Title『フフ・トグ/青旗』（1941年） 第27号（9月20日）

Author(s)Citation

OUFCブックレット. 2017, 10-2, p. 285-295

Version Type VoRURL

https://hdl.handle.net/11094/62258

rights
Note

Osaka University Knowledge Archive : OUKA
https://ir.library.osaka-u.ac.jp/
Osaka Universityᠳᠠᠶᠢᠯᠳᠤᠭᠤᠯᠬᠤ ᠡᠭᠦᠰᠭᠡᠯ᠂
<027-1-06-m> ᠬᠥᠷᠢᠶᠡ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠤᠩᠭᠤᠴᠠ ᠶᠢᠨ ᠴᠤᠬᠢᠭᠳᠠᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠤ ᠠᠮᠢᠷᠢᠺᠠ (ᠠᠮᠧᠷᠢᠺᠠ) ᠶᠢᠨ ᠤᠯᠠᠨ ᠢ<027-1-05-y>ǰöblel-ün qural.
<027-1-05-g> bükü ulus-un čaγdaγči yabudal-un salaγ-a-yin daruγ-a nar-un<027-1-05-m> ᠪᠦᠬᠦ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠴᠠᠭᠳᠠᠭᠴᠢ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠤᠨ ᠰᠠᠯᠠᠭᠠ ᠶᠢᠨ ᠳᠠᠷᠤᠭᠠ ᠨᠠᠷ ᠤᠨ ᠵᠦᠪᠯᠡᠯ ᠦᠨ ᠬᠤᠷᠠᠯ᠂
<027-1-04-y>ilegüü.
<027-1-04-g> ene ǰil-ün tariyalang-un quriyalta yerü-yin ǰil-eče qubi<027-1-04-m> ᠡᠨᠡ ᠵᠢᠯ ᠦᠨ ᠲᠠᠷᠢᠶᠠᠯᠠᠩ ᠤᠨ ᠬᠤᠷᠢᠶᠠᠯᠲᠠ ᠶᠡᠷᠦ ᠶᠢᠨ ᠵᠢᠯ ᠡᠴᠡ ᠬᠤᠪᠢ ᠢᠯᠡᠭᠦᠦ᠂
<027-1-03-y>yegülegsen inü.
<027-1-03-g> següder bolbal-a, budaγ-a-yin qural-dur durasqal bolγan<027-1-03-m> ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠯᠪᠠᠯᠠ᠂ ᠪᠤᠳᠠᠭᠠ ᠢᠢᠨ ᠬᠤᠷᠠᠯ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠲᠤᠷᠠᠰᠬᠠᠯ ᠪᠤᠯᠭᠠᠨ ᠶᠡᠬᠦᠯᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠢᠨᠦ᠂<027-1-02-y>
nar-i ǰočilaγsan qurim kibei.
<027-1-02-g> uul sedkül-ün ger-eče negegegsen mongγul muǰi-yin daruγ-aᠬᠤᠷᠢᠮ ᠬᠢᠪᠡᠢ᠂
<027-1-02-m> ᠤᠤᠯ ᠰᠡᠳᠭᠦᠯ ᠦᠨ ᠭᠡᠷ ᠡᠴᠡ ᠨᠡᠭᠡᠭᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠮᠤᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠳᠠᠷᠤᠭᠠ ᠨᠠᠷ ᠢ ᠵᠤᠴᠢᠯᠠᠭᠰᠠᠨ
<027-1-01-y>čangγadγaqu (čingγadqaqu) anu.
<027-1-01-g> ed tusalaqun-i nigedkekü ǰasaγ-un bodulγ-a-yi ulamᠠᠨᠤ᠂<027-1-01-m> ᠡᠳ᠋ ᠲᠤᠰᠠᠯᠠᠬᠤᠨ ᠢ ᠨᠢᠭᠡᠳᠭᠡᠬᠦ ᠵᠠᠰᠠᠭ ᠤᠨ ᠪᠤᠳᠤᠯᠭᠠ ᠶᠢ ᠤᠯᠠᠮ ᠴᠠᠩᠭᠠᠳᠭᠠᠬᠤ (ᠴᠢᠩᠭᠠᠳᠬᠠᠬᠤ)<027-1-00-y>
on-u yisün sarayin qorin-a.
<027-1-00-g> qorin doluγaduγar quγučaγ-a, engke erdemtü-yin naimaduγarᠬᠤᠷᠢᠨᠠ᠂
<027-1-00-m> ᠬᠤᠷᠢᠨ ᠲᠤᠯᠤᠭᠠᠳᠤᠭᠠᠷ ᠬᠤᠭᠤᠴᠠᠭᠠ᠂ ᠡᠨᠭ᠍ᠭᠡ ᠡᠷᠳᠡᠮᠳᠦ ᠢᠢᠨ ᠨᠠᠢᠮᠠᠳᠦᠭᠠᠷ ᠤᠨ ᠤ ᠶᠢᠰᠦᠨ ᠰᠠᠷᠠᠢᠢᠨᠬᠦᠬᠡ ᠲᠤᠭ köke tuγ

青旗

第二
十七期

康
徳八（一九四一）年
九月
二十日

285

全国
検察
庁の官
長
協議会を開催

今年の農
作
物の収
穫
量は例
年の二倍である

食物会
議の記
念写
真本
新聞社がモンゴル
省長らを招待、懇
親会
を開催

財政
援
助の政
策を一体化
し、更に強化する

青旗

<027-2-02-m> ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠤᠨ ᠲᠠᠢᠢᠯᠪᠤᠷᠢ᠂
<027-2-01-y><027-2-01-g> blam-a-yin em-e abuγulqu ǰöbsiyerel üǰegsen minu sanal.
<027-2-01-m> ᠪᠯᠠᠮᠠ ᠶᠢᠨ ᠡᠮᠡ ᠠᠪᠤᠭᠤᠯᠬᠤ ᠵᠦᠪᠰᠢᠶᠡᠷᠡᠯ ᠦᠵᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠮᠢᠨᠦ ᠰᠠᠨᠠᠯ᠂
<027-1-12-y>neyigemlen yabuγulqu anu.
<027-1-12-g> ayalaγčid-ača abqu γayili-yi arban sarayin nigen-eče<027-1-12-m> ᠠᠶᠠᠯᠠᠭᠴᠢᠳ ᠠᠴᠠ ᠠᠪᠬᠤ ᠭᠠᠶᠢᠯᠢ ᠶᠢ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠰᠠᠷᠠᠶᠢᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠡᠴᠡ ᠨᠡᠶᠢᠭᠡᠮᠯᠡᠨ ᠶᠠᠪᠤᠭᠤᠯᠬᠤ ᠠᠨᠤ᠂<027-1-11-y><027-1-11-g> nigen kraγ (γaraγ)-un doturaki yirtinčü-yin sonusqal.
<027-1-11-m> ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠺᠠᠷᠠᠭ (ᠭᠠᠷᠠᠭ) ᠤᠨ ᠳᠤᠲᠤᠷᠠᠬᠢ ᠶᠢᠷᠲᠢᠨᠴᠦ ᠶᠢᠨ ᠰᠤᠨᠤᠰᠬᠠᠯ᠂
<027-1-10-y><027-1-10-g> sin-e borduγur idesi-yin salaγ-a bayiγulqu-bar toγtaγabai.
<027-1-10-m> ᠰᠢᠨᠡ ᠪᠤᠷᠳᠤᠭᠤᠷ ᠢᠳᠡᠰᠢ ᠶᠢᠨ ᠰᠠᠯᠠᠭᠠ ᠪᠠᠶᠢᠭᠤᠯᠬᠤ ᠪᠠᠷ ᠲᠤᠭᠲᠠᠭᠠᠪᠠᠢ᠂
<027-1-09-y>(inü).
<027-1-09-g> fütsiying-dür nibbun (yapun)-u yeke elčin sayid ečikü anu<027-1-09-m> ᠹᠦᠽᠢᠠᠢᠩ ᠳ᠋ᠦᠷ ᠨᠢᠪᠪᠤᠨ(ᠶᠠᠫᠤᠨ) ᠤ ᠶᠡᠬᠡ ᠡᠯᠴᠢᠨ ᠰᠠᠶᠢᠳ ᠡᠴᠢᠬᠦ ᠠᠨᠤ(ᠢᠨᠦ)᠂
=<027-1-08-y>čimege]<027-1-08-g > mongγul-un udq-a soyul-i sayiǰiraγulqu anu. [qayilar-un<027-1-08-m> ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠤᠨ ᠤᠳᠬᠠ ᠰᠤᠶᠤᠯ ᠢ ᠰᠠᠶᠢᠵᠢᠷᠠᠭᠤᠯᠬᠤ ᠠᠨᠤ᠂ [ᠬᠠᠢᠢᠯᠠᠷ ᠤᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<027-1-07-y>ǰöblel-ün qural.
<027-1-07-g> ene ǰil-ün qoyaduγar udaγ-a-yin muǰi-yin daruγ-a nar-un<027-1-07-m> ᠡᠨᠡ ᠵᠢᠯ ᠦᠨ ᠬᠤᠶᠠᠳᠤᠭᠠᠷ ᠤᠳᠠᠭᠠ ᠶᠢᠨ ᠮᠤᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠳᠠᠷᠤᠭᠠ ᠨᠠᠷ ᠤᠨ ᠵᠦᠪᠯᠡᠯ ᠦᠨ ᠬᠤᠷᠠᠯ᠂

海拉爾発］<027-1-06-y>(amerika)-yin olan-i dayilduγulqu-yin egüsgel.
<027-1-06-g> küriy-e kemekü ongγuča-yin čokiγdaγsan anu amirika

286

ラ
マの結
婚を許可
す
る
ことに関する
意
見

十月
から
観
光
税を徴
収

週間世界
ニ
ュー
ス

新肥料
科の設
置を決
定

仏領
イ
ン
ド
シ
ナに日
本
国
大使が赴
任

モン
ゴ
ル
文
学の発
展
［ハイラ
ル

今年
二回
目の省
長らの協議
会

フ
リ
ヤ
船銃撃がきっかけで、
ア
メ
リ
カが戦
争を発
動

<027-2-09-y><027-2-09-g> sidurγu sünesün-i toquniγulun takiγsan anu.
<027-2-09-m> ᠰᠢᠳᠤᠷᠭᠤ ᠰᠦᠨᠡᠰᠦᠨ ᠢ ᠲᠤᠬᠤᠨᠢᠭᠤᠯᠤᠨ ᠲᠠᠬᠢᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠤ᠂=<027-2-08-y>anu. [qayilar-un čimege]<027-2-08-g> ed tusalaqun-i nigedkeküy-e qabsuralčiqu (qabsuralčaqu)<027-2-08-m> ᠡᠳ᠋ ᠲᠤᠰᠠᠯᠠᠬᠤᠨ ᠢ ᠨᠢᠭᠡᠳᠭᠡᠬᠦᠶᠡ ᠬᠠᠪᠰᠤᠷᠠᠯᠴᠢᠬᠤ (ᠬᠠᠪᠰᠤᠷᠠᠯᠴᠠᠬᠤ) ᠠᠨᠤ᠂ [ᠬᠠᠢᠢᠯᠠᠷ ᠤᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<027-2-07-y>ulus-un bičig-i baraγun mongγul-dur abačiqu (abuγačiqu) anu.
<027-2-07-g> qamtuda sayiǰiraqu surγal kömüǰigülel-i kiküy-e man-uᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠠᠪᠠᠴᠢᠬᠤ (ᠠᠪᠤᠭᠠᠴᠢᠬᠤ) ᠠᠨᠤ᠂<027-2-07-m> ᠬᠠᠮᠲᠤᠲᠠ ᠰᠠᠶᠢᠵᠢᠷᠠᠬᠤ ᠰᠤᠷᠭᠠᠯ ᠬᠦᠮᠦᠵᠢᠭᠦᠯᠡᠯ ᠢ ᠬᠢᠬᠦᠶᠡ ᠮᠠᠨ ᠤ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠢ ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ
<027-2-06-y><027-2-06-g> raǰiyuu (radio)-yin öndür tai-yi sin-e bayiγulqu anu.
<027-2-06-m> ᠷᠠᠵᠢᠶᠤᠤ(ᠷᠠᠳᠢᠤ᠋) ᠶᠢᠨ ᠦᠨᠳᠦᠷ ᠲᠠᠢ ᠶᠢ ᠰᠢᠨᠡ ᠪᠠᠶᠢᠭᠤᠯᠬᠤ ᠠᠨᠤ᠂事
業の発展をめざし、我が国の書
籍を西モン
ゴルに贈
与

<027-2-05-y><027-2-05-g> erkin (erkim) abuγai ta nar eduge qamiγ-a bayinu. [següder]<027-2-05-m> ᠡᠷᠬᠢᠨ (ᠡᠷᠬᠢᠮ) ᠠᠪᠤᠭᠠᠢ ᠲᠠ ᠨᠠᠷ ᠡᠳᠤᠭᠡ ᠬᠠᠮᠢᠭᠠ ᠪᠠᠢᠢᠨᠦ᠂ [ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ]<027-2-04-y>bolbasuraγulqu qural-i kigsen anu (inü).
<027-2-04-g> baγ-a surγaγuli-yin suraγčid (suruγčid)-un bey-eᠠᠨᠦ (ᠢᠨᠦ)᠂
<027-2-04-m> ᠪᠠᠭᠠ ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠤᠯᠢ ᠢᠢᠨ ᠰᠤᠷᠠᠭᠴᠢᠳ (ᠰᠤᠷᠤᠭᠴᠢᠳ) ᠤᠨ ᠪᠠᠢᠠ ᠪᠤᠯᠪᠠᠰᠤᠷᠠᠭᠤᠯᠬᠤ ᠬᠤᠷᠠᠯ ᠢ ᠬᠢᠭ᠍ᠰᠡᠨ
<027-2-03-y>temdeg-i olγaγulqu yosulal-i kibei.
<027-2-03-g> ulus-un čirig (čerig)-ün ger törül-dür aldarsiγulqu γabiy-a-tuᠤᠯᠭᠠᠭᠤᠯᠬᠤ ᠶᠤᠰᠤᠯᠠᠯ ᠢ ᠬᠢᠪᠡᠢ᠂
<027-2-03-m> ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠴᠢᠷᠢᠭ (ᠴᠡᠷᠢᠭ) ᠦᠨ ᠭᠡᠷ ᠲᠦᠷᠦᠯ ᠳ᠋ᠦᠷ ᠠᠯᠳᠠᠷᠰᠢᠭᠤᠯᠬᠤ ᠭᠠᠪᠢᠶᠠ ᠳ᠋ᠤ ᠲᠡᠮᠲᠡᠭ ᠢ<027-2-02-y><027-2-02-g> següder-ün tayilburi.

287

戦
没者の追悼
式を開催

興
安総省の物
資
統合について
［ハイラ
ル
海拉
爾
発］

教
育ラ
ジ
オ
塔を新たに
建
設

尊
敬に値
す
る
諸氏はどこにいるか
（写真）

小学生
らが運
動会に
参
加

国軍の家族に栄
誉賞を授
与写
真説
明

<027-3-04-m> ᠠᠵᠢᠯ ᠠᠮᠢᠳᠤᠷᠠᠯᠭᠠ ᠶᠢ ᠰᠠᠶᠢᠵᠢᠷᠠᠭᠤᠯᠬᠤ ᠤᠴᠢᠷ᠂ [ᠪᠠᠭᠠᠷᠢᠨ ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠭᠠᠷᠤᠨ ᠴᠤᠢᠢᠵᠢᠠᠤᠳᠽᠠᠷ ᠤᠨ===<027-3-03-y>nökür erintei-yin čimege]
körüngge-yin nökübürilen uduridqu γaǰar-tur očiγsan anu. [manǰuur-un<027-3-03-g> sin-e barγu baraγun qosiγun-u dörben ökid nar qarbin-u aǰilᠬᠦᠷᠦᠩᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠨᠦᠬᠦᠪᠦᠷᠢᠯᠡᠨ ᠤᠳᠤᠷᠢᠳᠬᠤ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠲᠤᠷ ᠤᠴᠢᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠤ᠂ [ᠮᠠᠨᠵᠤᠤᠷ ᠤᠨ ᠨᠦᠬᠦᠷ ᠡᠷᠢᠨᠳᠠᠢ ᠢᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<027-3-03-m> ᠰᠢᠨᠡ ᠪᠠᠷᠭᠤ ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠭᠠᠷᠤᠨ ᠬᠤᠰᠢᠭᠤᠨ ᠤ ᠳᠦᠷᠪᠡᠨ ᠥᠬᠢᠳ ᠨᠡᠷ ᠬᠠᠷᠪᠢᠨ ᠤ ᠠᠵᠢᠯ哈爾
浜の職=<027-3-02-y>yeke-ber kigsen anu (inü). [següder bui]<027-3-02-g> küriy-e qosiγun-u söm-e-yin mani-yin qural-i kögǰiltei(ᠢᠨᠦ)᠂ [ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ]<027-3-02-m> ᠬᠦᠷᠢᠶᠡ ᠬᠤᠰᠢᠭᠤᠨ ᠤ ᠰᠦᠮᠡ ᠶᠢᠨ ᠮᠠᠨᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠤᠷᠠᠯ ᠢ ᠬᠦᠭ᠍ᠵᠢᠯᠲᠡᠢ ᠶᠡᠬᠡ ᠪᠡᠷ ᠬᠢᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠᠨᠤ<027-3-01-y><027-3-01-g> qataγu ǰoriγ-tu eke kiged ökin.
<027-3-01-m> ᠬᠠᠲᠠᠭᠤ ᠵᠤᠷᠢᠭ ᠲᠤ ᠡᠬᠡ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠥᠬᠢᠨ᠂フ
レー
庫
倫
旗の寺
院で宗
教行
事を挙
行

<027-2-12-y>(qaraγalǰaγč) muǰi-yin daruγ-a nar.
<027-2-12-g> köke tuγ-i masi qalaγun sedkil-iyer qamaγalan qaraγalǰiγčiᠮᠤᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠳᠠᠷᠤᠭᠠ ᠨᠠᠷ᠂<027-2-12-m> ᠬᠦᠬᠡ ᠲᠤᠭ ᠢ ᠮᠠᠰᠢ ᠬᠠᠯᠠᠭᠤᠨ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠶᠢᠡᠷ ᠬᠠᠮᠠᠭᠠᠯᠠᠨ ᠬᠠᠷᠠᠭᠠᠯᠵᠢᠭᠴᠢ (ᠬᠠᠷᠭᠠᠯᠵᠠᠭᠴᠢ)

勇敢な
母と娘

<027-2-11-y><027-2-11-g> següder bolbasu salburi γaǰar-i bütügegsen čaγ-un bayidal.
<027-2-11-m> ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠯᠪᠠᠰᠦ ᠰᠠᠯᠪᠤᠷᠢ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠢ ᠪᠦᠳᠦᠭᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠴᠠᠭ ᠤᠨ ᠪᠠᠢᠢᠳᠠᠯ᠂

省長ら、
青旗の発行を奨
励分署の状
況につ
いての写
真=

=

=
<027-2-10-y>boru qota-yin čimege]
yabudal-un salburi γaǰar-i bütügen bayiγulbai. [ongniγud ǰegün qosiγun-u<027-2-10-g> lama-yin šasin-u bülküm ongniγud ǰegün qosiγun-u šasin-uᠭᠠᠵᠠᠷ ᠢ ᠪᠦᠲᠦᠭᠡᠨ ᠪᠠᠶᠢᠭᠤᠯᠪᠠᠢ᠂ [ᠤᠩᠨᠢᠭᠤᠳ ᠵᠡᠬᠦᠨ ᠬᠤᠰᠢᠭᠤᠨ ᠤ ᠪᠤᠷᠤ ᠬᠤᠳᠠ ᠢᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<027-2-10-m> ᠯᠠᠮᠠ ᠶᠢᠨ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠦ ᠪᠦᠯᠬᠦᠮ ᠤᠩᠨᠢᠭᠤᠳ ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠬᠤᠰᠢᠭᠤᠨ ᠤ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠤ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠤᠨ ᠰᠠᠯᠪᠤᠷᠢ翁
牛特
左翼旗に分署を建設
［オン
ニ288

業
指導所を訪
問
シ ［ン マ・ ン
バル ジガ ョー
新 ル
巴爾 満
虎 洲
右 里
翼 の旗 友の エ
女 ル子 ン四 テ
名 ィが 文ハ ］
ル
ビン

ュー
ト翁
牛
特
ラ 左マ 翼教 旗
宗 ホ団 ルが ホオ トン 烏ニ 丹ュ 発ー ］
ト<027-4-06-y><027-4-06-g> ayungγ-a-yin ayul-ača ǰayilaqu arγ-a.
<027-4-06-m> ᠠᠶᠤᠩᠭᠠ ᠶᠢᠨ ᠠᠶᠤᠯ ᠡᠴᠡ ᠵᠠᠶᠢᠯᠠᠬᠤ ᠠᠷᠭᠠ᠂
<027-4-05-y><027-4-05-g> bey-e-yi ǰasaqu silüg.
<027-4-05-m> ᠪᠡᠶᠡ ᠶᠢ ᠵᠠᠰᠠᠬᠤ ᠰᠢᠯᠦᠭ᠂
<027-4-04-y><027-4-04-g> nökür-tür kedün ǰerge bui.
<027-4-04-m> ᠨᠦᠬᠦᠷ ᠲᠤᠷ ᠬᠡᠳᠦᠨ ᠵᠡᠷᠭᠡ ᠪᠤᠢ᠂<027-4-03-y><027-4-03-g> bey-e maqabud-un eregül-i amurqan bolγaqui anu.
<027-4-03-m> ᠪᠡᠶᠡ ᠮᠠᠬᠠᠪᠤᠳ ᠤᠨ ᠡᠷᠡᠭᠦᠯ ᠢ ᠠᠮᠤᠷᠬᠠᠨ ᠪᠤᠯᠭᠠᠬᠤᠢ ᠠᠨᠤ᠂<027-4-02-y><027-4-02-g > eregül ba, ger ǰaγurakikiged bey-e-yin kömüǰil-ün küsünüg.
<027-4-02-m> ᠡᠷᠡᠬᠦᠯ ᠪᠠ᠂ ᠬᠡᠷ ᠵᠠᠭᠤᠷᠠᠬᠢ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠪᠠᠢᠠ ᠢᠢᠨ ᠬᠦᠮᠦᠵᠢᠯ ᠤᠨ ᠬᠦᠰᠦᠨᠦᠭ᠂
<027-4-01-y><027-4-01-g> köke sudur. [4]<027-4-01-m> ᠬᠦᠭᠡ ᠰᠤᠳᠤᠷ᠂ [4]=<027-3-05-y>qorčin ǰegün γar-un dumdadu qosiγun-u ǰamdsarangǰab-yin čimege]<027-3-05-g> γaǰar orun-u sonin sonusγal (sonusqal). [köke tuγ-un nökürᠭᠠᠷ ᠤᠨ ᠲᠤᠮᠳᠠᠳᠦ ᠬᠤᠰᠢᠭᠤᠨ ᠤ ᠵᠠᠮᠽᠠᠷᠠᠩᠵᠠᠪ ᠢᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<027-3-05-m> ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠷᠤᠨ ᠤ ᠰᠤᠨᠢᠨ ᠰᠤᠨᠤᠰᠭᠠᠯ (ᠰᠤᠨᠤᠰᠬᠠᠯ)᠂ [ᠬᠦᠭᠡ ᠲᠤᠭ ᠤᠨ ᠨᠦᠬᠦᠷ ᠬᠤᠷᠴᠢᠨ ᠵᠠᠬᠦᠨ科爾
沁
左翼
中旗のジ
ャ
ツレン
ジ

=
<027-3-04-y>čoyiǰiauddsar-un čimege]<027-3-04-g> aǰil amiduralγ-a-yi sayiǰiraγulqu učir. [baγarin baraγun γarunᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]生
活
水準の向上について［バーリン巴林
右翼旗チョイジオド
セ

289

雷被害を防
ぐ
方法

自
己
向
上のために（詩）

友
人
はさ
まざ
ま健
康
管
理を徹
底
しよう

健
康、
家
庭及び
修
身欄

フ
フ
・ソ
ド
ル
［四］

地
方ニ
ュ
ース
［青旗
友
ホル
チン

ャブ
文］
ル
文］

<027-5-07-y><027-5-07-g> ungsiγčid-ača iregsen silüg.
<027-5-07-m> ᠤᠩᠰᠢᠭᠴᠢᠳ ᠡᠴᠡ ᠢᠷᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠰᠢᠯᠦᠭ᠂
<027-5-06-y><027-5-06-g> següder-ün tayilburi.
<027-5-06-m> ᠰᠡᠭᠦᠳᠡᠷ ᠦᠨ ᠲᠠᠶᠢᠯᠪᠤᠷᠢ᠂()<027-5-05-y>[següder bui]<027-5-05-g> biden-ü γarulta yaγum-a keyibisün (kebisün) debisger tangzi.
<027-5-05-m> ᠪᠢᠳᠡᠨ ᠦ ᠭᠠᠷᠤᠯᠲᠠ ᠶᠠᠭᠤᠮᠠ ᠬᠡᠶᠢᠪᠢᠰᠦᠨ (ᠬᠡᠪᠢᠰᠦᠨ) ᠲᠡᠪᠢᠰᠭᠡᠷ ᠲᠠᠩᠽᠢ᠂ [ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ]<027-5-04-y>boluy-a.
<027-5-04-g> mal aduγu-ban sayiǰiraγulǰu manduγsan ulus-luγ-a sačuγu<027-5-04-m> ᠮᠠᠯ ᠠᠳᠤᠭᠤ ᠪᠠᠨ ᠰᠠᠶᠢᠵᠢᠷᠠᠭᠤᠯᠵᠤ ᠮᠠᠨᠳᠤᠭᠰᠠᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠯᠤᠭᠠ ᠰᠠᠴᠤᠭᠤ ᠪᠤᠯᠤᠶᠠ᠂

写真<027-5-03-y><027-5-03-g> üker-ün qour tai qoruqai anu.
<027-5-03-m> ᠦᠬᠡᠷ ᠦᠨ ᠬᠤᠤᠷ ᠲᠠᠢ ᠬᠤᠷᠤᠬᠠᠢ ᠠᠨᠤ᠂=<027-5-02-y>[küriy-e qosiγu-yin čimege]<027-5-02-g> mal teǰigebüri-yin sayin-i songγun kökigülügsen anu (inü).
ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<027-5-02-m> ᠮᠠᠯ ᠲᠡᠵᠢᠭᠡᠪᠦᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠢ ᠰᠤᠩᠭᠤᠨ ᠬᠦᠬᠢᠭᠦᠯᠦᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠᠨᠤ (ᠢᠨᠦ)᠂ [ᠬᠦᠷᠢᠢᠠ ᠬᠤᠰᠢᠭᠤ ᠢᠢᠨ<027-5-01-y><027-5-01-g> mal teǰigebüri-yin küsünüg.
<027-5-01-m> ᠮᠠᠯ ᠲᠡᠵᠢᠭᠡᠪᠦᠷᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠦᠰᠦᠨᠦᠭ᠂
<027-4-07-y>
sedkil.
<027-4-07-g> takiγsan sitügen-iyen talbil ügei γačiγdaγuluγčid-un qar-a<027-4-07-m> ᠲᠠᠬᠢᠭᠰᠠᠨ ᠰᠢᠲᠦᠭᠡᠨ ᠶᠢᠡᠨ ᠲᠠᠯᠪᠢᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠭᠠᠴᠢᠭᠳᠠᠭᠤᠯᠠᠭᠴᠢᠳ ᠤᠨ ᠬᠠᠷᠠ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ᠂

庫
倫
旗発］

290

読者
寄稿
詩

写
真説
明

特産品
フ
ェ
ル
トの敷
布
団と毛布

牧
畜を改
良し、
先進
国と肩を並べよう

牛にとっての害
虫優れた飼育者を表
彰する
［フレー

家畜の欄

仏様を困らせるほどの腹黒さ<027-6-02-y>sanaγuluγsan üge.
<027-6-02-g> öber-ün üge üsüg-ben ese medekü erdemten baγsi nar tan-aᠦᠭᠡ᠂<027-6-02-m> ᠦᠪᠡᠷ ᠦᠨ ᠦᠭᠡ ᠦᠰᠦᠭ ᠪᠡᠨ ᠡᠰᠡ ᠮᠡᠳᠡᠬᠦ ᠡᠷᠳᠡᠮᠲᠡᠨ ᠪᠠᠭᠰᠢ ᠨᠠᠷ ᠲᠠᠨᠠ ᠰᠠᠨᠠᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ
<027-6-01-y><027-6-01-g> ungsiγčid-ača iregsen eke bičig-ün küsünüg.
<027-6-01-m> ᠤᠩᠰᠢᠭᠴᠢᠳ ᠡᠴᠨ ᠢᠷᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠡᠭᠡ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠤᠨ ᠬᠦᠰᠦᠨᠦᠭ᠂
<027-5-14-y><027-5-14-g> manǰu ulus kiged nibbun (yapun) ulus.
<027-5-14-m> ᠮᠠᠨᠵᠤ ᠤᠯᠤᠰ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠨᠢᠪᠪᠤᠨ (ᠶᠠᠫᠤᠨ) ᠤᠯᠤᠰ᠂
<027-5-13-y><027-5-13-g> saliqai daγuu, saratu söni.
<027-5-13-m> ᠱᠠᠯᠢᠬᠠᠢ ᠳᠠᠭᠤᠤ᠂ ᠰᠠᠷᠠᠲᠤ ᠰᠦᠨᠢ᠂
<027-5-12-y><027-5-12-g> bisirekü anu (inü).
<027-5-12-m> ᠪᠢᠰᠢᠷᠡᠬᠦ ᠠᠨᠤ (ᠢᠨᠦ)᠂
<027-5-11-y><027-5-11-g> namur-un uram-a (urm-a) ügei bayidal.
<027-5-11-m> ᠨᠠᠮᠤᠷ ᠤᠨ ᠤᠷᠠᠮᠠ (ᠤᠷᠮᠠ) ᠦᠭᠡᠢ ᠪᠠᠶᠢᠳᠠᠯ᠂
<027-5-10-y><027-5-10-g> tariyačin arad.
<027-5-10-m> ᠲᠠᠷᠢᠶᠠᠴᠢᠨ ᠠᠷᠠᠳ᠂
<027-5-09-y><027-5-09-g> ködege nutuγ.
<027-5-09-m> ᠬᠦᠳᠡᠭᠡ ᠨᠤᠲᠤᠭ᠂
<027-5-08-y><027-5-08-g> qaγurai čirig (čerig)-ün kingγan surγaγuli-yin daγuu.
<027-5-08-m> ᠬᠠᠭᠤᠷᠠᠢ ᠴᠢᠷᠢᠭ (ᠴᠡᠷᠢᠭ) ᠦᠨ ᠬᠢᠩᠭᠠᠨ ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠤᠯᠢ ᠶᠢᠨ ᠳᠠᠭᠤᠤ᠂291

母語と文
字を知らない
知識
人への助
言

読者
寄稿
欄

満洲
国と日
本

歌
、
月の
夜

感
銘を受
け
た
ことやる気が出
な
い
秋

農民

故郷

興
安陸
軍
学
校の校
歌

<027-6-12-m> ᠨᠢᠭᠡᠳᠤᠭᠡᠷ ᠪᠦᠯᠦᠭ᠂ ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠦᠰᠦᠭ ᠤᠨ ᠡᠬᠦᠳᠳᠤᠨ ᠪᠤᠳᠦᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠᠨᠦ (ᠪᠦᠳᠦᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠢᠨᠦ)᠂
<027-6-11-y><027-6-11-g> mongγul üsüg-ün sin-e toli. [1]<027-6-11-m> ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠦᠰᠦᠭ ᠦᠨ ᠰᠢᠨᠡ ᠲᠤᠯᠢ᠂[1]<027-6-10-y><027-6-10-g> ǰegüden (ǰegüdün)-ü dotur-a mön üü.
<027-6-10-m> ᠵᠡᠭᠦᠳᠡᠨ (ᠵᠡᠬᠦᠳᠤᠨ) ᠦ ᠳᠤᠲᠤᠷᠠ ᠮᠦᠨ ᠦᠦ᠃<027-6-09-y><027-6-09-g> iniyedüm üge, ǰirüke maγutai kömün.
<027-8-09-m> ᠢᠨᠢᠶᠡᠳᠦᠮ ᠦᠭᠡ᠂ ᠵᠢᠷᠦᠬᠡ ᠮᠠᠭᠤᠲᠠᠢ ᠬᠦᠮᠦᠨ᠂
<027-6-08-y><027-6-08-g> iniyedüm üges. [ǰiruγ bui]<027-6-08-m> ᠢᠨᠢᠶᠡᠳᠦᠮ ᠦᠭᠡᠰ᠂ [ᠵᠢᠷᠤᠭ ᠪᠤᠢ]<027-6-07-y><027-6-07-g> asiγ ǰoγus-iyan badaraγulsuγai.
<027-6-07-m> ᠠᠰᠢᠭ ᠵᠤᠭᠤᠰ ᠶᠢᠠᠨ ᠪᠠᠳᠠᠷᠠᠭᠤᠯᠰᠤᠭᠠᠢ᠂
<027-6-06-y><027-6-06-g> surγaγuli bolbasu erdemten-i kömüǰigülkü γaǰar.
<027-6-06-m> ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠤᠯᠢ ᠪᠤᠯᠪᠠᠰᠤ ᠡᠷᠳᠡᠮᠲᠡᠨ ᠢ ᠬᠦᠮᠦᠵᠢᠭᠦᠯᠬᠦ ᠭᠠᠵᠠᠷ᠂
<027-6-05-y><027-6-05-g> nibbun (yapun)-dur bayiqu nökür-ün kürgegsen següder.
<027-6-05-m> ᠨᠢᠪᠪᠤᠨ (ᠶᠠᠫᠤᠨ) ᠳ᠋ᠤᠷ ᠪᠠᠢᠢᠬᠤ ᠨᠦᠬᠦᠷ ᠤᠨ ᠬᠦᠷᠭᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ᠂
<027-6-04-y><027-6-04-g> suraγči (suruγči) boluγsad-un egürge anu (inü).
<027-6-04-m> ᠰᠤᠷᠠᠭᠴᠢ (ᠰᠤᠷᠤᠭᠴᠢ) ᠪᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠳ ᠤᠨ ᠡᠭᠦᠷᠭᠡ ᠠᠨᠤ (ᠢᠨᠦ)᠂
<027-6-03-y><027-6-03-g> küčülen čirmayiqu-yin ögülel.
<027-6-03-m> ᠬᠦᠴᠦᠯᠡᠨ ᠴᠢᠷᠮᠠᠶᠢᠬᠤ ᠶᠢᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠯ᠂292

モン
ゴ
ル
語の新
辞
書
［一］

夢の中のよう

小心者
（笑い話）

笑
い話
［絵］

金銭の妥
当な使
い
方学
校は人材育成の場
である

日
本在住の友
人
からの写
真

学
生の義
務

努
力
する
こと<027-7-05-m> ᠬᠢᠷᠢᠶᠡ (ᠬᠡᠷᠢᠢᠠ) ᠱᠠᠭᠠᠵᠠᠭᠠᠢ ᠬᠤᠶᠠᠷ ᠤᠨ ᠦᠯᠢᠭᠡᠷ᠂
<027-7-04-y><027-7-04-g> emün-e manǰu-yin temür ǰam-un ögülel.
<027-7-04-m> ᠡᠮᠦᠨᠡ ᠮᠠᠨᠵᠤ ᠶᠢᠨ ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠵᠠᠮ ᠤᠨ ᠦᠭᠦᠯᠡᠯ᠂
<027-7-03-y><027-7-03-g> ičinggüri-yi küličiǰü buruγu ǰang dadγal (dadqal)-iyan qala.
<027-7-03-m> ᠢᠴᠢᠩᠭᠦᠷᠢ ᠶᠢ ᠬᠦᠯᠢᠴᠢᠵᠦ ᠪᠤᠷᠤᠭᠤ ᠵᠠᠩ ᠳᠠᠳᠭᠠᠯ (ᠲᠠᠳᠬᠠᠯ) ᠶᠢᠠᠨ ᠬᠠᠯᠠ᠂
<027-7-02-y><027-7-02-g> olan abuγai tan-a, neyilegülün ǰokiyaγči ger-eče yosulabai.
<027-7-02-m> ᠤᠯᠠᠨ ᠠᠪᠤᠭᠠᠢ ᠲᠠᠨᠠ᠂ ᠨᠡᠶᠢᠯᠡᠭᠦᠯᠦᠨ ᠵᠤᠬᠢᠶᠠᠭᠴᠢ ᠭᠡᠷ ᠡᠴᠡ ᠶᠤᠰᠤᠯᠠᠪᠠᠢ᠂
<027-7-01-y><027-7-01-g> bičig kiged kömün.
<027-7-01-m> ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠬᠦᠮᠦᠨ᠂
<027-6-15-y><027-6-15-g> ungsiγči olan-a.
<027-6-15-m> ᠤᠩᠰᠢᠭᠴᠢ ᠤᠯᠠᠨᠠ᠂
<027-6-15-y><027-6-15-g> γurba, mongγul üsüg-ün büridkel.
<027-6-15-m> ᠭᠤᠷᠪᠠ᠂ ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠦᠰᠦᠭ ᠦᠨ ᠪᠦᠷᠢᠳᠭᠡᠯ᠂
<027-6-14-y><027-6-14-g> qoyar, mongγul üsüg-ün kömüǰil.
<027-6-14-m> ᠬᠤᠶᠠᠷ᠂ ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠦᠰᠦᠭ ᠦᠨ ᠬᠦᠮᠦᠵᠢᠯ᠂
<027-6-13-y><027-6-13-g> nige, mongγul üsüg-ün egüsgel.
<027-6-13-m> ᠨᠢᠭᠡ᠂ ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠦᠰᠦᠭ ᠦᠨ ᠡᠭᠦᠰᠭᠡᠯ᠂
<027-6-12-y>(bütügsen inü).
<027-6-12-g> nigedüger bülüg, mongγul üsüg-ün egüddün bütügsen anu

293

南
満洲の鉄道について恥を知り、癖を直す

編
集室
だ
より

書
籍と人
間

読者の皆
さ
まへ

三、
モン
ゴル
文
字の統
計

二、
モン
ゴル
文
字の教
育一、
モン
ゴル
文
字の起
源

第一
章、
モン
ゴル
文
字の創
造

<027-8-06-m> ᠬᠡᠦᠬᠡᠳ ᠢ ᠮᠠᠨᠳᠤᠭᠤᠯᠬᠤ ᠶᠢᠨ ᠰᠢᠯᠦᠭ᠂
<027-8-05-y><027-8-05-g> següder-ün tayilburi.
<027-8-05-m> ᠰᠡᠭᠦᠳᠡᠷ ᠦᠨ ᠲᠠᠶᠢᠯᠪᠤᠷᠢ᠂
<027-8-04-y><027-8-04-g> baγ-a suruγči-yin sengkerekü keregtei učir.
<027-8-04-m> ᠪᠠᠭᠠ ᠰᠤᠷᠤᠭᠴᠢ ᠶᠢᠨ ᠰᠡᠩᠬᠡᠷᠡᠬᠦ ᠬᠡᠷᠡᠭ᠍ᠲᠡᠢ ᠤᠴᠢᠷ᠂
<027-8-03-y><027-8-03-g> keüked-ün kigsen yaγum-a.
<027-8-03-m> ᠬᠡᠦᠬᠡᠳ ᠦᠨ ᠬᠢᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠶᠠᠭᠤᠮᠠ᠂
<027-8-02-y><027-8-02-g> ǰabsiyan buyan kemekü baγ-a üliger.
<027-8-02-m> ᠵᠠᠪᠰᠢᠶᠠᠨ ᠪᠤᠶᠠᠨ ᠬᠡᠮᠡᠬᠦ ᠪᠠᠭᠠ ᠦᠯᠢᠭᠡᠷ᠂
<027-8-01-y><027-8-01-g> keüked-ün köke tuγ.
<027-8-01-m> ᠬᠡᠦᠬᠡᠳ ᠦᠨ ᠬᠦᠬᠡ ᠲᠤᠭ᠂<027-7-08-y><027-7-08-g> šabdaqu anu.
<027-7-08-m> ᠱᠠᠪᠳᠠᠬᠤ ᠠᠨᠤ᠂<027-7-07-y><027-7-07-g> sin-e er-e em-e-yin qolbuγsan uyangγ-a.
<027-7-07-m> ᠰᠢᠨᠡ ᠡᠷᠡ ᠡᠮᠡ ᠶᠢᠨ ᠬᠤᠯᠪᠤᠭᠰᠠᠨ ᠤᠶᠠᠩᠭᠠ᠂
<027-7-06-y>tayilburilaqu. [24]<027-7-06-g> nibbun (yapun) mongγul kelelčikü (kelelčekü) üge-yi<027-7-06-m> ᠨᠢᠪᠪᠤᠨ (ᠶᠠᠫᠤᠨ) ᠮᠤᠩᠭᠤᠯ ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠢᠬᠦ (ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠡᠬᠦ) ᠦᠭᠡ ᠶᠢ ᠲᠠᠶᠢᠯᠪᠤᠷᠢᠯᠠᠬᠤ᠂ [24]<027-7-05-y><027-7-05-g> kiriy-e (keriy-e) šaγaǰaγai qoyar-un üliger.

294

写
真説
明

小学
生が理
解
す
べ
き
こと子
どもの作
品

幸
福の物
語児童
青旗

攻める

新婚
夫婦の詩

日蒙会話解説
［二十四］

カ
ラ
スとカ
サ
サ
ギの物
語

<027-8-07-y><027-8-07-g> asaγučilaqu ger.
<027-8-07-m> ᠠᠰᠠᠭᠤᠴᠢᠯᠠᠬᠤ ᠭᠡᠷ᠂<027-8-09-y><027-8-09-g> γaǰar-un bömürčeg (böbürčeg)-ün bayidal dürim.
<027-8-09-m> ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠨ ᠪᠦᠮᠦᠷᠴᠡᠭ (ᠪᠦᠮᠪᠦᠷᠴᠡᠭ) ᠤᠨ ᠪᠠᠶᠢᠳᠠᠯ ᠳᠦᠷᠢᠮ᠂

お問
い合
わ
せ先

<027-8-08-y><027-8-08-g> qarbuqu odun.
<027-8-08-m> ᠬᠠᠷᠪᠤᠬᠤ ᠤᠳᠤᠨ᠂

地
球の状
況

<027-8-06-y><027-8-06-g> keüked-i manduγulqu-yin silüg.

流れ星子どもを育てる
詩295