フィールド実習（フランス）報告
人間文化学科今林直樹

はじめに2017年8月19日から9月4日にかけて、国際文化学科の「海外実習（フランス）」と合同でフランス実習を実施した。参加学生は14名で、引率教員は国際文化学科からJ.F.モリス教授と、人間文化学科から筆者の2名であった。
実習地は、主としてノルマンディ地方に位置するカンであった。学生たちはカンにてフランス人家庭にホームステイをしながら、本学の提携校であるカン大学に通ってフランス語の学習をした。
カン滞在中、週末を利用して学生たちに人気の高いモン・サン・ミッシェルやブルターニュ地方のサン・マロに小旅行に出かけるとともに、カン近郊のバイユーを訪ね、世界記憶遺産になっている「バイユーのタピスリー」を見学するなどした。また、カン近郊のシャトーで開催された野外コン
サートにも参加する機会を得て、すばらしい音楽を鑑賞して夕べの豊かな一時を過ごすことができた。次いで、パリ近郊の町ヴェルサイユを訪れ、絢爛豪華なヴェルサイユ宮殿と大小のトリアノン宮殿を見学し、フランスの歴史の一端に触れることができた。

１．カン
カンが位置するノルマンディ地方はフランス西北部の沿岸部の地域であり、大きくオート・ノルマンディとバス・ノルマンディに分かれる。オート・ノルマンディの中心都市はルーアンであり、ジャンヌ・ダルク処刑の地として、また印象派の画家クロード・モネがノートルダム大聖堂の連作を描いたことでも知られる。そして、バス・ノルマンディの中心都市がカンである。
カンは人口が12万人ほどの都市である。町の中心には、ノルマンディ公ギヨームの城があり、町のシンボルとなっている。ギヨームは第7代ノルマンディ公で、1066年に「ノルマン・コンクエスト」を行ってイングランド王ウィリアム1世となった人物である。このギヨームの城には当時を偲ばせる石垣が残るとともに、城内にはカン美術館とノルマンディ博物館があり、とりわけノルマンディ博物館ではノルマンディの人々の衣装や生活道具などを中心にノルマンディの歴史を振り返ることができる。
ギヨームとの関連で言えば、男子修道院と女子修道院も重要である。ギヨームは自身の遠縁にあたるマティルドと結婚したが、当時、ローマ教皇であったレオ9世は親族結婚に厳しい態度をとっていたため、ギヨームを破門してしまう。そこで、ギヨームは教皇との関係を修復するために男子修道院を建設したのであった。この男子修道院にはギヨームの墓があり、サン・テティエンヌ教会が隣接している。現在、男子修道院はカン市庁舎となっているが、有料でガイドの案内を受けながら中を見学することができる。
なお、女子修道院はマティルドが建設した修道院であり、トリニテ教会が隣接している。トリニテ教会にはマティルドの墓があり、その地下にあるクリプトを含めて修道院全体をガイドが案内してくれるツアーがあったが、今回、訪れたときにはツアーはなかった。
学生たちはカン滞在初日に、カン大学のガイドの説明を聞きながら、ギヨームの城からスタート- 1 -して、男子修道院などカンの町を歩いた。言うまでもなくその解説はフランス語で行われたため、学生たちにはやや辛いところもあったかとは思うが、まずは自分たちがこれから住む町がどんなところかを知り、町の地図を頭に入れるにはいい機会となったのではないかと思う。
なお、カンには第2次世界大戦末期の1944年6月6日（いわゆるD-Day）に実施されたノルマンディ上陸作戦の記憶が色濃く残っている。当時、ドイツの占領下にあったフランスを解放する目的で行われた米英仏連合軍によるこの作戦は、いかにその目的がフランス解放のためだったとはいえ、カンの人々には苦い記憶として残った。男子修道院の前にはこの時に破壊されたまま残されている教会があるが、カンの人々はこうした戦争の悲惨な記憶を後世に残すために、そして二度とこうした悲劇を引き起こさないために平和祈念館を建設した。今回の実習では見学することはできなかったが、機会があればぜひ訪れたい場所である。

２．学生たちの生活
カンには2週間滞在したが、その間、学生たちは本学の提携校であるカン大学にてフランス語の研修を受けるとともに、フランス人家庭にホームステイしてフランスの日常生活を体験する機会を得た。カン大学での窓口となったのはステファニー・グトゥリーさんである。氏の細やかな配慮のおかげで、学生たちはカン大学での学生生活を何不自由なく送ることができた。
筆者たちは授業前に登校してくる学生たちの健康状態を確認し、何か困ったことはないかの確認を行うとともに、昼食時には学生たちと一緒に学生食堂にて食事をとって、大小様々な情報交換を行った。
フランス人家庭でのホームステイについては、基本的に2名1組にてホストファミリーにお世話になった。今回は、当初、参加人数が奇数であったため、1名でのホームステイが1つできた。その後、ペアの1名が参加を取りやめるという事態になったことで、参加人数は偶数にはなったが、その時点でホストファミリーの数を減らして2名1組にすることは、ホストファミリーの皆さんが学生の受け入れをとても楽しみにしてくれていることなどを考慮して、変更しないこととした。
学生たちはそれぞれ年齢や家族構成も違う様々なホストファミリーにお世話になりながら、カンでの生活を楽しんだ。週末にカン近くの海に連れて行ってくれたり、自分の友だちを自宅に招いて小さなパーティを開いてくれたりしたホストファミリーもいたそうである。また、日本食が好きだから「寿司を作ってほしい」と学生たちに頼んだホストファミリーもいたということで、材料をそろえるところから始まり、実際に寿司を作り終えるまで苦労したという話をその学生たちから聞いた。幸い、寿司は上出来だったようで、ホストファミリーはその味に舌鼓を打ち、御満悦だったそうである。なお、その他の学生たちも、日本出発前からお世話になるホストファミリーに日本食を振る舞いたいと考えていたとのことで、それぞれが思い思いに日本食を振る舞い、好評だったということである。
フランスの夏は日が沈むのも遅いため、夜8時を過ぎてもまだまだ明るいこともあり、1日の時間を有意義に過ごすことができる。学生たちは、カン大学での授業終了後、町に繰り出して、カフェでコーヒーを飲んだりチョコレートを食べながらおしゃべりを楽しんだり、しゃれたブティックでショッピングを楽しんだりもした。
期間は短いながらも、名所や旧跡を駆け足で巡る観光旅行とは違って、その町に「住む」ということを通して、より豊かな実り多い経験ができたことであろう。

- 2 -３．小旅行とコンサート
今回の実習では、カン滞在中の小旅行として、第１週の週末を利用してモン・サン・ミッシェルとサン・マロを訪ねるとともに、平日を利用してカン近郊のバイユーを訪ねた。また、カン付近のシャトーで開催された音楽の夕べにもホストファミリーとともに参加することができ、充実した一時を過ごすことができた。
（１）モン・サン・ミッシェル
言うまでもなく、モン・サン・ミッシェルはフランスを代表する世界遺産であり、日本人が行きたい観光地として常に上位に入る名所である。海に浮かぶその力強く、しかも優美な姿は青空に映えてとても美しい。幸い、学生たちがモン・サン・ミッシェルを訪れた日は天気も良く、遠目からもモン・サン・ミッシェルの美しい姿を眺めることができた。その姿が目に入った時から学生たちのテンションが上がったことは言うまでもない。
もともとは修道院として建設されたモン・サン・ミッシェルだが、歴史の中では牢獄の役割を果たしたこともあり、その優美さだけでは語り得ない部分も持ち合わせている。その記憶を留めるところでは、学生たちはモン・サン・ミッシェルの美しいだけではない別の面を学んだことであろう。
（２）サン・マロ
サン・マロはブルターニュ地方に属する沿岸部の町である。小さいながらも美しい町であり、フランスの探検家ジャック・カルティエや政治家で作家でもあるシャトーブリアンの出生地でもある。歴史的にはサン・マロの町は「要塞の町」として知られている。沿岸部には町を取り巻く「城壁」が今も残っており、その城壁の上をたどって行けば、町を一周することができるし、青く大きく広がるサン・マロの海を眺めることができる。訪れた当日は沿岸部の海水浴場になっている場所で多くの若者や家族連れが海水浴を楽しみ、とても賑わっていた。フランス人にも人気のリゾート地である。
（３）バイユー
バイユーはカン近郊の町で、フランス国鉄の普通電車で15分ほどの位置にある。バイユーには世界記憶遺産となっている「バイユーのタピスリー」がある。これはノルマンディ公ギヨームによる、いわゆる「ノルマン・コンクエスト」の様子を描いた全長70メートルにも及ぶタピスリーである。
その内容は次のようなものである。実子がいなかった、時のイングランド王エドワードが死期を悟って自身の後継者としてノルマンディ公ギヨームを指名し、それを知らせる使者として王の義兄にあたるハロルドをギヨームのもとに派遣する。ハロルドから知らせを受けたギヨームはイングランド王に即位することを受けるのであるが、ハロルドが裏切って自らがイングランド王であると称する事態となる。これに対してギヨームがノルマン軍を率いてイングランドに攻め込み、イングランド南部のヘースティングズにおいてハロルド軍を破り、イングランド王に即位してウィリアム1世となるのである。このいわゆる「ノルマン・コンクエスト」の原因については諸説あるが、このタピスリーは言うまでもなくギヨームの功績を讃えるという目的で制作されたものであるから、ギヨームに都合のいい内容となっていることは間違いないが、日本語による音声解説を聞きながらこの歴史絵巻をたどっていると、まさにそのタピスリーが真に迫ってきて実に興味深い。とくに、ハロルドが王位を宣したときに凶兆である彗星が現れたことを示している場面は忘れがたい
このタピスリーを展示している階上にはノルマンディ公ギヨームやヘースティングズの戦いに関する詳細な展示があり、こうしたタピスリーや展示物を通して、学生たちはノルマンディの歴史の一端を深く学ぶ機会を得たのであった。

- 3 -（４）コンサート
このコンサートはカン付近のシャトーで開催されたもので、引率者であったモリス教授の知人を介して招待されたものである。フランスでは夕方からコンサートを開催する場合、軽食をとることも含めて深夜に及ぶこともあり、事実、当日はそうなったのであったが、由緒あるシャトーの庭で開催されたこともあり、学生たちにしてみれば貴重な機会となったであろう。演奏された曲目の中にはジブリの『となりのトトロ』の主題歌もあり、学生たちはすばらしい演奏を大いに楽しんだ。

４．日本文化の夕べ
カンを離れる前日の8月31日、カン大学にて、お世話になった大学の教職員の方々やホストファミリーをお迎えして、「日本文化の夕べ」を開催した。これは、皆さんに日本文化について知ってもらおうという企画で、学生たちが日本で準備を進めてきたものである。出し物は、①ゆかた、②アニメ、③歌、④少林寺拳法、そして⑤書道である。
ゆかたは日本から持参したものを学生たちが着てみせるというだけではなく、来場の皆さんにも着てもらい、その姿を記念写真に取って差し上げるというものである。事務を担当してくださったステファニーさんや、ホストファミリーの方々は言うまでもなく、男性のファビアン先生までもが喜んでゆかたを着てくださった。大いに盛り上がった企画であった。
日本のアニメはすでに世界的に有名である。フィギュアなどの実物や映像を見てもらうとともに、ポケットモンスターのキャラクターの色塗り用紙を希望者にプレゼントした。
歌は「千と千尋の神隠し」の主題歌である「いつも何度でも」と童謡の「ふるさと」を全員で歌った。日本の風景の映像もいっしょに流されて雰囲気はバッチリだった。
少林寺拳法では演武の映像を見てもらった後で、護身術として痴漢とひったくりへの対処法を実演してみせた。学生たちの技に歓声と拍手が起こった。
書道では簡単な漢字を例にあげて、実際に書いて見せながら、その成り立ち説明した。また、参加者の皆さんの名前をカタカナに直して、手本を作り、それをまねて実際に書いてもらって、その作品をプレゼントした。この企画も大変に喜んでいただいた企画であった。

おわりに思い出深いカンを後にして向かったのはヴェルサイユであった。ヴェルサイユではヴェルサイユ宮殿をはじめ、大小のトリアノン宮殿を見学した。ヴェルサイユ宮殿は相変わらずの混雑ぶりでなかなか落ち着いて見学することはできなかったが、それとは対照的に大小のトリアノン宮殿は比較的観光客も少なく、ゆっくりと見て周ることができた。
過ぎてしまえば、あっという間の実習であった。参加してくれた学生たち一人一人の胸の中に忘れえない大切な思い出が刻まれたのであれば、引率者として幸いである。そして、さらにフランスへの関心を高めて、フランス語のブラッシュ・アップや卒業論文、できうるならば留学というように道が広がっていけば嬉しい。
この実習に関わってくださったすべての方々に、この場を借りて感謝を申し上げる。ありがとうございました。

- 4 -- 5 -