Tagalog

Sama-sama tayong gumawa
ng Sariling Timeline!
～ Gabay na Libreta ～Pag-isipan bago dumating ang bagyo!

Forecast ng panahon“Maraming ulan ang bubuhos”
水Tingnan natin
ang mga impormasyonsa panahon

位

Tingnan natin ang mga
bagong impormasyon

Impormasyon sa payo na mag-ingat sa pag-apaw
氾濫注意情報はんらん ちゅうい じょうほう

Antas 3na babala sa pag-ingat

Impormasyon sa
pag-iingat sa pag-apaw

Paglikas ng
matatanda, atbp

氾濫警戒情報高齢者等避難Maghanda para tumakas
はんらん けい かいじょうほう

こう れい しゃ とう ひ なん

Antas 4na babala sa pag-ingat

Impormasyon sa
panganib ng pag-apaw
氾濫危険情報はんらん き けん じょうほう

Utos ng
paglikas

避難指示
Tumakas na!
ひ なん しじ

はんらん はっせいじょうほう
Antas 5na babala sa pag-ingat
氾濫発生情報Impormasyon sa
Emerhensiyang
pagkaroon ng pag-apaw pagtiyak sa kaligtasan

Mag-ingat sa isang ligtas na lugar!

緊急安全確保きんきゅうあん ぜん かく ほ

1Panimula

２

Tungkol sa Sariling Timeline ・・・・・・・・・・・・・・・・・・ １

02

Bakit mahalaga ang Sariling Timeline? ・・・・・・・・・・・・・ ２

03

Ang sunud-sunod na mga hakbang sa paggawa ng Sariling Timeline ・・ ２

Gumawa ng Sariling Timeline

3

01

01

01

Alamin ang mga panganib kapag umapaw ang tubig ng ilog!・・・・ ３02

Pag-isipan ang paghanda upang makatakas! ・・・・・・・・・・・ ５03

Pag-isipan kung saang lugar tatakas! ・・・・・・・・・・・・・・ ７

04

Gumawa ng Sariling Timeline! ・・・・・・・・・・・・・・・・・ ９

05

Halimbawa ng pagsulat ng Sariling Timeline ・・・・・・・・・・・ 11

Mga gagawin bago dumating ang bagyo
01

Maghanda para tumakas! ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 12

02

Tsekin ang mga impormasyon sa bagyo at ulan! ・・・・・・・・・ 13

03

Tsekin ang taas ng tubig sa ilog! ・・・・・・・・・・・・・・・・ 14

Tungkol sa Sariling Timeline

・Ang Sariling Timeline ay isang materyalpara sa ligtas na pagtakas kapag malapitnang umapaw ang tubig ng ilog.

Pag-isipan kung paano tatakas bago
bumuhos ang ulan.

・Ang “逃げキッド” ay isang materyal na

tumutulong sa paggawa ng Sariling
Timeline.

Bago umapaw ang tubig ng ilog, alamin
ang mga impormasyong nilalabas ng

City Hall, atbp, at ang mga kailangang
paghahanda!

・Gumawa ng Sariling Timeline at ligtas na

tumakas!

P1

Ang sariling timeline

kapag mayroon
Sariling
Nakasulat sa
tumakas na!
Timeline na

Dalhi
n an g
mga
dalah
ing g
a
m
it at
tuma
kas a
gad!
Ang sariling timeline

kapag walam示” (= tu
“避難指akas naagad)

m ku n g
Hindi alaakas!
saan tat１．Panimula

02

Bakit mahalaga ang Sariling Timeline?

・Taun-taon, umaapaw ang ilog at gumuguho ang mga bangin, na ikinamatay ng maraming tao.
Ang madalas na dahilan ay ang mabagal na pagtakas.
・Gumawa ng “Sariling Timeline” para lahat ay ligtas na makakatakas.

Setyembre ����Malubhang ulan ng
Kanto at Tohoku (= maraming ulan)
Mabagal ang pagtakas

・Mabagal ang pagtakas ng �,��� katao.
・Pagkatapos nito, inumpisahan ang Sariling
Timeline.

Bagyo sa Eastern Japan
noong taong ���� (Oktubre ����)

Namatay nang tumatakas

・Umapaw ang tubig ng ilog at malawak na kumalat.
・Maraming taong mabagal ang pagtakas at
marami ring namatay nang tumatakas.

提供：国土交通省東北地方整備局

提供：国土交通省関東地方整備局

03

Ang sunud-sunod na mga hakbang sa paggawa ng Sariling Timeline① Alamin ang mga panganib kapag② Pag-isipan ang paghanda upang

umapaw ang tubig ng ilog

makatakas

P3③ Pag-isipan kung saang lugar tatakas

P7P5④ Gumawa ng Sariling Timeline

P9
P2

01

Alamin ang mga panganib kapag umapaw ang tubig ng ilog!

A－1 Tiyakin ang hazard map ng baha
Ang inyong tinitirahang lugar ay◇Gaano katas ang “浸水深” (= taas na inaabot ng
umaapaw na tubig ng ilog)?

5m o masmataas

0.5～3.0 m

3–5m◇Gaano katagal ang “浸水継続時間” (= naiwang orasna may umaapaw na tubig
ng ilog)?
oras

0.5–3m24

0.5m o masmababa◇“家屋倒壊等氾濫想定区域” (= maaaring masira ang
bahay kapag umapaw ang tubig ng ilog) ba ang
inyong lugar?
□ Oo□ Hindi↑ ay halimbawa.
Tingnan ang mapa.

✓

・ Una, alamin ang mga panganib kapag umapaw ang tubig ng ilog.
・ Kapag alam ang mga panganib, mapag-iisipan ang paraan ng
pagtakas.

Imbistigahan natin ito

・Tingnan ang hazard map ng baha na ginawa ng City Hall, atbp.

・Malalaman ang “浸水深 (= taas na inaabot ng umaapaw na tubig ng ilog)”, “浸水継続時間 (=naiwang oras na may umaapaw na tubig ng ilog)” at “家屋倒壊等氾濫想定区域 (= maaaring
masira ang bahay kapag umapaw ang tubig ng ilog)”.

Makikita ang mga impormasyon
ng buong bansa sa portal site ng
hazard map.

ハザードマップ ポータルサイト

portal site ng hazard map

➂

➀
P3

➁

▶
▶
▶

➃
➄
➅

２．Gumawa ng Sariling Timeline

Alamin ang ibig sabihin ng hazard map ng baha
・Sa hazard map ng baha, may iba’ t ibang paraan ng pagsulat batay
sa tinitirahang lugar.
・Alamin ang mga panganib kapag umapaw ang tubig ng ilog.

“浸水深” (= taas na inaabot ng umaapaw na tubig ng ilog)
TiyakinIka-�, � na palapag

Ika-� palapag
Unang palapag

Mas mababa sasahig ng unang
palapag

Dumadating ba ang tubig sa lugar na tinitirahan? Gaano kataas umaabot ang dumadating na tubig?

�m～��m�m～�m

�.�m～�m

Mas mababasa �.�m

Unang palapag Ika-� palapag Ika-�, � na palapag Ika-� palapag

×

×

×

〇

〇

×

×

〇

〇

×

〇

〇

〇

〇

〇

〇

×：Tumakas na 〇：Ligtas dito (kapag matibay na gusali)＊Kapag ang silid ay mas mataas kaysa sa tubig na pumapasok, ayos lang na manatili saloob ng silid.
Tiyakin din kung may iba pang mga panganib, tulad ng panganib ng pagguho ng mga bangin.

“浸水継続時間” (= naiwang oras na may umaapaw na tubig ng ilog)

Tiyakin Gaano katagal bago makapagmaneho o makakalakad?

Naiwang oras para sa �.�m na taas ng tubig
Mas maikli sa �� oras

・Ang mga taong naninirahan sa mga lugar na ang
taas ng tubig ay mahigit sa 0.5m o matagal ang
naiwang oras, dapat pag-isipan ang tumakas.
・Para sa mga taong maiiwan sa bahay, kailangang
maghanda ng pagkain, inumin, atbp, na kailangan
hanggang mawala ang umapaw na tubig ng ilog.

�� oras ~ � araw
� araw ~ � araw

� araw ~ � linggo

� linggo ~ � linggo
� linggo ~ � linggo

Mas matagal pa sa � linggo“家屋倒壊等氾濫想定区域” (= maaaring masira ang bahay kapag umapaw ang tubig
ng ilog)
Tiyakin

Naririto ba ang inyong bahay?

・Ito ay lugar na maaaring masira ang mga bahay na
gawa sa kahoy.
・Mapanganib na lugar ito kaya bilisan ang pagtakas.
P4

02

Pag-isipan ang paghanda upang makatakas!

A－2

Tiyakin ang kalagayan ng pamamahay□Meron (✓１ ) sasakyan□Meron (Uri: 1 pusa
✓

)

□Wala
✓

□Meron (Uri:

)

□Wala
✓

□Meron (Pangalan:

Sasakyan

□Wala

Pet

□Wala

Ginagamit na gamot

Taong kailangan ng tulong para tumakas)

・Upang makatakas ng mabilis kapag mapanganib,tiyakin ang kalagayan ng pamamahay.
・Isulat ang mga dapat ihanda.
SasakyanPet
Ginagamit na gamot
Taong kailangan ng
tulong para tumakas

・May mga lugar din na hindi dapat tumakas na gamit ang sasakyan.
・Tiyakin ang mga alituntunin sa tinitirahang lugar.
・Bago dumating ang tubig, lagyan ng gasolina ang sasakyan at ilipat sa isangligtas na lugar.
・Maaaring hindi na malalagyan ng gasolina ang sasakyan pagkatapos umapaw
ang tubig ng ilog.
・Tiyakin kung maaaring madala ang pet sa “避難所” (= lugar na ligtas na
matatakasan).
・Kailangan ang pagkain ng pet at hawla rin.

・May kaso na ang ospital ay nagsasara kapag umapaw ang tubig ng ilog.
Kumuha ng maraming gamot.
・Kung matagal ang oras ng pagtakas, tumakas ng maaga.

Column Regular na maghanda ng mga pagkain at inumin. “Pinapaikot na stock”
・Bilhin ang mga pagkain, atbp, na maaaring

Maghanda

itabi nang matagal, at bumili ng karagdaganbago maubos kainin.
・Kapag palaging may nakahandang pagkain

Pinapaikot
na stocksa bahay, maaari itong kainin kapag may
nangyaring sakuna o kapag tumakas.
P5

KaininBumili ng karagdagan

２．Gumawa ng Sariling Timeline

Ano ang dadalhin sa pagtakas?
・Pasyahan kung ano ang dadalhin sa oras ng pagtakas.
Dalhin lamang ang mga gamit na talagang kailangan.
・Kapag maiiwan sa ligtas at matibay na bahay, isaisip ang naiwang oras na
may umaapaw na tubig ng ilog, at maghanda ng pagkain, inumin, atbp.

■ Halimbawa ng mga dalahin sa oras ng pagtakas
Pagisipan!

・Ano ang dadalhin kapag umalis sa � araw na biyahe?

・Pag-isipan ang mga bagay na wala sa mga convenience store (mga bagay na kailanganpara sa sanggol o matatanda, mga bagay na kailangan para sa allergy), atbp.

■ Mga bagay na nakakatulong kapag tumakas● Pitaka, gamot (Libreta ng Gamot)● Mga alaala (larawan, singsing, atbp.)● Mga bagay na mahalaga sa mga anak (laruan, atbp.)● Mobile phone (baterya)● Sasakyan (lagyan ng gasoline)⚫ Residence Card, pasaporte⚫ Gamit sa regla (disposable sanitary napkins)⚫ Libreta ng Ina at Bata

⚫ Set ng sepilyo / pangmumog⚫ Selyo ng pangalan, My Number Card,⚫ Extension cord

kard ng banko⚫ Tuwalya, unan

⚫ Damit, sapatos⚫ Mahahalagang papeles⚫ Pagkain, inumin⚫ Pustiso, salamin sa mata, contact lens

⚫ Kompyuter⚫ Materyales na nagpapakita kung ano ang
hindi makakain
おかやましえん

さくせい

まび

すいがい

まな

ひなんじ

も

に

さくせい

岡山支援まびHouse作成「真備の水害に学ぶ避難時に持って逃げるべきもの」から 作成■ Iba pa, mga bagay na dapat ingatan

・ Kapag tumakas na naglalakad, hindi makakapagdala ng maraming
bagay.
・ Kapag umuulan sa oras ng pagtakas, kailangan ng damit pampalit.
・ Pag-isipan kung ano ang gagawin sa sasakyan.
・ Dalhin ang mga bagay na mahalaga sa mga anak.
・ Upang makatakas agad, ilagay ang mga dalahin sa isang napsak.

P6

03

Pag-isipan kung saang lugar tatakas!

A－3 Tiyakin kung saan tatakas
Lugar na tatakasan
Ang malapit na “避難所”(= lugar na ligtas na
matatakasan) na nakalagaysa hazard map ng baha.
Ang hindi inaabot ng tubig
ng ilog na bahay ng kakilala,silid-aralan ng wikang Hapon,
simbahan, atbp
Malapit na ligtas at matibay
na gusaling hindi inaabot ng
tubig ng ilog

Kailangang
oras

Paraan ng pagtakas

Mababangpaaralanng Minami
Bahay ng
kaibigan
Ospital□Lakad✓□Sasakyan□Iba pa (□Lakad□Sasakyan□Iba pa (□Lakad✓□Sasakyan□Iba pa (□Bisikleta
□Tren

15

minuto)□Bisikleta✓□Tren□Bisikleta
□Tren

10

minuto)3minuto)Pag-isipan ang iba’t ibang lugar na matatakasan.
Ang malapit na “避難所” (= lugar na
ligtas na matatakasan) na nakalagaysa hazard map ng baha.

・Maaaring makatanggap ng mga kailangang bagay
pagkatapos tumakas.

Iba pa・Habang tumatakas at sa palagay ay mapanganib, tumakas sa
isang malapit na mataas na lugar.

Ang hindi inaabot ng tubig ng ilog na
bahay ng kakilala, silid-aralan ng
wikang Hapon, simbahan, atbp

・Magtanong kung maaaring tumakas doon kapag umuulan nangmalakas.
・Kung walang matakasang lugar, pag-isipan din na tumakas sa
isang hotel.

Column Tanong … Alin ang pipiliin kapag tumakas?

1

Sa pagtakas, anong bag
ang gagamitin?
A. Napsak

P7

B. Papel na bag

2

Ang sagot
ay nasa P10

Sa pagtakas, anong
sapatos ang susuotin?
A. Madaling makakilos
na sapatos

B. Bota

２．Gumawa ng Sariling Timeline

Pag-isipan ang tungkol sa pagtakas
Tingnan ang P3 at pag-isipan kung kailangang tumakas o hindi.
At pag-isipan din kung saan tatakas.

Oo

Hindi

Ang inyong bahay ba ay nasa lugar na dinadatnan ng tubig ng ilog?
Nasa “家屋倒壊等氾濫想定区域” (= maaaring masira ang
bahay kapag umapaw ang tubig ng ilog) ba?
Nasa lugar na ang dumarating na tubig ng
ilog ay umaabot ng mahigit �.�m ang taas?
Kapag dumating ang tubig ng ilog, pumapasok
ba sa lahat ng silid ng bahay ang tubig?

Ayos lang na
manatili sa bahay

Tumakas sa
mataas na palapag

Tumakas sa isanglugar na ligtas※

Mag-ingat lamang sa loob ng

Maaaring pumasok sa loob ng

Maaaring pumasok sa lahat ng

bahay. Kapag ang bahay aybahay ang tubig. Tumakas sa

silid ng bahay ang tubig ng

nasa mababang lugar o salugar na mas

ilog. Lumabas sa bahay atmataas sa taas

tumakas sa

tubig ng ilog,

ng tubig na

isang lugar

pag-isipan dinpumapasok.

na ligtas.

kasong lumalapit ang

ang pagtakas.

Batay sa tinitirahang lugar, iba’ t iba ang paraan ng pagtakas. Tiyakin lamang.
※ Kapag mapanganib tumakas pagkatapos umapaw ang tubig ng ilog, mag-ingat na manatili sa pinakaligtas na
lugar sa loob ng bahay.
P8

04

Gumawa ng Sariling Timeline!

・ Idikit ang

sa Sariling Timeline at gawin ang Sariling Timeline.

Selyo

・ Kapag malakas ang buhos ng ulan, tiyakin ang mga impormasyon sa paglikas at ang taas ng
tubig sa ilog, pag-isipan kung kailan at ano ang gagawin.
Sariling Timeline

Oras hanggang
umapaw ang ilog
at ang antas ng
pag-iingat

2 araw bago
umapaw ang
ilog

Antas 1 nababala sa pag-ingat

5~3 araw
bago
umapaw
ang ilog① Kung ang pag-apaw ng tubig ng ilog ay sa “0Gabay na Libreta P9 –P11

TinitirahanglugarPangalan

Petsa na ginawa

Mula nagkaroon ng
bagyo hanggang umapaw
ang tubig ng ilog

Uri ng impormasyon
Itim: Impormasyon sa panahon,
mga payo na mag-ingat at
babalaAsul: Impormasyon sa taas ng
tubig ng ilog
Berde: Impormasyon sa paglikas

Taon

Buwan

Araw

Sariling Timeline

Nagkaroon ng bagyo○Impormasyon sa bagyo○Ang galaw ng bagyo mula ngayon

Malapit na ang bagyo, lumalkas
na ang ulan at hangin◇Payo na mag-ingat sa
malakas na ulan (Bubuhos
ang malakas na ulan)◇Payo na mag-ingat sa baha
(Tataas ang tubig sa ilog)

1 araw bago
umapaw ang
ilog

12 orasbago
umapaw ang
ilog◇Babala sa malakas na ulan
(Bubuhos ang napakalakas na
ulan)◇Babala sa baha (Matinding
tumataas ang tubig ng ilog,
maaaring umapaw ito)

Tumataas ang tubig ng ilog

Antas 2 nababala sa pag-ingat

Tumaas ang tubig sa ilog dahil
sa malakas na ulan, dumadaloy
na rin ang tubig sa tabi ng ilog

Pangalan ng istasyon na tumitingin sa taas ng tubig:

3 oras bago
umapaw ang
ilog

0 orasAntas 3 na
Antas 4 na
Antas 5 nababala sa pag-ingat babala sa pag-ingat babala sa pag-ingat

5 oras bago
umapaw ang
ilog

Inabot na ang taas ng tubig
na mapasyahannang lumikasｍMaaaring umapaw ang tubig ng ilog

Anunsyo ng impormasyon sa
babala na mag-ingat sa pag-apaw
Inabot na ang taas ng tubig
na may panganib
ng pag-apawｍ

Ngayon mismo malapit nangumaapaw ang tubig ng ilog

Anunsyo ng impormasyonsa panganib ng pag-apaw

Nagumpisa na ang pag-apaw

Umapaw na ang tubig ng ilog

Anunsyo ng impormasyon
na umapaw na ang ilog

Tignan ang mga impormasyong nilalabas ng Japan Meteorological Agency, City Hall, atbp.

①

②

Antas

４ Utos ng paglikas 避難指示

・ Ang Sariling Timeline ay
plano sa pagtakas.
・ Iba’t ibang bagay ang
isaisip at pagandahin
ang Sariling Timeline.

ng City Hall, atbp.

Idikit ang selyo ng impormasyon sa paglikas
Paglikas ng
４ Utos ng paglikas sa lugar na ｍay
３ matatanda, atbp
sa↓.

Paglikas ng

３ matatanda, atbp

Antas

Ang lahat ng mga taong nasa mapanganib
na lugar ay kailangang tumakas na agad.

② -2 Tiyakin ang mga impormasyong nilalabasAntas

ひ なん し じ・Alamin ang tungkol sa darating na ulan at ang
dami ng tubig ng ilog sa website ng Japan
Meteorological Agency, City Hall, atbp, at sa
SNS, atbp.
・Tungol sa taas ng tubig sa ilog at mga antas ng
pag-iingat, mga payo na mag-ingat at babala,tsekin ang ibig sabihin ng wikang Hapon.

Antas

Antas

Ang mga taong natatagalang lumikas
tulad ng mga matatanda, na nasa
mapanganib na lugar, ay dapat nang
tumakas.

P9② -1 Tiyakin ang mga impormasyong nilalabas ng

Antas

こうれいしゃ とう ひ なん

３ matatanda, atbp 高齢者等避難Paglikas ng

Ang oras hanggang sa pag-apaw ng tubig ng ilog
ay naiiba batay sa bagyo.

Japan Meteorological Agency, atbp.

Inabot na ang taas ng tubig na
dapat mag-ingat sa pag-apaw

Anunsyo ng impormasyon sa
pag-iingat sa pag-apaworas” nakasulat ang mga oras mula sa
pag-umpisa ng bagyo.

４ Utos ng paglikas

Isinasaisip ng City Hall, atbp, ang iba pang mga
bagay maliban sa taas ng tubig kapag naglalabas ng
mga impormasyon sa paglikas.
Kaya ang mga impormasyon sa paglikas ay maaaring
lumabas ng maaga o nahuhuli.

２．Gumawa ng Sariling Timeline

Sariling Timeline

Oras hanggang
umapaw ang ilog
at ang antas ng
pag-iingat

2 araw bago
umapaw ang
ilog

Antas 1 nababala sa pag-ingat

5~3 araw
bago
umapaw
ang ilog③ Pag-aralan kung ano ang nangyayari mula sa pag-umpisa

Gabay na Libreta P9–P11

TinitirahanglugarPangalan
Mula nagkaroon ng
bagyo hanggang umapaw
ang tubig ng ilog

Uri ng impormasyon
Itim: Impormasyon sa panahon,
mga payo na mag-ingat at
babalaAsul: Impormasyon sa taas ng
tubig ng ilog
Berde: Impormasyon sa paglikas

Petsa na ginawa

Taon

Buwan

ng bagyo hanggang umapaw ang tubig ng ilog.

Araw

Sariling Timeline

・Hindi tulad ng mga lindol, may oras hanggang ang
tubig ng ilog ay umapaw.
・Maaaring maghanda at tumakas hanggang umapaw
ang tubig.

Nagkaroon ng bagyo○Impormasyon sa bagyo○Ang galaw ng bagyo mula ngayon

Malapit na ang bagyo, lumalkas
na ang ulan at hangin◇Payo na mag-ingat sa
malakas na ulan (Bubuhos
ang malakas na ulan)◇Payo na mag-ingat sa baha
(Tataas ang tubig sa ilog)

1 araw bago
umapaw ang
ilog

12 orasbago
umapaw ang
ilog◇Babala sa malakas na ulan
(Bubuhos ang napakalakas na
ulan)◇Babala sa baha (Matinding
tumataas ang tubig ng ilog,
maaaring umapaw ito)

Tumataas ang tubig ng ilog

Antas 2 nababala sa pag-ingat④ Pag-isipan kung kailan at ano ang gagawin, at idikit

Inabot na ang taas ng tubig na
dapat mag-ingat sa pag-apaw

Anunsyo ng impormasyon sa
pag-iingat sa pag-apaw

ang

Tumaas ang tubig sa ilog dahil
sa malakas na ulan, dumadaloy
na rin ang tubig sa tabi ng ilog

Maaaring umapaw ang tubig ng ilog

Anunsyo ng impormasyon sa
babala na mag-ingat sa pag-apaw

Tignan ang
Gabay na
Libreta (P9ang selyo) at idikit⇩ sa Sariling Timeline!

Ngayon mismo malapit nangumaapaw ang tubig ng ilog

Paglikas
３ matng

Anunsyo ng impormasyonsa panganib ng pag-apaw

４ Utos ng

Tignan ang mga impormasyong nilalabas ng Japan Meteorological Agency, City Hall, atbp.

Magsuotig ng ilog

loob ng ba

amit ngsa isang

ligtas na
lug

Nakatakasnghay!

na selyo① Isulatsa selyo ang
taas ng tub
dumating.
ig na② Idikit ang
selyo sa taa
ng tubig.
s na inabot■Ilagay ang
mga mahahal
agang baga
■Mahirapy sa lugar na
maglakad kap
mas mataas
ag umabot
sa selyona sa tuhod
ang taas ng
tubig.

Malapitng damitna madaling makaksa pagtak
ilos
asTumakas④

taas ng tub

selyo

Tsekin ng

Ipaskil sa

Ang pagg

paglikas

Ihanda ang
mga
dalhin sa bagay na kailanganoras na tum
gakas
Tsekin din
ang ulanbahagi ng sa umpisang
ilog

Umapaw na ang tubig ng ilog

Anunsyo ng impormasyon
na umapaw na ang ilog

③

p

bagyo

Ayos! na

Nagumpisa na ang pag-apaw

atanda, atb

Tsekin ang

Antas

Inabot na ang taas ng tubig
na may panganib
ng pag-apaw
ｍ

Antas

0 orasAntas 3 na
Antas 4 na
Antas 5 nababala sa pag-ingat babala sa pag-ingat babala sa pag-ingat

3 oras bago
umapaw ang
ilog

Inabot na ang taas ng tubig
na mapasyahannang lumikasｍ.

・Nakasulat sa selyo ang mula sa pag-umpisa ng
bagyo hanggang makatakas sa isang ligtas na lugar.
・Pag-isipan ang
sunud-sunod at idikit.
⇩

Pangalan ng istasyon na tumitingin sa taas ng tubig:

5 oras bago
umapaw ang
ilog

selyo

dito

hanggangmmaaaring
umabotarligtasMalapitdito

hanggang

Ipinahiwat
ig sa kakilala angmmaaaring
umabotpanganib

Alamin ang
ang bagyo. taas na aabutin ng
tub

ig at mag

Sariling Timeline
Tinitirahang
lugar

Malapit dito
hanggangmOras hanggang
umapaw ang ilog
at ang antas ng
pag-iingat

maaaring umabot ang tubig

Isulat ang taas ng
tubig na darating sa ↑na selyo at idikit ito
sa loob ng bahay.

2 araw bago
umapaw ang
ilog
1 araw bago
umapaw ang
ilog

12 orasbago
umapaw ang
ilog

Punto

Antas 1 nababala sa pag-ingat

5~3 araw
bago
umapaw
ang ilog

Itim: Impormasyon sa panahon,
mga payo na mag-ingat at
babalaAsul: Impormasyon sa taas ng
tubig ng ilog
Berde: Impormasyon sa paglikas

ang tubig

handa bago dumating

Gabay na Libreta P9 –P11

Pangalan
Uri ng impormasyon

ang tubig

Mula nagkaroon ng
bagyo hanggang umapaw
ang tubig ng ilog

Petsa na ginawa

Taon

Buwan

Araw

Sariling Timeline

Nagkaroon ng bagyo

Tsekina○Impormasyon sa bagyon g bagyoMalapit na ang bagyo, lumalkas○Ang galaw ng bagyo mula ngayon

na ang ulan at hangin◇Payo na mag-ingat sa
malakas na ulan (Bubuhos
ang malakas na ulan)◇Payo na mag-ingat sa baha
(Tataas ang tubig sa ilog)◇Babala sa malakas na ulan
(Bubuhos ang napakalakas na
ulan)◇Babala sa baha (Matinding
tumataas ang tubig ng ilog,
maaaring umapaw ito)

Tumataas ang tubig ng ilog

Tingnan ang sumusunod na mga selyo,
isulat ang iba pang mga kailangang paghahanda.

Pagkatapos gawin, idikit sa mga lugar na laging nakikita
tulad ng genkang pasukan o pridyeder!
ColumnP7

1

A.Napsak2 A.Madaling makakilos

Sagot sa
tanongna sapatos

P10

２．Gumawa ng Sariling Timeline

05

Halimbawa ng pagsulat ng Sariling Timeline↓ay halimbawa. Isipin ang sariling kalagayan at gawin ang Sariling Timeline.

Sariling Timeline

Gabay na Libreta P9 –P11

Tinitirahanglugar
Oras hanggang
umapaw ang ilog
at ang antas ng
pag-iingat

2 araw bago
umapaw ang
ilog

Antas 1 nababala sa pag-ingat

5~3 araw
bago
umapaw
ang ilog

Pangalan
Uri ng impormasyon
Itim: Impormasyon sa panahon,
mga payo na mag-ingat at
babalaAsul: Impormasyon sa taas ng
tubig ng ilog
Berde: Impormasyon sa paglikas

Mula nagkaroon ng
bagyo hanggang umapaw
ang tubig ng ilog
Nagkaroon ng bagyo○Impormasyon sa bagyo○Ang galaw ng bagyo mula ngayon

Malapit na ang bagyo, lumalkas
na ang ulan at hangin

12 orasbago
umapaw ang
ilog◇Babala sa malakas na ulan
(Bubuhos ang napakalakas na
ulan)◇Babala sa baha (Matinding
tumataas ang tubig ng ilog,
maaaring umapaw ito)

Tumataas ang tubig ng ilog

Buwan

Araw

Sariling Timeline

Tsekin ang bagyo

Tiyakin ang mga impormasyon
sa ulan at ilog sa TV, internet,
atbp.
Ihanda ang mga bagay na kailangang
dalhin sa oras na tumakas

I-charge ang mobile phone.

Antas 2 nababala sa pag-ingat

Tsekin din ang ulan sa umpisangbahagi ng ilog

Inabot na ang taas ng tubig na
dapat mag-ingat sa pag-apaw

Anunsyo ng impormasyon sa
pag-iingat sa pag-apaw

Taon

Maghanda ng pagkain,
inumin, atbp.

◇Payo na mag-ingat sa
malakas na ulan (Bubuhos
ang malakas na ulan)◇Payo na mag-ingat sa baha
(Tataas ang tubig sa ilog)

1 araw bago
umapaw ang
ilog

Petsa na ginawa

Tumaas ang tubig sa ilog dahil
sa malakas na ulan, dumadaloy
na rin ang tubig sa tabi ng ilog

Pag-isipan kung saantatakas.
Tsekin ng taas ng tubig ng ilog

Tawagan ang kakilala.
Pangalan ng istasyon na tumitingin sa taas ng tubig:

石井（右）

2.6

Maaaring umapaw ang tubig ng ilog

Anunsyo ng impormasyon sa
babala na mag-ingat sa pag-apaw

Paglikas ng

Inabot na ang taas ng tubig
na may panganib
ng pag-apawｍ

3.3

Ngayon mismo malapit nangumaapaw ang tubig ng ilog

Anunsyo ng impormasyonsa panganib ng pag-apaw

４ Utos ng paglikas

Nagumpisa na ang pag-apaw

Tiyakin ang mga impormasyon sa“Paglikas ng matatanda, atbp”.
Magsuot ng damit na madaling makakilos
sa pagtakas

３ matatanda, atbp

Antas

0 orasInabot na ang taas ng tubig
na mapasyahannang lumikas
ｍ

Antas

3 oras bago
umapaw ang
ilog

Antas 3 na
Antas 4 na
Antas 5 nababala sa pag-ingat babala sa pag-ingat babala sa pag-ingat

5 oras bago
umapaw ang
ilog

Tiyakin ang mga impormasyon sa“Utos ng paglikas”.
Tumakas sa isang ligtas na lugar

Umapaw na ang tubig ng ilog

Nakatakas ng ligtas

Anunsyo ng impormasyon
na umapaw na ang ilog

Tignan ang mga impormasyong nilalabas ng Japan Meteorological Agency, City Hall, atbp.
P11

３．Mga gagawin bago dumating ang bagyo

01

Maghanda para tumakas!

Mangolekta ng mga impormasyon

・Kapag may bagyong nag-umpisa at maaaring dumating
malapit sa inyo, tingnan ang Sariling Timeline.
・At mangolekta ng mga impormasyon para
mapag-isipan kung tatakas o hindi.

Sa kasong tatakas

Impormasyon sa
bagyo at ulan → P13
Impormasyon sa taasng tubig sa ilog → P14

Mga pag-iingatan kapag iniisip kung kailan tatakas

Bilisan ang pagtakas bago
maging mapanganib.

Kahit na wala pang
impormasyon sa paglikas(tulad ng utos sa paglikas)
mula sa City Hall, atbp,
tumakas bago maging
mapanganib.

１ Kahit na walang impormasyon sa paglikas, tumakas bago
dumilim.

２ Tumakas bago huminto ang takbo ng mga tren at bus.
３ Tumakas bago lumakas ang ihip ng hangin.

４ Tunakas kung may makikitang kakaiba kaysa karaniwan.

１ Dumadami ba ang tubig ng ilog malapit sa ilog?
２ Bumabagsak ba ang mga lupa at bato malapit sa mga bangin?
Mag-ingat lamang.

・Kontakin sa LINE o Facebook ang mga taong madalasninyong makaugnay.
・Kapag nakitang tumakas ang Hapon na malapit sa inyo,
kumonsulta sa kanila.

Kapag tumakas sa malayong lugar

Tiyakin din sa hazard map ng lugar na tatakasan
kung ang tatakasang lugar ay ligtas o hindi.

Tingnan ang Twitter oFacebook ng lungsod.

Kapag tatakas na gamit ang tren o bus, tiyakinkung ang tren o bus ay tumatakbo!

Tignan ang website na ito ↓.

Tsekin sa
pamamagitan
gn QR code

Multilingguwal
na Sentro ng
Konsultasyon

自治体国際化協会（CLAIR)NHK WORLD JAPAN

Impormasyon sa trenNHK

NHK 鉄道運行情報

P12

02

Tiyakin ang mga impormasyon sa bagyo at ulan!

Tiyakin ng ilang beses ang mga bagong impormasyon sa bagyo at ulan pagkatapos nag-umpisa
ang bagyo.

Impormasyonsa bagyoImpormasyon
sa ulan

Tiyakin ang forecast ng panahon sa TV at sa
website ng Japan Meteorological Agency, para sa“kung nasaan ang bagyo at saan ito pupunta”,“kung gaano lalakas ang ulan at hangin” atbp.

Makikita ang mga impormasyon sa ulan atpanahon sa “Impormasyon sa pag-iwas sasakuna sa ilog” at website ng Japan
Meteorological Agency.

Website ng Japan Meteorological Agency● Top page

● Impormasyon sa bagyo● Impormasyon ng mga payo na mag-ingat at babala

Tignan ang website na ito ↓.

Tsekin sa
pamamagitan
gn QR code

P13

Website ng Japan
Meteorological Agency

Impormasyonsa pag-iwas sasakuna sa ilog

Impormasyon sa
pag-iwas sa sakuna sa ilog
Wikang Hapon

気象庁

国土交通省

国土交通省

Ipinapaliwanag sa P��３．Mga gagawin bago dumating ang bagyo

03

Tsekin ang taas ng tubig sa ilog!

・Kahit tumigil na ang ulan, maaaring tumaas pa rin ang tubig sa ilog at may kasong umapaw pa rin ang ilog.

・Tingnan ang taas ng tubig sa ilog upang makapaghanda bago ilabas ang mga impormasyon sa paglikas.

Tingnan ang taas ng tubig sa ilog

Impormasyon sa pag-iwas sa sakuna sa ilog
Maaaring makita gamit ang QR code sa P��

Tingnan ang “panukat sa taasng tubig”

Maaaring makita ang taas ng tubig sa ilog sa
pamamagitan ng kamera.

Kapag pinindot ang

makikita ang

detalyadong impormasyon tungkol sa taas ng tubig.

Malalaman ang kasalukuyang taas ng tubig sa ilog sa
mapa.

Ang ibig sabihin nito ↑: Kapag dumating sa �.�m ang taas ng
tubig lalabas ang paglikas ng mga matatanda, atbp, kapag
dumating sa �.�m lalabas ang utos sa paglikas.

Ang taas ng tubig at antas ng pag-iingat

Kapag ang tubig sa ilog ay tumaas, pag-isipan kung ano ang gagawin
Antas ng

Mataas5

Katumbas ng antas
na babala sa pag-ingat

Ang tubig sa ilog ay umapaw o halos umaapaw

4

Katumbas ng antas
na babala sa pag-ingat
Taas ng tubig na may
panganib ng pag-apaw

3

Katumbas ng antas
na babala sa pag-ingat

Taas ng tubig na
mapasyahan nang lumikas

MababaMga kinakailangang aksyon

Emerhensiyang pag-iingat
Mapanganib dahil hindi na
pagtiyak sa
makakatakas
kaligtasan

5

Utos ng
paglikas
Paglikas ng
matatanda,
atbp＜Kailangang tumakas sa antas 4 na babala sa pag-ingat＞

4

Tumakas agad

3

Ang mga taong natatagalang lumikas tulad
ng mga matatanda ay dapat nang tumakas
P14

Mga pag-iingatan kapag ginamit ang Sariling Timeline

May kasong mas maaga magiging
mapanganib kaysa Sariling Timeline!
Kapag ang ulan ay napakalakas, maaaring
kailangang tumakas ng mas maaga kaysa
Sariling Timeline.

Tiyakin ng husto ang mga impormasyon ng
panahon at impormasyon sa paglikas.

Tingnan ang nakolektang impormasyon at ang
Sariling Timeline, at tumakas bago maging
mapanganib.

Pagkatapos gawin ang Sariling Timeline...
⚫ Makipag-usap sa mga Hapong kapit-bahay. Pagkatapos isulat ang
mga napansing bagay.
At tiyakin muli kung nabago ang pamilya, tinitirahang lugar,
trabaho o paaralan.
⚫ Mula ngayon din, tiyakin ang Sariling Timeline.

Gamitin ang Sariling Timeline at ligtas na tumakas

逃げキッドの内容に関するお問い合わせ

翻訳や言語に関するお問い合わせ

Foundation of River ＆ Basin Integrated Communications, JAPAN

一般財団法人

http://www.river.or.jp/〒���-����
東京都千代田区麹町一丁目三番地（ニッセイ半蔵門ビル）
電話 ��-����-����FAX ��-����-����
e-mail frics@river.or.jp〒���-����
東京都千代田区麹町一丁目七番地（相互半蔵門ビル �･�･� 階）
電話 ��-����-����FAX ��-����-����
e-mail tabunka@clair.or.jp

原 案 作 成 鬼怒川・小貝川上流域大規模氾濫に関する減災対策協議会 / 鬼怒川・小貝川下流域大規模氾濫に関する減災対策協議会
改定原案作成 中国地方整備局岡山河川事務所 / 高梁川・小田川緊急治水対策河川事務所
多言語版作成協力 仙台市、(公財)仙台観光国際協会