資治通鑑 第 124 卷

令和 3 年 8 月 12 日

【宋紀六】 起玄黓敦牂，盡柔兆閹茂，凡五年。
■南宋、●北魏 （国会図書館デジタルコレクション・続国訳漢文大成. 経子史部 第 7 巻 7-269p）

太祖文皇帝中之中元嘉十九年（壬午，４４２年）●[道教にのめり込む魏主を太子が批判](7-269p)春，正月，甲申（７日），魏主は法駕を備え，道壇に詣りて符菉（道教の法籙、修道の免許状）を受け，旗幟は盡く青とす。是れより帝は即位する毎に皆な菉を受ける。
謙之は又た奏して、「靜輪宮（水經註には道檀の東北、道檀は平城の東の灅水の左）を作り，必ず其の高さをして雞犬を聞かざらしめよ」
つくと，以て上は天神に接せんと欲す。崔浩は帝に勸めて之を為らしめ，功費は萬を計り，年を經るも成らず。
太子晃は諫めて曰く、「天人は道殊に，卑高は定分ありて，相い接すべからず，理は必然に在り。今府庫を虛しく（消）耗し，百姓は疲弊し，無益の事を為し，將に安んぞ之を用いるや！必ず謙之の言う所の如くならば，請う東山の萬仞之高に因りて，功を為すこと差易からん。
」（高いがいいなら、萬仞の山があると）帝は從わず。
●[沮渠無諱は敦煌を棄て安周に就く]夏，四月，沮渠無諱は萬餘家を將いて，敦煌を棄てて西の沮渠安周に就く。未だ至らずにして，鄯善王の比龍は之を畏れ，其の衆を將いて且末（鄯善の西、新疆ウイグル自治区
チェルチェン）に奔り，其の世子は安周に降る。無諱は遂に鄯善に據り，其の士卒は流沙を經て，渴死する者は太半となる。
●李寶は伊吾（ハミ）より衆二千人を帥いて敦煌に據り，城府を繕修し，故民を安じ集める。
●［西域の部族移動も活発］沮渠牧犍の亡ぶる也（前巻），涼州人の闞爽は高昌（トルファン）に據り，太守をせま自稱す。唐契は柔然の逼る所と為り，衆を擁して西に高昌に趨いて，其の地を奪わんと欲す。柔然は其の將の阿若を遣わして之を追擊せしめ，契は敗死す。契の弟の和は餘の衆を収めて車師前部王の伊洛に奔る。時に沮渠安周は橫截城に屯し，和は攻めて之を拔き，又た高寧、白刃（続の力は違う）の二城を拔き，遣使して魏に降るを請う。
い■甲戌（２８日），上は疾は愈えるを以て，大赦す。
■［裴方明等は漢中・仇池を平らぐ］五月，裴方明等は漢中に至り，劉真道と兵を分けて武興、下辯、白水を攻め，皆な之を取る。楊難當は建節將軍の符弘祖を遣わして蘭皋（続は皐、武興の西北の戍、甘粛省渭川道武都県、現・隴南市武都県）を守らしめ，其の子の撫軍大將軍の和をして重兵を將いて後繼と為さ使む。方明と弘祖は濁水（甘粛省渭川道成県、現・隴南市成県）において戰い，大いに之を破り，弘祖を斬る。和は退き走り，追って赤亭に至り，又た之を破る。難當は上邽に奔る。難當の兄の子の建節將軍の保熾を獲える。難當は其の子の虎を以て益州刺史と為し，陰平を守らしめ、難當の走るを聞き，引いて兵を還し，下辯に至る。方明は其の子の肅之をして之を邀擊せしめ，虎を擒え，建康に送り，之を斬る。仇池は平らぐ。輔國司馬の胡崇之を以て北秦州刺史と為し，其の地に鎮せしむ。楊保熾を立てて楊玄の後と為し（121 巻六年にあり），仇池を守らしむ。魏人は中山王の辰を遣わして楊難當を迎えて平城に詣らしむ。秋，七月，劉真道を以て雍州刺史と為し，裴方明を梁、南秦二州刺史と為す。方明は辭して拜せず。

●［魏主支援で楊保宗反撃］丙寅（１１日）魏主は安西將軍の古弼をして隴右の諸軍，及び殿中の虎賁を督さしめ、武都王の楊保宗（前巻十六年にあり）と與に祁山より南に入り，征西將軍の漁陽の皮豹子をして琅邪王の司馬楚之と與に，關中の諸軍を督して散關より西に入り，俱に仇池に會せしむ。又た譙王の司馬文思をして洛、豫（洛州・洛陽、豫州・虎牢）諸軍を督して南に襄陽に趨かしめ，征南將軍の刁雍をして東に廣陵に趨かしめ，書を徐州に移し，「楊難當の為に仇に報いる」と稱す。
■甲戌晦（みそか３０日），日之に食有り。
■[沮渠無諱は宋の征西大將軍]唐契の闞爽を攻める也，爽は遣使して詐りて沮渠無諱に降り，之と共にころ契を擊たんと欲す。八月，無諱は其の衆を將いて高昌に趨く。至るの比おい，契は已に死し，爽は閉門して之を拒む。九月，(7-271p)無諱は將衛の興奴をして高昌を夜襲わしめ，其の城を屠り，爽は柔然に奔いたる。無諱は高昌に據り，其の常侍の汜俊を遣わして表を奉じて建康に詣らしむ。詔して無諱を以て都督
涼、河、沙三州諸軍事、征西大將軍、涼州刺史、河西王と為す。
●冬，十月，己卯（６日），魏は皇子の伏羅を立てて晉王と為し，翰を秦王と為し，譚を燕王と為し，建を楚王と為し，余を吳王と為す。
■甲申（１１日），柔然は遣使して建康に詣らしむ。十二月，辛已（９日），魏の襄城孝王の盧魯元は卒す。
のぞ

さいそう

■丙申（２４日），魯郡に詔して孔子の廟及び學舍を修し，墓側の五戶の課役を蠲き、以て灑掃（掃除、水をそそぎ、塵を払う）に供せしむ。

●［敦煌の李寶は魏の鎮西大將軍］李寶は其の弟の懷達、子承を遣わして表を奉じて平城に詣らしむ。魏人は寶を以て都督西垂諸軍事、鎮西大將軍、開府儀同三司、沙州牧、敦煌公と為し，四品以下は製（続は制）を承けて假授するを聽す。

■［劉道產死して、雍州は乱れる］雍州刺史の晉安の襄侯の劉道產は卒す。道產は善く政を為し，民は其ほうせんの業を安んじ，小大豐贍（豊か）なり，是に由りて民間に《襄陽樂の歌》有り。山蠻で前後に制すべからざる者は皆な出で，沔に緣りて村落と為り，戶口は殷盛（極めて盛ん）す。卒するに及び，蠻は追送して沔口に至る。未だ幾くならずにして，群蠻は大いに動き，征西司馬の朱修之は之を討つも，利あらず。建威將軍の沈慶之に詔して之に代わらしめ，虜の萬餘人を殺す。
●［西域担当の李順を誅殺］魏主は尚書の李順をして群臣を差次せしめ，賜うに爵位を以てす。順は賄を受け，品第するは平かならず。是の歲，涼州人の徐桀は之を告げ，魏主は怒り，且つ順が沮渠氏の庇を保ち，面欺（目の当たりに欺く）して國を誤るを以て，順に死を賜る。

太祖文皇帝中之中元嘉二十年（癸未，公元４４３年）●［北魏は仇地を占領］春，正月，魏の皮豹子等は樂鄉に進擊し，將軍の王奐之等は敗沒す。魏軍は進んで下辯に至り，將軍の強玄明等は敗死す。二月，胡崇之は魏と濁水において戰い，崇之は魏の擒うる所と為り，餘衆は走りて漢中に還る。將軍の姜道祖の兵は敗れ，魏に降り，魏は遂に仇池を取る。楊保熾は走る。
みなみ●丙午（５日），魏主は恆山之 陽 に如く。三月，庚申（２０日），宮に還る。
●［鮮卑の故地、烏洛侯國の石廟］壬戌（２２日），烏洛侯國（黒竜江省の洮兒河北の国）は遣使して魏に如かほしむ。初め，魏之北荒に居る也，石を鑿りて廟と為し，烏洛侯の西北に在り，以て其の先を祀る，高さは七十尺，深さは九十步。烏洛侯の使者が魏に至り，
つぶさじ ゃ ぐ だち

「石廟は 具 に在り」(1980 年大興安嶺の鮮卑族の祖廟の石室・嘎仙洞発見、内蒙古自治区東北の加格達奇の北)と言うに及びて，魏主は中書侍郎の李敞を遣わして石廟に詣らしめる。祭を致し，祝文を壁に刻みて還る，平城を去ること四千餘里。
（『資治通鑑』巻 108，晋紀 30，孝武帝太元 21 年（396）7 月，魏王拓跋珪称尊号の条に胡三省は注記を加え，「ああ，隋より以後，名称の時に揚がるもののうち，代北の子孫（鮮卑の北魏が都を置いた大同地域に集居した鮮卑など北族の子孫）は，十のうちその六，七を占める。（氏族の高貴さを追求して）出身やその高下を論じることに，そもそも何の益があるであろうか」とあり，隋唐期の指導者層の六，七割が鮮卑系の人々によって占められていたことを指摘。沈括の『夢渓筆談』巻 1，故事 1 において，中国の衣冠は北斉より以来，全く胡服を用いている。窄袖緋緑の短衣，長靿の靴，蹀躞帯などはみな胡服であると述べ，鮮卑系の国家の北斉以降，中国の衣冠が鮮卑の胡服。資料は「三国期段階における烏丸・鮮卑について」川本芳昭 2009）●［仇地の楊文德自立］魏の河間公の齊と武都王の楊保宗は雒（駱）谷に對鎮し，保宗の弟の文德は保宗を說き，（7-272p）險を閉じて自ら固め以て魏に叛せ令む。或るは以て齊に告げ，夏，四月，齊は保宗を誘いて執り，平城に送り，之を殺す。前の鎮東司（軍司か司馬の誤り）の符達、征西從事中郎の任朏等は遂に舉兵して楊文德を立てて主と為し，白崖（四川省嘉陵道昭化県、現・広元市元壩区）に據き，兵を分けて諸戍を取り，進みて仇池を圍み，自ら征西將軍、秦、河、梁三州牧、仇池公と號す。
■甲午（２４日），皇子の誕を立てて廣陵王と為す。
●丁酉（２７日），魏は大赦す。
●己亥（２９日），魏主は陰山に如く。
●［魏の皮豹子は仇池進攻］五月，魏の古弼は上邽、高平、岍（胡三省に氵か、魏書古弼傳に沂?）城の諸軍を發して楊文德を擊ち，文德は退走す。皮豹子は關中の諸軍を督して下辯に至り，仇池は圍を解くと聞き，還らんと欲す。弼は人を遣わして豹子に謂って曰わしむ、「宋人は敗を恥じ，必ず將に復た來たらんとする。軍の還るの後，再舉するは難しと為す，兵を練り力を蓄えて以て之を待つに如かず。秋冬を出でずして，宋師は必ず至らん。逸を以て勞を待てば，克たざる無き矣。
」
豹子は之に從う。魏は豹子を以て仇池の鎮將と為す。
●［楊文德は遣使して征西大將軍］楊文德は遣使して來りて援を求む。秋，七月，癸丑（１４日），詔して文德を以て都督北秦、雍二州諸軍事、征西大將軍、北秦州刺史、武都王と為す。文德は葭蘆城（武都の東南）に屯し，任朏を以て左司馬と為す。武都、陰平の氐は多く之に歸す。

■［仇池問題で裴方明誅殺］甲子（２５日），前雍州刺史の劉真道、梁、南秦二州刺史の裴方明は，仇池を破るとき金寶及び善馬を減匿するに坐して，獄に下されて死す。
●［魏は柔然征伐］九月，辛丑（３日），魏主は漠南に如く。甲辰（６日），輜重を捨て，以て輕騎にて柔然を襲う。軍を分けて四道と為す。樂安王の范、建寧王の崇は各々十五將を統べて東道より出で，樂平王
の丕は十五將を督して西道より出で，魏主は中道より出で，中山王の辰は十五將を督して後繼と為す。
ちやはる●［柔然の營中塵盛を太子晃は指摘、以後軍國大事を相談す］魏主は鹿渾谷（察哈爾特別区域蘇尼特部内、内蒙す に と古自治区蘇尼特右旗）に至り，敕連可汗に（遭）遇す。太子の晃は魏主に言って曰く、
にわ

おも

おそ

すみや

「賊は大軍の猝かに至るを意わず，宜しく其の備えざるを掩いて， 速 かに進みて之を擊つべし。
」

尚書令の劉絜は固く諫め，以て為す、「賊營の中は塵は盛んにて，其の衆は必ず多く，出でて平地に至れば，圍む所と為るを恐る。如からずん
まば諸軍の大いに集まるを須ちて，然る後に之を擊つに如かず。
」
晃は曰く、「塵之盛んなる者は，軍士の驚き怖れ擾亂の故に由る也，何をか營上の塵此れ有るを得ん乎！」
魏主は之を疑い，急に擊たず。柔然は遁り去る。追って石水（綏遠特別区域四子部落、内蒙古自治区四子王旗、ドルボ
ド）に至り，及ばずして而して還る。既に而して柔然の候騎を獲たるに曰く、「柔然は魏軍の至るを覺えず，上下は惶駭し，衆を引いて北に走り，六七日を經て，追う者無きを知り，始めて乃ち徐行す。
」
魏主は深く之を恨む。是れより軍國の大事は，皆な太子と之を謀る。
■［司馬楚之は驢耳の失うから柔然来襲を予期］司馬楚之は別に兵を將いて軍糧を督し，鎮北將軍は封沓は亡げて柔然に降り，(7-273p)柔然を説いて楚之を擊ちて以て軍食を絶た令む。俄に而して軍中に驢さと耳を失うと告げる者有り，諸將は其の故を曉る莫し。楚之は曰く、のぞ「此れは必ず賊が奸（続は姦）人を遣わして營に入り覘き伺わしめ，驢耳を割いて以て信と為す耳。賊は至るは久しからず，宜しく急いで之が備えを為すべし。
」
こお

乃ち柳を伐りて城と為し，水を以て之を灌し，凍ら令む。城立ちて而して柔然至り，冰は堅く滑り，攻める可からずして，乃ち散り走る。
●［楊文德反す］十一月，將軍の姜道盛は楊文德と衆二萬を合して魏の濁水戍を攻めて，魏の皮豹子、河間公の齊は之を救い，道盛は敗死す。
●甲子（２７日），魏主は還り，朔方に至り，下詔して皇太子に萬機に副理し，百揆を總統せ令む。且つ曰く、「諸々の功臣は勤勞して日久しく，皆な當に以て爵して第に歸り，時に隨いて朝に請い，朕前にて饗宴
はかりごと

の

し，道を論じ 謨 を陳べて而して已むべし，復た劇職を以て煩わすは宜しからず。更に賢俊を舉げて以て百官に備えよ。
」
十二月，辛卯（２５日），魏主は平城に還る。

太祖文皇帝中之中元嘉二十一年（甲申，公元４４４年）■春，正月，己亥（３日），帝は藉田を耕し，大赦す。
●壬寅（６日），魏の太子は始めて百揆を總べ，侍中、中書監の穆壽、司徒の崔浩、侍中の張黎、古弼にたす

命じて太子を輔けて庶政を決せしめ，上書する者は皆な臣を稱し，儀は表と同じ。
はなた●［魏の太子補佐の古弼］古弼の人と為りは，忠慎質直なり。嘗て上谷の苑囿が 太 だ廣きを以て，太半を減じて以て貧民に賜うを乞い，入りて魏主に見みえ，其の事を奏さんと欲す。帝は方に給事中の劉樹とにわか圍棋し，志は弼に在らず。弼は侍して坐するに良く久しく，陳聞するを獲ず。忽ちに起ちて， 卒 に樹の
つか

せ いか

なぐ

頭を手（続は 捽 み）にし，床に掣下（押さえつけ）し，其の耳を搏ち，其の背を毆り，曰く、
なんじ「朝廷の治まらざるは，實に 爾 之罪あり！」
帝は容を失い，棋を捨てて曰く、「奏事を聽かざるは，朕之過ち也，樹は何の罪かあらん！之を置け！」

ぶん

弼は具に狀を以て聞し，帝は皆な其の奏を可とす。弼は曰く、「人臣と為りて禮無きは此くに至る，其の罪は大なり矣！」ぬ

出でて公車に詣り，冠を免ぎ徒跣して罪を請う。帝は召し入れ，謂って曰く、
けんけつ

たんべん

「吾は聞く社を築くの之役は，蹇蹶（跋蹇して顚蹶す、足で踏み地を固める）し而して之を築き，端冕(天子の玄衣と大冠を着る)し而して之に事え，神は之に福を降すなり。然らば則ち卿は何の罪有るや！其の冠履して職に就け。苟しくも以て社稷を利す有り、百姓に便なる可き者は，力を竭くして之と為せ，顧慮する勿かれ
也。
」
かしょく

●［太子の農業政策］太子は民に稼穡（植付収穫、農業）を課し，牛無き者をして人の牛を借りて以て耕種せ
くさぎ

くさぎ

使め，而して之が為に田を 芸 りて以て之を償わしめ，凡そ耕種二十二畝に而して七畝を 芸 りし，大略は是を以て率と為す。民に各々姓名を田首に標さ使め，以て其の勤惰を知り，飲酒遊戲する者を禁じる。是に於いて墾田は大いに增す。

【北魏の仏教弾圧と道教優遇】●［魏の仏教弾圧方針］戊申（１２日），魏主は詔す、ふ げき「王、公以下庶人に至るまで，私に沙門、巫覡（巫女、男の覡）を家に於いて養う者有れば，(7-274p)皆な使
わして官曹に詣らしめよ。二月十五日を過ぎて出ずば，沙門、巫覡は死，主人の門は誅せん。
」
庚戌（１４日），又た詔す、いた「王、公、卿、大夫之子は皆な太學に詣れ，其れ百工、商賈之子は，當に各々父兄之業を習い，私に學校なを立てるを得る毋かれ。違える者は，師は死，主人の門は誅せん。
」●［対柔然政策で劉絜と崔浩の対立、劉絜弑逆］二月，辛未（６日），魏の中山王の辰、內都坐大官（中都おく

大官・外部大官・都座大官を置き、折獄を掌る、三都座）の薛辨、尚書の奚眷等八將は柔然を撃つに期後れるに坐して，都南に於いて斬られる。
つかさど●初め，魏の尚書令の劉絜は，久しく機要を 典 り，寵を恃み自ら專らとし，魏主は心に之を惡む。將に柔然を襲わんと欲するに及び，絜は諫めて曰く、は「蠕蠕は徙を遷して常無く，前に者は師を出だして，勞し而して功無し。農を廣げ穀を積み以て其の來たるを待つに如かず。
」
崔浩は固く魏主に行くを勸め，魏主は之に從う。絜は其の言の用いざるを恥じて，魏の師の敗れるを欲まかす。魏主は諸將と期して鹿渾谷に會せんとし，絜は詔を矯げて其の期を易える。帝は鹿渾谷に至り，柔然を撃たんと欲し，絜は之を諫止し，諸將を待た使む。帝は鹿渾谷に六日留まり，諸將は至らず，柔然は遂のがひそかに遠く遁れ，之を追いて及ばず。軍は還り，漠中を經て，糧は盡き，士卒は多く死す。絜は 陰 に人をしすて魏軍を驚か使め，帝に勸めて軍を委てて輕くして還らしめ，帝は從わず。絜は軍を出して功無きを以て，崔浩之罪を治せんと請う。帝は曰く、「諸將は期を失い，賊に遇えども擊たず，浩には何の罪ある也！」
浩は絜の矯詔の事を以て帝に白し，帝は五原に至り，絜を収め，之を囚える。帝之北行する也，絜は私に親する所に謂って曰く、「若し車駕返さざれば，吾は當に樂平王を立てん。
」と しん

絜は尚書右丞の張嵩の家に圖讖有るを聞き，問いて曰く、「劉氏は應に王として，國家の後を繼ぐへし，吾が姓名は有るや否や？」

嵩は曰く、「姓有れども名は無し。
」
帝は之を聞き，有司に命じて窮治せしめ，嵩の家を索し，讖書を得る。事は南康公の狄鄰に連なり，絜、たいら

嵩、鄰は皆な三族を 夷 げ，死者は百餘人。絜は勢要に在り，好んで威福を作り，諸將は敵を破り，得る所の財物は皆な與に之を分ける。既に死し，其の家を籍するに，巨萬を財す。帝は之を言う毎に，則ち切齒する。
●［樂平戾王丕は憂卒］癸酉（８日），樂平の戾王の丕は憂を以て卒す。初め，魏主は白台（泰常二年秋七月
乙酉、嗣は平城の南に築く、高二十丈）を築き，高は二百餘尺。丕は夢で其の上に登り，四顧して人を見ず，術士ぜいの董道秀に命じて之を筮せしめ，道秀は曰く、「大吉なり。
」
丕は默して喜色有り。丕の卒するに及び，道秀は亦た坐して市に棄てる。高允は之を聞き，曰く、はこう「夫れ筮者皆な當に爻象（ 爻 は、易の卦の記号。（⚊）（⚋）の 2 種。経は前者を剛、後者を柔、伝では陽、陰とする。陽爻と陰爻は対立する二面性、陽爻は男性・積極性、陰爻は女性・消極性。三爻により八卦。事物の様々側面を説明）に依附し，忠孝を以て勸めるべし。王之道秀に問う也，道秀は宜しく曰う『高を窮して亢と為す』。
《易》に曰く『亢龍は悔い有いましり。』、又た曰く『高く而して民無し。
』皆な不祥也，『王は以て 戒 めざる可からず。』此くの如くならば，
うべ

則ち王は上に安じ，身は下に全くす矣。道秀は之に反するなり，其の死は宜なり也。」（7-275p）●庚辰（１５日），魏主は廬に如（魏書原文に如、続などは幸）く。
■己丑（２４日），江夏王の義恭は位を太尉に進められ，司徒を領す。
■庚寅（２５日），侍中、領右衛將軍の沈演之を以て中領軍と為し，左衛將軍の范曄を太子の詹事と為す。
■辛卯（２６日），皇子の宏を建てて建平王と為す。
●三月，甲辰（９日），魏主は宮に還る。
●癸丑（１８日），魏主は司空の長孫道生を遣わして統萬に鎮せしむ。
●夏，四月，乙亥（１１日），魏の侍中、太宰、陽平王の杜超は帳下に殺される所と為る。
●［魏の北部の反乱討伐］六月，魏の北部の民は立義將軍の衡陽公の莫孤を殺し，五千餘落を帥いて北に走る。兵を遣わして之を追擊せしめ，漠南に至り，其の渠帥を殺し，餘は冀、相、定の三州に徙して營戶
（屯田に従う家）と為す。

●［吐谷渾王の慕利延と叱力延の争い］吐谷渾王の慕利延の兄の子の緯世は魏の使者と魏に降らんと謀り，慕利延は之を殺す。是の月，緯世の弟の叱力延等八人は魏に奔り，魏は叱力延を以て歸義王と為す。
●沮渠無諱は卒し，弟の安周は代わりて立つ。
●［魏の崔浩の中国化政策開始］魏は中國に入って以來，頗る古禮を用い天地、宗廟、百神を祀ると雖も，而して猶ほ其の舊俗に循じ，胡神を祀る所甚だ衆なり。崔浩は祀典に合する者五十七所を存し，其の餘の復（続は複）重するもの及び小神は悉く之を罷めんと請う。魏主は之に從う。
●秋，七月，癸卯（１０日），魏の東雍州刺史の沮渠秉は反を謀り，伏して誅す。
●［尚書令の古弼の直言］八月，乙丑（３日），魏主は河西に畋し，尚書令の古弼は留守す。詔して肥馬を以て獵騎に給せしめ，弼は悉く弱者を以て之に給す。帝は大いに怒りて曰く、「筆頭奴は敢えて朕を裁量するか！朕は台に還れば，先ず此の奴を斬らん！」

弼の頭は銳にして，故に帝は常に筆を以て之を目す。弼の官屬は惶怖し，並せて坐して誅せられんを恐れる。弼は曰く、たの「吾は人臣と為り，人主をして游畋に盤しませざるは，其の罪は小なり。不虞に備えずして，軍國之用を乏しくするは，其の罪は大なり。今蠕蠕は方に強く，南寇は未だ滅びず，吾は肥馬を以て軍に供し，弱馬を獵に供し，國の為に遠く慮り，死すると雖も何の傷まんや！且つ吾は自ら之を為し，諸君之憂に非ざる也。
」
帝は之を聞き，歎じて曰く、「臣有る此くの如きは，國之寶也！」
衣一襲，馬二匹，鹿十頭を賜う。
●［収穫は速やかに行うべし］它日，魏主は復た山北に畋す，麋鹿數千頭を獲る。詔して尚書に牛車五百乘を發して以て之を運ばしむ。詔使は已に去り，魏主は左右に謂って曰く、「筆公は必らず我と與にせず，汝が輩は自ら馬を以て之を運ぶに如かず。
」
遂に還る。
（7-276p）百餘里を行き，弼の表を得て曰く、
はるか

ましゅく

「今秋穀 懸 に黃となり，麻菽（麻、豆）は野に布き，豬鹿は竊食す。鳥雁は費侵し，風雨の耗する所，朝夕は三倍（夕の収めるは朝の得失は三倍、収穫は速やかに載せるべし）。矜（憐れむ、慎む）緩を賜るを乞い，收載を得さ使め
ん。
」
帝は曰く、
「果たして吾の言の如し，筆公は社稷之臣と謂う可きか矣！」●魏主は員外散騎常侍の高濟を使わして來聘せしむ。
■［義宣を荊州刺史とする経緯］戊辰（６日），荊州刺史の衡陽王の義季を以て征北大將軍、開府儀同三司、南袞州刺史と為し，南譙王の義宣を以て荊州刺史と為す。初め，帝は義宣が才あらずを以て，故に用いず。會稽公主（高祖の長女）は屢々以て言を為し，帝は已むを得ず之を用いる。先に中詔（中より出て門下を通いまし

さず、手詔）を賜わりて之を 敕 めて曰く、このごろ「師護（義季の小字）は西に在る久しきを以て， 比 （しきりに）表して還るを求め，今聽許して，汝を以て之ほしいままに代えん欲す。師護は殊に（功）績無きと雖も，己を潔くして用を節し，懷を通じて物を期し，群下を 恣
あらわにせず，聲は西土に 著 れ，士庶の安んずる所と為り，論者は乃ち未だ之を遷すを議せず。今之回換は，も更に汝が師護の年時が一輩なるが為に，各々其の能を試さんと欲す。汝は往きて，脫し一事の之に減ずるそしり者有れば，既に西夏（江左の六朝、荊楚を以てす）に於いて交々巨礙（大きな妨げ）有り，遷代之 譏 は，必ず責めを吾に歸さん矣。此の事は亦た勉め易き耳，人をして復た評論を生ま使めるを為す無かれ也！」
義宣は鎮に至り，勤めて自ら厲を課し，事は亦た理を修める。
庚辰（１８日），會稽長公主は卒す。
●［魏の吐谷渾征伐］吐谷渾の叱力延等は魏に師を請い、以て吐谷渾王の慕利延を討たんとし，魏主は晉王の伏羅をして諸軍を督して之を擊た使む。
●九月，甲辰（１２日），沮渠安周を以て都督涼、河、沙三州諸軍事、涼州刺史、河西王と為す。
●［柔然の敕連可汗は卒、處羅可汗立つ］丁未（１５日），魏主は漠南に如き，將に柔然を襲わんとし，つ柔然の敕連可汗は遠く遁げ，乃ち止む。敕連は尋いで卒し，子の吐賀真は立ち，處羅可汗と號す。

●［魏は吐谷渾に勝つ］魏の晉王の伏羅は樂都に至り，兵を引いて間道より吐谷渾を襲い，大母橋に至る。吐谷渾王の慕利延は大いに驚き，逃げて白蘭に奔り，慕利延の兄の子の拾寅は河西に奔る。魏軍は斬首すること五千餘級，慕利延の從弟の伏念等は萬三千落を帥いて魏に降る。
■冬，十月，己卯（１７日），左軍將軍の徐瓊を以て袞州刺史と為し，大將軍參軍の申恬（388-456）を冀州刺史と為す。袞州を徙して須昌（澎城→山東省東臨道東平県の西北、現・泰安市東平県）に鎮せしめ，冀州を歷下（歴城、山東省濟南道歴城県、現・済南市歴城区・歴下区）に鎮す。恬，謨之弟也。

●十二月，丙戌（２５日），魏主は平城に還る。
●是の歲，沙州牧の李竇は魏に入朝し，魏人は之を留め，以て外都の大官と為す。
たてまつ■［何承天は元嘉歷を撰］太子の率更令の何承天《元嘉新歷》を撰し，表して之を 上 る。月食之沖（続は衝、日と月の相対す）を以て日の所在を知る。(7-277p)又た中星を以て之を檢じ，堯の時には冬至に日は須
かんが女（女宿）の十度に在り，今は斗（北斗星）の十七度に在るを知る。又た景（影）を測りて二至を 校 えるに，差は三日有餘なり，今之南至には日は應に斗の十三四度に在るを知る。是に於いて更に新法を立て，冬至は上に徙ること三日五時に，日之所在は，舊より移ること四度。又た月に遲疾有り，前歴は朔を合わせるに，日（欠、補充）月食は朔望に在らず。今皆な盈縮を以て其の小餘（日に満たない分数）を定め，以て朔望之曰つまびらを正す。詔して外に付して之を 詳 かにせしむ。太史令の錢樂之等は奏す、「皆な承天の上る所の如く，唯だ月に頻三大（大の月が三連続），頻二小（小の月の連続）有るは，舊法に比しておも

殊に乖異と為り，謂うに宜しく舊に仍るべし。
」
詔して可となす。

太祖文皇帝中之中元嘉二十二年（乙酉，公元４４５年）■［新暦の実施］春，正月，辛卯（１日）朔，始めて新歷を行う。初め，漢の京房は十二律の中呂(6 番目)のの上に黃鐘を生ずるに，九寸に滿たざるを以て，更に演べて六十律と為す。錢樂之は復た演べて三百六十律と為し，日に一管に當てる。何承天は議を立て，以て為す、「上下の相い生じ，三分して其の一を損益するは，蓋し古人の簡易之法にして，猶ほ古歷の周天三百六十
あやま

五度四分度之一の如き也。而るに京房は悟らず， 謬 りて六十と為す。乃ち更に新率を設け，林鐘の長さは六寸一厘なれば，則ち中呂より還りて黃鐘を得，十二旋宮，聲韻は失う無し。
」■壬辰（２日），武陵王の駿を以て雍州刺史と為す。帝は關、河を經略せんと欲し，故に駿を以て襄陽に鎮せしむ。
●魏主は散騎常侍の宋愔をして來聘せ使む。
●二月，魏主は上黨に如き，西して吐京（山西省河東道石樓県、現・呂梁市石楼県）に至る，討ちて叛胡を徙し，出して郡縣に配す。
■甲戌（１４日），皇禕を立てて東海王と為し，昶を義陽王と為す。
●三月，庚申（四月なら１日），魏主は宮に還る。
●魏は詔す、「諸々疑獄は皆な中書に付け，經義を以て量決せしむ。
」●［魏の吐谷渾侵攻］夏，四月，庚戌（五月なら２２日），魏主は征西大將軍の高涼王の那等を遣わして，

吐谷渾王の慕利延を白蘭に擊たしめ，秦州刺史の代人の封敕文、安遠將軍の乙烏頭をして慕利延の兄の子の什歸を枹罕に於いて擊たしむ。
●［鄯善が西域道を封鎖し、魏は討つ］河西之亡びる也，鄯善人は其の地が魏と鄰りするを以て，大いに懼れ，曰く、
すみやか「其の使人を通じて，我の國の虛實を知らしめば，亡を取ること必ず 速 かならん。
」
しょうきょう乃ち魏の道（西域との通行路）を閉斷し，(7-278p)使者の往來は，輒ち之を 抄 却 （続は鈔劫、涼奪）す。是に由りて西域は通ぜざる者數年なり。魏主は散騎常侍の萬度歸をして涼州以西の兵を發して鄯善を擊た使む。
●六月，壬辰（５日），魏主は北巡す。
■帝は魏を伐たんと謀り，南豫州（高祖は淮東を分けて歴陽に治す）を罷めて豫州（淮西、壽陽。汝南に治す）に入れる。辛亥（２４日），南豫州刺史の南平王の鑠を以て豫州刺史を為す。
■秋，七月，己未（２日），尚書僕射の孟顗を以て左僕射と為し，中護軍の何尚之を右僕射と為す。
■［武陵王駿・沈慶之・柳元景は沔の諸蠻を討つ］武陵王の駿は將に鎮に之かんとし，時に沔（水）緣の
あだ

きょうがい

諸蠻は猶ほ寇と為り，水陸は梗 礙（塞ぐ妨げる）す。駿は軍を分けて撫軍中兵參軍の沈慶之を遣わして掩擊せしめ，大いに之を破る。駿は鎮に至り，蠻は驛道を斷ち，隨郡（湖北省江漢道随県、現・随州市随県）を攻めんと欲す。隨郡太守の河東の柳元景は募りて六七百人を得て，邀擊し，大いに之を破る。遂に諸蠻を平らげ，七萬餘口を獲る。溳山（随郡にあり）の蠻は最も強く，沈慶之は之を討ち平らげ，三萬餘口を獲り，萬餘口を建康に徙す。
●吐谷渾の什歸は魏軍の將に至らんとするを聞き，城を棄てて夜遁げる。八月，丁亥（１日），封敕文は枹罕に入り，其の民の千家を分けて徙して上邽に還り，乙烏頭を留めて枹罕を守らしむ。
●［萬度歸は敦煌に至り西域は復た通ず］萬度歸は敦煌に至り，輜重を留め，輕騎五千を以て流沙を度り，鄯善を襲う。壬辰（６日），鄯善王の真達は面縛して出でて降る。度歸は軍を留めて屯守せしめ，真達と與に平城に詣り，西域は復た通ず。
●［柔然の餌］魏主は陰山之北に如き，諸州の兵三分之一を發して，各々其の州に於いて戒嚴し，以て後ま命を須たしめる。諸種の雜民五千餘家を北邊に徙し，北に就きて畜牧せ令め，以て柔然の餌とする。
●［慕利延は逃亡して于闐に入る］壬寅（１６日），魏の高涼王の那の軍は寧頭城（白蘭の北、青海の西北）に至り，吐谷渾王の慕利延は其の部落を擁して西に流沙を度る。吐谷渾の慕瑰之子の被囊は逆えて戰い，那は之を擊破す。被囊は遁げ走り，中山公の杜豐は精騎を帥いて之を追い，三危（敦煌の南）を度り，雪山に至り，被囊及び吐谷渾の什歸、乞伏熾磐之子の成龍（赫連定の敗で吐谷渾に没す）を生きて擒とし，皆な平城に送る。慕利延は遂に西の于闐に入り，其の王を殺し，其の地に據り，死者は數萬人。
■［宋の諸子の教育］九月，癸酉（１７日），上は衡陽王の義季を武帳岡（建康の廣漠門外の宣武場にあり、行宮殿
しばらの便坐をその上な置く）に於いて餞す。上は將に行かんとし，諸子に敕して 且 く食う勿からしむ，會するに至くりて設ける所の饌、日旰（暮）れるまで，至らず，饑（空腹）色有り。上は乃ち謂って曰く、
わか

ほういつ

「汝が曹は少くして豐佚に長じ，百姓の艱難を見ず。今は汝が曹に饑苦有るを識り，節儉するを以て物を御するを知ら使むる耳。
」(7-279p)■［高祖の教えは良し］裴子野は論じて曰く、

おしえ

おご

「善なる乎太祖之 訓 也！夫れ侈りは餘り有るに於いて興こり，儉は不足に於いて生ずる。其の隱約（不明顯。猶ほ潛藏と言うべし）を欲すれば，貧賤に若くは莫し。其の險限（続は難）を習えば，以て使いに任じるに利したがあり。其の情偽に達すれば，以て躬ずから臨み易し。太祖が若し能く此の訓に 率 う也，其の志操（主義を固く守る意志）は難く，其の禮秩（宮廷の序列）は卑しくし，教は成り德は立ち，然る後に政事を以て授ければ，すさし

則ち怠る無く荒む無く，之を九服（周制）に於いて播く可し矣。」■高祖は本枝を固めるを思い，襁褓（むつき、おしめ）を崇め樹てる（太祖が幼少な皇子を重職に任じたこと）。後世はたがい

遵守し， 迭 に方岳に據る（義眞・義康・義恭・義宣を各方面にやる）。泰始之初め，升明之季に及ぶ乎（続は無し），
やや

咽を衾衽（被子和卧席）に絕つ者動もすれば數十人（明帝は孝武の諸子を殺し、宋・斉禅譲の際に䔥氏・劉氏を夷らげるをいほしいままう）。國之存亡は，既に是れに系わらず，早に民上におし

肆 にするは，善く誨えるに非らざる也。

●［盧水胡の蓋吳の大反乱と討伐］魏の民間に訛言す、「魏を滅ぼす者は吳なり」
きゅう

盧水の胡の蓋吳は衆を聚めて 杏 城にて反し，諸種の胡は爭いて之に應じ，衆は十餘萬有り，其の黨の趙綰を遣わして來たりて上表して歸る。冬，十月，戊子（３日），長安の鎮の副將の拓跋紇は衆を帥いて吳を討ち，紇は敗れて死す。吳の衆は愈々盛んにして，民は皆な渭を渡り，南山（長安の南）に奔る。魏主は高平の敕勒騎を發して長安に赴かしめ，將軍の叔孫拔に命じて幷、秦、雍の三州の兵を領攝して渭北に屯せしむ。
●十一月，魏は冀州の民を發して碻磝の津に浮橋を造る。
●蓋吳は別部の帥の白廣平を遣わして西して新平，安定を掠ましめ、諸胡は皆な衆を聚めて之に應ず。又た兵を分けて東して臨晉已東（続などの巴東は間違い）を掠め，將軍の章直は擊ちて之を破り，河で溺死する
者は三萬餘人。吳は又た兵を遣わして西に掠めて長安に至らしめ，將軍の叔孫拔は與に渭北に戰い，大いに之を破り，斬首すること三萬餘級なり。河東の蜀（蜀人の河東にいる者）の薛永宗は衆を聚めて以て吳に應はかりごとじ，襲いて聞喜（山西省河東道聞喜県、現・運城市聞喜県）を擊つ。聞喜縣は兵仗無く，令は憂惶して 計 は無し。
縣人の裴駿は鄉豪を帥厲して之を擊ち，永宗は引いて去る。
●魏主は薛謹之子の拔に命じて宗、鄉（宗族・郷人）を糾合し，河際にて壁をなし，以て二寇（蓋吳・薛永宗）の往來之路を斷たしむ。庚午（１５日），魏主は殿中尚書の拓跋處直等をして二萬騎を將いて薛永宗を討たしめ，殿中尚書の乙拔をして三萬騎を將いて蓋吳を討たしめ，西平公の寇提をして萬騎を將いて白廣平を討たしむ。吳は自ら天台王と號し，百官を署置す。辛未（１６日），魏主は（陰山より）宮に還る。
●魏は六州（冀定相幷幽平）の驍騎二萬を選び，永昌王の仁、高涼王の那をして分けて之れの將とし，(7-280p)
かす

二道と為し，淮、泗以北を掠め，青、徐之民を徙して以て河北を實たす。癸未（２８日），魏主は西巡す。

【孔熙先・范曄の反逆で義康流罪】■［孔熙先は義康に恩義あり］初め，魯國の孔熙先は博く文史を學び，兼ねて數術に通じ，縱橫の才志有り。員外散騎侍郎と為り，時の知る所と為らず，憤憤として志を得ず。父の默之は廣州刺史と為り，贓（隠蔵）を以て罪を獲る。大將軍の彭城王の義康は為に救解し，免かるるを得る。義康が豫章に遷るに及び，
おも

おも え

熙先は密かに報效を懷う。且つ以為らく、
そこ「天文、圖讖には，帝は必ず非道を以て晏駕し，骨肉は相い殘なうに由る。江州は應に天子を出すべし」と。范曄が志意不滿なるを以て，引いて與に同じく謀らんと欲す，而るに熙先は素より曄の重き所と為らず。太子の中舍人の謝綜は，曄之甥也，熙先は身を傾けて之に事える。綜は熙先を引いて曄と相い識らし
む。
ゆたか

しばしば

ことさ

■［孔熙先は范曄に蜂起計画を迫る］熙先の家は財に 饒 なり，數々曄と博（賭博）し， 故 らに拙行(わざと
いた

かんこう

負け)を為し，物を以て之を輸す。曄は既に其の財を利とし，又た其の文藝を愛し，是に由りて情好は款洽（親しく交わる）す。熙先は乃ち從容として曄を說いて曰く、ところ「大將軍（義康）は英斷聰敏にして，人神の屬する 攸 なり，職を南垂に失い（豫章に遷されるをいう），天下はこのごろ憤怨す。小人（自分）は先君の遺命を受け，死を以て大將軍之德に報いんとす。 頃 人情は騷動し，天文は
せんさく

したが

舛錯（叛き誤る）す，此れ謂う所の『時運之至るや，推移する可からざる』の者也。若し天人之心に 順 い，
英豪之士に結び，表裡相い應じ，肘腋（身近な所で起こる災禍）に發し，然る後に我と異なるを誅除して，明聖
みを崇奉し，天下に號令すれば，誰か敢て從わずや！小人は請う、七尺之軀，三寸之舌を以て，功を立て事
これ

い かん

を立て而して諸を君子に歸せん，丈人は以て何如と為すや？」
曄は甚だ愕然とす。熙先は曰く、
つく

つく

は

しゅんかい

「昔毛玠は節を魏武に竭し，張溫は議を孫權に畢す，彼の二人者，皆な國之俊 乂 （賢人）にして，豈に言
てんけつ

れんちょく

けい せい

行は玷缺（玉が傷つき欠ける）し，然る後に禍辱に至る哉！皆な廉 直（正直）勁正を以て，久しく容れられるを得ず。丈人之本朝に於けるや，二主（魏武・孫權）より深からず，人間の雅譽（声望良き）は，兩臣（毛玠・張溫）
ざ んぷ

そばだ

た

なら

に過ぎ，讒夫（中傷したり悪口を言う連中）は目を 側 てること，日為ること久しき矣，肩を比（並）べて競逐す
なん

ちかごろ

れば，庸ぞ遂げる可けん乎！近者は殷鐵（前巻十七年にあり）の一言而して劉班（漢の順帝の大夫）は首を碎き，
彼は豈に父兄之仇（続は讐），百世之怨みなる乎？爭う所は榮名の勢利は先後之間に過ぎざる耳。其の末におとしい及びて也，唯だ之を 陷 ること深からず，之を發するに早からざるを恐る。戮は百口に及ぶも，『猶ほ未
あ

と うく

だ厭かず。
』と曰う。是れ寒心悼懼（びくびくする）と為す可く，豈に書籍の遠き事に也る哉！今大勳を建て，賢哲を奉じ，難地（続は無し）を易に圖り，安を以て危に易え，厚利を享け，鴻名を収め，一旦包舉し而したもて之を有つは，（7-281p）豈に棄置して而して取らざる可けん哉！」
曄は猶ほ疑いて未だ決せず。熙先は曰く、
い「又た此に於いて過ぎる者有り，愚は則ち未だ敢えて道はざる耳。
」
曄は曰く、「何を謂う也？」
熙先は曰く、「丈人は弈葉（曄の曾祖・法、祖寧、父泰は皆名行あり）清通（精通）し，而るに姻を帝室に連ねるを得ず，人は犬豕を以て相遇するに及び，而るに丈人は曾て之を恥じずして，之が為に死せんと欲す，亦た惑わず乎！」
曄の門は內行無く，故に熙先は此を以て之を激す。曄は默然として應えず，反意は乃ち決す。
■曄は沈演之と並びて帝の知る所と為り，曄は先ず至れば，必ず演之を待ちて俱に入り，演之が先ず至れ
つね

o

しきり

ば，嘗に獨り引（引見）か被れ，曄は此を以て怨みと為す。曄は 累 に義康の府佐を經て，中間は義康に罪を獲る。謝綜及び父の述は，皆な義康の厚き所と為る，綜の弟の約は義康の女を娶る。綜は義康の記室參あつ軍と為り，豫章より還り，義康の意を曄に申し，晚隙を解きて，復た往好を敦くするを求める。大將軍のはかりごと

府史の仲承祖は，義康に寵有り，熙先の 謀 有るを聞き，密かに相い結納する。丹陽尹の徐湛之は，素より義康の愛する所と為り，承祖は此に因りて湛之に結事し，密計を以て告げる。道人の法略、尼の法靜，皆な義康の舊恩に感じ，並（続は竝）びて熙先と往來す。法靜の妹の夫の許曜は，隊を領して台（江南・禁中）に在り，內應を為すを許す。法靜は豫章に之き，熙先は付するに箋書を以てし，圖讖を陳說す。是に於いて密かに相い署置し，及ち素より不善とする所の者は，並びて死目（死地に赴く）に入る。熙先は又た弟の休先をして檄文を作らしめて，稱す、
ほしいまま

ひつ

「賊臣の趙伯符（領軍将軍、罪を着せるため）は兵を 肆 にして蹕（天皇の行幸。鹵簿）を犯し，禍いは儲宰に流れる。湛之、曄等は命を投げて戈を奮い，即日伯符の首及び其の黨與を斬らん。今護軍將軍の臧質を遣わして璽綬を奉じて彭城王を迎え位を辰極（北極星）に正すべし。
」
熙先は以て為す、「大事を舉げるには宜しく須らく義康之旨を以て衆を論すべし」と，曄は又た詐りて義康が湛之に與えるの書を作り，「君側之惡を誅さ令めん」と同黨に宣示す。
■［帝誅殺直前に徐湛之が密告］帝之武帳岡に燕（くつろぐの意味）する也，曄等は其の日を以て作亂を謀る。
ひ

許曜は帝に待し，刀を扣（微かに抜く）きて曄に目くばせし，曄は敢えて仰ぎ視ず。俄に而して座は散じ，
もう

徐湛之は事の濟さざるを恐れ，密かに其の謀を以て帝に白す。帝は湛之をして具に本末を探取せしめ，其たてまつの檄書を得て，姓名を選署し，之を 上 る。帝は乃ち有司に命じて收掩し窮治せしむ。其の夜，曄を呼びて客省（典客令の待合室）に置き，先ず外に於いて綜及び熙先の兄弟を収め，皆な款服（罪を認め服す）す。帝は使いを遣わして曄を詰問せしめ，曄は猶ほ隱し拒む。熙先は之を聞き，笑って曰く、ていとう「凡そ處分、符檄、書疏は，皆な范の造る所なり，雲（続は云）何ぞ今に於いて方に此くの如く抵蹋（抵抗しなて白状せず）するを作す邪？」帝は曄の墨跡を以て之に示し，乃ち具に本末を陳べる。
まこと■［熙先は教訓と為すを求める］明くる日，仗士（兵丈を取る士）は廷尉に送付す。熙先は風を望みて 款 をたわ吐き，辭氣は橈まず。(7-282p)上は其の才を奇として，人を遣わして之に慰め勉めて曰く、そむ「卿之才を以て而も集書省に滯り，理は應に異志有るべし，此くは乃ち我は卿に負く也。」
又た前の吏部尚書の何尚之を責めて曰く、なな「孔熙先をして年は將に三十にならんとするに散騎郎に作ら令む，那して賊を作さざるや！」
熙先は獄中に於いて上書して恩を謝し，且つ圖讖を陳べ，深く骨肉之禍を以て上を戒め，曰はく、
df@o

こいねが

「願はくは且く遺棄（続は弃）する勿かれ，之を中書に存すべし。若し囚死之後，或は追錄す可くんば， 庶
わくは九泉之下，少く釁（過失）責を塞がん。
」
つく■［范曄の生きる望み］曄は獄に在り，詩を為りて曰く、「嵇（続は嵆）生(嵆康)の琴（晉の文王に殺される、士に臨みて日影を傍観し琴を弾く）無しと雖も，庶わくは夏侯（夏侯玄）の色（晉の景王に殺される時、顔色変えず）に同じからん。
」
曄の本意は入獄して即に死すを謂い，而るに上は其の獄を窮治し，遂に二旬を經て，曄は更に生きる望み有り。獄吏は之に戲れて曰く、「外に傳えるに詹事（曄は太子の詹事）は或いは當に長く系（続は繋）がるべし。
」
曄は之を聞き，驚喜す。綜、熙先は之を笑って曰く、はらいか「詹事の疇昔（むかし、また）は袂を攘い目を瞋らせて，馬を躍らせて顧盼（目元が美しい）し，自ら一世之雄とじょうじょう

ふんうん

しか

た とい

為す。今 擾 攘 （乱）紛紜（騒動）として，死を畏れるは乃ち爾り！設令賜うに性命を以てするとも，人臣とかんばせして主を圖り，何の 顏 ありてか以て生存する可きや！」■［曄、綜、熙先はみな誅殺］十二月，乙未（１１日），曄、綜、熙先及び其の子弟、黨與は皆な伏しては誅す。曄の母は市（市で死刑にする）に至り，涕泣して曄を責め，手を以て曄の頸を擊ち，曄は色怍じず。妹及び妓妾は來たりて別れ，曄は悲涕流漣す。綜は曰く、「舅は殊に夏侯の色に及ばす。
」
曄は淚を収めて而して止む。
■謝約は逆謀に預からず，兄の綜が熙先と游ぶを見て，常に之を諫めて曰く、「此の人は事を輕んじ奇を好み，道に近からず，果銳にして檢（束）無く，未だ與に狎れる可からず。
」
綜は從わずして而して敗れる。綜の母は子弟の自ら逆亂を蹈むを以て，獨り出でて視ず。曄は綜に語りて曰く、「姊は今來たらず，人に勝ること多き矣。
」
たろう■曄の家を收籍するに，樂器服玩並（続は竝）びに皆な珍麗にして，妓妾は珠翠に勝えず。母は居止單 陋（狭い）にして，唯だ一廚有りて樵薪を盛るのみ。弟子は冬は被る無く，叔父は單布衣なり。

■裴子野は論じて曰く、
おお「夫れ逸群之才有れば，必ず沖天（天上に高く飛ぶ）之據を思う。蓋俗（世俗を 蓋 う）之量は，則ち常均（なお平すくな常）之下に憤る。其の能く之を守るの道を以てし，之を將（行う）するに禮を以てし，殆んど 鮮 しと為す
おご乎！劉弘仁（劉湛）、范蔚宗（范曄）は皆な志に忸りて而して權を貪り，才に矜りて以て逆に徇う，累葉（代々）いわゆるの風素は，一朝に而して隕ちる。向（続は嚮）之所謂智能は，翻えって身を亡ぼす之具と為る矣。
」
徐湛之は陳べる所多く盡くさず，曄等の辭の連引する所と為り，上は赦して問わず。臧質は，熹之子也，
先に徐、袞二州刺史と為り，曄と厚く善し。曄が敗れるや，以て義興太守と為す。(7-283p)■［彭城王義康は連座して蟄居］有司は奏す、「彭城王の義康の爵を削り，收めて廷尉に付して罪を治めん。
」
丁酉（１３日），詔して義康及び其の男女を免じて皆な庶人と為し，屬籍を絕ち，徙して安成郡に付す。
寧朔將軍の沈邵を以て安成の相と為し，兵を領して防ぎ守らしむ。邵は，璞之兄也。義康は安成に在り，書を讀み，淮南の厲王の長（漢の高祖劉邦の七男の淮南厲王劉長は柴奇の謀反で流罪、絶食死、子は全て列侯に封ぜらる）の事
を見，書を廢して歎じて曰く、
うべ「古より此くは有り，我は乃ち知らず，罪を得るは宜なりと為す也。」■庚戌（２６日），前豫州刺史の趙伯符を以て護軍將軍と為す。伯符は，孝穆皇后（高祖の母趙氏、弟は倫之）之弟の子也。
■初め，江左の二郊（祭の名）に樂無く，宗廟には登歌（神祭りの歌）有りと雖も，亦た二舞（文舞・武舞）無し。
是の歲，南郊に始めて登歌を設ける。
●［諸州の僑置］魏の安南、平南府（二将軍の府）は書を袞州に移して，以て「南國、諸州を僑（外地に仮住まい）置して多く北境の名號を濫ず」と。又た、「具區（呉の藪の名、太湖）に遊獵せんと欲す。」
袞州は答えを移して曰く、「必ず若し土に因りて州を立つべしならば，則ち彼に徐（州）、揚（州）を立てるは，豈に其の地有るや？復た具區に遊獵し，化を南國に觀んと欲するを知る。館を開き邸を飾り，則ち有司は存す。呼韓(漢に降った匈
そ

ほろ

き

き

奴の呼韓邪単于?)は漢に入り，厥の儀は未だ泯びず，饋餼（客に餉る食事や米）之秩（秩米）は，每に豐厚を存せん。
」

太祖文皇帝中之中元嘉二十三年（丙戌，公元４４６年）■春，正月，庚申（６日），尚書左僕の射孟顗は罷る。
●［魏主は東雍州の薛永宗、杏城の蓋吳を破る］戊辰（１４日），魏主の軍は東雍州に至り，薛永宗の壘に臨み，崔浩は曰く、ほしいまま「永宗は未だ陛下の自ら來たるを知らず，衆心は 縱 に弛む。今北風は迅疾にして，宜く急に之を擊つべし。
」
魏主は之に從い，庚午（１６日），其の壘を圍む。永宗は出でて戰い，大敗し，家人と與に皆な汾水に赴きて死す。其の族人の安都は先に弘農に據る，城を棄てて來たりて奔（続は犇）る。辛未（１７日），魏主は南に汾陰に如き，河を濟り，洛水橋（陝西省關中道華陰県の洛水、現・渭南市華陰市）に至る。蓋吳の長安の北に在るを聞き，帝は渭北の地を以て穀草無く，渭を渡りて南せんと欲し，渭を循にして而して西す。以て崔浩に問う，對えて曰く、ふる「夫れ蛇を擊つ者は先ず其の首を擊ち，首破れて則ち尾は掉う能わず。今は蓋吳の營は此れを去ること六十里，輕騎が之に趨けば，一日にして到る可く，到りて則ち之を破るは必ずなり矣。吳を破り，南に長
おもむ

安に向かうは亦た一日に過ぎず，一日之乏しきは，未だ傷有るに至らず。若し南道に從えば，則ち吳は 徐
にわかろに北山に入り， 猝 に未だ平らぐ可からざらん。
」
帝は從わず，渭南より長安に向かい。庚辰（２６日），戲水に至る。吳の衆は之を聞き，悉く散じて北地山（魏書世祖紀に山の字なし、崔浩傳に地の字なし）に入り，軍は獲る所無し。帝は之を悔いる。
●［魏主は長安に入る、蓋呉は宋に救援を求める］二月，丙戌（２日），帝は長安に至り，丙申（１２日），
ちゅうしつ

執 厔 （執の下に皿の字）に如き，陳倉を歷て，還り，雍城に如く。過ぐる所の民、夷の蓋吳と通謀する者を誅す。乙拔等の諸軍は蓋吳を杏城に於いて大破し，■吳は復た遣使して上表して援を求める。
（7-284p）
詔して吳を以て都督關、隴諸軍事、雍州刺史、北地公と為す。雍、梁二州をして兵を發し境上に屯し，吳の聲援と為さ使む。遣使して吳に印一百二十一紐を賜って，吳をして宜しきに隨いて假授せ使む。
（印綬 121を与える、假授の事例）■［林邑王の范陽邁の去就］初め，林邑（ベトナム）王の范陽邁は，遣使して入貢すると雖も，而して寇盜ろう

して絕えず，使貢も亦た薄陋（狭）なり。帝は交州刺史の檀和之を遣わして之を討たしむ。南陽の宗愨は，家は世々（叔父の炳は高尚で仕えず、諸子羣従は皆古典を愛好）儒素なるも，愨は獨り武事を好み，常に言う、「願はくは長風に乘りて萬里の浪を破らん」。
和之の林邑を伐つに及び，愨は自ら奮って從軍を請う。詔して愨を以て振武將軍と為し，和之は愨を遣わして前鋒と為す。陽邁は軍の出ずると聞き，遣使して上表し（続には無し），掠める所の日南（安南北部）の民
おくを還し，金一萬斤，銀十萬斤を輸らんと請う。帝は和之に詔して、「若し陽邁が果たして款（続は欵）誠有れば，亦た其の歸順を許す可し」和之は朱梧（漢以来の日南郡の治所）の戍に至り，府（交州刺史の府）の戶曹參軍の姜仲基等を遣わして陽邁に詣らしめ，陽邁は之を執る。和之は乃ち進軍して林邑の將の范扶龍を區粟城に於いて圍む。陽邁は其の將の范毘沙達を遣わして之を救い，宗愨は兵を潛めて毘沙達を迎擊し，之を破る。
●［魏主は崔浩と仏教弾圧］魏主は崔浩と皆な寇謙之を信重し，其の道（道教）を奉る。浩は素より佛法を喜ばず，每に魏主に言って，以て為す、「佛法は虛誕にして，世に害を費やすと為し，宜しく悉く之を除すべし。
」
魏主の蓋吳を討つに及び，長安に至りて，佛寺に入り，沙門は從官に酒を飲ます。從官は其の室に入り，大いに兵器あるを見，出でて以て帝に白す。帝は怒りて曰く、「此れは沙門の用いる所に非らず，必ず蓋吳と通謀し，亂を為さんと欲す耳！」い んじ

有司に命じて闔寺の沙門を案誅せしめ，其の財產を閱し，大いに釀具を得て及び州郡の牧守、富人の寄す
つくる所の藏物は萬を以て計り，又た窟室を為りて以て婦子を匿す。浩は因りて帝に悉く天下の沙門を誅し，諸々の經像を毀すを說き，帝は之に從う。寇謙之は浩と固く爭い，浩は從わず。先ず盡く長安の沙門を誅し，經像を焚毀し，並（続は幷）せて留台（太子の居る平城）に敕して四方に令を下し，一に長安の法を用いしむ。詔して曰く、
こ たん「昔後漢の荒君は，邪偽を信じ惑い以て天常を亂す，古より九州之中は，未だ嘗て此れ有らず。夸誕（真もとづ

これ

実でないことを、大げさに言いたてる）大言し，人情に 本 かず，叔季（末世）之世は，焉に眩まざる莫きかな。是にこわ

きわ由りて政教は行われず，禮義は大きく壞れ，九服之內は，鞠（窮）まりて丘墟と為る。朕は天緒を承けて，偽を除いて真を定め，羲、農（伏羲・神農）之治を復さんと欲す。其の一切は蕩除し，其の蹤跡を滅せん。
今より已後，敢えて胡神に事え及び形像、泥人、銅人を造る者有れば門誅せん。非常之人有り，然る後にたれ

能く非常之事を行う，朕に非らざれば孰（誰）か能く此の歷代之偽物を去らんや？」(7-285p)
有司は征鎮諸軍、刺史に宣告して，諸々の浮圖の形像及び胡經有れば，皆な擊破焚燒し，沙門は少長と無く悉く之を坑にせしむ。
●［仏教に親しい太子は緩和策］太子の晃は素より佛法を好み，屢々諫めても聽かず，乃ち詔書を宣べる
あらかじを緩め，遠近をして 豫 め之を聞き，各々計と為すを得しむ。沙門は多く亡げて匿れて免かるるを獲，或げ ついは經像を收藏し，唯だ塔廟の魏の境に在る者は復た孑遺（残余）無し。
●魏主は長安の工巧二千家を平城に徙す。還りて，洛水に至り，軍を分けて李閏の叛羌を誅す。
ひそか●［太原の顏白鹿と青州刺史の杜驥］太原の顏白鹿は 私 に魏境に入り，魏人の得る所と為り，將に之を
と

き

それ

殺さんとするや，詐りて雲（続は云）わく青州刺史の杜驥は其をして誠を歸せ使むと。魏人は白鹿を送りて平城に詣る，魏主は喜んで曰く、「我の外家（魏主の母は杜氏）也。
」
崔浩をして書を作り驥に與え使め，且つ永昌王の仁、高涼王の那に命じて兵を將いて驥を迎え，冀州刺史の申恬を歷城に攻めしむ。杜驥は其の府の司馬の夏侯祖歡等を遣わして兵を將いて歷城を救わしむ。魏人は遂に袞、青、冀三州を寇して，清東（清水の東）に至り而して還る。殺掠は甚だ衆にして，北邊は騷動す。
■［何承天の魏寇対策の上表］帝は魏寇を以て憂と為し，群臣に咨り訪ねる。御史中丞の何承天は上表して，以て為す、「凡そ匈奴に備える之策は，二科に過ぎず。武夫は征伐之謀を盡くし，儒生は和親之約を構（続は講）えるなり。今若し衛、霍（衛青・霍去病）を追蹤せんと欲すれば，大いに淮、泗に田し，內に青（州）、徐（州）をえい

實たし，民をして贏（余り）儲有り，野に穀を積む有ら使め，然る後に精卒十萬を發し，一舉に夷を蕩するに非らざるよりは，則ち為すに足らざる也。若し但だ軍を遣わして追討し，其の侵暴に報いんと欲せば，
則ち彼は必ず輕騎にして奔（続は犇）走し，肯えて會戰せず。徒らに巨費を興こすのみ，彼を損せず，報復之役は，將に遂に已む無し。斯れ策之最も末なる者也。邊を安んじ固く守るは，計に於いて長ぜりと為す。

おも

ひと

臣は竊かに以えらく、曹、孫（曹操・孫権）之霸は，才は均しく敵を智り，江、淮之間は，居らざること各々ま數百里。何の者か？斥候之郊は，耕牧之地に非らざれば，故に壁を堅くして野を清め以て其の來たるを俟
みち

ち，甲を整え兵を繕い以て其の弊に乘らんとす。民を保ち境を全うするは，此の塗を出でず（他に方法無し）。
要は而して之に歸すれば，其の策に四有り。一に曰わく遠きを移して近くに就ける。今青（州）、兗（州）の舊民及び冀州の新附にして，界首に在る者は三萬餘家なり，悉く徙して大峴之南に置き，以て內地を實たす可し。二に曰わく多く城邑を築き以て新徙之家を居き，其の經用を假し，春夏は佃牧し，秋冬は入りてひ保す。寇之至る時は，一城に千家，戰いに堪える之士は，二千を下らず，其の餘の羸弱は，猶ほ能く陴（城壁）に登りて鼓噪し，群虜三萬に抗するに足らん矣。三に曰わく車牛を纂（集）偶（耕牛）し以て糧械（食料・つく器械）を載せる。千家之資を計るに，五百耦牛を下らず，車は五百兩を為り，（7-286p）參合して鉤を連ねもおかて以て其の衆を衛る。設し城をして固む可からざら使めば，平行して險に趨けば，賊の幹(続は干)す能わざ
あつる所なり，急有りて征（続は徴）發すれば，信宿にして聚む可し。四に曰わく丁を計り仗を課す。凡そ戰士は二千，其の便能に隨い，各自に仗有り，素より服習する所にして，銘刻すること己に由り，還りて保つ
いたには之を庫を輸し，出でて行くときは請うて以て自ら新たにする（器仗を請いて自ら研ぐ）。弓簳利鐵の，民のぜん

ほぼ得ざる者は，官は漸を以て之を充たすべし。數年之內には，軍用は粗に備わる矣。近郡（南徐州の諸僑郡、三呉の近くの地域）之師は，遠く清、濟に屯するは，功費は既に重く，嗟怨は亦た深く，臣を以て之に料るに，
し未だ即きて彼の衆を用いる之易きに若かざる也。今民の利とする所に因りて，導いて而して之を帥いれば，兵は強く而して敵は戒めず，國は富み而して民は勞せず，隊伍を優復し，坐して糧廩を食する者に比しらすれば，同年に而して校ぶ可からず矣。
」と。
●［秦、益二州の混乱］魏の金城の邊固（魏書世祖紀には邊冏、封勅文傳も邊冏、）、天水の梁會，秦と、益の雜民は萬餘戶と與に上邽の東城に據りて反し，攻めて西城に逼る。秦、益二州刺史の封敕文は拒みて之を卻（続は却）す。氐、羌の萬餘人，休官（108 巻晉孝武帝太元 17 年 392 年休官権千成居顕親自称秦州牧、雑夷部落名）、屠各（トルコ系匈奴の中心部族）の二萬餘人は皆な兵を起こして固、會に應じ，敕文は固を撃ち，之を斬り，餘衆は會を推して主と為し，敕文と相い攻める。
●夏，四月，甲申（１日），魏主は長安に至る。
■丁未（２４日），大赦す。
●［仇池の反乱、魏の侵攻］仇池人の李洪は衆を聚め，自ら言って、「應に王たるべし。
」
梁會は氐王の楊文德に救いを求め，文德は曰く、ま「兩雄は並び立たず，若し我を須つ者ならば，宜しく先ず洪を殺すべし。
」
會は洪を誘って之を斬り，首を文德に送る。五月，癸亥（１１日），魏主は安豐公の閭根を遣わして騎を帥いて上邽に赴かしめ，未だ至らず，會は東城を棄てて走る。敕文は先ず重塹を外に堀り，嚴兵して之をよ

守る，格鬥して夜從り旦に至る。敕文は曰く、「賊は生きるの路無きを知り，死を我に於いて致さば，多く士卒を殺傷し，未だ克つに易からざる也。」
乃ち白虎幡を以て會の衆に宣告する，「降る者は之を赦さん」
ついと，會の衆は遂に潰える。兵を分けて追い討ち，悉く之を平らぐ。略陽人の王元達は衆を聚めて松多川（甘粛省渭川道泰安県、現・天水市泰安県）に屯し，敕文は又た討ちて之を平らぐ。

●［蓋吳は秦地の王と號す］蓋吳は兵を収めて杏城に屯す，自ら秦地王と號し，聲勢は復た振るう。魏主は永昌王の仁、高涼王の那を遣わして北道（魏軍の長安以北に屯す）の諸軍を督して之を討たしむ。
■［檀和之は林邑王陽邁を討ち、逃亡］檀和之等は區粟を拔き，范扶龍を斬り，勝ちに乘りて象浦（ベトナム北部の盧容浦。盧容県は秦の象郡象林県の地）に入る。林邑王の陽邁は國を傾けて來たりて戰い，具裝（馬甲）を以て象に被らせ，前後は際無し。宗愨は曰く、「吾は外國に師子有りと聞き，百獸を威服す。
」(7-287p)
乃ち其の形を制（製）し，象と相い拒ましむ，象は果たして驚き走り，林邑兵は大敗す。和之は遂に林邑
あかぞに克ち，陽邁の父子は身を挺して走る。獲る所未だ名あらざる之寶は，勝げて計える可からず，宗愨は一に取る所無く，家に還る之日，衣櫛は蕭然とす。
■六月，癸未（１日）朔，日に之れ食有り。
●［魏は蓋吳の竄逸に備える］甲申（２日），魏は冀、相、定三州の兵二萬人を發し長安の南山の諸谷に屯せしめ，以て蓋吳の竄逸に備える。丙戌（４日），又た司、幽、定、冀四州の兵十萬人を發して畿上に塞圍を築かしめ，上谷に起こり，西に河に至る，廣縱は千里。
■帝は北堤（続は隄）を築き，玄武湖（臺の後ろにあり、玄武とす）を立て，華林園に景陽山を築く。
■［杜坦を青州刺史、宋の人材登用問題］秋，七月，辛未（２０日），散騎常侍の杜坦を以て青州刺史と為す。坦は，驥之兄也。初め，杜預之子の耽は，晉の亂を避け，河西に居りて，張氏（前涼）に仕える。前秦の涼州に克つや，子孫は始めて關中に還る。高祖の後秦を滅ぼすや，坦兄弟は高祖に從いて江を過ぎおそる。時に江東の王、謝の諸族は方に盛んにして，北人の晚く渡る者は，朝廷は悉く傖荒（南人は北人をいう）
もち

きん じつていを以て之を遇し，復た人才の施いる可くと雖も，皆な清塗（重要な官職）を踐むを得ず。上は嘗て坦と金日磾
（22 巻漢の武帝後二年に見える）を論じ，曰く、「今復た此くの輩の人無きを恨む！」
坦は曰く、「日磾は假に今の世に生まれるとも，馬を養うに暇あらず，豈に見知を辦ずるや！」
上は色を變じて曰く、「卿は何の朝廷を量る之薄き也！」
坦は曰く、「請う臣を以て之を言わん。臣は本より中華の高族なり，晉氏は喪亂し，涼土に播遷し，世業は相い承け，
おと

ただ

わた

其の舊を殞さず。直に南に度るの早からずを以て，便ち荒傖を以て隔（差別）を賜う。日磾は，胡人にして，た

身は牧圉（牛馬、転じて牛馬の様に君主に使われる人か）為るに，乃ち超えて內侍に登り，名賢に齒列せり。聖朝は復た才を拔くと雖も，臣は恐らくは未だ必ずしも能くせざらん也。」
上は默然とす。
●［陸俟は蓋呉の二叔を解放して誅殺］八月，魏の高涼王の那等は蓋吳を破り，其の二叔を獲る。諸將はりくしい送りて平城に詣さんと欲し，長安の鎮將の陸俟は曰く、
ゆるが「長安は險固にして，風俗は豪忮（豪彊忮恨）なり，平時は猶ほ 忽 せにす可からず，況んや荒亂之餘を承けるを乎！今吳を斬らざれば，則ち長安之變は未だ已まず也。吳の一身潛竄すれば，其の親信に非らずん
ひそかば，誰か能く之を獲るや！若し十萬之衆を停めて以て一人を追うは，又た長策に非らず。私 に吳の叔に，其の妻子を免じんことを許し，自ら吳を追わ使めんには如かず，之を擒にするは必ず矣。
」

諸將は鹹な曰く、「今賊黨の衆は已に散り，唯だ吳の一身は，何ぞ能く至る所あらんや？」俟は曰く、「諸君は毒蛇を見ざる乎！其の首を斷たざれば，猶ほ能く害と為る。吳の天性は凶狡，今若し脫するを得れば，必ず自ら王者は死なずと稱して，以て愚民を惑わし，患いと為るは愈々大なり。
」
諸將は曰く、
ぜ「公の言は是也。但だ賊を得て殺さず，而して更に之を遣り，若し遂に往きて返らざれば，將に何を以て其の罪に任ずるや？」
俟は曰く、「此の罪は我は諸君の為に之に任ぜん。
」
高涼王の那も亦た俟の計を以て然りと為し，(7-288p)遂に二叔を赦し，與に期を刻んで而して之を遣る。
期に及び，吳の叔は至らず，諸將は皆な俟を咎め，俟は曰く、そむ「彼は之を伺うに未だ其の便を得ざる耳，必ず負かざる也。」
後數日にして，吳の叔は果たして吳の首を以て來たる。傳えて平城に詣る。永昌王の仁等は吳の餘黨の白廣平、路那羅等を討ちて，悉く之を平らぐ。陸俟を以て內都の大官と為す。
たまたま●［陸俟は安定の劉超を奇策討伐］會々安定の盧水胡の劉超等は衆萬餘人を聚めて反し，魏主は俟の威恩
あらわの關中に於いて 著 るを以て，復た俟に都督秦、雍二州諸軍事を加え，長安に鎮せしむ。俟に謂って曰く、あまね「關中は化を奉じること日淺く，恩信は未だ 洽 かならず，吏民は數々逆亂を為す。今朕は重兵を以て卿に授ければ，則ち超等は必ず同心して協力し，險に據りて守るを拒み，未だ攻めるに易からず也。若し兵少ければ，則ち賊を制する能わず，卿は當に自ら方略を以て之を取るべし。
」
俟は乃ち單馬にて鎮に之く。超等は之を聞き，大いに喜び，俟を以て能く為す無しと為す也。
さと俟は既に至り，成敗を以て論し，誘いて超の女を納れ，與に姻戚と為りて以て之を招く。超は自ら其の衆みずかを恃み，猶ほ降る意無し。俟は乃ち其の帳下を帥いて 親 ら往きて超を見，超は人をして逆え使め俟に謂って曰く、「從者は三百人を過ぎれば，當に弓馬を以て相い待つべし。三百人に及ばざれば，當に酒食を以て相い供
すべし。
」
ほしいまま

俟は乃ち將に二百騎にて超に詣る。超の備えを設けるは甚だ嚴にして，俟は酒を 縱 にして醉い盡くし
しばらく

かり

て而して還る。之 頃 して，俟は復た敢死の士五百人を選んで出でて獵し，因りて超の營に詣りて，約して曰く、「機を發すること當に醉いを以て限りと為すべし。
」
いつわ

既に飲み，俟は 陽 りて醉い，馬に上りて大呼し，超の首を手ずから斬る。士卒は聲に應じて縱擊し，殺傷は千數，遂ら之を平らぐ。魏主は俟を征して還らしめ，外都の大官と為す。
●是の歲，吐谷渾は復た舊土（西から戻る）に還る。
平成 30 年 12 月 17 日

原文12101 文字令和 2 年 2 月 15 日

翻訳終了

20920 文字令和 2 年 9 月 11 日

完訳完了

24395 文字令和 3 年 8 月 12 日

書下し完了

24837 文字