N O . 7 2
平

発行 日本庭園学会（会長 鈴木 誠）〒 150-0041 東京都渋谷区神南 1-20-1（有）造園会館気付
TEl(03)-3462-2850 FAX 03-3464-8465
http://jgarden1992.jp/

案内 平成 24 年度関西大会

成 2 4 年

平成 24 年度 関西大会 スケジュール
平成 24 年 11 月 10 日（土）会場：龍谷大学大宮キャンパス
南校舎 203 教室（京都駅から徒歩約 10 分）【研究発表会・シンポジウム】
9:00

受付開始

9:30

シンポジウム等

開始

12:05

シンポジウム終了

12:05-13:30

昼

13:30

研究発表会

開始

16:30

研究発表会終了

17:00

情報交換会（京都駅周辺）

食( 理事会 )平成 24 年 11 月 11 日（日）会場：京都市・岡崎・南禅寺界隈【現地検討会】
9:45

受付開始（無鄰庵／京都市左京区）

10:00

現地検討会

12:30

昼

名勝 無鄰庵庭園（現地検討会集合場所）
13:30

現地検討会再開

15:30

現地検討会終了

15:35

閉会（京都市美術館東庭）
※現地解散

開始

最寄り駅：市バス「京都会館美術館前駅」

食

市営地下鉄東西線「東山駅」■■会費（2 日間）

学会員（一般）：2,000 円（資料代 1,500 円を含みます）
非会員：4,000 円（資料代 1,500 円を含みます）※学生は、会員の場合 1,500 円、非会員の場合は 3,000 円とします（ともに資料代を含みます）。
※大会参加費については、１日のみの参加でも上記金額を徴収します。
情報交換会（11/10）：4,500 円（私費による参加を原則といたします）■問い合わせ仲隆裕（日本庭園学会関西支部）

FAX：(075)791-9342

メール：今江秀史 <mukq95755@hera.eonet.ne.jp>（お問い合わせは、極力、FAX にてお願いいたします。）

2NO.72発

1 日目 シンポジウム・研 究 発 表 会

9：00表要旨

かかるようになってきている。そこから「見る」という受付開始（南校舎 203 教室前）行為そのものにも疑問が投げかけられる事態が生じてい9：30-9：35

るのではないかと考えられる。本発表ではこのあたりの開会挨拶
会長

9：35-9：40

鈴木誠

事情について取り扱う。
(14：00 ～ 14：30)

大会プログラム等説明
関西大会運営担当

仲隆裕

2. 名勝阿波国分寺庭園の「天生橋」石組について
西桂（名勝阿波国分寺庭園保存整備検討委員会委員）

シンポジウム佐藤玄由（宗教法人阿波国分寺住職）
概(9：40-10：20)

要：日本庭園に於ける石組手法のひとつに洞窟石組がある。阿波国分寺庭園は類稀なる石組や庭園意匠で構

基調講演
京都の岡崎・南禅寺界隈の庭（仮題）矢ケ崎善太郎（京都工芸繊維大学 准教授）成されている。その中で最も特徴的なのは洞窟石組と言われてきたが、意匠上洞窟石組とは考え難いものであり、中国各地に見られる「天生橋」と称される景観をモチー(10：20-10：50)

フにしたものと考えられる。また、阿波国分寺庭園の雄

話題提供１
岡崎・南禅寺界隈における庭の所有者の変遷（仮題）

大な庭園構想は、作者が中国思想や中国景観に求めたも杉田そらん（京都大学大学院）のであることが分かってきた。それらを資料に基づき考察する。

(10：50-11：20)(14：30-15：00)

話題提供２
所有者側からみた岡崎・南禅寺界隈の庭（仮題）武藤夕佳里（並河靖之七宝記念館）

3. 西翁院淀看席露地の変遷と庭園手法についての一見解～資料の再検討と、実地調査による庭園手法の再分析をもとにして～(11：20-12：05)

丸岡喜市

パネルディスカッション
群として存在する庭の調査と保存管理の両立
司会進行：今江秀史（京都市文化財保護課）（丸岡樹仙堂代表、金沢美術工芸大学非常勤講師）
江戸時代初期の大茶人・藤村庸軒の遺構のひとつである西翁院淀看席は、成立当初より幾度の荒廃と改修を重(12:05-13:30)

ねて今日の姿に至っている。しかしながら、その経緯に昼

ついては不明な点が多く、現在においても、その詳細は食(総会)必ずしも明らかになっていない。本研究では、改めて、研究発表会

資料の再検討と、実地調査による庭園手法の再分析を実施し、その両方の観点からの照査整理に(13：30-14：00)
1. 今後庭園鑑賞に関わりを持ちそうな「見る」ことのよって、本庭の変遷と庭園手法における幾つかの問題点

意味の考察に対して一つの見解を述べる。
岡島

概(15：00-15：10)

直方（南九州大学）

休

要：庭園を鑑賞する行為にとって「見る」という行憩

為は欠かすことができない。我々は、「見る」という行(15：10-15：40)

為からはじめ、次に「記録する」という行為を行い、他

4. 旧中西家住宅（吹田市文人墨客迎賓館）の庭園と西者に「伝える」という行為にいたる。ところが、「記録本願寺滴翠園する」「伝える」という行為に対してはある種の制限が仲隆裕（京都造形芸術大学）

3

NO.72
中西家は天保年間、旧淀藩領の大庄屋をつとめた。主史が先行していることを前提しなければ、文化財価値の屋南方前面につくられた庭園は約 2m の深さを持つ方形持続を可能する保存管理の実施は困難である。そうしたに近い枯池であり、降り井戸から始まる枯流れが連結す

文化財庭園の価値の付与と保存管理の実務とが隔絶してるという特異な姿である。家相図や古写真を検討した結いる現状を浮き彫りにする。

果、明治 33 年以前の作庭であると推定されるが、この(16：10-16：40)

庭園は離れ座敷の枯池や露地との連続性を有しているこ

6. アンドレ・ル・ノートルによる宮苑に対する設計意とから、離れ座敷が建立された天保年間にさかのぼる可図の考察能性もある。これら庭園の配置や意匠は、西本願寺滴翠杉尾伸太郎（株式会社プレック研究所）

園の堯花亭露地から醒眠泉・西池にいたる庭園との類似

アンドレ・ル・ノートルはパリの近郊にヴェルサイユをが指摘され、西本願寺の門徒であった中西家が滴翠園を始め多くの宮苑を設計した . それらはそれぞれ魅力あるモデルに造営したものと推察される。

個性を持った庭園であるが、それらに共有される重要な(15：40-16：10)

設計意図があったものと考えられる．その本質の一つは

5. 文化財庭園の価値の付与と保存管理の実務との隔絶施主の安全、安心に関わるものであり，我が国の植民地

今江秀史（京都市文化財保護課） に於いて近年の都市に於ける住宅の敷地計画でも同じ発行政によって文化財に指定・登録された庭園は、文化想が見られる事は興味深い．

財審議会等における学術的な見解に基づいて価値が付与されている。文化財価値の証明に伴って作成される指定説明や、その後の保存管理等に伴って作成される報告書

16：40-16：50

終了挨拶

17：30-19：30

情報交換会（京都市内周辺）

は、学術的な記述に基づいている。しかし保存管理の実務者は必ずしもそうした記述手法に精通しているわけで■はないし、指定等より庭園の利用・機能、保存管理の歴【シンポジウム・研究発表会

会場案内】（１）JR 東海道本線・近鉄京都線「京都」駅下車、北西へ徒歩約 10 分（市バス約 3 分）
（２）京阪本線「七条」駅下車、西へ徒歩約 20分（３）阪急京都本線「大宮」駅下車、南へ徒歩約20 分（市バス約 5 分）
※堀河通側（西本願寺境内東南角付近）から入場されると近道です。

2 日目 現地検討会

見学先

１．名勝無鄰庵庭園（主屋の二階で見学と座学）

４．満願寺（通常非公開）

２．京都市指定名勝並河家庭園

５．京都市指定名勝白河院庭園

３．琵琶湖疏水記念館とインクライン

６．京都市美術館東庭

昼食※見学先は追加・変更される可能性があります。

4■ 講演会の案内

NO.72

◆会 場：

朽木公民館 大ホール
滋賀県高島市朽木市場７９２番地（電話０７４０－３８－２３２４）
JR 湖西線 安曇川駅下車 江若バス朽木線
朽木学校前バス停下車すぐ◆定 員：２５０人（先着順）◆参加費：５００円（資料代等）
朽木池の沢庭園は、池を中心に造られた鎌倉時代初期の庭園遺跡です。岩盤を利用して造られた荒磯風石組や池に浮かぶ中島、流れに沿って広がる洲浜状の玉石敷や遣水状の流れなど、造園当初の庭園意匠を良好に残す貴重な庭園跡であることから、本年 1 月に国の名勝に指定されました。
講演会では、4 ヵ年にわたる発掘調査の紹介と、名勝朽木池の沢庭園の歴史的重要性に迫ります。

【 日 程 】
開 場
午後 0 時 45 分
開会あいさつ 午後１時２５分 ～調査報告
午後１時３０分 ～「朽木池の沢庭園の発掘調査について」
記念講演
午後２時 ～「朽木池の沢庭園の庭園史における位置づけと指定の意義」
尼 﨑 博 正 氏 （京都造形芸術大学 教授）
基調講演
午後３時１５分 ～「朽木池の沢庭園にみる祈りの造形」
大 沼 芳 幸 氏 （安土城考古博物館 副館長）

朽木公民館

※庭園の現地見学会を、同日午前 10 時より開催！ 定員 50 人。参加希望の方は併せてお申し込み下さい。

【お申し込み方法】
電話、FAX またはＥメールでお申し込みください。（9 月 20 日より受付開始。定員になり次第締め切り）

高島市教育委員会 文化財課

電話 0740－32－4467【会費納入のお願い】
平成 24 年度の会費納入のお願いを全会員に送付しております。納入額をご確認のうえ、納入のほどよろしくお願いします。

FAX 0740－32－3568

E メール bunkazai@city.takashima.shiga.jp■

日本庭園学会広報委員会〒 606-8271 京都市左京区北白川瓜生山 2-116
京都造形芸術大学日本庭園研究センター気付
日本庭園学会関西支部事務局

FAX(075)791-9342