設置マニュアル
AEG 製電気食器洗い機
FEE93810PM
Installation manual for
AEG Dish-Washer, FEE93810PM
AEG 製電気食器洗い機を購入、設置される前に設計者／製品の据え付けをされる方へ■製品の性能を十分発揮させる為に、必ず本設置マニュアル通りの設計、本製品の設置、試運転を行ってください。
■本設置マニュアル通りの設置を行わなかった場合、漏電、感電、火災など重大事故につながるおそれがあります。
本マニュアルに従わずに発生した事故、損害については、当社は一切責任を負えません。
■本製品の設置後は、本マニュアルを捨てずに、必ずご使用される方、または製品を管理される方にお渡しください。
■各工事は、水道法、建築基準法、各条例など、法規に準じて行ってください。

製品を使用される方／管理される方へ■転居や製品の移設をされる場合の設置時に必要となりますので、 取扱説明書 とともに、大切に保管してください。

警告 ご確認ください。
【電源 / 回路】
本製品は、単相200V・15A以上の本製品専用の回路と漏電しゃ断器を必ず必要とします。
また、電気設備技術基準等関連法令規則等に従い、『法的有資格者』による電気配線工事、アース工事（D 種接地工事）が必要となります。
【水道水圧 / 給水栓の分岐について】
本製品は、0.05-0.8MPa の範囲の水道水圧でご使用頂けます。給水栓を分岐されていると、本製品への給水時、水道水圧がご使用頂ける範囲より下がってしまい、正常に給水されず、エラー表示されることがあります。
水道水圧および給水栓の工事については、各自治体もしくは水道工事店にお問い合わせください。
【給水接続】
本製品は、余熱乾燥方式を採用しており、乾燥時に水冷凝縮方式で乾燥効率を上げております。その為、余熱乾燥時にお湯が入ってしまうと、より乾きが悪い状態になります。必ず給水接続を行えるようにしてください。
【一般家庭用の製品です】
本製品は一般家庭で使用する事を想定されて設計されています。業務用にはご使用になれません。一般家
庭用製品を業務用途でご使用された場合、早期故障、故障による水漏れなどの原因となります。絶対に使用しないでください。

-1-安全上のご注意
以下に示す注意事項は人への危害、財産の損害を防止するためのものですので、必ずお守りください。
図記号の詳しい説明は以下の通りです。

警告

この図記号を無視して、誤った取り扱いをすると、『人が死亡または重傷を負う可能性が想定される』内容を示しています。

この図記号は、必ず実行しなければならない『強制指示の行為』内容です。

注意

この図記号を無視して、誤った取り扱いをすると、『人が傷害を負う可能性及び物的損害のみの発生が想定される』内容を示しています。

この図記号は、してはいけない『禁止の行為』内容です。

設置上のご注意

警告“ご確認ください” に記載されている電源および回路、水圧、接続に関する警告をお読みください。
設置が適切でない場合、漏水、漏電、火災などの重大事故につながるおそれがあります。また、電源回路の容量不足や、据付工事の不備により、感電、火災の原因となります。
電源プラグに合う専用コンセントを単独で使用してください。
電源電線及びアース線について、プラグを外して直結しないでください。漏電、ショートなどによる感電、火災の原因となります。
アース接地工事、接続、固定などが不完全な場合、故障、漏電時に感電など重大事故につながるおそれがあります。
絶対に分解・修理・改造を行わない。火災、感電、けがのおそれがあります。
水滴がかかる所、地下室など、湿気が大量に発生する場所には絶対に設置しないでください。絶縁不良、サビ、接触不良、漏電、火災につながる恐れがあります。

注意
設置先のキャビネット部側板、ワークトップ／カウンターがしっかり固定されていて動かない事を確認し、本製品使用時に倒れないようにする。故障、破損、けがなどの原因となります。
システムキッチンにビルトインする際は、本製品が接触する部分へ保護や養生を行ってから作業を行う。

同梱されているパーツについてA※同梱されているパーツは予告なく変更となる場合があります。不明なパーツがある場合は廃棄せず、弊社までお問い合わせください。

LGD

BECHION

F ※欄外参照
クリーンパッキンM

スクリュージョイント※隣接キャビネットが金属製などでビス固定できない場合のみ、Fでキッチンカウンター(天板)にビス固定してください。
ビスは必ず付属のAをご使用ください。大きなビスを使用すると操作パネルに接触し傷付くことがあります。

-2-設置に必要な開口寸法について

818mm min.
898mm max.

820-900

818-898mm

596mm

m
550m
MAXMin.
m
575m

Min. 600mm

注意
カーペット、フローリングなどを製品設置後に後貼りした場合、設置した面と引き出しする正面側に段差が出来ます。
修理や点検の際に製品を引き出せず、改修工事が必要になる等の問題が発生しますので、絶対に行わないでください。

隣接するキャビネットに必要な設備および寸法について【隣接するキャビネットの加工例］

60
100
100

100

台輪高さ分

5035120

１２０300

食器洗い機を設置する
キャビネット側

食器洗い機を設置する
キャビネット側注意
本製品の背面側に給排水設備を設けない。
故障、漏水が発生した場合、ご使用者様自身が給水栓を閉め、拡大被害につながらないようにする為、必ず本製品の左右に設備を設け、目視点検が行えるように設計してください。

-3-給水・排水・電源設備のレイアウト
給排水工事は、水道法、建築基準法、各条例等の法規に準じて行ってください。
注意 設備は万が一のトラブルに備え、必ず目視出来る場所にレイアウトする。

排水ホース
クリーンパッキン

ホース・電源引込み穴

タケノコ（ホース口）をはずす

FL500mm

FL400〜500mm

FL〜Max.600mm

IN

M

シーリングプレート

側面図
注意
パッキンは台形になっています。側面図の向きでⓂにしっかりと挿入してください。

スクリュージョイント
給水管
FL500mm立ち上げ

排水管
FL400〜500mm立ち上げ

-4-

1

排水ホースの接続①あらかじめクリーンパッキンを排水ホース先端から100〜150㎜の辺りまで差し込みます。

注意 排水ホースは切断しないでください②排水ホースを排水管に差し込み、クリーンパッキンをしっかり排水管口に取り付けます。排水ホースとクリーンパッキンが抜けないようにビニールテープ（幅50㎜程度）で固定します。
③排水管口からの臭気や排水ホース抜けによる水漏れを防止するために、①〜②処置後さらにビニールテープでしっかりと隙間を塞ぎ、排水ホースとクリーンパッキンを垂直になるように固定してください。
④排水管と排水ホースを図のようにＵ字型にして止め、ビニールテープまたはインシュロックで固定します。

①②100〜150㎜

ビニールテープ(幅50㎜程度)

注意

垂直に③

ビニールテープ(幅50㎜程度)
で固定
排水管（VP40）の立ち上がりは床面より400㎜〜500㎜必要です。
排水管（VP40）※立ち上がりが不十分な場合、ホース類が届かない場合があります。また、正常な運転が行えずエラーが表示される、必要以上 ④の負荷による早期故障等、不具合の原因となります。
ビニールテープ(幅50㎜程度)

またはインシュロックで固定

2

給水ホースの接続
・給水設備
1/2"カップリング付横水栓
7030-13（カクダイ）または JY30J-13（三栄水栓）※接続の際、タケノコ（ホース口）は外します。

注意 給湯接続はしないでください

注意・スクリュージョイントと給水ホースは手でしっかりと締めてください。工具できつく締め過ぎると、ゴムパッキンが変形し、水漏れの原因になる恐れがあります。
・給水管の立ち上がりは、床面より500㎜必要です。
※高さが足りない場合、給水ホースにストレスが掛かり水漏れなどの原因となります。給水ホースの接続向きは必ず図の通りに行う必要があります。横向きや下向きなどで接続すると、漏水時にアクアコントロール機能が正常に働かず、拡大損害につながる恐れがあります。
※水栓とスクリュージョイントとの間にパッキンが入ります。パッキンは台形になっています。側面図の向きでⓂにしっかりと挿入してください。

3

M

側面図

N

電源設備
警告
アース接地工事が不完全な場合、故障、誤作動、漏電時に感電するなど、重大事故の原因となります。
・単相200V、15A以上の専用回路と漏電ブレーカーが必要です
・アース付コンセント
露出型 WKS294（パナソニック）200V/15A・20A兼用
WK3012（パナソニック）200V/15A
埋込型

200V / 15A

WN1932（パナソニック）200V/15A・20A兼用
WN1112K（パナソニック）200V/15A 相当品

・コンセントの位置は、万が一水漏れが発生した場合でも水が流入しない箇所に設置してください。

-5-

200V / 15A・20A 兼用

設置手順
本製品の設置には、トルクスドライバー (T-20)、マイナスドライバーが必要となります。
製品を設置する際には、必ず手袋などを使い、怪我をしないように注意してください。

本体の高さ、水平調整カウンターの開口寸法を確認します。マイナスドライバーを使い、前脚、後ろ足の高さを合わせ、水平に調整します。

注意
電動ドライバーを使用しないでください。破損する恐れがあります

フィラーについて開口寸法の横幅が 600-602ｍｍの場合、取付を行わないでくだ
さい。本体を開口に収める事ができなくなる、ドアがしっかり閉じず漏水するなど、不具合の原因となります。
※開口部 W602ｍｍ以下は取付けない。

-6-

カウンター裏の養生Ⓘのシートを取り付けます。カウンター裏をしっかり拭き取り、油汚れなどを取り除きます。
Ⓘのシートの中心を基点に、Y の開口寸法幅を等分します。
次に X の寸法を測り、図のようにはさみで水平にカットしカウンター裏に貼り付けます。
シートを折り曲げて側板に貼る際、角に隙間が出来ないように、定規などを当てながら貼りつけてください。

注意 ・図のように、側板に折り曲げて取り付ける場合、条件によっては両サイドが引き出しなどになる場合があります。この場合は、開口寸法より左右各−1㎜ずつした長さでカットして取り付けしてください。
・カウンター裏は必ず平ら（フラット）になるように仕上げてください。
Ⓘ のシートが剥がれることがあります。

カウンター下への設置/設置後の調整
次に、ホース類を束ねたホルダーを外し、カウンター前まで本製品を移動させます。
切り欠きからホース類を引き出し、後ろ足に注意しながら、ゆっくり本製品を押し込みます。

注意 コントロールパネルに養生テープ等の粘着性のテープを直接貼らないでください。表面のクリア塗装が剥がれる恐れがあります。
ホース類を押し潰さないようにゆっくりと奥へ押し込み、ドア材と左右キャビネット、ドアなどとの隙間が等分になるように調整し、調整脚を上下させて微調整を行います。

製品の真上のカウンター ( 前垂れなど) からは必ず2mm 以上離すように高さを調整してください。ドアの開閉時に接触し、破損、不具合等が発生します。
コントロールパネルの上に前垂れがある場合は、前垂れの裏側から最大でも30mm 以内に収まるように設置してください。奥に入りすぎた場合、前垂れにコントロールパネルが接触します。

※隣接キャビネットが金属製などでビス固定できない場合のみ、Fでキッチンカウンター(天板)にビス固定してください。ビスは必ず付属のAをご使用ください。
大きなビスを使用すると操作パネルに接触し傷付くことがあります。

-7-

ドア材の寸法
正確にドア材の下端合わせをする
ため、ドア材の加工作業前に右記のドア材寸法（隣接キャビネットに合わせる場合）A,B,Cの寸法どりを行ってください。

ドア材 H 寸法＝図 A-B-C となります。
※設 定 出 来 る ド ア 材 の 最 大 H 寸 法 は655 mm です。
ドア材の W 寸法＝ 596 mm
H 寸法は 570mm 〜655mm となります。
※スペーサーを使用する場合は､その寸法分を除いてください。
A= 設置床面〜カウンター下端までの高さ
B = カウンター下〜コントロールパネル下までの高さ（120mm ）+【スペーサー (L)（】Max.33mm ）C = 床面〜隣接キャビネット下端扉までの高さ（40m m 以上）

ドア材取付け用型紙へのマーキング
製品を設置する開口部の両隣のドアの高さを確認 ( 図内 a ) します。

ドア材取付け用型紙を、図のように※コントロールパネルの真下 に押し当て、ドア材を取り付けた際に合わせ、左右いずれかのドアの高さの位置にマーキングします。
※コントロールパネル直下に、スペーサーを取り付けるツメがあります。高さを調整する場合は、このツメの下から測定して高さを調整してください。

スペーサーでの高さ調整についてスペーサーはそれぞれ4mm 、L7m m､9m mと3 種類あり、前項で測定した a のサイズに合わせて枚数を調整してください。（図参照）-8-

ドア材へのネジの取り付け
ドア材取付け用型紙を、図のようにコントロールパネル側に向かって測定したマーキング位置（a寸法）で合わせ、テープで固定します。次にキリなどで下穴を開けます。ドリルドライバーなどは極力使用せず、必ず手で16-26mm下穴を開けてください。

2÷8Kg

ドア材取付け用型紙にある3つの穴のうち、中央の穴に Ⓑ のネジを手回して取り付けます。

ドア材スペーサーを本製品に貼り付ける
下図の通りに本機のドア部分に【ドア材スペーサーⓄ】を貼り付けます。

OOO-9-本製品へのドア材の取り付けコントロールパネルにドア材が接触しないように注意しながら、Ⓑのネジの頭を本製品の穴に合わせて差し込んでから下ろします。次に6項で用意したスペーサーの向きに注意しながら取り付け、Ⓒのネジを締めこみます。
※元々付いているネジを左右一本づつ外す。

L

本製品の固定準備
コンフォートリフトⓇを持ち上げ、最大まで引き上げます。
※この時点で本製品は固定されていません。手前側に倒れるおそれがありますので、注意して引き上げてください。

本製品のキャビネットへの固定
本製品の両側面が木材仕上げの場合、図の位置にある樹脂パーツの中央を、穴を開けてからⒺのガイド、Ⓓのネジを回して、キャビネット側板に固定します。
DD-10-13
コンフォートリフトⓇ の持ち手を掴み、ゆっくり下に下ろして庫内に収めます。

14 巾木の寸法
巾木の切り欠き寸法（図 - ）は、ドア材の寸法やドア材表面から巾木表面までの離隔距離によって異なります。
1. 設置床面からドア材下端までの距離を、ドア材表面から巾木表面までの離隔距離をとし、設置床面からの距離を割り出します。
2. 本製品のドア材横幅と同等の600mm 以上をカットしてください。

405060708090100110120130140404050607080901001051081081405040506070809010010510810810860
40506070809010010510810813170405060708090100105108130140

600mm min.

-11-8040506070809010010612013014090405060708090100110120130139100405060708090100110120130138必ず試運転をし、動作チェックを行ってください
製品の引き渡し時にご使用者様にチェックした内容が分かるようにお渡しください。
万一、設置等に不備があった場合、当社では一切の責任を負いません。

点検箇所

設

接置

続

チェック事項

参照ページ チェック

防湿シートやフィラーの取り付けは適切にされていますか？
洗浄中や乾燥工程中に発生した蒸気がカウンターなどに直接当たり、カウンター・キャビネットなどが劣化します。必ず取り付けを行ってください。

6ページ

本体は水平に固定されていますか？
設置が適切でない場合、本体が歪み、洗浄時に発生する蒸気の漏れや漏水、早期劣化の原因となったり、本製品付属の固定金具が当たるなど、不具合の原因となります。

6ページ
7ページ

ホース類に水漏れはありませんか？
折れ、ねじれ、水経路上にストレスが発生するような曲がり方、本体接触による押しつぶし等があると正常に給排水が行えず、故障や水漏れの原因となります。

5ページ
7ページ

給水ホース⇔給水栓などの接続部の増し締めは行いましたか？
しっかり締め付けていないと、水漏れの原因となります。蛇口を開けて、水漏れがない事を必ずご確認ください。

5ページ

給水管の立ち上がりは床面から500㎜ありますか？
立ち上がりが無い場合、給水ホースの接続が行えない、給水ホースへの異常なストレスによる早期劣化破損や、漏水発生時に安全装置が働かず、周囲設備側へ漏水による拡大損害等が発生する原因になります。
必ず本設置マニュアルの通りの立ち上がり、給水ホースの向きで設置を行ってください。

4ページ
5ページ

排水管の立ち上がりは床面から400〜500㎜ありますか？
排水ホースを延長しての設置は、継手部分から漏水が発生する可能性があるので行わないでください。弊社指定の施工を行って設置してください。

4ページ
5ページ

単相200V・15A以上の専用回路と漏電しゃ断器を設けていますか？
100Vでは正常に動作しません。
また、本製品のプラグを勝手に変更する、直結で接続する等、設置マニュアル記載以外の方法で設置する事を禁じます。

1ページ
5ページ

【法的有資格者】
によるアース工事及び電気配線工事を、電気設備技術基準等関連法令規則等に従って行いましたか？
電気設備が適切でない場合、漏電、火災等の重大事故に繋がるおそれがあります。

1ページ
4ページ
5ページ

必ず、設置後に給排水や洗浄、プログラムの設定やキャンセルが正常に行える事を確認し、水漏れが発生していないか確認を行ってください。

試運転

1. 給水栓を開きます。
2. 排水管に排水ホースがしっかり差し込んである事を確認し、電源ボタンを押して電源を入れます。
※電源ボタンはコントロールパネル天面部分にあり、ドアを開いてから押します。
選択したプログラムは、ドアが開いた状態でなければキャンセルが出来ません。
3. Program ボタンを複数回押し、LEDランプを【30MIN】
コースに合わせ、【Start】ボタンを押してドアを閉めて試運転を始めます。
※ドアを閉めた後、数分間の間排水、給水を繰り返す事がありますが正常です。表示時
間はおおよその目安となり、試運転時の環境によって終了時間が前後する事があります。
※スプレーアームのネジの緩み、本体の水平調整の不足などがあると漏水に繋がるおそれがあります。必ず試運転時にネジの緩み、水平調整が行えているかを確認してください。
4. 初期設定ではAir Dry 機能がON になっています【。30MIN】
コースが終了した後、乾燥工程が始まり、約10分後にAir Dry 機能が作動し、ドアが開きます。
この時、洗浄水がお湯になっているかをご確認ください。
5. 再度、スプレーアームのナットに緩みが無いか確認し、庫内底面のゴミフィルターの破損が無いか確認し、しっかり取り付けます。

ー試運転完了後、引き渡しまでに時間が空いてしまう場合は、給水栓の閉栓やドアをしっかり閉じる等、万一の水漏れ事故発生時に備え、安全を確保してください。

-12-

本製品をご使用者様に引き渡す際、必ず以下の点を取扱説明書および本設置マニュアルに記載のうえ、お渡し頂きますようにお願いします。
・PNC（プロダクトナンバーコード：11桁の数字のみで構成された番号となります。）
・S.N.（シリアルナンバー：8桁の数字のみで構成された番号となります。）
・本製品をご購入された販売店名および日付の分かる書類の原本【例】納品書、領収書など
シリアルナンバー記載箇所について①本製品のドアを開けます②左図の位置に PNC、シリアルナンバーが記載さ【シール貼り付け位置】

れています。

設備点検確認者：

機器点検確認者：

PNC：

S. N.：

-13-

MEMO

MEMO

EM2305● 本製品についてのお問合せはエレクトロラックス・ジャパン株式会社
フリーダイヤル： 0120-54-0202/0120-03-6663
HPアドレス：www.aeg-jp.com