N O . 6 9平成 2 4 年

予告 平成 24 年度全国大会

発行 日本庭園学会（会長 藤井英二郎）〒 150-0041 東京都渋谷区神南 1-20-1（有）造園会館気付
TEl(03)-3462-2850 FAX 03-3464-8465
http://wwwsoc.nii.ac.jp/asjg/

2NO.69

予告 平成 24 年度全国大会・研究発表会
平成 24 年 6 月 9・10 日

東京都

企画委員会全国大会運営担当（委員長 鈴木誠・副委ある椿山荘庭園を取り上げる。椿山荘庭園は、近代庭園

員長 粟野）は、平成 24 年度全国大会の開催スケジューにおいて自然主義の観点から作庭をおこなった山縣有朋

ル及びシンポジウムのテーマを決定した。の目白本邸の庭園として明治期に誕生し、大正期には近代数寄者のひとりである藤田平太郎に引き継がれ、流れ、

開催日程は、平成 24 年 6 月 9 日、10 日の 2 日間。1日目は、学会賞授賞式並びに総会・研究発表が開催され、池などの地割構成や、さまざまな石造美術品を庭園内にとどめている。

終了後には情報交換会が予定されている。2 日目は午前

本シンポジウムでは、椿山荘庭園の構想、意匠、特徴中に現地検討会、午後に公開シンポジウムが行われる。

について検討し、近代庭園史における意味を探るものでシンポジウムのテーマは「椿山荘の文化と庭園」である。

ある。

これまで日本庭園学会では、「近代の日本庭園」（平成１７年度）、「庭園の国際交流」（平成１８年度）、「旧古会場は、1 日目が東京農業大学世田谷キャンパス、2河庭園と近代の庭園」（平成２０年度）、「戸定邸と千葉日目が椿山荘庭園他が予定されている。詳細については

大学園芸学部松戸キャンパス」（平成２１年度）などの次号の本紙 (No.68) で案内する。

大会企画テーマにおいて、継続的に近代庭園の検討を積み重ねてきた。本大会では、これまでの検討の延長線上に位置づけるものとして、近代庭園の代表例のひとつで■

大会概要
会場：総会・研究発表会

第２日（10 日）

東京農業大学世田谷キャンパス

午前（東京都世田谷区桜丘 1-1-1）（場合によっては、旧細川邸も含めて見学）

現地検討会

現地検討会：椿山荘庭園

午後

椿山荘庭園 ( 予定 )
日時：平成 24 年 6 月 9 日（土）、10 日（日）公開シンポジウム「椿山荘の文化と庭園」（フォーシーズンズホテル椿山荘国際会議シアター）

参加費：未定第１日（9 日）9:30 ～

研究発表会

12:00 ～ 13:00

昼食

13:00 ～ 14:00

総会

14:00 ～ 16:00

研究発表会

17:00 ～ 19:00

情報交換会

■

3

NO.69

研究発表会

発表者の募集平成２４年度の研究発表会で発表を希望する方は、下記の要領にしたがうこと。

◆執筆要領
全発表者分を研究発表要旨集として印刷し、当日参加者に配布します。原稿はそのまま要旨集の版下とする。そ

発表時間は、ひとりあたり３０分とし、発表２５分、のため、ワープロを使用しての作成すること。分量は、質疑応答５分を予定しています ( 変更する場合もある )。

Ａ４判で２ページもしくは４ページ、６ページとする（奇また、発表にはＰＣプロジェクターの使用が可能である。

数ページでの原稿は、受け付けないので注意すること）。
体裁は別紙の様式を確認すること。なお、本様式のデー◆発表申込み期限：平成２３年４月２７日（金）タを希望する方は、下記までＥメールにてお問い合わせください。

◆申込み方法発表者氏名・所属・題名・連絡先を明記し、発表概要◆発表の申込み先・発表要旨の提出先（２００字程度）を添付のうえ下記の「発表申込先」ま

〒１５６－８５０２

でお送りください。原則的にはＥメールとするが、郵送

東京農業大学もしくはＦＡＸでもかまわない。

全国大会運営委員

東京都世田谷区桜丘１－１－１

地域環境科学部
粟野

造園科学科

隆

電話

０３－５４７７－２４２８◆発表要旨提出期限：平成２３年５月１１日（金）（本ＦＡＸ

０３－５４７７－２６２５

文版下原稿の郵送期限）

Ｅメール t3awano@nodai.ac.jp（Ｅメールでの送付の場合は、当日１７：００までとする）■

報告

平成 23 年度

関西大会

平成 23 年 10 月 22、23 日

平成 23 年度日本庭園学会関西大会が 10 月 22、23日に開催された。1 日目は名勝清風荘庭園にて現地見学会、2 日目は文化財庭園保存管理に関するシンポジウム、研究報告が行われた。
清風荘においては普段非公開の建物や庭園の見学をさせていただいた他、保存修理工事に関わられた先生や、設計者、施工者など様々な立場の方々から庭園整備についての解説があった。その中で名勝清風荘庭園の植栽修理についてその基本方針、計画の内容などの説明があり、園内に主な視座を複数設定し、それをもとに景観設定がなされた旨が述べられた。
実際に建物の中を見学させていただいて、庭園の中からだけでは感じることのできない庭園景観の役割があ4NO.69

り、庭園内の視座はもちろん、建物における視座の設定の重要性を再認識することができた。また清風荘では如意ケ岳を敷地内から望めるよう景観が整えられていたが、樹木の生長により見ることができなくなっていた。
その景観を取り戻すために周辺の高層化した建物の高さを算定し、何度も樹木伐採後の想定を重ねた上で修理を行っていたことが大変興深かった。
また築山の修理に関しては、修理前の箇所と修理後の箇所を比較して見ることができた。現場では版築工法を選定した理由や、実際どういった道具を使用したのかな

学会賞授賞式の様子 ( 尼崎博正氏 )ど、多くの質問がなされ、活発な議論の場となった。
各所で行われている文化財庭園修理現場に関わる多くの人が参加し、自由に意見を取り交わせる場としてこれからも会が発展することを期待するとともに充実した会に参加させていただいた事を大変嬉しく思います。
木下紘子（京都造形芸術大学大学院）
写真撮影 : 中川郷子 ( 環境事業計画研究所 )■報告

平成 23 年度

第 3 回見学会

平成 23 年 10 月 30 日学会賞授賞式記念講演の様子た。神社における庭園としては、たとえば上賀茂神社にみられるように「斎庭」「沙庭」などと呼ばれ、神が降臨する依代や神域として清められた白砂敷きのひろばがよく知られています。しかし、多賀大社奥書院庭園はこのような庭園とは趣を異にしています。築山には枯滝石

平成 22 年 10 月 30 日（日）、名勝多賀大社奥書院庭組や蓬莱山をかたどった石組があり、清冽な小川から水園（滋賀県犬上郡多賀町多賀）と名勝玄宮楽々園（彦根を引いて作られた池には鶴・亀島が設けられ、これらを市）の見学会が開催されました。当日はあいにくの小雨

幽邃な森が包み込んでいます。「蓬莱山」「鶴島」「亀島」でしたが、滋賀県造園組合の方々も参加され、充実したという名称から推察されるように、奥書院庭園には仏教見学会となりました。

思想の影響が顕著です。神社にこのような庭園が営まれ多賀大社奥書院庭園では昭和 30 年代に修理事業が行た背景には、平安時代末期以降に神仏習合が盛んになっわれていますが、その後約 50 年が経過する中で護岸石たことが挙げられるでしょう。多賀大社では、室町時代の一部が埋没、あるいは傾倒してしまったため、近年こ中期の明応 3 年（1494）に不動院が建立されています。

れらの復旧・整備が行われました。見学会では、修理に奥書院庭園は、はじめこの不動院の庭園として作庭され先立つ発掘調査、並びに保存整備設計を担当された（財）たものと考えられているのです。史料によりますと、天滋賀県文化財保護協会の重田勉に庭園の保存整備事業の正 17 年（1589）に豊臣秀吉が母の病気平癒祈願を不動概要をご説明いただきました。

院に行い米一万石を寄進しています。この寄進によって多賀大社では平成の大造営の竣工を機に、平成 19 年度から 4 年計画で奥書院庭園の保存修理が行われまし庭園が築造されたとする説があるようですが、作庭に関しては確実な記録がないようです。

5NO.69奥書院庭園は昭和 10 年、史蹟名勝天然紀念物保存法により名勝に指定されています。作庭年代は不詳とされていますが、昭和 11 年に実測図の作成など詳細な現地観察を行った重森三玲は桃山時代の作風を伝えるものである、としています（『日本庭園史図鑑』第 7 巻）
。奥
書院から庭園を眺めると築山の背後に太田川が流れており、池は築山の手前に限られているように感じられます。
しかし太田川の対岸（北岸）には、巨石を用いた石組がみられるのです。このことから重森氏は、かつて庭園の池は対岸にまで広がっていたが、洪水によって石組が埋まり、中島も岬に改修されて現在の姿となったものと推定されたのです。

現地で説明する重田氏

平成 8 年ごろから奥書院庭園の護岸石組に緩みが見られるようになったことが、今回の庭園修理の発端のよ

庭園の修理においては作庭当初の姿への復元を行なううです。今回の修理にあたっては、まず現況の実測図を事例も少なくないといえます。今回の修理にあたっても、作成し、過去 2 回作成された実測図（昭和 11 年・昭和

これを機会に徹底した発掘調査を行ない、室町時代の姿32 年）との比較を行ないつつ、護岸の緩みが見られたへの復元を行なってはどうか、という意見もあったよう場所を中心に発掘調査が実施されました。
その結果、（１）です。しかしそのためには長期間に及ぶ調査が必要とな

太田川北岸には埋没している石組があること、（２）池り、河川の改修や大規模な掘削・盛土の工事を伴うことの北西部の護岸石組が背面の浸食によって崩れているこが予想されるため、今回はまず昭和 32 年の庭園景観をと、（３）地表面に土砂が堆積し、蓬莱石や枯滝石組付目標として修理を行なうこととされ、発掘調査で検出さ近の石敷きの意匠が埋没していること、などが明らかとれた護岸石組については保存しておき、将来の復元修理なりました。に備えることとされました。特に埋没していた蓬莱石・太田川北岸の石組は、昭和 32 年ごろの修理工事によっ

枯滝石組付近の石敷き意匠は、昭和 32 年の庭園実測図て当時埋没していた石組がいったん発掘されましたが、と一致するものであることから、今回復元修理が行なわその後、再び埋没してそこに樹木が生い茂るようになっれています。

たようです。今回の発掘調査では、さらに当時未検出の奥書院庭園は誰が、いつ、どのような目的で作庭した石組が存在していたことも判明したことから、可能な限のか。作庭時はどのような姿であったのか。まだまだ多りすべての石組が露出されました。

くの謎がひそんでいるようです。今回の修理事業を契機

同様に池の北西部の護岸石組についても発掘調査が行としてさらなる調査が行われることを期待したいと思いわれたところ、背後に別の護岸石が並んでいることが明ます。非公開の庭園を快く見学させて下さった多賀大社らかとなりました。つまり、ある時期に庭園は改修され様、ご案内いただいた重田さんに厚く御礼申し上げます。

ていたのです。庭園は、大地の上に、石や水や植物といっ午後からは、名勝玄宮楽々園を訪れました。彦根藩主下た自然の素材で構築される空間です。時代を経ることに屋敷であった槻御殿（楽々園）の建物は解体修理事業がよって庭園には風格も醸し出されますが、長年の風雨に進行中ですが、あわせて玄宮園庭園整備に向けた護岸発

よって石組が緩むことも、繁茂する植物に覆い隠されて掘調査も実施されています。調査成果の概要と今後の整しまうこともあります。地震や火災によって、あるいは備計画について、彦根市教育委員会の担当者からお話を改造によって、庭園は作庭当初の姿から変わってゆきまうかがうことができました。この内容については、そのす。奥書院庭園も、かつて重森氏が指摘したように、こ後さらに発掘調査が進められていますので、次の機会にうした変化をとげつつ、現在に至っていることが今回のご紹介したいと思います。（編集部）

修理によって明らかとなったわけです。

■

6NO.69

関西研究会 考庭部会

■編集後記
▼京都ではようやく梅の花も開き始めました。遅くなり文献研究の試みましたが、平成 23 年度全国大会のご案内をお届けいたします▼東日本を襲った未曾有の大震災から 1 年が過ぎましこれまで、 関西研究会の考庭学部門では、埋蔵文化たが、今なお多くの方々が困難な状況にあります。この財の発掘調査の成果に依拠して、縄文期から奈良期まで間、日本庭園学会のメンバーもそれぞれの立場から救援、の < 庭 > の成立過程の研究を行ってきた。

復興にとりくんでこられたことと存じます▼昨年度の全国大会で中止となったシンポジウム「椿山

今後は、分野を問わず「庭園」に何らかの関心がある荘の文化と庭園」が本年度全国大会で行われる運びとな者が集まり、学際的な共同研究を行うことを計画していりました。多くの会員諸氏のご参加をお待ちいたしておる。特に「文献」をキーワードとして、文献に関心のあります。また、研究発表では、震災復興に関する活動報る庭園関係者・庭園に関心のある文献研究者といった枠告についても積極的に登録をお願いいたしますを設けるが、時代はあえて限らないことにする。

▼学会誌への研究論文の投稿を随時受け付けています。
研究大会での発表要旨は学会誌に転載されませんので、庭園研究では文献に対しての専門知識・技術に欠け、研究大会での討議を踏まえて、必要に応じて加筆修正の正確に文献を取り扱えているとはいえない。また、庭園うえご投稿願いますに関心のある文献研究者は、庭園の専門知識を有してお▼会員名簿が更新されました。掲載内容の修正・変更等

らず、文献研究者の庭園論と現実の庭園との間にはずれは、学会本部事務局 総務委員会までお知らせ願います。

が生じているように思う。

(T.N)

庭園研究者と文献研究者が互いに討論することにより、より学際的な庭園研究へと発展することを期待したい。
上 記 の 企 画 に 感 心 が あ る 方 は、 関 西 支 部 の 今 江(mukq95755@hera.eonet.ne.jp) までご連絡下さい。参■学会ニュースへの投稿や、本誌「学会ニュース」やホー加者は関西に限定しません。

ムページ作成に興味があるという方は、下記宛に郵送ま■

会費納入のお願いたは FAX にてご連絡頂けますよう、よろしく願います。
〒 606-8271 京都市左京区北白川瓜生山 2-116
京都造形芸術大学日本庭園研究センター気付
日本庭園学会

広報委員会「学会ニュース」係
FAX(075)791-9342

平成 24 年度の会費納入のお願いを全会員に送付しております。納入額をご確認のうえ、納入のほどよろしくお願いします。また、過年度滞納の方は併せて納入頂けますよう願います。

■

編集長／仲 隆裕
協編集・写真・構成／今江 秀史

力／木下紘子・中川郷子

日本庭園学会広報委員会

表紙の写真【多賀大社の庭園】〒 606-8271 京都市左京区北白川瓜生山 2-116
京都造形芸術大学日本庭園研究センター気付
日本庭園学会関西支部事務局

FAX(075)791-9342