Title『フフ・トグ/青旗』（1941年） 第37号（11月29日）

Author(s)Citation

OUFCブックレット. 2017, 10-2, p. 392-402

Version Type VoRURL

https://hdl.handle.net/11094/62239

rights
Note

Osaka University Knowledge Archive : OUKA
https://ir.library.osaka-u.ac.jp/
Osaka University

<037-1-06-m> ᠠᠮᠢᠳᠤᠷᠯᠠᠭᠠ ᠶᠢ ᠰᠠᠢᠢᠵᠢᠷᠠᠭᠤᠯᠬᠤ ᠬᠤᠷᠠᠯ ᠤᠨ ᠬᠡᠷᠡᠭ ᠰᠢᠢᠳᠬᠡᠭ᠍ᠴᠢ ᠶᠢ ᠰᠣᠯᠢᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠤ᠂<037-1-05-y><037-1-05-g> ǰoγus qadaγalaqu toγ-a-yi arban nigen bum-du kürgemüi.
<037-1-05-m> ᠵᠣᠭᠤᠰ ᠬᠠᠳᠠᠭᠠᠯᠠᠬᠤ ᠲᠣᠭᠠ ᠶᠢ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠪᠤᠮ ᠳ᠋ᠤ ᠬᠦᠷᠭᠡᠮᠦᠢ᠂
<037-1-04-y>
durasqal-un temdeg-i olγuγsan anu.
<037-1-04-g> ulus-un bayidal-i bayičaγaγsan udaγ-a-yin γabiy-a-tan-tuᠣᠯᠭᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠤ᠂<037-1-04-m> ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠪᠠᠶᠢᠳᠠᠯ ᠢ ᠪᠠᠶᠢᠴᠠᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠤᠳᠠᠭᠠ ᠶᠢᠨ ᠭᠠᠪᠢᠶᠠ ᠲᠠᠨ ᠲᠤ ᠳᠤᠷᠠᠰᠬᠠᠯ ᠤᠨ ᠳᠡᠮᠳᠡᠭ ᠢ<037-1-03-y>sayiǰiraγulqu anu.
<037-1-03-g> čirig (čerig)-ün kereg-i tusalan qamaγalaqu qauli-yi ulam<037-1-03-m> ᠴᠢᠷᠢᠭ (ᠴᠡᠷᠢᠭ) ᠤᠨ ᠬᠡᠷᠡᠭ ᠢ ᠳᠤᠰᠠᠯᠠᠨ ᠬᠠᠮᠠᠭᠠᠯᠠᠬᠤ ᠬᠠᠤᠯᠢ ᠶᠢ ᠤᠯᠠᠮ ᠰᠠᠶᠢᠵᠢᠷᠠᠭᠤᠯᠬᠤ ᠠᠨᠤ᠂<037-1-02-y>γarulta yaγum-a.
<037-1-02-g> següder bolbasu maγtaltai (maγtaγaltai) elbeg manǰu-yin<037-1-02-m> ᠰᠡᠭᠦᠳᠡᠷ ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠤ ᠮᠠᠭᠳᠠᠯᠲᠠᠢ (ᠮᠠᠭᠲᠠᠭᠠᠯᠲᠠᠢ) ᠡᠯᠪᠡᠭ ᠮᠠᠨᠵᠤ ᠶᠢᠨ ᠭᠠᠷᠤᠯᠲᠠ ᠶᠠᠭᠤᠮᠠ᠂
<037-1-01-y>orulta γarulta-yi tasulan toγtuγabai (toγtaγabai).
<037-1-01-g> arad-un amidurlaγ-a-yi qamaγalaqu-bar amu budaγ-a-yinᠳᠠᠰᠤᠯᠠᠨ ᠳᠣᠭᠲᠤᠭᠠᠪᠠᠢ (ᠲᠤᠭᠳᠠᠭᠠᠪᠠᠢ)᠂
<037-1-01-m> ᠠᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠠᠮᠢᠳᠤᠷᠯᠠᠭᠠ ᠶᠢ ᠬᠠᠮᠠᠭᠠᠯᠠᠬᠤ ᠪᠡᠷ ᠠᠮᠤ ᠪᠤᠳᠠᠭᠠ ᠶᠢᠨ ᠣᠷᠤᠯᠲᠠ ᠭᠠᠷᠤᠯᠲᠠ ᠶᠢ<037-1-00-y>naimaduγar on-u arban nigen sarayin qorin yisün-e.
<037-1-00-g> γučin doluγaduγar quγučaγ-a, engke erdemtü-yinᠰᠠᠷᠠᠢᠢᠨ ᠬᠤᠷᠢᠨ ᠶᠢᠰᠦᠨᠠ᠂
<037-1-00-m> ᠭᠤᠴᠢᠨ ᠲᠤᠯᠤᠭᠠᠳᠤᠭᠠᠷ ᠬᠤᠭᠤᠴᠠᠭᠠ᠂ ᠡᠨᠭ᠍ᠭᠡ ᠡᠷᠳᠡᠮᠳᠦ ᠢᠢᠨ ᠨᠠᠢᠮᠠᠳᠦᠭᠠᠷ ᠤᠨ ᠤ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨᠬᠦᠬᠡ ᠲᠤᠭ köke tuγ青旗康徳八（一九四一）年
十一月
二十九日

392貯
金総額、十一兆
円に到
達

国
勢調
査
での貢
献を
表
彰軍事
保護
法を改
正

満洲の豊
富な産物
（写真）

市民の生
活を保護す
る
食料の輸
出を決
定

青旗
第三十七期

<037-2-01-y>(german čerig)-ün eǰelegsen γaǰar. [γaǰar-un ǰiruγ]<037-2-01-g> nibbun čirig (yapun čerig)-ün eǰelegsen γaǰar-ud, duyis čirigᠡᠵᠡᠯᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷ᠂ [ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠨ ᠵᠢᠷᠤᠭ]<037-2-01-m> ᠨᠢᠪᠪᠤᠨ ᠴᠢᠷᠢᠭ (ᠶᠠᠫᠤᠨ ᠴᠡᠷᠢᠭ) ᠦᠨ ᠡᠵᠡᠯᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠳ᠂ ᠳ᠋ᠦᠢᠰ ᠴᠢᠷᠢᠭ (ᠬᠧᠷᠮᠠᠨ ᠴᠡᠷᠢᠭ) ᠦᠨ<037-1-11-y>sonusγal (sonusqal).
<037-1-11-g> nigen karaγ (γaraγ)-un doturaki ǰirtinčü (yirtinčü)-yin<037-1-11-m> ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠺᠠᠷᠠᠭ (ᠭᠠᠷᠠᠭ) ᠤᠨ ᠳᠣᠲᠤᠷᠠᠬᠢ ᠵᠢᠷᠲᠢᠨᠴᠦ (ᠶᠢᠷᠲᠢᠨᠴᠦ) ᠶᠢᠨ ᠰᠣᠨᠤᠰᠭᠠᠯ (ᠰᠣᠨᠤᠰᠬᠠᠯ)᠂
<037-1-10-y>yosulal.
<037-1-10-g> kai lü-yin öndür ǰerge-yin surγaγuli-yin surγal tegüsgekü<037-1-10-m> ᠺᠠᠢ ᠯᠦ ᠶᠢᠨ ᠦᠨᠳᠦᠷ ᠵᠡᠷᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠤᠯᠢ ᠶᠢᠨ ᠰᠤᠷᠭᠠᠯ ᠳᠡᠭᠦᠰᠬᠡᠬᠦ ᠶᠣᠰᠤᠯᠠᠯ᠂
<037-1-09-y>(inü).
<037-1-09-g> lama surγaγuli-yin körüngge tegüsgekü yosulal-i kigsen anu<037-1-09-m> ᠯᠠᠮᠠ ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠤᠯᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠥᠷᠦᠩᠭᠡ ᠳᠡᠭᠦᠰᠬᠡᠬᠦ ᠶᠣᠰᠤᠯᠠᠯ ᠢ ᠬᠢᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠᠨᠤ (ᠢᠨᠦ)᠂
<037-1-08-y>öbertegen üileddün kiǰü amui.
<037-1-08-g> büriyad (buriyad) mongγul-dur, uralaǰu kikü idesi-yiᠬᠢᠵᠤ ᠠᠮᠤᠢ᠂
<037-1-08-m> ᠪᠦᠷᠢᠶᠡᠳ (ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ) ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠳ᠋ᠤᠷ᠂ ᠤᠷᠠᠯᠠᠵᠤ ᠬᠢᠬᠦ ᠢᠳᠡᠰᠢ ᠶᠢ ᠥᠪᠡᠷᠲᠡᠭᠡᠨ ᠦᠢᠯᠡᠳᠳᠦᠨ
<037-1-07-y>ǰoriγudan toγtuγabai (toγtaγabai).
<037-1-07-g> γaǰar sirui-yi bayičaγan toγtuγaqu (toγtaγaqu) qauli-yi(ᠲᠤᠭᠳᠠᠭᠠᠪᠠᠢ)᠂
<037-1-07-m> ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠰᠢᠷᠤᠢ ᠶᠢ ᠪᠠᠢᠢᠴᠠᠭᠠᠨ ᠳᠤᠭᠲᠤᠭᠠᠬᠤ (ᠲᠤᠭᠳᠠᠭᠠᠬᠤ) ᠬᠠᠤᠯᠢ ᠶᠢ ᠵᠣᠷᠢᠭᠤᠳᠠᠨ ᠳᠣᠭᠲᠤᠭᠠᠪᠠᠢ
<037-1-06-y>
soliγsan anu.
<037-1-06-g> amidurlaγ-a-yi sayiǰiraγulqu qural-un kereg siidkegči-yi

393

日
本軍の占領
地、
ドイ
ツ
軍の占領
地（地図）

週間世界ニ
ュ
ース

開魯
高等
学
校の卒業式

ラマ
た
ちが学
校を卒
業

ブ
リ
ヤート・モンゴ
ル
が食品を自分
た
ち
で
加工

土
地
査
定
法
決
定

厚生
会の理事
交
代

(anggli)-yin ongγuča-yi qarbuγsan anu. [qan keü-yin čimege]<037-2-08-g> i čang-un eteged-ün douraki čirig (čerig), anggiliᠬᠠᠷᠪᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠤ᠂ [ᠬᠠᠨ ᠬᠡᠤ ᠶᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<037-2-08-m> ᠢ ᠴᠠᠩ ᠤᠨ ᠡᠲᠡᠭᠡᠳ ᠤᠨ ᠳᠣᠣᠷᠠᠬᠢ ᠴᠢᠷᠢᠭ (ᠴᠡᠷᠢᠭ)᠂ ᠠᠩᠭᠢᠯᠢ (ᠠᠩᠭᠯᠢ) ᠶᠢᠨ ᠣᠩᠭᠤᠴᠠ ᠶᠢ<037-2-07-y>čimege]ongγuča-dur čirig (čerig)-ün beledkel-i ǰokiyaǰu bayiqu anu. [wasingtun-u<037-2-07-g> amirq-a (amerika) ulus anu aralǰiγan (aralǰiyan)-uᠴᠢᠷᠢᠭ (ᠴᠡᠷᠢᠭ) ᠤᠨ ᠪᠡᠯᠡᠳᠬᠡᠯ ᠢ ᠵᠣᠬᠢᠶᠠᠵᠤ ᠪᠠᠢᠢᠬᠤ ᠠᠨᠤ᠂ [ᠸᠠᠰᠢᠨᠭ᠍ᠳᠤᠨ ᠤ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<037-2-07-m> ᠠᠮᠢᠷᠬᠠ (ᠠᠮᠸᠷᠢᠺᠠ) ᠤᠯᠤᠰ ᠠᠨᠤ ᠠᠷᠠᠯᠵᠢᠭᠠᠨ(ᠠᠷᠠᠯᠵᠢᠶᠡᠨ) ᠤ ᠣᠩᠭᠤᠴᠠ ᠳ᠋ᠤᠷ<037-2-06-y>
bodulγ-a.
<037-2-06-g> amiraq-a (amerika)-yin kitad-tur tusalaǰu bayiqu ündüsün<037-2-06-m> ᠠᠮᠢᠷᠠᠬᠠ (ᠠᠮᠸᠷᠢᠺᠠ) ᠶᠢᠨ ᠬᠢᠳᠡᠳ ᠲᠤᠷ ᠳᠣᠰᠠᠯᠠᠵᠤ ᠪᠠᠢᠢᠬᠤ ᠦᠨᠳᠦᠰᠦᠨ ᠪᠣᠳᠤᠯᠭᠠ᠂
<037-2-05-y>ebderekü-eče busu ǰam ügei. [šang qai-yin čimege]<037-2-05-g> kitad-tur büküi amiraq-a (amerika)-yin ongγuča öbesübenᠵᠠᠮ ᠦᠭᠡᠢ᠂ [ᠱᠠᠨᠭ ᠬᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<037-2-05-m> ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠲᠤᠷ ᠪᠦᠬᠦᠢ ᠠᠮᠢᠷᠠᠬᠠ (ᠠᠮᠸᠷᠢᠺᠠ) ᠶᠢᠨ ᠣᠩᠭᠤᠴᠠ ᠥᠪᠡᠰᠦᠪᠡᠨ ᠡᠪᠳᠡᠷᠡᠬᠦ ᠡᠴᠡ ᠪᠤᠰᠤ<037-2-04-y>barkiraǰu bui.
<037-2-04-g> enedkeg-i tusaγar bayiγulumui kemekü tegün-ü ǰorilta čud<037-2-04-m> ᠡᠨᠡᠳᠬᠡᠭ ᠢ ᠳᠤᠰᠠᠭᠠᠷ ᠪᠠᠢᠢᠭᠤᠯᠤᠮᠤᠢ ᠭᠡᠮᠡᠬᠦ ᠲᠡᠭᠦᠨ ᠤ ᠵᠣᠷᠢᠯᠲᠠ ᠴᠤᠳ ᠪᠠᠷᠬᠢᠷᠠᠵᠤ ᠪᠣᠢ᠂<037-2-03-y>ǰorilγ-a-yi bayiγulbai.
<037-2-03-g> ed-ber eǰerkeglekü dayisun-u ǰüg, nökür ulus qataγu<037-2-03-m> ᠡᠳ᠋ ᠪᠡᠷ ᠡᠵᠡᠷᠭᠡᠭᠯᠡᠬᠦ ᠳᠠᠢᠢᠰᠤᠨ ᠤ ᠵᠦᠭ᠂ ᠨᠥᠬᠦᠷ ᠤᠯᠤᠰ ᠬᠠᠲᠠᠭᠤ ᠵᠣᠷᠢᠯᠭᠠ ᠶᠢ ᠪᠠᠢᠢᠭᠤᠯᠪᠠᠢ᠂
<037-2-02-y><037-2-02-g> sanaγan-dur ügei nibbun (yapun)-dur elbeg ed-ün küčün bui.
<037-2-02-m> ᠰᠠᠨᠠᠭᠠᠨ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠦᠭᠡᠢ ᠨᠢᠪᠪᠤᠨ (ᠶᠠᠫᠤᠨ) ᠳ᠋ᠤᠷ ᠡᠯᠪᠡᠭ ᠡᠳ᠋ ᠤᠨ ᠬᠦᠴᠦᠨ ᠪᠤᠢ᠂394アメリカ、商業用船舶を軍用に改装［ワシン
トン
発］

ア
メ
リ
カが支那を支援す
る
基
本
政策

支那にある
ア
メ
リ
カの船は錆びる［上海発］

インドの独立を求めて有識者が訴え

侵略の敵に対し同盟
国が決意を固める

日
本は
豊かで
財
力がある

=

=
<037-3-05-y>olan-u aǰil-i kigsen anu (inü). [dörbed-ün čimege]<037-3-05-g> dörbed qosiγun-u ülemǰi ǰerge-yin suraγči (suruγči) narᠬᠢᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠᠨᠤ (ᠢᠨᠦ)᠂ [ᠳᠥᠷᠪᠡᠳ ᠦᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<037-3-05-m> ᠳᠦᠷᠪᠡᠳ ᠬᠣᠰᠢᠭᠤᠨ ᠤ ᠦᠯᠡᠮᠵᠢ ᠵᠡᠷᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠰᠤᠷᠠᠭᠴᠢ (ᠰᠤᠷᠤᠭᠴᠢ) ᠨᠠᠷ ᠣᠯᠠᠨ ᠤ ᠠᠵᠢᠯ ᠢ<037-3-04-y>
ger-i taniγulqu anu. [següder bui]<037-3-04-g> liyuu-yin ülegdegdel (üledegdel) kiged qaγučin mongγul[ᠰᠡᠭᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ]<037-3-04-m> ᠯᠢᠶᠤᠤ ᠶᠢᠨ ᠦᠯᠡᠭ᠍ᠳᠡᠭ᠍ᠳᠡᠯ (ᠦᠯᠡᠳᠡᠭ᠍ᠳᠡᠯ) ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠬᠠᠭᠤᠴᠢᠨ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠭᠡᠷ ᠢ ᠲᠠᠨᠢᠭᠤᠯᠬᠤ ᠠᠨᠤ᠂

杜爾
伯
特旗優級
学
校
児童のボ
ラン
テ
ィア
活
動［ドル
ベ=
<037-3-03-y>qosiγun-u čimege]
süidkel γarγaǰu surγaγuli bayiγulbai. [qorčin ǰegün γarun emünetu
<037-3-03-g> qoǰim-un baγ-a keüked-i surγaqui-yin tulada, qoyisilal ügeiᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠤᠯᠢ ᠪᠠᠢᠢᠭᠤᠯᠪᠠᠢ᠂ [ᠬᠣᠷᠴᠢᠨ ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠭᠠᠷᠤᠨ ᠡᠮᠦᠨᠡᠲᠤ ᠬᠤᠰᠢᠭᠤᠨ ᠤ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<037-3-03-m> ᠬᠣᠵᠢᠮ ᠤᠨ ᠪᠠᠭᠠ ᠬᠡᠥᠬᠡᠳ ᠢ ᠰᠤᠷᠭᠠᠬᠤᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠯᠠᠳᠠ᠂ ᠬᠣᠢᠢᠰᠢᠯᠠᠯ ᠦᠭᠡᠢ ᠰᠦᠢᠳᠬᠡᠯ ᠭᠠᠷᠭᠠᠵᠤ

遼の出
土品と古い
モン
ゴル
ゲルの展
示（写真）科爾沁左=<037-3-02-y>talbibai. [qorčin ǰegün γarun dumdadu qosiγun-u čimege]<037-2-02-g> čiriglen morduγad (čeriglen mordaγad) činu-a-dur ab (aba)ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠭᠠᠷᠤᠨ ᠳᠣᠮᠳᠠᠳᠤ ᠬᠤᠰᠢᠭᠤᠨ ᠤ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<037-3-02-m> ᠴᠢᠷᠢᠭᠯᠡᠨ ᠮᠣᠷᠳᠤᠭᠠᠳ(ᠴᠡᠷᠢᠭᠯᠡᠨ ᠮᠤᠷᠳᠠᠭᠠᠳ) ᠴᠢᠨᠣ᠋ᠠ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠠᠪ (ᠠᠪᠠ) ᠲᠠᠯᠪᠢᠪᠠᠢ᠂ [ᠬᠣᠷᠴᠢᠨ子
供教
育のために資金を供出して学校を建
設
［ホル
チン

科爾
沁左翼
中旗
発］

<037-2-08-y><037-3-01-y>
yamun-u altansüke-ün čimege](čerig) qulaγai degerem-i daruγsan anu. [kingγan baraγun muǰi-yin<037-3-01-g> kingγan baraγun muǰi-yin sergeyilen čaγdaγči-yin čirigᠳᠠᠷᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠤ᠂ [ᠬᠢᠨᠭ᠍ᠭᠠᠨ ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠮᠣᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠶᠠᠮᠤᠨ ᠤ ᠠᠯᠳᠠᠨᠰᠦ᠊ᠢᠭᠡ ᠤᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<037-3-01-m> ᠬᠢᠨᠭ᠍ᠭᠠᠨ ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠮᠣᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠰᠡᠷᠭᠡᠢᠢᠯᠡᠨ ᠴᠠᠭᠳᠠᠭᠴᠢ ᠶᠢᠨ ᠴᠢᠷᠢᠭ (ᠴᠡᠷᠢᠭ) ᠬᠤᠯᠠᠭᠠᠢ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡᠮ ᠢオオ
カ
ミの狩
猟
［ホル
チン

興
安省の警
備
兵が盗賊を鎮
圧
［
興
安西省
行
政府のア
ル
タン
ス
ヘ
文

宜昌の軍隊がイギ
リス
船に発砲［漢口発］］

395

ト
杜爾
伯
特発ド ］
ル
ベ
ト翼前旗発］

<037-4-01-y><037-4-01-g> köke sudur. [12] [ǰiruγ bui]<037-4-01-m> ᠬᠥᠬᠡ ᠰᠣᠳᠤᠷ᠂ [12][ᠵᠢᠷᠤᠭ ᠪᠤᠢ]<037-3-10-y>[tüngliyuu-yin čoγtubayar-un čimege]
surγaγuli-yi sayiǰiraγulqui-dur čirmalčiγsan (čirmayiγsan) anu.
<037-3-10-g> suruγčid-un qoyin-a-ača tedkükü qural-i egüdün bütügegedᠰᠠᠢᠢᠵᠢᠷᠠᠭᠤᠯᠬᠤᠢ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠴᠢᠷᠮᠠᠯᠴᠢᠭᠰᠠᠨ(ᠴᠢᠷᠮᠠᠶᠢᠭᠰᠠᠨ) ᠠᠨᠤ᠂ [ᠲᠤᠢᠩᠯᠢᠶᠤᠤ ᠶᠢᠨ ᠴᠣᠭᠳᠤᠪᠠᠶᠠᠷ ᠤᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<037-3-10-m> ᠰᠤᠷᠤᠭᠴᠢᠳ ᠤᠨ ᠬᠣᠢᠢᠨᠠ ᠡᠴᠡ ᠳᠡᠳᠬᠦᠬᠦ ᠬᠤᠷᠠᠯ ᠢ ᠡᠭᠦᠳᠦᠨ ᠪᠥᠲᠦᠭᠡᠭᠡᠳ ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠤᠯᠢ ᠶᠢフ
フ・ソドル（絵）［十二］<037-3-09-y>köke tuγ-yi surbulǰilabai.
<037-3-09-g> baraγun muǰi-yin ulus-un arad-un öndür ǰerge-yin surγaγuliᠰᠣᠷᠪᠤᠯᠵᠢᠯᠡᠪᠠᠢ᠂
<037-3-09-m> ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠮᠣᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠠᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠥᠨᠳᠦᠷ ᠵᠡᠷᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠤᠯᠢ ᠬᠥᠬᠡ ᠲᠤᠭ ᠶᠢ学生
後援会を設
立し学
校の改善に努める［通遼のチョク
トバ
ヤル=<037-3-08-y>[auqan qosiγu-yin čimege] [següder bui]<037-3-08-g> baγ-a fuu (puu)-bar qulaγai-i sönügegsen suǰayiǰab abuγai.
ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ][ᠰᠡᠭᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ]<037-3-08-m> ᠪᠠᠭᠠ ᠹᠤᠤ (ᠫᠤᠤ) ᠪᠡᠷ ᠬᠤᠯᠠᠭᠠᠢ ᠢ ᠰᠥᠨᠦᠭᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠰᠣᠵᠠᠢᠢᠵᠠᠪ ᠠᠪᠤᠭᠠᠢ᠂ [ᠠᠤᠬᠠᠨ ᠬᠤᠰᠢᠭᠤ ᠶᠢᠨ興
安西省の国民高等学校の生
徒らが青旗社を訪問=<037-3-07-y>öggübei.
<037-3-07-g> dörbed-ün surγaγuli-dur arad-ača γurban mingγan tögürig<037-3-07-m> ᠳᠦᠷᠪᠡᠳ ᠤᠨ ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠤᠯᠢ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠠᠷᠠᠳ ᠡᠴᠡ ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ ᠮᠢᠩᠭᠠᠨ ᠲᠦᠭᠦᠷᠢᠭ ᠦᠭ᠍ᠭᠦᠪᠡᠢ᠂拳
銃で盗賊を撃退した
ソジ
ャ
イジ
ャ
ブ氏
（写真）
［オーハン

杜爾
伯
特旗の学
校に
市
民が三千円を寄付

敖

<037-3-06-y>
daruγ-a tomilaγsan anu. [següder bui]<037-3-06-g> šasin-u yabudal-un salburi γaǰar-i bayiγulǰu salburi γaǰar-unᠠᠨᠤ᠂ [ᠰᠡᠭᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ]<037-3-06-m> ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠤ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠤᠨ ᠰᠠᠯᠪᠤᠷᠢ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠢ ᠪᠠᠢᠢᠭᠤᠯᠵᠤ ᠰᠠᠯᠪᠤᠷᠢ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠨ ᠳᠠᠷᠤᠭᠠ ᠲᠣᠮᠢᠯᠠᠭᠰᠠᠨドルベトラ
マ
教
宗団分署を設立して支部
長を任
命
（写真）

396

文］
漢旗発］

<037-5-01-m> ᠮᠠᠯ ᠲᠡᠶᠢᠭᠡᠪᠦᠷᠢ (ᠲᠡᠵᠢᠭᠡᠪᠦᠷᠢ) ᠶᠢᠨ ᠬᠦᠰᠦᠨᠦᠭ᠂
<037-4-08-y><037-4-08-g> eregül-i qamaγalaqu üges.
<037-4-08-m> ᠡᠷᠡᠭᠦᠯ ᠢ ᠬᠠᠮᠠᠭᠠᠯᠠᠬᠤ ᠦᠭᠡᠰ᠂
<037-4-07-y>
kerkibečü buǰar burtaγ γar-i ukiyaqu keregtei.
<037-4-07-g> qaldaburi ebedčin-i sergeyilekü, budaγ-a ideküi-yin uridᠭᠠᠷ ᠢ ᠤᠭᠢᠶᠠᠬᠤ ᠬᠡᠷᠡᠭ᠍ᠲᠡᠢ᠂
<037-4-07-m> ᠬᠠᠯᠳᠠᠪᠤᠷᠢ ᠡᠪᠡᠳᠴᠢᠨ ᠢ ᠰᠡᠷᠭᠡᠢᠢᠯᠡᠬᠦ᠂ ᠪᠤᠳᠠᠭᠠ ᠢᠳᠡᠬᠦᠢ ᠶᠢᠨ ᠤᠷᠢᠳ ᠬᠡᠷᠬᠢᠪᠡᠴᠦ ᠪᠤᠵᠠᠷ ᠪᠤᠷᠲᠠᠭ
<037-4-06-y>saγali-yi ariγudγan čiberlekü (ariγudqan čeberlekü) arγ-a.
<037-4-06-g> ekener ökid-ün atabasi medebesü bolultai eldeb sab (saba)ᠠᠷᠢᠭᠤᠳᠭᠠᠨ ᠴᠢᠪᠡᠷᠯᠡᠬᠦ (ᠠᠷᠢᠭᠤᠳᠬᠠᠨ ᠴᠡᠪᠡᠷᠯᠡᠬᠦ) ᠠᠷᠭᠠ᠂
<037-4-06-m> ᠡᠬᠡᠨᠡᠷ ᠥᠬᠢᠳ ᠤᠨ ᠠᠳᠠᠪᠠᠰᠢ ᠮᠡᠳᠡᠪᠡᠰᠦ ᠪᠣᠯᠤᠯᠲᠠᠢ ᠡᠯᠳᠡᠪ ᠰᠠᠪ (ᠰᠠᠪᠠ) ᠰᠠᠭᠠᠯᠢ ᠶᠢ<037-4-05-y><037-4-05-g> qaγučiraγsan čaγasu-yi asiγlan kereglekü anu (inü).
<037-4-05-m> ᠬᠠᠭᠤᠴᠢᠷᠠᠭᠰᠠᠨ ᠴᠠᠭᠠᠰᠤ ᠶᠢ ᠠᠰᠢᠭᠯᠠᠨ ᠬᠡᠷᠡᠭᠯᠡᠬᠦ ᠠᠨᠤ(ᠢᠨᠦ)᠂
<037-4-04-y>türü čikiraγ bolqu temdeg. [següder bui]<037-4-04-g> qurča sergüleng keüked-i olan bolγaqu anu qoǰim-un ulusᠪᠣᠯᠬᠤ ᠲᠡᠮᠳᠡᠭ᠂ [ᠰᠡᠭᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ]<037-4-04-m> ᠬᠣᠷᠴᠠ ᠰᠡᠷᠭᠦᠯᠡᠩ ᠬᠡᠥᠬᠡᠳ ᠢ ᠣᠯᠠᠨ ᠪᠣᠯᠭᠠᠬᠤ ᠠᠨᠤ ᠬᠣᠵᠢᠮ ᠤᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠥᠷᠦ ᠴᠢᠭᠢᠷᠠᠭ
<037-4-03-y>kereglegdeǰü bui.
<037-4-03-g> temür bolbasu edügeki ǰirtinčü (yirtinčü)-dür masi čiqula<037-4-03-m> ᠲᠡᠮᠦᠷ ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠤ ᠡᠳᠦᠭᠡᠬᠢ ᠵᠢᠷᠲᠢᠨᠴᠦ (ᠶᠢᠷᠲᠢᠨᠴᠦ) ᠳ᠋ᠤᠷ ᠮᠠᠰᠢ ᠴᠢᠬᠤᠯᠠ ᠬᠡᠷᠡᠭᠯᠡᠭ᠍ᠳᠡᠵᠦ ᠪᠤᠢ᠂<037-4-02-y><037-4-02-g> ger tingkim-ün küsünüg.
<037-4-02-m> ᠭᠡᠷ ᠲᠢᠩᠭᠢᠮ ᠤᠨ ᠬᠦᠰᠦᠨᠦᠭ᠂

397

衛生の歌

感
染病の予
防、食事の前に手の汚
れを落とす

女
性が知る
べ
き
こと：
乳製品を作る
道
具の洗
浄

古紙の再
利用

聡
明な子供
た
ちを増やす
ことは未来のためである（写真）

鉄はとても重要な資源家庭欄

<037-5-08-g> teyimü gebečü busu. [ǰiruγ]<037-5-08-m> ᠲᠡᠶᠢᠮᠦ ᠭᠡᠪᠡᠴᠦ ᠪᠤᠰᠤ᠂ [ᠵᠢᠷᠤᠭ]<037-5-07-y><037-5-07-g> maγtaγal tegülder orun inu (anu) törügsen nutuγ.
<037-5-07-m> ᠮᠠᠭᠲᠠᠭᠠᠯ ᠳᠡᠭᠦᠯᠳᠡᠷ ᠣᠷᠤᠨ ᠢᠨᠤ (ᠠᠨᠤ) ᠲᠥᠷᠦᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠨᠤᠲᠤᠭ᠂
<037-5-06-y><037-5-06-g> udq-a uran-u küsünüg.
<037-5-06-m> ᠤᠳᠬᠠ ᠣᠷᠠᠨ ᠤ ᠬᠦᠰᠦᠨᠦᠭ᠂
<037-5-05-y>
maγu dadγal (dadqal)-ban usadγaqu (usadqaqu) anu.
<037-5-05-g> mal teǰigebüri-ben qayiralan ürǰigülüged (üreǰigülüged)(ᠳᠠᠳᠬᠠᠯ) ᠪᠡᠨ ᠤᠰᠠᠳᠭᠠᠬᠤ (ᠤᠰᠠᠳᠬᠠᠬᠤ) ᠠᠨᠤ᠂<037-5-05-m> ᠮᠠᠯ ᠲᠡᠵᠢᠭᠡᠪᠦᠷᠢ ᠪᠡᠨ ᠬᠠᠢᠢᠷᠠᠯᠠᠨ ᠦᠷᠵᠢᠭᠦᠯᠦᠭᠡᠳ (ᠦᠷᠡᠵᠢᠬᠦᠯᠦᠭᠡᠳ) ᠮᠠᠭᠤ ᠳᠠᠳᠭᠠᠯ
<037-5-04-y>arγ-a-yi asiγlan kereglebesü ǰokiqu anu.
<037-5-04-g> üker-ün sü (üniyen sü)-yi masin-a-bar bolbasuraγulquᠬᠡᠷᠡᠭᠯᠡᠪᠡᠰᠦ ᠵᠣᠬᠢᠬᠤ ᠠᠨᠤ᠂<037-5-04-m> ᠦᠬᠡᠷ ᠦᠨ ᠰᠤ (ᠦᠨᠢᠶᠡᠨ ᠰᠦ᠋) ᠶᠢ ᠮᠠᠰᠢᠨᠠ ᠪᠡᠷ ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠤᠷᠠᠭᠤᠯᠬᠤ ᠠᠷᠭᠠ ᠶᠢ ᠠᠰᠢᠭᠯᠠᠨ
<037-5-03-y>ürǰigülkü anu (üreǰigülkü inü).
<037-5-03-g> mongγul arad-un erdeni bolqu teǰigebüri mal-ban qayiralan(ᠦᠷᠡᠵᠢᠬᠦᠯᠬᠦ ᠢᠨᠦ)᠂
<037-5-03-m> ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠠᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠲᠡᠵᠢᠭᠡᠪᠤᠷᠢ ᠮᠠᠯ ᠪᠡᠨ ᠬᠠᠢᠢᠷᠠᠯᠠᠨ ᠦᠷᠵᠢᠭᠦᠯᠬᠦ ᠠᠨᠤ<037-5-02-y>
amidurlaγ-a mön.
<037-5-02-g> mal teǰigebüri bolbal-a maγad-tai mongγul kömün-ü<037-5-02-m> ᠮᠠᠯ ᠲᠡᠵᠢᠭᠡᠪᠦᠷᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠᠯᠠ ᠮᠠᠭᠠᠳ ᠲᠠᠢ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠤ ᠠᠮᠢᠳᠤᠷᠯᠠᠭᠠ ᠮᠦᠨ᠂<037-5-01-y><037-5-01-g> mal teyigebüri (teǰigebüri)-yin küsünüg.

398

美しき
ふる
さと文
芸
欄

家
畜
を増産させ
悪習
慣をなくそう

牛
乳を機
械で加工
す
る
方法

モン
ゴ
ル
民
族の宝である
家
畜
を増産
しよう

家
畜はモン
ゴ
ル
人の財
産

家
畜
欄

<037-6-06-y><037-6-06-g> ökin kömün-ü tusiyal egürge.
<037-6-06-m> ᠥᠬᠢᠨ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠤ ᠲᠤᠰᠢᠶᠠᠯ ᠡᠭᠦᠷᠭᠡ᠂
<037-6-05-y><037-6-05-g> ulus arad-un čoγ ǰibqulang.
<037-6-05-m> ᠤᠯᠤᠰ ᠠᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠴᠣᠭ ᠵᠢᠪᠬᠤᠯᠠᠨᠭ᠂
<037-6-04-y>
toγurin-a büküi yaγum-a.
<037-6-04-g> bayiγali-yin orun ba kömün-ü amidural, biden-ü ergin<037-6-04-m> ᠪᠠᠢᠢᠭᠠᠯᠢ ᠶᠢᠨ ᠣᠷᠤᠨ ᠪᠠ ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠤ ᠠᠮᠢᠳᠤᠷᠠᠯ᠂ ᠪᠢᠳᠡᠨ ᠤ ᠡᠷᠭᠢᠨ ᠲᠣᠭᠤᠷᠢᠨᠠ ᠪᠦᠬᠦᠢ ᠶᠠᠭᠤᠮᠠ᠂
=<037-6-03-y>surγaγuli-yi üǰegsen anu (inü).
<037-6-03-g> köke qota-yin mongγul-un čirig (čerig)-ün tüsimel-ünᠠᠨᠤ (ᠢᠨᠦ)᠂
<037-6-03-m> ᠬᠥᠬᠡ ᠬᠣᠲᠠ ᠶᠢᠨ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠤᠨ ᠴᠢᠷᠢᠭ (ᠴᠡᠷᠢᠭ) ᠦᠨ ᠲᠦᠰᠢᠮᠡᠯ ᠤᠨ ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠤᠯᠢ ᠶᠢ ᠦᠵᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ

<037-6-02-y><037-6-02-g> kömün-ü ner-e kiged üliger sudur-un qolbuγdal.
<037-6-02-m> ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠤ ᠨᠡᠷᠡ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠦᠯᠢᠭᠡᠷ ᠰᠣᠳᠤᠷ ᠤᠨ ᠬᠣᠯᠪᠤᠭᠳᠠᠯ᠂厚和豪特のモン
ゴル
軍官
学
校を
見
学

<037-6-01-y><037-6-01-g> ungsiγčid-ača iregsen eke bičig-ün küsünüg.
<037-6-01-m> ᠤᠨᠭ᠍ᠰᠢᠭᠴᠢᠳ ᠡᠴᠡ ᠢᠷᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠡᠬᠡ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠦᠨ ᠬᠦᠰᠦᠨᠦᠭ᠂
<037-5-10-y><037-5-10-g> biden-ü üǰel sanal.
<037-5-10-m> ᠪᠢᠳᠡᠨ ᠤ ᠦᠵᠡᠯ ᠰᠠᠨᠠᠯ᠂
<037-5-09-y><037-5-09-g> köke tuγ-i belgelekü silüg.
<037-5-09-m> ᠬᠥᠬᠡ ᠲᠤᠭ ᠢ ᠪᠡᠯᠭᠡᠯᠡᠬᠦ ᠰᠢᠯᠦᠭ᠂
<037-5-08-y>

399

女
子の責
任

国
民の雄
姿

自然と人
間の生
活、私
たちを取り
まく
環
境フ
フ
ホ
ト

人
名と書
物の関係につ
いて読者
寄稿
欄

我々の考
え

青旗への祝
詩

それ
では違う
（漫画）

<037-7-05-y><037-7-05-g> onisγur (onisuγ-a) üges.
<037-7-05-m> ᠣᠨᠢᠰᠭᠤᠷ (ᠣᠨᠢᠰᠤᠭᠠ) ᠦᠭᠡᠰ᠂
<037-7-04-y>bui]<037-7-04-g> surγaγči suraγči (suruγči) boluγsan öčüken sanal. [següder<037-7-04-m> ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠴᠢ ᠰᠤᠷᠠᠭᠴᠢ (ᠰᠤᠷᠤᠭᠴᠢ) ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠦᠴᠦᠬᠡᠨ ᠰᠠᠨᠠᠯ᠂ [ᠰᠡᠭᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ]<037-7-03-y><037-7-03-g> iniyedüm üge. [nige]<037-7-03-m> ᠢᠨᠢᠶᠡᠳᠦᠮ ᠦᠭᠡ᠂ [ᠨᠢᠭᠡ]<037-7-02-y><037-7-02-g> uran-u bolbasuraγulqu orun-u nigen oi-yin üges.
<037-7-02-m> ᠤᠷᠠᠨ ᠤ ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠤᠷᠠᠭᠤᠯᠬᠤ ᠣᠷᠤᠨ ᠤ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠣᠢ ᠶᠢᠨ ᠦᠭᠡᠰ᠂
<037-7-01-y><037-7-01-g> neretü γaǰar-i taniγulqu anu. [següder bui]<037-7-01-m> ᠨᠡᠷᠡᠲᠤ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠢ ᠲᠠᠨᠢᠭᠤᠯᠬᠤ ᠠᠨᠤ᠂ [ᠰᠡᠭᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ]<037-6-10-y><037-6-10-g> dögümčilen bičigsen bükü delekei-yin bayidal. [4]<037-6-10-m> ᠳᠦᠭᠦᠮᠴᠢᠯᠡᠨ ᠪᠢᠴᠢᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠪᠦᠬᠦ ᠳᠡᠯᠡᠬᠡᠢ ᠶᠢᠨ ᠪᠠᠢᠢᠳᠠᠯ᠂ [4]<037-6-09-y><037-6-09-g> olan tan-a sanaγulqu anu.
<037-6-09-m>ᠣᠯᠠᠨ ᠲᠠᠨᠠ ᠰᠠᠨᠠᠠᠭᠤᠯᠬᠤ ᠠᠨᠤ᠂<037-6-08-y><037-6-08-g> ulus-un doturaki qosiγun-u neres.
<037-6-08-m> ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠳᠣᠲᠤᠷᠠᠬᠢ ᠬᠣᠰᠢᠭᠤᠨ ᠤ ᠨᠡᠷᠡᠰ᠂
<037-6-07-y><037-6-07-g> köke mongγul-un ǰalaγus biden-ü bodul.
<037-6-07-m> ᠬᠥᠬᠡ ᠮᠣᠨᠭ᠍ᠭᠤᠯ ᠤᠨ ᠵᠠᠯᠠᠭᠤᠰ ᠪᠢᠳᠡᠨ ᠦ ᠪᠣᠳᠤᠯ᠂

400

謎
々

教員となって（写真）笑
い話

工芸
所
一周
年を記
念
す
る

名
所
紹
介
（写真）

世
界
情
勢の概
略（四）

お知ら
せ

国
内
各
旗の名
称

蒼きモン
ゴルの若者
たち、我らの決意<037-8-05-y>silüg.
<037-8-05-g> mongγul ǰalaγus-un simdan čirmayilčiqu (čirmayilčaqu)<037-8-05-m> ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠵᠠᠯᠠᠭᠤᠰ ᠤᠨ ᠰᠢᠮᠳᠡᠨ ᠴᠢᠷᠮᠠᠢᠢᠯᠴᠢᠬᠤ (ᠴᠢᠷᠮᠠᠢᠢᠯᠴᠠᠬᠤ) ᠰᠢᠯᠦᠭ᠂
<037-8-04-y>
uqamsiral.
<037-8-04-g> mongγul uγsaγ-a-yin sudur teüke-i öčüken tedüi unγsiγsan<037-8-04-m> ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠤᠭᠰᠠᠭᠠ ᠶᠢᠨ ᠰᠣᠳᠤᠷ ᠲᠡᠥᠬᠡ ᠢ ᠦᠴᠦᠬᠡᠨ ᠲᠡᠳᠦᠢ ᠣᠩᠰᠢᠭᠰᠠᠨ ᠤᠬᠠᠮᠰᠢᠷᠠᠯ᠂
<037-8-03-y><037-8-03-g> suraγči (suruγči) nöküd-ün ǰokiyaγsan ǰüil.
<037-8-03-m> ᠰᠤᠷᠠᠭᠴᠢ (ᠰᠤᠷᠤᠭᠴᠢ) ᠨᠥᠬᠦᠳ ᠤᠨ ᠵᠣᠬᠢᠶᠠᠭᠰᠠᠨ ᠵᠦᠢᠯ᠂
<037-8-02-y><037-8-02-g> čikilγan (čakilγan)-i sigümǰilegsen qoyar suraγči (suruγči).
<037-8-02-m> ᠴᠢᠬᠢᠯᠭᠠᠨ (ᠴᠠᠬᠢᠯᠭᠠᠨ) ᠢ ᠰᠢᠭᠦᠮᠵᠢᠯᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠬᠣᠶᠠᠷ ᠰᠤᠷᠠᠭᠴᠢ (ᠰᠤᠷᠤᠭᠴᠢ)᠂
<037-8-01-y><037-8-01-g> keüked-ün köke tuγ.
<037-8-01-m> ᠬᠡᠦᠬᠡᠳ ᠦᠨ ᠬᠥᠬᠡ ᠲᠤᠭ᠂<037-7-08-y>
üges-ün toli. [2]<037-7-08-g> mongγul udq-a-yin surγal-un qural-ača toγtaγaγsan sin-e[2]<037-7-08-m> ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠤᠳᠬᠠ ᠶᠢᠨ ᠰᠤᠷᠭᠠᠯ ᠤᠨ ᠬᠤᠷᠠᠯ ᠡᠴᠡ ᠳᠣᠭᠲᠠᠭᠠᠭᠰᠠᠨ ᠰᠢᠨᠡ ᠦᠭᠡᠰ ᠤᠨ ᠲᠣᠯᠢ᠂
<037-7-07-y>tayilburilaqu. [33]<037-7-07-g> nibbun (yapun) mongγul kelelčikü (kelelčekü) üge-yi<037-7-07-m> ᠨᠢᠪᠪᠤᠨ (ᠶᠠᠫᠤᠨ) ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠢᠬᠦ (ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠡᠬᠦ) ᠦᠭᠡ ᠶᠢ ᠲᠠᠢᠢᠯᠪᠤᠷᠢᠯᠠᠬᠤ᠂ [33]<037-7-06-y><037-7-06-g> mongγul üsüg-ün sin-e toli. [7]<037-7-06-m> ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠦᠰᠦᠭ ᠤᠨ ᠰᠢᠨᠡ ᠲᠣᠯᠢ᠂ [7]

401

モン
ゴ
ルの若者
た
ち
へ（詩）

モン
ゴ
ル
民族の歴
史を読ん
で

学
生の作品

電気について話
す
生
徒
た
ち児
童
青旗

モン
ゴ
ル
文
学会が定め
た
新語
辞
典（二）

日
蒙会
話
解
説
［三十三］

モン
ゴ
ル
語の新
辞
書
［七］

<037-8-13-y>kelelčigsen (kelelčegsen) učir.
<037-8-13-g> ǰirtinčü (yirtinčü)-yin terigün nigen qurdun yaγum-a-yiᠤᠴᠢᠷ᠂
<037-8-13-m> ᠵᠢᠷᠲᠢᠨᠴᠦ (ᠶᠢᠷᠲᠢᠨᠴᠦ) ᠶᠢᠨ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠬᠤᠷᠳᠤᠨ ᠶᠠᠭᠤᠮᠠ ᠶᠢ ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠢᠭ᠍ᠰᠡᠨ (ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ)<037-8-12-y>qolbuγdal.
<037-8-12-g> baγ-a nöküd medebesü ǰokistai sibaγu kiged gerel-ün<037-8-12-m> ᠪᠠᠭᠠ ᠨᠥᠬᠦᠳ ᠮᠡᠳᠡᠪᠡᠰᠦ ᠵᠣᠬᠢᠰᠲᠠᠢ ᠰᠢᠪᠠᠭᠤ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠭᠡᠷᠡᠯ ᠦᠨ ᠬᠣᠯᠪᠤᠭᠳᠠᠯ᠂
<037-8-11-y><037-8-11-g> keüked-ün emči-yin qoriy-a.
<037-8-11-m> ᠬᠡᠦᠬᠡᠳ ᠦᠨ ᠡᠮᠴᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠷᠢᠶᠠ᠂
<037-8-10-y><037-8-10-g> iniyedüm üges.
<037-8-10-m> ᠢᠨᠢᠶᠡᠳᠦᠮ ᠦᠭᠡᠰ᠂
<037-8-09-y><037-8-09-g> noqai.
<037-8-09-m> ᠨᠣᠬᠠᠢ᠂
<037-8-08-y><037-8-08-g> γar-un erdem-ün naγaduqu arγ-a. [ǰiruγ bui]<037-8-08-m> ᠭᠠᠷ ᠤᠨ ᠡᠷᠳᠡᠮ ᠦᠨ ᠨᠠᠭᠠᠳᠤᠬᠤ ᠠᠷᠭᠠ᠂ [ᠵᠢᠷᠤᠭ ᠪᠤᠢ]<037-8-07-y><037-8-07-g> teǰigebüri-ben qayiralaqu silüg.
<037-8-07-m> ᠲᠡᠵᠢᠭᠡᠪᠦᠷᠢ ᠪᠡᠨ ᠬᠠᠢᠢᠷᠠᠯᠠᠬᠤ ᠰᠢᠯᠦᠭ᠂
<037-8-06-y><037-8-06-g> següder bolbasu.
<037-8-06-m> ᠰᠡᠭᠦᠳᠡᠷ ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠤ᠂

402

世
界
一
速い
乗り
物につ
いて

鳥と光の関係

児童
病院

笑
い話

犬折り
紙

家
畜を
大切に（詩）

写真