N O . 8 4平成 2 7 年

平成 27 年度 日本庭園学会関西大会 案 内

平成 27 年度

日本庭園学会関西大会

下記の要領で、平成 27 年度日本庭園学会関西大会を開催いたします。

発行 日本庭園学会（会長 鈴木久男）〒 156-8502 東京都世田谷区桜丘 1-1-1
東京農業大学 地域環境学部 造園科学科
ガーデンデザイン研究室内
TEl(03)-5477-2430( 鈴木誠研究室 )http://wwwsoc.nii.ac.jp/asjg/

案 内

連絡先：日本庭園学会関西支部
ファックス番号：075-791-9127
メール：naka@kuad.kyoto-art.ac.jp■日時
平成 27 年 11 月 7 日 ( 土 )、8 日 ( 日 )■会場
島本町立歴史文化資料館

旧麗天館

住所：大阪府三島郡島本桜井一丁目 3 番 1 号
電話番号：075-961-3411
ファックス番号：075-585-3411■後援
島本町教育委員会『島本町立歴史文化資料館』アクセスマップ■会費 ( ２日間 )JR 東海道線島本駅下車東口徒歩１分

大会参加費：学会員・学生 500 円、非学会員 1,000 円

阪急電鉄水無瀬駅下車西へ徒歩５分

現地検討会参加費：1,000 円（実費）
公開シンポジウムのみの参加は無料
資料代 ( 公開シンポジウム・研究発表要旨集 ):1,000 円■参加申込み当日、会場、集合場所へ直接お越しください。
なお、会場準備の都合上、可能な限りメールまたはファクシミリで、以下の項目をご連絡ください。
①参加者氏名②当日連絡の取れる電話番号③参加するプログラム（現地検討会・公開シンポジウ
ム・研究発表会）

島本町立歴史文化資料館

2

NO.84

11：15

スケジュール

徒歩にて移動無瀬離宮関連遺跡地、広瀬遺跡、西浦門前遺跡○ 11 月７日 ( 土 ) 9：00 〜 16：30( 予定 )12：15

島本町歴史文化資料館着移築庭園の見学

現地検討会、公開シンポジウム（各自、昼食・休憩）
現地検討会「水無瀬神宮燈心亭とその庭、水無瀬離宮推
13：30 ～ 16：30

定地探訪」

公開シンポジウム「庭園遺構の保存と移築 − 現状と課題・展望 − 」★水無瀬神宮は、承久の変で隠岐に流された後鳥羽上皇の遺勅により、仁治元年（1240）藤原信成・親成によって水無瀬殿跡に御影堂を建立し上皇の霊を祀ったことに始まる。のち、土御門天皇、順徳天皇の神霊を合祀した。
明治 6 年に官幣中社に、昭和 14 年に官幣大社とされた。

★

客殿（重要文化財）は桃山時代の造営（非公開）、茶室・燈心亭は後水尾天皇から下賜されたと伝える。庭園は池庭であるが、現在水が途絶えている。

★島本町立歴史文化資料館の建物である旧麗天館は、大集合場所、阪急電鉄大山崎駅地図

阪財界の重鎮で史跡桜井駅跡の拡張整備事業に尽力した京都駅よりＪＲ山崎駅徒歩６分または、一瀬粂吉らによって昭和 16 年（1941 年）、史跡桜井駅京都駅より地下鉄烏丸線四条駅経由阪急大山崎駅跡の記念館として建立したものである。扁額は近衛文麿の書。戦後は大阪府立青年の家の講堂として開放されたが、青年の家閉所後の平成 16 年、島本町が大阪府から◆スケジュール無償譲渡を受けた。なお、平成 27 年 3 月、文化審議会
文化財分科会は旧麗天館を登録有形文化財（建造物）と9：15

阪急電鉄大山崎駅改札口集合して登録するよう文部科学大臣に答申した。
■

9：30

開会あいさつ
日本庭園学会関西支部長

仲 隆裕◆シンポジウムの主旨

9：45

大山崎町歴史資料館企画展「河陽離宮と水無瀬離宮」見学
解説：大山崎町歴史資料館館長

これまで都市開発に伴い発掘された庭園遺構の保存に福島 克彦氏

ついては、移築という手法が用いられることがあった。
それは、遺跡全体が取り壊されても、部分的に庭園が保10：15

徒歩にて移動存されるという点で、効果的な手段と考えられてきたからである。しかしながら、庭園の移築時に行われるべき

10：30

水無瀬神宮

客殿・燈心亭と庭園の見学

調査のあり方や、移築先の選定基準、移築技術などについて、これまで本学会において十分な議論が行われてきたとはいえない。

3NO.84

一方で、近年、移築された庭園遺構が、再び都市開発○ 11 月８日 ( 日 ) 10：00 〜 15：10

によって取り壊されるという事態が生じている。その背研究発表会、日本庭園学会賞授賞式

景には、「移築保存」の有効性を担保する行政的な制度の不備という根本的な課題があるといえる。以上のよう

会場な庭園遺構の移築が抱える現状と課題について、考古学受付開始

島本町立歴史文化資料館
9：30と庭園学の研究者さらには土地の所有者、行政の立場から議論する。
なお、島本町教育委員会は、平成 27 年に西浦門前遺◆プログラムと発表概要

跡（水無瀬離宮推定地）において発掘された庭園遺構の一部を会場である島本町立歴史文化資料館の敷地内に移（10：05 ～ 10：35）築するプロジェクトを市民参加事業として実施してい１．庭園遺構の保存と移築 — 現状と課題・展望 —る。当日はその移築庭園も事例として見学し、議論してエマニュエル・マレス ( 総合地球環境学研究所支援員

いきたい。

研究員・奈良文化財研究所客員研究員 )■今回の発表では、昭和 44 年（1969 年）に、奈良の唐招提寺に移転された庭園を紹介したい。元々は京都の妙蓮寺の塔頭、玉龍院にあった庭であるが、玉龍院が経営していた保育園を増築するということで、庭は取り壊さ◆シンポジウムのプログラムれることになった。そこで、日本庭園史家の森蘊は唐招提寺の森本孝順長老と相談した結果、移転が決まり、保シンポジウムの主旨説明関西支部長

仲 隆裕存することができた。その移転のいきさつと現状を報告し、また庭園文化財としての活用について考察したい。

話題提供１

発掘遺構の保存・移築事例について
京都市考古資料館

前田 義明氏（10：35 ～ 11：05）
２．
『御堂関白記』の記述と平安京跡における発掘調査

話題提供２

庭園遺構の立地・構造・材料・工法・意匠

記録にみる平安期貴族住宅の庭の認識と意味の把握と移築技術

今江 秀史 ( 京都市文化財保護課、大阪大学大学院人

京都造形芸術大学

仲 隆裕氏

話題提供３ 庭園遺構の保存と文化財保護の制度の現状
京都市文化財保護課

今江 秀史氏

間科学研究科 )藤原道長の日記『御堂関白記』の寛弘３年正月から同 12 月における屋敷内でのハレの儀式の記述を抽出し、屋内以外の場所で行われた行為を「年中行事絵巻」の描

話題提供４ 庭園遺構の移築と利活用－島本町西浦門前て分析し、当時の語彙と認識の関係を解明する。さらに遺跡の庭園遺構移築を事例として－
島本町教育委員会

写等を通じ、平安期の貴族住宅における庭の認識につい木村 友紀氏発掘調査によって検出された遺跡との照合を通じ、平安期における事を行う所としての庭の意味を顕在化する。

討議
コメンテーター
宇治市歴史まちづくり推進課

杉本 宏氏
■

（11：05 ～ 11：35）
３．水無瀬離宮の庭園史的意義
豊田 裕章 ( 京都大学人文科学研究所共同研究員 )水無瀬離宮はもともと源通親の別業を離宮としたものであったが、第１期、第２期、第３期と次第に拡充され、建保四年の大洪水以後の最終段階の姿は、それまでの本4NO.84

御所とともに、新御所、南御所（薗殿）、西御所などの（14：10 ～ 14：40）

複数の御所群や上皇の御堂である蓮華寿院、近親の邸宅

６．旧約聖書の中にみる石と岩の役割群などで構成されるものとなっている。さらに街区をと岡島 直方( 南九州大学 )もなった中枢部の西南の山側に山上御所という庭園施設

本論では旧約聖書の中で石や岩が果たしている役割にを設け、さらに桜井方面まで庭園施設を展開しているよ

ついて調べた。石はその硬く重たい性質から当時実用的うである（西浦門前遺跡はこれに該当すると推定する）。に用いられたものであったが、しだいにその石の物理的水無瀬離宮は広がりを有する庭園都市的なものであった

性質をこえて、石が持つ性質から連想される別のこと≒と考えられる。

神の祝福を受けた者の象徴として用いられるようになった。それは聖書の中の断続的な記述から浮かび上がる。

（各自、昼食・休憩）

一方、岩は神を象徴するものとして記述されていることが分かった。

（13：00 ～ 13：10）
日本庭園学会賞授賞式（14：40 ～ 15：10）
７．作庭記に学ぶ事業戦略（５）イノベーション賛美時（13：10 ～ 13：40）

代の留意点（仮題）

４．『都林泉名勝図会』における庭園描写の特徴

森 泰規 ( 株式会社博報堂ブランド・イノベーション

白木 朝乃 ( 京都造形芸術大学大学院生 )・仲 隆裕 (デザイン局 )京都造形芸術大学 )産業界で「イノベーション」について耳にしない日は『都林泉名勝図会』は寛政 11 年（1799）に京都で刊行ないが、その解釈の深まりには今一つの足らなさを感じされ、秋里籬島によって編集された、京都の庭園と名勝る。それは技術の革新ではなく、むしろ技術を意図的にを紹介した名所案内記である。しかし、本文中に庭園の後退させている場合にも起こり、当事者が何かを為そう

特徴を紹介した記述はほとんどみられず、庭園の様相をとする理由（理念・意義）が明確で或る時にこそ顕在化

描く挿図、特に画面に描かれる人物や季節の表現がそのする。
「作庭記」を手がかりに新解釈を試みよう。

役割を果たしている。これは秋里の名勝を知るには絵画が効果的である、という主張に基づいていると考えられ、 （15：10 ～ 16：40）
そのため挿図には写実的要素が多いものの大胆なデフォルメも行われているといえよう。

（13：40 ～ 14：10）
５．京都円山公園の成立の経緯にみる独立機能としての庭園の誕生
今江 秀史 ( 京都市文化財保護課、大阪大学大学院人間科学研究科 )京都東山に所在する円山公園は、おおむね江戸期の圓山山麓、真葛原、祇園林からなる範囲を前身としている。
その公園敷地の東端には、大正初期の公園改良工事によって造られた〈庭園〉がある。本論は、当時の紀行文や旅行案内書に基づき、円山公園の前身とされる範囲が江戸中後期の人々にとっていかなる関心を持っていたかを分析し、近代に造られることになった〈庭園〉がいかなる意味を持つかについて解明する

理事会■

5NO.84

ＮＡＪＧＡ ( 北米日本庭園協会 )2016 年大会「健康な世界に向けて : 健康と変容の場としての日本庭園」
開催日：2016 年３月７日 - ８日
会議場：モリカミミュージアム日本庭園、デルレイ・ビーチ（フロリダ州）
発表申込み：10 月 15 日締め切り
詳細はＮＡＪＧＡホームページ（http://www.najga.org）でご確認ください。

The North American Japanese Garden Association
2016 Biennial Conference
Title："Towards A Healthier World - Japanese Gardens As Places For Wellness and Transformation"
Date：March 7-8 2016
Place：Morikami Museum and Japanese Garden, Delray Beach, Florida

２年に一度開催され、３回目となる北米日本庭園協会の総会、研究・事例報告発表会の案内がきております。開催
テーマ、開催日程、開催場所がアナウンスされ、発表申込みが告知されました。発表申込みの締め切りは 10 月 15 日
で、エントリーされた発表テーマ・内容から、ピアレビュー（審査）を受けて発表者が決定します。
これまでも、毎回日本からの数件の発表がおこなわれてきました。ぜひ、日本庭園学会のみなさんのエントリーをお考えください。また、日本並びに、北米在住の日系人の方々の参加も多い会です。フロリダの日本庭園視察も兼ねて、大会参加もご検討ください。

会議の詳細：会議詳細は今後ホームページにて案内される予定です。
参加申込み：今後案内される予定です。
■【会費納入のお願い】
学会費の納入額をご確認のうえ、 納入のほどよろしくお願いします。 また、 過年度滞納の方は併せて納入のほどよろしくお願いします。
協力者 ： 藤原 千晶 ( 植彌加藤造園株式会社 )■日本庭園学会広報委員会
今江秀史、 加藤友規
〒 606-8271 京都市左京区北白川瓜生山 2-116
京都造形芸術大学日本庭園 ・ 歴史遺産研究センター気付
日本庭園学会関西支部事務局 FAX(075)791-9342