資治通鑑 第 151 卷

令和 4 年 12 月 23 日

【梁紀七】 趙柔兆敦牂，盡強圉協洽，凡二年。
■梁、●北魏、続国訳漢文大成. 経子史部 第 9 巻 60p

高祖武皇帝七普通七年（丙午，５２６年）■春，正月，辛丑（37-37+1=１日）朔，大赦す。

【叛乱は安州定州に拡大】●壬子（48-37+1=１２日），魏は汝南王の悅を以て太尉を領せしむ。
●［安州三戍の反乱］魏の安州の石離、穴城、斛鹽の三戍の兵は反し，杜洛周に應じ，衆は合わせて二萬，
洛周は松岍（一説に松［山刑］に作るべしと）より之に赴く。行台の常景は別將の崔仲哲をして軍都關（京兆昌平県、
現・北京市昌平区）に屯し以て之を邀え使め，仲哲は戰沒し，元譚（北京市昌平区の居庸關に軍する事、前巻前年にあり）の軍は夜潰え，魏は別將の李琚を以て譚に代えて都督と為す。仲哲は，秉（時に燕州刺史）之子也。
●［廣陽王の深は洛陽帰還］初め，魏の廣陽王の深（朔州に軍す）は城陽王の徽之妃に通じる。徽は尚書令と為り，胡太后の信任する所と為る。會々恆州人は深を請いて刺史と為し，徽は言わく、「深の心は測る可からず。
」
杜洛周の反するに及び，五原の降戶の恆州（現・河北省石家荘市一帯）に在る者は深を奉じて主と為さんと謀り，
深は懼れ，（9-061p）上書して洛陽に還るを求める。魏は左衛將軍の楊津を以て深に代えて北道大都督と為し，深に詔して吏部尚書と為す。徽は，長壽（景穆の子）之孫也。
●[降戶の鮮于修禮は定州に反す、楊津は撃退]五原の降戶の鮮于修禮等は北鎮の流民を帥いて定州之左城（博陵の界にあり、現・衡水市周辺）に反し，改元して魯興とし，兵を引いて州城に向かい，州兵は之を御いで利あらず。楊津は靈丘（山西省雁門道靈丘県、現・大同市霊丘県）に至り，定州の危迫るを聞き，兵を引いて之を救い，入りて州城に據る。修禮は至り，津は出でて之を擊たんと欲し，長史の許被は聽さず，津は手劍をもて之を擊ち，被は走りて免かるるを得る。津は開門して出でて戰い，斬首すること數百，賊は退き，人心は少し安ず。詔して尋ぎて津を以て定州（続は安定州、北史楊播傳も同じ）刺史と為し北道の行台を兼ねしむ。
魏は揚州刺史の長孫稚を以て大都督北討諸軍事と為し，河間王の琛と共に修禮を討たしむ。
●二月，甲戌（10-6+1=５日），北伐の衆軍は嚴を解く。
●［西部敕勒の叛乱鎮圧］魏の西部敕勒の斛律洛陽は桑干の西に反し，費也頭牧子と相い連結す。三月，甲寅（50-36+1=１５日），游擊將軍の爾朱榮は洛陽を深井に，牧子を河西（北河の西）に擊破す。
■夏，四月，乙酉（21-5+1=１７日），臨川の靖惠王の宏は卒す。
●魏は大赦す。
●［徐紇と元順の言い争い］癸巳（29-5+1=２５日），魏は侍中、車騎大將軍の城陽王の徽を以て儀同三司と為す。徽は給事黃門侍郎の徐紇と共に侍中の元順を太后に毀り，出でて護軍將軍、太常卿と為る。順は辭を西遊園に奉じ，紇は側に侍す，順は之を指さして太后に謂って曰く、
さ い ひ「此れ魏之宰嚭（呉の太宰宰嚭なり、讒言を好む、呉王は信じて之に任じ、以て國を滅ぼす、越王勾践にさらし首にされた、BC483）
なり，魏國亡びざれば，此れ終に死せず！」
紇は肩を脅し而して出で，順は聲を抗げて之を叱りて曰く、

「爾は刀筆の小才なり，正（続は止）に幾案之用に供するに堪えるのみ，豈に應に門下を污辱し，我が彝倫
やぶ（人として常に守るべき道。人倫）を斁るべけんや！」

因りて衣を振い而して起つ。太后は默然とす。
●魏の朔州の城民の鮮于阿胡等は城に據りて反す。
●［薊城攻防戦］杜洛周は南に出でて薊城（現・北京市大興区）を抄掠し，魏の常景は統軍の梁仲禮を遣わして擊ちて之を破る。丁未（43-5+1=３９日?、五月なら９日），都督の李琚は洛周と薊城之北に戰い，敗沒す。
常景は衆を帥いて之を拒み，洛周は引いて上谷（現・北京市昌平区）に還る。
●［長孫稚と河間王琛は内輪もめで鮮于修禮に敗れる］長孫稚は行きて鄴に至り，詔して大都督を解き，河間王の琛を以て之に代えしむ。稚は上言す、「向に琛と同じく淮南に在り，琛は敗れ（裴邃に敗れる）臣は全くし，遂に私隙を成す，今以て其の節度を受けるは難し。
」
魏朝は聽さず。前みて呼沱に至る，稚は未だ戰うを欲せず，琛は從わず。鮮于修禮は稚を五鹿（続は直隷省
保定道濮陽県に沙鹿城あり、或は曰く、之と別に有りとす。河南省濮陽県ではないのか?）に邀擊し，琛は赴いて救わず，稚の軍は大敗し，稚、琛は並びて坐して除名される。
●［魏主親征中止］五月，丁未（43-35+1=９日），魏主は下詔して將に北討せんとし，內外は戒嚴す。既に而して行かず。
（9-062p）【魏の王族間の争う、太后の優柔不断】■●［太后は梁から元略を召す］衡州刺史の元略は，自ら江南に至り（149 巻普通元年 520 年に魏を出奔），晨夕哭泣し，常に喪に居る如し。魏の元叉（前巻前年にあり）の死するに及び，胡太后は之を召さんと欲し，略が刁雙に因りて免るるを獲る（149 巻普通元年にあり）を知り，雙を征して光祿大夫と為し，江革、祖［□恆］之（前巻前年に魏に没する）を遣りて南に還らしめ以て略を求める。上は禮を備えて之を遣り，寵贈すること甚だ厚し。略は始めて淮を濟り，魏は略を拜して侍中と為し，爵の義陽王を賜わる。司馬の始賓を以て給事中と為し，栗法光（屯留の人）を本縣令と為し，刁昌を東平太守と為し，刁雙を西兗州（魏の孝昌三年に定陶に置く、沛・濟陰二郡を領す、この年は二年なり）刺史と為す。凡そ略が過ぎる所（逃亡経路），一飧一宿皆な之を賞す。

●［廣陽王の深は鮮于修禮を討つ］魏は丞相の高陽王の雍を以て大司馬と為す。復た廣陽王の深を以て大都督と為し，鮮于修禮を討たしむ。章武王の融を左都督と為し，裴衍を右都督と為し，並せて深の節度を受けしむ。
●［徽と深の対立］深は其の子を以て自ら隨い，城陽王の徽は太后に言って曰く、「廣陽王は其の愛子を攜え，兵を握りて外に在り，將に異志有らんとす。
」
乃ち融、衍に敕して潛に之が為に備える。融、衍は敕を以て深に示し，深は懼れ，事は大小と無く，敢えて自ら決せず。太后は其の故を問わ使め，對えて曰く、ふくいた「徽は臣を銜むこと骨に次り（深刻なること骨に至る），臣は疏遠にして外に在り，徽之臣を構えるや，為さざる所無し。徽が執政して以來より，臣が表請する所は，多く從允せられず。徽は但だ臣を害し而して已むに非ず，臣に從う將士は，勳勞有る者は皆な排抑せられ，它軍に比するを得ず，仍って深は憎嫉せられ，
或は其の罪有るに因り，加えるに深の文を以て，殊死に至る，是を以て臣に從いて行く者は，悚懼せざるは莫し。臣の善を言う者有れば，之を視ること仇讎の如し。臣の惡を言う者は，之を待つこと親戚の如し。
徽は中に居りて事を用い，朝夕臣を不測之誅に陷とさんと欲す。臣は何を以て自ら安んぜんや！陛下は

若し徽を出して外州に臨ま使めば，臣は內顧之憂い無く，庶くは以て命を賊庭に畢え，其の忠力を展べる可からん。
」
太后は聽さず。
●［徽の情実政治で乱れる］徽は中書舍人の鄭儼等と更に相い阿黨し，外は柔謹に似，內は實に忌克にして，賞罰は情に任せ，魏の政は是に由りて愈々亂れる。
●戊申（44-35+1=１０日），魏の燕州刺史の崔秉は衆を帥いて城を棄てて定州に奔る。（去年八月より杜洛周に包囲される）●乙丑（1+60-35+1=２７日），魏は安西將軍の宗正珍孫を以て都督と為し，汾州の反胡（劉蠡升）を討たしむ。
●［陳雙熾の降参］六月，魏の絳蜀（蜀人の徒りて絳郡の居る者、降蜀?。絳蜀は漢晉には河東郡に属す、元魏は絳郡を分置し東雍州に属す。山西省河東道絳県、現・運城市絳県）の陳雙熾は衆を聚めて反し，自ら始建王と號す。魏は假鎮西將

軍の長孫稚を以て討蜀都督と為す。別將の河東の薛修義は輕騎にして雙熾の壘下に詣り，曉すに利害を以てし，雙熾は即ち降る。詔して修義を以て龍門（山西省河東道河津県と陝西省韓城県の間、現・運城市河津市と渭南市韓城市）鎮將と為す。
（9-063p）
しばら●［元略は胡太后の引きで徽と均し］丙子（12-4+1=９日），魏は義陽王の略を徙して東平王と為し，之 頃
ひとくして，大將軍、尚書令に遷り，胡太后の委任する所と為り，城陽王の徽と相い埒し，然るに徐、鄭は事を用い，略も亦た敢えて違わざる也。

【葛榮と爾朱榮の自立】●［杜洛周は范陽で負ける］杜洛周は都督王（都督に王号を加える等のこと数々あり）の曹紇真等を遣わして兵を將いて薊南を掠めしむ。秋，七月，丙午（42-34+1=９日），行台の常景は都督の於榮等を遣わして之を栗園（范陽の固安県の界にあり、京兆固安県、栗の名産地、現・河北省廊坊市固安県）に撃たしめ，大いに之を破り，曹紇真及び將卒三千餘級を斬る。洛周は衆を帥いて南に范陽（前漢は涿郡に属し、後漢の章帝は范陽郡と改める、京兆涿県、現・保定市涿州市）に趣き，景は榮等と又た之を破る。

●［鮮于阿胡は平城を落す］魏の僕射の元纂は行台を以て恆州（平城に治す）に鎮す。鮮于阿胡は朔州の流民を擁して恆州を寇し，戊申（44-34+1=１１日），平城を陷し，纂は冀州に奔る。
■［淮堰の復活］上は淮堰（また復活したか）の水盛んにして，壽陽城は幾んど沒すと聞き，復た郢州刺史の元樹等を遣わして北道より黎漿を攻め，豫州刺史の夏侯但等は南道より壽陽を攻めしめる。
●［葛榮は鮮于修禮の勢力を得て自立］八月，癸巳（29-3+1=２７日），賊帥の元洪業は鮮于修禮（定州反乱軍の主）を斬り，魏に降るを請う。賊黨の葛榮は復た洪業を殺して自立す。

●［爾朱榮は秀容に自立］魏の安北將軍、都督恆、朔討虜諸軍事の爾朱榮は肆州を過ぎ，肆州刺史の尉慶賓は之を忌み，城に據りて出でず。榮は怒り，兵を舉げて肆州を襲い，慶賓を執りて秀容に還る。其の從の叔羽生を署して刺史と為し，魏朝は制する能わず。初め，賀拔允及び弟の勝、岳は元纂に從いて恆州に在り，平城之陷ちる也，允の兄弟は相い失い，岳は爾朱榮に奔り，勝は肆州に奔る。榮は肆州に克つ。勝を得て，大いに喜びて曰く、「卿の兄弟を得れば，天下は平らげるに足らざる也！」
以て別將と為し，軍中の大事は多く之と與に謀る。
■九月，已酉（45-33+1=１３日），鄱陽の忠烈王の恢は卒す。

●［葛榮は天子自称、於謹は太后に自首］葛榮は既に杜洛周之衆（從✕）を得，北に瀛州に趣き，魏の廣陽の忠武王の深は交津（水經注に漳水・武安県の東を過ぎ、清水・涉県の東南より来たりてこれに注ぐ。世は決入の所を謂って交漳
ふ口と為す。河南省河北道涉県の東南合涉村、現・邯鄲市渉県）より兵を引いて之を躡む。辛亥（47-33+1=１５日），榮は

白牛邏（直隷省保定道博野県、現・河北省保定市博野県）に至り，輕騎にして章武の莊武王の融を掩擊して，之を殺す。榮は天子を自稱し，國號を齊として，改元して廣安とす。深は融の敗れるを聞き，軍を停めて進まず。
侍中の元晏は太后に宣言して曰く、「廣陽王は盤桓して進まず，坐して非望を圖る。於謹という者有り，智略は人に過ぎ，其の謀主と為り，風塵之際（兵風の世をいう）は，恐らくは陛下之純臣に非らざる也。
」
太后は深く之を然りとし，詔して尚書の省門に榜し，能く謹を獲る者を募り重賞有り。謹は之を聞き，深に謂って曰く、「今女主は臨朝し，讒佞を信用し，苟くも殿下の素心を明白にせざれば，恐らくは禍い至るに日無からん。
（9-064p）謹は請う身を束ねて闕に詣り，罪に有司に歸さん。
」
つぶさ

遂に徑に榜下に詣り，自ら於謹と稱す。有司は以て聞す。太后は引見し，大いに怒る。謹は 備 に深の忠款を論じ，兼ねて軍を停めるの之狀を陳じ，太后の意は解け，遂に之を捨てる。
●［元深は内輪揉めで葛榮に降り殺される］深は軍を引いて還り，定州に趣き，定州刺史の楊津も亦た深に異志有るを疑う。深は之を聞き，州南の佛寺に止まる。二日を經て，深は都督の毛謚等數人を召し，臂を交えて約と為し，危難之際は，相い拯恤（救出援助）すを期す。謚は愈々之を疑い，密に津に告げ，雲う、「深は不軌を謀る。」
津は謚を遣わして深を討ち，深は走り出で，謚は呼噪して深を逐う。深は左右と間行して博陵（漢の武帝は
博陵郡を置く、北魏では定州に属す、直隷省保定道蟸県、現・河北省保定市蠡県）の界に至り，葛榮の游騎に逢い，之を劫かして榮に詣る。賊徒は深を見，頗る喜ぶ者有り，榮は新たに立ち，之を惡み（深を盟主と為すを望む者がいるので），遂に深を殺す。城陽王の徽は深の賊に降るを誣い，其の妻子を錄す。深の府佐の宋游道は之が為に理を訴え，乃ち釋さるるを得たり。游道は，繇（西涼の李氏に事える、その後沮渠氏に事え、魏に入る）之玄孫也。
●甲申（20+60-33+1=４８日?、十月なら 20-3+1=１８日），魏の行台の常景は杜洛周を破り，其の武川王の賀拔文興等を斬り，捕虜は四百人なり。
●就德興は魏の平州（肥如に治す、直隷省津海道盧龍県、現・秦皇島市盧竜県北部）を陷とし，刺史の王買奴を殺す。

【西方も諸勢力乱立状態】●［万俟丑奴は呂伯度・胡琛の兵を併す］天水の民の呂伯度は，本は莫折念生之黨也，後に更（顯✕）に顯
親（漢の光武帝は顯親侯國を置き、竇友を封じる。漢陽郡に属す。後魏は天水郡に属す。甘粛省渭川道天水県の西北、現・天水市秦安県
蓮花鎮東北）に據り以て念生を拒む。已に而して勝たず，亡げて胡琛に歸し，琛は以て大都督、秦王と為し，資するに士馬を以てし，念生を擊た使む。伯度は屢々念生の軍を破り，復た顯親に據り，乃ち琛に叛き，
東して魏軍を引く。念生は窘迫し，降を蕭寶寅に乞う，寶寅は行台の左丞の崔士和をして秦州に據ら使む。魏は伯度を以て涇州刺史と為し，平秦（魏の大延二年に郡を雍県に置く、岐州に属す）郡公に封じる。大都督の
元修義は軍を隴口（隴坻口）に停め，久しく進まず。念生は復た反し，士和を執りて胡琛に送り，道に於い
ぼ く き しゅう どて之を殺す。之久しく，伯度は万俟 丑 奴の殺す所と為り，賊勢は益々盛んなり，寶寅は制する能わず。
ようや

胡琛は莫折念生と交通し，破六韓拔陵に事える（前巻五年にあり）こと 浸 く慢なり，拔陵は其の臣の費律を遣わして高平に至り，琛を誘い，之を斬り，丑奴は盡く其の衆を並せる。

■冬，十一月，庚辰（16+60-32+1=４５日?、十一月閏なら 16-2+1=１５日），大赦す。
■［梁の太子は丁貴嬪は卒し腰回り半減す］丁貴嬪は卒し，太子（統、丁貴嬪の子）は水漿口に入らず，上は（人をして）之に謂わ使めて曰く、「毀すれども性は滅せず（孔子の孝經の言），況んや我在るを邪！」乃ち粥を進めること數合。太子は體は素より肥壯にして，腰帶は十圍なり，是に至りて減削するは過半なり。

【梁は壽陽方面など攻勢を強める】■●［夏侯但は壽陽を占領］夏侯但（続は夏侯亶）等の軍は魏境に入り，向かう所皆な下す。辛巳（十一月
閏なら 7-2+1=６日），魏の揚州刺史の李憲は壽陽を以て降り，宣猛將軍の陳慶之は入りて其の城に據り，凡そ城を降すは五十二なり，男女七萬五千口を獲る。丁亥（十一月閏なら 23-2+1=２２日），李憲を縱して魏に還らしめ，復た壽陽を以て豫州と為し，（9-065p）合肥を改めて南豫州（天監五年に豫州の治を合肥に置く）と為し，夏侯但を以て豫、南豫二州刺史と為す。壽陽は久しく兵革に罹り，民衆は流散し，但は荊を輕く
し賦を薄め，農に務め役を省き，之頃して，民戶は充復す。（宋以来壽陽は豫州。裴叔業が齊に背き魏に降り、魏は揚州を置く。漢魏の揚州にならう。豫州と為すは宋齊に戻す）●［杜洛周は范陽占領、常景は捕虜］杜洛周は范陽を圍み，戊戌（十一月閏なら 34-2+1=３３日?），民は魏の幽州刺史の王延年、行台の常景を執り洛周に送り，開門して之を納れる。
（常景は屢々賊を破るも、遂に捕虜となるは、民が乱を好めばなり）●［平原の乱平定］魏の齊州の平原（宋の武帝は平原郡を梁郡に僑置し冀州に属す。後魏に入り齊州とし東平原郡と為す）の民の劉樹等は反し，攻めて郡縣を陷とし，頻る州軍を敗る。刺史の元欣は平原の房士達を以て將と為し，討ちて之を平らぐ。
■●［新野の梁魏攻防戦］曹義宗は穰城に據りて以て新野に逼り，魏は都督の魏承祖及び尚書左丞、南道行台の辛纂を遣わして之を救う。義宗は戰いて利あらず，敢えて進まず。纂は，雄之從父の兄也。
●［人材登用して乱を防ぐべしの上疏］魏の盜賊は日々に滋く，征討は息まず，國用は耗竭し，預め六年の租調を徽し，猶ほ不足し，乃ち百官に給する所の酒肉を罷め，又た市（続にて補充）に入る者に稅する人
ごとに一錢を得，及び邸店に皆な稅有り，百姓は嗟怨す。吏部郎中の辛雄は上疏して，以為く、「夷夏之民は相い聚まりて亂を為す，豈に餘憾有らん哉！正に守令は其の人を得ず，百姓は其の命に堪えずを以ての故也。宜しく此の時に及びて、早く慰撫を加えるべし。但だ郡縣の選舉は，由來共に輕く，貴游俊才は，肯えて此に居るもの莫し。宜しく其の弊を改め，郡縣を分けて三等と為し，清官選補之法は，
くわ

妙しく才望を盡すべし，如し並ぶ可からざれば，地（門地）を後にし、才を先にし，拘わるに停年（崔亮が停年格を制すること 149 巻天監 18 年にあり）を以てするを得ず。三載ごとに黜陟し，職に稱う者有れば，補いて在京の名官とせん。如し守令を歷ざれば，內職と為るを得ず。則ち人々は自ら勉めるを思い，枉屈（杜屈✕）申
べる可く，強暴は自ら息まん矣。
」
聽さず。

高祖武皇帝七大通元年（丁未，５２７年）

■春，正月，乙丑（1-1+1=１日、暦一致），尚書左僕射の徐逸を以て僕射（時に右僕射は欠）と為す。辛未（71+1=７日），上は南郊に祀す。
●甲戌（10-1+1=１０日），魏は司空の皇甫度を以て司徒，儀同三司と為し，蕭寶寅を司空と為す。
●［殷州刺史の崔楷は葛榮に殺される］魏は定、相二州の四郡を分けて殷州（ただ趙郡・鉅鹿・南鉅鹿の三郡を領す、蓋し始め置く時には相州の廣宗郡を兼ねて領す。廣阿に治す。直隷省大名道隆平県の東、現・邢台市隆堯県）を置き，北道行台の博陵の崔楷を以て刺史と為す。楷は表して稱す、「州は今新たに立ち，尺刃斗糧，皆な未だ有らざる所なり，乞う資するに兵糧を以てすべし。
」
詔して外に付して量聞（兵糧を給する量を計算して報告）せしむ，竟に給する所無し。或は楷に勸め，家に留まり單騎にして官に之け」と，楷は曰く、「吾は聞く、人之祿を食む者は人之憂いを憂うと，若し吾獨り往けば，（9-066p）則ち將士誰か肯えて志を固くせん哉！」
遂に家を舉げて官に之く。葛榮は州城に逼り，或は勸める、「弱小を減じて以て之を避けよ」と，楷は幼子及び一女を遣りて夜出でしむ。既に而して之を悔い，曰く、「人は謂わん、吾が心は固まらず，忠を虧き而して愛を全くする也。
」
へだた

遂に命じ追い還らしむ。賊は至り，強弱は相い 懸 り，又た守禦之具無し。楷は將士を撫勉して以て之を拒む，爭い奮せざるは莫し，皆な曰く、「崔公すら尚ほ百口を惜しまず，吾が屬は何ぞ一身を愛せん！」
連戰して息まず，死者は相い枕し，終に叛志無し。辛未（7-1+1=７日），城は陷ち，楷は節を執りて屈せず，榮は之を殺し，遂に冀州を圍む。
●［關中大騒乱、蕭寶寅は窮地］魏の蕭寶寅は出兵して累年，將士は疲弊す。秦の賊は之を擊ち，寶寅は涇州に大敗し，散兵萬餘人を収め，逍遙園に屯し，東秦州刺史の潘義淵は汧城（秦州は既に賊の據る所となり、東秦州を隴東郡に置き、汧城に治す。陝西省關中道隴県、現・宝鶏市隴県）を以て賊に降る。莫折念生は進みてた岐州に逼り，城人は刺史の魏蘭根を執りて之に應じる。豳州刺史の畢祖暉は戰沒し，行台の辛深は城（豳州城）を棄てて走り，北海王の顥の軍も亦た敗れる。賊帥の胡引祖（弘祖に作るべき）は北華州（魏の孝文帝の太和 15 年に東秦州を杏城に置く、後に改めて北華州と為し、中部敷城郡を領す。陝西省楡林道中部県、現・延安市黄陵県）に據り，叱干麒麟は豳みだ

州に據り以て天生に應じ，關中は大いに擾れる。雍州刺史の楊椿は兵を募りて七千餘人を得，帥いて以て拒み守り，詔して椿に侍中を加え尚書右僕射を兼ねしめ，行台と為し，關西の諸將を節度せしむ。北地の功曹の毛鴻賓は賊を引いて渭北を抄掠し，雍州の錄事參軍の楊侃は兵三千を將いて之を掩擊す。鴻賓は懼れ，賊を討ちて自ら效さんと請い，遂に宿勤烏過仁を擒送。烏過仁なる者は，明達之兄の子也。莫折天
生は勝ちに乘りて雍州を寇し，蕭寶寅の部將の羊侃は身を塹中に隱して之を射，弦に應じて而して斃れる，其の衆は遂に潰える。侃は，祉之子也。
●［路思令の軍強化策の上疏］魏の右民郎（晉の武帝は尚書右民郎を置く）の陽平の路思令は上疏し，以為く、
たなごころ

つば

「師は出でて功有るは，將帥に在り，其の人を得れば則ち六合し 掌 に唾して清む可し，其の人を失え
ば則ち三河（漢の三河の地。魏は洛陽に都し三河は畿甸なり、乃ち王城付近の地）方に戰地と為る。竊に以うに比年將帥あはら

は寵貴の子孫多く，杯を銜み馬を躍らせ，志は逸し氣は浮き，眉を軒げ腕を攘（続は扼）い，攻戰を以て自とみら許す。大敵に臨むに及びて，憂怖は懷に交わり，雄圖銳氣は，一朝にして頓に盡く。乃ち羸弱をして前に在りて以て寇に當り，強壯は後に居て以て身を衛ら令め，兼ねて復た器械は精ならず，進止に節無く，以て險を負う之衆に當り，數々戰う之虜に敵し，其の敗れざらんを欲し，豈に得可けん哉！是を以て兵は必ず敗れんと知り，始め集まり而して先ず逃げる。將帥は敵を畏れ，遷延し而して進まず。國家は官爵は未だ滿たずと謂い，屢々寵命を加える。復た賞賚之輕きを疑い，日々に金帛を散じる。帑藏は空竭し，民財は殫盡し，遂に賊徒をして益々甚しく，生民をして凋弊せ使め，凡そ此を以て也。夫れ德は義夫を感ず可く，恩は死士を勸む可し。今若し幽明を黜陟し（9-067p），善惡を賞罰し，士卒を簡練し，器械を繕修さとし，先ず辯士を遣わして曉すに禍福を以てすれば，如し其の悛めざれば，順を以て逆を討つべし。此くの如くすれば，則ち何ぞ蕭斧（堅剛鋭利の斧）を厲ぎ而して朝菌（朝生えて晩に枯れるというキノコ。はかないもの）を伐やり，洪爐（大きな炉やるつぼ）を鼓し而して毛髮を燎くに異ならん哉！」
聽さず。
●戊子（24-1+1=２４日），魏は皇甫度を以て太尉と為す。
●［再び親征中止］己丑（25-1+1=２５日），魏主は四方の未だ平がざるを以て，詔して內外戒嚴し，將に親ら出でて討たんとするも，竟に亦た行かず。
■●［梁は新昌などを攻撃］譙州（梁は譙州を新昌城に治し、新昌・高塘・臨徐・南梁郡を領す。安徽省淮泗道滁県、現・滁州
市南譙区）刺史の湛僧智は魏の東豫州を圍み，將軍の彭群、王辯は琅邪を圍み，魏は青（魏の青州は北海・樂安・
渤海・高陽・河間・樂陵郡を領す）、南青（青州の南）二州に敕して琅邪を救わしむ。司州刺史の夏侯夔は壯武將軍の裴之禮等を帥いて義陽道に出で，魏の平靜、穆陵、陰山の三關を攻め，皆な之に克つ。夔は，但之弟、之禮は，邃之子也。
●［房景伯は劉簡虎を擒とす］魏の東清河郡（宋の武帝は清河郡を盤陽に僑置し冀州に属す。魏は東清河郡として齊州に属す）の山賊は群起し，詔して齊州長史の房景伯を以て東清河太守と為す。郡民の劉簡虎は嘗て景伯に無禮なり，家を舉げて亡げ去る。景伯は窮捕して，之を擒とし，其の子を署して西曹掾と為し，山賊を諭さ令
おもむ。賊は景伯が舊惡を念わざるを以て，皆な相い帥いて出で降る。
●［景伯の母の崔氏は明識有り］景伯の母の崔氏は，經に通じ，明識有り。貝丘（宋の武帝の置く清河郡の僑県）の婦人は其の子の不孝を列し，景伯は以て其の母に白し，母は曰く、「吾は聞く、名を聞くは面を見るに如かずと，山民は未だ禮義を知らず，何の深く責めるに足らん！」
とう

乃ち其の母を召し，之と榻（牛車の長柄の踏み台）に對して共食し，其の子をして堂下に侍立し，景伯が食を供するを觀使め。未だ旬日ならずして，過ちを悔い還らんことを求む。崔氏は曰く、「此れ面は慚じると雖も，其の心は未だし也，且く之を置くべし。
」
凡そ二十餘日，其の子は叩頭流血し，母は涕泣して還るを乞い，然る後に之を聽す，卒に孝を以て聞こゆ。
景伯は，法壽（132 巻宋の明帝泰始三年にあり）之族子也。
●二月，秦の賊は魏の潼關（魏の蕭寶寅が後に出ずるなり）に據る。
●庚申（56-30+1=２７日），魏の東郡（滑台に治し西兗州に属す）の民の趙顯德は反し，太守の裴煙を殺し，自ら都督と號す。
■●［成景俊は彭城攻略失敗］將軍の成景俊は魏の彭城を攻め，魏は前荊州刺史の崔孝芬を以て徐州行台と為し以て之を御がしむ。是より先，孝芬は元叉の黨に坐して盧同等と俱に除名せられ，將に徐州に赴かんとするに及び，入りて太后に辭し，太后は孝芬に謂って曰く、「我は卿と姻戚（太后は魏主の為に孝芬の女を納れて世婦となす）なり，奈何して頭を元叉の車中に内れ，
『此の老嫗
かなら

は 會 ず須く之を去るべし！』と稱すや」
孝芬は曰く、
たと い「臣は國に厚恩を蒙り，實に斯の語無し。假令之れ有りとも，誰か能く聞くを得ん！若し聞く者有れば，此れ元叉に於いて親密なること臣に過ぎること遠きなり矣。
」
太后は意解け，悵然として愧じる色有り。景俊は泗水を堰きて以て彭城を灌せんと欲し，孝芬は都督の李叔仁等と之を擊ち，景俊は遁げ還る。
（9-068p）●［魏主は三度西討せんとし、北討す］三月，甲子（0-0+1=１日），魏主は詔して將に西討せんとし，中外は戒嚴す。會々秦の賊は西に走り，復た潼關を得，戊辰（4-0+1=５日），詔して駕を回して北討せんとす。其の實は皆な行かず。
●葛榮は久しく信都を圍み，魏は金紫光祿大夫の源子邕を以て北討大都督と為し以て之を救わしむ。

【北の混乱中、蕭衍は仏教傾斜】■［蕭衍は初めて捨身す］初め，上は同泰寺を作り，又た大通門を開き以て之に對し，其の反語（同泰の反は大と為し、大通の反は同と為す。是れ反語相協うなり）を取りて相い協す。上は晨夕寺に幸し，皆な是の門を出入す。

辛未（7-0+1=８日），上は寺に幸して捨身す。甲戌（10-0+1=１１日），宮に還り，大赦し，改元（大通）す。
●［齊州方面も叛乱の渦へ］魏の齊州の廣川（宋の武帝は廣川郡を僑置し冀州に属す。魏は齊州に属す。山東省濟南道長山
県、現・浜州市鄒平市）の民の劉鈞は衆を聚めて反し，自ら大行台を署す。清河の民の房須は自ら大都督を署し，昌國城（東清河郡武城県、山東省東臨道武城県、現・徳州市武城県）に屯據す。
●夏，四月，魏將の元斌之討東郡を討つや，趙顯德を斬る。
●柔然［柔然の入貢を魏は警戒］己酉（45-29+1=１７日），柔然の頭兵可汗は遣使して魏に入貢し，且つ群賊を討たんと請う。魏人は其の反覆を畏れ，詔して盛暑なるを以て，且く後敕を俟たしむ。
●［楊椿は蕭寶寅の叛意を見抜く］魏の蕭寶寅之敗れる也，有司は處するに死刑を以てし，詔して免じて庶人と為す。雍州刺史の楊椿は疾有りて解かんことを求め，復た寶寅を以て都督雍、涇等四州諸軍事、征西將軍、雍州刺史、開府儀同三司、西討大都督と為し，關より以西は皆な節度を受けしむ。椿は鄉里（世々華陰に居る）に還り，其の子の昱は將に洛陽に適かんとし，椿は之に謂って曰く、「當今雍州刺史は亦た寶寅に逾える者は無し，但だ其の上佐は，朝廷は應に心膂の重人を遣わすべし，何よ

ぞ其の牒用に任ずるを得ん！此れ乃ち聖朝の百慮之一失也。且つ寶寅は刺史に藉りて榮と為さず，吾は其の州を得るを觀るに，喜悅すること特に甚しく，賞罰雲為に至るまで，常憲（一定のきまり）に依らず，恐らくは異心有らん。汝は今京師に赴き，當に吾が此意を以て二聖（魏主及び太后）に啟し，並せて宰輔に白し，更に長史、司馬、防城都督を遣わすべし，關中を安ぜんと欲すれば，正に三人を須つ耳。如し其の遣わさざれば，必ず深き憂いと成らん。
」
昱は面のあたりに魏主及び太后に啟し，皆な聽かず。
■●［成景俊・蘭欽は魏を攻める］五月，丙寅（2+60-59+1=４日），成景俊は魏の臨潼（魏は臨潼郡を置き臨潼
に治す、潼水に臨む、安徽省淮泗道靈壁県、現・宿州市霊璧県）、竹邑（漢の沛郡の竹県、魏は南濟陰郡治所、安徽省淮泗道宿県、現・

宿州市埇橋区、）を攻め，之を拔く。東宮直閣の蘭欽は魏の蕭城、厥固を攻め，之を拔き，欽は魏將の曹龍牙を斬る。
●六月，魏の都督の李叔仁は劉鈞を討ち，之を平らぐ。
●［劉獲、鄭辯は反して湛僧智につき、曹世表は討伐］秋，七月，魏の陳郡の民の劉獲、鄭辯は西華（漢の汝南郡に属す県、晉には頴川郡に属し、北魏では陳郡に属す。河南省開封道西華県、現・周口市西華県）に反し，改元して天授とし，湛僧智（時に魏の東豫州ょ囲む）と通謀し，魏は行東豫州刺史の譙國の曹世表を以て東南道行台と為し
以て之を討たしめ，源子恭を世表に代わりて東豫州と為す。諸將は賊衆の強く，官軍の弱く，且つ皆な敗散之餘なるを以て，（9-069p）敢えて戰わず，城を保ちて自ら固めんと欲す。世表は方に背腫を病み，輿にて出で，統軍の是雲寶を呼びて謂って曰く、「湛僧智が敢えて深く入り寇を為す所以の者は，獲、辯が皆な州民之望にして，之が內應を為すを以て也。向に聞く、獲は兵を引いて僧智を迎えんと欲し，此を去ること八十里。今其の不意に出れば，一戰して破る可し，獲が破れれば，則ち僧智は自ら走らん矣。
」
およ

乃ち士馬を選びて寶に付け，暮に城を出て，曉に比びて而して至り，獲を擊ち，大いに之を破り，餘黨を窮討して悉く平らぐ。僧智は之を聞き，遁げ還る。鄭辯は子恭と親舊なり，亡げて子恭の所に匿れ，世表は將吏を集めて子恭を面責し，辯を収め，之を斬る。
●［元鑒は葛榮に降る］魏の相州刺史の樂安（安樂に作るべし）王の鑒は北道都督の衍と共に信都を救う。鑒
は魏の多故を幸いとし，陰に異志有り，遂に鄴に據りて叛して，葛榮に降る。
●己丑（25+60-58+1=２８日），魏は大赦す。
●［道謙之に死を賜う］初め，侍御史の遼東の高道穆は使いを相州に奉ず。前刺史の李世哲は奢縱にして不法なり，道穆は之を案ず。世哲の弟は神軌は事を用い，道穆の兄の謙之の家奴は良を訴える（律に良を厭つなして賤と為すを禁ず、もと是れ良民なるに、厭して奴婢と為すをいう）。神軌は謙之を收めて廷尉に系ぐ。赦は將に出でんとし，神軌は太后に啟し先ず謙之に死を賜い，朝士は之を哀む。
■●［琅邪攻防戦］彭群、王辯は琅邪を圍むこと，夏（一本に春、魏書鹿悆傳も同じ）より秋に及び，魏の青州刺史の彭城王の劭は司馬の鹿悆を遣わし、南青州刺史の胡平は長史の劉仁之を遣わして兵を將いて群、
辯を擊ち，是を破り，群は戰沒す。劭は，勰（彭城王勰は魏の賢王、高肇の譏りにあう）之子也。
●［魏は元鑒を殺し、葛榮を攻める］八月，魏は都督の源之邕，李神軌，裴衍を遣わして鄴を攻める。子邕は行きて湯陰（河南省河北道湯陰県、現・安陽市湯陰県）に及び，安樂王の鑒は弟の斌之を遣わして夜子邕の營を襲わしめ，克たず。子邕は勝ちに乘りて進みて鄴城を圍み，丁未（43-27+1=１７日），是を拔き，鑒を斬り，首を洛陽に傳え，改姓して拓跋氏とす。魏は因りて子邕、裴衍を遣わして葛榮を討たしむ。
●［莫折念生は殺され、蕭寶寅は尚書令復帰］九月，秦州の城民の杜粲は莫折念生を殺し闔門（閉門）は皆な盡き，粲は自ら州事を行う。南秦州の城民の辛琛も亦た自ら州事を行い，遣使して蕭寶寅に詣り降を請う。魏は復た寶寅を以て尚書令と為し，其の舊封を還す。

【義陽方面の梁魏攻防戦】■●［梁は廣陵城を降伏させる］譙州刺史の湛僧智は魏の東豫州刺史の元慶和を廣陵（これは新息県、河南省
汝陽道息県、現・信陽市息県）に圍み，魏の將軍の元顯伯は之を救い，司州刺史の夏侯夔は武陽（武陽関は義陽湖の三関の一つ）より兵を引いて僧智を助ける。冬，十月，夔は城下に至り，慶和は城を舉げて降る。夔は以て僧智に讓り，僧智は曰く、

そむ「慶和は公に降らんと欲し，僧智に降るを欲せず，今往けば，必ず其の意に乖かん。且つ僧智の將いる所
は應募烏合之人なり，御するに法を以てす可からず。公は軍を持すること素より嚴なり，必ず侵暴する無く，降を受け納附するは，深く其の宜しきを得ん。
」
夔は乃ち城に登り，魏の幟を拔き，梁の幟を建てる。慶和は兵を束ね而して出で，（9-070p）吏民は安堵
し，男女四萬餘口を獲る。
■［湛僧智は君子なり］臣光曰く、「湛僧智は君子と謂う可き矣！其の時を積みて攻戰之勞を忘れ，以て一朝新たに至る之將に授ける，己之短を知り，人之長を掩わず，功成りて取らず，以て國事を濟す，忠にして且つ私無し，君子と謂う可き矣！」●■［義陽の北道を梁は占領］元顯伯は宵遁げ，諸軍は之を追い，斬獲は萬を計える。詔して僧智を以て
東豫州（この年正月より包囲）刺史を領し，廣陵に鎮せしむ。夔は軍を引きて安陽（東豫州汝南郡の県、河南省汝陽道
正陽県西南、現・駐馬店市正陽県）に屯し，別將を遣わして楚城（河南省汝陽道信陽県東北に梁は楚州を置く、現・信陽市周辺か）を屠り，是に由りて義陽（現・信陽市周辺）の北道は遂に魏と絕つ。

■●［尋陽太守の韋放はよく防ぐ］領軍の曹仲宗、東宮直閤の陳慶之は魏の渦陽を攻め，尋陽太守の韋放に詔して兵を將いて之に會せしむ。魏の散騎常侍の費穆は兵を引いて奄至し，放は壘を營んで未だ立たず，麾下は止だ二百餘人有り，放は冑を免ぎて馬を下り，胡床に據りて處分し，士は皆な殊死して戰い，
一にして百に當たらざる莫く，魏兵は遂に退く。放は，睿之子也。
●■［陳慶之のみ撤退反対］魏は又た將軍の元昭等衆五萬を遣わして渦陽を救わしめ，前軍は駝澗（肥河
口より淮に泝りて西すれば駝澗灘）に至り，渦陽を去ること四十里。陳慶之は逆え戰わんと欲し，韋放は以わく、「魏之前鋒は必ず皆な輕銳ならん，擊つ勿かれ，其の來たり至るを待つに如かず。
」
慶之は曰く、「魏兵は遠來にして疲れ倦み，我を去ること既に遠し，必ず疑わざれ，其の未だ集まらざるに及び，須く其の氣を挫くべし。諸君若し疑えば，慶之は請う獨り之を取らん。
」
是に於いて麾下の二百騎を帥いて進擊し，之を破り，魏人は驚駭す。慶之は乃ち還り，諸將と營を連ねて而して進み，渦陽城を背にして魏軍と相い持つ。春より冬に至り，數十百戰し，將士は疲弊す。魏人が壘を軍後に築かんと欲するを聞き，曹仲宗等は腹背に敵を受けるを恐れ，軍を引きて還らんと議す。慶之は節に軍門に杖りて曰く、「共に來たりて此に至り，涉歷すること一歲，糜費は極めて多し。今諸君は皆な鬥心無し，唯だ退縮を謀る，豈に是れ功名を立てんと欲するや，直に聚り抄暴を為す耳！吾は聞く兵を死地に置き，乃ち求生を求もかえめる可しと。虜の大いに合するを須ち，然る後に與に戰わん。審し師を班さんと欲すれば，慶之は別に密敕有り，今日犯す者は，當に敕に依りて之を行うべし！」仲宗等は乃ち止む。
●［陳慶之は魏の十三城を落す］魏人は十三城を作り，梁軍を控制せんと欲す。慶之は枚を銜んで夜出で，其の四城を陷とし，渦陽城主の王緯は降を乞う。韋放は降者三十餘人を簡遣し分けて魏の諸營に報ぜしめ，陳慶之は其の俘馘を陳じ，鼓噪して之に隨い，魏の九城は皆な潰え，之を追擊し，俘斬は略ぼ盡き，
屍は渦水に咽がり，降る所の城中男女は三萬餘口なり。

【齊王族の蕭寶寅は魏に反して即位】

●［蕭寶寅は異志を懐く］蕭寶寅之涇州に敗れる也，或は之に勸める、「罪を洛陽に歸せよ」と，或は曰く、「關中に留まりて功を立て自ら效さんには若かず。
」
行台都令史（尚書に都令史ありて行台にも置く）の河間の馮景は曰く、「兵を擁して還らざれば，（9-071p）此の罪は將に大ならんとす。
」
寶寅は從わず，自ら念うに、はか「師を出して累年，糜費は貲られず，一旦覆敗し，內に自ら安ぜず」魏朝も亦た之を疑う。
●［酈道元は元悦を弾劾］中尉の酈道元は，素より嚴猛に名あり。司州牧の汝南王の悅の嬖人の丘念は，權を弄して縱恣なり，道元は念を収めて獄に付す。悅は之を胡太后に請い，太后は敕して之を赦し，道元は之を殺し，並せて以て悅を劾（弾劾）す。
●［寶寅は決意を固める］時に寶寅の反狀は已に露われ，悅は乃ち奏して道元を以て關右大使と為す。寶
おも寅は之を聞き，己を取ると為すと謂い，甚だ懼れ，長安の輕薄なる子弟も復た勸めて兵を舉げ使む。寶寅
は以て河東の柳楷に問い，楷は曰く、
あた「大王は，齊の明帝の子なり，天下の屬する所，今日之舉は，實に人望に允れり。且つ謠言に『鸞（齊のおさま明帝の諱）は十子を生み九子は毈（卵壊れる）し，一子は毈せず關中の 亂 （周秦以前は亂を以て治となす）らん。
』亂者治也，大王は當に關中を治めるに，何の疑う所あらん！」
道元は陰盤驛（陝西省關中道臨潼県、現・西安市臨潼区）に至り，寶寅は其の將の郭子恢を遣わして攻めて之を殺し，其の屍を收殯して，表して白賊（秦人は鮮卑を白虜と為す。苻秦の乱より鮮卑の種は因りて關中に留まる者有り。この時相挺して盗を為す、これを白賊という。鮮卑には色が白い部族もありて白部鮮卑ともいう）の害する所と言う。又た上表して自ら理し，楊椿父子の譖する所と為ると稱す。
●［蘇湛は蕭寶寅の叛乱に不同意］寶寅の行台郎中の武功の蘇湛は，病に臥して家に在り，寶寅は湛の從
母の弟の開府屬（魏は寶寅を開府とし、掾屬有り）の天水の姜儉をして湛を說か令めて曰く、「元略（梁より魏に還りて大いに寵任される、故に寶寅は託して以て言を為す）は蕭衍の旨を受け，剿除せられんと欲す。
道元之來たるや，事は測る可からず。吾は坐して死亡を受ける能わず，今須く身の計を為すべし，復た魏の臣と作らず矣。死生榮辱は，卿と之を共にせん。
」
湛は之を聞き，聲を舉げて大哭し。儉は遽に之を止めて，曰く、「何ぞ便ち爾るを得ん！」
湛は曰く、「我が百口は今屠滅せんとす，雲何ぞ哭せざらんや！」
おもむろ哭すること數十聲， 徐 に儉に謂って曰く、「我が為に齊王に白せ，王は本は窮鳥を以て入に投じ，朝廷が王に羽翼を假すを賴り，榮寵は此に至る。
このごろ屬 國步（国家的命運、国土）は多虞（災難多し）なり，忠を竭くし德に報いる能わず，乃ち人の間隙に乘らんと欲し，行路の無識之語に信惑し，羸敗之兵を以て關を守り（寶寅が潼關を險を守り關中に割拠せんとす）鼎を問わん（天位を窺わんとする）と欲す。今魏の德は衰えると雖も，天命は未だ改まらず，且つ王之恩義は未だ民に洽かず，但だ其の敗るるを見，未だ成る有るを見ず，蘇湛は百口を以て王の為に族滅せらるる能わず。
」
寶寅は復た謂って曰わ使む、

「我は死を救うに爾らざるを得ず，先ず相い白さざる所以の者は，吾が計を沮まんことを恐れる耳。
」
湛は曰く、「凡そ大事を謀るには，當に天下の奇才を得て之と與に從事すべし，今但だ長安の博徒と之を謀る，此れ成るの理有るや不や？湛は恐れる、荊棘は必ず齋閣に生ぜんことを，願わくは骸骨を賜わりて鄉里に歸らんことを，庶わくは病に死し，下先人を見るを得ん。
」
寶寅は素より湛を重んじ，且つ其の己が用を為さざるを知り，武功に還るを聽す。
●［蕭寶寅は即位礼するも敗退］甲寅（50-26+1=２４日），（9-072p）寶寅は齊帝を自稱し，改元して隆緒とし，其の所部に赦し，百官を置（署✕）く。都督の長史（寶寅は雍州涇州等四州を都督し、西討大都督となり、遐を府の長史と為す）の毛遐は，鴻賓之兄也，鴻賓と與に氐、羌を帥いて兵を馬祗柵に起こし以て寶寅を拒む。寶

寅は大將軍の盧祖遷を遣わして之を擊たしめ，遐の殺す所と為す。寶寅は方に南郊に祀し，即位禮を行いて未だ畢らず，敗を聞き，色變じ，部伍を整える暇あらず，狼狽し而して歸る。姜儉を以て尚書左丞と為し，委ねるに心腹を以てす。文安（直隷省津海道文安県、現・廊坊市文安県）の周惠達は寶寅の使いと為り，洛陽に在り，有司は之を收めんと欲し，惠達は逃げて長安に歸る。寶寅は惠達を以て光祿勳と為す。
●［蕭贊は関与せず許される］丹陽王の蕭贊は寶寅の反するを聞き，懼れ而して出で走り，白鹿山に趣き，河橋に至り，人の獲る所と為り，魏主は其の謀に預らざるを知り，釋し而して之を尉める。行台郎の封偉伯等は關中の豪傑と兵を舉げて寶寅を誅さんと謀り，事は洩れ而して死す。
●魏は尚書僕射の長孫稚を以て行台と為し以て寶寅を討たしむ。
■［蕭寶寅に東西呼応］正平（魏の世祖は太平郡を河東の聞喜險に於き、孝文帝太和 18 年に改めて正平郡とす。雍州に属し、聞喜・曲沃二県を領す）の民の薛鳳賢は反し，宗人の薛修義も亦た衆を河東に聚め，分けて鹽池に據り，攻めて蒲板を圍み，東西連結して以て寶寅に應じる。都督の宗正珍孫に詔してして之を討たしむ。
■十一月，丁卯（3+60-53+1=１１日），護軍の蕭淵藻を以て北討都督と為し，渦陽に鎮す。戊辰（4+6053+1=１２日），渦陽（魏は譙州を置き、梁は改めて西徐州とす、安徽省淮泗道蒙城県、現・亳州市蒙城県）を以て西徐州を置（続は為）く。

●［葛榮は信都をおとす］葛榮は魏の信都を圍み，春より冬に及び，冀州刺史の元孚は將士を帥勵し，晝
夜拒み守り，糧儲は既に竭き，外に救援無し，己丑（25+60-53+1=３３日?），城は陷る。榮は孚を執り，居民を逐出し，凍死者は什に六七なり。孚の兄の祐は防城都督と為り，榮は大いに將士を集め，其の生死を議す。孚の兄弟は各々自ら咎を引き，爭いて相い為に死す，都督の潘紹等數百人は，皆な叩頭して法に就きて以て使君を活かさんと請う。榮は曰く、「此れ皆な魏之忠臣義士なり。
」
是に於いて同禁者五百人は皆な免かるるを得たり。
●［源子邕と裴衍は葛榮と戦い敗死］魏は源子邕を以て冀州刺史と為し，兵を將いて榮を討たしむ。裴衍は表して同行するを請い，詔して之を許す。子邕は上言す、「衍が行けば，臣は請う留まらんと。臣行けば，請う衍を留めんと。若し逼りて同行せしめれば，敗は旦夕に在り。
」
許さず，十二月，戊申（44-25+1=２０日），行きて陽平の東北漳水の曲に至り，榮は衆十萬を帥いて之を擊つ，子邕、衍は俱に敗死す。
●［李神は葛榮を退ける］相州の吏民は冀州の已に陷ち，子邕等は敗れるを聞き，人は自ら保たず。相州刺史の恆農（魏の顕祖の諱は弘。故に弘農を改めて恆農とする）の李神は志氣自若として，將士を撫勉し，大小力を致し，葛榮は銳を盡くして之を攻め，卒に克つ能わず。
●秦州の民の駱超は杜粲（胡三省曰く、杜粲は莫折念生を殺し、駱超はまた杜粲を殺す。群盗互いに相屠滅亡し、以て一時の利を邀む、怪しむに足らざるなり）を殺し，降を魏に請う。

令和 4 年 12 月 14 日

翻訳開始

7729 文字

令和 4 年 12 月 23 日

翻訳終了

16997 文字