CISAC（著作権協会国際連合）の世界的コミュニティーによる唯一無二のミッション

Page 0はじめにCreators for Ukraine とは2022 年 2 月 24 日、ロシアによるウクライナへの残忍な攻撃が始まりました。CISAC に加盟する創作者団体の世界的コミュニティーが、侵攻から数日内に集結し、Creators for Ukraineが、CISAC 理事会の主導により立ち上げられました。この取り組みは、以下の 3 つの活動に焦点を当てています。
• クリエイターのための緊急基金• ウクライナのクリエイターへのロイ
ヤリティ

我々の敵が戦う武器（ヴィーンヌィツャ、2022 年 7 月 14 日）

立ち上げの経緯• 世界中のアーティストの連帯ミッションで達成したこと世界的な支援の取り組みである Creators for
Ukraine は、2022 年 3 月 9 日に CISAC 理事会によって承認され、始まりました。

• 140 万ユーロを、ウクライナのクリエイター、公的資金援助プログラ
ム、または権利を守るために戦うウ
クライナの著作権管理団体に提供

ミッションは、ウクライナ戦争の犠牲者のための募金活動、世界中のクリエイターからの支援の呼びかけ、ウクライナ文化の普及です。

• 30 以上の CISAC 加盟団体らの寄付金は最大で 10 万ユーロ

この取り組みには、以下の 3 つの要素があります。

• 50 カ国、4,000 人以上のアーティス
トによる政府に行動を求める請願• CISAC 加盟団体からの寄付を中心とした連帯基金• Songs for Ukraine が、ウクライナの音楽と文化の放送に貢献• Songs for Ukraine：ウクライナのアーティストを世界的に宣伝する活動• 世界の 4,000 人のクリエイターが署名し文化大臣に届けた、連帯を示す公開書簡

Page 1

基金

KRUTЬ － ウクライナのシンガーソングライターであり、ウクライナの管理団体 NGO-UACRR のメンバー「ウクライナのクリエイター支援を続けている Creators for Ukraine 基金に感謝しています。それは、戦争中であっても芸術は、ウクライナにとっても、全世界にとっても、極めて必要なものだからです。芸術は生きている証だと、私は考えています。」

30 以上の団体がこの基金を支援し、140 万ユーロを寄付しています。

Page 2

基金の使い道基金は最も効果的に展開できる場所に分配されました。ウクライナ国外では、公式に発表されている難民の数に比例して配分されました。

LITA は、スロバキアに避難してきた作家に対し、一時金を提供しています。LITA は 5 万 100 ユー
ロ、CISAC は 2 万 5,000 ユーロを拠出しました。

モルドバ、ルーマニア：国連難民高等弁務官事務所に 17 万ユーロを支援。他にルーマニア
ウクライナ：ウクライナは、基金により自国の 赤十字社とモルドバ赤十字社。
クリエイターへの財政支援を行い、著作権管理団
ハンガリー：ハンガリーの著作権管理団体体の運営を維持することができました。個人クリ（Artisjus）は、ハンガリーの慈善団体インターエイターへの支払いは 1,100 件以上、総額は約 41
チャーチエイドを通じてウクライナ難民の支援を万5,000 ユーロになりました。
行いました。同団体は、従業員やクリエイターに対し支援金（2 万 6,660 ユーロ）や物資（食品、ポーランド：ウクライナのクリエイティブコ 飲料、衛生用品、ベビーフードなど）を提供しまミュニティの代表者とその家族への手当、難民のした。
ためのシェルター、クリエイターを支援する教
映像著作権管理団体（Filmjus）は、資金援助とし育・芸術団体への助成金やスポンサーシップ、美て10 万ユーロを寄付しました。このうち 5 万術学生を支援するための医療品や食料などに資金ユーロは直接 CISAC ウクライナ支援基金に、残が提供されました。ポーランドの著作権管理団体
りの 5 万ユーロはハンガリーの慈善団体インター（ZAiKS）は、ポーランドでウクライナ人アーチャーチエイドに送金されました。
ティスト 300 人以上に 1,050 ユーロの個別の手当を支給する支援を行いました。

スロバキア：スロバキアの著作権管理団体（SOZA）は、Creators for Ukraine 基金を、ウクライナの音楽クリエイター、ウクライナを支援する団体、ファミリーセンターへの支援に活用しました。基金は以下の団体に寄付されます。
• 外国人総合支援基金 マリーナ
• 難民、移民、障害者、ホームレスを支援するカリタス• メンタルヘルス連盟• 歴史的な出来事の公教育を目的とするポスト
ベルCISAC ウクライナ支援基金から 8,400 ユーロがファミリーセンターに割り当てられ、ウクライナの人々への支援に活用されました。
作家団体の LITA は、戦禍を逃れるウクライナ人作家のための助成金の特別公募を開始しました。
Page 3

SONGS FOR UKRAINECREATORS FOR UKRAINE 嘆願書「ソフトパワー」は、Creators for Ukraine にとって最も大切な要素です。そこで、CISAC コ
ミュニティーは Songs for Ukraine も立ち上げました。Songs for Ukraine は、ウクライナのクリエイターの作品をデジタルプラットフォームや放送、その他のサービスを通じて宣伝し、CMO間の相互協定のネットワークを通じて、ウクライナのクリエイターへのロイヤリティの流れを増やすことを目的としています。

声をひとつに、50 か国 4,000 人のアーティストから、ひとつのメッセージ「ソフトパワー」を再び活用し、CISAC加盟各団
体は、クリエイターからの公開書簡を作成し、ウクライナの友人や仲間に連帯を示しました。
2022 年 6 月現在、4,000 人以上の署名が集まりました。この書簡は欧州の政府閣僚に広く回覧され、ウクライナのクリエイターと連帯する世界的なメッセージをより強固なものにしました。

Songs for Ukraine は、Artisjus がウクライナのNGO-UACRR と共同で企画・制作し、3 月 29 日に CISAC が世界に向けて発表しました。
この取り組みは世界のメディアから注目され、ドイツの音楽著作権協会（GEMA）や韓国の音楽著作権協会（KOMCA）など CISAC のメンバーによって活用されています。

Page 4

反響
Creators for Ukraine の影響力に感謝の声が届いています

勝利して、また創作を「私たち歌手や作曲家にとって、Creators for Ukraine 基金の支援はとても大切です。支援してくださりありがとうと言いたいです。本当に大切だからです。ウクライナが勝利したら、私たちはまた創作し、私たちの歌が世界中で聴いてもらえるようになるようになると心から信じています。」

ダリナ クラスノヴェツカ（13 才）
ウクライナのシンガー、ソングライター、ジュニアユーロビジョンソングコンテスト 2018 のウ
クライナ代 表 、NGO-UACRR
メン バ ー https://youtu.be/DqXDxlOX9yk「ウクライナのクリエイターへの支援に対し深く感謝しています。ウクライナの作家団体 NGO-UACRR のメンバーとして、私自身、戦時中の団結、協力、世界のクリエイターコミュニティの一員であることの重要性を実感しています。私たちは必ず勝利し、ウクライナ独自の強力なクリエイティブコンテンツで感謝の気持ちを示します。それが、世界文化をより強固なものにすると確信しています。」

タラス トポリア
シンガーソングライター、 NGO-UACRR 副会長Page 5

反響Creators for Ukraineの影響力に感謝の声が届いています

クリエイターの団結がもたらす驚くべき力「Creators for Ukraine の取り組みや、私たちを支援してくださるすべての方々に感謝の気持ちを伝えたいと思います。皆さんの支援で、私たちはさらに強くなれます。音楽ビジネスに無関心でない皆様には、資金面、情報面で引き続きご支援をお願いします。私たちにとって、それはとても重要なことなのです。私は自分の作品で、常に最大の真実である「愛は愛を育む」ということを伝えていきます。」

ラマ
ウクライナのシンガーソングライター、 NGOUACRR 理事

国際的なクリエイティブコミュニティに よ る 、 極 め て 有 意 義 な Creators for
Ukraine の取り組みに心から感謝しています。この基金は、団結がもたらす驚くべき力を示し、苦境にあっても私たちは一人ではないという確信を与えてくれます。私たちは国際的な作家のファミリーの一員であり、私たちが共にあれば、平等と自由の中に理解を見出すことができるのです。北の隣人の血なまぐさい侵略に晒されようとも、私たちは破壊によってではなく、生命への渇望、この世界をより良く創造し変えたいという願望によって動機づけられているのです。

ヴァレリー ハルキッシュン
ソングライター、ウクライナのバンド Друга Ріка(ドルハリカ）のフロントマン－ NGO-UACRR 事務局長
Page 6

反響
Creators for Ukraine の影響力に感謝の声が届いていますウクライナの作家を支援するために、NGO-UACRR をはじめとする CISAC のグローバルコミュニティ全体が協力してくれました。心から感謝します。このおかげで、私は演劇の舞台で仕事を続け、作詞や作曲をすることができています。つまり、芸術を創造し続けることができているのです。

ミコラ ブロフチェンコ
劇作家、脚本家、音楽家、エッセイスト、NGOUACRR 理事「戦争…私たちの魂の痛みを言い表すのに、十分な言葉などありません。子
供たちの運命、夢、希望は台無しにされてしまいました。私たちは戦っています。しかし同時に世界中からたくさんの精神的、経済的支援を必要としています。私たちは、Creators for Ukraineの心遣いと財政支援に感謝しています。」

アンドレイ クズメンコ
ウクライナを代表するソングライターで、バンド「スクリャービン」の創設者兼フロントマン。妻のスヴィトラーナバビチュク（承継者兼権利者）
は、ウクライナの管理団体 Українська Агенція зАвторських та Суміжних Прав の理事
Page 7

CREATORS FOR UKRAINE は変化をもたらしています…

「文化とは、ソフトパワーです。それを知るロシアは、文化を押し付けることでウクライナを支配しようとしています。しかし、それは決して成功しないでしょう。ウクライナ人とウクライナのアーティストたちは、これまでになく強靭です。皆さんの支援で、私たちは勝利するでしょう。」

ソングライター、ヒップホップスター、NGO-UACRR の監査役であるオレ マイケールタ（左から3 番目）が、ポーランドの著作権管理団体（ZAiKS）と共にパリの CISAC 本部を訪問

Page 8Creators for Ukraine 基金：

今後の活動
この活動は続きます。Creators for Ukraine は、第 2 段階に移行する予定です。
ウクライナでは、ウクライナのクリエイターたちが持続可能な未来を築けるよう、CISAC 加盟団体である NGO-UACRR への支援を継続します。
戦争が続く中、ウクライナのクリエイターたちが芸術活動を続け、国のアイデンティティを守り、ウクライナの文化セクターの再建に貢献できるよう、さらなる支援が求められています。

CISAC にはまだ大切な役割があります…

ウクライナ国外でも、寄付を必要としています。
ポーランドの著作権管理団体 ZAiKS は、人道的支援よりもクリエイターへの職業支援に重点を置いた第 2 期を計画しています。手当制度に代えて、創作活動支援や芸術教育助成制度を導入しました。

まとめ

そして次のステップ

CISAC の取り組みが有効だった理由
Creators for Ukraine は、CISAC コミュニティー独自の有効性を示しました。CISAC と各団体とのチームワークにより、何千人ものウクライナのクリエイターに具体的な変化をもたらす活動を実施しました。
Creators for Ukraine の影響を知る方法
クリエイターからの声が、この活動がいかに役立ったかを示しています。難民は近隣の国に避難し、食料を確保できました。クリエイティブ分野の各組織は、運営を維持することができました。

「ウクライナの戦いは、我々全員の代理戦争です。だからこそ、ウクライナを支援するにあたり、 CISAC の国際的コミュニティーが、これほど見事に団結したのです。」

ビヨルン ウルヴァース、CISAC 会長、ABBA 設立メンバー

Creators for Ukraine へは今でも寄付できますか？
はい、さらなる寄付が必要です。寄付は、クリエ
イターやプロフェッショナルたちがキャリアと生活を維持するために、次の段階への支援として、具体的な効果となります。
Page 9ご支援をお願いいたします。

Page 10