英国健康安全庁（Health and Safety Executive:略称：HSE）は、2020 年７月 1 日に、グレートブリテン（イングランド、スコットランド及びウェールズの地域の総称であり、北アイルランドは含まない。以下同じ。）における 1968 年から 2018 年までの石綿による中皮腫の死亡率等を纏めて公表しました。これによると、2018 年には中皮腫による死亡者数は 2,446 人（このうち、2018 年に労災障害者障害給付金（IIDB。以下「IIDB」といいます。）の査定を受けた中皮腫の新規症例は 2,230 例）に達しています。
この資料は、グレートブリテンでの中皮腫等の発症状況に関する総括的な要約、これらの中皮腫の発症の規模及び年別の傾向、発症に関連する職業等を含んでおり、我が国にとっても参考になるものであると考えられますので、本稿では、その全文について、必要に応じて訳者の注、解説等を付して、「英語原文―日本語対訳」として紹介するものです。
なお、日本においても労災補償の対象となる中皮腫の発症は大きな問題ですが、厚生労働省労働基準局が令和 2 年（2020 年）6 月 24 日に公表した資料によりますと、令和元年（2019 年）に業務上の疾病として労災補償の給付が決定された石綿による中皮腫の件数は、640 件に達しています。これらの日本における石綿による中皮腫として労災認定された状況については、この資料の 24 ページに、（訳者注）として収載してあります。
資料作成年月 2020 年 7 月
中央労働災害防止協会国際課（作成者注：以下の記述のうち、「イタリック体で表記されているもの」は、作成者が文意を補足するために加えたものです。）[原資料の題名、所在、著作権について]
 原典の名称：Mesothelioma statistics for Great Britain, 2020(グレートブリテンにおける中皮腫の統計)
 原典の所在：https://www.gov.uk/government/statistics/mesothelioma-mortality-in-great-britain-1968-to-2018
 著作権について：これらの HSE が、関連するウェブサイトで公表している資料については、“Open GovernmentLicence for public sector information”にあるとおり、資料出所を明記する等の一定の条件を満たせば、自由にコ
ピーし、公表し、配布し、及び転送し、情報を加工すること等が許容されています。
（英国の）国家統計のロゴ

1

英語原文

日本語仮訳

Contents

目次（訳者注：左欄のページ数の数字は、省略した。）

Summary

要約

Introduction

はじめにOverall scale of disease including trends

傾向を含む全体の規模

Mortality by region

地域別死亡率Mortality by occupation

職業別死亡率Estimation of the future burden of mesothelioma deaths

中皮腫死亡者の将来負担の推定

Other statistics on mesothelioma

中皮腫に関するその他の統計

Selected scientific publications on mesothelioma

中皮腫に関する主な学術論文

Annex

附属書

Summary

要約

The information in this document relates to Health and Safety Statistics

この文書に記載されている情報は、2020 年に健康安全庁が発表した健康安全統

published by the Health and Safety Executive in 2020. The document can be

計に関するものです。この文書は www.hse.gov.uk/statistics/causdis に掲載さ

found at: www.hse.gov.uk/statistics/causdis

れています。

Mesothelioma is a form of cancer that takes many years to develop following

中皮腫は、石綿繊維を吸入した後に発症するまでに何年もかかるがんの一形態でthe inhalation of asbestos fibres but is usually rapidly fatal following

あるが、通常は症状が出てから急速に致死的になる。

symptom onset. Annual deaths in Britain increased steeply over the last 50

英国での年間死亡者数は過去 50 年間で急激に増加しており、これは主に 1950

years, a consequence of mainly occupational asbestos exposures that occurred

年から 1980 年の間にアスベストの工業的使用が広まったために発生した職業性

because of the widespread industrial use of asbestos during 1950-1980.

の石綿ばく露の結果である。

The latest information shows:

最新の情報によると

2There were 2,446 mesothelioma deaths in Great Britain in 2018, abroadly similar number to the previous six years.
Annual numbers of deaths for years up to around 2020 are expected to2018 年のイギリスでの中皮腫による死亡者数は 2,446 人で、過去 6 年間とほぼ同数でした。

2020 年頃までの年間死亡者数は約 2,500 人にとどまると予想されています。



現在、年間死亡者数の半数以上が 75 歳以上の高齢者で発生しています。こremain at about 2,500.


More than half of annual deaths now occur in those aged over 75 years.
Annual deaths in this age group continue to increase while deaths belowの年齢層の年間死亡者数は増加を続けており、70 歳未満の死亡者数は減少

age 70 are now decreasing.

しています。

There were 2,050 male deaths in 2018, a slight reduction compared with

recent years, and 396 female deaths.


There were 2,230 new cases of mesothelioma assessed for Industrial

2018 年の男性の死亡者数は 2,050 人で、近年に比べて微減しており、女性の死亡者数は 396 人でした。

2018 年に労災障害者障害給付金（IIDB。以下「IIDB」といいます。
）の査

Injuries Disablement Benefit (IIDB) in 2018 of which 245 were female.

定を受けた中皮腫の新規症例は 2,230 例で、そのうち 245 例が女性でした。

This compares with 2,025 new cases in 2017, of which 235 were female.

これは 2017 年の新規症例 2,025 例と比較すると、235 例が女性であった。

Men who worked in the building industry when asbestos was used

extensively in the past are now among those most at risk of

過去にアスベストが広く使用されていた時代に建築業界で働いていた男性
は、現在、中皮腫のリスクが最も高い人の中に含まれています。

mesothelioma.

3

（図 1

図 1-GB における中皮腫の年間死亡数、IIDB 症例数及び 2030 年までの将来の死亡数の予測）
4

Introduction

はじめに

Malignant Mesothelioma is a form of cancer that principally affects the pleura

悪性中皮腫は、主に胸膜（肺の外側の裏地）及び腹膜（下部消化管の裏地）を侵(the external lining of the lung) and the peritoneum (the lining of the lower

すがんの一形態である。

digestive tract). Many cases are diagnosed at an advanced stage as symptoms

多くの症例は、症状が典型的に非特異的であり、疾患の進展の後期に現れるため、

are typically non-specific and appear late in the development of the disease. It

進行期に診断される。中皮腫はほとんど常に致死的であり、多くの場合、症状のis almost always fatal, and often within twelve months of symptom onset.

発現から 12 ヵ月以内に死亡する。

Mesothelioma has a strong association with exposure to asbestos and current

中皮腫はアスベストへのばく露と強い関連性があり、現在の証拠によると、すべevidence suggests that around 85% of all male mesotheliomas are attributableての男性中皮腫の約 85％が職業的環境で発生した石綿ばく露に起因することがto asbestos exposures that occurred in occupational settings. Most of the

示唆されている。残りの男性死亡者及び女性死亡者の大多数は、石綿ばく露が原

remainder of male deaths and a majority of female deaths are likely to have

因である可能性が高いが、石綿物質を直接取り扱うことが原因ではない。

been caused by asbestos exposures but which were not due to the direct
handling asbestos materials. The long latency period (i.e. the time between

通常少なくとも 30 年という長い潜伏期間（すなわち、石綿への最初のばく露とinitial exposure to asbestos and the manifestation of the disease) of typically

疾患の発現との間の時間）は、今日発生している中皮腫死亡のほとんどは、

at least 30 years means that most mesothelioma deaths occurring today are a

1950-1980 年の間にアスベストが広く工業的に使用されたために発生した過去のresult of past exposures that occurred because of the widespread industrial

ばく露の結果であることを意味している。

use of asbestos during 1950-1980.

Overall scale of disease including trends

傾向を含めた疾患の全体的な規模

Figure 2 shows annual numbers of male and female deaths from

図 2 は、1968 年から 2018 年までの英国における中皮腫による男性及び女性の年

mesothelioma in Great Britain from 1968 to 2018. The substantially higher

間死亡者数を示している。男性の死亡者数が大幅に増加しているのは、過去の石

numbers of deaths among men reflects the fact that past asbestos exposures

綿ばく露が男性優位の職業で発生する傾向があったことを反映している。

tended to occur in male dominated occupations.
Following sustained increases in annual deaths among both men and women

1960 年代後半から男女ともに年間死亡者数が持続的に増加した後、最新の年

since the late 1960s, numbers have now been broadly similar over the last six（2018 年）の死亡者数は 2,446 人で、過去 6 年間はほぼ同数であった。これは、years with 2446 deaths in the latest year (2018). This compares with an2013 年から 2017 年までの年間平均 2,560 人と比較している。2018 年の男性 2,050

5

average of 2560 per year over the period 2013 to 2017. The 2050 male and 396

人及び女性 396 人の死亡数は、
2013 年から 2017 年の間の男性の年間死亡数 2,140

female deaths in 2018 compare with averages of 2140 and 420 deaths per year

人及び女性の年間死亡数 420 人の平均と比較している - 表 MESO01

for males and females respectively during 2013 to 2017 – see Table MESO01

www.hse.gov.uk/statistics/tables/meso01.xlsx を参照のこと。

www.hse.gov.uk/statistics/tables/meso01.xlsx .

（図 2-男性中皮腫死亡者数及び女性中皮腫死亡者数 1968-2018 年(暫定)）6（訳者注：図 2 における 2018 年の数字は、暫定値である。）
Mesothelioma mortality by age

中皮腫の年齢別死亡率

Table MESO02 www.hse.gov.uk/statistics/tables/meso02-20.xlsx shows the

表 MESO02 www.hse.gov.uk/statistics/tables/meso02-20.xlsx は、男性の場合、

number of mesothelioma deaths in each year in 5-year age groups for males.

5 年後の各年の中皮腫死亡者数を示している。

Table MESO03 www.hse.gov.uk/statistics/tables/meso03-20.xlsx shows the

表 MESO03 www.hse.gov.uk/statistics/tables/meso03-20.xlsx は、女性の場合

equivalent information for females.

の同等の情報を示している。

Table MESO04 www.hse.gov.uk/statistics/tables/meso04-20.xlsx shows the

表 MESO04 www.hse.gov.uk/statistics/tables/meso04-20.xlsx は、1968 年から

number of mesothelioma deaths and death rates by age, sex and three-year2018 年までの年齢、性別、3 年間の期間別の中皮腫死亡数と死亡率を示している。

time period from 1968-2018.
Age-specific death rates for males are shown in Figure 3(a). The pattern of these

男性の年齢別死亡率を図 3(a)に示す。これらの死亡率のパターンは、病気の潜伏

rates is a reflection of both disease latency and the timing of past asbestos

期間及び過去の石綿ばく露の時期の両方を反映している。

exposure. Overall, rates are much higher in older age because the disease takes

全体的に高齢者の死亡率が高くなっているのは、石綿にばく露されてから病気がmany years to develop following exposure. Current high death rates among males

発症するまでに何年もかかるからである。現在、70 歳以上の男性の死亡率が高い

at ages 70 years and above also reflect the fact that this generation of men had theのは、この世代の男性が、1950 年代、1960 年代、1970 年代に石綿の使用がピー

greatest potential for asbestos exposures in younger working life during the period

クに達していた時期に、若い働き盛りの頃に石綿にばく露される可能性が最も高of peak asbestos use in the 1950s, 1960s and 1970s. Mesothelioma death rates

かったという事実を反映しているからである。65 歳以下の中皮腫死亡率は、現在、

below age 65 have now been falling for some time. The most recent deaths in this

しばらくの間、低下している。この若年層における最近の死亡者は、石綿ばく露

younger age group are among the generation who started working life during theがはるかに厳しく管理され始めた 1970 年代以降に現役生活を始めた世代である。

1970s or later when asbestos exposures were starting to be much more tightly
controlled.

78(図 3(a) - 男性中皮腫死亡率の年齢及び期間別、1968 年～2018 年(暫定))（訳者注：図 3(a)における 2018 年の数字は、暫定値である。）
Age-specific death rates for females are shown in Figure 3(b).

女性の年齢別死亡率を図 3(b)に示す。

Although the age-specific rates for females are generally an order of

女性の年齢別死亡率は一般的に男性よりも一桁低いが、死亡者数が少ないために

magnitude lower than for males, similar patterns are evident, though with

前年よりも変動が大きいけれども、同様のパターンが見られる。

greater year-on-year fluctuations due to the smaller numbers of deaths.

9

10

(図 3(b) - 女性中皮腫死亡率の年齢及び期間別、1968 年～2018 年(暫定))（訳者注：図 3(b)における 2018 年の数字は、暫定値である。）
Industrial Injuries Disablement Benefit (IIDB) cases

労災障害給付金（IIDB）のケース

Mesothelioma is a prescribed disease within the Industrial Injuries Disablement

中皮腫は、労災障害給付金（IIDB）制度に規定されている疾患であり、労災障害

Benefit (IIDB) scheme which provides no-fault state compensation to employed

給付金は、職業性疾患のために雇用された労働者に無過失の国家補償を行うもの

earners for occupational diseases.

である。

Annual new cases of mesothelioma assessed for IIDB have increased over the last

IIDB で評価される中皮腫の年間新規症例数はここ数十年で増加しており、1980

few decades with over 2000 cases per year currently compared with less than 500

年代には年間 500 件未満であったのに対し、現在は年間 2000 件以上となっていper year during the 1980s (Figure 1). There were 2,230 cases in 2018 of which 245

る（図 1）。2018 年の症例数は 2,230 例で、そのうち女性は 245 例であったのにwere female, compared with 2,025 in 2017, of which 235 were female.

対し、2017 年の症例数は 2,025 例で、そのうち女性は 235 例であった。

Annual IIDB cases are lower than annual deaths since not everyone withIIDB の年間症例数は年間死亡数よりも少ないが、これは中皮腫の患者全員が対象

mesothelioma is eligible and those that are may not claim – for example, due to aとなるわけではなく、対象となった患者が請求をしない可能性があるためである

lack of awareness of the scheme. Annual IIDB cases increased somewhat more

（例えば、制度の認知度が低いため）。2000 年から 2015 年の間に IIDB の年間症

rapidly than deaths during the period 2000-2015 and this may be due to efforts by

例数は死亡数よりもやや急速に増加しているが、これは年金省が制度の認知度を

the Department of Pensions to increase the awareness of the scheme and to

高め、予後の悪い中皮腫のような疾患の症例の評価を迅速に行うための努力を行

fast-track the assessment of cases of disease such as mesothelioma which have a

ったことによるものと考えられる。

poor prognosis.

Mortality by region

地域別死亡率Table MESO05 www.hse.gov.uk/statistics/tables/meso05-20.xlsx shows age

表 MESO05 www.hse.gov.uk/statistics/tables/meso05-20.xlsx は、中皮腫死亡率

standardised mesothelioma death rates per million by 3-year time period,を 100 万人当たりの年齢標準化したものを、3 年間の期間、官庁の地域別及び性

government office region and sex.

別に示したものである。

In Great Britain mesothelioma death rates for both males and females follow an

英国では、中皮腫の死亡率は男女ともに時間の経過とともに上昇傾向にあり、近upward trend over time with a levelling-off over recent years. Male and female

年は横ばいになっている。1984-1986 年の 100 万人当たり死亡率が 25.5 人、3.4

rates reached 66.9 and 12.7 deaths per million respectively in 2016-2018

人であったのに対し、2016-2018 年には男性が 66.9 人、女性が 12.7 人となった。

11

compared with 25.5 and 3.4 per million in 1984-1986.
For males, upward trends were evident in death rates over the long-term for all

男性については、すべての地域で長期的に死亡率の上昇傾向が見られたが、近年regions, although rates have fallen slightly in more recent years in the Northでは北東部、西ミッドランド、ロンドン、南東部、南西部、スコットランドでわ

East, West Midlands, London, South East, South West and Scotland. Male rates

ずかに減少している。ウェールズの男性の死亡率はスコットランドと同程度で、in Wales are now similar to those in Scotland, with higher rates in England as a

イングランド全体の死亡率が高い。

whole.

12

13

（図 4-地域別男性中皮腫死亡率 1968-2018 年(暫定)）（訳者注 1：図 4 における 2018 年の数字は、暫定値である。）（（訳者注 2）Rates are standardised according the age-structure of the Great Britain

発生率は、
2016 年から 2018 年の英国人口の年齢構成に応じて標準化されており、

population in 2016-2018 in order to allow comparison over time and by region.

時間の経過とともに地域別に比較できるようになっている。

Although the numbers of cases are much smaller for females – and so the

症例数は女性の方がはるかに少ないので、経時的な発生率のパターンはより不規

pattern in the rates over time is more erratic – an upward trend is fairly clear

則であるが、すべての地域で上昇傾向がはっきりとしている、表 MESO05

in all regions, see Table MESO05

www.hse.gov.uk/statistics/tables/meso05-20.xlsx を参照のこと。

www.hse.gov.uk/statistics/tables/meso05-20.xlsx .
More detailed analyses of mesothelioma deaths in Great Britain by

英国における中皮腫死亡者数の地域別のより詳細な分析は、以下の中皮腫に関す

geographical area can be found under the heading Fact sheets on

るファクトシートの見出しの下に掲載されています。

mesothelioma below.

Mortality by occupation

職業別の死亡率

Mesothelioma death statistics for males and females and comparisons of

中皮腫の男性及び女性の死亡統計並びに 2011-2018 年及び 2001-2010 年の異なる

mortality rates for different occupational groups in 2011-2018 and 2001-2010

職業グループの死亡率の比較は、別の文書に掲載されている。

are available in a separate document: Mesothelioma Occupation Statistics –中皮腫の職業統計-英国における 16～74 歳の男性及び女性の死亡数（下記参照）。

male and female deaths aged 16-74 in Great Britain (see below).
This analysis shows that a substantial number of occupations are recorded

この分析によると、中皮腫で死亡した男性の死亡診断書には、かなりの数の職業

much more frequently than expected on the death certificates of men who died

が予想をはるかに上回る頻度で記録されていることが示されている。その中には、

from mesothelioma. These include a substantial number associated with the

大工、配管工、電気工等の建設業に関連したかなりの数が含まれている。

construction industry, including carpenters, plumbers and electricians.
Occupations such as metal plate workers which were often associated with the

造船業に関連していた金属板労働者等の職業は、これらのばく露が行われてから

shipbuilding industry are still recorded more frequently than expected even

何年も経っているにもかかわらず、予想以上に頻繁に記録されている。

14though it is now many years since these exposures took place.
A recent epidemiological study of mesothelioma in Great Britain [1] confirms

英国における中皮腫の最近の疫学的研究 [1] では、元建築労働者における疾病のthe high burden of disease among former building workers. That study

発生率の高さが確認されている。この研究では、1940 年代に生まれた男性に現在

suggests that about 46% of currently occurring mesotheliomas among men

発生している中皮腫の約 46％がこのようなばく露に起因しており、17％は大工仕

born in the 1940s would be attributed to such exposures, with 17% attributed

事のみに起因していることが示唆されている。

to carpentry work alone. A key factor in causing the higher risks now seen in

現在、これらの元労働者に見られるより高いリスクの原因となっている主な要因

these former workers appears to be the extensive use of insulation board

は、防火目的で建物内で茶色の石綿（アモサイト）を含む断熱ボードが広範囲に

containing brown asbestos (amosite) within buildings for fire protection

使用されていることであるようである。

purposes.
Occupational analyses of female mesothelioma deaths are more difficult to

女性中皮腫死亡者の職業別分析は、職業ばく露が直接の原因となっている割合がinterpret because of the lower proportion caused directly by occupational

低いため、解釈がより困難である。

exposures. Occupations are recorded on death certificates as a matter of

死亡診断書には当然のように職業が記録されている（75 歳未満の死亡の場合）のcourse (for deaths below age 75), and so inevitably there are various

で、女性中皮腫死亡診断書には必然的に様々な職業が相当数記録されている。

occupations that are recorded in appreciable numbers on female mesothelioma
death certificates. However, most of these occupations are recorded with the

しかし、これらの職業のほとんどは、実際には職業群間でリスクに差がなかった

frequency expected if in fact there was no difference in risk between

としても、予想される頻度で記録されている。

occupational groups. This suggests where exposure to asbestos did occur at

このことは、仕事中に石綿へのばく露があったとしても、特定の職業グループで

work, it was no more likely in any particular occupational group. These may

はその可能性は高くなかったことを示唆している。これらは、材料を含む石綿のhave been largely unwitting exposures – for example, due to disturbance by

直接処理に起因することよりもむしろ、知らず知らずのうちにばく露されていた

others working nearby – rather than due to the direct handling of asbestos

かもしれない―例えば、近くで働いている他の人による飛散のために―。

containing materials.
The epidemiological study supports this view. It suggests that only a minority

疫学的研究はこの見解を支持している。それによると、女性の中皮腫のうち、職(around a third) of mesotheliomas in women are a result of either occupational

業的又は家庭内のばく露（石綿にばく露された労働者と同居している場合のリスor domestic exposures (such as the well documented risk associated with

ク等がよく文書化されている。）が原因となっているのは少数派（約 3 分の 1）に

living with an asbestos-exposed worker). This, together with the fact that

すぎないことが示唆されている。このことは、過去 40 年間に女性の中皮腫死亡

mesothelioma deaths among women have also increased over the last 4

者数も増加しているという事実と相まって、高齢女性のバックグラウンド中皮腫

15decades, implies that there has been an increase in the average background

リスクの平均値が、容易に同定できないばく露により増加していることを示唆し

mesothelioma risk among older women due to exposures that are not readilyている。

identifiable. This increased background risk will also apply to men of the same

このバックグラウンドリスクの増加は、同世代の男性にも当てはまる。このバッ

generation. The exposures that led to this increased background risk could

クグラウンドリスクの増加につながったばく露は、石綿が建築業界で広く使用さhave taken place in a wide variety of settings during the 1950s, 1960s and

れていた 1950 年代、1960 年代及び 1970 年代に、さまざまな環境で行われた可1970s when asbestos was being widely used within the building industry.

能性がある。

Further details about mesothelioma and occupation are available at:

中皮腫と職業の詳細については、以下のウェブサイトを参照のこと。

www.hse.gov.uk/research/rrhtm/rr696.htm

www.hse.gov.uk/research/rrhtm/rr696.htm

Estimation of the future burden of mesothelioma deaths

中皮腫死亡者の将来負担の推定

The latest available projections are based on deaths up to and including year

利用可能な最新の予測は、2017 年までの死亡者数に基づいている（統計モデルに2017 (the statistical models do not currently incorporate the latest data forは現在、2018 年の最新データは組み込まれていない）。これらの予測によると、

2018). These projections show that annual numbers of deaths are expected to2020 年頃までの年間の死亡者数は約 2,500 人で推移すると予想される－表

remain at about 2,500 for years up to around the year 2020 – see table

MESO06 www.hse.gov.uk/statistics/tables/meso06.xlsx を参照のこと。

MESO06 www.hse.gov.uk/statistics/tables/meso06.xlsx.
Actual numbers of deaths are expected to fluctuate above and below the

実際の死亡数は、ピークに近い年には予測されたピークよりも上下に変動するとpredicted peak in years close to the peak. This is due to year-on-year random

予想される。これは、年間死亡数が年々ランダムに変動するためであるが、統計

variation in the annual counts, whereas the statistical projection model

的予測モデルでは、予測される将来の死亡率を滑らかな曲線で表現している。

describes the expected future mortality as a smooth curve.
The projections for the total number of annual deaths are derived from

年間の総死亡数の予測は、男女別の死亡数の分析から導き出されたものである。

separate analyses of deaths among men and women. While the overall

全体的な死亡数は男性の予想されるパターンに支配されているが、これらの個別

numbers are dominated by the expected pattern in men, these separateの予測によると、女性のピークは男性よりも遅く（2020 年以降）、男性のピーク

predictions suggest that the peak among females will occur later than inの約 4 分の 1 のレベルで発生することが示唆されている。

males (beyond 2020) at a level of about a quarter of the male peak. However,

しかし、女性の予測は男性よりも死亡者数が少ないため、より不確実性が高い。

the female projections are more uncertain due to the smaller number of deaths
than in males.

16

The statistical model used for these projections provides a reasonable basis for

これらの予測に使用された統計モデルは、死亡者数のピークの程度及び時期を含

making relatively short-term predictions of mesothelioma mortality in

む、英国における中皮腫死亡率を比較的短期的に予測するための合理的な根拠をBritain, including the extent and timing of the peak number of deaths.

提供している。

However, longer-term predictions comprise two additional sources of

しかし、長期予測には、公表されている年間死亡者数の不確実性間隔には含まれuncertainty which are not captured within the published uncertainty intervalsていない 2 つの不確実性が含まれている。

for the annual number of deaths. Firstly, the long-term projections beyond

第一に、2030 年以降の長期予測は、経験的根拠のない特定のモデルパラメータ、

2030 are particularly dependent on assumptions about certain model

特に 1980 年代以降の人口の石綿ばく露の程度に関する仮定に特に依存している。

parameters for which there is no strong empirical basis – and in particular,
the extent of population asbestos exposure beyond the 1980s. The second

第二の不確実性の原因は、我々が使用したモデルの特定の数学的形式に関係して

source of uncertainty relates to the specific mathematical form of the models

いる。

we have used. Whilst they provide a good fit to observations of mortality to

これらのモデルは、これまでの死亡率の観測値によく適合している一方で、これ

date, they are influenced by the fact that these deaths are still dominated by

らの死亡が依然として過去の職業的ばく露の影響に支配されているという事実に

the effects of heavy past occupational exposures; it is less clear whether the

影響されている。最近のばく露の異なるパターンに対してモデルが有効であるか

models will be valid for different patterns of exposure in more recent times.

どうかは、あまり明確ではない。

Details of previous projections are described in detail at:

過去の予想の詳細については、下記に詳細を記載している。

www.hse.gov.uk/research/rrhtm/rr728.htm

www.hse.gov.uk/research/rrhtm/rr728.htm

An earlier project to investigate alternative models was published in 2011 and代替モデルを調査するための以前のプロジェクトは 2011 年に発表されており、

is available at:

以下から入手可能である。

www.hse.gov.uk/research/rrhtm/rr876.htm

www.hse.gov.uk/research/rrhtm/rr876.htm

Other statistics on mesothelioma

中皮腫に関するその他の統計



Mesothelioma Mortality in Great Britain by Geographical area, 1981–

英国における中皮腫死亡率（地理的地域別）、1981-2018年

2018 www.hse.gov.uk/statistics/causdis/mesothelioma/mesoarea-20.pdf

www.hse.gov.uk/statistics/causdis/mesothelioma/mesoarea-20.pdf 。結果

results are also available as interactive maps available at:

は、https://arcg.is/PLzSj.で利用可能な相互関係の地図としても利用可能で

https://arcg.is/PLzSj.

す。

Mesothelioma Occupation Statistics – male and female deaths aged 16-74



17

中皮腫の職業統計 - グレートブリテンにおける 16～74 歳の男性及び女性のin Great Britain 2011-2018 and 2001-2010

死亡者数、2011～2018 年及び 2001～2010 年

www.hse.gov.uk/statistics/causdis/mesothelioma/mesothelioma-mortality-

www.hse.gov.uk/statistics/causdis/mesothelioma/mesothelioma-mortality-

by-occupation-20.pdf

by-occupation-20.pdf

Excel tables – male and female – 2011-2018 and 2001-2010

www.hse.gov.uk/statistics/tables/mesooccupation-20.xlsx。

www.hse.gov.uk/statistics/tables/mesooccupation-20.xlsx .


エクセルの表 - 男性及び女性 - 2011-2018 年並びにと 2001-2010 年

Mesothelioma occupation statistics for males and females aged 16-74 inGreat Britain, 1980-2000 www.hse.gov.uk/statistics/pdf/occ8000.p

中皮腫の職業統計（英国における 16-74 歳の男女の 1980-2000 年）
www.hse.gov.uk/statistics/pdf/occ8000.p

Selected scientific publications on mesothelioma

中皮腫に関する選択された学術論文
1. Rake C, Gilham C, Hatch J, Darnton A, Hodgson J, Peto J. (2009). 英国人集

1. Rake C, Gilham C, Hatch J, Darnton A, Hodgson J, Peto J. (2009).

団における職業的、家庭的、環境的中皮腫リスク：ケースコントロール研究。

Occupational, domestic and environmental mesothelioma risks in the British

British Journal of Cancer; 100(7):1175-83.

population: a case control study. British Journal of Cancer; 100(7):1175-83.
2. Hodgson JT, McElvenny DM, Darnton AJ, Price MJ, Peto J. (2005). The

2. Hodgson JT, McElvenny DM, Darnton AJ, Price MJ, Peto J. (2005). 2002 年

expected burden of mesothelioma mortality in Great Britain from 2002 toから 2050 年までの英国における中皮腫死亡率の予想される負担。
British Journal

2050. British Journal of Cancer; 92(3): 587-593.

of Cancer; 92(3): 587-593.

3. McElvenny DM, Darnton AJ, Price MJ, Hodgson JT. (2005). Mesothelioma

3. McElvenny DM、Darnton AJ、Price MJ、Hodgson JT. (2005). 1968 年から

mortality in Great Britain from 1968 to 2001. Occupational Medicine; 55(2):2001 年までの英国における中皮腫死亡率。職業医学、55(2): 79-87.

79-87.

4. Hodgson JT, Darnton A (2000). 石綿ばく露に関連した中皮腫及び肺がんの定

4. Hodgson JT, Darnton A (2000). The quantitative risks of mesothelioma and

量的リスク。職業医学年報 44（8）：565-601

lung cancer in relation to asbestos exposure. Annals of Occupational Hygiene
44(8): 565-601.

5. Hutchings S, Jones J, Hodgson J (1995). 石綿関連疾患。Drever F (ed)。労働

5. Hutchings S, Jones J, Hodgson J (1995). Asbestos-related diseases. In:

衛生。10 年ごとの補足。ロンドン：女王陛下の政府刊行物出版所。127-152.

Drever F (ed). Occupational Health: Decennial Supplement. London: Her
Majesty’s Stationery Office: 127-152.
6. Hodgson JT, Peto J, Jones JR, Matthews FE (1997). Mesothelioma mortality

6. Hodgson JT, Peto J, Jones JR, Matthews FE (1997). 英国における中皮腫死

18

in Great Britain: patterns by birth cohort and occupation. Annals of

亡率：出生コホートと職業別のパターン。Annals of Occupational Hygiene

Occupational Hygiene 41(suppl1): 129-133.

41(suppl1): 129-133.

7. Peto J, Hodgson JT, Matthews FE, Jones JR (1995). Continuing increase in

7. Peto J, Hodgson JT, Matthews FE, Jones JR (1995). 英国における中皮腫死

mesothelioma mortality in Britain. Lancet 345(8949): 535-9.

亡率の継続的な増加。Lancet 345(8949): 535-9.

8. Jones RD, Smith DM, Thomas PG (1988). Mesothelioma in Great Britain in

8. Jones RD, Smith DM, Thomas PG（1988 年）。1968-1983 年の英国における1968-1983. Scandinavian Journal of Work Environment & Health 14(3):中皮腫。Scandinavian Journal of Work Environment & Health 14(3): 145-52.

145-52.
9. Greenberg M, Lloyd Davies TA (1974). Mesothelioma register 1967-68.

9. Greenberg M, Lloyd Davies TA (1974). 中皮腫登録 1967-68 年。British

British Journal of Industrial Medicine 31(2): 91-104.

Journal of Industrial Medicine 31(2): 91-104.

Annex – Cancer registrations

附属書―がん登録

Mesothelioma deaths and cancer registrations in England, Walesand Scotland

イングランド、ウェールズ、スコットランドにおける中皮腫の死亡数
及びがん登録数

Figures A1 and A2 compare mesothelioma mortality with cancer registrations

図 A1 及び A2 は、2001 年から 2018 年までの英国における中皮腫のがん登録数

for mesothelioma in Great Britain for the period from 2001 to 2018.

と中皮腫死亡率を比較したものである。

During the period 2001 to 2018, there were 36,052 male and 7,326 female

2001 年から 2018 年までの間に、がん部位が中皮腫（C45）として記録されたがregistrations where the cancer site was recorded as mesothelioma (C45),

ん登録は、男性で 36,052 件、女性で 7,326 件であったのに対し、男性では死亡者

compared with 34,367 deaths among males and 6,532 among females

数 34,367 人、女性では 6,532 人であった（英国外に居住している少数の者を除(excluding a small number of those resident outside Great Britain).

く。）。

Annual cancer registrations are typically slightly higher than the number of

年間のがん登録数は、通常、各年に発生する中皮腫死亡者数よりもわずかに多い。

mesothelioma deaths occurring in each year. A number of factors potentially

2 つのシリーズの違いには、がん登録日から死亡までの期間にばらつきがあり、

account for the differences between the two series, including: variation in the

中皮腫患者の中には通常よりもかなり長く生存している者がいること、中皮腫のtime between date of cancer registration and death with some individuals with

誤診、中皮腫が死亡診断書に記載されているはずの死亡診断書に中皮腫が記載さ

mesothelioma surviving for substantially longer than is typically the case,

れていない場合があることなど、多くの要因が考えられる。

misdiagnosis of mesothelioma, and mesothelioma not being mentioned on19some deaths certificates where it should have been. However, the close

しかしながら、2 つのシリーズの間に密接な関連があることから、これらの影響

association between the two series suggests that these effects are relatively

は比較的小さく、中皮腫はほとんどの症例で急速に致死的な状態が続いているこ

small, and that mesothelioma continues to be rapidly fatal in most cases.

とが示唆されている。

20

21

(図 A1-2001 年～2018 年の期間における男性中皮腫がんの登録数及び死亡数(暫定))（資料作成者の図 A1 の脚注の「英語原文―日本語仮訳」）
Sources: Public Health England, Public Health Wales, and Public Health

情報源：イングランド公衆衛生、ウェールズ公衆衛生、スコットランド公衆衛生

Scotland (cancer registrations) and HSE Mesothelioma Register (deaths).

（がん登録）及び HSE 中皮腫登録（死亡）。

Note: cancer registration statistics for 2018 in Wales are not yet available; the

注：ウェールズの 2018 年のがん登録統計は未だ入手できていません；2018 年のGB cancer registrations total for 2018 includes England and Scotland only.

GB のがん登録総数にはイングランド及びスコットランドのみが含まれています。

22

(参考資料)

石綿による中皮腫の日本における状況

日本においても石綿による中皮腫の労災認定の状況は、大きな問題である。過去 5 年間（平成 27 年度（2015 年度）から平成 31 年度(令和元年度（2019 年度））におけるこれらの状況に関しては、厚生労働省が令和 2 年（2020 年）6 月 24 日に公表しているので、この資料のうち、中皮腫の労災請求件数、決定件数等を抜粋した。

（中皮腫の関係のみを抜粋した。）

出典：https://www.mhlw.go.jp/content/11201000/000640925.pdf

23

National Statistics

国家統計

National Statistics status means that statistics meet the highest standards of

国家統計の位置づけとは、統計が信頼性、品質及び公共価値の最高基準を満たし

trustworthiness, quality and public value. They are produced in complianceていることを意味する。これらの統計は、統計実施規範に準拠して作成され、統with the Code of Practice for Statistics, and awarded National Statistics

計規制局（OSR）による評価及びコンプライアンスチェックを経て、国家統計のstatus following assessment and compliance checks by the Office for Statistics

位置づけを授与される。これらの統計の最後のコンプライアンスチェックは 2013

Regulation (OSR). The last compliance check of these statistics was in 2013.

年に行われた。

It is Health and Safety Executive’s responsibility to maintain compliance with

国家統計によって予想される基準との適合性を保持することは、HSE の責任であthe standards expected by National Statistics. If we become concerned about

る。もしも、これらの統計が依然適切な基準に適合しているかどうか懸念がある

whether these statistics are still meeting the appropriate standards, we will

ならば、我々は、速やかにいかなる懸念もその権威（ある機関）と協議するであdiscuss any concerns with the OSR promptly. National Statistics status can be

ろう。国家統計の重要性は、最高の基準が保持されないときにはいかなる瞬間で

removed at any point when the highest standards are not maintained, andも取り除かれ、そして基準が回復されたときには復帰される。

reinstated when standards are restored.
Details of OSR reviews undertaken on these statistics, quality improvements,

これらの統計について実施された OSR レビューの詳細、品質改善及びこれらのand other information noting revisions, interpretation, user consultation and

統計の改訂、解釈、利用者からの相談、利用に関するその他の情報は、

use of these statistics is available from www.hse.gov.uk/statistics/about.htm

www.hse.gov.uk/statistics/about.htm から入手可能である。

⇒
An account of how the figures are used for statistical purposes can be found at

統計の目的で数値がどのように使用されているかについては、

www.hse.gov.uk/statistics/sources.htm .

www.hse.gov.uk/statistics/sources.htm を参照のこと。

For information regarding the quality guidelines used for statistics within

HSE 内で統計に使用されている品質ガイドラインに関する情報は、

HSE see www.hse.gov.uk/statistics/about/quality-guidelines.htm

www.hse.gov.uk/statistics/about/quality-guidelines.htm を参照のこと。

A revisions policy and log can be seen at

改訂の方針及びログは www.hse.gov.uk/statistics/about/revisions/ で見ること

www.hse.gov.uk/statistics/about/revisions/ができます。

Additional data tables can be found at www.hse.gov.uk/statistics/tables/ .

追加のデータ表は www.hse.gov.uk/statistics/tables/にあります。

General enquiries: Statistician Lucy.Darnton@hse.gov.uk

一般的なお問い合わせ ：統計官 Lucy.Darnton@hse.gov.uk

24

Journalists/media enquiries only: www.hse.gov.uk/contact/contact.htm

報道機関からのお問い合わせのみ: www.hse.gov.uk/contact/contact.htm

25