（スペイン語）

Para quienes necesitan ayuda para pagar los gastos de subsistencia
por faltar al trabajo o perder su empleo debido a la crisis delcoronavirus (COVID-19).

Información sobre el préstamo temporal delfondo de emergencia
El Consejo de Bienestar Social de cada prefectura ofrece el Sistema de Préstamos del Fondo deBienestar para la Vida, un sistema que les otorga préstamo a los hogares con bajos ingresos para losgastos necesarios, como gastos de subsistencia, etc.
En respuesta al impacto de la crisis del coronavirus (COVID-19), se extendió el número dehogares que pueden recibir el préstamo de este sistema, incluyendo a los hogares que no son de bajos
ingresos, pero necesitan ayuda para cubrir los gastos de subsistencia por faltar al trabajo o perder suempleo. Se les otorgan préstamos especiales del fondo de emergencia para gastos menores, etc.
Para saber más detalles sobre el préstamo especial, por favor lea la información al dorso.
Por favor comuníquese con la organización que se menciona abajo para comprobar la información endetalle, etc.
Flujo del procedimiento depréstamo

Hogar que necesita
ayuda

SolicitudConsejo de Bienestar
Socialde la Municipalidad

Consejo y apoyo

Envío

Consejo de Bienestar
Socialde la Prefectura

Se decide otorgar el préstamo, yse envía el dinero

Información de contacto

Consejo de Bienestar Social de ●●Teléfono:●●●●●●●●●●●●
Horario de atención: (9:00 a.m. a 5:00 p.m., lunes a viernes, etc.)

Dirección, mapa,etc.

Los requisitos originales quese suavizaron se describen enlas partes en rojo.

Para quienes faltan al trabajo (Fondo deemergencia para gastos menores)■Hogares elegibles
Hogares afectados por el impacto de la crisis delcoronavirus (COVID-19) que tuvieron que faltar al
trabajo, etc. y necesitan el préstamo para cubrir sus gastos
básicos temporalmente por la situación de emergencia.
*Se extendieron las condiciones para el préstamo que
originalmente eran solo hogares con bajos ingresos, etc.
*Los hogares que han sufrido una reducción de ingresos
por el impacto de la crisis del coronavirus (COVID-19)
pueden solicitar este préstamo, aunque no hayan tenido
que faltar al trabajo.
■Límite máximo del préstamo
・Casos especiales, como hogares que tuvieron que
faltar al trabajo debido a que los colegios cerraron, uhogares con trabajos independientes, etc.: hasta
200.000 yenes
・Otros casos: hasta 100.000 yenes*Se extendió el límite original que era hasta 100.000
yenes.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Se otorga un préstamo pequeño para los hogares que no pueden cubrir sus gastos básicos
temporalmente por la situación de emergencia.
■Plazo para empezar a pagar
hasta 1 año*Se extendió el plazo original que era hasta 2 meses.
■Plazo para el pago total
hasta 2 años
*Se extendió el plazo original que era hasta 12 meses.
■Tasa de interés y fiador
0%, no se necesita fiador■Ventanilla de solicitud
Consejo de Bienestar Social de la Municipalidad

Para quienes perdieron su empleo(Fondo general de ayuda)**Fondos para gastos de subsistencia delFondo general de ayuda■Hogares elegibles
Hogares afectados por el impacto de la crisis delcoronavirus (COVID-19) que sufren por la pérdida de su
empleo, reducción de ingresos, etc. y que no pueden
cubrir sus gastos básicos*Se extendieron las condiciones para el préstamo que
originalmente eran solo para los hogares con bajos
ingresos.
*Los hogares que han sufrido una reducción de ingresos
por el impacto de la crisis del coronavirus (COVID-19)
pueden solicitar este préstamo, aunque no hayan
perdido su empleo.
■Límite máximo del préstamo
・(2 personas o más) hasta 200.000 yenes por mes
・(1 persona) hasta 150.000 yenes por mes
Período del préstamo: Básicamente hasta 3 meses

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Se otorga el préstamo para los gastos de subsistencia necesarios para reanudar su
vida diaria.
■Plazo para empezar a pagar
hasta 1 año*Se extendió el plazo original que era hasta 6 meses.
■Plazo para el pago total
hasta 10 años
■Tasa de interés y fiador
0%, no se necesita fiador*Se suavizó el requisito original que era 0% confiador y 1,5% al año sin fiador.
■Ventanilla de solicitud
Consejo de Bienestar Social de la Municipalidad

Nota: Básicamente se requiere que los hogares estén en la necesidad de recibir el apoyo continuo del programa deconsulta y apoyo para lograr su independencia, etc.
Con esta medida especial, a los hogares exentos del impuesto municipal de residencia se les puede eximir del pago delpréstamo si continúan sufriendo una reducción de ingresos en el momento en que tengan que efectuar el pago.