ZHT

使用說明書/安全注意事項
FI027-ZHT-WW-01

使用 INSTAX WIDE 馬上看底片盒的注意事項
ZHT  INSTAX WIDE 底片盒中的底片用完後才可以打開相機後蓋。否則，底片盒中未使用的底片將會曝光且變成
白色，不能再使用。

© 2024 FUJIFILM Corporation。保留所有權利。

2

如何打開底片艙門

123

1. 將底片艙門鎖向下拉。
2. 逆時針旋轉鎖扣，直到感覺到張力（鎖扣將處於對角線位置）。
*轉動鎖扣時不要用力過猛，否則可能會造成損壞。
3. 將鎖扣拉向您的方向，從而打開底片艙門。

3

1

2

3AA (LR6)

4

TOC in

1235

• 想要了解拍照方法，請參閱中國語（繁體字）的頁面。（從第
10 頁）

6

中國語
使用之前
使用相機之前，請檢查以下內容:附件• 肩帶（1）• 相機角度調節器（1）• AA 型鹼性電池（LR6）（4）• 簡易近拍鏡頭（1）• 使用說明書（1）71 底片排出槽
2 閃光燈

各零件名稱
正面

3 取景器
4 相機帶掛鉤12341156202178

背面

121918174131485 快門按鈕
6 電池蓋
7 鏡頭環/電源

1098 鏡頭蓋/鏡頭9 自拍控制桿
10 自拍燈
11 受光部（AE 受光部/閃光燈受光部）
12 底片艙門鎖
13 底片艙門
14 三腳架安裝孔（不隨附三腳架）15 相機角度調節器的安裝位置
16 底片計數器
17 底片確認窗16

18 取景器目鏡
19 閃光燈充電指示燈

1520 簡易近拍鏡頭（隨附）21 自拍鏡裝上相機帶

裝上相機角度調節器裝上肩帶

如下圖所示，將其安裝到快門按鈕一側的相機帶掛鉤中。
相機角度調節器也可用作簡易底座（第 16 頁）。

如下圖所示裝上肩帶。

• 將肩帶掛在肩上使用，不要掛在脖子上。
• 確保肩帶不會擋住底片排出槽。

9準備拍照1 將底片盒裝入相機中。

3 按下快門按鈕。

相機排出底片覆膜。
排出的聲音停止後，請抓住底片覆膜的頂端將底片覆膜取出。

關於底片盒裝入方法的詳情，請參閱（第 5 頁）。

2 近距離拍攝時，將鏡頭環轉到

“0.9 – 3.0m”，遠距離拍攝時，將鏡頭
環轉到“3.0m – ∞”。
鏡筒伸出，相機將會開啟。自拍燈（頂部）將會亮燈。

INSTAX WIDE 底片盒中的底片用完（底片計數器上出現“0”）後才可以打開底片艙門。
否則，底片盒中未使用的底片將會曝光且變成白色，不能再使用。

10拍照使用簡易近拍鏡頭時，請參閱第 13 頁。

2 確定構圖。

窺視取景器，使取景器中的1 近距離拍攝時，將鏡頭環轉到

標記位於被攝體的中心。

瞄準標記“0.9 – 3.0m”，遠距離拍攝時，將鏡頭環轉到“3.0m – ∞”。
鏡筒伸出，相機將會開啟。當自拍燈（頂部）從閃爍（閃光燈充電時）變為常亮時，表示相機已準備好進行拍照。

簡易近拍鏡頭安裝之後應使用該瞄準標記寫的詳情，請參閱第 13 頁。
人像。關於拍攝特風景• 拍攝人像時，所持相機的閃光燈應朝上。
• 請小心勿讓手指、相機帶或相機角度調節器遮住閃光燈、受光部、鏡頭或底片排出槽。

11

3 按下快門按鈕，即可進行拍照。

5 拍照後將鏡頭環轉到“OFF”位置。
鏡筒將會收回，相機將會關閉。

• 當您按下快門按鈕時，請小心勿觸碰鏡頭。
• 您無法在閃光燈充電時拍照。

4 排出的聲音停止後，請抓住排出底片的頂端將底片取出。。

• 底片的顯影時間約為 90 秒（時間根據溫度而變化）。

12• 如果相機發生故障，請在電源接通的狀態下取出電池，再重新裝入，以重置相機。
• 接通電源的相機閒置約 5 分鐘後，相機將會關閉。

取出底片盒

使用簡易近拍鏡頭底片計數器的數字從“10”開始，每拍一張照片，數字就減一。拍完
最後一張照片後底片計數器的數字會顯示“0”。

在近拍模式下，您可以靠近被攝體進行拍攝。
使用簡易近拍鏡頭和內建自拍鏡輕鬆進行自拍。

底片計數器顯示“0”時，關閉電源，然後取出底片盒。

安裝簡易近拍鏡頭1 將鏡頭環轉到“0.9 – 3.0m”位置。
鏡筒伸出，相機將會開啟。

2 將簡易近拍鏡頭直接插入鏡頭，自拍鏡
朝向離快門按鈕遠的一側。

底片用完（底片計數器上出現“0”）後才可以取出底片盒。底片將
會曝光，不能再使用。

13拆除簡易近拍鏡頭拍攝特寫

握住自拍鏡的背面，將簡易近拍鏡頭拆除。

1 確定構圖。

想要拍攝特寫時，請使用取景器中的體的中心。

標記，使其位於被攝瞄準標記

40–50 cm

2 按下快門按鈕，即可進行拍照。

14

如何自拍使用定時自拍功能

裝上簡易近拍鏡頭，確保能從自拍鏡中看到自己，然後就可以拍照了。

1 拿穩相機，臉部距離鏡頭的前端 40 至50 cm。

40 – 50 cm

您可以使用定時自拍功能拍攝合影以及進行自拍。定時自拍功能有
四個定時選項：4 秒，6 秒，8 秒和 10 秒。

1 近距離拍攝時，將鏡頭環轉到

“0.9 – 3.0m”，遠距離拍攝時，將鏡頭
環轉到“3.0m – ∞”。
鏡筒伸出，相機將會開啟。

2 使用自拍鏡確認構圖，然後拍照。
2 轉動自拍控制桿選擇定時選項。

轉動自拍控制桿時，指示燈將會依次亮燈。您想要使用的定時選項所對應的指示燈亮燈時，請從控制杆上鬆開手指。

4秒
6秒
8秒
10 秒

• 即使中途鬆開手指，也可以再次轉動控制杆，重新選擇時間。
* 您只能延長時間。

15

3 按下快門按鈕，即可進行拍照。

當您按下快門按鈕時，自拍燈會點亮，然後相機將會發出定時音。指示燈每 2 秒熄滅一次，並開始倒數計時。所有指示燈熄
滅後，快門將會自動釋放。

使用相機角度調節器
隨附的相機角度調節器可用作相機底座。相機角度調節器有兩個底座，可以調節不同的視角。

1 將其中一個底座安裝到相機底部的相機取消自拍定時功能。

角度調節器的安裝框中。

拍照後將鏡頭環轉到“OFF”位置。

• 為了調節鏡頭角度，安裝時要讓底座較高的一面朝向鏡頭側。

16

2 按下快門按鈕，即可進行拍照。

拍照時的注意事項
握持相機時的注意事項

正確的握持方法• 您還可以正常使用常規拍攝和定時自拍功能等。

手指勿遮住閃光燈

手指勿遮住受光部• 請小心勿讓手指、相機帶或相機角度調節器遮住閃光燈受光部、AE 受光部、閃光燈、鏡頭或底片排出槽。
• 拍攝風景照時，所持相機的閃光燈應朝上。
• 在禁止進行閃光拍攝的地方，請勿拍攝照片。
• 握持相機時請勿握住鏡筒。照片可能無法正確成像。
• 窺視取景器，使取景器中的 標記（近拍模式下的標記）位於被攝體的中心。
• 當您按下快門按鈕時，請小心勿觸碰鏡頭。

17普通（標準）模式和近拍模式的拍攝距離
在普通（標準）模式下，應距離被攝體至少 0.9 m 拍照。有效閃光範圍約為 3.0 m。
相機距離被攝體小於 0.9 m 時，請使用近拍模式。在近拍模式下，您
可以在距離被攝體 40 至 50 cm 的範圍內拍照。

自拍燈（頂部）狀態、錯誤及解決方法
自拍燈（頂部）狀態

說明亮燈
熄滅

準備拍照。
相機的電源關閉。
閃光燈正在充電。請等到自拍燈（頂部）停止閃爍，變為常亮。
電池電壓低。
發生了錯誤。
• 底片被卡住。
• 鏡頭環位置錯誤。
• 其他錯誤閃爍（緩慢）
閃爍（快速和緩慢）
閃爍（快速）

主要錯誤

解決方法

電池電壓低

更換新電池（鹼性電池）。
請勿強行拉出底片，請取出電池，再重新
裝入新電池（鹼性電池）。這樣可使底片排出。
將鏡頭環設置在正確的位置。
相機可能發生了故障。電源接通狀態下取出並重新裝入電池。

底片被卡住
鏡頭環位置錯誤。
其他18安全使用須知● 請勿將本產品及其附件用於拍照以外的其他用途。
● 儘管本產品設計時已考慮到安全性，但還請仔細閱讀以下安全使用須知，以便正確使用產品。
● 閱讀本使用說明書後，請務必將其放在便於取閱的地方，以備將來參考。

警告
表示如果忽視本表示而做出錯誤操作，可能預測會造成人身死亡
或重傷可能性之內容。

注意
表示如果忽視本表示或做出錯誤操作，可能會造成受傷或財產損
失之內容。

警告
切勿嘗試分解本產品。否則您可能會受傷。
如果本產品因跌落等而導致內部零件外露，切勿觸摸。本產品內設高壓電路，可能會導致受傷或觸電。
如果發現任何異常，如相機（電池）變熱、冒煙或發出焦味，請立即取出電池。否則可能會造成火災或燙傷（取出電池時請小心，不要燙傷自己）。
切勿給騎自行車、駕車、滑滑板或騎馬的人用閃光燈拍照。閃光燈會驚嚇到這些人，分散他們的注意力，嚇到動物，致使事故的發生。
如果相機落入水中，或水、金屬等異物進入相機內部，請立即取出電池。否則可能發熱或起火。
請勿在有易燃氣體的地方，或在敞開的汽油、輕質汽油、顏料稀釋劑或其他可釋放危險蒸汽的不穩定物質附近使用本相機。
否則可能會導致爆炸或火災。
請勿拆解電池、加熱電池，將電池丟入火中，或使電池短路。否則電池可能會破裂。
只能使用 AA (LR6) 電池。如果使用其他電池，可能會發熱或起火。

請妥善保管電池，避免嬰兒接觸。嬰兒可能會誤吞電池。如果誤吞電池，請立即就醫。

注意
如果相機運行異常，為避免受傷，請勿嘗試自行維修。
請勿觸碰後蓋內部的任何零件。否則可能會受傷。
請勿用濕手使用本產品。否則可能發生觸電。
請妥善保管產品，避免嬰兒和幼童接觸。否則可能導致受傷。
請勿用衣物或毯子蓋住或裹住相機。否則可能會導致熱量積
聚，使外殼變形或導致火災。
使用閃光燈時離眼睛過近可能會在短期內對視力造成影響。給嬰幼兒拍照時要小心。
裝入 AA (LR6) 電池時，請小心不要弄錯
極和極。相機損
壞或電池漏液可能會對周圍環境造成破壞。
請勿觸摸相機內部的活動零件。否則您可能會受傷。
“CE”標記證明此產品在有關安全、公共衛生、環境和用戶保護方面符合歐洲聯合會（EU）要求。
（“CE”為 CONFORMITÉ EUROPÉENNE 的縮寫。）■ 本產品所符合的法律法規，其相關說明位於相機後蓋的內側。
■ 使用相機
1. 底片用完前請勿打開底片艙門。如果打開一半，底片就會曝光而變白，無法再使用。
2. 相機是精密機械，因此不可弄濕、掉落到地上或受到衝擊。同時，也不要放置於沙子或砂礫中。
3. 去污時忌不可使用塗料稀釋劑或酒精溶劑等進行擦拭。
4. 底片室內有污漬或灰塵時，可能會影響成像品質。請勿讓底片室沾上污漬或灰塵。
5. 請勿將相機長時間放在封閉的汽車內部、其他高溫場所、潮濕的環境中或海岸邊等。
6. 防蛀劑的氣體對相機和底片有害。請避免在放有樟腦丸的櫥櫃內存放相機或底片。
7. 本相機的使用溫度範圍是 +5°C 至 +40°C。
8. 拍照時，請確保不會侵犯他人的版權、肖像權、隱私或其他個人權利，不會違反公共秩序。任何侵害他人權利的行為、與公共秩序或道德背道而馳的行為或構成滋擾的行為，可能會受到法律的懲罰並被索賠。

9.

本相机屬於一般家用款。不適用於需要大量打印的商業攝
影等用途。
10. 使用市售相機帶時，必須先確認一下相機帶的強度才可以使用。手機和智能手機用的相機帶只能供輕量機器使用，所以應特別注意。
11. 如果長時間不使用相機，請取出電池並將其放在不會受熱、積塵和受潮的地方。
12. 用吹風機吹去取景器等部位的污垢和灰塵，並用軟布輕輕擦拭乾淨。
■ 打印時的注意事項■ 使用 INSTAX WIDE 底片和照片
關於使用底片和照片的詳情，請參閱富士馬上看底片 INSTAXWIDE 包裝上的說明。
1. 底片必須存放在陰涼處。尤其不要將底片長時間放在過熱的地方，如封閉的汽車內部。
2. 請勿刺破、撕裂或切割底片。請勿使用損壞的底片。
3. 底片裝入相機後要盡快用完。
4. 保存在極低溫或極高溫環境下的底片，請先讓底片恢復常溫，然後再拍照。
5. 底片應在包裝上標註的有效期間內使用。
6. 避免接受機場的行李安檢和其他強 X 光照射。未用過的底片
容易出現灰化等現象。建議您將底片放在隨身攜帶的行李中帶入飛機內。（詳情請諮詢相關機場。）
7. 照片應避免強光照射，並存放於陰涼乾燥處。
8. 請勿切割或拆解 INSTAX WIDE 底片，因為它含有黑色的苛性鹼糊狀物。請特別小心，不要讓嬰兒或寵物將底片放入口中。還要小心不要讓糊狀物與皮膚或衣服接觸。
9. 如果不小心碰到未使用底片的糊狀物，請立即用大量的水沖洗乾淨。如果糊狀物與眼睛或嘴巴接觸，請清洗接觸的區域，然後就醫。照片從相機排出後，經過 10 分鐘左右底片的鹼性會減弱。
10. 請勿將照片存放在密封袋中，否則可能會導致照片變色。
11. 顯影過程中請勿觸碰底片。

19

■ 注意: 處理底片和相片關於詳情，請參閱富士馬上看底片 INSTAX WIDE 包裝上的說明。

相機廢棄處理的注意事項

規格底片

富士馬上看底片 INSTAX WIDE

照片尺寸

62 mm × 99 mm

鏡頭

伸縮式鏡頭，2 組 2 片構成，f=95 mm，1:14

取景器

實像式取景器，0.37 倍，帶瞄準標記拍攝距離

手動 2 點切換型（0.9 m – 3 m/3 m∼∞），普通模式（0.9 m - 3 m），風景模式（3 m∼∞）快門

經編程電子快門，1/64 秒∼1/200 秒

曝光控制

自動，Lv 10.5 至 15（ISO 800）

底片排出

電動式

底片顯影時間約為 90 秒（因環境溫度而異）閃光燈

內置，自動發光電子式閃光燈（自動調光），充電時間：7 秒或更短（使用新電池時），
有效閃光範圍：0.9 至 3 m

供電

四節 AA 型鹼性電池（LR6），
續航：約 10 盒 INSTAX WIDE 底片，每盒 10 張底片（取決於使用條件）* 隨附的電池僅供試用。電池電力耗盡後，請更換新電池（鹼性電池）。
鹼性電池的性能因品牌而異。
* 不能使用錳電池。

電源自動切斷時間

5 分鐘後

其他

底片計數器，底片確認窗，三腳架座（三腳架另售）。
隨附可安裝的簡易近拍鏡頭。

尺寸

162 mm × 98 mm × 123 mm

重量616 g（不包括電池、相機帶、底片盒和簡易近拍鏡頭）* 上述規格可能因性能改進而發生變更。

20zhtIf you have any inquiries about this product, pleasecontact a FUJIFILM authorized distributor, or visit the website
below.

it In caso di domande relative al prodotto, contattare
un distributore autorizzato FUJIFILM o accedere al sito webriportato di seguito.

Falls Sie Fragen zu diesem Produkt haben, beziehen
Sie sich bitte auf die Details auf der beiliegenden Kundendienstkarte oder besuchen Sie die unten angegebene Website.

nl Als u vragen hebt over dit product, gelieve contact
op te nemen met een geautoriseerde FUJIFILM-distributeurof ga naar de onderstaande website.

Si vous avez des questions sur ce produit, veuillez
vous adresser à un distributeur Fujifilm agréé, ou consultez lesite web ci-dessous.

pl Jeśli masz jakieś pytania dotyczące tego produktu,
skontaktuj się z autoryzowanym dystrybutorem FUJIFILM
lub odwiedź witrynę internetową podaną poniżej.

Si tuviera alguna pregunta sobre este producto,
consulte la información en la tarjeta de servicio adjunta ovisite el siguiente sitio web.

cs Máte-li jakékoli dotazy týkající se tohoto výrobku,obraťte se prosím na autorizovaného distributora
společnosti FUJIFILM nebo navštivte níže uvedené webovéstránky.

zht 如果您對本產品有任何疑問，請參閱隨附的服務卡上的詳情，或訪問以下網站。
이 제품에 대해 문의가 있을 때에는, 동봉된서비스 카드를 참조하시거나 아래의 웹 사이트를방문하여 주십시오.

sk Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa tohto
výrobku, kontaktujte autorizovaného distribútora
spoločnosti FUJIFILM, alebo si pozrite nižšie uvedenúwebovú stránku.

pthu A termékkel kapcsolatos bármely kérdésével kérjük,
keresse fel a FUJIFILM egyik hivatalos forgalmazóját, vagylátogasson el az alábbi weboldalra.

ruuk Якщо маєте якісь запитання щодо цього виробу,будь ласка, зверніться до вповноваженого представникаFUJIFILM або завітайте на сайт, указаний далі.

Caso tenha alguma questão acerca deste produto,por favor, contacte um distribuidor autorizado FUJIFILM, ouaceda ao website abaixo.
Если у Вас есть любые вопросы относительно этогоизделия, обратитесь к авторизованному дистрибьюторуFUJIFILM или посетите следующий веб-сайт.