PL[NATYCHMIASTOWY WYDRUK + TECHNOLOGIE CYFROWE]Podręcznik użytkownika (wersja pełna)• Niniejszy Podręcznik użytkownika (wersja pełna) dotyczy aparatu z oprogramowaniem sprzętowym w wersji 2.0 lub nowszej. Jeśli wersja
oprogramowania sprzętowego jest starsza niż 2.0, funkcje i wygląd ekranów mogą różnić się od opisanych w podręczniku.
• Pobierz najnowsze oprogramowanie sprzętowe z witryny internetowej FUJIFILM.

INSTAX MINI HM1

BODM1P301-B02

Spis treści
Przed użyciem���������������������������������������������������������������������������� 3
Uwagi dotyczące utylizacji aparatu��������������������������������������� 3
Informacje o aparacie��������������������������������������������������������������� 3

Rodzaj wykonywania zdjęcia������������������������������������������������15Zdjęcie przy użyciu funkcji samowyzwalacza�������������������������� 15
Fotografowanie przy użyciu lampy błyskowej������������������������� 15

Główne cechy������������������������������������������������������������������������������������3

Fotografowanie samego siebie (selfie)�������������������������������������� 16

Funkcje dostępne w połączeniu z aplikacją na smartfony�������3

Fotografowanie z użyciem blokady AF/AE������������������������������� 16

Nazwy części������������������������������������������������������������������������������� 4

Drukowanie z Print History����������������������������������������������������17

Monitor LCD�������������������������������������������������������������������������������� 5

Korzystanie z karty pamięci��������������������������������������������������17Używanie CROSS KEY��������������������������������������������������������������� 6

Wkładanie karty pamięci������������������������������������������������������������� 17

Mocowanie paska���������������������������������������������������������������������� 6

Korzystanie z SHOOTING MENU�������������������������������������������18Ładowanie akumulatora���������������������������������������������������������� 7Używanie PLAYBACK MENU��������������������������������������������������19

Informowanie o stanie ładowania�������������������������������������������������7

Korzystanie z menu ustawień�����������������������������������������������19Włączanie/wyłączanie�������������������������������������������������������������� 7

Funkcje dostępne po połączeniu z aplikacją smartfona���20

Sprawdzanie poziomu naładowania akumulatora��������������������7

Funkcja dźwiękowa����������������������������������������������������������������������� 20

Ustawienia początkowe����������������������������������������������������������� 8
Wkładanie/wyjmowanie kasetki filmu „INSTAX mini”�������� 9
Wkładanie kasetki filmu������������������������������������������������������������������9

Funkcja zdalnego robienia zdjęć������������������������������������������������ 20
Funkcja skrótu�������������������������������������������������������������������������������� 20
Funkcja wydruku bezpośredniego��������������������������������������������� 20

Wyjmowanie zużytej kasetki filmu�������������������������������������������� 10

Dane techniczne����������������������������������������������������������������������21

Podstawy fotografowania i odtwarzania����������������������������10

Rozwiązywanie problemów��������������������������������������������������22

Fotografowanie������������������������������������������������������������������������������ 10WAŻNE UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA����������������23Wyświetlanie zdjęć������������������������������������������������������������������������ 11

Zasady rozsądnej konserwacji aparatu������������������������������������� 23

Zmiana wyświetlania ekranu odtwarzania������������������������������� 11Urządzenia Bluetooth®: Ostrzeżenia������������������������������������������ 24

Drukowanie������������������������������������������������������������������������������12Wskaźnik pozostałych klatek filmu�������������������������������������������� 13

Wybór kadru i filtra�����������������������������������������������������������������13
Wybór kadru����������������������������������������������������������������������������������� 13
Wybór filtra������������������������������������������������������������������������������������� 13

Nagrywanie dźwięku na zdjęciach��������������������������������������14
Nagrywanie dźwięku podczas fotografowania����������������������� 14
Nagrywanie dźwięku podczas odtwarzania����������������������������� 152

PL
Przed użyciem

Informacje o aparacie

Przed rozpoczęciem korzystania z aparatu sprawdź następujące
elementy.

Główne cechyDołączone akcesoria• Kabel USB do ładowania (1)• Pasek (1)• Instrukcja obsługi (1)Uwagi dotyczące utylizacji aparatu
W tym aparacie wykorzystywany jest wbudowany akumulator
litowo-jonowy.
W przypadku utylizacji aparatu postępuj zgodnie z krajowymi
przepisami i oddaj aparat prawidłowo do utylizacji.
Aby uzyskać dodatkowe informacje, zapoznaj się z dołączonym
arkuszem DANYCH KONTAKTOWYCH.
Jeśli arkusz nie obejmuje Twojego kraju lub regionu, skontaktuj sięz lokalnym dystrybutorem.
PRZESTROGA
Nie wyjmuj wbudowanego akumulatora samodzielnie, ponieważ
może to spowodować obrażenia ciała.
Utylizacja zużytego sprzętu Elektrycznego iElektronicznego(Odonosi się do Unii Europejskiej oraz innychkrajów Europy, w których funkcjonuje systemselektywnego zbierania odpadów)●●Najmniejszy produkt instax dostępny na rynku.
●●Można ustawić idealny kadr przy pomocy monitora LCD izapisać zdjęcie w pamięci aparatu lub na karcie micro SD.
●●Można wybrać zdjęcie z biblioteki zdjęć i wydrukować je za
pomocą funkcji druku natychmiastowego instax.
●●Można edytować zdjęcia za pomocą 10 ramek i 6 filtrów.
●●Można zapisywać zdjęcia wraz z nagranym dźwiękiem.
●●Stylowe i eleganckie wzornictwo.
●●Aparat jest wyposażony w lusterko do autoportretów
ułatwiające wykonywanie autoportretów.

Funkcje dostępne w połączeniu z aplikacją na smartfony●●Funkcja dźwiękowa
Nagraj dźwięk aparatem, przetwórz go na kod QR i wydrukuj
kod QR na zdjęciu (PRINT WITH SOUND). Dźwięk zostanie
odtworzony po odczytaniu smartfonem kodu QR
wydrukowanego z użyciem technologii druku
natychmiastowego instax.
●●Zdalne sterowanie aparatem
Steruj aparatem za pomocą smartfona, aby robić zdjęcia zdalnie.
●●Funkcja skrótu
Można wybrać ramki zdjęć na smartfonie i przydzielić je do 3
przycisków skrótów umieszczonych z boku aparatu.
●●Bezpośredni drukPrześlij zdjęcie ze smartfona do aparatu i wydrukuj je z użyciem
technologii druku natychmiastowego instax. Przed wysłaniemzdjęcia możesz użyć aplikacji na smartfonie, aby przesunąć,obrócić, powiększyć, zmniejszyć lub wykadrować zdjęcie.

Symbol ten umieszczony na produkcie, w instrukcji obsługi, na
karcie gwarancyjnej lub na opakowaniu wskazuje, że produkt nie
powinien być traktowny jak odpady z gospodarstw domowych.
Tak oznaczone produkty powinny być dostarczane doodpowiednich punktów odbioru sprzętu elektrycznego ielektronicznego przeznaczonego do recyklingu. Zapewniając
prawidłową utylizację produktu, wspomagasz ochronę środowiska
i zdrowia.
Recykling materiałów chroni zasoby naturalne. Więcej informacji
na temat recyklingu produktów dostępnych jest w biurach
lokalnych władz, firmach zajmujących się utylizacją produktów jak
również w sklepie, w którym zakupiono niniejszy produkt.
W krajach poza UE: Jeśli chcesz wyrzucić niniejszy produkt,
skontaktuj się z odpowiednimi władzami lokalnymi i zapytaj oprawidłowy sposób utylizacji aparatu.
Ten symbol na bateriach lub akumulatorachoznacza, że nie można ich traktować jak
zwykłych odpadów z gospodarstw domowych.
EEE - Zgodność z dyrektywą.

3

Nazwy części
Widok z przodu
1 Szczelina wysuwu filmu

12 Spust migawki
3 Błyskowa/ Lampa kontrolka samowyzwalacza
4 Zaczep mocowania paska
5 Gniazdo USB

2

6 Przycisk

3

7 Obiektyw

7

8 Lusterko do autoportretów
9 Blokada pokrywy komory filmu

6

10 Pokrywa komory filmu

4

11

Widok z tyłu

14(Przycisk skrótu 3)(Zasilanie)

17 Mikrofon
FI LM

11

18 Głośnik
19 Cross key (

1
2

1

24

2

3

3

15
16

23

17
18
19

4

(Przycisk skrótu 2)

16 Przycisk

10

14

13

15 Gniazdo karty micro SD

9

13(Przycisk skrótu 1)

12 Przycisk resetowania*

512(Dźwięk)

8

20

21

22

)

20 Przycisk MENU/OK
21 Przycisk(Wstecz)

22 Przycisk(Odtwarzanie)

23 Przycisk(Druk)

24 Monitor LCD*Jeśli aparat nie działa prawidłowo, użyj przycisku resetowania,
aby zresetować aparat.

PL
Monitor LCD
Ekran fotografowania zostaje wyświetlony na monitorze LCD, gdywłączone jest zasilanie.
• Aby przełączyć z ekranu fotografowania na ekran odtwarzania,naciśnij przycisk(Odtwarzanie).
• Aby przełączyć z ekranu odtwarzania na ekran fotografowania,naciśnij przycisk Spust migawki.
Gdy wyświetlany jest ekran fotografowania lub odtwarzania,naciśnij(Wstecz), aby wyświetlić następujące informacje na
monitorze LCD.
Ekran fotografowania

1 Aktualna data i godzina
2 Ekspozycja
3 Nazwa zdjęcia
4 Nazwa filtra
5 Liczba dostępnych zdjęć*6 Liczba zdjęć PRINT WITH SOUND oczekujących na wysłanie
7 Wskaźnik pozostałych klatek filmu
8 Wskaźnik stanu połączenia Bluetooth
9 Wskaźnik poziomu naładowania baterii

1
2
3
4
5

10 Wskaźnik lampy błyskowej

No Frame
No Filter

10

12 Informacje o dacie/godzinie wykonania zdjęcia
9
8

6

11 Wskaźnik liczby zdjęć

13 Wskaźnik stanu transmisji zdjęć PRINT WITH SOUND*Podczas korzystania z INTERNAL MEMORY, wyświetlana jest ikona. Ikona jest wyświetlana na czerwono, gdy liczba dostępnychzdjęć wynosi 10 lub mniej.

■■Wyświetlacz CROSS KEY GUIDE

7

Podczas uruchamiania lub przełączania ekranów (ekranfotografowania
ekran odtwarzania), na krótko pojawia się
CROSS KEY GUIDE.

Ekran odtwarzania

Ekran fotografowania

11

Ekran odtwarzania

12

No Frame
No Filter

13

CROSS KEY GUIDE

5

Używanie CROSS KEY

Mocowanie paska

Przyciski(w górę, w dół, w lewo i w prawo) używane są
do wyboru pozycji menu lub przywoływania funkcji przypisanych
do przycisków. Przycisk [MENU/OK] jest używany dowyświetlania menu lub dokonania wyboru.

Zamocuj pasek zgodnie z ilustracją poniżej.
• Podczas przenoszenia aparatu lub fotografowania zakładaj
pasek na nadgarstek, aby nie upuścić aparatu.

1
5

2

4

3

1

Przesuń w górę2

Przesuń w lewo

3

Przesuń w dół

4Przesuń w prawo

5 Wyświetlanie menu/dokonanie wyboru

6PLŁadowanie akumulatoraWłączanie/wyłączanie

 rzed rozpoczęciem ładowania akumulatora wyłącz aparat.
P
Akumulator nie będzie ładowany, gdy aparat jest włączony.
Uważaj, aby prawidłowo podłączyć kabel zgodnie z ilustracją.

Aby włączyć/wyłączyć zasilanie, naciśnij i przytrzymaj(Zasilanie).

przycisk

F IL
MPodłącz aparat do zasilacza sieciowego USB dostarczonego ze
smartfonem dołączonym do zestawu kablem USB, a następnie
podłącz zasilacz sieciowy USB do gniazdka zasilania w
pomieszczeniu.
• Ładowanie trwa w przybliżeniu od 2 do 3 godzin.

Informowanie o stanie ładowania

Sprawdzanie poziomu naładowania akumulatora

Podczas ładowania Lampa kontrolka samowyzwalacza świeci.

Poziom naładowania akumulatora jest wyświetlany na monitorze
LCD po naciśnięciu przycisku(Wstecz) na ekranie
fotografowania lub odtwarzania.

Ładowaniezakończone

Lampa kontrolka samowyzwalacza gaśnie.

Błąd ładowania

Lampa kontrolka samowyzwalacza miga.

IkonaŁadowanie z komputera:• Podłącz aparat bezpośrednio do komputera. Nie podłączać zapośrednictwem koncentratora USB lub klawiatury.
• Jeśli komputer przejdzie w tryb uśpienia podczas ładowania,ładowanie zostaje przerwane. Aby kontynuować ładowanie,wyjdź z trybu uśpienia i ponownie podłącz kabel USB.
• Akumulator może nie ładować się w zależności odparametrów technicznych, ustawień lub stanu komputera.
Uwaga• Nie można wyjmować akumulatora.
• Akumulator nie został ładowany podczas produkcji. Przedużyciem należy całkowicie naładować akumulator.
• Informacje na temat akumulatora, patrz „Zasady rozsądnej
konserwacji aparatu”. (s. 23)

Poziom naładowania akumulatora
Wystarczający poziom naładowania.
Połowa lub mniej całkowitego poziomu
naładowania. Zalecane jest ładowanie.
Niewystarczający poziom naładowania. Naładuj
akumulator jak najszybciej.

• Gdy poziom naładowania akumulatora jest niski, w prawym
dolnym rogu monitora LCD wyświetlana jest ikona.
• Gdy akumulator wyczerpie się całkowicie, na monitorze LCD
zostanie wyświetlona ikona
i zostanie wyłączone zasilanie.
• Jeśli aparat nie jest używany przez pewien czas, wyłączy się
automatycznie. Można ustawić czas do wyłączenia zasilania.
(s. 20)• W trybie fotografowania naciśnij
(Odtwarzanie), abywyświetlić ekran odtwarzania i uruchomić tryb odtwarzania.
• W trybie odtwarzania naciśnij do końca spust migawki, abywyświetlić ekran fotografowania i wybrać tryb
fotografowania.

7

Ustawienia początkowe
Po włączeniu aparatu po raz pierwszy po zakupie, automatyczniewyświetli się ekran w celu ustawienia języka, daty i czasu oraz
sparowania telefonu.
Przed przeprowadzeniem rejestracji związanej z parowaniem
zainstaluj na smartfonie aplikację „INSTAX mini LiPlay”.
• Jeśli korzystasz ze smartfona z systemem operacyjnym
Android, w sklepie Google Play wyszukaj aplikację „INSTAX
mini LiPlay” i zainstaluj ją.
*Wymagania dla smartfonów z systemem Android: wersja
Android 5.0 lub nowsza z zainstalowaną aplikacją Google Play.
• Jeśli korzystasz ze smartfona z systemem operacyjnym iOS, w
sklepie App Store wyszukaj aplikację „INSTAX mini LiPlay” izainstaluj ją.
*Wymagania dotyczące smartfonów z systemem iOS: wersja
iOS 10 lub nowsza
W zależności od modelu smartfona, korzystanie z „INSTAX mini
LiPlay” może nie być możliwe, nawet jeśli został zainstalowany, asmartfon spełnia powyższe wymagania.
To ustawienie można skonfigurować później. Jeśli chcesz
skonfigurować ustawienia później lub je zmienić,
ustaw [言語/LANG.][DATE/TIME] i [Bluetooth SETTINGS] w menu
ustawień.

1 Włącz zasilanie• Po włączeniu urządzenia po raz pierwszy po zakupie,
zostanie wyświetlony ekran z ustawieniami języka (言語/LANG).

2 Wybierz język, który ma być używany i naciśnij
przycisk [MENU/OK]ENGLISHFRANCAISDEUTSCHNO

3 Ustaw format daty i naciśnij przycisk [MENU/OK]
DATE/TIME
YY.MM.DD
DD.MM.YY

MM/DD/YY

8NO

4 Ustaw rok, miesiąc, dzień, godzinę i minutę, anastępnie naciśnij przycisk [MENU/OK]
Przesuń kursor za pomocą
przyciskami.

, a następnie zmień liczbę

DATE/TIME
YY.MM.DD

SETNONastępnie skonfiguruj ustawienie parowania.

5 Naciśnij przycisk [MENU/OK]

Bluetooth
SETTINGS

Pair this productwith a smartphone
to use the functions
linked to this product's
smartphone app.

PAIRINGNO• Jeśli nie chcesz ustawiać parowania, naciśnij
aby zakończyć ustawienia początkowe.

(Wstecz),

6 Uruchom na smartfonie aplikację „INSTAX mini
LiPlay” i naciśnij [SETTINGS]

PL
7 Naciśnij [Bluetooth settings] w aplikacji smartfona

Wkładanie/wyjmowanie kasetki filmu „INSTAX mini”
Wkładanie kasetki filmu

1 Przesuń blokadę pokrywy komory filmu i otwórz
pokrywę komory filmu

2
F

FIL M

IL M

3

2

1

1

2
2

1

8 W aplikacji naciśnij [Connect]

2 Włóż kasetkę filmu, wyrównując żółte znaki

31

3 Zamknij pokrywę komory filmu

3

2

1

FIL M

• Możesz potwierdzić OWN NAME (nazwę) aparatu w menu
ustawień (s. 19). Następnie wybierz pozycje menu w
następującej kolejności: [Bluetooth SETTINGS],[INFORMATION], [OWN NAME].

9 Zezwól na parowanie
10 Potwierdź, że rejestracja dotycząca parowania

4 Usuń czarną osłonę filmu, która jest automatycznie
wyrzucana

została zakończona

PAIRINGREGISTRATION

FILM

xxxx-xxxx

PAIRINGCOMPLETE

Po zakończeniu rejestracji dotyczącej parowania ekranzmienia się na ekran fotografowania.

9

Wyjmowanie zużytej kasetki filmu

Podstawy fotografowania i odtwarzania

1 Przesuń blokadę pokrywy komory filmu i otwórz

Fotografowanie

pokrywę komory filmu

2
F IL

FIL M

M

3

2

1

1

Poniższe kroki opisują podstawową procedurę fotografowania.

1 Włącz zasilanie
2 Przytrzymaj aparat
3 Skonfiguruj zdjęcie i filtr itp. według potrzeb
4 Określ kompozycję fotografowania
5 Naciśnij do połowy spust migawki połowy, aby
ustawić ostrość na obiekcie

2 Chwyć za prostokątne otwory w kasetce filmu, aKiedy obiekt jest ostrynastępnie wyciągnij kasetkę z aparatu
2
FIL M

3

2

1

1

Rozlegnie się dźwięk i na wyświetlaczu monitora LCD pojawi
się zielona ramka AF.
Jeśli ostrość nie jest ustawiona na obiekcie

Na wyświetlaczu monitora LCD pojawi się czerwona ramka
AF. Zmień kompozycję kadru lub użyj blokady AF/AE.
(s. 16)

6 Naciśnij do końca spust migawki, aby zrobić zdjęcie
Zdjęcie zostanie zrobione i zostanie zapisane w INTERNALMEMORY lub na karcie pamięci.
• Informacje dotyczące kroków dotyczących wydruku
zrobionego zdjęcia zostały podane w sekcji „Drukowanie”.
(s. 12)10

PL• Podczas fotografowania przysuń ramiona do ciała i trzymaj
aparat mocno obiema rękami.
• Należy uważać, aby nie dotknąć obiektywu aparatu ponaciśnięciu spustu migawki.
• Delikatnie naciśnij do końca spust migawki, żeby zrobićzdjęcie, uważając, aby nie poruszyć ani nie potrząsnąć
aparatem.
• Uważaj, aby nie zasłonić palcami lub paskiem lampy
błyskowej lub obiektywu.
• Lampa błyskowa może błysnąć, gdy spust migawki zostaniewciśnięty do końca podczas robienia zdjęcia w słabym
oświetleniu lub pod światło. Możesz zmienić ustawienia
lampy błyskowej, aby lampa błyskowa nie była uruchamiana.
(s. 16)
Informacje dotyczące INTERNAL MEMORY• Gdy INTERNAL MEMORY jest pełna, migawka nie zostanie
wyzwolona i nie będzie można zrobić zdjęcia. Usuń niektórezdjęcia lub użyj karty pamięci.
• Jeśli aparat ma usterkę, zdjęcia w INTERNAL MEMORY mogązostać uszkodzone lub utracone.
• Zaleca się utworzenie kopii zapasowej ważnych zdjęć na
innym nośniku (dysku twardym, płycie CD-R, CD-RW, DVD-Ritp.).
• Po oddaniu aparatu do naprawy nie możemy zagwarantować
integralności danych w INTERNAL MEMORY.
• Podczas naprawy aparatu może być konieczne sprawdzenie
danych w INTERNAL MEMORY.

Zmiana wyświetlania ekranu odtwarzaniaMożna powiększyć zdjęcie i zmienić liczbę wyświetlanych zdjęć na
monitorze LCD.

■■Powiększanie obrazów

1 Wybierz zdjęcie, które chcesz powiększyć i naciśnij
przycisk [MENU/OK]Wyświetlone zostanie PLAYBACK MENU.
PLAYBACK MENUZOOMStart recording
ERASE SOUNDPRINT HISTORY

2 Naciśnij lub , aby wybrać [ZOOM]
3 Naciśnij przycisk [MENU/OK]
Zostanie wyświetlony ekran powiększania.

4 Powiększ lub pomniejsz zdjęcia za pomocą

lubWyświetlanie zdjęć
Można wyświetlać zdjęcia na monitorze LCD.

1 Włącz zasilanie
2 Naciśnij przycisk(Odtwarzanie)

Zostanie wyświetlone ostatnio zrobione zdjęcie.

3 Naciśnij

lub, aby wybrać zdjęcie, które chceszwyświetlić• Naciśnij do końca spust migawki, aby powrócić do ekranu
fotografowania.

Move• Naciśnij lub na ekranie powiększania, aby przesunąć
ekran i przesuwaj pozycję ekranu przyciskami.
Aby powrócić do ekranu powiększania, naciśnij przycisk(Wstecz).
• Jeśli podczas powiększania lub przesuwania ekranu
zostanie naciśnięty przycisk [MENU/OK], ekran powróci doekranu odtwarzania.
• Możesz również wydrukować powiększone lub
pomniejszone zdjęcie.

11

■■Zmiana liczby wyświetlanych zdjęć
W trakcie wyświetlania ekranu odtwarzania naciśnij przycisk(Odtwarzanie), aby zmienić liczbę wyświetlanych zdjęć.

DrukowanieMożesz wydrukować zdjęcia stosując następującą procedurę.

1 Włącz zasilanie
2 Naciśnij przycisk(Odtwarzanie)

Zostanie wyświetlone ostatnio zrobione zdjęcie.

3 Naciśnij

lub
wydrukować, aby wybrać zdjęcie, które chcesz

4 Wybierz żądane ustawienia, jak kadr i powiększenie
5 Naciśnij przycisk (Druk)
6 Naciśnij lub , aby wybrać opcję [PRINT] lubWyświetlaniejednego zdjęcia

[PRINT WITH SOUND]

Uwaga
Aby skorzystać z funkcji PRINT WITH SOUND, konieczne jestpołączenie z funkcją dźwiękową aplikacji na smartfonie.

Wyświetlaniedziewięciu zdjęć

Wyświetlanieczterech zdjęć

PRINT WITH SOUND
PRINT
BACK

7 Naciśnij przycisk [MENU/OK]

Rozpocznie się drukowanie.
• Aby użyć opcji PRINT WITH SOUND, skorzystaj z przycisków
w celu zmiany położenia kodu QR według
uznania.
• Aby anulować drukowanie, należy wybrać [BACK] lub
nacisnąć przycisk(Wstecz).

8 Gdy odgłos wysuwania filmu przestanie być

słyszalny, chwyć za górną część filmu i wyjmij go.

UwagaUważaj, aby nie zasłonić palcami lub paskiem szczeliny wysuwu
filmu.

12

PLWskaźnik pozostałych klatek filmu
O pozostałej ilości klatek filmu informują kropki w dolnej części
ekranu. Za każdym razem, gdy film jest drukowany, kropka zmienia
się w mały kwadrat. Kropki będą wyświetlane na czerwono, gdy
pozostanie 2 lub mniej klatek filmu.

Wybór kadru i filtra
Wybór kadruPostępuj zgodnie z opisem poniżej, aby wybrać typ kadru.

1 Na ekranie fotografowania lub odtwarzania naciśnij
przycisk

Zostanie wyświetlona następująca instrukcja.

No Frame

Pozostało dziesięć klatek
Pozostały dwie klatki
Nie pozostała żadna klatka

2 Naciśnij lub , aby wybrać typ kadru
3 Naciśnij przycisk lub [MENU/OK]

Kadr zostanie zastosowany, a wyświetlacz powróci dopoprzedniego ekranu.
• Naciśnij przycisk(Wstecz), aby powrócić do
poprzedniego ekranu bez zastosowanego kadru.
• Aby anulować zastosowany kadr, wybierz „No Frame” podtypem kadru.

Można również nacisnąć przycisk skrótu, aby wybrać kadr
przypisany do tego przycisku.
• Informacje na temat postępowania z filmem, patrz instrukcja
obsługi FUJIFILM Instant Film „INSTAX mini”.
• Wywoływanie filmu trwa około 90 sekund (czas może byćróżny w zależności od temperatury otoczenia).

Wybór filtraPostępuj zgodnie z opisem poniżej, aby wybrać typ filtra.

1 Na ekranie fotografowania naciśnij przycisk
Zostanie wyświetlona następująca instrukcja.

No Filter2 Naciśnij

lub, aby wybrać typ filtra

13

3 Naciśnij przycisk

lub [MENU/OK]

Filtr zostanie zastosowany, a wyświetlacz powróci dopoprzedniego ekranu.
• Naciśnij przycisk(Wstecz), aby powrócić do
poprzedniego ekranu bez zastosowanego filtra.
• Aby anulować zastosowany filtr, wybierz „No Filter” podtypem filtra.

Nagrywanie dźwięku na zdjęciach■■Nagrywanie dźwięku przed i po zrobieniu zdjęcia, gdy
wybrana jest opcja [Before & after]

1 Naciśnij (dźwięk) na ekranie fotografowania

Tryb nagrywania zostanie uruchomiony, a na dole ekranuwyświetlona zostanie animacja nagrywania.
• Po naciśnięciu (dźwięk) po raz pierwszy po włączeniu
zasilania, przed uruchomieniem trybu nagrywania przez
krótki czas wyświetlony będzie opis trybu nagrywania.

Ten aparat pozwala na nagrywanie dźwięku na zdjęciach.

Nagrywanie dźwięku podczas fotografowaniaMożna przełączać między dwoma trybami nagrywania, [Aftershooting] i [Before & after], zgodnie ze swoimi preferencjami lub
potrzebami. Tryb nagrywania można zmienić za pomocą opcji Rec
Settings w menu fotografowania. (Patrz str. 18)■■Nagrywanie dźwięku zaraz po zrobieniu zdjęcia, gdy
wybrana jest opcja [After shooting]

1 Naciśnij (dźwięk) na ekranie fotografowaniaWyświetlony zostanie opis trybu nagrywania.

2 Naciśnij [MENU/OK] lub (dźwięk)Tryb nagrywania rozpocznie się, a w prawym górnym rogu
ekranu wyświetlona zostanie ikona nagrywania.

2 Naciśnij spust migawki do połowy, aby ustawić
ostrość na fotografowany obiekt

3 Naciśnij spust migawki do końca

Aparat zrobi zdjęcie i zarejestruje dźwięk nagrany przez
okres 5 sekund przed i 5 sekund po wciśnięciu spustu
migawki do końca.
• Aby zakończyć tryb nagrywania, naciśnij (dźwięk)ponownie.

3 Naciśnij spust migawki do połowy, aby ustawić
ostrość na fotografowany obiekt.

4 Naciśnij spust migawki do końca

Nagrywanie rozpoczyna się po zrobieniu zdjęcia.
• Maksymalny czas nagrywania wynosi około 10 sekund. Po
upływie około 10 sekund nagrywanie zostanie zakończone
i informacje wyświetlone na ekranie zmienią się
automatycznie.
• Ponowne naciśnięcie (dźwięk) podczas nagrywania
spowoduje zatrzymanie nagrywania w tej chwili.

5 Naciśnij [MENU/OK], aby drukować z dźwiękiem
Uwaga
Aby skorzystać z funkcji PRINT WITH SOUND, konieczne jestpołączenie z funkcją dźwiękową aplikacji na smartfonie.
• Użyjw celu zmiany położenia drukowania kodu
QR według uznania.
• Aby anulować drukowanie z dźwiękiem, naciśnij
(wstecz).

14

PL
Nagrywanie dźwięku podczas odtwarzania

Rodzaj wykonywania zdjęcia

1 Naciśnij (dźwięk) na ekranie odtwarzaniaZdjęcie przy użyciu funkcji samowyzwalacza

pojedynczych zdjęć

Wyświetlony zostanie opis trybu nagrywania.

2 Naciśnij [MENU/OK] lub (dźwięk)Nagrywanie rozpoczyna się, a pośrodku ekranu wyświetlona
jest ikona nagrywania.
• Maksymalny czas nagrywania wynosi około 10 sekund. Po
upływie około 10 sekund nagrywanie zostanie zakończone
automatycznie.
• Ponowne naciśnięcie (dźwięk) podczas nagrywania
spowoduje zatrzymanie nagrywania w tej chwili.

3 Naciśnij

Używaj samowyzwalacza do robienia zdjęć grupowych, abyzapobiec poruszeniu aparatu.

1 Na ekranie fotografowania naciśnij przycisk
Zostanie wyświetlona następująca instrukcja.

SELF-TIMER
OFF, aby sprawdzić nagranie.

2 SEC

Nagranie zostaje odtworzone.

10 SEC

2 Naciśnij lub , aby wybrać [2 SEC] lub [10 SEC]
3 Naciśnij przycisk [MENU/OK] lub
PLAY• Naciśnij , aby wstrzymać odtwarzanie dźwięku, lub ,aby zatrzymać odtwarzanie dźwięku.
• Naciśnij [MENU/OK] podczas odtwarzania, aby wyświetlić
ekran regulacji głośności odtwarzania. Można również
regulować poziom głośności za pomocą przycisków lub.
• Naciśnięcie (dźwięk) podczas wyświetlania zdjęcia zdźwiękiem spowoduje wyświetlenie komunikatu „Are you
sure you want to overwrite this recording?” (Czy na pewno
chcesz nadpisać to nagranie?). Aby nadpisać, wybierz[CONFIRM]. W przeciwnym razie wybierz [BACK].

Ikona przedstawiająca ustawiony czas samowyzwalacza
zostanie wyświetlona w prawym górnym rogu ekranu.
• Naciśnij przycisk(Wstecz), aby powrócić do
poprzedniego ekranu bez zastosowania ustawień.

4 Naciśnij do końca spust migawkiJeśli wybrano opcję [2 SEC]:
Po naciśnięciu spustu migawki zacznie migać lampka
kontrolka samowyzwalacza.
Jeśli wybrano opcję [10 SEC]:
Po naciśnięciu spustu migawki lampka kontrolka
samowyzwalacza zaświeci się i będzie migać przez 3
sekundy przed zrobieniem zdjęcia.

Naciśnij przycisk(Wstecz), aby anulować samowyzwalacz.

Fotografowanie przy użyciu lampy błyskowejUżywaj lampy błyskowej podczas fotografowania nocą lub w
ciemnym otoczeniu. Możesz zmienić ustawienia lampy błyskowej,
aby zablokować wyzwalanie lampy błyskowej.

1 Na ekranie fotografowania naciśnij przycisk
Zostanie wyświetlona następująca instrukcja.

AUTO
FLASH

FORCEDFLASH
SUPPRESSED
FLASH

15

2 Naciśnij

lub, aby wybrać ustawienia lampy

błyskowej• Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat ustawień
lampy błyskowej, patrz „Rodzaje pracy lampy błyskowej”.

3 Naciśnij przycisk [MENU/OK] lub
4 Naciśnij do końca spust migawki• W przypadku naciśnięcia spustu migawki podczas ładowania
lampy błyskowej zacznie migać lampka kontrolka
samowyzwalacza, ale migawka nie zostanie wyzwolona.

■■Rodzaje pracy lampy błyskowej
AUTO FLASH
Lampa błyskowa wyzwalana jest automatycznie, jeśli otoczenie
jest ciemne. To ustawienie jest odpowiednie do większości
sytuacji.
FORCED FLASH
Lampa błyskowa uruchamia się niezależnie od jasności
otoczenia. Używaj, gdy fotografowany obiekt jest ciemny z
powodu podświetlenia z tyłu.
SUPPRESSED FLASH
Lampa błyskowa nie błyska, nawet gdy obiekt jest słabooświetlony. To ustawienie jest odpowiednie do fotografowania
w miejscach, w których zabronione jest stosowanie lampy
błyskowej.
Zaleca się ustabilizowanie aparatu na stole itp., gdy używany
jest przytłumiony błysk w ciemnym otoczeniu.

Fotografowanie samego siebie (selfie)Możesz zrobić sobie zdjęcie za pomocą lusterka do autoportretów.

1 Trzymaj aparat mocno, z obiektywem oddalonym
30-50 cm od twarzy• Trzymaj aparat mocno, gdyż jest szczególnie podatny nadrgania w ciemnym otoczeniu.

2 Sprawdź kompozycję w lusterku do autoportretów izrób zdjęcie

• Nie patrz się w lampę błyskową podczas robienia zdjęcia.
Wpatrywanie się w lampę błyskową może tymczasowo
zaburzyć widzenie.

16

Fotografowanie z użyciem blokady AF/AE
Podczas fotografowania wciśnięcie spustu migawki do połowy
blokuje ostrość, nazywaną „blokadą AF”. Jasność lub ekspozycja
zostaną również zablokowane („blokada AE”). Może to być
przydatne, gdy chcesz umieścić obiekt poza środkiem ekranu
podczas fotografowania.

1 Naciśnij do połowy spust migawki połowy, aby
ustawić ostrość na obiekcie

Po naciśnięciu spustu migawki do połowy, AF i AE są
zablokowane.

2 Ustal kompozycję przy wciśniętym do połowyspuście migawki

3 Naciśnij do końca spust migawki
Zaleca się stosowanie blokady AE/AF podczas fotografowanianastępujących obiektów, ponieważ może być trudne ustawienie
na nich ostrości.
• Obiekty błyszczące, takie jak lustra lub nadwozia
samochodów• Obiekty poruszające się z dużą prędkością
• Obiekty po drugiej stronie szyby• Obiekty ciemne, które pochłaniają światło nie odbijając go,takie jak włosy lub futra• Obiekty pozbawione bez stałej formy, takie jak dym lub
płomień
• Obiekty w nieznacznym stopniu kontrastujące z tłem (naprzykład osoby noszące ubraniach o kolorze tła)
• Gdy występuje duża różnica kontrastu w kadrze AF, a obiekt
znajduje się blisko (np. obiekt przed tłem o silnym kontraście)PL
Drukowanie z Print History

Korzystanie z karty pamięci

Przy drukowaniu możesz odnaleźć zdjęcia wydrukowanewcześniej i zachować ustawienia (takie jak efekty obrazu).
Możesz drukować wykonane wcześniej zdjęcia, korzystając znastępującej procedury.

Aparat może zapisać około 45 zdjęć w INTERNAL MEMORY, alemożna zapisać więcej zdjęć korzystając karty pamięci.
Informacje dotyczące karty pamięci
• Z aparatem są kompatybilne karty micro SD/micro SDHC.
Używanie kart pamięci innych niż podanego typu możespowodować uszkodzenie aparatu.
• Ponieważ karty pamięci są małe, może dojść do ich połknięcia
przez niemowlęta. Przechowuj je w miejscu niedostępnym dladzieci. Jeśli dziecko połknie kartę pamięci, należy natychmiast
skontaktować się z lekarzem.
• Nie wyłączaj aparatu i nie wyjmuj karty pamięci podczas
formatowania karty pamięci lub podczas nagrywania lub
usuwania danych. Może to spowodować uszkodzenie kartypamięci.
• Nie używaj i nie przechowuj karty pamięci w miejscu narażonym
na działanie silnych pól elektrostatycznych lub zakłóceń
elektrycznych.
• Włożenie karty pamięci naładowanej elektrostatycznie doaparatu może być przyczyną usterki aparatu. Jeśli tak się stanie,należy wyłączyć zasilanie, a następnie włączyć ponownie.
• Nie wkładaj karty pamięci do kieszeni spodni. Gdy usiądziesz nakartę pamięci, może to spowodować jej pęknięcie.
• Po wyjęciu karty pamięci po długim użytkowaniu może być ona
ciepła, ale jest to normalne zjawisko.
• Nie przyklejaj etykiet itp. do kart pamięci. Etykiety mogą się
odkleić od karty pamięci podczas ich wkładania i wyjmowania z
aparatu, co może być przyczyną usterki aparatu.
Uwagi dotyczące korzystania z karty pamięci w komputerze• Przed użyciem w komputerze lub innych urządzeniach należy
sformatować kartę pamięci korzystając z aparatu.
• Formatując kartę pamięci przy użyciu aparatu, robiąc zdjęcia inagrywając filmy, folder zostanie utworzony automatycznie. Nienależy używać komputera, aby zmienić lub usuwać nazwy
folderów lub plików na karcie pamięci. Karta pamięci może staćsię niezdatna do użytkowania w aparacie.
• Nie należy używać komputera do usuwania zdjęć z kartypamięci. Zawsze używaj aparatu do usuwania zdjęć z kartypamięci.
• Podczas edycji pliku ze zdjęciami skopiuj lub przenieś plik zezdjęciami na twardy dysk itp. w celu ich edycji.

1 Naciśnij przycisk [MENU/OK] na ekranie odtwarzaniaWyświetlone zostanie PLAYBACK MENU.

2 Naciśnij

lub, a następnie wybierz [PRINTHISTORY]

3 Naciśnij przycisk [MENU/OK]
4 Naciśnij lub , aby wybrać zdjęcie, które chcesz
wydrukować

5 Naciśnij przycisk (Druk)
6 Naciśnij lub , aby wybrać opcję [PRINT] lub[PRINT WITH SOUND]

Uwaga
Aby skorzystać z funkcji PRINT WITH SOUND, konieczne jestpołączenie z funkcją dźwiękową aplikacji na smartfonie.

PRINT WITH SOUND
PRINT
BACK

7 Naciśnij przycisk [MENU/OK]

Rozpocznie się drukowanie.
• Aby użyć opcji PRINT WITH SOUND, skorzystaj z przycisków
w celu zmiany położenia kodu QR według
uznania.
• Aby anulować drukowanie, należy wybrać [BACK] lub
nacisnąć przycisk(Wstecz).

8 Gdy odgłos wysuwania filmu przestanie być

1 Otwórz pokrywę gniazda karty
3

3

2

2
1

słyszalny, chwyć za górną część filmu i wyjmij go

Wkładanie karty pamięci

FILM

Uwaga
Uważaj, aby nie zasłonić palcami lub paskiem szczeliny wysuwu
filmu.

17

2 Włóż kartę pamięci do końca, aż do usłyszenia

kliknięcia. Upewnij się, że karta jest wkładana w
sposób pokazany poniżej

Korzystanie z SHOOTING MENUMożesz zmieniać różne ustawienia związane z fotografowaniem w
SHOOTING MENU.

3

3

2

2
1

1 Naciśnij przycisk [MENU/OK], na ekranie
fotografowaniaWyświetlone zostanie SHOOTING MENU.
FILM

SHOOTING MENU

AF ILLUMINATOR

3 Zamknij pokrywę gniazda karty

EXPOSURE

3

3

Recording Mode

2

2
1

FILM

Rec Settings

2 Naciśnij

lub, aby wybrać pozycję do ustawienia• Opis każdej pozycji podano w „Pozycje SHOOTING MENU”.

• Podczas wyjmowania karty pamięci należy nacisnąć ją palcem ipowoli zmniejszyć nacisk palca. Blokada zostanie zwolniona ibędzie można wyjąć kartę pamięci.

3 Zmień ustawienia
4 Naciśnij przycisk [MENU/OK]

Uwaga
Zachowaj ostrożność podczas wyjmowania karty pamięci,ponieważ może ona wyskoczyć, jeśli nagle zwolnisz nacisk
palca. Należy delikatnie zwalniać kartę.

■■Pozycje SHOOTING MENU

Ustawienia zostaną zastosowane i nastąpi powrót do ekranu
fotografowania.

[AF ILLUMINATOR]
Po wybraniu ON (WŁ.) AF ILLUMINATOR będzie podświetlony naczas między naciśnięciem spustu migawki do połowy, aż domomentu, gdy obiekt będzie ostry - ułatwia to ustawianie ostrości
na obiektach ciemnych.
• W zależności od scenerii, może być trudno ustawić ostrość,nawet jeśli używana jest lampa błyskowa.
• Podczas fotografowania blisko obiektu, efekt AF ILLUMINATOR
może nie być wystarczający.
• Nie należy używać funkcji AF ILLUMINATOR w pobliżu oczu
ludzi.
[EXPOSURE]
Ustaw jasność zdjęcia. Ekspozycja jest używana, gdy obiekt jest
zbyt jasny lub zbyt ciemny, lub jeśli kontrast między obiektem atłem (różnica w jasności) jest zbyt duży.
• Wartość ustawień ekspozycji jest zachowywana nawet po
przeniesieniu danych zdjęcia do komputera itp.
[Recording Mode]
Uruchamia tryb nagrywania ustawiony w [Rec Settings].
[Rec Settings]
Przełącza na [After shooting] lub [Before & after]. (Patrz str. 14)
Opis poniższych pozycji znajduje się w sekcji „Korzystanie z menu
ustawień”. (s. 19)[PRINT SETTINGS]/[Bluetooth SETTINGS]/[CROSS KEY GUIDE]/[DATE/TIME]/[言語/LANG.] /[SOUND SET-UP]/[PLAYBACKVOLUME]/[AUTO POWER OFF]/[RESET]/[FRAME DATA RESET]/[FORMAT]/[FIRMWARE UPGRADE]

18

PLUżywanie PLAYBACK MENUMożesz zmieniać różne ustawienia związane z odtwarzaniem w
PLAYBACK MENU.

1 Naciśnij przycisk [MENU/OK] na ekranie odtwarzaniaWyświetlone zostanie PLAYBACK MENU.
PLAYBACK MENUZOOMStart recording
ERASE SOUNDPRINT HISTORY

2

Po wybraniu [ALL FRAMES] rozpoczyna się kopiowanie. W
przypadku wybrania opcji [FRAME] przejdź do kroku 4.
4. Naciśnij lub , aby wybrać zdjęcie do skopiowania
5. Naciśnij lub , aby wybrać [COPY]
6. Naciśnij przycisk [MENU/OK]
Opis poniższych pozycji znajduje się w sekcji „Korzystanie z menu
ustawień”. (s. 19)[PRINT SETTINGS]/[Bluetooth SETTINGS]/[CROSS KEY GUIDE]/[DATE/TIME]/[言語/LANG.] /[SOUND SET-UP]/[PLAYBACKVOLUME]/[AUTO POWER OFF]/[RESET]/[FRAME DATA RESET]/[FORMAT]/[FIRMWARE UPGRADE]

Korzystanie z menu ustawień
W celu zmiany ustawień w menu ustawień należy postępować
zgodnie z poniższą procedurą.

1 Na ekranie fotografowania lub odtwarzania, naciśnij
przycisk [MENU/OK]

2 Naciśnij
Naciśnijlub, aby wybrać pozycję

• Opis każdej pozycji podano w „Pozycje PLAYBACK MENU”.

3
4 Naciśnij przycisk [MENU/OK]Zmień ustawienia

Ustawienia zostaną zastosowane i nastąpi powrót dopoprzedniego ekranu.

■■Pozycje PLAYBACK MENU[ZOOM]
Patrz „Powiększanie obrazów”. (s. 11)[Start recording]Nagrywa dźwięk na zdjęciach. W przypadku zdjęć, do których już
jest dołączony dźwięk, nagrany dźwięk zostanie nadpisany. (Patrz
str. 15)[ERASE SOUND]
Usuwa tylko dźwięk ze zdjęć z dźwiękiem.
[PRINT HISTORY]• Wyświetla do 50 ostatnio wydrukowanych obrazów.
• Wybierz zdjęcie i naciśnij przycisk(Druk), aby rozpocząć
drukowanie.
• Można usunąć PRINT HISTORY jedno zdjęcie jednocześnie
naciskając przycisk [MENU/OK].
[ERASE]Można usuwać zdjęcia jedno po drugim lub usunąć wszystkie
jednocześnie.
[IMAGE ROTATE]Wyświetlanie zdjęcia obróconego o 90 stopni.
[COPY]
Kopiowanie obrazów z INTERNAL MEMORY na kartę pamięci lub z
karty pamięci do INTERNAL MEMORY.
Postępuj zgodnie z opisem poniżej.
1. Wybierz [COPY] w PLAYBACK MENU
2. Wybierz miejsce docelowe kopiowanego obiektu i naciśnij
przycisk [MENU/OK]
3. Wybierz [FRAME] lub [ALL FRAMES] i naciśnij przycisk [MENU/
OK]

lub

, aby wybrać pozycję do ustawienia• Opis każdej pozycji podano w „Pozycje menu ustawień”.

3 Zmień ustawienia
4 Naciśnij przycisk [MENU/OK]

Ustawienia zostaną zastosowane i nastąpi powrót dopoprzedniego ekranu.

■■Pozycje menu ustawień
[PRINT SETTINGS]
Zmiana pozycji wydruku i koloru wydruku kodu QR drukowanegona PRINT WITH SOUND.
Uwaga
Aby skorzystać z funkcji PRINT WITH SOUND, konieczne jestpołączenie z funkcją dźwiękową aplikacji na smartfonie.
[Default QR Code Position]:
Zmiana domyślnego położenia kodu QR.
[QR Code Color]:
Zmiana koloru wydruku kodu QR.
[Bluetooth SETTINGS]
Przed rejestracją dotyczącą parowania zainstaluj aplikację na
smartfonie przed.
[PAIRING REGISTRATION]:
Podłączając smartfona za pośrednictwem funkcji Bluetooth po raz
pierwszy, konieczne jest sparowanie urządzenia. W celu
sparowania należy postępować zgodnie z poniższą procedurą.
1. Wybierz [Bluetooth SETTINGS] z PLAYBACK MENU
2. Wybierz [PAIRING REGISTRATION] i naciśnij przycisk [MENU/OK]
3. Naciśnij [SETTINGS] w aplikacji smartfona
4. Naciśnij [Bluetooth settings] w aplikacji smartfona
5. Naciśnij [Connect]
6. Zezwól na parowanie[DELETE PAIRING REG.]:Możesz usunąć informacje o smartfonie zarejestrowanym doparowania.
[INFORMATION]:
Wyświetla adres Bluetooth, nazwę i zarejestrowaną nazwę
terminala jednostki głównej.

19[CROSS KEY GUIDE]
Ustawienia wyświetlania lub ukrywania CROSS KEY GUIDE.
[DATE/TIME]
Ustawianie daty i godziny.

Funkcje dostępne po połączeniu z aplikacją smartfonaNastępujące funkcje mogą być używane przez połączenie z
aplikacją smartfona „INSTAX mini LiPlay”.

[DATE STAMP]
Zapisuje datę na zdjęciach. Wybierz [OFF], aby usunąć zapis daty
na zdjęciach.
[言語/LANG.]
Ustawianie języka wyświetlanego na monitorze LCD.
[SOUND SET-UP]
Ustawianie głośności OPERATION SOUND, SHUTTER VOLUME i
START UP SOUND.
Wybierz [OFF], jeśli chcesz wyłączyć dźwięk.
[PLAYBACK VOLUME]
Ustawianie głośności odtwarzania nagranych dźwięków.
[AUTO POWER OFF]
Ustawia czas do automatycznego wyłączenia, gdy aparat nie jestużywany.
[RESET]
Resetuje ustawienia do ustawień domyślnych.
Data i czas ustawione w DATE/TIME nie są resetowane.
[FRAME DATA RESET]
Resetuje domyślne ustawienia kadru używane dla przycisków
skrótów.
[FORMAT]
Formatuje INTERNAL MEMORY aparatu lub kartę pamięci
znajdującą się w gnieździe karty pamięci. Wszystkie zapisanezdjęcia zostaną usunięte.
[FIRMWARE UPGRADE]
Aktualizowanie wersji oprogramowania sprzętowego.
Włóż kartę pamięci zawierającą oprogramowanie sprzętowe dogniazda karty i postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na
ekranie.
Pobierz najnowsze oprogramowanie sprzętowe z witryny
FUJIFILM.

Funkcja dźwiękowa
Możesz przekonwertować dźwięk zarejestrowany przez aparat na
kod QR i wydrukować go razem z obrazem (PRINT WITH SOUND).
• Dźwięk jest odtwarzany, gdy kod QR PRINT WITH SOUND
zostanie odczytany za pomocą smartfona itp.
• Możesz odtworzyć lub usnąć dźwięk na zdjęciach z dźwiękiem,
które zostały wcześniej wydrukowane przy użyciu aplikacji
zainstalowanej na smartfonie.
UwagaJeśli usuniesz obraz z dźwiękiem za pomocą aplikacji
zainstalowanej na smartfonie, nie będzie go można już
odtwarzać, nawet jeśli odczytany zostanie kod QR.

Funkcja zdalnego robienia zdjęć
Możesz ustawić opcje lampy błyskowej i samowyzwalacza w
aplikacji na smartfonie i robić zdjęcia zdalnie.

Funkcja skrótu
Za pomocą aplikacji na smartfonie można ustawić trzy przyciski
skrótów znajdujące się z boku aparatu.

Funkcja wydruku bezpośredniegoMożesz wysłać zdjęcie ze smartfona do aparatu i wydrukować je za
pomocą funkcji INSTAX. Przed wysłaniem możesz przesuwać,
obracać i powiększać zdjęcie za pomocą aplikacji zainstalowanej
na smartfonie.

20

PL
Dane techniczne■■Funkcje aparatu
Matryca

Typ 1/5 CMOS z filtrem barw
podstawowych

Liczba nagrywanych
pikseli

2560 × 1920 pikseliNośniki pamięci

Pamięć wewnętrzna
karta pamięci micro SD/micro SDHC

Liczbadrukowanych
pikseli

800 × 600 punktów

Rozdzielczość
wydruku

12,5 punktów/mm (318 dpi, wielkość
plamki 80 μm)

Gradacja wydruku

Gradacja RGB 256 kolorów

Drukowany formatzdjęciaZdjęcia JPEG wykonane tym urządzeniem

Czas drukowania

Około 12 sekund

Funkcja drukowaniaZdjęcia z pamięci wewnętrznej i pamięci
zewnętrznej mogą być drukowane

Ponownedrukowanie

Ponowny wydruk jest możliwy dla zdjęć
zapisanych w historii wydruku (do 50)

Pojemność pamięci

Około 45 zdjęć w pamięci wewnętrznej,
około 850 zdjęć na 1 GB na karciepamięci karty micro SD/micro SDHC

Metoda nagrywania

Zgodnie z DCF Exif Ver 2.3

Odległość ostrości

f = 28 mm (odpowiednik filmu 35 mm)Przysłona

F2.0■■InneAutomatyczne
ustawianie ostrości

Pojedynczy AF (z oświetlaczem AF)

Odległość
fotografowania

Od 10 cm do ∞Funkcje powiązane
z aplikacją
zainstalowaną na
smartfonie

Funkcja odtwarzania dźwięku z
wydrukowanych zdjęć, funkcja
drukowania zdjęć ze smartfona, zdalnerobienie zdjęć, funkcja wyboru kadru

Czas otwarcia
migawki

1/4 s do 1/8000 s (automatyczne
przełączanie)

Monitor LCD

Monitor LCD 2,7 cala, kolor TFT
Liczba pikseli: około 230 000 punktów

Czułość
fotografowania

ISO100 do 1600 (automatyczne
przełączanie)Interfejs zewnętrzny

Micro USB Micro-B (tylko do ładowania)

Zasilanie

Kontrola ekspozycji

Program AE

Akumulator litowo-jonowy (typwewnętrzny: nieusuwalny)

Ekspozycja−2,0 EV do +2,0 EV (co 1/3 EV)

Funkcja ładowania

Wbudowany akumulator

Metoda pomiaru

Pomiar podzielony TTL 256, pomiar
wielopunktowyMożliwa ilość
wydrukowanychzdjęćOkoło 100 (przy pełnym naładowaniu)*Liczba wydruków zależy od warunków
użytkowania.

Balans bieli

Automatyczny

Czas ładowania

Lampa błyskowa

Błysk automatyczny/błysk wymuszony/błysk przytłumionyZasięg fotografowania z lampą błyskową:około 50 cm do 1,5 m

Około 2-3 godziny*Czas ładowania zależy od temperatury.

Podstawowe
wymiary urządzenia

82,5 mm × 122,9 mm × 36,7 mm (bezczęści wystających)

Samowyzwalacz

Około 2 sekundy/około 10 sekund

Podstawowe masaurządzenia

Około 255 g

Efekty zdjęcia

6 filtrów, 10 kadrów (3 dostępne z
przycisków skrótów)Środowisko pracy

NagrywaniedźwiękuMożna nagrywać dźwięk podczas
fotografowania lub wyświetlania
pojedynczego zdjęcia. Można
nadpisywać.

Temperatura: od +5 °C do +40 °C
Wilgotność: od 20% do 80% (bezkondensacji)*Powyższe dane techniczne mogą ulegać zmianom w celu
poprawy wydajności.

■■Funkcja drukowania
Stosowany film

Film do fotografii natychmiastowej
FUJIFILM „INSTAX mini” (sprzedawany
osobno)Liczba filmów

10 filmów/kaseta

Rozmiar filmu

86 mm × 54 mm

Rozmiar ekranu

62 mm × 46 mm

21

Rozwiązywanie problemów
Sprawdź następujące pozycje przed uznaniem problemu jako
usterki. Jeśli problem będzie się powtarzać nawet po wykonaniu
wskazanych czynności, należy skontaktować się z naszym centrum
serwisowym w celu dokonania naprawy lub odwiedzić witrynę
internetową podaną poniżej.
Witryna internetowa FUJIFILM: http://www.fujifilm.com/
Jeśli wystąpi następujący problem ...
ProblemMożliwe przyczyny i rozwiązania

Nie można
włączyć aparatu.

Akumulator może być rozładowany.
Naładować aparat.

Akumulator
szybko się
rozładowuje.

Jeśli używasz aparatu w bardzo zimnym
otoczeniu, akumulator szybko się
wyładowuje. Przed rozpoczęciem
fotografowania trzymaj aparat w cieple.

Aparat wyłącza
się podczas
pracy.

Poziom naładowania akumulatora może być
zbyt niski. Naładować aparat.

Ładowanie nie
rozpoczyna się.

• Upewnij się, że wtyczki zasilacza USB jest
prawidłowo podłączona do gniazda
zasilania.
• Podczas ładowania wyłącz aparat. Jeśli
zasilanie jest włączone, aparat nie będzie
ładowany.

Ładowanie trwa
zbyt długo.

W niskich temperaturach ładowanie możezająć trochę czasu.

Lampkakontrolka
samowyzwalacza
miga podczasładowania.

Ładuj akumulator w temperaturze od +5 °C
do +40 °C. Jeżeli nie ma możliwości
ładowania akumulatora w tym zakresie
temperaturowym, prosimy skontaktować sięz naszym centrum obsługi klienta.

Nie można
zrobić zdjęcia ponaciśnięciu
spustu migawki.

• Upewnij się, że zasilanie jest włączone.
• Jeśli poziom naładowania akumulatora
jest niski, należy naładować aparat.
• Jeśli pamięć wewnętrzna lub kartapamięci jest zapełniona, włóż nową kartę
pamięci lub usuń niepotrzebne zdjęcia.
• Użyj karty pamięci sformatowanej w tym
aparacie.
• Jeżeli powierzchnia styku karty pamięci
(pozłacana część) jest zabrudzona, należy
wytrzeć ją miękką, suchą tkaniną.
• Karta pamięci może być uszkodzona. Włóżnową kartę pamięci.

Nie mogę
ustawić ostrość
aparatu.

Użyj blokady AF/AE, aby fotografować
obiekty, na których trudno ustawić ostrość.

Lampa błyskowa
nie działa.

Sprawdź, czy nie ustawiono przytłumionego
błysku. Wybierz inne ustawienia niż błysk
przytłumiony.

22

ProblemMożliwe przyczyny i rozwiązania

Nawet jeśli
lampa błyskowa
uruchamia się,zdjęcie jest
ciemne.

• Sprawdź, czy nie jesteś zbyt daleko od
fotografowanego obiektu. Zdjęcia należy
wykonywać we wskazanym zakresie pracy
lampy błyskowej. Około 50 cm do 1,5 m.
• Trzymaj aparat prawidłowo, aby nie
zasłonić lampy błyskowej palcami.

Zdjęcie jest
nieostre.

• Jeśli obiektyw ma zabrudzenia, na
przykład odciski palców, należy wyczyścić
obiektyw.
• Przed zrobieniem zdjęcia należy
sprawdzić, czy ramka AF jest zielona.

Aparat nie działa
prawidłowo.

• Przyczyną może być tymczasowa
niesprawność. Naciśnij przycisk
resetowania. Jeżeli urządzenie nadal nie
działa prawidłowo, należy skontaktowaćsię z naszym centrum serwisowym w celu
jego naprawy.
• Akumulator może być rozładowany.
Naładować aparat.

Nie można
załadować
kasetki filmu lub
nie ładuje sięwłaściwie.

• Należy korzystać wyłącznie z filmów do
fotografii natychmiastowej FUJIFILM„INSTAX mini” (nie można używać innychfilmów).
• Wyrównaj żółty znacznik na kasetce filmuz żółtym znacznikiem na korpusie aparatu,
aby załadować filmu.

Film nierozładowuje się.

• Film może być źle wyrównany z powodu
wstrząsów, takich jak wibracje lub
upuszczenie. Włóż nową kasetkę filmu.
• Jeśli film zaciął się, wyłącz aparat i włącz
go ponownie. W przypadku utrzymywaniasię problemu, wyjmij zablokowany film iwłóż nową kasetkę filmu.

Niektóre lub
wszystkie
gotowe wydruki
są białe.

Nie otwierać pokrywy komory filmu, aż
wszystkie klatki filmu nie zostaną
wykorzystane. Nienaświetlony film zostanie
przedwcześnie naświetlony, jeśli pokrywa
zostanie otwarta. Przedwcześnie naświetlony
film będzie biały i nie będzie na nim żadnegoobrazu.

Wydruk jest
nierówny.

• Nie potrząsaj, nie zginaj i nie składaj
wydruku bezpośrednio po wydruku.
• Nie zasłaniaj szczeliny wysuwu filmu.

PLWAŻNE UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Niniejszy produkt zaprojektowano z uwzględnieniem zasad
bezpieczeństwa i jego obsługa jest całkowicie bezpieczna pod
warunkiem postępowania zgodnie z instrukcją obsługi. Ważne
jest, aby użytkować zarówno produkt, jak i film „instax mini”,
prawidłowo i wykorzystywać je wyłącznie do drukowania zdjęć
zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji obsługi oraz instrukcji
kasetki filmu „instax mini”. Dla własnej wygody i bezpieczeństwa
proszę przestrzegać treści niniejszej instrukcji obsługi. Zalecamy
również przechowywanie niniejszej instrukcji obsługi w
bezpiecznym i łatwo dostępnym miejscu, aby móc skorzystać zniej w razie potrzeby.

OSTRZEŻENIE
Ten symbol oznacza zagrożenie, które może prowadzić do obrażeń
ciała lub śmierci. Proszę postępować zgodnie z poniższymi
instrukcjami.

OSTRZEŻENIE
 przypadku wystąpienia jednej z poniższych sytuacji,Wnatychmiast odłącz kabel USB, wyłącz aparat i zaprzestań
korzystania z aparatu.
• Aparat silnie się nagrzeje, zacznie emitować dym lub zapach
spalenizny albo będzie w inny sposób działać w sposób
nietypowy.
• Aparat wpadnie do wody lub do wnętrza aparatu dostanie się
ciało obce, np. woda.
Ponieważ akumulator jest wbudowany w aparat, nie narażaj
aparatu na gorąco, nie wrzucaj go do otwartego ognia, nie
próbuj nim rzucać, nie upuszczaj go ani nie uderzaj. Takie
działanie może spowodować wybuch aparatu.

OSTRZEŻENIE
 igdy nie podejmuj prób demontażu tego produktu. WNprzeciwnym razie możesz odnieść obrażenia ciała.
Jeśli zauważysz nieprawidłowości w pracy aparatu, nigdy nie
próbuj naprawiać go samodzielnie. W przeciwnym raziemożesz odnieść obrażenia ciała.
Jeśli produkt zostanie upuszczony lub inaczej uszkodzony w
taki sposób, że widoczne jest jego wnętrze, nie dotykaj go.
Skontaktuj się ze sprzedawcą firmy FUJIFILM.
Nie dotykaj żadnych części ani wystających elementów pod
pokrywą komory filmu. W przeciwnym razie możesz odnieść
obrażenia ciała.
Nigdy nie pozwalaj na to, aby produkt został zmoczony, i nie
dotykaj go mokrymi rękami. Niezastosowanie się do tegozalecenia może spowodować porażenie prądem.
Niezwłocznie odłącz kabel USB, gdy akumulator jest
całkowicie naładowany.
Przechowuj w miejscu niedostępnym dla małych dzieci. Ten
produkt może spowodować obrażenia ciała, gdy znajdzie sięw rękach dziecka.
Nie przykrywaj ani nie owijaj aparatu ani zasilacza sieciowego
tkaniną ani kocem. Może to spowodować nagromadzenie sięgorąca i odkształcenie obudowy albo wywołać pożar.

Oznaczenie „CE” stanowi, iż niniejszy produkt spełnia
obowiązujące w UE (Unii Europejskiej) wymaganiaodnośnie bezpieczeństwa, ochrony zdrowia,środowiska i praw konsumentów. („CE” jest skrótem
od Conformité Européenne.)
Firma FUJIFILM oświadcza niniejszym, że urządzenie radiowe typu
„instax mini HM1” jest zgodne z dyrektywą 2014/53/UE.
Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź witrynę internetową
podaną poniżej.
http://www.fujifilm.com/products/instant_photo/cameras/instax_
mini_liplay/
UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
Ninieiszy produkt zaprojektowano z uwzględnieniem zasad
bezpieczeństwa. Jest on w pełni bezpieczny pod warunkiem
obsługi i użytkowania zgodnie z zasdami przedstawionymi w
niniejszej instrukcji obsługi. Należy zwródić uwagę, aby zarówno
aparat jak i kasetka z filmem „instax mini” były obsługiwane
prawidłowo oraz by były wykorzystywane wyłącznie do robieniazdjęć, jak określono to w niniejzszej instrukcji obsługi i wewskazania dołączonych do kasetki z filmen „instax mini”. Dla
wygody i bezpieczeństwa prosimy o stosowanie się do zasad
zawartych w tej dokumentacji. Prosimy też o pozostawienie
istrukcji obsługi, by zawsze mogła służyć pomocą.

Zasady rozsądnej konserwacji aparatu■■ Konserwacja aparatu
1. Nie otwieraj pokrywy komory filmu przed zużyciem
całego filmu. W przeciwnym razie niewykorzystana część
filmu zostanie prześwietlona. Film nie będzie nadawał się
do dalszego użytku.
2. Ten aparat jest urządzeniem precyzyjnym. Nie mocz go ani
nie upuszczaj. Poza tym nie narażaj go na działanie piasku.
3. Nie używaj paska przeznaczonego do telefonów
komórkowych lub innych podobnych produktów
elektronicznych. Te paski są zwykle za słabe, aby bezpiecznie
utrzymywać ciężar aparatu. Ze względów bezpieczeństwa
używaj tylko pasków przeznaczonych do tego aparatu iużywaj ich wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem i instrukcją.
4. Do usuwania zanieczyszczeń nie używaj rozpuszczalników,
takich jak rozcieńczalnik lub alkohol.
5. Gdy temperatura jest wysoka, nie pozostawiaj aparatu w
gorących miejscach, takich jak zamknięty samochód lubplaża. Nie pozostawiaj go w wilgotnych miejscach przezdłuższy czas.
6. Środki odstraszające mole, np. naftalina, mogą mieć
negatywny wpływ na aparat i odbitki. Unikaj
przechowywania aparatu lub odbitek w szufladzie lub
biurku.
7. Zwróć uwagę, że zakres temperatur, w którym można
używać aparatu, wynosi od +5°C do +40°C.
8. Dbaj o to, aby drukowane materiały nie naruszały praw
autorskich, praw do obrazu, prywatności ani innych dóbrosobistych oraz dobrych obyczajów. Działania stanowiące
naruszenie praw innych osób, dobrych obyczajów lub
zakłócające porządek mogą być karalne lub podlegać innym
sankcjom.

23

■■ Obchodzenie się z monitorem LCD
Ponieważ monitor LCD jest wrażliwy na uszkodzenia, nie rysuj
jego powierzchni twardymi materiałami. Aby uniknąć
uszkodzenia ekranu LCD, zalecamy przyklejenie na niego folii
ochronnej (dostępnej w sprzedaży).
■■ Ładowanie akumulatora
Akumulator nie jest w stanie naładowanym w momencie
wysyłki. Przed użyciem akumulator należy całkowicie
naładować.
Ładowanie akumulatora przy pomocy dołączonego kabla USB.
Czas ładowania wydłuża się w temperaturze otoczenia poniżej
+10 °C lub powyżej +35 °C. Nie podejmuj prób ładowania
akumulatora w temperaturze powyżej +40 °C; w temperaturzeponiżej +5 °C akumulator nie będzie się ładował.
■■ Trwałość eksploatacyjna akumulatora
W normalnej temperaturze trwałość akumulatora szacuje się na
około 300 ładowań. Zauważalne skrócenie okresu utrzymywaniaładunku przez akumulator oznacza, że akumulator osiągnął
koniec swojej trwałości eksploatacyjnej.
■■ Ostrzeżenia: Obsługa akumulatora
Akumulator i korpus aparatu mogą stać się ciepłe w dotyku po
długim okresie użytkowania. Jest to normalne zjawisko.
■■ Oznaczenia certyfikacyjne aparatu znajdują się wewnątrz
komory filmu.
■■ Przestrogi podczas drukowania

Nie potrząsać
aparatem
podczasdrukowania.

Nie wolnoupuścić aparatu
podczasdrukowania.

Nie zakrywać
szczeliny wysuwu
filmu podczas
drukowania.

■■ Konserwacja filmu „instax mini” i odbitek
Patrz instrukcja dołączona do filmu FUJIFILM „instax mini”, abyuzyskać informacje na temat użytkowania. Przestrzegaj
wszystkich instrukcji dotyczących prawidłowego i bezpiecznegoużytkowania.
1. Przechowuj film w chłodnym miejscu. Nie pozostawiaj filmu
w miejscu o skrajnie wysokiej temperaturze (np. w
zamkniętym samochodzie).
2. Nie przekłuwaj, nie rozdzieraj ani nie przecinaj kasetek filmu„instax mini”. Jeśli film ulegnie uszkodzeniu, nie używaj go.
3. Po włożeniu kasetki filmu do aparatu wykorzystaj film jaknajszybciej.
4. Jeśli film był przechowywany w miejscu o skrajnie wysokiej
lub niskiej temperaturze, przed drukowaniem zdjęć
pozostaw go na jakiś czas w miejscu o temperaturze
pokojowej, aby osiągnął temperaturę pokojową.
5. Pamiętaj, aby zużyć film przed jego datą przydatności doużycia.
6. Chroń film przed urządzeniami do kontroli bagażu
rejestrowanego i innymi źródłami silnego promieniowania
rentgenowskiego. Na niezużytym filmie może pojawić się
efekt zmatowienia itp. Zalecamy przewożenie aparatu i/lub
filmu na pokładzie samolotu w bagażu podręcznym. (Abyuzyskać więcej informacji, skorzystaj z pomocy obsługi
danego lotniska).

24

7. Chroń wywołane odbitki przed silnym światłem i
przechowuj je w chłodnym i suchym miejscu.
8. Nie nakłuwaj ani nie przecinaj tego filmu, ponieważ zawiera
on niewielką ilość żrącej pasty (silnie zasadowej). Nigdy nie
pozwól, aby dziecko włożyło sobie film do buzi lub aby
zwierzę wzięło film do pyska. Zachowaj również ostrożność,aby nie doszło do styczności pasty ze skórą lub odzieżą.
9. Jeśli dojdzie do styczności pasty z wnętrza filmu ze skórą lubodzieżą, niezwłocznie spłucz pastę dużą ilością wody. Jeśli
pasta dostanie się do oczu lub ust, niezwłocznie zmyj
miejsce styczności dużą ilością wody i uzyskaj pomoc
lekarską. Zwróć uwagę, że substancja zasadowa wewnątrz
filmu pozostaje aktywna przez około 10 minut po
wydrukowaniu zdjęcia.
■■ Przestrogi dotyczące postępowania z filmem i odbitkami
Szczegółowe informacje znajdują się w instrukcji i ostrzeżeniach
dotyczących filmu FUJIFILM „instax mini”.

Urządzenia Bluetooth®: Ostrzeżenia
WAŻNE: Przed rozpoczęciem korzystania z wbudowanego
nadajnika Bluetooth produktu przeczytaj poniższe uwagi.
■■ Używaj tylko jako części sieci Bluetooth.
Firma FUJIFILM nie ponosi odpowiedzialności za szkody
wynikające z nieuprawnionego użytkowania. Nie stosujurządzenia do zastosowań wymagających wysokiego stopnia
niezawodności, np. w urządzeniach medycznych lub innych
systemach mogących mieć bezpośredni lub pośredni wpływ na
ludzkie życie. Podczas korzystania z urządzenia w systemach
komputerowych i innych wymagających wyższego stopnia
niezawodności niż zapewniany przez sieci Bluetooth, podejmij
wszelkie wymagane środki ostrożności, aby zapewnićbezpieczeństwo i zapobiec nieprawidłowemu działaniu.
■■ Używaj tylko w kraju, w którym zakupiono urządzenie.
To urządzenie jest zgodne z przepisami dotyczącymi urządzeń
Bluetooth w kraju, w którym zostało zakupione. Przestrzegaj
wszystkich lokalnych przepisów podczas korzystania zurządzenia. Firma FUJIFILM nie ponosi odpowiedzialności za
problemy wynikające z jego użytkowania w innych
jurysdykcjach.

PL■■ Dane przesyłane bezprzewodowo (zdjęcia) mogą zostać
przechwycone przez osoby trzecie.
Bezpieczeństwo danych przesyłanych przez sieci
bezprzewodowe nie jest gwarantowane.
■■ Nie używaj urządzenia w miejscach narażonych na działanie
pól magnetycznych, ładunków elektrostatycznych lub
zakłóceń radiowych.
Nie używaj nadajnika w pobliżu kuchenek mikrofalowych ani w
innych miejscach narażonych na działanie pól magnetycznych,ładunków elektrostatycznych lub zakłóceń radiowych, któremogą uniemożliwiać odbiór sygnałów bezprzewodowych.
Wzajemne zakłócenia mogą występować podczas korzystania znadajnika w pobliżu innych urządzeń bezprzewodowych
pracujących w paśmie 2,4 GHz.
■■ Nadajnik Bluetooth pracuje w paśmie 2,4 GHz. Standardowa
moc wynosi 3,16 mW.
■■ To urządzenie pracuje z taką samą częstotliwością jakurządzenia handlowe, edukacyjne i medyczne oraz nadajniki
bezprzewodowe.
Pracuje również z taką samą częstotliwością jak licencjonowane
nadajniki i specjalne nielicencjonowane niskonapięciowe
nadajniki stosowane w układach śledzenia wykorzystujących
identyfikację radiową dla linii montażowych i w podobnych
zastosowaniach.
■■ Aby uniknąć zakłócania powyższych urządzeń, przestrzegajnastępujących środków ostrożności.
Sprawdź, czy nadajnik do identyfikacji radiowej nie pracuje
przed rozpoczęciem korzystania z tego urządzenia. Jeśli
zauważysz, że to urządzenie powoduje zakłócenia w
niskonapięciowych systemach śledzenia wykorzystujących
identyfikację radiową, skontaktuj się z przedstawicielem firmy
FUJIFILM.
■■ Poniższe czynności mogą być karalne:– Demontaż lub modyfikacja tego urządzenia.
– Usuwanie oznaczeń certyfikatów urządzenia.
■■ Informacje o znakach towarowych
Znak słowny i logo Bluetooth® są zastrzeżonymi znakami
towarowymi stanowiącymi własność firmy Bluetooth SIG, Inc., akażde użycie tych znaków przez FUJIFILM odbywa się na mocy
licencji.
Informacje dotyczące identyfikowalności w Europie
Producent: FUJIFILM Corporation
Adres, miasto: 7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokio
Kraj: JAPONIA
Autoryzowany przedstawiciel w Europie:
FUJIFILM EUROPE GMBH
Adres, miasto: Dusseldorf Heesenstrasse 31, 40549
Kraj: Niemcy
Jesli masz jakies pytania dotyczace tego produktu, skontaktuj sie z
autoryzowanym dystrybutorem FUJIFILM lub odwiedz witryneinternetowa podana ponizej.
http://www.fujifilm.com/

25