PL

Instant Camera

Instrukcja obsługi/Wskazówki bezpieczeństwa

FI036-PL-WW-01

Przestroga dotycząca
obchodzenia się z kasetką filmu
INSTAX mini
PL Nie otwieraj tylnej pokrywy aparatu przed zużyciem
wszystkich zdjęć z włożonej kasetki filmu INSTAX
mini. Otwarcie pokrywy aparatu spowodujenaświetlenie pozostałej, niewykorzystanej części
kasetki filmu, zmieniając jej kolor na biały ipowodując, że nie będzie się już nadawała się doużytku.

2

PRZESTROGA

PL Podczas korzystania ze statywu zawsze podłączaj do aparatu dołączony do zestawu Uchwyt podstawy z mocowaniem
statywu lub odłącz aparat od statywu w celu wymiany filmu.

3

4

1

3

2

4

1

2

PL

POLSKI
Przed użyciem
Przed rozpoczęciem korzystania z aparatu sprawdź, czymasz następujące elementy:Dołączone akcesoria• Pasek na ramię (1)• Kabel USB typu C (1)• Pasek zakładaj na ramię, a nie zawieszony na szyi.
• Dopilnuj, aby pasek na ramię nie zasłaniał szczeliny
wysuwu filmu.
• Fabrycznie akumulator nie jest w pełni naładowany.
Pamiętaj, aby koniecznie naładować go przed
rozpoczęciem korzystania z aparatu.
• Podczas wkładania i wyjmowania filmu podczas
korzystania ze statywu, używaj dołączonego Uchwytu
podstawy z mocowaniem statywu.
Ta książeczka to skrócona instrukcja poświęcona
korzystaniu z aparatu „INSTAX mini 99”.

(BO38A34001)• Ładowarka
BC-70C• Akumulator
NP-70S• Uchwyt podstawy z
mocowaniem statywu• Instrukcja obsługi(ta książeczka)

5

PL

Nazwy części
Przód

2

1

Tył

2

22
21

13
12
14

3
5

20

11
10

4
6

15
17

9
4

7
18
8

16
1 Szczelina wysuwu filmuNaświetlony film zostaje wysunięty przez szczelinę
wysuwu filmu podczas drukowania.

2 Zaczep mocowania paska na ramię

6

Przełóż linkę na pasku przez zaczep mocowania paska
na ramię, aby przymocować pasek do aparatu.

3 Lampa błyskowa
Lampa błyskowa działa w zależności od ustawienia.

4 Spust migawkiNaciśnij spust migawki, aby zrobić zdjęcie.

19

5 Wizjer
Jest to okienko wizjera służące do sprawdzania
kompozycji przed zrobieniem zdjęcia. Patrząc
przez wizjer, umieść symbol widoczny w wizjerzepośrodku fotografowanego obiektu, aby uzyskać
najlepsze rezultaty.

6 Kontrolka samowyzwalacza
Kontrolka samowyzwalacza miga podczas robieniazdjęcia z użyciem samowyzwalacza.

7 Obiektyw/Pokrywka obiektywu
Obiektyw aparatu. Podczas robienia zdjęć uważaj, aby
nie dotknąć obiektywu palcami.

8 Otwór na statyw
Możesz przymocować statyw za pomocą tegogwintowanego otworu.

9 Ręczny przełącznik winietowania
Jest to przełącznik służący do korzystania z trybu
winietowania. Można go ustawić w położenie
włączone lub wyłączone. Aby uzyskać szczegółowe
informacje, patrz strona strona 13.

10 Czujnik światła lampy błyskowej
Czujnik wykrywający jasność lampy błyskowej.

11 Czujnik pomiaru ekspozycji
Czujnik wykrywający jasność otoczenia.

12 Pokrętło obiektywu
Obróć pokrętło obiektywu, aby włączyć zasilanie.
Można go ustawić na tryb krajobrazu lub tryb makro wzależności od ogniskowej.

13 Przycisk samowyzwalaczaNaciśnij jeden raz przycisk samowyzwalacza, cospowoduje wyświetlenie ikony samowyzwalacza nawskaźniku trybu. Po naciśnięciu spustu migawki w
tym stanie, kontrolka samowyzwalacza będzie świecić
przez około 7 sekund, a następnie będzie migać przez
około 3 sekundy przed zrobieniem zdjęcia.

14 Przycisk MODEMożna zmienić tryb fotografowania. Po każdym
naciśnięciu przycisku MODE w trybie „Normalny (brakwyświetlania trybu)” tryb fotografowania zmienia się wnastępującej kolejności: „W pomieszczeniu” → „Sport”→ „Podwójna ekspozycja” → „Długa ekspozycja”.

15 Przycisk lampy błyskowejMożna wybrać funkcje lampy błyskowej. Każde
naciśnięcie przycisku lampy błyskowej w trybie„Brak wyświetlania (automatyczna)”, tryb zmienia sięw następującej kolejności: „Błysk wypełniający” →„Usuwanie czerwonych oczu” → „Błysk wyłączony”.

16 Wskaźnik trybu
W zależności od trybu wyświetlone są różne ikony.

17 Pokrywa akumulatora
Jest to pokrywa używana podczas wkładania iwyjmowania akumulatora. Przed włożeniem kasetki
filmu akumulator musi być całkowicie naładowany.

18 Blokada pokrywy akumulatora
Otwórz pokrywę, ciągnąc za gałkę.

19 Pokrętło regulacji jasności
Obracając pokrętłem, można ustawić jasność na jedenz 5 poziomów.

20 Pokrętło efektów kolorystycznych
Obracając pokrętłem, można wybrać jeden z 6 efektów
kolorystycznych.

21 Pokrywa komory filmu
To pokrywa służąca do wkładania i wyjmowania
kasetek filmu.

22 Blokada pokrywy komory filmu
To mocowanie zapobiegające otwarciu się pokrywy
komory filmu. Przesuń blokadę pokrywy komory
filmu, aby ją odblokować, co umożliwi jej uniesienie
i otwarcie.

7

PL

PL

Ładowanie akumulatora

Wkładanie akumulatora

12

3
1 Podłącz akumulator do ładowarki.

Sprawdź ułożenie akumulatora i zamontuj go zgodniez kształtem ładowarki.

2 Podłącz ładowarkę, kabel USB typu C i przejściówkę
zgodnie z ilustracją.
Po podłączeniu rozpocznie się ładowanie.
* Przejściówka jest sprzedawana oddzielnie.

• Ładowanie trwa w przybliżeniu od 1 do 2 godzin.
• Po rozpoczęciu ładowania zacznie świecić okrągła
lampka na ładowarce.
Ładowanie może trwać dłużej w niskiej lub wysokiej
temperaturze.
• Moc dostarczana przez ładowarkę musi wynosić
co najmniej 0,4 W, zgodnie z wymogami sprzętu
radiowego, a maksymalnie 2,5 W w celu uzyskania
maksymalnej prędkości ładowania.

Pchnij blokadę pokrywy akumulatora do góry i zdejmij
pokrywę akumulatora. Dopasuj akumulator do kształtu
aparatu i dopasuj pozycję styków, po czym włóżakumulator, wsuwając go z lewej strony w prawo, a na
koniec zamknij pokrywę.

Sprawdzanie poziomu naładowania akumulatora
Stan naładowania akumulatora można sprawdzić za
pomocą ikony akumulatora na wskaźniku trybu.
Ikona akumulatora

Stan baterii
Akumulator jest w pełni
naładowany.
Poziom naładowania
akumulatora spada do niskiej
wartości.
Poziom naładowania
akumulatora jest niski.

(Miga)

Akumulator jest rozładowany.

■■ Informowanie o stanie ładowania
Podczas ładowania

Dioda LED świeci na
pomarańczowo.
Ładowanie zakończone Dioda LED świeci na zielono.
Błąd ładowania
Dioda LED miga na
pomarańczowo.

8

Fotografowanie
1PL

3
Licznik zdjęć

Obróć pokrętło obiektywu, aby włączyć zasilanie. Nawyświetlaczu zacznie świecić symbol akumulatora,licznik zdjęć oraz (jeśli jest ustawiony) symbol efektu
kolorystycznego.
*Ikona lampy błyskowej (pokazana powyżej) będzie
migać. Kiedy miga, lampa błyskowa ładuje się i niemożna robić zdjęć.

2

W przypadku fotografowania
w pozycji pionowej używaj
spustu migawki na przedniejściance aparatu.
W przypadku fotografowania
w pozycji poziomej używaj
spustu migawki na bocznejściance aparatu.

Liczba widoczna na liczniku zdjęć wskaźnika trybu
spadnie z wartości „10”, przedstawiając liczbę
możliwych do zrobienia zdjęć, a po całkowitym zużyciu
kasetki filmu, na wskaźniku widać będzie „0”.

4

• Czas wywoływania wynosi
około 90 sekund. (Czas możebyć różny w zależności odtemperatury otoczenia).

Gdy odgłos wysuwania filmu przestanie być słyszalny,chwyć za czubek wysuniętej odbitki i wyjmij ją.

Potwierdź kompozycję i naciśnij spust migawki.
• Uważaj, aby nie zasłonić paskiem na ramię i/lub palcami czujnika światła lampy błyskowej, czujnika pomiaru ekspozycji,
reflektora lampy błyskowej, obiektywu ani szczeliny wysuwu filmu.
• Patrząc przez wizjer, patrz od jego przodu, aby widzieć oznaczenie w wizjerze pośrodku fotografowanego obiektu.
• Cienie widoczne w wizjerze w trybie makro nie mają wpływu na fotografowanie.

9

PL

Fotografowanie w zależności od obiektu

Robienie zdjęć z użyciem lampy błyskowej

Fotografowanie w trybie standardowym, trybie krajobrazowym i trybie makroMożesz wybrać funkcje lampy błyskowej w zależności od
potrzeb. Naciśnij przycisk lampy błyskowej, aby wybrać
funkcję do użycia.

Tryb fotografowania można zmienić, obracając pokrętłem
obiektywu. Przełączanie: Krajobraz → Standard → Makro.

Krajobraz(3,0 m do ∞)Standardowy(0,6 m do 3,0 m)
Makro(0,3 m do 0,6 m)

Błysk
Usuwanie
Lampa błyskowa
wypełniający czerwonych oczu wyłączona
Brak wyświetlania(automatyczny)■■ Informacje dotyczące funkcji lampy błyskowej
Brak
Ikona
(automatyczny)

Korzystanie z samowyzwalacza
Rób zdjęcia z użyciem samowyzwalacza.

1 Naciśnij raz przycisk

samowyzwalacza.
Kontrolka samowyzwalaczazacznie świecić.
*Ikona samowyzwalacza niebędzie wyświetlona, jeśli doaparatu nie włożono kasetki
filmu.

2 Po naciśnięciu spustu

migawki kontrolka
samowyzwalacza świeciprzez około 7 sekund.
Następnie kontrolka migaprzez około 3 sekundy, po
których aparat robi zdjęcie.

10

Błysk
wypełniający

Usuwanieczerwonych
oczu

Automatycznie reguluje użycie lampy
błyskowej i jasność w zależności odwarunków fotografowania.
Wybierz tę opcję, gdy chcesz używać
lampy błyskowej niezależnie od jasności.
Fotografowany obiekt jest ostry nazdjęciu, mimo oświetlenia od tyłu.
Wybierz, aby zminimalizować efektczerwonych oczu. Lampa błyskowabłyśnie 3 razy (emitując błyski wstępne)przed zrobieniem zdjęcia.

Używaj tej opcji w miejscach, gdzie
korzystanie z lampy błyskowej jest
zabronione, lub gdy chcesz zrobić zdjęcie
bez użycia lampy błyskowej.
Lampa
błyskowa • Jeśli symbol miga, uważaj, aby niewyłączona utracić ostrości zdjęć.
• W zależności od oświetlenia, zdjęcie możebyć niebiesko-zielone lub czerwonawe
albo może nie mieć odpowiedniej jasności.

Korzystanie z różnych ustawień

PL■■ Informacje dotyczące funkcji fotografowania

Sposób wyboru trybu fotografowaniaNaciśnij przycisk MODE.
Ikona wybranego trybu fotografowania zacznie świecić.

Brak
Ikony

NormalnySłuży do normalnego fotografowania.
Lampa błyskowa emituje błysk lub czas otwarcia
migawki zmienia się automatycznie w zależności od
jasności.
W pomieszczeniu
Po każdym naciśnięciu przycisku MODE tryb
fotografowania zmienia się w następującej kolejności.
Normalny(brakwyświetlania)Użyj długiego czasu otwarcia migawki, aby rozjaśnić tło
w warunkach słabego oświetlenia.
Sport

W pomieszczeniu

SportUżywaj tego trybu, gdy chcesz zmniejszyć rozmycie
szybko poruszających się obiektów.
Podwójna ekspozycja

Długa
ekspozycja

Podwójna
ekspozycja• Ustawienie zostaje zachowane po naciśnięciu spustu
migawki.
• Wyłączenie aparatu powoduje powrót do trybu
normalnego (bez wyświetlania).

Dwa zdjęcia są łączone w jedno zdjęcie. Po zrobieniu
pierwszego zdjęcia ikona miga. Następnie zrób drugiezdjęcie.
Długa ekspozycja
Migawka jest otwarta tak długo, jak spust migawki
pozostaje wciśnięty (maksymalnie 10 sekund). Używaj
do fotografowania w ciemności. Do ustabilizowania
aparatu konieczne jest użycie stołu lub statywu.

11

PL

Regulacja jasności

Stosowanie różnych efektów do zdjęć

Możesz zmienić jasność zdjęcia.
Obracaj pokrętłem, aby wybrać jasność. Możesz dokonać
wyboru od L+ do D–, co obejmuje normalne ustawienie.

Stosując efekty kolorystyczne można tworzyć zdjęciao rożnym wyglądzie. Obracaj pokrętłem, aby dokonać
wyboru spośród 6 różnych trybów wykorzystujących
wbudowany system oświetlenia LED. Wybrany efekt
zostanie wyświetlony na wyświetlaczu LCD.

■■ Ustawianie jasności

■■ Informacje o trybieJaśniejsze

Rozjaśnienie

NormalnyŚciemnienie

Ciemniej

12

Zrobione zostanie najjaśniejsze zdjęcie.
Wybierz tę opcję, aby uzyskać zdjęcie
jaśniejsze od zdjęcia zrobionego w
trybie L.
Zdjęcie będzie jaśniejsze od zdjęcia
o „normalnym” poziomie jasności.
Wybierz „L” w celu rozjaśnienia zdjęcia,jeśli zdjęcie wychodzi za ciemne.
Używaj tego ustawienia do robienia
codziennych, powtarzalnych zdjęć w
warunkach dobrego oświetlenia.
Zdjęcie będzie ciemniejsze od zdjęcia o„normalnym” poziomie jasności. Wybierz„D” w celu przyciemnienia zdjęcia, jeśli
zdjęcie wychodzi za jasne.
Zrobione zostanie najciemniejszezdjęcie.
Używaj tego ustawienia w przypadkach,gdy występuje prześwietlenie.

Osłabiona zieleń
Tryb osłabionej zieleni nadaje klasyczny,
filmowy styl zdjęciom.
Ciepła tonacjaUżyj tego trybu, aby nadać zdjęciu efekt ciepła
i emocji.
Jasnoniebieski
Tryb jasnoniebieski pozwala uzyskać na zdjęciu
delikatną, lekką i odświeżającą atmosferę.
Miękka magenta
Uzyskuj rozmiękczone zdjęcia z czerwonawym
odcieniem.
Sepia
Tworzy zdjęcia o żółtej dominancie i
ponadczasowym wyglądzie.
Wyciek światła
Dodaj dramatyczny efekt wycieku światła dorobionych zdjęć.
W zależności od warunków fotografowania, wbudowana
lampa LED może nie doświetlić wszystkich czterechnarożników zdjęcia.

Fotografowanie w trybie winietowania
Aparat jest wyposażony w tryb winietowania, który
zmniejsza otwór przysłony obiektywu i pozwala na robieniezdjęć ze zmniejszonym oświetleniem peryferyjnym. Możesz
robić artystyczne fotografie z koncentracją na środkuzdjęcia.

Przesunięcie suwaka „ręcznego przełącznika winietowania”
spowoduje wysunięcie listków przysłony wewnątrz
obiektywu. Funkcja winietowania zostanie zastosowana do
fotografowania z aktualnymi ustawieniami.
* Tryb winietowania może nie zapewniać oczekiwanych
rezultatów we wszystkich warunkach fotografowania.
Nie dotykaj listków wewnątrz obiektywu.

ListekRęczny przełącznik winietowania
Winietowaniewyłączone

Winietowaniewłączone

13

PL

PL

Funkcje dostępne w zależności od trybu fotografowaniaPoniższa tabela przedstawia funkcje dostępne w połączeniu z poszczególnymi trybami fotografowania.
: nie można wybrać✓: można wybrać,■■ Standardowy (0,6 m do 3,0 m), krajobrazowy (3,0 m do ∞)Efektkolorystyczny*2Domyślnie*1

*5

✓
✓

✓
✓

✓
✓

✓
✓

✓
✓

✓
✓

✓
✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓*7

✓*7

✓*6

✓*7

✓*7

✓

✓

✓*8

✓
✓

✓
✓

✓

✓

✓

✓*4
✓

■■ Makro (0,3 m do 0,6 m)
Efekt
kolorystyczny*2Domyślnie*1

*5

✓

✓

✓

✓

*3

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

*3

✓

✓

✓

✓

✓*4

✓*7

✓*7

✓*6

✓*7

*3

✓

✓

✓*8

✓

*1 „Domyślnie” oznacza tryb normalny (bez wyświetlania).
*2 Lampa błyskowa uruchamia się niezależnie od jasności.
*3 Zmienia się w tryb L, gdy wybrany jest tryb makro.
*4 W trybie podwójnej ekspozycji diody LED efektu kolorystycznego zaświecą tylko raz, podczas pierwszej lub drugiej ekspozycji.
*5 Automatycznej lampy błyskowej nie można wybrać w trybie długiej ekspozycji.
*6 Dostępne są tryby lampy: błysk wyłączony, błysk wypełniający oraz usuwanie czerwonych oczu.
*7 Dostępny jest błysk wypełniający i usuwanie czerwonych oczu.
*8 „Błysk wyłączony” można ustawić tylko wtedy, gdy jasność jest normalna ( ).

14Środki ostrożności dotyczące robienia zdjęć

Stan kontrolki samowyzwalacza i rozwiązywanie problemówŚrodki ostrożności dotyczące trzymania aparatu

Stan kontrolki
samowyzwalacza

Opis

Kontrolka
samowyzwalaczaświeci (7 s) →Kontrolka
samowyzwalacza
miga (3 s)Samowyzwalacz jest ustawiony
i poinformuje o momencie
zrobienia zdjęcia.

Kontrolka
samowyzwalaczamiga.
W miejscu licznikazdjęć na wyświetlaczu
LCD miga E.

Wystąpił błąd.
•Zacięcie filmu.
•Położenie pokrętła obiektywu
jest nieprawidłowe.
•Inne błędy

Prawidłowy
sposóbtrzymania

Nie zakrywaj
palcem czujnikaświatła lampy
błyskowej i czujnika
pomiaru ekspozycji

Nie zakrywaj
reflektora lampy
błyskowej
palcem

• Uważaj, aby nie zasłonić paskiem na ramię i/lub palcami
czujnika światła lampy błyskowej, czujnika pomiaru
ekspozycji, reflektora lampy błyskowej, obiektywu ani
szczeliny wysuwu filmu.
• Trzymaj aparat tak, by reflektor lampy błyskowej znajdowałsię u góry podczas robienia zdjęcia w orientacji poziomej.
• Nie rób zdjęć w miejscach, gdzie fotografowanie z lampą
błyskową jest zabronione.
• Nie chwytaj za tubus obiektywu podczas trzymania aparatu.
Może mieć to niekorzystny wpływ na finalne zdjęcia.
• Patrząc przez wizjer, patrz od jego przodu, aby widzieć
oznaczenie w wizjerze pośrodku fotografowanego
obiektu.
• Uważaj, aby nie dotknąć obiektywu podczas naciskania
spustu migawki.
• Podczas fotografowania w ciemności trzymaj aparatmocno, aby zapobiec poruszeniu zdjęcia, ponieważ czas
otwarcia migawki może być długi.

Odległości fotografowania• W trybie normalnym rób zdjęcia w odległości co najmniej
0,6 metra od fotografowanego obiektu. Skuteczny zasięg
lampy błyskowej wynosi około 2,7 m.

Kontrolka
samowyzwalacza
miga.
Miga wskaźnik
poziomunaładowania
akumulatora.

Temperatura akumulatora jest
nieprawidłowa.
• W miejscu licznika zdjęć nawyświetlaczu LCD miga L:
nieprawidłowość dotycząca
niskiej temperatury• W miejscu licznika zdjęć nawyświetlaczu LCD miga H:
nieprawidłowość dotycząca
wysokiej temperatury

Rozwiązywanie problemów
Główne błędy

Przyczyny i rozwiązania

Miga ikona
akumulatora nawyświetlaczu LCD.

Napięcie akumulatora jest
niewystarczające.
Naładuj akumulator.

Zacięcie filmu

Nie wyciągaj filmu na siłę. Wyjmij
akumulator i go naładuj, po czym
włóż akumulator ponownie.
Wysunięcie filmu może byćmożliwe.

15

PL

PL

Często zadawane
pytania dotyczące
akumulatora iładowarki

Przyczyny i rozwiązania

Akumulator
rozładowuje się za
szybko.

• Czy styki akumulatora są
zanieczyszczone?
Wytrzyj styki akumulatora czystą
i suchą ściereczką.
• Czy używasz tego samego
akumulatora przez długi czas?
Akumulator może zbliżać się
do końca okresu eksploatacji.
Wymień akumulator na nowy.

Ładowanie nie
rozpoczyna się.

Czy ładowarka, kabel i akumulatorsą połączone prawidłowo?
Sprawdź przed ładowaniem.

Ładowanie trwa
długo.

Czy ładowanie odbywa się w
bardzo zimnym lub gorącym
miejscu?
Ładowanie może trwać dłużej w
niskiej lub wysokiej temperaturze.

Kontrolkaładowania miga
podczas ładowania
i ładowanie nie jestmożliwe.

Czy temperatura akumulatora jest
zbyt wysoka lub zbyt niska?
Przed ponownym ładowaniem
odczekaj, aż temperatura
akumulatora się ustabilizuje.

WAŻNE UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
●● Nie używaj tego produktu i jego akcesoriów do celów
innych niż robienie zdjęć.
●● Ten produkt został zaprojektowany z myślą o
bezpieczeństwie, ale proszę uważnie przeczytaćponiższe informacje na temat bezpieczeństwa i
prawidłowo korzystać z produktu.
●● Po przeczytaniu niniejszej instrukcji obsługi,przechowuj ją w łatwo dostępnym miejscu, aby móc zniej zawsze skorzystać w razie potrzeby.

16

OSTRZEŻENIE
Ten symbol oznacza zagrożenie, które może prowadzić
do obrażeń ciała lub śmierci. Proszę postępować
zgodnie z poniższymi instrukcjami.

PRZESTROGA
Oznacza zalecenie, którego zignorowanie lub
nieprawidłowe przestrzeganie może prowadzić doobrażeń ciała lub uszkodzeń mienia. Proszę postępować
zgodnie z poniższymi instrukcjami.

OSTRZEŻENIE
Nigdy nie podejmuj prób demontażu tego produktu.
Może dojść do porażenia prądem.
Nie dotykaj tego produktu, jeśli jego wnętrze zostało
odsłonięte z powodu upadku itp. Ten produkt zawiera
obwody wysokiego napięcia, które mogą spowodowaćobrażenia ciała lub porażenie prądem.
W przypadku zauważenia jakichkolwiek
nieprawidłowości, jak silne nagrzanie się aparatu(lub akumulatora) bądź wydostawanie się dymu lub
zapachu spalenizny z aparatu, niezwłocznie wyjmij
akumulator. Może dojść do pożaru lub poparzeń
(zachowaj ostrożność, aby nie poparzyć się podczas
wyjmowania akumulatora).
Nigdy nie rób zdjęć z lampą błyskową osobom jadącym
na rowerze, prowadzącym samochód, pociąg itp. Możedojść do wypadku drogowego.
Jeśli aparat wpadnie do wody lub woda albo kawałek
metalu bądź inne ciało obce przedostanie się doaparatu, niezwłocznie wyjmij akumulator. Aparat możesię nagrzewać lub może dojść do pożaru.
Nie używaj tego aparatu w miejscach, gdziewystępują gazy łatwopalne, ani w pobliżu benzyny,
benzenu, rozcieńczalnika do farb lub innych lotnych
substancji, które mogą wydzielać niebezpieczne opary.

Nieprzestrzeganie tego zalecenia może prowadzić dowybuchu lub pożaru.
Przechowuj produkt w miejscu niedostępnym dlaniemowląt i małych dzieci. W przeciwnym razie możedojść do obrażeń ciała.
Nie demontuj ani nie ogrzewaj akumulatora, niewrzucaj go do ognia ani nie powoduj jego zwarcia.
Może dojść do rozerwania akumulatora.
Nie używaj akumulatora w sposób niezgodny z
przeznaczeniem. Zastosowanie innego akumulatoramoże powodować emisję ciepła lub pożar.
Przechowuj akumulator w miejscu niedostępnym dlaniemowląt. Niemowlę może przypadkowo połknąć
baterię. W przypadku połknięcia baterii niezwłocznie
uzyskaj pomoc lekarską.

PRZESTROGA
Jeśli aparat nie działa prawidłowo, nie próbuj
samodzielnie go naprawiać, aby nie doznać obrażeń
ciała.
Nie dotykaj żadnych części znajdujących się pod tylną
pokrywą. Może to spowodować obrażenia ciała lub
wadliwe działanie.
Nie dotykaj tego produktu mokrymi rękami. Może dojść
do porażenia prądem.
Przechowuj produkt w miejscu niedostępnym dlaniemowląt i małych dzieci. W przeciwnym razie możedojść do obrażeń ciała.
Nie przykrywaj ani nie owijaj aparatu tkaniną ani
kocem. Może to spowodować nagromadzenie sięgorąca i odkształcenie obudowy albo wywołać pożar.
Użycie lampy błyskowej zbyt blisko oczu
fotografowanej osoby może spowodować krótkotrwałe
ograniczenie widzenia tej osoby. Zachowaj ostrożność
podczas robienia zdjęć niemowląt i małych dzieci.
Dopilnuj, aby bieguny i akumulatora były
ustawione w prawidłowej pozycji. Uszkodzenie baterii
lub wyciek elektrolitu może spowodować pożar,obrażenia ciała oraz zanieczyszczenie środowiska.

Nie dotykaj ruchomych części wewnątrz aparatu. W
przeciwnym razie możesz odnieść obrażenia ciała.

PL

Oznaczenie „CE” zaświadcza, że niniejszy
produkt spełnia wymogi Unii Europejskiej(UE) dotyczące bezpieczeństwa, zdrowia
publicznego, ochrony środowiska ikonsumenta. („CE” jest skrótem od
Conformité Européenne).
■■ Prawnie wymagane informacje dotyczące zgodności z
przepisami znajdują się na wewnętrznej stronie tylnej
okładki aparatu.

Obsługa■■ Obchodzenie się z aparatem
1. Aparat jest precyzyjnym urządzeniem, dlatego nie
mocz go, nie upuszczaj ani nie narażaj na wstrząsy
i uderzenia. Poza tym nie umieszczaj aparatu w
miejscach narażonych na działanie piasku lub żwiru.
2. Do ścierania zanieczyszczeń nie używaj
rozpuszczalników, takich jak rozcieńczalnik do farb
lub alkohol.
3. Wszelkie zabrudzenia lub kurz znajdujące się w
komorze kasetki filmu mają niekorzystny wpływ
na jakość odbitki. Nie dopuszczaj do zabrudzenia
komory kasetki filmu lub do przedostania się doniej kurzu.
4. Nie pozostawiaj aparatu na długi czas w zamkniętym
samochodzie, innym bardzo gorącym miejscu,
wilgotnym miejscu, na plaży itp.
5. Gaz zawierający środek odstraszający mole możemieć negatywny wpływ na aparat i film. Unikaj
przechowywania aparatu i filmu w szufladzie itp.
wraz z kulkami na mole.
6. Zakres temperatury roboczej tego aparatu wynosi
od +5 °C do +40 °C.
7. Podczas robienia zdjęć uważaj, aby nie naruszać
praw innych osób, takich jak prawa autorskie,
prawa do zdjęć oraz prawo do prywatności, ani

17

PL

8.

9.

10.

11.

nie naruszaj porządku publicznego. Wszelkie
działania naruszające prawa innych osób lubporządek publiczny i dobre obyczaje albo
szkodliwe społecznie podlegają karze i roszczeniom
odszkodowawczym.
Ten aparat jest przeznaczony do ogólnego użytku
w gospodarstwie domowym. Nie nadaje się on
do fotografowania komercyjnego ani innych
zastosowań, w których wykorzystuje się dużą liczbę
odbitek.
Przed użyciem dostępnego w sprzedaży paska
sprawdź jego wytrzymałość. Zachowaj szczególną
ostrożność podczas używania paska do telefonów
komórkowych i smartfonów, ponieważ takie paski sąprzeznaczone do lekkich urządzeń.
Jeśli nie będziesz używać aparatu przez długi
okres, wyjmij z niego akumulator i przechowuj go
w miejscu chronionym przed wilgocią, gorącem ipyłem.
Usuń zabrudzenia i kurz z obiektywu, okienka
wizjera itp. przy pomocy gruszki, a następnie
delikatnie przetrzyj te elementy miękką ściereczką.

■■ Przestrogi podczas drukowania■■ Obchodzenie się z filmem i zdjęciami INSTAX mini
Szczegółowe informacje dotyczące obchodzenia
się z filmem i zdjęciami znajdują się w instrukcji
umieszczonej na opakowaniu filmu do fotografii
natychmiastowej FUJIFILM „INSTAX mini”.
1. Przechowuj film w chłodnym miejscu. W
szczególności, nie pozostawiaj filmu w bardzogorącym miejscu, np. w zamkniętym samochodzie,przez dłuższy czas.
2. Nie rób w filmie otworów, nie rozrywaj go ani nie
przecinaj. Nie używaj uszkodzonego filmu.
3. Zużyj film jak najszybciej po włożeniu go do aparatu.

18

4. Jeśli film był przechowywany w miejscu oskrajnie niskiej lub wysokiej temperaturze, przed
rozpoczęciem robienia zdjęć pozostaw go na jakiś
czas w miejscu o temperaturze pokojowej, abyosiągnął normalną temperaturę.
5. Zużyj film przed jego datą ważności podaną na
opakowaniu.
6. Chroń film przed urządzeniami do kontroli bagażu
rejestrowanego na lotnisku i innymi źródłami silnego
promieniowania rentgenowskiego. Niewykorzystany
film jest narażony na efekt zadymienia itp.
Zalecamy przewożenie filmu samolotem w bagażu
podręcznym (więcej informacji można uzyskać na
lotnisku przed podróżą).
7. Unikaj wystawiania zdjęć na działanie silnego światła
i przechowuj je w chłodnym i suchym miejscu.
8. Nie przecinaj ani nie demontuj filmu INSTAX mini
do tego aparatu, ponieważ zawiera on czarną, żrącą
pastę zasadową. Zachowaj szczególną ostrożność,aby nie pozwolić niemowlętom na włożenie filmu dobuzi i nie pozwolić zwierzętom na jego wzięcie dopyska. Zachowaj również ostrożność, aby nie doszło
do styczności pasty ze skórą i odzieżą.
9. Jeśli przypadkowo dotkniesz pasty z
niewykorzystanego filmu, niezwłocznie spłucz jądużą ilością wody. Jeśli pasta dostanie się do oczu
lub ust, niezwłocznie umyj miejsce styczności iuzyskaj pomoc lekarską. Zasadowość tego filmu
spada po około 10 minutach od wysunięcia zdjęcia
z aparatu.
10. Nie przechowuj zdjęć w zamkniętej torebce,
ponieważ może to spowodować ich odbarwienie.
11. Nie dotykaj odbitki podczas jej wywoływania.

■■ Przestrogi dotyczące obchodzenia się z filmem iwywołanymi zdjęciami
Szczegółowe informacje znajdują się w instrukcji na
opakowaniu filmu do fotografii natychmiastowej
FUJIFILM „INSTAX mini”.

Obsługa akumulatora
OSTRZEŻENIE
Ten symbol oznacza zagrożenie, które może prowadzić
do obrażeń ciała lub śmierci. Proszę postępować zgodnie
z poniższymi instrukcjami.
Nie używaj akumulatora w sposób niezgodny z
przeznaczeniem. Włóż akumulator zgodnie zewskaźnikiem.
Nie podgrzewaj, nie zmieniaj ani nie demontuj
akumulatora. Nie upuszczaj akumulatora ani nie narażaj

go na uderzenia. Nie zwieraj styków akumulatora. Nie
PLprzechowuj akumulatora z metalowymi produktami.
Nie ładuj akumulatora za pomocą ładowarki innej niż
wyznaczona. Każde z tych działań może spowodować
wybuch akumulatora lub wyciek elektrolitu z
akumulatora, powodując pożar lub obrażenia ciała.
Nie wolno używać napięć innych niż podane napięcie
zasilania. Używanie innych źródeł zasilania możespowodować pożar.
Jeśli z akumulatora wycieka elektrolit i elektrolit zetknie
się z oczami, skórą lub ubraniem, przemyj miejsce
styczności czystą wodą i uzyskaj pomoc lekarską lub
natychmiast zadzwoń na numer alarmowy.
Istnieje ryzyko wybuchu w przypadku wymiany
akumulatora na akumulator nieprawidłowego typu. Zużyty
akumulator oddaj do utylizacji zgodnie z instrukcją.
Zużyty akumulator oddaj do utylizacji zgodnie z
instrukcją. Przed przekazaniem akumulatora do utylizacji
zasłoń jego styki taśmą izolacyjną. Kontakt akumulatora
z innymi metalowymi przedmiotami lub akumulatoremmoże spowodować zapłon lub wybuch akumulatora.
Jeśli czyścisz aparat lub planujesz nie używać aparatu
przez dłuższy czas, wyjmij z niego akumulator. W
przeciwnym razie może dojść do pożaru lub porażenia
prądem.
W przypadku wystąpienia problemu wyłącz aparati wyjmij akumulator. Dalsze korzystanie z aparatu,
gdy z aparatu wydobywa się dym lub dziwny zapachalbo gdy jest on w innym nietypowym stanie, możespowodować pożar lub porażenie prądem. Skontaktuj
się ze sprzedawcą firmy FUJIFILM.
Nie demontuj ani nie ogrzewaj akumulatora, niewrzucaj go do ognia ani nie powoduj jego zwarcia.
Może dojść do rozerwania akumulatora.
Nie używaj akumulatora w sposób niezgodny z
przeznaczeniem. Zastosowanie innego akumulatoramoże powodować emisję ciepła lub pożar.
Przechowuj akumulator w miejscu niedostępnym dlaniemowląt. Niemowlę może przypadkowo połknąć
baterię. W przypadku połknięcia baterii niezwłocznie
uzyskaj pomoc lekarską.

19

Dopilnuj, aby bieguny i akumulatora były
ustawione w prawidłowej pozycji. Uszkodzenie baterii
lub wyciek elektrolitu może spowodować pożar,obrażenia ciała oraz zanieczyszczenie środowiska.

PL

AkumulatorPoniżej opisano prawidłowe użytkowanie akumulatora
i metody pozwalające na zwiększenie jego żywotności.
Nieprawidłowe użytkowanie akumulatora może skrócić
jego trwałość eksploatacyjną, doprowadzić do wycieku,
przegrzania, pożaru lub wybuchu.
Akumulator nie jest w stanie naładowanym w momencie wysyłki.
Przed użyciem akumulator należy całkowicie naładować.
■■ Uwagi dotyczące akumulatora
W okresach nieużytkowania, akumulator stopniowo traci
zgromadzony w nim ładunek elektryczny. Na dzień lub dwa
przed planowanym użyciem akumulator należy poddaćładowaniu.
Żywotność akumulatora można wydłużyć poprzezwyłączenie aparatu w okresach jego nieużytkowania.
Pojemność akumulatora spada w niskich temperaturach;mocno rozładowany akumulator może nie działać w niskiej
temperaturze. Przechowuj całkowicie naładowany zapasowy
akumulator w ciepłym miejscu i wymień akumulator w razie
potrzeby lub przechowuj akumulator w ciepłym miejscu
i wkładaj go do aparatu tylko na czas fotografowania.
Nie narażaj akumulatora na bezpośredni kontakt z
podgrzewaczami rąk lub innymi urządzeniami grzewczymi.
■■ Ładowanie akumulatoraŁadowanie akumulatora przy pomocy dołączonego kabla
USB. Czas ładowania wydłuża się w temperaturze otoczeniaponiżej +10 °C (+50 °F) lub wyższej od +35 °C (+95 °F). Nie
podejmować prób ładowania akumulatora w temperaturzepowyżej +40 °C (+104 °F); w temperaturze poniżej +5 °C(+41 °F) proces ładowania nie będzie zachodził.
Nie podejmuj prób ponownego ładowania całkowicie
naładowanego akumulatora. Nie ma potrzeby całkowitegorozładowania akumulatora przed rozpoczęciem jegoładowania.
Akumulator może być ciepły w dotyku bezpośrednio ponaładowaniu lub użyciu. Jest to normalne zjawisko.

20■■ Trwałość eksploatacyjna akumulatora
W normalnej temperaturze trwałość akumulatora
szacuje się na około 300 ładowań. Zauważalne skrócenie
okresu utrzymywania ładunku przez akumulator
oznacza, że akumulator osiągnął koniec swojej trwałości
eksploatacyjnej i należy go wymienić.
■■ Przechowywanie
Wydajność akumulatora może ulec pogorszeniu w
przypadku dłuższego nieużytkowania poprzedzonego
jego pełnym naładowaniem. Przed przechowywaniem
akumulatora należy go w pełni rozładować.
Jeśli aparat nie będzie używany przez dłuższy czas,
wyjmij akumulator i przechowuj go w suchym miejscu
w temperaturze otoczenia od +15 °C do +25 °C. (+59 °F
do +77 °F). Nie przechowuj akumulatora w miejscachnarażonych na skrajne temperatury.
■■ Ostrzeżenia: Obsługa akumulatora• Nie przyklejaj do akumulatora naklejek ani żadnych
przedmiotów.
• Nie zrywaj ani nie odklejaj zewnętrznej naklejki.
• Utrzymuj styki w czystości.
• Akumulator i korpus aparatu mogą stać się ciepłe w
dotyku po długim okresie użytkowania. Jest to normalne
zjawisko.

Uwagi dotyczące utylizacji aparatu
Akumulator używany w tym aparacie można poddać
recyklingowi.
Nie wyrzucaj go razem z odpadami ogólnymi.
Utylizacja urządzeń elektrycznychi elektronicznych użytkowanych w
gospodarstwach domowych
Utylizacja zużytego sprzętu elektrycznego ielektronicznego(dotyczy krajów Unii Europejskiej orazpozostałych krajów europejskich stosujących
systemy selektywnej zbiórki)Ten symbol umieszczony na produkcie lub w instrukcji
obsługi i gwarancji oraz/lub na opakowaniu oznacza, żetego produktu nie wolno traktować jak zwykłego odpadu
z gospodarstw domowych. Należy go natomiast oddać doodpowiedniego punktu zbiórki w celu recyklingu zużytychurządzeń elektrycznych i elektronicznych.
Zapewniając odpowiednią utylizację tego produktu,pomożesz zapobiec potencjalnie negatywnym
konsekwencjom dla środowiska naturalnego i zdrowia
ludzkiego, które w przeciwnym razie mogłyby zostać
spowodowane nieodpowiednią utylizacją tego produktu.
Recykling materiałów pomaga oszczędzać surowce
naturalne. Aby uzyskać więcej informacji na temat recyklingu
tego produktu, proszę skontaktować się z lokalnymurzędem miasta, firmą świadczącą usługi utylizacji odpadów
komunalnych lub sklepem, w którym zakupiono produkt.
W krajach poza UE: W przypadku konieczności pozbycia się
produktu, proszę skontaktować się z lokalnymi władzami, abyuzyskać informacje na temat właściwego sposobu utylizacji.
Ten symbol umieszczony na bateriach
lub akumulatorach oznacza, że nie należy
ich traktować jak zwykłych odpadów z
gospodarstw domowych.
Dla klientów w Turcji:
Przepisy dotyczące urządzeń elektrycznych ielektronicznych są zgodne z dyrektywą.

Dane techniczne
Stosowany
film

Film do fotografii natychmiastowej
FUJIFILM INSTAX mini

Rozmiarzdjęcia

62 mm × 46 mm

Obiektyw

Wysuwany obiektyw, 2 komponenty,
2 soczewki, f = 60 mm, 1:12,7WizjerWizjer przedstawiający rzeczywisty
obraz, 0,37×, z punktem celowania
Funkcja korekcji paralaksy dla trybu
makro

Odległość
fotografowania

Typ z 3 pozycjami ręcznego
przełączania (0,3 m do 0,6 m/0,6 m do
3,0 m/3,0 m do ∞)Odległość fotografowania: Od 0,3 m do ∞Migawka

Zaprogramowana migawka
elektroniczna
1,8 do 1/400 sekundy.
Tryb długiej ekspozycji (czas otwarcia
migawki maksymalnie 10 sekund)
Spust migawki (fotografowanie w
pionie/w poziomie)

Kontrolaekspozycji

Automatyczna: LV 5,0 do 14,8 (ISO 800)
Kompensacja ekspozycji (kontrola
cieniowania): –5/3 EV, –2/3 EV, +2/3 EV,+1 EV

Wysuwanie
filmu

Automatyczny

Czas
wywołania
filmu

Około 90 sekund (różni się w zależności
od temperatury otoczenia)Lampa
błyskowa

Automatyczna lampa błyskowa przysłabym oświetleniu (automatyczna
regulacja światła)
Tryb wewnątrz pomieszczenia(synchronizacja lampy błyskowej zdługim czasem otwarcia migawki),
Błysk wypełniający, Lampa błyskowawyłączona, Usuwanie czerwonych oczu,
Czas ładowania: w ciągu 6,5 sekundy
w przypadku użycia w pełni
naładowanego akumulatora), skutecznyzasięg lampy błyskowej: 0,3 m do 2,7 m

PL

21

PL

Zasilanie

Akumulator NP-70S (1 sztuka), czas pracy:
około 10 kasetek filmu INSTAX mini (wzależności od warunków użytkowania)Ciężar14,5 gŁadowarka BC-70C

Czas
automatycznegowyłączania

Po 5 minutach

Znamionowe
parametrywejściowePrąd stały 5,1 V, maks. 530 mA

Samowyzwalacz

Elektroniczny czas pracy: około 10
sekundPrąd stały 4,2 V, maks. 550 mAWyświetlacz
LCD

Tryby fotografowania na wyświetlaczu
LCD (W pomieszczeniu, Sport, Podwójna
ekspozycja, Długa ekspozycja)
Tryb sterowania lampą błyskową
Tryb samowyzwalacza
Poziom naładowania akumulatora
Efekt kolorystyczny
Licznik zdjęć (pozostała liczba zdjęć)Znamionowe
parametrywyjściowe
Zgodny akumulator

Akumulator FUJIFILM
NP-70S (litowo-jonowy)

Czas ładowania

1 do 2 godzin

Temperatura
robocza

Od +5 °C do +40 °C

Wymiary zewnętrzne

48 mm × 76 mm × 15 mm(szerokość × wysokość ×grubość)Około 50 g (sam korpus)

Inne

Otwór na statyw, ręczny przełącznik
winietowania

Wymiary

103,5 mm × 117,5 mm × 60,0 mm (bezwystających części)Ciężar

340 g (bez akumulatora, paska naramię i filmu)

Dane techniczne i parametry podlegają zmianie bez
uprzedzenia.

CiężarAkumulator NP-70S
NapięcieznamionowePrąd stały 3,6 V

Pojemność
znamionowa

680 mAh

Temperatura
robocza

Od +5 °C do +40 °C

Wymiary zewnętrzne

34,5 mm × 41,0 mm × 5,5 mm(szerokość × wysokość ×grubość)22

Informacje dotyczące identyfikowalności w Europie
Producent: FUJIFILM Corporation
7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokio
Japonia
Autoryzowany przedstawiciel w Europie:
FUJIFILM Europe GmbH
Balcke-Duerr-Allee 6, 40882 RatingenNiemcyImporter do UE: FUJIFILM Europe B.V.
Oudenstaart 1, 5047 TK Tilburg
Holandia
Importer do Wielkiej Brytanii: FUJIFILM UK Limited
Fujifilm House, Whitbread Way,
Bedford, Bedfordshire, MK42 0ZE
Wielka Brytania

[ en ] If you have any inquiries about this product,
please contact a FUJIFILM authorized distributor, orvisit the website below.
[ de ] Falls Sie Fragen zu diesem Produkt haben,beziehen Sie sich bitte auf die Details auf derbeiliegenden Kundendienstkarte oder besuchen Sie
die unten angegebene Website.
[ fr ] Si vous avez des questions sur ce produit, veuillez
vous adresser à un distributeur Fujifilm agréé, ou
consultez le site web ci-dessous.
[ es ] Si tuviera alguna pregunta sobre este producto,
consulte la información en la tarjeta de servicio
adjunta o visite el siguiente sitio web.
[ zht ] 如果您對本產品有任何疑問，請參閱隨附的服務卡上的詳情，或訪問以下網站。

[ nl ] Als u vragen hebt over dit product, gelieve
contact op te nemen met een geautoriseerde
FUJIFILM-distributeur of ga naar de onderstaande
website.
[ pl ] Jeśli masz jakieś pytania dotyczące tego
produktu, skontaktuj się z autoryzowanym
dystrybutorem FUJIFILM lub odwiedź witrynę
internetową podaną poniżej.
[ cs ] Máte-li jakékoli dotazy týkající se tohotovýrobku, obraťte se prosím na autorizovaného
distributora společnosti FUJIFILM nebo navštivte nížeuvedené webové stránky.
[ sk ] Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa tohto
výrobku, kontaktujte autorizovaného distribútora
spoločnosti FUJIFILM, alebo si pozrite nižšie uvedenú
webovú stránku.

[ ko ] 이 제품에 대해 문의가 있을 때에는, 동봉된서비스 카드를 참조하시거나 아래의 웹 사이트를방문하여 주십시오.

[ hu ] A termékkel kapcsolatos bármely kérdésével
kérjük, keresse fel a FUJIFILM egyik hivatalos
forgalmazóját, vagy látogasson el az alábbi weboldalra.

[ pt ] Caso tenha alguma questão acerca deste
produto, por favor, contacte um distribuidor
autorizado FUJIFILM, ou aceda ao website abaixo.

[ uk ] Якщо маєте якісь запитання щодо цього
виробу, будь ласка, зверніться до вповноваженого
представника FUJIFILM або завітайте на сайт,указаний далі.

[ ru ] Если у Вас есть любые вопросы относительно
этого изделия, обратитесь к авторизованному
дистрибьютору FUJIFILM или посетите следующий
веб-сайт.
[ it ] In caso di domande relative al prodotto,
contattare un distributore autorizzato FUJIFILM o
accedere al sito web riportato di seguito.

https://global.fujifilm.com/