みなさまの安 全のために保安検査の受検について

機内持込手荷物について Carry-on Items

禁煙について Smoking

シートベルトについて Seat Belts

手荷物は座席の上の棚、または前の座席の下にお入れください。上の棚に収納

機内は通路・化粧室を含め全席禁煙です。喫煙（電子たばこや加熱式たばこ等、所定の座席に着席後、お早目にシートベルトをお締めください。飛⾏中は急に揺する場合は、棚を開けた際に手荷物が滑り出ないよう確実に収納してください。

蒸気を発生させるものを含む）や火気使用は、火災につながる恐れがありますのれることもございます。
シートベルトは常にお締めください。
また、毛布をご使用

Carry-on items should be placed in the overhead stowage or under the seat in front of you. Pleasestow carry-on items securely so that they will not slip out when the overhead stowage is opened.

で、固くお断りいたします。の場合には、毛布の上からお締め下さい。到着時は、シートベルトサインが消え

Smoking and use of flammables in any form are strictly prohibited in the cabin, including aisles
and lavatories. This prohibition includes such items as electronic cigarettes and heated tobacco
products that create vapor.

るまで、シートベルトを締めたまま、お席でお待ちください。

機内で快適に過ごすために脱出時の注意

Undergoing security screening

凶器や危険物の航空機内への持込みは航空法により禁止されています。
また、
令和 4 年 3月10日から、航空機搭乗前の保安検査の受検が航空法に基づき義務化されます。保安検査を受けずに保安検査場より先に進んだ場合、1 年以下の懲役または50 万円以下の罰金が科せられる場合があります。保安検査員やPlease fasten your seat belt once you are seated in your assigned seat.Always keep your seat belt
fastened while seated in case of sudden turbulence. After landing, keep your seat belt fastened
and remain seated until the seat belt sign is turned off.

関係職員の指示に従って、検査を受けてください。
The Civil Aeronautics Act prohibits the transport of weapons and dangerous goods on board. In
accordance with the amendment of the Civil Aeronautics Act that will take effect on March 10,2022, it will be mandatory to undergo a security screening prior to boarding an aircraft.
Trespassing beyond security checkpoints without undergoing a security screening is a violation of
the law, and you may be imprisoned for up to one year or fined up to 500,000 yen. Your
continuous cooperation is highly appreciated.

座席について Seat position
離陸・着陸の際には、座席のリクライニング、テーブル、肘掛けを元の位置にお1

温かい飲み物でやけどをしないようにご注意ください。
テーブルを出す際はご注意ください。
Please be careful not to burn yourself witha hot beverage. Please be careful whenpulling out the table.

戻しください。

1

NO BAGGAGE

Due to the number of oxygen masks
allocation, 3 passengers including one lap
child are allowed in row AC only. Pleaserefrain from changing your seat by yourself.

3

シートベルトサイン点 灯
中は、ご自身のシートベル
トをしてから、赤ちゃんをしっかり抱いてください。
Children under the age of three should besafely seated on the lap of an adult while
the seat belt sign is on.

●

荷物を持って通路を歩くときは、左右のお客さまに荷物がぶつからないようお●

リクライニングをご使用の際は、後方のお客さまへご配慮をお願いいたします。

気を付けください。
●●

テーブルを出す際や収納する際は、ちょっとした気配りをお願いいたします。

特に、国土交通省が定めた以下の⾏為については飛⾏機の特殊性から機長の命令に背き、その⾏為を中止しなかった場合、50万円以下の罰金が科せられる

Due to risk of impeding the safe flight of the aircraft, use of electronic devices within the aircraft is
restricted according to a notice provided by Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.

せん。

電子機器の種類

2

使用の制限

電波を発信する状態にあるものRadio
transmitting devices:

Cellular phones/Smartphone/Computers/
Transceivers/PDA/Electronic games/Radioo p e ra t e d t oy s/ Wire l e s s mi c ro p h o n e s/
Portable data communication devices

NO HIGH HEELS

ハイヒールはスライドを破損し使ことがあります。安全運航のためにご理解とご協力をお願いいたします。

Restrictions on use

携帯電話／スマートフォン／パ
ソコン／トランシーバー／携帯情報端末／電子ゲーム機／無線操縦玩具／無線式マイク／携帯型データ通信端末

ハイヒールは脱ぐ。

脱いでください。

電波を発信しない状態にあるものTake off your high heels as these may
damage the slide.

●

ドアの開閉装置などを操作すること●

化粧室で喫煙すること（電子たばこや加熱式たばこ等、蒸気を発生させるものを含む）

出発のため航空機全てのドアが閉まってから着陸後の滑走が終了するまで使用禁止。使
用制限の開始および終了時期
は機内アナウンスによりお知らせします。
The electronic devices as shown on the left
cannot be used from when the doors areclosed for departure until the aircraft has
st ar t ed t axiing af t er landing. We will
announce during the fl ight when you areable to use electronic devices.

用不能にする恐れがありますので、●乗務員の職務を妨害し、安全の保持等に支障を及ぼすおそれがある⾏為をすること●禁止された電子機器を使用すること●

指示に従わず、シートベルトを着用しないこと●

指示に従わず、座席の背、テーブルを所定の位置に戻さないこと●

非常脱出の妨げになる場所へ手荷物を放置すること●

非常用に装置された機器類（救命胴衣や消火器等）を操作または移動すること

Behavior that jeopardizes safety of the aircraft, persons and property aboard the aircraft anddisrupts good order and discipline aboard the aircraft etc. are prohibited by the article 73-3 of theCivil Aeronautics Law of Japan. The Civil Aeronautics Law of Japan stipulates the following
behavior described in the ministerial ordinance of Japan's Ministry of Land, Infrastructure, Transport,and Tourism is applicable for Prohibition Order by the Captain in the event they are repeated orcontinued.Those who continue to act against the Captain's order will be subject to fine up to
JPY500,000.Your understanding and cooperation to the above is required for a safe flight.
Attempting to operate the handle or other mechanisms of a cabin door or an emergency exit
Smoking in the lavatory (Including items such as electronic cigarettes and heated tobacco productsthat create vapor.)
Behavior that disrupts the execution of crew duties, which may hinder the safety of the aircraftUse of prohibited electronic devices
Refusing to fasten seat belt against crew's direction
Refusing to return the seat back and table to the original position against crew's direction
Leaving carry-on items where they might obstruct emergency evacuation
Using, operating or moving of emergency equipment or devices such as life vests, fire
extinguishers or other emergency equipment

制限なし
No restrictions

Non-radiotransmitting devices:

●

3

●
●
●
●
●
●

充電器愛玩用玩具（音声・接触に反応）／電池式ICタ
グ／電池内蔵の腕時計（無線機能のないもの）／カメ

非常口近くにお座りのお客さまへ Emergency exit seating

ラ（デジタルカメラを含む）／電卓／カセットプレーヤー／電気カミソリ／補聴器／心臓ペースメーカー等

Taking photos or videos are not allowed
during evacuation.

緊急脱出時に以下の援助をお願いすることがあります。の医療器具／当社が事前に使用を認めた医療機器
Headphones/Earphones/Microphones/Pedometer with wireless transmissionfunction/Cardio tachometer with wireless transmission function/Wristwatches with wireless transmission function/Wireless keys/TVs/Radios/GPSreceivers/Video cameras/Video players/DVD players/Digital audio units/
Word processors/Electronic notepads/Electronic dictionaries/Printers/
Battery chargers/Toys(activated by sound or vibration)/Built-in battery type
IC tags/Built-in battery type watches(without wireless transmission function)/Cameras(including digital cameras)/Calculator/Cassette players/Electricshavers/Hearing aids/Pacemakers,and any other medical devices approvedby FDA prior to the flight4

スライドを滑る際の注意点および援助内容●

乗務員が非常口を完全に開放するまでの間、他のお客さまを制止すること●

脱出スライドにおいて後から降りてくる他のお客さまを援助すること「遠くへ逃げて」のように、速やかに機体から離れて避難するように声をかけること●●

その他必要に応じて乗務員が具体的に指示すること

You may be asked to assist our crew members and perform the following tasks in the event of anemergency.
Keep other passengers clear of the emergency exit door until a crew member safely opens it
After evacuating, assist other passengers coming down the evacuation slide
Direct other passengers to evacuate away from the aircraft immediately
Other tasks that crew members may assign you when necessary

●

●

●

スライドを使用して脱出する際●

上記以外の電子機器でも別途当社の定めにより使用を制限させていただいている機器があります。

●

FDA may restrict the use of certain devices regardless of the above.

●

電子機器の使用制限については、腕を前方に伸ばし、上体を起お願いいたします。

No restrictions

プロセッサー／電子手帳／電子辞書／プリンター／止です。

●

数計／無線通信機能付心拍測定計／無線通信機能

DVDプレーヤー／デジタルオーディオ機器／ワード

脱出時のカメラ・ビデオ撮影は禁

他のお客さまや業務中の社員に対する無断撮影⾏為は、周囲のお客さまへの制限なし

GPS受信機／ビデオカメラ／ビデオプレーヤー／NO PHOTO OR VIDEO

ご迷惑となる場合がありますので、ご遠慮いただきますようご理解とご協力を●ヘッドホン／イヤホン／マイク／無線通信機能付歩付腕時計／無線式キー／テレビ受像機／ラジオ／

カメラ・ビデオ撮影は禁止。

前の座席のお客さまがお休みかもしれません。

こして滑ります。
●

地上に着いてから、後から滑って搭乗時ドア開放中

くる人を援助する際は、スライドのDoors open before departure

横に立ち、腕をつかんでください。
●

スライドの下では、「 遠くへ逃げて」のように、速やかに機体から離れて避難するように後から滑ってきた人に声をかけてください。

_FDA39_winter_sai.indb すべてのページ

序や規律を乱したりする⾏為は「航空法第73条の3」
により禁止されております。のとして、国土交通省の告示により制限されています。

物を機外に持ち出すことはできま

Important notice when you slide down
and assist others.

97

航空機の安全を阻害する⾏為のほか、機内で他の旅客に危害を及ぼしたり、秩機内での電子機器の使用は、航空機の安全運航に支障を及ぼす恐れがあるも緊急脱出の妨げとなるため、手荷Electronic Devices

酸素マスクの関係上、AC座席列のみ、膝上のお子さまを含め3 名しかお座りいただけません。
お客さまご自身での座席移動はお控えください。

Behavior that disrupts safety is prohibited

電子機器について Electronic Devices

Do not bring out any baggage that may
impede emergency evacuation.

2

機内の安全を阻害する行為について

When taking off and landing, please return your seatback, table, and armrest to their original positions.

手荷物は持ち出さない。

Put both arms up, sit upright, and slide
down the slide.
When helping others, stand by the slide,and pull their arms up.
Direct others to evacuate away from theaircraft immediately.

●

●

●

電波を発信する状態にあるもの

地上走行→離陸Taxiing → Take-off

上昇中
Climb

飛行中
Cruising

降下中→着陸Descent → Landing

着陸後の地上走行→停止
Taxiing → Arrival

降機時ドア開放中
Doors open after arrival

飛⾏機のドアが閉まった時（客室乗務員からのアナウンス）

着陸後の滑走終了後（客室乗務員からのアナウンス）

When the flight attendant announces that the aircraft door is closed

When the flight attendant announces that landing roollout is completed

Radio transmitting devices:

電波を発信しない状態にあるもの

Non-radio transmitting devices:962022/12/09 17:23