ES

Instant Camera

Guía del usuario/Precauciones de seguridad

FI036-ES-WW-01

Precaución sobre el manejo delPaquete de película INSTAX mini
ES No abra la tapa posterior mientras no haya agotado
la película. Si lo hace, el resto de la película sufrirá
una exposición a la luz y se volverá de color blanco.
De esta forma, la película quedará inservible.

2PRECAUCIÓN

ES Cuando utilice un trípode, coloque siempre la Empuñadura de la Base de empuñadura con soporte para trípode
incluida en la cámara, o retire la cámara del trípode para sustituir la película.

3

4

1

3

2

4

1

2

ES

ESPAÑOL
Antes del uso
Antes de usar la cámara, compruebe que tiene lo siguiente:
Accesorios suministrados• Correa para el hombro (1)• Cable USB tipo C (1)（BO38A34001）• Cargador de batería
BC-70C• Batería recargable
NP-70S• Base de empuñadura con
soporte para trípode

• Guía del usuario (estefolleto)• Use la correa sobre su hombro, no alrededor del cuello.
• Asegúrese de que la correa para el hombro no cuelgue
por encima de la ranura de salida de la película.
• La batería no ha sido completamente cargada en la
fábrica. Asegúrese de cargar la batería antes de utilizarla cámara.
• Al cargar y descargar la película utilizando un trípode,utilice la base de empuñadura con soporte para trípode
incluido.
Este manual proporciona una guía fácil para el uso del“INSTAX mini 99”.

5

ES

Nombres de las partes
Frontal2

1

Posterior

2

22
21

13
12
14

3
5

20

11
10

4
6

15
17

9
4

7
18
8

16
1 Ranura de salida de la película
La película expuesta saldrá de la cámara por la ranurade salida de la película después de la impresión.

2 Gancho para la correa del el hombro

6

Pase la cuerda de la correa a través del gancho de lacorrea para el hombro para colocarla en la cámara.

3 FlashEl flash funciona dependiendo del ajuste.

4 Disparador
Presione el disparador para hacer una foto.

19

5 Visor
Ventana de visualización para comprobar lacomposición antes de disparar. Cuando mire por elvisor, coloque la marca que se ve en el visor, sobre el
centro del sujeto, para obtener los mejores resultados.

6 Luz del autodisparador
La luz del autodisparador parpadeará cuando haga
una foto utilizando el autodisparador.

7 Objetivo/tapa del objetivo
Objetivo de la cámara. Al hacer fotografías, asegúrese
de no tocar el objetivo con los dedos.

8 Montura para trípode
Puede colocar un trípode utilizando esta rosca.

9 Interruptor de viñeta manual
Interruptor para utilizar el modo viñeta. Se puede
activar/desactivar. Para obtener más detalles, consultela página 13.

10 Sensor de luz de flash
Sensor que detecta el brillo del flash.

11 Sensor de luz AE
El sensor que detecta el brillo del entorno.

12 Dial del objetivo
Gire el dial del objetivo para encender la cámara.
Puede ajustarlo al modo de paisaje o al modo macro,dependiendo de la distancia focal.

13 Botón del autodisparador
Pulse una vez el botón del autodisparador y, a
continuación, el icono del autodisparador aparecerá
en el indicador de modo. Cuando pulsa el distribuidor
en este estado, la luz del autodisparador se enciende
durante unos 7 segundos y, a continuación, parpadea
durante unos 3 segundos antes de hacer la fotografía.

14 Botón MODE
Puede cambiar el modo de disparo. Cada vez que pulse
el botón MODE desde “Normal (Sin visualización)”, elmodo cambia de la siguiente manera: “Interior” →“Deportes” → “Exposición doble” → “Bulbo”.

15 Botón del flash
Puede seleccionar las funciones del flash. Cada vez
que pulse el botón del flash desde “Sin indicación(Automático)”, el modo cambia de “Flash de relleno” →“Eliminación de ojos rojos” → “Flash apagado”.

16 Indicador de modo
Los iconos se mostrarán dependiendo de la operación.

17 Tapa del compartimento de las pilas
Tapa para introducir y extraer la batería. La bateríadebe estar completamente cargada antes de cargar el
cartucho de película.

18 Bloqueo de la tapa de la batería
Abra la tapa tirando de la perilla hacia arriba.

19 Dial de control del brillo
Girando el dial puede ajustar el brillo en 5 niveles.

20 Dial de efectos de color
Girando el dial puede seleccionar entre 6 efectos decolor diferentes.

21 Puerta de la película
Puerta para poner y cambiar los cartuchos de película.

22 Bloqueo de la puerta de la película
Cierre que evita que evita que se abra la puerta de lapelícula. Deslice la traba de la puerta de la película para
desbloquearl y poder levantarla.

7

ES

ES

Carga de la batería

Inserción de la batería

12

3
1 Instale la batería en el cargador.

Compruebe la orientación de la batería e instálela deacuerdo con la forma del cargador.

2 Conecte el cargador, el cable USB tipo C y eladaptador de conversión como se muestra.
Una vez conectado, comenzará la carga.
* El adaptador de conversión se vende por separado.

• El tiempo de carga es aproximadamente de 1 a 2 horas.
• Cuando comienza la carga, se enciende el LED delcargador.
El tiempo de carga puede aumentar en temperaturas
bajas o altas.
• La potencia suministrada por el cargador debe estar
entre 0,4 vatios como mínimo y 2,5 vatios como máximo
para alcanzar la velocidad máxima de carga.

Para retirar la tapa de la batería, levante el bloqueo de latapa. Alinee la batería, la forma de la cámara y la posiciónde los terminales, coloque la batería en su interior
deslizándola de izquierda a derecha y cierre la tapa.

Comprobación del nivel de batería
Puede comprobar la carga restante de la batería con el
icono de la batería en el indicador de modo.
Icono de la batería

La carga de la batería está baja.

■■ Indicación del estado de carga
Durante la carga
La carga ha finalizado
Error de carga

8

El LED se encenderá ennaranja.
El LED se encenderá en verde.
El LED parpadeará en naranja.

Estado de la batería
La batería está completamente
cargada.

La carga de la batería es baja.
(Parpadeando)

La batería está completamenteagotada.

Cómo hacer fotografías
1

ES

3
Contador de película

2

Gire el dial del objetivo para encender la cámara. La
batería, el contador de película y (si están ajustados)los efectos de color se encenderán en la pantalla.
*El icono del flash (se muestra arriba) parpadeará.
Mientras parpadea, el flash se está cargando y no
puede disparar.
Para el disparo vertical, utilice
el disparador de la partedelantera de la cámara.

El número en el contador de película del indicador demodo, disminuye desde “10” y se muestra el número
de tomas restantes; cuando el cartucho de película seagota, se muestra “0”.

4

• El tiempo de revelado es deaproximadamente 90 segundos.
(El tiempo varía en función de latemperatura ambiente.)

Para el disparo horizontal,
utilice el el disparador dellateral de la cámara.

Confirme la composición y pulse el disparador.

Una vez que se detenga el sonido de expulsión dela película, sujete la punta de la película expulsada yretírela.

• Tenga cuidado de que la correa para el hombro y/o los dedos no cubran el sensor de luz del flash, el sensor de luz AE, lasuperficie del flash, el objetivo o la ranura de expulsión de la película.
• Al mirar a través del visor, mire desde el frente de modo que la marca en el visor aparezca en el centro de su sujeto.
• El sombreado del visor en el modo macro no afecta al disparo.

9

ES

Disparo según el sujetoToma de fotografías con el flash

Disparo en los modos estándar, paisaje y macro

Puede seleccionar las funciones de flash según el propósito.
Pulse el botón del flash para seleccionar la función que
desea usar.

Puede cambiar el modo de disparo girando el dial delobjetivo. Transición: Paisaje → Estándar → Macro.

Paisaje(de 3,0 m a ∞)Estándar(de 0,6 m a 3,0 m)
Macro(de 0,3 m a 0,6 m)

Flash de EliminaciónFlash
relleno de ojos rojos desactivado
Sin visualización(automático)■■ Acerca de las funciones del flash
No
Visualización(Automático）

Seleccionar cuando desee usar el flash
independientemente del brillo. El sujetoestará nítido en la foto con contraluz.

Uso del autodisparador
Haga fotografías con el autodisparador.

1 Pulse una vez el botón delautodisparador.
La luz del autodisparador seenciende.
*El icono del autodisparador
no aparecerá si no hay
ningún cartucho de película
insertado.

2 Si presiona el botón delobturador, la luz delautodisparador permanece
encendida durante 7
segundos. Después deeso, parpadea durante 3
segundos y, a continuación
se toma la foto.

10

Ajusta automáticamente el uso del flash y elbrillo en función del entorno de disparo.

Flash derellenoSe selecciona cuando se desea minimizarel efecto de ojos rojos. El flash se dispara 3
veces (preflash) antes de la toma.
Eliminaciónde ojos rojos
Utilice esta opción cuando vaya a tomar
fotografías en lugares en los que el uso
del flash esté prohibido o cuando desee
disparar sin utilizar el flash.
Flashdesactivado • Cuando parpadee , tenga cuidado paraque las fotos no salgan borrosas.
• Dependiendo de la iluminación, la
fotografía puede aparecer azul-verde orojiza, o puede no tener el brillo adecuado.

Uso de los diversos ajustes

ES■■ Acerca de las funciones de disparo

Cómo seleccionar el modo de disparo
Pulse el botón MODE.
El icono del modo de disparo seleccionado se enciende.

No
Visualización

NormalSe utiliza para el disparo normal.
El disparo del flash y la velocidad de obturación varían
automáticamente en función de la luminosidad.
Interior

Cada vez que presione el botón MODE, el modo de disparocambia, siguiendo la secuencia enumerada a continuación.

Utilice una velocidad de obturación lenta para aclarar el
fondo en entornos con poca luz.
Deportes

Normal（Sin visualización）

Utilice esta opción cuando desee reducir el desenfoqueen sujetos que se mueven rápidamente.
Interior

Deportes
Exposición doble

Bulb

Exposición
doble• El ajuste se retiene incluso después de pulsar el botón
obturador.
• Al apagar la cámara se vuelve al ajuste normal (sinvisualización).

Se combinan dos tomas en una sola fotografía. Al
capturar la primera imagen, el icono parpadea. A
continuación, capture la segunda imagen.
Bulb
El obturador se mantiene abierto mientras se pulsa
el botón del obturador (hasta 10 segundos, máximo).
Utilícelo para hacer fotografías nocturnas. Es necesario
utilizar una mesa o un trípode para estabilizar la cámara.

11

ES

Ajuste del brillo

Aplicación de varios efectos a las fotos

Puede cambiar el brillo de la foto.
Gire el dial y seleccione el brillo. Puede seleccionar de L+ a
D– incluido el ajuste normal.

Al aplicar efectos de color, puede crear fotos con varios
aspectos. Gire el dial para seleccionar entre 6 modos
diferentes que utilizan el sistema de iluminación LED
incorporado. El efecto seleccionado se mostrará en lapantalla LCD.

■■ Configuración del brillo■■ Acerca del modo

Más clara

Aligerar

NormalMás oscura

La foto será más brillante. Seleccione esta
opción cuando desee que la imagen sea
más clara (más brillante) que cuando se
dispara en el modo L.
La foto será más clara que el nivel debrillo “normal”. Seleccione “L” para
iluminar la imagen si sale demasiado
oscurecida.
Utilice este ajuste para obtener imágenes
cotidianas consistentemente bien
iluminadas.
La foto será más oscura que el nivel
de brillo “normal”. Seleccione “D” para
oscurecer la imagen si sale demasiado
clara.
La foto será más oscura.
Utilice este ajuste en los casos en los quese produzca una sobreexposición.

Más oscuro12

Verde difuminado
El color verde difuminado ofrece un estilo
clásico y fotográfico a sus fotos.
Tono cálido
Use este modo para añadir una sensación decalidez y emoción.
Azul claro
El color azul claro crea una atmósfera
agradable, ligera y refrescante.
Magenta suave
Cree imágenes suaves con un tono rojizo.
Sepia
Cree imágenes con un tinte amarillo para un
aspecto atemporal.
Fuga de luz
Añada un efecto de entrada de luz dramática
a sus fotos.
Dependiendo de las condiciones de disparo, es posible
que el efecto de la luz LED incorporada no se extienda alas cuatro esquinas de la foto.

Disparo en el modo de viñeta
La cámara está equipada con un modo de viñeta que
reduce la abertura del objetivo y le permite hacer fotos con
poca luz periférica. Puede hacer fotos artísticas que enfocan
el centro de la imagen.

Cuando deslice el “Interruptor de viñeta manual”, lasláminas del interior del objetivo sobresaldrán. La función de ES
viñeta se aplicará disparando tal cual.
* Es posible que el modo de Viñeta no produzca los efectos
deseados en todas las condiciones de disparo.
No toque la lámina dentro del objetivo.

LáminaInterruptor de viñeta manual
Viñeta no activada

Viñeta activada

13

ES

Funciones disponibles según cada modo de disparo
En la siguiente tabla se muestran las funciones disponibles en combinación con cada modo de disparo.
✓: Seleccionable,■■ Estándar (de 0,6 m a 3,0 m), paisaje (de 3,0 m a ∞): No seleccionable
Colorefecto*2Predeterminado*1

*5

✓
✓

✓
✓

✓
✓

✓
✓

✓
✓

✓
✓

✓
✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓*7

✓*7

✓*6

✓*7

✓*7

✓

✓

✓*8

✓
✓

✓
✓

✓

✓

✓

✓*4
✓

■■ Macro (de 0,3 m a 0,6 m)
Color
efecto*2Predeterminado*1

*5

✓

✓

✓

✓

*3

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

*3

✓

✓

✓

✓

✓*4

✓*7

✓*7

✓*6

✓*7

*3

✓

✓

✓*8

✓

*1 “Predeterminado” significa modo normal (Sin visualización).
*2 El flash se dispara independientemente de la luminosidad.
*3 Se convierte en el modo L, cuando se selecciona el modo macro.
*4 En una exposición doble, los LED de efecto de color solo se encienden una vez, ya sea durante la primera o la segunda exposición.
*5 No se puede seleccionar el flash automático en el modo de bulbo.
*6 Está disponible el flash apagado, el flash de relleno y la eliminación de ojos rojos.
*7 El flash de relleno y la eliminación de ojos rojos están disponibles.
*8 “Flash apagado” solo se puede ajustar cuando el brillo es normal ( ).

14

Precauciones al hacer fotografías

Estado del LED del autodisparador y soluciones del error

Precauciones al sujetar la cámara

Estado del LED delautodisparador

Descripción

Luz del
autodisparador
encendida (7seg.) → La luz delautodisparador
parpadea (3 seg.)

El autodisparador está ajustado yle avisará cuando haga una foto.

La luz delautodisparador
parpadea
La visualización delcontador de película
en la pantalla LCD
parpadea E.

Se ha producido un error.
• La película está atascada.
• La posición del dial del objetivo
es incorrecta.
• Otros errores

Modo correctode sostener lacámaraNo cubra el sensor
de la luz del flash yel sensor de luz AE
con un dedo

No cubra latome superficiedel flash con undedo• Tenga cuidado de que la correa para el hombro y/o losdedos no cubran el sensor de luz del flash, el sensor deluz AE, la superficie del flash, el objetivo o la ranura deexpulsión de la película.
• Sujete la cámara de modo que la superficie del flash
esté en la parte superior cuando haga una fotografía
horizontal.
• No haga fotografías en lugares donde la fotografía con
flash esté prohibida.
• No sujete el tubo del objetivo al sostener la cámara. Las
fotos realizadas pueden verse afectadas negativamente.
• Al mirar a través del visor, mire desde el frente de modo quela marca en el visor aparezca en el centro de su sujeto.
• Al pulsar el disparador, tenga cuidado de no tocar elobjetivo.
• Al capturar fotos en la oscuridad, sostenga la cámara
firmemente para evitar fotos borrosas, puesto que lavelocidad de obturación será lenta.

La luz delautodisparador
parpadea
La visualización delnivel de la batería
parpadea.

Solución de problemasErrores principales

Causas y soluciones

El icono de la bateríade la pantalla LCD
parpadea.

El voltaje de la batería es
insuficiente.
Cargue la batería.

Atasco de película

No extraiga la película a la fuerza;
retire la batería, cargue la bateríay, a continuación, vuelva a
instalarla. Puede que sea capaz deexpulsar la película.

Distancias para el disparo• En modo normal, haga una fotografía a una distancia de almenos 0,6 m del sujeto. El alcance efectivo del flash es dehasta aproximadamente 2,7 m.

La temperatura de la batería esanómala.
• La visualización del contadorde película en la pantalla LCD
parpadea L: Anomalía de baja
temperatura• La visualización del contadorde película en la pantalla LCD
parpadea H: Anomalía de altatemperatura

15

ES

ES

Preguntas
frecuentes sobrela batería y el
cargadorLa batería se agota
demasiado rápido.

La carga nocomienza.

Causas y soluciones• ¿Están sucios los terminales dela batería?
Limpie los terminales de labatería con un paño limpio
y seco.
• ¿Ha estado usando la mismabatería durante mucho tiempo?
La batería puede haberalcanzado el final de su vidaútil. Sustituya la batería por
una nueva.
¿Están conectados
correctamente el cargador, elcable y la batería?
Compruebe antes de cargar.

La carga tarda
tiempo.

¿Está cargando en un lugar muy
frío o muy caliente?
El tiempo de carga puedeaumentar en temperaturas bajaso altas.

La luz de carga
parpadea durante lacarga y la carga noes posible.

¿La temperatura de la batería es
demasiado alta o baja?
Espere hasta que la temperaturade la batería se estabilice antes
de volver a cargarla.

16

AVISO DE SEGURIDAD IMPORTANTE●● No use este producto y sus accesorios para un
propósito que no sea hacer fotografías.
●● Este producto ha sido diseñado teniendo en cuenta
la seguridad, pero lea detenidamente las siguientes
precauciones de seguridad y luego use el producto
correctamente.
●● Después de leer esta Guía del usuario, asegúrese deguardarla en un lugar de fácil acceso donde pueda
consultarla cuando sea necesario.

ADVERTENCIA
Este símbolo indica una situación de peligro que puedecausar lesiones graves o la muerte. Respete estas
instrucciones.

PRECAUCIÓN
Esto indica un problema que puede provocar lesiones odaños físicos si se ignora o se maneja incorrectamente.
Respete estas instrucciones.

ADVERTENCIA
No intente desmontar este producto. Se puede
producir una descarga eléctrica.
No toque este producto si su interior queda expuesto
debido a caídas, etc. Este producto tiene un circuito
de alto voltaje que puede causar lesiones o descargas
eléctricas.
Si nota algo anormal, como que la cámara (batería)
se calienta, emite humo o huele a quemado, retire labatería inmediatamente. Se pueden producir incendios
o quemaduras (tenga cuidado de no quemarse al
retirar la batería).
Nunca haga fotografías con flash de personas quemontan en bicicleta, conducen automóviles, viajan entren, etc. Podría producir un accidente de tráfico.

Si se le cae la cámara al agua o si entra agua o una piezade metal u otro objeto extraño en el interior, extraiga
la batería inmediatamente. Se puede generar calor ofuego.
No utilice esta cámara en presencia de gases
inflamables o cerca de líquidos como gasolina, bencina,
diluyentes de pintura u otras sustancias inestables que
puedan emitir vapores perjudiciales. De lo contrario,
podría producirse una explosión o un incendio.
Mantenga el producto fuera del alcance de bebés yniños pequeños. Podrían producirse lesiones.
No desmonte, caliente, arroje al fuego ni cortocircuite labatería. La batería puede romperse.
No cambie la batería a menos que se especifique.
Usar otras baterías puede generar calor o provocar un
incendio.
Mantenga la batería fuera del alcance de los niños. Un
niño puede tragar accidentalmente una batería. En casode que se trague la batería, busque atención médica deinmediato.

Asegúrese de que los polos y de la batería esténES
correctamente orientados. Una batería dañada o las
fugas de electrólito pueden ocasionar un incendio,
lesiones, y contaminar el medio ambiente.
No toque las partes móviles dentro de la cámara. Podría
sufrir lesiones.
La marca “CE” certifica que este producto
cumple los requisitos de la Unión Europea(UE) en lo que se refiere a la seguridad, lasalud pública y la protección del medio
ambiente y del consumidor. (“CE” es laabreviatura de Conformité Européenne).
■■ La información relacionada con las normas que
cumple este producto se encuentra en el interior de lacubierta posterior de la cámara.

PRECAUCIÓN
Si la cámara no funciona correctamente, para evitar
lesiones, no intente repararla por su cuenta.
No toque ninguna de las piezas que quedan en elinterior de la tapa posterior. Esto puede causar lesioneso averías.
No manipule este producto con las manos mojadas. Se
puede producir una descarga eléctrica.
Mantenga el producto fuera del alcance de bebés yniños pequeños. Podrían producirse lesiones.
No tape ni envuelva la cámara con un paño o manta.
Esto podría causar un recalentamiento que deformaría
la carcasa o podría provocar un incendio.
Usar un flash demasiado cerca de los ojos de una
persona puede afectar temporalmente a su visión.
Tenga cuidado al hacer fotografías de bebés y niños
pequeños.

17

ES

Manejo■■ Manejo de la cámara
1. La cámara es un instrumento de precisión, así que nola moje, la deje caer ni la someta a golpes. Además,
no coloque la cámara donde quede expuesta a la
arena o gravilla.
2. No utilice solventes como los disolventes de pinturao alcohol para limpiar la suciedad.
3. Cualquier resto de suciedad o polvo en elcompartimento de la película afectará al acabadode la impresión. No permita la entrada de polvo osuciedad en el compartimento de la película.
4. No deje la cámara en un vehículo a motor cerrado,en lugares muy cálidos, húmedos, en la playa, etc.,
durante largos períodos de tiempo.
5. El gas del antipolillas puede afectar negativamentea la cámara y la película. Evite dejar la cámara y lapelícula en una cómoda, etc., con bolas de naftalina.
6. El intervalo de temperatura de funcionamiento deesta cámara es de +5 °C a +40 °C.
7. Al capturar fotos, por favor tenga cuidado de no
violar los derechos de terceros, tales como losderechos de autor, los derechos de imagen y losderechos de privacidad, ni violar el orden público.
Cualquier acto que viole los derechos de los demáso que sea contrario al orden o moral públicos, o que
resulte molesto, estará sujeto a sanciones penales yreclamaciones por daños y perjuicios.
8. Esta cámara ha sido diseñada para uso domésticogeneral. No es apta para la fotografía comercial ni
para ninguna otra aplicación donde se necesite un
gran número de impresiones.
9. Antes de usar una correa disponible comercialmente,compruebe la resistencia de la correa. Tenga especial
cuidado al usar una correa para teléfonos móviles
y teléfonos inteligentes, ya que estas correas están
hechas para dispositivos livianos.
10. Si no va a utilizar su cámara durante un largo períodode tiempo, extraiga la batería y guárdela en un lugar
protegido de la humedad, el calor y el polvo.

18

11. Elimine la suciedad y el polvo de la ventanadel visor, etc., con un soplador de aire y limpie
cuidadosamente con un paño suave.
■■ Precauciones durante la impresión■■ Manejo de fotos y películas INSTAX mini
Para obtener más información sobre el manejo defotos y películas, consulte las instrucciones escritas enel paquete de la película instantánea “INSTAX mini” de
FUJIFILM.
1. Guarde la película en un lugar fresco. En particular,
no deje la película en un lugar extremadamente
cálido, como en un vehículo a motor cerrado,
durante un largo período de tiempo.
2. No perfore un agujero en la película ni rasgue ocorte la película. No utilice una película dañada.
3. Use la película lo antes posible después de insertarla
en la cámara.
4. Si la película se ha mantenido en un lugar donde latemperatura es extremadamente baja o alta, permita
que vuelva a una temperatura normal antes detomar fotografías.
5. Use la película antes de la fecha de caducidad
indicada en el paquete.
6. Evite los aparatos de inspección de equipaje en losaeropuertos y otras exposiciones intensas a rayos
X. La película no utilizada es susceptible al efectodel empañamiento, etc. Recomendamos que lleve
la película en un avión en el equipaje de mano(consulte con el aeropuerto correspondiente paraobtener más información).
7. Evite exponer las fotografías a luz intensa yguárdelas en un lugar fresco y seco.
8. No corte ni desmonte la película INSTAX mini, ya
que contiene pasta alcalina cáustica negra. Tenga
especial cuidado de no dejar que los niños o lasmascotas se lleven la película a la boca. Tenga
también cuidado de que la pasta no entre encontacto con la piel o la ropa.
9. Si toca accidentalmente la pasta de la película
sin usar, lávela inmediatamente con abundanteagua. Si la pasta entra en contacto con los ojos
o la boca, lave el área y luego busque atención
médica. La alcalinidad de esta película se debilitará
aproximadamente 10 minutos después de que lafoto sea expulsada de la cámara.
10. No guarde las fotos en una bolsa sellada, puesto quepuede causar decoloración.
11. No toque la imagen durante el revelado.
■■ Precauciones sobre el manejo de la película y las fotos
terminadas
Para obtener más información, consulte las
instrucciones en el paquete de la película instantánea“INSTAX mini” de FUJIFILM.

Manipulación de la batería

ES

ADVERTENCIA
Este símbolo indica una situación de peligro que puedecausar lesiones graves o la muerte. Respete estas
instrucciones.
No utilice la batería a menos que se especifique.
Coloque la batería como se muestra en el indicador.
No caliente, modifique ni desmonte la batería. No deje
caer la batería ni la someta a impactos fuertes. No
ponga la batería en cortocircuito. No guarde la batería
junto con objetos metálicos. No cargue la batería con
un cargador distinto del especificado. Cualquiera deestas acciones puede causar que la batería se rompa osufra fugas y causar un incendio o lesiones.
No utilice otros voltajes que no sean los de la fuente dealimentación que se muestran. El uso de otras fuentes
de alimentación puede provocar un incendio.
Si la batería tiene fugas y el líquido entra en contacto
con los ojos, la piel o la ropa, lave la zona afectada
con agua limpia y solicite asistencia médica o llame
inmediatamente a un número de emergencia.
Existe riesgo de explosión si la batería se reemplaza por
otra de tipo incorrecto. Deseche la batería usada deacuerdo con las instrucciones.
Deseche la batería usada de acuerdo con las
instrucciones. Al deshacerse de ella, cubra losterminales de la batería con cinta aislante. El contacto
con otros objetos metálicos o baterías puede hacer que
incendie o explote.
Cuando limpie la cámara o no tenga la intención deutilizarla durante un período de tiempo prolongado,
extraiga la batería. De hacerlo, podría producirse un
incendio o sufrir una descarga eléctrica.
Si se produce un problema, apague la cámara y extraiga
la batería. Si continúa utilizando la cámara cuando
emite humos u olores extraños o hay cualquier otra
situación anormal, podría producirse un incendio o19sufrir una descarga eléctrica. Póngase en contacto con
su distribuidor FUJIFILM.
No desmonte, caliente, arroje al fuego ni cortocircuite labatería. La batería puede romperse.
No utilice la batería a menos que se especifique. Usarotras baterías puede generar calor o provocar un
incendio.
Mantenga la batería fuera del alcance de los niños. Un
niño puede tragar accidentalmente una batería. En casode que se trague la batería, busque atención médica deinmediato.
Asegúrese de que los polos y de la batería esténcorrectamente orientados. Una batería dañada o las
fugas de electrólito pueden ocasionar un incendio,
lesiones, y contaminar el medio ambiente.

ES

La batería
A continuación se describe cómo utilizar correctamente
la batería y prolongar así su vida útil. El uso incorrectode la batería puede reducir su vida útil o causar fugas,
sobrecalentamiento, incendios o explosiones.
La batería no está cargada cuando se expide de fábrica.
Cargue la batería por completo antes del uso.
■■ Notas sobre la batería
La batería se descarga gradualmente cuando no está enuso. Cargue la batería uno o dos días antes de utilizarla.
La vida de la batería puede extenderse apagando la cámara
cuando no está en uso.
La capacidad de la batería disminuye en bajas
temperaturas; una batería descargada podría nofuncionar cuando hace frío. Guarda la batería de repuesto
completamente cargada en un lugar cálido y sustitúyala sifuese necesario, o conserve la batería en un lugar cálido einsértela en la cámara únicamente cuando dispare. No dejeque la batería entre en contacto directo con calentadoresde manos u otros dispositivos de calefacción.
■■ Carga de la batería
Cargue la batería utilizando el cable USB suministrado. Los
tiempos de carga aumentarán a temperaturas ambiente
por debajo de +10 °C o por encima de +35 °C. No intente

20

cargar la batería a temperaturas superiores a los +40 °C; atemperaturas inferiores a +5 °C, la batería no se cargará.
No intente recargar una batería completamente cargada.
Sin embargo, la batería no necesita estar completamente
descargada antes de cargarla.
Es posible que la batería esté caliente al tacto
inmediatamente después de cargarla o usarla. Esto es
normal.
■■ Vida de la batería
En temperaturas normales, la batería puede recargarse
unas 300 veces. Una disminución notable en la duraciónde la retención de la carga de la batería indica que haalcanzado el fin de su vida útil y debe ser sustituida.
■■ Almacenamiento
El rendimiento puede verse afectado si deja la batería
sin utilizar por un largo periodo de tiempo cuando seencuentre completamente cargada. Descargue la batería
por completo antes de guardarla.
Si no va a utilizar la cámara durante un período de tiempo
prolongado, extraiga la batería y guárdela en un lugar secoa una temperatura ambiente entre +15 °C y +25 °C. No laguarde en lugares expuestos a temperaturas extremas.
■■ Precauciones: Manipulación de la batería• No use pegatinas ni adhiera ningún otro objeto a labatería.
• No desgarre ni despegue la etiqueta externa.
• Mantenga limpios los terminales.
• La batería y el cuerpo de la cámara podrían notarse
calientes al tacto después de un uso prolongado. Esto es
normal.

Notas sobre el desecho de la cámara

Especificaciones

La batería utilizada en esta cámara se puede reciclar.
No la deseche junto con los residuos generales.

Películautilizada
Tamaño deimagen de la
foto
Objetivo

Desecho de equipos eléctricos y electrónicos
por parte de usuarios particulares
Desecho de equipos eléctricos y electrónicos
usados(Aplicable en la Unión Europea y en países
europeos con sistemas de recogida selectiva
de residuos)
Este símbolo en el producto, o en el manual y en lagarantía, y/o en su embalaje indica que este producto nodebe ser tratado como residuo doméstico. En su lugar,
debe ser entregado a un punto de recogida adecuado parael reciclado de equipamiento eléctrico y electrónico.
Al asegurarse de que este producto se desechecorrectamente, usted ayudará a evitar posibles
consecuencias negativas para el medio ambiente y lasalud humana que podrían derivarse de la incorrecta
manipulación en el momento de deshacerse de este
producto.
El reciclaje de materiales ayudará a conservar los recursos
naturales. Para obtener información más detallada sobre
el reciclaje de este producto, póngase en contacto con elayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos
urbanos o la tienda donde adquirió el producto.
En países fuera de la UE: Si desea desechar este producto,
comuníquese con las autoridades locales y solicite
información sobre el método correcto de eliminación.
Este símbolo en la batería o los acumuladores
indica que la batería no se debe tratar comobasura doméstica.

Visor

Alcance deldisparoObturador

Control decompensaciónde exposición
Expulsión de lapelícula
Tiempo derevelado de lapelículaES

Película instantánea INSTAX mini de
FUJIFILM
62 mm × 46 mm
Lente retráctil, 2 componentes,
2 elementos, f = 60 mm, 1:12,7
Visor de imagen real, 0,37×, con punto
objetivo
Cuenta con la función de corrección deparalaje para el modo Macro
Tipo de cambio manual de 3 puntos (de0,3 m a 0,6 m/0,6 m a 3,0 m/3,0 m a ∞)Margen de disparo: De 0,3 m a ∞Obturador electrónico programado
De 1,8 a 1/400 segundos.
Modo bulbo (tiempo de apertura máx.
10 segundos)
Botón del obturador (disparo vertical/
disparo horizontal)
Automático: De LV 5,0 a 14,8 (ISO 800)
Compensación de la exposición(control de sombreado): –5/3 EV,–2/3 EV, +2/3 EV, +1 EV
Automática
Aproximadamente 90 segundos(el tiempo varía en función de latemperatura ambiente)

Para clientes en Turquía:
EEE Cumple con la Directiva.

21

ES

Flash

Fuente dealimentación
Tiempo deapagadoautomático
Autodisparador
LCD

Otros
Dimensiones
Peso

Flash automático (ajuste automático
de la luz)
Modo de interior (flash desincronización lenta),
Flash de relleno, Flash desactivado,
Eliminación de ojos rojos,
Tiempo de carga: hasta 6,5 segundos(cuando se utiliza una bateríacompletamente cargada), Alcanceefectivo del flash: De 0,3 m a 2,7 m
Batería NP-70S (1 pieza), capacidad:
Aprox. 10 cartuchos de película INSTAX
mini (depende de las condiciones
de uso)Tras 5 minutos
Tiempo de funcionamiento electrónico:Aproximadamente 10 segundos
Modos de disparo de la pantalla LCD(interior, deportes, exposición doble,
bulbo)
Modo de control del flash
Modo de autodisparador
Nivel carga de la batería
Efecto de color
Contador de película (número dedisparos restantes)
Montura para trípode, interruptor
viñeta manual
103,5 mm × 117,5 mm × 60,0 mm(excluyendo los salientes)
340 g (sin batería, correa para elhombro y película)

Batería recargable NP-70S
Voltaje nominal

CC 3,6 V

Capacidad nominal

680 mAh

22

Temperatura defuncionamiento

De +5 °C a +40 °C

Dimensiones
externas

34,5 mm × 41,0 mm × 5,5 mm(ancho × alto × grosor)

Peso

14,5 gCargador de batería BC-70C
Entrada nominal

CC 5,1 V 530 mA máx.

Salida nominal

CC 4,2 V 550 mA máx.

Batería compatible

Batería recargable FUJIFILM
NP-70S (tipo de iones de litio)

Tiempo de carga

1 a 2 horas

Temperatura defuncionamiento

De +5 °C a +40 °C

Dimensiones
externas

48 mm × 76 mm × 15 mm(ancho × alto × grosor)

Peso

Aprox. 50 g (solo el cuerpo)

Las especificaciones y el rendimiento están sujetos acambios sin previo aviso.
Información para la trazabilidad en Europa
Fabricante: FUJIFILM Corporation
7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokio
Japón
Representante autorizado en Europa:
FUJIFILM Europe GmbH
Balcke-Duerr-Allee 6, 40882 Ratingen
Alemania
Importador de la UE: FUJIFILM Europe B.V.
Oudenstaart 1, 5047 TK Tilburg
Países Bajos
Importador en el Reino Unido: FUJIFILM UK Limited
Fujifilm House, Whitbread Way,
Bedford, Bedfordshire, MK42 0ZE
Reino Unido[ en ] If you have any inquiries about this product,
please contact a FUJIFILM authorized distributor, orvisit the website below.
[ de ] Falls Sie Fragen zu diesem Produkt haben,beziehen Sie sich bitte auf die Details auf derbeiliegenden Kundendienstkarte oder besuchen Sie
die unten angegebene Website.
[ fr ] Si vous avez des questions sur ce produit, veuillez
vous adresser à un distributeur Fujifilm agréé, ou
consultez le site web ci-dessous.
[ es ] Si tuviera alguna pregunta sobre este producto,
consulte la información en la tarjeta de servicio
adjunta o visite el siguiente sitio web.
[ zht ] 如果您對本產品有任何疑問，請參閱隨附的服務卡上的詳情，或訪問以下網站。

[ nl ] Als u vragen hebt over dit product, gelieve
contact op te nemen met een geautoriseerde
FUJIFILM-distributeur of ga naar de onderstaande
website.
[ pl ] Jeśli masz jakieś pytania dotyczące tego
produktu, skontaktuj się z autoryzowanym
dystrybutorem FUJIFILM lub odwiedź witrynę
internetową podaną poniżej.
[ cs ] Máte-li jakékoli dotazy týkající se tohotovýrobku, obraťte se prosím na autorizovaného
distributora společnosti FUJIFILM nebo navštivte nížeuvedené webové stránky.
[ sk ] Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa tohto
výrobku, kontaktujte autorizovaného distribútora
spoločnosti FUJIFILM, alebo si pozrite nižšie uvedenú
webovú stránku.

[ ko ] 이 제품에 대해 문의가 있을 때에는, 동봉된서비스 카드를 참조하시거나 아래의 웹 사이트를방문하여 주십시오.

[ hu ] A termékkel kapcsolatos bármely kérdésével
kérjük, keresse fel a FUJIFILM egyik hivatalos
forgalmazóját, vagy látogasson el az alábbi weboldalra.

[ pt ] Caso tenha alguma questão acerca deste
produto, por favor, contacte um distribuidor
autorizado FUJIFILM, ou aceda ao website abaixo.

[ uk ] Якщо маєте якісь запитання щодо цього
виробу, будь ласка, зверніться до вповноваженого
представника FUJIFILM або завітайте на сайт,указаний далі.

[ ru ] Если у Вас есть любые вопросы относительно
этого изделия, обратитесь к авторизованному
дистрибьютору FUJIFILM или посетите следующий
веб-сайт.
[ it ] In caso di domande relative al prodotto,
contattare un distributore autorizzato FUJIFILM o
accedere al sito web riportato di seguito.

https://global.fujifilm.com/