PT
FINER CORE

MANUAL DE INSTRUÇÕES
Marcação de Símbolos na
Pistola de Pulverização:Esta pistola de pulverização
MEIJI AIR cumpre a Diretiva
2014/34/eu relativa aos Cumpre aaparelhos e sistemas de Diretiva
proteção destinados a ser Europeia
utilizados em atmosferas
potencialmente explosivas.

II
Marcação
Grupo II
Específica para (Superfície)Proteção
contraExplosões

2
Categoria(Zona 1 & 2)

G
Tipo deAtmosfera(GAS)

Pistola de Pintura

Exh

X

Proteção
contra Ignição
(não aplicada)Condições
adicionais:
Qualquer
eletricidade
estática
deve
serdescarregada e precisa de ser desviada
para o solo através de uma mangueira
condutora de ar não incluída.

Obrigado por comprar a Pistola de Pulverização MEIJI.

Antes de usar este produto:
−
−
−
−
−
−

Para garantir uma utilização segura e adequada deste produto, leia atentamente este manual de instruções e compreenda o conteúdo deste manual antes deutilizar o produto.
Após leitura deste manual, mantenha-o num lugar seguro para sua rápida referência sempre que necessário.
Para emprestar ou transportar este produto, anexar este manual de operação ao produto.
Se este manual de operação for perdido ou danificado, encomendar imediatamente um novo ao nosso revendedor ou distribuidor autorizado.
Para melhorar a qualidade ou o desempenho do produto ou para garantir a segurança, as peças utilizadas no produto estão sujeitas a alterações. Neste caso, notese que a descrição e algumas partes das ilustrações podem ser diferentes das do produto real.
Se tiver alguma questão ou comentário sobre o produto, contacte o distribuidor deste produto ou o nosso revendedor ou distribuidor autorizado na sua região.

AVISO/CUIDADO

Indica um caso em que a negligência no cumprimento dos conselhos de boas práticas, ou anegligência de precauções adequadas pode resultar em ferimentos ou morte, e/ou danos graves ao
produto.

Fogo e Explosão
1.
−
−
−
−
2.
−
−
−
3.
−
−

Manter o fogo fora da área de trabalho de pintura a spray.
A tinta é inflamável, causando fogo e explosão. Para realizar trabalhos de pulverização, selecionar um local amplo e bem ventilado.
Certificar-se de manter objetos inflamáveis (cigarro, equipamento de ignição, equipamento elétrico, etc.) fora da área de trabalho.
Para limpar a pistola de pulverização, utilizar um solvente cujo ponto de inflamação seja equivalente ou superior ao da tinta a ser utilizada. A utilização de um
solvente de limpeza geral causa um incêndio. Utilizar um solvente de limpeza com 37.8°C ou um ponto de inflamação superior.
Fornecer um extintor de incêndio na sua área de trabalho de pulverização.
Não utilizar um solvente de hidrocarbonetos halogenados.
Reação química com o solvente faz com que a estrutura da pistola de pulverização (partes de alumínio) rache ou derreta.
Solvente incompatível: cloreto de metilo, cloreto de etilo, dicloreto de metileno, dicloreto de etileno, tetracloreto de carbono, tricloroetileno, 1.1.1 tricloroetano,etc.
Antes de utilizar uma tinta especial ou diluente, verificar cuidadosamente se o material é compatível ou não.
Ligar o cabo de terra.
Pistola de pulverização terrestre segura. Por exemplo, utilizar mangueira com fio de terra.
Se a pistola de pulverização não estiver firmemente ligada à terra, gera faíscas de eletricidade estática, provocando um incêndio e uma explosão.

Proteção do Corpo Humano
1.
−
−
2.
−
−
3.
−
4.
−

Assegurar uma ventilação total.
Para realizar trabalhos de pulverização, certifique-se de selecionar um local bem ventilado com uma cabina.
Se efetuar trabalhos de pulverização numa sala hermética ou num local insuficientemente ventilado, poderá sofrer intoxicações causadas por solventes orgânicos,
ou o fator de risco de inflamabilidade irá aumentar.
Usar roupa apropriada e equipamento de proteção.
Durante os trabalhos de pulverização e limpeza, usar sempre roupas apropriadas e equipamento de proteção (óculos de proteção, máscara G-7-04, e luvas).
Alguns tipos de tintas causam um perigo, se a tinta tocar nos olhos ou na pele. Verificar a tinta e o solvente que estão a ser utilizados. Durante os trabalhos depulverização e limpeza, usar roupa e luvas apropriadas.
Recomendamos aos utilizadores que usem tampões auriculares para a saúde e segurança.
O produto pode produzir um nível de ruído de 80 dB (A) ou superior, dependendo da condição de utilização ou do ambiente de trabalho.
Descanse se sentir cansaço durante o trabalho de pulverização.
Premir o gatilho muitas vezes durante longas horas de trabalho pode causar tendovaginite.

Manuseamento Inadequado do Equipamento
1.
−
−
2.
−
3.
−
−
−
4.
−

Não direcionar a pistola de pulverização para as pessoas.
Nunca tentar pulverizar tinta para pessoas ou animais.
A não obediência desta instrução pode resultar em inflamações dos olhos e da pele, ou outro perigo para o corpo humano.
Utilizar pistola de pulverização dentro da pressão máxima de funcionamento.
Nunca utilizar pistola de pulverização a uma pressão superior à pressão máxima de funcionamento (0.69 MPa).
Durante a interrupção do trabalho, libertar o ar comprimido.
Antes da limpeza, desmontagem ou manutenção/inspeção da pistola de pulverização, ou durante uma paragem dos trabalhos de pulverização, certifique-se deque liberta o ar comprimido da pistola de pulverização.
Se o ar comprimido permanecer na pistola de pulverização, pode funcionar acidentalmente, ou o solvente de limpeza pode salpicar, causando um perigo para ocorpo humano.
Para libertar ar comprimido, deixar de fornecer ar comprimido, tinta e diluente para a pistola de pulverização, e premir levemente o gatilho.
Não tocar na ponta da válvula da agulha e no bocal da tinta durante a manutenção.
A ponta da válvula da agulha e do bocal da tinta são muito afiadas e podem causar uma lesão.

PT
Outras Precauções
1.
−
−
2.
−
−
3.
−
−
4.
−

Não modificar o produto.
Não modificar a pistola de pulverização.
Se modificar a pistola de pulverização, esta não pode fornecer o desempenho suficiente. Além disso, pode resultar numa falha da máquina.
Parar outros equipamentos.
Para realizar trabalhos de pulverização numa área operacional de outro equipamento (robô, equipamento alternativo, etc.), confirmar que o equipamento parouprimeiro.
Se tocar num robô ou num equipamento oscilante, poderá ficar ferido.
Não utilizar pistola de pulverização para alimentos e produtos químicos.
Não aplicar pistola de pulverização a alimentos ou produtos químicos.
A corrosão do circuito de pintura pode resultar num acidente. Além disso, a mistura de substâncias alheias pode resultar em distúrbios de saúde.
Se ocorrer uma condição anormal, parar imediatamente a pistola de pulverização.
Se encontrar um problema, pare imediatamente o pulverizador, e examine a causa do problema. Não utilize a pistola até que o problema possa ser resolvido.

Instalação
1.
−

3.
−

Utilizar ar comprimido limpo.
Utilizar ar comprimido limpo que tenha passado por um secador de ar ou filtro de ar. Se for utilizado ar contaminado, resulta numa falha no trabalho depulverização.
Assegurar conexões apertadas.
Ao ligar o copo de tinta e a mangueira de ar à pistola de pulverização, aperte-os com segurança usando uma chave inglesa. Se a ligação estiver solta, ar comprimido,
tinta e outros líquidos podem salpicar sobre o corpo humano, peças de trabalho pintadas e equipamento periférico, resultando em danos.
Em conformidade com a pressão nominal de resistência da mangueira.
Certificar-se de que a pressão de ar fornecida à mangueira de ar não excede a pressão nominal da mangueira. Não utilizar uma mangueira velha ou danificada.

1.

Procedimento de Funcionamento

1.
2.

Montar com segurança o copo de tinta e a mangueira de ar para pulverizar a pistola usando uma chave.
A viscosidade e propriedade da tinta variam em função das condições de funcionamento. A pressão de pulverização recomendada é de 0,2 a 0,34 MPa. Nunca
utilizar pistola de pulverização a uma pressão superior à pressão máxima de funcionamento (0,69 MPa).
A distância de pulverização recomendada é de 150 a 250 mm. Se a pistola de pulverização estiver demasiado perto de uma peça de trabalho ou se balançar comoum arco, não é possível obter boas condições de acabamento. (Ver fig. 1)
Para obter uma condição de acabamento uniforme, segure sempre a pistola de pulverização num ângulo reto em relação à superfície de pulverização.

2.
−

3.
4.

5.
6.

7.

Durante o ajuste do volume de ar, se apertar o parafuso de ajuste do volume de ar rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio, o volume de ar diminui. Se
desapertar o parafuso de ajuste do volume de ar rodando-o no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, o volume de ar aumenta.
Se apertar o parafuso de ajuste do padrão girando-o completamente no sentido dos ponteiros do relógio, a tinta é pulverizada num padrão pontual. Depois, àmedida que o parafuso de ajuste do padrão é desapertado rodando-o no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, a área do padrão de pulverização aumenta
gradualmente. Quando o parafuso é rodado cerca de três vezes, a área do padrão torna-se o máximo. Ajuste do padrão de pulverização, dependendo da etapa detrabalho de pulverização e do tipo de tinta utilizada.
Se apertar o parafuso de ajuste do volume de tinta rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio, o volume do spray diminui. Depois, à medida que o parafuso éafrouxado rodando-o no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, o volume de pulverização aumenta gradualmente. Quando o parafuso é rodado em trêsou quatro voltas, o volume de pulverização torna-se o máximo. Ajustar o volume de tinta em função das condições de trabalho de pulverização.

Contra o sentido dos ponteiros do relógio
No sentido dos ponteiros do relógio

Parafuso de ajuste do padrão
Parafuso de ajuste da pintura
Máx.

No sentido dos
ponteiros do relógio(Padrão pontual)

Parafuso de ajuste
do volume de arParafuso de ajuste do sentido de rotação da tinta
Mín.

Sentido de do parafuso
de ajuste do padrão

PT
2.

Manutenção e Inspeção

1.
2.

Limpar e lubrificar a pistola de pulverização todos os dias para a manter nas melhores condições de funcionamento.
Para limpar a estrutura da pistola de pulverização, limpar o pó do da estrutura com um pano humedecido com um solvente. Se a pistola de pulverização estiverembebida num solvente, o lubrificante é removido, e uma substância aderente entra no circuito de ar, causando um problema no trabalho de spray.
Não seremos responsáveis por qualquer problema resultante da utilização de pistola de limpeza que provoque a entrada de pó ou resíduos de tinta no circuitode ar do bico de pintura.
3. Após a utilização da pistola de pulverização, certifique-se de limpar a pistola com um solvente limpo, e deixe o copo vazio.
4. Para limpar o copo, primeiro deverá remover o excesso de tinta do copo, e depois deitar um solvente apropriado no copo, para lavar completamente a tinta
residual.
5. Se a pistola de pulverização for utilizada com um solvente de limpeza remanescente na pistola e no copo, e com resíduos de tinta ou pó aderentes ao circuito depintura, causa uma falha no trabalho de pulverização.
6. Depois de desmontar a tampa de ar (3) e o bico de fluido (2), limpá-los com um pincel. Ao desmontar o bocal do fluido (2), ter cuidado para não o danificar.
7. Para limpar o circuito de pintura, pulverizar uma pequena quantidade de solvente da mesma forma que o trabalho de pulverização.
8. Certifique-se que não danifica nenhum furo da tampa de ar (3), e o furo central e a periferia da ponta do bico de fluido (2).
9. Em caso de mau funcionamento da válvula de agulha (6) ou da válvula de ar (26), aplicar uma pequena quantidade de óleo (óleo não-silicone) à peça deslizante
do exterior.
10. Depois de limpar o equipamento com água, certifique-se de eliminar a água. A água residual faz com que o equipamento enferruje.
11. Mergulhar a pistola de pulverização inteira em solvente pode causar avaria na pistola de pulverização. Também a imersão do próprio assento da tampa de ardurante um período prolongado pode causar um padrão de pulverização defeituoso.

3.

Especificações

ModeloSistema de
Bico deabastecimento de
tinta
tinta
(mm)

Tampa de araplicável
(mPa)

Distância depulverização
(mm)

Pressão do ar Consumo de(mPa)
Ar (L/min)

Volume depulverização
de tinta(mL/min)

FINER-CORE-13
1.3
170
FINER CORE
0.20
300
FINER-CORE-15
1.5
200
FINER-COREGravidade
200
1.3
135
HVLP-13
FINER CORE
0.18 (0.07)
380
HVLP
FINER-CORE1.5
155
HVLP-15* Os valores de viscosidade da tinta são equivalentes a 20 segundos para a tinta de esmalte com Meiji V-1 viscosity cup.

4.

Larguramáximaefetiva dopadrão
(mm)
280
300
280

Diâmetro dePeso (g)ligação

G1/4 (ar)G3/8 (tinta)

300

Lista de Componentes

N.
1
2
3
6
9
10
11
12
13
16
17
20
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
34
35
36
37
38
39

Nome
Corpo
Bico de tinta
Conjunto de tampa de ar
Montagem da válvula de agulha
Mola de agulhas
Inserção da mola
GatilhoPino de gatilho
Parafuso de gatilho
Montagem da válvula de ajuste de volume de ar
Montagem da válvula de ajuste do padrãoU P5Acionador do gatilho
Parafuso de embalagem de agulha
Manga
Mola de prensa de embalagem
Válvula de ar
Mola de válvula
Guia de embalagem
Prensa de anéis em O
Assento da válvula
Anel O S10
Bocal hexagonal 1/4×M11
Cilindro de agulha
Parafuso de ajuste da pinturaTampa roscada de ajuste da pintura
Ajuste da tampa roscada
Parafuso de conjunto hexagonal interno
Base da cabeça (com pino paralelo)

Qtd.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
2
3
1

340

PT
5.

Substituição de Peças
Antes de substituir as peças da pistola de pulverização, remover a tinta residual, e limpar a pistola de pulverização. Em seguida, libertar a pressão de ar da pistolade pulverização, e remover o tubo de ar e o copo de tinta.
Para reparar a pistola de pulverização, colocá-la num local limpo e nivelado, e usar óculos de proteção. Para a substituição de peças, utilizar as ferramentas
apropriadas especificadas.

−
1.
2.
3.
4.
−
1.

2.
3.
4.
−
1.
2.
3.
4.

Substituição do bocal de tinta e da válvula de agulha (Recomenda-se que estas peças sejam substituídas simultaneamente).
Remover o parafuso de ajuste da tinta (35) e a mola da agulha (9), e puxar a válvula da agulha (6) da estrutura da pistola de pulverização.
Remover o conjunto da tampa de ar (3).
Remover o bocal de tinta (2) usando uma chave de porcas 17 ou uma chave de casquilho 17.
Apertar o bico de tinta (2) com um torque de aperto de 10 Nm, usando uma chave dinamométrica.
Substituição do conjunto da válvula de controlo de volume de ar e do conjunto da válvula de controlo de padrão
Antes de montar ou desmontar o conjunto da válvula de ajuste do volume de ar (16) e o conjunto da válvula de ajuste do padrão (17), rode o botão no sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio para o desapertar completamente.
Substituição do assento da válvula, da válvula de ar, da mola da válvula, do pressor de O-ring, e do cilindro de agulha
Remover o parafuso de ajuste da tinta (35) e a mola da agulha (9), e puxar o conjunto da válvula da agulha (6) do corpo da pistola de pulverização.
Remover o cilindro da agulha (34) usando a chave de caixa 14.
Remover o pressor O-ring (29), a mola da válvula (27), e a válvula de ar (26) do corpo da pistola de pulverização.
Remover o assento da válvula (30) usando uma chave sextavada 10, para que a superfície do assento na peça de montagem não seja danificada.
Apertar o assento da válvula (30) usando a chave sextavada 10 até o assento tocar no corpo da pistola de pulverização. Em seguida, voltar a apertar ligeiramenteo assento.
Inserir a válvula de ar (26) até atingir a extremidade mais interna, de modo a não danificar a superfície do assento. Em seguida, inserir mola da válvula (27) e
prensa-anel O-ring (29).
Apertar o cilindro da agulha (34) usando a chave de casquilho 14.
Substituição da mola do prensador de embalagem, prensa de O-ring, guia de embalagem, e perfluor O-ring S10
Após o procedimento de "Substituição do assento da válvula, da válvula de ar, da mola da válvula, do prensa-anel O-ring, e do cilindro da agulha", remover aspeças relevantes.
Remover a mola do prensador de embalagem (25), o prensador de O-ring (29), a guia de embalagem (28), e o O-ring S10 (31).
Se a guia de empacotamento (28) e o O-ring S10 (31) forem difíceis de remover, vibrar a pistola de pulverização.
Inserir o O-ring S10 (31), guia de empacotamento (28), prensa de O-ring (29), e mola prensa de empacotamento (25) nesta ordem.
Substituição da manga
Remover o parafuso de embalagem da agulha (23) com chave de fenda 10.
Retirar a manga (24).
Inserir a manga (24).
Apertar o parafuso de embalagem da agulha (23) com a chave inglesa 10.

6.

Solução de Problemas

−
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
−
1.

Condição Problemática
Quebra de tintaPadrãoUnidirecionalPadrãoCrescente

Espesso no meio

Estreito no meio
Vazamento de tinta do parafuso
de embalagem de agulhas
Vazamento de líquido da ponta
do bico de tinta

Causa
Falta de tinta no copo de tinta.
O circuito da tinta está entupido.
Um parafuso do circuito de ligação da pintura, ou bocal de pintura(2), está solto, ou o assento cónico está danificado.
A manga (24) está gasta, ou o parafuso de embalagem da agulha(23) está solto.
Parte do buraco quadrado do tampão de ar (3) foi entupido ou
danificado.

Ação Corretiva
Reencher o copo com tinta
Circuito de pintura limpa com um solvente.

Tinta ou pó está a aderir à periferia da ponta do bico de tinta (2)Limpar ou substituir

Parte do orifício quadrado da tampa de ar (3) foi entupida ou
danificada, ou a tinta ou pó está a aderir ao interior do orifício
central, ou o orifício central foi danificado
Tinta ou pó está a aderir à periferia da ponta do bico de tinta (2)O bico (2) foi desgastado, e o diâmetro do orifício do bicoaumentou.
A pressão do ar de pulverização é demasiado baixa.
A viscosidade da tinta é demasiado elevada.
A pressão do ar de pulverização é demasiado alta
O pó ou tinta está a aderir ao espaço entre o orifício central datampa de ar (3) e a periferia do bico de tinta (2).
O parafuso de embalagem da agulha (23) está solto.
A manga (24) está gasta.
O bocal da tinta (2) ou o conjunto da válvula da agulha (6) estádesgastado ou danificado.
A manga (24) ou o conjunto da válvula de agulhas (6) está preso.
Ajuste impróprio do parafuso de embalagem da agulha (23)Head Office 3-14, 2-chome, Tagawa, Yodogawa-ku Osaka 532-0027, Japan
Tel:+81-6-6309-1227 Fax:+81-6-6309-0157

MEIJI AIR COMPRESSOR MFG. CO., LTD

Apertar ou substituir
Substituir firmemente a manga (24) ou apertar
novamente o parafuso de embalagem da agulha (23).
Limpar ou substituir

Limpar ou substituir
Limpar ou substituir
Substituir
Aumentar o volume e a pressão do ar de pulverização.
Reduzir a viscosidade da tinta.
Reduzir o volume e a pressão do ar de pulverização.
LimparAjustar o parafuso de embalagem da agulha (22).
Apertar ou substituir a embalagem das agulhas.
Substituir.
Lubrificar
AjustarPT

MEIJI AIR COMPRESSOR MFG.CO.,LTD.
3-14,2-chome,Tagawa,Yodogawa-ku,Osaka,532-0027,Japan
Phone : +81-6-6309-1227

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Fax : +81-6-6309-0157

E-mail:export1@meijiair.co.jp

Nós, MEIJI AIR COMPRESSOR MFG.CO.,LTD. 3-14,2-chome, Tagawa,
Yodogawa-ku, Osaka, 532-0027,
URL,:http//www.meijiair.co.jp/Japão, declaramos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que o produto

modelo:na qual é afixada uma placa, indicando :Finer-core SPRAY GUN
II 2G Ex h Xpara utilização no Grupo Ⅱ e na Categoria 2 ;estão em conformidade com a Directiva Europeia ATEX 2014/34/UE relativa aos aparelhos e sistemas deproteção destinados a ser utilizados em atmosferas potencialmente explosivas.
Nome e cargo do emissor: Koji Fukuda, Diretor e Chefe de Fábrica
Assinatura do emissor: Koji Fukuda
2020-08-07
Local e data de emissão: Osaka, Japão
Esta é uma tradução da declaração de conformidade CE original emitida pela MEIJI AIR COMPRESSOR
MFG.CO.,LTD. Outras cópias são consideradas não válidas.