한국・조선어마이 타임라인을함께 만들어봅시다!

～ 가이드북 ～태풍이�오기�전에�생각해봅시다!

일기예보ʻ많은 비가 내립니다’水날씨 정보를 확인합니다位새로운 정보를 확인합니다

氾濫注意情報はんらん ちゅうい じょうほう범람 주의 정보경계 레벨 �범람 경계 정보

氾濫警戒情報はんらん けい かいじょうほう고령자 등의 대피

高齢者等避難こう れい しゃ とう ひ なん대피할 준비를 합니다경계 레벨 �범람 위험 정보氾濫危険情報はんらん き けん じょうほう

대피 지시

避難指示
ひ なん し대피하세요!

범람 발생 정보じ경계 레벨 �긴급 안전 대책緊急安全確保氾濫発生情報안전한 곳에서 주의를 해야 합니다!
はんらん はっせいじょうほう

きんきゅうあん ぜん かく ほ

머리말

1

01
0203

마이 타임라인이 왜 중요할까요? ・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ２
마이 타임라인을 만드는 순서・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ２

마이 타임라인을 만들어봅시다２01
02
03
0405

강물이 넘쳤을 때의 위험에 대해 알아봅시다! ・・・・・・・・・・・・・ ３
대피 준비에 대해 생각해봅시다! ・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ５대피 장소에 대해 생각해봅시다! ・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ７마이 타임라인을 만들어봅시다! ・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ９마이 타임라인 작성법 예시 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 11태풍이 오기 전에 해야 할 일

3

01
02
03

01

마이 타임라인에 대하여・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ １대피 준비를 합시다! ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 12
태풍, 비에 관한 정보를 확인합시다! ・・・・・・・・・・・・・・・・・ 13
강물의 높이를 알아봅시다! ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 14마이�타임라인에�대하여・마이 타임라인은 강물이 넘칠 것 같을 때안전하게 대피하기 위한 자료입니다.
비가 내리기 전에 어떻게 대피할지생각해봅니다.

「逃げキッド」는 마이 타임라인의 작성을・도와주는 자료입니다.

강물이 넘치기 전까지 시청 등에서 발표하는정보와 필요한 준비에 대해 확인합니다!

・마이 타임라인을 만들어 안전하게 대피합시다!

P1마이�타임라인이있을�때에마이�타임라인혀
�적’고ʻ대피한다!
있습니다비상용품을가지고�신속대피합 하게니다!

마이�타임라인이없을�때�합니다)

�대피해야

시
示” (= 즉“避難指지피해야�할어디로�대다
니모르겠습

02１．머리말

마이�타임라인이�왜�중요할까요?

・매년 강물이 넘치거나 산사태가 일어나 많은 사람들이 목숨을 잃습니다.
대부분의 이유가 대피가 늦었기 때문입니다.

・모두가 안전하게 대피할 수 있도록 ʻ마이 타임라인’을 만들어둡시다.

헤이세이 ��년 �월 (����.�)간토・도호쿠�호우 (=많은�비)레이와�원년�동일본�태풍(����.��)대피가�늦었다・�,���명 정도 대피가 늦었습니다.
・이를 계기로 마이 타임라인이 시작되었습니다.

대피하면서�목숨을�잃었다・강물이 넘쳐 멀리 떨어진 곳까지 물에 잠겼습니다.
・신속하게 대피하지 못하는 사람, 대피하면서 목숨을잃은 사람도 많이 있었습니다.

提供：国土交通省関東地方整備局

03

提供：国土交通省東北地方整備局

마이�타임라인을�만드는�순서① 강물이�넘쳤을�때의�위험에�대해② 대피�준비에�대해�생각해봅니다알아봅니다

P3③ 대피�장소에�대해�생각해봅니다

P5④ 마이�타임라인을�만들어봅니다

P7P9P2

01강물이�넘쳤을�때의�위험에�대해�알아봅시다!

A－1 홍수 해저드맵을 확인합시다여러분이 사는 곳은◇「浸水深」 (=넘친 강물의 높이)가 어느 정도 되나요?

0.5～3.0m◇「浸水継続時間」 (=넘친 강물이 남아있는 시간)이 어느정도 되나요?
hour(s)24◇「家屋倒壊等氾濫想定区域」 (=강물이 넘치면 가옥이붕괴될 지도 모르는 곳)인가요?

□예□ 아니오✓�m 이상
�～�m
�.�～�m�.�m 이하↑ 는 예시입니다.
지도를 확인합시다.

・ 먼저 강물이 넘쳤을 때의 위험에 대해 알아봅시다.
・ 위험을 알면 대피 방법을 생각할 수 있습니다.

알아봅시다・시청 등에서 만든 홍수 해저드맵을 확인합니다.

「浸水深」(=넘친 강물의 높이),「浸水継続時間」(=넘친 강물이 남아있는 시간),「家屋倒壊等氾濫想定区・域」(=강물이 넘치면 가옥이 붕괴될 지도 모르는 곳)을 알 수 있습니다.

해저드맵 포털사이트에서 전국의 정보를확인할 수 있습니다.

ハザードマップ ポータルサイト해저드맵 포털사이트➂➀P3➁▶
▶
▶

➃➄➅

２．마 이 타 임라 인을 만 들 어봅시다홍수�해저드맵의�의미에�대해�이해합시다
・홍수 해저드맵은 사는 곳에 따라 다양한 작성 방법이 있습니다.
・강물이 넘쳤을 때의 위험에 대해 확인합시다.

「浸水深」(=넘친�강물의�높이)확인�・�층�층�층 바닥보다낮다

�층

�・�층

××〇

〇〇

�m～��m×

�.�m～�m

×

�m～�m

�층�층

사는�곳에�물이�들어오나요? 어느�정도�높이까지�들어오나요?

�.�m보다
낮다×：대피해야�합니다

×〇

×〇

〇

�층

〇〇

〇

〇

〇：안전합니다(튼튼한�건물의�경우)※물이 들어오는 높이보다 방이 더 높은 경우에는 방 안에 있어도 괜찮습니다.
산사태 위험 등 다른 위험도 확인해야 합니다.

「浸水継続時間」(=넘친�강물이�남아있는�시간)확인 자가용이나�걸어서�이동할�수�있게�되기까지�시간이�얼마나�걸리나요?

�.�m 높이의�물이�남아있는�시간��시간보다�짧다
��시간～ �일�일～ �일
�일～ �주

�주～ �주

�주～ �주・�.�m보다 높은 물이 장시간 남아있는 곳에 사는사람은 대피를 생각해야 합니다.

・집에 남아있을 사람은 넘친 강물이 완전히 빠질때까지 필요한 식량과 식수 등을 준비해야 합니다.

�주보다�길다「家屋倒壊等氾濫想定区域」(=강물이�넘치면�가옥이�붕괴될�지도�모르는�곳)확인 집이�이�안에�있나요?

・나무로 만든 집 등이 붕괴될 지도 모르는 곳입니다.
・위험한 장소이므로 신속하게 대피해야 합니다.

P4

대피�준비에�대해�생각해봅시다!

02A－2 집의 상황을 확인합시다자가용

□ 없다복용 중인 약□ 없다✓반려동물□ 없다대피할 때 도움이 필요한 사람□ 없다✓）대□ 있다（１✓□ 있다（종류： 고양이 � 마리✓□ 있다（종류：□ 있다（이름：・준비해야 할 것을 적어둡시다.

반려동물복용 중인 약대피할 때 도움이필요한 사람칼럼・자가용으로 대피하면 안 되는 곳도 있습니다.
・사는 곳의 규칙을 알아봅시다.
・물이 들어오기 전에 차량에 기름을 넣고 안전한 곳으로 옮겨둡니다.
・강물이 넘친 후에는 기름을 못 넣을 수도 있습니다.

・「避難所」(=대피할 수 있는 안전한 장소)에 반려동물이 들어갈 수 있는지알아봅시다.
・반려동물의 먹이와 케이지도 필요합니다.
・강물이 넘치면 병원이 문 닫을 수 있습니다. 약을 넉넉하게 받아둡니다.
・대피에 시간이 걸리는 경우에는 신속하게 대피해야 합니다.

평상시부터 식량과 식수를 준비해둡시다. ʻ롤링 스톡’・장기간 보존 가능한 식품 등을 구입해 다먹어서 없어지기 전에 다시 장만해서채워놓습니다.

・집에 항상 음식을 준비해두면 재해가일어나거나 대피해야 할 때 섭취할 수있습니다.

P5））・위험할 때 신속하게 대피할 수 있도록 집의 상황을 확인해둡시다.

자가용）준비해둔다롤링�스톡구매해서�다시�채워놓는다먹는다

２．마 이 타 임라 인을 만 들 어봅시다대피할�때�무엇을�가져갈�건가요?
・대피할 때 가져갈 것을 정해둡시다. 꼭 필요한 것만 가져갑니다.

・안전하고 튼튼한 집에 남을 경우에는 넘친 강물이 남아있는 시간을 고려해서 식량과 식수등을 준비합시다.

■ 대피할 때 가져갈 물품의 예생각해봅시다!

・ �일 동안 여행 갈 때 무엇을 가져가나요?

・ 편의점에 없는 것(아기나 어르신에게 필요한 것, 알레르기에 필요한 것) 등을 생각해봅니다.

■ 대피할 때 도움이 되는 것
● 지갑, 약(약 수첩)● 추억(사진, 반지 등)● 아이의 소중한 물건(인형 등)● 휴대폰(배터리)● 차량(기름을 넣어둔다)⚫ 재류카드, 여권⚫ 생리용품(생리대)⚫ 도장, 마이 넘버 카드, 은행 카드⚫ 연장코드선⚫ 모자수첩⚫ 옷, 신발⚫ 식량, 식수⚫ 치약 칫솔 세트・가글액⚫ 수건, 베개⚫ 소중한 자료⚫ PC⚫ 틀니, 안경・콘택트렌즈
おかやましえん⚫ 먹으면 안 되는 것을 알 수 있는 자료さくせい

まびすいがいまな

ひなんじ

もにさくせい岡山支援まびHouse作成「真備の水害に学ぶ避難時に持って逃げるべきもの」から 作成■ 기타 주의해야 할 사항・ 걸어서 대피하는 경우 물건을 많이 들고 갈 수 없습니다.

・ 대피할 때 비가 내리고 있다면 갈아입을 옷이 필요합니다.
・ 차량을 어떻게 할지 생각합니다.

・ 아이의 소중한 물건을 가져갑니다.

・ 즉시 대피할 수 있도록 가져갈 물품을 미리 배낭에 넣어둡니다.
P6

03대피�장소에�대해�생각해봅시다!

A－3 어디로 대피할지 확인합시다대피 장소홍수 해저드맵에 표시되어 있는가까운 「避難所」 (=대피할수 있는 안전한 장소)미나미초등학교강물이 도달하지 않는 지인의집・일본어교실・교회 등친구의 집강물이 도달하지 않는 가깝고안전하고 튼튼한 건물병원□걸어서✓대피 방법□자가용□기타（□걸어서□자가용□기타（□걸어서✓□자가용□기타（□자전거□전철□자전거✓□전철□자전거□전철걸리는 시간�� 분）�� 분）� 분）대피 장소는 여러 곳을 생각해둡니다.
홍수 해저드맵에 표시되어 있는 가까운「避難所」(=대피할 수 있는 안전한 장소)강물이 도달하지 않는 지인의 집・・비가 많이 내리면 그곳으로 대피해도 되는지 물어봅시다.

기타・대피할 때 위험하다는 생각이 들면 근처의 높은 곳으로 대피합니다.

・대피할 곳이 없는 경우 호텔로 대피하는 것도 생각해봅니다.

일본어교실・교회 등칼럼1

질문 … 대피할 때 어느 쪽을 선택해야 할까요?
대피할 때 어떤 가방을들고 가야 할까요?
A. 배낭P7・대피한 후에 필요한 물품을 받을 수 있습니다.

B. 종이백2정답은 P��대피할 때 어떤 신발을신어야 할까요?

A. 활동하기 편한 신발B. 장화２．마 이 타 임라 인을 만 들 어봅시다대피에�대해�생각해봅시다

P�을 보고 대피가 필요한지 생각해봅시다. 또 어디로 대피할지 생각해봅시다.

여러분의�집은…

예여러분의�집은�강물이�들어오는�곳에�있나요?

아니오「家屋倒壊等氾濫想定区域」(=강물이�넘치면�가옥이�붕괴될지도�모르는�곳)에�있나요?
강물이 �.�m보다�더�높은�곳까지�들어오는곳에�있나요?
강물이�들어오면�집의�모든�방에�물이들어오나요?

집�안에�있어도괜찮습니다높은�층으로대피합시다

안전한�곳으로
대피합시다※지냅니다.

모릅니다.

들어올지도�모릅니다.

주의를�기울이며�집�안에서집이�낮은�곳에있거나�근처까지�강물이도달하는�경우에는대피도생각해야
합니다.

집�안으로�물이�들어올지도물이�들어오는
높이보다�더높은�곳으로집의�모든�방에�강물이

집에서�나와�안전한�곳으로
대피합니다.

대피합니다.

사는�곳에�따라�대피�방법이�다르니�확인하도록�합니다.

※ 강물이�넘친�후�등�대피가�위험한�경우에는�주의를�기울이며�집�안에서�가장�안전한�곳에서�지냅니다.

P8

마이�타임라인을�만들어봅시다!

04・ 마이 타임라인에

스티커를 붙여서 마이 타임라인을 만들어봅시다.

・ 많은 비가 내릴 때 대피 정보, 기상 정보・강물의 높이를 확인하고, 언제 무엇을 할지 생각해봅시다.

마이 타임라인

주소：하천이�넘칠때까지의�시간과
경계�레벨경계 레벨１�～�일 전

가이드북 P9 –P11

이름：정보의 종류

검정 : 날씨 정보, 주의보・경보파랑 : 하천 수위 정보
초록 : 대피 정보태풍이 발생하고 강물이넘치기까지작성한 날마이 타임라인년월태풍 발생○태풍 정보�일 전○앞으로의 태풍의 움직임�일 전◇폭우 주의보��시간 전◇폭우 경보강물이 넘칠 때까지의 시간은 태풍에 따라 다릅니다.

（강한 비가 내린다）◇홍수 주의보（강물이 불어난다）강물이 점점 불어납니다（아주 강한 비가 내린다）（강물이 아주 많이 불어나서넘칠지도 모릅니다）경계 레벨２범람 주의 정보 발표강한 비로 인해 강물이 불어나고강가에도 물이 흐릅니다수위관측소명:대피 판단 수위 도달ｍ범람 위험 수위 도달ｍ경계 레벨５경계 레벨３�시간 전범람 주의 수위 도달경계 레벨４

�시간 전

범람 발생

범람 경계 정보 발표범람 위험 정보 발표범람 발생 정보 발표강물이 넘칠지도 모릅니다강물이 당장 넘칠것 같습니다② -� 기상청 등에서 발표하는 정보를 확인합시다.
・기상청, 시청 등의 홈페이지나 SNS 등을 통해앞으로 내릴 비와 강물의 양을 알아둡니다.
・강물의 높이와 경계 레벨, 주의보・경보 등에 관한일본어의 의미를 알아둡니다.

강물이 넘쳤습니다기상청, 시청 등에서 발표하는 정보를 확인합시다.

①기점으로 하는 시간이 적혀 있습니다.

태풍이 가까워지고 비와바람이 거세집니다◇홍수 경보�시간

일① 강물이 넘쳤을 때를 ʻ�시간’으로 하고 태풍 발생을②위험한�곳에�있는, 어르신처럼�대피에�시간이가 있는 곳에 대피 정보 스티커４ 대피 지시
３ 고령자 등의 대피를 붙입니다.
레벨こうれいしゃ とう ひ なん↓의레벨레벨

３ 고령자 등의 대피 高齢者等避難② -� 시청 등에서 발표하는 정보를 확인합시다.

레벨４ 대피 지시레벨걸리는�사람은�대피를�해야�합니다.

３ 고령자 등의 대피

ひ なん し じ

避難指示레벨위험한�곳에�있는�사람은�전원�즉시�대피해야

４ 대피 지시

합니다.

・ 마이�타임라인이�바로�대피
계획입니다.

시청 등에서는 물의 높이 이외의 사항도 고려하여 대피타임라인을�더�개선해하고 늦게 나오기도 합니다.

・ 여러�사항을�고려하여�마이
나가도록�합니다.
P9

정보를 발표합니다. 때문에 대피 정보가 빨리 나오기도

２．마 이 타 임라 인을 만 들 어봅시다마이 타임라인

주소：하천이�넘칠때까지의�시간과경계�레벨경계 레벨１�～�일 전

가이드북 P9–P11

이름：정보의 종류작성한 날마이 타임라인태풍이 발생하고 강물이넘치기까지

검정 : 날씨 정보, 주의보・경보파랑 : 하천 수위 정보초록 : 대피 정보년○앞으로의 태풍의 움직임�일 전◇폭우 주의보��시간 전◇폭우 경보알아봅시다.

・지진과 달리 강물이 넘칠 때까지 시간이 걸립니다.
・넘치기 전까지 준비를 하고 대피할 수가 있습니다.

태풍이 가까워지고 비와바람이 거세집니다（강한 비가 내린다）◇홍수 주의보（강물이 불어난다）강물이 점점 불어납니다（아주 강한 비가 내린다）④ 언제 무엇을 할지 생각하고（강물이 아주 많이 불어나서넘칠지도 모릅니다）경계 레벨２범람 주의 수위 도달범람 주의 정보 발표ｍ범람 발생강물이 넘칠지도 모릅니다레벨가이드북(P�)을 보고 마이타임라인에의 스티커를⇩붙여봅시다!

범람 위험 정보 발표범람 발생 정보 발표３ 고령자강물이 당장 넘칠것 같습니다태풍에 대해대피할 때강물이 넘쳤습니다하천 상류에서내리는 비에대피를 위해

③④ｍ 까지

↑의�스티커에�물이들어오는�높이를�써서�집안에�붙입시다.

하천이�넘칠때까지의�시간과경계�레벨�～�일 전�일 전�일 전��시간 전경계 레벨１물이 들어올 가능성이 있습니다주소：집 안에 붙지시다⇩ 의 스티커➀ 스티커에은 스티커보다 높은 곳에보관합니다.
까지 물이차면 걷기가어려워집니다.

■무릎 높이봅니다물이 들어오는높이를 적습니다.
오는 높이에
스티커를 붙입니다.

➁ 물이 들어■소중한 물건여 둡시 다!

사용방법다

이 부근은

옷을 입습니다로 대피합니지인에게 위험을이 부근은대해서도 알아

활동하기 편한

안전하게 대피마이 타임라인을 준비합니를 알아 봅니안전한 곳으４ 대피알아 봅니다필요한 비상
용품강물의 높이

기상청, 시청 등에서 발표하는 정보를 확인합시다.

등의 대피좋아요!
스티커범람 위험 수위 도달범람 경계 정보 발표레벨ｍ경계 레벨５수위관측소명:대피 판단 수위 도달를 붙입시다.

스티커・ 스티커 에는 태풍이 발생하고 안전한 장소로 대피할때까지 해야 할 일들이 적혀 있습니다.
・순서를 생각하며
붙여봅시다.

강한 비로 인해 강물이 불어나고강가에도 물이 흐릅니다경계 레벨４경계 레벨３�시간③ 태풍이 발생하고 강물이 넘칠 때까지 어떤 일이 일어나는지태풍 발생◇홍수 경보�시간 전일○태풍 정보�일 전�시간 전월물이 들어올다

했습니다이 부근은알립니다물이 들어오는물이 들어올높이를 알고태풍이 오기ｍ 까지가능성이 있습니다ｍ 까지가능성이 있습니다전에 준비합시다.

가이드북 P9 –P11정보의 종류

검정 : 날씨 정보, 주의보・경보파랑 : 하천 수위 정보
초록 : 대피 정보이름：태풍이 발생하고 강물이넘치기까지태풍 발생○태풍 정보○앞으로의 태풍의 움직임작성한 날마이 타임라인태풍 에 대해 알아 봅년월일니다태풍이 가까워지고 비와바람이 거세집니다◇폭우 주의보（강한 비가 내린다）◇홍수 주의보（강물이 불어난다）◇폭우 경보（아주 강한 비가 내린다）◇홍수 경보강물이 점점 불어납니다（강물이 아주 많이 불어나서넘칠지도 모릅니다）포인트다음 페이지를 보고 그밖에 필요한 준비를 적어봅시다.

만들고�나면�현관, 냉장고�등�언제든�볼�수�있는�곳에�붙여둡시다!
질문의 정답칼럼
P7

1A. 배낭2 A. 활동하기 편한 신발P10

05２．마 이 타 임라 인을 만 들 어봅시다마이�타임라인�작성법�예시↓는 예시입니다. 자신의 상황을 잘 생각해서 마이 타임라인을 만들어봅시다.

마이 타임라인주소：하천이�넘칠때까지의�시간과
경계�레벨경계 레벨１�～�일 전

가이드북 P9–P11

정보의 종류

검정 : 날씨 정보, 주의보・경보파랑 : 하천 수위 정보
초록 : 대피 정보이름：태풍이 발생하고 강물이넘치기까지태풍 발생○태풍 정보�일 전○앞으로의 태풍의 움직임�일 전◇폭우 주의보태풍이 가까워지고 비와바람이 거세집니다（강한 비가 내린다）◇홍수 주의보（강물이 불어난다）��시간 전◇폭우 경보（아주 강한 비가 내린다）◇홍수 경보강물이 점점 불어납니다（강물이 아주 많이 불어나서넘칠지도 모릅니다）마이 타임라인년

월일태풍에 대해 알아봅니다TV, 인터넷 등에서 비, 하천의정보를 확인한다.
대피할 때 필요한 비상용품을 준비합니다식량과 식수 등을 준비한다.
휴대폰을 충전한다.

경계 레벨２하천 상류에서 내리는 비에 대해서도 알아봅니다범람 주의 수위 도달범람 주의 정보 발표작성한 날강한 비로 인해 강물이 불어나고강가에도 물이 흐릅니다어디로 대피할지 생각한다.
강물의 높이를 알아봅니다대피 판단 수위 도달 �.�ｍ강물이 넘칠지도 모릅니다３ 고령자 등의 대피범람 위험 수위 도달 �.�ｍ범람 발생강물이 당장 넘칠것 같습니다레벨범람 위험 정보 발표４ 대피 지시범람 발생 정보 발표강물이 넘쳤습니다기상청, 시청 등에서 발표하는 정보를 확인합시다.
P11ʻ고령자 등의 대피’ 정보를 확인한다.
대피를 위해 활동하기 편한 옷을 입습니다레벨범람 경계 정보 발표경계 레벨５�시간石井（右）경계 레벨４�시간 전경계 레벨３�시간 전수위관측소명:지인에게 전화한다.

ʻ대피 지시’ 정보를 확인한다.
안전한 곳으로 대피합니다
안전하게 대피했습니다

01대피�준비를�합시다!

３．태풍이 오기 전에 해야 할 일정보를�모읍시다

・태풍이 발생하고 가까이 올지도 모를 경우에는 마이타임라인을 확인합니다.
・그리고 대피할지 말지를 판단하기 위해서 정보를모읍니다.

대피할�때는태풍, 비에 관한 정보 → P13

강물 높이에 관한 정보 → P14

언제 대피할지 판단할 때 아래 사항에 주의합니다.

위험해지기 전에 신속하게대피합시다.

１ 대피 정보가 발표되지 않았더라도 어두워지기 전에 대피해야 합니다.
２ 전철, 버스 등의 운행이 중지되기 전에 대피해야 합니다.
３ 바람이 강해지기 전에 대피해야 합니다.

４ 평상시와 다른 점을 발견하면 대피해야 합니다.

시청 등에서 대피 정보(대피지시 등)가 발표되지１ 하천 근처의 경우 하천의 강물이 불어났나요?
２ 산 근처의 경우 흙이나 돌이 떨어지고 있나요?

않았더라도 위험해지기 전에대피해야 합니다주의해야 합니다.

・자주 만나는 사람들에게 LINE, Facebook 등으로 연락합시다.
・가까이 있는 일본사람이 대피하는지 확인하고 일본사람에게물어봅시다.

먼 곳으로 대피하는 경우대피할 곳이 안전한지 파악하기 위해서 대피할 장소의해저드맵도 확인합시다.

시의 Twitter, Facebook을확인합시다.

전철, 버스로 대피할 경우에는 전철, 버스가 운행되고있는지 확인합시다!

↓의 홈페이지를 확인합시다다국어 상담창구NHK WORLD JAPAN철도 정보

自治体国際化協会（CLAIR)NHKNHK 鉄道運行情報

QR코드로알아보기

P12

02태풍, 비에�관한�정보를�확인합시다!

태풍이 발생한 후에는 태풍, 비에 관한 새로운 정보를 여러 번 반복해서 알아봅시다.

태풍에�관한�정보비에�관한�정보TV 일기예보, 기상청 홈페이지를 통해 ʻ태풍의 위치와앞으로의 경로’ , ʻ비와 바람이 얼마나 강해질지’ 등에대해 알아봅시다.

● 홈 화면ʻ하천의 방재 정보’ , 기상청 홈페이지를 통해 비와날씨에 관한 정보를 확인할 수 있습니다.

● 태풍에 관한 정보기상청 홈페이지● 주의보 및 경보에 관한 정보↓의 홈페이지를 확인합시다기상청하천의 방재 정보하천의 방재 정보일본어

気象庁

国土交通省

国土交通省

QR코드로
알아보기

P13P��에서 설명합니다

03３．태풍이 오기 전에 해야 할 일강물의�높이를�알아봅시다!

・비가 그친 후에도 강물이 불어서 하천이 넘칠 수 있습니다.
・대피 정보가 발표되기 전에 준비를 위해서 강물의 높이를 확인합시다.

강물의�높이를�확인합시다하천의 방재 정보ʻ수위계

P��의 QR코드로 확인할 수 있습니다’ 를 확인합니다를 누르면 강물의 높이와 관련해서 자세한 정보를확인할 수 있습니다.

↑의 의미 : 강물의 높이가 �.�m까지 올라가면 ʻ고령자 등의 대피’, �.�m까지 올라가면 ʻ대피 지시’가 발령됩니다.

지도를 통해 현재의 강물 높이를 알 수 있습니다.

강물의 높이가 올라가면 무엇을 해야 할지 생각해봅시다높다경계�레벨�에�해당강물이�넘쳤습니다�또는�넘칠�것�같습니다경계�레벨� 에�해당범람�위험�수위

경계�레벨�에�해당대피�판단�수위낮다카메라를 통해 강물의 높이를 확인할 수 있습니다.

긴급�안전�대책대피�지시고령자�등의�대피강물의 높이와 경계 레벨경계�레벨

취해야�할�행동

5대피가�불가능해져서�위험합니다

4즉시�대피해야�합니다

＜경계�레벨 �에서�반드시�대피해야�합니다＞3어르신�등�대피에�시간이�걸리는�사람은대피를�해야�합니다
P14

마이�타임라인을�이용할�때�주의해야�할�사항

마이�타임라인보다�더�일찍�위험해질�수�있습니다
아주�강한�비가�내리면�마이�타임라인보다�더�일찍
대피해야�할지도�모릅니다.
기상�정보, 대피�정보�등을�잘�확인합시다.

모은�정보들과�마이�타임라인을�확인하여�위험해지기전에�대피하도록�합니다.

마이�타임라인을�만든�후에는⚫ 근처에�사는�일본사람�등과�이야기를�나누어봅시다.
그런�다음�알게�된�점을�적어봅시다.

그리고�가족, 사는�곳, 일하는�곳, 학교가�바뀌었을�때에는�한�번�더확인하도록�합니다.

⚫ 마이�타임라인은�앞으로도�꾸준히�확인해야�합니다.

마이�타임라인을�이용해서�안전하게�대피합시다!
逃げキッドの内容に関するお問い合わせ

翻訳や言語に関するお問い合わせ

Foundation of River ＆ Basin Integrated Communications, JAPAN

一般財団法人

http://www.river.or.jp/〒���-����
東京都千代田区麹町一丁目三番地（ニッセイ半蔵門ビル）
電話 ��-����-����FAX ��-����-����
e-mail frics@river.or.jp〒���-����
東京都千代田区麹町一丁目七番地（相互半蔵門ビル �･�･� 階）
電話 ��-����-����FAX ��-����-����
e-mail tabunka@clair.or.jp

原 案 作 成 鬼怒川・小貝川上流域大規模氾濫に関する減災対策協議会 / 鬼怒川・小貝川下流域大規模氾濫に関する減災対策協議会
改定原案作成 中国地方整備局岡山河川事務所 / 高梁川・小田川緊急治水対策河川事務所
多言語版作成協力 仙台市、(公財)仙台観光国際協会