HU

Instant Camera

Használati útmutató/Biztonsági óvintézkedések

FI036-HU-WW-01

Az INSTAX mini instantfilmkazetta kezelésére vonatkozó
figyelmeztetések
HU Ne nyissa ki a fényképezőgép hátsó fedelét,amíg le nem exponálta a behelyezett INSTAX
mini filmkazetta összes fényképét. Ha kinyitja afényképezőgép fedelét, a maradék filmek fénytkapnak, és nem lehet további fényképeket készíteni
vele.

2

FIGYELEM

HU Állvány használatakor mindig csatlakoztassa a fényképezőgéphez a mellékelt Alapmarkolat állványrögzítővel, vagytávolítsa el a fényképezőgépet az állványról a film cseréjéhez.

3

4

1

3

2

4

1

2

HU

MAGYAR
Használat előtt
A fényképezőgép használata előtt ellenőrizze, hogy
rendelkezésre állnak-e az alábbi tartozékok:Mellékelt tartozékok• Vállpánt (1)• C típusú USB-kábel (1)• A vállpántot a vállára akasztva hordja, ne a nyaka körül.
• Ellenőrizze, hogy a szíj nem lóg-e a filmkiadó nyílás elé.
• Az akkumulátor gyárilag nincs teljesen feltöltve.
Mindenképpen töltse fel a fényképezőgép használata
előtt!
• Amikor állványra rögzített fényképezőgépbe helyez
vagy onnan távolít el filmet, használja a mellékelt
markolatot állványrögzítővel.
Ez a tájékoztató gyors útmutatást nyújt az „INSTAX mini 99”
használatához.

（BO38A34001）• Akkutöltő
BC-70C• Újratölthető akkumulátor
NP-70S• Alapmarkolatállványrögzítővel• Használati útmutató(ez a tájékoztató)

5

HU

A fényképezőgép részei
Elölnézet
2

1

Hátulnézet

2

22
21

13
12
14

3
5

20

11
10

4
6

15
17

9
4

7
18
8

16
1 Filmkiadó nyílás
Az exponált film a filmkiadó nyíláson távozik
nyomtatás során.

2 Vállpánt bújtatószeme

6

A vállpánt fényképezőgépre rögzítéséhez vezesse át apántot a vállpánt bújtatószemén.

3 VakuA vaku működése a beállításoktól függ.

4 Exponáló gomb
Nyomja le az exponáló gombot a fénykép
elkészítéséhez.

19

5 Kereső
Ezen az ablakon keresztül ellenőrizheti a kompozíciót
felvételkészítés előtt. Amikor a keresőn át nézve
komponálja meg a képet, a legjobb eredményérdekében helyezze a keresőben látható jelet a témaközepére.

6 Önkioldó jelzőfénye
Amikor önkioldóval készít fényképet, az önkioldójelzőfénye villog.

7 Objektív/védőfedél
A fényképezőgép egyik lencséje. Fényképezés közben
ügyeljen arra, hogy ujjaival ne érjen az objektívhez.

8 Állványrögzítő
Ehhez a menetes furathoz rögzítheti az állványt.

9 Vignettálás kézi kapcsolója
Ezzel a kapcsolóval állíthatja be a vignettálás mód
használatát. A mód BE és KI kapcsolható. További
részleteket lásd a 13. oldal. oldalon.

10 Vaku fényérzékelője
Ez az érzékelő érzékeli a vaku fényerejét.

11 AE fényérzékelő
Ez az érzékelő érzékeli a környezeti fényviszonyokat.

12 Objektívtárcsa
A készülék bekapcsolásához forgassa el az
objektívtárcsát. A gyújtótávolságtól függően
beállíthatja a tájkép módot vagy a makró módot.

13 Önkioldó gombAz önkioldó gomb egyszeri megnyomásakor
megjelenik az önkioldó ikonja a módjelzőn. Ha ebbenaz állapotban megnyomja az exponáló gombot,
körülbelül 7 másodpercre kigyullad az önkioldójelzőfénye, majd a fénykép elkészítése előtt mintegy 3
másodpercig villog.

14 MODE (mód) gomb
Módosíthatja a fényképezési módot. Amikor a „Normál(nincs kijelzés)” állapotban megnyomja a MODE
gombot, a fényképezési módok a következőképpen
változnak: „Beltéri” → „Sport” → „Dupla expozíció” →„Hosszú expozíció”.

15 Vaku gomb
Beállíthatja a kívánt vakufunkciót. Amikor a „Nincs
kijelzés (automatikus)” állapotban megnyomja a vaku
gombot, a vaku mód a következőképpen változik:„Derítő vakuzás” → „Vörösszemhatás-csökkentés” →„Vaku kikapcsolva”.

16 Módjelző
Az adott műveletnek megfelelően különböző ikonok
jelennek meg.

17 Akkufedél
A fedél nyitásával helyezheti be és veheti ki az
akkumulátort. A filmkazetta behelyezése előtt az
akkumulátort teljesen fel kell tölteni.

18 Akkufedél zárja
A fedél nyitásához tolja felfelé a pecket.

19 Fényerő-szabályozó tárcsa
A tárcsa elforgatásával 5 fokozatban állíthatja afényerőt.

20 Színhatás tárcsa
A tárcsa elforgatásával 6 lehetőség közül választhat
színhatást.

21 Filmrekesz fedele
A fedél nyitásával helyezheti be és veheti ki afilmkazettát.

22 Filmrekesz fedelének zárja
Ez a rögzítőelem megakadályozza a filmrekesz
fedelének nyitását. Csúsztassa el a filmrekesz ajtajának
zárját a filmrekesz ajtajának kinyitásához, hogy
felemelve kinyithassa azt.

7

HU

HU

Az akkumulátor töltése

Az akkumulátor behelyezése

123
1 Helyezze az akkumulátort a töltőbe.

Ellenőrizze az akkumulátor tájolását, és a töltő
formájának megfelelően helyezze be.

2 Az ábrán látható módon csatlakoztassa a töltőt, a C
típusú USB-kábelt és a hálózati adaptert.
Csatlakoztatásuk után megkezdődik a töltés.
* A hálózati adapter külön kapható.

• A töltés körülbelül 1 vagy 2 órát vesz igénybe.
• A töltés megkezdésekor világítani kezd a töltő kerekjelzőfénye.
Alacsony vagy magas hőmérsékleten megnőhet atöltési idő.
• A maximális töltési sebesség eléréséhez a hálózati
adapter leadott teljesítményének legalább a töltő által
igényelt minimális 0,4 Watt és maximális 2,5 Watt között
kell lennie.

Nyomja felfelé az akkufedél zárját, és távolítsa el az
akkufedelet. Igazítsa az akkumulátort a fényképezőgép
formájához és az érintkezők helyzetéhez, majd balról jobbra
csúsztatva helyezze be, és zárja le a fedelet.

Az akkumulátor töltöttségi szintjének ellenőrzése
Az akkumulátor töltöttségi szintjét a módjelzőn látható
akkumulátor ikonnal ellenőrizheti.
Akkumulátor ikon■■ Töltési állapot kijelzése
Töltés közben
Töltés befejezve
Töltési hiba

8

A LED narancssárgán világít.
A LED zölden világít.
A LED narancssárgán villog.

(Villog)

Akkumulátor állapota
Az akkumulátor teljesen fel van
töltve.
Csökkenőben van az
akkumulátor töltöttségi szintje.
Az akkumulátor töltöttségi
szintje alacsony.
Az akkumulátor lemerült.

Fényképek készítése
1

HU

3
Filmszámláló

2

A készülék bekapcsolásához forgassa el az
objektívtárcsát. Akijelzőn kigyullad az akkumulátor, afilmszámláló és (ha be van állítva) a színhatás ikonja.
*A vaku ikon (lásd a fenti ábrán) villogni kezd. A vaku
ikon villogása alatt a vaku tölt, így nem lehet vakus
felvételt készíteni.
Függőleges fényképezéshez
használja a fényképezőgép
elülső oldalán található
exponáló gombot.
Vízszintes fényképezéshez
használja a fényképezőgép
oldalán lévő exponáló
gombot.

A módjelző filmszámlálóján lévő szám „10”-ről egyre
csökkenve megjeleníti a hátralévő felvételek számát;amikor a film kifogyott, „0” jelenik meg.

4

• Az előhívási idő kb. 90
másodperc. (Az időtartam
hossza a környezetihőmérséklettől függ.)Miután elhallgatott a filmkiadást jelző hangjelzés, fogja
meg a kiadott film szélét, és vegye ki a filmet.

Ellenőrizze a kompozíciót, majd nyomja meg az
exponáló gombot.
• Ügyeljen arra, hogy se a vállpánt, se az ujja ne takarja el a vaku fényérzékelőjét, az AE fényérzékelőt, a vakulámpát, az
objektívet és a filmkiadó nyílást.
• Amikor a keresőt használja, úgy nézzen bele, hogy a keresőben látható jel a téma közepén jelenjen meg.
• A kereső által vetett árnyék nem befolyásolja makró módban a felvételkészítést.

9

HU

Témának megfelelő felvételkészítés

Felvételkészítés vaku használatával

Fényképezés normál, tájkép és makró módban

A vakufunkciókat a célnak megfelelően választhatja ki. A
vaku gomb megnyomásával válassza ki a használni kívánt
funkciót.

A fényképezési módot az objektívtárcsa elforgatásávalmódosíthatja. A módok a következő sorrendben követik
egymást: Tájkép → Normál → Makró.

Derítő Vörösszemhatás- Vaku
vakuzás
csökkentés kikapcsolva
Nincs kijelzés(automatikus)

Tájkép(3,0 m – ∞)Normál(0,6 m – 3,0 m)
Makró(0,3 m – 0,6 m)
Az önkioldó használata
Az önkioldó használatával is készíthet képeket.

1 Nyomja le egyszer azönkioldó gombot.
Ekkor kigyullad azönkioldó jelzőfénye.
*Az önkioldó ikonja nem
jelenik meg, ha nincs
behelyezve filmkazetta.

2 Ha megnyomja az

exponáló gombot,
körülbelül 7 másodpercre
kigyullad az önkioldójelzőfénye. Ezután ajelzőfény mintegy 3
másodpercig villog, majdelkészül a fénykép.

10■■ Tudnivalók a vakufunkciókról
Nincs
Kijelző
(Automatikus)

A fényképezés körülményeitől
függően automatikusan beállítja avakuhasználatot és a fényerőt.

Akkor válassza ki, ha a vakut
mindenképpen használni szeretné, afényviszonyoktól függetlenül. A téma
Derítő vakuzás éles háttérrel lesz fényképezve.
Akkor válassza, ha csökkenteni
szeretné a vörösszemhatást. A vaku
a felvétel elkészítése előtt háromszor
Vörösszemhatás- villan (elővillantás).
csökkentés

Vaku
kikapcsolva

Akkor használja, amikor olyan helyen
fényképez, ahol a vaku használata
tilos, vagy ha vaku nélkül szeretne
fényképezni.
• A ikon villogása közben
mozgó téma, vagy nem rögzített
fényképezőgép esetén a felvételéletlen lehet.
• A fényviszonyoktól függően
előfordulhat, hogy a fénykép
kékeszöld vagy vöröses árnyalatú,
illetve túl sötét lesz.

Különböző beállítások használata

HU■■ Tudnivalók a fényképezési funkciókról

Hogyan válasszon fényképezési módot
Nyomja meg a MODE (mód) gombot.
A kiválasztott fényképezési mód ikonja világítani kezd.

Nincs
Kijelző

NormálEzt a beállítást normál fényképezéshez érdemeshasználnia.
A fényviszonyoktól függően a vaku villan, vagy
automatikusan változik a záridő.
Beltéri
A MODE gomb egymás utáni megnyomására afényképezési módok a következőképpen változnak.
Normál（Nincskijelzés）

Gyenge fényviszonyok között a fényképezőgép hosszú
záridővel világosabbá teszi a hátteret.
Sport

BeltériSport

Ezzel a beállítással csökkentheti a gyorsan mozgó témák
elmosódottságát.
Dupla expozíció

Hosszú expozíció

Dupla
expozíció

• A beállítás az exponáló gomb megnyomását követően isérvényben marad.
• A fényképezőgép kikapcsolása után visszaáll normál (nincs
kijelzés) módba.

A készülék két felvételből hoz létre egyetlen fényképet.
Az első felvétel készítésekor az ikon villog. Ezt követően
készítse el a második felvételt.
Hosszú expozíció
A zár nyitva marad, amíg nyomva tartja az exponáló
gombot (legfeljebb 10 másodpercig). Használja éjszakai
felvétel készítéséhez. Stabilizálása érdekében helyezze afényképezőgépet asztalra, vagy rögzítse állványra.

11

HU

A fényerő beállítása

Különböző effektusok alkalmazása a fényképeken

Lehetősége van arra, hogy módosítsa a kép fényerejét.
Forgassa el a tárcsát, és válassza ki a kívánt fényerőt. L+ és
D– közötti értéket választhat, beleértve a normál beállítást
is.

Színhatások alkalmazásával eltérő hangulatú képeket
készíthet. A tárcsa elforgatásával a beépített LED világítási
rendszert használó 6 különböző módból választhat. A
kiválasztott hatás megjelenik az LCD kijelzőn.

■■ A fényerő beállítása

Világosabb

Világosítás

NormálSötétítés

A legvilágosabb kép készítéséhez.
Válassza ezt a beállítást, ha a képet
világosabbá (fényesebbé) kívánja tenni,
mint amikor L módban fényképez.
A fénykép világosabb lesz a „normál”
fényerőszintnél. Válassza az „L” beállítást,
ha a felvétel túl sötét lett, és világosítani
szeretné.
Ezt a beállítást egyenletesen jól
megvilágított, mindennapi képek
készítéséhez használhatja.
A fénykép sötétebb lesz a „normál”
fényerőszintnél. Válassza a „D” beállítást,
ha a felvétel túl világos lett, és sötétíteni
szeretné.
A legsötétebb kép készítéséhez.
Használja ezt a beállítást, hatúlexponáltak a képek.

12

Sötétebb■■ Tudnivalók a módról
Fakózöld
A fakózöld klasszikus, filmszerű jellegetkölcsönöz fényképeinek.
Meleg tónus
Ezzel móddal melegséggel és érzelemmelruházhatja fel képeit.
Halványkék
A halványkék bájos, könnyed és üdítő légkört
teremt.
Lágy bíborvörös
Vöröses árnyalatú, lágy megjelenésű képek
készítéséhez.
SzépiaSárga árnyalatú, időtlenséget sugárzó képek
készítéséhez.
Átszűrődő fény
Az átszűrődő fény drámai hatást kölcsönöz
képeinek.
A felvételi körülményektől függően előfordulhat, hogy abeépített LED lámpa effekt nem nyúlik ki a fénykép négysarkáig.

Fényképezés vignettálás módban
A fényképezőgép vignettálás módja az objektív rekeszénekszűkítésével lehetővé teszi, hogy a képek szélein csökkentsea fényerőt. Művészi fényképeket készíthet, amelyek a kép
közepére irányítják a figyelmet.

A „vignettálás kézi kapcsolójának” elcsúsztatásakor
kinyúlnak az objektív blendéjének lamellái. A vignettálás
funkció az egyéb beállításokat nem módosítja afényképezés során.

HU* A Vignettázó mód nem minden felvételi környezetben
eredményez megfelelő hatást.
Ne nyúljon az objektív blendéjéhez.

BlendeVignettálás kézi kapcsolója
Vignettálás
kikapcsolva

Vignettálás
bekapcsolva

13

HU

Az egyes fényképezési módokban használható funkciók
Az alábbi táblázatban ismertetjük az egyes fényképezési módokban használható funkciókat.
✓: Választható,■■ Normál (0,6 m – 3,0 m), Tájkép (3,0 m – ∞): Nem választható
Színhatás*2

Alapértelmezett*1

*5

✓
✓

✓
✓

✓
✓

✓
✓

✓
✓

✓
✓

✓
✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓*7

✓*7

✓*6

✓*7

✓*7

✓

✓

✓*8

✓
✓

✓
✓

✓

✓

✓

✓*4
✓

■■ Makró (0,3 m – 0,6 m)
Színhatás*2

Alapértelmezett*1

*5

✓

✓

✓

✓

*3

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

*3

✓

✓

✓

✓

✓*4

✓*7

✓*7

✓*6

✓*7

*3

✓

✓

✓*8

✓

*1 Az „alapértelmezett” mód a normál mód (nincs kijelzés).
*2 A vaku a fényviszonyoktól függetlenül villan.
*3 A makró mód kiválasztása esetén L módra vált.
*4 Dupla expozíció esetén csak egyszer gyulladnak ki a színhatás jelzőfényei, vagy az első, vagy a második expozíció során.
*5 Hosszú expozíció módban nem választható automatikus vakuzás.
*6 Vaku kikapcsolva, derítő vakuzás és vörösszemhatás-csökkentés használható.
*7 Derítő vakuzás és vörösszemhatás-csökkentés használható.
*8 A „Vaku kikapcsolva” lehetőség csak normál fényerő esetén állítható be ( ).

14Óvintézkedések a fényképezéssel kapcsolatban

Az önkioldó jelzőfényének állapotai és a hibák elhárítása

Óvintézkedések a kamera tartását illetően

Az önkioldójelzőfényénekállapotai

LeírásÖnkioldójelzőfénye világít(7 másodpercig)→ Önkioldójelzőfénye villog(3 másodpercig)

Az önkioldó be van állítva, és jelez,mielőtt elkészíti a felvételt.

Az önkioldójelzőfénye villog.
Az LCD kijelzőn
a filmszámláló
helyén villogó Ebetű látható.

Hiba történt.
• Elakadt a film.
• Nincs megfelelő állásban az
objektívtárcsa.
• Egyéb hibák

Helyes tartás

Ujjával netakarja el a vaku
fényérzékelőt
és az AEfényérzékelőt

Ujjával ne takarja
el a vakut• Ügyeljen arra, hogy se a vállpánt, se az ujja ne takarja el
a vaku fényérzékelőjét, az AE fényérzékelőt, a vakut, az
objektívet és a filmkiadó nyílást.
• Tartsa úgy a fényképezőgépet, hogy vízszintes kép
készítésekor a vaku legyen felül.
• Ne vakuzzon olyan helyen, ahol a vaku használata tilos.
• A fényképezőgép tartása közben ne fogja meg az
objektívtartót. A készített kép károsodhat.
• Amikor a keresőt használja, úgy nézzen bele, hogy akeresőben látható jel a téma közepén jelenjen meg.
• Ne érintse meg az objektívet, amikor megnyomja az
exponáló gombot.
• Sötétben történő fényképezéskor tartsa stabilan
a fényképezőgépet a felvétel elmosódottságának
megakadályozása érdekében, mivel a záridő hosszú lehet.

Fényképezési távolságok• Normál módban a témától legalább 0,6 m távolságból
fényképezzen. A vaku tényleges hatótávolsága legfeljebb
körülbelül 2,7 m.

Az önkioldójelzőfénye villog.
Villog az
akkumulátor
töltöttségi
szintjének
kijelzője.

Rendellenes az akkumulátorhőmérséklete.
• Az LCD kijelzőn a filmszámláló
helyén villogó L betű látható:
Túl alacsony az akkumulátorhőmérséklete• Az LCD kijelzőn a filmszámláló
helyén villogó H betű látható: Túl
magas az akkumulátor hőmérséklete

HibaelhárításFő hibák

Okok és megoldások

Villog az LCD
kijelzőn az
akkumulátor
ikon.

Alacsony az akkumulátor feszültsége.
Töltse fel az akkumulátort.

Filmelakadás

Ne húzza ki erővel a filmet; vegye ki
és töltse fel az akkumulátort, majd
helyezze vissza. Előfordulhat, hogy
ezután a fényképezőgép kiadja afilmet.

15

HU

HU

Az
akkumulátorralés a töltővel
kapcsolatos
gyakorikérdések

Túl gyorsan
lemerül az
akkumulátor.

Okok és megoldások• Szennyezettek az akkumulátorérintkezői?
Tiszta, száraz törlőkendővel tisztítsa
meg az akkumulátor érintkezőit.
• Hosszabb ideje használja ugyanazt
az akkumulátort?
Lehet, hogy az akkumulátor elérteélettartama végét. Kérjük, cserélje ki
az akkumulátort.

A töltés nem
indul el.

Megfelelően csatlakoztatta a töltőt, akábelt és az akkumulátort?
Töltés előtt ellenőrizze
csatlakoztatásukat.

Hosszú ideig tarta töltés.

Nagyon hideg vagy nagyon meleg
helyen tölti?
Alacsony vagy magas hőmérsékletenmegnőhet a töltési idő.

Töltés közben
villog a töltés
jelzőfénye, és
nem töltődik az
akkumulátor.

Túl magas vagy túl alacsony az
akkumulátor hőmérséklete?
A töltés újrakezdése előtt várja meg,
amíg stabilizálódik az akkumulátorhőmérséklete.

16

FONTOS BIZTONSÁGI MEGJEGYZÉS●● Ne használja ezt a terméket és tartozékait afényképezéstől eltérő célra.
●● A terméket a biztonság figyelembe vételével
terveztük, de kérjük, olvassa el figyelmesen az alábbi
biztonsági óvintézkedéseket, majd használja aterméket azoknak megfelelően.
●● A Használati útmutató átolvasása után tartsa azt
biztonságos, könnyen elérhető helyen, hogy szükség
esetén kéznél legyen.

VIGYÁZAT
Ez a szimbólum olyan veszélyt jelez, amely sérüléshez
vagy halálhoz vezethet. Kövesse az utasításokat.

FIGYELEM
Ennek figyelmen kívül hagyása vagy megsértésesérüléshez vagy anyagi kárhoz vezethet. Kövesse az
utasításokat.

VIGYÁZAT
Soha ne próbálja meg szétszedni a terméket. Áramütés
következhet be.
Ne érintse meg a terméket, ha annak belseje leejtésstb. következtében hozzáférhetővé válik. A termék
nagyfeszültségű áramköröket tartalmaz, amelyek
sérülést vagy áramütést okozhatnak.
Bármilyen rendellenesség esetén, például amikor afényképezőgép (akkumulátor) felforrósodik, füstöt
vagy égett szagot áraszt, haladéktalanul vegye ki
az akkumulátort. Tűz vagy égési sérülés keletkezhet(legyen óvatos, nehogy megégesse magát az
akkumulátor eltávolításakor).
Soha ne fényképezzen vakuval kerékpározókat,autóvezetőket, vonatvezetőket és hasonló helyzetbenlévő embereket. Ellenkező esetben közlekedési
balesetet okozhat.

Ha a fényképezőgépet vízbe ejti, illetve víz, fémdarab
vagy idegen tárgy kerül a fényképezőgép belsejébe,
haladéktalanul távolítsa el az akkumulátort.
Hőképződés, vagy tűz keletkezhet.
Ne használja a fényképezőgépet gyúlékony gáz vagygázolaj, benzol, festékhígító vagy olyan egyéb instabil
anyag jelenlétében, amely veszélyes gőzöket bocsáthat
ki. Ellenkező esetben robbanás vagy tűz veszélye állfenn.
Ne tartsa a terméket csecsemők és kisgyermekek által
elérhető helyen. Sérülést okozhat.
Az akkumulátort ne szerelje szét, ne tegye ki hőhatásának, ne dobja tűzbe, és ne zárja rövidre
elektromos áramkörét. Az akkumulátor megrepedhet.
Ne használja az akkumulátort a megadottaktól eltérő
módon. Más akkumulátor használata hőképződést vagytüzet idézhet elő.
Tartsa az akkumulátort kisgyermekektől távol. Egy
csecsemő véletlenül lenyelheti az elemet. Az elem
lenyelése esetén azonnal forduljon orvoshoz.

Győződjön meg arról, hogy az akkumulátort a éspolaritásnak megfelelően helyezte be. A sérült
elem vagy az elektrolitszivárgás tüzet, sérülést és
környezetszennyezést okozhat.
Ne nyúljon a fényképezőgép belső részében lévőmozgó alkatrészekhez. Ellenkező esetben sérülést
szenvedhet.

HU

A „CE” jel tanúsítja, hogy a termék megfelelaz Európai Unió (EU) követelményeineka biztonság, egészségügy,
környezetvédelem és fogyasztóvédelem
tekintetében. (A „CE” a Conformité
Européenne rövidítése.)■■ A fényképezőgép hátsó fedelének belső
oldalán találhatók a törvény által megkövetelt
szabályozásoknak való megfelelőséget igazoló
címkék.

FIGYELEM
A sérülés elkerülése érdekében ne próbálja meg
saját maga megjavítani a nem megfelelően működő
fényképezőgépet.
Ne érintse meg a hátsó fedél mögött találhatóbelső alkatrészeket. Ezzel ugyanis sérülést vagy
meghibásodást okozhat.
Ne érjen a termékhez nedves kézzel. Áramütés
következhet be.
Ne tartsa a terméket csecsemők és kisgyermekek által
elérhető helyen. Sérülést okozhat.
Ne fedje le ruhával vagy pokróccal, illetve necsomagolja ruhába vagy pokrócba a fényképezőgépet.
Ez hő felgyülemlését és a burkolat eldeformálódását
vagy tüzet okozhat.
Ha túl közel használja a vakut a portréalany szeméhez,azzal ideiglenes látáskárosodását okozhatja. Legyenóvatos, ha csecsemőt vagy gyermeket fényképez.

17

HU

Kezelés■■ A fényképezőgép kezelése
1. A fényképezőgép egy precíziós eszköz, ezért
vigyázzon, hogy ne legyen vizes, ne ejtse le, és netegye ki ütésnek. Ne tegye a fényképezőgépet olyan
helyen, ahol homoknak vagy kavicsnak van kitéve.
2. A szennyeződés letörléséhez ne használjon
oldószert, például festékhígítót vagy alkoholt.
3. A filmrekeszben található por vagy szennyeződés
befolyásolja a nyomat minőségét. Óvja a filmrekeszt
a szennyeződéstől és a portól.
4. Ne hagyja a fényképezőgépet hosszabb időre zártjárműben, más forró helyen, magas páratartalmú
helyen, strandon stb.
5. A gáztartalmú rovarriasztó szer károsíthatja
a fényképezőgépet és a filmet. Ne tartsa afényképezőgépet és a filmet molyirtót tartalmazó
komódban stb.
6. A fényképezőgép üzemi környezeti hőmérséklete+5°C és +40 °C között van.
7. Fényképezéskor ügyeljen rá, hogy ne sértse
meg mások jogait, például a szerzői jogokat, a
képjogokat, a magánéletet vagy a közrendet.
Minden, mások jogait sértő, illetve a közrenddel vagy
erkölccsel ellentétes vagy arra ártalmas cselekedet,jogi szankciókat és kártérítési kötelezettséget vonmaga után.
8. A fényképezőgép általános háztartási használatraszolgál. Nem alkalmas kereskedelmi célú
fényképezésre és egyéb olyan felhasználási
módokra, ahol sok nyomatot használnak.
9. A kereskedelmi forgalomban kapható szíj
használata előtt, ellenőrizze a szíj erősségét.
Különösen óvatosan járjon el mobiltelefonokhoz és
okostelefonokhoz tervezett szíj használata esetén,
mert az ilyen szíjakat könnyű eszközökhöz tervezték.
10. Ha hosszabb ideig nem használja afényképezőgépet, vegye ki az akkumulátort, éstárolja nedvességtől, hőtől és portól védett helyen.

18

11. Az objektívre, a kereső ablakára stb. tapadt port ésszennyeződést légfúvóval távolítsa el, majd puhatörlőruhával gyengéden törölje le a felületet.
■■ Figyelmeztetések a nyomtatás során■■ Az INSTAX mini film és fényképek kezelése
A film és a fényképek kezelését illető további
részletekért lásd a FUJIFILM Instant Film „INSTAX mini”
csomagolásán található útmutatót.
1. Tartsa a filmet hűvös helyen. Különösen ügyeljen
arra, hogy ne hagyja a filmet hosszú ideig különösen
meleg helyen, mint például zárt járműben.
2. A filmet ne lyukassza ki, ne szakítsa vagy vágja el. Ha
sérült a film, ne használja.
3. A filmet a fényképezőgépbe helyezés után a lehető
leghamarabb használja fel.
4. Ha a filmet olyan helyen tartja, ahol túl magas
vagy alacsony a hőmérséklet, a fényképezéselőtt várja meg, amíg az alkalmazkodik a normálhőmérséklethez.
5. A filmet a csomagoláson feltüntetett lejárati idő előtt
használja fel.
6. Kerülje a reptéri poggyászvizsgálatot és egyéb, afényképezőgépet erős röntgensugárzásnak kitevő
helyeket. A fel nem használt film páralecsapódásra
stb. hajlamos. Javasoljuk, hogy a filmet
kézipoggyászban szállítsa repülőgépen (további
információért forduljon az illetékes repülőtérhez).
7. A fényképeket ne tegye ki erős fényhatásnak, éstárolja azokat hűvös és száraz helyen.
8. Ne vágja át és ne szerelje szét az INSTAX mini filmet,
mivel az fekete maró lúgos pasztát tartalmaz.
Különösen ügyeljen arra, hogy a film ne kerülhessen
gyermekek vagy háziállatok szájába. Arra is ügyeljen,
hogy a paszta ne kerüljön a bőrére és a ruhájára.

9. Ha véletlenül hozzáér a használaton kívüli filmben
található pasztához, azonnal mossa le bő vízzel. Ha apaszta szembe vagy szájba kerül, mossa le az érintett
területet, majd forduljon orvoshoz. A film lúgosságaa fényképezőgépből történő kiadást követően
körülbelül 10 perc elteltével gyengül.
10. Ne tárolja a fényképeket lezárt zacskóban, mert az
elszíneződést okozhat.
11. Ne érintse meg a képet az előhívás ideje alatt.
■■ A film és a kész képek kezelésével kapcsolatosóvintézkedések
Részleteket a FUJIFILM Instant Film „INSTAX mini”
csomagolásán található útmutatóban talál.

Az akkumulátor kezelése

HUVIGYÁZAT
Ez a szimbólum olyan veszélyt jelez, amely sérüléshez
vagy halálhoz vezethet. Kövesse az utasításokat.
Ne használja az akkumulátort a megadottaktól eltérő
módon. Az akkumulátort a jelzésnek megfelelően
helyezze be.
Ne hevítse, ne alakítsa át és ne szerelje szét az
akkumulátort. Ne ejtse le és ne tegye ki behatásoknak
az akkumulátort. Ne zárja rövidre az akkumulátort. Ne
tárolja az akkumulátort fémtárgyakkal. Ne töltse az
akkumulátort a megadottól eltérő töltővel. A felsoroltak
bármelyike az akkumulátor felrobbanását vagy
szivárgását okozhatja, ami tüzet vagy sérülést idézhet
elő.
Ne használja a megadott tápfeszültségtől eltérő
feszültségen. Más tápforrások használata tüzet okozhat.
Ha a szivárgó akkumulátorfolyadék a szemébe, bőrére
vagy ruhájára kerül, mossa le az érintett területet tiszta
vízzel, és haladéktalanul forduljon orvoshoz, vagy hívja
a mentőszolgálatot.
A nem megfelelő típusú akkumulátor használata
robbanásveszélyes. A használt akkumulátorokat az
utasításoknak megfelelően ártalmatlanítsa.
A használt akkumulátorokat az utasításoknak
megfelelően ártalmatlanítsa. Ártalmatlanítás előtt
szigetelőszalaggal burkolja be az akkumulátorérintkezőit. Más fémtárgyakkal vagy akkumulátorralérintkezve az akkumulátor kigyulladhat vagy
felrobbanhat.
A fényképezőgép tisztítása vagy hosszabb ideig tartó
tárolásba helyezése előtt vegye ki az akkumulátort.
Ennek elmulasztása tüzet vagy áramütést okozhat.
Probléma esetén kapcsolja ki a fényképezőgépet,és távolítsa el az akkumulátort. Ha a fényképezőgép
füstöt vagy szokatlan szagot áraszt, vagy egyéb
rendellenességet mutat, ne használja tovább a19

készüléket, mert azzal tüzet vagy áramütést okozhat.
Vegye fel a kapcsolatot a FUJIFILM kereskedővel.
Az akkumulátort ne szerelje szét, ne tegye ki hőhatásának, ne dobja tűzbe, és ne zárja rövidre
elektromos áramkörét. Az akkumulátor megrepedhet.
Ne használja az akkumulátort a megadottaktól eltérő
módon. Más akkumulátor használata hőképződést vagytüzet idézhet elő.
Tartsa az akkumulátort kisgyermekektől távol. Egy
csecsemő véletlenül lenyelheti az elemet. Az elem
lenyelése esetén azonnal forduljon orvoshoz.
Győződjön meg arról, hogy az akkumulátort a éspolaritásnak megfelelően helyezte be. A sérült
elem vagy az elektrolitszivárgás tüzet, sérülést és
környezetszennyezést okozhat.

HU

Az akkumulátor
Az alábbiakban ismertetjük az akkumulátor helyes
használatát és azt, hogyan tudja meghosszabbítani
az élettartamát. A nem rendeltetésszerű használat
megrövidítheti az akkumulátor élettartamát, illetve
szivárgást, túlmelegedést, tüzet vagy robbanást okozhat.
Az akkumulátort nem feltöltött állapotban szállítjuk.
Használat előtt teljesen töltse fel az akkumulátort.
■■ Az akkumulátorra vonatkozó megjegyzések
Az akkumulátor töltése használaton kívüli állapotban
fokozatosan csökken. Használat előtt egy-két nappal töltse
fel az akkumulátort.
Meghosszabbíthatja az akkumulátor élettartamát, hakikapcsolja a fényképezőgépet, amikor nincs használatban.
Az akkumulátor kapacitása alacsony hőmérsékleten
csökken; az alacsony töltöttségű akkumulátor nem
feltétlenül működik hidegben. Tartson egy teljesen
feltöltött tartalék akkumulátort meleg helyen, ésszükség szerint cseréljen akkumulátort, vagy tartsa az
akkumulátort meleg helyen, és csak azelőtt helyezze be a
fényképezőgépbe, hogy felvételt készítene. Ne helyezze
az akkumulátort közvetlenül kézmelegítőre vagy másfűtőberendezésre.

20■■ Az akkumulátor töltése
Töltse fel az akkumulátort a mellékelt USB kábel
segítségével. A töltési idő növekszik +10 °C (+50 °F) alatti
vagy +35 °C (+95 °F) feletti környezeti hőmérséklet esetén.
Ne próbálja meg feltölteni az akkumulátort +40 °C (+104 °F)
felett; +5 °C (+41 °F) alatti hőmérsékleten az akkumulátor
nem töltődik fel.
Ne próbáljon tölteni teljesen feltöltött akkumulátort. Az
akkumulátornak azonban nem kell teljesen lemerülnie atöltés előtt.
Az akkumulátor közvetlenül töltés és használat után forró
lehet. Ez normális.
■■ Akkumulátor élettartama
Normál hőmérsékleteken az akkumulátor körülbelül 300szor tölthető fel. Ha észrevehetően csökken az akkumulátor
töltésmegtartási ideje, az azt jelzi, hogy az akkumulátor
elérte hasznos élettartamának végét, és ki kell cserélni.
■■ Tárolás
Romolhat az akkumulátor teljesítménye, ha teljesen
feltöltött állapotban hosszabb ideig nem használja. Tároláselőtt teljesen merítse le az akkumulátort.
Ha hosszabb ideig nem használja a fényképezőgépet,vegye ki az akkumulátort, és tárolja száraz helyen, +15 °C
és +25 °C közötti hőmérsékleten. Ne tárolja szélsőségesen
magas vagy alacsony hőmérsékletnek kitett helyen.
■■ Figyelmeztetések: Az akkumulátor kezelése• Ne ragasszon matricát és más tárgyat az akkumulátorra.
• Ne tépje le és ne szedje le a külső címkéjét.
• Tartsa tisztán az érintkezőit.
• Az akkumulátor és a fényképezőgép burkolata hosszabb
használat után átmelegedhet. Ez normális.

Megjegyzések a fényképezőgép
hulladékba helyezéséhez
A fényképezőgéppel használt akkumulátorújrahasznosítható.
Ne dobja ki háztartási hulladékgyűjtőbe.
Elektromos és elektronikus berendezésekártalmatlanítása a háztartásokban
Az elektromos és elektronikus hulladékokártalmatlanítása
(Az Európai Unióban és más, sajátgyűjtőrendszerrel rendelkező országokban)
Ez a szimbólum, amelyet a terméken, a kézikönyvben, agarancialevélen és/vagy a csomagoláson is feltüntettünk,
azt jelzi, hogy az adott termék nem tekinthető háztartási
hulladéknak. Ehelyett megfelelő, elektromos éselektronikus hulladékok újrahasznosításához létesültgyűjtőhelyen kell leadni.
A hulladék megfelelő kezelésével Ön megelőzi a további
környezetszennyezés és emberi egészségre káros folyamatok
negatív következményeinek kialakulását, amely egyébként
megtörténne a hulladék nem megfelelő kezelése esetén.
Az anyagok újrahasznosítása segít megóvni a környezetierőforrásokat. A termék újrahasznosításával kapcsolatos
további információkért forduljon a helyi önkormányzathoz
vagy köztisztasági vállalathoz, illetve ahhoz az üzlethez,ahol a terméket megvásárolta.
Az Európai Unión kívüli országok esetén: Ha ezt a terméket
el kívánja dobni, kérjük, a helyes ártalmatlanításról
tájékozódjon a helyi hatóságoknál.
Ez az elemeken vagy akkumulátorokon
található szimbólum azt jelzi, hogy az adottelem/akkumulátor nem kezelhető háztartási
hulladékként.
Vásárlóknak Törökországban:
EEE megfelel az irányelveknek.

Műszaki adatok

HU

Felhasznált
film

FUJIFILM Instant Film INSTAX mini

Fénykép
képmérete

62 mm × 46 mm

Objektív

Visszahúzható objektív, 2 komponens,
2 objektívelem, f = 60 mm, 1:12,7

Kereső

Valós képű kereső, 0,37×-es, célponttal
Parallaxis korrekció funkció Makró
módhozFényképezési
tartomány

3 pontos, kézzel állítható típus(0,3 m – 0,6m/0,6m – 3,0 m/3,0 m – ∞)Fényképezési tartomány: 0,3 m-től ∞-ig

Exponálás

Programozott elektronikus exponálás
1,8–1/400 másodperc.
Hosszú expozíció mód (a zár max. 10
másodpercig marad nyitva)
Exponáló gomb (függőleges
fényképezés/vízszintes fényképezés)

Expozícióvezérlés

Automatikus: LV 5,0–14,8 (ISO 800)
Expozíciókompenzáció(világosságszabályozás): –5/3 Fé,–2/3 Fé, +2/3 Fé, +1 Fé

Filmkiadás

Automatikus

Filmelőhívási
időKb. 90 másodperc (a környezetihőmérséklettől függően változó)

Vaku

Automatikus vaku (automatikus
fénybeállítás)Beltéri mód (lassú szinkronizált
vakuzás),Derítő vakuzás, Vaku kikapcsolva,
Vörösszemhatás-csökkentés,
Töltési idő: 6,5 másodpercen belül(teljesen feltöltött akkumulátor
használata esetén), Vaku tényleges
hatótávolsága: 0,3 m–2,7 m

21

HU

NP-70S akkumulátor (1 darab),
kapacitás: kb. 10 INSTAX mini
filmkazetta (a használat körülményeitől
függően)BC-70C akkutöltő
Névleges bemeneti
teljesítmény

Legfeljebb DC 5,1 V, 530 mA

Automatikus
kikapcsolási
idő

5 perc elteltével

Névleges kimeneti
teljesítmény

Legfeljebb DC 4,2 V, 550 mAÖnkioldó

Elektronikus működési idő: körülbelül
10 másodperc

Kompatibilis
akkumulátor

FUJIFILM újratölthető akkumulátor
NP-70S (lítium-ion típus)LCD kijelző

LCD kijelző fényképezési módok(beltéri, sport, dupla expozíció, hosszú
expozíció)Vakuvezérlési módÖnkioldó mód
Akkumulátor töltöttségi szintje
Színhatás
Filmszámláló (fennmaradó felvételekszáma)

Töltés idő

1 vagy 2 órátÜzemi hőmérséklet

+5 °C és +40 °C között

Külső méretek

48 mm × 76 mm × 15 mm(szélesség × magasság × vastagság)

Súly

Kb. 50 g (csak a váz)

Energiaellátás

EgyébÁllványrögzítő, Vignettálás kézi
kapcsolója

Méretek

103,5 mm × 117,5 mm × 60,0 mm(a kiálló részek nélkül)

Súly

340 g (akkumulátor, vállpánt és film
nélkül)NP-70S újratölthető akkumulátor
Névleges feszültség

DC 3,6 V

Névleges kapacitás

680 mAhÜzemi hőmérséklet

+5 °C és +40 °C között

Külső méretek

34,5 mm × 41,0 mm × 5,5 mm(szélesség × magasság × vastagság)

Súly

14,5 g

22

A műszaki adatok és a teljesítményjellemzők előzetes
bejelentés nélkül változhatnak.
Információk az európai jogszabályok szerint
Gyártó: FUJIFILM Corporation
7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokió
Japán
Hivatalos képviselet Európában:
FUJIFILM Europe GmbH
Balcke-Duerr-Allee 6, 40882 Ratingen
Németország
EU importőr: FUJIFILM Europe B.V.
Oudenstaart 1, 5047 TK Tilburg
Hollandia
Egyesült Királyság-beli importőr: FUJIFILM UK Limited
Fujifilm House,Whitbread Way,
Bedford, Bedfordshire, MK42 0ZEUK[ en ] If you have any inquiries about this product,
please contact a FUJIFILM authorized distributor, orvisit the website below.
[ de ] Falls Sie Fragen zu diesem Produkt haben,beziehen Sie sich bitte auf die Details auf derbeiliegenden Kundendienstkarte oder besuchen Sie
die unten angegebene Website.
[ fr ] Si vous avez des questions sur ce produit, veuillez
vous adresser à un distributeur Fujifilm agréé, ou
consultez le site web ci-dessous.
[ es ] Si tuviera alguna pregunta sobre este producto,
consulte la información en la tarjeta de servicio
adjunta o visite el siguiente sitio web.
[ zht ] 如果您對本產品有任何疑問，請參閱隨附的服務卡上的詳情，或訪問以下網站。

[ nl ] Als u vragen hebt over dit product, gelieve
contact op te nemen met een geautoriseerde
FUJIFILM-distributeur of ga naar de onderstaande
website.
[ pl ] Jeśli masz jakieś pytania dotyczące tego
produktu, skontaktuj się z autoryzowanym
dystrybutorem FUJIFILM lub odwiedź witrynę
internetową podaną poniżej.
[ cs ] Máte-li jakékoli dotazy týkající se tohotovýrobku, obraťte se prosím na autorizovaného
distributora společnosti FUJIFILM nebo navštivte nížeuvedené webové stránky.
[ sk ] Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa tohto
výrobku, kontaktujte autorizovaného distribútora
spoločnosti FUJIFILM, alebo si pozrite nižšie uvedenú
webovú stránku.

[ ko ] 이 제품에 대해 문의가 있을 때에는, 동봉된서비스 카드를 참조하시거나 아래의 웹 사이트를방문하여 주십시오.

[ hu ] A termékkel kapcsolatos bármely kérdésével
kérjük, keresse fel a FUJIFILM egyik hivatalos
forgalmazóját, vagy látogasson el az alábbi weboldalra.

[ pt ] Caso tenha alguma questão acerca deste
produto, por favor, contacte um distribuidor
autorizado FUJIFILM, ou aceda ao website abaixo.

[ uk ] Якщо маєте якісь запитання щодо цього
виробу, будь ласка, зверніться до вповноваженого
представника FUJIFILM або завітайте на сайт,указаний далі.

[ ru ] Если у Вас есть любые вопросы относительно
этого изделия, обратитесь к авторизованному
дистрибьютору FUJIFILM или посетите следующий
веб-сайт.
[ it ] In caso di domande relative al prodotto,
contattare un distributore autorizzato FUJIFILM o
accedere al sito web riportato di seguito.

https://global.fujifilm.com/