Ȭࡄ‫ݪ‬ΦȜΠȭࠐफ଼ಿၑაȁठངȁ
Ȫ‐ȫΠȜΫῧΑχϋ͈ࠐफ଼ಿκΟσவȁศȁసȁ჊ஜࣂ́ࡉ̹̠͢ͅȄ࡛యࠐफ଼ಿၑა͈ΑΗȜΞͼϋΈȆδȜΡͬਏၛ̱̹͈͉ΧυΛΡ = ΡȜζȜ̜̦́ͥȄ๞൝̦൵̧੄̱̹ࠫა͉ȶࠐफ̦̜֚ͥ೰ະ་଼͈ಿၚ́঵௽എ଼ͅಿ̳ͥ‫خ‬ෝ଻Ȅ̳̻̈́ͩȄࠐफ̦ࢭુ
଼ಿܴൽષͬૺ͚‫خ‬ෝ଻͉ߘடͅջ‫̱ݶ‬Ȅ̷̱̦ͦ͜৘̷࡛̱̹̱͂̀͜
͈޳࣑͉ޭ͛̀ະհ೰̜́ͥȷ̞̠͈̜̹͂́̽͜ȃ̱̥̱Ḙ͈̏޳࣑͈
ະհ೰଻Ȫ΢ͼέ - ΀Λΐ޳࣑ȫ͉ಿ‫ܢ‬ၑა଼̹ͥಿၑაͬౣ‫ܢ‬ၑა͈იழͬဥ̞̀ࢹಃ̳̞̠ͥ͂ࠧ‫̱̳֦̀͂ͥܳͅۿ‬Ȅུြഎ̈́ಿ‫ܢ‬ၑა͈იழ̹ͥ૧ࡣങ෩എͺίυȜΙ̽̀͢ͅհ೰എ̈́ࢭુ଼ಿܴൽ͈ంहͬაબ
̱̹͈̦ΕυȜ̜̹́̽ȃ̭͈ΕυȜ͈ުୡͅ௖ஜࢃ̱̀ΠȜΫῧΑχῧ͈‫ڎ‬șඊু͈࣓ࡃ̦
̯̞̦̈́ͦ̀ͥḘ͈̏ၰ৪଼͈ಿၑაκΟσ͉ஜ२৪͈͈͕͉̓͜ͅಕ࿒
̯̭̥̹̠̜ͦ̀̈́̽́ͥ͢ȃ̷͈ၑဇ͉࡛యࠐफ଼ಿၑა͈‫ུܖ‬എࣸ‫ڒ‬̦ஜ२৪͈ުୡ̽̀͢ͅ਱໦ྶฒ̯̞̥ͦ̀ͥͣͅȄ̞̠͈̜͂́ͧ͜
̠ȃ̱̥̱̦̈́ͣȄࠐफ଼ಿ̤̫ͥͅ‫ى‬໸എါ֦͈փ݅ͬਹণ̳ͥΠȜΫῧȄς΃ȜΡ଼͈ಿၑაͬ͜༫‫̞ࢩ̳ͥ܄‬ণതȄ໼͍ͅȴ঩ུ‫ٽ‬ැȵ͈͒‫̺̭̞͂ͤͩޑ‬૬̞൸ख़͂ͬা̱̞̀ͥΑχϋ͈ުୡًۭ̳̭͈ͥ͂́͜
̧̞̈́ਹါ̈́փ݅ͬ঵̞̠̽̀ͥ͢ͅএͩͦͥȃུࣂ̴͉́͘ΠȜΫϋ͈ȶ ൲‫ڠ‬എਬࠗκΟσ ȷȪ1955ȫ͂ȶ ‫ى‬໸͂ࠐफ଼ಿ ȷȪ1965ȫͬȄ̞̾́Αχϋ͈ȶ ࠐफ଼ಿ͂঩ུಇୟ ȷȪ1956ȫͬ৾ͤષ̬ͥȃ
Ĳ

2ີȁআȁაȁ஽ԅȅΐͿȜθΑȆΠȜΫϋ͈ࠐफ଼ಿκΟσȪ‫‏‬ȫȪಘ 1ȫ1ḙ̴̭̏́৾ͤ͘ષ̬ͥΠȜΫϋ͈ȶ ൲‫ڠ‬എਬࠗκΟσ ȷ͈අಭ͉Ȅષ੆͈̠͢ͅȄ଼ಿ̷͈͂ଷ࿩ါ֦̱͈͂̀‫ى‬໸͈‫ͅ߸۾‬ಕ࿒̱̀Ȅޭ͛̀ඊ஻എ̈́ȴ੏۪എ૦൲͈ၑაȵ͂́͜ઠ଼̧̳͓ಿκΟσͬࢹಃ̱̞̀
̭̜ͥ͂ͧͥͅȃΧυΛΡ = ΡȜζȜ͉֑͂̽̀Ȅո‫ͅئ‬મ੆̳̠ͥ͢
ͅȄ঩ུȽॲ੄ၾ๤ၚȮ঩ུ߸ତȯ͈‫خ‬་଻̞̠͂ಿ‫ܢ‬ၑაഎஜ೹ͬ౾̩
̴̥̥ͩͣ͜ͅȄ‫ى‬໸എါ֦ͬ൵ව̳̭ͥ͂̽̀͢ͅΠȜΫϋ - κΟσ͉ΕυȜ͞ࢃ੆͈Αχϋ͈੗ட̹ͥ૧ࡣങ෩κΟσͅ‫͓̀ڛ‬ౣ‫ܢ‬എ଻‫ͬڒ‬ခ̳͈̤ͥ͂̈́̽̀ͤ͜Ȅ̷̺̫ͦ୰ංႁͬ௩̱̞̦̀ͥȄ̷̱̥̱͈ത́
ၑაࢹ଼̱͉͂̀ΧυΛΡ = ΡȜζȜ͂ΕυȜ = Αχῧ͈ಎ‫ۼ‬എպ౾ͅպ̳̠ͥ͢ͅএ̢ͥȃ̯̀Ḙ͈̏ΠȜΫϋ - κΟσ͉ȶ4 ࡢ͈࠺ಃဥήυΛ·ȷ̽̀͢ͅࢹಃ
̯ͦͥȃȪ‫‏‬ȫಡಇ‫۾‬ତȈȪ‐ȫ୆ॲ‫۾‬ତȈȪ‑ȫ঩ॲ஖ࢡȈȪ‒ȫႻ൱‫ݯރ‬ૄ࠯ ̷̦̜ͦ́ͥȃਜ਼ষȄນܱ̳ͦ͊ո‫̠͈ͥ̈́͢ͅئ‬ȃ̹̺̱ȄK Ɂ൚‫͈ܢ‬঩ུȪ़ȫΑΠΛ·ȄY Ɂ൚‫੄ॲ͈ܢ‬ၾȄS Ɂ൚‫ܢ‬͈ಡಇȄNɁ൚‫͈ܢ‬Ⴛ൱ൎවၾȄMɁ൚‫ى͈ܢ‬໸‫ݯރ‬ၾȄpɁ໤‫ث‬କ੔ȄWɁ൚‫͈ܢ‬৘ৗ঩ॲȪີȫΑΠΛ·Ȅw Ɂ৘ৗೈ߄Ȅr Ɂ৘ৗ঩ུȪ़ȫਓ‫ף‬ၚȄ t Ɂশ‫̜ͥ́ ۼ‬ȃა໲͈ນఴȶ ൲‫ڠ‬എਬࠗκΟσ ȷ̦‫܄‬փ̳̠ͥ͢ͅȄΠȜΫϋ͉ຊ৪̦࿚ఴণ̳ͥȴਬࠗഎ঩ུၾȵ̈́ͥ‫ٽ‬ැ͉ͅ஠̩݃ැͬ༴̩အঊ͉̩̈́Ȅ൚੝̥֚ͣ۹̱̀୆ॲ໤Ɂક๯़Ɂ঩़ུ̞̠̠͂̈́͢ౙ़֚ࠐफκΟσͬե̞̽̀ͥȃਲ̽̀ȄΠȜΫϋͅ‫͉̱̀۾‬঩ུ‫ٽ‬ැ࿚ఴ̞̾̀ͅඅͅ߅
ྙ̧̳͓ത͉̞̭̈́͂̈́ͥͅȃॼ̯̞͈͉ͦ̀ͥḘ͈̠̏̈́͢ౙ੗̈́κΟσ͈࡛৘ఏ൚଻͈ශ‫̠̞͂ة‬Ȅ̜ͣͥ͠ζ·υࠐफ଼ಿκΟσͅࡥခ͈‫ه‬
2ࠐफ଼ಿၑაȁठངȪவศȫ

3

ఴ̜́ͥȃ

Ȫ1ȫ

Ȇ

K Ɂ SȪYȫ

൚‫͈ܢ‬ൎ঩Ɂಡಇͬນ̳̭͈ͩȪ1ȫ̞̾̀ͅၣփ̧̳͓͉Ḙ͉̏ͦΠȜΫῢ̤̞͉ͅΧυΛΡ=ΡȜζȜ̤̫̠ͥ̈́͢ͅȄΉͼϋΒഎ̈́୆ॲ໤
ঌાȪ࣭ྦྷਫ਼ංȫ͈ȶমஜഎ̈́ȷ޳࣑ૄ࠯৆͉̩́̈́Ȅુশ଼ၛ̳ͥ਑‫ݯ‬޳࣑ͬນ̳ͩࢭ൝৆̜̞̠́ͥ͂ത̜́ͥȃ̞̠̭͉͂͂ȄΕυȜ͂൳အȄঌાι΃ΣΒθɁȪ၌ঊၚͬ‫͚܄‬ȫ‫͈ڒث‬਑‫಺ݯ‬ା‫ܥ‬ෝ̽̀͢ͅ୆ॲ
໤ঌા̦ુͅ·ςͺȜ̯͈ͦͥ͂ͅ૧ࡣങ෩എஜ೹̦౾̥̞̭ͦ̀ͥ͂ͅ
̈́ͥȃ

Ȫ2ȫ

Y Ɂ PȪKȄNȫ

̭͈୆ॲ‫۾‬ତ̞͉̾̀ͅȶܰ࿅ͅ‫̳ͥ۾‬ਓ‫ڗ‬ະ་ȷɁȶ‫۾‬ତ͈ 1 ষ൳ষ଻ȷ̞̠͂ુ൉͈‫ب‬೰̦ັဓ̯̦ͦͥȄΧυΛΡ = ΡȜζȜ͉͂։̈́̽̀
୆ॲ߸ତ͈ࡥ೰଻͈‫ب‬೰͉‫̥̯ͣͥͦٸ‬Ȅ‫އ‬௔എঌાι΃ΣΒθ̽̀͢ͅষ͈‫଼̦߸۾‬ၛ̳ͥȃ̳̻̈́ͩȄ৘ৗೈ߄ɁႻ൱͈ࡠ‫ٮ‬୆ॲ଻Ȅ঩ུೈ఩ၳȪ၌੕ၚȫɁ঩ུ͈ࡠ‫ٮ‬୆ॲ଻ ̜́ͥȃȪ3ȫw Ɂ PNȪKȄNȫ

Ȫ4ȫ

r Ɂ PKȪKȄNȫ

ΠȜΫϋ଼͈ಿκΟσͬΧυΛΡɁΡȜζȜ͞ΕυȜȄ̹͘ࢃ੆͈Αχϋ൝͈κΟσͅచ̱̀षၛ̵͈͉ͥ͜Ȅ঩ॲ஖ࢡ͈൵වͥ͢ͅ‫ى‬໸എါ֦͈ਹণ̜̦́ͥȄ̷͉ͦո‫͈ئ‬Ȫ5ȫȄȪ6ȫ̽̀͢ͅນা̯ͦͥȃ3

4

ີȁআȁაȁ஽

Ȫ5ȫ

MW Ɂ K ȼȝ
p

Ȫ6ȫ

M
ȝ
p Ɂ LȪKȄrȄYȫȈLk Ʉ 0ȄLr Ƀ 0ȄLY Ʉ 0̭͈঩ॲ஖ࢡ‫۾‬ତ̞͉֚̾̀ͅ௄͈ၣփ̦ຈါ̜́ͥȃაબͬ۰ࠩȆౙ੗‫̦̠̜̹̳ͧ́͛ͥا‬Ȅ̴͘Ḙ̭͈̏́‫ى‬໸͈೰͉݅೒ુ͈͈͉͂͜։
̈́ͤȄȶM Ɂၠ೒‫ى‬໸ȼଽຸञྩȼ߄ΑΠΛ·ȷ ̯͂ͦȄজഎञྩ̹ͥဖ
߄೒‫̞̈́ͦ͘܄͉ى‬ȃਲ̽̀Ȅྦྷ‫࣐ͥ͢ͅ߆ۼ‬૞ဥ஻௮̴͉࣐ͩͦȄ‫ى‬໸͈௩ࡘ͉̹̺ଽຸထॳ͈ະ௷̜̞͉ͥဒ઼͈͙̹̯͈̽̀ͣͦͥ͢͜͜ͅ
̯͂ͦͥȃ̯ͣͅḘ̭͉̏́‫ى‬໸͈ুࡨ၌ঊၚɁ0͂‫ب‬೰̯̞ͦ̀ͥȃ۟࡞̳ͦ͊Ȅ‫ى‬໸Ȫ̯ͣͅଽຸબ࠴̤͍͢߄ȫ͈༗ခ̷͉ͦুఘ͉̽̀͢ͅ၌ঊͬ୆̴
̭͉̞͈ͥ͂̈́͂͜‫ب‬೰̯̞̠̭̜ͦͥ͂͂́ͥȃ̷͉ͦ́‫ى‬໸͈঩ॲ਑
ါ͈आ‫̠̞̥͂͂ة͉ݶ‬Ȅ̷͉ͦ໤‫ئث‬၂͈͒‫ܢ‬ఞ̜́ͤȄ‫ܢ‬ఞ໤‫ئث‬၂ȆၚȮȽ pe ȟ pȯ̷̭̦‫ى‬໸ 1 ౙպ൚̹͈ͤ‫ܢ‬ఞਓ‫ף‬ၚ̜̞̠̭́ͥ͂͂ͅ
̈́ͥȃȪ6ȫֲ͈༏͉࡞̠̩́̈́͘͜ၠ൲଻஖ࢡ‫۾‬ତ̜̦́ͥȄΉͼϋΒഎ̷͉̈́ͦ͂͞͞։̞̈́̽̀̀ȄLk Ʉ 0 ̦‫̞ͥ̀ͦ͘܄‬ȃ̭͉ͦ঩ུਓ‫ף‬ၚ̦֚೰̜́ͦ͊Ȅ঩ॲ༗ခ৪̹̻͉ু͈ͣ঩ॲ௩໦͈֚໐ͬ঩ུࠁఠ́Ȅ֚໐ͬ‫ى‬໸ࠁఠ́༗ခ̱̠͂͢བ͚̭͂ͬփྙ̳ͥȃLY Ʉ 0 ͉৾֨ॼࣞ਑ါ́
̜ͤȄLr Ƀ 0 ͉঩ུਓ‫ף‬ၚ͈ષઌͥ͢ͅ‫ى‬໸༗ခ̥ͣ঩ུ༗ခ͈͒ഢ۟ͬ
փྙ̳ͥȃȪ6ȫ͉́঩ུਓ‫ף‬ၚ͜໤‫͜ث‬་൲̱̞͈̈́͂͜ே೰̯̞̦ͦ̀ͥȄ̷̴̥̥ͦͩͣ͜ͅȄ‫ى‬໸͈঩ॲ਑ါ̦ంह̳̯͈͉ͥ͂ͦͥౙͅςΑ·໦८͈ࣉၪ͈ۭͥ͂͢͜ͅᅤ̯̞ͦ̀ͥȃ̭͂ͧ́Ȅ঩ॲঌા͈޳࣑ૄ࠯͉
4ࠐफ଼ಿၑაȁठངȪவศȫ

5৘ৗ঩ॲ‫ݯރ‬Ɂ৘ৗ঩ॲ਑ါȁ̜̥́ͥͣȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁ
ȁȁȁȁȪ঩ུ‫ݯރ‬Ƚ঩ུ਑ါȫȼȪ৘ৗ‫ى‬໸‫ݯރ‬Ƚ৘ৗ‫ى‬໸਑ါȫɁ 0࡬ͅ঩ུ‫ݯރ‬Ɂ঩ུ਑ါʌ৘ৗ‫ى‬໸‫ݯރ‬Ɂ৘ৗ‫ى‬໸਑ါ̜́ͤȄ̷͈̹͛ષ͈Ȫ6ȫ͉ౙͅ‫ى‬໸ঌા̺̫͈޳࣑ૄ࠯͉̩́̈́Ȅ঩ॲঌા஠ఘ͈޳࣑ૄ࠯ͬ͜փྙ̳ͥȃਲ̽̀ȄMͬਫ਼ဓ͈‫ٸ‬୆་ତ̳͂ͦ
͊ȄȪ6ȫͬྖ̹̳޳࣑໤‫ث‬କ੔ p Ɂ p0 ͈ࠨ೰̦঩ॲঌા஠ఘ͈޳࣑Ȅ̳̻̈́ͩȶεȜΠέ΁ς΂ȆΨρϋΑȷͬࠨ೰̳̭ͥ͂̈́ͥͅȃ̭͂ͧ́Ȅ̱͜͜঩ॲ༗ခ৪஠ఘ͈൲̦࢜‫ى‬໸̥ͣ঩ུ͈͒઺̢ͤ۟́
ȆȆ̜ͥ̈́ͣ͊ p Ʉ 0 ̜́ͤȄ฽చ͈ાࣣ͉ͅ p Ƀ 0 ̜̥́ͥͣȄεȜΠέ΁Ȇς΂ȆΨρϋΑ͈ૄ࠯͉൚ட p Ɂ 0 ̜́ͥȃȁडࢃͅષܱȪ‒ȫ͈Ⴛ൱‫͉̞̀̾ͅ࠯ૄݯރ‬ȄΠȜΫϋ͉‫ུܖ‬എ͉ͅȶ‫ى‬໸ೈ߄͈๱౮ႁ଻ȷ̞̠͂ΉͼϋΒոြ͈ଷഽഎଷ࿩ါ֦ͬਹণ̳̦ͥȄ̱̥̱Ḙ͉̜̏ͦͥࡹဥକ੔ N d ո‫༷ͅئ͉́ئ‬౮ႁഎ͂̈́ͤȄۖ஠ࡹဥକ੔Nfոષ͉́ષ༷ͅ౮ႁഎ̈́ͥ͂ͅே೰̱̞̀ͥȃါ̳ͥͅȄޭഽ͈ະ‫ޙ‬শ͉ͅႻ൱৪͉‫ى‬໸ೈ߄୨ͤ‫̬ͬئ‬ယ෇̱Ȅ฽చ͈ાࣣ͉ͅ୨ͤષ̬ͬ
ါ‫̦̳ͥݥ‬Ȅ̷͈ಎ‫ى͉̞̤̀ͅޙેۼ‬໸ೈ߄͉ະ་̜͈́ͥ͂ே೰̜́
ȽͥȃwM ͬ‫ى‬໸ೈ߄̱͂ȄࣽwMͬਫ਼ဓ̳͂ͦ͊ȄႻ൱‫۾ݯރ‬ତ͉ষ͈̠͢
̠̈́ͧͅȃ
5

6

ີȁআȁაȁ஽Ƚ

Ȫ 7ȫ

NS Ɂ NSȪwMȫ

Nd Ʌ NS Ʌ Nf

Ȫ7ȫɌNS Ɂ NSȪwȫȁȁȁȁNS Ƀ NdȄNS Ʉ Nfఈ༷ȄႻ൱਑ါૄ࠯̞͉̾̀ͅȪ3ȫ́া̯̠ͦͥ͢ͅ৘ৗೈ߄ɁႻ൱
͈ࡠ‫ٮ‬୆ॲ଻ ̜̥́ͥͣȄႻ൱਑ါ‫۾‬ତ͉٨͛̀ນা̳ͦ͊

Ȫ3ȫɌ

wM
ȝ
p Ɂ PNȪKȄNȫ

͂̈́ͥȃ

2ḙ͈̏κΟσ̤̫ͥͅ೰ુഎ̈́޳࣑ેఠ͉۰ౙͅຝ̧̩̭̦͂́ͥȃ̴͘ॲ੄ၾ͉ಡಇɁൎ঩Ɂ 0 ͂̈́ͤ঩ུಇୟ̦೪গ̳ͥକ੔ Y Ɂ Y0 ̫̞̥́̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ͣȆK Ɂ SȪY0ȫɁ 0̜̦́ͥȄ‫خ‬་എ୆ॲ߸ତ͈‫ب‬೰̥ͣȄY0͈ॲ੄ၾକ੔ͬ୆ॲ̳̭̦ͥ͂
‫خ‬ෝ̈́ KȄN ͈ழ̵͙ࣣ͉ͩఉତంह̴̳͉̜ͥ́ͥȃ࡬ͅ

Y0 Ɂ PȪKȄNȫʋ QȪKȄNȫɁ 0̦͂̈́ͥȄႻ൱ঌા̦޳࣑̳̹͉ͥ͛ͅȄ̱͜Ⴛ൱͈਑‫ݯ‬ၰ΍ͼΡ̦‫ͅވ‬৘ৗೈ߄͈‫۾‬ତ̜̳́ͥ͂ͥ̈́ͣ͊Ȅষ৆ͬྖ̹̳ K Ɂ K0ȄN Ɂ N0 ̫̞́̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ȃ

6ࠐफ଼ಿၑაȁठངȪவศȫ

7

NSȪw0ȫɁ NDȪw0ȫɁ NDȪPNȮK0ȄN0ȯȫडࢃͅȄεȜΠέ΁ς΂ȆΨρϋΑ͈ૄ࠯̥ͣ໤‫ ث‬p Ɂ p0 ̦ࠨ೰̯ͦͥȃMȝ
p0 Ɂ LȪK0Ȅ r0ȄY0ȫ̭̭̥ͣȄ‫ى‬໸ೈ߄͉wM Ɂ w0p0
͂̈́ͥȃ̭̠̱̀Ȅ‫ٸ‬୆་ତ M ո‫͈ٸ‬་ତ͉஠̀ࠨ೰̯̭ͦͥ͂̈́ͥͅȃ̭ͦͅచ̱̀ȄႻ൱‫ى̦ݯރ‬໸ೈ߄͈‫۾‬ତ̜́ͥ̈́ͣ͊Ȅո‫̠͈͢ͅئ‬
̠̈́ͧȃ

Ȫ8ȫ

NSȪwMȫ Ɂ NDȪwɌ
0ȫ
0Ȅ NɌ
0ȯ
ȫ
Ɂ NDȪPNȮKɌ

࡬ͅ

wM
pɌ
0 Ɂȝ
wɌ0
͂̈́ͥȃ̭͈̠̱̀͢ͅ޳࣑໤‫ث‬କ੔ p Ɍ
0 ̦ࠨ೰̯̦ͦͥȄ̱̥̱̭͉ͦ
Ȫ6ȫ͈ၠ൲଻஖ࢡ‫۾‬ତͬ͜൳শͅྖ̹̳͈̫̞́̈́ͦ͊̈́ͣ̈́͜ȃ۟࡞̳ͦ͊ȄȪ8ȫ͉Ȫ6ȫ͂൳শٜ̥̫̞ͦ̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ͅȃ

3ȅষ̞́޳୔എ଼ಿ̞̾̀ͅȄ̳̻̈́ͩȄ঩ུ͂Ⴛ൱ࡹဥ̦͂൳֚ၚ́
7

8ີȁআȁაȁ஽଼ಿ̳ͥΉȜΑ֚ͬ༇̳ͥ͂Ȅ୆ॲ‫۾‬ତ͈ 1 ষ൳ষ଻͈‫ب‬೰̥ͣ୆ॲၾ͜
๤႕എ଼ͅಿ̳̥ͥͣȄ৘ৗ঩ུਓ‫ף‬ၚ r͂৘ৗೈ߄w ͉֚೰ະ་̜́ͥȃఈ༷ȄȪ6ȫ̥ͣ M ȟ p ͉শ‫ͅވ͂ۼ‬௩‫̱ح‬௽̫̫̞̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ȃ̞̠̭͉͂͂Ȅ‫ى‬໸‫ݯރ‬ၾM̦ਫ਼ဓ̜́ͥ̈́ͣ͊Ȅ໤‫͉ث‬঵௽എͅ‫ئ‬၂̱̫̞̭̈́ͦ͊̈́ͣ̈́͂̈́ͥͅȃࠫ‫ض‬എͅȄȶ޳୔എ଼ಿ͉൳͈֚৘ৗೈ߄͂ࡘ
ઁ̱௽̫ͥ‫ى‬໸ೈ߄̤̞̀ͅ၌ဥ‫خ‬ෝ̈́Ȅ‫ڐ‬ఱ̳ͥႻ൱‫ͬݯރ‬ါ‫̳ͥݥ‬ȷ̭͂̈́ͥͅȃ

4ḙ͈̏޳୔എ଼ಿ͈ΉȜᾼચ̵̱ࣣͣͩͥ͂ȄႻ൱ࡹဥ଼͈ಿၚ̦঩
଼ུ͈ಿၚͅ‫̠̞̈́̈́͊͢ݞ‬Ȅ̞ͩͥ͠ȴ঩ུ૬‫଼ฺ̠ͬا‬ಿȵܿ͞੅ૺ༜͈࢘‫̞̀̾͜ͅض‬ယօͅ฻౯̧̳̭̦ͥ͂́ͥȃஜ৪͈ΉȜΆ͉޳୔എ଼ಿͅ‫͓͂ͥڛ‬Ȅ঩ུਓ‫ף‬ၚ͈೩‫ͅ࡬͈ئ‬ΟέτȜΏοϋၚ͉ఱ̧̩̈́ͥȃࢃ৪͈ܿ੅ૺ༜͈࢘‫̷͈͉̱̀۾ͅض‬႒߿ͅ؊̲̀։̦̈́ͥȄႻ൱͂঩ུ஼༷͈ࡠ‫ٮ‬୆ॲ଻ͬࣞ͛ͥȴΪΛ·Αಎၛഎȵ̈́ܿ੅ૺ༜ͬே೰̳ͦ͊ȄȪ6ȫ̥ͣ Y ͂ r ஼༷͈௩‫ͤ͢ͅح‬ΟέτȜΏοϋ࢘‫͉ض‬௖फ़̯̫ͦͥͦ̓͜Ȅw ͈௩‫ ͂ح‬r ͈ࡘઁ̦୆̴̠ͥ̈́͢ޭ
౤̈́ܿ੅ૺ༜͈ΉȜΆ͉ΟέτȜΏοϋၚ͉֚௄ఱ̧̞̜̠́ͧȃȁ

5ȅոષ͈̠̈́͢ထ๵ैު͈ࢃ́ȄΠȜΫϋ͉‫ى‬໸ೈ߄͈ࣁೄ଻͈ంहͅ
̭͈̽̀͢κΟσ͈ΏΑΞθ‫̠͈̦࣐̈́̓͢׋‬අ଻ͬা̳̥ͬྶ̥̳ͣͅ
̹ͥ͛ͅȄ2 ࡢ͈໦ଢ଼௡౾ͬै଼̳ͥȃ঩ུΑΠΛ· K ͂‫ى‬໸ೈ߄ wMȄ‫ى‬໸‫ ݯރ‬M ͬ‫ڎ‬șਫ਼ဓ̱͂̀ȄȪ3ȫɌ͂
Ȫ6ȫ̥ͣ൵੄̯ͦͥ໤‫ث‬ȽႻ൱ࡹဥ‫ͬ߸۾‬া̳ȶႻ൱ঌાΨρϋΑȷLMB͂ȶεȜΠέ΁ς΂ȆΨρϋΑȷPB ͈‫ެڎ‬஌̷̦̜ͦ́ͥȃ
wM
dp
PNN
Ȫ‫‏‬ȫ LMBȈȝ
ɁȽ p2ȝ Ʉ 0
p Ɂ PNȪKȄNȫʋȝ
dN
wM

8

ࠐफ଼ಿၑაȁठངȪவศȫ

9࡬ͅȄਸ৊ͅ໤‫ ث‬p ͬȄ‫؍‬৊ͅႻ൱ࡹဥၾN ͬ͂̽̀଎া̳ͦ͊ȄLMBެ஌͈࢙෻͉ίρΆ̜̭̦ͥ͂౶ͣͦͥȃ̯̹ͣ͘ͅȄ‫ى‬໸ೈ߄ wM ̦௩ࡘ̱̹ાࣣ͉ͅ LMB ެ஌̷̦ͦͅ๤႕
̱̀ષ༷̤͍͢‫༷ͅئ‬ΏέΠ̱Ȅ঩ུΑΠΛ·K̦‫ڐ‬ఱ̳ͥાࣣ͉ͅ‫༷ئ‬ͅΏέΠ̳̭ͥ͂͜ྶ̥̜ͣ́ͥȃM
dpp
Ɂ ȽȝȪLrPKN ȼ LYPNȫ 0
Ȫ‐ȫPBȈ ȝp Ɂ LȪKȄrȄYȫʋȝdN
M
࡬ͅȄPB ެ஌͈࢙෻̞͉̾̀ͅ‫ږ‬೰̱̞̈́ȃ̹͘Ȅ࢙෻͈ίρΑȄΔ
υȄζͼ΢ᾼ̴̥̥ͩͣȄPB ެ஌͉‫ى‬໸‫ ݯރ‬M ̦‫ڐ‬ఱ̳ͦ͊ષ༷ͅȄ঩ུΑΠΛ· K ̦‫ڐ‬ఱ̳ͦ͊‫༷ͅئ‬ΏέΠ̳ͥȃ

6ȅPB ެ஌͈࢙෻ͬίρΑ͂‫ب‬೰̱Ḙ̦̏ͦ LMB ެ஌͈࢙෻ͤ͢͜઀̯
̞ાࣣ͂Ȅఱ̧̞ાࣣͬ଎া̱̹͈̦‫͈ئ‬Ȯ଎ 1AȅȽհ೰ȯ͂Ȯ଎ 1BȅȽɌͅা̱̜̀ͥȃະհ೰ȯ̜́ͥȃ̤̈́ȄႻ൱‫۾ݯރ‬ତ͉Ȫ7ȫȄȪ7ȫ

LMB ެ஌͂ PB ެ஌͈͂࢐തȮp0ȄN0ȯ͉଎ 1A ͉́հ೰എ̈́ౣ‫࣑޳ܢ‬ͬȄ଎ 1B ͉́ະհ೰എ̷̈́ͦͬা̱̞̀ͥȃఈ༷Ȅ଎ 1B ͈࢐തȮpdȄNdȯ
͂ȮpfȄN fȯ͉հ೰޳࣑ത̜́ͥȃ̯̀Ḙ̭̏́঩ུΑΠΛ·͈‫ڐ‬ఱ̦୆̴̱̠ͥ͂͢ȃ̷͈࢘‫͉ض‬ષ੆͈̠͢ͅȄLMBȄPB ၰެ஌͈‫༷ئ‬ΏέΠ̜̦́ͥȄ଎ 1B ̤̞͉̀ͅ PB ެ஌͈ΏέΠ͉ LMB ެ஌͈ΏέΠͤ͢͜ఱ̧̩Ȅ̷͈ࠫ‫ ض‬N0Ȅp0 ͉‫ͅވ‬௩‫̦̳ͥح‬ȄȮpfȄ Nfȯ͂ȮpdȄ Ndȯ͈ത͉‫༷͒ئͅވ‬൲̩̭̦͂બྶ̯ͦͥȃఈ༷̤̞̀ͅȄ଎ 1A ̤̞͉̀ͅ p0 ͉೩‫̦̳ͥئ‬ȄN0 ͉௩‫̳ઁࡘ̥̳ͥح‬̥ͥ‫ږ‬೰̧̞̭̦́̈́͂൳အͅબྶ̯ͦͥȃȝȝ̷͈બྶ͈ࠐ֌͉̥̈́ͤ
๏ᝂ͈̈́́Ḙ̭͉̏́જၞ̳ͥȝȝȪಘ 2 ȫ910ີȁআȁაȁ஽

LMB

P

LMB

P

PB

Pf
PB
P0
P0
PB

Pd
PB

LMB
0

Nd

N1

Nf

N

଎ 1A ȅȽհ೰

0

LMB
Nd

N0

Nf

N

଎ 1BȅȽະհ೰

7ȅ঩଼ུಿ͈࢘‫͉̞̀̾ͅض‬ոષ͈೒̺̦ͤȄႻ൱‫͈ݯރ‬௩‫̞̀̾ͅح‬͉͈̠̓̈́ࠫ͢‫̦ض‬୆̴̜̠̥ͥ́ͧȃࣽȄࡥ೰എ‫ى‬໸ೈ߄͈͂́ۖ͜஠
ࡹဥ̦৘࡛̯̞ͦ̀ͥે‫ͬޙ‬ே೰̱ȄႻ൱‫̦ݯރ‬௩‫̦̳ͥح‬Ȅ̷͈௩‫ح‬ၚ͉঩଼ུ͈ಿၚͤ͢͜઀̯̞͈͂͜‫ب‬೰̱̠͢ȃ̷̠̳ͦ͊Ⴛ൱͈ࡠ‫ٮ‬୆ॲ଻͉̥ࣞͥͣ͘ȄLMB̤̞̀ͅ໤‫ئث‬၂̦୆̲ͥȃ̱̥̱Ȅȶະհ೰̈́ΉȜΑȷ଎ 1B ͉́Ȅષ੆͈̠͢ͅȄLMB ͈໤‫ئث‬၂ͤ͢͜ PB ͈໤‫ئث‬၂͈༷̦ఱ̧̞͈̜̥́ͥͣȄȮ৘ৗೈ߄ɄႻ൱͈ࡠ‫ٮ‬୆ॲ଻ȯ͂̈́ͤȄۖ஠ࡹဥેఠ͈঵௽͉ະ‫خ‬ෝ͂̈́ͥȃ̷͈ࠫ‫ض‬ȄႻ൱ࡹဥ͉ࡘઁ̵̢̰̞̦ͥͬ̈́Ȅ PB ͥ͢ͅ໤‫ث‬ΟέτȜΏοϋ͈ૺ࣐̽̀͢ͅȮ৘ৗೈ߄ɄႻ൱͈ࡠ‫ٮ‬୆ॲ଻ȯ͈‫͉߸۾‬ջட̱ٜ͂̀ક̴̯ͦḘ͈̏ίυΓΑ͉डਞഎ͉ͅ‫ى‬໸ೈ߄̦‫༷ͅئ‬౮ႁഎ͂̈́ͥ
Ⴛ൱ࡹဥକ੔͈‫̭̳ͥ̈́͂ͥͅో́͘ͅࡠئ‬ȃ̭͈କ੔̤̞̀ͅஞ̩ȄȮ৘ৗೈ߄ɁႻ൱͈ࡠ‫ٮ‬୆ॲ଻ȯ̦ٝ໘̳̥̜ͥͣ́ͥȃ̤̈́Ȅȶհ೰എΉȜΑȷ଎ 1A ͉́Ȅષ੆͈̠͢ͅȄ঩଼ུಿͥ͢ͅ LMB
ެ஌͂ PB ެ஌͈͂‫༷ئ‬ΏέΠ͈ఱ઀̞͉̾̀ͅͺȆίς΂ς͉ͅ‫ږ‬೰̧̞͈̜̥́̈́́ͥͣȄ̱͜ LMB ެ஌͈༷̦ PB ެ஌ͤ͢͜ఱ̧̩ΏέΠ̳ͥ̈́ͣ͊Ȅ໤‫ئث‬၂̦ࣁೄഎ‫ى‬໸ೈ߄̤͍ۖ͢஠ࡹဥ͈֋঵͂ၰၛ̳ͥ
10ࠐफ଼ಿၑაȁठངȪவศȫ

11‫خ‬ෝ଻͜๛೰̧̞́̈́ȃ̱̥̱̦̈́ͣḘ͈̠̏̈́͢ΉȜᾺ̤̞͜ͅ঵௽
എ̈́໤‫ث‬ΟέτȜΏοϋ̦঩ॲ༗ခ৪ͅ໤‫ئث‬၂͈‫ܢ‬ఞͬ༴̵̥̭ͥ͂ͅ
̽̀͢‫ى‬໸঩ॲ਑ါͬ௩ఱ̵̯Ȅ̷͈ࠫ‫ ض‬LMB ެ஌͂ PB ެ஌͈ΏέΠ͈ఱ઀̦‫ݙ‬ഢ̳̭ͥ͂͜ࣉ̢̠ͣͦͥȃ̭͈̠̈́͢মఠ̦୆̴ͥ͂Ȅ‫ى‬໸ೈ߄ၚ͈ࡘઁ̱͉̭͈̈́ͅΟέτȜΏοϋȆίυΓΑ͈ਞ௳̢͉̭ܳͤ̈́
̞̜̠́ͧȃ

8ḙ̭̥̏ͣΠȜΫϋඅခ͈ȴ੏۪എ૦൲͈ၑაȵ̦ജ‫̯ͥͦٳ‬ȃո‫̦ئ‬๞͈ࠐफ଼ಿၑა͈‫̜ͥ́ࠫܦ‬ȃ̴͘੝͛ͅȄࠐफ̦଎ 1B ͈തȮpfȄNfȯ̜͈̳ͥ͂ͦ͊͜ͅȄ‫ى‬໸ೈ߄ȮwMȯɁ໤‫ث‬ȮpfȯȿႻ൱͈ࡠ‫ٮ‬୆ॲ଻ȮPNȪKȄ Nfȫȯ̜̦́ͥḘ͈̏‫ى‬໸ೈ߄͉֚ഽ଼ၛ̳ͥ͂‫ࣁ༷ئ‬ೄ଻ͬ঵͈̾͂͜ே೰̯ͦͥȃ̱̥̱Ḙ͈̏ത͉঩ུ‫ڐ‬ఱͤ͢ͅ੭șͅ଎ 2 ͈ R തȮp0ȄN0ȯ֚ͅ౿̳̠ͥ͢ͅ֊࣐
̳̜̠ͥ́ͧȃ̷̱̀Ȅȶ֚ഽ R ത̦ൢో̯ͦͥ͂Ȅ̷ͦոષ͈̞̥̈́ͥ
঩ུ‫ڐ‬ఱ͜Ȅ‫ى‬໸ೈ߄̦‫ئ‬၂̢̱̞̈́ࡠͤȄႻ൱͈৘ৗೈ߄̷͈ͬࡠ‫ٮ‬୆ॲ଻ոષ͒͂؋̱ષ̬̠ͥ̈́͢໤‫ئث‬၂ͬါ‫̠̜̳ͧ́ͥݥ‬ȃਲ̽̀Ȅࡹဥ৽̹̻͉ࡹဥͬੀ઀̳̜̠ͥ́ͧȃȷ̭̠̱̀ஜ୯́୰ྶ̱̹̠͢ͅȄႻ൱ঌા͂঩ॲঌા஼༷͈ΨρϋΑ͉‫ى‬໸ೈ߄̦‫༷͒ئ‬౮ႁഎ͂̈́ͥࡹဥ
କ੔Ȯ଎ 2 ͈ Ndȯ̦ൢో̯͉ͦͥ́ٝ͘໘̯̞ͦ̈́ȃ̭͈Ⴛ൱‫ݯރ‬Ȯ଎ 2 ͈ Ndȯͅచ؊̳ͥਫ਼ංକ੔́Ȅ̱͜ίρΑ͈ಡಇ̦อ୆̳ͥ̈́ͣ͊঩ུ‫ڐ‬ఱ͉঵௽̳̥ͥͣȄ໤‫͂ث‬ೈ߄ΟέτȜΏοϋ͜൳အͅ঵௽̳̭ͥ͂̈́ͥͅȃ̭̭́Ⴛ൱৪΍ͼΡ̦ࡹဥ‫ڐ‬ఱ͈̹͛ͅ‫ى‬໸ೈ߄͈਱໦̈́୨ͤ‫̬ͬئ‬਋̫වͦͥ̈́ͣ͊Ȅ5 ୯Ȫ‫‏‬ȫ́੆͓̹̠͢ͅȄLMB ެ஌̷͉ͦͅ๤႕̱̀
‫༷͒ئ‬໹࣐֊൲̳̥ͥͣȄࠫ‫ض‬എͅ଎ 3 ͈ S ത͈̠̈́͢ે‫̦ޙ‬୆̲̜ͥ́
̠ͧȃ̱͜͜‫ى‬໸ೈ߄͈୨ͤ‫̴಼̢̭̥̦̬͂ͥͬͦ́ͩ͜ئ‬Ḙ͈̏ S ത1112ີȁআȁაȁ஽͈́ LMBȄPB ၰެ஌͈ᄘၗ̦୆̲ȄȮ৘ৗೈ߄ȪwM ȟ pȫɃႻ൱͈ࡠ‫ٮ‬୆ॲ଻ȯ̥͂̈́ͥͣȄࡹဥ͈‫ڐ‬ఱ̦୆̲Ȅ̷̯ͣͦ̽̀͢ͅͅ঩ུ͈ࡠ‫ٮ‬୆ॲ଻̦ષઌ̳̥ͥͣεȜΠέ΁ς΂ঌા̤̞̀ͅ঩ུ਑ါ̦௩ఱ̱̀໤
‫ث‬ષઌ̦୆̴ͥȃ̷͈ࠫ‫ض‬Ȅ̯ͣͅȮ৘ৗೈ߄ɃႻ൱͈ࡠ‫ٮ‬୆ॲ଻ȯ͈ે‫̦ޙ‬୆̴ͥȃ

P
Pf

P
LMB

LMB
PB

PB

P0,Pf

R

S

P0,Pd
Pd
PB
0

PB

LMB
Nd

N0,Nf

଎2

N

0

LMB
Nd

Nf N

଎3

̭͈̠̈́͢Ⴒङ̽̀͢ͅࠐफ͉໤‫ͼث‬ϋέτȜΏοϋฺ̞ͬ̾̾തȮpfȄNfȯ͒͂֊൲̱Ḙ̠̱̏̀ۖ஠ࡹဥକ੔̤̞̀ͅ‫ى‬໸ೈ߄̦౮ႁ‫̭̳ͥا‬͂̽̀͢ͅஞ̩Ȯ৘ৗೈ߄ɁႻ൱͈ࡠ‫ٮ‬୆ॲ଻ȯ̦৘࡛̱Ȅࠊ‫ܨ‬੏۪̦֚੘̳̭ͥ͂̈́ͥͅȃ̭ͦͅచ̱̀ȄNd͈ࡹဥକ੔̤̞̀ͅಡಇ̦ζͼ΢ᾼ̈́ͥ̈́ͣ͊Ȅ঩ུΑΠΛ·͈ஞࡘ̦୆̴̥ͥͣȄPBެ஌͈ષ༷ΏέΠ͉ LMBެ஌̷͈ͦ
ͤ͢͜ఱ̧̞ȃਲ̽̀Ḙ̭̏́͜଎ 3 ͈ S ത͈ે‫̳࡛ͥ੄̦ޙ‬ȃ൳အͅȄ̯ͣ̈́ͥ঩ུࡘઁ̽̀͢ͅၰެ஌͈ᄘၗ̦อ୆̳ͥ͂Ȅષ੆͈ࠐႹͬ೒̲
̀ࠐफ͉໤‫ͼث‬ϋέτȜΏοϋฺ̞ͬ̾̾തȮpfȄ Nfȯ͒͂֊࣐̱Ḙ̠̱̏̀ۖ஠ࡹဥ̦৘࡛̯̥ͦͥͣȄ̴̞̱ͦ̀͜ͅࠐफે‫͉ޙ‬੏۪എ֚ͅ੘
12ࠐफ଼ಿၑაȁठངȪவศȫ

13̳̭ͥ͂̈́ͥͅȃ̱̥̱Ḙ̭̏́ၣփ̧̳͓͉̭͈ࠊ‫ܨ‬੏۪͉֚੘ྀͅ঩ུ͂Ⴛ൱͈঵௽
എ̈́‫ڐ‬ఱͥ͢ͅਫ਼ංକ੔͈঵௽എ‫ڐ‬ఱ͂໤‫ث‬କ੔͈঵௽എ‫ئ‬၂ฺ̠͂ͬ
ȴ੏۪എ૦൲ȵ͈଻‫ͬڒ‬঵̞̠̭̜̾͂͂́ͥȃ

9ȅષ੆͈੏۪എ૦൲͈ຈட଻͉଎1B͈ΉȜΑȄ̳̻̈́ͩȄPBެ஌̦LMBެ஌ͤ͢͜ఱ̧̞࢙෻ͬ঵̾ະհ೰޳࣑͈ΉȜΑ̥ͣ൵੄̯̹ͦࠫა̜́
̦ͥȄ฽చ͈հ೰എ޳࣑͈ΉȜΆ̜ͥ଎ 1A ̥͉͈̠ͣ̓̈́ࠫ͢ა̦୆
̴͈̜̠̥ͥ́ͧȃ̭͈ાࣣ͉ͅ‫̠͈͢ͅ੆ܡ‬Ȅ঩ུ‫ڐ‬ఱฺ̽̀ͅ໤‫ ث‬p͉‫ئ‬၂̳̦ͥȄࡹဥ N ̞͉̾̀ͅ௩ࡘ̴̞ͦ͂͜‫ږ‬೰̧̞͈̜́̈́́̽
̹ȃ̱͜͜ࡥ೰എ‫ى‬໸ೈ߄͈࡬ͅ঩ུ‫ڐ‬ఱ̦ࡹဥ͈ࡘઁ̹̳ͬͣ̈́ͣ͊͜
ȝȝ̳̻̈́ͩȄ঩ུ‫ڐ‬ఱͥ͢ͅႻ൱͈ࡠ‫ٮ‬୆ॲ଻͈ષઌၚͤ͢͜໤‫ئث‬၂ၚ͈༷̦ఱ̧̞̈́ͣ͊ȝȝȄ̦̀͞ಡಇΔυ͈କ੔́͘ਫ਼ංକ੔̦೩‫̳ئ‬̠ͥ̈́ͤ͢ͅḘ̭̏́঩ུ‫ڐ‬ఱ͉ਞ௳̳̥ͥͣ೰ુഎ޳࣑ેఠ̦୆̴̭ͥ
͂̈́ͥͅȃ̱̥̱ȄίρΑ͈ಡಇͥ͢ͅ঩ུ‫ڐ‬ఱ̦̜̽̀͜ȄႻ൱͈ࡠ‫ٮ‬୆ॲ଻͈ષઌၚ̦໤‫ئث‬၂ၚ͂൝̱̞̈́ͣ͊Ⴛ൱ࡹဥၾ͉ະ་ͅၣ̥ͥͣ͘ȄႻ൱‫͈ݯރ‬঵௽എ‫ڐ‬ఱ͉৐ު͈঵௽എ‫ڐ‬ఱ̹̳̞̠ͬͣ͂͜ȴಿ‫ܢ‬೪తે‫ޙ‬ȵ͈੄࡛̜̠̭ͤͥ͂̈́ͥ͜ͅȃԆȅΐͿȜθΑȆΠȜΫϋ͈ࠐफ଼ಿκΟσȪ‐ȫ
1ȅΠȜΫϋ͈ࠐफ଼ಿκΟσ͉Ȅષ੆͈̠͢ͅȄ‫ى‬໸എါ֦͈൵වͬඅ
ಭ̱̞̦͂̀ͥȄȶ ൲‫ڠ‬എਬࠗκΟσ ȷ͈‫װ‬ಿષ̜ͥ͂ͅএͩͦͥࢃා͈ȶ ‫ى‬໸͂ࠐफ଼ಿ ȷȪಘ 3ȫ ̞̾̀͜ͅါ࿩Ȇାၑ̱̤̭̠̀ȃ๞̴͉͘ޭ͛̀ඊ஻എ̈́଎ນͬဥ̞̀ȄΕυȜ଼̯̹̽̀ۖͦ͢ͅ૧ࡣ
1314ີȁআȁაȁ஽ങ෩଼ಿၑაͬ۰ࠩͅါ࿩̱Ȅ࠿൦̱̞̥̀ͥͣȄո‫̷͈ͅئ‬଎ນͬ଎ 1̱͂̀ࠇ̬ͥȃ‫؍‬৊͉ͅႻ൱ႁ 1 ౙպ൚̹͈ͤ঩ུၾ k ̦௶ͣͦͥȃ൚டḘ͉̏ͦ୆ॲ
߸ତ͈‫خ‬་଻̦‫ب‬೰̯̞̞̠̭̜̦ͦ̀ͥ͂͂́ͥȄ൳အͅ୆ॲ‫۾‬ତ͈ 1ষ൳ষ଻͜ஜ೹̯̞ͦ̀ͥȃਸ৊͉ͅਅș͈ၾ̦ාၚ́௶̞ͣͦ̀ͥȃ̴͘ AAɌ஌̜̦́ͥḘ͉̏ͦ঩ུ k ͈໹޳ා୆ॲ໤ y ͬນ̳ͩȃਬࠗഎκΟσ͉́୆ॲ़̯͉ͦͥ 1 ਅ႒̱̥̩̈́Ȅਲ̽̀୆ॲ໤Ȫક๯़͂ൎ঩
़ȫ͉஠̀൳ਅ൳ৗ̜́ͥ͂‫ب‬೰̯̥ͦͥͣḘ͈̏ AAɌ஌͈୭೰ͅ࿚ఴ͉
୆̲̞̈́ȃ௙঩ུΑΠΛ·ͬKȄႻ൱௙ତͬNȄ୆ॲ௙ၾͬY̳͂ͦ͊Ȅ yɁȪY ȟ NȫȟȪK ȟ NȫɁ Y ȟ K ͂̈́ͤȄy ͉ΧυΛΡ = ΡȜζȜ - κΟσ͈ȶ঩ུȽॲ੄ၾ๤ၚȷ͈‫ݙ‬ତ̜́ͥȃMMɌ஌͉ k ͈ࡠ‫ٮ‬୆ॲ໤ͬນ̳ͩȃ̭͉ͦ k ̦̜ͥକ੔಼̢ͬͥ͂ζͼ΢ᾼ̈́ͥ͂‫ب‬೰̯ͦͥȃS1SɌ
1 ̜̞͉ͥ S2SɌ2 ͉ k ͈໹޳ಡಇၚͬນ̳ͩ஌̜́ͥȃS Ɂ sȪY ȟ NȫȟȪK ȟ NȫɁ s ȟȪK ȟ Yȫ̜̥́ͥͣḘ͉̏ͦΧυΛΡ͈ȶ༗બ଼ಿၚȷȄΡȜζȜ͈ȶ޳଼࣑ಿၚȷͅఈ̞̦̈́ͣ̈́ȄΧυΛΡ = ΡȜζȜ͈֑̞͉͂Ḙ̦֚̏ͦ೰ະ་͈౵͉̩́̈́Ȅk ͈௩‫̭̳́͂ͥઁࡘͅވ͂ح‬
̜ͥȃ

S1SɌ
1 ͉͇̾ͅಡಇၚ s ̦֚೰̱͂̀Ȅ S2SɌ
2 ̷͉̦ͦஞࡘ̳͈̱ͥ͂͜
̀ຝ̥̞ͦ̀ͥȃ̯ͣͅ‫ٸ‬୆എ̈́ȶুட଼ಿၚȷɁႻ൱଼ಿၚ n ͬକ໹஌ NNɌ́ນ̷̠ͩȃ

2ȅ̯̀Ḙ͈̏଎ 1 ̥ͣΕυȜ̦൵̧੄̱̹ࢭુ଼ಿ޳࣑ത̦ޭ͛̀ယօ
ͅอࡉ̧́ͥȃ̷͉ͦ঩଼ུ͈ಿၚ̦ুட଼ಿၚͅ൝̱̩̈́ͥത̜̥́ͥ
ͣȄಡಇ஌ SSɌ͂ুட଼ಿၚ NNɌ஌͈࢐ത̜́ͥȃਲ̽̀Ȅಡಇ஌ S1SɌ1ͬ͂ͦ͊ k1 ̦ȶ޳࣑঩ུྟഽȷȪequilibrium capital intensityȫȝȝΕυȜ
2 ͬ͂ͦ͊ k2 ̦޳࣑঩ུྟഽ
͈ȶ޳࣑঩ུȽႻ൱๤ၚȷȝȝ͂̈́ͤȄS2SɌ

14

15

ࠐफ଼ಿၑაȁठངȪவศȫ͂̈́ͥȃ̹̺̱Ȅk1 ̤̞͉̀ͅ঩ུ͈ࡠ‫ٮ‬୆ॲ଻͉ M1 ́ζͼ΢ΑȄk2 ̷̤̞͉͉̀ͦͅ M2 ̞͂̈́̽̀ͥȃ஌͂ NNɌ
஌͈͂࢐ത͉́༗બ଼ಿၚɁুட଼ಿၚȮs ȟȪK ȟ̭͈ SSɌ

YȫɁ nȯ̦৘࡛̱̞̀ͥȃ̱̥͜Ḙ͈̏޳࣑͉հ೰എ̜̭́ͥ͂͜ယօͅ
஌̦NNɌ
஌̞ͤࣞ̈́ͣ͊͢͜k͉‫ڐ‬ఱ̱Ȅ฽చ͈ાࣣ͉ͅ
ၑ̧ٜ́ͥȃSSɌk ͉ੀ઀̳̥̜ͥͣ́ͥȃ̱͜͜ΧυΛΡ=ΡȜζȜ͈̠͢ͅ୆ॲ߸ତ̦ࡥ೰എ̜̳́ͥ͂ͥ̈́ͣ
͊Ȅ༗બ଼ಿၚɁুட଼ಿၚ͈৘࡛͉ߘட͈ਫ਼ॲ̭͉͂̈́ͥ͂଎ 1 ̥ͣ͜ྶ̥̜̠ͣ́ͧȃ̭̠̱̀Ȅ֚ഽ̭͈޳࣑ത̦ో̵ͣͦͥ͂Ȅࠐफ͉൳͈֚঩ུྟഽͬ֋
঵̱̹͘͘๤ၚ n ́ܰ࿅‫ڐ‬ఱͬ௽̫̭ͥ͂̈́ͥͅȃA̕Ɂ঩ུ͈໹޳୆ॲ໤

M

ȶຈါȷਓ‫ף‬ၚ

H

H'
S2

঩ུ͈ࡠ‫ٮ‬୆ॲ໤

S1
SH

M2

S3

A'
G'

G
NH

N

N'
S'1

n Ɂুட଼ಿၚ
S'2

S'3
0

k
kH

k2

k1

M1
M'

଎1

15

16

ີȁআȁაȁ஽ոષ́ΠȜΫϋ͉ΕυȜ̦‫ږ‬ၛ̱̹ࢭુ଼ಿ޳࣑͈հ೰଻͈ྵఴͬაબ
̱̹̭͂̈́ͥͅȃΠȜΫϋ͈̭͈აબ̷͉͈۰ྶ̯͈࡬ͅȄΕυȜ͈̜͈΀τ΄ϋΠ̈́κΟσࢹ଼͂ࢦ͙̈́ତ‫ڠ‬എ‫׵‬ᤌͥ͢ͅબྶͅ࿹ͥ͂͜Ⴆͣ̈́
̞͈̜̦́ͥ͜Ȅ̱̥̱̭͈ത̞͉̾̀ͅࢃ੆͈Αχϋ͈༷ͤ͢ͅఱ̧̈́

priority ̦̜̠̜ͥ́ͥ͢ȃ
3ḙ̏͂ͧ́Ḙ͈̏૧ࡣങ෩଼ಿκΟσ͈‫ړ‬૤̳͈͉֚ͬ̈́ͥ͜ఘ‫̥ة‬ȃ̞̥̈́ͥι΃ΣΒθ̭͈̽̀͢ͅΏΑΞθ͉ಿ‫ܢ‬എ̈́ࢭુ଼ಿ޳࣑ͬో଼̳
͈̜̥ͥ́ͥȃ̭͉ͦྶ̥ͣͅ୆ॲ߸ତ͈‫خ‬་଻ͬஜ೹̱̹ͅȄౙ੗̈́ȮಡಇɁൎ঩ȯ޳൝͈ι΃ΣΒθ̜́ͤȄ̷͈෸ࢃ̜͈͉ͥͅਔ౶͈ȴࡣങ෩͈၌ঊაȵͅఈ̞̈́ͣ̈́ȃါ̳ͥͅȄಡಇ͜ൎ঩͜၌ঊၚ͈‫۾‬ତ̜́ͤȄ၌ঊၚ͈಺ା̽̀͢ͅુͅȮಡಇɁൎ঩ȯ଼̦ၛ̳̞̠͈̜ͥ͂́͜
ͥȃ̭͈ȮಡಇɁൎ঩ȯ଼͈ၛ͉฼࿂̤̞̀ͅ୆ॲ໤ঌા͈਑‫࣑ͬ޳ݯ‬փྙ̳̥ͥͣȄࠐफΏΑΞθ͉ۖ஠ࡹဥ͈‫ͅુ́ئ‬஠ఘ̱͂̀޳࣑̳̭ͥ͂
̈́ͥͅȃ̭͈૧ࡣങ෩എࠐफ۷͉‫ࠐڎ‬फ৽ఘ̦ু͈ͣਫ਼ංͬક๯͂ൎ঩ͅೄ୪ඵ
໦̳͈ͥ͂͜ே೰̳̭ͥ͂͂൳̲̜̠́ͧȃਲ̽̀Ḙ̭͉̏́ಡಇ͂ൎ঩
͈Ḻḿ͉อ୆̱̞̈́ȃൎ঩̯̞ͦ̈́ಡಇ͉ુͅક๯̯̥ٝͦͥͣͅȄ௙਑ါً͈ະ௷͉୆̲̞͈̜̈́́ͥȃ̭͈̠̈́͢ࠐफ۷ͅచ̱̀฽చͬ੹̢̹͈̦Ȅਔ౶͈̠͢ͅȄΉͼϋΒ̜́ͥȃಡಇ͂ൎ঩͉ͅᄘၗ̦୆̲̠̭ͥ͂Ȅ̷͉ͦಡಇ৽ఘ͂ൎ঩৽ఘ
̦͂։̥̜̈́ͥͣ́ͥ͂ȃਲ̽̀ȄȶΉͼϋΒഎȷ଼ಿκΟσȝȝ ͂ΠȜΫϋ͈ྴັ̫ͥȝȝ ͈ၛાͅၛ̾ΧυΛΡȄΐοȜϋȆυΫϋΕϋȄ΃σΡͺ൝͉ȶ‫ܢ‬ఞȷਓ‫ף‬ၚɁड೩঩ུਓ‫ף‬ၚ͈‫ب‬೰ͬ౾̩ȃ̭͉ͦȶൎ঩‫͉ز‬ౙ੗ͅ‫ة‬൝̥͈ड೩ਓ‫ף‬ၚͬ‫ܢ‬ఞ̧̞́̈́̈́ͣ͊Ȅ૧ൎ঩ْܑ̳ͬͥ
̭͉̞͂̈́ȷ̞̠̭͂͂ͬփྙ̳ͥȃ
16ࠐफ଼ಿၑაȁठངȪவศȫ

17ȁ

4ȅ̷͈ड೩ਓ‫ף‬ၚͬ଎ 1 ͅ HHɌ
஌́ນ̳ͩ͂Ḙ͈̏ȶຈါȷਓ‫ף‬ၚ HHɌ
஌͈փྙ̳̭͉ͥ͂Ȅൎ঩‫ ͉̻̹ز‬k ͬ kH ոષͅ௩‫̞͉̳͂̈́ͤ̾ͥ͜ح‬̞̠̭̜͂́ͥȃ̭̦͂ͧḘ͈̏ൎ঩‫ز‬΍ͼΡ͈ࠨ೰̥̥̩ͩͤ̈́ͅಡಇ
‫ز‬΍ͼΡ͉ k ̦ kH ͅၣ͈ͥ͘ͅຈါ̈́ಡಇၚ n ոષ͈ಡಇȪSHNHȫ࣐̠͈̜̥ͬ́ͥͣḘ̭̏ͅȮൎ঩Ƀಡಇȯ͈‫̦߸۾‬୆̲Ḙ̠̱̏̀ȴ਑ါະ௷Ɂ৐ު͈อ୆ȵ͂̈́ͥȃΧυΛΡ - κΟσ͈ນ࡛ͬဥ̞ͦ͊ȄȮ༗બ଼ಿၚɄুட଼ಿၚȯ̜̥́ͥͣਔ౶͈ΉͼϋΒഎ᳕Ⴙ̦อ୆̳͈̜ͥ́ͥȃ̭ͦͅచ̱̀Ȅ႕̢͊Ȅಡಇ஌̦S2S
ɌɌ஌́ນ
2͈ાࣣͅड೩ਓ‫ף‬ၚ̦GGɌ
̯ͩͦͥ̈́ͣ͊ȄȮಡಇɃൎ঩ȯ͈‫̥ͣ߸۾‬਑ါ಼ً̦୆̲Ȅȴ໤‫ͼث‬ϋέτȜΏοϋȵ̦อ୆̳ͥ͂୰ྶ̯ͦͥȃ̭͈̠̈́͢୰ྶ͉ࣽ඾́͜ౙ੗̈́ΉͼϋΒၑა͈‫شޗ‬੥എ୰ྶ̱͂̀ဥ
̞̞̦ͣͦ̀ͥḘ͈̏ത̞͉̾̀ͅΠȜΫϋ͉Ȅ๱‫ى‬໸എ଼ಿκΟσ̤̞̀ͅ໤‫ͼث‬ϋέτȜΏοϋͬა̴̭͉ͥ͂͂͂͜͜ྫၑ̦̜ͥ͂Ȅ̽͂̈́͜͜ঐഊ̱̞ͬ̀ͥȃ

5ȅΉͼϋΒഎ଼ಿκΟσ̤̫̭͈ͥͅȶຈါȷਓ‫ף‬ၚ͉֚ఘ̞̥̈́ͥआ
‫ࠨ̞̀̿ܖͅݶ‬೰̯͈̜̠̥ͦͥ́ͧȃΉͼϋΒഎ଼ಿა৪̹̻͉̭͈ͅ
आ‫͈ݶ‬਱໦̈́୰ྶ̦̫̞ࠧ̀ͥ͂ȄΠȜΫϋ͉࡞̞Ḙ̭̏ͅ঩ॲ஖఼
ȪεȜΠέ΁ς΂ȫ࿚ఴ͈͂‫۾‬Ⴒ͈́‫ى‬໸ါ֦͈൵වུ̞̠͂ა໲͈৽ఴ
̦ജ‫̭̯ͥ̈́͂ͥͦͅٳ‬ȃΠȜΫϋ - κΟσ͈ࠐफ۷͉ষ͈̠͢ͅౙ੗‫̧̠̺̞͉͈ͧ̈́́ͥ́ا‬̥ȃ૧ࡣങ෩̷͈ͦ͂൳အͅȄ‫ࠐڎ‬फ৽ఘ͉ਫ਼ංͬೄ୪ুͣક๯͂ൎ঩ͅ
ඵ໦̳̦ͥȄൎ঩చય͉ͅౙͅ঩़ུ̺̫̩́̈́Ȅఈͅ߄ဏ঩ॲ͜ంह̳
ͥ͂ȃ࿔აḘ͈̏ાࣣȄ࡛৘͉ͅΠȜΫϋ̦‫̠̞̱ͥ̀͢ͅ಺ޑ‬Ȅਫ਼ං̴͉͘ક๯͂ಡಇͅ໦‫̯ͦڬ‬Ȅ̷͈ࢃͅಡಇ͉঩़ུൎ঩͂߄ဏ঩ॲൎ঩ͅ
1718ີȁআȁაȁ஽໦‫̦̜̫̯ͥ́ͩͥͦڬ‬Ȅࡕྟͅၑაഎͅࣉ̢ͥ̈́ͣ͊Ȅ̥̾̀χσρΑ̦ಡಇࠨ೰࿚ఴ́చੜ̱̹̠͢ͅȄಡಇ͉ೄ୪ͅൎ঩͈ਓ‫ף‬ၚ͂‫۾‬Ⴒ̧̫͓̜̠̿ͣͦͥ́ͧȃ̷̠̈́ͥ͂Ȅ߄ဏ঩ॲ͈ਓ‫ף‬ၚ̦ड೩঩ུਓ‫ף‬ၚͬࠨ೰̳ͥါ֦̱͂̀
ഴા̳̭ͥ͂̈́ͥͅȃ̭̠̱̀Ȅ߄ဏ঩ॲ͈ਓ‫ף‬ၚ̦ HHɌ
͈କ੔̈́ͣ͊Ḙ̦̏ͦ঩ུ͈ȶຈါȷਓ‫ף‬ၚ͂̈́ͤȄ̷͈ࠫ‫ض‬ȄkH ̤̞͉̀ͅ঩़ུঌા
ͅ SHNH ͈਑ါະ௷̦୆̲Ȅષ੆͈̠͢ͅȄ໤‫ث‬ΟέτȜΏοϋɁະ‫̦ޙ‬อ୆̳ͥȃ฽చͅȄಡಇ஌̦ S2SɌ
2 ͈শȄ߄ဏ঩ॲ͈ਓ‫ף‬ၚ̦ GG Ɍ͈କ੔̈́ͣ͊Ȅ঩़ུ‫̦ݯރ‬ະ௷̱̀໤‫ͼث‬ϋέτȜΏοϋ̦อ୆̳ͥȃ6ȅΠȜΫϋ͉̭͈̠̈́͢ࠐ֌̷଼̥͈ͣಿκΟσͅ‫ى‬໸ͬ൵ව̳͈ͥ́
̜̦ͥḘ̭͈̏́‫ى‬໸͈೰͉݅೒ુ̷͈ͦ͂͜Ȅஜ੆͈ȶ ൲‫ڠ‬എਬࠗκΟσ ȷ̷͈ͦ͂͜͞͞։̈́ͥȃ̭͈‫ى‬໸͉ဖ߄೒‫̥̜̭͈̞ͥ́͂͂̈́͘܄ͬى‬ͣಎ؇߆࣐࠴̺̫̥̠̺̦ͣ̈́ͥ͢Ȅࠐफ͈঑໡਀౲Ȅ࢐۟਀౲̜́ͥ͂
൳শͅȄଽຸ̽̀͢ͅࡥ೰̯̹֚ͦ೰͈ুࡨਓ‫ף‬ၚͬခ̳̞̠ͥ͂ȃါ̳ͥͅȄ঑໡਀౲Ȅ࢐۟਀౲̱͂̀͜၌ဥ‫خ‬ෝ֚̈́ਅ͈ଽຸબ࠴ۭ͂ᅤ̱̀
̞̜̠́ͧ͢ȃਲ̽̀Ȅષ੆͈ड೩঩ུਓ‫ף‬ၚ̦̭͈ଽຸબ࠴͈၌ঊၚͅ
൝̱̞̭͂̈́ͥͅȃ̭̭̥ͣ k H ̤̫ͥͅ୆ॲ໤ȪɁક๯़Ɂൎ঩़ȫͅచ̳ͥ਑ါະ௷SHN HȄ̳̻̈́ͩȄΉͼϋΒഎ᳕Ⴙٜͬࠨ༹̳༷̦ͥඵਅ̜̭͉ͥ͂ယօ
ͅොං̧̠́͢ȃ͉͌͂̾‫ى‬໸Ȯଽຸબ࠴ȯ͈၌ঊၚͬ M1Ȫ̜̞͉ͥ M2ȫ
̧́֨͘‫̜̭̬ͤ́͂ͥئ‬Ȅఈ͉୆ॲ໤͈‫಼ًݯރ‬໦ SHNH ͬȝȝ၌ঊၚ͉ະ་͈͘͘ȝȝ ‫ى‬໸͈૧ܰอ࣐̽̀͢ͅଽຸ̦‫ݟ‬ਓ̳̭̜ͥ͂́ͥȃ̱̥̱Ḙ͈̏ࢃ৪͈ଽॐ͉֚ٝ୨ͤ́ਞ͈͉̩ͩͥ́̈́‫ྀͅܢڎ‬Ⴒ௽̱̀߫
ͤ༐̯̫̞ͦ̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ȃ̭͈‫ى‬໸͈อ࣐͉ଽ़ຸଽ͈୤ল͈ͥ͢͜ͅ
̜̥́ͥͣḘ͈̏ଽॐ̭ͬ͂ͥ͂̽̀͢ͅଽຸ͉႑ୟ୤ল̭ͬ̓́͘͜‫ڐ‬ఱ̱௽̫̫̞̭̈́ͦ͊̈́ͣ̈́͂̈́ͥͅȃ18

19ࠐफ଼ಿၑაȁठངȪவศȫ฽చ͈ͼϋέτഎ᳕Ⴙ͈ાࣣ͉ͅḘ̏ͦ͂฽చ͈၌ঊၚ̧͈֨ષ̬Ȅ̜̞͉ͥଽ़ຸଽࣱ͈লଽॐٜ̽̀͢ͅࠨ̯ͦͥȃΠȜΫϋ͈ոષ͈୰ྶ͉ȄΟέτ̤͍͢ͼϋέτచॐ̱͈͂̀೒ુ͈߄
၌ଽॐȄ़̤͍͢ଽଽॐ͂൳̜֚́ͤḘ̭͉̏́͘අͅಕ࿒̧̳͓͈͂͜
͜࡞̢̞̜̠̈́́ͧȃ̷͉ͦεȜΠέ΁ς΂࣐൲͈‫ب‬୰̦ౙ੗ً̨̥ͥͅ
̜ͣ́ͥȃո‫́ئ‬ΠȜΫϋ͉̭͈ౙ੗̈́‫ب‬୰ͬ٨͛̀Ȅޭ͛̀୰ංႁ̜ͥ
ၑაജ‫̞̱ͥ̀̈́ͬٳ‬ȃ

7ȅ࡛৘͈εȜΠέ΁ς΂࣐൲͉৘໤঩़ུ͈ਓ‫ף‬ၚ͂߄ဏ঩ॲ͈ਓ‫ף‬ၚȪɁ၌ঊၚȫ͈͂ౙ੗̈́๤‫ࠨ̀̽͢ͅڛ‬೰̯͈͉̩ͦͥ́̈́Ȅ‫ڎ‬঩ॲ້ͅଟ̳ͥςΑ·৾֨͞ષ͈༒ܽȄ̷͈ఈအș̈́ါ֦̯̽̀̈́ͦͥ͢ͅȃਲ̽̀Ȅ༗ခ̯ͦͥ‫ڎ‬঩ॲ͈ਓ‫ף‬ၚ͉ຈ̴̱͜޳൝͉̞́̈́ȃ̭͈ത̞̾̀ͅ
͉ષ͈ȶΐͿȜθΑȆΠȜΫϋ͈ࠐफ଼ಿκΟσȪ‫‏‬ȫ1ȅ
Ȫ6ȫ৆ȷ̤ͅ
̞̞̩̥̀ͣ࡞‫̹̯ͦݞ‬ȃ͞͞๏ᝂ͉̜̫́ͥͦ̓͜Ȅȶ ‫ى‬໸͂ࠐफ଼ಿ ȷ͈ါത̳̥ͬ̈́ͣȄո‫́ئ‬ΠȜΫϋ͈ജ‫̱ઁ̠ͬ͜ٳ‬έ΁υȜ̱͙̠̀͢ȃ̴͉͘໤‫ث‬କ੔͈་൲͉̞͈̈́͂͜‫ب‬೰̳ͥȃ঩ུྟഽ̦ kȄ‫ى‬໸ਓ‫ ̦ף‬r ̜́ͥশ͈঩ུౙպ൚̹͈ͤຈါ‫ى‬໸ၾͬm ̱̠͂͢ȃ̷̠̳ͦ͊ m Ɂ mȪkȄrȫ̜̦͂ͥḘ̏ͦͬ୰ྶષষ͈̠͢
ͅ٨͛ͥ͂Ȅȁ

Ȫ1ȫ

{m
{k

{m
{r

{m {y
{ y {km Ɂ mȪkȄrȄ yȮkȯȫȁ ȝ Ʉ 0Ȅȁ ȝ Ʉ 0Ȅȁȝ ȝ Ƀ 0͂ນ̧̳̭̦̠ͩ͂́͢ȃ঩ུྟഽ͈௩‫͉ح‬঩ུਓ‫͈ף‬೩‫̥̳̹ͣͬ͜ئ‬ͣ߄ဏ঩ॲȪ‫ى‬໸ȫ਑ါ̦ͬࣞ͛ͥȄ̱̥̱ఈ༷̤̞̀ͅ k ͈௩‫ͥ͢ͅح‬y ͈೩‫ى͉ئ‬໸͈৾֨਑ါͬ೩͛ͥȃ̭ͦͣၰ৪͈࢘‫͉̞̀̾ͅض‬ஜ৪͈༷̦ఱ̧̞͈͂͜‫ب‬೰̳ͥȃ၌ঊၚ͈ષઌ͉࿔აȄ߄ဏ঩ॲȪ‫ى‬໸ȫ਑ါ
19

20

ີȁআȁაȁ஽ͬࣞ͛ͥȃ̷̭́ k ͈ౙպ൚̹ͤಡಇ S ͉঩ॲ஖఼͈ࠫ‫ض‬Ȅ঩़ུൎ঩ȮɁ༗બ଼ಿၚȯ w ͂߄ဏ঩ॲൎ঩ d ͒͂໦‫̦̯ͥͦڬ‬Ḙ̭͈̏́߄ဏ঩ॲȪ‫ى‬໸ȫ‫̠͈͢ͅ੆ܡ͉ݯރ‬ଽ़ຸ͈ଽ୤ল̜́ͥȃg ͬ୕ၚ̳͂ͦ͊

ȁȪ2ȫȁȁS Ɂ s Ȯy Ȫ1 Ƚ gȫȼ dȯɁ d ȼ ẃ̫̞̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ȃk ͈ౙպ൚̹ͤຈါ‫ى‬໸ၾ͉ mȪkȄrȄyȮkȯȫ́Ȅ൚‫ڂ‬শത͉֚́೰̜̥́ͥͣȄd ȟ w Ɂ mȪkȄrȄy Ȯkȯȫ̜́ͤȄࠫ‫ض‬എͅষ৆̦ංͣͦͥȃsy(k)(1Ƚg)Ȫ3ȫȁȁwȪkȄrȫɁȝ1ȼ(1Ƚs)m(k-r-y[k])̭̭̥ͣ w ͉ m ͂‫ݙ‬๤႕̳̭ͥ͂Ȅ̯ͣͅ࡞̢͊Ȅ঩ུྟഽ k ̦ఱ̧̩͕̈́ͦ͊̈́ͥ̓঩ུΑΠΛ·଼͈ಿၚw͉઀̯̩̈́ͤȄ൳အͅȄ߄ဏ঩ॲਓ‫ף‬ၚ r ̦௩‫ ̱̀͜ح‬w ͉઀̯̩̭̦̈́ͥ͂౶ͣͦͥȃ̭ͦͬ଎ 2 ͅນ̵ͩ͊ষ༁͈̠̈́ͥ͢ͅȃ2͉‫ڎ‬঩ུྟഽͅచ̳ͥ঩ུ͈༗બ଼ಿၚͬা̳̦Ȅ‫ى‬໸Ά̭̭W1WɌΠΛ·dɁSȽw̷͉͈঩ུྟഽͅచ̱̀಺ା̯ͦḘ͉̏ͦ୤ল঑੄̽͢ͅ
̀֋঵̯͈ͦͥ͂͜‫ب‬೰̯̞ͦ̀ͥȃW1WɌ
2 ͈ুட଼ಿၚ NNɌ͈͂࢐ത̜̦́ͥͅḘ̏
̽̀͢޳࣑঩ུྟഽ k1 ̦೰ͥ͘ȃ̭͈শ͈঩ུਓ‫ף‬ၚ͉ MɌ͈ਓ‫ף‬ၚ͉ຈ̴̱͜߄ဏ঩ॲȪ‫ى‬໸ȫਓ‫ף‬ၚ r- 1 ͅ൝̱̩͉̞̈́ȃ1̭͈͒߄ဏ঩ॲਓ‫ף‬ၚͬr-2 ͅ೩‫̵̯͂ͥئ‬Ḙ͈̏༗બ଼ಿၚެ஌͉ W2WɌ͂ષ༷ΏέΠ̳ͥȃ̭̠̱̀޳࣑঩ུྟഽ͉௩‫̱ح‬Ȅ޳࣑঩ུਓ‫ף‬ၚ͉೩‫̭̳ͥ̈́͂ͥͅئ‬ȃ

20

21

ࠐफ଼ಿၑაȁठངȪவศȫ

M
S1
H

W2
W1
W3

G
N

w(
k- .
w(
r1)
k- .
r1
ȼ
n)

sy(
1Ƚ

MɌ

w(
k- .
r2)

y)

SɌ1
NɌ

n
WɌ2

WɌ3
0

WɌ1
kȪ঩ུྟഽȫ

k1

k3

M'
଎2

8ȅոષ͉́໤‫ث‬କ੔͉ະ་̜́ͤȄ‫ى‬໸‫͉ݯރ‬ଽ़ຸ͈ଽଽॐ̽̀͢ͅ
έτΛ·Ώήσͅ಺ା̯͈ͦͥ͂͜‫ب‬೰̯̹̦ͦȄࣽഽ͉ଽຸͥ͢ͅ޳࣑
ထॳଽॐ̦৘ঔ̯ͦȄ̷͈̹͛‫ى‬໸͈ྴ࿒ΑΠΛ·̦֚೰ະ་̜́ͥ͂ே
೰̱̠͢ȃ
2 ́া̯
̷̠̳ͦ͊Ȅ၌ঊၚr-1 ͉́‫̠͈͢ͅ੆ܡ‬༗બ଼ಿၚ͉ެ஌ W1WɌͦȄਲ̽̀Ḙ̏ͦ͜‫ى̠͈͢ͅ੆ܡ‬໸਑ါ͉Ȯd Ɂ S1SɌ
1 Ƚ W1WɌ
2ȯ̜̥́ͥͣȄྴ࿒‫ى‬໸ΑΠΛ·֚೰͈͉͂́͜໤‫ث‬ΟέτȜΏοϋ̦อ୆̵̰
̢̞̭ͥͬ̈́͂̈́ͥͅȃ̭̠̱̀໤‫ث‬ΟέτȜΏοϋ̦୆̴ͥ͂Ȅ৘ৗ‫ى‬໸ਓ‫ף‬ၚ̦ષઌ̳̥ͥͣஜ୯Ȫ3ȫ̥ͣ༗બ଼ಿၚެ஌͉‫༷ͅئ‬ΏέΠ̳ͥȃ̷͉̭͈ͦ́ΏΑΞθ͈޳଼࣑͉̭̓́ၛ̳̭̺̠̥ͥ͂̈́ͥͧͅȃ޳࣑঩ུྟഽ͉͈̓ത̜̠̥́ͧȃ޳࣑̤̞͉̀ͅ঩ུ͈༗બ଼ಿၚɁুட଼ಿၚ̜́ͤȄ঩ུ͉Ⴛ൱͂‫ވ‬ͅ n ͈๤ၚ́঵௽എ଼ͅಿ̱̫̞̥̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ͣȄȪ1ȫ̥ͣ৘ৗ‫ى‬໸ၾ
21

22ີȁআȁაȁ஽͜൳အͅ n ͈๤ၚ́঵௽എ଼ͅಿ̳ͥຈါ̦̜ͥȃ̳̻̈́ͩȄn ͈๤ၚ͈́঵௽എ̈́ΟέτȜΏοϋ̦୆̲̫̞̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ȃ̭̠̱̀৘ৗ၌ঊၚ͉Ȯr- 1 ȼ nȯͅ൝̴̱̩̫̈́ͦ͊̈́ͣȄ঩़ུ͈ൎ
঩‫۾‬ତ͉ wȪkȄr-1 ȼ nȫ͂̈́ͤȄ଎ 2 ͈ W3WɌ
3 ެ஌́ນ̯̠ͩͦͥ̈́͢ͅ
ͥȃ̷͈ࠫ‫ض‬Ȅk3̦޳࣑঩ུྟഽ͂̈́ͥȃ̭͈̠͢ͅȄΟέτȜΏοϋ̦‫ى‬໸஻௮ͅయఢ̯ͦͥ̈́ͣ͊Ȅ޳࣑͉঩ུౙպ൚̧̹ͤ̾ͤ͢ͅఱ̧̈́‫ى‬໸ΑΠΛ·͂ͤ͢೩̞঩ུྟഽͬຈါ̳͂ͥȃ

9ḙ͉̏ͦ͂฽చ͈ထॳ಼ً̜̞͉ͥͼϋέτȜΏοϋ͈ΉȜᾼ̞͈̾̀ΠȜΫϋ͈୰ྶ͉ষ͈̠̈́ͥ͢ͅȃ଎ 1 ͈ k2 തͅಕ࿒̱̠͢ȃ̭͈ത͉ಡಇ‫۾‬ତ̦ S2SɌ
2 ͈শ͈޳࣑ထॳͅ
̤̫ͥ޳࣑঩ུྟഽ̜̦́ͥḘ̭͉̏́ίρͼαȜΠȆΓ·ΗȜ͈ಡಇ͉஠̀঩़ུ͈਑ါ̫࢜ͣͦͅȄ‫ى‬໸਑ါ͉Δύ̜ͥȮSS Ƚ WW Ɂ d Ɂ0ȯȃਲ̽̀Ȅ࡛ం̳ͥ‫ى‬໸ၾ͉ଽຸ͈ထॳ಼ً̽̀͢ͅ‫ݟ‬ਓ̯̥ͦͥȄ̷̠̫́̈́ͦ͊໤‫ͼث‬ϋέτȜΏοϋ̽̀͢ͅ໡૑̯̫̞ͦ̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ȃ̱̥̱Ḙ͈࡛̏ం‫ى‬໸‫ݯރ‬ၾ̦֚ഽ‫ݟ‬ਓȆ໡૑̯ͦͥ̈́ͣ͊Ȅ̷ً͈೾͉
߫ͤ༐̯̭͉̞ͦͥ͂̈́ȃ̯ͣͅȄ‫ى‬໸਑ါ̦ષ͈̠͢ͅΔύ͉̩̈́Ȅζͼ΢ΑȮɁ‫ى‬໸എεΐΏοϋ̦ζͼ΢Αȯ̜́ͥાࣣȄ̳̻̈́ͩȮSS Ƚ WW Ɂ d Ƀ 0ȯ͈ાࣣ͉̠̞̠̭̜̠̥̓͂̈́ͥ́ͧͅͅȃ̱͜ଽࣱຸ̦লထॳ̭̽̀ͦ͢ͅͅచ
؊̳͈̜ͥ́ͦ͊Ȅ໤‫ث‬ະ་͈͘͘ίρͼαȜΠȆΓ·ΗȜ͈ଽຸͅచ̳
ͥ੗ञྩ͉ n ͈๤ၚ́঵௽എͅ௩‫̱ح‬Ȅ޳࣑ထॳ͈ાࣣ͉ͅ 8 ୯͈฽చ͈
ΉȜᾼ͈̈́ͥ́Ȅ޳࣑͉ࠫ‫ض‬എͅ wȪkȄr-1 Ƚ nȫ̦ুட଼ಿၚ n ஌͂࢐ओ̳ͥത̤̞̀ͅࠨ೰̯ͦȄn ͈๤ၚ͈ͼϋέτȜΏοϋ̦঵௽എͅอ୆
̳̭ͥ͂̈́ͥͅȃ̴̞̱ͦ̀͜ͅȄ޳࣑঩ུྟഽ͉ࣞͥ͘ȃ

10ȅΠȜΫϋ͉̭͈޳࣑ܴൽ͈հ೰଻̞̾̀͜ͅ۰ౙͅ࡞‫̞̱ͥ̀ݞ‬ȃ̷22ࠐफ଼ಿၑაȁठངȪவศȫ

23͈აબ͉͞͞ၑٜ̱ૹ̞̦Ȅո‫̠͈͢ͅئ‬ട̧̭̦̜̠͛ͥ͂́ͥ́ͧȃ̴͘‫ى‬໸͈ਓ‫ף‬ၚ͉໤‫ث‬ΟέτȜΏοϋ̷͈ͥ͢ͅ৘ৗ‫ث‬౵͈௩໦͈͙
̜̱́ͥ͂̀Ȅ‫ى‬໸਑ါ‫۾‬ତͬౙ੗‫̳ͥا‬ȃ̷̠̳ͥ͂Ȅ଎ 2 ͈༗બ଼ಿ
ၚͬນ̳ͩൎ঩‫۾‬ତ w Ȫk Ȅr- 1 ȼ n ȫ͜ w ȪkȄ nȫ͂٨̭͛ͣͦͥ͂̈́ͅ
ͥȃ̭͈̠͢ͅ٨̹͛ͣͦ޳࣑ેఠ k3 ͈́ k ͈ౙպ൚̹ͤྴ࿒‫ى‬໸ΑΠΛ·ͬ D ̳͂ͦ͊Ȅw Ɂ n ̜̥́ͥͣḘ̭͉̏́ 7 ୯́ࡉ̹̠͢ͅষ͈‫߸۾‬଼̦ၛ̱̞̀ͥȃ

Ȫ4ȫ

d
d
D
S Ɂ s Ȱy Ȫ1 Ƚ gȫȼ d ȱɁ d ȼ wȁʋȁȝ Ɂȝ ɁȝpwnȆ̱͜͜ΟέτȜΏοϋၚ Ƚ p ȟ p Ɂ 0 ̈́ͣ͊Ȅ‫ى‬໸਑ါ͈आ‫͉ݶ‬৐̥ͩͦͥͣ d Ɂ 0 ̜́ͤȄಡಇ͉஠̀঩़ུൎ঩̫࢜ͣͦͥͅȃਲ̽̀ȄȪ5ȫ

d Ɂ 0ȁʋȁS Ɂ syȪ1 Ƚ gȫɁ w

͂̈́ͥȃ฽చͅ஠ಡಇ̦‫ى‬໸਑ါ̫࢜ͣͦͥ̈́ͣ͊ͅȄ঩़ུ਑ါ w Ɂ 0
̥͂̈́ͥͣ

Ȫ6ȫ

D
D
w Ɂ 0ȁʋȁS Ɂ s Ȱy ȪˍȽ gȫȼȝp ȱɁȝpsy(1Ƚg) Dʋȁȝ Ɂȝp1Ƚș଼ͤၛ̾ȃ
Ȫ6ȫ͉৘ৗ‫ى‬໸਑ါͬփྙ̳̥ͥͣḘ͉̏ͦාྀͅ৘ৗ‫ى‬໸ၾ̦ syȪˍȽ gȫȟȪ1 Ƚ sȫ̺̫௩‫̳ͥح‬ຈါ̦̜̭ͥ͂ͬփྙ̳̦ͥȄྴ࿒‫ى‬໸ΑΠΛ· D ͉֚೰ະ་͂‫ب‬೰̯̥ͦͥͣຈါͼϋέτၚ͉Ȫ7ȫ

Dsy(1Ƚg)
d ȝ
p Ɂȝ
1Ƚs

Ȫ ȫ

23

24

ີȁআȁაȁ஽Ȇps py(1Ƚg)
ʋȁȽȝ
ȝ
p Ɂȝ
1Ƚs
D
͂̈́ͥȃါ̳ͥͅȄΟέτȜΏοϋၚ̦Δΰͣ͊஠ಡಇ syȪ1 Ƚ gȫ̦ȆpyȪ1 Ƚ gȫȟ঩़ུൎ঩̫࢜ͣͦͅȄΟέτȜΏοϋၚ̦ s ȟȪ1 Ƚ sȫ

D ̈́ͣ͊Ȅ஠ಡಇ̦‫ى‬໸਑ါ̫̞̠̭̜࢜ͣͦͥ͂͂́ͥͅȃȆȆոષ͉ಡಇͬ‫ݟ‬ਓ̳ͥȽ p ȟ p ͂ k ȟ k ͈͂‫ͬ߸۾‬া̱̞̀ͥȃ̭ͦͬਸ৊ͅΟέτȜΏοϋၚȮ୲చ౵ȯͬȄ‫؍‬৊ͅ঩଼ུಿၚͬ௶̹̽଎ 3 ͈ȶಡಇ஌ȷ̽̀͢ͅນ̷̠ͩȃ
Ȇ
p
.ȝ
p

s py(1.g)
ȝ ȝ
1.s
D

εȜΠέ΁ς΂ȆΨρϋΑ஌

ಡಇ஌

n

0

n

sy(1.g)

Ȇ
k
ȝ
k

଎3

̭ͦͅచ̱̀ȄȶεȜΠέ΁ς΂ȆΨρϋΑȷ଼̦ͤၛ̹͉̾͛ͅ wȪkȄnȫɁ n ̥ͣ౶̠ͣͦͥ͢ͅȄ঩଼ུಿၚȪnȫ͂໤‫ث‬ΟέτȜΏοϋၚȪnȫ͉͂ુͅ൝̱̩̫̞̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ȃ̭ͦͬ൳အͅ଎ 3 ͅা̵͊ȄίρΑ͈࢙෻ͬ঵̾ 45 ഽ஌͂̈́ͥȃ24ࠐफ଼ಿၑაȁठངȪவศȫ

25̷̠̳ͥ͂Ȅȶಡಇ஌ȷ͂ȶεȜΠέ΁ς΂ȆΨρϋΑ஌ȷ͉͂തȮnȄnȯ́࢐ओ̳ͥȃ11ḙ̷̏́ࣽȄܿ੅ૺ༜ȄႻ൱଼ಿၚȄಡಇ࣐൲̤̫ͥͅ‫ة‬൝̥͈ະܰ௱
଻̥̽̀͢ͅȄ̜̞͉ͥ‫ܢ‬ఞਓ‫͉̩̱͜ף‬εȜΠέ΁ς΂஖ࢡ͈་‫ͅا‬̽̀͢ࠐफ̦ȶεȜΠέ΁ς΂ȆΨρϋΑȷȮk3ȈwȪkȄnȫɁ nȯ̥ͣ֝౎̱Ȅ႕̢͊ȄΟέτȜΏοϋၚ̦ nɓոષ̈́ͥͅાࣣ͉͈̠̓̈́͢ͅે
‫̦ޙ‬୆̴̜̠̥ͥ́ͧȃ̭͈ાࣣ͉ͅࠐफ͉ȶಡಇ஌ȷͅ‫̀̽״‬ཤୌ༷࢜ͅ֊൲̳̭ͥ͂̈́ͥͅ
̥ͣȄ঩଼ུಿၚ͉૽଼࢛ಿၚͤ͢͜઀̯̩̈́ͤȄ̷͈ࠫ‫ض‬Ȅ঩ུਓ‫ף‬ၚ͉௩‫̳ͥح‬ȃ̹͘৘ৗ‫ى‬໸ΑΠΛ·͉ nɓոષ́௩‫̱ح‬Ȅ঩ུΑΠΛ·͉nɓո‫଼́ئ‬ಿ̳̥ͥͣஜ৪͉ࢃ৪ͅ๤̱̀௖చഎͅ௩‫̭̳ͥ̈́͂ͥͅح‬ȃȁ̭͈̠͢ͅ঩ུਓ‫ף‬ၚ͈௩‫̯̹ͥͦͣ̀̽͜͢ͅح‬Ȅ௖చഎͅੀ઀̱̹
঩ུΑΠΛ·͈͒਑ါ௩‫͉ح‬Οέτဲଷഎ̈́࢘‫ͬض‬঵̜̠̾́ͧȃఈ༷ȄΟέτȜΏοϋၚ͈ષઌͥ͢ͅ‫ى‬໸ਓ‫͈ף‬௩‫ى͉ح‬໸਑ါ͈௩‫̹ͣͬ͜ح‬̳̥ͣḘ͉̏ͦ฽చͅΟέτ௯ૺഎ̈́࢘‫ͬض‬୆͙੄̳ȃஜ৪̦ȴάΈȜ࢘‫ض‬ȵȄࢃ৪̦ȴ;ͻ·Γσ࢘‫ض‬ȵ͂ࡤ̦͊ͦͥȄࢃ৪̦ஜ৪ͬષٝͥ̈́ͣ
͊ΟέτȜΏοϋ͉̯ͣͅૺ࣐̱Ȅ̷ͦ̾ͦ̀ͅ঩ུਓ‫ף‬ၚ͉̯ͣͅ௩‫ح‬̱Ȅ̹͘ີͅ୸͛ͥ঩ུΏͿͺ͉̳̳͘͘઀̯̩̥̈́ͥͣȄଛ͉ͅȴάΈȜ࢘‫ض‬ȵ̦ȴ;ͻ·Γσ࢘‫ض‬ȵͬષ̠̜̠ٝͥ̈́ͥ́ͧ͢ͅȃ̭̠̱̀ΟέτȜΏοϋၚ͉೩‫̭̳ͥ̈́͂ͥͅئ‬ȃ̯̹ͣ͘ͅȄ‫ى‬໸ΑΠΛ·ͅచ̳ͥॲ੄ၾ͈๤ၚȮpy ȟ Dȯȝȝ̭̭͉́ y ͜ D ֚͜೰ະ་ȝȝ̦ࡘઁ̳ͥ̾ͦ̀ͅȄȶಡಇ஌ȷ͂ਸ৊͈͂࢐ത
͉‫֊༷ͅئ‬൲̳ͥȃ̳̻̈́ͩȄ஠ಡಇͬ঩ུࠁ଼̥ͣญ్̳̠ͥ̈́͢ΟέτȜΏοϋၚ͉̳̳͘͘઀̯̩̈́ͥȃ̷͈̠̱̀͢ͅ‫ى‬໸ਓ‫̱ઁࡘ͉ף‬Ȅ঩ུਓ‫͉ף‬ષઌ̳̦ͥȄఈ༷̤̞̀ͅ৘ৗ‫ى‬໸ΑΠΛ·͉௩‫̱ح‬Ȅ঩ུΑ
25

26

ີȁআȁაȁ஽ΠΛ·͉ࡘઁ̱̞̥̀ͥͣȄࠫ‫ض‬എͅΟέτȜΏοϋၚ͉ठ͍ n ͒͂‫ئ‬၂̳̜̠ͥ́ͧȃԇȅTȅWȅΑχϋ͈ࠐफ଼ಿκΟσ࡛యࠐफ଼ಿၑა̤̫̠͈֚ͥ̾͜ͅయນഎުୡ̜́ͥΑχϋ͈ა໲Ȫಘ 4ȫ͉ஜࣂ́ત̱̹ٚΕυȜ͈ȴࡣങഎȵ̈́ა໲ȶ ࠐफ଼ಿ͂঩ུಇୟ ȷȶ ࠐफ଼ಿၑა͈֚͒‫ܙ‬ဓ ȷ͂൳ාͅอນ̯̞̦ͦ̀ͥȄ̱̥̱Ȅࢃ৪ͅႦ̴ͣඊ஻എ̜́ͥ͂൳শͅޭ͛̀۰ࠩྶ١̜́ͤȄ̷͈ͼϋίςΉȜΏοϋ͈ํս͉͚̱ͧΕυȜͤ͢͜ࢩ̞ȃ̹͘Ȅັ჏̱͂̀‫̢̞̀ͦͣح‬ͥȶ ঩ུ͈͒‫ژ‬੥ ȷ͉Αχϋ͈঩ུ࿚ఴ͈͒૬̞‫۾‬૤͂௮࠘͂ͬা̱̀
̞̀Ȅຊ৪͉͂̽̀ͅඅͅ‫̦̜͈̜ͥ́ͥ͜ྙޟ‬Ḙ͈̏࿚ఴ̞͉̾̀ͅষ
ࣂ̤̞̀ͅ࠿൦̳ͥထ೰̜́ͥȃո‫͉̞̤̀ͅئ‬Αχϋ͈ࠐफ଼ಿၑა͈
ඤယͬါ࿩Ȇାၑ̧̱̤̹̞̀ȃ1ȅΑχϋ̴͉͘ΕυȜ̦აબ̱̹ࢭુ଼ಿ޳࣑͈հ೰଻͈࿚ఴͬඊু͈ͺίυȜΊྶ١ͅაબ̱̞̦̀ͥȄΕυȜ͂൳အͅ୆ॲ߸ତ͈‫خ‬་଻ͬ‫ب‬೰̱Ȅ̹͘ζ·υ୆ॲ‫۾‬ତ̞͉̾̀ͅ 1 ষ൳ষ଻ͬ‫ب‬೰̳ͥȃਲ̽̀

Ȫ 1ȫ

Y Ɂ K<N=ȁ

< Ʉ 0Ȅ= Ʉ 0 Ȉȁ < ȼ = Ɂ 1̜́ͤḘ͉̏ͦၰ༏͈చତͬ͂ͤশ‫ ۼ‬Ȫtȫ̞̾̀ͅ๷໦̳̭ͥ͂̽͢ͅ
̀ষ͈̠̈́ͥ͢ͅȃȆȆȆY Ɂ <K ȼ =N
ʋȝ
ȝ
ȝ
Y
K
N

26

27

ࠐफ଼ಿၑაȁठངȪவศȫḘ̑͂ͧ́Ȅ K Ɂ I Ɂ S Ɂ sY ̜́ͤȄॲ੄ၾ଼ಿၚͬা̳ષ৆͈ऒ༏ͬ y1Ȅֲ༏లඵ͈ࣜ૽଼࢛ಿၚͬ n ̳͂ͦ͊ȄȪ2ȫ͉

Ȫ2ȫ
Ɍ

Y
K

y1 Ɂ <sȝ ȼ =nȁ͂̈́ͥȃ࡞̠̩́̈́͘͜ȄsY ȟ K ͉঩଼ུಿၚ̜́ͥȃ̭͈̠͢ͅȄΑχῢ̤̞͜ͅΧυΛΡ = ΡȜζȜ͉͂։̈́̽̀ુͅȮI Ɂ Sȯ̦ஜ೹̯̞ͦ̀ͥത͉ȄΠȜΫϋ͞ΕυȜ͂൳အ̜́ͥȃ̭͉ͦȴࡣങ෩എ၌ঊაȵ̦ஜ೹̯̞̭ͦ̀ͥ͂ͬփྙ̱Ȅ̷ͦ࡬ͅခ࢘਑ါ͈
ًະ௷͉อ୆̱̞͈ۭ̈́͂͜ᅤ̯̞ͦ̀ͥȃ̹͘ঌાι΃ΣΒθ̦‫ͅڲ׫‬‫ܥ‬ෝ̳̭ͥ͂̽̀͢ͅ၌੕ၚȪ၌ঊၚȫr ͂৘ৗೈ߄ၚ w ͉঩ུ͂Ⴛ൱͈
ࡠ‫ٮ‬୆ॲ଻ͅ‫ڎ‬ș൝̱̞ȃ

Ȫ3ȫ

Y
K

r Ɂ <ȝ

Ȫ 4ȫ

YNw Ɂ =ȝ

̭͉ͦͣ૧ࡣങ෩ࠐफ‫͈ڠ‬ஜ೹̜́ͤȄΑχϋ͈ࠐफ଼ಿၑა̦ΕυȜ̷͈ͦ͂໼ͭ́ȴ૧ࡣങ෩ࠐफ଼ಿၑაȵ͂͊ͦͥ͢ਫ਼ո̜́ͥȃ

2ȅ̯̀Ȅࢭુ଼ಿ͈ૄ࠯͉Ȅܿ੅ૺ༜̦ంह̱̞̳̈́͂ͦ͊Ȅॲ੄ၾ଼ಿၚ͂঩଼ུಿၚȄ૽଼࢛ಿၚ̦஠̀൝̱̞̭͂Ȅ̳̻̈́ͩ

Ȫ5ȫ

Y
K

y1 Ɂ sȝ Ɂ ń̜̦ͥȄ̱͜͜ॲ੄ၾ଼ಿၚ̦঩଼ུಿၚͤ͢͜ఱ̧̞Ȯy1 Ʉ sY ȟ Kȯ̈́ͣ͊Ȅশ‫ ͅވً͂ࠐ͈ۼ‬Y ȟ K ̦௩‫̱ح‬Ȅ̷͈ࠫ‫ض‬Ȅ঩଼ུಿၚ̦௩‫ح‬̳̥ͥͣȄ̦̀͞ y1 Ɂ sY ȟ K ̦ຈ̴଼ၛ̳ͥȃ฽చ͈ાࣣ͉ͅশ‫ࠐ͈ۼ‬ً͂‫ ͅވ‬Y ȟ K ̦ࡘઁ̳̥ͥͣ঩଼ུಿၚ͜ࡘઁ̱Ȅಁ்̥̥ͦͦ y1 Ɂ2728ີȁআȁაȁ஽sY ȟ K ̦൳଼̲̠͢ͅၛ̳ͥȃ
Ȫ2 ȫ
Ɍ
̥ͣ
Y
Y
Y
Y
ȁȁȁy1 Ɂ sȝ ȁʋȁ<sȝ ȼ =n Ɂ sȝ ȁʋȁsȝ Ɂ n
KKKK͂̈́ͤȄy1 Ɂ sY ȟ K ̈́ͣ͊ȄsY ȟ K Ɂ n ̦ຈ̴଼ၛ̳̥ͥͣȄȪ5ȫ͈ॲ੄ၾ଼ಿၚɁ঩଼ུಿၚɁ૽଼࢛ಿၚ̞̠͂ࢭુ଼ಿૄ࠯̦ຈ̴ో଼̯ͦͥȃΧυΛΡ͈੅ࢊͬဥ̞ͦ͊ȄΑχϋ͈঩଼ུಿၚ sY ȟ K ͉ s ȟȪK ȟYȫɁ s ȟ C ȝȝ C ͉ΧυΛΡ͈঩ུȽॲ੄ၾ๤ၚ ȝȝ ̜̥́ͥͣḘ͉̏ͦ๞͈ȶ༗બ଼ಿၚȷGw ͅ൚̹ͥȃ̹͘ n ͉ȶুட଼ಿၚȷGnȄy1 ͉ȶ࡛৘଼ಿၚȷG ̜̥́ͥͣȄYȁȁ y1 Ɂ sȝ Ɂ nȁʌȁG Ɂ Gw Ɂ Gn
K͂̈́ͥȃΧυΛΡ = ΡȜζȜ̤̞͉̀ͅ C Ɂ K ȟ Y ̦֚೰ະ་͂‫ب‬೰̯̹̦ͦ࡬ͅ G Ɂ Gw Ɂ Gn ଼͈ၛ͉ߘடͅջ‫̦̹̱ݶ‬ȄΑχϋ͈ஜ೹̤̞ͅ
͉̭͉̀ͦ‫خ‬་എ̜́ͤȄષ੆͈̠͢ͅȶ࡛৘଼ಿၚȷG ̽̀͢ͅુͅ G
Ɂ Gw ͒͂಺ା̯ͦȄ̯ͣͅ Gw Ɂ Gn ̦ຈடഎ଼ͅၛ̳̭͈ͥ͂̈́ͥ́ͅ
̜ͥȃ̭̠̱̀Ȅࢭુ଼ಿ޳࣑͈հ೰଻̦აબ̯͈̜ͦͥ́ͥȃ

3ȅոષ͈აબͬΑχϋ͈଎ນ̽̀͢ͅা̵͊Ȩ̏ͩ͛̀۰ࠩྶ١ͅၑٜ
̧̳̭̦ͥ͂́ͥȃȁȁȁȁȁ
঩଼ུಿၚ sY ȟ K ͉ಡಇၚ s ͈߹০̻͜Ȅࡔതͬ೒ͥೄ஌́ນ̯ͩͦȄȶ঩଼ུ͈ಿ஌ȷȪgrowth line of capitalȫ͂ࡤ͊ͦͥȃ<sY ȟ K ͉ॲ੄ၾ଼ಿ͈͒঩ུ͈‫ܙ‬ဓͬা̳͈̜́ͤ͜Ȅࡔതͬ೒ͥȄ࢙෻ <s ͈ೄ஌̜́
28

29ࠐफ଼ಿၑაȁठངȪவศȫͤḘ͉̏ͦȶ঩ུ͈‫ܙ‬ဓ஌ȷȪcontribution line of capitalȫ͂ࡤ͊ͦͥȃ̹͘ȄႻ൱଼͈ಿၚ͉ n ́କ໹஌̜́ͥȃਸ৊͈‫ݻ‬ၗ OA ͉ =n ̜́ͤḘ̏ͦɌ̥ͣȄ঩ུ͂Ⴛ൱͈‫ܙ‬ဓࣣ͉ͬॲ੄ၾ଼ಿ͈͒Ⴛ൱͈‫ܙ‬ဓͬນ̳ͩȃȪ 2ȫ̳̭ࠗͥ͂̽̀͢ͅॲ੄ၾ଼ಿ஌ y1 ̦ංͣͦͥȃ
Y
sȝ
K

଼ಿၚ

y3

y1

B

y2

Y
sɌ ȝ
K
Y
asȝ
K

n
A
0

Y
ȝ
K
଎1

Ȫॲ੄ၾȽ঩ུ๤ၚ*4ḙ̭࣭̏́ྦྷ͈ಡಇ଻̺̫̦࢜ࡘઁ̱̹ાࣣ͈‫̞̀̾ͅޣג‬ȄΑχϋ͉Ɂ s ȟ 2 ̳͂ͦ͊Ȅஜ୯́੆͓̹̠͢ͅ
ষ͈̠̈́ࠫ͢აͬ൵̞̞̀ͥȃ sɌ

Ȫ6ȫ

Y
Y
y2 Ɂ <sɌȝ ȼ =nȁʋȁy2 Ɂ sɌ
ȝɁ n
K
K

̥ͣȄn ȟ s Ɍ
Ɂ Y ȟ K ͂̈́ͤȄॲ੄ၾȽ঩ུ๤ၚ͉ոஜ͈ 2 ෼̦̈́ͥͅȄ̱̥̱ॲ੄ၾ଼ಿၚɁ঩ུಇୟၚɁ૽଼࢛ಿၚ͉ n ́ະ་̜́ͥȃ̷͈ࠫ‫ض‬ȄȪ3ȫ̥ͣ၌੕ၚȪ၌ঊၚȫ r ͉ոஜ͈ 2 ෼̭̦̈́ͥ͂ͅ౶ͣͦͥȃ̭ͦͅచ̱̀ೈ߄ၚw͉ࡘઁ̳ͥȃ̷͈બྶ͉ո‫̠̠͈ͧ̈́͢ͅئ‬ȃ
Ȫ1ȫ͈୆ॲ‫۾‬ତ̥ͣ29

30

ີȁআȁაȁ஽YYN =N =Ƚ1 Nd ȝȝ Ɂ ȝ ȁʋȁd ȝ Ɂ = ȝ
K
K
K
K
K

Ȫ ȫ

Ȫ ȫȪ ȫ Ȫ ȫ

Y
K Ƚ<
Y
N Ƚ(< ȼ 1) Nd ȝ
ȝ Ɂ ȝ ȁʋȁd ȝ ɁȽ < ȝ
K
N
N
K
K

Ȫ ȫ

Ȫ ȫ Ȫ ȫȪ ȫ̜́ͥȃ࡬ͅb Kd(ȝKY )
Ɂ Ƚȝ
Ƀ0
ȝ
aȝ
N
d(ȝNY )

͂̈́ͤȄೈ߄ၚ w Ɂ =ȪY ȟ Nȫ͉၌੕ၚ r Ɂ <ȪY ȟ Kȫ͉͂‫׋͈ݙ‬൲ͬা̳̭̦͂౶ͣͦͥȃ

5ȅষܿͅ੅ૺ༜͈‫̢̥̠̜ͧ́ͥ࡞̦ة͉̞̀̾ͅޣג‬ȃΑχϋ͉ȴΪΛ
·Αಎၛഎȵܿ੅ૺ༜ͬ‫ب‬೰̱̀Ȅষ͈̠̈́ࠫ͢აͬ൵̧੄̱̞̀ͥȃ୆ॲ‫۾‬ତȪ1ȫ͉Ȫ7ȫ̠͢ͅ٨̭̥͛ͣͦͥ͂̈́ͥͣͅȄॲ੄ၾ଼ಿၚ
͂ࢭુ଼ಿૄ࠯͉ո‫̠̜̠͈ͧ́ͥ̈́͢ͅئ‬ȃ̹̺̱Ȅm͉ܿ੅ૺ༜ၚͬ
ນ̱ͩȄ଎ 1 ͉́ਸ৊ષ͈‫ݻ‬ၗ AB ̱͂̀া̯ͦͥȃ

Ȫ 7ȫ

Y Ɂ AȪtȫK<N=

Ȫ 8ȫ

Ȇ Ȇ
Ȇ
Ȇ
Y A
K
N
ȝ Ɂȝ ȼ <ȝ ȼ =ȝ
Y A
K
N

Ȫ 9ȫ

Y
y3 Ɂ m ȼ <sȝ ȼ =nKࢭુ଼ಿૄ࠯͉‫̠͈͢ͅ੆ܡ‬Ȅ̴͘ॲ੄ၾ଼ಿၚɁ঩଼ུಿၚ̥ͣ

Y
Y
Y
Y
m
y3 Ɂ sȝ ȁʋȁm ȼ <sȝ ȼ =n Ɂ sȝ ȁʋȁsȝ Ɂ n ȼȝ
K
K
K
K
b
30

ࠐफ଼ಿၑაȁठངȪவศȫ

31̦͂̈́ͥḘ଼͈̏ಿၚȮn ȼ m ȟ =ȯ͉૽଼࢛ಿၚ n ͬ m ȟ = ̺̫ષٝ̽
̞̀ͥȃ̭͈̠ܿ͢ͅ੅ૺ༜̦୆̴ͥ͂ॲ੄ၾ͜঩ུ͜૽଼࢛͈ಿͬmȟ= ̺̫ષٝͥၚ́ࢭુഎ଼ͅಿ̳̭ͥ͂̈́ͥͅȃ̷͈ࠫ‫ض‬Ȅ1 ૽൚̹͈ͤ
ॲ੄ၾ͉‫ז‬௽എͅષઌ̱௽̫̭͈̜ͥ͂̈́ͥ́ͥͅȃ̭̭́ၣփ̧̯͓ͦͥത͉ 3 ୯́ࡉ̹͈͂൳အͅȄܿ੅ૺ༜ၚ͂Ⴛ൱଼
ಿၚ̦ဓ࠯̯͂ͦͥ̈́ͣ͊Ȅॲ੄ၾ͂঩ུ͈ࢭુ଼ಿၚ͉ಡಇၚ s ͈་‫ا‬ͅ‫̩̈́߸۾‬Ȯn ȼ m ȟ =ȯ̱͂̀ࠨ೰̯̞̠̭̜ͦͥ͂͂́ͥȃ

6ȅΑχϋ଼͉̭͈ಿκΟσͬဥ̞̀ࡣങ෩ࠐफ‫଼̫̤ͥͅڠ‬ಿၑაȄඅͅς΃ȜΡ͈ȴಿ‫ܢ‬೪తაȵ͈ͼϋίςΉȜΏοϋͬྶ̥̱̠̱ͣ͂͢ͅ
̞̀ͥȃࡣങ෩ၑა͉́ാ౷‫ࡥ͈ݯރ‬೰଻̦ࠨ೰എ̈́ਹါ଻ͬခ̳͈ͥ
́Ȅ୆ॲ‫۾‬ତ͂ॲ੄ၾ଼ಿၚͬນ̳ͩ‫࢖ུܖ‬৆͉ষ͈̠̈́ͥ͢ͅȃL ́ാȆ౷͈‫ݯރ‬ၾͬນ̵ͩ͊Ȅ̷଼͈ಿၚ L ȟ L Ɂ 0 ̜̥́ͥͣ

Ȫ10ȫ

Y Ɂ K<N=L>ȁȁȁȁȁȁȁ< ȼ = ȼ > Ɂ 1

Ȫ11ȫYy Ɂ <sȝ ȼ =nȁȁȁȁȁȁ< ȼ = Ƀ 1Ḱ̜ͥȃ࡬ͅ

Ȫ12ȫ

Y
Y
Y
Y
b
y Ɂ s ȝ ȁʋȁ<sȝ ȼ =n Ɂ sȝ ȁʋȁsȝ Ɂ nȝ
Ƀn
K
K
K
K
bȼc

͂̈́ͤȄॲ੄ၾ͂঩଼ུ͈ಿၚ͉૽଼࢛ಿၚͤ͢͜઀̯̞ȃਲ̽̀Ȅ֚೰͈Ⴛ൱଼ಿȪ͂ܿ੅ૺ༜͈ະంहȫฺ̠ͬ࿷͈֚‫خ‬ෝ̈́޳࣑͉ 1 ૽൚̹ͤॲ੄ၾ͂ೈ߄̦‫ז‬௽എͅ‫ئ‬၂̱௽̫ͥ޳࣑̜̠́ͧȃȁ

7ȅਔ౶͈̠͢ͅȄς΃ȜΡ͈ಿ‫ܢ‬ၑა͉́ೈ߄ၚ͉୆ంକ੔̤̞֚̀ͅ
3132

ີȁআȁაȁ஽೰ະ་͂‫ب‬೰̯ͦͥȃਲ̽̀Ȅॲ੄ၾ଼ಿၚ̦૽଼࢛ಿၚͅ൝̱̞̈́ͣ͊
ೈ߄ၚ֚೰̦༗બ̯̥ͦͥͣ
a
1Ƚb

Y
K

Ȫ14ȫ

y1 Ɂ n1ȁʋȁn1 Ɂȝ s ȝ

Ȫ15ȫ

Y
Y
<sȝ Ƀ y1 Ɂ n1 Ƀ sȝ
K
K

͂̈́ͥȃ
Ȫ14ȫ͈ y1 Ɂ n1 ͬ଎ 2 ͅຝ̞̹ೄ஌ͬȄΑχϋ͉ȶς΃ȜΡ஌ȷ͂ྴັ̫̞̀ͥȃȪ15ȫ̥ͣ౶̠ͣͦͥ͢ͅȄࡔതո‫͉̞̤̀ͅٸ‬঩଼ུಿ஌͉ȶς΃ȜΡȷ஌͈ષͅպ౾̳ͥȃ‫͊ͣ̈́࡬ة‬Ȅ঵௽എͅഄࡘ̳ͥാ
౷͈ਓ‫ͅڗ‬ೄ࿂̱̀ 1 ૽൚̹ͤॲ੄ၾͬ֋঵̳̹͉ͥ͛ͅȄુͅ঩ུ̦Ⴛ
൱ͤ͢͜௸଼̩ಿ̱̫̞̥̜̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ͣ́ͥȃ̱̥̱̦̈́ͣȄ̷͈ࠫ‫ض‬Ȅ঩ུ͉൳အͅॲ੄ၾͤ͢͜௸଼̩ಿ̳̥ͥͣȄॲ੄ၾȽ঩ུ๤ၚ͉ࠑ
௽എͅ‫ئ‬၂̱௽̫ͥȃ၌੕ၚ r Ɂ <Y ȟ KȄೈ߄ w Ɂ =Y ȟ NȄ౷య l Ɂ >Y ȟ L ̜̥́ͥͣȄYȟ K ͈ࠑ௽എ‫ئ‬၂ฺ̽̀ͅ၌੕ၚ͉‫ئ‬၂̱௽̫Ȅೈ߄͉ Y ȟ N ̦֚೰ະȆȆ་̜͈́ͥ́ະ་̜́ͤȄ౷య͉ Y ȟ Y Ɂ nȄL ȟ L Ɂ 0 ̜́ͥ࡬ͅ঵௽
എͅ௩‫̭̳ͥ̈́͂ͥͅح‬ȃॲ੄ၾȽ঩ུ๤ၚ Y ȟ K ͉̭͈̠͢ͅࡠͤྫ̩ࡘઁ̳̥ͥͣȄȪ14ȫ̥ͣႻ൱͂ॲ੄ၾ଼͈ಿၚ͜ς΃ȜΡ஌ͅ‫ࠑ̀̽״‬௽എͅࡘઁ̱௽̫ͥȃ̷̱̀ଛͅ঩଼ུಿ஌͂ς΃ȜΡ஌͉͂ࡔത̤̞̀ͅ࢐ओ̱Ḙ̭̏ͅς΃ȜΡၑა͈ࠫა̹ͥࠐफ͈ȴಿ‫ܢ‬೪తે‫ޙ‬ȵ̦੄࡛̳̭ͥ͂̈́ͥͅȃ̭͈ಿ‫ܢ‬೪త͈ࠫა͉ಡಇၚ s ̦͕̓ͦ̓௩‫̵̠̯͂ͦͣ͜͢ح‬๰̫̭ͥ͂
̧͈̞͈̜̭́̈́́ͥ͂͜͜Ȅષ੆͈აၑً೾̥ͣྶ̥̜̠ͣ́ͧȃ

32

33

ࠐफ଼ಿၑაȁठངȪவศȫ

଼ಿၚ

Y
sȝ
K
n 2 Ɂ y2y3
n3

n 1 Ɂ y1

C

Ρ஌

Ȝ
ς΃

B

Y
asȝ
K

A

0

଎2

Y
ȝ
K

8ȅडࢃܿͅ੅ૺ༜̦൵ව̯ͦͥ̈́ͣ͊Ḙ͈̏ࡣങ෩എȴಿ‫ܢ‬೪తაȵ͉̞̥̈́ͥͅਘୃ̦‫̢̥̠̜ͧ́ͥͦͣح‬ȃܿ੅ૺ༜ၚmͬࣉၪ̳ͦ͊Ḙ͈̏ાࣣ͈ȶ૧ς΃ȜΡ஌ȷy 2 Ɂ n 2 ͉ষ͈̠̜̠̈́ͥ́ͧ͢ͅȃ

Ȫ16ȫ

Y
Y
m
a
y2 Ɂ <sȝ ȼ =n2 ȼ mȁʋȁy2 Ɂ n2 Ɂȝs ȝ +ȝ
K
1Ƚb K 1Ƚbࢭુ଼ಿ͈޳࣑ૄ࠯͉

Ȫ17ȫ

Y
Y m
y2 Ɂ n2 Ɂ sȝ ȁʋȁsȝ Ɂȝ
c
KḰ̜̥ͥͣȄࢭુ଼ಿၚ͉ m ȟ > ͂̈́ͥȃȶ૧ς΃ȜΡ஌ȷ̦঩଼ུಿ஌
͂࢐ओ̳ͥത̤̞̀ͅȄܿ੅ૺ༜͉ୃ‫ͅږ‬ഄࡘഎਓ‫ͬڗ‬௖फ़̱Ḙ̠̱̏̀ॲ੄ၾ଼ಿၚȄ૽଼࢛ಿၚ̤͍͢঩଼ུಿၚ͉ m ȟ> ́൳̜֚́ͥȃ̭͈33

34

ີȁআȁაȁ஽ાࣣ̤̞͉̀ͅ൚ட͈̭̦͂̈́ͣೈ߄ၚ͉֚೰ະ་̜̦́ͥȄ၌੕ၚ͜౷
య֚͜೰ະ་̜́ͥȃ

9ȅષ́‫ب‬೰̱̹̠͢ͅȄ֚೰͈୆‫ڰ‬କ੔ͬ֋঵̳̹ͥ͛ͅ૽࢛̦ॲ੄ၾ
͂൳଼͈֚ಿၚͅ಺ା̯͈̩ͦͥ́̈́Ȅාၚ́ qɓ͈႑ୟഎ̈́୆‫ڰ‬٨஝ͬో଼̳̠ͥ͢ͅ಺ା̯̠ͦͥ̈́ͣ͊Ȅ̷͈শ͈ॲ੄ၾ଼ಿၚy3͂૽଼࢛ಿ
ၚ n 3 ͉͂ষ͈ૄ࠯ͬྖ̹̯̫̞̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ȃȪ18ȫ

Yy3 Ɂ n3 ȼ qȁʋȁn3 Ɂ y3 Ƚ q Ɂ <sȝ ȼ =n3 ȼ m Ƚ q
K
Y mȽq
a
ʋȁ n3 Ɂȝ sȝ ȼȝ
1Ƚb K 1Ƚb

Ȫ19ȫ

Y mȽq
a
y3 Ɂȝ
sȝ ȼ ȝ ȼ q
1Ƚb K 1Ƚb̭͈ાࣣ͈ࢭુ଼ಿ޳࣑͉

Ȫ20ȫ

Y
mȽqb
mȽq(bȼc)y3 Ɂ sȝ ȁʋȁy3 Ɂȝc ȁʋȁn3 Ɂȝ
c
K

͂̈́ͥȃ
ȁ
ոષ͈໦ଢ଼͉ࡣങ෩എȴಿ‫ܢ‬೪తે‫ޙ‬ȵͬ࣪໚̧́ͥ࿷͈༷֚ഷ̦঩ུ
ಇୟ̜͈͉̩ͥ́̈́ͅȄܿ੅ૺ༜̜̭ͥ͂ͬͅྶ̥̱̞ͣ̀ͥͅȃ̽͂͜͜Ȅാ౷͈୲చഎ̈́‫ݯރ‬ଷ࿩͈‫́ئ‬ਓ‫ڗ‬ഄࡘ͈߹࢜ͬ‫ז‬௽എͅஷগ̱Ȅ၌੕ၚȄೈ߄ၚ̤͍͢౷యͬ‫ז‬௽എ֚ͅ೰କ੔ͅ֋঵̱̠ͥܿ੅ૺ༜͈‫ب‬೰͉ࡔၑഎ͉ͅ਋̫ව̞̜̠ͦͣͦ̈́́ͧȃ34ࠐफ଼ಿၑაȁठངȪவศȫ

35Ԉȅ௙‫گ‬1ȅஜࣂུ͂ࣂ̤̞࡛̀ͅయࠐफ଼ಿၑა͈੄อതْ̱̹ͬయນഎ໲ࡃ́
̜ͥΧυΛΡȄΡȜζȜȄΕυȜȄΠȜΫῢ̷̱Αχϋ͈ა໲ͬါ࿩̱
͙̹̀ȃ
̭ͦͣ 5 ૽͈೹੄଼̱̞̀ͥಿκΟσ͉௖ࡽͅޭ͛̀႒য̱̞̫̀ͥͦ
̓͜Ȅུაಎ́͜͏̹̠ͦ͢ͅȄ̷͈අ଻ͅਲ̽̀ 3 ΈσȜίͅߊ໦̳ͥ
̧̭̦͂́ͥȃ̴͘ల͉֚ΧυΛΡ͂ΡȜζȜ͈κΟσ̜́ͥȃၰ৪ུ͉ৗഎ̈́ത̤ͅ
̞͕͖̀ۖ஠֚ͅ౿̱̞̀ͥȃ൚੝̥ͣȶΧυΛΡ = ΡȜζȜ - κΟσȷ֚͂ఘ‫̜͉͈̞̯ͥ́͂̽ͥ̀ͦͩ͜͜۝͍ࡤ̯̀ͦا‬ȃ̭͈κΟσ͈षၛ̹̽අಭ͉ȶ঩ུȽॲ੄ၾ๤ၚ͈ࡥ೰଻ȷ͈‫ب‬೰Ȅ۟࡞̳ͦ͊අ೰͈֚
ਅ႒͈୆ॲܿ੅̱̥ஜ೹̯̞̞̞̠ͦ̀̈́͂ম৘̥ͣ൵੄̯ͦͥȶࢭુ଼ಿ޳࣑͈ະհ೰଻ȷ̞̠͂ྵఴ̜̹́̽ȃలඵ͉ΕυȜ͂Αχϋ͈૧ࡣങ෩κΟσ̜́ͥȃ̭͈ͦͣκΟσ͜ၰ৪̽̀͢ͅඊၛͅࢹே̯ͦȄ̱̥͜൳ාͅอນ̯̹͈̜̦ͦ́ͥ͜ȄͺίυȜΙ͉։̴ུ̞̥̥̈́̽̀ͥͩͣ͜ͅৗഎ̈́ത̤̞͉࣯̀ͅয̱̤̀
ͤȄ̷͈స‫̠̞̹̦̫̾͢ͅ؟ࢿ͉̱̀۾ͅ଻ק‬এͩͦͥȃඅͅȄΑχϋ͈ς΃ȜΡഎࡣങ෩଼ಿၑაɁȴಿ‫ܢ‬೪తაȵ͈໦ଢ଼͉஛̥̜́ͤ͞Ȅરॶͅ౵̳͈͉̞̺̠̥ͥ́̈́ͧ͜ȃల२͉ΠȜΫϋ - κΟσ̜́ͥȃ̞̠͈͉͂ȄΠȜΫϋ͉ȶ୆ॲ߸ତ͈
‫خ‬་଻ȷͬஜ೹̱̦̈́ͣ͜Ȅ࿷଼͌͂ͤಿκΟσͅ‫ى‬໸എါ֦ͬ൵ව̱̀
̞̥̜ͥͣ́ͥȃ̭̠̱̀‫ڎ‬κΟσ͈ே೰̳ͥΗͼθȆΑΩϋ̞̾̀ͅࡉͦ͊ȄΧυΛΡ= ΡȜζȜ - κΟσ̦ड͜ౣ‫ܢ‬എ̜́ͤȄΕυȜ = Αχϋ - κΟσ̦ಿ‫ܢ‬എ଻‫ͬڒ‬ခ̱ȄΠȜΫϋ - κΟσ̷̦͈ͦͣಎ‫ۼ‬എպ౾ͬ୸̞͛̀ͥ͂࡞
35

36

ີȁআȁაȁ஽̢̥̱̞ͥͦ̈́͜ȃ2ȅΕυȜ͉Ȅ‫̠͈͢ͅ੆ܡ‬Ȅȶࠐफ଼ಿၑა͉ಿ‫ܢ‬ၑა̜́̽̀Ȅ̷ͦͅഐࣣ̳͈͉ͥ૧ࡣങ෩എიழ̜́ͥȷ͈͂ࡉٜ̥ͣȄΧυΛΡ=ΡȜζȜκΟσ͈ஜ೹̳ͥඅਂ̈́Ηͼί͈୆ॲ‫۾‬ତͬෳੰ̱Ȅ̹͘‫ى‬໸എါ֦ͬ‫܄‬̞̈́͘੗ட̹ͥ৘໤໦ଢ଼ͅਞই̱̞̀ͥȃ̭͉ͦΑχϋ͜஠̩൳အ̜́ͥȃಿ‫ܢ‬എͅࡉͦ͊Ȅ୆ॲ߸ତ͈‫خ‬་଻ͬ‫ݺ‬ယ̳̠ͥ̈́͢୆ॲܿ੅͈֚Ⴒ͈
Αβ·Πσͬஜ೹̳̭͉ͥ͂൚ட͈̭̜̠͂́ͧȃ̭͉ͦ۟࡞̳ͦ͊Ȅ൝ॲ੄ၾެ஌̦ࡔതͅచ̱̀‫̞ޑ‬ඎ଻ͬ঵̞̠̭̜̾͂͂́ͥȃ̹͘Ȅհ೰എ̈́ࢭુ଼ಿܴൽ͈ంहͅ‫ͥͩ۾‬ಿ‫ܢ‬ၑა̤̞͉̀ͅȄࢃ੆̳̠ͥ͢ͅȄ‫ى‬໸എါ֦͈‫ܥ‬ෝ̳ͥဒ౷͉͂͂͜͜ంह̱̞͙͈̦̈́͂ͥ൚ட̜́ͧ
̠ȃ

3ȅ۰༒̈́Αχϋ͈ै଎ͬဥ̞̀Ȅ̠֚͜ഽΧυΛΡ = ΡȜζȜ - κΟσ͂૧ࡣങ෩κΟσ͈௖֑തͬାၑ̱̤̭̠̀ȃȮԇȅ Tȅ WȅΑχϋ͈ࠐफ଼ಿκΟσȯ́ત̱̹̠ٚ͢ͅȄࢭુ଼ಿ޳
࣑ത͉଎ 1 ͈ E0 ̽̀͢ͅা̯ͦḘ̭̤̞̏̀ͅॲ੄ၾ଼ಿၚȪyȫȄ঩଼ུಿၚȪsY ȟ KȫȄ૽଼࢛ಿၚȪnȫ͈޳൝̦ຈடഎ଼ͅၛ̳ͥȄ̳̻̈́ͩȶࢭુ଼ಿ޳࣑͉հ೰̜́ͥȷ̞̠͈̦͂૧ࡣങ෩κΟσ͈‫ړ‬૤̜̹́̽ȃ̭͈ાࣣ̤̞̀ͅȄ঩଼ུಿၚ sY ȟ K Ɂ s ȟ C ȝȝ C Ɂ K ȟ Y ȝȝ͉ΧυΛΡ͈ȶ༗બ଼ಿၚȷ̜̥̞̠́ͥ͂͂Ȅࡕྟ̷͉̠͉̞́̈́ͅȃષ଎ 1 ̤̞̀ͅȄC ͈අ೰͈౵Ȅ႕̢͊ C h Ȅ C 0 ̜̞͉ͥ C H ͈֚̾ͬΧυΛΡ͈̞ͩͥ͠ȶഐୃ̈́঩ུȽॲ੄ၾ๤ၚȷ̱͂̀ࡥ೰̳ͥાࣣ͈ͅ
͙ȄEhȄE0 ̜̞͉ͥ EH ̦ȶ༗બ଼ಿၚȷGw ͈̜͂̈́ͥ́ͥȃਲ̽̀ȄC͈౵ͅ؊̲̀ࢭુ଼ಿ޳଼࣑̦ၛ̳̥̠̥̦ͥ̓೰̦ͥ͘ȄΧυΛΡ - κΟσ̷̤̞͈̀ͅ౵ͬࠨ೰̳͈͉ͥ࿷֚၌ဥ‫خ‬ෝ͂ே೰̯ͦͥ୆ॲܿ੅͈
36

37ࠐफ଼ಿၑაȁठངȪவศȫඅ଻̜́ͥȃ଎̥ͣ౶̠ͣͦͥ͢ͅȄո‫̠͈ͥ̈́͢ͅئ‬ȃ

Ȫ1ȫ

C Ɂ ChȁʋȁGn Ʉ G Ʉ Gw

Ȫ2ȫC Ɂ C0ȁʋȁGw Ɂ G Ɂ Gn

Ȫ3ȫC Ɂ CHȁʋȁGw Ʉ G Ʉ Gn

̭͈̠͢ͅȄΧυΛΡ = ΡȜζȜ - κΟσ̤̞̀ͅ G w Ɂ G Ɂ Gn ଼̦ၛ̳͈͉ͥȄߘș C Ɂ C0 ͈଻ৗͬ঵̾୆ॲ‫۾‬ତ̦न఼̯̹ͦાࣣ͈͙́
̜ͥȃ
଼ಿၚ
Y s
sȝɁ!!Ɂ
ȝ Gw
K C

EH

yɁG
Y
asȝ
K

E0

n
A
0

Gn

Eh

1
ȝ
Ch

1
ȝ
C0

1
ȝ
CH
଎1

1
Y
ȝ Ɂȁ
ȝ
C
K

Ȫ ȫ

4ȅષ੆͈̠͢ͅȄȶ঩ུȽॲ੄ၾ๤ၚȷC Ɂ K ȟ Y ̦ࡥ೰എ̜͉́ͥ͂୆
3738ີȁআȁაȁ஽ॲܿ੅̦ࡥ೰̱̤̀ͤȄਲ̽̀୆ॲ߸ତ K ȟ N ͜ࡥ೰̱̞̞̠̭̀ͥ͂͂
ͅఈ̞̈́ͣ̈́ȃ୆ॲ‫۾‬ତ͈ȶ1 ষ൳ষ଻ȷ̽̀͢ͅষ͈̠̥̈́ͥͣ́͢ͅ
̜ͥȃ

KK
Ȫ4ȫȁY Ɂ K<N=ȁʋȁȝ Ɂ ȝ =
Y
N

Ȫ ȫ

̭ͦͅచ̱̀૧ࡣങ෩κΟσ͈ஜ೹͉ȶ୆ॲ߸ତ͈‫خ‬་଻ȷ̜̥́ͥ
ͣȄ൳̲̩Ȫ4ȫ̥ͣȶ঩ུȽॲ੄ၾ๤ၚȷ͜‫خ‬་എ̜́ͥȃΧυΛΡ =ΡȜζȜ߿͈୆ॲ‫۾‬ତ͂૧ࡣങ෩߿͈୆ॲ‫۾‬ତ͉Ȅਔ౶͈̠͢ͅȄ‫ڎ‬ș‫ئ‬଎́ນ̧̳̭̦ͩ͂́ͥȃ

K

K

0

N

଎2

0

N

଎3

5ȅडࢃͅΠȜΫϋ - κΟσ̞֚̾̀ͅ༇̳ͥ͂ȄΧυΛΡ = ΡȜζȜ κΟσ̦ȶ঩ུȽॲ੄ၾ๤ၚ͈ࡥ೰଻ȷͬ‫ب‬೰̳͈ͥͅచ̱̀ȄΠȜΫϋ͉‫ى‬໸എါ֦ͬ൵ව̱Ȅ̴͘ΉͼϋΒഎ̈́ȶ‫ى‬໸ೈ߄͈๱౮ႁ଻ȷ͈ஜ೹
ͅၛ̽̀ȴ੏۪എ૦൲͈ၑაȵͬࢹಃ̱̞̀ͥȃਲ̽̀Ḙ̭͈̏́ΠȜΫϋ͈࿒აࡉ͉ΧυΛΡ = ΡȜζȜ͞ΕυȜ = Αχϋ͈̠̈́͢ȶհ೰എ̈́38ࠐफ଼ಿၑაȁठངȪவศȫ

39ࢭુ଼ಿܴൽȷ͈อࡉ͉̞̈́ͅȃ̷͈փྙ́ΠȜΫϋ - κΟσ͈΃ΨȜ̳ͥΗͼθȆΑΩϋ͉ȶȪ಼ȫಿ‫ܢ‬ȷ͉̩́̈́ȄඅͅΧυΛΡ - κΟσͅࡐಠ̈́ȴ‫ڐ‬८എࠊ‫ܨ‬་൲ၑაȵ͈͈͒͌͂̾ͺϋΙȆΞȜΔ͈দ̧͙̞̠̭̦̜̠͂͂́ͥ́ͧȃ̭͈ΠȜΫϋ - κΟσ̦୶࣐̳ͥ΃σΡͺȄΪΛ·ΑȄΈΛΡ;ͻϋ൝͈ಠྴ̈́ȴࠊ‫ܨ‬੏۪κΟσȵ̞̥͂̈́ͥ‫ͅ߸۾‬ၛ̥͉̾Ȅࢃ͈‫ܥ‬ٛͅ٨͛̀࠿൦̱͙̹̞̀ȃ6ȅΠȜΫϋ̦ȶ ‫ى‬໸͂ࠐफ଼ಿ ȷ́೹଼̱̞̠͈ܳ̀ͥ͌͂̾͜ಿκΟσ̷͉͈ൎ঩‫۾‬ତ͈୭೰̞̾̀ͅ૧ࡣങ෩κΟσ͉͂ఱ̧̩։̈́ͥȃΕυȜ = Αχϋ - κΟσ͉́ȴࡣങ෩͈၌ঊაȵ̦ஜ೹̯̞ͦ̀̀Ȅಡಇ͂ൎ঩͉ુͅ޳࣑̱Ḙ̠̱̏̀ခ࢘਑ါً͈ະ௷͉อ୆̱̞͈̈́ͅచ̱̀Ḙ͈̏ΠȜΫϋ - κΟσ͉́ൎ঩Ȫ঩ུȫ਑ါ̦߄ဏȪ‫ى‬໸ȫ঩ॲ͈͂‫́ۼ‬͈εȜΠέ΁ς΂஖఼͈ࠫ‫ࠨ̱̀͂ض‬೰̯͈̜ͦͥ́ͥȃ̭̠̱̀๞͈ൎ
঩‫۾‬ତȪ঩ུ਑ါ‫۾‬ତȫ͉঩ུਓ‫ࠨͬף‬೰̳ͥ঩ུྟഽ k ͂߄ဏਓ‫ࠨͬף‬Ȇ೰̳ͥ၌ঊၚ̤͍͢‫ܢ‬ఞΟέτȜΏοϋၚ͈‫۾‬ତ w Ɂ wȪkȄr Ƚ pe ȟ pȫ̱͂̀ນ̯̭ͩͦͥ͂̈́ͥͅȃ̭͈̠͢ͅḘ͈̏ાࣣ͈ΠȜΫϋ͈අಭ଼͉ಿκΟσͅεȜΠέ΁ς΂ȆΨρϋΑ̥ͣࠨ೰̯ͦͥൎ঩‫۾‬ତȝȝȶ༗બ଼ಿၚȷ‫۾‬ତ͂ࡤͭ́͜
ၻ̞̥̱̞ͦ̈́͜ȝȝͬ൵ව̳̭ͥ͂̽̀͢ͅȄඅͅଽຸͥ͢ͅ‫ى‬໸‫ݯރ‬̦έτΛ·Ώήσͅ་‫̳ͥا‬ાࣣ͂Ȅࡥ೰̯ͦͥાࣣ͈ͼϋέτȄΟέτ͈อ୆͂Ȅ̷ͦ̽̀͢ͅࠨ೰̯ͦͥࠐफΏΑΞθ͈޳࣑ത͈๤‫ޟ̠̞͂ڛ‬ྙ૬̞໦ଢ଼ͬജ‫̜̭̞̱ͥͧ͂ͥ̀ͅٳ‬ȃ̱̥̱Ȅࢭુ଼ಿܴൽ̞̠͂ಿ‫͈࣑޳ܢ‬࿚ఴ̱͂̀ࣉ̢̹ાࣣ͉ͅȄ‫ܢ‬ఞΟέτȜΏοϋၚɁ 0 ̴̫́̈́ͦ͊̈́ͣȄ̹͘၌ঊၚɁ঩ུਓ‫ף‬ၚ̢̰̞̜̠͂̈́ͣͥͬ̈́́ͧȃଽຸબ࠴͈၌ٝͤȪ၌ঊၚȫ̦‫ז‬௽എͅ঩ུਓ
‫ף‬ၚͬષ̢̭͉̜̞̥̜ٝͥ͂ͤ̈́ͣ́ͥȃ̭̠̱̀ȄεȜΠέ΁ς΂஖39

40ີȁআȁაȁ஽఼࿚ఴ͉૧ࡣങ෩κΟσ͉́൚ட͈̭̦͂̈́ͣક৐̳̭̜ͥ͂̈́ͥ́ͧͅ
̠ȃਲ̽̀Ḙ̭͉̏́ࠐफ໦ଢ଼͉ΉͼϋΒոஜ͈ȶ‫ى‬໸όͿȜσ୰ȷ͈ଲ‫ٮ‬Ȅ̳̻̈́ͩ৘໤ࠐफ͂‫ى‬໸ࠐफ͈ඵ໦༹ͅࢃప̵̢̰̞͈͉ͥͬ̈́́̈́
̞̺̠̥ͧȃ̷͈փྙ̤̞̀ͅȄΕυȜ̦৽ಫ̱̹̠͢ͅȶࢭુ଼ಿ޳࣑
͈࿚ఴ͉૧ࡣങ෩എͺίυȜΙ̷̭ͅഐࣣ̳ͥȷ̞̠͈͉͂ୃ̱̞͂࡞ͩ
̫̞̜̠̈́ͦ͊̈́ͣ̈́́ͧȃ7ȅຊ৪͈৽̈́‫۾‬૤ম͉Ḙ̏ͦ́߫ͤ͘༐̱੆͓̹̠͢ͅȄ࡛యࠐफ଼ಿ
κΟσ̤̫ͥͅȴ঩ུ‫ٽ‬ැ࿚ఴȵ̜̹́̽ȃ̭͈࿚ఴ̞̾̀ͅ‫۾‬૤݃͞ැͬນྶ̱̞͈͉̀ͥષ੆͈ 5 ૽͈ა৪͈̠̻Αχΰ̺̫̜ͥȃΠȜΫϋ͉஠̩݃ැͬ༴̞̞̞̱̀̈́ȄΕυȜ͜අͅ࿚ఴণ̱̞̞̀̈́ȃ୆ॲ໤Ɂક๯़Ɂ঩़ུ̞̠͂ౙ़֚ࠐफκΟσ଼͈́ಿ໦ଢ଼̦֚ఘȄ͈̓೾ഽ͈

relevancy ͬ঵̻̠͈̜̠̥ͥ́ͧȃষࣂ̤̞̀ͅΑχϋ͈൚‫ڂ‬ა໲͈͒ັ჏ȶ ঩ུ͈͒‫ژ‬੥ ȷͬಎ૤̱ͅ
̀ȴ঩ུ࿚ఴȵͬࣉख़̱͙̹̞̀ȃȴಘȵ
ಘ 1 James Tobin, A DYNAMIC AGGREGATIVE MODEL, The Journal of Political

Economy, LXIII, No.2 (April 1955).
ಘ2
ಘ3

̷͈ତ‫ڠ‬എબྶ̞͉̾̀ͅ൳ა໲͈ȸAPPENDIXȹͬ४ચ͈̭͂ȃ

James Tobin, MONEY AND ECONOMIC GROWTH, Econometrica(October1965).
ಘ 4 T. W. Swan, ECONOMIC GROWTH AND CAPITAL ACCUMULATION, The
Economic Record, XXXII, No.63 (November 1956).

40Ȭࡄ‫ݪ‬ΦȜΠȭȶΥΛΠΑȜΩȜȷ଼͈ಿ଻
࢕ȁ‫ؖ‬ȁ࠲ඵ჊
2000ාͅԺୌ࿻̦ΑΗȜΠ̵̯̹΂ϋρͼϋ͈ΑȜΩȜζȜΉΛΠȪ඾ུ͉́ȶΥΛΠΑȜΩȜȷ͂࡞ͩͦͥȫ͉Ȅ̷͈ࢃ‫̦ުܑ͈̾͜ܜ‬४ව͂കపͬ߫ͤ༐̱̤̀ͤȄ΍·ΓΑΑΠȜςȜͬै͉ͥ́͘ͅঢ̞̞̽̀̈́
(1)

ȃB2C ߿͈΂ϋρͼϋΏοΛί͜૙ၳ຦͞֏ၳ຦̈́̓୆‫ڰ‬ဥ຦ঌા͈͒

૫൫͉ྚ̺ޭ͛̀೩̞ȃ΂ϋρͼϋΑȜΩȜζȜΉΛΠ଼͈ಿ͉བ̞͛̈́
͈̥ȃུࡄ‫ݪ‬ΦȜΠ͉Ḙ͈̏ΞȜζ̞̾̀ͅȄΞΑ΋ͬ୶ߐ৪̱̹͂΂ϋρͼϋΑȜΩȜζȜΉΛΠ͈୶ૺ࣭̜́ͥ‫͈࣭ם‬໲ࡃΟȜΗ͂Ȅ඾ུ͈ୌ࿻ΥΛΠΑȜΩȜ͈ΏΑΞθ‫ٳ‬อ৪̜́ͥԺͺȜΠδΛ·Α͈͒৾ऺͬ͜
͂ͅ೰଻എ̈́໦ଢ଼ͬ‫ͅܖ‬Ȅຊ৪ু૸͈ࣽࢃ͈ࡄ‫ب͈̹͈͛ݪ‬୭୭೰ͬփ଎
̱̀ࣉख़̱̹͈̜́ͥ͜ȃຊ৪͈ࣉख़ࠫ‫͊ͦ͢ͅض‬Ȅ΂ϋρͼϋΑȜΩȜζȜΉΛΠ͈อജ͈༷࢜
͉ȄζσΙΙλΥσΑȜΩȜΑΠͺ͈‫خ‬ෝ଻ͬ঵̾ȶΞΑ΋߿ȷȄ;΀ͺ
Χ;ΑȆ΂ϋρͼϋΑȜΩȜΑΠͺ͈‫خ‬ෝ଻ͬ঵̾΂΃ȜΡ߿Ȅ࡛हͺȜΠδΛ·Α২̦ࢹே̱̞̀ͥ͂ຊ৪̦ଔၾ̳ͥΟςΨςȜȆΑȜΩȜΑΠͺ͈ 3 ͈༷̦̜̾࢜ͥȃ̱̥̱ຊ৪͈ࣉ̢͉́Ḙ͈̏ 3 ͈̾อജ͈༷͉࢜
̴̞̥ͦͅਓᓦ̳͈ͥ́͜Ȅঌા஖఼̯͈̩ͦͥ́̈́͜Ȅ࢐ࡽैဥ̭ͬܳ
̱̦̈́ͣૺ‫̱̀ا‬Ȅުఠ̱͉͂̀։̈́ͥॽழ͙ͬ঵̾ȶ΂ϋρͼϋဏࣣ߿ΑȜΩȜΑΠͺȷͬ౪୆̵̯࣐̩̜̠̀́ͧȃ41

2ີȁআȁაȁ஽͉̲͛ͅ઀คު͈ުఠͬࠨ͛ͥ৽̈́ါ֦͉ӱ຦ఁ̢අ଻Ȫ௙ࣣ̥୺࿝̥ȫȄӲ΍ȜΫΑȪ‫ڒث‬ஶ‫̥ݥ‬΍ȜΫΑஶ‫̥ݥ‬ȫȄӳழ૕ࠁఠȪΙͿȜϋ̥ౙඊഝ̥ȫȄӴ์คࠁఠȪχϋΜȜχϋ߿̥ȄζΑచ؊߿̥ȫ̜́ͥȃӱӲ̞̾̀ͅႤঃ̦াऐ̳ͥอജࡔၑ͉Ȅ΍ͼ·σͬຝ̩Ȫӱ̞̾̀ͅͺ΋ȜΟͻ΂ϋၑაȄӲ̞̾̀ͅζ·ΥͼͺၑაȄ૯ߗ౷ఝၑა̈́̓ȫȃ̹͘Ȅӳ̞͉̾̀ͅൎ঩࢘ၚ͂࢘‫͈ض‬۷ത̥ͣ฻೰̯ͦͥࠐ‫ॽ͈א‬ழ͙͈ࣣၑ଻́Ȅ̷͈ത́ΙͿȜϋΑΠͺΏΑΞθͬঐ̳࢜ͥ͂ଔ೰̳͈̦ͥఏ൚́Ȅ࡛৘ম႕̷͈̠̈́͜͢ૺജ̹̞ͬ̓̽̀ͥȃӴ̞͉̾̀ͅࡺ‫ݖ‬ΣȜΒ͈͒ഐ؊଻͈̯̦ࣞਹণ̯ͦͥȃ̭͈ത̞̾ͅ
͉̀Ȅ߃ා͈ૂ༭ܿ੅͈‫ڟ‬૧ͅ‫̩̿ܖ‬υΐΑΞͻΛ·Α‫ڟ‬૧̷͂ͦͥ͢ͅe ΋ζȜΑ͈ܿ੅എ̈́ૺ༜͉Ȅࡓြࡢ༆଻ͬ঵̞̽̀ͥࡺ‫ݖ‬ΣȜΒͅ؊̲̭̦ͥ͂ࣾඳ̺̹̽ζΑζȜΉΞͻϋΈͥ͢ͅ੸຦಺ో͂์ค͈ࡢ༆చ؊
ͬ‫خ‬ෝ̱̹ͅȃ̭ͦͬ‫ܖ‬ய̱̹͂χϋΜȜχϋ߿͈ഩঊ઀คު͉Ȅ૧̱̞઀คުఠ͈อജ͈༷࢜ͬা̳͈̜́ͥ͜ȃ࡞̠̩́̈́͘͜ഩঊ઀คު͈੝
‫͈ܢ‬শయ͉ͅȄ;Ϳή΍ͼΠ͈୭ࠗ͞૞ှ଻͉ͅඳത̦ఉ̩౗̦́͜૞ဥ
̱̀ঀ̢̭̦ͥ͂ါ࠯͂̈́ͥ઀คު͈ॽழ͙̱͉͂̀‫ུܖ‬എ̈́વ‫̜̦̽ٺ‬̹ȃ̱̥̱̭͈തͅ‫࡛̳ͥ۾‬ह͈୭͈ࠗ૞ှ଻̦ಠ̱̩٨஝̱̹̭͉֚͂
๊ͅ෇̭̜̠͛ͣͦͥ͂ͧ́ͧȃ̹͘Ȅ̳́ͅ 2002 ා࡛ह 16ɓ͈ଲఝ૫
൫ͬ‫̠̞̞̱̹͂ͥ̀ض‬ήυȜΡΨϋΡশయ͈ൢြ̦Ȅْ௨ͥ͢ͅ੸຦ίτΔϋΞȜΏοϋ͞ଇ௸̈́;Ϳήષ͈ͤ৾ͤͬ͞‫خ‬ෝ̱̹̹͛ͅ੸຦஖఼
৾֨͞਀௽̧͈۱ྕ̯̞̞̦ͥͣͣۜ͢ͅ٨஝̯̦ͦͥ̈́̓௯ૺါ֦ͅ
̈́̽̀Ȅ๊͈֚૽șͬచય̱̹ͅ୆‫ڰ‬ဥ຦͈ΙλΥσ̜́ͥΑȜΩȜΑΠͺͅ‫΂̞̀͜؃‬ϋρͼϋͥ͢ͅ์ค̦࿅̯॑ͦই̹͛ȃո‫͈ئ‬აࣉ͈ஜ೹
̱͂̀Ȅ΂ϋρͼϋ์ค͈ΑȜΩȜΑΠͺ͈ક๯৪ࡺ‫͈֨৾͂ݖ‬࿅߿ͬո42

3ȶΥΛΠΑȜΩȜȷ଼͈ಿ଻Ȫ࢕‫ؖ‬ȫ‫ͅئ‬া̱̤̩̀ȃ
଎1ȁ΂ϋρͼϋΑȜΩȜΑΠͺ͈‫ུܖ‬എॽழ͙΂ϋρͼϋΑȜΩȜΑΠͺ౜൚ུ໐ӱγȜθβȜ

Ӳ΂ϋρͼϋಕ໲ӳಕ໲ૂ༭ͅ

ΐͥ͢ͅ੸‫̩̿ܖ‬άΛ

຦ૂ༭೹‫ރ‬΅ϋΈӴಕ໲੸຦͈
ࡺ‫ݖ‬Ȫࣔฃ৪ȫΟςΨςȜഝคાȂ໤ၠΓϋΗȜ̈́̓ࣔฃ৪͉Ȅೄ୪̹͉͘γȜθβȜΐࠐဇ֥́ٛഴ჏̱̹ͬࢃȄഝ༘΍ͼΡ͈຦ఁ̢୽ၞ̽̀͢ͅࠨ೰̯ͦͥγȜθβȜΐͬ‫ר‬။̱̀੸຦ͬ஖఼
ȪӱȫȄࡺ‫͒ݖ‬೹‫̧ͥ́ރ‬հ૤͂հ஠‫ۯ‬ၑ̦ࠨ͛਀̈́ͥͅ਀ਜ਼ͬࠐ̀ͼϋΗȜΥΛΠͬ‫ڰ‬ဥ̱̹΂ϋρͼϋಕ໲ȪӲȫ̳ͥȃഝ༘௰͉Ȅಕ໲ૂ༭ͅ
‫̧̿ܖ‬Ȅഝ༘̹͉͘໤ၠΓϋΗȜ̈́̓́άΛ΅ϋΈ୺࿝͈౜൚৪̦ࡺ‫ͅݖ‬యͩ̽̀੸຦ͬ஖఼̱ȪӳȫȄ෻ో਀ਜ਼ͅවͥȪӴȫȃӱ̥ͣӴ̦΂ϋρͼϋΑȜΩȜΑΠͺ‫ړ͈א׋‬૤͂̈́ͥႀ֖̜́ͥȃոષ͈̠̈́͢মૂ͉΂ϋρͼϋΑȜΩȜΑΠͺ͈୶ૺ࣭͈‫࣭́͜ם‬൳̲̜́ͥȃո‫ͅئ‬Ȅ‫΂͈࣭ם‬ϋρͼϋΑȜΩȜΑΠͺ͈ે‫ٽͬޙ‬۷̱̹ࢃȄΞΑ΋ΡΛΠ΋θͅઙത̵ࣣͬͩ̀ࣉख़̱୶ૺম႕̦াऐ̳ͥ΂ϋρͼϋΑȜΩȜΑΠͺ͈‫ه‬ఴͬಒ੄̳ͥȃ̷͈ષ́Ȅ΂ϋρͼϋΑȜΩȜΑΠͺ͈ਹါ̈́ࠐ‫هא‬ఴͅΞΑ΋ΡΛΠ΋θ͂஠̩։̈́ͥ΋ϋΓίΠ́చ؊̱̞̀ͥ
΂΃ȜΡ̞̾̀ͅ࠿൦̳ͥȃ̭͈ࣉख़ͅ௽̞̀Ȅ඾ུ͈ȶΥΛΠΑȜΩȜȷૺ੄ܑު͈ުఠέ΁ȜζΛΠͬ࠿൦̱̹͈̻ȄΞΑ΋ΡΛΠ΋θ͈ম႕໦ଢ଼͈ࠫ‫ض‬ಒ੄̱̹‫ه‬ఴ̞̾̀ͅȄ੿ြ͈อജ͈༷࢜ͬ‫ب‬୭̳ͥȃ43

4ີȁআȁაȁ஽1ȅ‫΂͈࣭ם‬ϋρͼϋΑȜΩȜΑΠͺঌા͈‫ޙٽ‬‫΂͈࣭ם‬ϋρͼϋΑȜΩȜζȜΉΛΠ͉ 7 ‫ ؙ‬3000 ྔεϋΡȪ࿩ 1460 ‫ؙ‬‫׫‬ȫ́‫࣭ם‬ΈυȜ΍ςȜঌા͈ 1 ΩȜΓϋΠͬ୸̞͛ͥ͂ͩͦͥ(2) ȃ̭͈ঌા͈੿ြ଻̞͉̾̀ͅȄࡉٜ͉ఉအ̜́ͤȄ̺͘Ȅਓᓦ̱̹ࡉٜ
̦੄ͥͅঢ̞̞̽̀̈́(3)ȃ̱̥̱̭͈ͦ́͘ଔ೰৘ୡ́ࡉͥࡠͤȄঌાܰ
࿅͉ 1999 ා͈ 1 ‫ ؙ‬9000 ྔεϋΡ̥ͣ 2000 ාȄ3 ‫ ؙ‬2000 ྔεϋΡȄ 2001
ාȄ4 ‫ ؙ‬7500 ྔεϋΡȄ2002 ා͈ଔ೰ 6 ‫ؙ‬εϋΡ̷଼͈́͘ಿၚ͉ఱ̧
̞ȃ̭͈෸ࠊ̱͂̀Ȅ΂ϋρͼϋΈυȜ΍ςȜͬജ‫ڎ̞̱ͥ̀ٳ‬২͈মު‫ٽ‬ါ͈໦ଢ଼̥ͣষ̦ঐഊ̧́ͥ(4) ȃӱࡺ‫͈ݖ‬୆‫ڰ‬ΑΗͼσȟฃ̞໤ΑΗͼσ͈་‫ا‬Ӳฃ̞໤ΙλΥσ̱͈͂̀ͼϋΗȜΥΛΠ͈อജ͂ຽ‫ݞ‬ӳഝ༘߿ΑȜΩȜζȜΉΛΠ͈คષ̬͈೪త͂૧ΙλΥσ͈࿅॑Ӵ৘ဥκΟσ̱͈͂̀ΞΑ΋ΡΛΠ΋θκΟσ଼͈ࢗӵΫΐΥΑ‫ٮ‬஠ఘ͈χϋΜȜχϋζȜΉΞͻϋΈ͈͒ঐ଼̭͈࢜ಿͬςȜΡ̧̱̹͈͉̀൚ட̦̈́ͣͼϋΗȜΥΛΠ͈ຽ‫̷ͦ͂ݞ‬ͅ༜಺̵̜̹ͬͩΙͿȜϋΑΠͺ‫ڎ‬২͈΂ϋρͼϋ၌ဥ‫خ‬ෝ౷֖͈౷֖΃ΨτΛΐ͈‫ڐ‬ఱ̜́ͥȃ‫͈࣭ם‬ΈυȜ΍ςȜ͈৽ါΙͿȜΰ̜ͥ 5 ২͈̳͓̦̭͈̀໦࿤ͅૺ੄̱̤̀ͤȄ̷͈ಎ́͜ΈυȜ΍ςȜު‫́ٮ‬ΠΛί͈ज̜ͥͅΞΑ΋͈࣓ࡃ̦ఱ̧̞ȃ৘षȄນ1ͅࡉ̤ͥ͂ͤ2003ා࡛हΞΑ΋ΡΛΠ΋θ͉Ȅ‫͈͕͈࣭̓ͭ͂ם‬ଲఝ́၌ဥ̦‫خ‬ෝ́Ȅ̷͈ଲఝ΃ΨτΛΐ͉92.5ɓͬ୸̞͛̀ͥȃ̷ͦͬαȜᾼ52ɓ͈ζȜΉΛΠΏͿͺͬං̞̀ͥ͂ଔ೰̯ͦͥȃ44

5ȶΥΛΠΑȜΩȜȷ଼͈ಿ଻Ȫ࢕‫ؖ‬ȫ

2ȅΞΑ΋ΡΛΠ΋θ͈ΫΐΥΑκΟσ͈අಭȪ1ȫުఠඅಭ
ΞΑ΋ΡΛΠ΋θ̦ 1996 ාͅΞΑ΋͈΂ϋρͼϋΑȜΩȜζȜΉΛΠȪΈυȜ΍ςȜȫ̱͂̀ඊၛ̱̹মު໐࿝̱͂̀୭ၛ̯̥ͦ̀ͣȄࣽ඾͈́͘༜͙͉༆ນ͈೒̜ͤ́ͥȃಕ࿒̯͈͉ͦͥȄΞΑ΋ུ২̥ͣ୨ͤၗ̯
ͦ̀ 3 ࠮ͅඊၛ̱̹ා͈ 2000 ාྎ͉ͅȄ৾ե੸຦ͬ૙ၳ຦ո‫ڐͅٸ‬ಫ̱̀Ȅ੥ୠ͞ CDȄΫΟ΂Ȅ߄ဏ‫۾‬Ⴒ੸຦ȄαΫȜဥ຦Ȅ඿ဘ঱ΈΛΒ͞‫ز‬ೳॠ‫ͤ৾̓̈́͜ى‬ե̠ໝࣣഩঊ઀ค੸ު̱͈͂̀ުఠͅഢ̱̞̭۟̀ͥ͂
̜́ͥȃ΂ϋρͼϋΈυȜ΍ςȜ̥͈̭͈ͣުఠอജͬ೒̱̀Ȅ၌‫ͬף‬୆͚ഝ༘ΈυȜ΍ςȜͬܳത̱̹ͅήςΛ·ͺϋΡ·ςΛ·߿͈ΑȜΩȜζȜΉΛΠͬȄͼϋΗȜΥΛΠͬໝࣣ΃ΞΌςȜ੸຦͈์คΙλΥσ̱͂̀‫ڰ‬ဥ̳̭ͥ͂̽̀͢ͅȄ࿏̫͈ॽழ͙ͬζσΙ΃ΞΌςȜ͈ήςΛ·ͺ
ϋΡ·ςΛ·߿ΑȜΩȜΑΠͺͅழ͙ࣺ̺ͭ૧̱̞߿͈΂ϋρͼϋဏࣣ߿ΑȜΩȜΑΠͺͅഢ̱̹͈̜۟́ͥȃ٬‫̤̱̹ͤ̀ض͜੄ૺٸ‬ȄΞΑ΋ΡΛΠ΋θ͈΂ϋρͼϋȆκΟσ͉2004ා࡛हȄͺͼσρϋΡȄༀ࣭Ȅ‫܀‬࣭ȄΗͼ͜ͅૺ੄̱̞̀ͥȃນ2ȁ‫΂࣭ם‬ϋρͼϋΈυȜ΍ςȜঌા͈ଲఝ΃ΨτΛΐ͂ζȜΉΛΠΏͿͺΙͿȜϋྴคષ̬ΏͿͺȪɓȫଲఝ΃ΨτΛΐȪɓȫΞΑ΋ΡΛΠ΋θ

52.0

96.5

ΓϋΒαςȜΒΠͽξȜ

18.0

72.0

ͺΑΘΡΛΠ΋θ

13.0

40.0

ͺͼΑρϋΡΡΛΠ΋θ

9.0

90.0

΂΃ȜΡȆ;΀ͼΠυȜΒ

8.0

ȥ

ࣣȁȁȁࠗ

100.0

ȥ
੄ങȇIRN ResearchȪ2004ȫ

45

6ີȁআȁაȁ஽ΞΑ΋ΡΛΠ΋θ͉Ḙ͈̏ުఠૺ‫ ̀̽͢ͅا‬2001 ා́͘௽̞̹୤লࠐ‫ ͬא‬2002 ාഽࣱ͉ͅল̱ͅȄນ 2 ͅࡉ̤ͥ͂ͤȄπȜυΛΩȄͺΐͺ͈٬‫͚܄ͬٸ‬ΞΑ΋ΈσȜί͈௙คષ‫ܙ‬ဓၚ͉́ 2003 ා࡛ह 1.6ɓȄͼΆςΑ࣭ඤͬαȜᾼ̳ͥ͂ 1.8ɓ͉̜̦́ͥ‫ުא‬၌‫ף‬ၚ́ΈσȜί஠ఘ̷͈ͦȪ4.75ɓȫͅทͥ 2.68ɓͬ৘࡛̱ΞΑ΋ΈσȜί͈၌‫ף‬মު໐࿝̈́̽ͅ
̹ȃ2002ා 8࠮͉ͅȄεΉΛΠΏοΛΩȜ͂ࡤ͊ͦͥΕέΠ;Ϳͺͬঀ̹̽ m-commerceȪκΨͼσ΋ζȜΑȃࠈఝഩდ͈̈́̓ྫ஌۪‫ͬޏ‬၌ဥ̱̹੸৾֨ȫ͜ͅ઺ͤ੄̱̞̀ͥȃນ2ȁΞΑ΋คષ̬͂‫ުא‬၌‫ף‬ଔ֊)2000ȡ2004*ȪౙպȇຐྔεϋΡȫ

2000

2001

2002

2003

ΞΑ΋ΡΛΠ΋θคષ̬

52

237

356

447

577

ාഽ଼ಿၚ

Ƚ

+356ɓ

+50ɓ

+25.6ɓ

+29.1ɓ

၌‫ף‬ȟȪυΑȫ

Ƚ

Ȫ9ȫ

0.4

12

28

ζȜΐϋ௙‫ڣ‬

Ƚ

-3.79

0.1

2.68

4.85

20,35822,77325,654

28,61332,989

ාഽ଼ಿၚ

Ƚ

+12ɓ

+13ɓ

+11.5ɓ

+15.2ɓ

୕̧֨ஜ၌‫ף‬

933

1,054

1,201

1,401

1,684

4.58

4.62

4.68

4.89

5.10

ΞΑ΋ȆΈσȜί௙คષ̬ζȜΐϋ௙‫ڣ‬

2004

੄ങȇTesco PLCȝAnnual review and summary financial statement 2003, 2004

Ȫ2ȫΫΐΥΑκΟσ1ȫ΂ϋρͼϋဏࣣ͈ໝࣣ΃ΞΌςȜΑȜΩȜζȜΉΛΠஜ੆͈̠͢ͅȄήςΛ·ͺϋΡ·ςΛ·̞̠͂࡞ͩͦͥഝ༘์Ⴙ͂·ςΛ·์Ⴙ̳̻̈́ͩΞΑ΋ΡΛΠ΋θ͈໼Ⴅ̜́ͥȃ̭͈κΟσ͈नဥͤ͢ͅȄഝ༘์Ⴙ́ಃ̧ષ̬̹ࡺ‫ܖݖ‬๕͂ήρϋΡႁͅ঑̢̹ͣͦ‫ޑ‬ႁ̈́ࣔฃႁฺ̠ͬζȜΙλϋΘͼΐϋΈႁͬ‫ڰ‬ဥ̱̀΂ϋρͼϋΏοΛίജ‫͈ٳ‬̹͈͛αϋΙλȜΫΐΥᾼ̥̥ͥ‫ٳ‬อ΋ΑΠͬ‫̧̹̦̭̬́͂ͥئ‬ȃ̭
46ȶΥΛΠΑȜΩȜȷ଼͈ಿ଻Ȫ࢕‫ؖ‬ȫ7͂ͅࡺ‫ڕݖ‬ං๯ဥ͈ဲଷ࢘‫̦ض‬ఱ̧̞͈͉ယօͅே௨̦̩̾ȃ̻ͧͭ͜Ȅ‫ܡ‬ంΙλΥσ͈ഝ༘ΞΑ΋ͅచ̳ͥ΃ΣΨςΔȜΏοϋ͉̭̹֑̞ܳ̽ͅ
̞̈́ȃ̱̥̱Ḙ͉̏ͦ 2 ͈̾ൽ޼ٜ́ࠨ̴̧̳̭̦̹͉̜ͥ͂́́ͥȃ͉͌͂̾ࣔฃΙλΥσ̦௩̢̭ͥ͂ͥ͢ͅΞΑ΋ΈσȜίࡺ‫ݖ‬஠ఘ͈ࣔฃອ
ഽ͈௩‫̜ͥ́ح‬ȃ̭͈࢘‫͉ض‬ȄΞΑ΋Ȅ̜̞͉ͥ΂ϋρͼϋΈυȜ΍ςȜͅࡠ̴ͣȄఉ̩͈ഝ༘αȜΑ͈઀คഝ̦΂ϋρͼϋঌાͅૺ੄̳ͥͅ൚
̹̽̀ήςΛ·ͺϋΡ·ςΛ·߿́ήρϋΡ஠ఘ͈คͤષ̬௩ͬ৘࡛̱̀
̞̭ͥ͂́બྶ̯̞ͦ̀ͥ(5)ȃͺις΃̥͈ͣ༭̜̦࣬́ͥȄ΂ϋρͼϋ
ΏοΛί̦ഝ༘઀คഝ͂໼ၛ́ജ‫(̞ͥ̀̽͘ޑ͉࢜߹̳ͥٳ‬6)ȃ
̷ͦոષͅഝ༘͂΂ϋρͼϋ͈ໝࣣ߿̦ΞΑ΋͈૧̱̞ΫΐΥΑκΟσ
͈͉̈́ͥͅȄষ͈ၑဇͥ͢ͅȃ̳̻̈́ͩȄഝ༘߿͈࡛ह͈ΫΐΥΑκΟσ͉́ͼΆςΑडఱ͈คષ̬ͬࡶͥΞΑ΋ΡΛΠ΋θ̱̀͜ͅȄষࣜͅ௽̩ȨάΛ΅ϋΈκΟσȩ͈ࣜ́੆͓̠ͥ͢ͅࡺ‫͈ݖ‬ါབͅ਱໦̢̭̹ͥͅ຦
ఁ̢ͬ΂ϋρͼϋഝ൮́৘࡛̳̭͉ͥ͂੄ြ̞̈́ȃ̭̦͂ͧȄΞΑ΋ΡΛ
Π΋θ͉Ȅນ 3 ͅা̳̠̈́͢ΞΑ΋͈‫̞ޑ‬ήρϋΡႁ́‫؍‬౯എͅൡଷ‫ۯ‬ၑ̱̹Ȅ12͈΂ϋρͼϋ΃ΞΌςȜΏοΛίͬജ‫̞̱ͥ̀ٳ‬ȃ৘ഝ༘͂ഩঊ
઀ค੸ުͬဏࣣ̱̹Ḙ͈̏຦ఁ̢͈‫ڐ‬ਰ̷̭͉Ȅষଲయ߿͈ΑȜΩȜζȜΉΛΠ͈κΟσ͈̜͂̈́ͥ́ͥ͜ȃΞΑ΋͈ম႕̦া̱̞̭͉̀ͥ͂Ȅ΂ϋρͼϋΑȜΩȜζȜΉΛΠͬౙඊ́ജ‫̞̱́̈́ٳ‬ȄΞΑ΋͈‫ޑ‬ႁ̈́ήρϋΟͻϋΈଽॐͬஜ೹ͅȄୋ෻์ΥΛΠχȜ·ȆΏοΛί̱͂̀ജ‫̭̳̀̽͂ͥ͢ͅٳ‬௙ࣣΑȜΩȜζȜΉΛΠ̱͈͂̀ΞΑ΋͈ႁ̦อ‫̧̜̭̠̞ͥ́͂͂ͥ́ܞ‬ȃ̭͈෸ࠊ͉ͅ
ΞΑ΋͈̠͌͂̾͜ਹါ̈́ࠐ‫ॽא‬အ͈අಭȄ̳̻̈́ͩȄΞΑ΋ͬ‫ͼ͚܄‬ΆςΑ͈ΑȜΩȜζȜΉΛΠ͈අಭ͂͜࡞̢ͥίρͼαȜΠήρϋΡͥ͢ͅ຦ఁ̢‫اޑ‬ఘଷ̦̜ͥȃ̩͢౶̠ͣͦͥ͢ͅίρͼαȜΠήρϋΡ͈අৗ͈͉͌͂̾Ȅ੸຦ْܑ͈Ȇୋ௮̥ͣ಺ో͈́͘΍ίρͼΙͿȜϋͬুࡨ‫ۯ‬ၑ̧̭̜́ͥ͂ͧͥͅȃΈυȜ΍ςȜͬಎ૤̱̹͂ίρͼαȜΠήρϋΡ
47

8ີȁআȁაȁ஽ͥ͢ͅहࡩ಺ା͈౮ႁ଻̷͈͂ఈ͈੸຦͈ιȜ΃Ȝ͈͂ΩȜΠ΢ȜΏΛίࠀ࿩ͥ͢ͅೄ୪෻ో༷৆̦Ȅ຦ఁ̢͈໙ͬࢩ̬̦̈́ͣນ 3 ͅা̳̠͢ͅȄΞΑ΋ΡΛΠ΋θ̱͈͂̀γȜθΟςΨςȜ͈‫̈́ڲ׫‬৘ঔͬ‫خ‬ෝ̱̞̀ͅ
ͥȃນ3ȁΞΑ΋ΡΛΠ΋θ͈΃ΞΌςȜΏοΛί͂ΟςΨςȜ༷৆੸຦΃ΞΌςȜΟςΨςȜ༷৆͈අಭ

ΈυȜ΍ςȜ
Ȫ૙຦ॠ‫ى‬ȫࡺ‫̦ݖ‬อಕশͅ૭୏̱̹শ‫ۼ‬ఝͅ෻ోȃडౣ͉ံ඾෻ోȃఱܰ࿅ड‫ܙ‬ഝ́άΛ΅ϋΈΑΗΛέ̦ΑΠͺάΛ΅ϋΈ̱̀෻ోȃχͼϋχͼϋ୺ުιȜ΃Ȝ͂ΩȜΠ΢ȜΏΛίࠀ࿩͍ͬࠫȄࡺ‫̦ݖ‬อಕশͅ૭୏̱̹শ‫ۼ‬ఝͅ;΀Χ;ΑάΛ΅ϋΈͤ͢ͅ෻ోȃ ಕ໲ ඾̥ ͣ3਩ࢃ ́͘ ͈෻ ో඾শ ͬঐ ೰́ ̧ͥȃ ̹̺̱Ȃอಕၾͅ؊̲Ȅ೒ુ͉3ȡ4඾̞̱̈́6඾ոඤȃ‫ز‬ഩୋ຦

ୋ຦̽̀͢ͅഝ൮άΛ΅ϋΈȄ;ͿͺΧ;ΑάΛ΅ϋΈ́ࠀ࿩ު৪̦య࣐෻ో̹͉͘೹ࠈιȜ΃Ȝ̥ͣೄ௣ȃ෻ోঐ೰͉
ಕ໲඾ܳॳ́3඾̥ͣ15඾ȃ

DVD
όͻΟ΂
‫ڢإ‬CD΋ϋάνȜΗȜΊȜθࡔ௱̱͂̀ಕ໲͈24শ‫ۼ‬ոඤ͈ঐ೰ͅచ؊̱̀;ͿͺΧ;ΑάΛ΅ϋΈ́ࠀ࿩ު৪̦య࣐෻ో̹͉͘೹ࠈιȜ΃Ȝ̥ͣೄ௣ȃहࡩ୨͈ͦાࣣ͉5඾ոඤͅ෻ోȃٜ޺ஜထ࣬์ค͈͜
͈͉ٜ޺ࢃೄ̻ͅ෻ోȃ੥ୠಕ໲ͬ਋̫̀24শ‫ۼ‬ոඤͅ;ͿͺΧ;ΑάΛ΅ϋΈ́ࠀ࿩ު৪̦య࣐෻ోȃͺζΖϋΡΛΠ΋θͅచࢯ̱̹हࡩതତȃྔ֚हࡩ୨͈ͦાࣣ͉5඾ոඤͅ෻ోȃထ࣬์ค͈͈͉͜੄ๅ
ࢃೄ̻ͅ෻ోȃ‫̧ـ‬୆‫ުـ‬৪͂ΩȜΠ΢ȜΏΛίࠀ࿩Ȅࡿࢃ3শஜ͈਋ಕ̈́ͣံ
඾෻ోȃ

඿ဘ঱ୋ຦

ഝ༘हࡩ͈̞͈̈́͜͜਋ಕȃࠀ࿩ު৪̦య࣐෻ో̹͉͘೹ࠈ
ιȜ΃Ȝ̥ͣೄ௣ȃΩȜΕ΢σέ͹ͼ΢ϋΑ ΂ϋρͼϋࣔවͅഐ؊ȃΠρασΉͺ

2002ා12࠮̥ͣ‫ٳ‬ইȃಕȫInsight Research\2003^-IRN Research!\2004^̤͍͢!ຊ৪͈ह‫ފם‬ႁ಺औΑΗΛέͥ৾͢ͅऺࠫ‫͂ͬ͜ͅض‬ຊ৪̦ଔ೰ȃ

2ȫ຦ఁ̢‫ٽ‬ါ৘ഝ༘͈ΞΑ΋͈ުఠ͉ΈυȜ΍ςȜ̜̥́ͥͣȄ૙ၳ຦ͬಎ૤̱̹͂
຦ఁ̢̜́ͥȃ̱̥̱Ȅນ 3 ́໦̥̤ͥ͂ͤȄΞΑ΋ΡΛΠ΋θ͈৾ͤե̞΃ΞΌςȜ͉Ȅ‫ز‬ഩͬই͛Ȅ੥ୠȄDVDȄΫΟ΂Ȅ‫ڢإ‬CDȄ΋ϋάνȜ48

ȶΥΛΠΑȜΩȜȷ଼͈ಿ଻Ȫ࢕‫ؖ‬ȫ9ΗȜΊȜθȄ‫̧ـ‬Ȅ̹͘ȄΩȜΕ΢σέ͹ͼ΢ϋΑȄΠρασΉͺ͈̈́̓໦࿤́͘ͅ‫ڐ‬ఱ̱̞̀ͥȃ̹͘Ȅ඿ဘ঱ୋ຦Ȅχͼϋ͉̈́̓́Ȅ৘ഝ༘͉́΃ΨȜ̱̞̈́຦ఁ̢ͬࡺ‫͈ݖ‬අ༆਑ါͅ؊̲̀‫̞̱ͥ̀ݯރ‬ȃ̳̻̈́ͩȄΞΑ΋ΈσȜί஠ఘ́຦ఁ̢͈໙ͬࢩ̬Ȅ̹͘Ȅ༞ਰ‫ͬ߸۾‬༗̻Ȅ஠ఘ̱͂̀ΞΑ΋͈ࡺ‫ݖ‬௄͈ΞΑ΋ΈσȜί‫͈͒ٸ‬ၠ੄ͬཡ̪͂͂͜ͅȄ৘ഝ༘͉́ఱ̧̈́ࢹ଼ͬ୸̞̞͛̀̈́΃ΞΌςȜ੸຦ͬΞΑ΋ΡΛΠ΋θ̦΃ΨȜ̱̀ΞΑ΋஠ఘ͈คષ̬ͅఱ̧࣓̈́ࡃ̱̞̭̦ͬ̀ͥ͂ே௨̯ͦ
ͥȃຊ৪̦ૂ༭ਓਬ̱̹ࡠ͉ͤ́ȄΞΑ΋ΡΛΠ΋θ͈คષ̬͈࿩50%͉
ΈυȜ΍ςȜ໐࿝̦୸͛ͥ͂͂͜ͅȄ৘ഝ༘͈คષ̬͈ࡘઁ͉අͅ༭̯࣬
̞̞͈ͦ̀̈́́ȄΞΑ΋ΡΛΠ΋θ̦ၑაഎ͉ͅ࠼ැ̯ͦͥ΃ΣΨςΔȜΏοϋ̭̯̞ͬܳ̈́́ȄΞΑ΋஠ఘ͈คષ̬ͬೲષ̬̱̞̀ͥ͂ࡉ͈̦ͥ
ఏ൚̜́ͥ(7) ȃ3ȫάΛ΅ϋΈκΟσ
ΞΑ΋͈΃ΑΗζȜΓϋΗȜ́΂ϋρͼϋ਋ಕ̱̹੸຦͉ಕ໲৪͈‫ݳ‬ਯ౷͈߃̩͈ഝ༘ͅೄ̻ͅഥ̢ͣͦȄάΛ΅ϋΈ୺࿝౜൚ഝ֥̦ഝඤคͤા
̥ͣ೒ુ͈ฃ̞໤‫੸̦ݖ‬຦ͬฃ̞໤ᢌͅව͈ͦͥ͂൳̲ॽழ͙́άΛ΅ϋΈ̳ͥΑΠͺάΛ΅ϋΈκΟσͅ‫̞̀̿ܖ‬ਬ‫̯ͥͦك‬ȃ๊֚ͅΥΛΠΑȜΩȜζȜΉΛΠ͈άΛ΅ϋΈ༷৆͉̭͈ͅ৘ഝ༘ඤ́άΛ΅ϋΈ̳ͥΑΠͺάΛ΅ϋΈ༷৆͂Ȅໝତഝ༘͈͒෻௣‫ܖ‬౷͂̈́ͥၠ೒ΓϋΗȜ́άΛ΅ϋΈ̳ͥ;ͿͺΧ;ΑάΛ΅ϋΈ༷৆̦̜ͥȃ৘͉̭͈άΛ΅ϋΈΏΑΞ
θ͈֑̞̦΂ϋρͼϋΑȜΩȜζȜΉΛΠ͈ৗඅ଻ͬࠨ೰̳̭ͥ͂̈́ͥͅ
̦Ḙ̴͈̞̦̏ͦఏ൚̈́ΏΑΞθ͈̥͉̈́Ȅ࡛हȄ̺͘Ȅࠫა̦੄̞̀̈́
̞ȃ࡛हȄ඾ུ͞ͺις΃ͬ‫͛܄‬Ȅఉ̩͈ম႕͉ΑΠͺάΛ΅ϋΈ༷৆́ȄΞΑ΋ΡΛΠ΋θ͈डࣞުྩ৏࣐ୣහ৪͈ΊςȜȆ΍ȜΐͿϋΠঙ͉ȄΞΑ΋ΈσȜί஠ఘ͈௙คષ͈ 2 ȡ 5ɓ͈࡛हକ੔͉́ΑΠͺάΛ΅ϋΈκ4910ີȁআȁაȁ஽Οσ̦ࠐ‫א‬ષ͈၌੕࢘‫ͬض‬อ‫̳ͥܞ‬Ȅ͂࡞̠(8)ȃ̳̻̈́ͩȄ୺ဥாࡩͅह
ࡩͬ༴̢̤̩̀ͤ͢৘ह͈ഝ༘͈हࡩΟȜῌͬ͂͜΂ϋρͼϋ਋ಕ̳̭ͬͥ͂́৘ഝ༘͂΂ϋρͼϋΑȜΩȜζȜΉΛΠ͈हࡩ‫ۯ‬ၑ֚ͬࡓ‫̧́ا‬̥̜ͥͣ́ͥȃ;ͿͺΧ;ΑάΛ΅ϋΈ̞̾̀ͅȄ;ͿͺΧ;Α࠺୭͂֋঵͈̹͈͛ఱ̧̈́ൎ঩͞ΑΠͺάΛ΅ϋΈκΟσͅ๤͓̹ΟςΨςȜ̤̫֚ͥͅࡺ‫͈̹̜ͤݖ‬෻ో‫ݻ‬ၗ͂শ‫̢͂ͥࣉͬ̓̈́ۼ‬Ȅ၌ဥ৪͈ఱ໙̈́‫ڐ‬ఱͬࡉ̞̈́ࡠͤൎ঩࢘ၚ̦೩̞̞̠͂฻౯͉൚ட̜̠́ͧȃ̭̦͂ͧ2002ාͅ‫ٳ‬୭̱̀‫଼ͅ௸ݢ‬ಿ̧̱̹̀΂΃ȜΡȆ;΀ͼΠυȜΒ͈ΣΊσȆυΨȜΠΕϋȆΐοͼϋΠζΥΐϋΈΟͻτ·ΗȜ͉ȶِș͈ΫΐΥΑκΟ
σ͉;ͿͺΧ;Α̥͈ͣ෻ోȪ;ͿͺΧ;ΑάΛ΅ϋΈκΟσȫ́Ȅ΂ϋρͼϋΈυȜ΍ςȜ͉̭͈༷৆̞́̈́͂၌‫ͬף‬ષ̧̬̭̦̞ͥ͂́̈́ȷ͂
΍ȜΐͿϋΠঙ͉͂ୃ฽చ͈ࡉٜͬນྶ̳ͥ(9)ȃষ୯́ࣉख़̳ͥȃάΛ΅ϋΈΏΑΞθͅ‫۾‬Ⴒ̱̀Ȅ΂ϋρͼϋΈυȜ΍ςȜ͈डఱ͈‫ه‬ఴ͉੸຦͈हࡩ୨͈ͦੜၑ̜́ͥȃ࡛ह͈చੜ༹͉Ȅ‫ܛ‬བ͈੸຦̦̞̈́ાࣣ͉Ȅً‫͈ࣔݲ‬ව၎Ⴄ̈́̓ͬ४ࣉ
ͅഝ༘௰́య͈ͩͤ੸຦ͬ஖̥͐ࡺ‫ͅݖ‬࿚̵̞̜ͩ̀యఢ຦ͬ෻ో̳֚ͥ
༷Ȅ‫ͅܨ‬ව̫ͣ̈́ͦ͊༐‫ॽ̧̦̭̳ͥ́͂ͥۺ‬ழ͙ͬनဥ̱̞̀ͥȃ̭͈ॽழ͙͉ΓϋΒαςȜ̈́̓ఈ͈ΥΛΠΑȜΩȜζȜΉΛΠ͕͖͜൳အ̜́
̦ͥḘ͈̏యఢ຦΍ȜΫΑ̦ΥΛΠΑȜΩȜζȜΉΛΠ͈͒ະྖ͈ࡔ֦ͅ
̞̭̦̈́̽̀ͥ͂༭̯̞࣬ͦ̀ͥ(10)ȃ
ಕ໲শͅ೹া̯̞ͦ̀ͥ੸຦͈हࡩ୨͉ͦȄܿ੅എ͉ͅΥΛΠْ࿂͈੸຦ૂ༭͂हࡩ͈૙̧̞֑̞̥͈ͣܳͥ́͜Ȅहࡩૂ༭ͬΑΠͺ΋ϋΠυȜρȜ͂‫ވ‬ခ̱̞̞̹̭̀̈́͛ܳͥͅȃ඾ུུ͈‫ڒ‬എ̈́΂ϋρͼϋΑȜΩȜζȜΉΛΠల 1 ࣢͈ୌ࿻ΥΛΠΑȜΩȜ͈ΏΑΞθ‫ٳ‬อ৪̜́ͥԺͺȜΠδΛ·Α͈૩২ಿ͉̭͈࿚ఴ͈ٜࠨॐ̱͂̀ࡺ‫͈ݖ‬຦஖͍͈डਞ͈৘࣐ΏΑΞθ̜́ͥάΛ΅ϋΈ̷͈͈͈͜య࣐ͬުྩ̳ͥ૧อே͈΂ϋρͼϋ
ΑȜΩȜζȜΉΛΠͬ೹մ̳̦ͥȄల 7 ୯́࡞‫̳ͥݞ‬ȃ50ȶΥΛΠΑȜΩȜȷ଼͈ಿ଻Ȫ࢕‫ؖ‬ȫ11ΞΑ΋ΡΛΠ΋θ͈‫ٳ‬୭̥͈ͣࠐًȪΞΑ΋ාষ༭࣬੥̈́̓ͥ͢ͅȫ

1996 ා
υϋΡῧςȜΡ̜ͥͅ5͈̾ೄ‫א‬ഝ༘́ͼϋΗȜΥΛΠͤ͢ͅ਋ಕ̳ͥ૙ၳ຦઀คͬ‫ٳ‬ই̱̹ȃఱ਀઀คުͥ͢ͅ‫࣭́ם‬ड੝͈૙ၳ຦΂ϋρͼϋ์คު̜́ͥȃ

1998 ා
΂ϋρͼϋȆΏοΛάϋΈȆ΍ȜΫΑͬ೹‫ ̳ͥރ‬Tesco Direct ȪΞΑ΋ȆΘͼτ·ΠȫȪwww.tesconet.co.ukȫȄ̦ΞΑ΋ΈσȜί͈γȜθβȜΐͅഴા̱Ȅ৘ঔഝ̱͂̀ 22 ഝͬࠇश̱̹ȃ

1999 ා
ΞΑ΋ȆΘͼτ·Π͈΍ͼΠ͉‫࣭ם‬஠ଲఝ͈ 50ɓ͈ଲఝ́ণಶ̧̠̹́ͥ̈́̽͢ͅȃ΍ͼΠͅࠇश̯̹ͦ৘ঔഝ͉࿩ 100 ഝȃ2000 ා
ΞΑ΋͈΂ϋρͼϋȆ΍ȜΫΑ‫ڐ‬ఱ୽ၞͅ‫̧̿ܖ‬ȄΞΑ΋ΡΛΠ΋θ̱͂̀ΞΑ΋ུ২̥ͣඊၛ̳̭ͥ͂̈́ͤͅȄ2000 ා 3 ࠮ 8 ඾ͅΞΑ΋ΡΛΠ΋θ̦୭ၛ̯̹ͦȃ2000 ාྎ́͘ͅȄ൳২͈෻ో‫خ‬ෝ΀ςͺ̱͂̀‫ ͈࣭ם‬90ɓ͈‫ز‬ೳͬ΃ΨȜ̳ͥ 230 ഝ༘̦΂ϋρͼϋΏοΛάϋΈͅచ؊̧̠̹́ͥ̈́̽͢ͅȃ̹͘Ḙ͈̏শത́৾͘ͅե੸຦͉ΞΑ΋͈৽ါ৾ͤե̞຦࿒͈ΈυȜ΍ςȜ̥ͣȄ੥ୠ͞ CDȄΫΟ΂Ȅ߄ဏ‫۾‬Ⴒ੸຦Ȅ඿ဘ঱ΈΛΒ͞‫ز‬ೳॠ‫̓̈́ى‬Ȅ૙຦ո‫੸͈ٸ‬຦͜΂ϋρͼϋȆ΍ȜΫΑ͈຦ఁ̢̱͂̀‫ڐ‬ಫ̱̹ȃ̹͘ȄΞΑ΋ΡΛΠ΋θ͉ͺͼσρϋΡ‫ވ‬გ࣭͜ͅ୭ၛ̯̹ͦȃ

2001 ා
ΟΐΗσΞτΫΥΛΠχȜ·͈ OnDigitalȪ΂ϋΟΐΗσȫͥ͢૙ၳ຦์คͬ‫ٳ‬ই̱̹ȃ

2002 ා
2002 ා੝‫́͘ͅܢ‬ΞΑ΋ΡΛΠ΋θ͉Ȅ‫ ͈࣭ם‬95ɓ͈ଲఝͬ΃ΨȜ̱Ȅ४‫ح‬ഝ͉ 300 ഝ༘͂̈́ͤȄ‫͈̭ͅܡ‬শത́͘ͅঌા४‫̹̞̱̀ح‬ΓϋΒαςȜȄͺΑΘȄͺͼΑρϋΡ͈̈́̓‫࣭࣭ם‬ඤ͈ఱ਀ΑȜΩȜΑΠͺͥ͢ͅ΂ϋρͼϋΑȜΩȜΑΠͺ̈́̓‫ࣣއ‬ఈ২ͬఱ̧
̧̩֨ၗ̳ζȜΉΛΠΏͿͺͬ‫ږ‬༗̱̀΂ϋρͼϋΑȜΩȜΑΠͺ̱͈͂̀౷༜ͬࡥ̹͛
͙̱̞͂̈́̀͢ȃ̹͘Ḙ͈̏ාȄ࢖ນ̯̞ͦ̀ͥఅ‫ॳࠗף‬੥ນ͈ષ́੝ࣱ͈লͅഢ̲̹ȃ̹͘Ḙ͈̏ා́͘ͅΞΑ΋ΡΛΠ΋θ͉ͺις΃ঌા́ Safeway Inc.ȪΓȜέ;Ϳͼȫ͂೹ࠈ̱̀Ȅༀ࣭́ȄΞΑ΋ΡΛΠ΋θκΟσͥ͢ͅ΂ϋρͼϋȆΏοΛάϋΈͬ‫ٳ‬ই̱̹ȃ

8 ࠮͉ͅȄεΉΛΠΏοΛΩȜ͂ࡤ͊ͦͥΕέΠ;Ϳͺͬঀ̹̽ m-commerceȪࠈఝഩდ͈̈́̓ྫ஌۪‫ͬޏ‬၌ဥ̱̹੸৾֨ȃո‫ئ‬ȄȶκΨͼσȆ΋ζȜΑȷ̳͂ͥȫͬ‫ٳ‬ই̱̹ȃ

2003 ා
̭͈ාഽ͈ාষٛࠗ༭࣬́ 1200 ྔεϋΡ͈၌‫ࠗͬף‬ષ̱̹ȃ̭͉ͦȄ‫ݶ࣭ͬם‬ത̳͂ͥ΂ϋρͼϋ૙ၳ຦઀คު̱͂̀࿷֚၌‫ͬף‬ਓ̹͛ٛ২̹͂̈́̽ȃ̹͘ȄΗͼ́΂ϋρͼϋȆΏοΛάϋΈȆ΍ȜΫΑͬ‫ٳ‬ইْ̳ͥࠗͬอນȃ̷͈ࢃΞΑ΋ΡΛΠ΋θ͉ȄͺͼσρϋΡȄༀ࣭Ȅ‫࣭́͜܀‬ജ‫̞̱ͥ̀ٳ‬ȃ

51

12

ີȁআȁაȁ஽

3ȅ΂΃ȜΡκΟσ͈࠿൦ஜ୯́ȄΞΑ΋ΡΛΠ΋θ͈‫ه‬ఴ̦຦ఁ̢͈ৗၾၰ࿂̹ͩͥͅࡠ‫͂ٮ‬Ȅॽழ͙͈ષ̭͈́࿚ఴ͂ྟ୪͍̩ࠫ̾ͅहࡩ୨̜̭ͦͥ͂ͬͅঐഊ̱̹ȃ̭͈‫ه‬ఴ͉Ȅষࣜ́ঐഊ̳ͥ඾ུ͈ȶΥΛΠΑȜΩȜȷ͜൳အ̜́ͥȃ຦ఁ̢̞͉̾̀ͅȄΞΑ΋ΡΛΠ΋θ̦ജ‫΃̳ͥٳ‬ΞΌςȜໝࣣ͈ήςΛ·ͺϋΡ·ςΛ·߿͈ΑȜΩȜΑΠͺ̦͈͌͂̾ΕςνȜΏοϋͬ೹া̱̞̀ͥ‫خ‬ෝ଻ͬঐഊ̱̹ȃ̱̥̱ȄάΛ΅ϋΈ̤̫ͥͅहࡩ୨͉ͦȄ඾‫͂͜ͅם‬आུ̥͈ٜͣࠨॐ͈ࡉ੄̵̞̈́Ȅ૬࣫̈́‫ه‬ఴ̜́ͥȃ̭͈‫ه‬ఴ̞̾̀ͅȄζȜ·ͺϋΡΑβϋ΍Ȝ̥ͣඊၛ̱̹ඵ૽͈Οͻτ·ΗȜ̦‫͈࣭ם‬Ⴧ༘͈ΑȜΩȜζȜΉΛΠ̜́ͥ;΀ͼΠυȜΒ͂೹ࠈ̱̀ 2002 ාͅ஻ު̱Ȅ‫ͅ௸ݢ‬ΞΑ΋ΡΛΠ΋θͅท଼ͥಿ̱ͬ̀ಕ࿒ͬਬ
̞͛̀ͥ΂΃ȜΡΡΛΠ΋θ͉ȄΞΑ΋ΡΛΠ΋θ̦ࠐ‫א‬ଽॐ̱͉͂̀๛
೰̱̞̀ͥ;΀ͺΧ;ΑάΛ΅ϋΈ̷̭̦ٜࠨॐ̺̱̞͂̀ͥȃ΂΃ȜΡΡΛΠ΋θ͉࡛ह;΀ͼΠυȜΒ֚͂ఘࠐ‫ུ͈̞́ͥ̀̽̈́͂א‬ა͉̭͈́ΫΐΥΑ৽ఘͬȶ΂΃ȜΡȆ;΀ͼΠυȜΒȷ͂ນ࡛̳̦ͥḘ͈̏΂΃ȜΡκΟσ̞̾̀ͅέͻ΢ϋΏλσΗͼθΑ͈΂ϋρͼϋΣνȜΑ FT Ƚ IT͈χȜσΡτεȜΠͬ४ࣉ̷͈ͅ‫ٽ‬ါͬτΫνȜ̱͙̀ͥ(11)ȃ
΂΃ȜΡκΟσ͉Ȅ΂ρ·σ΋ȜετȜΏοϋ͈‫ٳ‬อ‫ފ‬ႁͥ͢ͅΏΑΞθ́ȄΑεȜ·ͺϋΡΧήκΟσ͂ࡤ͊ͦͥȃΧΛΠέͻȜσΡͬΧή(‫ܖ‬ത) ̱̭̭͂̀́΂ϋρͼϋಕ໲ͬਬ࿩̱ȄάΛ΅ϋΈ̯̹ͦ੸຦͉ȄεΛΒ(pods)͂͊ͦͥ͢઀߿͈‫أ‬ഽ಺୯௡౾͈̞̹̾ξΣΛΠͅවͦͣͦȄ6 ࡢ͈εΛΒ̦ఱ߿ΠρΛ·͈ΠτȜρȜ́ȄΟςΨςȜΑΗΛέ̦ఞ‫̞̱ͥ̀ܥ‬Ȅ10,000 ଲఝͬ΃ΨȜ̳ͥΑεȜ· (spoke)͂ࡤ͊ͦͥાਫ਼
́͘‫ͥͦ͊׋‬ȃड੝͈ΑεȜ·͉ȄΧΛΠέͻȜσΡ̥ͣ৬́࿩ 2 শ‫ۼ‬฼͈‫ݻ‬ၗ̜ͥͅ;΀ͼήςΛΐ̜ͥͅȃ52ȶΥΛΠΑȜΩȜȷ଼͈ಿ଻Ȫ࢕‫ؖ‬ȫ13

̭͈ΑεȜ·ͺϋΡΧήΏΑΞθͥ͢ͅάΛ΅ϋΈ̥ͣΟςΨςȜ͈́͘ࢥ೾̦࢘ၚ̩͢ IT ΏΑΞθͤ͢ͅ‫ۯא׋‬ၑ̯̞̭̦ͦ̀ͥ͂Ȅहࡩ୨͈͕̭̯̞ͦ͂ͭ̓ܳ̈́਋ಕͬ‫خ‬ෝ̱̀ͅࡺ‫ڕͬ௷ྖݖ‬ං̱Ḙ͈̏ͦ́͘
଼ಿͬ৘̧࡛̱̹̯̀͂ͦͥȃ;ͿͼΠυȜΒ͉ࡓြ΂Ȝ΄ΣΛ·୆஛૙຦ͅႁͬව̞̹̭ͦ̀͂́໦
̥̠ͥ͢ͅȄ;ͿͼΠυȜΒȆ΂΃ȜΡ̦ജ‫΃΂̳ͥٳ‬ȜΡΡΛΠ΋θ͈৾ͤե̞੸຦͉૙ၳ຦̜̦́ͥȄ̷͈຦ఁ̢͉Ȅ࿩ 10,000 ຦࿒́ΞΑ΋ΡΛΠ΋θͤ͢ࢩํս͈຦ఁ̢̱̞ͬ̀ͥȃࡺ‫͉ࣞݖ‬ਫ਼ං৪̦ఉ̞̯͂
ͦȄζȜΙλϋΘͼΐϋΈଽॐ̷̭ͬ͜ΗȜΊΛΠ̱̞̀ͥͅȃ৘ष͈੸຦͉;ͿͼΠυȜΒ͈੸຦΃ΗυΈ̥ͣ೹‫̞̯ͥ̀ͦރ‬ȃ̹͘ࡺ‫͈ݖ‬࿚̵̞ࣣͩ͞·τȜθੜၑ΍ȜΫΑ͉୺௺͈΋ȜσΓϋΗȜͅտు̱Ḙ̭̏́୺࿝͈ΑΗΛέ̦చ؊̱̞̀ͥȃ‫ه‬ఴ̜́ͥάΛ΅ϋΈΓϋΗȜ̜́ͥ͜;ͿͺΧ;Α͈हࡩ͉Ȅࡺ‫͈ݖ‬อಕૂ༭͈મळ໦ଢ଼ͅਲ̽̀಺ାȄ‫ۯ‬ၑ̯̞ͦ̀ͥȃࡺ‫͈ݖ‬อಕૂ༭ͬ
;ͿͺΧ;ᾼ̞ͥΑΗΛέ͈άΛ΅ϋΈȆςΑΠͅ௣̭͈ͥζΥȜΐιϋΠȟ΂βτȜΏοϋȆΏΑΞθ͉Ȅ΂΃ȜΡȆκΟσ͈ΏΑΞθ̽̀͢ͅ‫ؾ‬൲̱̞̀ͥȃু൲৆ாࡩ͈ಎͬ௢ͥȶΠτͼϋȷ͂ࡤ͊ͦͥκΦτȜσ͉ 20 ໦̮͂ͅ‫ڎ‬άΛ΅ϋΈ΀ςͺͅൢ಍̱֚೰‫੸́ڞۼ‬຦̦‫ͦͣ͛ݑ‬Ȅภ͉࠿຦͈ࢃΧΛΠέͻȜσΡ̥;ͿͼήςΛΐ̥͈ͣ෻௣̫͒࢜ȶεΛΒȷͅ‫ࣺͥͦ͛͘ݑ‬ȃ
;ͿͼΠυȜΒȆ΂΃ȜΡ͈ࠐ‫א‬ଈ͉Ȅ൚࿂͈၌‫ͤͤ͢͜͢ף‬ఉ̩͈;ͿͺΧ;Αͬ঵̭̾͂́ުྩ‫ڐ‬ಫͬ৘࡛̳̭ͥ͂ͬ࿒ດ̱̞̀ͥͅȃߓఘഎ͉ͅ;ͿͼΠυȜΒ͈͂೹ࠈ͈͂́͜ 2003 ා̥ͣ 3 ාȡ 5 ා̥̫ͬ̀‫࣭ם‬஠ാ͈́ജ‫ͬٳ‬৘࡛̱Ḙ͈̏‫΃΂ͅۼܢ‬ȜΡΡΛΠ΋θͬ၌‫ͬף‬୆͚΂ϋρͼϋΑȜΩȜζȜΉΛΠ̳̭ͥ͂ͬͅ࿒ঐ̱̞̀ͥȃ

53

14

ີȁআȁაȁ஽

4ȅ඾ུ͈΂ϋρͼϋΑȜΩȜζȜΉΛΠࠐफॲުજอນ͈಺औΟȜῌͥ͂͢ 2003ා๊͈֚ક๯৪̫࢜e ΋ζȜΑȪո‫ئ‬ȶB2Cȷȫ৾֨‫ ͉ڣ‬4 ಣ 4,240 ‫͂׫ؙ‬༭̯̞࣬ͦ̀ͥ(12)ȃঌા͈ఱ̧̯̱͉͂̀઀ค੸ުঌા஠ఘ͈ 1.6ɓ͈ܰ࿅̨̳̞͈͈̈́͜ͅȄ઀คުఠ͈ဎ̜́ͥຐ‫ى‬ഝ͈ 2003 ා͈คષ̬ܰ࿅̦ 8 ಣ 1,120 ‫̭̜ͬ͂ͥ́׫ؙ‬ࣉ̢ͦ͊(13)̷͈ܰ࿅͉‫઀ͅܡ‬คၠ೒ঌા̤̞̀ͅྫণ੄ြ̞̈́౲‫ͅٴ‬ঢ̢̞̞̽̀ͥ͂ͥȃ̷̱̥͈͜૝͍ၚ͉ஜාഽ๤64.8ɓ௩́‫ڐ̈́௸ݢ‬ఱͬࡉ̵̞̀ͥȃ̱̥̱༷֚Ȅࠐफॲުજอນ͈ΟȜῌͬ͂͜B2C͈‫ڐ‬ఱͅ‫ܙ‬ဓ̱̹຦࿒ͬ಺͓ͥ͂ၫ࣐Ȅ΀ϋΗȜΞͼϋιϋΠȄ‫ڎ‬ਅ΍ȜΫΑȄະ൲ॲ̈́̓́Ȅ૙ၳ຦͞֏ၳॠ‫̓̈́ى‬඾ဥ຦ঌા͈͒૫൫͉ࡐಠ̞́̈́ȃ̽͂͜͜Ȅ΂ϋρͼϋΑȜΩȜζȜΉΛΠ୶ૺ࣭͂࿒̯ͦͥ‫̠͈͢੆ܡ࣭͜ם‬ͅΈυȜ΍ςȜঌા஠ఘ͈ 1ɓ೾ഽ͈୸ခၚ̜́ͥȃ‫࣭ם‬൳အȄ̷଼͈ಿ͈‫خ‬ෝ଻ͬ‫͛܄‬Ȅ࿅॑౲‫ު͈ٴ‬ఠ͂ࣉ̢͈̦ͥఏ൚̜̠́ͧȃȪ1 ȫȶΥΛΠΑȜΩȜȷ͈‫ٽ‬ါ඾ུ͈΂ϋρͼϋΑȜΩȜζȜΉΛΠ͈‫ٳ‬อ͉Ȅ1999ාͅԺͺȜΠδΛ·Α̦‫ٳ‬อ̱̹૙຦ΑȜΩȜ̫࢜ͼϋΗȜΥΛΠ၌ဥ͈਋อಕΏΑΞθ̜́ͥ΋΋ΟΑ͈ΑΗȜΠͅஸͥȃ̭͈΋΋ΟΑȆκΟσ͉඾ུ́ड੝͈
ȶΥΛΠΑȜΩȜȷ͂࡞͈ͩͦͥ́͜Ḙ͈̏κΟσ͈ไဥ߿͈ड੝͈ഐဥ
̦ȶୌ࿻ΥΛΠΑȜΩȜȷ́ȄՒऎώ౓ഝͬड੝͈੄‫ك‬ഝ༘̱͂̀Ȅ2000
ා 5 ࠮ 1 ඾൐‫ނ‬സ଩໼ߊ஠֖ͬ΍ȜΫΑ΀ςͺ̱͂̀ΑΗȜΠ̱̹ȃ࡛ह
Ȫ2004 ා 10 ࠮ȫȄ 20 ౷ത́͘੄‫ك‬ഝ༘ͬࢩ̬̀ୌ൐‫͖͕͈ނ‬஠֖́΍ȜΫΑͬജ‫̞̱ͥ̀ٳ‬ȃୌ࿻ͅষ̞́Ȅͼ΂ϋΈσȜί͞ͼΠȜπȜ΃൴ͬ‫܄‬͚ఱ਀ΑȜΩȜζȜΉΛΠ͜४ව̱̹ȃ̱̥̱Ȅ৘ఠ͉Ȅ࢖৆͈ൡࠗΟȜΗ͉‫́ྫٯ‬Ȅ̹͘Ȅ૧୭͞໾ङ͜ఉ̞̭̜̭̥̥̠͂́ͥ͂ͣͩͥ͜͢
5415ȶΥΛΠΑȜΩȜȷ଼͈ಿ଻Ȫ࢕‫ؖ‬ȫͅȄ̺͘հ೰̱̹ঌાࠁ଼̥͈࢜̽̀ͅদ࣐॒ࢋ͈౲‫̞̞̞̀̽͂ٴ‬ȃஜ੆͈̠͢ͅB2C߿͈ഩঊ઀ค੸ު͈૙ၳ຦͞֏ၳ຦̈́̓୆‫ڰ‬ဥ຦ঌા͈͒
૫൫͉ྚ̺ޭ͛̀೩̞ȃ̷͈ॽழ͙͉͈̠͈̥̓̈́͢͜ȃ৽̈́඾ུ͈ȶΥΛΠΑȜΩȜȷ͈‫ٽ‬ါͬାၑ̱͙̀ͥ͂ນ 4 ͈೒̜ͤ́ͥȃȪչସౘ͈·ͼȜϋΒչସౘȄ൐‫ݢ‬ΑΠͺ͈ίτΛΓ͉Ȅ2004ාਝ࡛ह́໾ङ̱̞̦̀ͥȄၰ༷͂͜৘ഝ༘͉
ࣞ‫ݭ‬૙ऺͬե̞̽̀ͥഝ༘̜́ͤȄ४ࣉΟȜΗ̱͂̀೹া̱̹ȫນ4ȁ඾ུ͈৽̈́΂ϋρͼϋΑȜΩȜΑΠͺ͈‫ٽ‬ါୌ࿻ͼΠȜπȜ΃Ȝ൴չସౘͼΒημ‫ڢڢ‬ζȜΉΛΠ൐‫ݢ‬ΑΠͺζσ΀ΜͼϋΗȜΥΛΠΑȜΩȜζȜΉΛΠ ζσ΀ΜΥΛΠΑȜΩȜΐλΑ΋
aeonshopΥΛΠΑȜΩȜͺͼχͼΥΛΠ‫ڳ‬ୌ ·ͻȜϋΒչସౘ

http://www.the-seiyu.com/

http://www.iy-net.com/shop/
products.html

http://www.everyd.com/One
ToOne/everyd/baseline/EDC/
edc_store_top.jsp

http://www.i-will.ne.jp/
netsuperhttp://precce.tokyu-store.co.jp/
shop/shop00.php3?tenant_no=5001

http://www.ns.netsuper.net/
MARUETSU/top.php

http://www.aeonshop.com /

΍ȜΫΑ
‫ٳ‬ই

2000 ා 5 ࠮2000 ා 9 ࠮

2001 ා 1 ࠮2001 ා 3 ࠮

2002 ා 10 ࠮

2003 ා 7 ࠮2000 ා 11 ࠮

৽ါ
ΗȜΊΛΠ

๊֚

๊֚

αΗȜ

๊֚

๊֚

๊֚

͞͞઀̯̞ঊ‫ރ‬͈̞ͥ‫ز‬ೳ̫࢜

௲඾‫خ‬

௲඾‫خ‬

௲඾‫خ‬

௲඾‫خ‬

௲඾‫خ‬

௲඾‫خ‬

ΥΛΠΑȜΩȜ࡛‫ޙ‬๤‫ڛ‬ນȪఱ਀ΑȜΩȜ༎ȫ

΍ȜΫΑ
ࠁఠ
˩ˠ

ಎগ

ಎগ

୆஛Ȇ૙຦Ȇ඾ဥ຦ ୆஛Ȇ૙຦Ȇ඾ဥ຦ ୆஛Ȇ૙຦Ȇ඾ဥ຦ ୆஛Ȇ૙຦Ȇ඾ဥ຦ ୆஛Ȇ૙຦Ȇ඾ဥ຦ ୆஛Ȇ૙຦Ȇ඾ဥ຦௲඾ະ‫خ‬
୆஛Ȇ૙຦ȆਈȆ֏ၳȆ‫ߓز‬Ȇ‫ط‬ഩͺͼΞθତ

࿩ 3,000

࿩ 1,000࿩ 1,300

࿩ 1,800

࿩ 1,500

࿩ 3,000૙຦Ȇ඾ဥ຦͉
1,000 ո‫ئ‬‫ڒث‬ഝ൮‫ڒث‬

˳ˡ˞‫ڒث‬ഝ൮‫ڒث‬

ഝ൮‫ڒث‬

ഝ൮‫ڒث‬

ഝ൮‫ڒث‬

ഝ൮‫ڒث‬

௣ၳ5,000 ‫׫‬ոષྫၳ

525 ‫׫‬ȟٝ

525 ‫׫‬ȟٝ

500 ‫׫‬ȟٝ

315 ‫׫‬ȟٝ

300 ‫׫‬ȟٝ

525 ‫׫‬ȟٝ

500 ‫׫‬ȟٝ

෻௣

ু২
ΑȜΩȜన

඾೒
ΑȜΩȜన

ু২ Ȫକဟ෻ో̱̈́ȫ
ΑȜΩȜన

ু২
ΑȜΩȜన

൐‫ݢ‬υΐΞθ
ΑȜΩȜన

ΑȜΩȜన

఺෻μζΠ
ΘϋδȜσ

̤එ̫
ঐ೰

൚඾Ȇံ඾͈͙ခ

ခ

൚඾͈͙ခ

ံ඾́͘ခ

൚඾͈͙ခ
ଷࡠခ

൚඾Ȇံ඾͈͙ခ

඾ັȆশ‫ۼ‬ఝঐ೰ခ༆ഷခ఺෻ๅ͈ͺͼχͼΥΛΠ̦̜̦ͥႲࠈ̱̈́

̱̈́ͼϋΏοΛί
̱͂̀ခ

τΏά

̱̈́

ুઠτΏά̦̜̦ͥ
փྙ̱̈́

̱̈́

̜ͤ

̱̈́

̱̈́

̱̈́

঑໡

·τΐΛΠ΃ȜΡ
య̧֨

ু২΃ȜΡ
య̧֨

΀όςΟͼ΃ȜΡ͈͙·τΐΛΠ΃ȜΡయ̧֨ΟΫΛΡ΃ȜΡ·τΐΛΠ΃ȜΡ
TOP ΃ȜΡ‫֨ڬ‬ခయ̧֨·τΐΛΠ΃ȜΡయ̧֨·τΐΛΠ΃ȜΡ߆࣐૦ࣺ͙ͤ

ισζ΄

̜ͤ

̜ͤ

̱̈́

̜ͤ

̱̈́

̜ͤ

̱̈́

ΆέΠȟ
‫ڐ‬ಫ଻

̱̈́

༆ഷခ

̱̈́

ȁ੄ਫ਼ȇԺͺȜΠȆδΛ·ΑȁΠτϋΡ௙ࡄȪ2 ȫ΂ϋρͼϋΑȜΩȜζȜΉΛΠ඾ུκΟσ͈‫ه‬ఴ඾ུ͈΂ϋρͼϋΑȜΩȜζȜΉΛΠ͈‫א׋‬ષ͈‫ه‬ఴͬࡺ‫ݖ‬௰̥ͣࡉͥ
5516ີȁআȁაȁ஽͂Ȅঐഊ̯̹ͦອഽ͈̞ࣞਜ਼ͅȄӱܰ࿩͈໦̥̩̯ͤͅȄӲ຦ఁ̢͈ઁ̈́
̯Ȅӳ෻ోၳ߄͈̯ࣞȄӴ੸຦͈ඤယૂ༭͈ઁ̯̈́Ȅӵಕ໲਀௽̧͈๏ॠ
̯̦ঐഊ̯̞ͦ̀ͥ(14)ȃ
̭͉࣭ͦྦྷ୆‫ڰ‬ΓϋΗȜ̦၌ဥ৪͈͒ͺϋΉȜΠͬ͂͜ͅ໦ଢ଼̱̹ࠫ‫ض‬̜̦́ͥȄ֚๔࿒͈ȶܰ࿩͈໦̥̩̯ͤͅȷ͉Ȅ୰ྶະ௷̈́̓মު৪͈‫ۯ‬ၑܿ੅֦̳ܳͥͅ‫ه‬ఴ́΂ϋρͼϋΑȜΩȜζȜΉΛΠࡥခ͈࿚ఴ͉́̈́
̞ȃ̹͘Ȅ2 ๔࿒͈ȶ෻ోၳ߄͈̯ࣞȷ͉Ȅࣔවၾ̞̱̈́‫͈ڣ‬ఉ‫̽͢ͅس‬̀ၳ߄ఘࠏͬࠨ̞͛̀ͥমު৪̦ఉ̩Ȅ֚೰‫ڣ‬ոષ͈ࣔව৪̥͉ͣၳ߄ಭ
ਓ̱̞ͬ̈́মު৪̦ఉ̞ȃ5 ๔࿒͈ȶಕ໲਀௽̧͈๏ॠ̯ȷ̞̭̾̀͜ͅ
͉ͦࣔව͈̹͈͛‫ܖ‬ய౶ে͂Α΅σͬຈါ̳͂ͥ੸຦ͅඅခ͈੝૤৪ͅఉ
̞൵ව‫ͅܢ‬ຈடഎฺ̠ͅ‫ه‬ఴ̜́ͥȃਲ̭͈̽̀‫ه‬ఴ͈̠̻́Ȅ΂ϋρͼϋΑȜΩȜζȜΉΛΠຽ‫̀̽͂ͅݞ‬ਹါ̈́‫ه‬ఴ͉Ȅ2 ๔࿒͂ 4 ๔࿒͈ζȜΙλϋΘͼΐϋΈ̥̥ͩͥͅ‫ه‬ఴ̺̫̜́ͥȃ̱̥̱Ȅ৘͉̭͉ͦ΂ϋρͼϋΑȜΩȜζȜΉΛΠ͈੿ြͬࠨ͛ͥࠨ೰എ̈́‫ه‬ఴ́Ȅ̥̾Ȅ࡛ह͈ΫΐΥΑκΟσ̳ͬ͂ͥ͜ͅࡠٜͤࠨ͈ࣾඳ̈́‫ه‬ఴ̜́ͥȃ̳̻̈́ͩȄഝ༘ࣔฃ́੸຦ͬ஖఼ບ‫૽̧̳͂ͥث‬ș͉ণ‫ͬژ‬ই͛ࡼ͈ۜ
̳͓̀ͬঀ̤̽̀ͤȄคͤા̷ͦͬ͜փ଎̱̀‫͈̞̱́ͥ̀੄׵‬ව਀̳ͥૂ༭͈ਅ႒͜ၾ͜๱ુͅఉ̩Ȅ̹͘Ȅࡺ‫̷̹̱̠͜૸ুݖ‬ఉအ̈́ૂ༭̥ͬ
͈̈́ͤ೾ഽȄ൳শੜၑ̳̭̦ͥ͂੄ြͥȃ̱̥̱Ȅ΂ϋρͼϋΑȜΩȜζȜΉΛΠ́೹‫ૂ̧ͥ́ރ‬༭͉γȜθβȜΐ͈ષ͉́ 2 ষࡓૂ༭̜́ͤȄ֚শͅίτΔϋΞȜΏοΰ̧ͥ੸຦ତ͜κΣΗȜْ࿂͈ํսඤ̱̥́̈́
̞ȃম৘Ȅஜ୯͈ 2 ࣜ́੆͓̹̠͢ͅ‫ܡ‬୭͈মު৪͈৾ե੸຦ତ͉Ȅ૙຦ॠ‫ͬى‬ಎ૤̱̞̀ͥͅ೒ુ͈΂ϋρͼϋΑȜΩȜζȜΉΛΠ͉́ 3 ୷຦࿒ஜࢃ̜́ͥȃ৘ष͈৘ഝ༘͈ΑȜΩȜΑΠͺͬ‫͚܄‬ΑȜΩȜΑΠͺ̦ 3 ྔ຦࿒̞̱̈́ 10 ྔ຦࿒ஜࢃ͈Ȅ૙ၳ຦ͅࡠ೰̱̞̈́ఉਅ͈຦ఁ̢̱̞ͬ̀
͈ͥͅ๤̧͓ͦ͊ͩ͛̀ຫ৻͂࡞̰ͩͥͬං̞̈́ȃ̷͈̠̈́͢຦࿒ࡠ೰എ̈́຦ఁ̢́͜຦୨ͦ͞Ȅ‫ܛ‬བ̳ͥ੸຦̦ΥΛΠષ56ȶΥΛΠΑȜΩȜȷ଼͈ಿ଻Ȫ࢕‫ؖ‬ȫ17͈੸຦ςΑΠ̞̈́ͅȄ̞̠͂ະྖ̦อ୆̳͈͉ͥȄ຦ఁ̢͈ཅີ̯̦ഝ༘
ບ‫઀ུ̜ͥ́ܖ͈ث‬คު͂̽̀ͅȄ౿ྵഎ̈́ࠧ‫̢̢̞̯ͥ͂ۿ‬ȃఉ̩͈মު৪͉యఢ຦͈஖఼ͬ೹մ̱̞̦̀ͥȄࡺ‫̀̽͂ͅݖ‬Ȅ̷͉ͦষ஝͈੸຦
̴ً̨̱̥ͅࡺ‫ॽ̦ͥ̈́̾ͅ௷ྖݖ‬ழ͙̞́̈́ȃಕ໲শ͈੸຦ૂ༭̦ະ๵
̺̞̠͂ະྖ͜Ȅু໦́ౝ̱ࡼۜͬ൲֥̱̀஖఼̳ͥഝ൮ࣔව͈͂๤‫ͅڛ‬̤̞̀ঐഊ̯̫ͦͥͩ́Ȅ΂ϋρͼϋΑȜΩȜζȜΉΛΠ͈อജ͈‫ه‬ఴ͉̭͈࿚ఴ͈ٜࠨॐ̥̥̞̽̀ͥͅȃ5ȅͺȜΠδΛ·Α২͈೹մஜ੄͈ͺȜΠδΛ·Α͈૩২ಿ͉Ȅຊ৪͈৾ऺͅచ̱൳২̦‫ٳ‬อঐ൵̧̱̹̀ΥΛΠΑȜΩȜΏΑΞθ͈‫ه‬ఴ̱͂̀άΛ΅ϋΈ͂हࡩ୨͈ͦ࿚ఴ
ͬঐഊ̱̀ষ͈̠͢ͅ࡞̠ȃȶজ̹̻̦‫ٳ‬อ̱̹ȸΥΛΠΑȜΩȜȹκΟσ͉ഝ൮઀คުͅඅ‫ ̹̱ا‬e΋ζȜΑΏΑΞθ̜̦́ͥౙ̈́ͥ਋อಕΏΑΞθ̵͉̜́ͤͭ͘ȃ̳̻̈́ͩȄ਋ಕ͂ො຦͈শ‫ۼ‬ओͬ‫ڰ‬ဥ̱̀෱‫ܤ‬υΑͬဲ̢̭ͥ͂́Ȅ඾෻຦Ȅ୆஛૙຦̈́̓ࡔ‫ۯث‬ၑ੸຦̤̫ͥͅहࡩ‫ۯ‬ၑͅခ࢘́Ȅ̱̥͜਋ಕၾͬࡉ̈́
̦࣐̠ͣ‫ڒث‬΋ϋΠυȜσ͉ഝ൮੸຦ͤ࢘͢͜‫ض‬എ̧́ͅȄ౵‫̞̱̬̈́ئ‬́คͤ୨̭̦ͥ͂ഝ൮์คͤ͢ခ̧̳࢘́͘ͅȃ̭ͦͤ͢ͅல၌‫ף‬ၚ࢜ષ̦‫خ‬ෝ̳́ȃ̱̥̱฼࿂Ȅഝ൮͈౒ͅ੸຦̦໼͉͐ͅΗͼθρΈ̦̜͈ͥ́Ȅहࡩ‫ۯ‬ၑ̦̭̓́͘ૺͭ́ࠧ͜຦͉๰̫̀೒̞͈̜̭ͦ̈́́ͥ͂͜͜
໦̧̥̱̹̽̀͘ȷ
༷֚Ȅ਋ಕ຦͈άΛ΅ϋΈͺϋΡΟςΨςȜ͈ၾഎ་൲̩̳̭͉ͬ̈́͂
̧̞͈́̈́́ȄΟςΨςȜါ֥ͬુͅે‫ͅޙ‬؊̴ً̠ͥ͢ͅະ௷̩̈́෻౾
̧̳̭͉̞ͥ͂́̈́ȃ̾ͤ͘Ȅ਀ఞ̻΋ΑΠ͈อ୆͉๰̫̞ͣͦ̈́ȃ̷͈༷֚ȄΑΠͺάΛ΅ϋΈͬஜ೹̳ͥͅࡠͤȄȶΥΛΠΑȜΩȜȷ͈ഝ൮ह
ࡩ̦ΑΠͺ΋ϋΠυȜρȜ͈हࡩΟȜΗ͂Ώϋ·υ΢ͼΒ੄ြ̞̞̀̈́ࡠ
57

18

ີȁআȁაȁ஽ͤࠧ຦͉ຈ̴̩́̀ͥȃ൳২͉̭ٜ́ͦͣͬࠨ̳ͥॽழ͙̦ȶষଲయΥΛΠΑȜΩȜȷ͈ૄ࠯̺͂ࣉ̢̀ȄΑΠͺȜ΋ϋΠυȜρȜ͂हࡩΟȜΗ͈‫ވ‬ခ͉̥༷֚ͬͥȄࠧ຦͉๰̫̞̭ͣͦ̈́͂ͬஜ೹ͅḘ͈̏ͦ́͘ȶΥΛΠΑȜΩȜȷ͉͂ඊၛ̱̹ΟςΨςȜ‫ܥ‬ෝͅඅ‫ު̹̱ا‬৪଼͈֗̽̀͢ͅ
ষଲయ߿͈ȶΥΛΠΑȜΩȜȷͬ‫ٳ‬อ̱̠̱̞͂̀ͥ͢ȃ૩ঙ͉̭͈ࢹே
̞̾̀ͅȶ̭͈ΟςΨςȜު৪͈‫ܥ‬ෝ̧̭̦ͬࣞ͛ͥ͂́ͦ͊Ȅഝ༘͉ΟςΨςȜު৪͈̹͈͛੸຦ΓϋΗȜ̞̠͂‫ܥ‬ෝͬ‫̱̥̭ͥ̈́͂ͥ͛͜ͅޑ‬̞ͦ̈́ȃ̷̠̈́ͥ͂ষଲయ߿͈ȸΥΛΠΑȜΩȜȹζȜΉΛΠ͈মު৽ఘ
৪̦઀ค੸ު̥ͣΟςΨςȜު৪ͅΏέΠ̳̭ͥ͂͜ထே̯ͦͥȷ͂࡞
̠ȃ̭͈ࢹே͉́Ȅ΍ȜΫΑ΀ςͺඤ͈૙຦ΑȜΩȜζȜΉΛΠ‫ڎ‬ഝ͉੄‫ك‬‫خ‬ෝ੸຦ͬഴ჏̱άΛ΅ϋΈఘଷͬା๵̱̀ࡺ‫ٳݖ‬อ͉‫ུܖ‬എͅΟςΨςȜٛ২̦౜̠ȃ̱̹̦̽̀Ȅ֚ഝ༘ͅໝତ͈ΟςΨςȜΠρΛ·̦੸຦ͬάΛ·ͺΛί̱̩̭ͥ͂͜ͅထே̯ͦͥȃ෻ోশ‫ڎ͜ۼ‬ΟςΨςȜٛ২͈ࣉ̢༷́ুဇͅ୭೰̳̭ͥ͂̈́ͥͅȃȶ̭͈ͦͣρϋΘθ̈́੸຦಺ోͬ‫خ‬ෝ̳͈̦ͥͅȄষଲయ߿͈ΥΛΠΑȜΩȜΕέΠ̞̠̭̦͂͂੄ြͥ͂এ̞̳͘ȃમ̱̞ඤယ͉࡛हΕέΠ;΀ͺ‫ٳ‬อಎ͈̹͛࢖‫̵̧̦ͭ́͘ٳ‬Ḙ͈̏஬̞͉ΑȜΩȜζȜΉΛΠ͈ΥΛΠΑȜΩȜζȜΉΛΠ‫ٳ‬อ๯ͬडઁ̱ͅȄౣশ‫͈́ۼ‬ȸΥΛΠΑȜΩȜȹຽ‫ͬݞ‬࿒ঐ̳ത̳́ȃ̹͘ထே̯ͦͥࡺ‫͈ݖ‬ιςΛΠ͉Ȅ΍ȜΫΑ΀ςͺඤͅໝତ͈૙຦ΑȜΩȜ̦ȸΥΛΠΑȜΩȜȹͅ४ව̧̱̹̀ાࣣͅȄȸΥΛΠΑȜΩȜȹ͈εȜΗσ΍ͼΠ̥ͣ΍ȜΫΑͬ๤‫̦̱ͣ̈́ڛ‬၌ဥ̳̭̦ͥ͂੄ြ̠̭̳ͥ̈́ͥ͂́͢ͅȃȷͺȜΠδΛ·Α২͈κΟσ‫ٽ‬ැͬ‫ܥ‬ෝ࿂̥ͣଔ೰̳ͦ͊Ȅໝତ͈ࠀ࿩
ȶΥΛΠΑȜΩȜȷ͈ΩȜΠ΢Ȝ̱͂̀ӱࡺ‫͈ݖ‬਋ಕ‫ٳ‬อȄӲࠨफ‫ۯ‬ၑͬ‫΂͚܄‬ϋρͼϋΑȜΩȜζȜΉΛΠ͈ΏΑΞθ΍εȜΠȄӳ΃ΑΠζȜ΍ȜΫΑ͂ΟςΨςȜ̈́̓ͬ৽̈́‫ܥ‬ෝ̳͂ͥΫΐΥΑΩȜΠ΢ȜκΟσ͂58ȶΥΛΠΑȜΩȜȷ଼͈ಿ଻Ȫ࢕‫ؖ‬ȫ

19ထே̯ͦͥȃ
ຊ৪͈ඊ౯എٜ̈́৷ͬ‫̢̱ͣ̈́ͥͣ̀͜ݺ‬ȄষଲయȶΥΛΠΑȜΩȜȷΫΐΥΑκΟσͬȶ΂ϋρͼϋဏࣣ߿ΟςΨςȜȆΑȜΩȜΑΠͺȷ̱͂̀ഴા̵̯ͥࢹே͂࡞̢ͥȃ6.ȁ‫ب‬୰എࠫა̱͈͂̀ষଲయ߿΂ϋρͼϋΑȜΩȜΑΠͺ͈
3 ͈̾κΟσ઀คުࠐ‫هུܖ͈א‬ఴ͉੸຦͈৾ͤఁ̢ͬಎ૤̱̹͂ζȜΙλϋΘͼΐ
ϋΈ‫ڰ‬൲̜́ͥȃ̭͈ത̞̾̀ͅ΂ϋρͼϋΑȜΩȜζȜΉΛΠ͜মૂ͉་̞ͩͣ̈́ȃ̷͈༷֚Ḙ͈̏ͦ́͘ຊ৪͈ࣉख़ࠫ‫͊ͦ͢ͅض‬Ȅ΂ϋρͼϋ
ΑȜΩȜΑΠͺ͈อജ͈༷͉࢜ȄζσΙΙλΥσΑȜΩȜΑΠͺ͈‫خ‬ෝ଻ͬ঵̾ȶΞΑ΋߿ȷȄ;΀ͺΧ;ΑȆ΂ϋρͼϋΑȜΩȜΑΠͺ͈‫خ‬ෝ଻ͬ঵̾΂΃ȜΡ߿Ȅ࡛हͺȜΠδΛ·Α২̦ࢹே̱̞̀ͥ͂ຊ৪̦ଔၾ̳
ͥȶ΂ϋρͼϋဏࣣ߿ΟςΨςȜȆΑȜΩȜΑΠͺȷ͈ 3 ͈༷̦̜̾࢜ͥȃ̭͈ 3 ͈̾อജ̴͈༷͉̞̥࢜ͦͅਓᓦ̳͈ͥ́͜Ȅঌા஖఼̯͈ͦͥ́
̩̈́͜Ȅ࢐ࡽैဥ̭̱̦ͬܳ̈́ͣૺ‫̱̀ا‬Ȅުఠ̱͉͂̀։̈́ͥॽழ͙ͬ
঵̾ȶ΂ϋρͼϋဏࣣ߿ΑȜΩȜΑΠͺȷͬ౪୆̵̯࣐̩̜̠̀́ͧȃ̷͈ഢً͈۟೾́຦ఁ̢‫ܥ‬ෝͅ‫۾‬Ⴒ̱̀ষ͈‫ه‬ఴ̦຾̥͍ષ̦̩֑̽̀ͥͅ
̞̞̈́ȃӱ຦ఁ̢୽ၞ̱͈͂̀ΙλΥσ୽ၞ΂ϋρͼϋΑȜΩȜζȜΉΛΠ͈අৗ͉ιȜ΃Ȝ͈͂ྟ୪̈́ΩȜΠ΢ȜΏΛί‫ͬ߸۾‬ಃ̩̭͂̽̀͢ͅুͣ੸຦ْܑ̱ͬୋ௮Ȅ‫̧̭̦͂ͥ́ݯރ‬̜ͥͅȃ̷͈ಔ͉ȄPB ͥ͢ͅুࡨ৽൵͈੸຦‫ٳ‬อ͂ιȜ΃Ȝ͈͂΍ίρͼΙͿȜϋ͈‫ږ‬ၛͥ͢ͅήςΛ·ͺϋΡ·ςΛ·߿͈ഩঊ઀ค੸ު͈ΙλΥσ୽ၞ̱͈͂̀΃ΞΌςȜΙλΥσ͈ജ‫̠̜ͧ́ٳ‬ȃӲ੸຦ૂ༭ΙλΥσ̱͈͂̀΂ϋρͼϋΏοΛί‫ܥ‬ෝΗȜΊΛΠࡺ‫͈ݖ‬୆‫ڰ‬ΣȜΒࣣͅ౿̱̹ໝࣣഎ̈́੸຦΃ΞΌςȜΙλΥ5920ີȁআȁაȁ஽σȪ΃ΞΌςȜ΋ϋίτΛ·Αȫͬജ‫̳ͥͅٳ‬൚̹͉̽̀Ȅ৘ഝ༘́ഝ൮
हࡩ̳ͥ੸຦̺̫͉́ྛႁഎ̈́ജ‫͉ࣾٳ‬ඳ̜́ͥȃഝ൮͂΂ϋρͼϋΑȜΩȜζȜΉΛΠ͈͂༞ۖഎ̈́‫ܥ‬ෝ‫׋‬ဥ̦‫ͥͦͣ͛ݥ‬ȃ̳̻̈́ͩȄ৘ഝ༘͉Ȅ඾ુঀဥ͈୆‫੸ۚܖ͈ڰ‬຦͈ࡺ‫͂૽ུݖ‬యၑ૽ȪάΛ΃Ȝȫ͈̹͈͛άΛ΅ϋΈΓϋΗȜ‫ܥ‬ෝͬ‫̳̹͂͂͜ͅض‬Ȅ૧̱̞੸຦ͬౝ̳॑ͥࡺ‫͈ݖ‬̹͈͛์ค͂ೊႥ͈ΟκϋΑΠτȜΏοϋΓϋΗȜ‫ܥ‬ෝͬ‫̳̹ض‬ȃ༷֚Ȅ΂ϋρͼϋΑȜΩȜζȜΉΛΠ͉Ȅഴ჏֥ٛࡺ‫͈̹͈͛ݖ‬୆‫੸ۚܖڰ‬຦͈਋อಕ͂‫ڐ‬ఱ΃ΞΌςȜ੸຦̤͍͢ഝ൮͈हࡩ୨ͦ੸຦͈Ȅయఢ຦͈೹մ
ͬ‫͚܄‬਋อಕ͂ΟςΨςȜ͈΋ϋΠυȜσΓϋΗȜ‫ܥ‬ෝͬ‫̳̹ض‬ȃӳ૧੸຦಺ో͂ρͼέΑΗͼσ೹մయఢ຦࿚ఴ͉΂ϋρͼϋΑȜΩȜζȜΉΛΠ͈ٜࠨ̱̫̞̈́ͦ͊̈́ͣ̈́
ਹါ̈́‫ه‬ఴ̜́ͥȃ༷֚Ȅࡺ‫ࡐ͈ݖ‬ह‫͂ݥဳ̹̱ا‬ΣȜΒͅ؊̢̭̦ͥ͂
઀คު͈࿨‫̜ͥ́ڬ‬ȃ૧̱̞ΣȜΒ͈ࡺ‫̷̧ͬͦ͂̿ܨͥ͢ͅ૸ুݖ‬௯̱؊̢̹͈ͥ͛੸຦಺ో̦઀คު͈࿨‫෇͈̜͂ͥ́ڬ‬েͅၛ̀͊ȄPB ‫ٳ‬อႁͬαȜᾼయఢ຦͈చ؊̤̞͉̀ͅȄౙͅయఢ຦͈೹‫̩͉̈́́ރ‬Ȅଔஒ੸຦̱̹ͬٚ୆‫ڰ‬೹մͅ୨ͤఢ̢̭ͥ͂́Ȅहࡩ୨ͦ࿚ఴͬ୆‫ڰ‬೹մ‫ڰ‬൲ͅ୨ͤఢ̢̧̭̦ͥ͂́ͥȃུა͈ࣉख़ͅ‫̫͊̿ܖ‬Ȅ΂ϋρͼϋΑȜΩȜΑΠͺ͉ȄȶΞΑ΋߿ȷȶ΂΃ȜΡ߿ȷȶ΂ϋρͼϋဏࣣ߿ΟςΨςȜȆΑȜΩȜΑΠͺȷ͈ 3 ͈༷̦̾࢜Ȅ̷̸ͦͦષ੆̱̹ 3 ͈̾ζȜΙλϋΘͼΐϋΈષ͈‫ه‬ఴ͈ٜࠨͬ࿅
ً̳॑ͥ೾࡛́ह‫ؾ‬൲̱̞̀ͥഝ༘઀คমު͂ဏࣣ̱̦̈́ͣষଲయΑȜΩȜζȜΉΛΠ͈ΫΐΥΑκΟσͬॲ̞̩͈͉̞̥ͭ́́̈́͂ࣉ̢ͣͦ
ͥȃຊ৪͉̭ͦͬȶΥΛΠဏࣣΑȜΩȜζȜΉΛΠȷ͂ྴ̫̤̭̠̿̀͂
এ̠ȃ

60ȶΥΛΠΑȜΩȜȷ଼͈ಿ଻Ȫ࢕‫ؖ‬ȫ

21Ȳಕȳ
1. ๊̦࣭֚ͩ́ͅΓσέ΍ȜΫΑࠁ৆͈઀คഝ༘ΙͿȜϋͬȶΑȜΩȜζȜΉΛΠȷ̹͉͘ȶΑȜΩȜΑΠͺȷ͂࡞̞Ȅ΂ϋρͼϋΙλΥσࠁ৆͈͈ͬ͜ȶΥΛΠΑȜΩȜȷ͂ࡤ͐ਠ‫̜̦ͥ۝‬ȃ̱̥̱Ȅུა͉́ȄȶΑȜΩȜζȜΉΛΠȷ̦‫ם‬ༀࢊ́࡞̠ȨgroceryȩȄ̳̻̈́ͩ৽̱͂̀૙ၳ຦͈຦ఁ̢ͬඅಭ̱̞͂̀ͥાࣣͅఉ̩
ঀ̭̤͍ͩͦͥ͂͢ȶΥΛΠΑȜΩȜȷ̦გୋ‫ঀ͈̜́ͥ́ࢊם‬ဥͬ๰̫̹̞͂
̞̠ඵ͈̾ၑဇ́Ȅ๊֚ࡤઠ̱͉͂̀ȶ΂ϋρͼϋΑȜΩȜΑΠͺȷͬȄඅͅ૙ၳ຦ͬ৽̈́຦ఁ̢̳͂ͥഝ༘ΙͿȜϋ͈ાࣣͬȶ΂ϋρͼϋΑȜΩȜζȜΉΛΠȷ͂ࡤ̭̳͐͂ͥͅȃ
2. ‫͈࣭ם‬IGD ͉Ȅ2010 ා͈ΈυȜ΍ςȜঌા͈ުఠ༆ΏͿͺထ௶̱͂̀Ȅষ͈ඵ͈̾ΑΠȜςȜͬ೹া̱̞̀ͥȃȪIGDȨFUTURE FOCUS - Future of UK Retailingȩ
2002 , www.igd.comȄp.52ȫ
ಘȇષນ́ȨRemote Shoppingȩ͉Ȅ΂ϋρͼϋΈυȜ΍ςȜͬঐ̱̞̀ͥȃ
3. InsightȁResearchȨONLINE GROCERY SHOPPING Steady Growth and Niche
Opportunities for SuppliersȩȄInsightȁResearch Ȅ2003Ȅp.12
4. ‫৽͈࣭ם‬ါ̈́΂ϋρͼϋΑȜΩȜζȜΉΛΠ‫ڎ‬২͈মު༷ૻ̞͉̾̀ͅ InsightShare of UK Grocery Market in 2010
Market segment

Scenario 1 Scenario 2

Destination store

5ɓ

21ɓ

Meal Solution Centre

33ɓ

39ɓ

Remote Shopping

23ɓ

5ɓ

Neighbourhood Shopping

35ɓ

40ɓ

TOTAL

100ɓ

100ɓ

ResearchȮ2003ȯͅમ̱̞ȃ
5. ؎ༀ͈΂ϋρͼϋΏοΛάϋΈ͈ഝ༘̦ໝତ์Ⴙ߿́ജ‫͉̞̀̾࢜ͅ߹̳ͥٳ‬Ȅ઀౻ၻহ̦ͺις΃͈ম႕ͬಎ૤ͅ༭̱̞࣬̀ͥȃȪ઀౻ၻহȸഩঊ઀คഝࠐ‫୽א‬ၞȹΘͼμκϋΡ২Ȅ2000ȫ
6. ༀ࣭हਯ͈઀౻ၻহঙ͉Ȅຊ৪զ͈ 2004 ා 10 ࠮ 12 ඾ັ̫͈ιȜσ́Ȅষ͈̠͢ͅ༭̱̞࣬̀ͥȃȪஜၞȫȶ୶਩Ȅυ΍ϋΔσΆༀഩঊ઀คު‫ފ‬ٛȪShop.orgȫ͈௙̦̜̱̹ٛͤ͘ȃ੄୘̱͙̀ͥ͂Ȅ͉ͤ͞ζσΙȆΙλϋΥσȆςΞȜρȜ୽ၞ̦̓ͭ̓ͭࣞഽ‫ا‬̱̞͈̦̥̱̹̀ͥͩͤ͘ȃ2000ාͅഩঊ઀คഝࠐ‫୽א‬ၞͬ੥̧̞̹͉͂ͅȄ̺̺͘͘ȄάνͺȜίτȜμȜȪ୺ުழȫ̦໙̵̧̥̞̱̹̦ͬ̀͘Ȅ̞͘͞ഩঊ
઀ค͉ഝ༘ࠏ͞΃ΗυΈࠏ̦‫ݱ‬ী̞̳͇̽̀͘ȃ̹͘Ȅક๯৪͜ഝ༘Ȅ΃ΗυΈȄ6122ີȁআȁაȁ஽ഩঊ઀คഝͬٝဋ̱̀ȄडഐεͼϋΠ́ΏοΛάϋΈͬ‫͚̱ڢ‬ȶζσΙȆΙλϋΥσȆΏοΛΩȜȷ‫̳̞́ͭ͘ૺ̦ͭ̓ͭ̓ا‬ȃ̭̠̱̹ζσΙȆΙλϋΥσȆςΞȜρȜশయͅȄഩঊ઀คഝ̦‫͉͈̞ͥ̀ͦͣ͛ݥ‬ȶΗͼθΏέΞͻϋΈȷ‫ܥ‬ෝ̺̠ͧ͂ࣉ̢̞̳̀͘ȃ̭̥ͦͣ 1 ȡ 2 ා͉Ḙ͈༷̏࢜ͬ࿅̳॑ͥఱ਀̦௩̢
̠̲̳ͥۜ͘͢ͅȃȷ

7. Insight ResearchȮ2003ȯ, IRN ResearchȮ2004ȯ̤͍͢ ຊ৪͈ह‫ފם‬ႁ಺औΑΗΛέ͈৾ऺࠫ‫͂ͬ̓̈́͜ͅض‬ଔ೰ȃ
8. Penelope Ordy, Ocado: Grocer grows with hubs, spokes, World Reports/FT-IT,
2003. 2-05, Ȫhttp://search.ft.com/search/ȫ
9. Penelope Ordyȇஜࠇ੄
10. Sian Harrington, Online: it's still stalling, The Grocer,ġĩwww.grocertoday.co.ukĪ,
2003.4ȁ
11. ࠐफॲުજ੸ྩૂ༭ଽॐޫૂ༭ࠐफ‫ه‬Ȯ2004ȯȄ
ȶ໹଼ 15ාഽഩঊ੸৾֨ͅ‫̳ͥ۾‬৘ఠȆঌાܰ࿅಺औȷ
Ȫhttp://www.keieiken.co.jp/news/news11/news_11.pdfȫ12. ຐ‫ى‬ഝคષ̞͉ࣞ̾̀ͅ඾ུຐ‫ى‬ഝ‫ފ‬ٛอນ͈൳‫ފ‬ٛ‫ྷح‬২͈ 2003 ා 4 ࠮ȡ2004 ා 3 ࠮͈คષࣣ̱̹ࣞࠗͬ͂͜ͅȃ
13. Penelope Ordyȇஜࠇ੄
14. ࣭ྦྷ୆‫ڰ‬ΓϋΗȜȶΥΛΠΑȜΩȜȷȄ࣭ྦྷ୆‫ڰ‬ΓϋΗȜȄ2002
15. IRN Research, TESCO-PRODUCT DEVELOPMENT AND JAPANESESTRATEGY, IRN ResearchȄ200462ฒ஑ȆฒࣸȪോșȫ͂অྔ਱୼ȝȝ
Ώ ζ σ

Ώ ΃ σ

ࠟ਷ডȆ਷๧͈ণത̥ͤ͢ ̱ ͩȨ૰ਬȟષࣞ౷ȟ٬ȟլȟ৅ȟോࡔȩ͈͒໲‫૽ا‬႒‫ڠ‬എࢊ࡙ٜ‫ڜ‬ȁȁȁհȁ २੬ȁડʡ‫ஂأ‬௧൲͈༆‫߱ޗ‬ʢ
̜ ̿ ͙

̭͈‫ذ‬
Ȫ໹଼16ා͈̭͂ȫȄະএ݈̭̈́͂ͅȄଡ଼̥ͣȶ٬ȪհචɖȫȷȄȶോșɖȷ͂ࠁယ̧̯̹ͦ̀ಿ࿤ࡇ̥ͣইͤ͘ȄུਗȆ߇ਗȪဇື֭ȫ‫ڎ‬౷͈‫ஂأ‬́࿚ఴ̧̦̤̹ȃΑ·Ȝί͉ȶ਩‫ۏ‬εΑΠȷ́Ȅ൵‫غ‬஌͉֚ौා̹́ͅઐ
ന಑ඃঙ͈ȸ‫ޗஂأ‬਎͈‫ஂأ‬Δη΢Ȝσȹȃ
̜ ̿ ͙

ɖ

հච͉͂٬௠͈փȃಿ࿤ࡇհචఆ͉஠࣭डఱ͈५՘Ȫχ΍Ϋȫऩ෽౷Ȅ̷ͦͬ֗̀ͥྖș̹ͥୄၠȟକ৬͈ಎ͜ͅཅ̥̈́କ௠̦ဝ̞ͦ̀ͥȰȶ௠ȷ͈ࢊ࡙ͬ
͜͏̩͛ࣂྎ͈Ƀʵ༞აԅɄ̮४ࡉȱȃ̭̭͉́Ȅࣞग௼ȝȝɃʵࢃಕ 1 ɄȝȝͺηࢊȆήΤϋࢊ൝͈ȶsimaR Ɂডཛȷ

ɖ

Ώζΐζ

ͬȶൖΦ‫ـ‬ȷ͙̹͂ȃ೒ુ͈ോșȪͺͼρϋΡȫ̞̱̈́ࠟࠟ́୰̩໦͉ȶฒࣸȆฒ஑Ȇષࣞ౷͉͂‫̥ة‬ȷ͈͓̹ͬ Ch.7 ͅ٠̱̜̀ͥȃ7࠮Ȅฒࣸ‫ވ࢖͉ஂأ‬࿤ഛ໓Ⴔ͈́ဵसईවɁܺ඿ృɁম࠯
Ȱ̭͈‫̦ஂأ‬̜ͥհචఆ͈ൟ࿐ఆಿ͉ৃ૖ȃఀ͈৘Ȅฒ͉ࣸ௜ೋ࡙ஂ͈γϋκΦဵसȆΧ Λ ίဵୈͬঀဥ̱Ȅဠܲ๜͜ާডஂͅ૫̥̞̹̦̽̀Ȅଲ‫͈ۼ‬ৎ͉ͤࡕ̱̥̽
̹ȱȃ8 ࠮̈́ͥ͂ͅȄ߲෯͈չࣝ༗ȆକષȄඌ࿐͈ඣଌȄภआȄ‫ܔ‬ఉ༷Ȅྴߪ͈̈́̓Ȧକൽକȟ֔࡫କȧΉȜΑȃ̷̱̀Ȅ8 ࠮ 25 ඾Ȅ୵ర͈ै໼֚‫أ‬63

2ີȁআȁაȁ஽̱̹̞̽͟ஂ́ ੄ ြ ̱̹Ȧܺ֔࡫କȧდ̜́ͥȃ̷̱̀Ȅ9 ࠮ 1 ඾Ȅ߲෯Ȇಿ࿤͈ࡇ‫̦̹ͥ͘ͅޏ‬ஃ‫ۼ‬५̦࿡୤ș͂໨‫̹̱غ‬
Ȫ16඾͉൐‫٭ࣛͅނ‬ȫȃ̭͈ࢄ૰‫غ‬ȪɁͺ΄Μζȫ̷̭ȄಢഽȄ࿒‫ئ‬஠࣭́༲ٟ̱̜̾̾ͥ‫أ‬ஂ૰დȆ‫ஂأ‬໲‫͈ا‬ठ࠺ͅ࿨̺͈̾ ͧ ̱‫ݣ‬ଲ৽എ̈́Ⴥ‫̠̺̞͉ͧ̈́́׸‬̥ȃ̤̠͜ͅḘ͈̏ഽ͈௧൲͉͚̱
ͧȨഛ߼ȩ̜́ͤȄ‫ی‬șᬸș̜̹́̽ȶഐ๛ȟ૞ဥȟ٨஝ȷა͉͂଻
ৗȟষࡓ͈̭͂̈́ͦͥ൦݈Ȫ̳̈́

଎ 1 ඿ฒ૗̜͏ͥͥరཤȆ૧ཤൎȪΏϋΩ· Η;ȫ‫ஂأ‬ȃ௝৽͉ͣ‫૶ٯ‬඾Ȋ̻ͩȄ̞֯ͦ̀ͥຕ५૬௄໐͈͒໲‫ا‬എౝ॑ȆႤঃഎ‫࣐ܮ‬ȫِͬ͜șͅါ‫̹̱̺̱ݥ‬ຈଌ਎ު̢̞̠̜͂ͥ́ͥ͢ȃຈଌτΛΑῧ͉ȄΏζӱȺൖȆ໓ႴȆࢁतȻ͈ࢊ࡙̥͂Ȅ඿ృ໤ৗ͈ථ໲‫ܢ‬എࡤઠȺডɩಞߧࠟ
͈ฒ૸Ȼ͈อߡȃΏζӲȺࠟ͂५ࠟȪಞȫ̜ͥͅȴ๧ȆডȆරȵ3 ௄Ȼ͈஠֚എ෤՜ίρΑධ༷ȪͺηࢊȆζτȜࢊȆΐλχࢊȫഎ̈́਷๧ઠȶΏ΃σȟ·ςΛȟΏΏΛȷ͈͒૧෇েȃ
ӳ̥ࠟ͂ാ౷Ȫै໤ȫͅ߸ͩͥȶ‫ݿ‬ఘ࣭ാ۷ȷ
ȶఱ౷༦ఘ۷ȷ̦ࡣయ඾ུ
͜ͅ‫ږ‬ం̱̞̹̭͈̀͂͒‫ڠ‬࿚എ߭වͦȃ̱̻͝Ӵ̭͈٬਷Ȫࠟȫ֦͛͊ͅȄཤ٬ൽ͈ͺͼΤࢊ͉ͅ 14Ȅ5 ႕͈͜ᶹȝȝȄ೒ુ͈ভ͈֚ࠟਅȝȝࡤઠɖ̦̜ͤȪ౶ၖ૯঎༗ȸͺͼΤࢊ਷ྴਬȹȫ64

3ฒ஑ȆฒࣸȪോșȫ͂অྔ਱୼Ȫ‫ڜ‬ȫࠟઠ͉έϋβȄς΃ȄͼΕȃ༷֚Ȅ඾ུࢊ͉ၰ਷ਅ̵ࣣͩ̀
ΏλΙȄ·ΐρ͂ͼ΍΢͈२̺̫̾ȃ̭͈ओ͉ତාஜ̥͈ͣࠟ
ྴౝ̱Ȫ̳́ͅ 30 ಼̱̹ͬȫ֚̽̀͢ͅ؊‫ݙ‬ഢ̱̹̦Ȅᶹઠ̺̫ͬ๤͓ͦ͊ջட 1 చ 15 ͈‫ڒ‬ओ̜͈ͤ࿚ఴȃ
ɖ‫̞ ࣣ ؗ‬Ex.ȶέϋβȆτίϋȪႛ໲ോȫȷȶᶹ ଎ 2 ᶹȪΏλΙȫ૰ȃȝȝཤ٬ൽོ௬໲‫़ا‬ΓϋΗȜജাͼΕȪͼΕȆμϋΉȆ·σȫɁࠟͬၘͅ
μϋΉ·σ೏̞ષ̬ͥ૰ȷ͕̥ȃ̭͈ͺͼΤࢊ႕͉Ȅཤୌ΃΢ΘȆͼϋΟͻͺϋ̦࠺̞̀̀ͥȶᶹȟர຿໵̵ಬͤȷ͈ΠȜΞθεȜσȪBritish Columbia Univ. ̦ਣਬജাȫͅ߸̥ͩͥȉӵ඾ུࢊࢊᏃ̤̫ͥͅ΂ȜΑΠςΛ·എ̈́ Ka- ȟ Ki- ୪൮ৃ̞̠͂ȺΩς‫ྦྷ͈ͤܦ‬௼‫ڠ‬৪Ȇઐུ૞ࢩࠄ؊ఱஜྴန‫ޗ‬਎ͬ༆̳͂ͦ͊Ȅ ࣭ࢊ‫ڠ‬‫͉̥ͣٮ‬եͩͦ̀ြ̥̹̈́̽ȻȄ̥ळ̞ȟ̥৻̞͈Ka͂͜։̈́ͦͥ࿚γΙλఴȪᴨͬ ka- ལȄరსࢊ͈ ka- ୢȫ͈͒ࢊࢹ଼എ୪߃Ȱ̞̾́ͅ si- ȟ
̱ ̹ ͥ

̱ ̹ ͣ

̥̯̾

tsi- ୪൮ৃȪ‫ئ‬ၠȟ୭‫ڢ‬ȟংȫ͜ণ࿤ͅȱȃ̷̱̀Ȅͺ ΨϋӶȨฒࣸȟฒ஑ȩ͂ೄཌྷ͈Ȩષࣞ౷ȟോșȟ५Ȫ༠ࣞȆհཔȫȩ͉ȝȝ̷̦ͦͣ‫͈̥ͣة‬ΏϋδσɖໝࣣȪࣱಲ࠷ͅர୶஑ avangȫ̜́ͥ̈́ͣ͊
ȝȝ٬૰ȪχΘΜηȫ૞ަͬ༮̲̞̹̀հච௼̠͂̓‫̜̽ͅ߸۾̠׊‬̹̥൝ș̜́ͥȃɖȶฒ஑ȷ͜೒ુ‫ͥͦͩ׊‬ȶ඿ృ̱̹ൖਢȆ࿐஑ȷ͉̩̩́̈́̈́̽̀ͥȃ‫̱̹ض‬̀ශ‫ͥ̈́ة‬ȶ஑ȷ̥ȃʡ৹͈ۙဥࢊ୰ྶȄ͕̥ʢ΂ȜΑΠςΛ·͉͂Ȅධဢ̥ͣୌ͉ζΘ΄Α΃σ͂൐͉εςΥΏͺ͘ͅ65

4ີȁআȁაȁ஽́ࢩ̦ͥධോࢊȪAustronesiaȫ͂Ȅ৽ͅͼϋΡΏ΢฼ോ̤͍͢ζτȜ฼ോ५౷໐ͅࢩ̦ͥAustroasiaࢊ͈ࣣ໵ઠȃ;ͻȜϋ‫ڠ‬෩͈ྦྷ௼‫ఽٳڠ‬৪ȆΏνηΛΠ঍͈ྵྴȃ̤̈́Ȅ΂ȜΑΠυΥΏͺಎ͈ HesperonesianȪୌఊ໹ဢോ፻ࢊ߲ȫ̢̞͂͊Ȅέͻςάϋ੨ࢊȆΨΏȜ٬֖͈ΨΗϋ੨ࢊȆరსࣞग௼੨ࢊͬ͏̩͚ȃո‫͈ئ‬໲ಎ́ȶධဢࢊȷܱ̱̹͂ાࣣ͉΂ȜΑΠυΥΏͺಎ͈ζρͼࢊȟͼϋΡΥΏͺࢊͬঐ̱Ȅ ධ͈ͺκͼఈȆ٬ධോ͈֚
໐ȆరსോȪධ໐̦‫̞ޑ‬ȫȆβ΢ῧ·χρσϋίȜσ̈́̓́ࢊ̞ͣͦ̀ͥ
γȜυȜ;Ϳ‫ ع‬დȺ೒ઠరსࢊȃȶ Ȅlakuȷ͉όͿΠ΢θȆࢩ൐́͘ͅ໦ື̱̞̹̀
କႹ͈ઠȝȝ̢̠͈ઐུ঍͂ຊ৪Ȼ͈͕̠͉

ࠏరსࢊ̞̱̈́రსࢊ̱́

̳͛ȃ̭͈రსࢊ͈ಎ͉ͅବͥࡣ̞ۧࢊ‫ְ̦إ‬༗ం̯̞ͦ̀ͥȺ̷̢ͦ͠െথ
͈‫إ‬උ͉ͅडഐ̜̱́ͥȄ࡛ह́͜၏ฒȆല༝̱͈̪͈̥ͬ͂ບ‫̯̀ͦث‬̞ͥ৘ު‫ز‬থ૽͈؎ု‫ٳ‬యঙ͜‫ͥݳ‬Ȼ͈͉ఉ࡞ͬါ̯̞̦̈́Ȅ༌͞Ȅ२໦͈֚ȪΑχΟͻΛΏνນ৆ͥࠗ͢ͅॳȝȝհུ๼ങฎআ͂ຊ৪ȫ̩̞͈ͣȄࠏൡ੄ু͉ఉࡓɁఉ࡙̜́ͥȶ๱ۧࢊȷ͜‫̞ͥ̀ͦ͘܄‬ȃࢃ৪͈༷ȝȝ৹͈ۙ඾ུࢊࢊ଼࡙̞̽̀ͥ͜ͅȰষ͈ Ch.1 ͞ࢃಕ 4 ̈́̓͜ͅ‫ݷ‬႕ȱȝȝͬ༒ܽഎͅȶరȪ‫ק‬ȫȟరȪධȫȷ́ນ̱Ȅஜ৪͈ࡣۧࢊ௄̹ͬ̾͜

ࠏరსࢊ͈༷͉రȪۧȫ ́া̳̭̜͂ͥ͜ȃ႕̢͊౳ঊ͈ု‫ͬܕ‬াِ̳൝̦֯ࢊͅζρ̦̜ͤȄઐུ૞ࢩ঍
Ȫȸ඾ུ૰დ͈ࡄ‫ݪ‬ȹȸ൐Տྦྷ௼໲‫ا‬აᓙȹ̈́̓ͬಠ̱̹ȫ͉ȶ೒ુȄζρ͉ͼϋΡ̥͈ͣളြ̯̞̦͂ͦ̀ͥဒ͉̈́̓൐ධͺΐͺ५౷੨௼ࢊȪ‫׌‬ධܲਗ͜ͅ‫ݞ‬͐ȫ͈଻‫ܕ‬ઠȦla ȟ lanȧͅȦma-ȧ୪൮ৃ͈ஜഞ̱̹͈̦͜ζρ͂এ͏Ȫ֚໐੥̧٨͛ȫȃ
ȷ͂‫ڭ‬෫̯̞ͦ̀ͥȃ̭̦͂ͧȄmissing rink ̜̹ͥͅ
Ιλ;

‫ק‬

έΛ

ȡరს͈౷́͜ု‫͉ܕ‬๱ۧࢊ͈ȶlan- ುȅlan- ‫ړ‬ȅ lan-paȷ́‫ͦͩ׊‬Ȅິ੫͈༷͉ȶci-vaiȅci-vui Ȫ‫ؗ‬ථ͈ΜΫͅᬚ̳ȫȷ̜́ͥȃ̹͘Ȅȶఱδρͬ଑̩ȷ̭͂ͬరსࢊ́ȶpunȪ଑ȫhoȪࡵȫ-lan Ɂࡵ͈έΈςͬཛྷ̳ͣ͘ȷ͂
ቐ̢̞̦̀ͥȄ඾ུࢊ͈༷͉́ൽ‫ڠ‬എͅίϋγȜρϋͬȶ်༹ͬ଑̩ȷͅ
66ฒ஑ȆฒࣸȪോșȫ͂অྔ਱୼Ȫ‫ڜ‬ȫ5ೄ̱̞̀ͥȃ̭͈ laȪɉȫͅ kiȪ঑Ȅ1 ུȫ̦ັ̞̀౳ঊઠ lakiȪɨ໌Ȅ౅ȫȃɞȁȁȁȁȁȁɞȁȁȁȁȁȁɞȁȁȁȁȁȁɞȁȁȁȁȁȁɞ‫ࢊزݖ‬Ȫۧࢊါள̦ͤ͢ෛ̞ȫ͜రს͈ຠߪȆಅ൐Ȇ๼ෛ͞໛࠺͈ୌཤ
໐̈́̓́ಥ̞ͣͦ̀ͥȃຊ৪͉ওࢊͅம̞̦Ȅ΃ςέ΁σΣͺहਯ̩́͢
ြ඾̯̈́ͥ৘ު‫ز‬ȆᨯႲၑঙ͈া‫ͬף‬਋̫Ȅ൸ώൿȄুဇ̦‫ݚ‬Ȅঌώ౓̈́̓ͅ‫ͥͦ͘܄‬ȶΉȟ΄ȷ̥͂‫ݿ‬Ȅͼ΍΢ȪࠟȫȄ‫ݿ܊‬Ȅ५੫‫ݿ‬Ȅ‫ڈݿ‬Ȫ΢΄΅ȫȄ‫߲ݿ‬Ȫ΢ήρȫȄ૯‫ݿ‬โȪζ΢ͼΗȫͅ‫ͥͦ͘܄‬ȶ΢ȷ͉‫͈ࢊزݖ‬εΔΛΏήȪਫ਼ခͬা̳‫ڒ‬੩তȫȦkai ȟ gaiȧ̤͍͢‫ݿ‬ȪngȫȼΫσζࢊ͈‫ݿ‬Ȫngaȫͅ൚̹̱̹̭̦̜ͥ͂͂ͥȃષ͈ӳͅ੆͓̹̠̈́͢Ƀࠟఘ࣭ാ۷Ʉ
ა͈ജ‫̜̦ͥٳ‬ાࣣȄ٬‫܅‬ȟ‫ͬ܅ع‬٬ૠȟ‫ع‬ૠȪγͼΏϋȟγȜΏϋȫ̞̠͂‫ྙޟ͉ࢊزݖ‬૬̞ȃɞȁȁȁȁȁȁɞȁȁȁȁȁȁɞȁȁȁȁȁȁɞȁȁȁȁȁȁɞ̤̈́Ȅո‫͈ئ‬੪੆́ఆ५্჊୶୆Ȱຊ৪͈জਾ͙ͬ͂͛Ȅ‫ل‬ධ๱ۧਅ௼
Ȫμ΂ȫࡄ‫͈ݪ‬ణറȆฒು༿჊঍͂‫ͅވ‬඾ུྦྷ௼‫ڠ‬͈ٛ͒වٛͬ‫̹͛ۑ‬ȃ̮ু఺͈ນढ़͉ȶ࣭ष๤‫ݪࡄڠࢊ࡞ڛ‬ਫ਼ȷȱ͈ࢊᏃ႕̠̜̬͂ͬͥાࣣȄ੄ങͬಈ͉֚া̯̥̹̈́̽ȃ̷͉ͦȄఉତ̜ͥఆ५঍ಠ͈̠̻Ȅ2Ȅ3ॗ̸̧͈ͬȄఈ͈̳͓͉̀ȶ඾ུࢊ॑֨ȟ૽໤Ȇমࣜ॑֨ȟ४ࣉ໲ࡃȪυΏͺࢊȄΡͼΜࢊȄ‫ࢊם‬ȫȷ̦͕͖ۖᝈͅఁ̞̹̥̜̽̀ͣ́ͥȃਲ̽̀Ȅ୩੪੆̽͢ͅ
̀advanced̈́‫͉༷̹̹ͦͬ͜ྙޟ‬ယօͅຈါ‫ؿ‬ਫ਼͒ͺ·ΓΆ̧ͥฤ̜́
ͥȃ̦̞॑֨̈́ 2 ॗ͉͂֒ಠ̹̈́̽ͅȸ඾ུࢊ͈๤‫ݪࡄڛ‬ȹȪ२֚੥པȫ͂Ȫಱ඾੄ๅ২ȫȃ΍ρςȜζϋ̫࢜ͅ੥̥̹ͦȸ̭͈͂͊ࣉࡣ‫ڠ‬ɖȹɖུ̭͈́Ȅఆ५঍͉΂ΓͺΣͺ́ঀͩͦͥ taboo ȟ kapooȪ޺‫ܝ‬ȫ͈ T- చ Nഢ̦۟඾ུࢊ͈ napoȪ΢γȟೄȫ͂੥̥̹ͦȃຊ৪͉ȄೄȪ΢γȫ͉ΗήȜ̥͉ͣ͂ࣉ̴̢ȄరსࢊȪ๱ۧȫ̜ͥͅ TAPOȪ౳Ȅ̷͈଻યಭȫ̥͈ͣ΢γ̱̹͂ȃ͉֚ႃၑൽඃ୰Ȅ͉֚‫ܕုࠁٸ‬୰Ȫ౳ঊઠ laki ͜ɉȼȶ঑ȷȫ
ȃ
67

6

ີȁআȁაȁ஽ʡຊ৪͈ΑϋΘρϋΡഎၛાȝȝȶ߻ȷ͈ࢊ࡙ʢ
ུࣂ͉ 6 ࠮ 27 ඾Ȅ੍‫ع‬రȆಎ؇ఱ‫ڠ‬ຐਔාܱැ࣒൴ඤ̹̹́ͦ͜Ꮮ࿻ٛ
Ȫࣞဎ֓‫ڠ‬ఱ‫ڠ‬௾ު୆̦৽ఘȄٛಿȆؐત‫֓ם‬঍ȫ͈೰႕࣒‫׵‬ٛȰ4 শȡ 6শȄ‫׵‬ఴȇȶࣱಲ࠷ȟΑϋΘρϋΡͤ͢ࡉ̹రს͂ࡔ඾ུȷȱ́დ̱̹ඤယ
͈२໦͈ඵͬାၑȆ‫ڐ‬ਰ̱Ȅ̯ͣͅȄ̷͈ࢃ௖ষ̞́อ୆̱̹‫ஂأ‬඿ဵसম࠯̥͂ஃ‫ۼ‬५໨‫ ̀̽͢ͅغ‬inspire ̯̹ͦএࣉΟȜΗͬḘ͈̏ 2Ȅ 3 ා͈‫ͅۼ‬อນ̧̹́୩ࣂඤယ͈ࢋຑഁୃȪ3ώਫ਼ȫ̤͍͢აબະ௷໦͈͒ठ૬‫ا‬ͅ࠳͇ဥ̞Ȅ஠໲ͬࢹ଼̱̹͈̜́ͥ͜ḁ͈̑̾̀‫ࣂݰ‬Ȫ̤͜ͅȶ࠮༭ີআȷȶၢ‫ݩ‬૧༭ȷ̥͂ȶີআა஽ȷȫ́ဥ̞̹Ƀ඾ུࢊ͂ਔ༏੨࡞ࢊ͈͂๤
‫ڛ‬చ؊ࢊၳɄ̦̭͈ഽ͜ଟਫ਼ͅഴા̱̞̦̀ͥȄ̷͉̳͓ͦͣ̀Ȅ૧ণതȟ૧໲ྤ͈͂́͜ໆ‫̯ͦڰ‬Ȅ๊͈ࣽȶհචȟࠟΡρζȷͅൎව༎͙ࣺ̺ͭ
͈̜́ͥ͜ȃၼ̵͂ͣͦͦ͊ࢨ̞̜́ͥȃȶධോࢊ௼͈࡙‫͉ޡ‬ȝȝ̞͉͘‫଼ͤخ‬କ཯̱̞̦̀ͥȝȝΑϋΘρϋΡ͈஠֖̜̹́̽ȃȷ̦ຊ৪͈ 20 ତාြ͈ࣉ̢̜́ͤȄષ͈࣒‫׵‬̤̞ٛ̀͜ͅ
͛

͛

Ψͼ

ȴುȆࡂȆ‫ٵ‬Ȫฃ͌ȫȆ‫ٲ‬ȆნȆ٬ȟ௠͂ۧࢊ͈Ḩȵ͈ࢊၳͬဥ̞̀ȶධോࢊ௼͈‫ل‬ධ੄อ୰ȷ
ȪP. ασ;ΛΡȄಫ࢕ೄ̈́̓ȫ͉ͅ௖൚̈́ྭ੖ത̦ం̳
̭ͥ͂ͬ੆͓̹Ȫ৘႕͉Ȳʵ༞აԅȳ̤͍͢ո‫ئ‬ତડͅ‫̹̬ݷ‬ȫȃʡஜ࣢͈̈́̓ഁୃʢ
֦͙ͅȄઐུ૞ࢩ঍͉ཆࢊȶნȪχΣȫȷ͈ࢊ࡙ͬ·υ΋Θͼσͬփྙ̳ͥໝତ͈Ƀ b- ͼΣΏλσɄධဢࢊͅ‫̦̞ͥ̀͛ݥ‬Ȅຊ৪͉̿͘ȶ܏͂၅ȷͬփྙ̳̤̲̩ͥ̈́ධဢࢊ͈ wani ͅȶნȪ၅୆ȫȷ͈ࢊ࡙ͬ‫͛ݥ‬Ȫऎ‫ݛ‬ঌ͉̈́̾ͣͅ๽܏֞‫̜ͤك‬ȫȄষͅȄȶ߻ȷ͈ࢊ࡙ͬ wani ̥͈ͣ w- ၂̻Ȫχ΢ɨͺ΢ȄχΎηɨᩅȄఈȫ̱̹͈̜͂́ͥȃ̭͈തȄȶ߻ȷͬȶ‫ٲ‬ȷ̥͈ͣ k- ၂̻̱̹͂Ȅུধஜ࣢ࣂً͈́ࢋȪ92 βȜΐȫ͉ഁ̯͇̞͊̈́ͣ̈́ȃ68

7ฒ஑ȆฒࣸȪോșȫ͂অྔ਱୼Ȫ‫ڜ‬ȫ̳̻̈́ͩȄఱგ໌ఄȰ஼ঊ͈ࢃ୆ͦ͘Ȅນ̧͉࢜೵ȃධΑρ;ͿΏ͈஼
̢

̈́

̢ ̈́

ঊ۷Ȫࢃ੄࿹ఄȫ̈́ͣ͊߻৪૸໦́ౙథ঱͈ࢃॲȪნȫͅ௖൚ȱ͈শయ͉̦࣭ͩͅ੄୆ٜ৷̤̫ͥͅ‫ث‬౵۷ఱഢ̦۟ం̱̹͈̜́ͥȃ̭͈ఈȄ൳ 92 βȜΐ̜ͥͅȶఆ५୰ȇධဢ͈ katȦihȪ૶Ք͕̥ȫɨ෨෗̜̱̹̥൨ཻȪՔ̱̞तȫȅ͉ͅ k- ၂̻͈Քవ५̦‫ޑ‬ႁ̈́؊‫׳‬ȷ͈ૄͤ͜ͅȶဲ͜Ȅᅪ̩Ȫ΃Ώ̩̿ȫ͈΃Ώ͉ධဢ͈ katȦih ̜̹́̽ȷͬ‫̧̢̹̜͓̽́ͥح‬
΃ΏȆρ

΃ȆΏρ

Ȱఱ࿤૨঍̦ȶᅪ̩ȷͬȶ൮ͬັ̫ͥȷ̱̹͈͉͂ࢋ෇ȃȶ൮ȷ̢͠ͅȱȃ̷͈ఈȄȶ٬͈ྦྷΨΐλ;͉࿺࿊ܷ̈́෯ྦྷ௼̜̹́̽͜ȃȷ͂‫ݗ‬ಕ̱̹ζτȜΏͺ࣭ၛྦྷ௼ฎ໤‫܁‬ജা໤ৢ૯͈ਫ਼Ȫ଎ 6 ͈Ԇȫ͉ͅȄȶࡼോ͈઀౵‫د‬ോܷ͜ͅৣͬ஝̩̳ͥฒକ჊Ȫͺζȫ̦‫̹ݳ‬ȝȝ๬ࢃ࣭໓ാܱȃͺζ͉ධ༷͈́຿૶ઠȃȷͬ໵̧ܱ̳͓̜̹́̽ȃ֚ौාུ͈ধ 47 ᇵ 1 ࣢ȰȶഛȆַȆಓ͈ࢊ࡙͕̥ȷȱً̤̞͈̀ͅࢋͬ͜
ഁ̵̯̀ೀ̧̹̞ȃ̷͈ࣂ͉́̿͘౷ಎ٬ਔ༏̜̹̽ͅȶ੫଻͈ᯐ̦ᠾ௟
ȪഛߗȫȄȝȝ໓Ȫߗ‫ܨ‬ȫ૰ͬ‫́ͭޖ‬ȝȝ౳଻͈ᯐ̦ఱ౷̳ͬ̈́ȷ༃ْ̜ͬ
̬ȄষͅȄᘊ͈শయ̜̹̽͜ͅȶࡕ̱̞͛Ⴧິ͈ᯐ͈௨̷̭Ȩഛȩ͈યࠁ໲ল͈ࡔࠁȷ̞̠͂ႅྜජຳฎআ͈ఱอࡉͅు̫Ȅȶͺϋζ͹Ȫশ͉ͅहഛȫȷ̞̠͂ͺκͼਔ༏ȡరსോȡ·χρσϋίȜσ́ࢊ̞ͣͦ̀ͥர༦ઠ
ȪࠧۧলࢊᏃȫ̦५൐฼ോȆၽ൐༏ͤ́͘ͅཤષ̱̥̀ͣ‫܀‬฼ോͬ٠ͤȄ̦༷ͩͅව̽̀ȶഛȟַȷ͈ͺζͅᬚ̱̹ȅ͂੆͓̹͈̜́ͥȃȆȆȆḘ̭̤̤̑͌ͥ͘ ͛ ͚̻͉́ഁୃະါȰ̶̈́̈́ͣఱ

੫̞̠ܲ͂ഛߗ૰͜੫଻ȆȆȆȆȶಓȷ͈ࢊ࡙͜

ධဢ͈ biruȪ୒၉ऊ૗ȫ̢͠ȱ͂এ̞̦̽̀ͥȄ۴૤͈ȶͺϋζ͹Ȫர༦ȫȷ̦ධͼϋΡ੄ু͈ਹါࢊᏃ̜̭́ͥ͂ͬ੥̧၂̱͂̀ॽໍ̹̽ȰͼϋΡ൐٬‫̞ࢎַ̜ͥͅ܅‬ΓϋΗȜ̭͂ίȜς಴͈ྴ͜రსୌ໐Ώρμ௼͈ᴡື၌
ͅইַͥ͘ࢎ̞‫ظ‬Ȅ૰ජ୼ࡇఱ५͈Ւຳ၌૞ަȊȱȃఱ࿤૨঍̦ȸ૧ๅȆ඾- ິ੫ȫɨͺϋζ͹Ȫ‫ؗ‬ථȆ‫׮‬ུࢊ͈࡙ܳȹ́‫̞̬ͥ̀ݷ‬Ηησࢊ͈ ammaȪ
๼͈ິ੫ȫ̷̭ͺκͼȡరს͈๱ۧࢊȶͺϋζ͹ȷ̜̹́̽͜ষలȃ̷̱
̜

͘

̜͘

Π;

Π;

̀Ȳ૽‫ۼ‬ʌুட‫ٮ‬ȳ͈༆႕ͅȶ٬আȪ຿ȫɨ٬ȷȶ٬ɨ຿ȷȶdierȪࡣ‫ࢊק‬69

8ີȁআȁაȁ஽
Ξͻ΀

͈٬ȫɨ

ȷȃ

Ch.1 ථ໲໲‫͈ا‬ධࡠ͉ະྶȉ΂ȜΑΠυΥΏͺո‫ئ‬Ȅུࣂ͈Ch.5͉́͘ ධ ോ ࢊ എ̈́ၛાȝȝਖಎȄࣞग௼੨ࢊ͈ণത
̱͘ȟ͑ͧ

̷̞ẖ̌͘

ȝȝ̥͈ͣ ‫ ஂ أ‬۷ȆࠟȪডȫ۷ͅ໲কͬࣆ̞̩̦̽̀Ȅඋ৪͉̳̪̯͘ȄΏζȶܲ߻͉ȴൖɁോȵ͈̠̈́ࠫ͢త̭̈́͂ͬ‫̦ͥ̀̽׊‬Ȅhot-waterȄhot-springȟΑΩȄIsland ͈̭̦̓‫ވ‬೒ȉȷ͂ᬛ̜̠ͣͦͥ́ͧȺ̭̭́ຊ৪͉Ȅൖ౓Ȇോ౓ 2 ହ̤͍͢࿳౓ହȟ࿳౓სȪ५࢛ࡇȫͬ‫ݷ‬႕̱̹̞Ȼȃ̷̱̀Ȅ൚டȄȶȨථ໲‫ܢ‬Ȫൖ஑ȫ͈̭͂ȟ͈̭ࠟ͂ȩͬ‫͈͐ͅڠ‬Ȅ̶̹̈́͘Ȅࣞग੨໲‫̥͈̈́ا‬ȉȷ̞̠͂Ȅͤ͢आུഎ̈́࿚̞ͬ͜อ̵ͣͦͥ́
̜̠ͧȃࣉख़͈শ‫ܢ‬ი̦ͥ͜͢ͅȄ΂γȜΜ·٬໲‫୒̥͂ا‬૩Ȇ२ඤ‫܃‬५֒୥Ȫථ໲ಎ‫ܢ‬ȫ͕͖͂൳֌ഽ͈ಎ࣭൐ཤ໐Ȫ‫ྖݰ‬ਗȫ̜ͥͅ‫ޟ‬ၦࢾ֒୥֚͒͂໐͈ථ໲ࣉࡣ‫ڠ‬৪Ȫ‫ؖ‬നࢫฎȆ‫ؖ‬ఆൽဎঙ̈́̓ȫ͈࿒̦࣐̞̽̀ͥ
डಎ͈̈́́Ȇ
ȆȆȆȃਫ਼́Ȅ2001 ා 11 ࠮ 4 ඾ྀ͈඾૧໳̽̀͢ͅΑ·Ȝί̯̹ͦȝȝ‫ݰ‬୞‫ܕ‬ාయ̦60ྔාոષ͜ஸ̽̀‫̥͕਀܊‬൐඾ུ‫ڎ‬౷̜̹̽͂ͅ
̞̠ȝȝ൥ఆঙ͈Ȧᒐ௮ম࠯ȧ͈̯̞Ȅൽဎঙ͉ȶ൥ఆ̯͉ͭဘ̧̞͂ͅ
࿒̦՛̩Ȅίΰ̥̽̀ͣ͜ͅ૽ତ෼อߡ࡛ાͅ೒̞
Ȫ̭͉ͦ‫̥ږ‬ȊȫȄ‫נ‬̞Ȧ૤‫܉‬ȧ́౷ಎ͈୞‫ܕ‬हੜͬख़౶̧̠̹́ͥ̈́̽͢ͅȪါ࿩ȫȃȷ͂‫੄ع‬
੥པ૧২ུ͈̜ͥ́੥̥̞̹ͦ̀ȃɞȁȁȁȁȁȁɞȁȁȁȁȁȁɞȁȁȁȁȁȁɞȁȁȁȁȁȁɞ̭͈ͦͣৗ࿚͈͒༐൞͉Ȅ࣭໦ೄ֚ฎআ͈ȸ඾ུ໲‫ࡣ͈ا‬௄Ȫඵဩ฼͈రსോ஠଎̜ͤȫȹȸཤ͈ൽ ධ͈ൽɖȹ
Ȫ͂͜ͅల֚੥པȫ̤͍͢ऎș࿐ࣞྶฎআ͈ȸධ̥͈ͣ඾ུ໲‫ا‬ȪષȆ‫ئ‬ȫȹȪNHK ήΛ·Αȫȝȝ̜ͥͅȶࣱಲ̦έͼςΛάϋ͈൐ͬరსȆ߇ਗཱི̥࢜̽̀ͅၠ̱̞̩̯̀͘ȷȝȝ֚ͬ༇̩̺̯ͦ͊ၸ̤ͥ͂ͤȄ๤࣭͈σΕϋȪႴ௃ȫോ͞రსോ̦࡛শȄȦະྶȧ
70ฒ஑ȆฒࣸȪോșȫ͂অྔ਱୼Ȫ‫ڜ‬ȫ9Ȱಱ඾တ‫ۏ‬ȝ7 ࠮ 21 ඾Ȅള༏‫װ‬঎ܱ৪̩͌ȸ࡛యࣉࡣ‫ڠ‬মങȹȪ൳଼২ȫͅ
̤̫ͥȶථ໲শయȷࣜ࿒৏ຊ৪Ȇ౓࢛ࢫࢼঙ͈࡞ȃ୷ോȆ΍Χςϋ༷࿂͈ථ໲‫͜ٮޏ‬ະྶ‫ږ‬ȱ̯̞͂ͦ̀ͥȦථ໲໲‫ا‬ධࡠȧ͈ਹါ۪̱֚̈́ͬ̈́Ȅࣞ΂ȜΑΠυΥΏͺϋग͈૽ș͉ධ ോ ࢊ ௼ಎ͈ͤ͢ࡣ̞௄̱̞̥̜ͬ̈́̀ͥͣ́ͥȃਔ౶͈೒ͤȄ୷ဩऎா̜࣭ͥͅၛႤঃྦྷ௹ฎ໤‫͈܁‬ୌఆཅࢬ‫ޗ‬਎͉‫͈̥̾ܜ‬อߡࠫ‫ͬض‬൩̢͘ȶථ໲২͉ٛ༦ࠏ২̜̹ٛ́̽‫خ‬ෝ଻̦̞ࣞɖȷ͂੆͓̞ͣͦ̀ͥȃͺσΗͼ੨ࢊͬಥͥཤ༷২ٛ͜ͅ৻̞༦ࠏ͉ਚ̢̠̦͢Ȅ࡛ࣽ඾ུ͈
ਔ༏֚́๔ခྴ͈͉̈́‫̞̀̽͂͜ة‬ͺη௼͈༦ࠏ২̜̠ٛ́ͧȃմ‫ٸ‬Ȅ૽‫ۼ‬΍ͼΡ͈̭͈ͦ́͘Ȧථ໲ධࡠȧ༓‫ޑ‬ະ௷ͬȄັ଎ 3 ́া̱̹൲໤‫͈ٮ‬ဎȶ·ΐρȷ̦߯ȝȝ๞Ȫ੫ȫ൝͈ٝဋ΋ȜΆ̽̀͜ȝȝِșͅ೑࿵̱̞̠̜̀ͥ́ͥ͢͜ȃ଎ 3 ୞നࢡତȶႥോ͈༛ࠟ໲‫ا‬ঃȷȄఱႅఊၻయນȸ٬̥ͣࡉ̹඾ུ໲‫ا‬ȹਫ਼ਓȪ઀‫܁ڠ‬Ȅ1992ȫͤ͢ȃ̤̈́Ȅ̤̲̩̈́଎ 9Ȫ̱ࠟ͊ͤȫȄ଎ 14Ȫ๕ܹరȝ‫࣭܀‬൐ධ٬‫܅‬ȝ͈٬਷᪒ਬેȫ͈͂ࣻ͜ಠͤ͢డ̞̹ȃɖ

10 ࠮ 28 ඾͈‫ڎ‬ঞͅȶέυȜτΑോ́ 1 ྔ 8 ୷ාஜ͉́͘୆̧̞̹̀ 1 ԓ૸ಿ͈૽႒ͬอࡉȷ͈ΣνȜΑ̦࿬̹̽ȃ̢̠͈࣭໦ಠȪ͈๤࣭Ȇరს͂ཤ٬ൽ 371

10ີȁআȁაȁ஽౷̜̹̽ͅ઀૽ഥઇ͈ૄȫͬ๢උ̩̺̯ͦ͊ 1 ྔ 2 ୷ාȄ̞͞ȄȪ๤࣭̈́ͣ͊ȫ࡛య́͘ͅ೩෸έυȜτΑ૽͈૶႒̦୆ం̱̹̭̦̀͂ොං̧͈̜́ͥ́ͥȃɖଌ൥࠲֚૰࡫ఱ‫ޗ‬਎͉ఱिȆ࣭ၛྦྷ௼‫ڠ‬ฎ໤‫܁‬শయͅࢩ֖ධ༷࠷̤ࣽ̈́ͅࡕం
̳ͥ༦ࠏ২͈ٛਫ਼हȆ௼ྴͬྶা̱̹ζΛίͬै̞ͣͦ̀ͥȃථ໲༦ࠏ২ٛ͂ͺη௼̷͈͉ͦಢഽȄଌ൥໦ື଎͈ཤ͈ၰ‫ͅࣇ؍‬൚̹ͥȃཆࢊȶ༦ȪΧΧȫȷ͈ࢊ࡙ٜ͜ଌ൥ζΛί͈փ݅ͬ௖઺എ̞͈ࣞ͛̀ͥ́ͅȲʵ༞აԆȳͅ༆੆̱̹ȃɞȁȁȁȁȁȁɞȁȁȁȁȁȁɞȁȁȁȁȁȁɞȁȁȁȁȁȁɞਫ਼́Ȅ·ΐρ͈༆ྴ͉ͼ΍΢ȃ̭͈ͼ΍΢͈ͼ΍ͅਖ̧̥̾̀‫ؗ‬ථ੄૸͈؈ၖ੿࠺Ȫȸࡣయ࣭ࢊ͈ठ࠺ȹȫ͉రსͺηࢊ͈ࠟઠͼΕ̥͈ͣഢᬚ͂੆
ͼΕ͓̹̭̦̜͂ͥ
Ȱࠟɨ֙ȅ͈༷̦ၻ̥̹̽ɖȃ๤‫͈ڠࢊ࡞ڛ‬ఆ५্჊঍̦ධ
ဢࢊ́ȶfirst ȟల֚ȷͬນ̳ȶot'aȷͬͼ΍΢͈ͼ΍ͅచ؊̱͈̀ͥ́ȱȃ̷̱̀Ȅȶࠟȷͅ‫ͥͦ͘܄‬ȶ‫ނ‬ȷ͜‫ޭނ‬ಣ‫̠̞͂ྔؙ‬ତౙպ͈ΠΛίȃဲ͜Ȅ͉ࠟତౙպ̺̫̩́̈́Ȅশ‫͈ۼ‬ౙպͅ‫̞̀͜؃‬Ȱಿ‫͈ݛ‬जȄEx. ֟ઽȶ֙੄ఱऱႛȷ͈ 72 ාͼϋΗȜΨσȱͬ୸̞͛̀ͥȃ
̞̯͏̱

ɖ

̞̯̮̈́

̹̺Ȅ౷ྴ̥͉ͣ؈ၖͅခ၌Ȫȉȫ̈́ᬵ்Ȇࠟ໖͂֙ग̵̺ͬͦͥȃո‫͈ئ‬໐͜Ȅ୶ᮻ͈ൽͬ൩ͭ́ਬ͛Ȇอນͬਹ̧͇̹̀ຊ৪͈༆ΟȜΉ̜ͥȃʡ৘႕ԅȇ඾ͺచ؊ȝȝKa- ୪൮ৃ̈́̓ʢ
̿͘Ȅ௼ઠ͈ Amis ͉ͅȶ࿹̹༷ͦ‫ڙ‬ȟ‫ܬ‬୯໓͈໓ષȟཤȆ൐ཤཤȷȝȝβͺ̳ͬ̈́ timor ȟʵ tsimor ͉ͅȶႦ̹༷̽‫ڙ‬ȟୌȆධȆ൐Ȅ෕̻๱ཤȷȝȝ͈փྙ̦̜ͤȄ୪൮ৃັ̧͈ ka-amis ࢊࠁ̜ͥ͜ȃ̭͈΃ȜηΑ̦‫ؗ‬ථࡣ̩̦͙ͅࢊ͈ΧȜηȪ୼ષȫȄ౷ྴ͈࣭൮Ȫ‫ؗ‬ථུോȄ‫זؗ‬ၻ໐Ȅਅঊോ͈२႕͂͜
ΙκσΘ

̥͙̱͜

ോ͈൐ཤ̥ཤ౤ȫͅවͤȝȝtsimor ̦ဓඣ࣭͈ȶ‫ؚئ‬ȷͬ͒̀ȝȝȶષ‫ئ‬ȟฯȷͅਓ̹̽͘ȃ͕̈́ͥ̓Ȅȶ܏Ȫ̥͕ȫȷ͜ȶฯȷ̤̲̩͂̈́୪൮ৃັ
̧̥͓͈ȶKa- ȼལȷȄ̹͘ȶ༃ȷ͉ȶKa- ȼ༃ȪpiahȄΰࢿ႒ȫȄΰࢿ႒ၛ̀Ɂ‫ڞ‬72

11ฒ஑ȆฒࣸȪോșȫ͂অྔ਱୼Ȫ‫ڜ‬ȫ
̤͂̈́ͤ

ζͼ

̀Ɂ‫ڞ‬༃ȪಎȆరၰࢊ͂͜ȫȷȄȶܹȪ΃Ȇι‫؟‬႒ȫȷ͉ȶKa-+ ȷ̜̹́̽
͈̥ȃȶ܏ȪkaFoȫȷͬఱ࿤૨঍ȇȸ૧ๅ ඾ུࢊ͈࡙ܳȹ͉ΗησࢊȶkavulεΛεɁ܏ȷ੄ু̯̞̦͂ͦ̀ͥȄ঍͉Ȅಱ஛ࢊ͈ȶᴨȷ͂ଡ଼̥̜̹ͣ̽ධဢࢊ
ȶpipi ɁལȷVsȶFoFo Ɂལȷͬདྷ̞̹ͦ̀ȆȆȆȆȶལȷ͉ ࠏరსࢊ́ phoe/poeȃ֦͙ͅȄͺηࢊ͈ΞͻκσȪධȆႦ༷ͥ‫ڙ‬ȫͬဓඣ࣭ോ͈ȶ‫ؚئ‬ȪΙκσΘȄΙθΘȫȷ̱ͬٚ̀ȶ‫ئ‬ȪΏκȫȷͅచ؊̵̧̯̹͂Ȅȶධဢ͈Ξͻκσ͉൐ͬփྙ̱Ȅ̩͂ͅႦ༷ͥ‫̢̞̈́׊͉͂ڙ‬ȷ̞̠͂๡฻ͬ਋̫̹ȃຊ৪͉ȄͼΑρθ‫ا‬ոஜ͈ධဢͅͼϋΡ̥ͣࣞഽΪϋΒȜ໲ྶ̦ၠව̧̱̀
̧̹͂Ȫ͉ࣽΨςോͅ‫࡛ࡐ̩ޑ‬ȫȄȶୌɁ࿹̹༷ͦ‫ڙ‬ȷ̞̠༷͂պ۷଼̦ၛ
̱̹͈͂͜ଔ௶̱̞̀ͥȃධဢ͈ΞͻκσȪ൐ȫ͉ͅʵ betan ̞̠͂൳݅։
‫̜ͥ͜ࢊإ‬ȃʵ betan ̷͈͘͘ȶαΗȆΰΗȪ‫਀ئ‬ȫȷͅచ؊̱Ȅȶ຿ȪΏΏȫȷ̞̠͂ජၻশయ͈༷࡞̜͈ͥ́͜Ȅȶ‫ئ‬ȪΏκȫȷ̦ͺηࢊȆධဢࢊ̥ͣ͂
ࣱ̳ͥಲ୰͉ࣽࢃ̧֨͜௽̧ခ̜̠࢘́ͧȃ̷̱̀Ȅȶ༦༷΂ΐȟಲȆ‫؂‬ȟ଼૽౳ঊȟুဇȆ‫ۯ‬ආȟ຿૶ȟ‫ز‬ȟ‫ৃۍ‬
Ȫಢ
̤ ̥ ͖

෋ȫȟུ޼ೄࠏȟၘ֞ȟ֞Χ΍ȟഘȷͬփྙ̳ͥȶvake ȟ kasidȆkasinȪධဢࢊ asinȫȟ nai ȟ mama ȟ amaȆtamaȪΧχͼ̭ͦ͜ȫȟ lomaȆruma ȟ̫ͩu-- ȟ tada ȟ tipos ȟ hatsa ȟ maralȷ̷̸͉ͦͦȶxx ༆Ȇ‫ڕ‬঑Ȇგ‫ܨ‬ȟ৅
̥ ̱ ͌

̳ ̩ ͇

͘͏̹͇Ȝ

ോȪಿ࿤ȫ್͂ࣝȪಲႠȫ૰২ȟ௷බȄ୞‫ڈ‬ോ͈૯ဌ৪ȟ‫ܨ‬ᅄȆྫଷগȟ
̜

͘

̠ Ȇ ̤

̹̺

٬আȆఉ࿅Ȫბ૽ഥȫȟ‫ࠗح‬Ⴔ‫ۼ‬Ȇ෨ચ‫ۼ‬ȟࢄࢄȟ݄Ȫ̢̠͈෯ໟ঍͉൐ΗΘ໐٬‫ ͈܅‬tadaruma ౷ྴͬ಺औ̯ͦȄΗΘ -ruma‘͂୨ͣͦȄȨփྙ͉ဇ੣̜σζ͉̯ͥ‫̥ز‬ȉȩ͂ຊ৪ͅೄდȫȟࣞ୷༠͈౺༘ȟ‫ط‬ȟഛೋ္ཻȪഛ๖ਢ͈஑֥ȄͺϋΗτΑ̥‫ିغ‬ȫȷͅව̧̹̽̀ȃ̧̱̤͈͙̯

ɛ̤̈́Ȅ‫ܮ‬ਗ͉ ಲ ྞ ̷͈͊ఱോ̜ͥͅ‫ڧ‬࿤ॄ͉Ȅࣱಲ̦࿒͈ஜ̤ͬ͂ͤȄྦྷ௹‫ݠ͈ڠ‬നഴஜ૰ජ୼ఱ‫ޗ‬਎̦ବͥ‫̹̞̫̀ڥͅܨ‬౷ྴ̜̦́ͥȄȶਏ࿐΃Ώ;Ψι΄Ώ୰ȷ
Ȫ඾ུ౷ྴࡄ‫ݪ‬ਫ਼ਫ਼ಿ͈౓୼࠲֚঍ȫ͈͕̥ȶಲ࿤Ɂ‫؂‬࿤ȟ٬࿤୰ȷ̜̽̀͜ၻ̷̯̠̺ȃࣱಲ̦ͧ͜ͅ൚̹ͥࡼോႥോ͈໛ࢺോ͜ͅ
7312ີȁআȁაȁ஽̥̱ͩ‫ڧ‬Φ‫׆‬Ȫ͂ࢃ੆̳ͥ ฐ ॄ͞ఉș္ȫ̦̜ͥȃ
͏̞̮

̥ͩ

͏ ̞ ̮

̛̥

ʡ৘႕Ԇȇ ᴔ ͉଑̧‫ڟ‬ɨ଑‫ڟ‬Ȅ༦͂त͂๚࿥ࡤʢ΃ χ ᾼ̨̾Ȅͺηࢊ͉ͅ૰ႠȬഛ౷ྔ໤Ȅਏ࿐Ȅ஝՛ͅ໦̥ͦ̀൮ֲ͈ऒȟ
΃ χ Α

΃χ΍ͼ

΃ ΃ χ ΍ ͼၰࡈ̓ͥ͞ͅȃμηࢊ͉́૩ႅȭͅဇြ̱̹ ࠟ ȟ٬‫܅‬౷ྴȺka-kawasͅ-

ai ̦୪๶ȃ̱̥͜Ȅ٬ຩ΃΃χ΍ͼɖ͉રࠟΑεΛΠ଼͈ࢗ૧ࢽ‫߃ͅࢽݽ‬̩Ȅၘ౷ͅව̹̽౻ષ‫͉ͅޡ‬෯ໟ঍͈༢̦̜ͥȻ̥͂Ȅ੫଻‫ز‬ಿȪ tsi-

kawasaiȫ̦‫ރ‬༮ͬং̞̽̀ͥ΃΃χ΍ϋȪ৽‫ؚ‬ඤ͈Ⴀ౒Ȅ-an ͈୪๶ȫ̦̜ͥȃΙ΃χ΍ͼ͉‫ؗ‬ථ͈ংȪΙ΃ȜȫȄಆট͂໛ോ͈ 2 උ͙ȪΙ·ΏȟΜ
·Ώ͂ΏζȟΑζȫͬࣉ̢ͦ͊ȶংȪΜ΃΍ȫȷȝȝȸ‫܊‬෨ࡣࢊৃങȹ͉ȶಃ̥̾ɨ೓ɨংȷ͙̦͂̀ͥȶ೓ɁാȆੜȃ೯Ɂാୟ͙ȄാຊɁാߜȄಆ෨ɁാȆ‫ܗ‬Χȷ͈̭͈̈́́ৃ੥୰͉ࣾඳȝȝ͜ͅచ؊ȃɖ̱̾͢Ƀ൥֔ ೄ ୰Ʉȁ̭͈రს൐໐͈ࠟͅ߸ͩͥȶ΃ - ΃χ΍ͼȷ౷ྴȰຊ৪͉ࣝୌ
para

̱̾͢

ହ̜̹̀ͅȪࣝࡔହ̺͂ࠟໜ̥͈ࠟ٬ȫȱ̧̾ͅȄ൐‫ີނ‬আఱ‫͈ڠ‬൥֔ ೄ ‫ޗ‬਎̜ ͥ ̲͉๵ࢃȪ໛५ঌȫ͈ࡣ٬‫ع̜ͥͅ܅‬ऎȪ΃χ΍ȫ͂ᕈ‫ۼ‬ȪΗσζȫȄခ౷ 3 ౷ྴͬা‫̹̯ͦף‬ȃΗσζ͈Ησ͉ࢃ੆̳ͥ௷ോ૰২͈ශ̩ࠟͬփྙ̱Ȅͺσΐ̲͉༛͈ࠟఊ౷Ȫ෸ࣸɁಔȫͅ߸̥ͩͥȃঌඤ͉ࠟͅͅ߸ͩͥ౷ྴ͈ఱࣱ͂൐Ȇ
Ȫ̩̲ͣȫ

̷̞

ୌཁွ̜ͤ͜Ȅঌ‫͂ة͉ͅٸ‬٬Φൿ̦̜̹̽ȃັ߃͈‫ؖڦ‬ঌ͉ͅఱ֙Ȫ͈̭ࠟ͂ȫ͞‫ܙ‬ോ಴Ȫ‫ࠟͤܙ‬ȫ̜̽̀͜ঙ͈ࡉٜͬ‫̞ͥ̀͛ޑ‬ȃɞȁȁȁȁȁȁɞȁȁȁȁȁȁɞȁȁȁȁȁȁɞȁȁȁȁȁȁɞ̀ ͥ ̥ ͩ̀ ͥ ̥ Ȝ΃χΑ͉ચͥ඾ȟચͥ඾Ȫ‫ؗ‬ථ̤ͧ͜ȫȄഛચఱ૰͂๚࿥ࡤ͜༦ࠏ২͈ٛ
฽‫ד‬Ȋȟসٖࡇྦྷ௹Ȇ‫ޢ‬࿕ඤ͈‫׫‬იɁ̤΃χအȄ‫ޢ‬࿕ͅओ̳ยɁ̤࢕ςအ
̥Ȝ

̥ ̱ ͘

̥ ͓Ȝͥ

α Ȝ σ

ȟ૰Ȫ઎გഛࣀ̦ු޿႒͙̞̹ͬ̽ͅგ‫ظ‬५͈૰ോȫȟ૰‫ࡔؚ‬Ȫ‫͉ࡔؚ‬Ω
Ψͼ

Ψσ

̭̠

̭ ͈

̵

ρ΂ȡ၊፻ȡ෨ચ‫ࡔ͂ز͈́͘ۼ‬ȟ૰ോȪչସს͈ȫȟ‫͈୼ཹݩ‬૰Φଳȟ
̥

̥̱ͣ

̥

̭̠͓

̭̠

̫

̥

̤̤ ̦

̥ͩ

‫͈਀܊‬ષ‫׿‬࿤ȟ ൮ȪષȆฒȫȟ ൮ ȟષ̾࿤ȟฯȟఱ૰५ȟິȪȶ඾໎ৃ੥ȷ
̥̜

̥̥̜

̥

̥ͩ

͈ cauaȫȟ xx ཿ΃χȪxx पාષ͈ঈ੫པȫȟ༦ȟ ጒ ȟ̤̽༦̯ͭȟ௰̦͂ͩ΃χΑਝന͉჋‫ޡ‬ఆ͈௰ୄକȰʠ෯ໟ঍͈ȶ Ⴀ ͈ၰࡈ໦୸Ȅֲ஝ऒ՛ȷȝȝπσ74

13ฒ஑ȆฒࣸȪോșȫ͂অྔ਱୼Ȫ‫ڜ‬ȫΘϋ͜ͅ൳အএேͥ͢ͅၰ
੫଻܏࿂͈ၔນࣣఘ௨̦̜
ͥȝȝ଎ๅ 4 ȱȟ඾ࣞࡉΦ̺͌ ̥࣭Ȫ᫸૰Ɂ΂Ȝυρ͈૰๩
͐

̥ Ȝ ͣ

̯ȫȟ΃૘ͦȟ୼ੜȪ‫ؗ‬ථȫ
̥ͣ

̥ Ȝ ͣ

̥

͂‫࣭܀‬Ȫ૰ੜȫȟ୼໹Ȇ୼
̤ͦ

̥ͭ

̭

̹ ̭

୬ȟ૰͈‫ع‬Ȫय़ླྀȫȟന୼
ͣ

̥ ͙ ̭

ࡔȟ૰ஂȪು٬५͈໖ၠ
ς΃କȫͅᬚ̱ȄͺͼΤࢊȶࠟ
ς

΃

́

̭

Ɂ͈ષȆ൮Ɂ̤੄‫ڣ‬ȪζΛȆȆ

΋;͈ࠟ‫ڣݴ‬ȉȫȷͅ͏̩
̭ ̻

̭ ̻

̹ͦ͘ȃ௲̻Ȅ൐໓͜඾Ⴀ
̭ȪႣ͈඾ȫ̜̹͈̺́̽ȃ͘ͼΕ

଎ 4 ષ௨Ȫ஼൮ȫ͉ B.C.8500 ා͈͈ࣼ͜ȃ‫ئ‬௨Ȫֲ߹̬ȫ͉ၔ࿂̠͈֚̾͜ͅ܏̦̜ͤȄऒ߹̬ેȃ൳ࠁ༆௨̥ͣኢ‫ݞ‬໲ল͈ȶ஝ > ȟ fȷ̦੄ֲ̹͈́߹̬Ɂ஝Ȅऒ߹̬Ɂ՛ͬা̱̹̥ȃ̹Ȅࠟઠ͈ȉiso̜ͤ͜Ȅ͉ࠟͺͼΤࢊͅນͦȄུਗࡣయ૽̦́͘૰๩̈́٬਷ͬ
΃Ȝ

΋;

ͼΕ

ࠟȆࠟȆࠟȪ֙ȫ͂ࡤ̹̭͉ͭ́͂ྫণ̧̞́̈́ȃ̱̥͜Ȅධ໐ࣞग͈Ωͼχϋ௼͉ͅ΃χΑ͂଻ৗͬ൳
̲̩̳ͥ૰ႠΜζΑ̦‫̀ݳ‬Ȅཆࢊ͈֞तȟࢁतɁ໨
̜̿͘

̾͘

̾͘

‫غ‬ȟ൐ȟ౤ȟᚼȪ୬࢛૞ຳ͈ȶକ͈੫ȷȫ൝ͅව̞̽̀ͥḁ̥̜̭̭̑́Ȅຊ৪͉Ȅષࠇ͈΃΃χ΍ͼȟ΃΃χ΍ϋ̥ͣȶጒȷͅ ka- ୪൮ৃ͚ͬ͢Ⱥࡣࢊ͜ͅ຿૶ͬփྙ̳ͥȶ‫ح‬பȷ̦̜ͥȃȶபȷ͉৅঱ോߴྴ͈Μ΁΂̷ȶப‫؃‬ȷ͞ߧਥ͈ȶਥȷ͂͂ࣞ͜ͅग࠷ 3 ௼Ȫ΍΂ȄΜ΁ȜȄͺΗμσಎ͈
Α·΂Ȝ঑௼ȫ͈ȶ૽ȷȪΜ΁ȆΑ΁ȫȻ͈̜̦̈́́ͥȄ ࠏరსࢊ́͜ȶু
΅ͻ

chiah

໦ȟ෸ಎȷͬȶka- ࡨȪ΃΅ͻȫȟ ka- ୢȪ΃Ιλȫȷ͂ઠ̳ȃ̷͈ఈȄరსࢊ͈ಎ͉ͅ૸༏͈ಅȟཻୋൽߓ̥͂अಖྴȪΌ΅ήςఈȫͅ ka- ୪൮ৃ̦ఉ̞ȃۧȪಎ࣭ȫࢊ͉ͅౙࢊࢊ൮͈ໝঊ‫إ‬Ⱥ̥̾̀൥൴ྶ༗൐ఱ‫ޗ‬਎͉
75

14

ີȁআȁაȁ஽Ȩ൸ߢȟ͖̭ࠪȩ̈́ͥ 2 লࢊͬʵ klong ̞̠͂ 1 ࢊͅஸ̵࡙̯̹Ȼ͉̜̽̀
͜୪൮ৃȪka-Ȅma-Ȅta-ȫ͉ྫ̥̹͈̽́Ȅ ȡరსࢊ̤̫ͥͅ΂ȜΑΠςΛ·എȟ๱ۧࢊഎ֚̈́௰࿂ͬাऐ̱̞̠̀͢ȃ଎ 5 ུ଎͉ '01 ȡ '02 ාͅ NHK ͈๔ழȪͺΐͺ Art ‫࣐ܮ‬ȫ́ࠗ
3 ٝ༶‫͈̹̯ͦ͜ד‬ȃْ̭͈ैȶ΂σγϋ‫ع‬ȷȪby Ts. ΜͿΈηΡঙȫͅ‫̵̹ͦͣܙ‬୰ྶ໲͉໛‫ؖ‬ͺΐͺ๼੅‫هࠝڠ܁‬ಿȆࢃ઀Ⴙٗࢬঙ͈͈͜ȃκϋΌσ͂రსࡔਯྦྷၰ৪͈ু
டୈႠ۷Ȫ̷͈ͼιȜΐ‫ا‬ȫ̦ळ໐֚́͘౿̱̞̭̀ͥ͂
ͅ‫̯̥ͥͦޥ‬ȃ̷̱̀Ḙ͈̏࿎ర֚౿͉ȄႥോථ໲૽͈ু
டୈႠ۷ْ͈͜ඤယͅ߃̞̭͂ͬ໤ࢊ̞̽̀ͥȃ̤̈́Ȅࢃ઀Ⴙঙ͈ྴ໲͉ॲࠐ૧໳২ȇȸκϋΌσ߃యْٰജȹ଎჏Ȅ'02 ා̜ͥͅȃɃࠟ͂ఊုȄࠟΠȜΞθ͈ඤၘૺවɄȁ΃Ȝͺηࢊ͈ KAWAsȪഛ౷ྔ໤̓ͥ͞ͅ૰Ⴀȫ͉̹̹̽ࣽ੆͓̹̮̩͂ࠟ
΋;ࠟ͜͞ͅᘹ̳̦݅ͥȄષࠇȆઐུ঍͈ခྴ̈́ȶमͅয̹٢਷ͅඟ͙̭ͦ͘
΃Ȝ̥Ȝͥఊုȷ଎ͅਹ͇ͣͦͥ̈́ͣ͊Ȅ͉ࠟ٬ષ͈඾͂͜ྫ‫̹̥͉̽̈́́׻‬ȝȝ
76

15

ฒ஑ȆฒࣸȪോșȫ͂অྔ਱୼Ȫ‫ڜ‬ȫတ඾ͬඟ͙ࣺ̥͈ͭ́ͣȶ࿡͈࣐࣎Ȫࣱȫȷ͂ȶಱ͈ഫ̧੄̱Ȫฒȉȫȷȃ̢̹͂͊Ȅஜࠇ̱̹‫ݠ‬നഴ঍͈ȶࣱಲ͂ྦྷ௹૞ަȷ
Ⱥ൳ঙయນȇ
ȸࣱಲ͈ൽȹȸ٬̠̪ ̳͂Ⴅോ໲‫ا‬Ȇԋ‫ے‬ȹ઀‫܁ڠ‬Ȅਫ਼ਓȻͥ͂͢ͅȄ୓‫࿆ٖߴ࿆ٖࡇؖ‬ఆֳ‫ݛ‬ଌ͈ࢄ஑૰ম͉́Ȅ୤̞௡௵͈‫׺‬ΛঊȪ৹৪ȫ̦඾୾́ͼ΍΢Ȫࠟȫͬઉ̧Ȅᱧඏ̩ਫ਼ैͬ߫ͤ༐̱̞̀ͥȃ̹͘Ȅು৾ࡇ‫ک‬५ࡣ໩͈႒য଎ȝȝ଎ๅ 7ȝȝ͜ͅȶ඾͂‫׃͂ݿݴ‬ȉȷȪ‫ݿ‬ໜ͈ߗ൸͉ఊု͈ယͦાȊȫ̦ࡉͣͦͥȃ̷̱̀Ȅࢃ৪͈ૂࠊ͈փྙࢹ௮͉ࢃ੆̳ͥ‫ݰ‬࿩୉੥π΢੥͈Ρρζ͜ͅ೒̲̞̀ͥȃ̭͈͕̥Ȅഛચఱ૰͂٬૰ͬ൳֚ণ̳ͥ૞ަ̦आ‫̞ޑ‬२ਹࡇು̜̤͙͇̯ͭ

ֵঌ‫͉́ߨٮ‬Ȅ̦ࠟ٬̥ͣ਱֚࿂۷‫ͬإ‬ઐ๶಴͈୒༰५ୃ໛঳Ȫഛચఱ૰͕ͭ ུ̲͈౷Ɂఊု͈୆౪౷ȫ́͘ͅ 9 ΅υ͜‫̺͂ͭ׋‬૞̲̞ͣͦ̀ͥȝȝཱന‫݌‬ဎȸ٬͈૰૞ަ͈ࡄ‫ݪ‬ȹષ‫ے‬Ȅ࢕੥པȃ

଎ 6 ‫ݠ‬നഴȶ‌ಲ͂ྦྷ௹૞ަȷȄ൳ঙయນȸ‌ಲ͈ൽȹȪ઀‫܁ڠ‬Ȅ
1991ȫਫ਼ਓȅͤ͢ȃ̤̈́Ȅ୩ࣂ͈̤̲̩̈́଎ 8Ȫ͈ࠟ๶໦̫ȫȄ଎ 10 ͈૰ೋോέ΁Π͈ࣻ͜ಠͤ͢డ̞̹ȃ̭̭́Ȅၘ౷͈ඤ໐́ࠟ͘
Ȫ΃ȜȄ΃χΑȄࢃ੆͈Ώ΃σȫ̦ഴ̞̽̀̽
̹ȝȝ႕̢͊ཤ֟ઽ͉ୌȆ൐߄ग૰২͈ȶ֙ȷȪུধల 48 ᇵ 1 ࣢̮४ચȫ̥͂୷ެ୼ಎၠ̜ͥͅ୆ോ௷ോ͈ȶࠟȷ૰২͕̥ɖȪ֟ઽ͉ఱ஄٬‫̹̜͂ͤ܅‬ոཤ͈‫̞͜ͅ״܅״‬ఉ̩͈ࠟ‫۾‬Ⴒ౷ྴ̦८हȫȝȝ͂‫ྫ͉̭̠͂׊‬ণ̧́
77

16

ີȁআȁაȁ஽̭̠̲̞̈́͘ȃչସსͅ຾̥͐२ਹࡇ͈૰ോ࣐́ͩͦͥΊȜΗȜऱͤȰ୺࿝‫ۼ͈ز‬ΊȜΠ͹ ŃΊȜΗȜ͉రსࢊ̞̠͂ഥ໳Ȱ‫܊‬ന੔֚ȱ̦̜̦ͥຊ৪͉ࠝ౞Ȫ੫෰࿹ȫ̥͂ଔ௶ȱ͉Ȅౠฒ̞ΡȜ΢Μે͈ȆȆ඾ႊͬఉ̩͈ᒶͥಅམ́౉̧၂̳͂
̠̈́͢ඤယ͈̈́́Ḙ̻͈͕̠̦̏̽
࢛͈‫̧̈́ݴ‬ຂ͈ࠟఊုඟ͙ࣺ͙ͬય
ಭ̱̞̹͈̥̀ȆȆȆȆȃ
ɖඣ‫ͬ୼ػ‬ષֵࣱ࣐̹̽̀̽಴ࣱ͂
֙Ȅඌ࿐͉૯‫ؖ‬ධ͈ࣕ֙५ȆგനȆส࿐‫ؖ‬Ȫ५ဧ͉μη௼̥͈ͤ͠ય
ಭȫȄ‫ף‬ঊ͈ཤͅႲ̈́ͥିΦ‫ݠ‬ȆఱგനȆఉന္Ȫμη͈઀ਢȫ̈́̓ḁ̧̩͈̮̑͂ෛྟ̈́Ƀ඾ུࢊɁͺηࢊఈɄ‫̦߸۾‬႕া̧́ͥոષȄ਷Ȫරȫ႒‫۾‬Ⴒઠ̤̞̀͜ͅɃ඾ͺ‫۾‬଎ 7 ‫ک‬५ࡣ໩͈༃ْȪ࣭ၛႤঃྦྷ௹ฎ໤‫܁‬༎ȸ௡ૐࡣ໩͈ଲ‫ٮ‬ȹಱ඾૧໳২Ȅ
P.94 ͤ֨͢ဥȫȃఊုယ͈ͦΑβȜΑ͂Ȅฺह̳ͥ઀ၧ̥‫̦׃‬࿂ฒ̞ȃ߸Ʉ̦ంह̳̭͉ͥ͂਱໦ထࡉ̧́ͥম໻͉̞̥́̈́ȃ̱̱͘͘

Ch.2ȁডȆࠟȆോ२͈݅କ໹എ໵ం
ɃฒȪΏρȫ͈ࢊ࡙ȝȝఉ‫ڙ‬എȆ༫୫എ̈́ၛા͈͒ΏέΠɄ̯̭̭ͩͭ̓́ཙ൮੬ડ͈ࠇఴ̓ͥ͜ͅȃฒࣸ‫ా̥ͣஂأ‬ള‫ئ̀͒ͬஂأ‬ၠ̢̱̲̥࢜͊͘͘ͅോș‫פ‬ȪডডȫȄͤ͢ષၠ̺͂ा‫ے‬ȄಎΦൖȄષࣞ౷͈ 3 ‫ஂأ‬ȃ‫ݲ‬ා̷̤̹࡛ͩ̽౷‫׋‬ഢ਀͈̤დͦ͊͢ͅȄષࣞ౷̞̩͒բ୼‫͈ྴྫ͉̞ͅ״‬઀๩ൖ̦̺͘ఉ̩Ȅฒࣸ߃༏͉́բ୼̷̷̪ͅ঑ၠ͈ൖΦ୼͜ฒృ̱̞̀
̹ȃ֚ఝ͈౷ཞȪ‫ેݩ‬୞‫٭‬୞ȫ͉Ȅஜ੄࣭षഎ̈́ఆ५঍̦͈͓̹ࣞ୰ȇȶΏͼϋΡΥΏͺρȆΏυ͈ࢊ࡙͉ධോரࢊ͈ ʵ t’ilak Ȫ࢕ܵȫ̥ͣȷ ͈͕̥Ȅ ධ ဢ ࢊ͈silaȪ୞࣍ȫȟ siraȪ‫؂‬ȫȟ putehȪฒɨຽഛ‫ۼ‬ȫ͜ர඾ུࢊ͈ࠁ଼ͅဓ̽
78ฒ஑ȆฒࣸȪോșȫ͂অྔ਱୼Ȫ‫ڜ‬ȫ

17̹̭̀͂ͬ໤ࢊ̞̽̀ͥȃ̷̤̩ͣȄఆ५୰͉ȶΏυȆ‫׿‬ฒ̱ȪࣀրȫȆಠ̱ȪͼΠฒ̱ȫȷ͈͕̠̺̫ͬ୺ခ̱̞̀̀ȄȶΏρȷ͉२ࢊ࡙໵ంȪ̳̻̈́ͩ࢕ܵȄ୞࣍͂‫؂‬ȫ̺̹͈̜̠̽́ͧȃ̤̈́Ḙ͈̠̏̈́͢๱఼֚എࡉ༷̞̱̈́ໝ࡙୰Ȱષࠇ̱̹ȶຊ৪͈ΑϋΘρϋΡഎၛાȷ͈̭͂ͧ́͜૘̹͚̱ͦͧ༫‫گ‬എ̈́ၛાȱ͉Ȅͼ΢Ȫ֞Ȅධͼ΢ဢࢊȟࣞगࢊ͈༦̥ͣȫ͂ͼΥȪ֞ȄͼȼጘȫȄ·σȪߪȄධͼϋΡࢊȫ

͂·ςȪධဢࢊȫȄέ΢Ȫ஑ȫ͂έΥȪਢȫȄ৅Ȫdeer ͂ whaleȫȄ‫͈ݿ‬΍΃ Ȫධဢ̺͂ঊఃȄྖਗࢊ̈́ͣ͊଍ྙȫ̞̠͂ા࿂ͅഐဥ̧̱̹̦̀Ȅո‫͈ئ‬ა੆ͅ‫ ̷̠͈̞̈́̀͢͜؃‬stance ͬ৿̧̞̹̞̽̀ȃ໘੹̱̠͢ȃ
ȶِș͈‫ஂأ‬Ȫ̩͂ͅ඿ృ̱̹ஂ࿂ȄൖΦ‫ـ‬ȫ͉ͅࡓșȦΏζȪডཛȫȧ̞̠͂࡞ဩ̦ࡥခͅັ̞̀‫̹ݳ‬ȃಿॄ͈ോࡔ‫ͼ͊ͣ̈́ஂأ‬΋ȜȪΏζȫσൖࡔ‫ஂأ‬Ȫ߲෯ȫȃȷ̦͈ࣻ́͘୩ࣂ͈ਇক̜̹́̽ȃ̷̢ͦ͠Ȅ඾ུTVȆ͙͈̹ͭ͜ংٛ৪̦ PR ̱̹ȶా५͈ພͬহ̳̥ͣȦঅྔȧ‫ஂأ‬ȷٜ৷̱͘ͅ ̢͉̱̹̦̞̈́̈́Ȱ֟ઽࡇ٬‫͈܅‬වঅ‫ۼ‬ȟോྴȪ੡͈ࠟȫ͈ࠟ͜೉जȄࢃ੆̜ͤȱȃ ո‫͉ئ‬Ȅ̥̠̈́͢ਲြ୩ক͈͒બ‫ݶ‬Ȱ̹̺̱Ȅ੬͈ਫ਼́͜੆͓̹ශ
̩Ȅ‫୶͈̥̾ܜ‬อഎ୩ࣂȝȝɃʵࢃಕ 2 Ʉȝȝͬ൩̢͈̀͘ठબȱ̜́ͥȃ̹͘Ȅ୶͜ͅ੆͓̹̦ȶฒ஑Ȇฒࣸȷ̞̺̫͉̾̀ͅ૧̹ٜ̈́৷ণതȪ௼ர஑͈५ષࣛ಍ȫͥ͢ͅ༆୰ྶͬ Ch.7 ͅဥփ̱̹ȃ̱̱͘͘ʡോ͉ড̥ͣʢ
ࣞग੨௼͉Ȅ਷႒͈ড૸ͬ 1 Ʉ sima‘ ȟ simalȪήΤϋࢊȫ/simarȪͺηࢊȫȁ2 Ʉʵ semaȁ3 Ʉ s l m ȟ siyam ͂ઠ̱Ȅ1 Ʉ͈დ৪̦̽͂͜͜ఉ̞
ȪR.FerrellȄհ෼ྶ݅Ȅാനস঍͕̥ȫȃ3Ʉ͈ඵࢊ̥ͣठࢹ̯ͦͥʵs y mȝȝࢀ‫ু੄ ק‬ȉȝȝ͉‫͈ࢊ࣭܀‬ΏοθȪോȫ͂ͺͼΤࢊ͈ΑθȪডཛȫ࣯ͅয̱Ȅ2 Ʉ͉Ȅ֛‫͈ܚ‬ോঊ̭͂ბ૽Γζ ·χഥ͈ᘩ࿅ᬐɖࣣͅ౿̳ͥȃȁ̳ͥ͂Ȅ1 Ʉ͈२ࢊ͉Ȅܱ‫́ܮ‬ȶ̩̬ͣȪjelly̥ͩfishȫ଼̳ȟශ຾ডȷ͂ນ࡛̯̹ͦ౽̧࣭ാɁఱสോɁ̷͈͈͉̞́̈́͜
7918

ີȁআȁაȁ஽̜̱̥͐ͣ͘ȃఊհྔၩ͜ȝȝࡣমܱΦષ͉́ȝȝȶডȷ̩́̈́ȶ຾̧̱ডȷ͂ͭ͢
̞̹͈̺́ȝȝ‫͈ےئ‬ဎၞഛࣀ͈‫ؿ‬ਫ਼́ȶՒຳၻȷນܱȃɖΓ ζ ·χ

̭͈ᘩ࿅ᬐ̧̾ࣽͅઁ̱ົᘹ̱̹Ƀ༆঩ၳࣂɄͬဥփུ̱̹̦ࣂ͉́જ̞̹ȃɞȁȁȁȁȁȁɞȁȁȁȁȁȁɞȁȁȁȁȁȁɞȁȁȁȁȁȁɞདྷ଼͉̞̭̦̜̹֚ͦ̀ͣ̈́͂̾̽ȃఆ५঍͉ȸͺͼΤࢊ͈࡙ܳȹȸ඾ུͺηͬ‫͚܄‬ΩͼχΣΛ·ࢊ͈๤‫ݪࡄڛ‬ȹ̤̞̀ͅȶডཛȷͬփྙ̳ͥࡔইධࣞगࢊ͈ʵ simaRȪാനস঍͈ठࢹࠁȫͬͺͼΤࢊ͈ sumȪ࿳ডȫͅచ؊̵̯̹͈̜̹́̽ȃల֚‫إ‬୯ͅం̳ͥ i-͂u-͈ओ։̞̾̀͜ͅΟθί;΁σέ঍̦̜̬̹ࡔইͼϋΡΥΏͺࢊඤ͈ gigit ȟ gugutȪভȄ̦̦ͤͤ‫͚ۂ‬ȫȄibah ȟ ubahȪ։̈́ͥȫȄig’ng ȟ ug’ungȪ๽ȫ͈̈́̓ 6 ႕̮͂ু໦͈ 2 ႕Ȫ̷͈͉֚ධോரࢊ͈ hiRaqɁ୤̞Ȅ͂൳փྙ͈ͺͼΤࢊ hureȫͬধ̯̞ͦ̀ͥȃِș͜Ȅ֟ઽ͈ͼΨρȟ;ΨρȄಆট͈Ι·ΏȟΜ·ΏȄോ͈ΏζȟΑζ࡛યͬ൩̢͘Ȅͺηࢊ͈Ι΃χ΍ͼȪऱংȫ͂‫ؗ‬ථ͈Ι΃ȜȟΜ΃Ȝ΍ུ̥ͣാ͈Μ΃΍Ȫংȫͬ੄̱̹ȃȆ୬‫ڙ‬ȄͺͼΤࢊȶsumȪ࿳ডȫȷ͈੄ুͬరსࣞग੨ࢊ͈ simaR ͅȝȝ‫ږ‬ȆȆ৘ͅȝȝ‫͛ݥ‬ං̞̦̀̈́ͣȄఆ५঍͈ࣉ̢̦Ȅ೒ુგࢊ͈ȶൌȪIslandȫȷͅ٠࣐̥̥̹̽̀̈́̽Ȱ঍̦̭̭́൐ཤȆා෺৪͈ȶέ·ΑζɁ໛ോȷͬ
ே̯ܳͦͦ͊ၻ̥̹̽ȱၑဇ͉Ȅ঍̦ȶൌ͈ࢊ࡙ȷ்ͬ‫ྴ͈ܢ‬ಠȸ඾ུࢊ
͈ࢊ࡙ȹȪࢬ໲൴ȫ͈̥̈́́‫̜̥̹ͥ́ͣݳ̱̀੄ͅܡ‬ȃȶධဢࢊ͈simpang
Ȫུఘ͞ಎ૤ത̥ͣ໦‫ܚ‬Ȇၗͦ̀ह͈ͥ͜Ȅখ໦̥ͦൽȫɨΏζȷ̦঍୰́
̜̹̦̽Ȅࣽ඾͉́Ȅ࡛࣐̱̞̀ͥɃఈ͈ΏζȪോȫࢊ࡙ତ୰Ʉ͂‫͜ͅވ‬̠ঀ଼̢̧̩̹̤̈́̽̀ࣉ̢ͅࡉ̢͈̺ͥȃఆ५঍̦‫ְإ‬എ͉ͅྫၑ͈̜ͥsimpang̻̞̹ͬ͜ၑဇ͉ȶ५लȪΏζȫȷ̞̠͂ၘ౷ඤ͈ȝȝ̷ͦ͜ᠬ୉౷̞̽͗ȝȝાਫ਼ྴ̦ခ̹̥̜̽ͣ́ͥ
Ȱྦྷ௹‫୸̜ͥͅٮڠ‬ιɨൌȅ୰͜ȶ٬ൌȼ५लȷͬ൳শٜྶ ̱̹̥̹̽͠
80

19ฒ஑ȆฒࣸȪോșȫ͂অྔ਱୼Ȫ‫ڜ‬ȫ̢ȱȃ̱̥̱Ȅࢃ੆̳ͥȶࠟȪΏζȫȷ͉̥͈̈́ͤ५ಎ́͘ͅഴ̞̱̽̀ͥȄ̱͘ఈͅȄධဢࢊ͈ RimbaȪ͈ؐਃၶ౷ȫ͜ȶ५लȷͬ਱໦୰ྶ̧͈̺́ͥȪஂ֔Ȇ୼ུȆ‫ ͈ڜ‬R::S చ؊ȫȃsimpang ͉ȝȝࢊ๶ -ng ͈౎၂̦༗બ̯ͦͥ̈́
ͣ͊Ȫධဢࢊ͈ erangȶࠏໄȆர୶ȷ͉ -ng ၂̻́ȶռ̞ȷȄ̠͈֚̾͜ erangȶճ୤Ȅ‫ڴ‬૗ȷ͜ -ng ၂̻́ȶᶾȷͅȫȝȝ͚̱ͧȶড়ȟ૧อനȷͅచ๤̱
̹͕̠̦‫ְإ‬എͅুட̜́ͥȰȶ‫׺‬ȷͬփྙ̳ͥධဢࢊ simpai ̦ȶঢ়‫ݳ‬ȷ଼ͦͅȄ൳ȶࣱ‫׺‬ȷ͈ lotong ͜రს൐ཤ໐္͈൐౷ྴͅව͈̽̀ͥ́ȱȃ੔ ୃ ٜʡहြȶോȷࢊ࡙୰͈෫ॲʢȝ࿎ࡣȟಱ஛ȟධͼϋΡȟධဢȟ୸ιȝȪၞȫȅʡ੸ȪͺΆ̈́͏ȫȆͺΆ་͈ͩͤࢊ࡙ʢ
̱͘ɃডɨോɄͬબྶ̳̠͈֚ͥ̾͜႕̦̜ͥȃ‫ؗ‬ථࡣࢊ́ऊ୒૗ͅսͦ͘
ȆȆ̹๼̱̞ോਔͬࠁ̩̿ͥฒຩȪ̷͈ಎ̦୒ಋ૗͈ၘ౷ȫ͉ͺϋΆ͂ࡤ͐Ȫȸ඾ུႥോ࡞ࢊঃ͈ࡄ‫ݪ‬ȹ͈ಠ৪ȇಎུஜസၛఱ‫ޗڠ‬਎͈֒ၣΦȜΠȃ‫ޘ‬๶ೄგࣞ౶ఱ੩‫ޗ‬਎̹̻͈ାၑષբȫȃ̭͈ͺϋΆȟհࠝȪȉȫȟ‫׮‬๼͈ਝྴȪʵͺΆ΢ȫ͉๤࣭Η΄υΈࢊ͈ lȍa ngisȪডཛȄ၊፻μη২ٛͬ೒ͦ͊

angisȫͅஸͦͥȃ̹͘Ȅ࿥୆૽̹̻͈ডཛȪͺϋΆȫ͈͒ܲਹ̈́ե̞͐

ʵͤȰ૩ࢼ֚൳঎২ఱ‫ޗ‬਎͉ෝഴ฼ോ͉૯ზ֒୥̥ͣా५੄̹ȶͼσ΃ডཛවͦೡȷͬਹါণȃ̹͘Ȅऎࡔ૯ஜ࣭ၛႤঃྦྷ௹ฎ໤‫܁܁‬ಿ͜ȱ̥͂٬‫܅‬ͺΆ̈́ȪͺϋΆȫ̤̫ͥͅೆ࿑໤໤࢐օ̞̠͂ྦྷ௼ধഎ̈́৘႕ͅચ̵ͣ͊Ȅȶ੸͏ȟͺΆ་ͩͤȷ͈ࡔࢊউ͉̭͈༏ͅ‫̠ͦͣ͛͢ݥ‬ȃఱ࿤঍͉ȶਝ͈ਓ‫ڗ‬ɨ੸͏ȷ୰̜̦́ͥȄȶਝȷ͈ࢊ̷࡙͈͈̦͜ධဢࢊ͈ langit ȟμηࢊ͈ angiȦͺΆȪഛߗȄષ‫ڀ࢛ڤ‬໐ȫȄਝനࡇ̥̾̀͜

ന̺̹͈̽́ȶਝɨ੸ȷٜ৷͉ߎ

̱̞͈͉̞̥́̈́ȃ͈ࣽაത͉Ȅষ͈ඵ‫ࠫܦ‬̱͘

1 Ʉȶࠟ ȷ̞̠͂඾ུࢊ̦̜̹̽ȪCh.4 ͈୶৾ͤȫȃISOͼΕ

2 Ʉ ͺηࢊ͈͉ࠟȶ֙ȷ͂ͺͼΤࢊ͈̹ࠟ̈́̽ͅȪ୶͈৘႕ԆȫȃΏζΏζσͬ൩̢͈̀͘ജ੆̜̦́ͥȄȪࠟɁോȫ̦जઞ̱̀‫٭‬ฒ͈ໜȰʠডཛ૗ȅరს́͜ಎා౳͈ཛྷͦໜͬ๧ර̽̀ȶȪ͈྆ȫΠυ᥮ȷ͂‫̠׊‬ȱ́͜ࡉ̵ͦ͊Ȅ81

20ີȁআȁაȁ஽ฒຩઠͺϋΆȰɁհࠝȃઁ̩̈́͂͜გ‫ظ‬५͂୷ဩȄ୓‫ؖ‬Ȫչ൨ȫȄࣞ౶ 4 ࡇ
a ngisȫ̢͉̯ͣ݃̈́ͅ
͂૰ೋോͅȶฒຩȷ౷ྴȊȱ͈έͻςάϋഎள଻Ȫlȍ̩̈́ͥȝȝ૰࡫̜ͥͅྶ୞ଌཹ͈ suma ͜ષͅࡉ̹Οθί;΁σέ‫ݷ‬႕Ȫ-i-::-u-ȫͅચ̵ͣ͊ simaRȪডཛȫ͈ഢɖȃɖ

11 ࠮ 12 ඾Ȫ߄ȫ͈඾ࠐ૧໳໲‫ا‬၇͉౷ྴࡄ‫زݪ‬Ȇ‫݌‬ന࿆ਏঙ͈Ȩ౷ྴ͈ဇြ
Αζ։݈̜ͤȝȝ9 ୷ࣜ࿒ٜͬ৷ȩȶ૰࡫ঌଌཹ͉ग͈ຩ͉̩́̈́୫ೋ͈ߛ̥ͣȷ୰
̦श̵̞̹ͣͦ̀ȃຊ৪͉࣭࣭͂ࢃȪ·΢ΏςȫȄᣧΪ͂ථȪ΢Χȫͬே̱ܳ̀Ȅȶߛ̥ͣߛȪΑζȫȷ͜ະুட͉̞́̈́͂ۜ໚̱̹͈̜́ͥȃ࿷Ȅ‫݌‬ന୰͉Ȅ̿͘୫ೋ͈ଌཹനȪ໶ࡩࡇ२നঌȫ͂५࢛ࡇ৅࿤಴͈ଌྔ̜̬ͬȄஜ৪͉ȶ໹౷͈ߛ̭̽ȷȄࢃ৪͜ȶസෛߴ͈ߛȷͅպ౾̱̀ͥȰຊ৪ḙ̭͉̑́͘ਰ໦ୃ
̱̞ȱ̢͠Ȅ૰࡫͈ߛ̜ͥͅଌཹ͜൳ഥȅ̞̠͂აબ༹̜̹́̽ȃ̞̠̭̳͂͂ ͉͘Ḙ͈̏‫݌‬ന୰ͅ‫͉̞̀؃‬ȰगຩȆਗຩ̞̠͂ࢊ଼ၛ͉̥̹̱̈́̽͂̀͜Ȅັ߃ͅୌ‫̜̦ͥפ؂ྴݠ‬ȱ૰࡫ঌଌཹ͈ȶगຩȪnaaȫ
ȆฒডȪͺϋΆȫȆsimaR ̥ͣȷ̞̠͂଻‫ڒ‬Ȫྵྴࠀ‫ܥ‬ȫͬ‫̧̞̈́́ݕܤ‬࿫̜́ͥȃ̤̈́Ȅ൳ঙ͈ȶࢿ๣Ɂ୼ࣣ̞Ȫ΃ΧΪȫȷ͂ȶ֟ઽ͈ືै‫͉ޡ‬୯ॎȪέΏ΍·ȫ͈Ώ၂̻ȷၰ୰͉ͅ
̤ࣉ̢֑̞̦̜̹͈̽́ȝȝɃ ʵࢃಕ 3 Ʉ́ਘ̵̯̀ೀ̞̹ȃ̷̱̀Ȅȶ‫͈ͤڕݿ‬μΑȟvery longȷͬփྙ̳ͥႴ௃ൌ͈
ȶtajiȟma-habaȷ̦ࡣࢊ͈ȶ᪙ȪΗΐΪȫȟొ෯ȟ૯Ƚ໙ȷͅᬚ̱̞̀ͥ͂ࣉ̢͈ͣͦͥ́Ȅ२‫݌‬༸਱̦ਣ჏̱̹ napoȪ۪ઞȫȝȝȸఱධဢ౷ྴৃങȆ1Ȇ๤ၙຬȹȪలȪ΢γȫ֚੥པȫȝȝ͜Ȅଳ࡫ඤ͈̈́̓ೄോȄෝോȄෝ๼Ȅෝ౷ȪࢩോȫȄෝ֦ോͅව̽̀ြ̹͈̜̠́ͧȰlȍa ngis ͂‫ͅވ‬ഴા̱̹ࢊ႕Ȋ ๧ໂઠ͈ balat ͉ြ̥̹̠̺̀̈́̽͢ȱȃ̱̱͘͘ʡࠟ͜ড̥ͣȄฒࣱ͉̥ͣʢς΃ς ΃̯̀ȄͺͼΤࢊ͈ rika ͉ͅɃࠟȆড૸Ʉ͈ඵ̦̜݅ͥȪఆ५ȫȃຊ৪͉̯
ς΃

ς

΃

ͣࠟͅɨড૸Ȅ͍̈́ͣ RIKA ͈ -ka ໐໦͉ͺηࢊ kawas ͈ kaa ᬚ̱̹͂ȃ̭̞͈̱̱ ̱̱

̱̱͖͇͈̠̈́͢փྙႲ‫͉۾‬Ȅ̢̹͂͊Ȅȴಞȟ৅ိͤȟ৅ࣸ͂োȄ྆͂Πυȟ୤૸ȄχȜΨ͹ගȪ‫ؗ‬ථȫ͂රȪ ȆరსࢊȄಱ඾ર͈߄‫۾‬સຳ঍୰ȫȃ֦͙ͅȄஃ֔ࠃႃ82

21ฒ஑ȆฒࣸȪോșȫ͂অྔ਱୼Ȫ‫ڜ‬ȫ
wah

WI

war

χȜ

঍͉ȶ‫ؗ‬ථ͈ගɨಞȷȄຊ৪͉ȶධဢ͈ගɨ‫ؗ‬ථ͈ගȷȵ͙ͣͦ͜ͅȄ඾ུΏζΏζࢊ͉ȄࠫޫȄɃডȆࠟȆോɄ͈२݅໵ం̺̹͈̺̽ȃȁষͅȄષ͈̠̈́͢࠳݅Ȫ֚ࢊ́̽̀͜஠਷͂රȟডཛͬນ̳ȫུͬਗ௰͈ྦྷ௹႕ͅ‫͙͂ͥ̀͛ݥ‬Ȅ‫ނ‬സ͉ౘࢃ‫ޡ‬ാ঩ၳ‫܁‬ਫ਼௬͈პୋࠟȺಿ̯7Ȇ80ԡɁ໘ࡓ଎ɁȨ̹̭͈̏́ͣࠁ̽̀͢ͅ੺͈̀୩୰ȶఱ໦ࡇɁࣀโɁ͈ࠟ
๶ລȷɖ̮ͅ෻փͬȻ̦এ̞຾̥͐ȃ‫ޝ‬ລ͈ஜ̜̹ͤͅᱧͬঁ̯̞̭ͦ̀ͥ
͈ࠟैͤ໤͉ྶহ10ාయ̥ࣼͣఱआୋͅ་̤ͩ̽̀ͤȄఱआ͉Ώυ΢΄Αࠟɖͬນ̱̹ȃ଎ 8 ȶ๶໦̫ȷ͈ࠟ
ౘࢃ฼ോ͈չआ‫׆‬Ȫ‫ނ‬സຸဓ৫ߴȫͅഥͩͥࠟඏ̧͈࿅༩࣐ম́
͉Ȅᱧͅࡉၛ̹͈̀॓઀খ 2 ུͬȄპୋ͈ࠟͅ఑̻ࣺ͚ȃ଎͉ै͈͈ͤࠟͬ͜໘ࡓ̱̹͈͜ȃპୋ̥ͣఱआ́ै͈ͥ͜ͅ་̹̽౷
ߊ̜ͥ͜ȃ૰࿤஝হঙȶ‌ಲ͈‫ݽ‬Ⴛܻႛȝȝထਿഎ਌੅͈੨௖ȝȝȷͤ͢ȃ
̴̩

ɖ

̤̤̞̹

ȶཽȪ֠ȫ͂‫̻̹ࠟ͂ڳ‬ȝȝ໗ఴၞȷȄີআა஽ 45 ᇵ 1 ࣢ȄP.23ȃ́Ƀఱ໦Ȫโȫ
̧̺

̧̤̤̺

Ɂ͈ࠟ‫ݴ‬๶Ʉͬ੆͓̹Ⱥ࡛࣐৷ḙ͈̑ࡇ̤̫ͥͅാ౷͈ࡣయ໦෻Ȅఱ౲ȟఱ࣫ɨఱ໦Ȼȃ̤̈́Ȅࣞगࢊ͈৮Ȫ·Βȫ̥ͣ‫ڳ‬Ȱ͉ greenȁsnakeȄൖஃࢼঃȸ‫ـ‬̤̤ͤͤȹȪಱ඾တ‫ۏ‬ȫȱ͂‫݌‬࿤͈·Β௼ȅ࡟ȇȶ;΢Ά५ͅවͤ̀੦̈́ͥͅȷ͈
; ȼ ΢ȜΆ; ȼ ΍Ά

ȶ੦ȷ͉ȶ·ΒȪ৮ȫͼκȷ̺̹̽‫خ‬ෝ଻̦̜ͥȃȶִȆ ৮ Ɂ‫׃‬ȷȶִȆेɁപȷ
̢̩̩̾̾͠ͅȃ৹ۙ‫̦ͥͦ֝ͅ؍‬Ȅ৮͈ kuzu ͉ kudzi ᬚȪ࠮Ȇ࢛Ȇ٬௠͈ධဢࢊ lumuɨ̧̾Ȇ̩̻Ȇ࿀ೋࡉȫ̱̀৮࣐̦̺͛̾‫ݛ‬঴୼͞΢ι·ΐ̹̭̦̈́̽͂ͅࣉ
̢ͣͦͥȃ̹̺Ȅȶુၘ࣭໓ാܱȷ͈শయ̈́ͦ͊ͅਔ౶͈඾ུ໌ఄ͈ྵྴഥઇ
8322ີȁআȁაȁ஽̦̜̽̀‫ݛ‬঴͉ࠟΉ‫̞̫͍༷͈ͥ̀ͦͣ̾ࠫͅݚ‬ȃɖ൚౷͉ܹ५͈৹ਤழ̜́ͥȶཁွ২ȷ২ಿͬ 22 ා‫̹͛޲ۼ‬؈ಿ෗੩̯͈ͭܲ
ਹ̈́બ࡞ȝȝ૰࿤஝হঙ͈ȶࣱಲ͈‫ݽ‬Ⴛܻႛȝȝထਿഎ਌੅͈੨௖ȝȝp.526527ȷ
Ȫ‫ݠ‬നഴ༎ȸ٬͂Ⴅോ໲‫ا‬Ȅల 7 ᇵȄࣱಲ͈ൽȹ઀‫܁ڠ‬Ȅਫ਼ਓȫͤ͢ȃཁွോ͉రს́͘ঐ̱̀Ȫరཤͅཁွ઀‫͈̩߃͂ࢷڠ‬ཁွ‫ڝ‬τΑΠρϋȫ̞̥ͥͩ ̯̹̦ͥȄཁွ 2 ໲ল͉੭໛͈ഥ̢̹༛ࠟܿ੅ͬ͜փྙ̱̞̹̀Ȱ୶੆̱̹‫ع‬ऎȟᕈ͘ཹ̦̜ͥ໛५ঌ͜ͅ൐ȆୌཁွȄࢃ੆̳ͥഛၧ୼ࠟ͜ͅ૸̵݀ͣͦͥͅཉြ঳
५ȱȃ̤̈́Ȅ
ȶওအ̈́ఱआ̵͈̹ࠟͬ·ΐρ΍ϋδ;Ȫ२༷ȫͬ઄͈‫̱ͣ̾ͅۼ‬
̥̱ͩ́
̥ ̱ ͩ
̢̹जົͅව̧ͥ͂ຈ̴ฏ਀ͬ఑̾ȷ̞̠͂؈ঙ͈બ࡞͉ࢃ੆̳ͥȶฐɁ૰ਬɁ·ΐρȷ୩ࢊ৷ͬ͜‫̹̩̫ͦ̀׳‬ȃς΃̢̤͊͜Ȅპୋ͈̥ࠟͣΏυ΢΄Α͈͒་஗͉ȄͺͼΤࢊ͈́ɃࠟȪ·
ς΃

͙ ͞ ͘

̱̠ͧͣ

υȫʋডȪΏυȫɄً೾͂໹࣐̱̀‫̹ݳ‬Ⱥ̹̺Ȅ२ਹࡇ٬५಴͈ฒ‫࣐́׆‬̤̤̱ͧͩͦͥსષ͈́࿅݀༛͉ࠟఱฒ૰২͈ࠟऱ͈̈́́Ώυ΢΄Ά̜̠̱ͧȄ
̱ ͧ ͉

Ψ

Ψ͹

ຩઐঌฒֵȪֵओ̱Ɂ༛ࠟ৪ȃֵ͉రსࢊ̜ͥͅර̥ȫ͈੉඾૰২͈২૰
Ώ΃σ͜ฒ৅Ȫ৅ɩ̞͉ࠟ̾̀ͅࢃ੆ȫͅ໅ͩͦ̀٬ͬള̧̹̽̀͂ഥ̢ͣͦ̀
̞͈ͥ́Ώυ΢΄ΑȊȆȆȆȆ೒ુ͈ఊ̞ࠟ๶͂ࣽ੆͓̹ఱ໦Ȫࣀโȫ̺͂Ȅ૗̥̱ͣ̀ఱࣱಔȻ
ȃ̳̻̈́ͩȄპୋ͈ࠟ౲‫͉́ٴ‬೒ુࣱ͈ࠟ͂ࣉ̢̞̀͢
͈͉̞̥́̈́ȃඵࡲఱआ̦ഴા̳ͦ͊੭șͅȶฒȷ̦ੳ̩͈͉̽̀ͥ൚ட
̯̜̦́ͥ͘Ȅࣱ֚ࠟ͜๧ญ̫͊஠૸ฒডཛ́ໞ̹ͩͦેͬ೮̳ȝȝ̺̥̭ͣς΃ς΃̷ͺͼΤࢊ͈́ɃࠟʋডɄȃ෕̻Ȅȶࠟȟᶹ႒ȷ̤̞͉̀ͅȶฒȆࣱȷ̷̷͉̭ͦນၔ֚ఘ̺̹͈̜̽́ͥȝȝɃʵࢃಕ 3 ɄȃȁȁCh.3ȁ‫ݿ‬ఘ࣭ാ۷Ȫ‫܄‬ȇఱ౷༦ఘ۷ȫʡၠͦോȄ̤չସ̯͘ȄΩρ΂ʢ̱͘਷ডɨ຾ോ͈ȶsima‘ ȟ simaRȷ̦ȶࠟȷ͈փྙ̤͍̞̹̭͉ͬ̀͂͜Ȅ̩ ͣ ̬ȨࠟȆΐϋβ΀॥͞ఱକ༦̈́̓ȩ̩͂̿͜ͅȶၠͦോഥ୰ȷ̦Ȅ‫ࡣݠ‬ോ͕̥൐Ώ΢٬‫ڎ‬౷͞ͺΞΥ̻̥̞ͅ౷ಎ٬൐໐ɖȰ࿑া჏ 16 ડ 20 ୯ȇോș͉͙
84

23ฒ஑ȆฒࣸȪോșȫ͂অྔ਱୼Ȫ‫ڜ‬ȫ̧̤̈́ͩ̈́൪̬‫ͤݲ‬Ȅ५ș͉ࡉ̢̩̹̈́̈́̽ȱͅం̳̭̥ͥ͂͂Ȅධୌ੨ോ̥ͣࡼ
ോȄଳ࡫ඤȄ඾ུ٬̥̫͒̀തșࣱ̜͂ͥോȄ̤͍͢অ࣭ධୌ໐ͅఉࣱ̞
͉ ̢
̱͘
ȆȆȆ
ධ໓‫͓̳̦̀̓̈́܊‬Όζၥ઀፻ȪɁࣱࠟȫ̜̭̥́ͥ͂ͣ͜‫̢ͥ׊‬Ȱͺη௼২͈ٛાࣣȄ৹৪Ȫ΃ΛΩΧȫ̦઺̱̹̽̀̽͘ȶൌȷ͉୤͙̦ࡉ̢̹
ȶฒൌȷȪ൲໤ȫ̜̹́̽ͤȄ઀ীͬ̾ࠟ͜ȪͼΕȟ΃χ΍ͼȫ̜́ͥȃࠟী͉Ȅၧ‫ݠ‬ઽ͈͒ഷಎȄ΃ΛΩΧ̦௳ࠑ̨੄ြ̧̩̹͈ࣣ̈́̈́̽͂଎́Ȅ̷͈ীͬ֨̽ಫ͉ͦ͊ࠟ٬࿂ͅ຾ષ̱̩͈̜̹̀ͦͥ́̽ȱȃɖ࿑া჏͉૧࿩͈‫̦̺ྎے‬Ȅ‫ݰ‬࿩୉੥͈ͼΎμ੥ 40 ડ͜ͅȶ৽͉ോșͬኢ͈̠̜̬ͣͦͥ͢ͅȃȷ̞̠͂ോ፻۷̦̜ͤȄཤ٬ൽ͈ͺͼΤഎോ፻۷ͅ೒̲̞̀ͥȃͺͼΤ૰დ͉́ȶ٬ು̦హ̧̹ͭ́٬௜͂ؕ૗̞ാȪ‫غ̩ͣޔ‬५͈ၤؕȫȷ́ȶൌȪɁ୷ോႥോȫȷ̦௮̞ͣͦ̀ͥȃਫ਼́Ȅȶၠͦോȷ͈ࡔ௨ͅକ༦̜̭͉ͥ͂͜‫ק‬ஜକ༦͈‫̷̧͈̯͂ݴ‬ຖဋ֖Ȫ൐Ώ΢٬̥ͣ඾ུ٬͒ȫ͈̭͂ͬே̵̯̦ܳͥȄ ࠏరსࢊ̺͂କ༦ͬ

theȪΞ͈ခ‫ إܨ‬t‘e ͈‫ޗ‬ٛυȜζলȫ͍͂͢ȄtheȪɁ t‘eȄȫ͉థ๕ȟࢃॲ
ͺ;ΞͿ

͉ ͞ Ξ

Ȫరს̺͂ࢃథȫ͈థȪtheȫȝȝర໓͈̤չସͅ͏ͦͥ໲͉Ƀ༆঩ၳࣂɄ
̥ͩͅ٠̱̹ȝȝ̹̩͂̽͘൳֚ࢊ̜́ͥȃܱ‫́͜ܮ‬Ȅ౽̧࣭ാ̦ȶ̩̬ͣȆ̢༾Ȫథ๕ȫȆ຾ডȷ͂ນ࡛̯ͦȄඤධဢΩρ΂͈Ƀ‫͈૽ݴ‬ຄɄൌ͉߲́ͦ̈́
̳କ༦̦஻ଲ૰დ͈Ȩࡔই͈শȩȪ‫׿‬൥؇ঙ͈อນȫͬນય̱̞̀ͥȰକ߳ͬઊ՜̱̹ȶհ෼ȷ͜Ωρ΂͈ȶਬٛਫ਼Ɂ abaiȷȄμΛί͈ȶ୞౭͈‫ز‬Ɂ

f baiȷ̥ͣȃ෨ચ‫͉́ۼ‬ȶ༦‫ؚ‬ȷͬ;αȄජၻ॓֔ȝȝଢ૰ؐಱུ۹͈౷
ȝȝͅ 2ώਫ਼͈ࣞ‫ؚ‬հ෼૰২ȱȃʡോన͂΃ΏχΘΌȄ‫ݿ‬ఘ࣭ാ۷ʢ
̭̠ࡉ̩̀ͥ͂Ȅ‫ؗ‬ථ͈ോ૜ȆോనၰହȪ໲‫ڠ‬৪͈ോ๶ຮဎ͉‫׮‬๼ͅ‫ז‬
̱͘

Ώζή·υ

ਯ̱̹ȫ͜Ȅ̷̦ͦ٬਷എ̈́ࢊত͂໦̥̹̽ոષȄȶോనɁ ࠟ న ȷȝȝထ࡞৪π΢ȪࣂྎɃʵ༞აԆɄȫͬ 3 ඾‫ۼ‬ਯ̵̹͘ȝȝ͉βς΃ϋ໓͈ȶཛྷͣ85

24ີȁআȁაȁ஽ͼ Ϊ ΢ȆȆ͙ࠟ‫ڤ‬ȷ
ȪɁࢃ੆̳֛ͥ‫΃͈ܚ‬ΏχΘΌ̥͂࿉ྫ५͈ႋ̜ͥͅ๑ථ५͈࢛‫ݿ‬Ȫ̱͘ȫٜ৷ȫ́୰ྶ̦̩̾ȃ̷̱̀Ȅཛྷ͙ͣ‫̥ͣڤ‬૜̥̫͈̀ͅডཛয͈ฒໜ໐
Ȇ͜ͅఉତ͈ਸৠɖȟូȪɃʵࢃಕ 4 Ʉ̮४ચȫ̦௢̞̽̀ͥȃ̭̭́ȄȶࠟɁോȷ֚౿͈ΟȜΗȇȰ̢̹͂͊Ȅȸ‫ܱৃݰ‬ȹ̦੆͓̞̀ͥȶຖ̠ຍോȪ୆̧໤Ȋȫ͈ྭͥ͢ͅঁ̱ၣ͛ȷ‫͍ݞ‬ȶࣇͬဥ̞̹୆̧̞֛̀ͥ‫ܚ‬ോ͈สུಔ͈͒ࡥ
೰Ȫ̷͈̜͉ٜ͂ఘैުȫȷȝȝ൐‫ݢ‬൐‫؍‬஌͜ͅࣇോ‫פ‬Ȅࣇോ‫ஂأ‬ȱ଎ 9ȁࠟͬಔͅปͤ‫̵ͥܙ‬အͬࣉ̢ͥ͂Ȅ࿚ఴ͉Ȅȶ‫ؗ‬ථȷ
̈́ͥઠ֐̦́͘
ȶࠟఘȷͬփྙ̱̞̹̀ȝȝరධঌ͈ఱगਗྴȇΩΛ·ϋΏϋ

ཤρθ·ϋΏϋ

૸Ȅධ

૸্͞

̱͘

૸ɖ̭ͦ͜ͅවͥȃ֛‫ܚ‬ോ͉ȶ୆̧ࠟȷȝȝ̞̠͂ȶ‫ݿ‬ఘ࣭ാ۷ɖȷ́͘ͅอജ̱̞̩̀ȃ̷̭́Ȅষ୯́ͤ͢ߓఘഎ̈́ȶ‫ݿ‬ఘ࣭ാ۷ȷ͈ਇকͬಬຝ̢̳ͥ͘ͅȄ඾౾ࢣষ჊ஜഛၑఱ‫ޗ‬਎̦ȶ΍Ψ͂ΣΏϋ͈ΏϋδςΒθȪॢ͈͂᷃યಭ଻ȫȷȰఱႅఊၻయນȸ٬̥ͣࡉ̹඾ུ
໲‫ا‬ȹȪ1992ȫਫ਼ਓȄ઀‫܁ڠ‬ȸ٬͂Ⴅോ໲‫ا‬ȹԎ‫ے‬ȱͅধ̱̹ྴٜ୰ͬ૦ͤ
༐̤̭̠̽̀ȇȝȝȬ٬͈૰Ȇࠟȭȁ੨ྦྷ௼͉ࠟͬ٬͈૰̱͂̀ଢ̹͛ȃ̷̹͉ͦ͘ఊု
ͬ‫͈͐͜׋‬Ȅ૽͈ऌ͈༢Ȅխ̞͉૽̦ਯ͚ఱ౷̳͂ͣࡉ̯̹̈́ͦȃ̷
86

25

ฒ஑ȆฒࣸȪോșȫ͂অྔ਱୼Ȫ‫ڜ‬ȫ͉࡛ͦ৘ࠟͅໜಎͅවͥ୒‫ݿ‬Ȫ࢕ͤ໤ȫͬఊု࢕஌Ȅ૽͈ऌ͙͂ͥ
อேͅ‫̞̱̩ͣ̿ܖ‬ȃৢ૯͉Ȅज൮͈ࠟಽ࿬ȃᕨ઴͈̭͂ͬ·ΐρ̞̠̦͂͜Ȅ̷̠ࡤ͐ͅ௖؊̱̞ሠሴͬอ̳ͥ‫̜ͥ́ࠟݴ‬Ȫ඾౾ȫȃɖཤ٬ൽ္ֽͅඅॲ͈ȶৠअືȷ̦̜ͤȄΑζ΋ϋήȪͺͼΤࢊ͈࿳ড͉Αθȫ͂͜ࡤ̞͊ͦ̀ͥȃ̭͈๼ྙ̈́अື͉Ȅນ࿂͈‫̥ͣئ‬ષ́͘ତૄ͈ฒ̺͊ͭ଴
Ȇࢾ̦௢̤̽̀ͤȄ͈ࠟৠໜͬே̵̯͈̦̜̹ܳͥ̽͜ȃɖరධ্͈ ૸̞̠͂٬‫܅‬౷ࠁ͉Ȅ֟ઽ͉ఱ஄٬‫́܅‬٬‫܅‬஌͂ೄ‫̷ૢ଼̀̽ͅڙ‬ȪͼΕȫ͓̞̽̀ͥ‫ة‬ఘ͈͜ಿߏࣱ͈̯̦֙̈́ͣȃȶఱ஄ȷ̷͉͈͂ࠟఘͬఱ̧̩஄̹͈̥̽ȃʡ‫ݿ‬ఘ࣭ാ۷͂‫ؗ‬ථʢུধ͈ల 48ᇵ 1 ࣢̈́̓́੆͓̹̮̩͂Ȅ̷̷͜͜Ȅ΂΅΢έ͹̞̠͂ࢊ̦݅ࠟ͂߸̞̹ͩ̽̀ȃಠྴ̈́չ෨ຽဆ͈Ƀ‫ؗ‬ථɁ‫ݿؗ‬ાɄ୰͞‫৿ۼٸ‬஝΢Ψฎআ͈Ƀ‫ؗ‬ථɁఱ̈́ͥ౷Ȫോȫߗ‫ۼ‬Ʉ୰ȝȝȸ‫ؗ‬ථ͈Ⴄঃ͂໲‫ا‬ȹȪಎ࢖૧̱͘੥ȫȝȝ͜ȄോɁࠟഎͅএւ̳ͦ͊ɃؑાɄ‫ٽ‬ැͅ௚͈̺͛ͣͦͥȃȁ༛ࠟ‫ܖ‬౷Ȇఊ౷͈ȶ٬ؑȷ஡঳Ȫ́ࠟ‫ူރ‬Ȋȫྴͅ‫ؗ‬ථ͈ؑಿȪ̤̦̈́ȫହ
Χͼͺϋ

͞

̲Ȝ

̲

̲

ධȡరსࢊ͈́٬ؑȪɁ̩̲ͣȃȝ̲Ȇධോࢊȝ͜࿢ȟ᦯ȟಔȫ̦܏ͬ੄̱̤̀ͤȄͺͼΤഥ୰ȝȝ౶ၖ૯঎༗ȸͺͼΤྦྷ௹ࡄ‫ݪ‬঩ၳల֚ȹͺΙΛ·ȆηνȜΔͺθȝȝ̤̞̀͜ͅȄི༆౷༷͉́‫̹ࠐ͈ͬ࣡ࠟݴ‬Ώπ΅΢ȰΏȆ΂΅΢ɁఱȆؑȃμηࢊ͈ si- ୪ৃȉȱ̦ഴા̱̞̀ͥȃ̹͘Ȅ५നࢣঊঙ͈ȸͺͼΤ͈ଲ‫ٮ‬۷ȝȝȶ̭͂͊ȷ̥ͣඋ͚ুடֳ͂ಐȝȝȹȪ࣒౴২ιΙ΀஖੥ȫͦ͊͢ͅȄ265 ාஜ͈ाா࡙ষ჊͉ȸཤ٬ଟຊȹ
Ȫ1739Ȅ
࣭੥‫࣐ۏ‬͉ٛ 1 9 7 2 ȫ̞̠͂੥໤͈̥̈́́ȶ൐٬ͅϊ΅΢̞͂͏‫̜ݿ‬ͤȄȆȆȆȆȆࠟͬඟ͚̞͂͒ͤȷܱ͂჏̱̞̀ͥȃ‫̠̹͓͢ͅ੆́͜࣢ݰ‬Ȅ୽ஜ͈రს૽‫ڠ‬୆͉ȶ໅‫ݬ‬൐ളȷ̞̠͂ນ࡛́ඤ౷ၣ‫ͬڠ‬঎̱̞̹̀ȃ̹͘Ȅȶᚺਗȟ൐ᚺȷ̞̠͂ࢊত́రსȆඤ౷඾ུ͈̞̿ͦͬ͜ࡤ̞̹ͭ́ȃ̷̢ͦ͠Ȅȶ‫ؗ‬ථͬؑાȷ̧̳͈͂݀ͥ͂୩ࡉ͉ȶᚺ‫ݿ‬Ȫ̧̤̈́ȫɖȷͬ͜ැ൮ͅ౾̞̀ͥষల͈̜̈́́ͥȃ87

26

ີȁআȁაȁ஽ɖȶ‫ؗ‬ථɁؑȪ·ΐρȫાȷ̳̥͉͂ͥͣͅȶጀȷ̦ါ‫̯ͥͦݥ‬ȃࢨ̞Ȅ‫ؗ‬ථ͉ͅȶጀ͈‫ب‬࿂ȷȪȸ࠮‫̩͙͋ͭۏ‬ȹ'04 ා 10 ࠮࣢ȫ̦̜ͤȄȶ٬Ȇ‫ࣣؗ‬ȷ͜ͅȶΠ΁Ȝ̤̠̱̣̈́ͭ͂͘Ȝ

ȟ΂;ȷ2 ઠ̦̜͈ͥ́Ȅȶ‫ݿ͈ࣣؗ‬ȷ͉ං̞̹ͣͦ̀ȃ‫ݲ‬ාུ͈ধ́ȶ͈ࠟ٬ȷ̦̜ͥಎఆঌ͈ȶુ჋ȷ౷ྴུͬཆࠟྴςΑΠͅව̹ͦၑဇ͉Ȅؑጀ̩̲̠̾̿͡ͅց Ȫ৹৪ȫͅΞΘͼΙυ·Ȫఆ५ȇ‫ؗ‬ථ͈ഛൽȼԅȪల֚ȫȼධဢȆࣞगࢊρ΅͈৹৪Ȅຊ৪ȇ਽჋Ȅ̩̱ͧ́̈́ȫ͈υ·̦ັ̫͊Ȅȶց჋ȷ͉৹̥ࠟͼσ΃ͬঐ̱̹ࡤઠ̥͂এւ̱̹̥̜ͣ́ͥȃ̻ͧͭ͜Ȅ൐ဢঃષȄȶ‫ؗ‬ථɁరსȷ͂͜‫̹ͦͩ׊‬ȶ൐ȷȰ̭͈౷֖ઠ

ͬࡣന໌຃ঙ͉‫ܪ‬ඤȪ‫ݿ‬དͬ಍ဥȫ̱݀ͅȄ૩ࢼ֚঍͉‫݌‬࿤ώၖ̳݀ͅȱ͈
΂΅΢

ȶ

΢

ȷ͜ͅ‫ݿݴ‬Ȫࠟȟΐϋβ΀॥ȟఱ̈́ͥ౷ോȫ̦܏ͬࡉ̵̤̀ͤȄεςΥΏͺ͈̈́̓ȶ೦ͤષ̬̹ͣͦ‫ݿ‬ఘʋ࣭ാȷ۷Ȫઐུ૞ࢩȇȸ඾ུ૰დ͈ࡄ‫ݪ‬ȹ̩ͅ ̭ ̩ͅ ̭൐ဢ໲ࡩȃോआ฼ോ͜ȶ࣭ြ࣭ြȷ́֨̽ಫ̧̹̽̀ȫࣣͅ౿̱̞̀ͥȃ̢̩ͩ̀Ȅ‫ۖྙޢ‬ඵ͜ಠȸ඾ུ౷ྴ‫ڠ‬Ȫ‫ڠش‬།Ȇ౷଎།ȫȹȸ඾ུ͈౷ྴȪ‫ڙ‬୼૧੥ȫȹ͈̥̈́́Ȅ඾ུ͈ྞȪxx ๽ɖȫ͉ͅआ‫̠͕͈ͅݺ‬ȶ΀ρȷ߿̦ఉ̞͂੆͓̤̀ͤȄ੬ડ̹́ͅᨯႲၑঙ͈‫́͜ࢊزݖ‬Ȅ̶̥̈́౷ࠁ͈ȶ٬‫܅‬
γͼΏϋ

γȜΏϋ

ȟ୼‫܅‬ȷͬ൲໤എͅȶ٬ૠȟ‫ع‬ૠȷ͂ࡤ̞̹ͭ́ȃ̷̱̀Ȅঘ‫̹̽ࢅͬܢ‬ͺη௼͈ಿჇȪؑȫ̦٬‫ͬࠟ́ٻ͈܅‬ఞ̞̠̾͂ࡣ໓ਠȪષ੆̱̹ȸࡔࢊ
ͥ͢ͅᦪსࣞग௼ഥ୰ਬȹȫ̭͈͜ष‫ྙޟ‬૬̞ȃɖ̜ ̮ຊ৪ḙ͈̑ྞȟ๽͉‫ͅڤ͈ݿݴ‬௖൚Ȫչସ঎ླྀ͈‫ߕם‬ს͈ͺΌ͜ఱ̧̞ȫȃ̶̈́̈́ͣȄఆ५্჊঍͉඾ུࢊȶ๽Ȫ‫ם‬ȇnoseȫȷ͈ࢊ࡙ͬධോࢊ́ȶུఘ̥ͣɛၗ̜͈ͦ̀ͥ͜ȟ‫ڤ‬ȷͬփྙ̳ͥ paBa ͅୃ̱̩͜ந೰̯̹̥̺ͦͣȃ̞ͩ͊Ȅ‫ྙޢ‬঍̦ਣਬ̱̹ȶ΀ρȷ͉ȶᶾȷȪධဢࢊ͈ erang Ɂճ୤૗ȫ̜̹͈̺́̽ȃʡఱ౷༦ఘ۷͂ȶษȄോࡔȷ͈ࢊ࡙ʢȁ࣭ࢊ‫ڠ‬৪͈ಎ͉ͅȶࡔ̽͋ɨໜȷͬ੹̢̧̦ͥ࢜‫̦ͥͦͣݳ‬Ȅධဢࢊ͈

PADANGȪࡔ࿤ȫͬȶวȷͅȄ̹͘Ȅͺηࢊ൝͈ tutuHȪීઘȫ̥͈ͣȶઘ̧ศȷઠΜΜ΄ȟൟٖͬ๧ໂ୤แ͈ȶΜΜ΄ಖȷͅచ؊̵̯̹ຊ৪̱͂̀
88

27

ฒ஑ȆฒࣸȪോșȫ͂অྔ਱୼Ȫ‫ڜ‬ȫ͉ఱॷ଼̜́ͥȺઐུ૞ࢩ঍͉̭͈ PADANG ͬȶษȷ͈Ωῌచ؊̯ͦ
̹̦Ȅࢋ෇ȃȶษȷ͈ࢊ࡙ͬ୼ུଢဎ঍͉ධဢࢊ́ȶ2Ȅ஼ȷͬນ̳ pata ͂͛͜ͅȄȶ୨ఢ̢ศȷ
എ̈́ࣈ౷ঀဥ̥ͣઠ֐଼ၛ͂ఱि୷ၖ͈࣭ၛྦྷ௼‫ڠ‬ฎΩΗ໤‫̦̹͓ͦͣ੆́܁‬Ȅ஼౷ঀဥ୰͉ऎș࿐ࣞྶฎআȪ͈̻‫܁‬ಿȫ͈ଵ෇ͬං̥̹ͣͦ̈́̽ȃຊ৪͈ࡉٜ͉ධဢࢊ͈ȶbatas Ɂ଴Ȇ઀೯Ɂษȷȼȶtuno
Ɂઘ̧ศɁධ߇ਗ͈സෛ૰২͞অྔ਱୼ષၠ͈സෛȷ̜̹́̽Ȼȃ̭͉ͦȄ̞ͩ͊Ȅুட۪‫ࢊ͐ࡤͬޏ‬Ꮓ̦૽ఘઠͅੀ઀࡛੄̳̞̠ͥ͂ࠐ
֌̜́ͥȃ႕̢͊ఱ౷༦૰ͬນ̱̹εςΥΏͺ͈ PAPA ͉ȶ༦ȷͅȪ༞აpapaԆ͒࿗̹̱ͣͦȃδςΫͺࢊ͈ΐλ΄֠͜ papaȫȃ̹͘ȄȦ൓̥ͣȧ͂‫ͩ׊‬̧͚͇̫̹ͦ̀Ȧ‫ޝ‬ȧ͉Ȧ૸႘ȧȄளᑛቓఄ͈‫̫̤࣭ͥͅ܀‬า࿉૒ਏ͈࡬ম̥ͣȦ࿤Ήȟ࿉ȧ͉Ȧ࿐ḁ̇ͣȬ࿐ȪΉȫ͉ධဢ͈࿐ȇkayu ɨ kai ɨ k ȭȃ̭̭́ே̯͈̦ܳͦͥ൥ࡔྶȰȸ඾ུࢊ͉̭̥̓ͣြ̹̥ȹ͂ȶ߃‫ܪ‬ఱ‫ڠ‬‫ူޗ‬໐‫ܮ‬ါȷ̤̫ͥͅͺ࣐ȡζ࣐͈́͘ႲैȱȆఱ࿤૨͈ၰ୶ో̦੹ൽ̯ͦ
̹֣ഽ͉ΡρόͻΘࢊ͈ paravai Ȫ٬ࡔȫɨ඾ུࢊ haraȪࡔȫ̞̠͂స୰
̜́ͥȃ̤ඵ૽͉Ȅparavai ̦రს൐໐͜ͅષၘ̱̀ͺηࢊ paraȪࡔ࿤ȫ଼̹̭͈͕̠͉̽͂ͅࡉ൪̯̞̹ͦ̀ȃͺηࢊ para ȟ avaraȪࡈȫɨ඾ུࢊͺΨρharaȪࡔȫȟ჎͉հ෼ྶ͈݅‫ڭ‬෫̳̭ͥ͂ͧȬຊ৪͜ȄΏό͹૰͈๜Οό͹͈ྴ̦ͺη௼͈୉ೡઠΟό͹ᾼව̹̽Ȫ̷͉ͦȦγΠΉȧ͈ࡔࢊউȝȝɃʵࢃಕ 6 Ʉȝȝ̜́ͥ͜ȫ̭͂൝ͬ৞੆̱̹ȃଫࡔ্჊঍Ȫȸ̭͈͂͊၎
Ⴄ੥ȹȫ͉Οό͹๜ɨ੄ֵ૞ަȭȃ̳̻̈́ͩȄ
ȶࡔȟໜȷ̞̠͂඾ུࢊ͉ͅճșpara-ၔͅȶ ٬ (para-)ȷ̞̠͂۷ැ̦ັଟ̱̞̹͈̜̀́ͥȃ̭͈͕̥Ȅ୬࢛૞ຳ͉ȶಸȷȪ͉̹ͣͩȫ͈χΗȪ૽ఘઠȫ̦ȶ٬Ȫ̺͙ͩ̾ȫȷ͈χΘȬరಎ΍΂௼ࢊ wadaqanȪ٬ȫɨგനȭ̜͈͉́ͥȄȶ٬࿂͈ᚠ᙮̦͐ͤໜ৆ࡤ‫ئͥ͢ͅݟ‬ໜ໐͈ܳ໖զ̢ͣ͠ȷ͂١୰̯̹̦ͦȄ٬૽௼Ȫȶ຿૶ȷͬ ama,tamaȫ̦ఱ٬ࡔȪ‫ؗ‬ථȆࣞ౶ȆͺͼΤ͈́͘ȶ٬ȪΠ΁-ȫȷ͉ȶ຿̻ͭ͝ȷͅȫͬࡉള̱̹̯̞Ȅඵຐഽ̈́ͤ२ຐഽ̩̞͈ͣণ‫ͅٮ‬ව̩̽̀ͥ‫̞׫‬କ໹஌͜૽‫׫͈ۼ‬ໜ໐ͬႲே̵̯̹̠̺͢ȃ̳͂ͥ͂Ȅȶോࡔȷ8928ີȁআȁაȁ஽
̣͂

̱͘

para

̞̯͉͞

̈́ͥઠ֐͜Ȅ1 ̾࿒͉ȴঅྔ਱Ȫ͈ࠟ٬ȫ̤̲͂̈́փྙ͈ࠟͭ٬Ȱࠟ࿺Ȫᬵ
̱͘

̱̲͘͘

்ȫსͬ̾͜ȱȵȄ2 ̾࿒͉ȴ͈ࠟৠໜȵȄ3 ̾࿒͉ȴၘ౷ඤ͈٬ࡔͅডཛȟ͑ͧਢȪ‫ஂأ‬ȫ̦തह̱຾̥ͭ́ͥȅȵփྙͅ໘ࡓ̧̠́͢ȃ

Ch.4

̱͘

̜ ̱ ̥

ড͂োȆ๧Ȫsikarȟkulitȫ͈२௄֚ఘȝȝȴ৅Ȇ٬ᵲ͉͂ȵ̯̀Ȅً̪ͥఱ୽൚শ̥ͣȶsisi ȟ cici ȟ titi ȟ siȪ୤૸රȄ‫ ͈ࢊם‬meat
̩̱̱ͣ

̜̤̱̱

̷

̲ ̱

͂ leanȫȷ̞̠͂ࢩ֖ධോࢊ̦Ȅಞȟ‫ݱ‬ȟ౓ဧ͂௟ဧȪ̥̱̥͜ȫȟ෸ಔো֣̯̞̭͉࣫ͦ̀ͥ͂ͅ૽șͅ੃౶ɖ̯̞̹ͦ̀ȃྊ̹Ȅ๤࣭͂రს͈ডཛ
ઠ̦ථ໲‫͈ܢ‬඾ུͅൢ಍̱̞̹̭̭͈̀͂ͦ́͘͜৞੆́ၸ̥̹ͣ̈́̽ͅȃ‫̥ږ‬ȄΕΐΏȟΕΐΏΏ͉໳̧‫ࢊ̞̈́ͦ۝‬Ꮓ͉̜̦́ͥȄ৘͉Ȅ࿮നȆ౓୼ၰ್̦ؑဩఆ̷́ͦͬ͘೏̥̫̽̀૙̱̹ file රȬΞ΃Ξ΃ྫডཛ͈රπȜρͼΩ͹

Ɂఱࣴ޼Ɂరსࢊ͈ࣴඤරɁ‫͊ͣ̈́ڷ‬ঊ΄Μ΂රȭ͈̭̜͂́ͥȃ֦͙ͅȄȪ౓୼࠲֚ಠͦ͊͢ͅȫ࿮ന͉ؑȝȝຊ৪ȇ ෸ȪΕȫͅ಍࿒̱ୢ್ࣸͬփ
ྙ̱̹ಔȪΐȫ̦ැ൮̥̹͈̈́̽́ͅȝȝ್ဩఆ͈ਃͤ૽̥ͣಞ͈‫ٸ‬෸͈ර̺̫ͬ࿙̽̀૙͓ȶະྙ̥̹̽ȷ
Ȫȸࢃਃতܱȹȫ͈֣͂યͬॼ̱̞̀ͥȃͼϋΡΥΏͺɖ̱̱ධ ဢ ࢊ͈ darahdarah Ȫࠬȫͬ͏̩͚රȆো൝͈͒౶ࡉ ȬmerahmerahȪ୤ɨιριρී̢ͥȫ̥͂ΐλχࢊ͈ surat Ȫ੥লȄ਀ঞɨ̳̳ͣͣȫͬ͜‫͛܄‬ఉ̩͈୽ા໘֥໶আ̦ઇ౶ȭ͉ਞ୽ࢃ̩̈́͘͜੄̹հനඃఊ჊͈
ȸ૽‫͈ۼ‬ႤঃȄ
6 ᇵȹȪల 2 ᇵ͉ȶ඾ུ૽͈࡙ܳȷȫͬ 6 ා‫͜ۼ‬αΑΠΓρȜȪհུ๼ങঙ͈ࠗ
ॳȫͅନ̢̫̹֚̾̿৽֦̜̠́ͧȃ΍͹nΜͺϋΩ͹

̺̦Ȅȶරȷ͉͂ȶ२௄රȪ Ȇరსȫȟ२ཿරȪ‫ؗ‬ථȫȷུ̦͚̱ͧட
΍͹nΜͺϋΩ͹

͈উȪరཤ࡬‫ݠ‬ฎ໤‫ޮ͉ͅ܁‬ୋ͈२௄ර̦̜ͥȫ͈̜̈́́ͥȃරȆড̩̾̿ͅ๧‫̥͈̹̱࣐̭͉̽̀̽̓͘ͅڟ‬ȃΏ ρ ;
̱ȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆΏ ΃ σ̭͈ΙλȜΠͬವ͛ͥ͂Ȅোȟ਷ড͂ΓΛΠ̳ͬ̈́๧‫ڟ‬ઠ͞෸ಔোɨ५
ͧ

ͺό͹ρ

Ωρ

෸ȆࢃͧȆʵయȆ২Ȅࡈɨ჎ȄࡔɨࡔȆໜȺ4 σΫ͂͜ͺηࢊȄຊ৪͂հ෼
ྶ݅Ȼ̞̠͂փྙ‫۾‬Ⴒ͈͕̠͉‫ ͂ة‬60ා‫૽͜ۼ‬ș̥ͣ‫̭̹̞̯͂̀ͦݕ۽‬90

29ฒ஑ȆฒࣸȪോșȫ͂অྔ਱୼Ȫ‫ڜ‬ȫ̦ၸͥȃ̤̈́Ȅධဢࢊ͈ȶ๧ȷ͉·ςΛȄΐλχࢊ̺͂ΏΏΛȄμηࢊ̺͂΋ςΛȝȝઘು‫ؚ‬Ȱസၛఱ‫פڠ‬ཌྷ͈ͣȶು฼ȷ̥͉ͣତఉ͈෯ໟ൐֚࿝
‫̦ئ‬௏ၛ̹̽ȱ͈ηΦઘ̧̥͂ගী૙̞͈΋ς΋ςۜȃ

଎ 10 २௄රͬே̳ͩ૰ೋോ͈‫܊‬วȃ๧‫̦ڟ‬Ώ΃σȪΏΏΛȫ͂ઠ̯̞̹ͦ̀ম৘͉̜ͥ੥໤͈̭͂ͬே̯ܳ
̵ͥȃȸ৅͂٬ȝȝႤঃ͈૬௄‫࣐ܮ‬ȹȪ࡫֔നൽ२ಠȄྀ඾૧໳২ȫ̞̠͂ȝȝȶ৅͉Ȅশ̹͘٬ͬ‫̸̪ח‬ȆȆȆȷ͈̠̈́͢࿒ࠢდͬ͏̢̹͘ȝȝྴಠ
̤ ̱̥

̤ ̦

̜́ͥȃ̱̥̱Ȅͺηࢊ͈਷๧ઠΏ΃σ͉‫ݠ‬ઽ͉‫؞‬৅฼ോ͂ਝന͉౳৅฼
ോ͈ඵ৅̦̠̓͜‫ ̈́਀ئ̨ח‬deerȪ‫͜ڙ‬ೆ͚ȫ͉̥̹̭́̈́̽͂ͬা̱̀
ͥȃ̳̻̈́ͩȄࡓșȄͺηࢊ͉ͅ cikacik ̞̠͂ȶၠ࿐Ȇຖ಍໤ȷઠ̦̜ͤḘ͈̏Ι΃ΙΛ·ࣱ͉ಲ̦ͧ͜ͅ൚̹ͥࡼോႥോ͈઀౵‫د‬ോȄઐ‫׆‬฼ോ͈౵Ώ΃Ι΃‫͂ॄد‬ฎఉ͈঎ᬝോɖȰโັ̥ͣ͜‫̩̩̈́׿‬Ȅ૰ࢗࣀ͉̭͈࢝ോͬȶ߃̧̥͜ȷ͂ນ࡛ȱͅྴ̞ͬ͂̓͛̀ͥȃ̷̱̀Ȅ਷๧ઠ͈Ώ΃σ͉ຖၠ࿐͈খ
Ȫ٬࿂ͅ຾̥͐ȫ͂͂͜ͅȶ৅ȪdeerȫȷͬᶃᶈȟႲே̵̯̹͈̜̠́ͧȃ࡫֔നঙ͉Ȅ঎ᬝ૰২͈ၔ௰ͩ̽̀͘ͅዔ̱̞৅͈‫̦ڙ‬ୟ͙ષ̬̞ͣͦ̀ͥ
͈ͬ࿒̯̹̦ࠢͦḘ̏ͦ̈́̓ࣽ੆͓̹ႲேȪਏখ͂‫͈ڙ‬ईᙔȫ̷̦̭ͅ൱
̞̞̹̭̀͂ͬ໤ࢊ̞̠̽̀͢ȃ̷̱̀Ȅडࢃ͉Ȅ‫ͅ܅‬ષၘ̧́ͥ٬਷͈
9130

ີȁআȁაȁ஽̜Ȇ̱̥ͺΏ΃ȟ௷਷ȉ̦‫ͥݳ‬ȃɖ঎ᬝോ͉ͅ୞֔಑ঙ͈ȶຖ಍໤ജা‫܁‬ȷ̦̜ͤȄฎఉსͬള̹̭̠̽࢜‫͜܅‬โັ͈౷Ȋȁ̤̈́Ȅ֟ઽ͈ಲြ̦โြȪͼΗ΋ȫ̺̹͈͉̽ਹါȃʡ৅Ȇਃ࿤͂ࠟȪΏ΃σȫȝȝ৅̦ whale ̜̭́ͥ͂ʢ̜ ̱ ̥ࣽ඾Ȅȶ৅Ȫdeerȫȷ͈ল̺̫ͅგ߱Ώ΃̦̜ͤȄ٬ᵲ᤻͂ဧȟ‫ع‬৅Ȫȉȫ
̱̥

̱̥

Ι΃ΙΛk

̱̥

̸͈̫ͬ͊ȶߧȆಞȆ౔ȷ͉̞̈́ȃ̷͉ͦȄࢃ৪͉ͅၠ ࿐Ȫʋ঎ᬝോȫ͈Ώ΃̤͙খͅয̹‫ڙ‬খ̦̞̭̈́͂͂Ȅ࿥୆শయոࣛȄୌ඾ུͅ௖൚ତȰEx. ‫ݜ‬Ȅ૳ȄհȪঙ௼ȇκϋΌσഎ̈́հ‫ࡔع‬Ȅհࡉ̱̱ఱ߯ȫȄ࣭Ȅၠ഑෯൝͈ࢊᏃͬࠈ
ΜϋΈȜΑ̢ȱව̧̹̽̀৽ͅ ྖ ਗ ࢊ͈ಎͅȄත৅Ȇ෯Ȇᵝᵘ̈́̓ఱ߿਷͈ᶑ̥ͣ෸
޼Ȇ૜๶ུ̥̫֚̀ͅ೒ࣱͥ࿅အ͈ࡤઠ SIKA ̦̜̭ͥ͂͂߸̞ͩ̽̀͢
̠Ȱঙ௼͈ yasud ȟ yasun ͉Ινσ·ȪඏᇺȫࢊȄհࡉ͉࣭ࡉȱȃಕփ̱̹
̜ ̱ ̥

Ώ ΃ σ

Ώ΃σ

̞̭͉͂Ȅၠ࿐Ȇ٬ᵲ̴͈͙̈́ͣȄ̦ࠟ́͘਷๧͈֣ય̥ͣȶࠟȷ͂ઠ̯
̞̹̭̜ͦ̀͂́ͥȃ଎ 11 ৅‫ؚ‬Ȫ̥͈͞ȫ͈ࡔ߿ɃࠟȪ΃ȫ͈‫ؚ‬Ʉ‫ݠ‬ന࢕ဎȸ΅ςΑΠ‫͂ޗ‬ઢ̞ȹȪ‫܊‬෨૧੥ȫͤ͢ȃ
̥ ͈ ͞

Ώ΃σ

႕̢͊Ȅ৅঱ോსͅ߃̞৅‫ؚ‬ఘ֗ఱ͈ȶ৅Ȫࠟȫ͈‫ؚ‬ȷ̈́̓͜Ωίͺ̜̈́̓ͥͅȶࠟͬ௼ர଼̱̹͂ා౳ঊ͈ͼΣΏ΀ȜΏοϋȷȝȝ଎ๅ४ચ92

31ฒ஑ȆฒࣸȪോșȫ͂অྔ਱୼Ȫ‫ڜ‬ȫȝȝͬᶃᶈ̵̯Ȅ౬ఘ଼֥̹̈́̽ͅȶ৅Ȫࠟȫ͈঱ȷ͈ͣ‫ڰ‬࿬ໍర̦॓ോ
Ȫ΃ΌΏζȫ̞̠̭͂͂́඾ུȆධဢ௖ࡤ؊̳͈̜ͥ́ͥȃ̤̈́ȄరსͺΗμσࢊ͈΃ΦίȪ৅ȫ̦඾ུࢊ͜ͅபం̱̹̭̀͂ʵͬఆ
५঍͉੆͓̤̀ͣͦȄȶ৅Ȫ΃ȫȷ͉ kanop ͈ ka ໐໦͂ঐഊ̯̹ͦȰ̭͈̥໐໦ͅຊ৪͉༆փࡉͬ঵̾ȝȝΏ΃σȪ৅ȫ̥͈ͣΏ၂̻ȟ૰̦੉඾૞ަ
Ȫ΃ȫͬ਋ယ̱̹֟ઽ͈৅ൌ͒઺ͤ֊ͥȱȃ̻ͧͭ͜ȄɃͺΗμσࢊ͂඾ུ໲‫͈ا‬‫߸۾‬Ʉ͜Ƀͺηࢊ͂඾ུ໲‫߸۾͈ا‬Ʉ͉͂։̈́ͥփྙ́ਹါ̜̦́ͥȄࠟდ͉͂ၗ̞͈ͦ̀ͥ́Ƀʵ༞აԇɄͅտ͇̹ȃ̱ ͭ͘ ͂

Ch.5

̷̞

̥ ̱ ͩ

অྔ਱͉͂ȝȝࠟȪ֙ȫ͂૰ਬ

'96ා͈‫ذ‬Ȅຊ৪֚ͣ‫͉ز‬অ࣭͈Πϋδুட࢖‫̯̹ࣞͅࡉ׬‬౶ࡇಎఆঌͅγͿ Ȝσ Ȇ ; ΁ Λ Ι ϋ Έ‫̜̦̭̹ͥ͂̽ܙ‬ȃ‫͉͈̹̯̥ͦޥ‬Ȅఱ૽ 5 ୷‫̠̞ࠟ͂׫‬ವབະ೰‫ܢ‬஑͈΋ ; Ιۭโ̦੄̞̹̭̜̹̀͂́̽ȃఞ̀͢Ȅࣞ౶͂ષࣞ౷͉͂ȶࠟႠɖȷ̺̹̽
̈́ ̱ ̱

͈̥Ȇ
Ȇ
Ȇ
Ȇ̷͈ఈȄঅྔ਱͈‫͉࢛ͅع‬౷ྴ͈ྴ৅Ȇఱྴ৅Ȫാऎୄକ‫ͤܙ‬Ȅ΢͉ຩ༏ȝȝη·υΥΏͺࢊ͈ naaȄུধల 48 ᇵల 1 ࣢ͅȶnaa ٬ຩ଎ȷ̜
̧̠̻͐ͤȃ‫׮‬๼͈ਝྴ̭ͦ͜ȫ͂຾༖Ȫఱ༷Ɂఱ‫ګ‬಴ȫȄঌඤ͜ͅ౷ྴ֙ͅΦ୼ɖ̞̥ͥȉ̞ ͥ ̥ ȉȟ࢛‫୼ۃ‬Ȅ‫͈ع‬ಎၠ‫͉ͤͅܙ‬ఔ‫׫‬ൟે͈୞ඵᯐ̤̩ͬȶോ૰২ȷ̦̜̹̽ȃ̈́ͭ͂ཅ̥̈́Ȩࠟયಭȩ̜̭̥́ͥ͂ȃ
ɖ

̭ ̠ ̻

̭ ̠ ̻

ၑაഎ̥̾໓ാഎࣞ͜ͅ౶ࡇ͉ȶਏ࿐ȟ૩Ⴀȷխ̞͉ȶ٬ȟಲႠȷ́͜ၻ̥̽
̹Ȱμηࢊ́ kawas Ɂ૩Ȅίξ;ζࢊ͉́ਏ࿐ȃ̹͘Ȅͺη௼͈٬ෲ͙Ȅ‫׮‬๼໹ଳ͈٬ෲ͙Ȫζϋ΃ͼȫȄչ൨੨ോȪ૧ോ৹‫ޡ‬ȫ͉;ϋΨͺಏ‫ͥ͢ͅۼ‬ຩͼ
΃ Ώ Ϊ

̭ ̠ ̻

΍ιȄ
ȨಲႠȩ૰২ȱȃຊ৪̦ȶࠟႠȷͅࡥ̹͈͉̽͘ȶാऎȷ͈ࢊ࡙ʵ losa ̦ȶ‫؂‬ȟಲȷ͂౶̹̥̜ͦͣ́ͥȃࢿঊ‫̢ࣞͥࡉͅ׬‬౶੸ު࿤‫ݩ‬బ̈́̓͜ુࣱͅ
ಲ఑஌ȃ
ɖ

ͼΕ

SO

ISO

ȶ֙͂‫͈ࢊ࣭܀‬٬‫܊‬Ȫ੭೴ํঙȫɁͺηࢊ͞ͺͼΤࢊ‫ވ‬ခ͈ࠟɁ٬࿂ͅ੄཯̳
ͥபआȆఱபआȷȶ࿳ዊს͈ຩ੨֙ȷȶ‫ݽ‬஑ͬഢໞ̵̯ͥ‫ͼ̞ޔ‬Ε΢Οȷȶͼσ
̷̞

̞ ̰ ͩ

΃ Ώ Ϊ

΃͈֙໐࠘ͤȪ͈ࠟ͒Օग़Ȅչସ͈չॠ‫ݠ‬ȝȝઐஜ࠲ฎআȫȷ͂ȶ್ࣝȪಲႠȫ
9332ີȁআȁაȁ஽
Ι΃ΙΛ̇

΃ΛΩΧ

ȟຖၠ࿐ȷ̞͉̾̀ͅ‫ع‬ൺࡄ‫͈زݪ‬ఱ࿤ࠋঙ͞၂ࢊ‫͈֚ز‬ၧल೭କ঍Ȫ͈̻ͅ૽‫࣭ۼ‬༯ȫͣ͂‫' ͅވ‬93 ා‫ ذ‬NHK ́ρΐ΂చ౴̱̹ͬȃȆȆȆȆȆȆȆȆȆ ȆȆȆȆȆȆȆ ȆȆȆȆȆ
̷̠̥Ȅ֙Φ୼͉͂ࠟΦ୼ɖȪ৘ष͉٬ගΦ୼ȫ̺̹͈̺̽Ⱥম৘Ȅঅྔ਱୼͉٬କ̦‫̥࢛ͣع‬10΅υ͜ව̹̽౷ത͈ೲ௄́͘ͅೆ̤ͭ́ͤȄ٬͈
୆໤Ɂ·υΘͼȄͺιέρΏ൝̦ୁ̞ͭ́ͥȻ
ȃ̭͈ఈȄཤ߇ਗֳ͉ऎ૰‫ݠ‬tá͘໇̞̹૰ࢗࣀ͈࢝ஜͅȝȝ٬ೲ̥ͣȝȝ࡛ͩͦȄࣀ࣐֚࢝ͬ‫࣭܀‬Ⱥఉ
ta

Ȫ̩̲ͣȫ

la

ఉၻ͈ೋȟ૧္ȉȁ֦͙ͅȄ໛ࢺോͅఉș္࡚͂‫ݿ‬๽Ȅଳ࡫ඤ͈͉ఉșၻȄ໛‫ؖ‬ঌ͂‫ף‬ঊ͈ཤͅఉന္ȃμηࢊ͈઀ਢɁ tatala ̥ͣȻ́͘ͅմඤ̷̱̹̞ ͣ܏͈ਭ̞֙ၻ͜൥ೡ̧͈̾΋·̥ࠟज൮ࠟɖȃ̻ͧͭ͜Ȅঅ࣭͉̯ͣͅͅಠ
΋;΍ͼྴ̈́ࣝ୼ࡇࣝ͞ୌହȪࠟȫ̦̜ͥȃࣝ୼͉ȶࠟ୼Ȇ૰୼Ȇ༦୼ȷ͈̞̿ͦ
̥Ȝ̺̹̥̽Ȫࣝ৾૰২͉ࠟ‫ͤڕ‬ȫȃ̷̞ɖ̭͈̠̈́ࠟ͢Φ୼͉Ȅ૞ෛȡ୷ެ୼̥͂Ȅഛၧ୼Ȅ‫ݛ‬঴Ȫ̩̲ͣȫ୼Ȅঝ‫୼ݿ‬Ȫࢃ੆ȫ̷̠̜̹́̽͜ȝȝCh.7 Ȫฒ͉ࣸ͂ȫ́ठ੆ȃɖਔཡඩ͈࣏ಲͅߎ̱̞̹ͭ́૰໌ഛࣀ͈ਢ঍ͬ੩̫̹࡛̹ͥ͛ͦ‫್؂‬࿢Ȫ٬̱̤̻̲̞̾

૰ȫ͜ζΛ΋;͈ࠟ‫̢ͥࡉͅ૸ا‬ȃ್͉೎ȪΧϋζȜȫ̢͠ȃ̱ ͭ͘ ͂

हြȄঅྔ਱୼͈ࢊ̧݅̾ͅȄ໤ၑ‫ڠ‬৪Ȇ঳നඔ຃ɖ͈Ȧঅྔ਱ȧͺͼΤΏȆζθΗࢊ݅୰ȝȝȶବͥȆ ๼ ̱̞ȷ͈ࢊᬚȝȝ̦ NHK ͈ͺȜ΃ͼήȪ9 ࠮ 13 ඾͈૬࿡๔ழ͜༶‫ד‬ȫ́৾ͤષ̬̹̱ͣͦͤ̀Ḙ̻͈༷̏̽͜࠼մե̞̺̹̽ȃɖȶब‫͉ٺ‬དྷ̹̩ͦࣼ̽̀ͥ͞ͅȷ́ଲͅ౶̹ͣͦ঳നฎআ̜̦́ͥȄฎআ͉̤̈́Ȅȶ‫غ‬५̥̳ͭͥͅ๤ၙຬ͈౷ྴȷͬਬ̹͛ͤȄȶঅ࣭͈౷ྴͬͺͼΤࢊٜ̩́ȷ ॽমͬॼ̱̹Ȱ‫܊‬෨໲ࡩͅ 5 ॗ͈ଟຊਬȃ঳നոஜ̥ͣȶ̥͈̈́ͤζτȜࢊࢊᏃ͈ L- ࢊ൮ͬ‫̹͙̱ͣ̀ٸ‬඾ུࢊͅచ؊̱̹ȷ̞̠͂อࡉ̦̜̹̭̽͂
͉ఆ५Ȇ୼ུȆॄ५঍͂͜ࡉ൪̱̞̹̀‫̧͈ޥ‬ম৘̜́ͥȱȃ̭͈঳നոஜ୰
ͬ‫׳‬ဥ̳ͥ͂ධဢࢊ͈ȶlaȪqȫutȄ٬ȷ͉‫ؗ‬ථࢊ̥ͣͺͼΤࢊ́͘ව̞̽̀ͥ
ȶΠ΁ȜȪ٬ȫȷ͈͕̥Ȅరს͞໛࠺͈̈́̓ȶͺ;ȟ΂ȜȪსවͤɁᚤȫȷ͂‫ؗ‬

94

33

ฒ஑ȆฒࣸȪോșȫ͂অྔ਱୼Ȫ‫ڜ‬ȫ͌ ͂ ͂ථࡣࢊ͈ȶ΂ȜȪ٬ȫȷȶ඾ུ٬௰̜֚ͥͅ୒ହ͈୒ȪΠ΁ȫȷͬே̵̯ܳͥȃ̱̥̱Ȅِș̦੹̢̞̀ͥ໲‫૽ا‬႒‫ڠ‬എ̈́ࣉ̢༷̺͂ȇȽΩρΈΠ΁ஜ ౲ ͈̠̈́ࠟ͢ȪΏζȫͅȄ‫ࣣؗ‬Ȇ࡮ઠ͈Π΁ȝȝఆ५ȇ٬͉ͼϋΡΥ̠͂ ͈ ͊ͥΏͺࢊ lautȪ٬ȫ͈ l- ࢊ൮ɨ t- ᬚȄ໛‫ؖ‬ঌ͈െ͈ࡔȄ‫׿͈਀܊‬࿤Ȅ୒૩͈̱͘਱გനȄͺͼΤࢊ͈΂ϋΥȆΠȜȪ࡮ઔȫ́͘ͅ೰಍ȝȝ̦ࢃഞ̱̀ȴ̣͈ࠟ͂٬Ɂঅྔ਱͈‫ܩ‬କ֖ͅΣΗς̦ࠟ਱ဒ൮͇̾ͅਬͥ͘ȵ̦ංͣͦȄ̵̜ͩ̀Ȅय़ླྀ฼ോୌ‫܅‬
Ȫ'02ාୃ࠮Ȅࠟ

14 ൮̦जઞȫ̜ͥͅ਱ಔ૰২͂਱௢
૰২͈২ྴٜ̫̹͈̜́ͥ͜Ȫ਱ಔ͉ೄၛ̱̹ࠟ๶ȫȃȶ਱ಔȷȇ̢̹͂͊Ȅུა஽͈ 45ᇵ

1 ࣢͂ 49 ᇵ 1 ࣢͉́Ȅμη௼͈Ȧ฼χ ΄ ͼஆକഀȧ໓͈฼౷‫ئ‬৆৽‫ؚ‬ʠ஑ȅͬત̱̹ٚȃ౲̦̹ࣞ̽͘؈໐‫ؚ‬Ȫො‫ؚ‬ȫ͉ͅȄ೒ુ 2 ུȺခႁ৪̺͂ 3΃ΗζρϋུȄΧχͼࡣయ஼ൻ஑͈ࣞᧃȪ‫ؗ‬ථ΂κυȟ‫׮‬๼ࡣာ͈ࣞᧃȉȫͬএͩ଎ 12 ΣΗς·ΐρ͈ಽ࿬ȝȝঅྔ਱୼͈̳
̪‫̞ࣣؗ‬

̳Ȼ͈Ȅୃ࿂̥ͣࡉ̀૯ࣱ̽̈́Ȧสȧল߿̳࢚ͬ̈́โఊಔȦtomokȧ̦͞͞ࢃ༷ͅ฽ͥࠁ́ၛ̞͈̺̀ͣͦ̀ͥȝȝࠄ؊ఱȆ߃૩ୃ‫ޗ‬਎͈̈́̓಺औȃຈ̴५ဧ͈ၰ‫ͬڙ‬ΟΎͼῢ̱̞͈ͥ́Ȅຊ৪͉٬૽Ȧส࿐ȧ௼͈੄ু͂
̥൐߇ਗ͈ఱฺȪ࿻ȫହ͂‫ؗ‬ථ͈࿻‫ܙ‬Ȇ࿻၌ 2 ହȬධဢࢊ͈ diri Ɂಔȅ͉dii ȟ lii ࢊࠁ͜ͅᬚ̳ɨ࿻၌ȃȶ̤̲ȟ̲̞̻ͭ͝ȟ̩̲ͣȷ͈ 3 ΐȭͬႲே̱Ȅ஑๶ȦᧃȪΠκȫȧ͈ࢊ࡙̭ͬͦ͜ͅ‫̜͈̹ͥ́͛ݥ‬ȃධ߇ਗ͞Π΃ρႥോ͈ྦྷ௹ͅમ̱̞‫ئ‬࿤ຮࡉฎআ͉Π΃ρ͈࠺‫ؚܻ‬ႛ͈̥͈̈́́ȶΑϋ·ΐρȷै༹ͅಕ࿒̯ͦȄȶ࿐ͬ·ΐσȪᆶͥȫɨ·ΐρȷ̦ȶΑϋ·ΐρȷ9534ີȁআȁაȁ஽ٜ̯̞͂ͦ̀ͥȃ̱̥̱Ȅࠟ๶̦ tomok എ̈́ಔͅࡉၛ̞̀ͣͦ̀ͥȪ਱ಔȪΑθȫ૰২̈́̓ȫոષȄȶΑϋ·ΐρȷ͉ȶஆ̩͈ͤࠟ͠૜๶Ɂ‫৽͈ز‬ಔȷͅ৷݅
̧̞̥́͘ȃ రს͈γͿȜσȆ;΁ΛΙϋΈાਫ਼଎ȝȝ଎ๅ13ȝȝ͂઀୼ഔฎআ͈ȶ਱ಔȷࢋٜ৷ȃɞȁȁȁȁȁȁɞȁȁȁȁȁȁɞȁȁȁȁȁȁɞȁȁȁȁȁȁɞȁ
̥ ̱ ͩ

̥̱ͩ

̥Ȇ̱ͩ

̥̱͉

ʡ૰ਬ͂ ண ȝȝ ฏ ͂ ฐ ͈֑̞ʢ̭͂ͧ́Ȅ̢̠ͅ૰ࢗࣀ̦̹̦࢝́Ȅؐࡀ̞̠̭͂ࠟ͂͂̈́ͦ͊ͅȄ̞͘ ̾ ̢̱ͤͅȄඳ෨͈ຩ༏́৘ਘ̯̹ͦഛࣀ௲պ৆̥̥ͩͥͅȶส਱ൌ૰মȷ̦
̜ͥȪ‫ؖ‬നୈংȇȸࡣయؐࡀ͈ऱ᠓͂૰დȹ
Ȇനಎసฎআ͜ࡄ‫ݪ‬ȫȃຊ৪͉Ȅ͞ ̷ ̲ ͘౤എͅḘ͉̏ͦส਱̦ࠟਿٖ͈̹͛ఱिსͅਬ̹͈̜̽́ͥ͂͘এ̞̽̀
̞̩̱̹̱ͥ͘͘

ͥȝȝȶີআა஽ 48 ᇵ 1 ࣢ȷȃ૰মͅྟ̥̥ͩͥͅಿ࿤ࡇȆ୆ോ௷ോ૰২͞ ̱ ͈͘ऱ૰Ȧఱสਛ͈Ⴀȧ̦౻ಎ͈ျോ֚ߏȪ߄֔ങ๼ȸଋང૞ަঃȹȫ̺̹̽
̥̺ͣȃ
̠

̮

ਬ̹͈̦߲̽ࠟ͘Ȫ̷̲͘͞ȫ̈́ͣ͊Ȅࡣࢊ͈ȶਬরȷ͜ȝȝȬ‫ݛؚ‬ോ
̾͘

ɛ

ɛ

ȟᚼȟட̥ͣ͊ȟคͥȟ ki-saliȪͺͼΤࢊ͈ীȫȡɃ ki- ̞͉̾̀ͅʵ༆঩
Θ·Α

ΜζΑ

ၳࣂ͜ͅɄȡȭ͈ࢊ࡙̜́ͥȬ ઒ ȟ૰Ⴀȟsika ȪɁ͈ශ̩ȫȟ vulvul ȪΨ΢΢ȫȟ
tsalingaȪ͉ఆ५୰ȫȭͬ༗঵̱̞̀ͥȝȝධరსΩͼχϋࢊ͈ȶࠟȪvunkoȫȷ͉̥̹̥́̈́̽ȃდ͉̳̭̱‫̦͚ݝ‬Ȅຊ৪͈ႋ߃ਫ਼ͅฏ౓
͂ฏॄ͈ၰ‫ز‬Ȫ࿐ΰΰ̩̈́਀ΰϋȫ̦‫ݳ‬ͣͦͥȃฏாȆฏࡔ͜ೇ̱̩̞̈́ȃ̻ͧͭ͜Ȅ૰২ஜ͈ฏ਀͉ฐ਀̥̩͂͜ȃ̭͈̥Ȇ̱ͩ

଎ 13 ٬ȪΠ΁ȫ͈๶ಔȃय़ླྀ฼ോ͈ȶ਱ಔ૰২ȷ͉͂ȃ96Ώχȶฏȷ͉ȶ૰ਬȷ
Ȱਬ͉ධဢ͈́ତত siwaȪ9ȫ̯ͩɨఉȟូȅȝȝɃʵࢃಕ 5 Ʉ̮४ચȱ͉́̈́

35ฒ஑ȆฒࣸȪോșȫ͂অྔ਱୼Ȫ‫ڜ‬ȫ

̞̥ȃ
̥ ̱ͩ

̢̹͂͊ȄಿॄȆઐ‫׆‬฼ോ͈૰ਬൌɖȄ૶Ḋ͈঍Ȇ༹ட͈ၠ഑ထ೰౷̜́̽
͉

̹

̞̯͏̱

̹অ࣭͉ฦఉߴɖ͈ฐോȪͼσ΃͂ධဢ‫̦ݿ‬᪒ਬȫȄ౷ྴࠟ໖̦̜֛ͥ‫͈ܚ‬΃ΏχΘΌȺ୶͈ઐུ঍͉Ȧ‫ڤ‬ȧ͈ࢊ࡙ͬ΂ȜΑΠυͺΐͺࢊ௼͈ dago Ɂ΃ȟ΋ΏχΘΌ̢̹͉ͥ‫ڤ‬ȅͅ‫̹͛ݥ‬ȃ‫ݿ‬ਬ͛‫ڤ‬ɖȻȄౖࡉ๽Ȫࠟȫ͞٬࿂ࣱ͈ධ໓ͬ̾͜অ࣭Ȇධֳგߴ͈ฐॄȄ໛ࢺോ͈ฐॄȄ̷̱̀ȄႱ౻ঙຳິ͕̥̦ཤಱ஛ࢥै֥ͅ
̠̮ᒃ౿̯̹ͦ૧‫ګ‬Ȇฐॄঌ͈ࠟ෨٬‫܅‬ȟࠟ෨಴൝ͬࣉ̢ࣣ̳ͩ͂Ȅȶਬর̈́
΃Ȝ

όϋ΋

ΪΏ

̹ͩ̽ȷ͈͉ࠟȟࠟȪ;Ό̩͛ȃᜄ̩͈͛ΪΏ͜‫ͤͩ߸ͅݱ‬Ȅྖਗࢊ̥ͣȫ͈‫خ‬ෝ଻͉̞ࣞ͂এւ̯͈̜ͦͥ́ͥȃɖ̥ ̱ͩ߃ාḘ͈̏૰ਬൌͬฐൌȪΘͼΨȜ͈ΑεΛΠȫ͂ນܱ̳ͥ౷଎ȟ TV ̦ఉ̞̱͈͉ͩȶਬȷ͈ᙢ྽ͬઉ̩Ȫঘࢊ̈́ͥͅȫ͈́࿿ၪ̯ͦͥȃ̤̈́Ȅຊ৪̦‫̹̽ݶ‬౷଎͉઎გ 53 ාๅ͈ȶ඾ུ໦ࡇ౷଎౷ྴ௙။ȷȪ૽໲২ȫȃɖ͉̹ฦఉȪᷓȫߴ͈ฐോ͉ͅȄਔࣱͤͅධ໓ȄျȪ٬ගȉȫോȄΜήρධ໓ȄࢨോȄ͍ ͧ ̠‫ڿ‬՘ോࣱ̦̜̽̀ಲ͈ࣝͤཅ̥̜́ͥȃ
ɖ

΋

͕̱ ̥

ॠ‫ݿ‬Ȫ̰̭ȫ͈‫͉ݿ‬ධဢࢊ ka ȟ ikan Ȫ૙໤Ȅ‫ݿ‬ȫִ̧̥̹ͣ́௻Ȅ̜ۙ֡ͅ
΃
΋
΋
΢
̩ͧ ̭
ιΐ
ͥ΃͈ഢȃ඾͜඾Ȅ൐Ȫ൐໓ȫȃιΐ‫ݿ‬Ȫ‌‫ݿ‬ȫ͜ධဢ͈‌ȃ
΃ΏΧ

΃ȆΏχ

̭̭́Ȅ୶͈ฐȆ ฏ ͈ईᙔȰฏ౓ȟฏॄହ̈́̓ȱͬ൩̢ͥ͂͘Ȅ২ஜ
̾̓

Ȫ̤͂ȫ

Ȫ΃ȆΏχȫ

͈ฏ਀̈́ͣ͊ȶ૰͢ਬ̵̞͘ȷ͈ࣣ଎Ȅ ฐ ॄ ͈ࠟਬͤ̈́ͣ͊͘ȶ‫͍ͦޝ‬̠͈٬࿂ฏ̻ȷͬ೏‫̧͈ͥ́͜ح‬࿂ฒ̞ȃ̷̱̀Ȅઐ‫׆‬Ȫ฼ോȫൂ̦̥̽͋͜ ̱ͩͣ߸ֳ̹ͩ̽࿤ࢄଏȪ๞͉ͣോྴȶ૰ਬȷ͈ࢊ݅ͬ୶̮࣫ઇ౶ȫ͈ਹୣ࿨̥Ȇ̱ͩ΃ȟ΃ϋȟ΃ͼ

࿒̜́ͥಱ೴ၳၑಿ͈ȶணȷ͜૙ऺȟၳၑ̴ͬ͂ͩධဢࢊ͈ ૙ ໤ ͅ߸̥̠ͩͧȰημΊȟಱΉȟတΊ͈Ή͉ kai ̥ͣȄ̱ۙ֡ȟִ௻͈΃͉ ka- ̥ͣȱȃ΃ȜΏχ͉́Ȅষ༁ͅȄ‫࣭܀‬൐ධ໐๕ܹర֒୥͈ࠟਬ‫࣫܊‬଎ͬࠇ̬ͥȃ
ȁȁȁ

Ch.6

ͺζ

٬૽Ȫጒഛ‫͈ئ‬౳ోȫ͈ൖਢ۷ ͈͂ࠟව५

Ch.1 ᒘ๶͈ɃࠟΠȜΞθ͈ඤၘૺවɄ͈‫ؿ‬ਫ਼́͜‫ݷ̥̾ܜ‬႕̱̹̮͂
9736ີȁআȁაȁ஽̩Ȅ٬૽ోུ̦ਗඤၘ໐ͅව̹̽બ୥͉̤̤̞ȃਝനࡇ͈ဎ໤୼Ȫဎ໤̵̢͉̠͙͇̮ͭ̓

ɛ͈॔δΑȶఱ੩ȷ̥!?ȫ̥ͬ̈́ͤஸ̹̭̜̽͂ͧͥͅ஑൮༰‫ק‬Ȅ஑ޮ૰২ɛ͞஑‫ؖ‬౷ྴ͉̈́̓‫̦̞̠̈́́͘͜׊‬Ȅঃ‫͈ز‬భࢬൽ‫ڠ‬ਠ֭ఱ‫ޗ‬਎ɖ͉ȄฒఆࢺΦ࿨ࢃȪ࿩ 1 ୷ 3 ຐාஜȫȄఉତ͈հච௼Ȫ๞͉ͣࠟΠȜΞθ૞ަͬ༗̽
̞̹̀ȫ̦඾ུ٬௰̥ͣ༠ࣞɖఆව̱̹̭ͤ͂ͬમა̯̹ͦȪࡓ൐‫֗ޗނ‬ఱ‫ޗ‬਎͈ཤࡉੇຳฎআ͜ఈ͈‫ڙ‬ഽ̥ͣঐഊȃა໲ྴ͉ࢃࠇȫȃ֦͙ͅȄଳ࡫ඤ
͉ࢀ͈ୌධ̜ͥͅ‫࣭܊‬ঌȆಔ਱ඵൌȪঅോ͉Քຎࡇ͉̞ͥͅȫ͉հච௼͈
‫ڰ‬൲‫ܖ‬౷́඾ུ٬͈߳೪ฑ౷̜̹́̽͜
Ȫభ঍ȫȃ̭̭́Ȅ٬૽ో̦ু໦̹
̻͈஑ࡤઠȪໝତȫͬࠈ̢ඤၘ໐͒ૺ੄̱̞̹̭͉̀̽͂ȝȝ̳̪ࡉͥශ
̩ȝȝఱ୨̜́ͥȃɖభ঍ȶ٬૽௼͈;Κͬౝͤ൐ஞͬ೏̠ȷ
ȸ٬૽͈ഥൡȹ
Ȫ඾ུ͈ࡣయ 8Ȅఱႅఊၻ༎Ȅಎ؇࢖ა২Ȅ1987Ȅਫ਼ਓȫȃ̭͈ະ‫͈ݤ‬ა໲ඤ͉ͅಆླྀߴ̥ͣঝ‫ئ୼ݿ‬ၠȄ૧‫୒̫̥̀ͅࡇګ‬٬૰২̦ତ΃ਫ਼̜̭ͥ͂͜ͅಕ࿒̱̞̀ͥȃ̭͉ͦȄ̥̾̀ಿ࿤͉٬̜̹̞̠́̽͂࡞̞ഥ̢ȪCh.7 ͈͓́ͥȫ̥͂Ȅ༠ࣞ૰২ͬಎ૤
ͅ‫̯࣐ͥͦݷ‬ȶࢄ஑ऱͤȪ஑͈ࡔ߿͉ΌϋΡρ໓ȫȷ̦ 50ώਫ਼৻͈‫۾‬Ⴒఈ২࣐̞̹̞̠́ͩͦ̀͂͜ீఱ̈́ঃ৘͂ශ‫̥͈̹̜̽ͅ߸۾ͥ̈́ة‬ȃ֚ഽȄഛ౺ഛࣀȪ೵͉ఱ٬૽ࣀঊȫ͉ಿ࿤ͅ஗സͬ૤‫̦̹̫ڥ‬Ȅ̷͈শ͈ȶಿ࿤͈٬ȷ͉͜
̠ప̞̹ࢃ̺̹͈̥̽ȆȆȆȆȃ

ɖ߃ා͈඾ུྦྷ௼‫ڠ‬ٛȪঅ࠮̥ͣ඾ུ໲‫૽ا‬႒‫ڠ‬ٛȫ͈‫͉͙א‬Ȅμη௼͈஑Ȫ୻κ υ ϋκυͤᦸ୶͂ծ༠ૐͤȫ໲‫̩̥͏̦ا‬ಔ਱ඵൌȪ̷͈̦֚̾੨ോȫఈ͈ᦸ୶યಭȪ஑
଎ 14 ‫܅͈࣭܀‬༃ಬ̭͈࣫ಬ͉࣫ͅࡵȄჅȄಞȄ෯̞̹͂̽ၘ਷͂Ȅ·ΐρȄͼσ΃̞̹͂̽٬਷̦ຝ̥
̞ͦ̀ͥȃ࿥୆শయ̮ͧ
ͅȄ඾ུ٬͞ಱ஛٬‫́ސ‬༛̦࣐̞̹ࠟ̈́ͩͦ̀႕બ͂
̠̈́ͧȃಬ͉࣫ͅၘ͂٬͈
ఱ߿ਃၶ਷̦చ๤̯̤ͦ̀
ͤȄࡣయ૽͈΋ΑκυΐȜͬࡉ̧̭̦ͥ͂́ͥȃȪؕዎ‫ז‬Ȇ໲ྶఱȸ๕ܹర‫܅‬༃ಬ࣫ȹȄ൐࣭ఱ‫੄ڠ‬ๅ໐Ȅ
1984 ාͤ͢ȫȁȝȝࢃ൥ྶ

98

37

ฒ஑ȆฒࣸȪോșȫ͂অྔ਱୼Ȫ‫ڜ‬ȫ༠‫ޡ‬ɨ༠ࣞȫͅࡐ࡛̱̞̭̀ͥ͂ͬબা̱̹ȝȝུধஜ࣢ਫ਼ਓ͈Ⱥȶ໹଼Ȇࣱಲ͈ൽȷࣉȝȝɃ༠ࣞ૰২͂ Yami ௼͈ΙΤς·ρϋɄȝȝȻ̮४ચȃΙΤς·ρϋ͉୻̹̽ࣞᦸ୶͈੔ࢹ௮஑́ɨಔ਱ඵൌ͈ಎ͈ಅ͈ঊൌȆȆȆȆհචఆ͈
ႋȄ༠ࣞ૰২Ȫඅ༆̈́ੳ౳࿐͈ਢ‫ؚ‬आ௮ͤȫ͈২ྴγΘ΃ࣱ͉ಲ࠷μη௼͈ΙΤς·ρϋਢȰ௡ૐ͂࠺௮Ȇૺକܻႛฺ̠ͬͼΩΣΞͻ΃ȟ̷̠̞́̈́ͼάυͺ;ϋඵਅ႒͈ಎ͈ஜ৪ȱ͈ծ༠ͅआओ̳ȃ̷͈ૺକܻႛ͉́Ȅา૸͈൅ͬ
঵̹̽ఓ֚৾ͤྴͬ஑ͅ઺̵̹͘
͘᫨౳ఱସ́٬‫́͘ͅ܅‬౜̞̞̩̦́Ḙ͈̏μη͈஑౜̨ਠ௹͜༠
ࣞ૰২͈ࢄ஑ऱ̦ͤ༠ࣞȆ൝șႁඵఆ̺̫͈౳̽̀͢ͅ৏࣐̯ͦ̀
ͥ‫ͅ۝ݰ‬࿂‫̞̱ͥ̀ॼͬג‬ȝȝධဢࢊ͈ todoȪ൅࠵ȫ͂ jariȪঐȫ͉υ΅ȶඑ̩ȟ൝șႁȪ൅͈౳ȫ͂࿰Ȫμ΅ Ȝ σςȫȷȃ൚ਢ͈୨̽୶͙̹̞̈́ၧࣸ

ᦸ୶̦૧‫ګ‬௰͈ߴྴȶᴢઽȪਉ࿐ȫȷ͂ଳ࡫ඤ٬͉ಔ਱ඵൌ͈ȶૂോȷྴȪ΢΍Ή͉੡̦Ⴈ̫ͥȫͅᬚ̱̞̀
̭ܱͥ͂͜‫ͅ؛‬ၣ̧̤̹̞͛̀ȃ଎ 15 μηਢ༶ͤષ̬ܻ৆Ȅ൅঵̻౳͉
‫ئͅܡ‬஑ȃఊ໹ဢ௰̥ͣഴા̱̹ΈσȜί͜‫ͥݳ‬ȃ๞൝͈ఉ̩͉ȄȺΏζȪডȆࠟȆൌȫȟͼΕȪࠟȫȟΏ΃σȼ·ςΛȼΏΏΛȪ3 ࢊ͂͜Ωρόχͼ Ωρ਷๧ȫȄ̤͍͢Ƀ٬ɨࡔɄȝȝ̭͉ͦ Ch.3 ͈ᒘ๶̜ͥͅɃఱ౷༦ఘ۷Ʉͅ
͜߸ͩͥȝȝ͈փྙ‫۾‬Ⴒ͂Ȧ·ΐρȧȪ- ΐ - ͉ಔȟ෸ࣸȫ͈ࢊ݅Ȼͬ਱໦౶৓̱Ȅু໦̹̻͈஑ઠȪperahu ȟ siko ȟ wago ȟ oti ȟ bangkaȄ
ίρ;

Ώ΋

χ

Ό

baka ȟ lopiȫ࣐̩ͬ͜୶ș͈‫ ܊‬ਢ Ȫ͂੖ັ̧ਭȪਢȫȟ֟ઽ͈ఱ༜Ȫ࡟ȇΏ λ ϋ ΃ ͹ Η ͹ΏλϋΜȜΤ

͉̥

Π

Ϊ

ȶ஼‫ݗ‬൩͙ ஼ ஑ ȷȫȟ઀୷ɨ‫ק‬౺କ߳ȟ༢ȟാ๬ȫͅਰ̹̀उ୥̦ෛ̞ȃِș͜Ȅ൚শ͈ඤၘ֊ਯྦྷഎ̈́ۜ‫෇͂ژ‬েτασͅၛ̽̀‫̥͂ة‬Ⴅോ໲‫ا‬ঃ͈ߗฒତβȜΐོ̹̞͈̺ͬ͛ȃ̭͈തȄభ঍͉̞͙̲̩͜ȶനศࣈैྦྷ͉٬ྦྷ̞̦̈́ͦ̈́ͅȄ٬ྦྷ͉ယօͅࣈैྦྷ̈́ͦͥͅȷ
কͬ੆͓̹ͣͦ
Ȫષࠇა໲ȫȃ̤̈́ȄਢȪίρ;ȫɨ໓Ⴔȅ̳͂ͥ୩কͅাऐͬဓ̢̹͈͉‫ݰ‬඾9938ີȁআȁაȁ஽ུ̞̞ͩྦྷ௼‫ڠ‬͈ٛ ਿ ୓ঙȪ࡬૽ȫ̦Ȧ‫܊‬໓Ⴔȧ͈ΞȜζ́ 2 ഽอນ̯ͦȄఱփͬါক჏ͅॼ̯̹̥̜ͦͣ́ͥȝȝฒࣸ‫͜ஂأ‬༆ྴฒ஑ȃ
ίυ;

̱̲͘͘

̭̠̈́ͥ͂Ȅ‫ஂأ‬Ȫൖ ਢ ȫ̺̫ͣȝȝ࡞̢̞۟ͦ͊ডড̺̫ͣȝȝ͈ോ
̱͊ͣ͘
̱͊ͣ͘
ȆȆ
ࡔ฼ോȪࠟ٬͞ৠࡉ̵͈ࠟໜ͈‫خ‬ෝ଻̜ͥ͜ȫ̥͂ࠟયಭͅີ͚չସ঎ླྀ
̭̠̯̞

΋;΍ͼ

͉‫̱̀͂ڒࣇ؍‬Ȅఈ͜ͅȄ୓‫ີ͈ࡇؖ‬আঌࣝͅୌ಴
ȪࠟȫȄີআ୼ͬஸષ̳
ͥ͂ࠟ࿤Ȫʠ֙࿤ȫ̦̜̽̀‫̩ྛͬܨ‬ȃɛɛີআ୼͈ষ͈ఱ֔୼̺͂Ȅ‫୼ڥ‬ঌͅ‫ݳݛ‬ോɖȄऎ࿡ಎ५ͅဎࠟ५ȟফࠟ५ȟऎ࿡৅ȟఱ৅Ȫɂ deerȫȄఱ֔୼‫͜ͅ܅‬ോȪ౷ྴȫ̦̜ͤȄཤ֟ઽ͞ඌ࿐
ࡇȄ‫ ͈ࡇ਀܊‬3 ౷ത͓͂͊ͅ‫ݲ‬ා͈ȶ֙੄ఱऱႛȷ́౶̹ͣͦુၘఊന͈
ࠟώ‫̥͂ݚ‬ඣଌ‫ࣱ̞̥̻߲֙ͅஂأ‬Ȭnasu ̦ࣞगࢊ̈́ͣ͊ো࡫ȟၶ঍ͅ௖൚̳ͥȃ‫ͅৣݡ‬ಿ̫̹ඣଌဓ֚ȉȁȶ࿦ͬৣͥȟ༶̾ȷ͉ͺηࢊ́ mi-panahȭȄ̤͍͢२ၘ‫͉ߨٮ‬஑‫ק‬ს͈Ƀࠟ५ȟࠟൿβͺȼࣱോɄ̦̜ͥȃɖȶ‫ݳݛ‬ȷ͈ນ࡛͉࿂ฒ̞ȃ‫ݲ‬ා͈ཤ֟ઽȶ֙੄ఱऱႛȷ́͜Ȅୌ߄ग૰২̥ͣ

2 ඾̧̯ͅ੄อ̱̹ফࠟȪফဎ͉ຊ৪͈ଔ௶ȫ͈࣐Ⴅ͉Ȅഷಎ́Ȅ൐߄ग૰২
̥̺ͣ͘੄อ̱̞̀̈́ဎ࣐̥֚ࠟ࢜̽̀ͅ‫ུ͈̥ة‬࿦ͬৣ༶̻Ȅȶ̛̯࣐̭̠ȃ̴̴̪̪̱̞̈́́ȷ͂ट௯̱̞̹̀ȃʡ၌आȟࢁत͉͂ʢ
̭͂ͧ́Ȅٌώ‫̩̥̻ͅ׆‬Ւࡉ಴Ȫͺη௼͉୽ࢃ́͘༦ࠏ২ٛȫ̦̜ͥȃ
̷̞ ͓

ͺζȟΗζ

̭͈༏̥ͤͣ၌आ୼͈͖߲ͬ̽̀෯ͅව̹̽֙໐Ȫ‫ஂأ‬ȫ͈ ૽ ș ͜Ȅঅྔ
̱ ͘

ίυ;

͏̈́ ͠

ൖࡔ͞অྔ‫ஂأ‬Ȫ ਢ ɨ໓ႴȃࡣࢊͅȦ஑ൖȧȫͅ಍̞̹̜̠́ͧȃ߲෯͉̤̻̻͜ྔဩਬȪ༦຿ȫ͈শయ̥ͣጒഛ‫́ئ‬౶ͣͦȄ౳଻̥ͣֈູȪ૽ओ̱ঐ 2 ུ
Μ ζ Α

̜

̾

͘

ͬ൮ೀ̤̞̀ͅΡ΃Ȝϋȫ̯̞̹ͦ̀ࢁೢȪ५ષ͈૰ႠɁ୤̞໨‫غ‬ɁΧχ
β

τ

͉͞

ͼ͈໨‫غ‬੫଻ȫ̦րಫ̞̹̽̀ȝȝȨู̜̿͘ȩȰ඾ུ໌ఄ̦൐࣭ͬ‫͂ͥݲ‬̧૪ྴ५̈́̓ͬ૦ͤ༐͈̽̀ۜౚȃ̤̈́Ȅ‫̦ஂأ‬7Ȅ8ώਫ਼ոષ̜ͥോࡔ฼
ോ͉‫୵׌‬ຽࡋ‫͈ڡ‬ཤ௰͜ͅࢁत‫̜ͤڡ‬ȱȃ
100

39

ฒ஑ȆฒࣸȪോșȫ͂অྔ਱୼Ȫ‫ڜ‬ȫ᧢́Ȅઁ̱၌आ୼͈ྴஜͬࣉ̢͙̀ͥȇȝͺηࢊ͈ȶఊုȷࡥခઠ͉ tsidarȄഛ૰Ȫొ̱ྔ໤̤͍͢൮Ȇၰࡈ਀͞ͅ
̓ͥȫkawas̥͈ͣഢઠ႕͉ʋ‫ؗ‬ථ͈Ξσ΃χ̜̭́ͥ͂̈́̓͜৞੆̱̹ȃ̱̥̱Ȅ̠͈֚̾͜ഢဥ႕͈͕̠͉੆͓̥̹̀̈́̽ȃ௲̻Ȅͺη௼২ٛ́඾ુ‫ڰ‬൲̱̞̀ͥ੫૰ dongeȪΡ n Ίȫ͜৞șఊုઠͅဥ̞͈̜ͣͦͥ́
ͥȪ෯ໟȫȃ໹೓ဿುȇȶࡓইȄ੫଻͉ఊု̜̹́̽ȊȷȄ๚࿥ࡤ̦া̳ఊု
Ȫഛચఱ૰Ɂঈ૰Ȅհུ๼ങȫ͜੫଻͈̈́́Ȅͺη௼͈ྦྷ௹২ٛ໲‫̥͉̈́ا‬͈ͤ೾ഽȄ৯෯ర࣭͈൳໲‫ͅا‬ව̽̀‫͂ͥݳ‬ଔख़̯͈̜ͦͥ́ͥȃՒᎽఆͬသ̳ͥ၌आ୼͈ȶ၌आȟ൅෉ȟΡ n Ίȷͬே̠ষల̜́ͥȺᶜ঎ბ૽ഥ̤̞̀ͅბ૽͈‫͉ݡ‬ષಿ‫ئ‬ౣ͂੥̥̞ͦ̀ͥȃࣞग௼͈‫͉ৣݡ‬କ໹ৣ͂ਸ
ৣ͈ၰ༷̜̹̦͂̽͜Ȅਸৣ͈‫͉ݡ‬ષಿ‫ئ‬ౣȊȻḁ̑ ̫͠ʡ͈ࠟಲ଑̧͂৅‫ޗ‬ൖʢ̯̀Ȅ൚শ͈‫غ‬५ႁȆິ૽ȪɁఱ౷ȫႁȆဃ੄ႁ̈́ͣȄ஠̷࣭͈̭̥̱
̭́Ȅ္ֽ̞͈͘‫ஂأ‬Ȫ౶઄฼ോȫȄ୼ྋ‫ஂأ‬Ȫඌ࿐ȫȄ௷ൖ́ခྴ̈́ଋང
࡮่‫͞ஂأ‬ൖനಎ‫ஂأ‬Ȇਸ਼‫ஂأ‬౷ࣲ౓Ȫ͂͜ͅಿ࿤ȫ̜͈ͥࠟͅಲ଑̧အ
͈‫ࠧۼ‬໨‫ஂܩ‬ɖ ̦ࡉ̹ͣͦฤ̺Ȫਸ਼‫ۼ͉̠͕͈ஂأ‬౯̧̈́໨‫͂ܩ‬໳̞̹ȫ
nawi
ȆȆȆȆȆ
ȝȝ̭ͦͅ‫܊̞̥أ‬วȪ࿤ా‫͈ஂأ‬࿉ྫ५ȫȄ౷ဝͦȪ౷ૼȫ͂ၤؕࠪȪᥬȪ̱͘ȫ࿝Ȇ໯ȫȟၤ‫ا‬କளਡȪጿȫ̦ఁ̢̯͊͘ͅ५ಎ͈֚ࠟ൮ȪɁ५लȉȫ̺ḁ̫̑ ͠մ‫ٸ‬Ȅಿ࿤͈৅‫ޗ‬ൖ‫͉ஂأ‬৅Ȫdeerȫ͈‫̢̹ޗ‬๩ൖ͉̩́̈́ȄɃࠟȪ΃ -ȄΏ΃σȫ͈ಲ଑̧Ʉ̦‫̢̹ޗ‬ાਫ਼͉̥̹̥́̈́̽ȃɖ໨‫̢̞͊͂ܩ‬Ȅࣱ஑ల֚ষြ͈̯̞࣎Ȅ‫ئ‬ന͈૽ș͉չ൨ఱോȪ२ࡔ५ȫ̦‫ח‬̧̞̹́͂‫ޥ‬ᐑ̱̞̀ͥȃࣱ஑‫׸‬ඏ͈૊‫̦̠̜֦ͧ́ࡔ̦ܨ‬Ȅȶၠͦോഥ୰ȷ̢͜ ͍ ̳̤̮̩̲ͭ͘

ஆह૤ၑഎͅ൱̞̹̜̠́ͧȃ‫ئ‬ന͉ͅվঊോ͂‫࣭׿‬ോ̦̜̽̀ఄଢ̯̞ͦ̀
ͥȃ΀ΫΑȟ΀αΑ͉̩ࠟ͢ȝȝȶ΍΃΢ȷ͈ࢊ࡙͂໵̵̀ࣂྎ͈Ƀʵ༞აԋɄ̮४ચȝȝͬঐ̱̞͈̀ͥ́վঊോ͈ͬࠟ‫ͤܙ‬಍̧̱͂̀͜ࢋ̥̠ͤ̈́ͧȪ‫׿‬࣭͜‫ؗ‬ථ͈Σρͼ΃΢ͼͬএ̳ͩȫȃ̷̱̀Ȅչ൨ఱോ͜ͅಲ଑̧๽̥͂ࠟఘ
ඤ໐ͅয̹ఱৠે౷௄̦̜ͥȃ
101

40

ີȁআȁაȁ஽̢̹͂͊Ȅྦྷ௹‫ڠ‬৪࠳ْ‫ز‬Ȇ்୼ࢣఊ჊͈ȸಞȆ৅Ȇ౔ȹȪ࣒౴২‫੅ڠ‬໲ࡩȫȝȝ໲‫૽ا‬႒‫ڠ‬৪͈հ൥૯ঙ̦๢උͬஒ̹͛ȝȝͥ͂͢ͅȄഛၧ୼ͬ
̱ ̹ ͣ

̤ ̠ ͙

͈͖̹̽୭‫ߴڢ‬ɖ५౷͈̜ͥࡣჇ͉ȶཉြ঳५Ȱ‫ڜ‬ȇ஑಍५͈͂‫ͅۼ‬ఱ٬ẖ̌͘

ခ٬͈ 2 ౷തȄ५ཤͅཉြ࡮ȃ̹͘Ȅ߃̩ͅఱോȪࠟȫ୼ȱ̩̩͜͜ͅ‫׌‬̦ဃ̞̀ࡉ̢̹ȃ࿒ͬާ̱͙ͣ̀ͥ͂ତ୷ତຐ͈৅̦ΡΡΛ͂௢̞̹̽̀
Ȫါ࿩ȫȅȷ்͂୼঍ͅ੆٥̱̞̀ͥȃཉြ঳५͉͈ࠟཁွോȟ५ͬএ̵ͩȄഛၧ୼ͬ‫ͤ͜ͅܙޏࡇ͈͂ؖ୓̺ͭޖ‬ඵज͈ஃ‫ۼ‬५̦̜ͥȃີআ‫݌‬ന͈ஃ‫ۼ‬૰২͉ͅධ߇ਗ̦‫ڰ‬൲ໍర̜̹́̽࿐‫ٳـ‬࿣ຎȪ΋ΦΧ΢΍·μΪιȫ͂༛͈ࠟ੭໛̦᠓̞ͣͦ̀ͥȃ̹͘Ȅ୭‫͉́ڢ‬ΏλΙ͂ઠ̯ͦͥ५͈૰̦
̞̹Ȱ்୼঍͉ၶ࿦Ɂ΍ΜμȄၶ‫ض‬Ɂ΍ΙȪࢨȫ̥͈ͣΏλΙ͂ࣉ̢̞̀
̹̦Ȅ٬ྦྷঃഎͅ௴̢ͦ͊५Φ૰̦ᶹȪΏλΙȫ̜́̽̀͜೷ࢯ͉̲ۜ̈́
̞ȃခྴ̈́௹૞ȇȶ५Φ੫૰̦ਭ‫΂ݿ‬΋Δͬࢡ͚ȷ͜ȶ‫͈ؐݿ‬ᶹ̦΂΋Δͬࢡ͚ȷཱུͅ࿫̧̥́ͥ͜౶̞ͦ̈́ȝȝਭ‫ͬݿ‬ओ̱ષ̬̀๼‫ͬݿ‬਎̥ͥȱȃ̭̠ࡉ̩̀ͥ͂ȄࡣჇ͈۷ே͉ই̥͛̽ͣȄȶ‫ࠟݴ‬ȪΏ΃σȫ֚൮̦ᯐͬ
ဝ̳̞̹̽̀ȷ̞̠͂დ́ၻ̥̹͈͉̞̥̽́̈́ȃ̢̹͂͊Ȅ౷ૼ͈ࡣࢊ
͏ȶ΢‫ͥૼݳ‬ȷ͉૧ఆ੄Ȫఆ५঍͜ȫ̽̀͢ͅȶྖਗࢊ͈ naȪఱ౷ȫȼ‫ݳ‬Ȫ‫׌‬‫̓̈́ݳ‬ȫȅ͈ဝͦȷ̯͂ͦȄఱ࿤঍Ȫ‫܊‬෨ࡣࢊৃങȫ͜ਲ̞̦̽̀ͥȄȶ‫ݿ‬ఘ࣭ാ۷ȷഎͅ‫̞׊‬ೄ̵͊Ȅȶ‫ݿ‬Ȫ΢ȫ‫̞ૼ૸͈ݳ‬ȷ́͜஠ட‫خ‬٢̱̩̞̈́
ȝȝમळ͉ষ͈ Ch.7 ́ȃ
ɖ

̱ ̹ ͣ

୭‫ͬڢ‬μηࢊȟͺηࢊ͈୪൮ৃͬঀ̽̀ si-talaȪ‫͈ݿ‬ΏΏλκ͜ si-ȉȫ͂໦ଢ଼̧́ͦ͊Ȅtala ͉Ȅӱᕨࢊ͈ȶ‫ڢإ‬൝͈ฏঊ̵ࣣͬͩͥȄsa-tala ͂͜ȷȄӲ΃ϋΗρδΙλࢊ͈ȶ஑ȷ̈́ͥͅȃ୭‫߃ڢ‬༏͉ͅ஑಍५̜̦ͥ͜Ȅ࡛౷අခ͈‫ـ‬ऱͤȪ்୼ಠͅȸ‫ـ‬ऱȹȫ̥͉ͣࣽӱͅ߹̞̞̀ͥȃȆȆȆȆࠟȪΏ΃σȫ͈५වͤͬ঑̢ͥਃͤ࡞ဩ̜ͥ͜ȃఘডཛ̦࢚̩٬̩͜͢
ΨήͼȆȆ‫̪ח‬ȶμζ·ΐρȷ͈ྵྴࠐ֌̭͈͜༏̜̹͈̥̽ͅȰ५͉ࠟȶಞȷ͈༆
102

41

ฒ஑ȆฒࣸȪോșȫ͂অྔ਱୼Ȫ‫ڜ‬ȫBABUIྴȃ๤࣭σΕϋ͈ ಞ ٬‫͂ސ‬ΨήͼോȄ‫זؗ‬ၻ໐ോ͈ȶjerabunȪಞ͈௏ȫȷփȃ̹̹͘͘Ȅȸ࣭໦ೄ֚ฎআࡣ‫ܱܛ‬ැა໲ਬɃ‫ئ‬Ʉȹ͜ͅհനਕ୆ঙ͈
ȶ٬ͬളͥಞȷ̞̠͂‫ؗ‬ථࡣ௹ͬ൩̢̹͘ౣࣂ̦̜ͥȱȃ

Ch.7 ȴฒࣸȟฒ஑ȝȝȶ‫͈؂‬ൽȷȇঝ‫୼ݿ‬ȟഛၧ୼ ͉ȶࠟΠȜΞθȷ͈ൽȵ
̱̱̭͈ͦ́͘͘͘ა੆͉́Ȅȶฒ஑ɁൖΦ‫ـ‬Ȫডȫ̦຾̥͐໓Ⴔਢȷ
ȶডডɁോșȷ́೒̧̱̹̀ȃ̺̦Ȅུડ͉̠͈֚́̾͜‫ڙ‬ഽȶฒɁ٬๞̥͈ͣர୶ȟఆΏρΛ̇५୰͈Ȧ࢕ܵȧȷ̥ͣȶฒ஑Ȇฒࣸȷͬࡉ̭̱̹̞ͥ͂ͅȃུ൚ͅȄȶฒ஑ȷͅȶ௼ர஑ȷȄȶฒࣸȷͅȶ̷͈஑͈ၧࣸȪ༠ࣞ஑͈ાࣣ̺͂අͅਉ࿐Ɂᴢ
ઽߴȫȷ͙̹̞̈́ࢊ̦̯̞̹͈̺̠̥݅֯ͦ̀ͧ
Ȱొ̱Ȅո‫͈ئ‬੪੆͉́ȶၧࣸȷࢊٜ͉̠݅͜ͅ૘̴ͦȄ༆͈ٜ৷͈‫خ‬ෝ଻ͅව̞̩̭̳̽̀͂ͥͅȱȃ̿͘Ȅȶฒȷ͈‫̹̽̈́ͅܨ̦ࠃآ‬Ȫ‫ݠ‬നഴಠͅȸฒ͈έ΁Ȝ·υͺȹ̦̜ͥȫȃ12 ා֚ͅഽ͈‫ؗ‬ථȆ‫ࣞݛ‬ോͼΎͼγȜऱͤȪ̳́ͅ 2 ٝ೪গȫ̦‫࣐ݷ‬̜̤̠̯ͦͥ͘ஜ඾͈๓Ȅர୶Ȫࠟȉȫ̦ฒ෯Ȫ௟෨͈෨൮Ȅಱ೴́͜ȶฒ෯Φ୯̥ ͓ Ȝ ̠͙ͥ̓ͭ͞Ȝ

ٛȷȫͅ઺̽̀ြോ̱Ȅ૰‫ࢄ͈ࡔؚ‬ദೳ͂͊ͦͥ͢ऱા͈ၔ५ͅව̽̀ఞ‫ܥ‬̤̳ͥ͞႕̦̜ͥȃ‫׮‬๼͈ਝྴ٬‫࣐ͥͦͩ́܅‬໹ଳζϋ΃ͼ࣐মȪȶர̾૰ȷͬ
٬๞̥ͣઉ̩ȫ́͜४‫̳ͥح‬੫଻͉‫ٯ‬ฒ֏ͬ಍ͥȃ̹͘Ȅ‫ؗ‬ථ̥ͣ‫׮‬๼ͅ‫̫̀ڥ‬आ‫̞ͥ̀ͦͩظ̩ޑ‬ȨࣞᧃͅฒುȪ΃κιȫ͈‫̻ͭ͟ݳ‬Ɂர୶ِ̦
൝͈࣎٬ͬ๝ࢌ̸̱̩̀ͦ̀ͥȩȪவศస჊൐‫ີނ‬আఱ‫ޗ‬਎͈প‫ף‬ȫ̞̠͂‫̜ͥ͜ظ‬ȃ̭͈ఈȄఊုͬ‫ݿݴ͐׋‬ȝȝ଎ๅ7ȝȝ̥͂Ȅஜࠇ඾౾ა໲
Ȫ͈ࠟฒࣱਹণȫͬ४ચ̳ͥ̈́ͣ͊Ȅฒ͙‫̥ͥڥ‬ಱ͈ࠟ͂၂඾শ͈ࠟ́ඵ૗ͬ
ນ̵̠ͣͦ͢ȃ̷̱̀Ȅີ५͈ฒ५૞ަ͈჋ൽȪ౷ࣲȫ੘ͤ̈́̓͜୆৪͈
ऌͬ refresh ̵̯̞̀ͥȃ

103

42

ີȁআȁაȁ஽ɃιΕεΗηͺȆධဢഎ̈́൳ਢ‫ވ‬फȪࢀ‫ק‬൳ਢȫɄȶฒ஑Ɂ௼ர஑ȷ̳͂ͥ෸ࠊͬ੆͓̹̞ȃਔ౶͈̠͢ͅȄΠσ΋͈ͺρρΠ५͉ιΕεΗηͺఱࢻକȪ‫ݰ‬࿩͈஻ଲܱȫ͈̯̞Ȅภ஑ͅ઺̽̀ඳͬ൪̹ͦΦͺ͈֚௼ 8 ૽̦ຖ಍̧̹́ଔ೰ાਫ਼̜́ͥȃ༌͞Ȅ‫ع‬ඤ࣭͈ሴώ༰Ȫ‫ة‬৪ȟ΋;Ι͈ሠሴȉȫͅ໤໐֚௼͈ர୶̹̻̦ഛΦ๖ਢȬ෯ໟ঍ȇ௼ரຖ಍ܱͬැ̳ͥ஑ࠁ୞जͅ‫ڎ‬໐੤͈ఆ૽·σȜ̦छ̽̀஑௒̨ܻ৆ȨΨρϋ΄ͼȩ࣐̠ͬ๤࣭͈ম႕ͅ௖൚ȭ͈̽̀ࣛͅ಍̱̹ম႕ͬຊ৪͉‫ة‬ഽུ̥ধ‫͍ݞ‬ȶ࠮༭ີআȷ൝̤̞̀ͅாົঌ೧ࠁ५Ւ౺૰২̜ͥͅఱ ๖ज̥͂‫͈ࡇ਀܊‬ȶ୞Φ‫ے‬ȷͅచ๤̵̧̯̹̀ȃՒ౺૰২͈ɃᎢ ༜൙ᦪɄ๨ͬ 2ٝ৘ࡉ̧̹̥̜́ͣ́ͥȃ̷̱̀Ȅఆ֔‫ࠉ݌‬ષ౺ఱ‫ޗ‬਎ͅࡉ̵̞̹̺̞̀
̹൐ͼϋΡΥΏͺȆͺσȜ٬֖͈઀ോ‫̜ͥͅݚ‬஑ࠁ୞۪Ȭstone circleȄఱ઀ඵजȃμη௼͜ఱ૽஑͂ঊ‫ރ‬஑ȭ͈ৢ૯Ȫ࿝നਘঙ͈ȸຖ٬ྦྷȹ͜ͅਓ
शȫ̷̭̭͈ͦͣম႕͈ͺȜ΅Ηͼίͅ߃̞͂੹̢̤̞̹̀ȃȶ୞۪ȷ͉́
̞̦̈́‫ؚͅز‬ව̽̀ௗ̥ͣᗙͬ੄̱ȶ͙ͭ̈́ႁ̵ࣣͬͩ̀௒̮̠͢ȃ΂ρϋΘۗ࠻ͬ‫̦̈́ͥޔ‬Ȅഛ࣭͉߃̸̞ȷ͈ܻ৆͉Πρΐλັ߃̜́ͤ͜Ȫ෯ໟȫȄܻ৆͉෱̹̦ͦᗙ੄̱ௗ̺̫͉̱̥̽ͤॼ̱̞̀ͥಿ‫ؚ‬႕͉ΑζΠρ͈ΣͺΑോͅ࠲हȆȆȆȆ‫ؗ‬ථ͉ဓაോ͈༆ྴḀ̞̇͏̺Ȫᗙ‫ؚ‬ȫȧ͜ͅ฽‫ד‬ȃ̷̭́Ȅ༠ࣞ૰২͈২ঃͬඋ͙ೄ̳͂Ȅհච૽͈ர୶͉̿͘༠͈ࣞ५ၹ
ͅൢ಍Ȅ५౷໐ͬࠐၞ̱̥̀ͣբ୼ၠ֖ͬࠐ‫̱א‬Ȅ੭șͅ༠ࣞఆ͈༷͒ജ
‫̞̭̹̱ͥ̀̽̈́͂ͅٳ‬ȃഥઇ͈ા͉́ȄΣΣΆΦη΋Π͈ࣞ୷༠ࣛႉ͂
̥రსͅତ΃ਫ਼ခͥȶ̜͈५̥̦ͣͩர୶͉อટ̱̹ȷ߿͈ഥ୰ͅ൝̱̞
Ƀ͙̥ࣞͣ໹౷Ʉ̞̠͂൲̧̺̹͈̜̽́ͥȃ̳͂ͥ͂Ȅ࡛हͺσίΑ५ၹͅॼ̞̽̀ͥհཔȄ༠ࣞȄ஑ߦࣱ̞̠͂ಲဇြ͈૞ަഎ஑Ȫ‫ڡ‬ȫઠ͉༠ࣞ૰২͈࠺ၛոஜ̢̥̜̹̞̠̭̯ͣ̽͂͂ࣉ଼̢͇̞͊ͥ͘ȃ̹͘Ȅȶ௼ர५ೀࣛ಍legendsȷ̤̞̀͜ͅ஑ঀဥ̥̠̥̓́͘༕༆̳ͥຈါ͉੄̞̩̀ ̲ ͕ͭ ̨̠͢ȃ୶య‫ݰ‬মུ‫ͅܮ‬ഴા̳ͥΣΆΧμΪ̦֨ၚ̱̹ഛ๖ਢΈσȜί͈‫ع‬104ฒ஑ȆฒࣸȪോșȫ͂অྔ਱୼Ȫ‫ڜ‬ȫ

43ඤ࣭ሴώ༰Ȫ५ೀȫࣛ಍͉஑ঀဥΗͼίȃ

଎ 16ȁఱ૽஑Ȇঊ‫ރ‬஑͂५ဧ‫ڙ‬ɞȁȁȁȁȁȁɞȁȁȁȁȁȁɞȁȁȁȁȁȁɞȁȁȁȁȁȁɞ̭͈༏́ȶฒࣸȷ͈ა݈ͅ֊ͥȃฒ͉ࣸฒ஑‫్͈̥ࣸ۟ͣஂأ‬థȄఱୃ͈໲‫ڠ‬৪Ȇಎၖٚ५̦ȸఱ༨य़ൿȹ
Ȫȶസ૧໳ȷͅఱୃ 2 ා̥ͣႲशȫ͈̥̈́́Ȩฒ͈ࣸ‫ے‬ȩͬ୭̫̹̭͂ͅইͥ͘ȆȆȆȆ̦Ȅࣽ‫͈ذ‬වဵस௧൲ոࣛȄ‫ ڎ‬TV ޫȆఱ૧໳̦Ȧฒࣸȧ̢̜̹̹ٜͅ୰̜̹́̽ȃ̱̥̱Ȅॲࠐ૧໳͉า̧̞̹ͭ́̀ȃ8 ࠮ 21 ඾ᝰঞ͈‫ޗஂأ‬਎Ȇઐന಑ඃঙ͈಺औ‫ࣂܙ‬ɖͥ͂͢ͅȄࢺ࡫শయ͈໲૽̭͈͜ൖহાͅ‫̧̞́ͭܔ‬Ȅ൚শȄຈ̴̱͜ฒ஑
ઠ̺̫͉̥̹͈̺́̈́̽ȃ̳̻̈́ͩȄྶহ 26 ාȄ W. ;΀ΑΠϋ͉ȸ඾ུͺσίΑഴ५͂ౝ࠿ȹ͈̥̈́́ฒࣸ‫̞̥̾ͬஂأ‬Ȅ൳ 33ා‫ۏ‬Ȅ‫݌‬ന൐ࡾ͈ȸఱ඾ུ౷ྴৃ੥ȹ́͜ȶฒ͈ࣸ‫ஂأ‬Ȅฒ஑͈ൖ͂͜‫̠׊‬ȃఱ࿤୼֚ͤ͢ၖ
฼ȆȆȆȆȷ͂੥̷̥̞̹̠̜ͦ̀́ͥȃɖঙ̦‫ஂأ‬૫̥ͤͬȨ᠜̨ȩͅ႒ቐ̯̹ͦത͉ͅࢊ‫ڠ‬എͅॷ൳̱̩̞ͅȃൖ‫͂أ‬କ‫͉̞֑͈أ‬༆̱͂̀͜Ȅ᠜̨͉Ȩ૸फ़̨ȩ̢͠ȃଡ଼̥ͣȶฒࣸȷ̦̜̹̞̠̽͂ম৘͉࿑ً̧̞́̈́ȃ̷͉ͦȄ·ΐρ̞̠͂ࢊত଼͈ၛ͂͜߸̥̜ͩͥͣ́ͥȃ̳̻̈́ͩȄུধ‫͈ࠟ́࣢ݰ‬ΐ͉ධോࢊ͈ȶಔȇdiri ȟ diiȷȄ·͉ȶ‫ݴ‬ȟιρΥΏͺഎȶܲȷȟ߇̥ͣȷ͂‫ة‬ٝ
105

44

ີȁআȁაȁ஽̭͂ ̲̹̥̩ͣ ̲

̥બ੆ȃఱࣴ޼͈෸ಔරȪΕΐΏΏȫͅ෸ࣸ͂ಔȪ޹ಔȆࣞா‫ئ‬ȫ͈ၰփྙ̦४‫̞̱ͥ̀ح‬ȃ̢̹͂͊Ȅ ඾ུ੥‫࣭͈ܮ‬୆͙᭕͈‫ؿ‬ਫ਼͉Ȫ֚౞ȄสଂȆȆദ̥͂ഛΦࢄಎಔͬ௮̥̽̀ͣ٠ͥȫࡣমܱ͉֑̞͂Ȅೄ୪Ȅ΂Φ΋υോ࣭ͬಎ͈ಔ̱͂̈́̀ͼΎ΢΅͂ͼΎ΢ηͬ٠̵̞ͣ̀ͥȃ‫ؗ‬ථȪؑાȟ͉̞̜ͭ٬ؑȟ̩̲ͣȫȄ‫ࡣݠ‬ോ͞ಿ࿤ࡇ࿐பߴ͈ၰ
ȶോ૜ȷ͜੥‫ܮ‬໓ͅե̢ͦ͊
ȶࠟ
̱ͤ

̱͘

̱̲ͤ͘

͈ᦝȷ̥֚ͣ༜ૺͭ́ȶോ͈ diri ȟ͈ࠟಔȷ͂උ̠͛͢ȃ̭͈̠̈́ࠟ͢ಔ
̱̱͖͇

̱̱ ͙

Ȫ̥͛͜ȫ

̈́ͣ͊Ȅ೓̥͂‫ݚ‬Ȫࢺ࡫୼ߊ͈৅ࣸɁ৅ࡉ೓Ȅ໹೓͈৅ࡉ൴͂ஜು૰২Ȅ‫ݛ‬̞̯͏̱঴୼͈ࢊ࡙ͬၣ͛ͥુၘఊന͈ࠟώ‫ݚ‬Ȅ֛‫͈ࠟܚ‬໖ȫ଼̳͈ͬ́౳੫̦ऒ
ֲ̥ͣ٠͈ͥͅ঑વ͉̞̈́ȃ
̱͈̣͂͘
̭ ̠ ̻
ȆȆ
̷̱̀Ȅ‫܅״‬໐͉̞́̈́ષࣞ౷Ȫঅྔ਱ȟ͈ࠟ٬̦̜ͥࣞ౶͉ࠟႠȫ̩͞ȼ ̲ോș౓୼֚ఝ̷̥̞ͭ̈́́̽͜ͅ‫ݴ‬෸̦ࣸం̱̹͏̱͉̜͈̺ͥȃષࣞ౷͈ྶ૰౻่͉ͅ༠ࣞ૰২Ȫհච௼̦஻࠺̱Ȅ࿀ೋࡉྵ͉२ऱ૰͈֚ȫ͈؈‫̦ݠ‬୭̫ͣͦȄ‫͈̠͕͈ئ‬ȶࢄ஑ऱȷȪଡ଼͉ 7 ࠮ 27 ඾Ȅ༠ࣞ಴̥ͣઐུঌ
‫͈ߨٮ‬஠֖́ 50 ২߃̩̦‫࣐ݷ‬ȫ̵ࣣͩ̀ͅྶ૰౻͜ͅၧ஑ȪΌϋΡρ͈ॼ‫ג‬ȫ̦຾̥̞̹ͭ́ȃ7 ࠮ 27 ඾͈փྙ͉̺ٜ͘ྶఞ̻̜̦́ͥȄ֚؊͉ȄͺκͼȆஂਗȆరს໹౷͈́ȶ‫ॾܸ۾‬࿝Ȫn ·ͽχͼȆ·ͼ͹θȜϋȫȷ͈඾৾ͤȰා֚ͅഽȄ̮ர୶̦૽‫ۼ‬ଲ‫ͅٮ‬࿗̧̽̀̀
Ȫ඾ུ̈́ͣ͊ඣଌ෯ȆȆȆȫ‫ۥ‬ఞͬ਋̫̜͈ଲͅ‫ͥܦ‬඾ȱͅೄ߃̱̞̀ͥȃɞȁȁȁȁȁȁɞȁȁȁȁȁȁɞȁȁȁȁȁȁɞȁȁȁȁȁȁɞ͏ͥ ͙ʡ૞ਗ͉ଡ଼͈‫ع‬ඤ࡮Ȫඤ٬ȫ͂൳̲ȉȁࢺ࡫‫͈ܢ‬૞ෛ‫ࡣ͉ྴޡ‬٬Ȋʢȶಿ࿤͉٬ȃ̷̢ͦ͠ോఉ̱Ȫ٬Φ࢛Ȅ٬૜Ȅ઀٬͈ 3 ‫פ‬Ȅ٬࿤ହɁଲ‫ٮ‬എ̈́Ψ΂ςΣΑΠȄ‫؂‬૜‫פ‬Ȅ‫ా؂‬Ȅ‫؂‬࿤͕̥ȫȷ̦ྦྷ௹‫ڠ‬ศ̞̱̈́ࢧ‫ۼ‬ഥͩͥ࡞୰̜́ͥḁ̑̾̀Ȅȸ෿ۙ͂඾ུ૽ȹ́౶̹ͣͦ๳࢛ୄ෗ኈጠ֭ఱ‫ޗ‬਎͉Ȅ࡛ह͈‫ع‬ඤ࣭͉ઁ̩̈́͂͜࿥୆শయ͉́͘ඤ٬̜̹́̽Ȅ٬୞ᖮঌ͂
̞̠ྔဩਬ̜ͥͅ೰‫ܢ‬ঌ͈ྴ֚͜બऒȪ൚শ͈૽͉ਢ́࢐օȫȃ٬า 50 ԓ̩̞͈ͣાਫ਼ͅ࿥୆֒୥̦̪̜ͥ̽͂ͥȪু͈ͣอߡࠐࡑȫ͈̭͈́ȶ‫ع‬
106

45

ฒ஑ȆฒࣸȪോșȫ͂অྔ਱୼Ȫ‫ڜ‬ȫඤ٬Ȫ࡮ȫȷ͈କ૬͉࡛ह͈౷࿂̫ͬ֨͊ 10 ତԓ͉̜̹̽ȆȆȆȆ͂৽ಫ̯̠ͦ ̾ ͙̹ȃ̭̠̈́ͥ͂Ȅඤ٬̞̠͂౷ྴ̻ͬ͜๳࢛ૄ࠯ࣣ̠̠̈́͢ͅΟȜΗͬခ̳ͥ‫͈܅״‬ાਫ਼͉ଡ଼͉࡮କ࿂̜̹̥́̽͜౶̩ͦ̈́̈́ͥȃ΂ρϋΘ૽͂൳̲̩඾ུ૽͜‫א‬ș͂ۙఽɁၘ౷௮଼ͬ௽̧̫̹͈̜̠̥̀́ͧȪ୽ࢃ͉ส჊‫ͬګ‬೟̱̀ͥȫȃ̱̥̱Ȅಿ࿤͉ඤၘ͈̺̈́ȃ஠౷‫ݩ‬࿊੟Ȫ٬࿂͉ 1 ୷ා‫͜ۼ‬ယ৥̩̲̲̈́ͩͩષઌȫȄධ༷ΑϋΘρϋ
Ρ̥͈ͣ౎੄࣎٬ྦྷ͉̥͈ȶ‫ݴ‬ఱΑΉȜσ͈ࢻକഥ୰ɖȷͬయșഥ̢̾̾Ȱ൐‫࡫ࢺނ‬ฎ໤‫͉܁‬࿩5୷ාஜ̞͈͘ॅޮࡇ͈฼໦̩̞ͣ́͘٬ૺ̧̦̀ͥ
࿅߿ͬജাȱḘ͈̏૞ਗ͜ͅව૒̱̹ȆȆȆȆ̷͈ࠫ‫̦ض‬ȴಿ࿤͈٬ȵȊȁ̞̠͂အͅȄຊ৪̱͉͂̀აকͬࢩ̧̬̞̹̥̹͈̜̦̀̽́ͥȄͤ͢΋ϋ
Ω·Πࣣ́ၑഎ̈́୰ྶ̜ͥ͜ȃ෕̻Ȅུਗ‫ڎ‬౷̥̞̓́ͅ௷୥ͬॼ̱̹ΘͼΘρδΛΙഎ̈́‫̦૽ݴ‬ಿ࿤͜ͅ‫̀ݳ‬Ȅ٬କͬս͚೯ͬਧͤႨ̞̹̭̫͂ ̯̩ͧȄ߲෯௰ɖͅକ̦ၠࣺ͙͈ͦࣽ౷ࠁ̹̞̠̈́̽͂ͅȶਧႨ໤ࢊȷȰႨ̩ʋऎ‫ݛ‬ঌȄऎ‫ݛ‬಴Ȫ࡛ह͉ȶཡॎ̥෯ॎȷ୰ȫȃ٬ଳȆ٬૜Ȇ٬Φ࢛ࣻ͜ੜȊȱ̜́ͥȃȸ৔ࡔऱ᠓Ȫสώ‫ৣࢄ͈ڡ‬५șಎ͈৔ࡔ̥ͣ֞ैȫȹఈ͈ಠ৪Ȇ߄֔ങ๼঍̺̹̥̽ଋངࣉࡣ‫ڠ‬͈̹̥ٛ̓̈́ͅḘ͈̠̏͞ͅॿ̹̽‫̢̜̦ژ‬ͥȃ̢̠͈ཤࡉੇຳฎআ͜ဎ།ȶ൐Ώ΢٬͈٬૽໲‫ا‬ȷȰ઀‫܁ڠ‬Ȅ஽੥ȇȸ٬͂Ⴅോ໲‫ا‬ȹ͈Ԉ‫ے‬ȸ൐Ώ΢٬͂ୌ٬໲‫ا‬Ȫయນȇ࿌࿤஝຃ȫȹਫ਼ਓȱ͈̺̞̥̈́ͣ́Ȅȶհච ໹ ͈କ٬୰ȷͬ༠ࣞ಴͈࿐ॄ࡮Ȇ୒࿐࡮͈̈́̓ంह̤͍͢
έ΁Λ΍ȆζΈ΢౷ৗࢹ௮஌Ȫঝ‫' ͞୼ݿ‬04 ාྎͅႉশΘθ࡮̦ 3 Μ̧̹́֠୼̦ࣻͅ‫̞ͥ̀̽״‬ȫͅஆ͚ྚ౶͈ȶႁȷ̥ͣ࣊೰എͅ਋ယ̧̱̹কͬ
੆͓Ḙ̷̏ͅȄȸ஝࢕঳ൽྴਫ਼଎ٛȹȪഛ༗ 14 ාȄ1843ȫ̜ͥͅȶऱႛȪ‫ڜ‬ȇ༠ࣞ૰২͈ࢄ஑ऱͤȫΦ୯Χঙঊπς஑Φࠁϊैς૗șΦ๼໚ϊոΞଵϊૐσȃ΋τ؉ࡣࣻ༏࡮΢ςΏশΦဒ෨ΠͼΪഥέȷ̞̠͂ঃၳͬັ̫‫̢̹ͦͣح‬ȃ̭̠̈́ͥ͂Ȅঝ‫͈̞״୼ݿ‬ఱ಴ͅȪୌȫ٬͏̠͙ͥΦ࢛͂৅ോȄ̷̱̀࿤૜࡮͈૞ෛ಴͜ͅࡣ٬Ȅ༠෨͂ࢄ৅५Ȅଋང࡮͈ධ
ࣞͅ‫๋׿‬ȪΠ΁͉٬ȫ̦̜̽̀ࡉ൪̵̞̈́ȃͺσίΑ͈ၹ‫ྴڡ‬Ȫ৅ോௐȫͅ
107

46

ີȁআȁაȁ஽
̞̹ ̭

̥Ȝ̱͘

̥Ȝ

̹́̈́̽͘৅ോ͉ȝȝಲြȟโြ͈ࢊ݅ࡉೄ̱̥ͣȝȝ ૰ࠟȟࠟോ̺̹̤̽ ̹ ͤ‫خ‬ෝ଻̦຾ષ̳ͥȃ֦͙ͅȄঝ‫୼ݿ‬ɖ‫౓઀͉̞ͅ״‬ఆ̦̜̦ͥȄධဢࢊ͈ȶtali ayaerȪঝຏȆକȫɁཱིၠȆ·ςȜ·ȷ̦ே̯ܳͦͥȃ‫݅إ‬എ͜ͅ tali̱̹ ͉ͥȶ౓ȪΗςȫȷͅ߃̞̱Ȅչ൨͈‫ئ‬ၠ͜ si-tali ̥̥ͣȬධဢࢊ͈ walinȪକȫȄ

walilȪ୼ȫ̥͈ͣȶ‫ͤڬ‬ȟߡ‫ͤڬ‬ȷ̜ͥ͜ȭȃɖ

Ex. ٬า 1 ୷ԓ͈५౷ͅਯ͚ࣞग௼̢̯́ࢻକഥ୰̻ͬ͜Ȅ౷‫ݩ‬໤ၑ‫͈ڠ‬౶ে̦ૺ̞̥̹ͭ́̈́̽୽ஜ‫୼֊͈ܢ‬ঊ෗௬ฎআȰరཤೱఱ‫ޗ‬਎Ȅ෯ໟ঍͜‫̽ͩޗ‬̹ȃ൚শȄͺις΃อ͈ȶCulture Anthroplogyȷ̈́ͥ‫ڠ‬࿚ྴͬȶ໲‫૽ا‬႒‫ڠ‬ȷͅ࿫̱̹૽໤ȃ൳֚ࢊ࿫͉൐‫̀ͅނ‬ୌఆ૯ষ்֞നఱ‫ޗ‬਎଼̯̽̀ͦ͢͜ͅȄඤ౷Ȇరს͈‫ݻ‬ၗ͜਀ഥ̞̤ඵ૽͈‫͉߸۾‬๷ୟ໦ͬอࡉ̱̹ρͼίΣΛΜ͂ΣνȜΠϋ͈̠̈́͢ΉȜᾼ̞̈́̽̀ͥȱ̱ͬ̀ȝȝరსಎ؇५ྤ̱̽͡ͅ
̻̠͟อ୆̳ͥఱ‫׌‬٬̦ȶࢻକ᭕ȷ͈ࡔ֦Ȅྮോ५ྤ͜୼ྮɨ‫׌‬٬ȃ̺̥ͣΗͼμσ௼৹৪ຳິ͈ࣞ५౷ఝ̤̫ͥͅ๶आൽ‫̞״‬૧ഛ౷ౝ̱͉ܱ‫୷ࣞܮ‬༠૰დ̜ͥͅΣΣΆΦη΋Π͈Ȫධ߇ਗȫ࣭ౝ̱͈ࡔ߿ȝȝ̞̠͂ࠨ̱̀౤ᅒ̧́̈́
̞ა໲Ȫઐུ૞ࢩ༎ȸ඾ུ໲‫࡙͈ܳا‬Ȇྦྷ௼‫ڠ‬༎Ԇȹ໹ྲྀ২̷̦ͦͬਓ჏ȫͬ੥̵̥̞̀ͥȃɖຊ৪͉‫ڠ‬ൺம‫ ́ٳ‬5ώ࠮̩̞̤ͣଲდ̹̈́̽ͅષ૞ഩഘ͈߲෯͉ౘ୆ఆȆ൑ႅ঳Ȫ௎൸ਕȫͅ୽ࢃ 2 ̤ٝ৯ེ̱Ȅౘ୆࡮̞̠͂ဥକ౻̦߬ศ͞΋ϋΣλ·ศ̥̩ͤ̈́ͤࣞ͢͜କ࿂ͬಫ̭̽̀ͥ͂ͅ‫̹̞ັܨ‬ȃਞ୽ஜȄB29 ͉߆ঞͬ७̧
̦̈́ͣີ‫ؖ‬༏͈ͤࢥાͬ஬̞̹̦̽̀Ȅ̱͜บ౮̦֝ͦ̀ౘ୆࡮̈́ͣ͊ࠨٟȆକ૫̱̺̈́͂Ȅູ̲‫̹̜̭̹̞̽́͂̿ܨ‬ȃऎ‫̧̹̤́ݛ‬ਧႨ͉Ȅխ͉Ȅఉၾ͈ၠ࿐Ȫ‫ݴ‬ఱ౷ૼȫ̽̀͢ͅ੄ြ̹ତ΃ਫ਼͈ാग‫׭‬೯ɨഛடΘθɨ୷ެ୼ಎȆષၠ͈ȶ઀٬Ȫ‫ྴפ‬ȫȷ̦̜ͥ඾Ȅࠨٟ̱̀‫ة‬਱Ȅ‫ة‬ຐා͐ͤͅ໹౷̦ठ੄࡛
̱̹̞̠͂޼੥̧̺̹͈̥̽͜౶̞ͦ̈́ȃɖဲ͜Ȅঝ‫ࠁ̹̜̽́୼̦ࠟ୼ݿ‬୥̦̜ͥȃঝ‫ݿ‬ȪͼΠπȫȟධဢີ‫ݿ‬ȪΠηπȫ̦̜͈ͥ́ΗΪȄ΋ΪȄ΃τΪȄ;ΈΪȄ΀ΪȄΕΪȄ‫ͤݽ‬ȪΪȆΐλς̥ͣȫ͈ΪȪరს́͜Ϊͻȫ̦ȶঝȷͅࢃ୪̱͈̀ȶঝ‫ݿ‬ȪͼΠΪȫɁ‫͈׃‬ဘ‫ݿ‬ȷ̈́̓͜࢓༞ͅ຾̥̦͐ȄͼΠ͉ȶळ઀ȷ̩́̈́ȶల֚ȷͬ͜փྙ̱̞̹̀ȃ෕̻ȄͼΠ͉ͼ΍΢Ȫࠟȫ͈ͼ΍Ȫධဢࢊ͈ sa Ɂల֚Ȇ௼ர̥ͣȃఆ५Ȇ୼ུȆ‫ڜ‬ȫͅ௖؊̱ȄരடȪͼΗΝρȄౙ಺ȫ͈ͼΗȄȶͼΠ̱ࣞȄͼΠ๟̱ȄͼΠ૬̱ȷ̞̯͈̈́ͼΠ̜̹͈̺́̽͜ȪͼΗ΢Ȇ ࠟ ȟͼΠ΢ȟͼΠΪȫȃฎఉს͈ୌ̜ͥͅঝ
̱͘ോ฼ോ͜ͅ঎ླྀȪࠟȫ಴̦̜͈ͥ́ȄȶঝോɁల͈֚‫ݿ‬ȷȃ

108

47

ฒ஑ȆฒࣸȪോșȫ͂অྔ਱୼Ȫ‫ڜ‬ȫɃ૯ඣโ५͉ࣀโȪ̤͕̞̹ȫɄȁ઀‫ڠ‬୆́͜ߗ̦ࠟͅ຾ْٰ̥͐ͬຝ̩শయ̜́ͥȪ࡫५઀‫ة́ࢷڠ‬ཿ̥ࡉ̹ȫȃ໹౷‫܅״‬໐͈ࠟΉ‫ݚ‬Ȇ৅ࡉ೓Ȇఱྴ৅ȆോȪࠟȫྴ̺̫̩́̈́Ȅ
ȶಿ
̭ ̠ ̻

࿤͉٬̢ࠟ͠
ȪΏζȄΏ΃σȄΏΏΛȫ͜‫̹ݳ‬ȃષࣞ౷͉५෗ષ̜ͥࠟͅႠȷ
̞̠͂ࡣయΠȜΞθ૞ަഎ̈́ૂࠊͬ͜ठ࠺̧̳͓͉̞̥́̈́ȃࠟ෨٬‫܅‬Ȫฐॄȫ̦̜ͥ૧‫͈ͤܙګ‬ཤ૞ਗ౷ఝ̦̈́ͥͅȄ໨‫͈ஂܩ‬ൖനಎ‫̥߃ັஂأ‬
͏̠͙ͥ

Ώ΃σ

ͣୌ͈ີ५ࡇ̥͉࢜̽̀ͅࡣ٬ັ߃͈ࢄ৅Ȫࠟȫ५͈͕̥Ȅ࿉ྫ५Ȫܸྫၖ‫͚܄ͬஂأ‬Ȅܸീ୼Ɂ࿉࿤୼ȫ̦ 4ώਫ਼̜ͥ͜ȃ̷͈1͉̾ͅೄཌྷͅ‫ౖئ‬̹̱ͥ͘Ȫષനঌ͈୆ോ௷ോ૰২͉ࠟോȫ͂ఱ໹༰Ȅ2 ͉̾ͅཌྷͅ๑ථ५̦̜ͥȃͼΪ΢έ͹͉ȶ࢛‫ݿ‬ાȷ̵ٜ͂Ȅஜࠇ͈ȶ‫ؗ‬ථɁؑȪࠟȫાȷͬএ̞੄̵̯
ͥȰͼί͉ಱ஛ࢊ͈࢛Ȅȶ‫׊‬Ϊȷ͈ࢊ࡙ȝȝఱ࿤঍ȱȃີ५ࡇͅ߃̩̿͂ఱ
̤͕̞̹੡५͂૯ඣโ५ȪɁࠟ๶ȄࣀโȫȄ̳̪ཤཌྷ͈૧‫ࡇګ‬ඤ͜ͅζ΢ͼΗ५ɖ̦̜ͥȃີ५ࡇඤͅවͥ͂࿉ੳ५͂ಞ൮५Ȅ઀৅ߧ५̦̜ͤȪ౳৅฼ോ͈΂΄ȉȫȄ·ΐρ͈࿉ྫ̱ͅచ̱͈̀μζ·ΐρȪಞȫ͈࿉ခͤ͂͜এ̵̹ͩ
̦Ȅ࿉ੳ५͉ඵज͈෍ྌ५Ȫmata ͉ධဢ́࿒ȫͅ‫͈̞́ͥ̀ͦ͘ޖ‬๼Ⴁ̈́‫׌‬ປȪmaayaaȄ Ch.8 ४ચȊȫ͈࿉໻̜̹̥́̽ȃɖ‫ئ‬࿤ຮࡉฎআȄ࿤ఆࢣ໲ȸධୌ੨ോ͈ྦྷ‫ز‬ȹ̈́̓ȇय़ධȆΠ΃ρ͈ࡣ໓‫ؚ́ز‬͉Ȅఱࣱಔ͉ാ‫৽͂ۼ‬໐‫̥͂ۼؚ͈‬రਫ਼̩͢ͅ࠺̀ͣͦͥȃຊ৪ȇఱࣱಔ͉Χχͼࡣయ͈ 2Ȅ3 ུ̜ͥ஑๶͈ඏ̽ၛ̻ȟμη௼৽Ȫ஑ȫ‫ ؚ͈‬tomok ಔȟ௸ᴋ૰২͈Πκ̠̠̓ࠟ͢ಔȊȁఱฺঙȄ࿻‫ܙ‬ହȃ̜̾ ͙՝๼฼ോȪ͂̈́ͤ౶ఉ฼ോ͈౶ఉ͉ͼϋΡࢊ́ȶ࿐࿀ȷȄऩ෽͈େ‫̦ޙ‬ே̯ܳͦͥȫȆഛၧ୼Ȫ֙੄ఱऱႛ͈֚৽࿨̜́ͥ൐߄ग૰২͈߃̩͜ͅၧࣱ
̞̠֙͂౷ྴȄ؈༠͈ࣞ᫐͜ͅၧ஑ȫ༷࿂̥ͣષ̧̽̀̀ධ૞ਗȄ̷̱̀
̜ ̿ ͙

Ώ΃σ

հචఆ̞̠͂σȜΠ͜ࣉ̢ͣͦͥȃ̭̻͈̽ഷಎ͈ཉြ঳५̦̲͉̾ ࠟ ५̤̤ ͙̜̹́̽Ȫ჌߃̩ͅఱ٬͂ခ٬Ȅణ່ఆ͉ͅ୼‫ࡉࣱ̞ͅ״‬ȫ̭͉͂୶೾͈
͓̹ȃͤ͢ષၠ͈‫ئ‬չඣ̜ͥͅՒ౺͂გ౶Ȱw- ၂̻́Ւ౺ɖȄ wati ͉ධ༷
109

48

ີȁআȁაȁ஽́ȶֳಐȟ૩္ྔခȷȱ͈ 2 ౷ത͜ഷഖ̞̈́͜ΑΉȜσ͈এւȪாົঌȆՒ౺૰২͈ୌ͜ͅგ౶ȫ͈उ୥͂‫̢̠͢׊‬ȃ̳ͥ͂Ȅհචఆু૸ͅ‫͈̥ͣة‬ࠟયಭ̦ం̱̹͂௖଼̠̽̀͜͜‫̞̥̈́ޥ‬ȃ
ɖ

ͺΎη

χ΢

ȶ߻ȟ௷ȟᩅȟࠪȟͺΗΏȟՒவȪࡂȫ͂Ւபȷ͜ȶნȟკȉȟχΎη࿤ȟ᤭ȟχΗΏȟχΜ΁Ȫ୼ᜪ͈ϊΕȫȷ̥ͣȃِत͜ 2 උ͙ȃ̭͈‫إ‬௱̥ͣȶ‫ۦ‬Ȇ݆Ȇ՛Ώ΅ȷ͈ࡔࢊউ͜਀̥߫ͦͥȃ̤̈́Ȅȶკȷ͈ࢊ̧࡙̾ͅ઀ᚧਹ౳ฎআ͈ಠ
ྴ̈́ȶκϋΌσࢊ͈௷ೕ͙ȟȦΨΏȪೕ͚ȫḁ̇ͣȷ̦̜ͥȃΌϋΡρ߿ਢ͈ஜࢃၰᦸ୶͈༠ૐ̦ͤ༠͈ࣞ५ၹྴͅൎ‫̞̩̯ͣͥͦג‬̈́ͣȄ൳̲٬࿂ͬဋᎵ̱̞̹̀ர୶̦̭͈ࠟ༏ͤͅ೉जȪ؈༠͈ࣞධ͈
ͺ δ ;

̥Ȝ̱͘

հཔ५Ɂμη͈ avang ஑ȄཤͺσίΑ͈஑ߦ‫͂ڡ‬৅ോௐȄ૰ࠟȫ̱̞̀̀͜‫ܗ‬։͉̞́̈́ȃΣ ΣΆএ̢͊Ȅ༠ࣞ૰২͈ऱ૰͉༠ࣞࡉ෗ྵȄȪ຃‫͈غ‬ȫᝉᝉ‫ݓ‬෗ྵɖȄ࿀ೋࡉȪ΃΢ȫ෗ྵ͈२ಔȄཌྷ૰ֳ͉സ঎඾߄ᕉྵ
Ȫ‫̱ד‬඾ഛߗ́ृ̩ȫȃ֚Ȅඵ͈ၰಔ͉
ͧ͜

ΙΤς·ρϋ͈̞ࣞᦸ୶̷̭͂ͬૐͥծ༠
Ȫκυϋɨಔ਱ඵൌ͈੨ോȫ
Ȅ;ΜΏΪ΃΢΍·͉ᦸ୶ၰ௰ͅಬ̹ͣͦ඾ႊ͂౶̧̹̦ͣͦ̀Ȅུধஜ࣢͈
౲‫̞̤̀ͅٴ‬ȄχΘΜη͈ࢊ݅ͬɃ٬௠૰Ʉ͈ষࡓ́फ̵̞̹͈͉̀͘ຊ
৪͈ະྶ̜̹́̽ȃɖ̭͈ྵ͉ͅ೒ુȶΣΣΆɁౘ੃ȷࢊٜ̦̜݅ͥȃ̹̺Ȅഛೋ຃຃‫غ‬෗̞̠͂‫ۍ‬ৃ͉ͅ࿡‫ۼ‬ΠΫ;΂‫ͅݽ‬ະ‫̈́ࠧخ‬ઐྶ౳͈ͼιȜΐ͜੄̞͈̀ͥ́ȄΣΣΆ͈ࢊ̷͉͈݅ͅ‫ͅݽ‬ဥ̞ͣͦͥ‫خ͈ۮ͈̥ة‬ෝ଻ͬ͜๩̞͛̀ͥȃ̺͙ͩ̾ȶ٬૰ȟ٬ೲ૰ȷ͉٬ೲ̥ͣ૰ࢗࣀ͈࢝ஜ࡛̹ͦ֙ͅၻ႕Ȫ̹͘Ȅષ̞̹֨ͅ඾౾ࢣষ჊ঙ͈ྴٜ୰ȫ͈ශ̩Ȅࠟఘ̱͂̀ࡐ࡛̱̀͜ၻ̥̹͈̽́
̠͏̱̜ͥ͟Ȱ͈͕̥ࠟ॥୼ఱ৽̞̠͂‫ؗݰ‬ථ࣭͈ؐ႕̜ͥ͜ȃဲ͜Ȅ‫ؗ‬ථ͈́٬
૰ઠ;ϋΐλη͉٬॥ɨ;ϋΎηɨ;ϋΐλή৷̫ȄΗΪΊ͜॥ভ̨̹̈́̈́ಿ൅̻͈͜ਉಿ̦̞̹ȝȝ଎ๅ 17ȱȃ̹͘Ȅ‫ݽ‬Ⴛྦྷ௼‫͈ڠ‬ఱ‫ز‬Ȇਝൽ౺࿥
110

49

ฒ஑ȆฒࣸȪോșȫ͂অྔ਱୼Ȫ‫ڜ‬ȫঙ͜ਫ਼ಠȸ٬૽͈ྦྷ௼‫ڠ‬ȹȪNHK ήΛ·Αȫ͈̥̈́́Ȅ΋ΡςϋΠϋ͈ྴಠȸιρΥΏͺ૽ȹ̈́̓ͬᤊ̧̾̾ȄΕυκϋ੨ോ͈ȶ٬͈ႠȪ฼૽฼‫ݿ‬͈ࠁ̹ͬ͂̽ͤȄրႁ̜ͥ‫́ݿ‬ࡐ࡛ȫȷ͉΃Μ΂͈̈́̓‫ͬݿ‬঑෻̱Ȅ΃Μ΂೦͈ͤྴ਀͈ঘႠ
Ȫagaloȫ
͜΍ῖ‫̱ا‬Ȅ૽ș͈٬ષհ஠͂٬ࢨ͈ཅ̥̯̹ͬͣ͜
̳‫׊‬ș࡛͂౷͈૞ަͬ༭̯࣬ͦ
̞̀ͥȪຊ৪ȇ̯͘ͅ॥୼ఱ৽Ȋȁ̹͘Ḙ͈̏ম႕͉ȶ΍΃΢͞΃Η΢ȷ͈ࢊ࡙͜ͅ߸ͩͥȫȃ̳ͥ͂Ȅ༠ࣞ૰২Ȫ‫͚܄‬χΘΜηȫ͈؈‫͉ݠ‬ષࣞ౷͈ྶ૰౻่Ȅࣞ΃ χ Ι౷͉ࠟႠ̜͈́ͥ́Ȅ͈ࣻȪࠟྶ૰͈ȫ౻͉୆ോ௷ോ૰২͈ࠟ
౻ͅ௖൚̱̞̥͘ȃ଎ 17 ॥ভಿ൅ͬ̾͜ΗΪΙਉಿ௞ܻဥ΋ΑΙνȜθȪ࣭ၛྦྷ௼‫ڠ‬ฎ໤‫߃܁‬಍ജা຦ȃ֣൐ൽঊ‫ޗ‬਎ਣਬȫȃరს͈ാಠൽ‫͈ޗ‬঍࢖Ȫ΍ͼ΋ϋȫ̦঵̷͈͉͈̾ྑΦ΋Άς॥͈‫ݼ‬ඏམȃ΃χ‫ؗͅވ‬ථಎ५࣭͈ؐ॥୼Ȫ૰ȫఱ৽ͬே̳ͩȃɃฒ஑ɁฒࣸβͺɄ̯̀Ȅฒࣸ‫ئ̱ઁ͈ஂأ‬ၠ̜ͥͅോș౓୼͉ͅණ‫ۍ‬५Ȇࣱా५Ȇ઀ଣా५͈̈́̓५ໜ̥ͣഢ၂̧̱̹̀᠒୞́୼‫܅‬ȟ୼ಎ̷̭̥̱̭ͅฒ̞ఙୟ̦
ࠁ଼̯̞ͦ̀ͥȪ࡛౷̤͍͢‫୼ڙ‬ๅȸρϋΡȆΐλεΣ΃ȹ͈ȶോș౓Ȇ‫פ‬ȷࢊ৷͈ࡓȫȃ̱̥̱Ȅ൳အ̈́উ͉ષࣞ౷‫͈ߨٮ‬բ୼́͜ઘ‫ڡ‬Ȇ჋ຐ५Ȇٌా५̥͈ͣ᠒୞̽̀͢ͅࠁ଼̯̞ͦ̀ͥȃ̷̭̥̱̭͈ฒ̞ఙୟ͉ฒΏ ζ σডཛ͈Ⴒ௽͂͜৏ͦȄఱ̧̈́ୢ್͈ࣸࠁ͂͜ࡉ̠ͦ͢ȃ̭͈ఈȄఱୃ౻߃༏͈ஃ̞բ୼͈ಎ͉ͅৢ૯‫ࡉ̦ز‬൪̯̞̈́ฒ࡭͈ͦ઀‫ݴ‬࿐Ȫઘ‫͈ڡ‬໨‫ͅغ‬ͥ͢ȫ̦ా५ၛ̞̽̀ͥȰరს૧ࣞ५Ɂ࡛ޮ५Ɂ͈ೀષ߃̩͜ͅ඾ུൡহ
̧̱̱ͧ͊͞

শయ̦ই̹̽ࣼ͘Ȫຐဒාஜȫ͈૩ႅ‫غ‬ब́ઘ̫ॼ̹̽ȶฒ࿐ႅȷ̦̜ͥȱȃ
111

50

ີȁআȁაȁ஽ࠟఘ࣭ാ۷ͬே̳ܳͥ͂Ȅ̷͈ͦͣฒ࿐ಔ͉ఘ͈‫؍‬௰́̀ͥͅ჎ࣸ͜ͅࡉ
̢ͥȃआ̷̨̭‫ͦ࡭͈ે̱ു؍‬࿐̈́ͣ͊൮໐͈ຂ͂‫̞׊‬ȪआȫȄ჎ࣸȪখȫȄ̱̱૜๶Ȫઑȫ͂‫͈ߊ୼࡫ࢺͅୃ̞׊‬৅Ȫࠟȫࣸȟฒ̜ࣸ́ͥȃِș͉౶઄฼ോֳ͈ാႴྞͅ‫̹ͥͩ؍‬ᠬެ̦̹̽ࠟോ̦ͺͼΤࢊ́ȶ΂ϋΥȪ‫̹̻ݤ‬ȫḘ̑ ̠ ̻έϋβȪࠟȫȷ͂ນ࡛̯̭ͦͥ͂ͬ౶̞̽̀ͥȃ൳အ̭̦̈́͂ષࣞ౷ȪࠟႠȫ́୆̲̞̀̀͜ະএ݈͉̞́̈́ȃࠟΠȜΞθͬ༮̲̞̹̀հච௼͂ᪧ͜ȄΏ ΃ σධհචߴͅᢌ̽̀͜ 1 ୷ 3 ຐාȄ͕͖অ਱ଲయً̨͉̹ȃࣱ๧‫ة‬਱Πϋ͈̦ࠟ͜ߓఘഎͅශ‫ࠁͥ̈́ة‬ఠ̜̥͉́ͥདྷͦ̀ॽໍ̹̜̠̽́ͧȃ̹̺Ȅ̩̲ர୶ഥြ͈ȶ·ΐρȷࡤઠ̷͈͂փྙȪ‫ݴ‬ಔȫ̺̫͉ࢃଲ́͘ഥઇ̯ͦ
̹ȆȆȆȆȃ
̳́ͅȶঅྔ਱ȷఈ͈ૄ́ɃࠟɁോɄ‫̢̹̩͉̽̈́̈́݃߸۾‬ȃ̭ͦͬ‫ݴ‬̱͖͇ͣণഎͅ௴̢̤̳̈́͂Ȅષࣞ౷̤̫ͥͅȶോșȪࠟșȫȷ͉Ȅ̷͈͘͘ȶฒ̩ࣸ ̲ɁΠȜΞθ͈ࠟ‫ݴ‬ಔȄயȪ̞̱̲Ȅ‫ؗ‬ථࢊȫ͈Ⴒ௽ȷ͂̈́ͤȄ࿒ͬ‫̬̀ݷ‬ަ̞̺̭̜͂ͧͥͅȨฒ஑५ȩ̭͂༠ࣞႲ༰Ⱥఆ५ȇȶ࢕ܵȷ͈ t’ilak ̦ȶฒȷȄΏρȶฒ༽ȪΏρΤΪȫȷ͉‫ࢊݙ‬੬́ȶ඾͈࢕ȷȃμη஑͈඾ႊ 4 ζȜ·͉ȶ‫̱ד‬඾ഛߗ́ृ̩ȷ
Ȼ͂చ͈̜̈́ͦͥ́ͥͅȃஜࣂ̤̫ͥͅຊ৪͈৐ැ̜̹́̽
̦Ȅμη௼̦Ȫ‫ݰ‬Ȇ૧ၰ‫ͬޗ‬࿚̴ͩȫٛ൴ඤ໐͈ୃ࿂༃ȟᣯನͅΙΤς·ȆȆρϋͬΟΎͼϋ̳̯̞ͥȄຈ̴̵ฺ̞̹͈̜ࠟͬͩ̀́ͥȪ஑͈‫ئ‬঑̢̦ࠟȄխ̞͉୉ॹస̷͈͈̦͜‫ݴ‬๶Ɂ൮‫ئ‬๶ષ͈ஆͤఠȫȃ̻ͧͭ͜Ȅ̥̠̈́͢Ȧࠟரഥ୰ȧ͉μη௼Ȇ᪅ྦྷȪֵࡔྌ‫݌‬ȸຖ٬ྦྷȹȫ̴͈͙̈́ͣȄ੿ြ͉Ⴔ௃ോȄඤධဢ
Ȫη·υΥΏͺȫȄͼϋΡΥΏͺ́͘ͅণ࿤ͬࢩ̬̀ฎை̵
͇̞̜̠͊̈́ͣ̈́́ͧȃȁ̬ ̠͂

Ch.8ȁȶൖȷ͈Ƀྖਗࢊ࡙୰Ʉȉȝȝȶ‫ذ‬࿳ȟৠȷ͈ࢊ࡙
५ࠟȪಞȫ͈ΏζȪডȫ̦຾̥͓͊෎ɨ൫ྶȄ႖ɨฒ̩̩̦̈́̽̀ͥȄ௜ೋȆภआ͈ൖΦ‫ـ‬Ȫ୞‫٭‬Ȇၤؕȫ̈́ͣ͊ુͅฒ̥๷ؕ૗́ஂ࿂ȟஂಎͅృ
112

51

ฒ஑ȆฒࣸȪോșȫ͂অྔ਱୼Ȫ‫ڜ‬ȫ̥ ̦ Φ ̩ ̫ ̓ɛဋȆೆദ̱Ȅ‫̩͍̭̾ͤͅ܊‬Ȭ‫̩̀̈́́͜ஂأ‬ോआ͉‫ٖح‬ஆ࡫͈ඤ໐͉ྶ
ၸ̈́௄ၑȟৠɖ̱ͬ̈́ȄՔຎࡇഺ໐୼͈Ώζȝȝ਀́՜͕͈ͦͥ̓‫٭‬ฒ௄ે
Ώ

ζ

̱͘

̬ ̠͂

̱͘

͠

ഺ୞ȝȝ͜ডેȭȃ̹̺Ȅ‫ذ਀܊‬࿳‫͈ஂأ‬ΊΠ;͉Ȅ‫ذ‬ോȪডȫȟ‫ذ‬ൖȪɩξ࿳ȫ͂͜‫خ‬ෝȪ࿳౓ȟോ౓ȟൖ౓ 3 ହȄോೋ͂඾ධঌ͈࿳ೋࢽȫ͈̈́́Ȅ̶
͠ ͘͞

͠ ̱͘

͠ ͈

͌Ȅ୓‫͈ؖ‬հ෼୼‫͉̞״‬Ƀ࿳५‫ஂأ‬Ȅ࿳ോȄൖΦോȄ࿳࿤Ʉ͈౷ྴ་஗ͅ
મ̱̞࡬Ⴧ͈ܱ‫̧̹ͤ౑ͬ؛‬ਫ਼ո̜́ͥȃ
ɖ

ΏζȟΠυ

Χςζ΂

ȪΗΞΐζȫ

ȶৠȷ͈ࢊ࡙͉ષͅ੆͓̹݀ฒডે͈ ࠟ ໜ ̤͍͢ධဢࢊ͈ȶࡵȷ̜༷ͥͅ࡞simaȶࡵȷȪsimaȫ͈ 2 σȜΜࣣఘ͂ଔ೰̱̹̞ȃ
͠

ΜϋΈȜΑ

̯̀Ȅȶൖȷ͈ࢊ࡙̓ͦ͊͜ͅȄఆ५Ȇ໛നअ෗ၰ঍͈ ྖ ਗ ࢊȶduul ɖȪ౰͛ͥȟ඾̦ઌͥȫȷ୰ȝȝ໛നȇȸ඾ུࢊ͂ΜϋΈȜΑࢊȆ٨ๅȹȝȝ̦ξ̜ͥȃ̹̺Ȅࢊ଼ၛ͈षȄۧলࢊ͈ȶ࿳ȷ͜૘෾̱͂̀൱̞͉̀‫̥̽̈́ݳ‬̹̥ȃઁ̩̈́͂͜࿤‫͈ٸ‬ȶൖȪ‫ஂأ‬ȫȷ̈́ͣ͊ฒȪගࣸρȜιϋအȫ
Ȇ୤ൖ
Ȫༀా๋ȫ
ȆࣱȪ൐‫ނ‬ს̪ͬ͛ͥࣇോȟခ෯ȟ࢚࿐‫̓̈́ஂأ‬ȫȆ୒ႂ͞άϋ·ΑȜίȪഴ༆͈ఱୃ౷ࣲȫȆഉಋȆ൫ྶ͂ఁ̞̽̀̀৒ඤၳၑ͈ȶ ൖ Ȫt‘ang= ಎ࣭ࢊȟ t‘wng= రსࢊȫwith ࿳ডȷզ̺̥̜ͣͣ́ͥȃɖ৹͈ۙ D ࢊ൮ͬ̾͜ͺσΗͼࢊᏃ̦ Y ࢊ൮͈඾ུࢊࢊᏃͅᬚ̱̹̞̠͂ၛાȃஜ൐‫ނ‬ఱ࡞ࢊ‫৽شڠ‬හ‫ޗ‬਎͈໚໐অ჊ฎআ͉ྖਗ໲ࢊ͈ doboriȶ࿡Ȫnight ȫȷ̥ͣȶyo ȟ࿡ȷͬȄ̹͘ఆ५঍͜ȶ4ȪπȄπϋȫȷ͈ࢊ࡙ͬ d- ࢊ൮͈ಎ‫ܢ‬κϋΌσࢊȪ4 Ɂ do:r-benȫ͂Πσ·ιϋࢊȪdo:rtȫ̹͂͛͜ͅȝȝఆ५ȇȶ඾ུࢊ͈ࠏൡ̢̠̥ͬ̓͂ͣͥȷ
ȸ඾ུࢊ‫ڠ‬ȹ1983ȄVOL.2 ȅྶহ੥֭ȃʡͺΈΥΑঙ͈ஃ༓‫ޑ‬ȉʢਫ਼́Ȅ̩͢Ȅۧ௼໲‫̦ஂأ͉́࠷ا‬ཋ̱̞͈́Ȅȶ̤ਵ͉̞́̈́੗ hot̴̡̡̥̞̳̟̟̣̳̟

̩̞ͭ̾

̱͡Ȝ̞̾

waterȷ̺͂໢൯ȟ๱໢൯༆ͅȶ ‫ ٳ‬କ ͂ ෎ କ Ȫಎ࣭ࢊȫȷȶᚊକ͂ ઘ କ͠ȪరსࢊȄ‫͉ஂأ‬రსͅఉ̞̦ȫȷ͂ઠ̱Ȅ֚ࢊ͈ȶൖȷ̺̫́ুஜഛட̤ȆȆȆȶൖ‫׸‬Ȫ஘ൖȫ͍͢సષ͈ȶhot waterȷͬা̵ͥ඾ུࢊ͉֑̞̦̜͂ͥȆζȜ·ȷ͈౰Ⴎͬࡉ̧̹͂Ȅ൚੝Ȅȶ඾ུ૽͉ΑȜίȪൖȫͅ૫̥͈̺ͥͧ
113

52

ີȁআȁაȁ஽̠̥ȃȷ͂ະএ݈̜̹́̽ȆȆȆȆ͈͓͂ͥ૽͉‫ͥͦͣݳ‬Ȱ9 ࠮ 11 ඾͈ NHK‫֗ޗ‬ΞτΫȶ༥̱ͣͅ୆̥̳କ͂ႂȝȝࣱ໐୼୾ે౷̥͈ͣιΛΓȜΐȷȪີ५Ώϋεΐ;θȫ̤̫ͥͅͺΈΥΑȆΙλϋঙ͈๢ᚽ̭ͦ͜ȱḁ̠̑̈́͢໲‫ا‬๤‫͉ڛ‬ಎ߃ଲոࣛ̈́ͣ͊൚̹̽̀‫̦̠͢ݳ‬ȄࡣయͅஸͤȄ̥̾Ȅ
ȶൖȷ
ίρ;

όͿȜΔϋ

̞̠͂඾ུࢊ̦̿͘࿤‫ஂأ͈ٸ‬౷Ȫ஑ȫ଼́ၛ̱̹ఉအ̈́ంहఠȆȆȆ̞̠͂মૂͬ͜ࣉ̢ࣣ̳ͩ͂Ȅ̷͕ͦ̓ΏλȜί́૬͙͈̜ͥ໲‫ا‬๤‫͉̈́́ڛ‬଼̩̞̠̽̀͢ȃ·ςΛȶ਩‫ۏ‬εΑΠȷത‫ஂأ͈ذࣽͥ͢ͅغ‬ম࠯͉Ȅ଎̴ͣ͜ȄِșͅȄࣱɖฒ
΃ΏχΘΌ

ΐςȟΐ

‫ڴ‬Ȫ୤૸ȫ3 ௄̥ͣ̈́ͥࠟఘȟ‫ݿ‬ఘ࣭ാ۷͞ న ‫ ڤ‬Ȅ‫ݴ‬ఱ̈́෸ࣸ୥Ȫฒࣸȫ͈͒෇েͬͤ͢‫̺̠̹̩ͦ̀͛͢ޑ‬ȃ̜̱̥ɖ̢̹͂͊‫ݛ‬ၖຩȄొ̱ັ߃͉ͅ٬ᜪോ̜ͥ͜ȃ̤̱͈͂͂੝‫ذ‬Ȅఱ஄٬‫ ́܅‬80ဒ൮͈Χ΢ΌϋΡ;Ȫఘಿ 2 ԓȫ̦఑̻လ̬̹̦ͣͦȄ߇਱߇ၖຩ͉୶͕̓੆͞ ̷ ̲ ̩͓̹ͤ̽͘ส਱ࠟȪോȫͅอே̦߃̞ 90 ࠟȉȁխ̞͉ 90 ͺΏ΃ȉʡࢃȁಕʢಕ 1ȇ ུࣂ́ࣞग௼̞̠͂ઠ֐ͬঀ̞రსࡔਯྦྷȟ୶ਯྦྷͬဥ̞̥̹̈́̽ၑဇȇਔ౶͈೒ͤȄ΂ȜΑΠυΥΏͺࠏ͈రსࡔਯྦྷ͉Ȅలඵষఱ୽ࢃ̩̈́͘͜඾ུ௙
ආຸশయ͈ȶࣞग௼ȷȄఱఉତ͈໹౷రს૽̦୽ࢃঀ̞̺̱̹ȶ५౷൳༾ȶࣞ५ɖ௼ȪkosoaN dzokȫȷ̞̠͂ 3 ࡤȪsoaNte tongpau ȫȟ५༾ȪsoaNpauȫȷઠͬ࠹̞ȶరსࡔਯྦྷȪɁᦪࡔȫȷȝȝ඾ུ௰͈‫ڠ‬৪̺͂ȶరს୶ਯྦྷȷȝȝͬဥ̞̠ͥ͢ႁ੹̱̺̱̹ȃ̹̺Ȅຊ৪͉Ȅȶࣞगȷͬͺη௼‫ݳ‬ਯ࠷͈ΗΛ΅ςࠌ̥͂‫ܖ‬ၦ߃͈ࣕ߄‫ׇ‬୞Ȅ߄༫ၖȄ߇໦ॾ̥̾̀ͅఉၾͅॲ੄̱̹ग߄ͬঐ
̱̀ࡤ̺ͭȶܲगȷ̺ٜ͂৷̱̞͈̀ͥ́Ȅ൚শ͈඾ర࢐օ͈ঃ৘ɖͬ໓‫̯ا‬̵̹̩̞̈́‫ܨ‬঵̻́Ȅ̱̱ࣽ͊ȶࣞगɁग߄ȷઠͬဥ̞̠͂͢এւ̱̹ষల́
̜ͥȃ̻ͧͭ͜Ȅհ෼ྶ݅ȇȸరს౷ྴࡄ‫ݪ‬ȹ͉́ȦΗ΃΍Όȧͅ༆ࢊ৷ͬဓ
̢̞̦̀ͥȃ
ɖཅ૳ਜ‫͉݌‬ȶཅ૳ਜ‫ࣞ݌‬५࣭ઉ࿵໲੥ȷͬ঵̵̹̀ࡔനః্჊ͬరსͅࡍ̱ͩ
̞̀ͥȪ1593 ාșྎȄ92 ා͉Ⴔ௃࣭͒ȫȃີআ५̞ͤࣞ͢५্̦जȄ3 ୷ԓոષ͈५̦ 30 ज͜ᜄ̞̞͛̀ͥȪତল͉෯ໟ঍ͤ͢ȫ༯ോɁࣞ५࣭͈ક௳͉ਜ
‫͈݌‬ী͜ͅව̞̹͈̜̠̽̀́ͧȃ൚শ͈εσΠ΄σ஑ಿో̦రს̥࢜̽̀ͅ
ȦͼρȆέ΁σκΛ΍ȧȪͼρ͉ IslandȄႡ̱ͩͬփྙ̳ͥέ΁σκΛ΍͉ form

114

53

ฒ஑ȆฒࣸȪോșȫ͂অྔ਱୼Ȫ‫ڜ‬ȫ͂൳̲ȫ͂‫͈̺ͥ̈́ܽͭ͜ލ‬ढ̜̹́̽ȃȁɖഛၑఱ‫ڠ‬Ȇഛၑ४ࣉ‫͈܁‬ಎఆࢣ঎঍̦൳ఱ੄ๅ͈ȶධ༷໲‫ا‬ȷধͅમ༭ȃ‫ͣޔ‬̩Ȅհാઽ͈ഛ৿‫߄ͬ̓̈́ڝ‬ณ́ഡ͇̥̹ͣ͊̈́ͣ̈́̽૕ന૞ಿ͉ȝȝ৅๧Ȇ‫׸‬ઝ́͘‫̧ͥ́ݯރ‬ȝȝరს̥ͣြ̹εσΠ΄σ୹‫ޗ‬আͤ͢ͅ૶߃ۜͬ༴̞̹
͈̜̠́ͧȃ੬̺̦́Ȅධဢࢊ͈΍ΡσȪഹ߄ȫ̦ಎఄ঳ഡ߄͈̭ͧ߄ͬ୆ॲ
̱̺̱̹ऎളോ͈ྴͅȄ̹͘Ȅ൐؎ͤ͢൐͈ͺσΗͼ੨ࢊ࠷́͘ͅႺ൮̱̞̀ͥ OXIȪ‫ݱ‬ȫ̞̠͂ࢊত֯͜‫͈ܚ‬ോྴͅᬚ̱̞̞̺̠̥̀̈́ͧȝȝऎള͈᥏਽
́ȸ‫̧̹͈ݱ‬ൽȹ͞ȸථ໲͈౷ྴͬౝͥȹ͕̥ͬ੄ུ̯̹ͦ‫ٗۼ‬຃ؑȪరს༷࿂߳ং႓ۗ́๤ၙຬͅഢ੄̱̹ٗୀၘ߳ಎ੿͈̮ಿ౳ȫ͈̮ॷ଼͉̺͘ං̞̀
̞̦̈́Ȇ
ȆȆȆȃ

ಕ 2ȇ 40 ᇵ 2 ࣢͈ȶ঳ȆോȆࠟȆȆȆࢊ࡙ࣉȷȄ2001 ා 4 ࠮ 1 ඾͈రს‫ޗ‬ٛ࢖༭ȪࣂȫȄ
ུধ 48 ᇵ 1 ࣢͈ȶ֙ȆൌȆȆȆȆȷȪࡄ‫ݪ‬ΦȜΠȫ̈́̓ȃಕ 3ȇ ඾ࠐ૧໳໲‫ا‬၇́ଲ‫࢖ͅۼ‬ນ̯̹̭͈ͦ‫݌‬ന୰͉֚‫ͅܨ‬ତ਱ྔඋ৪͈࿒ͅ
ව̱̠͈̽̀́͘Ȅྎ෺்̦̈́ͣ͛ͤ͢ͅ‫ڀ‬ட଻͈̞ࣞ͂এ̢ͥմͬ໵া̵̯
̀ೀ̩̭̱̹͂ͅȃঙ̦ȶࢿ๣͈΃ΪȪh ȫ͉‫ސ‬Ȫ΃Ϊȫȷͬෳ̱̀ȶ๣͉Ϊȶ५ၐ͉஠࣭ခତ͈ఱ
‫؟‬႒́ h ȷ͂́͘੆͓̹͈͉ଵ̧̳͓̜࣊́ͥȃষͅȄཷ౷Ȅ̷̢͈ͦ͠୼ࣣȪ΃ΧΪȫɨ kah ȷ̯̹͂ͦത͉‫ְإ‬აഎͅྫၑȃজ̦̓͜਎ުಎ́‫̢ޗ‬দࡑͅ੄̱̞͈͉̀ͥȰࢿ๣͈΃͉୪൮ৃ k a - ̥႕͈૰Ȫ΃͹ȫȝȝࢿȪ΋;ȫ͈ল‫͜إ‬రს́ kahȝȝ͈̈́́Ȅࢿ๣͈లٜ͉֚ධဢ͈
ȶapoi Ɂ‫غ‬ȷȪͺͼΤࢊ̭ͦ͜ȫͬ௷̱̹Ȩ̮૰‫غ‬ȩȄలඵٜ͉Ȩka-phuin Ȫ‫ض‬Ȫ৘Ȅ൐ΙκσࢊȫȄ‫ ͜ډ‬ka-khiȩȄkhi-ȍa ‫ډ‬ȫ͉రსࢊȃਫ਼́Ȅུ‫ີ͈ྴࢷڠڠ‬আ͜ͼϋΡ੄ু͈ pujiȪॷ๼ȫȱȆȆȆȆȃষͅȄȶ‫ئ‬௙Ȇષ௙͈௙Ȫέ΍ȫཻ͉͈૒୆̦̜̹̥̽ͣȷͅॷ଼̯̞ͦ̈́‫݌‬നঙ͉ȶ୼̦ण̦ͦවࢺ̦ण̦ͦͥ୷
ဩࡇ౷ࠁ̥͈ͣणȪέ΍ȫȷͬ೹া̱Ȅ਀ٖઔ̷͈͊ືऎ̈́̓ͬ੄̯̹ͦȃ௽έΏ΍·̞̀Ȅ֟ઽ๼‫ື͈׆‬ऎ͉ଡ଼͉ືै‫͈́̈́ޡ‬୯ॎȪႀ౷͈‫ޏ‬ȫɨέ΍·͂੆͓̞̀ͥȃ̭̭́ঙ͉อैȪγΛ΍ȫͬདྷ̞̹ͦͣͦ̀ȃ࡛ͅ๼‫̪̳͈׆‬௰ͅືଳ͂อैȪγ΍ȫ͈౷ྴ̦̜ͥȃືै͂੥̞̀͜έ΍͂උ̹͈̺͛ȃ඾ࠐ໲‫ا‬၇ͺ΢͈ᒘ๶́‫݌‬നঙ̦ȶࠃඣ‫ ͉ࠃ͈ސ‬weȪಬȫȄಬࠪɨࠃඣȷ̯̹͈͉͂ͦளୀͣ
̱̞ȃరს́͜઀൅͈̠͈̈́́͢͜༃Ȇ‫ܟ‬൝ࠪͬͅै̭ͥ͂ͬȶwe chit khang
̢

Ȫ΢ͼέȫ

̈́

Ȫْ֚࢟ȫ͂‫̞׊‬ȄಬȆْȪٰȫ͈೒ೲͬঙ̥ͣ‫̢̹ͦͣޗ‬ȃ̹̺ȄȶಬȆఱ౷Ȫྖਗࢊ͈ nalȫȷ͜ঀ̢̥ͥȃಕ 4ȇ ̱͜ȄΏυ΢΄Α̞̱̈́ฒ٬ගȪ߄ా໲ࡩ͈สࠊോζςϋρϋΡȫ͈̠̈́͢‫ࡉܛ‬൲໤ͅࢰͥ̈́ͣ͊Ȅುֵঌ͈࿒͈ஜ̜ͥͅఱ५ോ̦ࡉ൪̵̞̈́ȃ̭͈ോ̥ͅ ͐ ͣ ̭͉ฒॄࣱ͂ॄ̦̜ͤȄುֵ௰͈‫ືح‬ၻࡣॄ͂βͺ̱̞ͬ̈́̀ͥȃ໏Ȫ΃ήρȫ̥ ͐ ͣ ̭΋;ȟ΃͂ฒ٬ග͈‫׫‬൮͉̤̲̈́࡞ဩ̺̹̽‫خ‬ෝ଻͉̹̥̞ȃષ́ࡉ̹ȶ൮ȷͅȶฒ૗ȷ
115

54

ີȁআȁაȁ஽̹ ͐ ͣͬփྙ̱̹ධဢࢊ͈ buraka ȟ burang ̦ັ̞̹͈̦΃ήρ̥ȆȆȆȆ߇ਗͅȶന࿳̾ ͌͛ೋຎȷ̞̠͂੫ਪ̞̹͈́͜ȄȶͺȜήρȷ̞̠͂ࢊࢹ଼͉ྫ̥̹͈̥̽͜ȃ೰୰͈ഐ๛࠿൦ͅ࿗ͦ͊ȇȶ࿳Ȫͺήρȫȟᛅͤȷ͈ࢊआଔ೰ࠁɖ ampu- ͈ࢊ࡙͉ఆ५঍̽̀͢ͅ๤࣭ࢊ͈
ȶapoiȪ‫غ‬ȫȷȄరსΜ΁;ࢊ͈ȶpoujuȪ‫غ‬ȫȄ঍͉ apoi ͈ a- ၂̻̳͂ͥȷͅ๤
‫ڛ‬చ؊̯̞ͦ̀ͥȪ঍͉ -m- වͦ͂ -i ৤͈̀ඵ‫ب‬೰ͬந̞̹ȫȃ ࠏరსࢊ́͜
ȶᛅͥȷ͉Μ΁;ࢊ̩͢ͅয̹ puu ̜́ͤȄۧলȶᛔȷȉ
ಕ 5ȇ ධဢࢊ siwaȪ9ȫɨ sawa ȪఉȄូȉȫȅ͂ࣉ̢ͥआ‫̞̹̬ݷͬݶ‬ȇ
ΧȆΫρ

Χ Ϋ ρ

ΨΏȜ٬֖ࢊ͈ pilad ȟ paladȪ‫ͅވ‬ȶઊȷȄȶ‫͂·ٳ‬ಹșȉ͈ࢊ࡙ȃಹș͉Ηη
̩̱̈́ͤ

Ϊς

Ϊρ

΅ΗΏΪι

΃Η

σࢊ͉̞́̈́͂এ̠ȷȫȄ࣭࣭͂ࢃȄਚέ͂ਚέȄ࠸‫؂‬ຎ͂࠸ΏȄ΅ςΑΠ͂ΧpaςΑΠΑȪႺୌՏୃ‫ޗ‬ȫȄዪȪۧࢊȫ͂ΩΩȪ༦ȫ͂ධဢ͈ΩΩρϋΆȰఱ౷palangiȪtȫͺ ϋ Ά༦૰͂ഛ຿૰ȃl- ၂̻͈μηࢊȶഛߗȷ͉ȶਝȷͅȱȄஃ֔͂߄‫۾‬ၰ঍ͥ͢ͅ

wi ෕োȟ waaȪගȄ‫ؗ‬ථȫɁ bahȪಞරȄరს͞β΢ϋȫȄ୼ུ঍ͥ͢ͅ wiȪ֔
̹ ̥ ͓
̹ ̧ ͓
࡫ȫ͂ waiȪକȄධဢࢊȫȄ୷ဩ͈ࣞ‫͂ز‬ಿ࿤͈ࣞ‫ز‬Ȅȶྶ඾ȟ८̥̳ͣȷͬ Ȇη̊΢Μ͹ͼ
ζ̊΢Μ͹ͼ͌ ͛ͭΩΫͿϋరსࢊ́ȶྶॾ்͂ྶॾ்ȟ yi ͂ yaȷȄ๫྾͂๫྾Ȅ๧Ȫάȫ͂ବȪΩȄεȫȄKI- ȟ KA- ͂ SI- ȟ SA- ୪൮ৃ̜̈́̓́ͥȃಕ 6ȇ ᄵȪγΠΉȫ͈ - Ή̦ാ‫ܕ‬Ȫ΃χρΉȄɖ΍ρΉȫ͉͂࿮നྦྷ௹‫͈ڠ‬౶എ़ॲȃ̭͈ - ΉͬධͼϋΡ͈ k lȪാ‫ܕ‬ȫͅ‫͉͈̹͛ݥ‬൥ࡔྶঙȪȸ඾ུࢊ͉̭̓
̥ͣြ̹̥ȹ࣒౴২ȫ͈ࢗୡ̜́ͥḁ̶̑̈́ȉȁΑϋΨോ͈Ⴀ‫ؚ͉ͅ‬ர୶ೡȪk lȫ̦‫ؚ‬आߗ‫ͅۼ‬հ౾̯̤ͦ̀ͤȄ२຦આ‫ם‬ฎআ͜‫̫̤࣭ͥͅ܀‬႒য႕ͬज़
‫̺̥̞̯ͣͥ̀ͦג‬ȃ̱̥͜Ȅరსࣞग২͈ٛಎ͉́ઁ̩̈́͂͜రධΏρμ௼Ȫ࣭໦ೄ֚ฎআ͈ȸೡͬ᠓ͥఆȹȫȄΩͼχϋ௼Ȅͺη௼̦ೡͬ୉‫ܕ‬ե̞̱̀ͅ
̞ͥȃ࣭໦ಠບͬ੥̥̹ͦ߄‫۾‬સຳ঍͉֚ഽຊ৪̥̞࢜ͅȶ̱Ȝ̽Ȅ໣‫ޗ‬ఱȪ໣క͉౳଻ȫ͈୶୆͜‫ڠ‬̢͙͈ٛ̀ͥ́ͅ࡞̞̞̦̿ͣȄজ͉γΠΉ͉੫଻ྴতȆȆȆȆࢊ͉݅৷̫̱̹͘Ȋȷ̮͂ಠै͉́೜̞̽̀̈́ࡉٜ́ͬ͘প‫̯̺̩̽ף‬̹ȆȆȆȆȃຊ৪̦ȶరධΏρμ௼ַ͈ࢎ̞Ȫpuli န͛ȫ‫ظ‬ȷ͈ಎ̥ͣΗησࢊ͈
patukarȪକനȫ͂ȶbe carefull ȟ safeȷͬփྙ̳ͥΩΠυϋȪ๝ࢌ৪ȉȁరსͬ२਱ତා‫ۼ‬૒ྦྷ౷ࠐ‫΂̹̞̱̀א‬ρϋΘ૽͈ࢊ̥͜ȫͬਚ̢̹ၑဇ͉Ȅͺη௼͈ඤႊু௼ઠ pantsahȄஆକ৹৪ઠ kappah ‫͍ݞ‬୉ೡઠ devas ֣ͬഽࢊ͈ȶ5Ȅ࠽ȷȶକႠȷ̤͍͢ȶ੫૰͈ Devaȷͅஸࡔ̧̹̥̜́̀ͣ́ͥȪͺη͈૽ș͈ͼϋΡ૽য͈໓ཞࣣ͂੹͉ளୀ̱̞ͣȫȃDeva ੫૰͈ઠ̦५ࠁ͈੄ֵ२५૞ަ
̧̹͂ͅ੥̞̹͈͉ଫࡔ্჊͈ࢡಠȸ̭͈͂͊၎Ⴄ੥ȹȃȶഛȟַȷ͈ࢊ࡙̦ධ
֣ഽ̜ͥ͂ͅ៕̺ͭఱ࿤૨ฎআ͈୶ࡉȪࢊၳ̢͍ͣͅ઀৐෴͉̜̹̦̽ȫ͉ୃ̱̥̹͈̜̽́ͥȃ̜͕ͦ̓൥ࡔ = ఱ࿤୰ͅࡕ̱̥̹̽ఆ५঍̦๓ාȶȪࢊᏃτασ́‫̠͊ͣ̈́׊‬ȉȫ඾ུࢊ͈ಎ͉ͅ࿦ಫͤͼϋΡളြ͈͈͜͜ခ̹̠̽͢
116

55

ฒ஑ȆฒࣸȪോșȫ͂অྔ਱୼Ȫ‫ڜ‬ȫ̳́Ȫၞকȫȷ͂ሖ̥̹͈̦֣ͦયͅ૬̞ȃ༞აԅ ʡհචȟ‫͉͂؂‬ʢ'93 ා 2 ࠮ 8 ඾͈ಱ඾တ‫͉ͅۏ‬௩ന݅჊୷ဩఱ‫ޗ‬਎͈ȶ۪ఊ໹ဢഎ̈́٬௠໲‫ا‬Ȫၞఴȫȷ̦̜̹̽ȃβσȜ͈ࣞ౷ྦྷ̦‫؂‬໦ȟηΥρσ୫͈̹৾͛٬௠ͬ‫͛ݥ‬Ȫ̹͘Ȅ‫ٵ‬ট၌ဥ͈̹͛͜ͅȫȄ٬‫܅‬౷ఝ̩̞̠́ࣛͤ̀ͥ͂ܲ͘ਹ̈́༭࣬́
̜̹̽ȃհචఆ̦Ȅ඾ུ٬௰̥̺ͣ͂‫؂‬૜ͬ೒̽̀ြȄఊ໹ဢ௰̥ͣ̈́ͣ͊ഛ
ၧ୼͈͖̩ͬ̽̀ͥȨ‫͈؂‬ൽȩȪ‫֚ુུݠ‬Ȇܹ֔୷༜ঊȫ͈͕͖ਞത̜̭ͥͅ
͉͂ਔ౶͈೒̜ͤ́ͥȃ‫̧̭͓̩͂ͅޥ‬Ȅ௩ന঍͉ȄεςΥΏͺࢊ͈ limutς θ ȜȪ٬௠ȫ̜̬ͬȄβσȜ͈̥̠̈́͢٬௠࢐օ໲‫۪͉ا‬ఊ໹ဢഎ࡛̈́યȄ͂೹੹̯̹͈̜ͦ́ͥȃςθȜ͉ιρΥΏͺ́ lumi ͅ༦‫إ‬ഢ̱۟Ȅ٬௠૰͈৘໤̦ഥൡ໲‫ا‬ೊႥ‫̞̯ͥ̀ͦॼͅ܁‬Ȱరს͈‫ح‬ᠡզࢊ́͜ lumiyan Ɂ‫؂‬Ȅ௠‫؂‬ઘ̩Ȫɖ̭͈തࢃ੆̜ͤȫȱȃ̭̭́Ȅஂ֔‫ݛ‬෗੩ฎআ͈ခྴ̈́Ƀ L ࢊ൮::T ࢊ൮Ʉ‫إ‬௱̦ഐဥ̯͈ͦͥ́Ȅση͉࿀ೋࡉ͈ΜηȺχΘΜη͈࿀Ȇგന͉రಎ΍΂ࢊwadaqan

̄awa

̜͉

abas

͈ȶ٬ȷȄ٬ȟՒ෨ȟͺχΫȪᶤȫ͉ΨΏȜ٬֖͞రධΏρμࢊ͈ȶ٬ȟ٬ȷȄΜ ͼ κ௠Ȫκɖࢿ႒ȫ͉రსࢊ͈࿉Ȫmo ࢿȫȟକ࿉Ɂ௠Ȼ͂౶͈̜ͦͥ́ͥȃِș͉Ȅ࣭໦঍̦࿝ং௰͈௸ᴋ૰২́อࡉུ̯̹ͦཆ੝͈٬௠૰͈̭͂Ȫȸ඾ུ໲‫ࡣ͈ا‬௄ȹȫͬ౶ͤȄհචȟ՝๼͈ࢊ݅ͬ͜౶̹̽ոષȄ̦ࠟΉσίȪ٬ΠȜΞθ௠Ȇ௜ȫ̱͉̈́ͅၻ̩୆̧̞ͦ̈́͂‫̭̠ͬ͂͜׊‬հච௼͈ࠟ૞ަͅ‫̧̢͓ͥح‬͉̞̥́̈́ȃ௸ᴋ͈૰̧͉ۗ֨ಲ͈٬́न̹ͦχ΃ιȟͺ΃ι႒ͬ২૰ͅ‫̢ރ‬̞̦̀ͥȄȶูᴋɁࠟ๶ȷ͈̈́́২૰͉ࠟ͂‫̭̠ͥ̈́͂ͅ׊‬ȃ̹͘Ȅ‫۾ئ‬௰͈୤‫ۼ‬૰২Ȫୃ࿂͉ၧ‫ݠ‬ઽ̩̿ͤȫ́͜२̵༷͈̹ͅ٬౨Ȫ;ΣȄၥତ͉ઁ̥̈́̽
̹ȫͬ২ஜ͈‫۾‬࿝٬‫ͅސ‬୆̧༶̱̞̹̀ȃ௸ᴋȆ୤‫͉ۼ‬βͺ૰২Ȫ࣭໦঍ȫ͈̈́́୤‫͉ۼ‬ಿশ‫ۼ‬ஆକ̱̹ζΛ΋;͈ࠟ̈́̓ਰ̱̹ࠬ࿒͉̞̥́̈́ȃ̤̈́Ȅȶ‫؂‬ȪΏγȫȷ͈ࢊ̧࡙̾ͅఆ५঍͉ࣞग੨ࢊͬ͏̩͚΂ȜΑΠυΥΏͺȶ୶̽͗ȟΏΛεȷ̥ͣ - γȪळၥȫȅࢊ͈ asinȪ‫؂‬ȫ̥ͣΏ -Ȫ୼ུ঍͜൳୰ȫȄ
ΪͻȜ

Μ͹ͼ

̯̹͂ͦȃຊ৪͉Ȅ Ȇరსࢊ͈ȶ‫ݿ‬Ƚ pȍȪ‫ݿۋ‬Ȅ̱ۙ࿤ऴȫ̜ͥͅoȄऴȽ pȍ
oȷ
Ϊͻ

΃τΪ

΀Ϊ

pȍ
Ȫȶ̳ۙȷ͈ࢊ࡙ȊȫͬΏγ͈Ƚγͅզ̞̀̀ͥȺ‫͉ݿ‬మȆ࢏Ȇ᷁Ȇ‫ל‬ՑɁ
o
ͼ Ώ σ
̞ ̪
̥͂‫ݿ‬઱Ȇঝ‫୼ݿ‬Ȇ‫ͤ߫ݿ‬࿌͈ΪȟͼȻȃ̭͈ࣂུ͈໲ಎ́͜૘̜̦ͦ̀ͥȄͺ̥ ̱ ͌ηࢊ͈ kasid ȟ kasinȪ‫؂‬ȫ͉ȶ್ࣝȪಲႠȫ૰২ȷȶ৅ോ૰‫ݠ‬ȉȷȰఈࣉ͜‫خ‬ෝȃ‫݌‬ന൐ࡾ͈Ƀ஑͈߸ၣࢶɁ΃ΏȆζɄ୰̦ခྴȱ͈ȶಲȪ΃Ώȫȷͅව̞̽̀
ͥȃ֦͙ͅȄࣽා͈ 6 ࠮Ȅ൐‫ࢊٸނ‬ఱ́঵̹̹ͦȶ඾ུ໲‫૽ا‬႒‫ڠ‬ٛȪࡓ඾ུྦྷ௼‫ڠ‬ٛȫȆల 38 ٝࡄ‫ݪ‬ఱٛȷ͈ા́‫ނ‬സఱ‫͈ڠ‬५ന૾ঃ̯͉ͭȴ૰დ̤̫ͥͅ‫؂‬Ȅ࢐օ຦̱͈͂̀‫؂‬ȝȝరს͈΂ȜΑΠυΥΏͺࠏ੨ྦྷ௼ͬಎ૤ͅȝȝȵ̞̠͂
117

56

ີȁআȁაȁ஽‫ྙޟ‬૬̞༭̯̹࣬ͬ̈́̽ȃ‫؂‬యఢ૒໤͈၌ဥ̥͂Ȅͺηȟμηၰ௼͈ാ‫͢ͅܕ‬ͥ٬କ১‫͈̓̈́͛ݑ‬ત̦̜̹̦ٚ̽Ȅȶ٬௠͈ී̱͞‫٭‬ȷ̥͈ͣୋ‫࡞༹͉ͅ؂‬‫̹̥̦̽̈́ݞ‬ȃຊ৪͉Ȅఊ໹ဢ͈‫ڎ‬౷̤̞̀ͅȄɃ൳֚ࢊᏃͥ͢ͅȶಲȆ‫؂‬Ȇ٬௠ȷ3 ‫ٽ‬ැ͈ນাɄ̞̠͂ࠐफ૽႒‫ڠ‬എ႕બͬ௩̱̹̞͂͞‫ܢ‬ఞ̱̞̹͈̀
́Ȅ̷͈ത̺̫͉ऍ̥ॼැ̜̹́̽ Ⱥ9 ࠮ 30 ඾ັ͈඾ࠐ૧໳ಱ‫͈ۏ‬໲‫ا‬၇͉ͅ΃ιρζϋ༌໹ࢣঙ͈ಕ࿒̧̳͓ଲ‫ڎٮ‬౷ȶ‫؂‬ȷॲ੄ા࣐‫̦ܱݗ‬श̞̹̽̀ȃ̻ͧͭ͜Ȅਸ਼౓͈ȶ‫͈̭̹͊͂؂‬ฎ໤‫܁‬ȷ͉ͅಎධༀ͈‫؂‬యఢ૒໤͈ΑρͼΡ̈́̓঩ၳ͉ཅີ̜́ͥȻȃπ΢༞აԆȴπ΢͂ࠟȝȝ‫ݰ‬࿩୉੥࿩ᑹ੥͈‫ݿݴ‬ໜಎͅచ̳ͥ؎ༀ‫ڠ‬৪͈ഥൡഎ
ࡉٜȵຊ৪̦‫͈̥̾ܜ‬ાਫ਼́ȶπ΢͉΢΄Α·ΐρ͙̹̞̈́‫ݴ‬ఱຂ͈࢛ࠟ࣌ඤȪ๽࣌‫ئ‬ȫ́ 3 ඾‫ۼ‬୆̧‫̹͍װ‬ȃȷ͂੆͓̞̹̀ͣབྷ୶‫̞ޑ̥ͣڠ‬ঐୃͬೀ̞̹ȃਇক͉Ȅȶಿ̞ୌဢএேঃ̤̫ͥͅഥൡഎ́ਹါٜ̈́৷͉́π΢͉‫ͅݿݴ‬ඟ̹͈̺̥ͦͣ͘֍న͈ಎ́ማ߅̱̞̹̀ȆȆȆȆਲ̽̀Ȅ൚শ͈ఱസঌΣΥα͈ຩ༏ͅഫ̧੄̧̯̹ͦ͂Ȅ๞͉ఘಎॸͅ૟̯ͦષ฼૸͉ฒ̩ࡉ̢̹ȆȆȆȆ‫̥ږ‬Ȅષ࿤͈ୌဢ๼੅ฎ໤‫઀͜ͅ܁‬໙͈࿳ٰ̦̜ͤȄຩ༏́ᮤ̧٣̞٨̞͛̀ͥπ΢͉ฒ̩ຝ̥̞̳ͦ̀͘͢ȃȷ͈͂ࢄඤယ̜̹́̽ȃࢮ̹̀ຊ৪͉ΟͼΫΛΠȆεȜΕϋಠȪչ൥გయ࿫ȫȇȸͼ΀Α͈໘‫ڰ‬ȪThe Resurrectionȫȹͬ͂ͤ‫̵ܙ‬Ȅ‫ے‬ྎ঩ၳͬඋ̵̀͘ೀ̞̹ͣ‫ͥ̈́ͅܨ‬੪੆̦ಎ̜̹̽ͅȃ

1 ႕Ʉȁ1891 ා 2 ࠮ȄͺσΔϋΙϋͅ߃̞ධༀέ΁Ȝ·ρϋΡോ‫́ؗ‬ΨȜΠͽτͼ̞̠͂౳̦କಎͅൎ̬੄̯̹ͦȆȆȆȆȄ൚͈̦ࠟ༛‫ڕ‬̯ͦȄٜఘ̧̯̞ͦ̀ͥ͂ͅփেະྶ́๧ໂ̦̩͌̓ᛳ̞̹ͦ̀
ΨȜΠͽτͼঙ͜֍న͈ಎ̥ͣ੩̫੄̯ͦȄ੭ș͉̜̦́ͥͅ༛
ࠟ஑͈஑ಿ৒́ۖ஠ٝͅ໘̱̹ȃ
2 ႕ɄȁεȜΕϋ঍͉΃ςέ΁σΣͺ͈ȶζςϋρϋΡȷ͈́ࠟ಺‫ޗ‬঍̥ͣ‫̧͓̩ޥ‬൲໤୆ఠ͈‫̵̹̽ͣ̀͜ࡉْͬד‬ȃͼσ΃̦ঘ̺ͭ͂
̧Ȅ൳̲ίȜσಏ‫ ̦͈ࠟۼ‬3 ඾‫ͼ̷͈ۼ‬σ΃̢࢛̩ͬͩ̀ͅၗ̯
ȆȆȆ̴Ȅ̱̥͜Ȅͼσ΃ͅࡤ‫̵̠̯͂ͬ͢ݟ‬କ࿂ͅ body ͬ؋̱ષ̬
௽̫̞̹͈̜̀́ͥȃπ ΢ࠫޫȄεȜΕϋ঍͉ల 2 ႕͈͕̠̦࿩ᑹ͈ΉȜᾼ൚̹ͥ͂ே೰̯ͦȄΞ΅ΑΠȪπ΢੥ 2 ડ 5 ȡ 6 ୯ȫ̜ͥͅȶକ͉জ͈࢞ͬ೿̫͛̾Ȅ૬ໟ͉জͬ৾ͤս
͙Ȅ٬௜͉জ͈൮ͅ၁̧͙̱̹̾͘ȃজ͉५ș͈आࡓ́͘‫ͤئ‬Ȅ౷͈Ჩ̦̞̾
́͘͜জ͈ષ̜̱̹ͤ͘ͅȃȷ̞̠͂ૂࠊͬ٬ೲ͈ΏȜῧ͙̱̈́Ȅπ΢͉‫ݢ‬ഒঘȪ‫ب‬ঘȉȫ͈ેఠ́Ȅ3 ඾ࢃȄ·ΐρͅᱤ̢੩̫ͣͦຩ༏ͅ಍̞̹ȃ̞͂118

ฒ஑ȆฒࣸȪോșȫ͂অྔ਱୼Ȫ‫ڜ‬ȫ

57̠ണྎͅඋ৪ͬ൵̧̞̞̹̀
̞࿫̜́ͥȃ
৘͉Ȅ5 ȡ 6 ୯Ȫๅ͉̽̀͢ͅ

6 ȡ 7 ୯ȫ͈ૂࠊ͉ȶ५ș͈आࡓ́͘‫ͤئ‬ȷ̸͈̫ͬ͊Ȅ̷͈ఈ̳͓͈̀໲࡞͉ΪΊ·ΐρ͈࢛࣌ඤ͈ૂ‫͈̠ࣣ͜ͅޙ‬̜́ͥȃඅͅȶπ΢͈൮ષ̜̹̽ͅᲩȷ͉ȶ‫̞ޑ‬඲ࣸ́੄ြ̞̀ͥ‫͈ેͤ̈́ݡ‬ಿམȷ͉̥̠̥́̈́ͧȃ̭͈‫ݡ‬མ̥ͣऒֲၰ࢛‫׻‬໐ͅ·ΐρ͈ຂ̦୆̢̞͈̜̀ͥ́ͥȺ̭͈୆
ఘٜཎ଎́ͬ͘ၑٜ̱̞̀̈́
͈́Ȅ࡛࣐͈‫ݰ‬Ȇ૧ၰ‫ޗ‬ȶ૧‫ވ‬൳࿫୉੥ȷ൚‫ؿڂ‬ਫ਼͈࿫໲͉ 1955 ා٨࿫ๅ̜ͥͅȶ۹͈
࿐ȷ3 ໲লͬ৤̱̞̀̀͘Ȅ໲փͬ‫̀̽ݕ‬ᔛཾ̱̞̀ͥͅȻȃ଎ 18 ഫ̧੄̯̹ͦฒว͈π΢‫ݠ‬ന࢕ဎȸ΅ςΑΠ‫͂ޗ‬ઢ̞ȹȪ‫܊‬෨૧੥ȫͤ͢ȃ'02 ා͈ 9 ࠮Ȅຊ৪͉ࣧਗΩȜΑঌ͈࣭ၛুடႤঃฎ໤‫͈ڒࣸࠟݴ́܁‬ജাͬȝȝྀ͕͖ාȄ࢚‫͞܅‬ෝഴȆਅঊോ̈́̓ͅြ̀٬௜Ȫsea grass ȫ͈໦ື಺औͬ
඾ࣧ‫ވ‬൳́৘ঔ̱̞̀ͥ Dr. John Kuo ฎআȪ൐‫ނ‬୆ͦ͘ȫ͈୰ྶັ̧մඤ́ȝȝࡉ̵̀࿙̹̽ȃ࡛ા́ 5 ԓ͉̜͈࢛ͥࠟ࣌‫̪ͤ͜ͅئ‬Ȅ̢̧̠͈̮͂ࣉ̢ͬ‫ޑ‬̢̹͈̜͛́ͥȺ൚‫ͅڙ͈֚܁‬έ΁σζςϋ೘̫ 5 ԓ৻͈‫ݴ‬ఱ٢‫ͬݿ‬ജাȃ'70ාయ̥ͣଲ‫ ́ٮ‬7 ႕͕͈̓༭࣬ခ͈ͤ͂୰ྶ̺̹̦̽‫ؗ‬ථ͂઀‫ࡔڦ‬ȄධༀȄΩȜΑఈȃ൚‫࡫ࢺ͉܁‬শయͅ‫ܜ‬႕̥͈૽࿂‫ݿ‬༛‫̺̭̹̜̦ͬ͂̽͘ڕ‬౶̥̹̽̀̈́̽Ȼȃ̹̺ȄठഽȄఊ౷͈ȶ̩̲ͣฎ໤‫܁‬ȷ൝ͅ໇̞࢛̀࣌ৢ૯ͬज़̽̀
̩ͥຈါ͉ခ̠ͧȃπ΢͈൮໐͂܏̦̳̽͗ͤ๽͈࣌ࠪͅව̢̱̽̀͊͘Ȅ·ΐρ͉࢛ૠࡤ‫̦ݟ‬ན̱̩̈́ͤȪͺΛίͺΛίȫȄ3 ඾‫ۼ‬Ȅஆକ͉ະ‫خ‬ෝȝȝπ΢͈୆ం͜༗બ̯̹ͦ
͈͉̞̥́̈́ȃ༞აԇȴ΀ΫΑ͂ࠟȄ΍΃΢͈ࢊ࡙ȵ‫ݽ‬Ⴛ૰΀ΫΑ͉మͬࡈͅ౜̪໛ș̱̞‫́ؑݽ‬ນ࡛̯̞ͦ̀ͥȪࠃ๤਍‫פ‬ȫȃ̹͘Ȅ೒ુ͉໶ࡩୌ‫ݠ‬ঌ͈ୌ‫ݠ‬Ȫਲ਼ȫ૰২̦௙య̳̮̩ͥ͂੸ค้େ͈‫ͤݶ‬ਫ਼́
119

58

ີȁআȁაȁ஽̜ͥȃ̱̥̱ȄΠ΃ρႥോ͉՛୞ോ΀αΑ઀᠔͈‫ݼ‬ভ໲အັ̧ು‫̪̩͂ͥͬݳ‬̧ȶ૰ΣζΑು‫ݳ‬ϊවτΨȄ΋ΦࢄయΣȄΪΜΆΦ‫ݠ‬ΖհρΉ·ȷ͂੹̢̞̀
ͥȝȝ‫ئ‬࿤ຮࡉ঍Ȱ‫ڜ‬ȇ‫ݼ‬ভ࿜ͬ‫݌‬࿤ဉঊฎআ͉Ωͼχϋ௼͈ர୶̜́ͥຐ༜
৮͈;υ΋̯͂ͦͥȃ࿷Ȅ‫ݼ‬॥͈‫ݼ‬ভ̥͂ভ͈ࠟভ͉̠̥́̓ȱȃ̹͘Ȅμη௼͈̳̪ධͅਯ͚ͼΠΨμΠȪോȫ͈૽ș͉Ȅু໦̹̻͈ঘࢃȄ߃̩͈ hawaȪ٬͈փȃరს໹ኤࢊ͈ abas ͂‫ͅވ‬Ւ෨ȄౠႹȄᶤȫͅୁ͚ amongȪ‫ݿݴ‬ȫ͈ໜಎͅඟͦ̀͘ζςͺίȪ໹հȫ̈́ͥ͂ͅ૞̲̞̀ͥȝȝ५നࢨࢤࡓࣞ౶ఱ‫ޗ‬਎͈൩औȪ඾౾ȇঘ৪͈‫͈ز‬ฒࣱ͉ྃȦࠟྃȧȫȃ̭̠ࡉͥ͂ȄᕅΦ‫͉ࠟݠ‬ໜͅచ؊̱Ȅ٬૰Ȇ‫·͈ؐݿ‬ΐρ̦੨ş̦͈͢ঊ໦‫ݿ‬Ȫঊః૶႒ͬփྙ̳ͥධဢࢊ
͈ saka ̥ͣ΍΃΢Ȅ̹̺Ȅྖਗࢊ୰͜‫خ‬ෝȝȝඤယ͉‫੆ܡ‬ȫͬ૽‫ͅۼ‬௭̩̹̠̺̽̀ͦ̀͢ȃུ̮ࠟ૽͜ఱၾ͈ডཛȪͺϋΆȫ̹̱ͬͣ̀͜ࢀ͈ͦͥ́ୃͅͺΆ̈́͌੸ค͈૰အ͈঩‫ڒ‬਱໦̢̞͂ͥȃȶࠃ๤਍Ȇఱࣱȷ૞ަ͈आೲ͉ͅȶ٬͈ႠႁȆ٬૰͈ႁȪ‫ڜ‬ȇࠟȫȷ͈͒૞ަ̦
‫ئ̳̹ͥ͂ͥͩ؍‬࿤঍͉Ȅು‫ݼ͈ݳ‬ভ໲͉μη஑ΙΤς·ρϋ͈‫ݼ‬ভ໲͂൳́ Ȝ ̩ ̲̲Ȅ՛୞ോऱႛ͈̯̞Ḙ͈̏ು‫ͬݳ‬ఱࢥং̴̦͘᠓͇ͣ͊Ȱ‫ڜ‬ȇμη௼͈௮஑ܻႛȊȱ౗̩̪͉̞̽̀̈́ͣ̈́͂͜ಶऔȃ̭ͦ̈́̓ࠟ͂࠺ಔܻႛȪΑϋ·ΐρȫȄࠟ͂஑̧݀฼౷‫ئ‬৆‫ؚز‬Ȫ͈؈ಔɁΠκ kȫȄࠟ๶Ɂ਱ಔ૰২͈‫ͬ߸۾‬ਹါণ̱̞̀ͥ୩ࣂ͈ၛાͬ‫̹̩ͦ̀͛ޑ‬ȃडࢃͅȄཤࡉੇຳ঍̩͌ȸࡼോྦྷ௹
଎ধȹͦ͊͢ͅȄಎ೒ോ͈๑Φଳ࡫‫͉ͅޡ‬໹ள٬କ̹֯ͦͅ૶ঊฒ‫̜̦̀̽܊‬̢̱͍̳ͧฒ຤ঊအ͂ఄઠ̯̞̹ͦ̀ȃ૶ঊ͂͜ͅউ̧࡛̳͉ͬ͂ཅ‫͈ݽ‬ஜಣ̜́ͤȄ‫ٯ‬͉‫̵̹̜̥̽́ͤ͊ͭܔޚ‬Ȫฒ٬ගȉȫȃ༞აԈȴථ໲࣯੟‫ܢ‬ΑϋΘρϋΡ̥͈ͣཤ࣎৘႕ȵུধ 49 ‫ ے‬1 ࣢̜ͥͅ୩୶ࣂȝȝȶ໹଼Ȇࣱಲ͈ൽȷࣉȝȝɃ༠ࣞ૰২͂ Yami ௼͈ΙΤς·ρϋɄȝȝ͉ࢨ̞͜ͅ൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬Ȇ‫ޗ֚ࠄུؖ‬਎͈ྵྴͅဓ̹̽͜
͈̜́ͥȃ̷͈ࣂ͈͂ࣽٝࣂ͂ͬ໵̵̀Ȅͤ͢ఉ̩͈Ƀධ༷ࢊȆධ༷໲‫ا‬::඾ུࢊȆ඾ུ໲‫ا‬Ʉ͈႕બͬ‫̠̬͂͢ݷ‬૤̦̫̹૤ॳ̜̹̦́̽࿦ಫͤਹါ̈́
ΟȜΗȝȝඅͅ΋ΡςϋΠϋ͈Ƀ٬͈ୈႠ௨Ʉ଎ȝȝͬჃ̱̱̹ͣ̀̽͘ȃո‫ئ‬Ȅࣜ࿒༆̷ͦͣͬͅ༞̵ͩ̀ೀ̧̹̞ȃ1ȫ '05 ා 7 ࠮ 26 ඾͈ಱ඾တ‫ ͉ͅۏ‬80 ාࢃࣱ͈ಲ͈ΑάȜΡ̦ࣽͤ͢ 3 ‫்̀̽͘ڬ‬̞͈ͥ͂඾ུ٬ဢࡄ‫͈ࢹܥݪ‬อນͬ༭ൽȃ̭͈ၠ௸ͤ͢৹்̥̹͈̦ۙ̽ථ໲
࣯੟‫̷͈͂ͦܢ‬ଔ௶̧́Ȅ൚শࣱ͈ಲ͈‫׋‬เႁ͈‫̯̥ͬږ‬౶̯̹ͣͦȃ2ȫ μη௼͈ȶ౷ೲ࣭ഥ୰͍̈́ͣఀੜ͈૜๶̜ͤ૽‫ۼ‬ȷ͉૞ਗ͈ࢿٖ२჊߿ഥ୰͂
૰໌‫̜ͥͅܮ‬ȶခ๶૽ȷͅచ؊ȃ3ȫ ΐλχോ͂δσΥ΂ോ͈‫̞ͥ̀̽ॼͅۼ‬ஃ٬ೲ͈Ȫ੺͈̀ȫ‫͈୼ع‬ၰ‫֖̓̈́܅‬120ฒ஑ȆฒࣸȪോșȫ͂অྔ਱୼Ȫ‫ڜ‬ȫ59ͅ႕̢͊ဓඣ࣭ോȪ6 ̥̉ͣ 27 ͈̉૬̯ȫ͞రსȆᚠ࡮ോ͈߃٬ࣽͅॼ̞̽̀
̠ͥ̈́͢୞௮ͤ֒ࢹ͂൝̱̞૽௮ࢹಃ໤̦อࡉ̧̥́ͥ๛̥ȃධോࢊ௼͈୆‫ڰ‬͈બ୥Ȋ

4ȫȶ٬͂ι௠ȷȶḨȪΨͼȫȷ͈ࢊ࡙ȃධ༷͉ limutȪ٬௠Ȅ௠‫؂‬ȫ͈ lumi ࠁȪరს͈ lumiyanȫ̥ͣͺΝηȄχΘΜη͈ೋࡉȃධോࢊ͈ l- ࢊ൮͉ཆࢊ́ t- ᬚ̳̦ͥȄΔυᬚ͜ၻ̩̜̹̽ȃιρΥΏͺ͈ȶ٬௠૰ȷ۷ැ̦௸ᴋ૰২͈૰݄࡛ͅ
̞̥͉ͦ̀ͥͣͅȄ٬௠૰͈ lumiȶೋࡉȷ͂ umiȶ٬ȷ͉໼ၛȊȁධဢ͈ mahiȪ٬ȫ̦ཤષ̱̀ࡣ‫ ͈ࢊק‬mai( ٬) ͂ಿॄఈ͈ȶ٬( ι) ȷ଼̹̭͉̽͂ͅ '04ා͈͓̹ͅȃ̈́ͣ͊ȶ௠Ȫ৹ື͈ιȫȷ͜ mahiȶ٬ȷ̥̞̥ͣ́̈́ȃ࿂ฒ̞̭͂ۧͅলࢊ͈ȶḨȷ͉ζͼͅஸ̦ͥȄȶࣱ૗ȷͬփྙ̳ͥȶmahi- ‫ة‬ȷ͉ཤΓταᾼఉ̞͈̜́ͥȃ
5ȫȶլȄͺξȷ͉ධ༷͈ȶhalusȪ๧ໂȆว͈๼̱̯Ȅ୆౷Ȇ૕౷͈ळ̥̯ȫȷ̥ͣȃಎ࣭ࢊ͂రსࢊ́͜լ͉ȶ̹ࠦͦΉΜ‫ݿ‬ȷȃ
6ȫ ఱ୤݆͈·τϋ΄ͼ̥ͣ·τ΢ͼȶࣄȷȃ̭͈݆͉‫̞ێ‬࿥୆‫ܢ‬඾ུ͉́୲̢̹ȃ7ȫ ΣνȜΆΣͺ͈ఱ̭ᷓ͂ΨΗ̥ͣΠ΃ρႥോ͈̈́̓‫ݿݴ‬ΧΗȃ8ȫ ධ༷͈Ψ΢΢ඵઠȶ;ΞͻȄδτȷ̥ͣཆࢊ͈ȶ‫ز‬ȷ͂ȶࣷͦȪ࿐‫ٳـ‬࿣ຎഥ୰͈‫ވ‬೒̥ͣȫȷȃ
9ȫ Riak--riakȪႬȄକ͈෨࿜ȫ̥ͣΓΓρΆ͈ΓΓȃr-::s- ͉ஂ֔Ȇ୼ུ༹௱ȃ10ȫ ࣽࣂ͈଎ 4 ͅπσΘϋ͈஼൮ാߘͬ
ࡣయ඾ུȪ̦ͩ௰ୄକ̈́̓ȫ͂ͺη௼ͅ‫ވ‬೒̵ͥऒ՛ֲ஝Ȫkawasȫ͈႕̱̜̬̹̦͂̀Ȅ߃ා΀ΐίΠ̥ͣȶၰ਀͈͙ͬऒֲͅ‫̹̫ٳ‬Ȫ૸ఘ̱̈́ȫȷkaaȪ΃Ȝȫ͂͐͢௨̦੄ാ
̱̤̀ͤȄȶͺη௼͈ kawas ͉֣ഽ੄อ̥͜౶̞ͦ̈́ȷȪজ૞ȫ͈͂෯ໟ൐֚঍͈୶ࡉႁͅ‫̹̯̥ͦޥ‬ষలȃ
଎ 19ȁ٬͈ୈႠ௨Ȫ΋ΡςϋΠϋͥ͢ͅȫ11ȫ ΋ΡςϋΠϋ͈ The Melanesians
Ȫ1891ȫȄOxford ͅ඾ུࢊ͈ȶ൅Ȅఊ൅‫ݿ‬ȄௐȄඑ̩Ȅ൝șႁȄ‫ڃ͂ٲ‬Ȫ‫͈ݿ‬π௷̳ൻ಍͈υΪȫȷ͈ࢊ࡙ͬόͻόͻΛΡͅা̱̞̀ͥ଎̦̜̹͈̽́ઐུ૞
Ꭲ঍͈ȶධ٬͈೦ૻி৐᭕ --- ठ୰ཅޮຍ୰დȷȄ1975 ͤ͢ః̵̧̯̞̹̺֨̀
̞̹ȃ̤̈́Ȅ൳အ͈ȶ٬͈ୈႠȷ
ȪTamate ȫ௨ͬ΋ΡςϋΠϋ͉଎া̱̞̀ͥ
̦Ȅධ߇ਗ͈ȶޮ਀Ȫภȫ૰২ȷ̦̾̈́ͥͅȃ121

໹଼ 16 ාഽࡄ‫ުݪ‬ୡ֚။ུުୡ֚။͉Ȅུ‫୺ڠ‬හ‫ڠ̦֥ޗ‬໐ಿզͅ೹੄̱̹ȶࡄ‫ުݪ‬ୡςΑΠȷͬ͂͜ͅȄ༎ਬտ֥̦ٛठାၑ̱̹͈̜́ͥ͜ȃࡄ‫ުݪ‬ୡ͈̠̻̈́̓ȶൎࣂಎȷ͈͈͜Ȅྚอນ͈͈͉͜อນ͈̜̹̽শതͬ‫ܖ‬੔ͅࠇश̳̭̱ͥ͂͂Ȅ൚‫ڂ‬ාഽಎ͈ުୡུ́͜ধ͈ȶުୡ֚။ȷ̥͉ͣੰ‫̳ͥٸ‬ȃࡄ‫ުݪ‬ୡ
Ȫ1ȫȁಠ੥Ȫౙಠȟ‫ވ‬ಠȄո‫ئ‬൳အȫȄཱུ࿫੥
Ȫ2ȫȁა໲Ȅࡄ‫ݪ‬ΦȜΠȄ੥ບ̈́̓Ȫ3ȫȁ‫ڠ‬ٛอນȆ಺औ༭࣬੥̈́̓
̷̸ͦͦͅȶΗͼΠσȷȄȶอ࣐ਫ਼ȷȪอນાਫ਼ȫȄอ࣐Ȫอນȫා࠮ܱͬश̳ͥȃ123௷ȁၛȁ࣐ȁঊȝಠैȶ΢τΛΐ̥ͺȜΠ̥Γ΂ςȜ̥ȷȪა໲ȫȄ࣭षΫΐΥΑ΋ηνΣΉȜΏοϋ‫ڠ‬ٛා༭Ȅ2004 ා 10 ࠮࿌ȁུȁંȁঊȝಠैȶ໣‫͂ޗ‬ઢ̞͈ࠝෝȷ
Ȫࡄ‫ݪ‬ΦȜΠȫȄෝȆ554 ࣢Ȇ‫ނ‬സ۷ଲٛȄ2004 ා 7 ࠮ȶ࿤ఆ‫࡞ޚ‬ज‫׵‬࿒ٜ୰ȷȪٜ୰ȫȄ࿤ఆ‫࡞ޚ‬जષ‫׵‬ίυΈρθల 26Ȅ27Ȅ28Ȅ29 ٝȄ2004
ා 4 ࠮Ȅ8 ࠮Ȅ11 ࠮Ȅ17 ා 1 ࠮֔ȁ਀ȁ࠲ȁඵȝಠैȸ͈ٛࠗଲ‫ٮ‬ȹȪུ‫ވڠ‬൳ࡄ‫ݪ‬๯ͥ͢ͅ‫ވ‬ಠȫȄฒ൑੥པȄ2005 ා 3 ࠮ȶ‫ުྩ़̫̤ͥͅުܑ࣭ם‬ୡ͈‫ٳ‬া৘ఠȷȪა໲ȫȄ໌௬ఱ‫ڠ‬აਬల 52 ‫ے‬ల 3 ࣢Ȅ2005
ා3࠮չȁ෨ȁგȁࠃȝಠैȸৢ૯̵͙́ͥٝே༹ȹ
Ȫ‫ވ‬ಠȫȄࢬ໲൴Ȅ2004 ා 8 ࠮ȸ܏ࡄ‫͈ݪ‬डஜ஌Ȫȸ܏͂‫ا‬ણȹȫȹȪ‫ވ‬ಠȫȄཤఱႹ੥པȄ2004 ා 9 ࠮ȸ૧Ȇ౼༬଻ࣞႢ৪͈ၑٜ͂Ήͺȝold culture ̥ͣ new culture ͈͒ণതȝȪల 6 ડȸ౼༬଻ࣞႢ৪͈͒ၷ༹എͺίυȜΙȹಎȄΠάΛ·Αӵȶ‫ا‬ણͬဥ̞̹૤ၑഎͺ·ΞͻΫΞͻȷȫȹȪ‫ވ‬ಠȫȄιΟͻ΃στΫνȜ২Ȅ2004 ා 9 ࠮ȝ‫ڠ‬ٛอນ
ȶρͼέτΫνȜήΛ·ͬဥ̞̹ࡢ༆Ήͺ͈দ͙ȝࣞႢ৪͂ٚࢌ৪͈‫଼̹͈͛ࠁ߸۾‬ͅȝȷȪ‫ވ‬൳ȫȄల 5 ٝ඾ུ౼༬Ήͺ‫ڠ‬ٛఱٛ , ਁेιΛΓȪ૧‫ګ‬ȫȄ2004 ා 9 ࠮ȶρͼέτΫνȜήΛ·ͬဥ̞̹ٚࢌ৪ࡄਘȝࣞႢ৪͂ٚࢌ৪͈‫଼̹͈͛ͅࠁ߸۾‬ȝȷȪ‫ވ‬൳ȫȄల 5 ٝ඾ུ౼༬Ήͺ‫ڠ‬ٛఱٛ , ਁेιΛΓȪ૧‫ګ‬ȫȄ2004 ා 9 ࠮ȶ୆‫ͅڰ‬आ̰̱̹ৢ૯ͬဥ̞̹ٝே༹͈‫ٳ‬อ 1ȝৢ૯஖೰̞̾̀ͅȝȷȪ‫ވ‬൳ȫȄల 5 ٝ඾ུ౼༬Ήͺ‫ڠ‬ٛఱٛ , ਁेιΛΓȪ૧‫ګ‬ȫȄ2004 ා 9 ࠮ȶDevelopment of "Reminiscence Clues" for the Elderly People with Slight Dementia:

Using Pictures in Showa 20s-30sȪ1945-1960ȫȷȪ‫ވ‬൳ȫȄ20th International
124

Conference of Alzheimer's Disease International 2004 : KyotoȄ2004 ා 10 ࠮ȶThe trial of caregiver staffs education using : Life Review Book FormȷȪ‫ވ‬൳ȫ
Ȅ20thInternational Conference of Alzheimer's Disease International 2004 : Kyoto Ȅ
2004 ා 10 ࠮ȶಎࣞා৪͈ȶ̤༢ȷ۷ȇ଼૽‫ܢࢃܢ‬ո͈ࣛρͼέȆͼαϋΠȪ1ȫȷȪ‫ވ‬൳ȫȄ඾ུอో૤ၑ‫ڠ‬ٛల 16 ٝఱٛȄȁ2005 ා 3 ࠮
ȶρ;ϋΡΞȜήσდఴ೹‫ރ‬ȇ୆‫پ‬อో̤̫ͥͅঘ͈փྙȪ‫ވ‬൳ȫȄ඾ུอో૤ၑ‫ڠ‬ٛ
ల 16 ٝఱٛȄȁ2005 ා 3 ࠮‫܊‬ȁനȁࢫȁ଼ȝಠैȸ඾ࠐ́‫͐ڠ‬ȁ৘கȊܑުٛࠗȹȄ඾ུࠐफ૧໳২Ȅ2004 ා 6 ࠮ȸ͈ٛࠗଲ‫ٮ‬ȹȪུ‫ވڠ‬൳ࡄ‫ݪ‬๯ͥ͢ͅ‫ވ‬ಠȫȄฒ൑੥པȄ2005 ා 3 ࠮ȶٛࠗૂ༭͂ςȜΘȜΏΛίȷȪა໲ȫȄFuji Business ReviewȪల 26 ࣢ȫȄ2005 ා 3࠮຾ȁ౓ȁਜȁ֚ȝ‫ڠ‬ٛอນ
ȪུȶEQ௶೰͈̹͈͛‫ܖ‬யഎࡄ‫ݪ‬ȁȝ‫̳ͥ۾ͅ଻ۜވ‬ৗ࿚ࣜ࿒͂܏ৢ૯͈͂‫߸۾‬ȝȷ‫ވڠ‬൳ࡄ‫ݪ‬๯ͥ͢ͅ‫ވ‬൳ࡄ‫ض͈ࠫݪ‬༭࣬ȫȄ඾ུ؊ဥ૤ၑ‫ڠ‬ٛల71 ٝఱٛȪ඾ུఱ‫ڠ੸ڠ‬໐ȫȄ2004 ා 9 ࠮ȁȁఊȁനȁ̧̯̾
ȝ‫ڠ‬ٛอນ
ȶ‫ڠ‬୆͈૖ުփেͬ་‫֗ޗ̵̯ͥا‬ȝ2শത͈ͺϋΉȜΠ಺औͥ͢ͅ໦ଢ଼ȝȷȪ‫ވ‬൳ȫ
Ȅ඾ུ২ٛ૤ၑ‫ڠ‬ٛల 45 ٝఱٛȪཤି‫׬ڠ‬ఱ‫ڠ‬ȫȄ2004 ා 7 ࠮ȶ৹৪௄̤̫ͥͅέςȜΗȜ঎࢜Ȫ1ȫȝέςȜΗȜ঎͈࢜ࢹ଼֦ঊ͂ܰ೰ါ֦ȝȷȪ‫ވ‬൳ȫȄ඾ུ૤ၑ‫ڠ‬ٛల 68 ٝఱٛȪ‫۾‬ୌఱ‫ڠ‬ȫȄ2004 ා 9 ࠮ȶ৹৪௄̤̫ͥͅέςȜΗȜ঎࢜Ȫ2ȫȝέςȜΗȜͬఴऺ̱̹͂‫̦֗ޗ‬έςȜΗȜ঎࢜ͅ‫ض̳͖࢘ݞ‬ȝȷȪ‫ވ‬൳ȫȄ඾ུ૤ၑ‫ڠ‬ٛల 68 ٝఱٛȪ‫۾‬ୌఱ‫ڠ‬ȫȄ2004 ා9࠮ȶਖ૖‫ڰ‬൲ͅచ̳ͥুࡨ࢘ႁȝ ௶೰৲ഽै଼͈দ͙ ȝȷȪུ‫ވڠ‬൳ࡄ‫ݪ‬๯ͥ͢ͅࡄ‫ݪ‬͈ࠫ‫ض‬༭࣬ȫȄ඾ུ؊ဥ૤ၑ‫ڠ‬ٛల 71 ٝఱٛȪ඾ུఱ‫ڠ‬ȫȄ2004 ා 9 ࠮125ȶEffect of career education on college students' attitudes toward workȷȪ‫ވ‬൳ȫȄ

2005 Hawaii International Conference on EducationȄ2005 ා 1 ࠮‫ؖ‬ȁఆȁ֚ȁ଼ȝ‫ڠ‬ٛอນ
ȶਖ૖‫ڰ‬൲ͅచ̳ͥুࡨ࢘ႁȝ௶೰৲ഽै଼͈দ͙ȝȷȪ‫ވ‬൳ȫ
Ȅ඾ུ؊ဥ૤ၑ‫ڠ‬ٛȪ඾ུఱ‫ڠ੸ڠ‬໐ȫȄ2004 ා 9 ࠮ȶ৹ා௄͈΅λςͺփে͈ࠁ଼ါ֦ͅ‫̳ͥ۾‬ౝ॑എ಺औȷ
Ȫ‫ވ‬൳ȫȄ඾ུ؊ဥ૤ၑ‫ڠ‬ٛȪ඾ུఱ‫ڠ੸ڠ‬໐ȫȄ2004 ා 9 ࠮
ȶEQ ௶೰͈̹͈͛‫ܖ‬யഎࡄ‫ݪ‬ȝ‫ݪࡄ̳ͥ۾ͅ଻ۜވ‬ȝȷȪ‫ވ‬൳ȫȄ඾ུ؊ဥ૤ၑ‫ڠ‬ٛȪ඾ུఱ‫ڠ੸ڠ‬໐ȫȄ2004 ා 9 ࠮
Ȫષܱ 3 ത͂͜Ȅུ‫ވڠ‬൳ࡄ‫ݪ‬๯ͥ͢ͅࡄ‫ض͈ࠫݪ‬༭࣬ȫȶιȜσ໲ল͈ͼιȜΐٜ৷̞͈̾̀ͅࡄ‫ݪ‬ȷȪ‫ވ‬൳ȫȄ඾ུ؊ဥ૤ၑ‫ڠ‬ٛȪ඾ུఱ‫ڠ‬੸‫ڠ‬໐ȫȄ2004 ා 9 ࠮ȶಎ઀ܑު̤̫ͥͅਲު֥͈ࠐ‫ڟא‬૧࣐൲ͅ‫ࣉ̳֚ͥ۾‬ख़ȁȝಯ୽௯ૺ࣐൲ͬಎ૤
ͅȝȄॲުȆழ૕૤ၑ‫ڠ‬ٛȪ඾ུఱ‫ࠐڠ‬फ‫ڠ‬໐ȫȄ2004 ා 9 ࠮‫ؖ‬ȁུȁࠄȁ֚ȝಠैȪ‫ވ‬ಠȫȄခ๣‫ڝ‬Ȅ2004 ා 9 ࠮ȸ࡛య͈ζȜΉΞͻϋΈ୽ၞ 1ȁୋ຦ȆήρϋΡ୽ၞȹȸζȜΉΞͻϋΈဥࢊৃങȹ
Ȫ‫ވ‬ಠȫȄฒ൑੥པȄ2004 ා 10 ࠮ȶࢩ࣬എɃ౶Ʉ͈ࣉࡣ‫ ڠ‬6ȷȪა໲ȫȄ඾ࠐࢩ࣬਀ಧȄ2004 ා 4 ࠮ȶક๯ࠐࡑ͂΋ηνΣΉȜΏοϋȷȪა໲ȫȄ඾ࠐࢩ࣬਀ಧȄ2004 ා 11 ࠮ȶήρϋΡȆ΀·Αβς΀ϋΑ͈̹͈͛έτȜθͬࣉ̢ͥȁȝȁ২ٛഎ౶ে̱͈͂̀
ήρϋΡȷȪა໲ȫȄFUJI BUSINESS REVIEWȄ2005 ා 3 ࠮ȝ੥ບȶADVERTISING ɕ MARKETING BOOKSȪႲशྀ࠮ȫȷȄྀ඾૧໳ SPACEȄ2004
ා 4 ࠮ȡ 2005 ා 3 ࠮઀ȁ୼ȁోȁ࿟ȝಠैȸ۪‫ޏ‬ζΥΐιϋΠ ΧϋΡήΛ·ȹȪ‫ވ‬ಠȫȄ඾ུࢥު૧໳২Ȅ2004 ා 12 ࠮126‫ع‬ȁ࿤ȁ‫ם‬ȁঊȝಠैȸ੸২͈૧৘௨Ƚ૧ܿ੅ͬΫΐΥᾼ̷̳͈ͥ௙ࣣႁȹ
Ȫ‫ވ‬ಠȫ
Ȅ඾‫ުࢥۏ‬૧໳২Ȅ
2004
ා7࠮ȸ࣭षΫΐΥΑȆ΀΋Φη·ΑȽ૧̱̞ࡄ‫هݪ‬ఴ̷͈༷͂࢜଻ȹ
Ȫཱུ࿫੥Ȅ‫ވ‬൳ȫȄ໲៍൴Ȅ2005 ා 2 ࠮ȶ૧໦࿤ͅಯ͚੸২ȷ
Ȫა໲ȫȄȸ඾ུཟօٛ࠮༭ȹȄల 614 ࣢Ȫ২౬༹૽඾ུཟօٛȫȄ

2005 ා 5 ࠮ȝ‫ݪࡄڠش‬๯಺औ΍ȜΫΑఉ࣭ୠܑު͈૽എ঩࡙‫ۯ‬ၑȝ΃σέȜσ͈࣭षജ‫ͬٳ‬ম႕̱͂̀Ȫ‫ވ‬൳ȫȄ‫ݪࡄڠش‬๯ࡄ‫هݪ‬ఴȶͺΐͺ IT ‫ૺ͈ྵڟ‬ജ͂΍ȜΫΑζσΙ΢Ώο΢σΒ͈࡛ે͂‫ه‬ఴȷȄ2004 ා 5 ࠮৚ȁỹȁࣝȁ૕ȝಠैȶփএࠨ೰̤̫ͥͅ২ٛΏΑΞθ۷͈‫ޣג‬Ƚࡔঊႁอഩ͈၌ဥ̪ͬ͛ͥΩήςΛ·Ȇͺ·ΓίΗϋΑ͈ࠨ೰ါ֦ͅ‫̳ͥ۾‬৘બ໦ଢ଼Ƚȷ
Ȫა໲Ȅ‫ވ‬൳ȫȄ඾ུςΑ·ࡄ‫ڠݪ‬ٛধȆ15 ‫ ے‬2 ࣢Ȇ඾ུςΑ·‫ڠ‬ٛȄ2005 ා 3 ࠮ȝ‫ڠ‬ٛอນ
ȶ২ٛΏΑΞθ۷͂૞ှ͈‫ܥ‬ෝ ȝࡔอၛ౷౷֖͈́಺औͬ͂͜ͅȝȷȄ‫ڠش‬Ȇܿ੅͂২͈ٛٛȪ൐‫ނ‬ఱ‫ڠڠ‬আٛ‫܁‬໦‫܁‬ȫȄ2004 ා 7 ࠮ȝ੥ບȶKnowledge Management FoundationsȷȄࠐ‫࣐א‬൲ࡄ‫ݪ‬ා༭ల 13 ࣢Ȅ2004 ා 5 ࠮‫۾‬ȁ࢛ȁგȁయȝ‫ڠ‬ٛอນ
ȁȶ৹ා௄͈΅λςͺփে͈ࠁ଼ါ֦ͅ‫̳ͥ۾‬ౝ॑എ಺औȷ
Ȫ‫ވ‬൳ȫȄ඾ུ؊ဥ૤ၑ‫ڠ‬
ٛల 71 ٝఱٛȪ඾ུఱ‫ڠ‬ȫȄ2004 ා 9 ࠮வȁศȁసȁ჊ȝಠैȶࠐफ଼ಿၑაȁठངȪ‫‏‬ȫȷȪࡄ‫ݪ‬ΦȜΠȫȄີআა஽ల 49 ‫ے‬ల 1 ࣢Ȅ2004 ා 6 ࠮127ࣞȁ୞ȁ࢕ȁ֚ȝಠैȶ඾ུ͈αϋΙλȜ΅λάΗσ͈අ଻ͅ‫ࣉ̳ͥ۾‬ख़ȷȪა໲Ȅ‫ވ‬ಠȫȄ৘கࠐ‫א‬2004ාȅ

No.41Ȅ2004 ා 4 ࠮ȝ‫ڠ‬ٛอນ
ȶಎ઀ܑު̤̫ͥͅਲު֥͈ࠐ‫ڟא‬૧࣐൲ͅ‫ࣉ̳֚ͥ۾‬ख़ȷȪ‫ވ‬൳ȫȄॲުழ૕૤ၑ‫ڠ‬ٛȪ඾ུఱ‫ࠐڠ‬फ‫ڠ‬໐ȫȄ2004 ා 9 ࠮ȶαϋΙλȜܑު͂ΫΐΥΑζΛΙϋΈȷȪ‫ވ‬൳ȫȄ৘கࠐ‫ڠא‬ٛȪՏळՏఱ‫ڠ‬ȫȄ2004ා9࠮ȝ‫಺੅ڠ‬औȁȶ੸ഝ‫ا଻ڰځ‬মު̤̫ͥͅম႕಺औࡄ‫ݪ‬মުȷȪ‫ވ‬൳ȫȄ൳ऒȄ2005 ා 3 ࠮ȁȶ໹଼ 16 ාഽ։ުਅ࢐ၠΈσȜίૂ༭಺औ‫ڰ‬൲ম႕ਬȷ
Ȫ‫ވ‬൳ȫȄ൳ऒȄ2005 ා 2 ࠮നȁศȁ౺ȁડȝ‫ڠ‬ٛอນ
ȶ‫ڠ‬୆͈૖ުփেͬ་‫֗ޗ̵̯ͥا‬ȷȪ‫ވ‬൳ȫȄ඾ུ২ٛ૤ၑ‫ڠ‬ٛల 45 ٝఱٛȪཤି‫ڠ‬‫׬‬ఱ‫ڠ‬ɗढ़ིȫȄ2004 ා 7 ࠮ȶࣛକၾΟςΨΞͻή͈‫ݪࡄ̳ͥ۾̫ͅັڒث‬ȷȪ‫ވ‬൳ȫȄ඾ུࠐ‫ڠࢥא‬ٛ໹଼ 16 ාഽਝ‫ܬ‬ఱٛȪ߄ాࢥުఱ‫ڠ‬ɗ߄ాȫȄ2004 ා 10 ࠮Ȫ‫ވ‬ȶMeasuring the Shift of the Efficient Frontier using Multiplicative DEA and CFAȷ൳ȫȄINFORMS DENVERȄ2004 ා 10 ࠮ȶEffect of Career Education on College Student's attitude toward workȷȪ‫ވ‬൳ȫȄ

2005 Hawaii International Conference on EducationȄ2005 ා 1 ࠮ȶHuff κΟσͬ؊ဥ̱̹֓ၷ‫۾ܥ‬ບ‫ث‬κΟσȷȄྚြ֓ၷଽॐࡄ‫ݪ‬ਫ਼H16ࡄ‫ݪ‬༭࣬ٛȄ

2004 ා 7 ࠮ാȁ֔ȁȁȁਰȝಠैȸȶ࣭षٛࠗȷ
ȸ͈ٛࠗଲ‫ٮ‬ȹȹȪུ‫ވڠ‬൳ࡄ‫ݪ‬๯ͥ͢ͅ‫ވ‬ಠȫȄฒ൑੥པȄ2005 ා 3 ࠮ȶٛࠗΏΑΞθུ͈ৗഎ‫ܥ‬ෝͅ‫̩̿ܖ‬ٛࠗ૖ෝ͈႒߿‫ا‬ȷȪა໲ȫȄ२ന੸‫ݪࡄڠ‬Ȅల

47 ‫ے‬ల 1 ࣢Ȫࠄ؊݅ੂఱ‫ڠ੸ڠ‬ٛȫȄ2004 ා 4 ࠮ȝ‫֗ޗ‬঩ၳ
ȸ़ນၑაȁडਞത࠿ȁ૧ٛࠗ‫ܖ‬੔ȶོࠪ͛ȷ࿚ఴਬ
ȶప૖‫ັݯ‬ٛࠗȷȶ୕࢘‫ض‬ٛࠗȷȄȹȄ128୕ࠐΓη΢Ȝ 8 ࠮࣢Ȫల 49 ‫ے‬ల 12 ࣢ȫȁ༆ॗັ჏Ȅ୕ྩࠐၑ‫ފ‬ٛȄ2004 ා 8࠮ຶȁ‫ؖ‬ȁষȁ჊ȝ‫ڠ‬ٛอນ
ȶ‫ࢊם‬ΑάȜΙ΋ϋΞΑΠ৘ঔͅ‫ࣉ̳֚ͥ۾‬ख़ȷȄ඾ུ‫ࢊם‬΋ηνΣΉȜΏοϋ‫ڠ‬ٛȄ

2004 ා 10 ࠮आȁ‫܅‬ȁ޷ȁংȝಠै
ȸ2005 ාๅാ౷࠺໤ȆζͼγȽθ͈୯୕చॐȹȄ͋ͥ੄ๅȄ2004 ා 4 ࠮ȸ͈ٛࠗଲ‫ٮ‬ȹȪུ‫ވڠ‬൳ࡄ‫ݪ‬๯ͥ͢ͅ‫ވ‬ಠȫȄฒ൑੥པȄ2005 ා 3 ࠮‫ـ‬ȁ๶ȁဇࣝၖȝ‫ڠ‬ٛอນ
ȶ۪‫ޏ‬γσκϋͅచܑ̳ͥު͈΋ηνΣΉȜΏοϋచ؊ȷȄॲުழ૕૤ၑ‫ڠ‬ٛঌા໐࿝
ࡄ‫ݪ‬ٛȄ2004 ා 5 ࠮ȶඤ໦๥ᒴ၄໤ৗͅచ̳ͥક๯৪ܑ͂ު͈ςΑ·෇౶͂΋ηνΣΉȜΏοϋచ؊ȷȪ‫ވ‬൳ȫȄ඾ུ২ٛ૤ၑ‫ڠ‬ٛల 44 ٝఱٛȄ2004 ා 7 ࠮ȶ‫଻֦ٸ‬ඤ໦๥‫ڑ‬၄໤ৗͅచ̳ͥક๯৪͈ςΑ·෇౶Ȫ2ȫȝΞ΅ΑΠζͼΣϋΈͥ͢ͅ໦ଢ଼ȝȷȪ‫ވ‬൳ȫȄ඾ུ২ٛ૤ၑ‫ڠ‬ٛల 44 ٝఱٛȄ2004 ා 7 ࠮ȶ‫଻֦ٸ‬ඤ໦๥̥̩၄໤ৗͅచ̳ͥςΑ·෇౶͂΋ηνΣΉȜΏοϋȷȪ‫ވ‬൳ȫ
ȄॲުȆழ૕૤ၑ‫ڠ‬ٛల 20 ٝఱٛȄ2004 ා 9 ࠮ȶ‫଻֦ٸ‬ඤ໦๥‫ڑ‬၄໤ৗͅచ̳ͥક๯৪͈ςΑ·෇౶ܑ͂ު͈΋ηνΣΉȜΏοϋచ؊ȷȪ‫ވ‬൳ȫȄల 29 ٝ඾ུક๯৪࣐൲ࡄ‫ڠݪ‬ٛ΋ϋέ͹τϋΑȄ2004 ා 11 ࠮௸ȁକȁȁȁઌȝಠैȸଽຸ͈࿨‫͂ڬ‬ற୕ȹȪ༎৪Ȅ‫ވ‬ಠȫȄ‫ڠ‬໲২Ȅ2005 ා 3 ࠮ࢩȁଳȁେȁ֚ȝಠैȸၠ೒૧აȹ
Ȫ‫ވ‬ಠȫȄส୷య੄ๅȄ2004 ා 4 ࠮129ȸ‫ུܖ‬ζȜΉΞͻϋΈဥࢊৃങȹ
Ȫ‫ވ‬ಠȫȄฒ൑੥པȄ2004 ා 11 ࠮ȸ΀ΛΓϋΆඋ͚΋ΠρȜ͈ζȜΉΞͻϋΈව࿝͈ව࿝ȹȄ̜̯੄ๅȄ2005 ා 2 ࠮ȶક๯ે‫͈͒࣬ࢩ̹̞̿ܖͅޙ‬ఠഽ̞̾̀ͅȝ١‫͂݅৽ڢ‬৘၌৽݅৲ഽ͈ഐ؊‫خ‬ෝ଻ȝȷȪა໲Ȅ‫ވ‬൳ȫȄ‫݌‬നਜဎܱැমު़౬ȁల 38 ষ੩଼ࡄ‫ݪ‬༭࣬੥Ȅ2005
ා3࠮൥ȁ๶ȁ๼ȁऎȝಠैȶͼϋΗȜΥΛΠͬ၌ဥ̱̹‫ࢊם‬ႁ଼͈֗ȁȝཱུ࿫΍ͼΠ͈ခ࢘̈́၌ဥ༹ȷȪა໲ȫȄີআა஽Ȇల 49 ‫ے‬ల 1 ࣢Ȫ൐‫ີނ‬আఱ‫ݪࡄ੅ڠڠ‬ٛȫȄ2004 ා 7 ࠮ȶSilence during intercultural communication: a case study ȷȪ‫ͥ͢ͅࢊם‬ა໲Ȇ٬‫ٸ‬͈ΐλȜ΢σȫȄCorporate Communications: An International Journal Vol. 9

No.4Ȫ331-339 ༁ȫȆCorporate Communication InstituteȄ2004 ා 11 ࠮ȶCommunication Strategies for Interpersonal InvolvementȷȪ‫ͥ͢ͅࢊם‬ა໲ȫȄ࡞ࢊૂ༭‫ڠش‬Ȇల 3 ࣢Ȫ145-158 ༁ȫȆ൐‫ނ‬ఱ‫ڠ‬ఱ‫֭ڠ‬௙ࣣ໲‫ૂࢊ࡞شݪࡄا‬༭‫ش‬‫ࢲ୺ڠ‬Ȅ2005 ා 3 ࠮ȝ‫ڠ‬ٛอນ
ȶͼϋΗρ·Ώοϋ̤̫ͥͅ΋ηνΣΉȜΏοϋȆΑΠρΞΐȜ͈࿨‫ڬ‬ȷల3ٝFLTAȆTALK ࣣ൳ࡄ‫ݪ‬ٛȪ்֞നఱ‫ڠ‬ȫȄ2005 ා 1 ࠮ȪFLTA ͉൐‫ނ‬ఱ‫ڠ‬ఱ‫࣭ٸ֭ڠ‬ࢊ‫ݪࡄڠ֗ޗ‬ٛȄTALK ்͉֞നఱ‫ڠ‬ന༏‫ݪࡄڠ֗ޗࢊם‬͈ٛၞȫȶThe Impact of English Communication in Global companies in Japan ȷȪུ‫ވڠ‬൳ࡄ‫ݪ‬๯ͥ͢ͅࡄ‫ض͈ࠫݪ‬༭࣬Ȇ‫ͥ͢ͅࢊם‬อນȫȄABC International ConferenceȪಎ؇ఱ‫ڠ‬ȫȄ2005 ා 3 ࠮ȪABC ͉ Association for Business Communication͈ၞઠȫ൥ȁ૩ȁఱȁဈȝಠैȶΑυȜȷ͈࣐༷ȷ
Ȫࡄ‫ݪ‬ΦȜΠȫȄີআა஽Ȇల 49 ‫ے‬ల 1 ࣢Ȫ൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬ȫȄ2004
ා7࠮ઐȁུȁ࢖ȁ໲ȝಠैȸ͈ٛࠗଲ‫ٮ‬ȹȪུ‫ވڠ‬൳ࡄ‫ݪ‬๯ͥ͢ͅ‫ވ‬ಠȫȄฒ൑੥པȄ2005 ා 3 ࠮130࢕ȁ‫ؖ‬ȁ࠲ඵ჊ȝಠैȸIT ͥ͢ͅၠ೒་ယ͈ၑა࡛͂ેȹ
Ȫ‫ވ‬ಠȫȄ̤ಋ͈କ੥པȄ2005 ා 3 ࠮ȶࠐ‫א‬৪ͅ‫ͥͦͣ͛ݥ‬ςȜΘȜΏΛί͈૧̱̞̜༷ͤ͂ςȜΘȜΏΛίκΟσ̞͈̾̀ͅ৹͈ۙࣉख़ȷ
Ȫࡄ‫ݪ‬ΦȜΠȫȄέΐΫΐΥΑτΫνȜȄNO.27Ȫ൐‫ີނ‬আఱ‫ݪࡄאࠐڠ‬ਫ਼ȫȄ2005 ා 3 ࠮໌ȁ൥ȁඈȁ୆ȝಠैȶReceiving Characteristics of the Electromagnetic Interference on DC Power Supply

Line with Inverter Gate LoadȷȪა໲Ȅ‫ވ‬൳ȫȄProc. of 2004 Int'l Symp. on
EMC, SendaiȄ2004 ා 6 ࠮
ȶA Generation Mechanism of Electromagnetic Noise on the Circuit due to Ground

Potential VariationȪა໲Ȅ‫ވ‬൳ȫȄProc. of 2004 Int'l Symp. on EMC, SendaiȄ
2004 ා 6 ࠮հȁനȁࡋȁ࠻ȝಠैȸࠐ‫୽א‬ၞაȹȪ‫ވ‬ಠȫȄ஻଼২Ȅ2004 ා 4 ࠮ȶΕςνȜΏοϋȆΫΐΥᾼฺ̠ΕέΠ;Ϳͺ୆ॲ͈ດ੔‫ૺ͈ا‬ജȷȪა໲ȫȄີআ
ა஽ల 49 ‫ے‬ల 1 ࣢Ȅ2004 ා 7 ࠮ȝ‫ڠ‬ٛอນ
ȶΕςνȜΏοϋΫΐΥᾼฺ̠ΕέΠ;Ϳͺ୆ॲ͈ດ੔‫ا‬ȝS২ΏΑΞθ͈ম႕̥ͣȷȄ൐‫ີނ‬আఱ‫ݪࡄ੅ڠڠ‬ٛȪ‫ ؃‬൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬ȫȄ2004 ා 9 ࠮ȶΕςνȜΏοϋΫΐΥᾼฺ̠ΕέΠ;Ϳͺ୆ॲ͈ດ੔‫ا‬ȝS২ΏΑΞθ‫ٳ‬อດ੔͈ম႕̥ͣȷȄ඾ུࠐ‫ڠ֗ޗא‬ٛల 50 ٝ஠࣭ࡄ‫ݪ‬ఱٛুဇაఴ༭࣬Ȫ‫߇ ؃‬ਗॲުఱ‫ڠ‬ȫȄ2004 ා 10 ࠮ȶΕςνȜΏοϋΫΐΥᾼ̤̫ͥΕέΠ;Ϳͺ୆ॲ͈ດ੔‫ا‬࿚ఴ̞̾̀ͅȝಎ࠸ͼϋΞΈτȜΗȜ P ২͈ম႕̥ͣȷȄ2005 ා 1 ࠮ഽܑުࠐफࡄ‫ݪ‬ٛȆ໐ٛȪ‫ ؃‬ಎ؇ఱ‫ڠ‬ȫȄ2005 ා 1 ࠮131५ȁ࢛ȁഓȁႿȝಠैȶ։ުਅ࢐ၠ̥͈ͣমު‫ఽٳ‬ȷȪა໲ȫȄ૞ဥ༗ࡏ࠮༭Ȇ2005Ȇ3Ȅ2005 ා 3 ࠮५ȁ࢛ȁ஝ȁ઎ȝ‫ڠ‬ٛอນ
ȶܑު̤̫ͥͅओ༆എఞߚȷȄࠐ‫࣐א‬൲ࡄ‫ڠݪ‬ٛ஠࣭ఱٛȪ඾ུఱ‫ڠ‬ȫȄ2004 ා 7 ࠮५ȁ‫ئ‬ȁోȁढȝٜ୰ȶͺρͼͺϋΆ૧মުȆ૧ୋ຦‫ٳ‬อȷȄȸࣣၑ‫ا‬ȹԲ 447Ȅ2004 ා 10 ࠮ȝ੥ບȶ੸২͈૧৘௨ȷȄFuji Business Review ల 15 ‫ے‬ల 1 ࣢Ȅ2005 ා 3 ࠮ༀȁനȁୃȁྜȝಠैȸ͈ٛࠗଲ‫ٮ‬ȝ̭͈֚ॗ͈̳͓̦̥́ٛࠗ̀ͩͥȝȹȪུ‫ވڠ‬൳ࡄ‫ݪ‬๯ͥ͢ͅ‫ވ‬ಠȫȄฒ൑੥པȄ2005 ා 3 ࠮
ȸ໹଼ 16 ාഽๅȁ୕ྩࠗॳζΣνͺσȹȪ‫ވ‬ಠȫȄ૧඾ུ༹ܰ੄ๅȄ2004 ා 9 ࠮ȝ‫ڠ‬ٛอນ
ȶ൐‫ނ‬സ͈࢖‫ٳ‬ଷഽ٨‫ڟ‬ȷȄ౷༷ুহࡄ‫ڠݪ‬ٛల21ٝࡄ‫ݪ‬ఱٛ஠࣭ఱٛ
Ȫ்֞നఱ‫ڠ‬ȫȄ

2004 ා 8 ࠮132৏ ຊ ৪ ત ٚષȁ࿤ȁཻȁ๼ȁȁ൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬๱ુ޲࣒঍
‫ڜ‬ȁȁȁհȁ२ȁȁஜȁ൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬ౣ‫ܢ‬ఱ‫ڠ‬໐‫ޗ‬਎வȁศȁసȁ჊ȁȁ൐‫ີނ‬আఱ‫ޗڠ‬਎࢕ȁ‫ؖ‬ȁ࠲ඵ჊ȁȁ൐‫ີނ‬আఱ‫ޗڠ‬਎༎ ਬ տ ֥ࣇȁུȁંȁঊȁȁȁȁȁ‫ؖ‬ȁུȁࠄȁ֚Ȫտ֥ಿȫவȁศȁసȁ჊ȁȁȁȁȁാȁ֔ȁȁȁਰआȁ‫܅‬ȁ޷ȁংȁȁȁȁȁ൥ȁ૩ȁఱȁဈີȁআȁაȁ஽ȁȁల50‫ے‬ల 1 ࣢Ȫ೒‫ ے‬85 ࣢ȫ໹଼ 17 ා 9 ࠮ 1 ඾ȁอ࣐༎ȁਬȁ൐‫ີނ‬আఱ‫ີڠ‬আა஽༎ਬտ֥ٛ
อȁ࣐ȁ൐‫ີނ‬আఱ‫ݪࡄ੅ڠڠ‬ٛయນ৪ȁ‫ؖ‬ȁఆȁ֚ȁ଼൐‫ނ‬സ૧਽ߊࣞന෯ા 3 Ƚ 8 Ƚ 1
ȁ03 Ƚ 3368 Ƚ 2154

֣क़৪ȁཅ ໲ ২ ֣ क़ ਫ਼༎ਬࢃܱɜ ȶ·ȜσȆΫΒȷ̦დఴ̞̳̈́̽̀͘ͅȃ‫أ‬౰‫͈ا‬՛੏۪ͬ౯̹̾͛ͅȄ̵͛̀໚௡̺̫́͜ၵ̱̬̱̠̞̠۪͂͢ͅ‫ޏ‬փে͈ࣞͤ͘͜෸ࠊ̜̱̠ͥ́͡ͅȃ઀౻۪‫ޏ‬௖ͬ‫ܠ‬૦ͤ࿨ͅ઀ஂਉ௖̈́̓ଽহ‫༷͈ز‬ș̦ΦȜΥ·Ηͼউ́ȶ·ȜσȆΫΒȷͬͺάȜσ̱ȄͺΩτσު‫̀̽ࣛ͜ٮ‬໢̞̹̠̈́͢ΫΐΥΑΙλϋᾼ‫ܢ‬ఞ̞̠̳ͬࣞ͛̀ͥ́͢ȃɜ ̱̥̱Ȅ‫ͬځ‬༜̞͙̀ͥ͂Ȅ๊͈֚ΫΐΥΑζϋ͈฽؊͉̳ࣽ͌͂̾́ȃ30 ഽͬఱ಼̧̢̩̠ͥ̈́͢ະ١ঐତ͈̞ࣞ಴ಎ́͜௖་̴ͩͣષ಍ͅΥ·Ηͼ͈ΫΐΥΑζϋ̦࿒ͅັ̧̳͘ȃΞτΫ́͜·ȜσȆΫΒͬ੻႗̳ͥ΋ιϋΞȜΗȜু૸̦Υ·Ηͼ̱̞̞̠̠̻̪͉̪ͬ̀ͥ͂̈́̈́͢࢕ࠊ͜࿒ͅັ̧̱̹͘ȃɜ ͂͂͜͜֏໚͉੟̯‫ུ̠̞͂ͥ৿ͬ૸̥̯ͣێ‬ြഎ̈́‫ܥ‬ෝ͉͂‫̩̈́߸۾‬Ȅȶܱ࣢ȷ̱͈͂̀࿨‫ͬڬ‬໅̧̯̱̹ͩͦ̀͘ȃ̤ංփ୶͈͂੸౴Ȅ٨̹݈̽ٛ͘Ȅু఺̨͈̩͉́̾ͧ͂։̈́ͥ޽ಫۜͬຈါ̧̳͂ͥ͂Ȅ౳଻͈ાࣣ͉Υ·Ηͼ̫̭ͬ̾ͥ͂
́Ȅ࿨৪̦ໍర֏௡ͬ৾ͤఢ̢̠ͥ͢ͅ๤‫ڛ‬എယօͅ‫ܨ‬໦ഢ̦۟‫خ‬ෝ̫̳̈́ͥͩ́ͅȃɜ Υ·ΗͼͅΑȜΜ̞̠͂ȶΑΗͼσȷͬ་̢̹͉ͥ͛ͅȄౙͅȶ੟̯̥ͣ൪ͦͥȷ
̞̠͂‫ܥ‬ෝ଻ͬஶ̢̀࢘͜‫̩̜͉̈́ͤ͘ض‬Ȅ֏໚ͅ‫̳ͥ۾‬ȶ΋ȜΡȷȪ২ٛഎ̈́࿩
௵ম͈ఘࠏȫ̷͈͈ͬ͜་̢̞̩̀ຈါ̦̜̞̠̭̱̠ͥ͂͂́͡ȃୌ؎߿͈Ϋΐ
ΥΑΑΗͼσ̦ȶΑΗϋΘȜΡȷ̺͂এ̞̽̀ͥ૽̦ఉ̞̠̻͉Ȅ̵̥̩͈̽·ȜσȆΫΒ͜೰಍̳͉ͥͅশ‫̷̳̠̥̥̦́ͤۼ‬ȃȪ‫֚ࠄུؖ‬ȫ

‪⃅

´

´

₼⅖⅄ ₿ఱ౺ഽა ‪ ₿ఱ௬֚။ਬ ‪
₿জᥞຐ֦‫׻‬ਬ • ‪₿୉‫ژ‬অ਱ส‫ܐ‬৷ ‪

₼⅖⅄
⃀ಕࢡ஖ಎ

23 ৡ ၌ ໠ ⅛ ෬ ္ ࿝ ⅗ ၰ ‫ ܉‬ⅺ ဓ ℶ ⅴ ℹ ” ෬ ္ ࿝
⅛⅊ⅵⅺ৤⅒⅒⅄Ⅺℵ„₼⅖⅄₿आ ུ୰֚୨ ခ໐๹ජ࿣
ॠম ‪3ఱࠐೄ౴ါಘܱ

ఱࠐೄ౴ါಘܱ

104⁁⅒”⅊⅚ℷ߄⅓໣ⅺ‫℺⅔⅚⅊„⅌⅄ူރ‬໳ℴ⅌ᙌᖧ ࠐ⅚֚ᅣ⅚ℷℸℿ⅓ ྫੱྫ೑⅍⁁⅌„21 ࡼ ఱ ೵ ঊ ⅔ ଌ ᮣ క ⅚ ֦ ‫ ׻‬᭕ „ ჋ ૽ ⅚ ℵ ⅎ ”
ࡼ૽⅛֞⅚‫ـ‬ⅺ໣⅗‫⅌⅄ူރ‬ℹ”֚૽⅍ℾ֞ ⅚৘ℹ⅖ⅴ ⅚ⅺ ఞ⁁⅌„ࡼ૽⅛ࡼఱ೵ঊ
⅔⅖ⅳ” ఞ⁁⅌ ֚૽⅛ ৷‫ي‬ᙌ ᖧ ⅚⅔℺”Ⅿ⁁⅔ࢅ⁁⅌ଌᮣక⅔⅖⁁⅌„24 ै չ ‪ ္ ห ၨ ؐ ࿹ ห ္ ၨ ؐ ₍ ‪ ⅛ ” ൮ⅺ্⅐Ⅾⅎ”⅊⅚ષ⅗ ୆ℶ⅌࿐ℹ”෨⅗ ൲ℼ೑Ⅻ⅓ߎⅺ਋ℾⅴ„

12

1

11

¶

‱ঀဥ↛Ↄ↏↝֚။′‹੄ങ›‷௩֚Ւ‫‸ࠐ܄‬ఱୃ૧ ᥽ఱ௬ࠐ ₝‷༹߉᭘ቐࠐ‸ఱୃ૧ ਘఱ௬ࠐ ₝‷༹‫܊‸ࠐل‬෨໲ࡩ₝‷ఱ౺ഽა‸ఱୃ૧ ਘఱ௬ࠐ ₝ ‷੄ဟࠐ ‸ఱୃ૧ ਘఱ௬ࠐ ₝‷۷໣२ཾ ࠐ‸ ఱୃ૧ ᥽ఱ௬ࠐ ₝‷ఱ๊ᙌ ᖧࠐ‸ ࣭࿫֚୨ ࠐ֣ഽ୿੆ ໐ᙌ ᖧ໐₝‷৷‫ ي‬ໄ‸ ఱୃ૧ ਘఱ௬ࠐ ₝‷ ັ༹௬֦ ‫׻‬ഥ‸ ఱୃ૧ ᥽ఱ௬ࠐ ₝‷Ւ ֗ؐ ࠐ‸ ఱୃ૧ ਘఱ௬ࠐ ₝‷۷ྫၾ ਍ࠐ஭‸ ૆ാਕ஠੥ ₝‷ఱെୌ֖ܱ‸ ఱୃ૧ ਘఱ௬ࠐ ₝‷आ ུ୰֚୨ခ໐๹ජ࿣ॠম‸ ఱୃ૧᥽ఱ௬ࠐ ₝‷༯ୟࠐ‸ఱୃ૧᥽ఱ௬ࠐ ₝‷ฒঙ໲ਬ‸૧৷ۧ໲ఱࠏ₝‷૤౷۷ࠐ‸ఱୃ૧ਘఱ௬ࠐ ₝‷ႅ‫ ۼ‬჏‸ ࣭࿫஡ ਕ஽੥ • ₝‷ఱ௬֚။ਬ‸ ઎გ༹ ༯௙࿒჏ ₝‷؉ ୆ါ ਬ‸඾ུএேఱࠏ ₝‷ಕ ࢡ୿‸૧඾ུࡣങ໲‫ڠ‬ఱࠏ ₝‷জᥞຐ֦‫׻‬ਬ‸ ఱ඾ུ໣‫ޗ‬஠੥₝‷ၭ နࡣࣽ੬ಘ‸඾ུ໲‫ڠ‬ა‫ ” ݪ‬₝‷୉‫ژ‬অ਱ส‫ܐ‬৷‸ ఱୃఱ‫ڠ‬௬ࡓჍ२ාๅ ུ‹୉௛ಠै›‷೉ୌਕါ ུྎ࢛ഥ᱖‸ ૆ാਕ஠੥ ₝‷஡ ႅ઀‫ظ‬ಘ‸ ௽߲੥႒ਲ ਨ ‫ئ‬₝‷ఱࠐೄ౴ါ ಘܱ‸ ૆ാਕ஠੥ ₝‷઀ ࠐೄ౴ါ ಘܱ‸ ૆ാਕ஠੥ ₝‷൚ཻሂక ္ ஭‸ ૆ാਕ஠੥ ₝‷ࡼਹ໳ ੥‸ ૆ാഥ൘ਨါ₊ ષ₝‷؉ ୆ਚ֦ࡉ໳‸ఱୃఱ‫ڠ‬଎੥‫܁‬௬

21

2

8

46

47

ඵ२

3

13

4

3

19

13

2

2

13

2

10

25

24

1

‷‫ת‬ᠺ޷૆ਬ‸ਫ਼ਓ୰დ੄ങࢣ ષ࿤‪

136

50

50

4

50

11

51

15

ີ
₉ আ
₉ ა
₉ ஽
ⅶ⅛Ⅺ⅍৷‫ۇ⅚ي‬ห⅚‫„⅌⁁⅍׻‬´₼⅖⅄₿জᥞຐ֦‫׻‬ਬ

‪

´

‪⃅

´

´

₼⅖⅄

´

16 ࣐ ‫ ” ܖ‬५ Ⴙ ⅗ ⅒ ५ ು ⅚ ྺ ℺ ୊ ⅺ ໳ ℺ ”‵ ५ ು
⅚ⅧⅶⅧⅶ⅔‫ݧ‬ℼ୊℺ℾ⅜‶⅚‫ظ‬ⅺ‫ן‬Ⅼ„ᙌᖧࠐఱ ࠐೄ౴ါಘܱ

ඵඵఱࠐೄ౴ါಘܱ

ఱࠐೄ౴ါಘܱఱ ࠐ ೄ ౴ါ ಘ ܱ₊ఱࠐೄ౴ါಘܱ

൚ཻሂక္஭

15₿༯ୟࠐ ‪₿ఱ౺ഽა ‪
₿ಕࢡ஖ಎ ‪

10 ୉ ඃ ఊ ঊ ⅛ ࢿ ๣ ⅚ ࣱ ߒ ⅗ ઺ ⁁ ⅒ ” ඾ ུ ࣭ ಎⅺ๲⅟ٝ⁁⅌„₼⅖⅄⃀୉‫ژ‬অ਱ส‫ܐ‬৷

•

13 ੸ ඣ გ ଌ ⅚ ֏ ⅛ ୆ ං ⅚ ֏ ⅓ ℳ ⅴ „₼⅖⅄⃀୉‫ژ‬অ਱ส‫ܐ‬৷

‪⃅

13 ஛ ฒ ๤ ‫ ݚ‬බ ⅛ థ ඤ ⅗ ℴ ⅌ ⅔ ℺ ℸ ⅲ ֏ ⅺ ಍ ⅒
ℴ ⅌„18 ୱ ५ ൺ ঊ ⅛ ” ༹ ⅺ ໳ ℼ ⅌ Ⅽ ⅗ ” ္ ᆷ ⅗ ૸ ⅺ
ൎ ℿ ⅌ ℹ” ⅊ ⅚ ္ᆷ ⅛ ൺঊ ⅺ দ ⅊ℵ ⅔ ೱ৷ഛℹ࡛ⅅ⅌Ⅾ⅚⅍⁁⅌„₼⅖⅄⃀୉‫ژ‬অ਱ส‫ܐ‬৷‪੄ဟࠐ

19 ஝ ़ ൺ ঊ ⅛ ” ‫ ༹ ⅚ ࡕ ل‬࿝ ⅺ ਠ ℵ ⅌ Ⅽ ⅗ ” ࠵
⅚५ⅺഴⅳ”‫૸⅗غ‬ⅺൎⅅ⅌„₼⅖⅄ ₿༹‫ࠐل‬࿪ؐ຦‪₿ಕࢡ஖ಎ ‪

´

¶

´

´

ఱ๊ᙌᖧࠐ‪

1523

14 ඳ క ಿ ৪ ⅛ ᐪ ᭻ ⅚ ⅌ Ⅽ ” ঘ ࢃ ” ࿋ ૽ ⅗ ഢ ୆⅄”๞⅚௳ঊ஁౱ࣝಿ৪⅚‫ ⅗ز‬໤ࢎℴ⅗ ࣐
ℼℹ”຿⅚֒࡞⅓໣‫ޗ‬ⅺ૞ⅅ⅖ℴ⅌Ⅽ”؊
ⅅ⅖ℸ⁁⅌„

19 ࿪ ؐ ༨ य़ ⅛ ૸ ⅺ ઘ ℴ ⅒ ༹ ‫ ل‬ⅺ ໳ ℴ ⅌ „₼⅖⅄ఱ๊ᙌᖧࠐ‪

19 ஡ ਕ ඵ ர ࠅ ‫ ࣋ ⅛ خ‬ⅺ ୨ ⁁ ⅒ ༹ ၾ ⅺ ਋ ℾ ⅌ „

ᙌᖧࠐලඵ

‪⃅

20 ৷ ‫ ⅛ ي‬ஜ ଲ ⅓ ໣ ⅚ ୰ ℼ ᙌ ᖧ ࠐ ⅺ ໳ ℼ ⅌ Ⅽ
⅗”૽ රⅺຈါ⅔ⅆⅴພ૽⅗ু໦⅚૸ⅺค

46

13

16

1
38
9

16

7

38

24 10

10

4

21

137

´

´

7 ਔၐ ᖧඅ⅛໤‫ژ‬ℶ ℹ՛ℴ ⅚⅓”৷‫ ⅗ي‬᡼ⅺ
ဓ ℶ ⅲ ⅵ ଀ ⅺ ௉ ℼ ⅀ ⅔ ⅺ ࣐ ⅔ ⅄ ”‵ ৿ ࢛ ୫ փ‧‶⅚਱অ໲ল⅍ℾⅺ‫ژ‬ℶ”္ۧ⅚ࢅⅳⅺං⅌´

7 ୉ ඃ ఊঊ ⅛ส ૽ ⅚૽ ⅚ დⅺ ໳ ℺ ໦ ℾ ⅌ ⅚
⅓”สী⅚ؐঊ⅔ࡤ⅜ⅵ⅌„¶

8 Ւඳ⅛ఉ໳ల֚⅚೵ঊ⅓”৷‫֚ ي‬య⅚୰༹
ⅺ໳℺঵⁁⅌„´

8 फ़⅂ⅵ⅌வِව ৅⅚ਉℹ”ࣀޭ ഛࣀ⅚⅔⅀
ⅶⅤ࢜ℸ⁁⅒࣐⁁⅌„´

8 ໌ඤఱ૳⅛᭟࡞⅗ ⅱ⁁⅒ಆট⅓ੜߺ⅂ⅵⅴ⅀ ⅔⅗⅖ⅴ ℹ” ⅊ ⁁ℼ ⅳ ⅖૸ యⅷ ⅳ ℹ फ़⅂ⅵ” ⅊⅚ࢃ”ྫ৘ℹબྶ⅂ⅵ⅌ „´

9 ؐ઎߯”ࡳ࣭Ⅴ໇ℼ„
9 ාჇℴ⅒ߧ࿤࠘ ℹ੄ြ⅖ℼ⅖⁁⅌؈ਗ⅚ Ⴧ
੫⅗”ߧ࿤ࡀ࡛ℹ‵ൽ‫ظ ‶‧⅄׿‬ⅺు୹ⅆⅴ„₼⅖⅄⃀୉‫ژ‬অ਱ส‫ܐ‬৷₼⅖⅄⃀୉‫ژ‬অ਱ส‫ܐ‬৷₼⅖⅄⃀୉‫ژ‬অ਱ส‫ܐ‬৷₼⅖⅄⃀୉‫ژ‬অ਱ส‫ܐ‬৷₼⅖⅄⃀୉‫ژ‬অ਱ส‫ܐ‬৷‪⃅₼⅖⅄⃀୉‫ژ‬অ਱ส‫ܐ‬৷

8

8

7

7

7

´

10 ૯ ශ ૶ ؐ ⅛ ” ൐ ఱ ঳ ⅔ ࣞ ࿤ ५ ⅓ ‫ ಼ ” ⅟ ڠ‬ઌ঳ⅺ ࠺⅒ ⅴ „ Ⴀ კ५ ⅺ ࿒ঐ⅄ ⅒ ഛ ৉⅗ ളⅴℹ”္‫ݖ⅓࣭ק‬ঘ⅄⅌„

₼⅖⅄

₼⅖⅄
⃀൚ཻሂక္஭֨℺ၭန௜‪¶

10 ਔ ⅚ ཬ ؐ ⅛ ส ຀ ⅚ ߒ ⅗ ઺ ⅳ ” Ⴀ კ ५ ⅗ ৷ ‫ي‬⅚୰༹ⅺಶ໳⅗ ࣐⁁⅌„‪₼⅖⅄₿௩֚Ւ‫ࠐ܄‬

‪⃅

‪⃅

‪⃅

‪⃅

‪⃅

‪⃅

₼⅖⅄
⃀୉‫ژ‬অ਱ส‫ܐ‬৷

910 ࿒ Ⴒ ⅛ ৷ ‫ ⅚ ي‬୊ ⅚ එ ℼ ํ ս ⅺ ‫ ږ‬ℸ Ⅽ ⅱ ℵ ⅔
๲ⅻ⅓࣐ℼℹ”๲⅟๦ⅵ⅒๞ℹ၂ⅎ⅌⅔⅀¶´‷‫ת‬ᠺ޷૆ਬ‸ਫ਼ਓ୰დ੄ങࢣ ષ࿤‪ఱࠐೄ౴ါಘܱ

ఱࠐೄ౴ါಘܱ

ఱࠐೄ౴ါಘܱ

ఱࠐೄ౴ါಘܱ

ఱࠐೄ౴ါಘܱ

ఱࠐೄ౴ါಘܱ

ఱࠐೄ౴ါಘܱ
઀ࠐೄ౴ါಘܱ

10

10

2 10

൚ཻሂక္஭

10൚ཻሂక္஭

10

ඵ֚

138

10

5

10

23

9
29

₼⅖⅄
⃀୉‫ژ‬অ਱ส‫ܐ‬৷₼⅖⅄⃀୉‫ژ‬অ਱ส‫ܐ‬৷₼⅖⅄⃀୉‫ژ‬অ਱ส‫ܐ‬৷₼⅖⅄⃀୉‫ژ‬অ਱ส‫ܐ‬৷₼⅖⅄⃀୉‫ژ‬অ਱ส‫ܐ‬৷‪⃅₼⅖⅄⃀୉‫ژ‬অ਱ส‫ܐ‬৷

8

7

7

7

´

´

¶

´

´

´

´

10 ૯ ශ ૶ ؐ ⅛ ” ൐ ఱ ঳ ⅔ ࣞ ࿤ ५ ⅓ ‫ ಼ ” ⅟ ڠ‬ઌ঳ⅺ ࠺⅒ ⅴ „ Ⴀ კ५ ⅺ ࿒ঐ⅄ ⅒ ഛ ৉⅗ ളⅴℹ”္‫ݖ⅓࣭ק‬ঘ⅄⅌„

₼⅖⅄

₼⅖⅄
⃀൚ཻሂక္஭֨℺ၭန௜‪¶

10 ਔ ⅚ ཬ ؐ ⅛ ส ຀ ⅚ ߒ ⅗ ઺ ⅳ ” Ⴀ კ ५ ⅗ ৷ ‫ي‬⅚୰༹ⅺಶ໳⅗ ࣐⁁⅌„‪₼⅖⅄₿௩֚Ւ‫ࠐ܄‬

‪⃅

‪⃅

‪⃅

‪⃅

‪⃅

‪⃅

₼⅖⅄
⃀୉‫ژ‬অ਱ส‫ܐ‬৷8ఱࠐೄ౴ါಘܱ

ఱࠐೄ౴ါಘܱ

ఱࠐೄ౴ါಘܱ

ఱࠐೄ౴ါಘܱ

ఱࠐೄ౴ါಘܱ

ఱࠐೄ౴ါಘܱ
઀ࠐೄ౴ါಘܱ

10

2 10

ඵₜ

ఱࠐೄ౴ါಘܱ

10൚ཻሂక္஭

10൚ཻሂక္஭

10

ີ
₉ আ
₉ ა
₉ ஽

7 ਔၐ ᖧඅ⅛໤‫ژ‬ℶ ℹ՛ℴ ⅚⅓”৷‫ ⅗ي‬᡼ⅺ
ဓ ℶ ⅲ ⅵ ଀ ⅺ ௉ ℼ ⅀ ⅔ ⅺ ࣐ ⅔ ⅄ ”‵ ৿ ࢛ ୫ փ‧‶⅚਱অ໲ল⅍ℾⅺ‫ژ‬ℶ”္ۧ⅚ࢅⅳⅺ
ං⅌7 ୉ ඃ ఊঊ ⅛ส ૽ ⅚૽ ⅚ დⅺ ໳ ℺ ໦ ℾ ⅌ ⅚
⅓”สী⅚ؐঊ⅔ࡤ⅜ⅵ⅌„
8 Ւඳ⅛ఉ໳ల֚⅚೵ঊ⅓”৷‫֚ ي‬య⅚୰༹
ⅺ໳℺঵⁁⅌„
8 फ़⅂ⅵ⅌வِව ৅⅚ਉℹ”ࣀޭ ഛࣀ⅚⅔⅀
ⅶⅤ࢜ℸ⁁⅒࣐⁁⅌„
8 ໌ඤఱ૳⅛᭟࡞⅗ ⅱ⁁⅒ಆট⅓ੜߺ⅂ⅵⅴ⅀ ⅔⅗⅖ⅴ ℹ” ⅊ ⁁ℼ ⅳ ⅖૸ యⅷ ⅳ ℹ फ़⅂ⅵ” ⅊⅚ࢃ”ྫ৘ℹબྶ⅂ⅵ⅌ „9 ؐ઎߯”ࡳ࣭Ⅴ໇ℼ„
9 ාჇℴ⅒ߧ࿤࠘ ℹ੄ြ⅖ℼ⅖⁁⅌؈ਗ⅚ Ⴧ
੫⅗”ߧ࿤ࡀ࡛ℹ‵ൽ‫ظ ‶‧⅄׿‬ⅺు୹ⅆⅴ„

910 ࿒ Ⴒ ⅛ ৷ ‫ ⅚ ي‬୊ ⅚ එ ℼ ํ ս ⅺ ‫ ږ‬ℸ Ⅽ ⅱ ℵ ⅔
๲ⅻ⅓࣐ℼℹ”๲⅟๦ⅵ⅒๞ℹ၂ⅎ⅌⅔⅀

10

5

10

23

9
29

139

¶

´

‫ئ‬

14 ‫ װ‬ઍ ஺ ୃ ୃ ࣐ ஺ സ ‪ ⅚ ༦ ⅛ ” ฯ ⅺ ୨ ⁁ ⅒
คⅳ”૙໤ⅺං⅒”५ ષ⅚ِℹঊ⅗௣ ⁁⅌„14 २ ‫ ع‬ව ൽ ৺ ચ ” ‫ ޢ‬ⅺ ค ⁁ ⅒ ૙ ໤ ⅺ ං ⅴ „༹ ߉ ᭘ቐ ࠐ

₼⅖⅄

₼⅖⅄

´

´

੄ါ ࠐ

´

16 ౔ ૢ ව ⅳ ⅺ ⅄ ⅒ ℴ ⅌ ࿤ ۙ ℹ ‵ ൮ ⅺ ୨ ⅴ ⅋ ‶⅔‫ޞ‬ℸ⅂ⅵ⅒‫„⅌℺ܳ℺ޥ‬₼⅖⅄‪

17 ଲ ఄ ” ๤ ‫ ⅎ ⅌ ݚ‬ℹ ྫ ુ ⅺ ⅕ ℵ ၑ ٜ ⅄ ⅒ ℴ ⅴ
ℸⅺ࿚ℵ„

₼⅖⅄

¶

´

¶

¶

¶

₼⅖⅄

‪
1

´

15 २ ૽ ⅚ ᕨ আ ” ྫ ુ ⅺ ‫ ת‬ℴ ” ߗ ₊ ٬ ₊ ५ ⅗ ൪ⅵⅴℹ”ঘⅺ൪ⅵⅴ⅀⅔⅛੄ြ⅖ℸ⁁⅌„

17 ࠃ ૤ ” հ ူ බ ⅗ ‵ ੄ ⅴ ‫ ” ܨ‬ව ⅴ ‫ ظ ‶ ‧ ܨ‬ⅺ
ࡍⅷⅆ„

₼⅖⅄
⃀ฒঙ໲ਬ

20 ‫ ـ‬५ ֭ ⅚ ੄ ‫ ز‬᭕ „ խ ૽ ℹ ୾ ⅗ ‵ त ঊ ೇ ༯ ؐպ‧‶⅔੥ℴ⅒ℳⅴ⅚ⅺࡉ⅒อ૤⅄⅌„

₼⅖⅄

‪

‪

18 ۧ ⅚ ೱ ” ະ ঘ ⅚ ࿪ ⅺ ‫ ݥ‬Ⅽ ⅴ „

₼⅖⅄
⃀ฒঙ໲ਬ

18 ૱ ⅚ ই ࣀ ೱ ” ಿ ୆ ⅚ ੅ ⅺ ਠ ℵ „3 ਔ⅚Ⴀؐ⅚ؐঊ”ؐঊຽ⅛୵૽⅔⅖⁁⅒ؐ‫ݠ‬ⅺ੄ⅴ„ౚℼ຿ؐ⅚⅌Ⅽ”ࡼාࢃ⅗५ષ
⅓ठٛⅆⅴℹ”૽‫ۼ‬ਡ⅂ⅺ࠹⁁⅒຿⅗߃⅑ℸ⅖ℸ⁁⅌„₼⅖⅄₿ఱ௬֚။ਬ ‪₿জᥞຐ֦‫׻‬ਬ •¶3؉୆ਚ֦ࡉ໳

൚ཻሂక္஭

¶֚߇

140

7 ࿒Ⴒ ⅛ഛ‫܉‬ⅺං⅒”༦ ⅚୆ੜ⅚ ܸ٘‫ٮ‬ⅺࡉ
⅌ℹ”༦ⅺ‫ݣ‬ℵ⅀⅔⅛⅓℺⅖ℸ⁁⅌„‷‫ת‬ᠺ޷૆ਬ‸ਫ਼ਓ୰დ੄ങࢣ ષ࿤‪

27

3

1
3

4

ີ
₉ আ
₉ ა
₉ ஽
₿ఱ௬֚။ਬ

‪₼⅖⅄ ₿৷‫ي‬ໄ ‪₿௩֚Ւ‫ ࠐ܄‬‪¶13 ೹ ෬ ⅛ ” ໣ ೵ ঊ ⅺ ਬ Ⅽ ⅒ ય ൮ ५ ⅓ ୰ ༹ ⅄ ⅌ℹ”ৡ၌໠⅔࿒Ⴒ⅗ ໣೵ঊⅺ৾ ⅳ༐⅂ⅵ ⅒
ℹ⁁ℸⅳ⅄⅌„

10 ᬝ ၐ ೲ ༦ ” Ք ঱ ⅺ ֯ ⅂ ⅵ ⅒ ฽ જ ⅄ ” ؐ ৡ ઽ⅚ঊ‫ރ‬ⅺߖℵ⅀⅔ⅺⅯⅭ”໣೵ঊ⅔⅖ⅴ„

9 ๹ ႎ ၒؐ ⅛ ਢ⅗ ઺ ⁁⅒ ٬⅓ ঘ ⅘ „9 ঍঩ఱ૳⅛़༯₊तঊⅺ৤⅒⅒५⅗ᢌⅮⅴ„⅊⅚़༯ⅺ೵ℹ஬⁁⅒५ ಎ⅚ఱ૳ⅺफ़⅊ℵ⅔ⅆⅴ ℹ”ൔ௻ℹ൳ૂ⅄⅒”ཝၞℹႺࡐⅆ
ⅴ„

ᙌᖧࠐ

₼⅖⅄

ᬝၐೲ༦ࠐ

ᙌᖧࠐඵ਱

₼⅖⅄

¶

13 ೹ ෬ ⅛ ” Ւ ᲻ ଲ ⅗ ှ Ⅺ ⅵ ᘹ ၌ ഛ ⅚ ຉ ෨ ္ ‫ـ‬ⅺ৾ⅳ⅗࣐ℼℹ”‫⅗৿ـ‬౯ⅲⅵ⅒၂౨⅄”૰ ೒ ႁⅺ ৐⁁⅒ ”Ւ ᲻ ଲ⅚ஜ⅗ ၂ⅎ ⅌ „

₼⅖⅄

´

‪

´

´

´

¶

‪

֚ส

ఱࠐೄ౴ါಘܱ
൚ཻሂక္஭

11ఱࠐೄ౴ါಘܱ

൚ཻሂక္஭

ఱࠐೄ౴ါಘܱ

೉ୌਕါ ུྎ࢛ഥ᱖

11

₊

24

9 ๹ႎၒؐ⅛຿෨ওඁؐⅺफ़⅄”݄కఊঊⅮफ़⅄⅌„

14 ఱ ঔ ఊ ঊ ⅚ ශ փ ༯ ਄ ⅺ ၧ ‫ ⅗ ݠ‬ౝ ⅄ ⅗ ࣐ ⁁ ⅌ุ⅛”ఱ٬ⅺ‫ݟ‬ℴࣺⅻ⅍„₼⅖⅄₿૤౷۷ࠐ ‪
₿୉‫ژ‬অ਱ส‫ܐ‬৷ఱ๊ᙌᖧࠐ‪

14 ਊ ൺ ༨ य़ ⅛ ” ୱ ५ ⅗ ༹ ⅺ ‫ ݥ‬Ⅽ ⅒ ” ္ ᆷ ⅗ ߖ
ⅷⅵ⅌„

₼⅖⅄

ఱ๊ᙌᖧࠐ

14 ৷ ‫ ׫ ي‬պ ⅚ শ ” ໣ ൽ ਘ ࣐ ⅚ ⅂ ℴ ” ੨ ഛ ℹ Ⴋ
ⅵⅻ⅓ශփ༯਄ⅺ਎ℾ⅌„

34

46

10

16

4

2

26

1

21

141

¶

¶

4 ‫݌‬༱‫ز‬೰ ਕ೭‪⅛૬௜֭⅚ঘࢃ”५⅗ව
ⅳ༑઎஺ୃ⅔⅖⁁⅌„

4 ۧؐ⅛၏ຳ૽⅚ٰⅺࡉ⅒࡬૽ⅺ৛ⅻ⅍„

4 െೱ⅛฽ऌࣝⅺ໬ℴ⅒ဠܲ๜⅚উⅺ৛ⅻ⅍„₼⅖⅄ ₿ᙌᖧࠐ‪₿৷‫ ي‬ໄ ‪₿ఱ௬֚။ਬ ‪₼⅖⅄₼⅖⅄₿ฒঙ໲ਬ ‪
₿୉‫ژ‬অ਱ส‫ܐ‬৷

₼⅖⅄₿ฒঙ໲ਬ ‪
₿୉‫ژ‬অ਱ส‫ܐ‬৷´

5 ৷ ‫ ي‬ව ྽ ⅚ အঊ „₼⅖⅄₿۷໣२ཾࠐ

´

´

¶

‪

´

¶

₼⅖⅄
⃀۷ྫၾ਍ࠐ஭

´

6 Ւ᲻ଲ⅛୆Ⅺⅵⅴஜ⅗ ௖૽ℸⅲ‵຿༦ⅺफ़
ⅆঊ⅍‶⅔ℴⅷⅵ”ྚ୆‫⅔ױ‬ℴℵྴⅺⅮ⁁⅌„₼⅖⅄₿৷‫ي‬ໄ ‪₿ັ༹௬֦‫׻‬ഥ ‪₿Ւ֗ؐࠐ ‪
₿ఱെୌ֖ܱ ‪ఱࠐೄ౴ါಘܱ
൚ཻሂక္஭

ఱࠐೄ౴ါಘܱ

ఱࠐೄ౴ါಘܱ

6

9

9

¶

´

্֚

ఱࠐೄ౴ါಘܱ
൚ཻሂక္஭

ࡼਹ໳੥൚ཻሂక္஭

ఱࠐೄ౴ါಘܱ

2

15‪

5 ೱ৷ ഛ⅛ᘹ၌ഛ⅚஝ࡉઽ⅗ℴⅴ ℹ”ુ⅗Ւ
ਘ္⅔୽ ⁁⅒ℴⅴ„₼⅖⅄₿ఱെୌ֖ܱ ‪₿ఱ௬֚။ਬ ‪₿ಕࢡ஖ಎ ‪

7 ߈ඣ္ఊঊ⅚⅀⅔„຿Ւ֗ؐ⅚ພⅺহⅆ⅌Ⅽၰ‫܉‬ⅺℼⅳาℼ„₼⅖⅄₿Ւ֗ ؐ ࠐ‪‪6 ৷‫⅛ي‬೹෬⅗୞ⅺൎℿⅲⅵ٢ ِⅺ⅄”Ւ᲻ଲؐ⅗ྵⅺ஬ⅷⅵ”؇፣ླ္ྀ⅗⅛ঐⅺ୨ⅲⅵ⅊ℵ⅗⅖⁁⅌„

8 Ւ ֗ؐ ”ส ྔ অ୷⅚࢝ ⅺ फ़ⅆ ℹ” ⅊⅚ࢃ”໣‫ܦ ⅗ޗ‬ջ⅄⅒”สྔঅ୷േⅺၛ⅒ⅴ„‪

4‷‫ת‬ᠺ޷૆ਬ‸ਫ਼ਓ୰დ੄ങࢣ ષ࿤‪

142

4
2

4

3

10

20

45

4

4

1

1

7 6

4

4

5

4

ಎ

ີ
₉ আ
₉ ა
₉ ஽
⅔„
¶

21 ޮ ஂ ཏ ⅚ ⅀ ⅔ „ ๤ ‫ ׏‬५ ⅚ ޮ ஂ ཏ ⅛ ࣧ ዠ ⅖ ཏ
⅗༥ⅲ⅄⅒ℴ⅌ℹ”৽⅚཯ࢃ”ཏ⅛࣏ⅵ‫ض‬
⅒ⅴ„ℳⅴশ”ཏ⅗֚૽⅚஺ℹฑⅪ⁁⅒‫ظ‬ⅺ‫ ן‬ⅻⅻ⅍ ⅔⅀ⅶ ” ܸ૰ ℹ࡛ⅵ⅌ „20 ‫ ݖ‬෶ ‫ „ ⅔ ⅀ ⅚ ג ݡ‬෶ ⅗ ‫ ג ⅚ ݡ ⅌ ⁁ ד‬ⅺ ” ઀⅂⅖৮⅍⅔এℴ”⅊ⅵⅺ֩Ⅻࣺⅻ⅍⅔‫֑ې‬ℴ⅄⅌૽⅚დ„20 ࿡ ೓ ᵽ ᵼ ⅚ ⅀ ⅔ „ ࡓ ީ ⅛ ” ࿤ ਽ ⅚ ℷ ⅳ ⅗ କ
ⅺං⅒ ۫Ⴚ ⅚ⅱℵ⅍⅔ ‫ܔ‬ⅻ⅓ ֩ⅻ⅍ ℹ”ံ
ಱ”⅊ⅵℹᵽᵼ⅗⅌Ⅺ⁁⅌କ⅔౶⁁⅒”ߓ
ࣣⅺ՛ℼⅆⅴ„₼⅖⅄₿୉‫ژ‬অ਱ส‫ܐ‬৷

₼⅖⅄⃀ၭနࡣࣽ੬ಕ‪ ⃂

ႅ‫ۼ‬჏

ႅ‫ۼ‬჏

ષ‪

ષ‪

¶

1 ؐ ઎߯⅚๟ࠠ„ؐ ઎߯⅛ٰ঍⅗ვႸⅺ௭ⅲ
⅖ℸ⁁⅌⅚⅓”๼ཞ⅚ⅪⅪ⅗ຝℸⅵ”ࡳ࣭
⅗௣ⅲⅵ⅌„₼⅖⅄‪

2 வ໌⅚⅀⅔„߻၏ၿ⅚ୱ૛ⅺ⅛ⅲⅆ⅌Ⅽ”೵வ໌Ⅾࡳ⅗઺ⅳࣺⅬℹ༛ⅲℶⅲⅵⅴ„࡬‫ޡ‬ⅺএℵ வ໌⅛‫໌ ⅗܍‬ೱⅤ⅚਀ঞⅺుⅆ„ᙌᖧࠐల਱჋ᕨ࣐຦
ᙌᖧࠐ‪

₼⅖⅄
⃀ฒঙ໲ਬ

3 ৡ‫מ‬ઽ⅚෬္࿝⅚ྲ෬জ ”ঊⅺཌℼ⅄⅒
༬ ட ⅔ Ꮗ Ꮣ ⁁⅒ ℴ ⅌⅔ ℺ ”৷ ‫ ي‬ⅺࡉ⅒ ِ ℹ
ঊ⅔⅔এℴ”୪໧⅄⅒‫ݣ‬ⅷⅵ⅌„₼⅖⅄₿ಕࢡ஖ષ ‪
₿্‫ے‬ઈ ₼८֝‪

‪

´

´

¶

´

ఱ๊

֚჋

ఱ ࠐ ೄ ౴ါ ಘ ܱ൚ཻሂక္஭

9ఱࠐೄ౴ါಘܱ

ఱࠐೄ౴ါಘܱ

ఱࠐೄ౴ါಘܱ´൚ཻሂక္஭

ఱࠐೄ౴ါಘܱ஡ ႅ઀‫ظ‬ಕ൚ཻሂక္஭

21

11

21

9

19 ષ ု ૽ ⅛ ” ਱ ჋ प ⅚ ⅔ ℺ ષ ု ‫ ⅗ ݠ‬࿽ ໾ ⅂ⅵ”჋਱ प⅗⅖⁁⅌„

4 ಢ၊⅛࿐⅗༦⅚௨ⅺ࣫ⅻ⅓༆ⅵⅺ୙⅄ⅻ
⅍„

4

18

24

29

3

55

143

´

ಢ

୰დඤယ

੄ങ
₼⅖⅄
⃀۷ྫၾ਍ࠐ஭

‪୉௛ಠैఱࠐೄ౴ါಘܱ
൚ཻሂక္஭ ₊ೲ ུ ⅛ ၨ౓ ఱ ‫ڠ‬ఱ ‫ ݠ‬଎੥ ‫ ܁‬௬ ུ
੄ങ၇ ⅚ܱ࣢ ‧ ྫ֣• ུ໲⅗ ܱश⅂ⅵ⅌ ੄ങྴ ₼⅖⅄ •ུ ໲⅗ ੄ങ⅚ܱश⅖⅄⃀•ೄ୪⅚੄ങ⅔෇Ⅽⅲⅵⅴ ₿•४ࣉ⅗⅄⅌‫خ‬ෝ଻ ℹℳⅴ⃅•ࣞ‫ޘ‬૝ࢨঐഊ ⃂•߃ུࡊٚঐഊ

‷‫ת‬ᠺ޷૆ਬ‸ਫ਼ਓ୰დ੄ങ֚။
⃌
⃌

‫ے‬
ષ

¶

¶

؉ ୆ါ ਬ

઀ࠐೄ౴ါಘܱ

´

¶

¶

¶

¶

֚ࡼ

൚ཻሂక္஭

ఱࠐೄ౴ါಘܱ

11

11

10

4

2 ᴘ೹‫ܛ‬ຳ૽”࿽໾⅂ⅵ⅌ອ෬क္ؐⅺ‫ݣ‬ℵ⅌Ⅽ”૸⅗࿪ⅺഭⅳᝋᜲ⅗۫Ⴚⅺවⅵ⅒”Ⴤ⅗වⅴ„ ⅊ⅵⅺ౶⁁ ⅌Ւ᲻ଲؐ ℹ༦ⅺ फ़⅊ℵ⅔ⅆⅴ ℹ”᥏෬ఱ૳⅔࠮࢕ఱ૳ℹᬵⅭ”࿽໾⅗ၣⅭⅴ„
3 ౷ࣲ⅚အ௖๹ ඣ ࿣‪ ၙ आ ུ ୰ ֚୨ခ໐๹ජ࿣ॠম ‪₼⅖⅄ષ‪

7 ৡ၌໠⅔࿒Ⴒ ⅚૰೒ႁ⅓Ⅾ”ྫ‫ۼ‬౷ࣲ⅚‫غ‬⅛કⅈ⅖ℸ⁁⅌„
11 ཤ ഛ ৉ ⅚ ࠸ ࠃ ༨ य़ ” ඃ ጽ ္ ⅚ ٬ ༏ ⅓ ࡼ ຐ ⅚
٘ ܸ ⅗ ٛ ℴ ”‵ ࿥ క ශ ြ ୫ ৾ ະ ৤ ‶ ⅚ ֚ ໲ ⅺ
਎ℾ”ܸ٘⅌ⅎⅺ‫ݣ‬ℵ„₼⅖⅄⃀ఱ௬֚။ਬ

‪‪13 െ ⅚ ࣭ ⅚ ૽ ⅚ ༦ ” ෯ ⅗ ୆ Ⅺ ⅵ ་ ⅷ ⅴ „₼⅖⅄₿۷໣२ཾࠐ

15 ਘ ္ ൽ ⅚ ֦ ‫ „ ׻‬Ւ ਘ ္ ؐ ⅚ ྲ ” ৡ ড ੫ ⅺ ೱ৷ ഛℹၞ్⅄⅌⅚⅓”Ւਘ္ؐℹ฽ࠢ⅄⅌„
19 Ⴧ ℴ ⅒ ਭ ℼ ⅖ ⁁ ⅌ ૗ ࢡ Ⅻ ⅚ ୄ ઁ ො ࡞ ⅚ ⅀₼⅖⅄4‷‫ת‬ᠺ޷૆ਬ‸ਫ਼ਓ୰დ੄ങࢣ ષ࿤‪

144

1

9

13

2
18

2 1

ີ
₉ আ
₉ ა
₉ ஽

֚অ

ܲਹ⅖঩ၳ ⅚‫ר‬။ ⅺ⅁‫خݺ‬ℼ⅍⅂⁁⅌ၨ౓ఱ‫ڠ‬ఱ‫ݠ‬଎੥‫⅔܁‬ఱୃఱ‫ڠ‬଎੥‫”⅗܁‬૬৫૭⅄ષ ℿⅴ„߃ུࡊٚ ”ࣞ‫ޘ‬૝ࢨၰ‱ັܱ′ঙ⅚࢛൮อນ⅗⅐ℴ⅒⅛ ”߃ུঙ⅁ུ ૽⅔໛നࢴঙ ⅗⅁‫ ޗ‬াⅺℴ ⅌⅍ℴ ⅌„૤ⅱⅳۜ৫૭⅄ષ ℿⅴ „145‵૽‫ۼ‬໲‫ݪࡄا‬ා༭‶ඵ্ ࣢”ඵ ₝₝অා २࠮‱ಕ′‵࣭໲‶֚₝ඵ࣢”ඵ₝₝ࡼා ֚࠮

ུ໲⅛‷࡙૞‸඾ུএேఱ ࠏ ⅗‫„⅌⁁ݶ‬ࣞ‫ޘ‬૝ࢨ‵࣒ࠐ ⅚ಎ⅚୰დ‶‵ಎଲ໲‫‶ ڠ‬२჋࣢₊֚߇߇֚ා჋࠮‪ո‫” ئ‬‷‫ת‬ᠺ޷૆ਬ‸ུ໲⅛ၨ౓ఱ‫ڠ‬ఱ‫ݠ‬଎੥‫܁‬௬ུ ⅗‫ݶ‬ⅴ„ୄృ⅛ࡔ໲ ⅚ⅪⅪ⅔⅄”߉උതⅺজ ⅗ັ⅄ ⅌„କ࿤࿥༠ঊ‵‷ႅ‫ۼ‬჏‸⅗‫۾‬ⅆⅴ֚‫ب‬୰•ୃ༹‫܉‬௬⅔ ⅚‫۾‬Ⴒ ⅗ℷℴ⅒•‶‵ਕ‫‶ݪࡄ ڠ‬ඵඵ ࣢”֚߇ ส₝ා२࠮‪

ஜࠇ ಕ

2

଼ᢕ൴໲ࡩ௬„ତාℹࠐ⅐ℹ”ၰอນ⅔Ⅾ ‫ڰ‬ল‫⅂ا‬ⅵ⅒ℴ⅖ℴ ⅰℶ ”ၰঙ ⅚อນ঩ၳⅺⅮ⅔⅗ঐഊ‫ ؿ‬ਫ਼ⅺা⅄⅌„‫ޗ‬໲‫ڠ‬ٛ₊୰დഥઇ‫ ڠ‬ࣣٛ൳ ႕ٛ₊໹଼ඵා߇ ࠮‪„ఱ་ॼැ⅖ ⅀⅔⅗”ࣞ‫⅛ޘ‬ⅆ⅓ ⅗࡬૽⅔⅖ⅳ ”อນ ℸⅲⅆ⅓⅗਱

ఱٛ₊໹଼ඵා჋ ࠮‪⅔ࣞ‫ޘ‬૝ࢨ ⅚࢛൮อນ‵ఱ౓ఱ‫ڠ‬଎੥‫܁‬௬‷‫ת‬ᠺ޷૆ਬ‸‫ ےئ‬৏ຊષ ⅚ങᒻ ⅗‫۾‬ⅆⅴ༭࣬‶ ໣

߃ུࡊٚ⅚࢛൮อນ‵૆ാਕ౴݅੥⅗ℷℾⅴ୰ დ•ඕန ୉௛ै‷‫ת‬ᠺ޷૆ਬ ‸ⅺⅭℽ⁁⅒ •‶ ୰დ໲‫ڠ‬ٛ໹଼ඵාഽ

ષ࿤ཻ๼‵‷൚ཻሂక္஭‸ਫ਼ਓ୰დ੄ങࣉ ‶‵૽‫ۼ‬໲‫ا‬ა஽‶অ‫” ے‬ඵ₝₝ඵා २࠮‪

6૯໛঳஝ུ஽‫‷ ۏ‬૯໛঳ࡣ࿒჏ਬ‸ႉ୼੥ഝ ”֚߇߇߇ා ਱ඵ࠮ஜࠇ ಕ५ॄ୍‵ഛర౴ਫ਼⅔გۧႿ ‫ן‬ਬ‶‵ಎଲ໲‫‶ڠ‬२२࣢”֚߇ สสා჋࠮‪ུ໲⅛૆ാਕ஠੥ల਱‫ݶ⅗ ے‬ⅳ ”උⅫ‫⅄ئ‬໲ ⅗ೄ⅄ ⅌„

1

ஜࠇ ಕ

֚२

‵൐঳۷౺ུ֭‵ಕࢡ஖‶‫ࣽ• ࡉۯ‬ଡ଼ ࡄ‫⅚ݪ‬ণ‫ڙ‬ℸⅲ‶‵࣭ࢊ࣭໲‶ࡼඵ‫ے‬ඵ࣢”֚߇ ส२ාඵ࠮‪ஜࠇ ಕ

ུ໲⅛૆ാਕ஠੥ల਱२‫ݶ⅗ے‬ⅳ”උⅫ‫⅄ئ‬໲ ⅗ೄ⅄ ⅌„ஜࠇ ಕ‵‷‫ת‬ᠺ޷૆ਬ ‸⅗⅐ℴ⅒‶‷୉ᥤષ૽ങୠࡄ‫‸ݪ‬५‫ܔ‬ཏ໣੥ႅ”֚߇ ส߇ා ਱ඵ࠮‪

9
9
9
1

‷‫ת‬ᠺ޷૆ਬ‸ਫ਼ਓ୰დ੄ങࢣ ષ࿤‪

146(9) (8) (7) (6) (5) (4) (3) (2) (1)(20) (19) (18) (17) (16) (15) (14) (13) (12) (11) (10)

ີ
₉ আ
₉ ა
₉ ஽

⅔ⅺ๤ ‫ັܨ”⅒⅄ڛ‬ℼതℹ ඵ⅐ℳⅴ„

֚ඵⅪⅇ”ల֚⅛”ଔ೰⅂ⅵⅴ੄ങ⅗⅛ࠐങ⅚ಕ৷ ੥Ⅿา℺੥℺ਬ⅖⅕ℹ ఉℴℹ ”ུ໲⅗ܱ⅂ⅵ⅌੄ങ⅗⅛⅊ⅵⅲℹ஠ℼ‫܄‬Ⅺⅵ⅖ℴ⅔ℴℵത⅓ℳⅴ „ಕ৷ ੥Ⅿา℺੥℺ਬ⅖⅕⅛ ”ਕ‫ڠ‬ⅺࡄ‫ݪ‬ⅆⅴ‫ڠ‬஺⅚‫ށ ⅓ۼ‬਋⅂ⅵⅴ

Ⅾ⅚⅓”ह‫⅚ز‬૞৪⅚ ౶ⅴⅱℵ⅖੥⅓⅛⅖ℴ⅔এⅷⅵⅴ „२໐ैℹ ੄ങⅺྶܱⅆⅴ⅚⅛ ”⅊ⅵⅲℹ ‫ڠ‬஺࢜ℾ

⅚੥⅓ℳⅴ⅌Ⅽ”ࡄ‫֚⅚ݪ‬੩⅔ⅆⅥℼ੄ങⅺྶⅲℸ⅗ⅆⅴຈါℹℳ⁁⅌⅌Ⅽ⅔ଔ௶⅂ⅵⅴ „༷֚”‷‫ת‬ᠺ޷૆

ਬ‸⅚උ৪⅓ ℳⅴह‫ز‬૞৪⅗⅛⅊⅚ⅱℵ⅖ຈါ⅛ ⅖ℼ ”Ⅼ⅄ⅶඋ৪⅗තஅⅫ⅚ ถℴඳ⅄ℿ⅖੥ྴⅺাⅆ⅀⅔
ⅺ”୉௛⅛۠ℶ⅒๰ℾ⅌⅔ࣉℶⅲⅵⅴ„⅂⅒”లඵ⅛”ུ໲⅗ܱ⅂ⅵ⅌੄ങ⅚ ఉℼℹࠐങ⅍⅔ℴℵത⅓ℳⅴ„୰დ໐໦⅗ࡠⅲⅇ”‷‫ת‬ᠺ ޷૆ਬ‸஠ఘⅺࡉള⅄⅒Ⅾ ”⅀⅚߹࢜⅛ࡐಠ⅓ ℳⅴ „⅀ⅵⅺల֚ത⅓⅚ࠫაℸⅲ‫⅗ݙ‬ଔⅈ⅜ ”⅊ⅵⅲ⅚ ࠐങℹह‫ز‬૞৪⅗૶⅄ℴⅮ⅚⅓ℳ⁁⅌⅀⅔⅗⅖ⅴ „⅔⅀ⅶℹ”⅖ℸ⅗⅛ ‷੄ါࠐ‸⅖⅕ ൚শ⅚‫ށ‬਋⅚ အ௖ℹ⅐ℸⅭ⅖ℴࠐങ

Ⅾ‫܄‬Ⅺⅵⅴℵℶ”‫ݷ‬ℿⅲⅵ⅌‫ࠐڎ‬ങⅺह‫ز‬૞৪ℹ⅕⅚ ೾ഽ౶⁁⅒ℴ⅌ℸ⅛ະྶ⅓ ℳⅴ „Ⅼ⅄ⅶ”ఉℼ⅛๞ⅲℹ৘ष⅗ຏٜℴ⅌⅀⅔Ⅾ⅖ℴࠐങ⅍⁁⅌⅔ே௨⅂ⅵⅴ „⅄ℸ⅄”⅌⅔ ℶह‫ز‬૞৪ℹ஠ℼ౶ⅲ⅖ℴࠐങ⅓ℳ⁁
⅒Ⅾ ”‵ࠐങ‶ⅺ੄ങ⅔ⅆⅴ⅔⅀ⅶ ⅗୰ං ႁℹ ℳ⁁⅌⅚⅓⅛ ⅖ℸⅶℵℸ„

ոષ”‷‫ת‬ᠺ ޷૆ਬ‸ਫ਼ਓ୰დ⅚੄ങ⅗⅐ℴ⅒জ ࡉⅺ੆Ⅵ ⅌„ུࣂ⅓⅛”୉௛⅚஠ಠैඤ໐⅗ࡉⅲⅵⅴങୠ

⅗ࡠ ೰⅄⅒੄ങ⅚ ଔ೰ⅺ࣐⁁⅌⅌Ⅽ ”Ⅺ⅍੄ങະྶ⅚ⅪⅪ⅓ ॼ⅂ⅵ⅌Ⅾ⅚Ⅾℳⅴ „⅊ⅵⅲ⅚ℴℼ ⅐ℸ⅗⅐ℴ

⅒⅛”୩ࣂ ⅗તٚ⅄⅌൳႒დⅺ‫ݑ‬Ⅽ⅒ℴℼ⅀⅔⅓ྶⅲℸ⅗⅖ⅴ⅔ထ௶⅂ⅵⅴℹ ”⅀ⅵ⅛ࣽࢃ⅚‫ه‬ఴ⅔⅄⅌ℴ „

(20)

147

⅔ ⅄⅒ ౙඊ⅗ℳ⁁⅌Ⅾ⅚ ⅺ୉௛ℹ ֨ဥ ⅄⅌⅔এ ⅄ℴ „₉ ಕࢡ ஖

‷ಕࢡ஖‸⅛໹հྎ‫଼ܢ‬ၛ⅚ ୰დਬ⅓”‷ࣽଡ଼໤ࢊਬ‸Ⅿ‷࡙໹େଚܱ‸⅚Ⅷℸ‷༹‫ل‬ᑐ༹জ‸‷୰‫ޗ‬ध‫ڠ‬ઈ‸⅖⅕⅚ ໣੥⅗Ⅾ ֨ဥ⅂ⅵ⅒ℴ ⅴ„

ⅺဥℴ⅌⅔ࣉℶⅲⅵⅴ„‷ಕࢡ஖‸⅛”૯໛঳௬‷ఱ໛ന঳࿒჏‸⅗‫ݷ‬ℹⅴ”୰‫ঀ⅗ޗ‬ⅷⅵ⅌⅔এ⅄℺߲֚⅚

‷ಕࢡ஖‸⅛”୉௛⅚঍୉ᆔℹ ‷ඵ௬݅ࡉ໳‸‷ഥ೒ܱᢸ᱖‸⅓֨ဥ⅄⅒ℷⅳ”୉௛⅛୉ᆔ⅚‫⅚⅀⅓ޣג‬੥⅌ ⅱ ℵ ⅍„

ܱ‸‫ے‬অ⅓‵ಘࢡ஖⅚ ಎ⅗‫׊‬ℼ‱ࢬ༹ఱ঍ै२‫ے‬੥࿟′‶⅔া⅄⅒ℷⅳ”ུ੥ⅺߗ٬⅚ ಠै⅓ℳⅴ⅔ٜ⅄⅒ℴ‷؉୆ਚ֦ࡉ໳ ‸⅗Ⅾ ֨ℴ⅒ℴ ⅴ„‷ಕࢡ஖‸⅛࡛ह⅚⅔⅀ⅶ༎৪ྚમ⅚ ੥⅓ ℳⅴℹ ”୉௛⅛‷ఱࠐೄ౴ါಘ

‷‫ת‬ᠺ ޷૆ਬ‸ℹ‷ಕࢡ஖‸ⅺ֨ℼ⅀⅔⅛”ⅆ⅓⅗ࣞ‫ޘ‬૝ࢨℹ ঐഊ⅄⅒ℴ ⅴ „୉ᥤ⅛ུ੥ⅺ२໐ै⅚Ⅷℸ ”(18)≏
₉ ℸⅸⅴ⅘₉⅂ⅵⅴ„ਯ૞”⅊⅄⅒୉ᆔ”୉௛⅔”ℴⅇ ⅵⅮ ૆ാਕ⅚ ౴݅੹൵⅔૬ℼ‫۾‬ⅷ⁁⅌૽ ໤ℹ ུ੥ⅺ‫ށ‬਋⅄⅒ℴ ⅴതℹಕ փ

੥⅚ ⅖ℸ⅗⅊⅚ྴℹࡉℶⅴ„ࣽ࿤ోℹ ঐഊⅆⅴ⅁⅔ℼ ”༹ட࿝‫⅂⅔⅌⁁⅍ ئ‬ⅵⅴ୉‫‷”ژ‬জᥞຐ֦‫׻‬ਬ‸ಠ৪

(19)

֚֚

ոષ”‷‫ת‬ᠺ ޷૆ਬ‸ਫ਼ਓდ⅚ ੄ങ⅗⅐ℴ⅒ ‫ٽ‬ါ ⅺ੆Ⅵ⅌„ུ໲⅗ྶܱ⅂ⅵ⅒ℴⅴ੄ങ⅔”ଔ೰⅗ⅱⅴ੄ങ‷‫ת‬ᠺ޷૆ਬ‸ਫ਼ਓ୰დ੄ങࢣ ષ࿤‪

148

7

ີ
₉ আ
₉ ა
₉ ஽

₉ ၭန௜

⅗‫܄‬ⅬതⅮ”౴݅ಕ৷ ⅺ࿨⅔ⅆⅴၛા⅗ℳ⁁⅒‫ྙޟ‬૬ℴ੥⅓ ℳ⁁⅌ⅶℵ„

֚ₜ୉௛ ⅗⅔⁁⅒”‷୉‫ژ‬অ਱ส‫ܐ‬৷‸⅛ਕ࿝⅚ ୶૽⅚ಠै⅔ℴℵത⅓”ਹါ ⅖੥⅓ℳ⁁⅌⅔⅔Ⅾ⅗”୰დⅺཅີ

࿂਋⅚ ષ௷࿟„ਫ਼৷ ೰Ⅽ⅒”ୃഥℳⅴⅥ ⅄ ‶⅔ ⅄”୉‫ژ‬ⅺ༹ட⅚ೄ೵ঊ⅔ ෇Ⅽ”⅊⅚ อ࡞ⅺਹⅻ ⅅ⅒ℴ ⅴ„(17)

૆ാਕ⅓⅛୉‫ژ‬ⅺਕ࿝⅚૽⅔Ⅻ ⅖⅄⅒ℴ⅌„୉௛Ⅾ‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸‫ے‬ส⅗‵༹֣ ୉‫ژ‬‪⅛ષ૽ ༹ட‪୉‫⅛ژ‬ഛరਕհ‫֭ݳ‬ၠ⅚஺⅓ℳⅴℹ ”‷অ਱ส‫ے‬ഥ‸⅖⅕༹டഥ⅚Ⅷ⅔ⅻ⅕ℹ๞ⅺ༹ட⅚ ࿝‫⅒⅄⅔ئ‬եℴ ”ࠐೄ౴ါಘܱ‸‫߇ے‬ℸⅲ‫ے‬਱჋ ⅗ⅷ⅌⁁⅒ུ੥ⅺଟਫ਼⅗֨ဥ ⅄⅒ℷⅳ”๞ℹਹါণ ⅄⅌੥⅚⅞⅔ ⅐⅓ ℳⅴ„

֣অ਱ส‫ܐ‬৷‶⅔ⅆⅴ⅀⅔ℸⅲ”୉௛ℹུ੥ⅺհ‫֭ݳ‬୉‫⅔ै ⅚ژ‬ၑٜ⅄⅒ℴ⅌⅀⅔ℹ‫℺ ⅓෇ږ‬ⅴ„୉௛⅛‷ఱ

Ⅾℳⅴℹ”୉௛⅛‷൚ཻሂక္஭‸⅓ུ੥ⅺ‵୉‫ژ‬অ਱ส‫ܐ‬ઈ‶⅔ࡤ⅟”‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸‫ے‬ส⅓‵୉‫༹ژ‬‷୉‫ژ‬অ਱ส‫ܐ‬৷‸⅛”‷ྫၾ਍ࠐ‸⅗୰ℼՒ ࿥క໣⅚অ਱ส୎‫ܐ‬ⅺಕ৷ ⅄⅌੥⅓ ℳⅴ „୉‫ैژ‬ⅺ݃ℵⅬ℺ၔ‵ဠ ܲ๜୰დ‶”অಢၔ‵ ၏ຳ૽ ୰დ‶⅖⅕Ⅾ”⅀ⅵⅺ੄ങ⅔ⅆⅴ‫خ‬ෝ଻ℹ ℳⅴ⅀⅔ⅺ‫ح‬ℶ⅒ℷ℺⅌ℴ„

ಎⅆⅴ֨ဥ໐໦ⅺঐഊ⅄⅌ „ၰঙ⅚ঐഊ⅗ⅱ⁁⅒ⅧⅨ଄ℼ⅂ⅵ⅒⅛ℴ ⅴℹ”‫ے‬ಎ֚ಢ ນ‵ؐ઎߯୰დ‶”অಢ(16)ℹ֨ℼ‵ၭန௜‶⅗‫⅒⅄۾‬Ⅾ”࡛ह౶ⅲⅵⅴ୉ᆔ⅚ಠै⅗⅛⅀ⅵⅲⅺਓⅭ⅌Ⅾ⅚⅛⅖ℴ„⅊ⅵ⅋ⅵ‵ၭန௜‶ⅴ„୰௜⅔⅛୰‫ࢱ਀⅚ޗ‬ℶⅺℴℴ”⅊⅚଻‫ڒ‬ℸⅲࡔ੝ࠁఠ⅚ⅪⅪ༗ం⅂ⅵ⅒ℴⅴ႕⅛ઁ⅖ℼ”‷൚ཻሂక္஭‸დℳⅴℹ”⅊⅀⅗ℴℵ‵ၭန௜‶⅛අ೰⅚ ੥ྴⅺℴℵ⅚⅓⅛ ⅖ℼ”‵ၭန୉ᆔै⅚ ୰௜‶⅚փ⅓ℳⅴ⅔এⅷⅵ‵ၭန௜‶⅔੄ങℹܱ⅂ⅵ⅒ℴⅴ„‷൚ཻሂక္஭‸⅗⅛‵ၭန௜‶⅔੄ങⅺྶܱ ⅄⅌‫ڬ‬ⅳಕⅺⅮ⅐୰დℹ२‷‫ת‬ᠺ ޷૆ਬ‸‫ئے‬਱ಢ ນ⅗शⅴ‵ ૯ශ૶ؐ୰დ‶⅛”൳ⅅდℹ‷൚ཻሂక္஭‸‫⅗ ࡼے‬ⅮⅫℶ”⅊⅀⅓⅛

6149

஺ၩℹ‫ڠ‬Ⅲ໣੥ⅺඤങ⅔ࡤⅢ⅚ ⅗చ ⅄⅒”‷ฒঙ໲ਬ‸⅛‫ٸ‬ങ⅗໦႒⅂ⅵⅴⅮ⅚⅍ℹ”⅀ℵ⅄⅌‫ٸ‬ങ⅚‫֗ޗ‬Ⅾ‫ڠ‬஺‫⅚֗ޗ‬ા⅓ℳⅴ౴݅ਫ਼⅓ ”‫࣐ ⅒⅄ ⅔⅐֚⅚֗ޗ‬ⅷⅵ⅒ℴ⅌ⅲ⅄ℴ „⅌⅔ ℶ⅜”⅀ℵ⅄⅌‫ٸ‬ങ⅚‫֗ޗ‬ℹ ⅖

₉ ၭနࡣࣽ ੬ಕ⅂ⅵ⅒ℴ⅌႕⅔ ⅄⅒ ”ഛరਕ⅚ ౴݅ਫ਼⅓ ‷გ ۧႿ‫ן‬ਬ‸⅚࣒݅ℹ ℳ⁁⅌⅀⅔ℹ ౶ⅲⅵ⅒ℴ ⅴ „(13)

ུ੥⅛”ၭန୉ᆔℹಠ⅄⅌‷ࡣࣽგ‫ظ‬ਬ‸⅚੬⅚ಕ৷੥⅓”ఉℼ⅚‫ྙޟ‬૬ℴ୰დⅺ‫܄‬Ⅼ⅀⅔⅓౶ⅲⅵⅴ„୉ᆔ⅛”୉௛ℹુၘ⅚ ౴݅ਫ਼⅓ ঍ম⅄⅌૆ാ஺⅓ ℳⅴ „ஜ੆⅚ ‷ฒঙ໲ਬ‸൳အ”⅀ℵ⅄⅌থ‫֗ޗ⅚ظ‬ℹ ౴݅ਫ਼⅓ ࣐ⅷⅵ⅒ℴ⅌⅀⅔ℹ ଔ௶⅓ ℺ⅱℵ„‷‫ת‬ᠺ ޷૆ਬ‸‫ے‬ષඵ֚ಢၔ⅚‵ޮஂཏ୰დ‶ℹུ੥ⅺ੄ങ⅔ⅆⅴ⅀⅔⅛”ⅆ⅓⅗߃ུࡊٚℹ࢛൮ อນ⅗⅒

₉ ୉ ‫ ژ‬অ ਱ ส ‫ܐ‬৷߇‷‫ת‬ᠺ ޷૆ਬ‸ℹ‷୉‫ژ‬অ਱ส‫ܐ‬৷‸ⅺ֨ℼ⅀⅔⅛”ड੝⅗‫֔ז‬ၦୃℹ ֚໐ⅺঐഊ⅄ ”ࣞ‫ޘ‬૝ࢨℹ‫⅗ےئ‬ਬ(15)઀‫ظ‬ಘ‸⅓Ⅾ‵ޮஂཏ ୰დ‶ⅺ֨ဥ ⅄⅒ℷⅳ ”ུდ⅛ ๞ℹ ఱ་ࢡⅻ⅍დ⅍⁁⅌ⅱℵ⅍„ਫ਼ਓ⅚‵ޮஂཏ୰დ‶Ⅾ൳ⅅℼ ‷ၭနࡣࣽ੬ಕ ‸ⅺ੄ങ⅔ⅆⅴ⅔౯೰⅄⅒ⅱℸⅶℵ „⅂ⅲ⅗”୉௛⅛‷஡ ႅ

⅖ℴⅮ⅚⅚”൳੥‫ے‬਱֚⅚ ‵ີআ५։ྴဇြ᭕ ‶⅚੄ങⅺ‵ ࡣࣽ੬ಘၭနਬ‶⅔ྶা⅄⅒ℴ ⅴ⅌Ⅽ”‫ے‬਱ส

Ⅺ⅌”୉௛⅛൳ⅅ‵ޮஂཏ୰დ‶ⅺ‷൚ཻሂక္஭‸‫ے‬਱ส⅓Ⅾ֨ဥ⅄⅒ℴ ⅴ„⅊⅀⅓⅛ ੄ങⅺা⅄⅒ℴနࡣࣽ੬ಕ‸ⅺ੄ങ⅔ⅆⅴ⅔ ౯೰⅓ ℺ⅴ„

ಎ↠ܸ↣ୃↅ‫ظ‬૤↠↝↻ↇ↽બ‫ࣽࡣ”⅄ ܱ⅔‶↪↟↓↠ݶ‬ਬ੬⅔⅚‫۾‬Ⴒ ⅺ୰ྶ⅄⅒ℴ ⅴതℸⅲࣉℶ⅒Ⅾ”‷ၭঐഊ⅄⅒ℴ ⅴ „‷‫ת‬ᠺ ޷૆ਬ‸⅚ུდਫ਼श໐⅚ྎ๶⅗‵ࣻম⇃ࡣࣽ↣੬↠‫↣ظ‬ൽ↠↤ܸ૰↷გↃ૤⇃↝↻ↁ↏(14)‷‫ת‬ᠺ޷૆ਬ‸ਫ਼ਓ୰დ੄ങࢣ ષ࿤‪

150

4

5

ີ
₉ আ
₉ ა
₉ ஽

ℴ ⅴℹ”஝൵⅚ ‷۷ྫၾ਍ࠐ஭‸ⅺ੄ങ⅔ⅆⅴ⅔ࣉℶⅲⅵⅴ„
₉ ఱ ௬֚။ ਬ

₉ ฒ ঙ໲ ਬ௬֚။ਬ‸⅚ⅱℵ⅖୰დⅺྖश⅄⅌↉⇄↦ↅ↝ๅ⅛”ਹ༯⅖੥໤⅓ℳ⁁⅌ⅶℵ „ส୉௛⅚ਯ⅄⅌‫۾‬൐⅚౴݅ਫ਼⅗”⅕ⅵⅧ⅕⅚੥ୠ⅚๵ℶℹℳ⁁⅌ℸⅷℸⅲ⅖ℴℹ ”౷༷⅚‫ڠ‬࿚঳⅗ℳ⁁⅒‷ఱ੥ℸⅲ୰დⅺ֨ဥ ⅄⅒ℷⅳ”୰დ⅚৾ऺ࡙⅔ ⅄⅒‫ڰ‬ဥ ⅄⅒ℴ⅌ⅱℵ⅍„

⅚ྴℹࡉℶ”⅊⅚ ঀⅷⅵ༷ℹॿℶⅴ„୉௛⅛‷઀ࠐೄ౴ါಘܱ‸‷൚ཻሂక္஭‸‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ ‸⅓Ⅾ ུࡼා؈੥ ‪⅚ℵⅎ”‷࡞ஂਬ‸Ⅿ‷ࡣম౴‸⅖⅕”੹൵⅗ဥℴ⅌⅔এ ⅄ℴ߲֚⅚੥ྴ⅚ ⅖ℸ⅗”‷ఱ௬֚။ਬ‸(11)

हⅆⅴ⅀⅔ℸⅲ ”ⅎ⁄ℵ⅕୉௛⅚শయ⅗ၠື⅄⅌⅀⅔ℹଔ௶⅂ⅵⅴ„Ⅺ⅌”૯໛঳௬‷ఱ໛ന঳࿒჏‸ ໲გ(10)‷ఱ௬֚။ਬ‸⅛ఱ௬ࠐ⅚ါ ໲า੥ⅺਬ଼⅄⅌੥⅓”୰დⅺཅີ⅗‫܄‬Ⅼ„ུ੥⅗⅛؊‫ז‬਱ා‫ࡼ⅚ۏ‬५ๅℹ ం2

ি⅗२”অ⅚‫ے‬ⅺ⅜૧‫ຸڢ‬ષ‫ ׊⅔ئ‬࿟ ‶⅔ܱ ⅄⅒ℷⅳ”ུ੥ℹ୉௛⅚ⅱℼ౶ⅴⅮ⅚⅓ℳ⁁⅌⅀⅔ℹॿℶⅱℵ„(12)

లඵⅺࡣ‫ྴ⅔້ڢ‬ℾⅴℹශ⅄ „ల֚ⅺ⅜ષ‫”⅞׊⅔ے‬లඵⅺ⅜‫׊⅔ےئ‬Ⅱ„ྌల२”లঅⅺ⅜૧‫׊⅔ຸڢ‬Ⅱ„⅒ℴ ⅴ„Ⅺ⅌”୉௛⅛‷೉ୌ ਕါུྎ࢛ഥ᱖‸⅓”‷ฒঙ໲ਬ‸⅚‫ے‬ၛ⅒⅗⅐ℴ⅒‵ࣻ⅚႕ခ↼„໲ਬ⅚ల֚”⅄⅒ℴⅴ„⅀⅚ ఈ”୉௛⅛‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸‫ے‬অ”‷؉୆ਚ֦ࡉ໳‸ ఱୃఱ‫ڠ‬௬‪⅗Ⅾ ฒ‫ݳ‬օ⅚থⅺ֨ℴ↭↍”౷⇃↷↤ↁ↼↙↭↍„ඳ ↾ࠗ૽↣૤࿟„၏݅ເↁृ↣ಎ↠↙↽Ↄခ↼↛૽⇃‫⅔‶៭↝↏ٺ‬ℴℵ֚୯ⅺܱ‵ฒ‫ڢ‬ഛ↣࡞↠↷ ‶⅔⅄⅒”‷ฒঙ໲ਬ‸‫ے‬অਫ਼ਓ⅚૧‫‵⅐⅔⅞⅚ຸڢ‬ഛ‫خ‬ഽ‶⅗ջ‫‵⅌⅄ݶ‬ഛ⇃↷↤ↁ↼↙

‷‫ת‬ᠺ ޷૆ਬ‸⅗⅛‷ฒঙ໲ਬ‸⅗৾ऺ⅄⅌⅔ଔ೰⅂ⅵⅴ୰დℹࡼდℳⅴ„‷‫ת‬ᠺ ޷૆ਬ‸‫ےئ‬สಢၔ⅗⅛”

3

151

≏
₉ ଔ೰⅃ⅶⅵ੄ങ‷‫ת‬ᠺ ޷૆ਬ‸ਫ਼ਓ⅚஠୰დ჋਱ ্დ⅚ℵⅎ”ࡼ਱অდ⅗⅛ ੄ങℹা⅂ⅵ⅒ℷⅲⅇ”ུ໲ℸⅲ⅛୰დ⅚৾ऺ࡙ⅺౝⅴ⅀⅔⅛⅓ ℺⅖ℴ „⅄ℸ⅄”⅀ⅵⅲ⅚ ୰დ⅔൳ⅅდⅺ”୉௛⅚ఈಠै⅓⅛ ੄ങⅺྶܱ⅄⅒֨ဥ⅄⅒ℴⅴાࣣℹ ఉℼ”‷‫ת‬ᠺ ޷૆ਬ‸ਫ਼ਓდ⅚ ੄ങⅺଔ೰ⅆⅴ⅀⅔ℹ ‫خ‬ෝ⅓ℳⅴ„‵‷‫ת‬ᠺ ޷૆ਬ‸ਫ਼ਓ୰დ੄ങ֚။‶⅚੄ങ၇⅓₉ ‪ඤ⅗ܱ⅄⅌ങୠྴ⅛”ષ੆⅚༹༷⅓ଔ௶⅄⅌੄ങ⅓ℳⅴ„੄ങ⅚ܱशℹ ⅖ℴ ୰დ⅚ℵⅎ”ⅆ

₉ ۷ྫၾ਍ ࠐ஭౯೰⅂ⅵⅴങୠ⅗⅐ℴ⅒ ‫ٽ‬ါ ⅺ੆Ⅵⅱℵ„

ⅺັℾ⅌Ⅾ⅚⅛ ”ඤယⅯল߉⅚ ႒য ℸⅲ ”ೄ୪⅚֨ဥ⅓ ℳⅴ⅔౯೰‫خ‬ෝ⅖ങୠ⅓ℳⅴ „ո‫”ئ‬ೄ୪⅚੄ങ⅔

࡞ℴඳℴℹ”୉௛ℹఈ⅚ಠै⅓֨ဥ⅄⅒ℴⅴ੥ୠⅰℶ ”४ࣉ⅗⅄⅌‫خ‬ෝ଻ℹℳⅴⅮ⅚⅔⅄⅒‫ݷ‬ℿ⅌„Ⅺ⅌”⃁⅌„੄ങ⅔ଔ೰⅂ⅵⅴങୠ⅚ℵⅎ ”⃀ℹັℴ⅒ℴⅴⅮ⅚⅛”ུ໲⅔ࡔങ⅚‫ݻ‬ၗℹℳⅴⅰℶ”ೄ୪⅚੄ങ⅔⅛

⅓⅗ࣞ‫ޘ‬૝ࢨ”߃ུࡊٚ ⅗ⅱ⁁⅒ ੄ങℹঐഊ⅂ⅵ⅒ℴⅴⅮ⅚ ⅗⅐ℴ⅒⅛ ”‫ڂ‬൚‫ؿ‬ਫ਼ⅺ֚။⅗ܱ࣢ ⃆⃃⅓া⅄(9)‷۷ྫၾ਍ࠐ‸⅗⅐ℴ⅒⅛ࠅ ‫‷ ⅚׿‬۷ྫၾ਍ࠐ݅஭‸Ⅿ‫݌‬௬⅚ ‷۷ྫၾ਍ࠐ݅஭‸”༹ᥤ⅚ ‷৷۷ྫၾ਍໣

ࠐܱ‸⅖⅕ ఉℼ⅚ಕ৷੥ℹಠ⅂ⅵ⅌ℹ ”඾ུ⅚૆ാਕ⅗ℷℴ⅒⅛஝൵⅚ ‷۷ྫၾ਍ࠐ஭‸ℹ”༹ட⅗ⅱ⁁⅒

૆ാਕ݅⅚ࣇ‫⅂⅔ڒ‬ⅵ⅒ո ြ”डⅮਹⅻ ⅅⅲⅵ⅌„୉ᥤⅮ‷൚ཻሂక္஭‸⅓ུࠐⅺఉဥ ⅄⅒ℴⅴ„‷‫ת‬ᠺ ޷্૆ਬ‸‫ے‬ષඵಢ ນ‵ ᴘ೹‫ܛ‬ຳ૽୰დ‶⅔‫ے‬ಎ჋ಢၔ‵Ւ᲻ଲؐ੄୆মૂ ୰დ ‶⅛”ℸ⅖ⅳ⅚ ٨་ⅺ‫ ح‬ℶ⅒⅛
‷‫ת‬ᠺ޷૆ਬ‸ਫ਼ਓ୰დ੄ങࢣ ષ࿤‪

152

1

ີ
₉ আ
₉ ა
₉ ஽

჋

‵२૽⅚დ ‶⅔⅄⅌⅀⅔⅗⅖ⅴ„⅀ⅵ⅛ℷ⅊ⅲℼ”‷؉୆ါਬ‸‫ے‬ષ⅗‵༹߉᭘ቐࠐ⅚ ᅣ⅗‫׊‬Ⅱℹශ⅄ „ߗ⅗

Ⅾℳⅲⅇ ”٬⅚ ಎ⅗Ⅾℳⅲⅇ ”५୞⅚‫⅗ۼ‬වⅴ⅗Ⅾℳⅲⅇ ”౷⅚ ༷ੜ⅔⅄⅒”౎ⅵগⅪⅳ⅒ঘⅺ਋ℾ⅃ⅴⅮ

₉ ੄ါࠐ

⅔ ⅄⅒ਹ༯⅄⅌ࠐങ⅍⁁⅌⅚⅓⅛ ⅖ℸⅶℵℸ„

ၰࠐ⅔Ⅾ๤ቐ ֦‫׻‬᭕ⅺྖश⅄⅌୰დ⅚༯ࡩ⅔ⅮℴℵⅥ ℺ࠐങ⅓ ℳⅳ ”౴݅஺୉௛⅗⅔⁁⅒⅛ ୰დ⅚৾ऺ࡙ܱ‸‫ے‬ඵ२⅓Ⅾ ‷੄ဟࠐ‸ℸⅲ୰დⅺ֨ဥ ⅄⅒ℴ ⅴ„

ⅴ„‷੄ဟࠐ‸⅛‷༹߉᭘ቐࠐ‸⅔ਹ⅖ⅴඤယℹఉℼ”ၰ৪⅛߻೵‫⅗߸۾‬ℳⅴ„Ⅺ⅌”୉௛⅛‷ఱࠐೄ౴ါಘ

⅂⅒”‷੄ဟࠐ‸⅛৉໣ැ २ࡼ₝․অ্֚ා‪⅚࿫⅓”ඤယ⅛໣‫߱ޗ ⅚ޗ‬എᅣ⅔⅊⅚ಕ৷എ୰დ⅔ℸⅲ଼

⅔⅗ഞ⁁⅌Ⅾ⅚⅓ ℳⅶℵ „⅚ℳⅴ⅀⅔⅖⅄⅔„‱ߗ⅗൯ⅳ”٬⅗වⅳ”‫֯⅗܆‬ⅵ⅄२૽⅚ ֦‫ࢩ⅗ࠐ”⅛׻‬ℼ ୰ℼℹශ⅄′‶⅔ܱ⅂ⅵⅴ⅀(7)গ۷‸‫ے‬অષ₊‷গ۷༟࣐ഥࢬࠨ‸‫ے‬অ• ඵఈ⅗Ⅾ शⅴℹ ”‵ ੄ါࠐ‫੄ ⅔‶׊‬ങⅺাⅆⅮ⅚⅛ ⅖ℴ„

⅖ℷ”‷‫ת‬ᠺ ޷૆ਬ‸‫ے‬ಎ਱჋ಢၔ⅓‵ ੄ါࠐ‫֨⅒⅄⅔‶׊‬ℸⅵⅴ࿤ۙ⅚დ⅛”‷ఱ౺ഽა‸‫ے‬਱অ₊‷ླྀᬝ

଻ℹ ࣉℶⅲⅵⅴ„ℼℴ„୉௛⅛”༆⅚ ໲ࡃℸⅲః֨℺ⅆⅴ⅀⅔Ⅾ ⅄⅜⅄⅜࣐⁁⅒ℴ ⅴⅰ ℶ ”൳အ⅚ℸ⅌ⅎ⅓⅚ ֨ဥ⅓ℳⅴ‫خ‬ෝ(8)⅄⅌ࠐങⅰℶ‫⅛෇ږ‬ඳ⅄ℴ „ℸⅳ ⅗੄ങ‫߸۾‬ⅺ‫⅒⅄ ⅔⅌℺⅓෇ږ‬Ⅾ ”୉௛ℹೄ୪ࡔങ⅗൚⅌⁁⅌⅔⅛ࣉℶ⅗⅄⅒‵ ੄ါࠐඵ਱‫⅂ܱ⅔‶ے‬ⅵⅴ„‷‫ת‬ᠺ ޷૆ਬ‸⅚ℴℵ‵੄ါࠐ‶ℹ⅀ⅵ⅗൚⅌ⅴℸ๛ℸ⅛”⅛Ⅿℼ⅗८ᄳ‷໣੥ٜ୰ఱমങ‸⅛”‷੄ါࠐ‸ⅺ८ᄳࠐ⅔ⅆⅴ„‷੄२௬ܱਬ‸ ࡼ֚₝․֚ส‪‫ے‬অ⅗‵৐࿫ ॠࠐ ‶⅔

7153

₉ ᬝၐೱ༦ ࠐ‷‫ת‬ᠺ ޷૆ਬ‸⅛‫ے‬ಎ਱ಢၔ⅗”‵ ᬝၐೱ༦ ࠐ‫ܸ⅒⅄⅔‶׊‬ঊ༦ ୰დⅺ֨ℼ„‷ᬝၐೱ༦ ࠐ‸⅛ߗ٬⅚‷२਱ಧॐঊ‸⅗ਓⅭⅲⅵ໹հ‫⅗ ܢ‬ഥြ⅄⅌ࠐങ⅔⅂ⅵⅴ„‷໣੥ٜ୰ఱমങ‸ ఱ൐ ੄ๅ ২‪⅗‫ ݶ‬ⅵ⅜”‵ ᬝၐೱ༦ࠐ‶⅔ઠⅆⅴⅮ⅚ ⅗”‷ᬝ၌ೱ༦ ૯࡞ࠐ‸‷ᬝၐೱ༦ ૯࡞༹‸‷ఱ࿪ए੫‫ܔۥ‬༦᎗ Քঊ଼ਖ༹‸ℹℳⅴℹ”ℴⅇ

ⅵⅮ ‷‫ת‬ᠺ ޷૆ਬ‸‫ے‬ಎ਱ಢၔ⅗Ⅻℶⅴܸঊ༦ ୰დ⅚ೄ୪⅚ ੄ങ⅔⅛࡞ℴඳℴ „ඤယ⅚႒যℸⅲℴ⁁⅒ ‷ܸঊ༦ ࠐ‸Ⅿ‷आུ୰֚୨ခ໐๹ජ࿣ ॠম ‸‫ے‬२֚⅗ࡉℶⅴდ⅗߃ℼ ”ᬝၐೱ༦⅚ঊ⅚ྴⅺ‵ Ք঱‶⅔ⅆⅴത

ℸⅲℴℶ⅜”ࢃ৪ℹडⅮ߃ℴ„Ⅺ⅌⅀⅚ ఈ”‷೭ࡓ჏‸‫ے‬ඵ჋⅗⅛‷ᬝ၌ೲ༦ ֦‫⅔‸ࠐ׻‬ઠⅆⅴࠐങྴ⅚ܱश

ℹℳⅴℹ ”⅀ⅵ⅛‷आུ୰֚୨ခ໐๹ජ࿣ ॠম ‸‫ے‬२֚ⅺઈ੄⅄⅌Ⅾ⅚⅓ℳⅴ„๤‫ڛ‬എ߃ℴඤယⅺⅮ⅐⅀ⅵ

ⅲ⅚ ໲ࡃⅮ”୉௛⅚ℴℵ‵ ᬝၐೱ༦ ࠐ‶⅔⅛‫ݻ‬ၗℹℳⅴ⅔࡞ⅷ⅃ⅴⅺංⅇ ”࡛ह⅚⅔⅀ⅶ අ೰⅓℺⅖ℴ „୉

₉ ༹ ߉᭘ቐࠐ⅕੄ဟ ࠐ

ഞⅷ⅖ℴ⅀⅔⅗⅖ⅴ„ℳⅴℴ⅛ ܺࠐ⅚ ႒⅗‫خ⅌⁁ݶ‬ෝ଻Ⅾণ࿤⅗වⅵ⅒ℷℼⅥ ℺⅍ⅶℵ„

௛ℹࡔങ⅗٨་ⅺ‫ح‬ℶ⅌‫خ‬ෝ଻ℹࣞℴℹ ”⅊ℵ⅄⅌ાࣣ”୉௛⅛੄ങⅺা⅂ ⅖ℴ߹࢜ℹℳⅳ ”ུ႕⅛⅊ⅵ⅗

(6)‷༹߉᭘ቐࠐ‸ ඵ߇₝․२₝჋ා଼ၛ‪⅛”༹ᛉ”༹ၛ⅚‫ވ‬࿫⅓”༹߉⅚֚ₛ ⅗๤ቐ֦‫׻‬᭕ⅺັ⅄⅌ࠐങ

⅓ℳⅴ„‷‫ת‬ᠺ ޷૆ਬ‸ಎ‫ے‬਱ࡼಢၔ⅓⅛”ུࠐℸⅲ‵ २૽⅚ᕨ আ⅚დ‶ⅺ֨ℼℹ”⅀ⅵ⅛‷༹߉᭘ቐࠐ‸ࡔങ⅗ⅱ⁁⅌Ⅾ⅚⅓⅛⅖ℴⅱℵ⅍„‷༹߉᭘ቐࠐ‸ࡔങ⅓⅛२૽⅓⅛⅖ℼ‵অ૽‶⅚დ⅗⅖⁁⅒ℴⅴ„༷֚”୉௛⅛‷؉୆ਚ֦ࡉ໳ ‸⅓Ⅾ ൳ⅅდⅺ֨ℼℹ ”⅊⅀⅓⅛ࡔങ⅔൳အ‵অ૽‶⅔ܱ ⅄⅒ℷⅳ ”ࡔങⅺࡉ⅒ℴ ⅴⅲ

ࡼ⅄ℴ„⅐Ⅺⅳ”୉௛⅛‷༹߉᭘ቐࠐ‸ࡔങ⅓⅛‵অ૽⅚დ‶⅗⅖⁁⅒ℴⅴ⅚ⅺ౶ⅳ ⅐⅐”‷‫ת‬ᠺ ޷૆ਬ‸⅓⅛
‷‫ת‬ᠺ޷૆ਬ‸ਫ਼ਓ୰დ੄ങࢣ ષ࿤‪

154

5

6

ີ
₉ আ
₉ ა
₉ ஽

অ

஺⅓ℳⅴ୉௛ℹ ”஡஺⅚‫⅓ۼ‬ၠື⅄⅌੥໤ℸⅲ ”۠ℶ⅒⅀⅚֚୯⅔୰დⅺ֨ဥ⅄⅌⅚⅛ ”დ⅚৽૽࢖ࡓީⅺ”

୉௛ℹ ‷૆ാ२࣭ ໣ரഥਬ‸⅓૆ാਕ⅚ ர⅚ ֚૽⅔ ⅄⅒ ‫ݷ‬ℿ”ଢෲ ⅄⅒ℴ ⅴ⅀⅔⅔‫⅒⅄߸۾‬ℴⅱℵ„
₉ ؉୆ါਬ

₉ आུ୰֚ ୨ခ໐๹ජ࿣ ॠম

ඵ਱⅓Ⅾ ‷؉ ୆ါ ਬ‸ℸⅲ୰დⅺ֨ℴ⅒ℷⅳ”ུ੥ⅺਹⅻ ⅅ⅒ဥℴ⅌⅀⅔ℹ ‫℺ ⅓෇ږ‬ⅴ„

଼‫ ⅓⅐֚⅚ض‬ℳⅴ„୉ᥤ⅛”‷઀ࠐೄ౴ါಘܱ‸‫্ے‬₊‫ے‬ส”‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸‫ے‬ඵ֚”‷൚ཻሂక္஭‸‫ے‬

୉௛ ⅗⅔⁁⅒Ⅾ”ུ੥⅛ਕ‫ڠ‬ⅺਘⅭⅴℵℶ⅓ࠧℸⅈ⅖ℴ‫ུܖ‬ങୠ⅓ ℳⅳ”‷‫ת‬ᠺ ޷૆ਬ‸⅛ུ੥⅗‫۾‬ⅆⅴࡄ‫ݪ‬

ட⅛”‷؉୆ါਬ‸⅗‫‷⅒⅄۾‬؉୆ါਬ৷‸Ⅷℸࣣⅷⅈ⅒অ⅐⅚ಕ৷੥ⅺಠ⅄⅒ℴⅴ„⅊⅚ ၠⅵⅺ‫ݦ‬Ⅼ૆ാ஺ℴℵⅪ⅓Ⅾ⅖ℼ࡙૞⅚ ‷؉୆ါਬ‸⅛”඾ུ૆ാএே⅚‫ܖ‬๕ⅺ଼⅄⅌ಠྴ⅖ങୠ⅓ℳⅴ „૆ാਕ⅚ ਕர༹ℳⅴ⅌Ⅽ”ུఘ⅓ ℳⅴ‷؉ ୆ါ ਬ‸ℸⅲ୰დℹ ֨ဥ⅂ⅵⅴ⅚⅛൚ட⅔ℴℶⅴ„⅊Ⅾ⅊Ⅾ‷‫ת‬ᠺ ޷૆ਬ‸⅛‷؉୆ါਬ‸⅚‵ ఱ໲ల֚‫ת‬ၗᠺാ‶‵ఱ໲లඵ޷‫૆ݥ‬ാ‶ⅺٜ୰⅄⅌ಕ৷੥⅓

3

໐ॻᨘබ๹ජ࿣‸ℸⅲ‫ ي‬ဩ୰დⅺ֨ℴ⅒ℴ ⅴ„

঎࢜⅗ࣣ⁁⅌⅔এⅷⅵⅴ„୉௛⅛‷઀ࠐೄ౴ါಘܱ ‸‫ے‬ඵ⅓ུ੥⅔൳ਅ⅚٦ၙಕ৷੥⅓ℳⅴ ‷आུ୰֚୨ခ

‷आུ୰֚୨ခ໐๹ජ࿣ ॠম‸ⅺඅ༆⅗ਹⅻ ⅅ⅌ⅷℾ⅓⅛ ⅖ℴⅱℵ⅍ℹ”ଟਫ਼⅗୰დⅺொවⅆⅴതℹ”୉௛⅚สଲ‫ܮ‬੝Ⅽ⅗െ⅚݅૆⅗ⅱ⁁⅒࿫⅂ⅵ⅌ „٦ၙ⅚ಕ৷੥ⅰℶၙਕ⅚ડ஭⅔⅂ⅵⅴ „୉௛⅚௺⅄⅌૆ാਕ⅓⅛”आུ୰֚୨ခ໐෩⅚๤‫ ⅚ݚ‬٦ၙඵຐঅ਱ ߇ૄ⅗⅐ℴ⅒ಕ৷ ⅄⅌‷आུ୰֚୨ခ໐๹ජ࿣‸⅚ॠম໐ⅺℴℵ„

4155

⅗ྶܱ⅂ⅵ⅒ℴ ⅴ‫੄ڎ‬ങ⅚ ‫ٽ‬ါ ⅺ۰ၞ⅗੆Ⅵⅱℵ „₉ ᙌᖧ ࠐ

‷ᙌᖧࠐ‸⅗⅛ ତਅℳⅴℹ”ུ໲ಎ⅗া⅂ⅵ⅌‫ے‬ତℸⅲ฻౯⅄⅒”୉௛ℹဥℴ⅌⅚⅛ චྫ᭡࿫‷ఱ๊ᙌᖧࠐ‸অ਱‫ے‬₊ཤུ‪⅔ଔ೰⅂ⅵⅴ„୉௛⅛‷‫ת‬ᠺ ޷૆ਬ‸⅚ఈ”‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸‷઀ࠐೄ౴ါಘܱ‸‷൚ཻሂక္஭‸⅓Ⅾ ‷ᙌᖧࠐ‸ⅺ֨ℼℹ”⅀ⅵⅲⅮ ུ໲ಎ⅗া⅂ⅵ⅌‫ے‬ତℹ֚౿ⅆⅴതℸⅲ ”චྫ᭡࿫ ུ⅗‫ݶ‬ⅴ⅔
ࡉ⅒ࢋⅳ ⅖ℴ„
₉ ႅ‫ ۼ‬჏‷ႅ‫ۼ‬჏‸⅛௃⅚‫ ⅚ࢻࠅํژ‬ଟຊ⅓”ఱ۷ࡓා ֚֚₝্‪⅗‫⅂࣐ۏ‬ⅵ”ࢫႤ ඵා ֚२ส₝‪⅚ࡼ५ๅℹ

ℳⅴ„‷༯ࠄܱ‸⅗ⅱⅴ⅔ ”ഛൺශ૆ℹൽࡓ⅗֚උⅺஒⅭ⅌੥⅔⅂ⅵ ”‷ୃ༹‫܉‬௬‸⅗Ⅾ ֨ဥℹℳⅳ ”஡ਕ⅓२୉௛⅛”⅀⅚ ֚୯ⅺ‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸‫ے‬ඵ֚⅓Ⅾ֨ℴ⅒ℷⅳ ”⅀ⅵⅺࢡⅻ⅓ঀ⁁⅌အঊℹ ॿℶⅴ „૆ാⅴ„

⅒⅚ ୰დ⅛‷ႅ‫ۼ‬჏‸⅗⅛ ⅖ℴⅰℶ”⅀⅚ ໐໦⅗⅐ℴ⅒⅛”‷૨੥‸অ२‫⅕⅖ے‬ఈ⅚঩ၳⅺ४ચ ⅄⅌⅔এⅷⅵ

჏‸⅗ℳⅳ”‷‫ת‬ᠺ ޷૆ਬ ‸⅗Ⅻ ℶⅴ୰დⅮ⅀⅀ℸⅲ֨ℴ⅌⅔Ⅻ⅒ⅱℸⅶℵ „⅌⅍⅄”‵ ‫ݖ‬෶↣‫⅐⅗‶גݡ‬ℴ↣‫‶גݡ‬ⅺٜ୰ⅆⅴඵ⅐⅚ ୰დⅺັⅆ„‵࿡೓↣ᵽᵼ‶⅛૧္஺ࡓީ⅚֝დⅺࢊⅴⅮ⅚ ⅍ℹ”⅀⅚დ⅛‷ႅ‫ۼ‬ੜྫ↍„֒།ᢅႼ০↟↽⇃ृ↧৾↽ ‶⅔”‷ႅ‫ۼ‬჏‸ષ‫⅗ے‬शⅴ֚୯ⅺ֨℺”⅊⅚ ࢃ⅗”‵࿡೓↣ᵽᵼ‶‵ ‫ݖ‬෶

(5)‷‫ת‬ᠺ ޷૆ਬ‸ષ‫ے‬ඵ₝ಢນ⅓⅛”‵࿡೓↣ᵽᵼ”ࡓ↝ଵକ„‫ݖ‬෶↣‫ۙ↤גݡ‬৮↠๱← „ࣻಎ↠୆྽ယ↽↽ࢩℼ උⅪ ⅵ⅌੥⅓ ℳ⁁ ⅌ „(4)‷‫ת‬ᠺ޷૆ਬ‸ਫ਼ਓ୰დ੄ങࢣ ષ࿤‪

156

1

2

ີ
₉ আ
₉ ა
₉ ஽

ඵ

⅚‫ࣣڬ‬ⅺତ౵⅓াⅆ⅔”‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸߇‫ࠐ઀‷”ڬ‬ೄ౴ါಘܱ‸਱‫‷”ڬ‬൚ཻሂక္஭‸჋‫⅖⅔ڬ‬ⅴ„⅀

ⅵ⅗చ⅄⅒ ‷‫ת‬ᠺ ޷૆ਬ‸⅛”੄ങྴⅺা⅂ⅇ⅗୰დⅺ֨ဥⅆⅴાࣣℹգുഎ⅗ఉℼ ”੄ങྴⅺྶܱ ⅄⅒ℴⅴ‫ ⅛ࣣڬ‬ඵ‫” ⅔ڬ‬२໐ै⅗๤ ⅄⅒ޭ౤ ⅗೩ℴ„

ࠐ‸⅛”ह‫⅚ز‬૞৪⅗Ⅾⅱℼ౶ⅲⅵ⅌ࠐങ⅓ ℳ⁁⅌⅌Ⅽ ”⅊⅚ ྴℹা⅂ⅵ⅌⅚⅍⅔ࣉℶⅲⅵⅴ „ո‫ུ”ئ‬໲୆ါਬ‸ℹ֚࠯Ⅻⅲⅵⅴ⅚⅛”‷‫ת‬ᠺ ޷૆ਬ‸ℹ⅊⅚ಕ৷੥⅓ℳⅴതℸⅲℴ⁁⅒൚ட⅔ℴℶⅴ„डఉ⅚‷ᙌᖧུ୰֚୨ခ໐๹ජ࿣ॠম•֚”ᬝၐೲ༦ࠐ֚”༹߉᭘ቐࠐ•֚”੄ါࠐ•֚”੄ဟࠐ•֚⅔⅖⁁⅒ℴⅴ„‷؉२დ⅗⅐ℴ⅒⅛ུ໲⅗੄ങℹা⅂ⅵ⅒ℴ ⅴ „⅊⅚ℵⅎⅷℾ⅛”ᙌᖧࠐ•ࡼ”ႅ‫ۼ‬჏• ඵ”؉୆ါਬ•֚”आ

ஜ੆⅚⅁⅔ℼ”‷‫ת‬ᠺ ޷૆ਬ‸⅓⅛”୰დ⅚੄ങⅺা⅂ⅇ⅗֨ဥⅆⅴાࣣℹఉℴℹ”஠჋਱্დ⅚ℵⅎ”਱ܱ⅂ⅵ⅒ℴⅴાࣣ⅛⅊ⅵⅺ ”੄ങ⅚ܱशℹ ⅖ℴાࣣ⅛ ‵₽⅖⅄‶⅔⅄”₉ ‪ඤ⅗ଔ೰⅂ⅵⅴ੄ങⅺܱ⅄⅌„ड੝⅗”ࢃࠇ⅚ ‵‷‫ת‬ᠺ޷૆ਬ‸ਫ਼ਓ୰დ੄ങ֚။‶⅗⅐ℴ⅒ ୰ྶ⅄ⅱℵ„੄ങ၇⅗⅛”ུ໲⅗੄ങℹྶ

≎
₉ ྶܱ⅃ⅶ⅍੄ങ⅌ⅰℶ”ུࣂ⅗⅒⅊⅚༞ ௷ⅺদⅫ ⅌ℴ⅔এℵ„ܱश⅚ခྫ⅚ ओⅺ୆ⅻ⅍⅔ࣉख़⅄⅌ „ஜࣂ⅓⅛ ঞ໙⅚സ ࣣષ”મ⅄ℴࣉख़⅚ ඤယⅺ੆Ⅵⅴ⅀⅔ℹ⅓ ℺⅖ℸ⁁

⅚చયඋ৪ℹ ‫ڠ‬஺⅓ℳⅴ⅚ ⅗చ ⅄”‷‫ת‬ᠺ ޷૆ਬ‸⅚⅊ⅵ⅛ह‫ز‬૞৪⅓ℳⅴ⅀⅔ⅺℳℿ”උ৪௄⅚ ֑ℴℹ੄ങ⅀ℵ⅄⅌ओℹ ୆ⅅⅴၑ ဇ⅗⅐ℴ⅒⅛ ”ⅆ⅓ ⅗୩ ࣂ ⅓জ ࡉⅺ੆Ⅵ ⅌„⅊⅚⅂ℴ”ါ֦⅚֚⅐⅔ ⅄⅒ ”२໐ै

(3)

157

‷‫ ת‬ᠺ ޷ ૆ ਬ ‸ ਫ਼ ਓ ୰ დ ੄ ങ ࣉ≍
₉ ⅜ⅆⅮ ⅘
ℶⅻ⅙⅁ⅻ ⅅ⁄ℵ⅄⁃ℵ‷‫ ת‬ᠺ ޷ ૆ ਬ ‸ ؊‫ז‬ඵสා଼ၛ‪⅛৒಴‫૆ܢ‬ാਕ⅚ ‫ڠ‬஺ඕန୉௛

₉₉ ષ
₉ ࿤
₉ ཻ
₉ ๼

֚२჋჋ ․֚অঅ₝‪⅚ಠै⅓ ℳⅴ„

ུ ੥⅛‷؉ ୆ါ ਬ‸⅚‵ ఱ ໲ల ֚‫ ת‬ၗᠺ ാ‶‵ ఱ ໲ల ඵ޷‫ ૆ݥ‬ാ‶⅗ ⅐ℴ ⅒”੝ ‫ڠ‬৪ ࢜ℾ ⅗୰დⅺ ఉဥ ⅄”໹ օ⅗ ٜ ୰ ⅄⅌ ੥⅓ ℳⅴ „ ུ ੥ਫ਼ ਓ⅚ ୰დ ⅗ ⅐ℴ⅒ ⅛ ”୩ ࣂ‵‷‫ ת‬ᠺ ޷ ૆ ਬ ‸ ਫ਼ ਓ୰დ ֚ ။• ੄ ങ₊ ‫߸ ۾‬

୉௛ ⅗⅛”‷‫ת‬ᠺ ޷૆ਬ‸⅔൳အ⅗୰დⅺఉဥ⅄⅌ಠै⅔ ⅄⅒‷ఱࠐೄ౴ါಘܱ‸‷઀ࠐೄ౴ါಘܱ‸‷൚ཻⅭⅱℵ⅔ⅆⅴⅮ⅚⅓ ℳⅴ„

ख़ⅺদⅫ ⅌„ུࣂ⅛֚Ⴒ⅚ࡄ‫⅗ ݪ‬௽℺”ਫ਼ਓ୰დ⅚੄ങ⅗ಕ࿒ ⅄”୉௛⅚‫ڠ‬࿚⅔ ୰დ‫ށ‬਋ ⅗⅐ℴ⅒ ࣉख़ⅺ૬‵‷‫ת‬ᠺ ޷૆ਬ‸⅚උ৪⅔ ୰დ ‶⅗ℷℴ⅒⅛଻Ւ⅔ℴℵ૽໤ⅺಎ૤⅗ࣉ୰დ • ‶⅗ℷℴ⅒ਫ਼ਓ஠დⅺતٚ⅄”(2)ሂక္஭‸⅔ℴℵయນ२໐ैℹℳⅴ„२໐ै⅗ℷℴ⅒⅛ ”ུ໲⅗୰დ⅚ ੄ങℹা⅂ⅵ⅒ℴ ⅴાࣣℹ ఉℼ ”⅊

158(1)