VOL.262/ June 2023

7 月 23 日(日)～29 日(土) 7 日間

募集中！
国際交流協会では，この夏，日本語を学んでいる香港の大学生を受け入れて日本語研修を行います。
家族の一員として彼らを迎えて，楽しい時間を一緒に過ごしてみませんか。

ホームステイ中のスケジュールは？
ホームステイ期間中（23 日～29 日）も，日中は概ね，日本語研修や文化体験のプログラムを実施します。
日にち

午前（9：00～12：00）

23日 （日）香港学生との対面式

24日 （月）

日本語研修

香港学生との自由時間

25日 （火）

日本語研修

茶道体験

7月 26日 （水）

日本語研修

大学訪問

27日 （木）

日本語研修

日本語研修

・香港学生は，17 日に鹿児島に到着し，日本語研修をスタートします。
・灰色で示した部分及び夜間が，ホストファミリーが香港学生と過ごす時間となります。(単独行動も可)
・対面式や研修，修了式等は，かごしま県民交流セン
ター(鹿児島市山下町 14－50)で行います。
・日本語研修の日は，香港学生は，自分で公共交通機関を利用して県民交流センターに通学します。

香港学生との自由時間

28日 （金）29日 （土）

午後（13：00～17：00）
香港学生との自由時間

日本語研修成果発表会

修了式・お別れ会

ホストファミリーの申し込みに際しての要件は？
・国際交流に興味と意欲をもって，香港学生を家族の一員として迎えてください。
・23 日の迎えと 29 日の送りは，香港学生はスーツケースなどの荷物があります。お車での送迎をお願いします。
・7 月 9 日(日) 午前中に１時間程度の事前説明会，７月２３日（日）対面式及び 7 月 2９日（土）に学生の日本語研修成果発表及びお別れ会を実施します。参加必須です。詳細につきましては，改めてご連絡します。
・受入のご家庭には，食費等の諸経費として，1 名１泊につき 2,000 円を国際交流協会からお支払いします。
・上記期間中に，他のホームステイ受入れを予定されているご家庭は，予めお申し出・ご相談ください。
申し込み方法，締め切りは？

メール，FAX にて，申込用紙をお送りください。申込締切日は 6 月６日（火）です。
申込み先 公益財団法人鹿児島県国際交流協会（担当：谷口）TEL：099-221-6620 FAX：099-221-6643 メール：kia6@kiaweb.or.jp （公財）鹿児島県国際交流協会 HP1鹿児島県の在住外国人の数は，年々増加傾向にあります。『国際交流ひろば』では，鹿児島で頑張る在住外国人の鹿児島での暮らし等についてご紹介しています。
今回は，県内在住でタイ王国ご出身の 満吉ユピン さんをご紹介します。

ですが，子どもが小学校に上がるタイミングで夫の実家がある鹿児島に来ました。最初は，日本語が全くできなかったので，とても不安でした。日本語教室に通ったり，日本語とタイ語の辞書を使って，わからない単語はどんどん調べるようにして勉強しました。日本語は，ひらがな，カタカナ，漢字と 3 種類あって，しかも意味が一つではないですよね。それに敬語もあるので，使い分けるのがとても難しいです。今では，仕事でも日本語を話すようになりました。

ユピンさんの出身地について教えてください。
私はタイのシーサケート県の出身です。カンボジアとの国境に面している地域で，首都のバンコクから飛行機だと 1 時間程，車で行くと 10 時間くらいかかりま す。 実家 の周 りには田んぼや畑があって，米や野菜，果物なタイご出身の満吉ユピンさんとどを作っていました。都
ご主人の満吉裕美さん
会と違って，時間がゆっくり流れています。鹿児島に初めて来た時には，ここの雰囲気が私の田舎に似ていると思いました。

お仕事について教えてください。
鹿児島に来てからずっとタイ式マッサージのお店で働いています。
言葉ができない外国人が日本で働くのはなかなか難しいと思ったので，経験はなかったのですが，タイでセラピストの資格を取得したんです。日本で働くには資格があった方が良いですからね。

タイでは家族間でもニックネームで呼び合うと聞いたことがあります。ユピンさんにもニックネームはありますか?

鹿児島弁には慣れましたか?
私は，来日してからずっと鹿児島に住んでいるので，自分が話す言葉が標準語なのか， 鹿児島弁なのかよくわからないのですが，鹿児島弁で話すことが多いかもしれません。以前，
福岡の出入国審査で，何気なく「ですです」と言ったら，「鹿児島から来たんですか?」と聞かれました。なぜわかったのか不思議に思っていたら，「鹿児島弁を話していますよ。」と言われました。そこで，初めて「ですです」が鹿児島弁だと気づいたんです。夫よりも鹿児島弁を話しているかもしれませんね（笑）

家族や親戚には，小さい頃から「ナーン」と呼ばれています。
「ナーン」は，父がつけてくれて，タイ語で小さな子に対して呼ぶ「お嬢ちゃん」というくらいの意味です。ですが，働くようになり，会社では，「ユ」と呼ばれていました。「ユピン」の最初の文字をとった呼び方です。簡単で呼びやすいですよね。夫にも「ユ」と呼ばれています。
ご主人は日本人ですね。ご主人との出会いを教えてください。
タイで同じ会社に勤めていました。夫は，日本 か ら駐 在員 と し てその会 社 に 来 て い て ， 私は，受付業務をしていました。そこで頻繁に顔を合わせるようになり，付き合うようになりました。
交際中には，互いの習慣が違うことで，誤解ユピンさんのご出身地が生じ，喧嘩もたくさんシーサケート県の様子しました。そんなこともあり，結婚については自分でも信じられなかったんです。でも，どんな夫婦でも喧嘩はするし，自分が全て正しいわけではなく，お互いに良いところも悪いところもあると考えるようにしました。
それに，夫はタイ語の勉強をすごく頑張っていましたし，カーナビのような便利なものもない当時，私の実家まで車で 10 時間もかけて来てくれたんです。私の家族とたくさん話をしてくれて，うちとけてくれました。

鹿児島での暮らしで驚いたことや困ったことはありますか?
一番ビックリしたことは，桜島の灰です。職場まで自転車で通っているのですが，マスクをつけないでいたら鼻の穴が真っ黒になっていたことがありました。それに，灰が髪の毛にたくさんついていて，毎日髪を洗うのが大変だったので，今は帽子もかぶっています。桜島は本当にきれいで大好きですが，噴火したら大変ですね。
それから，子どもの学校からのお便りは，読むのが難しくて，全て夫に対応してもらっていました。同級生の保護者の方には，「私は外国人で，言葉もあまりわからないので教えてください」と最初に伝えていたところ，みなさんすごく優しくて「大丈夫ですよ」といって助けてくれました。今では，お茶を飲んだりする友達もできました。
ご主人と文化の違いを感じることはありますか?
子育てのことで感じることがあります。タイでは，日本でいうしつけというのはなくて，親はあまり子どもを叱ったりしません。
私も親に怒られたことはなく，初めて怒られたのが夫でした。
ですので，子どもの育て方などでぶつかることはありますね。

ご家族は，日本にくることは反対しましたか?
外国の方が住みやすい鹿児島にするには，どんなことが必要だと思いますか？

そうですね。私の実家があるシーサケート県では，末っ子が親と一緒に住むという習慣があります。日本は，長男や長女がそのようにする習慣がありますよね。タイと反対ですね。私には兄が 2 人いて，私が末っ子です。でも，家族は「ナーンの気持ちを優先させなさい。」と言って，私を送り出してくれました。今は，兄が実家に帰って，両親の農業を手伝ってくれています。
日本にはいつ来たんですか?
１１年前に来日しました。結婚当初は，タイで暮らしていたの
２

私は，最初から鹿児島で暮らしているので他の県と比べることはできないですが，タイと比べて日本は生活費が高いです。
また，鹿児島はお給料が安いと感じることがあります。東京や大阪にいる友人と比べると同じ仕事をしていてもお給料が全然違うので，羨ましいと思いますね。そういったところが良くなればいいなと思います。
でも，鹿児島の人は，優しい人が多くて，いつも助けてもらっています。街もとてもきれいで良いところだと思っています。

児縁市ス９東り〔島がでは０にに次 ３
市ああオ０錦続は ２
度
はっるーｍの江く「 の北たがス道湾、パト新ー 縁緯の、かなラ路海屋ス 〕
３２ 。 ぜ リ 。 岸通そ敷り
度の鹿アとまこの答児のろで交」。
延差ナ
太え島西陽は市岸でび点ポと、との、パるかリ
み鹿の都ー約ら通

パース通り

れ て 場 ５０ 協 大 が 都 市 海 言 来 島 路 の 越 か ポ り 妹〔て、」定使、市の」わが市 肩延えらリが都鹿 火
ナ
地周と。
いと館
盟風桜ず書と に長て東通い市児 山
る元命年しのポ
約景島といナ あ約新にりくの島 がリ。 企 名 の て HPがと知てポ る９屋向」つ名市 あ（業にをさ２は。か＊リ
０非る「れあと 案０敷か鹿あ前に現なれ０日を鹿結常ベス
いとるはび内１児交を見る
どた、在、い、がの 板ｍ
ま０本る児、にビの島
甲冠が差。
海 うは
島こ似オ「、交でまた年
広と火に点突中ずし外 こ、主、近催鹿に最、通れ通火山そ流 鹿い
ま川央「たの とれのり
山をな初っ道
隣す児は記て、とは由 児。でを駅ナ通姉 〕、のん」
のるが錦公「島ナもと命念い江たポでこのし園風リの名てこ湾でとは市で盟さとあ
鹿かと開光こナの内る約れ催と通た児らポがのと）ナり。島、リ
広い日在ポに１うを伊場
イ「９湾リ。
中間
タナ６をがそ祭
心のリポ０有「」のが会鹿後姉アリ年す開場児、妹日通にる
ナポリ通り
催と島盟都本り姉両さし広約市国」妹都

《
（ 月 国
祝 曜 際
日 日 交， ～ 流年
末 金 サロ
年 曜 ン
日開始
等 午 館
は 前 時
休 8 間館》
） 時
30分
～午
後
5時
15分

あイ場 ありしり通岸交り〔るア所 っ、た沿りま差」三 マ
有イ。ミと た民い。で点。つ
市い り名間に距延か天目 ア
文
ミ
は離び
とう しな
「はるら館は はの感 てか駐マ
盟じ 、き車イ短約同近「 短い約が 海氷場アい３じくマ
イ ？
がはす に屋がミ、５くの１る 開さあ」こ０東いア 〕
をのｍにづミけん９。 たがっ９マ
た冠通の海ろ通０年。
同市には「鹿児島
フロリダ州マイアミにある通り「鹿児島通り」
」
が電開役
若となに主
〔車さ所鹿いいどよ任こ コにれ本児世うをれへこ ロ
ナの乗て庁島代。
こ訪ば取ま 禍でっい西市ののれ、てる活
たこ材の を、。別の発夏鹿れや記 超
一姉館国もま度妹２際なパ児で同事 え
訪都階交往ー島の市は てれ市の流来スの数の、鹿 〕ての国にがへ青十ホ児み通際関計の少年ー島ム
画派年て市交す
はり流るさ遣は来ペー
れや、のジ国いを際か歩サいてマ優交
がいロろいイに流な交だてンいるア１でど流にろ。ミ、ろ、こを課
或か０れ参の
ういもな
ら０ら考大かは数記０の人。姉多念のと谷く品
し受妹展等を姉た航入超妹介
都示は。
なえ都同市・、ど市氏の公市、るの市島約度ど２で市をでり
頭はの結似のがな平び通街
やく川、っ、っ、動パたパてクーーきィ物スとス
こ
たー公にろはもン園は南のズに「で緯。 ラ は 鹿 あ ３２っ児
ンコ
ドア島た度
州ラ公からの政が園。ひ府沢」１かと山が９りのいあ７の協るる４街
年議が。とにを、をここ姉標
経れろ妹榜てはで都し、、パ、最ー鹿市同初ス児盟緯交 がー遣まルのたトそ内と＆ をし〔流 、しちザ国ス。ラし外名パ 走てさ 路
両シ
スて装付ー るきて 面に 市ッ、づス境トプ２く地にラブそをけス 路た、 電よーこ施て号 面がこ 車り方近ス
り は協０
１
こルに絆 青定９をにいブ、」「 電、鹿ま 〕
そナ
号、しを 少を年進あフーて車児
れで」３
ポ
めるラル
深 年締が年運ぞリ に島、
１１ て 。 ン 市
め や結行も道仲前
鹿スはれ＆
市て 公し月い児東「で路間かし特長 マド
い 共たにる
入らて徴沙 イはのる 交。スこ島部イ「トと市のツ軌話
り「い。 通ス
るあ号 アしス。る」 ミ道を
政トラなと街と策ラスど同で、スブかじ、スブーらく世
ポール、路界ール市お面史にツ通に互なりおい電よど」いに車く
６はて訪をで分まパ問活て野だー団用くストラスブール号
でなトをしるのいナ派たア３「かごしまから見える世界」
vol.15

中結９じれ国〔国を８ょて・さ 長
長風し２うい沙て 沙年）る
こ 市
東た３や。市こ と屋。
そ月遣鹿とま は（唐児鹿あれ、長使島児で 建をはづ
沙島「 物ま記市船は中市姉 でや念かな
国と妹 〕
ど）しら
歴大の都がて建、の史陸間市て天申的にに」ら保し関近はの共月亭「紹れ山入係く友介
れ公、像 暁 結 沙 る 国 た 事 軒 模 麓 たも鑑好でを園』 園
風のそで端し山。
受深真都あこが 公 を 市
記に情一の、のたにれにけい和市る
建「園 念 は で 風 姿 松 反 も 建こて」が林りのつは共てと上締
あ景は、ら に、、、月（『 し こ る をな友長
れ 友 てまを上で〝が結そ
愛亭の好ど。想っ背が、晩沙て 好 、 の 一」都かんがい 和 駅 盟
起た景り屋亭市とじ交ほ
方かる約
さくにが根〟のい市らんわ、。 平 前 締 、長せ中し見のを岳う締、の の１わさ中介「ず道〔し国の」は「 道君
際とっなてい交けいの 国き流か。ォ
僕行 際た」らのく 交
いに意後道 流。つ味ろは 〕
い不てに～
明、
道ァ
鹿のは♪
児こでと島
き果を市るてを書。し」な
あい「てすくちいべ遠こるていちがの～
歩、道♪
き今は」な回「ロ僕がはー「ら道マのご」に前通に紹と今 か
回 つは て， か鹿 ら児 外島 国
市 との の姉 交
妹 流
都 が市 盛な ん
ど だに っま た
つ 鹿わ 児る 島場 。
鹿所 児に 島つい にて 居ご な紹 が介 らし にま しす て。 世界を感じられる場
所をご紹
介します。

世界各地で活躍する鹿児島ゆかりの方からのお便りです

世界便り

戊辰戦争で戦った薩摩と会津が，ここ米国カリフォルニア

若松コロニー解散の後，おけいと一緒にゴールドヒルに残った桜井松之助が，おけいが亡くなってから 15 年間お金を貯のサンタローザで，お茶の木を通じて時空を超えて平和に繋め，自費でおけいの墓石を作ったことで，かろうじて彼ら若松コロニーの歴史の足跡は残っています。

がるという不思議なお話です。先人たちの苦労を偲び，供養の意も込めて，ご紹介します。

また，長澤鼎も，彼の亡くなった後，ファウンテングローブワ
イナリーの莫大な土地財産はカリフォルニア州外国人土地法〔ナパで聞いた声〕等のため子孫が相続することはできず，他人の手に渡り，売却され消滅しました。

今から 6 年前（2017 年），カリフォルニアのナパで，ある仕事をした僕がワイン畑を眺めていると『ここでお茶の木を育てたらどうですか？』という女性の声が聞こえました。ワインのメ

あの日，私が聞いた『ここでお茶の木を育てたらどうですか？』という女性の声は，ひょっとしておけいさんの声だったのか？僕は光栄にもおけいさんたちと長澤鼎に選ばれたのかもしれない？

ッカとして世界的に有名なナパから日本茶！！
その声に動かされ，農家をいくつか訪問し，そこで Gold
Feather Tea Farm のマイクフリッツ氏と出会い，150 年前に会津の移民が持って来たお茶の木の末裔と呼ばれるお茶

昨年 2022 年には，長澤鼎生誕 170 年のイベントをパラダイスリッジワイナリーにて開催，日系パイオニアたちの功績を称えることができました。
また，不思議なご縁で，鹿児島の志布志市にあるお茶の会の木の存在を知ります。そして，ナパにある有機栽培の農家ジャックラビットファーム（JRF)に土地を借り，100 本のお茶の木を植えました。しかし，2020 年に JRF が売却されることになり急所移転地を探した際に，かつて長澤鼎が所有していたFountaingrove Winery（現在のパラダイスリッジワイナリ社と繋がることができ，社長さんのご好意で若松ファウンテン
グローブティーファームの『レガシーズブレンド』というお茶をー）と繋がります。早速，連絡をし会いに行き，若松ファームの歴史的背景を説明すると，すんなりとワイナリーの土地を提供してもらえることになり，Wakamatsu Fountaingrove Tea
Farm と命名し茶畑を開くことになりました。ここに育つお茶の作ってもらい，2023 年 5 月より米国にて販売されることとなりました。日本でも，近日中に発売する予定であり，遠い昔，日本から米国に来たパイオニアの功績を，このお茶を通じて，末永く語り継いで欲しいと願っています。

木は，彼らの歴史を残すアイコンであり，日系パイオニアの歴史保存と日本文化の継承の役割を担うものであると思っています。

as symbols of pioneer dreams unrealized andperhaps now fulfilled.

〔長澤鼎の物語〕
幕末の薩摩藩士であった長澤鼎（当時 13 歳）ら 19 名の留学生が鹿児島県串木野から英国へ渡ったのが 1865 年，今から 158 年前です。2 年後，長澤は米国へ渡り，1875 年にサンタローザ（カリフォルニア州）にワイナリーを開きます。
1893 年には当時のカリフォルニアワインの生産量の１割を占める大手に成長し，King of Wine とまで呼ばれる存在になりますが，その後は，葡萄の木の害虫，火災，禁酒法，排日運動と過酷な人生を歩むことになります。
「お茶園」の様子〔会津若松の人々の物語〕
時同じく 1869 年，戊辰戦争で薩長同盟に敗れた会津若松人 22 名が，ジョンシュネルというプロシア人に率いられ，カリフォルニア州ゴールドヒルにたどり着き，Wakamatsu Tea
and Silk Colony を開きます。当時，商品として最も価値のあるお茶と絹を生産し生計を立て，会津から多くの移住者を呼馬上 直（まがみ なお）さん （米国・カリフォルニア州在住）
カリフォルニア大学で広告／マーケティングを学び，米国の広告代理店に勤務。後に独立し，オリンピック，ワールドカップサッカーなど国際的なイベントや数多くのクライアントのマーケティング

ぶ計画でしたが，干ばつやゴールドラッシュで水が思うように手に入らず，2 年後にコロニーは解散。ジョンシュネル家族の子守として 17 歳で一緒にやって来た”おけい”は 19 歳で亡くなります。米国で最初に埋葬された日本人女性でした。に携わる。
2017 年より歴史的意義を持つお茶の木の栽培をし，日本文化を日本茶を通じて日本文化を広める活動を展開。
全米日系人博物館及び The Gamble House における歴史解説や，UCLA/UCS/日本の大学での Self Marketing〔歴史と文化がカリフォルニアで繋がる魔法のお茶〕
ところで，この二つのグループにはどちらも現在，子孫がいないのです。

講義にも従事。

4種子島国際友好協会

西之表市◆種子島国際友好協会とはどのような団体ですか？
種子島は、歴史的にも国内で最も早く国際的交流の進んだところの一つであり、現在も国内外から移住してくる人々を多く受け入れている島であります。そうしたことから、島民と在住外国人との交流を深め、島民の国際感覚の醸成・国際人育成を図るために昭和 62 年 12 月に設立されました。

種子島国際友好協会の事務所◆今後の活動について教えてください。また，県民の方はどのように関わることができますか？
昨今のコロナ禍での活動自粛のタイミングで、長年活動を続けて来られた前会長率いる役員メンバーが引退し、令和 4 年 4 月から会長をはじめ、役員構成が一新しました。まだ活動を引き継いだばかりだったことと、アフターコロナを見据えての活動ということで本格的な活動がスタートできずにいましたが、今年は、日ポ交流 480 周年という節目でもあるので、まずは親子で参加・活動できる関連プログラ
ムの企画や、市が主催するイベントなどへの出店などを予定しています。
新会長の宇野裕未さん◆県民の方へメッセージをお願いします。

今年は、日ポ交流 480 周年です。種子島でも関連イベントが実施されますので、ポルトガルの交流の歴史から派生し、今に伝わる「もの」を発見する、味わう、体験できる、そのような小旅行に来て頂けると嬉しいです。
種子島国際友好協会〒891-3116 鹿児島県西之表市鴨女町 173 番地 リゾームコーヒー内TEL : 050-3708-3501

詳細はこちらから→

かごしま の国際交流団体紹介
特定非営利活動法人じゃっど

薩摩川内市◆特定営利活動法人じゃっどとはどのような団体ですか？
理事長である 帖佐 理子 が夫の赴任地であるラオス人民共和国を訪れた際見た学校施設と衛生環境に驚き、「学校保健」の概念をラオスの地に定着するべく 1993 年に NGO として立ち上げました。インドネシアの「小さなお医者さん」活動を参考に活動を開始、多方面の賛同者の力を借りラオスの地に学校保健の概念を持ち込んでいます。

◆どんな活動をしていますか？また，県民の方はどのように関わることができますか？
学校施設の充実、衛生状態の把握、教師や子どもたちへの衛生教育活動を中心とした現地活動とともに、各種イベントへの参加、ラオスへの視察ツアーや教材作りなどの国内活動を行っています。国内活動への皆さんの参加を期待します。

◆県民の方へメッセージをお願いします。
当初の目標であったラオス内における学校保健カリキュラムは教員養成課程へ盛り込まれましたが、田舎へ行くと学校教育施設はまだまだ支援が必要な状況です。ご協力をお願いします。
特定非営利活動法人

じゃっどHP「ラオスの小学校にて」〒895-0051 鹿児島県薩摩川内市東開聞町 3-1
TEL/FAX（0996）27-0193

5

JICA デスク鹿児島からのお知らせ②JICA 海外協力隊の春募集スタート！

①吹上浜砂の祭典に出展しました！
5 月 3 日～5 日に開催された砂の祭典に、南さつま市と連携して、国際交流ブースを出展しました。世界の楽器や衣装の体験、JICA 海外協力隊のパネル展示など、盛りだくさんの内容で、来場者の方々に世界を体験してもらいました。
約５万人もの来場者があった今回の砂の祭典。皆さまにとって少しでも世界が身近なものとなりましたら嬉しいです。ご来場頂いた皆さま、ありがとうございました。

デスクでは、個別相談を受付ております。
お気軽にお問い合わせください。

JICA デスク鹿児島 担当:仮屋 TEL:099-221-6624(公財)鹿児島県国際交流協会内

がいこくじんそうごうそうだんまどぐち

外国人総合相談窓口
か ご し ますがいこくじん

かたそ う だ んま ど ぐ ち

鹿児島にお住まいの外国人の方のための相談窓口でせいかつざいりゅう し か く

ろうどういりょうふ く しこます。生活,在 留 資格,労働,医療,福祉などで困ったこき が る

そうだんとがありましたら,お気軽にご相談ください。

たいおう げ ん ご

対応言語 ：かごしまけん こ く さ い こ う り ゅ う き ょ う か い な い鹿児島県国際交流協会内
TEL：０７０－７６６２－４５４１
E-mail：kiasoudan@gmail.com

Facebook「国際交流ひろば」は，ホームページにも掲載しています。ご自由にダウンロードしてください。
6