広島オーストリア協会

会報

平成30年4月30日発行

編集・発行／広島オーストリア協会

No.41〒730-8552 広島市中区白島北町19番2号
広島ホームテレビ 総務局内
TEL（082）221−4964 FAX（082）221−4905

創立30周年記念号

プラーター公園

ご挨

伝統的な遊園地、映画「第三の男」で名高い大観覧車は、ウィーンの代表的なシンボルのひとつ拶
会員の皆様方には、平素より広島オーストリア協会の活動に、ご支援とご協力をいただき、誠にありがとうございます。
さて、昨年度の広島オーストリア協会は、5月に「年次総会」、8月には「講演会・ビアホールの会」、12月には「クリスマス例会」、3月には「ケーキと音楽を楽しむ会」等のイベントで、年間を通じて多くの会員の皆様にご参加いただき、賑やかな社交の場となりました。
皆様のご支援の元、広島オーストリア協会も今年で30年の節目の年を迎えます。昭和63年に広島の音楽関係者を中心にオーストリアの文化を学び、国際平和都市広島との友好を深めようと「広島オーストリア友好協会」が結成され、翌、平成元年に広島総合銀行（現もみじ銀行）に事務所を置いてスタートしました。その後、平成14年に広島ホームテレビに事務局が引き継がれています。

広島オーストリア協会 会長

大辻 茂

さらに来年は、日本とオーストリアの間で修好通商航海条約が締結されてから150周年を迎えます。当時のこの条約は、日本にとって不利な内容が含まれた不平等条約だったそうですが、今では日本はオーストリアにとって、アジア有数の貿易相手国となっています。又昨今では、日本食のブームが浸透しており、寿司もオーストリア人の間でも一般的となっている他、若い世代では、マンガ、アニメ、ＴＶゲーム等の日本のポップカルチャーを楽しんでいます。
節目となる年に過去の両国関係を振り返り、未来の両国関係を考えることは非常に重要なことと考えます。この会が少しでも両国の関係発展にお役に立てればと思っております。
今後とも会員の皆様にオーストリアをより身近に親しんでいただけるよう、活動の充実に努めて参ります。皆様方の力強いご協力ご支援を賜りますようお願い申し上げ、ご挨拶とさせていただきます。

−1−総会報告総 会■ 日 時 平成29年5月31日(水) 18:00~20:00■ 場 所 ＡＮＡクラウンプラザホテル広島■ 出席者 80人
冒頭の挨拶で大辻会長から、日本とオーストリアの間で修好通商航海条約が締結されてから2019年で150周年を迎えることが紹介され、この会が今後少しでも両国の関係発展に役立てばと述べられた。懇親会ではオーストリアのザルツブルクでの留学を終え、現在日本で活躍中の協会会員、村田星太さんのピアノ演奏でクラシック音楽を楽しんだ。

平成29年度事業報告

平成30年度事業計画

平成29年度理事会・総会

平成29年度理事会・総会

5月31日（水） ANAクラウンプラザホテル広島（出席者：80人）

6月6日（水）ANAクラウンプラザホテル広島

講演会・ビアホールの会

講演会・ビアホールの会

8月25日（金） シェラトングランドホテル広島（出席者：94人）

8月

クリスマス例会

クリスマス例会

12月8日（金） リーガロイヤルホテル広島（出席者：130人）

12月

ケーキと音楽を楽しむ会
平成30年3月3日（土） ホテルチューリッヒ東方2001（出席者：38人）

ケーキと音楽を楽しむ会
平成31年3月

平成29年度役員（平成29年6月1日現在）
役 員
会

長

副会長

専務理事
理事氏
大名

辻

現職

運営委員

茂 ㈱広島ホームテレビ会長

役

委 員

小嶋

泰紀 ㈱広島銀行取締役常務執行役員

光

井安

子 音楽家

松本

健

二 マツダ㈱総務・法務室長

草本健

資 ㈱広島ホームテレビ取締役総務局長

浅

井

幹

夫 ㈱中国新聞社副社長

伊藤裕

章 ㈱広島ホームテレビ社長

久保雅

史 広島エフエム放送㈱社長熊平

雅

人 ㈱熊平製作所会長

小林即

典 (公財）
ひろしま国際センター専務理事

小溝泰義 （公財）広島平和文化センター理事長

野坂文

雄 ㈱もみじ銀行会長

畑

矢

健

治 ㈱中国放送社長

福島真平 広島テレビ放送㈱相談役

名事氏

名

現部秀造 ㈱阿部洋酒店社長

雄 オフィスＵ代表

職

宇

田

内

海輝

均 元㈱広自センター社長

亀野

幸 一 郎 （公財）ひろしま国際センター交流部長（兼）総務課長

隈元

泰治 ㈱もみじ銀行

小坂

哲也 広島国際大学教授

上

口

雅

彦 （公財）広島平和文化センター国際交流･協力担当部長

田中勝

邦 広島カナダ協会・広島県日韓親善協会理事

中

本

圭

二 マツダ（株）
総務部総務コミニュティグループマネージャー

氏

名

現

経営管理部部長

特別役員
役

名

職

特別顧問 フ ー ベ ルト・ハ イッス 駐日オーストリア大使
名誉会長 篠

原

康 次 郎

橋

本

宗利 ㈱広島ホームテレビ参与

ヘルベルト・ピッヒラー 駐日オーストリア大使館公使

監

阿

松

本

茂 太 郎 福山瓦斯㈱社長

川野祐

二 エリザベト音楽大学学長

箕輪幸

人 ㈱テレビ新広島社長

岸田文

雄 衆議院議員

吉中康

麿 安田女子大学非常勤講師

湯﨑英

彦 広島県知事

福森

千岳 ㈱新日放社長

深山英

樹 広島商工会議所連合会会頭

渡部伸夫 中国電力㈱副社長

松井一

實 広島市長

顧−2−

問

活動報告
講 演 会・ビアホー ル の 会■日時■場所 シェラトングランドホテル広島■ 出席者

平成29年8月25日(金)についてお話ししていただいた。又引き続き

18:00〜20:00

行われた懇親会では、寺本 隆 、寺本 采可

94人

講演は、広島大学ご夫妻による、ウクレレとピアノの生演奏で副学長の丸山恭司氏。ウィーン出身会場を魅了した。の言語哲学者ウィトゲンシュタインと 1920 年代のウィーン

クリスマス例 会の後、旭爪姉妹によるピアノとヴァイオリンによるヨー■ 日 時 平成29年12月8日（金）
18:00〜20:00■ 場 所 リーガロイヤルホテル広島■ 出席者 130人
■ 来 賓 グレーゴル・チェルス 全権公使

ロッパ音楽の調べ、さらには恒例のクリスマスプレゼントの抽選会と会場は一つになり大いに盛り上がった。
又、最後に広島ホームテレビの女性アナウンサーから、マスコットキャラクターのぽるぽるダンスが披露され、乾杯の挨拶では、チェルス公使が、両国のすばらし訪れた会員たちは大いにクリスマス気分を満喫した。

い関係を個々の関係から、国際レベルの交流に至るまで、様々な分野でさらに構築していきたいと挨拶。こケ ー キと音 楽 を 楽し む 会■ 日 時 平成30年3月3日（土）
14:00〜15:30■ 場 所 ホテルチューリッヒ東方2001■ 出席者 38人
今回は当協会顧問の岸田文雄 自民党政調会長もご出席いただき、ピアノとヴォーカルによる、軽やかなヨーロッパ音楽の調べが流れる中、ザッハトルテを代表とするオーストリア縁のケーキや焼き菓子などが参加者に振舞われた。
又、パティシエによるケーキ作りの実演も披露され、出席者を楽しませた。

−3−

トピックスグレーゴ
ル・チェルス公使 が 広 島・宮島散策
ウィーン「ジャパン・デー」に参加して■日時

平成29年12月9日（土）

クリスマス例会に出席された翌日、グレーゴル・チェ

心を寄せられ、「夕日の色合いによく似ている。
」と発言

ルス公使が宮島を訪問されました。９月に着任されたばされ、その感性のするどさにプロのガイドさんを驚かせ

かりの公使は、日本の観光地を訪ねるのは初めてとあっていました。又、刺身に代表される和食が大好物とあって、厳島神社や大鳥居の歴史の説明に興味深く熱心にて、岩惣さんで出された穴子飯にも大変満足そうでした。

聞き入っておられました。又、回廊の鮮やかな朱色に関会員寄稿
設 立３０周 年 を 祝って
広島オーストリア協会 副会長 光井 安子
八年半ウイーンで音楽を学び、本会長がお引き受けくださいました。数多くの親善旅行を活動を始めた私にとりまして、オ通し、音楽文化のみならず風光明媚なオーストリアを多くのーストリアは第二の故郷です。同方々が楽しまれたと存じます。貞子の千羽鶴の話に感銘をじようにウイーンの音楽大学を最受けたウイーン市十六区に被爆の石が贈られたことをきっか優秀で卒業された小坂哲也先生

けに、様々な平和文化交流が両市の間に行われています。

も、同じお考えと思いました。

これも、会員の方々の多大なご尽力の賜物と存じます。

今から３２年前、音楽仲間と現在広島オーストリア協会第三代 大辻会長のもとに、両一緒に小坂先生を副会長とし、国が親善交流をさらに進化、深化させていますことを、大本当に細やかに広島オーストリア変うれしく拝読しています。

友好協会を設立したのが始まりです。当時の顧問に岸田お菓子の食、音楽、絵画、平和と様々な分野で共通点文武先生をお迎えし、お断りを覚悟でオーストリア大使館にの多い二国間です。これからも親善交流を通しまして友好ご支援のお願いを心臓をパクパクさせながら上がりましたこの懸け橋となりますよう、広島オーストリア協会益々のご発とを昨日のように思います。二等書記官のZimmerman氏展を、心より祈念しています。

が快く話を聞くのみならず、ご支援をお約束くださいましたことを、今でも感謝の念で当時を忘れることはございません。
後に篠原会長の多大なご理解のもとに、広島総合銀行が広島オーストリア協会を引き受けてくださり、名実ともに両国の懸け橋となりました。そのことを関係者一同大変喜んでいます。
初めての総会に、のちのオーストリア大使、EU大使になられたSchweisgut氏、（当時公使）ご夫妻がお越しくださり、友人のウイーン国立歌劇場歌手OlgaWarlaさんにお祝いの歌を歌って下さいました。

第２９回総会懇親会で挨拶する光井副会長
２０１７年５月

篠原会長のあと、二代目の会長に広島ホームテレビ橋

−4−

講

演
ウィトゲンシュタイン
家 の 人・々と1
9 2に参加して0 年 代 のウィーン
ウィーン「ジャパンデー」
広島大学副学長
四枚の写真

大学院教育学研究科教授

丸山 恭司

ミーネは家から出ることなく家族を支え、三女のマルガ四枚の写真があります。どレーテは米国人の資産家と結婚して、外交界で活躍しま

なたの写真かお分かりになりした。四男パウロは著名な作曲家に左手のためのピアノますか。いずれの写真も 19 世

曲を高額で依頼し、プロのピアニストとして成功します。

紀から 20 世紀にかけてウィー

五男ルートウィッヒは遺産をすべて放棄してケンブリッンに住んだ人々のものです。

ジ大学で哲学の教授となります。

父 親とそ の 子どもた ちで あ

ウィトゲンシュタイン家は二つの世界大戦により、そり、ウィトゲンシュタイン家のの力を失いました。ユダヤ人家系であると認定された後、人々です。

娘たちはその資産を守るために闘いますが、ウィトゲン口ひげの男性が父親で、名はカール・ウィトゲンシュ

シュタイン家の運命は帝国（そして共和国）の都ウィー

タイン。鉄鋼王として知られた大富豪です。娘マルガレーンの衰退とともにありました。

テの絵はクリムトによって描かれました。ピアノに向かうのは息子のパウロ。戦争で右手を失った後は左手のピアニストとして活躍します。末っ子のルートウィッヒは、TIME 誌によって「20 世紀で最も重要な 100 人」の一人に選ばれた哲学者です。オーストリアからは、他にヒットラーとフロイトが 100 人のなかに選ばれています。

1920年代のウィーン
1920 年代は、とりわけヨーロッパにおいて政治的にも文化的に大変興味深い時代です。第一次世界大戦と第二次世界大戦の間、いわゆる戦間期であり、新しい時代を迎えた高揚感と、民主主義と共産主義とファシズムの間の新たな対立に懸念と不安感が漂い始める時代です。
交通と通信の発達による国際化が進み、ベルリン、パリ、ロンドン、ウィーンといったヨーロッパの主要都市におウィーンのウィトゲンシュタイン家いて、また、ニューヨーク、東京、上海等においても大父カールは一代で財をなした企業家でした。加えて、ウィーン分離派（ゼツェシオン）会館の建設に資金援助

衆文化が台頭するエネルギーに満ちた時代でもありました。

をし、邸宅に音楽家らを招いては私的な音楽会を開く、芸術家のパトロンでもありました。

とりわけ 1920 年代のウィーンは、伝統文化と革新文化が入り乱れる新時代の実験場であったと言えるでしょカールは 4 人の女の子と 5 人の男の子に恵まれます。

う。大戦に破れ、ハプスブルク王朝が崩壊し、社会民最高の文化環境で育った子どもたちはいずれも類い希な主党が政権を握ります。いわゆる「赤いウィーン」の時音楽の才能をさらに伸ばすことができました。しかし、代です。巨大帝国は弱小共和国に縮小され、市民の生年長男子 3 人はいずれも自殺してしまいます。長女ヘル活が困窮を極めるなか、労働者のための住空間を改善−5−

すべくカール・マルクス・ホーフ等の集合住宅が建設さ1920年代ウィーンを考えることれ、ウィーン大学の科学者らが社会改革をも標榜する思の意味

想運動を興し（ウィーン学団の統一科学運動）、元学校第一次世界大戦を反省したは教師の教育行政官オットー・グレッケルが進めた学校改ずのウィーンが第二次世界大戦

革によって、ウィーンは新教育の中心地として世界中かによってほとんど破壊されてしら視察団を迎えることになるのです。

まいます。私たちがその「失敗した反省」から学ぶべき点はいくつもあるでしょう。ウィーンにおいて特異な位置づけにあったウィトゲンシュタイン家の人々が 1920 年代をいかに生きたのかを問うことを通して、その学ぶべき点がいくつも浮かび上がってくるのです。

ルートウィッヒの1920年代
第一次世界大戦に志願兵として従軍したルートウィッ
ヒは、イタリアで捕虜生活を過ごした後、『論理哲学論考』を出版します。この本によって哲学の問題はすべて解消したと考えたルートウィッヒは、グレッケルの指導下にあったウィーン市教員養成学校に通い、希望して山間部の学校に赴任します。しかしながら、体罰事件を起こして退職、姉マルガレーテは弟に何か専念できることをとの思いから居宅の建設を任せて、現代様式の邸宅が建講演中の丸山氏（2017年8月）ちました。ルートウィッヒは、この間、ウィーン学団の科学者らと交流するとともに、哲学の問題がいまだ残されていることに気づき、ケンブリッジにて哲学を再開します。彼のその後の哲学は子どもの言語学習を事例として用いるユニークなものとなります。

−6−

設立30周年
広 島オーストリア 協 会 設 立３０周 年 の 歩 み
昭和63年（1988年）６月、広島の音楽関係者を中心に在広島オーストリア名誉領事館

オーストリアの文化を学び、国際平和都市広島との友

平成5年（1993年）2月 大阪・札幌・に次いで3番目の好を深めようと「広島オーストリア友好協会」が結成され領事館として広島総合銀行に開設される。

た。平成元年（1989年）が日本とオーストリアとの就航

初代名誉領事 篠原康次郎

通商航海条約が締結されて120年を迎える年であり、ま平成14年（2002年）6月広島ホームテレビに移管される。

たグローバルな相互交流を図る目的で組織拡大の話が二代目名誉領事 橋本宗利あったため、広島総合銀行（現もみじ銀行）に事務所を置

平成24年（2012年）6月1日より

く新しい協会の設立に至った。その後、広島ホームテレ

三代目名誉領事 大辻 茂

ビに事務局が引き継がれている。

会報誌創刊号表紙（平成元年９月１日発行）

発会式と設立総会で挨拶する篠原会長（平成元年４月２５日）

創刊号 内容抜粋

過去のおもな歩み

設立総会では、発起人の竹下虎之助広島県知事、荒広島交響楽団のウィーン・プラハ公演（平成３年10月）

木武広島市長、橋口広島県商工会議所会頭、古田徳昌

市民ぐるみの募金による民間主導の“草の根”国際交流

マツダ社長らが出席。会長に篠原康次郎広島総合銀行活動として大きな成果をあげた。広島オーストリア協会頭取、副会長に浅野敬司マツダ専務、光井安子エリザも組織をあげてこの公演に協力した。

ベト音楽大学助教授を選び、事業計画や予算案を原案通り承認しました。

広島総合銀行主催の「花のニューイヤーコンサート」
で、会場ロビーに設置された募金箱

第１回クリスマス例会（広島総合銀行10階ホールにて）

第３回ビアホールの会（アサヒビアケラー広島にて）

広島空港での壮行式

第12回ビアホールの会（坂町のマリーナ広島では会員がジルバに興じた）

ウィーンフィルの首席コンサートマスターであるゲアハルト・ヘッツェル氏との音あわせ（オーストリアセンター）

国連デー・レセプションでワルトハイム・オーストリア大統領と歓談する篠原会長

−7−

ウィーン
「ジャパンデー」に毎年多くの会員が参加「平和モニュメント設置」
を記念して、ウィーン市１６区役所が中心になって毎年９月に開かれるようになった「ジャパンデー」に、毎年多くの協会員が参加、恒例の着物ショーが人気を博している。平成２５年の第４回「ジャパンデー」には大辻会長も参加した。

85人のベストメンバーで、ドボルザークの「新世界」を熱演する
広響（ウィーン公演）

オーストリア親善訪問の旅（平成17年９月）
橋本会長を団長とする28名の親善大訪問団がウィーンを中心にミュンヘン、ブラスチラバなど近隣諸国の都市を訪問。ウィーンでは現地の墺日協会と友好提携の調印を行った。

参加者全員の記念写真

友好提携の調印を行う 橋本会長とカドレチェック墺日協会会長（ウィーン・エロイカホール）

編集後記

ウィーンでの「平和モニュメント」
除幕式

平成30年度の総会が私の最後の仕事となります。事（平成21年９月）

務局長を担当して７年、私にとって一番の財産は、この広島市役所に保存されている「被爆石」をもとに平和モ仕事を通じて多くの会員の皆様と知り合いになれた事でニュメントを構築し、これをウイーン第16区役所に恒久す。オーストリアを愛し、音楽を愛し、ワインを愛し、的に設置するプロジェクトを実施する。

この会を通じて、皆様と共にたくさんの事を学ばせて頂

式典にはウィーン市長・田中日本大使を始めとして市きました。本当にありがとうございます。幼少のころか民約400人が参加した。

ら、姉の影響でウイーン少年合唱団を知り、ヨハンシュトラウスの「美しき青きドナウ」の美しい調べに魅せられていた私が、テレビ局の仕事とは関係のない所でオーストリアに縁をいただけたのは本当に感謝の気持ちでいっぱいです。来年は日本とオーストリアの間で修好通商航海条約が締結されてから150周年の節目の年を迎えます。
この会がこれからの両国の結びつきに益々貢献できることを願いつつ、これからは一会員として応援していきた

式典で挨拶する
ミヒャエル・ホイペール ウィーン市長

いと思います。

広島の被爆石で建立した平和モニュメント（事務局 野崎賢治 記）−8−