CS

Instant CameraUživatelská příručka/Bezpečnostní opatření

FI036-CS-WW-01

Upozornění k nakládání sinstantní filmovou kazetou
INSTAX mini
CS Neotevírejte zadní kryt fotoaparátu, dokud
nevypotřebujete všechny fotografie z vložené
filmové kazety INSTAX mini. Otevřením dvířek
kamery exponujete zbytek snímků v nepoužité
filmové kazetě, takže zbělají a stanou se
nepoužitelnými. .

2

UPOZORNĚNÍ

CS Pokud při použití stativu chcete vyměnit film, vždy mějte k fotoaparátu připevněný přiložený Základní úchyt s otvorem
pro připevnění stativu nebo sejměte fotoaparát ze stativu.

3

4

1

3

2

4

1

2

CS

ČESKY
Před použitím
Před použitím fotoaparátu zkontrolujte, že máte následující:
Dodávané příslušenství• Očko na ramenní popruh (1) • Kabel USB typu C (1)• Popruh noste přes rameno, a nikoli kolem krku.
• Dávejte pozor, aby ramenní popruh nevedl přesvýstupní štěrbinu filmu.
• Baterie není z výroby plně nabitá. Nezapomeňte ji předpoužitím fotoaparátu nabít.
• Pro zakládání a vyjímání filmu do/z fotoaparátu na
stativu použijte přiložený Základní úchyt s otvorem propřipevnění stativu.
Tato příručka poskytuje rychlý návod k použití fotoaparátu„INSTAX mini 99“.

(BO38A34001)• Nabíječka bateriíBC-70C• Nabíjecí baterie
NP-70S• Základní úchyt s otvorem
pro připevnění stativu• Uživatelská příručka(tato brožurka)

5

CS

Názvy součástí
Přední strana
2

1

Zadní strana

2

22
21

13
12
14

3
5

20

11
10

4
6

15
17

9
4

7
18
8

16
1 Výstupní štěrbina filmu
Exponovaný film se během tisku vysune z výstupníštěrbiny filmu.

2 Očko na ramenní popruh

6

Popruh k fotoaparátu připevníte provléknutím jehošňůrky skrz očko na horní straně fotoaparátu.

3 Blesk
Blesk pracuje v závislosti na příslušném nastavení.

4 Tlačítko spouště
Stisknutím tlačítka spouště pořiďte fotografii.

19

5 Hledáček
Jedná se o okénko, nahlédnutím do nějž si předpořízením snímků zkontrolujete svou kompozici.
Abyste dosáhli co nejlepších výsledků, při pohledu dohledáčku umístěte značku viditelnou v hledáčku nastřed foceného objektu.

6 Kontrolka samospouště
Když pořizujete fotografii pomocí samospouště,kontrolka samospouště bliká.

7 Objektiv/kryt objektivu
Objektiv fotoaparátu. Při pořizování snímků dávejte
pozor, abyste se prsty nedotýkali objektivu.

8 Otvor pro připevnění stativu
Pomocí tohoto otvoru se závitem můžete k fotoaparátupřipevnit stativ.

9 Ruční přepínač vinětace
Jedná se o přepínač použití režimu vinětace. Lze jej
zapnout či vypnout. Podrobnosti naleznete na straně
strana 13.

10 Čidlo světla bleskuČidlo rozpoznávající jas blesku.

11 Světelné čidlo AEČidlo rozpoznávající jas okolí.

12 Volič objektivu
Otočením voliče objektivu zapnete napájení. V
závislosti na ohniskové vzdálenosti jej můžete nastavitna režim Krajina nebo na režim Makro.

13 Tlačítko samospouště
Jedním stisknutím tlačítka samospouště se na ukazatelirežimu zobrazí symbol samospouště. Když stisknete
tlačítko spouště v tomto stavu, rozsvítí se kontrolka
samospouště na dobu přibližně 7 sekund a poté začne

blikat po dobu přibližně 3 sekund před pořízením
snímku.

CS

14 Tlačítko REŽIM
S jeho pomocí můžete měnit režim fotografování.
Každým stisknutím tlačítka REŽIM z možnosti„Normální (nezobrazuje se)“ se režim změní
následovně: „Interiér“ → „Sporty“ →„Dvojitá expozice“ → „Bulb“.

15 Tlačítko blesku
S jeho pomocí si můžete vybrat funkce blesku.
Každým stisknutím tlačítka blesku z možnosti „Nicse nezobrazuje (automatická)“ se režim přepne
v následujícím pořadí „Doplňkový záblesk“ →„Odstranění efektu červených očí“ → „Vypnutý blesk“.

16 Ukazatel režimu
Zde se v závislosti na prováděných úkonech zobrazísymboly.

17 Kryt bateriíTímto krytem se vyjímají a vkládají baterie. Předzaložením filmové kazety musí být baterie plně nabitá.

18 Zámek krytu bateriíPosunutím knoflíku směrem vzhůru kryt otevřete.

19 Volič ovládání jasu
Otáčením voliče můžete jas seřídit v 5 úrovních.

20 Volič barevných efektů
Otáčením tohoto voliče si můžete vybírat ze 6 různých
barevných efektů.

21 Dvířka na filmTěmito dvířky se zakládají a vyjímají filmové kazety.

22 Zámek dvířek na film
Jedná se o zajišťovací prvek bránící dvířkům na film v
otevírání. Posunutím zámku dvířek filmu odemkněte
dvířka filmu, aby se dala otevřít.

7

CS

Nabíjení baterieVložení baterie12

3
1 Zapojte baterii do nabíječky.

Zkontrolujte, že je baterie natočena správným
směrem a osaďte ji do vyhrazeného tvaru v nabíječce.

2 Propojte nabíječku, kabel USB typu C a převodní
adaptér, jak je znázorněno na obrázku.
Po propojení započne nabíjení.
* Převodní adaptér se prodává samostatně.

• Doba nabíjení je přibližně 1 až 2 hodiny.
• Po zahájení nabíjení se kulatá kontrolka na nabíječcerozsvítí.
Při nízkých nebo vysokých teplotách může nabíjení
trvat déle.
• Aby bylo dosaženo nejvyšší možné rychlosti nabíjení,
musí příkon dodávaný nabíječkou činit nejméně 0,4 Wvyžadovaných rádiovým zařízením a nejvýše 2,5 W.

Zatlačte směrem vzhůru zámek krytu baterií a sejměte krytbaterií. Zarovnejte baterii s vyhrazeným tvarem fotoaparátu
a polohou kontaktů, osaďte baterii zasunutím zleva
doprava a zavřete víčko.

Kontrola stavu nabití baterieZbývající kapacitu baterie si můžete zkontrolovat dle
symbolu baterie na ukazateli režimu.
Symbol baterie

Kapacita baterie klesá.

■■ Signalizace stavu nabíjení
Během nabíjení
LED kontrolka svítí oranžově.
Nabíjení dokončeno LED kontrolka se rozsvítí zeleně.
Chyba při nabíjení
LED kontrolka se rozblikáoranžově.

8

Stav baterie
Baterie je plně nabitá.

Kapacita baterie je nízká.
(bliká)Baterie je již zcela vybitá.

Fotografování
1

CS

3
Počítadlo snímků

Otočením voliče objektivu zapnete napájení. Na
displeji se rozsvítí symbol baterie, počitadla snímků a(pokud jsou nastaveny) barevných efektů.
*Symbol blesku (ukázaný výše) se rozbliká. Dokud
bliká, blesk se nabíjí a nelze jej odpálit.

2

Při fotografování na výšku
použijte tlačítko spouště
umístěné na přední straně
fotoaparátu.

Číslo na počitadle snímků v ukazateli režimu se začne
odpočítávat z „10“ a zobrazuje se počet zbývajících
snímků a po vypotřebování filmové kazety se zobrazí„0“.

4• Délka vyvolávání činí přibližně
90 sekund. (Délka se liší vzávislosti na okolní teplotě.)Při fotografování na šířku
použijte tlačítko spouště na
boku fotoaparátu.

Zkontrolujte kompozici snímku a stiskněte tlačítko
spouště.

Až zvuk vysouvání filmu utichne, uchopte růžek
vysunutého filmu a vyjměte jej.

• Dbejte na to, abyste ramenním popruhem a/nebo prsty nezakrývali čidlo světla blesku, světelné čidlo AE, krycí sklíčko
blesku, objektiv nebo výstupní štěrbinu filmu.
• Do hledáčku se dívejte zepředu tak, aby byla značka v hledáčku viditelná uprostřed vašeho objektu.
• Zastínění hledáčku v režimu makra neovlivňuje fotografování.

9

CS

Fotografování dle objektu

Fotografování s použitím blesku

Fotografování v režimech Standardní, Krajina a Makro

Funkce blesku si můžete vybrat podle potřebného účelu.
Stisknutím tlačítka blesku vyberte funkci, kterou chcetepoužít.

Režim snímání můžete změnit otáčením voliče objektivu.
Pořadí: Krajina → Standardní → Makro.

Krajina(3,0 m až ∞)Standardní(0,6 m až 3,0 m)
Makro(0,3 m až 0,6 m)

Doplňkový Odstranění efektu Vypnutý
zábleskčervených očí
blesk
Nic se nezobrazuje(automatická)■■ Vysvětlení funkcí blesku
Nic seZobrazení(automatická)

Tuto možnost vyberte, jestliže chcetepoužít blesk bez ohledu na jas. Objekt jenasnímán ostře v protisvětle.

Používání samospouště
Pořizujte snímky s využitím samospouště.

1 Jednou stiskněte tlačítko

samospouště.
Rozsvítí se kontrolka
samospouště.
*Symbol samospouště senezobrazí, pokud nenívložena žádná filmová
kazeta.

2 Pokud stisknete tlačítko

spouště, rozsvítí sekontrolka samospouště
přibližně na 7 sekund. Potésvětlo bliká zhruba po
dobu 3 sekund a následně
se pořídí snímek.

10

Automaticky přizpůsobuje využití a jas
blesku fotografovanému prostředí.

Doplňkový
záblesk
Tuto možnost vyberte, když chcete co
nejvíce potlačit efekt červených očí. Předpořízením snímku blesk odpálí 3 záblesky
Odstranění (předzáblesky).
efektučervených očí

Vypnutý
blesk

Tuto funkci použijte při fotografování v
místech, kde je použití blesku zakázáno,
nebo v případě, že chcete fotografovat
bez blesku.
• Pokud bliká symbol , dávejte pozor,
abyste snímky nerozmazali.
• V závislosti na osvětlení se může snímek
jevit s modro-zeleným či načervenalým
nádechem nebo nemusí mít správný jas.

Použití různých nastavení

CS■■ Vysvětlení funkcí fotografování

Jak vybrat režim fotografování
Stiskněte tlačítko REŽIM.
Rozsvítí se symbol vybraného režimu fotografování.

Nic seNormální
Zobrazení
Tato možnost se používá pro normální fotografování.
V závislosti na jasu se automaticky odpaluje blesk nebo
se mění čas závěrky.
InteriérKaždým stisknutím tlačítka MODE se režim fotografovánízmění následovně.

Pro zesvětlení pozadí v prostředích s nedostatečným
osvětlením použijte delší čas závěrky.
SportyNormální(Nic senezobrazuje)

Tuto funkci použijte, jestliže chcete omezit rozmazání u
rychle se pohybujících objektů.
InteriérSportyDvojitá expozice

Bulb

Dvojitáexpozice• Nastavení zůstane po stisknutí tlačítka závěrky zachováno.
• Vypnutí fotoaparátu jej vrátí do režimu Normální(nezobrazuje se).

Dva pořízené snímky se zkombinují do jedné fotografie.
Po pořízení prvního snímku se symbol rozbliká. Poté
vyfotografujte druhý snímek.
Bulb
Po dobu stisknutí tlačítka spouště zůstává závěrka
otevřená (nejvýše 10 sekund). Použijte při fotografování
noční scény. Aby se fotoaparát nepohyboval, je třeba
použít stůl nebo stativ.

11

CS

Seřízení jasuPoužití rozličných efektů na fotografie

Zde můžete změnit jas fotografie.
Příslušný jas vyberete otočením voliče. Můžete si vybrat zmožností L+ až D– včetně normálního nastavení.

Použitím barevných efektů můžete vytvářet fotografie v
různém provedení. Otáčením voliče můžete vybírat ze
6 různých režimů, které využívají vestavěný systém LED
nasvícení. Vybraný efekt se pak zobrazí na LCD displeji.

■■ Nastavení jasuSvětlejšíZesvětlitPořídí se nejjasnější snímek. Tuto možnost
vyberte, pokud chcete pořídit snímeksvětlejší (jasnější) než při fotografování vrežimu L.
Fotografie bude světlejší než při „normální“úrovni jasu. Možnost „L“ vyberte prozesvětlení snímku, pokud jsou pořízené
snímky příliš tmavé.
Toto nastavení použijte pro trvale dobře
osvětlené každodenní snímky.

NormálníZtmavit

Fotografie bude tmavší než při „normální“úrovni jasu. Možnost „D“ vyberte pro
ztmavení snímku, pokud jsou pořízené
snímky příliš světlé.
Pořídí se nejtmavší snímek.
Toto nastavení použijte v případech, kdy
dochází k přeexponování.

Tmavší

12■■ Popis režimu
Vybledlá zelená
Vybledlá zelená dodá vašim fotografiím
klasický filmový styl.
Teplý tón
Tento režim použijte k přidání hřejivosti aemocí vašim snímkům.
Světlá modráSvětle modrá vytváří jemnou, lehkou aosvěžující atmosféru.
Měkká purpurová
Vytváří hebce vypadající snímky snačervenalým odstínem.
Sepia
Vytvoří snímky se žlutým nádechem pro
nadčasový vzhled.
Průnik světla
Přidává vašim snímkům dramatický efektprůniku světla.
V závislosti na podmínkách fotografování nemusí efekt
vestavěného světla LED zasahovat do všech čtyř rohůsnímku.

Fotografování v režimu vinětace
Fotoaparát je vybaven režimem vinětace, který přivírá clonu
objektivu a umožňuje vám pořizovat snímky s omezeným
periferním světlem. Můžete tak pořizovat umělecké
fotografie, které přitahují pozornost na střed obrazu.

Posunutím „ručního přepínače vinětace“ budou lamely
uvnitř objektivu více vyčnívat do jeho středu. Funkcevinětace se při fotografování použije tak, jak je.

CS* Režim vinětace nemusí přinášet požadovaný efekt zavšech podmínek snímání.
Nedotýkejte se lamel uvnitř objektivu.

LamelaRuční přepínač vinětace
Vinětace vypnutý

Vinětace zapnuta

13

CS

Dostupné funkce v jednotlivých režimech fotografování
V tabulce níže jsou uvedeny funkce dostupné v kombinaci s jednotlivými režimy fotografování.
✓: lze vybrat,■■ Standardní (0,6 m až 3,0 m), Krajina (3,0 m až ∞): nelze vybrat
Barevný
efekt*2Výchozí *1

*5

✓
✓

✓
✓

✓
✓

✓
✓

✓
✓

✓
✓

✓
✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓*7

✓*7

✓*6

✓*7

✓*7

✓

✓

✓*8

✓
✓

✓
✓

✓

✓

✓

✓*4
✓

■■ Makro (0,3 m až 0,6 m)
Barevný
efekt*2Výchozí *1

*5

✓

✓

✓

✓

*3

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

*3

✓

✓

✓

✓

✓*4

✓*7

✓*7

✓*6

✓*7

*3

✓

✓

✓*8

✓

*1 „Výchozí“ znamená normální režim (nic se nezobrazuje).
*2 Blesk se odpálí bez ohledu na jas.
*3 Změní se na režim L, pokud je vybrán režim Makro.
*4 V režimu dvojité expozice se LED diody barevného efektu rozsvítí pouze jednou, a to buď během první nebo druhé expozice.
*5 Automatický blesk nelze vybrat v režimu Bulb.
*6 K dispozici jsou možnosti Vypnutý blesk, Doplňkový záblesk a Odstranění efektu červených očí.
*7 K dispozici jsou možnosti Doplňkový záblesk a Odstranění efektu červených očí.
*8 „Vypnutý blesk“ lze nastavit pouze v případě, že je jas normální ( ).

14

Opatření a pokyny pro fotografování

Stav kontrolky samospouště a řešení potíží

Opatření a pokyny pro držení fotoaparátu

Stav kontrolky
samospouště

Popis

Kontrolka časovačesamospouště
svítí (7 s) →kontrolka časovačesamospouště bliká(3 s)Samospoušť je nastavena a
upozorní vás, jakmile pořídí
fotografii.

Kontrolka
samospouště bliká
V zobrazení
počitadla snímků
na LCD displeji
bliká E.

Došlo k chybě.
• Film se zasekl.
• Volič objektivu není ve správné
poloze.
• Ostatní chyby

Správný způsob
držení

Nezakrývejte
prstem čidlo
světla blesku asvětelné čidlo
AE.

Nezakrývejte
krycí sklíčko
blesku prstem.

• Dbejte na to, abyste ramenním popruhem a/nebo prsty
nezakrývali čidlo světla blesku, světelné čidlo AE, krycí
sklíčko blesku, objektiv nebo výstupní štěrbinu filmu.
• Při fotografování vodorovně držte fotoaparát tak, aby bylo
krycí sklíčko blesku nahoře.
• Nefotografujte v místech, kde je zakázáno fotografovánís bleskem.
• Při držení fotoaparátu ho nedržte za tubus objektivu.
Hotové fotografie mohou být nepříznivě ovlivněny.
• Do hledáčku se dívejte zepředu tak, aby byla značka v
hledáčku viditelná uprostřed vašeho objektu.
• Při stisknutí tlačítka spouště dejte pozor, abyste senedotknuli objektivu.
• Při fotografování za nízké hladiny osvětlení držte
fotoaparát pevně, abyste zabránili rozmazání snímků,protože časy závěrky mohou být dlouhé.

Vzdálenosti pro pořizování snímků
• V normálním režimu pořizujte fotografie ve vzdálenosti
nejméně 0,6 m od objektu. Pracovní dosah blesku činípřibližně 2,7 m.

Kontrolka
samospouště bliká
Symbol stavu nabitíbaterie bliká.

CS

Teplota baterie nabylamimořádných hodnot.
• V zobrazení počitadla snímků na
LCD displeji bliká L: Mimořádný
stav z důvodu nízké teploty• V zobrazení počitadla snímků na
LCD displeji bliká H: Mimořádný
stav z důvodu vysoké teploty

Odstraňování potíží
Hlavní chybyPříčiny a řešení

Symbol baterie na
LCD displeji bliká.

Napětí baterie není dostatečné.
Nabijte baterii.

Film se zasekává

Nevytahujte film silou. Vyjměte
baterii, nabijte ji a znovu ji osaďte.
Nyní budete moci film vysunout.

15

CS

Často kladené
dotazy k baterii anabíječcePříčiny a řešení

Baterie se vybíjípříliš rychle.

• Nejsou kontakty baterieznečištěné?
Otřete kontakty baterie čistým,suchým hadříkem.
• Nepoužívali jste tutéž baterii povelmi dlouhou dobu?
Baterie již může být na konci svéživotnosti. Vyměňte ji prosím
za novou.

Nabíjení senezahájí.

Jsou nabíječka, kabel a bateriezapojeny správně?
Před nabíjením zapojení
zkontrolujte.

Nabíjení trvá
dlouho.

Nenabíjíte baterii na velmi
chladném nebo teplém místě?
Při nízkých nebo vysokých
teplotách může nabíjení trvat déle.

Kontrolka nabíjení
během nabíjení
bliká a nabíjení
neprobíhá.

Není teplota baterie příliš vysokáči nízká?
Před opětovným zahájením
nabíjení počkejte, až se teplota
baterie stabilizuje.

16DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
●● Nepoužívejte tento výrobek a jeho příslušenství kjiným účelům než k fotografování.
●● Tento výrobek byl navržen s ohledem na bezpečnost,
ale přesto si pozorně přečtěte následující
bezpečnostní opatření a poté výrobek používejteřádným způsobem.
●● Po přečtení si tuto uživatelskou příručku uschovejte
na snadno přístupném místě, kde do ní budete mocikdykoli nahlédnout.

VAROVÁNÍ
Tento symbol označuje nebezpečí, které může vést kporanění nebo úmrtí. Postupujte prosím podle těchto
pokynů.

UPOZORNĚNÍ
Tímto se označuje případ, kdy může nedodržení pokynů
nebo nesprávné zacházení vést ke zranění nebo khmotným škodám. Postupujte prosím podle těchto
pokynů.

VAROVÁNÍ
Nikdy se nepokoušejte tento výrobek rozmontovat.
Může dojít k úrazu elektrickým proudem.
Nedotýkejte se tohoto výrobku, pokud dojde kodhalení jeho vnitřních částí v důsledku pádu atd.
Výrobek obsahuje vysokonapěťové obvody, které
mohou způsobit zranění nebo úraz elektrickým
proudem.
Pokud zaznamenáte cokoliv neobvyklého, jako jezahřívající se fotoaparát (baterie) nebo kouř či zápach
spáleniny vycházející z fotoaparátu, okamžitě vyjměte
baterii. Může dojít k požáru nebo popáleninám (přivyjímání baterie buďte opatrní, abyste se nespálili).

Nikdy nefotografujte s bleskem osoby jedoucí na kole,řídící vozidlo, vedoucí vlak a podobně. Mohlo by dojít kdopravní nehodě.
Pokud fotoaparát spadne do vody nebo pokud se do
fotoaparátu dostane voda nebo kovový či jiný cizípředmět, okamžitě vyjměte baterii. Může dojít k tvorbě
tepla nebo k požáru.
Nepoužívejte fotoaparát v místech výskytu hořlavého
plynu nebo v blízkosti paliva, benzínu, ředidla nebo jinétěkavé látky, která může uvolňovat nebezpečné výpary.
V opačném případě by mohlo dojít k explozi nebo kpožáru.
Fotoaparát udržujte mimo dosah kojenců a malých dětí.
Může dojít ke zranění.
Baterii nerozebírejte, nezahřívejte, nevhazujte ji doohně ani ji nezkratujte. Baterie by mohla prasknout.
Nepoužívejte baterii jiným než předepsaným
způsobem. Při použití jiné baterie může dojít k tvorbě
tepla nebo ke vzniku požáru.
Baterii uchovávejte mimo dosah nemluvňat. Dítěmůže baterii náhodně spolknout. V případě, že dojde kpolknutí baterie, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

Ověřte si, že je baterie vložena póly a správně.
Poškozená baterie nebo únik elektrolytu mohouzpůsobit požár, zranění a kontaminovat životní
prostředí.
Nedotýkejte se pohyblivých částí uvnitř fotoaparátu.
Mohli byste se zranit.

CS

Značka „CE“ znamená, že tento přístrojsplňuje požadavky Evropské unie (EU) z
hlediska bezpečnosti a ochrany veřejného
zdraví, životního prostředí a spotřebitele.
(„CE“ je zkratka výrazu Conformité
Européenne.)■■ Na vnitřní straně zadního krytu fotoaparátu jsou
umístěna zákonem vyžadovaná zobrazení o shodě spředpisy.

UPOZORNĚNÍ
Pokud fotoaparát nepracuje správně, nepokoušejte
se sami o jeho opravu, abyste se vyhnuli možnému
zranění.
Nedotýkejte se žádných částí uvnitř zadního krytu.
Mohlo by dojít ke zranění osob nebo k poruše.
S výrobkem nemanipulujte mokrýma rukama. Můžedojít k úrazu elektrickým proudem.
Fotoaparát udržujte mimo dosah kojenců a malých dětí.
Může dojít ke zranění.
Nezakrývejte ani nebalte fotoaparát do látky nebopřikrývky. Můžete tím způsobit nahromadění tepla adeformaci těla fotoaparátu nebo může dojít k požáru.
Použití blesku příliš blízko něčích očí může dotyčnou
osobu krátkodobě oslnit. Buďte opatrní při
fotografování kojenců a malých dětí.

17

CS

Manipulace■■ Manipulace s fotoaparátem
1. Fotoaparát je přesným nástrojem, proto jej
nenamáčejte, nenechte jej spadnout ani jej
nevystavujte nárazům. Rovněž neumisťujte fotoaparáttam, kde by byl vystaven písku nebo štěrku.
2. K otření nečistot nepoužívejte rozpouštědla jakoředidla nebo alkohol.
3. Nečistoty nebo prach v prostoru pro film ovlivní
dokončení tisku. Vyvarujte se znečištění nebo
zaprášení prostoru pro film.
4. V žádném případě nenechávejte fotoaparát vnevětraném motorovém vozidle, na jiném horkémmístě, na vlhkém místě, na pláži atd.
5. Plyn obsažený v prostředcích proti molům můženegativně ovlivnit fotoaparát a film. Ve skříni sezásuvkami atd. neponechávejte fotoaparát ani film
spolu s kuličkami proti molům.
6. Teplotní rozsah pro provoz fotoaparátu je +5 °C až+40 °C.
7. Při fotografování dávejte pozor, abyste neporušovalipráva ostatních, jako jsou autorská práva, práva
na podobiznu, práva na soukromí, resp. abyste
nenarušovali veřejný pořádek. Jakékoliv jednání,které porušuje práva jiných osob nebo je v rozporus veřejným pořádkem nebo dobrými mravy, resp.
představuje narušování veřejného pořádku, podléhá
právnímu postihu a nárokům na náhradu škod.
8. Tento fotoaparát je určen pro běžné domácí použití.
Není vhodný pro komerční fotografování a další
aplikace, při kterých dochází k velkému počtu
výtisků.
9. Před použitím komerčně dostupného popruhu
zkontrolujte pevnost daného popruhu. Při používání
popruhu pro mobilní telefony a chytré telefonybuďte obzvláště opatrní, protože tyto popruhy jsou
určeny pro lehké přístroje.
10. Pokud fotoaparát delší dobu nepoužíváte, vyjměte
baterii a uchovávejte ji na místě, kde nebude
vystavena vlhkosti, teplu a prachu.

18

11. Nečistoty a prach z okénka hledáčku apod. odstraňte
ofukovacím balónkem a lehkým otřením jemným
hadříkem.
■■ Upozornění v průběhu tisku■■ Manipulace s filmem a fotografiemi INSTAX mini
Podrobnosti o zacházení s filmem a fotografiemi
naleznete v pokynech napsaných na obalu instantního
filmu FUJIFILM „INSTAX mini“.
1. Film uchovávejte na chladném místě. Zejména
nenechávejte film po dlouhou dobu na extrémně
horkém místě, například v uzavřeném motorovém
vozidle.
2. Nedělejte do filmu otvory ani film neroztrhněte nebonepřeřízněte. Nepoužívejte poškozený film.
3. Po vložení do fotoaparátu použijte film co nejdříve.
4. Pokud byl film uchováván na místě s extrémně
nízkou nebo vysokou teplotou, nechte jej předzahájením fotografování přizpůsobit se normální
teplotě.
5. Film použijte před datem exspirace uvedeném na
obalu.
6. Nevystavujte jej kontrolním prohlídkám zavazadel
na letišti ani jiným silným zdrojům rentgenovéhozáření. Nepoužitý film je náchylný k působení mlhy
atd. Doporučujeme, abyste film přenášeli do letadlav příručním zavazadle (další informace získáte napříslušném letišti).
7. Nevystavujte fotografie silnému světlu a uchovávejte
je na chladném a suchém místě.
8. Film INSTAX mini nestříhejte ani nerozebírejte,
protože obsahuje černou žíravou zásaditou pastu.
Zejména dávejte pozor, aby nemohly děti nebo
domácí zvířata vzít film do úst. Také dejte pozor
na to, aby se tato pasta nedostala do kontaktu spokožkou a s oděvy.

9. Pokud se u nepoužitého filmu náhodně dotknete
pasty, ihned ji omyjte velkým množstvím vody.
Pokud se pasta dostane do kontaktu s očima
nebo ústy, opláchněte postiženou oblast a potévyhledejte lékařskou pomoc. Alkalita tohoto filmu
zeslábne přibližně 10 minut po vysunutí fotografiez fotoaparátu.
10. Fotografie neskladujte v uzavřeném sáčku, protože
by mohlo dojít k jejich odbarvení.
11. Během vyvolávání se snímku nedotýkejte.
■■ Upozornění ohledně zacházení s filmem a hotovými
fotografiemi
Podrobnosti naleznete v návodu k použití instantního
filmu FUJIFILM „INSTAX mini“.

Manipulace s bateriíCS

VAROVÁNÍ
Tento symbol označuje nebezpečí, které může vést kporanění nebo úmrtí. Postupujte prosím podle těchto
pokynů.
Nepoužívejte baterii jiným než předepsaným
způsobem. Baterii vkládejte tak, jak naznačuje ukazatel.
Baterii nezahřívejte, neměňte ani nerozebírejte.
Chraňte baterii před pády a nárazy. Baterii nezkratujte.
Baterii neskladujte spolu s kovovými předměty. Baterii
nenabíjejte pomocí jiné než předepsané nabíječky.
Kterýkoli z těchto kroků může způsobit roztržení nebo
vytečení baterie, a v důsledku toho vést k požáru nebozranění osob.
Nepoužívejte jiná napětí než udávané napájecí napětí.
Použití jiných napájecích zdrojů může vyvolat požár.
Pokud z baterie unikne kapalina a přijde do styku svašima očima, pokožkou nebo oblečením, opláchněte
zasažené místo čistou vodou a okamžitě vyhledejtelékařskou pomoc nebo zavolejte na číslo tísňového
volání.
Pokud byste baterii vyměnili za nesprávný typ, hrozí
nebezpečí výbuchu. Použitou baterii likvidujte dle
pokynů.
Použitou baterii likvidujte dle pokynů. Při její likvidaci
zakryjte kontakty baterie izolační páskou. Dotyk s jinými
kovovými předměty nebo bateriemi může způsobit
vznícení či roztržení baterie.
Pokud fotoaparát čistíte nebo jej neplánujete delší dobupoužívat, baterii vyjměte. V opačném případě by mohlo
dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.
Pokud nastanou jakékoli potíže, vypněte fotoaparát avyjměte baterii. Další používání fotoaparátu, z něhož
se line kouř či neobvyklý zápach nebo který se chovájiným neobvyklým způsobem, může mít za následekpožár či úraz elektrickým proudem. Obraťte se na svého
prodejce FUJIFILM.

19

Baterii nerozebírejte, nezahřívejte, nevhazujte ji doohně ani ji nezkratujte. Baterie by mohla prasknout.
Nepoužívejte baterii jiným než předepsaným
způsobem. Při použití jiné baterie může dojít k tvorbě
tepla nebo ke vzniku požáru.
Baterii uchovávejte mimo dosah nemluvňat. Dítěmůže baterii náhodně spolknout. V případě, že dojde kpolknutí baterie, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.
Ověřte si, že je baterie vložena póly a správně.
Poškozená baterie nebo únik elektrolytu mohouzpůsobit požár, zranění a kontaminovat životní
prostředí.

CS

BaterieNásledující část popisuje správné použití baterie a způsoby,
jak prodloužit její životnost. Nesprávné použití může zkrátitživotnost baterie nebo způsobit její vytečení, přehřívání,požár či explozi.
Baterie není při dodání nabitá. Před použitím baterii zcela
nabijte.
■■ Poznámky k baterii
Baterie se postupně vybíjí, i když není používána. Nabijtebaterii jeden nebo dva dny před použitím.
Životnost baterie lze prodloužit vypnutím fotoaparátu,
pokud jej nepoužíváte.
Kapacita baterie klesá při nízkých teplotách; málo nabitábaterie nemusí fungovat v chladu. Na teplém místě
uchovávejte plně nabitou náhradní baterii a v případě
potřeby ji vyměňte nebo na teplém místě uchovávejte
samotnou baterii fotoaparátu a vkládejte ji do něj pouze při
fotografování. Neumisťujte baterii přímo na ohřívače rukou
nebo jiná topidla.
■■ Nabíjení baterie
Nabíjejte baterii pomocí dodaného USB kabelu. Doba
nabíjení se zvýší při okolních teplotách pod +10 °C (+50 °F)
nebo nad +35 °C (+95 °F). Nepokoušejte se baterii nabíjet
při teplotách nad +40 °C (+104 °F); při teplotách pod +5 °C(+41 °F) se baterie nebude nabíjet.
Nepokoušejte se opětovně nabíjet plně nabitou baterii.
Před nabíjením však baterie nemusí být zcela vybitá.

20

Bezprostředně po nabití nebo použití může být baterie na
dotyk teplá. To není nic neobvyklého.
■■ Životnost bateriePři normálních teplotách lze baterii dobít přibližně 300krát.
Znatelné snížení doby, po kterou baterie vydrží nabitá, jepříznakem, že dosáhla konce své životnosti a je třeba jivyměnit.
■■ Skladování
Jestliže nebyla plně nabitá baterie delší dobu používána,může se to projevit snížením jejího výkonu. Před uložením
baterii úplně vybijte.
Pokud fotoaparát nebudete delší dobu používat, vyjměte
baterii a uskladněte ji na suchém místě s okolní teplotou v
rozmezí +15 °C až +25 °C (+59 °F až +77 °F). Neskladujte ji vmístech vystavených extrémním teplotám.
■■ Upozornění: Manipulace s baterií• Na baterii nelepte samolepky ani jiné předměty.
• Nestrhávejte ani neodlupujte externí štítek.
• Kontakty udržujte čisté.
• Baterie a tělo fotoaparátu mohou být po dlouhémpoužívání teplé na dotyk. To není nic neobvyklého.

Poznámky k likvidaci fotoaparátu

Technické údaje

Baterii použitou v tomto fotoaparátu lze recyklovat.
Nevyhazujte ji prosím společně s běžným domovním
odpadem.

Použitý film

Instantní film FUJIFILM INSTAX miniRozměrysnímku62 mm × 46 mm

Likvidace elektrických a elektronických zařízení
v soukromých domácnostech
Likvidace použitých elektrických aelektronických zařízení
(Platí v Evropské unii a dalších evropských
zemích se samostatnými systémy sběru
odpadu)Tento symbol na výrobku nebo v návodu k obsluze azáručním listu a/nebo na jeho obalu znamená, že se stímto výrobkem nemá zacházet jako s běžným domovním
odpadem. Místo toho je třeba jej odevzdat na vhodnémsběrném místě pro recyklaci elektrických a elektronických
zařízení.
Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete
zabránit případným negativním vlivům na životní prostředí
a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou
likvidací tohoto výrobku.
Recyklace materiálů pomůže zachovat přírodní zdroje.
O podrobnější informace k recyklaci tohoto výrobku
požádejte váš místně příslušný úřad, službu zajišťující
likvidaci odpadu z vaší domácnosti nebo obchod, kde jstevýrobek zakoupili.
V zemích mimo EU: Pokud si tento výrobek přejete
zlikvidovat, obraťte se prosím na místní úřad a zeptejte sena správný způsob likvidace.

Objektiv

Vysouvací objektiv, 2 komponenty,
2 členy, f = 60 mm, 1:12,7

Hledáček

Reálný obraz, 0,37×, s bodem pro cílení
Fotoaparát obsahuje funkci korekce
paralaxy pro režim Makro..

Rozsahfotografování

Typ s ručním přepínáním ve 3
pásmech (0,3 až 0,6 m/0,6 m až 3,0
m/3,0 m až ∞)Rozsah fotografování: 0,3 m až ∞Spoušť

Programovaná elektronická spoušť
1,8 až 1/400 sekundy.
Režim Bulb (závěrka otevřená nejvýše
10 sekund)Tlačítko spouště (fotografování navýšku/na šířku)Řízení expozice

Automatická: LV 5,0 až 14,8 (ISO 800)
Korekce expozice (řízení zastínění):–5/3 EV, –2/3 EV, +2/3 EV, +1 EV

Vysunutí filmu

AutomatickéDobavyvolávání
filmuPřibl. 90 sekund (mění se v závislosti
na okolní teplotě)Blesk

Automatický blesk (automatické
nastavení světla)Režim Interiér (záblesk pomalé
synchronizace),Doplňkový záblesk, Vypnutý blesk,
Odstranění efektu červených očí,
Doba nabíjení: do 6,5 s (při použití
plně nabité baterie), pracovní dosah
blesku: 0,3 m až 2,7 m

Tento symbol na bateriích či akumulátorech
znamená, že s těmito bateriemi nemábýt zacházeno jako s běžným domovním
odpadem.
Pro zákazníky v Turecku:
EEE je v souladu se směrnicí.

CS

21

CS

Napájení

Baterie NP-70S (1 kus), kapacita:přibližně 10 filmových kazet INSTAX
mini (závisí na podmínkách použití)Čas
automatického
vypnutíPo 5 minutáchČasovačsamospouště

Doba provozu elektroniky: přibližně
10 sekund

LCD

Na LCD se zobrazují režimy
fotografování (Interiér, Sporty, Dvojitá
expozice, Bulb)režim ovládání bleskurežim samospouště
stav nabití bateriebarevný efekt
Počítadlo snímků (počet zbývajících
snímků))OstatníOtvor pro připevnění stativu, ručnípřepínač vinětace

Rozměry

103,5 mm × 117,5 mm × 60,0 mm(výstupky nejsou započítány)

Hmotnost

340 g (bez baterie, ramenního
popruhu a filmu)

Nabíjecí baterie NP-70S
Jmenovité napětí

DC 3,6 V

Jmenovitá kapacita

680 mAh

Provozní teplota

5 až +40 °C

Vnější rozměry

34,5 mm × 41,0 mm × 5,5 mm(šířka × výška × tloušťka)Hmotnost

14,5 g22

Nabíječka baterií BC-70C
Jmenovitý vstup

Nejvýše stejn. pr. 5,1 V, 530 mA

Jmenovitý výkon

Nejvýše stejn. pr. 4,2 V, 550 mA

Kompatibilní baterie

Nabíjecí baterie FUJIFILM
NP-70S (lithium-iontový typ)

Doba nabíjení

1 až 2 hodiny

Provozní teplota

5 až +40 °C

Vnější rozměry

48 mm × 76 mm × 15 mm(šířka × výška × tloušťka)HmotnostPřibližně 50 g (pouze samotnétělo)Technické parametry a výkon se mohou měnit bez
předchozího upozornění.
Informace o sledovatelnosti v Evropě
Výrobce: FUJIFILM Corporation
7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokio
JaponskoOprávněný zástupce v Evropě:
FUJIFILM Europe GmbH
Balcke-Duerr-Allee 6, 40882 RatingenNěmeckoDovozce do EU: FUJIFILM Europe B.V.
Oudenstaart 1, 5047 TK Tilburg
Nizozemsko
Dovozce do Spojeného království: FUJIFILM UK Limited
Fujifilm House,Whitbread Way,
Bedford, Bedfordshire, MK42 0ZE
UK (Spojené království)[ en ] If you have any inquiries about this product,
please contact a FUJIFILM authorized distributor, orvisit the website below.
[ de ] Falls Sie Fragen zu diesem Produkt haben,beziehen Sie sich bitte auf die Details auf derbeiliegenden Kundendienstkarte oder besuchen Sie
die unten angegebene Website.
[ fr ] Si vous avez des questions sur ce produit, veuillez
vous adresser à un distributeur Fujifilm agréé, ou
consultez le site web ci-dessous.
[ es ] Si tuviera alguna pregunta sobre este producto,
consulte la información en la tarjeta de servicio
adjunta o visite el siguiente sitio web.
[ zht ] 如果您對本產品有任何疑問，請參閱隨附的服務卡上的詳情，或訪問以下網站。

[ nl ] Als u vragen hebt over dit product, gelieve
contact op te nemen met een geautoriseerde
FUJIFILM-distributeur of ga naar de onderstaande
website.
[ pl ] Jeśli masz jakieś pytania dotyczące tego
produktu, skontaktuj się z autoryzowanym
dystrybutorem FUJIFILM lub odwiedź witrynę
internetową podaną poniżej.
[ cs ] Máte-li jakékoli dotazy týkající se tohotovýrobku, obraťte se prosím na autorizovaného
distributora společnosti FUJIFILM nebo navštivte nížeuvedené webové stránky.
[ sk ] Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa tohto
výrobku, kontaktujte autorizovaného distribútora
spoločnosti FUJIFILM, alebo si pozrite nižšie uvedenú
webovú stránku.

[ ko ] 이 제품에 대해 문의가 있을 때에는, 동봉된서비스 카드를 참조하시거나 아래의 웹 사이트를방문하여 주십시오.

[ hu ] A termékkel kapcsolatos bármely kérdésével
kérjük, keresse fel a FUJIFILM egyik hivatalos
forgalmazóját, vagy látogasson el az alábbi weboldalra.

[ pt ] Caso tenha alguma questão acerca deste
produto, por favor, contacte um distribuidor
autorizado FUJIFILM, ou aceda ao website abaixo.

[ uk ] Якщо маєте якісь запитання щодо цього
виробу, будь ласка, зверніться до вповноваженого
представника FUJIFILM або завітайте на сайт,указаний далі.

[ ru ] Если у Вас есть любые вопросы относительно
этого изделия, обратитесь к авторизованному
дистрибьютору FUJIFILM или посетите следующий
веб-сайт.
[ it ] In caso di domande relative al prodotto,
contattare un distributore autorizzato FUJIFILM o
accedere al sito web riportato di seguito.

https://global.fujifilm.com/