ウクライナ語／УкраїнськаЕвакуйованим з України,які хочуть отримати медичну допомогу в ЯпоніїВам потрібно оформити Національне медичне
страхування на випадок хвороби або травми
Просимо вас оформити Національне медичнестрахування, щоб ви могли спокійно отримувати
медичну допомогу, якщо ви захворієте абоотримаєте травму.
Вам необхідно оформити Національне медичне
страхування після реєстрації мешканців у вашомумуніципалітеті.

Доступні послуги□Якщо ви захворіли або отримали травму тахочете звернутися до лікаря, будь ласка,пред’явіть своє посвідчення застрахованої
особи на стійці лікарні.
□ Ви можете отримати медичну допомогу прихворобах чи травмах, лише заплативши 30%медичних витрат.
* А для дітей до 6 років оплачують 20% медичних витрат.
* Особи, яким виповнилося 40 років, повинні також оформити
Страхування довгострокового догляду. Якщо вам будепотрібен довгостроковий догляд, ви можете отримати ціпослуги, лише сплативши 10% вартості наданих послуг.
* Особи, яким виповнилося 75 років, повинні бути зарахованідо Системи медичної допомоги для людей похилого віку.
Будь ласка, сплачуйте страховий внесок до кінцевого терміну,зазначеного у повідомленні, надісланому муніципалітетом.
За деталями зверніться до свого муніципалітету, де ви живете.
Якщо хтось із вашої родини чи друзів розмовляє японською,приходьте до нас разом з ним у міру можливості.
Джерело зображення Державного
прапора України:Офіційний сайт Міністерствазакордонних справ Японії

日本語版にほん ひなんちゅう いりょう う

ウクライナから日本に避難中で医療を受けるひと

びょうき

そな

こくみんけんこうほけん

かにゅう

ひつよう

病気やケガに備え、国民健康保険への加入が必要です。
びょうき

あんしん

いりょう

う

病気やケガをしたときに、安心して医療を受けられる
こくみんけんこうほけん

かにゅう

ようにするため、国民健康保険に加入してください。
すしちょうそん

じゅうみんとうろく

こくみんけんこうほけん

かにゅう

お住まいの市町村で、住民登録をしたら、国民健康保険に加入する
ひつよう必要があります。
う

受けられるサービス
びょうき

□

いしゃ

びょういん

まどぐち

病気やケガでお医者さんにかかるときは、病院の窓口でひほけんしゃしょう「被保険者証」を見せてください。
いりょうひ□わり

しはびょうきみ

医療費の３割を支払うだけで病気やケガを診てくれます。
さいみまん

こわり

しはら

※ ６歳未満のお子さんは２割を支払います。
さいいじょうかた

かいごほけん

かにゅう

かいご

ひつよう※ 40歳以上の方は介護保険にも加入することとなり、介護が必要となれば、
かいごひわりしはら

かいごう

介護費の１割を支払うだけで、介護サービスを受けることができます。
さいいじょうかた

こうきこうれいしゃいりょうせいど

かにゅう※ 75歳以上の方は後期高齢者医療制度に加入することとなります。
しちょうそんとど

しきげん

ほけんりょうはら

市町村から届くお知らせの期限までに保険料を払ってください。
くわす

しちょうそんき

詳しいことは、あなたが住んでいる市町村に聞いてください。
はな

かぞく

ともだち

いっしょ

日本語を話せる家族か友達がいれば、なるべく一緒にきてください。
国旗の出典：外務省ホームページ

英語／English
For those who are evacuated from Ukraine
and wish to receive medical care

to JapanYou need to get enrolled in the National
Health Insurance in case of illness or injury
Please get enrolled in the National Health Insurance
to ensure that you can receive medical care in caseof illness or injury at ease.
You need to get enrolled in the National Health Insurance
after registering as a resident in your municipality.
Accessible benefits□

Please show your insurance card at a hospitalcounter when you see a doctor for illness or injury□ You only pay 30% of your medical expenses andthey will take care of your illness or injury※ You pay 20% of the expenses if an insured is a preschool
infant under 6 years old※ Those aged 40 years or older are also covered by the Long-TermCare Insurance. If needed, they can receive long-term care services
by paying only 10% of the long-term care expenses.
※ Those aged 75 years or older need to get enrolled in the Medical
Care System for the Elderly aged 75 and over.

Please pay premiums by the deadline of the notice you
receive from your municipality.
Please ask the municipal office for more details.
If you have a family member or a friend who can speak
Japanese, please come with him/her as much as possible.
Source of national frag：Ministry of Foreign Affairs ofJapan website