PT

Manual de Utilização/Precauções de segurança
FI027-PT-WW-01

Cuidado ao manusear o cartucho de filme
instantâneo INSTAX WIDEPT  Não abra a tampa da câmara traseira até ter usado
todas as fotografias no cartucho de filme INSTAX WIDE
colocado. A abertura da tampa do compartimentode filme da câmara irá expor o resto do cartucho defilme não utilizado, tornando-o branco e tornando-oinutilizável.

© 2024 FUJIFILM Corporation. Todos os direitos reservados.

2

Como abrir a tampa do compartimento do filme

1

2

3

1. Puxe o fecho da tampa do compartimento do filme parabaixo.
2. Rode a trava no sentido contrário ao dos ponteiros dorelógio até sentir tensão (ficará na posição diagonal).
*Não aplique força excessiva ao rodar a trava, pois issopode causar danos.
3. Puxe a trava na sua direção para abrir a tampa docompartimento do filme.

3

1

2

3
AA (LR6)

4

TOC in

1

2

3

5

• Para aprender a tirar fotografias, consulte as páginas em
português. (páginas de 10)

6

PORTUGUÊS
Antes de utilizar
Antes de utilizar a câmara, verifique se tem o seguinte:
Acessórios fornecidos•• Correia de ombro (1)•• Acessório de ajuste doângulo da câmara (1)•• Pilhas alcalinas AA (LR6) (4)•• Objetiva close-up (1)•• Manual de utilização (1)71 Ranhura de ejeção de filmeNomes das peças

2 Flash3 Visor
4 Ilhó da correia

Dianteira

1

2
3
4

11

5 Disparador
6 Tampa da bateria

10
9

5
6

7 Anel da objetiva/alimentação
20
21

7

8

Traseira

12
19
18
17

4
13

16

8 Tampa da objetiva/objetiva
9 Alavanca do auto-temporizador
10 Luz do auto-temporizador
11 Sensores de luz (sensor de luz AE/sensor de luz do flash)
12 Bloqueio da proteção do filme
13 Porta de filme
14 Encaixe para tripé (tripé não fornecido)
15 Localização do acessório de ajuste do ângulo da câmara
16 Contador de exposições
17 Janela de confirmação do filme
18 Ocular do visor
19 Luz de carregamento do flash

14
8

15

20 Objetiva close-up (fornecida)
21 Espelho para selfies

Colocar a correia
Para prender a correia de ombro
Prenda a correia de ombro como ilustrado abaixo.

Para prender o acessório de ajuste do ângulo dacâmaraFixe-o ao gancho da correia no lado do disparador, conforme
ilustrado abaixo.
O acessório de ajuste do ângulo da câmara também pode ser usadocomo um pedestal simples (página 16).

•• Utilize a correia sobre o ombro e não à volta do pescoço.
•• Certifique-se de que a correia de ombro não fica sobre aranhura de ejeção de filme.

9Preparação para tirar fotografias

1 Coloque o cartucho de filme na
câmara.

3 Pressione o disparador.

A câmara ejeta a tampa de proteção.
Quando o som de ejeção parar, pegue na extremidade datampa de proteção e puxe-a para fora.

Para detalhes sobre como colocar o cartucho de filme, consultea página 5.

2 Rode o anel da objetiva para

‘0,9 – 3,0m’ para distâncias curtas e‘3,0m – ∞’ para distâncias longas.

O cano da objetiva estende-se e a câmara é ligada. A luz do
auto-temporizador (superior) acende-se.

Não abra a tampa do compartimento até que tenha usado todas as
fotografias no cartucho de filme INSTAX WIDE carregado (até que“0” apareça no contador).
A abertura da tampa do compartimento do filme irá expor oresto do cartucho de filme não utilizado, tornando-o branco e
tornando-o inutilizável.

10

Tirar fotografias
Quando usar a objetiva close-up, consulte a página 13.

1 Rode o anel da objetiva para

2 Decida a sua composição.

Olhe para o visor de forma a que o marcador
apareça no centro do seu motivo.

no visor

Marcador de alvo

‘0,9 – 3,0m’ para distâncias curtas e‘3,0m – ∞’ para distâncias longas.

O cano da objetiva estende-se e a câmara é ligada. A câmara
está pronta para tirar fotos quando a luz do auto-temporizador(superior) mudar de intermitente (carregamento do flash) paraacesa.
Este marcador de alvo deve ser usado quando a lente
close-up estiver montada. Para obter detalhes sobre planos
aproximados, consulte a página 13.
RetratoPaisagem•• Segure a câmara de modo a que o flash fique na partesuperior quando tirar uma fotografia em formato deretrato.
•• Tenha cuidado para que um dedo, a correia ou o acessório
de ajuste do ângulo da câmara não cubra o flash, os
sensores de luz, a objetiva ou a ranhura de ejeção de filme.

113 Pressione o disparador para tirar uma
fotografia.

5 Rode o anel da objetiva para a posição
“OFF” após tirar fotografias.

A unidade da objetiva será retraída e a câmara desliga-se.

•• Tenha cuidado para não tocar na objetiva ao pressionar odisparador.
•• Não pode tirar uma fotografia quando o flash está acarregar.

4 Quando o som de ejeção parar, pegue
na extremidade do filme ejetado epuxe-o para fora.

•• O tempo de revelação do filme é de aproximadamente 90
segundos (o tempo varia dependendo da temperatura).

12•• Se a câmara não funcionar corretamente, remova as pilhas
enquanto a alimentação estiver ligada e, em seguida, volte a
colocá-las para reiniciar a câmara.
•• A câmara desliga-se automaticamente se deixar a câmara ligada
durante cerca de 5 minutos.

Remoção do cartucho de filme

Utilizar a objetiva close-up

O contador de exposições diminui por ordem numérica, contando
a partir de “10” com cada fotografia tirada. “0” será exibido quando ofilme terminar e depois de a última fotografia ter sido tirada.

O modo aproximado permite que se aproxime do motivo.
Tire selfies, facilmente, usando a objetiva close-up e o espelho paraselfies incorporado.

Quando o contador atingir “0”, desligue a alimentação e remova ocartucho de filme.

Para montar a objetiva close-up

1 Rode o anel da objetiva para a posição
“0,9 – 3,0 m”.

O cano da objetiva estende-se e a câmara é ligada.

2 Insira a objetiva close-up diretamente

na objetiva, com o espelho para selfies
virado para o lado oposto do
disparador.

Não remova o cartucho de filme até que o filme tenha sido
completamente utilizado (até que o contador atinja “0”). O filme
ficará exposto e passará a ser inutilizável.

13

Para desmontar a objetiva close-up

Para tirar fotografias aproximadas

Desmonte a objetiva close-up segurando a parte de trás do espelho
para selfies.

1 Decida a sua composição.

Para planos aproximados, use o marcador
encontrado novisor e coloque-o sobre o centro do seu motivo.

Marcador de alvo

40–50 cm

2 Pressione o disparador para tirar uma
fotografia.

14

Como tirar uma selfie

Utilizar o auto-temporizador

Use o acessório da objetiva close-up e certifique-se de que conseguever-se a si próprio no espelho para selfies, depois pode tirar uma
fotografia.

Pode tirar fotografias de grupo e selfies utilizando o autotemporizador. O auto-temporizador tem quatro opções detemporização: 4 segundos, 6 segundos, 8 segundos e 10 segundos.

a que o seu rosto esteja entre 40 a
50 cm da extremidade da objetiva.

‘0,9 – 3,0m’ para distâncias curtas e‘3,0m – ∞’ para distâncias longas.

1 Segure firmemente a câmara de forma

1 Rode o anel da objetiva para

O cano da objetiva estende-se e a câmara é ligada.
40 – 50 cm

2 Verifique a composição com o espelho
para selfies e tire uma fotografia.

2 Rode a alavanca do auto-temporizador
para selecionar a sua opção detemporização.

Quando rodar a alavanca do auto-temporizador, as luzes
acendem-se sequencialmente. Quando a luz da opção detemporização que pretende utilizar se acender, retire o dedoda alavanca.

4 seg
6 seg
8 seg
10 seg•• Mesmo que retire o dedo a meio, pode rodar a alavanca
novamente e selecionar novamente o tempo.
* Só pode prolongar o tempo.

15

3 Pressione o disparador para tirar uma
fotografia.

Quando pressiona o disparador, a luz do auto-temporizador
acende-se e a câmara faz um som de temporizador. A luz
apaga-se a cada 2 segundos e começa uma contagem
decrescente. O obturador dispara automaticamente quando
todas as luzes estão desligadas.

Utilizar o acessório de ajuste do ângulo da câmara
O acessório de ajuste do ângulo da câmara incluído pode ser usadocomo pedestal para a câmara. O acessório de ajuste do ângulo dacâmara tem dois pedestais que lhe permitem ajustar diferentesângulos de visão.

1 Instale um dos pedestais na estruturaPara cancelar o auto-temporizador
Rode o anel da objetiva para a posição “OFF” após tirar fotografias.

de instalação do acessório de ajuste deângulo da câmara na parte inferior dacâmara.

•• Para ajustar o ângulo da objetiva, instale-a de modo a que o lado
superior do pedestal fique virado para o lado da objetiva.

16

2 Pressione o disparador para tirar uma
fotografia.

Precauções ao tirar fotografias
Precauções ao segurar a câmara

Forma correta desegurar•• Pode também utilizar funções como a captura normal e o autotemporizador sem qualquer problema.

Não cubra o flash
com um dedoNão cubra os
sensores de luz com
um dedo•• Tenha cuidado para que um dedo, a correia ou o acessório deajuste do ângulo da câmara não cubra o sensor de luz do flash,o sensor de luz AE, o flash, a objetiva ou a ranhura de ejeção dofilme.
•• Segure a câmara de modo a que o flash fique na parte superior
quando tirar uma fotografia em formato de paisagem.
•• Não tire fotografias em locais onde a fotografia com flash éproibida.
•• Não pegue no cano da objetiva ao segurar a câmara. As
fotografias finais podem ser afetadas de forma adversa.
(o marcador•• Olhe para o visor de forma a que o marcador
no modo aproximado) no visor apareça no centro do seu motivo.
•• Tenha cuidado para não tocar na objetiva ao pressionar odisparador.

17

Distâncias para o modo normal (padrão) e para omodo aproximado
No modo normal (padrão), tire uma fotografia a uma distância depelo menos 0,9 m do motivo. O alcance efetivo do flash é de até
aproximadamente 3,0 m.
Use o modo aproximado quando segurar a câmara a menos de 0,9m do motivo. O modo aproximado permite tirar fotografias num
intervalo de 40 a 50 cm do motivo.

Estado da luz do auto-temporizador (superior) esoluções para erros
Estado da luz do
auto-temporizador(superior)
Aceso
Desligado

Descrição

Pronta para tirar uma fotografia.
A câmara está desligada.
O flash está a carregar. Aguarde até que a luz
A piscar (lento)
de auto-temporizador (superior) pare de piscar
e a luz acenda.
A piscar (rápido e lento) A tensão da pilha está baixa.
Ocorreu um erro.
•• O filme está encravado.
A piscar (rápido)•• Posição incorreta do anel da objetiva.
•• Outro erro
Erros principais

Soluções

A tensão da pilha está
baixa

Substitua as pilhas por pilhas novas (pilhas
alcalinas).
Não puxe o filme à força, remova as
pilhas e volte a inserir pilhas novas (pilhas
alcalinas). Pode ser possível ejetar o filme.
Coloque o anel da objetiva na posição
correta.
A câmara pode estar avariada. Remova
e volte a inserir as pilhas enquanto a
alimentação estiver ligada.

Filme encravado
Posição incorreta doanel da objetiva
Outros18

AVISO DE SEGURANÇA IMPORTANTE●● Não utilize este produto e os seus acessórios para outros finsque não tirar fotografias.
●● Este produto foi projetado com a segurança em mente, masdeve ler as seguintes precauções de segurança com atenção e,em seguida, usar o produto corretamente.
●● Depois de ler este manual de utilização, certifique-se de queo mantém num local de fácil acesso onde o possa consultar
sempre que necessário.

AVISO
Este símbolo indica perigo, que pode resultar em ferimentos ou
morte. Siga estas instruções.

CUIDADO
Isto indica um assunto que pode levar a ferimentos ou lesões
físicas se ignorado ou manuseado incorretamente.

AVISO
Nunca tente desmontar este produto. Pode ferir-se.
Não toque neste produto se o interior ficar exposto devido a
queda, etc. Este produto tem um circuito de alta tensão que
pode causar ferimentos ou choque elétrico.
Se notar algo anómalo, como a câmara (pilhas) a ficar quente,
libertar fumo ou produzir um cheiro a queimado, remova as
pilhas imediatamente. Pode ocorrer incêndio ou queimaduras(tenha cuidado para não se queimar ao remover as pilhas).
Nunca tire fotografias com flash a pessoas a andar de bicicleta,
a conduzir automóveis, a andar de skate, a andar a cavalo esemelhantes. O flash pode surpreender, distrair, assustar animaise, de outra forma, causar um acidente.

Se deixar cair a câmara dentro de água ou se entrar nelaágua, um pedaço de metal ou outro objeto estranho, remova
imediatamente as pilhas. Pode ocorrer geração de calor ouincêndio.
Não use esta câmara em locais onde existam gases inflamáveis
ou perto de gasolina, benzina, diluente ou outras substâncias
instáveis que podem produzir vapores perigosos. Fazê-lo pode
resultar em explosão ou incêndio.
Não desmonte nem aqueça as pilhas, não as atire para o fogo
nem as coloque num curto-circuito elétrico. As pilhas podem
rebentar.
Utilize apenas pilhas AA (LR6). Pode ocorrer geração de calor ouincêndio se forem usadas outras pilhas.
Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças. Uma criança
pode engolir acidentalmente uma bateria. No caso de uma
bateria ser engolida, procure assistência médica imediatamente.

CUIDADOSe a câmara não estiver a funcionar corretamente, para evitar
ferimentos, não a tente consertar por si.
Não toque em nenhuma peça no interior da tampa traseira. Istopode causar ferimentos.
Não manuseie este produto com as mãos molhadas. Podeocorrer um choque elétrico.
Mantenha o produto fora do alcance de bebés e criançaspequenas. Podem ocorrer ferimentos.
Não cubra nem enrole a câmara com um pano ou um cobertor.
Isto pode causar aquecimento e distorcer a caixa ou causar umincêndio.
A utilização de um flash demasiado próximo dos olhos de uma
pessoa pode afetar a sua visão a curto prazo. Tenha cuidado aotirar fotografias de bebés e crianças pequenas.
Tenha cuidado para não cometer um erro com as polaridadeseao inserir as pilhas AA (LR6). Podem ocorrer danos noambiente devido à câmara estar danificada ou ao derrame delíquido das pilhas.
Não toque nas peças móveis dentro da câmara. Pode ferir-se.

A marca “CE” certifica que este produto cumpre os
requisitos da União Europeia (UE) relativamente àsegurança, saúde pública, ambiente e proteção ao
consumidor. (“CE” é a abreviatura de Conformité
Européenne.)■■ As informações de conformidade com regulamentos
legalmente necessários estão localizadas no interior da tampa
traseira da câmara.
■■ Manusear a câmara
1. Não abra a tampa do compartimento do filme até terminarde utilizar o filme. Se a abrir até meio, o filme será exposto à
luz e ficará branco, inutilizando o filme.
2. A câmara é um instrumento de precisão, por isso não a molhe,não a deixe cair nem a submeta a choques. Além disso, não
coloque a câmara num local onde fique exposta a areia ou
pedras.
3. Não utilize solventes, como diluente ou álcool, para limpar asujidade.
4. Qualquer sujidade ou pó no compartimento do filme afetará oacabamento da impressão. Não permita que o compartimento
do filme fique sujo ou empoeirado.
5. Não deixe a câmara num veículo motorizado fechado, noutro
local quente, num local húmido, na praia, etc., durante
qualquer período de tempo.
6. Gás que contenha repelente de traças poderá afetar
adversamente a câmara e o filme. Evite manter a câmara e ofilme numa cómoda, etc. com bolas de naftalina.
7. A gama de temperaturas de funcionamento desta câmara é de
+5 °C a +40 °C.
8. Ao tirar fotografias, tenha cuidado para não infringir os direitos
de terceiros, tais como direitos de autor, direitos de imagem
e privacidade ou infringir a ordem pública. Qualquer ato que
infrinja os direitos de outros, seja contrário à ordem pública ou
morais ou que constitui um incómodo público, está sujeito apenalidades legais e reclamações por danos.
9. Esta câmara é para uso doméstico geral. Não é adequada para
fotografia comercial e outras aplicações onde é utilizado um
grande número de impressões.

19

10. Antes de utilizar uma correia disponível no mercado, verifiquea força da correia. Tenha especial cuidado ao utilizar uma
correia para telemóveis e smartphones porque essas correias
são feitas para dispositivos leves.
11. Se não utilizar a câmara durante um longo período, remova
as pilhas e mantenha-a num local onde evite calor, pó ehumidade.
12. Remova a sujidade e o pó da janela do visor, etc. com um
soprador de ar e limpando suavemente com um pano macio.
■■ Precauções ao imprimir■■ Manuseamento de filmes e fotografias INSTAX WIDE
Para detalhes sobre o manuseamento de filme e fotografias,
consulte as instruções escritas na embalagem do filme instantâneo
FUJIFILM “INSTAX WIDE”.
1. Mantenha o filme em local fresco. Em particular, não deixe ofilme num local extremamente quente, tal como num veículo
motorizado fechado, durante um longo período de tempo.
2. Não faça um buraco no filme nem rasgue ou corte o filme. Nãouse filme que esteja danificado.
3. Use o filme assim que possível após o inserir na câmara.
4. Se o filme tiver sido guardado num local onde a temperaturaseja extremamente baixa ou alta, permita que se adapte a uma
temperatura normal antes de tirar fotografias.
5. Utilize o filme antes da data de validade do filme indicada na
embalagem.
6. Evite deixar inspecionar no da bagagem no aeroporto e outras
exposições a raios-X fortes. O filme não usado é suscetível ao
efeito de embaciamento, etc. Recomendamos que transporteo filme para o avião na bagagem de mão (consulte o
aeroporto em questão para mais informações).
7. Evite expor as fotografias a luz forte e guarde-as em local
fresco e seco.

208.

Não corte nem desmonte o filme INSTAX WIDE pois contém
uma pasta alcalina cáustica preta. Tenha especial cuidado
para não deixar crianças ou animais colocarem o filme na
boca. Tenha também cuidado para que a pasta não entre em
contacto com a pele e com a roupa.
9. Se tocar acidentalmente na pasta do filme não utilizado, lave
imediatamente com bastante água. Se a pasta entrar em contacto
com os olhos ou a boca, lave a área e depois procure assistência
médica. A alcalinidade deste filme enfraquecerá aproximadamente
10 minutos após a fotografia ser ejetada da câmara.
10. Não guarde fotografias num saco selado, pois pode causar
descoloração.
11. Não toque no filme durante a revelação.
■■ Cuidado: Manusear o filme e as impressões fotográficas
Para mais detalhes, consulte as instruções sobre a embalagem dofilme instantâneo FUJIFILM INSTAX WIDE.

Notas sobre o descarte da câmara
Descarte de equipamentos elétricos e eletrónicos em
residências privadas
Descarte de equipamento elétrico e eletrónico usado(Aplicável na União Europeia e noutros países
europeus com sistemas de recolha seletiva deresíduos)
Este símbolo no produto, no manual e na garantia, e/ou na
embalagem indica que este produto não deve ser tratado como lixo
doméstico. Em vez disso, deve ser depositado num centro de recolhaadequado para a reciclagem de equipamento elétrico e eletrónico.
Ao garantir o descarte adequado deste produto, estará a ajudar aevitar potenciais consequências negativas para o ambiente e paraa saúde pública, que poderiam derivar de um manuseamento dedesperdícios inadequado deste produto.
A reciclagem de materiais ajuda a conservar recursos naturais.
Para obter informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste
produto, contacte as autoridades locais, o serviço de descarte deresíduos domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.
Nos países fora da UE: Se pretender descartar este produto, contacte
as autoridades locais e pergunte sobre a forma correta de descarte.
Este símbolo nas baterias ou nos acumuladores
indica que essas baterias não devem ser tratadas
como lixo doméstico.
Para clientes na Turquia:
O EEE está em conformidade com a diretiva.

EspecificaçõesFilme
FILME FUJIFILM INSTAX WIDE
Tamanho da imagem 62 mm × 99 mm
da fotografia
Objetiva
Objetiva retrátil, 2 componentes, 2 elementos,
f = 95 mm, 1:14
Visor
Visor de imagem real, 0,37×, com ponto de alvo
Gama de disparo
Comutação manual de 2 vias (0,9 m - 3 m/3 me acima), modo normal (0,9 m - 3 m), modo depaisagem (3 m e acima)
Obturador
Disparo do obturador eletrónico programado,
1/64 seg. – 1/200 seg.
Controlo de exposição Automático, Nv 10,5 a 15 (ISO 800)Ejeção de filme
Automática
Filme Tempo deAprox. 90 segundos (varia dependendo darevelação
temperatura ambiente)
Flash eletrónico incorporado (ajuste automático
Flashda luz), tempo de reciclagem: 7 segundos oumenos (quando utilizar pilhas novas),
Alcance efetivo do flash: 0,9 a 3 m
Fonte deQuatro pilhas alcalinas de tamanho AA (LR6),
alimentação
Capacidade: aprox. 10 cartuchos de filme
INSTAX WIDE de 10 exposições cada (depende
das condições de utilização)* As pilhas fornecidas são para uso
experimental. Quando ficarem gastas,
substitua-as por novas (pilhas alcalinas).
O desempenho das pilhas alcalinas varia
consoante a marca.
* Não podem ser usadas pilhas de manganês.
Tempo para desligar Após 5 minutos
automático
OutrosContador de exposições, janela de confirmação
do cartucho de filme, encaixe de tripé (tripé
vendido separadamente).
Objetiva close-up montável incluída.
Dimensões
162 mm × 98 mm × 123 mm
Peso
616 g (sem pilhas, correia, cartucho de filme eobjetiva close-up)* As especificações acima estão sujeitas a alterações para melhor
desempenho.

21

Informações para rastreabilidade na Europa
Fabricante: FUJIFILM Corporation
7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tóquio
Japão
Representante autorizado na Europa:
FUJIFILM Europe GmbH
Balcke-Duerr-Allee 6, 40882 Ratingen
Alemanha
Importador para a UE: FUJIFILM Europe B.V.
Oudenstaart 1, 5047 TK Tilburg
Países Baixos
Importador para o Reino Unido: FUJIFILM UK Limited
Fujifilm House,Whitbread Way,
Bedford, Bedfordshire, MK42 0ZE
Reino Unido

22

zht

If you have any inquiries about this product, pleasecontact a FUJIFILM authorized distributor, or visit the website
below.

it In caso di domande relative al prodotto, contattare
un distributore autorizzato FUJIFILM o accedere al sito web
riportato di seguito.

Falls Sie Fragen zu diesem Produkt haben, beziehen
Sie sich bitte auf die Details auf der beiliegenden Kundendienstkarte oder besuchen Sie die unten angegebene Website.

nl Als u vragen hebt over dit product, gelieve contact
op te nemen met een geautoriseerde FUJIFILM-distributeurof ga naar de onderstaande website.

Si vous avez des questions sur ce produit, veuillez
vous adresser à un distributeur Fujifilm agréé, ou consultez lesite web ci-dessous.

pl Jeśli masz jakieś pytania dotyczące tego produktu,
skontaktuj się z autoryzowanym dystrybutorem FUJIFILM
lub odwiedź witrynę internetową podaną poniżej.

Si tuviera alguna pregunta sobre este producto,
consulte la información en la tarjeta de servicio adjunta ovisite el siguiente sitio web.

cs Máte-li jakékoli dotazy týkající se tohoto výrobku,obraťte se prosím na autorizovaného distributora
společnosti FUJIFILM nebo navštivte níže uvedené webové
stránky.

zht 如果您對本產品有任何疑問，請參閱隨附的服務
卡上的詳情，或訪問以下網站。
이 제품에 대해 문의가 있을 때에는, 동봉된서비스 카드를 참조하시거나 아래의 웹 사이트를방문하여 주십시오.

sk Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa tohto
výrobku, kontaktujte autorizovaného distribútora
spoločnosti FUJIFILM, alebo si pozrite nižšie uvedenú
webovú stránku.

pt

hu A termékkel kapcsolatos bármely kérdésével kérjük,
keresse fel a FUJIFILM egyik hivatalos forgalmazóját, vagylátogasson el az alábbi weboldalra.

ruuk Якщо маєте якісь запитання щодо цього виробу,будь ласка, зверніться до вповноваженого представника
FUJIFILM або завітайте на сайт, указаний далі.

Caso tenha alguma questão acerca deste produto,
por favor, contacte um distribuidor autorizado FUJIFILM, ou
aceda ao website abaixo.
Если у Вас есть любые вопросы относительно этого
изделия, обратитесь к авторизованному дистрибьютору
FUJIFILM или посетите следующий веб-сайт.