RU

Instant CameraРуководство пользователя/меры предосторожности

FI036-RU-WW-01

Соблюдайте осторожностьпри работе с картриджем
фотобумаги INSTAX mini
RU Не открывайте заднюю крышку фотокамеры дотех пор, пока не будут сделаны все фотографии иззагруженного картриджа фотобумаги INSTAX mini.
Если открыть дверцу фотокамеры, то остаток
неиспользованного картриджа фотобумаги
станет белым и непригодным для использования.

2ВНИМАНИЕ!

RU Для замены фотобумаги при использовании штатива обязательно прикрепите к фотокамере прилагаемую
Рукоятка с креплением для штатива или снимите фотокамеру с штатива.

3

4

1

3

2

4

1

2

RU

РУССКИЙ
Перед использованием
Перед использованием фотокамеры проверьте
следующее:Прилагаемые принадлежности
• Наплечный ремень (1)• Кабель USB Type-C (1)• Надевайте ремень на плечо, а не на шею.
• Убедитесь, что плечевой ремень не свисает надотверстием для вывода отпечатков.
• Батарея заряжена на заводе-изготовителе неполностью. Обязательно зарядите батарею перед
использованием камеры.
• При установке и извлечении фотобумаги прииспользовании штатива, воспользуйтесь входящим вРукоятка с креплением для штатива.
В этой брошюре приводится краткое руководство поиспользованию «INSTAX mini 99».

(BO38A34001)• Зарядное устройство
BC-70C• Перезаряжаемая батарея
NP-70S• Рукоятка с креплениемдля штатива

• Руководство пользователя
(эта брошюра)5

RUНаименования деталей
Спереди
2

1

Сзади

2

22
21

13
12
14

3
5

20

11
10

4
6

15
17

9
4

7
18
8

16
1 Выходной канал для фотобумаги
Снимок извлекается из выходного канала во время
печати.

2 Крюк для наплечного ремня

6Пропустите шнур на ремне через крюк для наплечного
ремня, чтобы прикрепить его к фотокамере.

3 Вспышка
Вспышка работает в зависимости от настройки.

4 Кнопка спуска затвора
Нажмите кнопку затвора, чтобы сделать снимок.

19

5 ВидоискательЭто окно просмотра для проверки композиции
перед съемкой. При просмотре через видоискатель
расположите метку , которая видна ввидоискателе, в центре объекта съемки длядостижения наилучших результатов.

6 Индикатор автоспуска
Индикатор автоспуска мигает при съемке савтоспуском.

7 Объектив/крышка объектива
Объектив фотокамеры. При съемке убедитесь, чтопальцы не касаются объектива.

8 Гнездо для штативаВы можете установить штатив в это резьбовое
отверстие.

9 Ручной выключатель виньетированияЭто переключатель режима виньетирования. Он имеет
положения «включено» и «выключено». Для получения
дополнительной информации см. стр. 13.

10 Датчик освещенности вспышки
Датчик, определяющий яркость вспышки.

11 Датчик освещенности АЭДатчик, определяющий окружающую яркость.

12 Диск объектива
Поверните диск объектива, чтобы включить
питание. В зависимости от фокусного расстояния
можно установить режим съемки «Пейзаж» или«Макросъемка».

13 Кнопка автоспуска
Нажмите кнопку автоспуска один раз; на индикаторе
режима появится значок автоспуска. При нажатии
кнопки спуска затвора в этом состоянии индикатор
автоспуска загорается примерно на 7 секунд, а затем
мигает около 3 секунд перед съемкой.

14 Кнопка MODE (режим)Вы можете изменять режим съемки. При каждом
нажатии кнопки MODE начиная с режима «Обычный
(без индикации)» режим изменяется в следующем
порядке: «В помещении» → «Спорт» → «Двойная
экспозиция» → «Выдержка от руки».

15 Кнопка вспышкиВы можете выбрать функции вспышки. При каждом
нажатии кнопки вспышки начиная с режима «Безиндикации (авто)» режим изменяется в следующем
порядке: «Заполняющая вспышка» → «Удаление
эффекта красных глаз» → «Вспышка выключена».

16 Индикатор режима
Значки будут отображаться в зависимости отрежима работы.

17 Крышка батарейного отсекаЭта крышка служит для установки и извлечения
батареи. Перед установкой картриджа фотобумаги
батарею необходимо полностью зарядить.

18 Защелка крышки батарейного отсека
Откройте крышку, потянув за ручку.

19 Диск регулировки яркости
Поворачивая диск, можно установить 5 уровней
яркости.

20 Регулятор цветового эффекта
Поворачивая диск, можно выбрать один из 6цветовых эффектов.

21 Крышка отсека для фотобумагиЭто дверца для установки и извлечения картриджей
фотобумаги.

22 Защелка крышки отсека для фотобумагиЭто фиксатор, который препятствует открытию крышки
отсека для фотобумаги. Сдвиньте защелку крышки
отсека для фотобумаги, чтобы открыть крышку.

7

RU

RU

Зарядка батареи

Установка батареи

1

2

3
1 Установите батарею в зарядное устройство.

Проверьте ориентацию батареи и установите ее всоответствии с формой зарядного устройства.

2 Подключите зарядное устройство, кабель USB
Type-C и адаптер, как показано на рисунке.
После подключения начнется зарядка.
* Адаптер продается отдельно.

• Время зарядки составляет приблизительно от 1 до 2 часов.
• Когда начинается зарядка, на зарядном устройстве
загорается круглый индикатор.
Зарядка может занять больше времени при низкойили высокой температуре.
• Мощность, передаваемая зарядным устройством,должна составлять не менее 0,4 Вт, которая
необходима радиооборудованию, и не более 2,5 Втдля достижения максимальной скорости зарядки.

Нажмите на защелку крышки батарейного отсека иснимите крышку батарейного отсека. Расположите
батарею в соответствии с формой фотокамеры иположением клемм, вставьте батарею, вдвинув ее слева
направо, и закройте крышку.

Проверка уровня заряда батареи
Оставшийся уровень заряда батареи можно проверитьпо значку батареи на индикаторе режима.
Значок батареи

Батарея заряжена неполностью.
Низкий уровень заряда
батареи.

■■ Индикация состояния зарядкиВо время зарядки
Зарядка завершена
Ошибка зарядки

8Светодиод горит
оранжевым цветом.
Светодиод горит зеленым
цветом.
Светодиод мигает
оранжевым цветом.

Состояние батареи
Батарея полностью заряжена.

(Мигает)Батарея разряжена.

Фотосъемка
1

RU

3
Счетчик фотобумаги

2Поверните диск объектива, чтобы включить питание.
На дисплее загорятся индикаторы батареи, счетчика
фотобумаги и (если установлено) цветовых эффектов.
*Значок вспышки (показан выше) будет мигать.
Пока он мигает, вспышка заряжается и съемка
невозможна.
Для вертикальной съемки
используйте кнопку спуска
затвора на передней панели
фотокамеры.
Для горизонтальной съемки
используйте кнопку спуска
затвора на боковой панели
фотокамеры.
Проверьте композицию и нажмите кнопку спуска
затвора.

Число на счетчике фотопленки на индикаторе
режима уменьшается начиная с «10», отображая
количество оставшихся снимков, а когда картридж
фотобумаги израсходован, отображается «0».

4

• Время проявки составляет
приблизительно 90секунд. (Время зависит оттемпературы окружающей
среды.)

Когда звук вывода фотобумаги прекратится,возьмитесь за край выведенной фотобумаги иизвлеките ее.

• Следите за тем, чтобы наплечный ремень и/или пальцы не закрывали датчик освещенности вспышки, датчик
освещенности АЭ, лампу вспышки, объектив или выходной канал фотобумаги.
• При просмотре через видоискатель смотрите спереди так, чтобы метка в видоискателе оказалась в центре
объекта съемки.
• Затенение видоискателя в режиме макросъемки не влияет на съемку.

9

RUСъемка в зависимости от объекта

Фотосъемка со вспышкой

Съемка в режимах «Стандартный», «Пейзаж» и «Макросъемка»Вы можете выбрать функции вспышки в соответствиис целью применения. Нажмите кнопку вспышки, чтобы
выбрать нужную функцию.

Режим съемки можно изменить, поворачивая дискобъектива. Порядок переключения: Пейзаж →Стандартный → Макросъемка.

Заполняющая Удаление эффекта Вспышка
вспышка
красных глаз выключенаБез индикации
(авто)

Пейзаж
(от 3,0 м до ∞)Стандартный
(от 0,6 м до 3,0 м)Макросъемка
(от 0,3 м до 0,6 м)Использование автоспуска
Фотосъемка с автоспуском.

1 Нажмите кнопку

автоспуска один раз.
Загорится индикатор
автоспуска.
*Значок автоспуска неотображается, если неустановлен картридж
фотобумаги.

2 Если нажать кнопку

спуска затвора,индикатор автоспуска
загорится примерно
на 7 секунд. После
этого индикатор мигает
около 3 секунд, а затем
делается снимок.

10■■ О функциях вспышки
НетИндикация
(авто)

Выполняется автоматическая
регулировка работы и яркости вспышкив зависимости от условий съемки.

Выберите этот вариант, если хотите
использовать вспышку независимо отяркости. Объект фотографируется резко
Заполняющая с подсветкой.
вспышка

Удаление
эффекта
красных глазВыберите этот вариант, если хотите
минимизировать эффект красных глаз.
Перед съемкой вспышка срабатывает 3раза (предварительная вспышка).

Выберите этот режим при съемке в местах,где использование вспышки запрещено,или когда вы хотите снимать без вспышки.
Вспышка • Когда значок мигает, будьте осторожны,выключена чтобы не получить размытые снимки.
• В зависимости от освещения
фотография может выглядеть
сине-зеленой или красноватой, либоможет не иметь нужной яркости.

Использование различных настроек

RU■■ О функциях съемкиКак выбрать режим съемки
Нажмите кнопку MODE (режим).
Загорится значок выбранного режима съемки.

НетИндикация

Обычный

Используется для обычной съемки.
Срабатывание вспышки и изменение выдержки
выполняется автоматически в зависимости отяркости.
В помещенииПри каждом нажатии кнопки MODE режим съемки
изменяется в следующем порядке.
Обычный
(безиндикации)Используйте длинную выдержку для увеличения
яркости фона в условиях низкой освещенности.
СпортВ помещении

СпортИспользуйте этот режим, если вы хотите уменьшить
размытость при съемке быстро движущихся
объектов.
Двойная экспозиция

Выдержкаот руки

Двойная
экспозиция

• Настройка сохраняется после нажатия кнопки спуска
затвора.
• При выключении фотокамеры происходит возврат кобычному режиму (без индикации).

Два снимка объединяются в одну фотографию. Присъемке первого изображения значок мигает. После
этого выполните съемку второго изображения.
Выдержка от рукиЗатвор остается открытым, пока нажата кнопка
спуска затвора (максимум 10 секунд). Используетсяпри съемке ночью. Для фиксации фотокамеры
установите ее на стол или штатив.

11

RU

Регулировка яркости

Применение различных эффектов к фотографиямВы можете изменить яркость фотографии.
Поверните диск и выберите яркость. Вы можете выбрать
уровень от L+ до D– или обычную настройку.

Применяя цветовые эффекты, можно создавать фотографиис различными видоизменениями. Повернув диск, можно
выбрать один из 6 режимов, в которых используется
встроенная светодиодная система освещения. Выбранный
эффект отображается на ЖК-дисплее.

■■ Настройка яркостиЕще светлее

Осветлить

НормаЗатемнитьЕще темнее

12Будет сделан самый яркий снимок.
Выберите эту настройку, если хотите
сделать изображение светлее (ярче),чем при съемке в режиме L.
Фотография будет ярче, чем при«обычном» уровень яркости.
Выберите «L» для осветления
изображения, если оно слишком
темное.
Используйте эту настройку дляравномерно хорошо освещенных
повседневных изображений.
Фотография будет темнее, чемпри «обычном» уровень яркости.
Выберите «D» для затемнения
изображения, если оно слишком
яркое.
Будет сделан самый темный снимок.
Используйте эту настройку припереэкспонировании.

■■ О режиме
Выцветший зеленый
Эффект «Выцветший зеленый»придаст фотографиям классический,кинематографический стиль.
Теплый тонИспользуйте этот режим, чтобы добавить
ощущение теплоты и эмоциональности.
Светло-голубой
Эффект «Светло-голубой» создает нежную,легкую и освежающую атмосферу.
Мягкий пурпурныйДля создания мягких изображений скрасноватым оттенком.
СепияДля создания изображений с желтым
оттенком, неподвластных времени.
Рассеянный светДобавьте к фотографиям впечатляющий
эффект рассеивания света.
В зависимости от условий съемки эффект встроенной
светодиодной подсветки может не достигать четырех
углов фотографии.

Съемка в режиме виньетирования
Фотокамера может снимать в режиме виньетирования,который сужает диафрагму объектива и позволяет
делать снимки с уменьшенным периферийным
освещением. Вы можете делать художественные
фотографии с акцентом на центр изображения.

При перемещении «Ручного переключателя
виньетирования» лепестки, расположенные внутри
объектива, выдвигаются. Этого достаточно дляприменения функции виньетирования при съемке.

RU* Режим виньетирования может не дать желаемого
эффекта во всех условиях съемки.
Не прикасайтесь к лепесткам, расположенным
внутри объектива.

Лепесток

Ручной выключатель виньетирования
Виньетирование
выключена

Виньетирование
включено

13

RUДоступные функции в зависимости от режима съемкиВ приведенной ниже таблице показаны функции, доступные в зависимости от режима съемки.
✓: Доступные,■■ Стандартный (от 0,6 м до 3,0 м), Пейзаж (от 3,0 м до ∞): Недоступные
Цветовой
эффект

*2

По умолчанию*1

*5

✓
✓

✓
✓

✓
✓

✓
✓

✓
✓

✓
✓

✓
✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓*7

✓*7

✓*6

✓*7

✓*7

✓

✓

✓*8

✓
✓

✓
✓

✓

✓

✓

✓*4
✓

■■ Макросъемка (от 0,3 м до 0,6 м)Цветовой
эффект

*2

По умолчанию*1

*5

✓

✓

✓

✓

*3

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

*3

✓

✓

✓

✓

✓*4

✓*7

✓*7

✓*6

✓*7

*3

✓

✓

✓*8

✓

*1 «По умолчанию» означает обычный режим (без индикации).
*2 Вспышка срабатывает независимо от яркости.
*3 Становится режимом «L», когда выбран режим макросъемки.
*4 При двойной экспозиции светодиодные индикаторы цветовых эффектов загораются только один раз во время
первой или второй экспозиции.
*5 Автоматическую вспышку нельзя выбрать в режиме выдержки от руки.
*6 Доступны режимы «Вспышка выключена», «Заполняющая вспышка» и «Удаление эффекта красных глаз».
*7 Доступны режимы «Заполняющая вспышка» и «Удаление эффекта красных глаз».
*8 Режим «Вспышка выключена» можно установить, только если яркость нормальная ( ).

14Меры предосторожности при фотосъемке

Состояние индикатора автоспуска и способы устранения ошибок

Меры предосторожности при работе с фотокамерой

Состояние
индикатора
автоспуска

Описание

Индикатор
автоспуска горит
(7 с) → Индикатор
автоспуска мигает
(3 с)Таймер автоспуска установлен иуведомит вас, когда будет сделан
снимок.

Индикатор
автоспуска мигает
Индикатор
счетчика
фотобумаги на
ЖК-дисплее имеетвид мигающей
буквы «E».

Произошла ошибка.
• Замятие фотобумаги.
• Неправильное положение диска
объектива.
• Прочие ошибки

Правильный
способ держать
фотокамеруНе закрывайтеНе закрывайте
датчик освещения лампу вспышки
вспышки и датчик пальцем
освещения АЭпальцем
• Следите за тем, чтобы наплечный ремень и/или пальцыне закрывали датчик освещенности вспышки, датчик
освещенности АЭ, лампу вспышки, объектив иливыходной канал фотобумаги.
• При горизонтальной съемке держите фотокамеру так,чтобы лампа вспышки находилась сверху.
• Не фотографируйте в местах, где фотосъемка совспышкой запрещена.
• Не беритесь за ствол объектива, когда держите фотокамеру.
Это может негативно сказаться на готовых фотографиях.
• При просмотре через видоискатель смотрите спереди
так, чтобы метка в видоискателе оказалась в центре
объекта съемки.
• Требуется проявлять осторожность и не прикасаться кобъективу при нажатии кнопки спуска затвора.
• При съемке в темноте, крепко держите фотокамеру,чтобы предотвратить размытость, так как скорость
затвора может уменьшиться.

Расстояния для съемки• В обычном режиме делайте снимок с расстоянияне менее 0,6 м от объекта. Эффективная дальность
действия вспышки составляет приблизительно 2,7 м.

Индикатор
автоспуска мигает
Индикатор
уровня заряда
батареи мигает.

Температура батареи
отклоняется от нормы.
• Индикатор счетчика
фотобумаги на ЖК-дисплее
имеет вид мигающей буквы «L»:Переохлаждение• Индикатор счетчика фотобумагина ЖК-дисплее имеет видмигающей буквы «H»: Перегрев

Поиск и устранение неисправностей
Основные
ошибки

Причины и способы устранения

Значок батареина ЖК-дисплее
мигает.

Недостаточное напряжение
батареи.
Зарядите батарею.

Замятие
фотобумагиНе вытягивайте фотобумагу сусилием; извлеките батарею,зарядите ее, а затем установите
обратно. Возможно, после этоговам удастся извлечь фотобумагу.

15

RU

RU

Часто
задаваемые
вопросы обатарее изарядном
устройстве

Батарея
разряжается
слишком быстро.

Причины и способы устранения

• Клеммы батареи загрязнены?
Протрите клеммы батареи
чистой сухой тканью.
• Вы давно используете одну и туже батарею?
Возможно, срок службы батареи
истек. Установите новую
батарею.

Зарядка неначинается.

Зарядное устройство, кабель ибатарея подключены правильно?
Проверьте перед зарядкой.

Зарядка
выполняется
долго.

Зарядка производится в очень
холодном или жарком месте?
Зарядка может занять больше
времени при низкой или высокой
температуре.

Индикатор
зарядки мигаетво время зарядки,и зарядка
невозможна.

Температура батареи слишком
высокая или слишком низкая?
Подождите, пока температура
батареи стабилизируется, преждечем снова начать зарядку.

16ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
●● Не используйте данное изделие и его принадлежностидля других целей, кроме фотосъемки.
●● Данное изделие разработано с учетом
безопасности, но, пожалуйста, внимательно
прочтите следующие меры предосторожности, азатем используйте изделие правильно.
●● После прочтения данного руководства
пользователя обязательно храните его влегкодоступном месте, чтобы к нему всегда можно
было обратиться при необходимости.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Этот символ указывает на опасность, которая может
привести к травме или смерти. Следуйте этиминструкциям.

ВНИМАНИЕ!
Указывает на то, что если игнорировать илиобращаться с ним неправильно, то это может
привести к травме или физическому повреждению.
Следуйте этим инструкциям.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Никогда не пытайтесь разобрать данное изделие.
Это может привести к поражению электрическим
током.
Не прикасайтесь к данному изделию, если еговнутренняя часть оголена из-за падения и т. п.
Это изделие оснащено высоковольтной схемой,которая может привести к травме или поражению
электрическим током.
Если вы заметили какие-либо отклонения от нормы,например, фотокамера (батарея) нагревается,выделяет дым или издает запах гари, немедленно
извлеките батарею. Это может привести квозгоранию или ожогам (будьте осторожны, чтобыне обжечься при извлечении батареи).

Никогда не фотографируйте со вспышкой людей,едущих на велосипедах, за рулем автомобилей,в поездах и т. п. Это может привести к дорожнотранспортному происшествию.
Если вы уронили камеру в воду или если внутрь
попала вода, кусок металла или другой посторонний
предмет, немедленно извлеките батарею. Это может
привести к выделению тепла или возгоранию.
Не используйте данную фотокамеру в местах, гдеприсутствуют легковоспламеняющиеся газы иливблизи бензина, бензола, растворителя для краскиили других нестабильных веществ, которые могут
испускать опасные пары. Несоблюдение этого
требования может привести к взрыву или пожару.
Храните изделие в недоступном для детей месте. Этоможет привести к травме.
Не разбирайте, не нагревайте батарею, не бросайтеее в огонь и не допускайте короткого замыкания.
Батарея может разорваться.
Не используйте батарею не по назначению.
Использование другой батареи может привести квыделению тепла или возгоранию.
Храните батарею в недоступном для маленьких
детей месте. Ребенок может случайно проглотить
батарею. В случае проглатывания батареи
немедленно обратитесь к врачу.

ВНИМАНИЕ!
Если фотокамера работает неправильно, то воизбежание травм не пытайтесь отремонтировать еесамостоятельно.
Не прикасайтесь к деталям, находящимся внутри, зазадней крышкой. Это может привести к травме илинеисправности.
Не прикасайтесь к изделию влажными руками. Этоможет привести к поражению электрическим током.
Храните изделие в недоступном для детей месте. Этоможет привести к травме.
Не накрывайте и не оборачивайте фотокамеру
тканью или пледом. Это может привести кповышению температуры и деформации корпусаили возгоранию.
Использование вспышки слишком близко к глазам
может привести к кратковременному ухудшению
зрения. Будьте осторожны при съемке младенцев ималеньких детей.
Убедитесь в правильности полярности батареи
и . Повреждение батареи или утечка электролита
могут привести к возгоранию, травмам изагрязнению окружающей среды.
Не прикасайтесь к движущимся частям,находящимся внутри фотокамеры. Вы можете
получить травму.
Маркировка «CE» означает, что данное
изделие соответствует требованиям
Европейского Союза (ЕС) в отношении
безопасности, здравоохранения,защиты окружающей среды и защиты
потребителей. («CE» - это аббревиатура
от Conformité Européenne.)■■ Необходимые по закону обозначения соответствия
нормативным требованиям расположены навнутренней стороне задней крышки фотокамеры.

Обращение
■■ Обращение с камерой
1. Камера является точным инструментом, поэтомуне подвергайте ее воздействию влаги, падения иударов. Кроме того, не помещайте камеру в местах,подверженных воздействию песка или песка.
2. Для удаления грязи не используйте растворители,такие как растворитель для краски или спирт.
3. Любая грязь или пыль, попавшие в отсек фотобумаги,повлияют на качество печати. Не допускайте
попадания грязи или пыли в отсек фотобумаги.
4. Не оставляйте фотокамеру в закрытом
автомобиле, в других жарких местах, во влажных
местах, на пляже и т. д. на длительное время.

17

RU

RU

5. Газ, содержащий противомольное средство,может неблагоприятно сказаться на камере ифотобумаге. Не храните камеру и фотобумагу вшкафах и т. д. с противомольными шариками.
6. Диапазон рабочих температур для данной
фотокамеры составляет от +5 °C до +40 °C.
7. При съемке проявляйте осторожность, чтобыне нарушать права других лиц, такие какавторское право, права на защиту личной
репутации и конфиденциальность, а также
соблюдайте общественный порядок. Любые
действия, нарушающие права других лиц илипротиворечащие общественному порядку илиморальным принципам, или причиняющее
неудобства, подлежат юридическим наказаниям итребованиям о возмещении ущерба.
8. Эта камера предназначена для бытового
пользования. Она не подходит для коммерческой
съемки и других применений, где используется
большое количество экземпляров.
9. Прежде чем использовать имеющийся впродаже ремень, проверьте его прочность.
Будьте особенно осторожны при использовании
ремней для мобильных телефонов и смартфонов,поскольку такие ремни предназначены длялегких устройств.
10. Если фотокамера не используется в течение
длительного времени, выньте батарею и хранитеее в месте, защищенном от влаги, тепла и пыли.
11. Очистите стекло видоискателя от грязи и пыли и
т. п. с помощью груши и аккуратно протрите егомягкой тканью.
■■ Меры предосторожности при печати

■■ Обращение с фотобумагой INSTAX mini ифотографиямиДля получения дополнительной информации обобращении с фотобумагой и фотографиями см.

18инструкции, указанные на упаковке фотобумаги длямоментальной печати FUJIFILM «INSTAX mini».
1. Храните фотобумагу в прохладном месте.
В частности, не оставляйте фотобумагу вочень жарком месте, например, в закрытом
транспортном средстве, на длительное время.
2. Не делайте отверстий в фотобумаге, неразрывайте и не разрезайте ее. Не используйте
поврежденную фотобумагу.
3. Используйте фотобумагу как можно скорее послеее установки в фотокамеру.
4. Если фотобумага хранилась в месте с очень
низкой или высокой температурой, перед
съемкой дайте ей адаптироваться к нормальной
температуре.
5. Используйте фотобумагу до истечения срока
годности, указанного на упаковке.
6. Не подвергайте досмотру багажа в аэропорту идругому сильному рентгеновскому облучению.
Неиспользованная фотобумага подвержена
влиянию запотевания и т. п. Мы рекомендуем
перевозить фотобумагу в самолетах вручной клади (уточняйте информацию всоответствующем аэропорту).
7. Не допускайте воздействия на фотографии яркого
света и храните их в прохладном и сухом месте.
8. Не режьте и не разбирайте фотобумагу INSTAX
mini, так как в ней содержится черная щелочная
паста. Проявляйте особенную осторожность,чтобы она не попала в рот детям или животным.
Также следите за тем, чтобы паста не касалась
кожи и одежды.
9. Если вы случайно коснулись пасты,содержащейся в неиспользованной фотобумаге,немедленно смойте ее большим количеством
воды. Если паста попала в глаза или рот, промойте
пораженный участок тела и затем обратитесьза медицинской помощью. Щелочность этойфотопленки ослабевает примерно через 10 минут
после извлечения фотографии из фотокамеры.
10. Не храните фотографии в герметичных пакетах,так как это может вызвать обесцвечивание.
11. Не дотрагивайтесь до изображения во время
проявки.

■■ Меры предосторожности при обращении сфотобумагой и готовыми фотографиями
Дополнительную информацию см. в инструкцияхна упаковке фотобумаги для моментальной печати
FUJIFILM «INSTAX mini».

Обращение с батареей
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Этот символ указывает на опасность, которая может
привести к травме или смерти. Следуйте этиминструкциям.
Не используйте батарею не по назначению.
Вставляйте батарею в соответствии с индикатором.
Не нагревайте, не разбирайте батарею и неизменяйте ее конструкцию. Не роняйте батареюи не подвергайте ее ударам. Не замыкайте
RU
батарею накоротко. Не храните батарею вместе сметаллическими предметами. Не заряжайте батареюс помощью зарядного устройства, отличного отуказанного. Любое из этих действий может привестик взрыву батареи или утечке электролита и стать
причиной пожара или травмы.
Не подключайте к напряжению, отличному отуказанного напряжения питания. Использование
других источников питания может привести кпожару.
В случае протечки батареи и попадания жидкостив глаза, на кожу или одежду промойте пораженные
участки чистой водой и немедленно обратитесь замедицинской помощью или позвоните в службу
спасения.
Опасность взрыва при установке батареи
несоответствующего типа. Утилизируйте
использованную батарею в соответствии синструкциями.
Утилизируйте использованную батарею всоответствии с инструкциями. При утилизации
изолируйте клеммы батареи изоляционной лентой.
Контакт с другими металлическими предметами илибатареями может привести к возгоранию или взрыву
батареи.
Во время чистки фотокамеры или если фотокамеране используется в течение длительного времени,извлеките батарею. Несоблюдение этого требования
может привести к возгоранию или поражению
электрическим током.
Если возникла проблема, выключите фотокамеру иизвлеките батарею. Продолжение использования
фотокамеры при появлении дыма, необычного
запаха или в любом ненормальном состоянии может
привести к пожару или поражению электрическим
током. Обратитесь к своему дилеру FUJIFILM.
Не разбирайте, не нагревайте батарею, не бросайтеее в огонь и не допускайте короткого замыкания.
Батарея может разорваться.

19Не используйте батарею не по назначению.
Использование другой батареи может привести квыделению тепла или возгоранию.
Храните батарею в недоступном для маленьких
детей месте. Ребенок может случайно проглотить
батарею. В случае проглатывания батареи
немедленно обратитесь к врачу.
Убедитесь в правильности полярности батареи
и . Повреждение батареи или утечка электролита
могут привести к возгоранию, травмам изагрязнению окружающей среды.

RU

Батарея
Ниже описано, как правильно использовать батарею и какпродлить срок ее службы. Неправильное использование
может сократить срок службы батареи или привести кутечке, перегреву, возгоранию или взрыву.
При поставке батарея не заряжена. Перед
использованием полностью зарядите батарею.
■■ Примечания о батарее
Батарея постепенно теряет заряд, если она неиспользуется. Заряжайте батарею за один-два дня доиспользования.
Срок службы батареи можно продлить, выключая
фотокамеру, когда она не используется.
Емкость батареи уменьшается при низких температурах;разряженная батарея может не работать на холоде.
Держите полностью заряженную запасную батарею втеплом месте и заменяйте батарею при необходимостиили храните батарею в теплом месте и вставляйте ее вфотокамеру только во время съемки. Не храните батареюв непосредственном контакте с ручными нагревателямиили другими нагревательными устройствами.
■■ Зарядка батареи
Заряжайте батарею с помощью прилагаемого кабеля
USB. Время зарядки увеличивается при температуре
окружающей среды ниже +10 °C или выше +35 °C. Непытайтесь заряжать батарею при температуре выше +40 °C
или при температуре ниже +5 °C; батарея не зарядится.
Не пытайтесь заряжать полностью заряженную батарею.
Однако перед зарядкой батарея не обязательно должна
быть полностью разряжена.

20Сразу после зарядки или использования батарея может
быть теплой на ощупь. Это штатная ситуация.
■■ Срок службы батареиПри нормальной температуре батарею можно заряжать
примерно 300 раз. Заметное уменьшение времени
удержания заряда свидетельствует о том, что срокслужбы батареи истек и ее следует заменить.
■■ Хранение
Производительность может ухудшиться, если батареяне используется в течение длительного периода
времени после полной зарядки. Полностью разрядите
батарею, прежде чем поместить ее на хранение.
Если фотокамера не будет использоваться в течение
длительного времени, извлеките батарею и храните еев сухом месте при температуре окружающей среды от+15 °C до +25 °C. Не храните в местах, подвергающихся
воздействию экстремальных температур.
■■ Предостережения: Обращение с батареей
• Не наклеивайте наклейки и другие предметы набатарею.
• Не разрывайте и не снимайте этикетку, нанесенную наповерхность батареи.
• Поддерживайте клеммы в чистоте.
• Батарея и корпус камеры могут нагреваться после
длительного использования. Это штатная ситуация.

Примечания по утилизации фотокамеры
Батарея, используемая в этой фотокамере, может
быть переработана.
Не выбрасывайте ее вместе с обычными отходами.
Утилизация электрического и электронного
оборудования в частных хозяйствах
Утилизация использованного электрическогои электронного оборудования
(Применимо в Европейском Союзе и других
европейских странах с раздельными
системами сбора отходов)Этот символ на изделии, в руководстве или нагарантийном талоне и/или на упаковке означает,что данное изделие нельзя утилизировать вместе сбытовыми отходами. Вместо этого его следует отнестив соответствующий пункт сбора для переработки
электрического и электронного оборудования.
Обеспечив правильную утилизацию данного изделия,вы поможете предотвратить потенциальные негативные
последствия для окружающей среды и здоровья
человека, которые могут быть вызваны неправильной
утилизацией данного изделия.
Переработка материалов поможет сохранить
природные ресурсы. Для получения более подробной
информации об утилизации данного изделия
обратитесь в местные органы городского управления,службу сбора бытовых отходов или в магазин, где былоприобретено изделие.
В странах за пределами ЕС: Если вы хотите
утилизировать данное изделие, пожалуйста, свяжитесьс местными властями и спросите, какой способ
утилизации будет правильным.
Этот символ на батарее или аккумуляторах
указывает на то, что эти батарею нельзя
утилизировать вместе с бытовыми
отходами.
Для покупателей в Турции:ЕЭЗ соответствует Директиве.

Технические характеристики
Используемая
фотобумага

Фотобумага для моментальной
печати FUJIFILM INSTAX miniРазмер
фотографии

62 × 46 ммОбъектив

Выдвижной объектив, 2 компонента,2 элемента, f = 60 мм, 1:12,7

Видоискатель

Видоискатель реального времени,0,37×, с целевой точкой
Функция коррекции параллакса длярежима макросъемки

Диапазон
съемки

Ручной трехпозиционный
переключатель (от 0,3 м до 0,6 м/от0,6 м до 3,0 м/от 3,0 м до ∞)Диапазон съемки: От 0,3 м до ∞Затвор

Программный электронный затвор
от 1,8 до 1/400 секунды.
Режим выдержки от руки (время
открытия макс. 10 секунд)Кнопка спуска затвора (вертикальная
съемка/горизонтальная съемка)Управление
экспозиции

Автоматически: LV 5,0–14,8 (ISO 800)Коррекция экспозиции (управление
затенением): –5/3 EV, –2/3 EV, +2/3 EV,+1 EVИзвлечение
фотобумаги

Автоматически

Времяпроявки
фотобумаги

Прибл. 90 секунд (зависит оттемпературы окружающей среды)Вспышка

Автоматическая вспышка
(автоматическая регулировка
освещенности)Режим съемки в помещении
(вспышка, синхронизированная сдлительными выдержками),Заполняющая вспышка, Вспышка
выключена, Удаление эффекта
красных глаз,Время зарядки: в течение 6,5 секундпри полностью заряженной батарее,эффективный диапазон вспышки: От
0,3 м до 2,7 м

21

RU

RU

Источник
питания

Батарея NP-70S (1 шт.), емкость:прибл. 10 картриджей фотобумаги
INSTAX mini (в зависимости отусловий использования)Внешние размеры

34,5 × 41,0 × 5,5 мм(ширина × высота × толщина)Масса

14,5 г

Времяавтоматического
выключения
питания

Через 5 минут

Зарядное устройство BC-70C

Автоспуск

Время работы электроники:приблизительно 10 секунд

ЖК-дисплей

Режимы съемки ЖК-дисплея(в помещении, спорт, двойная
экспозиция, выдержка от руки)Режим управления вспышкой
Режим автоспуска
Уровень заряда батареи
Цветовой эффект
Счетчик фотобумаги (оставшееся
количество снимков)Номинальный входМакс. 5,1 В пост. тока, 530 мАНоминальный
выход

Макс. 4,2 В пост. тока, 550 мАСовместимая
батарея

Перезаряжаемая батарея
FUJIFILM
NP-70S (литий-ионная)Время зарядки

1 до 2 часов

Рабочая
температура

От 5 до +40 °C

Внешние размеры

48 × 76 × 15 мм(ширина × высота × толщина)Прибл. 50 г (только корпус)Прочие

Гнездо для штатива, ручной
переключатель виньетирования

МассаРазмеры

103,5 × 117,5 × 60,0 мм (безвыступающих частей)Технические и рабочие характеристики могут бытьизменены без предварительного уведомления.

Масса

340 г (без батареи, наплечного ремняи фотобумаги)Перезаряжаемая батарея NP-70S
Номинальное
напряжение

3,6 В пост. токаНоминальная
емкость

680 мА·чРабочая
температура

От 5 до +40 °C

22Информация для отслеживания в Европе
Производитель: FUJIFILM Corporation
7-3, Акасака 9-тёме, Минато-ку, Токио
Япония
Официальный представитель в Европе:
FUJIFILM Europe GmbHПроспект Бальке-Дюрр 6, 40882 Ратинген
Германия
Импортер в ЕС: FUJIFILM Europe B.V.
Оуденстарт 1, 5047 TK Тилбург
Нидерланды
Импортер в Великобритании: FUJIFILM UK Limited
Fujifilm House, Уитбред Уэй,Бедфорд, Бедфордшир, MK42 0ZEВеликобритания

[ en ] If you have any inquiries about this product,
please contact a FUJIFILM authorized distributor, orvisit the website below.
[ de ] Falls Sie Fragen zu diesem Produkt haben,beziehen Sie sich bitte auf die Details auf derbeiliegenden Kundendienstkarte oder besuchen Sie
die unten angegebene Website.
[ fr ] Si vous avez des questions sur ce produit, veuillez
vous adresser à un distributeur Fujifilm agréé, ou
consultez le site web ci-dessous.
[ es ] Si tuviera alguna pregunta sobre este producto,
consulte la información en la tarjeta de servicio
adjunta o visite el siguiente sitio web.
[ zht ] 如果您對本產品有任何疑問，請參閱隨附的服務卡上的詳情，或訪問以下網站。

[ nl ] Als u vragen hebt over dit product, gelieve
contact op te nemen met een geautoriseerde
FUJIFILM-distributeur of ga naar de onderstaande
website.
[ pl ] Jeśli masz jakieś pytania dotyczące tego
produktu, skontaktuj się z autoryzowanym
dystrybutorem FUJIFILM lub odwiedź witrynę
internetową podaną poniżej.
[ cs ] Máte-li jakékoli dotazy týkající se tohotovýrobku, obraťte se prosím na autorizovaného
distributora společnosti FUJIFILM nebo navštivte nížeuvedené webové stránky.
[ sk ] Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa tohto
výrobku, kontaktujte autorizovaného distribútora
spoločnosti FUJIFILM, alebo si pozrite nižšie uvedenú
webovú stránku.

[ ko ] 이 제품에 대해 문의가 있을 때에는, 동봉된서비스 카드를 참조하시거나 아래의 웹 사이트를방문하여 주십시오.

[ hu ] A termékkel kapcsolatos bármely kérdésével
kérjük, keresse fel a FUJIFILM egyik hivatalos
forgalmazóját, vagy látogasson el az alábbi weboldalra.

[ pt ] Caso tenha alguma questão acerca deste
produto, por favor, contacte um distribuidor
autorizado FUJIFILM, ou aceda ao website abaixo.

[ uk ] Якщо маєте якісь запитання щодо цього
виробу, будь ласка, зверніться до вповноваженого
представника FUJIFILM або завітайте на сайт,указаний далі.

[ ru ] Если у Вас есть любые вопросы относительно
этого изделия, обратитесь к авторизованному
дистрибьютору FUJIFILM или посетите следующий
веб-сайт.
[ it ] In caso di domande relative al prodotto,
contattare un distributore autorizzato FUJIFILM o
accedere al sito web riportato di seguito.

https://global.fujifilm.com/