資治通鑑 第 117 卷

令和 3 年 12 月 30 日

【晉紀三十九】起旃蒙單閼，盡柔兆執徐，凡二年。
■東晋、●北魏、▲北燕、続国訳漢文大成. 経子史部 第 7 巻-146p

安皇帝壬義熙十一年（乙卯，４１５年）【劉裕は荊州刺史の司馬休之討伐】●春，正月，丙辰（２日），魏主の嗣は平城（柔然戦より帰還）に還る。
■［司馬休之討伐に黃鉞］太尉の裕は司馬休之の次子の文寶、兄の子の文祖を収め，並びて死を賜う。兵を發して之を擊つ。詔して裕に黃鉞を加え，荊州刺史を領せしむ。庚午（４日），大赦す。
■丁丑（２３日），吏部尚書の謝裕を以て尚書左僕射と為す。
■［劉裕の兵は発し、司馬休之は迎撃態勢］辛巳（２７日），太尉の裕は建康を發す。中軍將軍の劉道憐
を以て留府事を監ぜしめ，劉穆之をして右僕射を兼ねしむ。事は大小と無く，皆な穆之が決す。又た高陽內史の劉鐘を以て石頭の戍事を領せしめ，冶亭（江蘇省金陵道江寧県、現・南京市江寧区）に屯す。休之の府の司馬の張裕、南平太守の檀范之は之を聞き，皆な逃げて建康に歸る。裕は，邵（115 巻義熙五年にあり）之兄也。
雍州刺史の魯宗之は自ら太尉の裕の容れる所と為らざるを疑い，其の子の竟陵太守の軌と兵を起こして休之に應じる。
（7-147p）二月，休之は上表して裕を罪狀し，兵を勒して之を拒む。
■［韓延之の辱疏］裕は密かに書して休之の府の錄事參軍の南陽の韓延之を招き，延之は復書して曰く、
こうきょう「親しく戎馬を帥いて，遠く西畿を履むを承わり，闔 境 の士庶は，惶駭せざるは莫し。
（何となれば帥出だす
かたじけの名を知る莫きが故なり）疏を 辱 なくも，譙王の前事を以てするを知り，良く歎息を增す。司馬平西（休之は平西将軍）は國を體して忠貞にして，款懷（誠実な心）にて物を待つ。公が匡復之勳有り，家國賴（信頼）を蒙るを
さきら以て，德を推し誠を委ね，事毎に詢仰（諮詢仰望）す。譙王は往に微事を以て劾（弾劾）せ見れ，猶ほ自ら表へりくだ

して位を 遜 る。況んや大過を以てし，而も當に嘿然たる邪！前に已に表奏して之を廢し，盡きざる所ののみ

にわか者は命耳。推寄（赤心を推して人の心中に置く）して相い與にするは，正に當に此くの如し。而るに 遽 に兵甲をいわゆる興し，所謂『之に罪を加えんと欲せば，其の辭無からん乎！』（左傳の大夫里克の言）。劉裕の足下，海內之人
ぎきょう

は，誰か足下の此の心を見ざらん，而るに復た國士を欺逛せんと欲する！來示に云う『懷に處き物を期す
る，自ら由來有り』，今人之君を伐ち，人に啖わするに利を以てし，真に謂う可し『懷を虚しくして（「晉しゅうこう

書宗室傳」にて修正、-+處）物を期する，自ら由來有る』者を乎！劉籓は閶 闔 之門に死し（前巻義熙八年），諸葛（長あざむ民、前巻八年）は左右之手に斃れる。甘言（前巻義熙八年、劉毅の件）は方伯を 詫 き，之を襲うに輕兵を以てす。
とざい

遂に席上に款懷（誠意）之士靡き，閫 （戸のしきみ、敷居）外に自ら信ずるの諸侯を無から使め，是を以て算を
まこと

ひ れつ

得たりと為す， 良 に恥ず可き也！貴府の將佐及び朝廷の賢德は，命を寄せ日を過ぎる。吾は誠に鄙劣な
なんれども，嘗て道を君子に聞く，平西之至德を以て，寧ぞ命を授ける之臣無かる可けん乎！必ず未だ自ら虎か れい

口に投じ，跡を郗僧施之徒（前巻義熙八年）に比する能わざることは明らか矣。假令（もし）天が喪亂を長じ，九流(学派、儒家・道家・法家・陰陽家・名家・墨家・縦横家・雑家・農家の各流)渾濁すれば，當に臧洪（60 巻漢の獻帝興平二年）と與に地下に游ばん，復た多言せず。
」（之までの劉裕の仕打ちを痛烈に批判）

裕は書を視て歎息し，以て將佐に示して曰く、「人に事えるは當に此くの如し矣！」
きょう

あざな

延之、裕の父の名は 翹 ，字は顯宗なるを以て、乃ち其の 字 を更えて顯宗と曰い，其の子に名づけて翹と

曰い，以て劉氏に臣ならずを示す。
●琅邪太守の劉朗は二千餘家を帥いて魏に降る。
●庚子（１６日），河西胡の劉雲等は數萬戶を帥いて魏に降る。
■［劉裕の婿の徐逵之の戦死に逆上］太尉の裕は參軍の檀道濟、朱超石をして步騎を將いて襄陽に出でしむ。超石は，齡石之弟也。江夏太守の劉虔之は兵を將いて三連（湖北省襄陽道京山県、現・荊門市京山市）に屯し，橋を立て糧を聚めて以て待ち，道濟等は日を積みて至らず。魯軌は虔之を襲擊して，之を殺す。裕は其の婿の振威將軍の東海の徐逵之をして參軍の蒯恩、王允之、沈淵子を統べて前鋒と為し，江夏口（湖北省荊南道公安県、現・荊州市公安県）に出で使む。(7-148p)逵之等は魯軌と破塚に戰い，兵は敗れ，逵之、允之、淵子は皆な死し，獨り蒯恩は兵を勒して動かず。軌は勝ちに乘りて之を力攻し，克つ能わず，乃ち退く。淵子は，林子之兄也。
■［劉裕は自ら岸の崖を登らんとし、遂に江陵の克つ］裕は馬頭（江の南、江陵の江津戍の対岸、現・荊州市公安県）
わたに軍し，逵之の死を聞き，怒り甚し。三月，壬午（２９日），諸將を帥いて江を濟る。魯軌、司馬文思はけわ

休之の兵四萬を將いて，峭（切り立つ）しい岸に臨んで陳を置き，軍士の登る能う者無し。裕は自ら被甲して登らんと欲し，諸將は諫め，從わず，怒りは愈々甚し。太尉の主簿の謝晦は前みて裕を抱持し，裕は劍を抽いて晦を指して曰く、「我は卿を斬らん！」
晦は曰く、「天下は晦無くとも可なり，公無ければ不可なり！」
建武將軍の胡籓は遊兵を領して江津に在り，裕は籓を呼んで登ら使め，籓は疑色有り。裕は左右に命じてとど

錄（収める）め來さしめ，之を斬らんと欲す。籓は顧みて曰く、「正に賊を撃たんと欲す，教を奉ずることを得ず！」
わず

のぼ

乃ち刀頭を以て岸を穿ち，劣かに足指を容れ，之に騰りて而して上り，之に隨う者は稍々多し。既に岸をしりぞ登り，直ちに前みて力戰す。休之の兵は當たる能わず，稍々引いて 卻 く。裕の兵は因りて而して之に乘ついり，休之の兵は大きく潰え，遂に江陵に克つ。休之、宗之は俱に北に走り，軌は石城に留まる。裕は閬中
侯の下邳の趙倫之、太尉の參軍の沈林子に命じて之を攻めしむ。武陵內史の王鎮惡を遣わして舟師を以て休之等を追わしむ。
■群盜の數百有りて冶亭を夜襲し，京師は震駭す。劉鐘は討ちて之を平らぐ。
後秦［廣平公の弼の内肛激化］秦の廣平公の弼は姚宣（前年弼の罪を力言せり）を秦王の興に譖り，宣の司馬の權丕は長安に至り，興は輔導の能わずざるを以て責め，將に之を誅さんとす。丕は懼れ，宣の罪惡を誣いて以て自ら免かれんと求める。興は怒り，遣使して杏城に就き宣を収めて獄に下さしめ，弼に命じて三萬人を將して秦州に鎮せしむ。尹昭は曰く、ふき「廣平公は皇太子と平らかならず，今強兵を外に握り，陛下は一旦不諱ならば，社稷は必ず危うし。
『小
さきを忍ばざれば，大謀を亂る』（論語の言）とは，陛下之謂い也。」
興は從わず。
夏［夏は後秦の内肛に乗じて杏城を取る］夏王の勃勃は秦の杏城を攻め，之を拔き，守將の姚逵を執り，
いきうめ

れんまんかい士卒二萬人を 坑 にす。秦王の興は北地に如き，廣平公の弼及び輔國將軍の斂曼嵬を遣わして新平に向か
わしめ，興は長安に還る。

し はん

北涼 西秦［蒙遜と熾磐の激突］河西王の蒙遜は西秦の廣武郡を攻め，之を拔く。西秦王の熾磐は將軍の
きつぷくたいじいん

乞伏魋尼寅を遣わして蒙遜を浩宜に邀え，蒙遜は之を擊斬す。又た將軍の折斐等を遣わして騎一萬を帥
ろく しゃ れいいて勒姐嶺（甘粛省西寧道西寧県、現・青海省西寧市）に據らしめ，蒙孫は擊ちて之を禽にす。
あつ●［饑胡の反乱鎮圧］河西の饑胡は上黨（現・山西省長治市楡社県）に相い聚まり，胡人の白惡（続は亞）栗斯を推して單于と為し，改元して建平とし，司馬の順宰（兵を起こす事、前巻 2 年にあり）を以て謀主と為し，魏の河內を寇す。夏，四月，魏主の嗣は公孫表等五將に命じて之を討たしむ。
■［劉敬宣の謀殺］青、冀二州刺史の劉敬宣の參軍の司馬道賜は，宗室之疏屬也。太尉の裕が司馬休之を攻めると聞き，(7-149p)道賜は同府の辟（罪人）の閭道秀、左右の小將の王猛子と與に敬宣を殺し，廣固に據りて以て休之に應ぜんと謀る。乙卯（閏四月なら元嘉暦五月３日），敬宣は道秀を召き，人を屏けて語り，左右は悉く戶を出る。猛子は逡巡して後に在り，敬宣の備身（護身）刀を取りて敬宣を殺す。文武佐吏は即時に道賜等を討ち，皆な之を斬る。
●己卯（閏四月なら元嘉暦五月２７日），魏主の嗣は北巡す。
西秦西秦王の熾磐の子の元基は長安より逃げ歸り（熾磐が後秦に称藩した時以来長安に滞在），熾磐は以て尚書左僕射と為す。
●五月，丁亥（元嘉暦六月５日），魏主の嗣は大寧に如く。

【司馬休之の後秦亡命】■［司馬休之らの後秦亡命］趙倫之、沈林子は魯軌を石城に破り，司馬休之、魯宗之は之を救うも及ばず，遂に軌と襄陽に奔り，宗之の參軍の李應之は閉門して納れず。甲午（元嘉暦六月１２日），休之、宗之、
軌及び譙王の文思、新蔡王の道賜（もう一人の司馬道賜、新蔡王晃は武陵王晞の事で廃せられ、後に道賜に爵を継がしむ）、梁州刺史の馬敬、南陽太守の魯范は俱に秦に奔る。宗之は素より士民の心を得，爭いて之が為に衛りて送り境を出る。王鎮惡等は之を追い，境に盡きて而して還る。
■［秦王興は休之を外に出す］初め，休之等は秦、魏に救いを求め，秦の征虜將軍の姚成王及び司馬國璠は兵を引いて南陽に至り，魏の長孫嵩は河東に至り，休之等の敗れるを聞き，皆な引いて還る。休之は長安に至り，秦王の興は以て揚州刺史と為し，襄陽を侵擾せ使む。待御史の唐盛は興に言って曰く、
よ

ほしいまま

「符讖（占い）之文に據れば，司馬氏は當に復た河、洛を得ん。今休之をして兵を外に 擅 にせ使むるは，はな

猶ほ魚を淵に縱つがごとし也。高爵厚禮を以て，之を京師に留めるに如かず。
」
興は曰く、
い うり

「昔文王は卒に羑裡（殷の紂は周の文王をここに囚える）を免れ，高祖は鴻門に斃れず。苟しくも天命の在る所，もたまたま

誰か能く之を違はん！脫し符讖之言の如しならば，之を留めるは適々害を為すに足らん。
」
遂に之を遣る。
はし■［劉裕は着々位を昇る］詔して太尉の裕に太傅、揚州牧を加え，劍を履いて殿に上り，入朝して趨らず，
贊拜するに名いらざらしむ。兗、青二州刺史の劉道憐を以て都督荊、湘、益、秦、寧、、雍七州諸軍事、驃騎將軍、荊州刺史と為す。道憐は貪鄙（粗暴で田舎者）にして，才能無し，裕は中軍長史の晉陵太守の謝方
明を以て驃騎長史、南郡相と為し，道憐の府中の衆事は皆な方明に咨決せしむ。方明は，沖（奕の従子、方明は裕の従祖弟）之子也。

■［益州刺史の朱齡石と河西王の蒙遜の通行］益州刺史の朱齡石は遣使して河西王の蒙遜に詣らしめ，

朝廷の威德を以て諭す。蒙遜は舍人の黃迅を遣わして齡石に詣らしめ，且つ上表して言う、「伏して聞く、車騎將軍の裕は中原を清めんと欲すと，願はくは右翼と為り，戎虜を驅除せん。
」
夏［夏は蒙遜と結盟］夏王の勃勃は御史中丞の烏洛孤を遣わして蒙遜と結盟し，蒙遜は其の弟の湟河太
のぞ守の漢平を遣わして蒞みて夏に盟わしむ。
西秦［西秦王の熾磐は湟河を襲う］西秦王の熾磐は衆三萬を帥いて湟河を襲い，沮渠漢平は之を拒み，司馬の隗仁を遣わして夜出でて熾磐を擊たしめ，（7-150p）之を破る。熾磐は將に引いて去らんとし，漢平の長史の焦昶、將軍の段景は潛かに熾磐を召す，熾磐は復た之を攻め，昶、景は因りて漢平に出で降るを說く。仁は壯士百餘を勒して南門の樓に據り，三日下らず，力屈して，熾磐の禽らえる所と為る。熾磐は之を斬らんと欲し，散騎常侍の武威の段暉（南燕の段暉とは別人）は諫めて曰く、はげ「仁は難に臨みて死を畏れず，忠臣也，宜しく之を宥して以て君に事えるを厲ますべし。
」
乃ち之を囚える。熾磐は左衛將軍の匹達を以て湟河太守と為し，乙弗の窟乾を撃ち，其の三千餘戶を降して而して歸る。尚書右僕射の出連虔を以て都督嶺北（洪地嶺の北）諸軍事、涼州刺史と為す。涼州刺史の謙屯を以て鎮軍大將軍、河州牧と為す。隗仁は西秦に五年在り，段暉は又た之が為に請い，熾磐は之を免じ，
姑臧に還ら使む。
●戊午六月（元嘉暦七月７日），魏主の嗣は行きて濡源に如き，遂に上谷、涿鹿、廣寧に至る。秋，七月，
癸未（元嘉暦七月閏月２日），平城に還る。
西秦西秦王の熾磐は秦州刺史の曇達を以て尚書令と為し，光祿勳王の松壽を秦州刺史と為す。
■辛亥（３１日）晦，日食之れ有り。（日食があるなら１日のずれありか）■八月，甲子（１４日），太尉の裕は建康に還り，太傅、州牧を固辭し，其の餘は命を受ける。豫章公の世子の義符を以て兗州刺史と為す。
■丁未（丁卯なら１７日、丁丑なら２７日），謝裕は卒す。劉穆之を以て左僕射と為す。
■九月，己亥（１９日），大赦す。
●［飢饉を避けて鄴に遷都するの議論］魏は比歲（連年）霜旱し，雲、代（雲中・代郡）之民は多く饑え死ぬ。
太史令の王亮、蘇坦は魏主の嗣に言って曰く、「讖書を按ずるに，魏は當に鄴に都し，豐樂を得る可し。
」
嗣は以て群臣に問い，博士祭酒の崔浩、特進京兆の周澹は曰く、「鄴に遷都するは，以て今年之饑を救う可くも，久長之計に非ざる也。山東之人は，國家の廣漠之地に居かぎおもるを以て，其の民畜は涯り無しと謂い，號して曰う『牛毛之衆』。今兵を留めて舊都（平城）を守り，家を分けて南に徙り，諸州之地を滿たす能わず，郡縣に參居し，情は見え事は露わり，恐らく四方は皆な輕侮
之心有り。且つ百姓は便ならず、水土，疾疫死傷する者は必ず多し。又，舊都（平城）の守兵は既に少なく，
くっかい

き

ゆ

（赫連）屈丐、柔然將に窺窬（隙を覗う）之心有り，國を舉げて而して來れば，雲中、平城は必ず危うく，朝廷は恆、代千里之險（恆山から代に至る飛孤口・倒馬關・夏屋・黄昌・五廻の險）を隔て，以て赴き救い難し，此れ則か れいち聲實（名実）俱に損する也。今北方に居り，假令山東に變有るも，我は輕騎にて南下し，林薄（草の叢生す
たれるステップ）之間に布濩（布露、流れ散る）せん，孰か能く其の多少を知らん！百姓は塵を望みて懾服せん，此れ國家の諸夏を威制する所以也。來春草が生じ，湩酪（乳汁ここでは馬乳を固めたもの）將に出で，兼ねて菜果
を以て，（7-151p）得るに秋熟を以てせば，則ち事は濟まん矣。」
嗣は曰く、

「今倉は廩にして空しく竭き，既に以て來秋を待つ無し，若し來秋又た饑えれば，將に之を若何せん？」
對えて曰く、「宜しく饑貧之戶を簡（選）びて，谷（穀物、続は食）を山東に就か使むべし。若し來秋復た饑えれば，當に更に之を圖し，但だ方に今遷都する可からざる耳。
」
嗣は悅び，曰く、「唯だ二人朕が意と同じくす。
」
乃ち國人の尤も貧なる者を簡びて山東の三州（定州・相州・冀州）に詣りて食に就かしめ，左部尚書（魏は始め四方四維に八部大人を置き、東西南北左右前後。後に八部尚書を置く）の代人の周幾を遣わして衆を帥いて魯口に鎮して以て之を安集す。嗣は躬ずから藉田を耕し，且つ有司に命じて農桑を勸め課さしむ。明くる年，大いに熟し，民は遂に富み安んず。
夏［夏の平涼・新平侵攻］夏の赫連建は兵を將いて秦を撃ち，平涼太守の姚周都を執る。遂に新平に入る。廣平公の弼は與に龍尾堡（陝西省關中道岐山県、現・宝鶏市岐山県）に戰い，之を禽とす。
後秦［秦の後継者を巡る、興の葛藤と泓・弼］秦王の興は藥動（中毒）く。廣平公の弼は疾を稱して朝せず，兵を第に聚める。興は之を聞き，怒り，弼の黨の唐盛、孫玄等を收め之を殺す。太子の泓は請いて曰く、「臣は不肖なり，兄弟を緝諧（和睦、協調一致）する能わずして，此くに至ら使むるは，皆な臣之罪也。若し
臣死せば而らば國家は安ず，願はくは臣に死を賜はらん。若し陛下が臣を殺すを忍びずば，乞う退きて籓に就かん。
」
興は惻然として之を憫み，姚贊、梁喜、尹昭、斂曼嵬を召して之と與に謀り，弼を囚え，將に之を殺さん
あわとし，黨與を窮治す。泓は流涕して固く請い，乃ち其の黨を並せて之を赦す。泓は弼を待つこと初めの如
く，忿恨之色無し。
●［魏の太史の熒惑は後秦滅亡予言］魏の太史は奏す、
ほう か

かく

「熒惑は匏瓜（星座の名）の中に在り，忽ち亡れて在る所を知らず，法（推占の法）に於いて當に危亡之國に入るべし，先ず童謠妖言を為し，然る後に其の禍罰を行わん。
」
魏主の嗣は名儒十餘人を召して太史と與に熒惑の詣る所を議せ使め，崔浩は對えて曰く、「《春秋左氏傳》を按ずるに，『神は莘に降る』，其の至る之日を以て推だ其の物を知る。庚午之夕べは，
かく

つかさど

辛未之朝なり，天に陰雲有り。熒惑之亡れるは，當に二日在るべし。庚之午とは，皆な秦を 主 る。辛（庚辛は西方なり）は西夷と為す。今姚興は長安に據り，熒惑は必ず秦に入らん矣。
」

衆は皆な怒りて曰く、「天上の失星は，人間は安んぞ詣る所を知らん！」
浩は笑い而して應ぜず。後に八十餘日，熒惑は東井に出で，留まり守りて句己（去って復た来る、鉤の様に曲がる）し，之久しく乃ち去る。秦は大いに旱し，昆明池は竭き，童謠訛言し，國人は安ぜず，一歲を間（隔）てて而して秦は亡ぶ。衆乃ち浩之精妙に服す。
後秦［後秦と魏の婚姻］冬，十月，壬子（２日），秦王の興は散騎常侍の姚敞等をして，其の女の西平公
主を魏に送り，魏主の嗣は后禮を以て之を納れる。金人（拓跋氏の風習で、金人を鋳る必要あり）を鑄るは成らず，（7-152p）乃ち以て夫人と為す，而して寵は甚だし。
●辛酉（１１日），魏主の嗣は沮洳城（下濕に在り）に如く。癸亥（１３日），平城に還る。十一月，丁亥（８日），復た豺山宮に如く。庚子（２１日），還る。
西秦［西秦の南羌討伐］西秦王の熾磐は襄武侯の曇達等を遣わして騎一萬を將い，南羌の彌姐、康薄を
赤水（甘粛省蘭山道隴西県、現・定西市隴西県）に撃ち，之を降す。王孟保を以て略陽太守と為し，赤水に鎮ぜしむ。
▲［北燕の遼東太守務銀提らの誅殺］燕の尚書令の孫護之弟の伯仁を昌黎尹と為し，其の弟の叱支拔と皆な才勇有り，燕王の跋の兵を起こす（慕容熙を殺す時、114 巻義熙三年にあり）に從いて功有り，開府を求めて得ず，怨言有り，跋は皆な之を殺す。護を開府儀同三司に進め、尚書事を錄せしめ，以て其の心を慰め，護は怏怏として悅ばず，跋は之を鴆殺す。遼東太守の務銀提は自ら以て功有りとし，出でて邊郡と為り，怨望し，外に叛を謀り，跋は亦た之を殺す。
■林邑は交州を寇し，州將は擊ちて之を敗る。

安皇帝壬義熙十二年（丙辰，４１６年）●春，正月，甲申（６日），魏主の嗣は豺山宮に如く。戊子（１０日），平城に還る。
■［劉裕は二十二州都督］太尉の裕に兗州刺吏、都督南秦州を加え，凡そ都督は二十二州。世子の義符を豫州刺史と為す。
後秦■［後秦の襄陽進攻失敗］秦王の興は魯宗之將兵をして襄陽を寇さ使め，未だ至らずして而して卒す。其の子の軌は兵を引いて入寇し，雍州刺史の趙倫之は擊ちて之を敗る。
西秦 北涼［初めて二国の和親］西秦王の熾磐は秦の洮陽公の彭利和を漒川に攻め，沮渠蒙遜は石泉を攻めて以て之を救う。熾磐は沓中に至り，引いて還る。二月，熾磐は襄武侯の曇達を遣わして石泉を救い，蒙遜は亦た引いて去る。蒙遜は遂に熾磐と結びて和親す。(南涼が滅びてより、毎年西秦と北涼は戦う)【後秦の姚興の崩御に伴う混乱】
後秦［尹沖らは興の疾重しに乗じんとする］秦王の興は華陰に如き，太子の泓をして監國せ使め，入りて西宮に居る。興は疾篤く，長安に還り，黃門侍郎の尹沖は泓の出でて迎えるに因りて而して之を殺さんと謀る。興は至り，泓は將に出で迎えんとし，宮臣（東宮の官職の意）は諫めて曰く、「主上は疾篤く，奸臣（尹沖等）は側に在り，殿下は今出でれば，進みて主上を見るを得ず，退きて不測之
禍有り。
」
泓は曰く、
「臣子は君父疾篤しを聞き而して端居して出でざれば，何を以て自ら安ぜん！」對えて曰く、「身を全くして以て社稷を安ぜんは，孝之大なる者也。
」
泓は乃ち止む。尚書の姚沙彌は尹沖に謂って曰く、「太子は出迎えず，宜しく乘輿を奉じて廣平公の第に幸さん（7-153p）。宿衛の將士が乘輿の所在を聞け
ば，自ら當に來集し，太子は誰と與に守る乎！且つ吾が屬は廣平公之故を以て，已に名を陷として節に逆よう，將に何くの所にか自ら容れんや！今乘輿を奉じて以て事を舉げ，乃ち大順に杖れば，惟だ廣平之禍をすす救うのみならず，吾が屬の前の罪も亦た盡く雪がん矣。」
な

沖は興の死生未だ知る可からずを以て，興に隨いて宮に入りて亂を作さんと欲し，沙彌之言を用いず。

■興は宮に入り，太子の泓に命じて尚書事を錄さしめ，東平公の紹（興の弟）及び右衛將軍の胡翼度をしてつかさど兵を禁中に 典 り，內外を防制せしむ。殿中上將軍の斂曼嵬を遣わして弼の第中の甲仗を収めて，之を武庫に內れしむ。
うた■［興は最後の力を振り絞って弼に死を賜る］興の疾は轉た篤く，其の妹の南安長公主は疾を問い，應えず。幼子の耕兒は出でて，其の兄の南陽公の愔に告げて曰く、「上は已に崩ぜり矣，宜しく速かに計を決すべし！」
愔は即ち尹沖と甲士を帥いて端門を攻め，斂曼嵬，胡翼度等は兵を勒して閉門して拒み戰う。愔等は壯士を遣わして門に登り，屋に緣いて而して入らしめ，馬道に及ぶ。泓は疾に侍りて咨議堂に在り，太子の右衛率の姚和都は東宮の兵を帥いて入りて馬道の南に屯す。愔等は進むを得ず，遂に端門を燒く。興は疾を力して前殿に臨み，禁兵は興を見，喜び躍り，爭いて進みて賊に赴き，賊衆は驚擾して，和都は東宮の兵を以て後より之を擊ちて愔等は大いに敗れる。愔は驪山に逃げ，其の黨の建康公の呂隆は雍に奔り，尹沖及び弟の泓は來たりて奔る。興は東平公の紹及び妙贊、梁喜、尹昭、斂曼嵬を引いて內寢に入り，遺詔を受けて政を輔けしむ。明くる日，興は卒す（年５１）。泓（興の長子、字は元子）は秘して喪を發さず，南陽公の愔及び呂隆、大將軍の尹元等を捕え，皆な之を誅す。乃ち喪を發し，皇帝に即位し，大赦し，改元して永和とする。泓は齊公の恢に命じて安定太守の呂超（呂隆の兄弟、弼に属す）を殺さしめ，恢は猶豫すること之な

久しく，乃ち之を殺す。泓は恢に貳心有るを疑い，恢は是に由りて懼れ，陰かに兵を聚めて亂を作さんと謀る。泓は興を偶陵に葬し，謚して文桓皇帝と曰い，廟號を高祖とする。
後秦［形勢観望した姚宣は討たれる］初め，興は李平羌の三千戶を安定に徙す。興の卒するや、羌の酋黨の容は叛し，泓は撫軍將軍の姚贊を遣わして討ちて之を降し，其の酋豪を長安に徙し，餘は李閏（陝西省關中道大茘県、現・渭南市大茘県）に遣り還し，北地太守の毛雍は趙氏塢（陝西省關中道耀県、現・銅川市耀州区。孝武帝の太元九年、秦王堅は後秦を伐ちて屯す）に據りて以て叛し，東平公の紹は討ちて之を禽とす。時に姚宣は李閏に鎮し，參軍の韋宗は毛雍の叛するを聞き，宣に說いて曰く、「主上は新たに立ち，威德は未だ著われず，國家之難は，未だ量る可からざる也，殿下は深慮為さざる可からず。邢望（陝西省關中道大茘県、現・渭南市大茘県）は險要にして，宜しく徙りて之に據るべし，此れ霸王之資也。
」
宣は之に從い，戶三萬八千を帥い，李閏を棄て，南に邢望を保つ。諸羌は李閏に據りて以て叛し，東平公の紹は進みて討ちて之を破る。宣は紹を詣でて罪に歸し，紹は之を殺す。

【姚興没後の後秦を周辺勢力が蚕食】■［劉裕は興没後の後秦の討伐を決意］二月，太尉の裕に中外大都督を加える。裕は戒嚴して將に秦を伐たんとする。
（7-154p）詔して裕に領司、豫二州刺史を加え，其の世子の義符を以て徐、兗二州刺史と為す。琅邪王の德文は戌路（王者）を啟（続は啓）行（出発）し，山陵を修敬せんと請う。詔して之を許す。
●夏，四月，壬子（５日），魏は大赦し，改元して泰常とす。
西秦西秦の襄武候の曇達等は秦の秦州刺史の姚艾を上邽に撃ち，之を破り其の民五千餘戶を枹罕に徙す。
■五月，癸巳（１７日），太尉の裕に領北雍州刺史を加える。
（晉始め長安に雍州を置く。永嘉の乱後に流民が南遷して襄陽に雍州を置く。劉裕は長安を取らんとして北雍州を置く）●六月，丁巳（１１日），魏主の嗣は北を巡る。
後秦［并州の胡の反乱］并州の胡の數萬落は秦に叛し，平陽に入り，匈奴の曹弘（匈奴の右賢王の曹轂の子の寅の後）を推して大單于と為し，立義將軍の姚成都を匈奴堡（一種の匈奴保護区、山西省河東道臨汾県、現・臨汾市堯都区）に攻める。征東將軍の姚懿は蒲阪より之を討ち，弘を執り，長安に送り，其の豪右の萬五千落を雍州（安定に治す）に徙す。

後秦 仇地 夏［秦王興の没後、赫連勃勃等周辺の蚕食が始まる］氐王の楊盛は秦の祁山を攻め，之を拔き，進みて秦州に逼る。秦後將軍の姚平は之を救う，盛は兵を引いて退く。平は上邽の守將の姚嵩と之を追う。夏王の勃勃は騎四萬を帥いて上邽を襲い，未だ至らず，嵩は盛と竹嶺（甘粛省渭川道天水県、現・天水市）に戰い，敗死する。勃勃は上邽を攻めること二旬，之に克ち，秦州刺史の姚軍都及び將士五千餘人を殺し，因りて其の城を毀す。進みて陰密（陝西省涇原道靈臺県、現・平涼市霊台県）を攻め，又た秦將の姚良子及び將士萬餘人を殺す。其の子の昌を以て雍州刺史と為し，陰密に鎮せしむ。征北將軍の姚恢は安定を棄て，奔りて長安に還り，安定の人の胡儼等は戶五萬を帥いて城に據りて夏に降る。勃勃は鎮東將軍の羊苟兒をしすて鮮卑五千を將して安定に鎮ぜ使め，進みて秦の鎮西將軍の姚諶を雍城に攻め，諶は鎮を委てて長安に奔る。勃勃は雍に據り，進みて郿城を掠す。秦の東平公の紹及び征虜將軍の尹昭等は步騎五萬を將いて之を擊ち，勃勃は退きて安定に趨き，胡儼は閉門して之を拒み，羊苟兒及び將いる所の鮮卑を殺し，復た安定を以て秦に降る。紹は進みて勃勃を馬鞍阪（甘粛省涇原道涇川県、現・平涼市涇川県）に撃ち，之を破り，追いて朝那に至り，及ばず而して還る。勃勃は杏城に歸る。楊盛は復た兄の子の倦を遣わして秦を撃ち，陳倉
しりぞに至り，秦の斂曼嵬は擊ちて之を 卻 く。夏王の勃勃は復た兄の子の提を遣わして南して池陽（晉書載記に池陽に作る、洩陽✕、陝西省關中道三原県、現・咸陽市三原県）を侵さしめ，秦の車騎將軍の姚裕等を擊ちて之を卻く。

北涼 西涼［西涼は北涼攻撃を企画］涼の司馬の索承明は上書して涼公の暠に河西王の蒙遜を伐つを勸め，
暠は引見し，之に謂って曰く、「蒙遜は百姓の患と為り，孤り豈に之を忘れんや？勢力は未だ除く能わざるを顧みる耳。卿は必ず禽とする之策有れば，當に孤の為に之を陳べるべし。直ちに大言を唱えて，孤をして東討せ使むるは，此れ
これ

さら『石虎（石勒の従子）は小豎なり，宜しく諸を市朝に肆すべし』と言う者と何の異なるや！」（7-155p）承明は慚く懼れ而して退く。
●秋，七月，魏主の嗣は牛川に大獵し，殷繁水（直隷省口北道懐來県、現・張家口市懐来県）に臨み而して還る。戊戌（２３日），平城に至る。

【劉裕の長安奪回作戦発動】■八月，丙午（７日），大赦す。
■寧州は琥珀枕を太尉の裕に獻ずる。裕は琥珀は金創を治するを以て，之を得て大いに喜び，命じて碎搗（突き砕く）し北征の將士に分けて賜る。

■［長安攻略の為の留府人事］裕は世子の義符を以て中軍將軍と為し，太尉の留府事を監ぜしむ。劉穆之を左僕射と為し，監軍、中軍の二府軍司を領せしめ，入りて東府に居り，內外を總攝せしむ。太尉の左司馬の東海の徐羨之を以て穆之之副と為し，左將軍の朱齡石をして殿省を守衛せしめ，徐州刺史の劉懷慎をして京師を守衛せしめ，揚州別駕從事の史張裕を留州事に任ず。懷慎は，懷敬之弟也。
■［劉穆之の内外の超絶の仕事ぶり］劉穆之は內に朝政を總じ，外に軍旅を供し，決斷は流れる如く，事に擁滯（停滞）無し。賓客は輻湊し，求訴するは百端あり，內外の咨稟（諮問稟議）は，階に盈ち室を滿たす。
かんが目に辭訟を 鑒 み，手に箋書に答え，耳に聽受を行い，口に酬應を並べ，相い參涉（混雑）せず，悉く皆な

ぜんきょ

わた

う

わずか

贍舉（適切に処置）す。又た賓客を喜び，言談賞笑して，日を彌りて倦む無し。 裁 に閒暇有れば，手自ら書
じんらんを寫し，尋鑒して校定す。性は奢豪，食は必ず方丈（孟子の食前方丈、珍味佳肴を丈四方に並べる），旦に輒ち十人つくの饌を為り，未だ嘗て獨り餐せず。嘗て裕に白して曰く、
たんせい

みだ

かたじけ

つね

「穆之の家は本々貧賤にして，贍生（衣食住の生活必需品）は多く闕く。叨りに 忝 なくするより以來，每に約もち損（簡約損滅）を存すると雖も，而して朝夕の須いる所は，微かに過豐と為す。此より外は，一毫も以て公
そむ

に負かず。
」
中軍咨議參軍の張邵は裕に言って曰く、き ぜい「人生は危脆なり，必ず當に遠く慮るべし。穆之が若し不幸に邂逅せば，誰か之に代わる可くや？尊業はい かん

此くの如し。苟くも不諱有れば，處分せんこと雲何？」
裕は曰く、
おのず

「此れ 自 から穆之及び卿に委ねる耳。
」■［劉裕の秦遠征軍は大挙して建康を発す］丁巳（１２日），裕は建康を發し，龍驤將軍の王鎮惡、冠軍將軍の檀道濟を遣わして步軍を將して淮、淝より許、洛に向かわしめ，新野太守の朱超石、寧朔將軍の胡籓をして陽城に趨かせ，振武將軍の沈田子、建威將軍の傅弘之をして武關に趨かせ，建武將軍の沈林子、
彭城內史の劉遵考をして水軍を將いて石門に出で，汴より河に入らしめ，冀州刺史の王仲德を以て前鋒の諸軍を督さしめ，鉅野（澤の名、山東省済寧道鉅野県の北、現・菏沢市巨野県）を開いて河に入らしむ。遵考は，裕之族弟也。劉穆之は王鎮惡に謂って曰く、「公は今卿に委ねるに秦を伐つ之任を以てす，卿は其れ之を勉めよ！」
鎮惡は曰く、「吾は關中に克たずして，誓いて復た江を濟らず！」■［諸軍の統括の難しさ］裕は既に行き，青州刺史の檀祗は廣陵より輒ち衆を帥いて塗中に至り亡命を掩
だんしょう

た

討（不意打ち）す。劉穆之は祗の變を為さんと恐れ，議して軍を遣らんと欲す。時に檀 韶 は江州刺史為り，
ちょうしょう張 邵 は曰く、「今韶は中流に據り，（7-156p）道濟は軍首（秦を伐つ諸軍の首）と為り，若し相い疑う之跡有れば，則ち大あらかじ

府（建康の留府）は立ちどころに危うきとなる， 逆 め遣わして慰勞して以て其の意を觀るに如かず，必ず患い無からん也。
」
穆之は乃ち止む。
●［公孫表の胡人討伐の失敗］初め，魏主の嗣は公孫表（前年にある）をして白亞栗斯を討た使めて，曰く、「必ず先ず秦の洛陽の戍將と相い聞き，河の南岸に備え使め，然る後に之を擊つべし。
」
表は未だ至らず，胡人は白亞栗斯を廢し，更に劉虎を立てて率善王と為す。表は以えらく胡人内に自らけ いじ攜貳せんとす。勢いは必ず敗散せんとし，遂に秦將に告げず而して之を擊ち，大いに虎の敗る所と為り，士卒の死傷するは甚た衆し。
●［叔孫建を監軍にして劉虎を破る］嗣は群臣に謀りて曰く、「胡は叛して年を逾え，之を討ちて克たず，其の衆は繁多にして，患と為るに日深し。今盛秋にして復た兵を發す可からず，民の農務を妨げれば，將に之を若何せん？」
白馬侯の崔宏は曰く、「胡衆は多しと雖も，健將の之を御すは無く，終に大患と成る能わず。表等の諸軍は，足らずと為さず，

但だ法令は整わず，處分の宜しきを失い，以て敗れるに致る耳。大將の素より威望有る者を得て數百騎を將いて往きて表の軍を攝すれば，克たざるは無し矣。相州刺史の叔孫建は前に并州に在り，胡、魏の畏服する所と為り，諸將は及ぶ莫し，遣る可き也。」
嗣は之に從う，建を以て中領軍と為し，表等を督して虎を討たしむ。九月，戊午（戊子なら１４日），大いに之を破り，斬首は萬餘級，虎及び司馬の順宰は皆な死し，其の衆十萬餘口を俘とする。
■太尉の裕は彭城に至る，領徐州刺史を加える。太原の王玄謨を以て（徐州の）從事史と為す。
■［王廞の子の王華を徐州の主簿に登用］初め，王廞之敗れる也（109 巻隆安元年），沙門の曇永は其の幼子の華を匿し，衣襆（衣服を包む風呂敷）を提さ使めて自ら隨い，津の（警）邏は之を疑う。曇永は華に呵して曰く、「奴子何ぞ速かに行かざる！」
むちう

之を 棰 つこと數十，是に由りて免かるるを得る。赦に遇いて，吳に還る。其の父の存亡は測らざるを以て，布衣蔬食し，交遊を絕ち仕えざること，十餘年。裕は華の賢きを聞き，之を用いんと欲し，乃ち廞のおわめ

喪を發し，華をして服を制さ使む。服闋り，闢（続は辟）して徐州の主簿と為す。
■［後秦領土に侵入した劉裕軍は快進撃］王鎮惡、檀道濟は秦の境に入り，向かう所皆な捷つ。秦將の王苟生は漆丘（河南省開封道商邱県、現・商丘市睢陽区）を以て鎮惡に降り，徐州刺史の姚掌は項城を以て道濟に降り，諸屯守は皆な風を望みて款附（真心から付き従う）す。惟だ新蔡（郡、河南省汝海道新蔡県、現・駐馬店市新蔡県）太守の董遵は下らず，道濟は攻めて其の城を拔き，遵を執り，之を殺す。進みて許昌に克ち，秦の穎川太守の姚垣及び大將の楊業を獲る。沈林子は汴より河に入り，襄邑人の董神虎は衆千餘人を聚めて來降す。太尉の裕は版じて參軍と為す。林子は神虎と共に倉垣を攻め，之に克ち，秦の兗州刺史の韋華は降る。神虎ほしいままは 擅 に襄邑に還り，林子は之を殺す。
後秦［後秦の根本たる、安定と長安の維持戦略］秦の東平公の紹は秦主の泓に言って曰く、「晉兵は已に許昌を過ぎる，安定は孤遠にして，以て救衛し難し，（7-157p）宜しく其の鎮戶（姚萇の興るや、安定を根本とし、關中を得ても安定を重鎮とし、民を移してこれを鎮戸という）を遷して，内に京畿を實たし，精兵十萬をこもごも得る可く，晉、夏交々侵すと雖も，猶ほ國を亡ぼさず。然らずんば，晉は豫州を攻め，夏は安定を攻め，將ら之を若何せんや？事機は已に至り，宜しく速決に在るべし。
」
左僕射の梁喜は曰く、「齋（続、劉✕）公恢は威名有り，嶺北の憚る所と為る，鎮人（鎮兵は常に勃勃と交戦して父兄子弟みな仇ありをいう）
は已に勃勃と深く仇し，理は應に守死して貳無し。勃勃は終に安定を越えて遠く京畿を寇す能わず。若し
ふせ

あらかじ

安定無ければ，虜馬は必らず郿に至らん。今關中の兵は晉を拒ぐを以て足り， 豫 め自ら損削するは為す無き也。
」
泓は之に從う。吏部郎の懿橫は密かに泓に言って曰く、つ「恢は廣平之難に於いて，忠勳は畢下（続は陛下）に有り。陛下が龍飛して統を紹ぎしより，未だ殊賞の其の意に答えると為るに有らず。今外は則ち之れ死地に置き，内は則ち朝權に豫らず，安定の人は自ら孤り危きにして寇の逼るを以て，南に遷らんと思う者は十室に而して九なり，若し恢が精兵數萬を擁し，鼓行
わずらいして而して京師に向かえば，社稷之 累 と為らざるを得ん乎！宜しく征(続は徴)して朝廷に還し以て其の心を慰むべし。
」
泓は曰く、
たまたま

「恢が若し不逞之心を懷けば，之を征（続は徴）するは適々禍を速かにする所以耳。」

又た從わず。
■［劉裕は魏に道を借りんと欲す］王仲德の水軍は河に入り，將に滑台に逼らんとす。魏の兗州刺史の尉建は畏懦し，衆を帥いて城を棄て，北に河を渡る。仲德は滑台に入り，宣言して曰く、
おもにわか「晉は本々布帛七萬匹を以て魏に道を假りんと欲し，謂わず魏之守將が城を棄てて 遽 に去らんとは。」
魏主の嗣は之を聞き，叔孫建、公孫表を遣わして河內より枋頭に向かわしめ，因りて兵を引いて河を濟り，尉建を城下に斬り，屍を河に投げる。仲德の軍人を呼び，問うに侵寇之狀を以てす。仲德は司馬の竺和之をして對えて曰は使む、「劉太尉は王征虜をして河より洛に入り，山陵を清掃せ使めんとし，敢えて魏に寇を為すに非ざる也。魏
之守將は自ら滑台を棄てて去り，王征虜は空城を借りて以て兵を息め，行々當に西に引き，晉、魏之好みに於いては廢する無き也，何ぞ必ずしも旗を揚げ鼓を鳴らして以て威を曜かす乎！」嗣は建をして以て太尉の裕に問わ使め，裕は遜辭して之を謝して曰く、「洛陽は，晉之舊都なり，而して羌（後秦）は之に據る。晉は山陵を修復せんと欲すること久しき矣。諸桓と（桓謙等の桓玄一党）の宗族，司馬休之、國璠兄弟，魯宗之父子は，皆な晉之蠹（木食い虫）也，而して羌は之を收めて以て晉の患と為る。今晉は將に之を伐たんとし，魏に道を假りんと欲すは，敢えて不利と為すに非
ざる也。
」
しんいつ

魏の河內の鎮將の於栗磾は勇名有り，壘を河上に築き以て侵軼（侵し突く）に備える。裕は書を以て之に與え，題は曰く「黑槊（黒い柄の長矛、１丈８尺の馬上用）公の麾下」。栗磾は黑槊を操るを好み以て自ら標とす，
なづ

故に裕は此を以て之に目く。魏は因りて栗磾を拜して黑槊將軍と為す。
●冬，十月，壬戌（１８日），魏主の嗣は豺山宮に如く。(7-158p)●▲［庫辱官を巡る北魏と燕のせめぎあい］初め，燕將の庫辱官斌（庫莫・庫辱は北魏・北燕の隣接地）は魏に降り，既に而して復た叛して燕に歸る。魏主の嗣は驍騎將軍の延普を遣わして濡水を渡りて斌を撃たしめ，之を斬る。遂に燕の幽州刺史の庫辱官昌、征北將軍の庫辱官提を攻めて，皆な之を斬る。

【後秦の洛陽は陥落】
後秦［趙玄の奮戦と敗死、洛陽陥落］秦の陽城、滎陽の二城は皆な降り，晉兵は進みて成皋に至る。秦の征南將軍の陳留公の洸は洛陽に鎮し，遣使して救いを長安に求む。秦主の泓は越騎校尉の閻生を遣わして騎三千を帥いて之を救わしめ，武衛將軍の姚益男は步卒一萬を將して洛陽を助け守らしめ，又た并州牧の姚懿を遣わして南に陝津（河南省河洛道陜県の黄河の渡津、現・三門峡市陝州区）に屯し，之の聲援と為さしむ。
寧朔將軍の趙玄は洸に言って曰く、「今晉の寇は益々深く，人情は駭動し，衆寡敵せず，若し出で戰いて捷たざれば，則ち大事は去る矣。宜おさしく諸戍之兵を攝め，固く金墉を守り，以て西師之救いを待たん。金墉が下らざれば，晉は必ず敢えて我を越えて而して西せず，是れ我は戰わず而して坐して其の弊を収める也。
」
ねた

司馬の姚禹は陰かに檀道濟と通じ，主簿の閻恢、楊虔は，皆な禹之黨也，共に玄を嫉み，洸に言って曰く、よ「殿下は英武之略を以て，任を方面を受ける。今城に嬰りて弱きを示せば，朝廷の責める所と為る無きを得る乎！」
洸は以て然りと為し，乃ち趙玄を遣わして兵千餘を將して南に柏谷塢（河南省河洛道靈寶県、現・三門峡市霊宝市）
を守らしめ，廣武將軍の石無諱をして東に鞏城を戍らしむ。玄は泣いて洸に謂って曰く、「玄は三帝（姚萇・姚興・姚泓）の重恩を受け，守る所は正に死有る耳。但だ明公は忠臣之言を用いず，奸人の誤まる所と為り，後に必ず之を悔いん。
」
既に而して成皋（現・鄭󠄀州市榮陽市汜水鎮）、虎牢（現・鄭󠄀州市榮陽市汜水鎮）は皆な來降し，檀道濟等は長驅而して進み，無諱は石關に至り，奔（続は犇）りて還る。龍驤司馬の滎陽の毛德祖は玄と柏谷に戰い，玄の兵は敗
けんかん

れ，十餘創を被り，地に據りて大呼す。玄の司馬の蹇鑒は刃を冒して玄を抱き而して泣き，玄は曰く、「吾が創は已に重し，君は宜しく速かに去れ！」
鑒は曰く、
すく

「將軍を濟はずんば，鑒は去りて安くに之かん！」
之と與に皆な死す。姚禹は城を逾えて道濟に奔り，甲子（２０日），道濟は進みて洛陽に逼る。丙寅（２あな２日），洸は出でて降る。道濟は秦人の四千餘人を獲り，議する者は盡く之を坑にして以て京觀（尸を積んで土で封じる）と為さんと欲す。道濟は曰く、「罪を伐ちて民を弔う，正に今日に在り！」皆な釋して而して之を遣る。是に於いて夷、夏は感悅し，之に歸する者甚だ衆し。閻生、姚益男は未だ至らず，洛陽の已に沒するを聞き，敢えて進まず。
■己丑（４５日?），詔して兼司空の高密王の恢之を遣わして五陵（洛陽郊外の晉の王墓）を修謁し，守衛を置く。太尉の裕は冠軍將軍の毛修之を以て河南、河內二郡太守と為し，司州事を行わしめ，洛陽に戍せしむ。
西秦西秦王の熾磐は秦州刺史の王松壽をして馬頭に鎮せ使め，以て秦之上邽に逼る。
●十一月，甲戌（１日），魏主の嗣は平城に還る。
■［劉裕の見え透いた九錫要求と辞退］太尉の裕は左長史の王弘を遣わして建康に還らしめ，諷して朝廷つかさどに九錫を求めしむ。時に劉穆之は留任を 掌 り，
（7-159p）而して旨は北より來たり，穆之は是に由りて愧じ懼れて發病す。弘は，珣（桓温の重しとする、後に孝武の叙任される）之子也。十二月，壬申（２９日），詔して裕を以て相國、總百揆、揚州牧と為し，十郡に封じて宋公と為し，九錫之禮を備え，位は諸侯王の上に在り，征西將軍、司、豫、北徐、雍四州刺史を領さしめるは故の如し，裕は辭して受けず。
いた

西秦西秦王の熾磐は遣使して太尉の裕に詣り，秦を撃ちて以て自ら效さんを求る。裕は熾磐を拜して平西將軍、河南公とす。
後秦［姚懿反乱計画］秦の姚懿の司馬の孫暢は懿を說いて長安を襲い，東平公の紹を誅し，秦主の泓を廢して而して之に代わら使めんとす。懿は以て然ると為し，乃ち谷（穀物）を散じ以て河北の夷、夏に賜わりて，私の恩を樹てんと欲す。左常侍の張敞、侍郎の左雅は諫めて曰く、「殿下は母弟を以て方面に居り，安危は休戚し，國と之を同じくす。今吳寇は内に侵す。四州（徐州・兗州・豫州・荊州）は傾沒し，西虜（夏・北涼）は邊を擾し，秦、涼は覆敗し，朝廷之危きは，累卵の如き有り。谷（穀物）者，國之本也，而るに殿下は故無くして之を散じるは，虛しく國儲（国家の貯蓄）を損す，將に之を若何せん？」
懿は怒り，笞ちて之を殺す。
後秦泓は之を聞き，東平公の紹を召き，密かに之と與に謀る。紹は曰く、な「懿の性識は鄙にして淺く，物に從いて推移す。此の謀を造す者は，必ず孫暢也。但だ使いを馳せて暢を征（続は徴）し，撫軍將軍の贊を遣わして陝城に據らしめ，臣は潼關に向かいて諸軍の節度と為らん，若し暢が詔を奉じて而して至れば，臣は當に懿を遣わして河東の見兵を帥いて共に晉師を禦がん。若し詔命を受けざれば，便ち當に其の罪を聲して而して之を討たん。
」

泓は曰く、「叔父之言は，杜稷之計也。
」
乃ち姚贊及び冠軍將軍の司馬國璠、建義將軍の虵玄を遣わして陝津に屯せしめ，武衛將軍の姚驢を潼關
に屯せしむ。
後秦［姚懿の挙兵、討伐］懿は遂に舉兵して帝を稱し，州郡に檄を傳え，匈奴堡の谷（穀物）を運んで以て鎮人に給せんと欲す。寧東將軍の姚成都は之を拒み，懿は卑辭して之を誘い，佩刀を送りて誓いと為し，
成都は從わず。懿は驍騎將軍の王國を遣わして甲士數百を帥いて成都を攻め，成都は擊ちて之を禽とし，遣使して懿に讓りて曰く、「明公は至親を以て重任に當たり，國危きにも救う能わず，而して更に望み非ざるを圖るか。三祖（姚戈たす仲・姚萇・姚興）之靈は，其れ肯えて明公を佐けん乎！成都は將に義兵を糾合して，往きて明公に河上に見えんとする耳。
」
是に於いて檄は諸城に傳わり，逆順を以て諭し，兵を徵し食を調して以て懿を討つ。懿も亦た諸の城兵を發し，應ずる有る者莫し，惟だ臨晉の數千戶は懿に應じる。成都は兵を引いて河を濟り，臨晉の叛する者を撃ち，之を破る。鎮人の安定の郭純等は兵を起こして懿を圍み。東平公の紹は蒲阪に入り，懿を執り，孫暢等を誅す。
●［叔孫俊の桓氏の殉死合葬を魏主は勧める］是の歲，魏衛將軍の安城孝元王の叔孫の俊（嗣の立つに功あり
115 巻義熙四年にあり）は卒す。魏主の嗣は甚だ之を惜しみ，其の妻の桓氏に謂って曰く、「生きて其の榮を同じくす，能く沒して其の戚を同じくす乎（殉死を勧める）？」
桓氏は乃ち縊れ而して祔（合葬）す焉。
●［丁零の翟猛雀の乱］丁零の翟猛雀は吏民を驅略し，白澗山（山西省河東道陽城県、河東道に陽城県無し）に入りて亂を為す。魏の內都大官の河內の張蒲は冀州刺史の長孫道生と之を討つ。道生は，嵩之從子也。道生は兵を進めて猛雀を撃たんと欲し，蒲は曰く、「吏民は亂を為すを樂しむに非ず，猛雀の迫脅する所と為る耳。今分別せず，並せて之を擊てば，善に返にわからんと欲すと雖も，其の道は由無く，必ず心を同じくして協力し，險に據りて以て官軍を拒まん，未だ 猝に平げ易きにあらず也。先ず遣使して之を諭すに如かず，猛雀と謀を同じくせざる者は皆な坐せざるを以てせば，則ち必ず喜びて而して離散せん矣。」
道生は之に從い，降る者は數千家，舊業に復せ使む。猛雀は其の黨の百餘人と出でて走り，蒲等は追いて猛雀の首を斬り，左部沿書の周幾は餘黨を窮討し，悉く之を誅す。
令和 2 年 8 月 14 日

完訳開始

8891 文字

令和 2 年 8 月 16 日

完訳終了

17416 文字令和 2 年 12 月 2 日

微修正

17740 文字 年表・現代地名対応

令和 3 年 12 月 30 日

書下し終了 17920 文字