資治通鑑 第 076 卷

令和 4 年 7 月 23 日

【魏紀八】 起昭陽作噩，盡旃蒙大淵獻，凡三年。
■魏、蜀蜀、呉呉、続国訳漢文大成. 経子史部 第 5 巻 048p

邵陵厲公下嘉平五年（癸酉，２５３年）
蜀［郭循は宴会で費禕を刺殺］春，正月，朔（１日），蜀の大將軍の費禕は諸將と漢壽に於いて大いに會し，郭循は坐に在り。禕は歡びて飲みて沉醉し，循は起ちて禕を刺し，之を殺す。
（郭循はこの時直ぐに殺されひろている）禕の資性は泛く愛し，人を疑わず。越巂太守の張嶷は嘗て書を以て之を戒めて日く、「昔岑彭（42 巻漢の光武帝建武 11 年にあり）は師を率い，來歙（光武帝の武将）は節に杖り，鹹な刺客に害せられる。
今明將軍の位は尊く權は重く，新附を待信すること太だ過ぎたり，宜しく前事を鑒み，少しく以て警を為すべし。
」
禕は從わず，故に禍いに及ぶ。
■詔して郭循を追封して長樂鄉侯と為し，其の子をして爵を襲わ使む。
（郭循は魏の刺客説がある）【司馬師の名声顕る】■［司馬師は敗戦の責任を一身に負う］王昶、毌丘儉は東軍（東關は三軍のうち最も東）の敗れるを聞き，各々屯を燒きて走る。朝議は諸將を貶黜せんと欲し，大將軍の師は曰く、「我は公休（諸葛󠄀誕の字）に聽かず，以て此に至る。此れ我が過ち也，（5-049p）諸將に何の罪あるや！」
悉く之を宥す。師の弟の安東將軍の昭は時に監軍為り，唯だ昭の爵を削り而して已む。諸葛誕を以て鎮南將軍と為し，豫州を都督せしむ。毌丘儉を鎮東將軍と為し，揚州を都督せしむ。
■［司馬師は并州胡の反乱の責任も負う］是の歲，雍州刺史の陳泰は并州に敕して力を並せて胡を討つを求める，師は之に從わず。未だ集まらず，而るに雁門、新興の二郡（幷州北部）の胡は遠役を以て，遂に驚き反す。師は又た朝士に謝して曰く、「此れ我が過り也，陳雍州之責に非ず！」
是くを以て人は皆な愧じ悅ぶ。
■［負けても人望ありとする］習鑿齒は論じて曰く、「司馬大將軍は二敗を引きて以て己の過ちと為す，過ちは消え而して業は隆し，智と謂う可き矣。若し乃
ち敗を諱み過ちを推せば，咎を萬物に歸し，常に其の功を執り而して其の喪を隱せば，上下は離心し，賢あやま

愚は解體し， 謬 り之甚しき矣！人に君たる者，苟しくも斯の理を統べ而して以て國を御せば，行い失いて而も名を揚げ，兵挫かれて而も戰い勝たん，百敗すると雖も可也，況んや再びに於いて乎！
■［諸葛恪誅殺の予言］光祿大夫の張緝は師に言って曰く、「恪は克捷すると雖も，誅せられんこと久しからず。
」
師は曰く、「何の故か？」
緝は曰く、「威は其の主を震い，功は一國を蓋うは，死を得ざるを求める乎！」【呉の諸葛恪は北伐に暴走】
呉［諸葛恪の増長］二月，吳軍は東興より還る。太傅の恪を陽都侯に進め封じ，荊、揚州の牧を加え，中外の諸軍事を督す。恪は遂に敵を輕んじる之心有り，復た軍を出さんと欲す。諸大臣は以為えらく數々出て罷勞す，辭を同じくして恪を諫め，恪は聽かず。中散大夫（秩六百意志、諫議大夫の上に在り、顧問応対を掌り常事無し）の蔣延は固く爭い，恪は命じて扶け出す。因りて論を著わして以て衆を諭して曰く、「凡そ敵國は相い吞まんと欲するは，即ち仇讎が相い除かんと欲する也。仇有り而して之を長ぜば，禍いは己に在らず，則ち後人に在らん，遠慮を為さざる可からざる也。昔秦は但だ關西（函谷關以西）を得る耳，
尚ほ以て六國を併吞せり。今魏を以て古之秦に比すれば，土地は數倍なり。吳と蜀とを以て，古の六國に比すれば，半ばなる能わざる也。然るに今は能く之に敵する所以者，但だ操（曹操）の時の兵衆，今（魏がまさ興るより 30 年餘年）に於いて適に盡き，而して後生の者は未だ長大に及ばざるを以て，正に是れ賊衰少して未だ盛んならざる之時なり。加えるに司馬懿（事は前巻嘉平三年にあり）は先に王凌を誅し，續きて自ら隕斃し，其の子（司馬師）は幼弱に而して彼の大任を專らにし，智計之士有りと雖も，未だ施し用いるを得ず（司馬師を過少評価している）。今に當たりて之を伐てば，是れ其の厄會なり。聖人は時に趨くに急なり，誠に今日を謂う。若し衆人之情に順い，偷安之計を懷き，長江之險は以て世に傳う可きと以為い，魏之終始を論ぜず
而して今日を以て、遂に其の後を輕んじれば，（5-050p）此れ吾が長く歎息する所以の者也！今聞く衆人
或は百姓は尚ほ貧しきを以て，息を務めんと欲す，此れ其の大危を慮るを知らず而して其の小勤を愛む者也。昔漢祖は幸い已に自ら三秦之地有り，何ぞ關を閉じ險を守りて以て自ら娛樂せずして，空しく出でて楚を攻め，身には創痍を被り，介冑には蟣虱を生じ，將士は困苦を厭とし，豈に鋒刃を甘んじ而して安寧を忘れる哉？長久に於いて兩つながら存するを得ざるを慮る者耳。每に荊邯が公孫述に說くに（42 巻漢光武帝建武六年にあり）進取之圖を以てするを覽み，近くは家叔父（諸葛亮の事）が賊と爭競する之計を表（71 巻
明帝太和二年の上表）陳するを見，未だ嘗て喟然として歎息せざるんばあらざる也！夙夜反側し，慮ること此いささくの如し，故に 聊 か愚言を疏し，以て二、三（続は一二）君子之末に達す。若し一朝にして隕沒すれば，志畫立たず，來世をして我が憂うる所，後に思う可きを知らし令むるを貴ぶ耳。」
衆人は皆な心に以て可と為すと雖も，然るに敢えて復た難ずるは莫し。
呉［聶友も諸葛恪を諫める］丹楊太守の聶友は素より恪と善く，書を以て恪を諫めて曰く、「大行皇帝（孫権死して歳を越えず、こう称す）は本は東關を遏める之計有り，計は未だ施行せず。今公は大業を輔贊し，先帝之志を成し（続は欠如），寇遠く自ら送り（魏の兵は遠く来たりて自滅する），將士は威德を憑賴し，身を出し命を用い，一旦非常之功有れば，豈に宗廟の神靈・社稷之福に非ざる邪！宜しく且く兵を案じ銳
を養い，釁を觀て而して動くべし。今此の勢いに乘りて復た大いに出でんと欲す，天の時は未だ可ならず
而るに苟くも盛意に任せば，私心は以て安からずと為す。
」
恪は論（著して以て衆に喩󠄂す所の論）の後に題し，書を為りて友に答えて曰く、「足下は自然之理有りと雖も，然れども未だ大數（勝負存亡の大数）を見ず，此の論を熟省すれば，以て悟りを開く可し矣。
」
呉［滕胤も諸葛恪を諫める］滕胤は恪に謂って曰く、「君は伊（伊尹）、霍（霍光）之托を受け，入りては本朝を安んじ，出でては強敵を摧き，名聲は海內に振い，
みだり

天下は震動せざるは莫し，萬姓之心は，君に蒙りて而して息するを得んを冀う。今 猥 に勞役（内に山陵營作の事有り、外に東關の師有り）之後を以て，師を興して出征すれば，民は疲れ力は屈し，遠主（魏主）は備える有り，若し城を攻めて克たざれば，野略して獲る無く，是れ前勞を喪い而して後責を招く也。甲を案じて師やすを息め，隙を觀て而して動く（続による、耐觀✕）に如かず。且つ兵者大事なり，事は衆を以て濟る，衆が苟くも悅ばざれば，君は獨り之に安んぜんや！」恪は曰く、「諸々の不可を謂うは，皆な計算を見ず，居を懷い苟くも安んずる者也。而るに子は復た以て然りと為す，吾は何をか望まん乎！夫れ曹芳の暗劣なるを以て，而して政は私門（司馬氏）に在り，彼之民臣は，固より離心有り。今吾は國家之資に因りて，戰勝之威に藉れば，則ち何に往きてか而して克たざる哉！」
呉［諸葛恪の出陣］三月，恪は州郡二十萬の衆を大いに發して復た入寇し，滕胤を以て都下督と為し，事を統べるを掌らしむ。
■夏，四月，大赦す。

【蜀の羌維の北伐、諸葛恪の北伐】
おも

蜀［羌維は費禕の志に順い出兵］漢の姜維（天水の人）は自ら西方の風俗に練（熟知）せりと以い，兼ねて其の才武を負い，（5-051p）諸々の羌、胡を誘いて以て羽翼と為さんと欲し，謂えらく隴より以西は，斷ち而して有る可しと。軍を興して大舉せんと欲する毎に，費禕は常に裁製して從わず。其の兵を與えること
萬人に過ぎず，曰く、「吾等は丞相（諸葛亮）に如かざること亦た已に遠し矣，丞相は猶ほ能く中夏（中華）を定めず，況んや吾等を乎！且く國を保ち民を治め，謹んで社稷を守るに如かず，其の功業の如きは，以て能者を俟たん，徼幸
を希冀して，成敗を一舉に決するを為す無かれ。若し志の如くならざれば，之を悔いるとも及ぶ無し。」
禕の死するに及び，維は其の志を行うを得，乃ち數萬人を將いて石營（董亭の西南、甘粛省蘭山道隴西県旧鞏昌府
内、現・定西市隴西県鞏昌鎮）を出で，狄道（甘粛省蘭山道狄道県、現・定西市臨洮県）を圍む。

呉■［諸葛恪は淮南に入寇］吳の諸葛恪は淮南に入寇し，民人を驅略し。諸將の或は恪に謂って曰く、「今軍を引いて深く入れば，疆場之民は，必ず相い率いて遠く遁れ，恐らくは兵勞し而して功少なし，止まりて新城を圍むに如かず，新城は困しみ，救いは必ず至らん，至り而して之を圖れば，乃ち大いに獲る可し。
」
恪は其の計に從い，五月，軍を還して新城（合肥の新城）を圍む。
■呉 蜀［東西の戦役で東に集中］太尉の司馬孚に詔して諸軍二十萬を督して往きて之を赴かしむ。大將
軍の師は虞松に問いて曰く、はば「今東西（呉と蜀の侵攻）に事有り，二方は皆な急なり，而るに諸將の意は沮む，之を若何せん？」
松は曰く、「昔周亞夫（16 巻漢の景帝二年にあり）は壁を昌邑に堅くし而して吳、楚は自ら敗れる，事は弱きに似て而して強き有り，察せざる可からざる也。今恪は其の銳衆を悉して，以て暴を肆にするに足り，而も坐して新き城を守るは，以て一戰を致さんと欲する耳。若し城を攻めて拔かざれば，戰いを請うも可かざれば，師は老し衆は疲れ，勢いは將に自ら走り，諸將之徑ちに進まざるは，乃ち公之利也。姜維は重兵有り而して縣軍は恪に應じ，我が麥を投食し（姜維は食糧補給無し），根の深き之寇に非ざる也。且つ謂えらく我は力を東に並せ，西方は必ず虛ならん，是を以て徑ちに進む。今若し關中の諸軍をして倍道して急に赴き，其の意に出で使めば，殆んど將に走らんとす矣。
」
師は曰く、
「善し！」

乃ち郭淮、陳泰をして關中之衆を悉して，狄道之圍みを解か使む。毌丘儉等に敕して兵を案じて自ら守り，新城を以て吳に委せしむ。陳泰は進みて洛門（天水の冀県の洛門聚、甘粛省渭川道通渭県、現・定西市通渭県平襄鎮）に至り，姜維の糧は盡き，退きて還る。
■呉［新城の張特は呉軍を欺く］揚州の牙門將の涿郡の張特は新城を守る。吳人は之を攻めること連月，
城中の兵は合わせて三千人，疾病戰死者は過半なり，而して恪は土山を起こして急に攻め，城は將に陷ちんとし，護る可からず。特は乃ち吳人に謂って曰く、「今我は復た戰うに心無き也。然れども魏の法は，攻められること百日を過ぎ而して救いの至らざる者
は，降ると雖も，家は坐せず。敵を受けてより以來，已に九十餘日矣，此の城中に本は四千餘人有り，戰
死者は已に過半，城は陷ると雖も，尚ほ半人の降るを欲せざる有り，（5-052p）我は當に還りて為に相い
語り，善惡を條別し，明日早く名を送るべし，且く我が印綬を以て去りて信と為せ。
」
乃ち其の印綬を投げて之に與える。吳人は其の辭を聽き而して印綬を取らず。特は乃ち夜に投じて諸々の屋材を徹し其の缺を柵補して二重と為し，明くる日，吳人に謂って曰く、「我は但だ斗死有る耳！」
吳人は大いに怒り，進みて之を攻めるも，拔く能わず。
■呉［諸葛恪の軍は崩壊］會々大いに暑く，吳士は疲勞し，水を飲み，洩下（下痢）し，流腫（足が腫れる）
し，病める者は太半なり，死傷は地を塗る。諸營の吏は日々病を白す者は多く，恪は以て詐りと為し，之おもを斬らんと欲し，是より敢えて言うもの莫し。恪は內に計を失うを惟い，而して城の下らざるを恥じ，忿
あらわ

さから

りは色に 形 る。將軍の朱異は軍事を以て恪に 迕 い，
恪は立ちどころに其の兵を奪い，斥けて建業に還す。
都尉の蔡林は數々軍の計を陳べ，恪は用いる能わず，（蔡林は）馬を策して（魏に）來奔す。諸將は吳兵の已に疲れたるを伺い知り，乃ち進みて兵を救う。秋，七月，恪は軍を引いて去り，士卒は傷病し，道路に流曳し，或は坑壑に頓僕し，或は略獲せられ，存亡は哀痛し，大小嗟呼す。而して恪は晏然として自若なり，
出でて江渚に住まること一月，田を潯陽（揚子江の北側、湖北省江漢道黄梅県の界）に起こさんと圖る。詔召相いおもむ銜んで（相継ぐ）， 徐 ろに乃ち師を旋す。此に由りて衆庶は失望し，怨讟は興る矣。
■［鄧艾は諸葛恪の失脚を予想］汝南太守の鄧艾は司馬師に言って曰く、たの「孫權は已に沒し，大臣は未だ附かず。吳の名宗大族は皆な部曲有り，兵を阻み勢いに仗り，以て命に違うに足る。諸葛恪は新たに國政を秉り，而して內に其の主無し，上下を撫恤し以て根基を立てるを念わず，外事を競い，其の民を虐して用い，國之衆を盡（続による、番✕）くして，堅城に頓し，死者は萬を數え，
禍いを載せ而して歸る，此れ恪が罪を獲る之日也。昔子胥（伍子胥は呉王闔閭に信任され太子太傅となり、王の死後夫差は殺す）、吳起（1 巻周の安王 21 年にあり）、商鞅（2 巻、公孫鞅）、樂毅（4 巻赧王 36 年にあり）は皆な時の君に任ぜられ，主沒して猶ほ敗れる，況んや恪の才は四賢に非ず，而も大いに患うを慮らず，其の亡びるを待つ可き也。
」【諸葛恪の失脚・誅殺】
呉［諸葛恪は建業帰還］八月，吳軍は建業に還り，諸葛恪は兵を陳して導從し，歸りて府館（府舎）に入り，即ち中書令の孫嘿を召し，聲を厲まして謂って曰く、「卿等は何ぞ敢えて數々妄りに詔を作るや！」嘿は惶懼して辭して出で，因りて病し家に還る。
呉［諸葛恪の専政］恪が征行之後，曹（選曹）が奏署する所の令長職司を，一に罷め（全員解任）更に選び，

しょうそく愈々威嚴を治め，罪責する所多く，進見に當たる者は竦 息 せざるは無し。又た宿衛を改易し，其の親近を用いる。復た兵の嚴するを敕し，青、徐に向かわんと欲す。
呉［孫峻は諸葛恪と一族を謀殺］孫峻（216 年-256 年、父は孫恭）は民之多く怨み，衆之嫌う所に因り，恪を吳
主に構えて，雲わく、「變を為さんと欲す。
」
冬，十月，孫峻は吳主と謀り酒を置きて恪を請う。恪は將に入らんとする之夜，（5-053p）精爽擾動（魂が安からざる、胸騒ぎ）し，通夕寐ねず，又た家は數々妖怪有り，恪は之を疑う。旦日，宮門に駐車し，峻は已に帷中に平を伏す，恪が時に入らすして，事洩れるを恐れ，乃ち自ら出でて恪を見て曰く、つぶさ「使君は若し尊體安からざれば，自ら後を須つ可し，峻は當に 具 に主上に白す。
」
こころ以て恪の意を 嘗 み知らんと欲すなり。恪は曰く、「當に自ら力めて入るべし。
」（自ら疾を力めて入りて呉主に見ゆ）
散騎常侍の張約、朱恩等は密書を恪に與えて曰く、「今日の張設は常に非ず，疑うに他故有らん。
」
恪は書を以て滕胤に示す，胤は恪に還るを勸める。恪は曰く、「兒輩は何ぞ能く為さん！正に恐らくは酒食に因りて人に中てん耳。
」
恪は入り，劍履して殿に上り，進み謝して坐に還る。酒を設け，恪は疑いて未だ飲まず。孫峻は曰く、「使君の病は未だ善平（全快）ならず，常服の藥酒有れば，之を取る可し。
」
恪は意乃ち安んず。別に繼ぐ所の酒を飲み，（酒は）數行にして，吳主は內に還る。峻は起ちて廁に如き，
長衣を解き，短服を著け，出でて曰く、「詔有り諸葛恪を収めよ。
」
恪は驚きて起ち，劍を拔くこと未だ得ず，而して峻の刀は交わり下り，張約は旁より峻を斫り，裁かに左手を傷つけ，峻は手に應じて約を斫り，右臂を斷つ。武衛之士（武衛将軍が領す）は皆な趨きて殿に上り，峻は曰く、「取る所の者は恪也，今已に死す！」
悉く刃を復さ令む（鞘に戻す），乃ち地を除いて更に飲む。恪の二子の竦、建は難を聞き，其の母を載せてづつ（魏に）來奔せんと欲し，峻は人をして追いて之を殺さ使む。葦席を以て恪の屍を裹み，腰を篾束（割り竹で束ねる）し，之を石子岡（江蘇省金陵道江寧県、現・南京市江寧区）に投ず。又た無難の督の施寬を遣わし將軍の施績（江陵に在り）、孫壹（夏口に在り）の軍に就き，恪の弟の奮威將軍の融を公安に於いて殺し，其の三子に及ぶ。恪の外甥の都鄉侯の張震、常侍の朱恩は，皆な三族を夷げられる。
呉［臧均は諸葛恪の葬を請う］臨淮の臧均は表して恪を收め葬すを乞いて曰く、
おまれ「震雷電激するも，一朝を崇（終）えず。大風は沖發し，日を極める有るは希なり。然も猶ほ之に繼ぐにわた

雲雨を以てし，因りて以て物を潤す。是れ則ち天地之威，日を經て辰を浹る可からず。帝王之怒りは，宜つく

しく情を訖（続による、言乞✕）し意を盡すべからず。臣は狂愚（常軌を逸していて愚か）を以て，忌諱（忌み憚る）を知らず，敢えて破滅之罪を冒し以て風雨之會を邀える。伏して念うに故の太傅の諸葛恪は，罪は積もり
惡は盈ち，自ら夷滅を致し，父子の三首は，市に梟せられて日を積み，觀る者は數萬，詈聲は風を成す。
ことごと

國之大刑は，震わざる所は無く，長老孩幼は， 畢 く見ざるは無し。人情之品物（衆物）に於けるは，樂しならみ極まれば則ち哀しみは生ず，恪の貴盛んなるを見るに，世は與に貳ぶものは莫く，身は台輔に處り，中おわ

間年を歷て，今之誅夷は，禽獸に異なる無し，觀訖りて情は反し，能く憯然（哀痛する様）たらざらんや！
且つ已に死する之人は，土壤と同域なり，鑿掘斫刺も，復た加える所無し。
（5-054p）願わくは聖朝は則かんがを乾坤に 稽 え，怒は旬を極めず，其の鄉邑若しくは故の吏民をして收めるに士伍（秦漢の制、官爵を奪われる
者は士伍と為す）之服を以てし，惠むに三寸（薄い板）之棺を以てせ使むべし。昔項籍（11 巻漢の高帝五年にあり）は殯葬之施しを受け，韓信は收斂（収めて斂葬する）之恩を獲たり，斯れ則ち漢高の神明之譽れを發する也。惟だ陛下は三皇之仁（元々遺体は原野に放置していたが、後世聖人が棺槨を以てすをいう）を敦くし，哀矜之心を垂れ，國澤をして辜戮（罪し殺す）之骸に加わり，復た已まざる之恩を受け使め、於いて以て遐方に揚聲し，天下を沮勸すれば，豈に大ならず哉！昔欒布（12 巻漢高帝 11 年にあり）は命を彭越に矯め，臣は竊に之を恨む，先ず主上に請わず而して名を專らにし以て情を肆にすれば，其の誅せられざるを得るは，實に幸と為す耳。今臣は敢えて是の表（続は愚情）を章宣し以て天恩を露せざらんや，謹んで伏して手書し，冒昧（其の死罪を冒昧す）して陳聞す，乞う聖明哀察せよ。
」

是に於いて吳主及び孫峻は恪の故の吏に斂葬を聽す。
わか

呉 蜀［諸葛恪の危うさの指摘］初め，恪は少くして盛名有り，大帝は深く之を器重しとし，而して恪のうれい

父の瑾は常に以て 戚 と為し，曰く、「家を保つ之主に非ざる也。
」
父の友の奮威將軍の張承も亦た以為えらく、「恪は必ず諸葛氏を敗らん。
」
陸遜は嘗て恪に謂って曰く、「我が前に在る者は、吾は必ず之を奉じて同じく升り，我の下に在る者は則ち之を扶接す。今君を觀るにしの氣は其の上を陵ぎ，意は下を蔑す，德を安んずる之基に非ざる也。
」
漢の侍中の諸葛瞻は，亮之子也。恪は再び淮南を攻め，越巂太守の張嶷は瞻に書を與えて曰く、「東主（呉主）は初めて崩じ，帝(呉主孫亮)は實に幼弱なり，太傅（諸葛恪）は寄托之重を受けて，亦た何ぞ容
易ならん！親しくして周公之才有るすら，猶ほ管、蔡の流言之變有り，霍光（23 巻漢昭帝元鳳元年にあり）は任を受けるも，亦た燕、蓋、上官の逆亂之謀有り，成、昭之明に賴り以て斯の難を免かれる耳。昔每に聞く、
東主は殺生賞罰は，下人に任せず，又た今沒するに垂々とする之命を以て，卒に太傅を召し，屬するに後事を以てす，誠に實に慮る可し。加えるに吳楚の剽急（軽疾性急。周亞夫曰く、呉楚は飄軽なり。太史公曰く、楚の俗は飄軽にして發怒し易し。漢以来この謂いあり）なるは，乃ち昔の記する所，而るに太傅は少主を離れ，敵庭を履むは，

恐らくは良計長算に非ざる也。東家の綱紀は肅然とし，上下は輯睦すると雲うと雖も、百に一失有れば，
のり

明者之慮りに非ざる也。古を取りて今に則とすれば，今は則ち古也，郎君（漢以来門下生で率ね明門の子弟）が忠言を太傅に進むるに非ざるよりは，誰か復た言を盡くす者有らん邪！軍を旋し農を廣め，務めて德惠おそを行えば，數年之中には，東西並びに舉がらんことを，實に晚からずと為す，願わくは深く采察すべし！」
恪は果たして此を以て敗る。

【呉は孫峻が実権掌握】
呉［孫峻の専政］吳の群臣は共に議して上奏し，孫峻を推して太尉と為し，滕胤を司徒と為さんとす。
（5-055p）峻に媚する者有りて言って曰く、「萬機は宜しく公の族に在り，若し承嗣(滕胤の字)を亞公（司徒は位は太尉に亞す）と為せば，聲名は素より重く，衆心の附く所，量る可からざる也。
」

乃ち峻を表して丞相、大將軍と為し，中外諸軍事を督さしめ，又た御史大夫を置かず。是に由りて士人はた失望す。滕胤の女は恪の子の竦の妻為り，胤は此を以て位を辭す。孫峻は曰く、「鯀、禹は罪相い及ばず（舜は鯀を殛して、其の子の禹を賞す），滕侯は何為れぞ！」
峻は胤と內は沾洽（感情相融和する）せずと雖も，而も外は相い苞容し，胤の爵を進めて高密侯とし，事を共にすること前の如し。
呉［孫峻の専政］齊王の奮は諸葛恪の誅せられるを聞き，下りて蕪湖に住まり，建業に至りて變を觀んと欲す。傅相の謝慈等は諫め，奮は之を殺し，坐して廢せられて庶人と為り，章安（會稽郡の県、浙江省會稽道臨
海県の南東、台州市臨海市）に徙される。

呉［孫和の粛清、子の孫皓は命拾い］南陽王の和の妃の張氏は，諸葛恪之甥也。是より先に恪は都を徙す之意有り，武昌宮を治め使め，民間の或は言う、「恪は和を迎えて之を立てんと欲す。」
恪の誅せられるに及び，丞相の峻は此に因りて和の（南陽王の）璽綬を奪い，新都に徙し，又た使者を遣わして追いて死を賜る。初め，和の妾の何氏は子の皓を生み，諸姬の子の德、謙、俊あり。和は將に死せんとし，張妃と別れ，妃は曰く、「吉凶は當に相い隨うべし，終に獨り生きず。
」
亦た自殺す。何姬は曰く、やしな「若し皆な從って死ねば，誰か當に孤を 字 うべき！」遂に皓及び其の三弟を撫育し，皆な賴りて以て全くするを獲たり。

高貴鄉公上・邵陵厲公下正元元年（甲戌，２５４年）（高貴鄉公は諱は孫髦、字は彦士、文帝の孫の東海の定王霖の子。正始五年に高貴鄉公、高貴鄉は郯県に属す）（この年は嘉平六年。冬十月に高貴鄉公は方めて正元と改元す。資治通鑑はこの年を以て高貴鄉公に繋ぐ、因って正元元年と書す）【司馬師の粛清】■［司馬師は李豐・夏侯玄らを誅殺］春，二月，中書令の李豐を殺す。初め，豐の年は十七、八，已に清
名有り，海內は翕然として之を稱す。其の父の太僕の恢は其の然るを願わず，敕して閉門して客を斷た使む。曹爽は專政し（前巻正始八年九年），司馬懿は疾を稱して出でず，豐は尚書僕射為り，二公の間に依違し，故に爽と同じく誅せられず。豐の子の韜，選を以て齊長公主（帝の姉妹を長公主という、齊王は明帝の女）に尚す。
司馬師は政を秉り，豐を以て中書令と為す。是の時，太常の夏侯玄は天下に重名有り，曹爽の親故（俗は親）なるを以て，勢任（権勢の任）に在るを得ず，居常は怏怏たり。張緝（東莞より召されるは前巻嘉平四年にあり）は后の父なるを以て郡を去りて家居し，亦た意を得ず。豐は皆な之と親善す。師は豐を擢用すると雖も，
豐の私心は常に玄に在り。豐は中書に在ること二歲，帝は數々獨（続は無し）り豐を召し與に語り，說く所
なじを知らず。師は其の己を議すを知り，豐に請いて相い見て以て豐を詰り，豐は實を以て告げず。師は怒り，刀鐶（刃の柄の上に鎧有り）を以て之を築殺（衝き殺す）し，屍を送りて廷尉に付け，遂に豐の子の韜及び夏侯玄、張緝等を収め皆な廷尉に下し，鐘毓（鍾会の兄）は案治し，云わく、「豐は黃門監（漢に黃門令あり、宦官の任、魏は黃門監を置く）の蘇鑠，永寧署令（永寧宮は魏の太后の宮、宦官の任）の樂敦，冗從僕射の劉賢等と謀りて曰く、（5-056p）『貴人を拜するの日，諸營兵は皆な門（宮城の門）に屯し，

陛下は軒に臨み（櫓宇の本を軒といい、御座を促して前みて殿階に臨むという），此に因りて同じく陛下を奉じ，群僚人もおびや兵を將いて，就きて大將軍を誅せん。陛下が儻し人に從わざれば，便ち當に 劫 かして將い去るべき耳。』」
又た云わく「謀りて玄を以て大將軍と為し，緝を驃騎將軍と為さんとす。玄、緝は皆な其の謀を知れり。
」
庚戌（46-25+1=２２日），韜、玄、緝、鑠、敦、賢を誅し，皆な三族を夷ぐ。
■［夏侯霸の泰然自若］夏侯霸之蜀に入る也（前巻嘉平元年にあり），玄を邀えて之と俱にせんと欲し，玄は從わず。司馬懿の薨じるに及び，中領軍の高陽の許允は玄に謂って曰く、「復た憂うる無し矣！」玄は歎いて曰く、「士宗（許允の字），卿は何ぞ事を見ざる（事を覚らず）乎！此の人は猶ほ能く通家の年少を以て我を遇せり，子元（司馬師の字）、子上（司馬昭の字）吾を容れざる也。
」
下獄するに及び，玄は肯えて辭を下さず，鍾毓は自ら臨みて之を治す。玄は正色して毓を責めて曰く、「吾は何の罪にか當たるや！卿は令史（漢以来公府に令史有り、廷尉に獄吏有るのみ。玄は蓋し毓を責めて九卿󠄁の身を以て、自ら臨みて我を治するは、是れ公府の令史と為りて人を責めるなりという）と為り人を責める也，
卿は便ち吾が為に作れ！」
お毓は玄が名士にして，節高く，屈す可からず，而して獄は當に竟（終決）うべきを以て，夜、為に辭を作り（為に獄辭を作り），事と相い附か令め（案ずる所の事と相附合せしむ），流涕して以て玄に示す。玄は視て，之を頷き而して已む。東市に就くに及びて，顏色は變わらず，舉動は自若なり。
■［李翼は共に死す者を知らず］李豐の弟の翼は，兗州刺史為り，司馬師は遣使して之を收める。翼の妻の荀氏は翼に謂って曰く、「中書の事發（発覚）し，詔書の未だ至らざるに及びて吳に赴く可し，何為れぞ坐して死亡を取らん！左右の共に同じく水火に赴く可き者は誰と為すや？」翼は思いて未だ答えず，妻は曰く、「君は大州に在り，與に死生を同じくす可き者を知らず，去ると雖も亦た免れず！」
翼は曰く、「二兒は小なり，吾は去らず，今但だ從坐して身死する耳，二兒は必ず免れん。
」（呉に奔れば禍は子に及ぶが、一身で済むの意味）

乃ち止まり，死す。
■［郭沖は内実有り、外観無し］初め，李恢は尚書僕射の杜畿及び東安太守の郭智と善く，智の子の沖は，內實有り而して外觀無く，州裡は稱せざる也。沖は嘗て李豐と俱に畿を見，既に退き，畿は歎じて曰く、
ただ「孝懿（李恢の字）は子無し。徒に子無きに非ず，殆んど將に家無からんとす。君謀（郭智の字）は死せずと為す也，其の子は其の業を繼ぐに足る。
」
時の人は皆な畿を以て誤まけりと為す。豐の死するに及び，沖は代郡（続による、君✕）の太守と為り，卒に父の業を繼ぐ。
■［傅嘏は何晏等と交わらず］正始中，夏侯玄、何晏、鄧颺は俱に盛名有り，尚書郎の傅嘏に交わらんと欲し，嘏は受けず。嘏の友人の荀粲は怪しみ而して之に問い，嘏は曰く、「太初（夏侯玄の字）は志は其の量は大にして，能く虛聲に合し、（5-057p）而して實才は無し。何平叔（何晏の字）言は遠く而して情は近く，辯を好み而るに誠は無し，所謂利口（論語の陽貨篇に孔子曰く、利口の邦家を覆

もとすを悪むと）にして邦國を覆す之人也。鄧玄茂（鄧颺の字）は為す有り而して終り無く，外は名利を要め，內はねた關鑰無く，同を貴び異を惡み，多言に而して前むを妒む。言多くして釁も多く，前むを妒めば親無し（己に勝るを忌み、これに親しむ者無し）。吾を以て此の三人の者を觀るに，皆な將に家を敗らん。之を遠ざけても猶ほ禍いの及ぶを恐れる，況んや之を暱する乎！」嘏は又た李豐と善からず，同志に謂って曰く、
ほこくら「豐は偽りを飾り而して多く疑う，小智を矜り而して權利に昧く，若し機事に任ずれば，其の死せんこと必ずなり矣！」■辛亥（47-25+1=２３日），大赦す。
■三月，皇后の張氏を廢す，夏，四月，皇后の王氏を立てる，奉車都尉の夔之（之の字は衍なり）の女也。
蜀狄道の長李簡は密書して降を漢に請う。六月，姜維は隴西を寇す。
■［許允の粛清］中領軍の許允は素より李豐、夏侯玄と善し。秋，允を鎮北將軍と為し、節を假し、河北諸軍事を都督せしむ。帝は允が當に出でるを以て，詔して群臣を會し，帝は特に允を引いて以て自ら近づく。允は帝と別れるに當たりて，涕泣して歔欷（啜り泣く）す。允は未だ發せず，有司は奏す、「允は前に官物を放散す」と，收めて廷尉に付け，樂浪に徙し，未だ至らずして，道に死す。
（樂浪が魏支配下にある）
そばだ

呉［桓慮の孫峻謀殺失敗］吳の孫峻は驕矜淫暴にして，國人は目を 側 つ。司馬の桓慮は峻を謀殺して，太子の登之子の吳侯の英を立てんとす。克たず，皆な死す。

【司馬師の簒奪強攻策】■［司馬昭誅殺計画］帝は李豐之死を以て，意は殊に平かならず。安東將軍の司馬昭は許昌に鎮し，詔して之を召して姜維を擊た使む。九月，昭は兵を領して入りて見え，帝は平樂觀（洛陽城の西）に幸し以て軍の過ぎるに臨む。左右は帝に勸む、「昭の辭するに因りて，之を殺し，兵を勒して以て大將軍を退くべし」
已に詔を前に書し，帝は懼れ，敢えて發せず。
■［司馬師は皇帝廃嫡］昭は兵を引いて入城し，大將軍の師は乃ち帝を廢さんと謀る。甲戌（10+60-52+1=
１９日），師は皇太后令（群臣を召すに矯めて行う）を以て群臣を召し會議し，以わく、「帝の荒淫は度無く，倡優（歌舞する女）を褻近（なれ近づく）す，以て天緒を承ける可からず。
」
群臣は皆な敢えて違い莫し。乃ち奏して帝の璽綬を収め，籓に齊に歸す。郭芝（太后の從父）をして入りて太后に白さ使め，太后は方に帝と對坐し，芝は帝に謂って曰く、「大將軍は陛下を廢し，彭城王の據（文帝の子）を立てんと欲す！」
帝は乃ち起ち去る。太后は悅ばず。芝は曰く、「太后は子有りて教える能わず，今大將軍の意は已に成り，又た兵を外に勒して以て非常に備える，但だ當に旨に順うべし，將た復た何をか言わん！」
太后は曰く、「我は大將軍を見て，口ずから說く所有らんと欲す。
」
芝は曰く、「何ぞ見る可けん邪！但だ當に速かに璽綬を取るべし！」

太后の意は折れ，乃ち傍侍御（常時太后に付く侍御）を遣わして璽綬を取らしめ坐側に著く。芝は出でて師に報ず，師は甚だ喜ぶ。
（5-058p）又た使者を遣わして帝に齊王の印綬を授けしめ，出でて西宮に就かしむ。
帝（年 23）は太后と涕を垂れ而して別れ，遂に王車（皇帝の車でなく、諸王の車）に乘り，太極殿の南より出で，群臣の送る者は數十人，司馬孚は悲しみて自ら勝たず，餘も流涕するもの多し。
■［高貴鄉公を迎える］師は又た使者をして璽綬を太后に請わ使む。太后は曰く、い「彭城王は，我之季叔也，今來たりて立てば，我は當に何くに之かん！且つ明皇帝は當に永く嗣を絕つべき乎？高貴鄉公（文帝の黄初三年に初めて制して王の庶子を封じて郷公と為し、嗣王の庶子を侯公と為し、侯公の庶子を亭伯という）は，文皇帝之長孫，明皇帝之弟の子なり。禮に於いて，小宗（支子の子の各々その父を宗とする）は大宗（世嫡）に後たる之義有り，其れ詳しく之を議せよ。
」（禮に太后は嗣無き時は選びて支子を立てて太宗を継かしむ）
丁丑（13+60-52=２２日），師は更に群臣を召し，太后令を以て之に示し，乃ち定めて高貴鄉公の髦を元城（直隷省大名道大名県、現・邯鄲市大名県）より迎える。髦者，東海の定王の霖之子也，時に年は十四，太常の王肅をして節を持して之を迎え使む。師は又た（人をして）璽綬を（太后に）請わ使め，太后は曰く、「我は高貴鄉公の小時を見て之を識る，我は自ら璽綬を以て手ずから之を授けんと欲す。
」
冬，十月，己丑（25-22+1=４日），高貴鄉公は玄武館（洛陽城の北）に至り，群臣は奏して前殿に捨せんと請う，公は先帝の舊處なるを以て，避けて西廂に止まる。群臣は又た法駕を以て迎えんと請い，公は聽さず。
庚寅（26-22+1=５日），公は洛陽に入り，群臣は迎えて西掖門の南に拜す，公は輿を下り答拜し，儐者（賛導者）は請いて曰く、「儀に拜せず。
」（儀に於いて答拝すべからず）
公は曰く、「吾は人臣也。
」
遂に答拜す。止車門に至り輿を下る，左右は曰く、「舊は輿に乘りて入る。
」
公は曰く、「吾は皇太后の征（続は徴）を被る，未だ為す所を知らず。
」（皇帝にはふさわしくないとの意味）
遂に步いて太極東堂に至り，太后を見ゆ。其の日，皇帝に太極前殿に於いて即位す，百僚陪位者は皆な欣欣焉たり。大赦し，改元す。齊王の為に宮を河內に築く。
蜀［姜維は狄道に進出］漢の姜維は狄道（続による、鍬道✕）より進んで河間（河關に作るべし、河關県は隴西郡に属す、狄道の西にあり）、臨洮を拔く。將軍の徐質は與に戰い，其の蕩寇將軍の張嶷を殺し，漢兵は乃ち還る。

■［曹爽誅殺で、文欽・毌丘儉は自ら不安］初め，揚州刺史の文欽は，驍果は人に絕し，曹爽は（続は其の+）鄉里の故なるを以て之を愛す。欽は爽の勢いを恃み，陵傲する所多し。爽の誅せられる（前巻嘉平元年にもとあり）に及び，欽は已に內に懼れ，又た好みて虜級（捕虜と斬首）を增し以て功賞を邀め，司馬師は常に抑え，是に由りて怨望す。鎮東將軍の毌丘儉は素より夏侯玄、李豐と善く，玄等が死して，儉も亦た自ら安んぜず，乃ち計を以て厚く欽を待つ。儉の子の治書侍御史の甸は儉に謂って曰く、「大人は方岳（続は方嶽、古の天子は四方に巡狩するときにその方面の諸侯は、各々方嶽の下に会朝す、堯舜に四岳の官有り。毌丘
儉も鎮東將軍として一方面に任じる）の重任に居り，（5-059p）國家は傾覆し而して晏然として自ら守る，將に受四海之責めを受ける矣！」儉は之を然りとす。

邵陵厲公下正元二年（乙亥，２５５年）【文欽・毌丘儉の反乱】■［文欽・毌丘儉は壽春に挙兵］春，正月，儉、欽は太后の詔を矯め，兵を壽春に起こし，檄を州郡に移し，以て司馬師を討つ。又た表して言う、「相國の懿は忠正なり，社稷に大勳有り，宜しく宥して後世に及ぶべし，請う師を廢して，侯を以て第に就かしめ，弟の昭を以て之に代わらしめよ。太尉の孚は忠孝にして小心なり，護軍の望は，忠公にして事を親らにす，皆な宜しく親寵し，授けるに要任を以てすべし。
」
望は，孚之子也。儉は又た遣使して鎮南將軍の諸葛誕を邀えしめ，誕は其の使いを斬る。儉、欽は五六萬の衆を將して淮を渡り，西して項に至る。儉は堅く守り，欽をして外にありて遊兵と為ら使む。
■［司馬師は自ら出陣決意］司馬師は計を河南尹の王肅に問い，肅は曰く、「昔關羽は于禁を漢濱に虜にし，北に向かいて天下を爭う之志有り，後に孫權（68 巻漢の獻帝建安 24 年に有り）は襲いて其の將士家屬を取り，羽の士衆は一旦瓦解す。今淮南の將士の父母妻子は皆な內州に在り，但だ
急に往きて御衛し，前むを得ざら使めよ（儉、欽の衆を禦ぎて進むを得ざらしめ、又その家族を衛る），必ず關羽の土崩
之勢い有らん矣。
」
時に師は新たに目瘤を割き，創は甚だしく，或は以為く、「大將軍は宜しく自ら行くべからず，太尉の孚を遣わして之を拒むに如かず。唯だ王肅と尚書の傅嘏、中書侍郎の鐘會は師に自ら行くを勸め，師は疑いて未だ決せず。嘏は曰く、つよたの「淮、楚の兵は勁く（壽春は呉に対する淮南の要衝），而して儉等は力を負みて遠く鬥う，其の鋒は未だ當たるに易からざる也。若し諸將は戰いて利鈍有り，大勢一たび失えば，則ち公の事は敗れん矣。
」
師は蹶然（急遽起つ）として起ちて曰く、よ「我は請う疾を輿して而して東せん。
」
戊午（54-50+1=５日），師は中外（中軍と城外の諸營兵）の諸軍を率いて以て儉、欽を討ち，弟の昭を以て中領軍を兼ね，留まりて洛陽に鎮せしめ，三方（東西北）の兵を召して陳、許に會せしむ。
■［司馬師の作戦］師は計を光祿勳の鄭袤に問い，袤は曰く、「毌丘儉は好く謀り而して事情に達せず，文欽は勇に而して算無し。今大軍が其の不意に出れば，江、淮くじ

之卒は，銳に而して固く能わず，宜しく溝を深くし壘を高くし以て其の氣を挫けば，此れ亞夫之長策（漢の周亞夫は壁を堅くして以て呉楚を破る）也。
」

師は善しと稱す。
■［王基は急速進軍を薦める］師は荊州刺史の王基を以て行監軍（魏晋の制は、持節都督将軍を上とし、假節都督、
假節監諸軍、假節行監軍が次ぐ）と為し，節を假し，許昌（魏は漢の禅譲を受けて別宮を設け、重兵を屯す）の軍を統べしむ。

基は師に言って曰く、「淮南之逆は，吏民が亂を思うに非ざる也，儉等は誑誘迫脅し，目下之戮を畏れ，是を以て尚ほ屯聚する耳。若し大兵一たび臨めば，必ず土崩瓦解せん，儉、欽之首は朝を終えず而して軍門に致さん矣。
」
師は之に從う。基を以て前軍と為し，既に而して復た敕して基を停駐せしむ。基は以為く、「儉等は軍を舉げれば以て深く入るに足る，而るに久しく進まざる者は，（5-060p）是れ其の詐偽は已に露われ，衆心は疑沮すれば也。今威形を張り示し以て民望に副わず，而して軍を停め壘を高くするは，畏懦に似る有り，用兵之勢いに非ざる也。若し儉、欽が民人を虜略し以て自ら益し，又た州郡の兵の家が賊の得る所と為る者は，更に離心を懷き，儉等の迫脅する所の者は，自ら罪の重きを顧み，敢えて復た還らさず，此れ兵を無用之地に錯き而して奸宄之源を成すと為す，吳寇が之に因れば，則ち淮南は國家之有に非ず，譙、沛、汝、豫（頴川）は危うく而して安からず，此れ計之大失也。軍は宜しく速やかに進みて南頓（汝南郡の県、河南省開封道項城県、現・周口市項城市）に據るべし，南頓には大邸閣有り，計るに軍人四十日の糧に足らん。堅城を保ち，積穀に因り，人に先だちて人之心を奪う有るは，此れ賊を平らげる之要也。」
基は屢々請い，乃ち聽き，進みて隱水（南頓県で頴に入る）に據（続による、據水✕）る。
■［遂に南頓に據る］閏月（続は二月閏月とするが、一月閏月のはず、元嘉暦二月），甲申（20-20+1=１日）
，師は隱橋
7s@

（続による、水隱橋?）に次り，儉の將の史招、李續は相い次いで來降す。王基は復た師に謂って曰く、「兵は拙速を聞き，未だ巧を為す（続により補充）之久しきを覩（続による、睹✕）ざる也（この二句は孫子の言）。方
今外に強寇有り，內に叛臣有り，若し時に決せざれば，則ち事之深淺は未だ測る可からざる也。議者は多く言う、將軍は持重す。將軍持重するは，是也。軍を停めて進まざるは，非也。持重するは，得（続は行）ざる之謂に非ざる也，進み而して犯す可からざる耳。今壁壘を保ち積實を以て虜に資し而して遠く軍糧を運ぶは，甚だ計に非ざる也。
」
師は猶ほ許さず。基は曰く、「將の軍に在りては，君令をも受けざる所有り（孫子などの言）。彼得れば則（続は亦）ち利し，我得れば亦た利する（孫子の言），是れ爭地と謂い，南頓は是れ也。
」
遂に輒ち進みて南頓に據り，儉等は項（項城）より亦た往きて爭わんと欲し，發して十餘里，基の先ず到るを聞き，乃ち復た還りて項を保つ。
■癸未（一月 19+60-50=２９日?順序逆），征西將軍の郭淮は卒す，雍州刺史の陳泰を以て之に代わらしむ。
■呉［呉の介入、毌丘儉・文欽は計窮まる］吳の丞相の峻は驃騎將軍の呂據、左將軍の會稽の留贊を率いて壽春を襲い，司馬師は諸軍に命じて皆な壁を深くし壘を高くし，以て東軍（青州・徐州・兗州の軍）之集まるを待つ。諸將は軍を進めて項を攻めんと請う，師は曰く、「諸軍（諸君につくるべし）其の一を得（続は知）て，未だ其の二を知らず。淮南の將士は本々反く志無し，儉、
欽は說き誘い之と與に事を舉げ，謂えらく遠近は必ず應ぜんと。而るに事起こる之日，淮北（豫州・兗州）
は從わず，史招、李繼は前後瓦解す，內は乖き外は叛き，自ら必ず敗れんと知る。困獸は鬥わんことを思い，速かに戰えば更に其の志を合わす。必ず克たんと雲うと雖も，人を傷つけること亦た多し。且つ儉等は將士を欺き誑かし，詭變萬端なり，小しく與えて持久すれば，詐情は自ら露われん，此れ戰わず而して克つ之術也。
」
乃ち諸葛誕を遣わして豫州の諸軍を督し，（5-061p）安風（安徽省淮泗道霍丘県の西南 130 里、六安市霍邱県）より壽春に向かわしむ。征東將軍の胡遵をして青、徐の諸軍を督して譙、宋（梁国の地、睢陽、故の宋の都）之間に出で，其の歸路を絕たしむ。師は汝陽（汝南郡の県、河南省開封道商水県の西北、現・周口市商水県）に屯す。毌丘儉、文欽は進みて鬥うを得ず，退きては壽春の襲われんことを恐れ，計は窮まり為す所を知らず。淮南の將士の家は皆な北に在り，衆心は沮み散り，降る者は相い屬き，惟だ淮南の新附農民は之が用を為す。
■［文鴦の急襲、司馬師は目突出して苦しむ］儉之初めて起つや，健步（健脚の飛脚）を遣わして書を繼ぎて兗州に至らしめ，兗州刺史の鄧艾は之を斬り，兵萬餘人を將して，兼道して前進し，先ず樂嘉（河南省開封道項城県の北、現・周口市項城市）城に趨き，浮橋を作りて以て師を待つ。儉は文欽の將兵をして之を襲わ使む。

師は汝陽より兵を潛めて艾に樂嘉に就き，欽は猝に大軍を見，驚愕して未だ為す所を知らず。
。欽の子の鴦は，年十八，勇力は人に絕す，欽に謂って曰く、「其の未だ定まらずに及び，之を擊ちて，破る可き也。
」
是に於いて分けて二隊と為し，夜夾みて軍を攻める。鴦は壯士を率いて先ず至りて鼓噪し，軍中は震擾す。師は驚駭す。病む所の目は突出し，衆の之を知るを恐れ，被を嚙み（痛みをこらえて）皆な破る。欽は期を失いて應ぜず，（夜の）明けるに會し，鴦は兵盛んなるを見，乃ち引いて還る。師は諸將に謂って曰く、「賊は走る矣，之を追う可し！」諸將は曰く、「欽の父子は驍猛なり，未だ屈する所有らず，何の苦しみ而して走らん？」
師は曰く、「夫れ一鼓して氣を作り（左傳にあり、魯の曹劌の言），再び而して衰える。鴦は鼓噪して應を失い，其の勢いは已に屈す，走らずして何を待つや！」欽は將に引き而して東せんとし，鴦は曰く、「先ず其の勢いを折らざれば，去る（続により補充）を得ず也。
」
乃ち驍騎十餘と與に鋒を摧き陳を陷し，向う所皆な披靡し，遂に引いて去る。師は左長史の司馬班をして驍將八千を率いて翼し（左右両翼を広げる）而して之を追わ使め，鴦は匹馬を以て數千騎の中に入り，輒ち百餘人を殺傷し，乃ち出で，此の如き者は六七，追騎は敢えて逼るは莫し。
■［尹大目は文欽を説得せんとす］殿中の人の尹大目（時に殿中大尉）は小にして曹氏の家奴と為り，常に天子の左右に在り，師は將いて與に俱に行き，大目は師の一目の已に出でるを知り，啟して云（続は曰）わく、「文欽は本是れ明公の腹心なり，但だ人の誤られる所と為る耳。又た天子の鄉里（文欽は譙の人）にして，素より大目と相い信じ，乞う公の為に追いて之を解語し，還た公と好みを復さ令めん。
」
師は之を許す。大目は單身にして大馬に乘り，鎧冑を被り，欽を追い，遙かに相い與に語る。大目は心は實に曹氏の為にせんと欲し，謬りて言わく、「君侯は何を苦しみて復た數日の中を忍ぶ可からざる也！」（数日待てば、司馬師の病は重篤という示唆）た欽をして其の旨を解（覚る）せ使めんと欲し。欽は殊えて悟らず，乃ち更に厲聲して大目を罵りて曰く、たす「汝は先帝の家人なり，報恩を念わず，反って司馬師と逆を作る，上天を顧みず，天は汝を祐けず！」
つ

弓を張り矢を傅け大目を射んと欲す。大目は涕泣して曰く、「世事は敗れたり矣，（5-062p）善く自ら努力せよ！」■［文欽父子投降、毌丘儉は殺される］是の日，毌丘儉は欽の退くを聞き，恐懼し，夜走り，衆は遂に大いに潰える。欽は還りて項に至り，孤軍にして繼ぐ無きを以て，自ら立つ能わず，壽春に還らんと欲す。
壽春は已に潰え，遂に吳に奔る。吳の孫峻は東興に至り，儉等の敗れるを聞き，壬寅（38-20+1=１９日），
進みて橐皋（安徽省安慶道巣県拓皐鎮、現・合肥市巣湖市柘皋鎮）に至る，文欽の父子は軍に詣りて降る。毌丘儉は走り，慎縣（汝陰郡の県、安徽省淮泗道頴上県西北、現・阜陽市潁上県）に至る比（続は北、比が正しい）おい，左右の人兵はかく

稍く儉を棄てて去り，儉は水邊の草中に藏れる。甲辰（40-20+1=２１日），安風の津の民の張屬は就きて儉を殺し，首を京師に傳え，屬を封じて侯と為す。諸葛誕は壽春に至り，壽春の城中の十餘萬口は，誅されるを懼れ，或は山澤に流迸し，或は散走して吳に入る。詔して誕を以て鎮東大將軍、儀同三司と為し，揚州諸軍事を都督せしむ。毌丘儉の三族を夷ぐ。

■［毌丘儉の孫女に嫁ぎ孕めるの処遇を律令に著す］儉の黨の七百餘人は獄に繫がれ，侍御史の杜友は之を治し，惟だ首事者（事を首事する者）十餘人を誅し，餘は皆な奏して之を免す。儉の孫女は劉氏に適き，死に當し，孕みたるを以て廷尉に系がる。司隸主簿（魏晋の制で列卿󠄁には各々丞・功曹・主簿・五官等あり）の程鹹は議して曰く、「女は、人に適く者は，若し已に產育すれば，則ち他家之母と成る（之を誅するは），防（防禁）に於いては則ち奸亂之源を懲らすに足らず，情に於いては則ち孝子之恩を傷つける。男は罪を他族に遇わざるに，而る
かかに女獨り戮に二門（父母の家と夫の家）に嬰るは，女弱（女は父母に従い、夫に従う弱い立場）を哀矜し、法制を均しくする所以之大分に非ざる也。臣は以為うに室に在る之女は，父母之刑に從う可し。既に醮（嫁する、酌み
てしかも酬酢する無きを醮という、『説文解字』の段玉裁の注では冠礼・娶妻に用いる酒礼の一方法、その別儀として祭りの意味である。
また、醮は天神に対する祭祀や饗食。中国古代の神は多く星辰を居所とすると考えられたことから、醮は必然的に星辰を祀り、これに酒肴を供えることになる）する之婦は，夫家之戮に從わ使むべし。
」

朝廷は之に從い，仍って律令に著す。

【司馬師の病死】■［司馬師は許昌帰還］舞陽の忠武侯の司馬師の疾は篤く，許昌に還り，中郎將の參軍事の賈充を留めて諸軍事を監ぜしむ。充は，逵（武帝・文帝に事える）之子也。
■［司馬師卒、司馬昭が引き継ぐ］衛將軍の昭は洛陽より往きて師を省し，師は昭をして諸軍を總統せ令む。辛亥（47-20+1=２８日），師は許昌に卒す。中書侍郎の鐘會は師に從いて密事を典知し，中詔（詔は中より出て上意なり。この時皆司馬氏の意を以て行う。この詔は禁中の意に出る）して尚書の傅嘏に敕し，東南の新たに定まかりるを以て，權に衛將軍の昭を留めて許昌に屯し內外之援を為し，嘏をして諸軍を率いて還さ令む。會は嘏
と謀り，嘏をして表上せ使め，輒ち昭と俱に發し，還りて洛水の南に到り屯住す。二月(元嘉暦三月)，丁巳
ほこ（53-49+1=５日），詔して司馬昭を以て大將軍と為し、尚書事を錄せしむ。會は是に由りて常に自ら矜る之色有り，嘏は之を戒めて曰く、「子の志は其の量を大にし，而も勳業は為し難き也，慎しまざる可けん哉！」
呉吳の孫峻は諸葛誕の已に壽春に據るを聞き，乃ち兵を引いて還る。文欽を以て都護、鎮北大將軍、幽州牧と為す。
（5-063p）■三月(元嘉暦四月、元嘉暦では五月に閏月あり)，皇后の卞氏を立てて，大赦す。后は，武宣皇后の弟の秉之曾孫女也。
呉［孫儀の謀反ならず］秋，七月，吳の將軍の孫儀、張怡、林恂は孫峻を殺さんと謀り，克たず，死者は數十人。全公主は朱公主を峻に譖りて，曰く、「儀と同じく謀るなり」。
峻は遂に朱公主（孫権の女、朱據につく）を殺す。
呉［廣陵城建設失敗］峻は衛尉の馮朝をして廣陵（魏の廣陵郡は淮陰に治す、漢の廣陵故城は廃棄。江蘇省淮揚道江都県、
現・揚州市広陵区・江都区）に城きづか使め，功費は甚だ衆く，朝を舉げて敢えて言う莫く，唯だ滕胤は諫めて之を止めるも，峻は從わず，功は卒に成らず。

【姜維の侵略を撃退】

蜀［姜維は狄道に進出］漢の姜維は復た軍を出すを議し，征西大將軍の張翼は廷爭して，以為く、けが「國は小にして民は勞す，宜しく武を黷すべからず。
」
維は聽かず，車騎將軍の夏侯霸及び翼を率いて同じく進む。八月，維は數萬人を將して枹罕に至り，狄道に趨く。
蜀■［王經は羌維に破れる］征西將軍の陳泰は雍州刺史の王經に敕して進みて狄道に屯し，泰の軍の到るを須ち，東西勢いを合わせて乃ち進ましむ。泰は陳倉に軍し，經が統べる所の諸軍は故關（漢の邊關、洮
水の西、甘粛省蘭山道旧蘭州府内、現・蘭州市）に於いて漢人と戰い利あらず，經は輒ち洮水を渡る。泰は以えらく、

經は堅く狄道に據らず，必ず他の變有らんと，諸軍を率いて以て之に繼ぐ。經は已に維と洮西に戰い，大敗し，萬餘人を以て還り狄道城を保つ，餘は皆な奔散し，死者は萬を計る。張翼は維に謂って曰く、
やぶえが「以て止まる可し矣，宜しく復た進むべからず，或は此の大功を毀れば，蛇の為に足を畫くなり。
」
維は大いに怒り，遂に進みて狄道を圍む。
蜀■［陳泰は羌維を撃退］辛未（7+60-46+1=２４日），長水校尉の鄧艾に詔して安西將軍（の事）を行い，陳泰と力を並せて維を拒がしむ。戊辰（4+60-46+1=１９日），復た太尉の孚を以て後繼と為す。泰は進みて隴西に軍し，諸將は皆な曰く、「王經は新たに敗れ，賊衆は大いに盛んなり，將軍は烏合之卒を以て，敗軍之後に繼ぎ，勝ちに乘る之鋒
さに當るは，殆んど必ず不可なり。古人に言有り、『蝮蛇手を螫せば，壯士は腕を解く。
』（漢書田儋傳曰く、蝮手を螫せば則ち手を斬り、足を螫せば則ち足を斬ると）《孫子》は曰く、『兵は擊たざる所有り，地は守らざる所有り。
』

蓋し小は失なう所有り、而れども大は全くする所有るが故也。險に據りて自ら保ち，釁を觀て敝を待ち，然る後に進みて救うに如かず，此れ計之得たる者也。」
泰は曰く、
ひっさ

「姜維は輕兵を 提 げて深く入り，正に我と鋒を原野に爭い，一戰之利を求めんと欲するなり。王經は當に壁を高くし壘を深くし，其の銳氣を挫き，今乃ち與に戰い，賊をして計を得使む。經は既に破れ走り，維が若し戰い克つ之威を以て，兵を進めて東に向い，櫟陽（櫟陽は長安の東北で、略陽の誤りか。略陽は甘粛省渭川道
秦安県、現・天水市秦安県隴城鎮）の積穀之實に據り，兵を放ち降を収め，羌、胡を招納し，東に關、隴を爭い，

檄を四郡（隴西・南安・天水・略陽）に傳えれば，此れ我之惡む所也。而るに（羌維は）乃ち勝ちに乘る之兵を以て，峻城之下に挫け，銳氣之卒は，力を屈し命を致し，攻守は勢い殊に，客主は同じからず。兵書は曰く、『櫓（櫓車）・轒轀（城攻め車、装甲車や突車）を修めるは，三月にして乃ち成り，拒堙（距闉、城壁の高さまで積んだ土塁）三月に而して後に已む。
』（孫子の言）誠に輕軍遠く入る之利に非ざる也。今維は孤軍遠く僑（客兵たるをいう）し，（5-064p）糧穀は繼がず，是れ我が速かに進みて賊を破る之時，謂う所の、疾雷は耳を掩うに及ばず，自然之勢い也。洮水は其の表に帶び，維等は其の內に在り，今高きに乘りて勢いに據り，其の項領に臨めば，戰わずして必ず走らん。寇を縱す可からず，圍みを久しくする可からず，君等は何ぞ言うこと是
くの如きや！」
遂に進軍して高城嶺（隴西の首陽県にあり、甘粛省蘭山道渭陽県、現・定西市隴西県渭陽郷）を度り，潛かに行き，夜狄道の東南の高山の上に至り，多く烽火を舉げ，鼓角を鳴らす。狄道城中の將士は救いの至るを見，皆な憤踴す。維は救兵の卒かに至るを意わず，山に緣いて急に來たりて之を攻め，泰と交戰し，維は退く。泰は兵を引いて揚言す、「其の還る路に向かわんと欲す」と，維は懼れ，九月，甲辰（40-16+1=２５日），維は遁げ走り，城中の將士は乃ち出でるを得る。王經は歎じて曰く、「糧は旬（十日）に至らず，向に救兵速かに至るに非ざれば，城を舉げて屠裂され，一州を覆喪されん矣！」えら

泰は將士を慰勞し，前後遣り還し，更に（交代の）軍守を差び，並せて城壘を治め，還りて上邽に屯す。
■［司馬昭は陳泰の功績に感動］泰は每に以えらく、一方に事有れば，輒ち虛聲を以て天下を擾動すと，
もう故に事を上すこと希簡（希少簡約）にして，驛書するは六百里を過ぎず（狄道から洛陽は 2200 餘里、駅傳を以て洛陽に近き郡県に書を送りたる後は、常郵筒の如くに洛陽に達せしむ）。大將軍の昭は曰く、「陳征西は沉勇にして能く斷じ，方伯之重きを荷い，將に陷ちん之城を救い，而も兵を益すを求めず，又た事を上すこと希簡なり，必ず能く賊を辦ぜん故（続は者）也。都督大將は當に爾るべからず邪！」蜀姜維は退きて鐘提（羌中にあり、蜀の涼州の境、甘粛省渭川道成県の西北、現・隴南市成県）に駐まる。
呉[建業に太廟を作る]初め，吳の大帝は太廟を立てず，武烈（呉の大帝は父孫堅を諡して武烈皇帝という）は嘗て
長沙太守と為るを以て，廟を臨湘（長沙郡の治所、湖南省湘江道長沙県、現・長沙市長沙県）に立て，太守をして奉祠せ使め而して已む。冬，十二月，始めて太廟を建業に作り，大帝を尊びて太祖と為す。
令和 4 年 7 月 15 日

翻訳開始

9826 文字

令和 4 年 7 月 23 日

翻訳終了

21291 文字