場所：日野駅 観光案内交流施設なないろ（滋賀県蒲生郡日野町内池 894）

参加費：無料（要申込）

DI R E CTOR

※詳しくは裏面をご覧ください。

野村 誠

地域 ×アートの視点に出会う
ワークショップ！

GUEST

TRIP

EYE
鉄道（ガチャコン）が走る沿線を舞台に、鋳物づくりの伝統など先人の影響が色濃く残る地域を音楽とともにめぐるツアーライブを中心に開催します。そのアートプロジェクトを一緒につくるメンバー“ぐるぐる”やミーティングに参加しながら学び・体験します。人や出来事、場から生まれるアイディアを形にすることを目標にしています。
＊“ぐるぐる” は 冠名にある “みんぐる”（mingle＝交わる）の「みんなでアートプロジェクトを仕掛ける共犯者（グル）になろう！」というメッセージから付けられた名称です。
「ぐるぐると輪になって一緒に考える」や近江鉄道沿線を「ぐるぐる周遊しながら出会う」という意味が込められています。

応募締切2022 年 7 月10 日（日）EXPERIMENTとの出会いを通して新しい視点で地域の魅力に気づき、最後はそこPLACE

EXPERIENCEARTびわ湖・アーティスツ・みんぐる 2022『ガチャ・コン音楽祭 Vol.2』（プロジェクトディレクター・野村誠）は、2021 年に引き続き、近江を募集中。アートプロジェクトができるまでを、3回のワークショップ

TRADITIONALLIVEEATTIMEIDEA

柳沢 英輔
ニシジマ・アツシ
谷口 未知
森 容子

KURASHI2022 年 6月19 日（日）14 時 -16 時半

EVENT TALKKI CK OFFME E TI N G

LIFE

まずはキックオフに参加して、詳細をチェック！

今年も開催決定！

LOCAL
滋賀を知る・みる・出会う
アートプロジェクトをつくりませんか？

び わ 湖・ア ー テ ィ ス ツ・み ん ぐ る 2 0 2 2

プロジェクトメンバー “ぐるぐる” 募集

SCHEDULE

プロジェクトメンバー “ぐるぐる” 募集要項

キックオフミーティング

定員10 名程度（応募多数の場合は選考あり）

こんな人にオススメ！

キックオフ

・まちづくりや地域の活動に携わっている方、興味のある方・新しい地域の魅力や、アート、アーティストの発掘に興味がある方・文章を書くこと、デザイン、撮影、編集などメディアづくりに興味のある方
・地域コーディネーター、イベントディレクター、アートマネージャーなどを目指す方

参加条件

18 歳以上で第 1 回〜3 回の WS、ミーティング（主に WS の前後に開催予定）、『ガチャ・コン音楽祭 Vol.2』ツアーライブ運営（10 月22・23 日）にできるだけ参加可能な方を優先

場所｜日野駅 観光案内交流施設なないろ（蒲生郡日野町内池894）
参加費｜無料
定員｜20 名申込方法｜氏名、電話番号をメールで左記問合せ先にお送りください。 申込締切｜6月17日（金）昨年開催した『ガチャ・コン音楽祭』を映像で振り返りながら、今年のプログラムやアイディアを公開ミーティング。
「“ぐるぐる”って何をするの？」といった疑問にお答えしながら、本年のテーマや目指すものについてディスカッションします。また、ディレクター・野村誠による『キックオフ口上』も生披露。同時開催として、2021年に“ぐるぐる”に参加したメンバーによる「ぐるぐるカフェ」が出店。お気軽にご参加ください。

野村 誠（作曲家・「びわ湖アーティスツ・みんぐる『ガチャ・コン音楽祭』」ディレクター）
1968年愛知県生まれ。ピアノ、三味線、ガムラン、オーケストラ、瓦、プールなど、あらゆる音から音楽を生み出し、世界各地の人々や動物と交流する作曲家。日英共同の「ホエールトーン・オペラ」監修、「千住だじゃれ音楽祭」音楽監督など、国内外で数多くのコミュニティプログラムを成功させる。2006年度NHK教育テレビ「あいのて」番組監修。
日本相撲聞芸術作曲家協議会理事。日本センチュリー交響楽団コミュニティプログラムディレクター。著書に『音楽の未来を作曲する』（晶文社）ほか。

申込方法

氏名（ふりがな）
・年齢・住所・電話番号・メールアドレス・職業（学生の場合は学校名、専攻分野）
・志望動機、参加可能なWSを下記QRコードの応募フォームに入力のうえ、送信してください。
お申し込みいただいた方には、主催者からご連絡いたします。

応募締切日
7 月 10 日（日）「びわ湖・アーティスツ・みんぐる 2022『ガチャ・コン音楽祭Vol.2』」

車 内 放 送 歌 合 戦・ツ ア ー ラ イ ブ象月月対10

6 6 月19 日（日）14 時 -16 時半

参加費無料（WS の開催会場までの移動交通費などは参加者負担）

実施時期｜2022年６月〜 10月 実施場所｜近江鉄道および沿線地域
実施内容｜1. プロジェクトメンバー“ぐるぐる”ワークショップ（7.17、8.7、9.24）／各会場
2.車内放送歌合戦（10.1〜10.31）／近江鉄道900形車内
3.ツアーライブ（10.23）／東近江市鋳物師町・長町ほか
プロジェクトディレクター｜野村誠
プロジェクトコーディネーター｜永尾美久、野田智子（Twelve.Inc）
主催｜（公財）びわ湖芸術文化財団、文化・経済フォーラム滋賀
協力｜近江鉄道株式会社

問合せ先（公財）びわ湖芸術文化財団 法人本部地域創造部〒520-0806 滋賀県大津市打出浜 15-1 滋賀県立芸術劇場びわ湖ホール内
電話｜077-523-7146 メール｜biwako-a-mingle33@biwako-arts.or.jp
お願い参加される方はマスク着用と検温等へのご協力をお願いします。感 染 症 予 防 対 策 を はじめ、やむを得ない事情により、内容の変更または中止になる場合があります。

「第 52 回滋賀県芸術文化祭参加事業」

WEB サイト https://biwako-mingle.art@biwako̲a̲mingle
biwako.a.mingle
昨年の『ガチャ・コン音楽祭』の映像を公開しました→

WORKSHOP 01

WORKSHOP 03

トーク・うたづくり「場所の響きを観察する：フィールドレコーディングの世界」「Sky ﬁshing-目に見えない何かを感じて -／ 「仕事うた〜営みを歌う」
アートカイトの魅力」

7月17日（日）13 時 -16 時

8 月 7日（日）13 時 -16 時

9 月24 日（土）13 時 -16 時

場

場

場

所｜がりばん楽校（東近江市蒲生岡本町 574）

所｜世界凧博物館 東近江大凧会館（東近江市八日市東本町３ - ５）所｜ギャラリー＆カフェ école

ゲ ス ト｜ニシジマ・アツシ（サウンドアーティスト・ゲ ス ト｜谷口 未知（音楽ユニット「バカがミタカッタ世界」ヴォーカル）／森 容子（元博物館学芸員）

ベトナムの金属打楽器ゴングの研究や、「フィールドレコーディング」を通した音の文化を研究する
柳沢英輔さんに、場所や空間の響きを観察・記録することから広がる土地の聴き方・見方についてお話を聞いたあと、実際にアートプロジェクトの舞い も じ台となる土地の音に耳を傾けてみます。鋳物師が多く住んでいたであろうこの土地の、視覚では気づくことのできない別の姿に出会うことができる（＊動きやすい服装でお越しください。
）かもしれません。

実験音楽、インスタレーション、平面、立体など、様々なメディアによる作品制作をおこなうニシジマ・
アツシさんの、主に凧にまつわる作品群について、世界の凧が一堂に揃う「東近江大凧会館」の見学を通してご紹介いただきます。またニシジマさんが凧の作品をつくるきっかけにもなった展覧会『芸術凧』（1988 年／滋賀を含む国内外の美術館で開催）における「八日市凧」とアートの関係から、地域とアーティストとの協働についても紐解きます。

田園風景が広がる近江鉄道沿線地域には古代大陸から渡ってきた人たちによって様々な技術や文化が多く伝えられてきました。その歴史や文化を知い も じる 手 が か り に も な る「仕 事 歌」。本 WS で は 鋳 物 師らによって歌い継がれた《たたら節》について、森容子さんのお話を出発点にし、土地の「仕事歌」とその背景に思いを巡らせながら、実際に歌をつくります。最後には谷口未知さんの歌声と共にそれらの歌をじっくりと味わってみます。

柳沢 英輔

ニ シ ジ マ・ア ツ シ
撮影：林口哲也

撮影：大田高充

東京都生まれ。
京都大学大学院アジア・アフリカ地域研究研究科修了。
同志社大学文化情報学部助教を経て、現在、京都大学大学院アジア・アフリカ地域研究研究科特任助教。
主な研究対象は、ベトナム中部地域の金属打楽器ゴングをめぐる音の文化。場所の特徴的な響きに焦点を当てたフィールド録音作品を国内外のレーベルより出版。著書に『ベトナムの大地にゴングが響く』（灯光舎、2019年、第 37 回田邉尚雄賞受賞）、『フィールド・レコーディング入門―響きのなかで世界と出会う』（フィルムアート社、2022 年）。

80 年代後半より実験音楽の制作、ライブ・エレクトロニック・ミュージックによる演奏を始める。その後、音が持つ様々な側面と日常の事物をユーモラスに類推・同定して発想したヴィジュアル作品の制作も始める。2001 年 Asian Cultural Council の助成によりニューヨークに滞在し、Location One にて個展、そしてライブ演奏を行っている。2014 年には文化庁新進芸術家海外研修制度にてベルリンに滞在し、作品制作・演奏を行うなど、現在も国内外を問わず精力的に活動をしている。

“ぐるぐる”が目指すものとは？

3回WS回WSゲ ス ト｜柳沢 英輔（音文化研究者・アーティスト）

現代美術家）

9（東近江市八日市清水 2-11-8）

第第1

博物館鑑賞・トーク

月

月

7

WORKSHOP 02

トーク・フィールドワーク

谷口 未知

森 容子

滋賀県出身、在住。大阪音楽大学短期大学部卒業。音楽ユニット「バカがミタカッタ世界」で作詞作曲・歌唱を担当。音楽×映画の祭典「MOOSIC LAB［JOINT］
2020-2021」への参加、舞台・ファッションブランドの展示会での楽曲制作など活動の幅を広げている。

日本の伝統文化に魅せられて学芸員を志す。大阪文化財センター、旧湖東町、東近江市で31年間文化財保護と学芸員の仕事に携わる。
歴史民俗分野の調査研究を通して得た『地域の文化を大切にする』ための活動を続けている。特定非営利活動法人暮らしと文化研究所
理事、東近江江州音頭普及愛好会理事。

“ぐるぐる”に参加するとどんなことができるの？

地域イベントやアートプロジェクトを裏で支えながら、地域の文化や魅力をリサーチし、それらを活かす方法やアイディア、ネットワークを生み出すことができる人材を目指しています。3 回のWS とは別にアートプロジェクトを実現するまでに必要なミーティングへの参加、現地視察、勉強会、プロジェクトの広報活動、当日のイベント運営など、実践的な活動が出来る場を設けています。
（＊ミーティングの日時、活動場所、頻度などは参加者メンバーと相談の上決定いたします）

8月「ガチャ・コン音楽祭」のツアーライブを一緒に企画・運営します。お客様にイベントをより楽しんでいただくためのフォローアップ企画や、参加アーティストのインタビューや作品紹介を盛り込んだ、本プロジェクトをより多くの人に楽しんでもらうためのメディアをつくります。参加メンバーのアイディアやスキルを活かして出来る企画やメディアは、当日のイベント会場や近江鉄道沿線、ウェブ上で公開・配布されるものとなります。

第 2 回 WS
design NAGAO Miku