資治通鑑

第 127 卷令和 3 年 9 月 1 日【宋紀九】 昭陽大荒落，一年。
■宋、●北魏、（続国訳漢文大成. 経子史部 第 7 巻 319p）

太祖文皇帝下之下、元嘉三十年（癸巳，４５３年）■春，正月，戊寅（４日），南譙王の義宣を以て司徒、揚州刺史と為す。
■［蕭道成武都を攻め、難きを知りすぐ退く］蕭道成（斉王朝の初代皇帝）等は氐、羌を帥いて魏の武都（甘粛省渭川道武都県、現・隴南市武都区、北魏 440 年までは慶陽市鎮原県が武都）を攻め，魏の高平の鎮將の苟莫は突騎二千を將して之を救う。道成等は引いて南鄭（宋の梁州南秦州二州刺史の治所、胡三省いわく「兵志に所謂難きを知りて退くとは蕭道成有り」）に環る。

■壬午（８日），征北將軍の始興王の濬を以て荊州刺史と為す。帝の怒りは未だ解けず，故に濬は久しくゆる

京口に留まる。既に荊州に除し，乃ち入朝を聽す。
■戊子（１４日），江州刺史の武陵王の駿に詔して諸軍を統べて西陽蠻を討たしめ，五洲（湖北省江漢道蔪水
県、現・黄岡市蘄水県、武漢南東の揚子江中）に軍す。

■［嚴道育の東宮隠匿の波紋］嚴道育の亡命する也，上は使者を分けて遣わして搜（索逮）捕は甚だ急なり。
（7-320p）道育は服を變じ尼に為り，東宮に匿れ，又た始興王の濬に隨いて京口に至る。或は出でて民張晤の家に止まる。濬が入朝するや，復た載せて東宮に環り，俱に江陵に往かんと欲す。
丁巳（二月？１４日），上は軒に臨み，濬は入りて拜（荊州刺史の任命）を受く。是の日，「道育は張晤の家に在り」いわと告げる者有り，上は遣わして掩（不意に）捕せしめ，其の二婢を得，雲く「道育は征北（将軍の濬）に隨いて都に還る。」
おも

上は濬と太子の劭は已に道育を斥（退ける・斥候）遣したと謂う，而るに其の猶ほ與に往來するを聞き，惆悵
ま（恨み嘆き）惋駭（恨み驚く）し，乃ち京口に命じて二婢を送らしめ，至るを須ちて檢覆（反復して調べる・捜査）し，乃ち劭、濬の罪を治せんとす。潘淑妃は濬を抱いて泣いて曰く、
あら

あやま

こいねが

「汝は前に祝詛の事發われ，猶ほ能く意を刻し 愆 ちの思わんを 冀 う。何の意か更に嚴道育を藏すか！
上は甚だ怒り，我は叩頭して恩を乞うも解く能わず，今何の生を用いると為すか！藥（毒薬）を送って來る
可し，當に先ず自ら取り盡くす（自殺）べし，汝の禍に敗るるを見るに忍びざる也。」
濬は衣を奮わして起って曰く、
つ「天下の事は尋いで自ら當に判（判断）じ，願わくは小しく寬慮（配慮し寛いく），必ず上に累せず！」●己未（１６日），魏の京兆王の杜元寶は謀反に坐して誅さる。建寧王の崇及び其の子の濟南王の麗は皆な元寶の引く所と為り，死を賜る。
■［太子廃嫡を王僧綽と相談］帝は太子の劭を廢し，始興王の濬に死を賜わんと欲し，先ず侍中の王僧綽
はかりごとと之を 謀 す。僧綽をして漢魏以來の太子、諸王の廢する典故（経常の籍と旧事）を尋ねしめ，尚書僕射の徐湛之及び吏部尚書の江湛に送る。
■［太子廃嫡の議論に躊躇］武陵王の駿は素より寵（愛）無く，故に外籓に屢々出で，建康に留まる（澎城しゃくから帰りすぐに江州刺史に出る）を得ず。南平王の 鑠 、建平王の宏は皆な帝の愛する所と為る。鑠の妃は，江湛の妹なり。隨王の誕の妃は，徐湛之（410-453 字は孝源、小字は仙童。父は徐逵之で、母は武帝劉裕の長女の会稽公主劉興弟）

の女也。湛は帝に鑠を立てるを勸め，湛之の意は誕を立てんと欲す。僧綽は曰く、
おも

けいかん

「建立の事は，聖懷（帝のふところ）に由りて仰ぐべし。臣は謂うに唯だ宜しく速斷すべし，稽緩（遅滞）する可からず。
『當に斷じるべくして斷じざれば，反りて其の亂を受けるべし。
』義を以て恩を割くを願い，小
しか

すなわ

まさ

の忍びずを略すべし（孔子の言、「小忍びざれば大謀を乱る」）。爾らざれぱ， 便 ち應に坦懷（あっさりと父子天性の）初めの如く，疑論を煩わすこと無かれ。事機は密と雖も，廣く宣すに致るは易く，（禍）難をして慮表（思慮の外）に生ぜ使め，笑いを千載に取る可からず。
」

帝は曰く、「卿は能く大事を斷ずを謂う可し。然れども此の事は重（要）に至り，殷勤に三思せざる可からず。且つて彭城の始めて亡す（義康の死は前巻にあり）。人は將に我に復た慈愛の道無しと謂はん。
」
僧綽は曰く、「臣は千載の後，陛下が唯だ能く弟を裁くも，兒を裁く能わずと言うを恐る。
」(7-321p)
帝は默然とす。江湛は同じく侍坐し，閣を出で，僧綽に謂って曰く、さきやぶ「卿が向の言は將に太いに切直に傷れざらんや！」僧綽は曰く、「弟（僧綽は江湛よりも年少の意）も亦た君の直ならずを恨む！」■［太子廃嫡の議が漏れる］鑠は壽陽より入朝し，既に至るも，旨を失う。帝は宏を立てんと欲し，其のしりぞ

次に非らざる（宏は年歯もいかず後継にならない）を嫌い，是を以て議は久しく決まらず。每夜湛之と人を 屏 け
るい

と

めぐ

ぬす

て語り，或いは連日夕に累す。常に湛之をして自ら燭を秉り，壁を繞りて檢行せ使め，竊み聽く者有るを慮る。帝は其の謀を以て潘淑妃に告げ，淑妃は以て濬に告げ，濬は馳せて劭に報ず。劭は乃ち密かに腹心の隊主の陳叔兒、齋帥（齋内の仗衛を掌り湯沐燈燭清掃も担当）の張超之等と逆（謀反）を為さんと謀る。

【建康宮廷クーデター】■［東宮の兵立つ］初め，帝は宗室の強盛なるを以て，內難（兄弟の謀反）有るを慮り，特に東宮の兵を加ひと

わるがしこいえ（123 巻 16 年にあり），羽林（直轄部隊）と相い若しとせ使め，實甲は萬人を有すに至る。劭は性は 黠 にして剛猛，帝は深く之を倚（頼みにする）とす。將に亂を作さんとするに及び，每夜將士を饗し，或いは親ら
けいぶん

自ら酒を行す。王僧綽は密かに以て啟聞す。嚴道育の婢の將に至らんとすに會う。癸亥（２０日）の夜，
劭は帝の詔なりと詐りて云く、「魯秀が反を謀る，汝は平明に闕を守り，衆を帥いて入る可し。
」
因りて張超之等をして素より畜養する所の兵士二千餘人を集めて，皆な甲を被ら使む。內外の幢隊の主
あらかじ

くつわ

副を召し， 豫 め部 勒 を加え，雲わく「討つ所有り。
」
夜，前の（太子の）中庶子の右軍長史の蕭斌、左衛率の袁叔、中舍人の殷仲素、（東宮の）左積弩將軍の王正見を呼びて並んで宮に入る。劭は流涕して謂って曰く、らおう「主上は讒を信じ，將に罪を廢せ見れんとす。內に省るに過は無く，枉（無実の罪）を受ける能わず。明旦
當に大事を行い，相い與に戮力せんと望む。
」
あまね

因りて起ち， 遍 く之を拜す。衆は驚愕し，對ふる能うなし。之久しく（続は無し），淑、斌は皆な曰く、
いにしえ「 古 より此れ無し，願わくは善思（熟慮）を加えるべし！」劭は怒り，色を變える。斌は懼れ，衆と俱に曰く、つく「當に身を竭して命を奉ずべし。
」
淑は之を叱って曰く、
すなわ

おも

あるい

「卿は 便 ち殿下に真に是れ有ると謂えるかな？殿下は幼きとき嘗て風（狂疾、精神疾患）を患ひ，或 は是れ
疾の動く耳。
」
劭は愈々怒り，因りて淑を眄（流し目）して曰く、いな「事當に克つべきや不や？」
淑は曰く、「疑われざるの地に居り，何ぞ克たざるを患えんや！但だ既に克ちての後，天地の容れる所と為らず，大かりや禍は亦た旋に（たちまち）至らんを恐れる耳。假に此の謀が有るとも，猶ほ將に息む可からん。
」
左右は淑を引いて出で，曰く、「此くは何事なるや，而るに罷める可しと雲う乎！」めぐ

淑は（左衛率）省に還り，床を繞りて行き，四更に至りて乃ち寢る。
■［太子劭の謀反で帝弑逆される］甲子（２１日），宮門未だ開かず，劭は朱衣（太子の入朝の服）（7-322p）
を以て戎服の上に加え，畫輪車（牛に駕し綵漆で輪穀を画く車）に乗り，蕭斌と同じく載り，衛從は常の入朝之儀の如し。袁淑を呼ぶこと甚だ急にして，淑は眠りて起きず，劭は車を奉化門（東宮の西門）に停めて之におもむろ催すこと相い續く。淑は 徐 に起ち，車の後に至る。劭は車に登ら使むも，又た辭して上がらず，劭は左右に命じて之を殺さしむ。門の開くを守り（待ち），萬春門（台城の東門）從り入る。舊の制では，東宮の隊（続は隊從）は（台）城に入るを得ず。劭は偽詔を以て門衛に示して曰く、「敕を受ける，收討する所有り。
」
ただち

後隊に速かに來たら令む。張超之等の數十人は馳せて雲龍門及び齋閣に入り，拔刀して 徑 に合殿（宋書本
紀、魏書島夷伝には含章殿）に上がる。帝は其の夜徐湛之と人を屏けて語りて旦に至り，燭は猶ほ未だ滅せず，門階戶席の直衛兵は尚ほ寢て未だ起きず。帝は超之が入るを見，幾（続は几、脇息とするが、どちらも可能性在り）を舉げて之に捍さし，五指は皆な落ち，遂に之を弒す（帝は 47 才）。湛之は驚きて起ち，北戶に趣き，未だそ開くに及ばずして，兵人は之を殺す。劭は進みて合殿の中閣に至り，帝の已に殂すを聞き，出でて東堂に坐し，蕭斌は刀を執りて侍し，直ちに中書舍人の顧嘏を呼び，嘏は震え懼れ，時に出でず，既に至り，問
いて曰く、
もう

「共に廢せ見れんと欲するに，何の早く啟せざりしや？」嘏の未だ答ふるに及ばすに，即ち前において之を斬る。（侍中の）江湛は上省（侍中省に上下省あり、禁中にあり）に直し，喧噪の聲を聞き，歎じて曰く、「王僧綽の言を用いず，以て此に至るか！」
乃ち傍の小屋の中に匿れ，劭は兵を遣して就きて之を殺す。宿衛の舊將の羅訓、徐罕は皆な風を望みて屈して附く。左細仗主（宿衛の官の一）、廣威將軍の吳興の卜天與は甲を被る暇あらず，刀を執り弓を持ち，疾く左右を呼びて出でて戰う。
徐罕は曰く、「殿下は入る，汝は何を為さんと欲すか！」ののし天與は 罵 りて曰く、い かん

な「殿下は常に來たる，雲何ぞ今に於いて乃ち此の語を作すか！只だ汝は是れ賊なり！」

ほと手づから東堂の劭を射る。幾んど之に中たらんとする。劭の黨は之を擊ち，臂を斷ちて死す。隊將の張泓之、朱道欽、陳滿は天與と俱に戰死す。左衛將軍の尹弘惶は怖れて通啟し，處分を受けるを求める。劭は人をして東閣（門）より入ら使め，潘淑妃及び太祖（劭は中宗と廟󠄀を号し、後に孝武帝は太祖とす）の親信する左右數
十人を殺し，急に始興王を召して衆を帥いて中堂に屯せ使む。
■［始興王の濬の招集］濬は時に西州に在り，（濬の）府の舍人（晉以来諸王府に舎人は十人）の朱法瑜は奔りて濬に告げて曰く、「台內は喧噪し，宮門は皆な閉じ，道上には太子の反くを傳え，未だ禍變の至る所を測らず。
」
いつわり

濬は 陽 （表面上）驚いて曰く、い かん「今當に奈何すべきか？」
せい ひ

ゆ えん

法瑜は石頭に入據するを勸む。濬は未だ劭の信を得ず，事の濟不（成否）を知らず，騷擾の所為を知らず。
將軍の王慶は曰く、よ「今宮內に變有り，未だ主上の安危を知らず，凡そ臣子に在るは，當に袂を投げて難に赴くべし。城に憑りて自ら守るは，臣の節にあらざる也。
」
ただち濬は聽かず，乃ち南門より出で， 逕 に石頭に向かい，(7-323p)文武の從者千餘人。時に南平王の鑠は石しりぞ頭に戍し，兵士は亦た千餘人。俄にして劭は張超之を遣わして馬を馳せて濬を召し，濬は人を 屏 けて狀を問い，即ち戎服乘馬して去る。朱法瑜は固く濬を止め，濬は從わず。中門より出で，王慶は又た諫めて曰く、「太子は反逆し，天下は怨憤す。明公は但だ當に城門を堅く閉し，坐して積粟（石頭の倉城の食料）を食し，三日に過ぎずして，凶黨は自ら離る。公情事は此くの如し，今豈に宜しく去らんや！」濬は曰く、「皇太子の令なり，敢えて復た言う者有れば斬らん！」
既に入りて，劭を見る，劭は濬に謂って曰く、「潘淑妃は遂に亂兵の害する所と為る。
」
濬は曰く、「此くは是れ下情の由來と願う所なり。
」■［劭即位、太初改元］劭は詐りて太祖の詔を以て大將軍の義恭、尚書令の何尚之を召して入るや，内（台
わづか

にわか

内）に拘す。並びに百官を召し，至る者は 纔 に數十人。劭は 遽 に即位す。詔を下して曰く、
ほうじく

ごうわん

「徐湛之、江湛は弒逆して狀無く，吾は兵を勒して殿に入るも，已に及ぶ所無し， 崩衄（鼻血）を號惋（う
ここ

こくてん

らむ）し，肝心は破裂す。今罪人は斯に得て，元兇は克殄し，大赦すべし，太初と改元す。
」（元嘉 30 年を太初元年に改元しようとしたが、先君の死去年を越さない改元を蕭斌に反対された。劉劭が僧綽に訊ねると、僧綽は晋の恵帝の前例を挙げて蕭斌に反論したため、劉劭に喜ばれた。
）
おわ

すみやか

■即位し畢り， 亟 に疾と稱して永福省（禁中の太子の居所）に還り，敢えて喪に臨まず。白刃を以て自ら守り，夜は則ち列燈して以て左右を防ぐ。蕭斌を以て尚書僕射、領軍將軍と為し，何尚之を以て司空と為し，
前右衛率の檀和之をして石頭に戍せしめ，征虜將軍營道侯の義綦をして京口に鎮ぜしむ。義綦は，義慶（長沙王道憐の第二子）之弟也。

■乙丑（２２日），悉く先に諸處に給する兵を収め武庫に還し，江、徐の親黨の尚書左丞の荀赤松、右丞の臧凝之等を殺す。凝之は、燾の孫也。殷仲素を以て黃門侍郎と為し，王正見を左軍將軍と為し，張超之、
陳叔兒等は皆な官に拜し、賞賜して差有り。輔國將軍の魯秀は建康に在り，劭は秀に謂って曰く、

「徐湛之は常に相い危（前巻 28 年にあり）くせんと欲し，我は已に卿の為に之を除く矣。
」
つかさど

秀をして屯騎校尉の龐秀之と與に對して軍隊（軍主隊主の統べる兵）を 掌 （担当）ら使む。劭は王僧綽の謀を知らず，僧綽を以て吏部尚書と為し，司徒左長史の何偃を侍中と為す。

【沈慶之は武陵王駿を挙兵させる】
し じゅ■［武陵王駿の反撃計画］武陵王の駿は五洲に屯し，沈慶之は巴水より來て，軍略を咨受す。三月，乙亥
つぶさ（２日），典簽の董元嗣は建康より五洲に至り， 具 に太子の殺逆を言い，駿は元嗣をして以て僚佐に（挙兵の意志を）告げ使む。沈慶之は密かに腹心に謂って曰く、くみ「蕭斌は婦人（の様に怯弱），其の餘の將帥は，皆な與し易き耳。東宮と同惡は，三十人に過ぎず。此の外はたす

屈逼し，必ず用を為さず。今順（武陵王駿）を輔けて逆を討つ，濟らざるを憂えず也。
」(7-324p)●壬午（９日），魏主は保太后（乳母を母となすは礼に背く、前巻前年に見える）を尊して皇太后と為し，祖考に官爵を追贈し，兄弟は，皆な外戚の如し。
■［太子劭の人事］太子の劭は浙東（元々揚州に属す）の五郡を分けて會州（會稽に治す）と為し，揚州を省き，司隸校尉を立て，以て其の妃の父の殷沖を司隸校尉と為す。沖は，融（殷融は 94 巻晉の成帝咸和三年にあり）の曾孫也。大將軍の義恭を以て太保と為し，荊州刺史の南譙王の義宣を太尉と為し，始興王の濬を驃騎將軍と為し，雍州刺史の臧質を丹陽尹と為し，會稽太守の隨王の誕を會州刺史と為す。
けい■［王僧綽とその一党を誅殺］劭は文帝の巾箱（機密書類箱）及び江湛の家の書疏を料檢し，王僧綽が啟する所の饗士並びに前代の故事を得，甲申（１１日），僧綽を収め，之を殺す。
（僧綽は享年は 31。僧綽の罪に連座して、門客の太学博士賈匪之・奉朝請司馬文穎・建平国常侍司馬仲秀らも処刑された。孝武帝が即位すると、僧綽は散騎常侍・金紫光禄大夫の位を追贈された。諡は愍侯といった。子の王倹が後を嗣いだ。）僧綽の弟の僧虔は司徒の左西屬（司徒府の左西曹の屬）た

みな為り，親する所は鹹之に逃げるを勸め，僧虔は泣いて曰く、「吾が兄は忠貞を以て奉國し，我を慈愛を以て撫で，今日之事は，及ばれざるを苦しむ耳。若し同じく九泉に歸するを得れば，猶ほ羽化（登仙）せんのごとき也。
」
し劭は因りて北第（臺城の北に第を並べる）の諸王侯を誣（おとしめる）いて，「僧綽とともに謀反を謀る」
いと雲い，長沙の悼王の瑾、瑾の弟の臨川の哀王の燁、桂陽の孝侯の覬、新喩󠄂の懷侯の玠を殺す，皆な劭が素より惡む所也。瑾は義欣之子、燁は，義慶之子、覬、玠は，義慶之弟の子也。
■［武陵王駿と沈慶之の即時反撃計画動く］劭は密かに沈慶之に手書を與え，武陵王の駿を殺さ令めんとする。慶之は王に見えるを求め，王は懼れ，疾を以て辭す。慶之は突入し，以て劭の書を王に示し，王
わかは泣いて内に入りて母（路淑媛）と訣れんことを求め，慶之は曰く、る「下官は先帝の厚恩を受け，今日之事，唯だ力を是を視るのみ。殿下は何ぞ之を疑わる見や深きや！」王は起ちて再拜して曰く、「家國の安危は，皆な將軍に在り。
」
慶之は即ち內外に命じて兵を勒さしむ。府の主簿の顏竣は曰く、「今四方は未だ義師之舉を知らず，劭は天府（建康）を據有す，若し首（武陵王駿）尾（諸方の鎮）相い應じざれば，此は危き道也。宜しく諸鎮の協謀を待ち，然る後に事を舉ぐべし。
」
はげま

慶之は聲を 厲 して曰く、「今大事を舉げるべし，而るに黃頭の小兒（生まれたての嬰児）は皆な參預を得れば，何んぞ敗れざらんを得あまねるや！宜しく斬りて以て衆に 徇 くすべし！」
王は竣をして慶之に拜謝せ令め，慶之は曰く、「君は但だ當に筆札（机上）の事を知る耳！」
是において慶之の處分に專ら委ねる。旬日之間，內外は整辦し，人は以て神兵と為す。竣は，延之（時に建康にあり、謝霊運と共に文義で有名）之子也。

■［武陵王の戒嚴］庚寅（１７日），武陵王は戒嚴を衆に誓う。沈慶之を以て府の司馬を領せしむ。(7325p)襄陽太守の柳元景、隨郡太守の宗愨を咨議參軍と為し，中兵を領せしむ（前駆の任）。江夏內史の朱修之をして平東將軍に行なわしむ。記室參軍の顏竣を咨議參軍と為し，錄事を領さしめ，兼ねて內外を總べしむ。咨議參軍の劉延孫を以て長史、尋陽太守と為し，留府の事を行わしむ。延孫は，道產（襄陽に鎮す、
124 巻 19 年に政績あり）之子也。

■［南譙王の義宣及び臧質は武陵王に応ず］南譙王の義宣及び臧質（臧質の門生の師顗が文帝死去の事情を臧質に報告するとその情報を劉義宣に伝え、さらに雍州祭酒従事の田穎起を派遣して武陵王劉駿に報告した。
）は皆な劭の命を受けず，司州刺史の魯爽と同時に舉兵して以て駿に應ず。質、爽は俱に江陵に詣りて義宣（司州雍州は義宣の監督下）に見
みえ，且つ遣使して王に勸進す。辛卯（１８日），臧質の子の敦等の建康に在る者は質の舉兵を聞き，皆な逃亡す。劭は相い慰め悅ばせんと欲し，下詔して曰く、は ほう「臧質は，國戚（高祖の敬皇后の甥）の勳臣にして，方に京輦を贊翼（補佐役、丹陽尹）す，而るに子弟は波迸（ほ
まこと

せん ひ

みな

とばしり逃げる）す， 良 に怪しみ歎く可し。
（人を）遣わして宣譬（たとえ）せ令めて還らしめ，鹹本位に復す可し。
」
つ劭は尋いで錄（収拾）して敦を得，大將軍の義恭をして訓杖(外戚の子弟に奨励する杖)三十を行わしめて，厚く給して之に賜わる。
■癸巳（２０日），劭は太祖（史が劭の上る廟號を採用せず、孝武帝が改める廟號を用いるは、劭の弑逆の罪を正して之を断つ）
を長寧陵に葬し，謚して曰景皇帝とし，廟號を中宗とす。
■［武陵王は西陽を出発］乙未（２２日），武陵王は西陽を發す。丁酉（２４日），尋陽に至る。庚子（２きゅうぜん７日），王は顏竣に命じて檄を四方に移し，共に劭を討た使む。州郡は檄を承け，翕 然 （一つにまとまる様）と響き應ず。南譙王の義宣は臧質を遣わして兵を引いて尋陽に詣り，駿と同じく下らしめ，魯爽を江陵に留める。
■［蕭思話ら続々応ず］劭は兗、冀二州刺史の蕭思話を以て徐、兗二州刺史と為し，張永を起こして青州刺史と為す。思話は歷城より部曲を引いて平城（宋書の彭城が正しい）に還り，兵を起こして以て尋陽に應ず。
建武將軍の垣護之は歷城に在り，亦た所領を帥いて之に赴く。南譙王の義宣は張永を版じて冀州刺史と為す。永は司馬の崔勳之等を遣わしての兵を將して義宣に赴かしむ。義宣は蕭思話と永が前憾（蕭思話が張つく永を獄に繋いだ前歴）を釋さざるを慮り，自ら書を為りて思話に與え，長史の張暢（張永の群従なり）をして書を為りて永に與えしめ，勸めて相い與に坦懷せしむ。
■［隨王誕の躊躇］隨王の誕は將に劭の命（會州の刺史の命）を受けんとす，參軍事の沈正は司馬の顧琛を説
いて曰く、
ぎょう

「國家の此の禍は，開闢より未だ聞かず。今江東（浙江の東）の 驍 銳（強い）之衆を以て，大義を天下に唱えれば，其の誰か響き應ぜざらんや！豈に殿下をして凶逆に北面して，其の偽寵を受かしむ可きか乎！」琛は曰く、「江東は戰を忘れて日久しく，逆順同じならずと雖も，然るに強弱亦た異なり，當に四方に義を舉げる者

まおそ

有れば須つべく，然る後之に應ずるとも，晚しとなさざる也。」（琛の意は順を持って逆を討つと雖も建康は強く江東は弱く、その勢異なりという）

正は曰く、「天下未だ嘗て父無く君無き之國有らず，寧ろ自ら仇恥に安んじて而して義を餘方に責める可けん乎！
しいぎゃくえん こく(7-326p)今、正は弒 逆 冤酷（酷い冤罪）を以て，義は天を同じくせず（続は義は共に天を載かず），舉兵之日は，豈に必ず全くするを求めん邪！馮衍に言有り。
『大漢之貴臣は，將に、荊齊之賤士（申包胥が秦に赴き救いを求め、以て荊王を存し、孫賈が淖齒を殺して齊を存せしを謂う）に如かず乎！』況んや殿下は義は臣子を兼ね，事は實に國家なる者を哉！」
琛は乃ち正と共に入りて誕に說き，誕は之に從う。正は，（沈）田子（武帝に従いて関に入り功有り、後に王鎮悪を殺すを以て誅を受ける）之兄の子也。
（王玄謨は益州刺史となる。武陵王劉駿が劉劭を討つべく起兵、玄謨は劉駿に従い、済南郡太守の垣護之に兵を与えて派遣。6 月、徐州刺史に任ず。）
おも■［劭は諸王大臣を城内に人質に］劭は自ら謂うに素より武事を習い，朝士に語りて曰く、
おさ

お「卿等は但だ我を助けて文書を理めよ，意を戎旅に措く勿かれ。若し寇難有れば，吾は自ら之に當たり，但だ賊虜の敢えて動かざるを恐る耳。
」
四方に兵起こるを聞くに及び，始めて憂懼し，戒嚴し，悉く下番（非番）の將吏を召し，淮南の岸の居民を北岸に遷し（秦淮河の南岸は新亭石頭の来路にあたり、北岸は台城、秦淮河の防衛線を固める），盡く諸王及び大臣を城内に聚め，江夏王の義恭を移して尚書の下舎に處さしめ，義恭の諸子を侍中の下省（神虎門外）に分けて處く。
■［武陵王は尋陽を發す］夏，四月，癸卯朔（１日），柳元景は寧朔將軍の薛安都等十二軍を統べて湓口（江西省潯陽道徳化県、現・九江市柴桑区）を發し，司空（南譙王義宣）中兵參軍の徐遺寶は荊州の衆を以て之に繼ぐ。

丁未（5 日），武陵王は尋陽（江西省潯陽道九江県の西南、現・九江市潯陽区）を發し，沈慶之は中軍を總べて以て從う。劭は妃の殷氏を立てて皇后と為す。
■［武陵王の檄書に劭怒る］庚戌（８日），武陵王の檄書は建康に至り，劭は以て太常の顏延之に示して曰く、「彼は誰の筆ぞ也？」
延之は曰く、「竣之筆也。
」
劭は曰く、「言辭は何ぞ是に至るか！」
延之は曰く、「竣は尚ほ老臣をも顧みず，安んぞ能く陛下を顧みるや！」やや

劭は怒りは稍解く。悉く武陵王の子を侍中の下省に，南譙王の義宣の子を太倉の空舎に拘ず。劭は三鎮（雍州荊州江州）の士民の家口を盡く殺さんと欲し，江夏王の義恭、何尚之は皆な曰く、「凡そ大事を舉げる者は家を顧みず。且つ多くは是れ驅逼せられる，今忽ち其の室累（家族）を誅すれば，正に彼の意を堅くするに足りるのみ。
」
劭は以て然ると為し，乃ち下書して一に問う所無しとする。
■［台城からの出陣を巡る論争］劭は朝廷の舊臣の皆な己が用に為さざるを疑い，乃ち魯秀及び右軍參軍
の王羅漢を厚く撫でて，悉く軍事を以て之に委ねる。蕭斌を以て謀主と為し，殷沖をして文符を掌らしむ。蕭斌は劭に勸めて、しから「水軍を勒して自ら上りて決戰すべし， 爾 ずんば則ち梁山（安徽省安慶道和県の南、現・馬鞍山市和県）に保據すべし」
ろうと。江夏王の義恭は以えらく南軍は倉猝（にわかな倉、急ごしらえ）にして，船舫は陋小，水戰には利あらず，
乃ち策を進めて曰く、「賊の駿は小年にして未だ軍旅を習わず，遠來して疲弊し，宜しく逸を以て之を待つべし。今遠く梁山に出れば，則ち京都は空弱にして，東軍（随王誕の軍）は虛に乘り，或いは能く患と為らん。若し力を分けてきざし

兩つに赴けば，則ち兵は散じ勢いを離れん。銳を養いて機を待ち，坐して 釁 を觀るに如かず。(7-328p)
南岸を割り棄て，石頭を柵斷するは，此れ先朝の舊法（晉の明帝が王含を防ぎ、武帝が盧循を防ぐ用兵）にして，賊の破れざるを憂えざる也。
」
劭は之を善しとする。斌は厲色して曰く、「南中郎（駿は南中郎将江州刺史）は二十の年少（年 24）にして，能く此くの如き大事を建てて，豈に復た量る
可けんや！三方（雍州荊州江州）は惡を同じくして，勢いは上流に據る。沈慶之は甚だ軍事に練じ（蕭斌と沈慶之は碻磝で共に戦う），柳元景（蠻を討つ功）、宗愨（林邑を討つ功）は屢々嘗て功を立つ。形勢此くの如く，實に小敵に非ず。唯だ宜しく人情の未だ離れざるに及ぶべし，尚ほ力を決して一戰す可し。台城に端坐して，何みなんに由りて久しきを得るや！今主相は，鹹戰意無ければ，豈に天にあらざる也！」
邵は聽かず。或るは劭に、「石頭城を保つべし」
を勸め，劭は曰く、ま「昔の人石頭城を固める所以は，諸侯の勤王を俟つ耳。我若し此れを守れば，誰か當に救わるべきや！唯だ應に力戰して之を決すべきのみ；然からざれば，克たず。
」（台城は援軍が無ければ守れない）
めぐ

日日自ら出でて軍を行り，將士を慰勞し，親ら都水（官名）を督して船艦を治む。壬子（１０日），淮の南岸の室屋、淮の內の船舫を焚き，悉く民家を驅りて水北（秦淮水の北）に渡らしむ。
（防衛上、台城からの見通しを良くするための作業）■［太尉司馬の寵秀之の逃亡の大震］子の偉之を立てて皇太子と為す。始興王の濬の妃の父の褚湛之を以て丹陽尹と為す。湛之は，裕之（115 巻晉の安帝義熙 6 年にあり）之兄の子也。濬を侍中、中書監、司徒、錄尚書六條事と為し，南平王の鑠に開府儀同三司を加え，南兗州刺史の建平王の宏を以て江州刺史（武陵王に代えて）と為す。太尉の司馬の寵秀之は石頭より衆に先んじて南に奔り，人情は是（寵秀之は軍務を掌る）に由りて大いに震える。營道侯の義綦を以て湘州刺史と為し，檀和之を雍州刺史（臧質に代えて）と為す。
■［王僧達も武陵王の檄に応ず］癸丑（１１日），武陵王は鵲頭（宜城県の界、安徽省蕪湖道銅陵県、現・銅陵市義安区）に軍す。宣城（安徽省蕪湖道宣城県、現・宣城市宣州区）太守の王僧達は武陵王の檄を得て，未だ從う所を知らず。客が之に說いて曰く、
きんぎゃく

とう てん

「今方に釁 逆 （逆のきざし）は滔天（天までみなぎる、勢い盛ん）し，古今未だ有らず。君の計を為すに，義師之し檄を承け，傍郡に移告するに若くは莫し。苟くも心有る在れば，誰か響應せざらん！此くは上策也。如る
みずか

しょうたく

に其れ能わずば，躬 ら義に向かう之徒を帥い，水陸之便を詳 擇（詳しく選ぶ）し，身を致して南に歸す可くは，亦た其の次也。
」
僧達は乃ち侯道（邊上の警急を伺候するの道）より南奔し，武陵王に鵲頭にて逢う。王は即ち以て長史と為す。
僧達は，弘（武帝文帝に歴事）之子也。王は初め尋陽を發するや，沈慶之は人に謂いて曰く、

「王僧達は必ず來たりて義に赴かん。
」
人は其の故を問う，慶之曰く、「吾は其の先帝の前に在るを見るに、議論を開張し，意を執（続は向）りて明決す。此くを以て之を言えば，其の必ず至る也。
」■［柳元景と薛安都は秦淮河に進出］柳元景は舟艦が堅からずを以て，水戰を憚れ，乃ち道を倍して兼行し，丙辰（１４日），江寧（県、現・南京市江寧区）に至り步いて上り，薛安都をして鐵騎を帥いて兵を淮上（秦淮河）に曜せしめ，書を朝士に移し，為に逆順（道理に背いて）を陳べる。(7-329p)■［吳興太守周嶠は丘珍孫に殺される］劭は吳興太守の汝南の周嶠に冠軍將軍を加える。隨王の誕の檄もきょうきょう亦た至り，嶠は素より 恇 怯 （臆病）にして，惑い回りて從う所を知らず。府の司馬の丘珍孫は之を殺し，郡を舉げて誕に應ず。
■［武陵王の病気と顏竣の介護専決］戊午（１６日），武陵王は南洲（姑孰に属す、安徽省蕪湖道當塗県、現・馬鞍つづ山市当塗県）に至り，降者は相い屬く。乙未（１７日），軍は溧洲にあり。王は尋陽を發してより，疾有り，

將佐を見る能わず，唯だ顏竣のみが臥內（病臥の部屋）に出入りし，王を膝に擁し，親しく起居を視る。疾は屢々危篤にして，咨稟（諮問稟議）に任じず，竣は皆な專決す。軍政之外は，間々に文教書の檄を以て，
か

じ

こんぎょう

遐邇（遠近）に應接し，昏 曉 （夜明けもわからず）臨哭（泣きくらす）し，一人に出るが若し。是くの如く累旬（尋陽発から江寧到着までの二十日）にして，舟中の甲士より亦た王之危疾を知らざる也。
（劉駿が北中郎将に転じると、顔竣は北中郎府主簿となった。北魏の太武帝が彭城から退却し、互市を求めてくると、顔竣は北魏との和親を無益なものとして退けるよう主張した。劉駿が南中郎将・江州刺史として尋陽に駐屯すると、顔竣は南中郎記室参軍に転じた。劉駿が即位すると、顔竣は侍中に任じられた。まもなく左衛将軍となり、散騎常侍の位を加えられた。建城県侯に封じられた。）【劭軍崩壊、武陵王即位】■［柳元景は劭の軍勢を撃滅］癸亥（２１日），柳元景は潛かに新亭に至り，山に依りて壘を為す。新しい降者は皆な元景に速かに進むを勸め，元景は曰く、すくひら「然らず。理は順なるも恃み難し，同惡は相い濟い，輕々しく進みて防無きは，實に寇の心を啟く。」
うかが■元景の營は未だ立たず，劭の龍驤將軍の詹叔兒は 覘 いて之を知り，劭に出戰を勸めるも，劭は許さず。
甲子（２２日），劭は蕭斌をして步軍を統べ使め，褚湛之と魯秀に水軍を統べしめ，王羅漢、劉簡之等精
兵は合わせて萬人にて，新亭の壘を攻め，劭は自ら朱雀門に登りて督戰す。元景は軍中に宿令（未だ戦わざる日に先立ちて命ずる）して曰く、
かんばい「鼓繁ければ氣は衰え易く，叫ぶに數々すれば力は竭え易し。但だ銜枚（轡を含む、黙って）して疾く戰い，
吾が鼓聲を一に聽くべし。
」
おも劭の將士は劭の重賞を懷い（恩賞目当てに），皆な殊に死戰す。元景は水陸に敵を受け，意氣は彌々強く，麾下の勇士は，悉く遣わして出で鬥わしめて，左右には唯だ數人を留めて（号令を）宣傳す。劭の兵勢は克つ
なんなん

にわか

に 垂 として，魯秀は退きの鼓を擊ち（早撃ちは進軍、遅撃ちは退却、誤って撃つ），劭の衆は 遽 に止まる。元景は乃ち壘を開き鼓噪し以て之に乘じ，劭の衆は大きく潰れ，淮に墜ちて死する者甚だ多し。劭は更に餘の衆を帥いて，自ら來りて壘を攻め，元景は復た大いに之を破り，殺傷する所は前の戰いに過ぎ，士卒は爭っかんて赴き馬澗に死し，澗は之が為に溢れる。劭は退く者を手ずから斬るも，禁ずる能わず。劉簡之は死し，
蕭斌は創を被り，劭は僅かに身を以て免れ，走りて宮に還る。魯秀、褚湛之、檀和之は皆な南に奔る。
■丙寅（２４日），武陵王は江寧に至る。丁卯（２５日），江夏王の義恭は單騎で南に奔る。劭は（始興王の劉濬を西省に派遣し）義恭の十二子を殺す。
れん■［劭は茫然自失］劭、濬は迫まるを憂えて計無く，輦（天子の乗る車）を以て蔣侯（蒋歆、字は子文）神の像をけいそう

迎えて宮中に置き，稽顙（頭をぶつけて跪き拝む）して恩を乞い，拜して大司馬と為し，鐘山王に封じる。蘇侯神（蘇峻、東晋の武将、328 年没、反乱を起こす）を拜して驃騎將軍と為す。濬を以て南徐州刺史と為し、南平王の
鑠と並んで尚書事を錄せしむ。
（劉駿を呪詛する策文は劉鑠が作る）■［武陵王は新亭にて即位］戊辰（２６日），武陵王は新亭（建康の近郊か）に軍し，大將軍の義恭は上表したぶらて（皇帝位に）進むを勸む。散騎侍郎の徐爰は殿中に在りて劭を 誑 かして，雲う、「自ら義恭を追わん」(7-329p)
さと遂に武陵王に歸す。時に王の軍府は草創にして，朝章を曉らず。爰は素より諳練する所なり。乃ち爰を以て太常丞を兼ね，即位の儀注（儀式の注釈）を撰せしむ。
■己巳（２７日），王は皇帝に即位し，大赦す。文武に爵一等，（尋陽からの）從軍者には二等を賜す。改めて大行皇帝に謚して文と曰い，廟號を太祖とす。大將軍の義恭を以て太尉、錄尚書六條事、南徐州刺史と為す。是の日，劭は亦た軒に臨みて太子の偉之を拜し，大赦し，唯だ劉駿、義恭、義宣、誕は原（許す）の例に在らず。
■庚午（２８日），南譙王の義宣を以て中書監、丞相、錄尚書六條事、揚州刺史と為し，隨王の誕を衛將軍、開府儀同三司、荊州刺史と為し，藏質を東騎將軍，開府儀同三司、江州刺史と為し（散騎常侍も），沈慶
之を領軍將軍と為し，蕭思話を尚書左僕射と為す。
■壬申（３０日），王僧達を以て右僕射と為し，柳元景を侍中、左衛將軍と為し，宗愨を右衛將軍と為し，
張暢を吏部尚書と為し，劉延孫、顏竣を並べて侍中と為す。
■五月，癸酉朔（１日），臧質は雍州の兵二萬を以て新亭に至る。豫州刺史の劉遵考は其の將の夏侯獻を遣わして步騎五千を帥いて瓜步に軍せしむ。
■［劭の最後の抵抗、隨王誕の東軍を防ぐ］是より先，世祖(武陵王、孝武帝のこと、廟󠄀号を記するは宋書などの書き写しのまま)は寧朔將軍の顧彬之を遣わして兵を將いて東入し，隨王の誕の節度を受けしむ。誕は參軍の劉季之を遣わし兵を將いて彬之と俱に建康に向わしめ，誕は自ら西陵（浙江省會稽道蕭山県、現・杭州市蕭山区）に頓し，之を後繼と為す。劭は殿中將軍の燕欽等を遣して之を拒ましめ，曲阿（現・鎮江市丹陽市）の奔牛塘（江た

蘇省蘇常道武進県、現・常州市武進区）において相遇し，欽等は大いに敗る。劭は是において淮に緣いて柵を樹てたい

以て自ら守り，又た破崗（江蘇省金陵道句容県、現・鎮江市句容市）の方山埭を決し以て東軍を絕つ。時に男丁は既に盡き，婦女を召して供役さす。
■［次々と投降し劭は逃亡できず］甲戌（２日），魯秀等は勇士を募り大航（朱雀航）を攻め，之に克つ。
王羅漢は官軍の已に渡るを聞き，即ち仗を放ちて降り，（秦淮河北岸の）渚に緣った幢隊は次々と以て奔り散じ，器仗鼓蓋は路衢を充たし塞ず。是の夜，劭は六門（台城の大司馬、東華、西華、萬春、太陽、永明）を閉守し，門內に於て塹を鑿ち柵を立てる。城中は沸き亂れ，丹陽尹の尹弘等文武の將吏は爭いて城を逾えて出て
れん

かんむり

降る。劭は輦及び兗 冕 の服を宮庭にて燒く。蕭斌は統ぶる所に宣令して，皆な甲を解かしめ，石頭より白幡を戴きて來り降る。詔して軍門にて斌を斬る。濬は劭に寶貨を載せて海に入りて逃げるを勸め，劭は人情が離散するを以て，行を果たさず。
■［劭、濬、嚴道育、王鸚鵡の殺害］乙亥（３日），輔國將軍の朱修之は東府に克ち，丙子（４日），諸軍
は台城に克ち，各々諸門に由り入りて殿庭に會し，王正見を獲て，之を斬る（臧質は広莫門から建康に入り、薛安都や程天祚らは南掖門から入城して、太極殿で合流）。張超之は走りて合殿の御床之所に至る。軍士の殺す所と為り，

えぐ

れん

腸を刳り心を割き，諸將は其の肉を臠（切り刻む）し，之に生啖す。建平等（拘留中の）七王は號哭して俱に出ず。劭は西垣を穿ち，武庫の井の中に入り，隊の副（官）の高禽は之を執る。
劭は曰く、「天子は何くに在るか？」
禽は曰く、「近くの新亭に在る。
」
殿前に至り，臧質は之を見て慟哭し，劭曰く、(7-330p)
ふくさい「天地の覆載（恩恵）せざる所，丈人（年寄り・岳父、臧質は武敬皇后の甥なので劭は丈人と呼ぶ）は器を見るに何と為すか？」
又た質に謂って曰く、いな「劭は啟して遠くに徙ると為すを得るが可か不か？」
質は曰く、「主上は近くの航南（大航の南）に在り，自ら當に處分有らん。
」
劭を馬上に縛して，軍門に防送（護送）す。時に傳國の璽を見ず，以て劭に問い，劭は曰く、「嚴道育の處に在り。
」
就きて取り，之を得る。劭及び四子を牙下に斬る。濬は左右數十人を帥いて南平王の鑠を挾んで南に走り，江夏王の義恭に越城にて遇う。
濬は下馬して曰く、な「南中郎は今何の作す所か？」
義恭は曰く、「上は已に萬國に君臨す。
」
又た曰く、「虎頭は來りて晚きこと無きを得る乎？」義恭は曰く、「殊に當に晩きを恨むべし。
」
又た曰く、「故に當に死せざるべき邪？」義恭は曰く、「行闕（天子の行宮）に詣りて罪を請う可し。」
又た曰く、「未だ審ならずして猶を疑うに能く一職を賜りて自ら效さんや不や？」義恭は又た曰く、「此れは未だ量る可からず。
」
勒して俱に與に歸り，道において之，及び其の三子を斬る。劭、濬父子の首を並べて大航にて梟し，市に
さら

きよ

お ちょ

て屍を暴す。劭の妃の殷氏及び劭、濬の諸女、妾媵，皆な獄にて死を賜う。劭の居する所の齋を污瀦（臣まさが君を殺し、子が父を殺せば、これを殺して敬せず。その室を壊して水溜まりにすること）とする。殷氏は且に死せんとし，獄丞の江恪に謂って曰く、そこな

おう「汝の家の骨肉は相い 殘 う，何を以て無罪の人を枉（無実の罪）殺すか？」恪は曰く、「皇后を受拜す，罪に非ざるは何ぞや？」殷氏は曰く、
かり「此れは權の時耳，當に鸚鵡を以て后と為すべし。
」
褚湛之の南に奔る也，濬は即ち褚妃と離絕し，故に誅を免ず。嚴道育、王鸚鵡は並んで都街にて鞭殺され，屍を焚きて，灰を（揚子）江に揚げる。殷沖、尹弘、王羅漢及び淮南太守の沈璞（頻りに濬の参左となり于湖を守り義帥を迎えず誅殺される）は皆な伏して誅す。

【孝武帝の政治体制確立】■［功労の諸侯に謚す］庚辰（８日），（戒）嚴を解き，辛巳（９日），帝は東府に如き，百官は罪を請い，詔して之を釋す。甲申（１２日），帝の母の路淑媛（淑媛とは魏の文帝の制する九卿󠄁並の九嬪）を尊して皇太后と為す。太后は，丹陽の人也。乙酉（１３日），妃の王氏を立てて皇后と為す。后父の偃は，導（東晋の元臣王導）之玄孫也。戊子（１６日），柳元景を以て雍州刺史と為す。辛卯（１９日），袁淑（難に会って死す）に追贈して太尉と為し，謚して忠憲公とす。徐湛之を司空と為し，謚して忠烈公とす。江湛を開府儀同三司と為し，謚して忠簡公とす。王僧綽を金紫光祿大夫と為し，謚して簡侯とす。壬辰（２０日），太尉の義恭を以て揚、南徐二州刺史と為し，位を太傅に進め，大司馬を領せしむ。
■［何尚之父子並んで權要］初め，劭は尚書令の何尚之を以て司空と為し、尚書令を領せしめ，子の征北長史の偃を侍中と為し，父子竝びて權要に居る。劭の敗るるに及び，尚之の左右は皆な散り，自ら黃閣（旧制に三公の聴事に置く）を洗う。殷沖等は既に誅せられ，人は之が為に寒心す。帝は尚之、偃が素より令譽有り，且つ劭の朝に居りて智を用いて將迎し時に，全脫(三鎮の士民の家口の救助)有るを以て，故に特に之を免じ，復た尚之を以て尚書令と為し，偃を大司馬の長史と為し，任遇を改める無し。(7-331p)■［袁叔等四家に稟祿を給ふ］甲午（２２日），帝は初寧に、長寧陵に謁す。卜天與に益州刺史を追贈して，謚して壯侯とし，袁叔等四家と與に，長く稟祿を給ふ。張泓之等に各々郡守を贈る。戊戌（２６日），
南平王の鑠を以て司空と為し，建平王の宏を尚書左僕射と為し，蕭思話を中書令、丹陽尹と為す。
六月，丙午（５日），帝は宮に還る。
■［臧質と柳元景の微妙な関係］初め，帝の西陽蠻を討つ也，臧質は柳元景をして兵を將いて之に會さ使む。質が兵を起こすに及びて，南譙王の義宣を奉じて主に為さんと欲し，潛かに元景をして帥いる所領を西に還さ使む，元景は即ち質の書を以て帝に呈し，其の信（使者）に語りて曰く、まさ「臧冠軍（冠軍将軍として襄陽に鎮す）は當に是れ未だ殿下の義舉を知らざる耳。方に應に逆（賊）を伐つべし，
べ

西に還る容からず。
」
質は此くを以て之を恨む。元景が雍州と為るに及び，質は其の荊、江の後患と為るを慮り，建議して「元景は當に爪牙と為り，宜しく遠くに出すべからず。
」
はばか

帝は其の言を違えるを 重 りて，戊申（７日），元景を以て護軍將軍と為し，石頭戍事を領さしむ。
■［一連の戦後処理と人事］己酉（８日），司州刺史の魯爽を以て（使持節・都督豫司雍秦并五州諸軍事・左将軍）
南豫州刺史と為す。
（寿陽に駐屯）庚戌（９日），衛軍司馬の徐遺寶を以て兗州刺史と為す。
■庚申（１９日），有司に詔して論功行賞し，顏竣等を封じて公、侯と為す。
■辛未（３０日），南譙王の義宣を徙して南郡王と為し，隨王の誕を竟陵王と為し，義宣の次子の宜陽侯の愷を立てて南譙王と為す。
（王僧達を尚書右僕射に任ず。使持節・南蛮校尉、征虜将軍の号も加える。南郡王劉義宣が江陵で留任を求め、僧達は南蛮校尉に留任、赴任もしなかった。）■（六月）閏月，壬申（１日），領軍將軍の沈慶之を以て南兗州刺史と為し，盱眙に鎮ぜしむ。癸酉（２日），柳元景を以て領軍將軍と為す。
（沈攸之は江夏王劉義恭の下で太尉行参軍、平洛県五等侯の爵を受く。劉義恭に従い大司馬行参軍に転ず。）●乙亥（４日），魏の太皇太后の赫連氏は殂す。
■丞相の義宣は內任及び子の愷の王爵を固辭す。甲午（２３日），更に義宣を以て荊、湘二州刺史と為し，
愷を宜陽縣王と為し，將佐以下並んで秩を加賞す。竟陵王の誕を以て揚州刺史と為す。
（王僧達は護軍将軍に任じられ、才能自負、護軍将軍の地位に不満、徐州刺史の任を求めるもはたさず。三たび孝武帝に訴え、不興を買い、8 月征虜将軍・呉郡太守に出す。呉郡の西台寺に富裕沙門が多く、主簿顧曠を派遣して沙門の竺法瑤を人質、数百万銭を入手。）■［倹約令］秋，七月，辛丑朔（１日），日に之食有り。甲寅（１４日），詔して直言を求む。辛酉（２１日），詔して細作並びに尚方・雕文・塗飾を省く。貴戚が利を競う，悉く皆な禁絕す。
■［周朗は倹約令の不備を上疏す］中軍錄事參軍の周朗は上疏す，以て為す、「毒の體に在るや，必ず其の緩する處を割る。歷下（歴城、山東省濟南道歴城県、現・済南市歴城区）、泗間（澎城・湖陸、現・江蘇省徐州市）は，戍を守るに足らず。議者は必ず以て胡（北魏）が衰えて避くるに足らずと為し，而
いたず

して我（宋朝）の病は胡より甚だしきを知らず。今空しく孤城を守り， 徒 らに財役を費やす。虜（北魏）は但だ輕騎三千を發し，更互に出入し，春に來て麥を犯し(7-332p)，秋に至りて禾を侵さ使めば，水陸の漕輸は，居然として復た絕す（北虜至れば澎城への補給はあきらめる）。賊に於いては勞せずして邊（境）は已に困ず，二年に至らずして，卒は散じ民は盡くし，足を蹺げて待つ可き也。今人羊を以て狼を追い、蟹を以て鼠をお捕えざるを知る，而るに重車弱卒に肥馬悍胡を相い逐わ令め，其の濟す能わざるは固く宜しきなり。又，三年之喪は，天下の喪に達すなり。漢氏（景帝の薄葬令）は其の臣に節すは則ち可とし，其の子に薄くするはしたが則ち亂れる也。凡そ法は古を變じ而して情に刻なること有れば，則ち能く 順 うもの莫し焉。禮を敗り而
にわかして身に安んじるに至るや，必ず 遽 に之を奉ず。今陛下は大孝を以て基を始め，宜しく斯の謬（過ち）をたげん反すべし（三年喪を行うべし）。又，天下を舉げて以て一君に奉ず，何の給らざるを患えんや？一體の炫金（メひつッキ）は，百兩に及ばず，一歲の美衣は，數襲に過ぎず。而るに必らず寶を収めて櫝（箱）を連らね，服をび集めて笥に累し，目は豈に常に視にや，身は未だ時に親しまず，是れ櫝寶を帶び、笥衣を著る也，何の糜
と

はげ

あわ

蠹（ただれ虫食い、無益に費やす）之劇しく，鄙を惑わす之れ甚だしき邪！且つ細作始めて幷せ，以て儉節と為やす。而るに市造の華怪（華麗奇怪なもの）は，即ち民に傳わる。此くの如きは，則ち遷す也，罷に非らざる也。
そおご

凡そ闕の庶民は制度は日々に侈り，車馬を見れども貴賤を辯ぜざり，冠服を視て尊卑を知らず。尚方（官へいげい

営工房）は今一物を造れば，小民は明（日）は已に睥睨（よこにらみ）す。宮中が朝に一衣を製すれば，庶家は
こん

かな

晚には已に裁學す。侈麗の源は，實に宮閫を先にす。又た，官を設ける者は宜しく官は事に稱いて立て，かな

人は官に稱いて置くべし。王侯は識未だ務めに堪えざるは，應に強いて仕えさせず。且つ帝の子は未だ官
つまび

つとあらずとも，人誰をか賤と謂うや？但だ宜しく 詳 らかに賓友を置き，茂めて正人を擇び，亦た何んぞ必
ずしも長史、參軍、別架、從事を列し，然る後に貴としと為すべき哉！又た，（世）俗は好みて毀りを以て
そしり

ゆ えん

人を沈め，其の 毀 を致す所以を察するを知らず。譽を以て人を進めて，其の譽を致す所以を察するを知
いや

そし

てき

らず。毀徒が皆な鄙しければ，則ち宜しく其の毀らるる者を（抜）擢すべし。譽黨が悉く（凡）庸ならば，もう則ち宜しく其の譽められる者を退くべし。此くの如く，則ち毀譽は妄ならず，善惡を分けるかな。凡そ世は事を言う有らざる無く，時に令を下す有らざる無し。然るに昇平は至らず，昏危が相い繼ぐは，何んぞ哉？令を設ける之の本が實に非らざる故也。
」
さから書を奏し，旨に 忤 い，自ら解いて職を去る。朗は，嶠（周嶠、丘珍孫に殺される）之弟也。
■［倹約令は民意に適うとす］侍中の謝莊は上言す、いんきょう「詔に云う、『貴戚の利を競うは，悉く皆な禁絕す。
』此くは實に民聽に允 愜 （まことに適う）す。若し犯違有れば，則ち應に制に依りて裁糾（裁断糾明）すべし。若し法を廢して恩を申べれば，便ち明詔は既に下り
おもて而して聲實乖爽（背き違う）すと為る也。臣愚は謂うに大臣の祿位に在る者は，尤も民と利を爭うは宜しいなからず。不審なり此の詔に在る得る可きや不やは？」
莊は，弘微（元嘉の初めに進用される）之子也。
■［太祖之制を變易して宋は衰え始める］上は多く太祖之制を變易し，郡縣は三周（元嘉は六年）を以て滿と為し，宋の善政，是に於いて衰を乎ぶ。
●[濮陽王閭若文・永昌王仁謀反誅殺]乙丑（２５日），魏の濮陽王の閭若文、征西大將軍の永昌王の仁は皆な謀叛に座し，仁は長安にて死を賜い，若文は誅に伏す。
■［南平穆王鑠を毒殺］南平穆王の鑠は素より才能に負け，意は常に上を輕んじる。又た太子の劭の任ずおそる所と為り，出で降るも最も晚し。上は潛かに人をして之を毒せ使め，己巳（２９日），鑠は卒し，司徒を贈り，商臣之謚（楚の世子商臣は君父を殺して自立し、卒して後謚を穆とす）を以て之に謚す。
■［南海太守の蕭簡の反乱］南海太守の蕭簡は廣州に據りて反す。簡は，斌之弟也。詔して新南海太守の
たぶらか

南昌の鄧琬、始興太守の沈法系に之を討たしむ。法系は，慶之之從弟也。簡は其の衆を 誑 して曰く、「台の軍は是れ劭の遣わす所の賊なり。
」
つく

衆は之を信じ，之が為に固く守る。琬は先に至り，止だ一攻道を為る。法系は至り，曰く、「宜しく四面より並びて攻むべし。若し一道を守れば，何の時にか拔く可きや！」琬は從わず。法系は曰く、「更に（期日を）五十日を相い申（宋書沈慶之伝には守とす）べん。
」
日盡くるも又た克たず，乃ち之に從う。八道より俱に攻め，一日にして即ち之を破る。九月，丁卯（２８日），簡を斬り，廣州は平らぐ。法系は府庫を封じて琬に付けて還る。
■冬，十一月，丙午（８日），左軍將軍の魯秀を以て司州刺史と為す。
●辛酉（２３日），魏主は信都、中山に如く。
■十二月，癸未（３日），將に東宮を置かんとするを以て，太子の率更令等の官を省き，中庶子等は各々減じて舊員之半とす。
（東宮の戦力大なるに懲りて半減）●甲午（２６日），魏主は平城に還る。
平成 30 年 10 月 21 日 翻訳開始、原文 8594 字
平成 30 年 12 月 30 日 翻訳終了 16221 字
令和 3 年 1 月 31 日

微修正 18612 文字 現代地名年表対応

令和 3 年 9 月 1 日

書下し終了 19096 文字