資治通鑑 第 095 卷

令和 3 年 11 月 27 日

【晉紀十七】 起玄黓執徐，盡強圉作噩，凡六年。
■東晋、▲前燕、（続国訳漢文大成. 経子史部 第 6 巻 66p）

顯宗成皇帝中之上鹹和七年（壬辰，３３２年）■春，正月，辛未(１５日)，大赦す。
後趙［石勒の神武の謀略に群臣万歳］趙主の勒は大いに群臣を饗し，徐光に謂って曰く、くら「朕は古より何等の主に方べる可きや？」對えて曰く、「陛下の神武の謀略は漢の高（祖、劉邦）に過ぎ，後世に比べる可き者無し。
」
勒は笑いて曰く、「人は豈に自ら知らざらんや！卿の言は太いに過ぎたり。朕が若し漢の高祖に遇えば，當に北面して之に事え，韓（韓信）、越（彭越）と比肩す。若し光武に遇えば，當に並びて中原に驅り，未だ鹿の誰の手に死らいらいらくらく

すか知らず。大丈夫は事を行うに，宜しく礌礌落落（度量広く細事に拘泥しない）し，日月の皎然たるが如く，
こ

び

なら

終に曹孟德、司馬仲達が人の孤兒、寡婦を欺き，狐媚して以て天下を取るに效わざる也。」
群臣は皆な頓首して萬歲を稱す。
後趙［石勒は諸生に読書させる］勒は學ばずと雖も，好く諸生をして讀書せ使め而して之を聽き，（6-067p）
時に其の意を以て古今の得失を論じ，聞く者は悅び服せざる莫し。嘗て人をして《漢書》を讀ま使め，れ き い き酈食其（秦から楚漢戦争期の儒者、説客、10 巻漢高帝三年の見える）が六國の後を立てるを勸めるを聞き，驚いて曰く、「此の法は當に（天下を）失うべし，何を以て遂に天下を得たるや？」
留侯（史記に留侯伝あり、劉邦軍師の張良）が諫めるを聞くに及び，乃ち曰く、「（遂に天下を得たるは）此れ有るに賴る耳！」後趙■郭敬之退きて樊城を戍るや也（前巻五年），晉人は復た襄陽を取る。夏，四月，敬は復た攻めて之を拔き，戍を留め而して歸る。
後趙［程遐は石虎の排除進言］趙の右僕射の程遐は趙主の勒に言って曰く、「中山王は勇悍權略にして，群臣は及ぶ莫し。其の志を觀るに，陛下之外より，之を視るひと蔑（視）するが如し。加えるに以て殘賊にして忍に安んじ，久しく將帥と為り，威は外內に振るい，其の諸子は年長
おのずかじ，皆な兵權を典る。陛下在りせば， 自 ら當に它無し，恐らくは少主之臣に非ざる也。宜しく早く之を除くべし，以て便ち大計なり。
」
勒は曰く、「今天下は未だ安からず，大雅は沖幼にして，宜しく強き輔けを得るべし。中山王は骨肉の至親にして，佐命之功有り，方に當に委ねるに伊（商の伊尹）、霍（漢の霍光）之任を以て，何ぞ卿の言う所の如く至らんや！
ほしいまま

卿は正に帝舅之權を 擅 にするを得ざるを恐れる耳。吾は亦た當に卿をも顧命に參じるべし，過ぎて憂うる勿かれ也。
」
遐は泣いて曰く：よ「臣が慮る所の者は公家なり，陛下は乃ち私計を以て之を拒む，忠言は何に自り而して入らん乎！中山王は皇太后の養う所と為ると雖も，陛下の天屬に非ず（石虎は勒の從子、勒の父が幼き虎を子としたので、弟と為す），

むく

微功有りと雖も，陛下は其の父子に酬い恩榮は亦た足る矣，而るに其の志と願い（石虎が天子となる野望）は極まる無し，豈に將來益有る者を乎！若し之を除かざれば，臣は宗廟は血食せざるを見るべし矣。
」
勒は聽かず。
後趙［徐光も石勒排除を進言］遐は退き，徐光に告げ，光は曰く、「中山王は常に吾ら二人に切齒す，恐らくは但だ國を危うきにするに非ず，亦た將に家の禍いと為らん也。
」
它日，光は間を承けて勒に言って曰く、
よろこ「今國家は無事にして，而も陛下の神色は 怡 ばざる有るが若きは，何ぞ也？」
勒は曰く、「吳、蜀は未だ平らかず，吾は後世吾を以て受命（天命）之王と為さざるを恐れる也。
」
光は曰く、
あに

「魏は漢の運を承け（魏は漢の禅譲を受けて正統たり），劉備は蜀に興こると雖も，漢は豈亡びずと為すを得る
乎！孫權が吳に在るは，猶ほ今之李氏のごとき也。陛下は二都（洛陽・長安）を苞括し，八州を平蕩し，帝
王之統は陛下に在らずして，復た當に誰に在るや！且つ陛下は腹心之疾を憂えず，而して更に四支を憂よえる乎！中山王は陛下の威略に藉り，向かう所輒ち克ち，而して天下は皆な其の英武は陛下に亞すと言う。且つ其の資性は不仁なり，利を見て義を忘れ，父子は並びて權位に據り，勢いは王室を傾ける。而しこうこうて耿耿として常に不滿之心有り。近くは東宮の侍宴に於いて，皇太子を輕んじる之色有り。臣は恐れるに
陛下萬年之後，（6-068p）複た製す可からざらんことを。
」
勒は默然とし，始めて太子に命じて尚書の奏事を省可せしめ，且つ中常侍の嚴震を以て可否に參綜せしむ，惟だ征伐斷斬の大事のみは乃ち之を呈せしむ。是に於いて嚴震之權は主相に過ぎ，中山王の虎之門は雀羅（雀を捕る網、誰も来ない）を設ける可し矣。虎は愈々怏怏として悅ばず。
後趙■［晉の鄧侃は趙の郭敬を破る］秋，趙の郭敬は南に江西（邾城以東歴陽まで）を掠め，太尉の侃は其の子の平西參軍の斌及び南中郎將の桓宣を遣わして虛に乘りて樊城を攻めしめ，悉く其の衆を俘とする。
かえ

敬は旋りて樊を救い，宣は與に涅水（河南省汝陽道鎮平県の西北、現・南陽市鎮平県）に戰い，之を破り，皆な其の掠める所を得る。侃の兄の子の臻及び竟陵太守の李陽は新野を攻め，之を拔く。敬は懼れ，遁げ去る。宣
は遂に襄陽を拔く。
■［桓宣は襄陽をよく治める］侃は宣をして襄陽に鎮ぜ使め，宣は初めて附くものを招き懷しみ，刑罰をうん

簡にし威儀を，略し，農桑を勸課し，或いは鉏耒（農具）を軺軒（使者の乗る小車）に載せ，親ら民を帥いて芸かく

獲（草刈り）す。襄陽に在ること十餘年，趙人は再び之を攻めるも，宣は寡弱を以て拒み守り，趙人は勝つ能わず。時の人は以て祖逖、周訪に亞すと為す。

【李寿の台頭】
大成［李壽は寧州を攻める］成の大將軍の壽は寧州を寇す，其の征東將軍の費黑を以て前鋒と為し，廣漢（四川省西川道廣漢県、現・徳陽市広漢市）に出でしめ，鎮南將軍の任回を越巂に出でしめ，以て寧州之兵を分ける。
大成冬，十月，壽、黑は朱提（四川省永寧道宣賓県の西南、現・宜賓市叙州区）に至り，朱提太守の董炳は城守り，むか

寧州刺史の尹奉、建寧太守の霍彪を遣わして兵を引いて之を助ける。壽は逆えて彪を拒まんと欲し，黑は
曰く、

ゆる

「城中は食少なく，宜しく彪を縱して城に入れ，共に其の穀を消（消費）せしむべし（多人数が籠城する方が早く食料を盡くすの意味），何為れぞ之を拒むや！」壽は之に從う。城は久しく下らず，壽は急に之を攻めんと欲す。黑は曰く、くる「南中は險阻にして服し難し，當に日月を以て之を制し，其の智勇の俱に困しむを待ち，然る後に之を取るべし，溷牢之物（圂は厠、圂は属なり、豕の居る所、牢もまた犬豕の居る所・城已に囲まれ、犬豕の溷牢の中に居るが如く、その逸出する患なければ、急に改める要なきをいう）は，何んぞ汲汲たるに足らん也。
」

壽は從わず，攻め，果たして利あらず，乃ち悉く軍事を以て黑に任ず。
■十一月，壬子（１日）朔，太尉の侃を進めて大將軍と為し，劍を履いて殿に上り，朝に入りて趨せず，
贊拜するに名せず。侃は固辭して受けず。
■十二月，庚戌（２９日），帝は新宮（五年に造り始める）に遷る。
前涼［張駿は自立宣言］是の歲，涼州の僚屬は張駿に勸めて涼王を稱し，秦、涼二州牧を領し，公卿百官を置くこと魏武、晉文の故事の如くせしむ。駿は曰く、「此れ人臣の宜言する所に非ざる也。敢えて此を言う者は，罪は赦さず！」
然るに境內は皆な之を稱して王と為す。駿は次子の重華を立てて世子と為す。
（6-069p）

顯宗成皇帝中之上鹹和八年（癸已，３３３年）
大成■［李壽は朱提を拔く］春，正月，成の大將軍の李壽は朱提を拔き，董炳、霍彪は皆な降り，壽の威は南中に震う。
■後趙［晉は趙の修好拒否］丙子（２６日），趙主の勒は遣使して來たりて修好す。詔して其の幣を焚く（晉は未だ君父の讐を復する能わずと雖も、幣を焚くの一事は猶ほ忠臣義士の気を舒ぶるに足る）。

大成［李壽は寧州を制圧］三月，寧州刺史の尹奉は成に降り，成は盡く南中之地を有し，大赦し，大將軍の壽を以て寧州を領せしむ。
▲［慕容廆は卒し、慕容皝は継ぐ］夏，五月，甲寅（６日），遼東の武宣公の慕容廆は卒す。六月，世子の皝（字は元眞、廆の第三子）は平北將軍を以て平州刺史を行い，部內を督攝す。系囚を赦す。長史の裴開を以て軍諮祭酒と為し，郎中令の高詡を玄菟太守と為す。皝は帶方太守の王誕を以て左長史と為し，誕は遼東太守の陽騖を以て才と為し而して之に讓る。皝は之に從い，誕を以て右長史と為す。

【石勒死後、石虎の簒奪と混乱】た

後趙［石勒病発し、石虎不穏な動き］趙主の勒は疾に寢ね，中山王の虎は入りて禁中に侍し，詔を矯めて，群臣親戚は皆な入るを得ず。疾之增損は，外に知る者無し。又た詔を矯めて秦王の宏（中外諸軍事を都督、い鄴に鎮す）、彭城王の堪（河南に鎮す）を召し襄國に還らしむ。勒の疾は小しく廖え，宏を見て，驚いて曰く、は「吾は王をして籓鎮に處ら使むは，正に今日に備えるなり，王を召したる者有り邪，將たまた自ら來たる邪？召す者有れば，當に按じて之を誅すべし！」
虎は懼れて曰く、「秦王は思慕し，暫らく還る耳，今之を遣るべし。
」
仍ほ留めて遣らず。數日して，復た之を問い，虎は曰く、「詔を受けて即ち遣れり，今は已に半道なり矣。
」

廣阿（県、直隷省大名道隆平県の東、現・邢台市隆堯県）に蝗有り，虎は密かに其の子の冀州刺史の邃をして騎三千を帥いて蝗の所に游ば使む。（石勒の死を見越して、遊軍と為すつもり）後趙［石勒死して石虎は弘を脅迫］秋，七月，勒の疾いは篤く，遺命して曰く、「大雅（石弘の字）兄弟は，宜しく善く相い保つべし，司馬氏は，汝曹之前車（前車が覆れば後車も覆る、兄弟相損
なうを戒める）也。中山王は宜しく深く周（周公）、霍（霍光）を思い，將來の口實と為す勿かれ。
」
おど

戊辰（２１日），勒（歳 60）は卒す。中山王の虎は太子の弘（石勒の第二子）を劫し軒に臨ま使め，右光祿大夫
の程遐、中書令の徐光を收め，廷尉に下し，邃を召し兵を將いて入りて宿衛せ使め，文武は皆な奔り散ず。
弘は大いに懼れ，自ら劣弱を陳べ，位を虎に讓る。虎は曰く、「君終わりて，太子の立つは，禮之常也。
」
弘は涕泣して固く讓り，虎は怒りて曰く、「若し重任に堪えざれば，天下は自ら大義有り，何ぞ豫め論ずるに足らん！」
うず

弘は乃ち即位す。大赦す。程遐、徐光を殺す。夜，勒の喪を以て潛かに山谷に瘞める，其の處を知る莫し。
己卯（３２日？），儀衛を備え，虛しく高平陵に葬し，謚して明帝と曰い，廟號を高祖とす。
■［石聰は晉に着けず誅殺さる］趙將の石聰及び譙郡太守の彭彪は，各々遣使して來降す。聰は本は晉人にして，姓は石氏を冒す。
（6-070p）朝廷は督護の喬球を遣わして兵を將いて之を救わしめ，未だ至らず，
聰等は虎の誅する所と為る。
▲慕容皝は長史の勃海王の濟等を遣わして來たりて喪を告げる。
後趙［石虎は魏王として実質簒奪］八月，趙主の弘は中山王の虎を以て丞相、魏王、大單于と為し，九錫を加え，魏郡等十三郡を以て國と為し，百揆を總攝せしむ。虎は其の境內に赦し，妻の鄭氏を立てて魏王后と為す。子の邃を魏の太子と為し，使持節、侍中、都督中外諸軍事、大將軍を加え、尚書事を錄せしむ。
次子の宣を使持節、車騎大將軍、冀州刺史と為し，河間王に封じる。韜を前鋒將軍、司隸校尉と為し，樂
安王に封じる。遵を齊王に封じ，鑒を代王に封じ，苞を樂平王に封じる。平原王の斌を徙して章武王と為す。勒の文武の舊臣は，皆な散任（冗散な官職）に補す。虎之府寮親黨は，悉く台省の要職に署す。鎮軍將
なづ

軍の夔安を以て左僕射を領せしめ，尚書の郭殷を右僕射と為す。更めて太子の宮を命けて崇訓宮と曰い，
太后の劉氏以下は皆な徙りて之に居す。勒の宮人及び車馬、服玩之美なる者を選んで，皆な丞相府に入れ
る。
きつとうき

いつとうき

宇文▲宇文の乞得歸は其の東部大人の逸豆歸の逐う所と為り，走りて外に死す。慕容皝は兵を引いて之を討ち，廣安（棘城の北）に軍す。逸豆歸は懼れ而して和を請い，遂に榆陰、安晉（共に翁牛特部内、現・翁牛特旗）の二城を築き而して還る。

大成成の建寧、牂柯の二郡は來降し，李壽は復た擊ちて之を取る。
後趙［劉太后と堪の反乱と誅殺］趙の劉太后は彭城王の堪に謂って曰く、
はじにわか「先帝は甫めて晏駕し，丞相は 遽 に相い陵籍（陵駕踏籍）すること此くの如し。帝祚之亡びんは，殆んど復た久しからず。王は將に之を若何せんや？」
堪は曰く、「先帝の舊臣は，皆な疏斥せ被れ，軍旅は復た人に由らず（石虎の諸子は皆兵権を握る），宮省之內には，為す可き者無し（宿衛台省の要職は全て石虎の息がかかり匡正を謀る者無し）。臣は請うに兗州に奔り，南陽王の恢（勒の少子、廩丘に鎮す）を挾みて盟主と為し，廩丘（山東省東臨道笵県、現・濮陽市范県）に據り，太后の詔を牧、守、征、鎮
こいねがなに宣し，各々をして兵を舉げて以て暴逆を誅せ使めん，庶幾わくは猶ほ濟す有らん也。
」

劉氏は曰く、「事は急なり矣！當に速かに之を為すべし。
」
九月，堪は微服し、輕騎にて兗州を襲い，克たず，南に譙城に奔る。丞相の虎は其の將の郭太を遣わして之を追い，堪を城父に獲り，襄國に送り，炙りて之を殺す。南陽王の恢を征して襄國に還らしむ。劉氏の謀は洩れ，虎は廢し而して之を殺し，弘の母の程氏を尊びて皇太后と為す。堪は本は田氏の子，數々功有
たすり，趙主の勒は養いて以て子と為す。劉氏は膽略有り，勒は每に之と軍事を參決し，勒を佐けて功業を建て，呂后之風有り，而も妬忌せず更に之に過ぐ。
後趙［石生・石朗は反乱、蒲洪は前涼に付く］趙の河東王の生は關中に鎮し，石朗は洛陽に鎮す。
（劉胤が西に去り、石生は洛陽より長安を取り、石朗は洛陽に鎮す）■冬，十月，生、朗は皆な兵を舉げて以て丞相の虎を討つ。

生は自ら秦州刺史を稱し，遣使して來降す。
前涼氐帥の蒲洪（咸和四年に虎に降る）は自ら雍州刺史を稱し，西に張駿に附く。
後趙［石虎は鮮卑の通牒で石生・石朗を撃破］虎は太子の邃を留めて襄國を守らしめ，步騎七萬を將い
あしきて朗を金墉に攻める。
（6-071p）金墉は潰え，朗を獲り， 刖 り而して之を斬る。進みて長安に向かい，梁王の挺（虎の子）を以て前鋒大都督と為す。生は將軍の郭權を遣わして鮮卑の涉瑰の衆二萬を帥いて前鋒と為し以て之を拒ましめ，生は大軍を將いて繼いで發し，蒲阪に軍す。權は挺と潼關に戰い，大いに之を破り，挺及び丞相の左長史の劉隗（晉より趙に奔る者、字は大連、273 年 - 333 年、前漢の楚元王劉交の末裔と伝わり、魏の楽浪太守の劉茂の末裔、父は西晋の東光県令の劉砥）は皆な死し，虎は還りて澠池に奔り，屍は三百餘里に枕す。鮮卑は潛かに虎と通謀し，反りて生を擊つ。生は挺の已に死すを知らず，懼れ，單騎にして長安に奔る。權は餘
衆を收め，退きて渭汭に屯す。生は遂に長安を棄て，雞頭山（甘粛省涇原道平涼県の西、現・平涼市崆峒区）に匿れる。將軍の蔣英は長安に據りて拒み守り，虎は兵を進めて英を撃ち，之を斬る。生の麾下は生を斬りて以て降る。權は隴右に奔る。
後趙［蒲洪は石虎に降り優遇、枋頭に移る、姚弋仲を清河に移す］虎は分かちて諸將に命じて汧、隴に屯ぜしめ，將軍の麻秋を遣わして蒲洪を討つ。洪は戶二萬を帥いて虎に降り，虎は迎えて洪を拜して光烈將軍（石虎が初めて置く）、護氐校尉とす。洪は長安に至り，虎に關中の豪傑及び氐、羌を徙して以て東方を實するを說き，曰く、「諸氐は皆な洪の家の部曲なり，洪が帥いて以て從えば，誰か敢えて違う者あらん！」
虎は之に從い，秦、雍の民及び氐、羌の十餘萬戶を關東に徙す。洪を以て龍驤將軍、流民都督と為し，枋
頭（河南省河北道濬県、現・安陽市鶴壁市浚県）に居ら使む。羌帥の姚弋仲を以て奮武將軍、西羌大都督と為し，其の衆數萬を帥いて徙して清河之灄頭（直隷省大名道棗強県の東北、現・衡水市棗彊県）に居ら使む。
後趙［曹操の如く魏台を建てる］虎は襄國に還り，大赦す。趙主の弘は虎に命じて魏台を建て，一に魏の武王の漢を輔ける故事の如し。

【慕容皝立つも、慕容仁等と対立深刻】▲［慕容皝は位を継ぎ、嚴峻］慕容皝は初めて位を嗣ぎ，法を用いるに嚴峻なり，國人は多く自ら安ぜず，主簿の皇甫真は切諫す，聽かず。
▲［慕容翰は段遼に奔る］皝の庶兄の建威將軍の翰、母の弟の征虜將軍の仁は，勇略有り，屢々戰功を立て，士心を得，季弟（最年少の弟）の昭は，才藝有り。皆な廆に寵有り。皝は之を忌み，翰は歎じて曰く、よ「吾は事を先公より受け，敢えて力を盡くさざればあらず，幸にも先公之靈に賴り，向う所功有り，此れ

乃ち天吾が國を贊けるなり，人の力に非らざる也。而るに人は吾之辦ずる所となると謂う，以て雄才は制し難しと為し，吾は豈に坐し而して禍いを待つ可き邪！」こいねが乃ち其の子と出でて段氏に奔る。段遼は素より其の才を聞き， 冀 いて其の用を收め，甚だ之を愛重す。
▲［平郭で慕容仁挙兵］仁は平郭（奉天省遼瀋道蓋平県、現・営口市蓋州市）より來たりて喪に奔り，昭に謂って曰く、「吾等は素より驕り，多く嗣君に禮無く，嗣君は剛嚴にして，罪無くとも猶ほ畏る可し，況んや罪有るを
乎！」
昭は曰く、
「吾が輩は皆な正嫡（正室の子）を體し，國に於いて分（分を取る権利）有り。兄は素より士心を得，我は內にすみや在りて未だ疑う所と為らず，其の間隙を伺えば，之を除くは難からず。兄は 趣 かに舉兵して以て來たれ
ば，我は內應を為さん，事成る之日は，我に遼東を與えよ。男子事を舉げれば，克たざれば則ち死し，建ならぬす

威に效いて生を異域の地に偷む能わず。
」
仁は曰く、
「善し！」
遂に平郭に還る。閏月（元嘉暦十一月），仁は舉兵して而して西す。
（6-072p）▲［事露見し討伐軍を仁は破り、佟壽は仁に降る］或るひとは仁、昭之謀を以て皝に告げ，皝は未だ之を信じず，遣使して按驗せしむ。仁の兵は已に黃水（潢水、大遼河）に至り，事の露わるを知り，使者を殺し，還りて平郭に據る。皝は昭に死を賜り，軍祭酒の封弈を遣わして遼東を慰撫し，高詡を以て廣武將軍と為し，兵五千を將いて庶弟の建武將軍の幼、稚、廣威將軍の軍、寧遠將軍の汗、司馬の遼東の佟壽（289-357、
安岳 3 号墳の壁画で有名）と共に仁を討たしむ。仁と汶城（奉天省遼瀋道旧新民府内、現・瀋陽市新民市）の北に戰い，皝

の兵は大いに敗れ，幼、稚、軍は皆な仁の獲る所と為る。壽は嘗て仁の司馬為り，遂に仁に降る。前の大農の孫機等は遼東城（襄平）を舉げて以て仁に應じる。封弈は入るを得ず，汗と俱に還る。東夷校尉の封抽、護軍の平原の乙逸、遼東相の太原の韓矯は皆な城を棄てて走り，是に於いて仁は盡く遼東之地を有す。段遼及び鮮卑の諸部は皆な仁と遙かに相い應援す。皝は皇甫真之言を追思し，真を以て平州の別駕（皝は平州刺史を領し、眞を別駕と為す）と為す。

■十二月（元嘉暦一月），郭權は上邽に據り，遣使して來降す。京兆、新平、扶風、馮翊、北地は皆な之に應ず。
前涼［張駿と大成の李雄の駆け引き］初め，張駿は道を成に假りて以て表を建康に通じるを欲し，成主の雄は許さず。駿は乃ち治中從事の張淳を遣わして成に稱籓して以て道を假りんと欲す。雄は偽りて之
これを許し，將に盜をして諸を東峽（瞿塘峡・巫峡・西陵峡の三峡は成都の東にあり）に覆えさんとせ使む。蜀人の橋贊は密かに淳に以て告げ，淳は雄に謂って曰く、「寡君は小臣をして無跡之地（涼人の跡無きの地）を行き，萬里に誠を建康に通じせ使むる者は，陛下が忠義を嘉尚し，能く人之美を成すを以ての故也。若し臣を殺さんと欲する者ならば，當に之を都市に斬り，衆目に宣示して曰う、『涼州は舊德を忘れず，使いを琅邪（江左の晉室は琅邪より出る）に通じ，主聖に臣明らかにしして，發覺して之を殺すべし。
』此くの如くすれば，則ち義聲は遠く播き，天下は威を畏れん。今盜をして之を江中に殺さ使めば，威刑は顯われず，何んぞ以て天下に示すに足らん乎！」
雄は大いに驚いて曰く、

「安んぞ此有らん邪！」大成［涼の使者張淳は李雄を説いて建康に到達］司隸校尉（蜀が成都に置く）の景騫は雄に言って曰く、「張淳は壯士なり，之を留めるを請う。
」
雄は曰く、
しばらく

こころみ

「壯士は安んぞ肯えて留まるや！ 且 く 試 に卿の意を以て之を觀よ。
」
騫は淳に謂って曰く、
しばらとど「卿は體は豐大（肥大）にして，天熱し， 且 く下吏を遣わし，小しく住まりて涼を須つ可し。
」
淳は曰く、「寡君は皇輿は播越（懐帝愍帝は蒙塵し卒に害せられ）し，梓宮は未だ返らず，生民は塗炭し，之を振救する莫きを以て，故に淳を遣わして誠を上都（建康）に通ぜしむ。論ずる所の事は重く，下吏の能く傳える所に非ず。下吏をして了す可から使めば，則ち淳も亦た來たらず矣。火山湯海すると雖も，猶ほ將に之に赴かんとす，豈に寒暑之憚るに足るを哉！」
雄は淳に謂って曰く、
おおたの「貴主は英名にして世を蓋い，土險に兵強く，何の亦た帝を稱して自ら一方に娛しまざるや？」
淳は曰く、（6-073p）
すす「寡君は祖考以來，世々忠貞に篤く，仇恥の未だ雪がざるを以て，戈を枕（安心して眠れない）として旦を待つ，何の自ら娛しむこと之れ有らん！」
雄は甚だ慚じて，曰く、「我之祖考も本より亦た晉臣にして，天下の大亂に遭い，六郡之民と此の州に避難し（82 巻恵帝元康八年にあり），衆の推す所と為り，遂に今日有り。琅邪が若し能く大晉を中國に中興する者ならば，亦た（吾も）當に衆を帥いて之を輔けん。
」
つい厚く淳に禮を為し而して之を遣る。淳は卒に（君の）命を建康に致す。
前涼［晉と涼の通行成功］長安之守りを失う也（89 巻愍帝建興四年），敦煌の（遣わす）計吏の耿訪は漢中より江東に入り，屢々上書して大使を遣わして涼州を慰撫するを請う。朝廷は訪を以て侍書御史に守たらしめ，張駿を拜して鎮西大將軍とし，隴西の賈陵等十二人を選びて之に配す。訪は梁州に至るも，道は通じず，詔書を以て賈陵に付け，詐りて賈客と為りて以て之を達す。是の歲，陵は始めて涼州に至り，駿は部曲督王の豐等を遣わして報謝す。

顯宗成皇帝中之上鹹和九年（甲午，３３４年）
後趙春，正月（元嘉暦二月），趙は改元して延熙とす。
■詔して郭權を以て鎮西將軍、雍州刺史と為す。
仇池■［仇池楊毅は晉に稱籓］仇池王の楊難敵は卒し，子の毅は立つ，自ら龍驤將軍、左賢王、下辨公と稱す。叔父の堅頭之子の盤を以て冠軍將軍、右賢王、河池公と為し，遣使して來たりて稱籓す。
■前涼［前涼は晉に毎年朝貢］二月（元嘉暦二月閏月），丁卯（２３日），詔して耿訪、王豐を遣わして印綬を繼いで張駿に大將軍、都督陝西、雍、秦、涼州諸軍事を授ける。是より每歲使者は絕えず。
（仇池稱籓で道が通じる）

【慕容翰は国を滅ぼせず】▲慕容仁は司馬の翟楷を以て東夷校尉を領せしめ，前平州別駕の龐鑒をして遼東相を領せしむ。
段氏▲［段遼・慕容翰は柳城襲撃し激戦］段遼は兵を遣わして徒河を襲うも，克たず。復た其の弟の蘭を遣わし慕客翰と共に柳城（熱河特別区域凌源県、現・朝陽市）を攻め，柳城都尉の石琮、城大（城主）の慕輿泥は力を幷せて拒み守り，蘭等は克たず而して退く。遼は怒り，蘭等を切責し，必ず之を拔か令む。休息すること二旬にして，復た兵を益して來攻す。士は皆な袍を重ね楯を蒙り，飛梯（雲梯）を作り，四面俱に進み，
いよいよ

つい

晝夜息まず。琮、泥は拒み守ること彌々固く，殺傷すること千餘人，卒に拔く能わず。慕容皝は慕容汗及
び司馬の封弈等を遣わして共に之を救わしむ。皝は汗を戒めて曰く、「賊の氣は銳なり，與に鋒を爭う勿かれ！」汗の性は驍果にして，千餘騎を以て前鋒と為し，直ちに進む。封弈は之を止めるも，汗は從わず。蘭と牛尾谷（柳城の北）に遇い，汗の兵は大いに敗れ，死者は太半なり。弈は陳を整えて力戰し，故に（汗の兵は）沒
せざるを得たり。
段氏▲［慕容翰は国滅ぼすを恐れ攻撃抑制］蘭は勝ちに乘りて窮追せんと欲し，慕容翰は遂に其の國を滅ぼさんとするを恐れ，之を止めて曰く、つまびら「夫れ將と為りては、當に務めて慎重にすべし，
己を 審 かにし敵を量り，萬全に非ざれば動く可からず。
今其の偏師を挫くと雖も，未だ其の大勢を屈する能わず。皝は權詐多く，好みて潛伏を為し，（6-074p）
若し國中之衆を悉くし自ら將いて以て我を拒めば，我は縣軍深く入り，衆寡は敵せず，此くは危うき道ただ也。且つ命を受ける之日，止に此の捷を求めるのみ。若し命に違いて貪り進みて，萬一にも敗を取れば，功名は俱に喪い，何を以て返りて面ぜん！」
蘭は曰く、「此れ已に擒と成らんとし（慕容皝が擒になる直前の意味），餘る理は有る無し，卿は正に遂に卿の國を滅ぼすを
慮る耳！今千年は東に在り，若し進み而して志を得れば，吾は將に之を迎えて以て國嗣と為し，終に卿に負き，宗廟をして祀られざら使めざる也。
」
千年と者，慕容仁の小字也。翰は曰く、「吾は身を投じて相い依り，復た還る理無し。國之存亡は，我に於いて何か有らん！但だ大國之計を為さんと欲し，且つ相い為に功名を惜しむ耳。
」
乃ち所部に命じて獨り還らんと欲す，蘭は已むを得ず而して之に從う。
大成三月，成主の雄は寧州を分けて交州（興古・永昌・牂柯・越雋・夜郎）を置き，霍彪を以て寧州刺史と為し，
爨深を交州刺史と為す。
かくごう

ひん

後趙［上邽の豪族は權を殺し趙に投降、郭敖誅殺］趙の丞相の虎は其の將の郭敖及び章武王の斌を遣わして，步騎四萬を帥いて西に郭權を擊ち，華陰に軍す。夏，四月，上邽の豪族は權を殺し以て降る。虎は秦州の三萬餘戶を青、並二州に徙す。長安人の陳良夫は黑羌に奔り，北羌王の薄句大等と北地、馮翊を侵擾す。章武王の斌、樂安王の韜は合い擊ちて，之を破り，句大は馬蘭山に奔る。郭敖は勝ちに乘りて北に逐い，羌の敗る所と為り，死者は什に七八。斌等は軍を収めて三城（山西省雁門道代県、現・忻州市代県）に還る。
虎は遣使して郭敖を誅す。秦王の宏は怨言（父病む時に詔を矯めて召し職を失う）有り，虎は之を幽す。
▲［慕容仁は平州刺史、遼東公を自称］慕容仁は自ら平州刺史、遼東公と稱す。

■［陶侃は清廉に引退死去］長沙の桓公の陶侃は，晚年は深く滿盈(登り詰める)を以て自ら懼れ，朝權に預
ねんごらず，屢々老を告げて國（長沙）に歸らんと欲し，佐吏等は 苦 ろに之を留める。六月，侃の疾は篤く，上へりくだ

表して位を 遜 る。左長史の殷羨を遣わして假る所の節麾（三軍の指揮棒）、幢（幡幢）、曲蓋（曲柄の蓋）、侍中の貂蟬、太尉の章（印章）、荊、江、雍、梁、交、廣、益、寧八州刺史の印傳、棨戟を奉送す。軍資、器仗、牛馬、舟船は，皆な定薄有り，倉庫を封印し，侃は自ら管鑰を加える。後事を以て右司馬の王愆期に付し，督護を加え文武を統領せしむ。甲寅（１２日），輿車は，臨津に出で船に就き，將に長沙に歸らんとし，
顧みて愆期に謂って曰く、「老子（侃自ら）が婆娑（肢体緩縦にして収まらざる貌）たるは，正に諸君に坐す！」（早く退かずに困乏することかくあるは参佐が懇ろに留めたるに因るの意味）

乙卯（１３日），樊谿（武昌の西三里）に薨ず。
（6-075p）侃は軍に在ること四十一年（恵帝の太安二年に張昌を撃つより），明毅にして善く斷じ，識察は纖密にして，人は欺く能わず。南陵（安徽省蕪湖道喜池県の西南、現・池州市
いた貴池区）より白帝に迄るまで，數千里中は，路は遺ちるを拾わず。薨ずるに及び，尚書の梅陶は親しむ人の曹識に書を與えて曰く、「陶公は機神明鑒なるは魏武に似て，忠順勤勞は孔明に似，陸抗諸人は及ぶ能わざる也。
」
謝安は每に言う、
つね「陶公は法を用いると雖も，而も恆に法外の意を得る。
」
安は，鯤之從子也。

【大成の李雄卒し、混乱へ】
大成［成主李雄卒し李壽実権掌握］成主の雄は瘍（腫瘍）を頭に生ず。身は素より多く金創（金属による傷）あり，病に及び，舊痕は皆な膿潰し，諸子は皆な惡みて而して之を遠ざける。獨り太子の班（字は世文、雄すうの兄蕩の子）は晝夜侍側し，衣冠を脫がず，親ら為に膿を吮う。雄は大將軍の建寧王の壽を召いて遺詔を受けて政を輔けしむ。丁卯（２５日），雄は卒し（年 61），太子の班は即位す。建寧王の壽を以て尚書事を錄せしめ，政事は皆な壽及び司徒の何點、尚書令の王瑰に委ね，班は居中に居りて喪禮を行い，一に預る所無し。
■［庾亮が朝廷掌握］辛未（２９日），平西將軍の庾亮に征西將軍、假節、都督江、荊、豫、益、梁、雍六州諸軍事を加え、江、豫、荊三州刺史を領せしめ，武昌に鎮ぜしむ。亮は殷浩を辟して記室參軍と為す。
浩は，羨之子也，豫章太守の褚裒、丹楊丞の杜乂と與に，皆な識度は清遠にして，善く《老》、
《易》
（老子
ほしいまま

易経）を談ずるを以て，名を江東に擅 にし，而して浩は尤も風流に宗とする所と為る。裒は，略（77 巻魏元帝景元元年にあり）之孫、乂は，錫（83 巻恵帝元康九年にあり）之子也。桓彝は嘗て裒に謂って曰く、「季野（褚裒の字）は皮裡《春秋》有り。
」
其の外には臧否無けれども而して內に褒貶有るを言う也。謝安は曰く、「裒は言わずと雖も，而も四時之氣は亦た備えり矣。」■▲秋，八月，王濟は遼東に還り，詔して侍御史の王齊を遣わして遼東公の廆を祭らしめ，又た謁者の徐孟を遣わして慕容皝を鎮軍大將軍、平州刺史、大單于、遼東公に策拜して、節を持し、都督し，製を承けて封拜し，一に廆の故事の如しと。船は馬石津（場所不明）に下り，皆な慕容仁の留める所と為る。
■九月，戊寅（８日），衛將軍の江陵の穆公の陸曄は卒す。
大成［李越は李班を殺害］成主の雄之子の車騎將軍の越は江陽に屯し，喪に奔りて成都に至る。太子の班が雄の生む所に非ざるを以て，意は服せず，其の弟の安東將軍の期（字は世運、雄の第四子）と亂を作るを謀ごか ぼうる。班の弟の玝は班に勸めて越を遣りて江陽に還し，期を以て梁州刺史と為し，葭萌（四川省嘉陵道昭化県の東南、現・広元市元壩区）に鎮ぜしむ。班は未だ葬せざるを以て，遣るに忍びず，心を推して之を待ち，疑間す

る所無く，玝を遣わして出でて涪に屯ぜしむ。冬，十月，癸亥（２３日）朔（元嘉暦朔は辛丑），越は班が夜哭するに因りて，之を殯宮に於いて弒し，並びに班の兄の領軍將軍の都を殺す；太后の任氏の令を矯めて，班を罪狀し而して之を廢す。
大成［令名ある李期が即位］初め，期の母の冉氏は賤しく，（6-075p）任氏は母として之を養う。期は才藝多く，令名有り。班の死するに及び，衆は越を立てんと欲し，越は期を奉じ而して之を立てる。甲子（２４日），期は皇帝に即位す。班に謚して戾太子と曰う。越を以て相國と為し，建寧王に封じ，大將軍の壽に大都督を加え，徙して漢王に封じる。皆な尚書事を錄せしむ。兄の霸を以て中領軍、鎮南大將軍と為す。
弟の保を鎮西大將軍、汶山太守と為す。從兄の始（晉書載記によれば、始は李特の長子にして、期の伯父、壽の従兄）を征東大將軍と為し，越に代わりて江陽に鎮ぜしむ。丙寅（２６日），雄を安都陵に葬し，謚して武皇帝と曰い，廟號を太宗とする。
大成［大成の一族の内乱頻発し不安定に］始は壽と共に期を攻めんと欲し，壽は敢えて發せず。始は怒より，反りて壽を期に譖り，之を殺さんと請う。期は壽に籍りて以て李玝を討たんと欲し，故に許さず，壽を遣わして兵を將いて涪に向かわしむ。壽は先ず遣使して玝に告げて去就の利害を以て，其の去る路を開き，■玝は遂に（晉に）來奔す。詔して玝を以て巴郡太守と為す。期は壽を以て梁州刺史と為し，涪に屯
ぜしむ。
もたら

後趙［石弘は廃され、石虎は趙天王と称す］趙主の弘は自ら璽綬を 赍 して魏宮（石虎は魏王）に詣り，位を丞相の虎に禪るを請う。虎は曰く、おのずか「帝王は大業なり，天下は 自 ら當に議有り，何為れぞ自ら此を論ぜん邪！」弘は流涕して宮に還り，太后の程氏に謂って曰く、「先帝の種は真に復た遺る無し矣！」
是に於いて（趙の）尚書は魏台に奏す、「唐、虞（中国伝説上聖天子で陶唐氏尭と有虞氏舜）の禪讓の故事に依るを請う。
」
虎は曰く、「弘は愚闇にして，喪に居りて禮無く，以て萬國に君す可からず，便ち當に之を廢すべし，何の禪讓を也！」
十一月，虎は郭殷を遣わして節を持ちて宮に入らしめ，弘を廢して海陽王と為す。弘は安步して車に就き，容色は自若たり，群臣に謂って曰く、「庸昧にして大統を纂承するに堪えず，夫れ復た何をか言わん！」
群臣は流涕せざる莫く，宮人は慟哭す。群臣は魏台に詣りて勸進す，虎は曰く、しばら「皇帝者盛德之號なり，敢えて當る所に非ず， 且 く居攝趙天王と稱す可し。
」
弘（年 21）及び太后の程氏、秦王の宏、南陽王の恢を崇訓宮（太子の宮を改名）に幽し，尋いで皆な之を殺す。
後趙［姚弋仲は石虎に直言し許される］西羌の大都督の姚弋仲は疾を稱して駕せず，虎は屢々之を召し，乃ち至る。正色して虎に謂って曰く、
おもと「弋仲は常に謂うに大王は命世（一世に秀でる）の英雄なり，奈何して臂を把り托を受け而して返りて之を奪う邪？」
虎は曰く、「吾は豈に此を樂しまん哉！顧みるに海陽は年少く，恐らくは家事を了す能わず，故に之に代わる耳。」（石虎の）心は平らかならずと雖も，然るに其の誠實を察して，亦た之を罪せず。
き

後趙［石虎の政治体制］虎は夔安を以て侍中、太尉、守尚書令と為し，郭殷を司空と為し，韓晞を尚書左僕射と為し，魏郡の申鐘を侍中と為し，郎闓を光祿大夫と為し，王波を中書令と為す。
（6-077p）文武の封拜は各々差有り。虎は行きて信都に如き，復た襄國に還る。
（載記に曰く、虎は籤文に「天子當に東北より来たるべし」とあるので、法駕を備えて信都に行き、還り以てこれに応じる。慕容氏が中国に入るを謂う。昔秦の始皇帝は東游して天子の気を厭すれども、漢の高祖の興るを阻止出来ず。）▲［慕容皝は遼東を討つ］慕容皝は遼東を討ち，甲申（１５日），襄平に至る。遼東人の王岌は密かに信して降るを請う。師は進みて，入城し，翟楷、龐鑒は單騎にして走り，居就（奉天省遼瀋道遼陽県の西南、現・遼陽市遼陽県）、新昌（奉天省遼瀋道海城県の東、現・鞍山市海城市）等の縣は皆な降る。皝は悉く遼東民を坑せんと欲す，

高詡は諫めて曰く、
ただ「遼東之叛くは，實に本圖に非ず，直に仁の凶威を畏れ，從わざるを得ず。今元惡（慕容仁）は猶ほ存す，
にわか始めて此の城に克ち， 遽 に夷滅を加えれば，則ち未だ下らざる之城は，善に歸するの之路無し矣。」
皝は乃ち止む。遼東の大姓を棘城に分けて徙す。杜群を以て遼東相と為し，遺民を安輯せしむ。
後趙十二月，趙の徐州從事の蘭陵の朱縱は刺史の郭祥を斬り，彭城を以て來降し，趙將の王朗は之を攻め，縱は淮南に奔る。
▲［慕容仁は新昌を襲う］慕容仁は兵を遣わして新昌を襲い，督護の新興の王寓は擊ちて之を走らせ，遂に新昌（の官吏民衆）を徙して襄平に入る。

顯宗成皇帝中之上鹹康元年（乙未，３３５年）■春，正月，庚午（２日）朔（元嘉暦朔は己已），帝は元服を加える。大赦し，改元す。
大成 後趙成、趙は皆な大赦し，成は改元して玉恆とし，趙は改元して建武とす。
えん

大成成主の期は皇后の閻氏を立て，衛將軍の尹奉を以て右丞相，驃騎將軍と為し、尚書令の王瑰を司徒と為す。
後趙［石虎の建築趣味］趙王の虎は太子の邃に命じて尚書の奏事を省可せしめ，唯だ郊廟を祀り、牧守をみずか選び、征伐、刑殺は乃ち之を 親 らす。虎は好く宮室を治め，鸛雀台（鄴の、魏の武帝が作る銅雀台）の崩れるや，
典匠少府（漢の将作大匠）の任汪を殺す。復た之を修め使め，其の舊に倍す。邃の保母の劉芝は宜城君に封じられ，朝權に關預し，賄賂を受納し，仕え進めるを求める者多く其の門に出ず。
▲慕容皝は左、右の司馬を置き，司馬の韓矯、軍祭酒の封弈を以て之と為す。

【王導の贏疾】■［王導は孔坦を左遷］司徒の導は贏疾を以て，朝會に堪えず，三月，乙酉（１７日），帝は其の府に幸し，群臣と內室に於いて宴し，導を拜して幷せて其の妻の曹氏を拜せんとす。侍中の孔坦は密かに表して切諫し，以て為す、「帝は初めて元服を加える，動くに宜しく禮を顧みるべし」

帝は之に從う。坦は又た帝の政を導に委ねるを以て，從容として言って曰く、
のぼ「陛下の春秋は已に長じ，聖敬は日々に躋る（進む），宜しく博く朝臣を納れ，善道を諮諏（たずねて意見を求める）すべし。
」

導は聞き而して之を惡み，坦を出して廷尉と為し。坦は意を得ず，疾を以て職を去る。
てん こう■［王導は桓景を親愛す］丹楊尹の桓景は，人と為りは諂巧にして，導は之を親愛す。會々熒惑は南斗（晉書天門志に南斗の六星は天廟󠄀なり、丞相太宰の位なりと）を守りて旬を經て，導は領軍將軍の陶回に謂って曰く、よう「鬥は，揚州之分なり（天門志にあり），吾は當に位を遜りて以て天譴を厭すべし。
」
回は曰く、
な

ゆる

いた

「公は明德を以て輔と作り，而して桓景を與して膝に造らしむ（接近する），熒惑をして何を以てか退捨せ使めんや！」
導は深く之を愧じる。
（6-078p）■［王濛と王述、劉惔の親交］導は太原の王濛（309-347、東晋の外戚、哀帝の皇后王穆之の父、字は仲祖。本貫は太原郡晋陽県）を辟して掾と為し，王述を中兵屬と為す。述は，昶（魏に仕えて荊州に鎮し功名あり）之曾孫也。濛は小ひと

廉を修めず，而も清約を以て稱せ見れ，沛國の劉惔と名を齊しく，友善す。惔は常に稱す、「濛の性は至通に而して自然に節有り。
」
濛は曰く、「劉君が我を知ること，我が自ら知るに勝れり。
」
當時風流を稱する者は，惔、濛を以て首と為す。述の性は沈靜にして，坐客の辯論蜂起する每に，而も述は之に處りて恬如たる也。年は三十，尚ほ未だ名を知られず，人は之を癡と謂う。導は門地（世々高名ある家柄）を以て之を辟す。既に見て，唯だ江東（王述は東午り建康に入る）の米價をのみ問う，述は目を張りて答えず。導は曰く、「王掾は癡にあらず，人は何ぞ癡と言う也！」
まみ

嘗て導に見え發言する毎に，一坐の讚美せざるは莫し，述は正色して曰く、「人は堯、舜に非らざれば，何ぞ事毎に善を盡くすを得んや！」
導は容を改めて之を謝す。
後趙［石虎の南遊に建康動転し出兵］趙王の虎は南遊し，江を臨み而して還る。游騎十餘有りて歷陽に
もう至り，歷陽太守の袁耽は表して之を上し，騎の多少は言わず。朝廷は震え懼れ，司徒の導は出でて之を討たんと請う。夏，四月，導に大司馬を加え、黃鉞を假し、征討諸軍事を都督せしむ。癸丑（１６日），帝
まもは廣莫門（建康城北門）に觀兵し，諸將に分命して歷陽を救い、及び慈湖、牛渚、蕪湖を戍らしむ。司空の郗鑒は廣陵相の陳光をして兵を將いて入りて京師を衛ら使む。俄に趙騎の至って少なく，又た已に去るを聞き，戊午（２１日），嚴を解き，王導の大司馬を解く。袁耽は輕妄（軽挙妄動）に坐して免官せられる。
後趙［石遇は襄陽の桓宣を攻める］趙の征虜將軍の石遇は桓宣を襄陽に攻め，克たず。
■大いに旱し，會稽、餘姚は米は斗ごとに五百（銭）。
▲秋，七月，慕容皝は子の雋を立てて世子と為す。
後趙［趙の鄴遷都］九月，趙王の虎は（襄国から）鄴に遷都し，大赦す。
あらかじ

後趙［趙の仏図澄の影響力］初め，趙主の勒は天竺僧の佛圖澄が 豫 め成敗を言いて，數々驗有るを以ちょうれんて，之に敬事す。虎の即位に及び，之を奉じるに尤も謹み，衣るに綾錦を以てし，乘るに雕 輦 （彫刻をした車）を以てす。朝會之日に，太子、諸公（石虎は諸子を公と為す）は扶翼して殿に上り，主者（朝儀を取り仕切る
者）は、

「大和尚」
と唱え，衆坐は皆な起つ。司空の李農をして旦夕起居を問わ使め，太子、諸公（虎の諸子、虎は天王となり、諸おおむ

子を王から公に降す）に五日に一朝せしむ。國人は之に化し，率 ね多く佛に事える。澄之在る所は，敢えて其ざつじゅうの方面に向かいて涕唾する者無く、爭いて寺廟を造り，髮を削りて出家す。虎は其の真偽雜 糅 （取り混ぜる）し，或は賦役を避けて奸宄（奸詐不法）を為すを以て，乃ち下詔して中書に問いて曰く、
いな「佛は，國家の奉ずる所なり。里閭（村落）の小人の爵秩無き者は，應に佛に事うるべくや不や？」
著作郎の王度等は議して曰く、つぶさ「王者の祭祀は，典禮は 具 に存す。佛は，外國之神，天子諸華の應に祠奉すべき所に非ず。
（6-079p）漢氏は初め其の道を傳え（45 巻漢明帝永平八年の見える)，唯だ西域人の寺を都邑に立て以て之を奉じるを聽し，漢人は皆な出家するを得ず。魏の世も亦た然り。今宜しく公卿以下に禁じ、寺（初め官府を寺と言ったが、後漢な明帝に西域の仏僧が白馬に乗り鴻臚寺に来たので白馬寺とす）に詣り燒香、禮拜するを得る毋からしむべし。其の趙人の沙門と為る者は，皆な初服（元の華人の服）に返らしむべし。
」
虎は詔して曰く、
へ んぴ

かたじけな

「朕は邊鄙より生まれ， 忝 くも諸夏に君たり，饗祀に至りて，應に本俗に從うべし。其の夷、趙の百
姓は佛に事えるを樂しむ者は，特に之を聽す。
」
後趙趙の章武王の斌は精騎二萬並びに秦、雍二州の兵を帥いて以て薄句大（北羌王、去年斌を破る）を討ち，之を平らぐ。
大成［李期は謀反を押え、綱紀乱れる］成の太子の班之舅の羅演は，漢王（李壽）の相の天水の上官澹と成主の期を殺し，班の子を立てんと謀る。事は覺われ，期は演、澹及び班の母の羅氏を殺す。期は自ら志を得るを以て，諸々の舊臣を輕んじ，尚書令の景騫、尚書の姚華、田褒、中常侍の許涪等を信任し，刑賞
まれ

大政は，皆な數人に決し，復た公卿に關するは希なり。褒は它才無く，嘗て成主の雄に期を立てて太子とき ぶん為すを勸め，故に寵有り。是に由りて紀綱は隳紊（崩れ乱れる）し，雄の業は始めて衰える。
■冬，十月，乙未（１日）朔，日食之れ有り。
▲［慕容仁逆襲失敗、東晋の使者は慕容皝に到来］慕容仁は王齊等（前年に仁に留めらる）を遣りて南に還らしむ。齊等は海道より棘城（熱河途昌黎郡昌黎県、現・朝陽市北票市）に趣き，齊は風に遇いて（海上だから）至らず。
十二月，徐孟等は棘城に至り，慕容皝は始めて朝命を受ける。
▲［段氏宇文氏仁への使者を皝は誅殺］段氏、宇文氏は各々遣使して慕容仁に詣り，平郭（奉天省遼瀋道蓋平県、現・営口市蓋州市）の城外に館す。皝の帳下督の張英は百餘騎を將いて間道潛行して之を掩擊し，宇文氏の使いの十餘人を斬り，段氏の使いを生きて擒とし以て歸る。
■是の歲，明帝の母の建安君荀氏は卒す。荀氏は禁中に在り，尊重せられること太后に同じ。詔して豫章郡君を贈る。
えいかいが ら ん あ い とう

代［代の内乱］代王の翳槐は賀蘭藹頭（翳槐の舅、擁護の功あり）が不恭なるを以て，將に召し而して之を戮さんとし，諸部は皆な叛く。代王の紇那（前巻咸和四年に出奔の記事）は宇文部より入り，諸部は復た之を奉じ。

翳槐は鄴に奔り，趙人は厚く之を遇す。
前涼［張駿の富国強兵、西域諸国を制覇］初め，張軌及び二子の寔、茂は，河右を保ち據ると雖も，而も軍旅之事は歲として之れ無きは無し(毎年の事なり)。張駿の位を嗣ぐに及び，境內は漸く平らかなり。駿はみ勤めて庶政を修め，文武を總御し，鹹な其の用を得，民は富み兵は強く，遠近は之を稱し，以て賢君と為す。駿は將の楊宣を遣わして龜茲（クチャ）、鄯善を伐ち，是に於いて西域の諸國の焉耆、于闐（ホータン）之屬は，皆な姑臧に詣りて朝貢す。駿は姑臧の南に於いて五殿（謙光殿、東に宣陽青殿に春三月、南に朱陽赤殿に夏、西に政刑白殿に秋、北に玄武黒殿に冬居る）を作り，官屬は皆な臣を稱す。

前涼［張駿は秦州雍州併合に東晋に支援要請］駿は秦、雍を兼ねる之志有り，（6-080p）參軍の麴護を遣わし上疏して，以て為す、「勒、雄は既に死し，虎、期は逆を繼ぎ，兆庶（万民）は主を離れ，漸冉（段々に歳月を経る）として世を經る。
先老消落し，後生（晉朝を）識らず，慕戀之心は，日々に遠く日々に忘れる。乞う司空の鑒（京口に鎮す）、征ひと西の亮（武昌に鎮す）等に敕して舟を江、沔に泛かべ，首尾齊しく舉げん。
」

顯宗成皇帝中之上鹹康二年（丙申，３３６年）■春，正月，辛巳（８日），彗星は奎、婁（28 宿）に見える。

【慕容皝は遂に慕容仁を平郭に討つ】▲［高詡は海路で仁襲撃を進言］慕容皝は將に慕容仁を討たんとし，司馬の高詡は曰く、「仁は叛きて君親を棄て，民神は（共に、続）怒る。此より前に海は未だ嘗て凍らず，仁の反きて以來，連年凍る者は三たびなり矣。且つ仁は專ら陸道に備える，天は其れ或る者は吾をして海冰に乘りて以て之を襲わ使めんと欲す也。
」
皝は之に從う。群僚は皆な言うに、「冰を涉るは危うき事なり，陸道に從うに若かず。
」
皝は曰く、「吾が計は已に決す，敢えて沮む者は斬る！」▲［平郭の慕容仁討伐、佟壽は高句麗に逃亡］壬午（１９日），皝は其の弟の軍師將軍の評等を帥いて昌黎の東より，冰を踐み而して進み，凡そ三百餘里。歷林口（海浦の口）に至り，輜重を捨て，輕兵にして平とりこ郭に趣く。城を去ること七里，候騎は以て仁に告げ，仁は狼狽して出でて戰う。張英之二使を 俘 にする也（前年にあり），仁は窮追せざるを恨む。皝の至るに及び，仁は以為らく皝は復た偏師を遣わして輕く出でて寇抄せしむと。皝が自ら來たるを知らず，左右に謂って曰く、
いま ここ「今茲は當に其の匹馬をして返るを得使めざるべし矣！」乙未（３２日？），仁は衆を悉くして城之西北に陳ず。慕容軍（咸和八年に仁に捕らえられる）は所部を帥いて皝に降り，仁の衆は沮みて動く。皝は從い而して縱擊し，大いに之を破る。仁は走り，其の帳下は皆な叛し，遂に之を擒とす。皝は先ず為に其の帳下之叛く者を斬り，然る後に仁に死を賜わる。丁衡、游毅、孫機等，
皆な仁の信用する所也，皝は執り而して之を斬る。王冰は自殺す。慕容幼、慕容稚、佟壽、郭充、翟楷、
龐鑒は皆な東に走り，幼は中道に而して還る。皝の兵は追いて楷、鑒に及び，之を斬る。壽、充は高麗に奔る。自餘の吏民は仁の詿誤する所と為る者は，皝は皆な之を赦す。高詡を封じて汝陽侯と為す。
（冬寿 289357、高句麗に逃亡、爵位は楽浪相。墓は 1949 年に黄海道安岳郡で発見された安岳 3 号墳。複雑な構造の回廊・石室の壁面が彩られた壁画古墳として著名、墓誌検出、世界遺産）■二月，尚書僕射の王彬は卒す。
■辛亥（１９日），帝は軒に臨み，遣使して六禮（納采、問名、納吉、納徴、請期、親迎）を備え、故の當陽侯の杜
ことごと

乂の女の陵陽を逆えて皇后と為し，大赦す。群臣は 畢 く賀す。
▲［慕容皝は段・宇文の侵入撃破］夏，六月，段遼は中軍將軍の李詠を遣わして慕容皝を襲わしむ。詠は
武興（令支の東、直隷省津海道遷安県、現・唐山市遷安県）に趣き，都尉の張萌は擊ちて之を擒える。遼は別に段蘭を遣わして步騎數萬を將して柳城の西の回水（晉書載記には曲水）に屯せしめ，宇文の逸豆歸は安晉（咸安八年皝
が築く）を攻めて以て蘭の聲援と為す。皝は步騎五萬を帥いて柳城に向い，蘭は戰わず而して遁げる。皝は兵を引きて北に安晉に趣き，逸豆歸は輜重を棄てて走る。皝は司馬の封弈を遣わして輕騎を帥いて追擊せしめ，大いに之を破る。皝は諸將に謂って曰く、（6-081p）「二虜は功無きを恥じ，必ず將に復た至らんとす，宜しく柳城の左右に於いて伏を設けて以て之を待つべし。
」
乃ち封弈を遣わして騎數千を帥いて馬兜山に伏せしむ。三月（?、七か八月），段遼は果たして數千騎を將いて來たりて寇抄す。弈は縱擊し，大いに之を破り，其の將の榮伯保を斬る。
■前（既に病で辞職す）の廷尉の孔坦は卒す。坦は疾い篤く，庾冰は之を省（見舞い）し，流涕す。坦は慨然と
して曰く、
すく

「大丈夫は將に終わらんとす，問うに國を濟い民を安んずる之術を以てせず，乃ち兒女子のごとく相い泣くを為す邪！」冰は深く之を謝す。
▲［慕容皝は徐孟を建康に送らせる］九月，慕容皝は長史の劉斌、兼郎中令（晉の制度では王国に郎中令を置くが、未だ王ならず僭称）の遼東の陽景を遣わして徐孟等を送りて建康に還らしむ。

■［東晋は夜郎を討つ］冬，十月，廣州刺史の鄧岳は督護の王隨等を遣わして夜郎（懐帝の永嘉五年に王遜は牂柯・朱提・建寧を分けて夜郎郡を置く、現・雲南省東部・貴州省南西部）、興古（蜀の劉氏は建寧・牂柯を分けて興古郡を立てる、現・雲南省南東部）を撃ち，皆な之に克つ。岳に督寧州（晉南北朝時代設置、現・貴州省西部、後に甘粛省に同名あり）を加える。
大成［大成の李載の誅殺］成主の期は從子の尚書僕射の武陵公の載の俊才有るを以て，之を忌み，誣うるに謀反を以て，之を殺す。
■大成［司馬勳は漢中に侵入、李壽は破る］十一月，建威將軍の司馬勳に詔して兵を將いて漢中を安集せしむ。成漢王の壽は擊ちて之を敗る。壽は遂に漢中の守宰を置き，南鄭を戍らしめ而して還る。
いく きく

後趙［索頭は趙に降る］索頭（鮮卑の一種）の郁鞠は衆三萬を帥いて趙に降り，趙は郁鞠等十三人を拜して親趙王と為す，其の部衆を冀、青等六州に散じる。
後趙［趙王石虎の大建築・奢侈・横暴で民艱苦］趙王の虎は太武殿を襄國に作り，東、西宮を鄴に作る，十二月，皆な成る。太武殿の基の高さは二丈八尺，縱は六十五步，廣は七十五步，甃（敷き瓦、石畳）は文石
そそを以てす。下には伏室（窟室、地下室）を穿ち，衛士五百人を置く。漆を以て瓦に灌ぎ，金璫（金で瓦の縁を飾
とばり

つく

る）
，銀楹（銀柱），珠簾，玉壁，工巧は窮極なり。殿上には白玉の床、流蘇（房）の 帳 を施し，金蓮華を為り以て帳頂に冠とす。又た九殿を顯陽殿の後ろに作り，士民之女を選び以て之を實たし，珠玉を服し、き こく

綺縠（あやぎぬ）を被る者萬餘人あり。宮人に教えて星氣を占い、馬步射せしむ（ある者は馬に乗り、ある者は歩いて射る）。女太史を置き，及び雜伎工巧するは，皆な外と同じ（宮人をして執作すること、男子の如く）。女騎千人を以て鹵簿と為し，皆な紫綸の巾，熟錦の褲，金銀鏤の帶，五文（五色）の織成の靴を著け，羽儀（天子の行列の指揮の旗）を執り，鼓吹を鳴らし，游宴し以て自ら隨う。是に於いて趙は大旱となり，金一斤は粟二鬥に直し，百姓は嗷然たり。而るに虎は兵を用いること息まず，百役は並びて興る。牙門將の張彌をして行き
てんこう

てつ

て洛陽の鐘虡、九龍、翁仲、銅駝、飛廉（皆魏の明帝の作る物）を鄴に徙さ使め，載せるに四輪の纏輞車，轍
の廣さ四尺，深さ二尺なるを以てす。一鐘は河に沒し，（6-082p）浮沒（潜水夫）三百人を募りて河に入り，つなけい

系 ぐに竹絲亙（続は竹絚）を以てし，牛百頭を用い，鹿櫨（轆轤）にて之を引き，乃ち出で，萬斛之舟を造わた

たまりて以て之を濟す。既に鄴に至り，虎は大いに悅び，之が為に二歲の刑を赦し，百官に穀帛を賚い，民に爵一級を賜う。又た尚方（工作方）令の解飛之言を用い，鄴の南に於いて石を河に投げ，以て飛橋を作り，功費は數千萬億にして，橋は竟に成らず，役夫は饑えること甚しく，乃ち止む。令長をして民を帥いて山とちたす

澤に入り橡及び魚を采り以て食を佐け使め，復た權豪の奪う所と為り，民は得る所無し。
■［日南の範文は国を奪取して東晋に朝貢す］初め，日南の夷帥の范稚に，奴有りて範文と曰う，常に商賈に隨いて中國に往來す。後に林邑に至り，林邑王の范逸に教え城郭、宮室、器械を作らしめ，逸は愛しそして之を信じ，將と為ら使む。文は遂に逸の諸子を譖り，（諸子は）或るは徙され或るは逃げる。是の歲，逸は卒し，文は詐りて逸の子を它國より迎え，毒を椰酒（椰子の酒）に置き而して之を殺し，文は自ら立ちて王と為る。是に於いて兵を出して大岐界、小岐界、式僕、徐狼、屈都、乾魯、扶單等の國を攻め，皆な之を滅ぼし，衆は四五萬有り，遣使して奉表して入貢す。
後趙趙の左校令の成公の段は庭燎（夜間、庭で焚いて照明とする火）を槓（旌旗の竿）末に作り，高さは十餘丈，上盤に燎を置き，下盤に人を置き，趙王の虎は試み而して之を悅ぶ。

顯宗成皇帝中之上鹹康三年（丁酉，３３７年）
後趙［石虎は大趙天王と稱す］春，正月，庚辰（５３日？暦不明），趙の太保の夔安等の文武五百餘人は入りて尊號を上る。庭燎の油を下盤に灌ぎ，死者は二十餘人なり。趙王の虎は之を惡み，成公の段を腰斬す。
辛巳（５４日？），虎は殷、周之制に依り，大趙天王と稱し，南郊に於いて即位し，大赦す。其の后の鄭た氏を立てて天王皇后と為し，太子の邃を天王皇太子（後趙独自の名称）と為し，諸子の王為る者は皆な降して郡公と為し，宗室の王為る者は降して縣侯と為す。百官は署に封じて各々差有り。
やや■［大学を建てるも儒術は振るわず］國子祭酒の袁瑰、太常の馮懷は，江左の浸安きを以て，學校を興すを請い，帝は之に從う。辛卯（６４日？、二月１２日位か），太學を立て，生徒を徵集す。而るに士大夫は習たっといて老、莊を 尚 び，儒術は終に振わず。瑰は，渙之曾孫也。
▲［慕容皝と段遼の攻防］三月，慕容皝は乙連城（段氏の東境、大凌河の西、朝陽市の西南近く）の東に於いて好城を築き以て乙連に逼り，折衝將軍の蘭勃を留めて之を守らしむ。夏，四月，段遼は車數千兩を以て乙連の粟を輸び，蘭勃は擊ち而して之を取る。六月，遼は又た其の從弟の揚威將軍の屈雲を遣わして，精騎を將いて夜に皝の子の遵を興國城（慕容氏が築く）に襲わしめ，遵は擊ちて之を破る。
▲［陽裕は慕容氏との段遼に善隣を求めるも聞かず］初め，北平の陽裕は段疾陸眷及び遼の五世（疾陸眷・沙復辰・末柘・牙・遼）に事え，皆な尊禮せ見れる。遼は數々皝と相い攻め，裕は諫めて曰く、（6-083p）
たから

たがい

「
『仁を親しみ善鄰するは，國之 寶 也。
』
（左傳の陳五父の言）況んや慕容氏は我と世々婚し，迭 に甥舅と為る，
皝は才德有り，而るに我は之と怨みを構える。戰いて虛月無く（毎月、いつも），百姓は凋弊し，利は害を補わず，臣は恐るは社稷之憂いは將に此に由りて始まらんとする。願はくは兩つながら前失を追い，通好す
やす

ること初めの如し，以て國を安んじ民を息めん。
」
遼は從わず，裕を出して北平相と為す。

【後趙皇太子誅殺】
後趙［趙太子邃は石虎殺害を謀り、一族誅殺される］趙の太子の邃は素より驍勇あり，趙王の虎は之を愛す，常に群臣に謂って曰く、「司馬氏の父子兄弟は自ら相い殘滅す，故に朕をして此に至るを得使める。朕の如きは阿鐵（邃の字）を殺す理有りや否や？」
既に而して邃は驕淫殘忍なり，好みて美姬を妝飾（続は糚飾）して，其の首を斬り，血を洗いて盤上に置き，賓客と傳えて之を觀て，又た其の肉を烹て共に之を食う。河間公の宣、樂安公の韜は皆な虎の寵有り，邃
は之を疾んで仇の如し。虎は酒色に荒耽し，喜怒は常無し。邃をして尚書事を省可せ使め，關白する所有
いかる毎に，虎は恚りて曰く、
もう「此れは小事なり，何の白すに足る也！」
いか時に或いは聞かざれば，又た恚りて曰く、「何を以て白わざるや！」ひそ誚責し笞棰すること，月に再三に至る。邃は私かに中庶子の李顏等に謂って曰く、かな「官家（天子）は稱い難し（気に入られるのは難しい），吾は冒頓之事（父を殺して代わりに立つ、11 巻漢高帝六年に見える）
を行わんと欲す，卿は我に從う乎？」顏等は伏して敢えて對えず。秋，七月，邃は疾と稱して事を視ず，潛かに宮臣文武五百餘騎を帥いて李顏の別捨に飲み，因りて顏等に謂って曰く、「我は冀州（信都に治す）に至りて河間公を殺さんと欲す，從わざる者有れば斬る！」
行きて數里にして，騎は皆な逃げ散る。顏は叩頭して固く諫め，邃も亦た昏醉し而して歸る。其の母の鄭氏は之を聞き，私かに中人を遣わして邃を誚讓す。邃は怒り，之を殺す。佛圖澄は虎に謂って曰く、「陛下は宜しく數々東宮に往くべからず。
」
いか虎は將に邃の疾いを視んとし，澄の言を思い而して還る。既に而して目を瞋らして大言して曰く、た「我は天下の主為り，父子は相い信ぜざらん乎！」ぬ乃ち親信する所の女尚書に命じて往きて之を察せしむ。邃は前に呼びて與に語り，因りて劍を抽きて之を擊つ。虎は怒り，李顏等を收めて詰問し，顏は具に其の狀を言う。顏等三十餘人を殺す。邃を東宮に幽し，既に而して之を赦し，太武東堂（魏の武帝は鄴に居り北宮を作り文當殿あり。石氏はそこに東西大武二殿を作る）に引が けい見す。邃は朝し而るに謝まらず，俄頃にして即ち出ず。虎は（人をして）之に謂わ使めて曰く、
にわか「太子は應に中宮に朝すべし，豈に 遽 に去る可けんや！」ただ邃は徑ちに出でて，顧みず。虎は大いに怒り，邃を廢して庶人と為す。其の夜，邃及び其の妃の張氏を殺し，並びに男女二十六人を同じく一棺に埋める。其の宮臣支黨の二百餘人を誅す。鄭后を廢して東海太妃と為す。其の子の宣を立てて天王皇太子と為し，宣の母の杜昭儀を天王皇后と為す。

後趙［大秦国から来たと称する侯子光の乱］安定の侯子光は，自ら佛太子と稱し，雲う、「大秦國（ローマ帝国）より來たる，當に小秦國（中国）に王たるべし」（6-084p）
衆數千人を杜南山(京兆の杜陵県、陝西省關中道長安県、現・西安市長安区)に聚め，大黃帝と自稱し，改元して龍興とする。石廣は討ちて之を斬る。
▲［慕容皝は燕王と称する］九月，鎮軍左長史の封弈等は慕容皝に燕王を稱するを勸める。皝は之に從う。是に於いて群司を備置し，封弈を以て國相と為し，韓壽を司馬と為し，裴開を奉常と為し，陽騖を司隸と為し，王寓を太僕と為し，李洪を大理と為し，杜群を納言令（晉の尚書令）と為し，宋該、劉睦、石琮
を常伯（晉の侍中）と為し，皇甫真、陽協を冗騎常侍（晉の散騎常侍）と為し，宋晃、平熙、張泓を將軍と為し，封裕を記室監と為す。洪は，臻（87 巻懐帝永嘉三年に見える）之孫、晃は，奭（88 巻愍帝建興元年に見える）之子也。
冬，十月，丁卯（１４日），皝は燕王に即位し，大赦す。十一月，甲寅（３２日？），武宣公（慕容廆）を追尊して武宣王と曰い，夫人の段氏を武宣后と曰う。夫人の段氏を立てて王后と為し，世子の雋を王太子と為し，魏武、晉文の政を輔けるの故事の如し。
▲［燕は趙に称藩し、段氏挟撃を図る］段遼は數々趙の邊を侵し，燕王の皝は揚烈將軍の宋回を遣わして趙に稱籓せしめ，師を乞いて以て遼を討たんとし，自ら盡く國中之衆を帥いて以て之に會さんと請い，並びて其の弟の寧遠將軍の汗を以て質と為す。趙王の虎は大いに悅び，厚く慰答を加え，其の質を辭し，遣りて還し，密かに期は以て明年とす。
後趙［拓跋翳槐は盛樂に築城し代王］是の歲，趙將の李穆は拓跋翳槐（元年に趙に降る）を大寧に納れ，其の故の部落は多く之に歸す。代王の紇那は燕に奔り，國人は復た翳槐を奉じて代王と為し，翳槐は盛樂に城きずき而して之に居る。
たも仇池仇池の氐王の楊毅の族兄の初は，襲いて毅を殺し，並せて其の衆を有ち，自ら立ちて仇池公と為し，趙に臣と稱す。
(この巻の暦については、元嘉暦・儀鳳暦からの類推では確定しがたい)

令和 3 年 4 月 5 日

翻訳開始 11376 文字

令和 3 年 4 月 12 日

翻訳終了 22967 文字

令和 3 年 11 月 27 日 書下し終了 23782 文字