ポルトガル語
Se mudar o status de residência de “Visitante Temporário” para “Atividades Designadas”, poderá fazer bico (arubaito) e receber 100 mil ienes.

[Ex.１]No caso de estudantes de bolsa de estudos

・Em 10 de março, se formou na escola de japonês.

Bolsa deestudos
até
31/03

・Em 31 de março, expirou o status de residência de “Bolsa de estudos”.
・Em 1º de abril, mudou o status de residência para “Visitante Temporário”.
＊Não poderá receber o Auxílio Extraordinário de Valor Fixo (100 mil ienes) 😢
・Em 20 de maio, as regras do Japão mudaram.

Visitante・Em 21 de maio, solicitou o visto de “Atividades Designadas” no Departamento deTemporário
Imigração.
entre
01/04 e・Em 29 de maio, o status de residência se tornou “Atividades Designadas (pode fazer
28/05bico)”.
AtividadesDesignadas
a partir de29/05

・Faça a solicitação do Auxílio Extraordinário de Valor Fixo na prefeitura.

Até 28 horas porsemana!

→Receberá o Auxílio Extraordinário de Valor Fixo (100 mil ienes) e poderá fazer bico!😀

《Para mudar o status de residência》●Departamento deImigração de Tóquio: enviar via postal áté 30 de junho.

■Outros Departamento de Imigração: Ir ao
Departamento de Imigração. Não há prazo.

Se mudar o status de residência de “Visitante Temporário” para “Atividades Designadas”, poderá receber 100 mil ienes.

[Ex.２-１] No caso de estagiários de treinamento técnico
・Em 31 de março, terminou o estágio técnico (trabalho).
・ Em 10 de abril, expirou o status de residência de “Treinamento
Técnico como Estagiário”.
TreinamentoTécnico
・Em 11 de abril, mudou o status de residência para “Visitante Temporário” .
comoEstagiário＊ Não poderá receber o Auxílio Extraordinário de Valor Fixo (100 mil ienes)😢
até 10/04

・Em 20 de maio, as regras do Japão mudaram.
Visitante
Temporário
entre 11/04
e 28/05
Atividades
Designadas
a partir de29/05

・Em 21 de maio, solicitou o visto de “Atividades Designadas” no Departamento deImigração.
・ Em 29 de maio, o status de residência se tornou “Atividades Designadas (6 meses,NÃO pode trabalhar)”.
・Faça a solicitação do Auxílio Extraordinário de Valor Fixo na prefeitura.
→ Receberá o Auxílio Extraordinário de Valor Fixo (100 mil ienes)😃

《Para mudar o status de residência》●Departamento de
Imigração de Tóquio: enviar via postal áté 30 de junho.

■Outros Departamento de Imigração: Ir ao
Departamento de Imigração. Não há prazo.

Não podetrabalhar!

Se mudar o status de residência de “Visitante Temporário” para “Atividades Designadas”, poderá receber 100 mil ienes.

[Ex.２-２] No caso de técnicos (cozinheiro) etc., exceto
casos do Ex.1 e 2・ Em 31 de março, terminou o trabalho.

ConhecimentosTécnicos
até 10/04・Em 10 de abril, expirou o status de residência de “Conhecimentos
Técnicos ”.
・Em 11 de abril, mudou o status de residência para “Visitante Temporário” .
＊ Não poderá receber o Auxílio Extraordinário de Valor Fixo (100 mil ienes)😢

・Em 20 de maio, as regras do Japão mudaram.
VisitanteTemporário
entre 11/04
e 28/05
Atividades
Designadas
a partir de29/05

・Em 21 de maio, solicitou o visto de “Atividades Designadas” no Departamento deImigração.
・ Em 29 de maio, o status de residência se tornou “Atividades Designadas (6 meses,NÃO pode trabalhar)”.
・Faça a solicitação do Auxílio Extraordinário de Valor Fixo na prefeitura.
→ Receberá o Auxílio Extraordinário de Valor Fixo (100 mil ienes)😀

《Para mudar o status de residência》●Departamento de
Imigração de Tóquio: enviar via postal áté 30 de junho.

■Outros Departamento de Imigração: Ir ao
Departamento de Imigração. Não há prazo.

Não podetrabalhar!

É possível mudar o status de residência de “Atividades Designadas (3 meses)” para “Atividades Designadas (6 meses)”.

[Ex.３] No caso de estagiários de treinamento técnico
・ Em 31 de março, terminou o estágio técnico (trabalho).
・ Em 10 de abril, expirou o status de residência de “Treinamento
Técnico como Estagiário”.
Treinamento
Técnico・ Em 11 de abril, mudou o status de residência para “Atividades Designadas (3 meses,comopode trabalhar) ”.
Estagiário
até 10/04
・ Em 20 de maio, as regras do Japão mudaram.
Atividades
・ Em 21 de maio, solicitou o visto de “Atividades Designadas (6 meses, pode trabalhar) ”
Designadas
no Departamento de Imigração.
(3 meses)
entre 11/04
・ Em 29 de maio, o status de residência se tornou “Atividades Designadas (6 meses,e 28/05
pode trabalhar)”.
＊ Receberá o Auxílio Extraordinário de Valor Fixo (100 mil ienes) mesmo que oAtividades
período de permanência seja de 3 ou 6 meses!😀
Designadas(6 meses) aAs seguintes pessoas com o visto de “Atividades Designadas” também incluem neste caso:
・Estágio interno ・Trabalhador estrangeiro do setor de construção ・Trabalhador estrangeiro nopartir desetor de construção naval・Trabalhador estrangeiro do setor de manufatura
29/05《Para mudar o status de residência》●Departamento deImigração de Tóquio: enviar via postal áté 30 de junho.

■Outros Departamento de Imigração: Ir ao
Departamento de Imigração. Não há prazo.

Mesmo crianças sem “Atestado de Residência” por ser filho de pessoas solicitantes de refúgio, poderão receber 100 mil ienes.

[Ex.４]No caso de filho de pessoas solicitantes de refúgio
・O pai/ a mãe fez a solicitação de refúgio e possui status de residência pelo período maior que
3 meses.
・ O pai/ a mãe poderá receber o Auxílio Extraordinário de Valor Fixo (100 mil ienes)😀
・A criança (bebê) nasceu e os pais solicitaram o refúgio para a mesma.

・A criança (bebê) ainda não possui status de residência pelo período maior que 3 meses.

Departamentode Imigração

＊ Não poderá receber o Auxílio Extraordinário de Valor Fixo (100 mil ienes)😢
・Em 20 de maio, as regras do Japão mudaram.
・Mesmo a criança (bebê) com status de residência pelo período menor que
3 meses também poderá receber o Auxílio Extraordinário de Valor Fixo(100 mil ienes).
・Faça a solicitação do Auxílio Extraordinário de Valor Fixo na prefeitura.
→ Receberá o Auxílio Extraordinário de Valor Fixo (100 mil ienes) ！😀
《Para mudar o status de residência》●Departamento de
Imigração de Tóquio: enviar via postal áté 30 de junho.

Elaboração do material：NPO法人 多文化共生マネージャー全国協議会（NPOタブマネ）
Supervisão：NPO法人 移住者と連帯する全国ネットワーク（移住連）
Tradução：NPO法人 多言語センターFACIL■Outros Departamento de Imigração: Ir ao
Departamento de Imigração. Não há prazo.