グレートブリテンにおける石綿関連の疾病統計、2024 年
Asbestos-related disease statistics, Great Britain 2024
この資料の作成年月
この資料の作成者

2024 年 7 月
中央労働災害防止協会技術支援部国際課（タイトルペーパー）英国安全衛生庁（Health and Safety Executive:略称：HSE）は、2024 年 7 月 3 日に、グレートブリテン（イングランド、スコットランド及び ウェールズの地域の総称であり、北アイルランドは含まない。以下同じ。）における石綿関連の疾病統計、2024 年（2022 年までの統計を収載したもの）を公表しました。
それによりますと、Over 5,000

5,000 人以上

Asbestos-related disease deaths per year currently, including
mesothelioma, lung cancer and asbestosis

中皮腫、肺がん及び石綿症を含む、現在の年間の石綿関連疾患による
死亡者数

2,257

2,257

Mesothelioma deaths in 2021, with a similar number of lungcancer deaths linked to past exposures to asbestos

2021 年の中皮腫による死亡者数。過去の石綿へのばく露に関連する
肺がん死亡者数とほぼ同数である。

493

493

Deaths in 2021 mentioning asbestosis on the death certificate*2021 年に死亡診断書で石綿症について言及している死亡例*
1

*Excluding deaths that also mention mesothelioma*中皮腫についても言及している死亡例を除く。

以上のとおり、この資料は、グレートブリテンにおける石綿関連の疾病統計（死亡統計）に関する総括的な要約、これらの発症の規模及び年別の傾向等を含んでおり、我が国にとっても参考になるものであると考えられますので、本稿では、その全文について、必要に応じて資料作
成者の注、 解説等を付して、「英語原文―日本語対訳」として紹介するものです。
また、日本における石綿関連の疾病統計（死亡統計を含む。）については、厚生労働省が 2024 年 6 月 19 日に公表してますが、これによりますと、2023 年度における労災補償の給付対象となった石綿関連疾病は、次のとおりとなっています。
〇肺がん：433〇中皮腫：642〇良性石綿胸水：22〇びまん性胸膜肥厚：73[原資料の所在]:Asbestosis, mesothelioma,asbestos related lung cancer and non-malignant pleural disease in Great Britain 2024 (hse.gov.uk)(2024 年 7 月 8 日に確認しました。）[原典の名称 ]: Asbestos-related disease statistics, Great Britain 2024 （グレートブリテンにおける石綿関連の疾病統計、Accredited Official
Statistics （認証公的統計。従来の「国家統計」から名称が変更されました。）、2024 年。資料作成者注：この原典の資料は、2024 年 7 月に英国安全衛生庁が公開した、2022 年度（2022 年 4 月から 2023 年 3 月まで）におけるグレートブリテンにおける石綿関連の疾病統計を中心として紹介しているものです。）[著作権について]: ：これらの HSE が、関連するウェブサイトで公表している資料については、“Open Government Licence for public sector
information”にあるとおり、資料出所を明記する等の一定の条件を満たせば、自由にコピーし、公表し、配布し、及び転送
し、情報を加工すること等が許容されています。

2

[この資料の表紙 ]：Contents

目次（原典の目次中にあるページ番号は、省略しました。）

Summary
Introduction

概要
はじめに

Asbestos-related cancers
Mesothelioma
Asbestos-related lung cancer
Other asbestos-related cancers

石綿関連のがん中皮腫
石綿関連の肺がん
その他の石綿関連のがん
3

Non-malignant asbestos-related diseases

非悪性の石綿関連疾患

Asbestosis
Asbestosis deaths by age group and time period
Asbestosis deaths by region
Non-malignant pleural disease
Annex 1: Asbestosis deaths by geographical area 1981-2022
Introduction
Results

石綿症
年齢層別及び期間別の石綿症の死亡数
地域別石綿症死亡者数
悪性でない胸膜疾患
附属資料 1：地域別石綿症死亡者数 1981-2022 年
はじめに結果

Temporal trends in asbestosis mortality
Male asbestosis deaths by area 1981-2022
Female asbestosis deaths by area 1981-2022
Annex 2 – Methodology for the mortality analyses by geographicalarea
Annex 3 –non-mesothelioma asbestosis deaths by occupation in
Great Britain

石綿症死亡率の時系列推移
地域別男性石綿症死亡者数 1981-2022 年
地域別の女性石綿症死亡者数 1981-2020 年
附属資料 2 ―地域別死亡率分析の方法論

Background
Methods and limitations
Overall PMRs for 2011-2022 and temporal trends for 2001-2022
Annex 4 – Impact of the coronavirus pandemic
Assessment of the impact of the coronavirus pandemic onasbestosis deaths registered during 2020-2023
Annex 5: Figure A5.1 – Annual asbestosis deaths 1978-2022

背景方法及び限界2011-2022 年の PMR 全体及び 2001-2022 年の経時的傾向
附属資料 4-コロナウイルス大流行の影響
2020-2023 年に登録されたアスベストーシス（石綿肺。以下同じ。）
死亡に対するコロナウイルス大流行の影響の評価
附属資料 5：図 A5.1-1978 年から 2022 年の年間アスベストーシス（石附属資料 3－グレートブリテンにおける非中皮腫性石綿症の職業別死
亡数綿症）死亡者数
References

参考文献

4

Accredited Official Statistics

認定公的統計Summary

要約Over 5,000

5,000 人以上

Asbestos-related disease deaths per year currently, including 中皮腫、肺がん及びアスベスト症を含む、現在、年間の石綿関連疾患
による死亡者数
mesothelioma, lung cancer and asbestosis
2,257

2,257

Mesothelioma deaths in 2022, with a similar number of lung cancer 2022 年の中皮腫による死亡者数及び過去の石綿へのばく露に関連する同程度の数の肺がんによる死亡者数
deaths linked to past exposures to asbestos
493

493

Deaths in 2022 mentioning asbestosis on the death certificate*2022 年に死亡診断書でアスベスト症について言及している死亡例**Excluding deaths that also mention mesothelioma*中皮腫についても言及している死亡例を除く。

Inhalation of asbestos fibres can cause cancers such as mesothelioma

アスベスト（石綿。以下本稿では「アスベスト」と訳します。）繊維の吸入

and lung cancer, and other serious lung diseases such as asbestosis andは、中皮腫肺がん及び肺がんのようながん並びにアスベスト症（石綿肺。以pleural thickening

下「アスベスト症」といいます。）及び胸膜肥厚のような重篤な肺疾患を引き起こす可能性がある。

All asbestos-related diseases typically take many years to develop socurrent statistics reflect the legacy of past working conditions.


すべてのアスベスト関連疾患は通常、発症までに何年もかかるため、現在の統計は過去の労働条件の遺産を反映している。

Widespread use of asbestos containing products in the past –particularly in the post-WWII building industry – led to a large increase

特に第二次世界大戦後の建築業界において、過去にアスベスト含有製品が広く使用されたため、グレートブリテンでは過去数十年間にアスベスト関連疾5

in asbestos-related disease in Great Britain over the last few decades.


患が大幅に増加した。

The cancer, mesothelioma, has such a strong relationship with asbestosthat annual deaths give a particularly clear view of the effect of past

中皮腫というがんはアスベストと強い関係があり、年間の死亡者数から過去のばく露の影響を特に明確に見ることができる。

exposures.

Annual mesothelioma deaths increased substantially over a number of

中皮腫の年間死亡者数は、主に 1980 年以前のアスベストばく露の結果としdecades, largely as a result of asbestos exposure prior to 1980, but haveて、数十年にわたって大幅に増加したが、最近の 10 年間はほぼ横ばいで推remained broadly level over the most recent decade.

移している。

6

Figure 1: Mesothelioma, asbestosis, and pleural thickening: time trends in annual deaths and Industrial Injuries Benefit Disablement(IIDB) cases
図 1：中皮腫、アスベスト症及び胸膜肥厚：年間死亡者数及び労働災害障害給付（IIDB）症例の時系列推移

7

中脾腫による死亡
労働災害障害給付の対象となった中皮腫死亡
労働災害障害給付の対象となったアスベスト症（石綿肺）予測された死亡（影の部分は、予測期間を表す。）
アスベスト症による死亡
労働災害障害給付の対象となった胸膜肥厚
Chart notes:

図表の注釈• Latest available data is for 2022 for mesothelioma and asbestosis deaths

入手可能な最新データは、中皮腫及びアスベストーシスの死亡者数は 2022
年、IIDB 症例数は 2022 年である。

and 2022 for IIDB cases.
• Data for 2020 and 2021 (shown inside the shaded grey column) may havebeen particularly affected by the coronavirus pandemic.

2020 年及び 2021 年のデータ（グレーの斜線内に表示）は、コロナウイルスの大流行の影響を特に受けている可能性がある。

• Some individuals with occupational diseases who then developed COVID-19



COVID-19 を発症した職業性疾患患者の一部は、そうでない場合よりも早く

may have died earlier than otherwise. Delays in death certification or

死亡した可能性がある。死亡証明の遅れや、COVID-19 に罹患した人の死亡

omission of occupational disease recording on death certificates of those with

証明書への職業病の記載漏れも起こった可能性がある。

COVID-19 could also have occurred.
• Assessments of new IIDB cases were substantially reduced in 2020 and may

新たな IIDB 症例の評価は 2020 年に大幅に減少し、2021 年も影響を受け

also have been affected during 2021, though this less likely for mesothelioma

た可能性があるが、中皮腫については評価の優先順位が高いため、その可能

due to its prioritisation for assessment.

性は低い。

More detailed information on mesothelioma:

中皮腫の詳細情報8Mesothelioma in Great Britain

www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/mesothelioma.pdf

www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/mesothelioma.pdf

Interactive RShiny dashboard:https://lucydarnton.shinyapps.io/meso_rshiny/グレートブリテンの中皮腫
イ ン タ ラ ク テ ィ ブ な （ 相 互 作 用 の あ る ） RShiny ダ ッ シ ュ ボ ー ド ：https://lucydarnton.shinyapps.io/meso_rshiny/

Mesothelioma Mortality in Great Britain by Geographical area, 1981–

2022: www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/mesoarea.pdf .

www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/mesoarea.pdf

グレートブリテンの地域別中皮腫死亡率、1981-2022 年：

Results are also available as interactive maps available at:

結果は、

https://arcg.is/1qO0G40.

https://arcg.is/1qO0G40
で利用可能なインタラクティブマップとしても利用可能である。

Mesothelioma Occupation Statistics – male and female deaths aged 16-74



中皮腫の職業統計-グレートブリテンにおける 16～74 歳の男女死亡者数
2011-2022 年及び 2001-2010 年：

in Great Britain 2011-2022 and 2001-2010:www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/mesothelioma-mortality-by-

www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/mesothelioma-mortality-by-occupation.pdf andoccupation.pdf

www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/mesooccupation.xlsx.

及び
www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/mesooccupation.xlsx.

Mesothelioma occupation statistics for males and females aged 16-74 in

中皮腫職業統計-グレートブリテンにおける 16-74 歳の男女、1980-2000

Great Britain, 1980-2000
www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/occ8000.pdf

www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/occ8000.pdf

Introduction

はじめに

Inhalation of asbestos fibres can cause a number of serious diseases most of

アスベスト繊維の吸入は、肺又は胸膜（肺の外側の内張り）に影響を及ぼす多which affect the lungs or pleura (the external lining of the lung). These

くの深刻な病気を引き起こす可能性がある。これには、多くのがん並びにアス

include a number of forms of cancer and chronic conditions such as

ベスト症及び胸膜肥厚のような慢性疾患が含まれる。本書は、これらの疾患に

asbestosis and pleural thickening. This document summarises the latest

関する最新の統計をまとめたものである。
9

statistics on these diseases.
All of these diseases have a long latency, meaning it takes a long time –これらの病気はいずれも潜伏期間が長く、被ばく後に症状が出るまでに長い時

typically decades – for symptoms to occur following exposure to asbestos.

間-通常数十年-を要する。

However, for cancers such as mesothelioma and lung cancer, cases are often

しかし、中皮腫及び肺がんのようながんは、発症後、急速に致命的な状態にな

rapidly fatal following disease onset, while conditions such as asbestosis may

ることが多く、アスベスト症のような状態は、時間の経過とともに進行し、通progress over time to seriously affect normal daily activity and lead to常の日常生活に深刻な影響を及ぼし、致命的な合併症を引き起こすこともあcomplications which can be fatal.

る。

Asbestos was used extensively in Great Britain in a wide range of products,

アスベストは、グレートブリテンでは第二次世界大戦後、さまざまな製品、特but particularly in insulation and building materials, following World Warに断熱材及び建材に広く使用された。1950 年代、1960 年代及び 1970 年代に広II. Widespread asbestos-exposures during the 1950s, 1960s and 1970s led toくアスベストにばく露したため、グレートブリテンではアスベスト関連疾患がa large increase in asbestos-related disease in Great Britain.

大幅に増加した。

For some diseases – for example, mesothelioma and asbestosis – statistics

中皮腫及びアスベスト症のような一部の疾患については、個々の症例数又は死亡

can be derived from data sources that rely on counting of individual cases or者数に依存するデータソースから統計を取ることができる。アスベストだけでな

deaths. For diseases that are regularly caused by other agents as well as

く他の物質によっても定期的に引き起こされる病気、例えば肺がんについては、

asbestos – for example, lung cancer – statistics can be derived based on

アスベストばく露による症例又死亡の Attributable Fraction（AF:原因となる割

epidemiological evidence about the Attributable Fraction (AF) of cases or合）に関する疫学的証拠に基づいて統計を出すことができる。

deaths due to asbestos exposure.

Asbestos-related cancers

石綿関連のがんMesothelioma

中皮腫

Mesothelioma is a form of cancer that principally affects the pleura (the中皮腫は、主に胸膜（肺の外側の内壁）及び腹膜（下部消化管の内壁）を侵すが10

external lining of the lung) and the peritoneum (the lining of the lowerんの一種である。アスベスト繊維の吸入後、何年もかかって発症する。

digestive tract). It takes many years to develop following the inhalation of

一般的に症状は非特異的で、発症後期に現れるため、進行した段階で診断される

asbestos fibres. Cases are often diagnosed at an advanced stage as

ことが多い。中皮腫はほとんどの場合致死的であり、発症から 12 ヵ月以内に死

symptoms are typically non-specific and appear late in the development of

亡することが多い。

the disease. It is almost always fatal, and often within twelve months ofsymptom onset.
Mesothelioma has such a strong relationship with asbestos that annual

中皮腫はアスベストと強い関係があるため、年間症例数は過去の露ばくによるcases give a particularly clear view of the effect of past exposures, and as the

影響を特に明瞭に示しており、この疾患は通常、発症後急速に致死的となるた

disease is usually rapidly fatal following disease onset, the number of annual

め、年間死亡者数は年間新規症例数（すなわち年間罹患率）とほぼ一致する。

deaths closely approximates to the annual number of new cases (i.e. theannual disease incidence).
Annual deaths in Britain increased steeply over the last 50 years, a

グレートブリテンにおける年間死亡者数は過去 50 年間に急増したが、これはconsequence of mainly occupational asbestos exposures that occurred1950 年から 1980 年にかけてアスベストが広く工業的に使用されたために起こ

because of the widespread industrial use of asbestos during 1950-1980.

った、主に職業性アスベストばく露の結果である。

The latest statistics are as follows:

最新の統計は以下のとおりである：• There were 2,257 mesothelioma deaths in Great Britain in 2022. This is2022 年の英国における中皮腫死亡者数は 2257 人であった。これは 2021 年

slightly lower than the 2290 deaths in 2021, and substantially lowerの死亡者数 2290 人より若干少なく、2012 年から 2020 年までの年間平均死

than the average of 2529 deaths per year over period 2012 to 2020.

亡者数 2529 人より大幅に少ない。

• Male deaths reduced in the last two years whereas female deathsremained broadly level:

男性の死亡者数は過去 2 年間で減少したが、女性の死亡者数はほぼ横ばいであった：• There were 1,838 male deaths in 2022 compared with 1,883 in 2021 and

an average of 2107 deaths per year over the period 2012-2020.

2022 年の男性死亡者数は 1838 人であったが、2021 年は 1883 人であった。
2022 年の男性死亡者数は 1,838 人であった。

11• There were 419 female deaths in 2022 compared with 407 in 2021 and anaverage of 422 deaths per year over the period 2012-2020.

2022 年の女性死亡者数は 419 人で、2021 年は 407 人であった。2012～2020
年の年間平均死亡者数は 422 人であった。

• These trends are consistent with projections that annual deaths in males



これらの傾向は、男性の年間死亡者数が 2020 年代に減少するのに対し、女

would reduce during the 2020s whereas in females there would continue be

性の年間死亡者数は 2020 年代も年間 400～500 人で、その後減少に転じる

400-500 annual deaths per year during the 2020s, after which numbersという予測と一致している。

would begin to reduce.
• An earlier decline in annual male deaths may be due to particularly heavy

男性の年間死亡者数が早期に減少したのは、主に男性に影響を及ぼした特asbestos exposures in certain industries that mainly affected men (such as

定の産業（造船業のような）における特に重いアスベスト露ばくが最初に

shipbuilding) being eliminated first – whereas exposures due to the use of

除去されたためと考えられるが、建設業におけるアスベスト使用による露asbestos in construction, which affected many men, but also some women –ばくは、多くの男性に影響を及ぼしたが、一部の女性にも影響を及ぼし、

continued after 1970. 

1970 年以降も続いた。



Increased variability in the figures, particularly for 2020 and 2021, mayhave been caused by various factors associated with the coronavirus

特に 2020 年と 2021 年の数値のばらつきが大きくなっているのは、コロナウイルスの流行に関連したさまざまな要因によるものと思われる。

pandemic. • Over 70% of annual deaths for both males and females now occur in those

現在、男女ともに年間死亡者数の 70％以上が 75 歳以上の高齢者である。

aged over 75 years. Annual deaths in this age group continue to increase

この年齢層の年間死亡者数は増加し続けているが、65 歳未満の死亡者数は

while deaths below age 65 are decreasing.

減少している。

• There were 1,755 new cases of mesothelioma assessed for Industrial2022 年に労働災害障害給付金（IIDB）の対象となった中皮腫の新規症例はInjuries Disablement Benefit (IIDB) in 2022 of which 250 were female. This

1,755 例で、うち 250 例が女性であった。これは、2021 年の新規症例

compares with 1,920 new cases in 2021, of which 325 were female.

1,920 例と比較すると、325 例が女性であった。

• Men who worked in the building industry when asbestos was used

extensively in the past continue to be most at risk of mesothelioma.

過去にアスベストが多用されていた建築業界で作業していた男性は、引き続き中皮腫のリスクが最も高い。

A more detailed description of the latest mesothelioma statistics, including

地域別、職業別の分析を含む最新の中皮腫統計のより詳細な説明は、以下を参

analyses by region and occupation is available at:

照されたい：

www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/mesothelioma.pdf

www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/mesothelioma.pdf
12Asbestos-related lung cancer

アスベスト関連肺がん

Asbestos is one of the most common causes of lung cancer after tobacco

アスベストは、タバコに次いで多い肺がんの原因の一つである。肺がんは通smoking. Lung cancer usually has no specific clinical signs associated with

常、特定の原因に関連した特異的な臨床症状を示さないため、個々の症例の原

particular causes and so it is very difficult to be sure about the causes of

因を確かめることは非常に困難である。

individual cases. However, the overall proportion of annual deaths that are

しかし、過去のアスベストばく露に起因する年間死亡者数の全体的な割合は、

attributable to past asbestos exposures can be estimated from

疫学的情報から推定することができる。

epidemiological information. Lung cancer is still typically fatal within a few

肺がんは診断後数年で死亡するのが一般的であるため、中皮腫と同様、年間死

years of diagnosis and so, as with the mesothelioma, the number of annual

亡者数は新規症例の年間発生率とほぼ同じである。

deaths is broadly similar to the annual incidence of new cases.
Earlier epidemiological studies likely to be representative of the British

アスベスト関連肺がんの全国的な総数を推定する根拠となるのは、（高濃度被population as a whole (rather than specific studies of highly exposed

ばく労働者を対象とした特定の研究ではなく）英国人全体を代表すると思われ

workers) provide a basis for estimating the overall number of asbestos-

る初期の疫学研究である。これらの研究から、過去のアスベストばく露に起因

related lung cancers nationally. These suggest there are around as many

する肺がん症例は、毎年、中皮腫と同数程度存在することが示唆されている

lung cancer cases attributed to past asbestos exposure each year as there are

が、これは不確かである [1, 2]。

mesotheliomas, though this is uncertain [1, 2].
A ratio of one asbestos-related lung cancer for every mesothelioma implies

中皮腫 1 人につきアスベスト関連肺がん 1 人の割合は、現在毎年約 2,500 人のthere are currently around 2,500 asbestos-related lung cancer deaths each

アスベスト関連肺がん死亡者がいることを意味する。

year.
It is expected that there will be fewer asbestos-related lung cancers per

過去数十年間で、肺がんリスクを高める作用のあるアスベストばく露及び喫煙

mesothelioma in the future as a consequence of reductions in both asbestosの両方が減少した結果、将来的には中皮腫あたりのアスベスト関連肺がんは減

exposure and smoking – which act together to increase the risk of lung

少すると予想される。

cancer – in past decades.
13

Data sources that rely on the counting of individual cases attributed to

労働災害障害給付金（IIDB）及び健康及び職業報告（THOR）制度のような、

asbestos exposures, such as the Industrial Injuries Disablement Benefit

アスベストばく露に起因する個々の症例の数を数えること（カウント）に依存(IIDB) and the Health and Occupation Reporting (THOR) schemes, tend toするデータソースは、アスベスト関連肺がんの真の規模を大幅に過小評価する

substantially underestimate the true scale of asbestos-related lung cancer.

傾向がある。

In the ten years prior to the coronavirus pandemic (2010-2019) there were,

コロナウイルスの大流行前の 10 年間（2010～2019 年）には、IIDB 制度（規on average, around 260 new cases of asbestos-related lung cancer each year

定疾患 D8 及び D8A を合わせたもの）内で、アスベスト関連肺がんの新規症例

within the IIDB scheme (prescribed diseases D8 and D8A combined). Thereが毎年平均約 260 例あった。2020 年は 185 例、2021 年は 180 例、2022 年はwere 185 cases in 2020, 180 in 2021 and 125 in 2022. (see table IDB01

125 例であった。(表 IDB01 www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/iidb01.xlsx

www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/iidb01.xlsx).

参照）。

There were an estimated 74 cases of lung cancer identified by chest

THOR スキーム内で 2019 年に胸部医師によって確認された肺がん症例は推定

physicians in 2019 within the THOR scheme, close to the average of 73 per

74 例で、過去 10 年間の年間平均 73 例に近い。これらの症例のほとんどはアス

year over the previous ten years. Most of these cases are associated with

ベストと関連している。2022 年には 6 例、2021 年には 4 例、2020 年には 1 例

asbestos. There were six reported cases in 2022, four in 2021 and one inが報告されている。

2020.
The low numbers in these latest three years are likely to be due to the effect

最近 3 年間の報告数が少ないのは、コロナウイルスの大流行が THOR スキームof the coronavirus pandemic on reporting by chest physicians in the THORの胸部医師による報告に影響を与えたためと思われる（表 THORR01

scheme (See table THORR01

www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/thorr01.xlsx 参照）。

www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/thorr01.xlsx). Typically, females

通常、女性は IIDB 症例の 2％を占め、THOR 症例の 1％未満である。

account for 2% of IIDB cases and less than 1% of THOR cases.
Estimates of the burden of lung cancer attributable to occupational exposures other than

アスベスト以外の職業性ばく露に起因する肺がんの負担の推定は、Burden ofasbestos are available based on the Burden of Occupational Cancer research

Occupational Cancer research (職業性がんの負担に関する研究:14(www.hse.gov.uk/cancer/research.htm) [4].

www.hse.gov.uk/cancer/research.htm ) [4] に基づいている。

Note about evidence from epidemiological studies of specificworker groups

特定の労働者集団を対象とした疫学研究から得られた証拠についての
注記

Epidemiological studies of specific groups of workers that were heavily

過去にアスベストに大量にばく露された特定の労働者集団を対象とした疫学研

exposed to asbestos in the past have typically estimated a greater number of

究では、通常、アスベストに起因する肺がんの数は中皮腫の数よりも多いと推lung cancers attributed to asbestos than there were mesotheliomas[3].

定されている[3]。しかしながら、アスベスト関連肺がんと中皮腫との比率は研However, the ratio of asbestos-related lung cancer to mesothelioma varies

究によってかなり差があり、ばく露状況（特にアスベスト繊維の種類）によっ

considerably between studies and depends on the exposure circumstancesて異なる。中皮腫はクリソタイル（白石綿）よりもアンフィボール(角閃石)(particularly the kind of asbestos fibre). Ratios tend to be more even with

（青石綿及び茶石綿）のばく露の方がはるかに強力な原因であるため、比率は

amphibole (blue and brown asbestos) exposure since it is a much more

より均等になる傾向がある。したがって、特定の疫学研究又は研究群でみられ

potent cause of mesothelioma than chrysotile (white asbestos). The ratio

た比率を、グレートブリテン GB）集団全体に当てはめることはできない。

seen in a specific epidemiological study or group of studies cannot therefore
be assumed to apply to the entire GB population.
In a recent meta-analysis [5], in three studies involving exposure to

最近のメタアナリシス [5] では、クロシドライト（青色）アスベストへのばく

crocidolite (blue) asbestos there were 160 excess lung cancer deaths vs 341

露を含む 3 つの研究で、肺がんの過剰死亡 160 人対中皮腫 341 人であり、そのmesotheliomas: a ratio of less than 0.5. For studies involving amosite (brown

比率は 0.5 未満であった。アモサイト（褐色アスベスト）を含む研究では、そasbestos) the ratio was higher at around 3 (137 excess lung cancers vs 44の比率は約 3（137 人の過剰肺がん対 44 人の中皮腫）と高く、クリソタイルで

mesotheliomas) and for chrysotile it was higher still at around 9 (over 500

は約 9（500 人以上の過剰肺がん対 55 人の中皮腫）とさらに高かった。これら

excess lung cancers vs 55 mesotheliomas). These differences result from theの違いは、クロシドライト又はアモサイトアスベストのばく露量がクリソタイ

fact that mesothelioma risks are considerably higher for a given amount of

ルよりも中皮腫リスクがかなり高いのに対し、肺がんの場合はアスベストの種

exposure to crocidolite or amosite asbestos than for chrysotile, whereas in

類によるリスクの差がそれほど極端でないという事実に起因している。

the case of lung cancer, differences in risk by asbestos type are less extreme.
This means, for example, that a high chrysotile exposure will produce many

このことは、例えば、クリソタイルに多くばく露すると、肺がんは多く発生する

excess lung cancers but relatively few mesotheliomas, whereas a highが、中皮腫は比較的少ないことを意味し、一方、クロシドライトに多くばく露す
15

crocidolite exposure will produce many cases of both cancer types.

ると、両方のがんが多く発生することを意味する

Other research shows that a key reason Britain has high mesothelioma rates

他の調査によると、ブリテンの中皮腫発生率が高い主な理由は、過去に角閃石

is the extensive use of amphibole (blue and brown) asbestos in the past, and（青色及び茶色）アスベストが広範囲に使用されたことであり、中皮腫の大部that the majority of mesotheliomas were caused by these kinds of asbestos.

分はこれらの種類のアスベストが原因であった。過去に特定の状況下でクリソ

Whilst high chrysotile exposures in certain specific contexts in the past may

タイルに多くばく露したことが中皮腫よりも多くの肺がんを引き起こした可能

have caused more lung cancers than mesotheliomas, the ratio of asbestos-

性はあるが、ブリテンでは過去の角閃石ばく露が重要な役割を果たしたため、

related lung cancer to mesothelioma at the national level is likely to be more

全国レベルでのアスベスト関連肺がんと中皮腫の比率はより均衡していると考

balanced due to the important role of past amphibole exposures in Britain.

えられる。

Non-malignant asbestos-related diseases

非悪性の石綿関連疾病

Asbestosis

アスベスト症（石綿肺)Asbestosis is a form of pneumoconiosis caused by the inhalation of asbestos

アスベスト症は、アスベスト繊維の吸入によって引き起こされるじん肺症の一種

fibres, which is characterised by scarring and inflammation of the lung

で、肺組織の瘢痕化及び炎症が特徴である。

tissue. It is a chronic and irreversible condition in which symptoms typically

慢性かつ不可逆的な病態であり、アスベストにばく露してから数十年後に症状がstart to develop several decades following exposure to asbestos. These often

現れるのが一般的である。これらの症状はしばしば進行し、通常の日常生活に深progress to seriously affect normal daily activity and can lead to various

刻な影響を及ぼし、様々な合併症を引き起こし、死に至ることもある。

complications which can be fatal.
It is generally recognised that heavy asbestos exposures are required in

臨床的に重大なアスベスト症を生涯のうちに発症させるためには、大量のアスベ

order to produce clinically significant asbestosis within the lifetime of an

ストばく露が必要であることは一般に認識されている。従って、現在の傾向は、individual. Current trends therefore still largely reflect the results of heavy

過去の大量ばく露の結果をほぼ反映している。

exposures in the past.

16

The latest statistics for deaths where asbestosis contributed as a cause ofAsbestosis Register(アスベスト登録）に基づく死因としてアスベスト症が寄与

death based on the Asbestosis Register show:

した死亡の最新統計は以下のとおりである：• Deaths mentioning asbestosis (excluding those that also mention

アスベスト症に言及した死亡（中皮腫に言及した死亡を除く。）は、ここ数

mesothelioma) have increased substantially over a number of decades: there

十年で大幅に増加している：1970 年代後半には年間約 100 人であったのにwere 493 such deaths in 2022 compared with around 100 per year in the late

対し、2022 年には 493 人であった。1970 年代後半には年間約 100 人であ1970s. Typically, in recent years, around 2-3% of these deaths were among

ったのに対し、2021 年には 537 人であった。一般的に、近年はこれらの死

women.

亡者の約 2～3％が女性であった。

• Deaths also mentioning mesothelioma are excluded from this figure, since

このようなケースでは、「アスベスト症」という用語が、中皮腫という別のin such cases the term ‘asbestosis’ may have been used incorrectly to indicate

病気を引き起こすアスベストの役割を示すために誤って使用されている可the role of asbestos in causing the separate disease mesothelioma. There

能性があるため、中皮腫に言及した死亡もこの数字から除外している。2022

were 16 such deaths in 2022.

年には 16 人が死亡した。

• In around 40% of the 493 deaths in 2022, asbestosis was mentioned on thedeath certificate as the underlying cause of death.

2022 年の死亡者 493 人のうち約 40％において、アスベスト症が死因として死亡診断書に記載されていた。

• In 197 of the 509 total deaths (i.e. including those that mentioned both2022 年の総死亡者 509 人のうち 197 人（すなわち、アスベスト症と中皮腫

asbestosis and mesothelioma) in 2022 asbestosis was recorded as theとの両方に言及した人を含む。）では、2021 年の 576 人のうち 174 人と比underlying cause of death compared with 174 of the 576 such deaths in 2021.

較して、アスベスト症が死因として記録されている。

• Interpretation of these figures is further complicated by the fact that cases



これらの数字の解釈は、アスベスト症の症例が他のタイプの肺線維症と間違of asbestosis may sometimes not be recorded as such because they may be

われたり、「特発性」症例（すなわち、原因不明の肺線維症）として記録さ

mistaken for other types of lung fibrosis – or recorded as “idiopathic” cases

れたり [7] 、診断されなかったりするため、記録されないことがあるという(i.e. lung fibrosis without a known cause) [7] – or may go undiagnosed.

事実によってさらに複雑になる。

• Figures for 2020 and 2021 may have been affected by the coronavirus2020 年及び 2021 年の数字は、コロナウイルスの大流行の影響を受けていpandemic. Death certificates mentioned COVID-19 as well as asbestosis in

る可能性がある。死亡診断書では、2022 年の死亡者 493 人のうち 34 人、

34 of the 493 deaths in 2022, 116 of the 546 deaths in 2021, and 112 of the2021 年の死亡者 546 人のうち 116 人、2020 年の死亡者 533 人のうち 112

533 deaths in 2020. Some of these deaths may have occurred earlier than

人が、COVID-19 及びアスベストーシスに言及している。これらの死亡の一otherwise had the pandemic not taken place.

部は、パンデミックが起こらなければもっと早く発生していた可能性がある。
17Table IIDB06 www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/iidb06.xlsx shows the

表 IIDB06 www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/iidb06.xlsx は、労働災害障

number of new cases of asbestosis (and other forms of pneumoconiosis)

害給付金（IIDB）制度で査定されたアスベスト症（及びその他のじん肺）の新規

assessed under the Industrial Injuries and Disablement Benefit (IIDB)

症例数を示している。アスベスト症の症例数は、1978 年の 132 例から 2019 年

scheme. The number of cases of asbestosis has increased substantially overの 905 例へと長期にわたって大幅に増加しており（図 2 参照）、そのうち女性

the long term from 132 in 1978 to 905 in 2019 (see Figure 2) of which 1-2%の症例数は 1〜2％であった。2022 年の IIDB 査定件数は 600 件、2021 年は 675

were among women. There were 600 cases assessed for IIDB in 2022, 675 in

件、2020 年は 275 件であった。2020 年の数字は、特にコロナウイルスの大流行

2021 and 275 in 2020. The 2020 figure was particularly affected by a

時に実施された IIDB 評価の減少の影響を受けているが、2021 年の数字もある

reduction in IIDB assessments carried out during the coronavirus pandemic

程度影響を受けている可能性がある。

but the figure for 2021 may also have been affected to some extent.

18

Figure 2: Annual deaths where death certificates mentioned asbestosis but not mesothelioma 1978-2022, and IIDB cases 1978-2022
図 2：死亡診断書にアスベスト症は記載されたが中皮腫は記載されなかった死亡者数 1978-2022 年及び IIDB 症例数 1978-2022 年

19アスベスト症死亡
労働災害障害給付制度によるアスベスト症例

Chart notes:

グラフの注釈• Latest available data is for 2022 for asbestosis deaths and 2022 for IIDB

cases.

入手可能な最新データは、アスベスト症の死亡者数は 2022 年、IIDB 症例数
は 2022 年である。

• Data for 2020 and 2021 (shown inside the shaded grey column) may havebeen particularly affected by the coronavirus pandemic.

2020 年及び 2021 年のデータ（グレーの斜線内）は、コロナウイルスの大流行の影響を特に受けている可能性がある。

• Some individuals with occupational diseases who then developed COVID-

19 may have died earlier than otherwise. Delays in death certification or

COVID-19 を発症した職業性疾患患者の一部は、そうでない場合よりも早く死亡した可能性がある。死亡証明の遅れや、COVID-19 に罹患

omission of occupational disease recording on death certificates of those with
COVID-19 could also have occurred.



新たな IIDB 症例の評価は 2020 年に大幅に減少したが、2021 年にも影響を• Assessments of new IIDB cases were substantially reduced in 2020 and

受けた可能性がある。した人の死亡証明書への職業病の記載漏れも起こった

may also have been affected during 2021.

可能性がある。

Table THORR01 (www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/thorr01.xlsx) gives a

表 THORR01（www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/thorr01.xlsx）は、THOR

breakdown of the pneumoconiosis cases seen by chest physicians in the

スキームで胸部医師が診察したじん肺症例の内訳を示している。

THOR scheme. There were 160 cases of asbestosis out of the estimated 238

2019 年に呼吸器内科医に報告されたじん肺症例推定 238 例のうち、アスベスト

pneumoconiosis cases reported to respiratory physicians in 2019. Reporting

症例は 160 例であった。2020 年、2021 年及び 2022 年の新規症例の報告は、コロof new cases during 2020, 2021 and 2022 was disrupted by the coronavirus

ナウイルスの大流行によって中断された。

pandemic. In 2022, there were an estimated 132 new pneumoconiosis cases,

2022 年には、132 例の新しいじん肺症例が推定され、そのうち 82 例がアスベス

of which 82 were asbestosis. Typically, less than 1% of cases were amongト症であった。通常、女性の症例は 1％未満であった。

females.
20

The statistics based on reporting by chest physicians in the THOR scheme

コロナウイルスの大流行以前の THOR スキームにおける胸部医師による報告にprior to the coronavirus pandemic also support a continuing increase in基づく統計も、年間アスベスト症例の継続的な増加を裏付けている。THOR デ

annual asbestosis cases. Analyses of trends in THOR data [8, 9] suggest thatータ[8, 9]の傾向を分析すると、すべてのじん肺の発生率（その大部分は THOR

the incidence of all pneumoconiosis – the majority of which is known to be

スキームではアスベスト症であることが知られている。）は、1999 年から 2019asbestosis within that scheme – has been increasing with an average change

年の期間にわたって、年平均+3.6％（95％CI：+2.1, +5.0）の変化で増加していof + 3.6 % per year (95% CIs: +2.1, +5.0) over the time period 1999-2019. Forることが示唆される。より最近の 2010 年から 2019 年の期間では、同等の推定

the more recent period 2010-2019, the equivalent estimate was +5.7% per year

値は年率＋5.7％（95％CI：＋2.2、＋9.3）であり、増加の大部分はシリカ、石(95% CIs: +2.2, +9.3), with the increase largely due to asbestos rather than炭、その他の薬剤ではなくアスベストによるものであった。

silica, coal or other agents.

Asbestosis deaths by age group and time period

アスベスト症による死亡者数：年齢階級別及び期間別

Table ASIS02 www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/asis02.xlsx shows the

表 ASIS02 www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/asis02.xlsx は、1978 年から

total number of death certificates mentioning the term asbestosis without

2022 年までの 3 年間の年齢階級別に、男性で中皮腫の記載がないアスベストー

mention of mesothelioma among males, and equivalent death rates, by age

シスという言葉を記載した死亡診断書の総数及びそれに相当する死亡率を示しgroup for the three-year time periods during 1978-2022.

ている。

Age-specific death rates for males are also shown in Figure 3 below.

男性の年齢別死亡率も図 3 に示す。

There are large differences in the magnitude of the rates between the

年齢層によって死亡率の大きさに大きな差がある：

different age groups:• Death rates at ages below 65 years have been falling since the 1980s;



65 歳未満の死亡率は 1980 年代から低下している；• This contrasts with continuing strongly increasing rates for deaths at ages

これとは対照的に、75 歳以上の死亡率は強く上昇し続けている。

75 years and above.
This is consistent with those that were born more recently tending to have

これは、アスベストが最も広く使用されていた時期に作業年齢であった早生まれ

lower asbestos exposures than those born earlier and who were of workingの人よりも、最近生まれた人の方がアスベストばく露量が少ない傾向にあること
21age during the period when asbestos was most widely used.

と一致している。

Due to the small number of female deaths, age-specific death rates for women

女性の死亡者数が少ないため、女性の年齢別死亡率は示していないが、過去 10

have not been shown, but also indicate an increase in rates in the 85-89 and

年間に 85-89 歳及び 90 歳以上の年齢層で死亡率が増加していることも示してい90+ age bands over the last 10 years.

る。

22Figure 3: Average annual male death rates based on death certificates mentioning asbestosis but not mentioning mesothelioma by age
and time period, 1978-2022(p)
図 3：アスベスト症を記載しているが、中皮腫を記載していない死亡診断書に基づく男性の平均年間死亡率、年齢及び期間別）、1978～2022年(p)23Note: rates for the age band 85+ years can be split into 85-89 and 90+ from 注：2001 年からのみは、85 歳以上の年齢層を 85～89 歳と 90 歳以上とに分ける
year 2001 only (broken black lines).

ことができる（黒の折れ線）。

Asbestosis deaths by region

地域別アスベスト症による死亡者数

Age-standardisation allows comparison of rates taking account of changes in

年齢標準化により、原人口の年齢構成の経年変化及び地域間の変化を考慮した死

the age-structure of the underlying population over time and between

亡率の比較が可能となる。

regions. The period 2020-2022 was taken as the base for standardisation

2020-2022 年を基準として経時的標準化を行い、グレートブリテン島を基準としover time and Great Britain for standardisation over region. A small numberて地域間標準化を行った。海外に住所を持つ少数の死亡者は除外した。

of deaths with overseas addresses were excluded.
For Great Britain as a whole, male asbestosis death rates increased from 5.7

グレートブリテン全体では、男性のアスベスト症死亡率は、1981-83 年（地域別

per million in 1981-83 (the earliest period available for regional data) to 17.3

データが入手可能な最も古い期間）の 100 万人当たり 5.7 人から、2020-22 年にin 2020-22. Male regional rates have similarly increased over time, althoughは 17.3 人に増加した。男性の地域別死亡率も同様に、ウェールズ及びロンドン

to a lesser extent in Wales and London. The highest rates are now in Scotland

ほどではないが、時間の経過とともに増加している。最も高いのはスコットラン

28.4, the North East (where they have declined from a peak of 49.0 in 2010-

ドで 28.4、北東部（2010-12 年の 49.0 をピークに減少し、2020-23 年には 100 万

12 to 22.3 per million in 2020-23), the East of England (22.8) and in the North

人当たり 22.3 となる。）、イングランド東部（22.8）及び北西部（22.0）であWest (22.0).

る。

24

Figure 4 – Average annual regional male death rates per million based on death certificates mentioning asbestosis but not mentioning
mesothelioma by time period, 1978-2022(p)
図 4-アスベスト症を記載しているが、中皮腫を記載していない死亡診断書に基づく地域別男性 100 万人当たり年間平均死亡率、期間別、1978～2022 年(p)25⇒⇒The female asbestosis death rates for GB have remained broadly constant

グレートブリテンでの女性アスベスト症死亡率は、1980 年代以降ほぼ一定で、

since the 1980s with an average of 0.3 per million per year, slight recent

年間 100 万人当たり平均 0.3 人、最近わずかに増加して 0.4 人である。これを大increase to 0.4. The only region with substantially higher rates than this was

幅に上回った唯一の地域は北東部であったが、その割合は 2020-22 年にはゼロに

the North East, but its rate fell to zero in 2020-22. Recent rises in Westなった。ウェスト・
ミッドランズでは平均 0.8、イングランド東部では 0.8、スコMidlands average 0.8, East of England 0.8 and Scotland 0.7 per million per

ットランドでは 2020-22 年に年間 100 万人当たり 0.7 となる。

year for 2020-22.
More detailed analyses of asbestosis mortality by Unitary Authority (UA) and1981 年から 2022 年までのアスベスト症による死亡率の、自治体別（UA）、地域

Local Authority (LA) area for the period 1981 to 2022 are available in Annex

別 （ LA ） の よ り 詳 細 な 分 析 は 、 付 録 1 に あ る 。 関 連 デ ー タ 表 は

1,

www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/ASISAREA.xlsx

withassociateddatatablesavailable

atwww.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/ASISAREA.xlsx and interactive maps

インタラクティブ・
マップは

at https://arcg.is/1mS5aj.

https://arcg.is/1mS5aj
を参照のこと。

Non-malignant pleural disease

非悪性胸膜疾患

Non-malignant pleural disease is a non-cancerous condition affecting the

非悪性胸膜疾患は、肺の外側の内膜（胸膜）を侵す非がん性の疾患です。びまouter lining of the lung (the pleura). It includes two forms of disease: diffuse

ん性胸膜肥厚及びそれほど重篤ではない胸膜斑の 2 つの病型がある。グレート

pleural thickening and the less serious pleural plaques. A substantial

ブリテンでは、主に何年も前の職場でのアスベストばく露が原因で、毎年相当

number of cases continue to occur each year in Great Britain, mainly due to数の症例が発生し続けている。

workplace asbestos exposures many years ago.
• In 2022 there were 375 new cases of pleural thickening assessed for2021 年には 460 件、2020 年には 185 件であったのに対し、2022 年には 375

Industrial Injuries Disablement Benefit 2021 compared with 460 in 2021

件の新たな胸膜肥厚症例が労働災害障害給付金の対象となった。これらのand 185 in 2020. These figures – particularly that for 2020 – are likely to

数字、特に 2020 年の数字は、コロナウイルスの大流行時に査定された新規26

have been affected by a reduction in new cases assessed during the

症例の減少の影響を受けていると思われる。(IIDB01

coronavirus pandemic. (See table IIDB01

www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/iidb01.xlsx 。）

www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/iidb01.xlsx.)• The number of new cases in 2022 is below the annual number over the 10

2022 年の新規症例数は、2020 年までの 10 年間の年間症例数を下回っておyears prior to 2020 which has been fairly constant, with an average ofり、年間平均約 460 件の新規症例が報告されているが、そのうち約 1％がaround 460 new cases per year of which around 1% are female.

女性である。

• An estimated 366 new cases of non-malignant pleural disease mainly

主にアスベストに起因する非悪性胸膜疾患の推定新規症例 366 例が、2019

caused by asbestos were reported by chest physicians in 2019. Reporting of

年に胸部医師によって報告された。2020 年、2021 年及び 2022 年の新規症

new cases during 2020, 2021 and 2022 was disrupted by the coronavirus

例の報告は、コロナウイルスの流行によって中断された：2022 年の推定症

pandemic: there were an estimated 136 cases in 2022, 105 in 2021 and 148

例数は 136 例、2021 年は 105 例及び 2020 年は 148 例であった。通常、女in 2020. Typically, around 2-3% of cases are female. A substantial proportion

性の感染者は全体の 2〜3％である。胸膜プラーク（肥厚、以下同じ。）のof these were cases of pleural plaques. (See table THORR01

症例がかなりの割合を占めている。(THORR01

www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/thorr01.xlsx.)

www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/thorr01.xlsx。）• Pleural plaques are usually symptomless and are often identified in the

胸膜プラークは通常無症状であり、他の疾患のために胸部 X 線検査を受け

THOR scheme when individuals have chest x-rays for other conditions. For

た際に THOR スキームで同定されることが多い。このような理由から、胸these reasons, there are likely to be substantially more individuals in the

膜プラークを有する人は、胸部専門医によって同定された人よりもかなり

population with pleural plaques than those identified by chest physicians.

多いと考えられる。

27

Annex 1: Asbestosis deaths by geographical area 1981-2022

附属資料 1：地域別アスベスト症死亡数 1981-2022 年

Introduction

はじめにThis analysis of asbestosis mortality by Unitary Authority (UA) and Local

Unitary Authority（UA:統一行政機関）及び Local Authority（LA：地方行政機

Authority (LA) area includes deaths occurring during the period 1981 to関）の地域別アスベストーシス死亡率の本分析は、1981 年から 2022 年までの期

2022, the longest period for which data are available according to the

間に発生した死亡を対象としている。

current UA and LA structure. It also provides detailed analysis of temporal

また、一般化加法モデルを用いた特定地域内の時間的傾向の詳細な分析も行ってtrends within selected geographical areas using Generalised Additive

いる。

Models.
The analyses presented in the maps and charts in this annex are based on

本附属資料 1 の地図及び表に示された分析は、1981 年から 2022 年の間に発生しthe 11,747male and 386 female deaths occurring during 1981 to 2022 due to

た男性 11,747 人、女性 386 人のアスベスト症による死亡に基づいており、死亡

asbestosis, defined as any death with asbestosis recorded on the death

診断書にアスベスト症が記録された死亡（原死因として、又はその他の記載としcertificate (either as the underlying cause or otherwise mentioned) butて）と定義されているが、中皮腫についても記載された死亡は除外されている。

excluding deaths that also mentioned mesothelioma. During this period,

この期間、男性のアスベスト症による死亡者数は 1981 年の 137 人から 2022 年に

male asbestosis deaths increased from 137 in 1981 to 493 in 2022; female

は 493 人に増加し、女性の死亡者数は年間 5 人から 17 人の間で変動した。

deaths fluctuated between 5 and 17 a year.
Annual deaths with asbestosis as the underlying cause and all deaths

アスベスト症を基礎疾患とする年間死亡者数及びアスベスト症に言及した全死

mentioning asbestosis (including those that also mention mesothelioma) are

亡者数（中皮腫にも言及した死亡者数を含む。）を、本分析に含まれる死亡者数

shown in Figure A3.1 in Annex 3 for comparison with the deaths included isと比較するために、附録 3 の図 A3.1 に示す。

this analysis.
Results are available as interactive maps at: https://arcg.is/1mS5aj

結果はインタラクティブ・マップとして https://arcg.is/1mS5aj

Full results are also available in Excel tables at

から入手可能である。
28

www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/ASISAREA.xlsx , including additional

全結果はエクセルの表（www.hse.gov.uk/statistics/tables/ASISAREA.xlsx

analyses based on all death certificates mentioning asbestosis (includingでも入手可能で、これにはアスベスト症に言及しているすべての死亡証明書（中those that also mention mesothelioma) and analyses restricted to where the

皮腫にも言及しているものを含む）に基づく追加分析と、死因がアスベストーシ

underlying cause of death was recorded as asbestosis.

スと記録されている場合に限定した分析が含まれる。

The analysis is based on the last area of residence of the deceased, as

分析は、死亡証明書に記録されている死亡者の最後の居住地域に基づいており、recorded on death certificates, and uses Standardised Mortality Ratios

年齢差を考慮して特定の地域の死亡率をグレートブリテンの死亡率と比較する(SMRs) which compare the mortality rate in a particular area with the

標準化死亡率比（SMR）を用いている。SMR はパーセンテージで表され、100

mortality rate for GB, taking account of age differences. SMRs are expressed

より高い値または低い値は、それぞれ GB 全体より高いまたは低い中皮腫率を示

as a percentage: values higher or lower than 100 indicate mesothelioma

す。

）

rates that are higher or lower, respectively, than for GB as a whole.
The analyses of temporal trends for geographical areas within Great Britain

グレートブリテン内の地理的地域における時間的傾向の分析は、グレートブリテ

should be interpreted in the context of increasing annual asbestosis deaths in

ン全体における年間アスベスト症死亡数の増加という文脈で解釈されるべきでGreat Britain as a whole. Overall deaths have increased substantially sinceある。全体の死亡者数は 1970 年代から大幅に増加している。

the 1970s. Since Standardised Mortality Ratios (SMRs) compare the mortality

標準化死亡率比（SMR）は、特定の地域の死亡率を英国全体の死亡率と比較した

rate in a particular region with that for GB as a whole, trends in SMRs for a

ものであるため、特定の地域の SMR の傾向は、その地域の死亡率が英国全体の死

particular area indicate whether rates for that area have increased relatively

亡率よりも相対的に増加したのか、あるいは減少したのかを示している。ある地

more or less rapidly than for GB as a whole. No change in the SMR for an area

域の SMR に経年変化がないことは、グレートブリテン全体の傾向と同様に死亡

over time indicates that the mortality rates have increased in line with the

率が上昇していることを示す。

trend for GB as a whole.

29

30

Figure A1.1 – Asbestosis SMRs for males by geographical area 1981- 図 A1.1-1981-2022 年の地域別男性アスベスト症 SMR(標準化死亡率）
2022(資料作成者注：上記の図 A1.1 中の「英語原文―日本語仮訳」は、次のとおりです。)

Figure A1.1 – Asbestosis SMRs for males by geographical area 1981-2022

図 A1.1 - 地域別男性の石綿症 SMR （標準化死亡率。以下同じ。）19812022 年
左欄は、SMR （標準化死亡率）の色分けを示す。

31

Figure A1.2 – Statistical significance of asbestosis SMRs for males by geographical area 1981-2022
図 A1.2-1981～2022 年の地域別男性アスベスト症 SMR(標準化死亡率）の統計的有意性

32

Results

結果

Figure A1.1 is a map showing SMRs by Unitary/Local Authority area for

図 A1.1 は、1981 年から 2022 年までの期間全体における男性の SMR を Unitary

males for the overall period 1981-2022. Figure A1.2 highlights those areas（UA:統一行政機関）及び Local Authority（LA：地方行政機関）ごとに示した

for which the mortality rate was statistically significantly higher or lower

地図である。図 A1.2 は、死亡率がグレートブリテン（GB）全体よりも統計的にthan for GB as a whole.

有意に高い、又は低い地域を強調したものである。

Temporal trends in asbestosis mortality

アスベスト症死亡率の時系列的傾向

Temporal variation in asbestosis SMRs for regions within Great Britain and

この節では、グレートブリテン内の地域及び選択された自治体地域におけるアス

selected Unitary/Local Authority areas are shown graphically in this section.

ベスト症 SMR の時系列変化をグラフで示す。

Charts with trend lines shown with solid bold black lines indicate statistically

黒の太い実線で示された傾向線があるグラフは統計的に有意な時間的変化を示

significant temporal changes, those with green lines indicate trends of

し、緑の線で示された傾向は有意性の境界線上の傾向を示し、青の線で示された

borderline significance, while those with blue lines trends were not

傾向は有意ではなかった。

significant. The dashed lines represent the 95% confidence intervals.

破線は 95％信頼区間を表す。

33

34

35

Figure A1.3 – Annual asbestosis SMRs for males by region, 1981-2022
図 A1.3-地域別男性の年間アスベスト症 SM、1981-2022 年

Male asbestosis deaths by area 1981-2022

地域別男性石綿症死亡数 1981-2022 年

Figure A1.3 shows the regional variation for male SMRs calculated annually

図 A1.3 は、毎年算出される男性 SMR の地域差と 95％信頼区間を示している。

along with 95% confidence intervals.
There were statistically significant temporal changes in the SMR in all

ウェールズとイングランド全体を除くすべての地域で、SMR に統計的に有意なregions except Wales and England as a whole. The highest male SMR for

時間変化がみられた。アスベスト症の男性 SMR が最も高かったのは北東部であasbestosis was seen in the North East (SMR 263.7, 95% Confidence Interval

ったが（SMR 263.7、95％信頼区間 2498.4 ～2781.7,、死亡数 1350）、経時的

2498.4 to 2781.7, deaths 1350), although there was a significant decliningに有意な減少傾向がみられた。他の地域の SMR はもっと低かった。

trend over time. SMRs elsewhere were much lower. For example, in the South

例えば、南西部では、1981 年から 2022 年までの SMR は全体として 100 より

West, whilst the SMR for 1981-2022 as a whole was significantly higher than

有意に高かったが、傾向分析によると、近年は 100 より有意に低くなっている。

100, the trend analysis suggests it has reduced to being significantly lower
than 100 in recent years.

36Figure A1.4 – Annual asbestosis SMRs for males for the top six UA/LA areas, 1981-2022
図 A1.4-上位 6 つの UA/LA 地域における男性の年間石綿症 SMR、1981-2022 年(資料作成者注：上記の図 A1.4 中の「英語原文―日本語仮訳」は、次のとおりです。なお、この図中にある地域名の日本語訳は、省略しました。)
37

Unitary/Local authority areas with the highest male asbestosis SMRs for the

統一/地方の行政機関で、1981 年から 2021 年の期間において、男性アスベスト

period 1981-2021were:症の SMR が最も高かった地域は以下のとおりであった：



1 Barrow-in-Furness (SMR 790.8, 95% Confidence Interval 653.3 to

1 バロー・イン・ファーネス（SMR790.8、95％信頼区間 653.3～948.5、死亡 116 人）、

948.5 deaths 116),• 2 Sunderland (SMR 718.3, 95% Confidence Interval 647.5 to 794.7 deaths



376),

2 サンダーランド（SMR 718.3、95％信頼区間 647.5～794.7、死亡 376人）• 3 Plymouth (SMR 684.6, 95% Confidence Interval 613.3 to 762 deaths

、

335),



3 プリマス（SMR 684.6、95％信頼区間 613.3～762.5、死亡 335 人）、• 4 Barking and Dagenham (SMR 526.7, 95% Confidence Interval 443 to

4 バーキング・
アンド・ダゲナム（SMR 526.7、95％信頼区間 443～621.5、死亡数 140）、

621.5 deaths 140),• 5 South Tyneside (SMR 504.7, 95% Confidence Interval 429.1 to 589.9



5 サウス タイネサイド（SMR504.7、95％信頼区間 429.1～589.9、死亡
158 人）、deaths 158),• 6 West Dunbartonshire (SMR 486.7, 95% Confidence Interval 384.7 to

6 ウェストダンパートシャー（SMR486.7、95％信頼区間 384.7～
607.4、死亡 78 人）、

607.4 deaths 78),
• 7 Hartlepool (SMR 441.5, 95% Confidence Interval 347.9 to 552.6 deaths



76),

7 ハートプール（SMR 441.5、95％信頼区間 347.9～552.6、死亡 76人）、• 8 Inverclyde (SMR 421, 95% Confidence Interval 326.3 to 534.7 deaths 67),



8 インバークライド（SMR 421、95％信頼区間 326.3～534.7、死亡数
67）、• 9 North Tyneside (SMR 406.7, 95% Confidence Interval 347 to 473.7
deaths 165),

• 10 Newham (SMR 381.2, 95% Confidence Interval 312.6 to 460.2 deaths

9 ノースタインサイド（SMR 406.7、95％信頼区間 347～473.7、死亡 165
人）、

108).



10 ニューハム（SMR381.2、95％信頼区間 312.6～460.2、死亡 108
例）。

38Figure A1.5 – Annual asbestosis SMRs for males for UA/LAs ranked 図 A1.5 - 7-12 位の UA/LA における男性の年間アスベスト症 SMR、
7-12, 1981-2022
1981-2022 年
39

(資料作成者注：上記図 A1.5 の各図の「英語原文―日本語仮訳」は、省略しました。）

Figure A1.6 – Annual asbestosis SMRs for males for UA/LAs ranked 図 A1.6 - 13-18 位の UA/LA における男性の年間アスベスト症 SMR、
1981-2022 年
13-18, 1981-2022(資料作成者注：上記図 A1.6 の各図の「英語原文―日本語仮訳」は、省略しました。）
40

Figure A1.7 – Annual asbestosis SMRs for males for UA/LAs ranked 19-26, 1981-2022
図 A1.7 ：-19-26 位の UA/LA における男性の年間アスベスト症 SMR、1981-2022 年(資料作成者注：上記図 A176 の各図の「英語原文―日本語仮訳」は、省略しました。）

41

Figure A1.8 – Annual asbestosis SMRs for males for UA/LAs ranked 27-34, 1981-2022
図 A1.8：27-34 位の UA/LA における男性の年間アスベスト症 SMR、1981-2022 年(資料作成者注：上記図 A1.8 の各図の「英語原文―日本語仮訳」は、省略しました。）
42

Female asbestosis deaths by area 1981-2022

地域別女性アスベスト症死亡数 1981-2022 年

There were far fewer asbestosis deaths among females than males. SMRs for

女性のアスベスト症死亡者数は男性よりはるかに少ない。そのため、多くのmany UA/LA areas were therefore associated with considerable uncertainty

UA/LA 地域の SMR は、実際に観察された死亡数が少ないためにかなりの不確

due to there being small numbers of actual deaths observed, and no analyses

実性を伴い、女性の経時的傾向の分析は示していない。とはいえ、1981 年から

of temporal trends for females are presented. Nevertheless, the results for2020 年までの全期間の結果を見ると、歴史的にアスベストへのばく露が多かっ

the whole period 1981-2020 show that certain areas known to be associated

た産業と関連していることが知られている特定の地域は、SMR が特に高いことwith industries with heavy historic asbestos exposures have particularlyがわかる。

high SMRs.
The North East region accounted for 128 deaths of the 386 deaths for GB as

1981～2022 年のグレートブリテン（GB）全体の死亡者数 386 人のうち、ノー

a whole during 1981-2022 (SMR 744.1, 95% CI 620.71to 884.8), and the top

ス・イースト地域は 128 人を占め（SMR 744.1、95％信頼区間 620.71～884.8）、

five Unitary/Local Authority areas were:

上位 5 つのユニタリー／地方自治体地域は以下のとおりであった：• 1 Sunderland (SMR 4499.6, 95% Confidence Interval 3573.6 to 5592.8



1 サンダーランド（SMR 4499.6、95％信頼区間 3573.6～5592.8、死亡数
81）、

deaths 81),
• 2 Barking and Dagenham (SMR 1778.7, 95% Confidence Interval 1035.8 to2848 deaths 17),



2 バーキング・アンド・ダゲナム（SMR 1778.7、95％信頼区間 1035.8～
2848.7）、• 3 Newham (SMR 1471.2, 95% Confidence Interval 803.9 to 2468.5 deaths

3 ニューマン（SMR1471.2、95％信頼区間 803.9～2468.5、死亡 14 人）

14),



• 4 South Ribble (SMR 1042.5, 95% Confidence Interval 418.5 to 2147.6、

deaths 7),

4 サウスリブル（SMR1042.5、95％信頼区間 418.5～2147.6、死亡 7）、



5 ダーリントン（SMR 842.6、95％信頼区間 308.9～1834.6 人）。

• 5 Darlington (SMR 842.6, 95% Confidence Interval 308.9 to 1834 deaths
6).

43Annex 2 – Methodology for the mortality analyses by geographical 附属資料 2-地域別死亡率分析の方法論
area
Data for death certificates mentioning asbestosis occurring during the period

1981 年から 2020 年の間に発生したアスベスト症に言及した死亡証明書のデー

1981-2020 were obtained from the Health and Safety Executive Asbestosis

タは、Health and Safety Executive Asbestosis Register(英国安全衛生庁石綿症

Register. SMRs were derived using mid-year population estimates provided

登録）から入手した。SMR は、Office for National Statistics（国立統計事務所）

by the Office for National Statistics.

が提供する年央人口推計を用いて算出した。

The method of age standardisation used in the production of SMRs is

SMR の作成に使用される年齢標準化の方法は、一般に間接法と呼ばれる。標準

commonly referred to as the indirect method. Age-specific death rates in a

人口（この場合は男女別のグレートブリテン）における年齢別死亡率を各地域のstandard population (in this case Great Britain by gender) are applied to the

人口の年齢構成に当てはめて、予想死亡数を算出する。その地域で観察された死

age structure of the population for each geographical area in order to亡数と予想死亡数の比を計算し、100 を乗じて SMR とする。

calculate expected numbers of deaths. The ratio of the observed number ofdeaths to the expected number of deaths in the area is calculated andmultiplied by 100 to give the SMR. The SMR of the standard population is

標準人口の SMR は 100 である。SMR が 100 より大きい、または小さいという100. An SMR greater or less than 100 indicates a respectively higher or

ことは、その地域の死亡率がそれぞれ期待値より高い、または低いことを示す。

lower than expected mortality rate in a specific area. If the lower bound of

SMR の 95％信頼区間の下限が 100 より大きい場合は、観察された死亡数が予

the 95% Confidence Interval for the SMR is greater than 100 this indicates

想より統計的に有意に多かったことを示す。

that the observed number of deaths was statistically significantly higher
than expected. A worked example of the SMR calculation is provided below.

SMR の計算例を以下に示す。

The statistical models involved fitting a smoothed term for the year in a

統計モデルでは、一般化加法モデル（GAM）でその年の平滑化項を当てはめ、Generalized Additive Model (GAM) to identify annual trends. In a most cases

年間の傾向を明らかにした。ほとんどの場合ポアソン誤差項が仮定され、少数のa Poisson error term was assumed; for a small number of cases a Negative

場合は負の二項または正規（ガウス）誤差項が仮定された。

Binomial or Normal (Gaussian) error term was assumed.
44

SMR calculation – worked example

SMR の計算 - 作業例

Table A2.1 illustrates the calculation of an SMR for men in geographical area

表 A2.1 は地理的地域 A における男性の SMR の計算を示している。

‘A’. The total population of Great Britain is used as the standard population

グレートブリテンの総人口が標準人口として用いられている（1 列目）。

(column 1). The asbestosis death rate in the population for each age group

各年齢層の人口におけるアスベスト症死亡率（3 列目）は、男性のアスベスト症(column 3) is the total number of male asbestosis deaths (column 2) divided

死亡者総数（2 列目）をグレートブリテンの男性総数（1 列目）で割ったもので、

by the total number of men in Great Britain (column 1) to give age-specific

標準人口における年齢別死亡率を示している。

death rates in the standard population. These rates are applied to the total

これらの死亡率を 4 列目の A 地域の総人口に適用すると、6 列目にこの地域のpopulation in area A, given in column 4, to give the expected numbers of

予想死亡数が得られる。観察された死亡数を年齢群別に合計したもの（5 列目のdeaths in this area, in column 6. The total observed number of deaths summed532）を期待死亡数（6 列目の 210.57）で割って 100 をかけると、SMR は 252.7

over the age groups (532, column 5) divided by the expected number of deathsとなる。

(210.57, column 6), multiplied by 100, gives an SMR of 252.7.

45

Table A2.1: Example of SMR calculation

表 A2.1： SMR の計算例
46

Annex 3 – non-mesothelioma asbestosis deaths by occupation in 附属書 3-グレートブリテンにおける職業別非中皮腫性石綿症死亡者
数Great Britain

Background

背景

These statistics are based on the last occupation of the deceased, as recorded

これらの統計は、死因としてアスベスト症を挙げている死亡の死亡診断書に記録

on death certificates for deaths mentioning asbestosis as a cause of death.

されている死亡者の最後の職業に基づいている。各職業について示されている比The Proportional Mortality Ratio (PMR) presented for each occupation

例死亡比（PMR）は、その職業がアスベスト症による死亡について記録されてcompares the frequency that the occupation is recorded for asbestosis deaths

いる頻度と、全死因による死亡について記録されている頻度とを比較したものでwith the frequency that it is recorded for deaths from all causes of death as aある。

whole. PMRs thus provide a way of highlighting occupations that may be

したがって、PMR は、アスベスト症による死亡率が平均より高い可能性のある

associated with higher-than-average mortality from asbestosis.

職業を強調する方法を提供する。

Full results of the PMR calculations by occupation in Great Britain are

グレートブリテンにおける職業別 PMR の全計算結果は、エクセルの表で以下か

available in Excel tables at:

ら入手できる：

www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/asisoccupation.xlsx.

www.hse.gov.uk/statistics/tables/asisoccupation.xlsx

Tables show the numbers of asbestosis deaths and PMRs for males by

表は、標準職業分類（SOC。以下同じ。）のメジャー（1 桁のコード）、サブメ

Standard Occupational Classification (SOC) major (1-digit code), sub-major

ジャー（2 桁のコード）、マイナー（3 桁のコード）、ユニット（4 桁のコード）(2-digit code), minor (3-digit code) and unit (4-digit code) groups.

グループ別に、男性のアスベストーシスによる死亡者数と PMR を示している。

Previous statistics included the 10-year time-period 2011-2020 as well as the

前回の統計では、2011 年から 2020 年の 10 年間と、2001 年から 2010 年の 10

previous period of 2001-2010. Occupations in the latest two year’s data

年間が含まれていた。最新の 2 年間のデータ（2021-2022 年）の職業は、まだ(2021-2022) are still coded to SOC2010 and are therefore incorporated into

SOC2010 にコード化されているため、2 年間（2021-2022 年）の PMR を提示
47

an analysis of the 12-year period 2011-2022 rather than presenting PMRs for

するのではなく、12 年間（2011-2022 年）の分析に組み込まれている。また、

two years (2021-2022) as this would lead to many results being based on

2011-2020 年と 2001-2010 年の前回統計も念のため掲載している。

small numbers. The previous statistics for 2011-2020 and 2001-2010 are alsopresented for completeness.
Two versions of each analysis are presented: the first includes deaths

各分析の 2 つのバージョンが示されている：1 つ目は、アスベスト症に言及した

mentioning asbestosis but excluding those also mentioning mesothelioma

死亡を含み、中皮腫（アスベスト症死亡率の望ましい指標-報告書の主要節を参(our preferred measure of asbestosis mortality – see main section of report),

照）にも言及した死亡を除いたもの（表 1、1A、3）、2 つ目は、アスベスト症

in Tabs 1, 1A and 3; the second includes all deaths mentioning asbestosisに言及したすべての死亡を含むもの（表 2、2A、4）。本附属書及び経時的傾向(Tabs 2, 2A and 4). All figures quoted in this Annex and in the analyses ofの分析で引用した数字はすべて、前者の指標に基づいている。

time trends are based on the former preferred measure.
Due to the small number of asbestosis deaths among women it was not

女性のアスベスト症死亡者数が少ないため、女性の PMR 分析を行うことは不可

feasible to carry out PMR analyses for females.

能であった。

SOC codes form a nested hierarchy: the first digit of any full 4-digit unit group

SOC コードは入れ子構造になっており、4 桁の単位群コードの 1 桁目が主要群、code gives its major group, the first two digits gives it sub-major group and2 桁目が下位主要群、3 桁目が下位主要群である。

the first three digits gives its minor group.
Tables include ranks from highest to lowest PMR within each 1- to 4-digit level

表には、1 桁から 4 桁の各レベルにおける PMR の最高位から最低位までの順位

separately (groups with 10 or fewer observed or expected asbestosis deathsが含まれている（アスベストーシスによる死亡者数が 10 人以下のグループは、

are not included in the rankings due to the uncertainty associated with

数が少ないことに伴う不確実性のため、順位には含まれていない。）。

smaller numbers).

Methods and limitations

方法及び限界48

The observed number of deaths in a particular occupation does not represent

特定の職業で観察された死亡数は、その職業におけるアスベストばく露に起因す

the actual number of deaths that are attributable to asbestos exposures in

る実際の死亡数を表すものではない。

that occupation.
PMRs summarise mortality among occupational groups relative to the

PMR は、グレートブリテン全体の全職業の平均レベルに対する職業群間の死亡

average level across all occupations for Great Britain as a whole and do not

率を要約したものであり、リスクの絶対的な指標を示すものではない。

represent absolute measures of risk.
PMRs are expressed as a percentage: values higher or lower than 100

PMR は百分率で表され、100 より高い値又は低い値は、それぞれ全職業を合わ

indicate asbestosis rates that are higher or lower, respectively, than the

せた平均より高い又は低いアスベスト症率を示す。このような影響が単にランダ

average for all occupations combined. The corresponding confidence interval

ムな変動によるものであるかどうかを評価するには、対応する信頼区間を使用すshould be used to assess whether such an effect could merely be due toべきである。

random variation.
Occupations with the highest PMRs and where the lower limit of the

PMR が最も高く、関連する信頼区間（CI）の下限値が 100 を超える職業は、全associated Confidence Interval (CI) are above 100 constitute those that can

職業の平均と比較して最も確実に石綿症による死亡が過剰であると言える職業

most reliably be said to have an excess of asbestosis deaths compared to the

であり、したがって、過去の職業性石綿ばく露による影響を反映している可能性

average for all occupations, and are, therefore, those most likely to beが最も高い職業である。

reflecting an effect due to past occupational asbestos exposure.

Last occupation of the deceased

故人の最後の職業

Occupation is recorded on death certificates for deaths at ages 16-74 as a

16～74 歳の死亡証明書には、当然のことながら職業が記録されている。

matter of course. These analyses are limited by the fact that death

死亡証明書には死亡者の最後の職業しか記録されていないため、これらの分析に

certificates record only the last occupation of the deceased. For example, a

は限界がある。例えば、建設業での仕事が原因でアスベスト症に罹患したケース

case of asbestosis caused by work in the construction industry will only be

は、退職時又は死亡時に未だそのような仕事に従事していた場合のみ、この分析
49assigned to that occupation in this analysis if the individual is still in that

ではその職業に分類される。

kind of work when they retired or died.
Occupations with the highest PMRs will tend to be those which are genuine

PMR が最も高い職業は、正真正銘のリスク源である傾向があるが、PMR は真sources of risk, but PMRs may understate the true relative risk level. PMRsの相対的リスクレベルを過小評価する可能性がある。他の職業の PMR は、これof other occupations will overstate the level of any risk associated with these

らの職業に関連するリスクレベルを過大評価する。

jobs.
A further consideration for asbestosis mortality statistics by occupation

職業別アスベスト症死亡率統計に関連してさらに考慮すべきことは、アスベスト

relates to the fact that the diagnosis of asbestosis itself requires knowledge of症の診断には、疾患の臨床的特徴とアスベストばく露の可能性を示すものとしa person’s job history as an indication of the likelihood of asbestos exposure inて、その人の職歴に関する知識が必要であるという事実である。したがって、職

combination with the clinical features of the disease. Information about job

歴に関する情報は、症例が初診時にアスベスト症と正しく認識されるかどうかに

histories may thus affect both whether cases are correctly recognised as

も、死亡証明書に記載される職歴にも影響を及ぼす可能性がある。

asbestosis at initial diagnosis and the job assigned on death certificates.

Overall PMRs for 2011-202 and temporal trends for 2001-2022

2011～2022 年の PMR 全体及び 2001～2022 年の時系列推移

This section presents time trends in PMRs for selected occupations within

この節では、SOC2000 及び SOC2010 に基づく職業分類が等しい場合に、SOC

different levels of the SOC hierarchy where occupational categories based on

階層の異なるレベルにある特定の職業の PMR の時間的傾向を示す。

SOC2000 and SOC2010 were equivalent.
Trends for a particular occupation indicate how the proportion of deaths

特定の職業に関するトレンドは、絶対数ではなく、特定の職業で記録された死亡with a particular occupation recorded has changed over time, rather than者の割合が時間とともにどのように変化したかを示している。

the absolute numbers.
The charts show trend lines with solid bold black lines to indicate a

グラフは、統計的に有意な年間トレンドを示す黒太実線のトレンドラインを示
50

statistically significant annual trend. Those with green lines indicate trends

す。緑色の線は有意性の境界の傾向を示し、青色の線は有意性のない傾向を示す。

of borderline significance, and for those with blue lines trends were not

破線は 95％信頼区間を表す。

significant. The dashed lines represent the 95% confidence intervals.

51

Figure A3.1: Asbestosis PMRs by SOC major group, males, 2001-2022
図 A3.1： SOC 主要グループ別アスベスト症 PMR、男性、2001-2022 年
52

(資料作成者注：上記図 A3.1 の各図の「英語原文―日本語仮訳」は、省略しました。）

SOC major group (1-digit)

SOC 主要グループ（1 桁）Among males, major group 5 (Skilled trades occupations) was the only major

男性では、主要グループ 5（熟練技能職）は、2011-2021 年の PMR が 172.5、95％

group with statistically significantly elevated asbestosis mortality during

信頼区間 157.6-188.5 で、16-74 歳で 492 人死亡し、統計学的に有意に上昇した

2011-2021 PMR 172.5, 95% CI 157.6 to 188.5, with 492 deaths amongst

唯一の主要グループであったが、有意な傾向はみられなかった（2011-2020 年のthose aged 16-74, but with no significant trend. (PMR for 2011-2020: 169.6,

PMR：169.6、95％信頼区間 154.3-185.9、454 人死亡）。(2011～2020 年の PMR：

95% CI 154.3 to 185.9, and 454 deaths.) This major group contains a number

169.6、95％CI 154.3～185.9、死亡者数 454 人）。この主要グループには、2 桁

of more specific codes with significantly elevated PMRs, including the two ofの下位グループコード 4 件のうち 2 件、グレートブリテンにおけるアスベスト

the four elevated 2-digit sub-major group codes, four of the seven Asbestos-

関連疾患統計 7 件のうち 4 件、2023 年の 3 桁の上位グループコード、4 桁の上位

related disease statistics in Great Britain, 2023 highest ranking 3-digit

グループコード 13 件のうち 9 件を含む、PMR が大幅に上昇した具体的なコード

minor group codes and nine of the thirteen highest ranking 4-digit unitが多数含まれている。

codes.
Six out of the remaining eight major groups have significantly lower PMRs

例外は、グループ 8（プロセス、プラント及び機械オペレーター）とグループ 9compared to the average for all occupations, the exceptions being group 8（初級職業）で、これらは有意には上昇していないが、他の唯一のサブグループ(Process, plant and machine operatives) and group 9 (Elementaryを含んでいる。

occupations), which are not significantly elevated but do contain the only
other sub groupings that are.

（資料作成者注：以下では 2023 年度版と統計数字が変化している箇所については、赤字で示してあります。）

SOC sub-major group (2-digit)

SOC サブメジャー・グループ（2 桁）

There were four statistically significantly elevated sub-major occupational

男性では、2011 年から 2020 年の間に、統計的に有意に上昇した 4 つの下位主

groupings in the period 2011-2020 for males:

要職業分類があった：Group 53: Skilled construction and building trades 320 deaths, PMR



第 53 グループ：建設及び建築技能労働 320 人、PMR 282.4、95％CI 252.3
から 315.1,、傾向なし。(PMR2011-2020：274.8、95％CI 243.6-309.0、死282.4, 95% CI 252.3 to 315.1, with no trend. (PMR 2011-2020: 274.8,
53

亡者数 280 人)

95% CI 243.6 to 309.0, with 280 deaths.)Group 81: Process, plant and machine operatives 131 deaths, PMR



第 81 群： PMR167.9、95％CI140.4～199.3、傾向なし。(PMR2011-2020：
171.6、95％CI 142.6-204.8、死亡者数 123 人）

167.9, 95% CI 140.4 to 199.3, with no trend. (PMR 2011-2020: 171.6,
95% CI 142.6 to 204.8, with 123 deaths.)Group 91: Elementary trades and related occupations 94 deaths, PMR



第 91 群：初等職業及び関連職業 94 人死亡、
PMR164.2、95％信頼区間 132.7

164.2, 95% CI 132.7 to 200.9, with no trend. (PMR 2011-2020: 164.6,～200.9、傾向なし。(PMR2011-2020：164.6、95％CI 131.5-203.5、死亡者

95% CI 131.5 to 203.5, with 85 deaths.)

数 85 人) Group 52: Skilled metal, electrical and electronic trades (174 deaths, PMR

グループ 52：金属、電気及び電子の技能労働（死亡者数 174 人、143.1, 95% CI 122.6 to 166.0, with a decreasing trend. (PMR 2011-2020:

PMR143.1、95％CI 122.6～166.0、減少傾向。(PMR2011-2020：143.9、95％

143.9, 95% CI 122.3 to 168.2, with 158 deaths.) The corresponding

CI 122.3-168.2、死亡 158 人）。2001-2010 年の対応する SOC2000 コード

SOC2000 codes for 2001-2010 were also similarly elevated.

も同様に上昇していた。

54

Figure A3.2: Asbestosis PMRs by SOC sub-major group, males, 2001-2020
図 A3.2： アスベスト症 PMR、SOC 下位主要グループ別、男性、2001-2020 年(資料作成者注：上記図 A3.2 の各図の「英語原文―日本語仮訳」は、省略しました。）
55

SOC minor group (3-digit)

SOC 細分化グループ（3 桁）For males, asbestosis PMRs for seven SOC minor groups were statistically

男性では、2011 年から 2022 年の期間において、7 つの SOC マイナーグループのsignificantly elevated for the period 2011-2022, all of which have at least

アスベスト症 PMR が統計的に有意に上昇し、その全てが少なくとも建築関連活動

some association with building-related activities:と何らかの関連があった：• Group 814: Construction Operatives (PMR 425.6,95% CI 323.1 to 550.1,

with 58 deaths)• Group 531: Construction and Building Trades (PMR 307.7, 95% CI 271.4



to 347.5, with 260 deaths)• Group 521: Metal Forming, Welding and Related Trades (PMR 260.0, 95%

ら 347.5, 死亡者数 260 人）
CI 188.9to 349.1, with 44 deaths)• Group 912: Elementary Construction Occupations (PMR 232.8, 95% CI

176.4to 301.7, with 57 deaths)• Group 532: Building Finishing Trades (PMR 212.4, 95% CI 160.4 to 275.8,

with 56 deaths)• Group 812: Plant and Machine Operatives (PMR 145.2, 95% CI 109.4 toGroup 524: Electrical and Electronic Trades (PMR 144.8, 95% CI 109.7

グループ 521：金属成形、溶接及び関連する職業（PMR260.0 、95％
信頼区間 188～349.1、死亡者数 57 人）
グループ 912 初等建設作業（PMR 232.8、95％CI 76.4～301.7、死亡者数 57 人）グループ 532：建築仕上げ作業（PMR 212.4、95％信頼区間 160.4～275.8、死亡者数 56 人）

グループ 812 工場及び機械作業員（PMR145.2、95％信頼区間 109.4～189.0、死亡者数 55 人）。



電気及び電子業 (PMR 144.8, 95% CI 109.7 to 187.6, with 57 deaths) 若干の減

189.0, with 55 deaths)
グループ 814：建設作業員（PMR 425、95% CI 323.1 ～ 550.1,、58
人が死亡）
グループ 531：建設及び建築業（PMR 307.7、95％信頼区間 271.4 か

to 187.6, with 57 deaths) with some evidence of a downward trend.

少傾向の証拠がある。

56

Figure A3.3: Asbestosis PMRs by SOC minor group, males, 2001-2022
図 A3.3： アスベスト症 PMR、SOC 小集団別、男性、2001-2022 年(資料作成者注：図 A3.3 の各図の「英語原文―日本語仮訳」は、省略しました。）
57

SOC unit group (4-digit)

SOC 単位グループ（4 桁）For males, PMRs were statistically significantly elevated for 13 of the 186

activities.

男性では、観察された、又は予想された非中皮腫アスベストーシス死
亡が 10 人以上であった 186 の SOC 単位群のうち 13 で、PMR が統計的に有意に高かった。これらのグループの結果を以下に示す。ここでも、これらのユニットグループのかなりの割合が建築活動に関連していた。

Unit groups with the highest PMRs:

PMR が最も高いユニットグループ は、次のとおり。

SOC unit groups with at least 10 observed or expected non-mesothelioma
asbestosis deaths. Results for these groups are listed below. Again, asubstantial proportion of these unit groups were associated with building5216: Pipe fitters (PMR 863.7, 95% CI 503 to 1382.9, 17 deaths)

5216: 配管工（PMR863.7、95％信頼区間 503-1382.9、死亡者数 17 人）

5236: Boat and ship builders and repairers (PMR 628.2, 95% CI 372.4 to5236：ボート及び船舶の建造及び修理工（PMR 628.2、95％CI 372.4～992.9、992.9, 18 deaths)


死亡者数 18 人）

8149: Construction operatives n.e.c. (PMR 564.1, 95% CI 399.2 to 774.3,

8149：その他の建設作業員（PMR 564.1、95％CI 399.2～774.3、死亡 38 人）

8141: 足場組立工、荷揚げ工及び索具工（PMR 500.5、95％CI 286.2～812.7、

38 deaths)
8141: Scaffolders, stagers and riggers (PMR 500.5, 95% CI 286.2 to812.7, 16 deaths)



死亡者数 16 人）

5314: Plumbers and heating and ventilating engineers (PMR 472.7, 95%

CI 369.9 to 595.3, 72 deaths)
5314: 配管工並びに暖房及び換気技術者（PMR 472.7、95％CI 369.9～
595.3、死亡者数 72 人）

5315: Carpenters and joiners (PMR 405.4, 95% CI 328 to 495.6, 95

5315: 大工及び建具工（PMR 405.4、95％信頼区間 328～495.6、95 人死亡）

5313: 屋根葺き、屋根瓦葺き及び板葺き工（PMR：361.8、95％CI：210.7～

deaths)5313: Roofers, roof tilers and slaters (PMR 361.8, 95% CI 210.7 to 579.3,
17 deaths)

579.3、死亡者数：17 人）

9120: Elementary construction occupations (PMR 232.8, 95% CI 176.4 to

9120: 初等建設職業（PMR 232.8、95％CI 176.4～301.7、死亡者数 57 人

5323：塗装工及び装飾工（PMR 221.9、95％CI 159.9～299.9、死亡者数 42301.7, 57 deaths)
5323: Painters and decorators (PMR 221.9, 95% CI 159.9 to 299.9, 42
deaths)人）

5319: Construction and building trades n.e.c. (PMR 201.9, 95% CI 153.3

58

5319：建設及び建築業（PMR 201.9、95％CI 153.3～261、死亡者数 58 人）

to 261, 58 deaths)
5215: Welding trades (PMR 199.6, 95% CI 118.3 to 315.5, 18 deaths)

5215: 溶接業（PMR 199.6、95％CI 118.3～315.5、死亡者数 18 人）

8125: Metal working machine operatives (PMR 198.8, 95% CI 136 to

8125：金属加工機械工（PMR 198.8、95％CI 136～280.6、死亡者数 32 人）

5241: 電気工及び電気設備工（PMR 192.1、95％CI 141.7～254.8、死亡者

280.6, 32 deaths)
5241: Electricians and electrical fitters (PMR 192.1, 95% CI 141.7 to254.8, 48 deaths).

数 48 人）。

59

Figure A3.4a: Asbestosis PMRs by SOC unit group, males, 2001-2022
図 A3.4a： SOC 単位群別石綿症 PMR（男性）、2001-2022 年(資料作成者注：図 A3..4a の各図の「英語原文―日本語仮訳」は、省略しました。）
60

Figure A3.4b: Asbestosis PMRs by SOC unit group, males, 2001-2022
図 A3.4b：SOC 単位群別アスベスト症 PMR、男性、2001-2022 年(資料作成者注：図 A3..4b の各図の「英語原文―日本語仮訳」は、省略しました。）

61

There is no evidence of trends over time for the 11 unit groups shown in the

上記のグラフに示された 11 のユニット・グループについては、統計的に有意なgraphs above, with the exception of unit groups 5215 (Welding trades) and

下降傾向を示したユニット・グループ 5215（溶接工）及びユニット・グループ

5241 (Electricians and electrical fitters) where a downward trend was of5241（電気工と電気設備工）を除いて、経時的な傾向を示す証拠はない。

borderline statistical significance. Two of the 13 unit groups could not be

SOC2000 と SOC2010 とのコーディングの違いにより、13 のユニット・グルー

shown because of differences between SOC2000 and SOC2010 coding: unit

プのうち 2 つを示すことができなかった：ユニット・グループ 5236：ボート・group 5236: Boat and ship builders and repairers (18 deaths, PMR 628.2, 95%

造船・修理工（死亡者数 18 人、PMR628.2、95％CI372.4～992.9）、ユニット・

CI 372.4 to 992.9); and unit group 9120: Elementary construction occupations

グループ 9120： 初等建設職業（57 人死亡、PMR=232.8、95％CI 176.4～301.7）。

(57 deaths, PMR=232.8, 95% CI 176.4 to 301.7). Within unit group 9120,

ユニットグループ 9120 では、死亡者 55 人のうち 23 人が遅発者であった（全死

laggers accounted for 23 out of the 55 deaths (with an all-cause deaths total

因死亡者数は 31,547 人）。対照的に、過去 10 年間、つまり SOC2000 の 2001

of 31,547). In contrast, for the previous ten years that is the SOC2000 period

年から 2010 年の期間では、最高位の単位群 9129 の死亡者 52 人中 46 人が断熱

2001-2010, laggers accounted for 46 out of 52 deaths for the highest ranked

施工者（ラガーマン）であった：

unit group 9129: Labourers in other construction trades n.e.c. (PMR=2296.5,

その他の建設業の労働者（n.e.c.）（PMR=2296.5、95％CI：1715.3, 3011.5、全95% CI: 1715.3, 3011.5, all-cause deaths total 2181).

死因死亡数 2181）。

Annex 4 – Impact of the coronavirus pandemic
附属資料 4-コロナウイルスパンデミックの影響

Assessment of the impact of the coronavirus pandemic on asbestosis コロナウイルスの大流行が 2020 年から 2023 年に登録されたアスベス
ト症死亡に及ぼす影響の評価
deaths registered during 2020-2023
Statistics for asbestosis deaths occurring in years 2020 and 2021 may have2020 年及び 2021 年に発生したアスベスト症による死亡の統計は、様々な理由にbeen particularly affected by the coronavirus pandemic for various reasons.

より、コロナウイルスの大流行によって特に影響を受けた可能性がある。これにThese include direct effects (individuals with asbestosis – whether or not

は、直接的な影響（診断の有無にかかわらず、アスベスト症に罹患している人がdiagnosed – dying earlier than otherwise due to also developing COVID-19),

COVID-19 も発症したために、そうでない場合よりも早く死亡すること。）、医62

and indirect effects due to factors affecting health services, and effects on

療サービスに影響を及ぼす要因による間接的な影響、死亡の記録・証明システム

systems for recording and certifying deaths. For example, some deaths where

に対する影響等がある。例えば、COVID-19 とアスベストーシスとの両方が関与

both COVID-19 and asbestosis played a role may have been less likely to be

していた死亡例の中には、パンデミックが起こらなかった場合よりも、アスベス

attributed to asbestosis as the underlying cause of death than if the pandemic

トーシスを死因とする可能性が低かったものがある。アスベスト症の場合、死亡

had not occurred. In the case of asbestosis, pressures on the death certification

証明制度への圧力により、統計の初回発表に含めるための締切りを超えて多くの

system do not have appeared to have delayed the registration of many deaths

死亡の登録が遅れたようには見えない。

beyond the cut-off for inclusion in the initial release of the statistics.

Deaths occurring in 2020 to 2022 where death certificates 死亡診断書にアスベスト症と COVID-19 との両方が記載された 2020 年
から 2022 年に発生した死亡数
mentioned both asbestosis and COVID-19
Figure A1.1 shows asbestosis deaths (excluding deaths that also mentioned

図 A1.1 は、2020 年から 2022 年に発生したアスベスト症による死亡（中皮腫をmesothelioma) occurring in 2020 to 2022 by month of occurrence (grey

併発した死亡を除く。）を発生月別（灰色の四角）に、年間合計がパンデミックsquares) compared with expected monthly figures (grey line) calculated

前の月別分布（2015 年から 2019 年の期間に基づく。）に従って分布したと仮定

assuming the annual totals were distributed according to the pre-pandemic

して計算した予想月別値（灰色の線）と比較したものである。

monthly distribution (based on the periods 2015 to 2019).
There is some evidence of an excess of deaths in April 2020 and December

2020 年 4 月及び 2020 年 12 月から 2021 年 2 月にかけては、コロナウイルスパン

2020 to February 2021, periods that coincided with waves of the coronavirus

デミックの波と重なり、死亡者数が過剰であったという証拠がある。しかし、そpandemic. However, there is also a suggestion of deficits in other monthsの間の他の月、特に両年の 6 月には欠損が示唆されている。この粗雑な比較か

between, particularly in June of both years. This crude comparison suggests

ら、2020 年及び 2021 年に発生した死亡には、COVID-19 とアスベストーシスとthat there may have been some additional deaths where both COVID-19 andの両方が関与している可能性があり、パンデミックが発生していなければ、これasbestosis played a role in the deaths occurring in 2020 and 2021, and some

らの症例の一部は後の年に発生していた可能性がある。

of these cases may have occurred in later years had the pandemic notoccurred.

63

The chart also shows the deaths where the death certificate specifically

また、このグラフは、死亡診断書にアスベスト症と COVID-19 との両方が明記

mentioned both asbestosis and COVID-19 (black bars). During 2020 and 2021

されていた死亡例も示している（黒棒グラフ）。2020 年及び 2021 年には、パン

these deaths occurred in months that coincided with documented waves of the

デミックの波が記録された月にこれらの死亡があった。パンデミックが起こらな

pandemic. It is possible that some of these deaths may have occurred in later

かったら、これらの死亡の一部は後の年に起こっていた可能性がある。2022 年

years had the pandemic not occurred. During 2022 (when the Omicron variant（オミクロン型が優勢であった時期）には、あまり明確なパターンは見られない

was dominant) there is a less clear pattern but most months showing a small

が、ほとんどの月で COVID-19 に言及した死亡が少数見られた。

number of deaths mentioning COVID-19.
Finally, it is also possible that some deaths where both COVID-19 and

最後に、COVID-19 とアスベストーシスとの両方が関与した死亡の中には、パンasbestosis played a role where less likely to be recorded as asbestosis as the

デミックが発生しなかった場合よりも、アスベスト症が死因として記録される可underlying cause of death than if the pandemic had not occurred.

能性が低いものがある可能性もある。

64

Figure A4.1: Monthly asbestosis deaths in 2020 to 2022 compared with the number expected based on pre-pandemic monthly pattern(2015-2019), and death certificates mentioning COVID-19 as well as asbestosis.
図 A4.1： 2020 年から 2022 年の月別アスベスト症死亡者数と、パンデミック前の月別パターン（2015 年から 2019 年）並びに COVID-19 及びアスベスト症に言及した死亡証明書に基づく予想数との比較
65

Comparison of timing in death registrations for deaths occurring パンデミック前後の死亡登録時期の比較
pre- and post-pandemic
Table A1.1 shows a breakdown of asbestosis deaths occurring in the 5-year

表 A1.1 は、2014～2018 年の 5 年間に発生したアスベスト症の死亡及び 2019～22

period 2014-2018 and deaths occurring during 2019-22 by month the death

年に発生した死亡の内訳を、死亡が登録された月別に示したものである（中皮腫

was registered (excluding deaths that also mentioned mesothelioma). A smallにも言及した死亡を除く。）。2019 年に発生した少数の死亡及び 2020 年から発

number of deaths occurring in 2019 and a majority of those occurring from

生した死亡の大部分は、死亡証明システムに異常な圧力がかかった可能性のある2020 were registered during the pandemic when there could have been

パンデミック中に登録された。

unusual pressures on the death certification system.
Based on data for deaths occurring during the five-year period 2014-18, 74.3%

2014 年から 18 年の 5 年間に発生した死亡のデータに基づくと、アスベスト症のof asbestosis deaths were registered by the end of December of the year in

死亡の 74.3％は、死亡が発生した年の 12 月末までに登録され、24.8％が翌年に

which the death occurred, with 24.8% registered the following year, and 1.3%

登録され、1.3％がその翌年の最初の 3 ヶ月間（死亡が発生した年の年末から 15

registered in the first three months of the year after that (up to the end of

ヶ月後の 3 月末まで）に登録された。通常、この時点以降に登録される死亡者はMarch, 15 months after the end of the year in which the death occurred). Very

ほとんどいない。

few deaths are usually registered after this point, which is the cut-off forinclusion in the statistics when they are first released.
An analysis of late registrations for asbestosis deaths occurring in 2019 does

2019 年に発生したアスベスト症死亡の後期登録の分析では、コロナウイルスパ

not suggest any strong effect on the number of late registrations during April

ンデミックの第一波と重なる期間である 2020 年 4 月から 6 月にかけての後期登

to June 2020, the period coinciding with the first wave of the coronavirus

録数に強い影響は示唆されなかった。死亡が発生した年に登録された死亡は全体

pandemic. Fewer deaths than usual were registered overall in the year that

として通常より少なく（69.9％）、死亡が発生した年の翌年に登録された死亡がthe death occurred (69.9%), and more were registered in the year following

多かった（27.1％）。

the year of the death (27.1%) By March 2024 there were an additional 10
deaths in 2019 registered after March 2021, which is higher than usual but

2024 年 3 月までに、2021 年 3 月以降に登録された 2019 年の死亡者数はさらにsmall in absolute terms from a statistical perspective. Overall, while the

10 人であり、これは通常より多いが、統計学的な観点からは絶対数としては少pandemic may have caused some delays in asbestosis deaths being registered,ない。全体として、パンデミックがアスベスト症の死亡登録の遅れの原因となっ66the vast majority of deaths were still registered before the cut-off for inclusionている可能性がある、

in the statistics when first published.
For deaths occurring in 2020, more deaths were registered than usual in April

2020 年に発生した死亡については、2020 年 4 月に通常より多く登録されたが、2020, but fewer in June 2020 (months that coincided with the first wave of the2020 年 6 月には少なかった（パンデミックの第 1 波と重なる月）。2021 年に発

pandemic). For deaths occurring in 2021, more deaths were registered than

生した死亡については、2021 年 2 月（「アルファ」波と一致）に通常より多くの

usual in February 2021 (coinciding with the ‘alpha’ wave). However, for both

死亡が登録された。しかし、両年を総合すると、登録のパターンは 2014 年からyears taken as a whole, the pattern of registrations is similar to that for 2014-18 年のパターンと類似している。2021 年及び 2022 年に発生した死亡について

18. There is some indication of an increase in late registrations for deaths

は、登録の遅れが増加していることが示唆されるが、死亡が発生した年の年末か

occurring in 2021 and 2022, however, the numbers registered at least 12

ら少なくとも 12 ヵ月後に登録された数は依然として少ない。

months after the end of the year in which the death occurred remain small.
Overall, these analyses do not suggest delays in deaths registration have had

全体として、これらの分析は、死亡登録の遅れが公表統計に大きな影響を与えた

any appreciable impact on the published statistics.

ことを示唆していない。

67

Table A4.1 Deaths occurring in 2014-18, and 2019-22 by month of registration
表 A4.1 2014-18 年及び 2019-22 年に発生した死亡者数、登録月別

68

69

Annex 5: Figure A5.1 – Annual asbestosis deaths 1978-2022
付属資料 5：図 A5.1-1978～2022 年の年間アスベスト症死亡者数

Figure A5.1 – Annual asbestosis deaths 1978-2022
図 A5.1-1978～2022 年の年間石綿症死亡者数70

（資料作成者注：上記の図 A5.1 中の「英語原文―日本語仮訳」は、次のとおりです。）
アスベスト―シス（石綿症）による死亡
合計
中皮腫が言及されている死亡を除くグラフ
根本的死因

71

References

参考資料（資料作成者注；以下の左欄の英語原文については、日本語仮訳は、行いませんでした。）

1. Darnton A, McElvenny D, Hodgson J (2005). Estimating the number ofasbestos related lung cancer deaths in Great Britain from 1980-2000. Annalsof Occupational Hygiene 50(1): 29-38.
2. Gilham C, Rake C, Burdett G et al (2015). Pleural mesothelioma and lungcancer risks in relation to occupational history and asbestos lung burden.
Occup Environ Med. 73(5):290-9.
3. McCormack V, Peto J, Byrnes G et al (2012). Estimating the asbestosrelated lung cancer burden from mesothelioma mortality. Br J Cancer.
106(3):575-84.
4. Health and Safety Executive (2012). The Burden of Occupational Cancer inGreat Britain. Overview report. HSE Books. Research Report (RR931).
http://www.hse.gov.uk/research/rrpdf/rr931.pdf (Accessed 1 October 2019).
5. Darnton L (2023). Quantitative assessment of mesothelioma and lungcancer risk based on Phase Contrast Microscopy (PCM) estimates of fibre
exposure: an update of 2000 asbestos cohort data. Environ Res. 230:114753.
doi: 10.1016/j.envres.2022.114753.
6. International Agency for Research on Cancer (IARC). IARC Monographs on
the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans Volume 100C. Arsenic,
Metals, Fibres, and Dusts. Lyon, France 2012. https://publications.iarc.fr/120(Accessed 1 October 2019).
7. Barber CM, Wiggans RE, Young C, Fishwick D. (2016) UK asbestos imports
and mortality due to idiopathic pulmonary fibrosis. Occup Med (Lond). 2016
Mar;66(2):106-11.
72

8. Iskandar I, Carder M, Barradas A, Byrne L, Gittins M, Seed M, vanTongeren M (2020) Time trends in the incidence of work-related ill-health in
the

UK,

1996-2019:

estimation

from

THOR

surveillance

data.

www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/thortrends20.pdf.
9. Iheozor-Ejiofor Z, Byrne L, Carder M, Gittins M, McHale G, Pereira R, vanTongeren M (2023) Time trends in the incidence of contact dermatitis andasthma in the UK, 1996-2022: estimation from THOR surveillance data.
http://www.hse.gov.uk/statistics/assets/docs/thortrends23.pdf

73

Accredited Official Statistics
認定公的統計This publication is part of HSE’s suite of Accredited Official Statistics.

本書は、HSE の一連の認定公式統計の一部である。

HSE’s official statistics practice is regulated by the Office for Statistics

HSE の公式統計業務は、統計規制局（OSR）により規制されている。認定公式

Regulation (OSR). Accredited Official Statistics are a subset of official

統計は、OSR が独自に審査し、統計実施基準における信頼性、品質及び価値のstatistics that have been independently reviewed by the OSR and confirmed

基準に適合していることを確認した公式統計の一部である。認定された公的統計

to comply with the standards of trustworthiness, quality and value in theは、以前は国家統計と呼ばれていた（統計登録サービス法 2007 では現在も国家

Code of Practice for Statistics. Accredited official statistics were previously

統計として参照されている）。公的統計の種類の詳細については、

called National Statistics (and still referenced as such in Statistics anduksa.statisticsauthority.gov.uk/about-the-authority/uk-statistical-

Registration Service Act 2007). See uksa.statisticsauthority.gov.uk/about-the-system/types-of-official-statistics/

authority/uk-statistical-system/types-of-official-statistics/ for more details on

を参照のこと。

the types of official statistics.
From 7 June 2024 the Accredited Official Statistics badge has replaced the2024 年 6 月 7 日より、従来の国家統計マークに代わり、認定公式統計マークがprevious National Statistics badge.

使用される。

These statistics were last reviewed by OSR in 2013. It is Health and Safety

これらの統計は 2013 年に OSR によって最後に見直された。期待される基準へのExecutive’s responsibility to maintain compliance with the standards準拠を維持するのは安全衛生庁の責任です。これらの統計が現在も適切な基準をexpected. If we become concerned about whether these statistics are still

満たしているかどうかについて懸念が生じた場合は、速やかに OSR と協議しま

meeting the appropriate standards, we will discuss any concerns with theす。最高水準が維持されていない場合、認定された公的統計の地位はいつでも剥OSR promptly. Accredited Official Statistics status can be removed at any

奪することができ、水準が回復した時点で復活させることができる。

point when the highest standards are not maintained, and reinstated when
standards are restored. Details of OSR reviews undertaken on these statistics,

これらの統計について実施された OSR のレビューの詳細、品質の改善並びこれら

quality improvements, and other information noting revisions, interpretation,の統計の改訂、解釈、利用者相談及び利用に関するその他の情報は、
74

user

consultation

and

use

of

these

statistics

isavailable

fromwww.hse.gov.uk/statistics/about.htm

www.hse.gov.uk/statistics/about.htm.

を参照のこと。

You are welcome to contact us directly with any comments about how we meet

OSR がこれらの基準をどのように満たしているかについてのご意見は、直接

these standards. Alternatively, you can

OSR までお寄せください。又は、E メール（regulation@statistics.gov.uk ）若contact OSR

by emailingregulation@statistics.gov.uk or via the OSR website.

しくは OSR の OSR のウェブサイトからご連絡ください。

An account of how the figures are used for statistical purposes can be found

統 計 目 的 で の 数 値 の 使 用 方 法 に つ い て は 、at www.hse.gov.uk/statistics/sources.htm.

www.hse.gov.uk/statistics/sources.htm

For information regarding the quality guidelines used for statistics within

HSE

HSE see www.hse.gov.uk/statistics/about/quality-guidelines.htm.

www.hse.gov.uk/statistics/about/quality-guidelines.htmに お け る 統 計 の 品 質 ガ イ ド ラ イ ン に つ い て は 、を参照のこと。
A

revisionspolicy

and

log

can

be

seen

改訂の方針及びログは www.hse.gov.uk/statistics/about/revisions/

at

で見るこ

www.hse.gov.uk/statistics/about/revisions/とができる。

Additional data tables can be found at www.hse.gov.uk/statistics/tables/ .

その他のデータ表は www.hse.gov.uk/statistics/tables/

Lead Statistician: Lucy Darnton

主席統計官

Feedback on the content, relevance, accessibility and timeliness of these

本統計の内容、妥当性、アクセシビリティ、適時性に関するフィードバック、おstatistics and any non-media enquiries should be directed to:

よびメディア以外のお問い合わせは下記までお願いいたします：

Email: statsfeedback@hse.gov.uk

電子メール：statsfeedback@hse.gov.uk

Journalists/media enquiries only: www.hse.gov.uk/contact/contact.htm

ジ ャ ー ナ リ ス ト ／ メ デ ィ ア か ら の お 問 い 合 わ せ の み ：
75

にある。

ルーシー・ダーントン

www.hse.gov.uk/contact/contact.htm

認定公式統計マーク

76