資治通鑑

第 136 卷令和 3 年 10 月 22 日

【齊紀二】 起閼逢困敦，盡屠維大荒落，凡六年。
■南齊、●北魏、続国訳漢文大成. 経子史部 第 8 巻 142p

世祖武皇帝上之下永明二年（甲子，４８４年）■［竟陵王子良の八友］春，正月，乙亥（２日），後將軍の柳世隆を以て尚書右僕射と為す。竟陵王の子
わか良を護軍將軍と為し司徒を兼ね，兵を領し佐を置き，西州に鎮せしむ。子良は少きときは清尚有り，意は賓客に傾き，才俊之士は，皆な其の門に游集する。西邸（雞籠山にあり、江蘇省金陵道江寧道の北、現・南京市江寧区）を開き，多く古人の器服を聚め以て之を充たす。記室參軍（書記）の范雲、蕭琛、樂安の任昉、法曹參軍（刑法官）の王融、衛軍の東閣祭酒の蕭衍（梁の始祖）、鎮西功曹の謝朓、步兵校尉の沈約、揚州の秀才の吳郡の陸倕，並びて文學を以て，尤も待して親しくせ見れ，號して八友と曰う。法曹參軍の柳惲、太學博士の王僧孺、南徐州の秀才の濟陽の江革、(8-143p)尚書殿中郎（魏晋以来尚書の諸曹、殿中郎は諸曹の首たり）の范縝、會これ

稽の孔休源は亦た焉に預る。琛は，惠開（131 巻宋明帝泰始元年二年）之從子。惲は，元景（武功で宋の文帝武帝帝に顕れる）之從孫。融は，僧達之孫。衍は，順之（太祖の族弟）之子。朓は，述（123 巻宋文帝元嘉 17 年）之孫。約は，

璞（盱眙を守り功あり、元嘉 27 年孝武帝孝建初に誅殺）之子。僧孺は，雅（107 巻晉孝武太元 15 年）之曾孫。縝は，雲之從兄也。
■［范縝と子良の神論争］子良は釋氏（釈迦、仏教）を好むに篤く，名僧を招致し，佛法を講論す。道俗之盛んなるは，江左（長江の南岸）未だ有らず。或いは親ら衆僧の為に食を賦し、水を行い，世は頗る以て宰相の體を失うと為す。范縝は盛んに佛無しを稱す。子良は曰く、「君は因果を信ぜす，何をか富貴、貧賤有るを得んや？」
縝は曰く、
ひら

しん

「人生は樹花の同じく發き，風に隨いて而して散る如し。或いは簾幌を拂い茵（しとね）席之上に墜ち，或
りしゅう

とざ

こん

いは籬牆に關されて糞溷（汚れ）之中に落つ。茵席に墜ちる者は，殿下は是れ也。糞溷に落ちる者は，下官こと

つい（自分自身）は是れ也。貴賤は復た途を殊にすると雖も，因果は竟に何處に在るや！」

子良は以て難ずる無し。縝は又た《神滅論》を著し，以て為す、「形者は神之質，神者は形之用也。神之形に於けるや，猶ほ利之刀に於けるごとし。未だ刀が沒して而しべて利の存するを聞かず，豈に形は亡びて而して神は在る容けんや哉！」
そし

此の論出でて，朝野は喧嘩して，之を難じ，終に屈する能わず。太原の王琰は論を著して縝を譏りて曰く、
すなわ「嗚呼范子かな！ 曾 ち其の先祖の神靈の在る所を知らずや！」
ふさ

以て縝を後對を杜ぐを欲す。縝は對えて曰く、「嗚呼王子かな！其の先祖の神靈の在る所を知り，身を殺して以て之に從う能わず！」
子良は王融をして之に謂って曰は使めて、
うれ

ことさ

かいらつ

「卿の才美しきを以てせば，何ぞ中書郎（中書侍郎）に至らずを患えん。而るに 故 らに乖剌（離れ背く）して
つく

き

き

此の論を為る，甚だ惜しむ可き也！宜しく急に之を毀棄すべし。
」
縝は大いに笑いて曰く、「范縝をして論を賣って官を取らしめば，已に、令僕（尚書令や僕射）に至りしかな矣，何の但だ中書郎のみ
邪！」
1

ちゅうりゃく蕭衍は 籌 略 （謀略）を好み，文武に才幹有り，王儉は深く之を器の異とし，曰く、「蕭郎は三十を出れば，貴びて言う可からず。
」■壬寅（２９日），柳世隆を以て尚書左僕射と為し，丹陽尹の李安民を右僕射と為し，王儉をして丹陽尹を領せしむ。
●夏，四月，甲寅（１２日），魏主は方山に如く。戊午（１６日），宮に還る。庚申（１８日），鴻池（旋鴻池、涼城郡旋鴻の東山の下東西二里南北四里、太祖天興二年鴻雁池を平城に穿つ）に如く。丁卯（２５日），宮に還る。

■五月，甲申（１３日），魏は員外散騎常侍の李彪等を遣わして來聘す。
■［四戸］六月，壬寅朔（１日），中書舍人の吳興の茹法亮を望蔡（県、豫章郡に属す）男に封じる。時に中書舍人は四人，各一省に住し，之を「四戶」と謂い，法亮及び臨海の呂文顯等を以て之と為す。既にして重す

權を總べ，勢いは朝廷を傾け，守宰は數々遷換して去來す，四方は餉を遺すこと，歲に數百萬。法亮は嘗て衆中に於いて人に語って曰く、「何をか外祿を需（求める、族は須）求せん！(8-144p)此の一戶の中，年に百萬を辦ぜん。
」
蓋し之を約言する也。後に天文に變有るに因り，王儉は極言す、「文顯等は專權して私に徇（従）い，上天の異を見せるは，禍は四戶に由る」
上は手ずから詔して酬答し，而れども改める能わず也。
●［魏の調の制度改革］魏の舊制では、戶の調は帛二匹，絮二斤，絲一斤，谷二十斛なり。又た帛一匹二丈を入れて，之を州庫に委ね，以て調外之費に供す。調は各々土之出だす所に隨う。丁卯（２６日）
，詔
して曰く、
わか

ひさ

こ

「官を置き祿を班つは，之を行うこと尚しきなり矣。中原の喪亂より，茲の制は中絕す。朕は舊典を憲章
わかし，始めて俸祿を班つ。戶に調の帛三匹，谷二斛九斗を增し，以て官司之祿と為す。調外に帛二匹を增す。
祿を行う之後は，贓して一匹に滿つ者は死す。法を變え度を改めれば，宜しく更始を為すべし，其れ天下に大赦す。
」■秋，七月，甲申（１３日），皇子の子倫を立てて巴陵王と為す。
●乙未（２４日），魏主は武州山の石窟寺に如く。
わか●［魏の班祿は十月を始めとす］九月，魏は詔して，祿を班ち十月を以て始めと為し，季（三月）に別けて之を受く。舊の律では，枉法（賄賂を受け法を曲げて罪を軽減する者）は十匹，義贓（私情を以てお互い贈り物するする）なは二十匹なるは，罪は死とす。是に至り，義贓は一匹，枉法は多少無く，皆な死とす。仍ほ分かちて使者に命じて，守宰之貪る者を糾按せしむ。
●［魏は外戚の李洪之の自死と、罪の寛容さ］秦、益二州刺史の恆農（魏の高祖・顕祖は李氏の出。顕祖の諱を避やぶ

けて弘農を改める）の李洪之は外戚を以て貴顯に，治を為すに貪暴，班祿之後は，洪之は首として贓を以て敗る。魏主は命じて鎖して平城に赴かしめ，百官を集めて親しく臨みて之を數める。猶ほ其の大臣なるを以
ゆる

きょくせき

て，家に在りて自裁を聽す。自餘の守宰の贓に坐して死する者は四十餘人。祿を受ける者は跼 蹐 （おそれおおむ

つつしみ、からだを縮める）せざるは無く，賂を賕るは殆んど絕える。然るに吏民の它罪を犯す者は，魏主は 率ゆる

ね之を寬くし，罪を疑いて讞（かどめ正しくものをいう、自白）を奏すは多く死を減じて邊に徙す，歲に千を以て計る。都下に大辟（死刑）を決するは，歲に五六人を過ぎず，州鎮は亦た簡なり。
●［魏の高閭の議論］之久しく，淮南王の佗は舊に依りて祿を斷たんと請うを奏し，文明太后は群臣を召2

いて之を議せしむ。中書監の高閭は以て為す、「饑寒は身に切なれば，慈母も其の子を保つ能わず。今祿を給するは，則ち廉者は以て濫無きに足り，貪
ほしいままる者は以て勸慕するに足る。給せざれば，則ち貪る者は其の奸（族は姦）の 肆 にするを得，廉者は自らあや保つ能わず。淮南之議は，亦た謬まらず乎！」
詔して閭の議に從う。
●閭は又た上表して，以て為す、「北狄（柔然）は悍（荒々しい）愚にして，禽獸に同じくす。長ずる所の者は野戰，短ずる所の者は攻城なり。
若し狄之短する所を以て其の長する所を奪えば，則ち衆と雖も患と成る能わず，來たると雖も深く入る能わず。又た，狄は野澤に散居し，水草を逐うに隨い，戰うときも則ち家業と並び至り，奔るときも則ち畜牧と俱に逃げる，資糧は繼（族は齋）がず而して飲食は自ら足り，是くを以て歷代能く邊患と為る。六鎮
たたかの勢いは分かれ，衆を倍すれば 鬥 （族は鬪）いあらず，互いに相い圍逼し，以て之を制し難し。秦、漢の故事に依るを請い，(8-145p)六鎮（魏世祖は柔然討伐後に降人を漠南に置く、武川・撫冥・懐朔・懐荒・柔玄・禦夷）之北にふせ

於いて長城を築き，要害之地を擇び，往往にして開門し，小城を其の側に造り，兵を置いて扞ぎ守れば、もぐさ

狄は既に城を攻めず，野掠するとも獲る無く，草盡きて則ち走り，終に必ず 艾 を懲す。計るに六鎮は東きず

西千里に過ぎず，一夫一月之功は，三步之地を城く可し，強弱は相い兼ね，十萬人を用いるに過ぎず，一なしばら

月に就るも可なり。 暫 く勞する有りと雖も，以て永く逸す可し。凡そ長城には五利有り。游防之苦を罷めるは，一也。北部の放牧して抄掠之患い無きは，二也。城に登りて敵を觀るに，逸を以て勞を待つは，とぼ三也。無時之備えを息めるは，四也。歲に常に游運（糧を行運して寒下に満たす）し，永く得て匱しからざるを得るは，五也。
」
魏主は優しく詔して之に答える。
■［長沙王の晃の処遇に苦慮］冬，十月，丁巳（１８日），南徐州刺史の長沙王の晃を以て中書監と為す。
初め，太祖の臨終では，晃を以て帝に屬し，あるい「輦下に於いて 或 は近籓に處ら使め，遠く出で令む勿かれ。
」
且つ曰く、
そこな

「宋氏が若し骨肉相い 殘 うに非ざれば，它族は豈に其の弊に乘ずるを得んや！汝は深く之を誡むべし！」舊制では、諸王は都に在りては，唯だ捉刀（護衛兵）左右四十人を置くを得るのみ。晃は武飾を好み，南徐州を罷めるに及び，私に數百人の仗を載せて建康に還り，禁司（諸王を防禁するを主る官）の覺る所と為り，之を江水に投げる。帝は之を聞き，大いに怒り，將に法を以て糾せんとし，豫章王の嶷は叩頭流涕して曰く、
おもおも「晃の罪は誠に宥すに足らず。陛下は當に先朝の晃を念えるを憶うべし。
」
帝も亦た泣を垂れ，是に由りて終に異意無く，然るに亦た親寵を被らず。論者は、「帝は魏文（文帝、任城・陳諸王を防禁す）よりも優れ，漢明（明帝、東海・東平諸王を友愛す）よりも減ずる」
を謂う。
■［武陵王曄の疏悻］武陵王の曄は才藝多く而して疏悻（荒々しい、続による、心幸✕）なりて，亦た帝の寵無かすし。嘗て宴に侍し，醉って地に伏し，貂は肉拌（盤）を抄む。帝は笑って曰く、「肉が貂を污す。
」
對えて曰く、「陛下は羽毛を愛して而して骨肉を疏んず。
」
3

帝は悅ばず。曄は財を輕んじ施しを好み，故に畜積無し。後堂の山を名づけて曰く「首陽（伯夷叔斉の餓死した山）」，蓋し貧薄を怨む也。

●［高句麗王璉の二股外交］高麗王の璉は遣使して魏に入貢せしめ，亦た齊に入貢せしむ。時に高麗は方に強く，魏は諸國の使邸を置き，齊使は第一，高麗は之に次とす。
■［陳顯達は大度獠を制す］益州の大度獠（大度河流域の蛮族、吐蕃から四川省建昌道雅安県から清渓県）は險を恃んでたん驕恣にして，前後の刺史は制する能わず。陳顯達の刺史に為るに及び，遣使して其の租賧（賠償金）を責める。獠帥は曰く、「兩眼の刺史は尚ほ敢えて我を調せず，況んや一眼を乎！」
遂に其の使いを殺す。顯達は將吏を分部し，「出でて獵す」と聲言して，夜往きて之を襲い，男女は少長と無く皆な之を斬る。
■［益州を陳顯達と始興王鑒が制す］晉氏以來，益州刺史は皆な名將を以て之と為す。十一月，丁亥（１８日），(8-146p)帝は始めて始興王の鑒（続は鑑）を以て督益、寧諸軍事、益州刺史と為し，顯達を征（続はきょう徴）して中護軍と為す。是より先， 劫 （脅）帥の韓武方は黨千餘人を聚めて流れを斷って暴を為し，郡縣は禁ずる能わず。鑒は行きて上明（城、湖北省荊南道松滋県、現・荊州市松滋市）に至り，武方は出で降り，長史の虞悰等は鹹な之を殺すを請う。鑒は曰く、「之を殺せば信を失い，且つ以て善を勸める無し。
」
乃ち台に啟して而して之を宥し，是に於いて巴西の蠻夷の寇暴を為す者は皆な風を望みて降り附く。鑒
は時に年十四，行きて新城（湖北省襄陽道房県、現・十堰市房県）に至り，道路は籍籍として，云う、「陳顯達は大いに士馬を選び，肯えて征（続は徴）に就かず。
」
乃ち新城に停まり，典簽の張曇皙を遣わして往きて形勢を觀さしむ。俄に而して顯達は遣使して鑒に詣
みらしめ，鹹な鑒に勸めて之を執らしむ。鑒は曰く、「顯達は本朝に節を立つ，必ず自ら此れ無からん。
」
居ること二日，曇皙は還り，具に言う、「顯達は已に家を遷して城を出で，日夕に殿下の至るを望む。
」
すす

是に於いて乃ち前む。鑒は文學を喜び，器服は素士の如く，蜀人は之を悅ぶ。
■乙未（２６日），魏の員外散騎常侍の李彪等は來聘す。
■［豫章王の嶷の優遇と名声］是の歲，詔して豫章王の嶷の封邑を增して四千戶と為す。宋の元嘉之世，
まみ

諸王は齋閣に入れば，白服、裙帽（宋齋の間、髙屋帽・下裙帽を制す、続は君の下に巾の字に作る）して人主を見ゆるを得る。唯だ太極（大極殿の前殿）の四廟を出，乃ち朝服を備える。自後此の制は遂に絕える。上は嶷と友愛
ゆるし，宮中の曲宴は，元嘉の故事に依るを聽す。嶷は固辭して敢てせず，唯だ車駕は其の第に至り，乃ち白
すなわ

服、烏紗帽を以て宴に侍す。衣服、器服の制度に於いて至りて，動 ち皆な啟を陳じ，事は專制する無く，務めて減省に從う。上は並びて許さず。嶷は常に盛滿を慮り，揚州を解き，以て竟陵王の子良に授けるを求む。上は終に許さず，曰く、
おわ「汝の一世にて畢れ，多言する所無かれ。
」
4

嶷は長は七尺八寸，善く修め範を容し，文物衛從，禮は百僚に冠たり，殿省に出入する毎に，瞻望する者は肅然とせざるは無し。
■交州刺史の李叔獻は既に命を受け（前巻太祖建元元年），而も外國の貢獻を斷割す。上は之を討たんと欲す。

世祖武皇帝上之下永明三年（乙丑，４８５年）■［交州刺史の李叔獻討伐へ］春，正月，丙辰（52-5+1=48、丙子なら８日），大司農の劉楷を以て交州刺史と為し，南康、廬陵、始興の兵を發して以て叔獻を討つ。叔獻は之を耳（続は聞）にし，遣使して更に數かさ

年を申ねんと乞い，十二隊の純銀の兜鍪（かぷと）及び孔雀毦（孔雀の毛で作る飾り）を獻ず。上は許さず。叔獻
は楷の襲う所と為るを懼れ，間道して湘川より朝に還る。
●［魏の予言など禁止］戊寅（１０日），魏は詔して曰く、と しんよ「圖讖（予言）之興るは，三季（三代の季）に出て，既に經國之典に非ず，徒らに妖邪の憑する所と為る。今やよりは圖讖、秘緯，一に皆な之を焚き，留むる者は大辟を以て論ずべし！」又た諸々の巫覡及び委巷（横町）の卜筮經典の載する所に非ざる者を嚴禁す。(8-147p)●魏の馮太后は《皇誥》十八篇を作り，癸未（１５日），群臣に太華殿（魏の高宗興光四年に起す）に於いて大わか饗して，《皇誥》を班つ。
■辛卯（２３日），上は南郊に祀し，大赦す。
■詔して復た（前巻高帝建元四年に中止）國學を立てる。先師を釋奠（物を供えて祭る）して上の公禮に用いる。
●二月，己亥（２日），魏は皇子皇孫の封爵有る者の歲祿を制し，各々差有り。
まつ■辛丑（４日），上は北郊に祭る。
●三月，丙申（２９日），魏は皇弟の禧を封じて咸陽王と為し，干（続は幹）を河南王と為し，羽を廣陵王と為し，雍を穎川王と為し，勰を始平王と為し，詳を北海王と為す。
●［始平王勰は最も賢こし］文明太后は學館を置き，師傅を選んで以て諸王に教え令む。勰は兄弟に於いて最も賢く，敏にして而して學を好み，善く文を屬し，魏主は尤も之を奇として愛す。
●夏，四月，癸丑（１７日），魏主は方山に如く。甲寅（１８日），宮に還る。
■［宋の学問推奨］初め，宋の太宗は總明觀を置き以て學士を集め，亦た之を東觀と謂う。上は國學既に立てるを以て，五月，乙未（２９日），總明觀を省く。時に王儉は國子の祭酒を領し，詔して儉の宅に於いて學士館を開き，總明の四部（經史子集を分けて甲乙丙丁四部となす。明帝泰始六年總明觀を立て学士を徴して宛て、士二十人を挙げ、分けて儒道文史陰陽五部の額とする。陰陽を言う者無く四部は儒道文史か）の書を以て之を充たす。又た儉に詔して家を以て府と為す。
たっと■［王儉の学問と上の信頼］宋の世祖が文章を好みしより，士大夫は悉く文章を以て相い 尚 び，專經を以てと為す者無し。儉は少きとき《禮》學及び《春秋》を好み，言論造次は必ず儒者に於いて，是に由り
きゅうぜんて衣冠（の士）は翕 然 （集まり会う）として，更に儒術を尚ぶ。儉は朝儀、國典を撰次し，晉、宋より以來のおさあかし

故事は，諳憶せざる無く，故に朝に當たりて事を理むるに，斷決すること流れの如し。博く議して 證 を引く毎に，八坐、丞、郎（八坐から左右丞や諸曹郎まで）に能く異なる者無し。令史の事を咨るものは常に數十
あまね人あり，賓客は席に滿ち，儉は應接して辨析すること， 傍 く留滯は無く，言を發し筆を下せば，皆な音
5彩有り。十日に一は學に還り諸生を監試し，巾卷（武冠）は庭に在り，劍衛、令史，儀容は甚だ盛んなり。
ほうこう

解散髻を作り，斜めに簪を插し，朝野の之を慕うは，相い與に倣傚（模倣）す。儉は常に人に謂って曰く、「江左の風流の宰相，唯だ謝安有り。
」
意は以て自ら比する也。上は深く之に委仗し，士流の選用は，奏するに可かざる無し。
●六月，庚戌（１５日），魏の（続は無し）河南王の度易侯を進めて車騎將軍と為し，給事中の吳興の丘冠先を遣わして河南に使いせしめ，並びて柔然の使いを送らしむ。
●辛亥（１６日），魏主は方山に如く。丁巳（２０日），宮に還る。
●［魏と宕昌王］秋，七月，癸未（１８日），魏は遣使して宕昌王の梁彌機の兄の子の彌承を拜して宕昌王と為す。初め，彌機は死し，子の彌博が立ち，吐谷渾の逼る所と為り，仇池に奔る。仇池の鎮將の穆亮
あわ

きょうぼつ

は彌機の魏に事えること素より厚きを以て，其の滅亡を矜れむ。彌博は凶 悖 にして，部する所は之を惡む。彌承は衆の附く所と為り，（8-148p）表して之を納れるを請う。詔して之を許す。亮は騎三萬を帥いて龍鵠（龍涸、四川省四川道松潘県、現・アバ・チベット族チャン族自治州松潘県）に軍し，擊ちて吐谷渾を走らせ，彌承を立てて而して還る。亮は，崇（111 巻晉安帝隆安三年）之曾孫也。
●戊子（２３日），魏主は魚池（太宗永興五年平城の北苑に穿つ）に如き，青原岡に登る。甲午（２９日），宮に還る。八月，己亥（５日），彌澤に如く。甲寅（２０日），牛頭山に登る。甲子（３０日），宮に還る。
●［魏の均田法施行］魏の初め，民に廕附（自ら豪強に付いて蔭庇を求める）多し。廕附者は皆な官役無けれど，
而して豪強は征（続は徴）斂すること公賦に於いて倍す。給事中の李安世は上言す、「歲饑え民は流れ，田業は多く豪右の佔奪する所と為る。桑井（井田の制）は復す難しと雖も，宜しく更め
かなて量を均しくし，力業（民力産業）をして相い稱わ使むべし。又た，爭そう所之田は，宜しく年を限って斷すべし，事は久しく明らかにし難きは，悉く今の主に歸し，以て詐妄を絶たん。
」
魏主は之を善しとし，是に由りて始めて均田を議す。冬，十月，丁未（１３日），詔して使者を遣わして州郡に循行し，牧守と天下之田を均しく給せ使む。諸男夫の十五以上は露田（樹を植えない田）四十畝を，婦人は二十畝を受け，奴婢は良丁（良人の成丁）に依る。牛一頭ごとに，田三十畝を受け，限って四牛に止めえいしゅくる。授ける所之田は，率は之に倍す。三易之田は，之に再び倍し，以て耕作及び還受之盈 縮 （満たす縮める）に供す。人は年が課するに及びて則ち田を受け，老いて免じ及び身の沒するに則ち田を還す。奴婢、牛は有無に隨い以て還受す。初め田を受ける者は，男夫には二十畝を給し，課して桑五十株を種えしむ。桑田
は皆な世業と為し，身は終われども還さず。恆に見口（現在の口数）を計り，盈ち有る者は受ける無く還す無く，不足する者は種を受けて法の如くし，盈つる者は其の盈を賣るを得る。諸々の民を宰する之官は，各々は近きに隨いて公田を給するに差有り，更代して相付す。賣る者は坐することは律の如し。
●辛酉（２７日），魏の魏郡の王陳建は卒す。
■魏の員外散騎常侍の李彪等來聘す。
●十二月，乙卯（２２日），魏は侍中の淮南王の佗を以て司徒と為す。
●［柔然の魏侵略］柔然は魏の塞を犯し，魏の任城の王澄は衆を帥いて之を拒み，柔然は遁げ去る。澄は，6

雲（133 巻宋明帝泰始七年にあり）之子也。氐、羌は反し，詔して澄を以て都督梁、益、荊三州諸軍事、梁州刺史（魏の高祖初めて梁益二州を仇池に置く）と為す。澄は州に至り，叛するを討ち服するを柔らぎ，氐、羌は皆な平らぐ。
■［呂文度らの専権と唐禹之の乱］初め，太祖は黃門郎（前巻太祖建元二年にあり）の虞玩之等に命じて黃籍を檢定せしむ。上は即位し，別に校籍官を立て，令史を置き，限りて人一日に數巧（毎日一姦偽発見のノルマ）を得しむ。既に連年已まず，民は愁怨安ぜず。(8-149p)外監（中領軍に属す、信任は領軍を過ぎる）の會稽の呂文度
しりぞは上に啟し，籍の 卻 （続は却）け被れる者は悉く遠戍に充て，民は多く逃亡して罪を避ける。
■［富陽の唐禹之の乱］富陽（漢の富眷県、元会稽、後呉郡。晋の孝武帝、簡文鄭太后の諱眷を忌みて、改めて富陽とする。浙な

江省銭塘道富陽県、現・杭州市富陽区）の民の唐禹之（続はウ冠を加える）は因りて妖術を以て衆を惑わし亂を作し，攻めて富陽を陷し，三吳の卻（続は却）籍者は之に奔り，衆は三萬に至る。
■［王儉に実権無し］文度と茹法亮、呂文顯は皆な奸諂（奸邪諂媚）を以て上の寵有り。文度は外監と為り，兵權を專制し，領軍は虛位を守り而して已む。法亮は中書通事の舍人と為り，權勢は尤も盛んなり。王儉は常に曰く、「我は大位有りと雖も，權寄（権勢寄託）は豈に茹公の及ばん邪！」■是の歲，柔然の部真可汗は卒し，子の豆侖立つ，號して伏名敦（恒の意味）可汗，改元して太平とす。

世祖武皇帝上之下永明四年（丙寅，４８６年）
こんべん●春，正月，癸亥朔（１日），魏の高祖の朝會，始めて袞冕（袞衣と冕冠の君子の服）を服す。
●壬午（２０日），柔然は魏の邊を寇す。
■［唐禹之を鎮圧］唐禹之は錢唐を攻め陷とし，吳郡の諸縣令は多く城を棄てて走る。禹之は錢唐に於いて帝を稱し，太子を立て，百官を置く。其の將の高道度等を遣わして東陽を攻め陷とし，東陽太守の蕭崇之を殺さしむ。崇之は，太祖の族弟也。又た其の將の孫泓を遣わして山陰を寇せしめ，浦陽江（曹娥江、浙江の境にあり、源は浦江県の西 60 里深裊山に発し東北流して錢塘江に入る）に至り，浹口戍主の湯休武は擊ちて之を破る。

上は禁兵の數千人，馬數百匹を發し，東に禹之を撃たしむ。台軍は錢唐に至り，禹之の衆は烏合にて，騎兵を畏れ，一戰して而して潰え，禹之を擒にして斬り，進みて諸郡縣を平らぐ。
ほしいまま■［鎮圧軍の横暴］台軍は勝ちに乘り，頗る抄掠を 縱 にす。軍は還り，上は之を聞き，丁酉（続は無し、33-59+1=?），軍主の前軍將軍の陳天福を収め市に棄てる。左軍將軍は劉明徹は官を免じ、爵を削り，東冶（建康の東西二冶あり、江蘇省金陵道江寧県、現・南京市江寧区）に付す。天福は，上の寵將也，既に伏して誅し，
あまね

內外は震肅せざる莫し。通事舍人の丹陽の劉系宗をして軍に隨いて慰勞せ使め， 遍 く賊に遭える郡縣に至り，百姓の驅逼せ被れる者は悉く問う所無し。
■閏月（元嘉暦），癸巳（１日），皇子の子貞を立てて邵陵王と為し，皇孫の昭文を臨汝公と為す。
■［氐王の楊後起の後継］氐王の楊後起は卒す。丁未（１５日），詔して白水太守の楊集始を以て北秦州刺史、武都王と為す。集始は，文弘之子也。後起の弟の後明を白水太守と為す。●魏は亦た集始を以て武都王と為す。集始は魏に入朝し，魏は以て南秦州刺史と為す。
■辛亥（１９日），上は籍田を耕す。
■二月，己未（55-58+1?），皇弟の金求を立てて晉熙王と為し，鉉を河東王と為す。
7

●［魏の鄉黨之法の制定］魏は鄉黨之法無く，唯だ宗主を立てて督護する。民は多く隱冒し，三五十家を始めて一戶と為す。內秘書令（秘書省は禁中にありて呼ぶ、内秘）の李衝は上言す、「宜しく古法に准（続は準）ずべし。五家に鄰長を立て，五鄰に里長を立て，五里に黨長を立て，鄉人の強謹なる者を取りて之と為すべし。鄰長は一夫，里長は二夫，黨長は三夫を復せん。(8-150p)三載は過ち無
のぼ

おおむね

ければ，則ち一等を升らさん。其の民の調は，一夫一婦，帛一匹，粟二石とす。大率は十匹を公調と為し，二匹は調外の費と為し，三匹は百官の俸と為す。此の外復た雜調有り。民の年の八十已上なるは，一子の役に從わざるを聽す。孤獨、癃老（老衰）、篤疾（重病人）、貧窮にして自ら存する能わざる者は，三長の內にたが迭いに之を養食せん。
」
書を奏して，詔して百官に通議せしむ。中書令の鄭羲等は皆な以て可からずと為す。太尉の丕は曰く、「臣は謂うに若し此の法行なわれれば，公私に於いて益（続は賴、続の方が意味が通る）有り。但だ事有る之月
あに方たり，戶口を校比すれば，民は必らず勞怨す。請う今秋を過ぎ，冬に至りて乃ち使者を遣わし，事に於いて宜しきと為すべし。
」
沖は曰く、
「
『民は之に由ら使む可く（孔子の言葉），之を知ら使む可からず。
』若し調時（調を課す月）に因るざれば，民は徒らに長を立てて戸を校する之勤を知り，未だ徭を均しくし賦を省く之益を見ず，心は必ず怨を生ず。
宜しく調課之月に及び，稅を賦す之均しきを知ら令め，既に其の事を識り，又た其の利を得れば，之を行ややうこと差易し。
」
群臣の多くは言う、た「九品（上中下各々三品に分ける、132 巻宋明帝泰始五年にあり）の差調は，日為りて已に久しく，一旦改法せなば，
恐らくは擾亂を成さん。
」
文明太后は曰く、「三長を立てれば則ち調を課すは常に准有り，苞廕（陰を包む）之戶は出だす可く，僥倖之人は止む可し，
なに す

何為れぞ不可ならん！」
甲戌（１３日），初めて黨、裡、鄰の三長を立て，民の戶籍を定む。民は始め皆な苦を愁い，豪強なる者は尤も願わず。既に而して課調の十餘倍の費を省き，上下は之を安んず。
●［魏は柔然の使者を帰す］三月，丙申（５日），柔然は使者の牟提を遣わして魏に如かしむ。時に敕勒
は柔然に叛し，柔然の伏名敦可汗は自ら將いて之を討ち，奔るを追いて西漠（大漠の西偏）に至る。魏の左僕射の穆亮等は虛に乘じて之を擊つを請い，中書監の高閭は曰く、「秦、漢之世，海內は一統し，故に匈奴に遠征す可かりき。今南に吳寇有り，何ぞ之を捨てて虜庭に深く入る可けんや！」
魏主は曰く、
は「『兵者凶器（老子の言），聖人は已むを得ず而して之を用ふ。』先帝は屢々出でて征伐する者は，之を未だ賓せざるの虜有りしを以ての故也。今朕は太平之業を承ける，奈何して故無く兵革を動かす乎！」
其の使者に厚く禮して而して之を歸す。
●［魏の五等の公服］夏，四月，辛酉（１日）朔，魏は始めて五等（朱・紫・緋・緑・青）の公服を制す。甲
れん子（１０日），初めて法服（袞冕）を以て、輦に御し西郊（続は南郊）を祀る。
8

●癸酉（１３日），魏主は靈泉池（方山の南に靈泉宮を起こし、如渾水を引いて東西百歩南北二百歩の池を作る）に如く。戊寅（１８日），宮に還る。
●湘州の蠻は反し，刺史の呂安國は疾有りて討つ能わず。丁亥（２７日），尚書左僕射の柳世隆を以て湘州刺史と為し，討ちて之を平らぐ。
●六月，辛酉（２日），魏主は方山に如く。
●己卯（２５日），魏の文明太后は皇子の恂に名を賜り，大赦す。
●秋，七月，戊戌（９日），魏主は方山に如く。(8-151p)●八月，乙亥（１３日），魏は尚書の五等の爵の已上に朱衣、玉珮、大小の組綬（組織して以て綬を為す、綬は以て佩玉を貫き相承受する所の者なり）を給す。

●九月，辛卯（３日），魏は明堂、辟雍を作る。
●冬，十一月，魏は議定して民官には戶に依りて俸を給す。
（領する民戸の多少に応じて給棒の左とする）●十二月，柔然は魏の邊を寇す。
●是の歲，魏は中書學を改め國子學と曰う。
（先に中書博士及び中書学生を置く、改めて晉の制によりて改名）州郡に分けて置き，凡そ三十八州，二十五は河南に在り，十三は河北に在り。

世祖武皇帝上之下永明五年（丁卯，４８７年）●春，正月，丁亥（１日）朔，魏主は詔して樂章を定め，雅びに非ざる者は之を除かしむ。
■［子良と范雲の問答］戊子（２日），豫章王の嶷を以て大司馬と為し，章陵王の子良を司徒と為し，臨
川王の映、衛將軍の王儉、中軍將軍の王敬則は並びに開府儀同三司を加える。子良は記室の范雲を啟して郡と為さんとし，上は曰く、「其の常に相い賣弄（権勢を振るう）するを聞く，朕は復た法を窮めず，當に之を宥して以て遠ざけるべし。
」
子良は曰く、
やや「然からず。雲は動もすれは相い規誨（戒め正す）し，諫書は具さに存す。
」
遂に取りて以て奏す，凡そ百餘紙，辭は皆な切直なり。上は歎息して，子良に謂って曰く、
おもたす「謂わず雲能く爾らんとは。方に汝を弼け使めん，何の宜しく出でて守るや！」文惠太子は嘗て東田（太子宮の東の田、壮麗にして目も眩む）に出でて獲（稲刈り）を觀，顧みて衆賓に謂って曰く、「此を刈るも亦た殊に觀る可し。
」
衆は皆な、
い

い

「唯唯」
，
雲は獨り曰く、かしょく「三時之務め（春撒き夏耘し秋獲る）は，實に長勤（長時間の勤労）と為る。伏して願わくは殿下は稼穡之艱難を
えんいつ

したが

知りて，一朝之宴逸に 徇 う無かれ。
」●［桓天生の反乱を討伐］荒人の桓天生は自ら桓玄の宗族を稱し，雍、司二州の蠻と相い扇動し，南陽の故城に據り，兵を魏に請い，將に入寇せんとす。丁酉（１１日），詔して丹陽尹の蕭景先に節を假し，步騎を總帥し，直ちに義陽を指さしめ，司州の諸軍は皆な節度を受ける。又た護軍將軍の陳顯達に節を假し，征虜將軍の戴僧靜等の水軍を帥いて宛、葉に向かわしめ，雍、司の衆（続は諸）軍は皆な顯達の節度を9

受け，以て之を討たしむ。
●［魏の高允の長寿］魏の光祿大夫の咸陽文公の高允は，五帝（太武帝・景穆帝・文成帝・献文帝・高祖）に歴事
げん

し，三省（尚書省・中書省・秘書省）に出入りし，五十餘年，未だ嘗て譴（咎め）有らず。馮太后及び魏主は甚だ之を重しとし，常に中黃門の蘇興壽に命じて扶侍せしむ。允は仁恕にして簡靜，貴重なる處ると雖も，情おしは寒素に同じくす。書を執り覽を吟じ，晝夜手を去らず，人に誨えるに善を以てし，恂恂（真実の貌）として倦まず。親に篤く故を念い，遺棄する所無し。顯祖は青、徐を平らげ，悉く其の望族を代に徙す（132 巻
宋明帝泰始五年）や，（8-152p）其の人は允之婚媾は多く，饑寒を流離す。允は家を傾けて施しを賑わし，鹹

な其の所を得，又た其の才行に隨いて，之を朝に薦む。議者は多く初附（初めて魏に仕える）を以て之を間し，允は曰く、「賢を任じ能を使う，何の新舊有るや！必ず若し有用なれば，豈に此くを以て之を抑える可きや！」允の體は素より疾無く，是に至り微かに適わざる有り，猶ほ起居は常の如し，數日して而して卒す，年九
ぶ すい

もうらい

十八なり。侍中、司空を贈り，賻襚（葬儀の贈物と衣服）甚だ厚し。魏初以來，存亡の蒙賚（賜り物の多さ），皆な及ぶ莫き也。
●［桓天生を陳顯達が撃破］桓天生は兵萬餘人を引いて沘陽（河南省汝陽道泌陽県、現・駐馬店市泌陽県）に至り，
陳顯達は戴僧靜等を遣わして與に深橋（沘陽の四十里）にて戰い，大いに之を破り，殺獲は萬を計る。天生は退いて沘陽を保ち，僧靜は之を圍み，克たずして而して還る。荒人の胡丘生は懸瓠に兵を起こし以て齊に應じ，魏人は擊ちて之を破り，丘生は來奔す。天生は又た魏兵を引いて舞陰（河南省汝陽道泌陽県、現・駐馬店市
泌陽県）に寇し，舞陰の戍主の殷公愍は拒みて擊ちて之を破り，其の副の張麒麟を殺し，天生は創を被りて退き走る。三月，丁未（２２日），陳顯達を以て雍州刺史と為す。顯達は進みて舞陽城に據す。
●夏，五月，壬辰（８日），魏主は靈泉池に如く。
●癸巳（９日），魏の南平王の渾は卒す。
しま●甲午（１０日），魏主は平城に還る。詔して七廟（太祖以下）の子孫及び外戚の緦麻（細布縫製の 3 月喪に使う）
あずか

服已上を復し，賦役は 與 る所無からしむ。
●魏の南部尚書の公孫邃、上谷公の張儵は衆を帥いて桓天生と與に復た舞陰を寇し，殷公愍は擊ちて之を破る。天生は還りて荒中に竄す。邃は，表（魏の明元帝に事える）之孫也。
●［魏は春夏大旱と齊州刺史韓麒麟の上表］魏は春夏に大旱，代の地は尤も甚し。加えて牛疫を以て，民の餒死者は多し。六月，癸未（２９日），內外之臣に詔して極言して隱す無からしむ。齊州刺史の韓麒麟は上表して曰く、「古先の哲王は，儲積九稔（三年耕して一年の食を積み、九年で三年余し、三十年で九年積む。国は九年積まずは不足、六年積
およ

たっと

まずは急、三年積まずは国に非ず、と国の役割を言う）。中代に於いて逮び，亦た斯の業を 崇 び，
（漢では）粟を入れる

者は敵を斬ると與に爵を同じにし，田に力する者は孝悌と與に賞を均しくす。今京師の民庶は，田せざる
きょうか者多く，游食之口は，三分して二に居る。承平日久しく，豐穰は積年なりて，競いて相い矜誇（誇る）し，
げんふく

遂に侈俗を成す。貴富之家は，童妾も袨服（晴れ着）し，工商之族は，僕隸も玉食（珍食）し，而して農夫はかつ

糟糠に闕け，蠶（蚕）婦は短褐に乏し。故に耕す者は日に少く，田に荒蕪有らしむ。谷帛は府庫に罄（無く
ほう か

み

とぼ

まこと

なる）き，寶貨は市裡に盈つる。衣食は室に匱しく，麗服は路に溢れる。饑寒之本は， 實 に斯に在り。愚

10

つぶさ

謂うに凡そ珍異之物は，皆な宜しく禁斷し，吉凶之禮は， 備 に格式と為す。勸めて農桑を課し，嚴に賞えいぜん罰を加えるべし。數年之中に，必ず盈贍有り。(8-153p)往年戶貫（戸数郷籍）を校比し，租賦は輕少なり。
わずか

ほぼ臣の統べる所の齊州では，租粟は才（続は 纔 ）に俸を給す可く，略倉に入る無く，民に利と為すと雖も，
みち

も

すく

而して長久す可からず。脫し戎役有り，或いは天災に遭えば，恐らくは供給之方，取りて濟う所無し。絹布を減じ，谷（続は穀）租を增益する可し。年に豐かならば多く積み，歲に儉ならば出して賑わさん。謂う所の私民之谷は，官に寄積するなり，官に宿積有れば，則ち民に荒年無し矣。」
ゆる

秋，七月，己丑（６日），有司に詔して倉を開き賑貸せしめ，民の關を出でて食に就くを聽す。使者を遣わして籍を造り，分遣去留し，過ぐる所糧廩を給し，至る所三長之を贍養せしむ。
●［柔然の内乱］柔然の伏名敦可汗は殘暴にして，其の臣侯の醫垔石洛候は數々之を諫止し，且つ其の魏と和親を勸む。伏名敦は怒り，之を族誅し，是に由りて部衆は心を離す。八月，柔然は魏の邊を寇し，魏は尚書の陸睿を以て都督と為し，柔然を撃ち，大いに之を破る。睿は，麗之子也。初め，高車の阿伏至羅は部落十餘萬有り，柔然に役屬す。伏名敦之魏を侵す也，阿伏至羅は諫めるも，聽かず。阿伏至羅は怒り，從弟の窮奇と部落を帥いて西に走り，（車師）前部の西北に至り，自ら立って王と為る。國人は號して曰く、
こうろうふくろく「候婁匐勒」，夏言（中国）の天子也。窮奇を號して曰く「候倍」，夏言の太子也。二人は甚だ親睦し，部を分けて而して立ち，阿伏至羅は北に居り，窮奇は南に居る。伏名敦は追いて之を擊ち，屢々阿伏至羅の敗る所と為り，乃ち衆を引いて東に徙る。
●［魏の尚方改革と宝物分配］九月，辛未（１日），魏は詔して起部（百工を掌る）の無益之作を罷め，宮人の機杼（機織り）を執らざる者を出す。冬，十月，丁未（１日），又た詔して尚方の錦繡、綾羅之工を罷む。
四民（士農工商）の造らんと欲するは，之に任せて禁無し。是の時，魏は久しく事無く，府藏は盈積す。詔して盡く御府の衣服珍寶、太官の雜器、太僕の乘具、內庫の弓矢刀鈐（刃）の十分之八，外府の衣物、繒
そうれい（帛）布、絲纊（錦）の國用に供すに非ざる者を出し，其の太半を以て百司より，下は工、商、皁隸（しもべ）
かん

りゅう

およ

はんらい

に至り，六鎮の邊戍，畿內の鰥（やもめ、寡婦）、寡、孤、獨、貧、 癃 （病人）に逮ぶまで班賚（分け賜り）し，皆な差有り。
●［魏の国書改訂］魏の秘書令の高祐、丞の李彪は奏して《國書》の編年を改めて紀、傳、表、志と為すを請い，魏主は之に從う。祐は，允之從祖弟也。十二月，詔して彪と著作朗の崔光に《國書》を改修せしむ。光は，道固（宋明帝泰始五年に魏に降る）之從孫也。
●［魏主と高祐の人材登用論］魏主は高祐に問いて曰く、「何を以て盜を止めるか？」對えて曰く、「昔宋均（45 巻漢明帝永平十七年、卓茂は密の令となる）は德を立てて，猛虎は河を渡る。卓茂は化を行い，蝗は境に入らず（漢平帝の時密県のみ蝗害なし）。況んや盜賊は，人也，苟しくも守宰に人を得て，治化は方有れば，之を止めるは易し矣。
」
祐は又た上疏して言う、えらいい「今之選舉は，識治之優劣を採らず，專ら年勞之多少を簡び，斯れ才を盡す之謂に非らず。宜しく此の薄やわら藝を停め，(8-154p)彼の朽勞を棄て，唯だ是れ才を舉げるときは，則ち官方（官の道）は斯れ 穆 ぐ。又た勳舊之臣は，年勤は錄す可きと雖も而して才は民を撫でる者に非ざれば，爵賞を以て之に加える可く，宜11

しく之に委ねるに方任を以てすべからず，謂う所の王者は人に私する財を以てす可く，人に私するに官を以てせざる者也。
」
帝は之を善とす。
おも●［高祐は縣に講學、黨に小學を立てる］祐は出でて西兗州刺史と為り，滑台に鎮す。以えらく郡國には學有りと雖も，縣、黨にも亦た宜しく之を有るべしと，乃ち命じて縣に講學を立て，黨に小學を立てしむ。

世祖武皇帝上之下永明六年（戊辰，４８８年）●［皇子の右衛將軍の子響］春，正月，乙未（１５日），魏は詔す、かたわら「死刑を犯す者，父母、祖父母の年老い，更に成人の子孫無く， 旁 期（続は朞）親（これが為に期限を切った喪に服する者）無き者は，具に狀を以て聞かしむ。
」■［子響は皇子に戻る］初め，皇子の右衛將軍の子響は出でて豫章王の嶷を繼ぐ。嶷は後に子有り，表して留めて世子と為す。子響は入朝する每に，車服の諸王と異なるを以て，每に車壁を拳撃す。上は之を聞き，詔して車服を皇子と同じくせしむ。是に於いて有司に奏して子響は宜しく本に還るべしと。三月，己亥（２０日），子響を立てて巴東王と為す。
■［角城の攻防戦］角城の戍將の張蒲，大霧に因りて乘船して清（清水）中に入りて樵を採り，潛かに魏兵しりぞを納める。戍主の皇甫仲賢は之を覺り，衆を帥いて門中に拒ぎ戰い，僅かに能く之を 卻 （続は却）く。魏の步騎三千餘人は已に塹外に至り，淮陰の軍主の王僧慶等は兵を引いて之を救い，魏人は乃ち退く。
■［隔城の桓天生を撃破］夏，四月，桓天生は復た魏兵を引いて出でて隔城（角城?）に據り，詔して游擊ふ將軍の下邳の曹虎は諸軍を督して之を討たしむ。輔國將軍の朱公恩の將兵は伏を翕（続は蹹）み，天生の遊軍に遇い，與に戰い，之を破り，遂に進みて隔城を圍む。天生は魏兵の步騎萬餘人を引いて來たりて戰い，
虎は奮擊し，大いに之を破り，俘斬は二千餘人。明くる日，攻めて（続は無し）隔城を拔き，其の襄城の太守の帛烏祝を斬り，復た俘斬は二千餘人。天生は平氏（漢の県、南陽郡に属し晋宋では義陽郡に属す。河南省汝陽道泌陽
県、現・駐馬店市泌陽県）城を棄てて走る。陳顯達は魏を侵す。甲寅（５日），魏は豫州刺史の拓跋斤の將兵を遣わして之を拒む。
●甲子（１５日），魏は大赦す。
●乙丑（１６日），魏主は靈泉池に如く。丁卯（１８日），方山に如く。己巳（２０日），宮に還る。
れい よう●［醴陽を攻めた陳顯達は撃退される］魏は醴陽（醴水の北、水経注によれば淮水と同源にして別に西に注ぐ、平氏県の東北から西に泚水に注ぐ）に築城し，陳顯達は攻めて之を拔き，進みて沘陽を攻める。城中の將士は皆な出でて戰わんと欲す，鎮將の韋珍は曰く、
しばら「彼は初めて至りて氣銳なり，未だ與に爭う可からず， 且 く共に堅く守り，其の力攻して疲弊するを待ち，然る後に之を擊たん。
」
よ乃ち城に憑りて戰を拒み，旬有二日，珍は夜開門して掩擊し，顯達は還る。
■五月，甲午（１６日），宕昌王の梁彌承を以て河、涼二州刺史と為す。(8-155p)●秋，七月，己丑（１１日），魏主は靈泉池に如き，遂に方山に如く。己亥（２１日），宮に還る。
■九月，壬寅（２５日），上は琅邪城(南琅州南琅邪郡は元は金城に治す。のち白下に治す。江蘇省金陵道江寧県、現・南京市
江寧区)に如きて武を講す。

●癸卯（２６日），魏の淮南靖王の佗は卒す。魏主は方に宗廟に享し，始めて薦め，之を聞きて，為に廢12

祭し，視るに臨んで哀慟す。
■冬，十月，庚申（１４日），立冬，初めて太極殿に臨みて時令（立春・立夏・大暑・立秋・立冬の五時令）を讀む。
■閏月，辛酉（１５日），尚書僕射の王奐を以て領軍將軍と為す。
●辛未（２５日），魏主は靈泉池に如く。癸酉（２７日），宮に還る。
●十二月，柔然の伊吾戍主の高羔子は衆三千を帥いて城を以て魏に附く。
■上は中外の穀帛の賤に至るを以て，尚書右丞の江夏の李珪之の議を用いて，上庫の錢五千萬を出し及てきび諸州の錢を出し，皆な糴（穀物を買う）買せ令む。
■［西陵の牛埭］西陵（浙江省会稽道䔥山県の西、渡しあり、現・杭州市蕭山区）の戍主の杜元懿は建言す、たい「吳興に秋無く（秋の収穫無く凶作），會稽は豐かに登り，商旅は往來し，常の歲に倍して多し。西陵の牛埭（堰、河道に人工的な傾斜面を作って，舟を綱で引き上げあるいは滑り下ろす設備で，人力によるほか牛に轆轤（ろくろ）を引かせることもあり，その間は荷物を舟から下ろして車で運ぶ場合もあったのである。しかし，これには労力を要し舟の損傷も免れなかったので，
堰を廃止して閘に代えられることが多かった）の稅，官格は日に三千五百。臣の見る所の如く，日に增倍す可し。並びに浦陽（浙江の境にある江の名）の南北の津、柳浦（浙江省銭塘道杭県、現・杭州市余杭区・西湖区・江干区）の四埭，官
りょうせつの為に一年を領 攝 するを乞い，格外に四百許り萬を長（增）す可し。西陵の戍前に稅を檢ずるも，戍事を妨げる無からん。餘の三埭は自ら腹心を舉げん。
」
上は其の事を以て會稽に下し，會稽の行事の吳郡の顧憲之は議して以て為す、「始め牛埭を立てる之意は，苟しくも逼蹴（強要）して以て稅を取るに非らざる也，乃ち風濤迅險なるを以
すく

きんあつ

て，急を濟い物を利する耳。後之監領者は其の本に達せず，各々が己の功を務め，或いは佗道を禁遏し，いま ここ或いは空しく江行に稅す。案ずるに吳興は頻歲に稔を失い（凶作），今茲（今年）尤も甚しく、乏（之は✕）しまことなきを去りて豐に從うは， 良 に饑棘（急、困窮）に由る。埭司は稅を責めて，（常の）格に依りて降す弗く，舊
格を新たに減じるは，尚ほ未だ議に登らず，格外に加倍するは，將に何の術を以てせんや！皇慈は恤隱
りん

のぞ

かく

（百姓の窮苦を憐れむ）し，廩（倉、扶持米）を振（発）るい調を蠲く。而るに元懿は災を幸いとして利を榷（丸木ばくにく橋、専売、鎖国）し，困瘼（病気）を重增し，人として而して不仁なるは，古今は共に疾む！若し事言を副わざ
けん きつ

のこ

れば，譴詰（譴責）を貽さんを懼れ，必ず百方に侵苦し，公の為に怨みを賈わん。元懿は稟性にして苛刻は，
已に往效に彰わる。物土を以て任じるは，譬えば狼を以て羊を將い（漢書の言い），其の舉げんと欲する所の
しゅれん

より

腹心は，亦た當に虎に而して冠する耳。(8-156p)書に云く、『其の聚斂之臣有る與は，寧ろ盗臣有れ。』（「大学」にある孟獻子の言）此れは公に盜むは損と為すことは蓋し微かにして，民に斂するは害する所は乃ち大也
おもはを言う。愚も又以うに便宜と者，蓋し公に便に，民に宜しきをと謂う也。竊かに之の頃の便宜を言う者をおおむ

見るに，能く民力之外に於いて，天を用い地を分かつ（天の道を用い地の利を分つ、孝經第六章の言）に非らず。率そむ

ね皆な即日民に宜しからず，方來（将来）公に便ならず。名は實と反し，政體に乖く有り。凡そ此等の如きは，誠に宜しく深く察すべし。
」
上は之を納れて而ち止む。
たてまつ●［安民之術、秘書丞の李彪建議］魏主は群臣を訪ねるに安民之術を以てす。秘書丞の李彪は封事を 上りて，以て為す、

皇太子教育「豪貴之家は，奢りて僭するは度を過ぎ，第宅車服は，宜しく之れが等制を為すべし。又た，
國之興亡は，塚嗣（皇太子）之善惡に在り。塚嗣之善惡は，教諭之得失に在り。高宗文成皇帝は嘗て群臣に謂って曰く、『朕は始め學ぶ之日，年は尚ほ幼沖なり，情は未だ專らす能わず。既に萬機に臨みては，溫
13

いとま

そもそも

習するに 遑 あらず。今日之を思う。豈に唯だ予の咎のみにあらんや，抑々亦た師傅之勤めざるなり。
』尚かんが書の李訢（胡三省は、この時既に李訢の失徳が明らかになっていたので李彪は指摘）は冠を免ぎて謝す。此くは近事之 鑒
おもみる可き者也。臣は謂う宜しく古に准（続は準）じて師傅之官を立てて，以て太子を訓導すべし。」
常平倉「又た，漢は常平倉（27 巻漢宣帝五鳳四年）を置き以て匱乏を救う。去る歲京師は稔らず，移民を移して豐に就かしめ，既に營生（生産）を廢し，困しみて而して後に達す，又た國體に於いて，實に虛損有り。
なん

あらかじ

たくわ

曷ぞ 豫 め倉粟を 儲 えて，安んじて而して之を給するに若かずや。豈に老弱を驅督して餬口を千里之外
まささ（四方に寄食）にするに愈らざらん哉！宜しく州郡の常調の九分之二とし，京師の度支の歲用之餘を析き，
ちょう

各々官司を立て，豐かな年は（粟を）糴して之を倉に積み，儉なるときは則ち私之二を加えて之を人に 糶すべし。此くの如くせば，民は必らず田を力めて以て官絹を取り，財を積んで以て官粟を取らん。年登る
ときは則ち常に積み，歳の凶なるときは則ち直ちに給すべし。數年之中に，穀積して而して人足り，災ありと雖も害と為らざる矣。
」
人材登用「又た，宜しく河表七州（秦・雍・岐・華・陜・河・涼、下文「江漢有道に帰するの情を懐」を以て之を證するときは、荊・兗・洛・青・徐・齊の七州、河表は大河の外の意味）の人中に於いて，其の門才を擢し，引いて闕に赴か令め，

中州（代郡より海、南は黄河）の官比（官に任命）に依りて，能に隨いて之を序すべし。一に以て聖朝の新舊を均しくする之義を廣める可く，一（続は二）に以て江、漢の有道に歸する之情を懷しむ可し。
」
兄弟父兄「又た，父子兄弟は，體を異にして氣を同じくす。罪は相い及ばざるは，乃ち君上之厚恩。憂懼
つなの相い連なるに於いて至るは，固より自然之恆理也。無情之人は，父兄を獄に系（続は繋）がるるとも，子き じく

弟は慘惕之容無し。子弟は刑を逃（北史李彪傳には卽）るるも，父兄は愧恧（恥じる）之色無し。榮位に宴安し，
自若に游び從い，車馬衣冠は，華飾を變ぜず。骨肉之恩は，豈に當に然るべき也！臣愚は以為うに父兄の犯す有れば，(8-157p)宜しく子弟に素服肉袒せ令め，闕に詣りて罪を請はしむべし。子弟坐す有れば，宜しく父兄をして露板して咎を引き令め，所司若しくは職任に解くを乞わ令めん。必要ならば，宜しく許す
い べん

あつれい

べからざる者は，慰勉して之を留めん。此くの如くすれば，以て凡薄を敦厲（研ぐ磨く）し，人をして恥ずる所を知らし令むるに足るかな矣。
」
服喪期間への配慮「又た，朝臣の親の喪に遭う者は，假（服喪期間）滿ちて職に赴く。錦を衣軒に乘せ，郊廟之祀に從う。玉を鳴らし絲委（続は緌、冠の紐）を垂れ，慶賜之燕を同じくす。人の子之道を傷つけ，天地かゆる

之經を虧く。愚謂うに凡そ大父母、父母の喪に遭う者は，皆な服を終わるを聽さん。若し其の人無ければ，むな

職業は曠しき有る者は，則ち優旨慰喻し，起ちて事を視令め，但だ出納、敷奏を綜司し而して已み，國之
いましめ

ぼくさい

あやま

吉慶は，一に預る無から令む。其の軍旅之 警 には，墨縗（喪服）して役に從わしめん，禮に 愆 つと雖も，事は宜しく行うべき所也。
」
魏主は皆な之に從う。是に由りて公私は豐贍に，時に水旱有りと雖も，而して民は困窮せず。
」●［魏の百済出兵］魏は兵を遣わして百濟を撃ち，百濟の敗る所と為る。

世祖武皇帝上之下永明七年（己巳，４８９年）■春，正月，辛亥（７日），上は南郊に祀し，大赦す。
●魏主は南郊に祀し，始めて大駕（天子行幸の鹵簿）を備える。
■壬戌（１８日），臨川の獻王の映は卒す。
た■［上と王晏］初め，上は鎮西長史（宋蒼梧王元徴四年就任）為り，主簿の王晏は傾諂（阿諛追従）を以て上の親14

しい所と為り，是れより常に上の府に在り。上が太子と為り，晏は中庶子と為る。上之太祖に罪を得る也
うと（前巻元年），晏は疾と稱し自ら疏くす。即位に及び，丹陽尹と為り，意任は舊の如く，朝夕進見し，朝事を議論す。豫章王の嶷及び王儉より皆な意を降して之に接す。二月，壬寅（２８日），出でて江州刺史と為る。晏は外出を願わず，復た留めて吏部尚書と為る。三月，甲寅（１１日），皇子の子岳を立てて臨賀王と為し，子峻を廣漢王と為し，子琳を宣城王と為し，子鈱を義安王と為す。
●［百姓餅撒きの中止命令］夏，四月，丁丑（４日），魏主は詔して曰く、たま「樓に升りて物を散じ以て百姓を繼（続は 賚 う）ぐは，人馬をして騰踐せ使め，多く傷毀有りに至る。今之を斷つ可し，本費やす所の者を以て，老疾貧獨の者に賜うべし。
」●丁亥（１４日），魏主は靈泉池に如き，遂に方山に如く。己丑（１６日），宮に還る。
いた■［王儉への過度な優禮］上は南昌の文憲公の王儉を優禮し，詔して三日に一たび朝に還（続は造に作るべしと）らしめ，尚書令史は外に出でて事を諮る。上は猶ほ往來の煩數を以て，復た詔して儉を尚書下省に還ゆるらしめ，月に十日出外に出でるを聽す。儉は固く解選を求む。詔して中書監に改め，選事を參掌せしむ。
■［王儉と徐孝嗣］五月，乙巳（３日），（8-158p）儉は卒す。王晏は既に選を領し，台閣を權行し，儉と頗る平らかならず。禮官は王導に依りて，儉に謚して文獻を為さんと欲す。晏は上に啟して曰く、「導は乃ち此の謚を得る。但だ宋氏以來，異姓に加えず。
」
出でて，親しい人に謂って曰く、「『平頭（憲の字のこと、一説に王の字）憲』事は已に行う矣。
」
はら

徐湛之之死する也（127 巻宋文帝元嘉 30 年），其の孫の孝嗣は孕に在りて免るるを得る。八歲にして，爵枝江縣
公を襲い，宋の康樂公主に尚す。上の即位に及び，孝嗣は御史中丞と為り，風儀は端簡なり。王儉は人に謂って曰く、「徐孝嗣は將來必ず宰相と為らん。
」
上は嘗て儉に問う、「誰か卿を繼ぐ可き者か？」
儉は曰く、「東都（周の東都の洛）を臣とする之日，其れ徐孝嗣在るかな乎！」た■儉は卒し，孝嗣は時に吳興太守為り，征して五兵尚書と為る。
●庚戌（８日），魏主は方澤（方丘を澤中に作り地祇を祭る）に祭る。
■［王晏は柳世隆を推薦］上は領軍の王奐を用いて尚書令と為さんと欲し，以て王晏に問う。晏と奐は相いに能からず，對えて曰く、「柳世隆は勳望有り，恐らく宜しく奐の後に在るべからず。
」
甲子（２２日），尚書左僕射の柳世隆を以て尚書令と為し，王奐を左僕射と為す。
■六月，丁亥（１５日），上は琅邪城に如く。
■［魏は二王を特に許す］魏の懷朔（魏は漢の五原郡の境に置く、六鎮反後の朔州、蒙古鳥喇特・茂明安二旗、現・バヤンノ
そうール市五原県）の鎮將の汝陰の靈王の天賜，長安鎮都大將、雍州刺史の南安の惠王の楨は，皆な髒（汚い、続は臓）に坐して死を當う。馮太后及び魏主は皇信堂（大極田の南の承賢門の外）に臨み，王公を引見し，太后は令

して曰く、
おも う

やぶ

「卿等は以為に當に親を存して以て令を毀るべき邪？當に親を滅して以て法を明らかにすべき邪？」群臣は皆な言う、
15

きょうじょこうむ「二王は，景穆皇帝(世祖の子)之子，宜しく 矜 恕を 蒙 るべし。
」
太后は應えず。魏主は乃ち下詔し，稱す、「二王の犯す所は恕し難し，而るに太皇太后は惟だ高宗の孔懷（兄弟相思う）之恩を追う。且つ南安王の母
つかに事えて孝謹なること，中外に聞こえ，並びて特に死を免じ，官爵を削奪し，終身禁錮とす。
」
初め，魏朝は楨の貪暴なるを聞き，中散（大夫）の閭文祖を遣わして長安に詣りて之を察せしめ，文祖は楨いたの賂を受け，之が為に隱す。事は覺われ，文祖も亦た罪に抵る。馮太后は群臣に謂って曰く、
つい

まこと「文祖は前に自ら廉を謂う，今は竟に法を犯す。此くを以て之を言えば，人心は 信 に知る可からず！」
魏主は曰く、「古に待放之臣（「春秋甲羊傳」晋の大夫胥甲父を衛に放つ、之を放つとは何ぞ、猶去る無しと言うが如し。是を爾という。然らば
則ち何を爾という。正に近き也。此れ其の正に近きものたる奈何。古は大夫已に去りて三年、放を待つ。君これを放つは非なり。大夫放
つまびを待つは正なり）有り。卿等は自ら貪心に勝たざるを 審 らかにする者は，位を辭して第に歸るを聽さん。
」

宰官、中散の慕容契は進みて曰く、(8-159p)
よ「小人之心は常無く，而して帝王之法は常有り。常無き之心を以て常有り之法を奉るは，克く堪える所に非らず，退黜に從うを乞う。
」
魏主は曰く、「契は心の常にす可からざるを知る，則ち貪之惡む可きを知る矣，何ぞ必らずしも退くを求めるや！」遷して宰官令とす。契は，白曜（齊を平らぐの功あり）之弟の子也。
●秋，七月，丙寅（２５日），魏主は靈泉池に如く。
●［魏主は齋との交流を議す］魏主は群臣をして議せ使む，「久しく齊と絕す，今使いを通ぜんと欲する，何如？」
尚書の游明根は曰く、「朝廷は使者を遣わさず，又た醴陽に築いて彼の境に深く入り，皆な直、蕭賾（齋の武帝の名）に在り。今（続により追加）復た使いを遣わすは（続による），亦た可ならず乎！」

魏主は之に從う。
■八月，乙亥（４日），兼員外散騎常侍の邢產等を使わして來聘す。
●九月，魏は宮人を出して以て北鎮（六鎮、特に懐朔鎮か）の人の貧しく妻の無い者に賜る。
●冬，十一月，己未（１９日），魏の安豐匡王の猛は卒す。
●十二月，丙子（７日），魏の河東王の苟頹は卒す。
●平南參軍の顏幼明等は魏に聘す。
●魏は尚書令の尉元を以て司徒と為し，左僕射の穆亮を司空と為す。
おも■［豫章王の嶷の引退と後継］豫章王の嶷は自ら地位の隆重を以て，深く退素（退職隠棲）を懷い，是の歲，啟して第に還るを求む。上は其の世子の子廉を代わりて東府に鎮ぜ令む。
■太子の詹事の張緒は揚州の中正を領し，長沙王の晃は吳興の聞人邕を用いて州の議曹（漢より儒士がなる）と為すを屬し，緒は許さず。晃は書佐をして固く請わ使め，緒は正色して曰く、「此れは是れ身の家の州鄉にして，殿下は何ぞ逼ら見るを得んや！」こう■［中書舍人の紀僧真と江學］侍中の江學（続は 斅 ）は都官尚書と為る。中書舍人の紀僧真は上の幸を得，
容表に士風有り，上に請うて曰く、むか「臣は本縣の武吏より出で，邀（幸い、「南史」江學傳には忄に作る）えて聖時に逢い，榮を階し此に至る。兒の
16

こん

もち

な

為に昏（日暮れ）し荀昭光の女を得，即時に復た須いる所無し，唯だ陛下に就きて士大夫を作さんを乞う。
」
上は曰く、
お

いた

「此くは江學、謝瀹に由り，我は意を措く（意のまま）を得ず，自ら之に詣る可し。
」
僧真は旨を承けて學に詣り，榻（長椅子、寝台）に登りて坐定まる，學は顧みて左右に命じて曰う、「吾の床（続は牀）を移して客に遠ざけよ！」
僧真は氣を喪って而して退き，上に告げて曰く、「士大夫は故より天子の命ずる所に非ず！」
學は，湛之孫なり。瀹は，朏之弟也。
●柔然の別帥の叱呂勤は衆を帥いて魏に降る。
令和元年 10 月 7 日

翻訳開始

10736 文字

令和元年 11 月 25 日

翻訳終了

18550 文字令和 2 年 6 月 24 日

完訳終了

21168 文字令和 3 年 10 月 22 日

書下し終了

22368 文字17