ICHARM Newsletter Volume 12 No. 2・July 2017
Information Networking / OutreachA regional workshop in Montevideo, Uruguay
2017 年 ６ 月 12 日 か ら 16 日 ま
で、気候変動に対応する手段に関するワークショップがウルグアイ国
モンテビデオにあるリパブリック大学（UdelaR）で開催されました。
ICHARM からは山崎専門研究員が小池センター長に代わり、招待講演者として出席しました。ワークショッ
プには、ラテンアメリカとカリブ海地域の大学や研究所から専門家が出席していました。
このワークショップは、ラテンアメリカ・カリブ海地域科学局が、UdelaR の流体力学・環境工学研究所の協力を得て、南アメリカ諸国の自然災害対応力の強化を目的とするプロジェクトの一環で開催したものです。ワークショップでは、現在ラテンアメリカ・カリブ海地域およびその他の地域で、豪雨や洪水の評価やシミュレーションに用いられている知見や手段を概観するとともに、成功例や不足部分を分析し、洪水リスク管理強化に及ぼす影響についても議論しました。
山崎専門研究員は、ICHARM が開発し、継続的に機能を向上を図っている IFAS（総 合 洪 水 解析システム）や RRI（降雨流出氾濫モデル）を利用した降雨流出・洪水氾濫のシミュレーション、さらに、国土交通省が想定最大外力を推定するために新たに開発した方法を紹介しました。ワークショップを通して、ラテンアメリカ・カリブ海地域には、研修を含めた IFAS や RRI の実装など
ICHARM の知見・技術に対するニーズがあることがわかりました。

A regional workshop, “Tools for Managing Hydrological Maximums in a ChangingWorld,” was convened on June 12-16, 2017, at the Engineering Faculty of the University of the Republic (UdelaR) in Montevideo, Uruguay. Research Specialist Yusuke
Yamazaki participated in this workshop as an invited speaker on behalf of ICHARM
Director Toshio KOIKE along with other participants from universities and institutesof Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Guatemala, Mexico,Nicaragua, Panama and Peru.
The workshop was organized by the UNESCO Regional Bureau for Science in Latin
America and the Caribbean with the collaboration of the Institute of Fluid Mechanics and Environmental Engineering (IMFIA) of UdelaR in the framework of a project,“Enhancing Natural HAzards resilience iN South America (ENHANS)”. It aimed at reviewing knowledge and available tools that are currently used in the region for theassessment and modeling of intense rainfall, as well as flood modeling tools, andthose promoted by other international centers and institutes. It also looked into
good practices and gaps, as well as their impact on the enhancement of flood riskmanagement.
Yamazaki introduced a modelling approach for rainfall runoff and flood inundation processes using the Integrated Flood Analysis System (IFAS) and the RainfallRunoff-Inundation (RRI) model, which were developed and have been upgraded byICHARM. In addition, he also introduced a new methodology that is developed bythe Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism of Japan for estimating
probable maximum precipitation. Through this workshop, he learned that there areregional needs for expertise that ICHARM can offer, such as technical support for
the implementation of IFAS and RRI including related training programs.

(Written by Yusuke Yamazaki)

Outreach
ICHARM Open Day 2017 held, inviting local school students
2017 年 4 月 21 日、 つ く ば 科 学
技術週間に開催された土木研究所の一般公開に合わせ、ICHARM は今年も「ICHARM Open Day」 を 開 催 しました。つくば市の茨城県立竹園高等学校・茨城県立並木中等教育学校
から 57 名（竹園 40 名、並木 17 名）の生徒の皆様及び各校先生方合わせて 6 名をお招きしました。ICHARMの博士・修士課程の外国人学生及びICHARM スタッフが協力し行うこのイベントは、講演、発表及び質疑応答などすべて英語で行っています。
第 1 部は、小池センター長の開会挨拶の後、博士課程の学生である
Gul Ahamad Ali 氏 に よ る、 水 循 環のわかりやすい説明や母国パキスタンの水災害や水管理などに関する、「Water Management and Flood
Disasters in Pakistan」と題した白熱した講演に、生徒さんたちは熱心に耳を傾けていました。

The “ICHARM Open Day 2017” was held on April 21. It is organized annually as
part of the open house event of the Public Works Research Institute (PWRI) during
the Tsukuba Science & Technology Week. This year, students studying in ICHARM’sgraduate programs (ICHARM studesnts) and office assistants cooperated to prepare for this event. Local students, 40 from the Ibaraki Prefectural Takezono HighSchool and 17 from the Ibaraki Prefectural Namiki Secondary School, were invited,as well as six teachers. The event contained a brief lecture, poster presentations andQ&A sessions, which were all conducted in English.

Doctoral and Master course students describe their home countries' water-related disaster, climate, culture, etc.

28

ICHARM Newsletter Volume 12 No. 2・July 2017
Outreach / Award

The open day started with a welcome greeting by Director Toshio Koike. Then, Mr.
Gul Ahamad Ali, a doctoral course student, gave a short lecture entitled “Water
Management and Flood Disasters in Pakistan.” He explained the water cycle, waterrelated disasters and water management in his mother country, Pakistan, in simple
terms for young students. The local students enjoyed this rare opportunity to learn
about water and Pakistan firsthand.
After the lecture, the local students enjoyed the poster presentations prepared bythe ICHARM students from nine countries including Bangladesh, Pakistan, Malawi,Mozambique, Myanmar, Pakistan, Papua New Guinea, East Timor, and Vietnam.
The local students had a very exciting time communicating everything in English ateach poster presentation.
Afterwards, we collected comments from the local students participated in theevent. Many students found presentations interesting and very easy to understand.
They also mentioned that they had many chances to talk to people in English,
which was good English conversation practice. Other comments refer to international perspectives and additional knowledge about not-so-familiar countries thatwere presented by ICHARM students with unique background. The teachers also
told us that they had learned something new. One was impressed with points ofview that the ICHARM students use to analyze an event of natural disaster. Many
were grateful to this kind of opportunity that motivated students to communicate
with others in a foreign language.
The ICHARM Open Day is a unique event to learn water issues in English and has
been fruitful for both the school students and ICHARM. We will continue to holdthis event every spring, hoping that young students will be inspired to become hydrologists in the future.

続いて第 2 部は、ポスターセッションを行いました。バングラディ
シュ、パキスタン、マラウィ、モザ
ンビーク、ミャンマー、パキスタン、パプアニューギニア、東ティモール、ベトナムと、９カ国の学生による、各国の文化紹介から水災害事情にわたる説明を、それぞれの国のパネルの前で聞きました。生徒の皆さんも、英語を駆使してとても熱心に質問したり、コミュニケーションを楽しんでいました。
参加者にお願いしたアンケート結果では「どの発表も興味深いものでした。災害のことについて、とてもよく分かりました。話す機会もたくさんあったので、自分の会話の勉強にもなりました。」、「水災害について、日本の中でのことは知っていても、国際的に見ると、いろんな視点があってとても興味深かったです。
水災害だけでなく、その他、国のことについても知ることができて良かったです。
」という意見を多数いただきました。随行された先生から
は「災害とその要因の１つである気候（気象）についての分析があり、分析の視点など参考となることが多く、ためになった。
」、「毎年参加させていただき、本校生徒にいい刺激となっております。英語での質疑応答をする機会をいただき、ありがとうございます。
」というお言葉をいただきました。
水災害を英語で学ぶこの ICHARM
ならではのイベントは、生徒の皆さん、そして外国人学生の双方にとって、とても有意義な機会となっています。
次世代の水文学研究者及び技術者を輩出すべく「ICHARM Open Day」
は来年も行う予定です。

Students and ICHARM staff at the entrance hall

(Written by Mikiko Nakamura)AwardSenior Researcher Yorozuya wins Bureau Director’s AwardThe 60th annual conference on technological research for the development of theHokkaido region was held on February 13-16, 2017, and presentations were madeon 199 papers, which are classified into seven categories of safety and security,strategic maintenance and management technology, environment, collaborationand cooperation, winter, technology in general, and administration. Additional 14
presentations were also made in the category-free session. Those papers were thenevaluated for creativeness, possibilities, applicability, and possible contributions, inaddition to presentation.
292017 年 2 月 13 日から 16 日にわたり、「第 60 回（平成 28 年度）北海道開発技術研究発表会」が札幌市にて開催されました。 このうち、自由課題は 7 カテゴリー（｢安全・安心｣、｢戦略的維持管理技術｣、｢環 境 ｣、｢ 連 携・ 協 働 ｣、｢ ふ ゆ ｣、｢技術一般｣、｢行政一般｣）で 199 論文、フリーセッションで 14 件の発表が行われました。 これらの論文