言葉をこえてつながろう ！

障害者の文化芸術活動を支える拠点づくり事業
ひとしゃかいぶん か げいじゅつ

ぶん か げいじゅつかつ どう

ふく しきょういく

滋賀で人と社会と文化芸術をつなぐプロジェクト"SANPOh"

こく さい こうりゅう

文化芸術活動と、福祉・教育・国際交流など

Society and Arts Networking Project in Ohmi

地域社会の様々な分野が出会いつながることで、多様な価値や豊かさが生まれます。

サン

ポち いき しゃかい

ウ

さまざま

ぶん やで あた よう

サンポウ

ば

し が けん ない かく ち

ゆたうふ

"SANPOh" は、このような出会いの場を滋賀県内各地に増やしていくプロジェクトです。
なが はま しからだ

ひょうじょうひょうげん

つうSANPOhFacebook

長浜市でのプロジェクトでは、 身体や表情で表現するマイムのワークショップを通じて、ことばちがかかた ようひといっしょ

たのばとくomossnconectar sempalavs!
ra"SANPOh"とはで あ

か ちVaがことばし滋賀で人と社会と文化芸術をつなぐプロジェクト

言葉の違いなどに関わらず、多様な人が一緒に楽しめる場づくりに取り組んでいます。
Proyecto SONPOh de conexión de la sociedad conlas Artes Culturales de Ohmi (Shiga)

overview

resumoresumen

When cultural and artistic activities meet andconnect with various ﬁelds of the local
community, such as welfare, education, andinternational exchange, a variety of values
and prosperity are born. SANPOh" is a project
to increase the number of such meeting
places throughout Shiga Prefecture.
In the project in Nagahama City, we areworking to create a place where diverse
people can enjoy together, regardless ofl a n g u a ge d iﬀe re n ces , t h ro u g h m i m ework shops that use body and facialexpressions.

Quando atividades culturais e artísticas
encontram e se conectam com outras áreasda comunidade local, como bem estar social,educação e intercâmbio internacional, criam
diversos valores e aspirações O SANPOh é um
projeto que visa promover locais de encontro
como esses em Shiga.
O projeto da cidade de Nagahama, procura
ofecer espaço para que as pessoas,
independente das diferenças de idioma,
possam se divertir com expressões corporaise faciais através da oﬁcina (workshop) demímica.

Cuando las actividades culturales y artísticas
se encuentran y conectan con varios campos
de la comunidad local, como bienestar,educación y intercambio internacional, secrean diversos valores y aspiraciones.
SANPOh es un proyecto que tiene como
objetivo promover más lugares de encuentro
como estos en Shiga.
El proyecto en la ciudad de Nagahama,promueve talleres de mimo para que laspersonas, independientemente de lasdiferencias de lenguaje, puedan disfrutar
juntas a través de expresiones corporales yfaciales en el taller (workshop) de mimo.

OFICINA DEMimicadeNaoki IIMURO

いいむろなおき
eyond
ect b
lannn
guoc

マイム
Mimes

Let'Projeto SONPOh de conexão da sociedade com as
Artes Culturais de Ohmi (Shiga)

12.11 12.18
どお旅駐車場
黒壁スクエア（市営駐車場） Kurokabe Square
Parking

長浜駅口

浜湖月

セブン
公園町 北 イレブン
Koencho Kita

えきまちテラス長浜

7-ELEVEN

Ekimachi Terrace Nagahama

公園町Koencho

長浜市長浜城歴史博物館

Nagahama Castle
History Museum

JR 長浜駅 JR Nagahama Sta.
長浜駅西口

モンデクール長浜
Mondekuru Nagahama

Nagahama-eki
Nishiguchi

豊公園
Hokoen

長浜駅西駐車場（市営駐車場）

テニスコートParking

Tennis Courts

長浜文化芸術会館
ホテル＆リゾーツ長浜

Minatocho

臨湖

グラツィエ

琵琶湖

ヤンマー
ミュージアムYANMAR Museum

湖

Kog 岸道 To
至Workers' Welfare an D 路 Mai
ba 米 原oro
Hall Rinko
raSta ▶
北ビワコホテル.

Hotel & Resorts NAGAHAMA

Kitabiwako Hotel GRAZIELake Biwa

Nagahama Culture & Arts Hall
ちず

湖岸平方

Koganhirakata

by地図 /MAP/MAPA
し が けん ながはま し おおしまちょう〒526-0066 滋賀県長浜市大島町 37
37 Oshimacho, Nagahama, Shiga 〒526-0066
ながはまえきとほふん

土Naoki IIMURO

場所

こきゃくさまほうこうえんちゅうしゃじょう

な が は まりよう

*8 minutos a pie de la estación JR Nagahama.
No hay aparcamiento.
*Si viene en coche, utilice el aparcamiento del parque "HoKoen".

さんか1.8 1.15
かたど土

土

たいしょう

長浜文化芸術会館

さんか ひ* お車でお越しのお客様は、豊公園駐車場をご利用ください。

*8 minutos a pé da estação JR Nagahama.
Não há estacionamento.
*Caso compareça de carro,utilize o estacionamento do parque "HoKoen".

かいどぶ ん か げ い じ ゅ つ か い か んむりょうぼしゅうていいん

参加費 無料*8-minute walk from JR Nagahama station.
There is no dedicated parking.
*If you are coming by car,please use the "HoKoen" parking.

土2022

Venue/Lugar: Nagahama Culture & Arts Hall

*JR 長浜駅から徒歩 8 分。 専用駐車場はございません。
くるまど

すべて 13:00-16:00 ＊すべての回に参加できる方が対象です。

せんようちゅうしゃじょう

ctarnos sinone
paclaosbmaMimica
Naoki IIMURO

めいていど

募集定員 20 名程度

Free of charge | Number of participants: approximately 20 persons
Taxa: gratuita | Vagas: Aproximadamente 20 pessoas
Costo:Gratuito | Limite de participantes: Aproximadamente 20 personas
こうし

講師 いいむろなおき（いいむろなおきマイムカンパニー）は た とも もアシスタント：羽田兎桃
Instructor: Naoki IIMURO (IIMURO NAOKI MIME COMPANY)
Assistant/Assistente/Asistente: Tomomo HATATALLER DE
de主催：滋賀県、 公益財団法人びわ湖芸術文化財団
共催：長浜文化芸術会館 （指定管理者：株式会社ロハス長浜）
後援：長浜市、 長浜市教育委員会
協力：いいむろなおきマイムカンパニー、 公益財団法人滋賀県国際協会
特定非営利活動法人長浜市民国際交流協会、石田瞳、 磯﨑真一

2021

ば しょs!
ra

豊公園
豊公園駐車場 Hokoen（市営駐車場） Park
Hokoen Parking
港町

Nagahama Culture & Arts HallWORKSHOP

長浜文化芸術会館
http://n-bungeikaikan.com/

Nagahama-ekiguchiHamakogetsu

ぶ ん か げ い じ ゅ つ か い か ん¡VTo Kinomoto Sta.

▲至 木ノ本N

な が は まワークショップe!!
agSociety and Arts Networking Project in Ohmi (Shiga)"SANPOh"

げつもうしこみきかん

申込期間2021にち11.1 月 〜12.5 日

Pre-registration deadline/Período de inscrições/Período de inscripciones
きかく しょうさい

いかかくにん

企画の詳細は、 以下の QR コードからご確認ください。
For more information about the project, please use the QR code below.
Para maiores informações sobre o projeto, por favor, use o código QR abaixo.
Para obtener más información sobre el proyecto, utilice el siguiente código QR.にほんご

日本語

滋賀県は持続可能な開発目標（SDGs）を支援しています。

令和 3 年度 文化庁「障害者等による文化芸術活動推進事業」

デザイン：山口良太 (slowcamp)conectar sempalavromossnEnglish

Português

Españolに ほん ご日本語

English

ことばにち じ

言葉をこえてつながろう！

日時

いいむろなおきマイムワークショップ
こく せきねん

がつにち

どごご

じ

じ

うけつけ かいしじふん* 受付開始：12 時 45 分〜
かいさんかかた たいしょうすべ* 全ての回に参加できる方が対象です。

しょうがい

国籍や障害にかかわらず、どなたでもマイム、パントマイムをたい けん体験できるワークショップです。

といあわかい め

1回目 2021年 12 月 11日（土）午後1時 〜4 時
2 回目 2021年 12 月 18 日（土）午後1時 〜4 時
3 回目 2022 年 1月 8 日（土）午後1時 〜4 時
4 回目 2022 年 1月 15 日（土）午後1時 〜4 時

ば しょ

ながはまぶんかげいじゅつかいかん

場所

長浜文化芸術会館
ながはまえきとほ やく

しょうがくせい対象

小学生〜大人

ふくそう

うご服装

動きやすい服装

Mime workshop
by Naoki IIMURO

おとな*Reception opens at 12:45*You must be able to attend all sessions.
Venue

Intended forClothes
Number of participants

ふくそう

ぼしゅう ていいん

めい ていど募集定員20 名程度

さん か ひむりょう

参加費

無料

1. December 11, 2021(Sat.) 13:00 to 16:00
2. December 18, 2021(Sat.) 13:00 to 16:00
3. January 8, 2022(Sat.) 13:00 to 16:00
4. January 15, 2022(Sat.) 13:00 to 16:00

Nagahama Culture & Arts Hall
(About an 8-minute walk from JR Nagahama Station)

This workshop is open to everyone,
regardless of nationality or disability,
to experience pantomime.

ふん（JR 長浜駅から徒歩約 8 分）
たいしょうDate and timeLet's connect beyond language!

Participation fee
Pre-registration deadline
How to apply

Primary school students to adultEasy-to-move clothes
approximately 20 persons
Free of charge
November 1(Mon.) - December 5 (Sun.)
Please read the QR code on the rightand ﬁll in the booking form.
*If this is diﬃcult for you, please contact us by e-mail or fax.

さきもうしこみきかん

問合せ先
こうえきざいだんほうじん

申込期間
こ げいじゅつぶんかざいだん

がつにち げつがつにち にちInformation

11月1日( 月) 〜 12 月 5 日(日)ち いきそうぞう ぶ

公益財団法人びわ湖芸術文化財団・地域創造部
かようやすみ(9:00-17:00 / 火曜休 )もうしこみほうほう

よやく

申込方法

予約フォームからお申込ください。
むずか

もうしこみかたでんわ(9:00-17:00 / Closed on Tuesday)といあわTEL: 077-523-7146 / FAX: 077-523-7147
E-MAIL: shiga.kyousei2021@gmail.com※難しい方は、電話・FAX・メールでお問合せください。

TEL: 077-523-7146 / FAX: 077-523-7147
E-MAIL: shiga.kyousei2021@gmail.com

ほか

その他

つうやく

ひとえいご

Biwako Arts and Culture Foundation
Regional Creation Department

ごご通訳する人がいます（英語・ポルトガル語・スペイン語）

PortuguêsOthers

There will be interpreters.

Español
Data e hora

Vamos nos conectar sem palavras!

Oﬁcina de mímica
de Naoki IIMURO

1. dia 11 de dezembro (sáb.)13:00 às 16:00
2. dia 18 de dezembro (sáb.)13:00 às 16:00
3. dia 8 de janeiro (sáb.)13:00 às 16:00
4. dia 15 de janeiro (sáb.)13:00 às 16:00*Recepção a partir das 12:45 *Voltado às pessoas que
possam participar todas as vezes (sessões).

Lugar

Nagahama Culture & Arts Hall

Fecha y hora

¡Vamos conectarnos sin palabras!

Taller de mímica
de Naoki IIMURO*Recepción a partir de las 12:45 *Para personas que
pueden asisitir todas las veces (sesiones)
Lugar(Cerca de 8 minutos a pé da estação JR Nagahama)Esta oﬁcina está aberta a todos,
independente da nacionalidade
ou deﬁciência,
para experimentar a mímica e a patomima.

Destinado a

Desde crianças do "shogako" (ensino fundamental)
até adultos

Roupa

Roupas confortáveis

Vagas

Aproximadamente 20 pessoas

Taxagratuita

Período de inscrições
Forma de InscriçãoInformações

Outros1 de novembro (seg.) - 5 de dezembro (dom.)
Formulário de inscrições através do código QR.
*Em caso de diﬁculdades,contate por fax ou e-mail.

Biwako Arts and Culture Foundation
Regional Creation Department

1. dia 11 de diciembre (sáb.)13:00-16:00
2. dia 18 de diciembre (sáb.)13:00-16:00(sáb.)13:00-16:00
3. dia 8 de enero(sáb.)13:00-16:00
4. dia 15 de enero

Nagahama Culture & Arts Hall(A unos 8 minutos a pie de la estación JR Nagahama)

Este taller está abierto a todos,
independiente de la nacionalidadeo discapacidad para experimentar
la mímica y la patomima.

Dirigido aRopa
Limite de participantes
Costo
Período de inscripciones
Forma de Inscripción

Información

Desde niños de "shogako" (escuela primaria)
hasta adultos
Ropa confortable
Aproximadamente 20 personas
Gratuito
1 de noviembre (lun.) - 5 de diciembre (dom.)
Formulario de inscripciones por el código QR.
*En caso de diﬁcultades, contáctenospor fax o correo eletrónico

Biwako Arts and Culture Foundation
Regional Creation Department(9:00-17:00 / Fechado na terça-feira)(9:00-17:00 / Cerrado el martes)

TEL: 077-523-7146 / FAX: 077-523-7147
E-MAIL: shiga.kyousei2021@gmail.com

TEL: 077-523-7146 / FAX: 077-523-7147
E-MAIL: shiga.kyousei2021@gmail.com

Haverá serviço de "tsuyaku" (intérprete)(em inglês, português e espanhol)

Otros

Habrá servicio de "tsuyaku" (interprete)(en inglés, portugués y español)