ܿෝ͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶͂
χȜ·΋ηΛΠιϋΠ͈‫߸۾‬
ఊന̧̯̾
͉̲͛ͅ
ഢ২ฺ̠ࣾͅඳ̢ٛ͠ͅ২ͅป͈͉̩ͣͦͥ́̈́Ȅু໦͈ഐ଻ͬͤ͢อ
‫̧ͥ́ܞ‬ٛ২ͅুဇͅ֊൲̧̭͉́ͥ͂Ȅਰ৘̱̹ॽম୆‫ً̳̮ͬڰ‬ષ́ޭ͛̀ਹါ̜́ͥȃ̱̥̱Ȅಿ‫ࡹܢ‬ဥ͈༲ٟ̦̞ͩͦ̀‫̥̥͈̞̱͜ͅݛ‬1ȫ̴ͩͣȄ඾ུ͈Ⴛ൱ঌા͈ၠ൲଻͉̞̞ࣞ̽̀̈́͘ȃഢ২ၚ͈་‫͉ا‬๱ୃܰࡹဥ͈๤ၚ̦ષઌ̱̹̭֦̱͂ܳͅȄୃ২֥͈ಿ‫ࡹܢ‬ဥ‫̱͚͉࣐ͧ۝‬ȶ૬ȃ̷̱̀Ȅ̷͈ࡔ֦͉඾ུ͈ࡹဥ‫࣐۝‬‫ا‬ȷ̢̯̱̞̀ͥȪඤ‫ຸڝ‬Ȅ2006ȫ
̦ࣞ͛ͥഢ২΋ΑΠ̜ͥ͂ͅࣉ̢̞ͣͦ̀ͥȪඤ‫ຸڝ‬Ȅ2006ȫȃ̭͈ഢ২΋ΑΠ̱͂̀ઁ̥̈́ͣ͆๤ਹͬ୸͈̦͛ͥȄ඾ུഎࡹဥ‫͈࣐۝‬ैͤ੄ܑ̳ުඤඅਂΑ΅σ̜̠́ͧȃ̷͈ٛ২̺̫̱̥́೒ဥ̱̞̈́Α΅σ͉Ȅ̷͈ٛ২ͬৃ͛ͦ͊ྫఖ̹͂̈́ͥ͛Ȅഢ২ฺ̠ͅ΋ΑΠ̱͂̀ഢ২
̵̹ͬ͛ͣͩͥȃ༆͈ٛ২́͜ࢩ̩೒ဥ̳ͥ౶েܿ͞ෝ̦̜ͦ͊Ȅఈ͈ٛ২ͅ֊̭̦ͥ͂ယօ̢̞̈́ͥ͂ͥ͜ͅȃनဥ௰͂̽̀͜ͅȄഢ২ஜܑ͈ު
́෽̹̽ไဥഎ̈́౶েܿ͞ෝͬু২́อ‫̜͈̩̱͊ͦ́ͥͦ̀ܞ‬Ȅୟޭഎͅಎഷनဥ࣐̠̜̠ͬ́ͧȃ૧௾৪ͬু২଼̳́֗ͥͤ͢Ȅ͚̱ͧ࢘ၚഎ
̺̥̜ͣ́ͥȃ1ȫ ૖ਅ͈་ࢵ͉̩́̈́Ȅழ૕͈་ࢵ̜̭́ͥ͂ͬྶ‫ͅږ‬া̳̹͛͂Ȅུࣂඤ͈́ນ࡛ͬൡ̳̹֚ͥ͛Ȅࡔ໲́ȶഢ૖ȷ͂ດܱ̯̹ͦાࣣ́͜ȶഢ২ȷ͂ນ࡛̱̹ȃ
1

2

ີȁআȁაȁ஽඾ུഎࡹဥ‫ުܑ͈́ئ࣐۝‬ඤඅਂΑ΅σࠁ଼඾ུഎࡹဥ‫ުܑ࣐́۝‬ඤඅਂΑ΅σ̦ࠁ଼̯̳̞ͦ͞ၑဇͬȄً‫͈ݲ‬౶ࡉͬ‫ͅܖ‬ষ͈̠͢ͅࣉ̢̧̭̦ͥ͂́ͥȃഥൡഎ̈́඾ܑུު͉Ȅਲު֥ͬ૧௾֚୔नဥࢃȄ‫۾‬Ⴒႀ֖͈͒։൲ͬ೒̱̀໙ࢩ̞૖ྩͬࠐࡑ̵̯̭ͥ͂ͤ͢ͅȄ΅λςͺ଼࣐̠֗ͬȪ઀౻Ȅ1991ȫȃ̭̠̱̹ಿ‫ܢ‬എ̈́ OJTȪon-the-job trainingȫͥ͢ͅ΅λςͺ଼͉֗Ȅ̞ࣞ࢘ၚ͂࢘‫ͬض‬୆͚༷֚́Ȅ‫ࡥުܑڎ‬ခ͈ܿ੅എ౶ে͞ުྩੜၑ༷৆Ȅ২ඤ૽ྤܑ̞̹͂̽ުඤඅਂΑ΅σͬူ଼̳ͥȃ̭̦ͦͣષպ૖պ͈͒ಁ̞஖า༷৆ȪสయȄ1997ȫ͞Ȅ୆̢า̧ਹণ͈ඤ໐ઌૺଷഽȪ઀࿤Ȅ1997ȫ͂ழ͙ࣣ̯ͩ̽̀Ȅਲު֥ͬழ૕ඤͅಿ‫ܢ‬എ͂̓͛ͥͅ‫ܥ‬ෝ͉̹̳ͬȃ̭̠̱̹ॽழ͙ͤ͢ͅȄ‫̞ޛ‬୺࿝଻̞͂̓ͣ̈́͘ͅ་‫͞ا‬࿚ఴͬੜၑ̧́ͥܿၾͬழ૕ඤͅ֋঵̳̭ͥ
̧̦͂́Ȅ඾ܑུު͉อജ้͂‫ށͬו‬਋̧̳̭̦̹ͥ͂́ȃܿෝ͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶͂χȜ·΋ηΛΠιϋΠ
ً‫͈ݲ‬૖ྩࠐࡑܑ́ުඤඅਂΑ΅σ̱̥૸̴̥̾ͅȄ̷̦ͦࡢ૽ͬٛ২
ͅป̫̞͈̺̳ͤ̾̀ͥ͂ͦ͊Ȅਹါ͈͉͂̈́ͥুࡨ͈Α΅σͬບ‫̳ث‬ͥࡢ૽͈෇౶̜́ͥȃܑ̢̹͂ު௰̦ু২́೒ဥ̳ͥ͂฻౯̱̀͜Ȅఉ̩͈৪̦೒ဥ̱̞̈́͂฻౯̱Ȅഢ২ঌાͅ੄࣐̥̫̀̈́ͦ͊Ȅၠ൲എ̈́Ⴛ൱ঌા͉ࠁ଼̯̞̥̜ͦ̈́ͣ́ͥȃΑ΅σܑ͈ުඅਂ଻͉઀̯̩Ȫ઀౻Ȅ1991ȫࣞഽΑ΅σ͈ഢဥͬࣾඳܑ̳͂ͥު͉ઁ̞̳̈́͂ͥࡉٜȪ઀࿤Ȅ1997ȫ̜̦ͥ͜Ȅ൱̩ࡢ૽̦ুࡨ͈Α΅σܑ͈ުඅਂ଻ͬ‫̲̩̀ۜޑ‬Ȅఈܑ͈ުͅഢဥࣾඳ͂෇ে̳ͦ͊Ȅఈ͈ழ૕ͅ֊̭ͥ͂ͬࢱ̢̭ͥ͂̈́ͅ
̠ͧȃུࡄ‫͉́ݪ‬Ȅুࡨ̦࡛हခ̳ͥ౶ে͞Α΅σ̞̹͂̽૖ྩଛ࣐ͅຈါ̈́
঩࡙̦Ȅ༆͈ழ૕͈́̓೾ഽ೒ဥ̳̥̞̠ͥ͂ࡉୟ͈ͤ͜೾ഽͬȄܿෝ͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶Ȫperceived transferability of skillsȫ͂͐͢ȃܑުඤඅਂΑ΅σ͉͂‫͈ݙ‬Ȅไဥഎ̈́Α΅σͬခ̳ͥ೾ഽͅచ̳ͥ෇౶̜́ͥȃ̷̱
2ܿ੅͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶͂χȜ·΋ηΛΠιϋΠ͈‫߸۾‬ȁȪఊനȫ

3̀Ȅܿෝ͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶̦Ȅ൱̩૽ș͈ॽম͈̥̥༷͈̠͒ͩͤ̓͢ͅ
ͅ‫࠿̥̞̱ͬͥ̀߸۾‬൦̳̭ͥ͂ͬ࿒എ̱̹͂ȃ෇౶ܑ̯̹ͦުඤඅਂΑ΅σུ͉൚ͅࡢ૽ͬٛ২ͅป̫͈̥ͤ̾ͥȄ̷͈ાࣣࡢ૽͂ٛ২Ȅ૖ྩ͞΅λςͺ͈̥̥༷͉̠̞͈̥͂ͩͤ̓̈́̽̀ͥͬ‫̦̭̥͂ͥ͛ږ‬Ȅུࡄ‫ݪ‬͈‫ه‬ఴ̜́ͥȃ̷̠̳̭͉ͥ͂Ȅ൱̩૽ș͈ॽম୆‫͈ڰ‬٨஝ͬ࠿൦̳ͥષ
̺̫̩́̈́ȄζΥΐιϋΠષ͜ͅခ‫̢̹ͦͣࣉ͂ף‬ȃུࡄ‫̞̤̀ͅݪ‬Ȅॽম͈̥̥༷̱͒ͩͤ͂̀ဥ̞̹ঐດ͉ȄχȜ·΋ηΛΠιϋΠ̜́ͥȃߓఘഎ͉ͅȄ࡛࣐͈૖ྩ͈͒૤ၑഎ‫۾‬ဓ͈ഽࣣ̞ͬ
̜̳ͣͩ૖ྩ‫۾‬ဓȄ૖ު͞୺࿝͈͒‫۾‬ဓ͈ഽࣣ̞̜̳ͬͣͩ΅λςͺ΋ηΛΠιϋΠȄழ૕΋ηΛΠιϋΠ̜́ͥȃழ૕΋ηΛΠιϋΠ̱͉͂̀Ȅ

Meyer & AllenȪ1997ȫ͈ 3 ါள΋ηΛΠιϋΠͬဥ̞̹ȃழ૕͈͒Ք
಍͈೾ഽ̜̳ͬͣͩૂ੣എ΋ηΛΠιϋΠȄ‫ͥݲ‬শ͈అ৐ͬ๰̫͓̩ͥழ
૕͂̓ͥ͘ͅ೾ഽ̜̳ͬͣͩం௽എ΋ηΛΠιϋΠȄၑߠา̧͂̓ͥ͘ͅ
̧͓̞̠͂಑୍૤͈೾ഽ̜̳ͬͣͩܰํഎ΋ηΛΠιϋΠ͈ 3 ါள̥ͣ̈́ͥȃ߃ාȄ৹ා௄ͬಎ૤ͅȄٛ২͈੿ြ଻̞̹͂̽ழ૕͈අಭͤ͢͜Ȅࡢ૽͈ෝႁ͞ࡢ଻̵̦̞̥ͥ࿂ฒ̞ॽম̞̠̠͂͢ͅȄ૖ྩඤယͬਹণ̳ͥ߹
ȃ̷͈༷֚́Ȅ೰ාܑ͈֚́̾͘
̜࢜ͥͅȪ২ٛࠐफ୆ॲ଻ུ໐Ȅ2007ȫȃ̭͈̠͢ͅȄުͅ޲̭͛ͥ͂ͬ‫ܛ‬བ̳ͥ৪͜ఉ̞Ȫ࢚୆Ⴛ൱જȄ2006ȫ
ழ૕͂૖ྩȄ΅λςͺ஠̦̀ਹণ̯ͦͥࣽ඾ȄχȜ·΋ηΛΠιϋΠͬဥ̞̭͉ͥ͂Ȅॽম୆‫࢜ڰ‬ષ͈̹͈͛ॐͬၛ̀ͥષ́ຈါ͂ࣉ̢̹ͣͦȃ̹͘Ȅ৾ͤષ̬̹χȜ·΋ηΛΠιϋΠ͉Ȅਲު֥͈ၗప૖̈́̓ζΥΐιϋ
Πષਹါ࣐̈́൲͈͂‫͈̞̀̾ͅ߸۾‬౶ࡉ̦ఉ̞̹͛ȪBlau, 1985; Cohen,

1993ȫȄழ૕͈ঔॐ͈ၛմ͜ͅ঩̳ͥ͂ࣉ̢̹ͣͦȃષ੆͈̤͂ͤȄ඾ུഎࡹဥ‫ުܑ̦࣐۝‬ඤඅਂΑ΅σܑ͂ުඅခ͈΅λςͺͬࠁ଼̱Ȅ̷̦ͦͣਲު֥ͬழ૕ඤ͂̓͛ͥͅ‫ܥ‬ෝͬ‫ࡉ̠̞̳̹͂ض‬ٜ͉Ȅழ૕͈͒೰಍͞ழ૕‫֊͈́ۼ‬൲̞̠͂࿚ఴͅచ̱̀೹੄̯̹ͦȃ̱̥3

4

ີȁআȁაȁ஽̱Ḙ̠̱̹̏඾ུഎࡹဥ‫̦࣐۝‬χȜ·΋ηΛΠιϋΠ൝Ȅ൱̩ࡢ૽͈૤ၑ
എ་ତͅ‫࠿ͬޣג̹̱͖ݞ‬൦̱̹ࡄ‫̞̈́ઁ͉ݪ‬ȃඅͅȄܿෝ͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶̞͉̾̀ͅȄ඾ུഎࡹဥ‫̩ޑͬޣג͈࣐۝‬਋̫ͥ͂ே೰̯̥ͦͥ͜ͅ
̴̥ͩͣȄ඾ུ࣐̹́ͩͦ৘બࡄ‫ࡉ̭͈͉ͧ͂ࣽݪ‬൚̹̞ͣ̈́ȃ̷͈ಎ́ȄఊനȆઐུȪ2005ȫ͉Ȅ඾ུഎࡹဥ‫ު଼ܑ̹̯ͦࠁ࣐ͤ͢ͅ۝‬ඤඅਂΑ΅σ̦χȜ·΋ηΛΠιϋΠ‫خ̳͖ݞͬޣגͅ߸۾͈ۼ‬ෝ଻ͬা̱̹ȃఊനȆઐུ͉Ȅఱ௾౳ঊγχͼΠ΃ρȜͬచયͅχȜ·΋ηΛΠιϋΠ
‫࠿ͬ߸۾͈ۼ‬൦̱Ȅ‫ڠ‬௾ࢃ൳ܑ֚ުͅ޲ྩ̱௽̫ͥ͂Ȅ૖ྩ‫۾‬ဓ͈ࣞͤ͘
͂̈́̽̀͜ͅȄ΅λςͺ΋ηΛΠιϋΠ͂ૂ੣എ΋ηΛΠιϋΠ̦̦ࣞͥ͘Ȅం௽എ΋ηΛΠιϋΠ̭ࣞͥ͂ͬ͘͜ࡉ੄̱̹ȃ̷̱̀Ȅ඾ུഎࡹဥ
‫́ئ࣐۝‬૖ྩଛ࣐ͬ೒଼̲̯̹̀֗ͦ୺࿝଻̦ழ૕͈අਂ଻ͬఝ͍̭ͥ
͂Ȅ̷̦ͦழ૕ͬ‫̧͈͂ͥݲ‬అ৐̱͂̀౶‫̦̭̯͂ͥͦژ‬Ḙ̠̱̹̏χȜ·΋ηΛΠιϋΠ‫ܰͬ߸۾͈ۼ‬೰̳͈̺ٜͥ͂৷̱̹ȃ૖ྩ‫۾‬ဓȄ΅λςͺ΋ηΛΠιϋΠȄૂ੣എ΋ηΛΠιϋΠ̦̞ࣞਲު֥͉Ȅழ૕͂̽̀ͅ
ခ‫࣐̈́ף‬൲̦ͬ͂ͥȄం௽എ΋ηΛΠιϋΠ͈̞ࣞਲު֥͉ະ၌‫࣐̈́ף‬൲ͬ͂ͥ߹̜̹࢜ͥ͛ͅȄఊനȆઐུ͉Ȅ඾ུഎࡹဥ‫͉࣐ͅ۝‬ழ૕͂̽̀ͅ
བ̱̩̞̈́͘ࠁ́ਲު֥̱̠ͬ͂̓͛̀͘‫̭̜̦ͬ͂ͥ଻ࡏܓ‬ঐഊ̱̞̀
ͥȃ̱̥̱Ȅ൳ࡄ‫͉ݪ‬ȄܑުඤඅਂΑ΅σ̹͉ܿ͘ෝ͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶ͬ
ೄ୪എ̢̹̫͉̥̹͂ͣͩ́̈́̽ͅȃܿෝ͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶͂χȜ·΋ηΛΠιϋΠ͈͂‫࠿ͬ߸۾‬൦̱̹ࡄ‫ݪ‬͉Ȅ࣭‫̞̈́ઁ́͜ٸ‬ȃLuchak & GellatlyȪ2001ȫ͉ழ૕͈঑‫̀̽͢ͅ׳‬਋̫̹‫֗ޗ‬Ȇ߱Ⴏ͈ழ૕අਂ଻̦̩ࣞ౶‫ૂ͕̯̓ͥͦژ‬੣എ΋ηΛΠιϋ
Π̦೩̩Ȅం௽എ΋ηΛΠιϋΠ̦̞̭ࣞ͂ͬࡉ੄̱̹ȃ̹͘ȄMeyerȄ

Stanley, Herscovitch, & TopolnytskyȪ2002ȫ͉Ȅ4 ͈̾ࡄ‫ͬضࠫݪ‬ιΗ໦ଢ଼̳̭ͥ͂ͤ͢ͅȄܿෝ̤͍͢‫͈֗ޗ‬ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶̦Ȅం௽എ΋ηΛΠιϋΠ͂໅͈‫̭̜ͬ͂ͥͅ߸۾‬༭̱̹࣬ȃ̱̥̱Ḙ͉̏ͦͣ։̈́ͥ໲‫ا‬࠷͈́ࡄ‫̹̜͛ͥ́ݪ‬Ȅ඾ུ́͜൳အ̈́ࠫ‫̦ض‬ං̥̠̥ͣͦͥ̓‫̳ͥ෇ږ‬4ܿ੅͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶͂χȜ·΋ηΛΠιϋΠ͈‫߸۾‬ȁȪఊനȫ

5ຈါ̦̜ͥȃ̹͘Ḙ͈̏ͦͣࡄ‫͉́ݪ‬Ȅ૖ྩ‫۾‬ဓ͞΅λςͺ΋ηΛΠιϋ
Π̦৾ͤષ̬̞̞̹ͣͦ̀̈́͛Ȅ̷ͦͣͬ‫࠿̀͛܄‬൦̳̭͉ͥ͂ခփ݅́
̜̠ͧȃܿෝ͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶͂χȜ·΋ηΛΠιϋΠ͈͂ே೰̯ͦͥ‫߸۾‬୶࣐ࡄ‫ͥ͢ͅݪ‬χȜ·΋ηΛΠιϋΠ̞͈̾̀ͅၑაഎࡉٜ͂Ȅ‫̯෇ږ‬̹ͦ୶࣐ါ֦ͅ‫̳ͥ۾‬౶ࡉͅ‫̧̿ܖ‬Ȅܿෝ͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶͂χȜ·΋ηΛΠιϋΠ͈͂‫ͬ߸۾‬ထ௶̳ͥȃ૖ྩ‫۾‬ဓȁȁBrownȪ1996ȫ͈ιΗ໦ଢ଼ͦ͊͢ͅȄ૖ྩ‫۾‬ဓ͉ܿෝఉအ଻͞ಯ୽଻̞̹͂̽૖ྩ̷͈͈͈͜ࠐࡑͅ‫̳ͥ߸۾̩ޑ‬ȃুఄ૤͞locus of control ͜୶࣐ါ֦̱͂̀༭̯̞࣬ͦ̀ͥȃఈ͈ழ૕́͜೒ဥ̳
ͥܿෝ͉Ȅఉအ̈́ܿෝ͞ಯ୽ͬ೒̲̀෽ͩͦͥ͂ࣉ̢ͣͦͥȃ̹͘Ȅఈ͈ழ૕́͜೒ဥ̳ͥܿෝ͈ਠං͉Ȅুఄ૤ͬࣞ͛Ȅॽম۪‫ͬޏ‬ൡଷ̧́ͥ͂
̞̠ඤഎൡଷ̺̠ۜࣞ͛ͥͧ͜ȃ̱̹̦̽̀Ȅո‫ب͈ئ‬୰̦൵̥ͦͥȃ‫ب‬୰ 1ܿෝ͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶͉Ȅ૖ྩ‫۾‬ဓ͂ୃ͈‫̜ͥͅ߸۾‬ȃ΅λςͺ΋ηΛΠιϋΠȁȁ୺࿝ͅచ̳ͥুࡨခ࢘଻̦΅λςͺ΋ηΛΠιϋΠ͈࢜ષͅಎ૤എ࿨‫̞̯ͥ̀ͦ੄ࡉ̦̭̳̹͂ضͬڬ‬ȪCherneiss,

1991ȫȃ΅λςͺ‫ٳ‬อͅచ̳ͥழ૕͈঑‫͈׳‬౶‫͜ژ‬Ȅ୶࣐֦̭̦͂̈́ͥ͂
ȃఈ͈ழ૕́೒ဥ̳ͥܿෝ͈ਠ
༭̯̞࣬ͦ̀ͥȪAranyee & TanȄ1992ȫ
ං͉Ȅ୺࿝ͅచ̳ͥুࡨခ࢘଻ͬࣞ͛Ȅ̷̠̱̹΅λςͺͬ‫ٳ‬อ̱̩̀ͦ
ͥழ૕͈঑‫͈׳‬౶‫̢̹͛ͥͦͣࣉ̩͍͂̾ࠫͅژ‬Ȅո‫ب͈ئ‬୰̦൵̥ͦͥȃ‫ب‬୰ 2ܿෝ͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶͉Ȅ΅λςͺ΋ηΛΠιϋΠ͂ୃ͈‫۾‬
߸̜ͥͅȃ

5

6

ີȁআȁაȁ஽ழ૕΋ηΛΠιϋΠȁȁMeyer & AllenȪ1997ȫͥ͢ͅ 3 ါள͈୶࣐
ါ֦ͅ‫̳ͥ۾‬౶ࡉ͉ষ͈̠̜́ͥ͢ȃૂ੣എ΋ηΛΠιϋΠ͉Ȅဳ‫͈ݥ‬ਰ௷̞̹͂̽ழ૕͈́ࢡ̱̞͘ࠐࡑ͞Ȅু໦͈࣓ࡃ̦ழ૕͂̽̀ͅਹါ̜́
̞̠ͥ͂෇েȄழ૕̥͈ͣ঑‫ͥࣞ̀̽͘͢ͅ׳‬ȃ̷ͦͅచ̱Ȅం௽എ΋ηΛ
ΠιϋΠ͉Ȅশ‫͞ۼ‬഼ႁ͈̠̈́͢ൎ঩͞Ȅഢ২ͬࣾඳ̲͂ۜͥ෇ে̽͢ͅ
̀ࣞͥ͘ȃܰํഎ΋ηΛΠιϋΠ͉Ȅழ૕ͅచ̳ͥ಑୍૤̦‫̯ͥͦ͢಺ޑ‬̠̈́২ٛ‫͞ا‬Ȅ‫߱֗ޗ‬ႯȆܿෝ‫ٳ‬อ̞̹͂̽ழ૕ͥ͢ͅൎ঩Ȅ௖ࡽ݅ͅྩ
ͬ‫̧̠̞͓̳̹͂ض‬૞ැ̽̀ࣞͥ͘͢ͅȃܿෝ͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻̦࡛࣐͈ழ૕ඤ̭͉́ࣞͥ͂͘Ȅ࡛ह޲ྩ̳ͥழ૕̦Ȅఈ͈ழ૕͜ͅ೒ဥ̳ͥ঩࡙ͬ೹‫̠̞̞̩̱͂ͥ̀ͦ̀ރ‬঑‫෇̱̀͂׳‬౶̯ͦͥ͂ࣉ̢ͣͦͥȃ̷̱̀Ȅܿෝ͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻̦ࣞͦ͊͘Ȅ̷ͦͬ෽̠̹
̥̫̹͛ͅൎ঩͉‫ྫ̭̀̽͂ͥ͢ͅݲ‬ఖ͉̭̥͚̱̈́ͥ̓ͧͧͅ၌‫̈́͂ף‬ͤȄഢ২͉ယօ̈́ͥ͂ͅ෇౶̯̺̠ͦͥͧȃ̹͘Ȅ࡛࣐͈ழ૕̦ܿෝ͈ഢ
ဥ‫خ‬ෝ଻̩̭͉ͬࣞ͛̀ͦͥ͂Ȅழ૕ͥ͢ͅু໦͈͒ൎ঩͂෇౶̯ͦȄ‫آ‬̲݅ͬۜͥ͂ထே̯ͦͥȃ̭͈̭̥ͦͣ͂ͣȄո‫ب͈ئ‬୰̦൵̥ͦͥȃ‫ب‬୰ 3ܿෝ͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶͉Ȅૂ੣എ΋ηΛΠιϋΠ͂ୃ͈‫߸۾‬̜ͥͅȃ‫ب‬୰ 4ܿෝ͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶͉Ȅం௽എ΋ηΛΠιϋΠ͂໅͈‫߸۾‬̜ͥͅȃ‫ب‬୰ 5ܿෝ͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶͉Ȅܰํഎ΋ηΛΠιϋΠ͂ୃ͈‫߸۾‬̜ͥͅȃུࡄ‫͉́ݪ‬Ȅह඾‫ٸ‬঩ࠏܑުͅ޲͛ͥ඾ུ૽ਲު֥ͬచય̱͂̀Ȅષ੆
͈ 5 ͈̾‫ب‬୰ͬ࠿બ̱̹ȃ઀࿤Ȫ1997ȫ͉Ȅ඾ܑུު͂ह඾‫ٸ‬঩ࠏܑު͈ࡹဥ‫͈࣐۝‬๤‫ڛ‬໦ଢ଼࣐̹ͬ̽ࠫ‫ض‬Ȅह඾‫ٸ‬঩ࠏܑު̦඾ུ͈ࡹဥ‫࣐͂۝‬։̈́ͥඅಭ̻ͬ̾̾͜͜Ȅȶ‫ͅޡ‬ව͉̽̀‫ͅޡ‬ਲ̠ȷ͈ࡔ௱ͬᏇᏊ̵̯ͥ
6ܿ੅͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶͂χȜ·΋ηΛΠιϋΠ͈‫߸۾‬ȁȪఊനȫ

7͂੆͓̞̀ͥȃਲ̽̀Ȅུࡄ‫͈ݪ‬చય৪͜ഥൡഎ̈́඾ུഎࡹဥ‫࣐͂۝‬։̈́ͥඅಭͬఉઁခ̳ͥ͂ࣉ̢ͣͦȄ̷͈අಭ̦ܿෝ͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶͈କ੔
ͅ‫خ̹̱͖ݞͬޣג‬ෝ଻͉̜ͥȃ̱̥̱̦̈́ͣȄܿෝ͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶ু
ఘ͈କ੔͉ࡹဥ‫ͬޣג͈࣐۝‬਋̫Ȅ֑̞̦୆̲ͥ͂ထ௶̯͈͈ͦͥ͜ȄχȜ
·΋ηΛΠιϋΠ͈͂‫ࡹ͉̞̀̾ͅ߸۾‬ဥ‫ͬޣג͈࣐۝‬਋̫ͥඅ༆̈́ၑဇ
̦ࡉ൚̹̞ͣ̈́ȃਲ̽̀Ȅུࡄ‫́ݪ‬చય̱̹͂‫ٸ‬঩ࠏ͉඾ܑུ͈ުழ૕͂
̱͉̀අਂ̈́ࠁఠ͉̜͈͈ͥ͜ͅȄܿෝ͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶͂χȜ·΋ηΛΠιϋΠ͈‫࠿ͬ߸۾‬൦̳̞̠ͥ͂ࡄ‫ݪ‬࿒എͅచ̱Ȅփྙ͈̜ͥ౶ࡉ̦ංͣ
ͦͥ͂฻౯̱̹ȃ༷ȁ༹చય৪‫ٸ‬঩ࠏܑު͈඾ུ૽ਲު֥ͬచય̱̹͂‫ࢊם‬΋ηνΣΉȜΏοϋͅ‫̳۾‬ͥ಺औΟȜΗ͈֚໐ͬ၌ဥ̱Ȅ໦ଢ଼࣐̹ͬ̽ȃ൳಺औ͉‫ࢊם‬΋ηνΣΉȜΏοϋ͈৘ఠ͂࿚ఴതͬ෤՜̳ͥ࿒എ́৘ঔ̯̹͈ͦ́͜Ȅ‫ࢊם‬΋ηνΣΉȜΏοϋ̦ਖުփে̤͖̳͢ͅ‫࠿ͬޣג‬൦̳̹ͥ͛Ȅ‫ࢊם‬΋ηνΣΉȜΏοϋͅ‫̳ͥ۾‬ৗ࿚͈ఈͅȄχȜ·΋ηΛΠιϋΠͬଂ͇̞̀ͥȃ಺औ৪͈౶ࣣ̞ͤ 9 ྴͬ೒̲̀Ȅ̷̸͈ͦͦ૖ા́಺औ‫ފ‬ႁ͈͒ઇౄ͈ංͣͦ
̹ 81 ྴͅచ̱Ȅ୨਀ͬഡ̹̽༐௣ဥ໑ൟ͂͂͜ͅ಺औຘ̦෻ື̯̹ͦȃ಺औຘ͉Ȅඁྴ଻̦༗̹̠ͦͥ͢ྫܱྴ́ೄ୪಺औ৪ͅ༐௣̯ͦȄٝਓ̯
̹ͦ 9 ২ 61 ྴ໦͈ٝ൞Ȫٝਓၚ 75ɓȫͬ໦ଢ଼చય̱̹͂ȃȄచય৪͈଻༆͉౳଻ 25 ྴȄ੫଻ 36 ྴȄ໹޳ාႢ͉ 39.29 पȪSD 7.89ȫ
মྩ૖ 39 ྴȄܿ੅Ȇ໹޳޲௽ාତ͉ 9.28 ාȪSD 7.78ȫ̜̹́̽ȃ૖ਅ͉Ȅ
୺࿝૖ 12 ྴȄ‫ުא‬Ȇ์ค૖ 7 ྴ̜́ͤȄ૖պ͉Ȅ๊֚ 23 ྴȄ߸ಿ‫ ݭ‬17ྴȄ‫ه‬ಿ‫ ݭ‬9 ྴȄ໐ষಿ‫ ݭ‬9 ྴ̜̹́̽ȃडਞ‫ڠ‬Ⴄ͉Ȅ୺࿝‫ࢷڠ‬௾ 2 ྴȄౣ‫ܢ‬ఱ‫ڠ‬௾ 11 ྴȄఱ‫ڠ‬௾ 43 ྴȄఱ‫֭ڠ‬௾ 4 ྴ̜̹́̽ȃ51 ྴ̦ഢ২ͬ
ࠐࡑ̱̤̀ͤȄ̠̻ 21 ྴ̦ 2 ٝȄ4 ྴ̦ 3 ٝȄ9 ྴ̦ 4 ͈ٝഢ২ࠐࡑ৪
7

8ີȁআȁაȁ஽̜̹́̽ȃ෻ື̱̹ 9 ২͈̠̻ୋ௮ު̦ 7 ২Ȅ߄ဏȆ༗ࡏު̦ 2 ২Ȅਲު֥ܰ࿅
̦ 300 ૽ྚྖ̺̹͈̦̽ 22 ྴȄ300 ૽ոષ 1000 ૽ྚྖ̦ 11 ྴȄ1000૽ոષ̦ 26 ྴ̜̹́̽ȃ৲ഽχȜ·΋ηΛΠιϋΠȁȁχȜ·΋ηΛΠιϋΠͬ௶೰̳ͥˑ͈̾৲ഽ
̴͉̞ͦ͜ȄఊനȪ1999ȫͥ͢ͅ৲ഽͬঀဥ̱̹ȃ4 ͈̾৲ഽ̞͉̾̀ͅȄ1 ͬȨ஠̷̩̠এ̞ͩ̈́ȩȄ5 ͬȨ̷̠͂̀͜এ̠ȩ̱̹͂ςΛ΃ȜΠΗͼί͈ 5 തΑΉȜσ̷̸́ͦͦଂ͇̹ȃ૖ྩ‫۾‬ဓ͉ȄLodahl & KejinerȪ1965ȫ̤͍͢ KanungoȪ1979ȫ͈৲ഽͬ४ࣉͅै଼̯̹͈ͦ́͜ȄȨ͈ࣽॽম̦୆̧̦̞̜́ͥȩ͈̈́̓ 6 ࣜ࿒ͬঀဥ̱̹ȃ΅λςͺ΋ηΛΠιϋΠ͉ȄBlauȪ1985ȫ͈৲ഽͬ४ࣉͅै଼̯̹ͦ
͈́͜ȄȨ͈ࣽ‫ݯ‬ၳ͂൳‫̢͈ͣ̈́ͥͣ͜ڣ‬Ȅ༆͈૖ྩȆ୺࿝໦࿤́ॽম̦
̱̹̞ȩ͈̈́̓ 8 ࣜ࿒ͬঀဥ̱̹ȃழ૕΋ηΛΠιϋΠ͉ȄMeyer, Allen, & SmithȪ1993ȫ͈৲ഽͬ४ࣉ
ͅै଼̯̹͈ͦ́͜Ȅ1 ါள̧̾ͅ 6 ࣜ࿒Ȅࠗ 18 ࣜ࿒̥ͣ̈́ͥȃૂ੣എ΋ηΛΠιϋΠ͉ȶ̭͈ٛ২́೰ා́͘޲͛ͣͦͦ͊ࢨ̵̜́ͥȷ̈́̓Ȅం௽എ΋ηΛΠιϋΠ͉ȶ̭͈ٛ২ͬၗ̹̠̥ͦͣ̓̈́ͥະհ̜́ͥȷ̈́
̓Ȅܰํഎ΋ηΛΠιϋΠ͉ȶ̭͈ٛ২͉݅ͅၑ̦̜͈ͥ́ৃ̞͛ͣͦ̈́ȷ
̜̈́̓́ͥȃ
̭ͦͣ 5 ͈̾৲ഽ͉Ȅً‫ͅږྶ́͜ݪࡄ͈ݲ‬༕༆̧̭̦́ͥ͂‫෇ږ‬̯̞̹ͦ̀ͥ͛ȪCohen, 1996, 2000; Mueller, Wallace, & Price, 1992;

Shore, Thornton, & Shore, 1990ȫȄ5 ֦ঊͬ୭೰̱Ȅड࿖༹֦́ঊ໦ଢ଼
࣐̹ͬ̽ȃȶ͈ࣽॽম̦
ΨςζΛ·Αٝഢࢃ͈ࠫ‫̭̹͙ͧ͂ͬض‬Ȅల 1 ֦ঊ͉ͅȄ8ܿ੅͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶͂χȜ·΋ηΛΠιϋΠ͈‫߸۾‬ȁȪఊനȫ

9୆̧̦̞̜́ͥȷ̈́̓Ȅ૖ྩ‫۾‬ဓ৲ഽ 6 ࣜ࿒͈֦ঊ໅‫ك‬ၾ̦̩ࣞȄ૖ྩ‫۾‬ဓ̜̳֦ͬͣͩঊ͂฻౯̱̹ȃల 2 ֦ঊ͉ͅȄȶ̭͈ٛ২͈֥̜֚́ͥ
̭͂ͬࡶͤͅএ̠ȷ̈́̓Ȅૂ੣എ΋ηΛΠιϋΠ৲ഽ 6 ࣜ࿒͈֦ঊ໅‫ك‬ၾ̦̩ࣞȄૂ੣എ΋ηΛΠιϋΠ̜̳֦ͬͣͩঊ͂฻౯̱̹ȃల 3 ֦ঊ͉ͅȄȶজ͉̭͈૖ྩƦ୺࿝໦࿤̦ࢡ̧͈̈́́Ȅ̞͛ͣͦ̈́͞ȷ̈́̓΅λςͺ΋ηΛΠιϋΠ৲ഽ 8 ࣜ࿒͈֦ঊ໅‫ك‬ၾ̦̥̹̹ࣞ̽͛Ȅ΅λςͺ΋ηΛΠιϋΠ̜̳֦ͬͣͩঊ͂฻౯̱̹ȃల 4 ֦ঊ͉ͅȄȶ̭͈ٛ২ͬၗ
̞͈͉ͦͣͦ̈́Ȅఈ࣐̩̜̦̞̥̺̀̈́ͣͅȷ̈́̓Ȅం௽എ΋ηΛΠιϋ
Π৲ഽ 6 ࣜ࿒͈֦ঊ໅‫ك‬ၾ̦̩ࣞȄం௽എ΋ηΛΠιϋΠ̜̳֦ͬͣͩ
ȶ̭͈ٛ২͉݅ͅၑ̦̜͈ͥ́ৃ̞͛ͣͦ̈́ȷ
ঊ͂฻౯̱̹ȃల 5 ֦ঊ͉ͅȄ̈́̓Ȅܰํഎ΋ηΛΠιϋΠ৲ഽ 6 ࣜ࿒͈֦ঊ໅‫ك‬ၾ̦̩ࣞȄܰํഎ΋ηΛΠιϋΠ̜̳֦ͬͣͩঊ͂฻౯̱̹ȃ̭͈֦ঊ໦ଢ଼̽̀͢ͅං̹֦ͣͦঊ
ංതͬոࢃ͈໦ଢ଼ͅঀဥ̱̹ȃܿෝ͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶ȁȁ൳͈݅‫ٽ‬ැͬ௶೰ً̱̹‫͈ݲ‬৘બഎࡄ‫́ݪ‬ဥ̞̹ͣͦ௶ഽ̴͉̞ͦ͜ 1 ࣜ࿒́Ȅ‫֗ޗ‬Ȇ߱ႯȪAllen & Meyer, 1990;

Luchak & Gellatly, 2001ȫȄܿෝȆࠐࡑȪAllen & Meyer, 1990ȫ̦Ȅఈ͈ழ૕́࿨ၛ̾͂এ̠೾ഽͬଂ͇̞̀ͥȃ૖ྩࠐࡑ́ࠁ଼ܑ̯ͦͥުඅਂΑ΅σ͉ͅȄܑުࡥခ͈ܿ੅എ౶ে̞̹͂̽୺࿝౶ে͞Ȅܑުඊু͈ުྩ
ੜၑ༷৆͈̈́̓చੜෝႁȄ২ඤ૽ྤ̦‫̢̦̭͂ͥͦͣࣉ͂ͥͦ͘܄‬ఉ̞Ȫ઀ȃ࢖‫͈ݲً̹̯ͦۏ‬৘બࡄ‫͉ͅݪ‬Ȅ̷̠̱̹ࢩํ̈́঩࡙
౻Ȇಞ࿐Ȅ2002ȫ
͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶ͬଂ͇ͥ৲ഽ̦͙̜̹̥̹̹ͣ̈́̽͛Ȅུࡄ‫͉́ݪ‬৲ഽͬඊুͅै଼̱̹ȃ࡛ह͈ழ૕́‫ڕ‬ං̱̹ Off-JTȄ૖ྩඤယȄ૽‫߸۾ۼ‬Ȅܿෝ͞୺࿝౶েȄచੜෝႁ̦Ȅ༆͈ٛ২ͅ֊̹̽ાࣣ͈̓೾ഽ࿨ͅၛ̾
͂এ̠̥̠̥̓ͬȄ1 ͬȨ஠̩࿨ͅၛ̹̞̺̠̈́ͧȩȄ5 ͬȨ๱ુͅ࿨ͅ
ၛ̺̠̾ͧȩ̱̹͂ςΛ΃ȜΠΗͼί͈ 5 തΑΉȜσ̷̸́ͦͦଂ͇̹ȃߓఘഎৗ࿚ࣜ࿒͉ȄTable 1 ͅা̱̹ 5 ࣜ࿒̜́ͥȃ৽֦ঊ༹֦ͥ͢ͅঊ
໦ଢ଼࣐̹̭ͬ̽͂ͧȄࡥခ౵ 1 ոષ͈֦ঊ͉ 1 ֦ঊ͈͙̜̹̹́̽͛Ȅ19

10ີȁআȁაȁ஽֦ঊࢹ௮͂฻౯̱̹ȃ̷͈ࢃ͈໦ଢ଼͉ͅḘ͈֦̏ঊ໦ଢ଼ࠫ‫͂̀̽͜͢ͅض‬̹֦͛ͣͦঊංതͬဥ̞̹ȃ

Table 1. ܿෝ͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶͈‫ܖ‬யൡࠗၾ̤͍֦͢ঊ໦ଢ଼ࠫ‫ض‬‫ܖ‬யൡࠗၾ
໹޳౵ດ੔༊ओ

1ȅ࡛ह͈ٛ২́਋̫̹ Off-JT2ȅ࡛ह͈ٛ২́ࠐࡑ̱̞̀ͥ૖ྩඤယ
3ȅ࡛ह͈ٛ২́ಃ̞̹૽‫͈߸۾ۼ‬ΥΛΠχȜ·4ȅ࡛ह͈ٛ২́ಇୟ̱̹ܿ੅͞୺࿝౶ে
5ȅ࡛ह͈ٛ২́૸̫̹̾ͅအș̈́చੜෝႁ

3.64
4.25
3.64
4.17
4.34

1.08
0.90
1.05
0.81
0.80

֦ঊ໦ଢ଼ࠫ‫ض‬ಕȫ֦ঊ໅‫ك‬ၾ
H2

.63
.75
.58
.86
.71

.40
.57
.33
.73
.51
ಕȫ৽֦ঊ༹ͬঀဥ໦ଢ଼άͺΕϋ͈ୟၚ௖‫߸۾‬ତȄ̤͍͢ˑ͈̾χȜ·΋ηΛΠιϋΠ̷̸ͬͦͦਲ௺་ତ̱̹͂ٝ‫ܦ‬໦ଢ଼̽̀͢ͅ࠿൦࣐̹ͬ̽ȃٝ‫ܦ‬໦ଢ଼͉́ȄχȜ·΋ηΛΠιϋΠ͈͂‫̦߸۾‬ထ௶̯ͦͥࡢ૽͞ਫ਼௺ܑުͅ‫ͥͩ۾‬ါ֦͈̠̻Ȅခփ̈́‫̹̯ͦ෇ږ̦߸۾‬་ତͬ΋ϋΠυȜσ་ତ̱͂̀ٝ‫ܦ‬৆ͅൎව̳̭̱̹ͥ͂͂ȃාႢȄ޲௽ාତȄ‫ڠ‬ාȄਲު֥ତȄ૖ਅȄഢ২ࠐࡑȄਫ਼௺ܑު̞̾̀ͅ
࠿൦̱̹̭͂ͧȄਲު֥ତȪ৘ତȫ̦૖ྩ‫۾‬ဓ͂ୃ͈‫ͅ߸۾‬Ȅ‫ڠ‬ႤȪ1 =୺࿝‫ࢷڠ‬Ȅ2 = ౣ‫ܢ‬ఱ‫ڠ‬Ȅ3 = ఱ‫ڠ‬Ȅ4 = ఱ‫֭ڠ‬ȫ̦ం௽എ΋ηΛΠι
ϋΠ͂໅͈‫̹̯ͦ੄ࡉ̦̭̜͂ͥͅ߸۾‬ȃഢ২ࠐࡑȪ0 = ࠐࡑ̱̈́Ȅ1 =ࠐࡑ̜ͤȫ͉Ȅܰํഎ΋ηΛΠιϋΠ͂ୃ͈‫̹̜̽ͅ߸۾‬ȃਫ਼௺ܑު̾ͅ
̞͉̀Ȅ໦८໦ଢ଼͈ࠫ‫ض‬Ȅ9 ২͈̠̻ 1 ২̦ఈܑ͈ުͤܰ͢͜ํഎ΋ηΛȄ൳২ͬ 1Ȅ̷ͦΠιϋΠ̦̥̹̹ࣞ̽͛ȪFȪ4, 55ȫ= 2.92, p < .05ȫո‫ ͬުܑ͈ٸ‬0 ̳͂ͥΘηȜ་ତ̩ͬ̾ͤȄ΋ϋΠυȜσ་ତ̳̭͂ͥ
̱̹͂ͅȃਲ̽̀Ȅల 1 ΑΞΛί̤̞̀ͅȄ૖ྩ‫۾‬ဓ͉ਲު֥ତȄం௽എ΋ηΛΠιϋΠ͉‫ڠ‬ႤȄܰํഎ΋ηΛΠιϋΠ̞͉̾̀ͅഢ২ࠐࡑܑ͂ުΘηȜͬൎව̱Ȅల 2 ΑΞΛί́ܿෝ͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻͈͒෇౶ͬൎව̳ͥ‫ٴ‬௄എ
10

11ܿ੅͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶͂χȜ·΋ηΛΠιϋΠ͈‫߸۾‬ȁȪఊനȫਹٝ‫ܦ‬໦ଢ଼࣐̹ͬ̽ȃ̭͈ͦͣ΋ϋΠυȜσ་ତͥ࢘͢ͅ‫ͅض‬చ̱̀Ȅܿෝ͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻͈͒෇౶̦೏‫ح‬എ̈́࢘‫̢̹حͬض‬ાࣣȄχȜ·΋ηΛΠι
ϋΠ͈͂‫ͅ߸۾‬փྙ͈̜̭ͥ͂̈́ͥͅȃ΅λςͺ΋ηΛΠιϋΠ͂ૂ੣എ΋ηΛΠιϋΠ̞͉̾̀ͅȄܿෝ͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶͈͙ͬඊၛ་ତ̱̹͂
ౙٝ‫ܦ‬໦ଢ଼࣐̹ͬ̽ȃࠫȁ‫ض‬௖‫߸۾‬ତ
ܿෝ͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶͂χȜ·΋ηΛΠιϋΠ͈͂௖‫͙͂ͥͬ߸۾۾‬ȪTable 2ȫȄड͜‫̦͈̹̥̽ޑ̦߸۾‬Ȅ૖ྩ‫۾‬ဓ̜̹́̽Ȫr = .462, p <.001ȫȃૂ੣എ΋ηΛΠιϋΠ͈͂‫͜ͅۼ‬ခփ̈́ୃ͈௖‫̹͙̦ͦͣ߸۾۾‬Ȫr= .273, p < .05ȫȃ̹͘Ȅం௽എ΋ηΛΠιϋΠ͉͂Ȅ৻̞໅͈௖‫࢜߹۾‬ȃ΅λςͺ΋ηΛΠιϋΠ͂ܰํഎ΋̦͙̹ͣͦȪr = Ƚ .236, p < .10ȫηΛΠιϋΠ̞͉̾̀ͅȄ௖‫̹̥̯̽̈́ͦ੄ࡉ̦߸۾۾‬ȃ

Table 2. ঀဥ̱̹་ତ‫͈ۼ‬௖‫߸۾‬ତ
1ȅ ୃ২֥ତ
2ȅ ‫ڠ‬Ⴄ3ȅ ਖ૖ࠐࡑ
4ȅ ܑުΘηȜ
5ȅ ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶
6ȅ ૖ྩ‫۾‬ဓ7ȅ ΅λςͺ΋ηΛΠιϋΠ
8ȅ ૂ੣എ΋ηΛΠιϋΠ
9ȅ ం௽എ΋ηΛΠιϋΠ
10ȅ ܰํഎ΋ηΛΠιϋΠ

1

2

-.03
-.01
.29**
.13
.26**
.01
.02
-.07
-.03

-.06
.13
-.05
-.04
-.09
.08
-.35***
.11

3

4

5

7

8

9

10

-.04
-.23* -.09-.11.05
.46***
-.24*
.12
.12
.05
-.25*
.02
.27** .04
.17-.06-.24* -.02
.35*** .34*** -.06
.03

.02
.00
-.02

.02
.02

.01

ಕȫ*p<.10, **p,.05, ***p<.01ٝ‫ܦ‬໦ଢ଼
ˑ͈̾χȜ·΋ηΛΠιϋΠͬਲ௺་ତ̱̹͂ٝ‫ܦ‬໦ଢ଼͈ࠫ‫ ͉ض‬Table

3 ͅা̱̹ȃൎව̱̹ܿෝ͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶̦Ȅခփ̈́୰ྶႁͬ‫̢͈̹ح‬͉Ȅ૖ྩ‫۾‬ဓȄૂ੣എ΋ηΛΠιϋΠȄం௽എ΋ηΛΠιϋΠ̜́ͥȃಎ1112ີȁআȁაȁ஽́͜૖ྩ‫۾‬ဓͅచ̳ͥ‫ޣג‬ႁ̦ड͜‫̩ޑ‬Ȅ΋ϋΠυȜσ་ତ̱͂̀‫̢̹ح‬ୃ২֥ତ͈୰ྶႁ಼̢ͬ̀Ȅ18 ɓ͈୰ྶႁͬ‫̢̹ح‬ȃ̷̱̀Ȅດ੔༊ٝ‫߸ܦ‬ତ͉ .42 ͂Ȅ๤‫ڛ‬എ‫ͬ߸۾͈ୃ̞ޑ‬া̱̞̹̀ȃૂ੣എ΋ηΛΠιϋ
Π̞͉̾̀ͅౙٝ‫̦̜ͥ́ܦ‬Ȅܿෝ͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶̦ 7ɓ͈୰ྶႁͬခ
̱̞̹̀ȃດ੔༊ٝ‫߸ܦ‬ତ͉ .27 ͂ୃ͈༷̜̹࢜̽ͅȃం௽എ΋ηΛΠι
ϋΠ̞͉̾̀ͅȄ΋ϋΠυȜσ་ତ̱͂̀‫ڠ̢̹ح‬Ⴄ͈୰ྶႁ಼̢ͬ̀Ȅ

6ɓ͈୰ྶႁͬခփͅ೏‫̹̱ح‬ȃດ੔༊ٝ‫߸ܦ‬ତ͉Ƚ .25 ͂໅͈‫ͬ߸۾‬া̱̞̹̀ȃ̭͈̠͢ͅ௖‫۾‬໦ଢ଼̤͍ٝ͢‫ܦ‬໦ଢ଼͈ࠫ‫̥ͣض‬Ȅ૖ྩ‫۾‬ဓ͂ૂ੣എ΋ηΛΠιϋΠ̤͍͢ం௽എ΋ηΛΠιϋΠ̞̾̀ͅထ௶̱̹‫ب‬୰ 1Ȅ‫ب‬୰

3Ȅ‫ب‬୰ 4 ̞͉̾̀ͅ঑঵̯ͦȄ΅λςͺ΋ηΛΠιϋΠ͂ܰํഎ΋ηΛΠιϋΠ̞̾̀ͅထ௶̱̹‫ب‬୰ 2 ̤͍͢‫ب‬୰ 5 ̞͉̾̀ͅ঑঵̯̥ͦ̈́̽
̢̹̞͂ͥȃ

Table 3. χȜ·΋ηΛΠιϋΠͬਲ௺་ତ̱̹͂ٝ‫ܦ‬໦ଢ଼ࠫ‫ض‬૖ྩ‫۾‬ဓ
ඊၛ་ତ΋ϋΠυȜσ་ତ
ୃ২֥ତ
‫ڠ‬Ⴄ
ഢ২ࠐࡑ
ܑުΘηȜ
ܿ੅Ȇ‫͈֗ޗ‬ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶

R2(adjusted)F¨ R2
F for ¨ R2΅λςͺ΋ηΛΠιϋΠ

ૂ੣എ΋ηΛ
ΠιϋΠ

step 1 step 2
.28**

ం௽എ
΋ηΛΠιϋΠ

ܰํഎ΋ηΛΠιϋΠ

step 1 step 2

step 1 step 2.22**-.35*** -.36***.14-.07.42***.12.27**-.25**.08.25(.06) (.23)
4.52** 9.41***.18
12.61***

.01
(.00)
.76

.07
(.06)
4.50**.12.18(.10) (.15)
7.45*** 6.10***.06
4.29**

.09
-.09
-.22

.02
-(.01)
.67

.07
(.02)
1.37
.05
2.73

ಕ 1ȫ‫ڎ‬ඊၛ་ତྴֲ͈͈ତ౵͉ດ੔༊ٝ‫߸ܦ‬ତಕ 2ȫ**p<.05, ***p<.0112ܿ੅͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶͂χȜ·΋ηΛΠιϋΠ͈‫߸۾‬ȁȪఊനȫ13ࣉȁख़ࠫ‫͈ض‬ٜ৷
ུࡄ‫͉́ݪ‬Ȅܿෝ͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶͉Ȅ૖ྩ‫۾‬ဓȄ΅λςͺ΋ηΛΠι
ϋΠȄૂ੣എ΋ηΛΠιϋΠȄܰํഎ΋ηΛΠιϋΠ͂ୃ͈‫̜ͤͅ߸۾‬Ȅం௽എ΋ηΛΠιϋΠ͉͂໅͈‫ب͈̜͂ͥͅ߸۾‬୰̹ͬ̀Ȅ61 ྴ͈‫ٸ‬঩ࠏͅ൱̩ਲު֥ͬచયͅ৘બഎ࠿൦࣐̹ͬ̽ȃ໦ଢ଼͈ࠫ‫ض‬Ȅထ௶̱̹̤͂ͤȄܿෝ͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶͈̞ࣞ৪͕̓ం௽
എ΋ηΛΠιϋΠ͉೩̞߹̜̹࢜̽ͅȃ̷͈ழ૕̺̫̱̥́೒ဥ̱̞̈́ܿ
ෝ͞౶ে͉ழ૕ͬ‫ྫ͊ͦݲ‬ఖ̹̈́ͥ͛ͅȄȶৃ̞̥͛ͣͦ̈́ͣॽ༷̱̈́ͅȷ
޲ྩͬࠑ௽̳̞̹ͥ͂̽ழ૕͈͒తၣͬ୆͙੄̳̦Ȅழ૕‫́͜ٸ‬೒ဥ̳ͥܿෝ͞౶েͬခ̳ͥ͂෇౶̳ͦ͊Ȅ̷̠̱̹ຈட଻̢͈͠తၣ̦ဲଷ̯ͦ
ٜͥ͂৷̧́ͥȃૂ੣എ΋ηΛΠιϋΠ̞̾̀͜ͅထ௶̱̹̤͂ͤȄܿෝ͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶͂ୃ͈‫̹̜̽ͅ߸۾‬ȃழ૕‫́͜ٸ‬ခ‫ͥ̈́͂ף‬঩࡙࡛࣐͈ͬழ૕̥ͣං̀
̞̭ͥ͂ͬȄழ૕̥͈ͣ঑‫෇͂׳‬ে̳ͥ͂൳শͅȄழ૕͈͂̽̀ͅুࡨ͈
ਹါ଻͂෇ে̱̹̹͛ͅૂ੣എ΋ηΛΠιϋΠ̦̹͈̺ٜࣞ̽͂͘৷̯
ͦͥȃ̾ͤ͘Ȅழ૕͂̽̀ͅਹါ̈́ιϋΨȜ̷̺̥̭ͣไဥ଻͈̞ࣞܿ
ෝ͞‫̠ͥ͛ࣞͬ֗͢ޗ‬঑‫̲̺͈̞̯ۜ͂ͥ̀ͦ׳‬Ȅ̷͈̠͢ͅু໦ͬਹ
ণ̳ͥழ૕ͅచ̱̀ȄՔ಍̞͈̺ͬࣞ͛̀ͥ͂ଔ௶̯ͦͥȃ̜̞͉ͥ̽͜
͂ೄ୪എͅȄܿෝ͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶̦ૂ੣എ΋ηΛΠιϋΠ̹ͬࣞ͛‫خ‬ෝ଻̜ͥ͜ȃॽম̤̫ͥͅࢡ̱̞͘ࠐࡑ͉Ȅૂ੣എ΋ηΛΠιϋΠ͂ड͜‫ޑ‬̩֚۹̱̹ୃ͈௖‫̞̯ͥ̀ͦ੄ࡉ̦̭̜͂ͥͅ߸۾۾‬ȪMeyer & Allen,

1997ȫȃழ૕‫́͜ٸ‬ခ‫̈́ף‬౶েܿ͞ෝ͉Ȅ࡛࣐͈ழ૕ඤ́͜࿨ၛ̻Ȅழ૕ඤ͈́ࠐࡑͬࢡ̱̞͈͒͂͘͜൵̞̹̹ٜ͛͂͜৷̧́ͥȃ૖ྩ‫۾‬ဓ̞̾̀͜ͅȄထ௶֚͂౿̳ͥࠫ‫̹̜̽́ض‬ȃܿෝ͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶͉૖ྩ‫۾‬ဓ͂ྶ‫̜ͤͅ߸۾͈ୃ̈́ږ‬Ȅఈ͈χȜ·΋ηΛΠιϋΠ͂๤1314ີȁআȁაȁ஽̷͓͈̀‫͉߸۾‬ड͜‫̹̜͈̞̽́͜ޑ‬ȃ̭͉ͦȄఈ͈ழ૕́͜೒ဥ̳ͥܿ
ෝ͈ਠං̦ুఄ૤ͬࣞ͛Ȅॽম۪‫ͬޏ‬ൡଷ̧̠́ͥ͢൵̞̹̭͂ͬাऐ̳
ͥȃ̷̠̱̀෽̹ͩͦুఄ૤͞ඤഎൡଷ͉ۜȄ૖ྩ‫۾‬ဓ̺̫ͬࣞ͛ͥ́̈́
̩ȄॽমࠐࡑͬεΐΞͻή͈̈́͒͂͜་‫̢ͥͦͣࣉ̵̯͂ͥا‬ȃਲ̽̀Ȅܿෝ͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶͉Ȅ૖ྩ‫۾‬ဓ͈ࣞͤͬ͘೒̲̀ૂ੣എ΋ηΛΠιϋ
Π̞̹ͬࣞ͛̀‫خ‬ෝ଻̜̠ͧ͜ȃ̭͈̭̥ͦͣ͂ͣাऐ̯͈͉ͦͥȄఈ͈ழ૕͜ͅ೒ဥ̳ͥܿෝ͞౶েͬ
̢̜̹̭͉ͥ͂Ȅࠨ̱̀ਲު֥͈΋ηΛΠιϋΠͬழ૕̥ͣ‫̭̫̰͂ͥ׿‬̴͉̈́ͣͅȄ͚̱ͧழ૕͂ਲު֥͈ૂ੣എ̧͍̈́ࠫ̾ͬ‫̭̠̞͂͂ͥ͛ޑ‬̜́ͥȃ̷̱̀Ȅ൳শ̷̠̱̹ͅழ૕‫ͅٸ‬೒ဥ̳ͥไဥഎ̈́ܿෝ͞౶ে͉Ȅৃ̢̞̦͛ͣͦ̈́͠ͅॽ༷̩̈́తၣ̳̞̹ͥ͂̽ం௽എ΋ηΛΠιϋΠͬ৻̞̠̭̜͛ͥ͂͂́ͥȃૂ੣എ΋ηΛΠιϋΠ͉Ȅழ૕ঌྦྷ࣐൲̈́̓Ȅழ૕͂̽̀ͅခ‫࣐̈́ף‬൲͂ୃ͈‫̜ͤͅ߸۾‬Ȅం௽എ΋ηΛΠιϋΠ̷͉̠̱̹་ତ͂໅͈‫̦̭̜͂ͥͅ߸۾‬া̯̭̦ͦͥ͂ఉ̞ȪMeyer & Allen,

1997ȫȃ૖ྩ‫۾‬ဓ͈̯ࣞ͜ਲު֥͈ުୡ഼͞ႁၾ͈̯ࣞ͂‫̱߸۾‬Ȅࠧ޲ၚ͈೩̯͂‫̦̭̳͂ͥ߸۾‬া̯̞ͦ̀ͥȪBrown, 1996ȫ
ȃ̭̠̱̹̭̥͂
ͣࣉ̢ͥ͂ȄܑުඤඅਂΑ΅σͬࣞ͛ͥͤ͢͜Ȅఈ͈ழ૕́͜೒ဥ̳ͥ౶
েܿ͞ෝ༷̦ͬࣞ͛ͥȄழ૕͂̽̀ͅခ‫̈́ף‬ਲު֥ͬैͤ੄̳̭͂̈́ͥͅȃਲު֥͈௰͂̽̀͜ͅȄু໦͈̾ܿ͜ෝ͞౶ে̦ఈ́೒ဥ̱̞̥̈́ͣॽ༷
̱̈́ͅழ૕ͅၣ͈͉̩ͥ́̈́͘Ȅু͈ͣ஖఼ͤ͢ͅழ૕ͅၣͥ͘Ȅ̜̞͉ͥু͈ͣႁͬͤ͢อ‫̧ͥ́ܞ‬ழ૕ͅഢ২̧̹༷̦́ਰ৘̱̹ॽম୆‫̳ͬڰ‬̵̴̮͉̜ͥ́ͥȃထ௶ͅ฽̱̀Ȅ΅λςͺ΋ηΛΠιϋΠ͂ܰํഎ΋ηΛΠιϋΠͅ‫̱۾‬͉̀Ȅܿෝ͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶͂ခփ̈́‫̹̥͙̦̽̈́ͦͣ߸۾‬ȃ୺࿝ͅచ̳
ͥুࡨခ࢘଻ȪCherneiss, 1991ȫ͞΅λςͺ‫ٳ‬อͅచ̳ͥழ૕͈঑‫͈׳‬౶‫ژ‬ȪAranyee & Tan, 1992ȫ̦Ȅ΅λςͺ΋ηΛΠιϋΠ̭ͬࣞ͛ͥ͂
ً̦‫̧̹̯̀ͦ੄ࡉ́ݪࡄ͈ݲ‬ȃఈ͈ழ૕́೒ဥ̳ͥܿෝ͈ਠං͉୺࿝ͅ
14ܿ੅͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶͂χȜ·΋ηΛΠιϋΠ͈‫߸۾‬ȁȪఊനȫ

15చ̳ͥুࡨခ࢘଻ͬࣞ͛Ȅ̷̠̱̹΅λςͺ‫ٳ‬อ঑‫ͅ׳‬చ̳ͥ෇েͬ௯̳
͂ࣉ̢̹̹ͣͦ͛Ȅܿෝ͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶͂΅λςͺ΋ηΛΠιϋΠ͈͂ͦ͊͢ͅȄ‫ͬ߸۾͈ୃͅۼ‬ထ௶̱̹͈̜́ͥȃ̹͘ȄMeyer & AllenȪ1997ȫ‫߱֗ޗ‬ႯȆܿෝ‫ٳ‬อ̞̹͂̽ழ૕ͥ͢ͅൎ঩Ȅ௖ࡽ݅ͅྩͬ‫̧͓̳̹͂ض‬̞̠૞ැ̦ܰํഎ΋ηΛΠιϋΠͬࣞ͛ͥȃܿෝ͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶͉Ȅ̷̠̱̹ܿෝͬူ଼̳̹͈ͥ͛ழ૕͈ൎ঩͂෇ে̯ͦȄ‫̲̱ͦͣۜ̀͂݅آ‬Ȅܰํഎ΋ηΛΠιϋΠͬࣞ͛ͥ͂ထ௶̱̹ȃ̱̥̱Ḙ͈̏ͦͣ‫ب‬୰͉঑঵̯̞̞̠ͦ̈́͂ࠫ‫̹̽̈́͂ض‬ȃ΅λςͺ΋ηΛΠιϋΠ̞͈̾̀ͅ‫ب‬୰̦঑঵̯̥̹ͦ̈́̽ၑဇ̱͂̀
͉Ȅ͈ࣽٝచય৪͈ಎͅȄ΅λςͺࠁ଼ͬਹণ̱̞̈́৪̦ఉ̩‫̞̀ͦ͘܄‬̹̥Ȅ̜̞͉ͥྶ‫୺̈́ږ‬࿝ႀ֖ͬ෇ে̱̞̞̀̈́৪̦ఉ̩‫̹̞͂̀ͦ͘܄‬̞̠‫خ‬ෝ଻̦ࣉ̢ͣͦͥȃఈ͈ழ૕́೒ဥ̳ͥܿෝ͞౶েͬං̀͜Ȅ΅λςͺࠁ଼ͬਹণ̱̞̫̀̈́ͦ͊Ȅ̷ͦͬ΅λςͺ‫ٳ‬อͅచ̳ͥ঑‫̱̀͂׳‬෇ে̱̩̞̺̠ͧͅȃ̹͘Ȅু͈ͣ୺࿝ႀ֖ͬྶ‫෇ͅږ‬ে̱̞̫̀̈́ͦ͊Ȅ̷ͦͬ୺࿝ႀ֖͈́ুࡨ͈ခ࢘଻͍̫ࠫ̾̀ͅࣉ̢̩̞͂ͅএͩͦͥȃܰํഎ΋ηΛΠιϋΠ̞͈̾̀ͅ‫ب‬୰̦঑঵̯̥̹ͦ̈́̽ၑဇ̱͂̀
͉Ȅ͈ࣽٝచય৪͈‫ث‬౵۷ͥ͢ͅ‫̢̹ͦͣࣉ̦ޣג‬ȃুࡨ͈ܿෝ͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻̦̹̭ࣞ̽͂ͬ͘Ȅழ૕ͥ͢ͅুࡨ͈͒ൎ঩͂෇ে̳ͥ͂͂͜ͅȄ̷ͦͅ‫̫̲͊ͦ̈́ۜͬ݅آ‬Ȅܰํഎ΋ηΛΠιϋΠ͉̞ࣞͣ̈́͘ȃ̱̥̱Ȅ‫̷̲ͦ̀ۜͬ݅ͅآ‬༭̧̞͓ͥ͂এ̠೾ഽ͉ͅࡢ૽ओ̦̜ͥȃ͈ࣽٝచય
৪͈ાࣣȄ‫̲ͥۜͬ݅آ‬೾ഽ̦೩̞৪̦ఉ̩‫خ̹̞̀ͦ͘܄‬ෝ଻̦̜ͥȃܰํഎ΋ηΛΠιϋΠ͉Ȅழ૕ඤါ֦̺̫̩́̈́Ȅ̹֗̽‫ز‬ೳ͞໲‫̓̈́ا‬อో੝‫͈ܢ‬২ٛ‫ͬޣג̞ޑ̥ͣࡑࠐا‬਋̫ͥ͂ࣉ̢̞ͣͦ̀ͥȪMeyer& Allen, 1997ȫȃ͈ࣽٝ಺औ̢̧͉̥̹́͂ͣͦ̈́̽ࡢș૽͈‫ث‬౵۷̥͈ͣ‫ͬޣג‬ఱ̧̩਋̫Ȅே೰̯̹ͦ‫خ̹̥̯̽̈́ͦ੄ࡉ̦߸۾‬ෝ଻̦‫̞ޑ‬ȃ

15

16

ີȁআȁაȁ஽ࡄ‫͈ࢃࣽ͂ٮࡠ͈ݪ‬ജབષ੆͈̠͢ͅȄ‫ب‬୰͈֚໐̤̞̀ͅே೰̯̹ͦ‫̧̹̥̽̈́́෇ږ̦߸۾‬̭͉͂Ȅུࡄ‫಺͈ݪ‬औచય৪̦Ȅ૽ତഎ͜ͅ௺଻എ͜ͅ๱ુͅࡠ̞ͣͦ̀
̹̭֦̳̺̠͂ܳͥͧͅȃུࡄ‫͈ݪ‬చય৪͈ાࣣȄ૖ਅ͂χȜ·΋ηΛΠιϋΠ͈͂‫̦̹̥͙͉̽̈́ͦͣ߸۾ͅۼ‬Ȅ̷͉ͦ૽ତ̦ઁ̥̹̹̈́̽͛ͅ
ൡࠗഎ̈́ခփओ̦෇̢̥̹̥̞͛ͣͦ̈́̽ͣ͂ͥ͜ȃ૖ਅ̽̀͢ͅ΅λςͺࠁ଼ͬਹণ̳ͥഽࣣ̞֑̞̦ͅ୆̲ͥ‫خ‬ෝ଻͉‫̞ޑ‬ȃࣽࢃ͉Ȅఉအ̈́ਲު֥ͬచય̳͂ͥ͂͂͜ͅ૽ତͬ௩̱͞Ȅܿෝ͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶ͥ͢ͅ΅λςͺ΋ηΛΠιϋΠ͈͒‫࠿ͬޣג‬൦̳ͥຈါ̦̜ͥȃ̱͜Ȅ૖ਅ֑̞̦͙͈̜ͥͣͦͥ́ͦ͊͢ͅȄ૖ਅ༆͈‫֗ޗ‬Ȇ߱Ⴏ༹༷ͬࣉ̢̞̩̀ષ́
ခ‫̈́ף‬াऐ̦ං̺̠ͣͦͥͧȃਲު֥͈̾͜‫ث‬౵۷̦Ȅܿෝ͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶͂ܰํഎ΋ηΛΠιϋΠ
͈͂‫خ̹̱͖ݞͬޣגͅ߸۾‬ෝ଻̦ࣉ̢̹̦ͣͦȄࠊ‫ܨ‬൲࢜ܿ͜ෝ͈ഢဥ
‫خ‬ෝ଻෇౶͂χȜ·΋ηΛΠιϋΠ͈͂‫خ̳͖ݞͬޣגͅ߸۾‬ෝ଻̦̜ͥȃ̱͜Ȅ࡛हခ̳ͥܿෝ͞౶ে̦ఈ͈ழ૕́࿨ၛ̾͂෇౶̱̀͜Ȅࠊ‫ܨ‬͈೩ྸͤ͢ͅഢ২‫ܥ‬̦ٛੀ઀̱̞̀ͥ͂෇ে̯ͦͦ͊Ȅం௽എ΋ηΛΠι
ϋΠ͉̩ࣞ̈́ͤȄ̢ܿ͠ͅෝ͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶͂ం௽എ΋ηΛΠιϋΠ͈͂‫̠̜̩̩̜͉ͧ́ͥ̈́ͦͩͣͅ߸۾‬ȃ̹͘Ȅུࡄ‫؍͉ݪ‬౯എ಺औ̽̀͢ͅ࠿൦࣐̹̹ͬ̽͛Ȅ֦‫̦߸۾ض‬අ೰̧̞̞̠́̈́͂࿚ఴ̦̜̹̽ȃܿෝ͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶̦೩̞̹͛ͅం௽എ
΋ηΛΠιϋΠ̦̩̹͈͉̩ࣞ̈́̽́̈́Ȅం௽എ΋ηΛΠιϋΠ̦̞̹ࣞ͛ͅȄܿෝ͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻ͬ೩̩౶‫̞̱̥͈̹̱̈́ͦ͜ژ‬ȃ̹͘Ȅૂ੣എ΋ηΛΠιϋΠ̦̞̹ࣞ͛ͅȄழ૕̦ഢဥ‫خ‬ෝ̈́ܿෝͬ೹‫ޑ̩̱͂ͥͦ̀ރ‬̩౶‫̞̱̥͈̹̱̈́ͦ͜ژ‬ȃ̜̞͉ͥȄ࡛࣐͈૖ྩ͈͒૤ၑഎ‫۾‬ဓ͈ഽࣣ̞̦̞̹ࣞ͛ͅȄ૖ྩଛ࣐ͅ‫ڰ‬ဥ̱̞̀ͥܿෝ̦ไဥഎ͂෇ে̱̹͈̥͜
̱̞ͦ̈́ȃ̴̵ུ̞ͦ͢ͅࡄ‫͉ݪ‬Ȅ๱ુͅࡠ̹ͣͦ௺଻̤͍͢૽ତ͈૽șͬచયͅ
16ܿ੅͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶͂χȜ·΋ηΛΠιϋΠ͈‫߸۾‬ȁȪఊനȫ17಺औ࣐̹̹ͬ̽͛Ȅ̷͈ٜ৷͉ࡠ೰എ͈̰̈́̈́ͣͥͬ͜ͅං̞̈́ȃܿෝ͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶͂χȜ·΋ηΛΠιϋΠ͈͂‫̳ͥ۾ͅ߸۾‬იழ͙ͬ೹‫ރ‬̳ͥদ࣐എུ͈̱̈́͂̀͜ࡄ‫ͬݪ‬պ౾̫̿Ȅո‫̠͈̈́͢ئ‬࿚ఴٜͬࠨ̱̾
̾Ȅอജ̵̯̞̥̫̞̺̠̀̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ͧȃ֚̾࿒͈࿚ఴ͉Ȅܿෝ͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶͈৲ഽ̞̜̾̀́ͥͅȃ൳͈݅‫ٽ‬ැͬ௶೰ً̱̹‫͈ݲ‬৘બഎࡄ‫͉́ݪ‬Ȅ1 ࣜ࿒͈ৗ࿚໲ͬঀဥ̱̞̹̀
ȃ࢖‫͈ݲً̹̯ͦۏ‬৘ȪAllen & Meyer, 1990; Luchak & Gellatly, 2001ȫબࡄ‫ږͅݪ‬ၛ̯̹ͦ৲ഽ̦͙̜̹̥̹̹ͣ̈́̽͛Ȅུࡄ‫͉́ݪ‬৲ഽͬඊু
ͅै଼̱̹ȃTable 1 ͜ͅা̯̹̠ͦ͢ͅȄࣽٝঀဥ̱̹৲ഽ͉́Ȅٝ൞̦஠ఘഎࣞͅංതͅζȜ·̯ͦͥ߹̜̹࢜̽ͅȃ̭͉ͦȄܿෝ͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶ͬ‫̲̩ͥۜޑ‬৪͂৻̩̲ۜͥ৪ͬྶ‫ͅږ‬ে༆̧̢̥̹̥́̈́̽͠
̱̞ͦ̈́͜ȃ͉ࣽٝȄܑުඅਂΑ΅σͅచ๊̳֚ͥഎٜ̈́৷ͬဥ̞̀৲ഽ
ࣜ࿒ͬै଼̱̹ȃ̱̥̱Ȅॽমͅ࿨ၛ̀ͣͦͥܿෝ͞౶ে൝͈঩࡙͈̓ͅ
̠͈̦̜͈̥̈́ͥ͢͜ࢵ̩͢ͅౝ̱॑Ȅఉအ̈́చય৪̥ͣٝ൞ͬٝਓ̱̀
‫̭̥̀̽͂ͥ͛͢ͅږ‬Ȅ̷͈ழ૕අਂ଻̜̞͉ͥഢဥ‫خ‬ෝ଻͈ഽࣣ̞ͬে
༆̧́ͥ௶ഽͬဥփ̳̭̦ͥ͂ຈါ̜̠́ͧȃ઀౻Ȫ1991ȫ͉ȄܑުඅਂΑ΅σ̦΅λςͺ͈ழ͙༷̱࡛̭͂̀ͦͥ͂ͬ৽ಫ̱̞̀ͥȃܿෝ͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶͈ಎ͜ͅȄ΅λςͺ͈ழ͙༷̞̹͂̽ါளͬ‫̩̞̀͛܄‬ຈါ̦̜̥̱̞ͥͦ̈́͜ȃ̷͈षȄχȜ·΋ηΛΠιϋΠ͈͂༕༆ఏ൚଻ͅၣ
փ̳̭ͥ͂͜۴ါ̜́ͥȃඵ̾࿒͉໦ଢ଼ષ͈࿚ఴ̜́ͥȃུࡄ‫͉́ݪ‬Ȅcommon method varianceȪ։̈́ͥඅৗͬ൳༹̲༷́ࠗͥાࣣ࡛̳̞ͦ͞ͅၰඅৗ͈‫͈ۼ‬௖‫۾‬ȫͬࣉၪͅව̞̥̹ͦ̀̈́̽ȃCommon method variance ͈࿚ఴ͉ȄᨯȪ1996ȫ
͞ Podsakoff, MacKenzie, Jeong-Yeon, & NathanȪ2003ȫͅঐഊ̯ͦ̀
̞̠ͥ͢ͅȄ௖‫۾‬໦ଢ଼ͬဥ̞̹࣐൲‫͈ڠش‬໦࿤̤̞̀ͅȄ‫̯̹ྖ̥̱ͅܭ‬̭̥̹ͦ̀̈́̽ࡕ̱̞‫ܖ‬੔̜́ͥȃ̱̥̱Ȅ૧̹̈́৲ഽͬဥ̞̀໦ଢ଼̳ͥ
ष͉ͅඅͅࣉၪ̱̫̈́ͦ͊Ȅࡉ̥̫ષ͈௖‫̹̽ࢋ̀̽͢ͅ۾‬ٜ৷ͅ൵̥ͦ
1718ີȁআȁაȁ஽̱̠̀͘‫̜̦ͥ଻ࡏܓ‬ȃCommon method variance ͈‫̭̞̦ͬ͂̈́ޣג‬‫̱෇ږ‬Ȅ̷͈‫̳ͥݲੰͬޣג‬་ତͬ൵ව̳̭ٜͥ͂̽̀͢ͅࠨ̱̞̩̭̀
̦͂བͦͥ͘ȃडࢃͅȄུࡄ‫͈ݪ‬อജ‫خ‬ෝ଻̞̾̀ͅ੆͓̹̞ȃ̴͘Ȅ‫̹̱͂ݞ࡞ͅܡ‬̤ͤȄུࡄ‫͉́ݪ‬Ȅܿෝ͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶͈କ੔̞͉̾̀ͅࡄ‫͈ݪ‬చય̵̴͂Ȅ̷ͦ͂χȜ·΋ηΛΠιϋΠ͈͂‫͙͈̭̳̥ͬ͂ͥͣͅྶͬ߸۾‬࿒എ̱̹͂ȃ̱̥̱Ȅུ̱͜ࡄ‫͈ݪ‬อ౤̹͂̈́̽඾ུഎࡹဥ‫଼ࠁ࣐ͤ͢ͅ۝‬ܑ̯̹ͦުඅਂΑ΅σ͂Ȅ̷̹̯ͦ̽̀ͣͦͥ͢͜ͅႻ൱ঌા͈ၠ൲଻͈
೩̯ͬ࿚ఴ̳͂ͥ̈́ͣ͊Ȅܿෝ͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶̦͈̠̓͢ͅࠁ଼̯ͦͥ
͈̥ౝ‫̠̺̞̫̥̞̱ͧ̈́ͣ̈́͊ͦ̈́̀ݥ‬ȃࡹဥ‫̦࣐ܿ۝‬ෝ͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶ུͅ൚ͅ‫̥͈̳͖ݞͬޣג‬Ȅ̷ͦ͂͜ࡢ૽අ଻͈༷̦‫̾ͬ͜ޣג̞ޑ‬͈̥̞̹͂̽࿚ఴ̜́ͥȃࡢ૽අ଻̱͈͂̀ুࡨ࢘ႁ̦ۜȄܿෝ͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶ͅ‫̱͖ݞͬޣג‬̹‫خ‬ෝ଻͉਱໦ࣉ̢ͣͦͥȃুࡨ࢘ႁ͉ۜ͂Ȅু໦̦࣐և͈৽ఘ̜́ͥ͂
‫ږ‬૞̱̞̭̀ͥ͂Ȅু໦͈࣐և̞̾̀ͅু໦̧̦̻ͭ͂ൡଷ̱̞̀ͥ͂
̞̠૞ැȄু໦̦‫ٸ‬໐̥͈ͣါ୏̧̻ͭ͂ͅచ؊̱̞̞̠̀ͥ͂‫ږ‬૞ͬȃ΅λςͺࠁ଼͞ഢ২ͅచ̳ͥুࡨ࢘ႁ͈̞ۜࣞ
փྙ̳ͥȪઐനȄ1999ȫ
৪̦Ȅু໦͈ܿෝ͞౶ে̦ఈ͈ழ૕́͜࿨ၛ̩̾͂ࣞ෇ে̳ͥ‫خ‬ෝ଻͉‫ޑ‬̞ȃুࡨ࢘ႁ͉ۜȄࠐࡑ͞۷ख़‫ڠ‬ਠȄ࡞ࢊഎ୰ං൝̽̀͢ͅࠁ଼̯̹ͦͥ
Ȅࡹဥ‫خ଼̯ͥͦࠁ࣐̀̽͢ͅ۝‬ෝ଻͛ȪBandura, 1995 ུྶఈ࿫ 1997ȫ̜̠ͧ͜ȃ̴̵̞ͦ͢ͅȄܿෝ͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶̦‫̯̹ͦͣ̀̽͜͢ͅة‬͈̥ͥౝ‫͈୶͈̭̦̭̩̞̱͂̀ݥ‬ਹါ̈́‫ه‬ఴ͂̈́ͥȃ૽୆̤̞̀ͅॽম̳ͬͥশ‫͉ۼ‬ಿ̩Ȅ୆‫͈ڰ‬ಎ́ਹါ̈́պ౾̫̜̿ͅ
ͥȃ̽̀͢ু໦ͅഐ̱̹ॽমͅਖ̩̭͉͂౗̦͜‫̜̭̠ͥ́͂ܐ‬ȃഥൡഎ̈́඾ུ͈২͉ٛ́Ȅड੝ͅࡹဥ̯̹ͦழ૕ͅȄ̷͈ࢃ͈ॽম୆‫ࠨͬڰ‬೰̫̿ͣͦͥഽࣣ̞̦̥̹ࣞ̽ȃ̱͜Ȅழ૕̥ͣழ૕͈͒֊൲̦ယօ̈́ͦ͊ͅȄड੝͈ਖ૖୶͈͒ջంഽͬ৻̧̭̦͛ͥ͂́Ȅࡢ૽͈஖఼͈ুဇഽ͉ࣞ͘
18

ܿ੅͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶͂χȜ·΋ηΛΠιϋΠ͈‫߸۾‬ȁȪఊനȫ

19ͥȃ̷͈̹͉͛ͅழ૕‫֊͈ۼ‬൲̦ΑθȜΒ̢࣐ͥͅΏΑΞθͬࣉ̢̞̩̀
̭̦͂ਹါ͂̈́ͥȃழ૕͈௰͂̽̀͜ͅȄਲު֥͈ুၙഎ̈́΅λςͺ୭ࠗͬ঑‫̳ͥ׳‬ຈါ଻̦̞̦ࣞ̽̀ͥ͘Ȅ̷ͦ̽̀͢ͅਲު֥͈ॽম͞ழ૕ͅ
చ̳ͥ‫̠͈̦༷̓ͤͩ͢ͅ۾‬་̞̩̭̦ͩ̽̀͂౶̭͉ͥ͂ޭ͛̀ਹါ́
̜ͥȃਲ̽̀Ȅܿෝ͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶͈࡙ஂͬྶ̥̳ͣͥ͂͂͜ͅͅȄχȜ
·΋ηΛΠιϋΠ͈‫࠿ͬ߸۾‬൦̱̞̩̭͉̀͂Ȅ൱̩ࡢ૽͂̽̀͜ͅழ૕
͂̽̀͜ͅȄ̳̳͘͘ਹါ଻̦̞̩̭̜̠ࣞ̽̀͂́ͧ͘ȃ֨ဥ໲ࡃ

Allen, N. J., & Meyer, J. P.Ȫ1990ȫȅThe measurement and antecedents ofaffective, continuance and normative commitment to the organization.
Journal of Occupational Psychology, 63, 1-18.
Aryee, S., & Tan, K.Ȫ1992ȫȅAntecedents and outcomes of career
commitment. Journal of Vocational Behavior, 40, 288-305.
ΨϋΟνȜρȄA. ུྶۘȆ࿤࢛‫ނ‬ঊȪ۬࿫ȫȪ1997ȫȅࠣ൲২͈ٛಎ͈ুࡨ࢘ႁ ߄ঊ੥པ

B l a u , G . J .Ȫ 1985 ȫȅ T h e m e a s u re m e n t a n d p re d i c t i o n o f c a re e rcommitment. Journal of Occupational Psychology, 58, 277-288.
Brown, S. P.Ȫ1996ȫȅA meta-analysis and review of organizational researchon job involvement. Psychological Bulletin, 120, 235-255.
Cherniss, C.Ȫ1991ȫȅCareer commitment in human service professionals:
A biographical study. Human Relations, 44, 419-437.
Cohen, A.Ȫ1993ȫȅWork commitment in relations to withdrawal intentions
and union effectiveness. Journal of Business Research, 26, 75-90.
Cohen, A.Ȫ1996ȫȅOn the discriminant validity of the Meyer and Allenmeasure of organizational commitment: How does it fit with the workcommitment construct? Educational and Psychological Measurement, 56,
494-503.
Cohen, A.Ȫ2000ȫȅThe relationship between commitment forms and work
outcomes: A comparison of three models. Human Relations, 53, 387-417.
ಞ࿐໌ඃȆႲࣣ௙ࣣ୆‫ٳڰ‬อࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȫ2001ȫȅȶഢ૖ȷ͈ࠐफ‫ڠ‬ȝഐ૖஖఼͂
1920

ີȁআȁაȁ஽૽ऺ଼֗ ൐ဢࠐफ૧༭২
ȅίυέͿΛΏο΢σȆ΋ηΛΠιϋΠ͈৲ഽ͈૞ှ଻͂ఏ൚଻ȇᨯ ৸Ȫ1996ȫ
ఱ‫ݪࡄ͈ڠ‬৪ܑ͂ު͈ R ɕ D ࡄ‫ݪ‬৪ͬచય̱̹͂৘બȅ२ന੸‫ݪࡄڠ‬Ȫࠄ؊݅ੂఱ‫ڠ੸ڠ‬ٛȫȄ39, 181-196.
Kanungo, R. N.Ȫ1979ȫȅThe concept of alienation and involvement
revisited. Psychological Bulletin, 86, 119-138.
઀౻გ౳Ȫ1977ȫȅ૖ા͈Ⴛ൱ழࣣ͂४‫ح‬ȝႻঀ‫͈߸۾‬඾ༀ๤‫ ڛ‬൐ဢࠐफ૧༭
২઀౻გ౳Ȫ1991ȫȅॽম͈ࠐफ‫ ڠ‬൐ဢࠐफ૧༭২
઀౻გ౳Ȇಞ࿐໌ඃȪ2002ȫȅγχͼΠ΃ρȜ͈૽ऺࠁ଼Ƚ඾ༀ‫ם‬ඊ͈๤‫ ڛ‬൐ဢࠐफ૧༭২
࢚୆Ⴛ൱જȪ2006ȫȅ࢚୆Ⴛ൱ฒ੥Ȳ໹଼ 18 ාๅȳ̵̨̠̞͡
Lodahl, T. M., & Kejner, M.Ȫ1965ȫȅThe definition and measurement of
job involvement. Journal of Applied Psychology, 49, 24-33.
Luchak, A, A., & Gellatly, I. R.Ȫ2001ȫȅWhat kind of commitment does afinal-earnings pension plan elicit? Industrial Relations, 56, 394-417.
ઐന ᐗȪ1999ȫȅুࡨ࢘ႁۜ . ಎോ݅ྶȆհ൥ୄ঎Ȇঊհ௩୆Ȇा࿤ဎඵȆ้ྉॳ౳Ȇၛ‫ـ‬ଽຳȆภനဉংȪ༎ȫ૤ၑ‫ৃڠ‬ങ CD-ROM ๅ ခ๣‫ڝ‬Mathieu, J. E., & Zajac, D. M.Ȫ1990ȫȅA review and meta-analysis of

the antecedents, correlates and consequences of organizational
commitment. Psychological bulletin, 108, 171-194.
Meyer, J. P., & Allen, N. J.Ȫ1997ȫȅCommitment in the Workplace:
Theory, Research, and ApplicationȪAdvanced Topics in Organizational
Behavior, Vol 1ȫ. CA: Sage Publications.
Meyer, J. P., Allen, N. J., & Smith, C. A.Ȫ1993ȫȅCommitment toorganizations and occupations: Extension and test of a threecomponent conceptualization. Journal of Applied Psychology, 78, 538-551.
Meyer, J. P., Stanley, D. J., Herscovitch, L., & Topolnytsky, L.Ȫ2002ȫȅ
Affective, continuance, and normative commitment to the organization:
A meta-analysis of antecedents, correlates, and consequences. Journalof Vocational Behavior, 61, 20-52.
Mueller, C. W., Wallace, J. E., & Price, J. L.Ȫ 1992 ȫȅ Employee
commitment: Resolving some issues. Work and Occupation, 19, 211-236.
ඤ‫ຸڝ‬Ȫ2006ȫȅ࣭ྦྷ୆‫ڰ‬ฒ੥ȇఉအ̈́‫خ‬ෝ଻ͅಯ͛ͥ২̫ٛ࢜̀ͅȲ໹଼ 18ාๅȳশমْ༭২઀࿤ ՞Ȫ1997ȫȅ་‫̳ͥا‬඾ུഎࡹဥ‫ ࣐۝‬඾ུႻ൱ࡄ‫ࢹܥݪ‬
20ܿ੅͈ഢဥ‫خ‬ෝ଻෇౶͂χȜ·΋ηΛΠιϋΠ͈‫߸۾‬ȁȪఊനȫ

21ఊന̧̯̾Ȫ1999ȫȅ২ٛ૽͈ఱ‫֭ڠ‬ਖ‫͂ڠ‬χȜ·Ȇ΋ηΛΠιϋΠ͈‫߸۾‬ȅॲުȆழ૕૤ၑ‫ݪࡄڠ‬Ȅ12, 63-74.
ఊന̧̯̾Ȇઐུ૯ैȪ2005ȫȅఱ௾౳ঊγχͼΠ΃ρȜ͈χȜ·΋ηΛΠι
ϋΠȇ֦‫࠿͈߸۾ض‬൦ȅ૤ၑ‫ݪࡄڠ‬Ȅ76, 453-460.
Podsakoff, MacKenzie, Jeong-Yeon, & NathanȪ2003ȫȅCommon methodbiases in behavioral research: A critical review of the literature andrecommended remedies. Journal of Applied Psychology, 88, 879-903.
২ٛࠐफ୆ॲ଻ུ໐Ȫ2007ȫȅ໹଼ 19 ාഽ૧ව২֥ȶ൱̩̭͈͂փেȷ಺औ
ࠫ‫ض‬ȅhttp://activity.jpc-sed.or.jp/detail/lrw/activity000821/attached.pdf
Shore, T. H., Thornton, G. C., & Shore, L. M.Ȫ1990ȫȅDistinctiveness of
three work attitudes: Job involvement, organizational commitment, andcareer salience. Psychological Reports, 67, 851-858.
สయંࢤȪ1997ȫȅ඾ུഎࡹဥ‫ࠐ͈࣐۝‬फ‫ڠ‬ȽႻ൱ঌા͈ၠ൲‫͂ا‬඾ུࠐफȽ
඾ུࠐफ૧໳২

21Ⱥა໲Ȼ

ક๯৪͈࠲ࢫ‫۾‬Ⴒ੸຦͈ଔაͅ
ճাഎນ࡛̦‫ޣג̳͖ݞ‬1ȫ‫ـ‬๶ဇࣝၖȟ‫ؖ‬ఆ଼͉̲֚͛ͅ߃ාȄક๯৪͈͒ഐ୨̈́ૂ༭೹‫̦ރ‬ਹণ̯ͦͥಎ́Ȅܑު̦೹‫੸̳ͥރ‬຦ນা͞ࢩ࣬ນ࡛̈́̓ͅͅచ̳ͥܰଷ̦ࡕ̱̩̞̈́̽̀ͥȃક๯৪̦Ȅ੸຦͈຦ৗ࢘͞‫͈̞̀̾ͅض‬ଔა࣐̠ͬष͉ͅȄম৘͉͂։̈́ͥࠫაͬ൵̧
੄̱̹ͤȄ઼ً̈́࢘‫ܢͬض‬ఞ̱̱̠̭̦̜̀͂ͥ͘ȃક๯৪͈͒ഐ୨̈́ૂ
༭೹‫͈ރ‬ह༷ͤͬࣉ̢ͥष͉ͅȄક๯৪͈අ଻͞߹࢜ͬ਱໦ͅࣉၪ̱̹ષ
́࠿൦̳ͥຈါ̦̜ͥȃඅͅȄड߃͉́Ȅೄ୪എ̈́ນ࡛ͬဥ̞̀੸຦͈࢘
‫࢘͞ض‬ෝͬྶܱ̳̭̦ͥ͂ඳ̱̩̤̈́̽̀ͤȄ̷͈̹͛ճাഎ̈́ນ࡛ͬဥ
̞̞͈̀ͥ͜͜ఉ̞ȃུࡄ‫͉́ݪ‬Ȅճাഎ̈́࢘‫ͬض‬୆͙੄̳‫خ‬ෝ଻̦̜ͥ
ນ࡛̞̾̀ͅାၑȆ໦႒࣐̞ͬȄક๯৪͈੸຦ଔაͅဓ̢ͥ‫̞̀̾ͅޣג‬಺औȆ৘ࡑ࣐̞ͬ࠿൦̱̹ȃ࿒എક๯৪̦੸຦͈஖఼ࣔ͞ව࣐̠ͬष͉ͅȄව਀‫خ‬ෝ̈́ૂ༭̱ͬ͂͜ͅ
̀Ȅ੸຦͈අಭ͞຦ৗȄ‫ܢ‬ఞ̱̹࢘‫̦ض‬ං̥͈ͣͦͥ̈́̓ଔა࣐̞ͬȄփএࠨ೰͈฻౯ऺၳ̳̭̦ͥ͂ͅఉ̞ȃଔა͉͂Ȅȶ‫ܡ‬౶͈ஜ೹̥ͣ૧̱̞
Ȅȶྶা̯̹ͦম
ࠫაͬ൵̧੄̳൱ً̧͞೾ȷȪঌ୼Ȅ1997ȈࣱాȄ2003ȫȄ໻಼̢ͬ̀փྙͬࢹಃ̳̭ͥ͂ȷȪDickȄChakravartiȄ& BiehalȄ1990ȫ

1ȫུࡄ‫͉ݪ‬Ȅ໹଼ 18 ාഽ൐‫ີނ‬আఱ‫ވڠ‬൳ࡄ‫ݪ‬๯͈੩଼ͬ਋̫࣐̹̀ͩͦȃ232ີȁআȁაȁ஽ȶව਀‫خ‬ෝ̈́ૂ༭̱ͬ͂̀ࠧ͜ͅශ̱̹੸຦ͅ‫ૂ̳ͥ۾‬༭ͬ൵̧੄̳̭͂ȷ
ȪRoss & CreyerȄ1992ȫ̈́̓͂೰̯݅ͦͥȃક๯৪࣐൲̤̫ͥͅ੸຦ଔ
ა͉͂Ȅ੸຦ͅ‫ྴ̳ͥ۾‬ஜ͞‫ٸ‬۷Ȅ‫ڒث‬Ȅນা͈̈́̓ව਀‫خ‬ෝ̈́ૂ༭ͬ͜
̱͂̀ͅȄ੸຦͈༒‫ܥ͞ף‬ෝȄ࢘‫ض‬Ȅ຦ৗȄ‫ث‬౵͈̈́̓‫ܡ‬౶͉̞́̈́੸຦
௺଻̞͈̾̀ࠫͅაͬ൵̧੄̳̭͂͂೰̧݅́ͥȃ৘षͅঀဥ̱̹ͤࣔව
̱̹ࠐࡑ̦̞̈́੸຦̞͉̾̀ͅȄࣔවஜͅ੸຦͈৘ఘͬ෤՜̳̭͉ͥ͂ඳ
̱̩Ȅଔა̽̀͢ͅ൵̧੄̱̹ࠫაͬ͂͜ͅփএࠨ೰̢࣐̰̞ͬͩͥͬ̈́ȃક๯৪̦ଔა࣐ͬ̽̀൵̧੄̱̹ࠫა͉Ȅ੸຦஖఼ࣔ͞ව͈փএࠨ೰ͅఱ
̧̈́‫ͬޣג‬ဓ̢̦ͥȄ̷̱̱͈͊͊ࠫა͉Ȅ৘ष͈੸຦৘ఘ͉͂։̈́̽̀
̞̹ͤȄྫ‫۾‬Ⴒ̈́ૂ༭̱ͬ͂̀͜ͅଔა̦࣐̭̦ͩͦͥ͂ఉ̞ȃ߃ාȄ඾ུ̤̞͉̀ͅȄࠊ຦ນা༹͈٨ୃ̈́̓ͤ͢ͅȄນাͅచ̳ͥܰ
ଷ̦ࡕ̱̩̞̈́̽̀ͥȃ੸຦͈࢘‫͞ض‬༒‫ͬף‬ೄ୪എͅນ࡛̳̭̦ͥ͂ࣾඳ
̈́ાࣣ̦ఉ̩Ȅ̷͈̹͛Ȅճাഎ̈́ນ࡛ͬဥ̞̭ͥ͂̽̀͢ͅ੸຦͈࢘‫ض‬͞༒‫ͬף‬ଔა̵̯̠̳͈̦͂ͥ͢͜ఉ̩͙̠̹ͣͦͥ̈́̽͢ͅȃ႕̢͊Ȅఘডཛͬࡘ̳ͣ࢘‫ࠬ͞ض‬գͬ‫ڠش̜̦͂ͥض̬࢘ͥئ‬എͅબྶ଼̯̹ͦ໦
ͬ‫੸̞ͥ́ͭ܄‬຦̜́̽̀͜Ȅ֓࿪຦͉̞́̈́ાࣣȄ̜̩́͘͜࠲ࢫͬ༞
੩̳ͥ੸຦̜́ͤȄȶఘডཛͬࡘ̳ͣȷ
ȶࠬգͬ‫̬ͥئ‬ȷ̈́̓͂ೄ୪എ࢘ͅ
‫ྶͬض‬া̳̭͉ͥ͂ඳ̱̞ȃ̷͈̹͛ȶఘডཛ̧̦̩̞̾ͅȷ
ȶࠬգ̦͈༷ࣞ͛ͅഐ̳ͥȷ̈́̓Ȅճাഎ̈́࡞̞̱ٝͬဥ̞̞̀ͥાࣣ̦ఉ̩͙ͣͦ
ͥȃ̭͈̠̈́͢੸຦ນা̤̫࡛ͥͅેͬ൩̢͘Ȅճাഎນ࡛ͬȶ੸຦͈࢘‫࢘͞ض‬ෝͬೄ୪എȆྶাഎͅນ̵̴࡛Ȅະྶ‫̯͞ږ‬ະۖ஠଻̦ॼͥນ࡛ȷ
͂೰̱̹݅ȃ
̭͈ͦ́͘ક๯৪࣐൲ࡄ‫͉̞̤̀ͅݪ‬Ȅྶাഎ̈́ນ࡛ͬဥ̞̀ક๯৪͈
ଔა߹࢜ͬ಺͓̹͈̦͜ఉ̩Ȅճাഎ̈́ນ࡛̦Ȅક๯৪͈੸຦ଔა͈̓ͅ
̠̈́͢‫ͬޣג‬ဓ̢͈̥͉ͥȄ͕͂ͭ̓಺͓̞̞ͣͦ̀̈́ȃ̷ུ̭́ࡄ‫́ݪ‬͉Ȅճাഎ̈́ນ࡛̦ક๯৪͈੸຦ଔაͅဓ̢ͥ‫̞̀̾ͅޣג‬ઙത̜ͬ̀Ȅଔა߹̞࢜̾̀ͅ಺औȆ৘ࡑ࣐̠̭̱̹ͬ͂͂ȃ24ક๯৪͈࠲ࢫ‫۾‬Ⴒ੸຦͈ଔაͅճাഎນ࡛̦‫ޣג̳͖ݞ‬ȁȪ‫ـ‬๶ȟ‫ؖ‬ఆȫ

3ճাഎນ࡛͈໦႒
಺औȆ৘ࡑ́ဥ̞ͥճাഎນ࡛ͬାၑ̳̹ͥ͛Ȅ୶࣐ࡄ‫́ݪ‬ဥ̞̹ͣͦ
ນ࡛͞৘ष͈ࢩ࣬Ȅ੸຦ນা൝́ঀဥ̯̹ͦນ࡛̞̾̀ͅ໦႒࣐̹ͬ̽ȃ̭͈໦࿤̤̫ͥͅ඾ུࢊນ࡛ͬఴऺ̱̹͂‫੅ڠ‬എࡄ‫͉ݪ‬Ȅ͈̭ࣽ͂ͧ๱ુ
ͅତ̦ࡠ̞̹ͣͦ̀ͥ͛Ȅ࢖എ‫ͥ͢ͅ۾ܥ‬ક๯৪಺औ͈ࠫ‫͛܄̓̈́͜ض‬Ȅ໙ࢩ̩ఴऺͬਓਬ̱̹ȃਓਬ̱̹ນ࡛͈අಭ̽̀͢ͅ໦႒࣐̞ͬȄষ͈͢
̠̈́ 6 ͈̾ນ࡛ͅ႒߿‫̹̱ا‬ȃ

1 ͉̾͛Ȅ੸຦͈చય͂̈́ͥ૽ͬඅ೰̳̭ͥ͂̽̀͢ͅȄ੸຦࢘‫ͬض‬ଔა̵̯ͥ‫خ‬ෝ଻̦̜ͥນ࡛̜́ͥȃȶࠬգ̦͈༷ࣞ͛ͅȷ
ȶভ͈࠲ࢫ̦‫ͅܨ‬༷̈́ͥͅȷȶఘডཛ̦‫༷ͥ̈́ͅͅܨ‬ȷ͈̈́̓႕̦̜̬ͣͦͥȃ̭͈ͦͣນ
࡛͉Ȅ੸຦̦͈̠̓̈́͢૽̞̞͈͈̥̞̠࢜̀ͥ̈́͂͜ͅచયͬඅ೰̱̀
̴̞̺̫̥̥ͥͩͣ͜ͅȄࠬգͬ‫͞ض̬࢘ͥئ‬ಖভͬထཡ̳ͥ࢘‫ض‬Ȅఘডཛͬࡘ̳ͣ࢘‫͈̓̈́ض‬ଔა̦̭̦̾̈́ͥ͂ͅ༭̯̞࣬ͦ̀ͥȪ‫ـ‬๶Ȇ‫ؖ‬ఆȄ

2008ȫȃ
2 ͉̾͛Ȅະۖ஠̈́๤‫̞࣐ͥ̀̽ͬڛ‬ນ࡛̜́ͥȃߓఘഎ̈́ତၾ͞๤ၚȄ๤‫ڛ‬చય̈́̓ͬྶা̴̱̞̞̥̥̀̈́ͩͣ͜ͅȄఈ͈੸຦ܑ͞ު͂๤͓̀
࿹̞̞̠ͦ̀ͥ͂ଔა̳ͬͥ߹̦̜࢜ͥȃ႕̢͊Ȅȶ֨̽‫͉̱ͅק‬ΑζȜΠ২ȃ̤͂̽̀͜ංȷ̞̠͂ນ࡛̥͉ͣȄΑζȜΠ২͉ఈ২͂๤͓̀͂̀
ȃJoharȪ1995ȫ͜ͅං̜́ͥ͂ଔა̳ͥ૽̦ఉ̩͙̹ͣͦȪଫࡔȄ1993ȫͦ͊͢ȄȶCD2001 ͈΍;ϋΡ·΂ςΞͻ͉࿹̞̳ͦ̀͘ȷ̞̠͂ນ࡛̥
ͣȄCD2001 ͈΍;ϋΡ·΂ςΞͻ̦ఈ২͈ CD ίτȜμȜͤ͢͜࿹ͦ
̞̀ͥ͂ଔა̳ͥ߹̦͙࢜ͣͦȄࣔවփ଎̭̦̥̹ࣞͥ͂ͩ̽͘͜ȃఈ͉ͅȄȶNo.1ȷȶల 1 պȷȶΠΛίȷȶ඾ུ֚ȷ̞̠̈́̓͂ນ࡛̦ఉ̩͈੸຦
ນা͞ࢩ࣬̈́̓́ঀဥ̯̤ͦ̀ͤȄ๤‫ڛ‬చય͞ਬ͈ࠗํս̦ྶা̯̞ͦ̀
̴̞̥̥̈́ͩͣ͜ͅȄ੸຦͞΍ȜΫΑ͈࢘‫ض‬Ȇ଻ෝ̦࿹̞ͦ̀ͥ͂ଔა̳
ȃ‫ུؖ‬Ȇ
ͥક๯৪̦ఉ̩̞̭̦ͥ͂༭̯̞࣬ͦ̀ͥ
Ȫ࢖ୃ৾֨տ֥ٛȄ2008ȫ25

4ີȁআȁაȁ஽‫୼݌‬ȆଫࡔȪ1995ȫ͈಺औ͉́Ȅȶ೩ডཛȷȶডཛ໦ͬࡘ̱̹ͣȷȶ̢̯̥۫͌͛ȷȶ΃υςȜΘ;ϋȷ͈̈́̓ນ࡛͉Ȅ๤‫ڛ‬చય̦ྶা̯̞̞̦ͦ̀̈́Ȅ̴̷̸଼̞͈ͦͦͦ͜໦̦ 2 ȡ 3 ‫ڬ‬೾ഽࡘઁ̱̞̀ͥ͂ଔა̳ͥ߹̦࢜
̜̭̦ͥ͂༭̯̞࣬ͦ̀ͥȃ

3 ͉̾͛Ȅඅ೰଼͈໦͞੸຦௺଻ͬ‫̹̱಺ޑ‬ນ࡛̜́ͥȃȶΧȜήȷȶྫࣝၳȷȶഛடȷ͈̈́̓ນ࡛̥ͣȄհ஠଻̦̞̞̠ࣞ͂ଔა͞੸຦͈࢘‫̦ض‬̳̪̞͈ͦ̀ͥ͂ଔა̦̭̦̾̈́ͥ͂ͅ༭̯̞࣬ͦ̀ͥȪଫࡔȆ‫୼݌‬Ȇ‫ུؖ‬Ȅ

1993ȫȃCarpenter, Glazer, & NakamotoȪ1994ȫ͞ Brown & CarpenterȪ2000ȫ͈ࡄ‫̞̤̀ͅݪ‬ဥ̞̹ͣͦȶͺσβϋ·ρΑֵ͈࿉ȷ̞̠͂ນ࡛
̥͈ͣଔა͞ȄMuthukrishnan & KardesȪ2001ȫ͈ࡄ‫̞̤̀ͅݪ‬ဥ̞̹ͣͦȶ̧̠ͤ͟କȷ̞̠͂੸຦௺଻̥͈ͣଔა̭͈̈́̓͜໦႒̜͉̀͘ͅ
ͥ͂ࣉ̢ͣͦͥȃ

4 ͉̾͛Ȅୋ௮༹༷ͬ‫̹̱಺ޑ‬ນ࡛̜́ͥȃȶ਀ै̭̺̹ͤͩ̽ͅȷȶུ௮ͤȷ̞̠͂ນ࡛̽̀͢ͅȄ੸຦̦ષ຦ৗ̜̞̠́ͥ͂ଔა͞‫̥ة‬ၻ̷̯̠̜̞̠́ͥ͂ଔა̦̭̦̾̈́ͥ͂ͅ༭̯̞࣬ͦ̀ͥȪ࢖ୃ৾֨տ֥ٛȄ

2006ȫȃ
5 ͉̾͛Ȅዺެഎ̈́࡞̞̱ٝͬঀဥ̱̹ນ࡛̜́ͥȃ‫୼݌‬ȆଫࡔȆ‫ུؖ‬
Ȫ1993ȫ͈ࡄ‫͊ͦ͢ͅݪ‬ȄȶวͅΧςͬဓ̢ͥȷ̞̠͂ນ࡛̥͉ͣ઀̲ͩ
ͬཡ̪࢘‫ض‬Ȅȶวͬା̢ͥȷ̞̠͂ນ࡛̥͉ͣวͬ‫ض̳̥࢘ͥͣͅڲ‬Ȅȶ৹ș̱̞ว̳ͥͅȷ̞̠͂ນ࡛̥͉ͣว͈ଚ̢ͬཡ̪࢘‫̦ض‬ଔა̯̭̦ͦͥ͂
ȶζΈυ໓ྙȷ̞̠͂
༭̯̞࣬ͦ̀ͥȃଫࡔȪ1993ȫ͈ࡄ‫͉̞̤̀ͅݪ‬Ȅນ࡛̥ͣζΈυ଼໦̦‫̠̞̞͂ͥ̀ͦ͘܄‬ଔა̦̭̦̾̈́ͥ͂ͅ༭̯̞࣬ͦ̀ͥȃȶఱήȜθȷ
ȶఱ
6 ͉̾͛Ȅఈ৪͈ບ‫ঀͬث‬ဥ̱̹ນ࡛̜́ͥȃȶ૽‫ܨ‬บอȷΪΛΠȷ̞̠͂ນ࡛̽̀͢ͅȄ੸຦͈૽‫̠̞̞̦͂ࣞܨ‬ଔა̵̯ͬͥ‫خ‬ෝ଻̦̜̭̦ͥ͂༭̯̞࣬ͦ̀ͥȪఱᚧȄ2007ȫȃ̭͈ͦͣນ࡛͈໦႒ͬ͂͜ͅȄճাഎ̈́ນ࡛̦Ȅક๯৪͈੸຦ଔაͅဓ
26

ક๯৪͈࠲ࢫ‫۾‬Ⴒ੸຦͈ଔაͅճাഎນ࡛̦‫ޣג̳͖ݞ‬ȁȪ‫ـ‬๶ȟ‫ؖ‬ఆȫ5̢ͥ‫࠿̞̀̾ͅޣג‬൦̳ͥȃક๯৪͈ଔა߹࢜
ક๯৪̦࣐̠੸຦ଔა͉ͅȄ̜̞̞̈́͘߹̦͙࢜ͣͦȄম৘͉͂։̈́ͥ
ࠫ‫ͬض‬൵̧੄̱̱̹̀̽ͤ͘Ȅ੸຦ͅచ઼ً̱̀̈́‫ܢ‬ఞͬ༴̞̱̠̭̀͘
̦̜͂ͥȃક๯৪͈ଔა߹̞࢜̾̀ͅ༭̯̞࣬ͦ̀ͥΉȜΑͬ͂͛ͥ͂͘Ȅষ͈̠͢ͅ໦႒̧́ͥȃ1 ͉̾͛Ȅ‫۾‬Ⴒ͈̞̈́੸຦ૂ༭ͬ‫۾‬Ⴒ̫̱̿̀͘
̠ાࣣ̜́ͥȃ੸຦͈຦ৗ͈ၻ̱՛̱ͬଔა̳ͥषͅȄ੸຦͈༗બ‫ۼܢ‬͈ಿ̯͂‫۾‬Ⴒ̫̹̿ͤȪJohar & SimmonsȄ2000ȫȄ੸຦͈‫ٸ‬۷͞ΟΎͼϋ͈ၻ̯͂‫۾‬Ⴒ̫̱̠̭̦̿̀͂͘༭̯̞࣬ͦ̀ͥȪHuchinson & AlbaȄ

1991ȫȃPaviaȪ1994ȫ͉Ȅ੸຦ྴͅȶତȷ̦ঀဥ̯̞ͦ̀ͥાࣣͅȄܿ੅എͅ࿹̹ͦ੸຦̜́ͥ͂ଔა̳ͥ߹̦̜̭࢜ͥ͂ͬ༭̱̞࣬̀ͥȃ‫ུؖ‬Ȇȶডཛ໦ͬࡘ̱̹ͣȷ̞̠͂ນ࡛̥ͣȶ̯۫ȷ͞ȶൠ‫୼݌‬ȆଫࡔȪ1995ȫ͉Ȅ໦ȷ̞̠͂‫੸̞͈̈́߸۾‬຦଼໦́͘ࡘ̞̽̀ͥ͂ଔა̳ͥ߹̦̜̭࢜ͥ͂
ͬ༭̱̞࣬̀ͥȃ

2 ͉̾͛Ȅ੸຦͈৘ఘոષ͈࢘‫ܢ͞ض‬ఞͬ༴̞̱̠̀͘ાࣣ̜́ͥȃ‫݌‬୼ȆଫࡔȆ‫ུؖ‬Ȫ1993ȫ͉ȄȶวͅΧςȷ̞̠͂ນ࡛̥ͣȶ઀̲ͩͬཡ̪
࢘‫ض‬ȷͬଔა̱̹ͤȄȶΣ΅Ϋͬཡ̪ȷ̞̠͂ນ࡛̥ͣȶΣ΅Ϋͬহ̳࢘‫ض‬ȷȶζΈυ໓ྙȷ
ͬଔა̳ͥ߹̦̜̭࢜ͥ͂ͬ༭̱̞࣬̀ͥȃଫࡔȪ1993ȫ͉Ȅ̞̠͂ນ࡛̥ͣȄȶζΈυ଼໦ͬ‫੸̺ͭ܄‬຦ȷ̜̞̠́ͥ͂ଔა࣐̠ͬ߹
ȶΰσΏȜȷ
̦̜̭࢜ͥ͂ͬ༭̱̞࣬̀ͥȃChandon & WansinkȪ2007ȫ͉Ȅ̞̠͂ນ࡛̦ঀဥ̯̹ͦ૙຦ͅచ̱̀Ȅક๯৪̦Ȅ৘ष͈΃υςȜͤ͢͜໹޳́࿩ 30ɓ೩̩΃υςȜͬଔა̱̞̹̭̀͂ͬ༭̱̞࣬̀ͥȃ

3 ͉̾͛Ȅඅ೰͈੸຦௺଻ͅచ̳ͥͼιȜΐ̥ͣ੸຦஠ఘ͈ଔა࣐̠ͬ
ાࣣ̜́ͥȃCarpenterȄGlazerȄ& NakamotoȪ1994ȫ͉ȄΘ;ϋΐλΉΛΠ͈຦ৗ̞͈̾̀ͅક๯৪͈ଔა߹࢜ͬ‫̹̥͛ͥ͛ږ‬Ȅ৘ष͉ͅంह̱̞̈́ȶͺσβϋ·ρΑֵ͈࿉ȷ̞̠͂‫੸͈ߗط‬຦௺଻ͬဥ̞̀৘ࡑ࣐ͬ̽
27

6ີȁআȁაȁ஽̹ȃ̷͈ࠫ‫ض‬Ȅȶͺσβϋ·ρΑֵ͈࿉ͬঀဥ̱̹ȷ
͂੥̥̹ͦ੸຦͈༷̦Ḙ͈̏ນ࡛̦ঀ̞̞ͩͦ̀̈́੸຦ͤ͢͜੸຦஖ࢡ̦̹̭ࣞ̽͂ͬ͘༭̱࣬̀
̞ͥȃBrown & CarpenterȪ2000ȫ̤̞̀͜ͅȄ൳အ͈ࠫ‫̦ض‬༭̯̞࣬ͦ̀ͥȃMuthukrishnan & KardesȪ2001ȫ͉Ȅȶ̧̠ͤ͟କͬঀဥ̱̹ȷ
̞̠͂௺଻̽̀͢ͅȄΑ΅ϋυȜΏοϋ͈੸຦‫ث‬౵̦̞ࣞ͂ଔა̯ͦȄક๯৪͈੸຦஖ࢡ̦̹̭ࣞ̽͂ͬ͘༭̱̞࣬̀ͥȃ̭͈̠̜̞̞̈́̈́͘͢ଔა߹̦࢜Ȅճাഎນ࡛̽̀͢ͅ୆̲̥ͥͬ಺͓
̹ͥ͛Ȅ಺औ 1 ͉́Ȅນ࡛͈໦႒͈ಎ̥ͣȄ৘ष͈ࢩ࣬͞੸຦ນা൝́
ঀဥ̯ͦͥ‫ܥ‬͈ٛఉ̞ນ࡛ͬ஖੄̱Ȅౝ॑എ̈́࠿൦࣐̠ͬȃ൳শͅȄճাഎນ࡛̽̀͢ͅȄ̜̞̞̈́͘ଔა࣐̠ͬક๯৪̦͈̓೾ഽంह̳͈̥ͥͬ
‫̥ͥ͛ږ‬ȃճাഎນ࡛ͥ͢ͅ੸຦ଔა͈͒‫ޣג‬ક๯৪͉ͅȄૂ༭ੜၑෝႁ͈ࡠ‫̜̦ͤٮ‬Ȅව਀‫خ‬ෝ̳͓͈̈́̀ૂ༭ͬဥ
̞̀ଔა࣐̠̭͉ͬ͂ઁ̞̈́ȃક๯৪͉Ȅ৽۷എͅ࿨ၛ̾͂฻౯̱̹ૂ༭
ͅಕ࿒̱Ȅଔა࣐̠ͬ߹̦̜࢜ͥȃ஖఼̳ͥૂ༭͉Ȅຈ̴̱͜૞ှ଻͞
ྶ‫̴ͣࡠ͉̞̦͂ࣞ଻ږ‬Ȅ̜̞̞̈́͘ૂ༭͞ະྶ‫ૂ̈́ږ‬༭̦ဥ̞ͣͦͥ
ાࣣ͜ఉ̞ȪHuchinson & AlbaȄ1991; Johar & SimmonsȄ2000; PhamȄ

1996ȫȃક๯৪̦Ȅະྶ‫ૂ̈́ږ‬༭ͬ͂͜ͅ੸຦͈ଔა࣐̹ͬ̽ાࣣȄྶ‫ږ‬̈́ૂ༭̢̥ͤ̽̀͢͜੸຦͈஖ࢡࣔ͞වփ଎̦̭̦̜ࣞͥ͂ͥ͘ȃ

AndrewsȄBurtonȄ& NetemeyerȪ2000ȫ͉Ȅ࠲ࢫͅ‫੸̳ͥ۾‬຦ນাͬક๯৪ͅ೹া̱Ȅນা̥ͣ਋̫֣ͥય̞͈̾̀ͅ಺औ࣐̹ͬ̽ȃ̷͈ࠫ‫ض‬Ȅȶͤ͢࠲ࢫഎͅȷȶ‫؂‬໦̢̥͌͛ȷ͈̈́̓๤‫ڛ‬చયͬྶা̱̞̀̈́
̞̜̞̞̈́͘ນ࡛͈༷̦Ȅȶ଼໦ນাȷ͞ȶ‫؂‬໦ɛ gȷ͈̈́̓ߓఘഎ̈́ତ
౵ͬྶা̱̹ນ࡛ͤ͢͜Ȅ੸຦ͅచ̳ͥࢡփഽ̭̦ͬࣞ͛ͥ͂া̯̹ͦȃ

CarpenterȄGlazerȄ& NakamotoȪ1994ȫ͉Ȅ৘ष͉ͅంह̱̞̈́ȶͺ
σβϋ·ρΑ͈Θ;ϋͬঀဥȷ̞̠͂੸຦ૂ༭ͬ೹া̱̀Ȅક๯৪͈Θ;
28ક๯৪͈࠲ࢫ‫۾‬Ⴒ੸຦͈ଔაͅճাഎນ࡛̦‫ޣג̳͖ݞ‬ȁȪ‫ـ‬๶ȟ‫ؖ‬ఆȫ

7ϋΐλΉΛΠ͈஖ࢡͬ಺͓̹ȃ̷͈ࠫ‫ض‬Ȅంह̱̞̈́੸຦௺଻̜́ͥ͜ͅ
̴̥̥ͩͣȄȶͺσβϋ·ρΑֵ͈࿉ȷ̞̠͂ນ࡛̦ܱश̯̹ͦ੸຦ͅచ
̳ͥ஖ࢡ̦̭̦ࣞͥ͂͘া̯̹ͦȃ฻౯ࢃȄક๯৪ͅంह̱̞̈́௺଻̜́
̭ͥ͂ͬ‫ޗ‬া̱̀͜੸຦ͅచ̳ͥ஖ࢡ͉་̴ͩͣȄ‫࡛̈́ࡥޑ‬ય̜̭́ͥ͂
̦‫̞̯ͥ̀ͦ෇ږ‬ȃRoeȄLevyȄ& DerbyȪ1999ȫ͉Ȅ࠲ࢫͅ‫̳ͥ۾‬ນ࡛̯̰ͬ̈́͘͘ࠁ́੸຦ܱͅश̱Ȅક๯৪͈ૂ༭ੜၑ͈ॽ༷͞੸຦͈ࣔවփ
଎̞̾̀ͅ಺औ࣐̹ͬ̽ȃક๯৪̦੸຦ૂ༭ͬੜၑ̳ͥष͉ͅȄ‫۾‬Ⴒ͈̞̈́੸຦௺଻́͘࠲ࢫͅ‫۾‬Ⴒ̱̞̀ͥ͂෇ে̳ͥΧυȜ࢘‫̭͙̦͂ͥͦͣض‬̦‫̯ͦ෇ږ‬Ȅࣔවփ଎̩̭̦ࣞ̈́ͥ͂͜া̯̹ͦȃ̭͈̠࡛̈́͢ય̦ࡉͣ
ͦͥশȄક๯৪͉Ȅࡉ̳̞͞ນ࿂ܱͅश̯̹֚ͦ໐͈ૂ༭͈͙ͅಕ࿒̱Ȅૂ༭ੜၑ͈જၞ‫̹͙̦ͦͣ࢜߹̠࣐ͬا‬ȃBrown & CarpenterȪ2000ȫ͉Ȅ

CarpenterȄGlazerȄ& NakamotoȪ1994ȫͥ͢ͅ಺औͬठ࠿൦̱Ȅྫ‫۾‬Ⴒ̈́ૂ༭ͥ͢ͅ੸຦஖ࢡ͈͒‫̹͓಺ͬޣג‬ȃ̷ͦͥ͂͢ͅȄ৘षͅంह̱
̞̈́ྫ‫۾‬Ⴒ̈́௺଻ૂ༭͉Ȅ੸຦ͬ஖఼̳ͥषͅఈ͈੸຦͈֑̞͂ͬ෇ে̳
ͥओ༆‫͈ا‬ါ֦̤͂̈́̽̀ͤȄ஖఼শ͈ૂ༭ੜၑ͈໅‫̳ͣࡘͬك‬ΪνȜςΑΞͻ·Α਀̦̥̱ͤ͂̀၌ဥ̯̞ͦ̀ͥ‫خ‬ෝ଻̦̜ͥ͂ঐഊ̱̞̀ͥȃ

Muthukrishnan & KardesȪ2001ȫ͉Ȅྫ‫۾‬Ⴒ̈́ૂ༭ͥ͢ͅ੸຦͈຦ৗບ
‫಺ͬޣג͈͒ث‬औ̱̹ȃȶ̧̠ͤ͟କȷȶ΃΃΂ΨΗȜȷȶͺίς΋ΛΠ΂
ͼσȷ଼͈̈́̓໦ͬ‫ا‬ણ຦͈຦ৗ͉͂ྫ‫۾‬Ⴒ̈́௺଻ૂ༭̱͂̀೹া̱Ȅક๯৪͈‫ا‬ણ຦͈຦ৗບ‫ض̹͓ࠫ಺ͬث‬Ȅȶ̧̠ͤ͟କȷ̞̠͂ૂ༭̦೹া
̯̹ͦાࣣ͈͙຦ৗບ‫̦ث‬ષ̦̹̽ȃ̭͈̭̥͂ͣȄક๯৪͉Ȅ຦ৗບ‫ث‬࣐̠ͬषͅȄ຦ৗ͉͂‫۾‬Ⴒ͈̞̈́ૂ༭ͬ͂͜ͅଔა࣐̠ͬ߹̦̜̦࢜ͥȄ‫۾‬Ⴒ̦̜ͥ͂এ̠̥‫۾‬Ⴒ̦̞̈́͂এ̠̥͉Ȅક๯৪͈৽۷എ̈́฻౯ͥ͢ͅ
͈̜́ͤ͜Ȅ‫ݖ‬۷എ̈́‫۾‬Ⴒ଻͉̩̈́̀͜Ȅક๯৪̦৽۷എͅ‫۾‬Ⴒ̱̞̀ͥ
͂এ̢͊຦ৗບ‫̦̜͉͂ͥث‬ঐഊ̱̞̀ͥȃ̭͈ͦͣࡄ‫ͬݪ‬൩̢ͥ͂͘Ȅક๯৪̦੸຦͈ଔაͅဥ̞ͥૂ༭͉Ȅྶ‫ږ‬̈́ૂ༭͞‫ݖ‬۷എ̈́‫۾‬Ⴒ଻͈̜ͥૂ༭̜͉́ͥ͂ࡠ̴ͣȄક๯৪̦৽۷എͅ
29

8ີȁআȁაȁ஽‫۾‬Ⴒ̱̞̀ͥ͂෇ে̱̹ͤȄ၌ဥ‫خ‬ෝ଻̦̞ࣞ͂෇ে̱̹ૂ༭̜́ͥ͂ࣉ
̢ͣͦͥȃ̜̞̞̯͘͞ະྶ‫̜̦̯ͥږ‬ճাഎ̈́ນ࡛̞̾̀ͅȄક๯৪̦Ȅ੸຦ଔა࣐̠ͬषͅਹါ̜̞̠́ͥ͂෇ে̹ͬ̽͜ાࣣȄଔაশͅૂ༭࡙
̱͂̀၌ဥ̯ͦͥ‫خ‬ෝ଻̦̜ͥȃ̹͘Ȅճাഎນ࡛͉Ȅક๯৪͈੸຦͈຦
ৗ࢘͞‫ͅض‬చ̳ͥບ‫͛ࣞͬث‬Ȅࣔවփ଎ͬ௩̳‫خ‬ෝ଻̦̜ͤȄྶাഎນ࡛
͂๤‫̱̀ڛ‬ଔა߹࢜ͬ಺͓ͥຈါ̦̜ͥ͂এͩͦͥȃ̷ུ̭́ࡄ‫ب͈́ݪ‬୰ͬষ͈̠͢ͅ୭೰̱̹ȃ‫ب‬୰ 1ȇճাഎນ࡛͉ྶাഎນ࡛ͤ͢͜Ȅ੸຦͈຦ৗ࢘͞‫̞̞̦͂ࣞض‬̠ଔაͬ൵̩ȃ‫ب‬୰ 2ȇճাഎນ࡛͉ྶাഎນ࡛ͤ͢͜Ȅ੸຦͈͒ࣔවփ଎ͬࣞ͛ͥȃ‫ب‬୰ 3ȇճাഎນ࡛͉ྶাഎນ࡛ͤ͢͜Ȅ੸຦ଔაশͅ၌ဥ‫خ‬ෝ଻͈̞ࣞૂ༭̜́ͥ͂෇ে̯ͦͥȃ̭͈‫ب‬୰̧͂̿͜ͅȄ಺औ 2 ͉́Ȅճাഎນ࡛̞͈̾̀ͅ໦႒ͬ͂͜
̱̀ͅȄྶাഎນ࡛͈͂๤‫̞࣐ͬڛ‬Ȅ੸຦຦ৗ࢘͞‫͈̞̀̾ͅض‬ଔა߹࢜͂ࣔවփ଎͈͒‫̥ͥ͛ږͬޣג‬ȃडࢃͅȄນ࡛ௌै࣐̹ͬ̽৘ࡑ̽̀͢ͅȄճাഎນ࡛͂ྶাഎນ࡛͈ଔა͂ࣔවփ଎͈͒‫͈ޣג‬๤‫ڛ‬Ȅૂ༭͈၌ဥ‫خ‬ෝ଻̞̾̀ͅ࠿൦̳ͥȃ಺औ 1ક๯৪͈ଔა߹̞͈࢜̾̀ͅ໦႒ͬ͂͜ͅȄ̷̸͈ͦͦଔა࣐̠ͬક๯
৪̦͈̓೾ഽంह̳͈̥ͥͬ‫̥ͥ͛ږ‬ȃ༹༷಺औ͉Ȅȶ૙຦ນা͈ͼιȜΐͅ‫̳ͥ۾‬ͺϋΉȜΠȷ͂ఴ̱Ȅఱ‫ڠ‬୆Ȫ౳଻ 130 ྴȄ੫଻ 76 ྴȫͅచ̱̀ৗ࿚ঞ಺औ࣐̹ͬ̽ȃ಺औͅঀဥ̱̹ນ
࡛͉Ȅ৘षͅ඾ུ́์ค̯̞ͦ̀ͥ੸຦଼͈໦ນা͞ࢩ࣬ນ࡛̥ͣȄঀဥອഽ͈̞ࣞ 6 ͈̾ນ࡛ͬ஖఼̱̹ȃ̷̸͈ͦͦນ࡛̦ܱश̯̹ͦ੸຦̾ͅ
30ક๯৪͈࠲ࢫ‫۾‬Ⴒ੸຦͈ଔაͅճাഎນ࡛̦‫ޣג̳͖ݞ‬ȁȪ‫ـ‬๶ȟ‫ؖ‬ఆȫ9̞̀Ȅ‫۾‬Ⴒ͈̞̈́࢘‫ͬض઼ً࢘̈́͞ض‬ଔა̳̭̦̜̥̞̠ͥ͂ͥ͂ৗ࿚ࣜ
࿒ͬै଼̱Ȅࠗ 13 ࣜ࿒̞̾̀ͅ 5 ౲‫͈ٴ‬ບ೰৲ഽͬဥ̴̞̹͇̹̀ȃৗ࿚͉ͅȄ࠲ࢫ‫۾‬Ⴒ૙຦ͬே೰̱̀ٝ൞̳̠ͥ͢‫ޗ‬া̱̹ȃ̷͈ၑဇ͉Ȅક๯৪̦඾ુഎࣔͅව̳ͥ‫ܥ‬͈ٛఉ̞੸຦̜̭́ͥ͂͂ճাഎ̈́ນ࡛̦̩͢
ဥ̞̞ͣͦ̀ͥ੸຦̜̭̥̜́ͥ͂̈́̓ͣ́ͥȃ಺औশ‫͉ܢ‬Ȅ2005 ා 6࠮̜́ͥȃࠫ‫ࣉ͂ض‬ख़ક๯৪͈ଔა߹࢜ȁક๯৪͈ଔა߹࢜ͬ‫̹̥͛ͥ͛ږ‬Ȅນা̥ͣଔა̯
ͦͥ࢘‫ ̳ͥ۾ͅض‬13 ࣜ࿒ͅచ̱̀Ȅड࿖༹ȄίυζΛ·Αٝഢ֦ͥ͢ͅ
ঊ໦ଢ଼࣐̹ͬ̽ȃ໦ଢ଼͈ࠫ‫ض‬Ȅ3 ֦ঊ̦ಒ੄̯̹ͦȃ֦ঊ໦ଢ଼͈ࠫ‫̷͂ض‬̸͈ͦͦࣜ࿒̞͈̾̀ͅ໹޳౵ͬ Table 1 ͅা̱̹ȃȶࠬգ̦͈༷̞̠ࣞ͛͂ͅນা̦̜ͥ੸຦͉Ȅ࠲ࢫͬ֋঵Ȇల 1 ֦ঊ͉Ȅ௯ૺ̳ͥȷȄ
ȶఘডཛ̦‫̠̞༷͂ͥ̈́ͅͅܨ‬ນা̦̜ͥ੸຦͉Ȅ࠲ࢫͬ֋঵Ȇ௯ૺ̳ͥȷ͈̈́̓ࣜ࿒̤̫֦ͥͅঊັ‫ح‬ၾ̦̩̹ࣞ̈́̽ȃ̭͈֦ঊ͉Ȅ੸຦͈৘ఘոષ͈࢘‫ܢͬض‬ఞ̳ͥଔა߹̜̱̹͈̜࢜ͬͣͩ́ͥ͂͜ࣉ̢ͣ
ͦͥȃ̱̹̦̽̀Ȅల 1 ֦ঊ͉Ȅ઼ً࢘‫ض‬ଔა֦ঊ͂ྴ̫̹̿ȃȶൠ໦ࡘઁ͉ΫΗల 2 ֦ঊ͉Ȅȶ‫؂‬໦ࡘઁ͉ൠ໦͈௩‫۾͂ح‬Ⴒ̦̜ͥȷȄηϋ͈௩‫۾͂ح‬Ⴒ̦̜ͥȷ͈̈́̓ࣜ࿒̤̫֦ͥͅঊັ‫ح‬ၾ̦̩̹ࣞ̈́̽ȃ̭͈ͦͣࣜ࿒́೹া଼̯̹ͦ໦͞ါள‫͉ͅۼ‬Ȅ‫ڠش‬എ̈́‫۾‬Ⴒ଻͞փྙഎ̈́
‫۾‬Ⴒ଻͉̞̈́ȃ̱̹̦̽̀Ȅల 2 ֦ঊ͉Ȅྫ‫۾‬Ⴒଔა֦ঊ͂ྴ̫̹̿ȃల 3 ֦ঊ͉Ȅȶൠ໦ࡘઁ͉΃υςȜ͈ࡘઁ͂‫۾‬Ⴒ̦̜ͥȷ
Ȅȶൠ໦ࡘઁ͉
ডཛ໦͈ࡘઁ͂‫۾‬Ⴒ̦̜ͥȷ̞̠͂ࣜ࿒͈֦ঊັ‫ح‬ၾ̦̩̹ࣞ̈́̽ȃ೹া଼̯̹ͦ໦͞ါள͉Ȅ‫ݖ‬۷എͅ‫۾‬Ⴒ̦̜͈̞͈̦ͥ͂̈́͜͜‫̞ͥ̀ͦ͘܄‬̦Ḙ͈̏ͦͣଔა͉Ȅఘਹ͈௩ࡘ͈̈́̓൳̲̠̈́͢ैဥͬ‫̱͈̳͖͂͜ݞ‬̀႒য̱̹ͼιȜΐͬ̾͜࡞ဩ͈‫۾‬Ⴒ̫̦࣐̞̿ͩͦ̀ͥଔა̜́ͥ͂ࣉ
̢ͣͦͥȃ̱̹̦̽̀Ȅల 3 ֦ঊ͉ȄͼιȜΐ႒যଔა֦ঊ͂ྴ̫̹̿ȃ31

10ີȁআȁაȁ஽̷̸͈֦ͦͦঊࢹ଼̞̾̀ͅȄ·υϋΨΛ·͈Ϸ૞ှ଻߸ତͬॳ੄̱̹͂
̭ͧȄల 1 ֦ঊ͉ 0.79Ȅల 2 ֦ঊ͉ 0.80Ȅల 3 ֦ঊ͉ 0.75 ̜̹́̽ȃ

Table 1 ક๯৪͈੸຦ଔა͈߹࢜ͅ‫֦̳ͥ۾‬ঊ໦ଢ଼ࠫ‫ض‬ȶࠬգ̦͈༷ࣞ͛ͅȷ͉࠲ࢫͬ֋঵Ȇ௯ૺ̳ͥȶఘডཛ̦‫༷ͥ̈́ͅͅܨ‬ȷ͉࠲ࢫͬ֋঵Ȇ௯ૺ̳ͥȶࠬգ̦͈༷ࣞ͛ͅȷ͉ࠬգͬୃુͅ࿗̳
ȶఘডཛ̦‫༷ͥ̈́ͅͅܨ‬ȷ͉ఘডཛͬࡘ̳ͣ
ȶඅ೰༗࠲ဥ૙຦ȷ͉๼ယͬ֋঵Ȇ௯ૺ̳ͥȶඅ೰༗࠲ဥ૙຦ȷ͉࠲ࢫͬ֋঵Ȇ௯ૺ̳ͥȶ‫؂‬໦ࡘઁȷ͉ൠ໦̦௩‫ح‬ȶൠ໦ࡘઁȷ͉ΫΗηϋ͜௩‫ح‬ȶ΃σΏ;θ௩‫ح‬ȷ͉૙໤஍֋͜௩‫ح‬ȶ΃σΏ;θ௩‫ح‬ȷ͉΃υςȜ͜௩‫ح‬ȶ‫؂‬໦ࡘઁȷ͉΃υςȜ̦ࡘઁȶൠ໦ࡘઁȷ͉΃υςȜ͜ࡘઁȶൠ໦ࡘઁȷ͉ডཛ໦͜ࡘઁ
֦ঊ‫ۼ‬௖‫۾‬઼ً࢘‫ض‬ଔა֦ঊྫ‫۾‬Ⴒଔა֦ঊ

໹޳౵

SD

3.51
3.39
3.61
3.57
3.15
3.69
2.08
2.14
2.41
2.29
2.66
3.39
3.13

1.08
1.17
1.16
1.24
1.13
1.12
1.00
0.93
1.11
1.02
1.13
1.28
1.26

ͼιȜΐ
઼ً࢘‫۾ྫ ض‬Ⴒଔ႒যଔაଔა֦ঊ ა֦ঊ
֦ঊ
.869
-.066
-.123
.766
.088
-.224
.599
-.068
.165
.487
-.005
.187
.436
.084
.257
.419
-.027
.214
.051
.798
-.042
.106
.739
-.057
-.060
.703
.029
-.058
.579
-.020
-.081
.506
.215
.115
-.068
.771
-.035
.100
.720

0.19
ȁ

ȁ

0.28
0.38

ଔა߹࢜ͥ͢ͅક๯৪͈໦႒ȁ̷̸͈ͦͦଔა࣐̠ͬક๯৪̦͈̓೾ഽ
ంह̳͈̥ͥͬ‫̹̥͛ͥ͛ږ‬Ȅk-means ·ρΑΗ໦ଢ଼࣐̹ͬ̽ȃ໦ଢ଼͉ͅȄ੸຦ນাͥ͢ͅଔა͈႒߿̞͈֦̾̀ͅঊ໦ଢ଼̽̀͢ͅං઼ً̹ͣͦ࢘‫ض‬ଔა֦ঊȄྫ‫۾‬Ⴒଔა֦ঊȄͼιȜΐ႒যଔა֦ঊͬဥ̞̹ȃࠧఅ౵̦̜̽
̹಺औచય৪͉໦ଢ଼̥ͣੰ‫̱ٸ‬Ȅࠗ 197 ྴͅచ̱̀໦႒࣐̹ͬ̽ȃडਞ
എ̈́·ρΑΗତ͉Ȅ2 ȡ 6 ͈‫́ۼ‬ঐ೰̱̀႒߿‫ͬا‬দ͙Ȅ·ρΑΗତ̦ 4͈̾শͅड͜‫·ڎ‬ρΑΗ͈අಭ̦ࡐಠ̹̈́̽ͅȃडਞ·ρΑΗಎ૤‫ݻ͈ۼ‬ၗ͉ȄTable 2 ͅা̱̹ȃల 1 ·ρΑῌ໦႒̯̹ͦક๯৪͉Ȅ઼ً࢘‫ض‬ଔაȄྫ‫۾‬ႲଔაȄͼιȜΐ႒যଔა͈̳͓͈̀ࣜ࿒̤̞̞̀ࣞͅ౵ͬা̱̹ȃম৘͉͂։̈́ͥࠫა
ͬ൵̧੄̱̹ͤȄນ࡛͈ࢋ෇̦̭̳̞ܳͤ͞Ηͼί͈ક๯৪̜́ͥ͂ࣉ̢
ͣͦͥȃ̭͈·ρΑῌ௺̳ͥક๯৪͈‫͉ࣣڬ‬Ȅ27.9ɓȪ55 ྴȫ̜̹́̽ȃ32ક๯৪͈࠲ࢫ‫۾‬Ⴒ੸຦͈ଔაͅճাഎນ࡛̦‫ޣג̳͖ݞ‬ȁȪ‫ـ‬๶ȟ‫ؖ‬ఆȫ

11

ల 2 ·ρΑΗ͉Ȅ̳͓͈̀ଔაͅ‫̳ࣜͥ۾‬࿒̦೩̞౵ͬা̱̞̹̀ȃ೹া̯̹ͦૂ༭̥ͣ૥ਹͅଔა࣐̞ͬȄࢋ෇̭̩̞̈́̓ܳͤ͜ͅΗͼί͈ક๯৪̜́ͥ͂ࣉ̢ͣͦͥȃ̭͈·ρΑῌ௺̳ͥક๯৪͈‫͉ࣣڬ‬Ȅ12.2ɓ
Ȫ24 ྴȫ̜́ͤȄड͜ઁ̥̹̈́̽ȃల 3 ·ρΑΗ͉Ȅ઼ً࢘‫ض‬ଔაͅ‫̳ࣜͥ۾‬࿒̦̞ࣞ౵ͬা̱̤̀ͤȄྫ‫۾‬Ⴒଔაͅ‫̳ࣜͥ۾‬࿒͂࢘‫ض‬႒যଔა̞͈̾̀ࣜͅ࿒͉೩̞౵ͬা̱̹ȃ̭͈·ρΑῌ௺̳ͥક๯৪͉Ȅນা̯̹ͦඤယոષ͈࢘‫ܢͬض‬ఞ̳̞̠ͥ͂ଔა࣐̠ͬ߹͉࢜‫̦̞ޑ‬Ȅྫ‫۾‬Ⴒ̈́ૂ༭ͬ‫۾‬Ⴒ̫̹̿ͤȄͼιȜΐ̦႒য̱̞̀ͥ࡞ဩͬ‫۾‬Ⴒ̫̿ͥଔა߹͉࢜৻̞͂ࣉ̢ͣͦͥȃ̭͈·ρΑῌ௺̳ͥક๯৪͈‫͉ࣣڬ‬Ȅ31.5ɓȪ62 ྴȫ̜́ͤȄड͜ఉ̥̹̽ȃల 4 ·ρΑΗ͉Ȅ઼ً࢘‫ض‬ଔაͅ‫̳ࣜͥ۾‬࿒̦೩̞౵ͬা̱Ȅྫ‫۾‬Ⴒଔა͂ͼιȜΐ႒যଔაͅ‫̳ࣜͥ۾‬࿒͉̞ࣞ͞͞౵ͬা̱̹ȃ̭͈·ρΑῌ௺̳ͥક๯৪͉Ȅ઼ً̈́࢘‫ܢͬض‬ఞ̳ͥଔა߹͉࢜৻̞̦Ȅྫ‫۾‬Ⴒ̈́ૂ༭͈‫۾‬Ⴒ̫̿͞ͼιȜΐ̦႒য̱̞̀ͥ࡞ဩ͈‫۾‬Ⴒ̫࣐̠̿ͬ߹̦࢜ఉ
ઁ̜ͥ͂ࣉ̢ͣͦͥȃ̭͈·ρΑῌ௺̳ͥક๯৪͈‫͉ࣣڬ‬Ȅ28.4ɓȪ56
ྴȫ̜̹́̽ȃ

Table 2 ଔა߹࢜ͥ͢ͅક๯৪͈໦႒Ȫk-means ·ρΑΗ໦ଢ଼ࠫ‫ض‬ȫȁ
ల 1 ·ρΑΗȁ(n=55)
઼ً࢘‫ض‬ଔა֦ঊ0.577
ྫ‫۾‬Ⴒଔა֦ঊ
0.901
ͼιȜΐ႒যଔა֦ঊ
0.642
ಕȫ౵͉֦ঊංത͈໹޳౵

ల 2 ·ρΑΗ

ల 3 ·ρΑΗ

ల 4 ·ρΑΗ(n=24)-1.264-1.078-1.420(n=62)
0.557-0.589-0.150(n=56)-0.641
0.229
0.144

F౵
94.97***
93.65***
60.27****** p <.001໦ଢ଼͈ࠫ‫ض‬Ȅક๯৪͈ଔა߹̤̞࢜̀ͅȄ੸຦͈৘ఘոષ͈࢘‫ܢͬض‬ఞ઼ً̳ͥ̈́ଔა߹࢜Ȅྫ‫۾‬Ⴒ̈́ૂ༭ͬ‫۾‬Ⴒ̫̿ͥଔა߹࢜Ȅ႒য̱̹ͼιȜΐͬ̾͜ૂ༭ͬ‫۾‬Ⴒ̫̿ͥଔა߹̦͙̭̦࢜ͣͦͥ͂‫̹̯ͦ෇ږ‬ȃ̭͈ͦͣଔა߹͉࢜Ȅ·ρΑΗ໦ଢ଼͈ࠫ‫ض‬Ȅఉ̩͈ક๯৪͙́ͣͦͥ߹̜࢜́ͤȄນ࡛ඤယ̹̩ͬ̽͘ࢋ෇̱̞̈́ક๯৪͉Ȅઁ̞̈́͂ࣉ̢ͣͦͥȃ‫ࣜڎ‬࿒͈33

12ີȁআȁაȁ஽໹޳౵͂·ρΑΗ໦ଢ଼͈ࠫ‫ࣉ̵ࣣ̀ͩͬض‬ၪ̳ͥ͂Ȅક๯৪͈ଔა߹͈࢜
ಎ͉́ȄඅͅȄ઼ً̈́࢘‫ܢͬض‬ఞ̳ͥ߹̦࢜Ȅ๤‫ڛ‬എఉ̩͈ક๯৪͙́ͣ
̭̦̥̹ͦͥ͂ͩ̽ȃ
಺औ 2
಺औ 1 ͉́Ȅક๯৪͈ଔა߹̞࢜̾̀ͅ‫̧̦̹̦̭̥́͂ͥ͛ږ‬Ȅ಺औచય৪̦‫ڠ‬୆ͅࡠ̞̹̭ͣͦ̀͂͞಺औͅဥ̞̹ນ࡛̦ࡠ೰എ̜̹̭́̽
͈͂̈́̓ࡠ‫̜̦ͥٮ‬ȃ̷̭́಺औ 2 ̱͂̀Ȅ๊֚ક๯৪ͬచય̱͂Ȅ୶੆̱̹ճাഎ̈́ଔაͬ൵̩‫خ‬ෝ଻̦̜ͥນ࡛͈໦႒ͬఴऺ̱͂̀ঀဥ̱Ȅક๯৪͈੸຦຦ৗ̞͈̾̀ͅଔა߹࢜͂ࣔවփ଎͈͒‫̥͛ږ̞̀̾ͅޣג‬ͥȃ༹༷಺औ͉Ȅȶ૧੸຦͈ࣔවփ࢜ͅ‫಺̳ͥ۾‬औȷ͂ఴ̱Ȅ‫ٸ‬໐಺औٛ২͈ྫ
ैևͅ஖̺ͭ 20 पոષ͈κΣΗȜ 400 ྴȪ౳଻ 223 ྴȄ੫଻ 177 ྴȈ

20 पయ 37 ྴȄ30 पయ 117 ྴȄ40 पయ 134 ྴȄ50 पయ 70 ྴȄ60 पոષ 42 ྴȫͅచ̱̀ȄͼϋΗȜΥΛΠͥ͢ͅৗ࿚ঞ಺औ࣐̹ͬ̽ȃৗ࿚ࣜ࿒͉Ȅ୶੆̱̹ 6 ͈̾ճাഎ̈́ນ࡛͂Ȅ̷͈๤‫ڛ‬చય̱͂̀ 2 ͈̾ྶাນ࡛ͬ೹া̱Ȅ̷̸͈ͦͦນ࡛̦੸຦ܱͅश̯̞̹ͦ̀ાࣣȄ͈̓೾ഽ͈
࠲ࢫ࢘‫ܢ̦ض‬ఞ̧́ͥ͂এ̠̥Ȅ͈̓೾ഽ͈ࣔවփ଎̲̥ͬۜͥͬ 6 ౲‫ٴ‬৲ഽ̴̹͇̽̀͢ͅȄ಺औ 1 ͂൳̲̩࠲ࢫ‫۾‬Ⴒ੸຦ͬே೰̱̀ٝ൞̱
̹̀ͣ̽͜ȃ಺औশ‫͉ܢ‬Ȅ2009 ා 3 ࠮̜́ͥȃࠫ‫ࣉ͂ض‬ख़ນ࡛͈֑̞ͥ͢ͅ࠲ࢫ࢘‫͈ض‬ଔაȁ̷̸͈ͦͦນ࡛ͥ͢ͅ੸຦͈࠲ࢫ࢘
‫͈ض‬ଔა߹࢜ͬ‫̹̥͛ͥ͛ږ‬Ȅ๭ࡑ৪ඤఉਹ๤‫̹࣐̽ͬڛ‬ȃ̷̸͈ͦͦ໹
޳౵͂ఉਹ๤‫͉ضࠫڛ‬ȄTable 3 ͅা̱̹ȃ̭͈ࠫ‫̥ͣض‬Ȅȶ࠲ࢫ̦‫ͅܨ‬34ક๯৪͈࠲ࢫ‫۾‬Ⴒ੸຦͈ଔაͅճাഎນ࡛̦‫ޣג̳͖ݞ‬ȁȪ‫ـ‬๶ȟ‫ؖ‬ఆȫ

13༷̈́ͥͅȷȶࠬգ̦͈༷ࣞ͛ͅȷ̈́̓Ȅచય৪ͬඅ೰̱̞̀ͥນ࡛͉Ȅȶ࠲ࢫ࢘ͅ‫̳̜̦ͤ͘ض‬ȷȶ࠲ࢫͬ௯ૺ̱̳͘ȷ͈̈́̓࠲ࢫ࢘‫ྶͬض‬া̱̞̀ͥນ࡛ͤ͢͜Ȅ੸຦͈࠲ࢫ࢘‫̷̜̠̜̦ͥ́ͤض‬ଔა̦̳̞̭̾̈́ͤ͞ͅ
̦̥̹͂ͩ̽ȃ൳အͅȄඅ೰଼͈໦͞੸຦௺଻ͬ‫̹̱಺ޑ‬ນ࡛Ȅୋ௮༹༷ͬ‫̹̱಺ޑ‬ນ࡛Ȅዺެഎ̈́࡞̞̱ٝͬঀဥ̱̹ນ࡛̞̾̀͜ͅȄྶাນ࡛ͤ͢͜࠲ࢫ࢘‫̷̠̞̜̠̜̦͂ͥ́ͤض‬ଔაࠫ‫̦ض‬া̯̹ͦȃ̭ͦͅచ̱̀Ȅఈ৪͈ບ‫ঀͬث‬ဥ̱̹ນ࡛̞͉̾̀ͅȄྶাນ࡛ͤ͢͜
࠲ࢫ࢘‫ͅض‬చ̳ͥບ‫̦ث‬೩̩̹̈́̽ȃȶ೩ডཛȷȶ‫؂‬໦̢̥͌͛ȷ̈́̓ߓఘ
എ̈́໦ၾ͞๤‫ڛ‬చયͬྶা̱̞̞̀̈́ະۖ஠̈́๤‫ڛ‬ນ࡛̞͉̾̀ͅȄ࠲ࢫ࢘‫ྶͬض‬া̱̹ນ࡛͈͂ओ։͉ခփ̥̹͈͈̈́ͣ̈́̽͜ͅȄȶਲြ຦ͤ͢
ȶ‫؂‬໦ 3 ໦͈ 1 ΃ΛΠȷ̈́̓Ȅߓఘഎͅ໦ၾ͞๤‫ڛ‬చયɛɛ g ࡘ̱̹ͣȷ
ͬྶা̱̞̀ͥນ࡛ͅ๤͓̀Ȅ࠲ࢫ࢘‫̷̠̞̜̠̜̦͂ͥ́ͤض‬ບ‫͈ث‬໹޳౵̦೩̩̹̈́̽ȃ̭͈̭̥͂ͣȄ࠲ࢫͅచ̳ͥ࢘‫ྶͬض‬া̱̹ນ࡛ͤ͢͜Ȅచય৪ͬඅ೰
̱̹ນ࡛͞අ೰଼͈໦͞੸຦௺଻ͬ‫̹̱಺ޑ‬ນ࡛Ȅୋ௮༹༷ͬ‫̹̱಺ޑ‬ນ࡛Ȅዺެഎ̈́࡞̞̱ٝͬঀဥ̱̹ນ࡛͈̈́̓ճাഎ̈́ນ࡛͈༷̦Ȅ࠲ࢫ࢘‫̜̦͂ͥض‬ଔა̳ͥ߹̦࢜‫̢ͥͦͣࣉ̞͂ޑ‬ȃ̷͈༷֚́Ȅȶ૽‫੸͈ܨ‬຦ȷȶ੫଻̹̻͈‫́ۼ‬ήȜθȷ̈́̓Ȅఈ৪ບ‫ঀͬث‬ဥ̱̹ນ࡛̞͉̾̀ͅȄྶাນ࡛̺̫̩́̈́ఈ͈ນ࡛͂๤‫̱̀͜ڛ‬Ȅ࠲ࢫ࢘‫͈̞̀̾ͅض‬ଔა͉̾ͅ
̦̩̞̭̦̥̹̈́ͤ͂ͩ̽ͅȃະۖ஠̈́๤‫ڛ‬ນ࡛̞̾̀͜ͅȄ๤‫ڛ‬చય͞໦ၾͬྶা̱̹ນ࡛͈༷ͤ͢Ȅ࠲ࢫ࢘‫͈ض‬ଔა̦̩̞̭̦̾̈́ͤ͂ͅͅা
̯̹ͦȃ

35

14

ີȁআȁაȁ஽

Table 3ȁນ࡛͈֑̞ͥ͢ͅ࠲ࢫ࢘‫͈ض‬ଔა̞͈̾̀ͅఉਹ๤‫ضࠫڛ‬
ࣜ࿒ 2
ࣜ࿒ 1

໹޳౵

SD

3.70

0.97

3.38

1.01

-.32***

3.48

0.98

-.22***

.10

3.18

1.10

-.52***-.20***-.30***

0.99.06.38***.28***.58***

1.02-.12.21***.11.41***-.17***

0.98-.29***.03-.07.23***-.35***-.18**

1.01.01.33***.23***.53***

-.05

.12

1

2

3

4

5

6

7

8

.32***.22***.52***

-.06

.12

-.10

.20***-.38***-.21*** -.03-.33***.30***-.28***-.11.07-.23***-.58***-.41*** -.23 ***-.53***.17*** .35

***

.05

.18

**

-.12

1.ȶ࠲ࢫ̦‫༷ͥ̈́ͅͅܨ‬ȷȶࠬգ̦͈༷ࣞ͛ͅȷ̈́
̓Ȅచય͂̈́ͥ૽ͬඅ
೰̱̞̀ͥນ࡛

.29

***

-.01

2.ȶ࠲ࢫ࢘ͅ‫̳̜̦ͤ͘ض‬ȷȶ࠲ࢫͬ௯ૺ̱̳͘ȷ̈́
̓Ȅ࠲ࢫ࢘ͅ‫̜̦ͥض‬̭͂ͬྶা̱̞̀ͥນ
࡛

3.ȶ࠲ࢫͬ΍εȜΠȷȶ๼͂࠲ࢫͅȷ̈́̓Ȅ࠲ࢫ࢘ͅ‫ࢱ̭̜̦ͬ͂ͥض‬̢͛ͅഥ̢̞̀ͥນ࡛

4.ȶ૽‫੸͈ܨ‬຦ȷȶ੫଻ో͈‫́ۼ‬ήȜθȷ̈́̓Ȅఈ৪̥ͣ͜ບ‫̞̦ࣞث‬̭͂ͬ‫̞̱ͥ̀಺ޑ‬ນ࡛

5.ȶಋ΃Ξ΅ϋɛɛ mg ෻ࣣȷȶεςέͿΦȜσɛɛ mg ‫܄‬ခȷ̈́̓Ȅඅ
3.76೰଼͈໦ͬ‫̞̱̀಺ޑ‬ͥນ࡛
6.ȶࡄ‫ٳݪ‬อͅႁͬවͦȷ
ȶఉ̩͈দࡑΟȜΗͬਓਬ̱ȷ̈́̓Ȅ੸຦‫ٳ‬อ
3.58
͞ࡄ‫ًݪ‬೾ͬ‫̱̀಺ޑ‬̞ͥນ࡛ȶ‫؂‬໦̢̥͌͛ȷ
7.ȶ೩ডཛȷ
̈́̓Ȅߓఘഎ̈́໦ၾ͉
3.41
ྶা̵̴੸຦අಭͬ‫ޑ‬಺̱̞̀ͥນ࡛

8.ȶডཛͬਲြ຦ͤ͢ɛɛ
g ࡘ̱̹ͣȷȶ‫؂‬໦ 3 ໦
͈ 1 ΃ΛΠȷ̈́̓Ȅߓఘഎͅࡘ̱̹ͣ໦ၾ͞
๤‫ڛ‬చયͬྶা̱̞̀
ͥນ࡛

3.71

ಕȫ౵͉໹޳౵͈ओȪࣜ࿒ 1 Ƚ 2ȫȄࣜ࿒ 2 ͈ນ࡛͉ࣜ࿒ 1 ͂൳̲-.30***.30*****<.01Ȅ***<.001ນ࡛͈֑̞ͥࣔ͢ͅවփ଎͈͒‫ޣג‬ȁ̷̸͈ͦͦນ࡛̦Ȅࣔවփ଎ͅဓ
̢ͥ‫̹̥͛ͥ͛ږ̞̀̾ͅޣג‬Ȅࣔවփ଎͈໹޳౵̞̾̀ͅ๭ࡑ৪ඤఉਹ
๤‫̹࣐̽ͬڛ‬ȃ̷̸͈ͦͦ໹޳౵͂ఉਹ๤‫͉ضࠫڛ‬ȄTable 4 ͅা̱̹ȃ໦ଢ଼͈ࠫ‫ض‬Ȅచય͂̈́ͥ૽ͬඅ೰̱̹ນ࡛͉Ȅ࠲ࢫ࢘‫ྶͬض‬া̱̹ນ࡛͢
36ક๯৪͈࠲ࢫ‫۾‬Ⴒ੸຦͈ଔაͅճাഎນ࡛̦‫ޣג̳͖ݞ‬ȁȪ‫ـ‬๶ȟ‫ؖ‬ఆȫ

15ͤࣔ͜වփ଎̦̞̭̦̥̹ࣞ͂ͩ̽ȃ଼໦ͬ‫̹̱಺ޑ‬ນ࡛͂ୋ௮༹༷ͬ‫ޑ‬಺̱̹ນ࡛̞̾̀͜ͅȄ࠲ࢫ࢘‫ྶͬض‬া̱̹ນ࡛ͤࣔ͢͜වփ଎̦̩ࣞ
̹̈́̽ȃዺެഎ̈́࡞̞̱ٝͬঀဥ̱̹ນ࡛̞͉̾̀ͅȄ࠲ࢫ࢘‫ྶͬض‬া̱̹ນ࡛͈͂ခփओ͉͙̥̹ͣͦ̈́̽ȃఈ৪͈ບ‫ঀͬث‬ဥ̱̹ນ࡛̞̾̀ͅ
͉Ȅ࠲ࢫ࢘‫ྶͬض‬া̱̹ນ࡛͈༷̦Ȅࣔවփ଎̦̩̹ࣞ̈́̽ȃະۖ஠̈́๤
‫ڛ‬ນ࡛̞͉̾̀ͅȄߓఘഎ̈́໦ၾ͞๤‫ڛ‬చયͬྶা̱̹ນ࡛͈༷̦Ȅࣔවփ଎̦̩̹ࣞ̈́̽ȃ̭͈ͦͣࠫ‫̥ͣض‬Ȅచય৪ͬඅ೰̱̹ນ଼࡛͞໦ͬ‫̹̱಺ޑ‬ນ࡛Ȅୋ௮༹༷ͬ‫̹̱಺ޑ‬ນ࡛͈̈́̓ճাഎນ࡛̞͉̾̀ͅȄ࠲ࢫ࢘‫ྶͬض‬া̱̹ນ࡛ͤ͢͜Ȅ࠲ࢫ࢘‫͈ض‬ଔა̦̳̞̺̫̩̾̈́ͤ́̈́͞ͅȄ੸຦͈ࣔවփ଎
̩̭̦̥̹ࣞ̈́ͥ͂ͩ̽͜ȃఈ৪͈ບ‫ঀͬث‬ဥ̱̹ນ࡛̞͉̾̀ͅȄ࠲ࢫ࢘‫ྶͬض‬া̱̹ນ࡛̺̫̩́̈́Ȅఈ͈ճাഎນ࡛ͤࣔ͢͜වփ଎̦೩̞̭
̦͂া̯̹ͦȃະۖ஠̈́๤‫ڛ‬ນ࡛̞̾̀͜ͅȄߓఘഎ̈́໦ၾ͞๤‫ڛ‬చયͬྶা̱̹ນ࡛͈༷̦Ȅ࠲ࢫ࢘‫ࣔ͂͂͜ͅض‬වփ଎̦̩̤ࣞ̈́̽̀ͤȄఈ৪ບ‫ث‬ນ࡛͂ະۖ஠๤‫ڛ‬ນ࡛͈ 2 ͈̾ນ࡛ͅ‫͉̱̀۾‬Ȅࢩ࣬͞੸຦ນা൝
́ঀဥ̯̹̱ͦ͂̀͜Ȅ઼ًͅ੸຦͈৘ఘոષ͈‫ܢ‬ఞͬ༴̞̹ͤȄࣔව͈փএࠨ೰̦࣐ͩͦͥ‫خ‬ෝ଻͉೩̞͂ࣉ̢ͣͦͥȃ̷ͦͅచ̱̀Ȅచય৪ͬඅ೰̱̹ນ࡛Ȅ଼໦ͬ‫̹̱಺ޑ‬ນ࡛Ȅୋ௮༹༷ͬ‫̹̱಺ޑ‬ນ࡛̞͉̾̀ͅȄ࠲ࢫͅ‫۾‬Ⴒ̦̜̥̠̥̞̠̭̦ͥ̓͂͂ૂ༭̱͂̀া̯̞̞̥ͦ̀̈́͜ͅ
̴̥ͩͣȄ࠲ࢫ࢘‫̠̞̜̦͂ͥض‬ଔა̦̳̩̾̈́ͤ͞ͅȄࣔවփ଎̩ࣞ͜
̭̦̥̹̈́ͥ͂ͩ̽ȃ৘षͅḘ͈̏ͦͣນ࡛̦ࢩ࣬͞੸຦ນা൝́ঀဥ̯
̹ͦાࣣ͉ͅȄճাഎ̈́࢘‫ͬض‬୆͙੄̱Ȅ੸຦઼ً͈̈́࢘‫ܢͬض‬ఞ̱̹ͤȄ੸຦ࣔව̳͈ͬͥ̈́̓‫خ͙̦ͥͦͣޣג‬ෝ଻̦̞ࣞ͂ࣉ̢ͣͦͥȃ

37

16

ີȁআȁაȁ஽

Table 4ȁນ࡛͈֑̞ͥࣔ͢ͅවփ଎̞͈̾̀ͅఉਹ๤‫ضࠫڛ‬
ࣜ࿒ 2
ࣜ࿒ 1

໹޳౵

SD

3.57

1.09

3.41

1.04

-.17***

3.40

1.03

-.18***

.01

3.22

1.13

-.35***-.19***-.18***

1.00

.12**

.29***.30***.47***

1.05

-.07

.10*

.11*

.28***-.19***

1.03-.15**.02.30.21***-.27***

-.08

1.03

.14**

.30***.31***.49***.02.21***

1

2

3

4

5

6

7

8

.17***.18***.35***-.12**.07.15**-.14**.01.19***-.29***

-.10*

-.02

-.30***.18***-.30***

-.11*

-.03

-.31***-.47***-.28***-.21***-.49***.19***.27***-.02.08-.21***

1.ȶ࠲ࢫ̦‫༷ͥ̈́ͅͅܨ‬ȷȶࠬգ̦͈༷ࣞ͛ͅȷ̈́
̓Ȅచય͂̈́ͥ૽ͬඅ
೰̱̞̀ͥນ࡛

2.ȶ࠲ࢫ࢘ͅ‫̳̜̦ͤ͘ض‬ȷȶ࠲ࢫͬ௯ૺ̱̳͘ȷ̈́
̓Ȅ࠲ࢫ࢘ͅ‫̜̦ͥض‬̭͂ͬྶা̱̞̀ͥນ
࡛

3.ȶ࠲ࢫͬ΍εȜΠȷȶ๼͂࠲ࢫͅȷ̈́̓Ȅ࠲ࢫ࢘ͅ‫ࢱ̭̜̦ͬ͂ͥض‬̢͛ͅഥ̢̞̀ͥນ࡛

4.ȶ૽‫੸͈ܨ‬຦ȷȶ੫଻ో͈‫́ۼ‬ήȜθȷ̈́̓Ȅఈ৪̥ͣ͜ບ‫̞̦ࣞث‬̭͂ͬ‫̞̱ͥ̀಺ޑ‬ນ࡛

5.ȶಋ΃Ξ΅ϋɛɛ mg ෻ࣣȷȶεςέͿΦȜσɛɛ mg ‫܄‬ခȷ̈́̓Ȅඅ
3.69೰଼͈໦ͬ‫̞̱̀಺ޑ‬ͥນ࡛
6.ȶࡄ‫ٳݪ‬อͅႁͬවͦȷ
ȶఉ̩͈দࡑΟȜΗͬਓਬ̱ȷ̈́̓Ȅ੸຦‫ٳ‬อ
3.50
͞ࡄ‫ًݪ‬೾ͬ‫̱̀಺ޑ‬̞ͥນ࡛ȶ‫؂‬໦̢̥͌͛ȷ
7.ȶ೩ডཛȷ
̈́̓Ȅߓఘഎ̈́໦ၾ͉
3.43
ྶা̵̴੸຦අಭͬ‫ޑ‬಺̱̞̀ͥນ࡛

8.ȶডཛͬਲြ຦ͤ͢ɛɛ
g ࡘ̱̹ͣȷȶ‫؂‬໦ 3 ໦
͈ 1 ΃ΛΠȷ̈́̓Ȅߓఘഎͅࡘ̱̹ͣ໦ၾ͞
๤‫ڛ‬చયͬྶা̱̞̀
ͥນ࡛

3.71

ಕȫ౵͉໹޳౵͈ओȪࣜ࿒ 1 Ƚ 2ȫȄࣜ࿒ 2 ͈ນ࡛͉ࣜ࿒ 1 ͂൳̲-.21***.28****<.05Ȅ**<.01Ȅ***<.001৘ࡑ಺औ 1Ȅ2 ͈ࠫ‫̥ͣض‬Ȅఈ৪ͬඅ೰̱̹ນ࡛Ȅ଼໦ͬ‫̹̱಺ޑ‬ນ࡛Ȅୋ௮༹༷ͬ‫̹̱಺ޑ‬ນ࡛̞͉̾̀ͅȄ࠲ࢫ࢘‫ྶ̦ض‬া̯̞̞̥̥ͦ̀̈́͜ͅ
̴ͩͣȄ࠲ࢫ࢘‫ͬض‬ଔა̱̹ͤȄ੸຦ͬࣔව̱͙̹̞̞̠̀͂փ଎̩ࣞ͜
38ક๯৪͈࠲ࢫ‫۾‬Ⴒ੸຦͈ଔაͅճাഎນ࡛̦‫ޣג̳͖ݞ‬ȁȪ‫ـ‬๶ȟ‫ؖ‬ఆȫ

17̭̦̥̹̈́ͥ͂ͩ̽ȃ̷̭́Ḙ͈̏ࠫ‫ͤͬ͢ض‬મळͅ࠿൦̳̹ͥ͛Ȅນ࡛೹াͥ͢ͅௌै࣐̞ͬȄ৘ࡑ࣐̠̭̱̹ͬ͂͂ȃུ৘ࡑ͈ఴऺ̱͂̀஖ͭ
̺ນ࡛͉Ȅచય৪ͬඅ೰̱̹ນ࡛̜́ͥȃȶȡ̦‫༷ͥ̈́ͅͅܨ‬ȷȶȡ͈̠̈́͢૽ͅഐ̱̹੸຦̳́ȷ̈́̓Ȅ੸຦͈చય͂̈́ͥ૽ͬඅ೰̱̹ນ࡛͉Ȅ৘ष͈੸຦ນা൝́ఉ̩͙ͣͦͥນ࡛̜́ͤȄճাഎͅ੸຦͈ଔაࠫ‫ͬض‬൵̩‫خ‬ෝ଻̦̞ࣞນ࡛̜́ͥ͂ࣉ̢ͣͦͥȃ̷̭́Ḙ͈̏చય৪අ೰ນ࡛ͬ
ఴऺ̱͂̀஖఼̱Ȅྶাഎນ࡛͈͂ଔაࠫ‫࠿̞̞֑͈̀̾ͅض‬બ̳̭ͬͥ
̱̹͂͂ȃ༹༷৘ࡑ͉Ȅȶ૧ୋ຦͈ࣔවփ࢜ͅ‫಺̳ͥ۾‬औȷ͂ఴ̱Ȅນাͥ͢ͅ੸຦ଔ
ა͈߹࢜ͬ಺͓͈̺ͥ͂͜๭ࡑ৪ͅ໦̥̞̠ͣ̈́͢ͅ‫ޗ‬া̱̹ȃ1 ါ֦ 2କ੔͈๭ࡑ৪‫ْ̜ͥ́ࠗۼ‬ȃ๭ࡑ৪͉Ȅ಺औ 2 ͂൳̲̜́ͤȄ‫ٸ‬໐಺औٛ২ͅഴ჏̱̞̀ͥκΣΗȜ 400 ྴ̜́ͥȃ̷̸͈ͦͦ๭ࡑ৪ͬྫैև
ͅ‫ڎ‬କ੔ͅ 200 ྴ̴̾૦ͤ໦̫̹ȃ৘ࡑ͈শ‫͉ܢ‬Ȅ2009 ා 6 ࠮̜́ͥȃߓఘഎ༹༷͉̈́Ȅచય৪ͬඅ೰̱̹ນ࡛͂࠲ࢫ࢘‫ྶͬض‬া̱̹໲ડນ࡛
̷̸͈ͬͦͦ๭ࡑ৪ͅచ̱̀ࡉ̵Ȅ̷͈੸຦ૂ༭ͬඋͭ́੸຦࢘‫ࣔ͞ض‬වփ଎ͅచ̳ͥৗ࿚ٝͅ൞̱̹̀ͣ̽͜ȃȶΐϋΐλȜࣄಋȷ̞̠͂‫͈ߗط‬੸຦ͬ୭೰̱Ȅ‫଼͞ڒث‬໦͈̈́̓੸຦̞͈̾̀ͅ۰ౙ̈́୰ྶ̵̷ࣣ͂ͩ̀
̸͈ͦͦນ࡛ͬ೹া̱̹ȃచય৪අ೰ນ࡛̞͉̾̀ͅȄȶΐϋΐλȜȪ̱̠̦͡ȫ͉ͅȄଡ଼̥࣐ͣࠬͬၻ̩̱̀૸ఘͬ‫࢘ͥ͛أ‬ෝ̦̜ͥ͂࡞̞ͩͦ̀
̳͘ȃ̱̠̦͡ͅ‫ͥͦ͘܄‬ΐϋΊυȜσ଼̞̠͂໦̦૧ೊయ৫ͬ‫ڰ‬อ̱ͅȄࠬ‫͈ס‬ၠͦͬ௯ૺ̱̳͘ȃ̹͘Ȅ֍͞ಸ͈ક‫ܥا‬ෝͬ੩̫Ȅఘ͈ಎ͈ະါ͈̈́ͬ৾ͤ͜ੰ̩ٜඉैဥ̜̭̦ͥ͂͜౶̞̳ͣͦ̀͘ȃ૧อค͈ΐϋΐλȜࣄಋ͉Ȅ̱̠̦͡ͅ‫ͥͦ͘܄‬ΐϋΊυȜσ଼໦ͬཅີͅ‫͙܄‬Ȅ࠲ࢫ͈‫༷ͥ̈́ͅͅܨ‬ഐ̱̹੸຦̳́ȃ͉̻͙̾ͬ‫̢ဲͬྙૹ̢̀ح‬Ȩ̳͙̳̞̏̽ͤ֩͞ྙͅॽષ̬̱̹͘ȃȷ͂೹া̱̹ȃ࠲ࢫ࢘‫ྶض‬াນ࡛̞̾ͅ
39

18

ີȁআȁაȁ஽͉̀Ȅ‫ئ‬஌໐໦ͬȶ࠲ࢫͬ௯ૺ̳ͥ੸຦̳́ȷ͂་̢̀೹া̱̹ȃਲ௺་Ȅࣔවփ଎ͅ‫̳ࣜͥ۾‬࿒Ȫ4ତ͉Ȅ੸຦࢘‫ض‬Ȇ຦ৗͅ‫̳ࣜͥ۾‬࿒Ȫ4 ࣜ࿒ȫࣜ࿒ȫͬै଼̱̹ȃ൳শͅȄ೹া̱̹ນ࡛͈̜̞̞̯͘͞૞ှ଻͈̈́̓ૂ
༭͈֣ય̞̾̀͜ͅ 6 ࣜ࿒ͬै଼̱ٝ൞̱̹̀ͣ̽͜ȃࠫ‫ࣉ͂ض‬ख़ນা͈֑̞̽̀͢ͅȄ੸຦͈຦ৗȆ࢘‫͈̞̀̾ͅض‬ଔაȄ‫ྙޟ‬Ȇ‫۾‬૤Ȅࣔවփ଎Ȅૂ༭͈૷౯଻Ȅૂ༭͈̜̞̞̯͈̠̓̈́͘͢ͅओ։̦ࡉͣͦͥ
͈̥ͬ࠿೰̳̹ͥ͛๭ࡑ৪‫ ͈ۼ‬t ࠿೰࣐̹ͬ̽ȃ̷͈ࠫ‫͉ض‬ȄTable5 ͅা̱̹ȃȶ̭͈੸຦ͅ‫̦ͩྙޟ‬໦ଢ଼͈ࠫ‫ض‬Ȅ5ɓକ੔́ခփओ̦ࡉ̹ͣͦࣜ࿒͉Ȅ--Ȅ࢘‫ྶض‬াນ࡛ȇX=3.83̞̹ȷȪచય৪අ೰ນ࡛ȇX=4.10ȪSD=1.27ȫ
ȪSD=1.27ȫȄt=2.13Ȅdf =398Ȅp<.05ȫȄȶ ̭ ͈ ੸ ຦ ͬ ฃ ̽ ̀ ͙ ̹ ̞ ͂--Ȅ࢘‫ྶض‬াນ࡛ȇX=3.67
এ̠ȷȪచય৪අ೰ນ࡛ȇX=3.94ȪSD=1.29ȫ
ȪSD=1.28ȫȄt=2.10Ȅdf=398Ȅp<.05ȫ̞̠͂ࣔවփ଎ͅ‫̳ࣜͥ۾‬࿒̜̹́̽ȃ̻͈̓ͣࣜ࿒͜Ȅ࠲ࢫ࢘‫ྶͬض‬া̱̹ນ࡛ͤ͢͜చય৪ͬඅ೰̱̹ճ
াഎນ࡛͈༷̦Ȅ໹޳౵̦̩̹ࣞ̈́̽ȃ10 ɓକ੔́ခփओ̦ࡉ̹ͣͦࣜ

-

Ȅ
࿒͉Ȅ
ȶྛႁ̲ͬۜͥ੸຦̺͂এ̠ȷ
Ȫచય৪අ೰ນ࡛ȇX=3.88ȪSD=1.23ȫ

-Ȅt=1.91Ȅdf=398Ȅp<.10ȫȶ๼ယ࢘ͅ‫ྶض‬াນ࡛ȇX=3.65ȪSD=1.24ȫ

-

Ȅ࢘‫ض‬
࢘‫੸̜̦ͥض‬຦̺͂এ̠ȷȪచય৪අ೰ນ࡛ȇX=3.77ȪSD=1.15ȫ

-Ȅt=1.83Ȅdf=398Ȅp<.10ȫ̞̠͂੸຦
ྶাນ࡛ȇX=3.56ȪSD=1.09ȫ࢘‫̳ࣜͥ۾ͅض‬࿒̜̹́̽ȃ̭͈ͦͣࣜ࿒̞̾̀͜ͅȄ࠲ࢫ࢘‫ྶͬض‬া̱̹ນ࡛ͤ͢͜చય৪ͬඅ೰̱̹ນ࡛͈༷̦Ȅ໹޳౵̦̩̹ࣞ̈́̽ȃૂ༭͈၌ဥ‫خ‬ෝ଻ͅ‫̳ࣜͥ۾‬࿒͈໹޳౵͉Ȅచય৪ͬඅ೰̱̹ճাഎນ࡛͂࢘‫ض‬ͬྶা̱̹ນ࡛‫͉́ۼ‬ခփओ̦ࡉ̥̹ͣͦ̈́̽ȃ2 ͈̾ນ࡛͈໹޳౵͙ͬ
͙̀ͥ͂Ȅ̻͈̓ͣນ࡛͜ૂ༭ͅచ̳̞ͥ݃ͬ༴̞̹ͤȄ̜̞̞̜́ͥ͘
͈͂෇ে͉̩͉̩ࣞ̈́Ȅ๤‫ڛ‬എ૞ှ̧́Ȅ੸຦஖͍͜ͅ࿨ၛ̾ૂ༭̜́ͥ
40ક๯৪͈࠲ࢫ‫۾‬Ⴒ੸຦͈ଔაͅճাഎນ࡛̦‫ޣג̳͖ݞ‬ȁȪ‫ـ‬๶ȟ‫ؖ‬ఆȫ

19͂ບ‫̹̥̦̭̞̯̽ͩ͂ͥ̀ͦث‬ȃ

Table5ȁນাௌैͥ͢ͅଔა͈͒‫ ͈̞̀̾ͅޣג‬t ࠿೰ࠫ‫ض‬
ȁ

ນাௌै

໹޳౵

SD

t౵

df

ခփ‫ږ‬ၚ

చય৪අ೰ນ࡛
࢘‫ྶض‬াນ࡛
చય৪අ೰ນ࡛
࢘‫ྶض‬াນ࡛
చય৪අ೰ນ࡛
࢘‫ྶض‬াນ࡛

4.10
3.83
3.94
3.67
3.70
3.52

1.27
1.27
1.29
1.28
1.15
1.17

2.13

398

0.034

2.10

398

0.036

1.55

398

0.122

1.47

398

0.144

1.02

398

0.306

1.83

398

0.068

1.56

398

0.119

1.91

398

0.057

0.86

398

0.392

1.15

398

0.251

1.49

398

0.136

-0.42

398

0.676

-0.90

398

0.366

-0.76

398

0.448

Ȫࣔවփ଎ȫ
̭͈੸຦ͅచ̱̀‫̹̞̦ͩྙޟ‬̭͈੸຦ͬฃ͙̹̞̽̀͂এ̠
ࣔව̱̀ྖ௷̷̧̠́̈́੸຦̺
͂এ̠࢘‫̥̜̦ͥض‬ฃ̽̀‫̞̹̥͛ږ‬੸຦̜́ͥచય৪අ೰ນ࡛

3.86

1.35

࢘‫ྶض‬াນ࡛

3.67

1.31

చય৪අ೰ນ࡛
࢘‫ྶض‬াນ࡛
చય৪අ೰ນ࡛
࢘‫ྶض‬াນ࡛
చય৪අ೰ນ࡛
࢘‫ྶض‬াນ࡛
చય৪අ೰ນ࡛
࢘‫ྶض‬াນ࡛

4.05
3.93
3.77
3.56
3.77
3.60
3.88
3.65

1.18
1.17
1.15
1.09
1.09
1.09
1.23
1.24

చય৪අ೰ນ࡛
࢘‫ྶض‬াນ࡛
చય৪අ೰ນ࡛
࢘‫ྶض‬াນ࡛
చય৪අ೰ນ࡛
࢘‫ྶض‬াນ࡛
చય৪අ೰ນ࡛
࢘‫ྶض‬াນ࡛
చય৪අ೰ນ࡛
࢘‫ྶض‬াນ࡛
చય৪අ೰ນ࡛
࢘‫ྶض‬াນ࡛

3.77
3.67
3.97
3.85
3.80
3.64
3.11
3.15
2.95
3.03
2.97
3.04

1.11
1.10
1.09
1.08
1.05
1.03
0.95
0.96
0.88
0.88
0.90
0.94

Ȫ੸຦࢘‫ض‬ȫ࠲ࢫ࢘ͅ‫੸̜̦ͥض‬຦̺͂এ̠
๼ယ࢘ͅ‫੸̜̦ͥض‬຦̺͂এ̠
຦ৗ̦࿹̹ͦ੸຦̺͂এ̠
ྛႁ̲ͬۜͥ੸຦̺͂এ̠
Ȫૂ༭͈၌ဥ‫خ‬ෝ଻ȫ੸຦̞͈̾̀ͅૂ༭ၾ͉਱໦́
̜̹̽͂এ̠
੸຦஖͍ͅ࿨ၛ̾ૂ༭̺͂এ̠
૞ှ̧́ͥ੸຦ૂ༭̺͂এ̠
੸຦ૂ༭̦̜̞̞̺͂͘এ̠
੸຦ૂ༭͈ඤယ̱̯݃ͩͬۜͅ
̲ͥ੸຦ૂ༭઼ً̈́ͅນ࡛̦ঀͩͦ
̞̀ͥ͂এ̠

̭͈ࠫ‫̥ͣض‬Ȅచય৪ͬඅ೰̱̹ճাഎນ࡛͉Ȅ࠲ࢫ࢘‫ྶͬض‬া̱̹ນ࡛ͤ͢͜Ȅ੸຦͈࢘‫ࣔ͞ض‬වփ଎̭̦̥̹ͬࣞ͛ͥ͂ͩ̽ȃ̱̥̱Ȅ੸຦࢘‫ࣔ͞ض‬වփ଎ͅ‫̳ࣜͥ۾‬࿒͈ಎ́Ȅခփओ̦ࡉ̥̹ͣͦ̈́̽ࣜ࿒̜ͤ͜ȄࣽࢃȄௌै໲ડ͞ৗ࿚ࣜ࿒̞͉̾̀ͅȄ̯ͣͅୈऔ̳ͥຈါ̦̜ͥ͂এͩ
ͦͥȃճাഎນ࡛͈ૂ༭͈၌ဥ‫خ‬ෝ଻̞͉̾̀ͅȄྶাഎນ࡛͈͂ခփओ
41

20ີȁআȁაȁ஽͉ࡉ̥̹͈͈ͣͦ̈́̽͜Ȅ੸຦஖͍ͅ࿨ၛ̾ૂ༭̜́ͤȄ૞ှ଻̩ࣞ͜ບ
‫̹̥̦̭̞̯̽ͩ͂ͥ̀ͦث‬ȃ̭͈̭̥͂ͣȄచય৪ͬඅ೰̱̹ճাഎນ
࡛͉Ȅક๯৪̦੸຦࢘‫͈ض‬ଔაࣔ͞ව̞͈̾̀ͅ฻౯࣐̠ͬশȄ࿨ͅၛ̾ૂ༭̱͂̀၌ဥ̯̞ͦ̀ͥ‫خ‬ෝ଻͉਱໦̜ͥ͂ͅࣉ̢ͣͦͥȃ಺औ 1Ȅ2 ͈ࠫ‫͂ض‬৘ࡑࠫ‫ࣉ̵ࣣ̀ͩͬض‬ၪ̳ͥ͂Ȅճাഎນ࡛͉Ȅ੸຦͈຦ৗ࢘͞‫ྶ̞̀̾ͅض‬াഎນ࡛̞̞̠ͤࣞ͂͢͜ଔაͬ൵̞̤̀ͤȄࣔවփ଎̩ࣞ̈́ͥ͜߹̦࢜া̯̹ͦȃ̭͈̭̥͂ͣȄ‫ب‬୰ 1Ȅ2 ͉͕͖঑঵̢̯̹̞ͦ͂ͥȃ‫ب‬୰ 3 ͈ૂ༭͈၌ဥ‫خ‬ෝ଻ͅ‫͉̱̀۾‬Ȅճাഎນ࡛
̷͈͈͉͜Ȅଔაশͅ࿨ၛ̾ૂ༭̱͂̀၌ဥ̯̞ͦ̀ͥ‫خ‬ෝ଻͉̞͈ࣞ͜
͈Ȅྶাഎນ࡛͈͂ခփओ͉͙̥̹̹ͣͦ̈́̽͛Ȅ঑঵̯̥̹ͦ̈́̽ȃ੸຦࢘‫͈ض‬ଔაͅ‫̳ͥ۾‬ȶ๼ယ࢘ͅ‫੸̜̦ͥض‬຦̺͂এ̠ȷ̞̠͂ࣜ࿒
͉́Ȅခփओ̦ࡉ̹̦ͣͦȄȶ࠲ࢫ࢘ͅ‫੸̜̦ͥض‬຦̺͂এ̠ȷ̞̠͂ࣜ
࿒͉́ခփओ͉ࡉ̥̹ͣͦ̈́̽ȃ๼ယ࢘‫͈̞̀̾ͅض‬ଔა͈͙ခփओ̦͙
̹̭ͣͦ͂ͅ‫͉̱̀۾‬Ȅ౳੫ͥ͢ͅ଻༆ओ͈‫ͬޣג‬਋̫̞̀ͥ‫خ‬ෝ଻̦̜ͥ͂ࣉ̢̹ͣͦͥ͛Ḙ̷̏́Ȅ౳੫༆ͅ t ࠿೰ͬठ͍࣐̞࠿൦̱̹ȃ̷͈ࠫ‫ض‬Ȅ౳଻Ȫ223 ྴȫ̞͉̾̀ͅȄȶ๼ယ࢘ͅ‫੸̜̦ͥض‬຦̺͂এ̠ȷȪచ--Ȅય৪අ೰ນ࡛ȇX=3.52ȪSD=1.10ȫȄ࢘‫ྶض‬াນ࡛ȇX=3.41ȪSD=1.12ȫ
ȶ࠲ࢫ࢘ͅ‫੸̜̦ͥض‬຦̺͂এ̠ȷ
Ȫచય৪
t=0.76Ȅdf=221Ȅp=.45ȫ--Ȅඅ ೰ ນ ࡛ȇX=3.81ȪSD=1.15ȫȄ ࢘ ‫ ྶ ض‬া ນ ࡛ȇX=3.78ȪSD=1.19ȫ
t=0.21Ȅdf=221Ȅp=.84ȫ̞̠̻͈͂̓ͣࣜ࿒͜Ȅນাௌैͥ͢ͅओ։
͉ࡉ̥̹ͣͦ̈́̽ȃ̷ͦͅచ̱̀Ȅ੫଻Ȫ177 ྴȫ̞͉̾̀ͅȄȶ࠲ࢫͅ

-

Ȅ࢘‫ض‬
࢘‫੸̜̦ͥض‬຦̺͂এ̠ȷȪచય৪අ೰ນ࡛ȇX=4.36ȪSD=1.15ȫ

-ྶাນ࡛ȇX=4.11ȪSD =1.12ȫȄt=1.44Ȅdf=175Ȅp=.15ȫ̞̠͂ࣜ࿒
̞͉̾̀ͅခփओ̦ࡉ̥̹͈͈ͣͦ̈́̽͜Ȅȶ๼ယ࢘ͅ‫੸̜̦ͥض‬຦̺͂-এ̠ȷ̞̠͂ࣜ࿒ͅ‫̱̀۾‬ခփओ̦ࡉ̹ͣͦȪచય৪අ೰ນ࡛ȇX=4.08-

ȪSD=1.14ȫȄ ࢘ ‫ ྶ ض‬া ນ ࡛ȇX=3.74ȪSD=1.03ȫ
Ȅt=2.05Ȅdf=175Ȅ
p<.05ȫȃ̭͈ࠫ‫̥ͣض‬Ȅఴऺ̱͂̀஖̺ͭ੸຦̦Ȅ࠲ࢫͅ‫̳ͥ۾‬ນাͬ42ક๯৪͈࠲ࢫ‫۾‬Ⴒ੸຦͈ଔაͅճাഎນ࡛̦‫ޣג̳͖ݞ‬ȁȪ‫ـ‬๶ȟ‫ؖ‬ఆȫ

21̴̱̹̥̥ͩͣ͜ͅȄ๼ယ‫۾‬Ⴒ੸຦͂պ౾̫̹̿ͣͦ‫خ‬ෝ଻̦ࣉ̢ͣͦȄ଻༆ओ̦‫̥̞͉͈̹̱͂̈́́ޣג‬এͩͦͥȃࣽࢃ͈‫ه‬ఴ̱͂̀Ḙ͈̠̏̈́͢଻༆ͥ͢ͅ‫੸̞̩ͅ੄̦ޣג‬຦ͬఴऺ̳͂ͥ̈́̓Ȅ։̈́ͥ੸຦͈́࠿બ
͞੸຦͈͒‫۾‬ဓͬࣉၪ̱̹৘ࡑ࣐̠ͬຈါ̦̜ͥȃ௙ࣣࣉख़
಺औ 1 ͉́Ȅક๯৪͈ଔა߹࢜ͬ‫̹̥͛ͥ͛ږ‬Ȅ৘ष͈ࢩ࣬͞੸຦ນা
́ঀဥ̯ͦͥ‫ܥ‬̦ٛఉ̞͂এͩͦͥນ࡛ͬఴऺͅ಺औ࣐̹ͬ̽ȃ̷͈ࠫ‫ض‬Ȅ੸຦͈৘ఘոષ͈‫ܢ‬ఞͬ༴઼ً̩̈́ଔა߹࢜͞Ȅྫ‫۾‬Ⴒ̈́ૂ༭ͬ‫۾‬Ⴒ̫̿ͥଔა߹࢜Ȅ႒য̱̹ͼιȜΐͬ̾͜ૂ༭ͬ‫۾‬Ⴒ̫̿ͥଔა߹̦̜̭࢜ͥ
̦͂া̯̹ͦȃ̭͈ͦͣଔა߹͉࢜Ȅ๤‫ڛ‬എఉ̩͈ક๯৪ͅࡉͣͦͥ߹࢜
̜̭́ͥ͂͜‫̹̯ͦ෇ږ‬ȃ̭͈ࠫ‫͉ض‬Ȅ‫ུؖ‬Ȇ‫୼݌‬ȆଫࡔȪ1995ȫ͈ࡄ‫୼݌͞ضࠫݪ‬ȆଫࡔȆ‫ུؖ‬Ȫ1993ȫ͈ࡄ‫֚͂͜ضࠫݪ‬౿̳ͥȃུࡄ‫͉́ݪ‬Ḙ͈̏ͦͣࡄ‫́ݪ‬ဥ̞̹ͣͦນ࡛ո‫͜ͅٸ‬ճাഎ̈́࢘‫͈ض‬ଔაͬ൵̩ນ࡛̦
̜̭̦ͥ͂‫̹̯ͦ෇ږ‬ȃ̹͘Ȅ઼ً̈́࢘‫ܢͬض‬ఞ̳ͥક๯৪͞႒য̱̹ͼιȜΐͬ̾͜ૂ༭ͬ‫۾‬Ⴒ̫̿ͥક๯৪͈‫͉ࣣڬ‬ఉ̞̭̦͂‫༷̹̯֚ͦ෇ږ‬́Ȅൠ໦͂ΫΗηϋ͈̠̈́͢‫ݖ‬۷എͅ‫۾‬Ⴒ଻͈̞̈́ྫ‫۾‬Ⴒ̈́ૂ༭̠̱̓ͬ
‫۾‬Ⴒ̫̿ͥક๯৪͈‫͉ࣣڬ‬Ȅ೩̞̭̦̥̹͂ͩ̽ȃ̭͈̭̥͂ͣȄક๯৪͉Ȅൠ໦͂ডཛ໦͈̈́̓ͼιȜΐ̦য̞̀ͥૂ༭ͅ‫͉̱̀۾‬Ȅ଼༷͈֚໦
̦௩ࡘ̳̭ͥ͂̽̀͢ͅఈ଼͈໦͜௩ࡘ̳͈ͥ̈́̓ࢋ̹̽ଔა࣐̠ͬ‫خ‬ෝ଻͉̜͈͈ͥ͜Ȅൠ໦͂ΫΗηϋ͈̠̈́͢ͼιȜΐ͈႒য଻̦̞̈́ૂ༭ͬ
ࢋ̽̀‫۾‬Ⴒ̫̿ͥ߹͉࢜ઁ̞̈́͂ࣉ̢ͣͦͥȃક๯৪‫͈֗ޗ‬ণത̥ͣࣉ̢
ͥ͂Ȅક๯৪̦ࢋ෇̭̱̳̞ͬܳ͞ૂ༭͞ଔა߹࢜ͅઙത̜ͬ̀Ȅ઼ً̈́࢘‫ܢͬض‬ఞ̳ͥ߹࢜͞႒য̱̹ͼιȜΐͬ̾͜ૂ༭ͬ‫۾‬Ⴒ̫̭̿ͥ͂͒ಕ
փͬ௯̳̭̦͂࢘‫ض‬എ̺͂এͩͦͥȃ಺औ 2 ͉́Ȅ಺औచય̳͂ͥນ࡛ͬ௩̱͞Ȅճাഎ࢘‫ͬض‬ဓ̢ͥ‫خ‬ෝ଻̦̜ͥນ࡛̞͈̾̀ͅ໦႒̱ͬ͂̀͜ͅȄક๯৪͈ଔა߹࢜ͬ໦ଢ଼̱̹ȃ4322ີȁআȁაȁ஽̷͈ࠫ‫ض‬Ȅచય৪ͬඅ೰̱̹ນ࡛Ȅ଼໦ͬ‫̹̱಺ޑ‬ນ࡛Ȅୋ௮༹༷ͬ‫಺ޑ‬̱̹ນ࡛̞͉̈́̓̾̀ͅȄ࠲ࢫ࢘‫ྶͬض‬া̱̹ນ࡛ͤ͢͜Ȅ࠲ࢫ࢘‫͈ض‬ଔა̦̳̞̺̫̩̾̈́ͤ́̈́͞ͅȄ੸຦͈ࣔවփ଎̩̭̦̥ࣞ̈́ͥ͂ͩ̽͜
̹ȃ৘ࡑ͉́Ȅచય৪ͬඅ೰̱̹ນ࡛ͅઙത̜ͬ̀Ȅ࠲ࢫ࢘‫ྶͬض‬া̱̹ນ࡛ͥ͢ͅଔა͈֑̞̞͂̾̀ͅ࠿બ࣐̹ͬ̽ȃ̷͈ࠫ‫ض‬Ȅ੸຦࢘‫͈ض‬ଔაࣔ͞වփ଎̭̦̥̹ͬࣞ͛ͥ͂ͩ̽ȃచય৪ͬඅ೰̱̹ນ࡛̞͉̾̀ͅȄນ࡛ඤယ̦̜̞̞̺͂͘এ̹̽ͤȄ̞̞݃ͬ̽̀ͥ͜૽͉ઁ̩̈́Ȅଔაশͅ࿨ၛ̾ૂ༭̱͂̀၌ဥ̯̞ͦ̀ͥ‫خ‬ෝ଻̦̞̭̦ࣞ͂া̯̹ͦȃ̭ ͈ ࠫ ‫͉ ض‬ȄAndrewsȄBurtonȄ& NetemeyerȪ2000ȫ ͈ ࡄ ‫͞ ݪ‬

CarpenterȄGlazerȄ& NakamotoȪ1994ȫ͈ࡄ‫֚͂ضࠫݪ‬౿̳ͥȃུࡄ‫͉́ݪ‬Ȅճাഎນ࡛͈໦႒࣐̞ͬȄ੸຦͈຦ৗ࢘͞‫̠̞̞̦͂ࣞض‬ଔაͬ൵̧̳̞͞ນ࡛ͬ‫̧̹̦̭̳ࣔ͂͂́͂ͥ͜ͅ෇ږ‬වփ଎ͬࣞ͛ͥ‫خ‬ෝ଻̦̜ͥນ̷࡛̠͉̞͂́̈́ນ࡛ͬ‫̧̹̦̭̳́͂ͥ෇ږ‬ȃ඾ુഎͅȄ੸຦ນা͞ࢩ࣬൝̩́͢ঀဥ̯̞ͦ̀ͥນ࡛̦ճাഎ̈́࢘‫̤ͤ̀̽ͬ͜ض‬Ȅܑު௰͈փ଎̴̥̥ͩͣͅȄ੸຦ͅచ઼ً̱̀̈́‫ܢ‬ఞͬ༴̞̹ͤȄম৘͂։̈́ͥ෇ে̧̭̳ͬ֨ܳ‫خ‬ෝ଻͉਱໦̜ͥ͂ͅࣉ̢ͣͦͥȃճাഎນ࡛̾ͅ
̞̞̀݃ͬ༴̞̞̀ͥક๯৪͉ઁ̩̈́Ȅࣔවփ଎̭̦ࣞ͛ͥ͂͜‫̯ͦ෇ږ‬̹ȃક๯৪̦Ȅࢋ̹̽ଔა࣐̞ͬȄ̷͈ࠫ‫੸̦ض‬຦ࣔව͜ͅ‫ͬޣג‬ဓ̢̞̀ͥ‫خ‬ෝ଻̦̞ࣞ͂ࣉ̢ͣͦͥȃܑު͈৘ྩഎ۷ത̥ͣࣉ̢ͥ͂Ȅճাഎ̈́ນ࡛ͬဥ̞̀੸຦ͅచ̳ͥ‫ܢ‬ఞͬࣞ͛Ȅࣔฃ࣐൲͍̫̭͉ࠫ̾ͥ͂ͅȄౣ‫ܢ‬എ͉ͅ၌‫̭͂ͥ͛ࣞͬͅף‬̦̥̱̞̾̈́ͥͦ̈́͜ȃ̱̥̱Ȅࣔවࢃͅ‫ܢ‬ఞ̱̹࢘‫̦ض‬ං̥̹ͣͦ̈́̽
ાࣣȄ੸຦ܑ͞ުͅచ̳ͥະྖ̦୆̲Ȅ̢̥̽̀஖ࢡͬ೩̹͛ͤȄࠑ௽എ̈́ࣔฃͬ௯̳̭̦͂ࣾඳ̈́ͥ͂ͅএͩͦͥȃ੸຦ܑ͞ު͈͒૞ှͬࣞ͛Ȅಿ‫ܢ‬എ̈́ࡺ‫֋͈ݖ‬঵࣐̠̹͉ͬ͛ͅȄ੸຦͈৘ఘͅࡉࣣ̹̽ଔაͬક๯৪
̦࣐̠̭̦͂ਹါ̜́ͥȃུࡄ‫͉̥ͣض͈ࠫݪ‬Ȅܑު̦Ȅક๯৪͈͒ഐ୨
̈́ૂ༭೹‫̹̠࣐͛ͬͅރ‬Ȅ͈̠̓̈́͢ນ࡛ͬဥ̞̞͈̥̞̠̭ͦ͊͂͂͢
44ક๯৪͈࠲ࢫ‫۾‬Ⴒ੸຦͈ଔაͅճাഎນ࡛̦‫ޣג̳͖ݞ‬ȁȪ‫ـ‬๶ȟ‫ؖ‬ఆȫ

23̞̾̀ͅȄߓఘഎ̈́াऐ̦ං̹ͣͦȃ಺औ 1 ͉́Ȅ‫ڠ‬୆ͬచય̱̹͂಺औͬ 2005 ා࣐̞ͅȄ಺औ 2 ͂৘ࡑ͉Ȅ

20 पոષ๊͈֚ક๯৪ͬచય̱͂̀ 2009 ා࣐̹̽ͅȃশ‫ۼ‬എ̈́ࠐًͬ
̤̞̀͜Ȅճাഎ̈́ນ࡛ͥ͢ͅ൳အ͈ଔა߹̦࢜‫̧̭̹͂͂́෇ږ‬Ȅාయ͞૖ު͈̈́̓ߊ༆ͬ࿚̴ͩȄ໙ࢩ̞ఉ̩͈ક๯৪̤̫ͥͅ߹࢜ͬ‫̧́෇ږ‬̹̭͉͂Ȅུࡄ‫͈ضࠫݪ‬૞ှ଻̞ͬࣞ͛̀ͥ͂এͩͦͥȃճাഎ̈́ນ࡛̥
ͣȄ੸຦ͅచ઼ً̳ͥ̈́‫ܢ‬ఞͬ༴̞̹ͤȄম৘͂։̈́ͥ෇ে͈ͬ̾̈́̓͜
ଔა࣐̠ͬક๯৪͉ఉ̩Ȅ಺औ 1 ͈·ρΑΗ໦ଢ଼͈ࠫ‫͂ض‬ચ̵̱ࣣͣͩ
̀ࣉၪ̳ͥ͂Ȅࢋ෇̦୆̲̞̈́ક๯৪͈༷̦‫ࣣڬ‬എ͉ͅઁ̞̈́͂ࣉ̢ͣͦ
ͥȃક๯৪‫֗ޗ‬എণത̥ͣࣉ̢ͥ͂Ḙ͈̠̜̞̞̏̈́̈́͘͢ଔა࣐̠̭ͬ
͉͂Ȅક๯৪๊͈֚എ߹̱̩̭̠͈̜࢜͂̀ܳͤͥ́ͤ͢͜Ȅ̷͈̭͂ͬ
ஜ೹̱̹͂ષ́Ȅૂ༭೹‫͈ރ‬ह༷ͤͬࣉ̢̹ͤȄક๯৪̦ࢋ̳̞ͤ͞ૂ༭
͈͒ಕփͬ௯̳͈̈́̓‫ޗ‬া࣐̞̩ͬ̽̀ຈါ̦̜ͥ͂এͩͦͥȃࣽࢃ͉Ȅ࠲ࢫ‫۾‬Ⴒ੸຦ո‫͈͈ͬ͜ٸ‬ఴऺ̱͂̀಺औȆ৘ࡑͬૺ̞̩̭̦͛̀͂‫ه‬ఴ
̜́ͥȃ
֨ဥ໲ࡃ

Andrews, J. C., Burton, S., & Netemeyer, R. G.Ȫ2000ȫAre some comparative
nutrition claims misleading? The role of nutrition knowledge, ad claim type anddisclosure conditions. Journal of Advertising, 29, 29-42.
Brown, C. L. & Carpenter, G. S.Ȫ2000ȫWhy is the trivial important? A reasonsbased account for the effects of trivial attributes on choice. Journal of Consumer

Research, 26, 372-385.
Chandon, P. & Wansink, B.Ȫ2007ȫThe Biasing health halos of fast-foodrestaurant health claims: Lower calorie estimates and higher side-dishconsumption intentions. Journal of Consumer Research, 34, 301-314.
Carpenter, G. S., Glazer, R., & Nakamoto, K.Ȫ1994ȫMeaningful brands frommeaningless differentiation: The dependence on irrelevant attributes. Journal ofMarketing Research, 31, 339-350.
45

24ີȁআȁაȁ஽Dick, A., Chakravarti, D., & Biehal, G.Ȫ1990ȫMemory-Based inferences duringconsumer choice. Journal of Consumer Research, 17, 82-93.
ঌ୼૝֚Ȫ1997ȫȸࣉ̢̭͈ͥ͂‫ڠش‬ȹಎ؇࢖ა૧২
‫ـ‬๶ဇࣝၖȆ‫ؖ‬ఆ଼֚Ȫ2008ȫ๱ྶাഎ̈́ࢩ࣬ນ࡛̦ક๯৪͈ଔაͅ‫ג̳͖ݞ‬‫ ޣ‬ȝ࠲ࢫ๼ယ࢘‫ͬض‬ஶ‫ࢊ࡞̹̱ݥ‬ນ࡛ͬఴऺ̱͂̀ȝ ີআა஽ ల 53 ‫ے‬ల 1 ࣢ 1-19.
Huchinson, J. W. & Alba, J. W.Ȫ1991ȫIgnoring irrelevant information:
Situational determinants of consumer learning . Journal of Consumer
Research, 18, 325-345.
Johar, G. V.Ȫ1995ȫConsumer involvement and deception from implied advertisingclaims. Journal of Marketing Research, 32, 267-279.
Johar, G. V. & Simmons, C. J.Ȫ2000ȫThe use of concurrent disclosures to correct
invalid inferences. Journal of Consumer Research, 26, 307-322.
‫୼݌‬รঊȆଫࡔࢫඵȆ‫ུؖ‬૯֚჊Ȫ1993ȫࢩ࣬ນ࡛̥͈ͣଔაȪ1ȫ඾ུ২ٛ૤ၑ‫ڠ‬ٛల 34 ٝఱٛอນა໲ਬ , 246-247.
࢖ୃ৾֨տ֥ٛȪ2006ȫȶࣱ଍‫͙͍ͧ͜ݞ‬଍͈ນাͅ‫̳ͥ۾‬৘ఠ಺औ̞̾̀ͅȷ
࢖ୃ৾֨տ֥ٛমྩ௙ޫ
࢖ୃ৾֨տ֥ٛȪ2008ȫȶNo.1 ນাͅ‫̳ͥ۾‬৘ఠ಺औ༭࣬੥ȷ࢖ୃ৾֨տ֥
ٛমྩ௙ޫࣱా‫ڠ‬Ȫ2003ȫȶ࿚ఴٜࠨ͂ଔაȷൽྌ঺ȆཤỹਰࢴȆఱ‫ݛ‬༗‫ځ‬ՏȆࣽ֔‫ݛ‬ഴȆ५୼ࠃঊȆࣱా‫ڠ‬ȸ෇౶૤ၑ‫ڠ‬ȹခ๣‫ ڝ‬215-253.
Muthukrishnan, A. V. & Kardes, F. R.Ȫ2001ȫPersistent preferences for productattributes: The effects of the initial choice context and uninformative experience.

Journal of Consumer Research, 28, 89-104.
‫ུؖ‬૯֚჊Ȇ‫୼݌‬รঊȆଫࡔࢫඵȪ1995ȫ૙຦଼͈໦ນা̥͈ͣଔ௶ ȝȶ೩ডཛȷȶ̧̯̳۫̽ͤȷ̦‫ܢ‬ఞ̵̯̭ͥ͂ȝ ඾ུ২ٛ૤ၑ‫ڠ‬ٛల 36 ٝఱٛอນა໲ਬ , 164-165.
ఱᚧ࢕Ȫ2007ȫȶΥΛΠࢩ͈࣬ະ൚ນা಺औȷͬ৘ঔ̱̀ȶఱ‫͈͂ڠ‬Ⴒࠈͥ͢ͅະ൚ນাȆࢩ͈࣬ਓਬ಺औȷࠫ‫ض‬༭࣬੥ȁ൐‫ނ‬സPham, M. T.Ȫ1996ȫCue Representation and Selection Effects of Arousal on
Persuasion. Journal of Consumer Research, 22, 373-383.
Pavia, T.Ȫ1994ȫBrand names and consumer inference: The effect of adding a
numeric component to a brand name. Advances in Consumer Research, 21,

195-200.
Roe, B., Levy, A. S., & Derby, B. M.Ȫ1999ȫThe impact of health claims
on consumer search and product evaluation outcomes: Results from FDA
46ક๯৪͈࠲ࢫ‫۾‬Ⴒ੸຦͈ଔაͅճাഎນ࡛̦‫ޣג̳͖ݞ‬ȁȪ‫ـ‬๶ȟ‫ؖ‬ఆȫ

25experimental data. Journal of Public Policy and Marketing, 18, 89-105.
Ross, W. T. Jr. & Creyer, E. H.Ȫ1992ȫMaking inferences about missing
information: The efects of existing information . Journal of Consumer
Research, 19, 14-25.
ଫࡔࢫඵȪ1993ȫࢩ࣬ນ࡛̥͈ͣଔაͅ‫ ݪࡄ̳ͥ۾‬ȝࢩ͈࣬઀ঃ͂৘ࡑഎࡄ
‫ݪ‬ȝ ‫׬‬ന‫׬ڠ‬੫ঊఱ‫ڠ‬ა໲ਬ 28, 237-255.
ଫࡔࢫඵȆ‫୼݌‬รঊƦ‫ུؖ‬૯֚჊Ȫ1995ȫ࢘ෝͬճা̳ͥ΅ȜχȜΡȪ1ȫȝ‫ا‬ણ຦ͬఴऺ̱͂̀ȝ ඾ུ২ٛ૤ၑ‫ڠ‬ٛల 36 ٝఱٛอນა໲ਬ , 244-245.

47২ٛܳު‫͈ز‬ర൮͂CSR͈͒‫ޣג‬
ࣱനȁਜဎ
1ȅ੝͛ͅ
2008 ා͉Ȅཤ‫΂ނ‬ςϋάΛ·̦‫ٳ‬ट̯̹ͦ΂ςϋάΛ·ͼμȜ̜́ͤȄఈ͈փྙ͉́Ȅࣽ͞ήȜθ͈ಣ̱͈ࡉ̀৾ͦͥ২ٛܳު‫ز‬ȪΕȜΏλσͺϋΠτίτ΢Ȝȫ͈ࡓා͂੿ြ࡞ͩͦͥා̜̠̈́ͥ́ͧ͂ͅȄজ͉ࣉ̢̀
̞ͥȃಢഽȄ2003 ා̦඾ུ͂̽̀ͅ CSR ࡓා̞̹͂ͩͦා͂൳̲̠͢ͅȄ

2008 ා͉২ٛܳު‫΀̀̽͂ͅز‬εΛ·͂̈́ͥා̜́ͥȃ̷̭́Ȅུა͉́২ٛܳު‫͈ز‬඾ུ͈́ర൮̷͈͂২ٛܳު‫͈ز‬ర൮ܑ̦ު͈ CSR ୽ၞͅచ̱͈̠̀̓̈́͢‫ͬޣג‬ဓ̢̜̥̞̾̾ͥ̾̀ͅȄষ͈ത̥ͣࣉख़̱̀
̧࣐̹̞͂ࣉ̢̞̀ͥȃ
Ȫ1ȫ২ٛܳު‫͈ز‬ర൮̷͈͂պ౾ັ̫̞̾̀ͅ
࡛ह͈২ٛܳު‫͈ز‬ర൮͉඾ུ͉͈̠࡛́̓̈́͢ે̜̥́ͥȄ̷̱̀඾ུ͈২͈ٛಎ͈́২ٛܳު‫͈ز‬պ౾ັ̫͉͈̠̓̈́͢ે‫̜ͥ́ޙ‬̥̞̾̀ͅࣉ̢̧࣐̹̞̀ȃ̯ͣͅఱ‫֗ޗ͈́ڠ‬Ȅ࣐ଽ͞ NPO ̦৘ঔ̳ͥΓη΢Ȝ͉́Ȅ২ٛܳު‫଼͈֗͒ͅز‬చ̱̀਱໦̈́਀൚̦̀̈́
̯̞̞ͦ̀̈́͂এͩͦͥȃ̷͈̠̈́͢ಎ́Ȅඅͅ২ٛܳު‫̱͂֗ޗز‬̀ TOP ͬ௢̞̽̀ͥ൐‫ުࢥނ‬ఱ‫ڠ‬ఱ‫͈֭ڠ‬ΉȜΑ͂ྴࡣ‫ ؚ͈‬NPO
͈ȶܳު঑‫׳‬ΥΛΠȷ͈࿹̹ͦ৾ͤழ͙͜૘̧࣐̹̞ͦ̀ȃඅͅȄུა́৾ͤષ̬ͥߓఘഎ̈́২ܑٛު‫̱̀͂৽͉̞̀̾ز‬জ̦৾ऺ̱̹
ΉȜΑͬಎ૤৾ͤͅષ̧̬࣐̹̞̀͂ࣉ̢̞̀ͥȃ49

2ີȁআȁაȁ஽

Ȫ2ȫ২ٛܳު‫͈ز‬ర൮ܑ̦͈̠̓͢ͅު͈ CSR ͅ‫ͬޣג‬ဓ̢͈̥ͥȉ২ٛܳު‫̧͉༷̞ࣣ́ັ͈ުܑ͂ز‬ȄNEC ͈২ٛܳު‫̦ੂز‬ခྴ̜́ͥȃܑު̱͉͂̀ȄNPO ͞ NGO ͉֑͂̽̀Ȅ২ٛܳު‫̻̹ز‬͈̠͂̓̈́͢ΑΗϋΆັ̧̧ࣣ࣐̩͓̥̽̀Ȅ̹͘২ٛܳު‫͈ز‬պ౾ັ̫ͬȄ͈̠̓͢ͅࣉ̢̹ͣၻ̞̜̠̥́ͧȄ̞̠͂ণതͅၛ̷̻
͈‫ޣג‬ഽࣣ̞̞̾̀ͅࣉख़̱̀ࡉ̹̞ȃȪ3ȫࣽࢃ͈‫ه‬ఴࠐफॲުજ͉Ȅ২ٛܳު‫ͬުܳͥ͢ͅز‬௯̱Ȅ૧̱̞ॲުͬৼ̱ܳ
̹̞͂ࣉ̢̞̦̀ͥȄ̷͈ಎ͈́෩୆̳ͥ࿚ఴത̞̾̀ͅࣉ̢̧࣐̀
̹̞͂এ̞̽̀ͥȃ

2ȅ২ٛܳު‫͈ز‬ర൮̷͈͂պ౾ັ̫̞̾̀ͅ
Ȫ1ȫ২ٛܳު‫̥ة͉͂ز‬ȉ඾ུ̤̞͉̀ͅȄ২ٛഎ‫ه‬ఴٜͬࠨ̱‫ڰ‬൲̳ͬͥॽழ͙ͬȄΕȜΏλσΫΐΥΑȪSBȫȄ΋ηνΣΞͻȜΫΐΥΑȄ২ٛഎܑ̈́ު̈́̓Ȅအș̈́ྴઠ̦̜ͥȃུა́࡞̠২ٛܳު‫͉͂ز‬Ȅࠐफॲުજ̦೰̱̞݅̀ͥ২ٛܳ
ު‫͈ز‬೰݅ͬ‫ڰ‬ဥ̧̱࣐̹̞ȃࠐफॲުજ͈২ܑٛު‫ͅز‬చ̳ͥ೰͉݅ষ͈೒̜ͤ́ͥȃ1ȫ ২ٛ଻ȇ࡛हٜࠨ̦‫̞ͥ̀ͦͣ͛ݥ‬২ٛഎ‫ه‬ఴ৾ͤͅழ͚̭͂ͬম
ު͈ηΛΏοῧ̳̭ͥ͂ȃ2ȫ মު଻ȇષܱ 1ȫ͈ηΛΏοϋͬΫΐΥΑ͈ࠁͅນ̱Ȅࠑ௽എͅম
ު‫ڰ‬൲ͬૺ࣐̩̭͛̀͂ȃ3ȫ ‫ڟ‬૧଻ȇ૧̱̞২ٛഎ੸຦Ȇ΍ȜΫΑ͞Ȅ̷ͦͬ೹‫ॽ͈̹̳͛ͥރ‬ழ͙ͬ‫ٳ‬อ̳̭ͥ͂ȃ̷͈‫ڰ‬൲̦২ٛͅࢩ̦̭ͥ͂ͬ೒̱̀Ȅ૧̱̞২ٛഎ‫ث‬౵ͬ஻੄̳̭ͥ͂ȃ50২ٛܳު‫͈ز‬ర൮͂ CSR ͈͒‫ޣג‬ȁȪࣱനȫ3

̭͈ 3 ͈̾৽ఘͬྖܑ̹̳ުͬΕȜΏλσΫΐΥΑ͂೰̧̱̞݅̀Ȅ̷̷̱͈̀ު̳͈̦ͬ̈́͜২ٛܳު‫̳̜ͥ͂ͥ́ز‬ȃȁȁȁ଎ 1ȁΕȜΏλσΫΐΥΑ͈պ౾̫̿

੄ങȇࠐफॲުજȸΕȜΏλσΫΐΥΑࡄ‫ݪ‬ٛ༭࣬੥Ȫմȫȹ2008 ා 2 ࠮‫͈࣭́ٸ‬೰͉݅ȄJȆΈτΌςȜȆΟͻȜΒȄΐͿΛΡȆ΀ζȜΕϋȄάȜΗȜȆ΀΋ΦηȜ‫ވ‬ಠȶ২ٛܳު‫୽͈̹͈͛ز‬ၞഎΜȜσȷ͈ಎ͈೰݅ͬ
֨ဥ̳ͥ͂Ȅষ͈೒̜ͤ́ͥȃ1ȫ ২ٛഎ‫ث‬౵ͬ஻੄̱֋঵̧̳͓ηΛΏοϋͬ৾ͤවͦͥȪౙͅࡢ૽എ̈́‫ث‬౵͉̞́̈́ȫ2ȫ ηΛΏοϋͅ࿨ၛ̾૧̱̞‫ܥ‬ٛͬ෇ে̱୲̴̢೏‫̳ͥݞ‬ȃ
3ȫ ࠑ௽എ̈́٨‫ڟ‬Ȅ಺ାȄ‫ڠ‬ਠً͈೾ͅুͣ४‫̳ͥح‬ȃ
4ȫ ࡛ह਀঵̻͈঩࡙ͅଷ࿩̯̭̩ͦͥ͂̈́ఱ౨ͅ‫ڰ‬൲̳ͥȃ51

4

ີȁআȁაȁ஽

5ȫ ঑঵৪ͅచ̳ͥȪ୰ྶȫୣහ͈̞͒ࣞփে͞஻੄଼̱̹‫࢖ͬض‬ນ̳ͥȃࠐफॲުજ͈೰݅͂‫͈࣭́ٸ‬೰͉݅Ȅ৹͈ۙओ͉̜̦ͥȄ২ٛܳު‫ͅز‬చ̳ͥ৽ါ̈́εͼϋΠ͉̻͕͖̓ͣ͜࿌္̱̞̀ͥ͂࡞̢͈̜ͥ́ͥȃ̭͂ͧ́Ḙ̭̏́ಕփͬါ̳ͥത̦̜֚̾ͥȃ২ٛܳު‫̥ة̠̞͂͂ز‬αϋΙλȜܑު͈̠̈́͢ͼιȜΐͬ຾̥͓ͥ૽̦ఉ̞͂এ̦ͩͦͥȄ২ٛഎ̈́‫ه‬ఴٜͬࠨ̳̹͉ͥ͛ͅȄ‫̳ͥު͓̳ܳ̀͜ة‬ຈါ͉ྫ̞͈̜́ͥȃ̾ͤ͘ழ૕૽̜́̽̀͜਱໦ͅ২ٛܳު‫͈̱̀͂ز‬࿨‫͈̠̱̹́ͥضͬڬ‬̜ͥȃ̷͉ͦྦྷ‫ۼ‬ழ૕̜́̽̀͜Ȅ࿨ਫ਼͈̠̈́͢࢖എ̈́ழ૕̜́̽̀͜Ȅ̷͈૽͈ঀྵ͂ॽম͈ඤယ̽̀͢ͅ਱໦ͅ২ܑٛު‫͈̱̀͂ز‬࿨‫̹ضͬڬ‬̧̳̭̦͂́ͥ͂࡞̢͈̜ͥ́ͥȃ႕̢͊Ȅ಴നဢষಠȸ২ٛܳު‫ز‬ȹȪPHP ૧੥ȫ͈ಎ͜ͅȄ‫ߓ͈࣭ם‬ఘ႕̱͈ܱ͂̀श̦̜ͥȃঌྦྷܳު‫ز‬Ȇ࿨ਫ਼͈ಎ͈ܳު‫͈͂ز‬႕̦ࠇश̯ͦ
1ȫ̞̦̀ͥḘ͈̠̏̈́͢႕͉඾ུ̜́ͥ͜ȃཧനߊ૖֥͈ఆଳঙ̷̦͈ങ߿എ̈́႕̜́ͥ͂࡞̢ͥȃఆଳঙ͉Ȅȶַକฎআȷ̱͂̀ခྴ༷̜̈́́ͥȃཧനߊ́സঌ߿ࢻକͬཡ̪̹͈͛ȶַକͬၠ̴̯ͅȄၡ͛ͥॽழ͙ȷͬࣉ̢Ȅ1995 ා̥ͣཧനߊ͈ߓఘഎଽॐ͂
̱̀ 500 Ԧոષ͈‫ٳ‬อ̳ͬͥાࣣȄַକΗϋ·͈୭౾‫̫ͦͣັྩ̦݅ا‬̠ͥ̈́͢ଽॐ͈೹࡞̱ͬ̀৘࣐̱̹ߊ࿨ਫ਼͈૖֥͈༷̜́ͥȃ̷͈ࠫ‫͂ض‬̱͉̀Ȅཧനߊ͉́സٛ߿͈ޫ౷എ̈́ਬಎַࣧশ͈സঌ߿ࢻକ̦ྫ̩̈́̽
̹͈̜́ͥȃ႕̢͊Ȅ૧࣭ܿ‫̦̓̈́܁‬Ȅ̷͈ίυΐͿ·Πͅॷ൳̱̀Ȅ౷‫ ͅئ‬1000 Πϋ͈ယၾַ͈କΗϋ·ͬ୭౾̱̞̀ͥȃ૧࣭ܿ‫͉́܁‬Ȅ௖ཨ͈‫࣐ޟ‬শ͉ͅȄ̷͈ಡַ̹͛କ၌ဥ́Ȅ‫ ͈ۼܢުޟ‬70ɓ̢̥ͬ̈́ͥ͂͘
͈დ̜́ͥȃఱ་̈́঩࡙͈ခ࢘‫ڰ‬ဥ͉̞̺̠̥́̈́ͧȃַକฎআ͈ఆଳঙͥ͂͢ͅȄַକַ͉̦ࣛͤই͛̀ड੝͈ 10 ໦ࠐًࢃַ͈କ͉֩ၳକ̠͈̈́ͤͥ͂ͅდ̜́ͥȃ̷ַ͈̠̈́͢କ͈ခ࢘၌ဥ͉̈́
52২ٛܳު‫͈ز‬ర൮͂ CSR ͈͒‫ޣג‬ȁȪࣱനȫ5̞͈̥̞̠͂݃࿚͂২࣓ٛࡃ‫ڰ‬൲͈۪̥֚ͣఆଳঙ͉Ȅ඾ུ͈́‫ڰ‬൲ո‫ٸ‬࣭ͅषδρϋΞͻͺͬই̹͛ͣͦȃַକฎআ͈ఆଳঙͥ͂͢ͅȄ඾ַུ͈͉ࡔॲ࣭̜́ͥȪαϋ΄σს͈٬͈କ̦૊อ̱༊ୌ໓ͅ઺̽̀̽̀͞ြͥȄ̷̱̀඾ַུ́̈́ͥͅȫαϋ΄σს‫͈܅‬ΨϋΈρΟΛΏν̧࣐ͅȄַକͬঀ̹̽֩ၳକ͈ίυΐͿ·Πͬ৘க̱̤̀ͣͦͥȃΨϋΈρΟͻΏνַࣛͥͬͅΨϋΈρΟͻΛΏνͅཅີͅু୆̳ͥಅ͈๳́౷ࡓॲ͈΃ιͅၠ̱ಡ௬̱̀֩ၳକ̳̞̠ͥ͂ͅॽழ͙ͬࣉ̢̹ͣͦȃ̯͘ͅ౷༷࢖ྩ֥̜́
̦ͤ̈́ͣ౷֖͈ࢻକచॐ̷ַ͈͂ͬࠃ̩࡛ͭ́ͦͥ౷͈࣭͒षδρϋΞͻͺ‫ڰ‬൲̜́ͥȃ̭͉ͦୃ̱̩ழ૕૽̱͈͂̀২ٛܳު‫͈ز‬ၻ̧႕̜́ͥ͂
2ȫ̢̞͈̜ͥ́ͥȃ
Ȫ2ȫ඾ུ̤̫ͥͅ୶ૺഎ̈́২ٛܳު‫̞̀̾֗ͅޗز‬඾ུ͈ߓఘഎ̈́২ٛܳު‫͈ز‬႕ͬ੆͓ͥஜͅȄ඾ུ̤̫ͥͅ୶ૺഎ̈́২
ٛܳު‫̞̹͙͓̀੆̞̀̾֗ͅޗ͈ز‬ȃজ͈෇েષ͉́Ȅఱ‫ڠڎ͈ڠ‬໐̽̀͢ͅ২ٛଽॐͬ‫ڠ̢ͥޗ‬໐͉ତఉ̩̜̦ͥȄ̷͈‫͈֗ޗ‬ඤယ̱͉͂̀

NPO ̞͉̾̀́͘ͅఱ་મ̱̩‫ڠ̢̞ͥ̀ޗ‬໐̦ఉ̞̦Ȅ২ٛܳު‫ͅز‬̞͈̾̀‫̺͉́֗͘͘ޗ‬਱໦̈́‫֗ޗ‬ίυΈρθͬခ̱̞̀ͥఱ‫̞̈́ઁ͉ڠ‬͈̦࡛ે̜́ͥȃ̷͈̠࡛̈́͢ે͈ಎ́২ٛܳު‫̞̱ͥ̀ͬݪࡄ֗͞ޗز‬ఱ‫͉ڠ‬Ȅࠄ؊͈௙ࣣଽॐ‫ڠ‬໐͂൐‫ުࢥނ‬ఱ‫͈ڠ‬ఱ‫̷̱֭̀ڠ‬൳঎২ఱ‫ڠ‬ఱ‫֭ڠ‬ఈ 2 ఱ‫̜̦ͥڠ‬ȃ̷͈ಎ̭͈́ა໲͉́Ȅၑࠏఱ‫͈ڠ‬൐‫ުࢥނ‬ఱ‫ڠ‬͈ఱ‫ૺ୶͈֭ڠ‬എ̈́‫̞̹͙̱̀ݞ࡞̞̀̾֗ͅޗ‬ȃඤ‫ࠐຸڝ‬फ௙ࣣࡄ‫ݪ‬ਫ਼͈ȶͼΦαȜΏοϋ࣭ष‫ވ‬൳ࡄ‫ݪ‬ȷ̤̫ͥͅȶ২ٛͼΦαȜΏοϋࡄ‫ݪ‬ٛȷȪजಿȆള༏ࢣ൐‫ުࢥނ‬ఱ‫ڠ‬අහ‫ޗ‬਎ȫ͈ࡄ‫ݪ‬‫ڰ‬൲͈֚۹͈ಎ͈́Ȅ൐‫ުࢥނ‬ఱ‫ڠ‬ఱ‫࣭֭ڠ‬षഎ২ٛܳު‫଼֗ز‬ίυΈρθ̞̜̾̀́ͥͅȃজ̦Ḙ͈̏ίυΈρθͅ੝͛̀੄ࣣ̹͈͉̽Ȅ2008 ා 3 ࠮̜̹́̽ȃ൐‫ުࢥނ‬ఱ‫͈ڠ‬ന಴΅λϋΩΆȄ২ٛܳު‫ͥ̀֗ͬز‬ଲ‫ٮ‬എ़̈́౬̜́
53

6ີȁআȁაȁ஽ͥȶͺΏο΃़౬ȷ͈ΕΪΣȆΗΨΙλςͺঙ͈࣒‫׵‬ٛͬಎ૤̱̹͂΂Ȝίϋέ΁Ȝρθͅ४‫̦͈̹̱ح‬ड੝͈੄̞̜̹ٛ́̽ȃ̭͈࣒‫׵‬͉ٛȄാဟ඾͈ࡿࢃ̜̹̹̥́̽͛४‫ح‬৪͜ఉ̩ 150 ྴ߃̞४‫ح‬৪̦̜̹̠̽͢
3ȫ

ܱͅ‫̞̱ͥ̀؛‬ȃඅ֣ͅયͅॼ̹࣒̽‫׵‬৪͉ȄΕΪΣঙ̜̹́̽ȃΕΪΣঙ͉২ٛܳު‫ز‬঑‫׳‬ழ૕ȶͺΏο΃Ȇ૽ș͈̹͈͛་‫ڟ‬৪̹̻ȷධͺΐͺȆΩȜΠ΢ȜΏΛί͈Οͻτ·ΗȜ̜́ͥȃඅͅȄͺΏο΃़౬͈২ٛܳު‫ͅز‬చ̳ͥ‫֗ޗ‬༹༷̞̾̀ͅఱ་‫ྙޟ‬૬̞ඤယ̜̹́̽ȃ২ٛܳު‫͈ز‬၅ͅచ̳ͥςȜΘȜΏΛί‫ͬ֗ޗ‬ഔೲ̳͈ͥ͂დ̜̹́̽ȃ২ٛܳު‫͉ز‬Ȅ২ٛͬ་‫̳ڟ‬̹͈ͥ͛ၑැैͤ͂ιϋΨȜͬ‫̧͉̹͚ࣺ͛ͅے‬Ȅఈ̈́ͣ͆ςȜΘȜΏΛίႁ̦ຈါ̜́ͥȃ̯ͣͅȄ২ٛͬ་‫̱̀͂͜ުܑ̳ͥڟ‬਱໦̈́नॳ଻͜
ࣉ̢̫̞̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ȃ̷͈̹͈͛ςȜΘȜΏΛί‫͂֗ޗ‬ζΥΐιϋΠ‫ޗ‬֗ͅచ̱̀ȄͺΏο΃़౬͉Ȅႁͬಕ̪͈͂დ̦̜ͤȄ઀૖͈͂ࡄ‫ݪ‬ΞȜζȪςȜΘΏΛίࡄ‫ݪ‬ȫ͂ਹ̭̜̈́ͥ͂ͧͤ͜‫̹̱ۜވ‬ষల̜́ͥ͜ȃ൐‫ުࢥނ‬ఱ‫͈ڠ‬ള༏୶୆͈ΈσȜί͉Ȅ২ٛܳު‫ͅز‬చ̳ͥίυΈρθ
ͬତఉ̩২ٛͅచ̱̀΂Ȝίϋ̯̤ͦ̀ͣͦͥͅȃ઀૖͉̤ည̞͈̜ͥࡠ
ͤ४‫̞̱̠̳ͥ̀ͥ͢ͅح‬ȃള༏୶୆͈঎̯̞࢜ͦ̀ͥ඾ུ͈໤ै͈ͤܿ
੅̷͈͞අ‫ͬݺ‬Ȅͺΐͺ͈২ٛܳު‫̻̹͂ز‬΋ρδτȜΏοϋ̳̭ͥ͂̾
̞͉̀Ȅਫ਼௺̯ͦͥၑࠏ͈ఱ‫͈ڠ‬อே̜̥́ͥͣ̽̀͢ͅ੄ြષ̦͈ͥ͜
͉̞̺̠̥́̈́ͧ͂এ̠͂໲ࠏఱ‫͈́ڠ‬อே͈ຫ̯̹̩̱ࣾͬͩু૸͈ু
٦̳ͥষల̜́ͥ͜ȃ̯̀Ȅ৮௷͉̜̦́ͥଲ‫͈ٮ‬ఱ‫͈́ڠ‬২ٛܳު‫̜̠͈͉́̓֗͢ޗ͈ز‬̥̞̠ͥ͂͂Ȅ34 ఱ‫́ڠ‬২ٛܳު‫ز‬΋ȜΑ̦̜ͥȃ̷͈ඤ࿫͉ఱ‫ ڠ‬7 ΋ȜΑȄఱ‫ ֭ڠ‬23 ΋ȜΑȄࡄ‫ݪ‬ΓϋΗȜ 16 ̜́ͥȃ‫ٳ‬୭ාഽ͉Ȅ؎ༀ͉́

2000 ා̥ͣ 2005 ා̦ఉ̩Ȅ඾ུ͉́ಁͦ̀ 2005 ාոࣛͅ‫ٳ‬୭̯ͦই͛
̹࡛ે̜ͥͅȃষͅȄఱ‫̦̞͉̈́́֗ޗ͈ڠ‬Ȅಎ‫ۼ‬঑‫׳‬౬ఘ̜́ͤྴࡣ‫ ؚ̜ͥͅ‬NPO
54

২ٛܳު‫͈ز‬ర൮͂ CSR ͈͒‫ޣג‬ȁȪࣱനȫ7͈ȶܳު঑‫׳‬ΥΛΠχȜ·ȷ̦Ȅ‫ ͅܡ‬10 ා߃̩͜ȄNPO ͞২ٛܳު‫ز‬ͬ֗̀௽̫̞̭̞̀ͥ͂̾̀ͅ࡞‫̳ͥݞ‬ȃজ͉ࣽා͈ 2 ࠮ͅయນၑম͈
‫࡫۾‬ঙͬ৾ऺ̱̹ȃ̷͈শ͈৾ऺඤယͬ৹ۙ૘͙̹̞ͦ̀ȃȶܳު঑‫׳‬ΥΛΠχȜ·ȷ͈యນၑম͉Ȅ‫࡫۾‬ঙ́Ȅȶ૸͈સ΍ͼΒ͈ΫΐΥΑȷ͈೹੹৪̜́ͥȃ10 ා‫́ۼ‬࿩ 2 ྔ૽ոષ͈ܳު঎བ৪ͅ‫̽ͩ۾‬̭̀ͣͦȄ̷͈ಎ́ 74 ૽̦஠࣭‫ڎ‬౷́੔๵̱ജ‫̭͈̤̱͂͂ͥͦͣ̀ٳ‬̜́ͥȃ‫࡫۾‬ঙ̤̞̱͂ٛ̀‫࡫۾‬ঙ̦৽ಫ̯ͦͥྫၑ͈̞̈́୆‫ڰ‬Ȅ̾ͤ͘ȶ૸͈સ΍ͼΒȷ͈̤დͬॿ̠͂Ȅু໦ু૸̦ࣽ́͘ྫၑ̱ͬ̀෸૝͍ͬ
̱̞̹̭̦̀͂Ȅ૸̱͙̀ͅၑ̧ٜ̭́ͥ͂͂̈́ͤȄ̦ͩ૸͈౹̴̥̱̯
ͬ৘̳ۜͥষల̜̹́̽͜ȃ̹͘Ȅ‫࡫۾‬ঙ͈̤დ͈ಎ͉́Ȅ૽͈͂ࠒ̦ͤͬ‫̦̭̯͂ͥͦ಺ފ‬ఉ̩Ȅȶ঎͈‫׻‬ȷͬఱম̳̭̦ͥ͂ͅȄಏ‫͞ۼ‬ΥΛΠχȜ·̦୆ͦ͘‫̭͍ܳࡤͬۜވ‬̱Ȅ૽͞২̦࣐̩ٛ͂̾̈́̽̀ࡔ൲ႁ̞̩̈́̽̀͂ͅ‫̹̞̯̀ͦ಺ޑ‬ത̦Ȅ֣ય̱͂̀‫̜͈̞ͥ́ͥ̀̽ॼ̩ޑ‬ȃ̯͘ͅȄ২ٛܳު‫ͬز‬࿒ঐ̳͈͜ͅ
͉͂̽̀Ȅ২ٛܳު‫͈̱̀͂ز‬ၑැ͂࿨‫ͥࢊ̞̀̾ͅڬ‬ષ͈́޵ષ‫͈ـ‬ੳͥ࡞ဩ͂͜࡞̢̭̜̠ͥ͂́ͧȃȪ3ȫߓఘഎ̈́২ܑٛު‫͈ز‬႕ȇ̷͉ͦ́Ȅߓఘഎ̈́২ܑٛު‫͈ز‬႕̞̾̀ͅࡉ͙̭̳̀ͥ͂ͥͅȃ২ܑٛު‫͈ز‬႕͉̞̞̜̦ͧͧͥȄέ΁ȜΡΨϋ·̱͂̀ခྴ̈́ 2HJȪΓ΃ϋΡȆΧȜαΑΠȆΐλΩϋȫ͂୶͕͈̓ȶܑު঑‫׳‬ΥΛΠχȜ·ȷ͈‫࡫۾‬ঙ͈႕̞̯̾̀ͣͅͅ૬ߡ̱ͤ̀ࡉ͙̭̳̀ͥ͂ͥͅȃ২ܑٛު‫͉ز‬Ȅ௹ͅΪȜυȜഎ̈́ంह̱͈͂̀২ܑٛު‫͂ز‬௜͈आ‫׋‬൲‫͈̱̀͂ز‬২ܑٛު‫ߊͅز‬໦̯ͦͥ͂࡞̦ͩͦͥȄ̷͈̠̈́͢ນ࡛͈ಎ͉́ 2HJ ͉ΪȜυȜഎ̈́২ٛܳު‫̜ͤ́ز‬Ȅȶܳު঑‫׳‬ΥΛΠχȜ·ȷȆ‫࡫۾‬ঙ͉௜͈आ‫׋‬൲‫ز‬͈̠̈́͢২ܑٛު‫̢̜͈ͥ́ͥ࡞̜͂ͥ́ز‬ȃ

1ȫ2HJȪΓ΃ϋΡȆΧȜαΑΠȆΐλΩϋȄ඾ུๅέȜΡȆΨϋ·͈႕ȫ558ີȁআȁაȁ஽ͺις΃̥ͣြ඾̱̹୹‫ޗ‬঍͈ΙλȜσΒȆEȆζ·ΐσΡঙ̦Ȅুͣ
࿩ 1 ා฼Ȅߛന୼‫̞́״‬ΫΣȜσΧ;Α͈γȜθτΑͬ৘षͅఘࡑ̱̀
͙̀Ȅ̷͈ࠫ‫ض‬γȜθτΑ͈࠲ࢫͬ֋঵̳̹͉ͥ͛ͅȄ͉ͤ͞૙ম̦ਹါ
̜̞̠́ͥ͂ࠫაͅၛ̻Ȅͺις΃͈ΫΐΥΑκΟσ̜́ͥέȜΡȆΨϋ
·ͬ਀ུ̱̀ͅȄ࡛ह͈ 2HJ ͬैͤષ̬̹ȃ2HJ ͈ΩϋέτΛΠͥ͂͢ͅȄOECD ͈಺औ̥ͣȄ඾ུ͉́Ȅ૽࢛͈̠̻ 1950 ྔ૽̦ຫࣾ஌ո‫͈ئ‬τασ́୆‫̞̱ͥ̀ͬڰ‬Ȫ૽࢛͈ 15.7ɓȫȃ̷̷̱͈̀ಎ́ 2HJ ͈দॳͥ͢ͅ
͂࿩ 65 ྔ૽̦ȄέȜΡΓ΅νςΞͻȜȪ২ٛ୆‫͈ڰ‬ಎ́հ஠́਱໦̈́‫ו‬ȃ͈̓ူͬ‫͚܄‬૙͓໤ͬ਀ͅව̭ͦͥ͂ȫ̞̞ͬࠧ̀ͥȪ૽࢛͈ 0.51ɓȫ̠̈́͢૽̹̻̥̞̠͂͂Ȅ༦ঊ‫ز‬ೳȄχȜ΅ϋΈίͺȄࣞႢ৪Ȅ֊ਯႻ൱৪ȄγȜθτΑ̜̈́̓́ͥȃ

2HJ ͉Ȅ૙຦ιȜ΃Ȝ͈ΩΛΉȜΐ̦͞͞෫అ̱̀คͤ໤̞̈́ͣ̈́͢ͅ
̠̈́ક๯‫ࡠܢ‬ஜ͈૙຦ͬ૙຦ιȜ΃Ȝ̥ͣો਋̫Ȅྦྷ‫ࢌူ͈ۼ‬ঔ୭͞໛ছ
ঔ୭ͅ‫̞̱ͥ̀͂ު̭ͬ͂͐׋‬ȃ൚ட̦̈́ͣ 2HJ ̦Ȅ‫ڎ‬ιȜ΃Ȝ̥ͣ૞ဥͬං഼͈ͥ́͘ႁ͉ఱ་̈́ߎႻฺ̹̫̜̦ͬ̽ͩ́ͥȄζ·ΐσΡঙ͈૞ැ͂඾ུ૽ΑΗΛέ͈‫ފ‬ႁ̦̜ͤȄ2008 ා͉ͅȄ஠࣭ͅ 700 Πϋ߃̞૙຦ͬ‫͍׋‬එ̫̹͈̭̜͂͂́ͥȃུြȄ২ٛ໛ছ̞͉࣐̾̀ͅଽ̦৘ঔ̧̳͓ॽম͉̜̦́ͥȄ‫ڒ‬ओ২̦ٛࢩ̦ͥಎ́Ȅྦྷ‫͈ۼ‬২ٛ໛ছ౬ఘ͞ူࢌঔ୭͉ࠊ‫͈ܨ‬෨͈‫̥̈́̈́́ޣג‬̥ࠐ‫̜ͥ́͜ޙે̞̱ߎ̦א‬ȃ̷͈ಎ́Ȅܑު̱͉͂̀෫‫̳ͥܤ‬૙຦Ȅಎ૸͉૙͓͈ͣͦͥͅ‫̥ة‬ခ࢘എ̈́‫ڰ‬ဥ͉੄ြ̞̥͈̈́͂ȶ̹̞̞̽̈́͜ȷ
͈ୈ૰̥̭͈̠ͣ̈́͢ॽழ͙̦ࣉ̢̭͉ͥ͂Ȅ౗̦͜ே௨̱̠̭̜ͥ͂́
̠ͧȃζ·ΐσΡঙ̷͉͈̠̈́͢ࣉ̢༷࡛ͬ৘ͅ৘࡛̱̹̭̦͂ͧȄ২ٛܳު‫͈ز‬ளୀ̱̞ͣΙλτϋΐୈ૰̜̱́ͥ২͈ٛͼΦαȜΏοϋ͜ͅࠒ̦͈̜ͥ́ͥȃܑ̭͂ͧ́ު͂ 2HJ ͂২ٛ໛ছঔ୭͈‫͉߸۾‬Ȅࡽ̞͈̠̓̈́͢ͅ‫߸۾‬̜̜̠̥́ͥ́ͧȉ56

২ٛܳު‫͈ز‬ర൮͂ CSR ͈͒‫ޣג‬ȁȪࣱനȫ9ͼȫܑު͈́ιςΛΠȇܑު͉͂̽̀ͅȄ෱‫ܤ‬໤͈ੜၑͅ 1 Πϋ൚̹ͤ 10 ྔ‫͈׫‬๯ဥ̦‫̞ͥ̀ͦͩ࡞̥͂ͥڥ‬ȃܑު̷͉͈๯ဥ̦ྫ̩
̵ࣣ̈́ͤͩ̀໛ছঔ୭͈঱ൺ͞‫ڠ‬ൺ̥͉ͣȄ̷͈૙຦ιȜ΃Ȝ͈২࣓ٛࡃͅచ̳ͥͼιȜΐ̦ͺΛί̳ͥȃήρϋΡζȜΉΛΞϋΈ̴̧̦̤͈̥̭ͣ́ͥ͂̈́ͥ͜ͅȃ̷ܑ̱̀ުͅ޲͛ͥ২֥͉Ȅ঩࡙ͬྫఖܑ̱̞̈́ͅު̱͈͂̀ࡶͤ͜঵̭̀ͥ͂̈́ͥͅȃυȫ২ٛ໛ছ༹૽͈ιςΛΠȇ֚ၠιȜ΃Ȝ຦ͬව‫ݳ‬৪ͅ૙ম̱͂̀੄
̵͈ͥ́Ȅව‫ݳ‬৪͉‫ࠐ̹͍͘ܔ‬๯͈୯࿩̈́ͥ͜ͅȃ̷̱̀঩࡙͈ခ
࢘‫ڰ‬ဥ̧̳̭̦ͬͥ͂́ͥȃ
Χȫ2HJ ͈ιςΛΠȇ૙ၳͬྫఖ̳̭̩ͥ͂̈́ͅͅȄܑު̥ͣ͜২ٛ໛
ছ༹૽̥ͣ͜‫ͥͦ͊ܔ‬ȃ̷̱̀঩࡙͈ခ࢘‫ڰ‬ဥ̹̳̭ͬͣ͂̈́͜ͅ
ͥȃୃͅȄࡶ͈ͤ঵̀ͥॽম̧̦́ͥȃ̭͈̠̈́͢ࣉ̢༷͉Ȅ඾ུࡣြ͈ȶ२༷ၻ̱ȷ͈ࣉ̢༷̦̾̈́ͤͅȄ

CSR ͈ࣉ̢༷͈ࡔതͅࠒ̦̞̩̭̽̀͂̈́ͥ͂ͅࣉ̢͈͉̞ͣͦͥ́̈́
̺̠̥ͧȃ

2ȫܳު঑‫׳‬ΥΛΠχȜ·ȇȪ୶͕͈̓႕Ȅ‫࡫۾‬ঙ͈დ͈௽̧ȫ‫࡫۾‬యນၑম͈͂დ͉Ȅ୶͕̓੥̞̹͈́Ḙ̭͉̏́Ȅȶܳު͈‫ࢷڠ‬ȷ͈࿹̹ͦίυΈρθ̞̾̀ͅ࡞‫̞̹̱ݞ‬ȃͼȫএ̞͈ૌ଼‫ܢ‬ḙ̭͉̑́Ȅমު৪̫͉࢜ͅ 4 ͈̾ণതͬਹণ̱̹
‫ͬ֗ޗ‬৘ঔ̱̞̀ͥȃAȇ ܳު‫͈ز‬঩ৗȪ૸߃̈́࿚ఴ͈อࡉෝႁ̦̜ͤȄু໦ͬ౶ͥႁ̦̜
̥̠̥͈ͥ̓ুࡨอࡉͬ‫̳ͥ֗ޗ‬ȫBȇ ࠐ‫א‬঩࡙͈‫ږ‬༗Ȫুࡨ঩߄͈ಡಇɁ 1 ා‫ۼ‬໦͈୆‫ڰ‬๯͈‫ږ‬༗Ȅ൳঎͞௖౴৪ैͤȫCȇ ΥΛΠχȜ·ैͤȪ౷֖ͬ౶ͥȄ౷֖͈૽͂੄̠ٛȄ౷֖͈૽͂
૘ࣣ̠ͦȫ
57

10

ີȁআȁაȁ஽Dȇ ౷֖঩࡙͈‫ڰ‬ဥ̭͈̠̈́͢༓‫̱̀ͬޑ‬Ȅडਞഎͅ২ٛܳު‫̀̽͂ͅز‬ड͜ਹါ̈́ၑැͬ
ࠁ଼̱࣐̩̭̀͂̈́ͥͅȃඤယഎͅમळͬ੥̞̞̩̀͂ঞ࿂̦௷̩͈ͤ̈́̈́ͥ́Ḙ̏ͦո͉ࣛεͼϋΠ͈͙ͬႥܱ̱࣐̩̀ȃυȫ‫ވ‬൳‫ڠ‬ਠ‫ܢ‬ȇমު͈ȶാિȷ͚ͬ֗ȃΧȫ২ٛ৘ࡑ‫ܢ‬ȇমު͈ȶখဩȷͬ૝̳͊ȃΣȫমުജ‫ܢٳ‬ȇমު͈ȶ‫ـ‬ȷͬृ̵̥ͥȃγȫ଼ಿȆհ೰Ȇ໦‫ا‬ȇ২ٛ་‫ͬڟ‬୆͙੄̳মުࠑ௽ΑΗͼσ̦ȶ৘ȷ
4ȫ̦ਅ͂̈́ͤ૧̱̞ྵͬ୆͚ȃ̭͈̠̈́͢ 5 ͈̾ίυΈρθͬ೒̲̀২ٛܳު‫ͬز‬࿒ঐ̳၅̹̻͈‫ޗ‬̱࣐̩͈̜֗ͬ̀́ͥȃඅͅȄ২ٛܳު‫͈ز‬ၑැैͤȶএ̞͈ૌ଼‫ܢ‬ȷͅশ‫̹̱̥̱̫̥ͤ̽̀ͬۼ‬ၑැै̱̞̩̭͉ͤͬ̀͂Ȅ੿ြ͈঑‫׳‬৪͞মު͈ࢹಃ͈ષ́͜ఱ་ਹါ̈́‫̜͂ͥ́֗ޗ‬এͩͦͥȃ̷͈ത͉Ȅ‫࡫۾‬యນၑম͈ಿා͈‫͈ض଼֗ޗ‬প໤̜́ͥ͂এၳ̧͈̜́ͥ́ͥȃȪ4ȫ২ٛܳު‫͈ز‬඾ུ͈́պ౾ັ̫ȇ̷͉ͦ́Ȅ඾ུ́২ٛܳު‫͈ز‬պ౾ັ̫͉Ȅ͈̠͈̜̠̥̓̈́́ͧ͢͜ȃ̴͉͘Ȅଽຸ͈ࣉ̢༷̱͉͂̀Ȅ২ٛܳު‫ͬز‬αϋΙλȜΫΐΥΑ͈͈֚̾ΐλϋσ̱͂̀պ౾ັ̫Ȅ࣭Ȇ౷༷࢖‫ވ‬౬ఘ̞̞́ͧͧ̈́༞੩߄ଷഽ
ͬ஻୭̱Ȅఱ̧̩େͤષ̬̠̱̞͂̀ͥ͢ȃ඾ུଽຸ͉‫࣭ם‬ήτͺଽࡀশయ͈২ٛܳު‫ޟ͈̻̹ز‬ၦ͈֚ͬ̾႕͂ࣉ̢̞͈̜̠̀ͥ́ͧ͂এͩͦ
ͥȃࠐफॲުજ͈দॳ͉́Ȅ2008 ා͉ͅমު৪ତ̦࿩ 8000Ȅঌાܰ࿅̦

2400 ‫׫ؙ‬Ȅࡹဥܰ࿅̦ 3.2 ྔ૽̜̹̦́̽Ȅ3 ාࢃ͉ͅȄঌાܰ࿅̦ 2
ಣ 2000 ‫଼́͘׫ؙ‬ಿ̳ͥ͂ထ௶̱̞ͬ̀ͥȃ‫͂ة‬ঌાܰ࿅̦ 9.2 ෼̈́ͅ
5ȫͥ͂ထ௶̱̞͈̜ͬ̀ͥ́ͥȃ58

২ٛܳު‫͈ز‬ర൮͂ CSR ͈͒‫ޣג‬ȁ
Ȫࣱനȫ

11

̹͘Ȅड߃੄ๅ̯̹ͦȸ਩‫ۏ‬ΘͼμκϋΡȹ͈අਬ͉́ȄȲȶ২ٛܳު‫ز‬ȷ஠ॽমȩ̜̹̑̈́́ͥ͜ͅଲೄ̱ΫΐΥΑȳ̞̠͂අਬ̤͂̈́̽̀ͤȄ২ٛܳު‫ࠐ̦ز‬फধ́අਬ̧̯̠̹ͦͥ̈́̽̀͢ͅȃ̭͈̭͉͂Ȅ඾ུ́͜Ȅ̥̈́ͤ২ٛܳު‫ܢ͈͒ز‬ఞ͂෇ে๊̦֚എ̜ࣞͤ̾̾ͥࠫ͘͜ͅ‫̜ͧ́ض‬̠ȃ̭͈අਬ͉́Ȅ27 ͈২ٛܳު‫̦ز‬ત̯̞̹̦ٚͦ̀Ȅॼැ̷̦̈́ͣ
͈ಎ́ਓ঑̦‫ٳ‬া̯̞̹͈͉ͦ̀‫ ̥ޱ‬12 ͈͙̜̹́̽ȃজࡉ͉́Ȅ২ٛܳު‫ٳ͉ز‬া̳̭ͥ͂͜ਹါ̈́εͼϋΠ͈̜͈֚̾́ͥ́Ȅਓ঑͈‫ٳ‬া͉ຈଌါ࠯̜́ͥ͂࡞̢͈̜ͥ́ͥȃ̭͈̠͢ͅȄଽຸ̱͉͂̀αϋΙλȜΫΐΥΑ͈ಎ͈́૧ܑܰުͬ௩͞
̳̹͈͈֚͛̾ঔॐ̱͂̀ࣉ̢̞̀ͥ୯̜̦ͥ͜Ȅྦྷ‫ۼ‬αȜΆ͉Ȅ઀̯̈́ଽຸ̦ঔ࣐̯ͦȄࣞႢ‫͚ૺ̦ا‬ಎ́Ȅଲೄ̱ΫΐΥΑ̱͂̀২ٛܳު‫ز‬̦ࡉೄ̯ͦই͛̀ြ̞̀ͥ੝‫͈ܢ‬౲‫̢̥̠̺̞ͧ̈́࡞̠̜͂ͧ́͜ٴ‬ȃ̭͈̠͢ͅࣉ̢̞̩̀͂Ȅȶܳު঑‫׳‬ΥΛΠχȜ·ȷ͈‫࡫۾‬ঙ̦დ̯ͦ
̞̠̀ͥ͢ͅȶ૸͈સΫΐΥΑȷ̱͂̀২ٛܳު‫ͬز‬պ౾ັ̫࣐̩͈̀̈́
ͣ͊Ȅ඾ུ́২ٛܳު‫͉ز‬඾ུ২̱̥ٛ̽ͤ͂ͅआັ̞࣐̩̀͂এͩͦͥ
͈̜́ͥȃ̷̱̀Ȅِș̷͈̠̈́͜͢ΑΗϋΆ২ٛܳު‫଼͈ز‬ಿͬࡉ৿̭̦ͥ͂Ȅ২ܑٛު‫෇͈͒ز‬ে̭ͬࣞ͛ͥ͂͜ͅࠒ̦࣐̩̭̽̀͂̈́̽ͅ
̞̩̀͂এ͈̜ͩͦͥ́ͥȃ̯̀Ȅུࣽ́͘ა͈ಎ͉́Ȅ඾ུ̤̫ͥͅ২ٛܳު‫͈ز‬೰݅Ȇ২ٛܳު‫༹̞༷̀̾֗ͅޗ͈͒ز‬Ȇߓఘഎ̈́২ܑٛު‫͈ز‬႕Ȇ২ٛܳު‫͈ز‬պ౾ັ̫̞̾̀ͅȄ২ٛܳު‫͈ز‬ర൮ͬࡉ̧̹͈̜̦̀́ͥȄ100 ා֚ͅഽ͂࡞
ͩͦͥະ‫͈ޙ‬ಎܑ́ު͈ CSR ୽ၞͅచ̱̀Ȅࣽ́͘ࡉ̧̹̀ȶ২ٛܳު‫͈ز‬ర൮ȷ̦͈̠̓̈́͢‫ͬޣג‬ဓ̢̀ြ̞̥̞̀ͥ̾̀ͅȄষͅࣉख़̱̀
̞̩̭̱̹̞͂ͅȃ5912ີȁআȁაȁ஽

3. ২ٛܳު‫͈ز‬ర൮ܑ̦ު͈ CSR ୽ၞ͈̠̓̈́͢ͅ‫ͬޣג‬ဓ̢̥ͥȉȪ1ȫܑު͈ CSR ୽ၞ͈࡛ેȪ২ٛܳު‫̧͈༷̞ࣣັ͈̻̹͂ز‬৘႕ͬ೒̱̀ȫ1ȫCSR ͈࡛͒ે඾ུ̤̫ͥͅ CSR ͈೰͉݅ࡄ‫ݪ‬৪̽̀͢ͅအș̜̦ͥȄজ̱͉͂̀Ȅ౓ུۘহ୶୆̦ȸCSR ࠐ‫א‬ȹ͈ಎ́੆͓̞ͣͦ̀ͥȶܑު‫ڰ‬൲͈ίυΓᾼ২ٛഎ࢖ୃ଻۪͞‫͈͒ޏ‬෻ၪ̈́̓ͬழ͙ࣺ͙ȄΑΞͼ·γσΘȜȪ‫ڼ‬৽Ȅਲު֥Ȅࡺ‫ݖ‬Ȅ۪‫ޏ‬Ȅ΋ηνΣΞͻ̈́̓ȫͅచ̱̀ͺ΃;ϋΗΫςΞͻ
ͬ‫̭̩̞̱̹͂̀ض‬ȃ̷͈ࠫ‫ض‬ȄࠐफഎȆ২ٛഎȆ۪‫ޏ‬എΩέ΁ȜζϋΑ
6ȫ͈࢜ષͬ࿒ঐ̳̭͂ȃȷͬఏ൚̈́೰̱݅͂̀ࣉ̢̞̀ͥȃ̯ͣͅ඾ུ̤̫ͥͅ CSR ͬࡄ‫ݪࡄ̳ͥݪ‬৪͉Ȅ̷͈ࡄ‫͈ݪ‬ഴ࢛̥ͤͣ
အș̈́ࡄ‫ݪ‬৪̦̤̦ͣͦͥȄজ̱͉͂̀ 3 ͈̾Ηͼί̦̜ͥ͂ࣉ̢̞̀ͥȃ

1 ̾࿒͉Ȅ۪‫ޏ‬࿚ఴ͈ࡄ‫ݪ‬৪͈༷ș̜̦́ͥȄCSR ̦ଲ͈ಎ́࿚ͩͦ
ͥၠ͈ͦಎ́ CSR ࡄ‫ͅݪ‬ഢ̯̹༷࢜ͦȄ2 ̾࿒ܑ͉ުႃၑ‫༷͈̥́ͣڠ‬Ȅܑު͈ະટম࠯̦ఉอ̳ͥಎ́Ȅ̷ܑͦͬުႃၑ‫ݪࡄ̠͈̱̓̀͂͢ͅڠ‬̳̥ͥͬಎ૤̤̥̹ͦͅࡄ‫ݪ‬৪͈ΈσȜίȃ̭͈༷ș͉Ȅܑު২͈ٛಎ́
΋ϋίρͼͺϋΑ̦ఱ̧̩৾ͤષ̬̭ͣͦͥ͂͂͂͜ͅȄζΑ΋ῃఉ̩੄̭̭̦̀ͣͦͥ͂ఉ̞ࡄ‫ݪ‬৪̜́ͥȃ3 ̾࿒͈डࢃ͈Ηͼί͉Ȅ৽̱͂̀အș̈́໦࿤́ΑΞͼ·γσΘȜაͬಎ૤ͅࣉ̢ͣͦͥࡄ‫ݪ‬৪͈༷́Ȅ̷͈ၠ͈ͦಎ̥ͣ CSR ࡄ‫ݪࡄ̞̱ͥ̀ͬݪ‬৪ȃ̭͈̠̾ͤ̈́͘͢ CSR ͈͒ࡄ‫͈ݪ‬ၠͦͬࡉͥ͂ࠐ‫ࠐ͞ڠא‬फ‫ ̥ͣڠ‬CSR ࡄ‫ͅݪ‬ͺίυȜΙ̱̹ͬࡄ‫ݪ‬৪̦ո‫̢̜͈ͥ́ͥ࡞̜͂ͥ́ે࡛̞̈́ઁ͂ٸ‬ȃষ࡛ͅయܑ͈ު̤̞̀ͅ CSR ͒৾ͤழ͚̭͉͂Ȅ͈̠̓̈́͢ඤယ̥͂
͈ೄ߃͈಺औ͉́ষ͈̠̈́͢಺औ̦̜͈ͥ́Ȅ̷͈಺औඤယͬ‫ڰ‬ဥ̱̹̞ȃΣΛΓͼ‫ܖ‬யࡄ‫ݪ‬ਫ਼͈ 2009 ා 1 ࠮͈಺औ́Ȅ൳ࡄ‫ݪ‬ષ͈ࠐफ಺औ໐࿝͈
60

13২ٛܳު‫͈ز‬ర൮͂ CSR ͈͒‫ޣג‬ȁȪࣱനȫ઀ུࠃચঙ̦͂͛̀͘༭̯̞࣬ͦ̀ͥȃນ 1ȁCSR ͬփে̱̹৾ழ͙͈ඤယ
Ȫౙպȇɓȫ༹႓ఄ ౷‫ ۪ݩ‬౷֖২ ૽ࡀ͒ ਲު֥ ક๯৪ ૂ༭‫ ٳ‬έͻρ ΍ί ୋ ຦Ȇ ܑުൡ ഐ୨̈́ ࢖ୃ̈́਍‫ ͈͒ޏ‬͈ٛ͒ ͈෻ၪ ͈͒෻ ༗ࢌ াϋΕυ ρͼ ΍ȜΫ হȆඤ ςΑ ৾֨෻ၪ ࣓ࡃၪά ȜȆ ΙͿȜ Α͈ࡺ ໐ൡଷ ·ȆζιΓ΢ ϋȆζ ‫ͅݖ‬చ ͈ഔೲ Υΐι‫ڰ‬൲ Υΐι ̳ͥհ
ϋΠ
ϋΠ ஠
஠ॲު
92.7 39.3 41.4 11.1 20.9
9.4 16.9
1.7
2.8
ୋ௮ު
94.2 45.2 40.9
9.7 18.0
6.9 17.8
1.8
3.3
ȁளऺ߿
95.1 45.9 41.0
8.8 14.9
5.5 17.3
0.9
3.0
ު
ȁୋ௮ު
ਅ
ȁ‫߿ࢥح‬
༆
93.6 44.8 40.8 10.2 19.8
7.8 18.1
2.4
3.4
ȁୋ௮ު
๱ୋ௮ު 92.0 34.4 41.6 11.8 22.7 11.5 16.6
1.6
2.3
91.9 53.6 46.0
9.8 16.4
9.0 21.9
1.9
4.0
ܰ ఱܑު
࿅ ಎ࠸ܑު 94.7 38.7 41.6
9.8 18.2
9.3 21.9
2.0
3.8
༆ ಎ઀ܑު 91.8 34.0 39.3 12.7 24.4
9.5 11.2
1.4
1.6
෎૤৾ͅ
CSR ͤழͭ́ 92.6 56.7 44.4 16.2 17.9
9.8 19.5
1.8
4.8
͈͒
̞ͥ
৾ͤ
৾ͤழͭ
ழ͙
92.7 34.6 40.6
9.7 21.7
9.3 16.2
1.7
2.3
̞́ͥ
Ȫಕȫໝତٝ൞̹ࣣ͉͂̈́ͥ͛ࠗ 100 ̞͂̈́ͣ̈́ȃȪ4 ͈̾́͘ໝତٝ൞ȫ

36.0
40.8

44.8
44.9

24.8
24.5

15.7
13.2

39.8

51.4

27.1

15.8

41.4

41.0

23.0

11.6

32.7
37.6
36.9
34.8

45.1
43.8
49.3
42.1

24.7
20.5
24.1
27.2

17.4
10.7
14.6
18.7

30.6

46.2

22.8

12.9

37.5

44.5

25.4

16.5

੄ങȇ
ȸ۪‫ޏ‬࿚ఴ͂ CSR ৾ͤͅழ͚඾ܑུުȹ઀ུࠃચಠȁȁȁΣΛΓͼࠊ‫ܨ‬ͺϋΉȜΠȄ2009 ා 1 ࠮಺औࠫ‫ ض‬P.28 ̭͈ͤ͢ນͬࡉ̀ၑ̧ٜ̭͉̜̦́ͥ͂́ͥȄȶCSR ͬփে̱̹৾ͤழ͙ඤ
ယȷ͈ρϋ΅ϋΈ̱͉͂̀Ȅ1 պ༹႓ਜ਼৿ 92.7ɓȄ2 պܑުൡহȆඤ໐ൡଷ͈ഔೲ 44.8 ɓȄ3 պ౷֖২͈࣓ٛ͒ࡃ 41.4 ɓȄ4 պ౷‫͈͒ޏ۪ݩ‬෻ၪ39.3ɓȄ5 պୋ຦Ȇ΍ȜΫΑ͈ࡺ‫ͅݖ‬చ̳ͥհ஠ 36.0ɓ̞͂̈́̽̀ͥȃ
1 պ͂ 2 պ͉ CSR ͂࡞̜̩̽̀́͘͜Ȅ২֥৾֨͞୶͈̈́̓͒ະટম
࠯చॐ̦৽̹ͥ࿒എ͈̠̲̦ۜͣͦͥ͢ͅȄ3 պ͈౷֖২ٛచॐȄ4 պ͈౷‫ޏ۪ݩ‬చॐȄ5 պ͈ࡺ‫ݖ‬Ȫક๯৪ȫచॐܑ̦ު͈͂̽̀ͅΑΞͼ·γσΘȜȄ੗ட̹ͥ CSR చॐ̜́ͥ͂࡞̢̭̜̠ͥ͂́ͧȃ

61

14

ີȁআȁაȁ஽ນ 2ȁ̭͈ͦ́͘ু২͈ CSR ‫ڰ‬൲ͅచ̳ͥບ‫ث‬Ȫౙպȇɓȫ
ྖ௷̱̞̀ ̜ͥ೾ഽྖ ̻̓ͣ͂͜ ̜ͤ͘ྖ௷ ྖ௷̱̞̀ ྫٝ൞ͥ௷̱̞̀ͥ ࡞̢̞̱̞̞̈́̀̈́ ̞̈́஠ॲުȪࣽٝ಺औȫୋ௮ުȁளऺ߿ୋ௮ު
ުਅ༆ȁ‫߿ࢥح‬ୋ௮ު๱ୋ௮ުఱܑުܰ࿅༆ ಎ࠸ܑު
ಎ઀ܑު஠ॲުȪ2006 ාഽ಺औȫఱܑުܰ࿅༆ ಎ࠸ܑު
ಎ઀ܑު

4.5
47.0
39.0
6.7
0.8
2.1
3.6
50.0
35.9
7.0
0.9
2.5
4.0
52.9
33.1
6.7
0.9
2.4
3.4
48.3
37.6
7.3
0.9
2.5
4.8
43.9
42.4
6.3
0.7
1.9
7.9
52.4
31.4
4.0
0.7
3.6
3.8
46.3
39.7
7.4
0.7
2.0
3.3
45.6
41.7
7.1
0.8
1.5
2.6
32.4
49.3
12.5
2.1
1.1
4.5
37.5
46.0
11.4
0.0
0.6
2.2
32.4
48.5
13.1
2.5
1.4
2.2
30.7
51.0
12.4
2.6
1.2
੄ങȇ
ȸ۪‫ޏ‬࿚ఴ͂ CSR ৾ͤͅழ͚඾ܑུުȹ઀ུࠃચಠȁȁȁΣΛΓͼࠊ‫ܨ‬ͺϋΉȜΠȄ2009 ා 1 ࠮಺औࠫ‫ ض‬P.29 ̭͈ͤ͢ນͬࡉ͙̀ͥ͂ȄCSR ͈͒৾ͤழ͙̦Ȅྖ௷ܑ̱̞̀ͥު̜͂ͥ
೾ഽྖ௷ܑ̱̞̀ͥު͈ࣣ̦ࠗȄ஠ॲު́ 51.5ɓ̞͂̈́̽̀ͥȃ̷͈ಎ́͜Ȅୋ௮ު͉́Ȅྖ௷ܑ̱̞̀ͥު̜͂ͥ೾ഽྖ௷ܑ̱̞̀ͥު͈ࣣ
̦̯̩ࠗͣࣞͅ 53.6ɓ̞͂̈́̽̀ͥȃ̯ͣܰͅ࿅༆͈ΟȜΗȜ́ࡉͥ͂Ȅ

CSR ͬୟޭഎ৾ͤͅව̞ͦ̀ͥఱܑު͈ྖ௷ܑ̱̞̀ͥު̜͂ͥ೾ഽྖ
௷ܑ̱̞̀ͥު͈ࣣ̦ࠗ 60.3ɓ̤͂̈́̽̀ͤȄ6 ‫಼̢̞ͥ̀ͬڬ‬ത̦අܱͅ౵̳͈̜ͥ́ͥȃ2003 ා͈ CSR ࡓා̥ͣஜ̧࢜৾ͤͅழ̺ͭȄඅͅఱܑު͈ྖ௷ഽ̦̞̭͉ࣞ͂Ȅ඾ུ͈ CSR ͉ࡢșܑ͈ު͈ CSR ષ͈੨࿚ఴ͉༆̱͂̀Ȅ‫̜ͥͅܡ‬೾ഽ଼͈੃‫ͅܢ‬ြ̞̀ͥબྶ͂࡞̢͈͉ͥ́̈́
̞̜̠̥́ͧ͂এၳ̯͈̜ͦͥ́ͥȃ̭͂ͧ́დఴ͉་̦ͩͥȄौා઀૖͈ఱ‫઀͈́ڠ‬૖͈౜൚̳ͥȶࠐ‫୽א‬ၞაȷ͈਎ުͅ൐ঢ়২͈ CSR ৒ऎș࿐ঙͅြ̧̞̹̺̀Ȅ൐ঢ়২͈ CSR୽ၞ̞࣒̱̞̹̺̞̹̾̀݅ͬ̀ͅȃ‫ڠ‬୆੨̹̻͉߯Ȅ࡛࿨͈౜൚৪̥ͣ
ߓఘഎܑ̈́ު͈ CSR ୽ၞ࣒̱ͬ݅͂̀ಶ̧̩̭̦͂́ఱ་ခփ̜݅́̽
̹͈͂ۜே̦ఉ̥̹̽਎ު̹͂̈́̽ȃ62২ٛܳު‫͈ز‬ర൮͂ CSR ͈͒‫ޣג‬ȁ
Ȫࣱനȫ

15

̷͈਎ު͈ಎ́Ȅऎș࿐ঙ͉Ȅܑު͂ NPOȆNGO ͈ັ̧ࣣ̞͈ॽ༷
̞̾̀ͅষ͈̠̤͢ͅდ̱̩̺̯̹ͬ̀̽ȃ႕̢͊ NGO ̥͉ͣȄ൐ঢ়২̦ୋ௮̱̞̀ͥΩΕ΋ϋ̞̾̀ͅȄ͈̠̓͢ͅς΍ͼ·σచॐ̱̞ͬ̀ͥ
̥͈͂ৗ࿚̦ͺϋΉȜΠࠁ৆͈໲ડ̦੄̯ͦȄ̷ͦͅచ̱̀൐ঢ়২͉ٝ൞
̳ͥȃ̷͈ࢃȄ̷͈ NGO ͉ρϋΘθͅȄ႕̢͊ධༀ͈൐ঢ়২͈ΩΕ΋ϋͬ์ค̱̞̀ͥ์คٛ২͒ȄΩΕ΋ϋ͈ς΍ͼ·σ༹༷͈͒ৗ࿚ͺϋΉȜΠ࣐̞ͬȄ൐ঢ়২͈ιȜ΃Ȝ̱͈͂̀ঐ൵̦਱໦̧࣐ͅඑ̞̞̥͈̀ͥത
࠿̷࣐̞͈ͬࠫ‫ͬض‬नത̳ͥȃ̷̱̀Ȅ̷͈ࠫ‫ͬض‬ఈιȜ΃Ȝ͂๤‫̹̱ڛ‬͈ͬ͜ȄNGO ͈ WEB ΍ͼΠͅ࢖ນ̳ͥȃ̭͉ͦΩΕ΋ϋιȜ΃Ȝ̱͉ͬ̀Ȅ૙͈ηΏνρϋ΄ͼΡ͈̠͈̈́͢͜ͅ൚̹ͤȄક๯৪̥͉۪ͣ‫ޏ‬చॐ̦̱̥̱̞̥̠̥͈̽ͤ̀ͥ̓฻౯ऺၳ͂̈́ͤȄค̧࣐ͦͬఱ̧̩ऒֲ
̳̭ͥ͂ͅࠒ̦̞̩͈̽̀͂ඤယ̜̹́̽ȃ̭͈̠͢ͅȄ2003 ා̥ͣΑΗȜΠ̱̹඾ུ͈‫ ͈ުܑڎ‬CSR ୽ၞ͜Ȅ̷͈൚শັ̧ࣣ̠̭̦͂ᐽ̞̹ͣͦ̀ NGO ͞ NPO ͂͜਱໦ͅັ̧̢ࣣͥ
̠̜࡛̈́ͤ̾̾ͥ͢ͅે̜́ͤȄଟ໦͂ႁ‫̧̦̭̹̩͂̀̽̈́ޑ‬৘̧͈̜ۜ́ͥ́ͥȃ
̹͘Ȅौා͈‫̦ުܑڎ‬อ‫̹̱ۏ‬২ٛୣහ༭࣬੥ȆCSR ༭࣬੥Ȇ΍ΑΞ΢ήστεȜΠͬෲࡉ̳ͥ͂Ȅ̥͈̈́ͤ‫ࣣ́ڬ‬Ȅ‫͂͜ުܑڎ‬౷֖చॐ̱͂
̀ NPO ͂ັ̧ࣣ̞༷Ȅ۪‫ޏ‬చॐ͞૽ࡀచॐ̱͂̀ NGO ͈͂ັ̧ࣣ̞༷
ͬࠇश̱̞̭̦̀ͥ͂฻ྶ̱̞̀ͥȃ̱̥̱̦̈́ͣȄུა́࿚ఴ೹̱ܳ̀
̞ͥ২ٛܳު‫̢̜͈́ͥ࡞̜͂ͥ́ે̧࡛͈̺̺͉༷̞ࣣ͘͘ັ͈͂ز‬ͥȃ̷͉ͦ́Ȅ͈̠̓͢ͅ২ٛܳު‫͂ز‬୪૘̳̭̦ͥ͂Ȅܑު͈ CSR ୽ၞ̱͂̀ခ̜̥̞࢘́ͥ̾̀ͅࣉ̢͙̹̞̀ȃ
Ȫ2ȫ২ٛܳު‫ߓ͈͂ز‬ఘഎ̈́ັ̧ࣣ̞༷ȇܑު͉Ȅ২ٛܳު‫̧༹͉̞༷̠ࣣ̀̾ͅັ͈͂ز‬Ȅ࡛ે͉́Ȅষ͈ 2 ͈̾ັ̧ࣣ̞༷̦̜̠ͥ͢ͅএͩͦͥȃ͉֚̾‫ۼ‬୪എ̈́ັ̧༹ࣣ̠༷Ȫ਋൲63

16ີȁআȁაȁ஽എ̈́ັ̧ࣣ̞༷ȫȄ̠͉֚̾͜ೄ୪എ̈́ັ̧༹ࣣ̠༷
Ȫෝ൲എ̈́ັ̧ࣣ̞༷ȫ̜́ͥȃ‫ۼ‬୪എ̈́ັ̧ࣣ̞༷͈႕̱͉͂̀Ȅ૙຦ٛ২̦Ȅ২ٛܳު‫ͬز‬೒̲̀২࣓ٛࡃ̱࣐̩ͬ̀႕̜́ͥȃུა͉́ȄΧͼϋΜΐλΩῧΣΙτͼ̦

2HJ ͂ັ̧ࣣ̠႕͂ȄυȜΕϋ̦ȶ̨̯̈́૙൴ȷ೒̲̀ັ̧ࣣ̠႕͈ 2̾႕ͬࡉ࣐̩̭̳̀͂ͥͅȃೄ୪എ̈́ັ̧ࣣ̞༷͈႕̱͉͂̀ȄNEC ২̦৘க̱̞̀ͥȶNEC ͈২ٛܳުੂȷ͈̠͢ͅȄু২͈঩࡙ͬ‫ڰ‬ဥ̱̀২ٛܳު‫଼̩̞̱̀֗ͬز‬႕̜́ͥȃ

1ȫ2HJȪΓ΃ϋΡΧȜαΑΠΐλΩϋȫ͂૙຦ٛ২͈ັ̧ࣣ̞༷ȇ͈ࣽٝა໲͈ಎ́Ȅ২ٛܳު‫ߓ͈ز‬ఘ႕́੄̱̹ 2HJȪΓ΃ϋΡȆΧȜαΑΠȆΐλΩϋȫ͂૙຦ٛ২ັ̧ࣣ̞༷̞̾̀ͅࡉ͙̠̀͢ȃ2HJ ͉Ȅ૙຦ٛ২̦Ȅୃྙ‫̱̀͂ࡠܢ‬ඤယ໤͉ͅ࿚ఴ̦̞̦̈́ȄΩΛΉȜΐ̦෫అ̱̀คͤ໤̞̠̈́ͣ̈́̈́͢ͅ૙຦ͬોͤ਋̫Ȅྦྷ‫͈ۼ‬২ٛ໛ছঔ୭ͅඑ̫
ͥॽম̱̤ͬ̀ͤȄ͈֚̾ΫΐΥΑκΟσ̜́ͥȃ

2HJ ͈యນ৪̜́ͥζ·ΐσΡঙ͈დͥ͂͢ͅȄ2HJ ͈ၛ̻ષ̦ͤ൚੝
͉Ȅ඾ུ͈૙຦ٛ২͉஠̩௖਀̱̩̥̹̦̀ͦ̈́̽ͅȄ‫ٸ‬঩ࠏ͈૙຦২Ȇ႕̢͊ΧͼϋΜ͉̈́̓ 2HJ ͈‫ڰ‬൲ͬၑٜ̱̩̀ͦȄΧͼϋΜΐλΩϋ͈

CSR ‫ڰ‬൲͈֚۹̱͂̀Ȅ෫అ̱̞̦̀ͥȄક๯‫ࡠܢ‬ஜ͈૙຦ͬ೹‫̱̀ރ‬̩̹͈̭̜ͦ͂͂́ͥȃΧͼϋΜΐλΩϋ͈ HP ͉ͅȄ2HJ ͅచ̳ͥ঑‫׳‬7ȫ‫ڰ‬൲̦Ȅࠇश̯̞ͦ̀ͥḁ̥̑̈́̈́ၑٜ̱̩̥̹̀ͦ̈́̽඾ܑུ͈ު͜Ȅ2HJ ͈‫ڰ‬൲̦ૺ͚̾ͦͅ
̀ၑٜͬা̱ȄΣΙτͼ૙຦̦ȄΩΛΉȜΐ̦෫అ̱̀ક๯‫ࡠܢ‬ஜ͈႖ൄ૙຦ͬ೹‫̹̠̩̱̽̈́ͥͦ̀͢ͅރ‬ȃΣΙτͼ͈ HP ͉ͅȄCSR ‫ڰ‬൲໐
8ȫ

໦ͅ 2HJ ͈͒঑‫׳‬ॐ̦ࠇश̯̞ͦ̀ͥȃ඾ུ͈૙຦ٛ২̱͉͂̀Ȅஜܱ͈̠࣐̈́͢൲ͬ૙຦ٛ২͈ CSR ‫ڰ‬൲̱͂̀ၑٜ̱‫ͤڬ‬୨͉ͥͅఱ་഼̈́ႁ͂૙຦ٛ২͉͂̽̀ͅࡕ̱̞฻౯ͬ
ฺ̹̭̜̽͂́ͥ͂এၳ̯̦ͦͥȄ঩࡙ͬྫఖ̷̱̞̱̈́̀ͅ঩࡙͈ခ࢘
64

17২ٛܳު‫͈ز‬ర൮͂ CSR ͈͒‫ޣג‬ȁȪࣱനȫ‫ڰ‬ဥ̱͉͂̀Ȅளୀ̱̞ͣ CSR ‫ڰ‬൲͈֚۹̜́ͥ͂࡞̢͈̜ͥ́ͥȃ

2ȫȶ̨̯̈́૙൴ȷ͂υȜΕϋ২̧͈̞̜̞༷̾ȇ΋ϋΫΣ͈υȜΕϋ২͉Ȅ2006 ා 6 ࠮̥ͣυȜΕϋ২Ȅ‫؍‬ຩঌȄNPOȶ̨̯̈́૙൴ȷ͈ 3 ৪͈‫ފ‬൱মު̱͂̀ȄυȜΕϋ͈ഝ༘́์ค‫̦ࡠܢ‬୨̥ͦ̾ક๯‫̦ࡠܢ‬୨̞̞ͦ̀̈́૙຦ͬ‫ڰ‬ဥ̳ͥॽழ͙ͬΑΗȜΠ̱̹ȃȶ̨̯̈́૙൴ȷ͉́Ȅ߃ႋ͈υȜΕϋഝ༘̥ͣ์ค‫̦ࡠܢ‬୨̥ͦ̾ક๯
‫̦ࡠܢ‬୨̞̞ͦ̀̈́૙຦͈ྫੲ೹‫ͬރ‬਋̫Ȅ̷ͦͬ૙ऺ̱͂̀‫ڰ‬ဥ̱ક๯‫ࡠܢ‬ஜͅ೹‫̞̱ͥ̀ރ‬ȃυȜΕϋ২͉঩࡙͈ྫఖ̦̩̈́̈́ͤȄ‫؍‬ຩঌ͉Όη͈ၾ̦ࡘͤȄȶ̨̯̈́૙൴ȷ͉υȜΕϋ২̥͈ͣ૙ऺͬ಺ၑͅ‫̢̭́͂ͥح‬Ȅ̯ͣͅ‫ူו‬ΨρϋΑ͈ၻ̞૙মͬ೹‫̧́ރ‬Ȅ౷֖ਯྦྷ͉ͅȄুၛ঑‫̹͈͛ͅ׳‬࿨ၛ̭̾͂
9ȫ

̈́ͥͅȃ

3ȫNEC ২͈ȶNEC ২ٛܳު‫ੂز‬ȷ̞̾̀ͅȇ
NEC ২͉Ȅ2002 ා̥ͣ২ٛܳު‫ͬੂ଼̳ͥ֗ͬز‬ΑΗȜΠ̱̹ȃ̷͈Ȅ΃Ης௾ު୆͈ಎ͉ͅȄέυȜτϋΑȄ̥͉̱͜ίυΐͿ·ΠȪ03 ාȫΨȪ04 ාȫȄ΋ΠΨΦͺΠς΀Ȫ06 ාȫ͂඾ུ́͜‫ڰ‬࿬ͬই̞͛̀ͥ২
ٛܳު‫ͬز‬෺੄̱̞̀ͥȃ̭͈২ٛܳު‫͉ੂز‬ȄNEC ඊু́ΑΗȜΠ̱̹̫̩ͩ́̈́ȄNPO ༹૽ȶ΀ΑΞͻΛ·ȷ͈͂Ⴒࠈ̷̦̜̭̽̀৘࡛́
̧̹ίυΈρθ̜́ͥȃ

NEC ͉Ȅ২ٛܳު‫͉́ੂز‬ȄNPO ༹૽ȶ΀ΑΞͻΛ·ȷ͂‫ފ‬൱̳̺̫̩ͥ́̈́Ȅાਫ਼͈೹‫ރ‬ȪηȜΞͻϋΈ݈ٛ͞Ȇ݈აȄࣣ਽̈́̓́ঀ̠ાਫ਼ȫ̷ུ̱̀ު̥͈ͣΩΕ΋ϋ͞ίυΐͿ·ΗȜ͈೹‫ރ‬Ȅ̯ͣͅඊၛ‫ުٳ‬঩߄50 ྔ‫͈׫‬೹‫́͘ރ‬৘ঔ̱̞̀ͥȃNEC ͉ȄCSR ͈ࣞഽ̈́৘க̱͂̀Ȅ૽Ȇ߄Ȇ໤Ȇૂ༭͈೹‫ރ‬ո‫ͅٸ‬Ȅ̾ͤ͘ NEC ུఘ͈ CSR ‫ڰ‬൲͉́Ȅٜࠨ̧̞́̈́২ٛഎ‫ه‬ఴ͈࿚ఴ̞̾̀ͅ২ٛܳު‫଼̭̳̻̹͂͂ͥ֗ͬ͜ͅز‬Ȅ
10ȫܑު͂২ٛܳު‫͈ز‬ၰ৪‫́ۼ‬ٜࠨͬ࿅̳॑ͥത̦࿹̞͈̜ͦ̀ͥ́ͥȃ̭͈̠͢ͅஜ੆̱̹ 3 ͈̾႕ܑ̥ͣު͈২ٛܳު‫̧̞ࣣັ͈̻̹͂ز‬65

18

ີȁআȁაȁ஽༷̞̾̀ͅࡉ̧̹͈̜̦̀́ͥȄུაͅ੥ܑ̞̹̠̈́͢ު͂২ٛܳު‫͂ز‬͈ັ̧ࣣ̞͈႕͉Ȅ඾ུ͉̺́͘ޭ͛̀‫̈́ܭ‬႕̜́ͥȃܑ̾ͤ͘ު̱͂̀
͉ȄCSR ୽ၞ̦ஞܑ̩ު͂̽̀ͅโ̧̞̹̾̀ͅ౲‫́ٴ‬Ȅ͈ࣽٝଲ‫ٮ‬൳শະ‫̦ޙ‬؋̱‫̵̀ܙ‬ြ̹͈̜́ͥȃ̷͈̠̈́͢ે‫͉́ئޙ‬Ȅܑު͂̽̀ͅ
͉Ȅ΋ΑΠࠚࡘͬఉ࿂എͅါ‫̞̯ͥ̀ͦݥ‬ȃ̷͈̠̈́͢ે‫͈́͂͜ئޙ‬ଡ଼̜́ͦ͊ȄCSR ͈̠̈́͢ಎಿ‫ܢ‬എ̈́ࠐ‫୽א‬ၞ͈໐໦̞͉̾̀ͅȄ֚౞౒ષ̬̳̭̦ͥ͂ͅఉ̥̹͈̜̦̽́ͥȄ࡛య͈̠̈́͢ͼϋΗȜΥΛΠশయ́Ȅ‫̾ڶ‬Ȅ‫ڎ‬ਅ͈ΑΞͼ·γσΘȜͅచ̳ͥచ؊ͬท̞ͣͦ̀ͥশయ͉ͅȄଡ଼͈̠̈́͢చ؊͉੄ြ̞۪̈́‫࡛̭̜͂ͥ͜ͅޏ‬৘̜́ͥȃ̷͉ͦ́डࢃͅȄ২ٛܳު‫͈ز‬ర൮̦Ȅܑު͈ CSR ୽ၞͅచ̱͈̀̓
̠̈́͢‫ͬޣג‬ဓ̢Ȅ̷̱͈̠̀̓̈́͢‫ه‬ఴ̦̜̥̞࣐̩ͥ̾̀͂͛̀͘ͅ
̭̱̹̞͂ͅȃ3ȅ ͂͛͂ࣽ͘ࢃ͈‫ه‬ఴȇ඾ܑུ͈ު͂̽̀ͅ CSR ୽ၞͬ൵ව̱̹ 2003 ා்̥ͣ 5 ȡ 6 ා̦ࠐً̱̹ȃܑު͈ಎ͉́ȄCSR ଼͈੃‫ ͂ުܑ̢̜ͥ̾̾ࠞͬܢ‬CSR ̞̾̀ͅࡉೄܑ̱̥̫̠̱̹ͬ͂͢ު̦ంह̳ͥಎ́ඏட͈ଲ‫ٮ‬൳শະ‫̞ͩ͂ޙ‬ͦͥশయͅඏව̱̹ȃ̱̥̱̦̈́ͣ‫ͅܡ‬ஜ੆̱̹̤͂ͤ CSR ൵වܑު͂
̱͉̀ȄCSR ୽ၞ֚ͬ౞౒ષ̬̳̠ͥ̈́͢ࢃ࿗͈ͤ੄ြ̞̈́ે‫̜ͥ́ޙ‬̭͈͂͂෇ে͉֚౿̱̞̀ͥ͂এͩͦͥȃ̷͈̭͉͂ஜ੆̱̹ CSR ͅ෎૤৾ͤͅழܑ̞ͭ́ͥު͈ྖ௷ഽࣣ̞͉̞̹̥ࣞ͛ͣ͜ଔၾ̧̭́ͥ͂̈́
͈̜́ͥȃȪນ 2 ͬ४ચȫܑ̭̦͂ͧު͉ΈυȜΨσ‫͈ا‬෨ͅ઺ͤȄ඾ܑུު̱͂̀͜ఉ࣭ୠ‫ͬا‬଎ͤȄ̷͈ࠫ‫̱̀͂ض‬အș̈́౷֖͈́২ٛഎ‫ه‬ఴͅೄ࿂̳̠̹ͥ̈́̽͢ͅȃ̷̱̀඾ུո‫͈ٸ‬੨࣭͉́Ȅ̷͈࣭͞౷֖͈༴̢ͥ২ٛഎ‫ه‬ఴͅୟޭഎͅ
৾ͤழ̞ͭ́ͥે‫̜ͥͅޙ‬ȃȪ‫ͅޡ‬වͦ͊‫ͅޡ‬ਲ̢͈აၑ́ȫొ̷̱͈ಎ́඾ུ̤̞͈̀ͅ২ٛഎ‫ه‬ఴͅచ̱̀Ȅॼැܑ̦̈́ͣު͉ٜ
66২ٛܳު‫͈ز‬ర൮͂ CSR ͈͒‫ޣג‬ȁ
Ȫࣱനȫ

19

ࠨॐͬࡉ੄̳࡛ે̢͉̥̹̞͈͉̞̜̠̥̈́̽͂ͥ̈́́ͧͅȃ̷͈ಎུ́
აͅ੥̞̹২ٛܳު‫͈̻̹ز‬ర൮͉Ȅ̜ͥփྙ͉́Ȅ඾ུ͈২ٛഎ‫ه‬ఴܑͬު͂̽̀͜ͅ‫ފ‬൱̱ٜ̀ࠨ̳ͥ਀౲͈ᕤঊ̭͈̈́ͥ͂͒ͅ‫خ‬ෝ଻̦̜ͥ
̢̞͈̜͂ͥ́ͥȃ႕̢͊Ȅஜ੆̱̹Ȅ૙຦ٛ২͂ 2HJ ͅ႕͞΋ϋΫΣ͂ȶ̨̯̈́૙൴ȷ
͈႕̦ങ߿എ̈́႕̜́ͥ͂࡞̢͈̜ͥ́ͥȃ̾ͤ͘૙຦ٛ২͞૙຦ͬե̠
΋ϋΫΣ̱͉͂̀Ȅ૙຦͈ྫఖͬྫ̧̩̱̞̹̞̀͂ࣉ̢̞̀ͥȃΩΛΉȜΐ̦෫అ̱̞̀̀͜ඤယ໤͉૙຦̱͂̀࿚ఴ̦ྫ̞Ȅ̱̥̱̦̈́ͣ੸຦͂
̱͉̀ΩΛΉȜΐ̦෫అ̱̞͈̀ͥ́์ค̧̞́̈́ȃ̹͘΋ϋΫΣ͈́ெऴ͞༕൚͉Ȅક๯‫ࡠܢ‬ஜͅȄೊႥ౒̥ͣ‫̯ͦٸ‬෱‫ܤ‬ੜ໦̯ͦͥȃ̭ͦ͜૙͓͈ͣͦͥͅྫఖ̈́ͥͅ૙ऺ̜́ͥȃ̭͈ͦͣ૙຦ͬ໛ছঔ୭ͅྫੲ́‫ܙ‬ັ̱Ȅ̹͘Ȅક๯‫ࡠܢ‬ஜͅठ‫ح‬෎̱̹ͬ૙຦ͅ୆ͦ͘༐̵̯Ȅ̷ͦͬ૙൴
́հ‫̈́ث‬౵౲̹́ࣾ̽૽̹̻ͅ์ค̳ͥȃ
Ȫ1ȫ૙຦ٛ২ȇୋ௮̱̹૙຦͈ྫఖ̦̞́̈́ȃȪ۪‫ͅޏ‬࿹̱̞ȫ෱‫̳ͥܤ‬૙຦̦ઁ̩̹̈́̈́ͥ͛ͅੜ໦๯ဥ͜‫̞̥̈́ͣڥ‬ȃȪࠐफഎ໅౜͈ࠚࡘȫ
໛ছঔ୭͈૽̥͉ͣ‫ͥͦ͊ܔ‬ȃȪ২࣓ٛࡃ͂͂͜ͅȄήρϋΡႁ͈࢜ષ͂̈́ͥ͜ȫ
Ȫ2ȫ໛ছঔ୭͈૽ȇ૙຦ٛ২̥͈ͣ૙͓ͣͦͥ૙຦͈೹‫ރ‬Ȫࡕ̱̞ࠐ‫א‬۪‫͈ޏ‬੩̫͂̈́ͥȃȫȪ3ȫ࣐ଽȇະါ̈́Όη̦ࡘͥȪੜ໦๯ဥ̦ࡘͥȫ̭͈̠̈́͢ജ‫ ̯͉͘ͅٳ‬CSR ୽ၞ͈ಎ͈́ȶࠐफȆ۪‫ޏ‬Ȇ২ٛ଻ȷͅ
ζΛΙ̱̹θȜήιϋΠ̢̜̞͈̜́ͥ͂ͥ́ͥȃ̾ͤ͘ஜ੆̱̹౓ུ୶
୆͈৽ಫ̯ͦͥȶࠐफȆ۪‫ޏ‬Ȇ২ٛ଻ȷ͈Ωέ΁ȜζϋΑͬ࢜ષ̵̯ͥಎ
́Ȅ۪‫͂ޏ‬২ٛ଻͈Ωέ΁ȜζϋΑ͈ఱ̧̈́࢜ષͅࠒ̦̭̜ͥ͂̈́ͥ́ͅ
̠ͧȃ̭͈ͦͣಏၛ̻ͬȄ২ٛܳު‫̦̻̹ز‬৘க̱Ȅࡹဥ஻੄͈‫ܥ‬ٛ͜ͅࠒ̦
67

20

ີȁআȁაȁ஽̭ͥ͂̈́ͤ͜ͅȄু໦̹̻͈ॽমͅࡶ̦ͤ঵̠̀ͥ̈́ͥ͢ͅȃܑ̭͈̠͢ͅު͈ CSR ୽ၞ଼̦̭̥̯ͦͣͣͅ੃ͬই͛ͥ౲‫͉́ٴ‬Ȅ২ٛܳު‫͈͂ز‬೹ࠈ̱̩͉͜Ȅ‫ފ‬൱মު͈ࢹಃ͉ఱ་ခ࢘എ̈́਀౲̜́ͥ
͂࡞̢͈̜ͥ́ͥȃ̷͈ັ̧ࣣ̞༷̞͉̾̀ͅȄஜ੆̱̹̠͢ͅȄ‫ۼ‬୪എ̈́ັ̧ࣣ̞༷͂ೄ୪എ̈́ັ̧ࣣ̞༷̦̜ͥȃັ̧ࣣ̞༷̞͉̾̀ͅȄ̷ܑ͈ު͈͂̽̀ͅުਅ͞ CSR ୽ၞ༹͈༷ა̞֑̩̾̀̽̀ͥ͂ͅএͩͦͥ
̦Ȅܑު͉͂̽̀ͅȄ৘க̳̥̱̞̥͉ͥ̈́ࠐ‫א‬฻౯͈ํᝲ̷͈̭́͂ͬ
ࠨ೰̧̭͈́ͥ͂̈́́අ౲͈࿚ఴ͉อ୆̱̞̈́͂এͩͦͥȃ̭͈̠͢ͅ੥̞̞̩̀͂ၻ̴̞̭̩͈̠͂͛͢ͅএ̥̱̞ͩͦͥͦ̈́͜
̦Ȅষ͈ 2 ͈̾࿚ఴ೹̧̱࣐̹̞ܳͬ̀ȃड੝͈ത͉Ȅ๊֚২͈ٛ૽̹̻͈২ٛܳު‫෇͈̻̹͒ز‬েະ௷̜́ͥȃ̭͉ͦȄ͉֚̾ͅક๯৪͉̭͈૽̹̻ͅහ̵̥̞̠ͣͦͥ͂ະհȪ೹‫̳ރ‬ͥ΍ȜΫΑ͈຦ৗષ͈࿚ఴȫ͂২ٛܳު‫ ͈̻̹ز‬PR ະ௷̜ͤ͜Ȫક๯৪͂̽̀ͅ২ٛഎ‫ه‬ఴٜͬࠨ̳ͥ਀౲̦̜̭͈ͥ͂͒෇েະ௷ȫȄક๯৪̦২ٛܳު‫ڰ͈̻̹ز‬࿬̳ͥέͻȜσΡ̹̓ͤͅ಍̥̞̭̜̈́͂́ͥȃ̭͈̭ٜ͂ͬࠨ̳̹͉ͥ͛ͅȄ࣐ଽͅ෇౶̯̹ͦ২ٛܳު‫͉̻̹ͅز‬Ȅ࣐ଽ̥͈ͣ PR ͂঑‫̦׳‬ຈါ͂̈́ͥȃ̹͘঑‫׳‬৪ܑ̹͂̈́̽ު͉́Ȅু২͈ HP ͅࠇश̱̀Ȅ২ٛܳު‫ۼ͈̻̹ز‬୪എ̈́ PR ͬ঑‫̭̳͂ͥ͜׳‬ਹါ̜́ͥȃ̯ͣͅ౷֖ͅంह̳ͥఱ‫͈́ڠ‬২ٛ૽̫͈࣒࢜ज̈́̓́Ȅ২ٛܳު‫͈ز‬ంहͬ PR ̳̭ͥ͂͜‫̀͛܄‬Ȅ࣒‫׵‬ٛ̈́̓ͥ͢ͅ෇౶ഽͺΛί͜ຈါ̜́ͥ͂ࣉ̢͈̜ͣͦͥ́ͥȃ൳အͅ඾ુ͈঑‫׳‬৪̹̻͈‫ڰ‬൲͜ਹါ́
̜ͥȃ২ٛܳު‫͈ز‬ంह̳ͥ౷֖২͉࢛ٛ́΋ηૂ༭̦̥͈̈́ͤਹ̧ͬ౾
̩ૂ༭࡙̹̜̈́ͥ͛́ͥ͜ͅȃ̯ͣͅ২ٛܳު‫̻̹͜ز‬Ȅအș̈́঑‫׳‬৪ͅ৿̦ͣͦ̈́ͣȄࡕ̱̞২ٛഎ
̈́‫ه‬ఴٜͬࠨ̧́ͥ২ٛܳު‫ু̱̀͂ز‬ၛ̳̭̦ͥ͂ਹါ̜́ͥȃ

2 ത࿒͉Ȅ২ٛܳު‫༹̜༷ͥ́֗ޗ͈̻̹͒ز‬ȃ̭͈ത̞͉̾̀ͅȄྴࡣ‫࡫۾ؚ͈‬ঙ̥͈ͣ৾ऺ̷̠̜̹̦́́̽͜Ȅ̹͘Ȅȸ਩‫ۏ‬ΘͼμκϋΡȹ
68২ٛܳު‫͈ز‬ర൮͂ CSR ͈͒‫ޣג‬ȁ
Ȫࣱനȫ

21

͈ͼϋΗΫνȜͅ൞̢̞̹̀‫ݠ‬ઽঙ͈อ࡞ඤယ͈஠̩൳̲̜̹́̽ȃ২ٛܳު‫ͬز‬࿒ঐ̳৹৪̹̻͈͒‫֗ޗ‬ঐ൵༹༷̞̜̾̀́ͥͅȃ̴͉͘඾ུ͈ఱ‫͈́ڠ‬২ٛܳު‫࣒͈͒ز‬ज̦੨‫࣭͂ڠ‬๤‫̈́ઁ̳͂ͥڛ‬̞ȃCSR ̞͉֚̾̀ͅশ‫ܢ‬ఱ་̈́ήȜθ̜̹̦́̽ȄCSR ࡄ‫̷͈͈ݪ‬ၠ͈֚ͦ۹̱͂̀২ٛܳު‫͉̭̳͂ͥͬݪࡄ͈̞̀̾ͅز‬Ȅ২ٛܳު‫ͬ͢ز‬ͤၑٜ̱̳̩͈͉̞̺̠̥̈́ͥ́̈́ͧ͞ȃ̵ࣣͩ̀২ٛܳު‫͉ز‬Ȅ২ٛഎ‫ه‬ఴٜͬࠨ̳̹͈ͥ͛ၑැ͂ু໦͈૞ැ
̞̾̀ͅ਱໦ͅࢹಃ̳ͥ͂͂͜ͅȄ̯ͣͅૌ଼ͬਹ͇঑‫׳‬৪̹̻ͬ‫̧ࣺے‬͚ςȜΘȜΏΛί༹͈༷ა͞΋ȜΙϋΈ਀༹̈́̓৾͜ං̳ͥຈါ̦̜͈ͥ
̜́ͥȃ̭͈̭͉͂Ȅ඾ུ̤̫ͥͅ୶ૺഎ̈́২ٛܳު‫̭͈́ͧ͂֗͜ޗز‬੆͓̹̦ȄͺΏο΃़౬͈ΕΪΣঙ͈ͺΏο΃़౬͈২ٛܳު‫͈͒ز‬ςȜΘȜ̱͈͂̀‫༹̞༷̀̾֗ͅޗ‬൳̲̠̈́͢৽ಫ̱̞̹̭ͬ̀͂ͬএ̞੄̱
̞̹̞̀ͣ͜ȃ̭͈̭͉͂‫࢛۾‬ঙ͞‫ݠ‬ઽঙ͈৽ಫ͂஠̩൳̲̭̜̹͂́̽
͈̜́ͥȃςȜΘȜ‫͈֗ޗ‬ཋ̱̞඾ུ͈২ٛΏΑΞθ͈ಎͅȄ̷͈̠̈́͢
‫ͬ֗ޗ‬ழ͙ࣺ͚̭͉̥̥͂̈́̈́ඳ̱̞̭͉̜̦͂́ͥȄ২ٛܳު‫଼͈֗ز‬̹͉͛ͅଵ๱ຈါ̭̜̭̈́͂́ͥ͂ͬ਱໦ͅ෇ে̳ͥຈါ̦̜͈̜ͥ́
ͥȃոષ۰ౙ͉̜̦́ͥȄ͈ࣽٝࣉख़ͬਞၭ̱̹̞ȃडࢃͅḘ͈̏ঞ࿂ͬ೒
̲̀઀૖͈৾ऺͅచ̱̮̀‫ފ‬ႁ̞̹̺̞̹‫ٯ‬အ༷̜̹ͣ͛̀ۜͅ৫ͬ૭̱ષ̬ͥȃಕȇȪಕ 1ȫ ಴നဢষঙ͈ಠैȸ২ٛܳު‫ز‬ȹ͈ಎ͉́ȄͼΆςΑ͈࿨ਫ਼͈ಎ͈́ȶঌྦྷܳު‫ز‬ȷ̞͈ܱ̾̀ͅश̦̜ͥȃ࢖എ‫͈۾ܥ‬ඤ໐́ܳު‫ز‬ୈ૰ͬอ‫̱ܞ‬Ȅழ૕ඤুࡨ٨‫૽̠࣐ͬڟ‬ș͈̭̜͂́ͥȃP45 ȡ 67
Ȫಕ 2ȫ ַକฎআ͈‫ڰ‬࿬̞͉͐ͤ̾̀ͅȄඤ‫ࠐຸڝ‬फ২ٛ௙ࣣࡄ‫ݪ‬ਫ਼༎ȸ২ٛ
ͼΦαȜΏοϋম႕ਬ 2008ȹͬ४ࣉ̯̹̞ͦͅȃP10 ȡ 13
Ȫಕ 3ȫ ͺΏο΃़౬̞̾̀ͅȇΫσȆΡτͼΠϋঙ̦஻ই৪͈ༀ़࣭͈౬ȃ69

22ີȁআȁაȁ஽ଲ‫͈ٮ‬২ٛܳު‫ͬز‬঑‫̳ͥ׳‬ழ૕̱͂̀ 1982 ාͅ୭ၛ̯̹ͦȃ़̭͈౬͉ȄͺΏο΃ȆέͿυȜ͂ࡤ͊ͦͥ২ٛܳު‫ͬز‬ଲ‫ٮ‬ಎ̥ͣࡉ̾
̫੄̱Ȅ๞ͣͬ঑‫̭̳̀̽͂ͥ͢ͅ׳‬ଲ‫ͬٮ‬་̢࣐̩̀ழ૕́Ȅଲ‫ٮ‬46 ΃࣭Ȅ1600 ྴոષ͈২ٛܳު‫̻̹ͬز‬঑‫̧̞̱ͥ̀̀׳‬ȃȪಕ 4ȫ ̭̭ͅ੥̥̞ͦ̀ͥίυΈρθ͈મळ̞͉̾̀ͅȄܑު঑‫׳‬ΥΛΠȸ΋ηνΣΞͻΫΐΥΑ΄ͼΡήΛ·ȹ͈ P44 ȡ 47ȄP56 ȡ 57ȄP70 ȡ
71 ͬ४ચ‫̞̹̞ܐ‬ȃȸΕȜΏλσΫΐΥΑࡄ‫ݪ‬ٛ༭࣬੥Ȫմȫȹ͈ P8
Ȫಕ 5ȫ ࠐफॲުજ͈দॳ͉Ȅͬ४ચ‫̞̹̞ܐ‬ȃȪಕ 6ȫ CSR ͈೰̞͉݅̾̀ͅȄ౓ུۘহ༎ಠȸCSR ࠐ‫א‬ȹ͈ P5 ܱͅश̯̞ͦ̀ͥȃȪಕ 7ȫ ΧͼϋΜΐλΩϋ͈ HP ͉ͅ 2HJ ͈͒‫̞̀̾ͅັܙ‬ষ͈̠͢ͅࠇश̯
̞ͦ̀ͥȃ2003 ා 8 ࠮̥ͣ 2HJ ͈͒‫̦ັܙ‬ΑΗȜΠ̱̹ḁ̧̫͉̑̽Ȅ໤ၠͬ౜൚̱̞̹̀εȜσ৾೿࿨̦Ȅ೒ુ͈σȜΠ͉́์ค̧̞́̈́
̫ͦ̓͜૙͓͉ͥͅ஠̩࿚ఴ͈ྫ̞੸຦ͬ‫̧ͥ́ັܙ‬౬ఘͬౝ̱̞̀
̹̭͂ͧȄ2HJ ͈ζ·ΐσΡঙ͂౶ࣣ̠̭ͤ͂̈́ͤͅȄࡽ̞͈ΑΗϋΑͬ਱໦ͅ‫̹̱෇ږ‬ષ́Ȅ‫̦̭̳͂ͥັܙ‬ΑΗȜΠ̱̹ȃ2007 ාഽ͉ා‫ ۼ‬10 Πϋ͈੸຦ͬ‫̜̭̹̱ͥ́͂ັܙ‬ȃwww.heinz.jpȪಕ 8ȫ ΣΙτͼ͈ HP ͥ͂͢ͅȄ2HJ ͈͂ັ̧ࣣ̞͉Ȅ2005 ා 7 ࠮̥ͣ́Ȅ႖ൄ࿤ऴ͈‫̦ັܙ‬ΑΗȜΠȃ2006 ාഽ͉ 12.6 Πϋ͈‫̹̱ͬັܙ‬ȃΣΙτͼΈσȜί͉Ȅ೩‫أ‬࿶௣ͬ೹‫ ̱̀ރ‬2HJ ͈෇೰̳ͥ‫ڎ‬ঔ୭ͅඑ̫̞̀ͥȃ͉ࣽ́Ȅ඾ུ২͈ςȜΘȜഎ̈́࿨‫̱̹ضͬڬ‬Ḙ͈̠̏̈́͢দ͙ͅచ̱̀࿩ 190 ২ܑު̦‫ފ‬ႁ̱̞͈̭̜̀ͥ͂͂́ͥȃwww.

nichirei.co.jpȪಕ 9ȫ ̨̯̈́૙൴͉͂ȉȇ‫؍‬ຩঌಎߊ਍౷ߊ͈ুၛͬ௯̳‫ڰ‬൲ͬജ‫̳ͥٳ‬
NPO ༹૽ȶ̨̯̈́ోȷ̦୭ၛ̱̹૙൴ȃ਍౷ߊ୆‫ڰ‬৪൝ͅచ̱̀հ
‫ူו́ث‬Ψρϋᾼ෻ၪ̱̹૙মͬ೹‫̳͂͂ͥ͜ͅރ‬Ȅ౷ߊ୆‫ڰ‬৪͈͒ΐοήΠτȜΣϋΈ̈́̓ͬ৘ঔ̱̞̀ͥȃ੄ങȸπ΋Χζࠐफ૧໳ȹ
2006 ා 6 ࠮ 18 ඾Ȫಕ 10ȫ NPO ΀ΞͻΛ·͉͂Ȅ1993 ාͅ୭ၛ̯ͦȄ2000 ා 3 ࠮༹ͅ૽‫̯ا‬̹ͦ NPO ̜́ͥȃNPO ͈୭ၛ͈࿒എͬయນၑম͈‫ݠ‬ઽঙ͉Ȅஜ੆̱̹২ٛܳު‫͈ز‬අਬ͈ಎ́ȄΘͼμκϋΡ২͈ͼϋΗΫνȜͅ൞̢Ȅষ͈̠̈́͢΋ιϋΠͬ੄̱̞̀ͥȃȶఉ̩͈৹৪͉২ٛͅ੄̀ॽমͬ
̳ͥ̈́ͣȄͤ͢‫ث‬౵͈̜ͥఄࠉ̧́ͥॽমͅਖ̧̹̞͂এ̞̽̀ͥȃ২̷̠ٛͅএ̢ͥॽম̦ྫ̞̈́ͣȄু໦̷͈́২ٛഎΣȜΒ͞࿚ఴٜͬࠨ̧́ͥॽমͬैͤ੄̷̠͂ࣉ̢Ȅ̷͈͈֚̾਀౲̦ܳު͈̜̈́́
70

২ٛܳު‫͈ز‬ర൮͂ CSR ͈͒‫ޣג‬ȁ
Ȫࣱനȫ

23

ͥȃ̭̦͂ͧȄ‫ز͞ࢷڠ‬ೳ́Ȅ৽ఘ଻͞஻௮଻ȄςȜΘȜΏΛί͚ͬ֗Ⴛ൱۷͈‫̦֗ޗ‬਱໦̯̞̞̹ͦ̀̈́͛ͅͅȄএ̞͞൶̺̫ͦ́ܳު
̱̀৐෴̳ͥΉȜΑ̦ఉ̞ȃ΀ΞͻΛ·͈࿨‫͉ڬ‬Ȅ̷͈̠̈́͢৹৪̹
̻ͬȄ২ٛܳު‫̱̀͂ز‬಍౷̵̯̭̜ͥ͂́ͥȃwww.etic.or.jpȸ਩‫ۏ‬ΘͼμκϋΡȹ2009 ා 4 ࠮ 11 ࣢ȄP44 ȡ 45 ͬ४ચ‫̞̹̞ܐ‬ȃ४ࣉ໲ࡃȇ

1ȅ ȸ২ٛܳު‫ز‬ȹȄ಴നဢষಠȄPHP ੄ๅ২Ȅ2005 ා 5 ࠮
2ȅ ȸΙͿϋΐιȜ΃ȜȹȄളᰦජșಠȄ඾ུ BP ੄ๅ২Ȅ2005 ා 8 ࠮
3ȅ ȸ২ٛܳު‫ॽ̠̞͂ز‬মȹȄളᰦජșಠȄ඾ུ BP ੄ๅ২Ȅ2007 ා 5 ࠮
4ȅ ȸΕȜΏλσȆ΀ϋΗȜίρͼΒȹȄ౓ུۘহ༎ಠȄಎ؇ࠐफ২Ȅ2006 ා
2࠮
5ȅ ȸଲ‫ͬٮ‬་̢ͥ૽̹̻ȹȄΟȜΫΛΡȆδȜϋΑρͼϋಠȄΘͼμκϋΡ২Ȅ
2007 ා 2 ࠮
6ȅ ȸȶ২ٛͬ་̢ͥȷͬॽম̳ͥͅȹȄߒॄࢬಠȄ‫ם‬౶੄ๅ২Ȅ2007 ා 11 ࠮
7ȅ ȸ২ٛܳު‫ز‬ȹȄ୔൥ྂಠȄ‫܊‬෨੥ഝȄ2004 ා 7 ࠮
8ȅ ȸ২ٛܳު‫͓ڠͅز‬ȹȄ֚ࣽ୆ಠȄͺΑ΅ȜȆιΟͻͺχȜ·Α২Ȅ2008
ා6࠮
9ȅ ඤ‫ࠐຸڝ‬फ௙ࣣࡄ‫ݪ‬ਫ਼༎Ȅȸ২ٛͼΦαȜΏοϋম႕ਬȹȄ2008 ා
10ȅ ࠐफॲުજȄȸΕȜΏλσΫΐΥΑࡄ‫ݪ‬ٛ༭࣬੥Ȫմȫȹ2008 ා 2 ࠮
11ȅ NEC ২ȄCSR ༭࣬੥ 2007 ා
12ȅ ࠐफ൳࿻ٛȄ‫ث‬౵஻௮߿ CSR ͥ͢ͅ২ٛ་‫ڟ‬Ȅ2008 ා 5 ࠮
13ȅȸ਩‫ۏ‬ΘͼμκϋΡȹȄ2009 ා 4 ࠮ 11 ඾࣢২ٛܳު‫ز‬අਬȄΘͼμκϋ
Ρ২ȅȸ
14
CSR ࠐ‫א‬ȹȄ౓ུۘহ༎ಠȄಎ؇ࠐफ২Ȅ2003 ා 8 ࠮71ಎ઀ܑު̤̫ͥͅࠐ‫ڟא‬૧ً೾̞͈֚̾̀ͅࣉख़
ȝ૽ऺ‫ا଻ڰ‬ॐ͈‫̞̀̾ͅޣג‬ȝࣞ୞࢕֚ȟ‫࢛۾‬გయȟ୒५გୃԅ ෸ࠊྚனခ͈ࠐफ‫ܥܓ‬ȄઁঊࣞႢ‫ૺ͈ا‬ജȄ૬࣫‫̳ͥا‬౷‫͈͒̓̈́ޏ۪ݩ‬చ؊̦ทͣͦͥौࣽȄܑު͉ͅ૧̹̈́อேͥ͢ͅমުജ‫༷͈ٳ‬ॐ̦‫ͦͣ͛ݥ‬̞̀ͥȃ21 ଲ‫̫̤ͥͅܮ‬শయ͈ഢ۟‫ͅܢ‬చ؊̳̠ͥ͢Ȅ૧̹̈́ୋ຦Ȇ΍ȜΫΑ‫ٳ‬อȄ૧̹̈́ζȜΉΛΠ͈‫ఽٳ‬Ȅୋ௮ࢥ೾͈‫ڟ‬૧͈̈́̓͒৾ழ͙̦Ȅܑު͈อജ̭ͦ́͘ͅոષͅਹါ̈́փྙͬ঵̭̾͂̈́ͥͅȃࠐ‫ڟא‬૧̱̩͉͜ͼΦαȜΏοϋͬଔૺ̳ͥါ͉Ȅழ૕ͬࢹ଼̳ͥ૽ऺ
̜́ͤȄ႕̢͊ȄDavila, Epstein, & SheltonȪ2007ȫ͉ȄͼΦαȜΏοϋƦκΟσ͈ͼϋίΛΠτασ̱͂̀Ȅ২֥͈ͼΦαȜΏοϋ͈͒΋ηΛΠιϋΠȄ࿹ਜ̈́૽ऺ͈‫ږ‬༗Ȅ঑঵എ̈́୽ၞƦழ૕ȆΏΑΞθ̈́̓ͬ‫̬ݷ‬̞̀ͥȃ̱̥̱̦̈́ͣȄߓఘഎͅȄ২֥̦̞̥ͅࠐ‫ڟא‬૧̫̹࢜ͅփဳ͞Α΅σͬࣞ͛Ȅ࣐൲ͬ୆̵̯̞͈̥ܳ̀ͥȄ͈̠̓̈́͢૽ऺ‫༷͈ا଻ڰ‬ॐ̦ࠐ‫א‬‫ڟ‬૧͍̩̥͈ࠫ̾ͅၑაࢹಃ̤͍͢৘બ͉ਰ໦̯̞̞̈́ͦ̀̈́ͅȃ̹͘Ȅ২֥͈͈̠࣐̓̈́͢൲̦Ȅܑު͈ࠐ‫ڟא‬૧ͅ‫͈̞̥̳̀̾ͥͅޣג‬ၑٜ͜ະ௷̱̞̀ͥȃ̭͈തͅ‫̱̀۾‬Ȅຊ৪͉ͣȄ࣐൲‫ڠش‬໦࿤̤̫ͥͅ߃শ͈ழ૕ঌྦྷ࣐൲
732ີȁআȁაȁ஽Ȫorganizational citizenship behaviorȈOCBȫͅయນ̯࣐ͦͥ൲‫ٽ‬ැ͈ࡄ‫͈ݪ‬൲࢜ͅಕ࿒̱̞̀ͥȃOCB ͈ࡄ‫ݪ‬৪̜́ͥ OrganȪ1988ȫ͉Ȅழ૕ঌྦྷ࣐൲ͬȶਲު֥̦හփ࣐̠࣐ͅ൲͈̠̻Ȅୃ৆̈́૖ྩ͈ຈါૄ࠯́
͉̞࣐̈́൲́Ȅ̷ͦ̽̀͢ͅழ૕͈࢘‫ض‬എ‫ܥ‬ෝͬ௯ૺ̳࣐ͥ൲ȷ͂೰݅
Ȅ୍৘̯Ȫconscientiousnessȫ
ȄΑεȜΜζϋΏΛ
̱ȄՔఈ଻Ȫaltruismȫ
ȄঌྦྷൽඃȪcivic virtueȫ̈́̓ 5ίȪsportsmanshipȫȄႛ୯Ȫcourtesyȫ
֦ঊ͈ࢹ଼ါள଼̥̭ͣͥ͂ͬা̱̹ȃ̭͈̠̈́͢ OrganȪ1988ȫ͈ழ૕ঌྦྷ࣐൲͉Ȅழ૕͈࡛ે֋঵Ȫstatus-quoȫ͈̹͛ͅਹါ͂এၾ̯ͦͥ
̦Ḙ̏ͦͅచ̱̀Ȅ૧̹̈́ঌા͈‫ఽٳ‬Ȅ૧ୋ຦Ȇ΍ȜΫΑ͈஻௮Ȅ࡛࣐͈ΏΑΞθ٨஝͈̈́̓ࠐ‫ڟא‬૧ͤ͢ͅࢵ଼̈́ͥಿȆอജͬ଎̹͈ͥ͛་‫ͬڟ‬փে̱̹࣐൲‫ٽ‬ැ̦೹੹̧̯̹ͦ̀Ȫ႕̢͊ȄVan Dyne, Cummings, &McLean ParksȪ1995ȫ͈࿨‫࣐ٸڬ‬൲Ȫextrarole behaviorȫȄMorrison &PhelpsȪ1999ȫ͈ၚ୶Ȫtaking chargeȫ̈́̓ȫȃࣽࢃܑ͈ު଼͈ಿ͂อജ͉ͅȄ࡛࣐͈ΏΑΞθͬ٨‫ڟאࠐ͈̳̓̈́ͥڟ‬૧͈͒৾ͤழ͙̦ਹါ̜́ͤȄ̫͂ͤͩȄఱܑުͅ๤͓ࠐ‫א‬঩࡙͈ະ௷̳
ͥಎ઀ܑު͂̽̀ͅȄழ૕͈ྎ౤ͅঢ͈ͥ́͘২֥̦Ȅٛ২͞ॽমͅ૧̱
̞อே́Ιλτϋΐ̳̭̦ͥ͂ຈါ̜́ͥȃ̭͈̠̈́͢۷തͅ‫ऺ૽̩̿ܖ‬͈୽ႁ‫͉ا‬Ȅழ૕͂̽̀ͤ͢ͅਹါഽͬ௩̱Ȅࠐ‫ڟא‬૧ͬညอȄଔૺȄ৘࡛̳̹͈ͥ͛૽ऺ‫ا଻ڰ‬ॐ̦‫ͥͦͣ͛ݥ‬ȃ̱ ̥ ̱Ȅ ழ ૕ ඤ̤̞̀ͅȄ૽͉་‫ͅا‬చ̱ ̀ ͉ ೷ ࢯ ͬ ۜ ̲Ȫࡣ ୼Ȅ

1990ȫȄඅͅ‫ۯ‬ၑ΍ͼΡ͉͂̽̀ͅȄ‫ڟ‬૧Ȇ٨‫ͬڟ‬փ଎̱̹࣐൲ͤ͢͜Ȅ࡛ેႹ஌͈́಍৘̈́‫ڐ‬ఱอജͅ‫ܙ‬ဓ̳࣐ͥ൲ͬ‫ܢ‬ఞ̱̞͈̀ͥ͂ࡉٜ̜͜
ͥȃ

Rotundo & SackettȪ2002ȫ ͉Ȅ ழ ૕ ͅ ̤ ̫ ͥ ࣐ ൲ ͬȄ Η Α · ΩȄ ঌ ྦྷ Ω έ ΁ Ȝ ζ ϋ ΑȪcitizenshipέ ΁ Ȝ ζ ϋ ΑȪtask performanceȫ

performanceȫȄ ฽ ୆ ॲ എ Ω έ ΁ Ȝ ζ ϋ ΑȪcounterproductive
performanceȫ͈ 3 ਅͅ໦႒̱̹ȃΗΑ·Ωέ΁ȜζϋΑ͉͂Ȅ৽ͅȄୋ
74ಎ઀ܑު̤̫ͥͅࠐ‫ڟא‬૧ً೾̞͈֚̾̀ͅࣉख़ȁȪ‫ވ‬ಠȫ

3຦͈ୋ௮͞΍ȜΫΑ͈೹‫ܙͅރ‬ဓ̳࣐ͥ൲Ȫၾഎ̤͍͢ৗഎ̞ࣞͅ୆ॲ଻
ͬో଼̳࣐ͥ൲Ȅܿ੅എ੃Ⴏͅൢో̳࣐ͥ൲̈́̓ȫ̜́ͤȄঌྦྷΩέ΁ȜζϋΑ͉Ȅ২ٛഎ̤͍͢૤ၑഎ۪‫ͬޏ‬௯ૺ̳̭ͥ͂ͤ͢ͅழ૕࿒ດͅ‫ܙ‬ဓ̳࣐ͥ൲Ȫ࠺୭എ̈́փࡉͬ೹մ̳࣐ͥ൲Ȅ൳ၯ̈́̓ͬ঑‫࣐̳ͥ׳‬൲̈́̓ȫ̜́ͤḘ͈࣐̏ͦͣ൲ͅచ̱̀Ȅ฽୆ॲഎΩέ΁ȜζϋΑ͉͂Ȅ࠲஠̈́ழ૕ͬփ଎എͅ૚͚࣐൲Ȫ‫ͬߓܥ‬෫ٟ̳࣐ͥ൲Ȅܰ௱ͬ֝౎̱̹࣐൲̈́̓ȫ̜́ͥȃ

Rotundo & SackettȪ2002ȫ͈಺औͦ͊͢ͅȄழ૕̤̫ͥͅບ೰৪͉Ȅࡢ૽͈஠ఘΩέ΁Ȝζϋᾼ͉ȄષܱȄΗΑ·Ωέ΁ȜζϋΑȄঌྦྷΩέ΁ȜζϋΑȄ฽୆ॲഎΩέ΁ȜζϋΑ͈ਜ਼ͅਹါ̜́ͥ͂ບ‫࢜߹̳ͥث‬̦াऐ̯̹ͦȃ༷֚ȄMacKenzie, Podsakoff, & PaineȪ1999ȫ͈ࡄ‫͉̥ͣݪ‬Ȅࡢ૽͈஠ఘΩέ΁ȜζϋΑ͈͒ບ‫ ͬث‬OCB ͉ఱ̧̩‫̱ޣג‬Ȅ̷͈ͼϋΩ·Π͉Ȅ๊֚૖ͅ๤͓‫ۯ‬ၑ૖̤̞̀ͅࡐಠ̜̭̦́ͥ͂াऐ̯̞ͦ̀ͥȃ̭͈̭ͦͣ͂ͬȄ௙ࣣഎͅࣉ̢ͥ͂Ȅ๊֚ͅࡢ૽͈Ωέ΁Ȝζϋᾼ͉Ȅ஠ఘ̱࡛͂̀ે͈ழ૕̤̫ͥͅ຦ৗ͂୆ॲ଻͈࢜ષͬड࿹୶̱̦͂̈́
ͣ͜Ȅழ૕‫ٴ‬௄͈ષ௄໐͉ͅȄ࡛࣐Ⴙ஌͈́ဓ̢̹ͣͦ૖ྩոષ͈٨஝͞
٨‫ܙͅڟ‬ဓ̳࣐ͥ൲̦‫͈͂ͥͦͣ͛͜ݥ‬এၾ̯ͦͥȃԆ ࿒എ̭͈̠̈́͢෸ࠊ͈͂͜ͅȄུࡄ‫͉́ݪ‬Ȅಎ઀ܑު͈ࠐ‫ڟא‬૧̫࢜̀ͅอ
‫̯ͥͦܞ‬ழ૕଼֥͈࣐൲͈͒ၑٜͬ૬̹͛ͥ͛ͅո‫͈ئ‬࿒എͬ୭೰̱̹ȃུࡄ‫͉́ݪ‬Ȅಎ઀ܑު̤̫ͥͅࠐ‫א‬΍ͼΡ͈ণത̥ͣȄழ૕଼֥͈࣐൲
͂ࠐ‫ڟא‬૧଼͈‫ͬ߸۾͈͂ض‬ౝ̭̳ͥ͂͂ͥȃߓఘഎͅȄࠐ‫א‬৪ͬచય͂
̱̀ո‫෇͈ئ‬౶̞̾̀ͅౝ̳॑ͥȃӱࠐ‫א‬৪͉Ȅ͈̠̓̈́͢૽ऺ‫ا଻ڰ‬ॐ̦ࠐ‫ڟא‬૧͚̫̹ͅ২֥͈փဳ
75

4ີȁআȁაȁ஽̤͍͢Α΅σ͍̩ࠫ̾͂ͅࣉ̢̥ͥȃӲࠐ‫א‬৪͉Ȅܑު͈ࠐ‫ڟא‬૧̫̹࢜ͅ২֥͈փဳ̤͍͢Α΅σ̦̈́̓Ȅࠐ‫ڟא‬૧଼͈‫̢̥ͥࣉ̩͍̠͈͂̾ࠫ̓͢ͅͅض‬ӳࠐ‫א‬৪̦Ȅࠐ‫ڟא‬૧̫࢜̀ۚͅ໐২๊֥̹͉֚͘২֥ͅ‫ܢ‬ఞ̳࣐ͥ൲͉ͅȄ͈̠̓̈́͢ओ։̦̜͈̥ͥȃ

1. ࠐ‫ڟא‬૧̫̹࢜ͅ૽ऺ‫ا଻ڰ‬ॐ଼֥͈͂փဳȆΑ΅σȆ࣐൲ஜܱ͈ӱ̤͍͢Ӳ̞͉̾̀ͅȄFig.1 ͅা̳έτȜθχȜ·͈͂͜ͅ࠿
બ̳̭̳ͥ͂͂ͥȃܑު͈་‫͉̹͘ऺ૽͈̹͈͛ڟ‬ழ૕‫ا଻ڰ‬ॐ͉ͅȄၑაഎ̤͍͢৘ྩഎ
ͅ 2 ͈̾ͺίυȜΙ̦ಕ࿒̯ͦͥȃ̳̻̈́ͩȄBartlett & GoshalȪ1997ȫͅయນ̯̠ͦͥ̈́͢ழ૕ඤ͈ࡢ૽͈ুอ଻ͅ‫̩̿ܖ‬ෝႁอ‫ͅܞ‬ಕ࿒̱̹༷ॐ͂ȄKotter & CohenȪ2002ȫ͈೹੹̳ͥΙȜθ͈Ⴒఝͬ‫̭̳ͥاޑ‬͂ͬ‫༷̹̱͂ړ‬ॐ̜́ͥȃஜ৪ͅ‫ߓ̳ͥ۾‬ఘഎ̈́૽ऺ‫ا଻ڰ‬ॐ͉ͅȄૂ༭͈࢖‫ٳ‬ȄࡀࡠտોȄ΋ηΛΠιϋΠ͈௯ૺȄުୡ‫ܖ‬੔͈ྶ‫࢖͂اږ‬໹଻̦̜̈́̓ͤȄࢃ৪ͅ‫͉̱̀۾‬ȄΫΐοϋ͈ਔ౶ഔೲȄΙȜθχȜ·Ȅ΀ϋΩχȜιϋΠȄ΋ηνΣΉȜΏοϋ̦̜̈́̓ͥȃຊ৪͉ͣȄષܱ͈ͺίυȜΙͬ‫ܖ‬৊̱͂̀Ȅུࡄ‫ْ͈ࠗאࠐ̫̤ͥͅݪ‬ਔ౶Ȅ࢖ୃ̈́ບ‫ث‬Ȅࡀࡠ͈տોȄΙȜθχȜ·͈௯ૺȄ‫̈́ڲ׫‬΋ηνΣΉȜΏοϋȄ֚ఘ͈̜ۜͥ૖ા̩̾ͤȄ২֥͈୊ͬਚ̠ΏΑΞθैͤȄో଼̲ۜͬۜͣͦͥॽম͈‫ރ‬ဓȄհ૤̱̀൱̫ͥા͈೹‫ރ‬Ȅ̈́̓ͬࠐ‫ڟא‬૧͈ଔૺͅਹါ̈́૽ऺ‫ا଻ڰ‬ॐ͂ࣉ̢̹ȃ̤̈́Ȅȶో଼̲ۜͬۜͣͦͥॽম͈‫ރ‬ဓȷ̤͍͢ȶհ૤̱̀൱̫ͥા͈೹‫ރ‬ȷ͉Ȅಎ઀ܑު̤̫ͥͅႻ൱ષ͈ιςΛΠ̤͍͢ΟιςΛΠ̱͂̀೏‫ٽ̹̱ح‬ැ̜́ͥȃ̭͈ͦͣ૽ऺ‫ا଻ڰ‬ॐ͉Ȅ଼֥ࡢ૽͈ࠐ‫ڟא‬૧଼̫̹֥͈࢜ͅփဳ͞Α΅σ͈ͬࣞ͛ͥ͂͜ࣉ̢̹ȃষ̞́Ȅ଼֥͈փဳ͞Α΅σ͉Ȅࠐ‫ڟא‬૧͈࣐͒൲ͬ৘க̱Ȅ̷ͦͤ͢ͅȄழ૕͂̽̀ͅࠐ‫ڟא‬૧଼͈‫͈͂ͥ͛ࣞͬض‬76ಎ઀ܑު̤̫ͥͅࠐ‫ڟא‬૧ً೾̞͈֚̾̀ͅࣉख़ȁȪ‫ވ‬ಠȫ

5෇েͬࠐ‫א‬৪̦ခ̳ͥ͂ଔख़̱̹ Ƣழ૕͈༷ॐ଼֥͈փဳȆΑ΅σȆ࣐൲ࠐ‫ڟא‬૧⅚଼‫ض‬ࠐ‫ڟא‬૧̫̹࢜ͅΑ΅σࠐ‫ڟא‬૧⅚৘க૽ऺ‫ا଻ڰ‬ॐࠐ‫ڟא‬૧̫̹࢜ͅփဳ

ழ૕଼͈‫ض‬Fig.1ȇࠐ‫א‬৪̥͙̹ͣ૽ऺ‫ا଻ڰ‬ॐ͂ࠐ‫ڟא‬૧଼͈‫۾͈ض‬Ⴒι΃ΣΒθ

2. ࠐ‫ڟא‬૧̫࢜̀ۚͅ໐২๊֥̹͉֚͘২֥ͅ‫ܢ‬ఞ̳࣐ͥ൲
ষͅȄӳ̞̾̀ͅȄຊ৪͉ͣȄழ૕଼̤̫֥࣐ͥͅ൲ͬȄষ͈̠͢ͅࠐ
‫ڟא‬૧ͅ‫ܙ‬ဓ̳࣐ͥ൲࡛͂ેႹ஌͈́֋঵Ʀอജͅ‫ܙ‬ဓ̳࣐ͥ൲͂ͅ໦႒
̱Ȅ̯ͣͅȄ২֥̱͈͂̀ड೩ࡠ͈࣐൲ͬ‫ ̢̹ح‬3 ਅͅ໦႒̱̹ȃ̳̻̈́ͩȄࠐ‫ڟא‬૧ͅ‫ܙ‬ဓ̳࣐ͥ൲͉͂Ȅٛ২͞ॽমͅ૧̱̞อே́Ιλτϋΐ̳࣐ͥ൲̜́ͤȄ࡛ેႹ஌͈́֋঵Ȇอജͅ‫ܙ‬ဓ̳࣐ͥ൲͉͂Ȅॽম͈࢘ၚͬ
ષ̬̠ͥ͢ୟޭഎ৾ͤͅழ͚̭͂Ȅٛ২͞໐੤͈ບ฻ƦͼιȜΐͬ၂̯̞̭͂̈́͂Ȅૂ༭ͬ‫ވ‬ခ‫̭̳͂ͥا‬Ȅ̈́̓ͅయນ̯ͦȄ̯ͣͅȄ২֥̱͂̀
͈ड೩ࡠ͈࣐൲͉Ȅٛ২͈σȜσ͞਀ਜ਼ͬ৿̭ͥ͂Ȅٛ২Ȇષং͈ঐাȆྵ႓ͅਲ̠̭͂Ȅ̈́̓ͬ‫̜͈͚ͥ́͜܄‬ȃ̭͈̠࣐̈́͢൲໦႒ͦ͊͢ͅȄࠐ‫א‬ΠΛί̥͉ͣȄۚ໐͞‫ۯ‬ၑ૖๊͉֚
২֥ͅ๤͓̀Ȅࠐ‫ڟא‬૧ͅ‫ܙ‬ဓ̳࣐ͥ൲ͬอ‫ܢ̦̭̳͂ͥܞ‬ఞ̯ͦȄ๊֚২֥͉࡛ͅેႹ஌͈́֋঵Ȇอജͅ‫ܙ‬ဓ̳࣐ͥ൲̦Ȅ̩ͤࣞ͢‫ܢ‬ఞ̯͈͉̞̥ͦͥ́̈́͂ຊ৪͉ͣଔख़̱̹ȃུࡄ‫͉́ݪ‬Ȅષܱͅ‫̳ͥ۾‬৘બͬদ͙ͥȃ๊֚ͅȄழ૕̤̫ͥͅୟޭഎ
࣐൲ͅ߸ͥఉ̩͈୶࣐ࡄ‫͉́ݪ‬Ȅ଼֥࣐൲̷͈ܰ͞೰֦͈‫͉߸۾‬Ȅ଼֥ࡢ૽̤͍͢ષংȆ൳ၯ̈́̓ͅచ̳ͥৗ࿚ঞ͞ͼϋΗΫνȜͤٝ͢ͅ൞ͬංͥ
༹༷̦ఉ̩ဥ̞̦ͣͦͥȄུࡄ‫͉́ݪ‬Ȅષܱ̞̾̀ͅࠐ‫א‬ΠΛί͈෇౶ͬ77

6

ີȁআȁაȁ஽෤՜̳̭ͥ͂ͬ࿒എ̳͂ͥȃԇ ༹༷ಎ઀ܑު௙ࣣࡄ‫̞̤̀ͅࢹܥݪ‬ȶಎ઀ܑު̤̫࣐ͥͅ൲ႁȷͅ‫̳ͥ۾‬ͺϋΉȜΠͬ৘ঔ̱̤̀ͤȄུࡄ‫͉́ݪ‬Ḙ͈̏ΟȜΗͬ໦ଢ଼̱̹ȃ

1. ͺϋΉȜΠ಺औ৘ঔ‫ٽ‬ါ಺औΗͼΠσȇȶಎ઀ܑު̤̫࣐ͥͅ൲ႁȷͅ‫̳ͥ۾‬ͺϋΉȜΠ಺ȁऔȁ༷ȁ༹ȇͺϋΉȜΠ಺औ಺ ȁ औ ȁ ඾ȇ2007 ා 8 ࠮಺ȁऔȁచȁયȇࠐ‫ڟא‬૧༹ͅ‫̩̿ܖ‬মުْࠗ੥ͬॐ೰̱Ȅ໹଼ 18 ාഽ෇೰̯̹ͦ஠࣭͈ಎ઀ܑު͈ಎ̥ͣȄ໹଼ 18 ා 8 ࠮ 1
඾࡛ह́ΥΛΠષͅ࢖‫̞̯ͥ̀ͦٳ‬൐‫ނ‬ȄఱिȄࢩോȄ໛‫ ͈ؖ‬4 സຸࡇ͈ಎ઀ܑު 951 ২ͬಒ੄̱Ȅࠐ‫א‬৪ٝͅ൞ͬջှ̱̹ Ƣུ಺औջှତȇ951 ২ခ࢘ٝ൞৪ତȇ448 ২ခ ࢘ ٝ ൞ ၚȇ47.1ɓ
ခ࢘ٝ൞৪ܑ͈ު͈৽̈́ުਅ͉Ȅୋ௮ު 46.0ɓȄၠ೒ު 17.4ɓȄ΍ȜΫΑު 18.5ɓȄ̷͈ఈ͈ުਅ 18.1ɓ̜̹́̽ Ƣ ̹͘ , ܑުܰ࿅Ȫୃ২֥ତȫ̱͉͂̀Ȅ஠ܑު͈ୃ২֥ତ͈໦ື͉Ȅୃ২֥ତ 5 ૽ո‫ ̦ئ‬32.1ɓ͂डఉ̜́ͤȄ20 ૽ո‫ܰ઀͈ئ‬࿅ܑު̦஠ఘ͈ 66.5ɓ͂࿩ 7 ‫̞̀͛୸ͬ৻ڬ‬̹ Ƣ యນ৪͈ාయ͉Ȅ30 पయո‫ ̦ئ‬11.0 ɓȄ40 पయ̦ 20.1 ɓȄ50 पయ̦ 34.2ɓȄ60 पయոષ̦ 34 Ʀ 8ɓ̜̹́̽ Ƣ

2. ಺औඤယ
ࠐ‫ڟא‬૧଼͈‫ض‬ȇࠐ‫ڟא‬૧̦Ȅ͈̓೾ഽ଼‫̥̞̬̜ͬͥ̀ͬض‬Ȅȶ਱໦
78ಎ઀ܑު̤̫ͥͅࠐ‫ڟא‬૧ً೾̞͈֚̾̀ͅࣉख़ȁȪ‫ވ‬ಠȫ

7଼̈́‫̞̦ͥ̀́ض‬ȷ̥ͣȶ଼̺͘‫̞̞͉̈́̀́ض‬ȷ͈́͘ 3 ౲‫௶́ٴ‬೰̱̹ȃࠐ‫ڟא‬૧̫̹࢜ͅ২֥͈৾ͤழ͙ȇո‫ͤ͢ͅئ‬Ȅࠐ‫ڟא‬૧͈ඤယ͈ਔ౶ഽȄࠐ‫ڟא‬૧͈ඤယ͈ၑٜഽȄࠐ‫ڟא‬૧̫̹࢜ͅփဳȄࠐ‫ڟא‬૧̫̹࢜ͅΑ΅σȄࠐ‫ڟא‬૧̫̹࢜ͅ৘க̞̾̀ͅ௶೰̱̹ȃӱࠐ‫ڟא‬૧͈ඤယ͈ਔ౶ഽȁ২֥ో͉Ȅࠐ‫ڟא‬૧͈ඤယͬਔ౶̯ͦ̀
̞ͥȪȶ஠֥౶̞̽̀ͥȷ̥ͣȄȶ͕͂ͭ̓౶̞̞ͣͦ̀̈́ȷ͈́͘

3 ౲‫௶́ٴ‬೰ȫȃӲ২֥͈ࠐ‫ڟא‬૧͈ඤယ͈ၑٜഽȁ২֥ో͉ࠐ‫ڟא‬૧͈ඤယͬၑٜ̱
̞̀ͥȪȶ̩͢ၑٜ̱̞̀ͥȷ̥ͣȄȶ͕͂ͭ̓ၑٜ̱̞̞̀̈́ȷ͘
ȃ
͈́ 3 ౲‫௶́ٴ‬೰ȫӳ২֥͈ࠐ‫ڟא‬૧̫̹࢜ͅփဳȁ২֥ో͉ࠐ‫ڟא‬૧̫̞࢜̀ࣞͅփဳ
ͬ঵̞̽̀ͥȪȶ঵̞̽̀ͥȷ̥ͣȄȶփဳ͉̲̞ۜͣͦ̈́ȷ͈́͘

3 ౲‫௶́ٴ‬೰ȫȃӴ২֥͈ࠐ‫ڟא‬૧̫̹࢜ͅΑ΅σȁ২֥ో͉ࠐ‫ڟא‬૧༹̫̹༷࢜͂ͅΑ΅σͬခ̱̞̀ͥȪȶ਱໦঵̞̽̀ͥȷ̥ͣȄȶະ௷̳ͥത̦̜ͥȷ
ȃ
͈́͘ 3 ౲‫௶́ٴ‬೰ȫӵ২֥͈ࠐ‫ڟא‬૧͈͒৘கȁ২֥ో͉ࠐ‫ڟא‬૧৾ͅழͭ́৘க̱̞̀
ͥȪȶ‫ͅܡ‬৘க̱̞̀ͥȷ̥ͣȄȶ̺͘৘க̧̞̞́̀̈́ȷ͈́͘ 3౲‫௶́ٴ‬೰ȫȃ૽ऺ‫ا଻ڰ‬ॐȇո‫༷͈ئ‬ॐ̞̾̀ͅȄȶ̧̩̞́̀ͥ͢ȷ
̥ͣȶ̧̞̞́̀̈́ȷ
͈ 3 ౲‫௶́ٴ‬೰̱̹ Ƣӱࠐ‫ْࠗא‬Ȇ࿒ດ͈̈́̓ਔ౶ȄӲ࢖ୃ̈́ບ‫ث‬Ȅӳࡀࡠ͈տોȄӴ‫̞ޑ‬ΙȜθχȜ·͈௯ૺȄӵհ૤̱̀൱̫ͥા͈೹‫ރ‬ȄӶో଼͈̜ۜͥॽমȄӷ‫׫‬‫̈́ڲ‬΋ηνΣΉȜΏοϋȄӸ֚ఘ͈̜ۜͥ૖ા̩̿ͤȄӹ২֥͈୊ͬਚ̠
ΏΑΞθ
79

8

ີȁআȁაȁ஽ۚ໐২֥Ȇ‫ۯ‬ၑ૖๊֚͞২֥ͅచ̱̀‫̞࣐ͥ͛ݥ‬ȇۚ໐২֥Ʀ‫ۯ‬ၑ૖๊֚͂২֥ͅ‫ ̞࣐ͬͥ͛ݥ‬2 ̾Ȅষ͈ࣜ࿒͈ಎ̥ͣ஖఼ȃӱٛ২͈σȜσ͞਀ਜ਼ͬ৿̭ͥ͂ȄӲٛ২Ȇષং͈ঐাȆྵ႓ͅਲ̠̭
͂Ȅӳٛ২͞໐੤͈ບ฻ȆͼιȜΐͬ၂̯̞̭͂̈́͂ȄӴॽম͈࢘ၚͬષ
̬̠ͥ͢ୟޭഎ৾ͅழ͚̭͂Ȅӵࠨ̹͛ͣͦ࿨‫΅ͬڬ‬Ιῧ‫̭̳̹͂ض‬ȄӶٛ২͞ॽমͅ૧̱̞อே́Ιλτϋΐ̳̭ͥ͂Ȅӷૂ༭ͬ‫ވ‬ခ‫̭̳ͥا‬͂ȄӸ̷͈ఈԈ ࠫ‫ض‬
1૽ऺ‫ا଻ڰ‬ॐ̦ࠐ‫ڟא‬૧̫̹࢜ͅփဳ͞Α΅σͅ‫ޣג̳͖ݞ‬͈̠̓̈́͢૽ऺ‫ا଻ڰ‬ॐ̦২֥͈ࠐ‫ڟא‬૧̫̹࢜ͅ২֥͈փဳ͞Α΅σ̈́̓ͅ‫ͬޣג‬ဓ̢̥ͥͬౝ͓̩ͥȄTable 1 ͤ͢ͅਹٝ‫ܦ‬໦ଢ଼࣐̹ͬ̽ȃ

Table 1ȁ૽ऺ‫ا଻ڰ‬ॐ͈ࠐ‫ڟא‬૧̫̹࢜ͅփဳ̤͍͢Α΅σͅ‫ޣג̳͖ݞ‬ࠐ‫ْࠗא‬Ȇ࿒ດ͈̈́̓ਔ౶
࢖ୃ̈́ບ‫ث‬ࡀࡠ͈տો‫̞ޑ‬ΙȜθχȜ·͈௯ૺհ૤̱̀൱̫ͥા͈೹‫ރ‬ో଼͈̜ۜͥॽম
‫̈́ڲ׫‬΋ηνΣΉȜΏοϋ֚ఘ͈̜ۜͥ૖ા̩̿ͤ
২֥͈୊ͬਚ̠ΏΑΞθR2adjusted R2Fࠐ‫ڟא‬૧̫̹࢜ͅփဳ
ϸ
b
SE b

ࠐ‫ڟא‬૧̫̹࢜ͅΑ΅σ
ϸ
b
SE b

.30
.05
.03
.50
-.02
.18
.04
.16
.09

.15
.03
.12
.10
-.05
.16
.00
.10
.10

.05
.07
.06
.06
.06
.07
.08
.07
.06
.28
.26
17.14**.27 **
.04
.02
.04
-.02
.15 **
.04
.15 *
.07

.05
.14 **
.07
.02
.06
.10 *
.06
.10
.06
-.05
.06
.14 *
.08
.00
.07
.10
.06
.09
.19
.18
10.89**
ಕȫ**p<.01ȁ*p<.05૽ऺ‫༷ا଻ڰ‬ॐ̜́ͥȶࠐ‫ْࠗא‬Ȇ࿒ດ͈̈́̓ਔ౶ȷȶ࢖ୃ̈́ບ‫ث‬ȷȶࡀࡠ͈տોȷȶ‫̞ޑ‬ΙȜθχȜ·͈௯ૺȷȶհ૤̱̀൱̫ͥા͈೹‫ރ‬ȷȶో଼͈̜ۜͥॽমȷ
ȶ‫̈́ڲ׫‬΋ηνΣΉȜΏοϋȷȶ֚ఘ͈̜ۜͥ૖ા̩̿ͤȷ
ȶ২
80ಎ઀ܑު̤̫ͥͅࠐ‫ڟא‬૧ً೾̞͈֚̾̀ͅࣉख़ȁȪ‫ވ‬ಠȫ

9֥͈୊ͬਚ̠ΏΑΞθȷ͈̈́̓ಎ́Ȅ଼֥͈ࠐ‫ڟא‬૧̫̹࢜ͅփဳͅచ̱
͉̀Ȅࠐ‫ْࠗא‬Ȇ࿒ດ͈̈́̓ਔ౶Ȅో଼͈̜ۜͥॽমȄ̤͍֚͢ఘ͈̜ۜ
ͥ૖ા̩̦̿ͤခփ̈́ୃ͈‫̦̭̳͖͂ݞͬޣג‬া̯̹ͦȪࠐ‫ْࠗא‬Ȇ࿒ດ͈̈́̓ਔ౶ȈϸɁ .27Ȅp<.01Ȅో଼͈̜ۜͥॽমȈϸɁ .15Ȅp<.01Ȅ֚ȃ̹͘Ȅࠐ‫ڟא‬૧༹̫̹༷࢜ͅȆఘ͈̜ۜͥ૖ા̩̿ͤϸɁ .15Ȅp<.05ȫΑ΅σͅచ̱̀ခփ̈́‫ͬޣג‬া̱̹͈͉͜Ȅࠐ‫ْࠗא‬Ȇ࿒ດ͈̈́̓ਔ౶Ȫϸࡀࡠ͈տોȪϸɁ .10Ȅ
Ɂ .14Ȅp<.01ȫȄ
p<.05ȫ̤͍͢ో଼͈̜ۜͥॽমȪϸ
Ɂ .14Ȅp<.05ȫ̜̹́̽ȃ2ࠐ‫ڟא‬૧̫̹࢜ͅփဳ͞Α΅σ͈৘க͈͒‫ޣג‬ࠐ‫ڟא‬૧̫̹࢜ͅփဳ͞Α΅σ̦৘கͬ‫ً̳ͥޣג‬೾ͬ࠿൦̳̹ͥ͛Ȅ

Table 2 ͤ͢ͅȄࠐ‫ڟא‬૧͈৘கͬਲ௺་ତ̱̹͂‫ٴ‬௄എਹٝ‫ܦ‬໦ଢ଼࣐ͬ̽
̹ȃStep 1 ́Ȅࠐ‫ڟא‬૧͈ඤယ͈ਔ౶̤͍͢ࠐ‫ڟא‬૧͈ඤယ͈ၑٜͬൎ
ව̱ȄStep 2 ́Ȅࠐ‫ڟא‬૧̫̹࢜ͅփဳ̤͍͢ࠐ‫ڟא‬૧̫̹࢜ͅΑ΅σͬൎව̱̹ȃ

Table 2ȁࠐ‫ڟא‬૧͈৘கͅ‫̳͖ݞ‬փဳȆΑ΅σ͈‫ޣג‬
Step1 ࠐ‫ڟא‬૧ඤယ͈ਔ౶
ࠐ‫ڟא‬૧ඤယ͈ၑٜ
¨52¨)
Step2 ࠐ‫ڟא‬૧ඤယ͈ਔ౶
ࠐ‫ڟא‬૧ඤယ͈ၑٜ
ࠐ‫ڟא‬૧͈͒փဳ
ࠐ‫ڟא‬૧͈͒Α΅σ¨52¨)
Overall adjusted R2
Overall model F

b

SE b

ϸ

.03
.34

.05
.06
.12
30.72**
.05
.06
.05
.04
.17
50.87**.28
44.30**.03.33 **

-.03
.11
.20
.32

-.04
.11
.23 **.34 **

ಕȫ**p<.01

Step 2 ́ൎව̱̹ࠐ‫ڟא‬૧̫̹࢜ͅփဳ̤͍͢ࠐ‫ڟא‬૧༹̫̹༷࢜ͅȆ81

10ີȁআȁაȁ஽Α΅σ͉Ȅ͂͜ͅࠐ‫ڟא‬૧͈৘கͅచ̱̀ခփ̜́ͤȪࠐ‫ڟא‬૧̫̹࢜ͅȄࠐ‫א‬փဳ ϸɁ .23Ȅp<.01Ȉࠐ‫ڟא‬૧̫̹࢜ͅΑ΅σϸɁ .34Ȅp<.01ȫ‫ڟ‬૧͈৘கͅచ̱̀ 17ɓ͈་ၾͬ୰ྶ̳̭̦ͥ͂া̯̹ͦȃ3ࠐ‫ڟא‬૧͈͒৘க଼͈‫ޣג͈͒ض‬ষ̞́Ȅࠐ‫ڟא‬૧͈৘க଼̦‫̹͙͛ͥͬޣג̳͖ݞͅض‬ȄTable 3 ͤ͢ͅȄࠐ‫ڟא‬૧଼͈‫ͬض‬ਲ௺་ତ̱̹͂‫ٴ‬௄എਹٝ‫ܦ‬໦ଢ଼࣐̹ͬ̽ȃStep 1 ́ࠐ‫ڟא‬૧͈ඤယ͈ਔ౶̤͍͢ࠐ‫ڟא‬૧͈ඤယ͈ၑٜͬൎව̱ȄStep 2 ́ࠐ‫ڟא‬૧͈͒փဳ̤͍͢ࠐ‫ڟא‬૧͈͒Α΅σͬൎව̱̹ષ́ȄStep 3 ́Ȅࠐ‫ڟא‬૧͈৘கͬൎව̱̹ȃࠐ‫ڟא‬૧଼͈‫ͅض‬చ̱̀ȄStep 2 ͉́Ȅࠐ‫ڟא‬૧͈͒Α΅σ̦ခփ̈́‫ͬޣג‬া̱̹̦ȄStep 3 ͉́Ȅࠐ‫ڟא‬૧͈৘ȫȄࠐ‫ڟא‬૧଼͈‫ͅض‬చ̱̀க͈͙̦ခփ̈́‫ͬޣג‬া̱ȪϸɁ .59, p<.01Ȅ

25ɓ͈་ၾͬ୰ྶ̳̭̦ͥ͂া̯̹ͦȃ
Table 3ȁࠐ‫ڟא‬૧͈͒৘க଼͈‫ޣג͈͒ض‬Step1 ࠐ‫ڟא‬૧ඤယ͈ਔ౶
ࠐ‫ڟא‬૧ඤယ͈ၑٜ
¨52¨)
Step2 ࠐ‫ڟא‬૧ඤယ͈ਔ౶
ࠐ‫ڟא‬૧ඤယ͈ၑٜ
ࠐ‫ڟא‬૧͈͒փဳ
ࠐ‫ڟא‬૧͈͒Α΅σ¨52¨)
Step3 ࠐ‫ڟא‬૧ඤယ͈ਔ౶
ࠐ‫ڟא‬૧ඤယ͈ၑٜ
ࠐ‫ڟא‬૧͈͒փဳ
ࠐ‫ڟא‬૧͈͒Α΅σ
経営革新の実践¨52¨)
Overall adjusted R2
Overall model F

b

SE b

ϸ

.07
.08

.05
.06
.02
5.21**
.05
.06
.05
.05
.05
11.24**
.05
.06
.04
.04
.04
.25
158.75.31
40.86**

.08
.08

.04
-.03
.08
.17

.06
-.09
-.03
.00
.55

.05
-.03
.10
.20 **

.07
-.10
-.04
.00
.59 **

ಕȫ**p<.0182ಎ઀ܑު̤̫ͥͅࠐ‫ڟא‬૧ً೾̞͈֚̾̀ͅࣉख़ȁȪ‫ވ‬ಠȫ

411ۚ໐Ʀ‫ۯ‬ၑ૖๊֚͂২֥ͅ‫࣐ͥ͛ݥ‬൲ࠐ‫א‬ΠΛί̥͙̹ͣȄۚ໐Ʀ‫ۯ‬ၑ૖ͅ‫࣐ͥ͛ݥ‬൲๊֚͂২֥ͅ‫࣐ͥ͛ݥ‬൲ͬ Fig.2 ͅা̳ȃFig.2ȁ২֥ͅ‫࣐ͥ͛ݥ‬൲Ȫۚ໐Ȇ‫ۯ‬ၑ૖ȟ๊֚২֥༆ȫȶٛ২͈σȜσ͞਀ਜ਼ͬ৿̭ͥ͂ȷȶٛ২Ȇષং͈ঐাȆྵ႓ͅਲ̠̭͂ȷ
ȶٛ২͞໐੤͈ບ฻ȆͼιȜΐͬ၂̯̞̭͂̈́͂ȷ
ȶॽম͈࢘ၚͬષ̬ͥ͢
̠ୟޭഎ৾ͅழ͚̭͂ȷ
ȶࠨ̹͛ͣͦ࿨‫΅ͬڬ‬Ιῧ‫̭̳̹͂ض‬ȷȶٛ২͞ॽমͅ૧̱̞อே́Ιλτϋΐ̳̭ͥ͂ȷ
ȶૂ༭ͬ‫ވ‬ခ‫̭̳͂ͥا‬ȷȶ̷͈ఈȷ̞̾̀ͅȄ̷̸ͦͦۚ໐২֥Ʀ‫ۯ‬ၑ૖๊֚͂২֥ͅ‫̞࣐ͬͥ͛ݥ‬ζσΙͺϋ΍ȜȪ2 ̾ȫ̀ͅ஖఼̳ͥٝ൞༷৆ͬन̹̭̽͂ͧȄষ͈߹̦͙࢜
̹ͣͦȃۚ໐২֥Ʀ‫ۯ‬ၑ૖ͅड͜‫࣐ͥͦͣ͛ݥ‬൲͉Ȅ‫ڟ‬૧എ࣐൲̜́ͥȶٛ২͞8312ີȁআȁაȁ஽ॽমͅ૧̱̞อே́Ιλτϋΐ̳̭ͥ͂ȷ
Ȫ58.2ɓȫ̜́ͤȄষ̞́ȶॽমȄȶૂ༭ͬ‫ވ‬ခ̳̭͈ͥ࢘ၚͬષ̬̠ͥ͢ୟޭഎ৾ͤͅழ͚̭͂ȷ
Ȫ49.1ɓȫ͂ȷ
Ȫ32.6ɓȫ̦௽̩ȃ̭ͦͅచ̱̀Ȅ๊֚২֥͉ͅȄȶॽম͈࢘ၚͬષ̬
ȶࠨ̹͛ͣͦ࿨‫΅ͬڬ‬Ιῧ‫ض‬̠ͥ͢ୟޭഎ৾ͤͅழ͚̭͂ȷ
Ȫ52.8ɓȫȄ̹̳̭͂ȷ
Ȫ40.2ɓȫ͈࡛̈́̓ેႹ஌͈́‫͈ྩުུܖ‬ଛ࣐̦‫̞̀ͦͣ͛ݥ‬̭̦ͥ͂া̯̹ͦȃԉ ࣉख़ȁոષ͈ࠫ‫̥ͣض‬Ȅಎ઀ܑު̤̫ͥͅࠐ‫א‬΍ͼΡ͈ণത̥ͣȄழ૕଼֥͈
࣐൲͂ࠐ‫ڟא‬૧଼͈‫̱̀۾ͅ߸۾͈͂ض‬Ȅষ͈ത̦ྶ̥̹ͣ̈́̽ͅȃల֚ͅȄ૽ऺ‫ا଻ڰ‬ॐ̦ࠐ‫ڟא‬૧̫̹࢜ͅփဳ͞Α΅σͅ‫͂ޣג̳͖ݞ‬̱̀Ȅࠐ‫ْࠗא‬Ȇ࿒ດ͈̈́̓ਔ౶Ȅో଼͈̜ۜͥॽমȄ̤͍֚͢ఘ͈̜ۜ
ͥ૖ા̩̦̿ͤȄ଼֥͈փဳ̤͍͢Α΅σ͈࢜ષͅచ̱̀‫̦̭̳͂ͥޣג‬াऐ̯̹ͦȃࠐ‫ڟא‬૧଼̫֥͈࢜̀ͅփဳ͞Α΅σͺΛί͉ͅȄ୶̴Ȅ࿒ດْ͈ࠗ͞ਔ౶̦ਹါ̜́ͤȄ̹͘Ȅॽমুఘฺ̦̞̦̞ͤ͞ͅȄ଼֥ࡢș̦֚ఘۜͬ঵̀ͥ૖ા̜̭̦́ͥ͂۴ါ̜̭̦́ͥ͂ྶ̥̹ͣ̈́̽ͅȃలඵͅȄࠐ‫א‬ΠΛί͈෇ে̱͂̀Ȅܑު͈ో଼̳ͥࠐ‫ڟא‬૧଼͈‫͉ͅض‬Ȅ଼̞̥֥ͅࡢ૽̦ࠐ‫ڟא‬૧ͬ৘க̱̞̥̦̀ͥȄਹါ̜̭̦́ͥ͂ྶ̥ͣ
̹̈́̽ͅȃ଼֥͈ࠐ‫ڟא‬૧̫̹࢜ͅփဳ͞Α΅σ͉ࠐ‫ڟא‬૧͈৘க̫࢜ͅ
̀ਹါ̜̦́ͥȄडਞഎ଼̈́‫͉̹͛ͥ͛ࣞͬͅض‬Ȅ৘க̦஠̜͈̀́ͥ͂
‫෇̞ޑ‬ে̦̠̥̦̹ͩͦȃల२ͅȄུࡄ‫͈ݪ‬΍ϋίσ̜́ͥࠐ‫ڟא‬૧৾ͤͅழ͚ಎ઀ܑު̤̞̀ͅȄࠐ‫א‬΍ͼΡ̦ۚ໐Ʀ‫ۯ‬ၑ૖௄๊֚͂২֥௄ͅ‫࣐ͥ͛ݥ‬൲͉։̭̦̈́ͥ͂া
ऐ̯̹ͦȃ๊֚২֥͉ͅȄ࡛ે͈ழ૕̤̫ͥͅ຦ৗ͂୆ॲ଻͈࢜ષͬड࿹
୶̱̦͂̈́ͣȄ‫࢘ͬྩުུܖ‬ၚഎ࣐̠̭͂ͬͅ‫ܢ‬ఞ̱Ȅழ૕‫ٴ‬௄͈ષ௄໐
͉ͅȄ࡛࣐Ⴙ஌͈́ဓ̢̹ͣͦ૖ྩոષ͈٨‫͈ڟ‬౜̞਀̱͈͂̀࿨‫ܢ̦ڬ‬84ಎ઀ܑު̤̫ͥͅࠐ‫ڟא‬૧ً೾̞͈֚̾̀ͅࣉख़ȁȪ‫ވ‬ಠȫ

13ఞ̯̞ͦ̀ͥ͂ࣉ̢ͣͦͥȃոષȄུࡄ‫͉́ݪ‬Ȅಎ઀ܑު̤̫ͥͅਲު֥࣐൲͈୆̥ܳͣࠐ‫ڟא‬૧଼ͥ͢ͅ‫ͅض‬ൢًͥ೾̞͈̾̀ͅ෇েͬȄࠐ‫א‬৪͈ণത̥ͣౝ̱̹॑ȃಎ઀ܑު͈ࠐ‫ڟא‬૧͉ȄΠΛί͈‫ޑ‬ႁ̈́ςȜΘȜΏΛί͈‫́ئ‬ଔૺ̯̦ͦͥȄ̷͈৘࡛͉ͅୋ௮Ȅ์คȄ‫ٳ‬อ̈́̓ͬ౜̠২֥͈஻௮എ́ুอഎ̈́৾ͤழ
͙̦ະ‫̜ͥ́ࠧخ‬ȃ̱̥̱̦̈́ͣȄडஜ஌̞ͥͅ஠͈̀২֥ͅḘ͈̠࣐̏̈́͢൲ͬ‫̩͉͈̞̈́́ͥ̀͛ݥ‬Ȅ͚̱ͧȄ̢̢̜̹͈̭̜̹ͤ͂ͬͤ͘͘
̭ͥ͂͞͞ͅȄ࿚ఴ̭̯̞̭ͬܳ̈́͂ͬͤ͢ਹণ̳ͥ௰࿂̦ࡉ̹ͣͦȃొ̱Ȅུࡄ‫͉́ݪ‬Ȅਲު֥͈փဳ͞Α΅σͬೄ୪௶೰̱̹ષ́Ȅ̷͈࣐൲଼̦‫ͅض‬ൢًͥ೾ͬ৘બ̱̹͈͉̞̭͉́̈́͂͜Ȅུࡄ‫ه͈ݪ‬ఴ̜́ͥ͂এၳ̳ͥȃࢵͅȄུࡄ‫͉ݪ‬Ȅ໹଼ 18 ාഽࠐ‫ڟא‬૧঑‫༹͈׳‬মުْࠗઇ
෇ܑު͈͒಺औͅ‫̜͈̩ͤ́̿͜ܖ‬Ȅ๤‫ڛ‬എȄ߃শͅࠐ‫ڟא‬૧ͅ಍਀̱̹
ܑު̦ఉ̞͂ࣉ̢̭̥ͣ͂ͣȄࠫ‫͈ض‬ٜ৷͉ͅၣփͬါ̳ͥȃࣽࢃ͈ࢵ̈́
ͥ࠿બ͂͂͜ͅȄਲު֥࣐൲ͬೄ୪Ȅ෤՜Ȇၑٜ̳̭ͥ͂ͥ͢ͅࡄ‫ࠑͬݪ‬௽̧̱̞̹̞̀ȃ४ࣉ໲ࡃ

Bartlett, C.A, & Ghoshal, S.Ȫ1997ȫȅThe individualized corporation. Harper
Collins Publishers, Inc.ȪΈυȜΫΑȆζΥΐιϋΠȆͼϋΑΞͻΙνȜΠ࿫ȶࡢͬ‫ ުܑ̳̥ڰ‬ȝুࡨ་‫ͬڟ‬௽̫ͥழ૕͈ૄ࠯ȽȷΘͼμκϋΡ
২ȁ1999 ාȫ
Davila, T., Epstein, M. J., & Shelton, R.Ȫ2006ȫȅHow to manage It, Measure
It, and Profit from It. Wharton School Publishing, New Jersey.ȪΑ΃ͼρͼΠ΋ϋ΍σΞͻϋΈ࿫ȶͼΦαȜΏοϋȆζΥΐιϋΠȷ‫ם‬হ੄ๅȁ
2007 ාȫࡣ୼‫ࠉݛ‬Ȫ1990ȫࢹ௮̭̱ͩȁȽழ૕་‫͈ڟ‬૤ၑ‫ڠ‬ȝȁ୍૞੥པ
Kotter, J. P. & Cohen, D. S.Ȫ2002ȫȅ The heart of change. Harvard Business
School Press.Ȫࣞ‫׿‬ဉঊ࿫ȶΐοϋȆ΋ΛΗȜܑ͈ު་‫ڟ‬ΦȜΠȷ඾ࠐBP ২ȁ2002 ාȫ

85

14

ີȁআȁაȁ஽

MacKenzie, S. B., Podsakoff, P. M., & Paine, J. B.Ȫ1999ȫȅ Do citizenshipbehaviors matter more for managers than for salespeople? Journal of
Academy of Marketing Science, 27, 396-410.
Morrison, E.W., & Phelps, C.C.Ȫ1999ȫȅTaking charge at workȇ Extrarole
efforts to initiate workplace change. Academy of Management Journal, 42,403-419
Organ, D. W.Ȫ1988ȫȅOrganizational citizenship behaviorȇThe good soldier
syndrome. Lexington, MAȇ Lexington Books
Organ, D. W., Podsakoff, P. M., & MacKenzie, S. B.Ȫ2006ȫȅOrganizational
citizenship behaviorȇIt's nature, antecedents, and consequences , Sage,
Thousand Oaks, CA.Ȫષനȁణ࿫ȶழ૕ঌྦྷ࣐൲ȷȁฒ൑੥པȁ2007 ාȫ
Rotundo, M. & Sackett, P. R.Ȫ2002ȫȅThe relative importance of task,
citizenship, and counterproductive performance to global ratings of job
performanceȇA policy-capturing approach. Journal of Applied Psychology,
87, 66-80.ȁ
Smith, C. A., Organ, D. W., & Near, J. P.Ȫ1983ȫȅOrganizational citizenshipbehaviorȇIts nature and antecedents. Journal of Applied Psychology, 68,
653-663.
Van Dyne, L, Cummings, L. L., & Mclean Parks, J.Ȫ1995ȫExtra-role
behaviorsȇ In pursuits of construct and definitional clarityȪa bridgeover troubled watersȫȅIn L. L. Cummings & B.M. StawȪEds.ȫȄ
Research in organizational behaviorȪVol. 17, pp.215-285ȫȅGreenwich,CTȇ JAI Press.
Van Dyne, L, Graham, J.W, & Dienesch R.M.Ȫ1994ȫOrganizational
citizenship behaviorȇ construct redefinition, measurement, andvalidation. Academy of Management Journal 37,765-802.

86ܑުழ૕̤̫ͥͅະટমอ୆͈ည֦
Ƚ̷͈࣪໚͈‫خ‬ෝ଻Ƚ
઀୼ȁో࿟
͉̲͛ͅ
1ȫ

ܑުະટম̦ࢃͬ୲̹̞̈́ȃौِܑ͈̦࣭̤̫ࣽͥͅުະટম͈ఉอ͉Ȅౙͅॲު‫ުܑ͞ٮ‬Ȅ̷͈‫ڰ‬൲ͬ঑̢ͥழ૕ࢹ଼֥̫̹࢜ͣͦͅ࿚ఴ̜́ͥ
̺̫̩́̈́Ȅࠐ‫୺ͬڠא‬࿝̳͂ͥ஠͈̀ࡄ‫ݪ‬৪ͅඏ̧̫̹̾ͣͦ࣪໚̳͓
̧‫ه‬ఴ̜́ͥ͜ȃ̷̱̀Ȅܑުࠐ‫ͅא‬చ̳ͥ২͈ٛະ૞͉ۜȄྫণ̳̭ͥ
2ȫ̧̦̞͂́̈́τασ́͘ͅో̱̞̀ͥȃ̭͉ͦȄ৾ͤ͜ೄ̴ܑ̯ު͈ంह
փ݅͞ࠐ‫א‬৪͈࿨‫ڬ‬Ȅழ૕͈‫ث‬౵ఘࠏͅచ̳ͥ݃ැ̜́ͤȄࠐ‫͈ڠא‬ȶ‫ܓ‬‫ܥ‬ȷ͂͜࡞̢ͥȃࠐ‫ྵঀ͈ڠא‬ȝ̷͈͉͌͂̾Ȅ২ٛ‫͈ڠش‬ণതܑ̥ͣުࠐ‫͈א‬੨࿚ఴͬ1ȫུࣂ͉́Ȅȶܑުழ૕̧̦̭̱̹֨ܳະୃȆๆऻȆম࠯Ȇম࡬̽̀͢ͅ২ٛ
എఅ৐ͬဓ̢ͥমયȷܑͬުະટম͂௴̢݈̀აͬૺ͛ͥȃ

2ȫࠐफࢩ༭ΓϋΗȜ̦ 2008 ා 1 ࠮ͅ৘ঔ̱̹୆‫ڰ‬৪͈͒ͺϋΉȜΠ಺औͦ͊͢ͅḘ͈̏ 1 ා‫ͅުܑ́ۼ‬చ̳ͥ૞ှഽ̦ȶ೩̩̹̈́̽ȷ͂ٝ൞̱̹૽
͉ 46ɓͬ୸͛Ȅ൳ΓϋΗȜ̦ 1997 ාͅ಺औͬ‫ٳ‬ই̱̀ոြȄ૞ှഽ೩‫ئ‬͈‫ࣣڬ‬Ȫచஜා๤ȫ̦डఱ̹͂̈́̽Ȫ़౬༹૽ࠐफࢩ༭ΓϋΗȜȄ2008ȇ
12-13ȫȃ̹͘Ȅಱ඾૧໳২̦ 2008 ා 2 ࠮̥ͣ 3 ࠮ષ੐ͅ৘ঔ̱̹ଲა಺
औͦ͊͢ͅȄȶ૞ဥܑ̧́ͥު̦ఉ̞ȷ̦ 29ɓͅచ̱Ȅȶ૞ဥܑ̧̞́̈́ު
̦ఉ̞ȷ͂ٝ൞̱̹૽͉ 60 ɓͅో̱̹Ȫȸಱ඾૧໳ȹ2008 ා 3 ࠮ 21 ඾ȇ
2ȫȃ༷֚Ȅༀ࣭̭́ͦͤ͜͢ஜͅ U.S. υȜΩȜ২̦ 2005 ාͅ৘ঔ̱̹ଲ
ა಺औ̤̞̀ͅȶॲު‫́ٮ‬ະୃ࣐և̦྘‫̞̱͂ͥ̀װ‬এ̠ȷ͂ٝ൞̱̹૽
͉ 72ɓͅષͤȄఱܑު͈ࠐ‫א‬৪͉ȶఱ་૞ှ̧́ͥȷ͂ٝ൞̱̹૽̴͉ͩ
̥ 2ɓ̹͂̓̽͘ͅȪHarvard Business Review, March 2007ȇ51 Ɂ January
2008ȇ121ȫȃ
87

2ີȁআȁაȁ஽໦ଢ଼̱Ȅड஝͈༷ॐͬอࡉ̳̭ͥ͂́ࠐफȆॲު২͈ٛ࢜ષอജͅ‫ܙ‬ဓ̱̠̳̭̜͂ͥ͂ͧͥ͢ͅȃ৘षȄఉ̩͈ࠐ‫ڠא‬৪̦̭̠̱̹ࡄ‫ݪ‬উସ͈‫ئ‬ܑ́ު͈২ٛഎୣහ͞ະટম̪݈ͬ͛ͥაͅୟޭഎ̥̾փဳഎ৾ͤͅழͭ
̧̹́ȃ̱̥̱Ȅఉอܑ̳ͥު͈ະഐ୨࣐̈́ևͬஜͅȄমఠ͈఑‫͉ٳ‬ಁș̱͂̀ૺ̞̞ͭ́̈́ȃ‫̳̹ض̦ٮڠ‬࿨‫͉ڬ‬Ȅະટমͬဲଷ̳̹͈ͥ͛ࡄ‫ݪ‬ͬୈႁഎ࣐̞ͅȄࠐफȆॲު২ٛͅచ̱̀࢖ୃܑ̈́ު‫ڰ‬൲͈ଔૺͬ‫̩ޑ‬൱̧̥̫̞̩̭̜̀͂ͥͅȃ͉̭̠̱̹ͩͦͩͦ෇েͅ‫̞̀̿ܖ‬Ȅܑުඤ໐́ழ૕എ̧̭̯֨ܳͦͅ
ͥະୃȆๆऻ͂చፗ̱Ȅ̷ܑͦͣުະટম̹̳ͬͣ͜੨ါ֦͈ٜྶ͂ྚட
ཡগͬ଎̹͈ͥ͛ၑაࡄ‫̭̠࣐́͂ͬݪ‬Ȅ֚Ⴒ͈࿚ఴٜࠨ͈͒ঝ࢛ͬা̳
ୣྩ̦̜ͥȃ࠲஠ܑ̈́ުழ૕ͬ༎଼̱Ȅܑުࠐ‫͈א‬փ݅ͬ࿚̞ৗ̳̭̭͂
̷Ȅ࡛య͈ࠐ‫ͥͦͣ͛ݥͅڠא‬डਹါ‫ه‬ఴ̜́ͥȃ1ȅ ࿚ఴ͈ਫ਼ह͂ࡄ‫͈ݪ‬έτȜθχȜ·2000 ාոِ͈̦࣭ࣛͅࡉܑͣͦͥުະટম͈අಭ͉Ȅඤ໐࣬อ͈௩‫ح‬ܑ͞ު͈ະ࢖ୃȆະྶၸ࣐̈́൲ͅచ̳ͥ২͈ٛ۬ণ͈࿒̦ࡕ‫̭̹̽̈́ͅڒ‬͂൝ͤ͢ͅȄఉਅఉအ̈́ະટম̦ฒ඾͈‫ͅئ‬ธ̯̠̹̭ͦͥ̈́̽͂́͢ͅ
̜ͥȃ̷͈༷֚́Ȅ൳֚ު‫͈ٮ‬ໝତܑ͈ު̦႒য͈ະટম̭̱̹ͬܳͤȄܑ͈͌͂̾ު̦ಿා̹ͩ̽̀ͅະୃȆๆऻͬਹ̧͇̹̭̀͂͜ྶ̥ͣ͂
3ȫ̞̈́̽̀ͥȃ
ܑުະટম͈อ୆͂฽໘̦̭ܳͥι΃ΣΒθ͉Ȅழ૕എါ֦̥ͣ୆̲ͥ
4ȫȶ໅͈ழ૕‫ڠ‬ਠȷ̽̀͢ͅ୰ྶ̳̭̦ͥ͂‫خ‬ෝ̜́ͥȃ̭ͦ́͘ழ૕‫ڠ‬ਠ͈‫ٽ‬ැ͉Ȅழ૕͈۪‫ޏ‬ഐ؊͞‫އ‬௔࿹պ͈‫ږ‬༗ȄͼΦαȜΏοϋ͈஻੄൝ͅ
ਹါ̈́࿨‫̧̢̦̹̀ͦͣࣉ̳̹͂ضͬڬ‬Ȅຈ̴̱͜ழ૕͈Ωέ΁ȜζϋΑ࢜ષ͞‫އ‬௔࿹պ͈৘࡛̺̫ͅैဥ̳͉ͥ͂ࡠ̞ͣ̈́ȃ৘ष͉ͅȄழ૕̦ະഐ୨࣐̈́ևͬ‫ڠ‬ਠ̳̭ͥ͂́࢖ୃ̈́‫ڰ‬൲ͬஷ‫̱ٺ‬ȄະୃȆๆऻͬ߫ͤ༐̳
ȃ̷̢ͦ͠Ȅܑުະટম͈อ୆͞
ȶ໅͈ैဥȷ͜ඤह̳ͥȪ઀୼Ȅ2009ȫ88ܑުழ૕̤̫ͥͅະટমอ୆͈ည֦ȁȽ̷͈࣪໚͈‫خ‬ෝ଻ȽȁȪ઀୼ȫ

3฽໘ͬဲଷ̳͉ͥͅ໅͈ழ૕‫ڠ‬ਠ͈Ⴒङͬ౯̻୨༷ͥॐͬ࠿൦̳ͥຈါ̦
̜ͥȃ̱̥̱Ȅܑު̦໅͈ழ૕‫ڠ‬ਠͅ఑̻ੳ͈͉̾ယօ͉̞́̈́ȃ̶̈́̈́ͣȄழ૕ࢹ଼֥ͬ‫֗ޗ‬Ȇঐ൵̳̭ͥ͂́ࡢș͈ൽඃփে͞ႃၑෝ
ႁͬ࢜ષ̵̧̯̭͉ͥ͂́̀͜Ȅȶழ૕૽‫ڒ‬ȷͬ঵̾ࢹ଼֥͈࣐൲͉Ȅܑ
5ȫުழ૕ͬ঑෻̳ͥȶ‫ث‬౵ఘࠏȷ̽̀͢ͅૄ࠯̫̥̜̿ͣͦͥͣ́ͥȃ̯ͣͅȄΦσζȪnormaȫ̞̹͂̽ழ૕͈ঢષྵఴ͈ో଼̦ࣾඳ̈́ાࣣ͉ͅȄࢹ଼6ȫ֥͉ȶൽඃഎ᤭ȷͅ‫ͤۿ‬օ̩Ȅࠫ‫ض‬എͅႃၑȆൽඃͅ฽̱̹࣐ևͅ‫خ͐ݞ‬

3ȫܑުະટম̦߫ͤ༐̯ͦͥၑဇ̱͂̀ȄኈᎢȆࡼྙȪ2005ȫ͉Ȅȶ༹ၙȷ͂ު‫ٮ‬Ȇ২ඤ͈͙೒ဥ̳ͥȶඊ஝എ̈́σȜσȷͬાͅ؊̲̀ঀ̞໦̫ͥ඾
ܑུުඊඅ͈࣐൲ΩΗȜϋͬ‫̬ݷ‬Ȅ‫ڎ‬২‫؍‬໼͍́ࠐफ଼ಿ͈෨ͅ઺̹ͥ͛
͉ͅȄ༹ၙ࣐ͤ͢͜ଽঐ൵͞ଽহ‫಺͈ز‬ାȄު‫۝͈ٮ‬ਠͅਲ̠͈̦ࣣၑഎ
̜̹́̽͂ঐഊ̳ͥȃ̭̦͂ͧȄΨήσࠐफ༲ٟոࢃȄ඾ུঌા଼̦੃‫ا‬̳ͥಎܑ́ު‫އۼ‬௔͈ুဇ‫࣭͂ا‬ष‫ૺ̦ا‬ജ̱Ȅ൫ྶ଻͈̜ͥ໹൝̥̾ࡕ
‫̈́ڒ‬σȜσഐဥͬ‫ࠐͥ͛ݥ‬फ২ٛ͒͂་ཞ̱̞̹̀̽ȃະટম௽อ͈෸ࠊ
͉Ḙܑ̠̱̹̏ު২͈ٛ་‫ͅا‬చ؊̴̧́Ȅྗட͂ȶਲြ͈ܰၙȷͅਲ̽
࣐̀൲ܑ̱̠̳͂ͥ͢ު̦ఉ̞̭͂ͬাऐ̱̞̀ͥȪኈᎢȆࡼྙȄ2005ȇ
21, 25-27Ȅ֞‫ڈ‬Ȅ2008ȇ169-173ȫȃ̱̥̱Ȅུࣂ͉֚́Ⴒ͈࿚ఴͬࣉख़
̳̜̹ͥͤͅȄܑުະટমͬ඾ུඅခ͈෸ࠊͅआ̰̱̹࡛ય͂௴̢ͥͤ͢
͜Ȅ͚̱ͧຽ༑എ̈́۷ത̥݈ͣა̳༷̦ͥͤ͢ခփ༷݅̈́ॐͬࡉ੄̵͈ͥ
͉̞̥́̈́͂ࣉ̢ͥȃ
4ȫழ૕ͬࢹ଼̳ͥ૽ș͈૞ැ͞౶ে̦ਘୃ̯ͦͥ͂Ȅࡢ૽͈࣐൲͈ਬୟ̜́
ͥழ૕࣐൲͜་‫̳ͥا‬ȃழ૕ࢹ଼֥͈‫ڠ‬ਠͬ೒̲̀Ȅழ૕̷̦ͦ́̈́͘ͅ
̥̹̽૧̱̞࣐൲ͬਘං̱Ȅ঵௽എ࣐ͅ൲͈་ယ̦୆̧̲ͥ͂Ȅ̷͈ίυΓΑࠫ͞‫ͬض‬ழ૕‫ڠ‬ਠ͂ࡤ͐Ȫ઀୼Ȅ2009ȇ60ȫȃུࣂ͉́Ḙ̠̱̹̏ழ
૕‫ڠ‬ਠ͈ࠫ‫ض‬Ȅ২ٛͅ਋̫ව࣐ͦͣͦͥ൲ͅ་ယ̳̭ͥ͂ͬȶୃ͈ழ૕‫ڠ‬ਠȷȄ‫ͅݙ‬฽২ٛഎ࣐̈́൲ͅ་ယ̳̭ͥ͂ͬȶ໅͈ழ૕‫ڠ‬ਠȷ͂௴̢݈̀ა
̳ͥȃ̤̈́Ȅૄ࠯̫̿͞۷ख़‫ڠ‬ਠ̤̞̀ͅȄ฽؊ͬ‫͛ޑ‬Ȅ֋঵̳ͥমય͞
਀௽̧ͬȶ‫اޑ‬Ȫreinforcementȫȷ͂ࡤ͍Ȅ฽؊௩‫ݥဳ̞̤֦̀ͅࡔ͈ح‬എঁ̦ࠣ೮া̯ͦͥાࣣ͉ȶୃ͈‫اޑ‬ȷȄ࠹՛ঁ̦ࠣੰ‫̯ͥͦݲ‬ાࣣ͉ȶ໅͈‫اޑ‬ȷ͂ࡤ̦͐Ȅུࣂ̤̫ͥͅୃ͂໅͈௴̢༷͉Ȅ‫ٽ͈اޑ‬ැ͂։̈́̽
̹ဥ༹̜̞̠̭́ͥ͂͂ͅಕփ̯̹̞ͦȃ
5ȫழ૕͈փএࠨ೰࣐͞൲ͬܰ೰̳ͥ‫ث‬౵ఘࠏ͉Ȅষ͈ 2 ਅ႒଼̥ͣͤၛ̽̀
̞ͥ͂ࣉ̢ͣͦͥȃ͉͌͂̾Ȅ̷͈ழ૕͈ଽॐ༷͞ૻȄ࿒എȄ࿒ດȄܰ௱Ȅ਀ਜ਼൝ͅߓఘ‫͈̹̯́ͦ͜ا‬Ȅଷഽ‫࢖̹̯ͦا‬৆എ̈́‫ث‬౵ஜ೹̜́ͥȃ̠͉͌͂̾͜Ȅ̷͈ழ૕͈໲‫͞ا‬໓ാȄ‫۝‬ਠȄճ࿑͈σȜσ൝͈ଷഽ‫̯ͦا‬̞̞̀̈́๱࢖৆എ̈́‫ث‬౵ஜ೹̜́ͥȃ89

4ີȁআȁაȁ஽ෝ଻̦̜ͥȃܑ̞ͩ͊ުະટম͉Ȅழ૕̦মު‫ڰ‬൲ͬജ‫̳ͥٳ‬ಎ́ັଟഎ
ͅဲଷॐ࣒̲̫ͬ̈́ͦ͊Ȅྚடͅཡ̪̭̦͂ࣾඳ̈́࿚ఴ̜́ͥȃ̷̱̥̱͈༷֚́Ȅܑުະટম͈ಎ͉ͅழ૕͞ࢹ଼֥ͥ͢ͅփ଎എ࣐̈́
և̺̫̩́̈́Ȅ൚ম৪̦ࠫ‫ͬض‬ထࡉ̴̧́Ȅً৐࣐և̽̀͢ͅম࠯Ȇম࡬ͬઉ̩ΉȜΑ͜ઁ̩̞̈́̈́ȃ๊֚ͅழ૕͈‫ث‬౵฻౯͉Ȅࣣၑഎ̥̾ෝၚഎ
࣐̈́൲ͬ࿹୶̱Ȅ‫خ‬ෝ̈́ࡠͤ๏ॠ̈́ίυΓΑͬෳੰ̱̠̳͂ͥ͢ȃ̭͈̠̈́͢߹̦࢜ಠ̱̩‫ྩު͂ͥ͘ޑ‬ષຈါ̈́‫֗͞ޗ‬΋ηνΣΉȜΏοϋ͈‫ܥ‬̦ٛࡘઁ̱Ȅࢹ଼֥͈౶েτασ͈֋঵͞ૂ༭‫ވ‬ခ͉ࣾඳ͂̈́ͥȃࠫ‫̱͂ض‬̀Ȅ૖ྩଛ࣐ෝႁ͈೩‫ͬئ‬ઉ̧Ȅอ୆̱̹মմͅచ̱̀ழ૕͞ࢹ଼֥̦ഐ
୨̈́ந౾̥̹ͬ৾ͦ̈́̽ͤȄచੜ͈ຈါ଻ͬ෇ে̵̴ͅ࿚ఴͬ༶౾̳̭ͥ
͂́ࡺ‫͈ުܑ͂ݖ‬஼༷ͅ఑ࠢͬဓ̢̭ͥ͂̈́ͥͅȃ̭̠̱̹࿚ఴ͉Ȅུြ‫ވ‬ခ̧̳͓౶ে͞ૂ༭̦ࢹ଼֥ͅഥో̯̥ͦ̈́̽
̹ͤȄࢹ଼֥൳আ̦‫ܡ‬౶͈ম໻͂এ̞ࣺ͙Ȅࡽ̞ͅ‫ͬ෇ږ‬ట̧̹̽͂ͅࡐ
ह‫̹̳͛ͥا‬Ȅ୺࿝‫ૂ͂֗ޗ‬༭‫ވ‬ခ͈ഔೲ̽̀͢ͅྚடཡগ̦‫خ‬ෝ̈́ႀ֖̜́ͥ͜ȃ̷ͦ͂൳শͅȄً৐͉֯໽̧͈֨߄͂̈́ͤං̭ͥ͂ͬདྷ͉̞ͦ̀̈́ͣ̈́ȃழ૕̤͍͢ࡢ૽͈ఘ࿂ȆίρͼΡȄ૞ှȄ౷պ൝ͬ৿̠̳ͧ͂ͥဳ‫̥ͣݥ‬Ȅ৐ఠ̷̠̳ͬ֯͂ͥ૤ၑ̦൱̩͈͉ࠨ̱̀ະএ݈̭͉̞̈́͂́̈́ȃ̷̢ͦ͠Ȅ͈̠̓̈́͢઀ً̯̈́৐ܑ̜́̽̀͜ުඤ͈֚໐࿝̦చੜً̧̳͓֚଻
͈࿚ఴ̱͂̀ե̠͈͉̩́̈́Ȅழ૕஠ఘ͈ਹఱ̈́ͺ·ΏΟϋΠ̞̠͂෇ে
ͅ‫̞̀̿ܖ‬Ȅً৐̥ͣ֯໽͈͒Ⴒङͬٝ๰̳ͥ৾ͤழ͙̦ࠐ‫א‬৪͉ͅ‫̩ޑ‬ါ୏̯ͦͥȃ
ུࣂ́ಕ࿒ܑ̳ͥުະટম͉ȄౙอഎȆඏอഎ̈́࿚ఴͤ͢͜Ȅ͚̱ͧ൳

6ȫࢃ੆̳̠ͥ͢ͅȄಎఆȪ2007ȇ143-151ȫ͉ழ૕̤̞̀ͅ૽șͬ฽ൽඃഎ
࣐և͒‫ͥͦۿ‬ါ֦ͬȶൽඃഎ᤭ȷ͂ࡤ͍Ȅӱྫু‫͈ژ‬᤭ȄӲΈτͼΖȜϋ͈᤭Ȅӳൽඃഎΐτϋζ͈᤭ȄӴழ૕಑୍૤͈᤭Ȅӵညთ͂ίτΛΏλȜ͈᤭ȄӶ਀౲͈᤭͈ 6 ͈̾᤭ͬঐഊ̱̹Ȫ଎ນ 3 ४ચȫȃ90ܑުழ૕̤̫ͥͅະટমอ୆͈ည֦ȁȽ̷͈࣪໚͈‫خ‬ෝ଻ȽȁȪ઀୼ȫ

5ܑ֚ު͞ު‫͙̪́ͥٮ‬փ଎എ̥̾Ⴒङഎͅࠑ௽̯ͦͥழ૕͈฽ႃၑഎ࣐൲
̜́ͥȃ̷͈̠̈́͢ழ૕͉Ȅࢹ଼֥͈૽૤࣏ͬ෱̵̯̺̫̩ͥ́̈́Ȅ̦̀͞ު‫ުॲ͞ٮ‬২ٛͬ͜૚͙Ȅ২ٛ஠ఘͅఅ৐̹̳̭ͬͣ͂̈́ͥ͜ͅȃུࣂ͈࿒എ͉Ḙ̠̱̹̏࿚ఴփেܑ̥ͣުະટম͈ည֦͂ι΃ΣΒθͬࣉख़̱Ȅ̷͈࣪໚̫̹࢜ͅழ૕എ̈́৾ͤழ͙ͬྶ̥̳̭̜ͣͥ͂́ͥͅȃ̷͈ၑაഎέτȜθχȜ·͉ȄͺȜΐςΑͣȪArgyris & Schön, 1978,

1996ȈArgyris, 1999ȫ͈ழ૕‫ڠ‬ਠၑა̥ͣȶ໅͈ழ૕‫ڠ‬ਠȷ͈‫ٽ‬ැͬ൵̞̹઀୼Ȫ2009ȫ͈ȶܑުະટমอ୆Ȇ฽໘κΟσȷͬ४ચ̱ȄΰΡΨȜΈȪHedberg, 1981ȫ͈‫ڠ‬ਠ‫ݕܤ‬Ȫunlearningȫ͈ͺίυȜΙͅ‫̞̀̿ܖ‬੨༷ॐͬ࠿൦̳ͥȃ

2.

ܑުະટমͬઉ̩ழ૕͈໓ാ͂ࢹ଼֥͈঎࢜
ܑުະટম͈ఉ̩͉Ȅழ૕ͬࢹ଼̳ͥ૽ș͈ࢋ̹̽փএࠨ೰࣐͂൲ͅ

̹̯̦̽̀ͣͦͥ͢͜Ȅ̷͈෸ࢃ͉ͅȄழ૕ࢹ଼֥͈‫ث‬౵฻౯ͬܰ೰̳ͥ
‫͈̥ͣة‬ါ֦̦̜ͥ͂ࣉ̢ͣͦͥȃ̢̹͂͊ȄΏθΒܑ͉ުழ૕͈฽ႃၑ
എ࣐൲͂փএࠨ೰͈ࡄ‫̞̤̀ͅݪ‬Ȅ૽ș͈ႃၑ࣐൲͈आ࡙͉Ȅ২ٛ஠ఘ͈
໲‫͞ا‬ழ૕̤͍͢ࡢ૽͈‫ث‬౵۷ͅ‫̹͓੆̳͂ͥ௺ܦ‬ષ́Ȅழ૕໲‫̱̞̈́ا‬ႃၑ໓ാ̦ழ૕͞ࢹ଼֥͈࣐൲ঐૻ̱͂̀ਹါ̈́࿨‫ͬڬ‬౜̠തͅಕ࿒̱̀
ȃ̞ͥȪSims, 1994ȇ3-4, 26-30ȫ
๊֚ͅȄࢹ଼֥͉ழ૕͈૞ැ͞‫ث‬౵۷ͬ‫ވ‬ခ̱̦࣐̈́ͣ൲̳ͥ͂ࣉ̢ͣ
ͦͥȃ̷͈̹͛Ȅࡢș૽͈փএࠨ೰࣐͞൲͈ह༷͉ͤȄ̷͈‫ث‬౵฻౯͈‫ܖ‬ய͂̈́ͥழ૕໲‫ͬޣג͈ا‬਋̫̭ͥ͂̈́ͥͅȃ̷̭́ΏθΒ͉Ȅܑުඤ͈฽ႃၑഎ໓ാ̦ࠁ଼̯ͦͥழ૕໲‫̱̀͂࠯ૄ͈ا‬Ȅ
ষ͈ 6 ̾ͬ‫̞̬ͥ̀ݷ‬ȃ̳̻̈́ͩȄӱழ૕͈࣐ևͬୃ൚‫ࣣ̱ا‬ၑ‫࢜߹̳̠̱ͥ͂͢ا‬ȄӲழ૕͞ࡢ૽଼͈ࢗͬౣ‫́ۼܢ‬৘࡛̱̠̳͂ͥ͢࿤૤Ȅӳ߄஘͞౷պ͈͒ညთȄӴ‫ܢ‬ఞ‫ͅض͈ࠫͦٸ‬చ̳ͥந౾Ȅӵ଼‫ͅض‬؊̲̹༭ਫଷഽȄӶ۬ণఘଷ͈ࠧශ
ȃͬঐഊ̱̞̀ͥȪSims, 1994ȇ31-32ȫ
91

6

ີȁআȁაȁ஽ழ૕͈ం௽͂၌‫ף‬೏‫͈ݥ‬࿒ດ͉ࢹ଼֥ͅ‫ވ‬ခ̯ͦȄழ૕஠ఘ࣐́൲̳ͥ
ष͈ঐૻ̦͂̈́ͥȄΏθΒ͈ঐഊ́͜ଔ௶̧̠́ͥ͢ͅȄழ૕໲‫ͅا‬൵̥ͦͥ໓ാ̦ႃၑ଻̞̹͈̜ͬࠧ́ͦ͊͜Ȅழ૕࿒എͬో଼̱̠̳͂ͥ͢ࢹ
଼֥͈঎࢜͞ఠഽ͜ু̴͂฽ႃၑഎ͈̰̈́̈́ͣͥͬ͜ͅං̞̈́ȃ̷͈༷֚́ȄະୃȆๆऻ̞̹͂̽฽ႃၑഎ࣐൲̺̫̩́̈́ম࡬ً͞৐ͬ‫̹͛܄‬ະટম̤̞̀͜ͅȄ̷͈ழ૕໲‫͞ا‬໓ാȄ‫ث‬౵۷ͬ฽‫଼͈֥ࢹ̹̱ד‬঎࢜Ȇఠഽ֚ͅ೰͈߹̦࢜ນͦͥ͂ࣉ̢ͣͦͥȃ̷ܑ̭́ުະટম͈߹࢜ͬࢹ଼֥͈঎࢜Ȇఠഽͅ‫̢͊ͣ̈́ͥࣉ̞̀̿ܖ‬Ȅ̷̤͢ষ͈ 5 ̾ͅ໦႒̧́ͥȃ̷͉ͦͣȄӱ༶౾঎࢜߿ȄӲటྕ঎࢜߿Ȅӳሑኍ঎࢜߿ȄӴဳං঎࢜߿Ȅӵ݁០঎࢜߿͂࡞̢͈̜ͥ́ͥ͜ȃ‫ڎ‬႒߿͈‫ٽ‬ါͬ͂͛ͥ͂͘Ȅ଎ນ 1 ͈̠̈́ͥ͢ͅȃ଎ນ 1ȁܑުະટম͈ 5 ͈̾႒߿̷͈͂‫ٽ‬ါ႒ȁ߿‫ٽ‬ȁȁȁါӱ༶౾঎࢜߿

ࠐ‫א‬৪͞‫ۯ‬ၑ৪̦ழ૕ࢹ଼֥ͅຈါ̈́‫ܥ֗ޗ‬ٛͬம̥̱̀ͅȄ๞͈ͣྫ౶͞ྫু‫ͬژ‬༶౾ً̳̭̹̯ͥ͂́ͣͦͥ͜৐࣐ևȃࢹ଼֥͈୶ව۷͞ࢋ෇Ȇ৐ැȄ̜̞͉ͥ๏ॠ଻ٝ๰͈ဳ‫ͅݥ‬Ӳటྕ঎࢜߿ ͤ͢Ȅழ૕ඤ́ຈଌ͈փএம೒͞‫ͬ෇ږ‬ట̭ͥ͂́อ୆̳ͥ
વ‫ٺ‬ȆΠρήσȃ૽ऺ‫ږ‬༗Ȇ෻౾Ȇ଼֗ȄࡔऺၳȆୋ຦͈࠿औȄ༗৿Ȇത࠿‫ۯ‬ӳሑኍ঎࢜߿ ၑ൝ུ͈ြ๯̧̳͓͞শ‫ۼ‬എȆ߄஘എ΋ΑΠͬ୙̱͚̭͂́
୆̲ͥম࠯Ȇম࡬ȃӴဳං঎࢜߿

΃σΞσ͞౴ࣣȄܺ௡Ȅ౎୕Ȅະୃ࿶੄Ȅະ࢖ୃ৾֨൝̽͢ͅ
̀࡬փͅ၌ංͬၝ༹֑࣐͛৾ͥևȃழ૕͞ࡢ૽͈ఘ࿂ȆίρͼΡͬ৿̹ͥ͛ͅȄ՛ম͂౶̦ͤ̈́
ӵ݁០঎࢜߿ ͣ֯໽͞ΟȜΗ٨ᡊȄ‫ܱܺݹ‬शȄ໮ૐࠨॳ̞̹͂̽ଲ‫݁ͬۼ‬̩ๆऻ࣐ևȃ
Ȫ੄ਫ਼ȫຊ৪ै଼

ܑުະટম̹̳ͬͣ͜ழ૕ࢹ଼֥͈঎࢜͞ఠഽ͉Ȅࠐ‫ڰא‬൲͈ίυΓΆ࣐̹ͩͦփএࠨ೰͈ࠫ‫̜ͥ́͜ض‬ȃ۟࡞̳ͥ͂Ȅࢹ଼֥͈঎࢜͞ఠഽ͈
92ܑުழ૕̤̫ͥͅະટমอ୆͈ည֦ȁȽ̷͈࣪໚͈‫خ‬ෝ଻ȽȁȪ઀୼ȫ

7ಎ́Ȅ໅͈௰࿂ͬൎ‫ުܑ̦͈̹̱͜ג‬ະટম͂̈́̽̀ນ੄‫̳ͥا‬ȃ̷̭́ষͅȄழ૕ͬࢹ଼̳ͥ૽ș̦͈̠࣐̓̈́͢൲ࡔၑͅ‫̞̀̿ܖ‬փএࠨ೰࣐ͬ
̠̥݈ͬა̳ͥȃඅͅȄܑުະટমͬ߫ͤ༐̳փএࠨ೰ါ֦ͬ࠿൦̳ͥȃ

3.

ழ૕ࢹ଼֥͈૽‫͂ڒ‬փএࠨ೰ழ૕͈฽ႃၑഎ࣐൲͈փএࠨ೰ါ֦ͬౝͥષ́Ȅழ૕໲‫̺ޣגͥ͢ͅا‬̫̩́̈́Ȅழ૕ͬࢹ଼̳ͥ૽ș͈૽‫̦ڒ‬Ȅழ૕̞̱̈́ࡢ૽͈փএࠨ೰࣐͂
൲ͅ‫̳͖ݞͬޣג‬ത͜ྫণ̧̞́̈́ȪSims, 1994ȇ34-35ȫȃࢹ଼֥͈૽
‫͂ڒ‬փএࠨ೰̪ͬ͛ͥ੨࿚ఴ͉ȄΨȜ΢ȜΡȪBarnard, 1938ȫ͂΍ͼκϋȪSimon, 1997ȫ͈ষ͈̠̈́͢൸ख़̥ͣ෤՜̧́ͥȃ̳̻̈́ͩȄழ૕̞̠͂‫ފ‬൱ΏΑΞθ͈‫͈૽ࡢ͉́ئ‬փএࠨ೰࣐͂൲͉Ȅ̢̹͂ࡢ૽̦࣐և͈౜̞਀̜́̽̀͜Ȅ̷͈࣐ͦͣև͉ழ૕͈ಎ́಺ା̯
ͦȄழ૕͈࣐൲ඤယ̦ࡢ૽എ̈́൲‫ࣉ͞ܥ‬ၪ̽̀͢ͅࠨͥ͘࿫͉̞́̈́͂ঐഊ ̳ ͥȪBarnard, 1938ȇ77 Ɂ 1968ȇ80ȈSimon, 1997ȇ282-283ȫȃ ̜ͥ૽̦ழ૕͈ࢹ଼֥̱࣐̠͂̀ࠨ೰͉Ȅழ૕͈‫ث‬౵͂ે‫ͣ͛ࠨ̀̽͢ͅޙ‬̹ͦͥ͛Ȅ̷͈૽͈ࡢ૽എ̈́ࠨ೰͉̩́̈́Ȅޭ͛̀ழ૕എ͈̰̈́͂̈́ͣ͜
ͥͬං̞͈̜̈́́ͥȃ̷̢ͦ͠ΨȜ΢ȜΡ͉Ȅழ૕‫ڰ‬൲࣓ͅࡃ̳ͥࡢ૽͉
ȶࡢ૽૽‫ڒ‬ȷ͂ȶழ૕૽‫ڒ‬ȷ͈ඵਹ͈૽‫ͬڒ‬঵̾͂ࣉ̢ͥͅঢ̹̽ȪBarnard,

1938ȇ88, 188 Ɂ 1968ȇ91, 196ȫȃ΍ͼκϋ͉̭̠̱̹াऐͬ൩̢̀͘Ȅழ૕ࢹ଼֥̦ࠐ‫א‬ષ͈஖఼ͬ঑෻
̳ͥȶ‫ث‬౵ఘࠏȷͅਲ̽̀࿷֚ड஝͈ழ૕࿒എͬࠨ೰̳̭̦ͥ͂̈́ͥͅȄ̷͈ࢃ͈๞͈࣐ͣ൲͜ࡢ૽എ൲‫̩͉͈̈́́ͥ͜͢ͅܥ‬Ȅෝၚ͈ါ‫̽͢ͅݥ‬̀ࠨ͛ͣͦͥ͂੆͓̞̀ͥȪSimon, 1997ȇ283ȫȃ͈ͩͦͩͦ඾ુ୆‫ͅڰ‬̤̞̀͜Ȅࡢ૽എ̈́ࣉၪ͂ழ૕ඤ͈࣐́൲̦ະ֚౿͂̈́ͥા࿂̱̱͊͊ͅ
ೄ࿂̳ͥȃ̷͉ͦȄழ૕ඤ͈́ࡢ૽͈փএࠨ೰࣐͞൲̦ழ૕૽‫̞̿ܖͅڒ‬7ȫ̞̥̜̀ͥͣ́ͥȃඅͅȄ߳బ࠙͞ख़Ȅۗၯ൝͈ࡢ૽͈࣐൲̦ࡕ̱̩ଷࡠ̯ͦͥழ૕͉́Ȅ93

8ີȁআȁაȁ஽̷͈࣐൲͉ࡢ૽͈൲‫̦ܥ‬ါ‫ྭ͉͈̳͂ͥ͜ݥ‬੖̳̭̜ͥ͂ͤ͜ංͥȃ৘षȄࡀࡠ਋ယ୰͈ၛાͬ৾ͥ΍ͼκϋ͉Ȅழ૕͈͒๱ࡢ૽଻̪ͬ͛ͥྵఴ͉ͅ
ষ͈̠̈́͢ࡠ‫̭̜̦ͬ͂ͥٮ‬ঐഊ̱̞̀ͥȪSimon, 1997ȇ283ȫȃ೒ુȄ૽̦๱ࡢ૽എ࣐ͅ൲̧̱̞̀ͥ͂Ȅழ૕͈‫ث‬౵‫ܖ‬੔͉Ȅࢹ଼֥̦ࠨ೰̳ͥ
ष͈ȶୃ̱̯ȷ͈‫ܖ‬੔̱͂̀ࡢ૽͈‫ث‬౵‫ܖ‬੔͈యͩͤ͂̈́ͥȃ̭͈‫ࢹ͈ۼ‬଼֥͈փএࠨ೰͉Ȅඅ೰͈ழ૕͈‫ث‬౵‫ܖ‬੔ͅջం̳̭ͥ͂̈́ͥͅȃ̭̦͂ͧȄ૽͉ͅ਋ယႀ֖̦̜ͤȄ̷͈ํսඤ̜́ͦ͊ࡢ૽͉ழ૕എ࣐ͅ൲̳ͥ
̦Ȅ̹͍͌͂ழ૕͈ါ‫̦ݥ‬਋ယႀ಼̢֖ͬͥ͂ࡢ૽͈൲‫৽ͬࡨু̦ܥ‬ಫ̱Ȅ̷͈ࡠͤ́ழ૕͉ంह̱̩̞̠̈́̈́ͥ͂ȃ΍ͼκϋ͈̭̠̱̹ࡠ‫ٮ‬୰ͅਲ̢͊Ȅܑު̦৽൵̳ͥະୃȆๆऻͅ‫ك‬౜̳̭ͥ͂ͬ‫͉૽ࡢ͚ݵ‬Ȅ̷͈૽͈ࡢ૽૽‫͂ڒ‬૞ැ̽̀͢ͅȶඤ໐࣬อȷ࣐̠̥ͬȄ̜̞͉ͥু̷͈ͣழ૕ͬ
ၛ̻‫̰ͬͥͣݲ‬ං̩̈́̈́ͥȃ̱̥̱༷֚́ȄΨȜ΢ȜΡ͉Ȅழ૕࿒എ͈ో̷଼ͦুఘ̦ࡢ૽എྖ௷͈
࡙ஂ͂̈́ͤȄఉ̩͈ழ૕̤̞̀ͅఉତ͈૽ș͈൲‫ͥ̈́͂ܥ‬ાࣣ͉ͅȄ႕‫ٸ‬എͅȄழ૕͈࿒എ͂ࡢ૽എ൲‫̦֚͂ܥ‬౿̳ͥ͂͜੆͓̞̀ͥȪBarnard,

1938ȇ88-89 Ɂ 1968ȇ91-92ȫȃܑުழ૕͉Ḙ̷̏́ਲম̳ͥ૽ș͂̽̀ͅȄু͈ͣ౶েܿ͞੅ȪႻ൱ႁȫͬ೹‫̳ͥރ‬యͩͤͅ୆‫͈ڰ‬ၺȪ༭ਫȫͬංͥા̜́ͥ͜ȃ̷͈̹͛Ȅழ૕͈ం௽͉๞͈ͣਹఱ̈́‫۾‬૤ম͂̈́ͥȃܑުழ૕͈ం௽͞ࡢ૽͈૖ྩࠑ௽̥̥ͩͥͅ૬࣫̈́মմ̦୆̲ͥ͂Ȅழ૕͞ࡢ૽
͉֚‫̀̽̈́͂܃‬࿚ఴٜࠨ༹͈༷ͬ࿅̳॑ͥȃ̧̭͈͂Ȅழ૕͈࿒എ͂ఱఉତ͈ࡢ૽എ൲‫͈ܥ‬α·Πσ͉֚౿̳ͥ͂ࣉ
̢ͣͦͥȃࢹ଼֥͈ࡢș͈࣐൲഼͞ႁ̦ୃ൚̢༷̥̈́࢜࢜͊ͅȄ২̥ٛͣ‫ݮ‬౮̯̭͉̞ͦͥ͂̈́ȃ̱̥̱Ȅ฽ႃၑഎ࣐և̽̀͢ͅհօͅழ૕࿒എ̦
ో଼̧́ͥાࣣȄୃ൚࣐̈́ևͬ༶‫̠̞̞͂̈́ͩת͈̳ͥ͜ܤ‬૤ၑ̦ࢹ଼֥

7ȫ΢ΛΏνȪNash, 1990ȇ215 Ɂ 1992ȇ291-292ȫ̹͘͜Ȅȶ൳֚ࡢ૽ͅ໼
ం̳ͥࡢ૽૽‫ڳ͈͂ڒ૽૽ުܑ͂ڒ‬൥ȷ̞̠͂ນ࡛ͬဥ̞̀Ȅࡢ૽എၻ૤
ܑ͂ު͈͒಑୍͈͂‫́ۼޛ‬୆̲ͥΐτϋζͬა̲̞̀ͥȃ94ܑުழ૕̤̫ͥͅະટমอ୆͈ည֦ȁȽ̷͈࣪໚͈‫خ‬ෝ଻ȽȁȪ઀୼ȫ9͈‫́ۼ‬ૌ଼̯ͦͥ͂Ȅழ૕̪͙͈ͥະୃȆๆऻͅอജ̳ͥ‫̦ͥࣞ͘׋ܨ‬ȃ‫̢̀ح‬Ȅழ૕͉ͅু૆ैဥ̦‫ܥ‬ෝ̱̞̈́ါ֦̦ஆ̞̭ͭ́ͥ͂͜ͅಕփ
̳ͥຈါ̦̜ͥȃழ૕͈ಎ͈ࡢ૽͉Ȅ̢̹͂ࡢșͅ਋ယႀ֖̦̜̽̀͜Ȅழ૕͈ါ‫͈ࡨু̀̽͢ͅݥ‬਋ယႀ֖͈ํսͬ؋̱ࢩ̬̱̠̀͘අ଻ͬ঵̽
8ȫ̞̀ͥȃ̭͈૽എඅ଻̷̭Ȅȶழ૕૽‫ڒ‬ȷ̜́ͥȃ

4.

ழ૕ͬ঑෻̳ͥ‫ث‬౵ఘࠏ

Ȫ1ȫ๱ଷഽഎ̈́‫ث‬౵ஜ೹̷͈͂‫ވ‬ခழ૕ࢹ଼֥͈঎࢜͞ఠഽȄ૽‫͉ڒ‬Ȅழ૕໲‫̱̞̈́ا‬ႃၑ໓ാ̞̹͂̽ழ
૕ඤ໐͈۪‫ͬޣגͅޏ‬਋̫̦̈́ͣࠁ଼̯ͦͥȃߓఘഎ͉ͅȄ̷͈ழ૕́঑
෻എ̈́‫ث‬౵۷࣐͞൲ܰํȄ‫۝‬ਠ൝̦‫̬ͥͦͣݷ‬ȃ̷͈ಎ́Ȅ๱ଷഽഎ࣐̈́
9ȫ൲ܰํ̱͂̀ழ૕͞ࢹ଼֥͈࣐൲ͬܰ೰̳ͥ‫ث‬౵ஜ೹̦ȶழ૕͈ᒙȷ͂࡞
͈̜ͩͦͥ́ͥ͜ȃழ૕͈ᒙ͉͂Ȅਖުܰ௱͞ζΣνͺσȄ̜̞͉ͥ২ଵȆ২߱͞ࣇႀ൝͈
଼̠͢ͅ໲‫ث̹̯ͦا‬౵ஜ೹͂։̈́ͤȄࢹ଼֥̦৿̧͓ͥ๱ྶাഎ̈́σȜσ̜́ͥȃ̷͈අಭ͉Ȅܑު̤̫ͥͅഥൡ͞ႤঃȄழ૕໲‫ͬا‬฽‫̱ד‬Ȅࠐ‫א‬৪͞‫ۯ‬ၑ৪ȄΙȜθςȜΘȜ൝ͬ೒̲̀߫ͤ༐̱อ̵ͣͦͥ࡞൲͞ఠഽ

8ȫ႕‫͉̱̀͂ٸ‬Ȅழ૕͂ࡢ૽͈‫۾‬ဓ̦ౣশ‫̹̜ͤ̽́ۼ‬Ȅழ૕͈͒४‫ح‬փဳ̴̦̥̱̥̞̠ͩ̈́̈́͢ાࣣ͉ͅȄࡢ૽͈ழ૕૽‫͕͉̓ͭ͂ڒ‬ంह̱̞̈́
ȪBarnard, 1938ȇ88 Ɂ 1968ȇ92ȫȃ
9ȫ֞‫ڈ‬Ȫ2008ȇ89ȫ͉Ȅȶ㋑΋ΑΠͬဲଷ̱ȄυΑͬ‫ ̳̈́ݺ‬ʋ ㋺๯ဥ̥̫ͬ
̴ͅ‫̵̥͂͢ة‬ȷ͂࡞̠̠͢ͅȶ㋑ΑυȜ΄ϋȆ૤ංȷ̥ͣȶ㋺ࢹ଼֥͈෇েȷ
ͅ་̯۟ͦͥٛ২͈ඊ஝എ̈́σȜσͬȶٛ২͈ᒙȷ͂௴̢̹ȃ઀୼Ȫ2009ȇ
59ȫ͉Ȅ֞‫̦ڈ‬া̱̹ٛ২͈ᒙ͈‫ٽ‬ැͬ਀̦̥̱̦ͤ͂̈́ͣȄࢩܑ̩ުழ
૕ͬࣉख़̳ͥၛા̥ͣȶழ૕͈ᒙȷ͂ࡤ͍Ȅழ૕͈ᒙ͉ͅȶ࢖ୃ̈́‫ڰ‬൲ȷͬಉ੬̫̿ͥୃ͈௰࿂͂Ȅȶ฽২ٛഎ࣐և͈‫أ‬઄ȷ͂̈́ͥ໅͈௰࿂̦̜̭ͥ
͂ͬঐഊ̱̹ȃኈᎢȆࡼྙȪ2005ȇ21ȫ֞͜‫͂ڈ‬႒য͈‫ٽ‬ැ́ȶ΃ͼΏλ͈σȜσȷͬা̱̹̦Ȅၰ৪͂͜໅͈௰࿂͈͙ͅઙതͬ൚̹݈̀აͅਞই
̱̞̀ͥȃ̱̥̱৘ष͉ͅȄᒙ͈̠̈́ܰ͢ํ͉ழ૕ͅಉ੬ͬဓ̢ͥ࿨‫͈ڬ‬ಎ́ୃ͂໅͈ඵ࿂଻ͬ঵̞̽̀ͥȃ̷̢ͦ͠Ȅழ૕ͬ঑෻̳ͥ๱ଷഽഎ̈́
‫ث‬౵ஜ೹͈අ଻ͬփে̱݈̀აͬૺ͛ͥຈါ̦̜ͥȃ95

10ີȁআȁაȁ஽̽̀͢ͅȄழ૕ࡥခ͈‫ث‬౵ஜ೹̱͂̀ࠁ଼̯ͦͥത̜ͥͅȪ֞‫ڈ‬Ȅ2008ȇ

63, 85Ȉ઀୼Ȅ2009ȇ59ȫȃழ૕͈‫ث‬౵ఘࠏ͉Ȅ̷͈ழ૕͈ଽॐ༷͞ૻȄ࿒എȄ࿒ດȄܰ௱Ȅ਀ਜ਼൝͈ࠁ৆ͬ̽̀͜ྶা̯ͦͥଷഽഎ̈́‫ث‬౵ஜ೹͂Ȅழ૕໲‫͞ا‬ႃၑ໓ാȄ‫۝‬ਠ̞̹͂̽ճ࿑͈๱ଷഽഎ̈́‫ث‬౵ஜ೹͂ͅ໦̫ͣͦͥȃழ૕͈ᒙ͉ࢃ৪
͈‫ث‬౵ஜ೹̜́ͤȄճ࿑͈σȜσ̱͂̀‫ܥ‬ෝ̳ͥȃ‫ث‬౵ஜ೹͈̭̠̱̹
௴̢༷͉Ȅࠁ৆౶͂ճ࿑౶͈చ๤ȪNonaka & Takeuchi, 1995ȇ60-61 Ɂ

1996ȇ88-90ȫ͂͜႒য̳ͥȃճ࿑౶͉අ೰ે‫૽ࡢ̳ͥ۾ͅޙ‬എ̈́౶ে́Ȅࠁ৆‫଼̹̱ͤا‬໲‫̱̀ا‬ఈ૽ͅഥ̢̹̳͈̦ͤͥࣾඳ̈́౶ে̯͂ͦͥȃ̱̥̱Ȅ࿤ಎȆಅඤͦ͊͢ͅȄ‫ވ‬ఘࡑͬ೒̲̀ࡢ૽͈ճ࿑౶̥ͣΈσȜί͈ճ࿑౶͒͂་̳۟ͥίυΓᾼ̽̀͢ȶ‫ۜވ‬౶ȷ͂ࡤ͊ͦͥ౶ে̦஻௮̯ͦͥ͂Ȅழ૕͈ಎ́‫ވ‬ခ‫خ‬ෝ̈́ճ࿑౶͂̈́ͥȪNonaka & Takeuchi, 1995ȇ62-64, 71 Ɂ 1996ȇ91-95,

106ȫȃ๱ଷഽഎ̈́‫ث‬౵ஜ೹͂‫ۜވ‬౶̦։̈́ͥത͉Ȅழ૕஠ఘ̥ͣࡢș͈ࢹ଼֥ͅഥઇ̳ͥίυΓᾼ̽̀͢‫ވ‬ခ̯̭̜ͦͥ͂ͧͥͅȃழ૕ඤ͈́ࢹ଼֥
͈փএࠨ೰࣐͞൲̦Ȅࡢ૽എࣉၪ֚͂౿̱̞̈́ાࣣ̦̜̠ͥ͢ͅȄࡢ૽എ͉ͅճ࿑͈๱ଷഽഎ̈́‫ث‬౵ஜ೹ͅਲম̱̹̩̩̈́͂͜ழ૕૽‫̷̀̽͢ͅڒ‬ͦͬ਋ယ̱Ȅࢹ଼֥ͅ‫ވ‬ခ̯̞̠ͦͥ͂අ଻̦̜̭ͥ͂͜ͅၣփ̳ͥຈါ
̦̜ͥȃ
Ȫ2ȫଷഽ‫ث̹̯ͦا‬౵ஜ೹̷͈͂‫ވ‬ခ༷֚Ȅ݊౻Ȫ1996ȇ29-30ȫ͉Ȅܑުඤ̤̫ͥͅփএࠨ೰͈‫ث‬౵ஜ೹͈ಎͅႃၑഎ‫ث‬౵ͬ൵ව̱Ȅ̷ͦͬଷഽ‫͉̭̳͂ͥا‬ழ૕͈฽ႃၑഎ࣐൲ͬ
ٝ๰̳̹͈ͥ͛ૄ࠯͈̜͌͂̾́ͥ͂੆͓̞̀ͥȃႃၑ‫ܖ‬੔͈ଷഽ‫ܑ̦ا‬ުழ૕͈ಎ́ଔૺ̯ͦͥषͅȄ̷͈ႃၑ‫ܖ‬੔̦‫ث‬౵ஜ೹͈ಎͅྶ‫ͅږ‬պ౾̫̿ͣͦȄ̷̦ͦͣ‫ڎ‬໐࿝͈ުྩȆ‫ۯ‬ၑ‫ڰ‬൲ͅߓఘ‫̯ͦا‬Ȅାࣣ଻ͬ༗̾
96ܑުழ૕̤̫ͥͅະટমอ୆͈ည֦ȁȽ̷͈࣪໚͈‫خ‬ෝ଻ȽȁȪ઀୼ȫ11̭̦͂۴ါ͂̈́ͥȃ̷͈̹͉͛ͅȄ‫ث‬౵ஜ೹̷͈ͬழ૕ͅࢩ̩૫൫̵̯Ȅࢹ଼֥஠ఘ́‫ވ‬ခ̳ͥຈါ̦̜ͥȃ̱̥̱Ȅ৘षͅ‫ث‬౵ஜ೹ͬழ૕஠ఘͅ
૫൫̵̯͈͉ͥယօ͉̞́̈́ȃ̢̹͂͊Ȅଷഽ‫ث̹̯ͦا‬౵ஜ೹̜́̽̀͜Ȅࢹ̷଼֥̦͈࡞ဩ͈঵̾
փྙͬୃ‫ͅږ‬ၑٜ̱Ȅ৘̧࣐̥̦̱̱́ͥ͊͊࿚ఴ͂̈́ͥȃଢࣞ̈́ၑැͬ
ࠇ̬̦̈́ͣȄ২̥ٛͣ‫̩ޑ‬๡฻ͬဵ͍̠ͥ̈́͢ະટমܑ̭̳ͬܳު͉Ȅ̷͈֚႕̜́ͥȃ५࢛Ȫ2003ȇ179-180ȫ͉Ȅ̜ͥ૽͈൮͈ಎ̜ͥͅ‫ث‬౵۷ͬ࡞ဩͅ౾̧̢̭̳۟ͥ͂ͣࣾඳ͉̞̥́̈́͂੆͓̹ષ́Ȅ‫ث‬౵۷͂‫߸۾‬ܑ̳ͥުၑැ͉Ȅ࡞ဩ́۰ౙͅഥ̢ͣͦͥࠁ৆౶͉̩́̈́Ȅ࡞ဩ͉́ഥ̢
̞ͣͦ̈́ճ࿑౶̜́ͥ͂৽ಫ̳ͥȃ̭͈ࡉٜ͉Ȅܑުၑැ͉‫ࡉٸ‬ષଷഽ‫ا‬̯̞ͦ̀̀͜Ȅࢹ଼֥ͅၑ̵ٜ̯͉ͥͅճ࿑౶͂൳အ༹͈༷́చ؊̳ͥຈ
ါ̦̜̞̠̭ͥ͂͂ͬাऐ̱̞̀ͥȃ̷̭́Ȅ৘षͅழ૕͈‫ث‬౵ఘࠏͬΈυȜΨσ̈́ํս́Ȅ̱̥͜ఱܰ࿅ͅ
ழ૕͒૫൫̵̯ͥ৾ͤழ͙ͬ৘கܑ̱̞̀ͥު͈ম႕ͬ৾ͤષ̬ͥȃ̷͉ͦȄༀ࣭ͬಎ૤ͅଲ‫ ٮ‬24 ΃࣭́γΑάΗςΞͻমުͬജ‫̞̱ͥ̀ٳ‬ΎȆςΛΜȆ΃ȜσΠϋ γΞσ ΃ϋΩΣȜ২ȪThe Ritz-Carlton Hotel
10ȫ

Company, L.L.C.ȫ̜́ͥȃ൳২͉́Ȅ஠͈̀ழ૕͂ਲު֥̦࣭‫̢קͬޏ‬11ȫ̀ȶΌȜσΡȆΑΗϋΘȜΡȷ͂ࡤ͊ͦͥଷഽ‫ث̹̯ͦا‬౵ஜ೹ͬ‫ވ‬ခ̱Ȅ

10ȫ൳২͈࡙͉ܳȄ20 ଲ‫ܮ‬੝൮ͅΓΎȜσȆςΛΜȪCesar Ritzȫ͈ঐ‫ئ͈ܞ‬́ΎȆςΛΜȆ΃ȜσΠϋ ζΥΐιϋΠ ΃ϋΩΣȜ̦஻୭̧̯̹ͦ͂ͅ
ইͥ͘ȃ࡛ह͈ய͉Ȅ1983 ාͅ;ͻςͺθȆBȆΐοϋΕϋȪWilliam B.
Johnsonȫ̦ΎƦςΛΜȆ΃ȜσΠϋ͈ࠐ‫੸͂ࡀא‬ດঀဥࡀͬ৾ං̱ȄΎȆςΛΜȆ΃ȜσΠϋ γΞσ ΃ϋΩΣȜ୭ၛ̽̀͢ͅಃ̥̹ͦȃ̷͈ࢃȄ1995
ාͅζς΂ΛΠȆͼϋΗȜ΢Ώο΢σ২ȪMarriott International, Inc.ȫ̦ΎȆςΛΜȆ΃ȜσΠϋ γΞσ ΃ϋΩΣȜ͈‫ڼ‬৆ͬ 49ɓ৾ං̱Ȅٛ২ࠁ
ఠͬ L.L.C.ȪLimited Liability Companyȫͅ٨͛Ȅ1998 ා͉ͅ 100ɓঊٛ২͒֊࣐̱̹ȃུ২ͬༀ࣭ιςȜρϋΡਗΙͿΫȜΙͿͼᾼ౾̧Ȅ24
΃࣭́ 73 ͈γΞσͬਫ਼ခȄਲު֥͉ 3 ྔ 8 ୷૽ͬତ̢ͥȪ2009 ා 4 ࠮ྎ࡛हȄ൳২γȜθβȜΐ̤͍͢ȸ਩‫ۏ‬ΘͼμκϋΡȹ2007 ා 3 ࠮ 31 ඾࣢ȇ
52ȫȃ
97

12

ີȁআȁაȁ஽૖ྩͅ฽‫̵̹̯͛ͥͅד‬Ȅ̯̰̈́͘͘ίυΈρθͬ೒̲̀૽ऺ‫଼֗͂֗ޗ‬ͅఉ̩͈শ‫ͬۼ‬๯̱̞̀ͥ͞ȃΌȜσΡƦΑΗϋΘȜΡ͉͂Ȅ൳২͈ࠐ‫א‬ഓ‫ث͞ڠ‬౵۷ͬࠫਬ̱̹͈͜
́Ȅࡢș͈ਲު֥̦ȶু໦͈εΐΏοΰ‫̧̥͓̳ͬة‬ȷͬࣉ̢ͥঐૻ͂
̞̈́̽̀ͥȃ̷͉ͦͣުྩಎ́͜‫̧̠ͥ́͢ͅ෇ږ‬Ȅྴঁఱ́२̾୬͈ͤ
ȶ·τΡ΃ȜΡȷܱͅश̯ͦȄ஠ଲ‫͈ٮ‬ਲު֥̦̭̠̱̹΃ȜΡͬࠈఝ̳̭̦ͥ͂݅ྩັ̫̞ͣͦ̀ͥȃΎȆςΛΜȆ΃ȜσΠΰ͉Ȅ൳২ࡥခ͈‫ث‬౵ஜ೹ͬ৘க̧́ͥ૽ऺͬ
଼̳̹֗ͥ͛ͅनဥ౲‫̥ͣٴ‬ΩȜΕ΢ςΞͻͬࡉޭ͛ȄΌȜσΡȆΑΗϋΘȜΡ͈૞ැͅ‫̱ۜވ‬Ȅ؊ဥ̧́ͥ঩ৗͬ๵̢̹૽໤ͬ‫ڕ‬ං̳̭ͥ͂ͅ୺
12ȫැ̱̞̀ ͥȃව২ࢃ͉ 2 ඾‫΂͈ۼ‬ς΀ϋΞȜΏοῧ 3 ਩ࢃ࣐ͩͦͥͅ
έͻȜΡΨΛ·ࡄਘ̦̜ͤȄΌȜσΡȆΑΗϋΘȜΡ͈ୈ૰ͬٛං̳̹ͥ
͈͛‫֗ޗ‬ίυΈρθ̦ജ‫̯ͥͦٳ‬ȃ̷͈ஜࢃͅ৘ঔ̯ͦͥ৘౷ΠτȜΣϋΈ͉́Ȅ૧ව২֥̦ΠτȜ΢Ȝခ঩‫ڒ‬৪͂‫ͬࡑࠐ͈ྩުͅވ‬ୟ͙Ȅ൳২͈ܰํ͞ުྩ̤̫ͥͅ‫ུܖ‬মࣜ൝ͬਠං̳ͥȃ̯ͣͅȶρͼϋ΢Λίȷ͂ࡤྀ͊ͦͥಱ͈ಱႛ͉ͅȄαΞρϋۚ໐͜‫܄‬̹͛஠͈̀ਲު֥̦४‫̭̳́͂ͥح‬ȄΌȜσΡȆΑΗϋΘȜΡͬሜቸ̱Ȅ13ȫૂ༭‫ވ‬ခ̳ͥા̞͂̈́̽̀ͥȃ̷̭͉́΀άΕȜΡ͈ત ٚ͞ΟͻΑ΃Λ
Ώοϋ൝ͬ೒̲̀Ȅࡢș͈γΑάΗςΞͻȪ̤̱̀̈́͜ȫ͈৘கഎ౶ে͈
‫ڕ‬ං͂এࣉႁͬူ̠শ‫̦ۼ‬୭̫̞ͣͦ̀ͥȃਲު̷̸֥̦ͦͦ৽ఘഎͅࡺ

11ȫΌȜσΡȆΑΗϋΘȜΡȪGold Standardsȫ͉Ȅӱ·τΡȪThe Credoȇ૞ૄȫȄӲκΛΠȜȪThe MottoȫȄӳ΍ȜΫΑ͈ 3 ΑΞΛίȄӴ΍ȜΫΑȆΨςνȜΒȄӵਲު֥͈͒࿩௵ȄӶల 6 ͈ΘͼμκϋΡȪThe 6th Diamondȫ͈ 6͈̾΃ΞΌςȜ́ࢹ଼̯ͦͥȪ൳২γȜθβȜΐȫȃ·τΡ΃ȜΡܱͅश̯̭͈ͦͥͦͣܰํ͉Ȅ‫ ́ࢊם‬380 χȜΡոષȄ඾ུࢊ͉́ 1,200 ল಼̢ͬͥδςνȜθ́Ȅಒયഎ̈́ນ࡛͜ఉ̩Ȅ඾͈ࣼ౫Ⴓ̩̱࣐̈́̀൲ͅ֊̵ͥ
͕̓໹օ̈́ඤယ͉̞́̈́ȃȸέ΁ȜήΑȬ඾ུๅȭȹ2006 ා 8 ࠮࣢ȇ63-64Ȅ̤͍͢ȸ਩‫ۏ‬ΘͼμκϋΡȹ12ȫ
2007 ා 3 ࠮ 31 ඾࣢ȇ44-45ȃ
98ܑުழ૕̤̫ͥͅະટমอ୆͈ည֦ȁȽ̷͈࣪໚͈‫خ‬ෝ଻ȽȁȪ઀୼ȫ

13‫͈ݖ‬ஆहഎ̈́ΣȜΒͬౝͤȄ૤̥͈ͣγΑάΗςΞͻͬ೏‫̳ͥݪ‬উସ͉Ȅ൳শͅ൳২́ਲম̳̭͈ͥ͂͒ࡶͤ͂ΩΛΏοϋȪૂ෎ȫͬ୆͙੄̳̭͂
଼̱̞ࢗ̀ͥͅȃ̭̠̱̹ρͼϋ΢Λί̤̫ͥ৾ͤͅழ͙͉Ȅ̷͈ͦ́͘ΩρΘͼθ͞ࣉ̢༷̥ͣา̫੄̵̩̞̹̈́̈́ͥ͂̽ΪνȜζϋυΛ·Ȫhuman lockȫͬཡ̪࿨‫̜ͥ͜ڬ‬ȃழ૕࣐൲͈٨‫ڟ‬Ȇ٨஝͉Ȅ̱̱͊͊ழ૕ࢹ଼֥͈এࣉͅ
ࡎ̦̥̥̭ͥ͂́ஷ‫̯ͥͦٺ‬ȃ̷͈̹͛Ȅ‫ث‬౵ஜ೹ͬ‫ވ‬ခ̳̺̫̩ͥ́̈́Ȅࡺ‫ݖ‬၌‫̩̿ܖͅף‬਴඲̈́এࣉႁ࣐͂൲ႁͬူ̠̭̦͂۴ါ͂̈́ͥȃ‫ྙޟ‬૬̞̭͂݊ͅ౻Ȫ2007ȇ58-59ȫܑ͜ުະટম͈੨ါ֦ͬ࠿൦̳ͥ
ಎ́Ȅࡺ‫܉͈ݖ‬Ȇۜ‫̞ူͬژ‬Ȅࡺ‫̢ࣉ̀̽̈́ͅ૸͈ݖ‬Ȅ࣐൲̧́ͥ૽ऺͬ
଼̳̭͈֗ͥ͂ਹါ଻ͬঐഊ̱̞̀ͥȃ̷͈ષ́Ȅະટম͈ါ֦͈͌͂̾
̱͂̀ࣉ̢͈͉ͣͦͥȄࡺ‫ݖ‬၌‫ͬף‬ਹণ̱̹฻౯‫ܖ‬੔ͅ‫ྩު̩̿ܖ‬Ȇ‫ۯ‬ၑ‫ڰ‬൲̦࣐̞̞̭̜ͩͦ̀̈́͂ͥ͂ͅ੆͓̞̀ͥȃ̭͈ঐഊ͉Ȅܑު͈ଷഽ
എ̈́‫ث‬౵ஜ೹͈ಎ́͜ࠐ‫א‬ଽॐ̥̥ͩͥͅ໐໦̜́ͤȄࢹ଼֥̦࣐൲̳ͥ
̭͂́Θͼτ·Πܑ࡛ͦͥͅު͈উସ̞̱̈́ࠐ‫א‬ΑΗͼσ͈࿚ఴ̜́ͥ
14ȫ͂࡞̞̽̀͢ȃܑުࠐ‫ͬא‬ജ‫̳ͥٳ‬ಎ́ȶࡺ‫ͥ̈́ͅ૸͈ݖ‬ȷ̞̠͂ণത̦ࠧ၂̱̞̀ͥ

13ȫΎȆςΛΜȆ΃ȜσΠΰ͉Ȅ·τΡͬ৘க̱Ȅࡺ‫͈ݖ‬ΣȜΒͅ؊̢̹ۜ൲͈΀άΕȜΡͬρͼϋ΢Λί́ત̯̭ٚͦͥ͂ͬ೒̲̀஠ਲު֥̦
ૂ༭‫ވ‬ခ̳̭̞ͥ͂̈́̽̀ͥͅȪȸ਩‫ۏ‬ΘͼμκϋΡȹ2007 ා 3 ࠮ 31 ඾ȃ΍ͼκϋȆˢȆ·ȜΩȜ২ಿ࠳डࣞ‫א׋‬ୣහ৪ȪSimon F.
࣢ȇ46-47ȫ
Cooper, COOȫͦ͊͢ͅȄۜ൲̱̹΀άΕȜΡ͉̮̩Ώϋίσ͈̈́͂͜੆
͓̹ષ́Ȅষ͈̠̈́͢੄ြমͬત̱̞ٚ̀ͥȃ்ಱ 6 শ฼ͅȄ̜ͥࡺ‫̦ݖ‬
੥႒ͬ 20 ཿ΋άȜ̳ͥຈါͅท̞̹ͣͦ̀ȃ̺͘ΫΐΥΑΓϋΗȜ̦‫̩ٳ‬ஜ͈̭̜͂́ͥȃߘட̷̭ͬ೒̥̥̹ͤ̽ΏͿέ͉Ȅࡺ‫͈ݖ‬ΣȜΒͬख़౶̱̀ၛ̻গͤ͘Ȅমૂͬ໳̧੄̳̩͂̈́͘͜΋άȜͬࠈ̢̀࿗̽̀ြ̹͂
̞̠ȃΏͿέ̦̹࣐৾̽൲͉઀̯̩͂͜ȄȶΫΐΥΑΓϋΗȜ͉ 7 শͅ‫̧ٳ‬̳͘ȷ͂‫΅̢̀ޗ‬ΛΙϋ̥̠͈͉̩͒࢜́̈́Ȅ̷͈ા́‫ږ‬৘ͅࡺ‫͈ݖ‬ါབͅ؊̢ͥ·τΡͬ৘க̱̹႕̜́ͥȪȸ਩‫ۏ‬ΘͼμκϋΡȹ2007 ා 3 ࠮ 31
඾࣢ȇ50ȫ
ȃ99

14ີȁআȁაȁ஽ࡠͤȄழ૕͞ࢹ଼֥̦೹‫̳ͥރ‬ୋ຦Ȇ΍ȜΫΑ͉Ȅ̷̤͢ࡺ‫ڕ͈௷ྖݖ‬ං࢜ષͬབ͚͓̩̞̈́͜ȃܑުࠐ‫͈א‬ଽॐ͞ΑΗͼσ̞̹͂̽‫ث‬౵ஜ೹͉Ȅࢹ̴଼֥̱̞ͬٚ̀ͦࡺ‫ͅݖ‬ഥ̥̜ͩͥͣ́ͥȃ̷̢ͦ͠Ȅࠐ‫א‬৪͉൱̧਀͈‫ܨ‬঵̻̦੘ͤ੘̽̀ࡺ‫͈ݖ‬૤ͅ઺ͤ֊ͥȪAlbrecht, 2003aȇ120 Ɂ

2003bȇ137ȫ̭͂ͬփে̱̦̈́ͣȄࡺ‫ݖ‬၌‫ͅף‬ၛ‫אࠐ̹̱ݗ‬ΑΗͼσͬ೏‫̱ݥ‬Ȅ৘க̳ͥຈါ̦̜ͥȃ

5.

ܑުະટমอ୆Ȇ฽໘κΟσոષ͈ࣉख़̥ͣȄழ૕ࢹ଼֥͈࣐൲͉Ȅࠐ‫א‬৪̦೰͛ͥଷഽഎ̈́‫ث‬౵ஜ೹̺̫̩́̈́Ȅழ૕ඤ໐́ࠁ଼̯ͦͥ๱ଷഽഎ̈́‫ث‬౵ஜ೹̽̀͢͜ͅଷ࿩
̯ͦͥȃ̭͈ͦͣ‫ث‬౵ఘࠏ͉Ȅম͈ୃ๛̴̥̥ͩͣͅࢹ଼֥ͬ௵ป̱Ȅழ૕ͅಉ੬ͬဓ̢ͥ࿨‫̜̦ͥڬ‬ȃ̷ͦ͂൳শͅȄࡢș͈ࢹ଼֥͉ఈ͈ࢹ଼֥͈͂௖ࡽैဥͬ೒̲̀ু͈ͣ
঎࢜͞ఠഽȄ࣐൲ΩΗȜϋͬ་̢̞̩̀ȃ̭͈֚Ⴒ͈ίυΓΑ̷̭ழ૕‫ڠ‬ਠ̜́ͤȄழ૕࣐൲͈฽໘͈ι΃ΣΒθ̜́ͥȃ̭̭͉́ȄͺȜΐςΑ͈ழ૕‫ڠ‬ਠၑა̤̫ͥͅȶΘήσƦσȜί‫ڠ‬ਠȷ͈ίυΓΑȪArgyris, 1999ȇ68Ȉ઀୼Ȅ2009ȇ60-63ȫͅ‫̞̀̿ܖ‬Ȅܑުະટম͈อ୆͂฽໘͈ι΃ΣΒθͬশࠏႥഎͅ࠿൦̳ͥȃ̴͘Ȅழ૕ඤ໐́చੜ̧̳͓মմ̦อ୆̳ͥ͂Ȅ૽ș̷͉͈చ؊̪ͬ͛̽
ٜ̀ࠨॐͬႯͥȃழ૕͈‫ث‬౵ఘࠏ͉Ȅࢹ଼֥͈փএࠨ೰࣐͂൲͈ঐૻ͂̈́
ͥȃ̷͈ಎ́Ȅழ૕໲‫̱̞̈́ا‬ႃၑ໓ാͬ฽‫̹̱ד‬ճ࿑͈σȜσ͉Ȅࢹ଼֥̦ႃၑഎ࣐൲ͬ஖఼̳̥ͥȄ฽ႃၑഎ࣐൲ͬ஖఼̳̥ͥȄփএࠨ೰̷͂

14ȫ඾ܑུުͅༀ࣭ၠ͈ࠐ‫א‬ΑΗͼσ̦೰಍̱̀‫̦̞̱ݛ‬Ȅ‫ث৽ڼ‬౵डఱ‫ͬا‬փে̱̹ౣ‫ܢ‬എ̈́၌‫ף‬೏‫͂ݥ‬Ȅ̷଼ฺ̠ͦͅ‫૽݅৽ض‬মȆ΋ΑΠॉࡘਹণ͈ࠐ‫ͅא‬༊ਹ̱̹̭͂́Ȅະ୍৘̈́၌‫ڕף‬ංȄհ஠଻͈ࠚণȄ༹֑࣐և൝
ͥ͢ͅম࠯Ȇম࡬ͬညอ̱̞̀ͥȃ̷ͦ͂൳শͅȄࠐ‫଼͈֗ऺ૽֗͞ޗא‬‫ܥ‬ٛ͜৐ͩͦȄܑުழ૕͂ࢹ଼֥͈ႃၑȆൽඃփে͈೩‫ͬئ‬ઉ̞̹͂࡞̢
ͥȪ઀୼Ȅ2009ȇ58ȫȃ
100

ܑުழ૕̤̫ͥͅະટমอ୆͈ည֦ȁȽ̷͈࣪໚͈‫خ‬ෝ଻ȽȁȪ઀୼ȫ

15͈ࢃ͈࣐൲ͅఱ̧֑̞̈́ͬ୆̵̲̯̭ͥ͂̈́ͥͅȃུြȄࢹ଼֥̦মު‫ڰ‬൲́ਲ̧̠͓ܰํ͉Ȅ༹႓͂২ٛܰํ̦̜ͥȃࢹ଼֥̦̭ͦͣၰ༷͈ܰํͅ௱ٜ̽̀ࠨॐͬ৘࣐̳ͦ͊Ȅ২ٛ́࿚ఴণ̯ͦ
̭͉̞ͥ͂̈́ȃ̱̥̱Ȅ࢖ୃ̈́਀౲͉́শ‫ۼ‬എȆࠐफഎ΋ΑΠ̦ଣ͙Ȅ൚੝͈ழ૕࿒എ̦ో଼ࣾඳ̜́ͥ͂ထே̯ͦͥાࣣͅȄ฽ႃၑഎ̈́‫ث‬౵ஜ೹͈‫͉́ئ‬Ȅழ૕͞ࢹ଼֥̦ະ࢖ୃ̈́਀౲ͬ஖఼̳ͥ‫خ‬ෝ଻̦‫ͥ͘ޑ‬ȃ̷̭͉́Ȅ̢̹͂฽ႃၑഎ࣐൲̭̦ͬ৾ͥ͂ࡢ૽͈փএͅ฽̳̱ͥ͂̀
͜Ȅఱఉତ͈ࢹ଼֥͉ழ૕૽‫̀̽͢ͅڒ‬ழ૕͈փএࠨ೰ͅਲ̹࣐̽൲ͬ৾
̰ͣͥͬං̞̈́ȃழ૕૽‫͉ڒ‬Ȅࢹ଼֥͈փএࠨ೰࣐͞൲ͬൡଷ̳ͥ࿨‫̦ڬ‬̜ͤȄࡢș૽̦ழ૕͈‫ث‬౵‫ܖ‬੔ͅջం̳ͥည֦͈͌͂̾͂࡞̢ͥȃܑުະટম͉Ȅழ૕૽‫ͬڒ‬঵̾ࢹ଼֥̽̀͢ͅழ૕͈‫ث‬౵ఘࠏͅਲ̞Ȅܑު͈ం௽͞ুఄ૤൝ͬ৿̹ͥ͛ͅȄ༹႓͞ႃၑȆൽඃ̞̹͂̽২ٛܰํ
ͬྫণ̱̹࣐൲ͬ஖఼̱̹ࠫ‫̜ͥ́ض‬ȃ̷̭́Ȅষ͈ழ૕࣐൲ܑ͉ުະટ
ম͈‫ړ‬૤̜́ͤȄȶ฽΋ϋίρͼͺϋΑ࣐൲͈஖఼͂৘࣐ȷ͂ນ̧࡛́ͥȃ̱̥̱Ȅ২̥ٛͣ‫ݮ‬౮̯̠࣐ͦͥ̈́͢൲ͬ৾ͥ͂̈́ͥ͂Ȅၻে͈̜ͥ૽
‫͊ͣ̈́ۼ‬Ȅࡢ૽૽‫͈ࡨু̀̽͢ͅڒ‬਋ယႀ֖ͬ৿̴̠̳͉̜ͧ͂ͥ́ͥȃ̷̢ͦ͠Ȅࡢș͈ࢹ଼֥̦ະୃȆๆऻͅ਀ͬஅ͉͛ͥͅȄழ૕࿒എ͂ࡢ૽
എ൲‫̦֚͂ܥ‬౿̳̠ͥ̈́͢‫͈̥ͣة‬ညอါ֦͜ະ‫ͥ̈́͂ࠧخ‬ȃ̷͈ညอါ֦̱͂̀ࣉ̢͈̦ͣͦͥȶൽඃഎ᤭ȷ̜́ͥȃൽඃഎ᤭͉͂Ȅȶழ૕̤̞̀ͅ૽șͬ฽ൽඃഎ࣐և͒‫ͥͦۿ‬ါ֦ȷͬঐ̳ȃಎఆȪ2007ȫ͉Ȅ૽ș̦ະୃȆๆऻ͈֚஌ͬ൩͙‫̢ק‬Ȅ‫ݫ‬౷ͅ೏̞ࣺ͚ழ૕എါ֦ͬࣉख़̱Ȅ଎ນ 3 ͈̠̈́͢ 6 ͈̾᤭ͬঐഊ̱̹ȃழ૕͈‫ث‬౵ఘࠏͬሜቸ̱Ȅȶ฽΋ϋίρͼͺϋΑ࣐൲͈஖఼͂৘࣐ȷͅ
֊࣐̳ͥίυΓᾼ͉Ḙ̠̱̹̏ൽඃഎ᤭̦ஆ̞ͭ́ͥ͂ࣉ̢ͣͦͥȃ̷̱̀Ȅࢹ଼֥͈঎࢜͞ఠഽ͂௖ᅆ̽̀ൽඃഎ᤭ͅ၂̧̻̹͂Ȅܑުະટম
͈ల֚༜ͬ൩͙੄̳̭͂̈́ͥͅȃະ࢖ୃ̈́਀౲ٜͬࠨॐ̱͂̀ဥ̞̹ࢃ͉Ȅমࢃੜၑ̱͂̀ଲ‫̹̩݁ͬۼ‬
101

16

ີȁআȁაȁ஽͈͛֯໽ࢥै͞‫͈ܺݹ‬঩ၳͬै଼̱̫̞̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ȃ̷̭̭͉̠̱̹́
ܺૂ༭͈࢖‫ͅٳ‬๵̢ͥίυΓΑͬȶ೚᫧̵ࣣͩȷ͂ࡤ͐ȃ̯ͣͅȄழ૕࣐൲͉́ໝତ͈ࢹ଼֥̦ૂ༭ͬ‫ވ‬ခ̳ͥຈါ̦̜ͥȃ̷͈̹͛ȄΦ;Χ;͞
਀౲ܱͬ჏̳ͥ͂͂͜ͅȄζΣνͺσͬै଼̱Ȅ‫૽̹̱߸۾‬໤͈͙̦ে༆
̧̠́ͥ̈́͢ճ࣢ͬဥ̞̭ͥ͂́Ȅ֚Ⴒ͈ૂ༭ͬ‫ۯ‬ၑȆ‫ވ‬ခ̳ͥȃ̭͉ͦͣȄໝତ͈ࢹ଼֥̦ழ૕̱࣐͂̀൲̳ͥषͅະ‫͈ࠧخ‬ίυΓΆ̜ͤȄȶၔૂ༭͈‫ۯ‬ၑȆ‫ވ‬ခȷ͂ࡤ̧̭̦͐͂́ͥȃ̷̱̀डࢃͅழ૕͈‫ث‬౵ఘࠏ͂ચࣣ̱Ȅో଼ഽ͈࠿બ̦࣐ͩͦͥȃոષ̦ழ૕අ଻̥ͣ୆ܑ̲ͥުະટম͈ι΃ΣΒθ̜́ͤȄȶ໅͈ழ૕‫ڠ‬ਠȷ͈ίυΓΆ̜ͥȃ̭͈݈ͦͣაͬκΟσ‫̳͂ͥا‬Ȅ଎ນ 2 ͈̠͢ͅা̯ͦͥȃ଎ນ 2ȁ໅͈ழ૕‫ڠ‬ਠܑͥ͢ͅުະટমอ୆Ȇ฽໘κΟσȪ੄ਫ਼ȫ઀୼Ȫ2009ȇ63ȫ֚ͤ͢໐‫ح‬ຊਘୃ͈ષȄດఴͬ་ࢵ

໅͈ழ૕‫ڠ‬ਠ͉ͅȄୃ͈ழ૕‫ڠ‬ਠ͂։̈́ͤȄழ૕ͬජ၂͈ೲͅ၂̳͂‫ئ‬༷α·Πσ̦ంह̳ͥȃ̭͈α·Πσ͉Ȅ൚੝͉ະഐ୨࣐̈́ևͬ൱̞̹൚
ম৪͜ͅࡉ̢̞̈́ະ‫خ‬ণ͈ࢯႁ̜́ͥȃழ૕എܑ̈́ުະટম͈අಭ͉Ȅໝ
102ܑުழ૕̤̫ͥͅະટমอ୆͈ည֦ȁȽ̷͈࣪໚͈‫خ‬ෝ଻ȽȁȪ઀୼ȫ17ତ͈ࢹ଼֥̺̫̩́̈́ાࣣ͉̽̀͢ͅழ૕‫ٸ‬໐͈૽֥͜‫ͤͩح‬Ȅ߄஘എ̈́ܰ࿅͜ఱ̧̩Ȅম৘͙ͬ͜ક̳̭̦͂ঢඳ͈ު̭̜͂̈́ͥ͂́ͥȃ̷̱̀Ȅ‫߸۾‬৪ո‫͈͒ٸ‬ςȜ·ͬཡ̪̹͛Ȅ͈̳̺̫͌͂̾ܺͤͬ֯ͅ
̴͂̓ͣ͘Ȅ༆͈ܺͤͬຈါ̱͂Ȅ̷͈͉ͦͣܺͤষలͅୱ̺͈̠ͥ͘͢
ͅཛྷ̞̩ͣͭ́ȃ໅͈ழ૕‫ڠ‬ਠ͉Ȅࢹ଼֥͈ୃુ̈́‫ث‬౵۷࣐͞൲ܰํͬ་
ယ̵̯Ȅ฽২ٛഎ࣐̈́և͒͂Ⴒङഎͅߐͤၛ̀ͥैဥ̦̜̭ͥ͂ͬདྷͦ̀
͉̞̈́ͣ̈́ȃ
̭̠̱̹ΘήσȆσȜί‫ڠ‬ਠ͈฽໘࣐൲̽̀͢ͅȄழ૕ࢹ଼֥͈૽૤͈
࣏෱̹̱ͬͣ͜Ȅܑު़ྩ͈ະ࠲஠̈́৘ఠ̱ͬ֯೒̧̳̭̦̞͂́̈́τασͅో̳ͥ͂Ȅ̦̀͞‫༷ئ‬α·Πσ̷͈͜উ࡛̱ͬȄழ૕̦૚̹ͦ͘ેఠ
́࢖͈͈͂̈́ͥ͜ȃ̷͈ΑάȜΡ͉ಁ்̥̥ͦͦ‫ږ‬৘ͅૺ࣐̳̹ͥ͛Ȅழ૕ඤ໐́໅͈ழ૕‫ڠ‬ਠ͈Ⴒङ̥ͣา̫੄̳༷ॐͬࡉ੄̱Ȅ̷ͦͬ৘࣐̱̈́
̫ͦ͊Ȅ൚‫ڂ‬ழ૕̴͉̞ͦঌા̥ͣ೏༶̯ͦȄક྽̳̭ͥ͂͂̈́ͥȃ6.

‫ڠ‬ਠ‫͈ݕܤ‬ຈါ଻

Ȫ1ȫൽඃഎ᤭͈͒చ؊
໅͈ழ૕‫ڠ‬ਠ͈Ⴒङͬ౯̻୨̧̭̦̞ͥ͂́̈́ါ֦̦̜̳ͥ͂ͦ͊Ȅ̷͉ͦ‫̥̠̜ͧ́ة‬ȃ̭ͦ́͘࠿൦̱̹̠͢ͅȄழ૕૽‫ͬڒ‬঵̾ࡢ૽͉Ȅழ૕͈‫ث‬౵ఘࠏͅਲ࣐̽̀൲̳ͥ߹̦࢜‫̞ޑ‬ȃͺϋΡσȜΒ͉Ȅࡢș૽ܑ̦ު̞̠͂΋ηνΣΞͻͅවͦ͊Ȅ̴ܑ͘ު͈‫ث‬౵۷ͅ‫ͬޣג‬਋̫ͥ͂ঐഊ
ȃ̳ͥȪAndrews, 1989ȇ101 Ɂ 2008ȇ110ȫࡢ૽͈‫ڠ‬ਠίυΓΑ͉Ȅழ૕‫ڰ‬൲ͬ೒̷̲̀ͦ́͘ࡢ૽̦঵̞̽̀̈́
̥̹̽঎࢜͞ఠഽȄ‫ث‬౵۷ͬ૸̫̾ͥͅίυΓΆ̜ͥȃࢹ଼֥͉඾ુު
ྩ͈ಎ́୲̴̢ழ૕͈‫ͬޣג‬਋̫̦̈́ͣ‫ڠ‬ਠͬ߫ͤ༐̱Ȅ൚‫ڂ‬ழ૕ͅഐ؊
̳ͥ૽ऺ̞̩͒͂֗̽̀ȃ̱̥̱Ȅழ૕͉ͅ‫̈́ࡏܓ‬ൽඃഎ᤭̦ુͅஆͭ́
̞ͥȃழ૕ࢹ଼֥̦Ȅൽඃഎ᤭ͅ፪ͥ͂͘໅͈ழ૕‫ڠ‬ਠ͈Ⴒङ̦ইͤ͘Ḙ̷̥̏ͣา̫੄̳̭̦͂ࣾඳ͂̈́ͥȃ
103

18

ີȁআȁაȁ஽ൽඃഎ᤭͈͒చ؊̱͉͂̀Ȅষ͈ 2 ༹͈༷̦̾ࣉ̢ͣͦͥȃ̴͘Ȅࢹ଼֥͈ྫ౶͞ྫু‫ژ‬Ȅૂ༭ະ௷֦̱ܳ̀ͅփএࠨ೰͞‫ث‬౵฻౯ͬࢋ̵ͣͥ
̠̈́͢᤭ͅచ̱͉̀ȄίυέͿΛΏο΢σ̱͈͂̀փে͞ෝႁͬ࢜ષ̵̯
ͥࠐ‫֗ޗא‬ίυΈρθͬຈါ̳͂ͥȃ̷̭͉́Ȅഐ୨̈́౶ে͞Α΅σȄႃၑഎ‫ث‬౵‫ܖ‬੔͈‫ވ‬ခͬ଎̺̫̩ͥ́̈́Ȅ૖ުൽඃ͂ႃၑෝႁ͈ࢹಃͬ࿒ঐ
̱Ȅထே̯ͦͥൽඃഎ᤭͈‫ޣג‬ႁͬஷগ̳ͥඤယ̫̞́̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ȃ଎ນ 3ȁൽඃഎ᤭͂ྚடཡগ͈‫خ‬ෝ଻ൽඃഎ᤭‫ٽ‬ැ͈೰݅

చ؊ॐুࡨ͈஖఼̱̹࣐և̦ুࡨ͈փ଎͂ ࢹ଼֥̦చ؊ͬ౶
͉ྫ‫ͅ߸۾‬Ȅࠫ‫̱̀͂ض‬฽ൽඃഎ࣐ ̞ͣ̈́ȄႃၑഎȆև͂̈́ͥ᤭ȃ
ൽඃഎ̈́‫ث‬౵฻౯ൽඃഎે‫̱̱͉͊͊ޙ‬ฒࣱ̧͈͉̽ ͬࢋͥȄྫփে͈̱̞ͤ̈́ᔛཾ̈́‫٭‬૗ႀ֖ͬఉ̩‫̻̠ͅ ͚܄‬৐ఠͬๆ̳
ӲΈτͼΖȜϋ͈᤭̹͛Ȅ̷͈‫ٮޏ‬஌͈஌̧֨ͬ‫̢֑ۼ‬Ȅ̞̹͂̽࿚ఴ̾ͅ
ࠫ‫̱̀͂ض‬฽ൽඃഎ࣐և͂̈́ͥ᤭ȃ ̞͉̀Ȅ৘႕͞ே೰̯ͦංͥΉȜΑࡢ૽̦͈̓ൽඃͅਲ̢͊ၻ̞͈̥ਹ ͬঀ̹̽‫֗ޗ‬Ȇ߱ఱ̈́ΐτϋζͅ‫̧̹͂̽ۿ‬Ȅൽඃ͈ Ⴏͤ͢ͅྚடཡগ
ӳൽඃഎΐτϋζ
࿹୶ਜ਼պࣣͬၑഎͅ஖఼̱ංͥ༗વ ͬ࿒ঐ̳ȃ̷͈͈֚᤭͉̞̹̈́͛Ȅࠫ‫̷̹̱̠̱̀͂ض‬փ ༷́Ȅࢹ଼֥͈փ
এࠨ೰࣐͞և̦฽ൽඃഎ͂̈́ͥ᤭ȃ এࠨ೰࣐͞൲ͬ঑
ழ૕ͬ֋঵̱̠̳͂ͥ͢ୟޭഎ̈́૤ ෻̳ͥழ૕͈‫ث‬౵ၑഎఠഽ̽̀͢ͅȄ֚ࡢ૽̜́ͦ͊ ఘࠏ̧̽̀֨͢ͅ
Ӵழ૕಑୍૤͈᤭
࣐̞̭ͩ̈́͂͜ழ૕͈֥̱͈֚͂̀ ̭̯ܳͦͥ࿚ఴͅ
࿨‫ັͬڬ‬ဓ̯ͦȄ՛࣐ͅඏ̧ૺ͚᤭ȃ ̞͉̾̀Ȅ‫֗ޗ‬Ȇࡢ૽̦ఱ̧̈́ညთ͞ίτΛΏλȜͅ ߱Ⴏͬ೒̲̹చ؊
ӵညთ͂ೄ࿂̱̹ાࣣȄ൚૽͈ൽඃഎུෝ̦ ͈͙͉́ྚடཡগ
ίτΛΏλȜ͈᤭ ਹఱ̈́দႯͅၛ̹̯ͦȄ֚஌ͬ൩͙ ͬ଎̞ͦ̈́ȃ̷͈ાࣣ͉Ȅழ૕ඤ͈
‫̢ͥק‬᤭ȃఱ̧̈́ଷ࿩ૄ࠯́
ழ૕ం௽͈ঐດ̜́ͥତ౵࿒ດͬਹ ̜ͥ‫ث‬౵ஜ೹ͬ་
ণ̳̜ͥͤ͘Ȅ࿒ດో଼͈਀౲͞ί ࢵȆ‫̳ͥݕܤ‬ຈါӶ਀౲͈᤭υΓΑͬࠚণȄ̱̩͉͜ྫণ̳̭ͥ ̦̜ͥȃ͂̽̀͢ͅ฽ൽඃഎ࣐և̤͐͢ͅ᤭ȃӱྫু‫͈ژ‬᤭Ȫ੄ਫ਼ȫಎఆȪ2007ȇ144-150ȫ̤͍͢઀୼Ȫ2009ȇ62ȫͬ͂͜ͅຊ৪ै଼

104

ܑުழ૕̤̫ͥͅະટমอ୆͈ည֦ȁȽ̷͈࣪໚͈‫خ‬ෝ଻ȽȁȪ઀୼ȫ

19̱̥̱Ȅࠐ‫̦֗ޗא‬ခ࢘͂̈́ͤං͈͉ͥȄ૽ș͈౶ে͞঎࢜Ȇఠഽͬଵୃ̧́ͥાࣣ̤̞̜̀́ͥͅȃࢹ଼֥͈փএࠨ೰࣐͂൲ͅਹါ̈́‫ͬޣג‬ဓ̢ͥȶழ૕͈‫ث‬౵ఘࠏȷ̦֦̳ܳͥ᤭ͅచ̱͉̀Ȅࠐ‫͈֗ޗא‬ജ‫͙͈́ٳ‬͉ࡠ‫̜̦ͤٮ‬Ȅඅ೰͈‫ث‬౵ஜ೹͈փেഎ̈́ȶ‫ڠ‬ਠ‫ݕܤ‬ȷ͞Ȅࠐ‫א‬৪͈ෳੰͬ࠿൦̳ͥຈါ̦̜ͥȃࠐ‫ۚא‬໐͈ٜࡹ͞Ȅ̷͈ࢃ͈ழ૕ठ༎ͬ೒̱̀૧
̹̈́ࠐ‫א‬৪̢ͬࠞව̭͉ͦͥ͂Ȅ͚̱ͧழ૕࣐൲ͬ་‫̵̯ͥڟ‬ٜࠨॐ͂͜
ȃ଎ນ 3 ͉Ȅൽඃഎ᤭͈‫ٽ‬ැ̷͈͂చ؊ॐ
࡞̢ͥȪHedberg, 1981ȇ19ȫ
̹͈̜ͬ͂͛́ͥ͘͜ȃȪ2ȫ‫ڠ‬ਠ‫͈ݕܤ‬ι΃ΣΒθ
‫ڠ‬ਠ‫͉͂ݕܤ‬Ȅ‫ڠ‬ਠ৪̦౶েͬ༶‫̳ͥܤ‬ίυΓΆ̜ͥȪHedberg,

1981ȇ18ȫȃழ૕଼͈͉ࢗȄழ૕͈࣐൲ၑა̜́ͥȶ‫ث‬౵ఘࠏȷͬ‫ͅࡥޑ‬̱Ȅ‫ڠ‬ਠ‫ͬݕܤ‬ඳ̵̱̩̯ͥ଻ৗ̦̜ͥȃ̱̥͜ழ૕ࢹ଼֥ͬ೒̲̀౶ে
ͬ‫̹̳͛ͥݕܤ‬ȄΪΠ͈ୈ૰ͅ‫ڠͥͩ۾‬ਠ‫͉ݕܤ‬ե̞̩̿ͣȄ΀ΥσΆȜͬક๯̳ͥίυΓΆ̜ͥ͜ȃ࡞̢̞۟ͦ͊Ȅ‫ڠ‬ਠ‫ڠ͉ݕܤ‬ਠ̧̳ͥ͂͢
ͤࣾ͜ඳฺ̦̠ȃ̱̥̱ȄΰΡΨȜΈͦ͊͢ͅȄȶၑٜ̳ͥȷ͉͂૧̹̈́
౶েͬ‫ڠ‬ਠ̳̺̫̩ͥ́̈́Ȅশయಁͦ́ࢋ̹༷̽࢜ͅ൵̩౶েͬ‫̳ͥݕܤ‬̞̠͂փྙ͜‫̞ͥ́ͭ܄‬ȃ̷̢ͦ͠‫ڠ‬ਠ‫͉ݕܤ‬Ȅ໤মͬၑٜ̳ͥίυΓΑ͈ಎ́૧̹̈́౶েͬ‫̢͈͂ͥح‬൳အͅਹါ̜́ͥȪHedberg, 1981ȇ3ȫȃழ૕͈‫ڠ‬ਠ‫͉ݕܤ‬Ȅ‫ྴ̱̀ٽ‬୊೩‫͞ئ‬ଲა͈๡฻൝Ȅ࿚ఴ̦୆̲̞̀ͥ
̧̧͂ܳͥͅȃࠐ‫א‬৪̷̦͈చ؊ͅᯈᯄ̳ͥ͂Ȅܑުழ૕͉૽ș͈ະ૞ͬઉ̩̭͂̈́ͥͅȃ̷̧͈͂Ȅ২ٛܰํ͂௖฽̳ͥιΛΓȜΐ̦ࠐ‫א‬৪̥ͣอ̵ͣͦͥ͂Ȅழ૕ͬࢹ଼̳ͥ૽ș͉Ȅ૧̹̈́ࠐ‫א‬৪ͬౝ̱ই͛Ȅ‫ޭݪ‬എ͉ͅਲြ͈ࠐ‫༹͉਀א‬༲ٟ̳ͥ͂ΰΡΨȜΈ͉ა̲ͥȪHedberg, 1981ȇ

19ȫȃ̭̠̱̹৽ಫ͉Ȅ໅͈ழ૕‫ڠ‬ਠ͈Ⴒङ̽̀͢ͅ୆ܑ̲ͥުະટম͈
ဲଷͬ࠿൦̳ͥષ́Ȅਹါ̈́াऐͬဓ̢ͥȃ̶̈́̈́ͣȄ̷ܑ͉ͦުழ૕͂
‫ٸ‬໐۪‫͈͂ޏ‬௖ࡽैဥͬ೒̲̀Ȅࠐ‫א‬৪͈ૺప͞ζΥΐιϋΠ͈ह༷ͤ͂
105

20

ີȁআȁაȁ஽̞̹̽ழ૕͈‫ث‬౵ఘࠏͬুͣ་‫̜̥̞̱ͥ́ͣͥ̀ݞ࡞̭̳͂ͥͅڟ‬ȃ
଎ນ 4ȁSRȪStimuli-Responses ঁࠣ - ฽؊ȫκΟσȇழ૕۪͂‫͈ޏ‬௖ࡽैဥȪ੄ਫ਼ȫHedbergȪ1981ȇ10ȫΰΡΨȜΈ͉Ȅ଎ນ 4 ͈ SRȪStimuli-Responses ঁࠣȽ฽؊ȫκΟσͬঀ̽̀Ȅ‫ڠ‬ਠ‫͈ݕܤ‬ίυΓΑͬষ͈̠͢ͅ୰ྶ̱̞̀ͥȪHedberg,

1981ȇ9ȫȃ̳̻̈́ͩȄӱ࡛৘͈ଲ‫͉ٮ‬Ȅঁ̹̳ࠣͬͣ͜Ψς΀ȜΏοϋ͈࡙ஂ̜́ͤȄӲழ૕͈ιΗτασ͉Ȅ໤মͅ‫ͬࠣঁ͈̹̩͛̿ܨ‬஖఼̱Ȅ̷͈ඤယͬၑٜ̱Ȅӳఈ͈ιΗτασ͉Ȅࡉ੄̯̹ͦঁࠣͅ಺გ̳ͥ͂এ
ͩͦͥ੨฽؊ͬାၑ̱ȄӴ࣐൲ၑაͅ‫͂ࠣঁ̞̀̿ܖ‬฽؊̦ࡉ੄̯ͦͥȃ106ܑުழ૕̤̫ͥͅະટমอ୆͈ည֦ȁȽ̷͈࣪໚͈‫خ‬ෝ଻ȽȁȪ઀୼ȫ

21ܑު͈ະୃȆๆऻ̦࢖̈́ͥ͂ͅଲა͈๡฻̦ਬಎ̱ȄঁࠣȽ฽؊ͬ೒̲
̀ழ૕͈ȶ࣐൲ၑაȷͅਘୃȆ་ࢵ̦‫̢ͥͦͣح‬ȃ̭͈ι΃ΣΒθ̦ȶ‫ڠ‬ਠ‫ݕܤ‬ȷ̜́ͤȄழ૕۪͂‫͈ޏ‬௖ࡽैဥ଼̽̀ͤ͢ͅၛ̭̦̥̾͂ͩͥȃ଎ນ 4 ͈έτȜθχȜ·ͅ‫̫͊̿ܖ‬ȄӱȺ࡛৘͈ଲ‫ٮ‬Ȼ͉ȶଲა͈๡฻ȷȄӲȺ࣐൲ၑაȻ͉ழ૕͈࣐൲ͅ‫ͬޣג‬ဓ̢ͥȶ‫ث‬౵ఘࠏȷͅ౾̧̢̭۟ͥ
̧̦͂́ͥȃ̯ͣͅȄӳȺঁࠣͬ஖఼̱ၑٜ̳ͥιΗτασȻ͉อ୆̱̹
মմ͈ȶે‫ޙ‬෤՜ȷȄӴȺঁࠣȻ͉ȶ۬ণఘଷ͈‫ܥ‬ෝȷȄӵȺ੨฽؊ͬାၑ
̳ͥιΗτασȻ͉ȶ‫ث‬౵ఘࠏ͈యఢմ͈ౝ॑ȷȄӶȺ฽؊Ȼ͉࣐൲ၑა
͈ਘୃȄ̾ͤ͘ȶ‫ث‬౵ఘࠏ͈ਘୃȷ͂̈́ͤȄ‫ڠ‬ਠ‫ͅݕܤ‬ঢͥȃழ૕͉‫ڠ‬ਠ‫͈ݕܤ‬ຈါͅทͣͦͥ͂Ȅඤ໐۪‫ٸ͂ޏ‬໐۪‫̰̯̥ͣ͘͘ޏ‬̈́ΑΠτΑͬ਋̫ͥȃ̷͈̹͛Ȅ̱̱͊͊ࠐ‫א‬৪͞ࢹ଼֥͉൪๰࣐൲ͬদ
͙ͥȃ̱̥̱Ȅழ૕ͬࢹ଼̳ͥ૽ș̦‫ث‬౵ఘࠏ͈‫ڠ‬ਠ‫ͬݕܤ‬ଛ࣐̱̫̈́ͦ
͊Ȅழ૕͈ం௽̦‫ܥܓ‬എે‫̢͉̭͂ͥࠞͬޙ‬ఉ̩͈ম႕́ྶ̥̜ͣ́ͥȃܑުະટম͈‫أ‬઄͂̈́ͤංͥ‫ث‬౵ఘࠏ̦Ȅ‫ڠ‬ਠ‫̀̽͢ͅݕܤ‬٨͛ͣͦͥ͂
̞̠͈͉փ̦̜݅ͥȃඅͅȄ๱ଷഽഎ̈́‫ث‬౵ஜ೹͉Ȅழ૕ൽඃ͞ႃၑ໓ാ
͂͂͜ͅழ૕ಉ੬͈ய̥̜̈́ͥͣ́ͥ͜ͅȃ༹႓̤͍͢২ٛܰํ̥̠̈́ͅ
࣐൲ͬଵ̳͂ͥಉ੬̦ࠁ଼̯ͦȄΑΞȜ·γσΘȜ͈ါ୏ͅ؊̢ංͥܰํ
̦ழ૕ͅ૫൫̳ͦ͊Ȅࢹ଼֥̦೹‫̳ͥރ‬ୋ຦Ȇ΍ȜΫᾼৗഎ࢜ષ̹ͬ͜
̱ͣȄࡺ‫ݖ‬Ȇક๯৪͈ྖ௷ഽ̧̭̦ͬࣞ͛ͥ͂́ͥȃ২ٛͅ਋ယܑ̯ͦͥ
ު͉Ȅਓ‫ͬף‬୆͙੄̱Ȅࠫ‫ض‬എͅழ૕͈‫ז‬௽଻ͬ͜‫خ‬ෝ̳ͥͅȃ7.

ܑުະટম͈࣪໚͈͒৾ͤழ͙

Ȫ1ȫ۪‫ޏ‬ါ֦͂΀ϋΠυάȜ͈ဲଷ̭͈ͦ́͘ࣉख़̥ͣȄܑުழ૕͉ͅະટম̧̭̳ͬ֨ܳໝࣣഎȆఉࡓഎါ֦̦ంह̳̭̦ͥ͂ྶ̥̹ͣ͂̈́̽ȃܑުະટম͈۪‫ޏ‬ါ֦͉Ȅழ૕എါ֦͂૽എါ֦͈ఱ̧̩ 2 ̾ͅ໦̫ͣͦͥȃ̷͈ષ́Ȅܑު̦చ؊̳͓
̧༷ॐ͉ࡢș͈ါ֦̽̀͢ͅ։̭̈́ͥ͂ͬ‫̹̱෇ږ‬ȃུࣂ݈́ა̱̹۪‫ޏ‬
107

22

ີȁআȁაȁ஽ါ֦ͬఘࠏഎ͂͛ͥ͂͘ͅȄ଎ນ 5 ͈̠͢ͅা̯ͦͥȃ଎ນ 5ȁܑުະટম͈۪‫ޏ‬ါ֦Ȫ੄ਫ਼ȫຊ৪ै଼

ȁࠐ‫א‬৪͞ࢹ଼֥͉Ȅփএࠨ೰࣐͂൲͈ಎ́ુͅழ૕͈‫ث‬౵ఘࠏͬ࠿બ̱Ȅະટম͈࡙ஂ͈อࡉ഼͛ͅȄ̷ͦͬ‫̳ͥݕܤ‬ຈါ̦̜ͥȃ̱̥̱Ȅழ૕̦ȶ̷͈ͦ́͘ু໦ȷͬ‫̠̱̱͂̀͘ݕܤ‬Ȅཻត̳̥ͥȄ෎૤ͅठ‫ڠ‬ਠ̳̥ͥȄ̴̞̥͈ͦેఠͅ౾̥ͦͥ͂ΰΡΨȜΈȪHedberg, 1981ȇ19ȫ̦ঐഊ̳̠ͥ͢ͅȄ‫ڠ‬ਠ‫ث͈ࢃݕܤ‬౵ఘࠏ͈ठ୭࣐̫ࠗͬͩ̈́ͦ͊࿚ఴٜࠨ͉ͅঢ
̞ͣ̈́ȃ̷̭́Ȅܑުະટম͈ဲଷ࢘‫ܢ̱̀͂ض‬ఞ̯ͦͥଷഽഎ༷̈́ॐͅ΋Ȝε15ȫܑުͅਲম̳ͥࢹ଼֥͈ႃၑ۷Ȇൽඃ۷̞̾̀ͅȄ΄ȜΡ΢Ȝ͉ষ͈̠͢
ͅ੆͓̞̀ͥȃΫΐΥΑζῧ̞̠૖ު͉ͅႃၑܰํ̦ழ͙ࣺ̤ͦ̀ͣ͘
̴Ȅ֓঍༹͞ၙ‫ز‬Ȅ࠺ಃ‫̹̞̽͂ز‬૯͈ίυέͿΛΏο΢σ֑̞͂Ȅ૖ުൽඃͬ‫̢͚ࣺޗ‬ιϋΗςϋΈ͈ॽழ͙̫̈́ͦ͊͜Ȅ྾‫͜ݺ‬ຈါ̞̈́ȃܑުࠐ‫֑ͅၙ༹͉͈̞ͥ̀ͦͣ͛ݥͅא‬฽̵̴Ȅ၌‫ͬף‬ષ̬̭̺̫̜ͥ͂́ͥȃ̷̱̀Ȅౙ̈́ͥ૖ުષ͈஖఼ঠ͈̜̹͌͂̾́ͥ͛Ȅड੝͉‫̞ޑ‬ႃၑ۷ͬ঵̽̀ॽমͬই̹͛૽́͜ൽͬ൩͙‫̞̳̱͞ٸ‬ȪGardner, 2007ȇ54 Ɂ
2008ȇ125ȫȃ̷̢ͦ͠Ȅࠐ‫ުܑ͉́֗ޗא‬ඤ͈ࢹ଼֥ͅచ̱̀૖ުൽඃ͞
ႃၑܰํͬழ͙ࣺ̺ͭ‫֗ޗ‬ίυΈρθ͈ജ‫ࠑͬٳ‬௽എͅ৘க̳ͥຈါ̦̜
ͥȃ
108ܑުழ૕̤̫ͥͅະટমอ୆͈ည֦ȁȽ̷͈࣪໚͈‫خ‬ෝ଻ȽȁȪ઀୼ȫ23τȜΠ΄Ψ΢ϋΑȪܑުൡহȫ͞ඤ໐ൡଷ̞̹͂̽۬ণఘଷ̦̜ͥȃ̷ͦ̽̀͢ͅȄܑު‫ڰ‬൲༹͈֑࣐ևͬညอ̳ͥࠐ‫א‬৪͈փএࠨ೰࣐͞൲்̞ͬ
౲‫́ٴ‬ΙͿΛ·̱Ȅଵୃ̳̭̦ͥ͂‫خ‬ෝ͂̈́ͥȃ৘षȄ౷༷͈ခႁܑުܑ̤̞̀ͅުະટম̦௖ষ̞̺ါ֦̱͉͂̀Ȅࠐȃඅ‫א‬৪͈͒۬ণȆ۬ආఘଷ͈ະ๵̦ঐഊ̯̞ͦ̀ͥȪ઀ઔȄ2007ȇ80ȫͅȄ౷֖͈૦‫ࡹ͞ޟ‬ဥ஻੄ͅ‫ܙ‬ဓܑ̧̱̹̀ު͉Ȅ़ྩఘৗ̦࠲஠́৾֨
߆࣐ͥ͢ͅ‫۾‬ဓ̦ถ̩Ȅ‫ٸ‬໐̥͈ͣ۬ণ͈࿒̧̦࣐එ̥̥̹̈́̽ͤȄ̜̞͉ͥ஻ު‫̦ز‬ఱ‫ࠏ̷͈́৽ڼ‬ൡͬ‫אࠐ͚ݦ‬৪̦ະୃȆๆऻͬ൱̞̀͜Ȅ৾೿࿨ٛ͞ਲު̷֥͉ͦͅచ̱̀ᬵ࡞̵̴Ȅಿාً̧̹ۭ̱̹ͩ̽̀̀ͅ෸
ࠊ̦̜ͥȃ୶ͅΏθΒ̦ঐഊ̱̹̤͂ͤȄ۬ণఘଷ̦ࠧශܑ̱̹ުழ૕́
͉฽ႃၑഎ໓ാ̦ૌ଼̯ͦȄࠫ‫̱̀͂ض‬ழ૕͞ࢹ଼֥͈ະୃȆๆऻͬ‫̳ݺ‬̭͂̈́ͥͅȃ
̷̱̥̱͈༷֚́Ȅ̳́ͅழ૕̦‫͈̥ͣة‬ະટমͬࠐࡑ̱̞̀ͥાࣣ
͉Ȅ੨ম႕̥ͣ͜ྶ̥̠ͣ̈́͢ͅ΋ȜετȜΠ΄Ψ΢ϋΑ൝͈۬ণఘଷͬ
16ȫା๵Ȇ‫͉̫̺̳́ͥاޑ‬਱໦͉͂࡞̢̞̈́ȃழ૕ࢹ଼֥ͬঐ൵Ȇ଼̳֗ͥॽழ͙͞ழ૕ൽඃȆႃၑܰํ̦ະह͈۪‫͉́ޏ‬Ȅ໅͈ழ૕‫ڠ‬ਠ͈Ⴒङ͉๰
̫ඳ̞̥̜ͣ́ͥȃࠐ‫א‬৪͉Ȅ͚̱ͧະટম͈ठอཡগ̫̹࢜ͅႃၑܰଷ
ͅ‫֗ޗאࠐ̹̞̿ܖ‬ίυΈρθ͈ା๵͂৘கȄ̤͍͢ίυέͿΛΏο΢σ
̱͈͂̀૖ުൽඃͬ๵̢̹૽ऺ଼͈֗ͅ߹ಕ̳ͥຈါ̦̜ͥȃ଼̭͈ͦͣ
‫ͬض‬डఱࡠͅอ‫͉̳ͥͅܞ‬Ȅழ૕എါ֦͈͒చ؊͜ະ‫̜ͥ́ࠧخ‬ȃ̷͉ͦȄྎ౤ͅঢͥ஠͈̀ࢹ଼֥̦΋ϋίρͼͺϋΑȪ༹႓̤͍͢২ٛܰํ͈

16ȫΨήσࠐफ༲ٟոࣛȄબ࠴ٛ২͞ু൲৬ιȜ΃ȜȄ௙ࣣ੸২Ȅ૙຦ιȜ΃Ȝ൝͈඾ུͬయນ̳ͥఱ਀ܑު̦ະટমͬ߫ͤ༐̱̹ম࠯͉ྚ̺ܱ‫ͅ؛‬૧̱̞ȃ̴ܑ̞͈ͦު͜ड੝͈ະટম͈ࢃͅȄ΋ȜετȜΠ΄Ψ΢ϋΑ͈ह༷ͤͬࡉೄ̱̹ͤȄ΋ϋίρͼͺϋΑࠐ‫ॽ͈א‬ழ͙ͬ൵ව̱̹̱̹͈ͤ͜
͈Ȅষ͈ະટমͬཡ̧̪̭͉̥̹͂́̈́̽Ȫޯ֬‫؍‬ຩఱ‫ڠ‬΋ϋίρͼͺϋΑࡄ‫ݪ‬ΓϋΗȜȄ2004ȇ12-28ȄኈᎢȆࡼྙȄ2005ȇ14-20Ȅ໹നȄ2008ȇ
318-347ȫȃ
109

24

ີȁআȁაȁ஽17ȫਖ਼৿ȫͬ৘க̧̠́ͥ̈́͢‫ث‬౵ఘࠏ͈ࢹಃ̥̥̞̽̀ͥͅȃܑުழ૕͉ȄͺϋΡσȜΒ̦ঐഊ̳̠ͥ͢ͅȄ૽ș̦௖ࡽͅ‫̱̈́ޣג‬̦ͣ‫ث‬౵۷͞σȜσͬࢹಃ̱Ȅ࿹̹ͦழ૕໲‫ͬا‬஻௮̧̳̭̦ͥ͂́ͥ
ȪAndrews, 1989ȇ101-102 Ɂ 2008ȇ113-114ȫȃκρȜσȪআ‫ܨ‬ȫ̦̞ࣞழ૕͉́Ȅ‫̱̀ٽ‬ະટম͈อ୆͉ဲଷ̯ͦͥȃ࠲஠ܑ̈́ުࠐ‫͂א‬ະટম͈ྚடཡগͬ࿒ঐ̳ࠐ‫א‬৪͉Ȅࠑ௽എͅࠐ‫ͬ֗ޗא‬৘க̳̺̫̩ͥ́̈́Ȅழ૕͈࢖ୃ࣐̈́൲ͬܰ೰̳ͥ‫ث‬౵ఘࠏͬ஻௮̱Ȅழ૕ൽඃ͞ႃၑܰํ͈ૌ଼
͂κρȜσ͈࢜ષͬ଎̭̦ͥ͂‫ͥͦͣ͛ݥ‬ȃ̷͈षȄࡺ‫ݖ‬Ȇક๯৪͈ণത
ͅၛ̹̽ၑැȆഓ‫אࠐ̥ͬة͉͂ڠ‬৪ুͣ࿚̞ৗ̱Ȅܑުழ૕͈τΖϋΟȜΠσȪraison d'êtreȇంहփ݅ȫͬழ૕஠ఘ́‫ވ‬ခȆ૫൫̵̯Ȅࢹ଼֥֚૽͈͌͂ͤκρȜσ̞̥̫̞ͬࣞ͛̀̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ȃ̯ͣͅȄܑުழ૕ͬ‫ٸ‬໐۪‫͂ޏ‬໾̰̱̹ߗ‫ͅۼ‬౾̩͈͉ࢡ̱̩̞̈́͘ȃ‫ٸ‬໐͂ඤ໐́΀ΥσΆȜ͈੄ව̦̞ͤ̈́ેఠ̈́ͥ͂ͅȄழ૕ඤ໐́΀ϋΠ18ȫυάȜ̦௩ఱ̱௽̫Ȅྫಉ੬̈́ેఠͅ‫̜̥ͥ́ͣͥۿ‬ȪAlbrecht, 2003aȇ

6-7 Ɂ 2003bȇ5ȫȃ΀ϋΠυάȜ͈௩ఱȄ̳̻̈́ͩȶ଼‫΀̞̦̈́ͣࠒͅض‬ΥσΆȜȷ͈௩ఱ͉Ȅழ૕ࢹ଼֥͈঎࢜Ȇఠഽͬ၄̱Ȅܑު࣐൲ͅ՛‫ޣג‬ͬ‫̭̳͖ͥ̈́͂ͅݞ‬ȃ‫ڠ‬ਠ‫͈ݕܤ‬ίυΓΆਹါ͈͉̈́Ȅழ૕̦‫ٸ‬໐۪‫ޏ‬̥ͣΑΠτΑͬ਋̫̞̠ͥ͂ത̜́ͥȃ̭͈ΑΠτΑ͉Ȅழ૕͈‫ث‬౵ఘࠏͬ་‫̳ͥڟ‬գႁ̈́ͤͅංͥȃܑުະટম̦อ୆Ȇ฽໘̳ͥழ૕͉́‫ث‬౵ఘ

17ȫ΋ϋίρͼͺϋᾼ๊͉֚ȶ༹႓ਖ਼৿Ȫ༹႓ਜ਼৿ȫȷ͂࿫̯̦ͦͥȄ̳́ͅఉ̩͈ে৪̦ঐഊ̳̠ͥ͢ͅȄܑު̦ࡕͅ৿ͤਲ̧̠͓ܰํ༹͉႓̺̫́
̩̈́ȄႃၑȆൽඃ̞̹͂̽২ٛܰํ͜‫ͥͦ͘܄‬ȃ৘षȄໝତ͈ު‫ٮ‬Ȇܑު̤̞̀ͅȄমմอ୆ࢃ͈ȶ༹എͅ࿚ఴ̱̈́Ȋȷ̞̠͂ۜ‫̥ͣژ‬Ȅ༹႓ոષ͈ܰํͅ؊̢̠̳͂ͥ͢փে̦ࠧශ̱Ȅક๯৪͈͒చ؊̦ࢃ਀ٝͤͅȄ২ٛഎ฽อͬઉ̞̀ఱ̧̈́యੲͬ঑໡̠̞̹͂̽ΉȜΑ̦ઁ̴̥̈́ͣࡉͣͦ
ͥȪȸ඾ࠐΫΐΥΑȹ2005 ා 8 ࠮ 22 ඾࣢ȇ28-31ȫȃ̷̢ͦ͠Ȅ΋ϋίρͼͺϋΑ̞̠͂‫ٽ‬ැͬȶ༹႓̤͍͢২ٛܰํ͈ਖ਼৿ȷ͂௴̢͈̦ͥབ̱͘
̞͂࡞̢ͥȃ
18ȫུࣂ͉́Ȅ෎ႁ‫ٽ͈ڠ‬ැ̜́ͥ΀ϋΠυάȜȪentropyȫͬ‫ڐ‬ಫ̱ȄιΗέ͹Ȝ̱͂̀ဥ̞ͥȃ110ܑުழ૕̤̫ͥͅະટমอ୆͈ည֦ȁȽ̷͈࣪໚͈‫خ‬ෝ଻ȽȁȪ઀୼ȫ

25ࠏ̦ඤ࢜എ̞̭̦̈́̽̀ͥ͂ͅఉ̩Ȅழ૕ඤ໐͈΀ϋΠυάȜ͉௩ఱ̱̹
ેఠ̞̈́̽̀ͥ͂ͅே೰̯ͦͥȃ‫ڠ‬ਠ‫͈ݕܤ‬อ୆͉Ȅ‫ٸ‬໐۪‫͈͂ޏ‬௖ࡽैဥ̦ஜ೹̭̥͂̈́ͥ͂ͣḘ̠̱̹̏΀ϋΠυάȜͬ೩ࡘ̵̯ͥ࢘‫̜̦ͥض‬͂ࣉ̢ͣͦͥȃ
Ȫ2ȫୃ͈ழ૕‫ڠ‬ਠ͈͒৘࡛̫࢜̀ͅ
ழ૕ඤ໐͈΀ϋΠυάȜ͉Ȅܑު͈‫ث‬౵ఘࠏ͈ह༷ͤ͂௖‫̳ͥ۾‬࿚ఴ̜́ͤȄࠐ‫א‬৪͉΀ϋΠυάȜ͈อ୆͞௩ఱͅಕփͬ໡̠ୣྩ̦̜ͥȃΎȆςΛΜȆ΃ȜσΠϋ͈̠͢ͅࡺ‫ݖ‬၌‫͈ף‬ণതͅၛ̹̽‫ث‬౵ఘࠏͬਲު֥ͅ
ഔೲ̱̀‫̱اޗ‬Ȅ୲̴̢‫ٸ‬໐۪‫͈͂ޏ‬୪૘͂௖ࡽैဥ͈޽ಫۜͬ༗̭̾͂
́Ȅழ૕ඤ໐͈΀ϋΠυάȜͬဲଷ̧̳̭̦ͥ͂́ͥȃ̷̢ͦ͠Ḙ̭͈̏́ࠐ‫֗ޗא‬ષ͈‫ه‬ఴ͉Ȅ২ٛܰํ͞૖ުൽඃͬ๵̢̹
૖ު૽଼̳̺̫̩ͬ֗ͥ́̈́Ȅழ૕̦‫ٸ‬໐۪‫͈͂ޏ‬΋ηνΣΉȜΏοϋෝႁͬ࢜ષ̵̯̭ͥ͂́Ȅ২ٛͅະຈါ̈́݃ැͬ༴̵̥ͥ࡞൲͞ఠഽȄ̜ͥ
19ȫ̞͉ழ૕͈֯໽ఘৗͬෳੰ̱̞̩̭̜̀͂ͥͅȃ̷͈ષ́ࠐ‫א‬৪͉Ȅࢹ଼֥̦ခ̳ͥழ૕૽‫͈ڒ‬අ଻ͬ၌ဥ̱Ȅழ૕‫ڠ‬ਠ͈ࢡ੏۪ͬ஻௮̳̭̦ͥ͂ါ୏̯ͦͥȃ඾ș͈ࠐ‫ڰא‬൲͈ಎ́ఉ̩͈ΑΞȜ·γσΘȜ̥̥̦͂ͩͤ̈́ͣȄఉਅȆఉအ̈́মު‫ڰ‬൲ͬജ‫ުܑ̳ͥٳ‬̤̞̀ͅȄထ‫̵͆ܢ‬ඏอഎ̈́ম࠯Ȇম࡬ͬ๰̫̭͉ͥ͂ඳ̱̞ȃ̱̥̱Ȅอ୆̱̹মմͅచ̱̀Ȅ༹႓͞২ٛܰํͬਖ਼༮̳ͥ‫ث‬౵ఘࠏͅ‫̹̞̿ܖ‬ழ૕ࢹ଼֥ͬঐ൵Ȇ଼̳̭֗ͥ͂́Ȅ࢖ୃ୍̥̾৘ܑ̈́ު࣐൲ͬ৘࡛̳̭ͥ
̦͂‫خ‬ෝ͂̈́ͥȃ

19ȫ΢ΛΏνȪNash, 1990ȇ231-234 Ɂ 1992ȇ314-318ȫ͉Ȅম৘ͬ২ٛͅഐ
୨ͅ୰ྶܑ̱̥̹̹̈́̽͛ͅު͈૞ှͬಠ̱̩ੱ̫̹̾ম႕ͬ‫̬ݷ‬Ȅࠐ‫א‬ଈ͈փএࠨ೰͉ક๯৪͈͂૞ှ‫ͅ߸۾‬ఱ̧̈́‫ͬޣג‬ဓ̢ͥΏϋδςΛ·̈́ιΛΓȜΐͬ‫̤ͤ́ͭ܄‬Ȅ̢༹̹͂എͅ࿚ఴ̦̩̈́͂͜฽చ৪̥͈ͣণത
ͅၛ̽̀ΏϋδςΛ·̈́௰࿂ͅ෻ၪ̦̯̫̈́ͦ̈́ͦ͊Ȅྫୣහ͈̈́̈́͜ͅ
ͥ͂ঐഊ̱̞̀ͥȃ111

26

ີȁআȁაȁ஽̭̠̱̹ୃ͈ழ૕‫ڠ‬ਠ͈੏۪ͬ৘̵࡛̯͉ͥͅȄܑު࣐൲͈ࡔത͂̈́ͥ
‫ث‬౵ఘࠏͬࠐ‫א‬৪ুͣ࠿બ̱Ȅழ૕͈‫ٸ‬໐۪‫͂ޏ‬ഐ୨ͅ΋ηνΣΉȜΏοϋ̦ͬ৾ͤ̈́ͣȄഐܽȄࡉೄ̱̞̩̀ຈါ̦̜ͥȃ଎ນ 6 ͉Ȅ‫ڠ‬ਠ‫ݕܤ‬ࢃͅ૧̹ͅ஻੄̯ͦͥୃ͈ழ૕‫ڠ‬ਠ͈ࢡ੏۪ͬփ଎̱̹͈̜́ͤ͜Ȅܑުະટম͈ྚடཡগ͂ဲଷͬ࿒ঐ̳ΕςνȜΏοϋκΟσ̜́ͥȃ଎ນ 6ȁୃ͈ழ૕‫ڠ‬ਠͥ͢ͅࢡ੏۪ΕςνȜΏοϋκΟσ

Ȫ੄ਫ਼ȫຊ৪ै଼

ུ͚̳͍ͅࣂ͉́Ȅܑުະટম͈อ୆͂฽໘ͬઉ̩෸ࠊ͉Ȅழ૕എါ֦͂૽എါ
֦̦௖ࡽͅैဥ̳̭ͥ͂́Ȅडਞഎͅ໅͈ழ૕‫ڠ‬ਠ͈Ⴒङͅঢ̭ͥ͂ͬა
ࣉ̱̹ȃழ૕͉ͅȄ༹႓͞২ٛܰํͤ͢͜ழ૕͈‫ث‬౵ஜ೹ͬ࿹୶̵̯ͥൽ
ඃഎ᤭̦ஆ̤ͭ́ͤȄழ૕૽‫͂ڒ‬ழ૕‫ڰ‬൲͈ಎ́෽̧̹ͩͦ̀঎࢜Ȇఠഽ̽̀͢ͅȄࢹ଼֥͉ুࡨ͈਋ယႀ֖ͬ؋̱ࢩ̬̀͜ழ૕͈փএࠨ೰ͅਲ̠
‫خ‬ෝ଻̦̜̭ͥ͂ͬ‫̹̱෇ږ‬ȃழ૕̦໅͈ழ૕‫ڠ‬ਠ͈Ⴒङͅ఑̻ੳ͉̾ͅȄࢹ଼֥ͅచ̳ͥࠐ‫֗ޗא‬ί
112ܑުழ૕̤̫ͥͅະટমอ୆͈ည֦ȁȽ̷͈࣪໚͈‫خ‬ෝ଻ȽȁȪ઀୼ȫ

27

υΈρθͬജ‫͉͙͈̳́ͥٳ‬ະ਱໦̜́ͤȄܑު࣐൲͈ࡔത́ະટম͈‫أ‬઄͂̈́ͤංͥழ૕໲‫͞ا‬ႃၑ໓ാȄࠐ‫א‬ଽॐ࣐͞൲ܰํ̞̹͂̽‫ث‬౵ఘࠏͬࠐ‫א‬৪ুͣ࠿બ̱Ȅຈါͅ؊̲̀‫৽̞̫̱͂̈́ͣ̈́͊ͦ̈́ݕܤ‬ಫ̱̹ȃ̷̱̀Ȅࠐ‫א‬৪͉ͅȄࡺ‫ݖ‬၌‫ͅף‬ၛ‫࣐ުܑ̹̱ݗ‬൲ͬ৘க̳̹͈ͥ͛‫ث‬౵ఘࠏͬ஻௮̱Ȅழ૕̦‫ٸ‬໐۪‫͈͂ޏ‬΋ηνΣΉȜΏοϋෝႁ̭ͬࣞ͛ͥ͂
́Ȅழ૕ඤ໐͈΀ϋΠυάȜͬဲଷ̱Ȅܑުະટম͈อ୆͂฽໘ͬ๰̫ͥ
ழ૕ͬࢹಃ̳ͥୣྩ̦̜̭ͥ͂͜ঐഊ̱̹ȃडࢃͅȄࣽࢃ͈ࡄ‫هݪ‬ఴ̱͉͂̀Ȅ໅͈ழ૕‫ڠ‬ਠ͈ၑაͬୈᣰ‫̳͂ͥا‬͂͜ͅȄܑުະટম͈ྚடཡগ͂࣪໚ͬ଎̹͈ͥ͛୽ၞഎ̈́৾ͤழ͙ͬࣉ
ख़̳̭̜ͥ͂́ͥȃ৘ष͉ͅȄܑުͼιȜΐͬਹণ̱̹୽ၞ̦฽ႃၑഎ࣐
൲̧̭̳ͬ֨ܳȪNash, 1990ȇ216 Ɂ 1992ȇ293ȫ̭͂͜ࢩ̩෇͛ͣͦ
̤̀ͤȄౙͅࠐ‫୽א‬ၞͬॐ೰̱Ȅ৘கܑ̳̺̫͉ͥ́ުະટমͬ྾̭ͦͥ
̧͉̞͂́̈́ȃ̷̢ͦ͠Ȅܑުࠐ‫̦֗ޗאࠐ͂א‬ςϋ·̱̹ࠐ‫୽א‬ၞ͈იழ͙͈ಎ́ࢹಃ̯ͦͥழ૕‫ڠ‬ਠ͈ࢡ੏۪ͬ࠿൦̱Ȅܑުະટম͈ဲଷͬ࿒
ঐ̱̹ၑაࡄ‫͈ݪ‬૬‫ͬا‬଎̹̞ͤȃ৫ৃȇུࣂ͈औඋ৪͉ͅȄຊ৪͈෇েະ௷͞აၑષ͈࿚ఴതͬ 2 ഽ̹ͩ̽ͅ
̀મळ̮ͅঐഊ̞̹̺̞̹ȃ̹͘Ȅຊ৪̦‫ڠ֗ޗאࠐ࣭܀‬ٛ 2009 ාഽ੉‫੅ڠܬ‬อນఱٛȪ2009 ා 4 ࠮ 11 ඾Ȅ‫࣭܀‬ȆࠄṌఱ‫ࢷڠ‬ȫ͞඾ུࠐ‫ڠא‬ٛ‫۾‬൐໐ٛ႕ٛȪ2009 ා 5 ࠮ 30 ඾Ȅ൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬ȫ̤̞̀ͅȄ‫۾‬Ⴒ̱̹ࡄ‫ݪ‬อນ࣐̹ͬ̽ष͜΋ιϋΞȜΗ͞έυͺ̥ͣତఉ̩͈ܲਹ̈́΋ιϋΠ̞̹̺̞̹ͬȃུࣂ͉̭̠̱̹݈ა͈ાͬࠐ̹̀͂͛ͣͦ͘ࡄ‫଼ݪ‬‫̜ͥ́͜ض‬ȃ̱̥̱Ȅ̷͈ಎ͈̞̩̥͉ٜ̾ࠨ̧̥̹́̈́̽࿚ఴ̜ͤ͜Ȅࣽࢃ͈‫ه‬ఴ̱͂̀ࣉख़ͬ૬̧̞̹̞͛̀ȃ੨୶୆ͅ૬̩৫փͬນ̳ͥষ
ల̜́ͥȃ

113

28

ີȁআȁაȁ஽ȁ४ࣉ໲ࡃհ൥ঃࢺȪ2001ȫȸழ૕‫ڠ‬ਠ͂ழ૕ඤ౷଎ȹฒ൑੥པȅȸ༹ၙູ̞ͤ͢ȶٛ২͈ᒙȷȹ
Ȫ࣒౴২࡛య૧੥ 1939ȫ࣒౴২ȅ֞‫ڈ‬ਹဎȪ2008ȫ઀୼ో࿟Ȫ2009ȫȶܑުະટম͈ι΃ΣΒθ͂ࠐ‫ه͈֗ޗא‬ఴȽ໅͈ழ૕‫ ڠ‬ਠ ͈ ం ह ͂ ̷ ͈ ࣪ ໚ ͅ ࢜ ̫ ̀ Ƚ ȷȸ ࠐ ‫ ݪ ࡄ ֗ ޗ א‬ȹVol.12ȄNo.1Ȅ
pp.57-68Ȅ‫ڠ‬໲২ȅȶܑު࣐൲͂ႃၑഎ‫ث‬౵ȷȸࠐफਬ঎ȹ඾ུఱ‫ࠐڠ‬फ‫ݪࡄڠ‬ٛȄ݊౻ຮຳȪ1996ȫ
Vol.65ȄNo.4Ȅpp.27-35ȅ
݊౻ຮຳȪ2007ȫȶະટমͬဲଷܑ̳ͥުൡহȷ
ȸ਩‫΀ۏ‬΋ΦηΑΠȹ4 ࠮ 3 ඾࣢Ȅ
pp.58-61ȅኈᎢୃȪ2007ȫȶȨ༹႓ਜ਼৿ȩ̺̫͉́୆̧ॼ̞ͦ̈́ȷȸ਩‫΀ۏ‬΋ΦηΑΠȹ
12 ࠮ 25 ඾࣢Ȅp.85ȅ
ኈᎢୃȄࡼྙဈঊȪ2005ȫȸ̶ܑ̈́ުະટম͉̩̞͈̥̈́̈́ͣ̈́ȇ‫ͅܥܓ‬ၛ̻̥̠࢜΋ϋίρͼͺϋΑȹ඾ུࠐफ૧໳২ȅ઀ઔ࿭Ȫ2007ȫȶ৤̤̥̹̀ͦႃၑ۷ ૙຦ܑު͈ະટমͅ‫ވ‬೒̳ͥ൳௼ࠐ‫א‬Ȅ౷༷͈ခႁܑުȤȷȸ਩‫΀ۏ‬΋ΦηΑΠȹ12 ࠮ 11 ඾࣢Ȅpp.80-81ȅ़౬༹૽ࠐफࢩ༭ΓϋΗȜȪ2008ȫȸల 11 ٝ ୆‫ڰ‬৪͈Ȩܑު۷ȩͅ‫಺̳ͥ۾‬औ༭࣬੥ȹȪhttp://www.kkc. or.jp/society/survey/enq_080424.pdfȫȅ
᠟൥࠻۬ਘȪ2007ȫȸܑުະટমমങȽΉȜΑΑΗΟͻ 150 Ƚȹ඾‫ٸ‬ͺΕΏ΀ȜΜȅޯ֬‫؍‬ຩఱ‫ڠ‬΋ϋίρͼͺϋΑࡄ‫ݪ‬ΓϋΗȜȆ२຅ু൲৬ম࠯࠿൦ΙȜθ
Ȫ2004ȫ
ȶ२຅ু൲৬͈΋ϋίρͼͺϋΑ̶͉̈́৐෴̱̹̥ȷȸ‫ۏܬ‬΋ȜετȜΠ΋ϋίρͼͺϋΑȹల 1 ‫ے‬Ȅਝ࣢Ȅpp.12-28ȅಎఆਝ୆Ȫ2007ȫȶழ૕̤̫ͥͅൽඃഎ᤭ȷȄ඾ུࠐ‫ڠ֗ޗא‬ٛ༎ȸࠐ‫֗ޗא‬ࡄ‫ ݪ‬10 ࠐ‫͈֗ޗא‬૧‫ܥ‬৊ȹ‫ڠ‬໲২Ȅpp.139-153ȅ໹ന࢕ࢬȪ2008ȫȸࠐ‫א‬৪ুࡨൡহაȽ২ٛͅ૞ှܑ̯ͦͥު͈ࠁ଼ȹಎ؇ࠐ
फ২ȅ५࢛஝઎Ȫ2003ȫȶࠐ‫א‬ழ૕აܑ͂ުႃၑȷȄઐུ༿౳༎ಠȸࠐ‫א‬ழ૕͈‫ུܖ‬࿚ఴȹส୷య੄ๅȄpp.165-184ȅȸಱ඾૧໳ȹ
ȶܑު͞૽Ȩ૞ဥ̧́͆ȩ6 ‫ ڬ‬ಱ඾૧໳২ଲა಺औȷ2008 ා 3
࠮ 21 ඾Ȫ൐‫ނ‬ಱ‫ۏ‬ȫȄ2 ࿂ȅȸ඾ࠐ΋ϋάνȜΗȹȶඅਬ 1 Πρήσࡔ֦͈ 49ɓ̦Ȩ̠̥̽ͤȩ
ȷ2008 ා 7
࠮ 15 ඾࣢Ȅpp.38-41ȅȸ඾ࠐΫΐΥΑȹȶඅਬ CSR ́ٛ২ͬ৿ͦȷ2005 ා 8 ࠮ 22 ඾࣢Ȅpp.28-31,
38-39ȅ
114

ܑުழ૕̤̫ͥͅະટমอ୆͈ည֦ȁȽ̷͈࣪໚͈‫خ‬ෝ଻ȽȁȪ઀୼ȫ29ȸέ΁ȜήΑȬ඾ུๅȭȹȶু͈࣐ͣ൲ͬၙ̳ͥȨܑުၑැȩȬΎȆςΛΜȆ΃ȜσΠϋఱिȭȷ2006 ා 8 ࠮࣢Ȅpp.63-64ȅȸ਩‫ۏ‬ΘͼμκϋΡȹȶඅਬ ςΛΜȆ΃ȜσΠϋ ޭષ͈Ȩ̤̱̀̈́͜ȩȷ2007
ා 3 ࠮ 31 ඾࣢Ȅpp.30-62ȅ
Albrecht, K.Ȫ2003aȫThe Power of Minds at Work: Organizational Intelligence in
Action, AMACOMȪခٖဉঊȄਝဩဢঊ࿫Ȫ2003bȫȸ̶̈́Ȅࡋ̞૽̦ਬ
ͥ͂͘ߔ̥̈́ழ૕̧̦͈̥́ͥȽழ૕͈౶଻ͬࣞ͛ͥ 7 ͈̾ૄ࠯ȽȹΘͼμκϋΡ২ȫȅȨEthics in Practices,ȩHarvard Business Review ,Andrews, K. R.Ȫ1989ȫȶܑުႃၑ͈ൽȷ
ȸDIAMOND
Vol.67, Issue 5, pp.99-104Ȫఆ֔ဉ࿫Ȫ2008ȫΧȜΨȜΡȆΫΐΥΑȆτΫνȜȹల 33 ‫ے‬ల 1 ࣢Ȅpp.108-119ȫȅȪȫ
Organization
Learning,
2nded.
Argyris, C. 1999 On, Blackwell.
Argyris, C. & D. A. SchönȪ1978ȫOrganizational Learning : A Theory of Action
Practice, Addison-Wesley.
Argyris, C. & D. A. SchönȪ1996ȫOrganizational Learning II: Theory, Method,and Practice, Addison-Wesley.
Barnard, C. I.Ȫ1938ȫThe Functions of the Executive, Harvard University PressȪ५ུհষ჊Ȅന଩‫އ‬Ȅ๑࿤੉ਏ࿫Ȫ1968ȫȸ૧࿫ ࠐ‫א‬৪͈࿨‫ڬ‬ȹΘͼμκϋΡ২ȫȅ
Harvard Business Review ,ȨThe Ethical Mind: A Conversation with
Psychologist Howard Gardner,ȩVol.85, No.3, 2007, pp.51-56Ȫ५ུൃ຃ȶΧχȜΡȆ΄ȜΡ΢Ȝ̦ࢊͥ ΫΐΥΑζϋ͉ൽඃ૤ͬ৐̞
࿫Ȫ2008ȫ̳̞͞ȷ
ȸDIAMOND ΧȜΨȜΡȆΫΐΥΑȆτΫνȜȹల 33 ‫ے‬ల 1 ࣢Ȅ
pp.120-128ȫȅȨHow Organizations Learn and Unlearn,ȩinHedberg, B. L. T.Ȫ1981ȫ
Nystrom, P. C. and W. H. StarbuckȪeds.ȫ, Handbook of Organizational
Design, Vol. 1: Adapting Organizations to Their Environments , Oxford

University Press, pp.3-27.
Nash, L. L.Ȫ1990ȫGood Intentions Aside: A Manager's Guide to Resolving Ethical
Problems, Harvard Business School PressȪ઀ႅੇহȄ५࢛஝઎࿫Ȫ1992ȫȸͺις΃ܑ͈ުႃၑȇܑު࣐൲‫ܖ‬੔͈ठࢹಃȹ඾ུ୆ॲ଻ུ໐ȫȅ

Nonaka, I. and H. TakeuchiȪ1995ȫThe Knowledge-Creating Company: How
Japanese Companies Create the Dynamics of Innovation, Oxford University
PressȪ෿ུੳฎ࿫Ȫ1996ȫȸ౶ে஻௮ܑުȹ൐ဢࠐफ૧༭২ȫȅ
Simon, H. A.Ȫ1997ȫAdministrative Behavior: A Study of Decision-Making
Processes in Administrative Organization, 4th ed., The Free Press.
115

30

ີȁআȁაȁ஽Sims, R. R.Ȫ1994ȫEthics and Organizational Decision Making: A Call for
Renewal, Quorum Books.
The Ritz-Carlton Hotel Company, L.L.C.ȨAbout Usȩat http://corporate.
ritzcarlton.com/en/About/Default.htm andȨFact Sheetȩat http://
corporate.ritzcarlton.com/en/Press/FactSheet.htmȁȪΎȆςΛΜȆ΃ȜσΠϋ γΞσ ΃ϋΩΣȜ২ȶٛ২‫ٽ‬ါȷhttp://corporate.ritzcarlton.
com/ja/About/Default.htm ̤͍͢ȶΟȜΗ ΏȜΠȷhttp://corporate.
ritzcarlton.com/ja/Press/FactSheet .htmȫȅ

116

Ϋΐοϋ̦૸ఘ฽؊ͅ‫̞̀̾ͅޣג̳͖ݞ‬ȇస‫̫̤ͥͅݩ‬ΫΐοϋΠτȜΣϋΈ͈‫خ‬ෝ଻നോ‫ٸ‬঎๼ȟࢩଳେ֚ȟ໌൥ඈ୆ȟୌఆసඵུ͉̲͛ͅࡄ‫͈ݪ‬࿒എ͉Ȅస‫ܿއ̫̤ͥܿͅއݩ‬ႁ͂ণ‫ܥ‬ෝ͈‫̳̥ͣͅྶͬ߸۾‬̭̜ͥ͂ͥͅȃΑεȜΜ̤̞̀ͅ‫ܿއ‬৪͉Ȅે‫ޙ‬་‫ͬا‬ள்̩฻౯̱̦̈́
ͣ฽؊̱̫̞̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ȃે‫ޙ‬་‫̢̹͛ͥͣ͂ͬͅا‬Ȅণ‫͈ۜࡼ͉ژ‬ಎ́ड͜ਹါ͈̜̈́́ͥ͜ȃΑεȜΜ͈‫ڠش‬എࡄ‫͈ݪ‬อో͂‫ͅވ‬ȄΑεȜΜ͂ণ‫̞̀̾͜ͅ߸۾͈ژ‬ఉ̩͈༭̧̦̯̠̹࣬̈́ͦͥ̈́̽̀͢ͅȃ̢̹͂͊Ȅ1980 ාయ̥͉ͣ AOAȪAmerican Optometric Associationȫͤ͢ͅழ૕എͅΑεȜΜ஖਀͈ণ‫ژ‬ෝႁ̞̾̀ͅ࠿औ̦̯̠̹̈́ͦͥ̈́̽͢ͅȃ̷ͦ͂͂͜ͅণ‫͂ژ‬ΑεȜΜͬࡄ‫̳ͥݪ‬ΑεȜΜΫΐοϋ̰̱̞͛͘͜อ
ജͬଛ̧̬̹̀ȃ

AOA ͉ 21 ਅ࿒͈‫ܿއ‬৪͈ণ‫ܥ‬ෝ௶೰࣐̞ͬȄ̷͈ࠫ‫ض‬Ȅ‫ܿއڎ‬ਅ࿒̤̫ͥͅণ‫ܥ‬ෝȪAOA ͉ 17 ࣜ࿒͈ণ‫ܥ‬ෝ̜̬̞ͬ̀ͥȫ͈ਹါഽͬΑȃ̱̥̱Ȅస‫ ͉ܿއݩ‬AOA ͈಺औ̱̹‫އ‬΋ͺ೹া̱̞̀ͥȪ঩ၳນ 1ȫܿਅ࿒͉ͅ‫̴̤ͣ̀ͦ͘܄‬Ȅ‫ܿއ‬ႁ͂ণ‫ܥ‬ෝ͈‫̥̯̥̽̈́ͦͣͅྶ͉߸۾‬̹ȃ඾ུ͉́ 1988 ාͅΑεȜΜΫΐοϋࡄ‫ݪ‬̦ٛ୭ၛ̯ͦȄAOA ͈ঐດͅ‫௶̩̿ܖ‬೰‫ٳͬܕܥ‬อ̱̞̀ͥȃ̷̭͉́Ȅ‫ܿއ‬ႁ͈͂௖‫ͦͣ͛෇̦۾‬̞̈́ࣜ࿒ͬॉੰ̱Ȅ8 ࣜ࿒Ȫ୓গণႁȄKVA ൲ఘণႁȄDVA ൲ఘণႁȄ΋ϋΠρΑΠۜഽȄ‫׋ݩ܉‬൲Ȅ૬ণႁȄ੊‫ۼ‬ণȄ࿒͂਀͈‫ފ‬؊൲ैȫͬनȃဥ̱̞̀ͥȪ঩ၳນ 2ȫ117

2ີȁআȁაȁ஽̭͈ঐດͬ‫̹̱ͅܖ‬స‫ܿއ͈ݩ‬ႁ͂ণ‫ܥ‬ෝ͈‫͉̱̀۾ͅ߸۾‬૯‫ئ‬Ȇ୞‫ڈ‬Ȇ‫׿‬൥Ȫ1994ȫͣͥ͢ͅࡄ‫̜̦ͤݪ‬ȄKVA ൲ఘণႁȄ΋ϋΠρΑΠۜഽȄ૬ণႁ͉୓গণႁ͈͂௖‫̞̯̥ͥ̀ͦͣͅྶ̦̭̞̦͂ࣞ۾‬ȃ̹͘Ȅస‫ݩ‬஖਀͉́‫ܿއ‬τασ͈ρϋ·͂਀͂࿒͈‫ފ‬؊൲ैȄDVA ൲ఘণႁ͂௖‫۾‬̦̞̭̦ࣞ͂া̯̞ͦ̀ͥȃ̱̥̱ȄΑεȜΜΫΐοϋࡄ‫ݪ‬͈ٛ௶೰ࣜ࿒
͉௶೰௡౾̦ࣞ‫̹̜͛ͥ́ث‬Ȅ๊֚‫̦ࣾا‬ඳ̥̾Ȅ௶೰ঔ୭̦ࡠ೰̯ͦ̀
̱̠ࠧ͘ത̦̜ͥȃΫΐνͺσΠτȜΣϋΈ͈ခ࢘଻ͬ౶ͤ̾̾͜Ȅ࡛ા̳̪́ͅঀ̢̞̭̦̈́͂‫ه‬ఴ̜̹́̽ȃ‫׋ݩ܉‬൲Ȅ୞‫୓͉ͣڈ‬গণႁ͈͂௖‫ ̞̩̦̈́ࣞ۾‬4 ࣜ࿒ȪDVA ൲ఘণႁȄਔ༏ণ࿤Ȅ੊‫ۼ‬ণȫͬ௶೰Ȇບ‫̱ث‬ȄΠτȜΣϋΈ̧́ͥ PC ΕέΠ;΀ͺȪSPEESIONȫͬ 2001 ාͅ‫ٳ‬อ̱̹ȃ̱̥̱ȄΑεȜΜΫΐοϋ͈ࡄ‫͉ݪ‬ΑεȜΜΫΐοϋ༷৆͈ 8 ࣜ࿒̦৽ၠ̜́ͤȄSPEESION ͈́ࡄ‫ݪ‬̦ઁ̩̈́Ȅ̷͈૞ှഽͬࣞ͛ͥࡄ‫͈ݪ‬ຈါ଻͜া̯̞ͦ̀ͥȃ̷ུ̭́ࡄ
‫͉́ݪ‬ȄSPEESION ͈௶೰ࠫ‫̦ض‬Ȅ୶࣐ࡄ‫̞̯̥ͥ̀ͦͣͅྶ́ݪ‬స‫ݩ‬‫ܿއ‬ႁ͂ণ‫ܥ‬ෝ͈‫͂߸۾‬൳အ̈́߹࢜ͬࡉ̧̭̦̥ͥ͂́ͥ࠿൦̳ͥȃ̯ͣͅȄ‫ܿއ‬৪ͅచ̱̀ণ‫ܥ‬ෝ̹͈ͬࣞ͛ͥ͛ΫΐνͺσΠτȜΣϋΈ͈༷࢜଻̞̾̀͜ͅ࡞‫̳ͥݞ‬ȃ࿚ఴփেུࡄ‫͈ݪ‬࿒എ͉ȄΑεȜΜ࡛ાȄ̩͂ͅస‫̫̤ͥܿͅއݩ‬Ωέ΁ȜζϋΑ͈࢜ષͅ‫ܙ‬ဓ̳ͥΑεȜΜΫΐοϋ͈௶೰Ȇບ‫༹༷ث‬Ȅ̤͍͢ΠτȜΣϋΈ༹༷ͬྶ̥̳̭̜ͣͥ͂ͥͅͅȃུࡄ‫͉́ݪ‬Ȅࡄ‫͈ݪ‬ల֚༜̱͂̀ȄΑεȜΜ̤̫ͥͅΫΐοϋ͈ਹါ଻͈‫෇ږ‬ȄΑεȜΜඅ଻͂Ϋΐοϋ͈‫۾‬߸͈࠿൦Ȅ࡛ા͈́ΑεȜΜΫΐοϋ͈௶೰༹༷͈࠿બ࣐̠ͬȃ118

Ϋΐοϋ̦૸ఘ฽؊ͅ‫̞̀̾ͅޣג̳͖ݞ‬ȁȪ‫ވ‬ಠȫ

31ȅΑεȜΜΫΐοϋ
Ȫ1ȫΑεȜΜ̤̫ͥͅণ‫͈ژ‬ਹါ଻জ̹̻͉Ȅ‫ٸ‬໐̥͈ͣૂ༭ͬࡼۜȪণ‫ژ‬Ȅಶ‫ژ‬Ȅቔ‫ژ‬Ȅྙ‫ژ‬Ȅ౶‫ژ‬ȫ̽̀͢ͅං̞̀ͥȃ̷͈ಎ́͜ࡉ̭̥ͥ͂ͣංͣͦͥૂ༭ၾ͉ཛྷఱ́Ȅ඾ુ୆‫ૂ͈ڰ‬༭ၾ͈ 70ɓȄࡄ‫ݪ‬৪͉̽̀͢ͅ 90ɓͬ୸͛ͥ͂͜࡞̞ͩͦ̀ͥ
ȃΑεȜΜ͈ા͉́࿒͈࿨‫͉ڬ‬๱ુͅఱ̧̩Ȅ႕̢͊ȄȪ૯‫ئ‬Ȅ2002Ȅp1ȫণ‫ژ‬ո‫̦ژ͈ۜٸ‬৐ͩͦ̀͜ΑεȜΜ̳̭͉ͬͥ͂‫خ‬ෝ̜̦́ͥȄࡉ̢̢̩̱͕͈̈́̈́̽̀͊͂ͭ̓͘‫̧̠̱̩̦̭̳̀̽̈́̈́́͂ͥͬܿ͘އ‬ȃ̭͈̭͉͂Ȅવ‫ٺ‬৪ΑεȜΜ́৾ͤષ̬̞ͣͦ̀ͥΑεȜΜਅ࿒̥ͣ͜ၔັ
̫ͣͦͥȃণ‫ژ‬વ‫ٺ‬৪͈ਅ࿒́Ȅ࠲ુ৪͈‫ܿއ‬σȜσ͕͖͂൳̲σȜσ́৘ঔ̯̞͈͉ͦ̀ͥȄକ‫ח‬ȄζρΕϋȄ਴ൽ́ȄAOA ͈Α΋ͺນ́ণ‫ܥ‬ෝ͈ਹါഽ̦̯͕̩̞̯̞̓ࣞ̈́͂ͦ̀ͥਅ࿒͂ਹ̞̭̥̈́̽̀ͥ͂ͣ͜
ྶ̥̜ͣ́ͥȃȪ2ȫΑεȜΜΫΐοϋȪSports Visionȫ͉͂඾ુ୆‫͉̯͈͢܉͈́ڰ‬ȶ୓গণႁȷ͈̯ͬ͢ঐ̳̦ȄΑεȜΜ̤̫ͥͅ‫୓͉̯͈͢܉‬গণႁͬαȜᾼ̱̹෇౶എါளȪ୶ࡉ଻Ȅඋ͙Ȅထ௶Ȅ൸ख़ႁȄख़౶̈́̓ȫͬঐ̱̞̀ͥȃণ‫ܥژ‬ෝ͉͂ণႁȆ‫׋ݩ܉‬൲Ȇၰ‫͈܉‬ΙȜθχȜ·Ȇ಺୯‫ܥ‬ෝ͈̈́̓වႁ‫ܥ‬ෝ͂ෞ͈ಎ́ণ‫ૂژ‬༭ͬ෇౶Ȇܱ‫؛‬ȆͼιȜΐ̳ͥੜၑ‫ܥ‬ෝ͈ 2 ̾ͬ௙ࣣ̱̹‫ܥ‬ෝ͈̭͂ͬঐ̳Ȫণ‫ܥژ‬ෝࡄ‫ݪ‬ٛȄ

2006ȫȃ̭ͦͣͬඅͅΑεȜΜ͈໲ྤ̤̞̀ͅ௴̢̠̱̹͈̦͂͢ΑεȜΜΫΐοΰ̜ͤȄે‫ޙ‬෤՜͈̹͈͛ণ‫ژ‬ෝႁ̱͂̀ 8 ࣜ࿒̦୭೰̯̞ͦ̀ͥȃΑεȜΜΫΐοϋ͈΋ϋΓίΠ͉ȶ௶೰Ȇບ‫ث‬Ȅ‫اޑ‬Ȅ‫ୃޜ‬Ȅ༗ࢌȷ͈

4 ͈̾௰࿂̥ͣΑεȜΜ஖਀͈εΞϋΏλσͬ૝̱͊Ȅ‫ܿއ‬ႁ͈࢜ષͅ‫ܙ‬ဓ̱̠̳͈̜͂ͥ́ͥ͢͜ȃུࡄ‫ ͉́ݪ‬4 ͈̾௰࿂͈̠̻Ȅ௶೰Ȇບ‫ث‬Ȅ‫̞̀̾ͅاޑ‬૘̞̩ͦ̀ȃ1194ີȁআȁაȁ஽Ȫ3ȫΑεȜΜΫΐοϋࡄ‫ݪ‬̭͈ͦ́͘ఉ̩͈ࡄ‫ݪ‬Ȫ୞‫ ڈ‬2002Ȅ2007Ȅಎఆ 2008Ȅ૯‫ ئ‬2002ȫ̥ͣΑεȜΜ஖਀͈ণ‫ܥ‬ෝ͉Ȅո‫͈ئ‬අಭ̦ྶ̥̯̞ͣͦ̀ͥͅȃӱ‫ܿއ‬ႁ͂௖‫̜̦ͤ۾‬Ȅ‫ܿއ‬τασ *A Ʉ B Ʉ C ͈ਜ਼́࿹̞ͦ̀ͥ

ӲδȜσΊȜθɄ๱δȜσΊȜθɄ๱ΑεȜΜ͈ਜ਼́࿹̞ͦ̀ͥӳ

DVA ൲ఘণႁȄ‫׋ݩ܉‬൲Ȅਔ༏ণ࿤͉‫ح‬Ⴂ͂‫ͅވ‬อో̱Ȅ20 पͬάȜ·̳͂ͥӴ

DVA ൲ఘণႁȄ੊‫ۼ‬ণ͈ࡢ૽ओ͉઀‫ڠ‬୆೩‫ڠ‬ා́ంह̱Ȅࡢ૽ओ̹̳ͬͣ͜ါ֦͈̱֚̾͂̀ঊ‫׋͈ރ‬൲͈ఉ‫̦س‬ଔ௶̯̞ͦ̀ͥ

ӵ୓গণႁ̦՛̩άϋδΉ͈ાࣣ͉ͅȄ൲ఘণႁ͞૬ণႁȄ੊‫ۼ‬ণ͈̈́̓ণ‫ܥ‬ෝ͜೩‫̱ئ‬ȄΑεȜΜΩέ΁ȜζϋΑ͜೩‫̢ͣࣉ̳͂ͥئ‬̞ͦ̀ͥȪഐୃͅ‫̳͊ͦୃޜ‬࿚ఴ͉ٜࠨ̳ͥȫӶΑεȜΜ͈අ଻ͥ͢ͅণ‫ܥ‬ෝ͈֑̞͉́Ȅ΍Λ΃Ȝ͉́૬ণႁ͞‫܉‬‫׋ݩ‬൲Ȅ࿤‫͉́ݩ‬൲ఘণႁȄΞΣΑ͞స‫͞ݩ‬ΨΡηϋΠΰ͉൲ఘণႁ͞੊‫ۼ‬ণȄδ·ΏϋΈ͉́‫ފ‬؊൲ै̦࿹̞ͦ̀ͥȪ঩ၳນ 3Ȅນ 4ȫ

Ȫ4ȫస‫͈ܿއݩ‬ΑεȜΜΫΐοϋ͈අಭస‫͈ݩ‬఑‫͉ݩ‬শ௸ 140km ́Ȅ௖਀̥͈ͣൢోশ‫ ͉ۼ‬0.2 ຟ̞͂ͩͦ̀
̞ͥȃ஠૸͈฽؊শ‫ ̦ۼ‬0.3 ຟ͈̈́́Ȅ఑‫̦ݩ‬఑̹̥ͦ̀ͣ฽؊̱̞̹̀
͈͉́చ؊̦ಁ̱̠ͦ̀͘ȃ̾ͤ͘Ȅ৘க̤̞͉̀ͅ௖਀͈൲̧͞ু͈ͣ
఑‫ࣉͬݩ‬ၪ̱̀൲̩ຈါ̦̜ͥȃ̾ͤ͘Ȅ฽ৣ்̞ͤ͢͜฽؊̦‫ͦͣ͛ݥ‬͈̜ͥ́ͥȃ̷͈̹͛స‫ݩ‬஖਀͈൲ఘণႁ͉Ȅ΂ςϋάΛ·஖਀τασ́͜ఈ͈‫ܿͅއ‬๤͓̀ષպͅρϋ·̯ͦͥȃ̹͘ȄඅͅȄକ໹༷࢜ͅ൲̩͜* ‫ܿއ‬τασ AȇτΆνρȜΑΗιῧ̱̀ΙȜθඤ́૞ှ̯̞ͦ̀ͥ஖਀
ȪΠΛί஖਀ȫȄBȇA ͅষ̪ρϋ·́࢐యါ֥̱͂̀ঀ̭̦ͩͦͥ͂ఉ̞஖਀ȄCȇ‫ئ‬պτασ͈஖਀́࢖৆୽͈ાࣣ͉ࢱ̢̭͈ٝͥ͂ͅఉ̞஖਀
120

Ϋΐοϋ̦૸ఘ฽؊ͅ‫̞̀̾ͅޣג̳͖ݞ‬ȁȪ‫ވ‬ಠȫ

5͈ͬে༆̳ͥ൲ఘণႁ̦̞̯̞ࣞ͂ͦ̀ͥȃ࣭ඤ͈ΠΛί஖਀ͬచય࣐ͅ
̹ͩͦ಺औ͉́Ȅ๭ࡑ৪ 19 ૽͈໹޳̦ 5 തྖത͈ 4.4 ̜͈́ͥͅచ̱̀Ȅఱ‫͈ڠ‬౳ঊΞΣΑ஖਀ 36 ૽͈໹޳̦ 3.9ȄΨτȜδȜσ͈඾ུςȜΈȪ࡛V ςȜΈȫ੫ঊ 25 ஖਀͈໹޳̦ 2.7 ̺̹̞̠̽͂ȃ̯ͣͅȄ1996 ාͺΠρϋΗȄ2004 ාͺΞΥၰࡼႊయນ̹͂̈́̽ဋాၮȪ൐‫ނ‬ͺȜΠȫ͈ତ౵
͉ 40 തྖത͈ 39 ത́Ȅ൚শȄఈ͈‫͈ܿއ‬஖਀͂๤͓֚̀͜๔̺̹̽͂
ȃ̯ͦͥȪນ 4ȫȪಎఆ 2008ȫȄ୞‫ڈ‬Ȫ2005ȫȄ૯‫ئ‬Ȇ୞‫ڈ‬Ȇ‫׿‬൥Ȫ1997ȫͦ͊͢ͅȄ५ུͣȪ2007ȫస‫̫̤ͥͅݩ‬ΑεȜΜΫΐοϋ͈අಭ͉ո‫̠͈ͥͦͣ͛͂͘͢ͅئ‬ӱ

DVA ൲ఘণႁ͂਀͂࿒͈‫ފ‬؊൲ैȄਔ༏ণ࿤͈͂௖‫̩ޑ̦۾‬Ȅຈါ̈́ෝႁ̢̞͂ͥ

Ӳ౳੫͈଻ओ͉෇̞͛ͣͦ̈́

ӳ୽߿ͥ͢ͅণ‫ܥ‬ෝ͉Ȅஜଈ௸ࢲ߿ɄΡρͼή߿Ʉ΃ΛΠ߿͈ਜ਼́࿹
̞ͦ̀ͥӴ୽߿༆ΠτȜΣϋΈ̧̳͓ণ‫ܥ‬ෝ͉ஜଈ௸ࢲ߿ȇKVA ൲ఘণႁȄDVA ൲ఘণႁȄ਀͂࿒͈‫ފ‬؊൲ैΡρͼή߿ȇ਀͂࿒͈‫ފ‬؊൲ैȄ‫׋ݩ܉‬൲Ȅ૬ণႁ΃ΛΠ߿ȇ૬ণႁȄ਀͂࿒͈‫ފ‬؊൲ैȄ‫׋ݩ܉‬൲̜̹́̽ȃȪ5ȫΑεȜΜΫΐοϋ͈ΠτȜΣϋΈΑεȜΜΫΐοϋ͈ȶ‫اޑ‬ȷͅ൚̹ͥΠτȜΣϋΈ͉ȄΫΐνͺσΠτȜΣϋΈ͂ࡤ͊ͦͥȃ୞‫ڈ‬Ȫ2007ȫ͉ΫΐνͺσΠτȜΣϋΈ̤̞̀ͅඵ
͈̾ါள͈ழ̵͙ࣣͩͬ೹੹̱̞̀ͥȃ͉֚̾‫ܖ‬ய̈́ͥͅণ‫ܥژ‬ෝȪ൲ఘণႁȄ੊‫ۼ‬ণȄ‫׋ݩ܉‬൲Ȅਔ༏ণ࿤̈́̓ȫ͈࢜ષ̜́ͤȄૂ༭ਓਬႁͬࣞ
̠̳͈̜͛͂ͥ́ͥ͢͜ȃඵ̾࿒͉ΑεȜΜਅ࿒͍̫̹͂ࠫ̾ΠτȜΣϋΈ̜́ͤȄ඾͈ࣼΑεȜΜႯਠ͈ಎ́‫ڎ‬ণ‫ܥژ‬ෝͬຈါ̳͂ͥႯਠȄ̹͘121

6ີȁআȁაȁ஽͉อ‫̵̰ͬͥܞ‬ං̞̈́ે‫̩ͥ̾ͬޙ‬Ⴏਠͬ೹մ̱̞̀ͥȃ̱̥̱Ȅণ‫ܥ‬ෝ͈ΠτȜΣϋΈͬ৘ࡑഎ࣐̹̽ͅࡄ‫̞͕͉̈́̓ͭ͂ݪ‬ȃΠτȜΣϋΈ͈ອഽȄٝତȄ‫ޑ‬ഽȄ‫௶ض͈࢘̀̽͢ͅۼܢ‬೰Ȅ࢘‫ض‬༗঵‫͈̭͉ۼܢ‬ႀ֖͈‫ه‬ఴ̜́ͥȃ࡛ह‫̞̯ͥ̀ͦ෇ږ‬ΠτȜΣϋΈ࢘‫͉ض‬ո‫̜̤͈ͥ́ͤ͂ئ‬ȃӱΠτȜΣϋΈ࢘‫ ͉ض‬1 ώ࠮࿒͉́͘ࡐಠ̜̦́ͥȄ2 ώ࠮࿒ո͉ࣛ
۱̥̈́ͥ͞ͅ

ӲΠτȜΣϋΈ࢘‫͉ض‬ΠτȜΣϋΈಎগࢃȄ2 ώ࠮͉༗঵̯ͦͥ

ӳΠτȜΣϋΈ࢘‫͉ض‬ΠτȜΣϋΈஜ͈ণ‫ܥ‬ෝ̦೩̞৪͕̓ࡐಠ̜́
̞̠ͥ͂༭࣬͂Ȅ೩̞৪̞ࣞ͜৪͜൳൝࢜ͅષ̳̞̠ͥ͂༭̦̜࣬
ͤȄ̻̓ͣ͂͜࡞̞̦̹̞

Ӵশ‫ۼ‬എࡠ‫ ͉ٮ‬15 ໦‫׋͈ۼ‬൲̽̀͢ͅণႁ౵͉໅‫͈ك‬ఱ̧̞ਜ਼ͅ೩
‫̩̞̱̀ئ‬ӵ๦Ⴛ͉‫׋‬൲ਞၭࢃ 30 ໦೾ഽ́ٝ໘̳ͥ

Ӷອഽ͉਩ 1 ٝȡ 3 ٝȄ4 ਩‫ۼ‬ȡ 8 ਩‫͈ۼ‬৘ঔ̦ఉ̞

ಎఆȪ2008ȫͦ͊͢ͅȄΑεȜΜ౬ఘ͜Ϋΐοϋͅಕ࿒̱̤̀ͤȄ඾ུΧϋΡδȜσ‫ފ‬̦ٛࡼႊయນ͈ΠτȜΣϋΈͅनͤව̹ͦȃ̹͘ȄΨΑΉΛΠδȜσȄΨτȜδȜσȄΕέΠδȜσ̈́̓߇͈̾ΠΛίςȜΈ̦४‫̳ͥح‬ȶ඾ུΠΛίςȜΈႲࠈ‫ࢹܥ‬ȷ͉ 2008 ා͈৹਀ࡄਘ̥ٛͣȄΑεȜΜΫΐοϋ͈߱Ⴏͬनͤව̹ͦȃ̯ͣͅȄ࿤‫́͜ݩ‬ΫΐξͺσΠτȜΣϋΈ̦ࢩ̩नͤව̧̠̹ͦͣͦͥ̈́̽̀͢ͅȪίυ࿤‫ࢩ͉́ݩ‬ോȄि૰Ȅ‫ڢ‬ഛȃ‫͜૽ݴ‬ΑεȜΜΫΐοϋΠτȜΣϋΈͬ৾ͤව̭ͦͥ͂ͬྶ̥̱ͣͅ
̞̀ͥȫȃ඾ུ΍Λ΃Ȝ‫ފ‬ٛ͜ঊ‫ͬރ‬చયͅΠτȜΣϋΈ͈൵වͬ࠿൦̱
̞̞̠̀ͥ͂ȃ

2ȅΫΐοϋ͈௶೰༹༷̞̾̀ͅ
ΑεȜΜΫΐοϋ͈௶೰༹༷̞͉̾̀ͅȄအș̈́ழ૕͞౬ఘ̷̸̦ͦͦ
122

Ϋΐοϋ̦૸ఘ฽؊ͅ‫̞̀̾ͅޣג̳͖ݞ‬ȁȪ‫ވ‬ಠȫ

7ͅ௶೰ࣜ࿒͞਀༹ͬ೹੹̱̞̀ͥȃAOAȄΑεȜΜΫΐοϋࡄ‫ݪ‬ٛȄPCΕέΠ;΀ͺͥ͢ͅ௶೰Ȅণ‫࣐ژ‬൲ࡄ‫ݪ‬ਫ਼̦̜̈́̓ͥȃȪ1ȫAOAȪAmerican Optometric Associationȫ17 ࣜ࿒Ȫ঩ၳນ 5ȫΑεȜΜ͈࡙͉ܳࡣ̩Ȅ‫ࡓܮ‬ஜ 500 ා̮̥ͧͣȄ‫ͅܡ‬δȜσͬൎ̬̹ͤȄམ́఑̹̳̽ͤͥΑεȜΜ̦̜̹̞̞̦̽͂ͩͦ̀ͥȄൡ̱̹֚σȜσ̈́̓́߃యΑεȜΜ͈ࠁͬା̢̹͈͉ 19 ଲ‫͈ܮ‬฼͊ո̺̞̞ࣛ͂ͩͦ̀ͥ
ȃȪ૯‫ئ‬Ȅ2002Ȅp.20ȫ
̷͈ΑεȜΜͬȄণ‫̠̞͂ژ‬ণത̥ͣࡄ‫̳ͥݪ‬ΑεȜΜΫΐοϋ͈ࡄ‫ͬ۾ܥݪ‬੝͛̀ै̹͈͉̽ͺις΃̤̫ͥͅ OptometristȪ‫ୃޜ‬τϋΒ͈ੜ༷̱̹ͬͤȄণ‫ܥ‬ෝ߱Ⴏ࣐̹̳ͬ̽ͤͥ࠿‫܉‬আȫ͈‫ފ‬ٛȄAmerican

Optometric AssociationȪAOAȫ ́ ̜ ͥȃAOA ඤ ͅ Sports Vision
Section ̦౪୆̱̹͈͉ 1978 ාḘ͈̭̏ͧͤ͢ࡄ‫̦ݪ‬େ̹ͭ̈́̽ͅȃȪ2ȫΑεȜΜΫΐοϋࡄ‫ݪ‬ٛȪ঩ၳນ 2Ȇນ 3ȫ඾ུ͉́ 1988 ාͅΑεȜΜΫΐοϋࡄ‫ݪ‬̦ٛ୭ၛ̯ͦȄAOA ͈ঐດͬ͂͜ͅȄ௶೰‫͞ܕܥ‬Ȅ‫ܿއ‬ႁ͈͂௖‫̞ࣜ̈́ͦͣ͛෇̦۾‬࿒ͬॉੰ̱Ȅ8ࣜ࿒ͬनဥ̱̞̀ͥȪ঩ၳນ 2ȫȃΑεȜΜΫΐοϋࡄ‫͈ݪ‬ঐດ̯͂ͦ̀
̞ͥ௶೰༹༷̜́ͤȄ௶೰̱̹ତ౵ͬ 5 ౲‫ͅٴ‬໦႒̱̹ΑεȜΜΫΐοϋບ‫ܖث‬੔Ȫ঩ၳນ 3ȫ̽̀͢ͅఈਅ࿒Ȅ൳ਅ࿒͈։ਬ౬͈͂๤‫̧̦́ڛ‬̠̹ͥ̈́̽͢ͅȃ͈ࣽ́͘ࡄ‫ݪ‬ΟȜΗ͈ಇୟ̦̜̹ͥ͛Ȅ૞ှ଻̞ࣞ͂͜
̯ͦͥȃȪ3ȫΩΕ΋ϋΕέΠ;΀ͺͥ͢ͅ௶೰

SPEESIONȪԺͺΏΛ·Αȫ͞२ষࡓນা༷৆͈ 3DVTSȪԺ΂ςϋΩΑΫΐνͺσ΋ηνΣΉȜΏοϋΒȫ̦̜̈́̓ͥȃո‫ ͉ئ‬SPEESION ͈௶೰ࣜ࿒͈‫ٽ‬ါ̜́ͥȃ೒ુȄίυΈρθͅ‫̀̽״‬৘ঔ̳̹ͥ͛ȄDVA123

8ີȁআȁაȁ஽൲ఘণႁɨ‫׋ݩ܉‬൲ɨਔ༏ণ࿤ɨ੊‫ۼ‬ণ͈ਜ਼ͅ௶೰̯̭̦ͦͥ͂ఉ̞ȃӱ

DVA ൲ఘণႁȪ଎ 1ȫ

଎ 1ȇDVA ൲ఘণႁκΣΗȜֲ̥ͬͣऒ͒ 1͈ࠥତল̦ࣞ௸́֊൲̱̞̀ ̩ ಎȄ ഷ ಎ 2 ώ ਫ਼ ́ ତ ল̦་‫̳ͥا‬ȃ๭ࡑ৪͉‫׋ݩ܉‬൲̺̫́ତলͬ೏̞Ȅ3 ͈̾ତলͬে༆̧̥́ͥ๛̥ͅ
̽̀͢௶೰̳ͥȃ3 ͈̾ତল̳͓̀ͬୃ̧ٜ̹́ાࣣͬ
ୃٜ̱͂Ȅୃٜ͈ાࣣ͉ͅນা௸ഽ͈ષ̦̹̽ণດ̦೹া̯ͦͥȃະୃٜ͈ાࣣ͉Ȅठഽ൳କ੔͈ণດ̦೹া̯ͦȄ̷̦ͦະୃٜ͈ાࣣͅ
͉କ੔͈೩̞௸ഽ͈ণດ̦೹া̯̞̹ͦͥ͂̽୭೰̤̈́̽̀ͤͅȄड
ఱ 20 ࿚Ȅड઀́ 6 ࿚೹া̱Ḙ͈̏‫ ͅۼ‬1 ȡ 10 ρϋ·͈ບ‫ࠨ̦ث‬೰̯ͦͥȃӲ‫׋ݩ܉‬൲Ȫ଎ 2ȫ

଎ 2ȇ‫׋ݩ܉‬൲κΣΗȜ͈ 9 ͈̾εͼϋΠͅρϋΘθ̈́ਜ਼੬́ণດ
͈ɡ̦೹া̯ͦͥȃ9 ͈̾εͼϋΠ͈̠̻ 1 ȡ 3 ͈ণດ͉ɜ̦ईව̯ͦͥȃ๭ࡑ৪͉‫׋ݩ܉‬൲͈͙́ণດͬ೏୥
̱Ȅɜ͈̜̹̽εͼϋΠͬে༆̳ͥȃ̳͓͈̀೹া̦ਞၭ
͈͈̻Ȅɜ͈ईව̯̞̹ͦ̀౷തͬٝ൞̳͈̜ͥ́ͥ͜ȃୃٜȆະୃٜ̽̀͢ͅণດ೹া͈ͼϋΗȜΨσ̦་‫̱ا‬Ȅρϋ·̷̦̞͕͈ࣞ̓
ণດ೹া͈ͼϋΗȜΨσ͉ౣ̩̞̩̈́̽̀ȃ124

Ϋΐοϋ̦૸ఘ฽؊ͅ‫̞̀̾ͅޣג̳͖ݞ‬ȁȪ‫ވ‬ಠȫ

ӳਔ༏ণ࿤Ȫ଎ 3ȫ

9

଎ 3ȇਔ༏ণ࿤

κΣΗȜ͈ಎ૤ͅ 1 ͈ࠥତল̦ 250 ηςຟ́੊‫ۼ‬എͅນা̯͈ͦͥ͂൳শͅȄਔ༏࡛ͦͥͅ 8 ༷͈࢜ɣ͈Ⴅ
̦ 250 ηςຟ́ນা̯ͦͥȃ̷͈ 8 ༷͈࢜ɣ͈̠̻ɜ̦
ई̰ͥ 2 ༷͈࢜Ⴅͬ෇ে̳
̭ͥ͂́௶೰̳ͥȃ๭ࡑ৪͉κΣΗȜಎ૤͈ 1 ࠥͬে༆̱Ȅষͅɜ͈‫ ̺ͭ܄‬2 Ⴅ͈ɣ͈ 2 ༷࢜ͬٝ൞̳͈̜ͥ́ͥ͜ȃಎ૤͈ତল͂ 2 ༷͈࢜ࠗ 3 ͈̾ୃٜ́ୃ൞̱͂Ȅಎ૤̥ͣ‫͈༷׿‬ɜ̦ে༆̧͕́ͥ̓ਔ༏ণ࿤̦ࢩ̞̳͂ͥȃӴ੊‫ۼ‬ণȪ଎ 4ȫ

଎ 4ȇ੊‫ۼ‬ণ

9 ཿ͈ΩΥσͅ໼͓̹ͣͦ
ɛɢɠȿ̞̹͂̽ 4 ਅ႒͈ܱ࣢͈̠̻Ȅ2 ਅ႒͈ܱ࣢͈
ழ̵͙ࣣ̦ͩഷಎ 2 ٝ་‫ا‬̱Ȅ ࣣ ࠗ 3 ཿ ͈ Ω Η Ȝ ϋ ̱͂̀Ⴒ௽എͅ೹া̯ͦͥȃ3͈̾ΩΗȜϋ̦೹া̯̹ͦࢃȄ ̷ ͈ ̠ ̻ ͈ 2 ٝ ࿒ ͈ ΩΗȜϋ̞̾̀ͅঐ೰̯̹ܱͦ࣢͈պ౾ͬٝ൞̳ͥȃ4 ͈ܱ̾࣢͈ழ͙
̵ࣣ͉ͩρϋΘθ̜́ͤȄ̷͈ΩΗȜϋ͈ထ௶͉ະ‫خ‬ෝ̯̞͂ͦ̀ͥȃ̭ͦ͜ఈ͈௶೰ࣜ࿒͂൳အͅୃٜ̳̭ͥ͂̽̀͢ͅକ੔̦ષ̦ͤȄ‫ڎ‬ΩΗȜϋ͈೹াশ‫̦ڞۼ͈ۼ‬ౣ̩̞̩̈́̽̀ȃ

125

10

ີȁআȁაȁ஽Ȫ4ȫΊȜθ‫௶ͥ͢ͅܥ‬೰ȁDS ΕέΠȇࡉͥႁͬ৘୽́౫̢ͥ DS ‫܉‬ႁȪιΚ΃ρȫDS ‫܉‬ႁΠτȜΣϋΈ͈ΕέΠඤ͉ͅ SPEESION ͂൳အȄ൲ఘণႁȄ੊‫ۼ‬ণȄਔ༏ণ࿤Ȅ਀͂࿒͈‫ފ‬؊൲ैͬ౫̢ͥ࿒എ͈ΠτȜΣϋΈਅ࿒̦୭೰̯̞ͦ̀ͥȃ‫ٳ‬อ৪͈୞‫ڈ‬Ȫ2008ȫͦ͊͢ͅȄDS ΕέΠͥ͢ͅΠτȜΣϋΈ࢘‫͉ض‬Ȅ2 ώ࠮́࢘‫௶ͬض‬೰̧̹́ȃ̹͘ȄSPEESION ́௶೰̯ͦͥণ‫ܥ‬ෝͬ࿹պ࢜ͅષ̵̯̹͂༭̱̞࣬̀ͥȃ

3ȅ಺औ༹༷
Ȫ1ȫ௶೰༹༷͈஖೰
୶ͅ੆͓̹̠͢ͅȄΑεȜΜΫΐοϋ͉ͅ 8 ࣜ࿒̦̜ͥȃ̭̳͓ͦͣ
̀ͬࠑ௽എͅ௶೰̳̹͉ͥ͛ͅȄশ‫͂ۼ‬๯ဥ͈̈́̓΋ΑΠ̦ఱ̧̩̈́̽̀
̱̞࡛͘৘എ͉̞́̈́ȃ̷̭́Ȅུࡄ‫͈ݪ‬࿒എͅચ̵̱ࣣͣͩȄ೩΋ΑΠ́ఱ̧̈́చય৪ͬե̧̠̭̦͂́Ȅచય৪͈͒໅౜̦ઁ༹̞༷̈́ͬౝ̹̽ȃ̷͈ࠫ‫ض‬ȄͺΏΛ·Α২͈ SPEESION ̞̠͂ΩΕ΋ϋΕέΠͥ͢ͅ௶೰̦࢓༞̹̈́̽ͅȪ൳ΕέΠ͉̳́ͅਞค̞̹̦͂̈́̽̀Ȅ‫ٳ‬อ౜൚৪́
̜ͥՔ౶ࢥުఱ‫͈ڠ‬୞‫ંڈ‬౳୶୆͈̮࢚փͤ͢ͅȄΕέΠͬો̞̹̺̽̀
̧̩̭̦̹͂́ȫȃSPEESION ͥ͢ͅιςΛΠ͉ȄΩΕ΋ΰ௶೰Ȇບ‫̧̦ͥ́ث‬ത̜ͥͅȃْ࿂͈ఱ̧̯͈̈́̓‫ུܖ‬എ̈́ॽအͬྖ̹̱̞̀ͦ͊ȄΑεȜΜΫΐοϋ͈௶೰ঔ୭࣐̩̭̩͂̈́ͅȄΑεȜΜΫΐοϋͬ௶೰̧̳̭̦ͥ͂́ͥȃ඾șΠτȜΣϋΈ̱̞ͬ̀ͥΑεȜΜ஖਀͂̽̀ͅȄ֊൲̥̥ͥͅ΋ΑΠͬ೩ࡘ̧͈͉́ͥ๱ુͅఱ̧̞ȃ̹͘ȄSPEESION ͉ͅ௶೰̺̫̩́̈́ȄΠτȜΣϋΈ͈ॽழ͙͜ழ͙
ࣺ̤ͦ̀ͤ͘ȄΠτȜΣϋΈ࢘‫̞̀̾͜ͅض‬໦ଢ଼̧́ͥത̦Ȅ੿ြഎ̈́ࡄ
‫̢̹ͦͣࣉ̦͂ͥ̈́̾ͅݪ‬ȃΑεȜΜΫΐοϋ͈‫ܥ‬ෝͬྶ̥̳̹ͣͥ͛ͅͅȄ൐‫ނ‬സඤ̜ͥͅఱ‫͈ڠ‬੫ঊస‫ݩ‬໐͈஖਀ 15 ྴͬచય̱̹͂௶೰ͬ৘ঔ̱̹ȃ̴͘ȄSPEESION
126

Ϋΐοϋ̦૸ఘ฽؊ͅ‫̞̀̾ͅޣג̳͖ݞ‬ȁȪ‫ވ‬ಠȫ

11ͬဥ̞̀൲ఘণႁȪDVAȫ
Ȅ‫׋ݩ܉‬൲ȪOMSȫȄ
ਔ༏ণ࿤ȪPVȫȄ
੊‫ۼ‬ণȪVRTȫ
͈অࣜ࿒ͬ௶೰̱̹ȃ௶೰ાਫ਼͉Ȅ๭ࡑ৪̦೒ુႯਠͅঀဥ̱̞̀ͥఘ֗
‫̜ͥ́܁‬ȃ̴͘Ȅ๭ࡑ৪஠֥ͅΕέΠ͈୰ྶ̢̱̹̠ͬ́Ȅࣣࠗ२͈ٝΞΑΠͬ਋̫̹̀ͣ̽͜ȃ๊֚എͅḘ͈̠̏̈́͢௶೰͉́Ȅ௶೰ͅచ̳ͥ‫ڠ‬ਠ࢘‫̦ض‬‫ܢ‬ఞ̧́ͥȃ̱̹̦̽̀Ȅ๭ࡑ৪̦ΞΑΠͅ‫̀ͦ۝‬Ȅհ೰̱̹ࠫ‫ͬض‬ං̹͉ͥ͛ͅȄତ͈ٝΞΑΠ࣐̠̭̦ͬ͂བ̱̞͈͂͘୶࣐ࡄ‫ͅݪ‬ਲ̹̽ȃ֚ٝ࿒͉Ȅ๭ࡑ৪̦ΞΑΠͅະ‫́ͦ۝‬ΟȜΗ̦ະհ೰̜̭̦́ͥ͂ఉ̞ȃ̷̭́Ȅུࡄ‫͉֚́ݪ‬ٝ࿒͈௶೰౵ͬဥ̴̞Ȅඵٝ࿒Ȅ२ٝ࿒̴̞̥͈ͦ಺
औ͈̠̻ତ౵͈ၻ̞͈ͬ͜नဥ̳̭̱̹ͥ͂͂ȃ஠๊എ̈́௶೰ࠫ‫̱̀͂ض‬Ȅ௖చഎͅȄ֚ٝ࿒͈௶೰౵ͤ͢͜ඵٝ࿒ո͈༷̦̞ࣛࣞ߹̜࢜ͤͅȄඵٝ࿒͂२ٝ࿒͉͂́ତ౵ͅఱ̧֑̞͉̈́ࡉ̥̹ͣͦ̈́̽ȃষͅȄࣽࢃ͈ΠτȜΣϋΈ͈‫خ‬ෝ଻ͬౝ̹ͥ͛Ȅ௶೰ࢃͅ SPEESION͞ΑεȜΜΫΐοϋΠτȜΣϋΈ̞͈̾̀ۜͅே͞փࡉͬুဇܱ੆́๭ࡑ
৪ͅ‫̹͛ݥ‬ȃ̯ͣͅȄΑεȜΜΫΐοῧస‫ܿއ̠̞͂ݩ‬අ଻͈͂‫̳̥ͣͅྶͬ߸۾‬̹ͥ͛ͅȄίτȜΑΗͼσȪ୽߿ȫͬ໦႒̱Ȅ৘ႁͅ؊̲̹ρϋ΅ϋΈͬඵ౲‫̹࣐̽́ٴ‬ȃίτȜΑΗͼσ͉Ȅస‫ݩ‬ర̥͈ͣ‫ݻ‬ၗͅ؊̲̀ஜଈ௸ࢲ
߿ȄΡρͼή߿Ȅ΃ΛΠ߿Ȅ΂Ȝσρ;ϋΡ߿Ȫஜଈ௸ࢲ͂Ρρͼή͈̻̭̳̓ͣ̈́͜ȫ͈ 4 ̾ͅ໦̫̹ȃρϋ΅ϋΈͅ‫͉̱̀۾‬໐ඤ‫୽͈ٸ‬ୡͬ‫ͅܖ‬ঐ൵৪ͅ໦႒ͬջှ̱̹ȃ4ȅ໦ଢ଼͉ࣽٝȄSPEESION ̽̀͢ͅං̹ͣͦρϋ·Ȫ1 ̦ड೩ȡ 10 ̦डࣞȫͬဥ̞̀໦ଢ଼̳̭̱̹ͬͥ͂ͅȃ̤̈́Ȅ୓গণႁ̞͉̾̀ͅȄ༆ഷΟȜΗͬං̞̀ͥȃ঩ၳນ 6Ȇ7 ͅ௶೰̥ͣං̹ͣͦࠫ‫͈ͬ͛͂͘ض‬া̳ȃ୓গণႁ̞͉̾̀ͅȄ஠ఘഎ͉ͅఱ̧֑̞͉̈́ࡉ̥̹ͣͦ̈́̽ȃ̹̺̱
127

12

ີȁআȁაȁ஽ऒֲ͈୓গণႁ̦։̈́ͥ๭ࡑ৪̞͉̾̀ͅȄ୶࣐ࡄ‫ୃޜ̠̜ͥ͢͜ͅͅݪ‬̱̹ͬࢃͅΑεȜΜΫΐοϋ͈௶೰࣐̠̭̦ͬ͂བ̱̞̭̥͂ͣ͘Ȅ̷͈ࢃ͈໦ଢ଼̥ͣ‫̹̱̭̳͂ͅٸ‬ȃSPEESION ͥ͢ͅ௶೰ࣜ࿒̜́ͥ൲ఘণ
Ȅਔ༏ণ࿤ȪPVȫ
Ȅ੊‫ۼ‬ণȪVRTȫ̞̾ͅႁȪDVAȫȄ‫׋ݩ܉‬൲ȪOMSȫ
͉̀Ȩ̦͙̹̏͊ͣ̾ͣͦȃඅͅȄ੊‫ۼ‬ণ̞͉̾̀ͅȨ̦̏͊ͣ̾ఱ̧̥̽
̹ȃ̭͈ͦͣࣜ࿒ͬ௖‫۾‬໦ଢ଼̱̹͈̦͜ນ 7 ̜́ͥȃΑεȜΜΫΐοϋ͉Ȅհ೰̱̹୓গণႁ͂௖‫͈̞̯̜̦́ͥ̀ͦ͂ͥ߸۾۾‬Ȅऒֲ́ণႁ̦ఱ̧
̩։̈́ͥ๭ࡑ৪ͬ‫̹̱ٸ‬ષ́໦ଢ଼̥̫̭̱̹ͥ͂ͅͅȃ̷͈ࠫ‫ض‬Ȅऒֲ͈୓গণႁ͉Ȅ௖‫߸۾‬ତ 0.743 ́ൡࠗഎͅခփ̹͂̈́̽ȃ൲ఘণႁȪDVAȫ
ȃ͉Ȅਔ༏ণ࿤ȪPVȫ͂‫͈ୃ̞ޑ‬௖‫̹ͦͣࡉ̦߸۾۾‬Ȫ௖‫߸۾‬ତɁ 0.603ȫ
൳အͅȄ‫׋ݩ܉‬൲ȪOMSȫ͜ਔ༏ণ࿤ȪPVȫ͂‫͈ୃ̞ޑ‬௖‫ͣࡉ̦߸۾۾‬̹ͦȪ௖‫߸۾‬ତɁ 0.744ȫȃਔ༏ণ࿤ȪPVȫ͉Ȅ੊‫ۼ‬ণȪVRTȫ͂ୃ͈௖‫̹ͦͣࡉ̦߸۾۾‬Ȫ௖‫߸۾‬ତɁ 0.555ȫȃ̯ͣͅȄρϋ΅ϋΈ͂ΑεȜΜΫΐοῧ͈‫̹̳̥͛ͥͣͅྶͬ߸۾‬Ȅ֚ࡓ෻౾͈໦८໦ଢ଼࣐̹ͬ̽ȃ̷͈ࠫ‫ض‬Ȅ੊‫ۼ‬ণȪVRTȫ̤̞̀ͅȄ৘ႁષպଈȪA team ໹޳ 5.00ȫ͂৘ႁ‫ئ‬պଈȪB team ໹޳ 3.43ȫ͈֑̞̦͂ࡉ̹ͣͦȪF=4.78ȄP<0.05ȫȃ̱̥̱Ȅ୶࣐ࡄ‫́ݪ‬ঐഊ̯̞̹ͦ̀ίτȜΑΗͼσͥ͢ͅΑεȜΜΫΐοϋ͈֑̞͉Ȅ͈ࣽٝ௶೰͉́‫̧̹̥̦̭̳̽̈́́͂ͥ෇ږ‬ȃ

SPEESION ͅచ̳ͥ๭ࡑ৪͈փࡉۜ͞ேͬࡉ̹̭͂ͧȄ௶೰۪‫ͅޏ‬చ̳ͥփࡉȄ௶೰༹༷ͅచ̳ͥփࡉȄΠτȜΣϋΈ͞ুࡨ࢘ႁۜͅ‫̳ͥ۾‬փࡉ̦̈́̓ࡉ̹ͣͦȃ௶೰۪‫͉̞̀̾ͅޏ‬Ȅ୓̥۪̈́‫́ޏ‬๦̞̞ͦ̀̈́ેఠ࣐̞̹̞̞̠́͂
փࡉ̦ࡉ̹ͣͦȃ௶೰͉ͅȄ֚૽ 20 ໦৻ຈါ̹͂̈́ͥ͛Ȅ̹͂̽͘͘শ
‫̦̭͂ͥ৾ͬۼ‬ඳ̱̩Ȅ๭ࡑ৪̽̀͢ͅ௶೰͈ΗͼηϋΈͬ་̢̰ͥͬං
̥̹̈́̽ȃ͈ͩͤ͘Ⴏਠ͈‫̞ͥ̀̽̈́ͅܨ̦̓̈́إ‬ાࣣ̜̹̽͜ȃ̷͈֚
128

Ϋΐοϋ̦૸ఘ฽؊ͅ‫̞̀̾ͅޣג̳͖ݞ‬ȁȪ‫ވ‬ಠȫ

13༷́Ȅ͈۪ͩͤ͘‫ͅޏ‬ऒֲ̯̞̲̞ͦ̈́͂ۜ̀ͥ๭ࡑ৪̞̹͜ȃ௶೰༹༷̞͉̾̀ͅȄΊȜθۜ‫̧̠̞͂ͥ́ͅࠚܨ́ژ‬փࡉ̦ఉ̥̽
̹ȃ‫ͅࠚܨ‬࿒͈‫ݖ‬۷എ̈́ૂ༭ͬං̞̠ͣͦͥ͂ SPEESION ͈ιςΛΠ̦෇ে̯̞̭̦̥ͦ̀ͥ͂ͩͥȃ̹͘Ȅ༌‫௶͈̮͂܉‬೰͞ΠτȜΣϋΈ̧̦̹̞̞̠́ͣ͂͢փࡉ͜໳̥̹ͦȃΠτȜΣϋΈ͞ুࡨ࢘ႁۜͅ‫̳ͥ۾‬փࡉ̱͉͂̀Ȅٝତ̭̱̞̩ͬ̈́̀
̠̻ͅρϋ·̦ષ̦̹̽ͤȄ௶೰̱̥ͬ̀ͣస‫͈ݩ‬ΠτȜΣϋΈ࣐̠ͬ͂δȜσ̦ࡉ̳̥̹͈̽̈́̓͞փࡉ̦ఉ̥̹̽ȃ୓গণႁ͂ఈ͈ΑεȜΜΫΐοϋࣜ࿒͈֑̞͂ͬ෇ে̱ȄΠτȜΣϋΈ̹̞̞̠̽̀ࣞ͛͂͢ͅփࡉ
͜ࡉ̹ͣͦȃ

5ȅࠫა͂ࣽࢃ͈‫ه‬ఴུࡄ‫͉́ݪ‬ȄΑεȜΜ̤̫ͥͅΫΐοϋ͈‫ٽ‬ැͬྶ̥̱ͣͅȄస‫̞͂ݩ‬̠ΑεȜΜ̤̫ͥͅΑεȜΜΫΐοϋ͈ਹါ଻ȄΑεȜΜඅ଻͂ΑεȜΜΫΐοῧ͈‫ͤͩ۾‬ȄΑεȜΜΫΐοϋΠτȜΣϋΈ͈‫خ‬ෝ଻̞̾̀ͅࣉ
ख़࣐̹ͬ̽ȃ̷̱̀Ȅ֚೰͈հ೰̱̹୓গণႁͬஜ೹ͅȄ൲ఘণႁȄ‫ݩ܉‬‫׋‬൲Ȅਔ༏ণȄ੊‫ۼ‬ণ͈͂‫ͬ߸۾‬ౝ̹̽ȃ̷͈ࠫ‫ض‬Ȅρϋ΅ϋΈ‫̞̤̀ͅۼ‬Ȅ੊‫ۼ‬ণͅओ։ͬ‫̧̹̦̭̳́͂ͥ෇ږ‬ȃ̱̥̱ȄίτȜΑΗͼσ̜́ͥస‫ݩ‬ర̥͈ͣ‫ݻ‬ၗ͈͂‫͉ͅۼ‬Ȅ௖‫̧̹̥͉̭̳̽̈́́͂ͥ෇ږͬ߸۾۾‬ȃུࡄ‫͉́ݪ‬ȄΑεȜΜΫΐοϋ͈ΠτȜΣϋΈ̞̾̀ͅȄ௶೰ȆΠτȜΣϋΈ۪‫௶͞ޏ‬೰༹༷̞̾̀ͅခဥ̈́াऐͬං̧̭̦̹ͥ͂́ȃ͈ࣽٝΟȜΗ̥͉ͣȄ੊‫ۼ‬ণ̦స‫̞̤̀ͅݩ‬ਹါ̈́ΑεȜΜΫΐοΰ̜ͥ‫خ‬ෝ଻ͬঐഊ̧̳̭̦ͥ͂́ͥȃ͈ࣽٝΟȜΗ̥͉ͣȄ੊‫ۼ‬ণ͉๭ࡑ৪͈৘ႁ͈͂ೄ୪എ̈́‫̜̦ͤ߸۾‬Ȅਔ༏ণ࿤͉൲ఘণႁ͞‫׋ݩ܉‬൲͂͜‫۾‬߸̦̜̭̦̥̹ͥ͂ͩ̽ȃ࢘‫ض‬എ̈́ΑεȜΜΫΐοϋΠτȜΣϋΈ࣐̠̹͉ͬ͛ͅḘ͈̏ͦͣ་ତ̦͈̠̓̈́͢‫̩̞̱̥̀ͣͅྶ̥͈̜ͬͥͅ߸۾‬ຈါ̦̜ͥȃ
129

14ີȁআȁაȁ஽̯ͣͅȄ۰օഎ༹༷͉̜͈͈̈́́ͥ͜Ȅ‫ݖ‬۷എͅΑεȜΜΫΐοϋͬ௶೰̳̭ͥ͂ুఘ͈ιςΛΠ͜ྶ̥̹ͣ̈́̽ͅȃ೒ુ͈ΑεȜΜȆΠτȜΣϋΈ͉́૘̭͈ͦͣͦͥ͂ઁ̞̈́ȄΑεȜΜΫΐοϋ͈ခဥ଻ͬ๭ࡑ৪ͅ
‫̵̧̹̦̭̥́͂ͥ̿ܨ‬ത̜́ͥȃఘႁܿ͞੅̈́̓͂൳̲̠͢ͅȄΑεȜΜ̳̹ͬͥ͛ͅ‫ͥͦͣ͛ݥ‬ঐດ͈̱֚̾͂̀ΑεȜΜΫΐοϋͬփে̵̯
̭͉ͥ͂ȄΑεȜΜ஖਀ͅచ̱̀ఉ̩͈‫ݖ‬۷എ̈́ΟȜΗͬ೹‫̭̳͂ͥͅރ‬̈́ͤȄအș̈́۷ത̥͈ͣ΋ϋΟͻΏοΣϋΈͬփে̵̧̯̭̦ͥ͂́ͥȃུࡄ‫͉ݪ‬Ȅస‫̫͍̀̾ࠫͬݪࡄ͂ݩ‬Ȅ૧̹̈́౶ࡉͬං̧̭̦̹ͥ͂́ȃ̱̥̱Ȅུࡄ‫͜ͅݪ‬ఉ̩͈‫ه‬ఴ̦ॼ̯̞ͦ̀ͥȃ̴͘ȄΑεȜΜΫΐοϋ
͈་ତ̳͓̀ͬե̞̫͉̞̞̠̭̦̜̽̀ͥͩ́̈́͂͂ͥȃ̭͉ͦͅȄ௶೰͈̹͈͛အș̈́΋ΑΠ̦‫ͥͦͣ͛ݥ‬ȃΠΛί஖਀͈ΑεȜΜΫΐοϋͬచય̱̹ͅࡄ‫͉ݪ‬Ȅ΍ϋίσ̦ࡠ೰̯̞̠ͦͥ͂‫ه‬ఴ̦̜ͥȃ‫ܿއ‬౬ఘͥ͢ͅ‫ފ‬ႁ̦̜̽̀͜Ȅࡢș͈஖਀ͅ‫૽ࡢ̳ͥ۾‬ΟȜΗ͈ե̞͉ͅȄ‫ڎ‬஖਀͞ਫ਼௺౬ఘ͈ၑٜ̦ຈါ̜́ͥȃ಺औచય৪͈௺଻ͬྶ̥̳̭͉ͣͥ͂ͅȄ಺औచય৪͈႒ଔͬယօ̳̥̜ͥͣ́ͥͅȃ͈ࣽٝ಺औ͉Ȅ΍ϋίσତ̦ઁ̞̈́ಎ́͜Ȅρϋ΅ϋΈͥ͢ͅΑεȜΜΫΐοϋ͈֑̞ͬྶ̥̳ͣͥͅ
̧̭̦̹̞̠͂́͂ത́ȄΑεȜΜΫΐοϋࡄ‫̧̹͂́ࡃ࣓ͅݪ‬এͩͦͥȃΑεȜΜΫΐοϋȆΠτȜΣϋΈ͈͂‫خ‬ෝ଻̞̾̀͜ͅঐഊ̧̱̤̹̀
̞ȃࣽٝဥ̞̹ SPEESION ͉ͅȄΠτȜΣϋΈ͈̹͈͛ॽழ͙̜ͤ͜Ḙ଼͈̏ͦͣ‫͉̹͛ͥͅࡉͬض‬Ȅ̯ͣ̈́ͥ௶೰࣐̠ͬຈါ̦̜ͥȃ‫ܿއ‬ႁ͈࢜ષ͉ͅȄୈ૰എ̈́‫̯ޑ‬Ȅ૸ఘഎ̈́‫̯ޑ‬Ȅܿ੅എ̈́ၔັ̫̈́̓
ఉ̩͈ါள̦‫̤ͤ̀ͦͣ͛ݥ‬ȄΑεȜΜΫΐοΰ̺̫୰ྶ̧̦͈́ͥ͜
͉̞́̈́ȃ̱̥̱ȄΑεȜΜΫΐοῧ‫ܿއ‬ႁ͈͂‫֚ͅۼ‬೰͈‫خ‬ෝ଻ͬ෇̧̭̦͛ͥ͂́ͦ͊Ȅ‫ܿއ‬ႁ࢜ષ͈̹͈͛૧̱̞ͺίυȜΙ̱͂̀ࣉ̢ͥ
̧̭̦̺̠͂́ͥͧȃ

130

15

Ϋΐοϋ̦૸ఘ฽؊ͅ‫̞̀̾ͅޣג̳͖ݞ‬ȁȪ‫ވ‬ಠȫ঩ၳນ 1ȁ‫ܿއ‬ਅ࿒༆ণ‫ܥ‬ෝਹါഽΑ΋ͺນ୓গণႁ ൲ఘণႁ ‫׋ݩ܉‬൲

૬ণႁ

੊‫ۼ‬ণ

‫਀͂܉‬

ਔ༏ণ

࿤‫ݩ‬Ȫ఑ࠢȫ

4

5

5

5

5

5

5

࿤‫ݩ‬Ȫൎ਀ȫ

3

2

3

3

1

4

5

ΨΑΉΛΠδȜσ

3

3

4

5

5

5

5

ΞΣΑ

4

5

5

5

5

5

5

΍Λ΃Ȝ

3

4

5

5

5

5

5

γΛΉȜ
ȪΌȜσ΅ȜΩȜȫ

4

5

5

5

5

5

5

΃ȜτȜΑ

5

5

5

5

5

4

5

δ·ΏϋΈ

2

2

5

3

5

5

5

τΑςϋΈ

2

1

1

2

5

3

3

ͺȜΙͿςȜ

4

1

3

2

1

5

5

ρϋΣϋΈ

1

1

1

1

3

1

4

କ‫ח‬

1

1

1

1

3

1

4

Όσέ

3

1

4

5

1

5

5

AOA ঩ၳͤ͢าଘ

ນ 2ȁΑεȜΜΫΐοϋ࠿औ 8 ࣜ࿒
1ȅ୓গণႁȪSVAȫ

̭̓́͘઀̯̈́ঐດͅάϋΠ̦̜̠̥2ȅKVA ൲ఘণႁȪKVAȫ

‫̥༷ͣ׿‬୪߃̳ͥ࿒ດͅάϋΠ̵̜ͬͩͥ

3ȅDVA ൲ఘণႁȪDVAȫ

࿒͈ஜͬ‫ͅ؍‬൲̩࿒ດͬ‫́܉‬೏̠

4ȅ΋ϋΠρΑΠۜഽȪCSȫฒࣱ͈๷ྥ̈́΋ϋΠρΑΠͬ෇౶̳ͥ

5ȅ‫׋ݩ܉‬൲ȪOMSȫ

ಽ࿬എͅ൲̩࿒ດͅণ஌̵̜ͬͩͥ

6ȅ૬ণႁȪDPȫ

‫ݻ‬ၗ͈ओ̲ͬۜͥ

7ȅ੊‫ۼ‬ণȪVRTȫ

֚੊͈̠̻̺̫̓ͦͅૂ༭ͬං̥ͥ

8ȅ࿒͂਀͈‫ފ‬؊൲ैȪE ȟ Hȫ࿒̢̹́͂ͣ࿒ດͅ਀́฽؊̳ͥ

131

16

ີȁআȁაȁ஽ນ 3ȇΑεȜΜΫΐοϋບ‫ث‬௶೰ࣜ࿒ȟບ‫ث‬

5

4

3

2

1

୓গণႁȪSVAȫ

1.6 ոષ

ȡ 1.3

ȡ 1.0

ȡ 0.7

0.7 ྚྖ

൲ఘণႁȪKVAȫ

1.1 ոષ

ȡ 0.9

ȡ 0.6

ȡ 0.4

0.4 ྚྖ

Ȫrpmȫ൲ఘণႁȪDVAȫ

38 ոષ

ȡ 36

ȡ 34

ȡ 30

30 ྚྖ

΋ϋΠρΑΠۜഽȪCSȫ

E7 ոષ

E6

E5

E4 ȡ 3E3 ྚྖ૬ণႁȪDPȫȪmmȫ

5 ոષ

ȡ8

ȡ 12

ȡ 17

18 ոષ

‫׋ݩ܉‬൲ȪOMSȫȪpointȫ

88 ոષ

ȡ 84

ȡ 78

ȡ 70

70 ྚྖ

੊‫ۼ‬ণȪVRTȫȪpointȫ

17 ոષ

ȡ 15

ȡ 12

ȡ9

8 ո‫ئ‬

75 ոષ

ȡ 80

ȡ 85

ȡ 90

91 ոષ

࿒͂਀͈‫ފ‬؊൲ैȪE ȟ HȫȪຟȫΑεȜΜΫΐοϋࡄ‫ݪ‬ٛ༎ಠȪ1997ȫΑεȜΜ͈̹͈͛ণ‫ͤ͢ڠژ‬าଘນ 4ȇ‫ͥܿ͢ͅއ‬ΑεȜΜΫΐοϋ͈֑̞Ȫྖത͉ 40 തȫ
୓গ
ণႁ

చય৪

KVA DVA ΋ϋ
൲ఘ
ণႁ

൲ఘ
ণႁ

Πρ
ΑΠ

‫ݩ܉‬
‫׋‬൲

૬ণ
ႁ

੊‫ۼ‬
ণႁ

࿒͂
਀͈
‫ފ‬؊

ࣣࠗ
ത

๊֚૽

5

1

1

4

1

3

3

2

22

ΨτȜδȜσȪࡓ඾ུయນȫ

2

2

5

5

4

5

3

4

32

࿤‫ݩ‬Ȫ඾ུͬయນ̳ͥ‫ޑ‬఑৪ȫ

5

5

5

3

5

4

3

4

34

స‫ݩ‬Ȫࡼႊయນȫ

4

5

5

4

2

4

3

4

31

δ·ΏϋΈȪࡓଲ‫ٮ‬Ιλϋά΂ϋȫ

4

4

4

4

2

4

5

5

32

΍Λ΃ȜȪ඾ུͬయນ̳ͥ஖਀ȫ

4

4

5

3

5

4

3

3

32

ΧϋΡδȜσȪࡓ඾ུయນȫ

5

5

5

4

4

3

4

3

33

ΞΣΑȪΠΛίͺζΙνͺȫ

4

4

4

4

5

4

5

4

34

ΨΡηϋΠϋȪ৘ު౬ΙȜθ́‫ڰ‬࿬ȫ

5

5

5

4

5

3

4

4

35

੄ਫ਼ȇಎఆࢼ຃ȄȪࡼႊͬ‫̳ͥڠش‬ȇಎȫΑεȜΜΫΐοϋ ֚ၠ͈ȶ࿒ȷȄιΘσͅચ੔Ȅಱ඾૧໳ 2008.07.28 ൐‫ނ‬ಱ‫ۏ‬Ȅp.27

132Ϋΐοϋ̦૸ఘ฽؊ͅ‫̞̀̾ͅޣג̳͖ݞ‬ȁȪ‫ވ‬ಠȫ

17

ນ 5ȁAOA ̦ΑεȜΜͅຈါ̈́ণ‫ܥ‬ෝ̱͂̀‫ ̬ͥݷ‬17 ࣜ࿒
1 ୓গণႁȪstatic visual acuity:SVAȫ2 ൲ఘণႁȪdynamic visual acuity:DVAȫ
3 ਔ༏ণႁȪperipheral vision ȫ
4 ૬ণႁȪdepth perceptionȫ

ণႁȇ୓গ̱̹ঐດ͙ͬͥȅ઀̯̞͈̦͜ࡉ̢͕ͥ
̓࿹̞ͦ̀ͥȅ࿒͈ஜͬ‫ͅ؍‬൲̩࿒ດͬࡉͥෝႁȅ෇ে̧́ͥঐດ
̦௸̞͕̓࿹ਜȅਔ༏ণ࿤̤̫ͥͅ෇౶ႁȪ൲̧͞࢕ȫͬΙͿΛ·̳ͥȅ௶೰ࣾඳȅ‫ݻ‬ၗ͞‫ݻ‬ၗ͈ओ̲ͬۜͥෝႁ

5 ‫׋ݩ܉‬൲Ȫeye motilityȫ

ণ஌ͬ࿒ດ̫࢜ͥͅ௸̯͂ୃ‫̯ږ‬ȅ࿒͂਀ȆఘȆ௷͈‫ރ‬؊൲ै
6Ȫeye-hand ȟ body ȟ foot coordinationȫ

ণ‫෇́ژ‬౶̱̹࿒ດͅచ̱ள்̩਀Ȫ̹͉͘૸ఘƦ௷ȫ́฽؊̳ͥෝႁȅণ‫ژ‬എ̈́ͼζΐΥȜΏοϋḙ̥̏ͦͣ఑̾δȜσ͈ܴ୥̦൮͈ಎ́ຝ̫ͥෝႁȅ7 ণ‫اژ‬ෝႁȪvisualizationȫ
8 ੊‫ۼ‬ণȪspeed of recognition timeȫ

֚੊͈̠̻ͅఉ̩͈࿒ດͬ෇౶̳ͥෝႁ

9 ઙത಺୯শ‫ۼ‬Ȫspeed of focusingȫ

‫ݻ‬ၗ͈་‫ͅا‬؊̲̹‫܉‬Ȫକએఘȫ͈಺୯‫ܥ‬ෝ

10 ់̱̯̥͈ͣٝ໘Ȫglare recovery speed ȫ‫ͬ࢕̞ޑ‬൚֚̀ͣͦͥ͂শഎͅণႁ̦೩‫̳ͥئ‬ȅ̷͈ࢃठ͍ণႁ̦ٝ໘̳ͥෝႁ͉ͅࡢ૽ओ̦̜ͥȅ

11 ճণႁȪability to see in dim illuminationȫ ถճ̞ಎ͈́୓গণႁ
12࿒͈๦Ⴛٝ໘ෝႁȪability withstand eye
fatigue without decrease performanceȫ

13 ૗‫ژ‬Ȫcolor perceptionȫ

‫͉܉‬๦̳̞ͦ͞‫́ۗܕ‬Ȅ̷͈ٝ໘͉ͅࡢ૽ओ̦̜ͥȅ૗ͬࡉ໦̫ͥۜ‫ژ‬

14 ၌̧࿒Ȫeye dominanceȫ
15 ণ‫؛ܱژ‬Ȫvisual memoryȫ

‫̢̹ͣ͂́܉‬࿒ດͬୃ‫෇ͅږ‬౶ܱ‫̳ͥ؛‬ෝႁಎ૤ȡਔ༏෇েႁ
16Ȫcentral ȟ peripheral awarenessȫ

ಎ૤ͬާণ̱̦̈́ͣ൳শ̺̫̓ͦͅਔ༏ণ࿤ႀ֖ͅ
փে̦̫̥࢜ͣͦͥȅ

17 ߗ‫͈ۼ‬պ౾ۜ‫ژ‬Ȫspatial localizationȫ

२ষࡓߗ‫̫̤ͥͅۼ‬պ౾ۜ‫ژ‬ȅນ 6ȇచય৪͈Ϋΐοϋ͈‫ུܖ‬ൡࠗၾ
ഽତ

ड઀౵

डఱ౵

໹޳౵

ດ੔
༊ओ

REIGHTSV

15

0.80

1.50

1.35

0.24

0.06

LEFGSV

15

0.70

1.50

1.31

0.25

0.06

DVA

15

1.00

5.00

3.20

1.01

1.03

OMS

15

3.00

7.00

4.67

1.11

1.24

PV

15

3.00

7.00

5.20

1.21

1.46

VRT

15

1.00

7.00

4.27

1.49

2.21

ခ࢘̈́ΉȜΑ

໦८

15

133

18

ີȁআȁაȁ஽ນ 7ȇΑεȜΜΫΐοϋ͈௖‫۾‬Pearson ͈௖‫߸۾‬ତ

DVA

DVA

OMS

PV

VRT

1

.168

.603 *

.208

.056

-.064

.565
14
1

.022
14
.744 **
.002
14
1

.476
14
.347
.224
14
.555 *
.039
14
1

.850
14
-.289
.316
14
-.170
.561
14
-.042
.886
14
1

.827
14
-.104
.724
14
-.096
.744
14
.193
.507
14
.743 **.002
141

ခփ‫ږ‬ၚȪၰ௰ȫ

N
Pearson ͈௖‫߸۾‬ତ

OMS

ခփ‫ږ‬ၚȪၰ௰ȫ

N
Pearson ͈௖‫߸۾‬ତ

PVခփ‫ږ‬ၚȪၰ௰ȫ

N
Pearson ͈௖‫߸۾‬ତ

VRTခփ‫ږ‬ၚȪၰ௰ȫ

N
RIGHTSV Pearson ͈௖‫߸۾‬ତခփ‫ږ‬ၚȪၰ௰ȫ

LEFGSVN
Pearson ͈௖‫߸۾‬ତခփ‫ږ‬ၚȪၰ௰ȫ

N

14
.168
.565
14
.603 *
.022
14
.208
.476
14
.056
.850
14
-.064
.827
14

14
.744 **
.002
14
.347
.224
14
-.289
.316
14
-.104
.724
14

RIGHTSV LEFGSV

14.555 *
.039
14
14
-.170
-.042
.561
.886
14
14
14
-.096
.193
.743 **
.744
.507
.002
14
14
14
14
* ௖‫߸۾‬ତ͉ 5ɓକ੔́ခփȪၰ௰ȫ** ௖‫߸۾‬ତ͉ 1ɓକ੔́ခփȪၰ௰ȫ

४ࣉ໲ࡃȁ
Ȇ
Ȇ
Ȇ
Ȇ

ခന࠻֚Ȅ
ȪΑεȜΜρδȫΐλΛΐȇ2 ণႁͤ͢ૂ༭ਬ͛ͥ࿒෻ͤȄಱ඾૧໳Ȅ2008.8.31Ȅ൐‫ނ‬ಱ‫ۏ‬Ȅp.3୞‫ંڈ‬౳ȄιϋΗσΠτȜΣϋΈ͂૤ၑഎ΍εȜΠ : ΑεȜΜ͂ণ‫ژ‬എΠτȜΣϋΈȄႉ઄ΑεȜΜ֓‫ ڠ‬17Ȫ3ȫȄp.281-285Ȅ2000.3
୞‫ંڈ‬౳ȄΑεȜΜΫΐοϋ͈ΠτȜΣϋΈ࢘‫ض‬ȄՔ౶ࢥުఱ‫ݪࡄڠ‬༭࣬ BȪ37BȫȄp.207-214Ȅ2002.5
୞‫ંڈ‬౳Ȅ‫ͬ܉‬౫̢ͥȪ3ȫΫΐνͺσΠτȜΣϋΈ͈΋ϋΓίΠ -- ‫܉‬ͬ౫̢̞̠̭ͥ͂͂Ȅ࠮‫ۏ‬ΠτȜΣϋΈȆΐλȜ΢σ 24Ȫ7ȫȄp.48-51Ȅ

2002.7ȆȆ134୞‫ંڈ‬౳ȄΑεȜΜΫΐοϋȇΑεȜΜ֓‫࠿ڠ‬औ௶೰ΧϋΡήΛ· -- ల
8 ડ ̷͈ఈ͈࠿औႉ઄ΑεȜΜ֓‫ ڠ‬21Ȫႉ௩ȫȄp.424-428Ȅ2004୞‫ંڈ‬౳Ȅ઀ಎ‫ڠ‬୆స‫ݩ‬஖਀͈‫ܿއ‬τασ͂ΑεȜΜΫΐοϋ͈‫߸۾‬ȄՔ౶ࢥުఱ‫ݪࡄڠ‬༭࣬ BȪ40BȫȄp.269-270Ȅ2005.3

Ϋΐοϋ̦૸ఘ฽؊ͅ‫̞̀̾ͅޣג̳͖ݞ‬ȁȪ‫ވ‬ಠȫ
Ȇ
Ȇ

Ȇ
Ȇ
Ȇ

19

୞‫ંڈ‬౳ȄΊȜθ‫ঀͬܥ‬ဥ̱̹ΫΐνͺσΠτȜΣϋΈ͈࢘‫ض‬ȄՔ౶ࢥުఱ‫ݪࡄڠ‬༭࣬ BȪ43BȫȄp.187-192Ȅ2008.3
୞‫ંڈ‬౳Ȅণ‫ژ‬໅‫ك‬ΠτȜΣϋΈ͈࢘‫ض‬ȇඅਬ ड૧ΫΐνͺσΠτȜΣϋΈȄΠτȜΣϋΈ‫ ڠش‬19Ȫ1ȫȄp.19-24Ȅ2007Ȅ඾ུΠτȜΣϋΈ‫ش‬‫ڠ‬ٛ ༎ȟ඾ུΠτȜΣϋΈ‫ڠش‬ٛ‫ؖ‬നȁ࠲ȄȪΑεȜΜρδȫస‫ݩ‬ȇ6 ષ‫ݭ‬৪͕̓ȶ‫̞̈́ࡉ͉ݩ‬ȷȄಱ඾૧໳Ȅ
2006.10.29Ȅ൐‫ނ‬ಱ‫ۏ‬Ȅp.3
ऎș࿐ୃ૽Ȅশ௸ 250km ͈ΏλΠσ̦ࡉ̢ͥȇΠΛίͺΑςȜΠ 16 ૽͈૸ఘაȄ࢕໲২૧੥Ȅ2008.7
ণ‫ܥژ‬ෝࡄ‫ݪ‬ٛȄণ‫ܥژ‬ෝ͉͂Ȅ2006ȅȄhttp://www.joyvision.biz/shikaku_about2.html
Ȇ५ུ໌ংȈ५‫࠻ؖ‬ඵȈ௩നဢȈനिഴ‫ܮ‬ຳȈఆષฎྜȈି࿤࢕૞Ȉ௷၌஝౳Ȉ୷ٖࢫ၌Ȉനಎ૞ဎȄ੫ঊస‫ݩ‬஖਀͈୽߿༆ΑεȜΜΫΐοϋඅ଻Ȅల 62 ٝ඾ུఘႁ֓‫ڠ‬ఱٛȄఘႁ‫ ڠش‬56Ȫ6ȫȄp.732Ȅ2007.12
Ȇ ಎఆࢼ຃ȄȪࡼႊͬ‫̳ͥڠش‬ȇಎȫΑεȜΜΫΐοϋ ֚ၠ͈ȶ࿒ȷȄιΘσͅચ੔Ȅಱ඾૧໳Ȅ2008.07.28Ȅ൐‫ނ‬ಱ‫ۏ‬Ȅp.27Ȇ ૯‫֚ئ‬ॐ ; ୞‫ંڈ‬౳ ; ‫׿‬൥໲౳Ȅస‫اޑݩ‬஖਀͈ΑεȜΜΫΐοϋෝႁȄ
໹଼ 5 ාഽ඾ུఘ֗‫ފ‬ٛΑεȜΜ֓‫ڠش‬༭࣬Ȅp.130-132Ȅ1994Ȇ ૯‫֚ئ‬ॐ ; ୞‫ંڈ‬౳ ; ‫׿‬൥໲౳Ȅస‫اޑݩ‬஖਀͈ΑεȜΜΫΐοϋෝႁȝ‫اޑ‬ঐ೰஖਀͂ξȜΑ஖਀͈๤‫ڛ‬ȝȄ໹଼ 6 ාഽ඾ུఘ֗‫ފ‬ٛΑεȜΜ֓‫ڠش‬༭࣬Ȅp.98-101Ȅ1995
Ȇ ૯‫֚ئ‬ॐ ; ୞‫ંڈ‬౳ ; ‫׿‬൥໲౳Ȅస‫اޑݩ‬஖਀͈ΑεȜΜΫΐοϋෝႁȝస‫ݩ‬஖਀͈‫ܿއ‬අ଻͈ণത̥ͣȝȄ໹଼ 7 ාഽ඾ུఘ֗‫ފ‬ٛΑεȜΜ֓‫ڠش‬༭࣬Ȅp.111-114Ȅ1996Ȇ ૯‫֚ئ‬ॐ ; ୞‫ંڈ‬౳ ; খ୼ ࢤ ; ‫׿‬൥໲౳ȄΑεȜΜΫΐοϋ͈၌ဥ༹ :ΑεȜΜ࡛ા͈͒έͻȜΡΨΛ·Ȅ඾ུႉ઄ΑεȜΜ֓‫ڠ‬ٛধ 6Ȫ1ȫȄ
p.35-38Ȅ1998.1
Ȇ ૯‫֚ئ‬ॐ ; ୞‫ંڈ‬౳ ; ‫׿‬൥໲౳Ȅస‫اޑݩ‬஖਀͈ΑεȜΜΫΐοϋෝႁ͈଻ओȄ໹଼ 8 ාഽ඾ུఘ֗‫ފ‬ٛΑεȜΜ֓‫ڠش‬༭࣬Ȅp.108-109Ȅ1997Ȇ ૯‫֚ئ‬ॐȄΑεȜΜΫΐοϋȄల 2 ๅȄ2002Ȅ΢ΛίȆ ௩५࢕ဢȄಶ‫ژ‬વ‫ٺ‬ΨτȜδȜσ஖਀̤̫ͥͅΑεȜΜΫΐοϋ͈ࡄ‫ ݪ‬-- Οέ஠඾ུ౳ঊΨτȜδȜσΙȜθ͈ম႕Ȅ֗‫ם‬ౣ‫ܢ‬ఱ‫ܮݪࡄڠ‬ါ
Ȅp.57-66Ȅ2008.2
Ȫ25ȫ

135

৏ ຊ ৪ ત ٚ୒ȁ५ȁგȁୃȁȁ൐‫ີނ‬আఱ‫ޗڠ‬਎ఊȁനȁ̧̯̾ȁȁ൐‫ີނ‬আఱ‫ޗڠ‬਎‫ؖ‬ȁఆȁ֚ȁ଼ȁȁ൐‫ີނ‬আఱ‫ޗڠ‬਎઀ȁ୼ȁోȁ࿟ȁȁ൐‫ີނ‬আఱ‫୺ڠ‬හ࣒঍‫ع‬ȁུȁྶȁঊȁȁ൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬๱ુ޲࣒঍
ࣱȁനȁਜȁဎȁȁ൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬ౣ‫ܢ‬ఱ‫ڠ‬໐‫ޗ‬਎‫۾‬ȁ࢛ȁგȁయȁȁ൐‫ࠐނ‬फఱ‫ޗڠ‬਎ȁ୞ȁ࢕ȁ֚ȁȁ൐‫ີނ‬আఱ‫ޗڠ‬਎നȁോȁ‫ٸ‬঎๼ȁȁ൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬ౣ‫ܢ‬ఱ‫ڠ‬໐੎‫ޗ‬਎ୌȁఆȁసȁඵȁȁ൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬ౣ‫ܢ‬ఱ‫ڠ‬໐‫ޗ‬਎‫ـ‬ȁ๶ȁဇࣝၖȁȁ൐‫ີނ‬আఱ‫୺ڠ‬හ࣒঍ࢩȁଳȁେȁ֚ȁȁ൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬੎‫ޗ‬਎໌ȁ൥ȁඈȁ୆ȁȁ൐‫ີނ‬আఱ‫ޗڠ‬਎༎ ਬ տ ֥࿌ȁུȁંȁঊȪտ֥ಿȫ ֔ȁ਀ȁ࠲ȁඵ຾ȁ౓ȁਜȁ֚৚ȁỹȁࣝȁ૕ࢩȁଳȁେȁ֚ઐȁനȁȁȁ‫ڡ‬ີȁআȁაȁ஽ȁȁల 54 ‫ ے‬ల 1 ࣢Ȫ೒‫ ے‬92 ࣢ȫ໹଼ 21 ා 9 ࠮ 30 ඾ȁอ࣐༎ȁਬȁ൐‫ີނ‬আఱ‫ີڠ‬আა஽༎ਬտ֥ٛ
อȁ࣐ȁ൐‫ີނ‬আఱ‫ݪࡄ੅ڠڠ‬ٛయນ৪ȁ‫ؖ‬ȁఆȁ֚ȁ଼൐‫ނ‬സ૧਽ߊࣞന෯ા 3 Ƚ 8 Ƚ 1
ȁ03 Ƚ 3368 Ƚ 2154

֣क़৪ȁཅ ໲ ২ ֣ क़ ਫ਼༎ਬࢃܱɜల 54 ‫ے‬ల 1 ࣢̦ྫম‫̹͍̽̈́͂׋͈࣐ۏ‬ȃ̮ൎࣂ̞̹̺̞̹୶୆༷Ȅ̯̰̮͘͘ͅ଄ႁ̞̹̺̞̹༷șͅ૤ͤۜ͢৫૭̱ષ̬̹̞ȃ̤̈́Ȅஜ࣢͂̈́ͥ
̴͉̺̹̽ల 53 ‫ے‬ల 2 ࣢̦੨๊͈মૂ̥ͣ‫̴̧࣐́ۏ‬Ȅ̹̞̮͒ͭྸთͬ
̤̥̫̱̹̭͂ͬḘ̭̏ͅ૬̩̤͍ͩ૭̱ષ̬̹̞ȃ͉ࣽٝ 1 ා͈͐ͤ‫࣐ۏ‬̹̭͂̈́̽͂́Ȅအș̈́ࡄ‫ݪ‬໦࿤̥̮ͣൎࣂ̧̞̹̺Ȅ̹̞͒ͭΨρ΀ΞͻȜཅ̥̈́ρͼϋ΢Λί̹̈́̽ͅȃࣽࢃ͜ࡢ૽ࡄ‫ݪ‬Ȇ‫ވ‬൳ࡄ‫͈ݪ‬อນ͈ા̱͂̀Ȅ̹͘ࡄ‫͈ض଼ݪ‬ಎ‫ۼ‬อນ͈ા̱̈́̓͂̀͜Ȅུধͬఱ̞ͅ‫ڰ‬ဥ̱̞̹̺̫̀
ͦ͊ࢨ̞̜́ͥȃɜ̯̀Ȅ1 ාஜ͈༎ਬࢃܱ͉́Ȅ2008 ාஜ฼͉ճ̞੄ြম̦ఉ̥̹̽͂জ͉
੥̞̞̀ͥȃ̷ͦ͂๤‫ ̱̀ڛ‬2009 ා͉̠̺̹̺̠̥̓̽ͧȃ௖་̴ͩͣ‫މ‬՛̈́ๆऻ͈დఴ̦ࢃͬ୲̴̹Ȅࠝෝ૽๊̺̫͉̩֚́̈́ঌྦྷ͈‫͜ͅۼ‬࿪໤̦྘‫͈̞̱͂ͥ̀װ‬༭ൽ̜ͅட̱̹͈͂͜ड߃͈̭̜͂́ͥȃɜ։ુ‫ܨ‬યȄఉอ̳ͥఱ̧̈́౷ૼȄ૧߿ͼϋέσ΀ϋΎ͈ၠ࣐̈́̓͜Ȅজ̹̻͈૤ͅະհ͈‫ͬג‬၂̱̹͂ȃौා͉ਹߎ̱̞ߗ‫ͬܨ‬໡̩̽̀ͦͥཤ‫΂ނ‬ςϋάΛ·̦̜̹͈̺̦̽Ȅࣽා͉ఉ̩͈૽ș͈૤ͬྶ̩̱̩̠ͥ̀ͦͥ̈́͢ఱ
̧̈́ͼαϋΠ̞̈́͜ȃࠊ‫͉ܨ‬ષ̧̞̠࢜͂ࡉ೒̱͜Ȅ̺̺͘͘৘̦̞ۜ͂̈́ͩ̈́͜ȃɜ‫ڠ‬୆̹̻͈઀ა໲͞൞մ͈ܱ੆ͬࡉ̀͜Ȅͥ́͘྅ত͈̠͢ͅȶຐා֚ͅഽ
͈ະ‫ޙ‬ȷ̞̠͂ນ࡛̦੄̩̀ͥȃ̷̧͈̠ͭͅࡉ̢̀͜Ȅ͉ͤ͞‫ڠ‬୆͉‫ڠ‬୆̈́ͤͅ২͈̭ٛ͂ͅ‫۾‬૤ͬ঵̻Ḙ͈̏ે‫ͬޙ‬࿿̢̞͈̺̞̠̭̦̀ͥ͂͂͢
̩̥ͩͥȃଽࡀ࢐య̞̦́̈́ͭ́͜͜͢Ȅ̥̩͂ͅ‫ڠ‬୆̹̻̦‫ܛ‬བ೒͈ͤൽ
ͅૺ̧͚̭̦͂́Ȅྶ̞ͥྚြͬ૞̲̀୆̧̞̫̠̀ͥ̈́͢২͈ٛാర̦͉
̩͞ࢹಃ̯̭ͦͥ͂ͬ‫̞̈́̀̽͘͞ܐ‬ȃȪ࿌ུȁંঊȫ

ີ
₉ আ
₉ ა
₉ ஽
⃍
₉ გ‫֨⅚ظ‬ဥ⅛”₽֣⅚ℳⅴⅮ⅚⅛‷জ‫ز‬ਬఱ଼‸”⅊⅚ఈ⅛‷૧༎࣭‫ظ‬ఱ۷‸⅗‫ݶ‬ⅴ„

ඵ਱অ

139

ಕ
ಕ
ಕ
ಕ
ಕ
ಕ

ஜࠇಕ ⅚୼ఆ੥
ஜࠇಕ ⅚໹࿤ࡂူℴ⅂ⅲٛ੥₊ஜࠇಕ ⅚ఱபआა໲₊ോനა໲‷୷ၖਬ஠৷‸໹࿤ဇ‫ܮ‬ঊ₊୷ၖਬႊඋٛ
₉ ໹଼ ා
₉ ໓‫ۼ‬੥པ‷࣭໓ճࣱশయ⅚໲‫઀‸ڠ‬ോ࠻෗
₉ ໹଼ ා
₉ ื੥པ‵൥ࡔ৘༷ ȝ⅊⅚৘௨
₉ ࢐࿻‫⅚߸۾‬௰࿂ℸⅲ‶५࢛ࠃၑঊ
₉ ࣭໲࿒ฒ઎გ ා ࠮‷ೂ୿ਬ‫૽ظ‬ഥ⅚ࡄ‫‸ݪ‬଩ॄਹ‫׿‬
₉ ઎გ ා
₉ ൐‫ނ‬੥ୠ‵࡙ൽफদࣉ‶ࡼോგయ
₉ ໲ࠝ⅔এே
₉ ઎გ ා ࠮‵࡙ൽफਬ⅗⅐ℴ⅒‶߬ࡔฎঃ₊໲ࠝ࡞ࢊࡄ‫ݪ‬₊઎გ ා ࠮‵࡙ࠐ૞ஜঃ ȝൽफਬ࢖හਬ⅚උⅫ‶ࢃ൥ટঊ‷ࡣങგ‫ظ‬ა஽‸ྶহ੥֭઎გ ා‵࡙ൽफ⅗ℷℾⅴۧথ໲⅚਋ယ‶ྖനⅫⅰ℺
₉ ࣭ࢊ⅔࣭໲‫ڠ‬
₉ ઎გ ₊‷ൽफਬ஠৷‸߬ࡔฎঃ
₉ ઎გ ා
₉ ໓‫ۼ‬੥པ‵ఱࢺ‫ ࣉ࡞د‬ȝ‫ڰظן‬൲⅔⅊⅚࢐࿻‶໛֔ᰀঊ
₉ ࢊ໲ࡄ‫ݪ‬઎გ ₊
ஜࠇಕ ₊ஜࠇಕ ⅗൳
ஜࠇಕ ⅗൳
‵ෝ༹֦঍ࡄ‫ ݪ‬ඵ‪ ȝ୒ා‫⅚ܢ‬ਔ༏‶ࡂူႩ
₉ ࣭ࢊ࣭໲ࡄ‫ݪ‬
₉ ઎გ ා ࠮₊ஜࠇಕ ა໲‵୫‫ܢ۾‬გ‫ظ‬ঃ⅚ࡄ‫୼‶ݪ‬ఆࢴ୆
₉ ໹଼ ₉ २࿥֔੥ഝ
₉‵გஂ৆໐ ȝ࡙ൽफ⅔⅚௭൞ⅺⅭℽ⁁⅒₉
‶ ಎോਹঊ
₉ ࣭໲‫ݪࡄڠ‬₉ ઎გ ₊‵გஂ৆໐ਬ⅚֚ࣉख़ ȝ
ਬඤ⅚ਹ੄࡛યⅺⅭℽ⁁⅒‶໹ന‫ܔ‬૞
₉ გ‫ظ‬໲‫ݪࡄڠ‬
₉ ઎გ ා ࠮₊ஜࠇಕ ა໲ஜࠇಕ ಎോა໲
‵ۘࢬ‫֚⅚ܢ‬਋ႀ‫ ૽ظ‬ȝ
൥ࡔ༟ጾⅺⅭℽ⁁⅒‶઀಴౓ચ຃
₉ ఱന஝ྒྷ୶୆ࡣ‫ܱܛ‬ැ࣭ࢊ࣭໲‫ڠ‬ა஽
₉ ઎გ ා
ஜࠇಕ ⅗൳
ஜࠇಕ ⅗൳‵ ॼ ‫ ௺ ⅗ ‶ ـ‬ⅆ ⅴ ࢊ ⅛ ঀ ဥ ⅄ ⅖ ℴ ℹ” ୒ ဩ ⅚ ಎ ⅚ ॓ ⅺ ‫ ן‬Ⅼ ் ℴ শ ‫ ⅚ ܢ‬႕ ⅔ ⅄ ⅒ ‵ ⅛ ⅴ ℼ ⅵ ⅒ ‫ ـ‬ⅆ ℼ ⅖ ⅄ ₞ ॓ ‫ ـ‬ℳ ⅺ
⅜⅚ಎ⅗ࡉⅰⅴℸ⅖੉⅚ॼⅳⅮℴℼℸ⅖ⅲ⅙⅜‶ ևಏਬ⃾⃻‪ℹℳⅴ„

621ȝ‫ུع‬‪

ඵ਱२

6

16

43

2

63

10

55

9

55

19

11

59

12

47

7

14

19

3

43

ൽ૞₊৘༷
₉ ௭൞‫ظ‬ⅺಎ૤⅗
ȝ

16

63

ಕ
ಕ
ಕ
ಕ
ಕ
ಕ
ಕ
ಕ
ಕ
ಕ
ಕ
ಕ
ಕ

14 14

16

62

გ‫⅗ظ‬ℷℾⅴ‵⅚⅀ⅳ⅚‫‶ـ‬

140

20 20

21

12

41

4 4

21 20 19 18 17 16 15 14

13 12 11 10 9 8

26 25 24 23 22

⃂

ີ
₉ আ
₉ ა
₉ ஽

ඵ਱ඵ

ൽ૞₊৘༷₊ℳⅴℴ⅛ൽफ⅚‫ظ‬ⅺ℺⁁ℸℾ⅔⅄⅒‵⅚⅀ⅳ⅚‫⅔‶ـ‬ℴℵ‫ऺظ‬ℹু‫ژ‬എ⅗‫ן‬Ⅺⅵⅴⅱℵ⅗⅖ⅳ”

൚শ⅚ै‫⅔༹਀ظ‬ⅮℳℴⅪ⁁⅒გ‫⅚ظ‬ଲ‫ࢩ⅓ٮ‬ℹⅳⅺⅫⅈ”ոࢃ⅚‵⅚⅀ⅳ⅚‫⅗ן‶ـ‬Ⅾ‫ޣג‬ⅺဓℶ⅌⅚⅓
⅛⅖ℴℸ⅔ℴℵ⅀⅔„⃂ ‷߄ဩਬ‸ஜࢃℸⅲࡉⅲⅵⅴ‵ಁ॓‶⅔ℴℵນ࡛⅛”‵⅚⅀ⅳ⅚‫‶ـ‬ⅺু‫ן⅌⅄ژ‬Ⅻℹ୆Ⅻ੄⅄⅌௴ℶ༷⅓⅛
⅖ℴℸ⅔ℴℵ⅀⅔„

₉₉ გ‫⅚ظ‬ഢ۟ത⅔ℴⅷⅵⅴ‷ࢃਚ֒გ‫ظ‬ਬ‸༏ⅳℸⅲ⅚૧໓”⅊ⅵ⅗၁Ⅻࣣℵ‷ਚ֒გ‫ظ‬ਬ‸੝੄⅚‫”ⅎ⅌૽ظ‬⅊⅚ࠒℹⅳ⅛ශ‫⅖ة‬ⅴⅮ⅚⅓ℳ⁁⅌⅚⅍ⅶℵℸ„ུࣂ⅓⅛‵⅚⅀ⅳ⅚‫⅔‶ـ‬ℴℵণതℸⅲࣉख़ⅺদⅫ⅌„ⅱ

ಕ
ಕ
ಕ
ಕ

4 3 2 1ⅳণതⅺ௩Ⅿ⅄⅒಺औ₊ࣉख़ⅺૺⅭ⅒ℴℼ⅀⅔ⅺࣽࢃ⅚‫ه‬ఴ⅔⅄⅌ℴ„ಕಕಕ‷ൽ૞ਬ஠৷‸໹ന‫ܔ‬૞₊ඃ૒ੇ෗
₉ ໹଼ ා
₉ ܲਹུ‫࣐ۏ‬ٛࢋ౎ℹઁ⅖ℴ⅔⅂ⅵⅴോࡔઐ໹໲ࡩ௬‷ൽ૞ਬ‸⅛௭‫⅔ظ‬༐‫ै⅚ظ‬৪ⅺ‫⅒⅄⅗ݙ‬ਫ਼श
ಕ ⅗൳ⅅ‷઀ఱ߯ਬಕ৷‸ಅ๽ୡ
₉ ໹଼ࡓා
₉ ܲਹུ‫࣐ۏ‬ٛ‷ࢃਚ֒გ‫ظ‬ਬ‸୼ఆࢴ୆
₉ ໹଼ ා
₉ გஂ੥֭
₉ ‫܊‬෨੥ഝ
‫܊‬෨૧඾ུࡣങ໲‫ڠ‬ఱࠏ‷૧ࡣࣽგ‫ظ‬ਬ‸໹଼ ා‷ࢃਚ֒გ‫ظ‬ਬ૧৷‸ࡂူႩ₊໹࿤ဇ‫ܮ‬ঊ₊ℴ⅂ⅲٛ
₉ ໹଼ ා
₉ ‫ۼڦ‬੥֭‷૬५⅚এே‸ॕ୼ฎং₊໹଼ ා₊გஂ੥֭ஜࠇಕ ⅚ॕ୼੥
‫܊⅛ྴ߲ظ‬෨૧඾ུ໲‫ڠ‬ఱࠏ‷ࡣࣽგ‫ظ‬ਬ‸໹଼ࡓා”⅗‫ݶ‬ⅴ‷࡙ঙ໤ࢊ⅚‫ܖ‬யഎࡄ‫֚ؖ‸ݪ‬౳₊઎გ ා₊൐‫ނ‬൴੄ๅ‵໲૽൥ࡔևশ‶ఱபआડٚ‷࣭໲‫‸ڠ‬઎გ ා ࠮‷࡙ঙ໤ࢊਬ଼‸ల਱ࡼ‫‵ے‬ট৆໐⅚‫ز‬௼‶ോന⅔ⅱঊ
₉ ໹଼ ා₊໓‫ۼ‬੥པ

9

13

7 6 5

1

4

3

10

13

41

57

4

10

141

୤அ‫מ‬࿝ਬ≌₽
₉ ⃺⃶⃻‪অ࠮्඾Ⅺ⅒ⅎⅲ⅘⅂ℼⅲ⅚ℳⅳ⅄ⅺ”ൽྵℳ⅂ⅳ⅗Ⅿⅳ⅄
Ⅺ⅌ⅎⅲ⅘‫⅗ـ‬૤ⅺ⅖ℼ⅂Ⅽ⅒੉ً⅘⅔Ⅾএ⅛⅃ⅳℾⅳ
₉

८ ⅳ ॼ ⁁ ⅌ ॓ ⅚ ༆ ⅚ ນ ࡛ ⅔ ⅄ ⅒”
‷ ߄ ဩ ਬ ‸ ⅚ শ య ஜ ℸ ⅲ ‵ ಁ ॓ ‶ ℹ ഴ ા ⅄” ೂ ୿ ਬ ⅖ ⅕ ⅓ ⅛ ‵ ⅚ ⅀ ⅳ ⅚ ‫⅗ ‶ ـ‬

႒ⅆⅴນ࡛ℹ‵ಁ॓‶⅗౾℺۟ℶⅲⅵ⅌ાࣣⅮℳ⁁⅌⅚⅓⅛⅖ℴ⅍ⅶℵℸ„ൽ૞₊৘༷₊ൽफⅲℹ‵⅚⅀ⅳ⅚‫‶ـ‬ⅺু‫ژ‬എ⅗‫ן‬Ⅼⅱℵ⅗⅖⁁⅌”⅊⅚‫װ‬ಿ஌ષ⅗‵ಁ॓‶⅚࡞ဩ⅛ℳⅴ⅚⅓⅛⅖ℴℸ⅔ࣉℶⅲⅵⅴ„জ‫ز‬ਬ⅓Ⅾ⃷⃸⃷⃶⃶⃶ාஜࢃ‪⅗

ଲ‫ࢃܮ‬฼⅗⅖ⅴ⅔‵ಁ॓‶⅚ࢊℹࡉⅲⅵⅴⅱℵ⅗⅖ⅴ⅚⅓႕ⅺℳℿ⅒ℷℼ„‷಑େਬ‸⅚મ⅄ℴ଼ၛාষ⅛ྚમ⅓
ℳⅴℹ”‵⅚⅀ⅳ⅚‫ـ‬ⅺ⅌⅑⅘‶⅔⅄⅒‵ℷ⅊⅃ℼⅲ‶ⅺ‫ן‬ⅻ⅓ℴⅴ⅚ℹಕ࿒⅂ⅵⅴ„ಎො࡞ࡐၦ‫⅛”⅒⅗ز‬ⅴℸ⅗⅚⅀ⅳ⅚‫ـ‬ⅺ⅌⅑⅘⅔ℴⅡমⅺ಑େਬ⃷⃺⃾‪

ှଽਬ
₉ ⃷⃶⃽‪

⅛ⅴℸⅉⅺ⅖⅀⅊⅚ⅈ℺⅚ℷ⅊⅃ℼⅲℾⅡℴℼℸ⅗ℸ⅌⅑⅙℺⅘ⅲⅻ
₉
५२࠮଄ℳⅴⅅ⅀⅊५ℹ⅐⅖ⅲⅭℾⅡ੉ⅺࡠ⅔⅄ⅲ⅘ಁ॓ℸ⅖
₉₉ ℸⅸⅴ⅘≑ུࣂ⅓⅛”ȝ‫ུع‬‪

ඵ਱֚⅊ⅵⅲ⅚‫ـ”⅛ظ‬५֭ਔ༏ ൽ૞₊৘༷₊࢖හ₊ಿෝ‪Ⅿൽफ₊‫࡞د‬₊გஂ৆໐ⅲ⅚‫ظ‬ಏ‫࢐”⅕⅖ۼ‬ၠ⅚ℳ

େⅻ⅗‫ן‬Ⅺⅵ”ոࢃ‫⅒⅄⅔ࢊظ‬೰಍⅄⅌⅀⅔„⃂ ‵⅚⅀ⅳ⅚‫⅛‶ـ‬ոஜ⅗⅛⅊ⅵⅧ⅕‫ן‬ⅅⅲⅵ⅖ℸ⁁⅌ℹ”ୃႣ₊ಿඃ₊ۘࢬා‫ࣼ⅚ۼ‬⃂ⅴ૽໤⅗ਬಎഎ⅗ࡉ੄⅂ⅵⅴ⅀⅔„

ൽ૞₊৘༷
₉ ௭൞‫ظ‬ⅺಎ૤⅗
ȝ

₉₉ ⅖⅕ⅺঐഊ⅄”ষ⅚ⅱℵ⅖⅀⅔ⅺࣉख़⅄⅒℺⅌„გ‫⅗ظ‬ℷℾⅴ‵⅚⅀ⅳ⅚‫‶ـ‬

142

ີ
₉ আ
₉ ა
₉ ஽

ෝℹ‫ן‬ⅻ⅍ष⅗Ⅾ‵ಁ॓‶⅓ℳ⁁⅌ℸ⅕ℵℸ⅗⅛݃࿚ℹℳⅴ„
ⅰ℺⅒ⅫⅻⅫ५ℹℼⅵ⅚ಁ॓ℳℸⅇ༥ⅵ⅘ⅴ੉⅚ℸ⅌Ⅻ⅗
₉

ඵ਱

໓ٗਬ
₉ ੉‫⃽⃿⃸ئ‬₉ ಿෝ‪⅔ℴℵ⅚⅛”ո‫⅗ئ‬াⅆⅱℵ⅗”ট৆໐⅗Ⅾ‵ಁ॓‶ⅺဥℴ⅌‫ظ‬ℹ‷௽ࢃਚ֒ਬ‸‫⅗⃽⃻⃷ذ‬ℳⅴ⅚⅍ℹ ট৆໐ਬ‸‷”⅚൚‫‵⅛ظڂ‬ಁ॓‶⅚ࢊℹ‵⅂ℼⅲℹⅳ‶⅔⅖⁁⅒ℴⅴ⅚⅓ℳⅴ„‷ট৆໐ਬ‸։ུ ုྶ໲ࡩ௬‪⅚൳‫⃾⃿ ظ‬๔‪

⅚ུ໲Ⅾ൳အ⅓ℳⅴ„ ఈ⅗”ൽྵ₊ࠐ૞⅚‫⅗ظ‬Ⅾ‵ℷ⅊⅂ℼⅲ‶⅚႕⅛ℳⅴℹ”ൽྵ⅚‫‷⅛ظ‬௽ࢃਚ֒ਬ‸⅚ত

ট৆໐ਬ⃷⃶⃹‪

௽ࢃਚ֒ਬ
₉ ‫⃽⃻⃷ذ‬ট৆໐‪੥⅚Ⅻ⅗ంह⅄ ࠐ૞ਬ‸⅛ೂ୿ਬℸⅲࢃ⅗஖⅜ⅵ⅌ఈ୿ུ⅓ℳⅴ⅔ࣉℶⅲⅵⅴ⅚⅓”฻౯ऺၳ⅔⅛⅖ⅲ⅖ℸ⁁⅌„‪‷”
֚ૄ֭պ⅗ℷ⅛⅄Ⅺ⅄ℾⅴশ”ඤၔ⅗⅒ָ࠮⅚๤สਹ॓⅚⅂℺⅒রⅳℾⅴⅺࡉ⅒උⅭⅴ
߇ਹ⅗⅗ⅧⅡⅺⅫⅵ⅜ಁ॓ℸ⅂⅙⅒℺⅌ⅴ੉ℸ⅔⅋এⅡ
₉ℵ࠮⅗ⅯⅤ⅗⅂ℾⅴ⅂ℼⅲ⅚⅛⅖ⅺ”ඤ⅗⅒
⅀⅀⅚Ⅴ⅗⅗ⅧⅡⅺⅫⅵ⅛⅂ℼⅲℹⅳℸ⅂⅙⅒℺⅌ⅴ⅛ⅴ⅚⅂ℸⅳℸ
₉‷୤அ‫מ‬࿝ਬ‸⅓⅛
Ⅺ⅌”ষ⅗াⅆⅱℵ⅗”୤அ‫מ‬࿝⅚ඵਉⅮ”ೂ୿ਬ⅓⅛‵ℷ⅊⅃ℼⅲ‶⅔ܱ⅂ⅵ⅒ℴ⅒Ⅾ”༆ ⅚ ࡞ ဩ ℹ ঀ ⅷ ⅵ ⅒ ℴ ⅴ„‷୤அ‫מ‬࿝ਬ‸⅓⅛‵ℴ⅔ⅺℸ⅄℺‫‵‶ـ‬অ࠮्඾Ⅺ⅓ⅎⅲ⅘⅂ℼⅲ‶⅔ℳⅴ⅚ℹ”‷௽ਚ֒ਬ‸‷௽୷शਬ‸⅓⅛‵ℷ⅊⅃ℼⅲ‶⅔⅖⁁⅒ℴⅴ⅚⅓ℳⅴ

୤அ‫מ‬࿝ਬ≍₽⃸⃹‪

௽ਚ֒ਬ
₉ ‫⃾⃺⃷ذ‬‪ℷ⅊⅃ℼⅲ⅗⅐ℾ⅒૽⅚Ⅾ⅔⅗⅐ℸ⅛⅄ℾⅴ
₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉ ୤அ‫מ‬࿝
ⅯⅪℹℼⅵ૽⅛⅔⅞⅀ⅇ॓‫ـ‬
₉ ੉⅂Ⅴً℻⅘⅌ⅵ⅗ⅫⅈⅪ⅄
₉⅂⅒⅚ⅎ⅞⅔੉ℴ⅔ℷℸ⅄℺‫⅐⅗ـ‬ℾ”⅀ⅵⅱⅳ
ⅯⅪℸℼⅵ૽⅛⅌⅐⅙ⅆ⅂ℼⅲ‫⅂੉ـ‬Ⅴⅆ℺⅘⅌ⅵ⅗ⅫⅈⅪ⅄
₉௽୷शਬ₉ ‫⃸⃷⃸ذ‬‪ָ࠮⅚๤ℷ⅊⅃ℼⅲⅺ૽⅚Ⅾ⅔⅗⅐ℸ⅛ⅆ⅔⅒
₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉ ୤அ‫מ‬࿝
Ⅺ⅍ⅎⅲ⅘‫⅗ـ‬૤ⅺ⅖ℽ⅂Ⅽ⅒੉ً℻⅘⅔ⅮℷⅮ⅛⅃ⅳℾⅳ
₉143

⅄⅒Ⅻⅱℵ„
߄ဩਬ
₉ ‫⃻⃿ذ‬‪ඵૄ‫۾‬ฒ⅚‫⅗૽૽⅒⅗ز‬ဒ‫⅀⅀⅚ـ‬ⅶⅺⅱⅪⅈরⅳℾⅴ⅗ⅱⅭⅴ
₉₉₉ ൥ࡔେཔ
‫ذ‬५⅚ℳⅺဩⅪⅅⅳ⅚ℷ⅊॓
₉ ⅛⅐⅛⅖ⅱⅳⅮⅭ⅑ⅲ⅄℺ℸ⅖
₉‷߄ဩਬ‸⃿⃻๔⅛”‫ذ‬໐ඵਉ࿒⅚‫⅍ظ‬ℹ”ত੥⅓‵ဒ‫⅔‶ـ‬ນ࡛⅄⅌Ⅾ⅚ⅺ”‫ذ‵⅛⅓ظ‬५⅚ℳⅺဩⅪⅅⅳ⅚ℷ⅊॓‶⅔⅄⅒ℴⅴ„ষ⅗াⅆ‷୷शਬ‸⃷⃶⃺๔‫”⅛⅓ظ‬ত੥⅚‵⅚⅀ⅳ⅚‫‶ـ‬ℹ‫ظ‬ಎ⅓‵ℷ⅊⅃ℼⅲ‶⅔⅄⅒‫ן‬Ⅺⅵ⅒

ℴⅴ⅀⅔ℹⅷℸⅴ„⃷⃶⃺๔‫⅚ئ੉⅛ظ‬८ⅴ߲॓⅚डࢃඵਉ࿒⅗ℳⅳ”ষ⅚⃷⃶⃻๔ℹ‵ⅎⅳୟⅮ⁁⅌॓‶ⅺ‫ן‬ⅻ

⅓”॓‫⅛߲ظ‬ਞⅷ⁁⅒ℴⅴ„Ⅺ⅂⅗”ਞⅷⅳ‫ॼ℺ृ⅚߃ۼ‬ⅳ⅚५॓⅖⅚⅍ℹ”⅊ⅵⅺ‵⅚⅀ⅳ⅚‫⅔‶ـ‬Ⅾ‵ℷ⅊⅃ℼⅲ‶⅔Ⅾນ࡛⅄⅒ℴⅴ⅚⅛”‵⅚⅀ⅳ⅚‫‶ـ‬ℹ‫⅒⅄⅔ऺظ‬೰಍⅄”༆⅚ນ࡛⅔⅄⅒‵ℷ⅊⅃ℼⅲ‶⅔ℴℵ௴ℶ༷Ⅾ࡛ⅵ⅌⅔ℴℵ⅀⅔⅓⅛⅖ℴ⅍ⅶℵℸ„

ⅺ⅚⅚⅞Ⅼⅶ५⅚ℸ⅌⅗⅚⅀ⅳ⅚‫⅙⅑⅌ـ‬রⅳℾⅴ඾”஺സબ۷ℹཔ⅗⅒⅀ⅵℸⅵ‫ظ‬ⅱⅫরℾⅴ⅗ⅱⅭⅴ

୷शਬ੉‫⃺⃶⃷ئ‬‪

₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉ ࡙ಏୃ⅄⅌⅂ⅰⅴ⅞Ⅼⅶ⅚५⅚ℷ⅊⅃ℼⅲ℺ℶ⅚⅀ⅳℾⅴୱℸ⅔⅋Ⅻⅴ
₉₊‷ޮဩਬ‸⅚ⅱℵ⅗௽℺”‵୒ဩ‶শయℹ‫⅒⁁ئ‬Ⅾ‵ॼ‫‶ـ‬ⅺ‫‵⅓ظ‬ℷ⅊⅃ℼⅲ‶⅔⅄⅒‫ן‬Ⅼ႕⅛ষ⅚‷௽ࡣࣽਬ‸Ⅿ‵໓‶⅔‫ן‬Ⅻࣣⅷ⅂ⅵ⅒ℴⅴ⅚⅓ℳⅴ„
ॼ‫⅀⅀⅚ـ‬ⅶⅺ

௽ࡣࣽ
₉ ‫⃼⃾⃷ذ‬
₉ ఊଽഛࣀ‪ޮဩਬ
₉ ‫⃶⃶⃹ذ‬
₉ ુ๕֔වൽஜఊଽఱ૳‪⅌⅑⅙⅜Ⅿℳⅺ⅜⅚ⅯⅪ⅚ℷ⅊⅃ℼⅲ⅛⅖⅚⅚⅀ⅴℸ⅛ⅴ⅚⅔Ⅺⅴℸ
₉
ॼ‫ـ‬ⅺ
ॼⅳℾⅴⅫ५ℹℼⅵ⅚ℷ⅊॓‫⅂ذ‬Ⅴ໓ⅺစⅯℴ⅔⅛Ⅼ
₉ൽ૞₊৘༷
₉ ௭൞‫ظ‬ⅺಎ૤⅗ȝȝ‫ུع‬‪

਱߇‵ℷ⅊⅃ℼⅲ‶⅚்ℴဥ႕⅔⅄⅒⅛”ষ⅗াⅆ‷໓ٗਬ‸ಎ⅚ಿෝ⅚‫ظ‬ℹℳⅴℹ ত੥⅛⅖⅄‪”⅀ⅵℹ৘ष⅗ಿგ‫⅗ظ‬ℷℾⅴ‵⅚⅀ⅳ⅚‫‶ـ‬

144

ີ
₉ আ
₉ ა
₉ ஽

ఴ⅄ⅲⅇ

ಕ

‪

‫⅚ـ‬ⅫⅯ༥ⅵ⅘ⅴ੉⅚ℸ⅌Ⅻ⅔⅒ℳⅺ⅜⅚‫ⅎ⅗ئ‬ⅳॼⅴⅲⅬ
₉

ଂॼ‫ـ‬૤ⅺⅱⅭⅴⅎⅳ⅘⅔⅒ଂ⅙⅃ⅳⅈ⅜५॓ℳⅺ⅜ℹℼⅵ⅚‫ـ‬ⅺࡉⅪ⅄Ⅿ
₉਱ส௽ত‫ـ‬ਬ੉‫༹ࡕ୓⃺⃾ئ‬঍‪‫ⅎـ⅚ز‬ⅳℹ⅌⅗⅖ⅳℾⅴⅺ
₉ ࣀ࢝‫ݠ‬ಎ‫⅔ݠ‬૭⅄ℾⅴশ”ర๕ਫ਼ⅱⅳⅭ⅂ⅵℾⅵ⅜”
ⅺⅳ⅒⅌⅒Ⅺ⅐ⅴ⅔⅒⅊Ⅴ⅒রⅳℾⅴ
₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉ ४݈೒૶८ⅳ⅚⅀ⅴℳⅺ⅜ℹಎ⅚॓⅜⅖໓ⅱⅳ⅂℺⅗ଂ⅙Ⅺ⅄ℸ⅜

࠮࠘გ‫ظ‬ਬ⃸⃷⃺₊⃸⃷⃻‪ℸⅤ⅄
₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉ ໶‫מ‬ඤর
ⅺ⅄Ⅼⅲⅻ૤ⅮⅡℸ℺‫⅖ـ‬ⅵ⅜໓⅗⅄ⅲⅵ⅘খⅯℳⅴ⅔⅋
₉ྔయਬ⃺⃼⃹‪

ඵૄ֭ࢄশ”ଂॼ‫⅔ـ‬ℴⅡ⅀⅔ⅺ
₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉₉ ࡀఱො࡞৘࣭
ⅯⅪⅡℸⅫ⅖Ⅷ⅌⅑⅙ⅰℾℷ⅚⅑ℸⅲℳⅺဩℹℼⅵ⅗⅛⅖Ⅿ⅚⅀ⅴ⅔
₉

ဩℹℳⅴ„⅀ⅵ⅛”‵⅚⅀ⅳ⅚‫⅚‶ـॼ‵‶ـ‬૧⅄ℴ௴ℶ༷₊૧⅄ℴນ࡛⅓⅛⅖ℴℸ⅔এⅷⅵⅴ⅚⅍ℹ”ষ⅗႕ⅺা

‵୒ဩ⅚ಎ⅚॓‶⅔ℴℵ૧ਇ࢜⅗‫ح‬ℶ⅒”Ⅿ⅛ⅳೂ୿ਬ⅓⅛‷߄ဩਬ‸੝੄⅔⅖ⅴࢊ⅗‵ℷ⅊⅃ℼⅲ‶⅔ℴℵ࡞≕యਬ‸⃺⃼⃹๔⅓⅛‵୒ဩℹℼⅵ⅚‫‶ـ‬ⅺ‫ܢ‬ఞ⅄⅒५ⅺ⅌ⅇ⅙වⅴⅱℵ⅖‫ן‬ⅫⅢⅳ⅓ℳⅴ„⅊⅄⅒ ߄ဩਬ‸੝੄⅚୓ࡕ༹঍Ⅾ ௽ত‫ـ‬ਬ‸⃾⃺๔⅓‵ॼ‫‶ـ‬ⅺ⅌ⅇ⅙⅒‵୒ဩℹℼⅵ⅚५॓‶ⅺ‫ן‬Ⅼ„
‷࠮
‷
”
‷
”
࠘გ‫ظ‬ਬ‸⅚௭‫ⅎ‵⅛⅓ظ‬ⅳ⅚⅀ⅴ‶‵ଂ⅘‶‵໓‶⅔ℴℵ೰๔⅚৾ⅳࣣⅷⅈ⅗‵୒ဩ⅚ಎ⅚॓‶ⅺ෻⅄⅒ℴⅴ„‷ྔ߄ဩਬ⃼⃽⃶։ུ‫ظ‬
₉ େࠐ༦‪ⅈ⅒”‵୒ဩ⅚ಎ⅚॓‶⅔ℴℵ૧⅄ℴਇ࢜⅓Ⅾ‫ן‬Ⅼⅱℵ⅗⅖ⅴ„ೂ୿ਬ⅓⅛ষ⅗ܱⅆ‷߄ဩਬ‸ℹ੝੄⅓ℳⅴ„

26

145

๬ࢃਬ⃻⃺‪

२࠮⅐⅁Ⅾⅳℹ⅌”ℵ⅏⅕⅚⅗⅒”⅚⅀ⅳ⅚‫ـ‬ℸⅆⅫⅤ⅍⅐⅔ℴⅡ૤⅌ⅎℸℼⅆℸⅆⅫ⅋⅐ⅲ℺५⅃ℼⅲ
₉ ℸⅉ⅍⅗⅚⅀ⅆ⅛⅖⅚ℸ⅌Ⅻⅺ
₉ఱභಿ৘ฒ୼⅗⅒”ॼ‫ـ‬౗‫⅔ز‬ℴⅡমⅺⅱⅭⅴ
८࿐‫ظܗ‬ਬ⃷⃹⃿‪გ‫֚ظ‬লઈ⃺⃾⃿₉ ‫ੇܖ‬‪‫ੇܖ‬ਬ⃷⃸⃻‪ℷⅨ⅐ℸ⅖⅌ℹⅡⅴၖ⅚‫⅖ـ‬ⅵ⅜Ⅱℼ໓⅗⅂Ⅴ⅄ⅲⅵ⅃ⅴⅲⅻ
₉⅚⅀ⅳ⅚‫ـ‬‫ذ‬५⅗֚খ੉⅚ࡉℶ⅐ⅴ⅛
₉ ⅚⅀ⅵⅴ‫⅚ـ‬ඹ⅞⅖ⅳℾⅳ
₉૬५‫ॼـ‬ℴ⅛⅙ⅡℸⅫℸ⅂⅖ⅴ५⅚॓‫ِـ‬ⅺఞ⅐⅔Ⅿⅎⅳॼⅴⅲⅻ
₉

२࠮⅐⅁Ⅾⅳℹ⅌⅗ⅡⅫⅺ⅂⅄ℷ℺⅒”⅐ℸ⅞⅚⅗ℿℾⅵ⅜”૽ⅺ⅐ℾ⅒Ⅻⅆⅵ⅜”⅄ⅶ℺Ⅻ⅚⅌⅜ℸⅴ
⅖ⅳℾⅳ”ℸℼ⅋ⅱⅫ⅌ⅴ
ࡐࣇਬ⃷⃸‪

࣭‫⃺⃷ܖ‬₊८࿐‫⃿⃹⃷ظܗ‬₊გ‫֚ظ‬লઈ࠮࠘გ‫ظ‬ਬ⃸⃷⃽
₉ ಎො࡞ಿ༷‪Ⅾⅶ⅔Ⅾ⅗ℴ⅃⅌⅑⅙ⅫⅬ५⅃ℼⅲⅎⅳ⅚⅀ⅳ⅌ⅴ⅛⅖⅛ℳⅳⅯ⅔
₉ီଂॼ‫⅔ـ‬ℴⅡ⅀⅔ⅺⅱⅭⅴⅎⅳॼⅴ‫ـ‬ⅮⅯခⅴ⅔੉ℹⅆⅫⅤ⅍⅐ⅴ५ⅺℴℼⅤ⅀ℶ℺⅘
₉

ֲ⅚ⅱℵ⅗”ఴ⅛‵ॼ‫‶ॼـ‵‶ـ‬ⅺ‫܄‬Ⅼۧলঅ໲লⅺ৾ⅳࣺⅻ⅍႕⃺⃾⃿₊࠮࠘⃸⃷⃽‪ℹষల⅗௩ℶ⅒ℼⅴ„ஜ੆⅚ⅱℵ⅗”‵․ⅮⅯℳⅴ‶‵⅌⅑⅘‶ ఴⅮ‫܄‬Ⅼ‪⅔ℴℵ‫ן‬Ⅻ༷Ⅾఉℴ ࣭‫⃺⃷ܖ‬₊࠮࠘⃸⃷⃽‪„Ⅺ⅌ ๬ࢃਬ‸⃻⃹๔‫⅀⅚‵⅚ظ‬ⅵⅴ‫‶ـ‬ⅺ‵⅌⅑⅙‶⅒‵඾ⅺ༥ⅲⅆ‶อே⅛ ൽ‷”‷”ஜࠇ‪⅔‫ވ‬೒⅚‫ܖ‬๕ⅺ঵⅐⅔ࣉℶⅲⅵ”‷ࡐࣇਬ‸⃷⃸๔‫⅛ظ‬ൽ૞⅚௭‫ ظ‬ஜࠇ‵ⅎⅳ⅚⅀ⅴ‶‪ⅺ
फਬ‸⃹๔‫ظ‬‫⅒⅄⅔℺ົئ‬ℴⅴ⅔ଔ௶⅂ⅵⅴ„‷‫ੇܖ‬ਬ‸⃷⃸⃻⅚ⅱℵ⅗੉⅚ྴॼ⅚યಭ⅔⅄⅒⅚‵⅚⅀ⅳ⅚‫ן‶ـ‬Ⅾ࠲ह⅓ℳⅴ„

ൽ૞₊৘༷
₉ ௭൞‫ظ‬ⅺಎ૤⅗ȝȝ‫ུع‬‪

਱্⅊ℵℴ⁁⅌”ոஜℸⅲ⅚‫ן‬ⅫⅢⅳ⅗‫ح‬ℶ⅒”༥੉⅚‫⅓ऺظ‬ℳⅴ‵⅚⅀ⅳ⅚‫‶ـ‬ⅺ‵୒ဩ‶⅔ℴℵளऺ⅔ழⅫࣣⅷ
გ‫⅗ظ‬ℷℾⅴ‵⅚⅀ⅳ⅚‫‶ـ‬

146

ີ
₉ আ
₉ ა
₉ ஽

਱჋

⅀ⅳ⅚‫⅓ן‶ـ‬Ⅾઁභྵິ₊৘༷₊ൽफոြⅱℼ‫ן‬Ⅺⅵ”ࢃࠇ⅚‷๬ࢃਬ‸⃻⃺๔‫ظ‬₊‷८࿐‫ظܗ‬ਬ‸⃷⃹⃿๔‫ظ‬₊‷࠮࠘გ‫ظ‬ਬ‸⃸⃷⃺₊⃸⃷⃻๔‫ࠒ⅗⅕⅖ظ‬ℹ⁁⅒ℴℼ„‷‫ࠐز‬ਬ‸⅚⃼⃻๔⅛ષ⅚߉‵ⅎⅳ⅚⅀ⅴ⅛⅖ⅮⅯℳⅴ⅔⅌⅑

⅙⅐ⅴ‶ℹ”ஜࠇ⅚ൽ૞⅚௭‫ظ‬Ⅿ‷ൽफਬ‸⃹๔‫࣯⅔ظ‬য⅄⅒ℴⅴ„⅀⅚‫ظ‬ոࣛⅮ‵․ⅮⅯℳⅴ₊⅌⅑⅘‶⅚ນ࡛

⅛ອ੄⅄⅒ℷⅳ”‵⅚⅀ⅳ⅚‫⅗ן‶ـ‬ℷℾⅴ”⅀ⅵⅲೂ୿ਬවਬ‫⅓ظ‬Ⅾℳⅴൽ૞₊৘༷⅚௭൞”Ⅺ⅌ൽफ‫ޣג⅚ظ‬
⅚ఱ℺⅂ℹֺℶⅴ„

ࠐ࣑ਬ⃸⃹‪

ํ‫ז‬ਬ⃷⃼⃷‪

࡬রಎऒ߄ࢁ‫ز‬ਬ⃼‪ⅯⅯশయⅺ‫”⅒⁁ئ‬გ‫ظ‬჋૽ൂ⅚‫⅗ో૽ظ‬ⅱ⁁⅒Ⅾ‵⅚⅀ⅳ⅚‫ן⅛‶ـ‬Ⅺⅵ⅒ℴⅴ„‫⅗⅖⅛”⅒⅗ݠ‬ⅱⅳ⅒੉ⅺℷ⅄Ⅼ⅔ℴⅡ⅍ℴⅺ
ⅰℼ⅛ⅴⅺⅺ⅄Ⅼ⅀⅀ⅶ⅛ⅎⅳ⅚⅀ⅴ⅛⅖ࡉⅴ⅞⅔Ⅿ⅚⅕ℾℸⅴⅲⅻ
₉ℼⅵ⅚⅛ⅴ”ℷ⅐ⅴ⅛⅖ⅺⅺ⅄Ⅼⅎⅳ⅚⅀ⅴ⅖⅐⅗⅖ⅴ⅔Ⅾ⅂ℼⅲ⅜⅖ⅺ⅄Ⅺ⅃ⅳℾⅴⅯ⅕⅔ℴ⅛ⅈⅅ
₉⅚⅀ⅳ⅚‫ـ‬ⅺ⅌⅑⅘⅌⅑⅙ⅰℼⅯⅪ⅏⅚Ⴚ⅛⅄ℿℾⅵ⅕ⅎⅳ⅚⅀ⅴⅲⅬ⅛⅖⅋ⅰℸ⅄℺₉๬ࢃਬ⃻⃹‪

࣭‫ܖ‬ਬ⃷⃺‪

ֲ⅗া⅄⅌ⅱℵ⅗”੉ℸⅲ‫ذ‬Ⅴ⅔‫ܬ‬୯ℹ་ⅷⅴಎ⅓⅚‵⅚⅀ⅳ⅚‫⅚‶ـ‬փে⅛”‫⅚ࢡڒ‬୙੉⅚ఴऺ⅔⅖⁁⅒”ှ
৘₊ํ‫ז‬₊ࠐ࣑ⅲ⅗Ⅾ‫ן‬Ⅺⅵ⅒ℴⅴ⅚⅓ℳⅴ„
Ⅺ⅌শయⅺ೏⁁⅒Ⅻ⅒ℴ℺⅌ℴ„‫ॼـ‬ఞ૽
⅌⅑⅙ℼⅴ૽ⅮⅯℳⅴ⅔ℳ⅄⅟℺⅚५⅄⅌ℸℿ⅗⅛⅖⅋⅚⅀ⅵⅴ
₉
⅚⅀ⅳ⅚‫ـ‬ⅎⅳ⅜ℸⅳ⅚⅀ⅵⅴ‫ـ‬ⅺ⅌⅑⅙⅐⅐५ℹℼⅵ⅗Ⅾ඾ⅺℼⅲⅆℸ⅖
₉

147

႕ℶ⅜”
‷༟ጾਬ‸⅚ষ⅚‫”ظ‬অ࠮⅐ℴ⅌ⅎ⅗Ⅿ”५⅗⅛⅛⅖⅚ℳⅲⅻ”ℴ⅃Ⅻⅻ⅔ℳⅴⅆ℺Ⅾ⅚⅚૭⅄ℸ⅜
੉⅍⅗ⅮℳⅳⅤ⅄‫⅚ـ‬ⅫⅯ⅀ⅺⅮ
₉ ⅎⅳ⅘⅔℺ℾ⅜ℳℼℹⅵ⅋ⅰℼ ༟ጾਬ
₉ ⃹‪

ಕ ‪

ಕ ‪

ⅺངⅵⅴ‶⅔ℴℵউସ⅗Ⅾ೒ⅅ⅒ℴⅱℵ„୼ఆঙ⅛ࢃਚ֒ਬ⅚॓‫ןࡉـ⅛⅗߲ـ‬ℹఉℴ⅀⅔ⅺঐഊ⅂ⅵ”‫ـ‬ⅺ⅌ⅇⅤ⅚߹ുഎఠഽ⅚ࣞလℹℳⅶℵ„⅊ⅵ⅛Ⅺ⅌”୼ఆঙℹ੆Ⅵⅴ‵‫⅗ظן‬ष⅄⅒⅊⅚‫⅗ظן‬௖؊⅚౷”႕ℶ⅜ࠊੳ౷

⅚ⅱℵ⅗”‵‫⅗ـ‬൶ⅵⅴ‷ⅆ℺Ⅾ⅚‸ℹ‫ܬ‬୯ℹ֊ⅶ⁁⅌‫⅚ذ‬ड੝⅗ॼⅳ⅚‫ـ‬ⅺ‫ݥ‬Ⅽ⅒५Ⅴ໦ℾවⅴ‶ℹ⅁⅔℺გ‫ظ‬

23

≔

‪

⅓⅛”ࢃ⅚শయ⅓‵⅚⅀ⅳ⅚‫⅕⅛‶ـ‬ℵ‫ן‬Ⅺⅵ⅒ℴⅴ⅍ⅶℵℸ„२࠮਱඾
₉ ଟ໓ଂ‫⅔ـ‬ℴⅡఴⅺ
Ⅱℼℸⅉⅺℴ⅔⅞Ⅾ⅛⅒ⅅⅎⅳ⅚⅀ⅴ‫⅄⅚ـ‬ⅴⅥ⅔ℾⅡ⅛⅖ⅳℾⅳ
₉
२࠮ල඾”࢜ୌสૄ೰ ှ ਬ ⃺ ๔ ⅛ ࡣ ࣽ ⅚ ۹ ෗ ‫ ⃾ ⃷ ⃷ ظ‬๔‵ ଑ ℼ ໓ ⅔‫ࠐز‬ਬ⃼⃻‪

ஜࠇ‪‶ⅺུ‫⅒⅄⅔ظ‬ℴⅴ⅔এⅷⅵⅴℹ”‵ⅫⅯⅪℹℼⅵ⅚‫‶ـ‬ⅎⅳ⅚⅀ⅴ⅛⅖ⅮⅯℳⅴ⅔⅌⅑⅙⅐ⅴ
₉ Ⅿ⅕⅚⅂ℼⅲⅮ⅚⅀ⅲ⅃ⅳℾⅳ
₉

೰ှਬ⃺‪

⅚்ℴⅮ⅚⅔⅂ⅵ”ࢃ⅚‵ଂ•‶ఴ⅚‫⅖⅐⅗ظן‬ℹ⁁⅒ℴ⁁⅌⅔Ⅾএⅷⅵⅴ⅚⅓ℳⅴ„

ಕ⅗”࢖හ₊ಿෝ₊ൽफ₊‫࡞د‬ⅲℹ‫ן‬ⅻ⅍‵⅚⅀ⅳ⅚‫ـ‬ⅺ⅌⅑⅘‶‵ଂॼ‫ظ⅚‶ـ‬ఴ⅛”‵ଂ•‶ఴ⅚ಎ⅓๤‫ڛ‬എশయ

໓ಲ⅗‵५⅚८ⅳॼⅴ॓‶⅔ℴℵऺၳⅯอேℹࣣ౿⅄”਋ℾවⅵⅲⅵ⅒‫ڐ‬ఱ⅄⅌⅚⅓⅛⅖ℴℸ⅔ଔ௶⅂ⅵⅴ„⅂ⅲ

⅙ⅴߓఘഎ⅖ા⅔⅄⅒ฒ‫֭ع‬Ⅿ‫׌‬ႅ֭ⅺা⅂ⅵⅴ„⅊⅚ⅱℵ⅖ા⅗৘ष੄࢜ℴ⅒࿒൚⅒⅚‫۾‬૤ম໤ⅺ‫ן‬ⅅⅴ⅔ℴℵ

24

ൽ૞₊৘༷
₉ ௭൞‫ظ‬ⅺಎ૤⅗ȝȝ‫ུع‬‪

਱ࡼ⅓⅖ℼ‵ⅎⅳ⅚⅀ⅴ‫⅒⅄⅔‶ـ‬ℴⅴ„⅀⅚ⅱℵ⅗”‵໓‶⅔‫ן⅗ވ‬Ⅼ႕ℹ॓‫⅗๊֚ן‬ఉℴ⅚⅛࡞ℵⅪ⅓Ⅾྫℴℹ”‵⅚გ‫⅗ظ‬ℷℾⅴ‵⅚⅀ⅳ⅚‫‶ـ‬

148

25

ີ
₉ আ
₉ ა
₉ ஽

Ⅺ⅌ⅫⅈⅬ૽⅄⅖ℾⅵ⅛⅂ℼⅲ‫֚ࣽـ‬ℶ⅌ⅺℷⅲⅆ⅖ⅳ⅘ⅴ
⅔૭ⅺℼⅳরℾⅴℸⅤⅳ⅀⅔⅗”ℴ⅌⅐ⅲ⅗⅀⅚֚ℶ⅌⅛⅖ⅳ⅘⅖ⅳ⅚⅀ⅳ⅚‫ـ‬ⅺ໓⅗ⅎⅲⅆ⅖
₉

ಕ ‪

਱অ

ಕ ‪

ಕ ‪

‵ࡀఱො࡞ፄ໓‫”‶ظ‬ਹ੄‫⅗ظ‬ⅱ⁁⅒ଔ⅂ⅵⅴൽफ⅔‫߸۾‬ⅆⅴા⅚‫ظ”ظ‬ఴ⅗ⅱⅳ‫⅔࡞د‬൳୘⅓⅚‫ࣉ⅔ן‬ℶⅲⅵⅴ‫ظ‬ⅺⅭℽ⁁⅒େⅻ⅓ℳ⁁⅌⅀⅔ℹঐഊ⅂ⅵ⅒ℴⅴ„გஂ৆໐ਬ⅗Ⅻℶⅴ‵Ⅻⅎ⅖ⅳ‶⅚ত੥ℸⅲⅷℸⅴ௭൞”୶੆⅚

ℴⅴ„ࡼ߉‵໓⅗ⅎⅲⅆ⅖‶⅗⅛”৘༷‫ވ⅚⅔ظ‬೒തⅮۜⅅⅲⅵ⅒”‫ྙޟ‬૬ℴ„გஂ৆໐⅔ൽफ₊‫࢐⅚࡞د‬ၠⅮ‫ظ‬⅀ ⅚ ൽ फ ⅔ ⅚ ௭ ൞ ⅛”‷૧ࢃਚ֒ਬ‸⃾⃼๔⅗ൽफ‫ظ‬ⅺত੥⅗৾ⅳࣺⅻ⅓වਬ⅄”௭‫‷⅛ظ‬ൽफਬ‸⅗Ⅾश⁁⅒

გஂ৆໐ਬ≏₽
₉ ⃷⃷₊⃷⃸‪

࡙ൽफ”‫׌‬ႅ֭⅚‫⅗ࡉـ‬Ⅺℸⅳ⅒রⅳℾⅴ⅗”⅊⅚⅂ℼⅲⅺ୬⅒”ఈ⅗”გஂ৆໐⅗Ⅾষ⅚ⅱℵ⅗‵⅚⅀ⅳ⅚‫߉ࢊ⅚‶ـ‬ℹࡉ੄⅂ⅵⅴ„

Ⅾ⅖⅂ⅵ⅒ℷⅳ”‵⅚⅀ⅳ⅚⅛⅖‶⅚‫ן‬৪⅛ℳⅴ࢐࿻࠷⅚‫⅔ో૽ظ‬ਹ⅖⁁⅒ℴⅴ⅚⅓ℳⅴ„

ಿෝⅲ⅗ࡉⅲⅵⅴ൳ਇ⅚‫༹ן‬ℸⅲ‵२৪֚ఘ⅔⅖⁁⅒‫ވ‬೒⅚༷࢜ⅺ࿒ঐ⅄⅐⅐გ‫ظ‬ⅺ‫ן‬Ⅻࣣ⁁⅌Ⅾ⅚‶⅔ℴℵঐഊ

20

22

≓

ոષ⅚ⅱℵ⅗”ୃႣ₊ಿඃոࣛ”‵⅚⅀ⅳ⅚‫‶ـ‬ℹু‫ژ‬എ⅗‫ן‬Ⅺⅵⅴⅱℵ⅗⅖⁁⅌⅔ࣉℶⅲⅵⅴ„⅊⅚෸ࠊ⅗⅛”

⅔ࣉℶⅲⅵⅴ„⅚‫⅚⅀”⅛‶ـ‬শయ⅚࢐ၠ⅚ℳⅴ‫⅗ⅎ⅌૽ظ‬ⅱ⁁⅒”ேܳ⅂ⅵⅴ‫ٽ‬ැℹྶ‫⅖⅗ږ‬ⅳ”‫⅚⅒⅄⅔ࢊظ‬պ౾ⅺ‫ږ‬ၛ⅄⅌༏⅚ൽ૞₊৘༷₊࢖හ”ℳⅴℴ⅛”ಿෝ₊ൽफ₊‫࡞د‬₊ট৆໐ⅲ•⅗”ਬಎഎ⅗ࡉ਋ℾⅲⅵⅴ⅚⅓ℳⅴ„‵⅚⅀ⅳ⅀⅚ⅱℵ⅗”‵⅚⅀ⅳ⅚‫‶ـ‬ⅺত੥Ⅿ‫ן⅗ظ‬Ⅼ႕⅛”‫⅚ظן‬ાⅺ‫ވ‬ခ⅄⅒ℴ⅌⅔ࣉℶⅲⅵⅴ‫ـ•ⅎ⅌૽ظ‬५֭ਔ

ಎോঙ⅛‵ൽफ⅔გஂ৆໐⅚࢐࿻⅛‫ظ‬ⅱⅫ൳আ⅚Ⅾ⅚⅔⅄⅒⅚߹࢜ℹ‫ޑ‬ℸ⁁⅌‶⅔⅂ⅵⅴ„
⅖⅕ఉℼℳℿⅲⅵ⅒ℴⅴ„

21

149

≒
‷‫࡞د‬ਬ‸⅗Ⅾ‵⅚⅀ⅳ⅚⅛⅖ⅺ⅌⅑⅘‶ఴ⅚‫ظ‬ℹℳⅴ„
⅚⅀ⅳ⅚⅛⅖ⅺ⅌⅑⅘
५॓Ⅺ⅍⅚⅀ⅵⅳ⅔⅐ℿ⅐ⅴ⅛Ⅻ⅗ⅰℼ૽⅚ⅆℸⅆ⅖ⅳℾⅳ
₉‫࡞د‬ਬ⃺⃽‪‵⅚⅀ⅳ⅚‫ـ‬ⅺ५⅗ଂ⅙ⅴ‶ਇ࢜⅛”୶੆⅚ൽफ₊խℴ⅛࢖හ₊ಿෝⅲ⅚‫ྟ⅚⅔ظ‬୪⅖‫۾‬ⅷⅳⅺֺⅷⅈⅴ„ఱࢺಕ ‪‫ࢬۘ⅛࡞د‬჋ා⅗చ෯৿⅔⅖ⅳ”൳্ා ֚₝֚₝‪හ౷⅓཯⅄⅒ℴⅴ„ൽफ⅔‫”⅛࡞د‬ၰ৪⅚‫ز‬ਬ⅖⅕ℸⅲ”‫ן‬‪17

૽⅚ै‫࢐⅛⅗༹਀ظ‬ၠℹ෇Ⅽⅲⅵⅴ„ℵ⅚⅛⅖ⅺ⅌⅑⅘
ℵ⅚‫ـ‬ⅺ⅌⅑⅘ⅴⅧ⅕⅗५ℹ⅐⅚ℳ⅞⅄ⅴ૽⅗⅖ⅳ⅗ℾⅴℸ⅖
₉ָ‫ـ‬ⅺ⅌⅑⅘
ಕ ‪ℵ⅚⅛⅖⅚⅂ℾⅴℳ⅌ⅳⅺ⅌⅑⅘ⅵ⅜⅄ⅲ⅘Ⅿ⅕ⅺⅮ⅄ⅳ⅘Ⅵ℺ℸ⅖
₉ಕ

‪⅛ஜࠇ⅚ۘࢬ⅚‫⅔ןࡉـ‬ൽफ⅔⅀⅚‫⅚࡞د‬Ⅷℸ⅗ࡉℶⅇ”‵⅚⅀ⅳ⅚⅛⅖‶Ⅾ‫ވ‬ခ⅂ⅵ⅌‫⅚ظן‬ાⅺ೒⅄⅒ࢩⅪ⁁‵‷ଂָ‫‸ـ‬ఴ⅛൳শయ⅚ఈ‫ࡉ⅛⅗૽ظ‬ℶ⅖ℴ‶ℹ”‵⅚⅀ⅳ⅚⅛⅖ⅺ⅌⅑⅘‶ⅺఴ⅔⅄⅒ନℶⅴ‫ظ‬Ⅾ”൳শయ⅓

ൽफਬ⃹⃺‪‫࡞د‬ਬ⃿⃷‪⅂ⅵ⅒ℴⅴ„⅊⅄⅒”໛֔ঙ₊ྖനঙ⅔Ⅾ‵ℵ⅚⅛⅖ⅺ⅌⅑⅘‶⅔ఴ⅄⅌ষ⅚ၰ‫ظ‬ⅺ൳ⅅ‫ظ‬ٛ⅚‫⅒⅄⅔ן‬ℷⅳ”ඵ

ಕ⅌”‵ऒ‫מ‬࿝ආദ‶അ⅓⅚‫⅓ן‬Ⅾ൳୘⅄⅒ℴⅴ⅀⅔ ‫࡞د‬ਬ⃽⃽₊⃽⃾ൽफਬ⃸⃷⃼₊⃸⃷⃽๔‪”⅖⅕⅚‫خ‬ෝ଻ⅺা

ै⅚ાⅺ‫ظ”⅄⅗ވ‬ⅺ೒⅄⅒⅚࢐ၠℹℳ⁁⅌⅀⅔ⅺ໛֔ঙℹঐഊ⅄⅒ℴⅴ„ਹ੆⅗⅖ⅴℹ ‫࡞د‬ਬ‸⅚ፄ໓‫⃶⃸⃷ ظ‬‷”․⃷⃹⃶๔‪⅛ ൽफਬ‸‷გஂ৆໐ਬ‸ਫ਼श⅚‵ࡀಎො࡞ፄ໓‫⅔‶ظ‬൳ⅅ⅓ℳⅴ⅀⅔ ൽफਬ‸ಎ⅚‵‫ذ‬࿡२ਉ‶‷”‷”⃸⃷⃹․⃸⃷⃻๔‪⅛”‷‫࡞د‬ਬ‸⅚२ਉ ⃷⃻⃸․⃷⃻⃺๔‪⅔൳࿡⅗ൽफ఺⅗ਬ⁁⅌শ⅚‫⅓ैן‬ℳⅴ⅀⅔”Ⅺ

16

19

ൽ૞₊৘༷
₉ ௭൞‫ظ‬ⅺಎ૤⅗ȝȝ‫ུع‬‪

਱२⅌Ⅾ⅚ℸ⅔ଔ௶⅂ⅵⅴ⅚⅓ℳⅴ„ࢵ⅗”‫⅔࡞د‬ಿෝ⅔⅚঍೵‫߸۾‬Ⅿ‫ـ⅚࡞د‬५ೱ⅚Ⅾ⅔Ⅴ⅚੄වⅳ”‫࡞د‬₊ൽफ₊გ‫⅗ظ‬ℷℾⅴ‵⅚⅀ⅳ⅚‫‶ـ‬

150

18

ີ
₉ আ
₉ ა
₉ ஽

ଂॼ‫ـ‬
⅌⅑⅘ⅵ⅕ⅫℶⅇⅮℳⅴℸ⅖⅂ℼⅲ⅜⅖੉⅚⅔Ⅺⅵⅴ⅔⅀ⅶ⅖ℾⅵ⅜
₉२࠮ࡼ඾ಎ‫ݠ‬ఱຳ༹ਯ঳⅗⅒૽ₚⅱⅫ⅄ඵਉ
₉ ੉ॼ‫ـ‬५ℹℼⅵ⅚⅀ⅵⅴ⅛⅖ⅺⅫ⅐ⅴℸ⅖ⅱ⅗Ⅱ℺ℴ⅍ⅆℸⅉ⅗⅌⅑⅙⅒
₉ൽफਬ⃷⃿⃸‪
ൽफਬ⃸⃼⃺‪

਱ඵۘࢬ⅚‫⅔ןࡉـ‬൳အ⅗”‵ॼ‫ـ‬ⅺ⅌⅐⅘‶ ⃹๔‪‵ଂॼ‫⃸⃿⃷ ‶ـ‬๔‪⅔ఴ⅄⅌Ⅾ⅚”‵੉ॼ‫⃺⃼⃸ ‶ـ‬๔‪⅔

⅄⅌Ⅾ⅚”‵⅚⅀ⅳ⅚‫ـ‬ⅺℷⅮⅡ‶⅔⅄⅌Ⅾ⅚ ⃷⃾⃸๔‪⅔”
অਉℹ‵ॼ‫⅗‶ـ‬ℸⅲⅬఴⅺত੥⅗ܱ⅄⅒ℴⅴ„Ⅺ⅌”ಕ ‪२ਉℹ‵⅚⅀ⅵⅴ⅛⅖‶”֚ਉℹ‵ⅎⅳ⅚⅀ⅴ⅛⅖‶⅚ࢊⅺ‫ן‬Ⅻ੄⅄”‵⅚⅀ⅳ⅚‫‶ـ‬ⅺ‫ן‬Ⅼ⅀⅔ℹփেഎ⅓ℳⅴ⅀
⅔ℹֺℶⅴ„⃻๔‫ظ‬ℹୄࡔࡓ༟⅚཯ఱࢺ೰‫ܖ‬‪⅚੄‫װז ز‬ඵාℸۘგඵා‪ࢃ⅕ⅵⅧ⅕⅚শ‫ܢ‬ℸ”Ⅺ⅌ಕ‪‫ז‬᠗ඵා‪ࢃ⅕ⅵⅧ⅕⅚শ‫ܢ‬ℸ⅗ⅱⅳ”Ⅾℵઁ⅄ஸⅴ‫خ‬ෝ଻Ⅾℳⅴ„⃹๔‫⅐⅗ظ‬ℴ⅒⅛”‫⅓‶߲ظן‬ℳⅴ„⅌⅍”⃺๔‫ظ‬ℹ४‫ع‬වൽ

၄ⅵⅮℳⅴ⅔ⅆⅴ„⅊ⅵ⅗ⅱⅴ⅔”⃹๔‵ⅎⅳ⅚⅀ⅴ‶‫ظ‬ⅺ‫܄‬Ⅼཙ൮໐໦⅛ℷℷⅪℸ⅗⅛‵ಿඃࡓා ߇߇ࡼ‪⅚

‷ൽफਬ‸⅚ෳႥ⅗⅐ℴ⅒⅛”଩ॄঙ₊ࡼോঙ₊߬ࡔঙ₊ࢃ൥ঙⅲ੨ঙ⅚ࢄაࣉℹℳⅳ”ⅧⅨාయਜ਼⅓ℳⅴℹਫ਼ₚ

13

ಕ ‪

‫ן‬Ⅺⅵ⅒ℴⅴ„⃼⃾๔‵‫⅁ذ‬ⅶⅮ‶⅛‷૧ࡣࣽਬ‸⅗Ⅾවਬ⅄”‫ذ‬໐অਉ࿒‵ࢵ֏‶໐໦⅗౾ℸⅵ⅒ℴⅴ„Ⅺ⅌”

ྖനঙℹ‷୷श‫‵‸߉ج‬଄඾ະ‫ـܦ‬Ⴙ๓”ႂဠჀ‫ئ‬ଜශഉ‶⅚‫ޣג‬ⅺঐഊ⅄”⃷⃾⃸๔₊⃷⃿⃸๔⅗Ⅾ୙੉⅚ૂℹ

14֚₝₝߇‪२࠮⅚‫خ‬ෝ଻ℹडⅮࣞℴ⅔⅄⅒ℴⅴ„ࡓြ”ۘࢬสා௖൚⅚‫௺⅗߲ظן‬ⅆⅴ໐໦⅓ℳⅳ”ઁ

ⅅশ‫ॼ”⅗ܢ‬ⅳ⅚‫ـ‬ⅺଂ⅙”এℵ‫ظ‬ℹ ൽफ⅗ⅱ⁁⅒ໝତ‫ן‬Ⅺⅵ”⅊ⅵℹ‫ظ‬ఴ௖؊⅚࿨‫ڬ‬ⅺ౜⁁⅒ℴⅴ⅀⅔ℹⅷℸⅴ„

⅖ℼ⅔Ⅾ⅊⅚ࣼତා⅚‫ן⅗ۼ‬Ⅺⅵ⅌Ⅾ⅚⅔ࣉℶⅲⅵⅴ„⅀⅚ⅱℵ⅗”୶੆⅚‫⅗ࡉـ‬ℷℾⅴ࢖හ₊ಿෝⅲ⅔Ⅺ⅂⅗൳

ۘࢬ჋ා⃸⃼⃺๔‫ظן⅚ظ‬ාষ⅗⅐ℴ⅒”‷ൽफਬ஠৷‸⅛”ত੥⅗Ⅻℶⅴ‵ಎ‫ݠ‬ఱຳ‶୔૞ℹࡀఱො࡞ୃඵպ⅗ઌૺ⅄⅌

15

151

Ⅱⅴম⅛ℸ⅌ℼ⅖ⅴ⅔Ⅾℸ⅌Ⅻ⅖ⅴℳ⅔⅛ℴⅪ⅀Ⅼଲ⅗Ⅾⅷⅆⅵⅅ
₉ൽ૞ਬ
₉ ⃷⃷⃶‪

ֲ⅚‷ൽ૞ਬ‸⅚‫࢖ ⅛ظ‬හਬ‸⅗Ⅾ௭൞⅔⅄⅒शⅴℹ”⅀⅚ఈ⅗Ⅾ”
ദષ૽⅌ⅎ⅔‫⅗ވ‬ऑُ࿤⅗੄ℸℾ⅌ष⅗‵Ⅼ‷”
Ⅺ⅀⅊‶⅗‫ן‬Ⅻℸℾ⅌‫”ظ‬ൽ૞⅚དྷⅵ໤⅚྅ภⅺ༐ⅆष⅚‫৾ܨ‬ⅲ⅖ℴ௭൞⅖⅕”ඵ૽⅚඾ુഎ⅖࢐ၠℹ‫ز‬ਬℸⅲࡉ

⅒৾ⅵⅴ„྅ภ⅚௭൞⅗⅛৘༷⅗Ⅾ൳ⅅ୬⅗‫ן‬ⅻ⅍⅔এⅷⅵⅴ‫ظ‬ℹℳⅳ”৘༷₊ൽ૞₊࢖හⅲ२৪⅚࢐࿻⅚֚౤ⅺ

া⅄⅒ℴⅱℵ„⅀⅚ⅱℵ⅗”‵⅚⅀ⅳ⅚‫ן⅚‶ـ‬Ⅻ਀⅚‫ో૽ظ‬Ⅿ৽ट৪ ‫ـ‬५֭‪⅛૶⅄ℴ࢐ၠ‫⅗߸۾‬ℳⅴ⅀⅔ℹⅷℸ⁁
⅒ℼⅴ„

Ⅱ ⅳ ℸ ℶ ⁁ ⅒ Ⅻ ⅴ ⅔” ո ஜ ⅗ ⅛ ဥ ႕ ⅚ ઁ ⅖ ℸ ⁁ ⅌ ‵ ⅚ ⅀ ⅳ ⅚ ‫ ‶ ـ‬ⅺ ‫ ן‬Ⅼ ‫ ⅓ ظ‬ℳ ⁁ ⅌ ℹ” ୃ Ⴃ ℸ ⅲ ۘ ࢬ ⅔ ℴ ℵ֚₝₝₝ාஜࢃ⅚শ‫ܨڰ⅗ݢ⅗ܢ‬ⅺ೮⅄⅒ℼⅴ„ষ୯ո‫⅓ئ‬ఈ⅚‫⅐⅗ⅎ⅌૽ظ‬ℴ⅒Ⅾ⅊⅚အ௖ⅺࡉ⅒ℴ℺⅌ℴ„≑৘༷₊ൽ૞₊࢖හ₊ಿෝⅲ⅔൳শయ⅚‫࡙”⅛⅓૽ظ‬ൽफℹ‵⅚⅀ⅳ⅚‫‶ـ‬ⅺఉତ‫ן‬ⅻ⅓ℴⅴ„ൽफ⅛”ಿෝ⅔‫ވ‬਱֚

⅗‫ـ‬५֭⅚‷ਚ֒ਬ‸༎ॴ⅗‫۾‬ⅷ⁁⅌ℸ⅔⅂ⅵ”‫ز‬ਬ‷ൽफਬ‸⅗⅛࢖හ⅗ℳ⅌ⅴ૽໤Ⅾഴા⅄”⅊⅚࢐ၠℹख़ⅈȝ‫ུع‬‪

ൽफਬ⃷⃾⃸‪

ൽफਬ⃼⃾‪

ൽफਬ⃹‪ⅲⅵⅴ૽໤⅓”໲૽⅔⅄⅒Ⅾ౶ⅲⅵ⅒ℴⅴ„‷ൽफਬ‸ℸⅲո‫ࡼ⅗ئ‬ਉⅺℳℿ⅒Ⅻⅱℵ„
૽૽ಿ‫ڢ‬঳⅗ℳⅳ℺⅒”ॼ‫ـ‬ⅺ⅌⅑⅘⅔ℴⅡⅱ⅄ⅱⅫ⅄⅗₉”ⅎⅳ⅚⅀ⅴ⅛⅖ⅮⅯℳⅴ⅔⅌⅑⅘ⅵ⅜⅊⅀⅔Ⅾ⅄ⅲⅇ඾⅛ℼⅵ⅗ℾⅳ
₉थ௖ಎ੿ദ⅗⅒੉⅗ⅺℼⅵ⅌ⅴমौ඾⅔ℴⅡমⅺ‫⅁ذ‬ⅶⅮ℺⅒ℴℼℸ⅗ℸ⅖ⅳ⅘ⅲⅻ⅚⅀ⅵⅴ⅛⅖⅛ℾⅡⅮⅎⅳ⅐⅐
₉
⅚⅀ⅳ⅚‫ـ‬ⅺℷⅮⅡൽ૞₊৘༷
₉ ௭൞‫ظ‬ⅺಎ૤⅗
ȝℸⅺ⅍⅗Ⅾ⅀ⅶⅮ⅗ℴℸ⅓ℵ⅐⅄⅒ⅻ⅚⅀ⅵⅴ⅛⅖⅛ℾⅡⅮ⅀⅊ⅎⅵ
₉გ‫⅗ظ‬ℷℾⅴ‵⅚⅀ⅳ⅚‫‶ـ‬

152

ີ
₉ আ
₉ ა
₉ ஽

ൽ૞ಎ੿⅔‫ـ‬५⅚ࢄশⅺℷⅮ⅞ℴ⅓⅒
⅛⅖⅚ℸ⅗⅊⅓ⅺ⅐ⅰℾⅫⅺ⅚ⅯⅪ⅚ⅯⅪ⅚ℵⅤ⅀⅊ℷⅮ⅞Ⅿⅲⅴⅵ
₉

৘༷ਬ⃸⃿‪

৘༷ಱ૳Ⅻⅎ⅚ℼ⅗Ⅴℼ⅍ⅳরⅳℾⅴশ”⅌Ⅺ⅛ⅈ⅌ⅳℾⅴ
₉₉ ‫ـ‬५֭ࢄୋ਱‫ة‬মⅮℸ⅌ⅲ⅞⅒⅀⅊ⅆℽ⅄⅐ⅵℴℸ⅗ⅈⅱ⅔⅒૽⅚࣐ℼⅲⅻ ૧ࢃਚ֒ਬၗ༆⃾⃻⃸‪࢖හਬ⃺⃽⃶₊⃺⃽⃷‪‫ـ‬५ೱ⅚పպ⅗ष⅄⅒⅛”৘༷⅔࢖හℹ‫ן‬Ⅻ࢐ⅷ⅄⅌௭൞Ⅾℳⅴ„
ྌ⅚ා൳ⅅ୬”⅂⅙ℸ⅌⅚ಎ੿
ࡣ⅗ℸ⅛ⅲ⅘‫⅚ـ‬૗Ⅻⅵ⅜⅛⅖⅚ଡ଼⅚ଡ଼Ⴊ⅄Ⅾ
₉
༐⅄
ଡ଼Ⅻ⅄‫⅌⅗⅄⅔⅄⅔⅚ـ‬ⅵ⅕Ⅾ൳ⅅℸⅲ⅘ⅺএ⅞⅄ⅲ⅖ⅻ
₉‫ـ‬५֭⅚Ⅾ⅔⅓‫ڰ‬࿬⅄⅒ℴ⅌৘༷⅛࢖හ⅔Ⅾ૶⅄ℼ”⅀⅚௭൞⅗ࡠⅲⅇ”ඵ૽⅚‫ز‬ਬ⅗⅛࢐࿻⅚୥ℹ౑ⅵⅴ„৘࢖හਬ⃸⃷⃻₊⃸⃷⃼‪༷⅚ၘ؈‫࢜ئ‬শ⅗ℸⅷ⅄⅌ষ⅚௭൞⅛”‷࢖හਬ‸‷৘༷ਬ‸⅚ఈ”ೂ୿ਬ⅗ⅮਓⅭⅲⅵ”⅊⅚࢐ၠⅢⅳ⅛‫⅗ܡ‬౶ⅲ
ⅵ⅒ℴⅴ⅔⅀ⅶ⅓ℳⅴ„
Ⅻⅎ⅚࣭⅚ℸⅫ⅂⅙ℸ⅌ℼ⅍ⅴ⅗⅄⅌ℽⅲⅯⅴ⅔⅒
ℳ⅑Ⅺ⅏⅚࿐⅚⅄⅌ℽⅲ⅗ࡉℶⅰℸ⅜സ⅚࠮ⅺႪ⅞⅃ⅲⅭⅯ⅛
ℸⅤ⅄⅀⅔⅑⅒Ⅼസ⅚ℸ⅌⅗࣐ℼⅥ℺⅗⅀⅚⅄⅌ℼⅲ℺ℴ⅔⅕Ⅺ⅕Ⅱ⅔
₉Ⅺ⅌”ൽ૞Ⅾ࢖හ⅔⅛૶⅄ℴ„ஜఱො࡞࢖හ੥౾⅌ⅴℵ⅌ⅺℸ⅌Ⅻ⅗ⅈⅻ⅔ⅎ℻ⅳ⅒⅚ⅎ”ℸℼ⅜ℸⅳⅡⅴ⅀⅔ℸ⅌℺ଲಎ⅗ℸ⅌Ⅻ⅗ࡉ
ⅆⅴℳ⅔⅚⅛ℸ⅖⅂”⅔૭⅄⅐ℸ⅛⅄⅌ⅳℾⅴ༐ম⅗

153

੉⅚‫⅖⅛⅚ݠ‬ⅺএⅡ⅔ℴⅡ⅍ℴⅺ”ⅱⅫℾⅴ
⅛ⅴ⅚ⅱ⅚ⅯⅫ⅗૤⅚Ⅺ⅕Ⅴ⅕Ⅾ⅚⅀ⅵⅴ⅛⅖ⅺℴℸℹℷⅮ⅛⅘
₉৘༷ਬ
₉ ⃹⃷⃼‪

߇߇ส‪ၘ؈⅓཯⅄⅒ℴⅴℸⅲ”⅊ⅵոஜ⅚ै⅓ℳⅴ„

⅔ℳ⁁⅒”੉⅚࿡”յ⅗૤၄ⅵ⅖ℹⅲⅮ८ⅳॼⅳ⅚‫ـ‬ⅺএℵ‫ܨ‬঵ⅎℹ‫ן‬Ⅺⅵ⅒ℴⅴ„৘༷⅛”ಿඃࡓා
⅗ၘ؈৿⅗හⅅ”൳অා߇߇ࡼ‪‵⅚⅀ⅳ⅚‫‶ـ‬ⅺ‫ן‬Ⅻℳℴ”Ⅺ⅌ু૸⅓Ⅾ⅊ⅵ⅋ⅵఈ⅗‵⅚⅀ⅳ⅚‫ظ‶ـ‬ⅺ‫ן‬ⅻ⅓ℴⅴ৘༷⅔ൽ૞”ඵ૽⅚૬ℴ࢐࿻‫⅛߸۾‬஼༷⅚‫ز‬ਬ⅗ⅮⅱℼⅫ⅒⅔ⅵⅴ„ࡽℴ⅚ྴⅺܱ⅄⅌௭൞‫ظ‬Ⅾఉℼ”ൽ૞⅚ౣℴ୆‫⅚پ‬ಎ⅓Ⅾ৘༷ℹडⅮ૶⅄ℴ‫ۼ‬໻⅗ℳⅴ⅀⅔⅛ਔ౶⅚⅀⅔⅓ℳⅴ„ℷ⅖ⅅ⅀ⅶ”ൽ૞⅚ಎ੿‫⅐⅗ـ‬ℾ⅒
ⅆⅫ⅋Ⅽ⅚⅀ⅶⅮℵ℺ⅱ⅚⅛⅖⅃ℸⅳⅺⅳⅷⅆⅵ⅒Ⅾⅺⅳ⅒ℾⅴℸ⅖
༐⅄ℳℸ⅃ⅳ⅄⅛⅖ⅺⅯ⅛ⅴ⅚⅀⅞⅐ⅲⅬℳⅳ⅄Ⅼℸ⅄ⅺℷⅮ⅞ℴ⅓⅐⅐ ৘༷ਬ⃸⃼₊⃸⃽‪ֲ⅚௭൞⅛”‷৘༷ਬ‸⅚ఈ⅗‷ൽ૞ਬ‸‷૧ࡣࣽਬ‸⅗Ⅾनⅲⅵ⅌‫׫‬ဏ֭⅚༲ࢄⅺ৛Ⅲ‫⅓ظ‬ℳⅴ„५࢛ঙ⅛”ඵ
ಕ ‪૽⅚࢐࿻⅗⅐ℴ⅒”⅀⅚ⅱℵ⅖ଲ⅚⅛ℸ⅖⅂ⅺքⅭℳℵℸ⅚ⅱℵ⅖‫ظ‬ℹઁ⅖ℼ⅖ℼ”⅊⅚आೲ⅗ℳⅴশସ⅗ཱུႾ⅂ⅵⅴ๟⅄Ⅻℹඵ૽⅚‫ވ‬೒༦థ⅔⅖⁁⅒૬ℼ૤ⅺ࢐ⅷ⅄⅌⅚⅍⅔੆Ⅵⅲⅵⅴ„

Ⅺ⅌”৘༷⅛‫ـ‬५ೱ⅔Ⅾ࢐ၠℹ૬ℴ„‫ـ‬५ೱ⅚൐‫ݠ‬শయℸⅲ”ۘგඵා⅚ඤၔ‫ࣣظ‬ⅺ⅛ⅅⅭ”ষ⅗ℳℿ⅌‫ـ‬५ೱȝ‫ུع‬‪

߇పպⅺ৛Ⅲ‫‷⅚୶”⅕⅖ظ‬৘༷ਬ‸࠺হུ⅗⅛৘⅗߇ٝⅮ‫ـ‬५֭ℹഴા⅄”Ⅺ⅌ၘ؈‫⅗࢜ئ‬ष⅄⅒⅛‫ـ‬५֭ℸⅲ୙
༆⅚‫ظ‬ⅺ௭ⅲⅵ⅒Ⅾℴⅴ„‫ـ‬५֭ℷⅳ⅂ⅈ‫⅞ݯ‬ℾⅴⅺ⅖ℿ℺⅒

ൽ૞₊৘༷
₉ ௭൞‫ظ‬ⅺಎ૤⅗ȝ

ℴ⅞⅒⅖⅋ℸ⅞ℳⅴⅥℼⅮℳⅲ⅖ℼ⅗⅐⅙⅖℺ⅱⅺⅮ⅐⅙⅗⅖ℿℸⅅ ৘༷ਬ⃸⃺‪გ‫⅗ظ‬ℷℾⅴ‵⅚⅀ⅳ⅚‫‶ـ‬

154

12

ີ
₉ আ
₉ ა
₉ ஽

୷ၖਬ⃹⃸‪

ส

ষ⅗জ‫ز‬ਬⅺⅫ⅒Ⅻⅱℵ„জ‫ز‬ਬ⅓⅛”ষ⅗‫ݷ‬ℿⅴ‷୷ၖਬ‸⅔ ಎྩਬ‸⅚ඵਉℹ‵⅚⅀ⅳ⅚⅛⅖‶ⅺ‫ן‬ⅻ⅓ℴⅴ„‷”ುএॼ‫ـ‬খ

⅖ℼು⅚⅀ⅹ⅌ℸℼ⅚Ⅻ℺⅀ⅰⅴ⅛
₉ ⅚⅀ⅵⅴ‫⅚ـ‬খⅺ⅀Ⅱⅴℸ
₉‫ⅎـ‬ⅴⅱಎྩਬ
₉ ੥ၿ໐௬⃻⃷⃶₊⃷⃸ུ
₉ ⃷⃷⃼‪⅄ⅲୱⅮⅪ⅍⅄ⅲⅰ℺ℹⅫℶ⅖ℹⅲ
₉ ‫⅛ـ‬ℸ⅌Ⅴ⅋ℶ⅍⅗⅚⅀ⅵⅴಕ‪୷ၖਬ⅚‫߉⅚ظ‬ఴࡔ‫ݶ‬থ⅛‷ฒঙ໲ਬ‸‫‵ࡼے‬ਉ‫ذ‬൳੨ࢷୃဋ‫ࡓٳ‬ᬏ֦਽‫„‶࠮܋‬থಎ⅚‵໓ୄ૧ဩ‫ג‬
₉ ುᑖॼ‫ـ‬খ‶ಕ ‪ತॼ⅚փ⅓”೑Ⅺ⅄ℼⅮℴ⅌ⅻ⅓⅚⅀ⅴ݊⅖⅕⅚փⅺⅮⅎ”‵ॼ‫⅚‶ة‬থࢊ⅛‫ة‬ⅵⅮ⅀⅚փྙඤယⅺⅮ⅐”⅔⅄⅒ℴখℸⅲ८ⅳ၂ⅎⅴ⅔ℴℵփ⅍⅔ℴℵ„Ⅺ⅌”ฒথࢊ⅚‫ށ‬਋ⅺ਋ℾ⅌ۧࢊ⅔⅄⅒‵ॼ݊‶ⅺ႕⅗”‵ॼ‶⅛෴ॼ”⅚߉⅗‫ݶ‬ⅴ„઀ോ࠻෗ঙ⅗ⅱⅵ⅜”‵ॼ‫⅛‶ـ‬჋ಱ⅗Ⅻℶⅴಎଲࢊ⅓”‵ॼ‫ـ‬၂࡬খ‶⅔ℳⅴ⅚⅛ੱⅻ⅍੉⅚‫ـ‬ℹࡣ

10

≐
ུ‶໐⅗⅛

৘༷⅗⅛௭൞⅚ఈ⅗Ⅾ‵⅚⅀ⅳ⅚‫‶ـ‬ⅺ‫ן‬ⅻ⅍‫ظ‬ℹℳⅴ„৘༷ਬ⅚ུ֚”࠺হུ

⃷⃻⃶₊⃻⃼⃶ུ‪⅚ྎ๶‵ఈℼ”Ⅺ⅌”८ⅳॼⅳ⅚॓ⅺ‫ܢ‬ఞ⅄⅒⅌ⅇ⅙ⅴ⅔ℴℵอே⅛‫ן‬Ⅺⅵ⅒ℴ⅖ℴ⅀⅔ℹⅷℸⅴ„

ոષℹ‫⅗ࡉۯ‬ව⁁⅌८ⅳॼⅳ⅚‫۾⅗ـ‬ⅆⅴဥ႕⅓”ೂ୿ਬ⅔ࣣⅷⅈ⅒Ⅾ”ൽ૞৘༷ⅱⅳஜ⅚শయ⅗⅛ဥ႕Ⅾઁ⅖

‫ـ‬ⅺႪ༣⁁⅒ℴⅴ⅚ℸುℹ⅖ℼ⅚ℹ໳⅀ℶⅴ⅔ℴℵ‫ظ‬փ⅗⅖ⅴ„থ߉⅗Ⅾ‵অ࠮੝‶ ఴⅮ‵ਉ‫‶ذ‬‪⅔ℳⅳ ୷ၖਬ‸‷”⅓Ⅾ‫ذ‬໐⅚ಎ⅗ਓⅭⅲⅵ⅒ℴⅴ„ಎྩ‫ـ”⅛ظ‬ℹখ⅗ॼⅴ⅔ℴℵ‫ן‬Ⅻℸ⅌ℹ‷୷ၖਬ‸⅔‫ވ‬೒⅄⅒ℴⅴ„ℴⅴ„⅔ⅆⅴ⅔”ࡔ‫ݶ‬থ⅚ஜ߉‵૧ဩ‫⅗‶ג‬చⅆⅴ‵ॼ‫ـ‬খ‶⅚փⅺ਋ℾࠑℴ⅓ℴⅴ⅖ⅲ”ੱⅫ⅖ℹⅲⅮ८ⅳॼⅴ

11

155

ծനֲఱ૳⅚‫⅀⅚૽૽⅗ز‬ⅳ⅚‫ـ‬ⅺ⅄Ⅻরℾⅴ⅗ⅱⅭⅴ
₉₉₉₉ ൥ࡔևশ

ℷℼⅵ⅒Ⅾ⅂ℼⅥ℺‫⅗℺ृ⅛ـ‬ℾⅳⅫⅺℸ℻ⅳ⅔Ⅾএ⅞ℾⅴℸ⅖ ࢃਚ֒₊੉‫⃽⃺⃷ئ‬‪‪ট৆໐⅚຿൥ࡔևশ⅛”‫ـ‬५ೱ௲պ⅚‫ז‬۷ඵා ߇สঅ‪ส࠮⅗৆໐હ₊௬૽⅗༞ⅈⅲⅵ⅒ℴⅴℹ”੨ঙ⅚ࢄაಕ

ࣉ ⅗ⅱⅵ⅜”⅊ⅵⅪ⅓⅗⅛”ಿℴ८պশయⅺࠐ⅒ℴ⅌⅔ଔ೰⅂ⅵⅴ„⅊⅄⅒”‫ـ‬५ೱపպ⅔൳শ⅗⅊⅚૖ⅺৃ⅄ಕ ‪߇߇჋‪⅚ౠႹ৿༞හⅪ⅓਱ාⅧ⅕८պশయℹ௽ℴ⅒ℴⅴ„ত੥⅚‵ծനֲఱ૳‶ൽ࠳⅛”
ಕ ‪߇߇ࡼ‪ࡼ࠮ส඾཯⅓ℳⅴℸⅲ”ൽ࠳୆ஜ⅚ևশ⅚८պশయ⅚‫⅔ן‬Ⅾ⅔ⅵ”Ⅺ⅌৆໐હ௬૽༞හ⅚ံۘ⅌ࢃ⅛ठ⅟”ಿඃඵාಿඃࡓාგࡓා ߇สࡼ‪੉⅚‫⅔ן‬Ⅾ⅔ⅵⅴℹ”හۗℸ⅖⁁⅌ံා⅗”൳ⅅℼ௬૽⅚ऒઁ༕⅔⅖⁁⅌ൽ࠳⅚അ⅓‫ן‬ⅻ⅍Ⅾ⅚

ℳ⅌ⅲ⅖ℴ⅚⅓ℳⅴ„
ൽ૞₊৘༷
₉ ௭൞‫ظ‬ⅺಎ૤⅗ȝȝ‫ུع‬‪

্‫خ‬ෝ଻⅛ℳⅴℹ”ত੥⅚Ⅻ⅖⅚⅓‫ږ‬೰⅓℺ⅇ”ࢃ⅛‫”⅒⁁ئ‬൚⅚ൽ૞৘༷⅚௭൞‫ظ‬Ⅿ൳শయ⅚ൽफ‫ظ‬Ⅺ⅓ဥ႕ℹⅫ

߉ⅺ‫ן‬ⅻ⅍‫ޭ⅛ظ‬Ⅽ⅒ઁ⅖ℴ„ྶⅲℸ⅖⅚⅛ൽ૞ⅲ⅚௭൞⅚ུ‫⅔ظ‬࿒⅂ⅵⅴ઀භྵິ⅚‫⅚ظ‬Ⅻ⅓ℳⅳ”ևশ⅚‫ظ‬Ⅾ

ࠫޫ”‫⅗ࡉۯ‬වⅴࡠⅳ⅓⅛”ೂ୿ਬ⅓”ൽ૞৘༷ոஜ⅗॓ⅺঐ⅄⅒‵⅚⅀ⅳ⅚⅛⅖‶‵ⅎⅳ⅚⅀ⅴ⅛⅖‶൝⅚ࢊ

⅚⅀ⅵⅴ‫⅛ـ‬ℾⅡⅮⅎⅳ⅐⅐‶ ⃷⃽⃾‪ℹशⅴℹ”⅀ⅵ⅗⅐ℴ⅒⅛ࢃ੆⅄⅌ℴ„⅛ ⅄ ℾ ⅴ ‶ ⃼ ⃽‪ ⅚ ত ੥ ⅓ ਫ਼ ਓ ⅂ ⅵ ⅒ ℴ ⅴ „ Ⅺ ⅌ ” ‫ ذ‬໐ ⅗ ⅛ ൳ শ య ⅚ ࡙ ൽ फ ⅚ ‵ ‫ ⅒ ℺ ֏ ذ‬ℴ ℼ ℸ ⅗ ℸ ⅖ ⅳ ⅘ ⅲ Ⅼ‷߄ဩਬ‸‷ত‫ـ‬ਬ‸‷୷शਬ‸⅗⅛”்ℴশయ⅗‫ן‬Ⅺⅵ⅌⅔ࣉℶⅲⅵⅴ‵ⅎⅳ⅚⅀ⅴ⅛⅖‶൝⅚႕⅛ࡉ൚⅌ⅲⅇ ૧‷”ࡣࣽਬ‸੉‫⅚੆୶”⅛⅗ئ‬௭൞⅚֚ਉ”ൽ૞⅚‵८ⅳ⅚⅀ⅴ‶⅚‫ظ‬ℹ‵⅛ⅴ⅚ℼⅵ⅐ℸ⅌”৘༷ಱ૳⅚Ⅾ⅔⅗⅐ℸ

⅕ℵℸ⅛ࠨⅭℹ⅌ℴ„ত੥⅚٨་⅔ℴℵ‫خ‬ෝ଻Ⅾ๛೰⅓℺⅖ℴ„⅌‫‶ـ‬ⅺ‫ן‬ⅻ⅓ℴ⅒Ⅾ”‵⅚⅀ⅳ⅚‫ু߉ࢊ⅚‶ـ‬ఘ⅛ত੥⅚Ⅻ⅚ঀဥ⅖⅚⅓”‫ظן‬শത⅓⅊⅚ⅪⅪঀⅷⅵ⅌Ⅾ⅚ℸ

ߚⅺਹ⅙⅒⅚ۜ‫ټ‬ⅺ੆Ⅵ⅌Ⅾ⅚ℸ„ۘგࡓා‫⅔ן‬ⅆⅵ⅜”ൽ૞ⅲ⅔൳শయ⅚்ℴဥ႕⅗⅖ⅴ⅚⅍ℹ”‵ಁⅵ⅒ृℴ⅔ٜ⅄⅒ℷℼ„ু໦⅚૸ⅺࡠⅳ⅔এ⁁⅒ℴ⅌ℹ”ृℼ⅛ⅇ⅚॓⅛ಁⅵ⅒Ⅾ⅀ℵ⅄⅒ृℴ⅌⅚⅍⅖ℳ⅔॓⅗ু૸⅚‫ޏ‬9გ‫⅗ظ‬ℷℾⅴ‵⅚⅀ⅳ⅚‫‶ـ‬

156

8

7

ີ
₉ আ
₉ ა
₉ ஽

⅓ℳⅴ⅀⅔ℹྶⅲℸ⅖ાࣣ⅛ੰ‫⅒⅄ٸ‬ℴⅴ„

჋

Ⅺⅇೂ୿ਬ”‷ࡣࣽਬ‸ℸⅲⅫ⅒ℴℼ„൚௭൞⅗‫ޣג‬ℳⅳ⅔⅂ⅵⅴஜࠇ⅚२ਉ⅛ℴⅇⅵⅮ੉‫௺⅗ئ‬ⅆⅴℹ”‵ⅎⅳ

⅚⅀ⅳ⅚‫⅀⅚‵‶ـ‬ⅳ⅚‫⅛ࢊظ⅚⅕⅖‶ـ‬Ⅻⅲⅵ⅖ℴ„‷ࡣࣽਬ‸ಎ⅚ఈ‫ظ‬Ⅾ൳အ⅓ℳⅴ„႕ℶ⅜”⃽⃼๔⅚ள଻‫ظ‬‵‫ⅎـ‬ⅲⅆ‶⅛੉‫⅚ئ‬ཙ൮ℸⅲඵ਱ਉℳⅪⅳ௽ℼ‵८ⅴ॓‶߲⅚⅖ℸ⅗”൳ⅅℼ੉‫⃺⃶⃷ئ‬๔ℸⅲ⅚८ⅴ‫⅚߲ـ‬डಕ ‪ࢃ ൥⅚‫⅚ظ‬ೄஜ‪⅗⃷⃷⃾๔⅚۹෗‫‵ظ‬଑ℼ໓⅔‶”൥₊५଑⅚‫୐‵ࢃ⅚ظ‬ℼ੉‶߲⅚ड੝⅗⃷⃸⃼๔⅚ள଻‫‵ظ‬ℷ

ⅮⅡ⅕ⅎ‶ℹ෻⅂ⅵ⅒ℴⅴ„⃷⃷⃾๔۹෗‫”⅛⅕⅖ظ‬෻⅂ⅵ⅌պ౾എ⅗⅛८ⅳॼⅳ⅚‫ـ‬ⅺ‫⅌⁁ظ‬Ⅾ⅚⅓ℳⅴ⅔⅄⅒

⅄⅒ℴ⅖ℴ⃷⃹⃼๔‫ظ‬₊‫ذ‬໐⅚ඵਉ࿒‪„ℵ࠮⅗⅂ℾⅴ⅂ℼⅲⅺࡉ⅒ⅱⅭⅴ
ℳ⅛ⅵ⅒ⅡমⅺℳⅪ⅌⅗Ⅿⅲⅅ⅔Ⅿ੉⅗ℷℼⅵ⅒⅞⅔ⅳ⅂ℼⅲⅬ
₉শ⅚‫ظ‬ℹℳⅴ⅚ⅺষ⅗ܱ⅄⅒Ⅻⅴ„‷ ࢃ ਚ ֒ ਬ ‸ ⅗ ⅛” ୶ ੆ ⅚ ⅱ ℵ ⅗ ” ൽ ૞ ⅔ ⅚ ௭ ൞ ⅚ ֚ ༷ ” ৘ ༷ ⅚ ‫ ظ‬ℹ ॠ ჋ ⅗ ਓ Ⅽ ⅲ ⅵ ⅒ ℴ ⅴ „ ఈ ⅗ ֚ ႕ ” ൥ ࡔ և⅋খ⅗⅚⅀ⅵⅴ‶ ॠ੉⃷⃶⃼⃹‪⅔”෿ ⅚ࣝⅳ‪ℹখ⅗ॼⅴ⅔ℴℵ႕ℹℳⅴ⅚Ⅻ⅓ℳⅴ„

๔‫⅛ظ‬८ⅳୟⅬ‫⅚⅊”ـ‬ষℸⅲ⅛५଑⅚‫⅒⁁⅖⅗ظ‬ℴⅴ„ఈ⅗⅛”‵੉ⅆ℻⅒ⅎⅳ⅛⅒⅗ℾⅴ෿⅚‫⅍⅌ـ‬ℸ⅜ℸⅳ

⅛ ⅊ ⅀ ⅗ ⅛ ⅖ ℴ„‷ਚ֒ਬ‸⅗⅛”୶੆⅚઀භྵິ⅚‫ظ‬ℹशⅴ„੉໐⅚८ⅴ߲॓⅚ਞⅷⅳ⅚༷⅗պ౾⅄”௽ℼ⃼⃽

ⅮⅧⅰⅴ‫⅛ذ‬ႂ⅚ဩ⅚Ⅻ⅄ℿⅵ⅜‶⅔”ႂ⅚ဩ⅜ℸⅳ⅚‫”⅗ذ‬८⁁⅌੉⅚‫ـ‬ⅺএℴ٥ℸ⅄ⅬⅮ⅚⅓”८ⅳॼ⁁⅌‫ـ‬‷ࢃ୿ਬ‸⅗Ⅾ”‵ⅎⅳ⅚⅀ⅳ⅚‫ࡉ⅛߉ࢊ⅚⅕⅖‶ـ‬ⅲⅵ⅖ℴ„‫ذ‬໐⃷⃼⃻๔‫⅗‵”⅛ظ‬Ⅷ⅞⅐⅐ⅎⅳ⅗⅄‫⅋ـ‬ℷࡣࣽਬ₊‫ذ‬₊⃷⃹⃼₊‫ܮ‬၌೭‪

⅚ⅱℵ⅗‵ℵ࠮⅗⅂ℾⅴ⅂ℼⅲ‶‵੉⅗ℷℼⅵ⅒⅞⅔ⅳ⅂ℼ‶‫⅔⅕⅖ـ‬ນ⅄”‵ⅎⅳ⅚⅀ⅳ⅚‫⅔‶ـ‬ℴℵࢊ⅓⅛ນ࡛

⅗ව⁁⅒⅛”ཙ൮‫⅓ظ‬൥”ඵਉ࿒⅓॓ℹ‫ן‬Ⅺⅵ”ඵਉ⅔Ⅾ‵੉⅚ॼⅳ⅚‫‶ـ‬ⅺऺ⅗੉⅚ဒְℹ‫ظ‬ⅷⅵ⅒ℴⅴℹ”ষ

Ⅾ”⅊ⅵ⅛‵Ⅻ५ℹℼⅵ⅚‫ࢊ⅚‶ـ‬ℸⅲ‵૽౶ⅵⅇ८ⅳॼ⁁⅌५॓‶⅓ℳⅶℵ⅔උⅫ⅔ⅴ⅚Ⅻ⅓ℳⅴ„Ⅺ⅌”‫ذ‬໐

6

157

ಕ ‪

⅖⅕ⅺঐഊⅆⅴࡉ༷ℹℳⅴ„‪

ে⅂ⅵ⅒ℴⅴ‶⅔⅚ࢄაࣉℹℳⅳ”ൽ૞‫⅚ظ‬૧⅄⅂ⅺাऐ⅄⅒ℴⅴ„

ಕⅴडⅮ்ℴশ‫⅚ܢ‬ဥ႕‶”‵‷Ⅻ५֯ⅵ‸⅛૽⅚වⅳࣺⅭ⅖ℴાਫ਼⅓⅛⅖ℼ”‵ਯⅬ‶ાਫ਼₊‵ང⅙‶⅒ℴℼાਫ਼⅔෇యਬশయ⅚ྎ‫ࣼܢ‬ℸⅲ‷Ⅻ५֯ⅵ⅚℗ ℗※૒໤₊ು႒‪‸⅔ℴℵ೰߿ℹ༲ⅵইⅭ”‷Ⅻ५֯ⅵ‸ℹౙඊ⅓ဥℴⅲⅵ

⅚อே⅛”ཙ൮⅗ࠇℿ⅌‫ـ‬५֭‫⅚ࡉـ‬୬⅚࢖හ₊ಿෝ⅚‫⅔ظ‬೒ⅅ⅒ℴⅴ⅔ࣉℶⅲⅵⅴ„Ⅺ⅌”ൽ૞‫‵⅛⅒⅄۾⅗ظ‬२ে⅄⅒५ⅺ⅌ⅇ⅙ⅴ⅔ℴℵอே⅓”઀භྵິ⅚‫‵⅚ظ‬५ℹℼⅵ⅖ⅴ⅂ℼⅲ‫⅗‶ـ‬చⅆⅴփেⅺอജ⅂ⅈ⅒ℴⅴ„⅀⅂⅒Ⅾℳⅳ⅖Ⅼ‶⅔ບ⅂ⅵ”ੳⅺං⅒ℴⅴ„ൽ૞৘༷⅚௭൞‫ⅎ‵”⅛ظ‬ⅳ⅚⅀ⅴ‫⅔‶ـ‬ℴℵⅮ⅚ⅺထⅭ‫ܢ‬ఞ⅄”փ

⅚ഛႣ‫⅓ࣣظ‬ಎྩ⅚‫‵ظ‬ාྀ⅗ြ⅐⅐ⅷℹࡉⅴ॓‫ٌـ‬ⅮℴⅪ⅛ၛⅎ⅖֯⅄⅊‶⅔๔ℶⅲⅵ”‵ऒ‫ظ‬ℴ⅔ⅺℸ⅄ℼ⅒༐⅄⅌Ⅾ⅚⅓”
઀භྵິ⅚‫ظ‬ℹඵ૽⅚ැ൮⅗ℳ⁁⅌⅔ࣉℶⅲⅵⅴ„‷ਚ֒ਬ‸⅗नⅲⅵ⅌⅀⅚‫”⅛ظ‬ഛႣঅා ߇჋₝‪⅔ည⁁⅌⅚⅗చ⅄”৘༷ℹ‵࣐℺Ⅺ⅄⁄ℵ‶⅔؊ⅅ”‵୓ℸ⅗„‫ـ‬ⅺ८ⅲⅆ໓⅗⅛౶ⅲⅈ⅖ℴⅱℵ⅗‶⅔෰ᬷഎ⅗

ൽ૞ℹ”ள଻⅚‵ℷⅮⅡ⅕ⅎ‶⅚‫ظ‬ⅺ൩Ⅺℶ”‵‷ⅫⅯⅪℸℼⅵ‸⅗‷ⅎⅳ⅚⅀ⅴ‫‸ـ‬ⅺႲⅵၛ⁁⅒ౝ⅄‫ݥ‬Ⅽ⅌ℴ⅖ℳ‶

4⅀⅚ⅱℵ⅗”ൽ૞⅛”୶੆⅚ۘࢬා‫ߐ୶⅗ןࡉـ⅚ۼ‬ℾ⅒‵ⅎⅳ⅚⅀ⅳ⅚‫‶ـ‬ⅺ‫ן‬ⅻ⅓ℷⅳ”Ⅺ⅌”⅊⅚ඵਉ⅛

⅊ⅵ⅋ⅵ։⅖ⅴਇ࢜⅓‫ן‬Ⅺⅵ⅒ℴⅴℹ”⅊⅚ℵⅎ⅚֚ਉ ৘༷⅔⅚௭൞‫ظ‬‪⅗⅛”ۘࢬ⅚‫ވ⅔ןࡉـ‬೒⅚อேℹℳ
ⅴ⅔ࣉℶⅲⅵⅴ„≏

⅓⅛”ൽ૞৘༷⅚௭൞‫ظ‬ոஜ⅛”‵ⅎⅳ⅚⅀ⅴ‫⅀⅚‵‶ـ‬ⅳ⅚‫⅛‶ـ‬ℴℸ⅗‫ן‬Ⅺⅵ⅒ℴⅴ⅚⅍ⅶℵℸ„‵ⅎⅳ⅚⅀ⅴ‶‵⅚⅀ⅴ‶⅚ࢊ߉⅔‵⅛⅖‶‵⅂ℼⅲ‶⅚ࢊ߉ℹঀဥ⅂ⅵ⅒ℴⅴ‫”ظ‬խℴ⅛॓ⅺঐ⅄⅒‵ⅎⅳ⅚⅀ⅴ‶‵⅚⅀ⅴ‶

ൽ૞₊৘༷
₉ ௭൞‫ظ‬ⅺಎ૤⅗ȝȝ‫ུع‬‪

ࡼ

⅚ࢊ߉ⅺঀဥ⅄⅒ℴⅴ‫ۧ⅚⅕⅖‶ظॼ‵ ظ‬লఴⅮ‫܄‬Ⅼ‪ⅺ಺औ⅄⅒Ⅻ⅌„ొ⅄”‫ـ‬ℹ॓ո‫݊ ٸ‬₊෿₊ࣄဩ⅖⅕‪
გ‫⅗ظ‬ℷℾⅴ‵⅚⅀ⅳ⅚‫‶ـ‬

158

5

ີ
₉ আ
₉ ა
₉ ஽

অ

๓੉⅚ℳⅴ඾”‵઀֚ૄಎ੿‶⅗࢜ℾ⅒‵ⅎⅳ⅚⅀ⅴ‫ـ‬ⅮⅯℳⅴ‶⅚ࢊ߉ⅺঀℴ”‵⅚⅀ⅳ⅚⅛⅖‶ⅺ⅌ⅇ⅙ⅴည

઀ఱ߯ਬ⃺⃽₊⃺⃾‪ℴⅺ‫ן‬Ⅻℸℾ⅌‫⅓ظ‬ℳⅴ„൳ⅅ௭൞‫”⅛ظ‬ষ⅚ⅱℵ⅗‷઀ఱ߯ਬ‸⅗Ⅾशⅳ”‷ൽ૞ਬ‸⅚ত੥‵઀֚ૄಎ੿‶⅗
⅛൥ࡔ৘༷ℹℳ⅒ⅲⅵ⅒ℴⅴ„
₉ ྌ”ൽ૞⅚߯”৘༷߯⅗”२࠮ಎ਱඾⅚Ⅷ⅕
ⅎⅳ⅚⅀ⅴ⅛⅖⅛ℳⅳⅯ⅔ℵⅎⅬⅵ⅒ⅫⅯⅪℹℼⅵⅺ⅌⅑⅙⅒⅄ℸ⅖
₉ ࢄ༐⅄
Ⅺ⅍ⅎⅲ⅘⅛⅖ⅮⅯℳⅴ⅔⅌⅑⅙Ⅻⅻℳ⅖ℸⅪ⅄⅜⅄ℸⅉ⅗⅄ⅲⅆ⅖
₉

⅒ ⅛”

ಕ ‪

߇߇֚‪߇࠮⅓ℳⅴℸⅲ”⅊ⅵոࢃ⅚‫⅔ן‬ℴℵ⅀⅔⅗⅖ⅴ„‷ൽ૞ਬ஠৷‸ࡣࣽਬ
₉ ੉‫ئ‬
₉ ⃷⃸⃼₉ ள଻‪‫ⅎـ‬ⅲⅆ໓⅚Ⅿ⅕ⅳ⅛⅌ⅵℸ⅄ⅴِ⅗ⅺ⅄Ⅴⅱ࣐℺⅒ℵⅲⅫⅬ
₉

ਚ֒ਬ
₉ ੉
₉ ⃼⃼
₉ ઀භྵິ‪ࡣࣽਬ
₉ ੉‫ئ‬
₉ ⃽⃼
₉ ள଻‪

ࡣࣽਬ
₉ ੉‫ئ‬
₉ ⃷⃷⃾₉ ‫ܮ‬۹෗‪ℳ⅄⅞℺⅚५ℹℼⅵ⅖ⅴ⅂ℼⅲ‫ⅎـ‬ⅳ⅚⅀ⅵⅳ⅔໓⅗⅄ⅲⅴ⅖
₉଑ℼ໓⅔౓⅚କ⅔⅄⅖ℸⅳⅈ⅜Ⅻ५ℹℼⅵ⅚‫ـ‬ⅺࡉⅪ⅄Ⅿ
₉ℷⅮⅡ⅕ⅎ੉⅚५༏⅗ℵⅎⅬⅵ⅒⅊⅀⅔Ⅾℴ⅛⅘⅌⅟⅙⅄⅒⅄ℸ
₉

ୃႣ२ා⅚‫ڀ‬ட଻ℹࣞℴ⅔⅄⅒ℴⅴ„ℴⅇⅵ⅗ⅈⅱ”ୃႣࣼ⅗‫ן‬Ⅺⅵ⅌‫ࣉ⅔ظ‬ℶⅲⅵⅴ„൚௭൞‫ظ‬Ⅴ⅚‫⅄⅔ظޣג‬

⅓⅛”ୃႣঅා⅛ൽ૞⅚຿⅚ிℹྶℾ⅒ℷⅲⅇ”ୃႣࡼා⅛२࠮਱߇඾ℹၛ‫⅓ذ‬ℳⅴ⅀⅔ℸⅲ”൚‫ظן⅚ظ‬ාষ⅛

ਲℶ⅜”৘༷⅚ಎ੿හۗ⅛ୃႣඵා

‫ן‬Ⅺⅵ⅌Ⅾ⅚⅓ℳⅴ⅚⅛‫ږ‬৘⅓ℳⅴ„Ⅺ⅌”‷ ൽ ૞ ಱ ૳ ਬ ‸ ⅚ ௭ ‫ ⅚ ظ‬ত ੥‵ ઀ ֚ ૄ ಎ ੿ ⅚ Ⅾ ⅔ ⅗ ‶ ⅚ ۗ ૖ ྴ ນ ܱ ⅗

ൽ૞⅛”ୃႣࡼා ߇߇অ‪্࠮⅗ඵ਱२प⅓ཌℼ⅖⁁⅒ℴⅴ⅚⅓ ‷઀ֲܱ࿒჏‸⅖⅕‪”⅀⅚௭൞ℹ⅊ⅵոஜ⅗

ᬷ‫⃷⃶⃸⃷ظ‬๔⅗৘༷ै⅓नⅲⅵ⅒ℴⅴ⅚⅓”‷઀ఱ߯ਬ‸⅚೒ⅳ”௭‫ظ‬ⅺൽ૞”༐‫ظ‬ⅺ৘༷⅚ै⅔ࣉℶ⅒ℷℼ„ಕ ‪ࢵ⅗”௭‫‷⅛ظ‬૧ࡣࣽਬ‸੉‫⃽⃼⃷ئ‬₊‷ࢃဩਬ‸੉‫⅗⃽⃼ئ‬ൽ૞ै⅔⅄⅒වਬ⅄”༐‫ࢃ‷⅛ظ‬ਚ֒ਬ‸ॠ჋෰

2

3

159

५Ⅲ℺
ℸ⅛⅑⅖℺⅖ℾ⅜⅂℺⅘ⅴⅯⅪⅢ℺⅚ℼⅎ⅖⅄૗⅗ℴℸ⅓Ⅻⅰⅲⅻ
₉⅀⅞
ⅱⅺ⅖Ⅵ⅒⅀⅞⅒Ⅱ⅀⅔⅛⅖ⅵ⅘ⅵ⅕ℴℸ⅗⅖ℸⅪ⅄ℼⅳℸⅤⅳ⅐⅐
₉

⃼⃾‪
⃼⃿‪

ত ੥ ཙ ൮ ⅚‵ ⅀ ⅔ ⅚ ‶ ⅛ ൽ ૞ ⅚ ຿ և ࢕ ⅺ ঐ ⅆ ⅔ ࣉ ℶ ⅲ ⅵ ” և ࢕ ℹ ‵ ℵ ⅈ ⅌ Ⅺ Ⅴ ⅴ ྌ ⅚ ා ⅚ ੉ ‶ ⅐ Ⅺ ⅳ ୃ Ⴃ অ ා߇߇२‪੉⅗”ൽ૞ℹ‫ן‬ⅻ⅍Ⴒै⅔ଔ⅂ⅵⅴ„‫ࡼ⅛ظ‬ਉ௽ℼℹ”⅊⅚ඵਉ࿒ℹ‵⅚⅀ⅳ⅚‫⅔‶ـ‬ఴ⅂ⅵ”‵ⅎⅳ⅚⅀ⅴ⅛⅖‶Ⅾℳⅴ⅚⅗຿⅛ⅆ⅓⅗ℷⅲⅇ‵ⅷⅵ⅞⅔ⅳ‶⅓ℳⅴ⅔ࡧඊۜⅺ‫ן‬Ⅻࣺⅻ⅓ℴⅴ„⅀⅚Ⴒै⅗‫ ⅒⅄۾‬ൽ
ಕ ‪
‷
”
₊
‵Ⴊ‶
૞ਬ஠৷‸⅛”‫׫‬ဏ֭༲ࢄ⅚ிಎ ୃႣඵා੉‪⅗ष⅄࢖හℹ‫ן‬ⅻ⅍Ⴒै⅔⅚‫ظ‬ఴ⅚ਹ⅖ⅳⅺঐഊ⅄ ‵‫ܦ‬ⅴ‫‶܍‬

⅖⅕‪”‵ൽ૞ℹ࢖හ⅚দⅫⅺ↧⇄↝⅗”֚Ⴒ⅚გ‫ظ‬ⅺ‫ן‬ⅻ⅍‫خ‬ෝ଻‶ⅺ੆Ⅵ⅒ℴⅴ„‷࢖හਬ‸⃸⃺⃹․⃸⃻⃷๔ℹ⅊ⅵ⅗ℳ⅌ⅳ”⅊⅚ಎ⅚⃸⃺⃿๔⅛‵८ⅴ‫‶ـ‬ఴ⅓‵‫⅗⅍ـ‬Ⅾ⅛ℸ⅖ℼ८ⅴ⅛ℵ℺Ⅾ⅚ⅺତ⅖ⅲ⅘૸⅚ှⅫℹ⅌⅂ⅱ‶⅔ℳ⁁⅒”ൽ૞⅚‵ⅎⅳ⅚⅀ⅴ⅛⅖‶‫۾⅚⅔ظ‬Ⴒℹख़ⅈⅲⅵⅴ„༷֚”‵८ⅴ‫⅚⅊‶ـ‬ⅪⅪ⅓⅖ℼ‵⅚⅀ⅳ⅚‫‶ـ‬⅔ఴ⅄⅌⅔⅀ⅶ⅗⅛ൽ૞ඊু⅚૧⅄ℴদⅫⅮֺⅷⅵⅴ„ࢃ੆ⅆⅴⅱℵ⅗”ൽ૞ⅲ⅚শయոஜ⅗⅛‵⅚⅀ⅳ⅚‫⅚‶ـ‬൳੥‪‪ဥ ႕ ⅛ ઁ ⅖ ℴ ⅚ ⅓ ℳ ⅴ„ ൳ Ⴒ ै ಎ ⅚ ఈ ⅚ ‫ ‵ ⅚ ⃻ ⃼ ” ߉ ظ‬ℷ Ⅷ ℳ ⅲ ℺ ⅚ ࿤ Ⅵ ‶ ⃼ ⃿ ⅚ ‵ ⅱ ⅺ ⅖ Ⅵ ⅒ ‶ ⅚ ੝ ߉ Ⅾ ఈ ⅗
ဥ႕ℹⅧ⅔ⅻ⅕⅖ℴ

Ⅺ⅌”ൽ૞⅛ষ⅚௭൞⅓Ⅾ‵⅚⅀ⅳ⅚‫‶ـ‬ⅺփে⅄⅌‫ظ‬ⅺ‫ן‬ⅻ⅓ℴⅴ„
२࠮⅐⅀Ⅾⅳ⅚⅞”઀֚ૄಎ੿⅚Ⅾ⅔⅗
ⅎⅳ⅚⅀ⅴ‫ـ‬ⅮⅯℳⅴ⅔ℵⅎⅬⅵ⅒ⅫⅯⅪℸℼⅵⅺ⅌⅐⅙⅒⅄ℸ⅖ℸⅤ⅄ȝ‫ུع‬‪

२ൽ૞ਬ≍₽⃹⃽₊⃹⃾‪ൽ૞₊৘༷
₉ ௭൞‫ظ‬ⅺಎ૤⅗ȝ८⅚⅀ⅴ‫ـ‬Ⅾ⅌⅐⅙⅒⅀ₗⅶⅫⅻℳ⅖ℸⅪ໓⅗⅄⅛⅄⅄ⅲⅆ⅖
₉გ‫⅗ظ‬ℷℾⅴ‵⅚⅀ⅳ⅚‫‶ـ‬

160

1

ີ
₉ আ
₉ ა
₉ ஽

⅐⅘⅔
⅌⅗ℸℾ⅗Ⅻ५⅚⅛⅖Ⅿ⅚⅀ⅳℳⅴ⅔ℵⅎ⅀⅊ⅷ⅌ⅵⅫ⅐Ⅾ⅂⅛ⅲ⅗
₉५঳⅗ဋℵ⅛⅊ℼℸℷ⅀⅖Ⅱ५⅚ⅯⅪ⅂ℼⅲℾⅡ⅚Ⅻⅰ℺⅚ℴⅶ⅗⅊ℳⅳℾⅴ
₉

ඵಿෝਬ≍₽⃼⃽‪⃼⃾‪⅀⅚‫⅓ࡉـ‬া⅂ⅵ⅌ఴ‵⅚⅀ⅳ⅚‫ـ‬ⅺ⅌⅑⅘‶⅍ℹ”⅀⅚‵⅚⅀ⅳ⅚‫‶ـ‬ⅺ‫ן‬Ⅼ‫੆ࢃ”⅛ظ‬ⅆⅴⅱℵ⅗”࢖හⅯಿෝո‫⅗ٸ‬Ⅾ൳শయℸⅲਬಎഎ⅗ࡉ੄⅂ⅵ”ոࢃ਋ℾࠑℹⅵ⅒ℴℼⅮ⅚⅓ℳⅴ„ུࣂ⅓⅛”‵⅚⅀ⅳ⅚‫ן⅚‶ـ‬Ⅺ

ⅵ༷⅗಍࿒⅄”⅊⅚ၠⅵⅺ೏ℵ⅀⅔⅓”ಎࡣგ‫ࢊظ⅚ظ‬Ⅿ‫⅚༹ظן‬ഥⅷⅳ༷⅚֚౤ⅺౝⅴদⅫ⅔⅄⅌ℴ„ߓఘഎ⅗

⅛”ൽ૞₊৘༷₊ൽफⅲ⅗ࡉ੄⅂ⅵ⅌‫ࢊظ‬ℹ”൚শ⅚‫⅚ظן‬ાⅯ቗ࢡ⅔ࣣ౿⅄”อജ”ࢃ⅚শయ⅗೰಍⅄⅒ℴℼً
೾”Ⅺ⅌”‵ℷ⅊⅃ℼⅲ‶⅔ℴℵࢊ߉ⅺ୆Ⅻ੄⅄⅌‫خ‬ෝ଻ⅺࣉख़ⅆⅴ„≎

⅓⅛”࢖හⅲ⅔൳শయ⅚‵⅚⅀ⅳ⅚‫⅚ظ⅚‶ـ‬ಎ⅓๤‫ڛ‬എාయ⅚்ℴⅮ⅚ⅺ‫ݷ‬ℿ⅒Ⅻⅱℵ„൥ࡔൽ૞⅚‫ز‬ਬ‷ൽ૞ਬ‸⅗⅛ষ⅚‫ظ‬ℹℳⅴ„⅀⅔⅚ℵⅈ⅌ⅪⅤⅴྌ⅚ා⅚੉”⅐ⅵ⅑ⅵ⅖ⅴ⅗

ൽ૞ਬ⃼⃻‪⃼⃽‪⃼⃼‪ℷⅧℳⅲ℺⅚࿤Ⅵ⅚ⅷℸℼ⅂ℷ⅞⅊⅛ⅴℳⅭ⅛ⅯⅪⅇⅮⅡⅳⅪ⅂ⅴℸ⅖
₉
⅚⅀ⅳ⅚‫ـ‬ⅎⅳ⅚⅀ⅴ⅛⅖Ⅾℳⅳℾⅴ⅀⅚⅛ⅴⅺⅷⅵ⅞⅔ⅳ⅔Ⅾএ⅞ℾⅴℸ⅖
₉ℸⅤⅴℸⅳ
ⅰ℺ℸⅤⅳ⅌⅟⅗⅔⅄Ⅱⅴℸⅳℹ⅙⅛ℴℼ⅊⅚⅛ⅴⅺ⅊ⅲ⅗Ⅻⅴⅲⅻ
₉

161

‫ع‬
₉ ུ
₉ ྶ
₉ ঊ

გ‫⅗ظ‬ℷℾⅴ‵⅚⅀ⅳ⅚‫ • ‶ـ‬ൽ૞₊৘༷
₉ ௭൞‫ظ‬ⅺಎ૤⅗ •≍ ⅜ⅆⅮ⅘⃻⃸‪࢖හਬ⃻⃷‪‫ل‬५֭۷‫⅗֭إ‬ℷ⅛⅄⅒”⅚⅀ⅳ⅚‫ـ‬ⅺ⅌⅑⅙”५঳⅗ℳ⅊Ⅲ⅔ℴⅡ⅍ℴ”ⅱⅪⅈ⅌Ⅺℵℾⅴ⅗”
ⅫⅴⅪⅪ⅗ℸ⅐ⅎⅴ‫ـ‬ⅺ⅌⅑⅘ⅵ⅛⅚⅀ⅳ⅚੉⅋ⅆℼ⅖ℸⅳℾⅴ
₉
⅐⅙⅗Ⅺⅆⅷ⅄⅚Ⅻ⅙ⅺ⅄Ⅺ⅍Ⅻ⅙⅜ℾⅡ५ၖ⅚Ⅽ⅑ⅲ⅄℺ढ₉ֲ⅚ඵਉ⅛”ۘࢬࡓා ֚₝₝অ‪२࠮ඵ਱჋඾”‫ـ‬५֭ℹฒ‫੄⅗ࡉـ⅚ع‬ℸℾ⅌୬”֭⅚‫ݥ‬Ⅽ⅗؊ⅅ”࢖හℹ

ඵ⅐⅚ఴⅺ‫ן‬ⅻ⅍‫ࣉ⅔ظ‬ℶⅲⅵⅴ„‷ࢄ൴‫۾‬ฒܱ‸ఈ ‷ࡀܱ‸Ʀ‷ຐႳઈ‸‪⅗Ⅾ”⅊⅚୬⅚ܱমℹℳⅳ”పպࢃ
Ⅾ௽ℴ⅌‫ـ‬५֭⅚გ‫ظ‬Քࢡ⅚֚ા࿂ℹা⅂ⅵⅴ„‵௲࢓ࢄ৬”။ฒ‫ع‬ദ”ࢃਲ५༏ࢄࢄ෯”ࢄ۷‫إ‬ੳॳཔ”ဒਫ਼₊₊₊ऒ‫מ‬࿝ආ↠ަ↑↛”გ‫„↵↍↑⇃ظ‬ఴඵਉ↣ၳ”Ƣ֭↠‫⇃ظ”ࢃ↛↧ݯ↼ܦ‬༮ⅴ ‶‷ࢄ൴‫۾‬ฒܱ‸‪‵ఴඵਉ‶⅔⅛‵⅚⅀ⅳ⅚‫ـ‬ⅺ⅌⅑⅘‶⅔‵५঳⅗ℳ⅊Ⅱ‶⅚ඵ⅐⅓ℳⅳ”൳ⅅఴⅺ‫ן‬ⅻ⅍ষ⅚ඵਉℹ‷ಿෝਬ‸
⅗ℳⅴ⅀⅔ℸⅲ”ಿෝⅮ൳ⅅ‫⅗ࡉـ‬൳࣐⅄⅒ℴ⅌⅔এⅷⅵⅴ„ℴ⅐ⅵ⅚⅔⅄⅗ℸℳⅳℾⅬ”२࠮ලဒ඾⅛ℸⅳ⅗”‫ـ‬५֭‫ࢄـ‬။ⅈ⅄ࢄ⅔Ⅾ⅗⅂Ⅱⅲ⅞⅒⅚⅀ⅳ⅚‫ـ‬ⅺ⅌

162