၂မြို့�့� �နယ််ရပ််ကွက်ွ ကျေး် �း�ရွာာ�ရုံးး��၌ပြု�ုလုုပ််ရမည့််� လုုပ််ထုံး�း� လုုပ််နည်းး�များ�း�တံံဆိိပ််တုံးး�� မှှတ််ပုံံ�တင််ခြ�င်းး�

တံံဆိိပ််တုံးး�� မှှတ််ပုံံ�တင််ခြ�င်းး� ဆိုုသ� ည််မှာာ�ကိုု� တံံဆိိပ််တုံးး�� မှှတ််ပုံံတ� င််ခြ�င်းး�ဟုု ခေါ်�်သည််။
အရေး�းကြီး��း သော�ာကဏ္ဍများ�း�၌(မရွေ့�့ �ပြော��ာင်းး�နိုုင်� သော် �ာအရာာများ�း�ရော�ာင်းး�၀ယ််သည့်အ�် ခါါ)လိုုအ� ပ််လာာနိုုင်� ် သည််။(၁) တံံဆိိပ််တုံးး�� မှှတ််ပုံံ�တင််ခြ�င်းး�လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�

အခန်းး� ၃။→ 	အခန်းး� ၂။• 	မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း်
�ရွာာ�ရုံးး��သို့့� တံံ� င််စာာရင်းး�သွွင်းး�ခြ�င်းး� လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�� ဆိိပ််တုံးး�� မှှတ််ပုံံတ

အခန်းး� ၁။၁-၅။အခန်းး� ၄။လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�၌ လိုုအ� ပ််သည့်် အ� ရာာများ�း�အခန်းး� ၅။• 	မှှတ််ပုံံတ� င််ရန််လျှော�ာ�က်လွှာာ�စာ်
ာရွွ က်စာ် ာတမ်းး�• 	မှှတ််ပုံံတ� င််မည့်�တံ် ဆိိပ်ံ
်တုံးး��• 	ကာာယကံံရှှင််အားး� သက််သေ�ခံံနိုင်ု� မည့််�် စာာရွွ က်စာ် ာတမ်းး� (My Numberကတ််၊ နေေထိုုင်� ခွ် င့်ွ �ကတ်ပြား�း် �၊ ယာာဥ််မော�ာင်းး�်
*	မှှတ််ပုံံတ� င််၍ပြီး�း�စီးး�သွားး��သော�ာအခါါ တံံဆိိပ််တုံးး�� မှှတ််ပုံံတ� င််သက်သေ် �ခံံကိုထုုတ်ု�ပေး�းမ်ည််ဖြ�စ််သည််။အခန်းး� ၆။လိုုင်� စ် င်် အစရှိိ�သည််တို့့အနက််��မှှ ၁ခုု)*	လုုပ််ထုံးး�� လုုပ််နည်းး�အသေး�းစိိတ််ကိုု� နေေထိုုင်� ရာ် ာမြို့�့��နယ်၌် မေး�းမြ�န်းး�စုံံစမ်းး� �ပါါ။မှှတ််ပုံံတ� င််ထားး�သော�ာ တံံဆိိပ််တုံးး�� (hanko) ဖြ�စ််ကြော��ာင်းး� သက််သေ�ခံံနိုင်ု� သည့််�် အရာာ→ 	တံံဆိိပ််တုံးး�� မှှတ််ပုံံတ� င််သက်သေ် �ခံံစသည််ကိုု� မိိမိိနေေထိုုင်� ရာ် ာမြို့�့��နယ်သို့့် � �တင််ပြ�လျှော�ာ�က်ထားး်�ရန််မြို့�့��နယ်များ�း် �လည်းး�ရှိိ�သည််။အခန်းး� ၁၀။My Numberစနစ််

၂-၁။My Numberစနစ််ဆိုုသ� ည််မှာာ�အခန်းး� ၁၁။၂။

My Numberသည်် အထူးး�သဖြ�င့် �် အော�ာက််ပါါအခြေ�ေအနေေများ�း�တွွင် ် လိုုအ� ပ််သည််။(၁)		

ပင််စင််၊ကလေး�းသူူငယ်ထော�်ာက််ပံ့့�ကြေး��းရယူမည့်
ူအ�် ခါါနှှင့် �် ဆေး�း၀ါးး�ကုုသမှုုခံယူံ မည့်ူ
အ�် ခါါ(၂)		

နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�သို့့� ငွေေ�ပို့့��် ခါါ သို့့� �မဟုုတ်် နိုုင်� ငံ် ခြားံ �း�မှှပေး�းပို့့� �လာာသော�ာငွေေ�ကိုုလ� က််ခံမည့်ံ
အ�် ခါါ�
�ပေး�းမည့်အ(၃)		

ဘဏ််၌ ဘဏ််အကော�ာင့် �ဖွအ�် ခါါ် ွင့် �သည့််

20အခန်းး� ၁၂။•အခန်းး� ၉။• 	မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း်�ရွာာ�အလိုုက်� ် My Number ကတ််အသုံးး��ပြု�ု၍ Convenient Store ၌ လျှော�ာ�က်် ထားး�နိုုင်� သည့််�်အခန်းး� ၈။•အခန်းး� ၇။(၂) တံံဆိိပ််တုံးး�� မှှတ််ပုံံ�တင််ခြ�င်းး�အထော�ာက််အထားး�၂မြို့�့� �နယ််ရပ််ကွက်ွ ကျေး် �း�ရွာာ�ရုံးး��၌ပြု�ုလုုပ််ရမည့််� လုုပ််ထုံး�း� လုုပ််နည်းး�များ�း�

•My Numberအသုံးး��ပြု�ုသည့််အ� ခါါ၌အဆိုုပါ� ါနံံပါါတ််သည်် သင့်၏�် အစစ််အမှှန််My Number ဖြ�စ််မဖြ�စ််(၂)		သင််၏နိုုင်� ငံ် ကူးးံ �လက််မှှတ်် စသည့််� ဓာာတ််ပုံံပါ� ါ၀င််သော�ာ သက််သေ�ခံံအထော�ာက််အထားး�မှှ ကာာယကံံရှှင််နှှင့် �်အခြား�း�လူူက အယော�ာင််ဆော�ာင််၍အသုံးး��မပြု�ုနိုုင်� ပါ် ါ။၂-၂။အခန်းး� ၃။My Numberကတ််အခန်းး� ၂။အမှှန််တကယ်တူ် ညီီသောူ�ာသူူဟုုတ််မဟုုတ်် ကြ�ည့််�ရှုုစစ််ဆေး�းရမည််။ ထို့့�အတွွက်် သင့်၏�်
My Numberကိုု��

အခန်းး� ၁။(၁)		

ဖြ�စ််သည််။- အမည််၊နေေရပ််လိိပ််စာာ၊မွေး�း�သဣရာာဇ််၊ကျားး��မ၊ဓာာတ််ပုံံ�

ကျော�ာ�ဘက််- My Numberအခန်းး� ၆။မျျက််နှာ�စာာ ာဘက််အခန်းး� ၅။(၁) ဖော်�်�ပြ�ချျက််အခန်းး� ၄။My Numberကတ််သည်် ဂျျပန််၌ အဆင််ပြေ�ေစွာာ�နေေထိုုင်� နို် င်ု� ရ် န််အတွွက်လို် အု� ပ််သော�ာ IC Chip ပါါ၀င်် သည့််� ကတ််ပြား�း�အခန်းး� ၇။ကျော�ာ�ဘက််

•၀င််ငွေေ�ခွန်ွ ဆော် �ာင််ရန််အကြော��ာင်းး�ကြား�း�ခြ�င်းး�အတွွက်O် nlineမှှ ဆော�ာင််ရွွက်လို် လျှု� ှင််• 	ကလေး�းသူူငယ်ဆို် င်�ု ရာ် ာထော�ာက််ပံ့့�ကြေး��းနှှင့် �စော�်ာသို့့� �ပို့့� �ဆော�ာင််ရန််အတွွက်် လျှော�ာ�က််လွှာာ�တင််ခြ�င်းး�် ာင့် �ရှော�် ာ�က်ရေး�းဂေေဟာ•Convenient Store၌ နေေထိုုင်� မှု် မှှတ်ုတမ်းး်�မိိတ္တူူ�ကိုုရယူ�လိုူ လျှု� ှင်် (ပိိတ််ရက်၌် လည်းး�ရယူူနိုင်ု� သ် ည််။ မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ်အခန်းး� ၁၁။ကိုု� Onlineမှှဆော�ာင််ရွွက်လို် လျှု� ှင််အခန်းး� ၁၀။• 	တရား�းဝင်် ကာာယကံံရှှင််အတည််ပြု�ုစာာရွွ က်စာ် ာတမ်းး�အဖြ�စ်် အသုံးး��ပြု�ုလိုုလျှ� ှင််အခန်းး� ၉။(၂) မည််သို့့� �သော�ာအချိိ�န််၌ အသုံးး�� ပြု�ုရမည််နည်းး�အခန်းး� ၈။မျျက််နှာ�စာာ ာဘက််ကျေး�း�ရွာာ�ရုံးး��ပေါ်�်မူူတည််၍ ၂၄နာာရီီစတိုးး��ဆိုုင်� တွ် င်ွ ် နေေထိုုင်� မှု် မှှတ်ု
တမ်းး်�မိိတ္တူူ� မရယူူနိုင်ု� ခြ် �င်းး�များ�း� ရှိိ�သည််။)အသုံးး�� ပြု�ုနိုုင်� ်သော�ာ ဆေး�းကုုသမှုုအဖွဲ့့��အစည်းး�၊ ဆေး�းဆိုုင်� ်များ�း�ကိုု ဖော်�်��
ပြ�ပါါ ဝက််ဘ််ဆိုုက််� တွွင် ် ဖတ််ရှုု ပါါ။https://www.mhlw.go.jp/stf/index_16743.html

21အခန်းး� ၁၂။• 	ကျျန်းး�မာာရေး�းအာာမခံံလက််မှှတ်အ် ဖြ�စ််အသုံးး��ပြု�ုလိုုလျှ� ှင််၂

မြို့�့� �နယ််ရပ််ကွက်ွ ကျေး် �း�ရွာာ�ရုံးး��၌ပြု�ုလုုပ််ရမည့််� လုုပ််ထုံး�း� လုုပ််နည်းး�များ�း�(၃) လျှော�ာ�က််လွာာ�တင််ရန််နည်းး�လမ်းး�ခြ�င်းး�ပြု�ုလုုပ််သည့်အ�် ခါါ My Numberကတ်် လျှော�ာ�က််လွှာာ�ကိုု� တင််ပြ�နိုုင်� သ် ည််။ (တစ််စိိတ်တ် စ််ပိုုင်းး� �ချျန််လှှပ််)ပြော��ာင်းး�ရွေ့�့ � မှုုကိုအု� ကြော��ာင်းး�ကြား�း�သည့််အ� ခါါ၌ လျှော�ာ�က််လွှာာ�မတင််နိုင်ု� ခဲ့် ့�သော�ာသူူသည်် နော�ာက််တစ်် ရက််၌ ရုံးး��မှှထုုတ််ပေး�း
နည်းး�လမ်းး�များ�း�ဖြ�င့် �် လျှော�ာ�က််ထားး�နိုုင်� သ် ည််။(၁)အခန်းး� ၃။သည့််� My Number ကတ််လျှော�ာ�က်လွှာာ�ကို
်ု� အိိမ််သို့့� �ပေး�းပို့့� �မည််ဖြ�စ််သော�ာကြော��ာင့် �် ထိုုလျှော�ာ�က်�လွှာာ�ကို်အု� သုံးး��ပြု�ုပြီး�း� အော�ာက််ပါါ

အခန်းး� ၂။ပထမဦးးဆုံးး��လျှော�ာ�က််လွှာာ�တင််သည့်အ�် ခါါ၌ အခမဲ့့� လျှော�ာ�က််ထားး�နိုုင်� သ် ည််။အခန်းး� ၁။ဂျျပန််နိုင်ု� ငံ် အံ တွွင်းး� နေေရပ််လိိပ််စာာအတည််တကျျဖြ�စ််ပြီး�း� မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း်
�ရွာာ�ရုံးး��၌ ရွေ့�့ �ပြော��ာင်းး�မှုု အကြော��ာင်းး�ကြား�း�

စမတ််ဖုုန်းး�မှှတစ််ဆင့် � လျှော�ာ�က််ထားး�ခြ�င်းး�
်ဝင််၍ လျှော�ာ�က််ထားး�ခြ�င်းး�
ကွွန််ပျူ�ူတာာမှှတစ််ဆင့် � လျှော�
ာ�က််ထားး�ခြ�င်းး�
်		ဒစ််ဂျျစ််တယ်က် င််မရာာဖြ�င့် �် မျျက််နှာ�ပုံာ ံရို� � က်ု ယူ် ပြီးူ �း� လျှော�ာ�က််လွှာာ�တင််ရန်် ဝပ််ဆိုက်�ု သို့့် � ဝင််� ၍ လျှော�ာ�က်် ထားး�ခြ�င်းး�စာာတိုုက််မှှတစ််ဆင့်
�� လျှော�ာ�က််ထားး�ခြ�င်းး�
်		ရုံးး��မှှထုုတ််ပေး�းသော�ာလျှော�ာ�က််လွှာာ�၌ဓာာတ််ပုံံကပ်�်၍လိုုအ� ပ််သည့်အ�် ချျက််အလက််များ�း�ကိုု�

ဖြ�ည့််�စွက်
ွ ကာ
် ာ

စာာအိိတ််ဖြ�င့် �် စာာတိုုက်� ပုံးး် �� သို့့� �ထည့်၍�် ပေး�းပို့့� �ခြ�င်းး�
အထော�ာက််အထားး�ပြု�ုသုံးး�� ဓာာတ််ပုံံ�ကို ရိုု� � ု က််ကူးး�သည့်် �စက််ဖြ�င့် � လျှော�
ာ�က််လွာာ�တင််ခြ�င်းး� (ကွွန်ပျူူ�တာ်ာစနစ်် ပါါ်သော�ာ အမျိုး�း��အစား�းသာာ)အခန်းး� ၇။(၄)အခန်းး� ၆။(၃)အခန်းး� ၅။(၂)အခန်းး� ၄။		စမတ််ဖုုန်းး�ဖြ�င့် �် မျျက််နှာ�ပုံာ ံရို� � ုက်ယူ် ပြီးူ �း� ရုံးး��မှှထုုတ််ပေး�းသော�ာ လျှော�ာ�က််လွှာာ� စာာရွွ က်၏် QR Code မှှ ဝပ််ဆိုက်�ု သို့့် ��		စက််၏ ဖန််သားး�ပြ�င််“Screen” မှှ လုုပ််ငန်းး�စဥ််များ�း�ကိုု� ပြု�ုလုုပ််ကာာ ပိုုက်� ဆံ် ထည့်ံ
ပြီး�် �း� လျှော�ာ�က််လွှာာ�၏ QRခြ�င်းး�
မိိမိိနေေထိုုင်� ရာ် ာရှိိ�မြို�ု�နယ််ရုံး� း�သို့့� �ပေး�းပို့့� �လျှော�ာ�က််ထားး�ခြ�င်းး�(ခြွ�င်း�း ချျက််)		

ရုံးး��မှှထုုတ််ပေး�းသည့်�် လျှော�ာ�က််လွှာာ�စာာရွွ က်၌် လိုုအ� ပ််သည့်အ�် ချျက််များ�း�ကိုု� ဖြ�ည့််�စွက်ွ ၍်မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ်အခန်းး� ၉။(၅)အခန်းး� ၈။Codeကိုု� Barcode Reader၌ ရှာာ�ဖွေေ�ကာာ လိုုအ� ပ််သော�ာအချျက််အလက််များ�း� ရေး�းဖြ�ည့််၍� ဓာာတ််ပုံံ� ရိုု�က်ကူးး် �ပေး�းပို့့� �ကျေး�း�ရွာာ�ရုံးး�� သို့့� �လျှော�ာ�က်ထားး
်�ခြ�င်းး�
အခန်းး� ၁၀။*		မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း်
�ရွာာ�ရုံးး��၌ လျှော�ာ�က််ထားး�ပါါက My Number ကတ်် ကိုု� စာာတိုုက်� မှှတ်
စ််ဆင့် �် လက််ခံရယူံ
နိုူ င်ု� သ် ည််။အသေး�းစိိတ််ကိုု အော�ာက််ပါ�ါ အင််တာာနက််စာာမျျက််နှာာ�တွွင် ် ဖတ််ရှုု ပါါ။အခန်းး� ၁၂။(၄) လက််ခံံရယူူရန််နည်း�း လမ်းး�အခန်းး� ၁၁။https://www.kojinbango-card.go.jp/en-kofushinse/လျှော�ာ�က််ထားး�ပြီး�း� ၁လခန့်အ� ် ကြာ�ာ၌ မြို့�့��နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း်
�ရွာာ�ရုံးး��မှှ ပို့့� �စကတ်် ရော�ာက််ရှိိ�မည််။ ထိုု� ပို့့� �စကတ်နှှင့်် အ�် တူူလိုုအ� ပ််သည့်�စာ် ာရွွ က်စာ် ာတမ်းး�များ�း�ကိုုယူ� ဆောူ �ာင််၍ My Numberကတ််ကိုု� သွားး��ရော�ာက်် ထုုတ််ယူရမူ ည််။အသေး�းစိိတ််ကိုု အော�ာက််ပါ�ါ အင််တာာနက််စာာမျျက််နှာာ�တွွင် ် ဖတ််ရှုု ပါါ။https://www.kojinbango-card.go.jp/en-uketori/22၂မြို့�့� �နယ််ရပ််ကွက်ွ ကျေး် �း�ရွာာ�ရုံးး��၌ပြု�ုလုုပ််ရမည့််� လုုပ််ထုံး�း� လုုပ််နည်းး�များ�း�

My Number ကတ််အသုံးး�� ပြု�ုရာာ၌ သတိိပြု�ုရန််အချျက််များ�း�
အမည််၊ နေေရပ််လိိပ််စာာစသည််တို့့၌� � အပြော��ာင်းး�အလဲဲရှိိ�ပါါက နေေထိုုင်� ရာ် ာမြို့�့��နယ်သို့့် � အကြော��ာင်းး�ကြား�း�ရမည််။�

•

My Numberကတ််၏ သက််တမ်းး�ကုုန်ဆုံးး် �� ချိိ�န််မှာ�ာ နေေထိုုင်� ခွ် င့်ွ �ကတ်ပြား�း် �၏ နေေထိုုင်� ခွ် င့်ွ �ကာ် �� ရက််စွဲဲ�နှှင့် �််် ာလ ကုုန်ဆုံးးတူူညီီ သည််။•အခန်းး� ၂။•အခန်းး� ၁။၂-၃။နေေထိုုင်� ခွ် င့်ွ �ကာ် ကာာလ အတွွင်းး� မိိမိိနေေထိုုင်� ်် ာလသက််တမ်းး�တိုးး��ပြီး�း�နော�ာက်် My Number ကတ််၏ သက််တမ်းး� မကုုန်မီီ*		နေေထိုုင်� ခွ် င့်ွ �ကာ် �� ချိိ�န််မှာ�ာ အလိုုအ� လျော�ာ�က်် မပြော��ာင်းး�လဲဲပါါ။် ာလကိုု� သက််တမ်းး�တိုးး��ပြီး�း�သော်�်�လည်းး� My Number ကတ််၏ သက််တမ်းး�ကုုန်ဆုံးး*		နေေထိုုင်� ခွ် င့်ွ �လျှော�ာ�က်ထားး်�သည့််အ� ခါါတွွင် ် ပေါ်�်ပေါ�ါက််လာာနိုုင်� သည့််�် အထူးး�ကာာလအတွွက်် သတိိပြု�ုရန်် လိုုအ� ပ််ပါါသည််။်

My Number ကတ််၏ သက််တမ်းး�မကုုန်မီီကာ်
ာလမတိုုင်� မီီ် တွွင် ် နေေထိုုင်� ခွ် င့်ွ �ကာွ �မကျျလာာနိုုင်� ကြော��်
ာင်းး� ကြို�ု�တင််မျှော်�်��မှှန်းး�ရပါါက 2လ် ာလ တိုးး��မြှ�ှင့််�ခွင့််

		နေေထိုုင်� ခွ် င့်ွ �ကတ်ပြား�း် �ရရှိိ�ပြီး�း�နော�ာက်် နော�ာက််တစ််ကြိ�ိမ်် My Number ကတ််၏ သက််တမ်းး�ကာာလကိုု� နေေထိုုင်� ခွ် င့်ွ �ကာ် �� ရက််စွဲဲ�အသစ််အထိိ
်် ာလကုုန်ဆုံးး

ကြာ�ာ (အထူးး�ကာာလ) My Number ကတ််၏ သက််တမ်းး�ကာာလကိုု� တိုးး��မြှ�ှင့််�ရန််လိုအု� ပ််ပါါသည််။အသေး�းစိိတ််ကိုု အော�ာက််ပါ�ါ အင််တာာနက််စာာမျျက််နှာာ�တွွင် ် ဖတ််ရှုု ပါါ။တခြား�း�အခန်းး� ၇။၂-၄။အခန်းး� ၆။https://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/zairyu/english/basic_resident_registration_card.html

အခန်းး� ၅။တိုးး��မြှ�ှင့််�ရန််လိုအု� ပ််ပါါသည််။အခန်းး� ၄။		အခန်းး� ၃။ရာာရှိိ�မြို့�့� �နယ်ရပ်် ်ကွက်ွ ကျေး�း်�ရွာာ�ရုံးး��တွွင် ် My Number ကတ််ကိုု� သက််တမ်းး� တိုးး��မြှ�ှင့် �ရ် န််။My Number card

https://www.cao.go.jp/bangouseido/foreigners/index.html

https://www.kojinbango-card.go.jp/en/အခန်းး� ၉။

My Number စနစ််အခန်းး� ၈။တခြား�း� အကြော��ာင်းး�အရာာများ�း�ကိုု� အော�ာက််ပါါအင််တာာနက််စာာမျျက််နှာ�ာ တွွင် ် ဖတ််ရှုုပါါ။အခန်းး� ၁၀။Call Centre(တနင်္လာာ�မှှသော�ာကြာ�ာ 9:30-20:00 စနေေ၊တနင်္ဂဂနွေေ�၊အစိုးး��ရရုံးး��ပိိတ််ရက်9် :30-17:30)

ဖုံးး��နံံပါါတ်် ၀၁၂၀-၉၅-၀၁၇၈ အင်္ဂဂလိိပ်် ဘာာသာာ၊ တရုုတ််ဘာာသာာ၊ ကိုုရီး� း�ယားး�ဘာာသာာ၊ စပိိန််ဘာာသာာ၊ ပေါ်�်တူူဂီီဘာာသာာ

ဖုံးး��နံံပါါတ်် ၀၁၂၀-၀၁၇၈-၂၇
23အခန်းး� ၁၂။ဂျျပန််ဘာာသာာအခန်းး� ၁၁။ဖုုန်းး�ဖြ�င့် �ဆက်သွ် ယ်ွ မေး�းမြ�န်းး်�မှုုများ�း�လည်းး� ပြု�ုလုုပ််နိုင်ု� သ် ည််။်