再開にあたって1年お休みをいただきました「染の小道」
を今回、再開する運びとなりました。新型コロナウイルスの感染対策を取りながら、できる限り従来に近い形

目白大学
目白大学短期大学部

文化学園大学新宿区中落合4-31-1（大学企画室）03-5996-3121
www.mejiro.ac.jp/

渋谷区代々木 3-22-1
03-3299-2311
bwu.bunka.ac.jp/

2/27（日）に講演会やトークイベントなどの開催を予定しておりますので是非お越しください。第7回「染の小道」
フォトコン
テストも実施します！

での開催を目指します。
着物文化やそれを支える染色業は、先人から受け継ぎ、将来につないでいくリレーのようなもの。
「染の小道」
は、その受け渡しのバトンの役割を学生の個性あふれるのれん作品を展示します。
「生活を豊かに」という視点に立ったデザインやモノづくりの学びから生み出された作品を、ぜひご覧ください。

果たすものだと考えています。落合・中井地域で東京造形大学

専門学校 早稲田国際
ビジネスカレッジ八王子市宇津貫町1556
042-637-8111（代表）
www.zokei.ac.jp/

新宿区西早稲田 2-1-2703-5155-3939
wibc.jp/textile/

学生が制作した反物の展示。
テキスタイル専攻の学生が染めた反物が川面を彩ります。落合・中井の街並みと、美しい染め物たちの調和を是非ご覧ください。

プリント・織・友禅が学べるテキスタイ
ルの学校です。学校オリジナルブランド「志 kokorozashi」で学生作品を販 売しています。

育まれてきた文化を閉ざすことなく未来へとつなぐために、実現に向けて熟議を重ねて参りました。
地域の商店や住民のみなさま、大学や行政機関のご理解とご協力を得て、今回の開催があります。
また、ご参加いただく染色作家のみなさまや、有志スタッフの支えがあってこそ成り立つイベントです。
この場を借りまして、みなさまに深く御礼申し上げます。
染の小道2022 代表 高市 洋子

中井商友会
中井商工会

一般社団法人shinjuku-loupe.info/p/member/70/
中井商工会：中井1-1-10
www.e-nakai.net/

板橋区向原 2-21-13-109
03-5926-7283
yuzenkenkyukai.hannnari.com/

共同イベント「いろどりフェア」開催。妙正寺
川をはさんだ2つの商店街が同じフラッグを掲げ、2/1〜2/27までスタンプラリーを実施。特製バスタオルをプレゼント！

手描き友禅をはじめとした和の教室です。
見学・体験もできます。初心者の方大歓
迎！ 楽しくお稽古しませんか。お気軽にお問い合わせください。

新宿区染色協議会

東京友禅研究会

中井商友会：上落合2-19-7

新宿区上落合1-9-8
090-3087-6954
tokyo-somemono.com/

新宿区の地場産業である染色業に携わる職人の団体。小紋、更紗、洗い張り、湯のしなどの工房があります。年間通してイベントや工房見学、展示会などを開催しています。

クリアソン新宿

ハチマサ醤油（Criacao Shinjuku）

新宿区上落合 2-16-23
EastSide03-3371-8401

新宿区中落合1-17-2
03-6709-9786
criacao.co.jp/soccerclub/

新宿区大久保1-3-21ルーシッドスクエア
新宿イースト5階
03-5155-1391 jcom.co.jp/

91

版画工房 雑木林

gallery spaceTRY

Rebuilding展

新宿区中落合1-21-1
090-8304-3358

新宿区中落合1-20-16
090-2245-5082
www.galleryspacetry.jp/

新宿区上落合 2-3-6

風景版画の四季彩をあなたのお部屋にどうぞ。山と雪、緑と黄葉、木樹の匂いが広がります。木曜日は版画教室、板に彫ってみませんか。

68

ごみになったものは必ず持ち帰るよう、

光が丘↖
←鷺宮(Seibu) Shinjuku Line

中井へのアクセス

66(Toei) Oedo Line

一人ひとりがマナーを守り、ご協力をお願いします。

「日常に自分らしさを」
西武中井駅南口1分、路地突き当りのギャラリーです。当日は、ねこみちアートフェスを開催。ホット一息つける喫茶もご用意しております。

←三鷹

Nak ai(TokyoMetro)
Tozai Linewww.instagram.com/sjk.re.wa.style/

染色をテーマに、5 名の作家による現代アートを展示します。
「染め」の魅力を新しい形で体感できる展示となっておりますので、是非お越しくださいませ。

OchiaiTakadanobaba(JR) Chuo - Sobu Line・JR山手線 高田馬場駅から
Shinjuku
西武新宿線は「西武新宿」
西武新宿線に乗り換えて各停で2駅
Nakano・都営地下鉄大江戸線 新宿駅から5駅
Higashi-nakano (JR) Yamanote
・JR総武線 東中野駅から都営地下鉄大江戸線に乗り換え1駅
Line・JR中央線 中野駅から東京メトロ東西線に乗り換え1駅 落合駅下車 徒歩7分

95のギャラリー
展示: 各日 10:30 〜
撤収: 各日 15:30 〜

天候によって前後する場合があります

で飾るのギャラリー
各店舗の営業時間

2.25 金27 日
2022

雨天時、川のギャラリーは展示場所を変更して開催
緊急事態宣言発令時など、展示規模を縮小する場合があります「染の小道」は落合・中井地域の住民を中心としたボランティアのメンバーで運営しています「染の小道」
実行委員会では、一緒に活動していただける方を募集しています。
詳しくはお問い合わせください。

商店街を「反物」 「のれん」
を架ける

染の里おちあい二葉苑2階和室

参加資格は「落合・中井を愛する心を持っている」
こと。

妙正寺川に道60

一 流 料 理 人御 用 達 の 品 質。業 務 用 淡口（ウスクチ）醤 油メーカーとして、国内外のプロに手作りの搾りたてを提供しています。

川

新宿区サッカー協会代表チームです。選手がオリジナルグッズの販売をしています。いちおし商品の手ぬぐいは、「染の里おちあい（二葉苑）」さんで制作しました。

「#染の小道」
でシェアしよう！

“somenokomichi”

問い合わせ先 メール info@somenokomichi.com
電話番号 070-8955-7391(2022.2.25〜2.27のみ)
協力：地元各町会 / 社会福祉法人かがやき会（スワンベーカリー落合店）/公益財団法人新宿未来創造財団（林芙美子記念館）/
東京都染色工業協同組合/ 東京都工芸染色共同組合/目白大学/ 東京富士大学/ 文化学園大学/ 東京造形大学/早稲田国際ビジ
ネスカレッジ/ 西武鉄道 / 地域支え合い支援事業「ささえーる 中落合」
（中落合高齢者在宅サービスセンター内地域交流スペース）制作協力：有限会社マンカワ（ウェブサイト構築）/ローカルメディア（文字校正・ウェブサイト管理）/笠井隆太郎（翻訳）/井上抱月（ロゴデザイン）/ 東京食堂（デザイン）

感染拡大時の対応方針
はこちら →

お問い合わせinfo@somenokomichi.com

www.somenokomichi.com

東京の染色産業の中心地である落合・中井地域。川筋の染工場の職人たちが川のあちこちで染め物の水洗いをする様子
は、身近な風景の一部でした。今なお活動を続ける染 色 職 人と街の商 店、住 民 が一体となり、染色が盛んだった昭和 30 年
代頃の街の記憶を現代に引き継ぎます。

落合・中井を染め物でつなぐThe Ochiai / Nakai area is the center of Tokyo's
traditional dyeing industry - a place where
skilled craftsperson can still be seen in theirworkshops applying colors and patterns tokimono silks. Until the 1960s, workers washedtheir newly dyed cloths in the Myoshoji River.
Today, a new generation of craftsperson havejoined merchants and residents in preserving thetown's rich and unique heritage.

人物へのつきまとい、無断撮影厳禁。
マナーを守って、気持ち良い写真を！

Nakai area (Shinjuku-ku)

主催 : 染の小道実行委員会
共催 : 新宿区 / 新宿区染色協議会 / 中井商友会 / 中井商工会 後援 : 一般社団法人新宿観光振興協会
助成 : 公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京

表紙写真提供 : コミュニティ「おちあいあれこれ」
昭和初期に妙正寺川で行われていた反物の水洗い[ ご注意 ] 当イベント開催中の事故・怪我・病気その他トラブルについて、当委員会はその原因を問わず一切の責任を負いません。

商店街を「のれん」で飾る “道のギャラリー”マップ

Th e Stre et Galler yta.

ki S.

St akaiNa
To eive .
- doYama teta.

oSkan-na

美容室プラバー行き止

新宿区染色協議会

67

職人が手掛けた染色小物を販売！

染の里まり

おちあい（二葉苑）

玉寿司

95
94
居合道場

武蔵国無外会

大正橋

93 アトリエ A.S.P「百人染め」

地域と一緒に小学校の授業や町会、公共・!

福祉 施設で、一反の白生地を染めるみんなで染める参加型イベント。それが「百人染め」です。年間を通して実施し、でき上がった作品は川91のギャラリーで展示します。

宇田家（ハチマサ醤油)[文化学園大学の小道]
文化学園大学92

とんかつ髙橋街の記憶を今に引き継ぐ「川のギャラリー」に架け 渡 すことで、染め物を川で洗っていた昭和

喫茶とお食事

展示される作品の多くは、30 年代までの風景を、現作家がお店と相談しなが代によみがえらせます。小ら染 め上げた、オリジナ紋や友禅のストック品のル 作品です。さまざまな再 利用に加え、新たに地技法やデザインをお楽し域で染めた「百人染め」もみください。

展示します。

Gallely さくら 社中78〒

新宿上落合郵便局

中井駅より徒歩 約 8 分※ 落合第二小学校での展示はありません

落合第二小学校

中井駅より徒歩 約 分

shi

おかめ工房 52

区立上落合公園iga

中井駅より徒歩 約 5 分

54 53

さくらGallery

to H

橋合落
新栗原歯科医院

まごころ葬儀51 健誠鍼灸整骨院

まり76

EMクリーニング ハヤシ↓ 至 東京メトロ東西線 落合駅行き止「の れ ん」を 制 作します。

暮らしの彩り 79© 赤塚不二夫

ろばた焼 権八81

徒歩2分↓

案内所にて掲示します

おかめ工房
50

色とりどりの反物を川面

陶器・インテリア

両のれんとも開催当日にそれぞれの作品紹介は、こちらのQR
コードから術で、店舗の軒先に飾るあ・ど・と77

29 ゆり美容室

着物に使われる染色の技

はなれ屋

中井駅より徒歩 約 7 分

toShimo-ochiai Sta.

至 下落合駅（西武新宿方面）→
徒歩2分

82

シャンブル・ラ・ネージュ

yosho
寺川 M
正妙

自家製粉二八そば 長寿庵[モダン紅型の小道]

染色の技術の粋を身近に「道のギャラリー」

東京メトロ
東西線 落合駅

あらかじめご了承ください。

89

レストラン・バー鰻・天婦羅

変更になる場合がございます。

お茶の間キッチン カブトムシ

80

うな広

＊内容は予告なしに

薬王堂薬局

中井駅前支店

不動産

75

やまなか

2015 年に赤塚不二夫さんが生誕 80 周年を迎えたのを記念して制作。

東京信用金庫交番
至東中野駅︵新宿方面︶↓

2012 年に「おそ松くん」が 50 周年を迎えたのを記念して制作。

（2016 年 , フジオ・プロダクション, 友禅）
中村 友思（更藤）ワールドライフ（2013 年 ,フジオ・プロダクション, 友禅）
中村 友思（更藤）「生誕80周年なのだ！Its 80th Anniversary!」

焼肉太陽「祝 50周年 第2弾 50th anniversary」▶

A1

作品から、両キャラクターが描かれたのれんをリバイバル展示いたします。

早稲田国際ビジネスカレッジ

49

90

ギャラリーサニープラザ

今年で60周年を迎えます。当日案内所では、これまでの「染の小道」参加あげあげ 中井店

熊﨑工房

26 ゆ〜ザ 中井

洋食 ぺいざん

串揚げ[模様の小道][テキスタイルの小道]

中国家庭料理1962 年に連載開始となった『おそ松くん』と『ひみつのアッコちゃん』
。

割烹07

貴楽中井
駅坂
上り

60周年

( 高架下 )

最初の２時間無料

なか井ステッチ工房

オメデトウ！

中井駅より徒歩 約 5 分

駐輪場

新宿区染色協議会

菜来軒

83 マニッシュ74

インド&ネパール料理

2022 特別企画

中国料理

ブティック

伊野尾書店

[匠の小道]

栗栗珈琲

84

シュクラン中井
田舎そば須坂ji River20

サイノ

た中井のお店には、今でも伝説が語り継がれています。
06

サイクルショップいしいA2

85

白雪鮨

88

87 ビューティ ミヤギ

86

!

百人
染め

東地中海・中東料理＆Cafe

だれでもトイレ有 ( 室内 )[バティックの小道]

66 gallery space TRY

クラフトる〜む
くろ〜ば〜

新宿区染色協議会73

AED

居酒屋んだ「不二夫赤」（提案者：ミカン、檀知代子）。よく通ってい[匠の小道]

小島▶のテーマカラーは、ギャグ漫画家の故・赤塚不二夫氏にちな※ 落合第五小学校での展示はありません

寺斉橋を公募・選出しました。1回の休みをはさみ3 色目となる今回

71
さくら 72

永原リタ バティック染工房

37

30 31 32 33 34 35

68

CAFe NAKAI[バティックの小道]

AED

中井駅より徒歩 約 10 分
下落合駅より徒歩 約 6 分

版画工房 雑木林

マツモトキヨシ〜 Sweet Springs 〜

推奨ルート

25 宇田川文正堂

23

四文屋 中井店

69 中井駅前店 70
中村湯のし店

オリーブモンド居酒屋

58

64 焼鳥日高中井駅前店
65 こころ整骨院 中井院!

イタリアンレストラン中橋美仲

2019 年、染の小道 10 周年を記念して、落合・中井の「十の色」

The RiverGalleryOchiai Dai 5 E. Sch.

護岸アート
ギャラリー

都営 井駅
大江戸線

落合第五小学校2019

山手通りフェンス
よじのぼり禁止 !

川のギャラリー●“The Nakai Walk”
longer course to explore
whole neighborhood

28 化粧品・小物 おしゃれの店 小菊

47 48

63 美容室 kalima（2F）

減塩料理 加々美

東京堂 化粧品店

BBミュージックアカデミー

タイ料理

たわん亭

徳川牡丹

落合
浅葱

不二夫
赤ぜんじ
まる柿

桜

坂黄土川

2020

中井紫芙美子
竹大江戸
紅 梅

おとめ
山 吹

十年十色 2022 テーマカラー「不二夫赤」

62

46

笑う門には 36
福来たる 整骨院

永原リタ バティック染工房

24

22

21

だれでもトイレ有スワンベーカリー 落合店

2755

56（2F）
（1F）

61

南口

エレベーター

13

12

1109
10
居酒屋錦山

ソウル南山

鉄板居酒屋

前 駅（至 新井 薬 師

0908

ae Sta.

春海

i-m
Araiyakush
所 沢 方 面）to井 駅 改AE札D!

57

田[草木・柿渋の小道]
栄橋←

妙正寺川の護岸に江戸の紋様！

●a.

19

（2F）

（1F）
和食 居酒屋西武 新 宿 線 中SEIGAIHA

中井商友会
中井商工会

北口 エレベーター

ai St
Seibu Nak

05 Yogabeing
2022 青海波

1000 円〜

西武 新宿 線 中 井 駅 南口

42

44 45

居酒屋

(パンフレットも配布します)メガネ Arai 40
41
MUJI新宿クリアソン新宿59
60
いろどり
中井駅前通りフェア交換所

最初の２時間無料

43

コーヒーショップ舘

Information

オフィシャル
手ぬぐい39

新宿中井駅前店

いろは

了後の3月に施工を予定、またぜひこの街にお越しください。

( 高架下 )

やきとり案内所

駐輪場 ファミリーマート

18

16 17
38 中井接骨院

一福「染の小道」
をより楽しめるようにご案内します！

まつぼっくり×しまねこや（江原宅）04

未来へと続く幸せの願いを込めた縁起の良い柄。イベント終日本そば尾張屋太吉!

中井店

2022年のテーマ紋様は「青海波」です。無限に広がる波に、目白大学
この先5分[韓国の小道]

15

串かつ
源
古民具

「護岸アートギャラリー」

江戸の紋様

14

つばき!

中井支店

紀州梅干 味覚庵

03

まずは!
案内所へ

妙正寺川の護岸に10年かけて紋様を染め抜くプロジェクト。

三の輪湯 栗栗珈琲

みずほ銀行

ToRa1.2.3.カフヱ

石川家

06

高架02

四季の和菓子おゝき屋

妙正寺川
新杢橋 美仲橋!

新宿区染色協議会

トケイ・メガネミナクチ

中井駅より徒歩 約 7 分[匠の小道]!

坂の四五の坂coop

六の坂

パンフレット持参で入館料 :区立
林芙美子記念館 一 般150円→80円
小学生50円→30円

不動産司環境計画
セブンイレブン 新宿中井駅前店※ 獅子吼会での展示はありません

二の坂三の坂のもまた一興です。

コンビニnagasa

草木染め

ri A

絞り染め

通行注意 Caution

昭和橋

友禅染め

◎ 緊急事態宣言が発令された場合など、川のギャラリーの規模を縮小することがあります。

坂六天

紅型染め!

感染拡大時の対応方針
はこちら →◎ 検温、消毒用アルコールは案内所に設置します。
各店舗内に設置のものと併せてご利用ください。
店舗に入店の際は、それぞれの指示に従ってください。

電気製品販売・工事

江戸小紋◎ 運営スタッフは検温・アルコールによる手指消毒を徹底し、マスク着用の上活動します。ご来場時には、消毒・マスク着用のご協力をお願いします。

ツツイデンキ型染めす。どんな工程でつくったのか、できあがった作品から想像を巡らせてみる

01

mi -

東京メトロ東西線
落合駅のパネルにも染めをきっかけとして落合・中井の「いま」を体験し、地域と江戸小紋柄が人とが醸し出す奥深い魅力を味わっていただければ幸いです。 採用されています。

までが、それぞれの技量に応じて、さまざまな技法を駆使して制作していま

目白大学

ina

芙美子や赤塚不二夫など多くの文化人をも惹き付けてきました。

ATM【新型コロナウイルス感染症対策について】山
手通り

手わざが光る染 色の 技法「染の小道」で飾られるのれんは、プロの染色作家から染色を勉強する学生

to O

水と緑に恵まれ、個性的な店舗が立ち並ぶこの界隈は、林江戸自慢三十六興「落合ほたる」
歌川豊国・歌川（二代）広重
元治元年（1864 年）
新宿歴史博物館蔵

時間のない方におすすめです 所有時間約 30 分

川周遊ルートai -mchi

3 日間、染め物が彩ります。

トイレ Toilet“The River Walk” short course, takes 30 minutes

中落合
あしたホーム

戦後間もない頃の東京は、京都や金沢に並ぶ染めの３大産地として全国に名を馳せていました。その中心を担ったのが、水質に恵まれた神田川、妙正寺川流域だったのです。時代とともに着物産業が下火になる中でも、染め職人たちは日々研 鑽を重ね工房を維持してきました。

「染 の小道」で す。中井 駅 前の商店 街と妙正寺川の川面を喫茶・軽食 Cafe

見晴坂

街自体を染め 物のギャラリーに見 立てたイベント、それが江戸が育てた手描き友禅や小紋など、伝統を受け継いだ技術や文化が落合・中井界隈には今でも息づいています。

のぼり Flag

お食事 Food

中落合高齢者在宅サービスセンター︵ささえーる 中落合︶

↑至水質に恵まれ水量も豊富でした。

落合南
長崎駅︵光が丘方面︶

街を丸ごと染め物で 飾る「蛍狩り」の名所と称されるほど

区立
中井東公園

落 合・中井は染めの街

案内所 Information

地図記号説明10

Ochiai Dai 2 E. Sch.

至 JR 東中野駅↓

QR

47 高橋 美香
●48 西山 みどり●
担当作家 49 馬庭 祥子●
50 井坂 洋子
01 染芸工房隼人 平林 隼人●●
51 西原 瑠美
02 富田染工芸●●
52 志村 優美子
03 熊﨑工房 熊﨑 和人●●
53 茂木 令子
04 まつい みき●●
54 山本 加代子
05 染の里 おちあい●●
55 上脇 暢子06 野島 仁美●●
56 島田 由美
07 飯島 武文●●57 佐野 水恵
08 池山 宰子●●58 染の里 おちあい
09 三浦 由美子●●
59 菅原 高弘10 中 恵美子●●
60 クリアソン新宿メンバー
11 粟津 京子●●
61 新宿区染色協議会
12 石田 英子●●
62 湯浅 佳子
13 草木・柿渋の小道グループ ●●63 東京友禅研究会 前原 麗子
14 尹英淑 Youn Young Sook●●
64 古堅 浩子
15 吳哉庚 Oh Jae Kyung●●
65 有村 由美子
16 林賀隣 Im Ha Rin●●
66 森 千香子
17 尹敘炫 Yoon Seo Hyun●●
67 根橋 亮一
18 吳載燁 Oh Jae Youb●●
68 田子 いづみ
19 李順光 Catharina Lee●●
69 冨岡 ふみ子
20 安厚柾 An Hu Jeong●●
70 徳丸 くるみ
21 渡辺 かづみ●●
71 大野 空暁22 岡田 由基子●●
72 朱 垚鑫 Zhu Yaoxin
23 賀根 佐季子●●
73 一橋 美智子
24 正木 良子●●
74 柴原 梨沙
25 粟津 京子●●
75 林 青鷹 Lin Qingying
26 三浦 由美子●●
76 馬 原 Ma Yuan
27 石黒 久美子●●
77 田口 玲央
28 野口 広子●●
78 桑原 彩乃
29 山田 早百合●●79 王 典 Wang Dian
30 永原 リタ●●
80 眞佐壱31 林 緑●●81 さやか
32 永原 久栄●●
82 眞佐壱33 中 恵美子●●83 象榮
34 小倉 初枝●●84 象榮35 勝野 智子●●
85 さやか36 山口 美賀子●●
86 象榮37 センター利用者のみなさま ●●87 さやか38 渡辺 新吉●●
88 文化学園大学
39 kiyoka endo
（石井・大森）●●89 文化学園大学
40 東京友禅研究会 坂本 衣子 ●●90 てんちょう伊東
41 PIECE OF PEACE 後藤 大悟●●
91 佐藤 百合子
42 石原 麻友美●●92 瀬藤 貴史
43 西山 正之・美由紀●●
93 森田 和子
44 Hawaiian手描き友禅*equbo ●●94 文化学園大学
45 東京友禅研究会 林 祥子
（川上・丸茂）●●
95 染の里 おちあい46 矢野 和奏●●