ြပည်ပမ� �ိင� င် ြံ ခားသားများ လက်ခမံ � စနစ်သစ်ကိ� ၂၀၁၉ဧ�ပီလ ၁ ရက်ေနမ�့ စတင်လက်ခ�ံ ပီ!

ေနထိင� ခ် ငွ အ့် ေြခအေန အသစ်ကိ�“အထ�းက�မ်းကျင်တလဲ့ ပ� ်သား”အတွက် အစြပ�ထားပါသည်

ဒီစနစ်က တကယ်အလ�ပ်သမား��ာပါးေနချိနမ် ာ� ချက်ချင်းလ�ပ်ေဆာင်�ငိ� ရ် န် က�မ်းကျင်မ�� င� ့်
အရည်အချင်း��ိတဲ့ �ိင� င် ြံ ခားသားများကိ� လက်ခတံ ဲ့ စနစ်ြဖစ်ပါသည်။

အထ�းက�မ်းကျင်တလဲ့ ပ� ်သား (၁)*အလ�ပ်ရဲလိ� ပ်ချက်ြဖင ့် သတ်မတ� ထ် ားတဲ့ လ�ပ်ငန်းနယ်ပယ် မ�ာ ဗဟ�သတ� ��င ့် အေတွ�အ�ကံ���ိတဲ့့ အ�ိင� င် ြံ ခားသားများ��ငသ့် ာ သက်ဆင�ိ တ် ဲ့ ေနထိင
� ခ
် င
ွ အ
့် ေြခအေန- ေနထိင
� ခ
် င
ွ သ
့် က်တမ်း- ��စ်စဉ်သက်တမ်းတိး� ြခင်း၊ ၆ လ ဒါမ�မဟ�တ် ၄ လတစ်�ကိမ်၊ အများဆံး� စ�စေ� ပါင်း ၅ ��စ် အထိေနထိင� �် ငိ� ်- က�မ်းကျင်မစ� ံ�န� း် - စာေမးပွဲများအား စသည်ြဖင ့် အတည်ြပ�သည်။ (နည်းပညာပိင� း် ဆိင� ရ် ာ အလ�ပ်သင် သင်တန်း (၂) စာေမးပွဲ
ေအာင်ြမင်�ပီးဆံး� သ�များ စာေမးပွဲ ကင်းလွတခ် ငွ �့် ိ၊� စသည်ြဖင)့်
- ဂျပန်ဘာသာစကားက�မ်းကျင်မအ� ဆင-့် ေနစဉ်ဘဝ��င ့် လ�ပ်ငန်းခွငတ် အတွိ� ့က် လိအ� ပ်သည့် ဂျပန်ဘာသာစကားကိ�
့စာေမးပွဲများအားစသည်ြဖင ့် အတည်ြပ�ရန်လသိ� ည်။ (နည်းပညာပိင� း် ဆိင� ရ် ာ အလ�ပ်သင် သင်တန်း (၂) စာေမးပွဲ
ေအာင်ြမင်�ပီးဆံး� သ�များ စာေမးပွဲ ကင်းလွတခ် ငွ �့် ိ၊� စသည်ြဖင)့်
- မိသားစ�ဝင်များေခါ်ေဆာင်ြခင်း- အေြခခံအားြဖင ့် လက်မခံပါ။- အလ�ပ်ခနအ် ့ ပ်ထားတဲအ့ ဖွဲ�အစည်း (သိ)� ့ မ�တပ် ံတ� င်ထားတဲပ့ ံပ့ ိး� မ�အဖွဲ�အစည်းမ� ေရွ းချယ် ေထာက်ပံသ့ ည်။*”အထ��က�မ��က�င�တ�လ�ပ�သ��” အမ����အစ�� ၂ မ���� ရ��ပ�သည�၊ အထ��က�မ��က�င�တ�လ�ပ�သ�� (၁) ��င� အထ��က�မ��က�င�တ�လ�ပ�သ�� (၂) တ�� �ဖစ�ပ�သည�။
အထ��က�မ��က�င�တ�လ�ပ�သ�� (၂) ဆ��တ� သတ�မ�တ�ထ��တ��လ�ပ�ငန��နယ�ပယ�မ�� လ��အပ�တ� က�မ��က�င�မ�စ�မ��ရည�ရ�တ� ���င�င��ခ��သ��မ���ရ��
�နထ��င�ခ�င�အ��ခအ�န �ဖစ�ပ�သည�။ဂျပန်လဝ� င်မ�� ကီး�ကပ်ေရး ၀န်ေဆာင်မ� ေအဂျင်စီအထ�းက�မ်းကျင်တလဲ့ ပ� ်သား (၁) လက်ခြံ ခင်းရဲ လ�့ ပ်ထးံ� လ�ပ်နည်း အကျဥ်းချ�ပ်
�ပည�ပမ� ဂ�ပန���င�င�သ� �ရ�က�လ��သ�

ဂ�ပန���င�င�တ�င� �နထ��င��သ� ���င�င��ခ��သ��မ���

���င�င��ခ��သ��မ���(အလယ�အလတ���င� �ရရ�ည��နထ��င�သ�မ���)အခ�မ� ဂ�ပန���င�င�သ�နည��ပည�ပ��င��ဆ��င�ရ� အလ�ပ�သင�နည��ပည�ပ��င��ဆ��င�ရ� အလ�ပ�သင�ဂ�ပန���င�င�တ�င� ပည�သင��က���နတ���ရ�က�ရ�လ�တ��

သင�တန�� (၂) �အ�င��မင��ပ��ဆ���ထ��တ��

သင�တန�� (၂) �အ�င��မင��ပ��ဆ���ထ��တ��

���င�င��ခ��သ�� �က��င��သ��မ������င�င��ခ��သ��မ������င�င��ခ��သ��မ������င�င��ခ��သ��မ���စသည��ဖင��။က�မ��က�င�မ� စ��မ�ပ����င�က�မ��က�င�မ� စ��မ�ပ����င�

က�မ��က�င�မ� စ��မ�ပ����င� ဂ�ပန�ဘ�သ�စက��စ��မ�ပ�� မ�ဂ�ပန�ဘ�သ�စက��စ��မ�ပ��ဂ�ပန�ဘ�သ�စက��စ��မ�ပ��ကင��လ�တ�ခ�င�တ��က� �အ�င��မင�ထ��

တ��က� �အ�င��မင�ထ��[အလ�ပ်ခနအ် ့ ပ်ထားတဲအ့ ဖွဲ�အစည်း��င ့် အလ�ပ်ခနအ် ့ ပ်မစ� ာချ�ပ် ချ�ပ်ဆြ�ိ ခင်း]အလ�ပ်ခနအ် ့ ပ်ထားတဲအ့ ဖွဲ�အစည်းမ� လ�ပ်ေဆာင်တဲ့ အ�ကိ�ထွကခ် ာွ ြခင်းလမ်း��နမ် � ��င ့်ကျန်းမာေရးစစ်ေဆးမ�ေနထိင� ခ် ငွ ့် အရည်အချင်းြပည့မ် ီေ�ကာင်း
လက်မတ
� အ
် တွက် ေလ�ာက်လာ�ေနထိင
� ခ
် င
ွ ပ
့် ါမစ်ကေိ� ြပာင်းလဲပိင� ခ် ငွ ့်ေဒသလ�ဝင်မ�� ကီး�ကပ်ေရး* အလ�ပ�ခန��အပ�ထ��တ��အဖ��အစည��ရ��
ဝန�ထမ��မ�တစ�ဆင��

*အ��ခခ�အ���ဖင��က��ယ�တ�င�ဝန်ေဆာင်မဗ� ျ��ိ�

က��ယ�စ���လ��က�ထ���ခင��
စသည��ဖင��...

�လ��က�ထ��ရမည�။ေနထိင� ခ် ငွ ့် အရည်အချင်းြပည့မ် ီေ�ကာင်းေနထိင� ခ် ငွ အ့် ေြခအေနကိ�လက်မတ
� ထ
် တ
� ေ
် ပးြခင်းဗ�ဇ��လ��က�လ��ေြပာင်းလဲရန်ခငွ ြ့် ပ�ချက်

[���င�င��ခ��သ��မ���အတ�က� လ��အပ�ခ�က�မ���]- ၁၈ ��စ���င�အထက�ြပည်ပ��ိသံတမန်ေရးရာ�ံ�းများဗ�ဇ�ထ�တ��ပ��ခင��- က�မ��က�င�မ� စ��မ�ပ����င� ဂ�ပန�ဘ�သ�စက��စ��မ�ပ�� တ��က� �အ�င��မင�ထ��သ� (နည��ပည�ပ��င��ဆ��င�ရ�အလ�ပ�သင� သင�တန�� (၂) က�� �အ�င��မင��ပ��ဆ���ထ��တ�� ���င�င��ခ��သ��မ��� ကင��လ�တ�သည�)- ဂ�ပန���င�င�တ�င� အထ��က�မ��က�င�တ�လ�ပ�သ�� (၁) �အ�က� ၅ ��စ��က��� �နထ��င�ခ��ခင��မရ��ရ

- လ���ခ���ရ�အပ��င� (security deposit) �ပ��ဆ�င�ထ���ခင�� မရ��တ�သ� (သ��) ရ�ဇဝတ�မ�မက���လ�န�သ�။ (သ��)�ပစ�ဒဏ�မ���အတ�က� စ�ခ��ပ� ခ��ပ�ဆ�ထ���ခင��မရ��တ�သ�- က��ယ�ပ�င� က�န�က�စရ�တ�မ���ရ��ပ�က အ�သ�စ�တ� အခ�က�အလက�က� အ�ပည��အဝန��လည�သ�[ဂ�ပန���င�င�သ� ၀င��ရ�က��ပ���န�က� (သ��မဟ�တ� �နထ��င�ခ�င�အ��ခအ�န��ပ�င��လ��ပ���န�က�) တ�င� ����င�������ခင��မရ��ဘ� အ�က�င�အထည��ဖ��ရမည��အရ�]လ�ဝင�မ� က���ကပ��ရ� (လ.ဝ.က)- အလ�ပ�ခန��အပ�ထ��တ��အဖ��အစည��မ� �ဆ�င�ရ�က�တ� ဂ�ပန���င�င�ရ�

�နစဥ�ဘဝတ�င� �နသ��က��အ�င� �နထ��င��ခင�� သင�တန��က��တက��ရ�က�ရန�- �နထ��င�တ� �ဒသ�မ��နယ�အလ��က� �နထ��င�သ�စ�ရင��သ�င��ရန�- လစ�အတ�က� ဘဏ�အ�က�င�� ဖ�င�ရန�
- လ���ခ��တ�� �နအ�မ�ရ�ရန�

စသည��ဖင��။အလ�ပ်ခနအ် ့ ပ်ထားတဲအ့ ဖွဲ�အစည်းတွင ် စတင်လပ� ်ေဆာင်ြခင်းစသည��ဖင��။သတ်မတ� ထ် ားတဲလ့ ပ� ်ငန်းနယ်ပယ်�င� ့် အလ�ပ်များ
သတ်မတ
� ထ
် ားတဲ့
လ�ပ်ငန်းနယ်ပယ်
1သ�နာြပ�ေစာင့ေ် ��ာက်မလ� ပ� ်ငန်း2အေဆာက်အဦးသန�့် �ငး် ေရးလ�ပ်ငန်း

သက်ဆင
�ိ ရ
် ာ
လ�ပ်ငန်းနယ်ပယ်များရဲ ့ဝန်�ကီးဌာန��င ့် ေအဂျင်စီ
ကျန်းမာေရး၊အလ�ပ်သမား��င ့်လ�မဖ� �လေံ� ရးဝန်�ကီးဌာနထမ်းေဆာင်ရမယ့အ် လ�ပ်များသ�န��ပ��စ�င���ရ��က�မ� အ�ပင� (��ပ�ပ�င����င�စ�တ�ပ�င��ဆ��င�ရ� အ��နည��သ��တ�က� �ရခ�����ပ��ခင��၊ အစ��က���ခင��၊အညစ�အ��က�စ�န��ပ��ခင��)၊ တ�ခ��ပ��ပ���ခင��ဆ��င�ရ� ဝန��ဆ�င�မ�မ��� (အပန����ဖမ���င� ��ပ�ပ�င��ဆ��င�ရ��လ�က�င��မ�မ���က�� က�ည��ပ��ခင��၊ စသည��ဖင��။)မ�တ�ခ�က�- လ��ရ�က�လည�ပတ�တ� ဝန��ဆ�င�မ�မ��� မပ�ဝင�ပ�(အမ����အစ�� ၁ ခ�)- အ�ဆ�က�အဦ�အတ�င��ပ��င�� သန��ရ�င���ရ�

(အမ����အစ�� ၁ ခ�)စက်အစိတအ် ပိင� း် ��င ့်စက်ကရိ ိယာလ�ပ်ငန်းများ(သတ��လ�ပ်ငန်း)-ပ��သ�န���ခင�� -သတ� �ပ��သ�င���ခင�� -အ�ခ��က��င��ခင�� -ဂ�ဟ�ဆ���ခင�� -ပန��ပ�လ�ပ��ခင�� -စက���သတ� ��ပ��အလ�ပ�-စက�ပစ�ည��စစ��ဆ��ခင�� -ပ���သပ��သ�န���ခင�� -သတ� �ရည�စ�မ��ခင�� -စက��ပ��ပင�ထ�န��သ�မ���ခင�� -စက�ပ�င��ဆ��င�ရ�
-အလ�မ�န�ယ� anodizing -�ဆ�သ�တ��ခင��
(အမ����အစ�� ၁၃ ခ�)

4စက်မစ� က်�� ံလပ� ်ငန်း-ပ��သ�န���ခင�� -�ဆ�သ�တ��ခင�� -အ�ခ��က��င��ခင�� -လ�ပ�စစ�ပစ�ည��တပ�ဆင��ခင�� -ဂ�ဟ�ဆ���ခင��
-ပန��ပ�လ�ပ��ခင�� -သ�ထည�လ�ပ�ငန�� -စက�ပစ�ည��စစ��ဆ��ခင�� - ဆ��ကစ�ဘ�တ��ပ��ဆ��င�ရ�ထ�တ�လ�ပ��ခင��
-စက�မ�ပ�င��ဆ��င�ရ� ထ�ပ�ပ���ခင�� -ပ���သပ��သ�န���ခင�� -စက���သတ� ��ပ��အလ�ပ� -စက��ပ��ပင�ထ�န��သ�မ���ခင��
-ပလပ�စတစ�ပ�သ�င���ခင�� -စက�ပ�င��ဆ��င�ရ� -သတ� �ရည�စ�မ��ခင�� -အ�လက�ထ�ရ�နစ�ပစ�ည��မ��� တပ�ဆင��ခင��-သတ� �ပ��သ�င���ခင��(အမ����အစ�� ၁၈ ခ�)

5လ�ပ်စစ်၊ အီလက်ထေရာနစ် ��င့်
သတင်းအချက်အလက် လ�ပ်ငန်း-စက�ပ�င��ဆ��င�ရ� -အ�ခ��က��င��ခင�� -ဆ��ကစ�ဘ�တ��ပ��ဆ��င�ရ�ထ�တ�လ�ပ��ခင�� -စက�မ�ပ�င��ဆ��င�ရ� ထ�ပ�ပ���ခင��-သတ� �ပ��သ�င���ခင�� -စက��ပ��ပင�ထ�န��သ�မ���ခင�� -ပလပ�စတစ�ပ�သ�င���ခင�� -စက���သတ� ��ပ��အလ�ပ�-အ�လက�ထ�ရ�နစ�ပစ�ည��မ��� တပ�ဆင��ခင�� -�ဆ�သ�တ��ခင�� -သတ� �ရည�စ�မ��ခင�� -လ�ပ�စစ�ပစ�ည��တပ�ဆင��ခင��
-ဂ�ဟ�ဆ���ခင��
(အမ����အစ�� ၁၃ ခ�)

6ေဆာက်လပ� ်ေရးလ�ပ်ငန်း-Formwork �ဆ�က�လ�ပ��ရ� -��မတ���ခင�� -အတ�င��ပ��င��အ�ခ��က��င��ခင��
-အ�ခ��က��င��ခင�� -�ခ�င�မ��မ����ခင�� -ပန���ဖင��က�န�ကရစ�ခ��ပ��ခင�� -ဆက�သ�ယ��ရ�
-ဥမင�လ�ဏ��ခ�င����င�တ���ဖ���ခင�� -အ���ဖည��သ��ခ��င���ဆ�က�လ�ပ��ရ�
-�ဆ�က�လ�ပ��ရ�စက��ဖင���ဆ�က�လ�ပ��ခင��လ�ပ�ငန�� -အ���ဖည��သ��ခ��င��တပ�ဆင��ခင�� -�ငမ��ဆင��ခင��
-လက�သမ��အတတ�ပည� -�ရပ��က�လ�ပ�ငန�� - အ�ဆ�က�အဦ�သတ� ��ပ��အလ�ပ�-အပ�ထ�န��သ�မ���ခင����င� အ�အ�ထ�န��သ�မ���ခင��ဆ��င�ရ� အလ�ပ� -urethane insulation က���ဖန���ခင��-ကမ��လ�န� �မ���ပအင�ဂ�င�န�ယ�(အမ����အစ�� ၁၈ ခ�)

7သေဘင်္ာေဆာက်ြခင်း��င ့်သေဘင်္ာစက်�� ံလပ� ်ငန်း38ကားြပ�ြပင်ထနိ း် သိမ်းေရးလ�ပ်ငန်း

စီးပွားေရး၊ က�နသ် ယွ ေ် ရး��င ့် စက်မဝ� န်�ကီးဌာနေြမယာ၊အေြခခံအေဆာက်အအံ�၊သယ်ယပ� ိေဆာင်�့ေရး��င ့်ခရီးသွားလာေရး ၀န်�ကီးဌာန

-ဂ�ဟ�ဆ���ခင�� -အ�ခ��က��င��ခင�� -�ဆ�သ�တ��ခင�� -စက�ပ�င��ဆ��င�ရ� -သ�ထည�လ�ပ�ငန��
-လ�ပ�စစ�ပစ�ည��တပ�ဆင��ခင��

(အမ����အစ�� ၆ ခ�)�မ���တ��ယ�� �ဖ�တ��ခင��၊ �န�စဥ� စစ��ဆ��ခင����င� �ပ��ပင�ထ�န��သ�မ���ခင��၊ ပ��မ�န� စစ��ဆ��ခင����င�
�ပ��ပင�ထ�န��သ�မ���ခင��
(အမ����အစ�� ၁ ခ�)

9ေလေ�ကာင်းလ�ပ်ငန်း

-�လဆ�ပ���မ�ပင�ပ�င��ဆ��င�ရ�လ�ပ�ငန�� (��မ�ပင�ပ�င��တ�င� လမ����န��ထ�က�ပ�မ�ပ�င��ဆ��င�ရ� ဝန��ဆ�င�မ�၊ခရ���ဆ�င�အ�တ�မ�����င� က�န�တင�က�န�ခ�လ�ပ�ငန��မ���-�လယ���ပ��ပင�ထ�န��သ�မ��မ� (�လယ����င� ပစ�ည��က�ရ�ယ� �ပ��ပင�ထ�န��သ�မ���ခင��၊ စသည��ဖင��...)(အမ����အစ�� ၂ ခ�)10ဟိတ� ယ်လပ� ်ငန်း-�နရ�ထ��င�ခင�� ၀န��ဆ�င�မ�မ����ပ��ခင��၊ ဥပမ� ဧည���က���က�င�တ�၊ စ�စ��ခင����င� �ပည�သ�ဆက�ဆ��ရ�၊ဧည��ဝတ��က�ပ�န��ခင�� ��င� စ���သ�က�ဆ�င� ဝန��ဆ�င�မ�မ��� ပ�ဝင�သည�။(အမ����အစ�� ၁ ခ�)11စိက� ပ် ျိ�းေရးလ�ပ်ငန်း- အ�ထ��ထ�သ�����စ�က�ပ�����ရ� (စ��က�ပ�����ရ�ထ�တ�က�န�မ���စ�မ�ခန��ခ��ခင��၊ စ��ဆ�င���ခင��/ သယ�ယ�ပ��ဆ�င��ခင��/အမ����အစ��ခ���ခင��၊ စသည��ဖင��...)-အ�ထ��ထ��မ���မ��ရ�လ�ပ�ငန�� (သ���ဖ�က��ခင��၊ �မ���မ��ရ�ထ�တ�က�န�မ��� စ��ဆ�င���ခင��/သယ�ယ�ပ��ဆ�င��ခင��/ အမ����အစ��ခ���ခင��၊ စသည��ဖင��...)(အမ����အစ�� ၂ ခ�)

12ေရလ�ပ်ငန်း

- င��လ�ပ�ငန�� (င��ဖမ��က�ရ�ယ� ထ�တ�လ�ပ��ခင����င� �ပ��ပင��ခင��၊ �ရ�နသတ� ဝ�မ�����င� အပင�မ���က�� ရ���ဖ��ခင��၊င��ဖမ��က�ရ�ယ���င� စက�မ���က�� �မ�င����င��ခင��၊ �ရ�နသတ� ဝ�မ�����င� အပင�မ���က�� ဖမ��ဆ��/သ�မ��ဆည���ခင��၊
င��ဖမ��ဆ���ခင����င� သ�မ��ဆည���ခင��၊ က�န��မ��ရ���င� လ���ခ��မ�က� �သခ���စ�ခင��၊ စသည��ဖင��...)- င���မ���မ��ရ�လ�ပ�ငန�� (င���မ���မ��ရ�ပစ�ည��မ��� ထ�တ�လ�ပ��ခင��၊ �ပ��ပင��ခင����င�စ�မ�ခန��ခ��ခင��၊�မ���မ��ရ�စ�မ�ခန��ခ�မ�၊ ရ�တ�သ�မ���ခင�� (ဖမ��ဆ���ခင��) ��င� �မ���မ�ထ���သ� �ရ�နသတ� ဝ�မ�����င� အပင�မ���က��
ထ�တ�လ�ပ��ခင��၊ က�န��မ��ရ���င� လ���ခ��မ�က� �သခ���စ�ခင��၊ စသည��ဖင��...)(အမ����အစ�� ၂ ခ�)

13စားေသာက်ကန� ထ် တ� လ် ပ� ်မလ� ပ� ်ငန်း-စ���သ�က�က�န�မ���ထ�တ�လ�ပ��ခင�� (အစ��အစ���င� အ�ဖ���ယမက� လ�ပ��ဆ�င��ခင��/ထ�တ�လ�ပ��ခင�� ��င�က�န��မ��ရ���င�ည���တ�တ� စ���သ�က�က�န�မ��� ထ�တ�လ�ပ��ခင�� (အရက�မပ�))(အမ����အစ�� ၁ ခ�)

14အစားအေသာက်ဝန်ေဆာင်မလ� ပ� ်ငန်း-အ�ထ��ထ�စ���သ�က�ဆ�င�လ�ပ�ငန�� (စ���သ�က�က�န�ထ�တ�လ�ပ��ခင��၊ �ဖ�က�သည�ဝန��ဆ�င�မ�၊စတ���ဆ��င�စ�မ�ခန��ခ�မ�)(အမ����အစ�� ၁ ခ�)စိက� ပ် ျိ�းေရး၊ သစ်ေတာ��င ့်ေရလ�ပ်ငန်း ၀န်�ကီးဌာနေမးတတ်တဲ့ ေမးခွနး် များအချင်း ေနာက်ခံ လိအ� ပ်ပါသလား။့
ေမး- မိခင်�ငိ� င် ရံ ဲ ပညာအရည်

ေြဖ- �လ��က�ထ��သ�မ���ရ�� ပည�အရည�အခ�င�� �န�က�ခ���င� ပတ�သက�၍ အထ��လ��အပ�ခ�က�မ���မရ��ပ�။ သ���သ��

အထ��က�မ��က�င�တ�လ�ပ�သ��မ��� အတ�က� အနည��ဆ��� အသက�အရ�ယ� လ��အပ�ခ�က�မ�� ၁၈ ��စ� အထက� �ဖစ�ရမည�။ဲ့ ပ� ်သား (၂) ကိ� ဘယ်နယ်ပယ်မာ� သိမတ� ြ် ပ�ပါသလဲ။
ေမး- အထ�းက�မ်းကျင်တလ

ေြဖ- “�ဆ�က�လ�ပ��ရ�လ�ပ�ငန��” ��င� “သ�ဘ���ဆ�က��ခင����င� သ�ဘ��စက���လ�ပ�ငန��” နယ�ပယ�မ�� အသ�မ�တ��ပ�ပ�သည�။ဲ့ ပ� ်သား (၁) ကိ� ေြပာင်းတဲအ့ ခါ သ�တိ� ��� ဲ ့့ စ်ခရေမး- နည်းပညာပိင� း် ဆိင� ရ် ာ အလ�ပ်သင် သင်တန်း (၂) ကေန အထ�းက�မ်းကျင်တလလ�ပ်ေဆာင်မေ� တွဟာ ဘယ်ေလာက်ဆက်စပ်မ� ��ိဖိ� လိ� ပ်ပါသလဲ။့ အေြဖ- ���င�င��ခ��သ��မ�����င� �စ�စပ�ည���င��ထ���သ� အထ��က�မ��တ��က�င�တ�လ�ပ�သ�� လ�ပ��ဆ�င�မ� ��င� နည��ပည�ဆ��င�ရ�

အလ�ပ�သင� သင�တန�� (၂) လ�ပ��ဆ�င�မ�မ���အ�က�� လ��အပ��သ� ဆက�စပ�မ�က� နယ�ပယ�တစ�ခ�စ�ရ� �လ��က�လ��လမ����န�ခ�က�မ���(guidelines) တ�င� �ဖ���ပထ��ပ�သည�။ �က��ဇ���ပ�၍ လမ����န�ခ�က�မ���က�� �ပန�စစ��ဆ�ပ�။အေထွေထွစနစ်၊ လ�ဝင်မ�� ကီး�ကပ်ေရး၊ ေနထိင� ခ် ငွ ဆ့် င�ိ ရ် ာ လ�ပ်ထးံ� လ�ပ်နည်းများ ��င ့် မ�တပ် ံတ� င်ထားတဲ့ပံပ် ချက်အလက်အတွက် ေအာက်ပါတိကိ�့ ေ� မးြမန်းပါ။့ ိး� မ�အဖွဲ�အစည်းများအေ�ကာင်း၊ စသည်ြဖင ့် အေသးစိတအ�ံ�းအမည်

တရားေရးဝန်�ကီးဌာန

လိပ်စာဆက်သယွ ရ် န် အချက်အလက်များ

1-1-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo၀၃-၃၅၈၀-၄၁၁၁�ပည�သ�ဆက�ဆ��ရ�အပ��င��၊ အ�ထ��ထ��ရ�ရ�ဌ�န၊တရ���ရ�ဝန��က��ဌ�နရ�� လ�ဝင�မ��က���ကပ��ရ�ဝန��ဆ�င�မ� �အဂ�င�စ�
အ�ထ��ထ��ရ�ရ�ဌ�န

Sapporo Third Joint Government Bldg.,

Sapporo �ဒသလ�ဝင�မ��က���ကပ��ရ� ဝန��ဆ�င�မ� ဗ�����

12 Odori-Nishi, Chuo-ku, Sapporo City, Hokkaidoအ�ထ��ထ��ရ�ရ�ဌ�န
Sendai �ဒသလ�ဝင�မ��က���ကပ��ရ� ဝန��ဆ�င�မ� ဗ�����

၀၁၁-၂၆၁-၇၅၀၂ (အဓ�ကလ��င��)Sendai Second Legal Affairs Joint Government
Bldg.,

၀၂၂-၂၅၆-၆၀၇၆ (အဓ�ကလ��င��)1-3-20 Gorin, Miyagino-ku, Sendai City, Miyagiစ��ပ����ရ���င� အလ�ပ�အက��င�ရ���ဖ��ရ� ဦ�စ��ဌ�နအမ�တ� ၃

5-5-30 Konan, Minato-ku, Tokyo၀၃-၅၇၉၆-၇၂၅၀ (လ��င��ခ�� ၃၃၀)တ��က��� �ဒသလ�ဝင�မ��က���ကပ��ရ� ဝန��ဆ�င�မ� ဗ�����
အ�ထ��ထ��ရ�ရ�ဌ�န
ယ��က�ဟ��မ�� ခ���င�လ�ဝင�မ��က���ကပ��ရ� ဝန��ဆ�င�မ����၊တ��က��� �ဒသလ�ဝင�မ��က���ကပ��ရ� ဝန��ဆ�င�မ� ဗ�����

10-7 Torihama-cho, Kanazawa-ku, YokohamaCity, Kanagawaန�ဂ��ယ� �ဒသလ�ဝင�မ��က���ကပ��ရ� ဝန��ဆ�င�မ� ဗ�����

စစ��ဆ��ရ�စ�မ�ခန��ခ�မ�ဌ�န

လက�ခ�မ�/လ�မ��ရ��ပ�င��စည��မ���င� သက�ဆ�င��သ�

၀၅၂-၅၅၉-၂၁၁၂စစ��ဆ��ရ�စ�မ�ခန��ခ�မ�ဌ�န
- "အထ��က�မ��က�င�မ�" �နထ��င�ခ�င�အ��ခအ�န��င�

5-18, Shoho-cho, Minato-ku, Nagoya City, Aichiသက�ဆ�င��သ�အ�ထ��ထ��ရ�ရ�ဌ�န

1-29-53 Nankou Kita, Suminoe-ku, Osaka City,အ��ဆ�က� �ဒသလ�ဝင�မ��က���ကပ��ရ� ဝန��ဆ�င�မ� ဗ�����Osakaအ��ဆ�က� �ဒသလ�ဝင�မ��က���ကပ��ရ� ဝန��ဆ�င�မ� ဗ�����အ��ခအ�န ဦ�စ��ဌ�နဟ���ရ��မ�� �ဒသလ�ဝင�မ��က���ကပ��ရ� ဝန��ဆ�င�မ� ဗ�����အ�ထ��ထ��ရ�ရ�ဌ�န
Takamatsu �ဒသလ�ဝင�မ��က���ကပ��ရ� ဝန��ဆ�င�မ�ဗ�����
အ�ထ��ထ��ရ�ရ�ဌ�နFukuoka �ဒသလ�ဝင�မ��က���ကပ��ရ� ဝန��ဆ�င�မ� ဗ�����အ��ခအ�နဌ�နခ��Naha ခ���င�လ�ဝင�မ��က���ကပ��ရ� ဝန��ဆ�င�မ����၊Fukuoka �ဒသလ�ဝင�မ��က���ကပ��ရ� ဝန��ဆ�င�မ� ဗ�����အလ�ပ�အက��င�ရ���ဖ��ရ� ဦ�စ��ဌ�န၀၅၂-၅၅၉-၂၁၁၀အမ�တ� ၂Kobe ခ���င�လ�ဝင�မ��က���ကပ��ရ� ဝန��ဆ�င�မ����၊စ��ပ����ရ���င�အမ�တ�၊ ၂စ��ပ����ရ���င� အလ�ပ�အက��င�ရ���ဖ��ရ� ဦ�စ��ဌ�နအ�ထ��ထ��ရ�ရ�ဌ�န

၀၄၅-၇၆၉-၁၇၂၀ (အဓ�ကလ��င��)Kobe Local Joint Government Bldg.,
29 Kaigan-dori, Chuo-ku, Kobe City, Hyogo

၀၆-၄၇၀၃-၂၁၀၀ (အဓ�ကလ��င��)၀၇၈-၃၉၁-၆၃၇၇ (အဓ�ကလ��င��)Hiroshima Legal Affairs Government Bldg.,
2-31 Kami-hacchobori, Naka-ku, Hiroshima City,၀၈၂-၂၂၁-၄၄၁၂

Hiroshima
Takamatsu Legal Affairs Joint Government Bldg.
1-1 Marunouchi, Takamatsu City, Kagawa

၀၈၇-၈၂၂-၅၈၅၂ (အဓ�ကလ��င��)Fukuoka Legal Affairs Government ComplexNo.1

၀၉၂-၇၁၇-၅၄၂၀ (အဓ�ကလ��င��)3-5-25 Maizuru, Chuo-ku, Fukuoka City, Fukuoka
Naha First Local Joint Government Bldg.,
1-15-15 Higawa, Naha City, Okinawa

၀၉၈-၈၃၂-၄၁၈၆

- “အထ��က�မ��က�င�မ�" �နထ��င�ခ�င�အ��ခအ�န န��ပတ�သက��ပ�� ထပ�ဆင��သ�လ�ပ�က တရ���ရ�ဝန��က��ဌ�န (Ministry of Justice) ရ��ဝက�ဆ�ဒ�က� ဝင��ကည��ပ�။ “တရ���ရ�ဝန��က��ဌ�နရ�� အထ��က�မ��က�င�တ�လ�ပ�သ��” (Ministry of Justice Speciﬁed Skilled Worker) ဆ���ပ�� ရ���ကည��ပ�။သတ်မတ� ထ် ားတဲလ့ ပ� ်ငန်းနယ်ပယ် ��ငပ့် တ်သက်�ပီး သတင်းအချက်အလက်များသိလပိ� ါက တရားေရးဝန်�ကီးဌာန (Ministry of Justice) ရဲ ဝက်ဆဒ�ိ က် ိ� ဝင်�ကည့ပ် ါ။့