DE

Instant Camera

Bedienungsanleitung/Sicherheitsmaßnahmen

FI036-DE-WW-01

Vorsichtsmaßregel zum Umgang
mit der INSTAX mini-FilmpackungDE Öffnen Sie nicht die Rückwand, bevor Sie den Filmverbraucht haben; andernfalls wird der Rest desFilms belichtet und wird weiß. Der Film kann dannnicht mehr verwendet werden.

2

ACHTUNG

DE Wenn Sie ein Stativ verwenden, bringen Sie immer den mitgelieferten Sockelgriff mit Stativanschluss an der Kamera anoder nehmen Sie die Kamera vom Stativ ab, um den Film auszutauschen.

3

4

1

3

2

4

1

2

DE

DEUTSCH
Vor der Verwendung
Bevor Sie die Kamera verwenden, überprüfen Sie, ob Sie
Folgendes haben:
Mitgeliefertes Zubehör• Schultergurt (1)• USB-C-Kabel (1)(BO38A34001)• Akkuladegerät
BC-70C• AkkuNP-70S• Sockelgriff mit
Stativanschluss• Bedienungsanleitung(diese Broschüre)• Legen Sie den Gurt über Ihre Schulter, nicht um den
Hals.
• Stellen Sie sicher, dass der Schultergurt nicht über dem
Filmausgabeschlitz hängt.
• Der Akku ist ab Werk nicht vollständig aufgeladen.
Laden Sie den Akku vor der Verwendung der Kamera
auf.
• Wenn Sie auf dem Stativ Filme einlegen oderherausnehmen, nutzen Sie bitte den beiliegenden
Sockelgriff mit Stativanschluss.
Diese Anleitung enthält eine Kurzanleitung zur
Verwendung der „INSTAX mini 99“.

5DE

Teilebezeichnungen
Vorne

2

1

Hinten

2

22
21

13
12
14

3
5

20

11
10

4
6

15
17

9
4

7
18
8

16
1 Filmausgabeschlitz
Beim Ausdrucken wird der belichtete Film aus dem
Filmausgabeschlitz ausgeworfen.

2 Haken für Schultergurt

6

Führen Sie den Riemen des Schultergurts durch den
Schultergurt-Haken, um ihn an der Kamera zu befestigen.

3 Blitz
Der Blitz wird je nach der Einstellung ausgelöst.

4 Auslöser
Drücken Sie den Auslöser nach unten, um ein Fotoaufzunehmen.

195 SucherDies ist ein Sichtfenster, in dem Sie Ihre
Bildkomposition vor der Aufnahme überprüfen
können. Positionieren Sie für ein optimales Ergebnis
beim Blick durch den Sucher die Markierung mittigüber Ihrem Motiv.

6 Selbstauslöserleuchte
Die Selbstauslöserleuchte blinkt, wenn Sie ein Foto mit
dem Selbstauslöser aufnehmen.

7 Objektiv/Objektivdeckel
Kameraobjektiv. Achten Sie beim Fotografieren darauf,
dass Ihre Finger das Objektiv nicht berühren.

8 Stativanschluss
Sie können ein Stativ an dieser Gewindebohrunganbringen.

9 Manueller Vignettierungsschalter
Dies ist ein Schalter zur Verwendung desVignettierungsmodus. Er kann EIN- und AUSgeschaltet werden. Näheres dazu finden Sie auf Seite
Seite 13.

10 Blitzlichtsensor
Dieser Sensor erkennt die Helligkeit des Blitzlichts.

11 Automatikbelichtungssensor
Dieser Sensor erkennt die Umgebungshelligkeit.

12 Objektiveinstellrad
Drehen Sie das Objektiveinstellrad, um die Kamera
einzuschalten. Sie können je nach Brennweite denLandschafts- oder Makromodus einstellen.

13 Selbstauslösetaste
Drücken Sie die Selbstauslösertaste einmal, dann wird
das Selbstauslöser-Symbol auf der Modusanzeige
angezeigt. Wenn Sie den Auslöser in diesem Zustanddrücken, leuchtet die Selbstauslöserleuchte etwa 7
Sekunden lang auf und blinkt dann etwa 3 Sekunden
lang, bevor das Foto aufgenommen wird.

14 MODE-TasteDE

Sie können den Aufnahmemodus ändern. Bei jedem
Drücken der MODE-Taste beginnend mit „Normal(keine Anzeige)“ ändert sich der Modus wie folgt:„Innenraum“ → „Sport“ → „Doppelbelichtung“ →„Blitz“.

15 Blitztaste
Sie können Blitzfunktionen auswählen. Bei jedem
Drücken der Blitztaste beginnend mit „Keine Anzeige(Auto)“ wechselt der Modus zu „Aufhellblitz“ → „RoteAugen-Korrektur“ → „Blitz aus“.

16 Modusanzeige
Die Symbole werden je nach Funktion angezeigt.

17 Batteriedeckel
Dies ist der Deckel zum Einlegen und Herausnehmen
des Akkus. Der Akku muss vor dem Einlegen derFilmpackung vollständig aufgeladen werden.

18 AkkufachdeckelsperreÖffnen Sie den Deckel, indem Sie den Knopf nachoben ziehen.

19 Helligkeitseinstellrad
Durch Drehen des Einstellrads können Sie die
Helligkeit in 5 Stufen einstellen.

20 Farbeffekt-Einstellrad
Durch Drehen des Einstellrads können Sie zwischen 6verschiedenen Farbeffekten wählen.

21 FilmtürDies ist die Klappe zum Einlegen und Herausnehmender Filmpackungen.

22 Filmtürsperre
Dies ist ein Verschluss, der verhindert, dass sich die
Filmtür öffnet. Schieben Sie die Filmtürsperre zur
Seite, um die Filmtür zu entriegeln, sodass sie geöffnet
werden kann.

7

DE

Laden des Akkus

Einsetzen der Batterie

12

3
1 Setzen Sie den Akku in das Ladegerät ein.

Überprüfen Sie die Ausrichtung des Akkus und setzen
Sie ihn entsprechend der Form des Ladegeräts ein.

2 Verbinden Sie das Ladegerät, das USB-C-Kabel undden Netzadapter wie abgebildet.
Sobald die Verbindung hergestellt ist, beginnt derLadevorgang.
* Der Netzadapter ist separat erhältlich.

• Der Ladevorgang dauert etwa 1 bis 2 Stunden.
• Wenn der Ladevorgang beginnt, leuchtet die runde
Lampe am Ladegerät auf.
Die Ladezeit kann sich bei niedrigen oder hohen
Temperaturen verlängern.
• Die vom Ladegerät gelieferte Leistung muss zwischen
mindestens 0,4 Watt, die die Funkausrüstung benötigt,
und maximal 2,5 Watt liegen, um die maximale
Ladegeschwindigkeit zu erreichen.

Drücken Sie die Akkufachdeckelsperre nach oben undnehmen Sie den Akkufachdeckel ab. Richten Sie den Akku,
die Form der Kamera und die Position der Anschlüsse
aufeinander aus, setzen Sie den Akku ein, indem Sie ihn
von links nach rechts einschieben, und schließen Sie den
Deckel.

Prüfen des Akkuladestands
Sie können die verbleibende Akkuladung mit dem
Batteriesymbol auf der Modusanzeige überprüfen.
Batteriesymbol

Die Akkukapazität wird niedrig.

■■ Ladestatusanzeige
Während des Ladens
Ladevorgang beendet
Ladefehler

8

Akkustatus
Der Akku ist vollständig
aufgeladen.

Die LED leuchtet orange.
Die LED leuchtet grün.
Die LED blinkt orange.

Die Batteriekapazität ist niedrig.
(Blinkt)

Die Batteriekapazität ist
verbraucht.

Bilder aufnehmen
1DE

3Filmzähler

2

Drehen Sie das Objektiveinstellrad, um die Kamera
einzuschalten. Akku, Filmzähler und Farbeffekte (falls
eingerichtet) leuchten auf dem Display auf.
*Das Blitzsymbol (siehe oben) blinkt. Solange es blinkt,wird der Blitz geladen und es kann nicht fotografiert
werden.
Verwenden Sie fürAufnahmen im Hochformat
den Auslöser an der
Vorderseite der Kamera.
Verwenden Sie fürAufnahmen im Querformat
den Auslöser an der Seite derKamera.
Überprüfen Sie die Bildkomposition und drücken Sie
den Auslöser.

Die Zahl auf dem Filmzähler in der Modusanzeige
wird ausgehend von „10“ kleiner und die Anzahl derverbleibenden Aufnahmen wird angezeigt. Wenn die
Filmpackung aufgebraucht ist, wird „0“ angezeigt.

4• Die Entwicklungszeit beträgt
etwa 90 Sekunden. (Die Zeit ist
je nach Umgebungstemperatur
unterschiedlich.)

Nachdem das Geräusch des Filmausschiebens
aufgehört hat, halten Sie das Ende desausgeschobenen Films fest und nehmen Sie ihn
heraus.

• Achten Sie darauf, dass der Schultergurt und/oder Ihre Finger den Blitzsensor, den AE-Lichtsensor, das Blitzlicht, das
Objektiv oder den Filmauswurfschlitz nicht verdecken.
• Schauen Sie so von vorne durch den Sucher, dass die Markierung im Sucher in der Mitte Ihres Motivs zu sehen ist.
• Die Verdunklung des Suchers im Makromodus hat keinen Einfluss auf die Aufnahme.

9DE

Aufnahme entsprechend dem Motiv

Bilder mit Blitz aufnehmen

Aufnehmen in den Modi Standard, Landschaft und Makro

Sie können Blitzfunktionen entsprechend dem Zweck
wählen. Drücken Sie die Blitz-Taste, um die zu verwendende
Funktion auszuwählen.

Sie können den Aufnahmemodus ändern, indem Sie das
Einstellrad des Objektivs drehen. Übergang: Landschaft →Standard → Makro.

Aufhellblitz

Landschaft(3,0 m bis ∞)Standard(0,6 m bis 3,0 m)
Makro(0,3 m bis 0,6 m)
Verwendung des Selbstauslösers
Nehmen Sie Bilder mit dem Selbstauslöser auf.

1 Drücken Sie die

Selbstauslösertaste einmal.
Die Selbstauslöserlampe
leuchtet auf.
*Das Selbstauslösersymbol
wird nicht angezeigt,
wenn keine Filmpackung
eingelegt ist.

10

Blitz
aus

Keine Anzeige(Auto)■■ Über die Blitzfunktionen
Nein
Anzeige(Auto)

Passt die Blitznutzung und Helligkeit
automatisch an die Aufnahmeumgebungan.

Wählen Sie diese Einstellung, wenn
Sie den Blitz ungeachtet der Helligkeit
verwenden wollen. Das Motiv wird auch
Aufhellblitz bei Gegenlicht scharf aufgenommen.
Wählen Sie dies, wenn Sie den RoteAugen-Effekt minimieren wollen. Der Blitz
wird vor der Aufnahme 3-mal ausgelöst
Beseitigung (Vorblitz).
roter Augen

2 Wenn Sie den Auslöser

drücken, leuchtet die
Selbstauslöserlampe
etwa 7 Sekunden lang.
Danach blinkt die Lampeetwa 3 Sekunden lang,anschließend wird das
Foto aufgenommen.

Beseitigung
roter Augen

Blitz aus

Verwenden Sie diese Einstellung an
Orten, an denen die Verwendung desBlitzlichts verboten ist oder wenn Sieohne Blitz fotografieren wollen.
• Wenn blinkt, achten Sie darauf, die
Aufnahme nicht zu verwackeln.
• Je nach Beleuchtung kann das Fotoblau-grün oder rötlich wirken oder nicht
die richtige Helligkeit haben.

Verwendung verschiedener EinstellungenDE■■ Über die Aufnahmefunktionen

Auswählen des Fotografier-Modus
Drücken Sie die MODE-Taste.
Das Symbol für den ausgewählten Aufnahmemodus
leuchtet auf.

Nein
Anzeige

NormalDiese Einstellung wird für normale Aufnahmen verwendet.
Der Blitz wird ausgelöst, oder die Verschlusszeit variiert
automatisch je nach Helligkeit.
Innenräume
Verwenden Sie eine lange Verschlusszeit, um den
Hintergrund bei schwachen Lichtverhältnissen aufzuhellen.

Mit jedem Tastendruck auf die MODE-Taste wird der
Aufnahmemodus wie folgt umgeschaltet.
Normal(KeineAnzeige)Sport
Verwenden Sie diese Einstellung, wenn Sie dieUnschärfe bei sich schnell bewegenden Motiven
verringern möchten.

Innenräume

Sport
Doppelbelichtung

Langzeit

Doppelbelichtung• Die Einstellung wird auch nach dem Drücken desAuslösers beibehalten.
• Durch Ausschalten der Kamera kehrt sie in den
Normalzustand (keine Anzeige) zurück.

Zwei Aufnahmen werden zu einem Foto kombiniert.
Wenn Sie das erste Bild aufnehmen, blinkt das Symbol.
Nehmen Sie danach das zweite Bild auf.
Langzeit
Der Verschluss wird offen gehalten, während derAuslöser gedrückt wird (bis zu 10 Sekunden maximal).
Bei Aufnahmen von Nachtszenen verwenden. Die
Verwendung eines Tisches oder Stativs ist erforderlich,um die Kamera ruhig zu halten.

11

DE

Anpassen der Helligkeit

Anwenden verschiedener Effekte auf Fotos

Sie können die Helligkeit des Fotos ändern.
Drehen Sie das Einstellrad und wählen Sie die Helligkeit aus.
Sie können einen Wert zwischen L+ und D– einschließlich
der normalen Einstellung wählen.

Durch die Anwendung von Farbeffekten können Sie Fotos
mit verschiedenen Erscheinungsbildern erstellen. Drehen Sie
das Einstellrad, um aus den 6 verschiedenen Modi zu wählen,die das eingebaute LED-Beleuchtungssystem verwenden.
Der ausgewählte Effekt wird auf dem LCD-Display angezeigt.

■■ Einstellen der Helligkeit

HellerAufhellen

NormalAbdunkeln

Das hellste Bild wird aufgenommen.
Wählen Sie diese Option, wenn Sie das
Bild aufhellen (heller machen) möchten
als bei Aufnahmen im Modus L.
Das Foto wird heller als in der ‚normalen’
Helligkeitsstufe. Wählen Sie „L“, umdas Bild aufzuhellen, wenn das Bild zu
dunkel ist.
Verwenden Sie diese Einstellung fürdurchgängig gut beleuchtete, normale
Bilder.
Das Foto wird dunkler als in der ‚normalen’
Helligkeitsstufe. Wählen Sie „D“, um das
Bild zu verdunkeln, wenn das Bild zu
hell ist.
Das dunkelste Bild wird aufgenommen.
Verwenden Sie diese Einstellung, wennÜberbelichtungen auftreten.

12

Dunkler■■ Über den Modus
Verblasstes Grün
Verblasstes Grün sorgt für einen klassischen,filmischen Stil in Ihren Fotos.
WarmtonVerwenden Sie diesen Modus, um ein Gefühl
von Wärme & Emotionalität hinzuzufügen.
Hellblau
Hellblau schafft eine sanfte, leichte underfrischende Atmosphäre.
Soft Magenta
Erzeugt weich wirkende Bilder mit einem
rötlichen Farbton.
Sepia
Erzeugt Bilder mit gelber Tönung für ein
zeitloses Aussehen.
Lichtleck
Fügen Sie Ihren Fotos einen dramatischen
Lichtleck-Effekt hinzu.
Je nach Aufnahmebedingungen reicht die Wirkung desintegrierten LED-Lichts möglicherweise nicht bis in dievier Ecken des Fotos.

Aufnahmen im Vignettierungsmodus
Die Kamera verfügt über einen Vignettierungsmodus, derdie Objektivblende verkleinert und es Ihnen ermöglicht,
Fotos mit reduziertem Umgebungslicht zu machen. Sie
können künstlerische Fotos aufnehmen, die sich auf die
Bildmitte konzentrieren.

Wenn Sie den „Manuellen Vignettierungsschalter“DEverschieben, treten die Lamellen im Innern des Objektivs
hervor. Die Vignettierungsfunktion wird beim Fotografieren
ohne Veränderung angewendet.
* Der Vignettierungsmodus erzielt möglicherweise nicht
unter allen Aufnahmebedingungen den gewünschten
Effekt.

Berühren Sie die Lamellen im Objektiv nicht.

LamelleManueller Vignettierungsschalter
Vignettierung AUS

Vignettierung EIN

13

DE

Verfügbare Funktionen je nach dem Aufnahmemodus
Die Tabelle unten zeigt Funktionen, die in Kombination mit jedem Aufnahmemodus verfügbar sind.
✓: Auswählbar,■■ Standard (0,6 m bis 3,0 m), Landschaft (3,0 m bis ∞): Nicht auswählbar
FarbEffekt*2Standard *1

*5

✓
✓

✓
✓

✓
✓

✓
✓

✓
✓

✓
✓

✓
✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓*7

✓*7

✓*6

✓*7

✓*7

✓

✓

✓*8

✓
✓

✓
✓

✓

✓

✓

✓*4
✓

■■ Makro (0,3 m bis 0,6 m)
FarbEffekt*2Standard *1

*5

✓

✓

✓

✓

*3

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

*3

✓

✓

✓

✓

✓*4

✓*7

✓*7

✓*6

✓*7

*3

✓

✓

✓*8

✓

*1 „Standard“ bedeutet Normalmodus (keine Anzeige).
*2 Der Blitz wird ungeachtet der Helligkeit ausgelöst.
*3 Wird zum Modus L, wenn der Makromodus ausgewählt ist.
*4 In einer Doppelbelichtung leuchten die Farbeffekt-LEDs nur einmal auf, entweder während der ersten oder der zweiten Aufnahme.
*5 Der automatische Blitz kann im Langzeitbelichtungsmodus nicht ausgewählt werden.
*6 Blitz aus, Aufhellblitz und Rote-Augen-Korrektur sind verfügbar.
*7 Aufhellblitz und Rote-Augen-Korrektur sind verfügbar.
*8 „Blitz aus“ kann nur eingestellt werden, wenn die Helligkeit normal ist ( ).

14Vorsichtsmaßnahmen beim Fotografieren
Vorsichtsmaßnahmen zum Halten der Kamera

Richtige
Halteweise

Den Blitzlichtsensor und
Das Blitzlicht nicht
Automatikbelichtungssensor mit dem Finger
nicht mit dem Finger
verdecken
verdecken• Achten Sie darauf, dass der Schultergurt und/oder Ihre
Finger den Blitzsensor, den AE-Lichtsensor, das Blitzlicht,
das Objektiv oder den Filmauswurfschlitz nicht verdecken.
• Halten Sie die Kamera so, dass sich das Blitzlichtfenster
oben befindet, wenn Sie ein Bild im Querformat
aufnehmen.
• Machen Sie keine Bilder an Orten, an denen das
Fotografieren mit Blitzlicht verboten ist.
• Greifen Sie nicht den Objektivtubus, wenn Sie die Kamera
halten. Die fertigen Fotos können darunter leiden.
• Schauen Sie so von vorne durch den Sucher, dass die
Markierung im Sucher in der Mitte Ihres Motivs zu
sehen ist.
• Achten Sie darauf, nicht das Objektiv zu berühren, wenn
Sie den Auslöser drücken.
• Wenn Sie im Dunkeln fotografieren, halten Sie die Kamera
fest, um Unschärfe zu vermeiden, da die Verschlusszeit
möglicherweise lang ist.

Aufnahmeentfernungen• Nehmen Sie im Normal-Modus das Bild in einem Abstandvon mindestens 0,6 m zum Motiv auf. Die effektive
Blitzreichweite beträgt bis zu ca. 2,7 m.

Status der Selbstauslöserlampe und Fehlerbehebung
Status derSelbstauslöserlampe

Beschreibung

Selbstauslöserlampe
leuchtet (7 Sek.) →Selbstauslöserlampe
blinkt (3 Sek.)

Der Selbstauslöser ist eingestellt
und benachrichtigt Sie, wenn ein
Foto aufgenommen wird.

Die
Selbstauslöserlampe
blinktE blinkt in derFilmzähleranzeige
auf dem LCD.

Ein Fehler ist aufgetreten.
• Der Film ist verklemmt.
• Die Stellung desObjektiveinstellrads ist falsch.
• Sonstige Fehler

Die
Selbstauslöserlampe
blinktDie
Akkustandanzeige
blinkt.

Die Temperatur des Akkus ist
nicht normal.
• L blinkt in der Filmzähleranzeige
auf dem LCD: Störung durch
niedrige Temperatur• H blinkt in derFilmzähleranzeige auf dem LCD:
Störung durch hohe Temperatur

Fehlerbehebung
Häufige Fehler

Ursachen und Lösungen

Das Batteriesymbol
auf dem LCD blinkt.

Die Akkuspannung ist
unzureichend.
Wechseln Sie die Batterie.

Film ist verklemmt

Ziehen Sie den Film nicht mit
Gewalt heraus; nehmen Sie den
Akku heraus, laden Sie ihn undsetzen Sie ihn anschließend
wieder ein. Möglicherweisekönnen Sie den Film jetzt
auswerfen.

15

DE

DE

Häufige Fragenzu Akku undLadegerät

Ursachen und Lösungen

Der Akku
entlädt sich zu
schnell.

• Sind die Akkukontakte verschmutzt?
Wischen Sie die Akkukontakte mit
einem sauberen, trockenen Tuch ab.
• Haben Sie denselben Akku überlängere Zeit genutzt?
Der Akku könnte das Ende seiner
Lebensdauer erreicht haben.
Ersetzen Sie den Akku durch einen
neuen.

Der
Ladevorgang
startet nicht.

Sind Ladegerät, Kabel und Akku
richtig miteinander verbunden?
Prüfen Sie das vor dem Laden.

Das Aufladen
dauert lange.

Laden Sie den Akku an einem sehrkalten oder heißen Ort?
Die Ladezeit kann sich bei niedrigenoder hohen Temperaturen
verlängern.

Die Ladeleuchte
blinktwährend desLadevorgangs
und es ist kein
Laden möglich.

16

Ist die Temperatur des Akkus zu hochoder zu niedrig?
Warten Sie, bis sich die
Akkutemperatur stabilisiert hat,bevor Sie ihn wieder aufladen.

WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS●● Verwenden Sie dieses Produkt und sein Zubehör nicht
für andere Zwecke als zum Aufnehmen von Fotos.
●● Dieses Produkt wurde unter Berücksichtigung derSicherheit entwickelt. Bitte lesen Sie die folgenden
Sicherheitsvorkehrungen aufmerksam durch undverwenden Sie das Produkt dann ordnungsgemäß.
●● Bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch nach dem
Lesen an einem leicht zugänglichen Ort auf, wo es bei
Bedarf schnell zur Hand ist.

WARNUNG
Dieses Symbol zeigt eine Gefahr an, die zu Verletzungenoder zum Tod führen kann. Bitte befolgen Sie dieseAnweisungen.

ACHTUNG
Dies weist auf ein Thema hin, das zu Verletzungen oder
Sachschäden führen kann, wenn es ignoriert oder falschgehandhabt wird. Bitte befolgen Sie diese Anweisungen.

WARNUNG
Versuchen Sie niemals, dieses Produkt zu zerlegen. Es
könnte ein Stromschlag auftreten.
Berühren Sie dieses Produkt nicht, wenn die Innenseitenach einem Herunterfallen o. Ä. frei liegt. Dieses
Produkt enthält Hochspannungsschaltkreise, dieeine Verletzung oder einen Stromschlag verursachen
können.
Nehmen Sie den Akku sofort heraus, wenn Sie
etwas Ungewöhnliches bemerken, z. B. wenn die
Kamera (der Akku) heiß wird, Rauch austritt oder ein
brenzliger Geruch wahrnehmbar ist. Es kann zu einem
Brand oder Verbrennungen kommen (achten Siebeim Herausnehmen des Akkus darauf, sich nicht zu
verbrennen).

Machen Sie niemals Aufnahmen mit Blitzlicht von
Personen, die Rad oder Auto fahren, einen Zug führen
oder ähnliches. Es kann zu einem Verkehrsunfall
kommen.
Wenn Sie die Kamera ins Wasser fallen lassen oder wenn
Wasser, ein Stück Metall oder ein anderer Fremdkörper
in die Kamera gelangt, nehmen Sie sofort den Akku
heraus. Es könnte zu Wärmeentwicklung oder einem
Brand kommen.
Verwenden Sie diese Kamera nicht an Orten mit
brennbaren Gasen oder in der Nähe von Substanzen
wie Benzin, Waschbenzin, Farbverdünner oderähnlichen flüchtigen organischen Stoffen, die
gefährliche Dämpfe abgeben. Das kann zu einer
Explosion oder einem Brand führen.
Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite
von Babys und Kleinkindern auf. Es könnte zu
Verletzungen kommen.
Zerlegen Sie den Akku nicht, erhitzen Sie ihn nicht,
werfen Sie ihn nicht ins Feuer und schließen Sie ihn
nicht kurz. Der Akku kann aufplatzen.
Verwenden Sie den Akku nur wie angegeben. Wenn
Sie einen anderen Akku verwenden, kann es zu
Wärmeentwicklung oder einem Brand kommen.
Bewahren Sie den Akku außerhalb der Reichweite vonKleinkindern auf. Ein Kleinkind könnte versehentlicheine Batterie verschlucken. Wenn eine Batterieverschluckt wurde, sofort einen Arzt aufsuchen.

Die Kamera darf nicht mit einem Tuch oder einer DeckeDE
abgedeckt oder umwickelt werden. Das kann zu einem
Hitzestau führen und das Gehäuse verformen odereinen Brand verursachen.
Wenn ein Blitzlicht zu nah an den Augen einer Person
verwendet wird, kann ihr Sehvermögen kurzzeitig
beeinträchtigt werden. Seien Sie beim Fotografieren
von Säuglingen und Kleinkindern vorsichtig.
Stellen Sie sicher, dass der Akku mit richtiger Polung (und ) eingelegt ist. Eine beschädigte Batterie oder ein
Austreten von Elektrolyt kann zu Bränden, Verletzungenund Umweltschäden führen.
Berühren Sie die beweglichen Teile in der Kamera nicht.
Dabei besteht Verletzungsgefahr.
Das „CE“-Zeichen bescheinigt, dass dieses
Produkt die Richtlinien der Europäischen
Union(EU) in Bezug auf Sicherheit,öffentliche Gesundheit, Umwelt- undVerbraucherschutz erfüllt. („CE“ ist die
Abkürzung für Conformité Européenne.)■■ Gesetzlich vorgeschriebene Darstellungen über die
Einhaltung von Vorschriften befinden sich auf derInnenseite der Rückwand der Kamera.

ACHTUNG
Wenn die Kamera nicht ordnungsgemäß funktioniert,
versuchen Sie nicht, sie selbst zu reparieren, um
Verletzungen zu vermeiden.
Berühren Sie keine Teile unter der hinteren Abdeckung.
Dies kann zu Verletzungen oder Fehlfunktionen führen.
Fassen Sie diese Kamera nicht mit nassen Händen an. Es
könnte ein Stromschlag auftreten.
Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite
von Babys und Kleinkindern auf. Es könnte zu
Verletzungen kommen.

17

DE

Handhabung■■ Handhabung der Kamera
1. Die Kamera ist ein Präzisionsinstrument, lassen Siesie daher nicht nass werden, lassen Sie sie nicht
fallen und setzen Sie sie keinen Stößen aus. Lassen
Sie die Kamera außerdem nicht an einem Ort liegen,an dem sie Sand oder Kies ausgesetzt ist.
2. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie
Farbverdünnung oder Alkohol, um den Schmutz
abzuwischen.
3. Schmutz und Staub in der Filmkammer beeinträchtigen
die Qualität des Ausdrucks. Achten Sie darauf, dass die
Filmkammer nicht schmutzig oder staubig wird.
4. Lassen Sie die Kamera nicht über längere Zeit in einem
geschlossenen Kraftfahrzeug, an einem anderen heißen
Ort, an einem feuchten Ort, am Strand o. Ä. liegen.
5. Gashaltige Mottenschutzmittel können die Kamera
und den Film beeinträchtigen. Bewahren Sie
Kamera und Film nicht in einer Schublade o. Ä. mit
Mottenkugeln auf.
6. Der Betriebstemperaturbereich dieser Kamera ist+5 °C bis +40 °C.
7. Achten Sie beim Fotografieren darauf, dass Sie nicht
die Rechte anderer Personen verletzen, wie z. B. das
Urheberrecht, das Recht am eigenen Bild und den
Datenschutz, oder gegen die öffentliche Ordnung
verstoßen. Jede Handlung, die die Rechte anderer
Personen verletzt, gegen die öffentliche Ordnung
oder die guten Sitten verstößt oder ein Ärgernis
darstellt, wird strafrechtlich geahndet und mit
Schadensersatzforderungen belegt.
8. Diese Kamera ist für die allgemeine
Haushaltsverwendung bestimmt. Sie eignet sichnicht für die kommerzielle Fotografie und andere
Anwendungen, bei denen eine große Anzahl vonAbzügen verwendet wird.
9. Überprüfen Sie die Festigkeit der Handschlaufe,
bevor Sie eine im Handel erhältliche Handschlaufe
verwenden. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn
Sie eine Handschlaufe für Mobiltelefone undSmartphones verwenden, da solche Schlaufen fürleichte Geräte gemacht sind.

18

10. Wenn Sie Ihre Kamera für einen längeren Zeitraum
nicht verwenden wollen, nehmen Sie den Akku
heraus und bewahren Sie ihn an einem Ort auf,
an dem er nicht Feuchtigkeit, Hitze oder Staub
ausgesetzt ist.
11. Entfernen Sie Schmutz und Staub vom Sucherfenster
usw. mit einem Gebläse und wischen Sie esvorsichtig mit einem weichen Tuch ab.
■■ Vorsichtshinweise beim Drucken■■ Umgang mit INSTAX mini-Filmen und Fotos
Einzelheiten zum Umgang mit Filmen und Fotos finden
Sie in der Anleitung auf der Verpackung des FUJIFILM„INSTAX mini“-Sofortbildfilms.
1. Bewahren Sie Filme an einem kühlen Ort auf.
Lassen Sie Filme insbesondere nicht längere Zeitan einem extrem heißen Ort liegen, z. B. in einem
geschlossenen Kraftfahrzeug.
2. Machen Sie kein Loch in den Film und zerreißenoder zerschneiden Sie den Film nicht. Verwenden Sie
keine beschädigten Filme.
3. Verwenden Sie den Film so bald wie möglich,nachdem Sie ihn in die Kamera eingelegt haben.
4. Wenn der Film an einem Ort mit extrem niedrigenoder hohen Temperaturen aufbewahrt wurde,sollten Sie ihn vor dem Aufnehmen von Bildern eine
normale Temperatur annehmen lassen.
5. Verbrauchen Sie den Film vor dem auf der
Verpackung angegebenen Ablaufdatum.
6. Vermeiden Sie die Gepäckdurchleuchtung am
Flughafen und andere starke Röntgenstrahlenquellen.
Unbenutzter Film ist anfällig für Beschlagen usw. Wir
empfehlen, den Film im Handgepäck im Flugzeug
mitzuführen (weitere Informationen erhalten Siebeim entsprechenden Flughafen).
7. Setzen Sie die Fotos keinem starken Licht aus undbewahren Sie sie an einem kühlen und trockenen Ort auf.

8. Zerschneiden oder zerlegen Sie den INSTAX miniSofortbildfilm nicht, da er eine schwarze, ätzende
alkalische Paste enthält. Achten Sie besonders darauf,
dass Kleinkinder und Haustiere den Film nicht in den
Mund nehmen. Sorgen Sie außerdem dafür, dass die
Paste nicht in Kontakt mit der Haut oder Kleidung gerät.
9. Wenn Sie versehentlich die Paste eines unbenutzten
Films berührt haben, waschen Sie sie mit viel Wasser
ab. Wenn die Paste mit den Augen oder dem Mundin Kontakt kommt, waschen Sie den Bereich aus undsuchen Sie anschließend einen Arzt auf. Die Basizität
dieses Films lässt etwa 10 Minuten nach dem
Auswerfen des Fotos aus der Kamera nach.
10. Bewahren Sie die Fotos nicht in einer verschlossenen
Tasche auf, da dies zu Verfärbungen führen kann.
11. Berühren Sie das Bild während der Entwicklungszeit
nicht.
■■ Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit Filmen und
fertigen Fotos
Einzelheiten finden Sie in der Anleitung auf der
Verpackung des FUJIFILM Sofortbildfilms „INSTAX mini“.

Umgang mit dem Akku

DE

WARNUNG
Dieses Symbol zeigt eine Gefahr an, die zu Verletzungenoder zum Tod führen kann. Bitte befolgen Sie dieseAnweisungen.
Verwenden Sie den Akku nur wie angegeben. Legen Sie
den Akku wie angezeigt ein.
Der Akku darf nicht erhitzt, modifiziert oder zerlegt
werden. Lassen Sie die Batterie nicht fallen und setzen
Sie sie nicht Erschütterungen aus. Die Batterie darf
nicht kurzgeschlossen werden. Lagern Sie die Batterienicht zusammen mit Metallgegenständen. Laden Sie
die Batterie nicht mit einem anderen Ladegerät als dem
vorgeschriebenen auf. Durch solche Handlungen kannder Akku bersten oder undicht werden und einen Brand
oder Verletzungen verursachen.
Verwenden Sie ausschließlich die angezeigte
Versorgungsspannung. Die Verwendung anderer
Stromquellen kann zu einem Brand führen.
Wenn der Akku ausläuft und die Flüssigkeit in Kontakt
mit Augen, Haut oder Kleidung kommt, spülen Sie
den betroffenen Bereich mit sauberem Wasser ab undsuchen Sie sofort einen Arzt auf oder rufen Sie eine
Notrufnummer an.
Explosionsgefahr beim Ersetzen des Akkus durcheinen falschen Typ. Der verbrauchte Akku muss
vorschriftsgemäß entsorgt werden.
Der verbrauchte Akku muss vorschriftsgemäß
entsorgt werden. Kleben Sie bei der Entsorgung die
Akkuanschlüsse mit Isolierband ab. Der Kontakt mit
anderen Metallgegenständen oder Akkus kann zu einer
Entzündung oder einem Bersten des Akkus führen.
Beim Reinigen der Kamera oder wenn die Kamera
längere Zeit nicht verwendet werden soll, nehmen Sie
den Akku heraus. Wenn das unterlassen wird, besteht
die Gefahr von Bränden oder elektrischen Schlägen.

19

Wenn ein Problem auftritt, schalten Sie die Kamera aus
und entnehmen den Akku. Fortgesetzte Verwendung
der Kamera, wenn Rauch austritt, ungewöhnliche
Gerüche festgestellt werden oder ein anderer anormaler
Zustand vorliegt, kann zu Bränden oder elektrischen
Schlägen führen. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler
für FUJIFILM.
Zerlegen Sie den Akku nicht, erhitzen Sie ihn nicht,
werfen Sie ihn nicht ins Feuer und schließen Sie ihn
nicht kurz. Der Akku kann aufplatzen.
Verwenden Sie den Akku nur wie angegeben. Wenn
Sie einen anderen Akku verwenden, kann es zu
Wärmeentwicklung oder einem Brand kommen.
Bewahren Sie den Akku außerhalb der Reichweite vonKleinkindern auf. Ein Kleinkind könnte versehentlicheine Batterie verschlucken. Wenn eine Batterieverschluckt wurde, sofort einen Arzt aufsuchen.
Stellen Sie sicher, dass der Akku mit richtiger Polung (und ) eingelegt ist. Eine beschädigte Batterie oder ein
Austreten von Elektrolyt kann zu Bränden, Verletzungenund Umweltschäden führen.

DE

Der Akku
Im Folgenden wird die richtige Anwendung des Akkus
beschrieben, und wie seine Lebensdauer verlängert wird.
Die falsche Anwendung kann die Lebensdauer des Akkus
verkürzen oder zum Auslaufen, zu Überhitzung, Bränden
oder Explosionen führen.
Der Akku ist ab Werk nicht geladen. Laden Sie den Akku vor
der Verwendung voll auf.
■■ Hinweise zum Akku
Der Akku entlädt sich allmählich, wenn er nicht verwendet
wird. Laden Sie den Akku einen oder zwei Tage vor der
Verwendung auf.
Die Lebensdauer des Akkus kann verlängert werden, indem
die Kamera ausgeschaltet wird, wenn sie nicht benutzt
wird.
Die Batteriekapazität nimmt bei niedrigen Temperaturenab; eine schwache Batterie liefert in kaltem Zustandmöglicherweise überhaupt keine Leistung. Bewahren Sie
bei Bedarf eine voll geladene Reservebatterie an einem

20

ausreichen warmen Ort auf, oder lassen Sie die Batterie aneinem warmen Ort und setzen Sie sie nur zur Aufnahme indie Kamera ein. Lassen Sie die Batterie nicht in Kontakt mit
Wärmekissen oder anderen Heizgegenständen kommen.
■■ Laden des Akkus
Laden Sie den Akku mit dem mitgelieferten USBKabel auf. Die Ladezeit verlängert sich, wenn die
Umgebungstemperatur unter +10 °C (+50 °F) oder über+35 °C (+95 °F) liegt. Versuchen Sie nicht, den Akku bei
Temperaturen über +40 °C aufzuladen; bei Temperaturen
unter +5 °C wird der Akku nicht aufgeladen.
Versuchen Sie nicht, einen vollständig geladenen Akku
aufzuladen. Der Akku muss jedoch nicht vollständig
entladen sein, bevor er erneut aufgeladen wird.
Der Akku kann sich unmittelbar nach dem Aufladen oderder Verwendung warm anfühlen. Dies ist normal.
■■ Lebensdauer des Akkus
Bei normalen Temperaturen kann der Akku etwa 300-mal
wieder aufgeladen werden. Eine merkliche Verkürzung
der Zeit, über die der Akku die Ladung hält, zeigt an, dasser das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat und ersetzt
werden sollte.
■■ Lagerung
Die Leistung kann beeinträchtigt werden, wenn Sie den
Akku ungenutzt über längere Zeiträume voll geladen
liegen lassen. Entladen Sie den Akku vollständig, bevor Sie
ihn lagern.
Wenn die Kamera längere Zeit lang nicht verwendet wird,
entfernen Sie die Batterie und lagern Sie sie an einem
trockenen Ort mit einer Umgebungstemperatur von+15 °C bis +25 °C. Lagern Sie sie nicht an Orten mit
extremen Temperaturen.
■■ Vorsichtshinweise: Umgang mit dem Akku
• Bringen Sie nicht Aufkleber oder andere Materialien an
der Batterie an.
• Ziehen oder pellen Sie nicht den externen Aufkleber ab.
• Halten Sie die Kontakte sauber.
• Der Akku und das Kameragehäuse können sich nachlängerer Verwendung erwärmen. Dies ist normal.

Hinweise zur Entsorgung der Kamera

Technische Daten

Der in dieser Kamera verwendete Akku kann recycelt
werden.
Entsorgen Sie ihn nicht zusammen mit dem Restmüll.

Verwendeter Film

FUJIFILM Sofortbild-Film INSTAX
mini

Bildformat

62 mm × 46 mm

Entsorgung von Elektro- und Elektronikschrottin privaten Haushalten
Entsorgung von gebrauchten Elektro- undElektronikgeräten(In den Ländern der Europäischen Union undanderen europäischen Ländern mit einem
separaten Sammelsystem)
Dieses Symbol auf dem Produkt oder in derBedienungsanleitung und auf der Garantiekarte und/oder
auf der Verpackung zeigt an, dass dieses Produkt nicht als
Haushaltsabfall behandelt werden soll. Stattdessen musses bei einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling vonelektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Durch die korrekte Entsorgung dieses Produkts helfen Sie,mögliche negative Konsequenzen für die Umwelt und die
menschliche Gesundheit zu verhindern, die andernfalls
durch die unsachgemäße Entsorgung dieses Produkts
verursacht werden könnten.
Das Recycling von Materialien hilft, natürliche Ressourcen
zu schonen. Nähere Informationen zum Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung, Ihrer
Abfallentsorgungsgesellschaft oder dem Geschäft, in dem
Sie das Produkt gekauft haben.
In Ländern außerhalb der EU: Wenn Sie dieses Produkt
entsorgen möchten, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen
Behörden und erkundigen Sie sich nach dem korrekten
Verfahren zur Entsorgung.

Objektiv

Einziehbares Objektiv, 2 Gruppen,
2 Elemente, f = 60 mm, 1:12,7

SucherEchtbildsucher, 0,37×, mit
Zielpunkt
Verfügt über eine
Parallaxenkorrekturfunktion fürden Makro-Modus

Aufnahmebereich

Manuelle 3-Punkt-Umschaltung(0,3 m bis 0,6 m/0,6 m bis 3,0 m/
3,0 m bis ∞)Aufnahmebereich: 0,3 m bis ∞Verschluss

Programmierter elektronischer
Verschluss
1,8 bis 1/400 Sekunden.
Langzeitbelichtungsmodus(Öffnungszeit max. 10 Sekunden)
Auslöser (Aufnahmen im
Hochformat/Aufnahmen im
Querformat)

Belichtungssteuerung

Automatisch: LW 5,0 bis 14,8(ISO 800)
Belichtungskorrektur(Schattierungskorrektur): –5/3LW,–2/3LW, +2/3LW, +1LW

Filmausgabe

Automatisch

Filmentwicklungszeit

Ca. 90 Sekunden (je nachUmgebungstemperaturverschieden)

Das Symbol auf der Batterie bzw. den Akkus
weist darauf hin, dass diese nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln sind.

DE

Für Kunden in der Türkei:
Das EEE entspricht der Richtlinie.

21

DE

Blitz

Stromversorgung

Automatischer Blitz (automatische
Lichtanpassung)
Innenraummodus (langsamer
Synchronisationsblitz),
Aufhellblitz, Blitz aus, Rote-AugenKorrektur,
Ladezeit: innerhalb von 6,5
Sekunden (bei voll aufgeladenem
Akku), Effektive Blitzreichweite:
0,3 m bis 2,7 m
Akku NP-70S (1 Stück), Kapazität:
ca. 10 INSTAX mini-Filmpackungen(je nach Nutzungsbedingungen)

Automatische
Ausschaltzeit

Nach 5 Minuten

Selbstauslöser

Elektronische Betriebszeit: ca. 10
SekundenLCD

LCD-Display-Aufnahmemodi(Innenaufnahme, Sport,
Doppelbelichtung,Langzeitbelichtung)
Blitzsteuerung
Selbstauslöser
AkkustandFarbeffekt
Bildzählwerk (Anzahl
verbleibender Aufnahmen)

Sonstige

Stativanschluss, manueller
Vignettierungsschalter

Abmessungen103,5 mm × 117,5 mm × 60,0 mm(ohne vorstehende Teile)

Gewicht

340 g (ohne Akku, Schultergurt
und Film)

Akku NP-70S
Nennspannung

22

3,6 V Gleichstrom

Nennkapazität

680 mAh

Betriebstemperatur+5 °C bis +40 °C

Außenabmessungen34,5 mm × 41,0 mm × 5,5 mm(Breite × Höhe × Dicke)

Gewicht

14,5 gAkkuladegerät BC-70C
Nenneingang

5,1 V Gleichstrom 530 mA max.

Nennausgang

4,2 V Gleichstrom 550 mA max.

Kompatibler Akku

FUJIFILM-Akku
NP-70S (Lithium-Ionen-Akku)

Ladezeit

1 bis 2 Stunden

Betriebstemperatur+5 °C bis +40 °C

Außenabmessungen

48 mm × 76 mm × 15 mm(Breite × Höhe × Dicke)

Gewicht

Ca. 50 g (nur Gehäuse)Die technischen und Leistungsdaten können ohne
vorherige Ankündigung geändert werden.
Informationen zur Rückverfolgbarkeit in Europa
Hersteller: FUJIFILM Corporation
Hersteller: FUJIFILM Corporation
7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, TokioJapan
Autorisierter Vertreter in Europa:
FUJIFILM Europe GmbH
Balcke-Dürr-Allee 6, 40882 Ratingen
Deutschland
EU-Importeur: FUJIFILM Europe B.V.
Oudenstaart 1, 5047 TK Tilburg
Niederlande
Importeur Großbritannien: FUJIFILM UK Limited
Fujifilm House, Whitbread Way,
Bedford, Bedfordshire, MK42 0ZEUK[ en ] If you have any inquiries about this product,
please contact a FUJIFILM authorized distributor, orvisit the website below.
[ de ] Falls Sie Fragen zu diesem Produkt haben,beziehen Sie sich bitte auf die Details auf derbeiliegenden Kundendienstkarte oder besuchen Sie
die unten angegebene Website.
[ fr ] Si vous avez des questions sur ce produit, veuillez
vous adresser à un distributeur Fujifilm agréé, ou
consultez le site web ci-dessous.
[ es ] Si tuviera alguna pregunta sobre este producto,
consulte la información en la tarjeta de servicio
adjunta o visite el siguiente sitio web.
[ zht ] 如果您對本產品有任何疑問，請參閱隨附的服務卡上的詳情，或訪問以下網站。

[ nl ] Als u vragen hebt over dit product, gelieve
contact op te nemen met een geautoriseerde
FUJIFILM-distributeur of ga naar de onderstaande
website.
[ pl ] Jeśli masz jakieś pytania dotyczące tego
produktu, skontaktuj się z autoryzowanym
dystrybutorem FUJIFILM lub odwiedź witrynę
internetową podaną poniżej.
[ cs ] Máte-li jakékoli dotazy týkající se tohotovýrobku, obraťte se prosím na autorizovaného
distributora společnosti FUJIFILM nebo navštivte nížeuvedené webové stránky.
[ sk ] Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa tohto
výrobku, kontaktujte autorizovaného distribútora
spoločnosti FUJIFILM, alebo si pozrite nižšie uvedenú
webovú stránku.

[ ko ] 이 제품에 대해 문의가 있을 때에는, 동봉된서비스 카드를 참조하시거나 아래의 웹 사이트를방문하여 주십시오.

[ hu ] A termékkel kapcsolatos bármely kérdésével
kérjük, keresse fel a FUJIFILM egyik hivatalos
forgalmazóját, vagy látogasson el az alábbi weboldalra.

[ pt ] Caso tenha alguma questão acerca deste
produto, por favor, contacte um distribuidor
autorizado FUJIFILM, ou aceda ao website abaixo.

[ uk ] Якщо маєте якісь запитання щодо цього
виробу, будь ласка, зверніться до вповноваженого
представника FUJIFILM або завітайте на сайт,указаний далі.

[ ru ] Если у Вас есть любые вопросы относительно
этого изделия, обратитесь к авторизованному
дистрибьютору FUJIFILM или посетите следующий
веб-сайт.
[ it ] In caso di domande relative al prodotto,
contattare un distributore autorizzato FUJIFILM o
accedere al sito web riportato di seguito.

https://global.fujifilm.com/