平成３０年７月豪雨災害で被災された方へ災害弔慰金・災害見舞金等を支給します。
Pagamento de dinheiro de condolência / Dinheiro para alívio às vítimas do desastrecausado pela chuva forte no mês de Julho/2018.
平成３０年７月豪雨災害により被害を受けられた皆様に心からお見舞い申し上げます。
今回の災害で，亡くなられた方，心身に重度の障害を受けた方，重傷を負った方，住居や家財が被害を受けた方などに対し，次のような支援を行います。
Expressamos nosso mais profundo sentimento a todos quantos foram atingidos pela chuva forte nomês de Julho/2018.
Providenciamos o apoio a seguir aos falecidos, às pessoas que sofreram deficiência mental ou
ferimento grave ou dano em casa/bens domésticos devido a chuva forte.
＜注意してください＞
・種類ごとに，手続きに必要な書類が異なります。詳しくは，それぞれの問い合わせ先でご確認ください。
（住居や家財が被害を受けた方は「り災証明書」が必要になります。）＜Atenção＞
Dependendo do caso, os documentos necessários para trâmites são diferentes.
Para maiores informações, entre em contato com o órgão correspondente abaixo.
(Para aqueles que sofreram danos em casas ou bens domésticos, é exigido o Registro de Perda deDesastre (Risai shomeisho))
・代理で申請する場合は，委任状が必要になります。（同一世帯の方が申請する場合でも必要です。）
Caso o requerimento seja solicitado por terceiros, será necessário apresentar a carta de procuração.
(Será necessário a apresentação da procuração mesmo que a solicitação seja feita por um membro dafamília.)
受付窓口
種類
制度の概要
問い合わせ先Guichê deTipo
Bases Gerais do Sistema
ContatoAtendimento【対 象】亡くなられた方のご遺族【Alvo】Família do Falecido
災害弔慰金
Dinheiro deCondolência
de Desastre【給付額】生計維持者の死亡：500 万円
その他の者の死亡：250 万円【Valor do Benefício】
Falecimento do sustentador da família：5,000,000ienes.
Falecimento de outros：2,500,000 ienes.

市役所１階特設窓口
Guichê deAtendimento
Especial,1º andar do【対 象】心身に重度の障害を受けた方（身体障害者手帳 Edifício daPrefeitura de１級相当）
災害障害見舞金【Alvo】Aqueles que sofreram deficiência física/mental Kure
Dinheiro de/grave (Equivalente à Caderneta de Deficiente
Alívio aos
市民センター
Físico do 1º grau)
Deficientes
Centro Cívico
【給付額】生計維持者の死亡：250 万円
Vítimas deその他の者の死亡：125 万円
Desastre【Valor do Benefício】
Falecimento do sustentador da família：2,500,000

福祉保健課
Divisão deSaúde eProvidência
Social0823-25-3103

ienesFalecimento de outros：1,250,000 ienes.
【対 象】住居に被害を受けた世帯，重傷を負った方【Alvo】Família que sofreu danos em casa ou as
pessoas que sofreram ferimento grave.
呉市災害見舞金【給付額】全壊・流失：6 万円 半壊：4 万円
Dinheiro de
床上浸水：2 万円
重傷者：3 万円
Alívio de【Valor do Benefício】
Desastre deDestruição total / Perda pela enxurrada：60,000 ienes
KureSemi-destruição：40,000 ienes
Inundação acima do nível do chão：20,000 ienes
Aqueles que sofreram o ferimento grave：30,000 ienes
広島県災害見舞金【対 象】住居に被害を受けた世帯
Dinheiro de【Alvo】Família que sofreu danos em residência
Alívio de【金 額】全壊：30 万円 半壊：10 万円
Desastre da【Valor do Benefício】Destruição total：300,000 ienes
Província deSemi-destruição：100,000 ienes
Hiroshima【対象】(1) 住宅が全壊の被害を受けた世帯(2) 住宅が半壊又は住宅の敷地に被害が生じ，その住宅をやむなく解体した世帯(3) 住宅が半壊し，大規模な補修を行わなければ居住が困難な世帯（大規模半壊世帯）【Alvo】(1) Família cuja residência foi totalmente destruída(2) Família que teve a residência demolida, semi-demolida ou tevedanos no lote do terreno residencial em consequência dodesastre.

被災者生活再建
支援金
Auxílio para
Reconstruir a
Vida dasVítimas(3) Família com dificuldade de residir na casa sem reparo longo
devido à semi-destruição da casa.
(Casa ampla semi-destruída)【支給額】支援金の支給額は，以下の２つの支援金の合計額(1) 住宅の被害程度に応じて支給する支援金
基礎支援金：最高 100 万円（75 万円）(2) 住宅の再建方法に応じて支給する支援金
加算支援金：最高 200 万円（150 万円）※（）内の金額は，単身世帯の場合[Valor do Benefício] A quantia a ser paga é a soma dos dois
seguintes fundos(1) Fundo de apoio de acordo com a extensão do dano da casa
Fundo Básico： Máximo 1,000,000 ienes (família)750,000 ienes (mora sozinho)(2) Fundo de apoio a ser pago de acordo com o método dereconstrução de moradias
Fundo Básico：Máximo 2,000,000 ienes (família)1,500,000 ienes (mora sozinho)