RUРуководство пользователя/меры предосторожностиFI027-RU-WW-01

Соблюдайте осторожность при работе скартриджем фотобумаги моментальной
печати INSTAX WIDERU  Не открывайте заднюю крышку камеры до техпор, пока не будут сделаны все фотографии иззагруженного картриджа фотобумаги INSTAXWIDE. Если открыть крышку камеры, то остатокнеиспользованной фотобумаги картриджа станетбелым и непригодным для использования.

© FUJIFILM Corporation, 2024. Все права защищены.

2Как открыть крышку отсека для фотобумаги

1

2

3

1. Потяните защелку крышки отсека для фотобумаги вниз.
2. Поворачивайте защелку против часовой стрелки,пока не почувствуете сопротивление (она будетрасполагаться диагонально).
*Поворачивая защелку, не прилагайте чрезмерныхусилий, так как это может привести к повреждению.
3. Потяните защелку на себя, чтобы открыть крышкуотсека для фотобумаги.

3

1

2

3AA (LR6)

4

TOC in1235• Чтобы научиться фотографировать, обратитесь к русский
страницам. (стр. с 10)6РУССКИЙ
Перед использованием
Перед использованием фотокамеры проверьте следующее:Прилагаемые принадлежности
•• Наплечный ремень (1)•• Принадлежность
регулировки углакамеры (1)•• Щелочные батареи размераAA (LR6) (4)•• Объектив длямакросъемки (1)•• Руководство пользователя(1)7Наименования деталей
Спереди

1234111095620
217датчик освещенности вспышки)812 Защелка крышки отсека для фотобумаги
13 Крышка отсека для фотобумаги
14 Гнездо для штатива (штатив не входит в комплектСзади

121918174131614
81 Выходной канал фотобумаги
2 Вспышка3 Видоискатель
4 Крепление для ремешка
5 Кнопка спуска затвора
6 Крышка батарейного отсека
7 Кольцо объектива / Питание8 Крышка объектива / объектив9 Рычаг автоспуска
10 Индикатор автоспуска
11 Датчики освещенности (датчик освещенности АЭ /15поставки)15 Расположение приспособления регулировки углакамеры16 Счетчик фотобумаги17 Окно подтверждения фотобумаги18 Окуляр видоискателя19 Индикатор зарядки вспышки20 Объектив для макросъемки (в комплекте)21 Зеркало для селфи

Прикрепление ремня
Чтобы прикрепить наплечный ремень
Прикрепите наплечный ремень, как показано ниже.

Чтобы прикрепить приспособление
регулировки угла камеры
Прикрепите его к крючку для ремешка на стороне кнопки
затвора, как показано ниже.
Также в качестве простой подставки можно использовать
приспособление регулировки угла камеры (стр. 16).

•• Надевайте ремень на плечо, а не на шею.
•• Убедитесь, что плечевой ремень не свисает над отверстиемдля вывода отпечатков.

9Подготовка к фотосъемке

1 Вставьте картридж с фотобумагой вкамеру.

3 Нажмите кнопку спуска затвора.
Камера выводит защитное покрытие.
Как только звук вывода прекратится, возьмите крайзащитного покрытия и вытащите его.

Дополнительную информацию о загрузке картриджа сфотобумагой см. на стр. 5.

2 Прокрутите кольцо объектива вположение ‘0,9 – 3,0 m’ для съемкина коротких расстояниях и ‘3,0 m – ∞’для съемки на длинных расстояниях.

Ствол объектива выдвигается и камера включается.
Загорится индикатор автоспуска (верхний).
Не открывайте крышку отсека фотобумаги до тех пор, покане используете всю фотобумагу в загруженном картридже
фотобумаги INSTAX WIDE (пока на счетчике не появится «0»).
Если открыть крышку отсека фотобумаги, то остаток
неиспользованной фотобумаги картриджа станет белым инепригодным для использования.

10ФотографированиеПри использовании объектива для макросъемки см. стр. 13.

1 Прокрутите кольцо объектива в

2 Определите композицию.

Смотрите в видоискатель так, чтобы указатель ввидоискателе оказался в центре объекта съемки.
Целевой указатель

положение ‘0,9 – 3,0 m’ для съемкина коротких расстояниях и ‘3,0 m – ∞’для съемки на длинных расстояниях.

Ствол объектива выдвигается, и камера включается.
Фотокамера готова к съемке, когда индикатор автоспуска(верхний) перестает мигать (зарядка вспышки) и начнетгореть постоянно.
Данный целевой указатель должен использоватьсяпри установленном объективе для макросъемки.
Дополнительную информацию о макросъемке см. настр. 13.
ПортретПейзаж

•• При портретной съемке держите камеру так, чтобы
вспышка находилась сверху.
•• Следите за тем, чтобы палец, ремешок илипринадлежность регулировки угла камеры незакрывали вспышку, датчики освещенности, объективили выходной канал фотобумаги.

11

3 Нажмите кнопку затвора, чтобы
сделать снимок.

5 Поверните кольцо объектива вположение OFF после съемки.

Объектив втянется внутрь, а камера выключится.

•• Требуется проявлять осторожность и не прикасаться кобъективу при нажатии кнопки спуска затвора.
•• Вы не можете сделать снимок во время зарядки
вспышки.

4 Как только звук вывода прекратится,возьмите край выведенной бумаги ивытащите ее.

•• Время проявки на фотобумаге составляет приблизительно90 секунд (время зависит от температуры).

12•• Если камера работает с перебоями, извлеките батареипри включенном питании, а затем снова вставьте их, чтобы
перезагрузить камеру.
•• Камера автоматически выключается, если оставить питание
включенным примерно на 5 минут.

Извлечение картриджа с фотобумагой
Счетчик листов фотобумаги уменьшается при каждом сделанном
снимке в числовом порядке, начиная от «10». «0» будетотображаться, когда фотобумага закончена и после последнего
сделанного снимка.
Когда счетчик достигнет «0», выключите питание и извлеките
картридж с фотобумагой.

Использование объектива длямакросъемки
Режим макросъемки позволяет приблизить объект.
Снимайте селфи, используя объектив для макросъемки ивстроенное зеркало для селфи.

Для установки объектива для макросъемки

1 Поверните кольцо объектива вположение «0,9–3,0 м».

Ствол объектива выдвигается, и камера включается.

2 Вставьте объектив для макросъемки
прямо на объектив, направив
зеркало для селфи в сторону откнопки спуска затвора.

Не извлекайте картридж с фотобумагой, пока она не закончится(пока счетчик не достигнет отметки «0»). Фотобумага засветитсяи станет непригодной для использования.

13Для снятия объектива для макросъемкиДля макросъемкиСнимите объектив для макросъемки, удерживая заднюю часть
зеркала для селфи.

1 Определите композицию.

Для макросъемки используйте указательв видоискателеи расположите его над центром объекта съемки.

Целевой указатель40–50 см

2 Нажмите кнопку затвора, чтобысделать снимок.

14Как снимать селфи
Используйте крепление для объектива для макросъемки иубедитесь, что вы видите себя в зеркале для селфи, а затем
можете сделать снимок.

1 Надежно удерживайте фотокамеру
так, чтобы лицо находилось нарасстоянии от 40 до 50 см от краяобъектива.

Использование автоспуска
Сделать групповые снимки и селфи можно с помощью
автоспуска. Автоспуск имеет четыре варианта таймера:4-секундный, 6-секундный, 8-секундный и 10-секундный.

1 Прокрутите кольцо объектива вположение ‘0,9 – 3,0 m’ для съемки накоротких расстояниях и ‘3,0 m – ∞’ длясъемки на длинных расстояниях.

Ствол объектива выдвигается, и камера включается.
40–50 см2 Проверьте композицию при помощи
зеркала для селфи и сделайтеснимок.

2 Поверните рычаг автоспуска, чтобывыбрать вариант таймера.

При повороте рычага автоспуска индикаторы загораются
последовательно. Когда загорится индикатор варианта таймера,который вы хотите использовать, уберите палец с рычага.

4 сек.
6 сек.
8 сек.
10 сек.

•• Даже если вы уберете палец до половины, можно снова
повернуть рычаг и вновь выбрать время.
* Вы можете продлить только время.

15

3 Нажмите кнопку затвора, чтобысделать снимок.

При нажатии кнопки спуска затвора загорается индикаторавтоспуска, и камера издает звук таймера. Индикатор будет
выключаться каждые 2 секунды, и начнется обратный
отсчет. Спуск затвора будет произведен автоматически
после выключения всех индикаторов.

Использование приспособления регулировки угла камеры
Приспособление регулировки угла камеры, входящее в еекомплект поставки, можно использовать в качестве подставкидля камеры. У приспособления регулировки угла камеры есть двеподставки, которые позволяют регулировать разные углы обзора.

одну из подставок в1 Установите
рамку установки принадлежностейДля отмены автоспускаПоверните кольцо объектива в положение OFF после съемки.

регулировки угла камеры в еенижней части.

•• Для регулировки угла объектива установите его так, чтобы
верхний выступ подставки был направлен в сторону объектива.

16

2 Нажмите кнопку затвора, чтобысделать снимок.

Меры предосторожности прифотосъемке
Меры предосторожности при работе сфотокамерой

•• Также без проблем можно использовать такие функции, какобычная съемка и автоспуск.

Правильный
способ держать
фотокамеруНе закрывайте
вспышку пальцемНе закрывайтедатчики
освещенности
пальцем

•• Следите за тем, чтобы палец, ремешок илипринадлежность
регулировки угла камеры не закрывали датчик освещенности
вспышки, датчик освещенности АЭ, вспышку, объектив иливыходной канал фотобумаги.
•• При пейзажной съемке держите камеру так, чтобы вспышка
находилась сверху.
•• Не фотографируйте в местах, где фотосъемка со вспышкойзапрещена.
•• Не беритесь за ствол объектива, когда держите фотокамеру.
Это может негативно сказаться на готовых фотографиях.
•• Посмотрите в видоискатель так, чтобы указатель (указательв режиме макросъемки) в видоискателе появился в центреобъекта.
•• Требуется проявлять осторожность и не прикасаться кобъективу при нажатии кнопки спуска затвора.

17Расстояния для обычного (стандартного) режима и режима макросъемкиВ обычном (стандартном) режиме делайте снимок с расстоянияне менее 0,9 м от объекта. Эффективная дальность действия
вспышки составляет приблизительно 3,0 м.
Используйте режим макросъемки, когда держите камеру ближе
чем 0,9 м от объекта. Режим макросъемки позволяет выполнять
съемку с расстояния от 40 до 50 см от объекта.

Состояние индикатора автоспуска (верхний) и способы устранения ошибок
Состояние индикатораОписание
автоспуска (верхний)
Горит
Off
Мигает (медленно)Мигает (быстро имедленно)Мигает (быстро)Основные ошибки

Готовность для снимка.
Камера выключена.
Зарядка вспышки. Подождите, покаиндикатор автоспуска (верхний) неперестанет мигать, а будет гореть постоянно.
Низкий заряд батареи.
Произошла ошибка.
•• Замятие фотобумаги.
•• Неправильное положение кольцаобъектива.
•• Другая ошибкаУстранение ошибок

Замените батареи новыми (щелочныебатареи).
Не извлекайте фотобумагу, батареи и невставляйте новые батареи с применением
Застрявшая
силы (щелочные батареи). Это можетфотобумага
привести к выходу фотобумаги.
Неправильное положение Установите кольцо объектива вкольца объективаправильное положение.
Возможная неисправность камеры.
Извлеките и вставьте батареи вновьПрочиепри включенном питании.
Низкий заряд батареи18ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ
●● Не используйте данное изделие и его принадлежности длядругих целей, кроме фотосъемки.
●● Данное изделие разработано с учетом безопасности, но,пожалуйста, внимательно прочтите следующие мерыпредосторожности, а затем используйте изделие правильно.
●● После прочтения данного руководства пользователя
обязательно храните его в легкодоступном месте, чтобы кнему всегда можно было обратиться при необходимости.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕЭтот символ указывает на опасность, которая может привести ктравме или смерти. Следуйте этим инструкциям.

ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что если игнорировать или обращаться с нимнеправильно, то это может привести к травме или физическомуповреждению.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Никогда не пытайтесь разобрать данное изделие. Вы можетеполучить травму.
Не прикасайтесь к данному изделию, если его внутренняя
часть оголена из-за падения и т. п. Это изделие оснащено
высоковольтной схемой, которая может привести к травмеили поражению электрическим током.
Если вы заметили какие-либо отклонения от нормы,например, камера (батареи) нагревается, выделяет дым илииздает запах гари, немедленно извлеките батареи. Это можетпривести к возгоранию или ожогам (будьте осторожны,чтобы не обжечься при извлечении батарей).
Никогда не фотографируйте со вспышкой людей, едущих навелосипедах, за рулем автомобилей, на скейтбордах, верхомна лошадях и т. п. Вспышка может осветить, отвлечь, напугатьживотных и стать причиной несчастного случая.

Если вы уронили камеру в воду или если внутрь попалавода, кусок металла или другой посторонний предмет,немедленно извлеките батареи. Это может привести квыделению тепла или возгоранию.
Не используйте данную камеру в местах, где присутствуютлегковоспламеняющиеся газы или вблизи бензина, бензола,растворителя для краски или других нестабильных веществ,которые могут испускать опасные пары. Несоблюдениеэтого требования может привести к взрыву или пожару.
Не разбирайте, не нагревайте батареи, не бросайте их вогонь и не допускайте короткого замыкания. Батареи могутразорваться.
Используйте только батареи AA (LR6). При использовании
других батарей может возникнуть повышение температурыили возгорание.
Храните батареи в недоступном для маленьких детей месте.
Ребенок может случайно проглотить батарею. В случае
проглатывания батареи немедленно обратитесь к врачу.

ВНИМАНИЕ!
Если фотокамера работает неправильно, то во избежание
травм не пытайтесь отремонтировать ее самостоятельно.
Не прикасайтесь к внутренним деталям, находящимся зазадней крышкой. Это может привести к травме.
Не прикасайтесь к изделию влажными руками. Это может
привести к поражению электрическим током.
Храните изделие в недоступном для детей месте. Это можетпривести к травме.
Не накрывайте и не оборачивайте фотокамеру тканью илипледом. Это может привести к повышению температуры идеформации корпуса или возгоранию.
Использование вспышки слишком близко к глазам может
привести к кратковременному ухудшению зрения. Будьтеосторожны при съемке младенцев и маленьких детей.
Проявляйте осторожность при установке батарей АА (LR6),
чтобы не допустить ошибок с полярностьюи . Этоможет привести к повреждению окружающей среды из-заполомок камеры или вытекания из нее электролита.
Не прикасайтесь к движущимся частям, находящимся внутри
фотокамеры. Вы можете получить травму.

Маркировка «CE» означает, что данное изделие
соответствует требованиям Европейского
Союза (ЕС) в отношении безопасности,здравоохранения, защиты окружающей среды изащиты потребителей. («CE» - это аббревиатура
от Conformité Européenne.)■■ Необходимые по закону обозначения соответствия
нормативным требованиям расположены на внутренней
стороне задней крышки фотокамеры.
■■ Обращение с фотокамерой1. Не открывайте крышку отсека фотобумаги, пока неизрасходуете ее. Если открыть отсек с фотобумагойнаполовину, она засветится и станет белой, что сделаетее непригодной для использования.
2. Камера является точным инструментом, поэтому неподвергайте ее воздействию влаги, падения и ударов.
Кроме того, не помещайте камеру в местах, подверженныхвоздействию песка или песка.
3. Для удаления грязи не используйте растворители, такиекак растворитель для краски или спирт.
4. Любая грязь или пыль, попавшие в отсек фотобумаги,повлияют на качество печати. Не допускайте попаданиягрязи или пыли в отсек фотобумаги.
5. Не оставляйте камеру в закрытом автомобиле, в других жаркихместах, во влажных местах, на пляже и т. д. на какое-либо время.
6. Газ, содержащий противомольное средство, может неблагоприятно
сказаться на камере и фотобумаге. Не храните камеру и фотобумагув шкафах и т. д. с противомольными шариками.
7. Диапазон рабочих температур для данной фотокамерысоставляет от +5 °C до +40 °C.
8. При съемке проявляйте осторожность, чтобы не нарушатьправа других лиц, такие как авторское право, права назащиту личной репутации и конфиденциальность, а также
соблюдайте общественный порядок. Любые действия,нарушающие права других лиц или противоречащиеобщественному порядку или моральным принципам,или причиняющее неудобства, подлежат юридическим
наказаниям и требованиям о возмещении ущерба.
9. Эта камера предназначена для бытового пользования. Онане подходит для коммерческой съемки и других применений,где используется большое количество экземпляров.

19

10. Прежде чем использовать имеющийся в продаже ремень,проверьте его прочность. Будьте особенно осторожныпри использовании ремней для мобильных телефонов исмартфонов, поскольку такие ремни предназначены длялегких устройств.
11. Если камера не используется в течение длительноговремени, выньте батареи и храните их в месте,защищенном от влаги, тепла и пыли.
12. Очистите стекло видоискателя от грязи и пыли и т. п. спомощью груши и аккуратно протрите его мягкой тканью.
■■ Меры предосторожности при печати■■ Обращение с фотобумагой INSTAX WIDE и фотографиямиДополнительную информацию об обращении с фотобумагойи фотографиями см. в инструкциях, приведенных на упаковке
фотобумаги для моментальной печати FUJIFILM INSTAX WIDE.
1. Храните фотобумагу в прохладном месте. В частности, неоставляйте фотобумагу в очень жарком месте, например, взакрытом транспортном средстве, на длительное время.
2. Не делайте отверстий в фотобумаге, не разрывайте и неразрезайте ее. Не используйте поврежденную фотобумагу.
3. Используйте фотобумагу как можно скорее после ееустановки в фотокамеру.
4. Если фотобумага хранилась в месте с очень низкойили высокой температурой, перед съемкой дайте ейадаптироваться к нормальной температуре.
5. Используйте фотобумагу до истечения срока годности,указанного на упаковке.
6. Избегайте проверки зарегистрированного в аэропортубагажа и другого сильного рентгеновского облучения.
Неиспользованная фотобумага подвержена влияниюзапотевания и т. п. Мы рекомендуем перевозитьфотобумагу в самолетах в ручной клади (уточняйтеинформацию в соответствующем аэропорту).
7. Не допускайте воздействия на фотографии яркого света ихраните их в прохладном и сухом месте.
8. Не режьте и не расслаивайте фотобумагу INSTAX WIDE, так20как в ней содержится черная щелочная паста. Проявляйтеособенную осторожность, чтобы она не попала в ротдетям или животным. Также следите за тем, чтобы паста некасалась кожи и одежды.
9. Если вы случайно коснулись пасты, содержащейся внеиспользованной фотобумаге, немедленно смойте еебольшим количеством воды. Если паста попала в глазаили рот, промойте пораженный участок тела и затемобратитесь за медицинской помощью. Щелочность этойфотопленки ослабевает примерно через 10 минут после
извлечения фотографии из фотокамеры.
10. Не храните фотографии в герметичных пакетах, так как этоможет вызвать обесцвечивание.
11. Не прикасайтесь к фотобумаге во время проявки.
■■ Внимание: Обращение с фотобумагой и отснятымифотографиями
Дополнительную информацию см. в инструкциях на упаковкефотобумаги для моментальной печати FUJIFILM INSTAX WIDE.

Примечания по утилизации камеры
Утилизация электрического и электронного
оборудования в частных хозяйствах
Утилизация использованного электрического иэлектронного оборудования(Применимо в Европейском Союзе и другихевропейских странах с раздельными системамисбора отходов)Этот символ на изделии, в руководстве и на гарантийном
талоне и/или на упаковке означает, что данное изделие нельзя
утилизировать вместе с бытовыми отходами. Вместо этого егоследует отнести в соответствующий пункт сбора для переработки
электрического и электронного оборудования.
Обеспечив правильную утилизацию данного изделия,вы поможете предотвратить потенциальные негативные
последствия для окружающей среды и здоровья человека,которые могут быть вызваны неправильной утилизацией
данного изделия.
Переработка материалов поможет сохранить природные
ресурсы. Для получения более подробной информации обутилизации данного изделия обратитесь в местные органы
городского управления, службу сбора бытовых отходов или вмагазин, где было приобретено изделие.
В странах за пределами ЕС: Если Вы хотите утилизировать данноеизделие, пожалуйста, свяжитесь с местными властями и спросите,какой способ утилизации будет правильным.
Этот символ на батареях или аккумуляторахуказывает на то, что эти батареи нельзяутилизировать вместе с бытовыми отходами.
Для покупателей в Турции:ЕЭЗ соответствует Директиве.

Технические характеристикиФотобумага
ФОТОБУМАГА FUJIFILM INSTAX WIDEРазмер фотографии 62 × 99 ммОбъектив
Выдвижной объектив, 2 компонента,2 элемента, f = 95 мм, 1:14
Видоискатель реального времени, 0,37×, с целевой точкой
Видоискатель
Диапазон съемки Ручное переключение 2 диапазонов
(0,9–3 м/3 м и более): стандартный режим(0,9–3 м) и пейзажный режим (3 м и более)Затвор
Программируемый электронный спуск
затвора, 1/64–1/200 сек.
Управление
Автоматическое, с Lv 10,5 по 15 (ISO 800)экспозицииИзвлечениеАвтоматическифотобумаги
Фотобумага
Прибл. 90 секунд (зависит от температурыВремя проявкиокружающей среды)Встроенная, автоматическая электронная вспышкаВспышка
(автоматическая регулировка света), Время зарядки:7 секунд или менее (при использовании новых батарей),Эффективный диапазон вспышки: От 0,9 до 3 мИсточник питания Четыре щелочные батареи размера AA (LR6),
Емкость: примерно 10 картриджей с фотобумагой
INSTAX WIDE по 10 снимков в каждом (взависимости от условий использования)*П оставляемые батареи предназначены дляпробного использования. После разряжения
батарей замените их новыми (щелочные батареи).
Рабочие характеристики щелочных батарейразличаются в зависимости от марки.
*Н е допускается использование марганцевых батарей.
Время автоматического Через 5 минут
выключения питанияПрочее
Счетчик фотобумаги, окно подтверждения
картриджа фотобумаги, гнездо штатива(штатив продается отдельно).
Присоединяемый объектив для макросъемки.
Размеры162 × 98 × 123 ммМасса
616 г (без батареи, ремня, картриджа дляфотобумаги и объектива для макросъемки)* Для повышения производительности приведенные вышетехнические характеристики могут быть изменены.

21Информация для отслеживания в Европе
Производитель: FUJIFILM Corporation7-3, Акасака 9-тёме, Минато-ку, ТокиоЯпонияОфициальный представитель в Европе:
FUJIFILM Europe GmbHПроспект Бальке-Дюрр 6, 40882 РатингенГермания
Импортер в ЕС: FUJIFILM Europe B.V.
Оуденстарт 1, 5047 TK ТилбургНидерланды
Импортер в Великобритании: FUJIFILM UK LimitedFujifilm House, Уитбред Уэй,Бедфорд, Бедфордшир, MK42 0ZEВеликобритания

22

zht

If you have any inquiries about this product, pleasecontact a FUJIFILM authorized distributor, or visit the website
below.

it In caso di domande relative al prodotto, contattare
un distributore autorizzato FUJIFILM o accedere al sito webriportato di seguito.

Falls Sie Fragen zu diesem Produkt haben, beziehenSie sich bitte auf die Details auf der beiliegenden Kundendienstkarte oder besuchen Sie die unten angegebene Website.

nl Als u vragen hebt over dit product, gelieve contact
op te nemen met een geautoriseerde FUJIFILM-distributeurof ga naar de onderstaande website.

Si vous avez des questions sur ce produit, veuillez
vous adresser à un distributeur Fujifilm agréé, ou consultez lesite web ci-dessous.

pl Jeśli masz jakieś pytania dotyczące tego produktu,
skontaktuj się z autoryzowanym dystrybutorem FUJIFILMlub odwiedź witrynę internetową podaną poniżej.

Si tuviera alguna pregunta sobre este producto,
consulte la información en la tarjeta de servicio adjunta ovisite el siguiente sitio web.

cs Máte-li jakékoli dotazy týkající se tohoto výrobku,obraťte se prosím na autorizovaného distributora
společnosti FUJIFILM nebo navštivte níže uvedené webovéstránky.

zht 如果您對本產品有任何疑問，請參閱隨附的服務
卡上的詳情，或訪問以下網站。
이 제품에 대해 문의가 있을 때에는, 동봉된서비스 카드를 참조하시거나 아래의 웹 사이트를방문하여 주십시오.

sk Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa tohto
výrobku, kontaktujte autorizovaného distribútora
spoločnosti FUJIFILM, alebo si pozrite nižšie uvedenú
webovú stránku.

pt

hu A termékkel kapcsolatos bármely kérdésével kérjük,keresse fel a FUJIFILM egyik hivatalos forgalmazóját, vagylátogasson el az alábbi weboldalra.

ruuk Якщо маєте якісь запитання щодо цього виробу,будь ласка, зверніться до вповноваженого представника
FUJIFILM або завітайте на сайт, указаний далі.

Caso tenha alguma questão acerca deste produto,
por favor, contacte um distribuidor autorizado FUJIFILM, ouaceda ao website abaixo.
Если у Вас есть любые вопросы относительно этогоизделия, обратитесь к авторизованному дистрибьютору
FUJIFILM или посетите следующий веб-сайт.