5 Thu.

17:00-

開会式 Opening Ceremony
加SI Ryuichi Sakamoto | Opus● 追New

山形市中央公民館ホール（6階）
定員 Capacity: 600

・International Competition
JF 審査員作品 Jurors’ Films

As of: September 27

SI 特別招待作品
Special Invitation Films❖ の作品は上映後に監督または関係者との質疑（上映時間に質疑応答や応答を予定しています。
トークの時間は含まれていません）● のプログラムは入場無料です。
▲のプログラムには英語字幕、同時通訳がつきません。
■ のプログラムは映画の上映はありません。
✱ のイベントは映画祭のフリーパス、チケットをご利用いただけません。
・座席指定券・整理券は発行いたしません。
・各プログラムごと完全入替え制です。
・開場は原則として上映開始の15 分前です。
・上映終了時間はおおよその目安です。
・上映プログラムの中に、一部暴力的・性的なシーンが含まれている作品があります。鑑賞される場合はご留意ください。

❖ Features a discussion session with guests
after the program. (The stated screening times
do not include discussion session.)● Free admission▲ Screened with no English subtitles orsimultaneous translation.

■ Does not include film screenings.
✱ YIDFF festival pass and tickets cannot be

used for admission.
* Seat reservation / numbered admission-ticket
system is not available.
* Theaters must be cleared after each screening.
* Doors open 15 minutes before the start of the film.
* The screening end times are estimates only.
* Some films in the program contain violent orsexual scenes. Viewer discretion is advised.

山形市民会館 大ホール

YE

10:15-12:20 IC 日々“hibi”AUG-15:17・ICInternational Competition
JF 審査員作品 Jurors’ Films
映画
YF
Yamagata and Film and more

The Bus Station
16:25-18:14 IC
映画
覚書
Notes for a Film❖
19:10-20:50 IC 何 知
夜A Night of Knowing Nothing

CSF5

山形市民会館 小ホール
Yamagata Citizens’ Hall (Small)

Fri.

・・
Bring Min’yo Back!●

11:00-12:24 NAC A地 上、地 下

フォーラム山形 5
Forum Yamagata 5

Above and Below the Ground13:30-14:39 NAC E

定員 Capacity: 200

Homemade Stories❖
日Trip to Lost Days❖
18:00-19:09 NAC M記憶 再生
Raise Me a Memory❖
20:10-21:31 JP
持男
Men with Movie Cameras❖

千波万波
New Asian Currents

15:40-16:53 NAC O列車 消

JF 審査員作品
Jurors’ Films

10:00-11:33 NAC H

青春
Luo Luo’s Youth❖
12:40-15:37 NAC K平行世界
Parallel World❖
16:40-17:43 NAC B壊囁Broken Whispers❖
18:50-19:55 NAC I・Night Walk❖
21:00-21:56 JP Oasis❖New!

7 土 17:00-18:30 トークセッション1：

Sat.

つながる東北登壇者：櫛桁一則、立木祥一郎、相澤久美ほか
Talk Session 1: Weaving Tohoku●▲■Panelists: Kushigeta Kazunori,Tachiki Shoichiro, Aizawa Kumi and others

18:30-19:40 CU下神白❖●Radio Shimo-Kajiro

8 日 17:00-18:30 トークセッション2：Sun. トーホクからグローバルを見つける
登壇者：藤岡朝子、山川渉、東あすか、

吉野碧

Talk Session 2: Viewing the Worldfrom Tohoku●▲■Panelists: Fujioka Asako, Yamakawa Wataru,Azuma Asuka, Yoshino Aoi

18:30-20:04 DS 映画砦 仲間

A Bunch of Amateurs●
9月祝 18:30-20:00 雪 肘折温泉
Mon.
肘折温泉 宮…
玉手箱
Hijiori Onsen in Snow
Hijiori Onsen and Prince Nobuhito
Yamagata Gem Box●▲F3
NAC

フォーラム山形 3
Forum Yamagata 3

17:20-18:30 CU
19:30-21:52 CU

定員 Capacity: 162

千波万波
New Asian Currents

下神白Radio Shimo-Kajiro❖
The Sound of Waves❖

Cinema with Us 2023

CUJF 審査員作品
Jurors’ Films
and more

2F2 フォーラム山形
Forum Yamagata 2人 見
UCC 街 見View People View Cities

定員Capacity: 40

CU

17:30-18:40 UCC A水道 ｜八月 終＋トーク
Aqueducts | Boja
Late August +Talk●

Cinema with Us

やまがたクリエイティブ

Q1
2
Q1 シティセンター
Yamagata Creative City Center

15:00-17:30 ワークショップ：・！
Yamagata Rough Cut!

アジア・ドキュメンタリーの国際映画祭戦略
講師：アビー・サン、林木材(ウッド・リン)
Workshop: Festival Strategies
for Asian Documentaries●■Speakers: Abby Sun, Wood Lin

6 金 Fri.

7 土 Sat.

キューイチ（Q1 (2F)階）2-C

定員 Capacity: 30

人 見
UCC 街 見View People View Cities
YR

10:10-13:19 IC 紫 家 物語

Three Women❖
13:05-14:48 IC・Knit’s Island❖
16:00-17:02 ICThe Bus Station
18:05-20:10 IC 日々“hibi”AUG“hibi” AUG❖

10:10-12:07 JF 揺

Tales of the Purple House❖
14:45-16:25 IC 何 知
夜A Night of Knowing Nothing

主催：ドキュ山ユース

BOTA Talking About Films●▲■
Hosted by Docu-Yama Youth

まるまる○○ナイト @ yIdFf 2023

会場：Q1（2 階）2-B, 2-C,BOTA theater（BOTA coffee 2 階）
Venues: Q1(2F) 2-B, 2-C, BOTA theater (BOTA coffee 2F)

心愛The Swaying Spirit
Sona, the Other Myself❖
表彰式 Awards Ceremony
SIThe List●

17:00-

10:15-11:35 YF 雪 詩+トーク：斉藤栄輝ほか

Snow Poem▲+Talk: Saito Eiki and others
13:00-15:24 JF 白塔 光
追加
The Shadowless Tower❖ New

12 Thu.

10:00-11:31 NAC L

GAMARadiance❖
GAMA❖
12:30-14:10 NAC P石 語
Until the Stones Speak❖
15:10-16:30 NAC N私
Saving a Dragonfly❖
17:30-19:00 NAC D光
Flickering Lights❖
20:00-21:42 JP？
What Should We Have Done?❖

10:00-11:14 NAC F我 理想 国

10:00-11:51 JP 絶唱浪曲
Land of My Dreams❖
With Each Passing Breath❖
12:20-13:31 NAC G負 戦 ｜鳥 飛 立
13:00-14:24 NAC A地 上、地 下
Above and Below the Ground❖
Losing Ground
Journey of a Bird
15:30-17:13 JF微笑Your Lovely Smile❖
14:30-15:51 NAC C確
春 出会
失心 夢 18:15-19:13 JF 塩素中毒
加目指、明2050年! 追❖New
食指 動足指南A Lost Heart and Other Dreams of Beirut❖
Chlorine Addiction
17:00-18:36 NAC J
How To Thrive In 2050:
Nowhere Near❖
8 Tentacular Workouts
For A Tantalising Future!❖
19:40-21:30 JP 日本原 牛 人 大地
Nihonbara Diary❖

10:10-11:31 NAC C確春 出会
10:10-11:13 NAC B壊囁 Broken Whispers❖ 10:10-11:50 NAC P石 語
Until the Stones Speak❖
失心 夢 12:40-13:49 NAC M記憶 再生❖
Raise Me a Memory❖
12:50-14:10 NAC N私
Saving a Dragonfly❖
A Lost Heart and Other Dreams of Beirut❖ 14:50-16:23 NAC H
青春
Luo Luo’s Youth❖
15:10-16:40 NAC D
光
12:30-14:06 NAC J
Flickering Lights❖
Nowhere Near❖
17:20-18:25 NAC I
・Night Walk❖
17:40-20:37 NAC K平行世界
15:10-16:41 NAC L
19:30-20:43 NAC O列車 消日Parallel World❖
GAMA
Trip to Lost Days❖Radiance❖ | GAMA❖
17:40-18:54 NAC F我 理想 国 Land of My Dreams❖
登壇者：小森はるか、橘川由江、小川直人
Speakers: Komori Haruka,
20:00-21:09 NAC E
Kikkawa Yoshie, Ogawa Naoto
Homemade Stories❖

17:30-18:32 UCC B呼吸 ｜野菜 ＋トーク
Breathe | Colaholic
Fruits and Vegetables +Talk●

10:10-11:21 NAC G負 戦

|鳥 飛 立ミャンマーと香港からLosing Ground | Journey of a Bird+Conversations on Anonymity:
Films coming outof Myanmar and Hong Kong

15:00
13:20-14:30 シンポジウム：

台湾ドキュメンタリー映画界わいわいSymposium: Taiwan Docs Inside Out●■追加NewWorn Away❖

受賞作品 一挙上映！ 上映
表彰式 後 発表。
All award-winning works will be screened!
The screening program will beannounced after the awards ceremony.

市民賞に投票を！
Please vote for the Citizens’ Prize!

1票 賞 決！ 観客 投票
市民賞 決定。発表 11日[ 水 ]表彰式。
Your vote could make the difference! Members ofthe public who visit the festival vote for theirfavorite films. The winner will be announced at
the awards ceremony to be held on Wednesday,
October 11.

スプートニクSPUTNIK—YIDFF Reader

ＹIDFF

公式。上映
作品 特集
批評、映画祭
情報 満載。映画 観考
方 、手。
（無料）
Sputnik is the official guide to YIDFF, packed
with critical writing about the films and special
programs to be screened, in addition toinformation about the festival itself. A must-havefor anyone who enjoys thinking seriously about
the films they watch. (Free)

ドキュ山！ラジオ便+座談会：匿名性を巡って

17:30-18:39 JF 風 肉体 破壊

木

1日2 回、公開生放送。
（不定期配信）声

届Radio Yamagata on air

Live broadcast twice daily
from Yamagata (and more)
12pm–1pm 昼 部 Afternoon show
8pm-9pm 夜 部 Evening show

www.youtube.com/@docuyamaradio

18:00-19:30 CU トークセッション：それを知らない 17:30-18:10 UCC C同 屋根 下世代と分かち合うものを探して

Talk Session: Searching for Something to Share withthe Generations Who Didn’t Experience It ●▲■憧 ＋トーク
Under One Roof
Here and Here +Talk●

10:00-10:52 UCC D風景×映画 ｜ 山形 酒

10:00-13:00 YR 同志
10:00-11:10 UCC A水道 ｜｜ 八月 終街Aqueducts
|Boja
|
Late
August
忘書●
2-B
2-B
2-B
The Power of Film Against the Landscape 13:00-14:02 UCC B呼吸 |Comradeship 変更ge
Chan
The Sake of Yamagata
Bou Sho●
野菜2-B
A City with Orchestras❖●
Breathe | Colaholic
13:00-13:44 UCC E風景×映画
Fruits and Vegetables●
山形×和菓子 ｜ 鍛
15:00-15:40 UCC C同 屋根 下 ｜ 憧
2-B
The Power of Film Against the Landscape
Under One Roof
2-B
Yamagata × Wagashi❖ | Tan●Here and Here❖

13:00-16:00 YR 培才(2-B)

LINE@yidff

私() 信仰／Nuestra Fe
Puay Chai
更e
Our Faith / Nuestra Fe● 変Chang

Instagram@yidfftwitter.com/yidff_8989●and more

18:00-20:00 映画語らナイト

mArU MaRu nIgHtS @ yIdFf 2023

10:10-11:40 IC 三人 女

水10:15-13:30 IC 自画像：47KM 2020
10:15-12:17 YF 無音 叫 声“hibi” AUG❖
Self-Portrait: 47KM 2020❖
A Voiceless Cry❖？ 13:25-14:35 IC 訪問、秘密 庭
14:00-15:30 IC 三人 女
14:35-15:53 IC島 The Island❖
The Visit and a Secret Garden❖ 17:00-18:43 IC 東部戦線 Eastern Front❖
Three Women❖
15:40-17:48 IC 交差声
19:50-20:28 SI 言葉 力 | 火 娘追加
Crossing Voices❖＋トーク：クリス・フジワラ New
18:55-20:15 IC69
The Power of Speech | The Daughters of FireAnhell69❖+Talk: Chris Fujiwara

Enchanting Tohoku through Open-air Cinema!! 追加

6 金 18:30-19:53

11 Wed.

火10:00-11:37 SI

JP 日本
Perspectives Japan

野外スクリーン！で東北を魅るIC・
Knit’s Island❖
13:05-15:25 IC・・What About China?❖16:30-19:59 IC 不安定 対象 2
The Unstable Object II❖

10:15-11:58 ICEastern Front❖
13:20-14:38 IC島The Island❖
16:05-19:20 IC 自画像：47KM 2020
Self-Portrait: 47KM 2020❖

10 Tue.

月 祝 Mon.

10:00-11:31 NS 3原爆許｜ 松川事件
10:00-11:08 FL
・目 見子 ２ 10:00-11:28 DS
10:00-11:52 NS 12世附 百万遍念仏・獅子舞
・The Unforgivable Atom Bomb
Kim’s VideoCrazy
吉浜 鹿島踊、足柄踊
The Matsukawa Incident
Herman Slobbe / Blind Child 2 12:10-13:43 NS 9富山村 御神楽祭
12:15-13:55 NS 1農村住宅改善
鳥屋 獅子舞
定員 Capacity: 300
Beppie東北第一部〜第三部 12:10-13:36 NS 4京浜労仂者 1953
異形異類 面掛行列
三浦菊名 飴屋踊
12:05-15:28津島̶福島
語 ・第二章̶CU生 祝祭1960年6月：安保
怒忘
土地：
NS 野田真吉特集：
砲台島 猿島：大磯 左義長
Tsushima: Fukushima Speaks Part 2❖
Noda Shinkichi Retrospective:
生活 記録
ⅡThe Workers of Keihin 1953
廃墟 落書
本牧馬流
A Festival of Things and Life
Renovating Farm Houses
June 1960: Rage Against the Security Treaty 16:30-18:12 NS 7海 陸
The Mikagura Festival of Tomiyama Village
A Million Prayers for Amitabha BuddhaFestivals in Tohoku Part 1–3
運and the Lion Dance of Yozuku
The Procession of Weird and Wonderful Masks
14:15-15:37 NS 5新日本地理映画大系
DS Double Shadows／二重 影 3
Forgotten Land:
The New Japanese Geography Film Series
Yoshihama’s Kashima Dance,
Sarushima-Island with a Fort: Ruins and Graffiti
̶映画 運 人々・ ・ ・Record of Life Series II
Ashigara’s Sasara Dance
Double Shadows 3:
Tying Land and Sea
16:15-17:30 NS 6鋳物 技術熔解
14:25-15:38 NS 10冬 夜 神々 宴：遠山 霜月祭
People Who Transport Films
TheLion Dance of Toya
14:35-16:27 NS 2谷間 少女
Carrying
theOlympics|NitirayA
LaCarte・石油 起源
生者 死者路Miura Kikuna’s Ameya Dance
機関車小僧
18:50-20:28 NS 8
見 街新野 盆神送行事
CU
Cinema with Us 2023
伸
東北電力 第10集
Sagicho in Oiso
小賣店 仕事雪 下
長距離孤独＋トーク：北村皆雄
The Horse-running Ritual
映画The Girl of the Valley
YF＋対談：岡田秀則×田中晋平
The Feast of the Gods on a Winter’s Night:
沼
画家・山下菊二
of Honmoku Shrine●
Yamagata and Film
The Locomotive Kid
Technique of Foundry: The Cupola Operation
Toyama’s Shimotsuki Festival
水谷勇夫 十界彷徨
13:30-14:20
YF
Work in Retail
Marine Snow: The Origin of Oil
映画便
Good Road for the Living and the Dead:＋トーク：小田香
Rising Sun, Why So Red❖●▲FL 未来
17:10-18:38 DS 快楽機械 設計図
Film Letter to the Future
Country Life Under Snow
Niino Bon Odori, Festival to Send Off the Gods
A Town Not Yet Seen
15:30
-17:00DS JF+Talk: Kitamura Minao
声証人+Talk: Okada Hidenori, Tanaka Shimpei
The Loneliness of Two Long Distance Runners
Zinzindurrunkarratz❖
SI 特別招待作品
Blueprint
ofa
Pleasure
Machine
17:20-19:2911
19:10-20:32
覧映画
DS
NS
Collapsed Swamp, or Painter Yamashita Kikuji
Special Invitation Films
18:00-20:05
蕨野行
YF
Silent Witnesses：新野 雪
Mizutani Isao’s Wanderings
＋トーク
審査員作品
SnowasFlowers:
Niino’sSnow
FestivalthroughTenSpiritualWorlds
19:20-20:32若映画
JF
DS
The Film You are About to See
Warabinokou: to the Bracken Fields
Jurors’ Films
Young Cinema+Talk: Oda Kaori
Eastwood+Talk

NAC

やまぎん県民ホール
イベント広場
Yamagin Kenmin Hall
Event Plaza

10:15-13:19 IC 紫 家 物語

Tales of the Purple House

9日

土10:10-11:53 IC 東部戦線

-13:39

CL Yamagata Citizens’ Hall (Large) 14:15
定員 Capacity: 1,202

8 Sun.

7 Sat.

IC 不安定 対象 2
10:10-12:18 IC 交差
声
The Unstable Object II❖
Crossing Voices❖
15:05-16:15 IC 訪問、秘密 庭
13:45-15:34 IC映画
覚書
The Visit and a Secret Garden❖
Notes for a Film❖
17:40-20:00 IC・・？ 17:00-18:20 IC69
What About China?❖
Anhell69❖

YC Yamagata Central Public Hall (6F) 10:10
IC更新：9月27日

6 Fri.
金木

18:30-21:00 台湾ナイト Taiwan Night
19:00-21:00 安井さんの話を聞く夜

Q1 2-B 主催：日韓映写技師会議 in福岡準備会
入場料：カンパ制
Talk with Yasui Yoshio▲■

Hosted by Preparatory Meeting towards
a Japan-Korea Projectionist Conferencein Fukuoka

18:00-21:00 シン・ごちゃ混ぜこぜ まだ道半ば

BOTA

主催：YIDFFネットワーク 入場料：1,000円

Shin Gocha Maze Koze Mada Michi Nakaba▲✱
Hosted by YIDFF Network Admission: 1,000 yen

18:00-20:00 学生交流ナイト1

Q1 2-C主催：Kickstarter
協賛：東北芸術工科大学、全国映画教育協議会
Student Mixer Night! 1●▲ Hosted by Kickstarter
Sponsored by Tohoku University of Art and Design, Japan Film School Association

19:00-21:00 映画『MARCH』を通して被災地支援について考える：smile for Nippon 入場料：1,000円
Q1 2-B 主催
Screening MARCH & Discussion▲✱

Hosted by smile for Nippon Admission: 1,000 yen

8 日 Sun.

18:00-20:00 学生交流ナイト2

Q1 2-C主催：Kickstarter
協賛：東北芸術工科大学、全国映画教育協議会
Student Mixer Night! 2●▲ Hosted by Kickstarter
Sponsored by Tohoku University of Art and Design, Japan Film School Association

19:00-21:00 小型映画アーカイブ・ナイト：デジタル映像アーカイブの未来研究
Q1 2-B 主催Small Gauge Film Archives Night●▲

Hosted by Digital Film Archives: What the Future Will Bring

20:00-23:00 DIG！聴くメンタリーin YIDFF 2023▲■✱

主催：合同会社ノンデライコ 入場料：2,000円
BOTA DIG!
Documentary Records in YIDFF 2023

Hosted by Nondelaico LLC Admission: 2,000 yen

9月祝Mon.

19:00-21:00 アートはいつ〈アート〉になるのか
18:00-20:00 〜映像と〈アート化〉をめぐって〈アート化〉研究会
Q1 2-C 主催：

When is ART? Around visual media
and Artification●▲

Hosted by Research Group on Artification

19:00-21:00
18:00-20:00 ワールドカップと被災地がつながるとき

Q1 2-B 主催：smile for Nippon 入場料：1,000円
Screening Our Road to Qatar & Discussion▲✱Hosted by smile for Nippon

Admission: 1,000 yen

10 火 Tue.

19:00-21:00 映像クリエイターをめざさナイト●▲

Q1 2-C 主催：株式会社クリーク・アンド・リバー社
A Night for Aspiring Visual Media追加
Creatorsew
Hosted by Creek and River Co., Ltd. N