局 広報

令和３年６月号

つながるあいづわかまつ

No.5

会津若松市

スマートフォン用！
く行がん
る
こしぇ

蛇口を開けて水が出なかったら…困りますよね！
！
なので、断水をしないで工事を行う「不断水工事」という工法があります。
今回は、この不断水工事の工事現場に取材に行ってきました！

不断水工事の現場！

太い水道管に、きれいに穴をあける機械！

外にを閉めて、水が機械のバルブは、。水道管の中（出ないように）。
よている水が流れ続けされて、水圧で押中には、水道管のないよ。
砂は入ら
金属屑や穴が穴が開いたら、分岐する岐す管を取りつけて完成。

今回の水道管は、直径60センチもあるとっても太い管から35センチの管に分岐する工事でした。
皆さんの生活に欠かせない水道水を安全、確実にお届けするための工事！規模が大きく、圧巻でした！

「あいづわかまつ 年間保存版
上下水道ガイドブック
上下水道ガ
上下水道ガ
下水道ガ
2021年度版」
を作成しました
20 1年度202年」
を作を作成しましを作成
作成しま
しましました！

「使った水はどうなるの？」「料金のしくみはどうなっているの？」「災害に備えてできることは？」上下水道に関する疑問を解決できるよう、「修理はどこに頼めばいい？」
1冊にまとめました。
本紙からガイドブックを抜き取り、1年間を通してご使用ください。 「困った時の連絡先は？」
SE
LET’
LENG
LA
CH次

不断水工事の現場／別冊 ガイドブックの発行のお知らせ …………… P.1
令和３年度の予算内容 …………………………………………… P.2 〜 P.3【特集】
知られざる水道水の過去／水道工事のお知らせ ……… P.4 〜 P.5
水質検査／間違い探し …………………………………………………… P.6
下水道工事のお知らせ／マンホールのお話 …………………………… P.7
水道週間／その他お知らせ ……………………………………………… P.8

1No.5

つながるあいづわかまつ

みずチャンネル

間違い探しもあるよ！
やってみてね♪

目水をつくるための予算

施設をつくるための予算【収益的収支】【資本的収支】※金額は消費税及び地方消費税を含みます。

※金額は消費税及び地方消費税を含みます。

収入 32億845万円

その他
2億3,139万円

収入 8億1,101万円
借入金
5億8,000万円

水道料金 28億7,324万円
他の会計からの繰入金 1億382万円

国補助金、一般会計からの繰入金など2億3,101万円※収入の不足分は、今年度の利益や減価償却費などの内部に留保された資金で補填します。

支出 30億4,666万円
修繕費や委託料など
13億8,090万円

利益
1億6,179万円
減価償却費
12億6,812万円

人件費
2億4,737万円

支出 17億9,679万円
施設の改良費など11億3,277万円

借入金の返済6億6,402万円

利息
1億5,027万円

令和３年度予算 水 道
主な事業・取り組み◇生活に欠かせない安全・安心な水道水をお届けします

浄水場の運転・修繕
配水池や上水道管路の維持管理など

11億2,624万円

水需要を予測しながら、1,356万立方メートル（東京ドーム約11杯分）のきれいでおいしい水をお届けします。

◇上水道施設を未来へ引き継いでいきます

9億2,095万円

利用者の皆さんの財産である浄水場、管路について、使用年数や技術者の経験に加え、AIを活用した水道管路の劣化度診断の結果を取り入れながら更新時期の予測を行い、計画的な改良・更新を行うアセットマネジメントに取り組みます。

◇管路の耐震化や災害等に備えた体制づくりに取り組みます

1億2,408万円

災害時に重要な拠点となる基幹病院等に水を供給する管路について、地震に強い管路（耐震管）への更新を進めます。また、老朽化した給水車の更新も行い、災害時や਄᳓㆏੐ᬺߢߪ‫ޔ‬
漏水修理に伴う断水時においても、ߎߩࠃ߁ߥขࠅ⚵ߺ
利用者の皆さんに水を供給できるࠍⴕ޿߹ߔ‫ޕ‬
体制の強化に取り組みます。

No.5

つながるあいづわかまつ

みずチャンネル

2

汚水・雨水を自然に還すための予算

施設をつくるための予算【収益的収支】【資本的収支】※金額は消費税及び地方消費税を含みます。

※金額は消費税及び地方消費税を含みます。

収入 36億4,510万円

一般会計からの繰入金
8億6,861万円

下水道使用料
17億6,993万円

その他
10億656万円

収入 14億8,332万円
国・県補助金、一般会計からの繰入金など
6億6,322万円

借入金8億2,010万円※収入の不足分は、今年度の利益や減価償却費などの内部に留保された資金で補填します。

支出 34億9,537万円
利益
1億4,973万円

修繕費や委託料など
8億422万円

支出 28億4,233万円
施設の改良費など
14億8,443万円

借入金の返済13億5,790万円

下
令和３年度予算

道

減価償却費
22億333万円
人件費
2億367万円

利息
2億8,415万円

主な事業・取り組み

水

汚水処理場の運転・修繕
下水管路の点検・維持補修
浄化槽の維持・管理など◇水資源の循環に取り組みます

7億2,873万円

生活排水など1,093万立方メートル（東京ドーム約９杯分）をきれいな水にします。

◇快適で衛生的な住環境を造ります

11億3,847万円

新たに国の事業認可を受け、汚水の整備予定区域がこれまでの1,845ヘクタールから2,000ヘクタールに拡大されました。
今年度は門田町飯寺、東年貢一丁目、花見ヶ丘などで汚水管路の整備を進めます。

◇下水道施設を未来へ引き継いでいきます

2億4,411万円

市民の皆さんの財産である処理場、管路等の設備について適切な改良・更新を行い、長寿命化に取り組みます。

◇水害に強い都市基盤を造ります
雨水の整備予定区域もこれまでの1,657ヘクタールから1,688ヘクタールに拡大されました。
今後もゲリラ豪雨などによる浸水被害を抑制し、水害に強い街づくりを目指し、令和2年度からの継続事業（2億4,660万円）と併せ、雨水管路の整備を進めます。

3No.5

つながるあいづわかまつ

みずチャンネル

8,754万円ਅ᳓㆏੐ᬺߢߪ‫ޔ‬ߎߩࠃ߁ߥขࠅ⚵ߺࠍⴕ޿߹ߔ‫ޕ‬特集 知られざる水道水の過去

会津若松市の水道事業は、昭和４（1929）年４月に給水を開始しました。開始から90年という長い月日を、皆様に支えられながら乗り越えてきました。しかし、その道のりは決して平坦な道ばかりではありませんでした。今回は、給水開始直後に直面した水道事業の危機について特集します。
（「水道協会雑誌」創刊号及び第二号より転載。）

さびるの対応できない問題でした︒
また︑
この水

そ こ で 市 は︑その原因を突き止及ぼすことはほとんどなくなりまに 汚 濁 す る こ と や︑食器に影響をした︒

は︑家庭用品の食器類︵当時は鉄び査 を 依 頼 し ま し た︒調 査 を 進 め る
中で明らかとなったのは︑﹁水質の問題﹂です︒
本市の水源のひとつであ る 猪 苗 代 湖 は︑弱 酸 性 水 質 であ っ た た め︑水 道 水 に も わ ず か に
酸 性 の 傾 向 が 見 ら れ ま し た︒
この酸 性 の 傾 向 は︑人 体 に 悪 影 響 を 及
ぼ す 数 値 で は あ り ま せ ん が︑水道管を腐食させる要因となっていまし た︒水 道 か ら 黄 褐 色 の 水 が 出 たの は︑こ の こ と が 原 因 と 考 え ら れます︒
また︑家庭用の食器類をさび
つ か せ た の も︑こ の 弱 酸 性 の 水 質が原因と結論付けられました︒

石灰水を注入するために昭和７年に建てられた旧滝沢浄水場の石灰塔。
歴史的な産業遺産ともいえます！
！

めるため︑東京衛生試験所︵現在のました︒
その結果︑水道水が黄褐色に 注 入 し︑水道水の中和をはかり市はアルカリ性の石灰水を水道水

け る 必 要 が あ り ま し た︒
そ の た め︑水道水をアルカリ性の傾向に近づ

こ の 状 況 を 改 善 す る た め に は︑市んなど︶をさびつかせ︑市民生活に昭和４年に布設され、さびのついた水道管。現在使用されている当時の管は、管内を洗浄し、きれいにした状態で使用しています。

国 立 医 薬 品 食 品 衛 生 研 究 所︶へ調究
明影響を及ぼしていました︒

生面を考慮すると放置することの等 は 認 め ら れ ま せ ん で し た が︑衛

当 時︑こ の 水 が 原 因 と さ れ る 病 気が出るという事態が相次ぎました︒

た 頃︑市 内 で は 黄 褐 色 に 濁 っ た 水

おうかっしょく

給水開始後わずか２年が経過しが原
因4

みずチャンネル

つながるあいづわかまつ

水道水
当時の地元紙にとりあげられた、水道水の水質に関する記事。
（會津日報 昭和6年12月26日夕刊より）

No.5

食器

て︑弱 酸 性 の 水 道 水 の 中 和 に 成 功
時 に 埋 設 さ れ︑ダ メ ー ジ を 受 け た

そこで︑上下水道局では︑創設当食した水道管が数多 く 残 っ て い ま

始当時の弱酸性の水 道 水 に よ り 腐

ま せ ん︒し か し︑市 内 に は︑給 水 開

付 き に く く︑さ ら に 地 震 に 強 い 継

取り替え後の水道管は内部がさび市内中心部へ工事を進めています︒

沢浄水場から市役所を中心とした令和3年度 水道工事のお知らせ

た だ し︑一 度 腐 食 し た 水 道 管 は ダ
メ ー ジ を 受 け て お り︑管 の 交 換 のし ま し た︒現 在 の 猪 苗 代 湖 の 水 は︑水道管の取り替え工事︵老 朽 管 更必要性は年々高まっています︒

ほ ぼ 中 性 を 示 し︑原 水 の 水 質 に よ新事業︶を平成 年から実施し︑滝

こ う し て︑石 灰 水 の 注 入 に よ っる水道管の腐食など の 心 配 は あ りす︒当時さびついた水道管は︑管内手︵耐震継手︶により安全で安心な

至旧滝沢峠→

神明通り

会津工業高校

至南会
津↓↓泉
温山
東至

特に、市役所〜會津稽古堂までの夜間工事にご注意ください。

西若松駅

千石通り

中央通り

118皆様のご理解・ご協力をお願いします。

令和３年度
老朽鋳鉄管の取替工事箇所

市役所

本町通り

みずチャンネル

つながるあいづわかまつ

No.55

鶴ヶ城

竹田病院

大町通り

日新小学校

水の流れが穏やかになり、赤水発

七日町通
り

行仁小学校

生のリスクを最小限にとどめることができるためです。）

東部公園

旭町郵便局

会津若松郵便局

飯盛山

上町郵便局

線
只見
JR

七日町駅

18

昭和4年に布設された水道管の一部には、「印籠（いんろう）継手」と呼ばれる管と管をつなぐ技術が用いられ、現在では修復できる技術者もいません。
市では老朽化した管を最新の「耐震管」への取替工事を進めているところです。
※継ぎ部分は、麻と鉛で固める方法がとられています。

部 を 洗 浄 し︑き れ い な 状 態 で 使 用

印籠継手の受け口部分

生リスクの軽減を目的として、夜間に集中的に行う予定です。
（夜間は、水道使用量が少ない時間帯で、会津短大第一中学校会津若松駅の水道管に変わってきています︒

滝沢浄水場

取り
替
え
印籠継手の挿し口部分

しておりますのでご 安 心 く だ さ い ︒

印籠継手

市街中心部は、夜間工事が多くなります。交通への影響や、赤水発
至国道49号↑

水道
管いんろう

（令和2年度）
果結査
検質
水
くづ基に
水質基準
水質基準 全 1
水質基準は全51項目において基準値に適合しています。
水質基準は全51項目において基準値に適合していますに いて 準値 適合 てす 代
代表的な項目に代表的な項目について的な 目に い検査結果をお知らせします。
その他の項目については、ホームページにて記載しております。
水質基準項目名

滝沢系給水 東山系給水 大戸系給水 北会津給水 六軒系給水 強清水給水（最大値）（最大値）（最大値）（最大値）（最大値）（最大値）基準値1

一般細菌

100個/ｍL以下

2

大腸菌

検出されないこと 検出せず 検出せず 検出せず 検出せず 検出せず 検出せず

00000047 ｐＨ値

5.8以上8.6以下

48 味

異常でないこと異常なし 異常なし 異常なし 異常なし 異常なし 異常なし

49 臭気

異常でないこと異常なし 異常なし 異常なし 異常なし 異常なし 異常なし

51 濁度

2度以下

<0.1

<0.1

<0.1

<0.1

<0.1

<0.1

0.1mg/L以上

0.40

0.40

0.45

0.40

0.40

0.30

残留塩素

7.3

7.4

7.4

7.4

6.9

7.0

放射性物質 会津若松市内全ての浄水場から放射性物質は検出されていません。
検査結果 【４／５検査済（馬越浄水場４／７、大戸浄水場４／６）】

SLET’
ENGE
LLACH

間違いを探せ！
！

（広報に使用するため、画像を加工しています。）

写 真は、この 角 度から（穴を上からのぞいて）撮っているよ。

⬅泥

トラック

道路を通行止めにせずに、掘削で出た泥を排出する。
地下に下水道管を通すために、「推進工法」という手法をつかって作業をしている様子です。
（上の写真は、国道401号の高田橋のマンホール工事です。）

２枚の写真の中に違うところが５つあるよ！ 探してみてね♪

穴が貫通したところに、下 水 管 を 押し出し、つなげていく。

土掘り進める⬅

下水管⇒⬅泥

大型のカッターが回転し、どんどん掘り進んでいく。

泥➡

土

⬅泥

下水管

ジャッキ

マンホール
深さ5.23〜7.31ｍの深さに、太さ250㎜（内径）の下水道管を布設。
本工事の延長距離は、124.3ｍで、約5か月間かかりました。

No.5

つながるあいづわかまつ

みずチャンネル

6令和3年度 主な下水道工事のお知らせ
下水道の区域を拡大することを目的としており、国道401号や県下水道管埋設工事
時

工事個所

期

道会津若松裏磐梯線での工事が多くなります。工事期間中は渋滞や①門田町大字飯寺ほか

令和3年7月より順次開始予定

施工箇所の通行規制など交通への影響が発生いたします。令和３年②東年貢一丁目ほか

令和3年7月より順次開始予定③花見ケ丘一丁目ほか

令和3年6月より順次開始予定

６月頃から順次工事を開始いたしますのでご理解とご協力をお願いいたします。

竹田病院
材木町郵便局↑至国道49号

第三中学校

鶴ヶ城

→至東山温泉328
西若松駅

小田垣郵便局

福島県立博物館

謹教小学校

城西小学校

第二中学校

③管埋設工事↑至国道

若松商業高校211
鶴ケ城体育館

南町郵便局

号

49

①管埋設工事

会津高校
64

第四中学校

小田山公園

②管埋設工事401

会津オリンパス

121
城南消防署
小金井小学校
黒岩郵便局

阿賀川

会津鉄道

JR
只見線

城南小学校
第五中学校
令和３年度
下水道工事個所

118
至南会津↓

！
！

教えて！こしぇるん

マンホール話マンホ ルのお話

マンホールってなんで丸いのかな？
四角い蓋だと、万が一、蓋がずれた時に、蓋が穴に落ちてしまうかもしれないからだよ。それに丸だと、角がないから心配がないんだよ。よく考えられているね！
会津若松市には、カラーのマンホールが鶴ヶ城と飯盛山にあるよ！探してみてね。

7No.5

つながるあいづわかまつ

みずチャンネル

毎毎年年︑６６
６月１１１１日〜７７７７７
７７７７７７７日ののの１１１１１１週間は﹁﹁水水水水水水水水水水水水水水道週間﹂

蛇口かかかかかかかかかかかかかかかかかかからら﹂をテテテテ
テテテテテテテテテテテテテテーマママママママ
マママママママママママママにに全国一斉に水道に関すすすすすすすすすすすすすすすすすす
すすすすすすすすすすすすすすすすするるるるるる
すすす

水道週間とは全国的に展開される︑水道に対する理解を深めるイベントです︒

イベント

児童生徒作品展展示会・表彰式の延期のお知らせ

市内及び湯川村︑大熊町の小・中学校の児童生徒のみなさんから水道をテーマに︑﹃子どもたちの水への思い﹄が込められた作品の数々が寄せられました︒

し か し な が ら︑新 型 コ ロ ナ ウ イ ル ス の 影 響 に よ り︑作品の展示会や表彰式は延期となりましたので︑日程は改めてご案内させていただ き ま す︒ご 了承願います︒

出典／
（公社）
日本水道協会！
！

教えて！こしぇるん

水道水ななどを使った感染症対策
食器・手すり・ドアノブなど
身近な物の消毒には、アルコールよりも、熱水や塩素系漂白剤、及び一部の洗剤が有効です。
「厚生労働省ホームページより」

熱水

塩素系漂白剤（次亜塩素酸ナトリウム）

食 器 や 箸 な ど は、 濃度0.05％に薄80℃の熱水に10め た 上 で、拭 く と消毒ができます。
分間さらすと消毒ができます。
塩素系漂白剤についての注意点※作り方は「厚生労働省ホームページ」をご覧ください。
※目や肌に影響があり、取り扱いには十分に注意が必要です。
※必ず製品の注意事項をご確認ください。
※金属は腐食することがあります。

洗剤
有効な界面活性剤
が 含 ま れ る「家 庭用 洗 剤」を 使 って消毒ができます。
※NITEウェブサイトで製品リストを公開しています。

問い合わせ先（代表）

５つ見つけられたかな？
けられれたたかな？
次回のみず
つながるあいづわかまつ

E R!

間違い間違 をせ！
！ 答え
No.5

A N SW○下水道に関することは☎ 0242-23-9507

チャンネルもお楽しみに！

○会津若松市上下水道局 総務課☎ 0242-22-6073○水道料金、下水道使用料など料金に関することは☎ 0242-22-6172○水道工事に関することは☎ 0242-22-6071

みずチャンネル8