ES

Manual de instrucciones/Precauciones de seguridad
FI027-ES-WW-01

Precaución al manipular el cartucho de lapelícula instantánea INSTAX WIDEES  No abra la tapa trasera de la cámara hasta que usted
haya usado todas las fotos del cartucho de película
INSTAX WIDE cargado. Abrir la puerta de la cámara
expondrá el resto del cartucho de película no utilizado,
revelándolo y volviéndolo inutilizable.

© 2024 FUJIFILM Corporation. Todos los derechos reservados.

2

Cómo abrir la puerta de la película

1

2

3

1. Tire del bloqueo de la puerta de la película hacia abajo.
2. Gire el pestillo hacia la izquierda hasta que sienta tensión(estará en posición diagonal).
*No aplique demasiada fuerza al girar el pestillo, ya que
podría causar daños.
3. Tire del pestillo hacia usted para abrir la puerta de lapelícula.

3

1

2

3
AA (LR6)

4

TOC in

1

2

3

5

• Para saber cómo tomar fotos, consulte las páginas en español.
(páginas de 10)6ESPAÑOL
Antes del uso
Antes de usar la cámara, compruebe que tiene lo siguiente:
Accesorios suministrados•• Correa para el hombro (1)•• Accesorio de ajuste delángulo de la cámara (1)•• Pilas alcalinas tamaño AA(LR6) (4)•• Lente de aproximación (1)•• Guía del usuario (1)71 Ranura de expulsión de la película

Nombres de las partes

2 Flash3 Visor4 Gancho para la correa
5 Botón del obturador

Parte frontal

1

2
3
4

11
10
9

5
6

20
21
7

8

Parte posterior

12
19
18
17

4
13

14
8

6 Tapa del compartimento de las pilas
7 Anillo del objetivo/Alimentación
8 Tapa del objetivo/Objetivo
9 Palanca del autodisparador
10 Luz del autodisparador
11 Sensores de luz (sensor de luz AE/sensor de luz del flash)
12 Bloqueo de la tapa de la película
13 Puerta de la película
14 Montura para trípode (trípode no suministrado)
15 Ubicación del accesorio de ajuste del ángulo de la cámara
16 Contador de película
17 Ventana de confirmación de la película

16

18 Ocular del visor
19 Piloto de aviso de carga del flash

15

20 Lente de aproximación (suministrada)
21 Espejo Selfie

Instalación de la correa
Para fijar la correa para el hombro
La correa para el hombro se instala como se ve más abajo.

Para instalar el accesorio de ajuste del ángulo dela cámara
Instálela en el gancho para la correa del lado del botón del obturador
tal y como se muestra a continuación.
El accesorio de ajuste del ángulo de la cámara también se puede
utilizar a modo de soporte (página 16).

•• Use la correa sobre su hombro, no alrededor del cuello.
•• Asegúrese de que la correa para el hombro no cuelgue por
encima de la ranura de expulsión de la película.

9Preparativos para la toma de fotos

1 Inserte el cartucho de película en lacámara.

3 Presione el botón disparador.

La cámara expulsa la cubierta protectora.
Una vez que se detenga el sonido de expulsión, saque el bordede la cubierta protectora y extráigala.

Para obtener más información sobre cómo cargar el cartuchode película, consulte la página 5.

2 Gire el anillo del objetivo a ‘0,9 – 3,0 m’para distancias cortas y ‘3,0 m – ∞’ para
distancias largas.
El cañón del objetivo se extiende y la cámara se enciende. La
luz del autodisparador (superior) se encenderá.

No abra la puerta de la película hasta que haya usado todas las
fotos del cartucho de película INSTAX WIDE cargado (hasta que
aparezca “0” en el contador).
Abrir la puerta de la película expondrá el resto del cartucho depelícula no utilizado, velándole y volviéndolo inutilizable.

10Tomar fotos
Cuando utilice la lente de aproximación, consulte la página 13.

1 Gire el anillo del objetivo a ‘0,9 – 3,0 m’

2 Decida su composición.

Mire dentro del visor de modo que el marcador
aparezca en el centro de su sujeto.

en el visor

Marcador del objetivopara distancias cortas y ‘3,0 m – ∞’ para
distancias largas.
El cañón del objetivo se extiende y la cámara se enciende.
La cámara está lista para tomar fotos cuando la luz delautodisparador (superior) cambia de parpadeo (carga del flash)a encendida.
Este marcador marca del objetivo debe utilizarse cuando
se monta la lente de aproximación. Para obtener detalles
sobre cómo tomar primeros planos, consulte la página 13.
RetratoPaisaje•• Sujete la cámara de modo que el flash esté en la partesuperior cuando tome una fotografía de retrato.
•• Preste atención para evitar que sus dedos, la correa o el
accesorio de ajuste del ángulo de la cámara cubran el flash,los sensores de luz, la lente o la ranura de expulsión depelícula.

11

3 Presione el botón del obturador para
hacer una foto.

5 Gire el anillo del objetivo a la posición“OFF” después de hacer las fotos.

El objetivo se retraerá y la cámara se apagará.

•• Al pulsar el botón del obturador, tenga cuidado de no tocar
el objetivo.
•• No podrá tomar ninguna fotografía cuando el flash se estácargando.

4 Una vez que se detenga el sonido deexpulsión, tome el borde de la película
expulsada y tire de ella.

•• El revelado de la película tarda aproximadamente 90
segundos (el tiempo varía según la temperatura).

12•• Si la cámara no funciona correctamente, retire las pilas mientras
la alimentación está encendida y luego vuelva a insertarlas parareiniciar la cámara.
•• La cámara se apaga automáticamente si deja encendida lacámara durante unos 5 minutos.

Extracción del cartucho de película

Uso de la lente de aproximación

El contador de película disminuye en orden numérico, contando
desde “10” con cada foto tomada. Se mostrará “0” cuando finalice lapelícula y después de que se haya tomado la última foto.

El Modo de primer plano le permite acercarse al sujeto.
Haga selfies, fácilmente, usando la lente de primer plano y el espejo
selfie incorporado.

Cuando el contador llegue a “0”, apague la alimentación y retire el
cartucho de película.

Para montar la lente de aproximación

1 Gire el anillo del objetivo a la posición“0,9 – 3,0 m”.

El tubo del objetivo se extiende y la cámara se enciende.

2 Inserte la lente de aproximación

directamente en el objetivo, con elespejo selfie mirando hacia fuera delbotón del obturador.

No retire el cartucho de película hasta que la película se hayaagotado (hasta que el contador llegue a “0”). La película seexpondrá y quedará inutilizable.

13

Para desmontar la lente de aproximación

Para hacer fotos en primer plano

Desmonte la lente de aproximación sujetando la parte posterior delespejo selfie.

1 Decida su composición.

Para los primeros planos, utilice el marcador
que seencuentra en el visor y colóquelo sobre el centro de su sujeto.

Marcador del objetivo

40–50 cm

2 Presione el botón del obturador para
hacer una foto.

14

Cómo sacar un selfie
Utiliza el accesorio de la lente de aproximación y asegúrese de que
puede verse en el espejo selfie, entonces podrá hacerse una foto.

1 Sujete la cámara de forma segura paraque su cara esté a una distancia de 40
a 50 cm del extremo del objetivo.
40 – 50 cm

2 Confirme la composición con el espejo
selfie y luego haga una foto.

Uso del autodisparador
Puede tomar fotos en grupo y selfies usando el autodisparador. El
autodisparador tiene cuatro opciones de sincronización: 4 segundos,
6 segundos, 8 segundos y 10 segundos.

1 Gire el anillo del objetivo a ‘0,9 – 3,0 m’para distancias cortas y ‘3,0 m – ∞’ para
distancias largas.
El tubo del objetivo se extiende y la cámara se enciende.

2 Gire la palanca del autodisparador paraseleccionar su opción de sincronización.

Al girar la palanca del autodisparador, las lámparas se encenderánsecuencialmente. Cuando la lámpara ilumine la opción desincronización que desea utilizar, suelte el dedo de la palanca.

4 seg.
6 seg.
8 seg.
10 seg.

•• Incluso si suelta el dedo a medio camino, puede volver agirar la palanca y seleccionar de nuevo el tiempo.
* Sólo puede ampliar el tiempo.

15

3 Presione el botón del obturador para
hacer una foto.

Al pulsar el botón del obturador, la luz del autodisparador seenciende y la cámara emite un sonido de temporizador. El
LED se apagará cada 2 segundos y comenzará la cuenta atrás.
El obturador se abrirá automáticamente cuando se apaguen
todos los LEDs.

Uso del accesorio de ajuste del ángulo de la cámara
El accesorio de ajuste del ángulo de la cámara incluido se puede
utilizar como pedestal para la cámara. El accesorio de ajuste delángulo de la cámara tiene dos pedestales que le permiten ajustar
diferentes ángulos de visión.

1 Instale uno de los soportes en el
Para cancelar el autodisparador
Gire el anillo del objetivo a la posición “OFF” después de tomar fotos.

bastidor de instalación del accesorio
de ajuste del ángulo de la cámara en laparte inferior de la cámara.

•• Para ajustar el ángulo del objetivo, instálelo de modo que el lado
superior del soporte quede orientado hacia el lado del objetivo.

16

2 Presione el botón del obturador para
hacer una foto.

Precauciones al hacer fotografías
Precauciones al sujetar la cámara

Modo correcto desostener la cámara•• También puede utilizar funciones tales como el disparo normal yel autodisparador sin problemas.

No cubra el flash
con un dedo

No cubra lossensores de luz
con un dedo•• Preste atención para evitar que sus dedos, la correa o el accesorio
de ajuste del ángulo de la cámara cubran el sensor de luz del flash,el sensor de luz AE, el flash, la lente o la ranura de expulsión depelícula.
•• Sujete la cámara de modo que el flash esté en la parte superior
cuando tome una fotografía de paisaje.
•• No haga fotos en lugares donde la fotografía con flash estéprohibida.
•• No sujete el tubo del objetivo al sostener la cámara. Las fotos
realizadas pueden verse afectadas negativamente.
•• Mire a través del visor de modo que el marcador (el marcador
en el modo de primer plano) del visor aparezca en el centro desu sujeto.
•• Al pulsar el botón del obturador, tenga cuidado de no tocar elobjetivo.

17

Distancias para el modo normal (estándar) y elmodo de primer plano
En modo normal (estándar), tome una fotografía a una distancia deal menos 0,9 m del sujeto. El alcance efectivo del flash es de hasta
aproximadamente 3,0 m.
Utilice el modo de primer plano cuando mantenga la cámara a una
distancia inferior a 0,9 m del sujeto. El modo de primer plano lepermite hacer fotos a una distancia de 40 a 50 cm del sujeto.

Estado de la lámpara del autodisparador(superior) y soluciones del error
Estado de la lámparadel autodisparador(superior)
Iluminado
Desactivada
Parpadeando(lentamente)
Parpadeando (rápida
y lentamente)

Descripción
Preparada para hacer una fotografía.
La cámara está apagada.
El flash se está cargando. Espere hasta que lalámpara del autodisparador (superior) deje
de parpadear y la luz esté encendida.
El voltaje de la pila es bajo.

Parpadeando(rápidamente)

Se ha producido un error.
•• La película está atascada.
•• Posición incorrecta del anillo de la lente.
•• Otro error

Errores principales

Solución

Cambie las pilas por unas nuevas (pilas
alcalinas).
No extraiga la película a la fuerza, retire las pilas
y vuelva a insertar pilas nuevas (pilas alcalinas).
Película atascada
Puede que sea posible expulsar la película.
Posición incorrecta del Ajuste el anillo del objetivo en la posición
correcta.
anillo de la lente
Es posible que la cámara no funcione
correctamente. Extraiga y vuelva a insertar las
Otrospilas mientras la alimentación está activada.
El voltaje de la pila
es bajo18

AVISO DE SEGURIDAD IMPORTANTE●● No use este producto y sus accesorios para un propósito que nosea hacer fotografías.
●● Este producto ha sido diseñado teniendo en cuenta laseguridad, pero lea detenidamente las siguientes precauciones
de seguridad y luego use el producto correctamente.
●● Después de leer esta Guía del usuario, asegúrese de guardarla
en un lugar de fácil acceso donde pueda consultarla cuando sea
necesario.

ADVERTENCIA
Este símbolo indica una situación de peligro que puede causar
lesiones graves o la muerte. Respete estas instrucciones.

PRECAUCIÓN
Esto indica un problema que puede provocar lesiones o daños
físicos si se ignora o se maneja incorrectamente.

ADVERTENCIA
No intente desmontar este producto. Podría sufrir lesiones.
No toque este producto si su interior queda expuesto debido a
caídas, etc. Este producto tiene un circuito de alto voltaje que
puede causar lesiones o descargas eléctricas.
Si nota algo anormal, como que la cámara (pilas) se calienta,
emite humo o huele a quemado, retire las pilas inmediatamente.
Se pueden producir incendios o quemaduras (tenga cuidado deno quemarse al retirar las pilas).
Nunca haga fotografías con flash de personas montando en
bicicleta, conduciendo vehículos, montando en monopatín,montando a caballo y similares. El flash puede deslumbrar,
distraer, asustar a los animales y causar un accidente.
Si se le cae la cámara al agua o si entra agua o una pieza demetal u otro objeto extraño en el interior, extraiga las pilas
inmediatamente. Se puede generar calor o fuego.

No utilice esta cámara en presencia de gases inflamables ocerca de líquidos como gasolina, bencina, diluyentes de pinturau otras sustancias inestables que puedan emitir vapores
perjudiciales. De lo contrario, podría producirse una explosión oun incendio.
No desmonte, caliente, arroje al fuego ni cortocircuite las pilas.
Las pilas pueden romperse.
Utilice solo pilas AA (LR6). Usar otras pilas puede generar calor o
provocar un incendio.
Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. Un niño puede
tragar accidentalmente una pila. En caso de que se trague una
pila, busque atención médica de inmediato.

PRECAUCIÓN
Si la cámara no funciona correctamente, para evitar lesiones, nointente repararla por su cuenta.
No toque ninguna de las piezas en el interior de la tapa
posterior. Esto puede causar lesiones..
No manipule este producto con las manos mojadas. Se puede
producir una descarga eléctrica.
Mantenga el producto fuera del alcance de bebés y niños
pequeños. Podrían producirse lesiones.
No tape ni envuelva la cámara con un paño o manta. Esto podría
causar un recalentamiento que deformaría la carcasa o podría
provocar un incendio.
Usar un flash demasiado cerca de los ojos de una persona puede
afectar temporalmente a su visión. Tenga cuidado al hacer
fotografías de bebés y niños pequeños.
Tenga cuidado de no equivocarse con las polaridadesyal insertar las pilas AA (LR6). Pueden producirse daños en el
entorno debido a daños en la cámara o fugas de líquido de lapila.
No toque las partes móviles dentro de la cámara. Podría sufrir
lesiones.

La marca “CE” certifica que este producto cumple
los requisitos de la Unión Europea (UE) en lo quese refiere a la seguridad, la salud pública y laprotección del medio ambiente y del consumidor.
(“CE” es la abreviatura de Conformité Européenne).
■■ La información relacionada con las normas que cumple este
producto se encuentra en el interior de la cubierta posterior dela cámara.
■■ Manejo de la cámara
1. No abra la puerta de la película hasta que haya consumido
toda la película. Si la abre a la mitad, la película quedará
expuesta a la luz y se volverá blanca, dejando la película
inservible.
2. La cámara es un instrumento de precisión, así que no la moje,
la deje caer ni la someta a golpes. Además, no coloque lacámara donde quede expuesta a la arena o gravilla.
3. No utilice solventes como los disolventes de pintura o alcoholpara limpiar la suciedad.
4. Cualquier resto de suciedad o polvo en el compartimento dela película afectará al acabado de la impresión. No permita
la entrada de polvo o suciedad en el compartimento de lapelícula.
5. No deje la cámara en un vehículo a motor cerrado, en lugares
muy cálidos, húmedos, en la playa, etc., durante largosperíodos.
6. El gas del antipolillas puede afectar negativamente a la cámara
y la película. Evite dejar la cámara y la película en un armario,
etc., con bolas de naftalina.
7. El intervalo de temperatura de funcionamiento de esta cámara
es de +5 °C a +40 °C.
8. Al capturar fotos, por favor tenga cuidado de no violar losderechos de terceros, tales como los derechos de autor, losderechos de imagen y los derechos de privacidad, ni violar
el orden público. Cualquier acto que viole los derechos delos demás o que sea contrario al orden o moral públicos,
o que resulte molesto, estará sujeto a sanciones penales yreclamaciones por daños y perjuicios.
9. Esta cámara ha sido diseñada para uso doméstico general.
No esta apta para la fotografía comercial ni para ninguna otra
aplicación en donde se use un gran número de impresiones.

1910. Antes de usar una correa disponible comercialmente,compruebe la resistencia de la correa. Tenga especial
cuidado al usar una correa para teléfonos móviles y teléfonos
inteligentes, ya que estas correas están hechas paradispositivos livianos.
11. Si no va a utilizar su cámara durante un largo período detiempo, extraiga las pilas y guárdela en un lugar protegido decalor, polvo y humedad.
12. Elimine la suciedad y el polvo de la ventana del visor, etc., con un
soplador de aire y limpie cuidadosamente con un paño suave.
■■ Precauciones al imprimir■■ Uso de fotos y películas INSTAX WIDE
Para obtener más información sobre el uso de películas y fotos,
consulte las instrucciones del paquete de la Película Instantánea de
FUJIFILM INSTAX WIDE.
1. Guarde la película en un lugar fresco. En particular, no deje
la película en un lugar extremadamente cálido, como en un
vehículo a motor cerrado, durante un largo período de tiempo.
2. No perfore un agujero en la película ni rasgue o corte lapelícula. No use una película dañada.
3. Use la película lo antes posible después de insertarla en lacámara.
4. Si la película se ha mantenido en un lugar donde la temperatura
es extremadamente baja o alta, permita que se acostumbre a
una temperatura normal antes de hacer fotografías.
5. Use la película antes de la fecha de caducidad indicada en elpaquete.
6. Evite que la película sea expuesta a fuentes de iluminación
intensa por rayos X como, por ejemplo, los aparatos deinspección de equipaje en los aeropuertos. La película
no utilizada es susceptible al efecto del empañamiento,
etc. Recomendamos que lleve la película en un avión
en el equipaje de mano (consulte con el aeropuerto
correspondiente para obtener más información).
7. Evite exponer las fotografías a luz intensa y guárdelas en un
lugar fresco y seco.

20

8.

No corte ni desmonte la Película INSTAX WIDE, ya que contiene
pasta alcalina cáustica negra. Tenga especial cuidado de no
dejar que los niños o las mascotas se lleven la película a laboca. Tenga también cuidado de que la pasta no entre encontacto con la piel o la ropa.
9. Si toca accidentalmente la pasta de la película sin usar, lávela
inmediatamente con abundante agua. Si la pasta entra encontacto con los ojos o la boca, lave el área y luego busqueatención médica. La alcalinidad de esta película se debilitará
aproximadamente 10 minutos después de que la foto sea
expulsada de la cámara.
10. No guarde las fotos en una bolsa sellada, puesto que puedecausar decoloración.
11. No toque la película durante el revelado.
■■ Precaución: Manejo de la película y las fotos impresas
Para obtener más información, consulte las instrucciones delpaquete de la Película Instantánea FUJIFILM INSTAX WIDE.

Notas sobre el desecho de la cámaraDesecho de equipos eléctricos y electrónicos porparte de usuarios particulares
Desecho de equipos eléctricos y electrónicos usados(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos
con sistemas de recogida selectiva de residuos)
Este símbolo en el producto, en el manual y en la garantía, y/o en su
embalaje indica que este producto no debe ser tratado como residuo
doméstico. En su lugar debe ser entregado a un punto de recogida
adecuado para el reciclado de equipamiento eléctrico y electrónico.
Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted
ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta
manipulación en el momento de deshacerse de este producto.
El reciclaje de materiales ayudará a conservar los recursos naturales.
Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, con el servicio
de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el
producto.
En países fuera de la UE: Si desea desechar este producto,
comuníquese con las autoridades locales y solicite información sobrela forma correcta de eliminación.
Este símbolo en las baterías o los acumuladores
indica que aquellas baterías no se deben tratar comobasura doméstica.
Para clientes en Turquía:
EEE Cumple con la Directiva.

Especificaciones
PelículaPELÍCULA FUJIFILM INSTAX WIDE
Tamaño de imagen 62 mm × 99 mm
de la fotoObjetivo
Lente retráctil, 2 componentes, 2 elementos,
f = 95 mm, 1:14
Visor
Visor de imagen real, 0,37x, con punto objetivo
Alcance del disparo 2 rangos seleccionables manualmente (0,9 m 3 m/3 m y más), modo normal (0,9 m - 3 m),modo paisaje (3 m y más)
Obturador
Disparador electrónico programado, 1/64 deseg. - 1/200 de seg.
Control de exposición Automático, de Lv 10,5 a 15 (ISO 800)
Expulsión de la película Automática
Película Tiempo de Aprox. 90 segundos (el tiempo varía en función
reveladode la temperatura ambiente)
Flash electrónico automático incorporado (ajusteFlashautomático de luz), tiempo de reciclaje: 7 segundos omenos (cuando se utilizan pilas nuevas),
Alcance efectivo del flash: De 0,9 a 3 m
Fuente deCuatro pilas alcalinas tamaño AA (LR6),
alimentación
Capacidad: aproximadamente 10 cartuchos depelícula INSTAX WIDE de 10 exposiciones cadauno (dependiendo de las condiciones de uso)
* Las pilas suministradas son para el uso deprueba. Cuando ellas se agoten, sustitúyalas
por unas nuevas (pilas alcalinas).
El rendimiento de las pilas alcalinas varía en
función de la marca.
* No use pilas de manganeso.
Tiempo de apagado Tras 5 minutos
automático
Otros
Contador de películas, ventana de confirmacióndel cartucho de película, rosca para trípode (eltrípode se vende por separado).
Se incluye una lente de aproximación acoplable.
Dimensiones
162 mm × 98 mm × 123 mm
Peso
616 g (sin pila, correa, cartucho de película ni
lente de aproximación)* Las especificaciones anteriores están sujetas a cambios para un
mejor rendimiento.

21

Información para la trazabilidad en Europa
Fabricante: FUJIFILM Corporation
7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokio
Japón
Representante autorizado en Europa:
FUJIFILM Europe GmbH
Balcke-Duerr-Allee 6, 40882 Ratingen
Alemania
Importador de la UE: FUJIFILM Europe B.V.
Oudenstaart 1, 5047 TK Tilburg
Países Bajos
Importador en el Reino Unido: FUJIFILM UK Limited
Fujifilm House, Whitbread Way,
Bedford, Bedfordshire, MK42 0ZE
Reino Unido

22

zht

If you have any inquiries about this product, pleasecontact a FUJIFILM authorized distributor, or visit the website
below.

it In caso di domande relative al prodotto, contattare
un distributore autorizzato FUJIFILM o accedere al sito web
riportato di seguito.

Falls Sie Fragen zu diesem Produkt haben, beziehen
Sie sich bitte auf die Details auf der beiliegenden Kundendienstkarte oder besuchen Sie die unten angegebene Website.

nl Als u vragen hebt over dit product, gelieve contact
op te nemen met een geautoriseerde FUJIFILM-distributeurof ga naar de onderstaande website.

Si vous avez des questions sur ce produit, veuillez
vous adresser à un distributeur Fujifilm agréé, ou consultez lesite web ci-dessous.

pl Jeśli masz jakieś pytania dotyczące tego produktu,
skontaktuj się z autoryzowanym dystrybutorem FUJIFILM
lub odwiedź witrynę internetową podaną poniżej.

Si tuviera alguna pregunta sobre este producto,
consulte la información en la tarjeta de servicio adjunta ovisite el siguiente sitio web.

cs Máte-li jakékoli dotazy týkající se tohoto výrobku,obraťte se prosím na autorizovaného distributora
společnosti FUJIFILM nebo navštivte níže uvedené webové
stránky.

zht 如果您對本產品有任何疑問，請參閱隨附的服務
卡上的詳情，或訪問以下網站。
이 제품에 대해 문의가 있을 때에는, 동봉된서비스 카드를 참조하시거나 아래의 웹 사이트를방문하여 주십시오.

sk Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa tohto
výrobku, kontaktujte autorizovaného distribútora
spoločnosti FUJIFILM, alebo si pozrite nižšie uvedenú
webovú stránku.

pt

hu A termékkel kapcsolatos bármely kérdésével kérjük,
keresse fel a FUJIFILM egyik hivatalos forgalmazóját, vagylátogasson el az alábbi weboldalra.

ruuk Якщо маєте якісь запитання щодо цього виробу,будь ласка, зверніться до вповноваженого представника
FUJIFILM або завітайте на сайт, указаний далі.

Caso tenha alguma questão acerca deste produto,
por favor, contacte um distribuidor autorizado FUJIFILM, ou
aceda ao website abaixo.
Если у Вас есть любые вопросы относительно этого
изделия, обратитесь к авторизованному дистрибьютору
FUJIFILM или посетите следующий веб-сайт.