Para residentes de médio e longo período (Aviso)● Já realizou a TROCA para o CARTÃO DE PERMANÊNCIA?
AntesDepoisTROCACartão de PermanênciaCartão de Registro de Estrangeiro
１ O sistema de registro de estrangeiro foi abolido, sendo necessário trocar o Cartão de Registro de Estrangeiro para o Cartãode Permanência.
２ Os residentes de médio e longo período, devem realizar a troca para o Cartão de Permanência nos Departamentos
Regionais de Imigração, seus Escritórios e demais Sucursais (adiante Departamento Regional de Imigração) maispróximo. (Exceto as escritórios e sucursais responsáveis pelos aeroportos)
３ Aconselhamos que realize a troca com antecedência, pois a previsão é que o balcão de atendimento esteja lotado no diaanterior ao período de vencimento.

A TROCA PODE SER REALIZADA DESDE JÁ○ Verificar o PRAZO DE VALIDADE.
As seguintes pessoas estão novo sistema de controle depermanência
・Quando a qualificação de permanência do Cartão deRegistro de Estrangeiro for:Residente Permanente
・Quando a qualificação de permanência do Cartão deRegistro de Estrangeiro for:
Exceto Residente
Residentes de médio
Permanentee longo prazo(Obs. 1) Caso tenha alterado a qualificação de permanência, a qualificaçãode permanência mais recente está no verso do certificado.
(Obs. 2) Para aqueles menores de 16 anos, será emitido um Certificado de
Residência de Estrangeiro do tamanho da Certidão de Seguro(tamanho A5 papel grosso) dobrado ao meio.

Residente Permanente○ Aqueles que forem maiores de 16 anos, no dia em que o novo Sistema entrar em vigor (9 de julho de 2012)
Para os maiores de 16 anos na data que vigora a nova lei, portadores do Cartão de Registro de Estrangeiro, este será considerado como oCartão de Permanência até 3 anos após a data de vigoração (8 de julho de 2015).
Troca do Cartão de Permanência pode ser realizada no Departamento Regional de Imigração・ Solicitação de emissão de Cartão de Permanência (Possível realizar dentro do período acima）
ou・ Solicitação de renovação do prazo de validade do Cartão de Permanência (Possível realizar 2 meses antes do final do períodoconsiderado)
através das solicitações acima.

○ Aqueles que forem menores de 16 anos, no dia em que o novo Sistema entrar em vigor (9 de julho de 2012)
Para os menores de 16 anos portadores do Cartão de Registro de Estrangeiro, este será considerado como o Cartão de Permanência durante oseguinte período:・ Aqueles que completam 16 anos até 8 de julho de 2015 → Até o aniversário de 16 anos・ Aqueles que completam 16 anos após 9 de julho de 2015 → Até 8 de julho de 2015
Troca do Cartão de Permanência pode ser realizada no Departamento Regional de Imigração・ Solicitação de emissão de Cartão de Permanência (Possível realizar dentro do período acima）
ou・ Solicitação de renovação do prazo de validade do Cartão de Permanência (Possível realizar 6 meses antes do final do período considerado)

através das solicitações acima.

【 Período que o Cartão de Registro de Estrangeiro será considerado o Cartão de Permanência 】
Idade8 de julho de 2015

Maiores de 16 anos
Menores de 16 anos

Período de Validade

Aqueles que completam 16 anos até 8de julho de 2015

Até o aniversário de 16 anos

Aqueles que completam 16 anos após 9de julho de 2015

平成２７年（２０１５年）７月８日
Até 8 de julho de 2015

Exceto Residente
Permanente

Residentes de médio e longo prazo○ Aqueles que forem maiores de 16 anos, no dia em que o novo Sistema entrar em vigor (9 de julho de2012)
Para os maiores de 16 anos na data que vigora a nova lei, portadores do Cartão de Registro de Estrangeiro,
este será considerado como o Cartão de Permanência até 3 anos após a data de vigoração (8 de julho de 2015)
ou até a data mais próxima entre o final da validade do período de permanência.
Daqui em diante, será emitido o Cartão de Permanência ao realizar a Solicitação de renovação do prazo de validade.

○ Aqueles que forem menores de 16 anos, no dia em que o novo Sistema entrar em vigor (9 de julho de2012)
Os menores de 16 anos que na data de vigoração possuírem o Cartão de Registro de Estrangeiro, este será considerado como o Cartãode Permanência até a data mais próxima entre o final da validade do período de permanência, 8 de julho de 2015 ou o aniversário de 16 anos.
Dentre estes, aqueles que se enquadram até o final da validade do período de permanência, daqui em diante, será emitido o Cartão dePermanência ao realizar a Solicitação de renovação do prazo de validade.
Para os demais, realizar a Solicitação de renovação do prazo de validade do Cartão de Permanência (Possível realizar 6 meses
antes do final do período considerado).
(Obs.) Aqueles que completam 16 anos após 9 de julho de 2015, 2 meses antes do final do período considerado.

【 Período que o Cartão de Registro de Estrangeiro será considerado o Cartão de Permanência 】
Período de ValidadeIdade
Aqueles com a qualificação depermanência 「Atividade Específica」

Maiores de 16 anos

(Somente para pessoas para as quais foi
atribuído o período de permanência de “5anos” devido às atividades específi cas depesquisa, etc.）

A data mais próxima entre o final da validade do período depermanência ou 8 de julho de 2015

Menores de 16 anos

A data mais próxima entre o final da validade do período depermanência, 8 de julho de 2015 ou o aniversário de 16 anos

Aqueles exceto descritos acima

Maiores de 16 anos

O final da validade do período de permanência

Menores de 16 anos

A data mais próxima entre o final da validade do período de permanênciaou o aniversário de 16 anos

(Aqueles com período de permanênciaacima de 3 meses)