広島オーストリア協会

会報

平成23年4月30日発行

編集・発行／広島オーストリア協会

No.34〒730-8552 広島市中区白島北町19番2号
広島ホームテレビ 秘書室
TEL（082）221−4964 FAX（082）221−4905

広島の被爆石で建立した平和モニュメント 〜ウィーン16区役所前〜

はじめに 3 月 11 日の東日本大震災で被災された方々に心からお見舞い申し上げます。復旧の一日も早からんことをお祈り致します。
会員の皆様には日頃から広島オーストリア協会の活動にご理解とご支援を賜り、誠にありがとうございます。
さて、昨年度の広島オーストリア協会では、6 月に年次総会、8 月には講演会とビアホールの会、12 月にはクリスマス例会、1 月にはウィーン・ヨハン・シュトラウス管弦楽団による「ニューイヤーコンサート 2011」などの事業活動を行いました。
広島オーストリア協会 会長
在広島オーストリア名誉領事

橋本宗利

総会にはユッタ・バストル大使ご夫妻にもご出席頂き、オーストリアの現況や日墺間の懸案など示唆に富んだお話を頂きました。また、昨年 9 月 9 日には、ウィーン市で日本の伝統文化を紹介する「ジャパンデー」のイベントが盛大に行われました。これは、一昨年の当協会とウィーン墺日協会が協同で設置した「平和モニュメント」を記念したもので、当協会もこの行事に参加しました。
ウィーン市ではこれをきっかけに「ジャパンデー」のイベントを毎年行うことを正式決定したとのことで、広島だけでなく日本とオーストリアの友好親善と相互理解がこれまで以上に促進されることになり、非常にうれしく思います。
本年度も日本とオーストリア、広島とウィーンの友好関係が一層増進されるよう活動の充実に努めてまいります。
今後とも会員の皆様方に当協会の諸行事に積極的にご参加いただきますようお願い申し上げます。

−1−

総会報告

総 会
■ 日 時 平成２2年６月8日（火）
１８：００〜２０：００■ 場 所 ＡＮＡクラウンプラザホテル広島■ 出席者 １25名
広島オーストリア協会の通常総会をユッタ・シュテ
ファン＝バストル大使夫妻をメインゲストに迎え ANA
クラウンプラザホテル広島で 125 人の会員の皆さまの出▲ 福本会長席をいただき開催しました。

▲ バストル大使

そして、バストル大使から「ウィーン墺日協会と共同キョンシルさんとピアニストのイ・ジンハさんによる演でウィーン市 16 区役所前に設置された平和モニュメン奏が行われ、リヒャルト・シュトラウスの歌曲「献呈」

ト建立をはじめとするいろいろな民間交流やコンサートやオペラ蝶々夫人より「ある晴れた日に」などが演奏さ開催、市民文化交流など、広島オーストリア協会の日頃れました。の活動」に対して感謝とお礼が述べられました。
引き続き、広島で活躍する韓国人のソプラノ歌手チャ・▲ 演奏者 チャ・キョンシルさん
イ・ジンハさん▲ 総会会場▲ 懇親会

平成21年度事業報告

平成22年度事業計画

平成21年度理事会・総会・懇親会
6月9日（火） ANAクラウンプラザホテル広島 （出席者：108名）

平成22年度理事会・総会・懇親会
6月8日（火） ANAクラウンプラザホテル広島

ビアホールの会
7月24日（月） 広島アンデルセン （参加者：83名）

講演会・ビアホールの会
8月予定

ウィーン交響楽団によるトロンボーン四重奏団公演
9月18日（金） 広島ALSOKホール （参加者：1,116名）

デザートを楽しむ会
10月予定

クリスマス例会
12月2日（水） リーガロイヤルホテル広島 （参加者：145名）

クリスマス例会
12月予定

近藤嘉宏クリスマスリサイタル
12月12日（土） フェニックスホール （参加者：801名）

ウィーン・ヨハン・シュトラウス管弦楽団
ニューイヤー・コンサート
1月7日（金） 広島市文化交流会館（旧広島厚生年金会館）

講演会
3月12日
（金） 広島ホームテレビ多目的ホール（参加者：67名）

平成22年度役員（平成22年6月8日現在）
役 員

氏

会 長 橋

本

副会長 不破光井吉

原専務理事 村井

理 事 安
紙

名

宗現職

役 員

利 ㈱広島ホームテレビ会長

氏

理 事 沢

田名武現職

一 三菱商事㈱中国支社長理事

亨 湧永製薬㈱副会長

スティーブン・ロイド・リーパー ㈶広島平和文化センター理事長

子 音楽家長松誠 マツダ㈱コーポレート業務推進本部長兼CSR推進部長

野坂博

文 ㈱広島ホームテレビ総務局長

濱東

善博 ㈱中国放送社長林

元

秀樹 ㈶ひろしま国際センター専務理事

福嶋正

純 広島大学名誉教授

川口

英

二 ㈱テレビ新広島常務取締役

望月

成二 ヱビス電工㈱社長

熊平

雅

人 ㈱熊平製作所会長

安ゲオルグ・ペスティンガー 駐日オーストリア大使館一等書記官
後藤文

勇 広島エフエム放送㈱会長
文

雄 ㈱もみじ銀行頭取

幾 太 郎 ㈱広島ホームテレビ社長
克士 福山商工会議所会頭

山

本

一隆 ㈱中国新聞社副社長

監 事 岩崎恭久 中国電力㈱常務取締役

志水省

夫 ㈱新日放社長

生 広島テレビ放送㈱会長

−2−

活動報告

▲

講 演 会・ビアホールの会■ 日 時：平成22年8月31日（火）
18：00〜20：00■場

乾杯 横田 洋さん

所：広島アンデルセン4階スカンジナビアホール▼ 会場■ 参加者：95人
講演は東京にあるオーストリア政府観光局のミヒャエ
ル・シュトラッサー局長が「オーストリアの魅力」をテーマにビデオやスライドを使用しオーストリアの歴史、文化、観光など多角的に紹介し出席者はオーストリアの素晴らしさ堪能しました。
また講演の後で、西日本で活躍する中国人の二胡奏者の趙栄春さんと福政歩さんのピアノの演奏に参加者は楽▲しいひと時を過ごしていました。

▲ ミヒャエル・シュトラッサー局長

趙栄春さん（二胡）と福政歩さん（ピアノ）の演奏

講演

クリスマス例 会■ 日 時：2010年12月13日(月) 18：00〜20：00■場所：広島リーガロイヤルホテル 4階クリスタルホール■ 参加者：121名
ゲストとしてオーストリア大使館商務部のマルティン・グラッツ商務部参事官とアーノルド・アカラー商務副参事官に出席していただきました。日本と海外で幅広く活躍するピアニストのリサ中道さんによるモーツアルトの名曲やクリスマスソングの演奏やお楽しみ抽選会に参加者全員が楽しい一時を過ごしました。

▲ マルティン・グラッツ参事官（右）とアーノルド・アカラー副参事官（左）▲ 司会 山田幸美さん▲ 会場▲ 抽選会

▲ リサ中道さんの演奏

−3−

活動報告
ニューイヤー・コンサート

ウィーン・ヨハン・シュトラウス管弦楽団
ニューイヤー・コンサート２０１１〜新年を彩る心温まるコンサート〜

冬のウィーンは音楽シーズンの真っ盛り。ヨーロッパ最後の方は怪しげな大阪弁で笑いを誘っていました。の華やかでにぎやかな雰囲気をそのまま広島にもってきたかのような、そんな心温まるコンサートが年明け間もまた自らもヴァイオリンの演奏を披露し指揮棒をヴァイオリンの弓で代用するなど意外性いっぱいでした。

ない 1 月 7 日に開かれました。

また、「ワルツは踊りながら演奏するんだよ」とウインウィーン・ヨハン・シュトラウス管弦楽団は、1825 年「ワルツの父」ヨハン・シュトラウス 1 世により結成され、クしてくれた楽団員の皆さんも楽しそうに演奏されていました。

1844 年に「ワルツ王」ヨハン・シュトラウス 2 世によって今の 43 名の形に編成された歴史のあるオーケストラ

じめの…という曲です）で聴衆の心をとらえ、「シャンペです。

ン」という曲ではコンサートマスターやお客さんとシャアンコールでは、日本の「一月一日」（と〜しのは〜

この日の広島は今シーズン一番の寒波でしたが、楽団ンペングラスで乾杯したりと盛り沢山の演出のあと、ラ員の皆さんは宿泊先の ANA クラウンプラザホテル広島

デツキー行進曲（ラジオのカープ中継の前に流れるあのから会場の広島市文化交流会館まで散歩を楽しみなが曲です）で手拍子とともにおよそ二時間余りのコンサーら楽屋入りされました。さすが旅慣れていらっしゃいまトが終わりました。

2 階席には中学や高校で吹奏楽を学んでいる生徒さんす！
楽屋では、用意したベーグルをほおばりながら会話をも多く来られていました。

楽しむ人、終演後に行きたいお好み焼き屋さんの地図を出口にはオーストリア協会の入会窓口も設けていまし

求める人など様々です。なにより驚いたのは、ステージたが、コンサート後入会を希望される方が例年より多裏手で着替えをされる男性楽団員が多かったことです。

かったのは嬉しい限りでした。

（地下の楽屋で着替えるのが面倒くさかったようですね）
そんなアットホームな雰囲気があるのも、指揮者であるヨハネス・ヴィルトナーさんの人柄にもあるようです。
ヴィルトナーさん自身とってもユーモアたっぷりの方で楽団歴代指揮者の中でも最高の組み合わせといわれています。
（楽団員の誰からも好かれているそうです）
プログラムは、オペレッタ「こうもり」序曲から始まり第一部の最後はワルツ「皇帝円舞曲」、第二部の終わりは「美しく青きドナウ」など、新年にふさわしい私たちになじみの深い曲（皆さんどこかで聴いたことがありますよね）を効果的にちりばめていました。
クラシックコンサートというと、かしこまって静かに聴かなければいけないというイメージをもたれがちですが、このコンサートに限っては聴衆を楽しませようという心配りがいっぱいです。
なんといっても指揮者のヴィルトナーさんは芸達者です。曲目の合間に英語で次の曲の説明をされるのですが、−4−

お見舞いのことば

オーストリア政府が東日本大震災に100万ユーロの災害義援金
岩谷駐オーストリア大使
フィッシャー大統領と▲

東日本大震災に対して、フィッシャー オーストリア大統領が岩谷滋夫駐オーストリア日本大使と会談し、被災者と日本国民にお見舞いの意を表されるとともに、天皇陛下に宛てた哀悼とお見舞いの書簡を伝達され、「オーストリア政府としてあらゆる支援協力を致します」と述べられました。
ウィーンをはじめオーストリア各地で、「ウィーン少年合唱団」や「ウィーン・フィル」など多くの文化団体や市民グループが、大震災被災者の支援募金活動やチャリティコンサート、犠牲者への追悼演奏会などを行いました。
ミヒャエル・シュピンデレッガー外務大臣は、3 月 22 日の閣僚会議決定に従い、義援金100 万ユーロ（約 1 億 2 千万円）を外務省の災害基金から東日本大震災の被災者に送ることを発表しました。

▲

シュピンデレッガー外務大臣は 3 月 22 日にウィーンの日本大使館を訪れ、オーストリア政府代表として弔問とお見舞いの記帳を行いました。
お見舞いの記帳をされるシュピンデレッガー外務大臣

東日本大震災駐日オーストリア大使お見舞いの言葉

３月 11 日に日本を襲った長い歴史のなかの最大級のア全国で義援活動が開始されており、そのなかではとりわけ文化活動が大きな役割を担っています。

自然災害の大惨事には、福島原発の大きな被害により更なる深刻な局面が加わりました。被災地からの映像や多ウィーンおよびオーストリア全国の有名な文化機関のくの犠牲者はじめ大きな人的苦難は我々の想像を超える音楽家や芸術家が急遽被災者のための義援コンサートをものです。

開催することを決めました。音楽が友情と情愛の要役をこうした非常に大変な時期にこの信じ得ない災難を乗なし、現況を克服し、将来に向かって羽ばたくための癒り越えるべく、超人的力を要するとも言える課題に立ちしとエネルギーとなることを願っています。オーストリ

向かう日本国民の規律正しく冷静な対応に、世界の人々アの人道支援組織が義援金を募り、オーストリア国民はが尊敬の念を抱いています。

連帯の意を示したい気持ちで一杯です。

オーストリアは長い間日本と深い友情で結ばれてお私自身、被災者の方々の苦悩に心を痛めております。

り、日墺修交 140 周年を迎えたのはつい２年前のことで最愛の家族を奪われ、人生最大の試練を課せられた日本す。 オーストリアの連邦大統領はじめ連邦政府が、直ち国民の皆様に謹んでお見舞い申し上げます。に日本国民との連帯の意を表明し、災害基金から緊急支駐日オーストリア大使
ユッタ・シュテファン＝バストル

援金 100 万ユーロを提供しました。同時に、オーストリトピックス
スキー発 祥 1 0 0 周 年
今年は明治 44 年（1911 年）オース
トリア軍人よってスキーが日本に初めてを指導しました。このことが日本でのスキーの始まりとされています。

紹介されてから 100 年を迎えます。ス

新潟県上越市には、レルヒ少佐を顕彰する「日本スキーを紹介指導したのは、オーストリア

キー発祥記念館」が、また北海道旭川には少佐の銅像陸軍のレルヒ少佐で、日露戦争に勝利があります。

した日本陸軍研究のため来日し、約 2 年間滞在しました。

昨年末から今年の冬には、全国各地のスキー場で多滞在期間中にスキーが得意であったレルヒ少佐は、新くの「スキー発祥 100 周年の記念イベント」が行われま潟県や北海道で、当時の日本陸軍の将兵や市民にスキーした。

−5−

会員寄稿

ウィーン
「ジャパン・デー」に参加して大坂 孝子
私は、昨年 9 月 9 日にウィー
ン市 16 区で行われた「ジャパン・デー」イベントの着物ショーに裏方として参加しました。
ウィーン訪問は、2009 年 9 月、旧広島市役所の被爆石でウィー
大坂 孝子さんン市内に建立した「平和モニュメント」プロジェクト訪問団に引き「ジャパン・デー」開会式続きですが、1997 年の広島オーストリア協会の親善訪ン市民に紹介でき、素晴らしいイベントとなりました。

問団に初めて参加して以来、合わせて 4 回目となりまし私自身、モデルとなった人たちに着付けと髪型を整えてあげるのも約 30 年振りのことでした。モデルとなったた。
今回の「着物ショー」はウィーン在住のイップ・常子のは留学生や商社の駐在員夫人などで、着物を着る機会さんと広島オーストリア協会会員の三村妙子さんが中心もほとんどなく、中には初めての人もいてなかなかスムとなって企画されました。このイベントには広島からはースにはいきませんでした。

私を含めて 4 人がボランティア参加しました。

しかし、会場を訪れたウィーン市民は日本の伝統の着「ジャパン・デー」は「平和モニュメント」建立を記物に興味を示し、そして着物を試着したご夫婦が非常に念して昨年 9 月 9 日にウィーン市 16 区の地下鉄オタッ喜んでいる姿を目にして私自身も大いに感激しました。

クリング駅前の特設広場で開催され、軍楽隊の演奏で滞在は、わずか一週間で、準備とリハーサルと本番で開幕し、延べ数千人の市民が訪れるなど盛大に行われま

休む暇もなく汗だくだくのキリキリ舞いの毎日でしたが、した。

貴重な体験とともに素晴らしい思い出となりました。

イベントは日本の伝統文化を紹介するのも目的のひと

普通の旅行では味わえないこれらのイベントを通じてつで、私たちの着物ショーとともに合気道、剣道、弓道

地元のウィーンの人たちとのふれあいも楽しみ、歴史となどの武術から尺八、箏など、和楽器などを趣味とする音楽・芸術の街「ウィーン」は、私にとってこれまで訪オーストリア人の日本文化愛好家も多く参加していまし

問した海外の都市の中でも回数も多く第二のふるさとのた。

ような気がします。そして、ますます「ウィーン」が大

私の今回の参加は、若い頃取得した美容師と着付け好きになりました。

（広島オーストリア協会会員）

師の資格を生かし、ウィーン在住の日本人女性 18 人がモデルを務めた「着物ショー」のお手伝いが大きな目的

弓道の実演をする
オーストリア人愛好家でした。
若い女性の晴れ着である中振り袖をはじめ、訪問着や小紋、卒業式で女子学生に人気のあるはかまや伝統的な留袖など、着物を通して日本の伝統文化を多くのウィー

プロコップ、ウィーン 16 区長と「着物ショー」の参加者「ジャパン・デー」を楽しむウィーン市民−6−

ウイーン便りエスターハージー宮殿
イップ 常子オーストリアはウィーン州を始めチロル州やザルツブルグ州などサインのある実物の契約書も展示されています。
2．フォルヒテンシュタイン城

9つの州から成り立っています。

アイゼンシュタットから車で 20分ぐらい走るとロその一つ、ハンガリーとの国境近ザリア連山の高台に城砦が見えてきます。このお城はくのブルゲンランド州をご紹介致

トルコ戦争の時に防壁として使われましたが、17世紀します。ブルゲンランドを直訳すにエスターハージー家の所有となりました。

ると「お城の国」で、その名の通り、城内には中世の歴史的なホールや厨房、また民間で2001年に世界遺産に登録されたはヨーロッパ最大規模の武器庫や深さ142mの中世のノイシードラー湖周辺にはたくさんのお城が点在して井戸などが見学できます。このお城の見所は、何世紀います。にもわたり収集された世界的にも珍しい芸術品や骨イップ 常子さん

お城の多くは今でもエスターハージー侯爵家によっ董品です。これらの貴金属は豪華な宝物殿で見ることて管理されています。エスターハージー侯爵家はヨーができます。また、エスターハージー家代々のギャラロッパ有数の名門貴族で、何世紀にもわたり歴史的にリーには、世界で唯一保存されているブラド・デペシュ

非常に重要な役割を果して作の全身像「ドラキュラ伯きました。公開されている爵」の絵画やフン族の「アッエスターハージー家のお城ティラ王」の肖像画があり、の中から特に観光に最適な必見の価値があります。こ

スポットをご案内いたしまの 2人はエスターハージーしょう。

侯爵家の先祖と言われていエスターハージー宮殿

豪華な芸術品の数々ます。

1．エスターハージー宮殿
ブルゲンランド州の州都アイゼンシュタットには

3．ラッケンバッハ宮殿

素敵なエスターハージー宮殿があります。この宮殿はフォルヒテンシュタイン城からブドウ畑などを経てオーストリアに数多くある宮殿の中でも最も美しい宮

小さな町に入ると、ルネッサンス様式のラッケンバッ殿の一つです。17世紀にパウル・エスターハージー一ハ宮殿をご覧いただけます。この宮殿はエスターハー世が購入後、ゴシック様式からバロック様式へと増改

ジー家の最も古い居城の一つで、17世紀のハンガリー築し約350年の間同家によって維持されてきました。

王朝の副統治者であったニコラウス・エスターハー

この宮殿ではエスターハージー家の華やかな歴史とジー侯爵時代の由緒ある建物です。

宮廷生活を偲ぶ数々の部屋が見学できます。また、こ現在は宮殿の一部が自然体験博物館として公開されの中には素晴らしい音響効果の「ハイドンホール」があています。この近くには 18世紀にエスターハージー家ります。ここは世界で最も美しいコンサートホールのの所有となったコーベルスドルフ宮殿やヨーロッパ最一つといわれています。作曲家ハイドンは 40年間エス大級のランドセー城跡もあります。

ターハージー家に仕え、多くの名曲をここで作曲する

4．ロッケンハウス城とともに演奏活動も行いました。宮殿内の東館ではハハンガリー国境近くに 1200年ごろ建築された城砦イドンを紹介する常設展が行われており、ハイドン直があります。ここには歴史上最も残酷な血の伯爵夫人

筆のオペラの台本を始め、ビデオでハイドンの当時のといわれたエリザベート・バトリが住んでいました。

生活や音楽の世界が身近にご覧いただけます。

今でも城内には当時の残酷な処刑に使用された器具な宮殿の地下には300年以どが展示されています。薄

上の伝統と歴史を持つワイ

暗い壁のホールには当時をン醸造所があり、現在はワしのばせる不気味さが残っイン博物館として公開されていますが、ここでは中世ています。ハイドンは報酬の吟遊詩人を装った音楽家の生演奏を聞くことができの一部をワインで受け取っていましたが、ハイドンのハイドンのサインとワインます。また隣りにあるラッ−7−

ラッケンバッハ宮殿

ケンバッハ宮殿の厨房では、中世の時代を再現した山です。マリア・テレジアが滞在した部屋には当時のベッ賊料理が、大きな原木で作ったテーブルで試食できまドや肖像画などが展示されています。

す。

エスターハージー家は、宮殿や多くの城などを所有

5．エステルハージ宮殿

するオーストリアで最大規模の財団法人ですが、芸術

現在はハンガリー領となっていますが、アイゼンシュタットから少し離れたところのノイシードラー湖的なイベントの企画運営も行なっており、文化振興を担う民間団体としても知られています。

近くにフェルトゥードの町があります。そこには「ハ例えば、今年の夏はローマ時代の採石場であるザンンガリーのヴェルサイユ」と呼ばれる立派なバロック

クト・マルガレーテンに屋外の特別舞台が設置され、様式のエステルハージ（ハンガリー語の発音）宮殿があ様々なイベントが開催されます。そして、モーツアルり、18世紀頃のエスターハージー家の栄華を偲ぶこと

トの有名なオペラ「ドン・ジョバンニ」
が 7月 19日からができます。

8月 28日まで 21回公演されます。

ハイドンとフランツ・リストの父も宮廷楽長としてまた、エスターハージー宮殿内のハイドンホールや仕え、2人の肖像画と譜面などが展示されています。ま

庭園では、国際的に著名な音楽家による「 2011年エスたハプスブルク家の基礎を作った女帝マリア・テレジターハージー・フェスティバル」も開催されます。

アの「素晴らしい音楽を聴くためにはエステルハージ宮殿に行かなくては」と語ったエピソードは大変有名

あなたも是非「お城の国」ブルゲンランド州を訪れてみませんか。

（オーストリア・ウィーン在住）

ニューイヤー・コンサートのお知らせ

ウィーン交響楽団 ヨハン・シュトラウス アンサンブル≪ニューイヤー・コンサート2012≫
指揮・ヴァイオリン：アントン・ソロコフ
名門オーケストラの精鋭12名によるウィンナ・ワルツの決定版。ヨハン・シュトラウス、ヨーゼフ・シュトラウスらの有名なワルツ、ポルカ、オペレッタの序曲、行進曲などで構成します。
日 時

２０１2年１月9日（月・祝）午後場

はつかいち文化ホールさくらぴあ所

入場料

未定

プロフィール〜最もオリジナルなウィンナ・ワルツ〜
1965 年にウィーン交響楽団の首席メンバーによって結成され、楽団所属の正式団体として世界中で 1000 公演以上を重ねてきました。89 年を皮切りに来日も十数回を数え、全国 250 公演以上の実績を挙げています。12 名という編成は 19 世紀のヨハン・シュトラウス自身のオリジナル ･ スタイルにのっとったもので、第 1 ヴァイオリン奏者が演奏をしながら指揮をする（フォルガイガー）室内オーケストラで、当時の小粋なサロン ･ コンサートをありのままに再現します。小編成で息の合ったアンサンブルで演奏されることによって、曲の生き生きとした魅力、ライブ感などが身近に感じられることが大きな魅力となっています。
今回は、ソプラノ歌手の共演も予定しており、ステージには新春にふさわしいウィーンの香りが花と咲きます。
編集後記

この度の東日本大震災では海外各国から多くの支援の手がさしのべられていますが、オーストリアからも、政府をはじめ多くの民間団体や個人から義援金など温かい援助が届いています。ともかくこの大災害から早く復興して欲しいと祈るばかりです。
4月2日に予定していました「ケーキバイキングと音楽を楽しむ会」が大震災のため延期となりお詫び申し上げます。
会員の皆様には、日頃の広島オーストリア協会の運営にご協力頂き、感謝申し上げますとともに今後ともご支援とご協力をよろしくお願い致します。なお、ご意見やご希望などがありましたらご遠慮なく事務局までご連絡下さい。
（K.T.記）−8−