foreigners
driving
致在日驾车的各位
Dành cho tài xế người nước ngoài
An alle ausländischen Kraftfahrer/innen,
die in Japan fahren

in láiJapanxe tại Nhật Bản

外籍来客

Ces dernières années, on constate une augmentation des accidents
traumatisants, voire mortels, impliquant des conducteurs étrangers.
In conditions
recentroutièresyears,
anenincreasing
numberofLes
varient
fonction des pays,
mais au Japon,
de nombreux étrangers se plaignent de la conduite à gauche, dehave
been
involved
in drivingl’foreignersétroitesse des routes
et d’ unesignalisationpeu compréhensible.

accidents
resultingin injury
orVerletzungendeath.
Inden letzten Jahren
haben Verkehrsunfälle
mit tötlichen
von ausländischen Fahrern zugenommen. Die Verkehrslage ist jeRoad
fromtonachLand conditions
sehr unterschiedlich,varyaber man
hört voncountry
vielen Ausländernf olgende K ommentar e zur Situation in Japan: „Es herr scht
c o u n t r yund, bt m asindn yfürf unsero r eGefühl
i g n esehrr s eng.
h a“ v„DieeLinksverkehr
dieuStraßen
Verkehrsschilder sind schwer zu verstehen. “Attention aux accidents,Watchout for!
conduisez prudemment
accidents,Fahren Sieso, dass Sie bewusst Unfälle undGefahrensituationen vermeiden!
and driveHãy lưu ý về những tai nạn
carefully!
vàrắc rối để lái xe!

近年来，外籍驾车者的伤亡事故日益增加。各国的交通规则和标志等有所不同，expressed
concerns about driving on theNhững năm gần đây, tai nạn thương vong về người liên quan đến tài
left,thenarrowroads,theđườngdiﬃcultyofxếngười
nướcngoài đangtăng lên.andTình trạngxá sẽ khác
在日本驾车，“左侧通行令人感觉道路nhau tùy vào mỗi quốc gia, có rất nhiều ý kiến từ người nước ngoài
understandingrằngtại NhậtBản thì “Điroadbênnênbị hẹp,狭窄”、“道路trái标signs.
志cảm不thấy好đường懂”xá 等意lại”见，“Biển báo chỉ đường khó hiểu” .
是很多外国来客的同感。

1

Documents
Berechtigung zur Teilnahme am
Straßenverkehr in Japan

QualiﬁcationsGiấy phép1驾驶资格请安全驾驶，

杜绝事故纠纷！

Les personnes ne possédant pas de permis de conduire japonais, ont besoin de soit « un permis de conduire international »,soit « un permis de conduire étranger + la traduction en japonais »Those
without a Japanese driver s license must haveWenn Sie keinen japanischen Führerschein besitzen, dann benötigen Sie entweder einen „Internationalen Führerschein“oder einen„Ausländischen Führerschein mit beigefügter Übersetzung ins Japanische“.
aninternational driving permit or a foreign driver s license + translationNhững người không có giấy phép lái xe của Nhật Bản cần phải có “Giấy phép lái xe quốc tế” hoặc “Giấy phép lái xe nước ngoài + Bản dịch”
Permis de conduire international

Internationaler FührerscheinInternationalDriving PermitsGiấy phép lái xe quốc tếUn permis de conduire étranger + la traduction en japonais
ein ausländischer Führerschein mit beigefügter Übersetzung ins Japanische.
Foreign
Driver s Licenses + TranslationGiấy phép lái xe nước ngoài + Bản dịch日本語による翻訳文
日本語による翻訳文
JAPANES TRANSLATIONJAPANES TRANSLATION

氏

名名住所
所性 別◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯

女女

不持有日本驾驶执照者，
Les
permis deconduire émispar la inSuisse,
Drivinglicense
issuedOul’Allemagne, la France, la Belgique, Monaco etoder aber＋orTaïwan,ainsi que leurtraduction en japonais
Switzerland,
Germany,France,
需要“国际驾驶执照”或“外国驾驶执照＋日文翻译”。
Hoặc（NAME）
氏（NAME）（ADDRESS）
住（ADDRESS）

生
年月日（DATE生 OF
年 BIRTH）
月日（DATE OF BIRTH）
発 給 国 ・ 地
（ISSUING
発 給 COUNTRY/国 ・ 地
RLACE）（ISSUING COUNTRY/RLACE）

International
Driving
PermitUn permis de conduireinternationaldes payssignataires de la Convention de Genève de 1949.
issued by a signatory to theEin internationaler Führerschein nachdem Genfer
Abkommenvon 1949
1949
GenevaConvention

発給者（ISSUING
AUTHORITY）
発給者（ISSUING AUTHORITY）

当該免許証で運転することが当該免許証で運転することできる自動車等の種類（VEHICLES
WHICHが で き る 自FOR
動車等の種類THIS
LICENSEIS VALID）（VEHICLESFOR
WHICH
THIS LICENSE IS VALID）

免許証番（LICENSE
免 許 NO.）
証 番（LICENSE NO.）号号

免許証交付年月日（DATEOF交ISSUE）
免許証
付年月日（DATE OF ISSUE）

免許証の有効期限（VALIDUNTIL）
免許証の有効期限（VALID UNTIL）

免許の条（RESTRICTIONS）
免 許 の 条（RESTRICTIONS）

備（REMARKS）
備（REMARKS）（SEX）
性 別（SEX）

1995 年◯月◯日
1995 年◯月◯日◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯
別紙参照（C）
別紙参照（C）
N-000-000-000-000
N-000-000-000-000
2019 年◯月◯日2019 年◯月◯日
2021 年◯月◯日
2021 年◯月◯日

件件Inden Ländern
der Schweiz,Belgium,Monaco
orDeutschland,Taiwan,Frankreich, Belgien, Monako und Taiwan ausgestellte
Führerscheine
mit
beigefügter
Übersetzung
along with a Japanese ins Japanische.

考考

上記の各項目は当該外国運転免許証の内容を翻訳したものです。
上記の各項目は当該外国運転免許証の内容を翻訳したものです。
Theabove items were translated into Japanese from a foreign driverʼ s license.

No.123456789
No.123456789

The above items were translated into Japanese from a foreign driverʼ s license.

令和 2 年◯月◯日（2020 年◯月◯日）
令和 2 年◯月◯日（2020 年◯月◯日）

Giấy phép lái xe quốc tế của những nướcký kết Công ước Geneve năm 1949国际驾驶执照◯◯◯◯ ◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯ ◯◯◯◯◯◯◯◯◯支部◯◯支部
日本語による翻訳文◯ ◯ ◯ ◯◯◯◯◯JAPANES TRANSLATION
氏

名（NAME）

住所（ADDRESS）

生

年月日

・地

（DATE OF BIRTH）

発給国（ISSUING COUNTRY/RLACE）

1949年日内瓦公约加盟国的発給者（ISSUING AUTHORITY）

性 別◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯（SEX）

外国驾驶执照＋日文翻译Bản dịch của giấy phép lái xe đã được cấp tại Thụy Sĩ, Đức,translation of it.
Pháp, Bỉ, Đài Loan hoặc giấy phép lái xe tương đương女◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯1995 年◯月◯日◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯瑞士、德国、法国、比利时、◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯Quelque soittype
le permis,
sera valide pendantun anà partirfor
de votre
au Japon,dans thela limite
de la date de validité
de votreinto
permisJapan,
de conduire.
Eitherof illicense
will bevalid
up dateto d’entrée
one yearfromentry＋ date of your或者国际驾驶执照摩纳哥、台湾的各国家及地区所
In butjedem dieser
beschränkt
sich term
die Gültigkeit
Fahrerlaubnis
ein Jahr
nach der Einreise in Ja und dann gilt der Führerschein
nur bis zu seinem Gültigkeitsdatum.
onlyFälle
withintheof dervalidityof aufyourlicenseBất kể trường hợp nào cũng chỉ có thời hạn hiệu lực trong vòng 1 năm từ ngày nhập cảnh vào Nhật Bản và nằm trong thời签发的驾驶执照与相对应的日文翻译hạn hiệu lực của Giấy phép lái xe
当該免許証で運転することができる自動車等の種類

別紙参照（C）

免

N-000-000-000-000（VEHICLES FOR WHICH
THIS LICENSE IS VALID）

許証（LICENSE NO.）番号

免許証交付年月日

2019 年◯月◯日

免許証の有効期限

2021 年◯月◯日（DATE OF ISSUE）（VALID UNTIL）

免許の条（RESTRICTIONS）

備（REMARKS）

2

考

上記の各項目は当該外国運転免許証の内容を翻訳したものです。

No.123456789

The above items were translated into Japanese from a foreign driverʼ s license.

令和 2 年◯月◯日（2020 年◯月◯日）◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯

◯◯支部

◯

Principes fondamentaux

Fundamentals
GrundsätzlichesCơ bản件◯◯◯

Règles fondamentales de circulation routière pour ne pas provoquer d’accident

Fundamental traﬃc rules to avoid accidents

两类驾照的有效条件，都限于持有人进入日本后不满一年，且驾照未逾期。
Grundsätzliche
Verkehrsregeln zur Vermeidung von Unfällen

2 vehicle to the left
Keep yourQuy tắc giao thông cơ bản để không gây ra tai nạnLes véhicules circulent à gauche
Esherrscht Linksverkehr.
基本规则Xe ô tô thì đi bên trái

A redmeans,StopAu light
feu rouge,
on s arrête!

Stop « STOP
sign»
Panneau
Verkehrszeichen „Kurz anhaltenBiển báo Tạm dừngEine rote Ampel signalisiert „Halt!
防止事故发生的基本交通规则汽车左侧通行Le Japon est l’un des rares pays où l’on circule àgauche is one of the few countries
JapanIn Japan herrscht anders als in anderen Ländern
derworld
Welt üblichLinksverkehr.
in thewhereyou drive on the left.
Nhật Bản là một số ít quốc gia trên thế giới đi bêntrái

日本实施世界罕见的左侧通行规则。

Màu đỏ của đèn tín hiệu thì Dừng lại

止まれ
STOP
止まれ
止まれ
“停车让行”标志

止まれ

红色信号灯表示“停车”

Si une flèche verte s’affiche, vous pouvez avancer
dans la direction
indiquée
A greenarrow
indicates the direction
Wenn zusätzlich ein grüner Pfeil angezeigt ist,kann maninin derRichtung
des may
Pfeils weiterfahren.
which
yougo.
Trường hợp mũi tên màu xanh hiển thị thì có thể đi
theo hướng mũi tên

警察庁

STOP

警察庁
Nationai Police Agency

止まれ
STOP

交通ルール遵守
都道府県警察 看到这一标志后，请彻底停车，ロゴマーク
确认安全后续行。

出现绿色箭头标志时，可按箭头方向行进。
Nationai Police Agency

止まれA hauteur de ce panneau, vous devez momentanément
arrêt complet
Youmarquer
mustunstop
the vehicle temporarily,Wenn Sie das Verkehrszeichen „Kurz anhalten“sehen,müssen
Sie comeeinmal anhalten.
whenyouto this sign.
Nếu nhìn thấy ký hiệu này, hãy tạm dừng hoàn toànlại

交通ルール遵守Prefectural Police

都道府県警察Prefectural Police

交通ルール遵守
ロゴマーク

3
典型事例

易发事故与违章的典型事例
右转时的事故指定方向以外的行驶

在交叉路口欲右转时，请注意对面来车。

4禁止事项

遇到“指定方向以外禁止通行”标志时，只能按照箭头方向行驶。

需要了解的其他交通规则

车内所有座位都需系

酒后禁止驾车。

驾车时禁止使用手机。

驾车时禁止戴耳机。

好安全带。

立即通报！

110 119发生纠纷或事故时，请立即报警（拨打110）。

报警如有伤者，请立即呼叫救护车（拨打119）。

警察庁
Nationai Police Agency

都道府県警察Prefectural Police救护车

交通ルール遵守
ロゴマーク