KIRA かわら版

Vol. 284

2016 年2 月1日

特定非営利活動法人柏市国際交流協会 会報2016 年月NPO Kashiwa International Relations Associationかわら版

特定⾮営利活動法⼈ 柏市国際交流協会 事務局〒277-0852 柏市旭町 1-4-18 後藤ビルⅢ・3階、4階■TEL: (04)7144-1300 ■FAX: (04)7144-3020■E-MAIL: koryu@kira-kira.jp■URL: http: //www.kira-kira.jp
Vol.

KIRA NEWS284

世界への扉を開こう！〜第 20 回グアム派遣柏市⻘少年 10 名内定
選考の結果、次の皆さんが派遣⽣に内定しました。
（派遣⽣）池上 采那、⼩森 仙太郎、森⽥ 莉⼦、
佐藤 響、鈴⽊ 千鶴、児⽟ 聖奈、
湯⽥ 彩⽉、横⼭ 愛⾳、伊原 耀平、⾚塚 将成（引率者）⼩⾦澤 節⼦、普輪﨑 沙耶
派遣⽣たちは、8 回のオリエンテーションで、英会話、柏とグアムについての勉強などをして、柏市の代表であるという⾃覚を養います。3 ⽉ 28 ⽇から 4 ⽉ 3 ⽇まで友好都市グアムに派遣され、ホームステイをしながら、セントフランシス校の⽣徒たちと交流します。

KIRA 臨時総会のお知らせ

事務局

すでに案内しているように、KIRA は本年 5 ⽉から、柏市国際交流センターの指定管理者として事業を⾏います。ついては、5 ⽉末に開催する通常総会を待たないで事前に整えるべき事案があり、以下の要領で臨時総会を開催することにしました。正会員の皆さんには、後⽇、総会案内状及び総会資料を送付しますので、ご多⽤のところ恐縮ですが出席いただきますようお願いします。
⽇時：2 ⽉ 27 ⽇（⼟） 午後 2 時〜3 時 30 分
場所：中央公⺠館 集会室 1，2
議案：第 1 号 2016 年度暫定予算案 第 2 号 定款の⼀部変更案
なお、正会員名簿は、KIRA 総会運営要綱の規定により、2 ⽉ 13 ⽇（⼟）正午を持って凍結します。

教室訪問〜⽇本語柏教室 「意欲と熱意いっぱいの授業」（1/14）
インドネシア、韓国、中国、バングラデシュ、ベトナム出⾝の 12 名が 3 つのクラスで学んでいました。
来⽇間もないという 2 ⼈は五⼗⾳表を⾒ながら、「きゃ、きゅ、きょ、みゃ、みゅ、みょ」など難しい発⾳の練習中。となりのクラスでは、「これから、スーパーで⾁と野菜を買います」の⽂を場所や買う物を変えて話す練習。学習者同⼠でも会話をします。3 つめのクラスは、普段よく使う会話を、正しい⾔葉を選んで完成させる問題に取り組んでいます。｢聞くよりも話す⽅が難しいです。まず⽂法を頭で考えてしまうからです｣と話す学習者は 1 年半この教室に通い熱⼼に勉強を続けてきたそうで、スタッフとの会話もスムーズです。
スタッフは学習者の習熟度に合わせて、質問に難しい⾔葉を加えたり、逆に易しい⾔葉に変えたり、話す速さを変えたりしながら、随時新しい学習者が加わる授業を⼯夫していると話してくれました。
さまざまなバックグラウンドを持った学習者の学ぶ意欲と、それに応えようと温かいまなざしで教えるボランティア
スタッフの熱意を強く感じる授業でした。
（⽇本語教室は、沼南、柏の葉でも⾏われています）
ここが⼤切ですよKIRA かわら版

Vol. 284

2016 年2 月1日

⽇本語スピーチ発表会（2015/12/20）⽇本語委員会
師⾛の⽇曜⽇、柏市中央公⺠館で、中国、インドネシア、イラン、イラク、パキスタン、タイ、台湾、ウガンダ、⽶国、ベトナム出⾝の 17 名の⽇本語教室受講者が、⽇頃の学習の成果を発表しました。
3 名の⽅のスピーチを紹介します。

「タイの昔の家」 海道 パチャリー（タイ）タイは暑い国なので、家の中は快適にすごせるように作られています。タイは 6 つの地域に分けられます。
北部、中部、東北部、東部、⻄部、南部です。地域によって家の作り⽅が違います。今⽇は 4 つの地域の家の特徴について話します。
昔、北部は森が多くて気温が低かったので、家はちょっと低いです。寒いのでつめたい⾵がはいらないよ
うに窓が⼩さくなっています。
中部は北部から流れてきた川の⽔があふれて、よく洪⽔があったので柱をかなり⾼くしています。
東北部、昔農家の⼈は川の近くに住んでいて、洪⽔がよくありました。そして家の下で家内⼯業も⾏ったので、中部の家と同じ作りになっています。
南部、よく台⾵があり、つゆが⻑いです。特徴は屋根にあります。屋根の⾓度がフラットで、柱はくさらないようになっています。
タイの昔の家は、家に⼊る前に階段の下で靴を脱いでから上がります。家の間取りは、リビング、寝室、台所があります。寝室は、昔はアミドがなかったので、寝る時はかやを使っていました。台所では、こんろ、なべがあり、⾷べ物（⿂、とうがらし、にんにく）をくんせいにして保存します。
今の家は、昔のスタイルがひきつがれています。でも、時代が変わり、⽣活スタイルと技術のおかげで、昔と今の家は作り⽅が違います。

「イード」 クラトーエン（パキスタン）
イードはイスラム教徒のお祭りです。イスラム教徒はラマダンに断⾷をしなければなりません。イードは神さまが私たちにくれるごほうびです。29 ⽇間のラマダンが終わるとイードのお祭りです。ラマダンの中ごろから町中のスーパーはイードの買い物をする⼈たちでにぎやかになります。
この買い物はイードを迎える前の⼥の⼦の楽しみです。男の⼦の買い物は 1 ⽇か 2 ⽇かあれば⼗分です。
靴とシャツとズボンを買えばいいんですから。でも⼥の⼦は違います。2 週間なんてぜんぜん短くて、⾜りません。⼥の⼦の買い物はとても多いです。
イードの 2 ⽇前には、ほとんどのうちで⼤掃除をします。壁をきれいにしたり、カーテンを替えたりします。ラマダンが終わって⽉が⾒えた夜をチャンド・ラートといいます。⼥の⼦のおしゃれが始まる時です。
⼥の⼦は美容院に⾏って髪をととのえます。ヒナというもようを⼿に描いておしゃれもします。美容院から帰るとお⺟さんといっしょにイードのごちそうを作ります。ビリヤニ、カバブ、チキンロール、ケーキなどを作ります。ビリヤニとは、⽶に⾁を混ぜた料理です。
イードの⽇、男性全員はモスクにお祈りに⾏きます。お祈りのあと、友達や親せきの⼈たちを迎えて、⾷事が始まります。私たちは両親からイーディをもらいます。イーディはイードの⽇にもらうお⾦やプレゼントです。イーディをもらってから親戚や友達のうちへ⾏きます。イードの 2 ⽇⽬は、特別番組をテレビで楽しみます。
最後に⼤切なことをお話しします。イードはただ楽しむ⽇ではありません。イスラム教徒は貧しい⼈たちに寄付することを教えられています。イードは貧しい⼈たちのことを忘れないようにする⽇です。そしてイードに家族や親戚・友達と楽しく過ごすように、ほかの⼈たちともこのようないい⼈間関係を作ることを教えられています。貧しい⼈を助けること、いい⼈間関係を作ること、私はいつもこの 2 つをわすれないようにしたいと思います。
（次ページに続く）

KIRA かわら版

Vol. 284

2016 年2月1 日「介護の仕事」 ディン・ティ・トゥエット（ベトナム）
現在、私は特別養護⽼⼈ホームで働いています。まだ⽇本語も、介護の仕事の技術も勉強中です。介護という仕事はどんなものなのか、皆さん御存知ですか？
毎⽇、利⽤者の側にいて、できないことを⼿伝ってあげるのは普通のことですが、そんな普通のことが何時でも上⼿くできるとは限りません。利⽤者の性格、状態、要介護度によって、声のかけ⽅、介助の⽅法も違うので、介護⼠は優しくて、判断能⼒が⾼い⼈でなければいけません。⾷事、排泄、⼊浴、睡眠、レクレーション等、いろいろな細かい仕事があります。そして、早番、遅番、夜勤の仕事のシフトとともに⽣活と体のリズムも変化してしまうこともあります。ですから、介護⼠は、⾃分の健康にも気を付けないと、病気になって、利⽤者にうつしてしまっては⼤変な事になります。
⼤変な事がたくさんあっても、状態があまり良くなかった利⽤者が、ある⽇笑顔で話しかけてくれると、とても嬉しいですよ。毎⽇、⾃分が担当している利⽤者の体調がだんだん良くなっていくのを⾒られるのは、素晴らしいことです。毎週、⾃分の施設でいろいろなイベントが⾏われて、利⽤者の笑顔が⾒られる今の仕事が最⾼だと思います。
私の本名はベトナム語で「トゥエット」と⾔いますが、この⾔葉の⽇本語の意味は「冬になると降るあのまっしろい雪」です。
「ユキ」という⽇本語の⾔葉は優しく私の⼼に響き、⼤好きな⾔葉です。介護の仕事では、介護される⼈はお年寄で、認知症がある⽅もいますので、外国の⼈の名前を覚えるのは難しい⼈が多いと思います。その⼈達に良く覚えてもらえるよう「ユキ」と名乗っています。
このように、いくら⼤変な事があっても、志を果たすまで頑張りたいと思っています。

ホームページの中国語翻訳担当
⾕川 芳樹さん（写真左）董 冰⽟（トウ・ヒョウギョク）さん（写真右）
⾕川さんが北京に留学、その後、北京の⽇本語学校で講師をしている時に、勉強に来ていたのが、董さんでした。⼀⼈っ⼦の董さんの両親は、最初、⽇本⼈との結婚には反対でした。中国でも⼤ヒットしたドラマ「おしん」の影響で、⽇本にお嫁に⾏くといじめられると思ったそうです！⾕川さんの⼈柄を知って両親も結婚に賛成してくれて、⼆⼈は結婚、董さんは 2014 年に来⽇しました。
⽇本は便利で治安が良いと感じるそうです。電⾞やバスは時刻が正確です。電⾞の中でスイカをなくしてあきらめていましたが、駅員に届けたら隣の駅で⾒つかりました。
中国では特に若者の間で⽇本のドラマやアニメに⼈気があり、歴史的な神社・仏閣より「クレヨンしんちゃん」の春⽇部の⽅が有名です。ドラマの舞台になった街も中国⼈には⼈気です。北京などの⼤都市では⾼層の集合住宅が⼀般的で、伝統家屋は平屋が普通ですが、⽇本の 2 階建ての⼾建て住宅は珍しく思います。
⾕川さんの勧めで⽇本語教室に通いだしたのが、KIRA との出会いです。その後、夫婦で中国語のお知らせを翻訳してくれています。中国語では、外来語もすべて漢字に置き換えて表現しますが、KIRA のホームページの翻訳では、⽇本で読む⼈の利便性を考えて、欧⽶⼈の名前や「アミュゼ柏」などの固有名詞はアルファベットで書いています。
柏まつりのお知らせでは「はねと」「ねぶた」などの翻訳が難しかったですが、⾕川さんに相談しながら翻訳しています。⽇本語の挨拶を使いこなすのは難しいです。
「お疲れ様」「よろしくお願いします」などは⽇本語独特の表現だと思います。
（インタビュー 藤⽥ 典⼦）
お知らせ○フレンドシップタイム「アラサー⼥⼦世界⼀周⼀⼈旅」○ポトラックパーティー
料理持ち寄りパーティーです。みんなで世界の料 ⽇時：2 ⽉ 20 ⽇（⼟）14：00〜16：00
理を楽しみ、国際交流の輪を広げましょう！楽しい 場所：中央公⺠館 4F 会議室 2
講師：諏訪部成美さん
ゲームやお楽しみプレゼンもありますよ。
内容：バックパッカー初⼼者のアラサー⼥⼦が、夢だった世界
⽇時：2 ⽉ 16 ⽇（⽕） 10:00〜12:00
⼀周に！ひとりで 39 ヶ国を駆け抜けた１年間の濃ゆ〜
場所：中央公⺠館 4F 創作室 1
い体験談をお話しします。
費⽤：200 円
持ち物：料理１品（⼿作りでも購⼊したものでも可） 費⽤：会員 300 円、⼀般 400 円
申し込み：2 ⽉ 18 ⽇（⽊）までに事務所へ
定員：30 名申し込み：2 ⽉ 10 ⽇ までに事務所へ

KIRA かわら版

2016 年2月1日

Vol. 284

2 月の行事
1月4木7日

8

月

9

火

10

水

12
13

金
土

14

日

15
16

月
火

20

土

27
28

土日

個人会員
1,034
(うち外国人 274 )
家族会員
17
団体会員
61

＊2 月のスケジュール＊
かわら版発送
10:00~
日本語（沼南）委員会
13:00~15:00
委員長会議
17:00~
英会話/学生委員会
11:00/12:00
日本語(柏)委員会
13:00~17:00
トーランス委員会
18:30~
承徳委員会
18:00~
柏の葉小委員会
10:00~11:30
広報委員会
12:30~
グアム委員会18:30~
総務委員会
10:00~11:30
キャムデン委員会
10:00~12:30
グアム派遣ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ④
10:00~
第 7 回英語スピーチ大会
14:00~16:30
企画室会議
13:30~
ポトラックパーティ
10:00~12:00
外国語委員会
9:30~11:30
Let’s Talk in English
11:30~12:30
フレンドシップタイム14:00~16:00
国際理解（フレンド）
16:30~
臨時総会
14:00~16:00
ｸﾞｱﾑ派遣ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ⑤
10:00~＊外国語講座案内（後期講座開催中）
レベル

曜日

①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
⑪
⑫
⑬
⑭
⑮

クラス
英会話入門 クラス A
英会話入門 クラス B
英会話入門 クラス C
英会話入門 クラス D
英会話初級
英会話中級
中国語中級(1)
中国語中級(2)
韓国語入門(A)
韓国語入門(B)
韓国語初級
韓国語中級
スペイン語入門
スペイン語初級
スペイン語中級

1
1
1
1
2
3
3
3
1
1
2
3
1
2
3

月
月
水
水
月
月
火
火
土
金
金
木
土
金
金

⑯
⑰
⑱
⑲

柏の葉英会話初級
柏の葉英会話中級
柏の葉韓国語初級(A)柏の葉韓国語初級(B)

2
3
2
2

月
土
月
土

事務所 3F＊日本語 柏教室
沼南公民館場所:事務所 4F
中公会議室 2
火 10:00～11:50
事務所 3F
水 10:00～11:50 19:00～20:50
事務所 3F木 10:00～11:50
中公集会室 1
金 19:00～20:50
事務所 3F土 13:00～14:50
柏の葉 SC
事務所 3F＊日本語 沼南教室
事務所 3F
場所:①大津ヶ丘コミュニティーセンター
事務所 3F
②高柳近隣センター
事務所 3F木 10:00～12:00
事務所 4F
アミュゼ柏
事務所 3F＊日本語 柏の葉教室
中公創作室 1
場所:柏の葉サービスコーナー会議室
木 10:00～12:00
事務所 3F
13:00～15:00
事務所 3F土 10:00～12:00
中公会議室 2
ﾗｼﾞｪｽﾀﾘｰ
中公集会室＊第７回 英語スピーチ大会見学者募集
日時：2016 年 2 月 14 日（日）14：00～16：30
事務所 4F
場所：アミュゼ柏 プラザ
予約不要・当日直接会場にお越しください
時間＊マイナンバーについて話を聞く会11:10～12:40
マイナンバーについて分からない事を聞きましょう。
13:00～14:30
近くに住んでいる外国の人たちに教えてあげて下さい。
15:00～16:30
日時：2 月 6 日(土)13：00～15：00
13:00～14:30
場所：KIRA 事務所 3F 会議室
14:50～16:20
講師：柏市役所の職員
9:15～10:45
費用：無料
13:00～14:30
人数：20 名（柏市近隣に住む外国の人たち）
15:00～16:30
申し込み：2 月 3 日までに事務所へ
15:20～16:50
13:00～14:30
15:00～16:30＊外国人のための無料法律•行政手続き相談会
15:00～16:30
外国人のみなさん何か相談したい事はありませんか？
11:00～12:30
弁護士や行政書士がみなさんの相談を聞いてくれます。
9:15～10:45
奇数月に定期的に開かれています。
11:00～12:30
日時：3/23(水）13:00～17:00
場所：事務所 3F, 4F
13:00～14:30
予約：事務所へ
13:10～14:40
15:00～16:30
15:00～16:30＊かわら版発送費用削減のため、メール送信への切り替えにご協力ください。
かわら版とひらがなかわら版の URL を入れたメールを送信します。 kawaraban@kira-kira.jpから申し込んでください。
＊次回のかわら版発送 3/1(火)10:00～ 事務所 3F
1 月は 8 名がお手伝いしてくれました。
3 月も多くの方のお手伝いをお願いします。

編集・発行 特定非営利活動法人柏市国際交流協会
広報委員会(2016年2月1日)＊行事の申し込み・問い合わせは事務所まで
Tel:04-7144-1300 Fax 04-7144-3020
E-mail:koryu@kira-kira.jp
受け付け時間:月～土の 9:00～17:00（日･祝日休み）

かわら版は再生紙を使用しています。