KIRA かわら版

Vol. 279

2015 年9 月1日

特定非営利活動法人

柏市国際交流協会 会報2015 年9月

NPO Kashiwa International Relations Associationかわら版

特定⾮営利活動法⼈ 柏市国際交流協会 事務局〒277-0852 柏市旭町 1-4-18 後藤ビルⅢ・3階、4階■TEL: (04)7144-1300 ■FAX: (04)7144-3020■E-MAIL: koryu@kira-kira.jp■URL: http: //www.kira-kira.jp
Vol.

KIRA NEWS279「かしわ de 国際交流フェスタ２０１５」 ９/２７(日)開催！！
お待たせいたしました。KIRA 最⼤のイベント「かしわ de 国際交流フェスタ 2015」の時期がやってきました。今年は柏市から共催もいただき、ブースの数も去年より更に拡⼤して⾏います。
場所は去年同様、柏駅前（東⼝）ハウディモールと丸井前ファミリー広場です。
各委員会が各国ブースを開店し様々な品物を販売します。パフォーマンスは⺠族舞踊をはじめ柏市内で活動するグループのダンスも紹介いたします。
さらに、友好都市オーストラリアのキャムデン町から来柏中の派遣⽣の参加も予定しています。
当⽇は国際⾊満載になることでしょう。多くの市⺠に国際交流活動に関⼼をもっていただき、フェスタが多くの⼈々との出会いの場となることを期待しましょう。
⽇頃あまり活動に参加できない会員の皆さんも是⾮ご参加ください！多くの市⺠とともに楽しい⼀⽇にしましょう。

わくわくの各国ブース会場はハウディモールです

華麗なるパフォーマンス会場
丸井前ファミリー広場

各国ブース販売予定品 予告！！

パフォーマンス・プログラム●ベトナム：⾷品、茶等●スロベニア：はちみつ、ケーキ、クッキー、塩●アメリカ：スウィーツ、⼿作りクッキー●グアム：お楽しみに！
●オーストラリア：雑貨、スープ、スウィーツ等●中国：お楽しみに！
●タイ：ジュース、⾷品、⼭間⺠族⼿⼯芸品●イラン：お楽しみに！
●世界の調味料 ：ナシゴレン、トムヤムクンスープ等

・11：30
・11：50・12：20・12：40
・13：00・13：20・13：40・14：10・14：30

開会式
バンド演奏（ノスタル爺ズ）
ペルーダンスフィリピンダンス
HIPHOP（メイクイーン）
韓国ダンス
HIPHOP（AVEX）
中国舞踊
友好都市キャムデン
派遣⽣紹介
・15：00 ペルーダンス
・15：30 閉会式【⽇時】9 ⽉ 27 ⽇（⽇）11：30〜15：30＜⾬天決⾏＞【場所】ハウディモール（柏駅東⼝・歩⾏者天国）
ファミリー広場（柏駅東⼝１F ウッドデッキ）【主催】NPO 法⼈柏市国際交流協会（KIRA）【共催】柏市【⼊場料】無料★書き損じはがきや、切⼿、カード・コインなど会場にお持ちください。国際⽀援活動に使わせていただきます。

KIRA からのお知らせ
当協会は、かねてより、柏市国際交流センターの指定管理者候補者に応募していましたところ、関係者による審査の結果、７⽉中旬に、市より指定管理者の候補者として選定した旨の選定通知書を受け取りました。 今後は、本年９⽉開催予定の市議会の議決を経て正式に指定管理者に指定される予定です。

KIRA かわら版Vol. 279

2015 年9 月1日

トーランス⻘少年滞在記 Part2「京都・広島旅⾏」（7/16〜18） ローナン・トッド、アリソン・スエヨシ
広島旅⾏は、私たちの⼼に複雑な感情が起こり、印象的なものとなりました。私たち⾃⾝とても驚いたのと同時に重苦しさを感じました。原爆資料館の中を⾒て歩きながら⼈々が経験したとてつもない苦しみが、私たちの先祖に関係があるということを知って、⼼が痛みました。私たちは、はるか遠く離れているけれど、⽇本の⼈々と同じ遺産を共有しています。私⾃⾝は、ヒロシマの惨事と⽶国がしたことによって被害をこうむった何の罪もない⼈々に、⾃分が関係があったかもしれないということを恐ろしいと思いました。⾒学しながら、私たちの⼼に沸き起こった思いは平和でした。戦争からの平和、暴⼒からの平和、憎しみからの平和です。必要な
広島平和公園にてのは⼈をもてなす⼼と友情だけです。
京都への旅⾏は、何か新しい感じがしました。そこは、古いものと新しいものとが完全に混じりあった所で、⽇本はかつてどの様だったか、そして、どのように発展したのかを⽬の当たりにしました。⾏く前は、ほとんどが東京や原宿、渋⾕のことばかり考えていました。しかし、実際に⾏ってみると考えている以上でした。訪れたそれぞれの建物やお寺などの歴史が感じられました。
禅寺の庭園を⾒たときは、とても平和な気持ちになりました。私たちのほとんどは、どしゃ降りの⾬の中でも庭園がこんな平和と落ち着きを与えてくれるということを知りませんでした。私たちの⽇常の中の⼩さなことに感謝するということを思い出させるものでした。京都は特別な思い出の残る、すばらしくて有意義なところでした。

柏まつりに KIRA も参加（7/25〜26）

柏まつりプロジェクト

今年も恒例の柏まつりが、猛暑の中、盛⼤に開催されました。
25 ⽇は「トーランス交換派遣⻘少年」が、はっぴ姿で柏踊りコンテストに参加しました。
すばらしいパフォーマンスに観客からも拍⼿喝采でした。コンテスト結果は「ユネスコ賞」で、学⽣たちも⼤満⾜の様でした。
25 ⽇夜は、KIRAKIC メンバーが、ねぶたの周りで跳ねる「ハネト」に参加しました。短く着たゆかたに花笠をかぶり「ラッセラー ラッセラー」「ラッセラッセラッセラー」と掛け声も⼤きく元気に跳ねて踊りました。⽇が落ちるとねぶたの明かりが⼀
ハネト 2015
段と美しく、勇壮なねぶたが⼤きく揺れて、観客を沸かせていました。
26 ⽇は、KIRA で⽇本語を勉強している外国⼈や、柏の葉の東⼤留学⽣も⼀緒に、ゆかた姿で柏まつりパレードに参加しました。初めて着せてもらうゆかたに興味津津のようで、何枚も何枚も写真を撮っていました。
午後 1 時から 2 時の炎天下でしたが、TV 撮影には思いっきり元気なポーズをとるなど、笑顔の絶えないパレードでした。

グアム使節団との会⾷（7/25）

左から GVB 局⻑、卯⽉委員⻑、シャネルさんパレード

クレストホテルで、グアム使節団⼀⾏を迎え、柏市と KIRA 関係者による昼⾷会が⾏われました。グアムからは政府観光局（GVB）より局⻑ジョン・ネイサン・デナイト⽒
以下 3 名と 2014 年度ミス・ワールド・グアム シャネル・クルズ・ジャレットさん、セントフランシス校ジャレット先⽣、柏からは柏市地域づくり推進部より 3 名の職員、KIRA 中⼭会⻑とグアム委員⻑卯⽉さんが参加しました。ネイサン⽒のいとこであるジャレット先⽣は、急きょ来柏されたそうで、再会を喜びあいました。柏まつりのすばら
しさや、来年は双⽅の市⺠が相互訪問するという話題で盛り上がりました。

お知らせ〇キャムデン⻘少年と学⽣の交流会
⽇時：9 ⽉ 27 ⽇（⽇）17：00〜19：00
場所：市役所⾷堂
内容：キャムデン⻘少年４名と学⽣が軽⾷をとりながら、ゲームやダンスなどのアトラクシ
ョンを通して親睦を深めます。学⽣委員会
メンバー、あるいはメンバーではない学⽣会員の皆さんも、ぜひ参加して下さい。
参加対象：KIRA 学⽣会員
申し込み： 9 ⽉ 15 ⽇（⽕）までに事務所へ。
費⽤：700 円（会費は当⽇徴収）〇キャムデン⻘少年「キャムデン Friendship Party」
⽇時：9 ⽉ 26 ⽇（⼟）14：00〜16：00
場所：沼南公⺠館会議室
内容：9 ⽉ 21 ⽇に来柏し 10 ⽇間柏に滞在するキャムデン⻘
少年⼀⾏ 6 名のパーティーです。ティーパーティー形式で、彼らのダンスなどのパフォーマンスや⽇本語での⾃⼰紹介、柏滞在の印象なども話してくれます。オーストラリアの若者との交流をお楽しみ下さい。
参加対象：KIRA 会員
申し込み：9 ⽉ 12 ⽇（⼟）までに事務所へ。
費⽤：⼤⼈ 500 円 ⼩学⽣以上 300 円（会費は当⽇徴収）

KIRA かわら版

Vol. 279

2015 年9月1 日

新委員⻑紹介
今年度、新しく委員⻑になった 3 名の⽅を紹介します。

⽇本語委員会委員⻑ 本間 東⼀さん
① KIRA、そしてこの委員会に⼊られたきっかけは何ですか？
⽇本語ボランティアをしようと KIRA に⼊り、4 年たちました。60 歳で定年退職し⽇本語教師になろうと決め、会社員をしながら学校に週末通い資格を取りました。当初は⽇本語ボランティアをした後、海外で⽇本語教師をしようと考えていましたが、諸般の事情でやめました。
② 委員会活動での楽しいエピソードをお聞かせください。
今、沼南教室で、中国⼈をはじめとした各国の学習者への⽇本語教育や、⽇本語ボランティアの皆さんとのやり取りを楽しんでいます。今後も現場を主体に活動していきたいと思っています。
③ KIRA 以外の活動についてお聞かせください。
今年から⼿賀沼付近で農作業をする NPO 法⼈に参加しました。
「⼝（教師）ばかりでなく⼿⾜（農⺠）を動かすことも⼤事」との妻のアドバイスを素直に受け⼊れた結果です。私⾃⾝は⽥植えと稲刈りを体験してみたいとの思いで参加しました。コメからピーナッツまで 10 種類の作物を、4 チーム、90 ⼈で育てて収穫しています。

国際理解委員会委員⻑ ⻑岡富男さん

⽇本⽂化交流委員会 委員⻑

① KIRA、そしてこの委員会に⼊られたきっかけは何ですか？
KIRA：退職（還暦）後、何か現役時代の経験（アジア地域への電気通信普及＆親善交流活動）を⽣かせた
社会奉仕活動は無いものかと⼊会しました。
国際理解委員会：即決、委員会の名称に惚れこみましたネ。
② 委員会活動での楽しいエピソードをお聞かせください。
⽇本語会話に流暢な外国⼈会員との会話についつい英語でしゃべってしまう時が多々ありました。まだまだ外⾒（観）にこだわった⽣活をしているせいでしょうか？
③ KIRA 以外の活動についてお聞かせください。
千葉県⽴関宿城博物館友の会（博物館運営⽀援・市⺠交流）
船橋市⽣涯学習インストラクターの会（市内公⺠館企画運営⽀援）
柏の葉ウォーキングクラブ（健康維持・市⺠交流）柏 ジ クク ブ（地域施設活動⽀援 市⺠交流）お知らせ

久保和⼦さん〇バザー⽤品提供のお願い
学⽣委員会
9/27 かしわ de 国際交流フェスタで、売上の全額をネパール⽀援⾦にするためのバザーをします。皆さまのご協⼒をお願いします。
提供品：保存のきく⾷料品・タオル、シーツなど・⾷器・アクセサ
リー・新品同様の⾐類、靴、バックなど
受付・問い合わせ：事務所
受付期間：9/1〜9/24○外国⼈のための無料法律・⾏政⼿続き相談会
外国⼈のみなさん何か相談したい事はありませんか？
弁護⼠や⾏政書⼠がみなさんの相談を聞いてくれます。
まわりの外国の⽅にも声をかけて下さい。
⽇時：9 ⽉ 30 ⽇（⽔）13：00〜17：00
場所：KIRA 事務所 3 階、4 階
予約：04-7144-1300（事務所へ申し込んで下さい）① KIRA、そしてこの委員会に⼊られたきっかけは何ですか？
⼦供が⼤学⽣になり、これからは⾃分の好きなことを勉強しようと、KIRA の「⽇本語ボランティア指導者養成講座」を受講しました。その後、主⼈の転勤で住んだ外国
では、現地の⼈が親切で⽇本⼈同⼠も仲が良くとても楽しい経験をしました。あまりに楽しかったので帰国後は⾃分の好きなことを⽣かそうと⽇本語柏の葉教室のスタッフになりました。また、⽇本⽂化交流委員会のイベントに参加してアットホームな雰囲気にひかれて⼊会、その後外国語委員会にも⼊りました。
② 委員会活動での楽しいエピソードをお聞かせください。
イベントで集合写真を写す時に、「韓国の漬物は？」「キムチ！」と答えて、⼤爆笑、笑顔の写真が撮れました。
③ KIRA 以外の活動についてお聞かせ下さい。
中央公⺠館や麗澤でパソコンボランテ
ィアを、⽇本レクリエーション協会公認インストラクターとして⼦供会などで活動しています。また、PTA コーラスでいろいろな場⾯で歌っています。全く違うことばかりなので、楽しいです。

KIRA かわら版

Vol. 279

2015 年9月1日

9 月の行事
5

土

68日
火

9

水

10

木

11

金

12

土

13日

14

月

15

火

19

土

21
26
27
28
30

月
土日
月
水

＊9 月のスケジュール＊
新入会員オリエンテーション 10:00~12:00
国際理解委員会(料理)13:00~
学生委員会英会話/定例会
11:00/12:00
承徳委員会
18:00~20:00
柏の葉小委員会
10:00~11:30
広報委員会
12:30~KIRAKIC 委員会
10:00~11:30
日本語（沼南）委員会
13:00~15:00
グアム委員会18:30~
総務委員会
10:00~
国際理解(フレンド)
13:30~
キャムデン委員会
10:00~12:30
日本語（柏）委員会
13:00~15:00
トーランス委員会
18:30~20:30
日本文化交流委員会
10:00~12:00
外国語委員会
9:30~11:30
Let’s Talk in English
11:30~12:30
キャムデン青少年来柏
キャムデン friendship Party 14:00~16:00
かしわ de 国際交流フェスタ
11:30 ~15:30
企画室会議
13:30~
キャムデン青少年離柏

事務所 3F
事務所 3F
事務所 3F
事務所 3F
柏の葉 SC
事務所 3F
事務所 3F
沼南公民館
事務所 3F
事務所 3F
事務所 3F
沼南公集会室事務所 3F中央公民館
事務所 3F
事務所 3F
事務所 3F
沼南公会議室ﾊｳﾃﾞｨﾓｰﾙ他
事務所 3F

＊外国語講座案内（9 月で前期終了、10 月から後期講座開始）①②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩⑪⑫⑬⑭⑮クラス
英会話入門 クラス A
英会話入門 クラス B
英会話入門 クラス C
英会話入門 クラス D
英会話初級
英会話中級
中国語中級(1)
中国語中級(2)
韓国語入門(A)
韓国語入門(B)
韓国語初級
韓国語中級
スペイン語入門
スペイン語初級
スペイン語中級⑯⑰⑱⑲

柏の葉英会話初級
柏の葉英会話中級
柏の葉韓国語初級(A)柏の葉韓国語初級(B)レベル 曜日

1
1
1
1
2
3
3
3
1
1
2
3
1
2
3

月
月
水
水
月
月
火
火
土
金
金
木
土
金
金

時間
11:10～12:40
13:00～14:30
15:00～16:30
13:00～14:30
14:50～16:20
9:15～10:45
13:00～14:30
15:00～16:30
15:20～16:50
13:00～14:30
15:00～16:30
15:00～16:30
11:00～12:30
9:15～10:45
11:00～12:30

2
3
2
2

月土月
土

13:10～14:40
13:10～14:40
15:00～16:30
15:00～16:30

個人会員
1248
(うち外国人 342)
家族会員
18
団体会員
61

＊日本語 柏教室(9/1～)
場所:事務所 4F
火 10:00～11:50
水 10:00～11:50 19:00～20:50
木 10:00～11:50
金 19:00～20:50
土 13:00～14:50＊日本語 沼南教室 (9/3～)
場所:①大津ヶ丘コミュニティーセンター②高柳近隣センター
木 10:00～12:00＊日本語 柏の葉教室
場所:柏の葉サービスコーナー
木 10:00～12:00 （9/3～）
13:00～15:00
土 10:00～12:00 （9/5～）＊2015 年度会費が未納の方は、9 月中に納入していただけるようお願いします。 9 月末に間に合わない方はご連絡ください。
柏市国際交流協会 事務局＊外国語講座募集（2015 年度後期 10 月～3 月）
対象：市内または近郊在住・在勤の方
募集人員：各講座若干名（応募多数の場合は抽選）
開催場所：柏市国際交流協会 4F
申し込み：希望講座番号・講座名・住所・氏名・年齢・電話番号を記入の上①郵送②E-mail gaikokugo@kira-kira.jp③直接来所のいずれかの方法でお申し込みください
締め切り：9 月７日（月）(必着)
問い合せ：事務所
募集講座①韓国語中級 レベル 3 木 15:00～16:30
10/8～3/17（20 回）受講料 17,000 円②スペイン語中級 レベル 3 金 11:00～12:30
10/9～3/18(22 回)受講料 18,500 円＊全ての講座は年間継続講座の中途募集です＊12/24～1/7 は冬休み
＊祝日は休講です＊かわら版発送費用削減のため、メール送信への切り替えにご協力ください。
かわら版とひらがなかわら版の URL を入れたメールを送信します。 kawaraban@kira-kira.jpから申し込んでください。
＊次回のかわら版発送 10/1(木)10:00～ 事務所 3F
8 月は 3 名がお手伝いしてくれました。
10 月も多くの方のお手伝いをお願いします。

編集・発行 特定非営利活動法人柏市国際交流協会
広報委員会(2015年9月1日)＊行事の申し込み・問い合わせは事務所まで
Tel:04-7144-1300 Fax 04-7144-3020
E-mail:koryu@kira-kira.jp
受け付け時間:月～土の 9:00～17:00（日･祝日休み）
かわら版は再生紙を使用しています。