教育研

究業

績氏名

芳野

まい

学位：修士（地域文化研究）、DEA（フランス文学）研究分

野研 究 内 容 の キ ー ワ ー ド

映画、文学のなかのファッション
ファッション史、映画、文学
ファッション文化論、ファッション総論、ブランド論

主要担当授業科目
教１

育上の能力

事項
教育方法の実践例に関事項「ファッションをひもとき、時を読む」「ガストロノミー・フランセーズ 食を語り、愛を語る」
企画・台本作成・出演・テキスト執筆

作成した教科書，教材

Choses qui font battre le cœur３る概要

2014 年 10 月〜12 月
NHK ラジオ「まいにちフランス語」 （2016 年１月〜３月再放送）/2017 年１月
応用編 メイン講師
〜３月
２

す年月日

2013 年 11 月

「日本について、職業について、フランス語で考え、発信するためのフランス語教科書」、監修・執筆、弘学社

2014 年 2 月

在日フランス大使より公式書簡

教育上の能力に関する大学等の評価Choses qui font battre le cœurについて
４

実務の経験を有する者についての特記事項
５ その他

特記なし

招聘基調講演「演劇翻訳と多言語主義の実践について」Passion for Language,
Jönköping University (Sweden)
招聘基調講演「演劇と教育」
Obrero University/ Obrero County Thater(Sweden)“Translation and realization 2013 年 6 月
the plurilinguistic theater"2015 年 11 月

"Theater and Education"
職務上の実

事項
１

績にする

1992 年 12 月

資格，免許事項

概要

実用英語検定１級
通訳案内業国家資格（英語）DALF フランス語上級学力資格（フランス国民教育省認定公式フランス語資格）

1992 年 12 月
1995 年 2 月
２

関年月日

特許等なし

３

４

実務の経験を有する者についての特記事項

2015 年 11 月〜

一般財団法人セゾン現代美術館

理事

その他
なし

研究

著書，学術論文等の名称

業

績等に関す

単著・共著の別発行又は発表の年月発行所，発表雑誌等又は発表
学会等の名称共著
共著

1999 年 1 月
2004 年 10 月

弘文堂
小学館

る事項
概要

（著書）
1『フランス哲学・思想事典』
2『日本大百科全書』

分担執筆（スタール夫人の項）
分担執筆（映画監督「ケン・ラッセル」「パトリス・ルコント」「ジャック・ドゥミー」「クロード・ルルーシュ」「リュック・ベッソン」の項）「映画と演劇」の項（エルメスの専属調香師による、香水と香りのビジネスに関する教科書）

3『演劇学の教科書』

共訳

2009 年 4 月

国書刊行会

4 『香水』

翻訳2010 年 12 月

白水社

5『島根県立石見美術館コレクション
モードとインテリアの 20 世紀展 ポ
ワレからシャネル、サンローランまで』共著

2016 年 11 月

美術出版社

1 « La musique chez Marcel Proust »単著

1997 年 10 月

パリ第四大学
フランス文学科

2 「プルーストの文学創作と音楽」

単著

1998 年３月

東京大学大学院
総合文化研究科単著

2002 年 3 月

東京大学大学院
総合文化研究科『紀要 ヨーロッパ研究』１号（プルーストの小説とシャンゼリゼ劇場をめぐる政治的状況の関連性について）

単著

2002 年 3 月

東京大学大学院
総合文化研究科『年報 地域文化研究』５号（プルーストの小説とロシア・バレエの流行について）

単著

2008 年 4 月

学習院大学
文学部

6 流行という媒体 第一次大戦前のモードとプルースト」

単著

2010 年 4 月

文化女子大学7 「流行という媒体 第一次大戦前の劇場と『失われた時を求めて』」

単著

2010 年 4 月

学習院大学
文学部

「１９００—１９１９年：上流階級の女性の暮らし」（学術論文）

3 「ヴェルデュラン夫人の『音楽の殿堂』 シャンゼリゼ劇場をめぐってプルーストにおける外国文化の問題に関する一考察」
4 「プルーストにおける『フランス的趣味』の問題に関する一考察 初期（１９０９−１９１３）ロシア・バレエの受容をめぐって
5 「１９１３年のタンゴ プルーストにおける『流行』の問題」

8 「ジャック・ベッケルの『偽れる装い』 オートクチュールのメタファー 単著としての恋」
9 「ウィリアム・クライン『ポリー・マグー お前は誰だ？』における王子
単著の役割 ファッション、メディア、シンデレラ」

DEA 論文（仏語）プルーストにおける音楽について）
修士論文（プルーストの小説執筆に音楽が与えた影響について）『研究年報』５４号（プルーストの小説におけるダンスについて）『紀要 人文社会科学研究』
１８集（プルーストとファッション）『研究年報』５６号（プルーストの小説と執筆当時の劇場状況について）『研究年報』５７号（オートクチュールのシステムと映画のストーリーの関連性について）2011 年 4 月

学習院大学
文学部

2013 年 4 月

学習院大学
文学部

『研究年報』５８号（クライン映画におけるファッションの役割とその描かれ方について）

単著

2011 年 3 月

総合社会科学会『総合社会科学研究』
第３集３号

単著

2010 年 12 月

Théâtre/Public,

N 198（多言語演劇における翻訳の問題について）

単著

2009 年 11 月

早稲田大学

国際シンポジウム「演劇・舞踊・芸術環境 日仏交流の２０世紀」
口頭発表

単著

2010 年 5 月

服飾文化学会

服飾文化学会第１１回研究大会口頭発表

単著

2011 年 6 月

総合社会科学会

総合社会科学会、第１３回総会・研究大会
口頭発表

単著

2014 年 8 月

AILA(AppliedLinguistics
Association )（その他）
1 「研究ノート：演劇における翻訳・台本作成の問題 静岡県舞台芸術センター『ドン・ファン』公演の例から」
2 « Le travail de traduction dans lecadre d'une création théâtraleinterculturelle El Don Juan d'Omar
Porras »3 「演劇と翻訳：言語表現と身体表現、言語表現と演出の関係、そしてコミュ
ニケーションの問題 『ドン・ファン』
台本翻訳の問題を通して」
4 「流行という媒体 プルーストにおけるファッション」
5 演劇における翻訳・台本作成の問題
静岡県舞台芸術センター『ドン・ファン』講演（２００９年、２０１１年）の例から」
6 "Translationg the "gaps". The
plurilinguistic theater.

７「ヴィクトル・ユゴーと風刺」セゴ
翻訳
レーヌ・ルメン著
8 DVD「ポリー・マグーお前は誰だ？」

翻訳2016 年 3 月
2017 年３月

学習院大学大学院
リスクトラッシュAILA World Congress 2014
口頭発表
（多言語演劇と「ずれ」を創造的に翻訳することについて）
CARICATURANA 2015、学習院大学大学院人文科学研究所 共同研究プロジェクト
ウィリアム・クライン監督（１９６０年代ファッションの変化を描いた映画）