WW PLInstrukcja obsługi/Wskazówki bezpieczeństwa

FI020-PL-WW-01

2AA (LR6)

1

2

3

2

1
33

2

1

43

2

1

35

●● Aby dowiedzieć się, jak wkładać baterie oraz jak wkładać i wyjmować kasetkę filmu instax mini, przeczytaj stronyod 2 do 5.

Nazwy części
Widok z przodu

32

1

4
12

5
6

11

7
8
10

9

Widok z tyłu

15

14

13

12

16
18
17

6

1 Szczelina wysuwu filmu
2 Czujnik światła lampy błyskowej
3 Czujnik pomiaru ekspozycji
4 Reflektor lampy błyskowej
5 Wizjer
6 Spust migawki
7 Pokrywka obiektywu/obiektyw
8 Lusterko do autoportretów, selfie
9 Tubus obiektywu
10 Pierścień obiektywu/Włącznik zasilania
11 Kontrolka ładowania lampy błyskowej
12 Zaczep mocowania paska
13 Okular wizjera
14 Blokada tylnej pokrywy
15 Okno potwierdzenia umieszczenia filmu
16 Tylna pokrywa
17 Licznik zdjęć
18 Pokrywa baterii

FotografowanieTylną pokrywę można otworzyć dopiero po zużyciu całegofilmu. W przeciwnym razie niewykorzystana część filmuzostanie prześwietlona i nie będzie już zdatna do użycia.

1 Włącz aparat, obracając pierścień obiektywu w

3 Kiedy aparat przestanie emitować dźwiękwysuwania filmu, chwyć krawędź wysuniętegofilmu i wyjmij go. Wskazania licznika filmu
zmniejszają po kolei swoją wartość liczbowąo jeden od „10” po każdym zrobionym zdjęciu.
„0” jest wyświetlane po zrobieniu ostatniegozdjęcia, gdy zużyty został cały zapas filmu.

położenie ON.

* Tubus obiektywu wysunie się, a kontrolkaładowania lampy błyskowej mignie, po czymzacznie świecić światłem stałym. (Miganieinformuje, że trwa ładowanie lampy błyskowej).

4 Po zakończeniu fotografowania wyłącz aparat,

obracając pierścień obiektywu w położenie OFF.

2 Trzymając aparat, patrz przez wizjer aparatu
w celu wybrania żądanej kompozycji kadru,
po czym naciśnij spust migawki.

* Naciśnięcie spustu migawki podczas ładowania
lampy błyskowej jest niemożliwe.

Jeśli aparat zacznie działać nieprawidłowo, wyjmij baterie,nie wyłączając aparatu, a następnie włóż je ponownie,
aby zresetować aparat.

7

Robienie zdjęć w trybie zbliżeniaRobienie zdjęć z bliska
Tryb zbliżenia pozwala na uzyskanie zdjęcia obiektu zniewielkiej odległości.

1 Obróć pierścień obiektywu w położenie„CLOSE‑UP”, aby wysunąć obiektyw do przodu.
Pole widzenia w wizjerze przełączy się na
ustawienie do wykonywania zbliżeń.

Fotografowanie samego siebie
Tryb zbliżenia pozwala na wykonywanie lepszych
autoportretów/selfie.
Sprawdź kompozycję za pomocą lusterka do autoportretówz przodu obiektywu, a następnie zrób zdjęcie.

1 Obróć pierścień obiektywu w położenie

„CLOSE-UP”, aby wysunąć obiektyw do przodu.

2 Trzymaj aparat stabilnie, utrzymując twarz od
30 do 50 cm od końca obiektywu.
30cm-50cm

2 Trzymaj aparat w taki sposób, aby znak

w wizjerze znajdował się pośrodku
fotografowanego obiektu, a następnie zróbzdjęcie.

30cm-50cm

83 Potwierdź kompozycję zdjęcia za pomocą

lusterka do autoportretów, a następnie naciśnij
spust migawki, aby zrobić zdjęcie.

Środki ostrożności dotyczące robieniazdjęćŚrodki ostrożności dotyczące trzymania aparatu

Odległości dla trybu normalnego i trybu
zbliżenia• W trybie normalnym rób zdjęcia w odległości conajmniej 0,5 metra od fotografowanego obiektu.
Skuteczny zasięg lampy błyskowej wynosi około 2,2 m.
• Używaj trybu zbliżenia, trzymając aparat poniżej 0,5 m
od fotografowanego obiektu. Tryb zbliżenia pozwalana robienie zdjęć w odległości od 30 do 50 cm od
fotografowanego obiektu.

Stan kontrolki ładowania lampy błyskowej i
rozwiązania błędówPrawidłowy
sposóbtrzymania

Nie zakrywaj
reflektora lampy
błyskowej
palcem

Nie zakrywaj
palcem czujnikaświatła lampy
błyskowej i czujnika
pomiaru ekspozycji• Uważaj, aby nie zasłonić palcem lub paskiem czujnikaświatła lampy błyskowej, czujnika pomiaru ekspozycji,
reflektora lampy błyskowej, obiektywu ani szczeliny
wysuwu filmu.
• Trzymaj aparat tak, by reflektor lampy błyskowej
znajdował się u góry podczas robienia zdjęcia
w orientacji poziomej.
• Nie rób zdjęć w miejscach, gdzie fotografowanie z lampą
błyskową jest zabronione.
• Nie chwytaj za tubus obiektywu podczas trzymania aparatu.
Może mieć to niekorzystny wpływ na finalne zdjęcia.
• Popatrz w wizjer w taki sposób, aby widzieć oznaczenie
w wizjerze pośrodku fotografowanego obiektu.
• Uważaj, aby nie dotknąć obiektywu podczas naciskania
spustu migawki.
• Podczas fotografowania w ciemności trzymaj aparatmocno, aby zapobiec poruszeniu zdjęcia, ponieważ
czas otwarcia migawki może być długi.

Stan kontrolkiładowania
lampy błyskowejOpisŚwieci

Gotowość do zrobienia zdjęcia.

Wyłączona

Aparat jest wyłączony.

Miga powoli

Trwa ładowanie lampy błyskowej.
Poczekaj, aż kontrolka ładowania
przestanie migać i zacznie świecićświatłem stałym.

Wielokrotne
powolne miganie
i szybkie miganie

Miga szybko

Poziom naładowania baterii jest
niski.
Wystąpił błąd.
• Film się zaciął.
• Nieprawidłowe położeniepierścienia obiektywu.
• Inny błąd9Główne błędyRozwiązania

Poziomnaładowania
baterii jest niski

Wymień baterie na nowe (bateriealkaliczne).

Zacięcie filmu
Nieprawidłowepołożeniepierścienia
obiektywu.
InneWAŻNE UWAGI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA

Ustaw pierścień obiektywu w
odpowiednim położeniu.

●● Nie używaj tego produktu i jego akcesoriów
do celów innych niż robienie zdjęć.
●● Ten produkt został zaprojektowany z myśląo bezpieczeństwie, ale proszę uważnie przeczytaćponiższe informacje na temat bezpieczeństwai prawidłowo korzystać z produktu.
●● Po przeczytaniu niniejszej instrukcji obsługi
przechowuj ją w łatwo dostępnym miejscu, aby móc
z niej zawsze skorzystać w razie potrzeby.

Aparat może działać nieprawidłowo.
Wyjmij i ponownie włóż baterie, gdy
aparat jest włączony.

Ten symbol oznacza zagrożenie, które może prowadzić
do obrażeń ciała lub śmierci. Proszę postępować zgodnie
z poniższymi instrukcjami.

Nie wyciągaj filmu na siłę, tylko
wyjmij baterie i włóż nowe baterie(baterie alkaliczne). Wysunięcie filmumoże być możliwe.

OSTRZEŻENIEPRZESTROGA
Oznacza zalecenie, którego zignorowanie lub
nieprawidłowe przestrzeganie może prowadzić
do obrażeń ciała lub uszkodzeń mienia.

OSTRZEŻENIE
Nigdy nie podejmuj prób demontażu tego produktu. W
przeciwnym razie możesz narazić się na obrażenia ciała.
Nie dotykaj tego produktu, jeśli jego wnętrze zostało
odsłonięte z powodu upadku itp. Ten produkt zawiera
obwody wysokiego napięcia, które mogą spowodowaćobrażenia ciała lub porażenie prądem.

10

W przypadku zauważenia jakichkolwiek
nieprawidłowości, jak silne nagrzanie się aparatu (lubjego baterii) bądź wydostawanie się dymu lub zapachu
spalenizny z aparatu, niezwłocznie wyjmij baterie. Możedojść do pożaru lub poparzeń (zachowaj ostrożność,aby nie poparzyć się podczas wyjmowania baterii).
Nigdy nie rób zdjęć z lampą błyskową osobom jadącym
na rowerze, koniu, deskorolce albo prowadzącym
samochód itp. Błysk lampy błyskowej może zaskoczyć lub
zdekoncentrować kierowcę, rowerzystę itp., przestraszyć
zwierzę lub w inny sposób być przyczyną wypadku.
Jeśli aparat wpadnie do wody lub woda, kawałek
metalu albo inne ciało obce przedostanie się
do aparatu, niezwłocznie wyjmij baterie. Aparat możesię nagrzewać lub może dojść do pożaru.
Nie używaj tego aparatu w miejscach, gdziewystępują gazy łatwopalne, ani w pobliżu benzyny,benzenu, rozcieńczalnika do farb lub innych lotnych
substancji, które mogą wydzielać niebezpieczne opary.
Nieprzestrzeganie tego zalecenia może prowadzić
do wybuchu lub pożaru.
Nie demontuj ani nie ogrzewaj baterii, nie wrzucaj ich
do ognia ani nie powoduj ich zwarcia. Może dojść
do rozerwania baterii.
Używaj tylko baterii AA (LR6). Zastosowanie innychbaterii może powodować emisję ciepła lub pożar.
Przechowuj baterie w miejscu niedostępnym dlaniemowląt. Niemowlę może przypadkowo połknąć
baterię. W przypadku połknięcia baterii niezwłocznie
uzyskaj pomoc lekarską.

PRZESTROGA

Nie dotykaj tego produktu mokrymi rękami. Może dojść
do porażenia prądem.
Przechowuj produkt w miejscu niedostępnym dlaniemowląt i małych dzieci. W przeciwnym razie możedojść do obrażeń ciała.
Nie przykrywaj ani nie owijaj aparatu tkaniną lub kocem.
Może to spowodować nagromadzenie się gorąca iodkształcenie obudowy albo wywołać pożar.
Użycie lampy błyskowej zbyt blisko oczu fotografowanej
osoby może spowodować krótkotrwałe ograniczenie
widzenia tej osoby. Zachowaj ostrożność podczas
robienia zdjęć niemowlętom i małym dzieciom.
Uważaj, aby nie pomylić biegunów oznaczonych
i podczas wkładania baterii AA (LR6). Może dojść
do szkód w otoczeniu w wyniku uszkodzenia aparatu
lub wycieku płynu z jego baterii.
Nie dotykaj ruchomych części wewnątrz aparatu.
W przeciwnym razie możesz odnieść obrażenia ciała.
Oznaczenie „CE” zaświadcza, że niniejszy
produkt spełnia wymogi UE (UniiEuropejskiej) dotyczące bezpieczeństwa,zdrowia publicznego, ochrony środowiskai konsumenta. („CE” jest skrótem odConformité Européenne).
■■ Prawnie wymagane informacje dotyczące zgodnościz przepisami znajdują się na wewnętrznej stronie
tylnej okładki aparatu.

Jeśli aparat nie działa prawidłowo, nie próbuj
samodzielnie naprawiać urządzenia w celu uniknięciaobrażeń.
Nie dotykać żadnych części ani wystających elementów
pod tylną pokrywą. Może to spowodować obrażeniaciała.

11Obsługa■■ Obchodzenie się z aparatem
1. Aparat jest precyzyjnym urządzeniem, dlatego nie
mocz go, nie upuszczaj ani nie narażaj na wstrząsyi uderzenia. Poza tym nie umieszczaj aparatu wmiejscach narażonych na działanie piasku lub żwiru.
2. Do ścierania zanieczyszczeń nie używaj
rozpuszczalników, takich jak rozcieńczalnik do farb
lub alkohol.
3. Wszelkie zabrudzenia lub kurz znajdujące się w
komorze kasetki filmu mają niekorzystny wpływ najakość odbitki. Nie dopuszczaj do zabrudzenia komory
kasetki filmu lub do przedostania się do niej kurzu.
4. Nie pozostawiaj aparatu na długi czas w zamkniętym
samochodzie, innym bardzo gorącym miejscu,wilgotnym miejscu, na plaży itp.
5. Gaz zawierający środek odstraszający mole możemieć negatywny wpływ na aparat i film. Unikaj
przechowywania aparatu i filmu w szufladzie itp. wrazz kulkami na mole.
6. Zakres temperatury roboczej tego aparatu wynosi
od +5 °C do +40 °C.
7. Podczas robienia zdjęć uważaj, aby nie naruszać praw
innych osób, takich jak prawa autorskie, prawa dozdjęć oraz prawo do prywatności, ani nie naruszajporządku publicznego. Wszelkie działania naruszające
prawa innych osób lub porządek publiczny i dobre
obyczaje albo szkodliwe społecznie podlegają karze i
roszczeniom odszkodowawczym.
8. Ten aparat jest przeznaczony do ogólnego użytkuw gospodarstwie domowym. Nie nadaje się on do
fotografowania komercyjnego ani innych zastosowań,w których wykorzystuje się dużą liczbę odbitek.

12

9. Przed użyciem dostępnego w sprzedaży paska
sprawdź jego wytrzymałość. Zachowaj szczególną
ostrożność podczas używania paska do telefonów
komórkowych i smartfonów, ponieważ takie paskisą przeznaczone do lekkich urządzeń.
10. Jeśli nie będziesz używać aparatu przez długi okres,
wyjmij z niego baterie i przechowuj go w miejscu
chronionym przed gorącem, pyłem i wilgocią.
11. Usuń zabrudzenia i kurz z obiektywu, okienka wizjera
itp. przy pomocy gruszki, a następnie delikatnie
przetrzyj te elementy miękką ściereczką.
■■ Zachowanie ostrożności podczas drukowania■■ Obchodzenie się z filmem i zdjęciami instax mini
Szczegółowe informacje dotyczące obchodzenia się zfilmem i zdjęciami znajdują się w instrukcji umieszczonej
na opakowaniu filmu do fotografii natychmiastowej
FUJIFILM instax mini.
1. Przechowuj film w chłodnym miejscu. W
szczególności, nie pozostawiaj filmu w bardzogorącym miejscu, np. w zamkniętym samochodzie,przez dłuższy czas.
2. Nie rób w filmie otworów, nie rozrywaj go ani nie
przecinaj. Nie używaj uszkodzonego filmu.
3. Zużyj film jak najszybciej po włożeniu go do aparatu.
4. Jeśli film był przechowywany w miejscu oskrajnie niskiej lub wysokiej temperaturze, przed
rozpoczęciem robienia zdjęć pozostaw go na jakiśczas w miejscu o temperaturze pokojowej, abyosiągnął normalną temperaturę.
5. Zużyj film przed jego datą ważności podaną na
opakowaniu.

6. Chroń film przed urządzeniami do kontrolibagażu rejestrowanego i innymi źródłami silnego
promieniowania rentgenowskiego. Niewykorzystany
film jest narażony na efekt zadymienia itp. Zalecamy
przewożenie filmu samolotem w bagażu podręcznym(więcej informacji można uzyskać na lotnisku przed
podróżą).
7. Unikaj wystawiania zdjęć na działanie silnego światłai przechowuj je w chłodnym i suchym miejscu.
8. Nie przecinaj ani nie demontuj filmu instax mini dotego aparatu, ponieważ zawiera on czarną, żrącąpastę zasadową. Zachowaj szczególną ostrożność,aby nie pozwolić niemowlętom na włożenie filmu dobuzi i nie pozwolić zwierzętom na jego wzięcie dopyska. Zachowaj również ostrożność, aby nie doszło
do styczności pasty ze skórą i odzieżą.
9. Jeśli przypadkowo dotkniesz pasty z
niewykorzystanego filmu, niezwłocznie spłucz jądużą ilością wody. Jeśli pasta dostanie się do oczu lub
ust, niezwłocznie umyj miejsce styczności i uzyskaj
pomoc lekarską. Zasadowość tego filmu spada pookoło 10 minutach od wysunięcia zdjęcia z aparatu.
10. Nie przechowuj zdjęć w zamkniętej torebce,
ponieważ może to spowodować ich odbarwienie.

■■ Przestrogi dotyczące obchodzenia się z filmem
i wywołanymi zdjęciamiSzczegółowe informacje znajdują się w instrukcji na
opakowaniu filmu do fotografii natychmiastowej
FUJIFILM instax mini.

13

Uwagi dotyczące utylizacji aparatu
Utylizacja urządzeń elektrycznychi elektronicznych użytkowanych w
gospodarstwach domowych
Utylizacja zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego(dotyczy krajów Unii Europejskiej orazpozostałych krajów europejskich stosujących
systemy selektywnej zbiórki)Ten symbol umieszczony na produkcie lub w instrukcji
obsługi i gwarancji oraz/lub na opakowaniu oznacza, żetego produktu nie należy traktować jak zwykłego odpadu
z gospodarstw domowych. Należy go natomiast oddać
do właściwego punktu zbiórki w celu recyklingu zużytychurządzeń elektrycznych i elektronicznych.
Zapewniając odpowiednią utylizację tego produktupomożesz zapobiec potencjalnie negatywnym
konsekwencjom dla środowiska naturalnego i zdrowia
ludzkiego, które mogłyby być skutkiem niewłaściwej
utylizacji tego produktu.
Recykling materiałów pomaga oszczędzać surowce
naturalne. Aby uzyskać więcej informacji na temat recyklingu
tego produktu, proszę skontaktować się z lokalnymurzędem miasta, firmą świadczącą usługi utylizacji odpadów
komunalnych lub sklepem, w którym zakupiono produkt.
W krajach poza UE: W przypadku konieczności pozbycia sięproduktu, proszę skontaktować się z lokalnymi władzami, abyuzyskać informacje na temat właściwego sposobu utylizacji.
Ten symbol umieszczony na bateriach
lub akumulatorach oznacza, że nie należy
ich traktować jak zwykłych odpadów z
gospodarstw domowych.
Dla klientów w Turcji:Przepisy dotyczące urządzeń elektrycznych ielektronicznych są zgodne z dyrektywą.

14

Dane techniczne
Stosowany film

Film do fotografii natychmiastowej
FUJIFILM instax mini
(sprzedawany oddzielnie)

Rozmiarzdjęcia

62 mm × 46 mm

Obiektyw

2 komponenty, 2 soczewki,
f = 60 mm, 1:12,7Wizjer

Przedstawiający rzeczywisty obraz,
0,37x, z celownikiem
Funkcja korekcji paralaksy dla trybu
zbliżenia

Odległość
fotografowania

Od 0,3 m (używaj trybu zbliżenia do
fotografowania z odległości od0,3 m do 0,5 m)

Migawka

Zaprogramowana migawka
elektroniczna
1/2 do 1/250 s.
Synchronizacja z długim czasem
otwarcia migawki w słabym
oświetleniu

Kontrolaekspozycji

Automatyczna, zakres Lv od 5,0 do
14,5 (ISO 800)

Wysuwanie
filmu

Automatyczny

Film
Czas
wywoływania

Około 90 sekund (różni sięw zależności od temperaturyotoczenia)

Lampa błyskowa

Lampa włączona na stałe(automatyczna regulacja mocybłysku), czas ponownego ładowania:nie dłużej niż 7 sekundy (podczas
korzystania z nowych baterii);
skuteczny zasięg lampy błyskowej:
od 0,3 do 2,2 m

Zasilanie

Dwie baterie alkaliczne typu AA(LR6), trwałość: około 10 kasetek
filmu instax mini, po 10 ekspozycjikażda (w zależności od warunkówużytkowania)* Dołączone baterie służą do użytku
próbnego.
Gdy się rozładują, wymień je na
nowe (baterie alkaliczne).
Wydajność baterii alkalicznychróżni się w zależności od marki.
* Nie można używać baterii
manganowych.

Czas
automatycznegowyłączania

Po 5 minutach

Inne

Zawiera licznik zdjęć i okno
potwierdzenia umieszczenia kasetki
filmu

Wymiary

104 mm × 66,6 mm × 122 mm

Ciężar306 g (bez baterii, paska i kasetkifilmu)

Informacje dotyczące identyfikowalności w Europie
Producent: FUJIFILM CorporationAdres, miasto: 7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokio
Kraj: JAPONIA
Autoryzowany przedstawiciel w Europie:
FUJIFILM EUROPE GmbHAdres, miasto: Balcke-Duerr-Allee 6, 40882 Ratingen
Kraj: Niemcy
Autoryzowany przedstawiciel w Wielkiej Brytanii:
FUJIFILM UK Limited
Fujifilm House, Whitbread Way, Bedford Bedfordshire
MK42 0ZE
Kraj: Wielka Brytania

15[ en ] If you have any questions about this product,
please contact a FUJIFILM authorized distributor ordealer, or access the website below.
[ de ] Wenn Sie Fragen zu diesem Produkt haben,
wenden Sie sich bitte an einen von FUJIFILM
autorisierten Händler oder Vertriebspartner oderbesuchen Sie die untenstehende Website.
[ fr ] Pour toute question concernant ce produit,
veuillez contacter un distributeur ou un revendeur
FUJIFILM agréé ou visiter le site Internet ci-dessous.
[ es ] Si usted tiene alguna pregunta sobre esteproducto, por favor póngase en contacto con unvendedor o un distribuidor autorizado de FUJIFILM oacceda al sitio web siguiente.
[ pt ] Se tiver alguma questão acerca desteproduto, contacte um distribuidor ou revendedor
autorizado FUJIFILM ou aceda ao site abaixo.
[ ru ] При возникновении вопросов о данномизделии обратитесь к авторизованномудистрибьютору или дилеру FUJIFILM, или посетитевеб-сайт ниже.
[ it ] In caso di domande relative al prodotto,
contattare un rivenditore o un distributore
autorizzato FUJIFILM o accedere al sito web riportato
di seguito.

[ nl ] Mocht u vragen hebben over dit product,
neem dan contact op met een erkende
FUJIFILM‑distributeur of -dealer, of ga naar deonderstaande website.
[ pl ] Jeśli masz jakieś pytania dotyczące tego
produktu, skontaktuj się z autoryzowanym
dystrybutorem lub sprzedawcą FUJIFILM alboodwiedź witrynę internetową podaną poniżej.
[ cs ] Máte-li jakékoli dotazy týkající se tohotovýrobku, obraťte se prosím na autorizovaného
distributora společnosti FUJIFILM či prodejce, resp.
navštivte níže uvedené webové stránky.
[ sk ] Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa tohto
výrobku, kontaktujte autorizovaného distribútora
alebo predajcu výrobkov od spoločnosti FUJIFILM,alebo si pozrite nižšie uvedenú webovú stránku.
[ hu ] A termékkel kapcsolatos bármely kérdésével
kérjük, keresse fel a FUJIFILM egyik hivatalos
forgalmazóját vagy kereskedőjét, vagy látogasson elaz alábbi weboldalra.
[ uk ] Якщо маєте якісь запитання щодо цьоговиробу, будь ласка, зверніться до вповноваженогопредставника чи дилера FUJIFILM або завітайте насайт, указаний далі.

https://www.fujifilm.com/