SK

Instant CameraPoužívateľská príručka/Bezpečnostné pokyny

FI036-SK-WW-01

Upozornenie pri manipulácii s
fotografickým materiálom naokamžité vyvolanie INSTAX mini
SK Neotvárajte zadný kryt fotoaparátu, pokiaľ
sa nepoužili všetky fotografie vloženého
fotografického materiálu INSTAX mini. Otvorením
dvierok fotoaparátu sa odkryje zvyšok nepoužitého
fotografického materiálu, čo spôsobí, že sa jeho
farba zmení na bielu a nebude viac použiteľný.

2

UPOZORNENIESK Keď používate statív, vždy pripojte dodanú Základná rukoväť s montážnym otvorom pre statív k fotoaparátu, alebo
odpojte fotoaparát od statívu, aby bolo možné vymeniť fotografický materiál.

3

4

1

3

2

4

1

2

SK

SLOVENČINA
Pred použitím
Pred použitím fotoaparátu skontrolujte, či mátenasledovné:
Dodané príslušenstvo• Remienok na rameno (1)• Kábel USB Type-C (1)• Použite remienok cez rameno, nie okolo krku.
• Uistite sa, že ramenný popruh nevisí cez slot na
vysúvanie fotografií.
• Vo výrobe sa batéria nenabila úplne. Batériu
nezabudnite pred použitím fotoaparátu nabiť.
• Pri vkladaní a vyberaní fotografického materiálu pripoužití statívu použite dodaný Základná rukoväť smontážnym otvorom pre statív.
Táto kniha poskytuje rýchly návod na použitie „INSTAX
mini 99“.

(BO38A34001)• Nabíjačka batérie
BC-70C• Nabíjateľná batéria
NP-70S• Základná rukoväť s montážnym • Používateľská príručka
otvorom pre statív(táto brožúra)5

SK

Názvy jednotlivých častí
Predná časť2

1

Zadná časť

2

22
21

13
12
14

3
5

20

11
10

4
6

15
17

9
4

7
18
8

16
1 Štrbina na vysúvanie fotografiíExponovaný film sa počas tlače vysunie zo slotu na
vysúvanie fotografií.

2 Háčik na remienok na rameno

6

Na pripevnenie remienka k fotoaparátu prevlečtešnúrku na remienku cez háčik remienka na rameno.

3 BleskPrevádzka blesku závisí od nastavenia.

4 Tlačidlo spúšte
Stlačením tlačidla spúšte zhotovte fotografiu.

19

5 Hľadáčik
Toto je okienko na kontrolu kompozície záberu predsnímaním. Pri pozeraní cez hľadáčik umiestnite značku
zobrazenú v hľadáčiku do stredu snímaného objektu
na dosiahnutie čo najlepších výsledkov.

6 Indikátor samospúšte
Indikátor samospúšte bliká pri zhotovovaní fotografie
pomocou samospúšte.

7 Objektív/kryt objektívu
Objektív fotoaparátu. Pri zhotovovaní snímok dbajte na
to, aby ste sa prstami nedotýkali objektívu.

8 Montážny otvor pre statív
Statív je možné pripojiť pomocou tohto závitového
otvoru.

9 Manuálny vypínač vinetácie
Tento vypínač slúži na použitie režimu vinetácie. Môžesa zapnúť/vypnúť. Podrobnosti nájdete na strana 13.

10 Senzor svetla blesku
Senzor, ktorý zisťuje jas blesku.

11 Senzor svetla automatickej expozície
Senzor, ktorý zisťuje okolitý jas.

12 Volič objektívu
Otočením voliča objektívu zapnite fotoaparát. Môžete
ho nastaviť na režim krajina alebo na režim makro vzávislosti od ohniskovej vzdialenosti.

13 Tlačidlo samospúšte
Stlačte raz tlačidlo samospúšte a na indikátore režimu
sa zobrazí ikona samospúšte. Keď stlačíte tlačidlo
spúšte v tomto stave, indikátor samospúšte sa rozsvieti
približne na 7 sekúnd a potom bude pred zhotovením
fotografie blikať približne 3 sekundy.

14 Tlačidlo režimu MODE

SKMôžete zmeniť režim snímania. Po každom stlačení
tlačidla režimu MODE z polohy „Normálny režim
(žiadne zobrazenie)“ sa režim zmení nasledovne:„Vnútorné prostredie“ → „Šport“ → „Dvojitá
expozícia“ → „Bulb“.

15 Tlačidlo bleskuMôžete zvoliť funkcie blesku. Po každom stlačení
tlačidla blesku z polohy „Žiadne zobrazenie(automatický režim)“ sa režim zmení z „Doplnkový
blesk“ → „Odstránenie efektu červených očí“ →„Vypnutie blesku“.

16 Indikátor režimu
Ikony sa zobrazia v závislosti od činnosti.

17 Kryt priestoru batérií
Toto je kryt na vloženie a vybratie batérie. Predvložením fotografického materiálu musí byť batériaúplne nabitá.

18 Poistka krytu priestoru batérií
Otvorte kryt potiahnutím poistného prvku nahor.

19 Ovládací volič jasu
Otočením ovládača môžete nastaviť jas v 5 úrovniach.

20 Volič farebného efektu
Otočením voliča môžete zvoliť zo 6 rôznych farebných
efektov.

21 Dvierka priestoru na fotografický materiál
Toto sú dvierka na vkladanie a vyberanie
fotografického materiálu.

22 Poistka dvierok priestoru na fotografický materiál
Toto je upevňovací prvok, ktorý zabraňuje otvoreniu
dvierok priestoru na fotografický materiál. Posunutím
poistky dvierok na fotografický materiál odomknete
dvierka na fotografický materiál, aby sa dali otvoriť.

7

SK

Nabíjanie batérie

Vkladanie batérie

12

3
1 Pripojte batériu k nabíjačke.

Skontrolujte orientáciu batérie a nainštalujte ju podľa
tvaru nabíjačky.

2 Pripojte nabíjačku, kábel USB Type-C a konverzný
adaptér podľa zobrazenia.
Po pripojení sa začne nabíjanie.
* Konverzný adaptér sa predáva samostatne.

• Doba nabíjania je približne 1 až 2 hodiny.
• Keď začne nabíjanie, na nabíjačke sa rozsvieti okrúhly
indikátor.
Doba nabíjania môže trvať dlhšie pri nízkych alebo
vysokých teplotách.
• Napájanie privádzané nabíjačkou musí byť od minimálne
0,4 W, ktoré vyžaduje rádiové zariadenie, do maximálne
2,5 W, aby sa dosiahla maximálna rýchlosť nabíjania.

Potlačte poistný prvok krytu priestoru batérií nahor aodstráňte kryt priestoru batérií. Zarovnajte batériu, tvar
fotoaparátu a polohu kontaktov, vložte batériu posunutímzľava doprava a zatvorte veko.

Kontrola úrovne nabitia batérie
Zostávajúcu úroveň nabitia batérie môžete skontrolovať
pomocou ikony batérie na indikátore režimu.
Ikona batérie

Batéria sa blíži k takmer úplnému
vybitiu.

■■ Indikácia stavu nabitia
Počas nabíjania
Dokončené nabíjanie
Chyba nabíjania

8

LED indikátor sa rozsvietioranžovou farbou.
LED indikátor sa rozsvieti
zelenou farbou.
LED indikátor bude blikať
oranžovou farbou.

Stav batérie
Batéria je úplne nabitá.

Batéria je takmer úplne vybitá.
(Bliká)Batéria je úplne vybitá.

Zhotovovanie snímok
1

2

SK

3

Otočením voliča objektívu zapnite napájanie.
Na displeji sa rozsvietia stav batérie, počítadlo
fotografického materiálu a (ak sú nastavené) farebné
efekty.
*Ikona blesku (zobrazená vyššie) bude blikať. Kým
bliká, blesk sa nabíja a nie je možné snímať.
Pri vertikálnom snímaní
použite tlačidlo spúšte na
prednej strane fotoaparátu.

Počítadlo fotografického
materiáluČíslo na počítadle fotografického materiálu na
indikátore režimu klesne z „10“ a zobrazí sa počet
zostávajúcich záberov a keď sa spotrebuje fotografický
materiál, zobrazí sa „0“.

4• Čas vyvolávania fotografie jepribližne 90 sekúnd. (Tento čas
sa mení v závislosti od teploty
okolia.)Pri horizontálnom snímaní
použite tlačidlo spúšte nabočnej strane fotoaparátu.
Keď sa prestane ozývať zvuk vysúvania fotografie,podržte okraj vysunutej fotografie a vyberte ju.
Overte kompozíciu záberu a stlačte tlačidlo spúšte.
• Dávajte pozor, aby remienok na rameno a/alebo prsty nezakrývali senzor svetla blesku, senzor svetla automatickej
expozície, priezor blesku, objektív alebo štrbinu na vysúvanie fotografií.
• Pri pozeraní cez hľadáčik sa pozerajte spredu tak, aby bola značka v hľadáčiku viditeľná v strede snímaného objektu.
• Tienenie hľadáčika v režime makro neovplyvňuje snímanie.

9

SK

Snímanie podľa objektu

Zhotovovanie snímok pomocou blesku

Snímanie v režimoch Štandard, Krajina a MakroMôžete zvoliť funkcie blesku podľa účelu. Stlačením tlačidla
blesku zvoľte funkciu, ktorá sa má použiť.

Režim snímania môžete zmeniť otočením voliča objektívu.
Prechod: Krajina → Štandard → Makro.

Doplnkový Odstránenie efektu Vypnutie
bleskčervených očí
bleskuKrajina(3,0 m až ∞)Štandard(0,6 m až 3,0 m)
Makro(0,3 m až 0,6 m)
Používanie samospúšteUmožňuje zhotovovanie snímok pomocou samospúšte.

1 Stlačte raz tlačidlo

samospúšte.
Rozsvieti sa indikátor
samospúšte.
*Ikona samospúšte
sa nezobrazí, ak nie
je vložený žiadny
fotografický materiál.

Žiadne zobrazenie(automatický režim)■■ Informácie o funkciách bleskuŽiadneZobrazenie(Automatický
režim)

Túto možnosť zvoľte, keď chcetepoužiť blesk bez ohľadu na jas. Objekt
sa vyfotografuje ostro s osvetlením z
Doplnkový pozadia.
blesk
Túto možnosť zvoľte, keď chcete
minimalizovať efekt červených očí.
Pred snímaním sa 3-krát odpáli blesk
Odstránenie (predbežný blesk).
efektučervených očí

2 Ak stlačíte tlačidlo spúšte,indikátor samospúšte
sa rozsvieti približne na
7 sekúnd. Potom bude
indikátor blikať približne 3
sekundy a tak sa zhotoví
fotografia.

10

Automaticky sa nastaví použitie a
jas blesku v závislosti od prostredia
snímania.

Vypnutie
bleskuTúto možnosť použite pri snímaní namiestach, kde je zakázané použitie
blesku alebo vtedy, keď chcete snímať
bez použitia blesku.
• Keď bliká , dávajte pozor, aby nedošlok rozmazaniu záberov.
• V závislosti od osvetlenia sa fotografiamôže javiť modrozelená alebočervenkastá, alebo nemusí mať vhodný
jas.

Používanie rôznych nastavení

SK■■ Informácie o funkciách snímania

Spôsob voľby režimu snímania
Stlačte tlačidlo režimu MODE.
Rozsvieti sa ikona zvoleného režimu snímania.

ŽiadneZobrazenie

Normálny

Tento režim sa používa na normálne snímanie.
Blesk sa odpáli alebo sa rýchlosť uzávierky bude meniť
automaticky podľa jasu.
Vnútorné prostredie

Po každom stlačení tlačidla MODE sa režim snímania zmenínasledovne.

Na osvetlenie pozadia v slabo osvetlených prostrediachsa použije nízka rýchlosť uzávierky.
ŠportNormálny(Žiadnezobrazenie)

Túto možnosť použite, ak chcete pri rýchlo sa
pohybujúcich objektoch znížiť mieru rozmazania.
Vnútorné prostredieŠportDvojitá expozícia

Bulb

Dvojitáexpozícia

• Príslušné nastavenie sa zachová aj po stlačení tlačidla
spúšte .
• Vypnutie fotoaparátu ho vráti do normálneho režimu
(žiadne zobrazenie).

Do jednej fotografie sa skombinujú dva zábery. Pri
snímaní prvého záberu bude blikať ikona. Potomnasnímajte druhý záber.
Bulb
Uzávierka zostane otvorená, kým bude tlačidlo spúštestlačené (maximálne 10 sekúnd). Použite pri snímaní v
noci. Na stabilizáciu fotoaparátu je potrebné použitie
podložky alebo statívu.

11

SK

Úprava jasuPoužitie rôznych efektov na fotografieMôžete zmeniť jas fotografie.
Otočte volič a zvoľte jas. Môžete zvoliť z možností L+ až D–
vrátane normálneho nastavenia.

Použitím farebných efektov môžete vytvárať fotografie srôznym vzhľadom. Otočením voliča zvoľte zo 6 rôznychrežimov s použitím vstavaného systému LED osvetlenia.
Zvolený efekt sa zobrazí na LCD displeji.

■■ Informácie o režime■■ Nastavenie jasu

Svetlejšia

Zosvetliť

Normálny režim

Stmaviť

Tmavšia

12

Zhotoví sa najjasnejšia snímka. Tútomožnosť zvoľte, keď chcete zosvetliť
(zjasniť) snímku oproti snímaniu vrežime L.
Fotografia bude jasnejšia než pri„normálnej“ úrovni jasu. Možnosť
„L“ zvoľte na zosvetlenie snímky, ak
snímka vychádza príliš tmavá.
Toto nastavenie použite na
konzistentne dobre osvetlenékaždodenné snímky.
Fotografia bude tmavšia než pri„normálnej“ úrovni jasu. Možnosť
„D“ zvoľte na stmavenie snímky, ak
snímka vychádza príliš svetlá.
Zhotoví sa najtmavšia snímka.
Toto nastavenie použite v
prípadoch, v ktorých sa vyskytne
preexponovanie.

Vyblednutá zelená
Vyblednutá zelená dodá vašim fotografiám
klasický filmový štýl.
Teplý tón
Tento režim použite na pridanie pocitu teplaa emócie.
Svetlomodrá
Svetlomodrá vytvára jemnú, ľahkú aosviežujúcu atmosféru.
Jemná purpurová
Vytvárajte jemne vyzerajúce snímky sčervenkastým odtieňom.
Sepia
Vytvoria sa snímky so žltým odtieňom na
dosiahnutie nadčasového vzhľadu.
Únik svetla
Pridajte svojim fotografiám dramatický efekt
prepúšťania svetla.
V závislosti od podmienok snímania sa účinok vstavaného
LED svetla nemusí rozšíriť do všetkých štyroch rohov
fotografie.

Snímanie v režime vinetácie
Fotoaparát je vybavený režimom vinetácie, ktorý zúži clonu
objektívu a umožní zhotovovať fotografie so zníženým
periférnym osvetlením. Môžete tak zhotovovať umelecké
fotografie, ktoré sa sústredia na stred snímky.

Keď posuniete „manuálny vypínač vinetácie“, lamely vnútri
objektívu budú vyčnievať. Funkcia vinetácie sa použije pri
snímaní tak, ako je.
* Režim vinetácie nemusí mať požadovaný účinok pri
všetkých podmienkach snímania.
Nedotýkajte sa lamely vnútri objektívu.

LamelaManuálny vypínač vinetácie
Vypnutie vinetácie

Zapnutie vinetácie

13

SK

SK

Dostupné funkcie podľa jednotlivých režimov snímania
V tabuľke nižšie sú uvedené funkcie dostupné v kombinácii s každým režimom snímania.
■■ Štandard (0,6 m až 3,0 m), Krajina (3,0 m až ∞)✓: Voliteľné,: Bez možnosti voľby
Farebný
efekt*2

Predvolené
nastavenie*1

*5

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓*4

✓*7

✓*7

✓*6

✓*7

✓*7

✓

✓

✓*8

✓

■■ Makro (0,3 m až 0,6 m)
Farebný
efekt*2

Predvolené
nastavenie*1

*5

✓

✓

✓

✓

*3

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

*3

✓

✓

✓

✓

✓*4

✓*7

✓*7

✓*6

✓*7

*3

✓

✓

✓*8

*1 „Predvolené nastavenie“ znamená normálny režim (žiadne zobrazenie).
*2 Blesk sa odpáli bez ohľadu na jas.
*3 Po voľbe režimu makro prejde do režimu L.
*4 Pri dvojitej expozícii sa LED diódy farebného efektu rozsvietia len raz, buď pri prvej alebo druhej expozícii.
*5 Automatický blesk nie je možné zvoliť v režime bulb.
*6 K dispozícii sú režimy vypnutia blesku, doplnkového blesku a odstránenia efektu červených očí.
*7 K dispozícii sú režimy doplnkového blesku a odstránenia efektu červených očí.
*8 „Vypnutie blesku“ sa dá nastaviť len vtedy, keď je normálny jas ( ).

14✓

Opatrenia pri fotografovaní
Opatrenia pri držaní fotoaparátu

Správny spôsobdržania

Senzor svetla
Blesk
blesku a senzor
nezakrývajte
svetla automatickej prstom
expozície
nezakrývajte prstom• Dávajte pozor, aby remienok na rameno a/alebo
prsty nezakrývali senzor svetla blesku, senzor svetla
automatickej expozície, priezor blesku, objektív aleboštrbinu na vysúvanie fotografií.
• Pri fotografovaní horizontálnej snímky držte fotoaparáttak, aby bol blesk hore.
• Fotografie nesnímajte na miestach, kde je zakázané
fotografovanie s bleskom.
• Keď držíte fotoaparát, nedržte ho za tubus objektívu.
Hotové fotografie môžu byť nepriaznivo ovplyvnené.
• Pri pozeraní cez hľadáčik sa pozerajte spredu tak, aby bolaznačka v hľadáčiku viditeľná v strede snímaného objektu.
• Pri stláčaní tlačidla spúšte dávajte pozor, aby ste sa
nedotýkali objektívu.
• Pri fotografovaní v tme držte fotoaparát pevne, aby
nedošlo k rozmazaniu záberov, pretože čas uzávierkymôže byť dlhší.

Vzdialenosti na snímanie• V normálnom režime snímajte fotografiu vo vzdialenosti
najmenej 0,6 m od objektu. Účinný dosah blesku je až dopribližne 2,7 m.

Stav indikátora samospúšte a riešenie chýbSK

Stav indikátora
samospúšte

Popis

Indikátor
samospúštesvieti (7 sekúnd)→ Indikátor
samospúšte bliká(3 sekundy)

Samospúšť je nastavená a upozornívás, keď zhotoví fotografiu.

Indikátor
samospúšte bliká
V zobrazení
počítadla
fotografického
materiálu na LCD
bliká E.

Vyskytla sa chyba.
• Fotografický materiál je zaseknutý.
• Poloha voliča objektívu jenesprávna.
• Iné chyby

Indikátor
samospúšte bliká
Zobrazenieúrovne nabitia
batérie bliká.

Teplota batérie je nezvyčajná.
• V zobrazení počítadla
fotografického materiálu na LCD
bliká L: Nezvyčajne nízka teplota• V zobrazení počítadla
fotografického materiálu na LCD
bliká H: Nezvyčajne vysoká teplota

Riešenie problémov
Hlavné chyby

Príčiny a riešenia

Ikona batériena LCD displeji
bliká.

Napätie batérie je nedostatočné.
Nabite batériu.

Zaseknutie
fotografického
materiálu

Fotografický materiál nevyťahujte
násilím; vyberte batériu, nabite
batériu a potom ju znova
nainštalujte. Môžete vysunúť
fotografický materiál.

15

SK

Časté otázkyo batérii anabíjačke

Príčiny a riešenia

Batéria sa vybíja
príliš rýchlo.

• Nie sú kontakty batérie znečistené?
Poutierajte kontakty batérie čistou,suchou handričkou.
• Nepoužívate dlhú dobu tú istú
batériu?
Batéria môže byť na konci svojejživotnosti. Batériu vymeňte za
novú.

Nabíjanie sa
nespustí.

Sú nabíjačka, kábel a batéria
pripojené správne?
Pred nabíjaním vykonajte kontrolu.

Nabíjanie trvá
dlhšiu dobu.

Nevykonávate nabíjanie na veľmi
chladnom alebo horúcom mieste?
Doba nabíjania môže trvať dlhšie prinízkych alebo vysokých teplotách.

Počas nabíjania
bliká indikátor
nabíjania anabíjanie nie jemožné.

Nie je teplota batérie príliš vysoká
alebo nízka?
Pred opätovným nabíjaním počkajte,
kým sa teplota batérie nestabilizuje.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE●● Tento výrobok a jeho príslušenstvo nepoužívajte na
iné účely ako na snímanie fotografií.
●● Tento výrobok bol navrhnutý s ohľadom na
bezpečnosť, pozorne si však prečítajte nasledujúce
bezpečnostné opatrenia a potom výrobok správnepoužívajte.
●● Po prečítaní tejto používateľskej príručky juuchovávajte na ľahko dostupnom mieste, kde jumôžete v prípade potreby použiť.

VÝSTRAHA
Tento symbol znamená nebezpečenstvo, ktoré by mohloviesť k zraneniu alebo usmrteniu. Postupujte podľa
týchto pokynov.

UPOZORNENIE
Označuje záležitosť, ktorá môže viesť k poraneniu alebo
fyzickému poškodeniu, ak danú vec budete ignorovať
alebo nesprávne riešiť. Postupujte podľa týchto pokynov.

VÝSTRAHA
Nikdy sa nepokúšajte rozoberať tento výrobok. Hrozí
riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.
Tohto výrobku sa nedotýkajte, ak napr. v dôsledku
pádu atď. došlo k odhaleniu jeho vnútra. Tento výrobok
obsahuje obvody vysokého napätia, ktoré môžuspôsobiť poranenie alebo zasiahnutie elektrickým
prúdom.
Ak si všimnete niečo neobvyklé, ako napríklad, že sa
fotoaparát (batéria) veľmi zohreje, vychádza z neho
dym alebo z neho cítiť zápach spálenia, okamžite
vyberte batériu. Mohlo by dôjsť k požiaru alebo
popáleniu (pri vyberaní batérie buďte opatrní, aby ste
sa nepopálili).

16

S bleskom nikdy nefotografujte ľudí, ktorí idú na
bicykli, šoférujú, vedú vlak a podobne. Mohlo by dôjsť kdopravnej nehode.
Ak vám fotoaparát spadne do vody alebo ak sa doň
dostane voda alebo kov alebo iný cudzí predmet,okamžite vyberte batériu. Mohlo by dôjsť ku
generovaniu tepla alebo vzniku požiaru.
Tento fotoaparát nepoužívajte na miestach, kde sa
vyskytuje horľavý plyn ani blízko benzínu, benzénu,
riedidla či iných nestabilných látok, ktoré môžuuvoľňovať nebezpečné výpary. V opačnom prípade bymohlo dôjsť k výbuchu alebo požiaru.
Tento výrobok uchovávajte mimo dosahu dojčiat amalých detí. Mohlo by dôjsť k poraneniu.
Batériu nerozoberajte, nezahrievajte, nehádžte do ohňaani ju neskratujte. Batéria by mohla prasknúť.
Batériu nepoužívajte inak, ako je určené. Ak sa použije
iná batéria, môže dôjsť ku generovaniu tepla alebo kvzniku požiaru.
Batériu uchovávajte mimo dosahu malých detí. Malédieťa by mohlo náhodne prehltnúť batériu. V prípade
prehltnutia batérie okamžite vyhľadajte lekársku
pomoc.

Uistite sa, že batéria a polarita sú správne.
SK
Poškodená batéria alebo únik elektrolytu môže spôsobiť
vznik požiaru, zranenie a kontamináciu prostredia.
Nedotýkajte sa pohyblivých častí vo vnútri fotoaparátu.
Mohlo by dôjsť k vášmu poraneniu.
Značka „CE“ potvrdzuje, že tento výrobokspĺňa požiadavky Európskej únie (EÚ)
týkajúce sa bezpečnosti, verejného
zdravia, životného prostredia a ochrany
spotrebiteľa. („CE“ je skratka Conformité
Européenne).
■■ Zobrazenie dodržania predpisov, ktoré sa vyžadujú z
právneho hľadiska, sa nachádza na vnútornej strane
zadného krytu fotoaparátu.

UPOZORNENIE
Ak fotoaparát nefunguje správne, nepokúšajte sa ho
opraviť sami, aby nedošlo k zraneniu.
Nedotýkajte sa žiadnych častí vo vnútri zadného krytu.
Mohlo by dôjsť k zraneniu alebo poruche.
Nemanipulujte s týmto výrobkom mokrými rukami.
Hrozí riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.
Tento výrobok uchovávajte mimo dosahu dojčiat amalých detí. Mohlo by dôjsť k poraneniu.
Fotoaparát nezakrývajte ani nebaľte do tkaniny
alebo prikrývky. Mohlo by to spôsobiť zahriatie azdeformovanie krytu alebo požiar.
Použitie blesku príliš blízko očí osôb môže krátkodobo
ovplyvniť ich zrak. Pri zhotovovaní fotografií dojčiat amalých detí buďte opatrní.

17

SK

Manipulácia■■ Manipulácia s fotoaparátom
1. Fotoaparát je citlivý nástroj, preto nedovoľte, aby
došlo k jeho namočeniu, pádu a ani ho nevystavujte
nárazom. Taktiež neumiestňujte fotoaparát na miesta,
kde by mohol byť vystavený piesku alebo štrku.
2. Na utieranie znečistenia nepoužívajte rozpúšťadlá,
ako sú riedidlo či alkohol.
3. Akékoľvek nečistoty alebo prach v komore na
fotografický materiál ovplyvňujú dokončenie tlače.
Dbajte na to, aby nedošlo k znečisteniu komory na
fotografický materiál ani vniknutiu prachu do nej.
4. Fotoaparát nenechávajte dlhodobo v zatvorenom
motorovom vozidle, na inom horúcom mieste, na
vlhkom mieste, na pláži atď.
5. Odpudzovač molí obsahujúci plyn môže nepriaznivo
pôsobiť na fotoaparát a fotografický materiál.
Fotoaparát a fotografický materiál nenechávajte v
komodách atď. s guľôčkami proti moliam.
6. Rozsah prevádzkových teplôt tohto fotoaparátu je+5 °C až +40 °C.
7. Pri zhotovovaní fotografií dávajte pozor, aby ste
neporušovali práva ostatných, ako sú autorské
práva, práva na snímky a ochrana osobných údajov,
ani neporušte verejný poriadok. Každé konanie,
ktoré porušuje práva ostatných alebo je v rozpores verejným poriadkom alebo morálkou, alebopredstavuje obťažovanie, je predmetom právnych
postihov a nárokov na odškodnenie.
8. Tento fotoaparát je určený na všeobecné použitie
v domácnosti. Nie je vhodný na komerčné
fotografovanie a iné aplikácie, pri ktorých sa používa
veľký počet výtlačkov.
9. Pred použitím komerčne dostupného remienka
skontrolujte jeho pevnosť. Mimoriadne opatrníbuďte pri používaní remienka pre mobilné telefóny
a smartfóny, pretože takéto remienky sú určené preľahké zariadenia.
10. Ak nebudete fotoaparát dlhší čas používať, vybertebatériu a uložte ju na miesto, kde bude mimo
pôsobenia vlhkosti, tepla a prachu.

18

11. Nečistoty a prach z okienka hľadáčika atď.
odstraňujte pomocou dúchadla a jemným
poutieraním mäkkou handričkou.
■■ Upozornenia počas tlače■■ Manipulácia s fotografickým materiálom a
fotografiami INSTAX mini
Podrobné informácie o manipulácii s fotografickým
materiálom a fotografiami nájdete v pokynoch
uvedených na obale fotografického materiálu naokamžité vyvolanie „INSTAX mini“ značky FUJIFILM.
1. Fotografický materiál uchovávajte na chladnom
mieste. Fotografický materiál hlavne nenechávajte
na extrémne horúcom mieste, napríklad v
zatvorenom motorovom vozidle, dlhší čas.
2. Do fotografického materiálu nerobte diery ani ho
netrhajte alebo nerežte. Nepoužívajte poškodený
fotografický materiál.
3. Fotografický materiál použite čo najskôr po vložení
do fotoaparátu.
4. Ak ste mali fotografický materiál uložený na mieste,
kde je veľmi nízka alebo vysoká teplota, predsnímaním fotografií ho nechajte prispôsobiť sa
normálnej teplote.
5. Fotografický materiál použite pred dátumom
exspirácie, ktorý je uvedený na obale.
6. Vyhnite sa kontrole batožiny na letisku a inému
vystaveniu silnému röntgenovému žiareniu.
Nepoužitý fotografický materiál je náchylný nazahmlievanie atď. Odporúčame vám, aby ste
fotografický materiál niesli do lietadla v príručnejbatožine (ďalšie informácie získate na príslušnomletisku).
7. Fotografie nevystavujte silnému svetlu a skladujte
ich na chladnom a suchom mieste.
8. Fotografický materiál INSTAX mini Film nerežte ani
nerozoberajte, pretože obsahuje čiernu žieravú

alkalickú pastu. Pri deťoch a zvieratách buďte
mimoriadne opatrní, aby si fotografický materiál
nedali do úst. Dbajte tiež na to, aby sa pasta
nedostala do kontaktu s pokožkou a oblečením.
9. Ak sa náhodou dotknete pasty nepoužitého
fotografického materiálu, okamžite ju umyte veľkým
množstvom vody. Ak sa pasta dostane do kontaktu sočami alebo ústami, miesto opláchnite a vyhľadajte
lekársku pomoc. Zásaditosť tohto fotografického
materiálu klesne približne 10 minút po vysunutífotografie z fotoaparátu.
10. Fotografie neskladujte v uzatvorenom obale, pretože
by to mohlo spôsobiť zmenu farby.
11. Nedotýkajte sa snímky počas času vyvolávania.
■■ Upozornenia týkajúce sa zaobchádzania s
fotografickým materiálom a hotovými fotografiami
Podrobnosti nájdete v pokynoch uvedených na obale
fotografického materiálu na okamžité vyvolanie „INSTAX
mini“ značky FUJIFILM.

Manipulácia s batériou

SKVÝSTRAHA
Tento symbol znamená nebezpečenstvo, ktoré by mohloviesť k zraneniu alebo usmrteniu. Postupujte podľa
týchto pokynov.
Batériu nepoužívajte inak, ako je určené. Batériu vložte
podľa znázornenia pomocou ukazovateľa.
Batériu nezohrievajte, nemeňte ani nerozoberajte.
Dbajte na to, aby nedošlo k pádu batérie ani ju
nevystavujte nárazom. Batériu neskratujte. Batériu
neskladujte s kovovými výrobkami. Batériu nenabíjajte
pomocou inej ako určenej nabíjačky. Ktorákoľvekz týchto činností môže spôsobiť prasknutie alebo
vytečenie batérie a následne spôsobiť požiar alebo
zranenie.
Nepoužívajte iné napätie, ako je uvedené napájacie
napätie. Použitie iného zdroja napájania môže spôsobiť
požiar.
Ak batéria vytečie a elektrolyt sa dostane do kontaktu
s vašimi očami, pokožkou alebo oblečením, opláchnite
postihnuté miesto čistou vodou a ihneď vyhľadajte
lekársku pomoc alebo zavolajte na tiesňovú linku.
Riziko výbuchu, ak sa batéria vymení za nesprávny typ.
Použitú batériu zlikvidujte podľa príslušných pokynov.
Použitú batériu zlikvidujte podľa príslušných pokynov.
Pri likvidácii zakryte kontakty batérie izolačnou páskou.
Kontakt batérie s inými kovovými predmetmi aleboinou batériou by mohol spôsobiť vznietenie alebovýbuch batérie.
Keď čistíte fotoaparát alebo neplánujete fotoaparát
dlhší čas používať, vyberte z neho batériu. V opačnom
prípade môže dôjsť k požiaru alebo zasiahnutiu
elektrickým prúdom.
Ak sa vyskytne problém, vypnite fotoaparát a vybertebatériu. Pokračovanie v používaní fotoaparátu, keďz neho vychádza dym, neobvyklý zápach alebo je v
akomkoľvek inom nezvyčajnom stave, môže spôsobiť

19požiar alebo zasiahnutie elektrickým prúdom.
Kontaktujte svojho predajcu spoločnosti FUJIFILM.
Batériu nerozoberajte, nezahrievajte, nehádžte do ohňaani ju neskratujte. Batéria by mohla prasknúť.
Batériu nepoužívajte inak, ako je určené. Ak sa použije
iná batéria, môže dôjsť ku generovaniu tepla alebo kvzniku požiaru.
Batériu uchovávajte mimo dosahu malých detí. Malédieťa by mohlo náhodne prehltnúť batériu. V prípade
prehltnutia batérie okamžite vyhľadajte lekársku
pomoc.
Uistite sa, že batéria a polarita sú správne.
Poškodená batéria alebo únik elektrolytu môže spôsobiť
vznik požiaru, zranenie a kontamináciu prostredia.

SK

Batéria
Nasledujúci text popisuje správne používanie batérie a akopredĺžiť jej životnosť. Nesprávne používanie môže skrátiť
životnosť batérie alebo spôsobiť jej vytečenie, prehriatie,vznietenie alebo výbuch.
V čase dodania nie je batéria nabitá. Pred použitím úplne
nabite batériu.
■■ Poznámky k batérii
Keď sa batéria nepoužíva, postupne stráca nabitie. Batériu
nabite jeden alebo dva dni pred použitím.
Životnosť batérie možno predĺžiť vypnutím fotoaparátu,
keď ho nepoužívate.
Kapacita batérie klesá pri nízkych teplotách; takmer
vybitá batéria nemusí fungovať v chlade. Plne nabitúnáhradnú batériu uchovávajte na teplom mieste a podľa
potreby ju vymeňte, alebo batériu uchovávajte na teplom
mieste a vložte ju do fotoaparátu až pri snímaní. Batériu
neumiestňujte do priameho kontaktu s ohrievačmi rúk ani sinými vykurovacími zariadeniami.
■■ Nabíjanie batérie
Batériu nabíjajte pomocou dodaného USB kábla.
Doba nabíjania sa zvýši pri okolitých teplotách pod +10 °C(+50 °F) alebo nad +35 °C (+ +95 °F). Batériu sa nepokúšajte
nabíjať pri teplotách nad +40 °C (+104 °F); pri teplotách pod+5 °C (+41 °F) sa batéria nebude nabíjať.

20

Nepokúšajte sa nabíjať úplne nabitú batériu. Prednabíjaním však nemusí byť batéria úplne vybitá.
Batéria môže byť ihneď po nabití alebo použití teplá na
dotyk. Je to normálny jav.
■■ Výdrž batérie
Pri normálnych teplotách je možné batériu nabiť približne
300-krát. Viditeľné skrátenie času, počas ktorého batéria
zostane nabitá znamená, že dosiahla koniec svojej
prevádzkovej životnosti a mala by sa vymeniť.
■■ Skladovanie
Ak sa úplne nabitá batéria dlhší čas nepoužíva, môže sazhoršiť jej výkon. Pred uskladnením batériu úplne vybite.
Ak sa fotoaparát nebude dlhší čas používať, vyberte batériu
a uložte ju na suchom mieste s teplotou okolia od+15 °C do +25 °C. Neskladujte ho na miestach vystavených
extrémnej teplote.
■■ Upozornenie: Manipulácia s batériou• Na batériu nelepte nálepky ani iné predmety.
• Netrhajte ani neodlepujte vonkajší štítok.
• Svorky udržujte čisté.
• Batéria a teleso fotoaparátu môžu byť po dlhšompoužívané na dotyk teplé. Je to normálny jav.

Poznámky k likvidácii fotoaparátu

Technické údaje

Batériu použitú v tomto fotoaparáte je možné
recyklovať.
Nelikvidujte ju spolu s bežným odpadom.

Používaný
fotografický
materiálVeľkosť
fotografickej
snímkyObjektív

Likvidácia elektrických a elektronických
zariadení v súkromných domácnostiach
Likvidácia použitých elektrických aelektronických zariadení(Platí v Európskej únii a iných európskych
krajinách so systémami separovaného zberu)
Tento symbol na výrobku alebo v príručke a záručnom liste
a/alebo na obale znamená, že s týmto výrobkom sa nesmie
zaobchádzať ako s komunálnym odpadom. Namiesto toho
sa musí odniesť na príslušné zberné miesto určené na
recykláciu elektrických a elektronických zariadení.
Zabezpečením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete
zabrániť potenciálnym negatívnym dôsledkom na životné
prostredie a zdravie ľudí, ktoré by inak mohli byť spôsobené
nevhodnou likvidáciou tohto výrobku.
Recyklácia materiálov pomôže zachovať prírodné zdroje.
Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku sivyžiadajte na vašom miestnom úrade, v spoločnosti,
ktorá poskytuje zber vášho komunálneho odpadu alebo v
obchode, kde ste výrobok zakúpili.
V krajinách mimo EÚ: Ak si želáte zlikvidovať tento výrobok,
kontaktujte vaše miestne úrady a spýtajte sa na správny
spôsob likvidácie.
Tento symbol na batérii alebo akumulátorochznamená, že s touto batériou sa nesmie
zaobchádzať ako s komunálnym odpadom.
Pre zákazníkov v Turecku:
EEZ je v súlade so smernicou.

Hľadáčik

Rozsahsnímania
Uzávierka

Ovládanie
expozície
Vysúvanie
fotografiíČas vyvolania
fotografie
Blesk

SK

Fotografický materiál na okamžité
vyvolanie INSTAX mini značky FUJIFILM
62 mm × 46 mm
Zasúvateľný objektív, 2 komponenty,
2 prvky, f = 60 mm, 1:12,7
Hľadáčik so skutočným obrazom, 0,37×,s cieľovým bodom
Obsahuje funkciu kompenzácie paralaxy
pre režim makro
Manuálny 3-bodový prepínací typ (0,3 m
až 0,6 m/0,6 m až 3,0 m/3,0 m až ∞)Rozsah snímania: 0,3 m až ∞Naprogramovaná elektronická uzávierka
1,8 až 1/400 sekundy.
Režim Bulb
(doba otvorenia max. 10 sekúnd)
Tlačidlo spúšte (vertikálne snímanie/
horizontálne snímanie)
Automatický režim: LV 5,0 až 14,8 (ISO 800)
Kompenzácia expozície (ovládanietieňovania): –5/3 EV, –2/3 EV, +2/3 EV, +1 EV
Automatické
Približne 90 sekúnd (mení sa v závislosti
od okolitej teploty)
Automatický blesk (automatické
nastavenie svetla)Režim vnútorného prostredia (blesk spomalou synchronizáciou),
Doplnkový blesk, Vypnutie blesku,
Odstránenie efektu červených očí,
Doba nabíjania: do 6,5 sekundy pripoužití úplne nabitej batérie, účinný
dosah blesku: 0,3 m až 2,7 m

21

SK

Napájanie

Batéria NP-70S (1 kus), kapacita:
približne 10 kusov fotografického
materiálu INSTAX mini (v závislosti od
podmienok používania)

Doba
automatického
vypnutia
napájania

Po 5 minútach

Samospúšť

Elektronická prevádzková doba:
približne 10 sekúnd

LCDRežimy snímania LCD displeja (Vnútorné
prostredie, Šport, Dvojitá expozícia,Bulb)
Režim riadenia zábleskuRežim samospúšteÚroveň nabitia batérie
Farebný efekt
Počítadlo fotografického materiálu(zostávajúci počet záberov)

ĎalšieMontážny otvor pre statív, manuálnyvypínač vinetácie

Rozmery

103,5 mm × 117,5 mm × 60,0 mm (bezvýčnelkov)

Hmotnosť

340 g (bez batérie, remienka na rameno
a fotografického materiálu)

Nabíjateľná batéria NP-70S
Menovité napätie

Jednosmerných 3,6 V

Menovitá kapacita

680 mAh

Prevádzková teplota+5 °C až +40 °C

Vonkajšie rozmery

34,5 mm × 41,0 mm × 5,5 mm(šírka × výška × hrúbka)Hmotnosť

14,5 g22

Nabíjačka batérie BC-70C
Menovitý vstup

Jednosmerných 5,1 V 530 mA
max.

Menovitý výstup

Jednosmerných 4,2 V 550 mA
max.

Kompatibilná batéria

Nabíjateľná batéria FUJIFILM
NP-70S (lítiovo-iónový typ)

Doba nabíjania

1 až 2 hodiny

Prevádzková teplota+5 °C až +40 °C

Vonkajšie rozmery

48 mm × 76 mm × 15 mm(šírka × výška × hrúbka)Hmotnosť

Približne 50 g (len telo)

Technické údaje a výkon podliehajú zmenám bez
upozornenia.
Informácie o možnosti vysledovania v EurópeVýrobca: FUJIFILM Corporation
7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokio
Japonsko
Autorizovaný zástupca v Európe:
FUJIFILM Europe GmbH
Balcke-Duerr-Allee 6, 40882 Ratingen
NemeckoDovozca pre EÚ: FUJIFILM Europe B.V.
Oudenstaart 1, 5047 TK Tilburg
Holandsko
Dovozca pre Spojené kráľovstvo: FUJIFILM UK Limited
Fujifilm House,Whitbread Way,
Bedford, Bedfordshire, MK42 0ZE
Spojené kráľovstvo

[ en ] If you have any inquiries about this product,
please contact a FUJIFILM authorized distributor, orvisit the website below.
[ de ] Falls Sie Fragen zu diesem Produkt haben,beziehen Sie sich bitte auf die Details auf derbeiliegenden Kundendienstkarte oder besuchen Sie
die unten angegebene Website.
[ fr ] Si vous avez des questions sur ce produit, veuillez
vous adresser à un distributeur Fujifilm agréé, ou
consultez le site web ci-dessous.
[ es ] Si tuviera alguna pregunta sobre este producto,
consulte la información en la tarjeta de servicio
adjunta o visite el siguiente sitio web.
[ zht ] 如果您對本產品有任何疑問，請參閱隨附的服務卡上的詳情，或訪問以下網站。

[ nl ] Als u vragen hebt over dit product, gelieve
contact op te nemen met een geautoriseerde
FUJIFILM-distributeur of ga naar de onderstaande
website.
[ pl ] Jeśli masz jakieś pytania dotyczące tego
produktu, skontaktuj się z autoryzowanym
dystrybutorem FUJIFILM lub odwiedź witrynę
internetową podaną poniżej.
[ cs ] Máte-li jakékoli dotazy týkající se tohotovýrobku, obraťte se prosím na autorizovaného
distributora společnosti FUJIFILM nebo navštivte nížeuvedené webové stránky.
[ sk ] Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa tohto
výrobku, kontaktujte autorizovaného distribútora
spoločnosti FUJIFILM, alebo si pozrite nižšie uvedenú
webovú stránku.

[ ko ] 이 제품에 대해 문의가 있을 때에는, 동봉된서비스 카드를 참조하시거나 아래의 웹 사이트를방문하여 주십시오.

[ hu ] A termékkel kapcsolatos bármely kérdésével
kérjük, keresse fel a FUJIFILM egyik hivatalos
forgalmazóját, vagy látogasson el az alábbi weboldalra.

[ pt ] Caso tenha alguma questão acerca deste
produto, por favor, contacte um distribuidor
autorizado FUJIFILM, ou aceda ao website abaixo.

[ uk ] Якщо маєте якісь запитання щодо цього
виробу, будь ласка, зверніться до вповноваженого
представника FUJIFILM або завітайте на сайт,указаний далі.

[ ru ] Если у Вас есть любые вопросы относительно
этого изделия, обратитесь к авторизованному
дистрибьютору FUJIFILM или посетите следующий
веб-сайт.
[ it ] In caso di domande relative al prodotto,
contattare un distributore autorizzato FUJIFILM o
accedere al sito web riportato di seguito.

https://global.fujifilm.com/