ÖSSZEKAPCSOLÁSI SZERZŐDÉSÖSSZEKAPCSOLÁSI SZERZŐDÉS
amely létrejött
egyrészről aVODAFONE MAGYARORSZÁG ZRT.
Székhelye:
1112 Budapest, Boldizsár utca 2.
Cégjegyzékszáma:
01-10-044159
Adószám:11895927-2-44(a továbbiakban: „Vodafone” vagy „Kötelezett Szolgáltató”), valamintmásrészről aJOGOSULT
Székhelye:……………………………
Cégjegyzékszáma:……………………………
Adószám:…………………………....
(a továbbiakban: „Jogosult” vagy „Jogosult Szolgáltató”), valamint(a továbbiakban külön-külön „Fél”, együttesen: úgyis, mint „Felek”) között, az alábbi feltételekkel.

1.

A SZERZŐDÉS TÁRGYA, CÉLJAA jelen Összekapcsolási Szerződés (a továbbiakban: „Szerződés”) célja, hogy a Nemzeti Média- ésHírközlési Hatóság Elnöke PS/10257-196/2023. számú 1. piaci határozata (a továbbiakban: "Határozat")értelmében a Vodafone által összeállított Általános Szerződési Feltételek – Helyhez Kötött
Telefonhálózathoz Összekapcsolódás és Hívásvégződtetés Szolgáltatás Nyújtására és Igénybevételére, (atovábbiakban: „Nagykereskedelmi ÁSZF”) feltételrendszerének figyelembevételével, a Felek
hálózatainak fizikai és logikai összekapcsolása révén biztosítsák, hogy a Jogosult Hálózatához
csatlakoztatott végfelhasználók kommunikálhassanak a Vodafone nyilvános helyhez kötött telefon
Hálózatához (Határozatban 3. sz. érintett piacként azonosított hálózat) csatlakoztatott végfelhasználókkal,
valamint hogy a Vodafone végfelhasználói számára lehetővé tegye a Jogosult Hálózatához csatlakoztatottvégfelhasználókkal való kommunikációt, továbbá hogy elérhetővé tegye a Jogosult által nyújtottszolgáltatások körét.
A Határozat megszüntette a Referencia Ajánlat készítési és közzétételi kötelezettséget, így a 2023.
szeptember 17-től hatályos Nagykereskedelmi ÁSZF alapján Felek az alábbiak szerint határozzák el azösszekapcsolás és hívásvégződtetés szolgáltatás folytonosságának biztosítását, a korábbi VODRIO alapúösszekapcsolási szerződés egyidejű hatályon kívül helyezésével.

2.

A NYÚJTOTT SZOLGÁLTATÁSOK, AZOK MINŐSÉGEA Jogosult által a jelen Szerződés alapján igénybe vett összekapcsolási szolgáltatásokat a jelen Szerződés
1. számú melléklete, míg a szolgáltatások részletes leírását a Nagykereskedelmi ÁSZF E. fejezetetartalmazza.
A Szolgáltató által a jelen Szerződés alapján nyújtott összekapcsolási szolgáltatásra vonatkozó minőségiparamétereket a Nagykereskedelmi ÁSZF F. fejezete tartalmazza.

3.

AZ ÖSSZEKAPCSOLÁS ÁLTALÁNOS FELTÉTELEIAz összekapcsolás általános feltételeit a Nagykereskedelmi ÁSZF C. és D. fejezetei ismertetik.

1/10. oldalC2 GeneralÖSSZEKAPCSOLÁSI SZERZŐDÉSA Jogosult a jelen Szerződés aláírásával kijelenti, hogy megismerte és elfogadja az összekapcsolásnak aNagykereskedelmi ÁSZF C. és D. fejezeteiben ismertetett általános feltételeit, különösen a Vodafone
hálózatának ott ismertetett műszaki jellemzőit.
A Jogosult tudomásul veszi, hogy amennyiben a Nagykereskedelmi ÁSZF C. és D. pontjai alapján
biztosított kapacitás bővítése szükséges az összekapcsolás további megvalósításához, akkor a Vodafone –saját szakértőivel – tervet készíttet. A terv részét képezi a kapacitás bővítésére vonatkozó műszakimegoldás, valamint a kialakításra vonatkozó árajánlat.
A Vodafone a bővítést a terv ellenértékének megfizetése után, csak a Jogosult beleegyezésével kezdi megakkor, ha a bővítés kapcsán ténylegesen felmerült költségének megfizetését a Jogosult vállalja.
A bővítéshez szükséges idő legfeljebb 30 (harminc) nap. A Vodafone a megvalósított kapacitásbővítés után
is kizárólag a Jogosult forgalmát viheti át a Jogosult által igényelt sávszélességen.
A Jogosult kijelenti továbbá, hogy a jelen Szerződés alapján a Vodafone-nal történő összekapcsoláshozfelhasznált berendezései a jelen Szerződés időtartama alatt megfelelnek a Nagykereskedelmi ÁSZF általmeghatározott minőségi paramétereknek és egyéb műszaki követelményeknek.

4.

A FIZETENDŐ ELLENSZOLGÁLTATÁS ÉS A HÁLÓZATOK MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOSANFELMERÜLŐ KÖZÖS KÖLTSÉGEK VISELÉSÉNEK MÓDJA, MÉRTÉKE

A jelen Szerződés alapján nyújtott Szolgáltatások és felmerülő közös költségek díját a jelen Szerződés 2.
számú melléklete tartalmazza.
A Nagykereskedelmi ÁSZF I. pontja tartalmazza a Felek közötti együttműködés, elszámolás és aszámlázásra vonatkozó részletes szabályokat.

5.

A HÁLÓZATOK MŰKÖDŐKÉPESSÉGÉNEK FENNTARTÁSA

A Vodafone a vállalt hálózati szolgáltatások nyújtását megelőzően a Nagykereskedelmi ÁSZF H. pontjában
felsorolt tesztekkel ellenőrzi a Felek hálózatai együttműködésének körülményeit.
A Vodafone megszakítás nélkül üzemelő, hibabejelentő szolgálatot üzemeltet a Felek közöttiösszekapcsolás működésének biztonsága, illetőleg a hibák minél előbbi elhárítása érdekében.
A Jogosult vállalja és magára nézve kötelezőnek tekinti a Nagykereskedelmi ÁSZF F. pontjában ismertetett
feltételeket.

6.

A FELEK EGYÜTTMŰKÖDÉSEA Felek kapcsolattartásra kijelölt alkalmazottjait, illetőleg szervezeti egységeit, valamint azok értesítésicímeit a jelen Szerződés 3. számú melléklete tartalmazza.

7.

A SZERZŐDÉS HATÁLYA, LEJÁRTA, FELMONDÁSI IDEJE

A Felek jelen Szerződést a 2023. szeptember 17-től – függetlenül az aláírások dátumától – napjátólkezdődően határozatlan / [ ] hónapos időtartamú határozott időre kötik.
Amennyiben a Felek az Összekapcsolási Szerződést határozott időre kötötték meg, akkor a határozott időleteltével az Összekapcsolási Szerződés határozatlan időtartamúvá alakul, kivéve, ha a Jogosult a határozottidő lejártát megelőző legkésőbb 60. (hatvanadik) napig a Vodafone-hoz beérkezett írásbeli nyilatkozatában
jelzi a Vodafone-nak, hogy nem kívánja, hogy az Összekapcsolási Szerződés a határozott idő elteltével
határozatlan időtartamúvá alakuljon.
A jelen Szerződés megszűnésének eseteit, valamint a rendes és rendkívüli felmondásra vonatkozó
szabályokat a Nagykereskedelmi ÁSZF 5. pontja tartalmazza.

2/10. oldal
C2 GeneralÖSSZEKAPCSOLÁSI SZERZŐDÉS8.

A SZOLGÁLTATÁS NYÚJTÁSA SORÁN AZ ADATVÉDELMI KÖVETELMÉNYEK TELJESÍTÉSEFelek jelen Szerződés teljesítése során tevékenységüket a mindenkori hatályos adatvédelmi jogszabályok
betartásával végzik.

9.

AZ EGYMÁS IRÁNYÁBAN FENNÁLLÓ, VALAMINT A HARMADIK SZEMÉLYEKNEK NYÚJTOTTSZOLGÁLTATÁSOKÉRT FENNÁLLÓ FELELŐSSÉG VISELÉSÉNEK MÓDJA ÉS MÉRTÉKE

A Felek arra vállalnak kötelezettséget a másik Féllel szemben, hogy egy hozzáértő elektronikus hírközlésiszolgáltatótól észszerűen elvárható gondossággal teljesítik a Szerződés szerinti kötelezettségeiket.
A Felek felelősségének elhatároló pontja az Összekapcsolási pont.
Egyik Fél sem felelős olyan kötelezettségek teljesítéséért, amelyek a másik Fél és egy harmadik Fél között
állnak fenn.

10.

A SZERZŐDÉS TELJESÍTÉSÉNEK ÜTEMEZÉSEA Felek a jelen Szerződés teljesítése kapcsán kötelesek betartani a Nagykereskedelmi ÁSZF I. pontjában
meghatározott rendelkezéseket.

11.

KÖZPONTOK ÉS ÖSSZEKAPCSOLÁSI PONTOKA Vodafone az Összekapcsolás megvalósítására a Nagykereskedelmi ÁSZF C. pontjában szereplő
Összekapcsolási Pontokat ajánlja fel.
[Jogosult nyilatkozata az összekapcsolási pont vonatkozásában]12.

INTERFÉSZEK MEGJELÖLÉSE

A Szolgáltató jelen Szerződéssel érintett interfészeinek meghatározását a Nagykereskedelmi ÁSZF G.
pontja határozza meg részletesen.

13.

A KÖZÖS ESZKÖZHASZNÁLATRA, KÜLÖNÖSEN A HELYMEGOSZTÁSRA VONATKOZÓ
RENDELKEZÉSEKA Fizikai Helymegosztásra és közös eszközhasználatra vonatkozóan Felek az összekapcsolásmegvalósítása során műszaki egyeztetéseket folytatnak.
[Jogosult nyilatkozata a közös eszközhasználat vonatkozásában]14.

A SZOLGÁLTATÓK EGYMÁS KÖZÖTTI FORGALOM- ÉS KÖLTSÉGELSZÁMOLÁSÁNAKRENDJE

A Felek közötti elszámolás rendjét a Nagykereskedelmi ÁSZF I. pontja tartalmazza.
A Felek a jelen Szerződés aláírásával megállapodnak abban, hogy a saját előfizetőik részére nyújtottszolgáltatások díjait maguk jogosultak meghatározni, kiszámlázni és behajtani.

15.

ADATKÖZLÉS MÓDJA ÉS IDŐPONTJAA Jogosult köteles a Hálózatban tervezett minden olyan műszaki módosításról, amelyek a Felek
Szerződésből fakadó lényeges jogaira és kötelezettségeire kihatnak legalább 90 (kilencven) nappal – egyébesetekben legalább 30 (harminc) nappal – előbb értesíteni Vodafone-t, és arról egyeztetni. A Felek ennél
hosszabb, de legfeljebb 6 (hat) hónapos értesítési időben is megállapodhatnak, ha az a módosítással
összefüggő változásokra való felkészüléshez szükséges.

3/10. oldal
C2 GeneralÖSSZEKAPCSOLÁSI SZERZŐDÉSAz Összekapcsolási pontok technológiai változások következtében történő megszüntetése, áthelyezése,módosítása esetében a Vodafone a Nagykereskedelmi ÁSZF C. pontjában foglaltak alapján jár el.

16.

A SZERZŐDÉS MÓDOSÍTÁSÁNAK SZABÁLYAIA jelen Szerződés módosításának szabályait a Nagykereskedelmi ÁSZ 3. pontja tartalmazza.

17.

JOGVITÁK RENDEZÉSÉRE VONATKOZÓ SZABÁLYOKA Felek bármelyike jogosult arra, hogy jogvita esetén az Eht. 57. §-ában meghatározott eljárást
kezdeményezze.

18.

A SZERZŐDÉS MEGSZŰNÉSE ESETÉN ALKALMAZANDÓ JOGKÖVETKEZMÉNYEK

A Nagykereskedelmi ÁSZF 5. pontja tartalmazza a szerződés megszűnésének eseteit, amelyek
bekövetkezése a jelen Szerződés rendes megszűnéséhez és rendkívüli felmondásához vezethet.

19.

VEGYES RENDELKEZÉSEKA jelen Szerződésben szereplő szellemi alkotásnak minősülő tartalmi elemek (pl. műszaki megoldásokleírása) – amennyiben jogszabályi, vagy szerződés által biztosított védelem hatálya alá esnek – vagy egyéboltalom alá eső tartalmi elemek (pl. védjegyek), a Vodafone vagy a Jogosult kifejezett előzetes írásbelihozzájárulása nélkül jogszerűen a jelen Szerződés teljesítésével kapcsolatos célokon kívüli más célokra
nem hasznosíthatók.
A jelen Szerződésből eredő, kártérítés iránt indított perek rendezésére a Felek alávetik magukat
járásbírósági hatáskörbe tartozó ügyekben a Budai Központi Kerületi Bíróság kizárólagos illetékességének.
Egyéb tárgyú perek esetében az illetékesség a Pp. rendelkezései alapján alakul azzal, hogy a
Nagykereskedelmi ÁSZF és az Összekapcsolási Szerződés esetében ajánlattevőnek a Kötelezett Szolgáltatóminősül, így a szerződéskötés helye Budapest.
Jelen Szerződésben nem szabályozott kérdésekben elsősorban a Nagykereskedelmi ÁSZF, valamint ahatályos jogszabályok rendelkezései, így különösen a Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény(a továbbiakban: „Ptk.”) rendelkezései az irányadóak. A Felek kijelentik, hogy szerződésüket kellőmegfontolást követően, az esetleges tévedés kockázatát is vállalva kötötték meg és erre tekintettel
jognyilatkozatukat tévedés jogcímén nem jogosultak megtámadni. A Felek kizárják a szerződésnek feltűnő
értékaránytalanság jogcímén történő megtámadása lehetőségét. A teljesítésre adott halasztás vagy ateljesítésre irányuló papír alapú írásbeli felszólítás az elévülést megszakítja.

4/10. oldal
C2 GeneralÖSSZEKAPCSOLÁSI SZERZŐDÉSJelen Szerződés magyar nyelven kerül aláírásra, jogvita vagy szövegértelmezési vita esetén bármilyen
hivatalos idegen nyelvű fordítással szemben a magyar nyelvű szöveg az irányadó.
Felek jelen Szerződést, mint szerződéses akaratukkal minden tekintetben megegyező dokumentumot errefelhatalmazott képviselőjük által az alább feltüntetett időpontban 2 (két) eredeti példányban írják alá.
Mellékletek:
1. számú melléklet: Szolgáltatások Díjazása
1.A számú melléklet: A Jogosult által igénybe vett összekapcsolási szolgáltatások díjazása
1.B számú melléklet: A Vodafone által igénybe vett összekapcsolási szolgáltatások díjazása
2. számú melléklet: Kapcsolattartók megnevezése és adatai
Kelt: …………………………………
A Vodafone Magyarország Zrt. részéről:[………………….][…………………]

Kelt: …………………………………
A [Jogosult] részéről:[………………….][…………………]

5/10. oldal
C2 GeneralÖSSZEKAPCSOLÁSI SZERZŐDÉS

1.A SZÁMÚ MELLÉKLETSZOLGÁLTATÁSOK DÍJAZÁSAA JOGOSULT ÁLTAL IGÉNYBE VETT ÖSSZEKAPCSOLÁSI SZOLGÁLTATÁSOK DÍJAZÁSAHÍVÁSVÉGZŐDTETÉS FORGALMI SZOLGÁLTATÁS
2023. január 1-től hatályos díjazás a vezetékes hívásvégződtetés szolgáltatás esetén:
Hívásvégződtetésidíj csúcsidőbenHívásvégződtetési
díj csúcsidőn kívül

I. kategória

0,2880 Ft/perc*

0,2880 Ft/perc*

II. kategória

10 Ft/perc

10 Ft/perc*A kategória díjazása tekintettel az Európai Bizottság (EU) 2021/654 felhatalmazáson alapuló
rendeletére, éves szinten módosításra kerül a rendeletben foglalt feltételeknek megfelelően.
I. kategória: a végződtetett hívás esetében a hívó fél számának (A-szám) országa a következő:Európai Gazdasági Térség: Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Csehország, Dánia, Egyesült
Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Horvátország,Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország,
Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia, Izland,Liechtenstein, Norvégia
II. kategória: a végződtetett hívás esetében a hívó fél száma (A-szám) olyan országhoz tartozik, amelynem az I. kategória alatt felsorolt országok közé tartozik, illetve, ha az A-szám hiányzik, vagy nem
megfelelő az átadott hívás esetében.
KIEGÉSZÍTŐ SZOLGÁLTATÁSOK
2.1 Csatlakozó link/nyaláb szolgáltatásoka) TDM technológiájú csatlakozó link/nyaláb fizikai helymegosztás mellett:
117 Ft / hó / 2 Mbit/s csatlakozásb) TDM technológiájú csatlakozó link/nyaláb telekhatárig:483 Ft / hó / első 2 Mbit/s csatlakozás.
207 Ft / hó / további 2 Mbit/s csatlakozásonkéntc) IP technológiájú csatlakozó link/nyaláb telekhatárig:581 Ft / hó / 1 Gbit/s csatlakozás.
2.2. Helymegosztással kapcsolatos szolgáltatásoka) Fizikai helymegosztás:

6/10. oldal
C2 GeneralÖSSZEKAPCSOLÁSI SZERZŐDÉSHelymegosztás üzemeltetés-fenntartás díja: 3.717 Ft/hób) Kábel bevezetés helymegosztáshoz:
A szolgáltatás egyszeri díja: 13.367 Ft
2.3 Vizsgálatoka) Helymegosztás megvalósíthatósági vizsgálat:Egyszeri díja: 8.497 Ftb) Próbavizsgálat (Összekapcsolási teszt):
Egyszeri díja: 679.751 Ftc) Üzembehelyezési vizsgálat
Egyszeri díja: 271.900 FtTÁMOGATÓ, EMELTSZINTŰ SZOLGÁLTATÁSOKa) Tudakozó hozzáférés végződtetés:
Hívásvégződtetés forgalmi szolgáltatás esetén alkalmazandó díjb) Segélyhívó hozzáférés végződtetés:
Hívásvégződtetés forgalmi szolgáltatás esetén alkalmazandó díj

7/10. oldal
C2 GeneralÖSSZEKAPCSOLÁSI SZERZŐDÉS

1.B SZÁMÚ MELLÉKLETSZOLGÁLTATÁSOK DÍJAZÁSAA VODAFONE ÁLTAL IGÉNYBE VETT ÖSSZEKAPCSOLÁSI SZOLGÁLTATÁSOK DÍJAZÁSA
[Jogosult díjtáblázata]

8/10. oldal
C2 GeneralÖSSZEKAPCSOLÁSI SZERZŐDÉS

2. SZÁMÚ MELLÉKLETKAPCSOLATTARTÁSI CÍMEK, SZEMÉLYEKA) JogosultÁltalános levelezési cím:…….…………………………………………

Kapcsolástechnikai tervezés:Név: ………………………………………
Tel: ………………………………………
Mobil: ………………………………………
E-mail: ………………………………………
Üzemeltetés során szükséges mérések:Név: ………………………………………
Tel: ………………………………………
Mobil: ………………………………………
E-mail: ………………………………………
Hibaelhárítás, 24 órás műszaki ügyelet:
Név: ………………………………………
Tel: ………………………………………
Mobil: ………………………………………
E-mail: ………………………………………
Szolgáltatás-minőségi kérdések:Név: ………………………………………
Tel: ………………………………………
Mobil: ………………………………………
E-mail: ………………………………………
Számlakibocsátó hely, reklamáció:Név: ………………………………………
Tel: ………………………………………
Mobil: ………………………………………
E-mail: ………………………………………

Bankszámlaszám:……………………………………………….

9/10. oldal
C2 GeneralÖSSZEKAPCSOLÁSI SZERZŐDÉSB) VodafoneÁltalános levelezési cím:

Vodafone Magyarország Zrt.
1112 Budapest, Boldizsár utca 2.

Kapcsolástechnikai tervezés:Név: ………………………………………
Tel: ………………………………………
Mobil: ………………………………………
E-mail: ………………………………………
Üzemeltetés során szükséges mérések:Név: ………………………………………
Tel: ………………………………………
Mobil: ………………………………………
E-mail: ………………………………………
Hibaelhárítás, 24 órás műszaki ügyelet:
Név: ………………………………………
Tel: ………………………………………
Mobil: ………………………………………
E-mail: ………………………………………
Szolgáltatás-minőségi kérdések:Név: ………………………………………
Tel: ………………………………………
Mobil: ………………………………………
E-mail: ………………………………………
Számlakibocsátó hely, reklamáció:Név: ………………………………………
Tel: ………………………………………
Mobil: ………………………………………
E-mail: ………………………………………

Bankszámlaszám:……………………………………………….

10/10. oldal
C2 General