NL

Gebruikershandleiding/Veiligheidsmaatregelen
FI027-NL-WW-01

Let op bij het gebruik van de INSTAX WIDE
instant filmcartridge
NL  Open de achterklep van de camera niet voordat u alle
foto’s in de geladen INSTAX WIDE filmcartridge hebt
gebruikt. Als u de klep van de camera opent, wordt derest van de ongebruikte filmcartridge blootgesteld,
waardoor deze wit wordt en niet meer bruikbaar is.

© 2024 FUJIFILM Corporation. Alle rechten voorbehouden.

2

De filmdeur openen

1

2

3

1. Trek het film deurslot naar beneden.
2. Draai de vergrendeling tegen de klok in totdat u spanningvoelt (de vergrendeling staat in een diagonale positie).
*Oefen geen overmatige kracht uit bij het draaien van devergrendeling, dit kan schade veroorzaken.
3. Trek de vergrendeling naar u toe om de filmdeur teopenen.

3

1

2

3
AA (LR6)

4

TOC in

1

2

3

5

• Raadpleeg de nederlands pagina’s voor informatie over het maken
van foto’s. (pagina’s van 10)

6

NEDERLANDS
Voor gebruik
Controleer voordat u de camera gebruikt of u over het volgende
beschikt:
Meegeleverde accessoires•• Schouderriem (1)•• Accessoire voor afstellencamerahoek (1)•• AA-formaat alkalinebatterijen(LR6) (4)•• Close-uplens (1)•• Gebruikershandleiding (1)71 Filmuitwerpsleuf

Onderdeelnamen

2 Flitser
3 Zoeker
4 Riemhaak

Voorkant

1

2
3
4

11

5 Ontspanknop
6 Batterijklepje

10
9

5
6

7 Lensring/vermogen
20
21

7

8

Achterkant

12
19
18
17

4
13

16

8 Lensdop/lens
9 Zelfontspannerhendel
10 Zelfontspannerlampje
11 Lichtsensoren (AE-lichtsensor/flitslichtsensor)
12 Vergrendeling filmklepje
13 Filmdeur
14 Statiefbevestiging (Statief is niet meegeleverd)
15 Locatie voor accessoire voor afstellen camerahoek
16 Filmteller
17 Filmbevestigingsvenster
18 Zoekeroculair
19 Flitser-oplaadlamp

14
8

15

20 Close-uplens (meegeleverd)
21 SelfiespiegelDe draagriem bevestigen
Bevestigen van de schouderriem
Bevestig de schouderriem zoals hieronder afgebeeld.

Het accessoire voor afstellen camerahoek
bevestigen
Bevestig het aan de riemhaak aan de kant van de ontspanknop zoals
hieronder afgebeeld.
Het accessoire voor afstellen camerahoek kan ook worden gebruikt
als een eenvoudig voetstuk (pagina 16).

•• Draag de riem over uw schouder, niet om uw nek.
•• Zorg ervoor dat de schouderriem niet over de filmuitwerpsleuf
hangt.

9

Voorbereiden op het maken van foto’s

1 Plaats de filmcartridge in de camera.

Voor meer informatie over het plaatsen van de filmcartridge,
zie pagina 5.

3 Druk op de ontspanknop.

De camera werpt de beschermhoes uit.
Zodra het uitwerpgeluid stopt, pakt u de rand van debeschermhoes vast en trekt u deze eruit.

2 Draai de lensring naar ‘0,9 – 3,0 m’ voor
korte afstanden en ‘3,0 m – ∞’ voor
lange afstanden.

De lenscilinder schuift uit en de camera wordt ingeschakeld.
Het zelfontspannerlampje (boven) gaat branden.

Open het filmklepje niet voordat u alle foto’s in de geladen INSTAXWIDE filmcartridge hebt gebruikt (totdat “0” op de teller verschijnt).
Als u het filmklepje opent, wordt de rest van de ongebruikte
filmcartridge blootgesteld, waardoor deze wit wordt en niet meer
bruikbaar is.

10

Foto’s maken
Zie pagina 13 wanneer u de close-uplens gebruikt.

1 Draai de lensring naar ‘0,9 – 3,0 m’ voor

2 Bepaal uw compositie.

Kijk in de zoeker zodat de -markering in de zoeker in het
midden van uw onderwerp verschijnt.
Doelmarkering

korte afstanden en ‘3,0 m – ∞’ voor
lange afstanden.

De lenscilinder wordt uitgeschoven en de camera wordt
ingeschakeld. De camera is klaar om foto’s te maken wanneer
het zelfontspannerlampje (boven) verandert van knipperend(het opladen van de flitser) naar aan.
Deze doelmarkering moet worden gebruikt wanneer
de close-uplens is bevestigd. Zie pagina 13 voor meer
informatie over het maken van close-ups.
PortretLandschap•• Houd de camera zo vast dat de flitser zich bovenaan
bevindt wanneer u een portretfoto maakt.
•• Zorg ervoor dat een vinger, de draagriem of het accessoire
voor afstellen camerahoek de flitser, de lichtsensoren, delens of de filmuitwerpsleuf niet bedekt.

11

3 Druk op de ontspanknop om een fotote maken.

5 Draai de lensring naar de “OFF”-positie
na het maken van foto's.

De lens wordt ingetrokken en de camera wordt uitgeschakeld.

•• Zorg ervoor dat u de lens niet aanraakt wanneer u de
ontspanknop indrukt.
•• U kunt geen foto maken wanneer de flitser wordt
opgeladen.

4 Zodra het uitwerpgeluid stopt, pakt u
de rand van de uitgeworpen film vasten trekt u deze eruit.

•• De duur van de filmontwikkeling is ongeveer 90 seconden(de tijd varieert afhankelijk van de temperatuur).

12•• Als de camera niet goed functioneert, verwijdert u de batterijen
terwijl de camera aan staat en plaatst u ze terug om de camera
te resetten.
•• De camera wordt automatisch uitgeschakeld als u de camera
ongeveer 5 minuten aan laat staan.

De filmcartridge verwijderen

De close-uplens gebruiken

De filmteller neemt af in numerieke volgorde, aftellend van “10” metelke gemaakte foto. “0” wordt weergegeven wanneer de film op is en
nadat de laatste foto is gemaakt.

Met de close-upmodus kunt u dicht bij het onderwerp komen.
Maak gemakkelijk selfies met behulp van de close-uplens en de
ingebouwde selfiespiegel.

Wanneer de teller “0” bereikt, schakelt u de stroom uit enverwijdert u de filmcartridge.

De close-uplens bevestigen

1 Draai de lensring naar de stand“0,9 – 3,0 m”.

De lenscilinder wordt uitgeschoven en de camera wordt
ingeschakeld.

2 Plaats de close-uplens recht op delens, met de selfiespiegel weg van deontspanknop.

Verwijder de filmcartridge niet voordat de film is opgebruikt(totdat de teller “0” bereikt). De film wordt blootgesteld en wordt
onbruikbaar.

13

De close-uplens verwijderen

Close-upfoto's maken

Maak de close-uplens los door de achterzijde van de selfiespiegel
vast te houden.

1 Bepaal uw compositie.

Gebruik voor close-ups de -markering in de zoeker en plaatsdeze op het midden van uw onderwerp.

Doelmarkering

40–50 cm

2 Druk op de ontspanknop om een fotote maken.

14Een selfie maken
Gebruik de close-uplens en zorg ervoor dat u zich in de selfiespiegel
kunt zien, waarna u een foto kunt maken.

1 Houd de camera stevig vast zodanig
dat uw gezicht 40 tot 50 cm van het
lenseinde is.
40 – 50 cm

De zelfontspanner gebruiken
U kunt groepsfoto’s en selfies maken met de zelfontspanner. De
zelfontspanner heeft vier timingopties: 4 seconden, 6 seconden, 8
seconden en 10 seconden.

1 Draai de lensring naar ‘0,9 – 3,0 m’ voor
korte afstanden en ‘3,0 m – ∞’ voor
lange afstanden.

De lenscilinder wordt uitgeschoven en de camera wordt ingeschakeld.

2 Controleer de compositie met deselfiespiegel en maak een foto.

2 Draai aan de zelfontspannerhendel om
uw timingoptie te selecteren.

Wanneer u aan de zelfontspannerhendel draait, gaan de lampjes
opeenvolgend branden. Wanneer het lampje de timingoptie dieu wilt gebruiken laat branden, haalt u uw vinger van de hendel.

4 sec
6 sec
8 sec
10 sec•• Zelfs als u uw vinger halverwege loslaat, kunt u de hendel
opnieuw draaien en de tijd opnieuw selecteren.
* U kunt alleen de tijd verlengen.

15

3 Druk op de ontspanknop om een fotote maken.

Als u op de ontspanknop drukt, gaat het zelfontspannerlampje
branden en maakt de camera een timergeluid. Het lampje
gaat elke 2 seconden uit en het aftellen begint. De sluiterwordt automatisch ontspannen als alle lampjes worden
uitgeschakeld.

Het accessoire voor afstellen camerahoek gebruiken
Het meegeleverde accessoire voor afstellen camerahoek kan als
voetstuk voor de camera worden gebruikt. Het accessoire voor
afstellen camerahoek is voorzien van twee voetstukken waarmee uverschillende kijkhoeken kunt aanpassen.

1 Installeer een van de voetstukken in
De zelfontspanner annuleren
Draai de lensring naar de “OFF”-positie na het maken van foto's.

het montageframe van het accessoire
voor afstellen camerahoek aan deonderkant van de camera.

•• Om de hoek van de lens aan te passen, plaatst u deze zodanig dat
de hogere kant van het voetstuk naar de kant van de lens wijst.

16

2 Druk op de ontspanknop om een fotote maken.

Voorzorgsmaatregelen bij het maken
van foto’s
Voorzorgsmaatregelen bij het vasthouden van decamera•• U kunt ook functies zoals normaal fotograferen en dezelfontspanner zonder problemen gebruiken.

Juiste manier omvast te houden

Bedek de flitser
niet met een
vingerBedek delichtsensoren niet
met een vinger•• Zorg ervoor dat uw vinger, de draagriem of het accessoire voor
afstellen camerahoek de flitslichtsensor, de AE-lichtsensor, deflitser, de lens of de filmuitwerpsleuf niet bedekt.
•• Houd de camera zo vast dat de flitser zich bovenaan bevindt
wanneer u een landschapsfoto maakt.
•• Maak geen foto's op plaatsen waar flitsfotografie verboden is.
•• Pak de lenscilinder niet vast wanneer u de camera vasthoudt. De
voltooide foto's kunnen negatief worden beïnvloed.
•• Kijk in de zoeker zodat de -markering (de -markering in declose-upmodus) in de zoeker in het midden van uw onderwerp
verschijnt.
•• Zorg ervoor dat u de lens niet aanraakt wanneer u de
ontspanknop indrukt.

17

Afstanden voor normale (standaard) modus en close-upmodus
Maak in de normale (standaard) modus een foto op een afstand vanten minste 0,9 m van het onderwerp. Het effectieve flitsbereik is tot
ongeveer 3,0 m.
Gebruik de close-upmodus als u de camera dichterbij dan 0,9 m van
het onderwerp houdt. De close-upmodus stelt u in staat om foto's temaken op een afstand van 40 tot 50 cm van het onderwerp.

Status- en foutoplossingen van het zelfontspannerlampje (boven)
Statuszelfontspannerlampje Beschrijving(boven)Klaar om een foto te maken.
BrandtCamera is uit.
Uit
De flitser is aan het opladen. Wacht tot het
Knipperend
zelfontspannerlampje (boven) stopt met(langzaam)knipperen en het lampje brandt.
Knipperend (snel en De batterijspanning is laag.
langzaam)
Er is een fout opgetreden.
•• De film is vastgelopen.
Knipperend (snel)•• Onjuiste lensringpositie.
•• Andere fout
Belangrijkste fouten

Oplossingen

De batterijspanningis laag

Vervang de batterijen door nieuwe(alkalinebatterijen).
Forceer de film niet, verwijder debatterijen en plaats nieuwe batterijen(alkalinebatterijen). Het kan mogelijk zijn
om de film uit te werpen.
Zet de lensring in de juiste positie.

Film vastgelopen
Onjuistelensringpositie
Overige18

De camera werkt mogelijk niet goed.
Verwijder de batterijen en plaats ze terug
terwijl de stroom is ingeschakeld.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMEDEDELING●● Gebruik dit product en de accessoires niet voor andere
doeleinden dan het maken van foto's.
●● Dit product is ontworpen met het oog op de veiligheid, maarlees de volgende veiligheidsvoorschriften aandachtig door en
gebruik het product vervolgens op de juiste manier.
●● Bewaar deze gebruikershandleiding na het lezen op een
gemakkelijk toegankelijke plaats waar u deze indien nodig kunt
raadplegen.

WAARSCHUWING
Dit symbool geeft gevaar aan, wat kan leiden tot letsel of de dood.
Volg deze instructies.

LET OP
Dit duidt op een kwestie die kan leiden tot letsel of fysieke schadeals deze wordt genegeerd of verkeerd wordt gehanteerd.

WAARSCHUWING
Probeer dit product nooit uit elkaar te halen. U kunt zichverwonden.
Raak dit product niet aan als de binnenkant ervan
wordt blootgesteld door vallen, enz. Dit product heefthoogspanningscircuits die letsel of een elektrische schok
kunnen veroorzaken.
Als u iets abnormaals opmerkt, zoals wanneer de camera(batterijen) heet wordt, rook of een brandgeur afgeeft, verwijderde batterijen dan onmiddellijk. Er kan brand of brandwonden
ontstaan (let op dat u zich niet verbrandt bij het verwijderen vande batterijen).
Neem nooit flitsfoto's van mensen die fietsen, autorijden,skateboarden, paardrijden en dergelijke. De flitser kan doen
schrikken, afleiden, dieren bang maken en anderszins een
ongeluk veroorzaken.

Als u de camera in het water laat vallen of als er water of
een stuk metaal of ander vreemd voorwerp in de camera
terechtkomt, verwijder de batterijen dan onmiddellijk. Er kan
warmteontwikkeling of brand optreden.
Gebruik deze camera niet op plaatsen waar brandbaar gas
aanwezig is of in de buurt van open benzine, verfverdunnerof andere onstabiele stoffen die gevaarlijke dampen kunnen
afgeven. Doet u dit niet, dan kan dit een explosie of brand tot
gevolg hebben.
Haal de batterijen niet uit elkaar, verhit de batterijen niet, gooi
deze niet in een vuur en niet kortsluiten. De batterijen kunnen
scheuren.
Gebruik alleen AA-batterijen (LR6). Warmteontwikkeling ofbrand kan optreden als andere batterijen worden gebruikt.
Houd batterijen buiten het bereik van kleine kinderen. Een
baby kan per ongeluk een batterij inslikken. In het geval dat een
batterij wordt ingeslikt, raadpleeg onmiddellijk een arts.

LET OP
Probeer de camera niet zelf te repareren als deze niet goedwerkt, om letsel te voorkomen.
Raak geen onderdelen aan aan de binnenkant van deachterklep. Dit kan letsel veroorzaken.
Pak dit product niet met natte handen vast. Er kan eenelektrische schok optreden.
Houd het product buiten bereik van baby's en kleine kinderen.
Er kan letsel ontstaan.
Bedek of wikkel de camera niet in een doek of deken. Hierdoor
kan warmte zich ophopen en het omhulsel vervormen of brandveroorzaken.
Het gebruik van een flitser te dicht bij iemands ogen kan op
korte termijn het gezichtsvermogen aantasten. Wees voorzichtig
bij het maken van foto's van baby's en kleine kinderen.
Zorg ervoor dat u geen fouten maakt met de - en-polariteiten bij het plaatsen van de AA-batterijen (LR6). Schadeaan de omgeving kan het gevolg zijn van een beschadigde
camera of lekkende batterijvloeistof.
Raak bewegende delen in de camera niet aan. U kunt zichverwonden.

Het “CE”-teken certificeert dat dit product voldoet
aan de vereisten van de Europese Unie (EU) met
betrekking tot veiligheid, volksgezondheid, milieu
en consumentenbescherming. (“CE” is de afkortingvan Conformité Européenne.)■■ De wettelijk vereiste regelnalevingsdisplays bevinden zich aan
de binnenkant van de achterklep van de camera.
■■ De camera hanteren
1. Open de filmdeur niet voordat u de film hebt opgebruikt.
Als u deze halverwege opent, wordt de film blootgesteld
aan licht en wordt deze wit, waardoor de film onbruikbaar
wordt.
2. De camera is een precisie-instrument, dus laat het niet nat
worden, laat de camera niet vallen en stel het niet bloot aan
schokken. Plaats de camera ook niet op plaatsen waar deze
wordt blootgesteld aan zand of vuil.
3. Gebruik geen oplosmiddelen zoals verfverdunner of alcoholom vuil te verwijderen.
4. Vuil of stof in de filmkamer beïnvloedt de afwerking van deafdruk. Zorg ervoor dat de filmkamer niet vuil of stoffig wordt.
5. Laat de camera niet achter in een gesloten motorvoertuig,
op een andere warme plaats, op een vochtige plaats, op het
strand, enz.
6. Gas dat motwerende middelen bevat kan de camera en defilm nadelig beïnvloeden. Bewaar de camera en film niet ineen ladekast, enz. met mottenballen.
7. Het bedrijfstemperatuurbereik van deze camera is +5 °C tot+40 °C.
8. Let er bij het maken van foto's op dat u de rechten vananderen, zoals auteursrecht, beeldrechten en privacy, niet
schendt of de openbare orde schendt. Elke handeling die derechten van anderen schendt, in strijd is met de openbare ordeof de goede zeden, of een overlast vormt, is onderworpen aanwettelijke sancties en schadeclaims.
9. Deze camera is bedoeld voor algemeen huishoudelijk gebruik.
Het is niet geschikt voor commerciële fotografie en andere
toepassingen waarbij een groot aantal afdrukken wordt
gebruikt.

19

10. Controleer de sterkte van de riem voordat u een in de handelverkrijgbare riem gebruikt. Wees vooral voorzichtig bij het
gebruik van een riem voor mobiele telefoons en smartphones,
omdat deze riemen gemaakt zijn voor lichtgewicht apparaten.
11. Als u de camera gedurende een lange periode niet gebruikt,
verwijder dan de batterijen en bewaar deze op een plaats
waar hitte, stof en vocht worden vermeden.
12. Verwijder vuil en stof van het venster van de zoeker, enz. met een
luchtblazer en veeg voorzichtig schoon met een zachte doek.
■■ Voorzorgsmaatregelen bij het afdrukken■■ Hanteren van INSTAX WIDE Film en foto’s
Raadpleeg de instructies op de verpakking van de FUJIFILM Instant
Film INSTAX WIDE voor meer informatie over het hanteren van defilm en foto's.
1. Bewaar de film op een koele plaats. Laat de film vooral niet
langdurig achter op een extreem warme plaats, zoals in een
gesloten motorvoertuig.
2. Maak geen gaten in de film en scheur of snijd deze niet.
Gebruik geen film die beschadigd is.
3. Gebruik de film zo snel mogelijk nadat u deze in de camera
hebt geplaatst.
4. Als de film is bewaard op een plaats met een extreem lage ofhoge temperatuur, laat deze dan wennen aan een normale
temperatuur voordat u foto's maakt.
5. Gebruik film vóór de uiterste gebruiksdatum die isaangegeven op de verpakking.
6. Vermijd de inspectie van ingecheckte bagage op deluchthaven en andere sterke blootstelling aan röntgenstraling.
Ongebruikte film is gevoelig voor condensvorming, enz. We
raden u aan de film in handbagage te vervoeren (raadpleeg debetreffende luchthaven voor meer informatie).
7. Vermijd blootstelling van foto's aan sterk licht en bewaar ze op
een koele en droge plaats.

20

8.

Knip de INSTAX WIDE Film niet en haal deze niet uit elkaar omdat
deze zwarte bijtende alkalische pasta bevat. Let er vooral op dat
baby's of huisdieren de film niet in hun mond steken. Let er ook
op dat de plaksel niet in contact komt met huid en kleding.
9. Als u per ongeluk de pasta van ongebruikte film aanraakt, wasdeze dan onmiddellijk af met veel water. Als de pasta in contact
komt met de ogen of mond, was het gebied dan en zoek
medische hulp. De alkaliteit van deze film verzwakt ongeveer
10 minuten nadat de foto uit de camera is geworpen.
10. Bewaar geen foto's in een afgesloten zak, omdat dit
verkleuring kan veroorzaken.
11. Raak de film niet aan tijdens de ontwikkeling.
■■ Let op: De film en fotoafdrukken hanteren
Raadpleeg voor meer informatie de instructies op de verpakking
van FUJIFILM INSTAX WIDE Instant Film.

Opmerkingen over het weggooien vande camera
Verwijdering van elektrische en elektronische
apparatuur in particuliere huishoudens
Verwijdering van gebruikte elektrische enelektronische apparatuur(Van toepassing in de Europese Unie enandere Europese landen met gescheiden
inzamelingssystemen)
Dit symbool op het product, in de handleiding en in de garantie, en/of op de verpakking geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk
afval mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden
ingeleverd bij een geschikt inzamelpunt voor de recycling vanelektrische en elektronische apparatuur.
Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier wordt
verwijderd, helpt u mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu
en de volksgezondheid te voorkomen, die anders zouden kunnen
worden veroorzaakt door een onjuiste afvalverwerking van dit
product.
Het recyclen van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke
bronnen. Neem voor meer informatie over het recyclen van dit
product contact op met uw gemeente, uw afvalophaaldienst of dewinkel waar u het product hebt gekocht.
In landen buiten de EU: Als u dit product wilt weggooien, neem dan
contact op met de plaatselijke autoriteiten en vraag naar de juiste
manier van weggooien.
Dit symbool op de accu’s geeft aan dat dezeaccu’s niet als huishoudelijk afval mogen worden
behandeld.
Voor klanten in Turkije:
EEE voldoet aan richtlijn.

Specificaties
Film
FUJIFILM INSTAX WIDE FILM
Fotobeeldformaat 62 mm × 99 mm
Lens
Intrekbare lens, 2 componenten, 2 elementen,
f = 95 mm, 1:14
ZoekerEchte beeldzoeker, 0,37×, met richtpunt
Opnamebereik
Handmatig schakelen tussen 2 bereiken (0,9 m –3 m/3 m en verder), normale modus (0,9 m - 3 m),landschapsmodus (3 m en verder)
Sluiter
Geprogrammeerde elektronische sluiter,
1/64 sec – 1/200 sec.
Belichtingsregeling Automatisch, Lv 10,5 tot 15 (ISO 800)
Filmuitvoer
Automatisch
Film
Ongeveer 90 seconden (varieert afhankelijk van
Ontwikkelingstijd de omgevingstemperatuur)
Flitser
Ingebouwde, automatische elektronischeflitser (automatische aanpassing van het licht),
recyclustijd: 7 seconden of minder (bij gebruik
van nieuwe batterijen),
Effectief flitsbereik: 0,9 tot 3 m
Voeding
Vier AA-formaat alkalinebatterijen (LR6),
Capaciteit: ca. 10 INSTAX WIDE filmcartridges
van elk 10 belichtingen (afhankelijk van degebruiksomstandigheden)*D e meegeleverde batterijen zijn bedoeld voor
proefgebruik. Wanneer ze leeg raken, vervangt
u ze door nieuwe (alkalinebatterijen).
De prestaties van alkalinebatterijen variëren
afhankelijk van het merk.
*M angaanbatterijen kunnen niet worden gebruikt.
Automatische
Na 5 minuten
uitschakelingstijd
Overige
Filmteller, bevestigingsvenster filmcartridge,
statiefaansluiting (statief los verkrijgbaar).
Inclusief bevestigbare close-uplens.
Afmetingen
162 mm × 98 mm × 123 mm
Gewicht
616 g (zonder batterij, draagriem, filmcartridge
en close-uplens)*D e bovenstaande specificaties kunnen worden gewijzigd voor
betere prestaties.

21

Informatie over traceerbaarheid in Europa
Fabrikant: FUJIFILM Corporation
7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokyo
Japan
Geautoriseerde vertegenwoordiger in Europa:
FUJIFILM Europe GmbH
Balcke-Duerr-Allee 6, 40882 Ratingen
Duitsland
EU-importeur: FUJIFILM Europe B.V.
Oudenstaart 1, 5047 TK Tilburg
Nederland
VK-importeur: FUJIFILM UK Limited
Fujifilm House, Whitbread Way,
Bedford, Bedfordshire, MK42 0ZE
VK

22

zht

If you have any inquiries about this product, pleasecontact a FUJIFILM authorized distributor, or visit the website
below.

it In caso di domande relative al prodotto, contattare
un distributore autorizzato FUJIFILM o accedere al sito web
riportato di seguito.

Falls Sie Fragen zu diesem Produkt haben, beziehen
Sie sich bitte auf die Details auf der beiliegenden Kundendienstkarte oder besuchen Sie die unten angegebene Website.

nl Als u vragen hebt over dit product, gelieve contact
op te nemen met een geautoriseerde FUJIFILM-distributeurof ga naar de onderstaande website.

Si vous avez des questions sur ce produit, veuillez
vous adresser à un distributeur Fujifilm agréé, ou consultez lesite web ci-dessous.

pl Jeśli masz jakieś pytania dotyczące tego produktu,
skontaktuj się z autoryzowanym dystrybutorem FUJIFILM
lub odwiedź witrynę internetową podaną poniżej.

Si tuviera alguna pregunta sobre este producto,
consulte la información en la tarjeta de servicio adjunta ovisite el siguiente sitio web.

cs Máte-li jakékoli dotazy týkající se tohoto výrobku,obraťte se prosím na autorizovaného distributora
společnosti FUJIFILM nebo navštivte níže uvedené webové
stránky.

zht 如果您對本產品有任何疑問，請參閱隨附的服務
卡上的詳情，或訪問以下網站。
이 제품에 대해 문의가 있을 때에는, 동봉된서비스 카드를 참조하시거나 아래의 웹 사이트를방문하여 주십시오.

sk Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa tohto
výrobku, kontaktujte autorizovaného distribútora
spoločnosti FUJIFILM, alebo si pozrite nižšie uvedenú
webovú stránku.

pt

hu A termékkel kapcsolatos bármely kérdésével kérjük,
keresse fel a FUJIFILM egyik hivatalos forgalmazóját, vagylátogasson el az alábbi weboldalra.

ruuk Якщо маєте якісь запитання щодо цього виробу,будь ласка, зверніться до вповноваженого представника
FUJIFILM або завітайте на сайт, указаний далі.

Caso tenha alguma questão acerca deste produto,
por favor, contacte um distribuidor autorizado FUJIFILM, ou
aceda ao website abaixo.
Если у Вас есть любые вопросы относительно этого
изделия, обратитесь к авторизованному дистрибьютору
FUJIFILM или посетите следующий веб-сайт.