FR

Instant Camera

Guide d’utilisation/Précautions de sécurité

FI036-FR-WW-01

Précautions sur la manipulationde la cassette film INSTAX mini
FR N’ouvrez pas le couvercle arrière avant d’avoir utilisé
entièrement le film ; sinon, le reste du film sera
exposé et deviendra blanc. Le film ne pourra alorsplus être utilisé.

2

ATTENTIONFR En cas d’utilisation d’un trépied, fixez toujours le Poignée de base avec support pour trépied monté sur l’appareil
photo, ou retirez l’appareil photo du trépied pour remplacer le film.

3

4

1

3

2

4

1

2

FR

FRANÇAIS
Avant l’utilisation
Avant d’utiliser l’appareil photo, vérifiez que vous disposezdes éléments suivants :Accessoires fournis• Bandoulière (1)• Câble USB Type-C (1)（BO38A34001）• Chargeur de batterie
BC-70C• Batterie rechargeable
NP-70S• Poignée de base avec
support pour trépied

• Mode d’emploi(cette brochure)• Utilisez la bandoulière sur votre épaule, pas autour devotre cou.
• Assurez-vous que la dragonne ne dépasse pas sur lafente d’éjection du film.
• La batterie n’a pas été complètement chargée enusine. Assurez-vous de la charger complètement avantd’utiliser l’appareil photo.
• Lorsque vous chargez ou déchargez du film et que votre
appareil est sur un trépied, veuillez utiliser «la poignée
de base pour trépied» fournie.
Ce manuel fournit un guide rapide sur l’utilisation du« INSTAX mini 99 ».

5

FR

Nom des pièces
Avant

2

1

Arrière

2

22
21

13
12
14

3
5

20

11
10

4
6

15
17

9
4

7
18

19

8

16
1 Fente d’éjection du film
Le film exposé est éjecté de la fente d’éjection du film
pendant l’impression.

2 Crochet de bandoulière

6

Faites passer le cordon de la dragonne dans le crochet
pour dragonne pour la fixer sur l’appareil photo.

3 FlashLe flash fonctionne en fonction du réglage.

4 DéclencheurAppuyez à fond sur le déclencheur pour prendre une
photo.

5 Viseur
Il s’agit d’une fenêtre de visualisation pour vérifier
votre composition avant la prise de vue. Lorsque vous
regardez à travers le viseur, placez le repère indiqué
sur le centre du sujet pour obtenir des résultats
optimaux.

6 Témoin du retardateur
Le témoin du retardateur clignote lorsque vous prenez
une photo avec le retardateur.

7 Objectif/capuchon d’objectif
Objectif de l’appareil photo. Lorsque vous prenez desphotos, assurez-vous que vos doigts ne touchent pas
l’objectif.

8 Monture pour le trépied
Vous pouvez fixer un trépied en utilisant pas de vis.

9 Commutateur de vignettage manuel
Il s’agit d’un commutateur permettant d’utiliser le mode
vignette. Il peut être mis sur ON/OFF (marche/arrêt).
Pour les détails, reportez-vous à la page page 13.

10 Capteur de lumière flash
Capteur qui détecte la luminosité du flash.

11 Capteur de lumière AE
Capteur qui détecte la luminosité environnante.

12 Cadran de la lentilleTournez le cadran de la lentille pour mettre l’appareil
sous tension. Vous pouvez le régler en mode paysage
ou en mode macro en fonction de la focale.

13 Touche du retardateur
Appuyez une fois sur la touche du retardateur, l’icône
du retardateur s’affiche alors sur l’indicateur de mode.
Lorsque vous appuyez sur le déclencheur dans cetteposition, le témoin du retardateur s’allume pendantenviron 7 secondes, puis clignote pendant environ 3
secondes avant que la photo ne soit prise.

14 Touche MODE
Vous pouvez modifier le mode de prise de vue.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche MODE à
partir de « Normal (Pas d’affichage) », le mode changecomme suit : « Intérieur » → « Sports » → « Double
exposition » → « Pause ».

15 Touche flash
Vous pouvez sélectionner les fonctions de flash.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche flash àpartir de « Pas d’affichage (Auto) », le mode passe de« Flash d’appoint » → « Réduction des yeux rouges » →« Flash désactivé ».

16 Indicateur de mode
Les icônes s’affichent en fonction de l’opération.

17 Couvercle de la batterie
Ce couvercle permet de placer et de sortir la batterie.
La batterie doit être complètement chargée avant decharger la cassette film.

18 Verrou du couvercle de la batterie
Ouvrez le couvercle en tirant vers le haut sur le bouton.

19 Molette de réglage de la luminosité
En tournant la molette, vous pouvez régler laluminosité en 5 niveaux.

20 Molette d’effet de couleur
En tournant la molette, vous pouvez sélectionner 6
effets de couleur différents.

21 Porte du film
Cette porte permet de charger et de décharger descassettes film.

22 Verrou de la porte du film
Cette attache empêche l’ouverture de la porte dufilm. Faites glisser le verrou de la porte du film pourdéverrouiller celle-ci afin de pouvoir l’ouvrir.

7

FR

FR

Charge de la batterieInsertion de la batterie

12

3
1 Fixez la batterie au chargeur.

Vérifiez l’orientation de la batterie et installez-la enfonction de la forme du chargeur.

2 Connectez le chargeur, le câble USB de type C etl’adaptateur de conversion comme indiqué.
Une fois connecté, la charge commence.
* L’adaptateur de conversion est vendu séparément.

• La durée de charge est d’environ 1 à 2 heures.
• Lorsque la charge commence, le voyant rond duchargeur s’allume.
Le temps de charge peut prendre plus de temps à destempératures basses ou élevées.
• L’alimentation fournie par le chargeur doit être comprise
entre 0,4 Watt minimum requis par l’équipement radio
et 2,5 Watts maximum afin d’atteindre la vitesse decharge maximale.

Soulevez le verrou du couvercle du logement de la batterie
et retirez le couvercle. Alignez la batterie, la forme del’appareil photo et la position des bornes, insérez-la en la
faisant en la faisant glisser de gauche à droite et fermez lecouvercle.

Vérification du niveau de la batterie
Vous pouvez vérifier la charge restante de la batterie avec
l’icône de la batterie sur l’indicateur de mode.
Icône de la batterie■■ Indication de l’état de charge
Pendant la charge
Charge terminée
Erreur de charge

8

La LED s’allume en orange.
La LED s’allume en vert.
La LED clignote en orange.

(Clignotant)

État de la batterie
La batterie est complètement
chargée.
La capacité de la batterie devient
faible.
La capacité de la batterie est
faible.
La batterie est épuisée.

Prise de photos
1

FR

3
Compteur de film

2

Tournez le cadran de la lentille pour mettre l’appareil
sous tension. La batterie, le compteur de film et (s’ils
sont réglés) les effets de couleur s’allument sur l’écran.
*L’icône du flash (montrée ci-dessus) clignote. Lorsqu’ilclignote, le flash se charge et ne peut pas faire deprise de vue.
Pour la prise de vue verticale,utilisez le déclencheur àl’avant de l’appareil photo.

Pour une prise de vue
horizontale, utilisez ledéclencheur situé sur le côtéde l’appareil photo.

Le nombre sur le compteur de film dans l’indicateur demode diminue à partir de « 10 » et le nombre de prises
de vue restantes s’affiche, et lorsque la cassette film est
vide, « 0 » s’affiche.

4• La durée du développement
est d’environ 90 secondes. (Ladurée varie en fonction de latempérature ambiante.)

Quand le son de l’éjection du film s’arrête, tenez
l’extrémité du film éjecté et sortez-le.

Confirmez la composition et appuyez sur ledéclencheur.
• Veillez à ce que la dragonne et/ou les doigts ne couvrent pas le capteur de lumière flash, le capteur de lumière AE, la face
du flash, l’objectif ou la fente d’éjection du film.
• Lorsque vous regardez dans le viseur, regardez depuis l’avant de sorte que le repère dans le viseur soit visible aucentre de votre sujet.
• L’ombrage du viseur en mode macro n’affecte pas la prise de vue.

9

FR

Prise de vue en fonction du sujet

Prendre des photos avec le flash

Prise de vue en modes Standard, Paysage et Macro

Vous pouvez sélectionner les fonctions du flash en
fonction du but souhaité. Appuyez sur la touche flash poursélectionner la fonction à utiliser.

Vous pouvez modifier le mode de prise de vue en tournant
le cadran de la lentille. Transition : Paysage → Standard →Macro.

Flashd’appoint

Paysage(3,0 m à ∞)Standard(0,6 m à 3,0 m)
Macro(0,3 m à 0,6 m)

Pas d’affichage(Auto)■■ À propos des fonctions du flash
Non
Affichage(Auto）

Utilisation du retardateur
Prendre des photos avec le retardateur.

1 Appuyez une fois sur latouche du retardateur.
Le témoin du retardateurs’allume.
*L’icône du retardateur nes’affiche pas si aucune
cassette film n’est insérée.

2 Si vous appuyez sur ledéclencheur, le témoin
du retardateur s’allume
pendant environ 7
secondes. Ensuite, letémoin clignote pendantenviron 3 secondes puis laphoto est prise.

10

Réduction des Flashyeux rouges désactivé

Flashd’appoint

Ajuste automatiquement l’utilisation
et la luminosité du flash en fonction del’environnement de prise de vue.
Sélectionnez cette fonction quand voussouhaitez utiliser le flash quelle que soit
la luminosité. Le sujet apparaît nettementmême dans le cas d’un contre-jour.

Sélectionnez cette fonction quand voussouhaitez réduire l’effet des yeux rouges. Le
flash se déclenche 3 fois (pré-flash) avant laRéduction prise de vue.
des yeuxrougesUtilisez cette option lors de la prise de vuedans des endroits où l’utilisation du flash
est interdite ou lorsque vous souhaitez
prendre des photos sans utiliser de flash.
Flahdésactivé • Quand clignote, faites attention que laphoto ne soit pas floue.
• En fonction de l’éclairage, la photo peut
apparaître bleu-vert ou rougeâtre, ou peut
ne pas avoir la luminosité appropriée.

Utilisation des divers réglages
Comment choisir le mode de prise de vue
Appuyez sur la touche MODE.
L’icône du mode de prise de vue sélectionné s’allume.

FR■■ À propos des fonctions de prise de vue
Non
NormalAffichage
Ceci est utilisé pour la prise de vue normale.
Le flash se déclenche ou la vitesse d’obturation varie enfonction de la luminosité.
Intérieur

Chaque fois que vous appuyez sur la touche MODE, lemode de prise de vue change comme suit.

Utilisez une vitesse d’obturation lente pour éclaircir
l’arrière-plan dans des environnements faiblementéclairés.
SportsNormal（Pas
d’affichage）

Intérieur

SportsUtilisez cette fonction lorsque vous souhaitez réduire leflou sur les sujets se déplaçant rapidement.
Double exposition

Pause

Doubleexposition• Le réglage est conservé après avoir appuyé sur ledéclencheur.
• Quand vous mettez l’appareil photo hors tension,les réglages retournent aux valeurs par défaut (pasd’affichage).

Deux prises de vue sont combinées en une seule photo.
Lorsque vous prenez la première photo, l’icône clignote.
Prenez ensuite en photo la deuxième image.
Pause
L’obturateur est maintenu ouvert pendant que ledéclencheur est enfoncé (jusqu’à 10 secondes,
maximum). Utilisez ce réglage pour photographier une
vue la nuit. L’utilisation d’une table ou d’un trépied est
nécessaire pour stabiliser l’appareil photo.

11

FR

Ajustement de la luminosité

Application de différents effets aux photos

Vous pouvez modifier la luminosité de la photo.
Tournez la molette et sélectionnez la luminosité. Vous pouvez
sélectionner L+ à D– y compris dans un mode réglage normal.

En appliquant des effets de couleur, vous pouvez créer desphotos avec différentes atmosphères. Tournez la molettepour sélectionner 6 modes différents qui utilisent lesystème d’éclairage LED intégré. L’effet sélectionné s’affiche
sur l’écran LCD.

■■ Réglage de la luminosité■■ À propos du mode

Plus clair

Clair

NormalSombrePlus sombre

12

L’image la plus claire sera photographiée.
Sélectionnez ceci lorsque voussouhaitez rendre l’image plus claire (pluslumineuse) que lors de la prise de vue
en mode L.
La photo sera plus lumineuse que
le niveau de luminosité « normal ».
Sélectionnez « L » pour rendre l’image
plus lumineuse si l’image est trop
sombre.
Utilisez ce paramètre pour des images
quotidiennes constamment éclairées.
La photo sera plus sombre que le niveau
de luminosité « normal ». Sélectionnez« D » pour rendre l’image plus sombre si
l’image est trop lumineuse.
L’image la plus sombre sera
photographiée.
Utilisez ce réglage en cas desurexposition.

Vert délavé
Vert délavé donne un style classique etcinématographique à vos photos.
Tons chauds
Utilisez ce mode pour ajouter une sensationde chaleur et d’émotion.
Bleu clair
Bleu clair crée une atmosphère douce, légère
et rafraîchissante.
Magenta léger
Ce filtre crée des images douces avec une
teinte rougeâtre.
Sépia
Crée des images avec une teinte jaune pourun effet intemporel.
Fuite de lumière
Ajouter un magnifique effet lumineux à vos
photos.
Selon les conditions de prise de vue, l’effet de la lumière
LED intégrée peut ne pas s’étendre aux quatre coins dela photo.

Prise de vue en mode Vignette
L’appareil photo est équipé d’un mode de vignettage qui
réduit l’ouverture de l’objectif et vous permet de prendre
des photos avec une lumière périphérique réduite. Vous
pouvez prendre des photos artistiques avec une mise au
point au centre de l’image.

Lorsque vous faites glisser le « Commutateur de vignette
manuel », les lames situées à l’intérieur de l’objectif
dépassent. La fonction de vignettage sera appliquée par laprise de vue telle quelle.
* Le mode vignette peut ne pas produire l’effet recherché
dans toutes les conditions de prise de vue.
Ne touchez pas la lame à l’intérieur de l’objectif.

Lame

Commutateur de vignettage manuelVignette désactivé

Vignette activée

13

FR

FR

Fonctions disponibles pour mode de prise de vue
Le tableau ci-dessous montre les fonctions disponibles en combinaison avec chaque mode de prise de vue.
: Non sélectionnable✓: Sélectionnable,■■ Standard (0,6 m à 3,0 m), Paysage (3,0 m à ∞)Effet
couleur*2

Par défaut *1

*5

✓
✓

✓
✓

✓
✓

✓
✓

✓
✓

✓
✓

✓
✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓*7

✓*7

✓*6

✓*7

✓*7

✓

✓

✓*8

✓
✓

✓
✓

✓

✓

✓

✓*4
✓

■■ Macro (0,3 m à 0,6 m)
Effet
couleur*2

Par défaut *1

*5

✓

✓

✓

✓

*3

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

*3

✓

✓

✓

✓

✓*4

✓*7

✓*7

✓*6

✓*7

*3

✓

✓

✓*8

✓

*1 « Défaut » signifie un mode normal (pas d’affichage).
*2 Le flash se déclenche quelle que soit la luminosité.
*3 Il devient le mode L, lorsque le mode macro est sélectionné.
*4 En double exposition, les LED d’effet de couleur ne s’allument qu’une fois, lors de la première ou de la seconde exposition.
*5 Le flash automatique ne peut pas être sélectionné en mode Pause.
*6 Le flash désactivé, le flash d’appoint et la réduction des yeux rouges sont disponibles.
*7 Le flash d’appoint et la réduction des yeux rouges sont disponibles.
*8 « Flash désactivé » ne peut être réglé que lorsque la luminosité est normale ( ).

14

Précautions pour prendre des photos
Précautions pour la prise en main de l’appareil photo

Manièrecorrecte de tenirl’appareil photo

Ne couvrez pas lecapteur de lumière
du flash et lecapteur de lumière
AE avec un doigt

Ne couvrez
pas la fenêtre
du flash avec
un doigt• Veillez à ce que la dragonne et/ou les doigts ne couvrent
pas le capteur de lumière flash, le capteur de lumière AE, laface du flash, l’objectif ou la fente d’éjection du film.
• Tenez l’appareil photo de manière à ce que la fenêtre du flash
se trouve en haut lorsque vous prenez une photo horizontale.
• Ne prenez pas de photos dans des endroits où laphotographie au flash est interdite.
• Ne saisissez pas le barillet de l’objectif lorsque vous
tenez l’appareil photo. Les photos finies peuvent êtrenégativement affectées.
• Lorsque vous regardez dans le viseur, regardez depuis
l’avant de sorte que le repère dans le viseur soit visible
au centre de votre sujet.
• Faites attention à ne pas toucher l’objectif quand vous
appuyez sur le déclencheur.
• Pour prendre des photos dans l’obscurité, tenez
fermement l’appareil photo de façon à éviter un flou dû àla vitesse lente d’obturation.

Distances pour la prise de vue• En mode normal, prenez une photo à une distance d’aumoins 0,6 m du sujet. La portée efficace du flash est
d’environ 2,7 m.

État du témoin du retardateur et correction des erreurs
État du témoin duretardateur

Description

Témoin de minuterieautomatiqueallumé. (7 sec) → Le
témoin de minuterieautomatiqueclignote (3 sec)

Le retardateur est réglé et vous
signale lorsqu’une photo est
prise.

Le témoin duretardateur clignote.
E clignote surl’affichage ducompteur de film
sur l’écran LCD.

Une erreur s’est produite.
• Le film est coincé.
• La position du cadran del’objectif est incorrecte.
• Autres erreurs

Le témoin duretardateur clignote.
L’affichage duniveau de batterieclignote.

La température de la batterie est
anormale.
• L clignote sur l’affichage ducompteur de film sur l’écran LCD :Basse température anormale• H clignote sur l’affichage ducompteur de film sur l’écran LCD :Haute température anormale

Dépannage
Principales erreurs

Causes et solutions

L’icône de la batterie
sur l’écran LCD
clignote.

La tension de la batterie est
insuffisante.
Charge de la batterie.

Film coincé

Ne retirez pas le film en forçant ;retirez la batterie, rechargez labatterie, puis réinstallez-la. Vous
pouvez éjecter le film.

15

FR

FR

Causes et solutions
FAQ concernant labatterie et le chargeur

La batterie se
décharge trop
rapidement.

• Les bornes de la batterie sontelles sales ?
Essuyez les bornes de la batterie
avec un chiffon sec et propre.
• Utilisez-vous la même batterie
depuis longtemps ?
La batterie peut être en fin
de vie. Veuillez remplacer labatterie par une neuve.

La charge necommence pas.

Le chargeur, le câble et la batteriesont-ils connectés correctement ?
Veuillez vérifier avant de charger.

La charge prend dutemps.

Effectuez-vous la recharge dans un
endroit très froid ou très chaud ?
Le temps de charge peut
prendre plus de temps à destempératures basses ou élevées.

Le témoin de charge
clignote pendant lacharge et la charge
est impossible.

La température de la batterie estelle trop élevée ou trop basse ?
Attendez que la température dela batterie se stabilise avant de larecharger à nouveau.

AVIS DE SÉCURITÉ IMPORTANT●● N’utilisez pas ce produit et ses accessoires à des fins
autres que la prise de photos.
●● Ce produit a été conçu dans un souci de sécurité, mais
veuillez lire attentivement les précautions de sécurité
suivantes et utiliser le produit correctement.
●● Après avoir lu ce Guide de l’utilisateur, conservez-ledans un endroit facile à trouver afin de pouvoir vous yréférer si nécessaire.

AVERTISSEMENT
Ce symbole indique un danger, pouvant entraîner desblessures ou la mort. Suivez les instructions ci-après.

16

ATTENTION
Ceci indique un problème pouvant entraîner des blessuresou des dommages matériels s’il est ignoré ou en cas demanipulation incorrecte. Suivez les instructions ci-après.

AVERTISSEMENT
N’essayez jamais de démonter ce produit. Uneélectrocution peut survenir.
Ne touchez pas ce produit si l’intérieur du produit est
exposé suite à une chute, etc. Ce produit comporte descircuits à haute tension qui peuvent provoquer une
blessure ou un choc électrique.
Si vous remarquez quelque chose d’anormal, tel qu’unéchauffement de l’appareil photo (la batterie), desémissions de fumée ou des odeurs de brûlé, enlevez
immédiatement la batterie. Un incendie ou desbrûlures peuvent se produire (veillez à ne pas vousbrûler lorsque vous retirez la batterie).
Ne prenez jamais de photos au flash de personnes
faisant du vélo, conduisant une voiture, un train ou
autre. Un accident de la route risque de se produire.
Si vous laissez tomber l’appareil photo dans de l’eau
ou si de l’eau, des morceaux de métal ou des corpsétrangers y pénètrent, retirez immédiatement labatterie. Un dégagement de chaleur ou un incendie
peut se produire.
N’utilisez pas cet appareil photo dans des endroits
contenant des gaz inflammables ou à proximitéd’essence, de benzine, de diluant pour peinture ou detoute autre substance instable pouvant émettre desvapeurs dangereuses. Ne pas respecter cette consigne
peut provoquer une explosion ou un incendie.
Gardez le produit hors de la portée des nourrissons etdes jeunes enfants. Ils peuvent se blesser.
Ne démontez pas, ne chauffez pas la batterie, ne lajetez pas dans un feu et ne la court-circuitez pas. La
batterie peut éclater.
N’utilisez pas la batterie sauf si cela est spécifié. Un
dégagement de chaleur ou un incendie peut se
produire si une autre batterie est utilisée.

Gardez la batterie hors de la portée des nourrissons.
Un nourrisson peut accidentellement avaler labatterie. En cas d’ingestion d’une batterie, consultez
immédiatement un médecin.

ATTENTION
Si l’appareil photo ne fonctionne pas correctement, netentez pas de le réparer vous-même pour éviter de vous
blesser.
Ne touchez à aucune pièce à l’intérieur ducompartiment arrière. Cela pourrait provoquer desblessures ou un dysfonctionnement.
Ne manipulez pas ce produit pas avec les mains
mouillées. Une électrocution peut survenir.
Gardez le produit hors de la portée des nourrissons etdes jeunes enfants. Ils peuvent se blesser.
Ne recouvrez pas et n’emballez pas l’appareil photodans un tissu ou une couverture. Cela pourrait causer
un échauffement et déformer le boîtier ou provoquer
un incendie.
L’utilisation d’un flash trop proche des yeux d’une
personne peut à court terme affecter sa vue. Faites
attention lorsque vous prenez des photos denourrissons et de jeunes enfants.
Assurez-vous que la batterie et les polarités sontcorrectes. Une batterie endommagée ou une fuited’électrolyte peut entraîner un incendie, une blessure
ou contaminer l’environnement.
Ne touchez pas les pièces en mouvement à l’intérieur
de l’appareil photo. Vous pourriez vous blesser.
La marque « CE » certifie que ce produit
satisfait aux conditions de l’Union
Européenne (UE) quant à la sécuritéd’usage, la santé publique, la protection del’environnement et du consommateur. (« CE »est l’abréviation de Conformité Européenne.)■■ Les écrans de conformité à la réglementation
légalement requis sont situés à l’intérieur ducouvercle arrière de l’appareil photo.

Manipulation

FR■■ Manipulation de l’appareil photo
1. L’appareil photo est un instrument de précision :ne le mouillez pas, ne le laissez pas tomber et nele soumettez pas à des chocs. Ne placez pas nonplus l’appareil photo dans un endroit où il puisse
se trouver exposé à du sable ou des poussières
abrasives.
2. N’utilisez pas de solvant tel que du diluant pourpeinture ou de l’alcool pour enlever la saleté.
3. Toute salissure ou poussière dans le compartimentdu film aura une incidence sur l’impression. Protégez
le compartiment du film contre les salissures ou lapoussière.
4. Ne laissez pas l’appareil photo dans un véhicule
automobile fermé, dans un autre endroit chaud,dans un endroit humide, sur la plage, etc. pendantune période de temps prolongée.
5. Les gaz des produits antimite peuvent affecter
négativement l’appareil photo et le film. Évitez
de garder l’appareil photo et le film dans une
commode, etc. avec des boules de naphtaline.
6. La plage de température de fonctionnement de cetappareil photo est comprise entre +5 °C et +40 °C.
7. Lorsque vous prenez des photos, veuillez faireattention à ne pas violer les droits d’autrui, tels que
les droits d’auteur, le droit à l’image et à la vie privéeou à attenter à l’ordre public. Toute action violant
les droits d’autrui, ou contraire à l’ordre public ou
à la morale, ou qui constitue un désagrément, estpassible de sanctions pénales et d’une demande dedommages-intérêts.
8. Cet appareil photo est conçu pour une utilisation
domestique générale. Il n’est pas adapté àla photographie à usage commercial ni àd’autres applications utilisant un grand nombred’impressions.
9. Avant d’utiliser une courroie disponible dans lecommerce, vérifiez sa solidité. Soyez particulièrement
prudent lorsque vous utilisez une courroie pourtéléphones portables et smartphones, car ces
courroie sont conçues pour les appareils légers.

17

FR

10. Si vous n’utilisez pas votre appareil photo pendant
un long laps de temps, déchargez la batterie etconservez-le dans un endroit à l’abri de la chaleur, dela poussière et de l’humidité.
11. Enlevez la terre et la poussière de la fenêtre duviseur, etc. avec un souffleur d’air et en essuyant
doucement avec un chiffon doux.
■■ Précautions lors de l’impression■■ Traitement du film et des photos INSTAX mini
Pour plus de détails sur la manipulation du film etdes photos, reportez-vous aux instructions portées
sur l’emballage du Film Instantané « INSTAX mini » de
FUJIFILM.
1. Gardez le film dans un endroit frais. Ne laissez
surtout pas le film dans un endroit extrêmement
chaud, comme dans une voiture fermée, pendant
une longue période.
2. Ne percez pas le film, ne le déchirez pas ou ne lecoupez pas. N’utilisez pas de film endommagé.
3. Utilisez le film dès que possible après l’avoir inséré
dans l’appareil photo.
4. Si le film a été conservé dans un endroit où latempérature est très basse ou très élevée, amenezle à température ambiante avant de prendre desphotos.
5. Utilisez le film avant la date de péremption indiquée
sur l’emballage.
6. Évitez de soumettre les films aux rayons desinspections de bagages à l’aéroport, ou à touteautre exposition puissante de rayons X. Un film
inutilisé est sensible aux effets de buée, etc. Nous
vous recommandons de transporter le film dans
votre bagage à main en avion (vérifiez auprès del’aéroport concerné pour plus d’informations).
7. Évitez d’exposer les photos à une lumière intense etstockez-les dans un endroit frais et sec.

18

8. Ne coupez pas et ne démontez le Film INSTAX
mini car il contient de la colle alcaline caustiquenoire. Faites particulièrement attention à ce que lesnourrissons ou les animaux domestiques ne mettent
pas le film dans leur bouche. Veillez à ce que la colle
n’entre pas en contact avec la peau ou les vêtements.
9. Si vous touchez accidentellement la colle d’un film
non utilisé, nettoyez-la immédiatement à grandeeau. Si la colle entre en contact avec les yeux ou
la bouche, lavez la zone et consultez un médecin.
L’alcalinité de ce film faiblit environ 10 minutes aprèsl’éjection de la photo de l’appareil photo.
10. Ne rangez pas les photos dans un sac en plastique
fermé, cela pourrait provoquer une décoloration.
11. Ne touchez pas l’image pendant la durée dudéveloppement.
■■ Précautions relatives à la manipulation du film et desphotos finies
Pour en savoir plus, reportez-vous aux instructions
figurant sur l’emballage du film instantané FUJIFILM« INSTAX mini ».

Manipulation de la batterie
AVERTISSEMENT
Ce symbole indique un danger, pouvant entraîner desblessures ou la mort. Suivez les instructions ci-après.
N’utilisez pas la batterie sauf si cela est spécifié. Chargez
la batterie comme indiqué par l’indicateur.
Ne chauffez pas, ne changez pas et ne démontez
pas la batterie. Ne faites pas tomber la batterie ni nela soumettez à des chocs. Ne court-circuitez pas labatterie. Ne rangez pas la batterie avec des produits
métalliques. Ne chargez pas la batterie en utilisant un
autre chargeur que le chargeur spécifié. L’une de ces
actions peut provoquer une explosion ou une fuite de labatterie et provoquer un incendie ou des blessures.
N’utilisez pas de tensions autres que la tension
d’alimentation électrique indiquée. L’utilisation d’autres
sources d’alimentation peut provoquer un incendie.
Si la batterie fuit et si du liquide entre en contact avec lesyeux, la peau ou les vêtements, rincez immédiatementla zone affectée à l’eau claire et consultez un médecin ou
appelez immédiatement un numéro d’urgence.
Risque d’explosion si la batterie est remplacée par une
batterie de type incorrect. Mettez les batteries usagées
au rebut en respectant les instructions données.
Mettez les batteries usagées au rebut en respectant les
instructions données. Lors de la mise au rebut, couvrez
les bornes de la batterie avec du ruban isolant. Le contact
avec d’autres objets métalliques ou une autre batterie peut
provoquer un incendie ou une explosion de la batterie.
Quand vous nettoyez l’appareil photo, ou si vous
ne prévoyez pas de l’utiliser pendant une période
prolongée, retirez la batterie. Sinon, cela pourrait
entraîner un incendie ou un choc électrique.
Si un problème se produit, mettez l’appareil photohors tension et retirez la batterie. Continuer d’utiliser
l’appareil-photo alors qu’elle émet de la fumée, a
une odeur inhabituelle ou se trouve dans un autreétat anormal peut entraîner un incendie ou un chocélectrique. Contactez votre revendeur FUJIFILM.

Ne démontez pas, ne chauffez pas la batterie, ne la jetezFR
pas dans un feu et ne la court-circuitez pas. La batteriepeut éclater.
N’utilisez pas la batterie sauf si cela est spécifié. Un
dégagement de chaleur ou un incendie peut se
produire si une autre batterie est utilisée.
Gardez la batterie hors de la portée des nourrissons.
Un nourrisson peut accidentellement avaler labatterie. En cas d’ingestion d’une batterie, consultez
immédiatement un médecin.
Assurez-vous que la batterie et les polarités sontcorrectes. Une batterie endommagée ou une fuited’électrolyte peut entraîner un incendie, une blessure
ou contaminer l’environnement.
La batterie
La section qui suit décrit comment bien utiliser la batterie
et comment prolonger sa durée de vie. Un usage incorrect
peut diminuer la durée de vie des batteries ou causer fuites,
surchauffes, incendies ou explosions.
La batterie n’est pas chargée au moment de l’expédition.
Chargez la batterie complètement avant l’utilisation.
■■ Remarques concernant la batterie
La batterie se décharge graduellement quand elle n’est
pas utilisée. Chargez la batterie un ou deux jours avant del’utiliser.
La vie de la batterie peut être prolongée en mettant
l’appareil-photo hors tension quand elle n’est pas utilisée.
La capacité de la batterie diminue à basse température,une batterie déchargée peut ne pas fonctionner si elle
est froide. Gardez une batterie de rechange entièrement
chargée dans un endroit chaud et changez-la dès quenécessaire, ou gardez la batterie dans un endroit chaud etinsérez-la dans l’appareil-photo uniquement quand vousl’utilisez. Ne placez pas la batterie en contact direct avec unréchauffe-mains ou d’autres appareils de chauffage.
■■ Charge de la batterie
Chargez la batterie en utilisant le câble USB fourni. Lestemps de charge augmentent lorsque la températureambiante est inférieure à +10 °C (+50 °F) ou supérieure à+35 °C (+95 °F). N’essayez pas de recharger la batterie à une
température supérieure à +40 °C ou si la température est
inférieure à +5 °C, la batterie ne se rechargera pas.

19

N’essayez pas de recharger une batterie complètement

FR chargée. La batterie n’a cependant pas besoin d’être

totalement déchargée avant d’être rechargée.
La batterie peut être chaude au toucher immédiatement
après la charge ou l’utilisation. C’est normal.
■■ Autonomie de la batterie
À des températures normales, la batterie peut êtrerechargée environ 300 fois. Une diminution importante del’autonomie de la batterie indique qu’elle a atteint la fin desa durée de vie et qu’elle doit être remplacée.
■■ Entreposage
Les performances peuvent se détériorer si la batterie n’est
pas utilisée pendant une longue période de temps à pleine
charge. Déchargez complètement la batterie avant deranger l’appareil.
Si l’appareil-photo ne doit pas être utilisé pendant une
période prolongée, retirez la batterie et rangez-la dans un
endroit sec à une température ambiante comprise entre+15 °C et +25 °C. Ne la rangez pas dans un endroit exposé à
une température extrême.
■■ Attention : Manipulation de la batterie• Ne collez pas d’autocollants ou d’autres objets sur la batterie.
• Ne déchirez pas ni ne décollez l’étiquette extérieure.
• Gardez les bornes propres.
• Le boîtier de la batterie et de l’appareil photo peut devenir
chaud au toucher après une utilisation prolongée. C’est
normal.

Remarques sur la mise au rebut de l’appareil photo
La batterie utilisée dans cet appareil photo peut êtrerecyclée.
Veillez à ne pas la mettre au rebut avec les déchets ordinaires.
Mise au rebut des appareils électriques etélectroniques chez les particuliers
Mise au rebut des appareils électriques etélectroniques usagés(applicable dans les pays de l’Union
Européenne et aux autres pays européens
disposant de systèmes de collecte sélective)

20

Ce symbole apparaissant sur le produit, dans le manuel,dans la garantie, et/ou sur son emballage indique que ce
produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager.
Il doit être acheminé vers une déchetterie appropriée qui
recycle les appareils électriques et électroniques.
En s’assurant que ce produit est éliminé correctement, vous
favorisez la prévention des conséquences négatives pourl’environnement et la santé humaine qui seraient sinon
entraînées par une mauvaise mise au rebut de ce produit.
Le recyclage des matériaux aidera à préserver les ressources
naturelles. Pour des informations plus détaillées sur lerecyclage de ce produit, veuillez contacter votre mairie,votre service de traitement des déchets ménagers ou lemagasin où vous avez acheté le produit.
Dans les pays hors de l’Union Européenne : Si voussouhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter lesautorités locales pour vous enquérir de la méthode de mise
au rebut appropriée.
Ce symbole sur la batterie ou lesaccumulateurs indique que cette batterie
ne doit pas être traitée comme un déchet
ménager.
Pour les utilisateurs en Turquie :L’EEE est conforme à la directive.

Caractéristiques
Film utilisé

Film instantané FUJIFILM INSTAX mini

Taille de laphoto

62 mm × 46 mm

Objectif

Objectif rétractable, 2 composants,
2 éléments, f = 60 mm, 1:12.7

ViseurViseur image réelle, 0,37×, avec spotde cible
Comporte une fonction de correction
de la parallaxe pour le mode Macro

Plage de prisede vueType de commutation manuelle
3 points (0,3 m à 0,6 m/0,6 m à 3,0
m/3,0 m à ∞)Portée de prise de vue : 0,3 m à ∞Obturateur

Obturateur électronique programmé
1,8 à 1/400 secondes.
Mode Pause (durée d’ouverture max.
10 secondes)
Déclencheur (prise de vue verticale/prise de vue horizontale)

Commande dela correction
d’exposition

Automatique : LV 5,0 à 14,8 (ISO 800)
Correction de l’exposition (commanded’ombrage) : –5/3EV,–2/3EV, +2/3EV,+1EV

Éjection du film

AutomatiqueDurée dedéveloppement
du film

Environ 90 secondes (varie en fonction
de la température ambiante)

Flash

Flash automatique (réglage
automatique de la lumière)
Mode intérieur (flash synchro lent),
Flash d’appoint, Flash hors service,
Réduction des yeux rouges,
Temps de charge : dans les 6,5secondes lors de l’utilisation d’une
batterie complètement chargée),
Portée effective du flash : 0,3 m à 2,7 m

AlimentationélectriqueBatterie NP-70S (1 pièce), capacité :environ 10 cassettes film INSTAX mini(selon les conditions d’utilisation)

Temps de misehors tension
automatique

Après 5 minutes

Retardateur

Temps de fonctionnementélectronique : environ 10 secondes

LCD

Modes de prise de vue sur l’affichage
LCD (Intérieur, Sports, Double
exposition, Pause)
Mode de contrôle du flash
Mode retardateur
Niveau de batterie
Effet couleurCompteur de film (nombre restant deprises de vue)

Autre

Monture pour le trépied, commutateurde vignettage manuelDimensions

103,5 mm × 117,5 mm × 60,0 mm(hors protubérances)

Poids

340 g (sans batterie, dragonne et film)

21

FR

FR

Batterie rechargeable NP-70S
Tension nominale

3,6 V CCCapacité nominale

680 mAhTempérature defonctionnement+5 °C à +40 °C

Dimensions externes

34,5 mm × 41,0 mm × 5,5 mm(largeur × hauteur × épaisseur)

Poids

14,5 g

Chargeur de batterie BC-70C
Entrée nominale

5,1 V CC 530 mA max

Puissance nominale

4,2 V CC 550 mA max

Batterie compatible

Batterie rechargeable FUJIFILM
NP-70S (type lithium-ion)

Temps de charge

1 à 2 heures

Température defonctionnement+5 °C à +40 °C

Dimensions externes

48 mm × 76 mm × 15 mm(largeur × hauteur × épaisseur)

Poids

Environ 50 g (boîtier
uniquement)

Les caractéristiques et les performances sont sujettes à
modification sans préavis.

22

Informations de traçabilité en Europe
Fabricant : FUJIFILM Corporation
7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokyo
Japon
Représentant autorisé en Europe :FUJIFILM Europe GmbH
Balcke-Duerr-Allee 6, 40882 Ratingen
Allemagne
Importateur UE : FUJIFILM Europe B.V.
Oudenstaart 1, 5047 TK Tilburg
Pays-bas
Importateur UK : FUJIFILM UK Limited
Fujifilm House,Whitbread Way,
Bedford, Bedfordshire, MK42 0ZEUK[ en ] If you have any inquiries about this product,
please contact a FUJIFILM authorized distributor, orvisit the website below.
[ de ] Falls Sie Fragen zu diesem Produkt haben,beziehen Sie sich bitte auf die Details auf derbeiliegenden Kundendienstkarte oder besuchen Sie
die unten angegebene Website.
[ fr ] Si vous avez des questions sur ce produit, veuillez
vous adresser à un distributeur Fujifilm agréé, ou
consultez le site web ci-dessous.
[ es ] Si tuviera alguna pregunta sobre este producto,
consulte la información en la tarjeta de servicio
adjunta o visite el siguiente sitio web.
[ zht ] 如果您對本產品有任何疑問，請參閱隨附的服務卡上的詳情，或訪問以下網站。

[ nl ] Als u vragen hebt over dit product, gelieve
contact op te nemen met een geautoriseerde
FUJIFILM-distributeur of ga naar de onderstaande
website.
[ pl ] Jeśli masz jakieś pytania dotyczące tego
produktu, skontaktuj się z autoryzowanym
dystrybutorem FUJIFILM lub odwiedź witrynę
internetową podaną poniżej.
[ cs ] Máte-li jakékoli dotazy týkající se tohotovýrobku, obraťte se prosím na autorizovaného
distributora společnosti FUJIFILM nebo navštivte nížeuvedené webové stránky.
[ sk ] Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa tohto
výrobku, kontaktujte autorizovaného distribútora
spoločnosti FUJIFILM, alebo si pozrite nižšie uvedenú
webovú stránku.

[ ko ] 이 제품에 대해 문의가 있을 때에는, 동봉된서비스 카드를 참조하시거나 아래의 웹 사이트를방문하여 주십시오.

[ hu ] A termékkel kapcsolatos bármely kérdésével
kérjük, keresse fel a FUJIFILM egyik hivatalos
forgalmazóját, vagy látogasson el az alábbi weboldalra.

[ pt ] Caso tenha alguma questão acerca deste
produto, por favor, contacte um distribuidor
autorizado FUJIFILM, ou aceda ao website abaixo.

[ uk ] Якщо маєте якісь запитання щодо цього
виробу, будь ласка, зверніться до вповноваженого
представника FUJIFILM або завітайте на сайт,указаний далі.

[ ru ] Если у Вас есть любые вопросы относительно
этого изделия, обратитесь к авторизованному
дистрибьютору FUJIFILM или посетите следующий
веб-сайт.
[ it ] In caso di domande relative al prodotto,
contattare un distributore autorizzato FUJIFILM o
accedere al sito web riportato di seguito.

https://global.fujifilm.com/