Розділ 2 Муніципальні послуги*Після завершення реєстрації вам буде видано свідоцтво прореєстрацію печатки.

*Щоб дізнатися більше про інші необхідні документи, зв’яжіться, будьласка, з муніципалітетом за місцем проживання.

(2) Свідоцтво про реєстрацію печатки•Це свідоцтво того, що печатка (ханко) є зареєстрованою→ Щоб подати заявку на свідоцтво про реєстрацію печатки, будь ласка,зверніться до муніципалітету за місцем проживання.

•2Залежно від муніципалітету, ви можете отримати свідоцтво також умережі цілодобових міні-маркетів, скориставшись карткою
ідентифікаційного коду.

Система ідентифікаційних кодів2-1•

Що таке система ідентифікаційних кодів
Ідентифікаційний код необхідний переважно в наступних випадках: У разі отримання пенсії/допомоги на виховання дитини та медичнихпослуг У разі надсилання грошей за кордон або при отриманні грошей з-закордону У разі відкриття банківського рахунку•У разі використання ідентифікаційного коду вам потрібно підтвердити,що Це ваш ідентифікаційний код Ви дійсно є тією самою особою, фотографія якої вказана наідентифікаційних документах, як-от у паспорті, наприклад. Церобиться для того, щоб ваш ідентифікаційний код не міг бутивикористаним іншою особою.

2-2Картка ідентифікаційного кодуКартка ідентифікаційного коду — це картка з мікрочіпом, яка необхіднадля комфортного проживання в Японії.

(1) Що повинно бути вказано в картціНа лицьовій стороні: ім'я, адреса, дата народження, стать, фото обличчяНа обороті картки: ідентифікаційний код18Розділ 2 Муніципальні послуги(2) У яких випадках можна використовувати картку•Як офіційний документ для ідентифікації особи•У разі подання декларації з податку на прибуток онлайн•У разі подання заявки на отримання допомоги на дитину та дитячийсадок онлайн•У разі отримання копії картки резидента в магазині. (Навіть у вихіднідні. Залежно від муніципалітету, ви можете отримати копію карткирезидента в магазині).

•Як картку медичного страхування☛ Будь ласка, перевірте доступні медичні установи та аптеки нанаступному веб-сайті.
https://www.mhlw.go.jp/stf/index_16743.html(3) Як подати заявкуПід час надсилання повідомлення про переїзд до муніципалітету, коли вашаадреса в Японії вже буде визначена (за винятком деяких випадків), ви можете
подати заявку на отримання картки ідентифікаційного коду.
У разі подання заявки вперше, процедура є безкоштовною.
Особи, що не змогли подати заявку на момент подання повідомлення пропереїзд, отримають заявку на картку ідентифікаційного коду пізніше надомашню адресу. Вони можуть подати заявку наступними способами, задопомогою отриманої форми заявки.
 Заявка за допомогою смартфона
Зробіть фотографію свого обличчя за допомогою смартфона таперейдіть на веб-сайт заявки за QR-кодом, зазначеним в отриманій
формі заявки.
 Заявка за допомогою персонального комп’ютера
Зробіть фотографію свого обличчя за допомогою цифрової камери таперейдіть на веб-сайт програми Заявка за допомогою поштоюПрикріпіть фотографію свого обличчя до отриманої форми заявки,заповніть необхідні пункти, покладіть її в конверт та надішліть напошту.
 Заявка за допомогою фотокамери у фотокабінці (лише сумісні моделі)Зробіть налаштування за допомогою сенсорної панелі, вставте гроші татримайте QR-код отриманої форми заявки над зчитувачем штрих-кодів.
Введіть необхідну інформацію, сфотографуйтесь та надішліть заявку.

19Розділ 2 Муніципальні послуги Заявка за допомогою вікна прийому заявок у муніципалітеті за місцем
проживання (за винятком деяких випадків)Заповніть отриману форму заявки та подайте її до муніципалітету замісцем проживання.
*Якщо ви подали заявку за допомогою вікна прийому заявок умуніципалітеті, ви можете отримати свою картку індивідуального кодутакож поштою.
☛ Для отримання детальнішої інформації див. веб-сайт, вказаний далі.
https://www.kojinbango-card.go.jp/en-kofushinse/(4) Як отримати карткуПриблизно через місяць після подання заявки Ви отримаєте листівку відмуніципалітету.
Візьміть із собою листівку та необхідні документи та зверніться домуніципалітету для того, щоб забрати картку ідентифікаційного коду.
☛ Для отримання детальнішої інформації див. веб-сайт, вказаний далі.
https://www.kojinbango-card.go.jp/en-uketori/2-3Заходи безпеки щодо поводження з карткою ідентифікаційногокоду•У разі зміни вашого імені, адреси тощо вам потрібно повідомити про цемуніципалітет за місцем проживання.

•Термін дії картки ідентифікаційного коду збігається з датою закінчення
періоду проживання.

•Після поновлення періоду проживання, будь ласка, поновіть своюкартку індивідуального номера в муніципалітеті за місцем проживаннядо закінчення терміну дії картки ідентифікаційного коду.

*Навіть якщо термін перебування буде подовжено, термін дії картки
ідентифікаційного коду автоматично не оновлюється.

*Будь ласка, зверніть увагу на особливий період, який настає, коли виподаєте заяву на проживання.
Якщо очікується, що дозвіл на поновлення терміну проживання не буденадано до закінчення терміну дії картки ідентифікаційного коду, необхіднопродовжити термін дії картки ідентифікаційного коду на два місяці(особливий період).

20Розділ 2 Муніципальні послуги
Після отримання нової посвідки на проживання вам необхідно знову
продовжити термін дії вашої картки ідентифікаційного коду до датизакінчення дії нової посвідки на проживання.
☛ Для отримання детальнішої інформації див. веб-сайт, вказаний далі.
https://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/cgyousei/zairyu/english/basic_resident_registration_card.html

2-4ІншеСтосовно іншої інформації, будь ласка, зверніться до зазначених нижчесайтів.
☛ Система ідентифікаційного кодуhttps://www.cao.go.jp/bangouseido/foreigners/index.html☛ Картка ідентифікаційного кодуhttps://www.kojinbango-card.go.jp/en/Запитання також приймаються по телефону.
•Контактний центр:(Понеділок-п'ятниця 9:30-20:00, субота, неділя та свята 9:30-17:30)
 Японською мовою
Телефон: 0120-95-0178
 Англійською, китайською, корейською, іспанською, португальською мовами
Телефон: 0120-0178-2721