Pagtatapos ng Espesyal na Panukala sa Katayuan ng Paninirahan para sa
mga nahihirapang umuwi dahil sa epekto ng lualaganap na COVID-19

Mayo 31, 2022
Ahensya ng Serbisyo sa
Imigrasyon ng Japan
Immigration Services Agency of Japan

Tugon mula ngayon○ Dahil sa kalagayang dumarami ang umaalis ng Japan atbp. , magsasagawa ang ahensya ng sumusunod na mga hakbang sa paguwi sa sariling bansa ayon sa pagtatapos ng panahon ng pananatili ng kasalukuyang katayuan ng paniniran para sa mga
dayuhang espesyal na napayagang manatili .

① Para sa mga hanggang Hunyo 29 ang pagtatapos ng pananatili
Mapapayagang magparenew ng panahon ng pananatili tulad ng sumusunod.
a) Mga nananatili sa “Tukoy na Aktibidad (6 na buwan)”atbp. : “Tukoy na Aktibidad (4 na buwan)”b) Mga nananatili sa “Short-term (90 araw)” : “Short-term (90 araw)”
Tanda 1) Patuloy na makakapagtrabaho sa kasalukuyang pinahihintulutang sakop.
Tanda 2) Mapapayagan “sa pagkakataong ito lamang”ang “Tukoy na Aktibidad (4 buwan)” o “Short-term (90 araw)” sasusunod na pagrerenew.

② Para sa mga pagkatapos ng Hunyo 30 ang pagtatapos ng pananatili
Mapapayagang magparenew ng panahon ng pananatili tulad ng sumusunod “sa pagkakataong ito lamang”.
a) Mga nananatili sa “Tukoy na Aktibidad (6 na buwan)”atbp. : “Tukoy na Aktibidad (4 na buwan)”b) Mga nananatili sa “Short-term (90 araw)” : “Short-term (90 araw)”
Tanda 1) Patuloy na makakapagtrabaho sa kasalukuyang pinahihintulutang sakop.
Tanda 2) Dahil sa pagkakataong ito lamang ang permiso sa paninirahan dahil nahihirapang umuwi, mangyaring
maghandang umuwi sa loob ng pinahihintulutang panahon.
Tanda 3) Hindi mapapayagang magparenew ng panahon ng pananatili kapag natapos na ang panahon ng
pananatili na nauugnay sa permiso sa itaas.

③ Para sa mga gustong manatili sa Japan dahil nahihirapang umuwi
Para lamang sa mga matatapos ang panahon ng pananaili ng kanilang Katayuan ng Paninirahan hanggang
sa Nobyembre 1, 2022, mapapayagan ang mga hakbang na ② “sa pagkakataong ito lamang”.
Tanda) Mapapayagan hanggang 1 taon (※ “sa pagkakataong ito lamang”) para sa “Tukoy na Aktibidad(Suporta sa pagpapanatili ng trabaho)”.
※ Kailangang magsumite ng “Kumpirmasyon”ang mga mag-aaplay ng permiso na para“sa pagkakataong ito lamang”.
１Naaangkop sa pagtatapos ng Espesyal na Panukala

Mayo 31, 2022

Ahensya ng Serbisyo sa
Imigrasyon ng JapanImmigration Services Agency of Japan

Mga Naangkop

Dating Pangangasiwa

Bagong Pangangasiwa

Dating Teknikal naIntern

Tukoy na Aktibidad(6 na buwan, Nahihirapang umuwi,Puwedeng magtrabaho)

Tukoy na Aktbidad(4 na buwan, Nahihirapang umuwi,Puwedeng magtrabaho)

２

Dating Estudyante

Tukoy na Aktibidad (6 na buwan,Nahihirapang umuwi, Puwedeng magtrabaho
sa loob ng 28 oras bawat linggo)

Tukoy na Aktibidad (4 na buwan,Nahihirapang umuwi, Puwedeng magtrabaho
sa loob ng 28 oras bawat linggo)

３Dating
Pangkatamtamamatagalang Residente

Tukoy na Aktibidad(6 na buwan, Nahihirapang umuwi,Puwedeng magtrabaho)（※）

Tukoy na Aktibidad(4 na buwan, Nahihirapang umuwi,Puwedeng magtrabaho)（※）

４

Short-term Stay

Short-term Stay (90 araw,Nahihirapang umuwi, Hindi puwedengmagtrabaho)（※）

Short-term Stay (90 araw,Nahihirapang umuwi, Hindi puwedengmagtrabaho)（※）

５Mga sinusuportahansa pagpapanatili ngtrabaho

Tukoy na Aktibidad (Hanggang 1 taon,
Suporta sa pagpapanatili ng trabaho,Puwedeng magtrabaho)

Tukoy na Aktibidad (Hanggang 1 taon,Suporta sa pagpapanatili ng trabaho,Puwedeng magtrabaho)
Tanda) 4 buwan sa pagrerenew

６

Internship(Public Notice Blg. 9)
Dayuhang
manggagawa sa
industriya ng paggawa(Public Notice Blg.42)

Tukoy na Aktibidad(6 na buwan, Nahihirapang umuwi,Puwedeng magtrabaho)

Tukoy na Aktibidad(4 na buwan, Nahihirapang umuwi,Puwedeng magtrabaho)

７

Dating dayuhangkasambahay

Tukoy na Aktibidad(6 na buwan, Nahihirapang umuwi,Hindi puwedeng magtrabaho)（※）

Tukoy na Aktibidad(4 na buwan, Nahihirapang umuwi,Hindi puwedeng magtrabaho)（※）

１

2※ Maaaring magtrabaho sa loob ng 28 oras bawat linggo kapag kumuha ng permiso as aktibidad sa labas ng kwalipikasyon.