HU

Használati útmutató/Biztonsági óvintézkedések
FI027-HU-WW-01

Az INSTAX WIDE instant filmkazetta kezelésére
vonatkozó figyelmeztetések
HU  Ne nyissa ki a fényképezőgép hátsó fedelét, amíg fel
nem használta a behelyezett INSTAX WIDE filmkazettaösszes fényképét. Ha kinyitja a kamera fedelét, afilmkazetta fel nem használt része elfehéredik, és atovábbiakban használhatatlanná válik.

© 2024 FUJIFILM Corporation. Minden jog fenntartva.

2

A filmrekesz ajtajának kinyitása

1

2

3

1. Húzza lefelé a filmrekesz ajtajának zárját.
2. Forgassa el a reteszt az óramutató járásával ellentétes
irányba, amíg nem érzi, hogy megfeszül (ekkor átlós
helyzetben lesz).
*Ne fejtsen ki túlzott erőt a retesz elfordításakor, mert ez
károsodást okozhat.
3. A filmrekesz ajtajának kinyitásához húzza maga felé areteszt.

3

1

2

3
AA (LR6)

4

TOC in

1

2

3

5

• A fényképezés megtanulásához olvassa el az magyar nyelvű
oldalakat. (10. oldaltól)

6

MAGYARHasználat előtt
A fényképezőgép használata előtt ellenőrizze, hogy rendelkezésreállnak-e az alábbi tartozékok:Mellékelt tartozékok•• Vállpánt (1)•• Kameraszög-beállító
tartozék (1)•• AA típusú alkáli elemek(LR6) (4)•• Közelkép lencse (1)•• Használati útmutató (1)71 Filmkiadó nyílás

A fényképezőgép részei

2 Vaku3 Kereső
4 Szíj bújtatója

Eleje

1

2
3
4

11

5 Exponáló gomb
6 Akkufedél

10
9

5
6

7 Objektívgyűrű/Teljesítmény
20
21

7

8

Hátulnézet

12
19
18
17

4
13

16

8 Védőfedél/objektív
9 Önkioldó kar
10 Önkioldó jelzőfény
11 Fényérzékelők (AE fényérzékelő / Vaku fényérzékelő)12 Filmfedél zárja
13 Filmrekesz ajtaja
14 Állványrögzítő (Az állvány nem tartozék)
15 A kameraszög-beállító tartozék helye
16 Filmszámláló
17 Filmellenőrző ablak
18 Kereső szemlencséje
19 Vakutöltés fény

14
8

15

20 Közelkép lencse (mellékelve)
21 Szelfitükör

A szíj rögzítése
A vállpánt csatlakoztatása
A vállpántot az alábbi módon rögzítse.

A kameraszög-beállító tartozék csatlakoztatása
Rögzítse az alábbi ábrán látható módon az exponáló gomb oldalántalálható szíjbujtatóhoz.
A kameraszög-beállító tartozék egyszerű talapzatként is használható(16. oldal).

•• A vállpántot a vállára akasztva hordja, ne a nyaka körül.
•• Ellenőrizze, hogy a szíj nem lóg-e a filmkiadó nyílás elé.

9Előkészületek fényképezéshez

1 Helyezze be a filmkazettát afényképezőgépbe.

3 Nyomja le az exponáló gombot.

A fényképezőgép kiadja a védőfedelet.
Ha a kiadási hang megszűnik, fogja meg a védőfedél szélét és
húzza ki.

A filmkazetta betöltésének részletes ismertetését lásd a 5.
oldalon.

2 Forgassa az objektívgyűrűt „0,9–3,0 m”
állásba rövid távolságokhoz, és„3,0 m – ∞” állásba hosszú
távolságokhoz.

Az objektívtubus kitolódik és a fényképezőgép bekapcsol. Az
önkioldó jelzőfénye (felső) bekapcsol.
Ne nyissa ki a filmrekesz ajtaját, amíg el nem használta a betöltött
INSTAX WIDE filmkazettában lévő összes fényképet (amíg a „0” meg
nem jelenik a számlálón).
Ha kinyitja a filmkazetta fedelét, a filmkazetta fel nem használt
része a elfehéredik, és a továbbiakban használhatatlanná válik.

10

Fényképezés
Ha a közelkép lencsét használja, lásd 13. oldal.

1 Forgassa az objektívgyűrűt „0,9–3,0 m”

2 Döntse el, milyen kompozíciót használ.
Nézzen bele a keresőbe úgy, hogy a keresőben atéma középső részénél legyen.

jelölő a

Céljelölő

állásba rövid távolságokhoz, és„3,0 m – ∞” állásba hosszú
távolságokhoz.

Az objektívtubus kitolódik és a fényképezőgép bekapcsol. A
fényképezőgép készen áll a fényképezésre, amikor az önkioldójelzőfénye (felül) villogásról (vaku töltése) világításra vált.
Ezt a céljelölőt kell használni, ha a közelkép lencse fel vanszerelve. A közelképek készítésével kapcsolatos részleteket
lásd a(z) 13. oldalon.
Portré

Tájkép•• Tartsa úgy a fényképezőgépet, hogy portré tájolású kép
készítésekor a vaku legyen felül.
•• Ügyeljen rá, hogy az ujja, a szíj vagy a kameraszög-beállító
tartozék ne takarja le a vakut, a fényérzékelőt, az objektívet
vagy a film kiadó nyílását.

11

3 Nyomja le az Exponáló gombot a
fénykép elkészítéséhez.

5 Fotózás után forgassa az

objektívgyűrűt „OFF” (Ki) állásba.

A lencseegység behúzódik, és a fényképezőgép kikapcsol.

4•• Ne érintse meg az objektívet, amikor megnyomja az
exponáló gombot.
•• A vaku töltése közben nem lehet fényképet készíteni.

Ha a kiadási hang megszűnik, fogja
meg a kiadott film szélét és húzza ki.

•• A film előhívási ideje körülbelül 90 másodperc (az idő ahőmérséklettől függően változik).

12•• A fényképezőgép meghibásodása esetén, a fényképezőgép
újraindításához vegye ki, majd helyezze vissza az elemeket afényképezőgép bekapcsolt állapotában.
•• A fényképezőgép automatikusan kikapcsol, ha körülbelül 5
percig bekapcsolva hagyja a készüléket.

A filmkazetta eltávolítása

A közelkép lencse használata

A filmszámláló „10”-ről indulva minden fénykép készítésekor eggyel
csökken. A „0” akkor jelenik meg, amikor a film elfogyott, és az utolsó
fénykép is elkészült.

A Közeli felvétel módban közeli felvételt készíthet a témáról.
Készítsen önarcképeket könnyen a közelkép lencse és a beépített
szelfitükör használatával.

Amikor a számláló eléri a „0”-t, kapcsolja ki a készüléket, és vegye
ki a filmkazettát.

A közelkép lencse felszerelése

1 Forgassa a lencsegyűrűt „0,9 – 3,0m”
állásba.

Az objektívtubus kitolódik és a fényképezőgép bekapcsol.

2 Helyezze rá a közelkép lencsét

egyenesen az objektívre úgy, hogy aszelfitükör az exponáló gombtól elfelé
nézzen.

Ne távolítsa el a filmkazettát, amíg a filmet el nem használta (amíga számláló el nem éri a „0” értéket). A film fénynek lesz kitéve éshasználhatatlanná válik.

13

A közelkép lencse leválasztása

Közeli fényképek készítése

Szerelje le a közelkép lencsét a szelfitükör hátuljánál fogva.

1 Döntse el, milyen kompozíciót használ.
Közelképekhez használja a keresőben található
helyezze a téma közepére.

jelölőt, és

Céljelölő

40–50 cm

2 Nyomja le az Exponáló gombot a
fénykép elkészítéséhez.

14

Szelfi készítése
Használja a közelkép lencseadaptert, és ügyeljen rá, hogy jól lássa
magát a szelfitükörben, ekkor elkészítheti a fényképet.

1 Tartsa stabilan a fényképezőgépet úgy,hogy az objektív vége 40 - 50 cm-relegyen az arcától.
40–50 cmAz önkioldó használata
Az önkioldó használatával csoportfényképeket és szelfiket készíthet.
Az önkioldó négy időzítési opcióval rendelkezik: 4 másodperc, 6másodperc, 8 másodperc és 10 másodperc.

1 Forgassa az objektívgyűrűt „0,9–3,0 m”

állásba rövid távolságokhoz, és „3,0 m – ∞”állásba hosszú távolságokhoz.

Az objektívtubus kitolódik és a fényképezőgép bekapcsol.

2 Ellenőrizze a kompozíciót aszelfitükörben, és készítse el afelvételt.

2 Fordítsa el az önkioldó kart az időzítés
opció kiválasztásához.

Amikor elforgatja az önkioldó kart, a fények egymás után
kigyulladnak. Amikor a lámpa megvilágítja a használni kívánt
időzítési opció, engedje fel az ujját a karról.

4 mp.
6 mp.
8 mp.
10 mp.

•• Még ha fel is emeli az ujját félúton, akkor is újból
elforgathatja a kart, és újra kiválaszthatja az időt.
* Csak az időt tudja meghosszabbítani.

15

3 Nyomja le az Exponáló gombot a
fénykép elkészítéséhez.

Az Exponáló gomb megnyomásakor az önkioldó lámpa
világítani kezd, és a fényképezőgép időzítési hangjelzést ad.
A lámpa 2 másodpercenként kikapcsol, és megkezdődik avisszaszámlálás. A zár automatikusan kiold, amikor az összes
lámpa kikapcsol.

A kameraszög-beállító tartozék használata
A mellékelt kameraszög-beállító tartozék a fényképezőgép talpaként
használható. A kameraszög-beállító tartozék két talppal rendelkezik,
amelyek lehetővé teszik különböző megtekintési szögek beállítását.

1 Szerelje fel a kameraszög-beállító
Az önkioldó kikapcsolása

tartozék szerelőkeretén lévő talpak
egyikét a fényképezőgép aljára.

Fotózás után forgassa az objektívgyűrűt „OFF” (Ki) állásba.

•• Az objektív szögének beállításához úgy szerelje fel a lencsét, hogy
a talp magasabb oldala az objektív oldala felé nézzen.

16

2 Nyomja le az Exponáló gombot a
fénykép elkészítéséhez.

Óvintézkedések fényképek készítésekorÓvintézkedések a fényképezőgép tartásakor

Helyes tartás•• Az olyan funkciókat is használhatja, mint a normál fényképezésvagy az önkioldó, bármiféle probléma nélkül.

Ne takarja el avakut az ujjával

Ne takarja el afényérzékelőket az
ujjával•• Ügyeljen arra, hogy ujjával, a szíjjal vagy a fényképezőgépszögállító tartozékkal ne takarja el a vaku fényérzékelőjét, az AE
fényérzékelőt, a vakut, az objektívet vagy a filmkiadó nyílást.
•• Tartsa úgy a fényképezőgépet, hogy tájkép tájolású kép
készítésekor a vaku legyen felül.
•• Ne fényképezzen olyan helyen, ahol a vaku használata tilos.
•• A fényképezőgép tartása közben ne fogja meg az objektívtartót.
A készített kép károsodhat.
•• Nézzen bele a keresőbe úgy, hogy a jelölő (közelkép módban ajelölő) a téma középpontjában legyen látható a keresőben.
•• Ne érintse meg az objektívet, amikor megnyomja az exponáló
gombot.

17

Távolságok normál (standard) és közelkép mód esetén
Normál (standard) módban a témától legalább 0,9 m távolságra állva
fényképezzen. A vaku hatótávolsága körülbelül 3,0 m.
Akkor használja a közelkép módot, ha a fényképezőgépet 0,9 m-nél
közelebb tartja a témához. A közelkép mód lehetővé teszi, hogy atémától 40 és 50 cm közötti távolságban fényképeket készítsen.

Az önkioldó jelzőfényének (felül) állapota és a hibák elhárítása
Önkioldó jelzőfény
(felül) állapota
Világít
Ki
Villogás (lassú)
Villog (gyors és lassú)

Villog (gyors)

Fényképezésre kész.
A fényképezőgép ki van kapcsolva.
A vaku töltése folyamatban. Kérjük, várjon,
amíg az önkioldó lámpa (felül) villogása leáll,és a lámpa világítani kezd.
Az akkumulátor feszültsége alacsony.
Hiba történt.
•• A film elakadt.
•• Objektívgyűrű nem megfelelő pozíciója.
•• Egyéb hibaFő hibák

Megoldások

Az akkumulátor
feszültsége alacsony

Cserélje ki az elemeket újakra (alkálielemek).
Erőszakkal ne húzza ki a filmet, távolítsa el
az elemeket és helyezzen be újakat (alkálielemek). Előfordulhat, hogy a film kivehető.
Állítsa az objektívgyűrűt megfelelő
pozícióba.
Előfordulhat, hogy a fényképezőgép
meghibásodott. Vegye ki, majd helyezze
be újra az elemeket a készülék bekapcsoltállapotában.

Film elakadás
Objektívgyűrű nem
megfelelő pozíciója.
Egyéb

18

LeírásFONTOS BIZTONSÁGI MEGJEGYZÉS●● Ne használja ezt a terméket és tartozékait a fényképezéstől
eltérő célra.
●● A terméket a biztonság figyelembe vételével terveztük,
de kérjük, olvassa el figyelmesen az alábbi biztonságióvintézkedéseket, majd használja a terméket azoknak
megfelelően.
●● A Használati útmutató átolvasása után tartsa azt biztonságos,könnyen elérhető helyen, hogy szükség esetén kéznél legyen.

VIGYÁZAT!
Ez a szimbólum olyan veszélyt jelez, amely sérüléshez vagy
halálhoz vezethet. Kövesse az utasításokat.

FIGYELEM
Ennek figyelmen kívül hagyása vagy megsértése sérüléshez vagy
anyagi kárhoz vezethet.

VIGYÁZAT
Soha ne próbálja meg szétszedni a terméket. Ellenkező esetbensérülést szenvedhet.
Ne érintse meg a terméket, ha annak belseje leejtés stb.
következtében hozzáférhetővé válik. A termék nagyfeszültségű
áramköröket tartalmaz, amelyek sérülést vagy áramütést
okozhatnak.
Bármilyen rendellenesség esetén, például a fényképezőgép
(elemek) felmelegszik, füstöl, vagy égett szagot áraszt,
haladéktalanul vegye ki az elemeket. Tűz vagy égés keletkezhet(legyen óvatos, nehogy megégesse magát az elemek
eltávolításakor).
Soha ne fényképezzen vakuval kerékpározókat, autóvezetőket,gördeszkázókat, lovagló embereket vagy hasonlókat. A vaku
riasztó lehet, elvonhatja a figyelmet, megijesztheti az állatokat,és egyéb módon balesetet okozhat.

Haladéktalanul távolítsa el az elemeket, ha a fényképezőgépet
vízbe ejti, vagy a fényképezőgép belsejébe víz, fém darab vagy
idegen tárgy kerül. Hőképződés, vagy tűz keletkezhet.
Ne használja a fényképezőgépet gyúlékony gáz vagy nyílt
gázolaj, benzol, festékhígító vagy egyéb instabil anyag
jelenlétében, amely veszélyes gőzöket bocsát ki. Ellenkező
esetben robbanás vagy tűz veszélye áll fenn.
Az elemeket ne szedje szét, vagy tegye ki hő hatásának, nedobja tűzbe, és ne tegye elektromos rövidzárlat alá. Az elemek
megrepedhetnek.
Csak AA (LR6) elemeket használjon. Más elemek használata
esetén hőképződés vagy tűz keletkezhet.
Tartsa csecsemőktől távol. Egy csecsemő véletlenül lenyelheti azelemet. Az elem lenyelése esetén azonnal forduljon orvoshoz.

FIGYELEM
A sérülés elkerülése érdekében ne próbálja meg saját maga
megjavítani a nem megfelelően működő fényképezőgépet.
Ne érintse meg a hátsó fedél mögött található belső
alkatrészeket. Ez sérülést okozhat.
Ne érjen a termékhez nedves kézzel. Áramütés következhet be.
Ne tartsa a terméket csecsemők és kisgyermekek által elérhető
helyen. Sérülést okozhat.
Ne fedje le ruhával vagy pokróccal, illetve ne csomagolja ruhába
vagy pokrócba a fényképezőgépet. Ez hő felgyülemlését és aburkolat eldeformálódását vagy tüzet okozhat.
Ha túl közel használja a vakut a portréalany szeméhez, az
ideiglenes látáskárosodást okozhat nála. Legyen óvatos, hacsecsemőt vagy gyermeket fényképez.
Ügyeljen arra, hogy ne cserélje fel aés apolaritást, az AA(LR6) elemek behelyezésekor. A kamera megsérülése vagy az
akkumulátor folyadékának szivárgása a környezet károsodását
okozhatja.
Ne nyúljon a fényképezőgép belső részében lévő mozgó
alkatrészekhez. Ellenkező esetben sérülést szenvedhet.

A „CE” jel tanúsítja, hogy a termék megfelelaz Európai Unió (EU) követelményeinek abiztonság, egészségügy, környezetvédelemés fogyasztóvédelem tekintetében. (A „CE” aConformité Européenne rövidítése.)■■ A fényképezőgép hátsó fedelének belső oldalán találhatóka törvény által megkövetelt szabályozásoknak való
megfelelőséget igazoló címkék.
■■ A fényképezőgép kezelése
1. A filmrekesz ajtaját a teljes filmcsomag felhasználása előtt
nem szabad kinyitni. Ha félig nyitja ki, a film fényt kap éskifehéredik, használhatatlanná téve a filmet.
2. A fényképezőgép egy precíziós eszköz, ezért vigyázzon,
hogy ne legyen vizes, ne ejtse le, és ne tegye ki ütésnek. Ne
tegye a fényképezőgépet olyan helyen, ahol homoknak vagy
kavicsnak van kitéve.
3. A szennyeződés letörléséhez ne használjon oldószert, például
festékhígítót vagy alkoholt.
4. A filmrekeszben található por vagy szennyeződés befolyásolja
a nyomat minőségét. Óvja a filmrekeszt a szennyeződéstől ésa portól.
5. Ne hagyja a fényképezőgépet zárt járműben, más forró helyen,
magas páratartalmú helyen, strandon, stb. még rövid időre
sem.
6. A gáztartalmú rovarriasztó szer károsíthatja afényképezőgépet és a filmet. Ne tartsa a fényképezőgépet és afilmet molyirtót tartalmazó komódban stb.
7. A fényképezőgép üzemi környezeti hőmérséklete +5°C és+40 °C között van.
8. Fényképezéskor ügyeljen rá, hogy ne sértse meg mások jogait,például a szerzői jogokat, a képjogokat, a magánéletet vagya közrendet. Minden, mások jogait sértő, illetve a közrenddel
vagy erkölccsel ellentétes vagy arra ártalmas cselekedet, jogiszankciókat és kártérítési kötelezettséget von maga után.
9. A fényképezőgép általános háztartási használatra szolgál. Nem
alkalmas kereskedelmi célú fényképezésre és egyéb olyan
felhasználási módokra, ahol sok nyomatot használnak.

19

10. A kereskedelmi forgalomban kapható szíj használata előtt,ellenőrizze a szíj erősségét. Különösen óvatosan járjon
el mobiltelefonokhoz és okostelefonokhoz tervezett szíj
használata esetén, mert az ilyen szíjakat könnyű eszközökhöz
tervezték.
11. Ha hosszabb ideig nem használja a fényképezőgépet, vegye
ki az elemeket, és tartsa azokat hőtől, portól és nedvességtől
távol.
12. A kereső ablakára stb. tapadt port és szennyeződést légfúvóval
távolítsa el, majd puha törlőruhával gyengéden törölje le afelületet.
■■ Nyomtatásra vonatkozó figyelmeztetések

7.

A fényképeket ne tegye ki erős fényhatásnak, és tárolja azokathűvös és száraz helyen.
8. Ne vágja át és ne szerelje szét az INSTAX WIDE filmet, mivel az
fekete maró lúgos pasztát tartalmaz. Különösen ügyeljen arra,
hogy a film ne kerülhessen gyermekek vagy háziállatok szájába.
Arra is ügyeljen, hogy a paszta ne kerüljön a bőrére és a ruhájára.
9. Ha véletlenül hozzáér a használaton kívüli filmben található
pasztához, azonnal mossa le bő vízzel. Ha a paszta szembe
vagy szájba kerül, mossa le az érintett területet, majd forduljon
orvoshoz. A film lúgossága a fényképezőgépből történő
kiadást követően körülbelül 10 elteltével gyengül.
10. Ne tárolja a fényképeket lezárt zacskóban, mert az
elszíneződést okozhat.
11. Ne érintse meg a filmet előhívás közben.

■■ Figyelem: A film és a fényképnyomatok kezelése
Részleteket a FUJIFILM INSTAX WIDE instant film csomagolásán
található útmutatóban talál.
■■ Az INSTAX WIDE film és a fényképek kezelése
A film és a fényképek kezelését illető további részletekért lásda FUJIFILM instant film INSTAX WIDE csomagolásán találhatóútmutatót.
1. A filmet tartsa hűvös helyen. Különösen ügyeljen arra, hogy
ne hagyja a filmet hosszú ideig különösen meleg helyen, mintpéldául zárt járműben.
2. A filmet ne lyukassza ki, ne szakítsa vagy vágja el. Ne
használjon fel sérült filmet.
3. A filmet a fényképezőgépbe helyezés után a lehető
leghamarabb használja fel.
4. Ha a filmet olyan helyen tartja, ahol túl magas vagy alacsonya hőmérséklet, a fényképezés előtt várja meg, amíg az
alkalmazkodik a normál hőmérséklethez.
5. A filmet a csomagoláson feltüntetett lejárati idő előtt használjafel.
6. Kerülje a reptéri, és egyéb, a fényképezőgépet
röntgensugárnak kitevő vizsgálatokat. A fel nem használt
film páralecsapódásra stb. hajlamos. Javasoljuk, hogy a filmet
kézipoggyászban szállítsa repülőgépen (további információért
forduljon az illetékes repülőtérhez).

20

Megjegyzések a fényképezőgép
hulladékba helyezéséhez
Elektromos és elektronikus berendezésekártalmatlanítása a háztartásokban
Az elektromos és elektronikus hulladékokártalmatlanítása
(Az Európai Unióban és más, saját gyűjtőrendszerrel
rendelkező országokban)
Ez a szimbólum, amely a terméken, a kézikönyvben, agarancialevélen és/vagy a csomagoláson jelenik meg, azt jelzi, hogy
az adott termék nem tekinthető normál háztartási hulladéknak.
Ehelyett megfelelő, elektromos és elektronikus hulladékokújrahasznosításához létesült gyűjtőhelyen kell leadni.
A hulladék megfelelő kezelésével Ön megelőzi a további
környezetszennyezés és emberi egészségre káros folyamatok negatív
következményeinek kialakulását, amely egyébként megtörténne ahulladék nem megfelelő kezelése esetén.
Az anyagok újrahasznosítása segít megóvni a környezetierőforrásokat. A termék újrahasznosításával kapcsolatos további
információkért forduljon a helyi önkormányzathoz, újrahasznosító
szervezethez vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.
Az Európai Unión kívüli országok esetén: Ha ezt a terméket el kívánja
dobni, kérjük, forduljon a helyi hatóságokhoz további információért ahelyes hulladékkezelési módot illetően.

Műszaki adatok
Film
FUJIFILM INSTAX WIDE FILM
Fénykép képmérete 62 mm × 99 mm
Objektív
Visszahúzható objektív, 2 komponens,
2 objektívelem, f = 95 mm, 1:14
Kereső
Fényképezési
tartomány

Valós képű kereső, 0,37×-es, célponttal
Manuális, 2 tartományú váltás (0,9 m – 3 m/3 m
és nagyobb), normál üzemmód (0,9 m – 3 m),tájkép mód (3 m és azon túl)
Exponálás
Programozott elektronikus zárkioldó,
1/64 mp – 1/200 mp.
Expozícióvezérlés Automatikus, Lv 10,5 – 15 (ISO 800)
Film kiadása
Automatikus
Film Előhívás ideje Kb. 90 másodperc (a környezeti hőmérséklettől
függően változó)
Vaku
Beépített, automatikus elektronikus vaku
(automatikus fénybeállítás), újratöltési idő:7 másodperc vagy kevesebb (új elemekhasználata esetén)
Tényleges vakutartomány: 0,9 – 3 m
Energiaellátás

Ez az elemeken vagy akkumulátorokon található
szimbólum azt jelzi, hogy az adott elemek nem
kezelhetők normál háztartási hulladékként.
Vásárlóknak Törökországban:
EEE megfelel az irányelveknek.

Automatikus
kikapcsolási idő
Egyéb

Négy db AA méretű alkáli elem (LR6),
Kapacitás: kb. 10 INSTAX WIDE filmkazetta,
egyenként 10 expozícióhoz (a használati
feltételektől függően)* A mellékelt elemek csak a készülék
próbahasználatára szolgálnak. Lemerülésük
után cserélje ki azokat újakra (alkáli elemek).
Az alkáli elemek teljesítménye a márkátólfüggően eltérő lehet.
* Mangán elemek nem használhatók.
5 perc elteltével

Filmszámláló, filmkazetta megerősítő ablaka,állványcsatlakozó (külön megvásárolható állvány).
Mellékelve van a csatlakoztatható közelkép lencse.
Méretek
162 mm × 98 mm × 123 mm
Súly
616 g (akkumulátor, szíj, filmkazetta ésközelkép lencse nélkül)* A fenti műszaki adatok változhatnak a teljesítmény javítása
érdekében.
21

Információk az európai jogszabályok szerint
Gyártó: FUJIFILM Corporation
7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokió
Japán
Hivatalos képviselet Európában:
FUJIFILM Europe GmbH
Balcke-Duerr-Allee 6, 40882 Ratingen
Németország
EU importőr: FUJIFILM Europe B.V.
Oudenstaart 1, 5047 TK Tilburg
Hollandia
Egyesült Királyság-beli importőr: FUJIFILM UK Limited
Fujifilm House,Whitbread Way,
Bedford, Bedfordshire, MK42 0ZE
UK

22

zht

If you have any inquiries about this product, pleasecontact a FUJIFILM authorized distributor, or visit the website
below.

it In caso di domande relative al prodotto, contattare
un distributore autorizzato FUJIFILM o accedere al sito web
riportato di seguito.

Falls Sie Fragen zu diesem Produkt haben, beziehen
Sie sich bitte auf die Details auf der beiliegenden Kundendienstkarte oder besuchen Sie die unten angegebene Website.

nl Als u vragen hebt over dit product, gelieve contact
op te nemen met een geautoriseerde FUJIFILM-distributeurof ga naar de onderstaande website.

Si vous avez des questions sur ce produit, veuillez
vous adresser à un distributeur Fujifilm agréé, ou consultez lesite web ci-dessous.

pl Jeśli masz jakieś pytania dotyczące tego produktu,
skontaktuj się z autoryzowanym dystrybutorem FUJIFILM
lub odwiedź witrynę internetową podaną poniżej.

Si tuviera alguna pregunta sobre este producto,
consulte la información en la tarjeta de servicio adjunta ovisite el siguiente sitio web.

cs Máte-li jakékoli dotazy týkající se tohoto výrobku,obraťte se prosím na autorizovaného distributora
společnosti FUJIFILM nebo navštivte níže uvedené webové
stránky.

zht 如果您對本產品有任何疑問，請參閱隨附的服務
卡上的詳情，或訪問以下網站。
이 제품에 대해 문의가 있을 때에는, 동봉된서비스 카드를 참조하시거나 아래의 웹 사이트를방문하여 주십시오.

sk Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa tohto
výrobku, kontaktujte autorizovaného distribútora
spoločnosti FUJIFILM, alebo si pozrite nižšie uvedenú
webovú stránku.

pt

hu A termékkel kapcsolatos bármely kérdésével kérjük,
keresse fel a FUJIFILM egyik hivatalos forgalmazóját, vagylátogasson el az alábbi weboldalra.

ruuk Якщо маєте якісь запитання щодо цього виробу,будь ласка, зверніться до вповноваженого представника
FUJIFILM або завітайте на сайт, указаний далі.

Caso tenha alguma questão acerca deste produto,
por favor, contacte um distribuidor autorizado FUJIFILM, ou
aceda ao website abaixo.
Если у Вас есть любые вопросы относительно этого
изделия, обратитесь к авторизованному дистрибьютору
FUJIFILM или посетите следующий веб-сайт.