RU[МОМЕНТАЛЬНАЯ ПЕЧАТЬ + ЦИФРОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ]Руководство пользователя (полная версия)• Это Руководство пользователя (полная версия) предназначено для фотокамеры с версией микропрограммы 2.0 или новее. Есливерсия микропрограммы старше 2.0, функции и экраны могут отличаться от приведенных в пояснениях.
• Загрузите последнюю версию микропрограммы с сайта FUJIFILM.

INSTAX MINI HM1

BODM1P301-802Содержание
Перед использованием��������������������������������������������������������� 3Примечания по утилизации фотокамеры������������������������ 3Информация об этой фотокамере�������������������������������������� 3Различные виды съемки�����������������������������������������������������15Съемка с использованием автоспуска���������������������������������� 15Съемка с использованием вспышки�������������������������������������� 15Основные функции�������������������������������������������������������������������������3Съемка автопортрета (селфи)�������������������������������������������������� 16Функции, доступные при использовании приложения

Съемка с использованием фиксации АФ/АЭ����������������������� 16смартфона�����������������������������������������������������������������������������������������3Печать из истории печати (PRINT HISTORY)�������������������17Наименования деталей��������������������������������������������������������� 4Использование карты памяти�������������������������������������������17

ЖК-монитор������������������������������������������������������������������������������ 5Установка карты памяти������������������������������������������������������������ 17Использование кнопки выбора������������������������������������������ 6Использование меню съёмки (SHOOTING MENU)���������18Присоединение ремешка������������������������������������������������������ 6Использование режима воспроизведения
(PLAYBACK MENU)�������������������������������������������������������������������19Зарядка батареи���������������������������������������������������������������������� 7Индикация состояния зарядки���������������������������������������������������7Использование меню настройки��������������������������������������19Включение/выключение питания�������������������������������������� 7Функции, доступные при подключении кприложению для смартфона����������������������������������������������20Проверка уровня заряда батареи����������������������������������������������7Функция звука������������������������������������������������������������������������������ 20Начальные настройки������������������������������������������������������������ 8Функция удаленной съемки����������������������������������������������������� 20Установка/извлечение картриджа с фотобумагой
«INSTAX mini»���������������������������������������������������������������������������� 9Функция быстрого выбора������������������������������������������������������� 20Установка картриджа с фотобумагой���������������������������������������9Удаление использованного картриджа с фотобумагой��� 10Основные операции съемки и воспроизведения��������10Съемка�������������������������������������������������������������������������������������������� 10Воспроизведение изображений��������������������������������������������� 11Изменение для отображения экрана воспроизведения�� 11Печать���������������������������������������������������������������������������������������12Индикатор оставшихся листов фотобумаги������������������������� 13Выбор рамки и фильтра�������������������������������������������������������13Выбор рамки��������������������������������������������������������������������������������� 13Выбор фильтра����������������������������������������������������������������������������� 13Запись звука в изображениях��������������������������������������������14Запись звука при съемке����������������������������������������������������������� 14Запись звука при воспроизведении�������������������������������������� 152Функция прямой печати������������������������������������������������������������ 20Технические характеристики���������������������������������������������21Поиск и устранение неисправностей������������������������������22ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ����������������23Правила обращения с фотокамерой�������������������������������������� 23Устройства Bluetooth®: Внимание!������������������������������������������ 24

RUПеред использованием

Информация об этой фотокамереДо начала использования камеры проверьте комплектацию ипрочтите руководство пользователя.

Основные функции

Аксессуары в комплекте
• Кабель USB для зарядки (1)• Ремешок (1)• Руководство пользователя (1)Примечания по утилизации фотокамерыДля этой фотокамеры используется встроенная литийионная батарея.
Когда будете выбрасывать фотокамеру, следуйте местным
правилам и нормам и утилизируйте ее должным образом.
Для получения дополнительных сведений обратитесь кприлагаемому листу «КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ».
Если ваша страна или регион отсутствуют на этом листе,обратитесь к местному дистрибьютору.
ВНИМАНИЕ!
Не вынимайте встроенную батарею самостоятельно, впротивном случае это может привести к травме.
Утилизация электрического и электронного
оборудования для домашнего использования
Утилизация отработанного электрического иэлектронного оборудования
(Применимо в Европейском Союзе и других
европейских странах с системой раздельного
сбора мусора).
Этот значок на изделии или в руководстве и в гарантийных
документах и/или на упаковке изделия означает, что данное
изделие по окончании своего срока службы не должно
утилизироваться как бытовые отходы. Вместо этого онодолжно быть сдано в соответствующий приемный пункт
переработки электрического и электронного оборудования.
Правильная утилизация этого устройства поможет
предотвратить возможные негативные последствия дляокружающей среды и здоровья людей, которые могли бы бытьвызваны неправильной утилизацией данного устройства.
Переработка материалов поможет сохранить природные
ресурсы. Для получения более подробной информации обобработке, утилизации и переработке этого устройства
обращайтесь в местные органы власти, службу сбора бытовых
отходов или в магазин, где приобретено это изделие.
В странах за пределами ЕС: Если вы планируется выбросить
данное изделие, свяжитесь с местными органами власти иузнайте правильный способ утилизации.

●●Самый маленький продукт instax, доступный на рынке.
●●Можно идеально расположить снимок с помощью
ЖК-монитора и сохранить изображение в памяти
фотокамеры или на карте micro SD.
●●Можно выбрать изображение из своей библиотеки
фотографий и распечатать его, используя функцию печати
instax.
●●Можно редактировать свои фотографии, используя 10кадров и 6 фильтров.
●●Можно сохранить свои снимки с записанным звуком.
●●Стильный и роскошный дизайн.
●●Фотокамера оснащена зеркальцем на передней панели,чтобы легко и просто снимать селфи.

Функции, доступные при использовании
приложения смартфона
●●Функция звука
Запишите звук с помощью фотокамеры, преобразуйте его в
QR-код и напечатайте QR-код на фотографии (PRINT WITH
SOUND). Звук воспроизводится, когда QR-коды,напечатанные с помощью функции печати instax,считываются вашим смартфоном.
●●Удаленное управление фотокамерой
Управляйте фотокамерой с помощью смартфона дляудаленной фотосъемки.
●●Функция быстрого выбора
Можно выбирать фоторамки на своем смартфоне иприсваивать рамки 3 кнопкам быстрого выбора,расположенным на боковой панели фотокамеры.
●●Прямая печать
Передайте изображение со своего смартфона на фотокамеруи распечатайте его с помощью функции печати instax. Перед
отправкой фотографии можно использовать приложениедля смартфона, чтобы переместить, повернуть, увеличить,уменьшить или обрезать фотографию.

Данный символ на батареях илиаккумуляторах указывает на то, что данные
изделия нельзя утилизировать вместе сбытовыми отходами.
EEE соответствует Директиве.

3Наименования деталей
Передняя часть
1 Отверстие для вывода отпечатков

1

2 Кнопка спуска затвора
3 Вспышка/Индикатор автоспуска
4 Крепление для ремешка
5 Порт USB

2

6 Кнопка

3

7 Объектив

78 Зеркальце для селфи
9 Блокиратор крышки отсека для фотобумаги

6

10 Крышка отсека для фотобумаги

411Задняя часть

14(Кнопка быстрого выбора 3)(Питание)17 Микрофон
FI LM

11

18 Динамик
19 Кнопка выбора (

1
2

1

24

2

3

3

15
16

23

17
18
19

4

(Кнопка быстрого выбора 2)

16 Кнопка

10

14

13

15 Гнездо для карты памяти Micro SD

913(Кнопка быстрого выбора 1)

12 Кнопка перезапуска*512(Звук)

8

20

21

22

)

20 Кнопка MENU/OK
21 Кнопка

(Назад)22 Кнопка

(Воспроизведение)23 Кнопка

(Печать)24 ЖК-монитор
*Если фотокамера не работает должным образом, нажмите
кнопку перезапуска, чтобы перезагрузить фотокамеру.

RU
ЖК-мониторПри включении питания на ЖК-мониторе отображается экран
съемки.
• Чтобы переключиться с экрана съемки на экран
воспроизведения, нажмите
(Воспроизведение).
• Чтобы переключиться с экрана воспроизведения на экран
съемки, нажмите кнопку спуска затвора.
Когда отображается экран съемки или экран воспроизведения,нажмите
(Назад), чтобы отобразить на ЖК-мониторе
следующую информацию.
Экран съемки

1 Текущая дата и время
2 Экспозиция
3 Тип рамки
4 Тип фильтра
5 Количество доступных изображений*6 Количество изображений PRINT WITH SOUND,ожидающих отправки
7 Индикатор оставшихся листов фотобумаги
8 Индикатор состояния соединения Bluetooth

1
2
3
4
5

9 Индикатор уровня заряда батареи

No Frame
No Filter

10

9
8

6

10 Индикатор вспышки
11 Индикатор номера кадра
12 Информация о дате/времени съемки
13 Индикатор состояния передачи для изображений PRINT
WITH SOUND*Когда используется внутренняя память (INTERNAL MEMORY),отображается . Значок отображается красным, есликоличество доступных изображений не превышает 10.

7■■Отображение навигации кнопки меню (CROSS KEY
GUIDE)

Экран воспроизведенияПри запуске или переключении экранов (Экран съемки
Экран воспроизведения), на короткое время появляется CROSSKEY GUIDE.

1112Экран съемки

No Frame
No FilterЭкран воспроизведения

13

CROSS KEY GUIDE

5

Использование кнопки выбора

Присоединение ремешка

Кнопки
(вверх, вниз, влево и вправо) используютсядля выбора пунктов меню или для вызова функций,назначенных кнопкам
. Кнопка [MENU/OK]используется для отображения меню или для подтверждения
выбора.

Присоедините ремешок, как показано на рисунке ниже.
• Когда носите фотокамеру или делаете снимки, наденьте
ремешок на запястье, чтобы не уронить фотокамеру.

1
5

2

4

3

1

Движение вверх

2Движение влево

3Движение вниз4Движение вправо

5 Отобразить меню/Сделать выбор

6

RUЗарядка батареи

Включение/выключение питания ыключите фотокамеру перед зарядкой батареи. Батарея неВбудет заряжаться, если фотокамера включена.
Обязательно подключайте кабель в указанном положении.

Для включения или выключения питания нажмите иудерживайте (Питание).

F IL
MСоедините фотокамеру и сетевой переходник с разъемом USBиз комплекта поставки своего смартфона с помощью
прилагаемого кабеля USB, а затем вставьте сетевой переходникс разъемом USB в сетевую розетку в помещении.
• Время зарядки составляет приблизительно 2–3 часа.

Индикация состояния зарядки

Проверка уровня заряда батареи

Выполняется
зарядка

Уровень заряда батареи отображается на ЖК-мониторе, еслинажать
(Назад) на экране съемки или экране
воспроизведения.

Индикатор автоспуска горит.

Зарядка окончена Индикатор автоспуска гаснет.
Ошибка зарядки

Индикатор автоспуска мигает.

Зарядка от ПК:• Соедините фотокамеру и ПК напрямую. Не соединяйте
через концентратор USB или клавиатуру.
• Если во время зарядки компьютер переходит в спящий
режим, зарядка прекращается. Чтобы продолжить
зарядку, выйдите из спящего режима, а затем снова
подключите кабель USB.
• Батарея может не заряжаться в зависимости оттехнических характеристик, настроек или состояния ПК.
Примечание
• Батарея не извлекается.
• Батарея поставляется незаряженной. Пожалуйста, перед
использованием полностью зарядите батарею.
• Примечания относительно батареи см. в разделе
«Правила обращения с фотокамерой». (стр. 23)

Индикация

Уровень заряда батареи
Достаточный уровень заряда.
Уровень заряда не более половины.
Рекомендуется зарядка.
Недостаточный уровень заряда. Пожалуйста,зарядите батарею как можно скорее.

• Когда уровень заряда батареи низкий, в нижнем правом углуЖК-монитора отображается значок
.
• Когда батарея полностью разряжена, на ЖК-мониторе
появляется значоки питание выключается.
• Если фотокамера не используется в течение
определенного периода, она автоматически выключается.
Можно установить время, по истечении которого питание
будет выключаться. (стр. 20)• Во время работы режима съемки нажмите
(Воспроизведение), чтобы отобразить экран
воспроизведения и войти в режим воспроизведения.
• В режиме воспроизведения нажмите кнопку спуска
затвора до конца, чтобы отобразить экран съемки ивыбрать режим съемки.

7Начальные настройкиПри включении фотокамеры в первый раз после покупки,автоматически отобразится экран, чтобы установить язык, датуи время, а также чтобы выполнить сопряжение со смартфоном.
Пожалуйста, перед выполнением регистрации сопряжения
установите приложение «INSTAX mini LiPlay» на своем
смартфоне.
• Если используется смартфон с ОС Android, найдите
приложение «INSTAX mini LiPlay» в Google Play Store иустановите его.
*Требования к смартфонам с ОС Android: Android версии
5.0 или выше с установленным Google Play Store• Если используется смартфон с iOS, найдите приложение
«INSTAX mini LiPlay» в App Store и установите его.
*Требования к смартфонам iOS: iOS версии 10 или вышеВ зависимости от модели смартфона, возможно, вы несможете использовать «INSTAX mini LiPlay», даже если егоустановили, и ваш смартфон удовлетворяет вышеуказанным
требованиям.
Эту настройку также можно сконфигурировать позже. Чтобы
выполнить настройки позже или изменить настройки
установите [言語/LANG.], [DATE/TIME] и [Bluetooth SETTINGS]в МЕНЮ НАСТРОЙКИ.

1 Включите питание

• При включении питания в первый раз после покупки,отображается экран настройки языка (言語//LANG.).

2 Выберите язык, который хотите использовать, инажмите [MENU/OK]затем нажмите [MENU/OK]Переместите курсор с помощью
число с помощью
.

, затем измените

DATE/TIME
YY.MM.DD

SETNOДалее выполните настройки сопряжения.

5 Нажмите [MENU/OK]

Bluetooth
SETTINGS

Pair this productwith a smartphone
to use the functions
linked to this product's
smartphone app.

PAIRINGNOENGLISH• Если не хотите устанавливать сопряжение, нажмите
(Назад), чтобы завершить установку начальных
настроек.

DEUTSCH

6 Запустите приложение для смартфона «INSTAXFRANCAISNO

3 Установите формат даты и нажмите [MENU/OK]
DATE/TIME
YY.MM.DD
DD.MM.YY

MM/DD/YYNO

8

4 Установите год, месяц, день, часы и минуты,mini LiPlay» и нажмите [SETTINGS]RU
7 Нажмите [Bluetooth settings] в приложении длясмартфона

Установка/извлечение картриджа сфотобумагой «INSTAX mini»Установка картриджа с фотобумагой

1 Сдвиньте блокиратор крышки отсека дляфотобумаги и откройте крышку отсека дляфотобумаги

2
F IL

FIL M

M

3

2

1

1

8 Нажмите [Connect] в приложении для смартфона

2 Вставьте картридж с фотобумагой, совместив
желтые отметки

2

1

2

3

1

3 Закройте крышку отсека для фотобумаги

3

2

1

FIL M

• Чтобы подтвердить OWN NAME фотокамеры, зайдите вменю настройки (стр. 19). Затем выберите пункты
меню в следующем порядке: [Bluetooth SETTINGS],[INFORMATION], [OWN NAME].

9 Разрешите сопряжение
10 Подтвердите, что регистрация сопряжения завершенаPAIRINGREGISTRATION

4 Снимите черный защитный экран фотобумаги,который выводится автоматически

xxxx-xxxx

PAIRINGCOMPLETE

FILMКогда регистрация сопряжения завершена, экран
переключается на экран съемки.

9Удаление использованного картриджа сфотобумагой

1 Сдвиньте блокиратор крышки отсека дляфотобумаги и откройте крышку отсека дляфотобумаги

2
F IL

FIL M

M

3

2

1

1

Основные операции съемки и воспроизведения
Съемка
Следующие шаги описывают основную процедуру съемки.

1 Включите питание
2 Возьмите фотокамеру
3 Настройте рамку, фильтр и т. д., если необходимо
4 Определитесь с композицией съемки
5 Нажмите кнопку спуска затвора наполовину,чтобы сфокусироваться на объекте съемки
Когда объект съемки находится в фокусе

2 Взявшись за прямоугольные отверстия накартридже, аккуратно извлеките картридж изфотокамеры
2
FIL M

3

2

1

1

Прозвучит звуковой сигнал, и на ЖК-мониторе
отобразится зеленая рамка АФ.
Когда объект съемки не в фокусеНа ЖК-мониторе отобразится красная рамка АФ. Илиизмените композицию, или используйте фиксацию АФ/
АЭ. (стр. 16)

6 Нажмите кнопку спуска затвора до конца, чтобы
сделать фотографию

Фотография сделана, и изображение будет сохранено вовнутренней памяти (INTERNAL MEMORY) или на карте
памяти
• Пошаговую инструкцию по выполнению печати снятого
изображения см. в разделе «Печать». (стр. 12)

10

RU• Во время съемки прижмите руки к телу и крепко держите
фотокамеру обеими руками.
• Будьте осторожны, не прикасайтесь к объективу
фотокамеры во время нажатия кнопки спуска затвора.
• Аккуратно нажмите кнопку спуска затвора до конца,чтобы сделать снимок, убедившись, что фотокамера недвигается и не дрожит.
• Будьте осторожны, не закрывайте вспышку или объектив
пальцами или ремешком.
• Вспышка может срабатывать при нажатии кнопки спуска
затвора до конца, чтобы сделать снимок в условиях
недостаточной освещенности или с подсветкой. Можно
изменить настройки вспышки так, чтобы вспышка несрабатывала. (стр. 16)
Примечания относительно внутренней памяти
• Когда внутренняя память заполнена, затвор не спускаетсяи вы не можете снимать фотографии. Пожалуйста, удалите
некоторые изображения или используйте карту памяти.
• Если в фотокамере произошел сбой, изображения вовнутренней памяти могут быть повреждены или утеряны.
• Рекомендуется копировать важные изображения надругой накопитель (жесткий диск, CD-R, CD-RW, DVD-R и т.
д.) в качестве резервных копий.
• Если фотокамера отдается в ремонт, мы не можем
гарантировать целостность данных во внутренней памяти.
• При ремонте фотокамеры мы должны проверить данныево внутренней памяти.

Изменение для отображения экрана
воспроизведения
Можно увеличить изображение и изменить количество
изображений, отображаемых на ЖК-мониторе.

■■Масштабирование изображений

1 Выберите изображение, которое хотите
увеличить, и нажмите [MENU/OK]Отображается PLAYBACK MENU.
PLAYBACK MENUZOOMStart recording
ERASE SOUNDPRINT HISTORY

2 Нажмите или , чтобы выбрать [ZOOM]
3 Нажмите [MENU/OK]Отображается экран масштабирования.

4 Увеличьте или уменьшите изображение сВоспроизведение изображений

помощью

иМожно воспроизвести изображения на ЖК-мониторе.

1 Включите питание
2 Нажмите (Воспроизведение)Отображается последнее снятое изображение.

3 Нажмите

или , чтобы выбрать изображение,которое хотите воспроизвести
• Нажмите кнопку спуска затвора до конца, чтобы
вернуться к экрану съемки.

Move• Нажмите или на экране масштабирования, чтобы
перейти на экран движения и переместить положение
экрана с помощью
. Чтобы вернуться к экрану
масштабирования, нажмите
(Назад).
• Если нажать [MENU/OK], находясь на экране
масштабирования или движения, экран вернется кэкрану воспроизведения.
• Также можно напечатать увеличенное илиуменьшенное изображение.

11

■■Измените количество отображаемых изображенийВо время отображения экрана воспроизведения нажмите
(Воспроизведение), чтобы изменить количество
отображаемых изображений.

Печать
Можно печатать изображения, используя следующую процедуру.

1 Включите питание
2 Нажмите (Воспроизведение)Отображается последнее снятое изображение.

3 Нажмите

или , чтобы выбрать изображение,которое хотите напечатать

4 Выберите нужные настройки, такие как кадр имасштабирование

5 Нажмите
6 Нажмите

Отображение
одного
изображения

(Печать)или , чтобы выбрать [PRINT] или[PRINT WITH SOUND]ПримечаниеДля печати со звуком (PRINT WITH SOUND) необходимо
установить связь с функцией звука в приложении длясмартфона.

Отображение
девяти
изображений

Отображение
четырех
изображений

PRINT WITH SOUND
PRINT
BACK

7 Нажмите [MENU/OK]Начнется печать.
• Для PRINT WITH SOUND используйте
, чтобы принеобходимости изменить положение печати QR-кода.
• Чтобы отменить печать, выберите [BACK] или нажмите
(Назад).

8Когда звук вывода фотографии прекращается,возьмите фотографию за верхний край и выньте ееПримечание
Будьте осторожны, не закрывайте отверстие для вывода
отпечатков пальцами или ремешком.

12

RUИндикатор оставшихся листов фотобумаги
Оставшееся количество листов фотобумаги обозначается
точками внизу экрана. Каждый раз, когда печатается
фотография, точка меняется на квадратик. Точки будут
отображаться красным, если количество оставшихся листов
фотобумаги не превышает 2.

Выбор рамки и фильтра
Выбор рамки
Следуйте процедуре ниже, чтобы выбрать тип рамки.

1 На экране съемки или экране воспроизведения
нажмите

Отображается следующая инструкция.

No FrameОсталось десять листов фотобумаги
Осталось два листа фотобумаги
Фотобумага закончилась

2 Нажмите
3 Нажмитеили, чтобы выбрать тип рамки

или [MENU/OK]Будет применена рамка, и дисплей вернется кпредыдущему экрану.
• Нажмите
(Назад), чтобы вернуться к предыдущему
экрану без применения рамки.
• Чтобы отменить примененную рамку, выберите «No
Frame» для настройки типа рамки.

Также можно нажать кнопку быстрого выбора, чтобы
выбрать рамку, назначенную этой кнопке.
• Как обращаться с фотобумагой см. в инструкции поиспользованию фотобумаги для моментальной печати
«INSTAX mini» FUJIFILM.
• Проявление изображения на фотобумаге занимает
приблизительно 90 секунд (время варьируется взависимости от температуры окружающей среды).

Выбор фильтра
Следуйте процедуре ниже, чтобы выбрать тип фильтра.

1 На экране съемки нажмите

Отображается следующая инструкция.

No Filter2 Нажмитеили, чтобы выбрать тип фильтра

13

3 Нажмите

или [MENU/OK]Будет применен фильтр, и дисплей вернется кпредыдущему экрану.
• Нажмите
(Назад), чтобы вернуться к предыдущему
экрану без применения фильтра.
• Чтобы отменить примененный фильтр, выберите «No
Filter» для настройки типа фильтра.

Запись звука в изображениях

■■Запись звука перед съемкой и после съемки, когда
установлено [Before & after]

1 Нажмите (Звук) на экране съемки

Запускается режим записи, и анимированный символ
записи отображается в нижней части экрана.
• При нажатии (Звук) в первый раз после включения
питания на короткое время отображается объяснение
режима записи, а затем запускается режим записи.

Эта фотокамера позволяет записывать звук в изображениях.

Запись звука при съемкеВы можете переключаться между двумя режимами записи, аименно [After shooting] и [Before & after], в соответствии свашими предпочтениями или целью использования. Режим
записи можно переключить в настройках записи меню съемки.
(стр. 18)■■Запись звука сразу после съемки, когда установлено
[After shooting]1 Нажмите (Звук) на экране съемки

Отображается объяснение режима записи.

2 Нажмите [MENU/OK] или (Звук)Запускается режим записи, и значок записи отображаетсяв правом верхнем углу экрана.

3 Нажмите кнопку спуска затвора наполовину,чтобы сфокусироваться на объекте съемки.

4 Нажмите кнопку спуска затвора до конца

Запись начнется после съемки.
• Максимальное время записи составляет около 10секунд. По истечении приблизительно 10 секунд запись
заканчивается и экран автоматически переключается.
• Если снова нажать (Звук) во время записи, запись
закончится в момент нажатия.

5 Нажмите [MENU/OK] для печати со звуком
Примечание
Для PRINT WITH SOUND необходимо установить связь сфункцией звука в приложении для смартфона.
• Используйте
, чтобы при необходимости
изменить положение печати QR-кода.
• Чтобы отменить печать со звуком, нажмите
(Назад).

14

2 Нажмите кнопку спуска затвора наполовину,чтобы сфокусироваться на объекте съемки

3 Нажмите кнопку спуска затвора до конца

Делается снимок, а звук записывается в течение 5 секунддо полного нажатия кнопки спуска затвора и 5 секунд
после нажатия.
• Для выхода из режима записи нажмите (Звук) еще раз.

RUЗапись звука при воспроизведении

Различные виды съемки

1 Нажмите (Звук) на экране воспроизведения

Съемка с использованием автоспуска

одного изображения

Отображается объяснение режима записи.

2 Нажмите [MENU/OK] или (Звук)Запускается запись, и значок записи отображается вцентре экрана.
• Максимальное время записи составляет около 10секунд. По истечении приблизительно 10 секунд запись
заканчивается автоматически.
• Если снова нажать (Звук) во время записи, запись
закончится в момент нажатия.

3 Нажмите

Используйте автоспуск, чтобы сделать групповые фотографииили чтобы избежать дрожания фотокамеры.

1 На экране съемки нажмите

Отображается следующая инструкция.

SELF-TIMER
OFF, чтобы проверить запись.

2 SEC

Воспроизводится запись.

10 SEC2 Нажмите или , чтобы выбрать [2 SEC] или [10 SEC]
3 Нажмите [MENU/OK] илиPLAY• Нажмите , чтобы временно приостановить
воспроизведение звука, и , чтобы прекратить
воспроизведение звука.
• Нажмите [MENU/OK] во время воспроизведения, чтобы
отобразить экран регулировки громкости
воспроизведения. Также регулировать громкость
можно, нажимая или .
• Если нажать (Звук) при отображении изображения созвуком, появится сообщение «Are you sure you want to
overwrite this recording?». Для перезаписи выберите
[CONFIRM]. В противном случае выберите [BACK].

Значок, показывающий время установленного таймера
автоспуска, будет отображаться в верхнем правом углу экрана.
• Нажмите
(Назад), чтобы вернуться к предыдущему
экрану без применения настройки.

4 Нажмите кнопку спуска затвора до конца

Если выбрали [2 SEC]:Когда нажимаете кнопку спуска затвора, индикатор
автоспуска мигает.
Если выбрали [10 SEC]:Когда нажимаете кнопку спуска затвора, то индикатор
автоспуска загорается и мигает в течение 3 секунд перед
съемкой.

Нажмите

(Назад), чтобы отменить автоспуск.

Съемка с использованием вспышки
Используйте вспышку для съемки ночью или в условиях
недостаточной освещенности. Можно изменить настройку
вспышки, чтобы вспышка не срабатывала.

1 На экране съемки нажмите

Отображается следующая инструкция.

AUTO
FLASH

FORCEDFLASH
SUPPRESSED
FLASH

15

2 Нажмитеили, чтобы выбрать настройку

вспышки
• Подробнее о настройках вспышки см. в разделе «Типывспышки».

3 Нажмите [MENU/OK] или
4 Нажмите кнопку спуска затвора до конца
• Если нажать кнопку спуска затвора во время, когда
вспышка заряжается, то индикатор автоспуска будет
мигать и затвор не спустится.

■■Типы вспышки
AUTO FLASHВспышка срабатывает автоматически, если съемка
выполняется в темноте. Эта настройка подходит длябольшинства ситуаций.
FORCED FLASHВспышка срабатывает независимо от окружающей
освещенности. Используйте, когда объект темный из-зазаднего освещения.
SUPPRESSED FLASHВспышка не срабатывает, даже если съемка выполняется втемноте. Эта настройка подходит для съемки в местах, гдефотосъемка со вспышкой запрещена.
Рекомендуется устойчиво расположить фотокамеру на столе
и т. п., если подавленная вспышка используется для съемки втемноте.

Съемка автопортрета (селфи)Можно сделать автопортрет, используя зеркальце для селфи.

1 Крепко держите фотокамеру на расстоянии 30–50
см от объектива до лица• Держите фотокамеру крепко, так как в условиях
недостаточной освещенности она особенно
подвержена дрожанию.

2 Проверьте композицию в зеркальце для селфи иснимайте

• Не смотрите на вспышку во время съемки. Если смотретьна вспышку, то это может на какое-то время негативно
воздействовать на зрение.

16Съемка с использованием фиксации АФ/АЭВо время съемки удерживайте кнопку спуска затвора нажатой
наполовину, чтобы зафиксировать фокусировку, называемую
«фиксацией АФ». Освещенность или экспозиция также будет
фиксироваться «фиксацией АЭ». Это будет полезно, когда
захотите во время съемки разместить объект за пределами
центра экрана.

1 Нажмите кнопку спуска затвора наполовину,чтобы сфокусироваться на объекте съемкиПри нажатии кнопки спуска затвора наполовину, АФ и АЭфиксируются.

2 Определите композицию, нажимая кнопку спуска
затвора наполовину

3 Нажмите кнопку спуска затвора до конца, чтобы
сделать снимок

Рекомендуется использовать фиксацию АЭ/АФ при съемке
указанных далее объектов, так как на них может бытьсложно сфокусироваться.
• Блестящие предметы, такие как зеркало или кузов
автомобиля
• Предметы, которые двигаются с высокой скоростью
• Предметы с другой стороны стекла
• Темные предметы, которые поглощают свет, не отражая
его, например, волосы или мех• Неплотные изменчивые объекты, такие как дым или пламя
• Объект, слабо контрастирующий с фоном (например,человек, одежда которого такого же цвета, что и фон)• Когда есть большое различие контраста в рамке
автофокусировки и объекта, который находится рядом с
ней (например, объект на сильно контрастном фоне)RUПечать из истории печати (PRINT HISTORY)Использование карты памяти

Можно найти изображения, которые печатались раньше, исохранить настройки (например, эффекты изображения) дляпечати.
Можно напечатать изображения, которые вы сделали ранее,используя следующую процедуру.

Фотокамера может сохранить приблизительно 45изображений во внутренней памяти, но можно сохранить
больше изображений, используя карту памяти.
Примечания относительно карты памяти
• Карты памяти micro SD и micro SDHC совместимы с этойфотокамерой. Использование карты памяти, отличной отуказанных типов, может привести к повреждению фотокамеры.
• Поскольку карты памяти небольшого размера, дети могут
случайно их проглотить. Храните их в недоступном для детей
месте. Обязательно сразу же обращайтесь за медицинской
помощью, если ребенок проглотил карту памяти.
• Не выключайте фотокамеру и не извлекайте карту памяти,пока идет форматирование карты памяти или запись илиудаление данных. Это может привести к повреждению
карты памяти.
• Не используйте и не храните карту памяти в местах,подверженных сильному статическому электричеству илиэлектрическим помехам.
• Если вставить в фотокамеру карту памяти, заряженную
статическим электричеством, это может привести кнеисправности фотокамеры. В этом случае выключите
питание, а затем включите его снова.
• Не кладите карту памяти в карман брюк. Когда вы садитесь,карта памяти может сдавливаться, что может привести к ееполомке.
• Когда карта памяти извлекается после длительного
использования, она может быть теплой, но это нормально.
• Не прикрепляйте этикетки и т. п. на карты памяти. Этикетки
могут отсоединяться от карты памяти при установке карты вфотокамеру и извлечении из нее, что может привести кнеисправности фотокамеры.
Примечания по использованию карты памяти в ПК
• Перед использованием карт памяти обязательно форматируйтев фотокамере неиспользуемые ранее карты памяти и карты
памяти, используемые в ПК и других устройствах.
• Когда форматируете карту памяти с помощью фотокамеры,снимаете и записываете изображения, то папка создается
автоматически. Не используйте компьютер для измененияили удаления имен папок или имен файлов на карте памяти.
Карта памяти может стать непригодной для использования
фотокамерой.
• Пожалуйста, не используйте ПК для удаления изображений скарты памяти. Всегда используйте фотокамеру для удаления
изображений с карты памяти.
• Чтобы отредактировать файл изображения, копируйте илипередавайте файл изображения на жесткий диск и т. п. дляредактирования.

1 Нажмите [MENU/OK] на экране воспроизведения
Отображается PLAYBACK MENU.

2 Нажмите или и выберите [PRINT HISTORY]
3 Нажмите [MENU/OK]
4 Нажмите или , чтобы выбрать изображение,которое хотите напечатать

5 Нажмите
6 Нажмите

(Печать)или , чтобы выбрать [PRINT] или[PRINT WITH SOUND]Примечание
Для PRINT WITH SOUND необходимо установить связь сфункцией звука в приложении для смартфона.

PRINT WITH SOUND
PRINT
BACK

7 Нажмите [MENU/OK]Начнется печать.
• Для PRINT WITH SOUND используйте
, чтобы принеобходимости изменить положение печати QR-кода.
• Чтобы отменить печать, выберите [BACK] или нажмите
(Назад).

8Когда звук вывода фотографии прекращается,возьмите фотографию за верхний край и выньте ееУстановка карты памяти

1 Откройте крышку для гнезда карты памяти
3

3

2

2
1

FILM

Примечание
Будьте осторожны, не закрывайте отверстие для вывода
отпечатков пальцами или ремешком.

17

2 Вставьте карту памяти до щелчка. Убедитесь, чтоиспользуется правильная ориентация, какпоказано нижеИспользование меню съёмки (SHOOTING MENU)Можно менять различные настройки, связанные со съемкой, в
SHOOTING MENU.

3

3

2

2
1

1 Нажмите [MENU/OK] на экране съемки
Отображается SHOOTING MENU.
SHOOTING MENU

FILM

AF ILLUMINATOREXPOSURE

3 Закройте крышку для гнезда карты памяти
3

3

Recording Mode2

2
1

Rec Settings
FILM

2• При извлечении карты памяти нажмите пальцем на карту
памяти и медленно снимите палец с карты. Фиксация снята,и карту памяти можно извлечь.
Примечание
Будьте осторожны при извлечении карты памяти, она может
выскочить рывком, если вы внезапно уберете палец.
Пожалуйста, извлекайте карту аккуратно.

Нажмитеили, чтобы выбрать элемент для настройки

• Описание каждого элемента см. в разделе «Элементы
SHOOTING MENU».

3 Измените настройки
4 Нажмите [MENU/OK]Настройки будут применены, и дисплей вернется к экрану съемки.

■■Элементы SHOOTING MENU
[AF ILLUMINATOR]Если выбирается ВКЛ., то AF ILLUMINATOR будет гореть смомента, когда кнопка спуска затвора нажата наполовину, дотого момента, когда объект будет в фокусе, что облегчает
фокусировку на темных объектах.
• В зависимости от композиции, возможно, будет трудно
сфокусироваться, даже если используется вспышка.
• Когда снимаете близко к объекту съемки, воздействие AF
ILLUMINATOR может быть недостаточно эффективным.
• Не используйте AF ILLUMINATOR в непосредственной
близости от глаз человека.
[EXPOSURE]Отрегулируйте яркость изображения. Экспозиция используется,когда объект слишком светлый или слишком темный или когда
контраст между объектом и фоном (разница в яркости) большой.
• Установленное значение экспозиции сохраняется дажепосле передачи данных изображения на компьютер и т. п.
[Recording Mode]Запускается режим записи, установленный в [Rec Settings].
[Rec Settings]
Для переключения между [After shooting] и [Before & after].
(стр. 14)Описание следующих элементов см. в разделе «Использование
меню настройки». (стр. 19)[PRINT SETTINGS]/[Bluetooth SETTINGS]/[CROSS KEY GUIDE]/[DATE/TIME]/[言語/LANG.] / [SOUND SET-UP]/[PLAYBACKVOLUME]/[AUTO POWER OFF]/[RESET]/[FRAME DATA RESET]/[FORMAT]/[FIRMWARE UPGRADE]

18

RUИспользование режима воспроизведения
(PLAYBACK MENU)Можно менять различные настройки, связанные своспроизведением, в PLAYBACK MENU.

1 Нажмите [MENU/OK] на экране воспроизведения
Отображается PLAYBACK MENU.
PLAYBACK MENUZOOMStart recording
ERASE SOUNDPRINT HISTORY

2 Нажмитеили, чтобы выбрать элемент

• Описание каждого элемента см. в разделе «Элементы
PLAYBACK MENU».

2. Выберите место, куда будете копировать, и нажмите [MENU/OK]
3. Выберите [FRAME] или [ALL FRAMES] и нажмите [MENU/OK]Если выбрали [ALL FRAMES], начнется копирование. Есливыбрали [FRAME], перейдите к шагу 4.
4. Нажмите или , чтобы выбрать изображение для копирования
5. Нажмите или , чтобы выбрать [COPY]
6. Нажмите [MENU/OK]Описание следующих элементов см. в разделе «Использование
меню настройки». (стр. 19)[PRINT SETTINGS]/[Bluetooth SETTINGS]/[CROSS KEY GUIDE]/[DATE/TIME]/[言語/LANG.] / [SOUND SET-UP]/[PLAYBACKVOLUME]/[AUTO POWER OFF]/[RESET]/[FRAME DATA RESET]/[FORMAT]/[FIRMWARE UPGRADE]Использование меню настройки
Выполните приведенную ниже процедуру, чтобы изменить
настройки с помощью меню настройки.

1 На экране съемки или экране воспроизведения
нажмите [MENU/OK]

2 Нажмитеили, чтобы выбрать элемент длянастройки
• Описание каждого элемента см. в разделе «Элементы
меню настройки».

3 Измените настройки
4 Нажмите [MENU/OK]

3 Измените настройки
4 Нажмите [MENU/OK]■■Элементы PLAYBACK MENU■■Элементы меню настройки[ZOOM]
Пожалуйста, см. раздел «Масштабирование изображений». (стр. 11)[PRINT SETTINGS]Измените положение печати и цвет печати QR-кода, который
печатается на изображении PRINT WITH SOUND.

Настройки будут применены, и дисплей вернется кпредыдущему экрану.

[Start recording]Для записи звука в изображениях. В случае изображений с ужезаписанным звуком, звук будет перезаписан. (стр. 15)[ERASE SOUND]Удаляется только звук с изображений со звуком.
[PRINT HISTORY]• Отображается не более 50 последних изображений, которые
были напечатаны.
• Выберите изображение и нажмите
(Печать), чтобы
начать печать.
• Можно очистить PRINT HISTORY по одному изображению зараз, нажимая [MENU/OK].
[ERASE]Можно удалять изображения одно за другим или удалить ихвсе сразу.
[IMAGE ROTATE]Отображение изображения поворачивается на 90 градусов.
[COPY]
Копируйте изображения с INTERNAL MEMORY на карту памятиили с карты памяти в INTERNAL MEMORY.
Выполните описанную ниже процедуру.
1. Выберите [COPY] в PLAYBACK MENUНастройки будут применены, и дисплей вернется кпредыдущему экрану.

Примечание
Для PRINT WITH SOUND необходимо установить связь сфункцией звука в приложении для смартфона.
[Default QR Code Position]:Измените положение по умолчанию QR-кода.
[QR Code Color]:Измените цвет печати QR-кода.
[Bluetooth SETTINGS]Пожалуйста, перед регистрацией сопряжения установите
приложение для смартфона на своем смартфоне.
[PAIRING REGISTRATION]:При первом подключении к смартфону через Bluetooth вампотребуется выполнить сопряжение устройств. Чтобы
выполнить сопряжение, следуйте указанной далее процедуре.
1. Выберите [Bluetooth SETTINGS] в PLAYBACK MENU
2. Выберите [PAIRING REGISTRATION] и нажмите [MENU/OK]
3. Нажмите [SETTINGS] в приложении для смартфона
4. Нажмите [Bluetooth settings] в приложении для смартфона
5. Нажмите [Connect]
6. Разрешите сопряжение

19

[DELETE PAIRING REG.]:Вы можете удалить данные смартфона, зарегистрированногодля сопряжения.
[INFORMATION]:
Отображает адрес Bluetooth, имя и зарегистрированное имятерминала основного устройства.
[CROSS KEY GUIDE]Устанавливает, показывать или скрывать CROSS KEY GUIDE.

Функции, доступные при подключении кприложению для смартфона
Следующие функции можно использовать, соединившись сприложением для смартфона «INSTAX mini LiPlay».

[DATE/TIME]
Установите дату и время.
[DATE STAMP]Для записи даты в изображениях. Выберите [OFF], чтобы
удалить дату, записанную в изображениях.
[言語/LANG.]Установите язык, который будет отображаться на ЖК-мониторе.
[SOUND SET-UP]Настройте громкость для OPERATION SOUND, SHUTTER VOLUMEи START UP SOUND.
Выберите [OFF], если хотите выключить звук.
[PLAYBACK VOLUME]Настройте звук воспроизведения записанных звуковых
сопровождений.
[AUTO POWER OFF]Устанавливает время, через которое питание будет
автоматически выключаться, если фотокамера не будет
использоваться.
[RESET]Сбрасывает настройки к значениям по умолчанию.
Дата и время, установленные в DATE/TIME, не сбрасываются.
[FRAME DATA RESET]Сбрасывает настройки кадра по умолчанию, используемые длякнопок быстрого выбора.
[FORMAT]Отформатируйте INTERNAL MEMORY фотокамеры или карту
памяти, вставленную в гнездо для карты памяти. Всесохраненные изображения будут удалены.
[FIRMWARE UPGRADE]Обновите версию микропрограммы.
Вставьте карту памяти с микропрограммой в гнездо для карты
памяти и следуйте инструкциям на экране.
Загрузите последнюю версию микропрограммы с сайта
FUJIFILM.

Функция звука
Можно преобразовать звук, записанный фотокамерой в видеQR-кода, и напечатать его вместе с изображением (PRINT WITH
SOUND).
• Звук воспроизводится, когда QR-код, напечатанный наизображении PRINT WITH SOUND, считывается смартфоном ит. п.
• Можно воспроизводить или удалять звук на изображенияхсо звуком, которые уже напечатаны, с помощью приложениядля смартфона.
Примечание
Если удалить изображение со звуком с помощью
приложения для смартфона, звук воспроизводиться небудет, даже если QR-код считывается.

Функция удаленной съемки
Можно устанавливать параметры для вспышки и автоспуска спомощью приложения для смартфона и снимать удаленно.

Функция быстрого выбораТри кнопки быстрого выбора на боку фотокамеры можно
настроить в приложении для смартфона.

Функция прямой печати
Можно отправить изображение со своего смартфона нафотокамеру и напечатать его с помощью функции печати
INSTAX. Перед отправкой можно перемещать, поворачивать имасштабировать изображение с помощью приложения длясмартфона.

20

RUТехнические характеристики
■■Работа фотокамеры

Размер фотобумаги

86 мм × 54 ммРазмер изображения 62 мм × 46 ммна фотографии

Светочувствительная
матрица

1/5, тип CMOS, фильтр основных
цветов

Количество
записываемых
пикселей

2 560 × 1 920 пикселей

Запоминающие
устройства

Внутренняя память,карта памяти micro SD/micro SDHCЕмкость
запоминающих
устройств

Приблизительно 45 изображений вовнутренней памяти, приблизительно
850 изображений на 1 ГБ на карте
памяти micro SD/micro SDHCСпособ записи

DCF совместимый с Exif версии 2.3

Дистанция
фокусировки

f = 28 мм (эквивалент пленки 35 мм)Диафрагма

F2,0Автофокусировка

Одиночная АФ (с подсветкой
автофокусировки)Дистанция съемки

От 10 см до ∞■■Прочее

Выдержка

От 1/4 секунды до 1/8 000 секунды
(автоматическое переключение)Чувствительность
съемки

100–1 600 ISO (автоматическое
переключение)Функции,выполняемые
подключенным
приложением длясмартфона

Функция воспроизведения звука снапечатанных изображений, функция
печати для изображений со смартфона,функция удаленной съемки, функция
выбора кадра

Управление
экспозицией

Программная АЭ

ЖК-монитор

Экспозиция

От −2,0 EV до +2,0 EV (шаг 1/3 EV)

2,7-дюймовый цветной TFT-ЖК-монитор
Количество пикселей: приблизительно
230 000 точек

Метод замера

256-сегментный экспозамер TTL,
мультизамер

Внешний интерфейс

Micro-USB Micro-B (только для зарядки)Питание

Баланс белого

АвтоЛитий-ионная батарея (встроенного
типа: несъемная)Вспышка

Автовспышка/принудительная
вспышка/подавленная вспышка
Диапазон съемки со вспышкой:приблизительно от 50 см до 1,5 мФункция зарядки

Встроенная батарея

Возможное
количество
напечатанных
изображений

Приблизительно 100 (от полной
зарядки)*Количество отпечатков зависит отусловий использования.

Время зарядки

Приблизительно 2–3 часа*Время зарядки зависит оттемпературы.

Размеры основного
устройства

82,5 мм × 122,9 мм × 36,7 мм(без выступающих частей)Масса основного
устройства

Приблизительно 255 гРабочая среда

Температура: от +5 ºC до +40 ºCВлажность: от 20 % до 80 %(без конденсации)Автоспуск

Приблизительно 2 секунды/приблизительно 10 секунд

Эффекты дляизображения

6 фильтров, 10 рамок (3 доступны спомощью кнопок быстрого выбора)Запись звука

Можно записывать звук, когда
снимается или воспроизводится одноизображение. Можно перезаписывать.

■■Функция печати
Используемая
фотобумага

Фотобумага для моментальной печати
«INSTAX mini» от FUJIFILM(приобретается отдельно)Количество листов

10 листов/картридж

Количество
печатаемых
пикселей

800 × 600 точек

Разрешение
печати

12,5 точки на мм (318 точек на дюйм,шаг точек 80 мкм)Градация печати

Градация RGB 256 цветов

Печатаемый формат
изображения

Изображения JPEG, сделанные этимустройством

Время вывода напечать

Приблизительно 12 секунд

Функция печати

Изображения, хранящиеся вовнутренней памяти и на карте памяти,могут быть напечатаны

Повторная печать

Повторная печать возможна дляизображений, хранящихся в журнале
печати (не более 50)*Вышеуказанные технические характеристики могут бытьизменены для улучшения производительности.

21Поиск и устранение неисправностей
Пожалуйста, проверьте следующие пункты, прежде чемрассматривать проблему как неисправность. Если проблема неустраняется даже после принятия мер, обратитесь в нашсервисный центр для ремонта или посетите сайт, указанный
ниже.
Сайт FUJIFILM: http://www.fujifilm.com/
Если возникает следующая проблема...
Проблема

Возможные причины и решения дляустраненияЯ не могу
включить
фотокамеру.

Батарея может быть разряжена.
Пожалуйста, зарядите фотокамеру.

Батарея быстро
разряжается.

Если вы используете фотокамеру вусловиях очень низкой температуры,батарея быстро разряжается. Пожалуйста,перед съемкой держите фотокамеру втепле.

Фотокамера
выключается вовремяиспользования.

Возможно, уровень заряда батареи
низкий. Пожалуйста, зарядите
фотокамеру.

Зарядка неначинается.

• Убедитесь, что штекер адаптера питания
USB вставлен в розетку должным
образом.
• Выключите фотокамеру во время еезарядки. Если питание включено,фотокамера не будет заряжаться.

Зарядка
занимает
слишком много
времени.

При низкой температуре зарядка может
занять некоторое время.

Индикатор
автоспуска
мигает вовремя зарядки.

Заряжайте батарею при температуре от+5 °C до +40 °C. Если вы не можете
зарядить батарею в этом диапазоне
температуры, обратитесь в наш центр
поддержки.

Я не могу
снимать, когда
нажимаю
кнопку спуска
затвора.

• Убедитесь, что питание включено.
• Если уровень заряда батареи низкий,зарядите фотокамеру.
• Если внутренняя память или карта
памяти заполнены, вставьте новую
карту памяти или удалите ненужные
изображения.
• Используйте карту памяти,отформатированную с помощью этого
устройства.
• Если контактная поверхность карты
памяти (золотая часть) загрязнена,протрите ее мягкой сухой тканью.
• Карта памяти может быть повреждена.
Вставьте новую карту памяти.

Я не могу
сфокусировать
фотокамеру.

22Используйте фиксацию АФ/АЭ для съемки
объектов, на которых сложно
сфокусироваться.

Проблема

Возможные причины и решения дляустранения

Вспышка несрабатывает.

Убедитесь, что не выбрана настройка
подавленной вспышки. Выберите
настройку, отличную от настройки
подавленной вспышки.

Даже если
вспышка
сработала,изображение
темное.

• Убедитесь, что вы находитесь неслишком далеко от объекта съемки.
Пожалуйста, снимайте в диапазоне
вспышки. Приблизительно от 50 см до
1,5 м.
• Держите фотокамеру правильно, чтобыне закрывать вспышку пальцами.

Изображение
размыто.

• Если на объективе есть загрязнения,например, отпечатки пальцев, очистите
объектив.
• Прежде чем делать снимок, убедитесь,что рамка автофокусировки зеленая.

Фотокамера неработает
должным
образом.

• Возможно, это временная
неисправность. Пожалуйста, нажмите
кнопку перезапуска. Если она все ещене работает должным образом,пожалуйста, свяжитесь с нашим
сервисным центром для ремонта.
• Батарея может быть разряжена.
Пожалуйста, зарядите фотокамеру.

Картридж сфотобумагой неустанавливается
илиустанавливаетсяс трудом.

• Пожалуйста, используйте фотобумагудля моментальной печати «INSTAX mini»от FUJIFILM (другая фотобумага неможет использоваться).
• Совместите желтую отметку накартридже с желтой отметкой накорпусе фотокамеры, чтобы установить
фотобумагу.

Фотобумага неизвлекается.

• Фотобумага может быть смещена из-засотрясений, таких как вибрация илипадение. Установите новый картридж сфотобумагой.
• Если фотобумага застряла, выключите
фотокамеру и включите ее снова. Еслипроблема не устранена, удалите
замятую фотобумагу, а затем установите
новый картридж с фотобумагой.

Некоторые иливсе готовые
отпечатки
белые.

Не открывайте крышку отсека дляфотобумаги, пока все листы фотобумагине будут использованы для снимков.
Неэкспонированная фотобумага будет
преждевременно засвечена, если крышка
будет открыта. Преждевременно
засвеченная фотобумага будет белого
цвета без изображений.

Печать
неравномерная.

• Не трясите, не сгибайте, не складывайтеи не берите отпечаток сразу после
печати снимка.
• Не заслоняйте отверстие для вывода
отпечатков.

RUВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИЭто изделие разработано с учетом всех требований
безопасности и при надлежащей эксплуатации всоответствии с указаниями руководства пользователя непредставляет опасности. Очень важно правильно
обращаться с фотокамерой и фотобумагой «instax mini» ииспользовать их только для печати снимков в соответствии снастоящим руководством и инструкциями к фотобумаге
«instax mini». Для удобной и безопасной работы соблюдайте
инструкции, изложенные в настоящем руководстве
пользователя. Также рекомендуется хранить данное
руководство пользователя в безопасном и легкодоступном
месте, чтобы к нему всегда можно было обратиться принеобходимости.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Этот символ обозначает опасность, которая может привести ктравме или смерти. Следуйте этим инструкциям.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ случае возникновения указанных далее проблем,Внемедленно отсоедините кабель USB, выключите
фотокамеру и воздержитесь от использования фотокамеры.
• Фотокамера нагревается, из нее идет дым, запах горелогоили заметны другие неисправности.
• Фотокамера упала в воду, или инородные предметы,такие как вода или металлические предметы, попали
внутрь фотокамеры.
Поскольку батарея встроена в фотокамеру, не подвергайте
камеру воздействию тепла, не бросайте ее в открытый
огонь, не роняйте и не прикладывайте механических
усилий. Это может привести к взрыву фотокамеры.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ икогда не пытайтесь разобрать данное изделие. ЭтоНможет привести к травмам.
Если что-то не так с фотокамерой, никогда не пытайтесь
ремонтировать ее самостоятельно. Это может привести ктравмам.
Если изделие упало или повредилось таким образом, чтостали видны внутренние компоненты, не трогайте его.
Обратитесь к дилеру FUJIFILM.
Не прикасайтесь к деталям или к выступающим частямпод задней крышкой. Это может привести к травмам.
Никогда не мочите это изделие и не прикасайтесь к немумокрыми руками. Это может привести к поражению
электрическим током.
Как только батарея полностью зарядится, сразу
отсоедините кабель USB.
Храните в местах, недоступных для маленьких детей. Этоизделие в руках ребенка может стать причиной травмы.
Не накрывайте фотокамеру или адаптер переменного
тока тканью или одеялом и не оборачивайте их тканьюили одеялом. Это может вызвать перегрев и привести кдеформации корпуса или стать причиной возгорания.

Маркировка «CE» означает, что данное изделие
соответствует требованиям ЕС (Европейского
Союза) в отношении безопасности,здравоохранения, защиты окружающей среды иправ потребителей («CE» — это сокращение от
Conformité Européenne).
Настоящим FUJIFILM заявляет, что радиооборудование типа«instax mini HM1» соответствует Директиве 2014/53/ЕС.
Для получения дополнительной информации посетите сайт,указанный ниже.
http://www.fujifilm.com/products/instant_photo/cameras/instax_
mini_liplay/Правила обращения с фотокамерой
■■ Обращение с фотокамерой
1. Не открывайте крышку отсека для фотобумаги, еслиостались неиспользованные листы фотобумаги, иначе
фотобумага засветится и побелеет. Фотобумага станет
непригодной для использования.
2. Фотокамера — это точный прибор. Не допускайте
намокания и падения фотокамеры. Также не допускайте
попадания в нее песка.
3. Не прикрепляйте к фотокамере ремешок,предназначенный для мобильных телефонов или других
электронных устройств. Такие ремешки обычно слишком
тонкие и не могут надежно удерживать фотокамеру. Изсоображений безопасности следует использовать только
специальные ремни для фотокамер в соответствии срекомендациями.
4. Не используйте растворители, такие как разбавитель испирт, для очистки фотокамеры от грязи.
5. В жаркую погоду не оставляйте фотокамеру в местах свысокой температурой, например, в автомобиле или напляже. Не оставляйте ее в сырых местах на длительное
время.
6. Средства от моли, такие как нафталин, могут
неблагоприятно воздействовать на фотокамеру иотпечатки. Позаботьтесь о том, чтобы фотокамера
хранилась в безопасном сухом месте.
7. Помните, что фотокамеру можно использовать притемпературе от +5 °C до +40 °C.
8. Заботьтесь о том, чтобы печатные материалы ненарушали авторские права, права на изображение,конфиденциальность или другие личные права, а также
правила приличия. Действия, которые нарушают права
других лиц, противоречат общественным правилам
приличия или нарушают общественный порядок, могут
быть наказуемы по закону или иным легальным образом.
■■ Обслуживание ЖК-монитора
Поскольку ЖК-монитор можно легко повредить, нецарапайте поверхность твердым материалом. Чтобы
избежать повреждения ЖК-монитора, мы рекомендуем
прикрепить к монитору защитное покрытие (имеющееся впродаже).

23

■■ Зарядка батареи
Батарея поставляется незаряженной. Перед
использованием зарядите батарею полностью.
Зарядите батарею с помощью кабеля USB из комплекта
поставки. Время зарядки увеличивается при температуре
окружающей среды ниже +10 °C или выше +35 °C. Не пытайтесь
заряжать батарею при температуре выше +40 °C; притемпературе ниже +5 °C батарея не будет заряжаться вообще.
■■ Срок службы батареиПри нормальной температуре батарею можно заряжать
приблизительно 300 раз. Заметное уменьшение способности
батареи удерживать заряд указывает на то, что батарея
достигла конца срока службы.
■■ Внимание! Обслуживание батареи
Батарея и корпус фотокамеры могут быть теплыми после
длительного использования. Это нормально.
■■ Знаки соответствия на фотокамере находятся внутри
отсека для фотобумаги.
■■ Меры предосторожности при печатиНе трясите
фотокамеру вовремя печати.

Не роняйте
фотокамеру вовремя печати.

Не закрывайте
отверстие длявывода отпечатковво время печати.

■■ Обращение с фотобумагой «instax mini» и отпечатками
Инструкции по использованию фотобумаги см. на упаковке
фотобумаги для моментальной печати «instax mini»производства FUJIFILM. Выполняйте все рекомендации поправильному и безопасному использованию.
1. Храните фотобумагу в прохладном месте. Не оставляйтеее в местах с высокой температурой (например, взакрытом автомобиле) на длительный период.
2. Не подвергайте фотобумагу «instax mini» проколам, порезамили разрывам. Не используйте поврежденную фотобумагу.
3. После установки картриджа с фотобумагой используйте
фотобумагу как можно скорее.
4. Если фотобумага хранилась в месте с очень высокой илинизкой температурой, поместите ее на некоторое времяв помещение с нормальной температурой, прежде чемприступать к печати снимков.
5. Обязательно используйте фотобумагу до истечения еесрока годности.
6. Не подвергайте фотобумагу рентгеновскому облучению,например, при проверке багажа в аэропорту. Нанеиспользованной фотобумаге из-за этого может
появиться эффект дымки и т. п. Рекомендуется брать
фотокамеру и/или фотобумагу на борт самолета какручную кладь. (Дополнительную информацию можно
получить в аэропорту).
7. Храните готовые отпечатки в прохладном сухом месте,вдали от яркого света.
8. Не прокалывайте и не режьте эту фотобумагу, так как онасодержит небольшое количество едкой пасты (с высоким
содержанием щелочи). Следите, чтобы фотобумага непопала в рот детям или животным. Также не допускайте
попадания пасты на кожу или одежду.

24

9. В случае попадания пасты, содержащейся в фотобумаге,на кожу или одежду, немедленно смойте ее большим
количеством воды. Если паста попала в глаза или рот,немедленно промойте пораженное место большим
количеством воды и обратитесь за медицинской
помощью. Помните, что щелочь, содержащаяся вфотобумаге, сохраняет свои едкие свойства еще втечение примерно 10 минут после печати изображения.
■■ Меры предосторожности при обращении с фотобумагой иотпечатками
Дополнительную информацию см. в инструкциях ипредупреждениях на упаковке фотобумаги длямоментальной печати «instax mini» от FUJIFILM.

Устройства Bluetooth®: Внимание!
ВАЖНО: Перед использованием встроенного в изделие
Bluetooth-передатчика прочитайте следующие
уведомления.
■■ Используйте только как часть сети Bluetooth.
Компания FUJIFILM не берет на себя ответственность заповреждения, возникшие в результате
несанкционированного использования. Не используйте ваппаратуре, требующей высокой степени надежности,например, в медицинском оборудовании или других
системах, которые могут прямо или косвенно
воздействовать на жизнь людей. При использовании
данного устройства в компьютере или другой системе,требующей более высокой степени надежности, чем сетиBluetooth, обязательно соблюдайте все необходимые мерыпредосторожности для обеспечения безопасности ипредотвращения неисправности.
■■ Используйте только в той стране, где данное устройство
было приобретено.
Данное устройство соответствует нормам, регулирующим
устройства Bluetooth в той стране, в которой оно былоприобретено. При использовании устройства соблюдайтевсе инструкции, регулирующие местоположение. Компания
FUJIFILM не берет на себя ответственность за проблемы,возникающие из-за использования данного устройства вдругих сферах применения.

RU■■ Данные (изображения), передаваемые беспроводным
способом, могут быть перехвачены третьими лицами.
Обеспечение безопасности данных, передаваемых побеспроводным сетям, не гарантируется.
■■ Не используйте данное устройство в местах,подверженных воздействию магнитных полей,статического электричества или радиопомех.
Не используйте передатчик вблизи микроволновых печейили в других местах, подверженных воздействию магнитных
полей, статического электричества или радиопомех,которые могут мешать приему беспроводных сигналов.
Могут возникать взаимные помехи, когда передатчик
используется вблизи других беспроводных устройств,работающих в диапазоне 2,4 ГГц.
■■ Передатчик Bluetooth работает в диапазоне 2,4 ГГц.
Стандартный выход: 3,16 мBT.
■■ Это устройство работает на той же частоте, что ипромышленные, образовательные и медицинские
устройства и беспроводные передатчики.
Оно также работает на той же частоте, что и лицензионные испециальные нелицензионные низковольтные передатчики,используемые в системах слежения с радиочастотной
идентификацией для сборочных линий и другого подобного
оборудования.
■■ Во избежание помех в работе вышеперечисленных
устройств соблюдайте следующие мерыпредосторожности.
Перед использованием этого устройства убедитесь, чтопередатчик радиочастотной идентификации не работает.
Если вы обнаружили, что данное устройство создает помехидля низковольтных систем отслеживания радиочастотной
идентификации, свяжитесь с представителем FUJIFILM.
■■ Согласно закону может быть наказуемым следующее:– Разборка или модификация этого устройства.
– Удаление ярлыков сертификации устройства.
■■ Информация о товарных знаках
Словесный знак и логотипы Bluetooth® являются
зарегистрированными товарными знаками,принадлежащими Bluetooth SIG, Inc., и любое использование
таких знаков компанией FUJIFILM осуществляется полицензии.
Информация для отслеживания в Российской Федерации
Производитель FUJIFILM CorporationАдрес: 7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, TokyoСтрана: ЯПОНИЯ
Официальный представитель в России:ООО «ФУДЖИФИЛЬМ РУС»Адрес: 1-й Магистральный тупик, д. 5А, Москва, 123290
Страна: Россия
Сайт: http://www.fujifilm.ru
http://www.instaxmini.ruЕсли у Вас есть любые вопросы относительно этого изделия,обратитесь к авторизованному дистрибьютору FUJIFILM илипосетите следующий веб-сайт.
http://www.fujifilm.com/

25