第Ⅰ部－2 ASEAN―OSHNET 上で公開されているマレーシア政府による記述等に基づく マレーシアの国情（Part I-2 Country profile of Malaysia based on descriptions by the Malaysian Government and other information available on
ASEAN-OSHNET）(資料作成者注：現在（2024 年 6 月 13 日）ではこのウェブサイト
（http://www.aseanosh.net/index.php?option=com_k2&view=item&layout=item&id=73&Itemid=110
ことができましたが。）（2022 年 12 月 13 日にはアクセスするは、閉鎖されており、アクセスすることはできませんが、ここに収載することで、マレーシア政府による記述等に基づく マレーシアの国情マ
レーシアする貴重な資料として、踏襲して紹介することとしました。

1

Country info
○マレーシアの国情の概要
英語原文
GENERAL INFORMATION

日本語仮訳
一般情報

The Federation of Malaysia comprises of 11 states (namely
Johor, Kedah, Kelantan, Malacca, Negeri Sembilan, Pahang,
Perak, Perlis, Penang, Selangor, and Terengganu) in Peninsular
Malaysia, and the 2 states of Sabah and Sarawak on the islandof Borneo. In addition to the 13 states, there are three Federal
Territories, which is administered under the authority of the
Ministry of Federal Territories. At present, the three Federal

マレーシア連邦は、マレーシア半島の 11 州（すなわち、ジョホール、ケダ、ケランタン、マラッカ、ネゲリスンビラン、パハ
ン、ペラ、ペルリス、ペナン、スランゴール及びトレンガヌ）並びにボルネオ島のサバ州及びサラワク島の 2 つの州で構成されています。
13 州に加えて、3 つの連邦準州があり、連邦準州及び都市福祉省の権限の下で管理されています。 現在、3 つの連邦準州はクアラ
2Territories are Kuala Lumpur, Putrajaya, and Labuan.
Malaysia is situated between 2° and 7° to the North of theEquator line, Peninsular Malaysia is separated from Sabah andSarawak by the South China Sea. In the northern part ofPeninsular Malaysia lies Thailand, and in the south isSingapore. Sabah and Sarawak are bounded by Indonesia while
Sarawak also shares borders with Brunei
Malaysia Flag and Coat of Arms:

ルンプール、プトラジャヤ、ラブアンです。 マレーシアは赤道線の北に 2°から 7°に位置し、マレーシア半島は南シナ海によってサバとサラワクから隔てられています。 マレーシア半島の北部にはタイがあり、南部にはシンガポールがあります。 サバとサラワク
はインドネシアに囲まれており、サラワクもブルネイと国境を接しています

The Malaysian flag, also known as the Jalur Gemilang (Stripesof Glory), and the Malaysian coat of arms are symbols of thenation's stateliness and sovereignty. The Government
encourages the flying of the Jalur Gemilang particularly during
the Month of Independence in August as an expression of love,
loyalty, and pride for the country.

Jalur Gemilang（栄光のストライプ）としても知られるマレーシ
アの旗及びマレーシアの紋章は、国の風格と主権の象徴です。 政府は、国に対する愛、忠誠心及び誇りの表現として、特に 8 月の独立月に Jalur Gemilang の掲揚を奨励しています。

マレーシアの国旗と紋章：

マレーシアの国章（ジャタネガラ）は、盾又は紋章を描いた盾、支える 2 頭のトラ、紋章と標語用の三日月形の 14 の尖った星で構成されています。

The coat of arms of Malaysia (Jata Negara) is comprising ashield or escutcheon, two tigers for supporters, a crescent andfourteen-pointed star for a crest and a motto. As the Malaysiancoat of arms descended from that of the Federated Malay States マレーシアの紋章はイギリス植民地支配下のマレー連邦の紋章から派生したものであるため、ヨーロッパの紋章のデザインに似てunder British colonial rule, it resembles European heraldic
います。
designs.
マレーシアの国旗

3

マレーシアの国章

National Anthem:

国歌：（日本語仮訳）
私の国
土地は私の血であがなった
人々は生きている
団結して前進する
幸運な幸せ
神が与えた
私たちの王
良い一日を

Negaraku
Tanah tumpahnya darahku
Rakyat hidup
Bersatu dan maju
Rahmat bahagia
Tuhan kurniakan
Raja kita
Selamat bertakhta

Negaraku （我が祖国）
国歌の役割は、マレーシア人の愛国心を喚起することだけではな
く、社会文化的であり、国の顕著な大望、願望及び期待を表しています。
Negaraku は国歌に選ばれました。歌詞は、さまざまな人種、宗教、社会文化的生活の一致を求め、さまざまな進歩を追求しています。この歌に加えて、人々と私たちの愛する国マレーシアの福祉のために神の慈悲と幸福を請います。国歌は、世界君主制の他のほとんどの国と同じ起源のモデラート（程よい速度）で歌われます。

Negaraku (My Country).
The National Anthem’s role is not only to arouse patriotism
among the Malaysian people, it represents sociocultural andeven posted remarkable ambitions, desires, and expectations of
the country. Negaraku was named the national anthem. The
lyrics are calling on the people of various races, religions andsocio-cultural life of unity and pursue a variety of advances.
Besides this song begs mercy and happiness of God for thewelfare of the people and our beloved country Malaysia.
National anthem beats moderato originally the same as mostother countries in the world monarchy.

4

LAND
Area
Highest Point
sea level
Lowest Point

国土
面積：329,960.22 平方キロメートル
最高地点：キナバル山の海抜 4,101 m（13,455 フィート）
最低地点：海岸沿いの海面: 329,960.22 sq. km: Mount Kinabalu 4,101 m (13,455 ft.) above: Sea level along the coast

CLIMATE
Malaysia experiences hot and humid weather throughout theyear. The average daily temperature throughout Malaysia is
between 21˚C to 32˚C. Typically, the Malaysian climate is
influenced by winds blowing from the Indian Ocean (Southwest
Monsoon Wind-May to September) and South China Sea(Northeast Monsoon Wind-November to March). Its annual
rainfall is 80 percent per year ranging from 2000mm to2500mm.

気候
マレーシアでは、一年を通して高温多湿の気候が続きます。 マレーシア全体の 1 日の平均気温は 21˚C〜32˚C です。 通常、マレー
シアの気候は、インド洋（南西モンスーン風 5 月から 9 月）と南
シナ海（北東モンスーン風 11 月から 3 月）から吹く風の影響を受けます。、年間の 80％は雨の日で、年間降水量は、2000mm から 2500mm の範囲です。

POPULATIONThe estimated population of Malaysia in 2018 is 32.4 million(including non-citizens) as compared to 32.0 million in 2017with an annual population growth rate of 1.1 per cent.

人口2018 年のマレーシアの推定人口は 3240 万人（非市民を含む）
で、2017 年の 3200 万人と比較すると年間人口増加率は 1.1％です。

Urban/Rural Breakdown
74.4% Urban
25.6% Rural

都市/農村の内訳

Largest Cities

74.4％が都市在住25.6％が農村在住

Kuala Lumpur - 1 674 621 populations
Johor Baharu - 1 386 569 populations
5最大の都市Ethnic Groups
クアラルンプール-人口 1 67 万 4 621 人
Population of citizens in 2018 is 29.06 million and 3.32 million
ジョホールバハル-人口 138 万 6,569 人
non-citizens. Malays and Bumiputeras comprise 69.1% of the
population, followed by Chinese (23%), Indian (6.9%) and others(1%).
民族グループ2018 年の市民人口は 2,906 万人で、非市民は 332 万人です。 マ
Languages
レー人とブミプテラは人口の 69.1％を占め、続いて中国人（23％）、インド人（6.9％）、その他（1％）がいます。
Official language is Bahasa Malaysia. Other languages
are English, Mandarin, Tamil, Iban and other minority
languages

言語
公用語はマレーシア語です。 他の言語は英語、標準中国語、タミ
ル語、イバン語および他の少数言語です。

Religions

Islam is the most widely professed religion in Malaysia with the宗教
proportion of 66.72 per cent. As a multi-racial nation, otherreligions embrace are Buddhism (17.92%), Christianity (8.96%) イスラム教はマレーシアで最も広く公言されている宗教であり、and Hinduism (5.12%).
その割合は 66.72％です。 多民族国家として、他の宗教は仏教（17.92％）、キリスト教（8.96％）、ヒンドゥー教（5.12％）です。
ECONOMY
経済
国内総生産 RM3226 億（2018 年第 4 四半期）
Gross Domestic Product RM322.6 billion (Fourth Quarter 2018) 国内総生産の現在の価格 RM108 億（2018 年第 4 四半期）
Gross Domestic Product current price RM10.8 billion (Fourth
Quarter 2018)
主な経済製品：Main Economic Products:

農林業
米、パーム油、ゴム、コショウ、ココナッツ、パイナップル、木材

Agriculture and Forestry
Rice, palm oil, rubber, pepper, coconuts, pineapples, timber
6

MiningPetroleum, natural gas, tin, bauxite, iron ore, copper

鉱業
石油、天然ガス、スズ、ボーキサイト、鉄鉱石、銅Manufacturing
Semiconductors and electronic products, rubber products,
refined petroleum, motor vehicles

製造業
半導体及び電子製品、ゴム製品、精製石油、自動車
雇用の内訳
61.55％サービス業
27.44％工業
11.01％農林水産業
失業率：3.3％（2018 年 12 月）

Employment Breakdown
61.55% Services
27.44% Industry
11.01% Agriculture, Forestry and Fishing
Unemployment rate: 3.3% (December 2018)

主要な輸出品

Major Exports
電気及び電子製品、石油製品、化学物質及び化学製品、金属、木材及び木製品の製造、パーム油、ゴム、繊維製品

Electrical and electronic product, petroleum products,
chemicals and chemical products, manufacture of metal, woodand wood products, palm oil, rubber, textiles

主な輸入品
エレクトロニクス、機械、石油製品、プラスチック、車両、鉄及び鉄鋼製品、化学物質、食品

Major Imports
Electronics, machinery, petroleum products, plastics,
vehicles, iron and steel products, chemicals, food

主要取引先
輸出：シンガポール 13.9％、中国 13.9％、米国 9.1％、香港
7.5％、日本 6.9％、タイ 5.7％、
輸入：中国 19.9％、シンガポール 11.7％、米国 7.4％、日本
7.2％、台湾 7.2％、タイ 5.5％、インドネシア 4.6％、ドイツ
3.0％

Major Trading Partners
Exports: Singapore 13.9%, China 13.9%, US 9.1%, Hong
Kong 7.5%, Japan 6.9%, Thailand 5.7%,
Imports: China 19.9%, Singapore 11.7%, US 7.4%, Japan
7.2%, Taiwan 7.2%, Thailand 5.5%, Indonesia 4.6%, Germany
3.0%

通貨
7

リンギット

Currency Ringgit
為替レート
リンギットマレーシア RM4.07 = 1.00 米ドル（2019 年 2 月 20日）
政府
マレーシアは、13 州とクアラルンプール、ラブアン、プトラジャ
ヤの 3 つの連邦領土の連合国です。マレーシアの首都はクアラルンプールであり、プトラジャヤは連邦政府の所在地です。半島の9 つの州にはスルタンがおり、5 年ごとにマレーシアの「ヤンディペルトゥアンアゴン」又は「王」を選ぶ選挙が行われます。

Exchange Rate
Ringgit Malaysia RM4.07 = USD 1.00 (As 20 February 2019)
GOVERNMENT
Malaysia is a confederation of 13 states plus the threeFederal Territories which are Kuala Lumpur, Labuan andPutrajaya. The Capital of Malaysia is Kuala Lumpur andPutrajaya is the seat of Federal Government. Nine of thepeninsular states have Sultans and every five years an electionis held among them to choose 'Yang Di Pertuan Agong' or 'King'of Malaysia.
The politics of Malaysia takes place in the framework ofa federal representative democratic constitutional monarchy, inwhich the Yang Di Pertuan Agong' is the head of state and thePrime Minister is the head of government.

マレーシアの政治は、連邦代表の民主的な立憲君主制の枠組みの中で行われます。そこでは、ヤン・ディ・ペルトゥアン・アゴン
が国家元首であり、首相が政府の長です。

Executive power is exercised by the federal government
and the 13 state governments. Federal legislative power isvested in both the government and the two chambers ofparliament, the Senate (Dewan Negara) and the House ofRepresentatives (Dewan Rakyat). The judiciary is independentof the executive and the legislature, though the executive
maintains a certain level of influence in the appointment ofjudges to the courts.
EDUCATION

行政権は、連邦政府と 13 の州政府によって行使されています。
連邦議会の権限は、政府と 2 つの議会、上院（Dewan Negara）と下院（Dewan Rakyat）の両方に与えられています。司法は行政部門及び議会から独立していますが、行政部門は裁判官の裁判所への任命において一定の影響力を維持しています。

The Malaysian education system encompasses education
beginning from pre-school to university. Pre-tertiary education(pre-school to secondary education) and tertiary or higher
education are under the jurisdiction of the Ministry ofマレーシアの教育システムには、幼稚園から大学までの教育が含まれます。初級 教育（就学前から中等教育）及び高等教育は、教育省（MOE）の管轄下にあります。

教育8

Education (MOE).
Government-funded Educational Institutions

政府出資の教育機関

The Government provides more than 95% of primary andsecondary education as well as about 60% of the tertiary
education, with the private sector providing the balance.

政府は、初等及び中等教育の 95％以上並びに高等教育の約 60％を提供しており、民間部門が残りを提供しています。

Private-funded Educational Institutions

民間資金による教育機関

Private education providers in Malaysia can be broadlygrouped into 2 categories, depending on the levels of education
offered, ranging from pre-school to tertiary education. These
two categories of private institutions are:マレーシアの私立教育機関は、就学前教育から高等教育まで、提供される教育のレベルに応じて、2 つのカテゴリに大きく分類できます。私立機関のこれら 2 つのカテゴリは次のとおりです。



Private Educational Institutions (PEIs) which provide
education at preschool, primary and secondary levels.
They comprise private schools and foreign system schools.
Private Higher Educational Institutions (PHEIs) which
provide tertiary education leading to the awarding ofcertificate, diploma and degree qualifications.

Major Universities and Colleges (Government Funded
Institutions)

University of Malaya (UM)
University of Science Malaysia (USM)
National University of Malaysia (UKM)
International Islamic University of Malaysia (IIUM)
Malaysia University of Technology (UTM)
Putra University of Malaysia (UPM)
MARA University of Technology (UiTM)

就学前、初等、中等レベルで教育を提供する私立教育機関（PEI）。 それらは私立学校と外国のシステム学校で構成されています。

高等教育を提供する私立高等教育機関（PHEI）は、証明書、卒業証書及び学位資格の授与につながります。

主要な大学および大学（政府資金機関）
マラヤ大学（UM）
マレーシア科学大学（USM）
マレーシア国立大学（UKM）
マレーシア国際イスラム大学（IIUM）
9

Major Universities and Colleges (Private Higher Education
Institutions)

マレーシア工科大学（UTM）
プトラマレーシア大学（UPM）
マラ工科大学（UiTM）

Petronas University of Technology (UTP)
National Power University (UNITEN)
Malaysia Multimedia University (MMU)
Tunku Abdul Rahman University (UTAR)
Kuala Lumpur Infrastructure University College (KLIUC)
Lim Kok Wing University of Creative Technology

主要な大学およびカレッジ（私立高等教育機関）
ペトロナス工科大学（UTP）
国立電力大学（UNITEN）
マレーシアマルチメディア大学（MMU）
トゥンクアブドゥルラーマン大学（UTAR）
クアラルンプールインフラストラクチャユニバーシティカレッジ（KLIUC）
リムコックウィングクリエイティブテクノロジー大学

左欄の日本語仮訳
INSTITUTIONSPROGRAM OFFERED• Diploma in Engineering Emergency and Safety•

工学的緊急事態及び安全の分野の卒業証書• 環境及び労働衛生科学の学士号• 理学修士（労働安全衛生）
www.upm.edu.my• 労働安全衛生の博士号

UPM-Universiti
Putra Malaysia
ペトロナス工科大学（UTP）• Bachelor Science in Environmental andOccupational Health Science• Masters of Science (Occupational Health and
Safety)• Doctor of Philosophy in Occupational Health and
SafetyUKM – Universiti
Kebangsaan
Malaysia



Diploma in Industrial Safety Management

産業安全管理の卒業証書

Bachelor Science in Environmental Health•

環境衛生学の学士号

10

WEB PAGE（ウェブサイトア
ドレス）

www.ukm.myマレーシア国立大学 （UKM）Bachelor in Occupational Therapy•

作業療法学士号

Masters in Industrial Safety Management•

産業安全管理の修士号

Post graduate Diploma in Occupational Health

Master of Science Public Health (Occupational
Health or Environmental Health)

Master Medical Science (Public Health)

Doctor of Philosophy in Occupational Health and
Safety•

Doctor of Philosophy in Environmental Health• 環境保健の博士号• 公衆衛生の修士号（労働医学）



Master of Public Health (Occupational Medicine)

Doctor of Public Health (Occupational Medicine)UiTM – Universiti
Teknologi MARA
マラ工科大学（UiTM）• Diploma in Environmental Health• Bachelor in Environmental Health and Safety• Bachelor in Occupational Therapy• Masters in Health Science

USM – Universiti
Sains Malaysia• Doctor of Philosophy in Health Science• Bachelor in Environmental and Occupational
マレーシア科学大学
Health Science（USM）• Master of Science (Occupational Health)• Doctor of Philosophy in Occupational Health and11•

労働衛生学の学部課程修了後の修了証書• 公衆衛生学の修士号（労働衛生又は環境衛生）• 医学修士号（公衆衛生）
労働安全衛生の博士号• 公衆衛生学の博士号（労働医
学）
•
•
•
•

環境衛生の卒業証書
環境衛生と安全の学士号
作業療法学士号
保健科学の修士号



保健科学博士号



環境及び労働衛生学の学士号



理学修士号（労働衛生）

労働安全衛生の博士号



公衆衛生の修士号（労働医www.uitm.edu.my

www.usm.mySafety学）• Master of Public Health (Occupational Medicine)• Master of Public Health (Environmental Health)• Master of Engineering (Safety, Health and
UM - Universiti
Environment)
Malaya• Master of Science (Occupational Health)マラヤ大学（UM）• Doctor of Philosophy in Occupational Health and
Safety• 公衆衛生の修士号（環境衛生）• 工学修士号（安全、健康及び環境）www.um.edu.my• 理学修士号（労働衛生）• 労働保健安全の博士号

UMP – Universiti• Master of Public Health (Occupational Medicine)
Malaysia Pahang• Doctor of Public Health (Occupational Medicine)マレーシアパハン大• Diploma in Occupational Health and Safety
学

•
•
•

UUM – Universiti
Utara Malaysia
ウタラマレーシア大学• 労働安全衛生学士号• 労働安全衛生学の修士号
www.uum.edu.my• 理学修士号（労働安全衛生管理）• Bachelor of Occupational Safety & Health• Master of Science Occupational Safety & Health• Master of Science (Occupational Safety & HealthManagement)

公衆衛生の修士号（労働医学）
公衆衛生博士号（労働医学）
www.ump.edu.my
労働保健安全の卒業証書

2. DEPARTMENT OF OCCUPATIONAL SAFETY ANDHEALTH (DOSH) MALAYSIA

マレーシアの労働安全衛生部（DOSH）

The Department of Occupational Safety and Health(DOSH) is a department under the Ministry of Human
Resources. This department is responsible for ensuring thesafety, health and welfare of people at work as well asprotecting other people from the safety and health hazards
arising from the activities sectors which include:

労働安全衛生部（DOSH）は、人的資源省の傘下にある部門です。 この部門は、職場の人々の安全、健康及び福祉を確保するとともに、活動部門から生じる安全と健康の危険から他の人々を保護する責任があり、次の部門を含みます。

••• Manufacturing• Mining and Quarrying
12

製造業
鉱業及び採石業• Construction• Hotels and Restaurant• Agriculture, Forestry and Fishing• Transport, Storage and Communication• Public Services and Statutory Authorities• Utilities - Gas, Electricity, Water and Sanitary Services• Finance, Insurance, Real Estate and Business Services• Wholesale and Retail Trades

•
•
•
•
•
•
•
•

As a government agency, the department is responsible
for the administration and enforcement of legislations related
to occupational safety and health of the country, with a vision of
becoming an organisation which leads the nation in creating asafe and healthy work culture that contributes towards
enhancing the quality of working life.

政府機関として、この部門は、国の労働安全衛生に関連する法律の管理及び施行に責任を負い、労働生活の質の向上に寄与する労働文化の創造において、国をリードする組織になるというビジョンを掲げています。

Vision

建設業
ホテル及びレストラン
農林水産業
輸送、保管及び通信
公共サービス及び法的機関
ユーティリティ－ガス、電気、水道、衛生サービス
金融、保険、不動産及びビジネスサービス
卸売及び小売業

展望「労働安全衛生のリーダーになること」"To be the leader of Occupational Safety and Health"使命

Mission「職場での安全と健康を確保するために」"To ensure Safety and Health at Work"目標

Objectives

2020 年までに労働災害と職業病を防ぐために：

To prevent industrial accidents and occupational diseases by
the year 2020 through:

1.労働者の死亡率を 4.36 / 100,000 人に減少させる。
2.災害発生率を 2.53 / 1000 人に削減。 そして
3.労働者の職業病と中毒の報告を 30％増加させる。

1. Reduction in rate of fatalities to 4.36/100,000 workers;
2. Reduction in rate of accidents to 2.53/1000 workers; and3. Increase in reporting of occupational diseases and poisoning
among workers by 30%.
13

Corporate Values

組織の価値"Firm, Fair and Friendly"「しっかり、公平で友好的に」

Function機能• 労働安全衛生の方針と法律を研究し、及び再評価する。

• To study and review the policies and legislations ofoccupational safety and health.
• To enforce the following legislations:•

次の法制を施行する：

a）1994 年労働安全衛生法及びその規則b）工場及び機械法 1967 年及びその規則c）1984 年石油法（安全対策）及びその規則の一部

a) Occupational Safety and Health Act 1994 and its regulations.
b) Factories and Machinery Act 1967 and its regulations.
c) Part of Petroleum Act 1984 (Safety Measures) and its
regulations.

• 職場での労働安全衛生に関連する問題に関する調査及び技術分析を実施する。
• 使用者、労働者及び一般の人々を対象とした促進及び広報プ
ログラムを実施し、労働安全衛生の意識を育成し、及び向上させる。

• To conduct research and technical analysis on issues related
to occupational safety and health at the workplace.
• To carry out promotional and publicity programs toemployers, workers and the general public to foster andincrease the awareness of occupational safety and health.
• To become a secretariat for the National Council regarding
occupational safety and health.

•

労働安全衛生に関する全国評議会の事務局になる。

DOSH の主な活動

DOSH Main Activities

ⅰ 標準設定安全性、保健及び福祉に関する基準は、随時見直し、草案作成、最終化する必要がありました。 これにより、準備された基準が職The standards on safety, health, and welfare had to bereviewed, drafted, and finalised from time to time. This ensured 場の安全衛生状態に関連することが保証されました。
that the prepared standards were relevant to the safety andhealth conditions of the workplace.
i. Standard Settinga． 政策研究
既存の OSH 政策に関する研究は、これらの政策が元の目的をど

a. Policy Study
14

Studies on existing OSH policies were conducted fromtime to time to assess the extent to which these policies had
achieved their original objectives. Changes would be made, if
necessary, to ensure that the goals and the practice of selfregulation among employers and employees were achieved.

の程度達成したかを評価するために随時行われました。 必要に応じて、使用者と被雇用者との間の自主規制の目標と実践が確実に達成されるように変更が加えられます。

b. Drafting Regulations, Guidelines, and Industrial Codes ofPractice

b． 規制、ガイドライン及び産業行動実施準則の原案作成

この部は、現在、新しい産業規則、行動規範及びガイドラインを
The Department had and currently in the process of
修正する過程にあります。 これは、1994 年の労働安全衛生法でamending the new industrial Regulations, Codes of Practice,
義務付けられているように、使用者としての責任を遵守し、履行and Guidelines. This was intended to assist the industry incomplying with and fulfilling its responsibilities as an employer, する業界を支援することを目的としています。
as required by the Occupational Safety and Health Act 1994.
ii． 施行ii. Enforcement

The Department carried out enforcement activities aimed この部は、以下の法律で義務付けられているように、作業活動のat ensuring the safety, health, and welfare of workers and other 危険から労働者や他の人の安全、健康、福祉を確保することを目
persons from the hazards of work activities, as required under的とした執行活動を実施しました。
the following Acts:• Occupational Safety and Health Act 1994 (Act 514)
• Factories and Machinery Act 1967 (Act 139); and• Petroleum (Safety Measures) Act 1984 (Act 302)•••

Enforcement activities that were carried out by DOSH include:

DOSH によって実施された執行活動には次のものがあります。

a. Approval and Authorisation
b. Registrationc. Certificationd. Inspection
e. Investigation

1994 年労働安全衛生法（法律 514）
1967 年工場および機械法（Act 139）。 そして、石油（安全対策）1984 年法（Act 302）

a． 承認及び認可
b． 登録
c． 認証
d． 監督
e． 捜査
15

f. Litigationf． 訴訟

iii. Promotional Activities

iii．促進活動In the effort to improve occupational safety and healthawareness among workers, employers, and customers, theDepartment disseminated information and provided guidance
pertaining to the safety and health legislation. This was toensure compliance to all occupational safety and health laws.
Among the publicity and promotional activities conducted by
DOSH include:

労働者、使用者及び顧客の間で労働安全衛生に関する意識を向上させる取り組みの中で、同部は安全衛生法に関する情報を広め、ガイダンスを提供しました。 これは、すべての労働安全衛生法へのコンプライアンスを確保するためでした。 DOSH が実施する広報活動やプロモーション活動には次のものが含まれます。

• Giving talks and explanations as well as training on
occupational safety and health;• Organising campaigns and exhibitions on occupational safety
and health;• Providing expertise on occupational safety and health topublic agencies, the private sector, associations of employers
and employees as well as professional bodies; and• Collecting and providing informational materials on
occupational safety and health for reference, lending, anddissemination•

16

労働安全衛生に関する講演及び説明並びに訓練を実施する。

• 労働安全衛生に関するキャンペーン及び展示会の開催• 労働安全衛生に関する専門知識を公的機関、民間部門、使用者及び被雇用者の協会並びに専門職団体に提供する。 そして、
• 参照、貸付及び普及のための労働安全衛生に関する情報資料の収集及び提供

Organisation Chart（組織図）（資料作成者注：前頁の組織図にある職名・組織名の「英語原文―日本語仮訳」は、次のとおりです。）
17

英語原文
DIRECTOR GENERAL
Deputy DIRECTOR GENERAL(Occupational Safety)
PETROLEUM SAFETY DIVISION
INDUSTRIAL SAFETY DIVISIONSMALL INDUSTRY(SMI) & OTHER SECTORS DIVISIONCONSTRUCTION SAFETY DVISION

左欄の日本語仮訳
安全衛生部長
安全衛生部次長（労働安全担当）
石油安全課
産業安全課
小企業及び他の分野課
建設安全課

Deputy DIRECTOR GENERAL(Occupational Health)
OCCUPATIONAL HEALTH DIVISIONCHEMICAL MANAGEMENT DIVISION
INDUSTRIAL HYGIENE AND ERGONOMICS DIVISIONFORENSIC ENGINEERING DIVISION

安全衛生部次長（労働安全担当）
労働衛生課
化学管理課
産業衛生及び人間工学課
法廷工学課

POLICY, INTERNATIONAL AND RESEARCH DEVELOPMENTDIVISIONNATIONAL COUNCIL OF OCCUPATIONAL SAFETY ANDHEALTH SECRETARIATCORPORATE SERVICE DIVISIONLEGAL ADVISOR

政策、国際及び研究開発課

18

労働安全衛生国家評議会事務局
企業サービス課
法律顧問