欧州連合（European Union）は、2019 年 10 月 24 日に、EU 理事会指令（98/24/EC：資料作成者注：この指令については、「別記解説」を参照して下さい。）及びその他の関連する欧州委員会指令（修正委員会指令 2000/39/EC）に基づき、EU 委員会指令（2019/1831）を制定して、
第 5 番目の職業上のばく露限界値に関する指令を制定し、新たに、アニリンその他の 9 種類（合計 10 種類）の化学物質について、職業上のば
く露限界値を指示しました。このリストは、作業場における化学物質に関連するリスクから労働者の健康及び安全を保護することに関連するものです。
これによって、EU 加盟 27 カ国（2020 年 1 月末日に離脱した英国を除いて）では、共通の最低基準として、これらのばく露限界値を国内法制手続きによって、遅くとも 2021 年 5 月 20 日までに、それぞれ、加盟各国の国内基準に盛り込むことが義務付けられました。
各加盟国の国内事情を考慮して、これらの基準値よりもより厳しいばく露限界値を定めることは許容されていますが、これらの基準値よりも緩やかな基準値を定めることは認められていません。
なお、過去 4 回にわたって順次示されてきた EU の化学物質についての職業上のばく露限界値についても、今回のこの資料の中に、参考のた
めに別記 2、3、4 及び 5 として収載してあります（EU 加盟各国で共通の最低基準として定められているこれらの化学物質の職業上のばく露限界値としての包括的な資料となります。）。
2020 年 5 月
中央労働災害防止協会
技術支援部国際課（資料作成者注：以下において、イタリック体で記載してある部分は、資料作成者が文意を補足するために加えたものであることを示します。）[Ⅰ 原資料の題名及び所在]
 題名：COMMISSION DIRECTIVE (EU) 2019/1831 of 24 October 2019, establishing a fifth list of indicative occupational exposure limitvalues pursuant to Council Directive 98/24/EC and amending Commission Directive 2000/39/EC（委員会指令 98/24/EC に基づく第 5 番目の職業性ばく露限界値の指示リストを樹立し、及び欧州委員会指令 2000/39/EC を改正する 2019年 10 月 24 日の欧州委員会指令 2019/1831）
原資料の所在（英語版）
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32019L18311

[Ⅱこの委員会指令に関する EU-OSHA(欧州労働安全衛生機構)の解説](資料作成者注：EU-OSHA(欧州労働安全衛生機構)は、その関連するウェブサイト（https://osha.europa.eu/en/legislation/directives/75；最終閲覧日 2020
年 5 月 18 日）でこの委員会指令に関して解説しているので、以下にその解説の「英語原文－日本語仮訳」の形式で紹介します。この場合、EU-OSHA はその出典を明記すれば、引用し、翻訳することを認容しています。
英語原文

日本語仮訳

The list is based on Council Directive 98/24/EC concerning the protection of

このリストは、職場における化学物質に関連するリスクから労働者の健康及び安the health and safety of workers from the risks related to chemical agents in

全を保護することに関する理事会指令 98/24/EC に基づいています。

the workplace.
Indicative occupational exposure limit values (IOELV) are health-based,

指示された職業上のばく露限界値（IOELV）は、利用可能な最新の科学的データ

non-binding values, derived from the most recent scientific data available andから導き出され、健康を基盤として、信頼性の高い測定技術の利用可能性を考慮

taking into account the availability of reliable measurement techniques.

に入れた、それ自体では拘束力のない値です。

For any chemical agent for which an IOELV has been set at Union level,

欧州連合のレベルで IOELV が設定されている化学物質については、加盟国は国

Member States are required to establish a national occupational exposure

内の職業上のばく露限界値を設定することが求められています。

limit value. They also are required to take into account the Union limit value,

また、加盟国は、欧州連合の限界値を考慮し、国内の法制及び実務の手続きに従

determining the nature of the national limit value in accordance with nationalって国内の限界値の性質を決定することも求められています。

legislation and practice.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative

加盟国は、遅くとも 2021 年 5 月 20 日までに、この指令を遵守するために必要な

provisions necessary to comply with this Directive by 20 May 2021 at the

法律、規則及び行政規定を発効させなければなりません。

latest.
IOELVs are established in relation to a reference period of 8 hours

IOELV は 8 時間の基準期間（時間加重平均を考慮して）に関連して設定され、長(considering a time-weighted average) and referred to as long-term exposure

期ばく露限界値と呼ばれています。また、特定の化学物質については、短期ばく
2limit values, and, for certain chemical agents, these relate to shorter reference

露による影響を考慮して、短期ばく露限界値と呼ばれる短い基準期間、一般的に

periods, in general 15 minutes (also time-weighted averages), referred to as

は 15 分（時間加重平均値）に関連しています。

short-term exposure limit values, to take account of the effects arising fromshort-term exposure.
The Directive establishes limit values for the following chemical agents:

この指令では、以下の化学物質の限界値を設定しています。

Aniline

アニリン

Chloromethane

クロロメタン

Trimethylamine

トリメチルアミン

2-Phenylpropane (Cumene)

2-フェニルプロパン（クメン）sec-Butyl acetate

第 2－ブチルアセテート

4-aminotoluene

4-アミノトルエン

Isobutyl acetate

酢酸イソブチル 酢酸イソブチル

Isoamyl alcohol

イソアミルアルコール

n-Butyl acetate

酢酸ｎ-ブチル

Phosphoryl trichloride

塩化ホスホリル（資料作成者注：[この委員会指令に関する EU-OSHA(欧州労働安全衛生機構)の解説]では脱落していましたので、この委員会指令の原文から追加しました。）
3 つの物質（資料作成者注：アニリン、2－フェニルプロパン（別名：クメン）及Skin absorption feature of three substances is noted.

びｐ－トルイジン）についての皮膚吸収特性が注記されています。
2-Phenylpropane (Cumene) was already listed in the Annex to Commission

2-フェニルプロパン（Cumene）は、欧州委員会指令 2000/39/EC の付属書にすで

Directive 2000/39/EC . The establishment of a new indicative limit value wasに記載されていました。新たな表示限界値の設定が、SCOEL（化学物質の職業上

recommended by SCOEL. The published value will be deleted from theのばく露限界値に関する科学委員会）によって推奨されました。この公表値によAnnexes to Commission Directive 2000/39/EC on 20 May 2021.

って、2021 年 5 月 20 日に、2-フェニルプロパン（Cumene）は、欧州委員会指3

令 2000/39/EC の付属書から削除されます。

[Ⅲ

原資料（COMMISSION DIRECTIVE (EU) 2019/1831 of 24 October 2019, establishing a fifth list of indicative occupational exposure
limit values pursuant to Council Directive 98/24/EC and amending Commission Directive 2000/39/EC（理事会指令 98/24/EC に基づく第 5 番目の職業性ばく露限界値の指示リストを樹立し、及び欧州委員会指令 2000/39/EC を改正す
る 2019 年 10 月 24 日の欧州委員会指令 2019/1831）)の主要な内容]

以下に、この指令の重要な部分（条項。ただし、前文は省略しました。）を引用して、左欄に英語原文を、右欄にその日本語仮訳を掲げました。
英語原文

日本語仮訳

理事会指令 98/24/EC に基づく第 5 番目の職業性ばく露限界値の指示
fifth list of indicative occupational exposure limit values pursuant to Council リストを樹立し、及び欧州委員会指令 2000/39/EC を改正する 2019
Directive 98/24/EC and amending Commission Directive 2000/39/EC
年 10 月 24 日の欧州委員会指令 2019/1831
COMMISSION DIRECTIVE (EU) 2019/1831 of 24 October 2019 establishing a

Article 1

第1条

A fifth list of EU indicative occupational exposure limit values is established（欧州）連合の指示された職業上のばく露限界値を樹立する第 5 番目のリスト

for the chemical agents listed in the Annex.

をここに、附属書に列挙された化学物質について樹立する。

Article 2

第2条

Member States shall establish national occupational exposure limit values for

加盟国は、欧州連合のばく露限界値を考慮して、附属書に列挙されている化学

the chemical agents listed in the Annex, taking into account the EU limit

物質について、職業上のばく露限界値を樹立しなければならない。

values.
Article 3

第3条

In the Annex to Directive 2000/39/EC, the reference to cumene is deleted with

指令 2000/39/EC の附属書において、クメンについての参考事項は、2021 年 5effect from 20 May 2021.

月 20 日から削除される。

Article 4

第4条

1. The Member States shall adopt and publish, by 20 May 2021 at the latest,

1. 加盟国は、遅くとも 2021 年 5 月 20 日までに、この指令を遵守するために

the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with

必要な法律、規則及び行政規定を採択し、公表しなければならない。

this Directive. They shall forthwith communicate to the Commission the text of

加盟国は直ちに当該規定の本文を欧州委員会に伝達し、当該規定と本指令との4those provisions and shall accompany their notification with one or more

相関関係を示す表の形で 1 つ以上の説明文書をその通知に添付しなければなら

explanatory documents in the form of tables showing the correlation between

ない。

the provisions and this Directive. When Member States adopt these provisions,

加盟国がこれらの規定を採用する場合には、これらの規定には本指令への参照

they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such aが含まれているか、又はその公式発表の際にそのような参照が添付されている

reference on the occasion of their official publication. Member States shallものとする。加盟国は当該参照をどのように行うかを決定するものとする。

determine how such reference is to be made.
2. Member States shall communicate to the Commission the text of the main2.

national legal provisions which they adopt in the field covered by this Directive.

員会に伝達するものとする。

Article 5

第5条

This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its

この指令は欧州連合の官報に掲載された日の翌日から 20 日目に発効するもの

publication in the Official Journal of the European Union.

とする。

Article 6

第6条

This Directive is addressed to the Member States.

この指令は加盟国に向けたものである。

Done at Brussels, 24 October 2019.

2019 年 10 月 24 日、ブリュッセルで行われた。

加盟国は、本指令の対象分野で採用する主要な国内法規定の本文を欧州委

For the Commission（EU）委員会のために

The President Jean-Claude JUNCKER

大統領

ジャンークロード ジャンカー

5

[Ⅳ

原資料の附属書（ANNEX）の内容]

ANNEX
EC No(1)CAS No (2)Name of the chemical agent

左欄の化学物質の名称の日本語名

Limit values(資料作成者が記載したもの)

8 hours (4)mg/m3 (6)Notation (3)Short-term (5)ppm (7)

mg/m3 (6)ppm (7)200-539-3

62-53-3

Aniline (8)

アニリン

7,74

2

19,35

5

skin

200-817-4

74-87-3

Chloromethane

クロロメタン

42

20

-

-

-

200-875-0

75-50-3

Trimethylamine

トリメチルアミン

4,9

2

12,5

5

-

202-704-5

98-82-8

2-Phenylpropane

2－フェニルプロパン

50

10

250

50

skin

(Cumene) (8)（別名：クメン）

203-300-1

105-46-4

sec-Butyl acetate

酢酸 sec-ブチル

241

50

723

150

-

203-403-1

106-49-0

4-aminotoluene

ｐ－トルイジン

4,46

1

8,92

2

skin

203-745-1

110-19-0

Isobutyl acetate

酢酸イソブチル

241

50

723

150

-

204-633-5

123-51-3

Isoamyl alcohol

イソペンチルアルコール

18

5

37

10

-

204-658-1

123-86-4

n-Butyl acetate

酢酸ブチル

241

50

723

150

-

233-046-7

10025-87-3 Phosphoryl trichloride

塩化ホスホリル

0,064

0,01

0,12

0,02

-

6

資料作成者注

上記の一覧表における“notation” (注)の英語―日本語仮訳

Notation の英語原文

左欄の日本語仮訳(1)

注1
EC 番号：欧州共同体ナンバー、欧州連合内部での物質を同定する番号

EC No: European Community (EC) number, the numerical identifier for
substances within the European Union.

注2

(2)

化学物質アブストラクトサービス登録番号（資料作成者注：アメリカ合衆国化学

CAS No: Chemical Abstract Service Registry Number.

会(American Chemical Society)の情報部門である Chemical Abstracts Service(CAS) は、化学情報の権威として世界に知られている。CAS は，公表されたすべての化学物質情報を収集・体系化する世界で唯一の機関であって、そこで付与される化学物質アブストラクト登録番号（CAS）は、世界的に共通で、唯一のものとして、化学物質の特定に使用されている。）

(3)

注3

A skin notation assigned to the occupational exposure limit value indicates the（3）「skin」とは、皮膚を経由してかなりな吸収がある可能性を特定する職業上

possibility of significant uptake through the skin.

のばく露限界としている。

(4)

注4
8 時間荷重平均（TWA）に関連する測定され、又は計算された（許容）限界値

Measured or calculated in relation to a reference period of 8 hours
time-weighted average (TWA).
(5)

注5

Short-term exposure limit (STEL). A limit value above which exposure should

短期間ばく露限界値（STEL）。他に特定されない限り、15 分間におけるこれ以上not occur and which is related to a 15-minute period unless otherwise

ばく露してはならない限界値

specified.
注６

(6)
7

mg/m3 : milligrams per cubic metre of air. For chemicals in gas or vapour

mg/m3 : 空気 1 立方メートル当たりのミリグラム数。ガス状又は蒸気状の化学物

phase the limit value is expressed at 20 °C and 101,3 kPa.

質については、20℃、101.3 キロパスカルで、限界値が示される。

(7)

注7
ppm: 空気中の体積による 100 万分の部分（1 立方メートル当たり 1 ミリリット

ppm: parts per million by volume in air (ml/m3).

ルに相当する。）
注8(8)

ばく露モニタリングの際には、化学物質の職業上のばく露限界値に関する科学委

During exposure monitoring, account should be taken of relevant biological monitoring

員会（SCOEL）が提案しているように、関連する生物学的モニタリング値を考慮

values as suggested by the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits forに入れなければならない。

Chemicals Agents (SCOEL).

8

（別記解説）○職場で、化学物質にさらされるリスクからの労働者の保護に関する指令（98/24/EEC）のあらまし〇

資料出所：公益社団法人 日本作業環境測定協会編 「化学物質等のリスクアセスメント、リスクマネジメントハンドブック「職場で、化学物質にさらされるリスクからの労働者の保護に関する指令（98/24/EEC）のあらまし」（著者：唐沢 正義）（この資料作成者である。）からの了解を得て引用した。
1998 年 4 月 7 日に制定されたこの EU 指令は、EU の安全衛生枠組み指令（89/391/EEC）第 16 条(1)に規定する措置の内容を定める、いわゆる 89/391/EEC の第

14 番目の子指令として、EU 加盟国に最低限求められる措置を定めたものである。以下に、その概要について、紹介する。
（第 1 章 総則）① 目的及び適用範囲
この指令で定める要求事項は、危険有害な化学的因子（chemical agents）が、存在するか、又は存在する可能性のある場所に適用される。この場合において、放射線に関する欧州原子力委員会が定める特別の規定の適用を、がん原性物質については、90/394/EEC の特別の規定の適用を、それぞれ、排除しないこと等とされている。
② 定義
ⅰ

化学的因子

あらゆる元素又は化合物（これらが単独で存在するか、又は混合物として存在するか、天然の状態のままか、意図的に、又は意図的でなく、製造され、排出され（廃棄物として排出を含む。
）たか、また、市場にあるかないかとを問わない。
）を意味する。
ⅱ

危険有害な化学的因子(ⅰ) 67/548/EEC の附属書Ⅵの分類に基づく危険な物質、その指令の分類に該当しなくとも、ただ環境に対して危険であると分類される化学的因子及び製剤(ⅱ)

上記（ⅰ）以外の化学的因子であって、物理化学的、化学的、毒性学的性質及び職場で使用され、又は存在する方法によって、労働者の安全と健康にリスクを生じさせるもの（第 3 条に規定する職業上のばく露限界値が設定されているものを含む。
）③

職業上のばく露限界値及び生物的限界値ⅰ

EU 委員会は、危険有害な化学的因子と職業上のばく露レベルとの関係を、独立した利用可能な最新の科学的アセスメントにより評価しなければならない。

また、同様に、生物的限界値についても評価しなければならない。
ⅱ

EU 委員会は、労働者の安全、衛生、健康諮問委員会に諮ってから、職業上のばく露限界値を提案しなければならない。

ⅲ

拘束力のある化学的因子のばく露限界値としては、加盟各国は、EU 委員会のばく露限界値を採用してもよいし、実行可能性等を考慮して、設定してもよい。
この場合、EU 委員会のばく露限界値を超えるものとしてはならない。

ⅳ

拘束力のある生物的限界値としては、EU 委員会の評価結果及び測定技術の利用可能性に基づき、EU 委員会の生物的ばく露限界値を採用してもよいし、実行
9可能性等を考慮して、設定してもよい。この場合、EU 委員会の生物的限界値を超えるものとしてはならない。
（第 2 章 使用者の義務）① 危険有害な化学的因子についてのリスクの評価とリスクの程度の判定
89/391/EEC の第 6 条(3)と第 9 条(1)に規定されている義務を遂行するに当たっては、使用者は、先ず、職場に、危険有害な化学的因子が存在するか否かを判定しなければならない。もし、存在する場合には、次の事項を考慮して、これらの危険有害な化学的因子が存在することにより生ずる労働者の安全と健康に与えるあらゆるリスクを評価しなければならない。
―

化学的因子の危険有害性―

危険有害な化学的因子の供給者から交付されなければならない安全衛生に関する情報（例えば、67/548/EEC 又は 88/379/EEC の規定による関連する安全データシート）―

ばく露のレベル、態様及び期間―

危険有害な化学的因子を取り巻く事情（その量を含む。
）―

問題の化学的因子について、EU 加盟国がその領域で設定している職業上のばく露限界値及び生物的限界値―

既に取られているか、又は取られようとしている予防手段―

可能な場合は、既に実施されている健康永久調査の結果②

危険有害な化学的因子と関連するリスクの一般的な予防原則及びリスクの評価に関するこの指令の適用

ⅰ

危険有害な化学的因子を取り扱う活動に伴う労働者の安全と健康を確保する義務を履行するに当たっては、使用者は、89/391/EEC の第 6 条(1)、(2)で定められている予防措置及びこの指令で規定される対策を含まなければならない。

ⅱ

職場で、危険有害な化学的因子を取り扱う活動に伴う労働者の安全と健康に対するリスクは、次により、除去されるか、又は最少になるようにされなければならない。

―

職場における作業の体制の設計及び組織化―

化学的因子を用いる作業のための適切な器具の供給及び職場における労働者の安全と健康を確保するための点検整備の手順―

ばく露されるか、又はばく露されることが予想される労働者の数を最小限にすること。

―

適切な衛生上の対策―

職場に存在する化学的因子を関連する作業に必要な最低限の量に止めること。

―

危険有害な化学的因子及びそのような化学的因子を含む廃棄物のある職場内における安全な取扱い、貯蔵及び運搬の方法を含む適切な作業手順③

その他
特別の防護措置及び予防手段、事故時、事故になりそうな事態、緊急事態への対応措置の手配、労働者に対する情報の提供及び訓練、健康影響調査、労10

働者との協議及び労働者の参画等が規定されている。
（第 3 章 雑則）① 禁止（第 9 条）
特定の化学的因子及び/又は特定の化学的因子の取扱いを含む一定の活動によって、健康へのリスクがもたらされる労働者のばく露を予防するため、付属書Ⅲで規定される化学的因子の職場での製造及び使用並びに関連する活動は、付属書Ⅲで規定される限度で禁止されること。
（なお、この付属書Ⅲで禁止されている化学的因子は、2－ナフチルアミン、4－アミノビフェニル、ベンジジン及びその塩、４－ニトロデイフェニル（これらのいずれかを重量で 1％を超えて含有するものを含む。）である。
なお、関連する活動については、未だ禁止されるものは、規定されていない。）

11

別記 2

指令 2000/39/EC―作業における化学的因子と関連するリスクから労働者の健康及び安全の保護に関する理事会指令 98/24/EC の実施における職業上のばく露限界値を示す第 1 番目のリストを樹立する 2000 年 6 月 8 日の職業上のばく露限界値の明示

ANNEX（資料作成者注：付属書：第 1 番目のリスト）
INDICATIVE OCCUPATIONAL EXPOSURE LIMIT VALUES
Einecs (1)CAS (2) Name of agent

左欄の英語名の日本語訳

Limit values (限界値)

Notation(3)Eight hours (4)Short-term (5)mg/m3 (6) Ppm (7)mg/m3 (6)Ppm (7)200-467-2

60-29-7 Diethylether

ジエチルエーテル

308

100

616

200

—

200-662-2

67-64-1 Acetone

アセトン

1210

500

—

—

—

200-663-8

67-66-3 Chloroform

クロロフォルム

10

2

—

—

Skin

200-756-3

71-55-6 1,1,1-Trichloroethane

1，1，1―トリクロロエチレン

555

100

1110

200

—

200-834-7

75-04-7 Ethylamine

エチルアミン

9.4

5

—

—

—

200-863-5

75-34-3 1,1-Dichloroethane

1，1－ジクロロエタン

412

100

—

—

Skin

200-870-3

75-44-5 Phosgene

フォスゲン

0,08

0.02

0.4

0.1

—

200-871-9

75-45-6 Chlorodifluoromethane

クロロジフルオロメタン

3600

1000

—

—

—

201-159-0

78-93-3 Butanone

ブタノン

600

200

900

300

—

201-176-3

79-09-4 Propionic acid

プロピオン酸

31

10

62

20

—

202-422-2

95-47-6 o-Xylene

オルトーキシレン

221

50

442

100

Skin

202-425-9

95-50-1 1,2-Dichlorobenzene

1，2－ジクロロベンゼン

122

20

306

50

Skin

12

202-436-9

95-63-6 1,2,4-Trimethylbenzene

1,2,4－トリメチルベンゼン

100

20

—

—

—

202-704-5

98-82-8 Cumene

クメン

100

20

250

50

Skin

202-705-0

98-83-9 2-Phenylpropene

2-フェニルプロペン

246

50

492

100

—

202-849-4

100-41-4 Ethylbenzene

エチルベンゼン

442

100

884

200

Skin

203-313-2

105-60-2 e-Caprolactam,

and e-カプロラクタム（粉じん及び蒸 10

—

40

—

—

(dust

vapour)気）

203-388-1

106-35-4 Heptan-3-one

ヘプタン-3-オン

95

20

—

—

—

203-396-5

106-42-3 p-Xylene

パラキシレン

221

50

442

100

Skin

203-400-5

106-46-7 1,4-Dichlorobenzene

1，4－ジクロロベンゼン

122

20

306

50

—

203-470-7

107-18-6 Allyl alcohol

アリルアルコール

4.8

2

12.1

5

Skin

203-473-3

107-21-1 Ethylene glycol

エチレンクリコール

52

20

104

40

Skin

203-539-1

107-98-2 1-Methoxypropanol-2

1-メトキシプロパノールー2

375

100

568

150

Skin

203-550-1

108-10-1 4-Methylpentan-2-one

4-メチルペンタン-2-オン

83

20

208

50

—

203-576-3

108-38-3 m-Xylene

メタキシレン

221

50

442

100

Skin

203-603-9

108-65-6 2-Methoxy-1-methylethylacetate 2-メトキシ-1-メチルエチルアセ 275

50

550

100

Skin

20

—

—

—

テイト
203-604-4

108-67-8 Mesitylene (Trimethylbenzenes) メジチレン(別名：トリメチルベ 100
ンゼン)

ANNEX（資料作成者注：付属書：第 1 番目のリスト）の notation（注）の英語―日本語対訳

英語原文

日本語仮訳
13

(1) Einecs: European inventory of existing chemical substances.

（1）Einecs：アイネックス：欧州連合における既存化学物質の一連番号(2) CAS: Chemical abstract service registry number.

（2）化学物質アブストラクトサービス登録番号（資料作成者注：アメリカ合衆国
化学会(American Chemical Society) の情報部門である Chemical Abstracts
Service (CAS) は、化学情報の権威として世界に知られている。CAS は，公表されたすべての化学物質情報を収集・体系化する世界で唯一の機関であって、そこで付与される化学物質アブストラクト登録番号（CAS） は、世界的に共通で、唯一のものとして、化学物質の特定に使用されている。）(3) A skin notation assigned to the OEL identifies the possibility of significant（3）「skin」とは、皮膚を経由してかなりな吸収がある可能性を特定する職業上

uptake through the skin.

のばく露限界としている。

(4) Measured or calculated in relation to a reference period of eight-hours（4）8 時間時間荷重平均の指標として測定され、又は計算されたもの

time-weighted average.
(5) A limit value above which exposure should not occur and is related to a
15-minute period, unless otherwise specified.
(6) mg/m3: milligrams per cubic metre of air at 20 °C and 101,3 KPa.

（5）他に特定されない限り、どの 15 分間においてもこれ以上の濃度へのばく露があってはならない限界値（6）mg/m3：20℃、圧力 101.3 キロパスカルにおける空気 1 立方メートル当たりのミリグラム数(7) ppm: parts per million by volume in air (ml/m3).

（7）ppm: 空気中における体積の 100 万分中の存在割合（1 立法メートル中の 1
立方センチメートルに相当する。）

14

別記 3

指令 2006/15/EC―理事会指令 98/24/EC の実施及び指令 91/322/EEC 及び 2000/39/EC の修正における職業上のばく露限界値を示す第 2番目のリストを樹立する 2006 年 2 月 7 日の職業上のばく露限界値の明示

ANNEX（資料作成者注：第 2 番目のリスト）
INDICATIVE OCCUPATIONAL EXPOSURE LIMIT VALUESEINECS (1)CAS (2)Name of agent

左欄の英語名の日本語訳

Limit values
8 hours (4)mg/m3 (6)Notation (3)Short term (5)ppm (7)mg/m3

ppm (7)(6)
200-193-3

54-11-5

Nicotine

ニコチン

200-579-1

64-18-6

Formic acid蟻酸

200-659-6

67-56-1

Methanol

200-830-5

75-00-3

200-835-2

0,5

—

—

—

skin

9

5

—

—

—

メタノール

260

200

—

—

skin

Chloroethane

クロロエタン

268

100

—

—

—

75-05-8Acetonitrile

アセトニトリル

70

40

—

—

skin

201-142-8

78-78-4

Isopentane

イソペンタン

3000

1000

—

—

—

202-716-0

98-95-3

Nitrobenzene

ニトロベンゼン

1

0,2

—

—

skin

203-585-2

108-46-3

Resorcinol

レゾルシノール

45

10

—

—

skin

203-625-9

108-88-3

Toluene

トルエン

192

50

15

384

100

skin

203-628-5

108-90-7

Monochlorobenzene

モノクロルベンゼン

203-692-4

109-66-0

Pentaneペンタン

203-716-3

109-89-7

Diethylamine

203-777-6

110-54-3

203-806-2

5

3 000

1 000

ジエチルアミン

15

5n-Hexane

ノルマルヘキサン

72

20

—

—

—

110-82-7

Cyclohexane

シクロヘキサン

700

200

—

—

—

203-815-1

110-91-8Morpholine

モルホリン

36

10

203-906-6

111-77-3

2-(2-Methoxyethoxy)ethanol

2-（2-メトキシ）エタノール

50.1

10

203-961-6

112-34-52-(2-Butoxyethoxy)ethanol

2-（2-ブトキシエトキシ）エタノール

67.5

10

204-696-9

124-38-9

Carbon dioxide

一酸化炭素

9000

5000

205-483-3

141-43-5

2-Aminoethanol

2-アミノエタノール

2,5

1205-634-3

144-62-7

Oxalic acid

シュウ酸

1

206-992-3

420-04-2

Cyanamide

シアナミド

1

207-343-7

463-82-1

Neopentane

ネオペンタン

3000

215-236-1

1314-56-3

Diphosphorus pentaoxide

五酸化二リン1

215-242-4

1314-80-3

Diphosphorus pentasulphide

五硫化二リン

231-131-3

—

70
—

15

—

23

—
30

10

72
—

—

20
—

101.2
—

—
skin

15
—

7,6

—

—
—

3

skin

—

—

—

0.58

—

—

skin

1000

—

—

—

—

—

—

—

1

—

—

—

—

Silver (soluble compounds as Ag)

銀（銀としての可溶性の化合物）

0.01

—

—

—

—

Barium (soluble compounds as Ba)

バリウム（バリウムとしての可溶性

0.5

—

—

—

—

2

—

—

—

—

の化合物）

Chromium Metal, Inorganic Chromium 金属クロム、クロム化合物（Ⅱ価の）及16

び(II) Compounds and Inorganic

Chromium (III) Compounds (insoluble) 不溶性のクロムの無機化合物（Ⅱ価の）—231-714-2

7697-37-2

Nitric acid硝酸231-778-1

7726-95-6

Bromine臭素

231-959-5

7782-50-5

Chlorine

塩素232-260-8

7803-51-2

Phosphine

フォスフィン

8003-34-7

Pyrethrum (purified of sensitising

—
0.7

—

2.6
0,1

—

—
0.14

0.1

1
—

—
—

1.5

0.5

—

0.28

0.2

—

ピレトラム（感作性のラクトンの精製物）

1

—

—

—

—

五塩化りん

1

—

—

—

—

lactones)
233-060-3

10026-13-8 Phosphorus pentachloride

ANNEX（資料作成者注：付属書：第 2 番目のリスト）の notation（注）の英語―日本語対訳
英語原文

日本語対訳

(1) EINECS: European Inventory of Existing Chemical Substances.

（資料作成者注：第 1 番目のリストの notation（注）の英語―日本語対訳に同じ(2) CAS: Chemical Abstract Service Registry Number.

である。）(3) A skin notation assigned to the occupational exposure limit value indicatesthe possibility of significant uptake through the skin.
(4) Measured or calculated in relation to a reference period of eight hours as atime-weighted average.
(5) A limit value above which exposure should not occur and which is related toa 15-minute period unless otherwise specified.
(6) mg/m3: milligrams per cubic metre of air at 20 °C and 101,3 kPa.
17

(7) ppm: parts per million by volume in air (ml/m3).

18

別記 4

指令 2009/161/EU－理事会指令 98/24/EC の実施及び委員会指令 2000/39/EC（EFA 関連テキスト）の修正における第 3 番目の職業上のば

く露限界値を樹立する 2009 年 12 月 17 日の職業上のばく露限界値の明示

ANNEX（資料作成者注：付属書、第 3 番目のリスト）
CAS (1)

NAME OF AGENT

左欄の英語名の日本語仮訳

LIMIT VALUES
8 hours (3)Notation (2)Short term(4)mg/m3 (5)ppm (6)

mg/m3
30

ppm

68-12-2

N,N DimethylformamideN,N ジメチルホルムアミド

15

575-15-0

Carbon disulphide

二硫化炭素

15

5

80-05-7

Bisphenol A (inhalable dust)

ビスフェノール A（不溶性の粉じん）

1080-62-6

Methyl methacrylate

メチルメタアクリレイト

96-33-3

Methylacrylate

メチルアクリレイト

185

108-05-4

Vinyl acetate

ビニルアセテイト

17.6

108-95-2

Phenolフェノール

8109-86-4

2-Methoxyethanol

2-メトキシエタノール

—

1

—

—

skin

110-49-6

2-Methyoxyethyl acetate

2-メトキシエチルアセテイト

—

1

—

—

skin

110-80-5

2-Ethoxy ethanol

2-エトキシエタノール

8

2

—

—

skin

111-15-9

2-Ethoxyethyl acetate

2-エトキシエチルアセテイト

11

2

—

—

skin

19

—

—

10

skin

—

—

skin

—

—

—
100

—

36

10

—

5

35.2

10

—

2

16

4

skin

50

—

123-91-1

1,4 Dioxane

1,4 ジオキサン

7320140-88-5Ethylacrylate

エチルアクリレイト

215624-83-9

Methylisocyanate

メチルイソシアネイト

872-50-4

n-Methyl-2-pyrrolidone

n-メチル-2-ピロリドン

1634-04-4 Tertiary-butyl-methyl ether
Mercury and divalent inorganic mercury—

ターシャリー-ブチル-メチルエーテル
水銀並びに酸化水銀及び塩化水銀を含むⅡ

—

—

—
42

—

—
10

—

0,02

—

40

10

80

20

skin

183.5

50

367

100

—

0.02 —

—

—

—

—

—

—

—

compounds including mercuric oxide and mercuric 価の無機水銀化合物
chloride (measured as mercury) (7)7664-93-9 Sulphuric acid (mist) (8) (9)硫酸（ミスト）7783-06-4 Hydrogen sulphide

硫化水素

0.05
7

5

14

10

—

第 3 番目のリストの notation（注）の英語―日本語対訳
英語原文

日本語対訳

(1) CAS: Chemical Abstract Service Registry Number.

（資料作成者注：左欄の注（1）から（6）までは、第 1 番目のリストの notation(2) A skin notation assigned to the occupational exposure limit value indicates（注）の（2）から（7）のの英語―日本語対訳に同じである。）

the possibility of significant uptake through the skin.
(3) Measured or calculated in relation to a reference period of 8 hours
time-weighted average (TWA).
(4) Short-term exposure limit (STEL). A limit value above which exposure
should not occur and which is related to a 15-minute period unless otherwise
specified.
20

(5) mg/m3: milligrams per cubic metre of air at 20 °C and 101,3 KPa.
(6) ppm: parts per million by volume in air (ml/m3).
(7) During exposure monitoring for mercury and its divalent inorganic（7）水銀及びそのⅡ価の無機化合物のばく露モニタリング（資料作成者注：ばくcompounds, account should be taken of relevant biological monitoring

露測定）を通じて、評価には、明示された職業上のばく露限界値（indicativetechniques that complement the IOELV.

occupational exposure limit values ：略称 IOELVs)を補足する関連する生物学的モニタリングが実施されるべきである。

(8) When selecting an appropriate exposure monitoring method, account(8) 適切なばく露モニタリング（資料作成者注：ばく露測定）を選択する場合にshould be taken of potential limitations and interferences that may arise inは、評価には、他の硫黄化合物の存在する場合において起こるかもしれない制約

the presence of other sulphur compounds.

及び干渉作用を考慮すべきである。

(9) The mist is defined as the thoracic fraction.

（9）ミストは、thoracic fraction（資料作成者注：肺気道及びガス交換領域の内部であればどこでも有害となる成分）として定義される。

21

2017 年 1 月 31 日の EU 委員会指令（2017/164）の ANNEX（付属書）（資料作成者注：第 4 番目のリスト）

EC No (1) CAS No (2)NAME OF THE CHEMICAL
AGENT

左欄の化学物質の名称（英語名）の日本語仮訳

LIMIT VALUES
8 hours (4)mg/m3 (6)——Manganese and inorganic

マンガン及びマンガンの無機化

manganese compounds

合物(as manganese)

Short-term (5)Notation( 3)

ppm (7)

mg/m3 (6)ppm (7)

—

—

—

—

8

0.2( )
90.05( )

200-240-8

55-63-0Glycerol trinitrate

ニトログリセリン

0,.095

0.01

0.19

0.02

skin

200-262-8

56-23-5

Carbon tetrachloride;

四塩化炭素

6.4

1

32

5

skin

Tetrachloromethane（別名：四塩化メタン）

200-521-5

61-82-5

Amitrole

アミトロール

0.2

—

—

—

—

200-580-7

64-19-7

Acetic acid

酢酸

25

10

50

20

—

200-821-6

74-90-8

Hydrogen cyanide

シアン化水素

1

0.9

5

4.5

skin

(as cyanide)（シアン化物として）Methylene chloride;

メチレンクロライド（別名： ジ 353

100

706

200

skin

Dichloromethane

クロロメタン）

Vinylidene chloride;

塩化ビニリデンクロライド

8

2

20

5

—

1,1-Dichloroethylene（別名：ジクロロエチレン）

Tetraethyl orthosilicate

オルトケイ酸テトラエチル

44

5

—

—

—

200-838-9

200-864-0

201-083-8

75-09-2

75-35-4

78-10-422

201-177-9

79-10-7

Acrylic acid; Prop-2-enoic acid アクリル酸

29

1059 (10)20 (10)—（別名：プロパ-2-エン酸）
201-188-9

79-24-3

Nitroethane

ニトロエタン

62

20

312

100

skin

201-245-8

80-05-7

Bisphenol A;

ビスフェノール A

2 (8 )————

4,4′-Isopropylidenediphenol（別名：4,4'-イソプロピリデンジ
フェノール）

202-981-2

101-84-8Diphenyl ether

デイフェニルエーテル

7

1

14

2

—

203-234-3

104-76-72-ethylhexan-1-ol

2-エチルヘキサン-1 オール

5.4

1

—

—

—

203-400-5

106-46-7

1,4-Dichlorobenzene;

1，4-ジクロロベンゼン

12

2

60

10

skin

p-Dichlorobenzene(別名：ジクロロベンゼン

Acrolein; Acrylaldehyde;

アクロレイン

0.05

0.02

0.12

0.05

—

Prop-2-enal（別名：アクリルアルデヒド；プ

203-453-4

107-02-8

ロプ-2-エニル）
203-481-7

107-31-3

Methyl formate

蟻酸メチル

125

50

250

100

skin

203-788-6

110-65-6

But-2-yne-1,4-diol

ブタ-2-イン-1,4-ジオール

0.5

—

—

—

—

204-825-9

127-18-4

Tetrachloroethylene

テトラクロロエチレン

138

20

275

40

skin

205-500-4

141-78-6Ethyl acetate

酢酸エチル

734

200

1468

400

—

205-599-4

143-33-9

Sodium cyanide

シアン化ナトリウム

1

—

5

—

skin

(as cyanide)（シアン化物として）Potassium cyanide

シアン化カリウム

1

—

5

—

skin

205-792-3

151-50-8

23207-069-8

431-03-8(as cyanide)（シアン化物として）Diacetyl; Butanedione

ジアセチル（別名：ブタンジオー 0.07

0.02

0.36

0,1

—

ル）
211-128-3

630-08-0

Carbon monoxide

一酸化炭素

23

20

117

100

—

215-137-3

1305-62-0

Calcium dihydroxide

カルシウム二水和物

1 (9)

—

4 (9)

—

—

215-138-9

1305-78-8

Calcium oxide

酸化カルシウム

1 (9)

—

4 (9)

—

—

231-195-2

7446-09-5

Sulphur dioxide

二酸化硫黄

1.3

0.5

2.7

1

—

231-484-3

7580-67-8

Lithium hydride

水素化リチウム——0.02 (8)——233-271-0

10102-43-9

Nitrogen monoxide

一酸化窒素

2.5

2

—

—

—

233-272-6

10102-44-0

Nitrogen dioxide

二酸化窒素

0.96

0.5

1.91

1

—

262-967-7

61788-32-7

Terphenyl, hydrogenated

水素化テルフェニル

19

2

48

5

—

注

上記の一覧表における“notation” (注)の英語―日本語仮訳

Notation の英語原文

左欄の日本語仮訳(1)

注1

EC No: European Community (EC) number, the numerical identifier for

EC 番号：欧州共同体ナンバー、欧州連合内部での物質を同定する番号

substances within the European Union.
(2)
CAS No: Chemical Abstract Service Registry Number.

注2
化学物質アブストラクトサービス登録番号（資料作成者注：アメリカ合衆国化学会 (American Chemical Society) の情報部門である Chemical Abstracts Service(CAS) は、化学情報の権威として世界に知られている。CAS は，公表されたすべての化学物質情報を収集・体系化する世界で唯一の機関であって、そこで付与さ24

れる化学物質アブストラクト登録番号（CAS） は、世界的に共通で、唯一のもの
として、化学物質の特定に使用されている。
）(3) A skin notation assigned to the occupational exposure limit value indicates

注3

the possibility of significant uptake through the skin.

（3）「skin」とは、皮膚を経由してかなりな吸収がある可能性を特定する職業上のばく露限界としている。

(4) Measured or calculated in relation to a reference period of 8 hours

注4

time-weighted average (TWA).

8 時間荷重平均に関連する測定された、又は計算された（許容）平均値(5) Short-term exposure limit (STEL). A limit value above which exposure

注5should not occur and which is related to a 15-minute period unless otherwise

短期間ばく露限界値（STEL）。他に特定されない限り、15 分間におけるこれ以上

specified.

ばく露してはならない限界値

(6)

注６

mg/m3 : milligrams per cubic metre of air. For chemicals in gas or vapour
phase the limit value is expressed at 20 °C and 101,3 kPa.
(7)
ppm: parts per million by volume in air (ml/m3).
(8) Inhalable fraction.

mg/m3 : 空気 1 立方メートル当たりのミリグラム数。ガス状又は蒸気状の化学物
質については、20℃、101.3 キロパスカルで、限界値が示される。
注7
ppm: 空気中の体積による 100 万分の部分（1 立方メートル当たり 1 ミリリット
ルに相当する。）

注8(資料作成者注：呼吸器系のどこに沈着しても有害な部分(9) Respirable fraction.

注9（資料作成者注：肺の）ガス交換領域に沈着した場合に有害な部分）(10) Short-term exposure limit value in relation to a reference period of 1

注 10

minute.

1 分間における最大ばく露限界値

25