N O . 6 ４平成 2 2 年

案内 平成 22 年度関西大会

発行 日本庭園学会（会長 藤井英二郎）〒 150-0041 東京都渋谷区神南 1-20-1（有）造園会館気付
TEl(03)-3462-2850 FAX 03-3464-8465
http://wwwsoc.nii.ac.jp/asjg/

2NO.64

平成２2 年度 関西大会 スケジュール
平成 22 年月 11 月 27 日（土）【見学会】

平成 22 年 11 月 28 日（日）【公開シンポジウム】

12:45

見学会

受付開始

9:00

受付開始

13:00

見学会

開始

9:30

開会・シンポジウム

13:15

旧揚屋の庭（角屋）12:00

シンポジウム

15:30

京町家の庭（長江家住宅）（12:00-13:30

16:30

見学会

終了

17:30

懇会

■会

親【研究発表会】

終了

昼食）（12:00-13:00

13:30

研究発表会

開始

16:45

研究発表会

終了

16:50総括・閉会理事会）

費（見学会移動代を含む） 会員：1,000 円・非会員：2,000 円（28 日だけの参加者は半額） 学生：500 円■参加申込

京都造形芸術大学日本庭園研究センター内

日本庭園学会関西支部事務局

E-mail:mukq95755@hera.eonet.ne.jp（関西支部■定開始

員40 名（先着順） ■締め切り

担当：今江秀史

平成 22 年 11 月 25 日（木） ■資料代

FAX(075)791-9342

宛）1,500 円■京都市職員会館かもがわ

案

内

住所：京都市中京区土手町夷川上ル末丸町 284
連絡先：075-256-1307
0120-82-5252
・京阪電車を利用
神宮丸太町駅下車

徒歩 5 分

・京都市営地下鉄を利用
京都市役所前駅下車

徒歩 10 分・京都市バスを利用
京都駅方面から 205/17 系統にて河原町丸太町駅下車

徒歩 5 分

北大路方面から京都市役所前下車

徒歩 8 分・タクシーを利用「河原町通竹屋町を東に入って突き当たり」と言って下さい。

3NO.64

1 日目 現地見学会・懇親会「 旧揚屋と京町家の庭 」
集

合：JR 山陰線

16:30

丹波口駅北口集合

終17:30 〜（京都駅より亀岡駅方面に 2 駅目）

了

※現地解散

懇親会

受

付：12:45 〜 13:00

懇親会場：がんこ寿司三条本店

開始：13:00

住終 了予定：16:30

所：京都市中京区三条通河原町東入ル中島町 101

電話番号：075-255-1128
13:00

旧花街・・島原を散策

懇親会費：4,000 園程度

13:15

旧揚屋の庭（角屋） 見学※懇親会参加希望者は、参加申込に懇親会参加希望とご（タクシーに分乗して移動）記入下さい。

15:30

京町家の庭（長江家）

２日目 公開シンポジウム「考庭学の可能性」
考庭学とは、場の系譜の検証を目的とする着想を得て間もない研究方法である。平成 19 年から平成 21 年に9:45

基調講演「古墳時代首長居館の空間構成と機能−祭儀のかけ、関西支部の関西研究会において研究会とシンポ舞台と庭（仮題）」

ジウムが 4 回実施されてきた。今回のシンポジウムは、若狭徹（高崎市教育委員会）その集大成といえる。庭を研究対象としているという点

10:30 「考庭学の射程−場の系譜を検証検証する」

では、従前、庭園学で行われてきた探求とほぼ同調して今江秀史（京都市文化財保護課）いるが、従来の主たる研究対象である「庭園」もしくは「造11:00 「文化財庭園の考庭学的解釈ー名勝滴翠園をり庭」を、意図的に「庭」の探求に位置づけ直すことを題材に（仮題）」意図している。

町田香（国際日本文化研究センター）

最初に基調講演として、考庭学の着想を得ることになった契機の一つである「三ツ塚Ⅰ遺跡」の発掘調査成11:30

ディスカッション
座長：仲隆裕（京都造形芸術大学）

果を若狭徹氏に御講演頂く。次に今江秀史氏から考庭学の概要が紹介され、町田香氏からは考庭学の実践的研究が提示される。以上の話題提供を受けて、従来の研究手法からの指摘、考庭学を想定した新しい手法の提案など、活発な議論が期待される。
会

場：京都市職員会館かもがわ

受

付：9:00 〜 9:30

開始：9:30 〜 12:00
9:30

開会の挨拶

9:35

公開シンポジウムの主旨説明

三ツ塚Ⅰ遺跡『古墳時代の地域社会復原』より転用

4

NO.64
２日目 研 究 発 表 会

発

表要

旨

（13：30-13：30）（15：15-15：45）

1. 平安時代初期の庭園文化―嵯峨天皇を中心として―

4. 武庫離宮の庭苑遺構についての考察―『庭苑修造工廣安春華（京都造形芸術大学大学院）事録』を中心に―

平安時代初期の庭園が造営された目的、その構成・意

西桂

匠については先行研究も乏しく、不明な点が多い。本研

武庫離宮は、天皇家の離宮として、風光明美で水源に究では、嵯峨天皇の造営した庭園に着目し、その造営意恵まれた神戸市須磨の地が選ばれた。明治 44 年に着工、図、利用内容を史料及び漢詩文学を手掛かりとして検討・大正 3 年に竣工した。そのうち庭苑工事は、大正 2 年 1考察する。また、嵯峨源氏源融の作庭の分析を通して、月に着工、同 3 年 12 月 15 日に完成する。その詳細な初期の庭園が寝殿造庭園へと展開する背景について考察

庭苑工事に関する記録が残されている。現在、御殿（御する。特に嵯峨天皇の「行幸」、そして自然や庭園を眼座所）など当時の姿を残す和風木造建築群は皆無である

前に「漢詩」を詠むという 2 つの相補的な行為に、どが、庭苑および造園施設の多くが残り、往時の姿を今にのような政治的・文化的・思想的意図があったのかを考伝える。その武庫離宮の庭苑遺構を、庭苑工事録ととも察し、初期の文化の中での庭園の役割を推察する。に考察する。
（15：45-16：15）（14：00-14：30）
2. 特別名勝一乗谷朝倉氏庭園（朝倉館跡庭園）の修理

5. 中国庭園における怪石観について

経過報告 2河原武敏

藤田若菜（福井県立一乗谷朝倉氏遺跡資料館）

中国庭園には日本人にとって奇怪な形態の庭石が各地

昨年度より、福井市主体の庭園整備事業が始められてに数多く見受けられる。太湖石などの峰石と石仮山がそいる。当資料館は発掘調査等の面で事業に関わっているれである。しかしながらこれらに関する研究は少なく、ため、前回の関西大会では、昨年度の修理工事設計のた唐代に出現したことは知られているが、それを遡る怪石めの事前発掘調査について報告した。今回は、その後のの背景については詳らかでない。本文はその起源が古来施工に伴う立会調査を含め、昨年度の調査結果を総括すより伝承された山岳観にあり、それが怪石として庭園にる。また、今年度の事業経過についても一部報告する。

採り入れられたものと考察し、瑞雲で象徴される道教や（14：30-15：00）

盆石に関係することを明らかにした。
（16：15-16：45）

3. 西翁院淀看席における藤村庸軒の茶風と思想―庸軒の漢詩の考察から―6. 古代東アジア庭園文化－韓国の三国時代を中心とし丸岡喜一（丸岡樹仙堂・金沢美術工芸大学）て－江戸時代初期の大茶人・藤村庸軒は、晩年に京都黒谷

金美琳 ( 京都造形芸術大学大学院 )の西翁院に隠居し、ここでの茶による接客を目的として

およそ 5C から 10C にかけて、東アジア諸国では都茶席「紫雲庵」（淀看席）を建て、同時にここで風雅の日々城の発達とともに庭園文化も興隆した。これら庭園文化を送った。本研究では、漢詩人でもある庸軒の多くの遺は相互に影響を与えあっていたものと考えられる。しか作の漢詩文の中から、この淀看席に関係する漢詩十四首しながらその実態については不明点が多く先行研究も乏（この他に、関連する山崎闇斎の漢詩と石川丈山の漢詩しい。よって本研究は都城史研究の成果等も踏まえつつ各一首もとりあげた）を選抜し、それらの詩境を考察・古代東アジアにおける庭園文化に交流について検討・考分析することによって、具体的な茶室や庭の形に繋がる察することを目的とする。特に古代朝鮮半島の三国時代彼のここでの風雅の世界の内容、及びその背景となる茶のうち高句麗の庭園文化を中心に調査・その成果を考察風や思想について明らかにしたい。

する。
■5

NO.64

第 3 回見学会 旧大乗院庭園
日時：平成２２年１２月４日（土）午後１時より庭園学会の活動を一般の人々にも知って頂く為の見学会

場所：旧大乗院庭園でもあり一般参加も大歓迎です。周辺は近年観光客にも奈良市御所馬場町（奈良ホテル南隣り）親しまれるようになった「ならまち」です。建都 1300

講師：小野健吉 （奈良文化財研究所・日本庭園学会

年のイベントを終え、落ち着きを取り戻した、古都奈良理事）の師走の街の散策も一興かと思います。お誘い合わせ、若しくは御紹介等による多数の皆様の参加をお待ち申し

平安時代の後期創建の歴史を有する旧大乗院は代々攝上げます。

関家の者が入寺する名門寺院であり庭園も創建当初よりあったと思われるものの、室町中期に焼失し、その後再■申し込み／受付（締切り 11 月 29 日）

興され、その後足利義政の同朋衆で、天下第一の作庭者〒 606 － 8271 京都市左京区北白川瓜生山 2 － 116であった善阿弥によって庭園は大改造された。

京都芸術大学江戸時代初期には金森宗和が茶亭を作り幕末まで興福日本庭園研究センター気付

日本庭園学会関西支部事務局

寺別当職の住坊として高い格式を誇っていたが、明治時ＦＡＸ（075）791 － 9342

代に入り、神仏分離や排仏希釈によって建物が取り払わ■問い合せ先れ庭園も池の形を残すのみとなった。中世庭園を知る上野村勘治で欠くことのできない当庭園は、戦前戦後に渡る調査と〒 461 － 0014

整備が行われ、近年一旦これを終えた。改めて調査の成（有）野村庭園研究所

果と現状について、これに携わった 1 人である小野健

ＴＥＬ （052）931 － 8931
（090）8959 － 0562（野村）吉理事自らの講義と案内による見学会を開催します。
当初１０月に開催を予定しておりました見学会は事情
より関西大会（11/27,28）の１週間後の 12 月４日の開名古屋市北区橦木町 2 － 9

ＦＡＸ （052）938 － 6541
E-mail:nomurateien@forest.ocn.ne.jp■

催となります。
間の悪さには恐縮する以外ありませんが、澤田天瑞遺構保存会による見学会開催のお知らせ
日本庭園学会副会長・中部庭園同好会会長の澤田天瑞

見学先：覚天山 日泰寺
揚輝荘庭園（名古屋市千種区法王町 2-5）
懇親会場：ルブラ天山 ( 名古屋市千種区覚天山通 8-18)
見学会参加費用：500 円

遺稿集：1,500 円

先生が亡くなられて 2 年、その業績と足跡である研究懇親会：6,000 円

論文・調査研究資料が遺稿集として出版されることに参加申込方法・期限：平成 22 年 12 月 1 日までに FAXなった。この度、遺構集を編集された澤田天瑞遺構保存で申し込んで下さい。

会が出版を記念し、庭園見学会と懇親会を開催されることになった。

連絡先：澤田天瑞遺構保存会〒 492-8216

会員

山高佳雄

稲沢市大塚町善世 3394-23

日時：平成 22 年 12 月 11 日（土）PM12:40 ～ 16:30

TEL/FAX:0587-32-3915

集合場所：覚天山 日泰寺（名古屋市千種区法王町 1-1）■

６NO.64

報告

関西研究会

研究会

文化財庭園部会のではなく、植栽部分はなだらかな斜面になるよう等高形状と起伏を考慮した工夫等が発表された。
最後の株式会社環境事業計画所の北川氏による、特別平成 22 年 9 月 25 日

史跡・特別名勝 醍醐寺三宝院庭園の築山修理についての報告では、表土の流出と土砂の堆積および景観的に優先する部分を、階段状の版築層を積み重ねる工法によって修理した事についての説明が行われた。材料には日蓮宗本山立本寺境内での発生土を使用し、版築層は高さ 5㎝幅 5 ㎝を基準とし、傾斜の緩やかな部分は幅を広めに確保した層を積み上げる施工が行われ、段と段の入り隅に少量の土を加え突き固め、段の角を潰すといった方法を行った事等が発表された。
質疑応答では、階段状に版築層を積み上げる工法について、植栽への影響や透水度、実際の施工への質問や意見が交換され、その他、修復工事では過去の工事の記録が希少な事から、現在行っている修理の記録の重要性や、中部地方での修復の現状についての意見も等も挙げられ

平成 22 年 9 月 25 日、第 4 回文化財庭園部会が開催され、「版築による築山修理技法」というテーマのもと、さらに現地見学会において京都市指定名勝西翁院庭園を見学させて頂き、修理後の築山を前に細かな施工方研究会が行われた。
事例報告ではまず、環境デザインスタジオた。

セブンプ

ラスフォーの武廣氏による、京都市指定名勝 光雲寺庭法の説明や質問が交わされ、実際に目にすることによって参考となる修理に関する工夫等を体現できた。

園の築山修理についての報告が行われた。光雲寺庭園で以上の築山修理技法の事例報告を通して、階段状の版は苔の生育不良・表土の流出・排水不良・護岸と関係す築層の積み上げ工法についての発表に対しては、考案かる箇所の築山が優先的に修理され、破損の状況から階段らまだ日が浅いということに加え、庭園修復では植栽等状に版築層を積み上げる工法が採用された。聚楽土およの自然物が扱われる事にも考慮し、工法の多様化や施工

び聚楽土の成分分析結果に基づき作成した土を材料に、速度の改良、材料についての研究の他にも、経年変化や高さ 5cm 幅 5cm を基準とした版築層が積層され、庭園工事の経過事例を今後も真摯に見守り、向き合って行く内に池・流れがある事から、園路と同時に護岸との関係必要性があると感じた。

も考慮した築山のラインを慎重に設定することや、作庭最後に、様々な現場や立場で専門的に活動されている当初の面影が残る部分については痕跡と痕跡を基準にし方々と共にこのような報告や意見を交換できる貴重な場ながらパッチワーク状に部分修理をすることの重要性がに参加させて頂け、大変感謝の気持ちを抱いた。この機報告された。

会をきっかけに、今後もより一層の研究心を持って仕事続いて花豊造園株式会社の長谷川氏より、京都市指定に励んでいきたい。

名勝 西翁院庭園の築山修理の報告が行われた。庭園内
松宮部の高低差約 2 ｍの法面部分にて、版築工法による土留部分の整備および植栽の復旧が実施され、下段高さ 3( 環境デザインスタジオ

未来子

セブンプラスフォー )㎝を基準に法面の勾配を考慮しながら、最上段は 9 ㎝の高さの版築層を 30 段築き上げた事が報告された。法面の複雑な形状に対応するため、フレキシブルな板を金属製のペグで固定し土を留める方法や、一定勾配にする■

7NO.64

報告

関西研究会

見学会

文化財庭園部会

平成 22 年 9 月 25 日

版築を用いた築山修理技法の修理事例として今回、見学させていただいたのは金戒光明寺塔頭、西翁院。高台に位置し、本堂北西に茶室、そこへ至る露地庭がある。
遠くに見える西の山々を借景として、『都林泉名勝図会』にも当時の様子が描かれ、淀、山崎方面を望めるほどの景勝地であった。
中門をくぐり、石段を下りていく。石積、緑地法面を東側に露地を行くと待合に行きつき、そこからまた北に向かって少し進めば、再び石段が現れる。そこを上ると「澱看席（よどみのせき）」ともいわれる茶室に至る構成になっている。
傾斜地の高低差を利用した露地の作り方が特長的であり、下っていく露地は生垣に囲まれた中を進み、茶室へ上っていく。その道のりはまさに自分が山の中にいるように感じた。茶室に入らせていただき、下地窓から淀があるほうを眺めてみたが、現在は外側の民家との遮蔽を目的として庭西側の生垣を高くしているためにかつてのような眺めとは変わっているのだろうと思った。また街の様子も大きく変化してしまっていることもある。しかし庭の様子も『都林泉名勝図会』当時とはまた違うが、最後に西向きに大きく開けた眺望へ辿りつく、この庭園がつくり出している様に感嘆した。
版築による築山修理技法の研究会に参加し、普段何気なく眺めていた庭園の構成要素である築山がどのような維持管理、修理がなされているのかを今回初めて学んだ。
西翁院露地においては待合の東側法面部分に版築工法が施されている。工事は強固な斜面を維持するとともに、その部分で木々を植え、ちゃんと育つように様々な工夫が重ねられていた。実際に訪れたことで図面だけでは掴みきれていなかったスケールや全体の流れを感じ、その中でそこかしこに細かな心配りをみることができた。そしてまた改めて庭園を様々な自然条件の中でつくりあげ、よい状態を保っていくことがいかに大変なことであるかを学んだ研究会だった。
今村友紀 ( 京都造形芸術大学 )
■

8

NO.64
■編集後記

期間限定一般公開のお知らせ

本年は記録的な猛暑が続きました。ナラ枯れの発生も拡大し、対策に追われる日々でした▼本年度の関西大会は

光雲寺庭園（京都市左京区）「やはり紅葉のシーズンに開催を」とのご要望によって光雲寺は南禅寺の境外塔頭であり、哲学の道にも近く、11 月 27・28 の両日に京都市内で開催いたします。宿

紅葉の名所永観堂のすぐ北側に位置する。 仏殿には本泊場所の予約が取りにくく恐縮ですが、多数の後参加を尊の釈迦如来像のほかに、東福門院像や念持仏の聖観音お待ちいたしております▼京都市には数多くのすぐれた像も祀られており、今回は、東福門院ゆかりの寺宝のほ町家・民家の庭が残されています。昨年度は角屋の庭がか、このたび修理が完成した７代目小川治兵衛作庭の庭

京都市名勝に指定され、また平成 22 年度からは南禅寺が特別公開される。

界隈の別荘庭園群ならびに市内全域の町家・民家の庭の現地調査がスタートしています。今回の関西大会では、■期

間： 平 成 22 年 11 月 20 日 ( 土 ) ～ 12 月 5 日 (その角屋の庭と長江家の庭を見学いたします。所有者の日)

方々はじめ、京都市文化財保護課のご協力に御礼申し上※都合により拝観ができない場合がある。

げます▼研究発表会には 6 名の申し込みがありました。

■時

日本の各時代の庭園文化のみならず、中国や韓国の古代

間：10：00 ～ 16：00( 受付終了 )※日によってはすべての公開部分をご覧いただけない時

庭園に関する発表が予定されています▼シンポジウムで間帯がある。( 拝観は可 )は、関西支部が取り組んできた仮称「考庭学」の成果の■拝観料：大人 600 円

小学生 300 円 ／お抹茶席

一一部が報告されます。庭園の概念を問い直す意欲的な試

服 500 円

みといえましょう▼会員外の参加も歓迎いたしますの■交通

で、多数の皆さまの参加をお待ちいたしております（Ｔ．

（JR/ 近鉄）京都駅より市バス 5・100「東天王町」下車、Ｎ）

徒歩約５分（市バス）京都駅より地下鉄烏丸線「丸太町」駅下車後、■市バス 93・204「東天王町」下車、徒歩約５分（市営地下鉄）京都駅より地下鉄東西線 ( 烏丸線烏丸御池駅乗換え )「蹴上」駅下車、徒歩約 15 分。

■学会ニュースへの投稿や、本誌「学会ニュース」やホー※駐車場なし

ムページ作成に興味があるという方は、下記宛に郵送ま■

会費納入のお願いたは FAX にてご連絡頂けますよう、よろしく願います。
〒 606-8271 京都市左京区北白川瓜生山 2-116
京都造形芸術大学日本庭園研究センター気付
日本庭園学会

広報委員会「学会ニュース」係
FAX(075)791-9342

平成 22 年度の会費納入のお願いを全会員に送付しております。納入額をご確認のうえ、納入のほどよろしくお願いします。また、過年度滞納の方は併せて納入頂けますよう願います。
■

表紙の写真【京都市指定名勝

光雲寺庭園】

編集長／仲 隆裕
協編集・写真・構成／今江 秀史

力／松宮未来子・今村友紀

日本庭園学会広報委員会〒 606-8271 京都市左京区北白川瓜生山 2-116
京都造形芸術大学日本庭園研究センター気付
日本庭園学会関西支部事務局FAX(075)791-9342