UK

Instant CameraПосібник користувача/Заходи безпеки

FI036-UK-WW-01

Застереження щодоповодження з картриджемз фотопапером длямоментального друку INSTAXMini
UK Не відкривайте задню кришку фотокамери,доки не використаєте всі аркуші фотопаперу іззавантаженого картриджа з фотопапером INSTAX
mini. Якщо відкрити кришку фотокамери, тоневикористані аркуші фотопаперу з картриджаз фотопапером стануть білими та не придатнимидля використання.

2ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

UK Коли використовується штатив, обов’язково прикріпіть до фотокамери Базова рукоятка з кріпленням дляштатива, що постачається в комплекті, або зніміть фотокамеру із штатива, щоб замінити фотопапір.

3

4

1

3

2

4

1

2

UK

УКРАЇНСЬКА
Перед використанням
Перед використанням фотокамери, переконайтеся, щомаєте таке:Аксесуари з комплекту постачання
• Плечовий ремінець (1)• Кабель USB Type-C (1)• Надівайте ремінець на плече, а не на шию.
• Переконайтеся, що плечовий ремінець не звисає надотвором для виводу фотознімка.
• Акумулятор заряджено на заводі не повністю.
Обов’язково зарядіть акумулятор перед
використанням фотокамери.
• Під час завантаження та вивантаження фотопаперу,коли використовується штатив, використовуйте
Базова рукоятка з кріпленням для штатива, щовходить у комплект постачання.
Цей посібник є коротким керівництвом з використання
«INSTAX mini 99».

(BO38A34001)• Зарядний пристрій
BC-70C• Акумулятор NP-70S• Базова рукоятка зкріпленням для штатива

• Посібник користувача
(цей буклет)5

UKНазви частин
Лицьовий бік
21Тильний бік

2

22
21

13
12
14

3
5

20

11
10

4
6

15
17

9
4

7
18
8

16
1 Отвір для виводу фотознімкаПід час друку відзнятий фотознімок виводиться зотвору для виводу фотознімка.

2 Гачок для плечового ремінця

6Протягніть шнур на ремінці через гачок дляплечового ремінця, щоб прикріпити ремінець дофотокамери.

3 Спалах
Спалах працює залежно від налаштування.

4 Кнопка спуску затвора
Натисніть кнопку спуску затвора, щоб зробити
знімок.

19

5 ВидошукачЦе вікно перегляду, щоб перевірити композицію
перед зйомкою. Дивлячись у видошукач,розташуйте позначку , яку бачите у видошукачі,над центром об’єкта зйомки, щоб отримати
найкращі результати.

6 Індикатор автоспуска
Індикатор автоспуска блимає, коли фотографуєте звикористанням автоспуска.

7 Об’єктив/Кришка об’єктива
Об’єктив фотокамери. Під час фотозйомки
слідкуйте, щоб пальці не торкатися об’єктива.

8 Кріплення для штативаЗа допомогою цього різьбового отвору можна
прикріпити штатив.

9 Ручний перемикач віньєтуванняЦе перемикач для використання режиму
віньєтування. Його можна увімкнути/вимкнути.
Детальнішу інформацію див. на стор. 13.

10 Світлочутливий датчик спалаху
Датчик, який визначає яскравість спалаху.

11 Світлочутливий датчик автоекспозиції
Датчик, який визначає навколишню освітленість.

12 Диск об’єктива
Поверніть диск об’єктива, щоб увімкнути живлення.
Залежно від фокусної відстані можна встановити
пейзажний режим або режим макрозйомки.

13 Кнопка автоспуска
Натисніть кнопку автоспуска один раз, після чогона індикаторі режиму відобразиться піктограма
автоспуска. Коли натискаєте кнопку спуску затворав цьому стані, індикатор автоспуска світиться
приблизно 7 секунд, а потім блимає приблизно 3секунди, після цього робиться знімок.

14 Кнопка MODE

UKМожна змінити режим зйомки. За кожного
натискання кнопки MODE режим (починаючи із«Звичайний режим (Немає індикації)») змінюється
таким чином: «У приміщенні» → «Спорт» →«Подвійна експозиція» → «Ручна витримка».

15 Кнопка спалаху
Можна вибирати функції спалаху. За кожного
натискання кнопки спалаху, починаючи з «Немає
індикації (Авто)», режим змінюється таким чином:«Заповнювальний спалах» → «Усунення ефекту
червоних очей» → «Спалах вимк.».

16 Індикатор режиму
Піктограми будуть відображатися залежно відоперації.

17 Кришка відсіку для акумулятораЦе кришка для встановлення та виймання
акумулятора. Перед завантаженням картриджа зфотопапером, упевніться, що акумулятор повністю
заряджено.

18 Фіксатор кришки відсіку для акумулятора
Відкрийте кришку, потягнувши засувку вгору.

19 Диск керування яскравістю
Повертаючи диск, можна регулювати яскравість на
5 рівнях.

20 Диск колірних ефектів
Повертаючи диск, можна вибрати один із 6 різних
колірних ефектів.

21 Кришка відсіку для фотопаперуЦе кришка для завантаження та видалення
картриджів з фотопапером.

22 Фіксатор кришки відсіку для фотопаперуЦе фіксатор, який запобігає відкриванню кришки
відсіку для фотопаперу. Зсуньте фіксатор кришки
відсіку для фотопаперу, щоб розблокувати кришку
відсіку для фотопаперу та відкрити її.

7

UKЗаряджання акумулятора

Установлення акумулятора

1

2

3
1 Установіть акумулятор у зарядний пристрій.

Перевірте орієнтацію акумулятора та встановіть
його відповідно до форми зарядного пристрою.

2 Підключіть зарядний пристрій, кабель USB Type-Cта адаптер-перехідник, як показано на рисунку.
Після підключення почнеться заряджання.
* Адаптер-перехідник продається окремо.

• Час заряджання становить приблизно від 1 до 2 год.
• Коли починається заряджання, на зарядному
пристрої світиться кругла лампа.
Час заряджання може бути довшим за низьких абовисоких температур.
• Потужність, що постачається зарядним пристроєм,має становити від щонайменше 0,4 Вт, необхіднихдля радіообладнання, до щонайбільше 2,5 Вт длядосягнення максимальної швидкості заряджання.

Натисніть догори фіксатор кришки відсіку дляакумулятора та зніміть кришку відсіку для акумулятора.
Сумістіть акумулятор, форму відсіку фотокамери таположення контактів, вставте акумулятор, посунувши
його зліва направо, і закрийте кришку.

Перевірка рівня заряду акумулятора
Можна перевірити залишок заряду акумулятора задопомогою піктограми акумулятора на індикаторі
режиму.
Піктограма
акумулятора

■■ Індикація стану заряджанняПід час заряджання

Індикатор буде світитися
оранжевим.
Зарядження
Індикатор буде світитися
завершено
зеленим.
Помилка заряджання Індикатор буде блимати
оранжевим.

8(Блимає)Стан акумулятора
Акумулятор повністю
заряджено.
Рівень заряду акумулятора
знизився.
Низький рівень заряду
акумулятора.
Акумулятор майже
розряджений.

Фотозйомка
1

UK

3
Лічильник аркушів
фотопаперу
Лічильник аркушів фотопаперу

2Поверніть диск об’єктива, щоб увімкнути живлення.
На дисплеї засвітиться акумулятор, лічильник
фотопаперу та (якщо встановлено) колірні ефекти.
*Піктограма спалаху (на рисунку вище) будеблимати. Якщо вона блимає, спалах заряджаєтьсята неможливо зробити знімок.
Для вертикальної зйомки
використовуйте кнопку
спуску затвора на передній
панелі фотокамери.

4Число на лічильнику аркушів фотопаперу наіндикаторі режиму зменшується, починаючи з «10»,і відображається кількість аркушів, що залишилися,а коли всі аркуші з картриджа з фотопапером
витрачено, відображається «0».
• Час проявлення становить
приблизно 90 секунд. (Часзалежить від температури
навколишнього середовища.)Для горизонтальної зйомки
використовуйте кнопку
спуску затвора збоку
фотокамери.
Перевірте композицію та натисніть кнопку спуску
затвора.

Після того як звук виведення фотопаперу
припиниться, візьміться за край виведеного аркуша
фотопаперу й вийміть його.

• Слідкуйте за тим, щоб пальці і/або плечовий ремінець не закривали світлочутливий датчик спалаху,світлочутливий датчик автоекспозиції, лампу спалаху, об’єктив або отвір для виводу фотознімка.
• Коли дивитеся у видошукач, дивіться спереду таким чином, щоб позначку у видошукачі було видно в центрі
об’єкта зйомки.
• Затінення видошукача в режимі макрозйомки не впливає на зйомку.

9

UKЗйомка відповідно до об’єкта зйомки

Зйомка з використанням спалаху

Зйомка в режимах Стандарт, Пейзаж і Макро

Можна вибрати функції спалаху відповідно допризначення. Натисніть кнопку спалаху, щоб вибрати
функцію для використання.

Можна змінити режим зйомки, повертаючи дискоб’єктива. Перехід: Пейзаж → Стандарт → Макро.

Заповнювальний Усунення ефекту Спалах
спалах
червоних очей вимкнено

Пейзаж
(від 3,0 м до ∞)■■ Про функції спалаху

Макро(від 0,3 м до 0,6 м)Немаєіндикації
(Авто)

Використання австоспуска
Знімайте за допомогою автоспуска.

1 Натисніть кнопку

автоспуска один раз.
Індикатор автоспуска
засвітиться.
*Піктограма автоспускане буде відображатися,якщо не вставлено
картридж ізфотопапером.

2 Якщо натиснути кнопку

спуску затвора, індикатор
автоспуска засвітиться
приблизно на 7 секунд.
Після цього індикатор
блимає приблизно
3 секунди, а потім
робиться знімок.

10Немає індикації (Авто)Стандарт
(від 0,6 м до 3,0 м)Автоматично регулює
використання спалаху таяскравість залежно відсередовища зйомки.

Виберіть, коли потрібно
використовувати спалах,незалежно від яскравості.
Заповнювальний Об’єкт знімається різко зпідсвічуванням.
спалах
Виберіть, коли потрібно
мінімізувати ефект червоних
очей. Перед зйомкою спалах
Усунення ефекту спрацьовує 3 рази (попереднє
червоних очей спрацювання спалаху).
Використовуйте цю функціюпід час зйомки в місцях,де використання спалаху
Спалах вимкнено заборонено, або коли потрібно
знімати без спалаху.
• Коли блимає, будьте уважні,щоб уникнути розмиття назнімках.
• Залежно від освітлення знімок
може виглядати синьо-зеленимчи червонуватим або матиненалежну яскравість.

Використання різних налаштувань

UK■■ Про функції зйомкиЯк вибрати режим зйомки
Натисніть кнопку MODE.
Піктограма вибраного режиму зйомки засвітиться.

Немаєіндикації

Звичайний режим

Використовується для звичайної зйомки.
Спалах спрацьовує або витримка змінюється
автоматично залежно від яскравості.
У приміщенніЗа кожного натискання кнопки MODE режим зйомки
змінюється таким чином:Використовуйте довгу витримку, щоб зробити фоняскравішим в умовах недостатнього освітлення.
СпортЗвичайний
режим(Немає
індикації)Використовуйте цей режим, якщо потрібно зменшити
розмиття об’єктів, що швидко рухаються.
У приміщенні

СпортПодвійна експозиція

Ручнавитримка

Подвійна
експозиція

• Налаштування зберігається після натискання кнопки
спуску затвора.
• Вимкнення фотокамери повертає Звичайний режим
(Немає індикації).

Два кадри об’єднуються в одну фотографію. Колизнімаєте перше зображення, піктограма блимає.
Після цього зробіть друге зображення.
Ручна витримка
Затвор залишається відкритим, поки натиснута
кнопка спуску затвора (максимально до 10 секунд).
Використовуйте під час зйомки нічного виду. Длястабілізації фотокамери необхідно використовувати
стіл або штатив.

11

UK

Регулювання яскравості

Застосування різних ефектів до знімків

Можна змінити яскравість фотографії.
Поверніть диск і виберіть яскравість. Можна вибрати від
L+ до D–, включаючи звичайне налаштування.

Застосовуючи колірні ефекти, можна створювати
фотографії різного вигляду. Повертайте диск, щоб вибрати
один із 6 різних режимів, в яких використовується
вбудована система світлодіодного освітлення. Вибраний
ефект буде відображено на РК-дисплеї.

■■ Налаштування яскравості

Більше
освітлити

Освітлити

Звичайний

Затемнити

12Більше
затемнити

Буде зроблено найсвітліший знімок.
Виберіть цей параметр, якщо потрібно
зробити зображення світлішим
(яскравішим), ніж у разі зйомки врежимі L.
Знімок буде світлішим, ніж за рівня
яскравості ‘звичайний’. Виберіть «L»,щоб зробити зображення світлішим,якщо воно виходить занадто темним.
Використовуйте цей параметр дляотримання повсякденних зображеньза постійного доброго освітлення.
Знімок буде темнішим, ніж за рівня
яскравості ‘звичайний’. Виберіть «D»,щоб зробити зображення темнішим,якщо воно виходить занадто світлим.
Буде зроблено найтемніший знімок.
Використовуйте цей параметр увипадках переекспонування.

■■ Про режим
Бляклий зелений
Бляклий зелений надасть вашим
фотографіям класичний кінематографічний
стиль.
Теплий тонВикористовуйте цей режим, щоб додати
відчуття тепла та емоцій.
Блакитний
Блакитний створює ніжну, легку та освіжну
атмосферу.
М’який пурпуровийДля створення м’яких зображень ізчервонуватим відтінком.
СепіяСтворює зображення з жовтим відтінком дляпозачасового вигляду.
Потік світла
Додайте драматичний ефект потоку світладо фотографій.
Залежно від умов зйомки вбудована світлодіодна
лампа може не освітити всі чотири кути фотознімка.

Зйомка в режимі віньєтування
Фотокамера має режим віньєтування, який звужує
діафрагму об’єктива та дозволяє робити фотографіїіз зменшеним периферійним освітленням. Можна
робити художні фотографії з фокусуванням на центрі
зображення.

Коли ви посунете «перемикач ручного віньєтування»,пелюстки всередині об’єктива будуть висуватися.
Функція віньєтування буде застосована під час зйомкияк є.
* Режим віньєтування може не забезпечувати бажаний
ефект за будь-яких умов зйомки.
Не торкайтеся пелюстки всередині об’єктива.

Пелюсток

Ручний перемикач віньєтування
Віньєтування вимк.

Віньєтування увімк.

13

UK

UK

Доступні функції відповідно до кожного режиму зйомкиУ наведеній нижче таблиці зазначено функції, доступні в поєднанні з кожним режимом зйомки.
✓: Вибирається,■■ Стандарт (від 0,6 м до 3,0 м), Пейзаж (від 3,0 м до ∞): Не вибирається
Колірнийефект

*2За замовчуванням*1

*5

✓
✓

✓
✓

✓
✓

✓
✓

✓
✓

✓
✓

✓
✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓*7

✓*7

✓*6

✓*7

✓*7

✓

✓

✓*8

✓
✓

✓
✓

✓

✓

✓

✓*4
✓

■■ Макро (від 0,3 м до 0,6 м)Колірнийефект

*2За замовчуванням*1

*5

✓

✓

✓

✓

*3

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

*3

✓

✓

✓

✓

✓*4

✓*7

✓*7

✓*6

✓*7

*3

✓

✓

✓*8

✓

*1 «За замовчуванням» означає звичайний режим (Немає індикації).
*2 Спалах спрацьовує незалежно від яскравості.
*3 Стає режимом L, якщо вибрано режим макрозйомки.
*4 У разі подвійній експозиції індикатори колірних ефектів засвітяться лише один раз, під час першої або другої експозиції.
*5 Автоматичний спалах не можна вибрати в режимі ручної витримки.
*6 Доступні функції: вимкнення спалаху, заповнювальний спалах і усунення ефекту червоних очей.
*7 Доступні функції: заповнювальний спалах і усунення ефекту червоних очей.
*8 Режим «Спалах вимк.» можна встановити, тільки коли яскравість є звичайною ( ).

14Застереження щодо фотозйомки

Стан індикатора автоспуска та виправлення помилок

Застереження щодо тримання фотокамери

Стан індикатора
автоспуска

ОписІндикатор
автоспуска горить
(7 сек) →Індикатор
автоспуска блимає
(3 сек)Автоспуск налаштований іповідомить вас, коли будезроблено знімок.

Індикатор
автоспуска блимає
Індикатор
лічильника аркушів
фотопаперу
відображається на
РК-дисплеї як E, щоблимає.

Сталася помилка.
• Фотопапір застряг.
• Неправильне положення диска
об’єктива.
• Інші помилки

Правильний
спосіб тримати
фотокамеруНе закривайте
пальцем
світлочутливі
датчики спалахуй автоекспозиціїНе закривайте
лампу спалаху
пальцем

• Слідкуйте за тим, щоб пальці і/або плечовий ремінецьне закривали світлочутливий датчик спалаху,світлочутливий датчик автоекспозиції, лампу спалаху,об’єктив або отвір для виводу фотознімка.
• Тримайте фотокамеру таким чином, щоб під час зйомкив горизонтальній орієнтації лампа спалаху була вгорі.
• Не фотографуйте в місцях, де зйомка зі спалахом
заборонена.
• Не захоплюйте оправу об’єктива, коли тримаєте
фотокамеру. Це може негативно вплинути на готові
знімки.
• Коли дивитеся у видошукач, дивіться спереду таким
чином, щоб позначку у видошукачі було видно вцентрі об’єкта зйомки.
• Слідкуйте за тим, щоб не торкатися об’єктива, колинатискаєте кнопку спуску затвора.
• Під час зйомки у темряві, тримайте фотокамеру
міцно, щоб запобігти розмиттю зображення, оскільки
витримка може бути довгою.

Відстані для зйомки• У звичайному режимі фотографуйте на відстаніне менше ніж 0,6 м від об’єкта зйомки. Ефективна
дальність дії спалаху сягає приблизно 2,7 м.

Індикатор
автоспуска блимає
Індикація
рівня заряду
акумулятора
блимає.

Нетипова температура
акумулятора.
• Індикатор лічильника аркушів
фотопаперу відображаєтьсяна РК-дисплеї як L, що блимає:Аномалія низької температури• Індикатор лічильника аркушів
фотопаперу відображаєтьсяна РК-дисплеї як H, що блимає:Аномалія високої температури

Вирішення проблем
Основні помилки

Причини та рішення

Піктограма
акумулятора на
РК-дисплеї блимає.

Недостатній рівень заряду
акумулятора.
Зарядіть акумулятор.

Застрягання
фотопаперуНе витягуйте фотопапір іззусиллям; вийміть акумулятор,зарядіть акумулятор, а потім
знову його встановіть. Можливо,ви зможете витягнути фотопапір.

15

UK

UK

Поширені
запитання проакумуляторі зарядний
пристрій

Акумулятор
розряджається
надто швидко.

Заряджання непочинається.

Причини та рішення

• Контакти акумулятора
забруднені?
Протріть контакти акумулятора
чистою сухою тканиною.
• Чи давно ви використовуєтетой самий акумулятор?
Можливо, термін служби
акумулятора закінчився. Будьласка, замініть акумулятор нановий.
Чи правильно підключено
зарядний пристрій, кабель іакумулятор?
Будь ласка, перевірте перед
заряджанням.

Заряджання
займає певний час.

Ви заряджаєте в дуже холодномучи гарячому місці?
Час заряджання може бутидовшим за низьких або високих
температур.

Індикатор зарядки
блимає під часзаряджання,і заряджання
неможливе.

Температура акумулятора
занадто висока чи занадто
низька?
Зачекайте, доки температура
акумулятора стабілізується,перш ніж заряджати знову.

16ВАЖЛИВІ ВІДОМОСТІ З БЕЗПЕКИ
●● Використовуйте цей виріб і його аксесуари
виключно для фотозйомки.
●● Хоча цей виріб розроблено з урахуванням вимог
безпеки, необхідно ознайомитися з наведеними
далі заходами безпеки, а потім правильно
використовувати виріб.
●● Прочитавши цей посібник користувача,обов’язково зберігайте його в легкодоступному
місці, де до нього можна звернутися в разінеобхідності.

ПОПЕРЕДЖЕННЯЦей символ вказує на небезпеку, яка може призвестидо серйозних травм або смерті. Будь ласка,дотримуйтесь цих інструкцій.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Вказує на ситуацію, яка може привести дотравмування або фізичного пошкодження, якщоїї ігнорувати або діяти неправильно. Будь ласка,дотримуйтесь цих інструкцій.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Ніколи не намагайтеся розібрати цей вирібна частини. Це може призвести до ураження
електричним струмом.
Не торкайтеся цього виробу, якщо його внутрішні
деталі оголилися внаслідок падіння або з іншої
причини. У цьому виробі використовується
високовольтна схема, яка становить небезпеку
ураження електричним струмом або отримання
травми.
Якщо ви помітите ознаки нетипової поведінки,наприклад нагрівання фотокамери (акумулятора),дим або запах горілого, негайно вийміть акумулятор.
Існує небезпека займання або отримання опіків
(будьте обережні, щоб не отримати опіки під часвиймання акумулятора).

Ніколи не фотографуйте зі спалахом людей, які їдутьна велосипедах, керують автомобілями або потягами
тощо. Це може призвести до дорожньо-транспортної
пригоди.
Якщо фотокамера впаде у воду або всерединунеї потрапить вода, металевий предмет чи іншісторонні речовини, негайно вийміть акумулятор.
Недотримання цієї вимоги може призвести дотепловиділення або займання.
Не використовуйте цю фотокамеру в місцях звисокою концентрацією займистого газу або порядіз джерелами палива, бензином, розчинниками таіншими нестійкими речовинами, які можуть виділяти
небезпечні випари. Недотримання цієї вимоги можепризвести до вибуху або займання.
Зберігайте виріб у місцях, недоступних для немовляті маленьких дітей. Недотримання цієї вимоги можепризвести до травмування.
Не розбирайте та не нагрівайте акумулятор, некидайте його у вогонь і не допускайте короткого
замикання його контактів. Недотримання цієї вимоги
може призвести до пробою акумулятора.
Не використовуйте акумулятор інакше, ніжзазначено. Використання іншого акумулятора можепризвести до тепловиділення або займання.
Зберігайте акумулятор у місцях, недоступних длядітей. Немовля може випадково проковтнути
елемент живлення. У разі ковтання елемента
живлення негайно зверніться по медичну допомогу.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Якщо фотокамера не працює належним чином,не намагайтеся її ремонтувати самостійно, щобуникнути травмування.
Не торкайтеся жодних деталей під задньою
кришкою. Це може призвести до травмування абонесправності.
Не торкайтеся виробу вологими руками. Це можепризвести до ураження електричним струмом.
Зберігайте виріб у місцях, недоступних для немовляті маленьких дітей. Недотримання цієї вимоги можепризвести до травмування.

Не накривайте фотокамеру тканиною чи покривалом
UKі не загортайте її в тканину чи покривало. Це можепризвести до перегріву, що в свою чергу спричинить
деформування корпусу чи займання.
Використання спалаху занадто близько до очейлюдей може призвести до короткочасного
ушкодження їхнього зору. Будьте обережні під часзйомки немовлят і малих дітей.
Переконайтеся, що полярність і акумулятора
правильна. Пошкоджений акумулятор абовитік електроліту можуть спричинити пожежу,травмування та забруднення навколишнього
середовища.
Не торкайтеся рухомих деталей усередині
фотокамери. Це може призвести до травмування.
Маркування «CE» засвідчує, щоцей виріб відповідає вимогам
Європейського Союзу (ЄС) щодобезпеки, охорони здоров’я, охорони
навколишнього середовища та захисту
споживачів. («CE» є абревіатурою фр.
Conformité Européenne.)■■ Необхідні за законом позначення щодовідповідності нормативним вимогам наведено навнутрішньому боці задньої кришки фотокамери.

Поводження з виробом
■■ Поводження з фотокамерою
1. Фотокамера є високоточним пристроєм, томубережіть її від вологи, падіння й ударів. Також незалишайте фотокамеру в місцях, де на неї можепопасти пісок або гравій.
2. Для видалення забруднень не використовуйте
розчинники, як-от розріджувач фарби або спирт.
3. Бруд або пил у відсіку для фотопаперу можевплинути на якість друку. Не допускайте
потрапляння до відсіку для фотопаперу брудуабо пилу.

17

UK

4. Не залишайте фотокамеру в закритому автомобілі,інших гарячих або вологих місцях, на пляжі тощона тривалий час.
5. Газоподібний засіб проти молі може негативно
вплинути на фотокамеру та фотопапір. Незберігайте фотокамеру та фотопапір у комоді
тощо разом із засобами від молі.
6. Діапазон робочих температур цієї фотокамери —від +5 °C до +40 °C.
7. Під час зйомки будьте уважні, щоб не порушити
права інших людей, наприклад авторські права,іміджеві права й право на конфіденційність, атакож не порушувати громадський порядок.
Будь-які дії, що порушують права інших людей,суперечать громадському порядку чи моралі абостворюють незручності, підлягають штрафним
санкціям та позовам про відшкодування збитків.
8. Ця фотокамера призначена для загального
побутового використання. Вона не підходить длякомерційної зйомки та інших сфер застосування,де використовується велика кількість фотокарток.
9. Перш ніж використовувати ремінець, доступнийу продажу, перевірте його міцність. Будьте
особливо обережні, використовуючи ремінецьдля мобільних телефонів і смартфонів, оскільки
такі ремінці призначені для легких пристроїв.
10. Якщо фотокамера тривалий час не будевикористовуватися, вийміть акумулятор іпокладіть фотокамеру в місце, захищене від діївологи, тепла та пилу.
11. Щоб видалити бруд і пил з віконця видошукача
тощо, використовуйте повітряну грушу, а потім
обережно протріть поверхню серветкою з м’якоїтканини.
■■ Застереження під час друку

■■ Поводження з фотопапером INSTAX mini тазнімками
Детальну інформацію про поводження зфотопапером і знімками див. в інструкціях,18надрукованих на упаковці фотопаперу для миттєвого
друку FUJIFILM «INSTAX mini».
1. Зберігайте фотопапір у прохолодному місці.
Зокрема, не залишайте фотопапір у місці,що зазнає дії занадто високої температури,наприклад у закритому автомобілі, протягом
тривалого часу.
2. Не робіть отворів у фотопапері, не рвіть його іне розрізайте. Не використовуйте пошкоджений
фотопапір.
3. Використовуйте фотопапір одразу після йоговстановлення у фотокамеру.
4. Якщо фотопапір зберігався в місці з занизькоюабо зависокою температурою, зачекайте, покийого температура стане нормальною, перш ніжфотографувати.
5. Використовуйте фотопапір до закінчення терміну
його придатності, зазначеного на упаковці.
6. Уникайте перевірки багажу в аеропортахта іншого впливу сильного рентгенівського
випромінювання. Невикористаний фотопапір
сприйнятливий до дії запотівання тощо.
Рекомендовано перевозити фотопапір літакому ручній поклажі (за додатковою інформацією
звертайтеся до відповідної авіакомпанії).
7. Бережіть знімки від дії інтенсивного світла тазберігайте їх у прохолодному й сухому місці.
8. Не розрізайте та не роз’єднуйте фотопапір INSTAX
mini, оскільки в ньому міститься чорна їдка лужна
паста. Особливо пильно слідкуйте за тим, щобфотопапір не потрапив у рот маленьким дітям абодомашнім тваринам. Також слідкуйте за тим, щобця паста не потрапила на шкіру та одяг.
9. У разі випадкового контакту з пастою
невикористаного фотопаперу негайно змийте їївеликою кількістю води. Якщо паста потрапилав очі або рот, промийте уражену ділянку, а потім
зверніться до лікаря. Лужні властивості цього
фотопаперу слабшають приблизно через 10хвилин після виведення знімка з фотокамери.
10. Не зберігайте фотографії в закритому пакеті,оскільки це може призвести до знебарвлення.
11. Не торкайтеся зображення під час проявлення.

■■ Застереження щодо поводження з фотопапером іготовими знімками
Додаткову інформацію див. в інструкціях на упаковці
фотопаперу для миттєвого друку FUJIFILM «INSTAX
mini».

Поводження з акумулятором
ПОПЕРЕДЖЕННЯЦей символ вказує на небезпеку, яка може призвестидо серйозних травм або смерті. Будь ласка,дотримуйтесь цих інструкцій.
Не використовуйте акумулятор інакше, ніжзазначено. Вставляйте акумулятор, як показано
індикатором.

Не нагрівайте, не змінюйте та не розбирайте
акумулятор. Не кидайте та не піддавайте акумулятор UKударам. Не допускайте короткого замикання
акумулятора. Не зберігайте акумулятор разом зметалевими предметами. Не заряджайте акумуляторза допомогою зарядного пристрою, відмінного відуказаного. Будь-яка з цих дій може призвести довибуху акумулятора чи витоку електроліту, що можепризвести до займання або травмування.
Не використовуйте напругу, відмінну від зазначеної
напруги джерела живлення. Використання інших
джерел живлення може призвести до займання.
Якщо з акумулятора витікає електроліт та рідина
потрапить в очі, на шкіру чи одяг, промийте уражену
ділянку чистою водою та негайно зверніться долікаря або викличте швидку допомогу.
Існує небезпека вибуху, якщо акумулятор замінитина акумулятор неналежного типу. Утилізуйте
використаний акумулятор відповідно до інструкцій.
Утилізуйте використаний акумулятор відповідно доінструкцій. Перед утилізацією закрийте контакти
акумулятора ізоляційною стрічкою. Контакт з іншими
металевими предметами або акумулятором можепризвести до займання або вибуху батареї.
Якщо ви чистите фотокамеру або не плануєте
використовувати фотокамеру протягом тривалого
часу, вийміть акумулятор. Недотримання цієївимоги може призвести до пожежі або ураження
електричним струмом.
Якщо виникне проблема, вимкніть фотокамерута вийміть акумулятор. Подальше використання
фотокамери, коли вона димить, виділяє нетиповий
запах або перебуває в будь-якому іншому
нетиповому стані, може призвести до займанняабо ураження електричним струмом. Зверніться допредставника компанії FUJIFILM.
Не розбирайте та не нагрівайте акумулятор, некидайте його у вогонь і не допускайте короткого
замикання його контактів. Недотримання цієї вимоги
може призвести до пробою акумулятора.
Не використовуйте акумулятор інакше, ніжзазначено. Використання іншого акумулятора можепризвести до тепловиділення або займання.
Зберігайте акумулятор у місцях, недоступних длядітей. Немовля може випадково проковтнути

19

UK

елемент живлення. У разі ковтання елемента
живлення негайно зверніться по медичну допомогу.
Переконайтеся, що полярність і акумулятора
правильна. Пошкоджений акумулятор або витік
електроліту можуть спричинити пожежу, травмуваннята забруднення навколишнього середовища.
Акумулятор
Далі описано правильне використання акумулятората способи подовження його терміну служби.
Неправильне використання може скоротити термін
служби акумулятора або спричинити витік електроліту,перегрів, займання або вибух.
Акумулятор постачається незарядженим. Зарядіть
акумулятор перед використанням.
■■ Застереження щодо акумулятора
Акумулятор поступово втрачає заряд, коли невикористовується. Зарядіть акумулятор за один чи двадні перед використанням.
Термін служби акумулятора можна подовжити,вимикаючи фотокамеру, коли вона не використовується.
Ємність акумулятора знижується за низьких температур;розряджений акумулятор може не працювати на холоді.
Зберігайте повністю заряджений запасний акумулятору теплому місці та замінюйте його за потреби абозберігайте акумулятор у теплому місці та вставляйте
його у фотокамеру тільки під час зйомки. Уникайте
прямого контакту акумулятора з грілками для рук абоіншими нагрівальними приладами.
■■ Заряджання акумулятора
Зарядіть акумулятор за допомогою кабелю USB зкомплекту постачання. Час заряджання збільшується затемператури навколишнього середовища нижче +10 °C
або вище +35 °C. Не намагайтесь заряджати акумулятор,якщо температура вища ніж +40 °C або нижча ніж +5 °C,акумулятор не буде заряджатися.
Не намагайтеся зарядити повністю заряджений
акумулятор. Однак перед заряджанням акумулятор
непотрібно повністю розряджати.
Акумулятор може бути теплим на дотик відразу після
заряджання або використання. Це нормальне явище.

20■■ Термін служби акумулятораЗа нормальних температур акумулятор можна повторно
заряджати приблизно 300 разів. Помітне скорочення
часу, протягом якого акумулятор утримує заряд,означає, що термін служби акумулятора закінчився тайого слід замінити.
■■ Зберігання
Робочі характеристики можуть погіршитися, якщоповністю заряджений акумулятор не використовувати
протягом тривалого часу. Перед зберіганням повністю
розрядіть акумулятор.
Якщо фотокамера не буде використовуватися протягом
тривалого часу, вийміть акумулятор і зберігайтеїї в сухому місці за температури навколишнього
середовища від +15 °C до +25 °C. Не зберігайте в місцях,які піддаються впливу екстремальних температур.
■■ Застереження: Поводження з акумулятором
• Не наклеюйте на акумулятор наклейки або іншіпредмети.
• Не розривайте та не знімайте зовнішню етикетку.
• Не допускайте забруднення контактів.
• Акумулятор та корпус фотокамери можуть стати
теплими на дотик після тривалого використання. Ценормальне явище.

Примітки щодо утилізації фотокамери
Акумулятор, який використовується в цій камері,можна переробляти.
Будь ласка, не викидайте його разом зі звичайним
побутовим сміттям.
Утилізація електричного й електронного
обладнання в приватних домашніх
господарствах
Утилізація використаного електричного таелектронного обладнання
(Застосовується в Європейському Союзі таінших європейських країнах з системами
роздільного збору сміття)Цей символ на виробі, у посібнику й гарантії та/або наупаковці виробу вказує на те, що цей виріб не можна
утилізувати разом з побутовим сміттям. Натомість йогопотрібно здати до відповідного пункту прийому дляутилізації електричного й електронного обладнання.
Забезпечуючи належну утилізацію виробу, видопоможете уникнути потенційно негативних наслідківдля навколишнього середовища та здоров’я людей,які могли б бути викликані неправильною утилізацією
цього виробу.
Переробка матеріалів допоможе зберегти природні
ресурси. За додатковою інформацією щодо утилізації
цього виробу звертайтеся до місцевих органів влади,служби утилізації відходів або до магазину, де придбали
виріб.
У країнах за межами ЄС: Якщо потрібно утилізувати цейвиріб, будь ласка, зверніться до місцевих органів влади,щоб дізнатися про належний спосіб утилізації.
Цей символ на акумуляторі абоакумуляторах вказує на те, що акумуляторне можна утилізувати разом з побутовим
сміттям.
Для покупців у Туреччині:EEE відповідає Директиві.

Діапазон
відстаней зйомки

Ручний 3-позиційний типперемикання (від 0,3 м до 0,6 м/
від 0,6 м до 3,0 м/від 3,0 м до ∞)Діапазон відстані зйомки: від0,3 м до ∞Затвор

Електронний затвор зпрограмним керуванням
від 1,8 до 1/400 секунди.
Режим ручної витримки (часвідкриття макс. 10 секунд)Кнопка спуску затвора
(вертикальна/горизонтальна
зйомка)Керування
експозицією

Автоматичне: LV 5,0р–14,8 (ISO 800)Корекція експозиції (керування
затіненням): –5/3 EV, –2/3 EV,+2/3 EV,+1 EV

Вивід фотознімка

АвтоматичнеЧас проявляння
фотопаперу

Прибл. 90 секунд (залежить відтемператури навколишнього
середовища)Спалах

Автоматичний спалах
(автоматичне регулювання
освітлення)Режим у приміщенні (повільний
синхронний спалах),Заповнювальний спалах, Спалах
вимкнено, Усунення ефекту
червоних очей,Час заряджання: протягом
6,5 секунди (за використання
повністю зарядженого
акумулятора), Ефективна
дальність дії спалаху: 0,3 м–2,7 мДжерело
живлення

Акумулятор NP-70S (1 шт.),ємність: прибл. 10 картриджівз фотопапером INSTAX mini(залежить від умов використання)Технічні характеристики
Фотопапір, щовикористовується

Фотопапір для миттєвого друку
FUJIFILM INSTAX miniРозмір зображення 62 мм × 46 ммна знімку
Об’єктив

Втяжний об’єктив, 2 компоненти,2 елементи, f = 60 мм, 1:12,7

Видошукач

Видошукач реального
зображення, 0,37×, з позначкою
ціліМає функцію корекції паралаксадля режиму макрозйомки

UK

21

UK

Час автоматичного Через 5 хвилин
вимкнення
живлення
АвтоспускЧас роботи електроніки:приблизно 10 секунд

РК-дисплей

Режими зйомки РК-дисплея (Уприміщенні, Спорт, Подвійна
експозиція, Ручна витримка)Режим керування спалахом
Режим автоспуска
Рівень заряду акумулятора
Колірний ефект
Лічильник аркушів фотопаперу
(кількість знімків, що залишилися)ІншеКріплення для штатива, ручний
перемикач віньєтування

Розміри

103,5 мм×117,5 мм×60,0мм(без виступаючих частин)Маса

340 г (без акумулятора, плечового
ремінця та фотопаперу)Акумулятор NP-70S
Номінальна напруга
Номінальна ємність
Робоча
температура
Зовнішні розміри
Маса

3,6 В пост680 мА·год
+5 °C – +40 °C
34,5 мм × 41,0 мм × 5,5 м(ширина × висота × товщина)14,5 г

Зарядний пристрій BC-70C
Номінальні вхідні
характеристики
Номінальні вихідні
характеристики
Сумісний
акумулятор

22

5,1 В 530 мА пост. струму макс.
4,2 В 550 мА пост. струму макс.
Акумулятор FUJIFILM
NP-70S (літій-іонного типу)Час заряджання
Робоча
температура
Зовнішні розміри
Маса

1 до 2 год+5 °C – +40 °C
48 мм × 76 мм × 15 мм(ширина × висота × товщина)Прибл. 50 г (тільки корпус)Технічні та робочі характеристики можуть бути зміненібез попередження.
Інформація для відстеження в Європі
Виробник: FUJIFILM Corporation
7-3, Акасака 9-Тьоме, Мінато-ку, Токіо
Японія
Уповноважений представник в Європі:
FUJIFILM Europe GmbHПроспект Балькке-Дюрр 6, 40882 Ратінген
Німеччина
Імпортер в ЄС: FUJIFILM Europe B.V.
Оуденстарт 1, 5047 TK Тілбург
Нідерланди
Імпортер у Великій Британії: FUJIFILM UK Limited
Fujifilm House, Уітбред Уей,Бедфорд, Бедфордшир, MK42 0ZEВелика Британія

[ en ] If you have any inquiries about this product,
please contact a FUJIFILM authorized distributor, orvisit the website below.
[ de ] Falls Sie Fragen zu diesem Produkt haben,beziehen Sie sich bitte auf die Details auf derbeiliegenden Kundendienstkarte oder besuchen Sie
die unten angegebene Website.
[ fr ] Si vous avez des questions sur ce produit, veuillez
vous adresser à un distributeur Fujifilm agréé, ou
consultez le site web ci-dessous.
[ es ] Si tuviera alguna pregunta sobre este producto,
consulte la información en la tarjeta de servicio
adjunta o visite el siguiente sitio web.
[ zht ] 如果您對本產品有任何疑問，請參閱隨附的服務卡上的詳情，或訪問以下網站。

[ nl ] Als u vragen hebt over dit product, gelieve
contact op te nemen met een geautoriseerde
FUJIFILM-distributeur of ga naar de onderstaande
website.
[ pl ] Jeśli masz jakieś pytania dotyczące tego
produktu, skontaktuj się z autoryzowanym
dystrybutorem FUJIFILM lub odwiedź witrynę
internetową podaną poniżej.
[ cs ] Máte-li jakékoli dotazy týkající se tohotovýrobku, obraťte se prosím na autorizovaného
distributora společnosti FUJIFILM nebo navštivte nížeuvedené webové stránky.
[ sk ] Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa tohto
výrobku, kontaktujte autorizovaného distribútora
spoločnosti FUJIFILM, alebo si pozrite nižšie uvedenú
webovú stránku.

[ ko ] 이 제품에 대해 문의가 있을 때에는, 동봉된서비스 카드를 참조하시거나 아래의 웹 사이트를방문하여 주십시오.

[ hu ] A termékkel kapcsolatos bármely kérdésével
kérjük, keresse fel a FUJIFILM egyik hivatalos
forgalmazóját, vagy látogasson el az alábbi weboldalra.

[ pt ] Caso tenha alguma questão acerca deste
produto, por favor, contacte um distribuidor
autorizado FUJIFILM, ou aceda ao website abaixo.

[ uk ] Якщо маєте якісь запитання щодо цього
виробу, будь ласка, зверніться до вповноваженого
представника FUJIFILM або завітайте на сайт,указаний далі.

[ ru ] Если у Вас есть любые вопросы относительно
этого изделия, обратитесь к авторизованному
дистрибьютору FUJIFILM или посетите следующий
веб-сайт.
[ it ] In caso di domande relative al prodotto,
contattare un distributore autorizzato FUJIFILM o
accedere al sito web riportato di seguito.

https://global.fujifilm.com/