ࠐ‫ࣉڠא‬ȝȶࠐ‫͈ڠא‬ఘࠏ‫ا‬ȷ̞̾̀ͅ ȝ΅ȜχȜΡȇࠐ‫ڠא‬ήȜθȄࠐ‫ڠ͈ڠא‬࿚എ଻‫ڒ‬Ȅࠐ‫ݪࡄ͈ڠא‬ণ‫ڙ‬Ȅȁȁࠐ‫͈ڠא‬஠ఘ௨ȪࢹேȫȄࠐ‫ͅڠא‬చ̳࡛ͥ৘͈ါ୏ͅ؊̢ͥ

ႝ࿐ࢨ‫ܧ‬
੬ࠐ‫͉ڠא‬Ȅࣽଲ‫ܮ‬੝൮Ȅͺις΃͂ΡͼΜͬಎ૤̱̀ͅ୆̹ͦ͘ȃࣽଲ‫ڠ͈ܮ‬࿚̜́ͥࠐ‫͜ڠא‬Ȅ‫ ̩̈́͜ۼ‬1 ଲ‫͐ݞͅܮ‬Ⴄঃͬ̾͜ȃ̷͈‫ͅۼ‬̤̫ͥࠐ‫ૺ͈ڠא‬༜͉ͅȄᆺ࿒̧̳͓͈̦̜ͥ͜ȃ̢̹͂͊Ȅ̦࣭͈ͩાࣣȄࠐ‫̦ڠא‬ȶ੸ުࠐ‫א‬აȷ͈̈́̓ྴ́ࣞ൝‫̠̯࣒̽̈́ͥͦ݅́͢ͅ۾ܥ֗ޗ‬̹͈͉Ȅఱୃා‫ۼ‬Ȫ1910 ාయȫ̥̜̈́̽̀ͣ́ͤͅȄड੝͈ࠐ‫ڠא‬໐̦୆̹͈͉ͦ͘Ȅ઎გ 24 ාȪ1949ȫ૧ଷఱ‫ڠ‬อ௷͈শ̜̦́ͥȄࣽ͞ࠐ‫א‬‫ڠ‬໐͞ࠐ‫͉شڠא‬ఉ̩͈ఱ‫ͅڠ‬୭౾̯ͦȄࠐ‫͉ڠא‬২ٛ‫̱͈֚̀͂̾ڠش‬ຈଌ͈࣒݅‫ش‬࿒͂̈́̽̀Ȅࠐफ‫͂ڠ‬໼͈̞͐̈́̽̀ͥ͜ͅȃඅͅȄ࡛ह͈̠͢ͅఱܰ࿅ܑު̦ࠐफ‫ڰ‬൲͈ಎ૤എ౜̞਀̞͂̈́̽̀ͥાࣣ͉ͅȄܑުࠐ‫͈א‬อജ̦ࠐफอജ͈ଦସͬࠨ೰ً̳̞ͥ͂̽̀͜࡞͉̞́̈́ȃ̦࣭͈ͩાࣣȄࠐ‫ڠא‬໐Ȇࠐ‫̦شڠא‬ఉ̩͈ఱ‫ͅڠ‬୭౾̯̹͈͉ͦ 1960 ාయȪ઎
გ 35 ාոࣛȫ͈̭͂́Ȅ̷͉ͦ൚শȄࣞഽࠐफ଼ಿͬ‫ܖ‬๕̱͂Ȅܑުࠐ‫ͬא‬౜̠૽ऺ͈ူ଼̈́̓২ٛഎါ୏ͬ෸ࠊ̳͈̜̹͂ͥ́̽͜ȃ̷̦ͦड߃Ȫ1980 ාయȫ͉́Ȅૂ༭ܿ੅͈ૺ༜Ȇอജ͂͂͜ͅૂ༭‫۾‬Ⴒ໦࿤̦ఱ
̧̩ૺജ̱Ȅ̷ͦͬ‫ܖ‬๕̱͂̀ࠐ‫ૂא‬༭‫ڠ‬໐̷ͦ͂͞႒য͈‫ڠ‬໐Ȇ‫̦شڠ‬1

2

ີȁআȁაȁ஽ఉ̩͈ఱ‫́ڠ‬୭̫̞ͣͦ̀ͥȃ̷͉ͦȄૂ༭ͬಎ૤̱̹͂ࠐ‫ڠא‬എࡄ‫ݪ‬Ȇ‫ͬࠁ͈֗ޗ‬೹া̳͈̜ͥ́ͥ͜Ȫ‫ݐ‬ȁฎȆఱ‫ޘ‬઎֚༎ಠȸࠐ‫͈͒ڠא‬ͺίυȜΙȹηΥσό͹੥པȄ໹଼ 3 ාȪ1991ȫȨ͉̱̦̏ȫȃ̭͈̠͢ͅอജ̧̱̹̀ࠐ‫̦ڠא‬Ȅਞ୽ࢃȄ̞ͩͥ͠ͺις΃ࠐ‫͈ڠא‬ࡄ‫̱̞̈́ݪ‬࿶ව͈ྴ̤̞̀ͅȄͺις΃ͅอో̱̹‫ڎ‬ਅ͈‫ۯ‬ၑܿ੅̦̦ͩ
࣭ͅ൵ව̵̧ͣͦ̀̀Ȅ̷̦ͦȄ̦࣭̤̫ͩͥ‫ۯ‬ၑ͈ࣣၑ‫ͅا‬చ̱̀ఉ̩
͈‫ܙ‬ဓ̱ͬ̈́Ȅ࡛हͅঢ̞̭͉̽̀ͥ͂Ȅਔ౶͈ম৘̱̞ͬ̈́̀ͥȃ̷̱̀‫̭ͬͦ͜૽ة‬๛೰̢̱̞̈́ȃ̱̥̱௠၌ਹၦ͉Ȅȶ̷̦ͦȄ͉̹̱̀ਫ਼
‫ͬض͈࢘ܢ‬৘̢࡛̱̹̥̠̥̞̓̾̀ͅȄઁ̥̰̈́ͣͥ݃ැ̞̺̥̰ͬͥ
̢̞ͬ̈́ȃ̭̠̱̹মૂ͈฽જ̤̞̀ͅȄ͈̩ͩͦͩͦ͂ͅ࿚ఴ̳͓͂ͥ
̧͉Ȅਞ୽ոြͺις΃̥ͣ࿶ව̵ͣͦ̀ြ̹͈̦͜Ȅ͉̹̱̀Ȅȸࠐ‫א‬‫ڠ‬ȹ͈ྴͅ౵̳͈̜̹̥̠̥̞̠̭̜̠ͥ́̽̓͂͂́ͧ͜ȷ̞̠͂Ȫ௠၌ਹၦȸࠐ‫ܖ͈ڠא‬யȹȪ૩५੥ഝȄ઎გ 31 ාȪ1956ȫȄ੬ȫȃ̭͈࡞୰͉Ȅ൳‫͈ڠ‬փ̩࡛̱̞ͬͩ̀ͥ͂͢এͩͦͥȃࠐ‫͈ڠא‬ၑა‫ږ‬ၛ͂ఘࠏ‫͈ا‬ই̜ͤ́ͥ͘ȃ̭͈ই൲ͅ௽̩ࠐ‫ڠא‬ఘࠏ‫ૺ͈ا‬ജ̞̾̀ͅȄո‫ئ‬Ȅࠐ‫ڠא‬௙აȪව࿝ȫ͈ౙಠ ȝ A ̳͂ͥ ȝ ͂༎ಠȪ‫ވ‬ಠȫȝ B ̳͂ͥ ȝ ͬ‫̥̾ܜ‬৾ͤષ̬̀Ȅಠ੥͈փ଎͞ࢹே̈́̓ͬা̱Ȅ৹͈ۙࣉख़࣐̠ͬȃ̤̈́Ȅུࣂ̤̞̀৾ͤͅષ̬̹ಠ੥͉Ȅ̜̩́͘͜ࡠ̜ͤͥࡢ૽ਓਬ͈
໲ࡃ͈̜̭ͥ́ͥ͂ͬ͢͜ͅȄထ̤͛౯̱̫̞ͤ̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ȃԅ ȶࠐ‫ڠא‬ήȜθȷ̥ͣȶȲ‫ڠ‬ȳ̱͈͂̀ࠐ‫͈ڠא‬ఘࠏ‫ا‬ȷ͒ȡ 1950 ාయࢃ‫ܢ‬Ȫ઎გ 31 ȡ 35 ාȫ͂ 1960 ාయȪ઎გ 36 ȡ 45 ාȫȡ࿤ന૞ຳ͉Ȅȸࠐ‫ڠא‬ȹȪΘͼμκϋΡ২Ȅठ٨ഁๅȄ઎გ 50 ාȫ̤̞̀ͅষ͈̠͢ͅ‫̠׊‬ȃତාஜ͈઎გ 30 ාȪ1955ȫࣼͅই̹̽͘Ȩࠐ‫ڠא‬ήȜθȩ̦ક̢‫ͤݲ‬ȶ̦࣭ͩ͜࢖‫ٺ‬Ȅક๯৪৽ࡀȄܑުະ૞Ȅܑު΀΋υΐȜ͈̈́̓૧ޫ࿂̢ͬࠞȄ২ٛഎͅ૧̹̈́౲‫ͅٴ‬ව̹̽Ȥȃ͈ࣽٝ٨ഁ͈
2ࠐ‫ ࣉڠא‬ȝȶࠐ‫͈ڠא‬ఘࠏ‫ا‬ȷ̞̾̀ͅ ȝȁȪႝ࿐ȫ

3৽̹ͥത͉Ȅࠐ‫༹༷͈ڠא‬აͬ‫ڬ‬Ք̱̀Ȅজ̦ාြ੹൵ܑ̱̞̹̀ު͈২
ٛഎୣහ̯ͬͣͅ‫ڐ‬ਰ̱Ȥȸܑުంၛ͈२ါ࠯ȹȤ͈‫ب‬୭͈აબ̷̥͂ͦ
̧ͣ֨੄̯ͦͥࡔၑͬྶ‫ͅږ‬୭೰̳ͥࠁ̞ͬ৾̽̀ͥȃ̷͈̹͛ͅȤܑުაഎა੆ͅఉ̩͈ঞ࿂ͬ൚̹̀ȃȷȪठ٨ഁๅȄ੬໲ȫ൳শ‫ܢ‬Ȅ௠၌ਹၦȸࠐ‫ܖ͈ڠא‬யȹ૩५੥ഝȄ઎გ 31 ාȪ1956ȫ‫͍ݞ‬୸໐സ๼ȸ߃యࠐ‫ۯא‬ၑაȹΘͼμκϋΡ২Ȅ઎გ 32 ාȪ1957ȫ̦ಠ̯̞ͦ̀ͥȃࡣ୼‫͉֚ו‬Ȅȸࠐ‫ڠא‬ව࿝ȹࠐႅ੥པȪ઎გ 37 ාȪ1962ȫȫ̤̞̀ͅȄȶུ੥͉Ȅ઎გ 32 Ȫ1957ȫ ාྎȄಠ৪̦ࠐႅ੥པ͈૧อ௷ܱͬැ̱̀࢖‫ۏ‬̱̹ȸ੝൝ࠐ‫ڠא‬ȹ͈૧ๅ́Ȥ‫ݰ‬ಠ͈஠࿂എ٨೰͕̭̱ͬ̓Ȅ̫͂ͤͩ΂Ȝ
ΠιȜΏοϋȄζȜΉΞͻϋΈȄ໦ࡀ‫ۯ‬ၑȪমު໐ଷȫ̷͈̈́̓ࢃͅ૧̱
̩ജ‫̹̱ٳ‬࿚ఴႀ֖ͬ৾ͤවͦȄȤȸࠐ‫ڠא‬ව࿝ȹ͂٨ఴ̱Ȅ൳শ̷͈ͅ
ఘवͬ͜་ࢵ̱̹ȃȷ͂੆͓̞̀ͥȃ1ȅA Ƚ‫‏‬ȶ࿤നࠐ‫ڠא‬ȷ࿤ന૞ຳȸࠐ‫ڠא‬ȹΘͼμκϋΡ২Ȅ઎გ 30 ාȪ1955ȫȈఱ٨ഁๅȄ઎გ 42 ාȪ1967ȫȈठ٨ഁๅȄ઎გ 50 ාȪ1975ȫ
࿤ന͉Ȅࠐ‫͈ڠא‬ȶ࿒എȷͬȄȶܑުఘͬခ࢘ͅࠐ‫̹̳͛ͥͅא‬ຈါ̈́ૄ࠯‫̧༹̭༷͍͂ͥ͛ͩͬݞ‬ȷ̳͂ͥȃ̷͈ȶచયȷ͉ȶܑުఘȷ́Ȅ൳শͅȶ̷͉ͦ୆ॲఘ̜́ͥȃȷ̷̱̀ȶ୆ॲȷ͉ȶ࢐۟ͬ೒̲̀૽͈਑ါ
ͅ؊̴̭ͥ͂ȷ̜́ͤȄ̷͉ͦͅ‫͈݅ޛ‬୆ॲ͜෻‫̷͈ݯ‬ఈ͈΍ȜΫᾺ̳͓͜‫ͥͦ͘܄‬ȃܑުఘ͈ȶခ࢘̈́ࠐ‫א‬ȷ͉͂Ȅࠐ‫א‬৪͉ঀဥ‫خ‬ෝ̈́ࠐ‫א‬঩
Ϊ Π

κ Φ

΃ Υ

࡙ȪႻႁȄ঩ऺȄ঩߄ȫͬ̽͂͜͜ခ࢘ͅঀဥ̱̀ࠐ‫̫̱̈́ͣ̈́͊ͦ̈́א‬̞̞̠̭̜̦͂͂́ͥȄ̷͈փྙͬ౶͉ͥͅȄȶࠐफȷ̷ུ͈͂ৗͬ෤՜
̳ͥຈါ̦̜ͥȃ̳̻̈́ͩȄȶࠐफ͉͂Ȅड͜ခ࢘̈́਑ါ̹̞̱̀ͅȄड͜ခ഼࢘̈́ႁȄ঩ऺȄ঩߄ͬड͜ခ࢘ͅੜ໦̵̳࣐ͭ͂ͥև̜́ͥȷ͈́Ȅࠐफ͈ȶུৗȷ͉Ȅȶဳབਰ௷Ȫ̳̻̈́ͩ਑ါȫ͈ခ࢘଻฻౯ͅਲ̠ਰ௷
3

4

ີȁআȁაȁ஽ً೾ȷ̜́ͥതͅం̳ͥȃ̭͈ခ࢘଻͈฻౯‫ܖ‬੔͉ȶ୆ॲ଻ȷȝ ̭̭͉́ȶܑު̦২͈ٛ‫ܢ‬ఞͅ؊̲ංͥഽࣣȷ́২ٛഎ̈́ȶൎව͂ॲ੄͈‫߸۾‬ȷȝ ̜́ͥȃ̭͈‫ܖ‬੔ͅਲ̽̀ࠐ‫א‬৪͉ࠐ‫א‬঩࡙ͬ̽͂͜͜ခ࢘ͅঀ̽̀ȶ‫ͬة‬̺̫̓ͦ୆ॲ̳̥ͥȷȶ̷̞̥ͦͬͅ୆ॲ̳̥ͥȷȶ̭̺͈̹ͦͬͦ͛ͅ୆
ॲ̳̥ͥȷͬࠨ೰̱̫̞̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ȃ̱̹̦̽̀Ȅȶࠐ‫א‬ȷ͉͂ȶܑު̦Ȅ̱̹̦̽̀ࠐ‫א‬৪̷̦͈ခ࢘଻฻౯̞͂̿̀͜ͅȄ‫ͬة‬Ȅ̞̥ͅȄ̺͈̹ͦ͛ͅ୆ॲ̳̥ͥͬࠨ೰̱Ȅ̷͈ࠨ೰ͅਲܑ̽̀ު͈ުྩْ̱ͬࠗȄழ૕‫̱ا‬Ȅൡ‫̭̳ͬ͂ͥگ‬փྙ̳ͥȃ̭͈ࠐ‫ͅא‬ຈါ̈́ȶૄ࠯ȷ͂ȶ༹༷ȷ͉͂Ȅୃુ̈́‫ז‬௽̳ͥȶయນഎܑުȷͅచ̱̀‫ٸ‬໐̥ͣဓ̢̞ͣͦ̀ͥȄ̹͉͘ဓ̢ͣͦͥ͂ထே̧́ͥဓ࠯͈‫́ئ‬Ȅ̷͈࿒എͬ̽͂͜͜ခ࢘ͅో଼
̳̹ͥ͛ͅຈါ̈́੨ૄ࠯Ȅ̷ܑ̤͍͈̠̈́͢͢ު̤̞̀ͅࠐ‫א‬৪̦ࠐ‫א‬ષࣉၪ̱஖఼̢̳̠ͥ́࿨ၛ̾ࠐ‫ۯא‬ၑܿ੅͈̭̜͂́ͥȃ̭͈փྙ̤̞ͅ
̀ࠐ‫ۯאࠐ͉ڠא‬ၑ‫ۯ̱̞̈́ڠ‬ၑܿ੅‫͂ڠ‬ઠ̳ͥાࣣ̦̜̦ͥȄࠐ‫ͅڠא‬̤̞͉̀ȶܑުఘ͈ခ࢘଻฻౯̦̞̞ͧͧ։̈́ͥ২ٛഎȆࠐफഎૄ࠯̽͢ͅ
̀঑෻̯࡛ͦͥ৘๊֚ͬഎ࡛ય̱͂̀‫ܥ‬ෝഎ̢͂ͣȄ̷̷̸͈͈ͦͦ২ٛ
എȆࠐफഎૄ࠯‫ࣣ̫̤ͥͅئ‬࿒എ଻ͬ๡฻̳ͥ͂͂͜ͅȄ̞̥̈́ͥ২ٛഎȆࠐफഎૄ࠯͈̤̞͂̀͜͜ͅఏ൚̳ͥࡔ௱̧̺̫ͬ́ͥࡉ̧̭ͩ͛ͥ͂ͬ
හྩ̱̫̞͂̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ȃȤȶ̢͠ͅȄܑުఘ͈ࠐ‫ͅુ͉א‬২ٛഎȆࠐफഎૄ࠯ͅ؊̲͈̀අ଻ͬ๵̢̀ߓఘ‫̯ͦا‬Ȅ೰ৗ‫̦̞̯ͥ̀ͦا‬Ȅࠐ‫א‬‫͉ڠ‬২ٛഎȆࠐफഎૄ࠯֚͂ఘ‫אࠐ̹̱ا‬փে͈අ଻̢̦ͬ͂ͣ̈́ͣȄ̷̤͢૽‫ۼ‬২͈ٛ୆ॲࢹ௮̱͈͂̀߃యഎ୆ॲఘܑ͈ު࣐൲̤͍͢ࠐ‫༹༷א‬๊͈֚଻̞͈̾̀ͅ෇েͬ‫ږ‬ၛ̱̫̞̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ȃȤܑުఘ͈࣐൲̞̈́
̱ࠐ‫࡛̠̞͂א‬ય͉Ȅ̫̱̽̀঩ུ৽݅২ٛඅခ͈࡛ય͉̞́̈́ȃႻ൱ႁ̦੸຦̱͂̀ంह̱̱̩̀̈́̀͜͜ȄႻ൱ႁ̦̜ͥࡠͤࠐ‫࡛א‬ય̷͉ͦ͂
̱̀ంह̳ͥȃ̱̥̱୆ॲ༷৆͈Ⴄঃഎอജ౲‫͈ٴ‬ओ։́͘͜ྫণ̳͕ͥ
͈̓ಒય‫ڠ͉ا‬࿚̱͂̀ྫփྙ̜̥́ͥͣȄచયܑ̳͂ͥުఘ͉̞̠́͘
̩̈́͜߃యഎॲު̷͈̜ͦ́ͥȃȤࠐ‫ུ͈ڠא‬ြ͈࿒എ͉Ȅ̜̭ͣͥͦ͠
4ࠐ‫ ࣉڠא‬ȝȶࠐ‫͈ڠא‬ఘࠏ‫ا‬ȷ̞̾̀ͅ ȝȁȪႝ࿐ȫ

5͈ͣૄ࠯ͅచ๊̳֚ͥഎඊၛ་ତ༹̱͈͂̀௱଻ͬ൵̧੄̳̭̫͂́̈́ͦ
̞͊̈́ͣ̈́ȃܑު̞̠͈͂ͬ͜Ȳழ૕̯̹ͦ୆ॲఘȳ͂ࣉ̢ͥࡠͤ‫ॲވ‬ଷ͈‫͈ުܑ́͜ئ‬ంह͉ຈட̜́ͥȃȷȪஜࠇȄల 1 ડ ௙აͤ͢ȫȶ࿤നࠐ‫ڠא‬ȷ͉Ȅͺις΃ࠐ‫͈ڠאࠐ̹̱͂ړͬڠא‬ఘࠏ‫̜ͤ́ا‬Ȅ̷͉ͦඊু༹͈༷აͅၛ̾ȶͺις΃ࠐ‫ڠא‬ȷ͈ȶ࿤ന‫ا‬ȷഎ୫̢̞৾͂
̠͢ȃո‫ͅئ‬Ȅ੝ๅ̤̞̀ͅ੹൵̱̹̭͂ͧͬȄๅͬਹ͇̀‫ږ‬૞̱Ȅ̷͈‫ڐ‬ఱͬ଎̹̽ठ٨ഁๅȬ઎გ 50 ාȪ1975ȫȭ͈࿒ষࢹ଼ͬȶ࿤നࠐ‫ڠא‬ȷ͈ఘࠏ‫ࢹا‬ே̱ܱ̱͂̀Ȅ৹ۙັ࡞̳ͥȃ΃Λ΋͉Ȅ࡛ह̈́ͣ͊ັ̫̹̜́
̠ͧΗͼΠσͬ‫ͅب‬ຊ৪̦੥̧‫̢̹ح‬ȃ

1ȅࠐ‫͈ڠא‬࿒എ͂చય
2ȅܑުంၛ͈२ါ࠯Ȫܑު࿒എȫ1ȅ၌‫ף‬Ȅ2ȅਲު֥͈ࢨ໛Ȅ3ȅܑު͈২ٛഎୣහ
3ȅܑު͈঑෻Ȫܑުࠁఠȫ1ȅ঑෻ࠁఠȄ2ȅࡀႁఘܑ̱͈͂̀ުȄ3ȅࠐ‫א‬
4ȅழ૕Ȫࠐ‫א‬ழ૕ȫ
1ȅழ૕͈อ୆ࠁఠȪࠐ‫א‬ழ૕͈ࢹ௮ȫȄ2ȅழ૕͈ၑაȪࡀࡠ͂ୣහ͈ၑაȫ5ȅ၌‫ף‬Ȫࠗତ‫ۯ‬ၑȫ
1ȅ၌‫ٽ͈ף‬ැȄ2ȅັ‫ثح‬౵͂୆ॲ଻
6ȅުྩ‫ڰ‬൲Ȫ1ȫ
1ȅުྩ‫ۯ‬ၑȇ‫ڠش‬എ‫ۯ‬ၑȪΞͼρȜ‫ڠش‬എ‫ۯ‬ၑ͈ࡔၑȫȄުྩ‫ۯ‬ၑȪ‫ۯ‬ၑً೾აȫȄ૖ྩ୭ࠗȪ3ȫȄުྩੜၑ͂փএࠨ೰Ȫ4ȫȄਬ͈ၑაȪ2ȫ
౬‫ڰ‬൲Ȫ5ȫȄުୡບ‫ث‬Ȫ6ȫȄ2ȅ਑ါ͂୆ॲȪ7ȫȄ3ȅࠐफ଻ࠗॳȪ8ȫȇܿ੅͈ࠐफ଻ȄௌުഽȄෝၚ

7ȅਲު֥͈ࢨ໛Ȫ૽‫଻ۼ‬ఄਹܑ͈ުࠐ‫א‬ȫ
1ȅழ૕૽Ȫ9ȫȪਲު֥͈ȶࢨ໛ȷܑ͂ު͈ྦྷ৽‫ا‬ȫȄ2ȅႻঀ‫߸۾‬ȪႻ
5

6ີȁআȁაȁ஽ঀ‫߸۾‬ȫ

8ȅܑު͈২ٛഎୣහȪܑު২ٛୣහȫ1ȅܑު͈࢖‫଻ވ‬ȇ࢖‫෇͈଻ވ‬েȄક๯৪৽ࡀȄ࢖‫ٺ‬ୣහȄ2ȅ২ٛഎୣහȇ২۪ٛ‫ޏ‬Ȅ২ٛഎୣහ͈ํսȄͺις΃ܑު͈࢖‫߸۾ވ‬ಕܱȇ
Ȫ1ȫ ୆ॲ‫ۯ‬ၑაȄ์ค‫ۯ‬ၑაȄ़ྩ‫ۯ‬ၑაȄႻྩ‫ۯ‬ၑა͈̈́̓ࡢ༆‫ۯ‬ၑაͅ‫ۯ๊̢֚̀ح‬ၑ‫ࡢ͍ݞ‬༆ުྩ‫ۯ‬ၑ̦ईह̱̀եͩͦȄ̹͘ழ૕ၑა͈੨
࿚ఴ̦৾ͤષ̬̞ͣͦ̀ͥȅ̷͈ࢃȄࢃ௽͈ࡄ‫ͤ͢ͅݪ‬ାၑ̯ͦȄࠐ‫א‬‫͈ڠ‬ఘࠏ‫͚ૺ̦ا‬ȅ
Ȫ2ȫ ުྩ‫ۯ‬ၑ͈ၑა͉Ȅ୆ॲȄ์คȄ़ྩȄႻྩ൝ͅ‫ ྩު̳ͥ۾‬operationsͅ‫ވ‬೒̱۹ഔْ̱̞̀ͥࠗ‫ا‬Ȅດ੔‫ا‬Ȅൡଷ‫ۯ͈ا‬ၑ΍ͼ·σͬե̠ȅ‫ۯ‬ၑً೾აͅ௖൚ȅȪ3ȫ ๊֚૖ྩȆ૖ෝȄ‫࡛͍ݞ‬ા͈ैު̩͂ͅ୆ॲ࡛ા͈૖ྩͬ͂͜ͅե̠ȅȪ4ȫ ުྩੜၑ̤̫ͥͅ฻౯͂ૂ༭ͬե̠ͅष̱͈̀ഩॳੜၑ͈࿚ఴȄުྩੜၑ͈փএࠨ೰͈́஖఼ࡔၑȇޭఱ‫ا‬Ȅडഐ‫ا‬Ȅྖ௷‫͈ا‬࿚ఴ̈́̓ȅȪ5ȫ ުྩ͈χϋζϋੜၑȄਬ౬൦݈ࠨ೰Ȅఉତࣣփࠁ଼̈́̓ȅȪ6ȫ ฻౯‫ܖ‬੔ܑ̱͈͂̀ުުୡȇਓ‫͂଻ף‬୆ॲ଻Ȅঌા‫ڰ‬൲ȇࡺ‫௷ྖݖ‬Ȅୋ຦‫ٳ‬อȇ૧ܰ଻͂୶ߐ଻Ȅ‫ۯ‬ၑ૖൝͈૽֥‫ٳ‬อȇȉȄਲު֥͈޲ྩఠഽȇȉȅȪ7ȫ ဳ‫ٴݥ‬௄୰ȄR ɕ SȄ਑ါထ௶ȪζȜΉΞͻϋΈ಺औȫȄ୆ॲ༷৆ȪनߡॲުȄழၛ୆ॲȄίυΓΑ୆ॲȄ௡౾ॲުȫȅȪ8ȫ ܿ੅͈ࠐफ଻ȇ୆ॲ͂ൎව‫ى͈߸۾‬໸‫ث‬౵ນা̱͈͂̀ࠐफ଻ȄௌުഽȇȄܿުྩ‫ڰ‬൲͈ঐດȄෝၚȇܿ੅എෝၚȪ႕̢͊Ȅ1 শ‫ۼ‬൚̹ͤ୆ॲၾȫȄࠐफഎࣣၑ଻Ȫ႕̢͊Ȅ੅എࣣၑ଻Ȫ႕̢͊Ȅ୆ॲ๯ 1,000 ൚̹ͤ୆ॲၾȫൎ‫ئ‬঩ུ൚̹ͤ၌‫ף‬ȫȄ‫ު੸͍ݞ‬എࣣၑ଻Ȫ႕̢͊Ȅ֚૽൚̹ͤ୆ॲ‫ڣ‬ȫȅȪ9ȫ ૽‫߸۾ۼ‬ა‫࣐͍ݞ‬൲‫ڠش‬൝͈૽‫بۼ‬୰̞̱̈́૽‫ۼ‬κΟσ͂ழ૕ၑა̦եͩͦͥȅ

2ȅA Ƚ‐ȶ௠၌ࠐ‫ڠא‬ȷ௠၌ਹၦȸࠐ‫ܖ͈ڠא‬யȹ૩५੥ഝȄ੝ๅ ઎გ 31 ාȪ1956ȫȈలඵๅ઎გ 32 ාȪ19657ȫȈ٨ഁๅ ઎გ 37 ාȪ1962ȫ௠၌͉Ȅུ੥́ࠐ‫ڠ͈ڠא‬࿚എ̈́଻‫ୃͬڒ‬࿂̥̜̬ͣ৾ͤ̀ა̴ͥȃ̷6ࠐ‫ ࣉڠא‬ȝȶࠐ‫͈ڠא‬ఘࠏ‫ا‬ȷ̞̾̀ͅ ȝȁȪႝ࿐ȫ

7͈̹͉͛ͅȶ̴͘Ȅࠐ‫ڠ̷͈͈͈͜ڠא‬࿚എ଻‫̭̳ͬ͂ͥྶݪͬڒ‬ຈါ̳͈̜͂ͥ́ͥȃ̭̠̱̹փྙ̤̞̀ͅȄࠐ‫ڠ͈ڠא‬࿚എ̈́଻‫̳ͥྶݪͬڒ‬̭͂ͬȄ̷͈‫ه‬ఴ̳͂ͥȃུ੥̤̫̹̩̱͈ͥͩͅ৽ಫͬȄࠫაഎͅါ࿩
̳ͥ̈́ͣ͊Ȅࠐ‫͉ڠא‬঩ུ৽݅ࠐ‫ުܑ̹ͥא‬Ȅܑ̞̱̈́ު͈‫ڰ‬൲̷͈ͬࡄ
‫ݪ‬చય̳͂ͥ͂͂͜ͅḘܑ̠̱̹̏ު‫ڰ‬൲͈৘கࡔၑͬ‫̱ྶݪ‬Ḙ̞̏ͦ͂̿̀͜ͅȄ‫ڎ‬ਅ͈৘கࡔ௱ͬఘࠏഎͅ‫ږ‬ၛ̷̳̭͈ͥ͂ͬ‫ه‬ఴ̳͈͂ͥ͜
̺̞̠̜͂ͥͅȃ̷̱̀Ḙ̠̱̹̏փྙ̤̞̀ͅȄࠐ‫͉ڠא‬Ȅ̯͘ͅȄࠐ‫ۯא‬ၑ‫̳͂̈́ͬڠ‬̵ٜͣͦͥȃ̱̥͜Ȅܑު‫ڰ‬൲ུ͈ৗ͉Ȅ‫א‬၌എ੸຦୆
ॲ‫ڰ‬൲ͅȄ̷̱̀Ȅ৘ৗഎ͉ͅྫࡠ঵௽എܑ̈́ު֋঵‫ڰ‬൲ͅࡉ੄̯̞ͦ̀
͈̜ͥ́ͥȃȷȪ൳ષ੥Ȅ੝ๅȄ੬ȫ٨ഁๅ͉ȶࠐ‫ڠא‬ήȜθȷ͂ࡤ͊ͦͥমఠ̦ઉြ̱̞̀ͥশ‫̯ͦ੄ͅܢ‬Ȅ੝ๅ͂లඵๅ͈֚໐ͬழ̢͙۟Ȅ२༎ͬ௩༞̱̞̀ͥȃ̭̭͉ͅలඵๅ͈
࿒ষࢹ଼Ȅ̱̹̦̽̀ȶ௠၌ࠐ‫ڠא‬ȷ͈ఘࠏͬࠇܱ̳ͥȃȬȤȭ͉Ȅలඵ૧ഁๅȄ઎გ 40 ාȪ1965ȫ͈ડఴྴͬຊ৪̦‫̢̹ح‬ȃ

1ȅࠐ‫ۯא‬ၑ͈อജ
2ȅΞͼρͺȆΏΑΞθུ͈ৗ
3ȅέ΁ȜΡȆΏΑΞθུ͈ৗ
4ȅෝၚ௩ૺ͂ೈ߄
5ȅࠐ‫א‬૖ෝ͈ࢹ௮Ȭࠐ‫͈א‬૖ෝഎࢹ௮ȭ6ȅࠐ‫ۯא‬ၑ૖ෝȬࠐ‫ۯא‬ၑ͈ఘࠏȭ7ȅ‫ۯ‬ၑমྩ૖ෝȬࠐ‫ۯא‬ၑ͂‫ۯ‬ၑমྩȭ
8ȅࠐ‫ۯא‬ၑழ૕Ȭࠐ‫ۯא‬ၑ͈ழ૕ȭȬ9ȅࠐ‫ۯא‬ၑ͈ଷഽȭັ჏ȁࠐ‫א‬৪͈‫ٴ‬௄എࢹ̷଼͈͂૖ෝȬ٨ఴ̱̀Ȅ10ȅࠐ‫א‬৪͈ழ૕ȝȬडࣞࠐ‫ۯא‬ၑ͈ழ૕ȭȝȭȶ௠၌ࠐ‫ڠא‬ȷ͉Ȅ๞͈‫ڠ‬࿚എၛાȄ̳̻̈́ͩȲܑު͈৘கࡔၑɁঐ൵
ࡔၑȳɨȲ‫א‬၌ࡔ௱Ɂ၌੕ၚ͈ޭఱ‫̷͈͂ا‬ಿ‫اܢ‬Ɂ௙঩ུັ‫ثح‬౵ၚ͈78ີȁআȁაȁ஽ޭఱ‫ا‬ȳ໼͍ͅȲܑު͈৘கࡔ௱Ɂܑު֋঵Ȫ঩ུ֋঵͂Ⴛ൱֋঵ȫ͈ࡔ௱ȳͅၛ̽̀ͺις΃อࠐ‫ͬڠא‬๡฻എͅ਋ယ̱Ȅȶ୆ॲȷȶႻྩȷȶ़ྩȷ̈́̓ͅ‫̳ͥ۾‬ȶࠐ‫ۯא‬ၑ‫ڠ‬ȷ̱͂̀ࠐ‫̢̞ͥ̀௴ͬڠא‬ȃ௠၌ਹၦȸࠐ‫א‬‫ۯ‬ၑ௙აȹ
Ȫ૧ഁๅȫ୷ா੥པȄ઎გ 31 ාȪ1956ȫͬ४ચ̯̹̞ͦȃ̤̈́Ȅࡢ༆ࠐ‫א‬Ȫ໐࿝‫ۯ‬ၑȫ૖ෝ̞͉̾̀ͅ༆ͅა̶ͣͦͥȄ႕̢͊ȄȸႻྩ‫ۯ‬ၑ͈ࠐ‫ڠא‬ȹ୷ா੥པȄ઎გ 33 ාȪ1958ȫͬ४ચ͈̭͂ȃ3ȅA Ƚ‑ȶ୸໐ࠐ‫ڠא‬ȷ୸໐സ๼ȸ߃యࠐ‫ۯא‬ၑაȹΘͼμκϋΡ২Ȅ઎გ 32 ාȪ1957ȫ୸໐͉Ȅȸ߃య‫ۯ‬ၑ‫͈ڠ‬ജ‫ٳ‬ȹȬခ๣‫ڝ‬Ȅ઎გ 41 ාȪ1966ȫȭ͈੬໲̤̞̀ͅȄȶȸ߃యࠐ‫ۯא‬ၑაȹȪ઎გ 32 ාȫͬ੄ๅ̱̹̥ࣼͣ඾ུ͉ͅȄୃ‫̈́ږ‬ນ࡛͉̞̦́̈́Ȅ̞ͩͥ͠Ȳࠐ‫ڠא‬ήȜθȳ̦̤̭ͤȄࠐ‫ۯא‬ၑაͬಎ૤̳͂ͥ඾ུ͈ࠐ‫͉ݪࡄڠא‬Ȅ‫͂ٮڠ‬৘ྩ‫͈ٮ‬ၰ༷̤̞̀ͅȄ‫ޑ‬ఱ̈́Ȅ̱̥͜ࢩ̞ମ࿤̹ͬ̽͜େͤષͤͬࡉ̵̹ȃȷ͂੆͓̞̀ͥȃ̷̷̱͈̀
ȸ߃యࠐ‫ۯא‬ၑაȹȪ઎გ 32 ාȫ͈੬̤̞̀ͅষ͈̠̞̠͢ͅȃȶࠐ‫ͬא‬஠ఘ̱͂̀‫ۯ‬ၑ̱̠̳͂ͥ͢৘கഎါ୏̥̱ͣ̀͜Ȅ̹͘ࠐ‫ۯא‬ၑ͈੨࿚ఴͬ
ൡ֚എ̈́౶েఘࠏ̱͂̀ା੬̱̠̳͂ͥ͢ၑაഎါ୏̥̱ͣ̀͜Ȅࠐ‫ۯא‬ၑ๊͈֚ࡔၑͬࠐ‫ۯא‬ၑა̱͂̀‫ږ‬ၛ̳̭̦ͥ͂ຈါ̜́ͥȃȤ͈ͩͦͩͦե̠ࠐ‫ۯא‬ၑ๊͈֚ࡔၑ͉Ȅࠐ‫ͬא‬஠ఘ̱͂̀௙ࣣഎͅ‫ۯ‬ၑ̳̹͈ͥ͛
৘கഎ̈́ࡔၑ̜́ͥ͂͂͜ͅȄΠΛίȆζΥΐιϋΠ̥ͣల֚஌۬ආ৪ͅ
̞̹ͥ́͘‫ۯ‬ၑ‫ٴ‬௄͈̞̥ͭͬ࿚̴ͩȄ़̹͘ྩ‫ۯ‬ၑȄ୆ॲ‫ۯ‬ၑ͈̈́̓‫ۯ‬ၑႀ֖͈̞̥ͭͬ࿚̴ͩȄ̳͓͈̀‫ۯ‬ၑ‫ڰ‬൲ͅ‫ވ‬೒๊̳֚ͥࡔၑͬե̠͜
͈̜́ͥȃ̷͈ાࣣȄࠐ‫ۯא‬ၑུ͈ৗȄࠐ‫א‬ଽॐȄࠐ‫א‬ழ૕૕ა̤͍͢ࠐ
‫଼ࢹ̹ͥ৽̷͈̦߸۾ۼ૽͈א‬ඤယ̳ͬ̈́ȄȤ์ค‫ۯ‬ၑȄ୆ॲ‫ۯ‬ၑȄ़ྩ‫ۯ‬ၑ͈̈́̓ႀ֖͉‫ڎ‬ა́਱໦ͅࣈ̧̯̞͈ͦ̀̀ͥ́ȄȤ‫ڬ‬Ք̳̭ͥ͂ͅ
̱̹ȃȷ̭̭ͅȄ߃యழ૕აͅၛ̾ࠐ‫ۯא‬ၑაɁ߃య‫ۯ‬ၑ‫ڠ‬ʋࠐ‫ۯא‬ၑ‫ڠ‬̱͈͂̀ࠐ‫ڠא‬ʋழ૕აഎࠐ‫৽͈ڠא‬ಫ͂ఘࠏ‫̯ۭ̦ͥͦ৾ا‬ȃ̷͈࿒ষ8ࠐ‫ ࣉڠא‬ȝȶࠐ‫͈ڠא‬ఘࠏ‫ا‬ȷ̞̾̀ͅ ȝȁȪႝ࿐ȫ

9ࢹ଼Ȅ̱̹̦̽̀ȶ୸໐ࠐ‫ڠא‬ȷ͈ఘࠏ̭̭ͬͅࠇܱ̳ͥȃȬȤȭ͉Ȅຊ৪̦೏‫̹̱ح‬ȃ

1ȅࠐ‫ۯא‬ၑა͈‫ه‬ఴ
2ȅ߃యࠐ‫ۯא‬ၑ͈‫ܖ‬ய
3ȅࠐ‫ۯא‬ၑა͈อജ
4ȅࠐ‫ۯא‬ၑ͈‫ٽ‬ැ5ȅࠐ‫ۯא‬ၑ͈૖ෝ6ȅ‫ۯ‬ၑࡔ௱͂ࠨ೰͈ၑა
Ȭ6 Ƚ 1ȅ‫ۯ‬ၑࡔ௱ȭ
Ȭ6 Ƚ 2ȅࠨ೰͈ႀ֖͂‫ٽ‬ැȁࠨ೰͈ࡔၑً͂೾ȭ7ȅࠐ‫א‬ଽॐ8ȅࠐ‫א‬ழ૕ȪԅȫȬழ૕ࢹ௮͂୭ࠗȭ9ȅࠐ‫א‬ழ૕ȪԆȫȬտ֥ٛழ૕͂໦ࡀȭ
10ȅࠐ‫߸۾ۼ૽͈א‬༞༎ 1ȅρͼῧΑΗΛέ͈ၑა༞ა 2ȅࠐ‫ۯ̫̤ͥͅڠא‬ၑაഎএࣉ

4ȅA Ƚ‒ȶࡣ୼ࠐ‫ڠא‬ȷࡣ୼‫֚ו‬ȸࠐ‫ڠא‬ව࿝ȹࠐႅ੥པȄ઎გ 37 ාȪ1962ȫȈ૧ๅȁ઎გ 41
ාȪ1966ȫȈ٨ഁȁ઎გ 47 ාȪ1972ȫȶ̫࡛͂ͤͩయܑު̤̞̀ͅȄ̷͈ಎ૤എਹါ̈́࿨‫ͬڬ‬౜̞̽̀ͥ୺࿝
ࠐ‫א‬৪͈۷ത̥ͣȄܑުࠐ‫̳ͥ۾ͅא‬௙ࣣഎ౶েͬ೹‫̠̳ͥ͢ͅރ‬෻ၪ̱̹ȃ̷͉ͦȄ࡛యܑ͈ު͉Ȅ੄঩৪Ȅञࡀ৪ȄႻྩ৪Ȅ৾֨୶Ȅક๯৪Ȅଽຸ‫߸۾‬৪̈́̓Ȅ‫ڎ‬ਅ͈၌‫ٺ‬৪ਬ౬͈͂௖ࡽ͈ໝॠ̈́‫̜̻̠͈̀̽ͅ߸۾‬Ȅ̷͈ࠐफ‫ڰ‬൲ͬଛ࣐̱̤̀ͤȄࠐ‫א‬৪̷͉ͦͅచ̳ͥൡ֚എంह̈́̽̀ͅ
̞ͥ͂ࣉ̢̥̜ͣͦͥͣ́ͥȃȶ̭͈̠࡛͢ͅయܑު̤̫ͥͅໝॠ̥̾ఉ
‫אࠐ̹ͥͩͅܚ‬࿚ఴͬȄ̷͈ಎ૤എంह̱͈͂̀ࠐ‫א‬৪͈ൡ֚എ۷ത̥ͣ
910ີȁআȁაȁ஽ାၑ̱Ḙ̏ͦͬࠐ‫א‬৪͈ୣහͬခ̳ͥ௙ࣣ‫ۯ‬ၑ͈͂‫̧̞́̀̿͂͜ͅ߸۾‬̺̫ͥఘࠏഎͅ୰ྶ̱̠̱̹͂͢ȃ̷ܑ͈̹͛ͅު͈‫ڎ‬໐࿝‫ۯ‬ၑͅ‫̳ͥ۾‬ࡢș͈࿚ఴႀ̷֖̞͉͈̾̀ͅ‫ٽ‬۷͂̓ͅȷ̹͛Ȫࡣ୼‫֚ו‬ȸࠐ‫ڠא‬ව࿝ȹࠐႅ੥པȄ઎გ 37 ාȪ1962ȫȨ͉̱̦̏ȫȃ̭̭ͅȄಠ੥͈ಠ੥࿒ষࢹ଼Ȅ̱̹̦̽̀ȶࡣ୼ࠐ‫ڠא‬ȷ͈ఘࠏͬࠇܱ̳ͥȃ1ȅࠐ‫ڠא‬੬୰ȁࠐ‫ݪࡄ͈ڠא‬చયȄࡄ‫༹༷ݪ‬Ȅ‫͍ݞ‬อജ
2ȅ࡛యܑު͈อജ
3ȅܑު͈੨ࠁఠ
4ȅܑު͈ਬಎࠁఠ
5ȅ࡛యܑު͈‫ۯ‬ၑழ૕
6ȅ࡛యܑު͈࡛ા‫ۯ‬ၑ
7ȅ࡛యܑު͈Ⴛྩ‫ۯ‬ၑ8ȅ࡛యܑު़͈ྩ‫ۯ‬ၑ9ȅ࡛యܑު͈၌‫ۯף‬ၑ
10ȅ໦ࡀ‫ۯ‬ၑ͂মު໐ଷԆ ু୰ͥ͢ͅఘࠏ‫ا‬ȡ 1970 ාయȪ઎გ 56 ȡ 65 ාȫ‫ ͍ݞ‬1980 ාయȪ઎გ 66 ȡ 75 ාȫȡ̭͈শ‫͉ܢ‬Ȅࠐ‫̦ڠא‬ಠ̱̩ఉအ‫୺̳͂͂ͥ͜ͅا‬࿝‫͙ૺ̦ا‬ȄႲ൲̱̀ࠐ‫۾ڠא‬Ⴒ͈‫ڠ‬̦ٛ၄ၛ̱Ȅ̷͈฽࿂̤̞̀ͅࠐ‫͈ڠא‬௙ࣣ‫̱̞̈́ا‬ൡࣣ‫͈ا‬൲̧̦ࡉ̹ͣͦȃࠐ‫͉ڠא‬ȶईྸȷͬޭ̞̥͈̠̜͛̀ͥ́ͥ͢ȃ५ུհষ჊͉Ȅȸࠐ‫ܖ͈ڠא‬யၑაȹȬηΥσό͹੥པȄ઎გ 42 ාȪ1967ȫȭ̤̞̀ͅȄȶ៍ུͅ‫ڒ‬എ̈́ࠐ‫ڠא‬ȷ͈‫ږ‬ၛ̫࢜̀ͅষ͈̠͢ͅ৽ಫ̱̹ȃȶ૯ུͅ‫ڒ‬എ̈́ȸࠐ‫ڠא‬ȹ͉̓ͭ̈́‫ڠ‬࿚̥Ȥͬྶ̥̳̭͉ͣͥ͂ͅȤ͈ͩͦͩͦࠐ‫ུڠא‬ৗა͈ࠫა͕̥̞̈́ͣ̈́ͅȃȤ̭͂ͧ́Ḙ͈̏ͦ́͘๡฻എࣉ
ख़̤̞͉̀ͅ৘͉ͩͦͩͦু૸փেഎͅȤࠐ‫࡞̠̞͂ڠא‬ဩ͉Ȥ̹̺ȸࠐ10ࠐ‫ ࣉڠא‬ȝȶࠐ‫͈ڠא‬ఘࠏ‫ا‬ȷ̞̾̀ͅ ȝȁȪႝ࿐ȫ11‫ڠ͈א‬ȹͬփྙ̱Ȅȸࠐ‫א‬ȹ͈͈̠̓̈́͢ȸ‫ڠ‬ȹ̜̠̳͓̭́ͧ͂̀ͦͬ
ࠐ‫̹̜͈̹̱͙̽́̈́͂ڠא‬ȃȤ̷̱̭̀ͦͣͬࠐफ‫ڠ‬୰Ȅ‫ۯ‬ၑ‫ڠ‬୰Ȅழ૕‫ڠ‬୰͈२̾ͅఱ༆̱̀Ȅ̷̸̞ͦͦ̾̀ͅ๡฻എࣉख़ͬ‫̧̢̹̀ح‬ȃȤ̥̥ͥ࠿൦ͬȤٝࡺ̱͙̀ͦ͊Ȅ̷͉ͦͣȸࠐ‫א‬ȹͅ‫͈̥̥ͣة‬փྙ́‫۾‬Ⴒ̳ͥȪ๛೰͜‫۾‬Ⴒ̜́ͥȫ̞̠͂ࡠ̤̞͉ͤ̀ͅࠐ‫̦̠̜ͧ́ڠא‬Ȅ៍ͅȸࠐ‫א‬ȹ̷͈͈ͬ͜࿚ఴ̳̞̠͂ͥ͂փྙ͉́ȸࠐ‫ڠ͈א‬ȹ̢͉̞͂̈́
̞̭̦͂ၑٜ̯ͦͥȃ̞̈́Ȅࠐफ‫ڠ‬୰͉ȸࠐ‫א‬ȹͬ๰̫̀೒̭ͥ͂ͬփ଎
̱Ȅ‫ۯ‬ၑ‫ڠ‬୰͉ȸࠐ‫א‬ȹͬ஬̞̦̈́ͣ‫ۯ‬ၑैဥͅগͤ͘Ȅழ૕‫ڠ‬୰͉ȸࠐ‫א‬ȹͬ೒ً̨ͤ̀ழ૕̞̱̹͈̜̹̽̀̽́̽͘ͅȃΨȜ΢ȜΡ͞΍ͼκϋ͈࡞ဩͬৰͤͦ͊Ȅ̷͉ͦͣȸࠐ‫͈א‬ਔ༏ȹ̠̠̳̥ͬͧͧͥȄ̜̞͉ͥȸࠐ
‫͈א‬૯ଡȹͅో̱̞̥̈́Ęً̜̞͉̱̠̥̜̹̏ͥ̀́̽͘ȃ̷̱̠̺͜
̳͂ͦ͊Ȅ៍ͅȸࠐ‫א‬ȹͬࠐ‫ୃ̱̀͂א‬࿂̥ͣ࿚ఴུ̳͂ͥ൚͈ࠐ‫̦ڠא‬‫̰ͬͥͦͣ͛ݥ‬ං̞̈́ȃ̱̥ͣ͊Ȅ̷ུ͈൚͈ȸࠐ‫ڠא‬ȹ͉͈̠̓̈́͢͜
͈̥ȃȤࠐफ‫ڠ‬୰͂‫ۯ‬ၑ‫ڠ‬୰ͬΞȜΔ̱͂Ȅழ૕‫ڠ‬୰ͬͺϋΞͻȆΞȜΔ̳͂ͦ͊Ȅ̞͘͞૧̱̞ΐϋΞȜΔ̦ຈடഎͅ࿚ఴ͂̈́ͥȃ̷̱̥̥̀ͥΐϋΞȜΔͬ೒̱̀੝ུ͛̀‫ڒ‬എ̈́ȸࠐ‫ڠא‬ȹ଼̦ͤၛ͈̜̾́ͥȃȷȪ൳ષ੥Ȅpp.27 ȡ 28ȫ‫݌‬നგຳ͉Ȅȶࣽ඾Ȅ࡛৘͉࿒̪̱̩ͥ͘֊ͤ་ͩͤȄ̳̳͘͘ໝॠఉ
အ‫̱̀ا‬Ȅࠐ‫͜ڠא‬ᝂྎ৽݅ܿ͞੅৽݅ͅ‫̜̦ͥ࢜߹ͥۿ‬ȷે‫ͬޙ‬࿿̢ȄΡͼΜࠐ‫͈ڠא‬۷ത̥ͣȄ২ٛ‫ͬڠش‬࿒ঐ̳ࠐ‫͈ڠא‬ఘࠏ͂ၑაͬ٨͛̀
࿚̞ೄ̱̀Ȅࡔၑഎ͈̈́ͬ͜া̳ຈါ̭̈́͂ͬ୰̞̞̀ͥȪȸࠐ‫ڠא‬ఱࣇȹ൳໲‫܂‬Ȅ઎გ 60 ාȪ1985ȫȄ੬ȫȃࣞ࿮ȁީ͂๑࿤੉ਏ͉Ȅ༎ಠȸ૧ๅࠐ‫ڠא‬ȹȬခ๣‫ڝ‬ȄȪ1ȫ௙ა ઎გ

67 ාȪ1992ȫȈȪ2ȫ‫ۯ‬ၑა ઎გ 66 ාȪ1991ȫȭ̧͈͉̱̦̤̞̀ͅȄষ͈̠͢ͅ੆͓̞̀ͥȃȶ15 ාஜȪ௙ა 1975 ාȈ‫ۯ‬ၑა 1977 ාȫ͈੄ๅ͈षȄུ੥ͬழ૕აȪ߃య‫ۯ‬ၑაȫ͈ၛા́ఘࠏ‫̹̱ا‬ၑဇ̞͉̾̀ͅȄ‫ུܖ‬എ࡛ͅह̷̷͘͘͜൚͉̀ͥ͘Ȥȃȶ̳̻̈́ͩȄਲြȄෝၚ֚༏ുȄ1112ີȁআȁაȁ஽୆ॲ଻࢜ષঢષ৽ܑ̧̹݅́ުࠐ‫̦א‬Ȅ૽‫ۼ‬ம‫࡛͈̓̈́ٸ‬યͅచ̱̀อ̵
̹ͣͦ૽‫଻ۼ‬ఄਹ͈ఱ̧̈́୊͈ಎ́ഢ‫̢͉̭̞͂ͥ̀ࠞͬܥ‬Ȅਔ౶͈ম৘
̜́ͥȃࠐ‫א‬४‫࡛̦ح‬৘͈࿚ఴ̜͈̦̈́ͤ̾̾ͥͅȄଲ‫͈ٮ‬൲̜࢜́ͥȃ͉͜͞૽‫଻ۼ‬ఄਹ͈Ⴛ൱৪͈୊ͬྫণ̱͉̀Ȅܑުࠐ‫ͬא‬௽̫̞̩̭̀͂
̧͉̞͈̦́̈́Ȅ୶ૺ࣭̤̫ͥͅે‫̜ͥ́ޙ‬Ȥȃȶ̱̥̱̦̈́ͣḘ͈̏૽‫଻ۼ‬ఄਹͬૺ̹͛ͥ͛Ȅਲြ͈୆ॲ଻࢜ષ഼͈ႁͬ৤̀‫̜̞ͧ́̀̽͢ݲ‬̠̥ȃ঩ུ৽݅‫͉ުܑ͈ئ‬୆ॲ଻̦೩‫଼͉̱̀ئ‬ၛ̢̱̞̱̈́Ȅ঩ུ৽݅Ȇ২ٛ৽݅ͬ࿚̴ͩȄ୆ॲ଻̦೩‫͉̱̀ئ‬Ȅࠐफুఘ̦ೆత̱Ȅ২ٛ໛ছ͜
ະ‫خ‬ෝ̈́ͤͅȄ୆‫ڰ‬କ੔ͬఱ໙ͅ୨ͤ‫̠̞̞̫̬͂̈́ͣ̈́͊ͦ̈́ئ‬২ٛ࿚ఴͬ୆̴ͥȃ̱̹̦̽̀Ȅ࡛య͈ͩͦͩͦͅॼ̯̹ͦൽ͉Ȅ૽‫଻ۼ‬ఄਹ͂୆ॲ଻࢜ષ͂ͬၰၛ̵̭ͥ͂ո‫̞͉̈́ͅٸ‬ȃ̞̩ͣࣾඳ́͜Ȅ૽႒̦੿ြ
้͂͜‫͉̹̩̞̱͛̀ͅו‬Ḙ͈̏ၰၛ͈ൽͬౝͤ੄̱̞̥̫̀̈́ͦ͊̈́ͣ
̞̈́ȃȶ̭͈ٜࠨ͈ൽͬা̱̩̀ͦͥ͂এͩͦͥၑა̦Ȅজ̹̻͈ࣉ̢ͅ
ͦ͊͢ழ૕ა͈̜̈́́ͥȃழ૕ა͉Ȅ૽‫ͬۼ‬ਅș͈ۜૂ̻ͬ͜Ȅ౶ে൝͈ࡠ‫̞ͥ̀̽ͬ͜ٮ‬ంह͉̜̦́ͥȄ֚೰͈ํսඤ͉ࣣ́ၑഎ࣐̈́൲ͬ͂ͥ
͈͜Ȅ̳̻̈́ͩփএࠨ೰৪͂෤՜̱̀Ȅ̷͈ષͅၑაͬജ‫̞̱ͥ̀ٳ‬ȃ̱̹̦̽̀Ȅழ૕ა͉Ȅ૽‫଻ۼ‬ఄਹͬ‫ܖ‬ய̱̦̈́ͣͅȄ૽‫ࣣ͈ۼ‬ၑഎ࣐̈́൲
ͬ೏‫̜̫̞̱ͤ́ͩͥ̀ݥ‬Ȅ૽‫଻ۼ‬ఄਹ͂୆ॲ଻࢜ષȪࣣၑ଻೏‫ݥ‬ȫ͈͂஼༷ͬ൳শͅో̵଼̯̠̱̞͈̦͂̀ͥ͢‫ུܖ‬എၛાȤ̜́ͥȃ̯͘ͅȄ࡛య̦ड͜୨৘ͅါ‫̞̱ͥ̀ݥ‬࿚ఴͅ؊̢̠̱̞͈̦͂̀ͥ͢Ȅழ૕ა̜̞̞̠͈̜́ͥ͂ͥ́ͥȃȷȪࣞ࿮ȁީȆ๑࿤੉ਏ༎ಠȸࠐ‫ ڠא‬૧ๅȹခ๣‫ڝ‬Ȅ઎გ 66 ාȪ1991ȫȨ͉̱̦̏Ȅpp. ‐ȡ‑ȫ̭̠̱̹̭̦͂Ȅࠐ‫ু͈ڠא‬୰̞̱̈́৽ಲͅၛ̾ఘࠏ‫̹̦͂̽̈́̾ͅا‬এͩͦͥȃ2Ȅ3 ͈৽ಫͬ‫̳̭̬ͥ͂ͥͅݷ‬ȃ

5ȅA Ƚ–ȶ‫܊‬๶ࠐ‫ڠא‬ȷ‫܊‬๶ဉ੗ȸࠐ‫ࠐא‬फ‫ڠ‬ȹ‫܃‬஝Ȅ઎გ 49 ාȪ1974ȫ12ࠐ‫ ࣉڠא‬ȝȶࠐ‫͈ڠא‬ఘࠏ‫ا‬ȷ̞̾̀ͅ ȝȁȪႝ࿐ȫ13ȶ‫ݴ‬ఱ঩ུΈσȜί͈ఱܑު̦ম৘ષ২͈ٛ৽૽࢖̜́ͤȄ̷͈࣐൲̦
̳͓͈̀൲̧͈‫ܖ‬๕͂̈́ͥ঩ུ৽݅২͉ٛ́Ȅ੿ြ͈̭͉͂༆̱͂̀Ȅ൚࿂Ȅࣽ඾ఱܑު͈঩ུಇୟ͈࣐൲ͬ৽ါ̈́చય̳͂ͥ‫ۯ‬ၑ࿚ఴ̦ಎ૤̜́
ͥȃ̱̹̦̽̀Ȅ̷͈̠̈́͢‫ۯ‬ၑ࿚ఴͬࡄ‫̳ͥݪ‬Ȳࠐ‫ۯא‬ၑ͈ࠐफ‫ڠ‬ȳ̦Ȅজ͉̠̩͂̽̀͢͞ͅොං̱̠ͥၛા̜́ͥȃȷ̷͈ȶࠐ‫ۯא‬ၑ͈ࠐफ‫ڠ‬ȷ̞̠͂ၛા̥ͣȄࠐ‫ݪࡄ͈ڠא‬ণ‫͉ڙ‬ষ͈̠͢ͅ೰͛ͣͦͥȃ
Ȫ1ȫ঩ུ৽͈݅‫ࣽ́ئ‬඾ఱܑު̦࣐̠঩ུಇୟ͈࣐൲͈̜༷ͤͅచ̳
ͥ௙ఘഎࡄ‫ݪ‬
Ȫ2ȫܑު̦঩ུಇୟ͈̹͛ͅ৏࣐̠ͤਬ౬Ⴛ൱Ȫୈ૰എȄ‫ۯ‬ၑഎ͂රఘഎȄैުഎȫ͈Ⴄঃഎ̈́ߓఘഎॽழ͙͂࿒ດͅ‫ݪࡄ̳ͥ۾‬Ȅ‫͍ݞ‬̷͈ͦͣਬ౬Ⴛ൱๊͈֚̾͜଻͂අਂ଻͈໦ଢ଼
Ȫ3ȫਬ౬Ⴛ൱͈ࢹ଼ါள̷̜́ͥ͂͂ͦͬ͜ͅൡၚ̳ͥୈ૰Ⴛ൱̜́
ͥȶ‫ۯ‬ၑȷ࣐և͈ႤঃഎȆߓఘഎ̈́ജ‫͂ٳ‬Ȅ‫ۯ‬ၑ࣐և͈̞̽̀ͥ͜
ඵਹ଻ͅ‫̳ͥ۾‬໦ଢ଼
Ȫ4ȫ‫ۯ‬ၑ࣐և̷̧͍͈֚͂ࠫ̾໐͂̈́̽̀‫ۯ‬ၑ͈৘࣐ͬ༗વ̳ͥ‫ۯ‬ၑ༹͈ܿࠏൡഎ̱̩͙̈́͂Ȅ‫ۯ‬ၑ༹̦̞ܿ̽̀ͥ͜ඵਹ଻ͅ‫ࡄ̳ͥ۾‬‫ݪ‬
Ȫ5ȫ‫ۯ‬ၑ༹͈ܿ২ٛഎ‫ܥ‬ෝ̷༹͈̩̜̬̞͂ܿͬ̾ͤ̀ͥএேഎ଻‫ڒ‬͈ࡄ‫ݪ‬̭̠̱̹ࠐ‫ۯא‬ၑ࿚ఴ͈ࡄ‫͉ݪ‬Ȅষ͈̠̈́͢২ٛ‫̱̀͂ڠش‬आུഎͅਹ
ါ̈́‫ه‬ఴͬ‫̞ͥ́ͭ܄‬ȃ̷͈ 1ȇ‫ۯ‬ၑ̳͈ͥ͜Ȫୈ૰Ⴛ൱ȫ̯͈͂ͦͥ͜ȪරఘႻ൱ȫ͈‫߸۾‬Ȫచၛ̷͈ٜ͂કȫȄ̷͈ 2ȇ‫ۯ‬ၑ๊༹͈֚ܿ଻Ȇຽ༑଻̷͈͂อജȆࠑઇȄ̷͈ 3ȇࠐ‫ۯא‬ၑ͈ࡄ‫͈ݪ‬ୈྟ‫͈̱̀͂ڠش‬อജȄ̈́̓ȃ̭͈̭͉͂ࠐ‫ۯא‬ၑ࿚ఴ͈ࡄ‫͉ݪ‬Ȅ̫̱̽̀࿚ఴ͈ٜ৷ͅਞ͈͉ͩͥ́̈́
̩Ȅ৘கഎ̈́଻‫͂ڒ‬փྙͬ̾͂͂͜͜ͅȄ২ٛ͂‫͈ڠش‬อജͅ঩̳ͥȪ൳ષ੥Ȅ੬໲ȫȃ
ȶ‫܊‬๶ࠐ‫ڠא‬ȷ͉́Ȅࠐ‫͉ڠא‬ȶࠐ‫ۯא‬ၑ͈ࠐफ‫ڠ‬ȷ଼̱͂̀ၛ̱Ȅࠐ1314ີȁআȁაȁ஽‫ۯא‬ၑ‫ ڠ‬ȝ ௠၌ࠐ‫̠̞́ڠא‬ȶܑު͈‫֋͂א׋‬঵͈ၑაȷȝ ̜́ͥȃ̷͈࿒ষࢹ଼Ȅ̱̹̦̽̀ȶ‫܊‬๶ࠐ‫ڠא‬ȷ͈ఘࠏ͉Ȅࠐ‫ۯא‬ၑ༹ܿͬಎ‫ͅړ‬ନ̢̞̀ͥȃȬȤȭ͉ຊ৪͈۷ത̥ͣັ̱̹ડȆ୯ఴ̜́ͥȃ1ȅܑު͈อജ͂‫ۯ‬ၑ࿚ఴȬ‫ۯ‬ၑ࿚ఴ͈ঃഎࣉख़ȭ2ȅࠐ‫ۯא‬ၑ͈‫ུܖ‬എ଻‫ڒ‬Ȭࠐ‫༹༷͈ڠא‬აഎ‫ܖ‬யȭ
1ȅ‫ۯ‬ၑ͈‫ٽ‬ැȁ2ȅࠐ‫ۯא‬ၑ༹͈ܿ‫ུܖ‬എ଻‫ڒ‬ȁ3ȅࠐ‫ۯא‬ၑ༹̤̫ܿͥͅଷഽ͂ழ૕ͅ‫߸۾‬ȁ4ȅ঩ུ੏۪͈२࢖৆͂‫ۯ‬ၑࠁఠ

3ȅࠐ‫ۯא‬ၑȶ‫اڠش‬ȷ͈ജ‫ٳ‬Ȭࠐ‫ۯא‬ၑ͈อജ 1ȭ
1ȅ‫ڠش‬എ‫ۯ‬ၑ଼༹ၛ̷͈̱̩͙͂ȁ2ȅΠΛίȆζΥΐιϋΠͥ͢ͅ‫ڠش‬എࠐ‫͈א‬ജ‫ٳ‬ȁ3ȅփএࠨ೰͈࣐൲‫༹͂ܿڠش‬ழ૕

4ȅܑު͈อജ͂ࠐ‫ۯא‬ၑ༹͈ܿജ‫ٳ‬Ȭࠐ‫ۯא‬ၑ͈อജ 2ȭ
1ȅٛࠗଷഽͥ͢ͅࠐ‫ۯא‬ၑ༹͈ܿജ‫ٳ‬Ȭ௙ࣣ‫ۯ‬ၑȪ঩ུ‫ۯ‬ၑȫ͈Ȭࡢ༆‫ۯ‬ၑ͈อജȭอജȭȁ2ȅࡢ༆എߓఘഎ‫ۯ‬ၑ̷͈̱̩͙͈͂ജ‫ٳ‬5ȅ૽‫̥ة͉͂אࠐުܑ̀̽͂ͅۼ‬Ȭ૽‫ުܑ̹̱ͬ܏͈ۼ‬ȭ
6ȅA Ƚ—ȶܑުა̱͈͂̀ࠐ‫ڠא‬ȷനോீࢨȸܑުა̱͈͂̀ࠐ‫ڠא‬ȹ୕ྩࠐၑ‫ފ‬ٛȄ઎გ 59 ාȪ1984ȫ
ȶུ੥͉Ȅࠐ‫̦֚ڠא‬ਅܑ͈ުა̜̳́ͥ͂ͥၛા̥ͣ੥̥̞ͦ̀ͥȃ̳̻̈́ͩȄࠐ‫͉ڠא‬Ȅঌાࠐफఘଷ͈ಎ́‫א‬၌എ੸຦୆ॲ‫ڰ‬൲ͬ‫ުܑ͚א‬ͬࡄ‫͈ݪ‬చય̱͂Ȅܑު̷̦͈‫ڰ‬൲ࣣͬၑ‫̳̠̱ͥ͂͢ا‬഼ႁ̷ܑ̦͂ͦ
ު଼͈‫͈͉̞̜ͦͩͦͩͥض‬২ٛ୆‫هͬྶݪ͈͂ޣג̳͖ݞͅڰ‬ఴ̳͂ͥȃȷȪ൳ષ੥Ȩ͉̱̦̏ȫ࿒ষࢹ଼Ȅ̱̹̦̽̀നോ͈ࠐ‫ڠא‬ఘࠏ͉ষ͈̠̜́ͥ͢ȃ̷༹͉༷ͦ
აȄܑުაȄ୆ॲაȄ์คა͈ 4 ໐ࢹ଼͙͂ͣͦȄ̷͈̭͂ͬຊ৪̦Ȯ1ȯȄ
Ȯ2ȯȄȮ3ȯȄȮ4ȯ̱͂̀‫ح‬ຊ̱̹ȃ
Ȯ1ȯࠐ‫༹༷͈ڠא‬1ȅࠐ‫͈ڠא‬చય͂‫ه‬ఴ14ࠐ‫ ࣉڠא‬ȝȶࠐ‫͈ڠא‬ఘࠏ‫ا‬ȷ̞̾̀ͅ ȝȁȪႝ࿐ȫ

15

Ȯ2ȯܑުა

2ȅঌાࠐफఘଷ‫ުܑ͈ئ‬ȁ3ȅܑުࠁఠ͂‫ڼ‬৆ٛ২ȁ4ȅ঩ུ͂ࠐ‫͈א‬໦ၗܑ͂ު͈࿒എȁ5ȅܑު‫ڰ‬൲͈ࢹ௮Ȯ3ȯ୆ॲა

6ȅ୆ॲ‫ڰ‬൲͈ࣣၑ‫ܥ͂ا‬٫‫͍̤͢ا‬ఱܰ࿅‫ا‬ȁ7ȅ୆ॲ‫ڰ‬൲͈ࣣၑ‫ުै͂ا‬ழ૕ȁ8ȅܑު‫ڰ‬൲͈ࣣၑ‫ۯ͂ا‬ၑழ૕Ȯ4ȯ์คა

9ȅঌાࠁఠ͂୆ॲ‫ڰ‬൲͈ࣣၑ‫ا‬ȁ10ȅܑު‫ڰ‬൲͈ࣣၑ‫͈ުܑ͂ا‬చঌા‫ڰ‬൲7ȅA Ƚ―ȶఘଷഐ؊͂ఘଷ๡฻͈ࠐ‫ڠא‬ȷ‫݌‬നგຳȸࠐ‫ڠא‬ఱࣇȹ൳໲‫܂‬Ȅ઎გ 60 ාȪ1985ȫ
ΡͼΜࠐ‫ڠא‬Ȫࠐ‫ࠐא‬फ‫ڠ‬ȫ͉Ȅࡢ༆ࠐफഎࢹ଼ఘܑ̱͈͂̀ު͈ܿ੅
എ࿂ͬచય̳͂ͥࠐ‫͂ڠشא‬২ٛഎ࿂ͬచય̳͂ͥࠐ‫א‬২ٛ‫ͅڠ‬໼Ⴅ̱Ȅࠐफഎ࿂ͬచય̳ͥ৘க‫͈̱̀͂ڠش‬২ٛ‫̜ͤ́ڠش‬ȄႤঃഎ‫͍ݞ‬২ٛഎ̷͈ͅ࿨‫ͬڬ‬౜̞‫̧̦̹̱̹̀ض‬Ȅ̷͉ͦͅ 2 ͈̾ಲၠ̦̜ͤȄ̷͈ 1͈̾ΡͼΜࠐ‫ͬڠא‬యນ̳ͥΈȜΞϋασ·ࠐ‫ࠐא‬फ‫͉ڠ‬Ȅȶఘଷഐ؊͈
ࠐ‫ڠא‬ȷ̜́ͥȃ̳̻̈́ͩȄȶȲ୆ॲါளȆ‫ັݯ‬ါள͈ࣣࠫ‫ه‬೾ȳܑ̱͈͂̀ު͉ࠫޫȄࠐफે‫͈ޙ‬་‫ͅا‬Ȅ̞͉͌̀ਫ਼ဓ͈ࠐफఘଷͅȄ୆ॲȄ์คȄ़ྩ͈‫ڎ‬࿂͈಺ାͬ೒̲̀Ȅ̯ͣͅߓఘഎ̢̞͊ͅȄ‫ۯ‬ၑࠨ೰૖ෝͥ͢ͅ
୆ॲْࠗȄ์คْࠗȄ़ྩْ͈ࠗ௖ࡽ಺ାͬ೒̲̀Ȅഐ؊̱̠̳͂ͥ͢͜
͈̜́ͥȃȷȪ൳ષ੥Ȅp.103ȫ̠͜ 1 ͉̾Ȅࣞഽࠐफ଼ಿ̴̥̥ͩͣ͜ͅ
࣭ྦྷ୆‫๊͉֚ڰ‬ਜ਼಺ͅ֋঵Ȅ࢜ષ̵̴ুட෫ٟ͞২ٛഎ৻৪͈ࣾ‫ݫ‬൝̦Ⴄட̱͂Ȅ̷̠̱̹௰࿂ͅઙത̵ࣣͬͩͥၑა‫̱̀͂ڠش‬ΈȜΞϋασ·͉͂։̈́ͥ২ٛ‫ࠐאࠐ͈̱̀͂ڠش‬फ‫̦ڠ‬ါ୏̯ͦȄఘଷ๡฻͈ࠐ‫ࠁ̦ڠא‬଼̯ͦȄ঩ུ৽݅ࠐफུ͈ৗ઼̜́ͥဒ‫ث‬౵͈୆ॲ͈࿚ఴͬಎ૤ͅࠐ‫ڠא‬͈හྩͬྶ̥̱̹ͣͅȪ൳ષ੥Ȅp.141ȫȃ15

16ີȁআȁაȁ஽8ȅB Ƚ‫‏‬ȶ߃యழ૕ა̱͈͂̀ࠐ‫ڠא‬ȷࣞ࿮ȁީȆ๑࿤੉ਏ༎ಠȸࠐ‫ڠא‬Ȫ1ȫ௙აȹခ๣‫ڝ‬Ȅ઎გ 50 ාȪ1975ȫȄȈȸ൳Ȫ2ȫ‫ۯ‬ၑაȹခ๣‫ڝ‬Ȅ઎გ 52 ාȪ1977ȫȄȸ૧ๅȹ઎გ 67 ාȪ1992ȫȸ૧ๅȹ઎გ 66 ාȪ1991ȫ
ȶ̭͈ࠐ‫شޗ͈ڠא‬੥͉Ȅ߃య‫ۯ‬ၑა௲̻ழ૕ა͈ఘࠏ͈ಎͅഥൡഎ̈́
‫ۯ‬ၑა͈ඤယͬେࣺͤͭ́༎ਬ̯̹͈̜ͦ́ͥ͜ȃȶȤ15 ාஜͅ༎ਬ̱੄
ๅ̯̹͈ͦ͜Ȥ͈٨ഁๅ̜́ͥȃ̭͈ 15 ා‫ͅۼ‬ଲ‫͜ٮ‬඾ུ͜ఱ̧̩་‫ا‬̱Ȅࠐ‫͈א‬৘ष͂ࠐ‫͈ڠא‬ඤယ͜་̧̞ͩ̽̀̀ͥȃȶȤඅͅଲ‫ૂٮ‬ସ̦ఱ̧̩་‫̹̱ا‬ȃβτΑΠυͼ΃ɨασςϋ͈༃͈ക‫ݲ‬ɨΕႲȆ൐؎͈ুဇ‫͉ا‬Ȅ২ٛ৽̦݅༲ٟ̱Ȅুဇ৽࣭݅‫͂͒ز‬ഢ̱̹۟Ⴄঃഎ̈́ఱম࠯́
̜̹̽ȃს‫୽܅‬௔Ȥͺις΃̦࣭Ⴒͬ೒̲Ȅ౷֖໰௔ͅచ̱ଲ‫͈࠙ٮ‬ख़͈࿨‫̭̳̹ͬ͂ضͬڬ‬া̱̹઩ࠢഎম࠯̜̹́̽ȃȶࠐफ࿂́͜Ȅධཤ‫ڒ‬ओ͉̳̳͘͘‫ڐ‬ఱȤȄ඾ུ͂ͺΐͺ NIES ଼͈ಿȤȃ඾ུ͈ཟօࣱল͉ੀ
઀̵̴Ȅ඾ༀࠐफླྀड़͈֚௄͈૬࣫‫ا‬Ȥȃ඾ུࠐफȤΨήσ͈੄࡛͂༲ٟȄ̷͈‫ͅۼ‬୆̲̹બ࠴͈అ৐༞ച͂߆࣐͈ະୃဏ঩ম࠯Ȥȃȶ̭̠̱̹ࠐफ
͈൲̧͉Ȅ༷֚́඾ུഎࠐ‫͈א‬අಭͅଲ‫͈ٮ‬ಕ໲ͬਬ̵̯͛Ȅఉ࣭ୠܑު
͈ΈυȜΨσ୽ၞ֚ͬ௄ਹါ̵͈̯̹̈́͜ͅȃ̹͘ఈ༷Ȅܑުႃၑ͈ਹါ
̯ͬ٨͛̀෇ে̵̯̭ͥ͂͂̈́ͥȃȷȪȸ૧ๅȹȨ͉̱̦̏Ȅp. ‐ȫȸ૧ๅȪ1ȫ௙აȹ͈࿒ষࢹ଼Ȅ̱̹̦̽̀ࠐ‫͈ڠא‬ఘࠏͬࠇܱ̳ͥȪ10ȫȃ1ȅࠐ‫͈ڠא‬చય༹༷͂
Ȯ1ȯၑა͂‫ڠ‬୰

2ȅͺις΃ࠐ‫͈ڠא‬อജȁ3ȅΡͼΜࠐ‫͈ڠא‬อജȁ4ȅࠐ‫࡛͈ڠא‬ह
Ȯ2ȯܑު͂ࠐ‫א‬৪5ȅ࡛యࠐ‫͈א‬୆଼͂อജȁ6ȅࠐ‫א‬৪͈੄࡛ȁ7ȅΠΛίȆζΥΐιϋΠ͈࿨‫زުܑ͂ڬ‬ୈ૰
Ȯ3ȯܑު۪͂‫ޏ‬16ࠐ‫ ࣉڠא‬ȝȶࠐ‫͈ڠא‬ఘࠏ‫ا‬ȷ̞̾̀ͅ ȝȁȪႝ࿐ȫ178ȅ࡛యܑު۪͂‫ޏ‬ȁ9ȅࠐ‫ުܑ͂א‬ȁ10ȅܑު͈২ٛഎୣහ
Ȯ4ȯ૧̱̞ࠐ‫א‬࿚ఴ

11ȅΈυȜΨςΔȜΏοῧ඾ུ͈ࠐ‫א‬ȁ12ȅૂ༭২ٛ͂ࠐ‫א‬ȁ13ȅܰଷ۱გܑ͂ު࣐൲
ȺັܱȻȸ૧ๅȪ2ȫ‫ۯ‬ၑაȹ͈࿒ষ͈໐ࢹ଼ͬা̱̤̩̀ȃ
Ȯ2ȯழ૕͈ၑაȇழ૕
Ȯ1ȯ‫ۯ‬ၑ͈ၑაȇ‫ۯ‬ၑა͈อജ͂ఘࠏȁ͈ࢹ௮͂൲ఠȄκΙαȜΏοϋȄࠐ‫א‬ၑැȁȮ3ȯࠐ‫୽א‬ၞȇࠐ‫୽א‬ၞ۪͂‫͈ޏ‬་‫ا‬ȄςΑΠρ·ΙλςϋΈςϋΈȄΈυȜΨσ୽ၞȁȮ4ȯࡢ༆‫ۯ‬ၑȇ඾ུ͈୆ॲ‫ۯ‬ၑΏΑΞθȄζȜΉΞͻϋΈȄႻྩ‫ۯ‬ၑȄ़ྩ‫ۯ‬ၑ
ಕܱȇ
Ȫ10ȫ

൳အ͈ၛાͅၛ͈̾ͬ͜‫̬͊ͦݷ̥̾ܜ‬Ȅষ͈̠̜́ͥ͢ȅ

B-1ȅ‫܃‬५ᐈ࿟༎ಠȸ࡛యࠐ‫ڠא‬ȹՏ‫ܮ‬੥པȄ઎გ 62 ාȪ1987ȫ
ȶࠐ‫͉ڠא‬Ȅ̷͈ࡄ‫ݪ‬చયܑ̳͂ͥު͈Ȅ̷͈শయ͈Ȅ̷͈ે‫̤ͅޙ‬ܑ̫ͥުࠐ‫א‬ષ͈৘க‫ه‬ఴ͍͂ࠫັ̞̀Ȅ໲ল೒͈ͤ৘கഎ̈́‫͂ڠش‬̱̀୆଼Ȅอജ̧̱̹̀ȆȆȃ̷͈փྙ́Ȅ࡛యܑު͈ࣽ඾എ̈́‫ه‬ఴ͂࿚ఴ͉Ȅ൳শ࡛ͅయࠐ‫هݪࡄ͈ڠא‬ఴͬࠁ଼̢̳͈̞̠ͥ͂͜͢ȃȷȪ൳ષ੥Ȩ̜̦̏͂ȫո‫ͅئ‬Ȅડ༆ࢹ଼ͬࠇܱ̳ͥȅ1ȅࠐ‫ܖ͈ڠא‬ய̱͈͂̀ࠐफ‫ڠ‬ȁ2ȅܑުఘଷ๤‫࡛͂ڛ‬యܑުȁ3ȅ࡛యఱܑުఘଷ͂඾ུഎࠐ‫א‬ȁ4ȅ࡛యܑު͈ࠐ‫ۯא‬ၑȁ5ȅ࡛యܑު͈ழ૕ࢹ௮ȁ6ȅ࡛యܑު̤̫ͥͅ୆ॲ‫ۯ‬ၑ͈අৗȁ7ȅ࡛యܿ੅͂Ⴛ
ྩ‫ۯ‬ၑ͈૧ജ‫ٳ‬ȁ8ȅ࡛యܿ੅‫ڟ‬૧͂ၠ೒ૂ༭‫ا‬ȁ9ȅ࡛యܑު़͂ྩ
࿚ఴȁ10ȅ࡛యܑުܑ̤̫ͥͅު͈ٛࠗ‫ࢹུܖ‬௮
B-2ȅ‫ࣣع‬಑຃Ȇఱ૩ࡋඵȆࣞ‫ޘ‬૝ຳಠȸࠐ‫ڠא‬ȹခ๣‫ڝ‬Ȅ໹଼ࡓාȪ1989ȫȶࠐ‫͈ڠא‬చય͉ȄȆȆུ੥͉́අ̷ܑͦͬͅުͅࡠ೰̳ͥȃ̶̈́̈́ͣ͊Ȅࣽ඾Ȅܑު̧͉ͩͦͩͦ͂̽̀ͩ͛̀ͅਹါ̈́ంह̜́ͤȄ̹͘Ḙܑ̠̱̹̏ު̞͈̀ͅࠐ‫ུܖ͉ڠא‬എ͈̱̈́͂̀͜Ȅఈ͈੨ழ૕ͅယ
օͅ؊ဥ̧̥̜́ͥͣ́ͥȃܑު͉ఉ̩ͅ૽ș͂̽̀ͅ୆‫ڰ‬শ‫͈ۼ‬ఱ฼ً̮̱ͬȄ୆‫͈ڰ‬ၺͬංͥા̞͂̈́̽̀ͥȃ̭͉ͦȄܑު͂ࡢ૽͂
͈̥̥̞̠̞ͩͤ͂ͩ͊η·ΰ௰࿂̜́ͥȃ̹͘ఈ༷Ȅܑު͉Ȅ̴࣭͈͙֚̈́ͣȄࢩ̩ଲ‫ࠐ͈ٮ‬फȃ২͈ٛอജ͂͜‫۾̞ޑ‬Ⴒ̞ͬ̽̀͜

17

18

ີȁআȁაȁ஽ͥȃܑ̭͉ͦު‫ڰ‬൲͈ζ·υഎ௰࿂̢̞̦͂ͥȄ඾ș͈૧໳ͬය̱ͩ
̞̀ͥࠐफླྀड़ȄΈυȜΨςΔȜΏοϋȄζͼ·υȆ΀τ·ΠυΣ·Α‫͉̓̈́ا‬Ȅ̴̷̞͈̠ͦ̈́͜͢௰࿂ͬা̱̞̀ͥȃȤུ੥ͅచ̱̀
͉ 3 ૽̦‫ވ‬൳́ୣහͬ໅̠̦Ȅ໦౜ܱ̱̤̫ͬ̀͊Ȅ‫̦ࣣع‬੬ડȄల
1 ȡ 3 ੳȄల 10Ȅ11 ડȄఱ૩̦ల 7 ȡ 9 ડȄࣞ‫̦ޘ‬ల 4 ȡ 6 ડ̜́ͥȃȷո‫ͅئ‬Ȅડ༆ࢹ଼ͬࠇܱ̳ͥȅȪȤȫ͉࿒ষಎ͈ຊ৪̦ಕփ̱̹ࣜ࿒̜́ͥȅ੬ȅࠐ‫̥ة͉͂ڠא‬Ȫܱ੆͂؊ဥȫ1ȅ࡛యܑު̷͈͂ం௽ૄ࠯Ȫܑުͅࡥခ͈ૄ࠯Ȅ২ٛΏΑΞθ̥ͣ‫̹̯ͦه‬ଷ࿩ૄ࠯ȫ
ȁ2ȅܑުࠐ‫א‬͂ࠐ‫א‬৪͈࿨‫ڬ‬ȁ3ȅࠐ‫୽א‬ၞȁ4ȅழ૕͈აၑȁ5ȅழ૕͈ࢹ௮ȁ6ȅழ૕۪͂‫ޏ‬ȁ7ȅࡢ૽͂ࠐ‫א‬ழ૕ȁ8ȅࠐ‫א‬ழ૕͂κΙαȜΏοϋȁ9ȅςȜΘȜΏΛίȁ10ȅܑު͂২ٛȁ11ȅࠐ‫͈א‬ΈυȜΨςΔȜΏοῧ඾ུഎࠐ‫א‬
B-3ȅ‫ݐ‬ȁฎȆఱ‫ޘ‬઎֚༎ಠȸࠐ‫͈͒ڠא‬ͺίυȜΙȹηΥσό͹੥པȄ
໹଼ 3 ාȪ1991ȫ
ո‫ͅئ‬Ȅડ༆ࢹ଼ͬࠇܱ̳ͥȅ੬ȁ̶̞̈́͘ࠐ‫̥͈͐ڠͬڠא‬Ȫࠐ‫͈ڠא‬ඊু̹̻̈́̈́ͤͬ‫̀͛܄‬ȫ
Ȯ1ȯࠐ‫ܖ͈א‬ய̯̪ͬͥȁ1ȅ২ܑٛ͂ުȁ2ȅܑު͂ࠐ‫א‬ȁ3ȅܿ੅͂ࡄ‫ٳݪ‬อȁ4ȅૂ༭͂փএࠨ೰
Ȯ2ȯࠐ‫͈א‬ၑაͬ̈́͐͘ȁ5ȅႻ൱͂Ⴛྩȁ6ȅ঩़ུ͂ྩȁ7ȅ‫ۯ‬ၑ͂ழ૕ȁ8ȅ୆ॲ͂୆ॲ‫ۯ‬ၑȁ9ȅ์ค͂ζȜΉΞͻϋΈȁ10ȅࠐ‫୽א‬ၞܑ͂ު࣐൲
Ȯ3ȯࠐ‫͈ڠא‬Ⴄঃ͙ͬͥȁ11ȅͺις΃͈ࠐ‫ڠא‬ȁ12ȅΡͼΜ͈ࠐ‫א‬‫ڠ‬ȁ13ȅ඾ུ͈ࠐ‫ڠא‬
B-4ȅຐന݅হ༎ಠȸࠐ‫ܖڠא‬யȹಎ؇ࠐफ২Ȅ໹଼ 18 ාȪ2006ȫ
Ȯ1ȯܑު͉͂‫̥ة‬1ȅ‫ڼ‬৆ٛ২აȁ2ȅ΋ȜετȜΠȆ΄Ψ΢ϋΑȁ3ȅಎ઀ܑުაȪαϋΙλȜაȫȁ4ȅ๱‫א‬၌ழ૕ȪNPOȫაȮ2ȯࠐ‫̥ة͉͂א‬5ȅࠐ‫͈ڠא‬୆଼Ȇอജȁ6ȅࠐ‫୽א‬ၞაȁ7ȅςȜΘȜΏΛίაȁ8ȅ୆ॲ‫ۯ‬ၑაȁ9ȅ૽എ঩࡙‫ۯ‬ၑაȁ10ȅ඾ུഎࠐ‫א‬აȁ11ȅႻ൱͈૽‫઀͂اۼ‬ਬ౬‫ڰ‬൲ȁ12ȅૂ༭‫אࠐުܑ͂ا‬ȁ13ȅ࣭षࠐ‫א‬ȁ14ȅ۪‫ޏ‬ࠐ‫א‬ȁ15ȅCSR ܑ͂ުႃၑ
B-5ȅ૬५ȁྶȆ٬ൽΦήΙ΃༎ಠȸ‫ڠאࠐུܖ‬ȹ൳໲‫܂‬Ȅ໹଼ 22 ාȪ2010ȫ
Ȯ1ȯࠐ‫ུܖ͈ڠא‬࿚ఴ
1ȅࠐ‫༹༷͈͂ڠא‬Ⴄঃȁ2ȅ‫ڼ‬৆ٛ২ȁ3ȅܑު࿒ດაȁ4ȅփএࠨ೰18ࠐ‫ ࣉڠא‬ȝȶࠐ‫͈ڠא‬ఘࠏ‫ا‬ȷ̞̾̀ͅ ȝȁȪႝ࿐ȫ

19

Ȯ2ȯࠐ‫͈ڠא‬ఘࠏ
5ȅ୆ॲȁ6ȅ์คȁ7ȅ़ྩȁ8ȅ‫ۯ‬ၑȁ9ȅழ૕ȁ10ȅ૽എ঩࡙ȁ11ȅࠗॳଷഽ
Ȯ3ȯࠐ‫࡛͈ڠא‬యഎ੨‫ه‬ఴ12ȅ΋ȜετȜΠȆ΄Ψ΢ϋΑȁ13ȅ࣭ष‫ૺ͈ا‬ജܑ͂ުࠐ‫א‬ȁ14ȅ౷‫ޏ۪ݩ‬࿚ఴܑ͂ުࠐ‫א‬ȁ15ȅૂ༭‫ૺ͈ا‬ജܑ͂ުࠐ‫א‬ȁ16ȅܑު͈২ٛ೩ୣහܑ͂ުࠐ‫א‬ȁ17ȅಎ઀ܑުࠐ‫ͼ͂א‬ΦαȜΏοϋȁ18ȅܑު͂ࠐ‫͈א‬Ⴄঃ9ȅB Ƚ‐ȶȲ‫ۯ‬ၑ͂‫׋‬൲ȳ̱͈͂̀ࠐ‫ڠא‬ȷ֚଱࿐ੇ઎༎ಠȸ࡛యࠐ‫ڠא‬ව࿝ȹခ๣‫ڝ‬Ȅ઎გ 56 ාȪ1981ȫȶਲြ͈ࠐ‫͈ڠא‬ව࿝੥͉Ȅ௙ა໐໦́‫ڠ‬୰Ȅࠐ‫א‬৪აȄܑުࠁఠȄζΥΐιϋΠ΍ͼ·σ̈́̓ͬե̞Ȅ‫ڎ‬ა໐໦́୆ॲȄ์คȄႻྩȄ़ྩȄমྩ͈̈́̓ࠐ‫א‬૖ෝაͬജ‫̦͈̳ͥ͜ٳ‬ఉ̥̹̠̽͢ͅএ̠ȃࠐ‫̳ͥ۾ͅא‬‫ܖ‬ய౶েٜͬ୰̱Ȅ̷ͦͬაၑഎܱͅ੆̳̞̠ͥ͂ව࿝੥ུ͈ြ͈࿨‫̥ڬ‬̳ͣͦ͊Ḙ༹̠̱̹༷͉̏ࣽ඾́͜ခ̜̠࢘́ͧȃུ̱̥̱੥̢͉̜̭̀
̴༹̠̱̹༷ͬ͂ͣȄ‫ڎ‬ა໐໦ͬΞȜζ༆ͅജ‫̱ٳ‬Ȅ࡛య২̤̫ٛͥͅ‫ۯ‬ၑ͂‫׋‬൲͈చࢯ‫̭̳́͂ͥ੆ܱͬ߸۾‬஠ఘͬ೿͛‫̹̽گ‬ȃ̭̠̱̹ఘࠏͅ
̽̀͢ࠐ‫ͅڠא‬చ̳࡛ͥ৘͈ါ୏͈̞̩̥̦ٜ̾ࠨ̯̠ͦͥ͂ࣉ̢̹̥ͣ
̜́ͥȃȷȪ൳ષ੥Ȩ͉̱̦̏ȫո‫ͅئ‬Ȅડ༆ࢹ଼ͬࠇܱ̳ͥȃȬȤȭ͉‫ڎ‬ડඤယ͈‫ٽ‬ါ͈ഐܱȃ1ȅ ࠐ‫࡛͂ڠא‬య২ٛȬ࡛యܑ͈ުࠐ‫͈א‬࿚ఴതͬࠐफഎ͂২ٛഎ௰࿂
ͅ໦̫ܱ̀੆ȭ2ȅ ࠐ‫͈א‬૖ෝ࡛͂యܑ͈ުࠐ‫א‬Ȭࠐ‫ۯא‬ၑ͈ଷഽ‫ૂ͂ا‬༭ܿ੅͈อജ
ͬ‫̀͛܄‬ა੆ȭ3ȅ ࠐ‫אࠐ͂א‬ၑა͈อജȬ࡛యܑުࠐ‫͈א‬ଦସ̱͈͂̀ྦྷ৽‫̞̾ͬا‬̀͜ა‫ݪ‬ȭ

4ȅ ࡛యܑ͈ުࠁఠܑ͂ު‫א׋‬Ȭਬಎࠁఠ͈૧̱̞൲࣭࢜͂‫͈ުܑ͂ز‬‫̀͛܄ͬ߸۾‬ȭ
19

20ີȁআȁაȁ஽

5ȅ ࡛యܑު଼͈‫͂ٳ࢖ض‬၌੕ࢹ௮ȬႻ൱৪͈၌੕४‫ͬ͜ح‬ণ࿤ͅ࢖ນ
၌੕‫ٽ‬ැͬ࠿൦ȭ

6ȅ ܑު֋঵͈ࡔၑ͂ૄ࠯Ȭ‫ུܖ‬എͅࠐ‫ۯא‬ၑ‫ڰ‬൲ܑ̜́ͥު֋঵‫ڰ‬൲ུ͈ৗٜͬྶȭ7ȅ ܰ࿅Ȇުਅ͈ࠐ‫א‬ၑა͂ࠐ‫א‬ఘଷȬȲܰ࿅͂ުਅȳ̥͈ͣࠐ‫א‬ఘଷ͈෤՜ȭ

8ȅ ܑު͈࣭ष‫͂ا‬඾ུഎࠐ‫א‬Ȭඊুܿ੅͈‫ٳ‬อͬ‫ͅܖ‬ଲ‫̳ͥ੄ૺٮ‬඾ܑུ͈ުȭ

9ȅ ܑު২̤̫ٛͥͅ‫ۯ‬ၑ͂‫׋‬൲Ȭܑު‫ڰ‬൲ͬ෾̳࡛ٚ͂ͥయ২͈॒ٛ
௚̱̹၌‫ͬ߸۾ٺ‬໦ଢ଼ȭԇ ߃ා͈߹࢜
ȡ 1990 ාయȪ໹଼ 1 ȡ 12 ාȫ‫ ͍ݞ‬2001 ාոࣛȪ໹଼ 13 ȡȫȡȶ̭̭ତාြȄఱ‫̦ڠ‬൲̞̞̀ͥḁ͈̑̾̀યّ͈േȄࡄ‫ݪ‬ಎ૤͈ఱ‫ڠ‬̥ͣȄఱ‫͈ڠ‬ఱਤ‫֗ޗฺ̠ͅا‬΍ȜΫΑ͈ਰ৘͒͂Ȅ‫ڎ‬ఱ‫͂͜ڠ‬૯࠵഼ͅႁ̳̠̹ͥ̈́̽͢ͅȃ̭͉ͦȄȲఱ‫͈ൃڠ‬শయȳ͈‫އ‬௔୽ၞ̦ೄ୪̧͈̽
̢̥̫̜͉̞́ͥ͂Ȅआུഎ͉ͅȄఱ‫̦ࣽ͂̽͞ڠ‬඾͈২ٛͅഐࣣ̱̹ࣞ
൝‫̱̀͂۾ܥ֗ޗ‬ᝠ̠̱̞ͧ͂̀ͥࢡ̱̞͘൲̧̢̜̞̠́ͥ͂͢ȃȷȪ༌‫ؖ‬૞෗༎ಠȸါ୰ࠐ‫ڠא‬ȹ໲៍൴Ȅ໹଼ 6 ාȪ1994ȫȨ͉̱̦̏ȫ̭̠̱̹൲࢜ͅ‫̠͈̥̠͢ͅ״‬Ȅ࡛య২͈ٛయນഎ́‫ޑ‬ఱ̈́ࠐफഎȆ২ٛഎ‫̜ͥ́۾ܥ‬ȶٛ২ܑުȷͬచય̳͂ͥࠐ‫͉ڠא‬Ȅࠐ‫ুڠא‬ఘ͈ୃൡȆୃ൚଻आ‫ڠش͂ݶ‬എͅഐ୨̈́໦ଢ଼ণ‫ͅڙ‬ၛ̾ࡄ‫ݪ‬Ȅచયܑ̹ͥު͈ంहփ
ܑ݅͂ުࠐ‫ࡔ͈א‬ၑȆࡔ௱Ȅ̯࡛ͣͅయ඾ུ͈ࠐफ২͈ٛ੨࿚ఴ͈͒؊൞
଻ͬ‫̳ͥͅ಺ޑ‬ঢ̞̽̀ͥȃ̭͈߹̱࢜͂̀ 3 ̾ͬ‫̬͊ͦݷ‬Ȅ1 ͉̾Ȅࠐ‫͈ڠא‬ఘࠏ‫͈ا‬ၠͦͅ‫̜͈̹ͤ́̽͜״‬Ȅ̠͜ 1 ͉̾Ȅࠐ‫͈ڠא‬ȶ௙აȷ͂ȶ‫ڎ‬აȷȪࡢ༆Ȇ໐࿝‫ۯ‬ၑაȫ͈̠̻ஜ৪ͅਬಎ̱ȄκΟσ໦ଢ଼֦͞‫ض‬20ࠐ‫ ࣉڠא‬ȝȶࠐ‫͈ڠא‬ఘࠏ‫ا‬ȷ̞̾̀ͅ ȝȁȪႝ࿐ȫ

21໦ଢ଼൝ͬਹဥ̳ͥȄ3 ̾࿒͉Ȅͺις΃ MBA ͈ࣉ̢ͅ඾ུ͈৘ఠ͂ࡄ‫ݪ‬ࣺ͚ͬ৾ͤ͂͂͜ͅ৘બ଻ͬ‫̜͈̳ͥ́ͥ͜಺ޑ‬ȃ

10ȅA Ƚ‖ȶࠐ‫΂͈ڠא‬ȜΕΡΛ·̈́ఘࠏȷ๣ີ‫݌‬ȸࠐ‫࣒݅ڠא‬ȇࡔၑ͂ఘࠏȹฒ൑੥པȄ໹଼ 5 ාȪ1993ȫȶຊ৪͉Ȅܑުࠐ‫͈א‬࿒ঐ̳͈͉͜၌੕೏‫̠̞̜֚͂ͥ́ݥ‬തͬ‫ږ‬৘ͅ͏̢̀͘Ȅࠐ‫̧̹̀͛ૺͬݪࡄ͈ڠא‬ȃ̷ͦ͜Ȅౙ੗́ೊແ̈́၌੕۷ͬ
̞̠͈͉̩̽̀́̈́͜Ȅ࡛యܑ͈ުࠐ‫͉א‬Ȅ၌੕͈डఱ‫ͬا‬Ȳ̰̳͕̥͛
̞̈́ȳࠐफഎȆ২ٛഎ‫̜͈͙̜ͥ́ͥ͂ͥ́۾ܥ‬ȃȶ࡛య඾ུ͈ࠐफ২ٛ
ͅ୆̲̞̀ͥ੨࿚ఴ͙ͬͥͅȄ‫א‬၌ͬ೏‫̳ͥݥ‬ٛ২̞̠͂ଷഽɁ୆̧໤̦
̭͈঩ུ৽݅എ২ٛͬ‫ݱ‬ীͤȄଷգ̱Ȅ̷͈ఘଷ༷̫̞̭͉ͬ࢜̿̀ͥ͂
̳̪̥ͩͥȃ̷͈षȄȸ২ٛȹ͈ఱସͅచ̱̀ȸٛ২ȹ̞̠͂ంह͈ခ̳
̷͈ͥঐাႁ͈‫͉৻ޑ‬ȄࠫޫȄ၌੕Ȇ၌‫͈ף‬ఉ‫̜͈ͥ́ͥ͘ࠨ̀̽͢ͅس‬ȃȶ২ٛ‫͉ڠאࠐ̜֥͈֚ͥ́ڠش‬Ȅ࡛య঩ུ৽͈݅ଷഽഎಎଥ̥̹̻ͬ̿
ܑ̩̞̽̀ͥުࠐ‫ڠ̳ͥݪࡄͬא‬࿚̱͂̀Ȅ̷̯͈͘ͅ૯‫̦ث‬࿚̞ͩͦ̀ͥȤȃȷȪ๣ີ‫݌‬ȸࠐ‫࣒݅ڠא‬ȇࡔၑ͂ఘࠏȹฒ൑੥པȄ໹଼ 5 ාȪ1993ȫȄ
̧͉̱̦ȫո‫ͅئ‬Ȅಠ੥͈࿒ষࢹ଼Ȅ̱̹̦̽̀ࠐ‫ڠא‬ఘࠏͬ೹ܱ̳ͥȃȪȤȫ͉Ȅຊ৪͈ࣉ̢́ັ‫̹̱ح‬ȃ

1ȅࠐ‫ه͈ڠא‬ఴ͂ఘࠏȁ1ȅࠐ‫ڠא‬୆଼͈মૂȁ2ȅࠐ‫͂ڒ଻͈ڠא‬‫ه‬ఴ

2ȅࠐ‫༹༷͈͂ڒא‬చયȁ1ȅࠐ‫༹༷͈ڠא‬ȁ2ȅࠐ‫͈ڠא‬చય
3ȅࠐ‫ުܑ͂א‬4ȅࠐ‫͈ڠא‬ၑა͂ܿ੅ა
5ȅࠐ‫͈א‬࿒എȪࠐ‫א‬࿒എაȁ1ȅࠐ‫א‬࿒എ͈ࠐफ‫ڠ‬୰ȁ2ȅࠐ‫א‬࿒എ͈ࠐ‫ڠא‬୰ȁ3ȅȶ੕ޭఱ‫ا‬ȷਘୃაȁ4ȅ࣐൲‫ڠش‬എࠐ‫א‬࿒എაȁ5ȅܑު࿒ດ͈‫ܥ‬ෝ͂࿨‫ڬ‬ȫ21

22ີȁআȁაȁ஽6ȅࠐ‫͈א‬࿒എ͂၌‫ף‬Ȫࠐ‫א‬၌੕აȁ1ȅ၌‫ף‬࿒എ୰ȁ2ȅ၌‫̢ࣉ͈ף‬༷ȁ3ȅ၌੕ޭఱ‫௷ྖ͂ا‬၌੕ȫ7ȅܑު͈ࠁఠȪܑުࠁఠაȫ8ȅࠐ‫א‬৪͈࿚ఴȪࠐ‫א‬৪აȇࡄ‫಺͂ݪ‬औȫ
9ȅࠐ‫୽͈א‬ၞȪࠐ‫୽א‬ၞაȁ1ȅࠐ‫א‬ၑැȁ2ȅࠐ‫א‬໲‫ا‬ȁ3ȅࠐ‫୽א‬ၞȫ
10ȅࠐ‫͈א‬ழ૕Ȫࠐ‫א‬ழ૕აȁ1ȅࠐ‫א‬ழ૕̷͈͂ࠁఠȁ2ȅࠐ‫א‬ழ૕͈੨࿚ఴȁ3ȅࠐ‫א‬ழ૕აȫ11ȅࠐ‫ۯ͈א‬ၑȪࠐ‫ۯא‬ၑაȁ1ȅࠐ‫ًא‬೾ȁ2ȅࠐ‫א‬৏࣐ȁ3ȅ‫ۯ‬ၑၑაȫ12ȅࠐ‫ૂ͈א‬༭Ȫࠐ‫ૂא‬༭͂ΏΑΞθȫ
13ȅࠐ‫ه͂ޏ۪͈א‬ఴȪࠐ‫ޏ۪א‬აȁ1ȅࠐ‫࣭͈א‬ष‫ا‬ȁ2ȅܑު͈۪‫ޏ‬࿚ఴȁ3ȅܑު২ٛୣහȫ

11ȅB- ‑ȶࠐ‫͈ڠא‬ါ୰ȷ༌‫ؖ‬૞෗༎ಠȸါ୰ࠐ‫ڠא‬ȹ໲៍൴Ȅ໹଼ 6 ාȪ1994ȫ
ུ੥͉Ȅා‫࣒݅ۼ‬ٝତ 25 ȡ 26 ٝ೾ഽͬࣉၪȄ‫ڎ‬ٝ 1 ડ͈ۖࠫ਎ުͬே೰Ȅ࣒݅শ͈‫͈֥ޗ‬୰ྶ̽̀͢ͅඤယၑٜ͈ۖࠫͬ࿒ঐ̳͂͂͜ͅ‫ڎ‬ડྎͅȶͤ͢ૺ̺ͭ‫ڠ‬ਠ͈̹͈͛໲ࡃȷͬඳօഽȽ੝‫ ͉ݭ‬AȄಎ‫ ͉ݭ‬BȄષ‫͉ݭ‬C Ƚͬັ̱̀ယօͅၑٜͬ૬̠͛ͣͦͥ͢ࢥຳ̱̹Ȫ11ȫȃո‫ͅئ‬Ȅડ༆ࢹ଼Ȅ̱̹̦̽̀ࠐ‫ڠא‬ఘࠏͬࠇܱ̳ͥȃ
Ȯ1ȯܑުࠐ‫͈א‬Ⴄঃ

1ȅܑުࠐ‫ͅא‬อജȪͺις΃ȫȁ2ȅܑުࠐ‫ͅא‬อജȪΡͼΜȫȁ3ȅ඾ܑུު͈อജ͂ࠐ‫א‬ΏΑΞθ͈ജ‫ٳ‬
Ȯ2ȯܑުࠐ‫ࢹ͈א‬௮

4ȅমުࢹ௮ȁ5ȅܑުࠁఠȁ6ȅࠐ‫ࢹא‬௮ԅ ȝ ܑުა̥ͣࠐ‫א‬ა͒
ȝȁ7ȅࠐ‫ࢹא‬௮Ԇ ȝ ࠐ‫א‬ழ૕ ȝ ȁ8ȅࠐ‫͂ޏ۪͈א‬చ‫߸۾ޏ‬Ȯ3ȯܑު͈ࠐ‫ۯא‬ၑ

9ȅࠐ‫ۯא‬ၑ͈‫ࢹུܖ‬௮͂ࢹ௮ȁ10ȅ୆ॲ‫ۯ‬ၑȁ11ȅࠐ‫୽א‬ၞ͂୽22ࠐ‫ ࣉڠא‬ȝȶࠐ‫͈ڠא‬ఘࠏ‫ا‬ȷ̞̾̀ͅ ȝȁȪႝ࿐ȫ23ၞഎζȜΉΞͻϋΈȁ12ȅ़ྩ‫ۯ‬ၑȁ13ȅ૽মႻྩ‫ۯ‬ၑȁ14ȅͼϋΓϋΞͻήȆΏΑΞθȁ15ȅႻঀ‫ا৽ྦྷאࠐ͂߸۾‬ȁ16ȅςȜΘȜΏΛίȁ17ȅܑު͈ૂ༭ΏΑΞθȁ18ȅࠐ‫ۯא‬ၑ͂ٛࠗȮ4ȯܑުࠐ‫͈א‬อജ

19ȅࠐ‫୽אࠐ͂ޏ۪א‬ၞȁ20ȅࠐ‫ڟא‬૧͂ఉ‫୽اڙ‬ၞȁ21ȅܑު໲‫͈ا‬་‫ڟ‬ȁ22ȅࠐ‫͈א‬ΈυȜΨσ‫࡛͂ا‬౷‫ا‬ȁ23ȅ඾ུഎࠐ‫א‬̷͈͂ജབȮ5ȯܑުࠐ‫ۯא‬ၑა͈อోঃ

24ȅࠐ‫͈ڠא‬ႤঃȪͺις΃ȫȁ25ȅࠐ‫͈ڠא‬ႤঃȪΡͼΜȫȁ26ȅࠐ‫͈ڠא‬ႤঃȪ඾ུȫ
ಕܱȇ
Ȫ11ȫ

൳အ͈ࣉ̢ͅၛ̾ါ୰ͬ‫̩̤̬̀ݷ‬ȅ

B-6ȅ༌‫ؖ‬૞෗Ȇ᠟൥‫࠻ܧ‬Ȇऎș࿐ࢭ౳Ȇࣞ‫ޘ‬ဇྶȆള༏ȁੈ༎ಠȸͺΡΨϋΑΠࠐ‫ ڠא‬ၑა࡛͂৘ȹಎ؇ࠐफ২Ȅ໹଼ 27 ාȪ2010ȫ1ȅࠐ‫̥ة͉͂ڠא‬ȁ2ȅ࡛యܑު͈අಭȁ3ȅ۪‫୽אࠐ͂ޏ‬ၞȁ4ȅ૽ऺζΥΐιϋΠȁ5ȅܑު़ྩȁ6ȅ͈̩̿ͤ͜୽ၞȁ7ȅζȜΉΞͻϋΈ୽ၞȁ8ȅૂ༭‫ ͂ا‬IT ୽ၞȁ9ȅΈυȜΨσࠐ‫א‬ȁ10ȅܑުႃၑ11ȅࠐ‫͂א‬ٛࠗ

12ȅB Ƚ‒ȶ‫ܖ‬யၑٜ͂ࡄ‫ݪ‬อജ͈̹͈͛ࠐ‫ڠא‬ȷ
Ȫ1995ȫ
ऎș࿐ȁࢬȆ઀ઐડ༎ಠ
ȸ࡛యܑު͈ࠐ‫ڠא‬ȹส୷య੄ๅȄ໹଼ 7 ාȶ࡛యܑު͈อജ͉ͅಠ̱̞͈̦̜̦ͥ͜Ȅ̷ͦͬࡄ‫ݪ‬చય̳͂ͥࠐ‫א‬‫̹͘͜ͅڠ‬ಠ̱̞་‫̹ͦͣࡉ̦ا‬ȃႀ֖എͅࢩ̦ͤͬࡉ̵༷֚ͥ́Ȅ̳̳͘͘ळ໦‫͙ૺ̦ا‬Ȅ̷̸̱̥͈ͦͦ͜໦࿤́ࣞഽ‫ا‬Ȇ୺࿝‫̧̹́ͭૺ̦ا‬ȃ̷͈ࠫ‫ض‬Ȅࠐ‫͉ڠא‬Ȅ̜̹̥͜௙ࣣ‫ڠش‬എ̈́အ௖ͬ೮̳̞̹̞ͥ̽̀ͥͅȃ̻ͧͭ͜Ḙ͈̭͉̏͂ࠐ‫͈ڠא‬อജͬা̳͈͜ո‫̩͈͈̈́́̈́͜͜ͅٸ‬Ḙ̱̞࡛̏ͧ͊͢ય̜̥̱̞̦́ͥͦ̈́͜Ȅ̷͈̹͛ͅ‫ͅݙ‬Ȅࠐ‫͐ڠͬڠא‬৪͂̽̀ͅȄࠐ‫͈ڠא‬஠ఘ௨̦໦̧̥̩̩̹̭ͤ̈́̽̀͂͜ͅ๛೰̧́̈́
2324ີȁআȁაȁ஽̞ȃ̷̭́Ȅ̷̠̱̹ࠐ‫͈ڠא‬஠ఘഎ̈́ၑٜ͈֚੩̭͂̈́ͥ͂ͬ‫̀̽ܐ‬Ȅজུ̹̻͉੥ͬષբ̳̭̱̹ͥ͂ͅȃȶࠐ‫ ̞͉͘͞ڠא‬1 ଲ‫͈͕̓ܮ‬Ⴄঃ̞̹̹̦ͬ̾̽͜ͅȄ̷͈Ⴄঃ͈ಎ́ಇୟ̧̯̹ͦ̀‫ུܖ‬ၑა͈ષ࡛ͅయ
ࠐ‫଼͉ͤڠא‬ၛ̞̽̀ͥȃ̱̹̦̽̀‫ུܖ‬ၑა̱̥ͬͤ൩̢̢̹̠́ࣽ͘
඾͈࡛યͬࢊ̭̦ͥ͂ਹါ̜̠́ͧȃུ੥͉‫ུܖ‬എ̭̠̱̹ͅণതͅၛ‫ݗ‬̱̞̀ͥȃ̷̢ͦ͠Ȅ஠ఘ͉๤‫ڛ‬എ΂ȜΕΡΛ·Α̈́ఘࠏͅਲ̞̾̾ȄȤࣽ඾͈ਹါ̈́ΞȜζͬડఘࠏͅେࣺ͚ͤࠁ̹ͬ͂̽ȃȤུ੥͈ఱ̧̈́අ૗
̱͂̀Ȅ‫ڎ‬ડ͈ཙ൮ͅȲུડ͈‫ٽ‬ါȳͬັ̳͂͂͜ͅȄ‫ڎ‬ડͬȲ‫ܖ‬ய༎ȳ͂Ȳอജ༎ȳ͂ͅඵ໦̳̭ͥ͂ͬদ͙̹ȃȲ‫ܖ‬ய༎ȳ͉ͅ໲ল೒ͤ൚‫ڂ‬໦࿤͈‫ܖ‬யၑაͬେࣺ͙ͤȄȲอജ༎ȳ͉́ͤ͢૬̞‫ڠ‬ਠ̧̦̠́ͥ͢Ȅͤ͢୺࿝എ̈́ඤယͬେࣺ̜ͤͭ́ͥȃȷȪ൳ષ੥Ȩ͉̱̦̏ȫո‫ͅئ‬Ȅડ༆ࢹ଼Ȅ̱̹̦̽̀ࠐ‫ڠא‬ఘࠏͬࠇܱ̳ͥȃ1ȅࠐ‫ུܖ͈ڠא‬࿚ఴ‫ܖ‬ய༎ȇ 1ȅࠐ‫͈ڠא‬࿒എȁ2ȅܑު͈‫ٽུܖ‬ැȁ3ȅ࡛య২ܑٛ͂ު
อജ༎ȇ 1ȅࠐ‫͈ڠא‬చયȁ2ȅࠐ‫͈ڠא‬ఘࠏ

2ȅܑުࠁఠ
‫ܖ‬ய༎ȇ 1ȅܑުࠁఠ͈໦႒ȁ2ȅܑުඊ୸͈੨ࠁఠ
อജ༎ȇ 1ȅࠐ‫א‬৪঑෻͂΋ȜετȜΠȆ΄Ψ΢ϋΑȁ2ȅ๱‫א‬၌মުழ૕3ȅܑު଼ಿ
‫ܖ‬ய༎ȇ 1ȅ‫ه‬ఴ͂໦ଢ଼͈ণ‫ڙ‬ȁ2ȅܑު଼ಿȄ̷̤͍͈͢਀౲༷͂
࢜ȁ3ȅඤ໐଼ಿ͈ၑაȁ4ȅ‫ٸ‬໐଼ಿ͈ၑაȁ5ȅܑު೹ࠈอജ༎ȇ 1ȅܑު଼ಿ͂ M&AȪࣣ໵Ȇฃਓȫȁ2ȅܑު଼ಿ͂ςΑΠρ·ΙλςϋΈ

4ȅࠐ‫ۯא‬ၑ‫ܖ‬ய༎ȇ 1ȅࠐ‫ۯא‬ၑ͈‫ٽ‬ැȁ2ȅࠐ‫ۯא‬ၑ͈చયȁ3ȅࠐ‫ٴ͈ۯא‬௄
ȁ4ȅࠐ‫ۯא‬ၑ͈‫ه‬೾ȁ5ȅΞͼρȜ͈‫ڠش‬എ‫ۯ‬ၑაȁ6ȅέ͹24ࠐ‫ ࣉڠא‬ȝȶࠐ‫͈ڠא‬ఘࠏ‫ا‬ȷ̞̾̀ͅ ȝȁȪႝ࿐ȫ25

πȜσ͈ࠐ‫ۯא‬ၑაอജ༎ȇ 1ȅࠐ‫ۯא‬ၑܑ͂ު۪‫ޏ‬ȁ2ȅܑު۪‫ͅޏ‬་ৗȁ3ȅܑު͈་ৗȁ4ȅ۪‫ۯޏ‬ၑ଼͈ၛȁ5ȅ࡛య͈ࠐ‫ۯא‬ၑ

5ȅࠐ‫א‬ழ૕‫ܖ‬ய༎ȇ 1ȅ‫ފ‬൱ΏΑΞθܑ̱͈͂̀ުȁ2ȅ࢖৆ழ૕͈೰݅ȁ3ȅ࢖৆ழ૕͂ࡢ૽ȁ4ȅ࢖৆ழ૕͈಺ାအ৆ȁ5ȅ࢖৆ழ૕͈ࢹ
௮ً͂೾อജ༎ȇ 1ȅ๱࢖৆ழ૕ͥ͢ͅଷഽ‫ا‬ȁ2ȅ౷պΏΑΞθ͈ଷഽ‫ا‬ȁ3ȅൽඃଷഽ͂ςȜΘȜΏΛίȁ4ȅ‫ފ‬൱ΏΑΞθ͈ুࡨழ૕‫ا‬6ȅ୆ॲ‫ۯ‬ၑ‫ܖ‬ய༎ȇ 1ȅഐਅഐၾ୆ॲ͈͒‫ه‬ఴȁ2ȅ୆ॲ‫ۯ‬ၑ͈‫ٽུܖ‬ැȁ3ȅ୆ॲ‫ۯ‬ၑ͈ജ‫ٳ‬อജ༎ȇ 1ȅ୆ॲΏΑΞθ͈ൡࣣ‫ا‬ȁ2ȅ୆ॲΏΑΞθ͈‫ވ‬஻‫߸۾‬ȁ3ȅ஠ఘडഐ̈́୆ॲ‫ۯ‬ၑ̫࢜̀ͅ

7ȅႻྩ‫ۯ‬ၑ‫ܖ‬ய༎ȇ 1ȅ঩ུ৽ܑ݅ު͂Ⴛ൱৪ȁ2ȅႻྩ‫ۯ‬ၑ͈փ݅͂‫ه‬ఴอജ༎ȇ 1ȅ඾ུ͈ࡹဥȆႻ൱‫࣐͂۝‬Ⴛྩ‫ۯ‬ၑȁ2ȅ඾ུ͈Ⴛ൱ঌા
͂Ⴛྩ‫ۯ‬ၑȁ3ȅႻྩ‫ۯ‬ၑ͂Ⴛ൱৪

8ȅ़ྩ‫ۯ‬ၑ‫ܖ‬ய༎ȇ 1ȅ़ྩ‫ۯ‬ၑ͂‫ڼ‬৆ٛ২़ྩაȁ2ȅ‫ڼ‬৆ͥ͢ͅ঩߄಺ోȁ3ȅ২ञͥ͢ͅ঩߄಺ో
อജ༎ȇ 1ȅজ༡ञঌા़͂ྩ࿚ఴȁ2ȅ٨ୃ੸़༹͂ྩ࿚ఴȁ3ȅञ࠴‫̫ັڒ‬ଷഽ़͂ྩ࿚ఴ

9ȅζȜΉΞͻϋΈ
‫ܖ‬ய༎ȇ 1ȅ࡛యܑު͂ζȜΉΞͻϋΈȁ2ȅζȜΉΞͻϋΈ୽ၞ͂ఘࠏȁ3ȅક๯৪࣐൲
อജ༎ȇ 1ȅ࣭षζȜΉΞͻϋΈȁ2ȅΕȜΏλσȆζȜΉΞͻϋΈȁ3ȅ
25

26

ີȁআȁაȁ஽΍ȜΫΑȆζȜΉΞͻϋΈȁ4ȅ๱‫א‬၌ழ૕ζȜΉΞͻϋΈ

10ȅࠐ‫୽א‬ၞ͂‫ڟ‬૧‫ܖ‬ய༎ȇ 1ȅࠐ‫୽א‬ၞ͈ࡄ‫ݪ‬ႀ֖ȁ2ȅॲު২̤̫ٛͥͅࠐ‫୽א‬ၞȁ3ȅક๯২̤̫ٛͥͅࠐ‫୽א‬ၞอജ༎ȇ 1ȅ୆ॲɁક๯͈੄࡛ȇΨȜΙλσழ૕͈ഴા͈෸ࠊȁ2ȅ୽ၞഎ೹ࠈ͈ࠐ‫୽א‬ၞȁ3ȅͺ·ΏοϋȆͺίυȜΙͅ‫̿ܖ‬̩ࠐ‫୽א‬ၞȁ4ȅࠐ‫୽א‬ၞ͈ജབ ȝ ‫۪׫‬എࠐ‫୽א‬ၞ

11ȅܑު͈২࣓ٛࡃ‫ڰ‬൲‫ܖ‬ய༎ȇ 1ȅܑު͈২࣓ٛࡃ‫ڰ‬൲͉͂‫̥ة‬ȁ2ȅ͉́Ȅ̶̈́ࣽȄ২࣓ٛࡃ‫ڰ‬൲͈̺̠̥̈́ͧȁ3ȅܑު͈২࣓ٛࡃ‫ڰ‬൲̪݈ͬ͛ͥ
აȇୟޭა͂કޭაȁ4ȅܑު͈২࣓ٛࡃ‫ڰ‬൲͈৽ါࠁఠȁ5ȅܑު͈২࣓ٛࡃ‫ڰ‬൲̷̞̠ͬ̽‫ڰ‬อ̱ͅȄ଼ࢗͅ൵̩̹͈͛
ૄ࠯͉‫̥ة‬ȁ6ȅॼ̯̹ͦ‫ه‬ఴอജ༎ȇ 1ȅܑު͈২࣓ٛࡃ‫ڰ‬൲͈঩߄࡙ȁ2ȅ΂θυϋ২͈২࣓ٛ
ࡃ‫ڰ‬൲͈ 2 ఱࠁఠȁ3ȅఱि΄Α͈ȶܑުδρϋΞͻͺ‫ڰ‬൲ȷ͈ΉȜΑȁ4ȅ඾ܑུ̤̫ͥުέͻρϋΕυάȜ‫ڰ‬൲͈௯ૺ
ȁ5ȅ3M ২͈౷֖২࣓ٛࡃ‫ڰ‬൲Ȫඅͅ‫ັܙ‬ȫ͈΄ͼΡρͼϋȁ6ȅͺις΃ࠐफ࿹୶ഽບ݈ٛȪCEPȫȶܑު͈২࣓ٛ
ࡃ‫ڰ‬൲ȷͅ‫ ̳ͥ۾‬11 ͈৲ഽ

12ȅ඾ུഎࠐ‫࣭͂א‬ष‫ا‬‫ܖ‬ய༎ȇ 1ȅ඾ܑུު͈࣭ष‫͂ا‬ȶ඾ུഎࠐ‫א‬ȷȁ2ȅȶ඾ུഎࠐ‫א‬ȷ͈ജ‫ٳ‬ȁ3ȅȶ඾ུഎࠐ‫א‬ȷ͈ૺ‫ا‬อജ༎ȇ 1ȅ඾ܑུުུ͈‫ڒ‬എ࣭ष‫ا‬ȁ2ȅζͼ·υȆ΀τ·ΠυΣ
·Α‫͈͒ྵڟ‬ഐ؊ȁ3ȅ඾ུ߿ࠐ‫א‬ΏΑΞθ͈࿚ఴത13ȅA Ƚ‗ȶ΂ȜΕΡΛ·̈́ࠐ‫ڠא‬ఘࠏ͈֦‫߸۾ض‬κΟσȷถષඵ჊ȸΞ΅ΑΠࠐ‫ڠא‬ව࿝ȹಎ؇ࠐफ২Ȅ໹଼ 19 ාȪ2007ȫ26ࠐ‫ ࣉڠא‬ȝȶࠐ‫͈ڠא‬ఘࠏ‫ا‬ȷ̞̾̀ͅ ȝȁȪႝ࿐ȫ

27̭͈ಠ੥͉Ȅ
Ȳࡄ‫༹༷ݪ‬აܑ̥ͣު͈ΈυȜΨσജ‫́͘ٳ‬ȳ͂໗ఴ̱Ȅȶల

1 ͅȄࠐ‫৽̫̤ͥͅڠא‬ါ̈́ΞȜζͬࠐ‫ޏ۪א‬Ȅࠐ‫ڰא‬൲ȄΩέ΁ȜζϋΑ̞̠͂‫ٽ‬ැ̷͈֦͂ͦͣ‫̥ͣ߸۾ض‬୰ྶ̱̞̀ͥȃల 2 ͅȄࠐ‫͈ڠא‬஠ఘ௨̥͙̳̩̳̹ͬ̾ͥ͛͞ͅȄఉ̩͈଎৆κΟσȪ໦႒߿κΟσȄ֦‫ض‬‫߸۾‬κΟσȄίυΓΑκΟσ̈́̓ȫͬঀٜ̽̀୰̱̞̀ͥȃκΟσ͉Ȅ࡛৘͈֚໐ͬ୨ͤ৾̽̀‫ٽ‬ැ‫ͬ߸۾‬ນ̳͈̜́ͥ͜ȃȷȪ൳ષ੥Ȅ̢̧̦͘ȫո‫ͅئ‬Ȅಠ੥͈࿒ষࢹ଼Ȅ̱̹̦̽̀ࠐ‫ڠא‬ఘࠏͬࠇܱ̳ͥȃȬȤȭ͉Ȅຊ৪̦೏‫̹̱ح‬ȃ
Ȯ1ȯࠐ‫ུܖ͈ڠא‬1ȅٛ২͂ࠐ‫ڠא‬Ȭࠐ‫͈ڠא‬చયȭȁ2ȅࠐ‫ܖ͈ڠא‬ய౶েȬࠐ‫ڠא‬͈໦ଢ଼༹༷ȭȁ3ȅࠐ‫̫̤ͥͅڠא‬ఘࠏ‫͈ا‬ίυΓΑȬࠐ‫ࠁ͈ڠא‬̷଼͈͂ఘࠏ‫ا‬ȭȮ2ȯࠐ‫ܖ͈ڠא‬ய

4ȅࠐ‫୽א‬ၞ͈‫ུܖ‬Ȭࠐ‫୽א‬ၞაȭȁ5ȅழ૕͂ழ૕ࢹ௮Ȭࠐ‫א‬ழ૕აȭ
ȁ6ȅழ૕໲‫ا‬Ȫܑު໲‫ا‬ȫȁ7ȅκΙαȜΏοϋȁ8ȅςȜΘȜΏΛίȁ9ȅழ૕་‫ڟ‬
Ȯ3ȯࠐ‫ه͈ڠא‬ఴ

10ȅΈυȜΨςΔȜΏοῧࠐ‫ڰא‬൲ȁ11ȅ࣭षࠐ‫୽א‬ၞȁ12ȅ࣭षႲࠈȁ13ȅ։໲‫ا‬ζΥΐιϋΠȁ14ȅΈυȜΨστασ͈ழ૕ζΥΐιϋΠȁ15ȅCSR ȝ ܑު͈২ٛഎୣහ ȝ̭̭ͅা̯̹ͦ࿒ষࢹ଼͉Ȅ඾ུ͈‫ڠ‬ٛ́਋̫ව̞ͦͣͦ̀ͥͺις΃ࠐ‫ڠא‬Ȫࠐ‫ۯא‬ၑ‫ڠ‬ȫͬ਋̫গ͛Ȅ඾ུ͈́ࡄ‫ݪ‬൲࢜ͬ؋̢̯̀Ȅࠐ‫ڠא‬͈஠ఘ௨Ȅ̱̹̦̽̀ࠐ‫ڠא‬ఘࠏͬນ̱̞̀ͥȃ̷̱̀ࠐ‫͈ڠא‬ΞȜζ͈୰ྶȄ໼͍ͅࠐ‫͈ڠא‬஠ఘ௨͈ܱ੆ͅष̱֦̀‫͈߸۾ض‬໦ଢ଼Ȅ‫ب‬୰Ƚ࠿બȽၑა‫༹਀͈ا‬Ȅ̷̱̀࠿બ༹͈༷ͬະ‫̞̱ͥ̀͂ࠧخ‬ȃ̭͈‫ڠش‬എ಺औȆࡄ‫͉ݪ‬ଦସ̢̞̦͂ͥȄȶ࡛৘͈֚໐ȷ̥͈ͣၑა‫̜ͥ́ا‬ম৘ً͉ۭ̳
̧͓͉̞́̈́ȃ27

28

ີȁআȁაȁ஽

14ȅA Ƚ‘ȶࠐ‫ ͈ڠא‬MBA κΟσȷโாࢤ઎ȸࠐ‫࣒݅ڠא‬ȹᇐ௜੥པȄ໹଼ 22 ාȪ2010ȫȶຊ৪͈ༀ࣭ΫΐΥΑΑ·Ȝσ͈ࠐࡑͬ൩̢̀͘Ȅࠐ‫ٽུܖ̳ͥ۾ͅא‬ැ͈̠̻ȄঌાȄழ૕‫͍ݞ‬౷֖ͬ੘ͥ‫ུܖ‬എ̈́ࣉ̢༷ͬಎ૤ͅȄMBA ͈́ഥൡഎ̈́ࣉ̢༷͂చ๤̱̦̈́ͣȄ͂͛͘ജ‫̠̳ͥ͢ͅٳ‬૤̦̫Ȅম႕ͬ৾ͤව̦ͦ̈́ͣ‫ݖ‬۷എٜͅ୰̱Ȅ࡛৘͈২̤̞ٛ̀ͅࠐ‫ܥ͈ڠא‬ෝͬߓఘഎͅၑ̧ٜ̠́ͥ͢ͅࢥຳ̱̹ȤȃȷȪ൳ષ੥Ȩ͉̱̦̏ȫȶࠐ‫ڠאࠐ͉̞̜ͥא‬ȷͬȄࢩ͉݅ͅȄȶழ૕ఘͬࢹ଼̳ͥ૽‫ۼ‬Ȅழ૕ͅ‫̳ͥ۾‬੨‫ه‬ఴͬե̠‫ڠ‬࿚໦࿤ȷ͂೰̳݅ͥȃழ૕ఘ͉ȶଷഽ‫̹̯ͦا‬ழ૕ȷͬঐ̱Ȅȶழ૕ఘ͉ͅழ૕஠ఘ̱͈͂̀࿒ດ̦̜ͤḘ͈̏࿒ດͬ࢘ၚ
എͅో଼̳̹ͥ͛ͅȄ໦ު‫୺͞ا‬࿝‫̦ا‬଎ͣͦͥȃȷ‫͉݅ͅޛ‬Ȅȶ࡛య২̤̞ٛ̀ͅఱ̧̈́‫ޣג‬ႁͬ঵̹̽Ȥܑު̞̠͂අ೰͈ழ૕ఘͬచય̱̹͂ႀ
֖‫ڠ‬ȷ͂௴̢Ȅܑު̦ȶఉ‫̹ͥͩͅܚ‬੨‫ڰ‬൲ȷ̜̭̥́ͥ͂ͣȄࠐफ‫ڠ‬എȄ২ٛ‫ڠ‬എȄ̹͘૤ၑ‫ڠ‬എ਀༹ͬဥ̞̹ఉ࿂എࣉख़࣐̞ͬȄ̷͈౶ࡉ͉੨ఈ
͈ழ૕ఘȪ࢖‫ވ‬౬ఘȄ߳బȄ‫ࢷڠ‬Ȅພ֭ȄႻ൱ழࣣȄ‫ޗ‬ٛȄNPO ̈́̓ȫͅ؊ဥ̧́ͥȪஜࠇȄpp.1 ȡ 2ȫȃȶ͉́ࠐ‫ࠐ͂ڠא‬फ‫͈ڠ‬ओ͉̭̜̓ͥͅ
͈̺̠̥ͧȃ̷͈֑̞͉Ȅܑުͬచય̱͂̀ࡄ‫̳ͥݪ‬ণത͈֑̞̜ͥ͂ͅ
̢̞ͥȃࠐफ‫ͅ৽͉́ڠ‬ȄঌાࠐफΏΑΞθܑ̤̫ͥͅު͈࣐൲̷̤͍͢
͈࿨‫̳ͥݪࡄ̞̀̾ͅڬ‬ȃࡢșܑ͈ުඤ̤̞̀̓ͭ̈́ͅ૽̦̓ͭ̈́ैުͬ
̤̭̞͈̥̈́̽̀ͥȄࠐ‫א‬৪͂২֥͈‫߸۾‬Ȅ২֥௖ࡽ͈‫߸۾‬Ȅ̓ͭ̈́ழ૕
ࢹ௮ܑ̦ު͈୆ॲ‫ڰ‬൲͂̽̀࢘ͅၚഎ͈̥̈́Ȅ̞̠͂τασ͈́ࡄ‫̜͉ݪ‬̤̭̞ͤ̈́ͩ̈́͘ȃ̜̩́͘͜Ȥࠐफ৽ఘ̱͂̀ಒય‫̦ުܑ̹̯ͦا‬చય͂̈́ͥȃఈ༷Ȅࠐ‫͉́ڠא‬ழ૕ఘȪܑުȫ͈ಎ૸Ȥ͈ͤ͢૬̞Ȅમळٜ̈́ྶ̷̦͈ΞȜζ͂̈́ͥȃȤழ૕͈͒΋ηΛΠιϋΠ̈́̓২֥͈൲‫̫̿͞ܥ‬ςȜΘȜΏΛί̦ழ૕ఘ͈‫ڰ‬൲ͅဓ̢ͥ‫͈̓̈́ޣג‬૤ၑ‫ڠ‬എ௰࿂͜ਹါͅ
̈́ͥȃȆȆࠐफ‫͂ڠ‬։̈́ͥ૽‫ۼ‬۷̞ͬ̽̀ͥ͜Ȥȶࠐ‫͉ڠא‬Ȅ̠̳̓ͦ͊
ܑު̦ࣣၑഎ̜́ͤȄΩέ΁ȜζϋΑͬષ̬Ȅࠫ‫̱̀͂ض‬ਓ‫࢜ͬף‬ષ̵̯28ࠐ‫ ࣉڠא‬ȝȶࠐ‫͈ڠא‬ఘࠏ‫ا‬ȷ̞̾̀ͅ ȝȁȪႝ࿐ȫ

29̧̭̦̥ͥ͂́ͥͬȄ̯̰̈́͘͘‫ڙ‬ഽ̥ͣఉ࿂എ̥̾‫ڠش‬എͅࡄ‫̳͂ͥݪ‬̞̠Ȅͤ͢৘‫ڠ‬എܿ੅എ௰࿂̞ͬ̽̀ͥ͜ȃ̷̢ͦ͠Ȅࠐ‫͈ڠא‬ఘࠏ̢͉̩̞̞̞͂ͣ͂ͩͦ̀ͥͅȃȷȪஜࠇȄp.6ȫ̭͈௴̷̢̩̞͈ͅ࿒ষࢹ଼Ȅ̱̹̦̽̀ࠐ‫ڠא‬ఘࠏͬষͅ೹ܱ̳ͥȃ1ȅࠐ‫ུܖ͈א‬ণത
1ȅࠐ‫͈ڠא‬փ݅ȁ2ȅܑު͈࿒ດȁ3ȅࠐ‫୽א‬ၞȇ‫୽ུܖ‬ၞȄ‫އ‬௔࿹պȄ୽ၞ͈ॐ೰ȁ4ȅ΋ȜετȜΠȆ΄Ψ΢ϋΑȁ5ȅࠐ‫א‬ୣහȁ6ȅ

CSR
2ȅ໦ଢ଼͈਀༹
1ȅႤঃ໦ଢ଼ȁ2ȅ‫ٸ‬໐۪‫ޏ‬໦ଢ଼͂ඤ໐۪‫ޏ‬໦ଢ଼ȁ3ȅζ·υ۪‫ޏ‬໦ଢ଼ȁ4ȅ ު ‫ ٮ‬໦ ଢ଼ȁ5ȅSWOT ໦ ଢ଼ȁ6ȅ · υ Α SWOT ໦ ଢ଼ȁ7ȅ

3C ໦ ଢ଼ȁ8ȅPPMȪproduct portfolio managementȫȁ9ȅPLCȪproduct life cycleȫ 10ȅͺϋΖέ଼͈ಿα·Πσȁ11ȅεȜΗȜ͈ 3 ͈̾‫୽ུܖ‬ၞȇओ༆‫ا‬Ȅ΋ΑΠȆςȜΘȜΏΛίȄਬಎ‫ا‬ȁ12ȅ‫އ‬௔౷պ୽ၞȁ13ȅΨςνȜȆΙͿȜϋȁ14ȅ΋ΑΠ࿹պȁ
15ȅओ༆‫ا‬3ȅঌા͂ࠐ‫א‬1ȅPIMSȪproﬁt impact of market strategyȫࡄ‫ݪ‬ȁ2ȅঌાࢹ௮͂ࠐ‫א‬ȇඊ୸ঌાȄ঑෻എܑު͈ঌાȄ‫୸س‬ঌાȄඊ୸എ‫އ‬௔ঌાȄۖ஠‫އ‬௔ঌાȁ3ȅ΋ΑΠȆςȜΘȜΏΛί୽ၞȇܰ࿅͈ࠐफ͢ͅ
ͥ୽ၞȄࠐࡑ͞‫ڠ‬ਠͥ͢ͅ࿹պȄΨςνȜȆΙͿȜϋ͈঑෻ȄΟέ͹·ΠȆΑΗϋΘȜΡͥ͢ͅ঑෻ȄΑͼΛΙϋΈȆ΋ΑΠ͂υΛ·ͼϋȁ4ȅঌા঑෻ႁͅచ̳ͥ୽ၞȁ5ȅήρϋΡ

4ȅழ૕͂ࠐ‫א‬1ȅழ૕ࢹ௮ȁ2ȅίυΓΑȪ‫ٳ‬อ̥ͣ์ค́͘ȫȁ3ȅࠐ‫א‬঩࡙ȁ4ȅ΋ηΛΠιϋΠࠐ‫א‬ȁ5ȅςȜΘȜΏΛίȁ6ȅΨȜϋͺ;Πȁ7ȅဳ‫ݥ‬౲‫ٴ‬୰ȁ8ȅ΅λςͺȆͺϋ΃Ȝȁ9ȅ‫ڠ‬ਠ߿ழ૕ఘȁ10ȅ౶
29

30

ີȁআȁაȁ஽েζΥΐιϋΠ

5ȅ౷֖͂ࠐ‫א‬1ȅ౷֖ႁȁ2ȅ౷֖‫ث‬౵Ⴒङȁ3ȅ౷֖͂‫އ‬௔࿹պ଻ȁ4ȅ౷֖എඊ୸ȁ5ȅ඾ུഎࠐ‫א‬ȁ6ȅଲ‫ٮ‬ঌા͈ΓΈιϋΞȜΏοϋȁ7ȅఉ࣭ୠܑު͈ழ૕κΟσȁ8ȅ։໲‫ا‬ζΥΐιϋΠ

6ȅͼΦαȜΏοῧࠐ‫א‬1ȅ২ٛȽܿ੅ΏΑΞθაȁ2ȅͼΦαȜΏοϋȇͼΦαȜΏοϋͥ͢ͅ‫އ‬௔࿹պȄͼΦαȜΏοϋ͈ΐτϋζȁ3ȅΡη΢ϋΠȆΟΎͼϋȁ4ȅ΂ȜίϋȆͼΦαȜΏοϋȁ5ȅର̵ࣣͤͩൡࣣෝႁ

7ȅΟΐΗσ‫ུ͈ا‬ৗ
1ȅૂ༭೒૞ܿ੅͈ૺജ͂ঌાࢹ௮ȁ2ȅIT ழ૕ႁջంაȁ3ȅૂ༭ܿ੅͈ࣞഽ‫͂ا‬ழ૕ȁ4ȅΟΐΗσশయ͈ழ૕୭ࠗȁ5ȅΈσȜί;Ϳͺ͈ম႕ȁ6ȅΟΐΗσশయ͈୆ॲ଻ΩρΡΛ·Αȁ7ȅഥൡഎ୽ၞა͈‫ܥ‬ෝະ஠ȁ8ȅIT ܿ੅͈ૺജܑ͂ު͈ૂ༭୽ၞ

8ȅ಺औࡄ‫ݪ‬1ȅࡄ‫ْࠗݪ‬ȁ2ȅͺϋΉȜΠ಺औຘͥ͢ͅ಺औࡄ‫ݪ‬ȁ3ȅͼϋΗΫνȜȁ4ȅܿ੅੸ު‫ا‬ζΥΐιϋΠȇܿ੅͈ঌા଻ȄςΣͺκΟσ͈ࡠ‫ٮ‬ȄζȜΉΞͻϋΈȆκΟσȄσȜίκΟσȄ·ͼΛ·κΟσȄ඾ུ̤̫ͥܿͅ੅ບ‫ث‬ࠫͺις΃ࠐ‫ݪࡄ͈ڠא‬Ȅඅͅழ૕აͅၛ̾߃య‫ۯ‬ၑა̱͈͂̀ࠐ‫̦ڠא‬୽ࢃ඾ུͅ൵ව̯̥͈ͦ̀ͣࠐ‫͈ڠא‬ജ‫̞̀̾ͅٳ‬Ȅ̷͈ఘࠏ‫ͅا‬എͬࣆ̽̀Ȅఱ̧̩ 3 ̾ͅߊ୨̽̀Ȅ৹͈ۙ୰ྶ࣐̞ͬ̾̾Ȅ۰ܱࠩͅ੆̱̀
̧̹ȃల 1 ‫͉ܢ‬Ȅ඾ུͅ௖؊̱̞
Ȳࠐ‫ڠא‬ȳͬ‫̹̬ݷͬض଼͛ݥ‬শ‫̜ͤ́ܢ‬Ȅȶ‫ڠ‬ȷ̱͈͂̀ࠐ‫͈ڠא‬ఘࠏ‫ͬا‬࿒ঐ̱̹ۭ͂ᅤ̯̠ͦ͢ȃల 2 ‫͉ܢ‬Ȅࠐ
30ࠐ‫ ࣉڠא‬ȝȶࠐ‫͈ڠא‬ఘࠏ‫ا‬ȷ̞̾̀ͅ ȝȁȪႝ࿐ȫ31‫͈ڠא‬௙ࣣ‫اڠش‬Ȫ̞̱̈́ईྸȫ͈အ௖ͬ೮̱̹শ‫̜ͤ́ܢ‬Ȅࡄ‫ݪ‬৪̦ও‫ڠ‬อജܑͬ଎̱̀ࡢ૽̹͉͘‫ވ‬൳́ু୰ͅၛ̾ఘࠏ‫ͬا‬೹̱̹ܳ͂ࣉ̢ͣ
ͦͥȃల 3 ‫͉ܢ‬ȄȲఱ‫͈ൃڠ‬শయȳ̦࠶ഥ̯̹ͦࣼͬ‫࡛͚܄‬ह̦̾̈́ͥͅ
শ‫̜ͤ́ܢ‬Ȅࠐ‫͈ڠא‬ఘࠏ͉Ȅ̷͈ࡄ‫༹ͬ਀ݪ‬ཅ̥̱̾̾ͅȄ၂̻̞̾̀
̧̢̞̞̠̀ͥ͂͢ȃडࢃͅȄັ࡞̳ͦ͊Ȅႝ࿐͉Ȅ‫ڠ‬໐͈́ࠐफ‫ڠ‬Ȫఱ೓ঃ‫ڠ‬ȫ͂ζΛ·ΑȆόͿȜΨȜၑა͈͒‫۾‬૤ͅ‫̢̀ح‬ఱ‫֭ڠ‬Ȫਘআȇ઎გ 37 ȡ 39 ාȄฎআȇ઎გ 39 ȡ 42 ාȪ1967ȫȫ͈শయ͈ু৽എ̈́ࡄ‫ݪ‬ٛ‫ڰ‬൲଼͈‫ض‬ȶΈȜΞϋασ·͈ࠐ‫ࠐא‬फ‫ڠ‬აȷȸ੸‫ڠ‬
Ȫ1ȫ ΡͼΜࠐ‫ݪࡄڠא‬Ȅ଼‫ض‬ȇ
აॴ 8 Ƚ 5ȹȪಎ؇ఱ‫ڠ‬Ȅ1967 ාȫȶΨȜ΢ȜΡΏΑΞθ͈Ȳଲ‫ٮ‬ȳȷழ૕
Ȫ2ȫ ͺις΃ࠐ‫ݪࡄڠא‬Ȅ଼‫ض‬ȇ‫ڠ‬ٛࡄ‫ݪ‬ఱٛȪ‫؃‬ȇ‫؍‬ຩ࣭ఱȄ1980 ාȫȪ3ȫ ΏΑΞθၑაࡄ‫ݪ‬Ȅඅͅ΋ϋάνȜΗȆαȜΑ͈ൡࣣഎࠐ‫ۯא‬ၑΏΑΞθ͈ࡄ‫ݪ‬Ȅ଼‫ض‬ȇȸࠐ‫א‬΍ͼΨΥΞͻΛ·ΑȹȪH. έςΛ·Ȅฒ൑੥པȄ઎გ 49 ාȪ1974ȫȫ̯ͣͅฎআა໲ȶழ૕͂‫ۯ‬ၑ͈๡฻എࡄ‫ݪ‬ȷͬ‫ڠ̠̞͂ݪࡄڠאࠐ͚܄‬എ෸ࠊ̜̽̀͜Ȅࠐ‫ڠא‬௙აͬͺις΃ழ૕Ȇ‫ۯ‬ၑაʋ‫ۯ‬ၑაഎࠐ‫͂ڠא‬ΡͼΜࠐ‫ࠐא‬फ‫ڠ‬ʋࠐफ‫ڠ‬എࠐ‫͈ڠא‬ඵ໐ࢹ଼̢́͂ͣȄ̷ͦͅΏΑΞθၑა̤͍͢όͿȜΨȜၑაͬ‫خ‬ෝ̈́ࡠࣺͤ৾ͤͭ́ა̲Ȅ࣒̲̞̀ͥȃ31αΠ΢θ͈ಎ઀ܑުଽॐ͂
‫ه‬ఴͅ‫ࣉ̳ͥ۾‬ख़΅ȜχȜΡȇಎ઀ܑުଽॐȄଽ႓ 90 ࣢Ȇ56 ࣢Ȅಎ઀ܑު‫ٳ‬อ಩Ȅ૞ဥ༗બ‫߄ܖ‬Ȅମ࿤ॲު୒५გୃ੬߃ාȄଲ‫ࠐ࣭́ڎٮ‬फอജ͈ଔૺႁ͂‫ܖ‬๕‫̹͈͛ͅاޑ‬ಎ઀ܑު͈ਹါ
଻̦٨͛̀ࡉೄ̯̞ͦ̀ͥȃαΠ΢θ́͜ಎ઀ܑު଼͈֗͂૦‫͉ޟ‬Ȅਖު͞ࡹဥ‫ܥ‬͈ٛ஻੄ͅ‫̢ح‬Ȅ࿶੄‫ڐ‬ఱ͞࿶ව͈యఢͥ͢ͅཟօ୤ল͈ٜકȄ࣭ष‫އ‬௔ႁ͈‫̓̈́اޑ‬Ȅఉ̩͈ࠐफ࢘‫ܢ̦̳̹ͣͬ͜ض‬ఞ̯̞ͦ̀ͥȃ̷͈̹͛ͅಎ઀ܑު͈߃య‫ا‬Ȇࢥު‫͛ૺͬا‬Ȅମ࿤ॲު଼͈֗ܿ͞੅ႁ͈࢜
ષ͈̈́̓͒৾ͤழ͙̦‫̧̞ͥ̀̀̽̈́ͅྩݢ‬ȃαΠ΢θ͉ȄΗͼ̈́̓͂๤͓ͥ͂ಎ઀ܑު଼֗͞૦‫͈̹͈͛ޟ‬ଽॐȆঔॐ͈ା๵̦ಁ̦ͦ࿒ၛ̹̦̽Ȅ2001 ාͅಎ઀ܑު૦‫̳ͥ۾ͅޟ‬ଽ႓ 90 ࣢ͬଷ೰̱Ȅْࠗൎ঩જȪMPIȫ͈३‫ͅئ‬Ȅಎ઀ܑު‫ٳ‬อ಩ȪASMED ɨ2009 ාͅ AED ͅ٨ઠȫͬ୭౾̱Ȅಎ઀ܑު঑‫༹͈׳‬ଷഽ̦ା๵ͬই͛
̧̞̀̀ͥȃαΠ΢θଽຸ͉Ȅಎ઀ܑު଼͈֗ਹါ଻ͬ෇͛̾̾͜ȄαΠ΢θ͈́ಎ઀ܑު૦‫͞ޟ‬ଽॐȆঔॐ৘ঔͅ඾̦ஃ̩Ȅಎ઀ܑުଽॐ͈ఘࠏ
‫߄͞ا‬ဏȆܿ੅঑‫̓̈́͜׳‬ະ਱໦̜́ͥȃ̩͂ͅौࣽȄମ࿤ॲު଼͈̦֗
‫͈͈̞ͥ̀ͦ͊͜ލ̩ޑ‬Ȅମ࿤ॲު͈͒঑‫͞׳‬ଽॐȆଷഽ͈ା๵͉̭̥ͦ
ͣ৾ͤழ͚̭͂̈́ͤͅȄ‫׋‬ဥ࿂́͜ఉ̩͈‫ه‬ఴͬ༴̢̞̀ͥȃུა໲͉́ȄαΠ΢θ͈ࠐफอജ̤̫ͥͅಎ઀ܑު͈౷պ͂ಎ઀ܑުଽ
33

2ີȁআȁაȁ஽ॐ͈ࠁ଼ίυΓΑͬྶ̥̱ͣͅȄಎ઀ܑު૦‫ޟ‬ଽ႓ 90Ȅ56 ࣢ͅ‫̞̀̿ܖ‬ಎ઀ܑުଽॐ͈έτȜθχȜ·ͬࡉ͙̀ͥȃ̹͘Ȅ‫ڎ‬જ಩͈ಎ઀ܑު঑‫׳‬ͅ࿨‫͂ڬ‬ඤယͬ໦ଢ଼̱Ȅࣽࢃ͈αΠ΢θ͈ಎ઀ܑު঑‫ه͈׳‬ఴͬ೹া̳ͥȃԅȅαΠ΢θ͈ࠐफอജ͂ಎ઀ܑު͈ਹါ଻
1986 ාȄαΠ΢θ͉́ȶΡͼκͼȷȪक़૧ȫଽॐ̦఑̻੄̯ͦȄ̷ͦոࣛ২ٛ৽݅ఘଷ͈‫́ئ‬Ȅঌાࠐफ͈൵වȄজ‫א‬Ȇࡢ૽ࠐ‫෇࢖͈א‬Ȅచ‫ٸ‬‫ٳ‬༶ଽॐͬ௯ૺ̱̦̞̈́ͣࣞࠐफ଼ಿ̦௽̫̞̀ͥȃ̷͈‫ۼ‬Ȅ1997 ා͉ͅͺΐͺ೒‫ͅܥܓى‬௤ߚ̱Ȅ‫ٸ‬঩ࠏܑު͈ૺ੄̦‫ࡘݢ‬Ȅඤ਑೩ྸ൝̥ͣ

1997 ȡ 99 ා͉ͅࠐफ଼ಿ̦ඡ‫͈͈̹̱͜ا‬Ȅ2000 ාո͉ࣛࣗࢥުȆ࠺୭໦࿤͈ࡁ֨͞ൎ঩۪‫͈ޏ‬٨஝̈́̓́ࠐफ͉ठ͍‫̱ا଻ڰ‬ȄGDPȪࠐफ଼ಿၚȫ͉ 2005 ȡ 07 ා 8.2 ȡ 8.54 ɓ͂ 8 ɓͬ‫̢̞ࣞͥק‬କ੔́ࠐफ଼
ಿ̦ଔ֊̱̞̀ͥȃ̯ͣͅȄ2008 ාਝո͈ࣛଲ‫߄ٮ‬ဏ‫́ئܥܓ‬Ȅ࿶੄͞٬‫͈̥ͣٸ‬ೄ୪ൎ঩̦၂̻ࣺ̺ͭ‫ͬޣג‬਋̫̹͈͈͜ඤ਑͈ࡁ֨ႁ̦ջட͂‫̩ޑ‬Ȅࠐफ଼ಿၚȪ৘ৗ GDPȫ͉ 08 ා 6.2ɓȄ09 ාͅ 5.3ɓͅ೩‫̦̹̱ئ‬Ȅ2010 ා 6.8ɓͅષઌ̱Ȅ2011 ා͉ͅ 7ɓ಼̢̭̦ͬͥ͂ထ௶̯̞ͦ̀ͥȃȪ଎ນ 1ȫͺΐͺ৽ါ࣭͂๤‫͙̱͂ͥ̀ڛ‬ȄαΠ΢θ͉ಎ࣭ȄͼϋΡͅষ̞́ࠐफ
଼ಿၚ̦঵௽̱̞̭̦̀ࣞ͂࡞̢ͥȃȪ଎ນ 2ȫȪॲު༆ GDP ͈ଔ֊ȫষͅȄαΠ΢θ͈ॲު༆͈ GDP ࢹ଼๤͈ଔ֊͙ͬͥ͂Ȅ2010 ා͈৘
ৗ GDP ࠐफ଼ಿၚͬ؋̱ષ̬̞͈͉̀ͥȄࣗࢥު͈̠̻Ȅୋ௮ުȪ8.4ɓ
௩ ȫȄ ഩ ‫ܨ‬Ȇ ΄ ΑȆ କ ൽ ުȪ11.3 ɓȫȄ ࠺ ୭ ުȪ10.1 ɓȫ ͂ ΍ Ȝ Ϋ Α ު
Ȫ7.52ɓȫ̜́ͥȃȪ଎ນ 3ȫ̭͈଎ນ̥ͣ໦̥̠ͥ͢ͅȄαΠ΢θ͈́ୋ௮ު͈‫͉ࣣڬ‬Ȅාş̦̞̦ࣞ̽̀̀ͥ͘Ȅͺΐͺ੨࣭Ȅ̩͂ͅಎ࣭Ȫ09
ා 39.7ɓȫȄΗͼȪ൳ා 38.6ɓȫ͂๤‫̳͂ͥڛ‬ୋ௮ުͅ‫͉ࣣڬ‬೩̩Ȅࢥު‫ૺ͈ا‬ജ̦ಁ̞ͦ̀ͥ͂࡞̢ͥȃ34

3αΠ΢θ͈ಎ઀ܑުଽॐ͂‫ه‬ఴͅ‫ࣉ̳ͥ۾‬ख़ȁȪ୒५ȫ
଎ນ 1 ȽαΠ΢θ͈ࠐफ଼ಿၚȪ৘ৗ GDPȫ͈ଔ֊Ȫ੄ਫ਼ȫ‫ק‬ൡࠗ௙ޫȄ
ȶ2010 ාαΠ΢θࠐफমૂȷ
Ȫ2011 ා 1 ࠮ȫहαΠ΢θ඾ུఱঀ‫ࠐ܁‬फ็ͤ͢ै଼

଎ນ 2 Ƚͺΐͺ৽ါ࣭͈৘ৗ GDP ଼ಿၚ
2002 ා

2005 ා

2006 ා

2007 ා

2009 ාͺΐͺ৽ါ 9 ώ࣭

7.1

8

9

9.8

4.2

2010 ා
9

ಎ࣭

9.1

11.3

12.7

14.2

9.2

10.3

NIEs 4 ώ࣭

5.6

4.9

5.8

5.8

-0.9

8.1

ASEAN 4 ώ࣭

4.9

5.2

5.4

6.2

1

6.9

Ηͼ

5.3

4.6

5.1

5.0

-2.3

7.8

ͼϋΡΥΏͺ

4.5

5.7

5.5

6.3

4.6

6.1

ζτȜΏͺ

5.4

5.3

5.8

6.5

-1.7

7.2

έͻςΛάϋ

4.4

5

5.3

7.1

1.1

7.3

αΠ΢θ

7.1

8.4

8.2

8.5

5.3

6.8

Ȫಕȫ৽ါ 9 ώ࣭ȄNIEs 4 ώ࣭ȄASEAN 4 ώ଼࣭͈ಿၚ͉Ȅ̷̸ͦͦ 2002 ා͈ༀΡσȪ੄ਫ਼ȫIMFȄCEICȄထ௶౵͉२຅ UFJ ɕၛ̀ྴ࿒ GDP ;ͿȜΠ́‫ح‬ਹ໹޳Ȅ΋ϋ΍σΞͻϋΈ಺औ໐ȄȪ঩ၳȫ२຅ UFJ ɕ΋ϋ΍σΞͻϋΈȆ಺औτεȜΠȶͺΐͺࠐफ‫ޙٽ‬ȷ
Ȫ2011 ා 1Ȇ2 ࠮ȫͤ͢าଘȪਫ਼ခࠁఠ༆͈ GDPȫষͅȄਫ਼ခࠁఠ༆͈ GDP ͈;ͿȜΠ͈ଔ֊͙ͬͥ͂Ȅ࣭ခܑު͈‫ࣣڬ‬̦ාș೩‫̤̱ͤ̀ئ‬Ȅ‫ٸ‬঩ࠏܑު̦ 5 εͼϋΠȪ2000 ාɨ 09 ාȫ௩‫ح‬Ȅ
35

4ີȁআȁაȁ஽ྦྷ‫ ͜ުܑۼ‬3.7 εͼϋΠ௩ͬা̱̞̀ͥȃ‫ٸ‬঩ࠏܑު͂ྦྷ‫ ͈ުܑۼ‬GDP͈̤̫ͥ࿨‫̦ڬ‬ఱ̧̩̞̭̦̈́̽̀ͥ͂໦̥ͥȃȪ଎ນ 4ȫ
଎ນ 3 ȽαΠ΢θ͈ॲު༆ GDP ࢹ଼๤Ȫ੄ਫ਼ȫȶ2011 ාαΠ΢θ๊֚‫ޙٽ‬ȷΐͿΠυȆΧΦͼΓϋΗȜȄ2011 ා 3 ࠮

଎ນ 4 Ƚਫ਼ခࠁఠ༆͈ GDP ͈ଔ֊
2000 ා

2002 ා

2005 ා

2006 ා

2007 ා

2008 ා

2009 ා

࣭ခܑު

38.5

38.4

38.4

37.4

35.9

35.5

35.1

๱࣭ခܑު

48.2

47.9

45.6

45.6

46.1

46.0

46.5

ਬ౬ܑު

8.6

8.0

6.8

6.5

6.2

5.7

5.5

ྦྷ‫ުܑۼ‬

7.3

8.3

8.9

9.4

10.2

10.5

11.0
30.1

‫ز‬௼ܑު

32.3

31.6

30.0

29.7

29.7

29.9

‫ٸ‬঩ࠏܑު

13.3

13.8

15.9

17.0

18.0

18.4

18.3

ࣣࠗ

100.0

100.0

100.0

100.0

100.0

100.0

100.0

੄ਫ਼ȇαΠ΢θൡࠗා‫ ۻ‬2009Ȅ2011 ා 3 ࠮อ‫ۏ‬Ȅ༎ਬȇ඾‫ק‬ཟօ̹ٛ͘Ȅਫ਼ခࠁఠ༆͈ࢥު௙୆ॲ͈ࣞࢹ଼‫͙ࣣ͂ͥͬڬ‬Ȅࢥު୆ॲ͈౜̞
਀͉Ȅ࣭ခܑު̥ͣྦྷ‫ٸ͂ުܑۼ‬঩ࠏܑު͒֊࣐̱̞̀ͥȃ̩͂ͅྦྷ‫ܑۼ‬ު͉Ȅ2000 ාɨ 08 ා͈‫́ۼ‬࿩ 2 ෼ͅ௩‫̱ح‬Ȅ‫ٸ‬঩ࠏܑު̵̜͂ͩͥ͂Ȅ

2008 ා́ 75ɓͬ୸̞͛̀ͥȃ̹̺̱Ȅྦྷ‫̦ࣣڬ͈ުܑۼ‬௩‫̞̱ͥ̀͜ح‬36

5αΠ΢θ͈ಎ઀ܑުଽॐ͂‫ه‬ఴͅ‫ࣉ̳ͥ۾‬ख़ȁȪ୒५ȫ͈͈‫ٸ‬঩ࠏܑު͈͒;ͿȜΠ̦̞ࣞȃȪ଎ນ 5ȫ
଎ນ 5 Ƚਫ਼ခࠁఠ༆͈ࢥު௙୆ॲ͈ࣞଔ֊
2000 ා

2002 ා

2005 ා

2006 ා

2007 ා

2008 ා

࣭ခܑު

34.2

31.5

25.1

22.4

20.0

18.5

๱࣭ခܑު

24.5

27.0

31.2

33.4

35.4

37.1

ਬ౬ܑު

0.6

0.6

0.4

0.4

0.3

0.3

ྦྷ‫ުܑۼ‬

14.2

16.7

22.7

25.5

27.7

30.0

‫ز‬௼ܑު

9.7

9.7

8.1

7.5

7.4

6.8

‫ٸ‬঩ࠏܑު

41.3

41.5

43.7

44.2

44.6

44.4

ࣣࠗ

100.0

100.0

100.0

100.0

100.0

100.0

੄ਫ਼ȇαΠ΢θൡࠗා‫ ۻ‬2009Ȅ2011 ා 3 ࠮อ‫ۏ‬Ȅ༎ਬȇ඾‫ק‬ཟօٛȪཟօࢹ௮ȫ
̭͈̠͢ͅαΠ΢θ͈ࠐफ଼ಿͬࡁ̱̞͈̦֨̀ͥȄ࿶੄͈‫ڐݢ‬ఱȄ‫ٸ‬࣭̥͈ͣೄ୪ൎ঩͈਋̫වͦȄঌાࠐफ‫ ͈ا‬3 ါ֦͈̜ͥ́ͥ͢͜ͅȃ͂
̩ͅ 2002 ාոࣛȄ࿶੄̦ఱ̧̩૝͍̤̀ͤḘ̦̏ͦ঵௽എ଼̈́ಿͬ৘࡛
̱̞͈̜̀ͥ́ͥȃ̷͈෸ࠊ̱͂̀Ȅͺις΃͈͂೒੸‫ފ‬೰อ࢘Ȫ2001 ාȫͤ͢ͅͺις΃̫͈࢜࿶੄̦‫ݢ‬௩̱̹̭͂Ȅଽຸ͈ୟޭഎ̈́࿶੄੻႗ॐ͈
৘ঔ͂Ȅ90 ාయͅ඾ུȄరსȄ‫ٸ͈࣭̓̈́܀‬঩ࠏܑު̦αΠ΢θͅఉତૺ੄̱Ȅ඾ༀ؎ਗঌા̫͈࢜࿶੄‫ݶ‬ത̞̭̦͂̈́̽̀ͥ͂̈́̓৽ါ֦̱͂
̀‫̬ͥͦͣݷ‬ȃ̯ͣͅȄ2007 ා͈ WTO ‫͞ྷح‬ಎ࣭͞ ASEAN ͈‫ু͈ۼ‬ဇཟօ‫ފ‬೰ȪFTAȫ೿ࠫ̈́̓́Ȅಎ࣭̫࢜࿶੄̦௩‫̜ͥͅ಺ܖح‬ȃ༷֚Ȅ࿶੄͈‫ڐݢ‬ఱฺ̞ͅ࿶ව͜‫ݢ‬௩̱̤̀ͤȄ̩͂ͅ 2007 ාո͉ࣛȄ࿶ව̦࿶੄ͬఱ໙ͅષ̹̹ٝ̽͛Ȅཟօ୤ল̦ 2007 ා́࿩ 140 ‫ؙ‬ΡσȄ08 ා࿩ 180 ‫ؙ‬Ρσͬࠗષ̱̞̀ͥȃȪ଎ນ 6ȫαΠ΢θ͈ཟօࢹ௮ͬࡉͥ͂Ȅ৽ါ࿶੄຦࿒̦֏ၳୋ຦Ȅ၎໤႒͈̈́̓
ࠚࢥުୋ຦͞Ȅକॲ໤Ȅༀ͈֚̈́̓ষॲ຦̜́ͤȄ̩͂ͅͺις΃̫͈࢜၎໤ȄΣΛΠͺΩτσ຦͈࿶੄̦‫ݢ‬௩̱̞̀ͥȃਲ̽̀Ȅ࿶੄͉Ȅັ‫ثح‬౵ͅ೩̞Ⴛ൱ਬ࿩എ̈́ࠚࢥުୋ຦̦৽ၠͬ୸̞̭̦͛̀ͥ͂໦̥ͥȃ༷֚Ȅ
37

6ີȁআȁაȁ஽࿶ව͉Ȅ‫ܥ‬٫Ȇ୭๵႒̦࿩ 30ɓȪ2009 ාȫȄීၳȆࡔၳ̦࿩ 60ɓȪ2009ාȫͬ୸͛Ȅࣞ଻ෝ͈‫ܥ‬٫୭๵͞໐຦႒͉Ȅࢥު‫̦ا‬ಁͦȄ୆ॲ‫ܖ‬๕͈৻̞αΠ΢θ࣭ඤ͉́಺ో̧̞̹́̈́͛ͅȄ඾ུȄ‫࣭܀‬Ȅరს̥͈̈́̓ͣ࿶
වͅջం̵̰ͥͬං̞̈́ે‫̜ͥͅޙ‬ȃȪ଎ນ 7Ȅ8ȫ଎ນ 6 ȽαΠ΢θ͈ཟօਓ঑͈ଔ֊

Ȫ੄ਫ਼ȫ
ȶ2011 ාαΠ΢θ๊֚‫ޙٽ‬ȷΐͿΠυȆΧΦͼΓϋΗȜȄ2011 ා 3 ࠮

଎ນ 7 Ƚ຦༆࿶੄‫͈ڣ‬ଔ֊ਹࢥުȆࣗ୞
ࠚࢥުȆ਀ࢥࠝ຦
෠ႅକॲ໤‫ى‬໸ո‫߄ٸ‬

2005 ා

2006 ා

2007 ා

2008 ා

2009 ාȪထேȫ

36.1

36.2

34.4

37

29.4

41

41.2

42.6

39.8

42.8

22.9

22.6

23

22.6

23.2

0

0

0

0.6

4.6

੄ਫ਼ȇαΠ΢θൡࠗා‫ ۻ‬2009Ȅ2011 ා 3 ࠮อ‫ۏ‬Ȅ༎ਬȇ඾‫ק‬ཟօ̭͈̠ٛ͢ͅ࿶੄̦‫ڐݢ‬ఱ̱̞͈͈̀ͥ͜Ȅ࿶੄ࢹ௮͉ഩঊ໐຦൝͈຦࿒
̦֚໐̜̦ͥȄັ‫ثح‬౵͈೩̞֚ষॲ຦͂ࠚࢥުࡔऺၳͅջం̱Ȅ࿶ව຦͉ࣞັ‫ثح‬౵͈୆ॲ़͞঩़ུ̦ఉ̞̞̠͂ཟօࢹ௮̞̹̈́̽̀ͥ͛ͅ
ͅȄ࿶੄‫ڐ̦ڣ‬ఱฺ̳̞ͥͅȄཟօ୤ল͜ཛྷ̩̭̦ͣͭ́ͥ͂ٝ๰̧́̈́
38

7αΠ΢θ͈ಎ઀ܑުଽॐ͂‫ه‬ఴͅ‫ࣉ̳ͥ۾‬ख़ȁȪ୒५ȫ̩̞̈́̽̀ͥȃ଎ນ 8 Ƚ຦༆࿶ව‫͈ڣ‬ଔ֊
2005 ා

2006 ා

2007 ා

2008 ා

2009 ාȪထேȫ

89.6

88

90.5

88.8

90.2

‫ܥ‬٫୭๵

25.3

24.6

28.6

28

29.3

ීၳȆࡔၳ

64.4

63.4

61.9

60.9

60.9

ક๯़

8.2

7.8

7.4

7.8

9.3

‫ى‬໸ո‫߄ٸ‬

2.2

4.2

2.1

3.4

0.5

঩़ུ

੄ਫ਼ȇαΠ΢θൡࠗා‫ ۻ‬2009Ȅ2011 ා 3 ࠮อ‫ۏ‬Ȅ༎ਬȇ඾‫ק‬ཟօ̭͈̭͉ٛ͂ȄαΠ΢θ͉̞́ࣞࠐफ଼ಿ̦௽̞̞͈͈̀ͥ͜Ȅ࣭ඤ́‫ܥ‬٫໐຦Ȅ໐຦‫ުࢥح‬൝͈ମ࿤ॲު̦ྚอో͈̹͛ͅȄࠐफอജͅຈါ̈́঩
़ུ͞ಎ‫़ͬۼ‬࿶වͅှ̢̰̞ͣͥͬ̈́ࢹ௮̞̭̥̈́̽̀ͥ͂ͣͅࢭુഎ
̈́ཟօ୤ল̦௽̩ఱ̧̈́‫ ͈֦ܖ‬1 ̞̾͂̈́̽̀ͥȃ̷͈̹͛ȄαΠ΢θଽຸ͉Ȅࠐफ‫ܖ‬๕͈‫ু͂اޑ‬ၛഎ̈́ࠐफอജͬో଼
̱̞̩̹̀͛ͅॲުଽॐ͈ఱ̧̈́ಔ̱͂̀ମ࿤ॲުͬࠁ଼̳ͥಎ઀ܑު͈
଼֗͂૦‫̦ޟ‬ະ‫෇̭̜ͬ͂ͥ́ࠧخ‬ে̱ই͛Ȅ2011 ා 4 ࠮ঔ࣐͈ȶମ࿤ॲު͈อജଽॐȷͬࠨ೰̱Ȅମ࿤ॲު͈৽̹ͥಎ઀ܑު͈૦‫͞ޟ‬঑‫׳‬൝Ȅಎ઀ܑުଽॐ͈ା๵Ȇఘࠏ‫ུͬࣴ͜ͅا‬ව̧̞ͦ̀̀ͥȃԆȅαΠ΢θ͈ಎ઀ܑު͈௴̢༷
αΠ΢θ̤̫ͥͅಎ઀ܑު͈೰͉݅Ȅ1998 ාͅଽຸଽ႓ 618 ࣢́஠࣭എͅൡ̱֚̀೰̫̦̯݅̿̈́ͦȄȶࣗࢥުȆ࠺୭ު͉Ȅ঩ུ߄ 50 ‫ؙ‬ΡϋྚྖȄ
ਲު֥ 200 ૽ྚྖȄ̷͈ఈ͈໦࿤͉́Ȅ঩ུ߄ 30 ‫ؙ‬Ρϋո‫ئ‬Ȅਲު֥

150 ૽ո‫ئ‬ȷ̱̞̹͂̀ȃ̷͉ͦ́͘Ȅ౷༷ଽຸȄ੸ࢥ݈ٛਫ਼Ȅ߄ဏ‫۾ܥ‬̦̈́̓Ȅ̷̸ͦͦಎ઀ܑު͈೰݅͞ํսͬܰ೰̱̹ȃ႕̢͊Ȅ1995 ාȄႻ൱જ͉́Ȅୋ௮ުȶ௙঩ॲ 100 ‫ؙ‬ΡϋȄਲު֥ 500 ૽ո‫ئ‬ȷȄγȜΙηϋঌ͉Ȅȶ঩ུ߄ 1 ‫ؙ‬Ρϋո‫ئ‬Ȅਲު֥ 100 ૽ո‫͉̞̜ͥئ‬คષࣞ 100 ‫ؙ‬398ີȁআȁაȁ஽Ρϋո‫ئ‬ȷͬಎ઀ܑު͂೰̱̞̹݅̀ȃ

2001 ා 11 ࠮ 23 ඾ ࢖ ື ͈ȶDecree of the government on support
for development of Small and Medium sized enterprisesȷȪଽ႓ 90 ࣢ȫ́Ȅಎ઀ܑުͬȶ༹ͅਲ̞মުਫ਼ഴ჏̯̹ͦඊၛ̱̹মުழ૕ȷ̜́ͤȄȶਲު֥ 300 ૽ո‫ئ‬Ȅ঩ུ߄ 100 ‫ؙ‬Ρϋո‫ئ‬ȷ͂೰̱̹݅ȃ̯ͣͅȄ2009 ා

6 ࠮ 30 ඾ ͅȶDecree on assistance to the development of Small andMedium sized enterprisesȷȪଽ႓ 56 ࣢ȫͤ͢ͅಎ઀ܑު͈ํսͬުਅ
༆ͅ႟ळܑުȄ઀ܑުȄಎܳު͈ 3 ̾ͅߊ໦̱̀೰̫࣐̞݅̿ͬḘ̦࡛࣐͈̏ͦಎ઀ܑު͈ൡ֚എ̈́೰̞݅͂̈́̽̀ͥȃȪ଎ນ 9ȫ
଎ນ 9 Ƚಎ઀ܑު͈೰݅
ުਅ

႟ळܑު

઀ܑު

ਲު֥ତ

঩ུ߄

ಎܑު
ਲު֥ତ

঩ུ߄

ਲު֥ତ

201 ȡ 300 ૽
201 ȡ 300 ૽෠ႅକॲު

10 ૽ո‫ئ‬

200 ‫ ؙ‬VND ո‫ ئ‬11 ȡ 200 ૽

200 ‫ؙ‬ȡ 1,000 ‫ؙ‬
VND ո‫ئ‬ࢥުȆ࠺୭ު

10 ૽ո‫ئ‬

200 ‫ ؙ‬VND ո‫ ئ‬11 ȡ 200 ૽

200 ‫ؙ‬ȡ 1,000 ‫ؙ‬
VND ո‫ئ‬ཟօȆ΍ȜΫΑ

10 ૽ո‫ئ‬100 ‫ ؙ‬VND ո‫ ئ‬11 ȡ 50 ૽

50 ‫ؙ‬ȡ 500 ‫ ؙ‬VNDո‫ئ‬51 ȡ 100 ૽Ȫಕȫ100 ‫ ؙ‬VND Ɂ࿩ 5,000 ྔ‫׫‬Ȫ2009 ා 11 ࠮ȫȪ੄ਫ਼ȫȶDecree on assistance to the development of Small and Medium sized enterprisesȷ
Ȫ2009.06.30 ࢖ືȫԇȅαΠ΢θಎ઀ܑު͈৘ఠ
1ȅಎ઀ܑުତ͈࡛ે
αΠ΢θൡࠗޫ͈঩ၳͥ͂͢ͅȄ2008 ාܑ͈ުତ͉Ȅ࿩ 20.5 ྔ২̜́ͤȄ̷͈ఱ฼̦ྦྷ‫̜ͥ́ުܑۼ‬ȃ༷֚Ȅ࣭‫ ͉ުܑא‬3,300 ২೾ഽ̜ͤȄාșࡘઁ߹̜࢜ͥͅȃܑުഴ჏ତྀ͉ා௩‫̤̱ͤ̀ح‬Ȅ2008ා͈႑ୟܑުഴ჏ତ̦࿩ 33 ྔ২Ȅ
09 ා͉ͅ࿩ 41.5 ྔ২̞͂̈́̽̀ͥȃȪ଎ນ 10ȫ̤̈́Ȅ2010 ාྎ́͘ͅ஠࣭́ 54 ྔ 4,384 ২̦ഴ჏̯ͦȄଽຸ࿒ດ͈ 50 ྔ২ͬષ̹̞̠ٝ̽͂༭̜࣬ͥ͜ȃȪVCCIȶαΠ΢θ40

9αΠ΢θ͈ಎ઀ܑުଽॐ͂‫ه‬ఴͅ‫ࣉ̳ͥ۾‬ख़ȁȪ୒५ȫܑ͈ު͈ාষ༭࣬੥ȷȫ̱̥̱Ȅܑު୭ၛ̱̀͜Ȅުྩͬ‫ٳ‬ইܑ̱̞̀ͥު͉Ȅ঩߄಺ో͈̈́̓࿚ఴͬ༴̢Ȅ࿩฼ତ߃̩ͅগ̞̽̀ͥ͂͘
࡞̞͈ͩͦ̀ͥ́Ȅୃ‫ުܑ̈́ږ‬ତ͉෤՜̱̩̞͈̦࡛ͅે̜́ͥȃުਅ༆͉́Ȅ2008 ාȄ੸ުȆਘၑު 39.5ɓȄୋ௮ު 18.7ɓȄ࠺୭ު 13.8ɓ͂௽̞̞̀ͥȃ̹͘Ȅܰ࿅༆ܑ͈ުତ͙ͬͥ͂Ȅਲު֥ 49૽ո‫ ̦ئ‬89.8 ɓ̜́ͤȄ9 ૽ո‫ ئ‬55.9 ɓ̤͂̈́̽̀ͤȄ࿩ 6 ‫ ͉ڬ‬9૽ո‫̜ͥ́ئ‬ȃȪ଎ນ 11Ȅ12ȫ
଎ນ 10 Ƚ 2000 ȡ 2006 ාȄαΠ΢θಎ઀ܑުତ͈ଔ֊
SOEs࣭‫ز‬ਫ਼ခ

2000

2002

2004

2005

2006

2007

2008

5,759
Ȫ100ȫ

5,363
Ȫ93.1ȫ

4,597
Ȫ79.8ȫ

4,086
Ȫ70.9ȫ

3,706
Ȫ64.4ȫ

3,494
Ȫ60.7ȫ

Ȫ57.1ȫ

3,287

Non-state

35,00455,23784,003

105,167

123,392

147,316

196,776

๱࣭‫א‬

Ȫ100ȫ

Ȫ157.8ȫȪ240.0ȫȪ300.4ȫȪ352.5ȫȪ420.9ȫȪ562.1ȫ

1,525

2,308

3,156

3,967

4,220

4,961

5,626

Ȫ100ȫ

Ȫ151.3ȫ

Ȫ207.0ȫȪ260.1ȫ

Ȫ276.7ȫ

Ȫ325.3ȫ

Ȫ368.9ȫ

Total

42,28862,90891,756112,950

131,318

155,771

205,689

ഴ჏ܑުତ

14,453

21,66837,30639,95846,74458,19665,319႑ୟܑުତ

14,45355,763

120,843

160,801

207,545

265,741

331,060

FIEs‫࣭ٸ‬঩ུ

SourceȇGeneral Statistical Ofﬁce,ȨThe Real of Situation of EnterprisesȩȅHanoi :2001
ȡ 08ȶαΠ΢θൡࠗා‫ ۻ‬2009ȷ඾‫ק‬ཟօٛ༎Ȅ2011 ා 3 ࠮Ȫಕȫ2009 ාܑުഴ჏ତ 84,531Ȅ႑ୟܑުഴ჏ତ 415,591ȪαΠ΢θಎ઀ܑުฒ੥ 2009ȫȪಕȫু‫ުא‬৪Ȅ࿩ 220 ྔমު৪଎ນ 11 Ƚުਅ༆ܑުତ
2000

2002

2004

2005

2006

2007

෠ႅକॲ

3,378

3,379

2,369

2,429

2,399

2,447

2008
8,619

ࣗުन୞

427

879

1,193

1,277

1,369

1,692

2,184

ୋ௮ު

10,39914,794

20,531

24,017

26,86331,05738,384

࠺୭ު

3,999

7,845

12,315

15,252

17,78321,02928,311

߄ဏު

953

1,043

1,129

1,139

1,741

1,494

1,635

̷͈ఈ

23,132

34,96854,21968,836

81,163

98,052

126,556

Total

42,28862,90891,756112,950

131,318

155,771

205,689Ȫಕȫ2008 ාͤ͢෠ႅକॲުͅਬ౬ܑު̦೏‫̹̯ͦح‬ȃਬ౬ܑުତ͉ 6,256 ௩‫ح‬ȃȪ੄ਫ਼ȫஜࠇȶαΠ΢θൡࠗා‫ ۻ‬2009ȷ

41

10

ີȁআȁაȁ஽଎ນ 12 Ƚܰ࿅༆ܑުତȪ2008 ා 12 ࠮ྎȫ
5 ૽ո‫ئ‬SOEs
Non-state

5ȡ9૽

10 ȡ
50 ȡ
200 ȡ
300 ȡ
500 ૽ȡ
49 ૽
199 ૽
299 ૽
499 ૽

ࣣȁࠗ

13

42

576

1,180

396

411

669

3,287

44,22670,03067,467

11,874

1,319

941

919

196,776

FIEs

235

382

1,669

1,741

430

399

770

5,626

Total

44,47470,45469,712

14,795

2,145

1,751

2,358

205,689ȪಕȫSOEs Ɂ࣭‫ز‬ਫ਼ခܑުȄNon-state Ɂ๱࣭‫ުܑא‬ȃFIEs Ɂ‫࣭ٸ‬঩ܑུުͬঐ̳ȃȪ੄ਫ਼ȫஜࠇȶαΠ΢θൡࠗා‫ ۻ‬2009ȷ

2ȅಎ઀ܑުତ͈௩‫ح‬ါ֦Ρͼκͼଽॐͤ͢ͅজ‫ުܑא‬Ȅࡢ૽ࠐ‫ͦͣ͛෇̦א‬Ȅ৽ͅ෠ఆ͈‫ز‬ࠗࠐफ͞സঌ͈઀ܰ࿅ࡢ૽ࠐ‫̦א‬௩‫̦̹̱ح‬Ȅ࣭ခܑުͅచ̳ͥ࿹ߚ
ந౾̦ಎ૤̜̹̹́̽͛Ȅ৘षͅȄܳު̳͉ͥͅ‫خ෇ݺ‬Ȅ४වଷࡠȄാ౷ਫ਼ခȄ঩ུ಺ో̈́̓ఉ̩͈࿂́વ‫͜ٺ‬ఉ̥̹̽ȃ̷͈ࢃȄ1999 ාͅଷ೰̯̹ͦȶࡢ૽ܑު༹ȷ̤͍͢ȶٛ২༹ȷ͈
ଷഽͤ͢ͅȄྦྷ‫͈ުܑۼ‬୭ၛ̦‫خݺ‬ଷ̥ͣഴ჏ଷȪഴ჏͈۰ள‫ا‬ȫͅ֊࣐̱Ȅࡔ௱̱͂̀ࡢ૽̦ুဇٛͅ২ͬ୭ၛ̳̭̦ͥ͂੄ြ̠ͥ͢ͅ
̈́ͤȄܑުତ̦௩‫̹̞̱̽̀ح‬ȃ଎ນ 10 ͈೒ͤȄ2000 ා̥ͣ 08 ා
͈ 8 ා‫ުܑ́ۼ‬ତ͉࿩ 4.9 ෼ͅ‫ڐ‬ఱ̱Ȅ̩͂ͅྦྷ‫ުܑۼ‬Ȫ๱࣭‫א‬ȫ͈௩‫ح‬ၚ̦ 5.6 ෼̞͂̈́̽̀ͥȃԈȅαΠ΢θಎ઀ܑު૦‫ޟ‬ॐ͈ଔ֊1ȅಎ઀ܑު૦‫͈ޟ‬ਹါ଻͈෇ে
αΠ΢θ͉́ 1986 ා͈ల 6 ٝ‫ൂॲވ‬ఱٛ́ȄΡͼκͼȪक़૧ȫଽॐ̦न఼̯ͦȄঌાι΃ΣΒθ͈൵ව͞জ‫א‬Ȇࡢ૽ࠐ‫͈א‬൵වͬ෇͛Ȅ

1990 ාͅȶজ૽ܑު༹ȷȶٛ২༹ȷ͈ଷ೰ͤ͢ͅȄࡢ૽͉ࡔ௱̱͂̀
ুဇٛͅ২୭ၛ̧̦̠̹͈̜́ͥ̈́̽́ͥ͢ͅȃ̱̥̱Ȅ‫਀خ෇ݺ‬௽̧͈๏ॠ̯Ȅఉ̩͈४වવ༃Ȅဥ౷ਫ਼ခ͈ଷࡠȄ঩߄಺ో࿂̈́̓Ȅఉ̩͈ଷ࿩̦̜ͤȄ۰ౙܑͅު͞মު̳̭͉ͬܳ͂ယօ͉̥̹́̈́̽‫‏‬ȃ42αΠ΢θ͈ಎ઀ܑުଽॐ͂‫ه‬ఴͅ‫ࣉ̳ͥ۾‬ख़ȁ
Ȫ୒५ȫ

11

̷͈ࢃȄ1994 ා̥࣭ͣ‫ުܑא‬٨‫̦ڟ‬ইͤ͘Ȅࢥު໐࿝͉́ȄୋഘȄ‫ܥ‬٫Ȅഩ‫ܥܨ‬٫Ȅ‫ڠش‬Ȅ஍֋ȄΓιϋΠ͈̈́̓ުਅ̹ͩ̽̀ͅ৘ঔ̯
̹̦ͦȄ৘̦࢘ං̥̹ͣͦ̈́̽ȃ̷ͦͅయͩ̽̀Ȅଽຸ͉Ȅ৽ါॲު͈࣭‫֋͉ުܑא‬঵̱̾̾Ȅ࣭‫ض̹ࠫ͛ૺͬاאྦྷ͈ުܑא‬Ȅಎ઀ܑުତ̦௩‫̹̱ح‬ȃ

1997 ා͈ͺΐͺ೒‫ٸͤ͢ͅܥܓى‬঩ࠏܑު͈ૺ੄̦‫̱ࡘݢ‬Ȅࠐफ଼ಿ̧̦̹̹֮ͤ́͛ͅȄඤอഎ̈́ॲުอജͥ͢ͅࠐफ଼ಿ͈ਹါ଻
ͬ෇ে̱Ȅ̷͈ಎ́ಎ઀ܑު૦‫۾͈͒ޟ‬૤̦‫̧͈̹́̀̽ࣞ͘ͅ௸ݢ‬̜ͥ‐ȃ൳ා 12 ࠮‫ൂॲވ‬ಎ؇տ֥ٛ௙ٛ́Ȅȶࢥު‫ا‬Ȅ߃య‫ا‬Ȅࣣै‫ا‬Ȅྦྷ৽‫̹̽״༷͈࢜ͅا‬෠ު෠ఆ‫ٳ‬อȷͬࠨ݈Ȅ98 ාͅȶ෠ު෠ఆ‫ٳ‬อ͈੨࿚ఴȷ͂ఴ̳ͥࠨ݈Ȫ6 ࣢ࠨ݈ȫͬन఼̱̹ȃ൳ࠨ݈͉Ȅ෠ॲ຦‫ࢥح‬Ȅഥൡࢥࠝ͂෠ު͈ႲࠈȄ౷༷̤͍࣭͢ඤঌા͂෠ު୆ॲ͈Ⴒ
ࠈȄ૧෠ఆ‫ٳ‬อȄ৐ު͂ຫ͈ٜࣾࠨ൝͈࿚ఴͬࣽࢃ͈ਹതॐ̱͂̀৾
ͤષ̬Ȅ෠ఆ͈ࢥު‫ͤ͢ͅا‬ಎ઀ܑު૦‫͞ޟ‬৐ު࿚ఴ৾ͤͅழ͚̭͂
ͬ࿒എ̱̹͂‑ȃ

1999 ාͅȶܑު༹ȷ̦ઇ෇̯ͦȄ2001 ා 1 ࠮̥ͣঔ࣐̯̹ͦȃ̭͉ͦȄȶٛ২༹ȷ͂ȶজܑު༹ȷȪ̴̞ͦ͜ 90 ාঔ࣐ȫུ֚ͬ‫̹̱ا‬͈́͜Ȅܑު୭ၛ਀௽̧̦෇‫خ‬ଷ̥ͣഴ჏ଷͅ་ࢵ̯ͦͥ̈́̓Ȅ۰ள‫̯ͦا‬Ȅܑުഴ჏̦௩‫̹̱ح‬ȃ̹͘Ȅ̷͉ͦ́͘Ȅ࣭ခܑު͂ྦྷ‫ܑא‬ު̦ാ౷၌ဥ͞঩߄಺ో൝́ओ༆‫̦̹̞̯̀ͦا‬Ȅచ൝ͅ‫އ‬௔̧̦۪́ͥ‫̦ޏ‬ଷഽ‫̹̯ͦا‬ȃ২ٛ৽࣭͉݅́Ȅܑުܰ࿅͈ఱ઀ͤ͢͜ਫ਼ခࠁఠ͞౷֖༆͈ߊ໦̦
࣭‫ۯ͈ز‬ၑષ́ఱ୨̈́‫ܖ‬੔๊͈̦֚͂̈́ͥഎ̜̦́ͥȄঌાࠐफ‫͞ا‬ࡢ૽ࠐ‫̩̞͂̀͛ૺͬא‬Ȅਫ਼ခࠁఠܑͤ͢͜ުܰ࿅͈ߊ໦̦‫෇̩ޑ‬ে̯̠ͦͥ̈́ͥ͢ͅȃαΠ΢θ́͜Ȅঌાࠐफ‫ࠐ͂ا‬फ଼ಿ͈ૺജ́ಎ
઀ܑު଼͈֗͒উସ̦ఱ̧̩་‫̧̤̱ͤ̀̀ا‬Ȅအș༹̈́ଷഽ͈ା๵
4312ີȁআȁაȁ஽͞٨ୃ̦৘ঔ̯ͦȄಎ઀ܑު૦‫͈ޟ‬ਹါ଻̦੭șͅ෇ে̧̯̹͈ͦ̀
̜́ͥȃ

2001 ාȄಎ઀ܑު૦‫ͥͩ۾ͅޟ‬ଽ႓ 90 ࣢ͬଷ೰̱Ȅಎ઀ܑު૦
‫ུ༹̱̀͂ܖ͈ޟ‬ల 1 ૄͅȶಎ઀ܑު૦‫͈ޟ‬ಎ઀ܑު͈อജ̦ࠐफȆ২ٛอജ୽ၞȄ࣭͈ࢥު‫ا‬Ȅ߃య‫͈ا‬ಎ́ਹါ̈́࿨‫̳̹ضͬڬ‬ȷ̭͂ͬࠇ̬̞̀ͥȃȪల 1 ૄȫ̭͈ଽ႓ 90 ࣢ͬआ‫ݶ‬ଽ႓̱͂̀Ȅ2002 ාͅൎ঩ْࠗજͅಎ઀ܑު
ޫͬ୭౾̱Ȅ
03 ාͅಎ઀ܑު‫ٳ‬อ಩ȪASMEDȫ͒٨ழ̯̹ͦȃ̹͘Ȅ

2006 ාͅ੝͈ಎ઀ܑު૦‫ ޟ‬5 Ήාْ̦ࠗॐ೰̯ͦȄষ͈ 7 ͈̾ࣜ࿒̞̾̀ͅȄ̩͂ͅႁതͬ౾̞̀৾ͤழ̧͙̦̯̞̈́ͦ̀̀ͥȃ1ȫ࣐ଽ਀௽̧͈۰ள‫ا‬Ȅ2ȫാ౷ͺ·ΓΑ͈٨஝Ȅ3ȫ঩߄ͺ·ΓΑ͈٨஝Ȅ4ȫಎ઀ܑު‫އ‬௔ႁ͈‫اޑ‬Ȅ5ȫႻ൱ႁ͈ৗ͈‫اޑ‬Ȅ6ȫಎ઀ܑުͅచ̳ͥփে࢜ષȄ7ȫ‫ٳ‬อْ͈ࠗ৘ঔ‫ۯ‬ၑȃ̹͘Ȅଽ႓ 90 ͉́Ȅಎ઀ܑު͈೰݅ȄచયํսȄ঑‫ْ͈ࠗ׳‬ॐ೰͞ಎ઀ܑު঑‫׳‬ழ૕͈୭౾͈ఈȄ঑‫׳‬ଽॐ̱͂̀Ȅಎ઀ܑު૞ဥ‫߄ܖ‬͈୭ၛ͞ൎ঩͈੻႗̈́̓Ȅ߄ဏ࿂͈঑‫̞̬ͥ̀ࠇ͜׳‬ȃ̭ ͈ ಎ ઀ ܑ ު 5 ώ ා ‫ ٳ‬อ ࠗ ْȪ2006 ȡ 2010 ා ȫ ̦ 2006 ා 10࠮ͅਉ௖ຸͤ͢ͅઇ෇̯̹ͦȃષպ࿒എ͉ಎ઀ܑު૦‫ͬޟ‬೒̲̀ࠐफ͈‫އ‬௔ႁ‫ͅاޑ‬঩̳̭̜ͥ͂́ͥȃ৽ါΗΑ·̱͂̀ଷഽା๵Ȅ୕ଷȄാ౷၌ဥȄ߄ဏȄܿ੅Ȅૂ༭Ȅ૽ऺ଼֗Ȅঌા‫ఽٳ‬ȄSMEPromotion Council ͈ ࿨ ‫ ͬ ا ޑ ڬ‬௯ ૺ ̱Ȅ5 ා ‫ ́ ۼ‬32 ྔ ২ ஻ ުȄ
270 ྔ૽૧ܰࡹဥ஻௮Ȅ16.5 ྔ૽͈ܿ੅৪͈஻੄̈́̓ͬࡢ༆࿒ດͅ
̱̞̀ͥ‒ȃ
̤̈́Ȅ൳ාͅȶൡܑ֚ު༹ȷ͂ȶ‫ވ‬೒ൎ঩༹ȷ͈ଷ೰ͤ͢ͅȄ‫ٸ‬঩ܑުȄ࣭‫ުܑא‬Ȅྦྷ‫̦ުܑۼ‬൳༹͈֚႓́ܰ೰̯̭ͦͥ͂̈́ͤͅȄ༹࣐ևෝႁષȄओ༆എ̈́৾ե̦̩̹̈́̈́̽ȃ̭͉ͦ 2007 ාͅ WTO ‫ح‬ྷͬ‫̦̹̱ض‬Ȅ̷͈۪‫ޏ‬ା๵̜̹́̽͜ȃ
44αΠ΢θ͈ಎ઀ܑުଽॐ͂‫ه‬ఴͅ‫ࣉ̳ͥ۾‬ख़ȁ
Ȫ୒५ȫ

13

̯ͣͅȄ2010 ාͅଽ႓ 90 ࣢ͬ٨೰̱Ȅಎ઀ܑު૦‫ͥͩ۾ͅޟ‬ଽ
႓ 56 ̦ଷ೰̯ͦȄಎ઀ܑު͈೰͈݅ࡉೄ̱Ȅಎ઀ܑު͈૞ဥ༗બ‫ܖ‬߄͈஻୭௯ૺ͞ಎ઀ܑު૦‫ޟ‬έ͹ϋΡ஻୭̈́̓ͬ࢖ນ̱̞̀ͥȃ̭͈
ଽ႓ 56 ࣢͉́Ȅ൳ଽ႓৘ঔࠨ݈Ȫ2010 ා 5 ࠮ȫ̦ଷ೰̯ͦȄ౷༷જͅಎ઀ܑު‫ٳ‬อْ͈ࠗॐ೰͈ࡀࡠȄ3,000 ২ոષ͈ಎ઀ܑުͬခ̳
ͥજͅచ̱͉̀ಎ઀ܑު঑‫͈׳‬৘ঔ̞͈̾̀ͅࡀࡠ̦տો̯̹ͦȃ̷͈̹͛Ȅ2011 ා 8 ࠮শത́‫ ͅܡ‬20 ոષ͈જͅȶಎ઀ܑު঑‫׳‬ΓϋΗȜȷ̦୭౾̯̞ͦ̀ͥȃ

2ȅαΠ΢θಎ઀ܑުଽॐ͈ఘࠏ͂৘ఠ
ષܱ͈̠͢ͅȄαΠ΢θ͈ಎ઀ܑުଽॐ͉Ȅ2001 ාͅಎ઀ܑު૦
‫ͥͩ۾ͅޟ‬ଽ႓ 90 ࣢̦ଷ೰̯̹̦ͦȄ2010 ාͅ٨ୃ̱Ȅଽ႓ 56 ࣢̦࢐ັ̯̞ͦ̀ͥȃ̭͈ͦͣଽ႓͉ȄαΠ΢θ͈ಎ઀ܑު‫ུ༹ͅܖ‬պ౾ັ̫͈ͣͦͥ́Ȅଽ႓ͅ‫̞̀̿ܖ‬αΠ΢θ͈ಎ઀ܑުଽॐȆঔॐͬȄո‫́ئ‬ାၑ̱͙̀ͥȃ
Ȫ1ȫಎ઀ܑު૦‫ܖޟ‬๕Ȫঔॐȫ͈ା๵
ଽ႓ 90 ࣢͉́Ȅల 1 ૄͅಎ઀ܑު͈อജ͉Ȅ࣭͈ࢥު‫߃͂ا‬య‫ا‬ͬ௯ૺ̳ͥȄ̞̠͂࿒എͬࠇ̬Ȅಎ઀ܑު૦‫̹͈͛ͅޟ‬အș̈́঑‫׳‬ॐ࣒̲̭ͬͥ͂ͬܰ೰̱̞̀ͥȃ̭͈ଽ႓͉́Ȅಎ઀ܑު͈೰݅͞ഐဥ
ํսȄಎ઀ܑު‫ٳ‬อْࠗͥ͢ͅ৘ঔȄಎ઀ܑު঑‫׳‬ॐ̱͂̀Ȅൎ঩੻႗͞૞ဥ༗બ‫͈߄ܖ‬஻୭Ȅ࿶੄੻႗Ȅૂ༭೹‫଼ͬ̓̈́֗ऺ૽͞ރ‬ଷ೰̱̞̀ͥȃ̷ͦͅ‫̢ح‬Ȅْࠗൎ঩જȪMPIȫͅಎ઀ܑު‫ٳ‬อ಩ȪASMEDȫͬ୭ၛȪ2009 ාܑͅު‫ٳ‬อ಩ AED ͅ٨ઠȫ̱̹ȃ̷͈३‫࣭ͅئ‬ඤ 3Ήਫ਼͈ಎ઀ܑުܿ੅঑‫׳‬ΓϋΗȜȪTACȄ2009 ාͤ͢ಎ઀ܑު঑‫׳‬ΓϋΗȜ͂٨ઠȫͬ୭౾̱Ȅಎ઀ܑުଽॐ͈৘ঔఘଷͬା๵̱̞̀ͥȃಎ઀ܑު‫ٳ‬อ಩ȪAEDȫ͈ުྩ໦࿤͉Ȅಎ઀ܑުଽॐ͈ 1ȫಎ઀ܑު‫ٳ‬อȆ૦‫ْ͈ࠗ͂ૻ༷ͥͩ۾ͅޟ‬ॐ೰Ȅ2ȫ࣭‫ز‬ίυΐͿ·Π͈4514ີȁআȁაȁ஽‫ٳ‬อ͂‫اޑ‬Ȅ3ȫಎ઀ܑު૦‫ڎͥ߸ͅޟ‬જ಩‫͈۾ܥ߸۾͍ݞ‬ଽॐ಺ାȄ৘ঔ͈έ΁υȜͺΛίȄ4ȫ‫ڎ‬ಎ઀ܑު૦‫۾ܥ߸۾ޟ‬৘ঔ͈ܿ੅΋ϋ΍σΞͻϋΈȄ૧ܿ੅Ȇ‫ܕܥ‬൵වȄ΄ͼΡρͼϋॐ೰Ȅ‫ڎ‬ਅࡄਘ͈৘
ঔ͈಺ାȄ5ȫಎ઀ܑު૦‫ޟ‬ບ݈͈ٛমྩޫ͈̈́̓࿨‫ͬڬ‬౜̞̽̀ͥȃ̷͈̹͛ͅ AED ͉Ȅಎ઀ܑު͈߄ဏȄാ౷Ȅܿ੅Ȅ૽ऺ଼֗̈́̓
͈঑‫ͬ׳‬௯ૺ̳̹ͥ͛ͅ‫ڎ‬જȪ੸ࢥજȄ‫੅ܿڠش‬જȄْࠗൎ঩જ൝ȫ́အș̈́ಎ઀ܑު঑‫ͬ׳‬৘ঔ̳ͥȃಎ઀ܑު‫ٳ‬อ಩ȪAEDȫ͉Ȅಎ઀ܑުଽॐ͈ಎ‫̱̀͂۾ܥړ‬Ȅಎ؇̤̫ͥͅಎ઀ܑު૦‫ڎ͈ޟ‬જ͞঑‫಺͈͂۾ܥ׳‬ା͞౷༷જ͈ಎ઀ܑ
ު૦‫ޟ‬ঔॐ͈৘ঔ͈̹͈͛঑‫ͬ׳‬౜̞̦̽̀ͥȄಎ઀ܑުଽॐ̦ఘࠏ
എ̴̤̈́̽̀ͣͅȄ̷̸͈ͦͦ‫̦۾ܥ߸۾‬ଽ႓ͅਲ̽̀Ȅಎ઀ܑު঑
‫׳‬ঔॐͬ৘ঔ̱̞̹̀ͥ͛ȄAED ͈಺ା‫ܥ‬ෝ͜ͅࡠ‫̦͈̜̦ͥٮ‬৘ૂ̜́ͥȃ႕̢͊ AED ͅಎ઀ܑު૦‫ޟ‬ບ݈ٛͬ୭౾̱̀Ȅಎ઀ܑު‫ٳ‬อ঑‫͈׳‬ଽॐ͂ॽழ͙̈́̓ͬ੩࡞̳ͥఘଷͬା̢̞̦̀ͥȄ‫ڎ‬જ಩͈ਸ‫ͤڬ‬փে͜‫̩ޑ‬Ȅજ಩‫಺͈ۼ‬ା‫ܥ‬ෝ̦਱໦อ‫̦͈̞̞̯̈́̀ͦܞ‬࡛ે̜́ͥȃ
̹͘ȄAED ३‫ ͈ئ‬TAC ͉ȄJICA ͈ܿ੅‫ފ‬ႁͤ͢ͅழ૕‫̯ͦא׋‬Ȅ

1ȫ‫ڎ‬ਅࡄਘȄ2ȫܿ੅௖౴‫͍ݞ‬ঐ൵Ȅ3ȫR&DȄ4ȫ‫ٳ‬༶দࡑ৒୭౾Ȅ5ȫ಺औࡄ‫ܥ͈̓̈́ݪ‬ෝͬ‫ܢ̦̭̳̹͂ض‬ఞ̯̹̦ͦȄ୺࿝‫ز‬෩ࡍ͞૽ऺ
଼֚֗ͅ೰଼͈‫͈͈̞̬̜ͥ̀ͬ͜ض‬ȄထॳȄ૽֥͈̈́̓ଷ࿩̥ͣྚ
̺਱໦ͅ‫ܥ‬ෝͬ‫̴̵̹ض‬Ȅ૧̹ͅಎ઀ܑު঑‫׳‬ΓϋΗȜ̱͂̀ުྩͬ
ठࢹಃಎ̜́ͥȃ̭͈̠͢ͅಎ઀ܑު૦‫ܖ͈̹͈͛ޟ‬๕ା๵͉Ȅಎ઀ܑު‫ٳ‬อ಩͈୭౾͞ಎ઀ܑުഐဥํս͈ྶ‫اږ‬Ȅಎ઀ܑު‫ٳ‬อْࠗͥ͢ͅ঑‫ͬ̓̈́׳‬৘ঔ̱Ȅ૦‫ޟ‬ఘଷ̦ା̞̜̦̾̾ͥȄထॳ͞ॽழ͙͈ࡠ‫ܢ̥ͣٮ‬ఞ̯̹ͦ࿨‫̴̵̹ضͬڬ‬Ȅఉ̩͈‫ه‬ఴͬ༴̢̞̀ͥȃ46αΠ΢θ͈ಎ઀ܑުଽॐ͂‫ه‬ఴͅ‫ࣉ̳ͥ۾‬ख़ȁ
Ȫ୒५ȫ

15

Ȫ2ȫಎ઀ܑު૦‫ޟ‬ॐ͈ਰ৘Ȇ‫اޑ‬ӱȁൎ঩͈੻႗
අ೰͈ॲު͞౷֖́ൎ঩̳ͥಎ઀ܑު͈߄ဏ͞૞ဥ঑‫ͤ͢ͅ׳‬ൎ঩ͬ੻႗̳ͥȃӲȁ૞ဥ༗બ‫͈߄ܖ‬୭౾ಎ઀ܑު̫͈࢜૞ဥ༗બ‫ͬ߄ܖ‬஻୭̱̀Ȅ౜༗̦ະ௷̳ͥಎ઀ܑ
ު̦߄ဏ‫͈̥ͣ۾ܥ‬঩߄ဏ঩ͬ঑‫̳ͥ׳‬ȃ̭͈૞ဥ༗બ‫͉̞̀̾ͅ߄ܖ‬Ȅ2009 ාαΠ΢θ‫ٳ‬อ߆࣐ȪVDBȫ
̦༗બ‫ٳͬྩު̱̀͂۾ܥ‬ই̱̞̀ͥȃ̱̥̱Ȅ൚߆࣐͉ଽຸ͈
ఱ߿ίυΐͿ·Π͞࿶੄ίυΐͿ·Π͈̈́̓ဏ঩ުྩ̦৽̹͈ͥ͜
́Ȅಎ઀ܑު̫͈࢜ဏ঩͉ࠐࡑ̦ஃ̩ȄૣऔΦ;Χ;̦ಇୟ̯ͦ̀
̞̞̈́̈́̓Ȅ૞ဥ༗બଷഽͬ‫̱א׋ͅڲ׫‬Ȅಎ઀ܑު߄ဏͅ‫ܙ‬ဓ̳͉ͥͅ‫ه‬ఴ̦५ୟ̱̞̀ͥȃӳȁঌા‫͞ఽٳ‬࿶੄૦‫ޟ‬ಎ઀ܑު͈ঌા‫͈̹͈͛ఽٳ‬ജাٛȄζȜΉΞͻϋΈ঑‫ͬ׳‬௯ૺ̳ͥȃ̹͘Ȅಎ઀ܑު͈࿶੄௩‫͞ح‬ၻࢡ̈́ૄ࠯ͬै̺̳̠ͤ͢ͅ঑
‫̳ͥ׳‬ȃ
Ӵȁࢥު౬౷͈̈́̓ା๵
ാ౷၌ဥ͈̈́̓௯ૺ঑‫̠࣐ͬ׳‬ȃӵȁಎ઀ܑުܿ੅૦‫ޑ͈ޟ‬࿶੄͞΍εȜΞͻϋΈॲު͈ಎ઀ܑު͈ܿ੅‫ٳ‬อ͞૧ୋ຦‫ٳ‬อȄܿ੅֊ഢȄ୭๵ൎ঩ͬ੻႗̳ͥȃܿ੅঑‫׳‬ίυΈρθͬ೒̲̀ಎ઀
ܑު͈ܿ੅ႁ̧ͬ֨ષ̬ͥȃಎ઀ܑު͈ܿ੅‫੅ܿڠش͉ͅاޑ‬જ͂౷༷͈૽ྦྷտ֥ٛ́ܿ੅঑‫̠࣐ͬ׳‬ȃӶȁૂ༭೹‫ރ‬Ȅ΋ϋ΍σΞͻϋΈȄ૽ऺ଼֗঑‫׳‬ಎ઀ܑު঑‫ͬ۾ܥ׳‬೒̲̀Ȅಎ઀ܑުͅ΋ϋ΍σΞͻϋΈ঑‫͞׳‬૽ऺ଼֗Ȅૂ༭೹‫ͬރ‬঑‫̳ͥ׳‬ȃܑު଼͈̹֗͛ͅͼϋ΅ναȜΏο4716ີȁআȁაȁ஽ϋ͈୭౾ͬ੻႗̳ͥȃಎ઀ܑު૦‫ޟ‬ॐ͉Ȅଽ႓ 90Ȅ56 ࣢ͅਲ̞Ȅ‫ڎ‬જ͈ಎ઀ܑު঑‫׳‬‫̦۾ܥ‬౜൚̱̀Ȅ̷̸͈ͦͦηΛΏοΰުྩͬଛ࣐̱̞̦̀ͥȄ‫ڎ‬જ಩‫́ۼ‬Ⴒࠈ̴̦̤͂ͦ̀ͣȄਹໝ̈́̓͜ఉ̩Ȅ̺͘ഷષಎ̜́
ͥȃಎ઀ܑު঑‫͈۾ܥ׳‬঑‫׳‬ඤယͬ಺औ̱̹̭͂ͧȄ঑‫׳‬ඤယྀ͘ͅ
͙͂͛̀ͥ͂ո‫͈ئ‬೒̜ͤ́ͥȃ1ȫ߄ဏȆ૞ဥ༗બȇαΠ΢θ‫ٳ‬อ߆࣐Ȫ૞ဥ༗બȫȄ੸ު߆࣐2ȫ ୺ ࿝ ‫ ز‬௖ ౴Ȇ ෩ ࡍȇAEDȄTACȄ ‫ ੅ ܿ ڠ ش‬જȪ ३ ‫͈ ئ‬
STAMEQȫȄ੸ࢥજȄ੸ࢥ݈ٛਫ਼Ȅ౷༷ଽຸȄ෠ު෠ఆ‫ٳ‬อજȄ঩࡙۪‫ޏ‬જȄႻ൱ੱພ໶২ٛ໛ছજ

3ȫ ࡄ ਘȄ ‫ ߱ ֗ ޗ‬ႯȇAEDȄTACȄ ‫ ੅ ܿ ڠ ش‬જȪ ३ ‫͈ ئ‬
STAMEQȫȄ੸ࢥજȄ੸ࢥ݈ٛਫ਼Ȅ౷༷ଽຸȄު‫ٮ‬౬ఘ
4ȫૂ༭೹‫ރ‬ȇ‫ڎ‬જ಩Ȅ३‫͈ئ‬঑‫۾ܥ׳‬Ȅ౷༷ଽຸȄ੸ࢥ݈ٛਫ਼
৽ͅȄૂ༭೹‫߱֗ޗ͂ރ‬ႯȆ૽ऺ଼֗Ȅ୺࿝‫͈̥ͣز‬ͺΡΨͼΑ͈̈́̓ΕέΠ঑‫Ϳ;͈׳‬ȜΠ̦̩ࣞȄ߄ဏ࿂ܿ͞੅‫ٳ‬อ࿂͈঑‫̦׳‬ཋ̱̞ȃԉȅαΠ΢θ͂඾ུ͈ಎ઀ܑު঑‫׳‬ఘଷ͈๤‫ڛ‬αΠ΢θ͈ಎ઀ܑުଽॐͬ඾ུ͂๤‫̳ͥڛ‬ાࣣȄࠐफ২۪ٛ‫ޏ‬Ȇࠐफܰ࿅̦̈́̓ఱ̧̩֑̠͈́Ḙ̭͉̏́඾ུ͈ల 2 ষఱ୽ࢃ̥ͣࣞഽ଼ಿ੝
‫͈́͘ܢ‬ಎ઀ܑުଽॐ͞঑‫׳‬ఘଷ࿂ͬಎ૤ͅࣉख़̳ͥȃ1ȅಎ઀ܑު૦‫ܖޟ‬๕Ȫঔॐȫ͈ା๵
Ȫ1ȫಎ઀ܑު಩͈୭౾
୽ࢃȄ඾ུ͉ಎ઀ܑުଽॐ଼͈֗Ȇอജͬ଎̹ͥ͛ͅಎ઀ܑު಩୭
౾༹Ȫ1948 ාȫͬଷ೰̱Ȅಎ઀ܑުଽॐͬൡ‫ͬ۾ܥ̳ͥگ‬୭౾̱̹ȃಎ઀ܑު಩୭౾༹͉Ȅಎ઀ܑު౬ఘ͈‫̞ޑ‬ါབ͂ಎ઀ܑުอജ͈࿒എ
48

αΠ΢θ͈ಎ઀ܑުଽॐ͂‫ه‬ఴͅ‫ࣉ̳ͥ۾‬ख़ȁ
Ȫ୒५ȫ

17

ͬ঵̻̦̈́ͣȄ༷͉֚́Ȅࠐफྦྷ৽‫ͬا‬ၑැ̱̹͂฽ඊ୸എ̈́‫އ‬௔ଽॐ̞̠͂଻‫ͬڒ‬঵̞̹̽̀–ȃȪ2ȫ߄ဏȆழ૕‫ا‬Ȇܑު૷౯ଷഽͥ͢ͅ૦‫ܖޟ‬๕ା๵
ల 1 ͅȄಎ઀ܑު̫͈࢜߄ဏଷഽ͈ା๵̦̜̬ͣͦͥȃ୽ࢃ͈ࠐफ໘‫͈ޟ‬ಎ́Ȅ‫߹͈͒ުॲۚܖ‬০୆ॲଽॐ̈́̓ͤ͢ͅಎ઀ܑު͈঩߄
ඳ̦૬࣫̈́ͤͅȄಎ઀ܑު͈߄ဏచॐ̦࣒̲̹ͣͦȃಎ઀ܑު̫࢜୺
࿝߄ဏ‫̱̀͂۾ܥ‬௖ࡽ߆࣐͞૞ဥ߄ࡩ̦อ௷Ȫ1951 ාȫȄଽຸࠏಎ઀
ܑު߄ဏ‫߄ྦྷ࣭̱̀͂۾ܥ‬ဏ࢖ࡩ͈૧୭Ȫ1949ȫȄಎ઀ܑު߄ဏ࢖ࡩ
͈୭౾Ȫ1953ȫȄ੸ࢥಎ߄͈఩ັ঩߄࡙ი͈‫ڐ‬ਰȄಎ઀ܑު૞ဥ༗ࡏ
༹Ȫ1950ȫͤ͢ͅಎ઀ܑު૞ဥ༗બଷഽ͜ା๵̯̞ͦ̀ͥȃల 2 ͅȄழ૕‫ا‬చॐ̱͂̀Ȅಎ઀ܑު‫ފ‬൳ழࣣଷഽ͈ଷ೰Ȫ1949ȫȄ
‫ܜ‬ഽ̩͂̈́٨ୃ̱̦̈́ͣಎ઀ܑު͈߃య‫ا‬Ȅ̩͂ࣞͅഽ‫ͬا‬௯ૺ̳ͥષ́ழࣣଷഽ̦‫ڰ‬ဥ̯̹ͦȃ̯ͣͅȄಎ઀ܑު౬ఘழ૕༹Ȫ1958ȫଷ೰̈́̓ͤ͢ͅȄಎ઀ܑު͈ުਅ༆ȶࢹ௮٨஝ȷ͈̹͈͛ঔॐ̱͂̀
၌ဥ̯̹ͦȃ
ల 3 ͅȄಎ઀ܑު૷౯ଷഽ͉Ȅȶܑުࣣၑ‫ا‬௯ૺ༹ȷȪ1952ȫ͈ଷ೰༹ͤ͢೰‫̥͕̹̯ͦا‬Ȅ࣭͈ထॳ́૷౯֥Ȫ࡛ह͈ಎ઀ܑު૷౯আȫ͈ူ଼ந౾̦͂ͣͦȄ૷౯౜൚৪͈ၾഎ‫ږ‬༗͂૷౯ࢃ͈মࢃঐ൵͜‫ޑ‬‫̹̯ͦا‬ȃ൳শͅȄ૷౯ͬ৘ঔ̳ͥസൽຸࡇͅచ̱̀ࠐ๯༞੩̦࣐ͩ
̠̹ͦͥ̈́̽͢ͅȃ̭̠̱̀ 1950 ාయஜ฼ͅ߄ဏచॐ͂ழ૕‫ا‬చॐȄܑު૷౯ଷഽ͂
̞̠ಎ઀ܑު૦‫ܖ͈ޟ‬๕എঔॐ̦ࢹಃ̯̹ͦȃ

2ȅಎ઀ܑު૦‫ޟ‬ॐ͈ਰ৘Ȇ‫اޑ‬

1960 ාయͅවͤȄ‫ٳ‬༶ࠐफఘଷ͈͒֊࣐࣭͂ष‫އ‬௔ႁ͈‫ͅاޑ‬చੜ̳̹ͥ͛ͅȄॲުࢹ௮ࣞഽ‫ا‬Ȅ̩͂ͅఱܑު͂ಎ઀ܑު͈୆ॲ଻‫ڒ‬ओ൝͈ඵਹࢹ௮͈ٜકȄಎ઀ܑު͈ఘৗ٨஝ͬ࿒ঐ̱̀Ȅಎ઀ܑުଽ
ॐ͈ಔ͂̈́ͥಎ઀ܑު‫ ུ༹ͬܖ‬1963 ාͅଷ೰̱̹ȃِ̦࣭ࠐफ̦ਹ
49

18

ີȁআȁაȁ஽‫͂اުࢥڠا‬࿶੄‫އ‬௔‫ͬاޑ‬଎ͥॲުࢹ௮ଽॐུ̦‫̹̱اڒ‬ಎ́Ȅಎ઀ܑުଽॐ̭͈͜ॲުࢹ௮ଽॐ͈۪̱֚͂̀ఘࠏ‫̭̯̽̈́͂ͥͦͅا‬̹͈̜́ͥȃ
ಎ઀ܑު‫ུ༹͈ܖ‬ఘࠏ͉Ȅల 1 ͉ಎ઀ܑު͈߃య‫ا‬Ȅࣞഽ‫ا‬ঔॐȪުਅ༆͈߃య‫͞ا‬ಎ઀ܑު͈ਬ౬‫̓̈́ا‬ȫȄ
ల 2 ͉ࠐ‫͈א‬հ೰‫ا‬ঔॐȪဏ঩‫͍ݞ‬૞ဥ༗બ͞ࡘ୕ந౾̈́̓ȫȄల 3 ͉মު‫ڰ‬൲͈ະ၌ଵୃঔॐȪ‫ئ‬୏৾֨ଵୃ̈́̓ȫȄల 4 ͅȄ઀ܰ࿅ܑު͈੩଼ঔॐȪࠐ‫א‬ঐ൵Ȅ೩၌ဏ঩̈́̓ȫ̜́ͥȃ̷͈ಎ‫͈ړ‬࿒ດ͉Ȅಎ઀ܑު͈߃య‫ا‬Ȅࣞഽ‫́ا‬̜ͤȄಎ઀ܑު͈ȶഐ଻ܰ࿅‫ا‬Ȇਬ࿩‫ا‬ȷ̞̠͂ঔॐͬࠇ̬̹ȃ̩͂ͅ 1950 ාయ฼͊ոࣛȄఱܑުͬಎ૤ͅਹ‫࣭ܿٸ͂اުࢥڠا‬੅͈൵වͥܿ͢ͅ੅‫ڟ‬૧̦ૺജ̱Ȅࣞഽ଼ಿ଼̱ͬଛ̬̠ͥ̈́̽͢ͅ
̹̦Ȅ฽࿂Ȅಎ઀ܑު͈߃య‫͉ا‬ಁ̞̹ͦ̀ȃ̷͈̹͛Ȅಎ઀ܑު‫ܖ‬ུ༹͂ಎ઀ܑު߃య‫ا‬௯ૺ༹͈ଷ೰ͤ͢ͅȄਹ‫ૺ͈اުࢥڠا‬ജܿ͞੅‫ڟ‬૧ͅಎ઀ܑު̦చ؊̧̠́ͥ̈́͢ఘৗ٨஝ঔॐ̦Ȅͤ͢‫͛ݥ̩ޑ‬̠̹ͣͦͥ̈́̽͢ͅȃಎ઀ܑު߃య‫ا‬௯ૺ༹͉Ȅ1960 ාͅଷ೰̱̹
ಎ઀ܑުުਅ༆૦‫ޟ‬ႉশந౾༹ٜͬકȆอജ̵̯̹͈́͜Ȅಎ઀ܑު͈ުਅͅ௲̱̹߃య‫ْͬࠗا‬ॐ೰̱̀Ȅಎ઀ܑު͈ఘৗ٨஝ͬ߄ဏȆ୕ଷȆࠐ‫א‬ঐ൵̈́̓ͤ͢௯ૺ̱̠̱̹͈̜͂́ͥ͢͜ȃ̹͘Ȅಎ઀ܑު͈ࣞഽ‫͉ا‬Ȅಎ઀ܑު͈ਬ౬‫ا‬Ȇਬ࿩‫ا‬Ȫࢥા౬౷̈́̓ȫ͈೩၌ဏ঩̦̈́̓၌ဥ̧̠́ͥ̈́͢ঔॐ̦࣐̹ͩͦȃ̭͈̠̈́͢ঔॐͤ͢ͅȄಎ઀ܑު͈୭๵߃య‫࢜੅ܿ͞ا‬ષ̦ૺ͙Ȅಎ઀ܑުͅಎ́͜ু২ୋ຦͞ඊু͈ܿ੅ႁͬ༗ခ̳͈ͥ͜͜ర൮̱̀
̧̹̱Ȅਹ‫ૺ͜اުࢥڠا‬ജ̱̹ȃ̹̺Ȅಎ઀ࠚࢥު͉̈́̓́Ȅอജഷષ࣭ୋ຦͈͂‫އ‬௔̦ࠣ‫̳̓̈́ͥا‬Ȅະհ೰̈́ેఠͅ‫̞ͥ̀̽ۿ‬ಎ઀ܑު͜ఉ̥̹̭̽͂͜ম৘̜́ͥȃ

3ȅαΠ΢θ͈ಎ઀ܑުଽॐ͈͂๤‫ڛ‬ષܱ͈̠͢ͅȄ୽ࢃ̥ͣࣞഽ଼ಿ੝‫͈́͘ܢ‬඾ུ͈ಎ઀ܑުଽॐͬ
50

αΠ΢θ͈ಎ઀ܑުଽॐ͂‫ه‬ఴͅ‫ࣉ̳ͥ۾‬ख़ȁ
Ȫ୒५ȫ

19

ࡉ̧̹̦̀ȄαΠ΢θ͈ಎ઀ܑުଽॐ͂๤͓ͥ͂Ȅո‫͈ئ‬ത̦ఱ̧̩
։͈̈́ͥ͂͜࡞̢ͥȃ
Ȫ1ȫಎ઀ܑުଽॐȆঔॐ̦ఘࠏ‫̞̞̯̈́̀ͦا‬ȃαΠ΢θ͉́Ȅଽ႓ 90Ȅ56 ࣢̤̞̀ͅȄಎ઀ܑު૦‫ޟ‬ॐ͞঑‫׳‬ঔॐ̦ࠇ̬ͣͦȄ૽ऺ଼֗͞ૂ༭೹‫ރ‬Ȅܿ੅঑‫׳‬Ȅൎ঩௯ૺ͈੻႗̦৽
̈́ঔॐ̞͂̈́̽̀ͥȃଽ႓ͅ‫̞̀̿ܖ‬ಎ઀ܑު 5 ώා‫ٳ‬อْࠗȪ2006
ȡ 2010 ාȫ̦ॐ೰̯ͦȄ࣐ଽ਀௽̧͈۰ள‫ا‬Ȅാ౷ͺ·ΓΑ͈٨஝Ȅ঩߄ͺ·ΓΑ٨஝̈́̓Ȅ7 ࣜ࿒ͅႁതͬ౾̞̹ಎ઀ܑުঔॐ̦‫ڎ‬જȆ঑‫۾ܥ׳‬Ȇ౷༷ଽຸ̽̀͢ͅଛ࣐̯̞ͦ̀ͥȃ̱̥̱Ȅಎ઀ܑުଽॐȆঔॐ̦ఘࠏ‫̴̤̯ͣ̀ͦا‬Ȅಎ઀ܑު૦‫ޟ‬͈̥̠͓༷̦࢜࢜ఉအ̜́ͤȄಎ઀ܑު૦‫͈ޟ‬ಎ‫ͥ̈́͂ړ‬૦‫ޟ‬ঔॐ̦‫ܛ‬ถ̞͂̈́̽̀ͥȃ߃ාȄಎ઀ܑު͈߃య‫͞ا‬ମ࿤ॲު͈૦‫̩ޑ̦ޟ‬‫̭̞ͬ͂ͥ̀ͦͣ͛ݥ‬ැ൮ͅවͦͦ͊Ȅ඾ུ͈ಎ઀ܑު‫߃ུ༹͂ܖ‬య‫ا‬௯ૺ༹ͅࡉ̠ͣͦͥ͢ͅȄॲުࢹ௮ଽॐ͂Ⴒ൲̱̹ಎ઀ܑު͈୭๵
߃య‫ڟ੅ܿ͞ا‬૧͈͒ঔॐͬ΋ͺͅಎ઀ܑުଽॐͬఘࠏ‫̭̩̞̱̀ا‬͂͜ຈါ̜̠́ͧȃ
Ȫ2ȫಎ઀ܑު૦‫ޟ‬ఘଷ͈ະ๵

2001 ාͅಎ઀ܑު‫ٳ‬อ಩ȪASMED ɨ AEDȫ̦୭౾̯ͦȄ̷͈ުྩ͉Ȅಎ઀ܑު‫ٳ‬อȆ૦‫ْ͈ࠗ͂ૻ༷ͥ߸ͅޟ‬ॐ೰Ȅ̩͂ͅ౷༷ଽ
ຸ̦৘ঔْ̳ͥࠗॐ೰͞ಎ઀ܑު঑‫ͼ΄͈̞̀̾ͅ׳‬Ρρͼϋॐ೰̈́̓ͬ౜̠ȃ̹͘Ȅଽຸઇ෇͈࣭‫ز‬ίυΈρθ͈಺ା͞΄ͼΡρͼ͈ॐ೰Ȅ৘ঔκΣΗςϋΈ൝͈৘ঔȄಎ઀ܑު૦‫ڎ̥̥ͥͩͅޟ‬જȆ‫߸۾‬঑‫͈۾ܥ׳‬ଽॐ಺ା̈́̓ͬ৽̈́ުྩ̱̞͂̀ͥȃ̱̥̱Ȅ৘ৗഎͅಎ઀ܑު૦‫͞ޟ‬঑‫׳‬ॐْͬࠗȆ৘࣐̳͈͉ͥȄ

MPI ո‫ࢥ੸͈ٸ‬જȄ‫੅ܿڠش‬જȄ౷༷ଽຸ͞ಎ઀ܑު঑‫̜́۾ܥ׳‬̹ͥ͛ȄΗͼθςȜͅಎ઀ܑު૦‫͞ޟ‬঑‫ͬ׳‬ଔૺ࣐̠ͬຈါ̦̜ͥા
ࣣ͞୽ၞഎ̈́ಎ઀ܑުଽॐ༷ૻͬॐ೰̱̀͜Ȅಎ઀ܑުঔॐ͈৘ঔ‫ܥ‬51

20

ີȁআȁაȁ஽‫̦۾‬३‫̹̞͛̈́ͅئ‬Ȅ୲̴̢ఈજ಩Ȅ౷༷ଽຸ൝͈͂಺ା̦ຈါ͂̈́
ͥȃ႕̢͊ȄMPIȪAEDȫ͉Ȅಎ઀ܑު঑‫͈׳‬ಎ‫̦̜ͥ́۾ܥړ‬Ȅಎ઀ܑު͈ࢥުȄ੸ު൝͈঑‫͞׳‬෠ఆ͈ࢥު‫ا‬Ȅ౷ાॲު૦‫੸͉̓̈́ޟ‬ࢥજ̦౜൚̱̞̀ͥȃ੸ࢥજ͉Ȅཟօ௯ૺޫ͂౷༷ࣗުޫ̦̜ͤȄஜ৪͉ಎ઀ܑު͈࿶੄௯ૺ൝͈঑‫׳‬Ȅࢃ৪͉ಎ઀ܑު͈ࢥު‫ڰ‬൲ͬ঑‫׳‬̱̞̀ͥ໐੤̜́ͥȃ౷༷ࢥުޫ͉́Ȅ1ȫಎ઀ܑު͈૽ऺ଼͈̹֗
͈͛ࠐ๯͈֚໐༞੩Ȅ2ȫ૧ୋ຦୆ॲ͈̹͈͛ȄࢥાȆ୭๵঩߄͈֚
໐༞੩Ȅ3ȫ߃యഎ̈́୭๵൵ව͈֚͒໐঩߄͈੩଼Ȅ4ȫજ΀ΥȄજ঩࡙୭๵͈͒੩଼Ȅ5ȫ෠ఆႻ൱৪͈ఱၾࡹဥ͈͒ಎ઀ܑު঑‫׳‬Ȅ6ȫ౷ࡓࡔऺၳͬঀဥ̱Ȅ࿶੄̳ͥાࣣ͈ಎ઀ܑު঑‫ͬ׳‬৘ঔ̱̞̀ͥȃ̹͘Ȅ‫੅ܿڠش‬જ͉́Ȅܑު͈‫ٳ੅ܿڠش‬อ͈͒ࠐ๯໅౜͞༞੩߄
ଷഽȄ૧ܿ੅൵ව൝ͅచ̳ͥ఩ັଷഽ̦̈́̓ঔॐ̱͂̀৘ঔ̱̞̀ͥȃ‫੅ܿڠش‬જ͉Ȅ࣭‫ڟ੅ܿز‬૧ίυΈρθܿ͞੅֊ഢ̈́̓Ȅ‫੅ܿڠش‬૦‫ͬޟ‬࿒എ̱̞͈͂̀ͥ́Ȅಎ઀ܑުͅࡠ೰̱̞̦̈́Ȅಎ઀ܑު͈ܿ੅
‫ڟ‬૧ܿ͞੅ႁ࢜ષ̫͈࢜̀ͅঔॐ̦̜ͥ
̭͈̠͢ͅಎ઀ܑު૦‫ޟ‬Ȇ঑‫͉׳‬ȄAEDȪMPIȫ̦ಎ‫ړ‬঑‫۾ܥ׳‬̜̦́ͥȄ‫ڎ‬જ಩̹̦̽̀͘ͅঔॐ̦ॐ೰Ȇ৘ঔ̯̞̹ͦ̀ͥ͛Ȅ‫ڎ‬જ಩Ȇ౷༷ଽຸ൝͈͂Ⴒࠈ̱ͬ̀৘ঔ̱̞͈̀ͥ́Ȅ‫ܥ‬൲଻Ȇ࢘ၚ଻Ȇ֚۹଻̫ࠧͥͅΟͻιςΛΠ̦̜ͥȃ

AED ३‫ͅئ‬ಎ઀ܑު঑‫׳‬ΓϋΗȜ͉෻౾̯̞͈ͦ̀ͥ́Ḙ͈̏ΓϋΗȜ̦୽ၞഎ̥̾ਹതഎ̈́ಎ઀ܑުঔॐ͈৘ঔ‫̱̀͂۾ܥ‬ಎ઀ܑު૦‫ͬޟ‬ଔૺ̱̞̩̭̦̀͂ຈါ̜̠́ͧȃȪ3ȫުਅ༆߃య‫ا‬ଽॐ̦̞̈́ȃ඾ུ͉́Ȅ୽ࢃ໘‫ࢃ଼̹̯ͦో̦ޟ‬Ȅ‫ٳ‬༶ࠐफఘଷ͈͒֊࣐࣭͂ष
‫އ‬௔ႁ͈‫ࢹުॲ̹͈͛ͅاޑ‬௮͈ࣞഽ‫ا‬Ȫਹ‫اުࢥڠا‬ȫ͂࿶੄‫އ‬௔ႁͬ‫ࢹުॲͥ͛ޑ‬௮ଽॐུ̦‫—̹̱اڒ‬ȃ̷͈̹͛ͅȄॲު͈‫ܖ‬๕ͬ
52αΠ΢θ͈ಎ઀ܑުଽॐ͂‫ه‬ఴͅ‫ࣉ̳ͥ۾‬ख़ȁ
Ȫ୒५ȫ

21

ࢹ଼̳ͥಎ઀ܑު͈ਹ‫ڟ੅ܿ͞اުࢥڠا‬૧ͅచ؊̱̹୭๵߃య‫ͬا‬ಎ૤̱͂̀ఘৗ٨஝ঔॐ̦๱ુͅਹါ̧̹̈́̽̀ͅȃ̷̭́Ȅ߃య‫ا‬̧̳͓ުਅͬঐ೰̱Ȅ߄ဏȆ୕ଷந౾̈́̓ͤ͢ͅఘৗ٨஝ͬૺ̠͛͢
̱̹ުਅ༆૦ঔଽॐ̧࣒̲̹ͬ̀ȃȪಎ઀ܑުުਅ༆ႉশந౾༹
Ȫ1960ාȫȄಎ઀ܑު߃య‫ا‬௯ૺ༹Ȫ1963 ාȫ൝ȫ̷͈ࠫ‫ض‬Ȅಎ઀ܑު͈୭๵߃య‫ڟ੅ܿ͞ا‬૧͜‫͙ૺͅ௸ݢ‬Ȅఱܑު͈͂୆ॲ଻൝͈‫ڒ‬ओٜ͜કȄॲުࢹ௮͈ࣞഽ‫ૺ͜ا‬ജ̱̹͂࡞̢ͥȃ༷֚ȄαΠ΢θ͈ಎ઀ܑުঔॐ͉́Ȅࢥު‫͞ا‬ମ࿤ॲު଼͈֗Ȇ‫ޑ‬‫͈͈ͥͦ͊͜ލ̦ا‬Ȅ੸ࢥજ౷༷ࢥުޫ́‫ܥ‬٫ࢥު͞ഩঊȆഩ‫ުॲܥ‬͞౷ાॲުȆ਀ࠝॲު൝͒ުਅ༆঑‫̦̜͉ͥ׳‬ȶ෠ఆ͈ࢥު‫ا‬ȷ͈იඤ͈́ঔॐ̜́ͤȄॲުࢹ௮ଽॐ̱͈͂̀ಎ઀ܑު͈ުਅ༆߃య‫ا‬ଽॐ͉ࡉ̞ͣͦ̈́ȃαΠ΢θ͈ॲުࢹ௮ࣞഽ‫͉̹͛ͥ͛ͅૺͬا‬Ȅॲު‫ܖ‬๕͂̈́ͥ‫ܥ‬٫Ȇ߄௺ୋ຦ȆഩঊȆഩ‫ܖ੅͈ܿ̓̈́ުࢥܥ‬๕ުਅͬঐ
೰̱Ȅಎ઀ܑުͬުਅ༆ͅ୭๵߃య‫੅ܿ͞ا‬ႁ࢜ષ̫࢜̀ͅဏ঩ଷഽȄ୕ଷȄ‫୕۾‬Ȅ༞੩߄൝͈ந౾ܿ͞੅৪଼֗͞ࠐ‫א‬৪͈‫ۯ‬ၑෝႁ‫اޑ‬൝͈ঔॐ࣒̲̞̩̭̦ͬ̀͂ࣽࢃ͈‫ه‬ఴ̜̠́ͧȃȪ4ȫಎ઀ܑު߄ဏଷഽ̦ະ๵
͈࣭̓́͜Ȅಎ઀ܑު̦ࠐ‫هא‬ఴ͈ષպͅ‫̦͈̬ͥݷ‬঩߄಺ో࿚ఴ̜́ͥȃαΠ΢θ͉́Ȅ͕͈͂ͭ̓ಎ઀ܑު̦౜༗ະ௷͞૞ဥႁ͈ࠧ
ශ̥̈́̓ͣ߄ဏ‫͈̥ͣ۾ܥ‬ৰව͉ඳ̱̞̹͛Ȅ૶௼Ȇ౶૽Ȅྫ଄࣒ࣞ͞၌఩̈́̓ͬ၌ဥ̱̀঩߄಺ో̱̞ͬ̀ͥ͂࡞ͩͦͥȃαΠ΢θଽຸ͉Ȅಎ઀ܑު߄ဏଷഽ͈ਹါ଻ͬ෇͛Ȅಎ઀ܑު‫ٳ‬อْࠗȪ2006 ȡ 2010ȫ́͜Ȅဏ঩ଷഽ͈٨஝൝͈ঔॐͬା๵̱̞̀ͥ
̦Ȅಎ઀ܑު̫͈࢜࢖എ߄ဏଷഽ͈ା๵͉ະ਱໦͈̜́ͥ͘͘ȃ

2001 ා͈ଽ႓ 90Ȅ09 ා 56 ࣢́Ȅ੝͛̀ಎ઀ܑު૞ဥ༗બ‫͈߄ܖ‬஻୭ͬྶা̱Ȅ2009 ාαΠ΢θ‫ٳ‬อ߆࣐ȪVDBȫ̦૞ဥ༗બުྩͬ
౜൚̱̞̀ͥȃ5322ີȁআȁაȁ஽

VDB ͉Ȅ2006 ාȄల 108 ࣢ࠨ೰́୭ၛ̯̹ͦଽຸࠏ߄ဏ‫۾ܥ‬Ȫஜ૸͉ȄDevelopment Assistance Fund =DAFȫ̜́ͥȃ࿶੄͞ಿ‫ܢ‬ίυΐͿ·ΠȄଽຸ͈අ༆ίυΐͿ·Π̫͈࢜ဏ঩ͬ౜̞̹̦̽̀Ȅ09 ාͅೄ୪఩ັଷഽͬੀ઀̱Ȅಎ઀ܑު૞ဥ༗બުྩͬ‫ٳ‬ই̱̞̀ͥȃ2009 ා͈༗બ৘ୡ͉ 1 ྔ࠯ոષȄ༗બ‫ ڣ‬70 ಣΡΰ̜ͥȃ༗બૣऔ਀௽̧̈́̓͜ໝॠ́Ȅಎ઀ܑު̦૞ဥ༗બଷഽͬ၌ဥ̧͈́ͥ
͉͕͈ͭ‫̜̥ͥ́ޱ‬ȃ̯ͣͅȄ2009 ා 1 ࠮Ȅܑު͞ࡢ૽ࠐ‫א‬৪̦୆ॲ‫ڐ‬ఱ̳ͬͥषͅȄ૧̹̈́ൎ঩ͅచ̱̀߆࣐̥͈ͣৰව̳ͥાࣣȄ၌ঊ༞‫ݯ‬Ȫ4ɓ༞੩ȫͬȄౣ‫ܢ‬ဏ঩Ȅಎ‫ܢ‬ဏ঩́‫ࡠۼܢ‬೰́৘ঔ̱̞̀ͥ―̦Ḙ֚̏ͦ͜໐͈ಎ
઀ܑު͈‫ڰ‬ဥͅၣ̞̽̀ͥ͘ȃ̭͈̠͢ͅαΠ΢θ͉́Ȅ࢖എ̈́ಎ઀ܑު߄ဏଷഽ̦਱໦ା๵̯ͦ
̴̤̀ͣȄଽຸࠏ߄ဏ‫͈۾ܥ‬ဏ঩͞૞ဥ༗બଷഽ͜ಎ઀ܑު͈͒෇౶
ഽ̦೩̩Ȅಎ઀ܑު̦၌ဥ̱̀͜ໝॠ̈́਀௽̧͂૞ဥႁະ௷͈̹̈́̓
͛ͅȄ͕͈͂ͭ̓ಎ઀ܑު͉‫̴̦͈̞̞̥̜̈́̀̽ͬࠃآ‬৘ఠ̜́ͥȃԊȅαΠ΢θಎ઀ܑުଽॐ͈͒ࣉख़
αΠ΢θ̤̫ͥͅಎ઀ܑުଽॐ͈ଔ֊࡛͂ેͬࡉ̧̹̦̀ȄडࢃͅαΠ΢θಎ઀ܑުଽॐ͈͒೹࡞͙̹̞ͬ͂͛̀͘ȃల 1 ͅȄαΠ΢θ͉ 2015 ාͅ ASEAN ুဇཟօ‫ފ‬೰ͥ͢ͅ‫୕۾‬ക෱‫ܢ‬ࡠ̦ท̧̞̽̀̀ͥȃ̷͈̹͛ͅȄ࣭ष‫އ‬௔ႁͬ‫ݥ̩ޑ̦̭̩̞͂̀͛ޑ‬̤͛ͣͦ̀ͤȄȶ2020 ා͈́͘ࢥު࣭වͤͬ࿒ঐ̳ȷଽॐ‫ه‬ఴ͉Ȅ৘࡛̱̫̞̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ȃ̷͈৘࡛͈̹͈͛ఱ̧̈́‫ه‬ఴ͉Ȅॲުࢹ௮͈ࣞഽ‫͂ا‬ମ࿤ॲު଼͈̦֗‫̜ͥ́ྩݢ‬ȃମ࿤ॲު଼͈̹͉֗͛ͅȄඤ‫̥ͣ۾ܥ߸۾͈ٸ‬ఉ̩͈೹࡞‖̦̯̈́ͦ̀
̞̦ͥḘ̭͉̏́Ȅମ࿤ॲުͬࢹ଼̳ͥಎ઀ܑު͈߃య‫ا‬ଽॐ͈৾ͤழ͙
ͬ೹࡞̱̹̞ȃ2011 ාͅȶମ࿤ॲު͈อജଽॐ̞̾̀ͅȷ͈ࠨ೰̦̯̈́ͦȄ54

αΠ΢θ͈ಎ઀ܑުଽॐ͂‫ه‬ఴͅ‫ࣉ̳ͥ۾‬ख़ȁ
Ȫ୒५ȫ

23

ମ࿤ॲުอജଽॐ͈έτȜθχȜ·̦࢖ນ̯̞ͦ̀ͥȃ̭͈έτȜθͬ‫ܖ‬ͅȄ೩၌ဏ঩Ȇުਅ༆͈ழ૕‫ا‬Ȇࠐ‫א‬Ȇܿ੅ঐ൵͈ 3 ͈̾ঔॐͬழ͙ࣣ
̵ͩͥ̈́̓ȄαΠ΢θๅ߃య‫ا‬௯ૺঔॐͬॐ೰Ȇଔૺ̱̞̩̭̦̀͂ຈါ
͂ࣉ̢ͥȃ̩͂ͅȄମ࿤ॲު͈อജ͉ͅȄ͈̓ުਅ́͜૧‫נ‬୭๵͈൵ව͞
ܿ੅ႁͬ࢜ષ̵̯̞̩̹̀͛ͅȄఉ‫͈ڣ‬ൎ঩̦ຈါ̜͈́ͥ́Ȅମ࿤ॲު଼͈֗࢖എ߄ဏଷഽͬା๵̱Ȅ೩၌ဏ঩͈঩߄಺ోͬ‫̧̠̈́ͥ́͢ͅڲ׫‬঑‫̦׳‬ະ‫̜ͥ́ࠧخ‬ȃ
ల 2 ͅȄಎ઀ܑުଽॐȆঔॐ͈ఘࠏ‫͂ا‬ାࣣ଻ͬૺ̭͛ͥ͂ȃ࡛ેȄಎ઀ܑުঔॐ͉ଽ႓ͬआ‫ڎͅݶ‬જ͞঑‫۾ܥ׳‬Ȅ౷༷ଽຸ̦৘ঔ‫̱̀͂۾ܥ‬အș̈́ঔॐͬ৘ঔ̱̞̦̀ͥȄ‫́۾ܥ߸۾‬঑‫׳‬ඤယ̦ਹໝ̱̤̀ͤȄ঑‫׳‬‫಺͈ۼ۾ܥ‬ା͜਱໦̯̞̞̈́ͦ̀̈́ͅȃ̷͈̹͛Ȅಎ઀ܑު͂̽̀͜ͅঔ
ॐ̦ఉအ̈́‫̦۾ܥ‬ΨρΨρͅ৘ঔ̱̞̀̀໦̥̩̩ͤͅȄ၌ဥ̱̩̞ͅȃ̷͈̹͛Ȅ60 ාయͅ৘ঔ̱̞̹̀඾ུ͈ 4 ͈̾ಎ઀ܑުঔॐఘࠏ͞ମ࿤
ॲު଼͈֗ͬಔ̱̹ͅঔॐͬା๵̱̞̩̭̦̀͂ຈါ̜̠́ͧȃȪEndnotesȫ
‫‏‬
‐
‑
‒
–
—
―

઀౓࡜ংಠȄ2002 ාȶαΠ΢θࠐफอജ͂ಎ઀ܑުȷࠐफ‫ݪࡄڠش‬ਫ਼Ȇ‫ܮ‬ါల 32 ࣢ p.201
ਈ֔૾ংȄࣞന૝ႿಠȄ2000 ාȶαΠ΢θ̤̫ͥͅಎ઀ܑު૦‫ޟ‬ଽॐȷȄ౶എ஻௮ȟ 2000 ා 6 ࠮࣢ p.54
઀౓࡜ংಠȄ2002 ාȶαΠ΢θࠐफอജ͂ಎ઀ܑުȷ
Ȅࠐफ‫ݪࡄڠش‬ਫ਼Ȇ‫ܮ‬ါల 32 ࣢ p.205
Ȫඊၛ࣐ଽ༹૽ȫಎ઀ܑު‫ܖ‬๕ା๵‫ࢹܥ‬Ȅ໹଼ 19 ා 3 ࠮ȶASEAN ੨࣭̤͍͢඾ུ̤̫ͥͅಎ઀ܑުঔॐȷp.66
ള༏ࢨ౳ȄࣱଳೄࢤఈಠȄ2006 ා 10 ࠮ȶ21 ଲ‫ܮ‬ಎ઀ܑުაȷခ๣‫ڝ‬ͺσζȄల 11 ડȄp.296 ȡ 297
ஜࠇȶ21 ଲ‫ܮ‬ಎ઀ܑުაȷp.299
Ժ·υΑͼϋΟΛ·ΑȄ໹଼ 22 ා 3 ࠮ȶ໹଼ 21 ාഽͺΐͺॲު‫ܖ‬๕‫ޑ‬‫ا‬൝মުȪαΠ΢θ̤̫ͥͅಎ઀ܑު૷౯ଷഽ͈൵ව‫خ‬ෝ଻಺औȫ༭࣬੥ p.1955

24ີȁআȁაȁ஽‖ଽॐࡄ‫ݪ‬ఱ‫֭ڠ‬ఱ‫ڠ‬Ȅ2006 ා 6 ࠮ȶ඾ࠏܑު̥ͣࡉ̹αΠ΢θମ࿤ॲުȷ
αΠ΢θ‫ٳ‬อέ΁Ȝρθ༭࣬੥Ȫ४ࣉ໲ࡃȫ
ȆԺ·υΑͼϋΟΛ·ΑȄ໹଼ 22 ා 3 ࠮ȶ໹଼ 21 ාഽͺΐͺॲު‫ܖ‬๕‫اޑ‬൝মުȪαΠ΢θ̤̫ͥͅಎ઀ܑު૷౯ଷഽ͈൵ව‫خ‬ෝ଻಺औȫ༭࣬੥Ȅ
p.8 ȡ 24ȆȪඊၛ࣐ଽ༹૽ȫಎ઀ܑު‫ܖ‬๕ା๵‫ࢹܥ‬Ȅ໹଼ 19 ා 3 ࠮ȶASEAN ੨࣭̤͍͢඾ུ̤̫ͥͅಎ઀ܑުঔॐȄల 7 ડȪp.61 ȡ 70ȫȷȄࠐफ‫ݪࡄڠا‬ਫ਼Ȇ‫ܮ‬Ȇ઀౓࡜ংಠȄ2002 ාȶαΠ΢θࠐफอജ͂ಎ઀ܑުȷ
ါȆల 32 ࣢Ȇ୞֔ઍংಠȄ2007 ා 9 ࠮ȶαΠ΢θࠐफ͈࡛ે͂‫ه‬ఴȷȡ౷ાܑު̦֗̽
̞̥̞̠̀ͥ͂۷ത̥ͣȡȄDiscussion Paper No.4Ȫ‫ވ‬Ք‫׬ڠ‬ȫȆఱાဇࢨಠȶαΠ΢θ͈ಎ઀ܑު͂߄ဏȷ2010 ා 9 ࠮Ȅȶ൐ͺΐͺ૧শయ͂
αΠ΢θࠐफȷ்֞നఱ‫ڠ‬αΠ΢θ௙ࣣࡄ‫ݪ‬ਫ਼༎Ȅల 6 ડ p.108 ȡ 127
Ȇള༏၌ຳ༎Ȅ2009 ා 12 ࠮ȶͺΐͺࠐफඋུȪల 4 ๅȫȷȄల 11 ડȄαΠ΢θȡୖ৻଻̠ͬ̓࣪໚̳̥ͥȡ p.265 ȡ 290
Ȇ२຅ UFJ ς΍ȜΙɕ΋ϋ΍σΞͻϋΈԺȄ2011 ා 3 ࠮ 11 ඾Ȅ಺औτεȜΠȶαΠ΢θࠐफ͈࡛ે͂ࣽࢃ͈ജབȷ
Ȇ඾ུఱ‫ࠐڠ‬फ‫ڠ‬໐ࠐफ‫ݪࡄڠش‬ਫ਼Ȅ2001 ා 12 ࠮ȶಎ઀ܑުଽॐ͈࣭ष๤‫ڛ‬ȷȡͺΐͺ͂πȜυΛΩͬಎ૤ͅȡȄp.10 ȡ 13Ȇਈ֔૾ংȄࣞന૝ႿಠȄ2000 ා 6 ࠮ȶαΠ΢θ̤̫ͥͅಎ઀ܑު૦‫ޟ‬ଽॐȷȄ౶എ஻௮ /2000 ා 6 ࠮࣢Ȅp.54 ȡ 67Ȇ൐ဢࠐफ૧༭২Ȅ2009 ා 9 ࠮ȶαΠ΢θ߄ဏ঩ུঌાΧϋΡήΛ·ȷల 3 ડȄ
p.67 ȡ 74ȆఱୌੳྶಠȄ2007 ා 7 ࠮ȶαΠ΢θ͈ॲުอജܑ͂ު٨‫ڟ‬ȷȄ୺ਘ੸‫ڠ‬აਬ

56

ఱ‫ڠૺ͈͒ڠ‬൲‫੿͂ܥ‬ြ͈͒૖ު঎࢜଻ͅ‫ݪࡄ̳֚ͥ۾‬Keywords: motivation, motivation for choosing a university, job
orientation, university students, survey by questionnaireऎ ൥ ࠃ ๼Ȇ‫ ؖ‬ఆ ֚ ଼͉̲͛ͅ୒ා‫ু͉ܢ‬໦ু૸͈୆̧༷ͬࣉ̢ȄૺႹ͞૖ު஖఼̥̯̰ͣ͘͘‫خ‬ෝ଻ͬౝ̞̩̽̀শ‫̜ͥ́ܢ‬ȃૺႹ͞૖ު஖఼ͬࣉ̢ͥषȄड߃͉́΅λςͺ̞̠͂ဥࢊ̦ఉ̩ঀ̞ͩͦ̀ͥȃ΅λςͺ͉඾ུ͉́૖ުȪoccupationȫ͞૖ྩȪjobȫ͕͖͂൳փࢊ͈̠͢ͅեͩͦͥાࣣ̜̦ͥ͜Ȅ๊֚എ͉ͅ૖ު͉͂ߊ༆̯ͦ૖ުࠐ
Ⴄ̞̠͂ဥࢊ̦ड͜߃̞Ȫ‫ؖ‬നȄ2007ȫȃ̷̱̀Ḙ͈̏ဥࢊ͉ઁ̩̈́̀͜
ӱ૖ުͅ‫ࠐͥͩ۾‬ႤȄӲ̜ͥ૖́ࠐࡑͬୟ̺ͭ୺࿝૖Ȅӳழ૕̤̫ͥͅ౷
պȄ̞̠͂ 3 ͈̾փྙͬ঵̾ȪHallȄ1976ȫȃ̭͈ͦͣ 3 ͈̾փྙ̥ͣࣉ
̢ͥ͂Ȅ૖ުͅ‫ڰ̳ͥ۾‬൲͉୆‫̹֚ͥͩͅپ‬Ⴒ͈ࠐࡑ͞‫ڰ‬൲̦Ⴒ௽̱̞̀
ͥίυΓΑ͂ࣉ̢̧̭̦͈ͥ͂́ͥ́Ȅ΅λςͺ͉ૺႹ௖౴̥ͣ૖ު΄ͼΘϋΆ͘૖ުͅ‫ً̳ͥ߸۾‬೾̤̞̀ͅঀဥ̯̞ͦ̀ͥȃ૖ުࠨ೰̥ͣ೰ා͈́͘૖ުͅ‫ڰ̳ͥ۾‬൲͉֚Ⴒ͈ίυΓΑͬ঵̻Ȅ଼૽‫͈ܢ‬ୈ૰എอోͅਹါ̈́࿨‫̳̹ضͬڬ‬ȃȶ૖ުͬ೒̱̀૽͉อో̳ͥȷ̞̠͂΅λςͺอోၑა͉́Ȅ૖ުͬ೒̱̀୆‫پ‬อో̱̞̩̀౲‫̱̀͂ٴ‬ΑȜΩȜ͈΅λςͺอో౲‫̜̦ͥٴ‬ȃ΅λςͺอో౲‫ ͉ٴ‬5 ౲‫ͅٴ‬໦̫57

2ີȁআȁაȁ஽ͣͦȄ଼ಿ౲‫ٴ‬Ȫ0 ȡ 14 पȫȄౝ॑౲‫ٴ‬Ȫ15 ȡ 25 पȫȄ‫ږ‬ၛ౲‫ٴ‬Ȫ25 ȡ

45 पȫȄ֋঵౲‫ٴ‬Ȫ45 ȡ 65 पȫȄٜ༶౲‫ٴ‬Ȫ65 पȡȫ̤͂̈́̽̀ͤȄ̷̸͈ͦͦ౲‫ه଼̧͓̳ో́ٴ‬ఴͬ઺ͤ‫̢̭̀̽͂ͥ͢ͅק‬Ȅ૽͉૖ުͬ೒
̱̀อో̱̞̩̀ȪSuperȄ
1957ȫȃ̭͈̠̻͈ౝ॑౲‫୒͉ٴ‬ා‫ڂͅܢ‬൚̱Ȅ̯̰̈́͘͘২ٛഎ࿨‫ͬڬ‬৘க̱̦̈́ͣȄૺႹ஖఼͞૖ުࠨ೰࣐̠ͬఱ୨̈́
শ‫ͥ̈́͂ܢ‬ȃ͈̠̓̈́͢ૺႹͬ৾ͤȄ͈̠̓̈́͢༓‫̠̞̥͈̳͂ͥͬޑ‬஖఼͉Ȅ৽ࣞͅࢷ͈শത́஖఼̯̭̦ͦͥ͂ఉ̞̦ȄૺႹͅ‫̳ͥ۾‬փ঎ࠨ೰͉۰ౙͅࠨ
͈͉̞ͥ́̈́͘͜ȃໝତ͈஖఼ঠ͈ಎ̥̜̞͉֚ͣ̾ͥໝତ͈஖఼ঠͬ஖
̞̠͐͂ౙ੗̈́‫ه‬ఴ͉̩́̈́Ȅম໻൳আ͈֦‫ͬ߸۾ض‬฻౯̱Ȅ̷ͦͬ஖఼
̳̭ͥ͂́Ȅ͈̠͈̥̞̠̓̈́ͥ͂͢ͅ୶͈̭͂ͬထ௶̱Ȅ‫ث‬౵͞ࢡ͙͂
̞̠ତলͅນ̱̩̞ͅ‫ܖ‬੔̽̀͢ͅບ‫̠̞̳ࣞ͂ͥث‬ഽͅ෇౶എ̈́‫ڰ‬൲̜́ͥȪ֣ධȄ1997ȫȃ̭͈̠̈́͢ໝॠً̈́೾ͬࠐ̹ૺႹ஖఼̽̀͢ͅఱ‫ڠ‬ૺ‫ͬڠ‬஖఼̱̹षȄ‫ڠ‬୆͈ఱ‫ڠૺ͒ڠ‬൲‫͞ܥ‬঎བ൲‫̜̰̯͉ͥ́͘͘ܥ‬ȃ඾ུ͈ࣞࢷ୆͈ૺ‫ڠ‬൲‫͉́ݪࡄ̳ͥ۾ͅܥ‬Ȅ୺࿝଻ͬ๵̢̹౶েͬංͥ
ུြഎ̈́‫ܥ‬ෝȄু໦ু૸̞̾̀ͅࣉ̢ͥκρΠςͺθ‫ܥ‬ෝȄఱ‫́ڠ‬ఉ̩͈૽͂੄̞̹̞̞̠ٛ͂໗ষഎ̈́‫ܥ‬ෝͬૺ‫ڠ‬൲‫̦ض̹̱ࠫ͂ܥ‬ං̞ͣͦ̀ͥ
ȪᙎષȄ1984ȫȃ̯ͣͅȄু૸͈ഐ଻͂ఱ‫͈͂ޏ۪ڠ‬ζΛΙϋΈͅ‫̳ͥ۾‬৘બഎࡄ‫̞̤̀͜ͅݪ‬Ȅఱ‫ڠૺ͈ڠ‬൲‫͉ܥ‬ఱ‫ڠ‬୆‫ݞͬޣג̷͈͈͈͜ͅڰ‬͖̳̭̦͂ྶ̥̯̞ͣͦ̀ͥͅȪ୔൥Ȅ2002ȫȃ̭͈̠̈́͢ૺ‫ڠ‬൲‫۾ͅܥ‬̳ͥࡄ‫̀̽͢ͅݪ‬Ȅఱ‫̳ͥ۾ͅڠૺ͈͒ڠ‬൲‫͉̭̳̥͂ͥͣͅྶͬܥ‬Ȅఱ‫ڠ̫̤ͥͅڠ‬ඤ‫ڰ͈ٸ‬൲ͅచ̳ͥ࿒ດփেͬྶ‫̧̞̦̭̳͂ͥ́͂ͥͅږ‬̠۷ത̥ͣȄ‫ڠ‬୆୆‫ͤͬ͢ڰ‬ਰ৘̵̯̹ͥ͛ͅຈါ̈́ါள̜́ͥ͂ࣉ̢ͣ
ͦͥȃ̯̀Ȅૺ‫͉͈̜ͥ͜ͅ୶͈ڠ‬૖ު͈ࠨ೰̜́ͥȃૺ‫ࠨͬڠ‬೰̳ͥાࣣȄౣఱȆఱ‫ڠ‬Ȇ୺࿝‫شڠ͈́ࢷڠ‬஖఼͉੿ြ͈૖ު஖఼ͅ‫͈̳͖́ݞͬޣג‬Ȅૺ‫̜ͥ̀̽͢ͅڠ‬೾ഽ૖ਅ̦ࡠ೰̯̞̩ͦ̀ȃ̷͈ࢃ͜Ȅව‫͈ࢃڠ‬ఱ‫ͅڠ‬58ఱ‫ڠૺ͈͒ڠ‬൲‫੿͂ܥ‬ြ͈͒૖ު঎࢜଻ͅ‫ݪࡄ̳֚ͥ۾‬ȁȪऎ൥Ȇ‫ؖ‬ఆȫ3̤̫ͥ༓‫͞ڠ‬঩‫৾ڒ‬ංȄ‫ڠ‬ඤ‫͈ٸ‬చ૽‫߸۾‬ȄͺσΨͼΠ͈̈́̓૖ުদ࣐എ
࣐̈́൲ͬ೒̱̀Ȅু໦͈૖ުͅచ̳ͥփে̦ࠁ଼̯̞̩ͦ̀ȃ๊͈֚ఱ‫ڠ‬୆̦ਖ૖ͅष̱̀૖ު૽̱͈͂̀ܰํ࣐͞൲အ৆ͬඤह‫̯ا‬̵̞̩͉̀ͅȄ૖ު২ٛ‫ًا‬೾̦ຈါ̜́ͥȃ૖ު২ٛ‫ًا‬೾͈ࢹ௮͉ 3౲‫଼̯ͥͦࢹ́ٴ‬Ȫ৹ႅȆგനȆಎఆȆ୔൥Ȅ1986ȫȃల 1 ౲‫͉ٴ‬Ȅ૖ު୆‫ًڰ‬೾ͬ‫ٸ‬എͅȄζ·υഎܰͅ೰̱̞̀ͥ੨ါ֦̜́ͥȃ႕̢͊Ȅ‫ڠ‬ࢷȪࣞࢷȄౣ‫ܢ‬ఱ‫ڠ‬Ȅ୺࿝‫ࢷڠ‬Ȅఱ‫̓̈́ڠ‬ȫ͈ਅ႒͞අಭȄ୺࿝໦࿤Ȅ‫ز‬ೳ͈ે‫ޙ‬Ȅၰ૶͈‫֗ޗ‬କ੔͞૖ުȄࡢ૽͈අ଻͞୆‫ٸ̓̈́ڰ‬എܰ೰ါ֦́
̜ͥȃ̭͉ͦ૖ު‫ًا‬೾͈ව࢛͈̜ͤ͂̈́ͥ́ͥ͜Ȫ৅ඤȆࢃ൥Ȇ৹ႅȄ

1982ȫȃষͅȄ૖ު২ٛ‫͈́ࢷڠͥͩ۾ͅا‬੨ࠐࡑͬ೒̲̀Ȅ૖ު஖఼ͅ
‫ٽࡨু̳ͥ۾‬ැ͈‫ږ‬ၛ͂૖ުփেͬࠁ଼̱̞̩̀ίυΓΑ̷͈͈̦͜Ȅల

2 ౲‫̜ͥ́ٴ‬ȃুࡨ‫ٽ‬ැ͉͂Ȅࡢ૽̦ু໦ু૸͈̠̲̞̥ͬ̓ۜ̀ͥ͢ͅȄু໦͈‫ث‬౵Ȅ‫ྙޟ‬Ȅෝႁ̞̾̀ͅࡢ૽͈ࠐࡑͬൡࣣ̱̀ࢹಃ̯̞̩ͦ̀‫ٽ‬ැ̜́ͤȄΑȜΩȜ͉̭͈ুࡨ‫ٽ‬ැͬ૖ުͅ౾̧̢̭̦۟ͥ͂૖ުࠨ೰ͅ
͉ਹါ̜̱̞́ͥ͂̀ͥȪSuperȄ1963ȫȃ̷̱̀Ḙ͈̏ুࡨ‫ٽ‬ැ͂૖ު‫͞ྙޟ‬૖ު͈͒঎̦ࣣ̯࢜ͩ̽̀૖ުփে̦ࠁ଼̯̞̩ͦ̀ȃ̯ͣͅల 3౲‫́ٴ‬Ȅ૖ު২ٛ‫ً͈ا‬೾̱͈͂̀૖ު஖఼̦̯̈́ͦͥȃ૖ު஖఼͉৘ष
͈૖ުͅచ̳ͥ‫ڰ‬൲࣐̠̭̜ͬ͂́ͤȄ྾‫͞ݺ‬঩‫৾ڒ‬ංȄ૖ުȆٛ২͈஖఼̞̠͂ߓఘഎ͈̞̩̈́̈́̽̀͜ͅȃ̱̥̱̦̈́ͣȄ૖ު২ٛ‫ًا‬೾͈ల2 ౲‫͈ٴ‬ίυΓᾺ̤̞ͅȄ‫ڠ‬୆শయ͈౶েȆܿෝ͈ਠංȄ‫ڠ‬ඤ‫ڰ͈ٸ‬൲͈ਰ৘ۜȄ̯̰̈́͘͘చ૽‫̹̞̽͂ࡑࠐ͈͒߸۾‬૖ު২ٛ‫̞̈́ઁ̦ࡑࠐا‬͂Ȅুࡨ‫ٽ‬ැ͞૖ުփে͈ࠁ଼̦‫ܛ‬ถ̈́ͤͅȄਖ૖‫ڰ‬൲̦͉̲ͥ͘শ‫͞ܢ‬ૺႹࠨ೰࣐̫̞ͬͩ̈́ͦ͊̈́ͣ̈́শ‫̀̽̈́͜ͅܢ‬ୟޭഎ࣐̈́൲࣐̠̭ͬ͂
̧̦̞̭̦́̈́͂ఉ̞ȃ̭͉ͦૺႹྚࠨ೰͈ેఠ͂ࡤ͊ͦȄྕ଻എ̈́ྚࠨ೰͈ેఠ͂Ȅ̩̈́ͭ͂̈́ૺႹͬࠨ̞͛ͣͦ̈́ેఠ͈ 2 ̾ͅ໦̥ͦͥȪGordonȄ1998ȫȃ1 ͉̾Ȅ͈̠̓̈́͢ૺႹͬ࿒ঐ̳̥̞̠̭̦͂͂೰̞̞̭̥̽̀̈́͂ͣ͘௾ުͬ‫װ‬59

4ີȁআȁაȁ஽‫଻ྕ͈͕̳̓ͥܢ‬എ̈́ྚࠨ೰͈ેఠ́ indecisive ߿͈ેఠ̜́ͥȃ̭͈ાࣣȄૺႹͅࡠ̴ͣփ঎ࠨ೰஠๊ͅచ̱̀ࠨ೰̳̭̦ͥ͂ඳ̱̩Ȅၑဇ̦̜̫͉̞̦ͥͩ́̈́୆‫ڰ‬஠๊͞ুࡨͅచ̱̀ະհ̲ͬۜͥඅ଻ະհ̦̜ͥ
̭̦͂ঐഊ̯̞ͦ̀ͥȃ̠͉֚̾͜Ȅ௾ުͬ‫͉̳́ͥ͘ͅܢװ‬ঢ̴ͣ௾ު
শ́͘ͅૺႹͬࠨ͛ͣͦͥ undecided ߿͈ેఠ̜́ͥȃ̭͈ાࣣȄ૖ު۪‫ॽ͞ޏ‬মͅచ̳ͥૂ༭̦ະ਱໦̜̹́̽ͤȄૺႹ͈ࠨ༷͛ͅ‫ږ‬૞̦঵̞̺̫̜̀̈́́̽̀Ȅ૖ުͬࠨ̫̞̞̠͛̈́ͦ͊̈́ͣ̈́͂ે‫ͅޙ‬చ̱̀঑‫׳‬࣐̠̭ͬ͂́ະհ͉ٜક̳̭̦ͥ͂ঐഊ̯̞ͦ̀ͥȪ৹ઐȄ2001ȫȃ࡛య͈ఱ‫ڠ‬୆͉Ȅ̷͈୶͈૖ު஖఼͞ࠨ೰͈̹͈͛஖఼ঠ̦ࢩ̦ͤȄ̯̰̈́͘͘૖ު୆‫̢ࣉͬڰ‬Ȅ஖఼̳̭̥ͥ͂‫خ‬ෝ̜́ͥȃ̱̥̱̦̈́ͣȄఉ‫̹ͥͩͅܚ‬૖ު۪‫ͬޏ‬౶̴ͣͅ૖ު஖఼࣐̠ͬఱ‫ڠ‬୆͉ undecided ߿͈‫ڠ‬୆̜́ͥ‫خ‬ෝ଻̦̞ࣞȃ̭͈̠̈́͢‫ڠ‬୆͉Ȅࣞࢷ୆́͘ͅ૖ުͅ‫̳ͥ۾‬౶েͬ঵̻Ȅ̜ͥ೾ഽ૖ުഎ̈́ু໦ͬͼιȜΐ̧̳̭̦ͥ͂́ͦ͊ȄૺႹ஖఼͞૖ުͅ‫̳ͥ۾‬༓‫خ̧̦̭̲̞̱ͥ́͂ͥۜ͂ڢ͜ڠ‬ෝ଻̦̜ͥȃ̷̭́Ȅఱ‫ڠ‬୆͈ఱ‫ڠૺ͈͒ڠ‬൲‫̀̽͢ͅܥ‬Ȅ૖ު঎࢜଻̦͈̠̓̈́͢
༷࢜଻ͬ঵̞͈̥̽̀ͥͬ࠿൦̳̭ͥ͂́Ȅࣽࢃ͈‫ڠ‬୆୆‫͞ڰ‬ਖ૖‫ڰ‬൲͈̜༷ͤͬ࠿൦̳̭̦ͥ͂‫خ‬ෝ̜́ͥ͂ࣉ̢̹ȃུࡄ‫͉́ݪ‬૖ު͈ౝ॑౲‫ٴ‬̜́ͥఱ‫ڠ‬୆ͬచય̱͂Ȅఱ‫ڠૺ͈͒ڠ‬൲‫̠͈̥̓ͣ͢ͅܥ‬૖ުͬ௴̢Ȅ̷ฺ̠ͦͅఱ‫ڠ‬୆‫͞ڰ‬૖ު͈͒঎࢜଻̞̾̀ͅ಺औ࣐̠ͬȃ̯ͣͅȄఱ‫ڠ‬୆͈࿒ດփেͬ಺औ̳̹ͥ͛Ȅ௾ުࢃ͈૖ުͅచ̳ͥ‫ܛ‬བ̦̜ͥ‫ڠ‬୆̞͂̈́‫ڠ‬୆̽̀͢ͅ૖ު঎࢜଻͈঵̻༷֑̞̦̜̥̞ͥ̾̀ͅͅ࠿൦̳ͥȃ࿒ȁഎఱ‫ڠ‬୆ͬచય̱͂̀Ȅఱ‫ڠૺ͈͒ڠ‬൲‫੿̠͈̥̈́̓ͣ͢ܥ‬ြഎ̈́࿒ດ͞
૖ުͬ঎̱̞͈̥̞࢜̀ͥ̾̀ͅ಺औ࣐̠ͬȃ̯ͣͅȄఱ‫ڠ‬Ȅ଻༆Ȅ௾ުࢃ͈૖ުͅచ̳ͥ‫ܛ‬བ͈ခྫ̽̀͢ͅȄૺ‫ڠ‬൲‫͞ܥ‬૖ު঎࢜଻̦͈̠̓͢
̈́අಭͬ঵̥̾ͬ࠿൦̳ͥȃ60ఱ‫ڠૺ͈͒ڠ‬൲‫੿͂ܥ‬ြ͈͒૖ު঎࢜଻ͅ‫ݪࡄ̳֚ͥ۾‬ȁȪऎ൥Ȇ‫ؖ‬ఆȫ5༷ȁ༹Ⱥ๭ࡑ৪Ȼസඤ̜ͥͅఱ‫ ڠ‬3 ࢷ͈ఱ‫ڠ‬୆ 1 ȡ 4 ා୆ͬచય̱̹͂ȃఱ‫ ڠ‬1ȇ സඤ͈໲ࠏ‫ڠ‬໐͂ၑࠏ‫ڠ‬໐̦‫ͥͦ͘܄‬౳੫‫͈ڠވ‬௙ࣣఱ‫̜́ڠ‬ͤȄ‫ޗ‬૖‫ه‬೾ͬ঎བ̱̞̀ͥఱ‫ڠ‬୆ȃ಺औ૽ତ͉ 155 ྴȪ౳଻ 122 ྴȄ੫଻ 33 ྴȫ̜̹́̽ȃఱ‫ ڠ‬2ȇ സඤ̜ͥͅ໲ࠏ‫ڠ‬໐͂ၑࠏ‫ڠ‬໐̦‫̞ͥ̀ͦ͘܄‬੫ঊఱ‫ڠ‬ȃ಺औ
૽ତ͉ 221 ྴ̜̹́̽ȃఱ‫ ڠ‬3ȇ സඤ̜ͥͅ౳੫‫͈ڠވ‬໲ࠏ͈ఱ‫ڠ‬୆ȃ಺औ૽ତ͉ 147 ྴȪ౳଻ 108 ྴȄ੫଻ 39 ྴȫ̜̹́̽ȃȺৗ࿚ঞȻȮέͿͼΑΏȜΠȯఱ‫͈ڠ‬ਫ਼௺̱̞̀ͥ‫ڠ‬໐Ȇ‫شڠ‬ȄාႢȄ଻༆ͬ൞̢
̹̀ͣ̽͜ȃ̯ͣͅȄ௾ުࢃͅ૖ު‫ܛ‬བ̦̜̥̠̥̞̠ͥ̓͂૖ު‫ܛ‬བ͈ခྫȪ2 ࠯༹ȫ͂Ȅ̷ͦͅ‫۾‬Ⴒ̱̀௾ުࢃ͈૖ު‫ܛ‬བ̦̜ͥાࣣ͉ু
ဇܱ੆́൞̢̹̀ͣ̽͜ȃȮૺ‫ڠ‬൲‫̳ͥ۾ͅܥ‬ͺϋΉȜΠȯఱ‫̳ͥڠૺ͒ڠ‬൲‫ͬܥ‬൞̢̠̹̀ͣ͜
͛ͅȄȶఱ‫ܛڠૺ͈͒ڠ‬བ͈փএࠨ೰ً೾ȷͅ‫ ̳ͥ۾‬37 ࣜ࿒ȪໟષȄ

1984ȫ͈ৗ࿚ࣜ࿒ͬ 2 ࠯༹́൞̢̹̀ͣ̽͜ȃȮ૖ު঎࢜଻ͅ‫̳ͥ۾‬ͺϋΉȜΠȯ૖ުͅਖ̧̹̞̥ͬ
ȶ૖ު͈͒঎࢜଻ȷͅ‫ ̳ͥ۾‬28 ࣜ࿒Ȫ৹ႅ¦გന¦ಎఆ¦୔൥Ȅ1986ȫ͈ৗ࿚ࣜ࿒ͅ 5 ࠯༹́൞̢̹̀ͣ̽͜ȃȺ໦ଢ଼༹Ȼૺ‫ڠ‬൲‫ܥ‬৲ഽȪ37 ࣜ࿒ȫ͂Ȅ૖ު঎࢜଻৲ഽȪ28 ࣜ࿒ȫ͈֦ঊ໦ଢ଼
࣐̹ͬ̽ȃ‫ڎ‬৲ഽ̮͂ͅड࿖ଔ೰༹֦́ঊಒ੄࣐̞ͬȄHarris-Kaizerٝഢ༹ͤ͢ͅౙ੗ࢹ௮ͬ‫̹͛ݥ‬ȃ‫ڎ‬་ତ̽̀͢ͅ૽ତ̦։̹̈́ͥ͛Ȅૺ61

6ີȁআȁაȁ஽‫ڠ‬൲‫֦ܥ‬ঊ͂૖ު঎࢜଻֦ঊ͈֦ঊංതͬॳ੄̱̹ȃ֦ঊංത͉΍ȜΑΠϋ͈ड઀ඵ઺༹ͤ͢ͅດ੔‫ا‬ංത̱͂̀ॳ੄̱̞̹̀ͥ͛Ȅ༦ਬ౬̤̞̀ͅດ੔ୃܰ໦ືͅਲ̠̠̞̈́̽̀ͥ͢ͅȃૺ‫ڠ‬൲‫ܥ‬৲ഽ͂૖ު঎࢜
଻৲ഽ͈֦ঊංതͬ͂͜ͅȄ2 ͈̾৲ഽ͈‫۾‬Ⴒ଻ͬ࠿൦̳̹ͥ͛ͅ௖‫۾‬߸ତͬ‫̹͛ݥ‬ȃ̯ͣͅȄఱ‫ڠ‬୆͈ૺ‫ڠ‬൲‫͂ܥ‬૖ު঎࢜଻͈߹࢜ͬ࠿൦̳
̹ͥ͛ͅȄఱ‫ڠ‬Ȅ૖ު঎࢜Ȅ଻༆ͬඊၛ་ତ̱͂̀໦८໦ଢ଼࣐̞ͬȄ̷͈ࢃ Tukey ༹ͥ͢ͅఉਹ๤‫̹࣐̽ͬڛ‬ȃࠫȁ‫ض‬ఱ‫ڠ‬୆ͬచયͅૺ‫ڠ‬൲‫ܥ‬৲ഽ͂૖ު঎࢜଻৲ഽ͈ͺϋΉȜΠ࣐̹ͬ̽ࠫ
‫ض‬Ȅ໦ଢ଼చય̹͂̈́̽಺औచય৪͈අಭ͉ Table1 ͈೒̜ͤ́ͥȃ
Table1ȅ಺औచય৪͈‫ུܖ‬අಭఱ‫ ڠ‬1ఱ‫ ڠ‬2ఱ‫ ڠ‬3

଻༆

૽ତ

໹޳ාႢ

੫
౳
੫
੫
౳

33
120
219
39
107

18.8
19.9
20.1
20.7
20.1

1ȅૺ‫ڠ‬൲‫ܥ‬৲ഽ͂૖ު঎࢜଻৲ഽ͈֦ঊ໦ଢ଼
1-1. ఱ‫ڠૺ͈͒ڠ‬൲‫ܥ‬৲ഽ͈֦ঊ໦ଢ଼
ఱ‫ࠨͬڠૺ͈͒ڠ‬փ̱̹ၑဇ 37 ࣜ࿒̞̾̀ͅड࿖ଔ೰༹֦́ঊಒ੄ͬ
࣐̞ȄHarris-Kaizer ٝഢ༹ͤ͢ͅౙ੗ࢹ௮ͬ‫̹͛ݥ‬ȃ̭͈ࠫ‫ض‬Ȅड࿖ଔ೰‫ܖ‬੔ͅ੔‫ ̹̱ݶ‬5 ֦ঊ̦ං̹ͣͦȪTable2ȫȃ֦ঊԅ͉ȄȪ5ȫဉ໛̈́୆‫ͬڰ‬௣̹̞͈ͤ́ȄȪ23ȫ֚ၠȪခྴȫܑު̈́̓ͅਖ૖̱̹̞͈́ȄȪ31ȫࠫँͅခ၌̹͂̈́ͥ͛ͅȄ̈́̓ 5 ࣜ࿒́ࢹ଼
̯̹ͦȃ̭͈ 5 ࣜ࿒͉୶࣐ࡄ‫͓̳̀͂ݪ‬൳̲֦ঊࢹ௮̜̹̹́̽͛Ȅ੿ြ୆‫֦ڰ‬ঊ̱̹͂ȃ62ఱ‫ڠૺ͈͒ڠ‬൲‫੿͂ܥ‬ြ͈͒૖ު঎࢜଻ͅ‫ݪࡄ̳֚ͥ۾‬ȁȪऎ൥Ȇ‫ؖ‬ఆȫ

7

Table2ȅఱ‫ڠૺ͈͒ڠ‬൲‫֦͈ܥ‬ঊ໦ଢ଼ࠫ‫ض‬
಺औࣜ࿒

5
16
23
27
31
1
6
14
17
20
36
21
22
24
30
2
4
9
12
32
7
10
21
25
3
8
11
13
15
18
19
26
28
29
33
34
35
37

ဉ໛̈́୆‫ͬڰ‬௣̹̞͈ͤ́
ఱ‫ڠ‬୆̺͂ఘव̦̞͈́͢
֚ၠȪခྴȫܑު̈́̓ͅਖ૖̱̹̞͈́
ু໦͈ঊ͈̹̓͛͜ͅ
ࠫँͅခ၌̹͂̈́ͥ͛ͅ
୺࿝౶েͬ૬̹̞̥͛ͣ
̹̞̭̹ͤ͂ͬͥ͛͞͞ͅ
୺࿝૖ͅਖ̧̹̞̥ͣ
̹̺Ȃ̩̈́ͭ͂̈́
঩‫৾ڒ‬ං͈̹͛
‫ڠ‬࿚͈ౝ‫̥̞̹̱ͣͬݪ‬ఱ‫ڠ‬୆‫͈̹̞̦̭̜́̀ͦͅڰ‬ࢩ̩‫͈̞̹̫́̾ͅ૸ͬူޗ‬ু໦͈੿ြ͈̹͛ͅ
ু໦͈ণ࿤ͬࢩ̬̹̞͈́
ু໦͈ࡢ଻ͬཹ̩̹͛ͅ
ু໦͈‫خ‬ෝ଻ͬ‫̹͛ͥ͛ͅݥ‬ུ൚͈୆̧༷ͬࡉ̫̹̞͈̾́
ෝႁ͈ࡠ‫ͅٮ‬ಯ୽̱̹̞̥ͣ
୆̧̦̞ͬࡉ̫̹̾ͥ͛ͅ
ఱ‫ڠ‬୆̈́̽̀ͅဋ͍̹̞̥ͣ
‫ٳ‬༶ۜͬྙ̞̹̞̥ͩͣ
ఱ‫ڠ‬୆‫͈̹̞̦̭̜́̀ͦͅڰ‬ুဇͬ‫̀͛ݥ‬੿ြȂ‫̧͈̞̹࣐࣭́ͅٸ‬ౙ̈́ͥࡉ‫́ו‬૶ࡓͬၗ̹̞͈ͦ́
ਔ͈ͤ૽̦ૺ‫̥̳ͣͥڠ‬૽͈࿨ͅၛ̻̹̞̥ͣ
ਇྙ͞‫ͬྙޟ‬୆̵̥ͥ૖ͅਖ̧̹̞
ࣞࢷ௾́২ٛ૽̹̩̞̥̈́ͤ̈́ͣͅ
٣̞͈̞֚̈́୆ͬ௣̹̞͈ͤ́
ఱ‫́ڠ‬໐‫ڰ‬൲̱̹̞̥ͬͣ
‫͈̹̺́̽ص‬ఉ̩͈૽͂౶ࣣ̞̹̞͈ͤ̈́ͤ́ͅ
੿ြȂၰ૶ͅ‫̵͈̞̹̬̜̯́̀ͬڢ‬ఱ‫ڠ‬୆̈́̽̀ͅႪ૽ͬࡉ̫̹̞͈̾́
૶͞૶୚̦࣐̫̞̠͈͂́ࡥခ౵ԅ֦ঊ‫ۼ‬௖‫۾‬ԆԇԈԉ੿ြ୆‫୺ ڰ‬࿝଻ ‫ڠ‬୆փে ଼ಿ঎࢜ ୒੉‫ڢށ‬֦ঊ঎֦࢜ঊ ঎֦࢜ঊ
֦ঊ
֦ঊ

.452
.485
.511
.573
.668
-.038
-.088
.129
.104
.080
.156
-.061
-.018
-.051
-.074
-.049
.007
-.010
.118
.049
-.005
-.082
-.061
-.051
.239
.263
.026
.333
.136
-.043
.271
.156
.095
.150
.083
.328
.389
.309
2.404

-.059
-.339
.024
.083
.136
.580
.506
.627
-.423
.400
.602
.082
.249
-.013
-.067
.058
-.149
-.151
.149
-.017
-.052
.019
.082
.005
.058
-.184
.053
-.311
.214
.381
-.116
.093
.207
-.145
.044
.150
.236
-.149
2.167

-.025
.194
-.025
-.003
-.105
.121
.119
-.090
.024
.176
-.042
.462
.501
.512
.589
.095
.189
-.050
-.206
.185
.225
-.083
.462
-.064
-.048
.004
-.092
.309
.030
.186
.359
.202
-.070
-.231
.267
-.018
-.165
.025
1.703

.069
-.036
.143
.119
-.056
-.116
-.076
-.140
-.178
-.078
-.034
-.224
.045
-.025
.233
.402
.618
.723
.480
.455
-.222
.143
-.224
.122
.143
-.164
.130
-.273
.366
.025
-.221
.237
.019
-.103
.159
.194
-.055
-.207
1.992

-.061
-.003
-.150
-.162
-.020
-.020
.186
-.052
.261
.005
.065
.456
-.092
-.089
-.140
.078
-.073
.143
.044
.105
.562
.762
.456
.776
.042
.253
.265
.019
-.065
.056
.055
.055
.145
.338
.186
.005
.337
.114
3.022

Ƚ

.013
.458
.277
.582

Ƚ

.460
.665
-.145

Ƚ

.647
.418

Ƚ

.211

Ƚ

63

8

ີȁআȁაȁ஽֦ঊԆ͉ȄȪ1ȫ୺࿝౶েͬ૬̹̞̥͛ͣȄ
Ȫ6ȫ̹̞̭̹ͤ͂ͬͥ͛͞͞ͅȄȪ14ȫ୺࿝૖ͅਖ̧̹̞̥ͣȄ͈̈́̓ 6 ࣜ࿒͈໅‫୺̹̹̥̦͛̽ࣞك‬࿝଻঎֦࢜ঊ̱̹͂ȃ֦ঊԇ͉Ȫ22ȫࢩ̩‫͈̞̹̫́̾ͅ૸ͬူޗ‬ȄȪ30ȫু໦͈ণ࿤ͬࢩ̬
̹̞͈͈́́Ȅ̈́̓ 4 ࣜ࿒͈໅‫ڠ̹̹̥̦͛̽ࣞك‬୆փে঎֦࢜ঊ̱̹͂ȃ֦ঊԈ͉ȄȪ4ȫু໦͈‫خ‬ෝ଻ͬ‫̹͛ͥ͛ͅݥ‬ȄȪ9ȫུ൚͈୆̧༷ͬࡉ
̫̹̞͈̾́Ȅ̈́̓ 5 ࣜ࿒͈໅‫଼̹̹̥̦͛̽ࣞك‬ಿ঎֦࢜ঊ̱̹͂ȃ֦ঊԉ͉ȄȪ7ȫఱ‫ڠ‬୆̈́̽̀ͅဋ͍̹̞̥ͣȄȪ10ȫ‫ٳ‬༶ۜͬྙ̞̹ͩ
̞̥ͣȄ̈́̓ 4 ࣜ࿒͈໅‫֦ڢށ੉୒̹̹̥̦͛̽ࣞك‬ঊ̱̹͂ȃ

1-2. ૖ު঎࢜଻৲ഽ͈֦ঊ໦ଢ଼
૖ު঎࢜଻৲ഽ 28 ࣜ࿒͈֦ঊࢹ௮ͬ಺͓̹ͥ͛ͅड࿖ଔ೰༹֦́ঊಒ
੄࣐̞ͬȄHarris-Kaizer ٝഢ༹ͤ͢ͅౙ੗ࢹ௮ͬ‫ض̹ࠫ͛ݥ‬Ȅड࿖ଔ೰‫ܖ‬੔ͅ੔‫ ̹̱ݶ‬4 ֦ঊ̦ಒ੄̯̹ͦȪTable3ȫȃ֦ঊԅ͉ȄȪ3ȫ̞ࣞ‫ݯ‬ဓ͞δȜ΢Αͬංͥ‫ܥ‬ٛȄȪ8ȫ޲͛୶̦հ೰̱
̞̀̀Ȅଲ‫́ۼ‬ບ฻̦̞̞̭͂ȄȪ13ȫ޲ྩশ‫̦ۼ‬ౣ̩Ȅ‫ݝ‬඾̦ఉ̞̭͂Ȅ
Ȫ19ȫ޲ྩশ‫̦ۼ‬ౣ̩Ȅ‫ݝ‬඾̦ఉ̞̭͂Ȅ̈́̓ 5 ࣜ࿒́ࢹ଼̯̹ͦȃ̭͉ͦ୶࣐ࡄ‫͓̳̀͂ݪ‬൳̲֦ঊࢹ௮̜̹̹́̽͛ȄႻ൱ૄ࠯঎֦࢜ঊ̱̹͂ȃ֦ঊԆ͉ȄȪ14ȫ૽‫͈ۼ‬փে࣐͞൲̞̾̀ͅȄࡄ‫̹̱ͤݪ‬ၑٜ૬͛ͥ‫ܥ‬ٛȄȪ20ȫ̜̭̞ͥ͂̾̀ͅ୺࿝౶েͬ૬͛Ȅ̷ͦͬఈ͈૽șͅഥో̳ͥ
̭͂ȄȪ24ȫड୶౤͈ܿ੅͞ૂ༭ͅ୪̱Ȅ̷ͦͣͬ৘ဥ‫̭̳͂ͥا‬Ȅ̈́̓11 ࣜ࿒͈໅‫ࡨু̹̹̥̦͛̽ࣞك‬৘࡛֦ঊ͂ࣉ̢̹ȃȪ21ȫ֦ঊԇ͉Ȫ9ȫ૶୨́Ȅএ̞͈̜ͤͥ͞૽‫ͤैͬ߸۾ۼ‬ષ̬ͥ‫ܥ‬ٛȄఈ͈૽ș͂Ȅນ࿂എ͉̞́̈́Ȅ૤̥͈̦ͣ̾̈́ͤͬ঵̾‫ܥ‬ٛȄ̈́̓ 9 ࣜ࿒͈໅‫଻߸۾̹̹̥̦͛̽ࣞك‬঎֦࢜ঊ̱̹͂ȃ֦ঊԈ͉Ȅ
Ȫ2ȫ͙̥ͭ̈́ͣȄ̱̹ͩͦఄࠉ̯̭ͦͥ͂Ȅ
Ȫ16ȫ͙̥ͭ̈́ͣ૞ှ̯ͦȄှ̯̭ͤͦͥ͂ͅȄ̈́̓ 4 ࣜ࿒͈໅‫̹̹̥̦͛̽ࣞك‬২ٛഎઇ෇֦ঊ̱̹͂ȃ64ఱ‫ڠૺ͈͒ڠ‬൲‫੿͂ܥ‬ြ͈͒૖ު঎࢜଻ͅ‫ݪࡄ̳֚ͥ۾‬ȁȪऎ൥Ȇ‫ؖ‬ఆȫ

9Table3ȅఱ‫ڠ‬୆͈૖ު঎࢜଻͈֦ঊ໦ଢ଼ࠫ‫ض‬
಺औࣜ࿒

3
8
13
19
27
1
5

Ⴛ൱ૄ࠯ ুࡨ৘࡛ ‫଻߸۾‬
২ٛഎ
঎֦࢜ঊ
֦ঊ
঎֦࢜ঊ ઇ෇֦ঊ

̞ࣞ‫ݯ‬ဓ͞δȜ΢Αͬංͥ‫ܥ‬ٛ޲͛୶̦հ೰̱̞̀̀Ȅଲ‫́ۼ‬ບ฻̦̞̞̭͂
޲ྩশ‫̦ۼ‬ౣ̩Ȅ‫ݝ‬඾̦ఉ̞̭͂
޲ྩ୶͈͒೒޲̦༒၌̜̭́ͥ͂
૖ા͈۪‫̦ޏ‬١ഐ́Ȅ࢚୆ঔ୭̦ਰ৘̱̞̭̀ͥ͂
ॽম͈ඤယ̦Ȃໝॠ́་‫̭̞͂ͥ́ͭີͅا‬૽‫خ͈ۼ‬ෝ଻͞ෝႁ̞̾̀ͅȄ૬̩౶ͥ‫ܥ‬ٛࣾඳ̈́ॽমͅಯ୽̱̹ͤȄୣහ͈̜ͥॽমͬහ̯ͦͥ‫ܥ‬
ٛ

.493
.457
.685
.677
.441
-.173
-.125

.058
-.253
.283
-.111
.151
.610
.494

-.201
.293
-.369
.312
.565
-.492
.221

.433
.296
.072
-.233
-.229
.446
.141

-.165

.525

-.014

.350

14

૽‫͈ۼ‬փে࣐͞൲̞̾̀ͅȄࡄ‫̹̱ͤݪ‬ၑٜ૬͛ͥ‫ܥ‬ٛ

.041

.887

-.131

-.107

15

࣭षഎ̈́࢐ၠ͞Ȅ৾֨ͅ‫ॽ̳ͥ۾‬ম̳ͬͥ‫ܥ‬ٛ૽ș͈঵̾ේ͙͞࿚ఴ̞̾̀ͅȄࡄ‫̹̱ͤݪ‬౶েͬ૬͛
̭̜̭̞ͥ͂ͥ͂̾̀ͅ୺࿝౶েͬ૬͛Ȅ̷ͦͬఈ͈૽șͅഥో̳̭ͥ͂ड୶౤͈ܿ੅͞ૂ༭ͅ୪̱Ȅ̷ͦͣͬ৘ဥ‫̭̳͂ͥا‬૽‫͈ۼ‬୆̧༷͞Ȅ૽୆͈࿒എ̞̾̀ͅࣉ̢ͥ‫ܥ‬ٛ୺࿝౶েͬ૬͛Ȃ̷ͦͬ೒̲̀ఈ͈૽șͬ‫׳‬੩̳̭ͥ͂
‫̥ͬة‬อྶ̱̹ͤȄอࡉ̱̹̳ͤͥΙλϋΑ̦঵̭̀ͥ
͂૶୨́Ȅএ̞͈̜ͤͥ͞૽‫ͤैͬ߸۾ۼ‬ષ̬ͥ‫ܥ‬ٛ૽ș̦ুࡨ͈‫خ‬ෝ଻ͬ਱໦อ‫̧̠ͥ́͢ܞ‬Ȅ‫׳‬੩̱Ȅঐ൵̳̭ͥ͂૽ș͈͂‫ͅۼ‬Ȅ̤ࡽ̞ͅ‫̢ޗ‬Ȅ‫ͬ߸۾̢ͥͦͣޗ‬อജ̵̯̭ͥ͂ॽমͬ೒̲Ȅু໦ু૸̦‫଼͍ڠ‬ಿ̳̭ͥ͂
ఈ͈૽ș͂Ȅນ࿂എ͉̞́̈́Ȅ૤̥͈̦ͣ̾̈́ͤͬ঵̾
‫ܥ‬ٛ୺࿝଻̦̩ࣞȄࡶͤͬ঵̭̀ͥ͂
૽ș̦‫଼͍ڠ‬ಿ̳͈ͥͬȄ͉̬̱̹ͤ͘Ȅ‫׳‬੩̳̭ͥ͂
୺࿝౶েͬ૬͛Ȃ̷ͦͬ೒̲̀ఈ͈૽șͬ‫׳‬੩̳̭ͥ͂
૖ા͈۪‫̦ޏ‬١ഐ́Ȅ࢚୆ঔ୭̦ਰ৘̱̞̭̀ͥ͂
ॽম͈ඤယ̦Ȃໝॠ́་‫̭̞͂ͥ́ͭີͅا‬͙̥ͭ̈́ͣȄ̱̹ͩͦఄࠉ̯̭ͦͥ͂
̞ࣞ‫ݯ‬ဓ͞δȜ΢Αͬංͥ‫ܥ‬͙̥ٛͭ̈́ͣ૞ှ̯ͦȄှ̯̭ͤͦͥ͂ͅ
২ٛഎͅࠃ̞ͦ̈́͘૽͈̹͛ͅȄ࿨ͅၛ̭̾͂
ুࡨ͈஻௮଻͞ඊ஻ႁ̦Ȅ਱໦อ‫̧̭͂ͥ́ܞ‬̞ࣾ̽̀ͥ૽͞Ȅා‫͈ئ‬৪͈௖౴ͅ؊̲̹ͤȄͺΡΨͼΑ̳̭ͬͥ͂
ࡥခ౵֦ঊ‫ۼ‬௖‫۾‬
ԅ
Ԇ
ԇ
Ԉ

.097

.545

-.179

.218

.004

.688

.094

-.062

.069

.781

.026

-.161

.228
-.001
-.010

.786
.479
.530

-.275
.370
.426

.016
-.078
-.182

.079

.726

-.048

-.039

.108

-.361

.910

.085

-.025

.152

.621

.045

-.079

.180

.445

.149

-.132

-.050

.695

-.163

.001

-.079

.846

-.057

.051
-.063
-.010
.441
-.173
-.002
.493
0.000
-.027
-.048

.327
.157
.530
.151
.610
-.103
.058
-.050
.239
.390

.430
.740
.426
.565
-.492
-.032
-.201
-.028
.256
.260

-.030
-.091
-.182
-.229
.446
.905
.433
.627
.244
.123

-.029

.257

.318

.200

2.905

3.847

2.910

2.168

11

18
20
24
25
26
28
9
10
12
17
21
22
23
26
27
1
2
3
16
4
6
7

Ƚ

.257
.278
.425

Ƚ

.857
.730

Ƚ

.827

Ƚ

65

10

ີȁআȁაȁ஽2ȅૺ‫ڠ‬൲‫ܥ‬৲ഽ͂૖ު঎࢜଻৲ഽ͈௖‫߸۾‬ତ֦ঊ໦ଢ଼̽̀͢ͅૺ‫ڠ‬൲‫ ܥ‬5 ֦ঊȄ૖ު঎࢜଻ 4 ֦ঊͬಒ੄̱̹ȃૺ‫ڠ‬൲‫͂ܥ‬૖ު঎࢜଻͈‫۾‬Ⴒ଻ͬ࠿൦̳̹ͥ͛Ȅ‫֦ڎ‬ঊ͈৲ഽංതͬॳ੄̱
̹ȃ΍ȜΑΠϋ͈ड઀ඵ઺༹ͤ͢ͅດ੔‫ا‬ංത̱͂̀ॳ੄̱̹ 2 ͈̾৲ഽ͈֦ঊංതͬ͂͜ͅȄ௖‫߸۾‬ତͬॳ੄̱̹ȪTable4ȫȃ̭͈ࠫ‫ض‬Ȅૺ‫ڠ‬൲‫੿͈ܥ‬ြ୆‫֦ڰ‬ঊ͉́Ȅ૖ު঎࢜৲ഽ͈Ⴛ൱ૄ࠯঎࢜
֦ঊ́ r Ɂ .354Ȅ২ٛഎઇ෇֦ঊ́ r Ɂ .308 ̹͂̈́̽ȃ̯ͣͅȄૺ‫ڠ‬൲‫୺͈ܥ‬࿝଻঎֦࢜ঊ͉́Ȅ૖ު঎࢜৲ഽ͈ুࡨ৘࡛֦ঊ́ r Ɂ .445Ȅ‫۾‬߸଻঎֦࢜ঊ́ r Ɂ .401 ̜̹́̽ȃૺ‫ڠ‬൲‫଼͈ܥ‬ಿ঎֦࢜ঊ͉́Ȅ૖ު঎࢜৲ഽ͈ুࡨ৘࡛֦ঊ́ r Ɂ .469Ȅ‫଻߸۾‬঎֦࢜ঊ́ r Ɂ .448Ȅ২ٛഎઇ෇֦ঊ́ r Ɂ .348 ̜̹́̽ȃ̴̞ͦ͜ 1% କ੔́ခփ̜̹́̽ȃ
Table4ȅૺ‫ڠ‬൲‫͂ܥ‬૖ު঎࢜଻͈͂‫͈ۼ‬௖‫߸۾‬ତႻ൱ૄ࠯঎֦࢜ঊ
ুࡨ৘࡛֦ঊ
‫଻߸۾‬঎֦࢜ঊ
২ٛഎઇ෇֦ঊ

੿ြ୆‫ڰ‬
֦ঊ

୺࿝଻঎࢜
֦ঊ

‫ڠ‬୆փে঎࢜
֦ঊ

଼ಿ঎࢜
֦ঊ

୒੉‫ڢށ‬
֦ঊ.354 **.221.192.308 **-.109.445 **.401 **
.222

.069
.253
.278
.237

.011
.469 **.448 **.348 **

.185
.102
.109
.182
*p<.05Ȅ**p<.013ȅ֦ঊංതͥ͢ͅ໹޳౵͈ओ͈࠿೰
ૺ‫ڠ‬൲‫͂ܥ‬૖ު঎࢜଻͈߹࢜ͬ࠿൦̳̹ͥ͛ͅȄఱ‫ڠ‬Ȅ଻༆Ȅ௾ުࢃ͈૖ު‫ܛ‬བ͈ခྫͬඊၛ་ତ̱͂Ȅ‫ڎ‬་ତ̽̀͢ͅ૽ତ̦։̹̈́ͥ͛Ȅૺ‫ڠ‬൲‫ ܥ‬5 ֦ঊȄ૖ު঎࢜଻ 4 ֦ঊ͈֦ঊංതͬਲ௺་ତ̱͂̀໦८໦ଢ଼ͬ
࣐̹̽ȃ̷͈ࢃ Tukey ༹ͤ͢ͅఉਹ๤‫̹࣐̽ͬڛ‬ȃ

3-1. ૺ‫ڠ‬൲‫ܥ‬৲ഽ͈໦८໦ଢ଼ࠫ‫ض‬ఱ‫ڠ‬Ȅ଻༆Ȅ௾ުࢃ͈૖ު‫ܛ‬བ͈ခྫͬඊၛ་ତ̱͂Ȅૺ‫ڠ‬൲‫ ܥ‬5 ֦66ఱ‫ڠૺ͈͒ڠ‬൲‫੿͂ܥ‬ြ͈͒૖ު঎࢜଻ͅ‫ݪࡄ̳֚ͥ۾‬ȁȪऎ൥Ȇ‫ؖ‬ఆȫ11ঊ͈֦ঊංതͬਲ௺་ତ̱͂̀ 3 ါ֦໦८໦ଢ଼࣐̹ͬ̽ȃ̭͈ࠫ‫ض‬Ȅૺ‫ڠ‬൲‫ܥ‬৲ഽ͈੿ြ୆‫֦ڰ‬ঊȪ֦ঊԅȫ͉́Ȅఱ‫ڠ‬Ȅ଻༆Ȅ௾ުࢃ͈૖ު‫ܛ‬བ͈ခྫͅခփओ͉෇̥̹͛ͣͦ̈́̽ȪFȪ8,506ȫɁ 0.94,nsȫȃ୺࿝଻঎֦࢜ঊȪ֦ঊԆȫ͉́Ȅఱ‫ڠ‬ȪFȪ2,506ȫɁ 2.72, nsȫ͂Ȅ଻༆ȪF
Ȫ1,506ȫɁ 2.35, nsȫͅခփओ͉෇̥̹͛ͣͦ̈́̽ȃ௾ުࢃ͈૖ު‫ܛ‬བ͈ခྫͅခփओ̦෇̹͛ͣͦȪFȪ1,506ȫɁ 69.38, p<.001ȫȃ̹͘Ȅఱ‫ڠ‬ȿ଻༆ͅ࢐ࡽैဥ̦෇̹͛ͣͦȪFȪ1,506ȫɁ 9.72, p<.01ȫȃ‫ڠ‬୆փে঎֦࢜ঊȪ֦ঊԇȫ͉́Ȅఱ‫ڠ‬ȪFȪ2,506ȫɁ 14.43, p<.001ȫ͂Ȅ௾ުࢃ͈ૺႹ‫ܛ‬བ͈ခྫȪFȪ1,506ȫɁ 4.01, p<.05ȫͅခփओ̦෇̹͛ͣͦȃ଻ओ͉෇̥̹͛ͣͦ̈́̽ȪFȪ1,506ȫɁ 1.92, nsȫȃTukey ༹ͥ͢ͅఉਹ
๤‫ض͈ࠫڛ‬Ȅఱ‫ ڠ‬1 ͂ఱ‫ ڠ‬2Ȅఱ‫ ڠ‬2 ͂ఱ‫ ڠ‬3 ́ओ̦෇̹͛ͣͦȃ଼ಿ঎֦࢜ঊȪ֦ঊԈȫ͉́Ȅఱ‫ڠ‬ȪFȪ2,506ȫɁ 0.10, nsȫ͂Ȅ଻༆ȪF
Ȫ1,506ȫɁ 0.05, nsȫͅခփओ͉෇̥̹͛ͣͦ̈́̽ȃ௾ުࢃ͈૖ު‫ܛ‬བ͈ခྫͅခփओ̦෇̹͛ͣͦȪFȪ1,506ȫɁ 10.72, p<.001ȫȃ̹͘Ȅఱ‫ڠ‬ȿ଻༆ͅ࢐ࡽैဥ̦෇̹͛ͣͦȪFȪ1,506ȫɁ 5.66, p<.05ȫȃ୒੉‫֦ڢށ‬ঊȪ֦ঊԉȫ͉́Ȅఱ‫ͅڠ‬ခփओ̦෇̹͛ͣͦȪFȪ2,506ȫ
Ɂ 13.51, p<.001ȫȃ௾ުࢃ͈૖ު‫ܛ‬བ͈ခྫȪFȪ1,506ȫɁ 2.21, nsȫ͂Ȅ଻ओ͉෇̥̹͛ͣͦ̈́̽ȪFȪ1,506ȫɁ 0.25, nsȫȃTukey ༹ͥ͢ͅఉਹ
๤‫ض͈ࠫڛ‬Ȅఱ‫ ڠ‬1 ͂ఱ‫ ڠ‬2Ȅఱ‫ ڠ‬1 ͂ఱ‫ ڠ‬3 ́ओ̦෇̹͛ͣͦȃ

67

12

ີȁআȁაȁ஽

Table5ȅఱ‫ڠ‬Ȇ଻༆Ȇ௾ުࢃ͈૖ު‫ܛ‬བ͈ခྫͥ͢ͅఱ‫ڠૺ͈͒ڠ‬൲‫ܥ‬৲ഽ͈֦ঊංത
ါ֦

ఱ‫ڠ‬

1
2
3

౳଻
੫଻
௾ުࢃ͈૖ު ૖ު‫ܛ‬བ̜ͤ‫ܛ‬བ͈ခྫ
૖ު‫ܛ‬བ̱̈́
଻༆

N
151
214
142
224
283
109
398

ఱ‫ڠૺ͈͒ڠ‬൲‫ܥ‬৲ഽ͈֦ঊංത
੿ြ୆‫୺ ڰ‬࿝଻঎࢜ ‫ڠ‬୆փে଼ಿ঎࢜୒੉‫ڢށ‬
֦ঊ
֦ঊ
঎֦࢜ঊ
֦ঊ
֦ঊ
Ђ
Ј
Ђ
Ј
Ђ
Ј
Ђ
Ј
Ђ
Ј
-.09 Ȫ.85ȫ .07 Ȫ.97ȫ -.19 Ȫ.87ȫ -.01 Ȫ.94ȫ -.31 Ȫ.89ȫ
.05 Ȫ.91ȫ .38 Ȫ.90ȫ .23 Ȫ.81ȫ .01 Ȫ.88ȫ .15 Ȫ.87ȫ
.01 Ȫ.89ȫ -.14 Ȫ.80ȫ -.16 Ȫ.91ȫ -.02 Ȫ.88ȫ .11 Ȫ.91ȫ
0.00 Ȫ.88ȫ -.09 Ȫ.92ȫ -.22 Ȫ.91ȫ -.03 Ȫ.92ȫ -.13 Ȫ.91ȫ
0.00 Ȫ.89ȫ .07 Ȫ.87ȫ .17 Ȫ.82ȫ .02 Ȫ.88ȫ .10 Ȫ.90ȫ
-.04 Ȫ.89ȫ .60 Ȫ.69ȫ .15 Ȫ.78ȫ .25 Ȫ.81ȫ -.13 Ȫ.92ȫ
.12 Ȫ.88ȫ -.16 Ȫ.87ȫ -.04 Ȫ.90ȫ -.68 Ȫ.91ȫ .03 Ȫ.92ȫɦ֦ঊංത͉໹޳ȪЂȫɁ 0.00Ȅດ੔༊ओȪЈȫɁ 1.00 ̠͂̈́ͥ͢ດ੔‫̞̱ͥ̀ا‬ȃ

3-2. ૖ު঎࢜଻৲ഽ͈໦८໦ଢ଼ࠫ‫ض‬ఱ‫ڠ‬Ȅ଻༆Ȅ௾ުࢃ͈૖ު஖఼͈ခྫͬඊၛ་ତ̱͂Ȅ૖ު঎࢜଻ 4 ֦ঊ͈֦ঊංതͬਲ௺་ତ̱͂̀ 3 ါ֦໦८໦ଢ଼࣐̹ͬ̽ȃ૖ު঎࢜଻৲ഽ͈Ⴛ൱ૄ࠯঎֦࢜ঊȪ֦ঊԅȫ͉́Ȅఱ‫ڠ‬Ȅ଻༆Ȅ௾ުࢃ͈૖ު‫ܛ‬བ͈ခྫͅခփओ͉෇̥̹͛ͣͦ̈́̽ȪFȪ8,498ȫɁ 0.96,nsȫȃুࡨ৘࡛֦ঊȪ֦ঊԆȫ͉́Ȅఱ‫ڠ‬ȪFȪ2,498ȫɁ 0.71, nsȫ͂Ȅ଻༆ȪF
Ȫ1,498ȫɁ 1.24, nsȫͅခփओ͉෇̥̹͛ͣͦ̈́̽ȃ௾ުࢃ͈૖ު‫ܛ‬བ͈ခྫͅခփओ̦෇̹͛ͣͦȪFȪ1,498ȫɁ 35.36, p<.001ȫȃ̹͘Ȅఱ‫ڠ‬ȿ଻༆ͅ࢐ࡽैဥ̦෇̹͛ͣͦȪFȪ1,498ȫɁ 4.84, p<.05ȫȃ‫଻߸۾‬঎֦࢜ঊȪ֦ঊԇȫ͉́Ȅఱ‫ڠ‬ȪFȪ2,498ȫɁ 5.61, p<.01ȫ͂Ȅ௾ުࢃ͈૖ު‫ܛ‬བ͈ခྫȪFȪ1,498ȫɁ 24.50, p<.001ȫͅခփओ̦෇͛
̹ͣͦȃTukey ༹ͥ͢ͅఉਹ๤‫ض͈ࠫڛ‬Ȅఱ‫ ڠ‬2 ͂ఱ‫ ڠ‬3 ́ओ̦෇͛ͣ
̹ͦȃ଻ओ͉෇̥̹͛ͣͦ̈́̽ȪFȪ1,498ȫɁ 0.00, nsȫȃ̹͘Ȅఱ‫ڠ‬ȿ଻༆ͅ࢐ࡽैဥ̦෇̹͛ͣͦȪFȪ1,498ȫɁ 5.53, p<.05ȫȃ
২ٛഎઇ෇֦ঊȪ֦ঊԈȫ͉́Ȅఱ‫ڠ‬ȪFȪ2,498ȫɁ 0.04, nsȫ͂Ȅ଻༆ȪF
Ȫ1,498ȫɁ 0.55, nsȫͅခփओ͉෇̥̹͛ͣͦ̈́̽ȃ௾ުࢃ͈૖ު‫ܛ‬བ͈ခྫͅခփओ̦෇̹͛ͣͦȪFȪ1,498ȫɁ 10.02, p<.01ȫȃ̹͘Ȅఱ‫ڠ‬ȿ68ఱ‫ڠૺ͈͒ڠ‬൲‫੿͂ܥ‬ြ͈͒૖ު঎࢜଻ͅ‫ݪࡄ̳֚ͥ۾‬ȁȪऎ൥Ȇ‫ؖ‬ఆȫ

13଻༆ͅ࢐ࡽैဥ̦෇̹͛ͣͦȪFȪ1,498ȫɁ 5.34, p<.05ȫȃ
Table6ȅఱ‫ڠ‬Ȇ଻༆Ȇ௾ުࢃ͈૖ު‫ܛ‬བ͈ခྫͥ͢ͅ૖ު঎࢜଻৲ഽ͈֦ঊංത
ါ֦

ఱ‫ڠ‬

1
2
3

౳଻
੫଻
௾ުࢃ͈૖ު ૖ު‫ܛ‬བ̜ͤ‫ܛ‬བ͈ခྫ
૖ު‫ܛ‬བ̱̈́
଻༆

N
149
209
141
223
276
106
393

૖ު঎࢜଻৲ഽ͈֦ঊංത
Ⴛ൱ૄ࠯
‫଻߸۾‬
২ٛഎ
ুࡨ৘࡛֦ঊ
঎֦࢜ঊ
঎֦࢜ঊ
ઇ෇֦ঊ
Ђ
Ј
Ђ
Ј
Ђ
Ј
Ђ
Ј
-.04 Ȫ.97ȫ .08 Ȫ.99ȫ -.03 Ȫ1.01ȫ .01 Ȫ.97ȫ
-.02 Ȫ.85ȫ -.03 Ȫ.91ȫ .15 Ȫ.84ȫ 0.00 Ȫ.88ȫ
.06 Ȫ.83ȫ -.04 Ȫ1.00ȫ -.19 Ȫ1.05ȫ -.02 Ȫ.98ȫ
.07 Ȫ.92ȫ .03 Ȫ.99ȫ -.12 Ȫ.10ȫ .01 Ȫ1.00ȫ
-.06 Ȫ.84ȫ -.03 Ȫ.94ȫ .10 Ȫ.90ȫ -.01 Ȫ.88ȫ
-0.00 Ȫ.95ȫ .48 Ȫ.85ȫ .40 Ȫ.87ȫ .25 Ȫ.87ȫ
0.00 Ȫ.86ȫ -.13 Ȫ.95ȫ -.11 Ȫ.96ȫ -.07 Ȫ.94ȫࣉȁख़ུࡄ‫͉́ݪ‬Ȅఱ‫ڠ‬୆͈ૺ‫ڠ‬൲‫̦ܥ‬૖ު঎࢜଻͈̠̓̈́͢ͅ‫ͬޣג‬ဓ̢͈̥ͥͬ࠿൦̱̹ȃȺఱ‫ڠ‬୆͈ૺ‫ڠ‬൲‫ܥ‬Ȼૺ‫ڠ‬൲‫ܥ‬৲ഽ̥͉ͣ 5 ֦ঊ̦ಒ੄̯̹ͦȃໟષ
Ȫ1984ȫ͈ૺ‫ڠ‬൲‫֦ܥ‬ঊ́͜ 5 ֦ঊ̦ං̞̦ͣͦ̀ͥȄ̞̩̥̾ૺ‫ڠ‬൲‫ܥ‬͈֦ঊࢹ௮̦։̈́ͥ໐໦̦ࡉ̹ͣͦȃ̴͘Ȅུࡄ‫੿͉́ݪ‬ြ୆‫֦ڰ‬ঊ̦ಒ੄̯ͦȄဉ໛̈́୆‫͞ڰ‬ခྴܑު͈̈́̓͒ਖ૖Ȅࠫँͅခ၌̈́̓੿ြ͈୆‫ڰ‬ͬࣉၪ̱̀ఱ‫֦̠̞̹̱͂ͬڠૺڠ‬ঊࢹ௮̜̹́̽ȃໟષ͈ࡄ‫͉́ݪ‬Ḙ͈̠̏̈́ࣜ͢࿒͉ఱ‫́ڠ‬ဋ͍̹̞̞̠͂κρΠςͺθ֦ঊ͂Ȅ૶ࢣ࣐͞Ȅ੫଻́͜ఱ‫ز̠̞̩࣐͂ͅڠ‬௼͈͒෻ၪ͂ܰํ֦ঊͅழ͙ࣺ̞̹ͦ̀͘ȃ̱̥̱̦̈́ͣȄུࡄ‫̳ࣜͥ۾ͅ૶͉́ݪ‬࿒͉֦ঊ̥ͣ‫̤ͤ̀ͦٸ‬Ȅু໦͈੿ြ̦ઙത͂̈́̽̀ૺ‫ܛͬڠ‬བ̱̞̭̦̀ͥ͂াऐ̯̹ͦȃ༓‫̓̈́ڠ‬ఱ‫ུ͈ڠ‬ြഎ‫ܥ‬ෝͅ‫֦̳ͥ۾‬ঊͬ࠿൦̳ͥ͂Ȅໟષ͈֦ঊ́
͉Ȅ୺࿝଻ͬࣞ͛ͥȄ‫ͬူޗ‬૬̞̹̭͛ͥ͂̽͂ͅ‫̢ح‬Ȅෝႁ͈ࡠ‫ͅٮ‬ಯ୽̱̹̞Ȅࡢ଻͙̦̩̞̠ͬ͂ࣜ࿒̦‫̹̞̀ͦ͘܄‬ȃུࡄ‫ ͉́ݪ‬2 ͈֦̾ঊͅ໦̥ͦȄ୺࿝౶ে͞঩‫৾ڒ‬ං͈̈́̓୺࿝଻঎֦࢜ঊ͂Ȅ୆̧༷͞ࡢ
଻೏‫଼̳ͥ۾ͅݥ‬ಿ঎֦࢜ঊ̹͂̈́̽ȃ̹͘Ȅఱ‫ڠ‬୆͈໗ষഎ‫ܥ‬ෝ͂ໟષ69

14ີȁআȁაȁ஽̦ঐഊ̱̞̀ͥȄȪ3ȫ‫̧͈̞̹̞࣭́ͅٸ‬ȄȪ33ȫఉ̩͈૽͂౶ࣣ̞ͤͅ
̹̞͈̈́ͤ́Ȅ͈̈́̓ఱ‫ڠ‬ඤ‫ڰ͈́ٸ‬൲ͅ‫֦̳ͥ۾‬ঊུ͉ࡄ‫֦͉́ݪ‬ঊ̥ͣ‫̹̱̽̀ͦ͘ٸ‬ȃ̭͈ࠫ‫͉ض‬Ȅૺ‫ڠ‬൲‫ܥ‬৲ഽ͈֦ঊ໦ଢ଼͉́Ȅఱ‫ૺͅڠ‬‫୺̱̀ڠ‬࿝എ̈́‫ڠ‬࿚͞ࡢ଻ͬౝ‫̦̞̹̱͉̭̳͂ͥݪ‬Ȅ৘षͅ২ٛ́̀ͅ
ఱ‫ڠ‬ඤ‫͂૽͈ٸ‬౶ࣣ̞̭ͤ̈́ͥ͂͞ͅȄ֑̹۪̽‫ু́ޏ‬໦ͬౝ̳̞̠̭͂
͉͂ఱ‫ܥ͈ڠ‬ෝ͉̞́̈́͂‫ڠ‬୆͉௴̢̞̀ͥ‫خ‬ෝ଻̦̞̭̦ࣞ͂াऐ̯ͦ
̹ȃ̯ͣͅȄఱ‫ڠ‬Ȅ଻༆Ȅ௾ުࢃ͈૖ު஖఼͈ခྫ̥ͣȄૺ‫ڠ‬൲‫࠿ͬܥ‬൦̱̹ȃ໦८໦ଢ଼͈ࠫ‫ض‬Ȅ୺࿝଻঎֦࢜ঊ͉́ఱ‫଻͂ڠ‬༆͉́ခփओ̦෇͛ͣ
̴ͦȄ௾ުࢃ͈૖ު‫ܛ‬བ͈ခྫͅခփओ̦෇̹͛ͣͦȃఉਹ๤‫̥ض͈ࠫڛ‬ͣȄ૖ު‫ܛ‬བ̦̜ͥ૽͉ .60 ͂ତ౵̦̞̭̥ࣞ͂ͣȄ‫୺̩ޑ‬࿝എ̈́‫ڠ‬࿚ͬབ̤ͭ́ͤȄ૖ު‫ܛ‬བ̦̞̈́૽͉୺࿝എ̈́‫ڠ‬࿚̜ͬͤ͘བ̞̞̭ͭ́̈́͂
̦ྶ̥̹ͣ̈́̽ͅȃ̹͘Ȅఱ‫͞ူޗ͈́ڠ‬ণ࿤ͬࢩ̬̹̞̞̠͂‫ڠ‬୆փে঎֦࢜ঊ͉́Ȅఱ‫͂ڠ‬௾ުࢃ͈૖ު‫ܛ‬བ͈ခྫͅခփओ̦෇̹͛ͣͦȃఉਹ๤‫͂ͥࡉͬض͈ࠫڛ‬Ȅ‫ ͈ڠވ‬2 ࢷ͉‫ڠ‬୆୆‫̦̭̜ͬͦͅڰ‬༴̞̞̀̈́
̞‫ڠ‬୆̦ఉ̩Ȅ༷֚Ȅ੫ঊఱ‫͉́ڠ‬ఱ‫ڠ‬୆‫ু̦̭̜ͦ͞ͅڰ‬໦͈ণ࿤ͬࢩ
̬̭ͥ͂ͬ‫ܢ‬ఞ̱̞̭̦̀ͥ͂াऐ̯̹ͦȃ̱̥̱̦̈́ͣȄ଻ओ͉෇͛ͣ
̥̹͈ͦ̈́̽́Ȅ΍ϋίσ͈੫ঊఱ‫͈ڠ‬໱ս‫̦ܨ‬ఱ‫ڠ‬୆‫̦࢜߹͚̱ڢͬڰ‬̜͈̜ͥ́̽̀Ȅ‫͈ڠވ‬ఱ‫͉ڠ‬౳੫̜͂ͤ͘͜ͅ‫̭̫͂ͥ̾ͅͅ૸ͬူޗ‬‫̹ͦͣࡉ̦࢜߹̠̞̞̦͂̈́ྙޟ‬ȃࡢ଻͞୆̧̦̞ͅ‫଼͉́ݪࡄུ͉̱̀۾‬ಿ঎֦࢜ঊ̱֦͂̀ঊ̦ಒ੄̯
̹̦ͦȄఱ‫଻͂ڠ‬༆ͅခփओ͉෇̴͛ͣͦȄ௾ުࢃ͈૖ު‫ܛ‬བ͈ခྫͅခ
փओ̦෇̹͛ͣͦȃ̭͈ࠫ‫͉ض‬Ȅ૖ު‫ܛ‬བ͈̜ͥ‫ڠ‬୆͉ু໦ু૸͈ࡢ଻͞
‫خ‬ෝ଻ͬ‫̦̞ͥ̀͛ݥ‬Ȅ૖ު‫ܛ‬བ͈̞̈́‫ڠ‬୆͉ -.68 ͈ତ౵̞͂̈́̽̀ͥ
̭̥͂ͣȄ‫͞଻ࡢ̩ޑ‬୆̧̦̞ͬ‫̦̭̞̞͂̈́̀͛ݥ‬াऐ̯ͦͥȃ̭ͦͅచ̱Ȅఱ‫ڠ‬୆̈́̽̀ͅဋ͍̹̞Ȅুဇ̹̞̞̠̈́ͤ͂ͅ୒੉‫֦ڢށ‬ঊͬࡉͥ͂Ȅఱ‫͈́ڠ‬ခփओ̦෇͛ͣͦȄ‫ޗ‬૖‫ه‬೾͈̠֚̈́͢ਅ͈૖ު߱Ⴏ̦ව
70ఱ‫ڠૺ͈͒ڠ‬൲‫੿͂ܥ‬ြ͈͒૖ު঎࢜଻ͅ‫ݪࡄ̳֚ͥ۾‬ȁȪऎ൥Ȇ‫ؖ‬ఆȫ

15ͥఱ‫͉́ڠ‬ఱ‫ڠ‬୆̈́̽̀ͅဋ͍̹̞͂এ̞̭̦ͩ̈́͂াऐ̯̹ͦȃոષ͈ࠫ‫̥ͣض‬ఱ‫ڠૺ͈͒ڠ‬൲‫͉ܥ‬Ȅ̳͓͈֦̀ঊ́଻ओ̦̩̈́Ȅ‫ڠ‬୆ࡢ૽̦ࣉ̢ͥ૖ު‫ܛ‬བ̦̜ͥ૽̞͂̈́૽̽̀͢ͅૺ‫ڠ‬൲‫̦ܥ‬ఱ̧̩໦̥ͦ
̭̦ͥ͂ྶ̥̹ͣ̈́̽ͅȃȺఱ‫ڠ‬୆͈૖ު঎࢜଻̞̾̀ͅȻఱ‫ڠ‬୆͈૖ު঎࢜଻͉ 4 ֦ঊ̦ංͣͦ
̹ȃ໦८໦ଢ଼̥ͣఱ‫ڠ‬୆͈૖ު঎࢜଻͈අಭͬ࠿൦̳ͥ͂ȄႻ൱ૄ࠯঎࢜
֦ঊ̤̞̀ͅခփओ͉෇̥̹͛ͣͦ̈́̽ȃ̭͈֦ঊ͉χȜ·κΙαȜΏοϋ͈‫ٸ‬എါ֦ͅ‫۾‬Ⴒ̳֦ͥঊ̜̦́ͥȄ‫ݯ‬ဓ̦̞ࣞȄ‫ݝ‬඾̦ఉ̞͈̈́̓‫ٸ‬എ̈́൲‫͉̫̿ܥ‬ఱ‫ڠ‬Ȅ଻ओȄ௾ުࢃ͈૖ު‫ܛ‬བ͈ခྫ̽̀͢ͅओ̦̞̭̈́
̦͂াऐ̯̹ͦȃ੿ြ͈ྪ͞࿒ດͅ‫֦̳ͥ۾‬ঊ͉Ȅুࡨ৘࡛֦ঊ̦ಒ੄̯̹ͦȃ໦८໦ଢ଼͈ࠫ‫ض‬Ȅুࡨ৘࡛֦ঊ͉ͅ௾ުࢃ͈ૺႹ‫ܛ‬བ͈ခྫͅခփओ̦෇̹͛ͣͦȃু໦́‫ܛ‬བ̳ͥ૖ު̦̜ͥ‫ڠ‬୆͉ .48 ͈ତ౵̥ͣ͜໦̥̠ͥ͢ͅȄুࡨ৘࡛̱̹̞̞̠ͬ͂փဳ̦̥̹̦ࣞ̽Ȅ૖ު‫ܛ‬བ͈̞̈́‫ڠ‬୆͉ুࡨ৘࡛ͅփ
ဳͬࡉ̵̞̭̦̈́͂াऐ̯̹ͦȃχȜ·κΙαȜΏοῢ଼̤̞͜ͅಿဳ
‫͉ݥ‬ඤอഎ൲‫̦̜̫ͥ́̿ܥ‬Ȅఱ‫ڠ‬୆͈শത͉́૖ު‫ܛ‬བ̦̜ͥ‫ڠ‬୆̱̥ͅ෇̞̭̦͛ͣͦ̈́͂াऐ̯̹ͦȃ૖ા͈૽‫͉̱̀۾ͅ߸۾ۼ‬Ȅ৹ႅȆგനͣȪ1986ȫ͈૖ྩ঎࢜଻৲ഽ
͉ 3 ֦ঊ̜́ͤȄ୶࣐ࡄ‫߸۾ۼ૽͈ݪ‬঎֦࢜ঊ͂এͩͦͥࣜ࿒ུ̦ࡄ‫ݪ‬
͉́ 2 ͈֦̾ঊ́ࢹ଼̯̹ͦȃ૽‫߸۾ۼ‬঎֦࢜ঊͅ‫֦̳ͥ۾‬ঊ͉Ȅ૶୨́এ̞͈̜ͤͥ͞૽‫͞߸۾ۼ‬Ȅॽমͬ೒̲̀୺࿝౶েͬࣞ͛̀ࡶͤͬ঵̾
̞̹͂̽‫଻߸۾‬঎֦࢜ঊ͂Ȅழ૕͈ΗΞ͈૽‫͈͒߸۾ۼ‬঎࢜଻ͅ߃̥̹̽
২ٛഎઇ෇֦ঊ̜́ͥȃུࡄ‫̞̤̀ͅݪ‬૖ા͈૽‫֦̳ͥ۾ͅ߸۾ۼ‬ঊ̦ 2̾́ࢹ଼̯̹ͦၑဇ̱͂̀ࣉ̢͈͉ͣͦͥȄ୶࣐ࡄ‫͈͂ݪ‬শయഎ෸ࠊ͈֑
̞̦ࣉ̢ͣͦͥȃ1980 ාయ͈৽̈́ਖ૖୶̦ୋ௮ު̜̹͈́̽ͅచ̱Ȅ࡛య͉΍ȜΫΑު͞߄ဏ͈૖ު̦ಎ૤̞͂̈́̽̀ͥȃ2005 ා͈૖ު۪‫ͅޏ‬‫಺̳ͥ۾‬औ̤̞̀͜ͅȄγρϋΡ͈ 6 ႀ֖͈૖ު۪‫͈ޏ‬ಎ͈২ٛഎ૖ު
7116ີȁআȁაȁ஽۪‫̦ޏ‬ड͜ఉ̥̹̽Ȫऎ൥Ȅ2006ȫȃୋ௮ު͉́ܿ੅ͬ‫ވ‬ခ̱Ȅ̷ͦͬ‫ޗ‬̢̭ͥ͂́૞ှ͞ఄࠉ̦୆̦ͦͥ͘Ȅ࡛య͈̠̈́͢΍ȜΫΑު́‫̢̭ͥޗ‬͉͂ঐ൵ͅ߃̞փྙ̹̈́ͥ͛ͅͅ૞ှ͞ఄࠉ͉୆̩̩ͦ͘ͅȄ̹͘୺࿝଻
͜‫ڕ‬ං̱̩̞ȃ̷̭́Ȅॽমͬ೒̲̀ু໦ু૸଼̦ಿ̳̭ͥ͂͂Ȅ͙̥ͭ̈́ͣှ̯̭̦ͤͦͥ͂ͅ༆ș͈֦ঊ̱͂̀໦̥̹ͦ‫خ‬ෝ଻̦̜ͥȃ૖ા́‫͈߸۾ۼ૽ͥͦͣ͛ݥ‬ৗ̦ 80 ාయ͂։̈́ͤȄ΍ȜΫΑުͬಎ૤̱̹͂૖
ު۪‫ͼ͈ޏ‬ιȜΐ̦‫ڠ‬୆͈૖ު঎࢜଻͜ͅ‫̱ޣג‬Ȅ૽‫͈߸۾ۼ‬ඤယ̦։̈́
ͥ 2 ֦ঊ̦ං̹̭̦ͣͦ͂াऐ̯ͦͥȃ̯ͣͅ໦८໦ଢ଼͈ࠫ‫̳ͥ۾ͅ߸۾ۼ૽̀̽͢ͅض‬ါ֦ͬમ̱̩ࡉ͙̀ͥ
͂Ȅ‫଻߸۾‬঎֦࢜ঊ͉́ఱ‫͂ڠ‬௾ުࢃ͈ૺႹ‫ܛ‬བ͈ခྫͅခփओ̦෇͛ͣ
̹ͦȃఉਹ๤‫ض͈ࠫڛ‬Ȅఱ‫ڠ‬༆͉́സඤ 2 ࢷ͈‫͈ڠވ‬ఱ‫͉́ڠ‬૖ުͬ೒̲
̀૽‫ۼ‬എ̈́‫ܢͬͤͩ۾‬ఞ̱̞̞̭̦̀̈́͂ྶ̥̹ͣ̈́̽ͅȃ༷֚Ȅ੫ঊఱ‫͉́ڠ‬૖ުͬ೒̱̀૽ͬ‫׳‬੩̱̹ͤȄ੩̫ࣣ̹̳̭̽ͤͥ͂ͬ‫ܢ‬ఞ̱̞̀ͥ߹̦࢜‫̹̥̽ޑ‬ȃ̱̥̱̦̈́ͣȄ଻ओ͉̥̹͈̈́̽́Ȅఱ‫߸۾ۼ૽ͅڠ‬ͬ‫ͥ͛ݥ‬໱ս‫̦ܨ‬੫ঊఱ‫ࡐͅڠ‬ಠ̈́߹̜̭̦࢜́ͥ͂াऐ̯̹ͦȃ௾ުࢃ͈૖ު‫ܛ‬བ͈ခྫ͈ࠫ‫͉́ض‬Ȅ௾ުࢃ͈૖ު‫ܛ‬བ̦̜ͥ૽͉Ȅ.40 ͂ତ౵̦̞̭̥ࣞ͂ͣȄ૖ު̽̀͢ͅ঑̢̹ͣͦͤȄ‫׳‬੩̱̹࣐̹ͤ͂̽‫ͤͩ۾‬ͬ๤‫ڛ‬എ‫̹̜̦̽࢜߹̞ͥ̀͛ݥ̩ޑ‬ȃ༷֚Ȅ২ٛഎઇ෇֦ঊ͉́Ȅ௾ުࢃ͈૖ު‫ܛ‬བ͈ခྫͅခփओ̦෇̹͈͛ͣͦ́Ȅ૖ު‫ܛ‬བͬ঵̞̽̀ͥ‫ڠ‬୆͉̞ࣞ‫ݯ‬ဓͬං̹ͤȄఄࠉ̯̹̞ͦ͂ࣉ̢̞̭̦̀ͥ͂াऐ̯̹ͦȃ̳̻̈́ͩȄ̥͈̈́ͭͣ௾ުࢃ͈૖ު‫ܛ‬བ̦̜ͥ‫ڠ‬୆͉૖ުͬ೒̱̀ෝႁͬࣞ
̹͛ͤȄ૖ા͈́૽‫଼͈ࡨু̥ͣ߸۾ۼ‬ಿͬབ͚̭͂ͬ‫ܢ‬ఞ̱̞̀ͥ͂ࣉ
̢ͣͦͥȃ̭͈̠̈́ࠫ͢‫ͬض‬൩̢͘Ȅૺ‫ڠ‬൲‫ܥ‬৲ഽ͂૖ު঎࢜଻৲ഽ͈͂‫۾‬Ⴒ଻ͬ࠿൦̳̹ͥ͛ͅȄ௖‫߸۾‬ତͬॳ੄̱̹ȃ̭͈ࠫ‫ض‬Ȅ‫ڠ‬୆փে঎֦࢜ঊ͂୒
੉‫֦ڢށ‬ঊ͉ͅȄ૖ު঎࢜଻৲ഽ͈̳͓͈֦̀ঊ͂௖‫̥̽̈́ͦͣ͛෇̦۾‬̹ȃ̭͉ͦȄ‫̹̫ͤ̾ͅ૸ͬူޗ‬Ȅু໦͈ণ࿤ͬࢩ̬̭͉ͥ͂Ȅ૖ު঎࢜72ఱ‫ڠૺ͈͒ڠ‬൲‫੿͂ܥ‬ြ͈͒૖ު঎࢜଻ͅ‫ݪࡄ̳֚ͥ۾‬ȁȪऎ൥Ȇ‫ؖ‬ఆȫ17଻͂‫۾‬Ⴒ଻̦̞̈́͂‫ڠ‬୆̦਋̫গ̞̭̦͛̀ͥ͂াऐ̯ͦͥȃ༷֚Ȅఱ‫ڠ‬͈‫ڠ‬࿚ͅ‫୺̳ͥ۾‬࿝଻঎֦࢜ঊ͉́Ȅ૖ު঎࢜଻৲ഽ͈ুࡨ৘࡛֦ঊ͂‫۾‬߸଻঎֦࢜ঊ͈͂௖‫̹̜̦̽۾‬ȃ̯ͣͅȄ଼ಿ঎֦࢜ঊͬࡉͥ͂Ȅুࡨ৘࡛֦ঊȄ‫଻߸۾‬঎֦࢜ঊȄ২ٛഎઇ෇֦ঊ͂๤‫ڛ‬എ̞ࣞ௖‫̀ͦͣ͛෇̦۾‬̞ͥȃ̭͈ͦͣࠫ‫͉ض‬Ȅఱ‫୺́ڠ‬࿝എ̈́༓‫୺͉̭̳͂ͥͬޑ‬࿝എ̈́૖ުͅ
ਖ̩̺̫̩́̈́Ȅুࡨ͈ࡢ଻͞‫خ‬ෝ଻̦૖ުഎ̈́ෝႁͬ૬̹͛ͤȄ૖ા͈૽‫ͬ߸۾ۼ‬อജ̱̹̳̭ͤͥ͂͂‫̱߸۾‬Ȅ̷̯͉ͣͦͅ੿ြഎ̞ࣞͅ‫ݯ‬ၳͬං̹ͤȄ͙̥ͭ̈́ͣ૞ှ̯ͦȄఄࠉ̯̭ͦͥ͂ͅ‫ڠ̳͂ͥ߸۾‬୆͉਋̫গ̞̭̦͛̀ͥ͂াऐ̯ͦͥȃ̭͈ͦͣࠫ‫͉ض‬Ȅఱ‫͈ڠ‬໗ষഎ̈́‫ܥ‬ෝ̜́ͥ‫ڰٸڠ͞ူޗ‬൲͉૖ު୆‫۾͂ڰ‬Ⴒ଻̦̞̈́͂ࣉ̢Ȅఱ‫ڠ‬୆‫୺́ڰ‬࿝എ̈́༓‫̱̀ͬޑ‬Ȅࡢ଻ͬ೏‫̞̱͊ͦ̀ݥ‬Ȅ૖ުഎ̈́୺࿝଻͜‫͜߸۾ۼ૽̈́ڲ׫‬਀ͅවͦͣͦͥ͂ࣉ̢̞̀ͥ‫ڠ‬୆̦ఉ̩ంह̱̞̭̀ͥ͂ͬাऐ̱̞̀
ͥȃ֦ঊ໦ଢ଼͈ࠫ‫́͜ض‬Ȅਇྙ͞‫̭͂̾ͬ͜ྙޟ‬Ȅఉ̩͈૽͂౶ࣣ̞ͤͅ
̭͉̈́ͥ͂ૺ‫ڠ‬൲‫͈̹̥́̽̈́ͦ͘܄ͅܥ‬Ȅུࡄ‫͈ݪ‬ఱ‫ڠ‬୆͉ఱ‫୺͈́ڠ‬࿝౶ে͈৾ං͞঩‫৾ڒ‬ං̳̭̦ͬͥ͂Ȅ૖ުഎ̈́߱Ⴏ͞૽‫ڲ׫ͬ͜߸۾ۼ‬ͅैͤષ̬ͣͦͥ͂‫ڠ‬୆̦਋̫গ̞̭͛̀ͥ͂ͬাऐ̱̞̀ͥȃུࡄ‫̥ͣض͈ࠫݪ‬Ȅ૖ުͅచ̳ͥ‫ܛ‬བ͞࿒ດͬ঵̾‫ڠ‬୆͉૖ުͅచ̳ͥ
୺࿝എ౶েͬ‫̭͂͐͞ڠ‬Ȅ଼ಿ̱̹̞̞̠͂঎࢜଻̦౳੫̞̭͂ࣞ͜ͅ
̦͂ྶ̥̹ͣ̈́̽ͅȃ༷֚Ȅ੿ြ͈૖ު̦ࠨ̞̞̽̀̈́͘‫ڠ‬୆͉Ȅఱ‫ͅڠ‬̤̫ͥ୺࿝എ̈́‫ڠ‬࿚͞঩‫৾ڒ‬ංȄ‫ူޗ‬Ȅ̷̱̀૽‫͜ͅ߸۾ۼ‬փྙ͞‫ث‬౵ͬࡉ̧̞̺̳̭̦̞̞̭̦͂́̀̈́͂াऐ̯̹͈ͦ́Ȅ੿ြͬࠨ̫͛̈́
̞̞̠ͦ͊̈́ͣ̈́͂ఱ‫ڠ‬୆අခ͈ેఠͅະհͬ༴̞̞̀ͥ‫ڠ‬୆̜́ͥ͂
এͩͦͥȃ̭͈̠̈́͢‫ڠ‬୆͉ȄGordonȪ1998ȫ̦ঐഊ̱̞̀ͥু໦ু૸
ͅచ̳ͥະհͬ঵̞̭̽̀ͥ͂́੿ြ͈͒ߓఘഎ࣐̈́൲࣐̠̭̦ͬ͂́
̧̞̈́ indecisive ߿͈‫ڠ‬୆̺͂এͩͦͥȃ̭͈̠̈́͢‫ڠ‬୆͉ͅȄ‫ڠ‬୆୆‫̴଼̱ࢗ̾ઁ̞̤̀ͅڰ‬ఘࡑͬ௩̳̭͂̽̀͢͞ͅඅ଻ະհͬࡘ̱ͣ̀
̞̫̭̦ͥ͂‫خ‬ෝ̜́ͥ͂ࣉ̢ͣͦͥȃ௾ުশ́͘ͅૺႹͬࠨ͛ͣͦͥ
7318

ີȁআȁაȁ஽undecided ߿͈‫ڠ‬୆ͅచ̱͉̀Ȅ‫ڠ‬ඤ‫͈́ٸ‬အș̈́૽‫͞߸۾ۼ‬২ٛഎ̈́ࠐࡑͬං̭ͥ͂́Ȅॽমͅచ̳ͥόͻΐοϋͬ঵̠̀ͥ̈́ͥ͂͢ͅࣉ̢ͣ
ͦͥȃུࡄ‫ڠૺ͈ݪ‬൲‫֦́ܥ‬ঊ̥ͣ‫̹ࣜͦٸ‬࿒̜̹́̽Ȅఱ‫́ڠ‬ఉ̩͈૽͂౶ࣣ̞̭ͤ̈́ͥ͂͞ͅȄ໐‫ڰ‬൲͞‫͉̭̩࣐࣭͂ͅٸ‬ఱ‫ڠ‬শయ͉ͅྫఖ̈́
̭͉̩͂́̈́Ȅఱ‫͈ڠ‬໗ষഎ‫ܥ‬ෝ̱͂̀ຈါ̜́ͥ͂এͩͦͥȃఱ‫ڠ͈ڠ‬࿚ুఘͅ‫ͬྙޟ‬঵̭͉̻̾͂ͧͭ͜ਹါ̜̦́ͥȄ‫ڠ‬࿚̺̫̽̀́̈́͢ͅ
̩Ȅఉ̩͈௰࿂̥ͣఱ‫̳ͥڠૺͅڠ‬փྙ̧̫̦̠̿́ͥ̈́ͥ͂͢ͅȄ૖ުͅచ̳ͥ঎࢜଻͞փ݅͜୆̩͈͉̞̥ͦ̀ͥ́̈́͂͘ࣉ̢ͣͦͥȃࣽࢃ͈‫ه‬ఴ̱͂̀Ȅఱ‫ڠૺ͈͒ڠ‬൲‫͞ܥ‬૖ު঎࢜଻͉΍ϋίσ͈ఱ‫͈ڠ‬໱ս‫͈̹́ͦͣࡉ̦̹̥ͤ̀̽͢͢ͅܨ‬Ȅఈఱ‫͈ڠ‬ΟȜΗ͜‫࠿̀͛܄‬൦̱̞̩̀ຈါ̦̜ͥ͂এͩͦͥȃ̷̯̭̥ͣͣͅȄ૖ުͅచ̳ͥ൲‫̫̿͞ܥ‬୆̧༷ͅ‫ث̳ͥ۾‬౵۷͈̈́̓ါ֦̥ͣ૖ު۷ͬ௴̢ͥါ֦̞̾̀ͅ࠿൦̱
̧̞̹̞̀ȃ
֨ဥ໲ࡃᙎષ࣪݅ȸૺ‫ܛڠ‬བ͈փ঎ࠨ೰ً೾ͅ‫ݪࡄ̳ͥ۾‬ȹ‫֗ޗ‬૤ၑ‫ ݪࡄڠ‬vol.32,
No.1, p59-63, 1984ȅ
Gordon.V.N.,ȨCareer decidedness types: A literature review.ȩJournal of Career

Assessment, 4, 219-244, 1998.
Hall,D.T.,ȨCareers in Organization.ȩPaciﬁc Palisades, CA; Goodyear, 1976.
֣ධ֚Ⴙȸ̳̪̹ͦփ঎ࠨ೰ȹಎ؇࢖ა২Ȅ1997.
‫ؖ‬നઍ‫ܧ‬ȸΡ΢σΡȆΑȜΩȜȪ1 ડȫȁুࡨ‫ٽ‬ැͬಎ૤̱̹͂΅λςͺอోȹȄള༏२খঊȸ૧ๅ΅λςͺ͈૤ၑ‫ ڠ‬ȝ ΅λςͺ঑‫͈͒׳‬อోഎͺίυȜΙ ȝ ȹ΢΃ΣΏμ੄ๅȄ2007.
୔൥ࢼ֚ȸఱ‫ڠૺڠ‬൲‫̦ܥ‬ව‫͈ࢃڠ‬ΑΠτΛ΍Ȝ̤͍͢‫ג̳͖ݞ̞ͅ࠹ࢷڠ‬‫ޣ‬ȹૺႹঐ൵ࡄ‫ݪ‬Ȅ23, 7-14Ȅ2002.
ऎ൥ࠃ๼ȸSDS ΅λςͺুࡨ૷౯ΞΑΠ͈ै଼͈ࠐ֌ȹ඾ུ؊ဥ૤ၑ‫ڠ‬ٛอນა໲ਬȄp.10, 2006.
৅ඤ߼ঊȆࢃ൥ਕၑȆ৹ႅྖȸ੫ঊఱ୆͈২ٛഎȆ૖ުഎ࿨‫ڬ‬փে͈ࠁ଼ً
೾ͅ‫ݪࡄ̳ͥ۾‬ȹྴࡣ‫ؚ‬ఱ‫ڠ֗ޗڠ‬໐‫ܮ‬ါ 29, 101-136, 1982.
Super, D.E.ȨThe psychology of careers: An introduction to vocational development.ȩ
74ఱ‫ڠૺ͈͒ڠ‬൲‫੿͂ܥ‬ြ͈͒૖ު঎࢜଻ͅ‫ݪࡄ̳֚ͥ۾‬ȁȪऎ൥Ȇ‫ؖ‬ఆȫ

19

New York: Haper & Brothers, 1957ȪΑȜΩȜ , D.E. ඾ུ૖ުঐ൵‫ڠ‬ٛȅȪ࿫ȫȸ૖ު୆‫͈ڰ‬૤ၑ‫ ڠ‬ȝ ૖ުࠐႤ͂૖ުഎอో ȝ ȹ୍૞੥པȄ1960ȫ
Super, D.E.ȨSelf-concepts in vocational development.ȩIn D.E. Super, R.
Starishevsky, N. Maltin,& J.P. JordanȪEds.ȫȄCareer development:
Self-concept theory. New York: College Entrance Examination Board.
pp17-32 1963.
৹ႅྖȆგന৘Ȇಎఆٗ຃Ȇ୔൥გ঎ȸ൐٬౷ߊ࣭ၛఱ‫ڠ‬૧ව୆͈ૺႹփে
ͅ‫ݪࡄ̳ͥ۾‬ȹྴࡣ‫ؚ‬ఱ‫ڠ֗ޗڠ‬໐‫ܮ‬ါȪ‫֗ޗ‬૤ၑ‫شڠ‬ȫȄ33, 247-278,

1986.
৹ઐူၮȸఱ‫ڠ‬୆͈ૺႹྚࠨ೰̦༴̢ͥࣾඳ̯̞̾̀ͅ ȝ ‫ڠ଼ူ֥ޗ‬໐͈‫ڠ‬୆ͬచયͅ ȝ ȹ‫֥ޗ‬૤ၑ‫ݪࡄڠ‬Ȅ49, 209-218, 2001.

75

ક๯୕༹̤̫ͥͅȶచ‫଻ث‬ȷ̞̾̀ͅȝ ࣽࢃ͈ક๯୕༹͈٨ୃ͈༷࢜ ȝ΅ȜχȜΡȇٛ๯Ȅ‫ނ‬സ༕ࢌআٛম࠯Ȅક๯୕༹Ȅచ‫଻ث‬Ȅະ‫֨৾୕ه‬ൖ౓଼૽ԅ ͉̲͛ͅ
ક๯୕༹͉઎გ 63 ා 12 ࠮ͅ࢖ືȄঔ࣐̯ͦȄ໹଼ࡓා 4 ࠮̥ͣഐဥ̯̹ͦȃུා͉ 23 ා࿒̢̞̦ͬࠞ̀ͥȄક๯୕͈୕ਓ͉Ȅ໹଼ 23ාഽ൚੝ထॳ́ 10 ಣ 1,990 ‫̜ͤ́׫ؙ‬Ȅற୕ਓව‫֣͍ݞ‬ঞਓව 43 ಣ

2,309 ‫ ͈׫ؙ‬23.6ɓͬ୸̤͛̀ͤȄࣽ͞ક๯୕͉ਫ਼ං୕ͅষ̪ਓවͬ͜
̹̳̦࣭͈ͣͩ‫̞ͥ̀̽̈́͂୕ۚܖ‬ȃક๯୕͉Ȅඅ೰͈໤຦͞΍ȜΫᾼ‫ࡢ̳ͥ୕ه‬༆ક๯୕͉͂։̈́ͤȄક๯஠ఘͅࢩ̩ถ̩୕໅౜ͬ‫ͥ͛ݥ‬Ȅِ̦࣭͉́੝͈̲͙͈̞͛̀̈́̈́
୕̜̹́̽ȃ
ક๯୕͈൵වͅ൚̹͉̽̀Ȅমྩੜၑෝႁ͈̞̈́႟ळমު৪ًͅਹ̈́
মྩ໅౜̞̠̈́ͣ̈́͢ͅͅအș̈́࿹ߚந౾̦୭̫̹̦ͣͦḘ͈̹̏͛ො
̴̹͉͈͈̦࣭͛ͣͦ͜ࡩͅව̞ͣ̈́Ȅ̳̻̈́ͩ‫̦୕ף‬อ୆̱̞̀ͥ͂
๡฻̯̹ͦȃ
ࣽࢃȄِ̦࣭̜͉̽̀ͅȄ২ٛ༗વ़͈࡙̱̜̞͉͂̀ͥ໘‫़࡙͂ޟ‬̱̀ક๯୕͈௩୕̦߃̞੿ြࡉࣺ̞ͦ̀ͥ͘ȃક๯୕͈࿚ఴത͉௩୕ͅ
̯ͤͣ͢ͅ‫ڐ‬ఱ̳̭ͥ͂̈́ͥͅȃ̷̭́Ȅક๯୕༹͈‫ུܖ‬എ̈́࿚ఴത̞̾̀ͅ࠿൦̳̭̳ͥ͂͂ͥȃ77

2ີȁআȁაȁ஽ક๯୕༹̤̞̀ͅȄ‫୕ه‬చય࣐͂̈́ͥևȪ৾֨ȫ͉Ȅ঩ॲ͈ોള൝́
̜ͥȃ঩ॲ͈ોള൝͉͂Ȅমު̱͂̀చ‫ͬث‬ං࣐̀ͩͦͥ঩ॲ͈ોള‫ݞ‬͍఩ັ̫໼͍ͅ࿨ྩ͈೹‫̠̞ͬރ‬Ȫ༹ 2 ӱԌȫȃ‫͈୕ه‬చય͈͉͂̈́ͥȄȪ࿶঩ॲ͈ોള൝͈̠̻࣭ඤ̤̞̀ͅমު৪̦࣐̠͈̜́ͥ͜
Ȫ༹ 4 ӱȫȃව৾֨ͅ߸ͥક๯୕̞͉̾̀ͅજၞ̱̞̀ͥȃȫ̱̹̦̽̀Ȅક๯୕̦‫͉͈̯ͥͦ୕ه‬ӱমު৪͈࣐̠৾֨
Ӳ࣭ඤ৾֨ͅ‫ڂ‬൚̳ͥӳ঩ॲ͈ોളȄ঩ॲ͈఩ັ̫Ȅ࿨ྩ͈৾֨
ӴȪ঩ॲ͈ોളȆ঩ॲ͈఩ັ̫Ȇ࿨ྩ͈೹‫ͤ͢ͅރ‬ȫచ‫ͬث‬ං࣐̠̜̀৾֨́ͥȃ̜̦ͥ৾֨చ‫ͬث‬ං࣐̠̜̀৾֨́ͦ͊ક๯୕͈‫୕ه‬చય͂̈́ͤȄచ‫ͬث‬ං̞̜̈́৾֨́ͦ͊ະ‫֨৾୕ه‬Ȫ̹͉͘‫୕ه‬చય‫֨৾ٸ‬ȫ̈́ͥͅȃ̷̭́Ȅક๯୕༹͈‫ུܖ‬എ̈́࿚ఴ̜́ͥȶచ‫଻ث‬ȷ̞̾̀ͅȄड߃͈୕ྩஶફͬ४ࣉͅࣉख़̳̭̳ͥ͂͂ͥȃ߄ঊࢤྴန‫ޗ‬਎ 1 ͉ȶ฻႕͉Ȅற୕༹͈༓‫ڠ‬Ȇࡄ‫͍̤͢ݪ‬৘ྩ̧̤̞̀ͩ͛̀ͅਹါ̈́‫̱̞̈́ऺޗ‬४ࣉ঩ၳ̜́ͤȄ̢̹̹̰ͥ͘౶എ߼อ͂ঁ͈࡙ࠣஂ̜́ͥȃȷ2 ͂੆͓̤̀ͣͦͥȃ̭͈࿚ఴͬࣉ̢͈ͥͅഐ൚̈́ȶ‫ނ‬സ༕ࢌআٛম࠯ȷȪ‫ނ‬സ౷༷व฻ਫ਼
໹଼ 23 ා 4 ࠮ 28 ඾฻ࠨȁ໹଼ 19 ාȪ࣐;ȫల 48 ࣢Ȅ໹଼ 21 ාȪ࣐;ȫల 5 ࣢ક๯୕‫͍ݞ‬౷༷ક๯୕ࢵୃੜ໦৾ક୏‫ݥ‬ম࠯ȁΗͼϋΒ˶

888-1586ȫͬ৾ષ̬ͥȃո‫͉́ئ‬Ȅ‫ނ‬സ༕ࢌআٛম࠯͈֚ͬ̾ளऺ̱̦͂̈́ͣȄક๯୕༹͈చ
‫͈଻ث‬࿚ఴ̞̾̀ͅ࠿൦̳ͥȃ̴͘Ȅ‫ނ‬സ༕ࢌআٛম࠯͈‫ٽ‬ါͬત̳ٚ
ͥȪԆȫȃষͅḘ͈̏ম࠯̞̾̀ͅ฻႕ບ৷ͬ‫̢ͥح‬Ȫԇȫȃडࢃͅ฻႕
ບ৷ͬ൩̢ࣽ͘ࢃ͈ક๯୕༹͈࿚ఴത̞̾̀ͅა̲̭̳ͥ͂͂ͥȪԈȫȃ

78ક๯୕༹̤̫ͥͅȶచ‫଻ث‬ȷ̞̾̀ͅȁȪൖ౓ȫ3

Ԇ ‫ނ‬സ༕ࢌআٛম࠯
ȁ1 মմ͈‫ٽ‬ါࡔ̜࣬́ͥ‫ނ‬സ༕ࢌআ͉ٛͅȄ༹ၙ௖౴ΓϋΗȜȄߺম༕ࢌȆઁාȪ൝ȫັഞΓϋΗȜȄક๯৪Ȇ΍ρ߄๭‫ݣٺ‬फΓϋΗȜȄࣞႢ৪Ȇવ‫ٺ‬৪঑‫׳‬ΓϋΗȜ͈‫ڎ‬ΓϋΗȜ̦୭౾̯̞ͦ̀ͥȃ႕̢͊Ȅ༹ၙ௖౴ΓϋΗȜ̤̞͉̀ͅȄ֥̜ٛ́ͥ༕ࢌআ༹͉ၙ௖
౴ΓϋΗȜͅমஜͅഴ჏ͬ‫ܛ‬བ̳ͥ͂Ȅ༹ၙ௖౴ΓϋΗȜ༹͉ၙ௖౴
͈౜൚༕ࢌআྴ༧֥ٛͅ༕ࢌআͬഴश̱Ȅ̷͈ࠫ‫ض‬Ȅ൚‫ྴڂ‬༧ͅਲ֥̽̀ٛ༕ࢌআ͉௖౴৪ͬત̯̭ٚͦͥ͂̈́ͥͅȃત̯̹֥ٚͦٛ༕ࢌ
আ͉Ȅ௖౴৪͂௖౴̱Ȅૄ࠯̢̦ࣣ͊ೄ୪տහࠀ࿩̜̞͉ͥࡺ࿚ࠀ࿩
ͬ೿̳ࠫͥȃ̭͈শȄ಍਀߄Ȅ༭ਫ߄Ȅ਀ତၳ‫ࡺ͍ݞ‬࿚ၳ͈‫̻̠͈ڣ‬10 ྔ‫಼̢ͥͬ׫‬໐໦̞̾̀ͅ 10ɓ͈໅౜߄֥ͬٛ༕ࢌআ͉ࡔ࣬ͅచ
̱̀঑໡̫̞ͩ̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ȃ̭͈ȶ਋හম࠯໅౜߄ȷ̦ٛ๯͂൳̲̠͢ͅક๯୕͈‫୕ه‬చય̞̞̠͈̦͂̈́ͣ̈́͂ࡔ͈࣬৽ಫ̜́ͥȃ൳အ͈࿚ఴ̦ષܱ͈ߺম༕ࢌȆઁාȪ൝ȫັഞΓϋΗȜո‫ڎئ‬ΓϋΗȜͅอ୆̱̞̹̀ȃྌȄ༕ࢌআ༹ 23 ૄ͈ 2 ͅ‫ྩ࢖̞̀̿ܖ‬ਫ਼൝ͅચ࣐̠ٛͬष͉ͅȄ൚‫ڂ‬૭੄̱̹ͬ༕ࢌআ̥ͣࡔ࣬ͅచ̱̀ȶ23 ૄતٚ਀ତၳȷ̦঑໡
̭̞̹ͩͦͥ͂̈́̽̀ͅȃ̷͈͕̥ࡔ͉࣬Ȅ༕ࢌআ‫ފ‬൳ழࣣ‫़͍ݞ‬౬༹૽༹ၙ຺੩‫ފ‬͈ٛ঑໐̥ͣުྩ͈տుͬ਋̫̤̀ͤȄ̷͈ȶտు๯ȷ‫࠯૽͍ݞ‬๯͈৘๯̱͂
̀ȶমྩտు߄ȷͬ਋̫̞̹৾̽̀ȃ̯ͣͅȄࡔ͉࣬ং༹ਘਠ͈৘ྩਘਠ͈տు͈‫̩̿ܖ‬ঐ൵ͅါ̳ͥࠐ
๯ͅਰ̹̀ͥ͛ͅȄং༹ࡄਘਫ਼ಿ̥ͣȶং༹ਘਠտు߄ȷͬ਋̫৾̽
̞̹̀ȃ
79

4

ີȁআȁაȁ஽ࡔ̜࣬́ͥ‫ނ‬സ༕ࢌআ͉ٛ໹଼ 12 ාഽ̥ͣ໹଼ 17 ාഽ͈́͘ક
๯୕͈‫ږ‬೰૭̤̞࣬̀ͅષܱ͈ȶ਋හম࠯໅౜߄ȷȄȶ23 ૄતٚ਀ତ
ၳȷȄȶտు๯ȷȄȶমྩտు߄ȷ‫͍ݞ‬ȶং༹ਘਠտు߄ȷͬ‫୕ه‬ດ੔ͅ‫̞́̈́͛܄‬૭̱̞̹࣬̀ȃੜ໦࣐ଽ಩͉̭͈ͦͣਓවͬ‫୕ه‬ດ੔‫̧̱̜͓̀͂ͥ́ͥ͛܄ͅڣ‬‫ୃࢵڎ‬ੜ໦‫ڎ͍ݞ‬ໆ‫ࠨه‬೰ੜ໦̱̹̭̥ͬ͂ͣȄࡔ͉࣬Ȅུ࠯‫ୃࢵڎ‬ੜ໦‫ڎ͍ݞ‬ໆ‫ࠨه‬೰ੜ໦̷̞͈̾̀৾ͅક̱ͬ‫͛ݥ‬Ȅੜ໦࣐ଽ಩ͅచ
̳ͥ։݈૭ၛ̀‫୕࣭͍ݞ‬ະ໚ૣ฻ਫ਼ಿͅచ̳ͥૣऔ୏‫̦̹̱ͬݥ‬Ȅ̴̞͈ͦ౲‫̞̤̀͜ͅٴ‬Ȅࡔ͈࣬৽ಫ̦෇̴͛ͣͦȄஶફͬ೹̱̹͈̜ܳ́ͥ͜ȃ
ȁ2 ‫۾‬Ⴒ̳ͥ೒ో͈ඤယ
Ȯક๯୕༹‫ུܖ‬೒ో 5 Ƚ 5 Ƚ 3ȯ൳ު৪౬ఘȄழࣣ൝̷̦͈ࢹ଼֥̥ͣ਋̫ͥٛ๯Ȅழࣣ๯൝̞̾ͅ
͉̀Ȅ൚‫ڂ‬൳ު৪౬ఘȄழࣣ൝̷̦͈ࢹ଼֥ͅచ̱࣐̠̀࿨ྩ͈೹‫ރ‬൝͈͂‫ྶͅۼ‬ฒ̈́చ‫̥̠̥̜̦̀̽̓ͥ͢ͅ߸۾ث‬঩ॲ͈ોള൝͈చ
‫̥̠̥̜ͬ̓ͥ́ث‬฻೰̳͈̜̦ͥ́ͥȄ̷͈฻೰̦ࣾඳ͈̈́̾͜ͅ
̞̀Ȅࠑ௽̱̀Ȅ൳ު৪౬ఘȄழࣣ൝̦঩ॲ͈ોള൝͈చ‫ڂͅث‬൚̱̞͈̱̈́͂͜Ȅ̥̾Ȅٛ๯൝ͬ঑໡̠মު৪௰̷̦͈঑໡ͬ‫ॽ୕ه‬වͦͅ‫ڂ‬൚̱̞̭̱̞̈́͂͂̀ͥાࣣ͉ͅḘ̏ͦͬ෇͛ͥȃȮક๯୕༹‫ུܖ‬೒ోȁ5 Ƚ 2 Ƚ 15ȯমު৪̦࣭ྌ͉౷༷࢖‫ވ‬౬ఘ൝̥ͣ਋̫ͥ੻႗߄৹̱̩͉੩଼߄൝
ྌ͉༞੩߄൝ͅ߸ͥထॳ͈৏࣐͈ഐୃ‫ၙ༹̳ͥ۾ͅا‬ల 2 ૄల 1 ࣜͅࠇ̬ͥ༞੩߄൝͈̠͢ͅȄඅ೰͈ଽॐ࿒എ͈৘࡛ͬ଎̹͈ͥ͛‫ັݯ‬߄͉Ȅ঩ॲ͈ોള൝͈చ‫ڂͅث‬൚̱̞̭̈́͂ͅͅၣփ̳ͥȃ80ક๯୕༹̤̫ͥͅȶచ‫଻ث‬ȷ̞̾̀ͅȁȪൖ౓ȫ

5

ȁ3 ུմ͈௔ത‫̳ͥ۾̭͍ͦͅݞ‬൚ম৪͈৽ಫ
ུմ͈௔ത͉Ȅུ࠯‫ୃࢵڎ‬ੜ໦‫ڎ࠯ུ͍ݞ‬ໆ‫ࠨه‬೰ੜ໦͈ഐ༹଻́
̜ͥȃߓఘഎ͉ͅȄ਋හম࠯໅౜߄Ȅ23 ૄતٚ਀ତၳȄমྩտు߄‫͍ݞ‬ং༹ਘਠտు߄̦ક๯୕༹ 4 ૄ 1 ͈ࣜ‫୕ه‬చય̥̈́ͥͅ๛̥Ȅ̳̻̭̦̈́ͩͦͣȶমު̱͂̀చ‫ͬث‬ං࣐̀ͩͦͥ঩ॲ͈ોള‫͍ݞ‬఩ັ̫໼͍ͅ࿨ྩ͈೹‫ރ‬ȷȪ൳༹ 2 ૄ 1 ࣜ 8 ࣢ȫ̤̫ͥͅచ‫ͅث‬൚̹̥ͥ๛
̥Ȫచ‫͈଻ث‬ခྫȫ̜́ͥȃ̭̭͉́Ȅ༹ၙ௖౴ΓϋΗȜ਋හম࠯໅౜߄͂ং༹ਘਠ୆ࡄਘտు
߄̞̾̀৾ͅષ̬Ȩ̺̫̏́ͥમ̱̩ત̳̭̳ٚͥ͂͂ͥȃ
Ȫ1ȫࡔ͈࣬৽ಫ
ࡔ͉࣬ȶനಎহփࡉ੥ȷͬव฻ਫ਼ͅ೹੄̱Ȅȶచ‫଻ث‬ȷ̞̾̀ͅ
̷͈‫ུܖ‬എ̈́ࣉ̢ͬা̱̞̀ͥȃȪͺȫȁచ‫͉͂ث‬Ȅ࿨ྩ͈೹‫̜̦ͤރ‬Ḙ̏ͦͅచ؊̱̀߄஘൝͈฽చ‫ݯ‬ັ̦̯̞̠ͦͥ͂௖‫͈߸۾۾‬ಎ́ࠁ଼̯͈̜ͦͥ́ͤ͜Ȅ̷͈ങ߿͉Ȅ࿨ྩͬ೹‫̳ͥރ‬৪ͅచ̱̀Ȅ̷͈࿨ྩ͈ฃ̞਀̦య߄ͬ঑
໡̠‫̜ͥ́߸۾‬ȃ̷̱̀Ȅచ‫ث‬঑໡̞̠͈͉͂Ȅ൚ম৪‫̫̤ͅۼ‬ͥুဇࣣ̈́փͬ‫ܖ‬ய̱͂̀Ȅ೹‫̹̯ͦރ‬࿨ྩͅచ̳ͥ௖਀༷͈ু
อഎ̈́య‫͈ث‬঑໡ͬ‫ུܖ‬എ̈́ါள̳͂ͥȃ̭͈̠͢ͅࣉ̢ͥ͂Ȅచ‫ͬث‬ං࣐̠̀࿨ྩ͈೹‫ڂͅރ‬൚̳̳ͥ͂ͥष͉ͅȄ̷͈‫ུܖ‬എඅ଻̱͂̀Ȅӱ࿨ྩ͈೹‫̲̥̜̦͛ͣރ‬݅ྩັ̫̹͈͉̩ͣͦ́̈́͜Ȅ࿨ྩ͈೹‫ރ‬৪͂య߄͈঑໡৪͈͂
‫ࣣ͈́ۼ‬փࠁ଼ͬ‫ུ̭̳͂ͥ͂ܖ‬Ȫහփ଻ȫȄӲ࿨ྩ͈೹‫̷͂ރ‬ͦͅచ؊̱̹య߄঑໡̦̜̭ͥ͂Ȫ‫۾‬Ⴒ଻̞̱ࣣ̈́ࠫ଻ȫȄӳ൚‫ڂ‬࿨ྩ͂൚‫ڂ‬య߄̦൳൝͈ࠐफഎ‫ث‬౵̭ͬ̾͂͜Ȫ൳൝଻ȫ̦‫ݥ‬͛ͣͦͥȃ̹̺̱Ḙ͉̏ͦͣȄచ‫͈̹͛ͥ͛෇ͬ଻ث‬ຈါૄ࠯͉̩́̈́Ȅ81

6ີȁআȁაȁ஽చ‫ུܖ͈଻ث‬എඅ଻Ȅ‫ུܖ‬എါள̜́ͤȄచ‫͈̹͛ͥ͛෇ͬ଻ث‬ບ‫ث‬आ‫ݶ‬ম৘̞̱̈́‫ۼ‬୪എম৘͈̜͂̈́ͥ́ͥ͜ȃȪͼȫȁ‫ڎ‬ਅ͈ັࣣࠀ࿩Ȫࠀ࿩൚ম৪͈༷̜̥̲֚̽̀ͣ͛͢ͅ࿩̦ۤ
೰͛ͣͦȄఈ̷༷͉ͦո‫ࠀͅٸ‬࿩ඤယͬ஖఼̳ͥুဇ̹̞ͬ̈́͜
ࠀ࿩ȫ͈‫́ئ‬ਓ਋̱̹߄֥̞͉̾̀ͅȄັࣣࠀ࿩‫ࠀ͈ئ‬࿩‫ޑ‬ଷ̦Ȅ৾֨൚ম৪‫ࣣ͈ۼ‬փ͈݀ଷ́୰ྶ̧́ͥࡠ͉ͤȄક๯୕͈‫୕ه‬చય͂̈́ͥ͂ࣉ̢ͣͦͥȃ
Ȫ;ȫȁࡢ༆ߓఘഎ̈́చ‫͈଻ث‬฻౯͈षͅࠨ೰എͅਹါ͈͉̈́Ȅ࿨ྩ೹‫͂ރ‬చ‫ث‬঑໡͈͂‫ͅۼ‬Ȅࡢ༆എȄߓఘഎ‫۾‬Ⴒ଻̦̜̥̠̥ͥ̓́
̜ͥȃ̳̻̈́ͩȄ֚೰͈ਓව̦Ȅ࿨ྩ೹‫ރ‬৪̥͙ͣ̀Ȅ൚‫ڂ‬೹‫ރ‬̱̹࿨ྩͅచ̳ͥೄ୪എ̈́฽చ‫̞̞͂ັݯ‬ං̥̠̥̜ͥ̓́ͥȃȪ΀ȫȁ༕ࢌআ̤̞͉ٛ̀ͅȄ༕ࢌআٛুఘ̦Ȅ̷͈ࡥခ͈၌੕‫ڕ‬ං਀౲̱͂̀Ȅ֥ٛ༕ࢌআͅచ̱Ȅ‫͈̥ͣة‬࿨ྩ೹‫̭̳̓̈́͂ͥͬރ‬͉Ȅ̷̤̜ͤ͢ං̴Ȅ༕ࢌআ̦֥ٛٛͅ೹‫̳ͥރ‬࿨ྩ͉Ȅ‫ུܖ‬എ͉ͅȄࡢș͈༕ࢌআͅచ̳ͥ΍εȜΠ͈਀౲̜́ͤȄ༕ࢌআٛͅ
ͥ͢൚‫ڂ‬࿨ྩ͈೹‫ͬރ‬঑̢͈̦ͥȄ֥͈ٛ‫̳ͥ੄ݶ‬ٛ๯̜́ͥȃ̭͈̠͢ͅȄ༕ࢌআ͈ٛඤ໐́ࡢș͈༕ࢌআͅ೹‫̯ͥͦރ‬࿨ྩ͉Ȅ๊֚ͅߓఘഎ̈́฽చ‫̭̠̞̞̹ͤ̈́͂͂̈́ͬ͜ͅ଻ັݯ‬Ȅ༕ࢌআ̦ٛ਋ႀ̱̹ٛ๯͉చ‫̩̦̈́଻ث‬Ȅક๯୕͈‫୕ه‬చય͉͂̈́ͣ̈́
̞ȃࡔ͉࣬ȶ਋හম࠯໅౜߄ȷͬ༕ࢌআ͈ٛٛ๯͂൳̲͈͂͜ࣉ̢Ȅո‫৽͈ئ‬ಫ̱̞ͬ̀ͥȃȶȪͺȫ༕ࢌআ༹ 33 ૄ 2 ࣜ 15 ࣢̞̠ٛͅ๯͈ٜ৷̱͂̀Ȅ༕ࢌআ͈ٛంၛ‫ͅא׋͍ݞ‬ຈါ़࡙̈́ͬ‫ږ‬༗̳̹ͥ͛Ȅ֥ٛͅොັ݅ྩͬ
‫ޑ̱̀ه‬ଷഎͅಭਓ̳֚ͥ୨͈߄֥̞̠͈ٜ̯ͬ͂ͦ͜Ḙ͈̠̏̈́͢৘ৗͬခ̳ͥ߄֥̜́ͦ͊Ȅྴઠ͈ශ‫ͬة‬࿚̴ͩȄ൳࣢͈ٛ๯ͅ
‫ڂ‬൚̳ͥȃ82ક๯୕༹̤̫ͥͅȶచ‫଻ث‬ȷ̞̾̀ͅȁȪൖ౓ȫ

7ࡔ̤̞࣬̀͜ͅȄ֥ٛ‫͈ۼ‬৘ৗഎ̈́໹൝ͬ৘࡛̳̞̠ͥ͂۷ത̥
ͣȄྀ࠮ಭਓ̳ͥ೰‫͈ڣ‬ٛ๯̴͈͙̈́ͣȄࡔ֥̦̥̥࣬͂ٛͩͥအș̈́ા࿂̤̞̀ͅȄအș̈́ࠁ́ٛ๯ͬಭਓ̳̭ͥ͂ͬٛ௱ͤ͢ͅࠨ೰
̧͈̜́ͥ́ͤȄ̷͈ྴઠ̞̥ͭͬ࿚̴ͩȄ৘ৗ࿂͙ͬ̀Ȅࡔ͈࣬ުྩ஠๊ͬ঑̢̹ͥ͛ͅȄ֥̥ٛͣ‫ޑ‬ଷഎͅಭਓ̳͈͉ͥ͜Ȅ̳͓̀ٛ๯ͅ‫ڂ‬൚̧̳͙͓̜ͥ͂ͥ́ͥȃٛ๯ͅ‫ڂ‬൚̳̥ͥ๛̥͈฻౯̤̞͉̀ͅȄࡔ͉࣬༕ࢌআ༹ͅ‫̿ܖ‬̧୭ၛ̯ͦͥඅਂ࢖‫̜ࣞ̀̽́૽༹ף‬ഽ͈࢖‫ͬ଻ף‬ခ̱Ȅུৗഎͅ๱‫א‬၌଻ͬခ̱̞̭̀ͥ͂Ȅॼဒ़ॲ͈໦෻̧̦̞༷֚́̈́Ȅਅș͈‫ڰ‬൲࣐̠̹֥̥ͬ͛ٛͣͅအș̈́ા࿂́ٛ๯ͬಭਓ̳ͥຈါ̦̜
༹ͥ૽̜̭́ͥ͂Ȅࢹ଼֥̜́ͥ༕ࢌআ̦Ȅအș̈́տ֥ٛ‫ڰ‬൲࣐̞ͬȄ̷͈ͦͣտ֥ٛ‫ڰ‬൲͉̳͓̀ྫੲ̯̞̭͈́̈́ͦ̀ͥ͂̈́̓ম
ૂ͜ࣉၪ̯̫̞ͦ̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ȃ̶̈́̈́ͣȄ༕ࢌআٛ‫଼ࢹ̷͈͍ݞ‬֥̜́ͥ༕ࢌআ̦Ȅ༕ࢌআ͈ٛ೒ુ͈‫ڰ‬൲̱̞̥͂̀̈́ͥ‫ڰ‬൲ͬထ೰̱Ȅ̷͈‫ڰ‬൲ͅါ̳ͥ๯ဥ̞̾̀ͅȄྫੲ͈࿨ྩ೹‫̞̀͛܄͜ރ‬̥̈́ͥ๯ဥ໅౜Ȅ࿨ྩ͈໅౜̦̜͈̥̞̹ͥ͂̽۷തͬྫণ̱͉̀Ȅ༕ࢌআٛͅచ̳̜ͥͥ‫̦ັݯ‬Ȅࡢ༆ߓఘഎ̈́࿨ྩ೹‫ͅރ‬చ̳ͥ฽చ
‫ͅັݯ‬൚̹͈̥ͥȄ༕ࢌআٛ஠ఘ͈‫ڰ‬൲͈̹͛ͅ঑੄̳ͬͥٛ๯ͅ
൚̹͈̥ͥͬ฻౯̧̳̭͉̞̥̜ͥ͂́̈́ͣ́ͥȃȪͼȫٛ๯͉ક๯୕༹ષ͈‫୕ه‬คષ̬͉ͅ‫ڂ‬൚̱̞̈́ȃ̶̈́̈́ͣȄٛ๯͉Ȅࢹ଼֥ͅచ̱̀ොັ݅ྩͬ‫ޑ̱̀ه‬ଷഎͅಭਓ̳͈ͥ́͜
̜ͤȄനಎփࡉ੥ͥ͢ͅષܱӱȡӳ͈ါளͬྖ̹̯̞̱̈́Ȅࡔ͈࣬‫ڰ‬൲ͅచ̳ͥచ‫̢̜̥̞̞ͥ́ͣ̈́͂͜ث‬ȃ̻ͧͭ͜Ȅࡔ͉࣬Ȅಭਓ̱̹ٛ๯൝ͅ‫̧̿ܖ‬အș̈́‫ڰ‬൲࣐̞ͬȄ̷͈‫ڰ‬൲̤̞̀ͅȄ֥̦ٛȄࡔ̥࣬ͣ‫͈̥ͣة‬࿨ྩ͈೹‫ރ‬൝ͬ਋̫̭͉̜̦ͥ͂ͥḘ͈̠̏̈́͢஠ఘഎȆಒયഎ̈́చ؊‫͉̫̺́߸۾‬Ȅષܱӱȡӳ͈ါளͬྖ̴̹̯Ȅచ‫ܖ͉଻ث‬யັ̫̞ͣͦ̈́ȃક๯୕838ີȁআȁაȁ஽༹ 2 ૄ 1 ࣜ 8 ࣢̞̠ͅచ‫ͬث‬ං͉̀͂Ḙ͈̠̏̈́͢஠ఘഎȆಒયഎ̈́చ؊‫̩͉̈́́߸۾‬Ȅਓව͂࿨ྩ͈೹‫ރ‬൝͈͂‫ߓͅۼ‬ఘഎ̥̾ೄ
୪എ̈́చ؊‫̜̦ͥ߸۾‬ાࣣͅࡠͤḘ̏ͦͬ฽చ‫̦̭͙́͂ͥ͂ັݯ‬̧ͥḘ͈̠̏̈́͢ાࣣͅ੝͛̀Ȅచ‫̦࣊଻ث‬೰̧̯ٜ̳͓ͦͥ͂́
̜ͥȃક๯୕༹‫ུܖ‬೒ో 5 Ƚ 5 Ƚ 3 ͜Ḙ̏ͦͬၔັ̫̞̀ͥȃȷࡔ͉࣬ȶং༹ਘਠտు߄ȷ̞̾̀ͅո‫৽̠͈͢ͅئ‬ಫ̱̞̀ͥȃȶ༕ࢌআ͉ٛȄव฻ਫ਼‫࠿͍ݞ‬ख़಩͂໼ͭ́Ȅ൝̱̩ং༹ਘਠͬ৘ঔ
̳ͥୣྩͬ໅̠ၛા̜͈̜ͥ́̽̀ͅȄਘਠ͈տుͅచ̳ͥౄ๛͈
ুဇ̦̜͈͉̞ͥ́̈́͜ȃ༕ࢌਘਠ͈৘ঔ͉Ȅ༕ࢌআ༹̦ٛଷഽષ
໅౜̳ͥ݅ྩͬଛ࣐̳͈͕̥̞ͥ̈́ͣ̈́͜ͅȃং༹ਘਠտు߄͉Ȅडࣞव฻ਫ਼͈೰̹͛߄‫ڣ‬Ȫਘਠ୆ 1 ૽൚̹ͤ߄‫૽ͬڣ‬ତ໦઺̲̹
߄‫ڣ‬ȫ̦Ȅং༹ਘਠ୆͈༕ࢌ৘ྩਘਠ͈ঐ൵ͅါ̳ͥࠐ๯ͅਰ̀ͥ
̹͛Ȅ༕ࢌআٛͅাో̯͈̜ͦͥ́ͥ͜ȃ̳̻̈́ͩȄ༕ࢌআ̤ٛͅ
̞̀৘षͅါ̱̹ࠐ๯‫̴̥̥̥̞͈ͣͩͭͅڣ‬Ȅडࣞव̥༷֚ͣഎ
ͅ೰̹͛ͣͦ‫̜̫̺̯ͤ́ͥͦັݯͬڣ‬Ȅౄ๛͈ুဇ͈̞̭̈́͂͂
௖̽̀͘Ȅࠀ࿩‫̩̿ܖͅ߸۾‬঑໡̞̠͂ਇকͬओ̱‫͚ޖ‬ဒ౷͉̩̈́Ȅࠁ৆എ͜ͅȄ
াో͉͂Ȅષ‫ݭ‬಩̦‫ݭئ‬಩ͅచ̱̀ঐ̱া̳̭̜͂́̽
̀Ȅࠀ࿩‫̩̿ܖͅ߸۾‬঑໡̞̠͂ਇক̧͙̭̦̞ͬͥ͂́̈́ȃ̭͈̠͢ͅȄ༕ࢌ৘ྩਘਠ͉Ȅ༕ࢌআ̦ٛং༹ࡄਘਫ਼͈͂ࠀ࿩‫߸۾‬ͅ‫̩͉͈̠࣐̞̈́́̀̿͜ܖ‬Ȅ༕ࢌআٛু૸༹͈ଷഽષ͈݅ྩͅ‫ܖ‬̞࣐̠͈̜̿̀́ͤ͜Ȅং༹ਘਠտు߄͜Ȅ༕ࢌআ͈ٛުྩଛ࣐ͅ
̞͈̾̀༞੩߄͂࿒̧̳͓͈̜́̽̀͜Ȅࠀ࿩‫̩̿ܖͅ߸۾‬࿨ྩ೹‫ͅރ‬చ̳ͥచ‫̞͉̈́́ث‬ȃ̹͘Ȅոષͦ͊͢ͅȄং༹ਘਠտు߄͉Ȅࣣփࠁ଼͈හփ଻̞̞̱ͬࠧ̀ͥȄ༕ࢌਘਠ̭͂ͦͅచ؊̳ͥయ߄
͈‫ུܖ‬എ൳൝଻̫̞ࠧ̀ͥ͜ȃং༹ਘਠտు߄͉༞੩߄͈̜̈́́ͥ
̥ͣȄક๯୕༹‫ུܖ‬೒ో 5 Ƚ 2 Ƚ 15 ͦ͊͢ͅȄ঩ॲ͈ોള͈చ‫ث‬͉ͅ‫ڂ‬൚̱̞̈́ȃક๯୕̦ঔ࣐̯̹͈͉ͦȄ໹଼ࡓා 4 ࠮ 1 ඾́84ક๯୕༹̤̫ͥͅȶచ‫଻ث‬ȷ̞̾̀ͅȁȪൖ౓ȫ

9̜ͤȄ୕ၚ̧̦֨ષ̬̹͈͉ͣͦȄ໹଼ 9 ා 4 ࠮ 1 ඾̜́ͤȄ̷͈ஜࢃ̤̞̀ͅȄং༹ਘਠտు߄͈߄‫͉ڣ‬Ȅ‫ͣة‬་ࢵ̦̞̈́ȃडࣞव฻ਫ਼̦Ȅং༹ਘਠտు߄̞̾̀ͅȄક๯୕͈‫୕ه‬చય͉̞́̈́ক
฻౯̢̱̹͈̞͂ͥ͜ȃȷ
Ȫ2ȫ๭͈࣬৽ಫ
๭͉࣬നಎփࡉ੥̞̾̀ͅո‫৽͈ئ‬ಫ̳ͬͥȃȶક๯୕༹͈చ‫͉଻ث‬Ȅȶ঩ॲ͈ોള‫͍ݞ‬఩ັ̫໼͍ͅ࿨ྩ͈೹‫ͅރ‬చ̱̀฽చ‫ͬັݯ‬਋̫̭ͥ͂ȷ́௷͈̜ͤͥ́ͤȄ̷̦ͦুဇ̈́࢐
̱࣐̞۟͂̀ͩͦ̈́ࡠͤచ‫̠̞̞̹͂̈́ͬ͜଻ث‬आ‫̞͉̈́ݶ‬ȃક๯୕༹̦Ȅ‫͈୕ه‬చયͬനಎփࡉ੥͈̞̠̠̈́͢හփ଻̦෇͛ͣͦͥ
ાࣣͅࡠ೰̱̞̞̭͉̀̈́͂ྶ̥̜ͣ́ͥȃനಎփࡉ੥͉Ȅັࣣࠀ࿩‫͈ئ‬೿ࠫ‫ޑ‬ଷ̦Ȅ৾֨൚ম৪‫ࣣ͈ۼ‬փ͈݀ଷ́୰ྶ̧́ͥࡠ͉ͤȄક๯୕͈‫୕ه‬చય͂̈́ͥ͂ࣉ̢̰ͥͬං
̞̳̦̈́͂ͥȄ৾֨൚ম৪‫ࣣ͈ۼ‬փ̰̰ͬͩͩ݀ଷ̳̞̠̭ͥ͂͂
͉ȄࠫޫȄහփ଻̦̞͈̈́́͜͜‫͈୕ه‬చય̱͂̀෇̰͛ͥͬං̈́
̞ાࣣ̦̜̞̠̭̜ͥ͂͂́ͥȃനಎփࡉ੥͈̞̠൳൝଻̞͉̾̀ͅȄచ‫̦ڣ͈ث‬Ȅ৘षͅ਋̫̹
࿨ྩ͈೹‫ͅރ‬๤̱̀ಠ̱̩೩‫̜ͥ́ڣ‬ાࣣ͞ಠ̱̩ࣞ‫̜ͥ́ڣ‬ાࣣ̜́̽̀͜Ȅచ‫ͬث‬ං̞̀ͥࡠͤȄ̷͈చ‫୕ه̦ڣ͈ث‬ດ੔͈̜̈́ͥ́ͤͅȄ൚‫ڂ‬య߄̦൚‫ڂ‬࿨ྩ͂൳൝͈ࠐफഎ‫ث‬౵̥ͬ̾͜๛̥͉Ȅచ‫ͬ଻ث‬฻౯̳ͥષ́஠̩փྙ̹̞ͬ̈́͜ȃࠫޫȄક๯୕͈‫୕ه‬చય͉Ȅષܱ͈̠̈́͢හփ଻͞൳൝଻̹ͬ͜
̞͈̈́͜͜ͅ‫̥ͣ͐ݞ‬Ḙ̏ͦͣ̽̀͢ͅߓఘഎ̈́‫୕ه‬చય͈ࡠ‫ͬٮ‬ْ̳̭͉ͥ͂ࣾඳ̜̱́ͥȄനಎփࡉ੥͜Ḙ̏ͦͣါள͉‫ུܖ‬എ̈́฻౯‫ܖ‬੔̨̳̞̱̞̈́̈́̓͂̀ͥͅȃനಎփࡉ੥͈̞̠‫۾‬Ⴒ଻̞̱ࣣ̈́ࠫ଻͈฻౯ͬȄ‫ݖ‬۷എ̥̾࢖໹
࣐̠̭͉͂ࣾͅඳ̜́ͤḘ̏ͦͬ‫͈୕ه‬చય͈ࡠ‫ْ̳ͥͬٮ‬ඊၛ͈85

10ີȁআȁაȁ஽‫ܖ‬੔̧̧̜ٜ̳̭͉̞̞̠͓̜́ͥ͂ͥ͂́̈́͂́ͥȃȷ๭͉࣬ȶ਋හম࠯໅౜߄ȷ͈చ‫̞̀̾ͅ଻ث‬ȶ࿨ྩ͈೹‫ރ‬ȷ͂ȶచ‫଻ث‬ȷͅ໦̫̀৽ಫ̱̞̀ͥȃȶ࿨ྩ͈೹‫ރ‬ȷ̞̾̀ͅ
ȶ֥̦ٛ಍਀߄൝͈ਓවͬංͥષ́Ȅ༹ၙ௖౴̦๱ુͅਹါ̈́ࠀ‫ܥ‬̞̭͉͂̈́̽̀ͥ͂ྶ̥̜̥ͣ́ͥͣȄ༹ၙ௖౴͉Ȅঌྦྷ༹ͅഎ΍ȜΫΑ͈‫ܥ‬ٛͬ೹‫̭̳ͬ͂ͥރ‬࿒എ̱̞͂̀ͥ͂൳শͅȄ֥ٛͅచ̱
̀ম࠯ͬ਋හ̳ͥ‫ܥ‬ٛͬ೹‫̭̳ͬ͂ͥ͜ރ‬࿒എ̱̞̞̠͓͂̀ͥ͂
̧̜̱́ͥȄ༹ၙ௖౴ͅ‫ၙ༹̠࣐̱̀۾‬௖౴ਫ਼͈‫ٳ‬୭Ȅ‫ڎ‬ਅ༹ၙ௖౴͈౜൚༕ࢌআྴ༧͈ै଼Ȅ๵̢ັ̫Ȅ༹ၙ௖౴͈౜൚༕ࢌআ͞௖
౴౜൚඾͈ঐ೰Ȅࢩ༭‫ڰ‬൲‫͍ݞ‬౷༷࢖‫ވ‬౬ఘ͈͂‫݈ފ‬Ȅထॳ୬઩൝
͈֚Ⴒ͈࣐և͉Ȅ֥ٛͅచ̱Ȅম࠯ͬ਋හ̱Ȅ̜̞͉ͥȄࡺ࿚ࠀ࿩ͬ೿̳ࠫͥ‫ܥ‬ٛͬ೹‫̠̞̳͂ͥރ‬௰࿂ͬခ̱̞̀ͥȃ̱̹̦̽̀Ȅࡔ͉࣬Ȅષܱ͈֚Ⴒ͈࣐ևͤ͢ͅȄ֥ٛͅచ̱ম࠯
਋හ൝͈‫ܥ‬ٛͬ೹‫̠̞̳͂ͥރ‬࿨ྩ͈೹‫̢̞̞࣐ͥ͂ͥ̀̽ͬރ‬ȃ༕ࢌআતٚުྩ̞̾̀͜ͅȄࡔ͉࣬ȄྀාȄ֥͈ٛ‫ܛ‬བͬચ̱ٛ
̹ષ́Ȅ༹ၙম࠯൝਋හ༕ࢌআ൝ྴ༧ͬै଼̱̀๵̢ັ̫Ȅ௖౴৪̥ͣત͈ٚ૭ࣺ͙̦̜ͥાࣣ൝͉ͅȄ൚‫ྴڂ‬༧ͅਲ̽̀Ȅ༕ࢌআ͈ત࣐̠̱̤ٚͬ̈́̓̀ͤȄત̯̹֥͉ٚͦٛȄջှ৪͂ೄ୪տහࠀ
࿩̜̞͉ͥࡺ࿚ࠀ࿩ͬ೿̧̳̭̦ࠫͥ͂́ͥȃਲ̽̀Ȅࡔ͈̭͈֚࣬Ⴒ͈࣐և̞̾̀͜ͅȄম࠯ͬ਋හ̱Ȅ̜̞͉ͥȄࡺ࿚ࠀ࿩ͬ೿̳ࠫͥ‫ܥ‬ٛͬ೹‫̠̞̳͂ͥރ‬Ȅ֥ٛͅచ̳ͥ࿨
ྩ͈೹‫̢̞ͥ͂ރ‬ȃȷȶచ‫଻ث‬ȷ̞̾̀ͅ
ȶ༹ၙ௖౴ΓϋΗȜ਋හম࠯໅౜߄͉Ȅࡔ̥࣬ͣম࠯ͬ਋හ̱̜ͥ
̞͉ࡺ࿚ࠀ࿩ͬ೿̳ࠫͥ‫ܥ‬͈ٛ೹‫ͬރ‬਋̫̹֥̦ٛȄ̷͈ম࠯ͬ਋
හ̱̜̞͉ͥࡺ࿚ࠀ࿩ͬ೿̱ࠫȄ಍਀߄൝ͬං̧̭̦̹̭ͥ͂́͂
86ક๯୕༹̤̫ͥͅȶచ‫଻ث‬ȷ̞̾̀ͅȁȪൖ౓ȫ11ͬૄ࠯̱͂̀Ȅ൚‫ڂ‬֥ٛͅ঑໡ͩͦͥ฽చ‫଻͈̱̀͂ັݯ‬ৗͬခ̱̞ٜ̯̀ͥ͂ͦȄఈ͈଻ৗͬခ̱̞͈͉̀ͥ͂͜෇̞͛ͣͦ̈́ȃ̱̹̦̽̀Ḙ͈̏໅౜߄͉Ȅ࿨ྩ͈೹‫ͅރ‬చ̳ͥచ‫̢̞ͥ͂ث‬ȃȷ๭͈࣬ং༹ਘਠտు߄͈࿨ྩ͈೹‫͂ރ‬చ‫৽͈̞̀̾ͅ଻ث‬ಫ͉ո‫ئ‬͈̤̜͂ͤ́ͥȃȶࡔ͉࣬Ȅং༹ਘਠ୆ͅ‫̳ܰͥ۾‬௱ͅ‫̩̿ܖ‬ং༹ࡄਘਫ਼ಿ͈տుͬ
਋̫̀Ȅং༹ਘਠ୆ͅచ̳ͥ৘ྩਘਠͬ৘ঔ̱Ȅ৘ྩਘਠ̤̫ͥͅ
ঐ൵ͅ‫͉̱̀۾‬Ȅং༹ࡄਘਫ਼͂޽ྟ̈́Ⴒ၁ͬ༗̻Ȅং༹ਘਠ୆ঐ൵
౜൚৪‫݈ފ‬ٛͬ೒̲̀ং༹ࡄਘਫ਼͂‫̦̞࣐݈ͣ̈́ͬފ‬ঐ൵࣐ͬ̽̀
̞ͥȃ̹͘Ȅং༹ਘਠտు߄͉Ȅং༹ਘਠ୆͈༕ࢌ৘ྩਘਠ͈ঐ൵ͅါ
̳ͥࠐ๯ͅਰ̀ͥ࿒എ̱͂̀ࡔ࣬ͅచ̱̀঑໡̞̦ͩͦ̀ͥȄং༹
ਘਠ୆ 1 ૽൚̹͈ͤ߄‫૽ͅڣ‬ତͬ઺̲̹֚೰͈߄‫̦ڣ‬঑໡ͩͦ̀
̞ͥષȄࢃ඾͈ୈॳͬ݅ྩັ̫̀঑໡̞͈͉̞ͩͦ̀ͥ́̈́͜ȃ̯ͣͅȄং༹ਘਠ୆ͅ‫̳ܰͥ۾‬௱ 7 ૄ 1 ͉ࣜȄȶ৘ྩਘਠ͉Ȅং༹ࡄਘਫ਼ಿ̦Ȅ౷༷व฻ਫ਼Ȅ౷༷࠿ख़಩ྌ͉༕ࢌআٛͅտు̱̀Ḙ࣐̱̏ͦͬͩ͛ͥȷ͂ܰ೰̱̤̀ͤȄং༹ࡄਘਫ਼ಿ͉Ȅ৘ྩਘਠͬࡔ࣬ͅտు̱̹̭͂ͬआ‫ͅݶ‬Ȅࡔ࣬ͅచ̱̀ং༹ਘਠտు߄ͬ঑
໡̞͈̽̀ͥ͂͜෇͛ͣͦͥȃ̷̠̳ͥ͂Ȅং༹ࡄਘਫ਼ಿ͉Ȅ৘ྩਘਠ࣐̠̞̠ͬ͂ࡔ͈࣬࿨ྩ
೹‫̫̦͊ͦ̈́ރ‬Ȅࡔ࣬ͅచ̱̀ং༹ਘਠտు߄ͬ঑໡̠̭͉̞͂̈́
̞̠͂ૄ࠯‫ͥͦͣ͛෇̦߸۾‬ȃոષͦ͊͢ͅȄং༹ਘਠտు߄͉Ȅࡔ̦࣬Ȅং༹ࡄਘਫ਼ಿ̥ͣȄং༹ਘਠ୆ͅచ̳ͥ৘ྩਘਠ࣐̠̭͈ͬ͂տుͬ਋̫Ȅং༹ਘਠ୆
͈༕ࢌ৘ྩਘਠ͈ঐ൵࣐̠̞̠ͬ͂࿨ྩ͈೹‫ͅރ‬చ̳ͥ฽చ‫͂ັݯ‬̱͈̀଻ৗͬခ̱̤̀ͤȄఈ͈଻ৗͬခ̱̞͈͉̀ͥ͂͜෇͛ͣͦ
̴Ȅచ‫̜̥ͥ́ͣྶ͉̭̜̦͂ͥ଻ث‬ȃȷ
87

12ີȁআȁაȁ஽ȁ4 व฻ਫ਼͈฻౯
ӱȶ਋හম࠯໅౜߄ȷ̞̾̀ͅ
ུ࠯‫ڎ‬ΓϋΗȜ̤̫ͥͅྴ༧͈ै଼Ȅત͈ٚಏ͈ٚ̈́̓মྩੜၑ
̦̜̭ͥ͂̽̀͢ͅȄ‫ڎ‬༕ࢌআ̦௖౴৪൝͂୪૘̳̭ͥ͂̈́ͤͅȄ̷͈ࢃͅ൚‫ڂ‬௖౴৪̥ͣম࠯ͬ਋හ̱̹ાࣣ͉ͅȄ̷͈਋හ͉Ȅષܱ͈মྩੜၑ̢̦̜̹̭֦̱̞̞̥̽͂ܳ̀ͥ͂ͥͣͅȄ‫ڎ‬༕ࢌআ͉Ȅུ࠯‫ڎ‬ΓϋΗȜ͈‫̷͈͂א׋‬মྩੜၑ̽̀͢ͅȄ਋හ͈‫ܥ‬ٛͬං̞̀ͥ࿂̦̜ͥ͂ບ‫̧̦̭̳ͥ́͂ͥث‬ȃ̷̱̀Ȅུ࠯‫ڎ‬ΓϋΗȜ͈‫͉א׋‬Ȅࡔ࣬ͅ౾̥̹ͦ‫ڎ‬ਅտ֥࣐̞ٛͤͩͦ̀ͥ͢ͅոષȄུ࠯‫ڎ‬ΓϋΗȜ͈মྩੜၑ͉Ȅࡔ࣬ͥ͢ͅমྩੜၑ̜̞̠̭́ͥ͂͂
̧̦̥́ͥͣȄࡔ͈࣬মྩੜၑ̽̀͢ͅȄ‫ڎ‬༕ࢌআ͉Ȅ਋හ͈‫ܥ‬ٛͬං̞̀ͥ͂ບ‫̧̦̭̳ͥ́͂ͥث‬ȃ̹͘Ȅུ࠯‫ڎ‬਋හম࠯໅౜߄͈঑໡̳͈͉ͬͥȄ৘षͅম࠯ͬ਋
හ̱̹֥ٛ༕ࢌআ̜́ͤȄম࠯ͬ਋හ̱̥̹֥̈́̽ٛ༕ࢌআ͉঑໡
̳̭̞̞̦ͬͥ͂̈́̽̀̈́ͅḘ͉̏ͦȄઁ̩̈́͂͜Ȅུ࠯਋හম࠯
໅౜߄̦Ȅ਋හ̽̀͢ͅං̹၌‫֚ͬף‬೰೾ഽ‫ͥ͛ݥ̭̳ͬ͂ͥ੄ݶ‬ਇক̧͈͈̜̥̞̠̭̦́ͥͣ͂͂́ͥ͜ȃ̷̱̀Ȅ̷͈̠͢ͅࡔ࣬ͅచ̱̀၌‫̳ͥ੄ݶͬף‬ၑဇ̞͉̾̀ͅȄȤȤ̯͘ͅࡔ͈࣬মྩੜၑ̽̀͢ͅȄ਋හ͈‫ܥ‬ٛͬං̹̭͂ͤ͢ͅȄ̷̷̦͈ͦࢃ͈਋හͅ‫̩̿ܖ‬၌‫̷̜̭̥̦ͥ́ͣͥ̈́̾ͅף‬Ȅٜ̳͈̦ࣣ͂ͥၑഎ̜́ͥȃոષͦ͊͢ͅȄࠫޫȄ‫ڎ‬༕ࢌআ͉Ȅࡔ͈࣬মྩੜၑ̞̠͂࿨ྩ͈
೹‫̀̽͢ͅރ‬਋හ͈‫ܥ‬ٛͬං̹̹͛Ȅ̷͈฽చ‫ڎ࠯ུ̱̀͂ັݯ‬਋හম࠯໅౜߄ͬ঑໡̧̠̭̯̞͈̞̠̭̦͂͂ͦ̀ͥ͂͂́͜Ȅ൚‫ڂ‬࿨ྩ͈೹‫ڎ࠯ུ͂ރ‬਋හম࠯໅౜߄͈͂‫ྶ͉ͅۼ‬ฒ̈́చ‫̦߸۾ث‬̜ͥȃࡔ͉࣬Ȅུ࠯‫ڎ‬਋හম࠯໅౜߄̦ࡔ͈࣬ٛ๯ͅ‫ڂ‬൚̳̥ͥͣȄచ
88ક๯୕༹̤̫ͥͅȶచ‫଻ث‬ȷ̞̾̀ͅȁȪൖ౓ȫ

13‫̦଻ث‬๛೰̯ͦͥক͈৽ಫ̱̞ͬ̀ͥȃ̱̥̱Ȅક๯୕༹‫ུܖ‬೒ో 5 Ƚ 5 Ƚ 3 ͉Ȅٛ๯̜̭̥́ͥ͂ͣ
ೄ̻ͅచ‫ͬ଻ث‬๛೰̱̞̫͉̞̀ͥͩ́̈́ȃ̱̹̦̽̀Ȅచ‫͈଻ث‬࠿൦̤̞̀ͅȄུ࠯‫ڎ‬਋හম࠯໅౜߄̦ٛ๯ͅ‫ڂ‬൚̳̥ͥ๛̥ͬ฻
౯̳ͥຈါ͉̞̱̈́Ȅ‫࠯ུͅب‬਋හম࠯໅౜߄̦ٛ๯̜̱́ͥ͂̀
͜Ȅུ࠯͉́Ȅષܱ͈̤͂ͤȄક๯୕༹‫ུܖ‬೒ో 5 Ƚ 5 Ƚ 3 ̞̠ͅྶฒ̈́చ‫͈߸۾ث‬ంह̦෇͛ͣͦͥȃࡔ͉࣬Ȅനಎփࡉ੥͈ࡉٜͅ‫৽̩̿ܖ‬ಫ̱̞̦ͬ̀ͥȄനಎփࡉ੥͉Ȅࡔ̷̦͈࣬৽ಫ̤̞̀ͅঐഊ̳̤ͥ͂ͤȄచ‫ུܖ͈଻ث‬എါளͬা̨̳͈̳̞̥̈́ͣ͜ͅḘ͉̏ͦȄచ‫͈଻ث‬฻౯‫ܖ‬੔͂̈́ͤං
͈͉̞̞̰ͥ́̈́͂ͩͥͬ͜ං̞̈́ȃ̱̹̦̽̀Ȅനಎփࡉ੥͈ࡉ
ٜͬ‫ͅܖ‬చ‫ͬ଻ث‬฻౯̳ͥຈட଻͉̩̈́Ȅ̷͈‫ུܖ̬ͥݷ‬എါள͈ਰ௷͈ခྫͬ࠿൦̳ͥຈါ଻͉̞̈́ȃࡔ͉࣬Ḙ̏ͦͣ‫ུܖ‬എါள̦Ȅచ‫͈̹͛ͥͦͣ͛෇̦଻ث‬ບ‫ث‬आ‫ݶ‬ম৘̜̞͉ͥ‫ۼ‬୪ম৘̜́ͥ
͂৽ಫ̱̞̦̀ͥȄ̷̠̜̤̯́ͦ͊̈́ͣḘ͈̏ͦͣതͬຈ̴࠿൦
̱̫̞̭͉̞̈́ͦ͊̈́ͣ̈́͂̈́ͣ̈́ͅȃ̷̱̀Ȅུ࠯͉́Ȅષܱ͈̠̱̀͢ͅచ‫͈଻ث‬ခྫͬ฻౯̧́ͥ
͈̜́ͥ͜ȃ
Ӳং༹ਘਠտు߄̞̾̀ͅ
ং༹ਘਠ୆ͅ‫̳ܰͥ۾‬௱͈೰͛൝ͦ͊͢ͅȄࡔ̦࣬Ȅং༹ࡄਘਫ਼
ಿ̥ͣ༕ࢌ৘ྩਘਠ͈տుͬ਋̫Ȅ৘षͅȄȤȤ‫ڎ‬ාഽ̤̞̀ͅȄ༕ࢌ৘ྩਘਠͬ৘ঔ̳̞̠ͥ͂࿨ྩͬȄং༹ࡄਘਫ਼Ȅ̞͉͌̀डࣞ
व฻ਫ਼࣭͞ͅచ̱Ȅ೹‫ͥͦͣ͛෇̦̭̹̱͂ރ‬ȃ̷̭́ȄষͅȄং༹ਘਠտు߄̦Ḙ͈̠̏̈́͢࿨ྩ͈೹‫ͅރ‬చ̳ͥ฽చ‫̢̥̞ͥ͂ັݯ‬๛̧̥̾ͅ࠿൦̳ͥȃȁȁaং༹ਘਠտు߄ͬ঑໡̠̥๛̷̥͈͞߄‫͉̞̀̾ͅڣ‬Ȅࡔ࣬͂ং༹ࡄਘਫ਼͞डࣞव฻ਫ਼Ȅ࣭͈͂‫ࣣ͈́ۼ‬փ̯͈͉ͦͥ́̈́͜
8914ີȁআȁაȁ஽̩Ȅထॳ̱༷̥֚͂̀ͣাో̯̺̫̜ͦͥ́̽̀Ȅࡔ͉࣬Ḙ̞̏ͦ̾̀ͅࠨ೰̳ͥࡀࡠ֚ͬ୨ခ̱̞̞̀̈́ȃȁȁbং༹ਘਠտు߄ͬ঑໡̠ক͈೰͉͛Ȅ༹ၙ͜ͅȄडࣞव฻ਫ਼ܰ
௱̜́ͥং༹ਘਠ୆ͅ‫̳ܰͥ۾‬௱͜ͅంह̵̴Ȅং༹ࡄਘਫ਼ম
ྩޫอ࣐͈ȶং༹ਘਠ୆͈ਘਠͅ‫̳ͥ۾‬মྩ༒။ȷ̤̞̀ͅȄং༹ࡄਘਫ਼̤̫ͥͅထॳͅ߸ͥমྩੜၑ̱͂̀Ȅࡔ͈࣬̈́̓༕
ࢌআٛͅং༹ਘਠտు߄ͬ঑໡̨̠̭̯̞̳͂͂ͦ̀ͥ̈́ͅ
̞ȃȁং༹ਘਠտు߄͉Ḙ̏ͦ́͘࠿൦ུ̧̱̹̀࠯‫ڎ‬਋හম࠯໅
౜߄Ȅ23 ૄચٛ਀ତၳ‫ڎ࠯ུ͍ݞ‬মྩտు߄͉͂։̈́ͤȄࡔ࣬ඤ໐̷͈́ࢹ଼֥͈௙ఘഎփএ̱͂̀ࠨ೰̯̹ͦ͂௴̢ංͥ
ࡔ͈࣬ܰ೰Ȇܰ௱൝ͅ‫̱͈̩̀͂̿͜ܖ‬୰ྶ̧̳̭͉ͥ͂́̈́
̞ȃȁ̯ͣͅȄং༹ਘਠտు߄͉Ȅષܱ b ͈̤͂ͤȄ࣭͈ထॳͅ
߸ͥমྩੜၑ̱͂̀঑໡̨̳̞̭ͩͦͥ̈́͂ͬͅ໵̵ࣉၪ̳ͥ
͂Ȅং༹ਘਠտు߄͉Ȅඅ೰͈মྩྌ͉মުͬ੩ಿ̳̹ͥ͛ͅ
‫ࠃآ‬എͅ࢐ັ̯ͦͥ‫̜ͥ́߄ັݯ‬༞੩߄ͅ߃̞଻ৗͬခ̳ͥ͂
̞̠̭͂͜ະ‫خ‬ෝ͉̞́̈́ȃȁ̱̥̱Ȅং༹ਘਠտు߄͉ȄȤȤ༕ࢌ৘ྩਘਠ͈ঐ൵ͅါ̳
ͥࠐ๯ͅਰ̷̭͈̀ͥ͂ͬঀഷ̳̭̦͂ͥ͂ྶ̥̜ͣ́ͤȄࡔ࣬̈́̓༕ࢌআ̦ٛ༕ࢌ৘ྩਘਠ͈տుͬ਋̫̭̀ͦͬ৘ঔ̱̹
̷̥̭ͣ঑໡͈̜̭͉ͩͦͥ́ͥ͂͜๛೰̧̞́̈́ȃ̭ͦͅ‫ح‬̢̀ȄȤȤ༞੩߄ഐୃ‫༹͈ا‬೰̹͛਀௽̧̦̞̞͂ͣͦ̀̈́
̭͂̈́̓ͅચ̵ͣ͊Ȅং༹ਘਠտు߄͉Ȅક๯୕༹‫ུܖ‬೒ో 5
Ƚ 2 Ƚ 15 ͈ܰ೰̳̠ͥ̈́͢Ȅඅ೰͈ଽॐ࿒എͬ଎̹͈ͥ͛‫ݯ‬ັ߄̢̜͉̞̞ٜ̯́ͥ͂́̈́͂ͦͥ͘ȃȁ̹͘Ȅક๯୕༹ঔ࣐႓ 2 ૄͤ͢ͅȄ໅౜ັ̧௭ဓͥ͢ͅ঩

90ક๯୕༹̤̫ͥͅȶచ‫଻ث‬ȷ̞̾̀ͅȁȪൖ౓ȫ

15ॲ͈ોള͞Ȫ൳ૄ 1 ࣜ 1 ࣢ȫȄാ౷ਓဥ༹൝ͅ‫̩̿ܖ‬ਫ਼ခࡀ൝͈ࡀ၌͈ਓယͅष̱̀༞ੲ߄ͬ৾ං̱̹ાࣣȪ൳ૄ 2 ࣜȫ͜Ȅ‫୕ه‬చય̯̞̭͂̈́ͥ͂ͦ̀ͥ͂ͅ‫̢ح‬Ȅક๯୕͉Ȅક๯஠ఘͅࢩ̩ถ̩୕໅౜ͬ‫̠̞͂ͥ͛ݥ‬۷ത͈͈̜̭̥́ͥ͂̈́̓͜
̳ͣͥ͂Ȅȶ̷͈߄‫̦ڣ‬చ؊̳ͥ঩ॲ͈ોള͞࿨ྩ͈೹‫ݖ͈ރ‬۷എ‫ث‬౵ͤ͢͜೩̞͂ࣉ̢̠ͣͦͥ̈́͢߄֥ȷ͞Ȅȶ༷֚൚ম৪̦঑໡͈ခྫ̷͈͞߄‫ࠨͬڣ‬೰̧̠́ͥ̈́͢߄֥ȷ̞̾̀ͅ
͜Ȅષܱ͈ક๯୕༹‫ུܖ‬೒ో 5 Ƚ 2 Ƚ 15 ͈ܰ೰̳̠ͥ̈́͢‫ݯ‬ັ߄̢̜̞̠́ͥ͂ͥ̈́͢ાࣣ൝̞́̈́ࡠ͉ͤȄ঩ॲ͈ોള͞
࿨ྩ͈೹‫ͅރ‬చ̳ͥ฽చ‫ັݯ‬Ȫచ‫ث‬ȫ̜̳͈̦́ͥ͂ͥȄ༹͈ਇক̜ٜ̯́ͥ͂ͦͥȃȁ̷̠̳ͥ͂Ȅং༹ਘਠտు߄̞͉̾̀ͅȄષܱ͈̠̈́͢଻ৗ
͈͈̜́ͥ͜ոષȄࡔ͈࣐̠࣬༕ࢌ৘ྩਘਠ͈฽చ‫ັݯ‬Ȫచ‫ث‬ȫͅ൚̹͈ٜ̯ͥ͂ͦͥ͜ȃӳࠫაոષ͈࠿൦ࠫ‫͊ͦ͢ͅض‬Ȅུ࠯‫ୃࢵڎ‬ੜ໦͉Ȅ̷͈ॳ੄̯̹ͦ୕
‫༹̩͉֑̈́͛܄͜ڣ‬Ȅ̴̞ͦ͜ഐ༹̜́ͥȃ̱̹̦̽̀Ȅࡔ͈࣐࣬̽
̹‫ږڎ‬೰૭ً࣬͜ઁ૭̜̹̭࣬́̽͂̈́ͤͅḘ̏ͦͅ‫̯̞̈́̀̿ܖ‬ུ̹ͦ࠯‫ڎ‬ໆ‫ࠨه‬೰ੜ໦͜Ȅ̷͈ॳ੄̯̹ͦ୕‫༹̩͉֑̈́͛܄͜ڣ‬Ȅ̴̞ͦ͜ഐ༹̜́ͥȃԇ ฻႕ບ৷
ȁ1 ೒ో͈֨ဥ̞̾̀ͅ
ུ฻ࠨ໲͉́‫༹߸۾‬႓͈೰͛൝ͅક๯୕༹‫ུܖ‬೒ో̦ત̯̞ٚͦ̀
ͥȃ೒ో༹͉࡙͉̞̯̞͈́̈́͂ͦ̀ͥ́Ȅव฻́֨ဥ̳ͥાࣣ͉ͅȄ̴࡛࣐͘ક๯୕༹͈ٜ৷̱͂̀ഐ൚̥̠̥̓Ȅव฻ਫ਼̱͂̀฻౯̯ͦͥ
̧͓̜́ͥȃ฻ࠨ໲͉ͅȄ̷̠̱̹໲࡞̦̞̦̈́Ȅ൚ட࠿൦̱̹ષ́֨
9116ີȁআȁაȁ஽ဥ̱̹͈͂͜ࣉ̢̦ͥȄ̷͈ٜ৷͈ൽ޼ͬྶ̥̱̤̩ͣ̀ͅຈါ̦̜̽
̹͈̞̥́̈́ȃȁ2 നಎহփࡉ੥͈చ‫ͅ଻ث‬చ̳ͥࣉ̢
ࡔ͉࣬നಎহփࡉ੥ͬ೹੄̱̀ȶచ‫଻ث‬ȷ͈࿚ఴ̞̾̀ͅࡔ͈࣬৽ಫ
̱̞̦ͬ̀ͥȄȶփࡉ੥ȷ̪ͬ͛̽̀ࡔ࣬͂๭̦࣬ა௔̳͈͉ͬͥȄક๯୕༹͈ٜ৷ͬ૬͛ͥષ̥ͣ͜ఱ་བ̱̞༷̜࢜́ͥ͘ȃ̷͈ષȄव฻ਫ਼̦૧̹̈́ൡ֚എ̈́ࣉ̢ͬা̳̭̦͂བͦͥ͘ȃ̹̺Ȅനಎփࡉ੥͈ඤယ̞͉̾̀ͅȄ࡛हِ͈̦࣭͈ક๯୕༹͈ٜ৷
̱͂̀ྫၑ̦̜̠̲ͥۜͣͦͥ͢ͅȃȶහփ଻ȷ͈৽ಫ̞͉̾̀ͅȄ஼༷́‫̭࣐̦ͥͦͩ֨৾̀͛ࠨͬڒث‬͂͜ఉ̞͂ࣉ̢̦ͣͦͥȄ༷֚എͅ‫̦ڒث‬೰̹̽͘႕͜ఉ̞͈͉̞́̈́
̥ȃِ̦࣭͈ક๯୕͉࣭Ȇ౷༷࢖‫ވ‬౬ఘ͈͂৾֨͜ક๯୕͈‫୕ه‬చય̦͂̈́ͥȄ̷̠̱̹͉̜̥̲৾֨ͣ͛‫̞ͥ̀̽͘ࠨ̦ڒث‬႕̦ఱ໐໦̜́
ͥȃ̷̠̱̹͈ͬ͜ȶచ‫଻ث‬ȷ̢̦̞̞̞͈̞̥̈́͂̈́́̈́ȃȶ‫۾‬Ⴒ଻ࣣ͂ࠫ଻ȷ̞͉̾̀ͅȄ࿨ྩ͈೹‫̷ͦ͂ͅރ‬చ؊̱̹య߄঑
໡̞̦̜̭̱̞̞̠ͥ͂͂̀ͥ͂ࣉ̢͉൳փ̧̦́ͥȄȶ‫۾‬Ⴒ଻ȷ͂ȶࣣࠫ଻ȷȄඅͅȶࣣࠫ଻ȷ͈փྙ͉ະྶ̜́ͥȃȶ൳൝଻ȷ̞͉̾̀ͅȄ༹૽୕༹͉́শ‫̦͈֨৾́ث‬࿚ఴ̭̈́ͥ͂ͅ
͉̜̦ͥȄક๯୕༹͉́Ȅȶࡢ૽মު৪͈‫ز‬মક๯ȷ͂ȶ༹૽͈࿨֥ͅ
చ̳ͥ঩ॲ͈௭ဓȷͬȶ͙̱̈́ોളȷ̱͂̀শ‫݅৽ث‬എ̈́৾ե̞͈ࣉ̢
̦̜̦ͥȄ̷ͦո‫͉͈́֨৾ٸ‬শ‫݅৽ث‬എ̈́৾ե̞̦‫͉̭͂ͥͦͣ͛ݥ‬̷̞̥͈̈́ͣ৽ಫ͉਋̫ව̞ͦͣͦ̈́ȃȁ3 ༹ၙ௖౴ΓϋΗȜ਋හম࠯໅౜߄൝͂࿨ྩ͈೹‫̞̀̾ͅރ‬ུ࠯͉ȶ࿨ྩ͈೹‫ރ‬ȷ̷̦̜͈̽̀฽చ‫͈̱̀͂ັݯ‬໅౜߄̜̥́ͥ
̠̥̜̓́ͥȃ࿨ྩ͈೹‫̞̀̾ͅރ‬Ȅક๯୕༹͉ྶ‫̈́ږ‬೰݅ܰ೰͉୭̫
92ક๯୕༹̤̫ͥͅȶచ‫଻ث‬ȷ̞̾̀ͅȁȪൖ౓ȫ17̞̞̦̀̈́Ȅ
ક๯୕༹‫ུܖ‬೒ో 5 Ƚ 5 Ƚ 1 ͉́ȶ႕̢͊Ȅ
ാ࿐ࢥমȄ
ਘ஢Ȅ
‫׋‬௣Ȅ༗‫ۯ‬Ȅ֣क़Ȅࢩ࣬ȄಏٚȄ‫ުޟ‬Ȅ਽ฑȄ֩૙Ȅܿ੅‫׳‬੩Ȅૂ༭͈೹‫ރ‬Ȅ༒‫ף‬Ȅ੄‫׵‬Ȅಠ੆̷͈ఈ͈΍ȜΫΑͬ೹‫̞̞̭̳ͬ͂ͥރ‬Ȥȷ̞͂̈́̽̀ͥȃ
฻ࠨ͉́ȶ༕ࢌআ͉Ȅུ࠯‫ڎ‬ΓϋΗȜ͈‫̷͈͂א׋‬মྩੜၑ̽̀͢ͅȄ਋හ͈‫ܥ‬ٛͬං̞̀ͥ࿂̦̜ͥ͂ບ‫̧ͥ́ث‬ȷ͂࿨ྩ͈೹‫̭̹̜̦̽ރ‬͂ͬ੆͓̞̦̀ͥȄͤ͢ߓఘഎͅࡢ༆എͅ࿨ྩ͈೹‫͓̳ݞ࡞̞̀̾ͅރ‬̧͈͂͜ࣉ̢ͣͦͥȃȁ4 ક๯୕༹‫ུܖ‬೒ో 5 Ƚ 5 Ƚ 3 ͬ‫ͅܖ‬చ‫̢ࣉ̠͈̞̓̀̾͢ͅͅ଻ث‬̥ͥ೒ో͈ࣉ̢ͬାၑ̳ͥ͂ո‫̜̤͈ͥ́ͤ͂ئ‬ȃ

A̞ͩͥ͠೒ુٛ๯๊֚ٛ͞๯̞͉̾̀ͅȄ൳ު৪౬ఘȄழࣣ൝͈ంၛ̷͈͈ͬ͜଎̹͈͈̜ͥ͛́ͤ͜Ȅ̷͈̭͂ুఘ͉ͅచ‫଻ث‬͉̞̈́ȃB൳ު৪౬ఘȄழࣣ൝̷̦͈ࢹ଼֥̥ͣ਋̫ͥٛ๯Ȅழࣣ๯൝͂൚
‫ڂ‬൳ު৪౬ఘȄழࣣ൝̷̦͈ࢹ଼֥ͅచ̱࣐̠̀࿨ྩ͈೹‫ރ‬൝͈͂‫ྶͅۼ‬ฒ̈́చ‫͈୕ه̜̦͊ͦ߸۾ث‬చય͂̈́ͥȃC̷͈చ‫ྶ̦߸۾ث‬ฒ͈̜̈́́ͥ͂͜฻೰̳̭̦ͥ͂ࣾඳ̈́ાࣣ
͉ͅȄ൳ު৪౬ఘȄழࣣ൝̤̫ͥͅඤ໐ু࿠̱͂̀Ȅ̷͈൳ު৪
౬ఘȄழࣣ൝̷̤̞͈̀ͅਓ਋̳ͥٛ๯൝̧̾ͅచ‫̞̦̈́͜଻ث‬͈Ȫະ‫୕ه‬ȫ̳͂ͥ͂͂͜ͅȄ̷͈ٛ๯൝͈঑໡৪௰̤̞̀͜ͅȄ̷͈̭͈͂͂ࡉࣣ̞́‫ॽ୕ه‬වͦͅ‫ڂ‬൚̱̞̭̱̞̈́͂͂̀ͥ
̧͉͂Ȅ̷͈ੜၑͬ෇̭͛ͥ͂ͬྶ̥̱̞ͣ̀ͥͅȃ̤̈́Ḙ͈̏৾ե̞ͤ͢ͅȄ̷͈ٛ๯൝̧̾ͅ঩ॲ͈ોള൝͈చ‫ڂͅث‬൚̱̞͈̳̈́͂ͥ͜ાࣣ͉ͅȄ൳ު৪౬ఘȄழࣣ൝̷͉͈ক̷͈ͬࢹ଼
֥ͅ೒౶̳͈̱ͥ͂͜Ȅਓ਋̳ͥ௰͂঑໡̞௰͈ੜၑ͈ାࣣ଻ͬ౜༗̳
9318

ີȁআȁაȁ஽̭̱̞ͥ͂͂̀ͥȃུ࠯͈໅౜߄̞̾̀ͅࡔ̢͉̻̥̞࣬̓ͣ͂͊ȄA ͈৽ಫ̜́ͤȄ๭
͉࣬ B ͈৽ಫ̜̦́ͥȄల२͈ൽ̱͂̀ C ͈฻౯̜̠ͤͥ͜ȃ༕ࢌআ̦֥ٛٛ༕ࢌআͅະ‫͂୕ه‬೒౶̱̞̹̥̠̥̀̓Ȅུ฻ࠨ͉́฻ྶ̱̈́
̞ȃ‫ͅب‬Ȅ೒౶̱̀Ȅ༕ࢌআ௰͜ॽව୕‫̫̞̱͊ͦ̈́̀ͬੰࢱڣ‬Ȅ̷͈ത́Ȅఏ൚̥̠̥͈݈̓ა̧̦̭ܳͥ͂͜ࣉ̢ͣͦͥȃ༕ࢌআ͉ٛະ‫୕ه‬Ȅ༕ࢌআ͉ॽව୕‫̠̞͂ੰࢱڣ‬ழ̵ࣣ͜ࣉ̢ͣͦͥ
̦Ȅ༹ͬਜ਼৿̳ͥၛા̜ͥͅ৪̱͂̀Ȅ̷̠̞̠ழ̵ࣣ͉̞̭̈́͂ͬ૞̲̹̞ȃ
ȁ5 ༹ၙ௖౴ΓϋΗȜ਋හম࠯໅౜߄ ȝ ؈౓࠲੎‫ޗ‬਎ 3 ͈փࡉ؈౓࠲੎‫ޗ‬਎͉ȶ႕̢༹͊ၙ௖౴͉Ȅુͅခੲ͈͈͂͜ࡠ̴ͣȄ̹͘Ȅ̷͈ા͈́ম࠯͈ջှ͈‫ۑ‬ည̳̭ͬͥ͂̈́̓޺গ̯̞̭̥ͦ̀ͥ͂ͣȄ‫א‬၌଻̦̩̈́Ȅ࢖‫ף‬എ‫ڰ‬൲͂պ౾̫̞̳̿ͣͦ̀͘ȃ༹̭͈̠̈́͢ၙ௖
౴̦Ȅম࠯ͬ਋හ̳ͥ‫ܥ‬ٛͬ೹‫ུ̞̱͂ͥ̀ރ‬൚̢̞͈̱̠̥ͥ́͡ͅȃ֥ٛ༕ࢌআ̦ୟޭഎͅ਋හ̱̠̳̭͂ͥ͂ͬ͢޺̲̞͈̜̀ͥ́ͦ͊Ȅম࠯਋හ͈̹͈͛ાͬ೹‫̢ͦͣࣉ̢̞̞͉̞̱͂̈́͂ͥ̀ރ‬Ȅ༹ၙ௖౴
4͈ાͬ೹‫̭̳ͬ͂ͥރ‬࿨ྩ͈೹‫̢̭݃͂ͥͅ௴̱̀͂ރ‬࿚ͬ୆̲̳͘ȃȷ͂੆͓̞̀ͥȃ̴͘Ȅ̷͈࣐և̦࢖‫ף‬എ̥̠̥͉̓ક๯୕༹͉́ᓪ৶̯̭͉ͦͥ͂̈́
̞ȃક๯୕͈๱‫ͅၙ༹͉̞̀̾ͅ୕ه‬Ⴅ‫ͦͣࡠ͈̞̯ͥ̀ͦ͜ͅݷ‬Ȅུ࠯́࿚ఴ͈͉̈́ͥͅະ‫͈̥୕ه̥୕ه‬࿚ఴ̜́ͥȃ̾ͤ͘Ȅచ‫̜̦଻ث‬ͦ͊‫୕ه‬Ȅచ‫̫̦͊ͦ̈́଻ث‬ະ‫̭̠̞ͥ̈́͂͂ͅ୕ه‬ȃ֥ٛ༕ࢌআ༹̦ၙ௖౴́ୟޭഎͅম࠯ͬ਋හ̳̭̦ͥ͂޺গ̯̞ͦ̀
̭̞͉ͥ͂̾̀ͅȄ฻ࠨ໲͉ͅࡔ͈࣬৽ಫ͜ͅ࡞‫͈̞̞̯́̈́̀ͦݞ‬΋ιϋΠ̧̞́̈́ȃ฻ࠨ༹͉́ၙ௖౴́ࠫ‫ض‬എͅম࠯ͬ਋හ̱̹৪͈͙̦
໅౜߄ͬ঑໡̞Ȅম࠯ͬ਋හ̱̥̹͈͉̈́̽͜Ȅ঑໡̠ຈါ̦̞̭̈́͂
94ક๯୕༹̤̫ͥͅȶచ‫଻ث‬ȷ̞̾̀ͅȁȪൖ౓ȫ

19̤̈́̽̀ͤͅȄષܱ͈๡฻͉̜̹̞͈ͣ̈́͂͜ࣉ̢ͥȃȁ6 ਋හম࠯໅౜߄͈͂͛͘
‫݌‬ఆങ‫ޗݛ‬਎ 5 ͉ȶક๯୕̦डਞક๯৪͈ક๯঑੄ͅ໅౜ͬ‫଻ͥ͛ݥ‬ৗͬခ̱Ȅমު৪ͥ͢ͅ‫୕ه‬঩ॲ͈ોള൝͈͒‫୕ه‬ါ࠯͈͍̫̦ࠫ̾ౙ
̈́ͥಭ୕ܿ੅ષ͈ࣉၪً̨̞̭̈́͂ͬͅ‫͙͊ͦۻ‬Ȅ࿨ྩͬ೹‫̹̯ͦރ‬৪͈ণത̤̞̀ͅ࿨ྩ͈೹‫͂ރ‬Ȫ฽చȫ‫۾͈͂ັݯ‬Ⴒ଻ͬ฻౯̧̳͓̜́
ͥȃ̷̱̀Ȅ࿨ྩ͈೹‫̹̯ͦރ‬৪͈ণത̤̞̀ͅ࿨ྩ͈೹‫͂ރ‬Ȫ฽చȫ‫ݯ‬ັ͈͂‫۾‬Ⴒ଻ͬ฻౯̳̞̠̭͉ͥ͂͂Ȅ̜ͥ࿨ྩ̦೹‫̷̭̹̯ͦރ‬Ȫ฽చȫ‫߸۾̠̞̹࣐͂̽ͬັݯ‬Ȅ̳̻̈́ͩȄ࿨ྩ͈೹‫͂ރ‬Ȫ฽చȫ‫͂ັݯ‬͈‫ͬ߸۾ض֦͈ۼ‬αȜᾼၰ৪͈‫۾‬Ⴒ଻ͬ฻౯̧̳͓̜̞̠̭́ͥ͂͂
փྙ̳ͥȃȷ6 ͂੆͓̞̀ͥȃ̭͈ࣉ̢͉́Ȅ༹ၙΓϋΗȜ਋හম࠯໅౜߄̞͉̾̀ͅȄ࿨ྩ͈೹‫ރ‬̯̹ͦ৪͉֥ٛ༕ࢌআ̜́ͤȄ֥ٛ༕ࢌআ͉༕ࢌআ͈ٛ࿨ྩ͈೹‫͢ͅރ‬ͤম࠯ͬ਋හ̧̳̭̦ͥ͂́Ȅ̷͈฽చ‫ၙ༹͈̱̀͂ັݯ‬ΓϋΗȜ਋හম࠯໅౜߄ͬ঑໡̠‫ͥ̈́ͅ߸۾‬ȃոષ͈ାၑ́ఏ൚̈́ࠫა̢̞͈̞̥͂ͥ́̈́ȃȁ7 ং༹ਘਠտు߄͈చ‫଻ث‬
೒ో 5 Ƚ 2 Ƚ 15 ͉ȶমު৪͉Ȅ࣭ྌ͉౷༷࢖‫ވ‬౬ఘ൝̥ͣඅ೰͈ଽ
ॐ࿒എ͈৘࡛ͬ଎̹͈ͥ͛੻႗߄Ȅ੩଼߄ྌ͉༞੩߄൝ͬ਋̫̭̦ͥ͂
̜̦ͥḘ͈̏ͦͣ‫͉߄ັݯ‬Ȅমު৪̦࣭൝ͅచ̱̀঩ॲ͈ોളȄ঩ॲ͈఩ັ̫‫͍ݞ‬࿨ྩ͈೹‫͈̭̠࣐͂ͬރ‬฽చ‫̱̀͂ັݯ‬਋̫͈͉̞ͥ́̈́͜
͈̜́ͤȄક๯୕͈‫୕ه‬చય͉̞͂̈́ͣ̈́ȃȷ͂ܰ೰̱̞̀ͥȃং༹ਘਠտు߄͈࿚ఴ͉Ȅং༹ࡄਘਫ਼ಿ͈տు̽̀͢ͅ༕ࢌআ͉ٛտ
ు̯̹ͦমྩ࣐̠͈̥ͬȄ༕ࢌআٛু૸͈ުྩଛ࣐͈༞੩߄̱͂̀ং༹
95

20ີȁআȁაȁ஽ࡄਘਫ਼̦঑໡̠͈̥̜́ͥȃஜ৪̜́ͦ͊Ȅ༕ࢌআ͈ٛ࿨ྩ͈೹‫͈ރ‬చ‫ͤ̈́͂ث‬Ȅࢃ৪̜́ͦ͊Ȅ༞੩߄ͅ‫ڂ‬൚̱ક๯୕༹ల 60 ૄల 4 ͈ࣜඅ೰ਓවͅ‫ڂ‬൚̳ͥ͂ࣉ̢ͣͦͥȃ༞੩߄ഐୃ‫༹ͤ͢ͅا‬ੜၑ̦̯̈́ͦͦ͊Ȅࢃ৪ͅ‫ڂ‬൚̳̭ͥ͂̈́ͥͅ
̦Ȅ༞੩߄ഐୃ‫୼༹̞̀̾ͅا‬ന࣠‫ޗ‬਎ 7 ͉ȶমު๯ً̞̾̀ͅఱͅୟ
ॳ̱̹ͤȄະ৘͈ୟॳȄ‫ࢥߗط‬ম͞ඵਹ૭୏̈́̓ͬཡগ̳̭ͥ͂ͬ࿒എ
̱͂̀ଷ೰༹̯̹ͦၙ̜́ͥȃ̱̹̦̽̀Ȅ൚੝̷̥͈ͣঀഷ̦ྶ̥̜ͣ́ͤȄ̥̾Ȅًఱ୏‫ط͞ݥ‬ߗ୏‫ݥ‬൝̦୆̴̲͉͈̞ͥ̈́ং༹ਘਠտు߄̞͉̾̀ͅȄ̷̷͜͜༞
੩߄ഐୃ‫༹͈ا‬చય‫̧̢̜͓ͥ́ͥࣉ͂ٸ‬ȃȷ8 ͂੆͓̞̭̥̀ͥ͂ͣȄ༞੩߄ഐୃ༹͈ഐဥ̦̜ͦ͊༞੩߄Ȅഐဥ̦̫̈́ͦ͊༞੩߄͂฻౯̧́
̞̭̈́͂̈́ͥͅȃडࣞव̦տు๯͈߄‫ͬڣ‬ક๯୕൵වশ͂௩୕Ȫ3ɓɨ 4ɓȫশͅȄ௩‫̥̭̞̞̱ͣ͂̈́̀ڣ‬Ȅडࣞव͈মྩޫ͈ٛࠗ΍ͼΡ̦ະ‫̢̹ࣉ͂୕ه‬̳͂ͥࡉٜ̜ͥ͜ȃ̹͘Ȅ֚૽൚̹ͤ 4 ྔ‫׫‬ȡ 6 ྔ‫׫‬೾ഽ͈տు๯͂༕ࢌআ͈ٛং༹ਘ
ਠ୆ͅచ̳ͥ༕ࢌআ৘ਠ͈৘ष͈๯ဥͬ๤‫̳ͥڛ‬঩ၳ̞̈́͜ȃং༹ਘਠ୆͈༕ࢌআ৘ྩࡄਘ̦ং༹ࡄਘਫ਼͈ުྩ͂͜༕ࢌআ͈ٛުྩ
͂͜ྶ‫ͅږ‬฻౯̧̞́̈́ȃոષ͈ম৘̥ͣȄచ‫͈̜̦͂ͥ͜଻ث‬฻౯̧̞͈̥̠̥́̈́́̈́ͧȃ
ȁ8 ং༹ਘਠ৘ਠտు߄ ȝ ؈౓࠲੎‫ޗ‬਎͈փࡉȶং༹ਘਠ̞̾̀ͅȄ༕ࢌআٛ͂ং༹ࡄਘਫ਼ಿ͈͂‫ࠀͅۼ‬࿩͉̜ͤ͘
̵ͭȃտు߄͉Ȅਘਠ̤̫ͥͅঐ൵ͅਰ̹̀ͥ͛ͅडࣞव̦೰̹͛߄‫ڣ‬̦঑໡̞͈̳ͩͦ̀ͥ́ȃ̷̠̜́ͦ͊Ȅහփ͈ࠀ࿩͉̩́̈́Ȅ̹͘ਘਠ̞̠͂࿨ྩ͈೹‫۾͈ۼ͈͂ރ‬Ⴒ଻͉ཋ̢̱̞̞̳͂͘ȃ̱̹̦̽̀Ḙ̏ͦ͜ͅచ‫̢̳ͦͣ͘ࣉ̞͂̈́ͦͣ͛෇͉̜̦͂ͥ଻ث‬ȃȷ9 ͂؈౓࠲96ક๯୕༹̤̫ͥͅȶచ‫଻ث‬ȷ̞̾̀ͅȁȪൖ౓ȫ21੎‫ޗ‬਎͉੆͓̞̀ͥȃং༹ࡄਘਫ਼͂༕ࢌআٛͅࠀ࿩̦̞̈́ેఠ̠ͬ̓ࣉ̢̥ͥȃং༹ࡄਘਫ਼
̱͂̀༞੩߄̱͂̀঑੄̱̹͂ࣉ̢ͣͦͥȃષܱ͈ࣉ̢͉Ȅచ‫͈̭̞͈͂̈́଻ث‬ၑဇ̱͂̀ఱ̞ͅ४ࣉ̈́ͥͅȃ̤̈́Ȅུম࠯͉Ȅࡔ̦࣬ࢱஶ̱̞̭̥̀ͥ͂ͣȄࢱஶૣ͈฻౯̦ఞ̹ͦͥȃԈ ક๯୕༹͈ࣽࢃ͈ह༷ͤ
ȁ1 ٛ๯൝͈ե̞ͬࡉೄ̧̳͓̥ȃક๯୕༹‫ུܖ‬೒ో͉́ٛ๯൝͉̭ͦ́͘ࡉ̧̹̠̀͢ͅȄ๊֚എٛ๯͉ະ‫୕ه‬ȪAȫȄٛ๯͂࿨ྩ͈೹‫ྶ̦߸۾͈͂ރ‬ฒ̈́ાࣣ͉‫୕ه‬ȪBȫȄ̷͈ߊ໦̦ඳ̱̞ાࣣ͉Ȅ౬ఘ̷͈͈̦͜฻౯̱Ȅ֥ٛ͂౬ఘ͂൳̲ե
̞Ȅ̳̻̈́ͩȄ౬ఘ͉‫୕ه‬คષ̬̜́ͦ͊Ȅ֥͉ٛॽව୕‫ੰࢱڣ‬Ȅ౬ఘ̦ະ‫୕ه‬คષ̬̜́ͦ͊Ȅ֥͉ٛॽව୕‫̞̱̈́ͬੰࢱڣ‬ȪCȫ͂ 3 ͈̾৾ե̞̈́̽̀ͥͅȃક๯୕༹͉‫֨৾୕ه‬Ȅ๱‫֨৾୕ه‬Ȅ྾୕৾֨͂ະ‫̦̜̦ͥ֨৾୕ه‬Ḙ͈̏࿚ఴ͉ະ‫͈֨৾୕ه‬࿚ఴ̜́ͥȃ๱‫͂֨৾୕ه‬ະ‫͉֨৾୕ه‬ষ͈̠֑̞̦̜̈́ͥ͢ȃӱ๱‫͉֨৾୕ه‬ક๯୕༹ͅྶ‫ܰͅږ‬೰̯̞ͦ̀ͥȃະ‫͉֨৾୕ه‬ક๯୕͈‫̯ͥͦ୕ه‬ါ࠯ͬྖ̹̯̞̈́ાࣣ̞̠ͬȄ႕̢͊Ȅ࣭ඤ̞৾֨́̈́Ȅ঩ॲ͈ોളȆ঩ॲ͈఩ັ̫Ȇ࿨ྩ͈೹‫ڂͅރ‬൚̱̞̈́Ȅచ‫̞̦̈́଻ث‬൝̜́ͤȄະ‫͈୕ه‬฻೰͉ͅક๯୕༹͈ٜ৷̦ຈါ
̈́ͥͅȃӲ๱‫֨৾୕ه‬Ȅ႕̢͊ാ౷ͬค‫̹̱ݕ‬ાࣣ͉‫୕ه‬คષ‫̱ઁࡘ̦ࣣڬ‬Ȅො୕৪͉ͅະ၌ͅ൱̩̦Ȅະ‫֨৾୕ه‬Ȅ႕̢͊Ȅٛ๯ਓව̦̜̽
̀͜‫୕ه‬คષ‫ͬޣגࣣͅڬ‬ဓ̢̞̈́ȃӳ๱‫֨৾୕ه‬Ȅ႕̢͊ാ౷ͬॽව̹ͦાࣣȄാ౷͉‫̞̯̈́̀ͦ୕ه‬9722ີȁআȁაȁ஽̞̥ͣാ౷͈ॽව୕‫̞͉̈́ੰࢱڣ‬ȃ൳အͅȄ႕̢͊ະ‫͈୕ه‬ٛ๯ͬ঑໡̹̽ાࣣ͉ͅȄٛ๯͉‫̥̞̞̯ͣ̈́̀ͦ୕ه‬ٛ๯͈ॽව୕
‫̞͉̈́ੰࢱڣ‬ȃӴະ‫̻̠͈֨৾୕ه‬ȶ঩ॲ͈ોള൝͈చ‫ث‬ո‫͈ٸ‬ਓවȷ͉අ೰ਓව
ͅ‫ڂ‬൚̱Ȅ࢖‫૽༹ף‬൝֚́೰͈ાࣣ͉ͅະ၌͉ͅ൱̩̭̦̜͂ͥ
Ȫࢃ੆ȫȃ๱‫̦֨৾୕ه‬අ೰ਓවͅ‫ڂ‬൚̳̭͉̞ͥ͂̈́ȃٛ๯൝͉Ȅ̜ͥાࣣ͉ະ‫֨৾୕ه‬ȪAȄCȫ̜́ͤȄ̜ͥાࣣ͉‫୕ه‬৾֨ȪBȄCȫ̜́ͥȃො୕৪͉͂̽̀ͅȄ̻̦̓ͣབ̱̞̜̠̥́ͧ͘ȃٛ๯͈঑໡৪̦डਞક๯৪͈ાࣣ͉ͅȄະ‫̜͊ͦ́֨৾୕ه‬Ȅခ၌̜́ͥȃٛ๯͈঑໡৪̦ಎ‫ۼ‬౲‫̜ͥͅٴ‬ાࣣȄུ࠯͈̠̈́͢༕ࢌআ͈ાࣣ͉̓
̠̜̠̥́ͧȃಎ‫ۼ‬౲‫͈ٴ‬คષ̦ະ‫͂ͥ̈́ͅ୕ه‬Ȅಎ‫ۼ‬౲‫͈ٴ‬ະ‫̀̽͢ͅ୕ه‬ஜ౲‫ٴ‬୕‫ࡀ͈ੰࢱڣ‬၌̦๛೰̯ͦȄडਞ౲‫͂ٴ‬։̈́ͤȄ‫୕ུܖ‬ၚͬഐဥ̱̹ા
̢ࣣ̥ͤ̽̀͢͜઀ค‫͈̠̱̩̦́̀̽̈́ࣞ͘ڒث‬Ȅො୕৪͂̽̀ͅະ
၌̭̜̈́ͥ͂́ͥͅȃ̭͈̹͛ະ‫̯ͥͦ͂୕ه‬ٛ๯ȪAȫ̞͉̾̀ͅȄ̯ͣͅඤယͬ࠿൦̱Ȅٛ๯̱͂̀ਬ̹͈̦͛ͣͦ͜Ȅ̷͈͘͘‫̠̯̈́ͥͦ͢ັܙ‬൚டͅະ‫୕ه‬͈͉͂̈́ͥ͜ջட̱͂̀ະ‫̳ͥ͂୕ه‬ȃ֚ࣽഽȄະ‫̞͈̞̯̀̾ͥ̀ͦ͂͜ͅ୕ه‬ၑაഎ̈́࠿൦ͬ‫̢ͥح‬ຈါ̦̜ͥȃ
ȁ2 ͼϋδͼΑଷഽ͈൵ව
ક๯୕༹͉́Ȅॽව୕‫͉̹̳͛ͥͬͅੰࢱڣ‬Ȅನ༧‫ݥ୏͍ݞ‬੥̦̞̈́͂ॽව୕‫̧̦̞̦̈́́ੰࢱڣ‬ȄEU ͂൳အͅͼϋδͼΑ༷৆ͬ൵ව̳͓
̧̞̥́̈́͂ࣉ̢ͥȃͼϋδͼΑ༷৆ͬ൵ව̳ͦ͊Ȅஜ੆̱̹ٛ๯൝́
౬ఘ௰̦‫̹̱͂୕ه‬ાࣣ͈͙ͼϋδͼΑ̦อ࣐̯ͦȄͼϋδͼΑͬ਋̫98ક๯୕༹̤̫ͥͅȶచ‫଻ث‬ȷ̞̾̀ͅȁȪൖ౓ȫ

23̹֥̜৾̽ٛ́ͥ༕ࢌআ͉ͼϋδͼᾼ‫ॽ̧̿ܖ‬ව୕‫̭̳͂ͥͬੰࢱڣ‬̈́ͥͅȃِ̦࣭̦คષ୕ͬ࠿൦̱̹শ͉Ȅ୕‫ڣ‬ຘ̞̠͂ͼϋδͼΑ͂൳̲͈͜
ͬထ೰̱̞̹̦̀ȄͼϋδͼΑ༷৆ͬ൵ව̳ͥ͂Ȅͼϋδͼᾼ୕‫̦ڣ‬ܱව̧̞́̈́྾୕মު৪̥͈ͣॽව͉ͦॽව୕‫̧͈̩̦ͥ̈́̈́́ੰࢱڣ‬́Ȅ྾୕মު৪͉໤ၠ̴̥͉̯ͣͦͥ‫خ‬ෝ଻̦̞̞̠ࣞ͂๡฻̦̜̹̽ȃ̭͈̹͛Ȅક๯୕༹́͜ࡉ௣̹ͣͦࠐ֌̦̜ͥȃ࡛ह͉‫ܖ‬੔‫୕ه͈ۼܢ‬คષ̦ࣞ 1,000 ྔ‫׫‬ո‫̜͊ͦ́ئ‬྾୕মު৪͂
̞̦̈́̽̀ͥȄ੿ြഎ͉ͅȄ༹૽̜̳͓́ͦ͊̀‫୕ه‬মު৪̱͂̀Ȅ֚໐͈ࡢ૽মު৪͈͙֚೰߄‫ڣ‬ո‫ئ‬Ȫ႕̢͊Ȅ800 ྔ‫׫‬ո‫ئ‬ȫͬ྾୕মު
৪̱͂̀Ȅ྾୕মު৪̜́̽̀͜ಎ‫ۼ‬౲‫͉͈̳ͥ֨৾́͜ٴ‬Ȅ‫ͬ୕ه‬஖̵఼̯̭̞͈͉̞̥ͥ͂́́̈́͢ȃͼϋδͼΑଷഽͬ൵ව̳̱ͥ͂̀͜Ȅ̷͈মྩ໅౜̦̩̞ࣞ̈́ͣ̈́͢
̠Ȅ̳࡛́ͅह͈୏‫ݥ‬੥൝ͅક๯୕‫ܱͬڣ‬श̳̭ͥ͂͂อ‫ݯ‬৪͈ො୕৪
๔࣢͈ܱश̳ͬͦ͊௷ͤͥȃ̭͈ͦ́͘ક๯୕͈୕ྩஶફ́Ȅॽව௰́ॽව୕‫̈́ͦͣ͛෇̦ੰࢱڣ‬̞̱͂̀ॽව୕‫̦ੰࢱڣ‬๛෇̯̹ͦম࠯̦ઁ̩̞̈́̈́ȃ̭͈ાࣣȄคષ௰͉‫୕ه‬คષ̬̱̞̞͈̦͂̀̈́͜ఉ̞͈́ȄͼϋδͼΑ̷̦̜̠ͦ͊
̱̹୕ྩஶફ͉௖൚ࡘઁ̳͈̞̥ͥ́̈́ȃક๯୕༹ల 2 ૄల 12 ࣢͉́Ȅ‫ॽ୕ه‬වͦͬ೰̱̞̦݅̀ͥȶমު৪̦Ȅমު̱͂̀ఈ͈৪̥ͣ঩ॲͬોͤ਋̫Ȅ৹̱̩͉ৰͤ਋̫Ȅྌ͉࿨ྩ͈೹‫ރ‬Ȫજၞȫͬ਋̫̭ͥ͂ȷ̞̦͂̈́̽̀ͥȄȶఈ͈৪̥ͣȷͬȶఈ͈‫୕ه‬মު৪ȷ̱͂̀Ȅક๯୕ͬො̞͛̈́ક๯৪Ȅ྾୕মު৪̥͈ͣॽ
වͦͅॽව୕‫ၙ̧༹̠̞̦̈́́͢ͅੰࢱڣ‬٨ୃͬͼϋδͼΑ༷৆͈൵ව
͂൳̲̩࠿൦̧̳͓͈͂͜ࣉ̢ͥȃ

99

24

ີȁআȁაȁ஽ȁ3 ࢖‫͂૽༹ף‬ٛ๯͈‫͈୕ه‬ह༷ͤક๯୕༹͉́࢖‫୕̞̥̜̀̽͂ͣͥ́૽༹ף‬ଷષ͈࿹ߚந౾̦࣒̲ͣ
̞̞ͦ̀̈́ȃ̷͈ၑဇ͉ક๯୕༹ષȄ঩ॲ͈ોളȄ঩ॲ͈఩ັ̫̤͍͢
࿨ྩ͈೹‫̞̀̾ͅރ‬ଽॐഎ̈́෻ၪ̦ຈါ̜́ͥાࣣͅ๱‫֨৾୕ه‬Ȅ྾୕৾֨ͬܰ೰̱̞̦̀ͥȄ̜̩́͘͜ક๯৪ͅ୕໅౜ͬ౜̵̠̳ͩ͂ͥ͢
̥̠̥̓́฻౯̯ͦȄ̷͈ഷಎ͈࢖‫ু૽༹ף‬ఘ͉ͅȄક๯୕ͬ໅౜̵̯
̭͉ͥ͂ထ೰̯̞̞ͦ̀̈́ȃ̭͂ͧ́Ȅ࢖‫͈૽༹ף‬ાࣣ͉ͅȄٛ๯൝̦ະ‫̹̽̈́͂୕ه‬ાࣣ͉ͅȄٛ๯൝͈ਓව̦අ೰ਓව̱͂̀եͩͦ༆͈࿚ఴ̦୆̲ͥȃඅ೰ਓව͉Ȅક๯୕༹ల 60 ૄల 4 ࣜͦ͊͢ͅȶ঩ॲ͈ોള൝͈చ‫ث‬ո‫͈ٸ‬ਓවȷ͂೰̯݅ͦȄક๯୕༹‫ུܖ‬೒ో 16 Ƚ 2 Ƚ 1 ͉Ȅȶற୕Ȅ༞੩߄Ȅ࢐ັ߄Ȅ‫߄້ܙ‬Ȅ੄঩ͅచ̳ͥ෻൚߄Ȅ༗ࡏ߄Ȅఅ‫ٺ‬ฅੲ߄Ȅ໅౜߄Ȅٛ๯Ȅ‫ܔ‬৤߄൝̦̭ͦͅ‫ڂ‬൚̳͈ͥ͜ȷ̱̞͂̀ͥȃ‫୕ه‬คષ‫ ̦ࣣڬ‬95ɓྚྖ͈ાࣣȄॽව୕‫̳ͥॳࠗͬੰࢱڣ‬षͅࡢ༆చ؊༷৆̤͍֚͢‫گ‬๤႕෻໦༷৆̴̞̥ͦͬ஖఼̳ͥȃ̯ͣͅȄඅ೰ਓව͈‫ ̦ࣣڬ‬5ɓոષ͈ાࣣ͉ͅȄඅ೰ਓවͅ߸ͥॽව୕‫͈ڣੰࢱڣ‬ζͼ΢Α಺ା̦࣐ͩͦͥȃ̭͉ͦȄ‫͞߄້ܙ‬༞੩߄ͅջ‫̯ͦא׋̱̀ݶ‬Ȅ̥̾‫୕ه‬คષ̬͈ઁ̞̈́౬ఘͅȄͤ͢ໝॠ̈́ॽව୕‫̵̭࣐͂ͥͩͬॳࠗڣ‬փྙ̳ͥȃற୕Ȅ‫߄້ܙ‬Ȅ༗ࡏ߄͉අ೰ਓව̜́̽̀Ȅ‫͉̭̯͂ͥͦ֨৾ͅ୕ه‬̞̈́ȃٛ๯‫͍ݞ‬໅౜߄͉చ‫̞̦̈́଻ث‬ાࣣ͉ͅඅ೰ਓව̜́ͤȄచ‫̜̦଻ث‬ͥાࣣ͉Ȅ‫ͥ̈́֨৾ͅ୕ه‬ȃ̱̹̦̽̀Ȅٛ๯൝̞͉̾̀ͅȄ‫ͅب‬ະ‫ࣉ̞̯͂̈́ͦ୕ه̱̀͂୕ه‬̢ͣͦ̀͜අ೰ਓවͅ‫ڂ‬൚̳̭ͥ͂̽̀͢ͅॽව୕‫಺͈ੰࢱڣ‬ାࠗॳ͈࿚ఴ̦อ୆̳̭ͥ͂̈́ͥͅȃ̱̹̦̽̀Ȅ࢖‫͈૽༹ף‬ٛ๯൝̞͉̾̀ͅȄఉ࿂എ̈́࠿൦̦ຈါ̜́
100ક๯୕༹̤̫ͥͅȶచ‫଻ث‬ȷ̞̾̀ͅȁȪൖ౓ȫ25

ͥȃԉ ̤ͩͤͅ
໹଼ 22 ාഽ୕ଷ٨ୃ̞́ͩͥ͠ু൲์ค‫̹̽ঀͬܥ‬ક๯୕͈ற୕ٝ
๰͈๛෇ந౾̦࣒̲̹ͣͦȃ໹଼ 23 ාഽ୕٨ୃ̭͉́ͦ́͘‫୕ه‬คષ‫ ̦ࣣڬ‬95ɓոષ̜́ͦ͊‫ॽ୕ه‬ව൝͈୕‫͈ڣ‬஠‫̞̀ͦͣ͛෇̦ੰࢱڣ‬̹̦Ȅ‫୕ه‬คષࣞ 5 ‫಼͈׫ؙ‬মު৪͉Ȅࡢ༆చ؊༷৆̥֚‫گ‬๤႕෻໦༷৆́ࠗॳ̳̭̹ͥ͂͂̈́̽ȃ̭͈̠͢ͅક๯୕ଷഽ͈૞ှ଻ͬࣞ͛ͥ୕ଷ٨ୃ̦࣐̞ͩͦ̀ͥȃક๯୕͈൵ව̥ͣ࿩অ฼ଲ‫̢̜̭ͤ́ͧ͂ͥࠞͬܮ‬Ȅِ̦࣭͂̽̀ͅ
੝͈̲͙͈̞͛̀̈́̈́୕ଷِ̥̦࣭ͣͅआັ̞̹ࠐࡑͬୟ̺̲͙͈ͭ̈́
̜ͥ୕ଷ̞͂̈́̽̀ͥȃො୕৪͈মྩੜၑෝႁ࢜͜ષ̱̞̭̜̀ͥ͂ͧ́ͤȄࣽࢃȄͼϋδͼΑ༷৆͈൵ව൝͈έ͹ϋΘιϋΗσ͈ା๵̦ક๯୕ུ͈‫ڒ‬എ௩୕͈ஜͅ
்‫̠࣐ͅݢ‬ຈါ̦̜͈͉̥̠̥ͥ́̈́ͧȃȪಕȫ
1 ൐‫ނ‬ఱ‫ྴڠ‬န‫ޗ‬਎ȅ
2 ߄ঊࢤȶற୕༹Ȫల਱჋ๅȫȷ‫‏‬༁ȅ
3 ࢩോਘൽఱ‫ڠ༹ڠ‬໐੎‫ޗ‬਎ȅ
4 ȶ୕ྩ Q&Aȁ2011. 7ȷ54 ༁ȅ
5 ࠄ؊݅ੂఱ‫ޗڠ‬਎ȅ
6 ‫݌‬ఆങ‫ݛ‬ȶક๯୕͈‫୕ه‬ါ࠯̱͈͂̀చ‫ࣉ͈̞֚̀̾ͅ଻ث‬ख़ȷȸற୕༹
͈อജȹ409 ༁ȅ
7 ྶহఱ‫ڠ‬ఱ‫֭ڠ‬ΈυȜΨσΫΐΥΑࡄ‫ޗشݪ‬਎ȅ
8 ୕ྩম႕ȪVol.43, No.9ȫ6 ༁ȅ
9 ȶ୕ྩ Q&Aȁ2011. 7ȷ54 ༁ȅȪ४ࣉ໲ࡃȫ
߄ঊȁࢤȶற୕༹Ȫల 16 ๅȫȷࢬ໲൴ȁ໹଼ 23 ා؈౓ȁ࠲ȶ༹ၙ௖౴ΓϋΗȜ͈́ম࠯਋හ͈षͅ༕ࢌআ̦֥ٛٛ༕ࢌআ̥ͣ
101

26

ີȁআȁაȁ஽਋̫ͥ਋හ໅౜߄൝͈ક๯୕̤̫ͥͅచ‫଻ث‬ȷ୕ྩ Q&Aȁ2011.7ȁ໹଼23 ා
๶ॄȁࢌȶคષ୕ඊͤࢊͤȷ
ȸ़ଽଽॐ͈͒ণതȹఱ௬़ྩ‫ފ‬ٛȁ໹଼ 13 ා୼നȁ࣠ȶ༕ࢌআ̦ٛ༕ࢌআ̥ͣ਋ႀ̱̹໅౜߄̦ક๯୕͈‫୕ه‬చય̈́ͥͅ
̯̹͂ͦম႕ȷ୕ྩম႕ȁ43 ‫ ے‬9 ࣢ȁ໹଼ 23 ා२‫ݠ‬ȁਘȶ໹଼ 19 ාๅȁક๯୕༹‫ུܖ‬೒ోಈૄٜ୰ȷఱ௬़ྩ‫ފ‬ٛȁ໹଼19 ා଒֔‫ם‬ຳȶક๯୕༹ષ͈ȶ঩ॲȷ༹͈೰଻ৗȪષȫȷ୕ၑȁ42 ‫ ے‬5 ࣢ȁ໹଼11 ා଒֔‫ם‬ຳȶક๯୕༹ષ͈ȶ঩ॲȷ༹͈എ଻ৗȪ‫ئ‬ȫȷ୕ၑȁ42 ‫ ے‬6 ࣢ȁ໹଼11 ාୌ५ဇ๼ȶ࢖‫ڰף‬൲ͅచ̳ͥક๯‫୕ه‬ȷȸற୕༹ࡄ‫ݪ‬ȁల 35 ࣢ȹခ๣‫ڝ‬ȁ໹଼ 19 ා
२࿐֚݅ȶ๱‫͂֨৾୕ه‬Δυ୕ၚȷȸ඾୕ࡄაਬȁల 30 ࣢ȁඅਬȁક๯୕ȹ໹଼ 7 ා
‫݌‬ఆങ‫ݛ‬ȶક๯୕͈‫୕ه‬ါ࠯̱͈͂̀చ‫ࣉ͈̞֚̀̾ͅ଻ث‬ख़ ȝ చ‫͈଻ث‬ါ࠯͂ٛ๯Ȇ༞੩߄ȷȁ߄ঊࢤ༎ȸற୕༹͈อജȹခ๣‫ڝ‬ȁ໹଼ 22 ාള༏ဉణȶક๯୕༹͈‫͂ڟ״‬٨‫ڟ‬ષ͈੨࿚ఴȷ
ȸற୕༹ࡄ‫ݪ‬ȁల 34 ࣢ȹခ๣‫ڝ‬ȁ໹଼ 18 ා

102ક๯୕‫͈୕ه‬ಎၛ଻ͅ‫ࣉ̳֚ͥ۾‬ख़΅ȜχȜΡȇ‫͈୕ه‬ಎၛ଻Ȅ؊ෝ໅౜ࡔ௱Ȅ़ଽ‫͂ڠ‬ற୕༹‫ڠ‬Ȅ࠻༹ഐࣣഎ
ಎၛ଻Ȅঌાࠐफഎಎၛ଻

୞೓֚Ꮍԅ ͉̲͛ͅ
ِ̦࣭ͅક๯୕̦൵ව̯̥ͦ̀ͣ 20 ාոષ̦ࠐ̾ȃક๯୕൵වশ̥ͣ
࡛हͅঢͥ́͘Ȅક๯୕‫͈୕ه‬ა‫̧̹̬̀ͦͣݷ̱̀͂ݶ‬ᭈ̞໲߉͉ȶ‫ه‬୕ͬࢩ̩ถ̩Ȅಎၛഎͅȷ̜̹́̽ȃ̭̭̞̠́‫̦୕ه‬ಎၛഎȪո‫ئ‬Ȅȶ‫ه‬୕͈ಎၛ଻ȷ̞̠͂ȫ̞̠͂ဥࢊ͕̭̓ͦͬঀ̠ა৪ͤ͢ͅ‫أ‬ഽओ̦̜ͥ
ဥࢊ͉̞̈́ȃક๯୕௩୕Ⴙ஌̦‫ܡ‬೰͈ম৘‫̜̱ͥ̾̾ا‬ौ̤̞ࣽ̀ͅȄક๯୕‫͉̩̱͜୕ه‬௩୕͈डఱ͈ა‫̜ͥ́ݶ‬ȶ‫͈୕ه‬ಎၛ଻ȷ͈փ̞݅̾ͅ
̀ठഽ࠿બ̳ͥ͂͂͜ͅȄ࡛ે̤̞̀ͅક๯୕௩୕̦ະ‫خ‬๰Ȇະ‫̜́ࠧخ‬͈̥̞ͥ̾̀͜ͅ໵̵̀࠿൦̱̞̩̀ȃ̭͈࠿൦̤̞͉̀ͅȄȶ‫͈୕ه‬ಎၛ଻ȷুఘ͈փ̞݅̾̀ͅ࠻༹͈ܰ೰̥ͣࣉख़̱̞̩̀͂͂͜ͅȄક๯୕୕ଷ͈डਹါა‫̞ͥ̀̽̈́͂ݶ‬ȶ‫͈୕ه‬ಎၛ଻ȷ͈‫ܥ‬ෝͅ಍‫̱܉‬Ḙ͈̏‫ܥ‬ෝ̦৘षષಎၛ଻͈೰̤݅̓ͤͅ൱̞̞͈̥̀ͥ๛̧̥̾ͅ࠿൦̱Ȅ໵̵̀ક๯୕͈̜༷ͤ஠๊̞̾̀ͅ࡞‫̧̞̹̞̱̀ݞ‬ȃո‫ئ‬Ȅȶற୕༹͂࠻༹ȷȄȶ‫͈୕ه‬ಎၛ଻ȷȄȶற୕͈‫ঀ͂୕ه‬ഷ‫͍ݞ‬౷༷໦ࡀ‫ا‬ȷȄȶક๯୕͈৘ఠȪ‫͈୕ه‬ಎၛ଻͈͂‫۾‬ႲȫȷȄȶક๯୕͈ঀഷȷ‫ݞ‬͍ȶક๯୕͈̜༷ͤȞೄ୪୕༹̱͈͂̀૽୕͈͂๤‫ͬڛ‬೒̱̀Ȟȷ͂ਜ਼ͅࣉख़̱̞̩̀ȃ103

2ີȁআȁაȁ஽Ԇ ற୕༹͂࠻༹̞̾̀ͅ
ક๯୕ͅࡠ̴̳͓͈ͣ̀୕͈ȶ‫୕ه‬ȷ͉Ȅ࠻༹͈ਇকͅਲ̞ࠨ͛ͣͦ̀
̧̞̩͓͈̜́ͥ͜ȃȶ़ଽ‫ڠ‬ȷഎ͉ͅȄȶ‫୕ه‬ȷ͉͂Ȅ୆ॲ਀౲ͬ঵̴̹
ྫॲ࣭‫̹ͥز‬ଽຸ̦Ȅ࣭ྦྷͅచ̱࢖‫़ވ‬Ȇ΍ȜΫΑ͈೹‫͈̹͈͛ރ‬ୣහͬ౜̠̹͛ͅȄ࣭ྦྷ̥ͣ‫ޑ‬ଷഎͅȶ୕ȷͬಭਓ̳ͥࡀ၌Ȫಕ 1ȫ͂೰̳̭݅ͥ
̧̦͂́ͥȃ
ఈ༷Ȅȶ୕ȷ̞͉̾̀ͅȄ࠻༹ 30 ૄȶො୕͈݅ྩȷ‫ ͍ݞ‬84 ૄȶ‫͈୕ه‬ါ࠯ȷܰͅ೰̯̞ͦ̀ͥȃȶ‫୕ه‬ȷ̞̠͂௰࿂̥ͣࡉ̹ાࣣȄȶ୕ȷͬಭਓ
̳̜༷͉ͥͤȄ࠻༹͈੨ܰ೰ͅ‫̢̫̈́ͣ̈́͊ͦ̈́ͦͣ௴̦଻̷༷͈͙࢜ۻ‬̞ȃِ̦࣭࠻༹̤̞̀ͅȄȶ༹ၙ͈೰̭͛ͥ͂ͧͤ͢ͅȷ̱̩͉͜ȶ༹ၙྌ༹͉ၙ͈೰͛ͥૄ࠯ȷ͂ܰ೰̯̞ͦ̀ͥոષȄȶ‫୕ه‬ȷ͈ȶ༹എȷआ‫͉ݶ‬Ȅ࠻༹͈ૄ໲̞͉͌̀࠻༹͈୭೰ਇকȄ̳̻̈́ͩȄ‫ུܖ‬എ૽ࡀ͈ఄਹȄ࣭ྦྷ৽ࡀ‫͍ݞ‬໹გ৽̥݅ͣ൵̥̹͈̫̞̥̜ͦ́̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ͣ́ͥ͜ȃ࠻༹

14 ૄ͈ȶ༹͈‫͈ئ‬໹൝ȷ෕ঢ࠻༹ 25 ૄ͈ȶ୆ంࡀȆ࣭͈২ٛഎঀྵȷͅ
‫͙͊ͦۻ‬ȄȶଽহഎȆࠐफഎȆ২ٛഎओ༆ͅະࣣၑഎ̈́ओ༆ͬ਋̫̭ͥ͂
̦̞̈́ȷ̭͂ͬஜ೹ͅȄȶ̳͓͈࣭̀ྦྷ͉Ȅ࠲ࢫ́໲‫ا‬എ̈́ड೩ࡠഽȷ͈
୆‫ࡀ͚אͬڰ‬၌Ȫո‫ئ‬Ȅȶ࣭ྦྷ͈৽ࡀȷ̞̠͂ȫͬ༗વ̯ͦȄ̥̾Ȅ࣭‫͉ز‬Ȅȶ࣭ྦྷ͈̳͓͈̀୆‫ڰ‬໐࿂̞̾̀ͅȄ২ٛ໛ছȄ২ٛ༗વ‫࢖͍ݞ‬ਤ‫מ‬୆͈࢜ષ‫͍ݞ‬௩ૺȷ഼͛ͥ݅ͅྩ̦̜ͥȃ࣭‫͈̭͈ͣͦ͒ྦྷ࣭ͥ͢ͅز‬༗વ͂݅ྩͬஜ೹̱͂̀Ȅ࣭ྦྷࠐफ͈੩ಿอജ͈‫ܖ‬๕ͬ‫ܥ̳ͥ͂ࡥږ‬ෝͬခ̳ͥ
ȶ़ଽȷȪற୕ଷഽͬ‫͚܄‬ȫࡄ‫ݪ‬చય̳͂ͥ‫ڠ‬࿚़̱͂̀ଽ‫̜̦ͤڠ‬Ȅற୕ଷഽ༹͈എ௰࿂ͬࡄ‫ڠ̳ͥݪ‬࿚໦࿤̱͂̀ற୕༹‫̦ڠ‬ంह̳ͥȃ̭͈փྙ̤̞̀ͅȄ़ଽ‫ࡉ͈ڠ‬౷̥ͣ‫̞༷̜͈̀̾ͤͅ୕ه‬ଷഽ୭̳ࠗͥાࣣ́͜Ȅુ̷͈ͅാర͉ͅȄ࠻༹ഐࣣഎ̈́ࡉ౷̥࣭ͣྦྷ͈৽ࡀ͈૟‫خ͈ٺ‬ෝ଻̦ુ۬ͅণ̯̫̞ͦ̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ȃ104

ક๯୕‫͈୕ه‬ಎၛ଻ͅ‫ࣉ̳֚ͥ۾‬ख़ȁȪ୞೓ȫ3

ԇ ‫͈୕ه‬ಎၛ଻̞̾̀ͅ
ȶ‫͈୕ه‬ಎၛ଻ȷ͉࠻༹ષ 14 ૄ̞̠́ȶଽহഎȄࠐफഎྌ͉২ٛഎ‫۾‬߸̤̞̀ͅȄओ༆̯̞ͦ̈́ȷਫ਼֐ȶ࢖໹෕ঢಎၛ଻͈ࡔ௱ȷͅဇြ̳ͥ͜
͈̜́ͥȃ̷͉ͦȄ‫ͤ͢ͅ୕ه‬අ೰͈ࠐफ৽ఘͅခ၌̱̩͉͜ະ၌̈́ե̞
̳̭ͬͥ͂́ুဇ́࢖ୃ̈́ࠐफ‫ڰ‬൲ͬཐ̬͉̞̭̀̈́ͣ̈́͂ͬါ̳͂ͥȃ̭̭́අͅಕփ̧̳͓̭͉͂Ȅ‫͈୕ه‬ခྫͥ͢ͅঌાࠐफ‫ڰ‬൲͈͒‫ޣג‬ශ‫͙͈ͅة‬ਹതͬ౾̩̭͂Ȫո‫ئ‬ȶࢩ͈݅ಎၛ଻ȷ̳͂ͥȫ̦ȶ‫͈୕ه‬ಎၛ଻ȷ̞̠̭͉̞̞̠̭̜͂͂̈́ͣ̈́͂͂́ͥͅȃ‫୕ه‬Ȫ௩୕ȫͥ͢ͅȶე͙ȷ̱͂̀‫̬ͥͦͣݷ‬Ȅ޲Ⴛփဳ͈ࡘప͞๱‫़͈͒୕ه‬ક๯৪࣐൲ͬ୆̳ܳͥ
̭͂Ȫಕ 2ȫոષͅ࿚ఴ͈͉̈́Ȅ‫ͤ͢ͅ୕ه‬ො୕৽ఘ̜࣭́ͥྦྷ͈৽ࡀ̦૟
‫̜̭̯ͥ́͂ͥͦٺ‬ȃ̭͈৽ࡀ͉Ȅ‫୕ه‬໦࿤̤̞̀ͅ࠻༹ 14 ૄ 1 ࣜܰͅ೰̯ͦͥ໹൝ࡔ௱͈ါ୏̷͈ͬඤယ̳͈̜͂ͥ́ͥ͜ȃ̳̻̈́ͩȄ౜୕ႁͅ௲̱̹‫͂୕ه‬ற୕͈࢖໹̞̱̈́ಎၛ଻Ȅ̳̻̈́ͩ؊ෝ໅౜ࡔ௱͈࠸঵ͬ
ඤယ̳͈̜͂ͥ́ͥ͜ȃ̭͈փྙ̤̫ͥͅ࠻༹ഐࣣഎ̈́‫͈୕ه‬ಎၛ଻Ȫո‫ئ‬ȶ‫͈݅ޛ‬ಎၛ଻ȷ̳͂ͥȫ͈‫ږ‬ၛȆ‫ږ‬༗̷̭Ȅ൚‫ࣉڂ‬ख़̤̞͉̀ͤ͢ͅ
ਹါ̈́৽ఴ̢̞̠͂͢ȃ࡛࣐͈ક๯୕൵වশ̤̫ͥͅࢩ͈݅ಎၛ଻̞͈̾̀ͅయນഎ̈́ࣉ̢༷ͬ
ઁ̱ಿ̞̦‫ܱͅئ‬া̳Ȫಕ 3ȫȃȶȡಎၞȡȄ̱̥̱Ȅ̳͓͈̀໤຦ͅ൳͈֚ૄ࠯́Ȅ‫࣐̦͂ͥͦͩ୕ه‬დ͉஠̩֑̩̽̀ͥȃఈ͈੸຦͜‫̹̞̯͛ͥ̀ͦͅ୕ه‬Ȅ͈̓੸຦͜൳̲
ૄ࠯́‫̦ڒث‬ષઌ̳ͥȃ̳ͥ͂Ȅ̜ͥ໤຦͈਑ါͬࡘઁ̵̯̀Ȅఈ͈੸຦ͅ਑ါ̢̦̥̠̭͉̭̞࢜͂ܳͤ̈́ȃ̳̻̈́ͩȄ़̳͓͈̀Ȇ΍ȜΫΑ̦‫̯͂ͥ̈́͂ͥͦ୕ه‬Ȅક๯৪͉‫ͬ୕ه‬൪̧̬̭̦̩ͥ͂́̈́̈́̽̀Ȅક๯ࢹ௮ͬ་̢̭͉ͥ͂ະ‫خ‬ෝ̈́ͥͅȃ̭͈̹͛Ȅ୆ॲ৪Ȇၠ೒ު৪͉ু໦͈
੸຦͈์ค̦ࡘઁ̳̭ͥ͂ͬ૤෻̳̭͉̩ͥ͂̈́̈́ͤȄ୕ͬഢ‫̭̳͂ͥر‬̦ယօ̈́ͥͅȃ̳̻̈́ͩȄ̳͓̀ͅ‫͉̭̳͂ͥ୕ه‬௖చ‫͈ڒث‬་‫̯઀ͬا‬105

4ີȁআȁაȁ஽̩̱Ȅࠐफͅచ̳ͥ‫͉ޣג‬ಎၛഎ̈́̽̀ͅȄ୕̧̧̦̜̹̞͈̽͂͂̈́͂
ओ͉Ȅ઀̯͈̈́̈́ͥ͜ͅȃȡಎၞȡȁഢ‫͈ر‬࿚ఴ͉ॲުࢹ௮ષ͈࿚ఴ̜́
̦ͥḘ̦̏ͦະ‫خ‬ෝ͕͈̈́̓ࠐफ̜͉́ͥ͂ࣉ̢̞ͣͦ̈́ȃ̱͜‫͢ͅ୕ه‬
0

0

0

0

0

0

0

0

0 0

0 0

ͥ์คࡔ‫͈ث‬ષઌͬค‫ͅث‬ષ઺̵̧̞͈́̈́̈́ͣȄೈ߄͞ॽවͦ౵Ȅ̯ͣ
0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

ͅഩ‫ܨ‬య͈̈́̓ၳ߄̦ષઌ̧̱̹͂͜‫ͬڒث‬ષ̬̞ͦ̈́Ȫࡔ໲ζζȫ̭͂̈́ͥͅȃ̳̻̈́ͩȄଲ͈ಎͅ໤‫ث‬ષઌ̞̠͈̦̭͂ܳͤ͜ං̞̭̈́͂̈́ͅ
ͥȃ̭ͦ́͘໤‫̦ث‬ષઌ̧̱̹̞̠̀͂ম৘̥ͣࣉ̢̀Ȅ஠ॲު̦ഢ‫́ر‬̧̢̞̭͉̜̞̭̜̈́͂ͤ̈́͂́ͥȃ̱̀͘Ȅഢ‫ॲു̧̹̞̦͛̈́́ͅر‬̦௽੄̢̳̞̠̭̜̞̭̜ͥ͂͂ͤ̈́͂́ͥ͜ȃ̷̱̦ͦ͜ୃ̱̫ͦ͊Ȅ඾ུ͉ͅ‫͉ުܑͅܡ‬ంह̴̱̞̞͉̜̀̈́́ͥȪཌྷതຊ৪ȫȃȷ൚‫͉ͤࢋ̥̈́ͣྶ̫̤ͥͅ੆ܱڂ‬Ȅܑު͈͂̽̀ͅॽව౵Ȅೈ߄Ȅഩ‫ܨ‬య൝͈ঌા‫އ‬௔എ๯ဥ͂୕̞̠࣭͂‫ޑͥ͢ͅز‬ଷഎ࢖‫ވ‬๯ဥͬ൳֚ণ̱̀
̞̭̜ͥ͂́ͥȃஜ৪͈੨๯ဥ͈ષઌශ‫ͅة‬చ̱͉̀Ȅಎ઀ު৪̤̞̀ͅ
̜̩́͘͜ঌા‫އ‬௔എ̈́ࠐ‫א‬഼ႁ͈იழ͙͈ಎ́చੜ̳̭̦ͥ͂ࡔၑȆࡔ௱̜́ͤȄ̷̦ͦྌঌા‫އ‬௔২ུ̤̫ٛͥͅြܑ͈ު͈উ̜́ͥ͜ȃ༷֚ࢃ৪͈୕̞͉̾̀ͅȄ̷̦࣭ͦ‫ࡓ̠̞֚͂ز‬എ̈́৽ఘ̥͈ͣ‫ޑ‬ଷഎ͈̈́͜
0

0

0

0

0

0

̜́ͥ͂൳শͅȄ୕̦ȶঌા‫އ‬௔എͅಎၛഎȷ̜́ͥࡠͤȄঌા‫އ‬௔͉͂
0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

༆ষࡓ̤̞̀ͅু൲എͅഢ‫଻̞̫࣐̦̈́ͣ̈́͊ͦ̈́ͦͣͩر‬ৗ͈͈̜́͜
ͥȃܑު͈͂̽̀ͅற୕๯ဥ͉ఈ͈੨๯ဥ͂൳အͅঌા‫އ‬௔‫׊‬ș̤̞̀ͅࢊ̧͓ͣͦͥ޼ࣣ̞͈͈͉̞͈̜́̈́́ͥ͜ȃඅͅક๯୕༹ષȄಭ୕݅ྩ৪ܑ̜́ͥު͉Ȅ৘ৗഎ̈́ક๯୕͈໅౜৪ۭ͂ᅤ̯̞ͦ̀ͥક๯৪̥ͣક
๯୕ͬಭਓ̳ͥ݅ྩ̫̈́ͦ͊͜Ȅಭਓ̱̥̹̭̈́̽͂ͅచ̳ͥั௱͜‫̯ه‬̫͉̞ͦͥͩ́̈́ȃ৘ৗഎ̈́ક๯৪൝͉ક๯୕ͬ໡̞̹̩̫̈́ͦ͊৾֨ু
ఘ̱̫̞̺̫̜ͬ̈́ͦ͊́ͥ͢Ȫಕ 4ȫȃԈ ற୕͈‫ঀ͂୕ه‬ഷ‫͍ݞ‬౷༷໦ࡀ‫̞̀̾ͅا‬࠻༹ഐࣣഎ̈́‫͈୕ه‬ಎၛ଻͈‫ږ‬ၛȆ‫ږ‬༗͈̹͉͛ͅȄ୕͈ಭਓ࿂̺̫́
106ક๯୕‫͈୕ه‬ಎၛ଻ͅ‫ࣉ̳֚ͥ۾‬ख़ȁȪ୞೓ȫ

5͉̩̈́Ȅঀഷ̤̞̀͜ͅȄ֚۹̱̹ಎၛ଻̦֋঵̯̫̞ͦ̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ȃȶ̭͈̠̈́͢ၑဇͤ͢ͅḘ̺̫̏ͦಭਓ̯̹ͦ୕̦̭͈̠͢ͅঀ̹ͩͦȷ̞͂
̠̭̳͓͈࣭͂ͬ̀ྦྷ̦౶̭ͥ͂ͤ͢ͅȄ‫͈݅ޛ‬ಎၛ଻ͬ଎̭̦ͥ͂‫خ‬ෝ̈́ͥͅȃ࠻༹ഐࣣഎ̈́‫͈୕ه‬ಎၛ଻͈‫ږ‬ၛȆ‫ږ‬༗ͬ଎̹͈ͥ͛ࡠ‫ܥٮ‬ෝ̦Ȅਫ਼֐݈ٛଷྦྷ৽৽͈݅‫͈́ئ‬ற୕༹ၙ৽̜݅́ͥȃற୕͉̳͓̥̩࣭ͣྦྷ୆‫͈࢜ڰ‬ષȄ̳̻̈́ͩ২ٛ໛ছ͈̹͛ͅঀͩͦ̈́
̫̞ͦ͊̈́ͣ̈́ȃ̭͉ͦȄ࠻༹͈ၑැͅ‫͈ྶু̹̽״‬ၑ̜́ͤȄඅͅ୕͈ঀഷ̤̞̀ͅঀഷ࿒എͬྶܱ̳̭͉̜ͥ͂ͥਅ͈‫ͬ଻ࡏܓ‬ጘ͚̭͂̈́ͅ
ͥȃ̷͉ͦȄ̜ͥඅ೰͈୕Ȫ႕̢͊ક๯୕ȫ̞͈̾̀ͅঀഷ࿒എͬྶ‫̳ږ‬̭ͥ͂́Ȅఈ͈අ೰͈୕Ȫ႕̢͊ਫ਼ං୕Ȇ༹૽୕ȫ̞͉̾̀ͅક๯୕͈ঀ
ഷ࿒എո‫ͅٸ‬ȶঀ̢ͥȷ̞̠͂აၑͬ୆͚‫خ‬ෝ଻̦̜̥̜ͥͣ́ͥȃ̭͈ͦͣற୕͈ঀഷඤယ̞͉̾̀ͅȄِ̦࣭͈ଽহࠐफ͈̜༷ͤͅ߸̭ͥ͂́
̜ͤ͜Ḙ͈̏აࣉ̤̞̀ͅ࡞‫̞͉͓̳̳̈́ͥݞ‬ȃ̹̺̱Ȅ࠻༹ഐࣣഎ̈́୕
͈ঀഷͅచ؊̱̹ȶॽழ͙ȷ̩̞͉̿ͤ̾̀ͅȄ࡛࣐͈ȶ़ଽȷ̤̫ͥͅ
ಎ؇ਬࡀ̥ͣ౎̱̀Ȅ़ଽ͈౷༷໦ࡀ‫ͥ͛ૺͬا‬ຈါ̦̜ͥ͂ࣉ̢ͥȃ̷͈ၑဇ͉ո‫͈ئ‬೒̜ͤ́ͥȃ̴͘ల֚ͅȄ༹࡛࣐ଷഽષȄ౷़༷ଽτασ͉́Ȅ౷༷ুহ༹͈ܰ೰Ȫ౷༷ুহ༹ల 242 ૄȄ242 ૄ͈ 2 ൝ȫͤ͢ͅȄො୕৪͞ਯྦྷ͉Ȅො୕༹̥̥ͥͅഎ਀౲Ȫਯྦྷ۬औ୏‫ݥ‬Ȅਯྦྷஶફ൝ȫͬခ̳ͥȃ༷֚Ȅ࣭‫़ز‬ଽτασ͉́ুࡨͅచ̳ͥߓఘഎ̈́ࡀ၌૟‫̦ٺ‬୆̲̹ાࣣ͈͙ͅȄ༹എͅ௔̠
ࡀ၌ͬခ̴̨̳̳ͥͅȄ୕͈ঀഷ̷͉͈͂ͤ͜͢ಭਓ࿂̞̾̀͜ͅȄະ࢖໹୕ଷශ‫̧̾ͅة‬Ȅො୕৪̜࣭́ͥྦྷ͉Ȅ༹എͅஶ೏̳ͥࡀ၌ͬခ̯̞̈́
̞̠࡛͂৘എ̈́ၑဇ̦̜̥̜ͥͣ́ͥȃষͅȄ࠻༹ల 86 ૄ̤̞͉̀ͅȄ࠻༹ల 83 ૄ़͈ଽੜၑ͈‫ࡔུܖ‬௱ͬ਋̫Ȅඤ‫͈ڝ‬ထॳ༎଼ࡀ̦ܰ೰̯̞ͦ̀ͥȃ̯ͣͅȄ
࠻༹ల 91 ૄ̤̞̀ͅȄ࣭ٛ‫ͅྦྷ࣭͍ݞ‬చ̳ͥඤ‫़͈ڝ‬ଽે‫͈ޙ‬༭࣬݅ྩ̦ܰ೰̯̞ͦ̀ͥȃ̱̥̱Ḙ͈̏ͦͣܰ೰̴̥̥ͩͣ͜ͅထॳ༎଼ࡀͬম৘ષ࣐ঀ̱̞͈͉̀ͥȄ107

6ີȁআȁაȁ஽ထॳ༎଼͈মྩͬտහ̴़ً̨̯̞̞͉͈ͦ̀ͥ̈́ͅྩજȪ‫ݰ‬ఱ௬જȫ‫ݞ‬͍ۗၯ̜́ͥȃ़࡛࣐͈ଽྦྷ৽৽͈݅ྴ͈‫ͅئ‬Ȅম৘ષ͉ۗၯ৽൵͈ȶྟ৒ȷ́๩ྟၔͅ୕ଷͬ‫͚܄‬ထॳ༎଼‫࣐̦݈ͦͩފ‬Ȅ̷̷̦͈ͦ͘͘ඤ‫͈ڝ‬ထॳմ͂̈́ͤȄশ͈ଽຸဓൂ͂‫ܡ‬ංࡀ̵ࣣ̹ͬͩࠁ༹́մ̦೹੄̯̭ͦͥ
̦͂Ȅྶহոࣛ߫ͤ༐ِ̧̱࣐̹̦࣭͈ͩͦ̀୕͈ঀഷ͈
ȶॽழ͙ȷ̜́ͥȃ̭͈̠̈́͢ે‫ޙ‬Ȫ݈֭ඤ‫ڝ‬ଷ̴̈́ͣȶષպ‫ోئ‬ȷ͈ۗၯඤ‫ڝ‬ଷȫ‫́ئ‬Ȅ࣭̜͉ٛ̽̀ͅȄ୶ͅ੆͓̹࣭ྦྷͅచ༹̳ͥഎ਀౲͈ࠧශ͂͜௖ᅆ̽̀Ȅ࣭ྦྷ͈୕ͅచ̳ͥΙͿΛ·‫ܥ‬ෝ͉ম৘ષࠁ‫̞̱ͥ̀اڄ‬ȃ࠻༹ഐࣣഎ࣭̈́ྦྷ
͈৽ࡀȄ̳̻̈́ͩȄ౷༷ুহུ͈কͅ‫ڎ̩̿ܖ‬౷֖২ٛͅഐࣣ̱̹૽ș͈ୈ૰୆‫͚܄ͬڰ‬ཅ̥̈́୆ంࡀͬ࠸঵̳̹͉ͥ͛ͅȄ୕͈ঀഷ͈ͤ͢ȶࡉ̢ͥ‫ا‬ȷͅഐ़̱̹ଽ͈౷༷໦ࡀ‫̦ا‬ຈါະ‫̢̜͈ͥ́ͥࣉ͂ࠧخ‬Ȫಕ 5ȫȃԉ ક๯୕͈৘ఠȪ‫͈୕ه‬ಎၛ଻͈͂‫۾‬Ⴒȫِ̞̦࣭͈࡛࣐͈̾̀ͅક๯୕͉Ȅȶ๊֚ఉ౲‫ۼٴ‬୪ȷક๯୕̯͂ͦͥȃȶ๊֚Ȫࡢ༆͉̩́̈́ࡔ௱̳͓͈̀໤຦ͅ‫̠̞̞࣐̦͂ͥ̀ͦͩ୕ه‬փྙȫఉ౲‫ٴ‬ȷ͉ম৘̜̭̦́ͥ͂ྶฒ̜̦́ͥȄȶ‫ۼ‬୪ȷ̷̞͉͈̾̀ͅ৘ఠ̦ম৘̥
๛̥ͬ࠿બ̳ͥຈါ̦̜ͥȃ़ଽ‫ڠ‬ષ͉Ȅ୕༹ષ͈ො୕݅ྩ৪͂৘ष͈୕
߄͈໅౜৪Ȫ౜୕৪ȫ̦֚౿̱̞̭̦̀ͥ͂ထ೰̯͈̦ͦͥ͜ೄ୪୕̜́
ͤȄඵ৪̦ະ֚౿̜̭̦́ͥ͂ထ೰̯͈̦ͦͥ͜‫ۼ‬୪୕̜̯́ͥ͂ͦͥȃ̭̭͉́Ȅ୕͈ഢ‫͈ر‬ခྫ̦ߊ໦͈‫ܖ‬੔̞͂̈́̽̀ͥȃ̭͈୕͈ഢ‫͢ͅر‬ͥ‫ܖ‬੔͉ȶ़ଽ‫ڠ‬ષȷ͉փ̦̜̱݅ͥ͂̀͜Ȅற୕༹‫ڠ‬ષ͉৘‫ͬף‬঵̹̞̈́ȃೄ୪୕̦႑ૺഎ̜́ͤ‫ۼ‬୪୕̦‫ૺݙ‬എ̜̭̥́ͥ͂ͣȄො୕৪͈ਫ਼ං
‫ٴ‬௄༆͈໅౜‫͙ͥͬ߸۾‬ષ́ਹါ̜͈͙̜́ͥ́ͥȃུြ͈փྙȪ̳̻̈́ͩȄ࠻༹ഐࣣഎ̈́փྙȫ͈́ȶ୕͈ಎၛ଻ȷͅ‫ͤࡠ̩̿ܖ‬Ȅઁ̩̈́͂͜ક
๯୕͈‫̜̥ͤ́ͣྶ̦଻ૺݙ͉୕ه‬Ḙ͈֚̏ത̤̞̀ͅ‫ͅܡ‬ȶ‫͈୕ه‬ಎၛ଻Ȫ‫͈݅ޛ‬ಎၛ଻ȫȷ͉૟‫̞̯ͥ̀ͦٺ‬ȃ͉́ક๯୕‫͈୕ه‬ခྫͥ͢ͅࠐ
फ‫ڰ‬൲͈͒‫ޣג‬ශ‫̠̞͂ة‬۷ത́ࡉ̹ાࣣȄ࡛࣐͈ક๯୕͉ȶࢩ͈݅ಎၛ
108

ક๯୕‫͈୕ه‬ಎၛ଻ͅ‫ࣉ̳֚ͥ۾‬ख़ȁȪ୞೓ȫ

7଻ȷͬ༗̞͈̜̠̥̽̀ͥ́ͧȃ̭̭́Ȅ2002 ාͅಎ઀ܑު಩̦৘ঔ̱̹ಎ઀ܑު̤̫ͥͅક๯୕৘ఠ
಺औ̥ͣྶ̥̹ͣ̈́̽ͅક๯୕͈ഢ‫̳ͥ۾ͅر‬ಎ઀ު৪͈৘ఠͬা̱̹͜
͈̦଎ນ 1Ȫಕ 6ȫ̜́ͥȃ଎ນ 1ȁક๯୕͈‫ڒث‬ഢ‫خ̦ر‬ෝ̥̠̥͈̓ͺϋΉȜΠࠫ‫ض‬คષܰ࿅͕͖஠̀ഢ‫خر‬ෝ֚໐̱̥੄ြ̞̈́
͕͂ͭ̓ഢ‫ر‬ະෝ
42.7ɓ
22.3ɓ
35.0ɓ
49.8ɓ
22.6ɓ
27.6ɓ
47.6ɓ
25.1ɓ
27.3ɓ
51.7ɓ
22.4ɓ
25.9ɓ
54.6ɓ
19.1ɓ
26.3ɓ
Ȫ੄ਫ਼ȇಎ઀ܑު಩ HPȇಎ઀ܑު̤̫ͥͅક๯୕৘ఠ಺औȴ྾୕মު৪͈ํս̦คષ
30,000,000 ‫׫‬ո‫ ̥ͣئ‬10,000,000 ‫׫‬ո‫ͅئ‬ੀ઀̯̹ͦশത̤̞̀ͅȄಎ઀ܑު಩̦‫ڎ‬মުਫ਼զ̹৾̽ͅͺϋΉȜΠࠫ‫ض‬ȵͤ͢าଘȫ1000 ྔ‫׫‬ո‫ئ‬
ȡ 1500 ྔ‫׫‬
ȡ 2000 ྔ‫׫‬
ȡ 2500 ྔ‫׫‬
ȡ 3000 ྔ‫׫‬̹͘Ȅ࣭୕಩ HP ̤̞̀ͅȄ૧ܰอ୆తො‫ڣ‬Ȫ2009 ාഽ́͘ȫ͈ଔ֊̹͈̦ͬ͂͛͘͜‫͈ܱئ‬Έρέ̜́ͥȃ
଎ນ 2ȁ૧ܰอ୆తො‫͈ڣ‬ଔ֊ષܱȴ଎ນ 1ȵ̤̞̀ͅȄક๯୕̦ഢ‫ر‬ະෝ͂൞̢̹ಎ઀ު৪͈‫͉ࣣڬ‬Ȅ‫୕ه‬মު৪͂̈́ͥคષ 10,000,000 ‫ ̥ͣ׫‬30,000,000 ‫͉́ުܑ઀͈׫‬࿩

40ɓ̥ͣ 50ɓ೾ഽ̱̥ۖ஠ͅഢ‫̧̞͂̈́́ر‬൞̢̤̀ͤȄྌ࿩ 30ɓ͈ಎ
1098ີȁআȁაȁ஽઀ު৪̦Ȅ཰̓ഢ‫̦ޙે̧̞̞̞̈́̀̈́́ر‬ಎ઀ު৪͈৘ఠ̱͂̀া̯ͦ
̞̀ͥȃષܱȴ଎ນ 2ȵ̤̞̀ͅȄతො࣭୕ͅ୸͛ͥક๯୕͈తො‫͈ࣣڬ‬̯̦ࣞা̯̞ͦ̀ͥȃ࣭୕಩͈΋ιϋΠ̱͂̀Ȅȸతොอ୆‫͉ࣣڬ‬Ȅ໹଼

16 ාഽոࣛȄ6 ාႲ௽́ 2ɓͬ‫ئ‬ٝͤȨ̏֨௽̧Ȅ೩̞କ੔ͬ֋঵̱̞̀
ͥȹকা̯̞̦ͦ̀ͥȄ஠ఘ̱͈͂̀తො‫̞̱ͥ̀ઁࡘ̦ࣣڬ‬ಎ͈́ક๯
୕͈తො‫͉͉̯͈ࣣͤࣞ͞ڬ‬։ુ̈́ે‫̰̞ͬͥͩ͂ޙ‬ං̞̈́ȃȶഢ‫̦ر‬ະෝȷ͈৘ఠ͂ȶક๯୕͈։ુ̈́తොၚ͈̯ࣞȷͅೄ୪എ֦̈́
‫̥͈̜̦ͥ߸۾ض‬๛̥̞͉̾̀ͅȄ༆ഷͤ͢મळ̈́࠿બ̦ຈါ̜́ͥȃ̱̥̱Ḙ̭̏́ྶ‫̢͉̭̞͂ͥͅږ‬Ȅِܑ̦࣭͈ު͈ఱఉତͬ୸͛ͥಎ઀ު
৪̤̞̀ͅȄક๯୕͈ഢ‫̦ر‬ະෝ̱̩͉ࣾ͜ඳ̈́ાࣣȄક๯୕͉ম৘ષಎ
઀ܑު୕̞̠͂ೄ୪୕͂̈́ͤȄ̴̤̯̭͈̭͉͂ͤ̈́͂͜Ȅક๯୕൵ව͈
डఱ͈ა‫̜ͥ́ݶ‬ȶࢩ͈݅ಎၛ଻ȷ̦૟̯̭ͦͥ͂ͬփྙ̳ͥȃ༷֚Ȅ࡛࣐ક๯୕͉Ȅ࿶੄คષ̞͈͙̾̀ͅȄΔυ୕ၚͬഐဥ̱Ḙ͈̏ଷഽͤ͢ͅਫ਼֐ΈυȜΨσܑު̯͂ͦͥఱܑު̤̞͉̀ͅȄ࣭ඤ̤̞̀ͅ
঑໡̹̽ॽවͦͅ߸ͥક๯୕ͬ‫̭̯́͂ͥͦັۺ‬Ȅ৘ৗഎ̈́࿶੄༞੩߄ͬ
ྀ‫ށܢ‬਋̳̭ͥ͂̈́ͥͅȃయນഎܑ̈́ު 10 ২͈࿶੄‫ັۺ‬ક๯୕͈‫͉ڣ‬ষ͈೒̜ͤ́ͥȃ

2001 ාഽ

1102009 ාഽ

ܑުྴා‫ڣັۺۼ‬Ȫ‫׫ؙ‬ȫܑުྴා‫ڣັۺۼ‬Ȫ‫׫ؙ‬ȫΠπΗু൲৬Ժ

1,551 ‫׫ؙ‬ΠπΗু൲৬Ժ

3,219 ‫׫ؙ‬ུനܿࡄࢥުԺ

864 ‫׫ؙ‬ΕΣȜԺ

1,587 ‫׫ؙ‬඾ॲু൲৬Ժ

693 ‫׫ؙ‬ུനܿࡄࢥުԺ

1,200 ‫׫ؙ‬ΕΣȜԺ791 ‫׫ؙ‬඾ॲু൲৬Ժ

1,035 ‫׫ؙ‬ઐ‫ئ‬ഩ‫ުॲܕ‬Ժ

669 ‫׫ؙ‬΅λΦϋԺ

990 ‫׫ؙ‬΅λΦϋԺ

479 ‫׫ؙ‬ζΜΘԺ

803 ‫׫ؙ‬඾ၛୋैਫ਼Ժ

293 ‫׫ؙ‬ઐ‫ئ‬ഩ‫ުॲܕ‬Ժ

735 ‫׫ؙ‬9ક๯୕‫͈୕ه‬ಎၛ଻ͅ‫ࣉ̳֚ͥ۾‬ख़ȁȪ୞೓ȫԺ൐ঢ়

375 ‫׫ؙ‬Ժ൐ঢ়

706 ‫׫ؙ‬ີআ೒Ժ

280 ‫׫ؙ‬२຅ু൲৬ࢥުԺ

657 ‫׫ؙ‬२຅ਹࢥԺ

239 ‫׫ؙ‬ΑΒ΅Ժ

518 ‫׫ؙ‬10 ২ࣣࠗ

6,234 ‫׫ؙ‬

10 ২ࣣࠗ

11,450 ‫׫ؙ‬̤̈́Ȅ࿶੄‫ັۺ‬ક๯୕‫͉ڣ‬Ḙ̭̏ 10 ා‫ྀ͉ۼ‬ා 2 ಣ‫ ̥ͣ׫‬3 ಣ‫͈ܰ׫‬࿅ͬ୸̞͛̀ͥȃ࡞̠̩́̈́͘͜ఱఉତ͈ಎ઀ު৪͉͂̽̀ͅḘ͈̠̏̈́͢࿶੄༞੩߄എ
ક๯୕͈‫͉ັۺ‬਋̫̞ͣͦ̈́ȃ൚‫ڂ‬Δυ୕ၚഐဥ͈࠻༹ഐࣣഎࣣၑഎ̈́ၑ
ဇ͉ࡉ੄̢̱̞̈́ȃࠐफഎႁ‫̞̤̀ͅ߸۾ڠ‬ȶ৻৪ȷ͈ၛાِ̜̦࣭͈ͥͅఱఉତ͈ಎ઀ު
৪͉͂̽̀ͅȄ֚໐͈႕‫̧ੰͬٸ‬Ȅક๯୕͕͖ͬഢ‫̜ͥͅޙે̧̞̈́́ر‬̭͉͂ఉ̩͈༭࣬Ȫಕ 7ȫͤ͢ͅྶ̥̞ͣ͂̈́̽̀ͥȃ̷͈ഢ‫༹͜ر‬എͅ‫ޑ‬ଷ̯̞͈͉̩ͦ̀ͥ́̈́͜Ȅક๯୕͈ഢ‫͈ر‬ခྫ͉ঌા̤̫ͥͅࠐफഎႁ
‫̜͈̠̱ͥ́̀̽͘͘ࠨ͙͈ͤ͢ͅ߸۾ڠ‬ȃ‫ͣة‬ક๯୕͈ഢ‫༹ͥͩ۾ͅر‬എ̈́਀൚͉̞̈́͘͘Ȅ୺ͣࠐफഎႁ‫͙͈̞̤̀ͅ߸۾ڠ‬ഢ‫خ͈ر‬๛̦ࠨ̵ͣͦͥࠫ‫̱̀͂ض‬Ȅಎ઀ު৪‫ͅۼ‬ಠ̱̞ე͙ͬ୆̲̞͈̜̀ͥ́ͥȃ̢̞̞̥ͦ͊Ȅ༹എ͉ͅഢ‫͈ر‬ခྫ̥̥̩ͩͤ̈́ͅො୕݅ྩͬ‫ޑ‬ଷ̯ͦͥఉ̩
͈ಎ઀ު৪͉͂̽̀ͅȄક๯୕ͬഢ‫̦אࠐ̱̀͂ض̧̞ࠫ̈́́ر‬գท̯ͦȄࠫ‫ু̱̀͂ض‬ဇ̈́‫އ‬௔̦༗̹̩̞̠ͦ̈́̈́ͥ͂ࢹ଎̦ே೰̯͈ͦͥ́
̜ͤȄࠐफഎ‫އ‬௔ಎၛ଻Ȅ̳̻̈́ͩࢩ͈݅ಎၛ଻̳ͣ͜ࠁ‫خ̯ͥͦاڄ‬ෝ଻̦̜̞̠̭̜ͥ͂͂́ͥȃ‫͈୕ه‬ಎၛ଻ͬࢹ௮എͅ໦႒̳ͥ͂ষ͈ 4 ႒߿ͅ໦႒̧́ͥȪಕ 8ȫȃ̳̻̈́ͩȄ‫‏‬ȫ‫͈݅ޛ‬ಎၛ଻̦༗঵̯ͦȪ࠻༹ഐࣣഎͅಎၛȫȄ̥̾ࢩ͈݅ಎၛ଻Ȫঌાࠐफഎͅಎၛȫ͜൳အͅ༗঵̯ͦͥΉȜΑ‐ȫ‫͈݅ޛ‬ಎၛ଻̦༗঵Ȫ࠻༹ഐࣣഎͅಎၛȫ̯̦ͦͥȄࢩ͈݅ಎၛ଻
Ȫঌાࠐफഎͅಎၛȫ̦༗঵̯̞ͦ̈́ΉȜΑ
111

10

ີȁআȁაȁ஽‑ȫࢩ͈݅ಎၛ଻̦༗঵Ȫঌાࠐफഎͅಎၛȫ̯̦ͦͥȄ‫͈݅ޛ‬ಎၛ଻Ȫ࠻༹ഐࣣഎͅಎၛȫ̦൳အͅ༗঵̯̞ͦ̈́ΉȜΑ‒ȫ‫͈݅ޛ‬ಎၛ଻Ȫ࠻༹ഐࣣഎͅಎၛȫ͜Ȅࢩ͈݅ಎၛ଻Ȫঌાࠐफഎ
ͅಎၛȫ͜༗঵̯̞ͦ̈́ΉȜΑ࡛৘͈ଽহࠐफ২̤̞ٛ̀ͅȄབ̱̞͘ે‫‏͉ޙ‬ȫ͈ΉȜΆ̜̭ͥ͂
͉࡞ͬఞ̹̞̈́ȃ̱̥̱Ȅِ̦࣭͈࡛ે͉Ȅ‒ȫ͈ે‫ͣྶ͉̭̜͂ͥͅޙ‬̥̜́ͥȃ࡛৘͈২̤̞ٛ̀ͅȄ‫‏‬ȫ͈ΉȜΑ͈ે‫ͬޙ‬୆͚̹͈͛ଷഽ୭
ࠗͬ୆͚̭͉̥͈͂̈́ͤࣾඳͬါ̳ͥȃ̫̺̱࠻༹ഐࣣഎ̈́ಎၛ଻ͬȶ؊ෝ໅౜ࡔ௱ȷ͂௴̢ͥࡠ̤̞ͤ̀ͅȄ‫̸̷͈͈ͦͦ݅ࢩ͂݅ޛ‬ಎၛ଻͉֚
ਅ͈ΠτȜΡ΂έ͈‫̜̥̜ͥ́ͣͥͅ߸۾‬ȃ࡛৘എ͉ͅȄ‐ȫ͈ΉȜΑ͂‑ȫ͈ΉȜΑ͈ಎ‫ۼ‬എ̈́ે‫ͬޙ‬࿒ດ̳̭̦͂ͥ͂̈́ͥͅȄઁ̩̈́͂͜Ȅ‫ޛ‬͈݅ಎၛ଻͈݂୅͈‫ͅئ‬Ȅࢩ͈݅ಎၛ଻̦଎̭̺̫͉ͣͦͥ͂ࡕͅෳੰ̯
̫̞ͦ̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ȃԊ ક๯୕͈ঀഷ̞̾̀ͅ
࡛࣐ક๯୕̦൵ව̯̹ͦႤঃഎࠐ֌̞͉̾̀ͅ༆ͅࣉख़̳ͥຈါ̦̜ͥ
̦Ȅȶ๊֚ȷȄȶఉ౲‫ٴ‬ȷȄȶ‫ۼ‬୪ȷ̱͈͂̀අৗͬ঵࡛࣐̾ક๯୕̦൵ව̯
ͦडఱ͈ა‫͈̱̀͂ݶ‬ȶࢩ̩Ȅถ๊̩͈֚ક๯৪̥ͣ୕ͬ‫̞ݟ‬ષ̬ͥ͂͂
͜ͅȄࠐफഎ̈́ಎၛͬ଎ͥȷ̞̠͂ఱܻ̦‫͈ة‬आ‫ͅܡ͉̭̞͂̈́͜ݶ‬ঐഊ̱̹೒̜ͤ́ͥȃ༷֚ક๯୕͈ঀഷ̞͉̾̀ͅȄક๯୕͈൵වশത‫͍ݞ‬௩୕ა݈͈സഽȄȶ২ٛ໛ছ़͈࡙̱͂̀ਰ൚Ȇ‫ڰ‬ဥ̱̞̩̭̀͂ȷ̦ᭈ̞
໲߉̱͂̀‫̞̬ͥ̀ͦͣݷ‬ȃ1988 ා 12 ࠮࡛࣐ͅક๯୕̦൵ව̯̹ͦ 2 ύ࠮ࢃͅȄশ͈ಅ‫ئ‬ඤ‫͉ڝ‬ঔଽ༷ૻ‫׵‬୰̤̞̀ͅȄ૧̹̈́ક๯୕ଷ൵වͅष
̱͈̀ଽॐ࿒ດ̤̞̀ͅȄࣞႢ‫ا‬২͈ٛૺജ͈͒చॐ‫͍ݞ‬২ٛ༗વ๯͈‫ݢ‬௸̈́௩‫͈͒ح‬చ؊ͬ‫̬ݷ‬Ȅ̷़͈࡙̱͂̀ક๯୕൵ව͈ຈါ଻ͬஶ̢̹ȃȶક̯ͣͅȄ2007 ා 11 ࠮ͅอນ̯̹ͦଽຸ୕ଷ಺औ͈ٛ൞૭̤̞̀͜ͅȄ๯୕͉ȄȡಎၞȡȄಡಇ͞ൎ঩ͬ‫ࠐ͚܄‬फ‫ڰ‬൲ͅဓ̢ͥე͙̦઀̯̞̞͂
112

ક๯୕‫͈୕ه‬ಎၛ଻ͅ‫ࣉ̳֚ͥ۾‬ख़ȁȪ୞೓ȫ11̠අಭͬခ̳ͥȃȡಎၞȡḘ͈̠̏̈́͢အș̈́අಭͬ໵̵ခ̳ͥક๯୕͉Ȅ୕ଷ̤̫ͥͅ২ٛ༗વ़࡙͈ಎ‫ͬړ‬౜̠ͅ͏̯̱̞ͩ͂ࣉ̢ͣͦͥȃȷܱ̯̞͂ͦ̀ͥȃક๯୕͉Ȅྀාհ೰എͅपවܰ࿅́ 10 ಣ‫͜ͅ׫‬ષ़ͥଽ͈৽ါࣜ࿒͂
̞̈́̽̀ͥȃঐഊ̱̹̞̭͉͂Ȅ5ȶક๯୕͈৘ఠȪ‫͈୕ه‬ಎၛ଻͈͂‫۾‬Ⴒȫ̞̾̀ͅȷ́੆͓̹̠͢ͅȄ̷͈̠̻ 3 ಣ‫़̦࡙͈׫‬࿶੄ΈυȜΨσܑުͅક๯୕͈‫̱̀͂߄ັۺ‬ၠ̞̭̜ͦ̀ͥ͂́ͥȃ̭͉̤̯ͦ͂ͤ̈́͜
̴Ȅ‫͈୕ه‬ಎၛ଻͈ྴ͈‫ͅئ‬ȄΈυȜΨσܑު͈٬‫͈͒ٸ‬঩ུၠ੄ȪCapital

ﬂightȫͬဲ̢̹͈ͥ͛৘ৗഎ̈́࿶੄༞੩߄̜̭͉́ͥ͂აͬ঵̹̞̈́ȃ࡛࣐͈ထॳ༎଼ً೾̤̞͉̀ͅȄထॳ௙௱̤̞̀ͅȄક๯୕͈ঀഷ̱͂̀Ȅ౷༷࢐ັ୕࢐ັ߄ո‫͉ٸ‬Ȅා߄ȆჇ૽֓ၷȆٚࢌ͈২ٛ༗વ๯ͅࡠ೰̯ͦ
̞̀ͥȪક๯୕͈໛ছ࿒എ‫ا‬ȫȃ़ྩજ HP ͦ͊͢ͅȄક๯୕͈ਓව̦ਰ̀ͣͦͥࠐ๯Ȫ౷༷࢐ັ୕࢐ັ
߄ͬੰ̩ȫ͈ํսȪ‫ܖ‬யා߄ȆჇ૽֓ၷȆٚࢌȫͅਰ̀ͣͦͥȄ໹଼ 22ාഽထॳ͈ၠ͉ͦষ͈೒ͤ͂̈́ͥȃȪhttp://warp.ndl.go.jp/info:ndljp/

pid/1022127/www.mof.go.jp/jouhou/syuzei/siryou/121.htmȫ
଎ນ 3ȁક๯୕͈ঀഷ

113

12

ີȁআȁაȁ஽༷֚Ȅ࡛ે̤̞͉̭͈̀ͅ໛ছ࿒എ़̳̹͈࡙̱͈ͩ͛͂̀͘ͅક๯୕
‫̦ڣ‬ະ௷߹̜̭̦࢜ͥ͂ͅা̯̞ͦ̀ͥȃક๯୕͈໛ছ࿒എ‫͈ا‬ၠ͉ͦ‫ܱئ‬೒̜ͤ́ͥȃȪ़ྩજ HP ͤ͢าଘȫȃȪౙպȇಣ‫׫‬ȫထॳාഽచયࠐ๯ȪAȫ

ஜထॳ๤‫ܖ‬யා߄

4.3

Ƚ

໹଼ 11 Ⴧ૽֓ၷ
ාഽ ٚࢌ

3.9

Ƚ

0.6

Ƚ

ࣣࠗ

8.8

Ƚ

‫ܖ‬யා߄

4.5

103.6

໹଼ 12 Ⴧ૽֓ၷ
ාഽ ٚࢌ

3.3

85.8

1.3

203.4

ࣣࠗ

9.0

102.8

‫ܖ‬யා߄

4.7

103.9

໹଼ 13 Ⴧ૽֓ၷ
ාഽ ٚࢌ

3.5

106.5

1.4

110.9

ࣣࠗ

9.6

105.9

‫ܖ‬யා߄

4.8

104.2

໹଼ 14 Ⴧ૽֓ၷ
ාഽ ٚࢌ

3.8

107.1

1.5

104.9

ࣣࠗ

10.1

105.4

‫ܖ‬யා߄

5.0

103.5

໹଼ 15 Ⴧ૽֓ၷ
ාഽ ٚࢌ

3.9

102.3

1.6

106.9

ࣣࠗ

10.4

103.6

‫ܖ‬யා߄

5.3

104.8

໹଼ 16 Ⴧ૽֓ၷ
ාഽ ٚࢌ

4.0

102.6

1.8

114.9

ࣣࠗ

11.0

105.5

‫ܖ‬யා߄

5.8

110.0

໹଼ 17 Ⴧ૽֓ၷ
ාഽ ٚࢌ

4.0

101.5

2.0

108.9

11.8

106.8

ࣣࠗ

114

߄‫ڣ‬

ક๯୕ਓȪBȫ Α΅ζȪBȫȽȪAȫ
ஜထॳ๤

ஜထॳ๤

7.3

ɣ 1.5

Ƚ

Ƚ

6.9

ɣ 2.1

95.0

141.0

7.1

ɣ 2.4

102.8

116.2

6.9

ɣ 3.2

97.0

130.1

6.7

ɣ 3.8

96.6

118.9

6.7

ɣ 4.3

100.8

113.8

7.2

ɣ 4.6

106.3

107.6

ȪBȫȟ
ȪAȫɓ

83.1

76.9

74.6

68.7

64.0

61.2

60.9

13

ક๯୕‫͈୕ه‬ಎၛ଻ͅ‫ࣉ̳֚ͥ۾‬ख़ȁȪ୞೓ȫ‫ܖ‬யා߄

6.2

106.8

໹଼ 18 Ⴧ૽֓ၷ
ාഽ ٚࢌ

4.0

100.1

1.9

98.1

ࣣࠗ

12.1

103.1

‫ܖ‬யා߄

6.6

106.6

໹଼ 19 Ⴧ૽֓ၷ
ාഽ ٚࢌ

4.2

104.5

1.9

101.8

ࣣࠗ

12.8

105.2

‫ܖ‬யා߄

7.0

106.7

໹଼ 20 Ⴧ૽֓ၷ
ාഽ ٚࢌ

4.4

104.6

1.9

97.8

ࣣࠗ

13.3

104.6

‫ܖ‬யා߄

9.6

136.4

໹଼ 21 Ⴧ૽֓ၷ
ාഽ ٚࢌ

4.7

105.8

2.0

103.3

ࣣࠗ

16.2

121.6

‫ܖ‬யා߄

9.9

103.2

໹଼ 22 Ⴧ૽֓ၷ
ාഽ ٚࢌ

4.6

98.5

2.1

106.6

16.6

102.3

ࣣࠗ

7.4

ɣ 4.7

103.7

102.1

7.5

ɣ 5.3

101.0

111.7

7.5

ɣ 5.8

100.2

110.9

7.1

ɣ 9.1

94.9

156.0

6.8

ɣ 9.8

95.1

107.9

61.2

58.8

56.4

44.0

40.9

Ȫಕȫ‫ڎ‬ාഽ͈߄‫͉ڣ‬Ȅ൚੝ထॳ‫̜ͥ́ڣ‬̭̦ͦક๯୕௩୕ა݈͈आ‫̦̞ͥ̀̽̈́͂ݶ‬Ȅྀාະ௷̱̜̾̾ͥક๯
୕़࡙̞͉̾̀ͅȄ୶ͅ੆͓̹࿶੄คષͅచ̳ͥΔυ୕ၚଷഽͬ෱গ̳ͥ
̺̫́͜Ȅ̷͈௖൚‫̦ڣ‬ਰ໦̢̥̭̈́ͥ͂̈́ͥ͘ͅȪಕ 9ȫȃԋ ક๯୕͈̜༷ͤȞೄ୪୕༹̱͈͂̀૽୕͈͂๤‫ͬڛ‬೒̱̀ક๯୕͉Ȅ͈ࣽ́͘ࣉख़̥ͣྶ̥̠ͣ̈́͢ͅȄِ̦࣭͈ఱ໐໦ͬ୸͛ͥ
ಎ઀ު৪͈͂̽̀ͅ৘ఠ͉ȶ‫ۼ‬୪ȷ୕͉̩̈́̓́̈́Ȅঌાࠐफ͈ႁ‫ͅ߸۾‬ͤ͢৘ৗഎͅഢ‫ر‬ະෝ̱̥̈́͜୤লͅ‫̵ͥͦͣه̩̈́߸۾‬মު୕എ଻‫ڒ‬ͬ঵̾ೄ୪୕̜́ͥȃȶ4 ற୕͈‫ঀ͂୕ه‬ഷ‫͍ݞ‬౷༷໦ࡀ‫ا‬ȷ́੆़͓̹ଽ͈౷༷໦ࡀ‫ૺͬا‬
115

14

ີȁআȁაȁ஽̹͉͛ͥ͛ͅȄ؊ෝ໅౜എ̈́ਫ਼ං୕෕ঢ༹૽୕̞͉࣭̾̀ͅ୕ͅඅ‫̱ا‬Ȅ؊‫ף‬എ̈́ક๯୕͉౷༷ͅඅ‫̳ͥا‬൝͈৽ಫ̜̦ͥ͜ȄུြഎȪ࠻༹ഐࣣഎȫ͉ͅȄ‫͈݅ޛ‬ಎၛ଻ͬ૟‫ۼ๊̳֚ͥٺ‬୪୕͉൵ව̧̳͓͈͉̩́̈́͜Ȅೄ୪୕ಎ૤͈ற୕ఘࠏ̦བ̱̞͂͘ࣉ̢ͥȃ̫̺̱Ȅུြഎͅ‫଻ૺݙ͈୕ه‬ͬ঵̾ક๯୕ͬਫ਼ං͈ठ໦෻‫ܥ‬ෝ̱͂̀؊ෝഎͅ‫ܥ‬ෝ̵̯̭ͥ͂ুఘͅა
ၑષ͈ྭ੖̦̜̥̜ͥͣ́ͥȃ۴ါ̭͉̈́͂Ȅ‫͈୕ه͈݅ޛ‬ಎၛ଻ͬஜ೹
̱͂̀Ȅࣣၑഎ̥̾௖൚͈ၑဇͤ͢ͅ‫̯̦ͦ̈́୕ه‬Ȅ̷̥͈̾ঀഷ̦ྶ‫ږ‬̜́ͥոષȄො୕৪̜࣭́ͥྦྷ͉ਉ̳͈̜࣊ͥ́ͤȄ༹૽୕Ȫਫ਼ං୕͜‫܄‬͛ȫ̹ȶ୕ၚȷ͈̯ࣞͬ‫׊‬ș̳͈͉̞̞̠̭̜ͥ́̈́͂͂́ͥȃೄ୪୕̱͈͂̀యນ‫ڒ‬Ȫಕ 10ȫ༹̜́ͥ૽୕͈փ̞͉݅̾̀ͅȄ̷͈໅౜৪ශ‫݀૽̧༹̾ͅة‬ଷ୰༹͂૽৘ह୰̦̜ͤȄِ̦࣭͈ȶ୕ଷȷષ͉Ȅ༹૽݀ଷ୰ͅ‫ͬ୕૽̧༹̿ܖ‬ਫ਼ං୕͈ஜ̱̞༷֚৾ͤ͂̀ͥ́Ȅܑުඊু͈
ంहͬ෇̹͛ષܑ͈́ުࡃ߄༹͈ࣣ଻ͬ෇̹͛฻႕̜ͥ͜Ȫಕ 11ȫȃ༹૽୕‫͈୕ه‬აၑ༹̦ၙષྶ‫̞͉̈́́ږ‬ષͅȄਫ਼ංܑ̪ͬ͛ͥު‫͈୕͈ۼ‬ະ޳࣑͉։ુ̈́ે‫̜ͥͅޙ‬ȃ༹࡛࣐͈૽৘࢘୕ၚ 40ɓͅచ̱̀Ȅ৘ৗ໅౜ၚ̦ 30ɓྚྖ͈৽ܑ̈́ު
͉‫͈ܱئ‬೒̞ͤ͂̈́̽̀ͥȪ̤̈́Ȅ΃Λ΋ඤ͈ତ౵͉Ȅ2006 ා̥ͣ 2010ා͈́͘ခ‫ث‬બ࠴༭࣬੥Ȇఅ‫ॳࠗף‬੥ͤ͢าଘ̱̹ତ౵͈໹޳ȫȃ2010 ා͈ාষခ‫ث‬બ࠴༭࣬੥͈‫ڎ‬২୕࢘‫ض‬ٛࠗഐဥࢃ͈৘࢘୕৘ৗ໅౜ၚ
༹૽ྴ

116

৘ৗ໅౜ၚ

༹૽ྴ

ΕΣȜԺ

ɢ

Ȫ13ɓȫ

Ժς΋Ȝ

ਯ࿻‫ڠا‬ԺɢȪ17ɓȫ२֔ະ൲ॲԺ

27.1ɓ

‫ނ‬Γρ
ԺήςΚΑΠϋ

৘ৗ໅౜ၚ

8.8ɓ

Ȫ27ɓȫ

Ժ૰࡫ୋࣙਫ਼

ɢ

Ȫ29ɓȫ

Ȫ19ɓȫ

Ժ઀ઐୋैਫ਼

ɢ

Ȫ29ɓȫ

25.2ɓ

Ȫ19ɓȫ

ୟକΧ;ΑԺ

ɢ

Ȫ29ɓȫ

25.4ɓ

Ȫ21ɓȫ

२຅ਹࢥުԺ

16ɓ

Ȫ29ɓȫ

२຅౷ਫ਼Ժ

ɢ 34.9%Ȫ23ɓȫԺ२຅൐‫ ނ‬UFJ ߆࣐

25.5ɓ

ȪȽȫ

Ժఆനୋैਫ਼

12.3ɓ

Ȫ24ɓȫ

Ժ̴͙͕߆࣐

12.6ɓ

ȪȽȫུനܿࡄࢥުԺ

2.5ɓ

Ȫ25ɓȫ

२֔ਯ࿻߆࣐

30.07ɓ

ȪȽȫક๯୕‫͈୕ه‬ಎၛ଻ͅ‫ࣉ̳֚ͥ۾‬ख़ȁȪ୞೓ȫ
27.5ɓ

Ժ·δΗ

15

Ȫ25ɓȫ

Ȫɢ͉ζͼ΢Α͈৘࢘୕໅౜Ȅ̤̈́Ȅ୕֨ஜ൚‫ܢ‬੗అ৐͈ાࣣ͉ɢ͈͙ȫ౤എܑͅު͈ඊু͈ంहͬ෇̹͛ષ́Ȅ༹૽̞̠͂ంहͅഐ̱̹‫୕ه‬ດ੔ͬ࠿൦̱Ȅ‫͈૽༹ڎ‬౜୕ႁͅࡉࣣ̹̽୕ଷͬࢹಃ̳̭̦ͥ͂ਹါ̜́ͥ
Ȫಕ 12ȫȪಕ 13ȫȃԌ ͍ࠫ‫͈ئ༹͈̫̤ͥͅ୕ه‬໹൝͉Ȅ‫̀̽ͬ͜ة‬໹൝̳̥͂ͥ࠻༹ၑැഎ͉ͅ
ྶ‫̜̀̽́͜ږ‬Ȅ࡛৘༹͈෇ে̱͂̀௴̢̭͉ͥ͂ఱ་ඳ̱̞࿚ఴ̜́͜
ͥȃ̹̺̱Ȅ̢̞̭͉͌͂̾ͥ͂Ȅࡢș͈࣭ྦྷ̤̞̀ͅȄࠫ‫̱̀͂ض‬ਫ਼ං‫ڒ‬ओ̦୆̲̹̱͂̀͜Ȅ̞̾́͜౗́͜ਫ਼ංͬං̹͈ͥ͛‫ܥ‬̦ٛංͣͦ̀
̤ͤȄ̷͈‫ܥ‬ٛͬං̹͈ͥ͛਀൚̦࣭‫̞̤̀ͅز‬༗વ̯̞̭̦ͦ̀ͥ͂ਹ
ါ̜́ͥȃȶͥ͞‫ܨ‬ȷ͈̜ͥ৪̦Ȅȶ܎ಫͦ͊ో଼̧́ͥȷ̞̠͂૞ැ͂͂
͜ͅȄȶ൳̲܎ಫ̹̦̽Ȩ̭̭̱̥̥̹̏́́̈́̽͘৪͈͒࢘‫ض‬෻໦ȷ̞̠͂෻ၪͬȶབ̴ͦ͘ȷ̢࣐࣭͂ͥ͜‫ز‬Ȫ২ٛȫ͈ࢹಃͅຈါ̈́୕ଷഽ̦
ठࣉ̯̫̞ͦ̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ȃ࢘‫ض‬෻໦̞̠͂෻ၪ͉Ȅཤ؎੨࣭͈୕ଷഽ͈
෸ࠊ̜ͥͅȶ‫ވ‬୆ȷএேͅ೒̲͈̜ͥ́ͥ͜͜Ȫಕ 14ȫȃఉ̩͈აࣉͬఞ̩̾́̈́͘͜Ȅક๯୕‫͈୕ه‬डఱ͈࿚ఴത͉Ȅ‫͈୕ه‬ಎၛ଻Ȫࢩ݅ȫ͈ྴ͈‫ͅئ‬Ȅ୕߄̞̠࣭͂‫ޑͥ͢ͅز‬ଷႁͬ঵̾݅ྩ͈ȶ໅౜‫߸۾‬ȷ༹ͬၙષ‫ྶͣة‬া̳̭̩ͥ͂̈́Ȅܑު͉͂̽̀ͅఈ͈๯ဥ͂൳အ
͈ૄ࠯́୕߄๯ဥ๊֚ͬঌા‫އ‬௔͈ાͅ१̱̞̭̀ͥ͂ͬ࿤༶̱̱̞̀ͅ
̭̜ͥ͂ͥͅȃ̳̻̈́ͩȶঌા‫އ‬௔ႁ͈৻̞৪ȷȪ೒ુ͉ಎ઀ު৪ȫ̦डਞഎ͉ͅક๯୕ͬ໅౜̵̰ͥͬං̞̈́ࢹ௮̦ஆहഎͅඤ༫̯̞ͦ̀ͥ͂͂
͜ͅȄఈ༷͉́Ȅ‫ັۺ‬ક๯୕̦֚೰ܰ࿅ܑ͈ު̤̫ͥͅ৘ৗഎ࿶੄༞੩߄
̱͈͂̀଻‫ͬڒ‬঵͈̜̾́ͤ͜Ḙ͈̏৘ఠ͉ྶ̥ͣͅఱܑު࿹ߚ୕ଷո‫ٸ‬͈‫ة‬໤̞͈̜́̈́́ͥ͜͜ȃࣽࢃအș̈́ࠐफે‫̞̤̀ͅޙ‬ક๯୕௩୕ა݈
̦̭̭͉ܳͥ͂ယօͅே௨̧́ͥȃհօ̈́௩୕ͤ͢ͅȄِ̦࣭঩ུ৽݅ࠐ
117

16

ີȁআȁაȁ஽फ͈අৗ̜́ͤ͜डఱ͈‫̜͙ͥ́͜ޑ‬ಎ઀ު৪ͬಎ૤̱̹͂ॲުࢹ௮̷͈
͈̦͜༲ٟ̳̭ͥ͂ͬ‫ܓ‬ᏼ̱̞̀̈́͘͞ȃȪ೏ܱȫ൚‫ڂ‬აࣉͬ౎ࣂ̳ͥೄஜͅ൐඾ུఱૼब̦อ୆̱̹ȃ̭͈ૼबͤ͢ͅఉ
̩͈ఄ̞ྵ̦৐ͩͦȄ٨͛̀ཌ̩̹༷̈́ͣͦș͈ࢄླ໛ͬࢄ‫ͤܫ‬૭̱ષ̬ͥ͂
͂͜ͅȄ͈ࣽٝఱૼबͬ୕ଷഽ٨‫͈̹͈͛ڟ‬Ⴄঃഎ̈́ΗȜΣϋΈεͼϋΠ̱̫̞̭͂̈́ͦ͊̈́ͣ̈́͂ͬ‫̩ޑ‬ஶ̢̹̞ȃ̭͈ΗȜΣϋΈεͼϋΠ͉Ȅ২ٛഎ̈́৻৪̦຾ِ̥̞̦࣭͈࡛͊ͦ̈́ે̥ͣ౎‫̱ݕ‬Ȅ഼ႁ̳͈̦ͥ͜༭ͩͦȄ഼̹͘ႁ̳ͥ‫ܥ‬̦ٛȶྔ૽ȷͅဓ̢̠ͣͦͥ̈́͢২͈ٛࢹಃͅ‫ܙ‬ဓ̳̹͈ͥ͛୕ଷഽ
͈̜༷ͤͬठࣉ̳ͥ‫ܥ‬̫̞ٛ́̈́ͦ͊̈́ͣ̈́͜ȃِ̦࣭͈࡛ેͬ‫͙ͥͅۻ‬Ȅȶࣞ໛ছȆࣞ໅౜ȷ̩́̈́͜Ȅȶ೩໛ছȆ೩໅౜ȷ̞́̈́͜Ȅȶ೩໛ছȆࣞ໅౜ȷ͈
࣭‫̦ز‬୆̜ͦ̾̾ͥ͘ȃ޲༓࣭̈́ྦྷ଻ͤ͢ͅଲ‫ٮ‬ခତ͈ࠐफఱِ࣭̜̦࣭́ͥ
͈੗ञྩ̦ 300 ಣ‫׫‬Ȫ2010 ාഽȫ͂̈́ͤȶ़ଽठ࠺ȷ̞̠͂ఱ݅ྴ໦͈ྴ͈‫ͅئ‬Ȅ͂͂͜͜ȶ΃ΥɁ঩ུȷͬ঵̹̞̈́৪͉૝͍ͥ‫ܥ‬ٛͬං̧̭̳̞ͥ͂ͣ́̈́‫ڒ‬ओ২̦ٛ‫࡬ة‬୆ͦͥ͘মఠ̞͈̥̈́̽̀ͥͅȄ̷͉̹ͦ͘୕͈ȶಭਓȷ͂ȶঀഷȷ͈ၰ࿂̥࣭ͣྦྷ஠ఘ̦ठࣉ̳̹͈ͥ͛‫ܥ‬̜ٛ́ͥ͜ȃȴಕȵ
1ȫ ୞Ȯ2001ȯP7 ४ચȅ
2ȫ ୞Ȯஜࠇ੥ȯP19 ४ચȅ
3ȫ ‫݌‬നȮ1988ȯP176 ȡ P177 ४ચȅ
4ȫ ક๯୕༹͈ၙષ͈අৗ̞̾̀ͅ࡞‫̹̱ݞ‬व฻ম႕̱͂̀൐‫ނ‬౷༷व฻ਫ਼
ྦྷম໐ల 15 ໐฻ࠨȪ1990 ා 3 ࠮ 26 ඾࣭‫ز‬అ‫ٺ‬ฅੲ୏‫ݥ‬মմȫ
5ȫ ़ଽ͈౷༷໦ࡀ‫̳ͥ۾ͅا‬೹࡞̱͂̀Ȅအș̈́ა৪̦ൽਗଷͬ‫̞̬̀ݷ‬ͥȅఱஜȮ1996ȯP135 ȡ P148ȶൽਗଷ͂ಭ୕͈ॽழ͙ȷ
ࣞ‫ޘ‬Ȯ2010ȯP230 ȡ P250ȶൽਗଷ́ࡘͥ୕߄ȷ
6ȫ ಎ઀ܑު಩̦৘ঔ̱̹ક๯୕͈ಎ઀ު৪ͅ‫̳͖ݞ‬৘ఠ಺औ͉̭͈ාഽ͈
͙̜́ͥȅͤ͢મळ̈́ಎ઀ު৪͈ક๯୕ഢ‫͈ر‬৘ఠ಺औ̦བͦͥ͘ȅ7ȫ ᠟൥Ȯ2010ȯP39 ȡ P72ȶક๯୕͉ಎ઀႟ळܑު͞ඊၛু‫ͬުא‬ٟ྽̵̯ͥȷ४ચȅ
8ȫ ಎၛ଻͈ 4 ႒߿͈‫װ‬ಿ͉ͅȄ़ଽ‫̠̞́ڠ‬঩࡙෻໦͈࢘ၚ଻͂ਫ਼ං໦෻
͈࢖໹଻͈ΠτȜΡ΂έ‫̜̦ͥ߸۾‬ȅ̹̺̱Ȅಎၛ଻͈ 4 ႒߿̤̞͉̀ͅȄࢩ͈݅Ȫঌાࠐफഎȫಎၛ଻‫ٽ‬ැ͈‫װ‬ಿષ̜ͥͅ঩࡙෻໦͈࢘ၚ଻‫ٽ‬ැ118

ક๯୕‫͈୕ه‬ಎၛ଻ͅ‫ࣉ̳֚ͥ۾‬ख़ȁȪ୞೓ȫ17̦̳͓̀ȶಎၛ଻ȷ‫ٽ‬ැ́‫̭ͧ͂ͥͦͣͅگ‬࿚ఴ̦̜ͥȅ9ȫ ક๯୕͈ঀഷ̞͈̾̀ͅႤঃഎࠐ֌̞͉̾̀ͅȄ༆ഷࣉख़̳ͥຈါ̦̜
ͥȅ̹̺̱Ḙ̭͈̏́͘࠿બ́ྶ̥̹̠ͣ̈́̽͢ͅͅȄ࡛ે̤̞̀ͅȪࢩ͈݅ȫ‫͈୕ه‬ಎၛ଻͈‫ٽ‬ැ͉Ȅȶঌાࠐफഎ̈́‫ڰ‬൲ͅე͙ͬ୆̵̲̯̞̈́ȷ
̞̠͂ఱܻո‫͈ٸ‬࿒എȪ႕̢͊Ȅ࣭‫़ز‬ଽષ͈հ೰എ‫ܖ‬ய͈‫ږ‬ၛȆ‫ږ‬༗ȫ͈̹͛ͅঀဥ̯̞̭̦ͦ̀ͥ͂ယօͅே௨̧́ͥȅક๯୕൵වশȪ1988
ා 12 ࠮ȫ́͘ͅȄଽຸȄ़‫ྩ़͍ݞٮ‬જȪક๯୕൵වশ͈ఱ௬જȫ‫͍ݞ‬࣭୕൚ޫ͈ȶএთȷ̦֚౿̱Ȅࠐफ‫़͂ا଻ڰ‬ଽठ࠺͈ྭ୶๊̦֚ક๯
୕൵ව༹͂૽୕ࡘ୕̞̠༷͒͂࢜଻֚́౿̱̹̭͂͜ྌယօͅே௨̯ͦ
̠̭̜̦̭̞ͥ͂́ͥͦͣ̾̀͜ͅྌȄ༆ഷࣉख़̯ͦͥຈါ̦̜ͥȅ10ȫ ഢ‫͈ر‬ခྫͥ͢ͅೄ୪୕͂‫ۼ‬୪୕͈ߊ໦ͅ‫̧̿ܖ‬Ȅ༹૽୕ͬೄ୪୕̳͂
ͥ‫ڠ‬୰ͅచ̱͉̀Ȅ༹૽୕͉ഢ‫̠̞̳͂ͥر‬ခႁ̈́฽చ୰̦̜ͥȪ‫݌‬നୈংȇற୕͈‫ܦ‬಍Ƚ̷͈࿚ఴത͈ജབ൝ȫȅȁ
11ȫ डࣞव઎გ 45 ා 6 ࠮ 24 ඾฻ࠨȪྦྷਬ 24 ‫ ے‬6 ࣢ P625ȫ฻ࠨਇক̱͂̀
ȶٛ২̦Ȅො୕͈݅ྩͬခ̱ুட૽̹࣭ͥྦྷ͂൝̱̩࣭୕൝͈໅౜ͅහ̴
͈̜ͥ́ͥ͜ոષȄො୕৪̹ͥၛા̤̞̀ͅȄ࣭͞౷༷࢖‫ވ‬౬ఘ͈ঔॐ
ͅచ̱Ȅփࡉ͈ນྶ̷͈ఈ͈࣐൲ͅ੄̹̱͂̀͜Ḙ̏ͦͬ޺գ̳ͥၑဇ
͉̞̈́ȷܑ̱͂̀ުࡃ߄ͬ࣊೰̱̞̀ͥȅ12ȫ ̭͈փྙ̤̞̀ͅȄ༹࡛࣐૽୕ଷ̤̫ͥͅற୕අ༆ந౾ଷ͉Ȅาུഎ̈́ࡉೄ̱͈ຈါ̦̜ͥ͂ࣉ̢ͥȅȫ
13 ̤̈́Ȅਫ਼ං୕ͅ‫۾‬Ⴒ̱̹୕ଷષ४ࣉ͂̈́ͥၑა͂ଷഽ̱͂̀Ȅȶडഐ‫୕ه‬აȷȶඵࡓഎਫ਼ං୕ଷഽȷ̦̜ͥȅ̹̺̱Ḙ͈̏ͦͣ୕ଷͬ४ࣉ̳ͥͅા
ࣣ́͜Ȅ‫͈୕ه‬ၾഎ௰࿂Ȫ‫͈ڣ߄୕ه‬ఉ‫س‬ȫ̺̫͉̩́̈́Ȅ‫͈୕ه‬ৗഎ௰࿂Ȫ౜୕ႁශ‫ة‬ȫ̦࿚̫̞ͩͦ̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ḙ͈̏փྙ̤̞̀ͅཤ؎
੨࣭̤̫ͥͅਫ਼֐ȶີဉ୕ȷ͈ह༷͉ͤ४ࣉ̈́ͥͅম႕̢̞͂ͥȅ14ȫ ΉϋΐȆΑΞέ͹ϋȮ2010ȯ P184 ४ચȅȴ४ࣉ໲ࡃȵ
़ଽ༹Ȅ଩ఆડ२჊Ȅခ๣‫ڝ‬Ȅ1969 ා̶̈́ક๯୕̥ȁ୕ଷ٨ୃა݈͈͒ঐૻȄ‫݌‬നგ౳Ȅఱ௬જ֣क़ޫȄ1988 ාક๯୕ͬ࠿બ̳ͥȶ୆̧̹ࠐफȷ͈ಎ͈୕ଷ٨‫ڟ‬Ȅ‫ݠ‬౺ਕ্Ȅಎ؇ࠐफ২Ȅ
1988 ා
ક๯୕͈ࡄ‫ݪ‬ȁ࠿બ͂ജབȄ୓‫ؖ‬ఱ‫୕ڠ‬ଷࡄ‫ݪ‬ΙȜθȄ୒࿐੥ഝȄ1990 ාற୕‫͂ڠش‬ક๯୕࿚ఴȄ඾ུற୕ၑა‫ڠ‬ٛȄ౓ా੥པȄ1991 ාક๯୕͈৘ఠ͂঩ॲ‫୕ه‬Ȅ඾ུற୕ၑა‫ڠ‬ٛȄ౓ా੥པȄ1992 ා
119

18

ີȁআȁაȁ஽୕߄̽̀‫̠̺ͧة‬Ȅఱஜࡄ֚ȄΘͼμκϋΡ২Ȅ1996 ා
5ɓક๯୕͈̭̭̦࿚ఴ̺Ȅཤ࿤ࢬ‫ݛ‬Ȅ‫܊‬෨ήΛ·τΛΠȄ1997 ාȄႅȁܽ঄Ȅ୕ྩࠐၑ‫ފ‬ٛȄ2000 ාક๯‫͈୕ه‬ၑა͂‫ه‬ఴȪల 6 ‫ے‬ȫ୕ଷ;΁ΛΙϋΈȄ୞ࢬ࢕Ȅಎ࢖૧੥Ȅ2001 ා୕̹̺̳ͬȄ඾ུࠐफ૧໳২༎Ȅ඾ུࠐफ૧໳২Ȅ2002 ාற୕༹ల 11 ๅȄ߄ঊࢤȄࢬ໲২Ȅ2006 ාො୕৪͈ࡀ၌Ȅཤ࿤ࢬ‫ݛ‬Ȅ‫܊‬෨૧੥Ȅ2008 ා̷̭ࣽ౶̹̞ͤક๯୕Ȅႅ૞ࢁȆ‫ؖڳ‬౺‫ޕ‬ȄNHK ੄ๅȄ2009 ාક๯୕̠̳̥ͬ̓ͥȄ઀ࣻ࿐ࠩȄ‫܊‬෨૧੥Ȅ2009 ාક๯୕ 25ɓ́ଲ‫̵࣭̈́ࢨ֚ٮ‬ȁΟϋζȜ·͈༥̱ͣȄΉϋΐȆΑΞέ͹ϋȆΑΒ΅Ȅ‫୼ڙ‬૧੥Ȅ2010 ා
JTRI ୕ࡄȁVol26 Ƚ 3Ȅ୕ࡄȄ඾ུ୕ྩࡄ‫ݪ‬ΓϋΗȜȄ2010 ාક๯୕͈̥̩ͣͤȄ୔൥ܲ౳Ȅ࣒౴২࡛య૧੥Ȅ2010 ා඾ུ͈୕߄Ȅ२࿐֚݅Ȅ‫܊‬෨૧੥Ȅ2010 ාક๯௩୕͉ါ̞ͣ̈́ȊȄࣞ‫ޘ‬ဢ֚Ȅ࣒౴২Ȅ2010 ා120ΟΐΗσΟΨͼΡ͈࡛ે͂‫ه‬ఴȝ ࡢ૽‫ڒ‬ओͅઙത̵ࣣͬͩ̀ ȝ΅ȜχȜΡȇΟΐΗσΟΨͼΡȄDigital DivideȄૂ༭‫ڒ‬ओȄࡢ૽‫ڒ‬ओȄξΣΨȜ΍σΟΎͼϋ

ซ࿤ࢬൽԅ ͉̲͛ͅ
ΟΐΗσΟΨͼΡȪDigital Divideȫ͉ૂ༭‫ڒ‬ओ͂͜ࡤ̤͊ͦ̀ͤȮ1ȯȄࣽ඾͈ૂ༭‫ا‬২͈ٛಎ́୆̲̜̾̾ͥૂ༭ਓਬ‫ܥ‬ٛ͞ૂ༭ਓਬႁ͈‫ڒ‬ओͬঐ̱̞̀ͥȃ
ΟΐΗσΟΨͼΡ͉ͅո‫ ̬ͥࠇͅئ‬2 ͈̾փྙ̦̜ͥȃ

1 ͉࣭̾͛‫͞ز‬౷֖̤̫ͥͅ‫ڒ‬ओ̜́ͥȃߓఘഎ͉ͅȄ୶ૺࢥު࣭̦ૂ
༭ܿ੅ͤ͢ͅȄ̳̳͈͘͘อജ̬༷֚ͬ͂ͥ́Ȅͺές΃͈̈́̓ഷષ࣭̦
঩߄ඳ͞૽ऺະ௷Ȅͼϋέρ͈ྚା๵̈́̓́ૂ༭ܿ੅ͬ‫ڰ‬ဥ̳̭̦ͥ͂੄
ြ̴ȶ౾̧‫ͤݲ‬ȷ̯ͦͅȄࠐफ‫ڒ‬ओͅอജ̱̹̭͂ͬঐ̳ȃ̭͈࿚ఴ͉͜
͂͂͜ຫີ͞‫ܥ‬͈ٛओ̦̱̥̹ࠣ̽ͺις΃́୆̲̹࡛ય́Ȅ2000 ා 7࠮͈߇ਗȆ‫ؗ‬ථ΍ηΛΠȮ2ȯ͉݈́ఴ̱͂̀৾ͤષ̬ͣͦȄૂ༭৻৪͈͒
঑‫͂׳‬ΟΐΗσΟΨͼΡ͈࣪໚̦ਹါ‫ه‬ఴ̯̹͂ͦȃ̭͈̭̥ͧͣΟΐΗσΟΨͼΡ̞̠͂ࡤ͍༷̦ࢩ̹̽͂͘ࣉ̢ͣͦͥȃ̷̱̀Ȅ2008 ා 6 ࠮ͅ௙ྩજ̦ȶΟΐΗσȆΟͻΨͼΡٜક୽ၞȷͬ࢖ນȮ3ȯ̱Ȅ࣭ඤ͈́ͼϋέρା๵͞౷༷࢖‫ވ‬౬ఘͅచ̳ͥ঑‫׳‬ॐ͈‫ڐ‬ਰ൝ͬଔૺ̧̱̹̀ȃ̷͈
121

2

ີȁআȁაȁ஽̹͛Ȅ࡛ह͈඾ུ͉́Ȅ͕͈̓͢५؈͞ၗോ̞́̈́ࡠ̭ͤ̓́͜ͼϋΗȜΥΛΠ̦ࠒ̬̞̠ͣͦͥ͂ેఠ̈́ͤͅȄ̹͘ȄΩΕ΋ϋ͈‫͜ڒث‬ාșհ̩̈́̽̀Ȅ౗̦͜਀ͅව̭̦ͦͥ͂ယօ̞̈́̽̀ͥͅȃ

2 ͉̾͛ࡢ૽‫ڒ‬ओ̜́ͥȃICT ͬঀ̞̭̳̹͈۪̈́͛‫͞ޏ‬ςΞρΏȜ̽̀͢ͅȄૂ༭ͬਓਬȆ‫ڰ‬ဥ̳̞̠ͥ͂τασͅࡢ૽‫ڒ́ۼ‬ओ̦୆̲̱̀͘
̠̭͂ͬঐ̳ȃංͣͦͥૂ༭ͅ‫ڒ‬ओ̦̜̞̠̭ͥ͂͂ুఘͬࡢ૽̦෇ে̱
ඳ̞̞̠͂ത́Ȅ၌༒଻ͬ౶ͥ́͘‫ڒ‬ओͬփে̳̭̩ͥ͂̈́ȶΩΕ΋ϋ͉ߎ਀́ȷȶ̵̠̓ঀ̞̱ͩ̈́ȷȶࣽ́͘ྫ̩̀͜໹‫̥̹̺ͣ̽ܨ‬ȷ́ၣͤ͘
̦̻̭̜̈́͂́ͥȃ႕̱͂̀ȄͼϋΗȜΥΛΠͬ၌ဥ̱̀‫ڒ‬հ͈࣎ߗ࠴ͬ
ౝ̱੄̵ͥ૽͂ௗ࢛࣐̽̀ͅୃܰၳ߄ͬ঑໡̠૽Ȅ̜̞͉ͥ૙ম࣐̩ͅশ
ͅτΑΠρϋ͈·Ȝεϋͬౝ̵ͥ૽̷̠̞͂́̈́૽̈́̓ͬ‫̦̭̬́͂ͥݷ‬̧ͥȃ̭̺̫ͦ́͜Ȅ౶̞̭̦̞̥ͣ̈́͂ͅু໦͈୆‫ͅڰ‬అ৐ͬဓ̢̞̀
̥ͥͬख़̳̭̦ͥ͂‫خ‬ෝ̜́ͥȃ࡞̠́͘͜ྫ̩Ȅૂ༭͉͂ႁ़̜́ͤॲ
̜́ͥȃ̷͈ૂ༭ਓਬෝႁͅओ̦੄̩̞̠̭͉̀ͥ͂͂Ḙ̷̏́‫ڒ‬ओ̦୆̩̞̠̭͈̜ͦ̀ͥ͂͂̈́́ͥ͘ȃո‫͉́ئ‬ΟΐΗσΟΨͼΡ͈ 2 ͈̾͛࿚ఴȄ̳̻̈́ͩࡢ૽‫ڒ‬ओͅઙത̵ࣣͬͩ̀࠿൦࣐̠ͬȃԆ ΟΐΗσΟΨͼΡͬ୆̲ͥါ֦ȪΧȜΡ;Ϳͺȫུࣂ͉́Ȅͼϋέρ͞‫ͅ਀̦ܕܥ‬ව̞̞̠ͣ̈́͂২ٛȟࠐफഎါ֦͉ෳ
ੰ̱̀ࣉ̢̭̳ͥ͂͂ͥȃ‫̴ͣͩ۾͈̜͉ͥ͜ͅܕܥ‬Ȅఉ̩͈૽ో̦ຽ೒
ͅঀུ̢̞̀ͥြ͈‫ܥ‬ෝͬঀ̠̭̦͂੄ြ̞̈́ΉȜᾼ̞̾̀Ȅ࿚ఴതͬྶ̥̳ͣͥͅȃ122ΟΐΗσΟΨͼΡ͈࡛ે͂‫ه‬ఴȁȪซ࿤ȫ

1.

3

΅ȜδȜΡ
ΩΕ΋ϋͬ၌ဥ̳ͥषȄ੝૤৪̴͂̽̀͘ͅવ༃͈̦̈́ͥͅ΅ȜδȜΡ̜́ͥȃ100 ոષ̜ͥ΅Ȝ̷̸͉ͦͦͅໝତ͈໲লȄତলȄܱ࣢̦ຝ̥̞ͦ̀̀‫ܢ‬ఞ̱̹໲লͬΟͻΑίτͼͅນা̳͈͉ͥඳ̱̞ȃ̭ͦͬ࣪໚̳͉ͥͅȶ‫ͦ۝‬ȷ̦࿷༹͈༷̜֚́ͥȃඅͅ඾ུࢊͬນা̳͉ͥͅ΅ȜδȜΡͅຝ̥̞ͦ̀ͥ΅Ȝո‫͈ٸ‬౶েȄ႕̢͊υȜζলවႁ༹͈༷
̈́̓͜౶̤̩̽̀ຈါ̦̜̥̜ͥͣ́ͥȃ̻ͧͭ͜Ȅ΋ϋάνȜΗιȜ΃Ȝ̭͈͜࿚ఴͬ༶౾̱̞̹̫͉̀ͩ́
̞̈́ȃ඾ུࢊχȜΡίυΓΛ΍̦ഴા̱̹൚শ̥ͣদ࣐॒ࢋͬ߫ͤ༐̱
̞̀ͥȃၻ̩౶̞͈̦ͣͦ̀ͥ଎ 1 ͅা̳ີআ೒͈૶ঐΏέΠȆ΅ȜδȜΡ̜́ͥȃ̭͉ͦ඾ུࢊ͈อ‫إ‬ນܱͅ߃̞වႁ̦੄ြ̠̱̹ͥ͢ͅ΅ȜδȜΡ́Ȅ෻Ⴅͬࢥຳ̱̀Ȅ΅ȜδȜΡ͈ಎ౲ 3 ౲̳͓͈́̀ȶ̥̈́ȷͬවႁ̳̭̦ͥ͂੄ြ̠̞ͥ̈́̽̀ͥ͢ͅȃ̭͈૶ঐΏέΠȆ΅ȜδȜΡ͉࡛ह࡛́͜࿨́෎Ⴇ̈́έ͹ῢ̦̞΋ϋΕȜΏͺθȮ4ȯͬၛ̻ષ̬
̞͕̜̀ͥ̓́ͥȃȪ଎ 1ȁ૶ঐΏέΠȆ΅ȜδȜΡ͈෻Ⴅȫ

ఈ͜ͅ NEC ̦ࢩ̠̱̹͛͂͢ M ৆΅ȜδȜΡȪֲ਀Ȅऒ਀̦Χ͈ল̠̞̈́ͥ̈́̽̀ͥ͢ͅͅȫ͞ 50 ‫إ‬෻Ⴅ͈΅ȜδȜΡ̈́̓͜ంह̳ͥȃඅͅ 50 ‫إ‬෻Ⴅ΅ȜδȜΡ͉͕͈ࣽ́͂ͭ̓͜ Windows ΩΕ΋ϋͅ൏123

4ີȁআȁაȁ஽श̯̤ͦ̀ͤȄո‫͈ئ‬ௌै́၌ဥ̧̳̭̦ͥ͂́ͥȃ
Ȫ1ȫ IME ΜȜσΨȜ͈ȶIME ΩΛΡȷͬ·ςΛ·̳ͥȃ
Ȫ2ȫ ΕέΠ΅ȜδȜΡͬ·ςΛ·̳ͥȃȶ෻Ⴅ͈୨ͤఢ̢ȷ
ͬ·ςΛ·̱̀ȁȶ̦͌ͣ̈́ / ΃Η΃΢Ȫ50
Ȫ3ȫ ऒષ͈
‫إ‬෻Ⴅȫȷͬ஖఼̳ͥȃոષ͈ௌै́଎ 2 ͈̠̈́͢ 50 ‫إ‬෻Ⴅ΅ȜδȜΡ̦ΟͻΑίτͼͅນা̯ͦͥȃȪ଎ 2ȁ50 ‫إ‬෻ႥΕέΠ΅ȜδȜΡȫոષ͈ఈ͜ͅအș̈́ࠁఠ͈΅ȜδȜΡ̦ഴા̱͉̀ક̢Ȅদ࣐॒ࢋ͈
ષͅॼ̹͈̦࡛̽हȄ๊֚ͅঀဥ̯̞ͦ̀ͥ΅ȜδȜΡ̜́ͥȃ̾ͤ͘Ȅಿා͈দ࣐॒ࢋ͈ࢃȄଲ‫ٮ‬ດ੔͈΅ȜδȜΡͅυȜζলවႁͬঀ̠
༹̞̠༷̦͂ఉ̩͈඾ུ૽ͅ঑঵̯̹̫̜ͦͩ́ͥȃ̭͉ͦ඾ུ͈΋ϋάνȜΗ໲‫̀̽͂ͅا‬ၻ̥̹̭̜̽͂́ͥ͂ຊ৪͉ࣉ̢ͥȃ̱͜Ȅ඾ུඊඅ͈΅ȜδȜΡ̦ఉତ෩̞̹̈́̽̀̈́ͣ͊ͅȄ࣭ॲ΋ϋάνȜΗ͜ࠈఝഩდ͈̠͢ͅଲ‫͈ٮ‬ດ੔͂༆͈ૺ‫΄̹ͤ̓ͬا‬ρΩΌΑȮ5ȯ͂ࡤ͊ͦȄ࣭͞ιȜ΃Ȝ͉ະါ̈́ߎႻͬ‫̠̜̹̭̞ͧ́̽̈́͂ͥͦͣͅޑ‬ȃ̱̥̱Ȅ࡛ह͈΅ȜδȜΡͬ၌ဥ̧̭̦́ͥ͂஠͈̀૽͂̽̀ͅຈ
ଌ̜̫͉̞́ͥͩ́̈́ȃApple ২͈‫ٳ‬อ̱̹ iPad ͞ Google ২͈ OSȪAndroid 3.xȫͬ൏श̱̹ΗήτΛΠ߿ PC ͉́වႁশͅΟͻΑίτͼ
ͅນা̯ͦͥΕέΠ΅ȜδȜΡͬ၌ဥ̳̦ͥȄΧȜΡ;Ϳͺ͈΅ȜδȜ124ΟΐΗσΟΨͼΡ͈࡛ે͂‫ه‬ఴȁȪซ࿤ȫ

5Ρ֑̞͂Ȅ၌ဥ৪̦ু໦ࣣ̹̽ͅ΅ȜδȜΡͺίςΉȜΏοϋͬΘ;ϋυȜΡ̱̀ͼϋΑΠȜσ̱̹ͤȄထ௶་۟‫ܥ‬ෝ͞਀੥̧වႁ‫ܥ‬ෝ̈́̓͜ঀ̠̭̦͂੄ြͥȃ̱̥͜Ȅࠈఝഩდ͈̠̈́͢ 10 ΅Ȝͬঀ̹̽έςΛ·වႁȪ଎ 4ȫȄ̯͉ͣͅȄ΅ȜδȜΡ̹̩ͬ̽͘ঀ̴ͩͅ‫إ‬୊වႁȪ଎

5ȫ̺̫́࠿̳̭॑ͥ͂͜‫خ‬ෝ̜́ͥȃ๊༹̭͈༷͈֚ͦͣͦ͊͢ͅ΅ȜδȜΡවႁ̦ະංփ͈ξȜΎ࢘͜ၚ̞͢໲লවႁ̳̭̦ͬͥ͂‫خ‬ෝ̜́ͥȃȪ଎ 3ȁiPad ͈ΕέΠ΅ȜδȜΡȫȁȁȁȁȪ଎ 4ȁ10 ΅Ȝ͈έςΛ·වႁȫȁȁȁȁȁȪ଎ 5ȁ‫إ‬୊වႁȫ
ȁȁȁ

125

6

ີȁআȁაȁ஽2ȅ ζ;Α
஻ଲܱ͈΋ϋάνȜῊ̤̞͉ͅΩϋΙ΃ȜΡͥ͢ͅවႁ̦ιͼΰȄ੄ႁ͜ঞΞȜίͅှ̞̹̽̀ȃ̷͈ࢃȄවႁ͉΅ȜδȜΡȄ੄ႁ̦ΟͻΑίτͼͅ་‫̹̞̱̽̀ا‬ȃ΋ϋάνȜΗΟΨͼΑ̱͈͂̀ζ;Α͈࡙͉ܳΘΈρΑȆCȆ΀ϋΊσΨȜΠঙ̦ 1963 ාͅอນ̱̹ა໲Ȯ6ȯ̺̞̤͂ͩͦ̀ͤȄა໲ಎ́๞͉Ȅْ࿂ષ͈ͺͼΞθͬুဇͅ൲̥̳̭
͈͂੄ြͥȶεͼϋΗȷͅ࡞‫̞̱ͥ̀ݞ‬ȃ1968 ා଼̱̹ۖͅ 1 ࣢‫͉ܥ‬
଎ 6 ͅা̱̹೒ͤȄ࿐ୋ̜̹́̽ȃȁȪ଎ 6ȁଲ‫ٮ‬੝͈ζ;Α͂‫ٳ‬อ৪͈ΘΈρΑȆCȆ΀ϋΊσΨȜΠঙȫ̷͈ࢃশయͬࠐ̀Ȅ࡛ह͈ζ;Α͈̠̈́͢ࠁે̈́ͤͅঌ์‫͈̹̯ͦا‬͉ 1980 ාయ̥̜̈́̽̀ͣ́ͥͅȃ̭͈ζ;Α͈ഴા̦΋ϋάνȜΗ͈ຽ‫ͅݞ‬ఱ̧̩࣓ࡃً̱̹̞͂̽̀͜࡞͉̞́̈́ȃ΋ζϋΡවႁ͈́΋ϋάνȜΗௌैͬȄGUIȪGraphical User Interfaceȫ͂ࡤ͊ͦͥ਀༹ͬ
৾ͤව̹ͦζ;ᾼ̽̀͢૽‫͂ۼ‬΋ϋάνȜΗͬͤ͢૶ྟͅࠒ̬̭ͥ͂
଼̱̹͈̜ࢗ́ͥͅȃ̭̦͂ͧȄ̷͈༒၌̴͉͈̈́ζ;Α͈ௌैͬߎ਀̳͂ͥ૽‫̥̈́ઁ͜ۼ‬̴ͣంह̳̭ͥ͂͜ম৘̜́ͥȃζ;Αௌैْ͉ͅ࿂ષ͈ζ;ΑεͼϋΗͬ൲̥̳൲ै͂ຈါ̈́‫ؿ‬ਫ਼́·ςΛ·̳ͥ൲ै̦̜ͥȃຊ৪̦ࣽ́͘
126

ΟΐΗσΟΨͼΡ͈࡛ે͂‫ه‬ఴȁȪซ࿤ȫ

7ͅ੄̹ٛ̽ζ;Αௌै̦ߎ਀̈́૽ో஠๊̢̞̭͉ͥ͂ͅȄζ;Αͬ՜ͥ਀͞ঐͅဒࠗ̈́ႁ̦ව̞̞̠̭̜̽̀ͥ͂͂́ͥȃ‫ܟ‬ષ͉́ζ;Αͬକ໹ͅ൲̥̱̞͈̀ͥͅΟͻΑίτͼષ͉́ζ;ΑεͼϋΗ̦଒ೄͅ൲
̩ȃ·ςΛ·͉૽ओ̱ঐȄΘήσ·ςΛ·͉૽ओ̱ঐ 2 ٝȄֲ·ςΛ·͉ಎঐȄΡρΛΈ͉ऒֲ̻̥͈̓ͣδΗϋͬ؋̱̦̈́ͣζ;Αͬ֊൲̈́̓Ȅ̞̻̞̻ࣉ̢̥̀ͣ൲̥̱̞͉̀̀ࡈͅႁ̦ව͈ͥ͜౿̱༷̞̈́ȃ̷̭́Ḙ͈̏ͦͣ࿚ఴͬ࣪໚༹̳̹͈༷ͥ͛ͬ࠿൦̱͙̀ͥȃ୶̴͉ζ;Α͈಺ା̜́ͥȃζ;Α͉಺ା̱̀΃ΑΗζͼΒ̳̭̦ͥ͂‫خ‬ෝ̜́ͥȃζ;ΑεͼϋΗ͈ఱ̧̯͞֊൲̳ͥΑάȜΡȄΘήσ·
ςΛ·͈௸ഽȄδΗϋ͈‫ڬ‬൚་ࢵ̈́̓ͬ་ࢵ̳ͦ͊Ȅ̜ͥ೾ഽঀ̞̳͞
̩̜̠̈́ͥ́ͧȃْ࿂ષ͈ζ;ΑεͼϋΗͬௌै̳ͥΟΨͼΑȄ̳̻̈́ͩजດවႁͅဥ
̞ͥවႁ௡౾ͬεͼϋΞͻϋΈΟΨͼΑ͂ࡤ̦͐ȄεͼϋΞͻϋΈΟΨ
ͼΑ͉ζ;Ά̺̫͉̞̈́ȃఈͅΠρΛ·δȜσȪ଎ 7ȫ̜ͤ͜ȄΦȜΠ PC ൝́ఉဥ̯ͦͥΠρΛ·εͼϋΠȪ଎ 8ȫ͞ζ;ΑΩΛΡȪ଎ 9ȫ̦యນഎ̜́ͥȃζ;Αུఘ͈କ໹֊൲̦ߎ਀̈́૽͉ͅΠρΛ·δȜσ̦ঀ̞̳̞͞ȃȁȁȪ଎ 7ȁΠρΛ·δȜσȫȁȪ଎ 8ȁΠρΛ·εͼϋΠȫȁȁȪ଎ 9ȁΗΛΙΩΛΡȫζ;Αͬ಺ା̳ͥȄ̜̞͉ͥεͼϋΞͻϋΈΟΨͼΑͬদ̱̀͜ષ਀
̩ե̢̞̈́ાࣣȄ΅ȜδȜΡ͈࿦֣΅Ȝ͞ΏοȜΠ΃ΛΠ΅Ȝ̜́ͥ͜127

8ີȁআȁაȁ஽೾ഽ͈ௌै͉‫خ‬ෝ̜̦́ͥȄ੝૤৪͉ͅဒࠗ๏̱̩̲̥̱ͩۜͣͦͥ͜
̞ͦ̈́ȃ߃ාḘ͈̏ͦͣ࿚ఴͬ࣪໚̳̹ͥ͛ͅခ͈̦࢘̈́ஜ੄͈ΗήτΛΠ߿ PC ̜́ͥȃΗήτΛΠ߿ PC ͉ΟͻΑίτͼນ࿂ͬೄۜഎͅঐ́
૘̽̀ௌै̳̹ͥ͛Ȅζ;Α͈̈́̓ΟΨͼᾼ͉̥֑ͤͥ͢გۜྫ̩਋
̫වͦͣͦͥȃiPad ͈ഴાոࣛȄࣽ́͘ΩΕ΋ϋͬঀ̥̹ͩ̈́̽ࣞා
Ⴂ௄ͅͼϋΗȜΥΛΠ૽࢛ͬࢩ̬̹৘ୡ̦̜ͥȃiPad ͅࡠ̴ͣͼϋΗȜΥΛΠ୪௽౤ྎ͉ȄΟΨͼΑௌै̴̢͈̱̯̯ٜͩͣͩક̯ͦͦ͊ࣞႢ
৪͂̽̀ͅ๱ુͅခ‫̠ͥͤ̈́ͅܕܥ̈́ף‬ȃ੥ഝུ࣐̥̩̦̈́̀͜ͅฃ̢Ȅু໦ࢡ͙͈ఱ̧̯͈໲ল́උ͚̭̦͂‫خ‬ෝ̈́ͤͅȄඋ͙ਞ̹ͩ̽૧໳͈
ੜၑ̭ࣾͥ͂͜ͅྫ̞ȃ੸ഝ͒੄̥̫̀ਹ̞‫ك‬໤̯̬ͬ̀‫̀̽ܦ‬ြ̩̈́̀͜ু఺ͅ‫̦ͣ̈́ݳ‬ฃ̞໤̦੄ြͥȃ̷͈̠̈́͢‫ܥ‬ෝ͉̳͓̀Ȅࣽࢃ͈ࣞႢ‫ا‬২̷̤̞̭ٛ̀ͅຈါ̢̯͈̜̞͂ͦͥ́ͥ͂ͥ͜ȃ3ȅ ࠈఝഩდ
ࠈఝഩდͬঀ̽̀ͼϋΗȜΥΛΠ́ૂ༭ͬං̭ͥ͂͜‫خ‬ෝ̜̦́ͥḘ̭̏͜ͅ 2 ਅ႒͈̹̩̽͘։̹̈́̽ාయͅΟΐΗσΟΨͼΡͬࡉ̫̭̦̾ͥ͂੄ြͥȃ

1 ͉̾͛ࣞႢ৪௄̜́ͥȃ̭͉ͦ٨͛̀࡞̠̩́̈́͘͜Ȅ‫͈ܕܥ‬ௌै༹༷̦໦̥̞̞̠ͣ̈́͂ম႕̜́ͥȃࠈఝഩდιȜ΃Ȝ͉ఉ̩͈ࣞႢ৪
௄ͬζȜΉΛΠࣺ̠৾ͤ͂͜ͅȄ̷̸ͦͦࢥຳ̱̹ୋ຦ͬ์ค̱̞̀ͥ
̦Ȅ̓ͦ͜ఱΪΛΠ͉ͅঢ̞̞̽̀̈́ȃιȜ΃Ȝ௰͉ȶ̤ః̯ͭ͂ΞτΫഩდ̦੄ြ̳͘ȷ̜̞͉ͥȶྔ༜ࠗ́࠲ࢫ‫ۯ‬ၑȷ̈́̓ͬᭈ̞໲߉̱ͅ
̞̦̀ͥȄࠈఝഩდ 1 ర́ഩდȄιȜσȄͺΡτΑನȄͼϋΗȜΥΛΠȄ΃ιρȄ΍ͼέȄΊȜθȄ˰˲Ȅ΃Ȝ΢ΫȄδͼΑτ΋ȜΘȜȄΑΉΐνȜσ‫ۯ‬ၑȄ࠲ࢫ‫ۯ‬ၑ̈́̓ͬვ̤̠̳̭͂ͥ͂ুఘ̦ࣾඳ̜́ͥȃड߃͉ࠈఝഩდιȜ΃Ȝ̦ࣞႢ৪ͅచ̱̀ྫၳ́ঀ̞༷‫ޗ‬৒ͬ‫ٳ‬ट̱̹ͤȄഩდ΍εȜΠ࣐̞̦̈́̓ͬ̽̀ͥȄࣞႢ৪ͅࠈఝഩდ͈ঀ̞༷ͬਠං̵̯ͥ
128

9ΟΐΗσΟΨͼΡ͈࡛ે͂‫ه‬ఴȁȪซ࿤ȫ̭͉͂ջட̱͂̀ࣾඳ̜̭́ͥ͂ͅ་͉̞ͩͤ̈́ȃ

2 ͉̾͛Ȅ৹৪௄̜́ͥȃ̭̻͉ͣࠈఝഩდ̦ঀ̢̞͈͉̩̈́́̈́Ȅࠈఝഩდ̱̥ঀ̤̠̱̞̭̦͂̈́͂࿚ఴ̜́ͥȃड߃͉́ΑζȜΠέ΁ῧ̞̠૧̱̞κΨͼσ౤ྎ̦ഴા̱Ḙ͉̏ͦࠈఝഩდ͂΋ϋάνȜΗ̦ဏࣣ̱̹΂ȜσζͼΞͻ̈́ΟΨͼᾼ͈̠͢͜ࡉ̢ͥȃ௙ྩજ̦࣐̽
̹໹଼ 22 ාྎ͈೒૞၌ဥ൲࢜಺औȮ7ȯ ͈ȶͼϋΗȜΥΛΠ၌ဥ౤ྎ͈
ਅ႒ȷ͈ൡࠗΟȜΗȪ଎ 10ȫͥ͂͢ͅȄࠈఝഩდ͈̈́̓κΨͼσ౤ྎͬ၌ဥ̱̀ͼϋΗȜΥΛΠͬ၌ဥ̳ͥ૽͉Ȅ஠ఘ͈ 76.5 ɓ͈͖ͤͅȄ̷͈ಎ́͜ 10 ૽ͅ 1 ૽͉ȄκΨͼσ౤ྎ͈͙̥ͣͼϋΗȜΥΛΠͅ୪௽̱̞̀ͥȃ
ȆΩΕ΋ϋ̥͈͙ͣͼϋΗȜΥΛΠͅ୪௽̳ͥ૽ Ȥ

1,509 ྔ૽Ȫ15.9ɓȫȆκΨͼσ౤ྎ͈͙̥ͣ୪௽̳ͥ૽

Ȥ

744 ྔ૽ Ȫ7.9ɓȫȆၰ༷ͬঀ̽̀ͼϋΗȜΥΛΠͅ୪௽̳ͥ૽

Ȥ

6,495 ྔ૽Ȫ68.6ɓȫȪ଎ 10ȁͼϋΗȜΥΛΠ၌ဥ౤ྎ͈ਅ႒Ȫࡢ૽ȫȫ̭͈̠͢ͅȄͼϋΗȜΥΛΠ͈͒୪௽਀౲̱͂̀ࠈఝഩდ͞ΑζȜΠέ΁ϋͅయນ̯ͦͥκΨͼσ౤ྎͬ၌ဥ̳͈͉ͥȄ๊֚‫̧̞̱ͥ̀̀ا‬ȃ
129

10

ີȁআȁაȁ஽̷̱̀Ȅ୪௽౤ྎ̦֑̠̺̫́Ȅ̞̭̾́̓́͜͜ͼϋΗȜΥΛΠͅࠒ̦ͥȶξΫ΅ΗΑ২ٛȷ̦಍৘࡛ͅ৘̧͈͈̞̠̈́̽̀̀ͥ͜͢͜ͅͅ
এ̢ͥȃ̹͘Ȅু఺͞΂έͻΆ͉ΩΕ΋ϋȄ੄୶͉́ࠈఝഩდ͞ΑζȜΠέ΁ῧ̞̹̠̽͢ͅȄ௖ࡽ̦ࡢ૽͈ͼϋΗȜΥΛΠ͈͒୪௽‫خ‬ෝે‫ͬޙ‬༞̱̞̠ۖ̀ͥ͢ͅࡉ̢ͥȃඅͅौ͉ࣽ́ͼϋΗȜΥΛΠܿ੅̦‫ૺͅ௸ݢ‬༜̱Ȅ౗́͜ඊু΍ͼΠͬ۰ౙͅၛ̻ષ̬̠ͣͦͥ̈́ͤ͢ͅȄSNSȄήυΈȄࠇাโȄΜͼΛΗȜ̈́̓͜ͅ‫ͅࠚܨ‬੥̧ࣺ͙̦‫خ‬ෝ̞̈́̽̀ͥͅȃ̹͘Ȅ౗̦͜ࡉ̴౶̴͈ͣఈ૽͈੥̧ࣺ͙ͬඋ͚̭̦͂੄ြͥȃ࿚ఴ͉Ȅ̷͈ͦͣૂ༭̦ુͅ 100 ΩȜΓϋΠୃ̱̞͉͂࡞̢̞̭̈́͂
̜́ͥȃκΨͼσ౤ྎ͉ΩΕ΋ῧْ֑̽̀࿂̦઀̯̩Ȅఉ࿂എ̈́ૂ༭
๤‫̦̭̞̩̱̦͂ͅڛ‬Ḙ͈̏࿚ఴͬͤ͢ఱ̧̢̩̱̞̞̀ͥ͂ͥȃࠈఝഩდ͈ΰΫȜξȜΎ͉ȄΥΛΠ୪௽̞̠͂၌ဥ༹ո‫͜ͅٸ‬ခ࢘̈́‫ڰ‬ဥ̦੄ြͥΩΕ΋ϋ͈͒‫۾‬૤̦ถ̱̞ͦ̀͘Ḙ͈̭̦̏͂ࢵͅ໺‫ͬٺ‬୆̲̞̀ͥȃ৹ා௄̦ఱၾ͈ૂ༭ͬષ਀৾ͅ৤஖఼Ȅାၑ̳ͥΑ΅σͬ૸ͅັ̫̭ͥ͂ͬ༶‫̜̭̠̱̱ͥ́͂̀͘ܤ‬ȃ̾ͤ͘Ḙ̦̏ͦలඵ͈ΟΐΗσΟΨͼΡȄ̳̻̈́ͩ৹ා௄͈ࠈఝջంૂ༭‫ڒ‬ओ২̞̠ٛ͂࿚ఴ̜́ͥȃκΨͼσ౤ྎ̥ΩΕ΋ϋ̥͈ඵ৪఼͉̩֚́̈́Ȅًഽ̈́ࠈఝջం̦ΟΐΗσΟΨͼΡ͈Πς΄Ȝ̈́ͥͅ‫෇̭̞͉ͬ͂ͥ́ͭͣͬ଻ࡏܓ‬ে̢̱̹̠́Ȅ৹ා௄ͅȄͼϋΗȜΥΛΠͬ၌ဥ̱̹ૂ༭ΟΨͼΑ‫ڰ‬ဥ༹̞̾ͅ
̀Ȅ֚೰͈ςΞρΏͬ૸ͅັ̵̫̯ͥࢥຳ̦ຈါ̜́ͥ͂ࣉ̢ͣͦͥȃԇ ΟΐΗσΟΨͼΡͬ୆̲ͥါ֦ȪΕέΠ;ͿͺȫࡓြȄΟΐΗσΟΨͼΡ͈࿚ఴ̦อ୆̳ͥါ֦͉ഩঊ‫ুܕܥ‬ఘ̾ͤ͘ΧȜΡ;Ϳͺ̦༴̢̞̭͉̀ͥ͂ઁ̩̈́Ȅంह̱̀͜඾ș٨ၻ̯̞̩ͦ̀ȃ̷͚̱ͦͤͧ͢͜ୋ຦‫ۼ૽̳ͥا‬Ȅ၌ဥ̳ͥ૽‫ۼ‬Ȅ‫ۼ૽̢ͥޗ‬Ȅ‫ۼ૽͐ڠ‬130ΟΐΗσΟΨͼΡ͈࡛ે͂‫ه‬ఴȁȪซ࿤ȫ11̈́̓Ȅ̷͈௙̀ͅΪνȜζϋέ͹·ΗȜ̦‫̢ͥͦͣࣉ̞̱͂ͥ̀߸۾‬ȃ

1ȅ ৾ե୰ྶ੥
๊֚ͅૂ༭‫͉ͅܕܥ‬ఉତ͈৾ե୰ྶ੥̦൳इ̯ͦͥȃȶ͉̲̤͛ͅඋ
͙‫̞̯ئ‬ȷȶ୭౾༎ȷȶௌै༎ȷȶ؊ဥ༎ȷȶΠρήσΏνȜΞͻϋΈਬȷ̞̹͂̽ॗঊ̜́ͥȃξȜΎ͈ΣȜΒͅ؊̢̹ͥ͛ͅ‫ܥ‬ෝͬ௩̳͂͞Ȅ୰ྶ̦௩̢̱̠͈̀͘͜ম৘̺̦Ȅ୰ྶ੥͈βȜΐତ̦௩̢ͥ͂ξȜΎ͉උ̩̈́̈́ͥ͘ȃ̷̭́ιȜ΃Ȝ͉ȶ̭̺̫͉ͦඋͭ́ဳ̱̞ȷ̞̠͂
୰ྶ੥̹ͬ͘༆ͅैͥȃ̷̱̀৾ե୰ྶ੥͈௵̦̹࢚̩̈́ͥ͘ȃ̭ͦ́ξȜΎུ͉༎͈৾ե୰ྶ੥̹̩ͬ̽͘උ̩̞̠̈́̈́ͥ͂͘՛੏۪͈߫ͤ
༐̱̦୆̲̞̀ͥȃ̱̥̱Ȅ໹଼ 22 ා 5 ࠮ͅ඾ུ́อค̯̹ͦ iPad ͉৾ͅե୰ྶ੥͉
൳इ̯̞̞ͦ̀̈́ȃഩ࡙δΗϋ͞‫إ‬ၾΑͼΛΙ͈պ౾ͬ੥̞̹ဩ੥ఱ͈
ঞȪ଎ 11ȫ̦൳इ̯̞͈͙̜ͦ̀ͥ́ͥȃ̷͈ঞ͈ၔ࿂͉ͅ URL ̦ܱ੆̱̜̀ͤȄમळͬ౶̹̫ͤͦ͊ͼϋΗȜΥΛΠͅͺ·ΓΑ̳̠ͥ͢୰
ྶ̦̜ͥȃ̱͜Ȅ৾ե୰ྶ੥̦ັ௺̱̞̹̱͕̀͂̀͂ͭ̓͜උͦ͘
̴Ȅ͚̱ͧ୰ྶ੥ͬͼϋΗȜΥΛΠષͅ౾̞̤̫̀͊ιȜ΃Ȝ͉૧̱̞ૂ༭ͬယօͅ೏‫੄̭̳͂ͥ͜ح‬ြ͈ࣣͥ́ၑഎ̜́ͥȃਲြ̥ͣͺΛίσ২͈ୋ຦͉ξΣΨȜ΍σΟΎͼϋͬ৾ͤව̤ͦ̀ͤȄ৾ե୰ྶ੥ͬඋ
̩̈́̀͘͜ξȜΎ̦ೄۜ́ௌै̳̭̦ͥ͂‫خ‬ෝ̞̈́̽̀ͥͅȃ̭͈̠̈́͢ͺΛίσ২͈ୋ຦͉Ȅ૧̱̞৾ե୰ྶ੥ͅచ̳ͥࣉ̢༷ͬဓ̢͈ͥ͜
̱͂̀ບ‫̯ͥͦث‬ȃ

131

12

ີȁআȁაȁ஽Ȫ଎ 11ȁiPad ͅ൳इ̯ͦͥ୰ྶ͈ဥঞȁນ͂ၔȫ2ȅ ΩΕ΋ϋ‫ޗ‬৒಴ಎ͉ͅఉ̩͈ΩΕ΋ϋ‫ޗ‬৒͈ۭโ̦̜ͥȃಎࣞා̥̈́̽̀ͣͅ‫ޗ‬৒ͅ೒̠૽͜ఉ̩Ȅ਀৾ͤ௷࣒৾ͤ঍ͅ‫̦ͥͩޗ‬Ȅ̥̥̈́̈́ષో̱̞̈́ȃ̹̩̽͘૧̱̞‫ٽ‬ැͬ‫ݟ‬ਓ̳ͥෝႁ͉Ȅࡢ૽ओ๊̜̦֚ͥ͜എࣞͅႢ৪
͉ႦͥȃΩΕ΋ϋ‫ޗ‬৒͉́‫̦̺ુ̦̭͂͐ڠ̀̽ঀͬऺޗ‬Ȅ‫ͥͩޗ‬௰்̥̳̩ͣͥ͂ࠫ‫̹̦̞̹̱͛ͅ੄ͬض‬Ȅষ͒ষ͒͂ௌैͬ‫̜̦࢜߹̪ݢ‬ͥȃ̾ͤ͘Ȅ࡛ࣽह̱̞̀ͥௌै͉‫ً̢ͥࣉ̥ͬުै͈̹̳͛ͥͬة‬೾ͬࠐ̴ͅȄষ͉̭̭͈δΗϋͬ؋̳̥͂Ḙ̭̏ͅΙͿΛ·ͬව̞ͦͥ͂
̠ௌै͈͙ͬփে̳ͥȃ̷͈ࠫ‫ض‬Ȅু఺ͅ‫͈̥ͣ̀̽ܦ‬৘க̷͈́‫ऺޗ‬ո‫͈ٸ‬࿚ఴͅ௤ߚ̳ͥ͂Ȅௌै̳̭̦ͥ͂੄ြ̞̈́মఠ̦୆̴ͥȃ΋ϋάνȜΗ͈‫ڠ‬ਠ̤̞̀ͅਹါ̭͉̈́͂Ȅ୶̴͉ু໦͈ࢡ̧̭̈́
͂Ȅຈါ̳̭̥͂ͥ͂ͣই̭͛ͥ͂ȃ̷̱̀Ȅ໦̥̞̭̦̜̹ͣ̈́͂̽
ͣȄ‫ͅ૽́͜ة‬໳̞̹ͤయͩͤ̽̀͞ͅ࿙̠͈͉̩́̈́Ȅ୶̴͉ͼϋΗȜΥΛΠ́࠿̱॑̀಺͓͙̞̠̭̜̀ͥ͂͂́ͥȃड߃͉ͼϋΗȜΥΛ
132ΟΐΗσΟΨͼΡ͈࡛ે͂‫ه‬ఴȁȪซ࿤ȫ13Π͈ຽ‫͈̓཰̬̥̤͈́ݞ‬࿚ఴ͈൞̢ͬࡉ̫̭̦̾ͥ͂੄ြ̠ͥ͢ͅ
̞̈́̽̀ͥȃু໦́࠿̱॑̀൵̧੄̱̹ୃٜ͉‫ږ‬৘ͅু໦͈Α΅σ̞̠̭̈́ͥ͂͂ͬͅၑٜ̳̭̦ͥ͂ਹါ̜́ͥȃ3ȅ Γ΅νςΞͻచॐΟΐΗσΟΨͼΡ̦২ٛ࿚ఴ‫̢̞͉̞̱͂ͥ̀ا‬Ȅࡢ૽͈ ICT Α΅σ̷͈͈͜ͅ‫ڒ‬ओ̦୆̲͈͉ͥ൚ட͈̭̜͂́ͥȃૂ༭ੜၑͬ୺࿝എͅ
‫૽̷̞̠̈́́͂૽̺ͭڠ‬ȃ໤૤ັ̞̹শ̥ͣͼϋΗȜΥΛΠ۪‫̦ޏ‬ା๵̯̞ͦ̀ͥଲయ͂Ȅ‫ڠ‬୆শయ͉ͅΞτΫΊȜθ̳̥̹ͣ̈́̽ଲయ̈́̓ȄξȜΎ‫́ۼ‬Α΅σͅओ̦୆̲̱̠͈͉̀͘๰̫̞ͣͦ̈́ȃ̭̭͈́࿚ఴ
ത͉ȄICT Α΅σ̷͈֑̞͈͈͉̩́̈́͜Ȅ̷͈֑̞̦ࡔ֦́Ȅ඾ુഎͅ၌ဥ̳ͥ ICT ۪‫̞̤̀ͅޏ‬਋̫ͥΓ΅νςΞͻςΑ·ͅओ̦੄̀
̱̠̭̜͂́ͥ͘ȃΟΐΗσΟΨͼΡͬু໅̳ͥ੝૤৪̜́̽̀͜Ȅ΋ϋάνȜΗͬ၌ဥ̳ͥष͉ͅ΋ϋάνȜΗ;ͻσΑచॐ̵͉̥̞͈̞ࠧ̈́̈́̽̀ͥ͜ͅȃ΋ϋάνȜΗ;ͻσΑ͉͂՛փͬ঵̹̽΋ϋάνȜΗ͈ະୃίυΈρθ̜́ͥȃ૽‫ͅۼ‬ഥஅ̳ͥພࡔఘ͉̞̦́̈́Ȅ
ȶۜஅȷ
ȶஆ໖ȷ
ȶอພȷ
ȶഥ
அȷ̞̠̠͂͢ͅয̹̠̈́͢ίυΓΆ΋ϋάνȜῌ՛‫̳͖ݞͬޣג‬̹͛Ȅ;ͻσΑ͂ࡤ̞͊ͦ̀ͥȃ΋ϋάνȜῌ͈͂̽̀ພࡔఘ͉ఱ̧̩໦̫̀;ͻσΑȄχȜθȄΠυͼ͈࿐෯͈ 3 ਅ႒ͅ໦႒̯ͦͥȃ;ͻσΑ͉ౙఘ͉̩́̈́Ȅఈ͈ίυΈρθ৾ͤͅັ̞̀Ȅ̜֚ͥ೰͈ૄ࠯̷̦̹ͧ̽শͅอພ̱Ȅఈ͈΋ϋάνȜΗ͒ۜஅȄ௩૓̳ͥȃχȜθ͉ౙඊ͈ίυΈρθ́ȄξȜΎ͈փএ͉͂ྫ‫ڰͅ߸۾‬൲Ȅ௩૓̳ͥȃΠυͼ͈࿐෯͉ΆςΏͺ૰დͅ੄̀
̩ͥდ̸̢̹͈ͬ̈́ͣ́͜Ȅ΋ϋάνȜΗ͈ಎͅஆ͙Ȅ̷̥͌ͅ΋ϋάνȜΗ͈ಎ͈ΟȜΗ̈́̓ͬൔ͙Ȅඅ೰͈΍ͼΠ͒௣૞̱̹̱̱ͤ̀͘
̠ȃ႒য̱̹͈͜ͅȄ
ΑΩͼ;Ϳͺ͞ζσ;Ϳͺ͂ࡤ͈̦̜͊ͦͥͥ͜ȃ
133

14

ີȁআȁაȁ஽‫͉ޣג‬ਅ႒̽̀͢ͅ։̦̈́ͥȄౙͅ‫͈̫̺̳̥ޥ‬࿱١ๆഎ͈̥̈́ͣ͜
ΟȜΗ͈෫ٟȄΟȜΗ͈ਓਬȄΩΑχȜΡ͞ ID ̈́̓ࡢ૽ૂ༭͈Ⴣ‫ט‬Ȅఈ͈΍ȜΨ͈͒ࢲࠢͅ‫ح‬౜̵̯͈ͣͦͥ̈́̓͜အș̜́ͥȃΩΕ΋ϋ̦ௌैະෝ̺̫̺̱̈́ͥ̈́ͣ͊͘͜ͅȄ‫ͅۼ̞̥̈́ັ̦ܨ‬ΩΕ΋ϋඤ໐͈έ͹ͼσ̦ੳ਀̭̥̓͒ͅ௣૞̯̹ͦͤȄࡢ૽ૂ༭̦ၠ੄̳̭͉ͥ͂Ȅ͂̀͜‫̜̭̞̱ͥ́͂ͧޔ‬ȃ̹͘Ȅ;ͻσᾼۜஅ̳ͥ͂Ȅ͕͈͂ͭ̓ાࣣȄ๭‫ٺ‬৪̜́ͥ͂൳শͅȄ౶̞̠̻ͣ̈́ͅ;ͻσΑͬၠື̳ͥ‫ٺح‬৪̱̠̈́̽̀͘ͅȃ̾ͤ͘Ȅ;ͻσΑ͈๭‫ٺ‬৪͉൳শͅ‫ٺح‬৪̜́ͤ͜Ȅ
ȶ;ͻσᾼۜஅ̳͈͉ͥΓ΅νςΞͻփে̦‫ܛ‬ถ̈́બ‫ݶ‬ȷ̞̠͂ξȜΎ৐‫͈ڒ‬τΛΞσͬഡ̭ͣͦͥ͂
̈́ͤ͜ͅȄ౶૽͞ॽম͈৾֨୶̥̈́̓ͣȶ૞ှ̧̞́̈́ȷ̞̠͂ບ‫ͬث‬̯ͦͥম͈̈́ͥ́ͅ਱໦̈́ಕփ̦ຈါ̜́ͥȃ̭͈̠̈́͢মఠͬ๰̫ͥ
̹͛ͅ;ͻσΑచॐΕέΠͬͼϋΑΠȜσ̱Ȅ;ͻσΑ೰݅έ͹ͼσͬ೰‫ܢ‬എͅͺΛίΟȜΠ̳͈͉ͥȄ͉ࣽ́ड೩ࡠ͈ુে̞̈́̽̀ͥͅȃΟΐΗσΟΨͼΡ͈೰͉݅ȶICT ͬঀ̠̭͈͂੄ြͥ৪̷̠͂́̈́
̞৪͈‫ͅۼ‬୆̲ͥఞߚ͞ຫີȄ‫ܥ‬͈ٛ‫ڒ‬ओ͈̭͂ȷ͂࡞̞ͩͦ̀ͥȮ1ȯ̦Ȅઁ̩̈́͂͜඾ુഎͅ၌ဥ̯ͦͥͼϋΗȜΥΛΠΜȜσ̤̞̀ͅξȜΎ͈

ICT Α΅σ͈ओ́਋̫ͥΓ΅νςΞͻςΑ·ͅఱ̧̈́ओ̦੄̱̠̀͘
̠̭͉̜͉̞̈́͂̽̀̈́ͣ̈́͂͢ࣉ̢ͥȃ̾ͤ͘ȄΥΛΠχȜ·ͅࠒ̦̹̽΋ϋάνȜΗͬঀ̠ոષȄȶ౶̥̹ͣ̈́̽ȷȶ‫̹̥̥̽̈́ັܨ‬ȷ͉́फ̯̞ͦ̈́͘ୣහ̦̜̭̳͓͈ͥ͂ͬ̀ξȜΎ̦ু‫̫̞̱ͣ̈́͊ͦ̈́̀ژ‬̞͈̜̈́́ͥȃԈ ΟΐΗσΟΨͼΡٜક̫࢜̀ͅ
ΟΐΗσΟΨͼΡٜͬક̱̫̞̫̞̈́ͦ͊̈́ၑဇ͉Ȅड੝ͅ੆͓̹̠͢
134

ΟΐΗσΟΨͼΡ͈࡛ે͂‫ه‬ఴȁȪซ࿤ȫ

15

ͅ ICT ͥ͢ͅࡢ૽‫ڒ‬ओͬ‫خ‬ෝ̺̫̈́ઁ̩̱̈́̀Ȅ౗́͜൳̲̠͢ͅૂ༭
ͬ‫ވ‬ခ̱Ȅ༒၌̈́২ٛͬ஻̹̜ͥ͛́ͥȃ̭͈̹͛ͅਹါ̈́ါள̦ո‫͈ئ‬

3 ̜̾́ͥȃ1ȅ ξΫ΅ΗΑξΫ΅ΗΑȪUbiquitousȫ͉͂ρΞϋࢊ́ȶ༊ह̳ͥȷ̜̞͉ͥȶ̞̹̭ͥ͂ͧͅంह̳ͥȷ̞̠͂փྙ̜́ͥȃༀΔυΛ·Α২ΩσͺσΠࡄ‫ݪ‬ਫ਼͈ζȜ·ȆχͼΎȜȪMark Weiserȫ̦೹੹̱̹‫ٽ‬ැ̜́ͤȄ

1991 ාͅ൳ঙ̦อນ̱̹ა໲Ȯ8ȯ͉́ȶ̭̞̓̀͜ͅ΋ϋάνȜῌͺ·ΓΑ‫خ‬ෝ̈́ଲ‫ٮ‬ȷ͂೰̯̞݅ͦ̀ͥȃξΫ΅ΗΑ͉࡛हȄ̷͈ంहͬ၌ဥ৪ͅփে̵̴̯Ȅ̞̾́͜Ḙ̏̓́͜Ȅ̺̦ͦ́͜‫ͬࠃآ‬਋̫̭̦ͥ͂੄ြ۪ͥ‫̭͈ͬ͂੅ܿ͞ޏ‬ঐ̱̞̀ͥȃ႕̢͊Ȅવ‫ͬٺ‬঵̞̽̀̀Ȅ͈ࣽΩΕ΋ϋ͞ࠈఝഩდͬ၌ဥ̳ͥ
͈̦ඳ̱̞વ‫ٺ‬৪́͜ȄξΫ΅ΗΑȆ΋ϋάνȜΞͻϋΈ̦৘࡛̳ͦ
͊Ȅࢵͅ۰ౙͅͼϋΗȜΥΛΠ̥ͣຈါ̈́ૂ༭̧ͬ֨੄̳̭̦͂‫خ‬ෝ̈́ͥͅȃ̭̦̯ͦͣͅૺ‫̱̀ا‬ȄΥΛΠχȜ·ષ͈ૂ༭ͬ΋ϋάνȜΗ͈ంहͬփে̵̴̧֨ͅ੄̵̠ͥ̈́ͦ͊͢ͅȄࡢ૽‫ڒ‬ओ̱͈͂̀ΟΐΗσΟΨͼΡ̦ٜક̧̥̱̞́ͥͦ̈́͜ȃ࡛ह͉႖௬ࡩ͞ഩঊτϋΐ̞̹͂̽‫ز‬ഩୋ຦Ȅু൲৬Ȅু൲์ค‫ͼͬ̓̈́ܥ‬ϋΗȜΥΛΠͅ୪௽̳ͥࡄ‫ݪ‬͜ૺ̞͛ͣͦ̀ͥȃ2ȅ ξΣΨȜ΍σΟΎͼϋ
ξΣΨȜ΍σΟΎͼϋȪUniversal DesignȄUD ͂ၞܱ̳̭ͥ͂͜
̜ͥȫ͉ༀΦȜΑ΃υρͼ΢ਗၛఱ‫͈ڠ‬ξΣΨȜ΍σΟΎͼϋΓϋΗȜਫ਼ಿ̜̹́̽υ΢σΡȆιͼΑȪRonald L. Maceȫ̦ 1985 ාͅ࢖৆ͅ೹੹̱̹‫ٽ‬ැȮ9ȯ̜́ͥȃȶ̧̺̫́ͥఉ̩͈૽̦၌ဥ‫خ‬ෝ̜̠́ͥ͢
̈́ΟΎͼϋ̳̭ͥ͂ͅȷ̦‫ུܖ‬΋ϋΓίΠ́ȄාႢȄવ‫ٺ‬Ȅ଻༆Ȅ࡞ࢊȄ
135

16

ີȁআȁაȁ஽࣭ୠ̴̥̥̈́̓ͩͣͅ၌ဥ੄ြͥঔ୭Ȇୋ຦Ȇૂ༭͈୭͈̭ࠗ̈́̓͂ͬ
̞̠ȃ࢖‫ވ‬ঔ୭͞࠺໤̈́̓ͅၻ̩ഴા̳ͥȶΨςͺέςȜȷ̞̠͂࡞ဩ
͉ȶવ༃ͬ৾ͤੰ̩ȷ̞̠͂փྙ̜͈́ͥͅచ̱ȄξΣΨȜ΍σΟΎͼ
ϋ͉ȶ੝̥͛ͣવ༃̦̞̠̈́͢ͅ୭̳ࠗͥȷ̞̠͂ࣉ̢༷̜́ͥȃ̭͈ࣉ̢༷ͬଔૺ̱̞̩̭͉̀͂Ȅવ‫ٺ‬৪Ȅ඿ဘ঱Ȅ঱ൺȄࣞႢ৪̦հ૤̱̀١ഐͅ୆‫੄̦̭̳͂ͥڰ‬ြ۪ͥ‫̦ͥࠒ̩͂͒ͤ̿ޏ‬ȃԇ 1 ́
੆͓̹ iPad ͉̭͈ξΣΨȜ΍σΟΎͼϋͬ؊ဥ̱̹͈̜́ͥ͜ȃ3ȅ ΂ϋΟζϋΡ
ξȜΎ̥ͣါ‫̹̜̦̽ݥ‬শത́΍Ȝ΂ϋΟζϋΡȪOn-Demandȫ͉ȄΫΑͬ೹‫ॽ̳ͥރ‬ழ͙̜́ͥȃ1990 ාయͅȄΥΛΠχȜ·ٝ஌ͅ΋ϋάνȜΗΏΑΞθͬழ̵͙ࣣͩȄξȜΎ͈ါ‫̵ࣣ̀ͩͅݥ‬۷̹̞শͅ۷
̹̞‫ْͬד‬༶௣̳ͥȶΫΟ΂΂ϋΟζϋΡȷȪVideo On DemandȫΏΑΞθ̦ಕ࿒̯ͦȄ̷ͦոြȶ΂ϋΟζϋΡȷ̞̠͂࡞ဩ͜ࢩ̠ͥ͘͢
̹̈́̽ͅȃͼϋΗȜΥΛΠ͈ຽ‫ݞ‬Ȇอജฺ̞ͅȄਲြ͈ΞτΫ͞ρΐ΂͈̞̈́̓ͩͥ͠ȶ଒ͦၠ̱ȷιΟͻͺͅచ̳ͥ࿹պ଻ͬা̳͈̱͂͜
̀ȄͼϋΗȜΥΛΠષ͈΍ȜΫΑ͈΂ϋΟζϋΡ଻̦͉̯̀ͦͥ͜͢͞
̠̹̈́̽ͅȃγȜθβȜΐȄഩঊιȜσȄΏοΛάϋΈ΍ͼΠȄΥΛΠ߆࣐͈̈́̓ͼϋΗȜΥΛΠષ͈΋ϋΞϋΜ͉Ȅ24 শ‫̧̈́ࢡ̞́̾͜ۼ‬শͅ၌ဥ̳̭̦ͥ͂੄ြ͈ͥ́Ȅ͕̦͂ͭ̓΂ϋΟζϋΡ̢̜̞́ͥ͂
ͥȃΞτΫޫ͉́༶௣ࢃ͈๔ழͬͼϋΗȜΥΛΠષͅͺȜ΃ͼή̱͂̀౾̧̞̤̀Ȅ༶௣ͬࡉ൪̱̹ξȜΎ̦ࢡ̧̈́শ‫ͅۼ‬ণಶ̳̭̦ͥ͂‫خ‬ෝ̞̈́̽̀ͥͅȃոષ͈ȶξΫ΅ΗΑȷȶξΣΨȜ΍σΟΎͼϋȷȶ΂ϋΟζϋΡȷ̞̹͂̽ 3 ͈̾ါளͬେࣺ͙̦ͤ̈́ͣȄΟΐΗσΟΨͼΡ͈ٜક̫࢜̀৾ͤͅ
ழ͚̭̦͂Ȅ21 ଲ‫̫̤ͥͅܮ‬ၑே͈ ICT ২ٛͅ‫̜͂ͥ́࠯ૄͥͦͣ͛ݥ‬136

ΟΐΗσΟΨͼΡ͈࡛ે͂‫ه‬ఴȁȪซ࿤ȫ17̢̞̺̠ͥͧȃȺ४ࣉ໲ࡃȆ঩ၳȻ
Ȯ1ȯ ࿐ఆ಑ୃ :ȨΟΐΗσΟΨͼΡ͉͂‫̥ة‬Ȟ΋ϋΓϋ΍ΑȆ΋ηνΣΞͻ̰̱ͬ͛̀ȩȄ‫܊‬෨੥ഝȪ2001-1ȫ
Ȯ2ȯ ߇ਗȆ‫ؗ‬ථ΍ηΛΠȄhttp://www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/summit/
ko_2000/index.htmlȄ‫ྩٸ‬જȪ2000-7ȫȮ3ȯ ȶΟΐΗσȆΟͻΨͼΡٜક୽ၞȷ͈࢖ນȄhttp://www.soumu.go.jp/
menu_news/s-news/2008/080624_3.htmlȄ௙ྩજȪ2008-6ȫ
Ȯ4ȯ NICOLA ඾ུࢊවႁ΋ϋΕȜΏͺθȄhttp://nicola.sunicom.co.jp/Ȅ
NICOLAȮ5ȯ ‫ ࢤં୼݌‬:Ȩ΄ρΩΌΑ‫̳ͥا‬඾ུȞ̭͈͘͘඾ུ͉ଚప̳͈̥ͥȉȩȄ࣒౴২Ȫ2010-2ȫ
Ȯ6ȯ D. C. Engelbart:ȨA conceptual framework for the augmentation of men's
intellectȩ
ȄVistas in information Handling, P.Howerton ed. Spartan
Books, Washington DC.Ȫ1963ȫ
Ȯ7ȯ ໹଼ 22 ා೒૞၌ဥ൲࢜಺औ͈ࠫ‫ض‬Ȅhttp://www.mofa.go.jp/mofaj/
gaiko/summit/ko_2000/index.htmlȄ௙ྩજȪ2011-5ȫ
Ȯ8ȯ Mark Weiser:ȨThe Computer for the 21st Centuryȩ
ȄScientiﬁc AmericanȄ
Vol.265Ȅpp.94-104ȄȪ1991-9ȫ
Ȯ9ȯ UDC ξΣΨȜ΍σΟΎͼϋȆ΋ϋΕȜΏͺθȄhttp://www.universaldesign.co.jp/aboutus/idea/Ȅ‫ވ‬൳ଔૺழ૕ξΣΨȜ΍σΟΎͼϋȆ΋ϋΕȜΏͺθȪUDCȫ

137

৬शഩঊଷࢄΏΑΞθ‫ٳ‬อ̤̫ͥͅ
κΟσαȜΑ‫ٳ‬อ͈ΜȜσΙͿȜϋ΋ϋΕȜΏͺθ̤̫ͥͅ‫ڰ಺ފ‬൲ͅ‫̳ͥ۾‬ထ๵എࣉख़΅ȜχȜΡȇ৬शഩঊଷࢄȄMBDȄΜȜσΙͿȜϋȄECUȄ‫ٳ‬อίυΓΑհനࡋ࠻ԅ ͉̲͛ͅȇ৬शഩঊଷࢄΏΑΞθͬ੘ͥड߃͈൲࢜
ু൲৬͉ਲြȄී๯͞‫଻௸ح‬ෝȄఛ࡬વ଻Ȅհ஠଻̞̹͂̽‫ܥ‬ෝ຦ৗ̦̽͂͜͜ਹণ̯̹̦ͦȄ࡛ह͉̭̠̱̹́‫ܥ‬ෝ຦ৗͅ‫̢ح‬Ȅௌै଻Ȅ‫ݳ‬ਯ଻Ȅ١ഐ଻ȄΟΎͼϋ͞ͼιȜΐ͈̈́̓౶‫ژ‬຦ৗ̦ͤ͢ਹণ̯ͦͥ߹̜࢜ͤͅȄু൲৬͈຦ৗ͉ఉࡓഎ̈́৲ഽ́ບ‫̜̯ͥ̾̾ͦث‬ȃ̭̠̱̹ࡺ‫ݖ‬ΣȜΒͅచ؊̳̹ͥ͛ͅȄু൲৬͈΋ϋάνȜΗ‫͙ૺ̦ا‬Ȅ߃ාȄু൲৬͉ͅତఉ
̩͈ഩঊଷࢄΏΑΞ଎ນ 1ȁΠπΗ·ρ;ϋͅ৘௡̯̹ͦζͼ΋ϋତ͈ଔ֊θ̦൏श̯ͦȄ̯̰̈́͘͘ͺ·Ιν΀ȜΗ͞Γϋ΍Ȝ̦΋ϋΠυȜσ̯̞ͦ̀
ͥȃ଎ນ 1 ͉ΠπΗ
͈·ρ;ϋͅ৘௡̯
̹ͦζͼ΋ϋତ͈ଔ֊̜́ͥȃ̭͙ͦͬ
ͥ͂έσκΟσΙͿ
ϋΐ͈ഽͅζͼ΋ϋ
139

2

ີȁআȁაȁ஽ତ̦‫ݢ‬௩̱̞̭̦̀ͥ͂‫̧ͥ́෇ږ‬ȃฺ̭̞ͦͅȄഩঊଷࢄΏΑΞθͅ৘௡̯ͦͥΕέΠ;Ϳͺ͈‫ٳ‬อܰ࿅̦௩ఱ̱Ȅड߃̷͉͈́ܰ࿅͉ρΈΐνͺςȜ৬́ 3,500 ྔ࣐ͅో̱̞̀ͥ 1ȃ̷͉ͦͣఱ઀̯̰̈́͘͘ ECU ͅ໦८̱̀৘௡̯ͦȄΥΛΠχȜ·̱ͬٚ̀௖ࡽͅႲ൲̱̀‫ܥ‬ෝ̳ͥȃ̭ͦͤ͢ͅȄ߃ාȄু൲৬͈୭ࠗএே͈ࡉೄ
̱̦࣐̞ͩͦ̀ͥ 2ȃਲြȄু൲৬ॲު͉́ȶFail Safeȷ̞̹͂̽୭ࠗএேͅ‫̧̿ܖ‬ȄκΦै̦࣐̞̦ͤͩͦ̀ͥȄު‫߸۾ٮ‬৪ͥ͂͢ͅȄু൲৬͈΋ϋάνȜΗ‫ૺ̦ا‬͚ಎḘ͈̏ࣉ̢༷͜ͅ૧̹̈́་‫̦ا‬୆̲̞̞̠̀ͥ͂ 3ȃFail Safe ͉͂࡬વ͞ௌैηΑȄ୭ࠗષ͈ະߓࣣ͈̈́̓વ‫̦ٺ‬อ୆̱̹षͅȄ๭‫ͬٺ‬ड઀ࡠ̠͂̓͛ͥ̈́͢ͅࢥຳ̱ͬȄુͅհ஠଻‫ږ‬༗ͬड࿹୶̳ͥ୭͈̭̞ࠗ͂ͬ
̠ȃਲြȄু൲৬ު‫͉́ٮ‬հ஠ͅచ̱͈̠̀̓̈́͢Πρήσ̭̳͈̥ͬܳ
̧͉̱̞̽ͤ̈́૧ܿ੅͈൵ව͉ͅકޭഎ̜̹̦́̽Ȅհ஠଻͉̻ͧͭ͜Ȅී๯͞‫଻௸ح‬ෝ̞̹͂̽຦ৗ‫ܖ‬੔ͅ‫̢ح‬Ȅ‫ݳ‬ਯ଻Ȅ١ഐ଻̞̹͂̽຦ৗ‫ܖ‬੔̦ਹণฺ̯̞ͦͥͅȄഩঊܿ੅ͬ‫ڰ‬ဥ̱̦̈́ͣ Fail Safe ̠ͬ̓‫ږ‬༗̳̥̞̹̭̦݈ͥ͂̽͂ა̯̠ͦͥ̈́ͤ͢ͅȄ̯̰̈́͘͘দ࣐॒ࢋ̦௽̫ͣ
̞ͦ̀ͥȃਲြ͈ু൲৬͉́ΑΞͺςϋΈ͞ήτȜ΅͈̈́̓‫ࢹܥ‬໐຦͉‫ܥ‬٫ଷࢄܿ੅͞࿳գଷࢄܿ੅଼͈̈́̓੃̱̹ܿ੅̽̀͢ͅ Fail Safe ͬ৘̧࡛̱̹̀
̦Ḙ̏ͦͣ໐຦͈ଷࢄ‫ܥ‬ෝͬಎ‫ܢ‬എ͉ͅ࿳գଷࢄ͂ഩঊଷࢄ͈ඵਹΏΑΞθ́ࢹಃ̱Ȅಿ‫ܢ‬എ͉ͅഩঊଷࢄ͈ඵਹΏΑΞθ́ࢹಃ̱̀Ȅໝॠ‫̱̀ا‬̞ͥ‫ࢹܥڎ‬໐຦͈૞ှ଻ͬࣞ͛Ȅ̞͉͌̀৬஠ఘ͈૞ှ଻ͬࣞ͛ͥܿ੅ಇ
ୟ̦ૺ̞ͭ́ͥȃ̹͘Ḙ̏ͦͣ‫ࢹܥ‬໐຦͉ু൲৬͈ௌै଻Ȅ‫ݳ‬ਯ଻ͬఱ̧
̩ܰ೰̱̞̦̀ͥȄ‫ܥ‬٫എ̈́ഥో‫͜ࢹܥ‬ഩ‫ܨ‬૞࣢ͅ౾̧̢۟Ȅ‫ܥ‬٫എ̈́ഥో‫੅̷̳̩͈͈ܿ̈́ͬ͜ࢹܥ‬Ȅ̞ͩͥ͠ȶΨͼȆχͼμȷܿ੅͈൵ව͜࠿
൦̯ͦȄ̷͈ܿ੅ಇୟ̦ૺ̞ͭ́ͥ 4ȃ̭̠̞̹̽୭ࠗএே͈ΏέΠͤ͢ͅȄࣽࢃȄȶু൲৬͈΋ϋάνȜΗ‫ا‬ȷ͉̳̳͘͘ૺ͚̭͉͂ະ‫خ‬๰̢̞̠͂͢ȃ140

৬शഩঊଷࢄΏΑΞθ‫ٳ‬อ̤̫ͥͅκΟσαȜΑ‫ٳ‬อ͈ΜȜσΙͿȜϋȁȪհനȫ

3̭̠̱̹ু൲৬͈΀τ·ΠυΣ·Α‫ૺ͈ا‬ജฺ̠ͅ୭ࠗএே͈ࡉೄ̱ͅ
̽̀͢Ȅਲြ͈ΧȜΡ;Ϳͺͬಎ૤ͅନ̢ΕέΠ;Ϳͺ̜ͬͤ͘ࣉၪ̱̞̈́ୋ຦ͺȜ΅Ξ·Ιλ̥ͣΧȜΡ;Ϳͺ͂ΕέΠ;Ϳͺ͈ၰ࿂ͬࣉၪ̱̹ୋ຦ͺȜ΅Ξ·Ιλ̦नဥ̯̠̞ͦͥ̈́̽̀ͥ͢ͅȃBMW ͉́ 2003 ාͅഩ‫ܨ‬ȆഩঊΏΑΞθ͈ໝॠ଻̠̩͘ͅచੜ̳̹ͥ͛ͅȄΏΑΞθͺȜ΅Ξ·Ιλͬ୺࿝ͅ࠿൦̳ͥ໐࿝ͬ୭ၛ̱̞̀ͥ 5ȃ̹͘ু൲৬͈ഩঊଷࢄΏΑΞθ͈‫ٳ‬อίυΓΑ͈ࡉೄ̱͜ૺ̞͛ͣͦ̀
ͥȃ‫ুͅܡ‬൲৬͈૧‫ܥ‬ෝ͈ 90ɓ̦ഩঊଷࢄ໐຦̽̀͢ͅ৘࡛̯̤ͦ̀ͤȄ̷͈‫ٳ‬อ๯ဥ͈࿩ 60ɓ̦ΕέΠ;Ϳͺ‫ٳ‬อ̜̞̞̦́ͥ͂ͩͦ̀ͥḘ͈̏ΕέΠ;Ϳͺ͈ະߓࣣͬࡔ֦̳͂ͥࠧ‫࡬͞ۿ‬વ̦௩‫̞̱ͥ̀ح‬ȃΕέΠ;Ϳͺ͉࿒ͅࡉ̢̞̹̈́͛Ȅະߓࣣ͈อࡉ͉ယօ͉̞́̈́ȃ̹͘ΕέΠ;Ϳͺ͈ఱܰ࿅‫ا‬Ȅໝॠ‫́ا‬ΕέΠ;ͿͺͅΨΈ̦ஆ͚‫خ‬ෝ଻͉๲࿬എͅ
̤ࣞ̽̀ͤ͘Ḙ̏ͦͬমஜͅอࡉ̳̭̦ͥ͂ఱ̧̈́‫ه‬ఴ̞͂̈́̽̀ͥȃࣞ௸́֊൲̳ͥু൲৬ࠧͅ‫࡬͞ۿ‬વ̧̦̭͉ܳͥ͂௲૽ྵͬऒֲ̳ͥম
࡬̦̾̈́ͥͅȃ֚‫̢̦̞̈́࡞͉ͅٽ‬Ȅ‫ز‬ഩ͂๤‫̧̹̱͂ڛ‬Ȅު‫߸۾ٮ‬৪ͦ͊͢ͅȄါ‫̯ͥͦݥ‬໐຦͈ୈഽ͉ड೩́ 20 ෼ոષ̞̞̠ࣞ͂ȃ̷͈̹͛Ȩ̞̏ͩ͛̀ࣞ຦ৗ͂ୈഽͬ‫ږ‬༗̳̹͈༷ͥ͛ॐ̦‫̤ͤ̀̽̈́͂ྩݢ‬Ȅ଼ۖ৬ιȜ΃Ȝ৽൵͈‫ئ‬Ȅ଼ۖ৬ιȜ΃ȜȄ΍ίρͼμȄΜȜσαϋΘ̦‫ފ‬ႁ̱̀κΟσαȜΑ‫ٳ‬อȪModel-Based DevelopmentȇMBDȫ̞̠͂૧̱̞‫ٳ‬อίυΓΑ͈൵වͬૺ̞͛̀ͥȃ

MBD ͉ΈσȜίܑުඤͥ͢ͅ‫̭͈̻͉͂ͭͧ͜಺ފ‬ȄΠπΗȄΘͼθρȜȄέ΁ȜΡ̞̹͂̽‫࣭ͬڎ‬యນ଼̳ͥۖ৬ιȜ΃Ȝ̦‫إ‬൮ͬ৾ͤȄ࣭ඤ‫͈ٸ‬ఉ଼̩͈ۖ৬ιȜ΃ȜȄ΍ίρͼμȄΜȜσαϋΘ̈́̓ͬ‫̧ࣺͭے‬̷͈́ຽ‫̞ͥ̀ͦͣ͛ૺ̦ݞ‬ȃ̭̠̱̹൲̧Ȅ̳̻̈́ͩȄ૧̱̞ܿ੅໦࿤ͬຽ‫ݞ‬Ȇ૫൫̵̯̹ͥ͛ͅȄ΋ϋΕȜΏͺθͬࠁ଼̱Ȅ‫̱̀಺ފ‬ດ੔ͬॐ೰̱Ȅ̷͈ຽ‫ݞ‬Ȇ૫൫ͬ௯ૺ
̵̯̠̞̠͂͢൲̧̦߃ාȄু൲৬͞‫ز‬ഩ͈̈́̓ު‫́ٮ‬ອอ̱̞̀ͥȃ̷141

4ີȁআȁაȁ஽͈ಎͅ JMAAB ͞ PMCȪPlant Modeling Consortiumȫ̞̠̈́̓͂΋ϋΕȜΏͺθ̦̜ͥȃ͉̭̠̱̹ͩͦͩͦު‫؍ٮ‬౯എ̈́‫ڰ಺ފ‬൲͈৘ఠͬ
ࣉख़̳̹͈ͥ͛ထ๵എࣉख़̱͂̀Ȅ৬शഩঊଷࢄΏΑΞθ໦࿤̤̫ͥͅ

MBD ͈ܿ੅൲̞࢜̾̀ͅାၑȆ࠿બ̳ͥȃԆ ‫ܡ‬ం͈‫ٳ‬อίυΓΑ͈ࡠ‫͂ٮ‬κΟσαȜΑ‫ٳ‬อ͈ຈါ଻
ਲြ͈਀༹ͅ‫̩̿ܖ‬ഩঊଷࢄΏΑΞθ͈‫ٳ‬อ͉́Ȅ̴͘ါ࠯̤͍͢ॽအ
̦໲੥ܱ́੆̯̹ͦঞ෾ఘ͈ॽအ੥ͬै଼̱Ȅষ̷͈ͅॽအ੥̥ͣ‫̥ͣة‬͈ΜȜσͬဥ̞̀ίυΠΗͼίͬࢹಃ̱Ḙ͈̏ίυΠΗͼί͈੄ႁࠫ‫͂ض‬ॽအ੥ͅ೰̯̹݅ͦ੄ႁࠫ‫ͬض‬๤‫ॽ̱ڛ‬အ੥̷͈͈͈͜ఏ൚଻ͬ‫̳෇ږ‬ͥȃ̷̱̭͈̀ఏ൚଻̦‫ॽ̹̯ͦ෇ږ‬အ੥ͅ‫̞̀̿ܖ‬ίυΈρηϋΈ࡞ࢊ͞ΧȜΡ;Ϳͺܱ੆࡞ࢊͬဥ̞̀૽਀ͤ͢ͅ΋ȜΟͻϋΈैު࣐̠ͬȃ̷͈ࢃȄ΋ȜΡ͈ୃ‫࠿༹̀̽͢ͅ਀̰̯̈́ͬ͘͘଻ږ‬બ̳ͥȃ೒ુȄΞΑΠैު͜૽਀̳ͬٚͥȃ̭̠̱̹֚Ⴒ͈ैު͈ࢃȄ৘‫ͅܥ‬৘௡̱Ȅडਞഎ̈́࠿બ࣐̠̞̠ͬ͂ίυΓΑ̹ͬ̓ͥȃ̭̠̱̹‫ٳ‬อίυΓΑ͉‫ٳ‬อܰ࿅̦઀̯̞ાࣣȄ̩͂ͅఱ̧̈́࿚ఴ̦̈́
̞̦Ȅ‫ٳ‬อܰ࿅̦ఱฺ̧̩̞̈́ͥͅȄ̯̰̈́͘͘࿚ఴ̦୆̲ͥȃల͉֚ΪνȜζϋ΀ρȜ̦อ୆̱̳̞̞̠͂͞ത̜́ͥȃ̴͘໲੥ܱ́
੆̯̹ͦঞ෾ఘ͈ॽအ੥͉੥̧਀͈փ଎̱̹ૂ༭̦උ͙਀ͅୃ̱̩ഥͩͣ
̞̈́ાࣣ̦̜ͤȄηΑȆ΋ηνΣΉȜΏοϋ̦୆̲̳̞͞ȃ̹͘Ȅ૽਀̱̹ͬٚ΋ȜΟͻϋΈैު͞ΞΑΠैު͉শ‫̩͉̫̺̥̥̦̈́́ͥۼ‬Ȅ‫ٳ‬อါ֥͈Α΅σͅ؊̲̀΋ȜΡ຦ৗ̧̦͊ͣ̾ͅ୆̲̹ͤȄΞΑΠ͈࠿બჃͦ͞า̫̦୆̲̭ͥ͂͜ઁ̩̞̈́̈́ȃ̹͘Ȅ‫ٳ‬อါ֥͈Α΅σͅջం̱̹‫ٳ‬อ̱̞ͬ̀ͥ͂Ȅً‫ٳͅݲ‬อ̯̹ͦΕέΠ;Ϳͺ঩ॲͬठ၌ဥ̳ͥषͅȄٜඋ̦ඳ̱̩ࠫޫठ၌ဥͬ౯ැ̳
̞̹ͥ͂̽ΉȜΑ̦ఉ̩̜ͤȄ‫ٳ‬อ঩ॲ͈ࠑઇ̦̠̩̞̥̞̞̠̈́͂͘໺
‫̜ͥ͜ٺ‬ȃ142

৬शഩঊଷࢄΏΑΞθ‫ٳ‬อ̤̫ͥͅκΟσαȜΑ‫ٳ‬อ͈ΜȜσΙͿȜϋȁȪհനȫ

5లඵͅȄ਀࿗ͤैު̦ఉ̩̈́ͤȄࢥତ̦௩‫̞̳̱͞ح‬ത̜́ͥȃ႕๊̢֚͊ͅॽအ੥͈ఏ൚଻‫ً͈ުै͈෇ږ‬೾́ຈါ͂̈́ͥમळ̈́୭ࠗૂ༭̦ྶ
̥ͣ̈́ͤͅȄॽအ੥ͅ฽‫̵̦̺̭̜̩͉̭̯͂ͥ͂ͥ͢ד‬Ȅུြ̭̠̱̹
਀࿗ͤैު͉ࢥତͬ௩‫ဲ̵̹̯͛ͥح‬ଷ̳ͥຈါ̦̜ͥȃ̹͘Ḙ̠̱̹̏ैު͉‫ٳ‬อܰ࿅̦ఱ̧̩͕̈́ͥ̓๏ॠ‫̱ا‬Ȅࢥତͬ௩‫̵̹̯͛ͥح‬Ȅ਀࿗ͤͬဲଷ̳̭͉ͥ͂ޭ͛̀ਹါ̜́ͥȃ଎ນ 2ȁু൲৬ඤͅ৘௡̯ͦͥ ECU ̷͈͂ΥΛΠχȜ·

143

6

ີȁআȁაȁ஽̭͈ఈȄ΋ȜΟͻϋΈশͅอ୆̱̹ౙ੗̈́ΗͼίηΑ͈̠̈́͢΀ρȜ̜́ͦ͊ਘୃ͉ယօ̺̦ȄౙఘΞΑΠ́࠿੄̴̧́ȄΏΑΞθ஠ఘ͈ൡࣣΞΑΠ͈̠̈́͢डਞ౲‫΀̯ͥͦ੄࠿́ٴ‬ρȜ͉ȄΏΑΞθඤ໐͈‫ܥ‬ෝౙպ‫ۼ‬͈௖ࡽैဥ̯̰̈́̓̈́͘͘ါ֦̦ໝॠͅ၁͙ࣣ̽̀อ୆̳̭̦ͥ͂ఉ̩Ȅ̷͈ࡔ֦ͬඅ೰̱Ȅਘୃ̳͉ͥͅผఱ̈́শ‫͂ۼ‬๯ဥ̦ຈါ͂̈́ͥȃ̭̠̱̹ࢥ೾ͬࠐ̀ै̹ͣͦഩঊଷࢄΏΑΞθ͉দै৬ͅழ͙ࣺͦ͘Ȅఈ͈‫ܥ‬ෝ໐຦͞κΐνȜσ໐຦͂͂߫ͤ͜ͅ༐̱൲എ૦ͥໍ̞̦ΙͿΛ·̯ͦȄ຦ৗͬ੃̵଼̯̞̩̞̠̀͂ैު̧̦࣐̹ͩͦ̀ȃ̱̥̱̦̈́ͣȄ଎ນ 2 ͙̤ͣͦͥ͂ͤͅȄ߃ාȄু൲৬ͬࢹ଼̳ͥ‫ܥ‬ෝ໐຦͞κΐνȜσ໐຦͈ఉ̩̦ഩঊ‫̯ͦا‬Ȅఉତ͈ ECU ̦൏श̯̭ͦͥ͂́ȄΞΑΠࣜ࿒͉๲࿬എͅ௩ఱ̱̞̀ͥȃ̷ฺ̞ͦͅȄ৘‫ͥ͢ͅܥ‬দ࣐ΞΑΠͬ߫ͤ༐̱̀຦ৗͬ੃̵଼༹̯̞̠༷͉ͥ͂๯ဥ͈۷ത̥ͣࡠ‫̜̦ͥٮ‬ȃ̹͘ȄΞΑΠ͈࿌္଻͈۷ത̥ͣ͜࿚ఴ̦̜ͥȃ̭̠̱̹࿚ఴͬଵୃ̱Ȅ‫ٳ‬อ࢘ၚ͞຦ৗ͈࢜ષȄ΋ΑΠ೩ࡘͬ৘࡛̱̠
ͥ਀༹̱͂̀ু൲৬ު‫ͅٮ‬ຽ‫ݞ‬Ȅ૫൫̱̞̀ͥ‫ٳ‬อίυΓΑ̦ MBD ̜́ͥ 6ȃMBD ͉ȶ֚Ⴒ͈‫ٳ‬อίυΓΑ͈‫ࢥڎ‬೾̤̞̀ͅκΟσͬဥ̞̀‫ٳ‬อ࣐̠̭ͬ̈́͂ȷ͂೰̯݅ͦͥȃ̭̭̞̠́κΟσ͉͂৘࡛̱̹̞‫ܥ‬ෝͬήυΛ·଎͞஌଎ͬဥ̞̀ນܱ̱̹୭ࠗ଎͈̠͈̜̈́́ͥ͢͜ȃMBD͈൵ව̽̀͢ͅȄΪνȜζϋ΀ρȜ͈ࡘઁȄ਀࿗ͤैު͈ဲଷȄ࠿બैު͈ౣੀ‫̦̓̈́ا‬৘̧࡛́Ȅᔛཾ̈́ૂ༭ͅ‫̩̿ܖ‬ηΑ¦΋ηνΣΉȜΏοϋ̦ဲଷ̯ͦȄଇ௸̈́୭ࠗȆບ‫͈ث‬৘ঔȄ୭ࠗࠫ‫͈ض‬঩ॲ‫خ̦ا‬ෝ̈́ͥͅȃ

MBD ͉ 90 ාయ฼̮̥͊ͧͣ୶࣐‫ٳ‬อ౲‫́ٴ‬৘ࡑഎͅ၌ဥ̯ͦই͛Ȅ
2000 ාయͅවͤȄ৘ဥ‫͈ا‬࿒ੜ̧̦̾Ȅ2005 ාஜࢃ̥ͣ੭șͅၾॲ౲‫ٴ‬́၌ဥ̯̜ͦ̾̾ͥȃ

MBD ͈‫ٳ‬อίυΓΑ͉Ȅါ‫ॽݥ‬အࢥ೾Ȅଷࢄॽအࢥ೾Ȅ΋ȜΟͻϋΈࢥ೾Ȅ‫ܥ‬ෝ࠿બࢥ೾Ȅഐࣣࢥ೾̥ͣ̈́ͤȄ଎ນ 3 ͈̠͢ͅຝ̧̩̭̦͂́ͥȃ̭֚ͦͣႲ͈ࢥ೾ͬ࢘ၚ̩͢ଛ࣐̳̹̯̰ͥ͛̈́͘͘ͅΜȜσαϋΘ144

৬शഩঊଷࢄΏΑΞθ‫ٳ‬อ̤̫ͥͅκΟσαȜΑ‫ٳ‬อ͈ΜȜσΙͿȜϋȁȪհനȫ
଎ນ 3ȁκΟσαȜΑ‫ٳ‬อ̤̫ͥͅ ECU ‫ٳ‬อίυΓΑ7̥ͣତఉ̩͈‫ٳ‬อσȜσ̦೹‫̯̀ͦރ‬̞ͥȃ̭͈̠̻ါ‫ݥ‬ॽအࢥ೾͉́κΟσ ୭ ࠗ Μ Ȝ σȄ ଷࢄॽအࢥ೾͉́ράΛΡίυΠΗͼάϋ Έ Μ Ȝ σȄ ΋ ȜΟͻϋΈࢥ೾͉́
ু൲΋ȜΡ୆଼Εέ Π ; Ϳ ͺȪAuto

Code GeneratorȫȄ ‫ ܥ‬ෝ ࠿ બ ࢥ ೾ ́ ͉ HILSȪHardware In the Loop
SimulationȫΏΑΞθ̞̹͂̽ΜȜσ̦̩͢၌ဥ̯̤ͦ̀ͤḘ֚̏ͦͣႲ͈ΜȜσ̞̥ͬͅഐ୨ࣣ̱ࠫͅȄΜȜσΙͿȜϋͬࢹಃ̳̥̦ͥ MBD̤̞͉̀ͅਹါ͂̈́ͥȃ̭ͦͣ‫ٳ‬อΜȜσ͈̠ͬ̓͢ͅႲ̳͈̥͉ࠫͥ൚
டȄܑު̽̀͢ͅ։̦̈́ͥḘ̏ͦͣ‫ٳ‬อΜȜσͬ؉ြ̳ͥκΟσܱͬ੆̳ͥΕέΠ;Ϳͺ͉ͅ The MathWorks ͈ MATLAB/Simulink ̞̠͂ΕέΠ;Ϳͺ̦Οέ͹·Πດ੔̱͂̀၌ဥ̯̞ͦ̀ͥȃո‫ئ‬ΜȜσ̞̾̀ͅ‫ٽ‬୰̳ͥȃԇ κΟσΟΎͼϋ͈۪‫͈ޏ‬ା๵ ȝ MATLAB/Simulink ̞̾̀ͅMATLAB/Simulink ͉ 1970 ාయࢃ฼ͅ‫ٳ‬อ̯ͦȄ1984 ාͅༀ The
MathWorks ̥ͣ์ค̯̹ͦΕέΠ;Ϳͺୋ຦́ 7ȄίυΈρηϋΈ‫ܥ‬ෝȄΟȜΗٜଢ଼ȄκΟςϋΈȄ‫خ‬ণ‫ܥا‬ෝͬ೹‫̳ͥރ‬చდ߿ΕέΠ;Ϳͺ̜́ͥȃ̭͈ୋ຦͉ু൲৬Ȅ࣎ߗֳಐȄഩ‫ܨ‬Ȇ೒૞Ȅ۪‫ޏ‬Ȇ΀ΥσΆȜȄ‫֗ޗ‬Ȅ֓ၷ͈̈́̓໙ࢩ̞ު‫́ٮ‬၌ဥ̯̞ͦ̀ͥȃ

MATLAB/Simulink ͉ͺ·Ιν΀ȜΗ͞Γϋ΍Ȝͬଷࢄ̳ͥ ECU ͈
145

8ີȁআȁაȁ஽κΟςϋΈ͞ͺσΌςΒθȪੜၑ਀ਜ਼ȫ‫ٳ‬อȄଷࢄచય̜́ͥͺ·Ιν΀ȜΗ͞Γϋ΍Ȝ͈ΟȜΗٜଢ଼͞κΟςϋΈȄ̯͉ͣͅΓϋ΍ȜȄECUȄͺ·Ιν΀ȜΉࢹ଼̯ͦͥ৬शΏΑΞθ஠ఘ͈ΏηντȜΏοϋ̈́̓ͥ͢ͅ‫خ‬ণ‫ܥا‬ෝ̈́̓ͬ೹‫̳ͥރ‬ȃ̭͈̠̻ȄMATLAB ͉࣐Ⴅࠗॳ͞α·Πσࠗॳ͈ତ౵ٜଢ଼ȄͺσΌςΒθ‫ٳ‬อȄίυΈρηϋΈ 8 ͈̈́̓‫ܥ‬ෝͬ೹‫̱ރ‬ȄSimulink ͉଎ນ 4 ͅা̱̹೒ͤȄไဥήυΛ·஌଎ͥ͢ͅκΟςϋΈ̤͍͢ΏηντȜΏοϋȄ൲ै࠿બ͈̈́̓‫ܥ‬ෝͬ೹‫̳ͥރ‬ȃ̩͂
ͅ Simulink ̦೹‫̳ͥރ‬ήυΛ·஌଎ͬဥ̞̀ຝ̥̹ͦΈρέͻ΃σ̈́ΏηντȜΏοϋκΟσ͉৘࣐‫خ‬ෝ̈́ॽအ੥̱͂̀‫ٳ‬อ͈ષၠ̥ͣ‫ئ‬ၠ͈́͘஠͈̀౲‫ވ́ٴ‬ခ̯ͦͥȃ̷͈փྙ́ MBD ͈‫ܖ‬ய̢̞͂ͥȃ

ECU ͂ଷࢄచય̷̸͉̦ͦͦ Simulink ̽̀͢ͅκΟσ‫̯ͦا‬Ȅ̷̸ͦͦͬ໼࣐‫ٳ‬อ̯ͦͥȃ̭ͦͣκΟσ͉ήυΛ·஌଎͈ఈȄેఠ஗֊ȪΑΞȜΠΙλȜΠȫ଎̽̀͢͜ͅা̧̳̭̦͂́Ȅ̷̯͈ͣͅ‫ݷ‬൲͉ 2D ͞

3D ́ນ࡛̯ͦȄ൲ै‫̧̹̦͛ͥ́෇ږ‬Ȅ‫ٳ‬อ͈੝‫ܢ‬౲‫̥ͣٴ‬ೄۜഎͅၑ
ٜ̱̳̞͞ȃ̷͈̹͛Ȅ‫ࢥڎ‬೾‫͈́ۼ‬ηΑȆ΋ηνΣΉȜΏοϋ̦ࡘઁ̳ͥȃ̭͈κΟσ͈ບ‫͉ث‬Έρέͻ΃σ̈́ΏηντȜΏοϋͬ߫ͤ༐̱৘
࣐̱̦̈́ͣ‫̱෇ږ‬Ȅ੭șͅમळ‫̞࣐ͬا‬ȄκΟσ̷͈͈͈͜ୈഽͬࣞ͛̀
̞̩ȃ̭̠̱̹κΟσͬဥ̞̹୭ࠗບ‫ͬުैث‬MILS Ȫ Model In the
Loop Simulationȫ̞̠͂ȃਲြ͈୭ࠗບ‫͉ث‬Ȅࣞ‫̈́ث‬ΧȜΡ;ͿͺίυΠΗͼί͈ै଼̱ͬȄΏηντȜΏοϋ࣐̞ͬȄ
146

଎ນ 4ȁSimulink ͈ήυΛ·଎͂ήυΛ·஌଎৬शഩঊଷࢄΏΑΞθ‫ٳ‬อ̤̫ͥͅκΟσαȜΑ‫ٳ‬อ͈ΜȜσΙͿȜϋȁȪհനȫ

9મळ‫̧̦̹࣐̀̽ͬا‬ȄMILS ࣐̠̭ͬ͂́୭ࠗບ‫͈ͤ߫ث‬༐̱ैު̦ଇ
௸‫̯ͦا‬Ȅ୭ࠗࠫ‫͈ض‬঩ॲ‫̦ا‬ယօ̈́ͤͅȄैު̦ယօ̈́ͥͅȃ̷͈ࠫ‫ض‬Ȅ̥̈́ͤশ‫͂ۼ‬΋ΑΠͬဲଷ̳̭̦ͥ͂‫خ‬ෝ͂̈́ͥȃ

The MathWorks ͉ ৽ ͅ ါ ‫ ॽ ݥ‬အ ࢥ ೾ ̥ ͣ ৘ ௡ ࢥ ೾ ͈ ‫ ́ ۼ‬၌ ဥ ̳ͥ‫ٳ‬อΜȜσͬ 80 ոષ৾ͤఁ̢ȄMBD ͈‫ٳ‬อ۪‫ͬޏ‬೹‫̞̱ͥ̀ރ‬ȃ

MATLAB/Simulink ͈ ၌ ဥ ͬ ஜ ೹ ͅȄ ΋ ϋ Π υ Ȝ ρ ୭ ࠗ ́ ၌ ဥ ̳ ͥControl System ToolboxȄMATLAB ́ ै ଼ ̱ ̹ ٜ ଢ଼ ࠫ ‫ ે ͬ ض‬ఠ ஗ ֊଎ͬဥ̞̀ΏηντȜΏοϋ̧࣐̠̭̦ͬ͂́ͥ StateﬂowȄSimulinḱ ै ଼ ̱ ̹ ή υ Λ · ஌ ଎ ͬ ဥ ̞ ̀ ΋ Ȝ Ρ ͬ ু ൲ ୆ ଼ ̳ ͥ Real-TimeWorkshop ̷͈̈́̓ୋ຦߲͉ఉ‫̹ͥͩͅܚ‬ȃ̭͈ͦͣఉ̩̦̳́ͅ OEM̤͍͢΍ίρͼμ́၌ဥ̯̞ͦ̀ͥȃ৘௡ஜ͈ΏηντȜΏοϋ۪‫͈ޏ‬ା๵ȽράΛΡίυΠΗͼάϋΈ̞̾̀ͅ

MBD ்͉̞́౲‫ ́ٴ‬ECU ͍̈́ͣͅଷࢄచય̜́ͥͺ·Ιν΀Ȝῌచ̳ͥါ‫ॽݥ‬အͬྶ‫̱ͅږ‬Ȅ்‫ͅܢ‬٨஝ैު࣐̠̭ͬ͂́ਲြ‫ٳ‬อࢃ‫ͅܢ‬ອอ̱̞̀ͥॽအ་ࢵ̧ͬ́ͥࡠͤࡘઁ̵̯̭ͥ͂ͬ࿒ঐ̳ȃ̭͉ͦίυΐͿ·Π̦̥̈́ͤૺ࣐̱̥̀ͣ་ࢵ̦อ୆̳ͥ͂ȄΕέΠ;Ϳͺ͈‫ڎ‬΋ϋεȜΥϋΠ‫͈ۼ‬ջం‫͉߸۾‬૬̩̞̹̈́̽̀ͥ͛Ȅ઀̯̈́་ࢵ́͜ఉ̩͈
਀࿗ͤैު̦ຈါ͂̈́ͤশ‫͂ۼ‬΋ΑΠͬ௩ఱ̵̯̹̜ͥ͛́ͥȃ̷͈̹͛ͅ MBD ͉́ȄECU ͂ͺ·Ιν΀ȜΗ͈୭࣐̹ࠗͬ̽ࢃȄECU ͈ράΛΡίυΠΗͼάϋΈȪRapid PrototypingȇRPȫͬ৘ঔ̳ͥȃράΛΡίυΠΗͼάϋΈ͉͂‫ٸ‬۷͞଻ෝ͈ບ‫̹̠࣐͛ͬͅث‬۰༒༹༷̈́́ࣞ௸
ȪRapidȫͅদै຦ͬै̭ͥ͂ȪPrototypingȫ̭̞̞͂ͬȄୋ຦‫ٳ‬อ̤̞̀ͅဥ̞ͣͦͥদै਀༹͈̜֚̾́ͥ 9ȃু൲৬ު‫ ̞࣐ͥ̀ͦͩ́ٮ‬ECU ͈ RP ͉͂ȄMATLAB/Simulink ͬဥ̞̀୭̱̹ࠗ ECU ͈κΟσͬςͺσΗͼθੜၑ̳ͥ RP ΏΑΞθͅඋ̵͙ࣺ̀͘‫ب‬ே͈ίυΠΗͼί ECU ͬैͤȄ̷ͦͅଷࢄచય̜́ͥΓϋ
147

10

ີȁআȁაȁ஽΍ȜȄͺ·Ιν΀ȜΗͬ୪௽̱Ȅ৘ࡑ৒̜̞͉ͥΞΑΠ৬ͬဥ̞̀‫ؾ‬൲̵̯̭ͥ͂́‫ٳ‬อထ೰͈৬शഩঊଷࢄΏΑΞθͬບ‫̱ث‬Ȅॽအ̯ͬͣͅྶ‫ږ‬‫̳ͥا‬Ȅ̜̞͉ͥ٨஝࣐̞ͬȄκΟσ͈ୈഽ̞̠ͬࣞ͛ͥ͂਀༹̜́ͥȃRP ͬ൵ව̳̭ͥ͂́‫ٳ‬อ੝‫ܢ‬౲‫́ٴ‬ఉ̩͈‫ه‬ఴ͞࿚ఴതͬอࡉ̳̭ͥ͂
̧̦́ͥȃ

RP ͉ͅέσΩΑ਀༹͂ΨͼΩΑ਀༹̞̠͂ 2 ͈̾਀༹̦̜ͥȃέσΩΑ਀༹͉͂ȄSimulink κΟσ́ै଼̱̹ ECU ஠ఘͬ RP ΏΑΞθ́౾̧̢۟ͥ਀༹̞̠ͬȃΩͼΨΑ਀༹͉͂‫ܡ‬ం͈ ECU ͈අ೰໐໦͈κΟσȄ̜̞͉ͥ૧ͅັ‫̹̱ح‬κΟσ̺̫ͬ RP ΏΑΞθ́౾̧̢༹༷̞̠۟ͥͬȃయ ນ എ ̈́ RP Ώ Α Ξ θ ͅ ͉ dSPACE ͈ AutoBox10 ͞ȄETAS ͈INTECRIO ͞ ASCET-RP ̦̜̈́̓ͥȃRP ΏΑΞθ͉ΧȜΡ;Ϳͺ¦΋ϋεȜΥϋΠ̤͍͢ΕέΠ;Ϳͺ¦΋ϋεȜΥϋΠ̥̦ͣ̈́ͥȄ̷͈ࢹ଼͉࿒എͅ؊̲̀։̈́ͥȃRP ΏΑΞθͬဥ̞̀‫ٳ‬อထ೰͈৬शഩঊଷࢄΏΑΞθͬ࠿બ̱Ȅ‫ه‬ఴ͞࿚ఴതͬอࡉ̱̹ͣȄಈষκΟσਘୃͬ‫̢ح‬Ȅါ‫ॽݥ‬အͅ‫̹̽״‬κΟσ଼̦̱̹ۖͣȄ΋ȜΟͻϋΈ̦‫ٳ‬ই̯ͦͥȃԈ ΋ȜΟͻϋΈࢥ೾͈۪‫͈ޏ‬ା๵Ƚু൲΋ȜΡ୆଼̞̾̀ͅ
๊֚ͅȄΧϋΡ΋ȜΟͻϋΈ͉ΪνȜζϋ΀ρȜͬ๰̧̫̭̦ͥ͂́̈́
̞ȃ̹͘ίυΈρζ͈ࠐࡑͥ͢ͅ৘௡࢘ၚ͞΋ȜΡ຦ৗ̧͈͊ͣ̾͜࠼
ැ̯ͦͥȃ΀ρȜ̦อ୆̷̳͈ͥ͂ਘୃ͈̹͛ͅ਀࿗ͤैު̦ຈါ͂̈́
ͤȄ‫ٳ‬อ‫͞ۼܢ‬΋ΑΠ̦௩ఱ̳ͥȃ̭ͦͅచ̱̀ু൲΋ȜΡ୆଼͉ΪνȜζϋ΀ρȜͬෳੰ̱ȄίυΈρζ͈ࠐࡑ͈ओ̧֦̳̈́̓ܳͥ͊ͣ̾ͬͅ
޳ৗ‫̧̦̭̳ͥ́͂ͥا‬ȃ̯ͣͅ‫ٳ‬อ‫ͬۼܢ‬ఱ໙ͅౣੀ‫̧̠̞͂ͥ́ا‬ȃDelphi ͉́ু൲΋ȜΡ୆଼ΕέΠ;Ϳͺͬ၌ဥ̱̹‫ٳ‬อͤ͢ͅȄΧϋΡ΋ȜΟͻϋΈͥ͢ͅ‫ٳ‬อͤ͢͜ઁ̩̈́͂͜ 30ɓոષশ‫ͬۼ‬ౣੀ̧̞́̀
148

৬शഩঊଷࢄΏΑΞθ‫ٳ‬อ̤̫ͥͅκΟσαȜΑ‫ٳ‬อ͈ΜȜσΙͿȜϋȁȪհനȫ11̞̠ͥ͂ 11ȃయນഎ̈́ু൲΋ȜΡ୆଼ΕέΠ;ͿͺȪAuto Code GeneratorȄո‫ئ‬ACGȫ ͅ The MathWorks ͈ Real-Time Workshop Embedded CoderȪRTW-ECȫ12ȄdSPACE ͈ TagetLink ̦̜̈́̓ͥȃ̭͈ͦͣΕέΠ;Ϳͺ̴͉̞ͦ͜ MATLAB/Simulink ͈ͼϋΗέͿȜΑ͂ࡽ۟଻̦̜̹ͥ
͛ȄSimulink ́ै଼̱̹κΟσͬ၌ဥ̱̀ΏȜθτΆ΋ȜΡͬু൲୆଼̧́ͥȃ‫ͅܡ‬ၾॲ৬ဥΕέΠ;Ϳͺ‫ٳ‬อ̤̞̀ͅ ACG ུ͉‫ڒ‬൵ව̯̤ͦ̀ͤȄdSPACE ඾ ུ ͉ 2006 ා ͅ Daimler-ChryslerȄBMWȄGMȄFordȄ
VolvoȄ඾ॲ̦̈́̓ 13ȄThe MathWorks ඾ུ͉ 2007 ාͅΠπΗȄΟϋΕȜ̦ၾॲ৬ဥΕέΠ;Ϳͺ͈‫ٳ‬อͅু൲΋ȜΡ୆଼ΕέΠ;Ϳͺུͬ‫ڒ‬൵ව̱̞̀ͥ͂ͺ΢;ϋᾺ̱̞ͥ 14ȃ

ACG ͉́κΟσ̥ͣೄ୪ ANSI ੔‫ ͈ݶ‬C ࡞ࢊ΋ȜΡͬ୆଼̳̭ͥ͂
̧̦́ͥȃਲြȄু൲΋ȜΡ୆଼̯̹ͦ΋ȜΡ͉ΧϋΡ΋ȜΟͻϋΈ̯̹͈ͦ͂͜๤͓ͥ͂Ȅ۰ࠩ଻Ȅྶၸ଻̦೩̩‫خ‬උ଻̦೩̞Ȅܱ੆̯ͦͥ
΋ȜΡͅ઻ಿ଻̦̜ͤ΋ϋΩ·Π̯͞௸ഽ́ࡉႦ̳ͤͥ͂ঐഊ̧̯ͦ̀
̹̦ 15ȄΜȜσαϋΘ഼͈ႁͤ͢ͅΧϋΡ΋ȜΟͻϋΈ͕͖͂൳൝͈‫خ‬උ଻Ȅ΋ϋΩ·Π̯ͬ৘̧࡛̠̞́ͥ̈́̽̀ͥ͢ͅȃ଎ນ 5 ͉ 2007 ාশത͈ dSPACE ͈೹‫ ̳ͥރ‬ACG ́୆଼̯̹ͦ΋ȜΡ͂ΧϋΡ΋ȜΡ͈͂଻ෝ๤‫̦̜ͥ́ڛ‬Ȅાࣣ͉̽̀͢ͅ ACG ͈΋ȜΡ͈༷̦ΧϋΡ΋ȜΡ̞ͤࠫ͢͜͢‫̵ͥ੄ͬض‬ાࣣ̜͈ͥ͂͜༭̦̜࣬ͥȃ̹̺̱Ȅু൲΋ȜΡ୆଼̯̹ͦ΋ȜΡ̦஠̀ΧϋΡ΋ȜΡ͂൳̲͈̦͜
̧̫͉̞́ͥͩ́̈́ȃ΋ȜΡ຦ৗ̤͍͢΋ȜΡ୆଼͈࢘ၚ̹ͬࣞ͛ͥ͛ͅ
͉Ȅ଼ۖ৬ιȜ΃ȜȄ໐຦ιȜ΃ȜȄΜȜσαϋΘ̦‫ވ‬೒͈ै༹͞਀௽̧Ȅ਀ਜ਼́κΟσ̳ͬͤ৾ͤͥ͞ຈါ̦̜ͥȃ̷͈̹͛ȄSimulink κΟσ͈ܱ੆ΑΗͼσ͈ൡ֚Ȅ་ତ͈ଷࢄ༹༷͞έ͹ͼσ໦‫ڬ‬Ȅ‫۾‬ତ໦‫༷͈̓̈́ڬ‬༹ͬ৾֨௖਀͂মஜͅ಺ା̳͈ͥ̈́̓ࢥຳ̦ຈါ̢̞͂ͥ 16ȃ
149

12

ີȁআȁაȁ஽଎ນ 5ȁdSPACE ̤̫ͥͅΧϋΡ΋ȜΡ͂ ACG ͈଻ෝ๤‫ڛ‬
ౙպȇ෼

ROM

RAM

Stack

Speed

0.96-1.1

0.97-1.2

1.2-1.25

0.75-1.2੄ਫ਼ȫခ෯૾঎ȶু൲΋ȜΡ୆଼͈ၾॲ৬͈͒ഐဥ͂ࣽࢃ͈ૺ‫ا‬ȷ
Automotive Technology Days 2006 autumnȄ ෻ື঩ၳȃMISRA Ȫ The Motor Industr y Software Reliability Association ȫ͉ 2005 ා ͅ ACG WG ͬ ၛ ̻ ષ ̬ ̀ ̞ ͥ 17ȃ ̭ ͦ ͉ BMWȄAudiȄ

Daimler-Chrysler ̦৽൵̱̀ၛ̻ષ̬̹͈́͜ȄACG ‫ܥ‬ෝͬঀ̹̽΋ȜΡ୆଼ैު͈΄ͼΡρͼϋͬै଼̳̭ͥ͂ͬ࿒എ̱̞̀ͥͅȃ̭͈ WG
͉ 2006 ාͅո‫ ͈ئ‬3 ͈̾΄ͼΡρͼϋȇ MISRA AC SLSFȪSimulink
̤͍͢ Stateﬂow ͬ၌ဥ̳̹͈ͥ͛κΟςϋΈΟΎͼϋ͞ΑΗͼσ΄ͼΡρͼϋȫȄMISRA AC TLȪTargetLink ͬ၌ဥ̳̹͈ͥ͛κΟςϋΈΟΎͼϋ͞΄ͼΡρͼϋȫȄMISRA AGCȪু൲΋ȜΡ୆଼͈ MISRA C ͈͂ഐࣣ଻ͅ‫ͼ΄̳ͥ۾‬ΡρͼϋȫͬςςȜᾺ̱̞ͥ 18ȃ2011 ා࡛हȄ̯ͣͅ MISRA AC GMGȪACG ͅ‫ུܖ̳ͥ۾‬κΟςϋΈΟΎͼϋ͞ΑΗͼσ͈΄ͼΡρͼϋȫͬ೏‫̤̱ͤ̀ح‬Ȅ4 ͈̾΄ͼΡρͼϋͬ೹া̱̞̀ͥȃ

Daimler-Chrysler ͉́κΟσ̳ͬͤ৾ͤͥ͞षȄκΟσ͈ࢹ௮ȄκΟςϋΈ΄ͼΡρͼϋȄ‫ٳ‬อσȜσ̮͈͂΄ͼΡρͼϋȄκΟσαȜΑΞΑΠ͈΄ͼΡρͼϋ̈́̓௙ࠗ 200 ೾ഽ͈σȜσ͞ΩΗȜϋͬࠨ̞͛̀ͥ 19ȃ

ACG ͈൵වͤ͢ͅ‫ٳ‬อশ‫ͬۼ‬ఱ໙ͅౣੀ̳̭ͥ͂ͬ‫خ‬ෝ̳ͥͅȃ̷̯ͦͬͣͅ௯̳̹͛ͅ΋ȜΡ࠿બ࢘ၚȄௌै଻͈࢜ષͬ଎ͥຈါ̦̜ͤȄ۪‫͈ޏ‬ା๵̦ૺ̞͛ͣͦ̀ͥ 20ȃԉ ΋ȜΟͻϋΈࢃ͈ΏηντȜΏοϋ۪‫͈ޏ‬ା๵Ƚ HILS ̞̾̀ͅHILSȪHardware In the Loop Simulationȫ͉͂‫ٳ‬อ̱̹ ECU ͈‫ݷ‬൲
150৬शഩঊଷࢄΏΑΞθ‫ٳ‬อ̤̫ͥͅκΟσαȜΑ‫ٳ‬อ͈ΜȜσΙͿȜϋȁȪհനȫ

13ͬ࠿બ̳ͥςͺσΗͼθȆΏηντȜΏοϋȆΏΑΞθ̜́ͥ 21ȃHILS
͉́ ECU ͉̩́̈́΀ϋΐϋ͞ήτȜ΅͈̈́̓ͺ·Ιν΀ȜΗȄ̯͉ͣͅ৬ၰ̷͈͈ͬ͜κΟσ‫̱ا‬ȄΏνητȜῌ̜̹̥̽̀͢͜৘໤ͬ൲̥
̱̞̞̠̀̀ͥ̈́͢‫ॳ׵‬ੜၑ̵࣐ͬͩ̀ ECU ͈ະߓࣣ̈́̓ͬΙͿΛ·̳ͥȃECU ౙఘȄΥΛΠχȜ·̯̹ͦໝତ͈ ECU ΓΛΠ͈̯̰̈́̓͘͘
͈̈́͜ͅ၌ဥ̧́Ȅຈါͅ؊̲̀৘ष͈໐຦̈́̓͜୪௽̱̀ ECU ͬ࠿બ̧̳̭̦ͥ͂́ͥȃ

HILS ͉̯̰́̈́͘͘ൽႹે‫׋͞ޙ‬ഢௌैે‫ͬޙ‬ே೰̱Ȅȶ̜ͥවႁͅ
చ̱̀‫ܢ‬ఞ̱̹ୃ̱̞੄ႁ̞̥̠̥͂̈́̽̀ͥ̓ȷ̞̹͂̽‫ܥڎ‬ෝ͈ୃુ൲ै͈‫෇ږ‬ΞΑΠ࣐̠̈́̓ͬఈȄΓϋ΍Ȝ͞ͺ·Ιν΀ȜΗ͈࡬વࠧ͞
‫ۿ‬ȄΨΑ͈౯஌ͥ͢ͅ೒૞΀ρȜȄ೒ુ̢͉̜̞́ͤ̈́ΟȜΗͬ਋૞̱̹
শ͈ ECU ͈‫ݷ‬൲͞࡬વ‫ܥ‬ෝ͈‫̓̈́෇ږ‬։ુ൲ै͈‫෇ږ‬ΞΑΠ࣐̠̭͂͜
̧̦́ͥȃ̭̠̱̹༫‫گ‬എ̥̾ఘࠏഎ́ठ࡛଻͈̜ͥΞΑΠͬ౜൚৪͈໅
౜ͬ‫̩̭̳̈́͂ͥͅܨ‬મळ̥̾ͅಿশ‫ۼ‬Ⴒ௽̱̀৘ঔ̧̳̭̦ͥ͂́ͥ
༷֚́ȄΞΑΠުྩ̥ٜͣ༶̯̹ͦ౜൚৪͉ະߓࣣٜଢ଼̈́̓ͅ୺ැ̧́ͥ
̹͛ȄΞΑΠࢥତ̥ͬ̈́ͤॉࡘ̧́ͥȃ̹͘ै଼̳ͥ৘৬ίυΠΗͼί͈ତ͂ΞΑΠ௢࣐͈ٝତ͜ࡘ̧̳̭̦̹ͣ͂́ͥ͛ȄΞΑΠͅါ̳ͥশ‫͂ۼ‬΋ΑΠͬఱ໙ͅॉࡘ̧̳̭̦ͥ͂́ͥȃ

HILS ͈ࢹ଼͉ΞΑΠඤယ͂ܰ࿅ͅ؊̲̀։͈͈̈́ͥ͜Ȅ‫ུ͉ܖ‬Ȅӱ̯̰̈́͘͘ΞΑΠͬ৘࣐̳ͥΏηντȜΏοϋȆΧȜΡ;ͿͺȄӲ΀ϋΐϋ͞৬ఘ͈̈́̓‫ب‬ேκΟσͬ೹‫̳ͥރ‬ΏηντȜΏοϋȆΕέΠ;ͿͺȄӳΞΑΠ۪‫ͬޏ‬೹‫̳ͥރ‬দࡑဥΕέΠ;ͿͺȄ̯ͣͅȄӴ̷ͦͣΞΑΠͬু൲৘̵࣐̯ͥΕέΠ;Ϳͺ̥̈́̓ͣࢹ଼̯ͦͥ 22ȃ̭ͦͣͅຈါͅ؊̲̀
‫ܡ‬ం͈ ECU ͞ͺ·Ιν΀ȜΗ̈́̓ͬ୪௽̱̀၌ဥ̳ͥȃHILS ΏΑΞθͬ೹‫̳ͥރ‬యນഎ̈́ιȜ΃Ȝ͉ dSPACEȄNational InstrumentsȄີআ೒ΞϋȄ΀ȜȆͺϋΡȆΟͼȄ൐ঢ়ૂ༭ΏΑΞθΒ̦̜̈́̓ͥȃ଼̜ͥۖ৬ιȜ΃Ȝͦ͊͢ͅ ECU ͈ࢋै൲͈ 90 ɓ͈ࡔ֦͉ HILS ́
151

14

ີȁআȁაȁ஽อࡉ̧́Ȅ΅λςήτȜΏοϋࢥ೾ஜ͕̳͓͈͂ͭ̓̀ͅࢋै൲ͬ࠿੄́
̧ͥ͂੆͓̞̀ͥ 23ȃ2010 ා࡛हȄHIS ͉࠿બࢥ೾͈ު‫ٮ‬ດ੔͈਀༹͂
̱̀ࢩ̩૫൫̱Ȅಎ́͜ඊ dSPACE ͈ HILS ͉ଲ‫ ͈͕͈̓ͭ͂ٮ‬OEM̤͍͢ఱ਀ഩ௡΍ίρͼμ́၌ဥ̯ͦȄ̷͈੄‫ك‬ତ͉ 1,200 ոષ͈͖ͥͅ
̞̠͂ȃ

2007 ාͅ Daimler-Chrysler ̦์ค̱̹ C ·ρΑ͈૧κΟσ͉́Ȅ̷͈อคஜͅఱܰ࿅̈́ HILS ̦ࢹಃ̯̹ͦȃΩχȜΠτͼϋࠏଷࢄ͈࠿બ̹
͛ͅ ECU17 ࡢȄCAN ΨΑ 3 ུͬ୪௽̱̹ HILSȄδΟͻɕΏλΏࠏଷࢄ͈࠿બ͈̹͛ͅ ECU32 ࡢȄCAN ΨΑ 6 ུȄLIN ΨΑ 12 ུͬ୪௽̱
̹ HILS ͬࢹಃ̱ȄΞΑΠͬ৘ঔ̱̞̀ͥȃ൳ාȄ२຅̦์ค̱̹ͺ;ΠρϋΘȜ͈‫ٳ‬อ̜̹̽̀͜ͅȄ20 ࡢ͈ ECU ͬ୪௽̱̹ HILS ͬࢹಃ̱̀ΞΑΠͬ৘ঔ̱̹ࠫ‫ض‬Ȅఱ໙̈́ΞΑΠ‫͈ۼܢ‬ౣੀ͈৘̧࡛̹̞̠́͂ȃ̭̠̱̹ম႕͉ତఉ̩̜ͥȃԊ MBD ͬຽ‫ݞ‬Ȇ૫൫͈̹͈͛΋ϋΕȜΏͺθ͈ຈါ଻̭ͦ́͘‫ٽ‬୰̧̱̹̀‫ڎ‬ΜȜσ͉ MBD ̤̞̀ͅ଎ນ 6 ͈̠̈́͢ၠͦ
͈ಎ́၌ဥ̯ͦͥȃ̴͘ါ‫ॽݥ‬အ੥ͅ‫̧̿ܖ‬ȄMATLAB/Simulink ̽̀͢ͅ ECU ͂Γϋ΍Ȝ͞ͺ·Ιν΀ȜΗ͈κΟσ̦ैͣͦͥȃECU ͈κΟσ͉Γϋ΍Ȝ͞ͺ·Ιν΀ȜΗ͈৘‫̹̽ঀͬܥ‬ράΛΡίυΠΗͼάϋΈ
̽̀͢ͅ࠿બ̯ͦȄΓϋ΍Ȝ͞ͺ·Ιν΀ȜΗ͈κΟσ͉ ECU ͈৘‫ͬܥ‬ঀ̹̽ HILS ̽̀͢ͅ࠿બ̯ͦͥȃ࠿બ̯̹ͦ ECU ͈κΟσ͉ ACG ́΋ȜΟͻϋΈ̯༷֚ͦͥȄΓϋ΍Ȝ͞ͺ·Ιν΀ȜΗ͈κΟσ͉ၾॲদै
̦࣐ͩͦͥȃ̭͉ͦͣडਞഎͅ৘‫ࣣࠫͥ͢ͅܥ‬ΞΑΠͤ͢ͅ࠿બ̯ͦͥȃ̭̠̱̹ MBD ͈֚Ⴒ͈ࢥ೾ͬࠐ̭ͥ͂́৬शഩঊଷࢄΏΑΞθ͈‫ٳ‬อ͈ະߓࣣ͉ఱ໙ͅ೩ࡘ̳̺̫̩ͥ́̈́Ȅ຦ৗ͞૞ှ଻࢜͜ષ̳ͥȃ๊֚ͅȄ૧ܿ੅໦࿤༹͈ܿ͞ίυΓΑȄΜȜσ̞̹͈͉͂̽͜Ȅड੝̧̥̜͓ͣͥউ͌̈́͞߿̦̜̫͉̞̈́̓ͥͩ́̈́ȃ๊֚ͅḘ̠̱̹̏૧ܿ੅
152

৬शഩঊଷࢄΏΑΞθ‫ٳ‬อ̤̫ͥͅκΟσαȜΑ‫ٳ‬อ͈ΜȜσΙͿȜϋȁȪհനȫ

15໦࿤༹͈ܿ͞ίυΓΑ͉̈́̓ξȜΎȜ͂΍ίρͼμȄΜȜσαϋΘ̦‫ͅވ‬‫ފ‬ႁ̳̭ͥ͂́஻ͤષ̬ͣͦͥȃ଎ນ 6ȁMBD ͈‫ུܖ‬έυȜ‫੅ڠ‬໦࿤̤̞̀ͅ MBD ͈ܿ੅എ‫خ‬ෝ଻͉̳́ͅ 70 ාయࢃ฼̮ͧͅঐ
ഊ̯̞̹̦ͦ̀Ȅ90 ාయ੝൮̥ͣ඾ུ͉́ΠπΗȄ඾ॲȄγϋΘȄΟϋΕȜ̦̈́̓ MBD ͅ‫ ̳ͥ۾‬R&D ͬ‫ٳ‬ই̱̞̹̀ȃ൳শ‫؎ͅܢ‬ਗ͉́ Bosch͞ BMWȄΘͼθρȜ̦৘ဥ‫ͬا‬࿒ঐ̱̀দ࣐॒ࢋ̱ͬই̹̞͛͂ͩͦͥȃ඾ࠏ଼ۖ৬ιȜ΃Ȝ͂ΏΑΞθ΍ίρͼμ͉‫ڎ‬২͈‫ٳ‬อমૂ̵ࣣͩ̀ͅ

MBD ဥ͈ΜȜσͬඤୋ‫ ̹̞̱̀ا‬24ȃΜȜσαϋΘܑ͉̭ͦͣުͅచ̱
̀ไဥ଻͈̞ࣞ MBD ဥ͈ΜȜσͬ೹‫̱ރ‬Ȅ๞̥ͣͣΜȜσͅచ̳̯ͥ
̰̈́͘͘‫ه‬ఴ͞ါ‫ͬݥ‬ਓਬ̱ȄΜȜσ͈ࣞ‫ܥ‬ෝ‫̹͛ૺ଼ͬ੃͍ͣ̈́ͅا‬ȃ̹̺̱Ȅ଼ۖ৬ιȜ΃Ȝ̮͂ͅ‫ٳ‬อএே͞਀༹Ȅ̯͉ͣͅ΍ίρͼμ͈͂‫̦̓̈́߸۾‬։̈́ͥȃ̷͈̹͛Ȅ̷̸̥̯̰ͦͦͣ̈́͘͘ΣȜΒ͍̈́ͣͅ
153

16

ີȁআȁაȁ஽ါ‫̦ݥ‬୆̲̦ͥȄ௖చഎܑͅުܰ࿅͈઀̯̞ΜȜσαϋΘ͉̭̳͓ͦͣ̀
ͅచ؊̳̭͉ͥ͂ম৘ષະ‫خ‬ෝ̜́ͥȃ̷̢ͦ͠ȄΣȜΒ͈ఉ̞͈̥ͣ͜
ਜ਼ٜͅࠨͬ଎̞̩̞̠̽̀͂ΑΗͼσ̰̈́ͣͥͬͅං̞̈́ȃ̷͈ࣣփͬං
̹͈ͥ͛਀౲̱͂̀ΜȜσαϋΘ͈ఉ̩͉ξȜΎȜٛͬ೰‫ܢ‬എͅ‫ٳ‬ट̱̞̀ͥȃξȜΎȜ͉ٛ́૧‫ܥ‬ෝ͞੿ြ͈υȜΡζΛίȄξȜΎȜ͈ഐဥম႕
͈̈́̓ૂ༭ͬ೹‫̹̱ͤރ‬Ȅ‫ܡ‬ంξȜΎȜ̥͈ͣૂ༭ਓਬ̦࣐̞̈́̓ͩͦ̀
ͥȃ̹̺̱ȄMBD ͉ΜȜσαϋΘ̮͈̭̠̱̹͂৾ͤழ͙̺̫́ MBD ͬু൲৬ު‫ٮ‬஠ఘͅຽ‫ݞ‬Ȇ૫൫̵̯̭͉ͥ͂ယօ͉̞́̈́ȃ̶̈́̈́ͣȄ଼ۖ৬ιȜ΃Ȝ͞ΏΑΞθ΍ίρͼμ͉ু൲৬͈΀τ·ΠυΣ·Α‫௸ݢ̦ا‬ͅૺ͚ಎ́ໝॠ‫ু̳ͥا‬൲৬̷͈͈͜͞κΐνȜσ໐຦͈ୋ຦຦ৗ̈́ͣ
͍ͅ୆ॲ଻࢜ષ͈̹͛ͅ MBD ൵ව͈ຈါ଻ͬ‫̩ޑ‬փে̱̞̹͈͈̀͜Ȅ‫ٳ‬อܰ࿅̦઀̯̞̹͛Ȅਲြ༹͈༷́చ؊̦‫خ‬ෝ̜́ͥ໐຦ιȜ΃Ȝ͉MBD ൵ව͈ͼϋΓϋΞͻή̦೩̩ȄΜȜσαϋΘ഼͈ႁ̺̫͉́ຽ‫̦ݞ‬ૺ͙̩̞̹̜͛́ͥͅȃ̭̠̱̹ે‫ͬޙ‬൩̢͘Ȅ98 ාȄΠπΗ̦‫إ‬൮ͬ͂ͤȄFord ͂ Daimlar
͈ 3 ২́ MBD ͈ຽ‫ٮު̀̽͢ͅݞ‬஠ఘ͈ୋ຦຦ৗȄ୆ॲ଻͈࢜ષͬ࿒
ঐ̳͓̩ MAAB ͬ୭ၛ̱̹ȃ̹͘Ȅ2001 ාȄΠπΗȄ඾ॲȄγϋΘ͈ 3২̦൳အ͈࿒എͬ࿒ঐ̱࣭̀ඤͅ JMAAB ͬ୭ၛ̱̹ȃMAAB ͍̈́ͣͅJMAAB ͉ MBD ͬଔૺ̳̹ͥ͛ͅຈါ̈́਀௽̧͞ດ੔ͬॐ೰̱Ȅ̷͈ͦͣ၌ဥͬ௯ૺ̳ͥ‫ڰ‬൲ͬജ‫ ̞̱ͥ̀ٳ‬25ȃ̭͈ఈ͜ͅ 2009 ාͅ Plant

Modeling Consortium ̦୭ၛ̯ͦȄଷࢄచય̜́ͥͺ·Ιν΀ȜΗ͞Γϋ΍Ȝ͈κΟσ͈ດ੔‫ͬا‬࿒ঐ̱Ȅ‫ڰ‬൲ͬ‫ٳ‬ই̱̞̀ͥȃ̭̭́ત̱̹ٚম৘͉֚໐̱̥̞̦́̈́Ȅ߃ාȄ΋ϋΕȜΏͺθͬ୭ၛ̱Ȅ૧ܿ੅ͅ‫۾‬Ⴒ̳ͥດ੔͈ॐ೰Ȅ͍̈́ͣͅ૧ܿ੅͞ດ੔͈ຽ‫ݞ‬Ȇ૫൫ͬ࿒ঐ̳൲̧͉‫ڰ‬อ‫̞̱ͥ̀ا‬ȃࣽࢃḘ̏ͦͣ΋ϋΕȜΏͺθ̤̞͈̀̓ͅ
̠̈́͢‫ڰ‬൲̦࣐̞͈̥̞̯ͩͦ̀ͥ̾̀ͣͅͅࣉख़ͬ૬̞̹̞͛̀ͤ͘ȃ154

৬शഩঊଷࢄΏΑΞθ‫ٳ‬อ̤̫ͥͅκΟσαȜΑ‫ٳ‬อ͈ΜȜσΙͿȜϋȁȪհനȫ17̤̈́Ȅུࡄ‫͉ݪ‬໹଼ 21 ාഽ൐‫ີނ‬আఱ‫ވڠ‬൳ࡄ‫ݪ‬๯੩଼߄ȁࡄ‫هݪ‬ఴȶΧͼΞ·ު‫̫̤ͥͅٮ‬΋ϋΕȜΏͺθඤ͈‫ڰ಺ފ‬൲ͅ‫ݪࡄ̳ͥ۾‬Ȫհനࡋ࠻Ȃߛനࢼংȫȷ͈੩଼ͬං࣐̹̀̽ࡄ‫̜ͥ́ݪ‬ȃȪEndnotesȫ
1 ๑࿤ࢼൽȸু൲৬ଷࢄΏΑΞθ‫ٳ‬อ͈͒κΟσαȜΑΟΎͼϋ͈ഐဥࣉख़͂ξȜΎȜ΋ηνΣΞͻȹEDN Japan 5 ࠮࣢Ȅ2007 ාȄ118-122 ༁ȅ
2 મ̱̩͉հനࡋ࠻ȸκΟσαȜΑ‫ٳ‬อ̦௯̳৬शΕέΠ;Ϳͺ‫ٳ‬อ۪‫ޏ‬͈ດ੔‫ا‬൲࢜ȹີআა஽ల 52 ‫ے‬ల 2 ࣢Ȅ2008 ාȄ20-23 ༁ȅ
3 2005 ා 12 ࠮ȄR ২ͼϋΗΫνȜȅ
4 ઀୼ࠗٚȸΑΞͺςϋΈȄήτȜ΅́ૺ͚ X-by-Wire ͈͒ൽȹ඾ࠐ
AutomotiveTechnology2007 SpringȄ74-79 ༁ȅ
5 υȜρϋΡ¦ασ΄Ȝ / ΂ȜΠκȜΞͻή¦΋ϋάΗϋΑΓϋΗȜಠȸু൲৬໐຦ॲު୆̧ॼ͈ͤ͒ 8 ͈̾‫ه‬ఴȹ඾ࠐ BP ২Ȅ2005 ාȄ122-125 ༁ȅ
6 ୩ಠȄஜࠇ੥Ȅ23-30 ༁ȅ
7 MATLAB ͉ 1970 ාయࢃ฼ͅࢃͅΣνȜι΅Ώ΋ఱ‫ڠ‬΋ϋάνȜΗ΍ͼ΀ϋΑ‫شڠ‬ಿ͂̈́ͥ Cleve Moler ̽̀͢ͅ‫ٳ‬อ̯̹ͦȅ΀ϋΐΣͺ̜́ͥ John N. Little ̦ 1983 ාͅ Moler ͬང͇̹ष̭ͦͬͅࡉ̵ͣͦȄ̷͈੸ဥഎ‫خ‬ෝ଻ͅ‫̧̿ܨ‬ȄThe MathWorks ২ͬ 1984 ාͅ୭ၛ̱̹ȅ
8 MATLAB ͉ MATrix LABorator y ͬၞ̱̹͈̜́ͤ͜Ȅ࣐ႥࠗॳȄα·Πσ‫ॳ׵‬ȄΈρέ‫ ͞ا‬3 ষࡓນা͈̈́̓ཅີ̈́ρͼήρςͬ঵̾ତ౵
ٜଢ଼ΕέΠ̜́ͥȅMATLAB ͬဥ̞ͥ͂ȄC ࡞ࢊ͞ FORTRAN ̞̹͂̽ਲြ͈ίυΈρηϋΈ࡞ࢊͤ͢͜ౣশ‫́ۼ‬ယօͅ‫̠࣐ͬॳࠗ੅ܿڠش‬̧̭̦̞̠͂́ͥ͂ȅ
9 ΋ϋάνȜΗܿ੅͈ૺജ̵ࣣͩ̀ͅୋ຦‫ٳ‬อ΍ͼ·σ͈ౣ‫̱اۼܢ‬Ȅদै຦͈ୋै͈‫͜ۼܢ‬ౣੀ̳̭̦ͥ͂‫ͥͦͣ͛ݥ‬ಎȄୋ຦͈‫ٸ‬۷ඤ۷͈ΟΎͼϋȄ‫͈̓̈́ࢹܥ‬୭͉ࠗ 3 ষࡓ CAD ࣐̞́Ȅ̷͈ΟȜΗͬ၌ဥ̱̀
CAE ͬ৘ঔ̱Ȅদै຦ͬୋ௮̱̩̈́̀͜଻ෝ͈মஜບ‫̠࣐ͬث‬Ȅ̞ͩͥ͠ράΛΡίυΠΗͼάϋΈ๊֚‫̜̱ͥ̾̾ا‬ȅ̱̥̱̦̈́ͣȄࡉ̹࿒͈ৗۜȄ૽‫̦ۼ‬૘̹̽শ͈ۜ‫̓̈́ژ‬Ȅ೰ၾ‫̦ا‬ඳ̱̞ࣜ࿒̞͉̾̀̈́ͅ
̥̥̈́΋ϋάνȜΗષ̺̫͈́ບ‫͉̭̳ࣾ͂ͥࠫۖ́ث‬ඳ́Ȩ̏֨௽̧দै຦͈ୋैͬຈါ̱̞͂̀ͥȅ
10 1992 ා̥ͣράΛΡ΋ϋΠυȜσίυΠΗͼάϋΈ̞̠͂ྴઠ́ RP Ώ
155

18

ີȁআȁაȁ஽

11
12

13
14
15
16

ΑΞθͬ೹‫ ̳ͥރ‬dSPACE ͉́ȄӱίυΠΗͼί ECU ̱͂̀‫ܥ‬ෝ̳ͥΧȜΡ;ͿͺȪୋ຦ྴȇAutoBoxȄMicroAutoBoxȄRapidPro ΧȜΡ;Ϳͺ̈́̓ȫ
ȄӲ MATLAB/Simulink ́ै଼̱̹ ECU ͈κΟσͬષܱ͈ΧȜΡ;Ϳͺͅ΋ȜΟͻϋΈैު̱̈́ͅ৘௡̳ͥΕέΠ;ͿͺȪୋ຦ྴȇReal-Time InterfaceȪR TIȫȫȄӳίυΠΗͼί ECU ͬ‫ؾ‬൲̵̯ͥΞΑΠ۪‫ͬޏ‬೹‫̳ͥރ‬ΕέΠ;ͿͺȪୋ຦ྴȇControlDeskȫ͈ 3 ̦̾‫଼ͥ̈́͂ࢹུ͈ܖ‬ḙ̏ͦͣͬ‫ܡ‬ం͈ ECU ͞ͺ·Ιν΀ȜΗ̈́̓͂୪௽̱
̀၌ဥ̳ͥȅ
RamaswamyȄAshokȄȨAutomotive Electronics Software Technology TrendsȩȄ
Automotive Technology Days 2006 autumnȄ෻ື঩ၳȅ
R TW ͂ R TW-EC ̴͉̞ͦ͜ ANSI ੔‫ ͈ݶ‬C ΋ȜΡͬ୆଼̳͈͈ͥ͜Ȅ၌ဥဥഷ̦։̈́ͥȅஜ৪̦ R TW ͉ράΛΡίυΠΗͼάϋΈ͞ HILS͈̈́̓́၌ဥͬே೰̱ȄβϋΞͻͺθ͈̈́̓ࣞ଻ෝ CPU ͈۪̈́̓‫́ئޏ‬‫ؾ‬൲̳ͥίυΠΗͼάϋΈ̫͈࢜΋ȜΡͬ୆଼̳͈ͥͅచ̱̀Ȅࢃ৪͉৘ष͈ၾॲ৬ဥழࣺ͙ΏΑΞθ͈́၌ဥͬே೰̱ȄDSP ͞ 8bit/16bit/
32bit ழࣺ͙ζͼ΋ϋ͈۪̈́̓‫ؾ́ئޏ‬൲̳ͥၾॲ৬ဥ΋ȜΡͬ୆଼̳ͥȅ΍ͼΨΥΛΠȸκΟσαȜΑΟΎͼϋͥ͢ͅழࣺ͙ΏΑΞθ‫ٳ‬อȪ৘௡༎ȫ
ȹ2007 ාȄ෻ື঩ၳͤ͢ȅReal Time Workshop ͉ράΛΡίυΠΗͼάϋΈͬ΍εȜΠ̱̤̀ͤȄήυΛ·஌଎κΟςϋΈ۪‫́ޏ‬ȄΈρέͻ΃σٜͬͅ‫ٽ‬ැ‫̳ͥا‬षͅ၌ဥ̳ͥȅߓఘഎͅȄ੝‫ܢ‬౲‫͈́ٴ‬ΏΑΞθ͈଻ෝບ‫ ث‬- ΧȜΡ;Ϳͺ͈τͼͺ;ΠȄୋ຦ΕέΠ;Ϳͺ͈΋ȜΟͻϋΈ̈́̓ͬ୭ࠗͬࡥ೰̳ͥஜ
࣐̠ͅषͅ၌ဥ̳ͥȅͺσΌςΒθ͈୭ࠗ͂ίυΠΗͼάϋΈ͈‫͈ۼ‬ଇ௸̈́߫ͤ༐̱ͤ͢ͅ୭ࠗͬ٨ၻ̳ͥȅΈρέͻ΃σέυϋΠ΀ϋΡ̱͂̀‫ٸ‬໐κȜΡ́ Simulink ͬঀဥ̱ȄςͺσΗͼθκΟσ̦৘࣐̱̞̀ͥ
‫ͅۼ‬ȄΩριȜΗͬΙνȜΣϋΈ̳ͥȅઽਫ਼૾ȸૺ‫ ̳ͥا‬TargetLInkȹdSPACE ξȜΎȜٛ 2007Ȅ෻ື঩ၳͤ͢ȅ΍ͼΨΥΛΠȄHP ͤ͢ȅ
J-MAAB ΂Ȝίϋ΋ϋέ͹τϋΑ 2003 ͤ͢ȅSturmer, IngoȄȨIntegration of the Code Generation Approach in the ModelBased Development Process by Means of Tool Cer tificationȩ
ȄJournal of

Integrated Design and Process Science, Vol.8 (2), 2004, pp.1-11.
17 MISRA ͉Ȅ90 ාయ੝൮ͅ‫࣭ם‬ଽຸ̦৘ঔ̱̹ȸSafeITȹίυΈρθ͈ίυΐͿ·Πͅ౤ͬอ̳ͥু൲৬ဥ͈հ஠଻͈̞ࣞഩঊΏΑΞθ‫ٳ‬อ͈̹͛ͅ૞ှ଻͈̞ࣞΕέΠ;Ϳͺ‫ٳ‬อͬ࿒ঐ̱̯̰̀̈́͘͘΄ͼΡρͼϋ͞αΑΠίρ·ΞͻΑͬ੻႗Ȇຽ‫ͬݞ‬࿒ঐ̳ழ૕́Ȅ଼ۖ৬ιȜ΃ȜȄ
156

৬शഩঊଷࢄΏΑΞθ‫ٳ‬อ̤̫ͥͅκΟσαȜΑ‫ٳ‬อ͈ΜȜσΙͿȜϋȁȪհനȫ19໐຦ιȜ΃ȜȄ΀ϋΐΣͺ̦̈́̓४‫ڰ̱̀ح‬൲࣐̞ͬ̽̀ͥȅમ̱̩͉ȅ‫ ͈ܱئ‬HP ͬ४ચ̭͂Ȫhttp://www.misra.org.uk/ȫ

18 MISRA newsletter, Vol.6, No.1, January 2007.
19 Sturmer, Ingo & Fey, InesȄȨQuality Assurance Methods for Model-Based
Developmentȩ
ȄSAE 2007.
20 ৬ၰུఘ͞‫ڎ‬ഩঊଷࢄΏΑΞθȄECU ͈̈́̓ଷࢄκΟσͬ৘࣐‫خ‬ෝ̈́ॽအ̱͂̀ΏηντȜΠ๊̳̭֚ͥ͂ͬഎͅ MILSȪModel In the Loop
Simulationȫ͂ࡤ͐ȅMILS ͅచ̱̀Ȅ৬ၰ΋ϋΠυȜρͬκΟσ͉̩́̈́ȄC ࡞ࢊ͈̈́̓ΕέΠ;Ϳͺ́৘࣐̳ͥΏηντȜΠ̳̭ͥ͂ͬ
SILSȪSoftware In the Loop Simulationȫ͂ࡤ͐ȅ๊͉֚ͅḘ͈̏ΕέΠ;Ϳͺ͉ȄMATLAB/Simulink ͈ S-Function ͅழ͙ࣺͭ́൲ै̵̯

21
22

23
24
25

ͥાࣣ̦ఉ̞̦Ȅࢩ͉݅ͅȄΕέΠ;Ϳͺ৘࣐۪‫ࡠ̭ͦͬͅޏ‬೰̱̞̫͉̩̀ͥͩ́̈́ȄPC ΥͼΞͻήȪPentiumȫ΋ȜΡͅ΋ϋΩͼσ̱̀Ȅ
MATLAB/Simulink ષ͈৬ၰκΟσͅ୪௽̳ͥાࣣ̜ͥ͜ȅECU ́ঀဥ̯ͦͥίυΓΛ΍̦ඤ௬̯̹ͦບ‫ث‬ဥδȜΡષ́୆଼̯̹ͦ΋ȜΡͬΏηντȜΠ̳̭ͥ͂ͬ PILSȪProcessor In the Loop Simulationȫ͂ࡤ͐ȅ୆଼̯̹ͦ΋ȜΡ͉ഐ୨̈́ΗȜΊΛΠ΋ϋΩͼρͤ͢ͅ་̯۟ͦ
ͥȅ‫ུݠ‬ဎٚȄ៍ന֚঎ȸHILS ͬ‫ڰ‬ဥ̱̹ HST ͈ΟͻΐΗσଷࢄͅ‫̳ͥ۾‬ࡄ‫ݪ‬ȹ५ၐ࣒‫׵‬࣒ٛ‫׵‬ა໲ਬȄ2004 ාȄ247 ༁ȅ႕̢͊ȄdSPACE ́೹‫ ̳ͥރ‬HILS ͈‫଼͉ࢹུܖ‬ȄӱΏηντȜΗΧȜΡ;ͿͺȪୋ຦ྴȇPX ΏΑΞθȄMid-Size ΏηντȜΗȄFull-Size ΏηντȜΗ̈́̓ȫȄӲΏηντȜΗ¦ΕέΠ;ͿͺȪୋ຦ྴȇAutomotive
Simulation ModelsȪ೒ઠ ASMȫȫȄӳΞΑΠ۪‫ͬޏ‬೹‫̱ރ‬ௌै̳ͥΕέȄӴΞΑΠ͈ু൲৘࣐۪‫ͬޏ‬೹‫̳ͥރ‬Π;ͿͺȪୋ຦ྴȇControlDeskȫ
ΕέΠ;ͿͺȪୋ຦ྴȇAutomation Deskȫ͈ 4 ̥̾ͣ̈́ͥȅdSPACE 2007 ාࢩ༭঩ၳͤ͢ȅ୩ࣂȄ ஜࠇ੥Ȅ30-37 ༁ȅ
MAAB ͞ JMAAB ̞͈̾̀ͅ‫ٽ‬ါ̞͉̾̀ͅ୩ࣂȪ2008ȫͬ४ચ͈̭͂ȅ157

έ·Ώζࢃͅࣉ̢ͥ
ࡔঊႁอഩਫ਼͈࿚ఴത

1

Keywords: ໛ോల֚ࡔঊႁอഩਫ਼Ȅհ஠૰დȄ෱‫ܤ‬໤࿚ఴȄ෱ႷȆٜఘ͈੨࿚ఴȄ۪‫ޏ‬෫ٟ൥૩ఱဈ1ȅ͉̲͛ͅ
2011 ා 3 ࠮ 11 ඾͉Ȅ඾ུ࣭ྦྷ͂̽̀ͅདྷ̞ͦͣͦ̈́඾̹͂̈́̽ȃ̭
͈඾ 14 শ 46 ໦ͅ‫ݠ‬ઽࡇ‫؞‬৅฼ോ͈‫ؗ‬Ȅ࿩ 130 Ԣ͈٬ೲͬૼ࡙̱͂̀อ
୆̱̹൐ཤ౷༷ఊ໹ဢ‫ؗ‬౷ૼ͉Ȅ඾ུ͈۷௶ঃષडఱ͈ζΈΣΙνȜΡ 9.0
ܱͬ჏̱Ȅ൐ཤ౷༷̥ͣ‫۾‬൐౷༷͈ࢩํս̹ٟͩ̽̀ͅ྽എ̈́๭‫̹ͬ͜ٺ‬̱̹ͣȃ౷ૼ͈ဝͦ͞‫࡛اેס‬યȄ̷̱̫̀͂ͤͩ౷ૼࢃ͈ఱೋ෨ِ͉ș͈ே௨ͬ୲̳͈̜̹ͥ́̽͜ȃঘ৪Ȇ࣐༷ະྶ৪͉࿩ 2 ྔ૽ͬତ̢Ȅ̷͈‫ູ͂ޔ‬๟̱͙͉඾ུಎ̷̱̀ଲ‫ٮ‬ಎͅࢩ̦̹̽ȃ࡛हȄ๭ब౷͉́໘‫̦̞୽͈̹͈͛ޟ‬௽̞̞̦̀ͥḘ̷̏ͅճ̞‫ͬג‬၂̱̞͈̦͂̀ͥ໛ോల֚ࡔঊႁอഩਫ਼͈ఱম࡬̜́ͥȃड͜‫͉ޙે̈́ࡏܓ‬઺ͤ‫̢͈͈̹͜ק‬Ȅ฼ා̹̹̽ࣽ́͜মఠ͉ਓ̞̞̽̀̈́͘ȃ༶ৣෝ͢ͅ
ͥ؄அ͉Ȅ໘‫ڰ͈ޟ‬൲ͬཐ̬Ȅ̹͘৘‫ٺ‬Ȇ໓ບ๭‫͂͜ͅٺ‬ତ̢୨̞͕ͦ̈́
͈̓అ‫ͬٺ‬อ୆̵̯Ȅ̯͉ͣͅ૽ș͈૤ͬೲ౶ͦ͆ະհͅ‫̹ͦۿ‬ḁ̧̫͉̑̽ুடब‫̦̜ͥ́ٺ‬Ȅ̹͍͌͂ཕ̺̳ͦ͂ଷࢄະෝ̈́ͥͅ՛ེ͈̠̈́͢
௡౾ͬै̹͈͉̽૽‫̜ͥ́ۼ‬ȃ̯৾ͤ͘ͅ༐̱͈̥̞̾̈́মఠͬȄ૽‫͉ۼ‬̧̭̱̱̹͈̜֨ܳ̀̽́ͥ͘ȃ̭͈̠̈́͢ম࡬͉̠͜ 2 ഽ̭̱͉̞͂ܳ̀̈́ͣ̈́͂‫̦̠ܐ̩ޑ‬Ȅ̷ͦ
159

2

ີȁআȁაȁ஽͉հ஠଻̭ͬࣞ͛ͥ͂́‫̥̠̜͈̠ͧ́ڸ‬ȃࡔอଔૺ෩͈૽ș͈࡞̠̠͢
ͅȄࡔঊႁอഩਫ਼Ȫո‫ئ‬Ȅࡔอ͂ນܱȫ͉Ȅඅͅ඾ུ̤̞͉̺̀͘ͅຈါ
͈̥̱̞̈́ͦ̈́͜ȃ̱̥̱Ȅࡔอ͉ࣽࢃུ͜൚ͅࠑ௽̱̞̫͈͈̀ͥ̈́͜
̥̠̥̓Ȅຊ৪͉ఱ̞݃ͅ࿚ͬ঵̞̽̀ͥȃຊ৪͉̭ͦ́͘ࡔอ̞̠͈͂ͬ͜བ̱̞͈͉̞́̈́͂͘͜এ̞̾̾͜Ȅྫু‫̻̠͈ͅژ‬ယ෇̧̱̹̀ȃ̱̥̱ࣽȄ‫ু̞ޑ‬ୣ͈ැͅߐ̞ͣͦ̀ͥȃ͈ࣽٝম࡬ͬ࿒͈൚̹̱ͤͅȄܑު۪͂‫ޏ‬࿚ఴ͈‫ͬͤͩ۾‬ե̠ࡄ‫ݪ‬৪̱͂̀Ȅ̹֚͘૽͈඾ུ࣭ྦྷ̱͂̀Ȅࡔอ̞̾̀ͅୣහͬ঵̽̀ࣉ̢ͥຈါ̦
̜ͥ͂ࣉ̢ͥͅঢ̹͈̜̽́ͥȃུࣂ͈࿒എ͉Ȅ࡛౲‫́ٴ‬ංͣͦͥૂ༭͂Ȅ୺࿝‫͈ٸ‬৪̜́̽̀͜ၑٜ‫خ‬ෝ̈́ํս̤̞̀ͅȄࡔอ͈࿚ఴതͬࣉख़̳̭̜ͥ͂́ͥȃུြ̈́ͣȄ໛ോల֚ࡔอ̶̦̜͕͈̈́ͦ̓ম࡬̞̹̹͈̥̞̠̭̞̽͂͂̾̀ͅͅȄમळ̈́࠿൦̦ຈါ̜̭͉́ͥ͂ა̹̞ͬ̈́͘ȃ൚ட̭ͦ́͘͜အș̈́ম৘̦ྶ
̥ͣ̈́ͤͅȄఉ̩͈݈ა̧̦̯̹̈́ͦ̀ȃ̱̥̱Ȅ฼ාًུ̨̦̹ࣂ৏ຊ
͈࡛౲‫̞̤̀͜ͅٴ‬ম࡬͉ਓ௵̴̯̤ͦ̀ͣȄ̷͈஠ယٜྶ͉̺͘୶͈̭
̰͂̈́ͣͥͬͅං̞̈́ȃ̹͘Ȅࡔঊႁอഩ͈໦࿤͉Ȅ୺࿝‫͈ٸ‬৪͂̽̀ͅ
͉Ȅܿ੅എ͜ͅଷഽഎ͜ͅఱ་̥̩̩ͩͤͅȄ̹͘ୃ‫ૂ̈́ږ‬༭ͬව਀̱ͅ
̩̞ඊඅ͈໦࿤̜́ͥȃ̷͈փྙ͉́Ḙ͈̏໦࿤̞̾̀ͅ୺࿝‫͈ٸ‬৪̦ა̴̧̭̦ͥ͂́ͥํս͉ু̴͂ࡠ̩ͣͦ̀ͥȃ̱̥̱Ȅِș͈୆ంͬ‫̥ޞ‬̳‫خ‬ෝ଻̦̜̠ͥ̈́͢࿚ఴ̞͉̾̀ͅȄ֚໐͈୺࿝‫͞ز‬ଽহ‫͈̓̈́ز‬໾ङഎ̈́২̺̫ٛ́ა̧̲͓͉̞ͣͦͥ́̈́ȃࡔอ࿚ఴ̞͉̾̀ͅȄ๊̮̩͈֚૽ș̦໦̥̠ͥ̈́͢τασ̤̞̀ͅȄૂ༭̦‫ވ‬ခ̯ͦȄ‫̦ة‬࿚ఴ͈̥̈́
ྶ‫̹̯ͦͅږ‬ષ́Ȅ႖୓̥̾‫݈̹̥ͦٳ‬ა̦ਹ͇̞̩ͣͦ̀ຈါ̦̜̺ͥ
̠ͧȃུࣂ͉́Ȅ̴͘ࡔอ͈ၛ౷ે‫ޙ‬Ȅఱ౷ૼͥ͢ͅ‫ޣג‬Ȅࡔอଽॐ͂հ஠Ȅ෱ႷȆٜఘͬ੘ͥ࿚ఴȄ෱‫ܤ‬໤࿚ఴ̞̾̀ͅ࠿൦̱̞̩̀ȃ̷̱̀डࢃͅȄࣽࢃ͈ࡄ‫هݪ‬ఴͬ‫̳̭̬ͥ͂ͥͅݷ‬ȃ
160

έ·Ώζࢃͅࣉ̢ͥࡔঊႁอഩਫ਼͈࿚ఴതȁȪ൥૩ȫ

32ȅ඾ུ͈ࡔอ͈ၛ౷ે‫ޙ‬൐඾ུఱૼबஜ́͘Ȅ඾ུ࣭ඤ͉ͅ 54 ‫ࡔ͈ܖ‬อ̦‫ؾ‬൱ಎ̜̞͉ͥ೰‫ܢ‬࠿औಎ̜̹́̽ȃ54 ‫̠̞͂ܖ‬ତল͉ͺις΃Ȅέρϋᾼষ̞́ଲ‫ٮ‬ల

3 պ̜́ͥȃ̭͈ͦͣࡔอ͈ਫ਼ह౷ͬାၑ̳ͥ͂ນ 1 ͈̠̈́ͥ͢ͅȃນˍȽ඾ུ͈ࡔঊႁอഩਫ̷਼͈͂ਫ਼ह౷
ഩႁٛ২ྴ

อഩਫ਼ྴ

ཤ٬ൽഩႁ

൐ཤഩႁ‫ۯ‬ඤ൐ཤഩႁ൐೒ࡔঊႁอഩਫ਼

୒૩ࡇ‫ئ‬ཤߴ൐೒ఆ

൐ཤഩႁ੫୼ࡔঊႁอഩਫ਼

‫ݠ‬ઽࡇ‫؞‬৅ߴ੫୼಴̤͍͢୞‫ے‬ঌ൐‫ނ‬ഩႁ

໛ോల֚ࡔঊႁอഩਫ਼

໛ോࡇ஼ဩߴఱߧ಴̤͍͢஼ဩ಴

൐‫ނ‬ഩႁ

໛ോలඵࡔঊႁอഩਫ਼

໛ോࡇ஼ဩߴඬဩ಴̤͍͢ີ‫ؖ‬಴൐‫ނ‬ഩႁ

ฐॄ‫ࡔֵۈ‬ঊႁอഩਫ਼

૧‫ࡇګ‬ฐॄঌ̤͍͢‫ֵۈߴֵۈ‬ఆ඾ུࡔঊႁอഩ

൐٬อഩਫ਼֟ઽࡇඣ‫ߴػ‬൐٬ఆ඾ུࡔঊႁอഩ

൐٬లඵอഩਫ਼

֟ઽࡇඣ‫ߴػ‬൐٬ఆಎ໐ഩႁ‫ۯ‬ඤಎ໐ഩႁຩ‫ࡔؖ‬ঊႁอഩਫ਼

୓‫ࢄࡇؖ‬ஜॄঌཤၘഩႁ‫ۯ‬ඤ඾ུࡔঊႁอഩ

කٖอഩਫ਼໛֔ࡇකٖঌ

൐‫ނ‬ഩႁ‫ۯ‬ඤฑࡔঊႁอഩਫ਼

ਫ਼ह౷ཤ٬ൽഩႁ‫ۯ‬ඤࡣֳߴฑఆ඾ུࡔঊႁࡄ‫ٳݪ‬อ‫̬ͭ͏ ࢹܥ‬໛֔ࡇකٖঌ

඾ུࡔঊႁࡄ‫ٳݪ‬อ‫̲ͭ͟͜ ࢹܥ‬໛֔ࡇකٖঌ

ཤၘഩႁ঎ٖࡔঊႁอഩਫ਼

୞୼ࡇֵॊߴ঎ٖ಴

‫۾‬ୌഩႁ

๼ຩอഩਫ਼໛֔ࡇ२༷ߴ๼ຩ಴

‫۾‬ୌഩႁ

ࣞຩอഩਫ਼໛֔ࡇఱ๑ߴࣞຩ಴

‫۾‬ୌഩႁ

ఱ๑อഩਫ਼໛֔ࡇఱ๑ߴ̤̤̞಴

ಎ࣭ഩႁ‫ۯ‬ඤಎ࣭ഩႁോआࡔঊႁอഩਫ਼

ോआࡇઐࢺঌ

অ࣭ഩႁ‫ۯ‬ඤ

অ࣭ഩႁ

չ༷อഩਫ਼

Քຎࡇୌֳგߴչ༷಴

߇ਗഩႁ‫ۯ‬ඤ߇ਗഩႁ࡚٬ࡔঊႁอഩਫ਼

ऎٖࡇ൐ઐ‫࡚ߴ׆‬٬಴߇ਗഩႁ୼ඤࡔঊႁอഩਫ਼

৅঱ോࡇय़ླྀ୼ඤঌ

‫۾‬ୌഩႁ‫ۯ‬ඤȪ‫ڎ‬ഩႁٛ২͈γȜθβȜΐ̥ͣै଼ȫ̭ͦͣͬವ͙͛̀ͥ͂Ȅࡔอ͈͕̦͂ͭ̓സ̥ٛͣၗً̹ͦம౷ͅၛ౷
̱̞̭̀ͥ͂ͬȄ٨͛̀෇ে̧̳̭̦ͥ͂́ͥȃນ̜ͥͅ೒ͤȄ࿷֚ࡇ಩ਫ਼ह౷ͅၛ౷̱̞͈͉̀ͥോआࡔอ̺̫̜́ͥȃਫ਼ह౷͈৅ോ಴̦ઐࢺঌ
ࣣ͂໵̱̹̹͛ͅઐࢺঌඤ̹̦̈́̽ͅȄ̥͉̾̀඾ུ́ड͜ࡇ಩ਫ਼ह౷ͅ
161

4ີȁআȁაȁ஽ȶ߃̞ȷࡔอ͂࡞̞̹ͩͦ̀ȃ̹͘Ȅड͜ఱၾ͈ഩႁͬຈါ̳͂ͥ൐‫ނ‬ഩႁ̦঵̞̽̀ͥࡔอ͉Ȅ൐‫ނ‬ഩႁ‫ۯ‬ඤ͉̞֚̾̈́͜ͅȃ඾ུडఱ͈ࡔอ́
̜ͥฐॄ‫ࡔֵۈ‬อ͜Ȅ࡛हম࡬́࿚ఴ͈‫־‬ಎ̜ͥͅ໛ോల֚ࡔอ͜Ȅၛ౷̱̞͈͉̀ͥ൐ཤഩႁ‫ۯ‬ඤ̜́ͥȃ̹̺̱Ȅ඾ུࡔഩ͈൐٬లඵࡔอ͉൐
‫ނ‬ഩႁ‫ۯ‬ඤ࿷͈֚੸ުဥࡔอ́Ḙ͈̏ 30 Ԣ࠷ඤ͉ͅ 100 ྔ૽৻͈૽ș̦ਯ̤ͭ́ͤȄ̱͜ఱম࡬̦อ୆̳̯ͥ͂ͣͅఱ̧̈́๭‫̠̜ͧ́ͥ̈́ͅٺ‬ȃ‫̥ͅږ‬Ȅম࡬̧̦̹ܳष͈ςΑ·͈ఱ̧̯Ȅ๰ඳఘଷ͈ඳ̱̯̥̈́̓ͣ
ࣉ̢ͥ͂Ȅࡔอͬ૽࢛ྟਬ౷͈߃̩ͅၛ౷̳̭͉࡛ͥ͂৘എ͉̞̺́̈́ͧ
̠ȃ̷̱̥̱͉̜̩༷͈֚ͦ́͘͜௰͈აၑ̱̥̞́̈́ȃఱ६ম̭̳ͬܳ
‫خ‬ෝ଻͈̜ͥ‫̈́ࡏܓ‬ঔ୭͉̭̜̓̽̀͜ͅ‫̭͂̈́ͅࡏܓ‬་͉̞ͩͤ̈́ȃȶࡔอ̦հ஠̈́ͣ͊൐‫̞͊ͦ͢ैͅނ‬ȷ̞̠͈͉͂ޭა͉̜̦́ͥȨ̷̦̞̭̏ͦ́̈́͂ͧͅࡔอུ͈ৗഎ̈́࿚ఴ̦̜ͥ͂এͩͦͥȃ̹۪͘‫ޏ‬෫ٟ̞̠͂۷ത̥ͣࡉͦ͊Ȅ૽࢛͈ઁ̞̈́ਫ̷਼̭৿̧͓ͥཅ̥
̈́ুட̦̜̭ͥ͂͜དྷ͉̞ͦ̀̈́ͣ̈́ȃ̷͈̠̈́͢ਫ਼̦Ȅఱസ͈ٛ΀ΥσΆȜ‫݂̹͈͛ͅݯރ‬୅̞̠̭̜̈́ͥ͂͂́ͦ͊ͅȄ۪‫ޏ‬ະୃ۪݅͞‫ޏ‬ओ༆͈۷ത̥ͣ͜࿚ఴ̜̠́ͧȃ̯̀ষͅȄ࡛ह̜ͥ 54 ‫ࡔ͈ܖ‬อͬାၑ̳ͥ͂ນ 2 ͈̠̈́ͥ͢ͅȃ̭ͦͬࡉͥ͂Ȅࡔอ͈ତ̜ͥ͜౷֖ͅఱ̧̩༊̞̭̦̥̽̀ͥ͂ͩͥȃ൐‫ނ‬ഩႁ͈ાࣣ͉Ȅ඾ུडఱ͈૧‫ࡇګ‬ฐॄ‫ࡔֵۈ‬อ͉ͅ 7 ‫ܖ‬Ȅ̷̱̀໛ോࡇ͉ͅ໛ോల֚ࡔอ͂లඵࡔอ̵ࣣͬͩ̀ 10 ‫̦ܖ‬ਬಎ̱̞̀ͥȃ‫۾‬ୌഩႁ͉́໛֔ࡇͅਬಎ̱̤̀ͤḘ̷͉ࣣ̏ࠗͅ 11 ‫͜ܖ‬ၛ̻໼̞ͭ́ͥȃࡔอၛ౷ષ͈डఱ͈࿚ఴ͉Ȅ౷ૼ͞ೋ෨͞ࢻକ̞̹͂̽ুடब‫͈͒ٺ‬చੜ̜̠̦́ͧȄ֚౷֖̭̺̫ͦͅఉ̩͈ࡔঊႷ̦୭౾̯̞ͦ̀ͥે‫͉ޙ‬ȄςΑ·‫ۯ‬ၑ͈ণത̦า̫၂̻̞̥̀ͥȄ̜̞͉̭̠̱̹ͥςΑ·ո‫̭͈ٸ‬͂ͬ࿹୶̱̹̱̥͂ࣉ̢̞ͣͦ̈́ȃࡔอ̦൳̲ਫ਼ͅষș͂௩୭̧̯̹ͦ̀
͈͉Ȅ̷͈౷֖͈ࠐफഎমૂِ̦࣭͈͂ଽॐ֦̳͈̺̦ܳͥͅȄઁ̩͈̈́͂ࣽٝ͜‫ݴ‬ఱ౷ૼ͂ఱೋ෨֚́ഽͅ 4 ‫̦ܖ‬ఱম࡬̭̱ͬܳȄ๭‫ڐͬٺ‬ఱ̯
162

έ·Ώζࢃͅࣉ̢ͥࡔঊႁอഩਫ਼͈࿚ఴതȁȪ൥૩ȫ5̵̱̹̭̀̽͂́͘Ȅ̷͈ςΑ·‫ۯ‬ၑ͈ୖ৻̯̦Ⴚ೮̱̱̹̀̽͂͘࡞̽
̞̺̠̀ͧ͢ȃ

3ȅ൐඾ུఱૼबͥ͢ͅ‫ࡔڎ‬อ͈๭‫ޣג̷͈͂ٺ‬̭̭́Ḙ͈̏ͦͣࡔอ̦ 3.11 ͈‫ݴ‬ఱ౷ૼ͂ೋ෨̠̹͈̽̀̓̈́̽͢ͅ
̥Ȅ٨͛̀ାၑ̧̱̤̹̞̀ȃ̭͈ͦͣࡔอ͈ે‫ޙ‬Ȅඅͅ໛ോ͈ࡔอ̾ͅ
̞͉̀Ȅ౷ૼೄࢃྀ̥ͣ඾͈̠͢ͅ༭ൽ̧̯̹ͦ̀ȃ̷̱̥̱͈༭ൽ͈ह
༷̦ͤါႀͬං̞̥̥̈́͊ͤȄࢃ̥ͣ༭ൽඤယ̦ໞ̯̹ͦͤȄ૧̹̈́ম৘
̦อ‫̹̞̹̱̽͂ͤژ‬ခအ́Ȅୃ‫ૂ̈́ږ‬༭̥͙̩̞ͬ̾ͅȃ̹͘໛ോల֚
ࡔอ͈ম࡬͉̞̺͘ਓ௵̱̞̞̹̀̈́͛Ȅࡔ֦‫̺̺͉͘͘ͅྶݪ‬শ‫̥̦ۼ‬̥͈ͥ͂͜এͩͦͥȃ̷̭́Ḙ̭͉࡛̏́౲‫ྶ́ٴ‬ฒ̈́ম৘͂෇͛ͣͦͥ
̭͂ͅ‫̞̀̿ܖ‬۰ࠩͅାၑ̱̤̩̀ȃ͈ࣽٝ౷ૼ́ೄ୪‫ͬޣג‬਋̫̹͂ࣉ̢͈͉ͣͦͥȄ൐‫ނ‬ഩႁ͈໛ോల֚
ࡔอȄ໛ോలඵࡔอȄ൐ཤഩႁ͈൐೒ࡔอ͂੫୼ࡔอȄ̷̱̀඾ུࡔഩ͈
൐٬ࡔอ̜́ͥȃ̴͘໛ോల֚ࡔอ͈ম࡬̜́ͥȃ໛ോల͉֚ࠗͅ 6 ‫ࡔ͈ܖ‬อ̦̜̦ͥȄ‫׋‬ഢಎ̺̹̽ 1Ȅ2Ȅ3 ࣢‫͉ܥ‬౷ૼೄࢃͅু൲೪গ̱̹ȃ౷ૼอ୆൚শȄ4Ȅ

5Ȅ6 ࣢‫͉ܥ‬೰‫࠿ܢ‬औಎ́೪গ̱̞̹̀ȃ̷̱̥̱͈ࢃ 14 ȡ 15m ͈ೋ෨̦ࡔอঔ୭ͬਥ̞Ȅ٬କ࿂̥ͣ 10m ͈̭̜̹͂ͧ̽ͅ৽ါঔ୭͉ 4 ȡ

5m କ཯̳̭̹ͥ͂̈́̽ͅȃࡔঊႷ̦ু൲೪গ̱̹͉̥̹̦́̽͘͢Ȅഩ࡙̦౷ૼ͂ೋ෨͈๭‫͓̳̀́ٺ‬ி৐̱̱̹̀̽͘ȃࡔอ͉೪গࢃ͜ಿ‫ۼܢ‬̹ͩ̽̀ͅීၳͬ႖̳̹͛͞ͅକͬ੏̵۪̯ͥຈါ̦̜ͥȃ‫ة‬ਹ͜ͅհ஠
ॐͬဥփ̱̞̥̀ͥͣȶհ஠ȷ̧̯̹̦͂ͦ̀Ȅ࡛৘͉ͅ๱ુဥഩ࡙́͘
৐̱̹̽̀̽͘ȃ̷̱̀౷ૼံ඾͈ 3 ࠮ 12 ඾ͅ 1 ࣢‫̦ܥ‬บอ̱ฒ‫ͬ׸‬ષ̬ȄࡔঊႷ࠺‫ؚ͈‬ષ໐͈‫ٸ‬༃ͬ଑̧๲̱̹͊ȃ14 ඾͉ͅ 3 ࣢‫̦ܥ‬บอ̱̀࠺‫ؚ‬ષ໐ͬ଑̧๲̱͊Ȅະ‫٭̈́ྙܨ‬૗͈΅Φ΋‫ͬ׌‬଑̧ષ̬̹ȃ̯ͣͅ

15 ඾͉ͅ 2 ࣢‫́ܥ‬บอ̦̭ܳͤգႁဲଷ৒̦෫అ̱Ȅ೪গಎ̺̹̽ 4 ࣢163

6ີȁআȁაȁ஽ນ 2 Ƚ඾ུ͈ࡔอ֚။
ഩႁٛ২ྴ
ཤ٬ൽഩႁ

൐ཤഩႁ

൐‫ނ‬ഩႁ

ฑ࡛ह͈ે‫ޙ‬Ȫ8 ࠮ྎশതȫ

1989.6 ȡ೰‫࠿ܢ‬औಎ

2 ࣢‫ܥ‬

57.9 ྔ kW

1991.4 ȡ೰‫࠿ܢ‬औಎ

3 ࣢‫ܥ‬

91.2 ྔ kW

2009.12 ȡ 8.17 ‫׋ުא‬ഢठ‫ٳ‬

1 ࣢‫ܥ‬

110.0 ྔ kW

2005.12 ȡ ೰‫࠿ܢ‬औಎ੫୼

1 ࣢‫ܥ‬

52.4 ྔ kW

1984.6 ȡ೰‫࠿ܢ‬औಎ

2 ࣢‫ܥ‬

82.5 ྔ kW

1995.7 ȡ೰‫࠿ܢ‬औಎ

3 ࣢‫ܥ‬

82.5 ྔ kW

2002.1 ȡ೰‫࠿ܢ‬औಎ

1 ࣢‫ܥ‬

46.0 ྔ kW

1971.3 ȡম࡬ͤ͢ͅ೪গ

2 ࣢‫ܥ‬

78.4 ྔ kW

1974.7 ȡম࡬ͤ͢ͅ೪গ

3 ࣢‫ܥ‬

78.4 ྔ kW

1976.3 ȡম࡬ͤ͢ͅ೪গ

4 ࣢‫ܥ‬

78.4 ྔ kW

1978.10 ȡ ম࡬ͤ͢ͅ೪গ

5 ࣢‫ܥ‬

78.4 ྔ kW

1978.4 ȡ೪গಎ

6 ࣢‫ܥ‬

110.0 ྔ kW

1979.3 ȡ೪গಎ

1 ࣢‫ܥ‬

110.0 ྔ kW

1982.4 ȡ೪গಎ

2 ࣢‫ܥ‬

110.0 ྔ kW

1984.2 ȡ೪গಎ

3 ࣢‫ܥ‬

110.0 ྔ kW

1985.6 ȡ೪গಎ

4 ࣢‫ܥ‬

110.0 ྔ kW

1987.8 ȡ೪গಎ

1 ࣢‫ܥ‬

110.0 ྔ kW

1985.9 ȡ೰‫࠿ܢ‬औಎ

2 ࣢‫ܥ‬

110.0 ྔ kW

1990.9 ȡ೪গಎ

3 ࣢‫ܥ‬

110.0 ྔ kW

1993.8 ȡ೪গಎ

4 ࣢‫ܥ‬

110.0 ྔ kW

1994.8 ȡ೪গಎ

5 ࣢‫ܥ‬

110.0 ྔ kW

1990.4 ȡ‫׋‬ഢಎ

6 ࣢‫ܥ‬

135.6 ྔ kW

1996.11 ȡ ‫׋‬ഢಎ

7 ࣢‫ܥ‬

135.6 ྔ kW

1997.7 ȡ೰‫࠿ܢ‬औಎ

1998.3.12 ‫׋ުא‬ഢਞၭ໛ോల֚ฐॄ‫ֵۈ‬

164‫׋‬ഢ‫ٳ‬ই

57.9 ྔ kW

൐೒

໛ോలඵ

඾ུࡔঊႁอഩ

ഩ‫੄ܨ‬ႁ

1 ࣢‫ܥ‬อഩਫ਼ྴ൐٬

1 ࣢‫ܥ‬

16.6 ྔ kW

1966.7 ȡ൐٬లඵ

1 ࣢‫ܥ‬

110.0 ྔ kW

1978.11 ȡ ೰‫࠿ܢ‬औಎකٖ

1 ࣢‫ܥ‬

35.7 ྔ kW

1970.3 ȡ೰‫࠿ܢ‬औಎ

2 ࣢‫ܥ‬

116 ྔ kW1987.2 ȡ೰‫࠿ܢ‬औಎ

έ·Ώζࢃͅࣉ̢ͥࡔঊႁอഩਫ਼͈࿚ఴതȁ
Ȫ൥૩ȫ

ഩႁٛ২ྴ
ಎ໐ഩႁ

ཤၘഩႁ

‫۾‬ୌഩႁ

঎ٖ

๼ຩ

ࣞຩ

ఱ๑

ಎ࣭ഩႁ

অ࣭ഩႁ

߇ਗഩႁ

ഩ‫੄ܨ‬ႁ

‫׋‬ഢ‫ٳ‬ই࡛ह͈ે‫ޙ‬Ȫ8 ࠮ྎশതȫ1 ࣢‫ܥ‬

54.0 ྔ kW

1976.3 ȡ

2009.1.30 ‫׋ުא‬ഢਞၭ

2 ࣢‫ܥ‬

84.0 ྔ kW

1978.11 ȡ 2009.1.30 ‫׋ުא‬ഢਞၭ

3 ࣢‫ܥ‬

110.0 ྔ kW

1987.8 ȡ೰‫࠿ܢ‬औಎ

4 ࣢‫ܥ‬

113.7 ྔ kW

1993.9 ȡ೪গಎ

5 ࣢‫ܥ‬

138.0 ྔ kW

2005.1 ȡ೪গಎ

1 ࣢‫ܥ‬

54 ྔ kW1993.7 ȡ೪গಎ

2 ࣢‫ܥ‬

135 ྔ kW2006.3 ȡ೰‫࠿ܢ‬औಎ

1 ࣢‫ܥ‬

34.0 ྔ kW

1970.11 ȡ ೰‫࠿ܢ‬औಎ

2 ࣢‫ܥ‬

50.0 ྔ kW

1972.7 ȡ

3 ࣢‫ܥ‬

82.6 ྔ kW

1976.12 ȡ ೰‫࠿ܢ‬औಎ

1 ࣢‫ܥ‬

82.6 ྔ kW

1974.11 ȡ ೰‫࠿ܢ‬औಎ

2 ࣢‫ܥ‬

82.6 ྔ kW

1975.11 ȡ ‫׋‬ഢಎ

3 ࣢‫ܥ‬

87.0 ྔ kW

1985.1 ȡ‫׋‬ഢಎ

4 ࣢‫ܥ‬

87.0 ྔ kW

1985.6 ȡ೰‫࠿ܢ‬औಎ

1 ࣢‫ܥ‬

117.5 ྔ kW

1979.3 ȡ೰‫࠿ܢ‬औಎ

2 ࣢‫ܥ‬

117.5 ྔ kW

1979.12 ȡ ‫׋‬ഢಎ

3 ࣢‫ܥ‬

118.0 ྔ kW

1991.12 ȡ ೰‫࠿ܢ‬औಎ

4 ࣢‫ܥ‬

118.0 ྔ kW

1993.2 ȡ೰‫࠿ܢ‬औಎ

1 ࣢‫ܥ‬

46.0 ྔ kW

1974.3.29

೰‫࠿ܢ‬औಎ

2 ࣢‫ܥ‬

82.0 ྔ kW

1989.2.10‫׋‬ഢಎ

1 ࣢‫ܥ‬

56.6 ྔ kW

1977.9 ȡ‫׋‬ഢಎ

2 ࣢‫ܥ‬

56.6 ྔ kW

1982.3 ȡ‫׋‬ഢಎ

3 ࣢‫ܥ‬

89.0 ྔ kW

1994.12 ȡ ೰‫࠿ܢ‬औಎ

1 ࣢‫ܥ‬

55.9 ྔ kW

1975.10 ȡ ‫׋‬ഢಎ

2 ࣢‫ܥ‬

55.9 ྔ kW

1981.3 ȡ೰‫࠿ܢ‬औಎ

3 ࣢‫ܥ‬

118.0 ྔ kW

1994.3 ȡ೰‫࠿ܢ‬औಎ

4 ࣢‫ܥ‬

118.0 ྔ kW

1997.7 ȡ‫׋‬ഢಎ

1 ࣢‫ܥ‬

89.0 ྔ kW

1984.7 ȡ೰‫࠿ܢ‬औಎ

2 ࣢‫ܥ‬

89.0 ྔ kW

1985.11 ȡ ‫׋‬ഢಎ

อഩਫ਼ྴ
ຩ‫ؖ‬

ോआ

չ༷

࡚٬

୼ඤ

7

‫׋‬ഢಎ

Ȫ‫ڎ‬ഩႁٛ২͈γȜθβȜΐ̥ͣै଼ȫ165

8ີȁআȁაȁ஽‫́͜ܥ‬บอ̦̭ܳͤȄ‫غ‬ब̦อ୆̱̹ȃࠫޫȄ‫׋‬ഢಎ̺̹̽ 1 ȡ 3 ࣢‫ܥ‬̳͓͈̀ࡔঊႷ͂Ȅ೪গಎ̺̹̽ 4 ࣢‫́ܥ‬ఱম࡬̦̭ܳͤȄఱၾ͈༶ৣ
଻໤ৗ̧ͬ͘८̳̭̹͈̜ͣ͂̈́̽́ͥͅȃ̻͙̈́ͅ 5Ȅ6 ࣢‫͉ܥ‬๱ુဥΟͻȜΔσอഩ‫ͅܥ‬୨ͤఢ̢ͥমఠ͉̹̦̈́̽ͅȄ̷͈ࢃ‫ٸ‬໐ഩ࡙̦໘‫ݰ‬̱Ȅ႖‫أ‬೪গેఠ̦௽̞̞̀ͥȃ1 ȡ 4 ࣢‫͉ܥ‬෱Ⴗ̦ࠨ೰̱̞̦̀ͥȄ֚໐༭ൽͦ͊͢ͅȄ൐ഩ͉ 5Ȅ6 ࣢‫͈ܥ‬ठ‫ؾ‬൱ͬࣉ̢̞̞̠̀ͥ͂ૂ༭̜͜
ͥ 2ȃࣽࢃ͈൲̦࢜ಕ࿒̯̭̜̠ͦͥ͂ͧ́ͧȃ໛ോలඵࡔอ͉౷ૼೄࢃ̳͓̀ͅু൲೪গ̱̹̦Ȅ1Ȅ2Ȅ4 ࣢‫́ܥ‬႖‫ݕ‬‫ܥ‬ෝ̦ி৐̱Ȅ12 ඾͉ͅ໛ോల֚͂൳အ޽‫ݢ‬মఠ୹࡞̦̯̈́ͦȄ૊‫͈ܨ‬༶੄͜࠿൦̯̹ͦȃ14 ඾͉ͅ 1Ȅ2 ࣢‫́ܥ‬႖‫ݕ‬ΏΑΞθ̦ٝ໘̱Ȅ૊‫͈ܨ‬༶੄͉৾ͤ͛͂̈́ͤ͞Ȅ4 ࣢‫ ͜ܥ‬15 ඾͉ͅհ஠೪গ̦‫̹̯ͦ෇ږ‬ȃలඵࡔอ͈ાࣣ͜ே೰ೋ෨ 5.2m ͬષٝͥ 6.5 ȡ 14m ͈ೋ෨̦؋̱‫̵̦̹ܙ‬ȄࡔঊႷ࠺‫৽ؚ̓̈́‬ါঔ୭̦٬࿂̥ͣ 12m ͈̯̜̹̭ࣞ̽͂́ͅల֚ࡔอ
͕͈̓૬࣫̈́๭‫̹̥̹̞͉̽̈́ͣͅٺ‬ȃ̷͈ࢃ͜ 4 ‫͓̳̀ܖ‬೪গಎ͂̈́̽
̞̀ͥȃষͅȄ੫୼ࡔอ͉́౷ૼอ୆൚শȄ2 ࣢‫͉ܥ‬೰‫࠿ܢ‬औಎ́೪গ̱̤̀ͤȄ‫׋‬ഢಎ̺̹̽ 1Ȅ3 ࣢‫ݢ޽͉ܥ‬೪গ̱̹ȃ౷ૼೄࢃͅ 1 ࣢‫͈ܥ‬ΗȜΫϋ࠺‫غؚ̥ͣ‬ब̦อ୆̱̹ͤȄ̷͈ࢃ͈ఱ̧̈́ဒૼ́ഩ࡙͈֚໐̦ி৐̳ͥ̈́
͈̓Πρήσ͉̜̹̦̽Ȅ̥̠̲ͧ̀ྫমͅ೪গ̱̹ȃ൐ཤഩႁ͈อນͅ
ͥ͂͢Ȅ੫୼ࡔอͬਥ̹̽ೋ෨͉࿩ 13m ͅో̱Ȅே೰͈ 9.1m ͬષ̞̹ٝ̽̀ 3ȃ8 ࠮ 19 ඾͈൐ཤഩႁ͈อນ͉́Ȅ2Ȅ3 ࣢‫͈ܥ‬ΗȜΫϋֵ͈आ

7 ‫ͅڬ‬అੱ̦ࡉ̥̤̾̽̀ͤȄ౷ૼ͈ဝֵͦ́आ൳আ̦૘ࣣ̹̹ͦ̽͛͂
ࡉ̞ͣͦ̀ͥ 4ȃ̭ͦͣͬࡉͥ͂Ȅ੫୼ࡔอ͜ঞ֚ਹ͈‫ે̈́ࡏܓ‬ఠ̜̹̭̦̥́̽͂ͩͥȃ࡛ह̳͓͈́̀͘ࡔঊႷ̦೪গ̱̞̀ͥȃ൐೒ࡔอ͉́Ȅ౷ૼอ୆শ͉ 1 ࣢‫ܥ‬Ȫ൐೒͉࡛ह 1 ‫͙͈ܖ‬ȫ̦೰‫࠿ܢ‬औಎ͈̹͛‫׋‬ഢ̱̞̥̹̀̈́̽ȃ౷ૼࢃͅ‫ٸ‬໐ഩ࡙̦೪গ̱̹̦Ȅ๱ુဥഩ࡙̦ै൲̱̀ഩ࡙‫خ̦ݯރ‬ෝ̜̹̹́̽͛Ȅఱ̧̈́‫̹̥͉̽̈́ޣג‬ȃ̹
166

έ·Ώζࢃͅࣉ̢ͥࡔঊႁอഩਫ਼͈࿚ఴതȁȪ൥૩ȫ9̺̱Ȅ൐೒͉́Ȅ4 ࠮ 7 ඾̧̹ܳͅ‫ݠ‬ઽࡇ‫̞ޑ͈ؗ‬౷ૼ́ࡇඤ஠֖̦೪ഩ
̱Ȅ‫ٸ‬໐ഩ࡙̦গ̹̹̽͛͘๱ુဥഩ࡙́ഩႁͬ‫̹̱ݯރ‬ȃঀဥफ͙‫ීړ‬ၳίȜσ͈͒႖‫̦֚ࠏݕ‬শু൲೪গ̱̹̦ 1 শ‫ͅࢃۼ‬ठ‫̱ٳ‬Ȅ‫͉̈́ޣג‬̥̹̽ȃ඾ུࡔഩ͈൐٬లඵࡔอ͉́Ȅ‫׋‬ഢಎ̺̹̽ࡔঊႷ͉౷ૼͤ͢ͅু൲೪
গ̱̹ȃ̱̥̱‫ٸ‬໐ഩ࡙ͬ৐̹̹̽͛Ȅ๱ુဥഩ࡙́٬କεϋίͬ൲̥̱႖‫ࠑͬݕ‬௽̱̹ȃ̷͈ࢃȄ؋̱‫̵̹ܙ‬ೋ෨̽̀͢ͅ๱ુဥഩ࡙‫ ܥ‬1 ర͂٬କεϋί 1 ర̦ঀဥະෝ̹̈́̽ͅȃೋ෨͈̯͉ࣞ 5.4m ͂ཡ෨༃ͤ͢೩̥̽
̹̦Ȅࢥমಎ͈̹̦͛ࠪ‫̤̞ͤ̀ٳ‬Ḙ̷̥̏ͣ٬କ̦ව̹̹̜̽͛́ͥȃॼ̹̽๱ુဥอഩ‫ ܥ‬2 ర͂٬କεϋί 2 ర̥́̈́ͭ͂႖‫଼̹̱͂ࢗͅݕ‬̞̠ȃ඾ུࡔഩͦ͊͢ͅȄ5.7m ͈ೋ෨ͬே೰̱Ȅཡ෨༃ͬ 6.1m ̱̞̹̦̀ͅḘ̏ͦͬ઺ͤ‫̢ͥק‬ೋ෨̦ြ̳͓͈̀̀εϋί̦ঀဥະෝ̹̈́̽ͅ
ͣȄ໛ോల͈֚মఠ̹̈́̽ͅ‫خ‬ෝ଻͉๛೰̧̞̱̞́̈́͂̀ͥ 5ȃոષ͈̠͢ͅȄ൐඾ུఱૼब̽̀͢ͅ൐ཤ̥ͣ‫۾‬൐̥̫̀ͅఊ໹ဢ‫܅״‬
͈ࡔอ 15 ‫ܖ‬Ȫ‫׋‬ഢಎ̺̹͈̽͜ത࠿ಎ̺̹͈̽ͬ͜‫͛܄‬ȫ̦࡛हগ̽͘
̱̹̜̀̽́ͥ͘͘͘ȃ̭ͦͣͬࡉ̞̩̀͂Ȅఱম࡬ͅঢ̹͈͉̽໛ോల
̺̫̜̦֚́ͥȄఈ͈ࡔอ֚͜༜‫̠֑͂ۼ‬൳အ͈ఱম࡬̈́ͥͅ‫خ‬ෝ଻̦̜̹̭̦̥̽͂ͩͥȃ̭͈̭͉͂ఈ͈౷֖͈ࡔอ͈հ஠଻݃͜ͅ࿚ͬൎ̬̥̫̭ͥ͂̈́̽ͅ
̹ȃ႕̢͊Ȅ൐٬౷ૼ̦૤෻̯ͦͥಎ໐ഩႁ͈ຩ‫ࡔؖ‬อ͉Ȅ5 ࠮ 6 ඾͉ͅଫ௙ၑఱ૳Ȫ൚শȫ͈ါ୏̽̀͢ͅ‫׋‬ഢಎ͈ 4Ȅ5 ࣢‫̦ܥ‬೪গ͂̈́ͤȄ஠ࡔঊႷ̦‫׋‬ഢ೪গ̹͂̈́̽ȃ̹͘Ȅ஠࣭എͅࡔอ͈ठ‫ؾ‬൱͉ࣾඳ̈́ેఠͅ
̤̈́̽̀ͤȄ൐඾ུఱૼबոࣛȄ‫׋ުא‬ഢͬठ‫͉͈̹̱ٳ‬ฑࡔอ 3 ࣢‫̺ܥ‬̫̜́ͥȃ̹̺̱Ḙ͉̏ͦ౷ૼ͈ஜ̥ͣ೰‫࠿ܢ‬औͬਞ̢̳̀́ͅ಺ା‫׋‬ഢͅව̞̹͈̦̽̀͜Ȅ8 ࠮ 17 ඾ͅ‫׋ުא‬ഢठ‫̜͈̹ͤ́̽̈́͂͜ٳ‬Ḙ̢̯̏ͦ́͜‫׋‬ഢठ‫̹̜̦̞̱̽ͤ৾ͤࠣ́͘͞ͅٳ‬ȃ̱̹̦̽̀ఈ͈ࡔอ
̦ठ‫ؾ‬൱̳̭͉̭ͥ͂ͦͤ͢͜ඳ̴̱̞͈͉̜̈́ͥ́ͥ͜ͅȃ
167

10

ີȁআȁაȁ஽

8 ࠮ྎশത́೰‫࠿ܢ‬औಎ͞Πρήσ́೪গ̱̞̀ͥࡔอ͉ 39 ‫̈́͜ͅܖ‬ͥȃ̭̦ͦͣठ‫ؾ‬൱̳̹͉ͥ͛ͅȄΑΠτΑΙͿΛ·͈̈́̓հ஠ΙͿΛ·͞౷֖͈ၑٜ̦ຈါ̜̱́ͥȄুহఘ͈ಎ͉ͅ໛ോల֚ࡔอম࡬͈ࡔ֦‫ݪ‬ྶͬஜ೹̱̞̭̜͂̀ͥ͂ͧͥ͜ȃ̷ͦͅ‫̢ح‬Ȅհ஠‫ۯ‬ၑ͈ല୿̯ͬঐഊ
̳ͥఉ̩͈༭ൽȄ̵ͣ͞࿚ఴ͈อ‫ژ‬Ȅম࡬ࢃ͈ଽຸచ؊͈ඡ̯̈́̓Ȅ࣭ྦྷ͈ະ૞̵͈ۜͬ̾ͣͥါ֦̦ఉș̜ͤȄࣽࢃ͈‫׋‬ഢठ‫͉ٳ‬௖൚ࣾͅඳ̈́͜
͈̜̠̈́ͥ́ͧͅȃ࡛ह‫ؾ‬൱̷̱̞͈̀ͥఈ͈ࡔอ͜Ḙ̥̏ͦͣਜ਼ষ೰‫ܢ‬࠿औͅව̭ͥ͂ͬࣉ̢ͥ͂Ȅြ੉͕͈́͂ͭ̓͘ͅࡔอ̦೪গેఠͅ‫ͥۿ‬̭͂̈́ͥͅȃ
̷͈༷֚́Ȅ୯ഩ͈ະ༒̯͞ࠐफ‫ڰ‬൲͈͒՛‫̥ͣޣג‬Ȅࡔอठ‫৽ͬٳ‬ಫ̳ͥ୊͜໳̥ͦͥȃུࣂ͉́Ȅࡔอͬঀ̞ͩ̈́́΀ΥσΆȜ̢̥ͬ̈́ͥ͘
̥̠̥̞̠̭̞͉̓͂͂̾̀ͅა̲̞̈́ȃ̶̭͈݈̈́̈́ͣა͉ࣉ̢༷ষల
́൞̢͉ఱ̧̩։̥̜̈́ͥͣ́ͥȃུࣂ͉Ȅࡔอ̦‫͜ࢃ̱̹ࣽ̀ض‬঵௽എͅ၌ဥ‫خ‬ෝ͈̥̠̥̈́̓ͬ͜Ȅ̷͈आུഎ̈́࿚ఴതͬ‫̬̀ݷ‬ାၑ̱Ȅఱ̧̈́݃࿚̦ॼ͈̜ͥ́ͦ͊Ȅഩႁ਑‫ͅ߸۾ྫ͉͂ݯ‬গ̧͓̜̞̠͛ͥ́ͥ͂
ၛા̜́ͥȃ
ࡔอ͈հ஠૰დ̞͉̾̀ͅষͅ੆͓̦ͥȄհ஠̈́ܿ੅̥̠̥͉̓ࣽ́͘
੆̧͓̹̭͕̀͂ͧ́͂ͭ̓൞̢̦੄̱̠͈͉̞̥̀́̈́͂͘এͩͦͥȃ̾ͤ͘Ȅۖ஠̈́հ஠చॐ͉ܿ੅എ͜ͅ΋ΑΠഎ͜ͅະ‫خ‬ෝ͈̜̈́́ͤ͜Ḙ̥̏̓́ȶே೰ȷ͈ํսͬࡠ೰̳̱̥̞ͥ̈́ȃ̷̱̀Ȅ͕̓ͦ̓հ஠ͬ‫ܢ‬̷̱͈̀͜ȶே೰ȷͬષٝͥমఠ̦୆̲ͦ͊ম࡬̦̾̈́ͥͅ‫خ‬ෝ଻̦̜ͥȃ̭̭̦ड͜ਹါ͂এ̦ͩͦͥȄ໛ോల֚ࡔอ͉฼ාࠐ̹̽ࣽ͜মఠͬਓ௵
̧̞̞̱́̀̈́Ḙ̥̏ͦͣထ೰೒ͤͅૺ͚̥̠̥̓͜ະ൫ྶ̜̞̠́ͥ͂Ȅࡕட̹ͥȶম৘ȷ̜́ͥȃ̹͍͌͂ম࡬̧̦ܳͥ͂ଷࢄະෝ̈́ͤͅȄ؋̢̯ࣺ͚̹͛ͅ૽ྵͬശ̱̀ႉ̫̞̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ܿ͘੅͉Ȅ৘ࡑ͈֖͈͈͜
̜́ͤȄ৘ဥͅఛ̢͈͉ͥ͂͜এ̢̞͈̜̈́́ͥȃࣽࢃِ̦࣭̦ࡔอ͈‫׋‬ഢठ‫̠͈̈́̓͢ͅٳ‬฻౯̱̞̩͈̥ͬ̀Ȅ൲࢜ͬಕণ̧̱̞̹̞̀ȃ168

έ·Ώζࢃͅࣉ̢ͥࡔঊႁอഩਫ਼͈࿚ఴതȁ
Ȫ൥૩ȫ

11

4ȅ඾ུ͈ࡔอଽॐ͂հ஠૰დ
3.11 ͈‫ݴ‬ఱ౷ૼոࢃ͜Ȅ൐඾ུͬಎ૤ͅ౷ૼ̦ອอ̱̞̀ͥȃఉ̩͉
3.11 ͈౷ૼ͈ဒૼ̜̠̦́ͧȄِș඾ུ࣭ྦྷ͉̜̹̭͈࣭̦ͣ͛̀౷ૼ
࣭̜̭́ͥ͂ͬ‫෇̩ޑ‬ে̵̯̹ͣͦȃ̭͈̠͢ͅ౷ૼ͈ఉ̩࣭ാ͈‫࣭̞ޛ‬̦Ȅଲ‫ ́ٮ‬3 պ͈ 54 ‫ࡔ͈͜ܖ‬อͬ୭౾̧̱̹̭͉̀͂Ȅ‫̧̭͓̩́͂ޥ‬̜ͤȄະএ݈̭̜̈́͂́ͥ͜ȃࠐफॲުજ̦౷ૼஜ͈໹଼ 22 ා 6 ࠮ 18 ඾ͅ੄̱̞̹̀ȶ΀ΥσΆȜ‫ْུࠗܖ‬ȷͦ͊͢ͅȄِ̦࣭͉́ 2030 ා́͘ͅࡔอͬ 68 ‫ڐ́͘ͅܖ‬ఱ̳ͥထ೰̞̹̈́̽̀ͅȃͤ͢ߓఘഎ͉ͅȄ2020 ා́͘ͅ૧௩୭ 9 ‫ܖ‬Ȅ2030 ා́͘ͅઁ̩̈́͂͜ 14 ‫ܖ‬ոષ͈૧௩୭ْ̦̯̞̹ࠗͦ̀ 6ȃ̻͈ͧͭࣽٝ͜ম࡬ͬ਋̫Ḙْ͈͉̏ࠗ་ࢵͬဒܻ̩̯̜̠̈́ͦͥ́ͧȃထ೰̯̞̹ͦ̀ 14 ‫̦̞̞̯ܱ̈́̀ͦྶ͉̞̀̾ͅܖ‬Ȅଔ௶̯͈͉ͦͥ
ո‫̠̜̭̠͈ͧ́ͧ͂̈́͢ئ‬ȃɛ࠺୭ಎ͈ࡔอ
ഩ࡙‫ٳ‬อ͈ఱ‫ࡔۼ‬อȪ୒૩ࡇȫ൐‫ނ‬ഩႁ͈൐೒ࡔอ 1 ࣢‫ܥ‬Ȫ୒૩ࡇȫಎ࣭ഩႁ͈ോआࡔอ 3 ࣢‫ܥ‬Ȫോआࡇȫɛْࠗಎ͈ࡔอ
൐‫ނ‬ഩႁ͈൐೒ࡔอ 2 ࣢‫ܥ‬Ȫ୒૩ࡇȫ൐ཤഩႁ͈൐೒ࡔอ 2 ࣢‫ܥ‬Ȫ୒૩ࡇȫ൐‫ނ‬ഩႁ͈໛ോల֚ࡔอ 7 ࣢‫ܥ‬Ȅ8 ࣢‫ܥ‬Ȫ໛ോࡇȫ൐ཤഩႁ͈ჂࢺȆ઀ࣞࡔอȪ໛ോࡇȫಎ໐ഩႁ͈ຩ‫ࡔؖ‬อ 6 ࣢‫ܥ‬Ȫ୓‫ࡇؖ‬ȫ඾ུࡔഩ͈කٖࡔอ 3 ࣢‫ܥ‬Ȅ4 ࣢‫ܥ‬Ȫ໛֔ࡇȫಎ࣭ഩႁ͈ષ‫ࡔ۾‬อ 2 ‫ܖ‬Ȫ५࢛ࡇȫ
169

12

ີȁআȁაȁ஽߇ਗഩႁ͈୼ඤࡔอ 3 ࣢‫ܥ‬Ȫ৅঱ോࡇȫ̻͙̈́ͅḘ͈̏ఈͅ໛֔ࡇ́࠺୭ಎ͈ࣞ௸௩૓Ⴗ͈ࡔ߿Ⴗȶ̲ͭ͜͟ȷ͞Ȅ୒૩ࡇ჋ώਫ਼ఆ͈‫ීړ‬ၳठੜၑঔ୭̜̈́̓ͥ͜ȃ࡛ह࠺୭ಎ͈ಎ́͜Ȅ଼͕͖ۖͅ߃̞ോआࡔอ͈̠̈́͢ࡔอ̜ͦ͊͜Ȅ̺̭̥̞̹ͦͣ͂̽͘ૺೃે‫̜͈͈ͥ͜͜ޙ‬ȃ̭͈ͦͣঔ୭͉̳́ͅͅఉ
ఱ̈́΋ΑΠ̥̫ͬȄၛ౷౷֖̜̱̞̹̀̀ͥ͛͜ͅȄࣽࢃ͈̠̓͢ͅե̠
̥͉ఱ̧݈̈́აͬ୆͚̜̠́ͧȃْ̹ࠗ͘ಎ͈͈̞̾̀͜͜ͅȄ໛ോ͈ম࡬͈‫́ޣג‬Ȅ࡛ह͉ম৘ષൄ̯̞ࠫͦ̀ͥȃ̭̞͈ͦͣ̾̀ࣽͅࢃ͈൲࢜
ͅಕ࿒̧̱̞̹̞̀ȃ̭͂ͧ́Ȅ୶̜̬̹ͅ 54 ‫ࡔ͈ܖ‬อͬ‫׋‬ഢ‫ٳ‬ইশ‫̩̞͂̀ࡉ́ܢ‬Ȅ඾ུ
͉́ 1960 ා̥ͣΑΗȜΠ̱Ȅ͕͖΋ϋΑΗϋΠͅࡔอͬैͤ௽̫̞̀ͥ
̭̦̥͂ͩͥȃ̭͈̭͉͂Ȅ඾ུ̦Ȅ1979 ා͈ΑςȜζͼσോ͈ম࡬Ȅ

1986 ා͈ΙͿσΦήͼς͈ম࡬͈ࢃ͜Ȅ‫ͬޣג‬਋̴̫಍৘ͅࡔอͬै̽
̧̹̭̀͂ͬփྙ̱̞̀ͥȃࡔอ͈ఱম࡬̦ఈ̧࣭̹́ܳ͜ͅ‫̴ͣͩ۾‬Ȅ̷͈ࢃ͜಍ș͂௩୭ͬ௽̫̹͈͉ͣͦḘ̷͈̠̏̓̈́͢ͅ฻౯̦̜̹͈̽
̜̠̥́ͧȃ̭͉࣭ͦषഎͅඅ։̭͉̞̥̈́͂́̈́͂এͩͦͥȃ࡛ͅΙͿσΦήͼςম࡬ո͉ࣛȄଲ‫ٮ‬ಎ́ࡔอ͈૧୭ତ͉ఱ̧̩ࡘઁ̱̞̀ͥȃࡔอ͂̽̀ͅडఱ͈ςΑ·͈̜֚̾́ͥ౷ૼ̦ອ้ͅอ୆̱Ȅೋ෨͈ࠐࡑ͜
ఉ̞඾ུ́Ȅ̶̈́ࡔอͬैͤ௽̫̹͈̜̠̥ͣͦ́ͧȃ͈ࣽٝఱૼब͈ࢃȄȶࡔอ͈հ஠૰დ̦༲ٟ̱̹ȷ̞̠͂࡞ဩͬອ้ͅ
ী̧̱̹̀ͅȃ̷͉͈̠ͦ̓̈́͢փྙ͈́հ஠૰დ͈̥̭̭̈́ͬ́࿚̞ೄ
̱̤̩̀ຈါ̦̜ͥ͂এͩͦͥȃࡔอུ͉ြ͂̀͜‫̜͈ͤ́̈́͜ࡏܓ‬Ḙ̏ͦͬ๛೰̧́ͥ৪̴͉̞̞͉̜̈́́ͥȃ̷̺̥̭ͣհ஠ͬ‫ږ‬༗̳̠ͥ̈́͢
ॽழ͙̦ഔೲഎͅା̢ͣͦͥຈါ̦̜͈̜ͥ́ͤȄ̷͈̠̈́͢հ஠‫ۯ‬ၑఘଷ̦ޭ͛̀ۖ஠ͅ߃̞ࠁ́৘̷̧࡛̭́̀ȶհ஠ȷ͂ࡤ͓͈̜̠ͥ́ͧȃ৘षͅȶ඾ུ͈ࡔอ͉հ஠ȷ̞̠̭͉̹͍̹͍͂͂ী̧̱̹̦̀ͅȄུ൚
170

έ·Ώζࢃͅࣉ̢ͥࡔঊႁอഩਫ਼͈࿚ఴതȁ
Ȫ൥૩ȫ

13

̷̠̺̹͈̺̠̥̽ͧͅȃ̷̭́඾ུ̤̫ͥͅࡔอ͈ΠρήσȆম࡬̞̮̩̾̀ͅ۰ౙͅࡉ̧̤̹̞̀ȃఱম࡬̱̩͂̀͢౶̞͈͉ͣͦ̀ͥȄ1999 ා 9 ࠮ 30 ඾͈;ρϋ‫ࢥح‬ٛ২ JCO ͈ႉ‫ٮ‬ম࡬̜̠́ͧȃ̭͈षȄ२૽͈ैު֥̦ఱၾ͈๭ธ̱ͬ
̷͈̠̻̀ඵ૽̦ঘཌ̱̹ȃ̯ͣͅߐ̫̫̹̾કཡబ֥͈२૽Ȅັ߃͈ਯྦྷ 662 ૽̦๭ธ̱Ȅಎ͉ͅྚ̷̺͈ͅࢃ֒છͅේ͚૽ș̦̞ͥȃࡔอ̷͈͈͈͜ম࡬́͜Ȅ1973 ා 3 ࠮ͅ๼ຩࡔอ 1 ࣢‫ී̧̹ܳ́ܥ‬ၳམဣဏম࡬Ȅ1978 ා 11 ࠮ͅ໛ോల֚ࡔอ 3 ࣢‫̧̹ܳ́ܥ‬඾ུ́ड੝͈
ႉ‫ٮ‬ম࡬Ȅ1991 ා 2 ࠮ͅ๼ຩࡔอ 2 ࣢‫̧̹ܳ́ܥ‬૊‫ܨ‬อ୆‫͈ܕ‬ഥ෎‫ۯ‬෫౯ͥ͢ͅ႖‫ݕ‬କ͈Ⴣ‫ט‬ম࡬Ȫ඾ུ੝͈޽‫ݢ‬Ⴗ૤႖‫ݕ‬௡౾ै൲ȫȄ1995 ා

12 ࠮̧̲̹ͭ́ܳ͜͟ͅ΢Πς;θჃ‫ט‬ম࡬Ȅ2007 ා 7 ࠮ͅಎ‫ؗק‬౷ૼฺ̠ͅฐॄ‫ࡔֵۈ‬อ͈֚́Ⴒ͈ম࡬൝șȄອ้ͅম࡬̦อ୆̱̞̀ͥȃ̭͉ͦͣయນഎ̈́ম࡬̱͂̀౶̞͈͈֚ͣͦ̀ͥ͜໐̜̦́ͥȄఈ͜ͅఉ̩
͈ম࡬̧̦̞ܳ̀ͥȃ৘͉‫ڎ‬౷͈ࡔอ́ম࡬͉ອ้̧̞̹͈̜ܳ̀́ͅ
ͤȄِș̦ྫ‫۾‬૤̢̜̹̦́̽͠ͅ‫̺̞͉͈̹̥̞ͧ̈́́̽̈́̀͛͂ͅܨ‬̠̥ȃ̭̭́ಕփ̱̤̥̫̞̭͉̀̈́ͦ͊̈́ͣ̈́͂Ḙ͈̏ͦͣম࡬͈ಎ͉ͅম
࡬อ୆শͅ༭̴̯࣬ͦ֯໽̯̞̹͈ͦ̀͜͜ઁ̩̞̞̠̭̜̈́̈́͂͂́
ͥȃ႕̢͊Ȅ73 ා͈๼ຩࡔอ͈ম࡬͉ࢃͅඤ໐࣬อ́ྶ̥̹ͣ̈́̽͜ͅ
͈̜́ͤȄ78 ා͈໛ോ͈ম࡬͉࿩ 30 ාࢃ͈ 2007 ා 3 ࠮́֯͘໽̯ͦ̀
̞̹ȃ૽‫̠࣐͈ۼ‬ম̜́ͥոષۖ஠̢͉̜̞̦ͤ̈́Ȅ̷̺̥̭ͣম࡬͞Πρήσ̞͉࣭̾̀͞ͅ౷ࡓͅଇ௸̥̾ୃ‫ͅږ‬༭̱࣬Ȅ‫݈̹̥ͦٳ‬ა̱ͬ̀ठอཡগͅ஠ႁ̧̜̬͓̜̠ͬͥ́ͧȃম࡬̷͈͈͜͜࿚ఴ̺̦Ḙ͈̠̏̈́͢ະ૞ۜͬஈ̠ͥ̈́͢చ؊͉̯ͣͅ࿚ఴ̜́ͥȃ̷̱̀ॼැ̭̈́͂ͅḘ̠̱̹̏ম႕̦ࡔঊႁ͈໦࿤͉ͅఘৗഎ͈̱̜̠̜̈́͂̀ͥ́ͥ͜͢ȃ֯໽ఘৗͬນ̳యນഎ̈́ম࠯̦Ȅ2002 ාͅอ‫̹̱ژ‬൐‫ނ‬ഩႁΠρήσ̱֯ম࠯̜́ͥȃ̭͉ͦু৽ത࠿͈ैުಎͅΠρήσ̦ࡉ̥̹̾̽͜ͅ
171

14

ີȁআȁაȁ஽‫̴ͣͩ۾‬Ȅփ଎എͅ٨ᡊȄ֯໽̦࣐̹ͩͦ࿚ఴ̜́ͤȄैުͬ୏̫໅̹̽ GEI ২͈ܿ੅৪ͥ͢ͅ೒ॲજȪ൚শȫ͈͒࣬อ໲́ྶ̥̹ͣ̈́̽͜ͅ
͈̜́ͥȃ̭͈࿚ఴ͉́Ȅ࣬อ̥ͣম৘̦࢖ນ̯ͦͥ́͘ͅ 2 ා̥̥̽͜
̤̀ͤȄ൐ഩ̺̫̩́̈́ࡔঊႁհ஠Ȇ༗հ֭͜ྫୣහ͂࡞̰ͩͥͬං̞̈́ȃ̹͘Ȅ͈ࣽٝૼबࢃȄ࡚٬ࡔอ͈ठ‫ؾ‬൱̦݈ა̯̞ͦ̀ͥশȄ߇ਗഩႁ̵ͥͣ͢͞ͅιȜσ࿚ఴ̦อ‫̹̱ژ‬ȃ̷͈ࢃȄฑࡔอ 3 ࣢‫͈ܥ‬ίσ΍Ȝζσًْ̞ࠗ̾̀͜ͅ‫̵ͣ͞ͅݲ‬࿚ఴ̦̜̹̭̦̽͂อ‫̱ژ‬Ȅ̷̯͈ͣͅ
ఈ͈ࡔอ́͜႒য͈࿚ఴ̦ষșͅྶ͙ͥͅ੄̞̀ͥȃ̭͉ͦͣါ̳ͥͅࡔ
อଔૺ͈̹͈͛ၔࢥै̜́ͥȃ̭͈̠̈́֯͢໽̵͈ͣ͞͞ম৘ͬ࿒͈൚̹̳ͤͥ͂ͅȄࡔอ͈հ஠૰დ
͉փ଎എͅै̹͈͉̞̥̞̠ͣͦ́̈́͂݃͜ැ̦୆̲͈ͥ͜ྫၑ͉̞̈́ȃࣽࢃུ͉൚͈փྙ͈́ȶհ஠໲‫ا‬ȷͬैͤષ഼̬̞̩̀ႁ̦ຈါ̜̠́ͧȃ

5ȅ෱ႷȆٜఘͬ੘ͥ੨࿚ఴ
͈ࣽٝম࡬̽̀͢ͅ໛ോల֚ࡔอ͈ 1 ȡ 4 ࣢‫͉ܥ‬෱Ⴗ̭̦̈́ͥ͂ͅࠨ
೰̱̞̦̀ͥȄ̷̷͜͜ࡔอ͈਍ྵ͉‫ة‬ා೾͈̺̠̥̈́ͧȃ૽‫੄ͤै͈ۼ‬̱̹‫ܥ‬٫̜́ͥոષȄຈ̴̞̥͉̾‫ঀ́ࠁ͈̥ͣة‬ဥ̧̩̜́̈́̈́ͥ́ͧ
̠̱Ȅ༶ৣ଻໤ৗͬե̠̞̠͂ࡔอͅඅခ͈মૂ̥ͣȄհ஠଻ͬ‫خ‬ෝ̈́ࡠͤ༗̭̀ͥ͂ͧ́ঀဥͬগ̧͓̜̠͛ͥ́ͧȃ඾ུ̤̫ͥͅࡔอ͈ఛဥාତ͉୕༹ષ͈‫ܥ‬٫௡౾႒͈ఛဥාତ̱͉͂̀
೰̞̦͛ͣͦ̀ͥȄఛဥාତ̷ͦুఘ͈ܰ೰͉̞̈́ȃ̾ͤ͘‫ة‬ාঀ̹̽ͣ
਍ྵ̞̠͂ଷࡠ͉̞͈̜̈́́ͥȃࡔอ͉ഩ‫ܨ‬মު༹ঔ࣐ܰ௱̽̀͢ͅडಿ

13 ΃࠮ͅ 1 ͈ٝȶ೰‫࠿ܢ‬औȷ̦݅ྩັ̫̞̦ͣͦ̀ͥḘࣣ̏ͦͅ‫̳ͦڒ‬͊ষ͈೰‫࠿ܢ‬औ͈́͘‫׋‬ഢ̦෇‫̯ͥͦخ‬ȃ༹എ͉ͅအș̈́࠿औͬ߫ͤ༐̳
̭͂́Ȅ฼‫ݛז‬എͅ‫׋‬ഢͬ௽̧̫̞̩̭̦̀͂́ͥȃ̷̱̥̱͉ͦુেഎ
͉̜ͤͅං̞̭̈́͂́Ȅ๊͉֚ͅ 30 ȡ 40 ා̦‫׋‬ഢ‫ྖۼܢ‬ၭ̯̤͂ͦ̀ͤȄ

30 ා಼̢͈̞͉ͬͥ̾̀͜ͅȶࣞࠐා‫ا‬చॐȷ̦ࡔঊႷ൝ܰଷ༹́݅ྩ
172

έ·Ώζࢃͅࣉ̢ͥࡔঊႁอഩਫ਼͈࿚ఴതȁ
Ȫ൥૩ȫ

15

ັ̫̞ͣͦ̀ͥȃࡔঊႁհ஠‫ܖ‬๕‫ ͈ࢹܥ‬HP ͉ͅȄྔ஠͈ȶࣞࠐා‫ا‬చॐȷ̦࣐̞ͩͦ̀
̭ͥ͂͞Ȅ‫׋‬ഢාତ̦ಿ̞̭͂́Πρήσ̦௩̢͉ͥ͂ࡠ̞̭ͣ̈́͂̈́̓
̦੆͓̞ͣͦ̀ͥ 7ȃ̷̱ͦ̀͜ͅȄ̞̥͉̾෱Ⴗٜ̈́ͤͅఘ̱̫ͬ̈́ͦ
̞͊̈́ͣ̈́শ̦̩͈̜ͥ́ͤȄߓఘഎ͉ͅ 30 ාͬࠐً̳ͥ͂Ȅ̷͕ͦ̓‫੿̞̩̈́׿‬ြͅ෱Ⴗ̈́ͥ͂ͅࣉ̢͈̦ͥুட̜̠́ͧȃ࡛हȄ඾ུ̜ͥͅ 54 ‫ࡔ͈ܖ‬อ̷͈ͬ‫׋‬ഢාତ̞̠͂ণത́ࡉ͙̀ͥ͂Ȅ2011 ා 8 ࠮ྎশത́ 30 ා಼̢̞͈̦ͬ̀ͥ 19 ‫ܖ‬Ȅ̷͈̠̻ 40 ාոષ‫׋‬ഢ̱̞͈̦̀ͥ͜ 3 ‫̜ͥܖ‬ȃઁ̩̈́͂ࣽ͜ࢃ 20 ා೾͈‫ ͅۼ‬19 ‫ࡔ͈ܖ‬อ̦ষșͅȶ෱গந౾ȷͅවͥထ೰̺̹̫̜̽ͩ́ͥȃ̻͙͈̈́ࣽٝͅࡔ
อম࡬͂ೄ୪‫̥̠̥̜̦̓ͥ߸۾‬ౙ੗ͅა̧̲̭͉̞̦ͥ͂́̈́Ȅ໛ോల֚ࡔอ͈ 1 ȡ 4 ࣢‫ ͓̳͉̀ܥ‬30 ා಼̢̤ͬ̀ͤȄ1 ࣢‫ ͉ܥ‬40 ා̜́ͥȃࡔอ͈‫׋‬ഢͬ೪গ̱෱Ⴗ̳̞̠̭͉ͥ͂͂ͅȄ̷͈ٜఘ͈षͅ༶ৣෝ؄
அ̭̯̞̠ͬܳ̈́̈́͢ੜၑ̦ຈါ̞̠̭̜̈́ͥ͂͂́ͥͅȃ̭͈අਂ̈́ম
ૂͬ঵̾ࡔอ͈ٜఘͅȄ͕͈̓ͦ̓শ‫͂ۼ‬๯ဥ̦̥̥͈̜̠̥ͥ́ͧȃո‫̞̭̀̾ͦͅئ‬۰ౙͅࡉ̧̤̹̞̀ȃ̭ͦ́͘඾ུ́ࡔอ͈ٜఘ̦ਞၭ̱̹ΉȜΑ̱͂̀Ȅ඾ུࡔঊႁࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȫ࡛඾ུࡔঊႁࡄ‫ٳݪ‬อ‫ࢹܥ‬ȫ͈൲ႁদࡑႷȪJPDR: Japan Power

Demonstration Reactorȫ̦̜ͥȃ̭͉ͦ඾ུ́ड੝͈ࡔঊႁอഩ࣐ͬ̽
̹ࡔঊႷ̜́ͤȄ1963 ාͅႉ‫ٮ‬Ȅ1976 ාͅ‫׋‬ഢͬਞၭ̱̞̀ͥȃ̷̱࣭͈༷̀ૻͤ͢ͅȄࣽࢃ͈੸ުဥࡔঊႷ͈෱গந౾ͅ๵̢ȄٜఘȆക‫۾ͅݲ‬̳ͥܿ੅‫ٳ‬อ̷͈͂৘બ͈̹ٜ͛ͅఘ̯̭̹ͦͥ͂̈́̽ͅȃٜఘ͉ 1981ා̥ͣই͛ͣͦȄ1996 ාۖͅၭ̱̞̀ͥȃJPDR ͉੄ႁ 1 ྔ 2500kW ̞̠࡛͂ह͈੸ުဥࡔঊႷ͂๤‫ࡔ͈߿઀಼̳͂ͥڛ‬ঊႷ̜̦́ͥȄ̷ٜͦ́͜ఘͅ 15 ා͈͜‫ͬۼܢ‬ါ̱̞̀ͥȃ̹ٜ͘ఘ๯ဥ̞͉̾̀ͅḘ͈̠̏̈́͢઀߿͈ࡔঊႷ́͜࿩ 230 ‫͈͜׫ؙ‬๯ဥ̦̥̥̹̽ȃࡔอ͈ȶ෱গந౾ȷ͈̤̤̥̈́͘ίυΓΑ͉Ȅঀဥफීၳ͈เ੄ȄੰஅȄ
173

16

ີȁআȁაȁ஽հ஠ಡ௬Ȅٜఘക‫ݲ‬Ȅ෱‫ܤ‬໤͈ੜၑȄ୥౷၌ဥ͈̹͈͛ैުȄ̞̹͂̽਀
ਜ਼࣐́ͩͦͥȃࡔอ͈ٜఘͅಿ̞ා࠮ͬါ̳͈͉ͥḘ͈̏ͦͣίυΓᾼ༶ৣෝͬե̠ࡔอඅခ͈͈̦̜̥̜ͥͣ́ͥ͜ȃ႕̢͊Ȅੰஅࢃ͈հ஠ಡ
௬͉͂༶ৣෝ̦ࡘଚ̳͈ͥͬհ஠̈́ેఠ́ఞ̭̜̾͂́ͤḘ̏ͦͅ 5 ȡ

10 ා̦̥̥̞̠ͥ͂ 8ȃ୶੆͈̠͢ͅḘ̥̏ͦͣఱ߿͈੸ဥࡔอ̦ষșͅȶ෱গந౾ȷ̭̈́ͥͅ
͉͂‫ږ‬৘̜̦́ͥȄ੸ުဥࡔอ͈ٜఘ͉͕͈̓ͦ̓ͅশ‫͂ۼ‬๯ဥ̦̥̥
͈̜̠̥ͥ́ͧȃ̷͈κΟσ͈̱̈́ͥ͂̀͜ͅȄ඾ུࡔഩ͈൐٬อഩਫ਼ 1࣢‫̜̦ͥܥ‬ȃ̭͉࡛ͦहȄ੸ުဥ͈ࡔঊႷ̱͉͂̀੝ٜ͛̀ఘैުͅව̽
̞͈̜̀ͥ́ͥ͜ȃ൐٬อഩਫ਼͉඾ུ́ड͜ࡣ̞੸ဥࡔঊႷ́ 1966 ා 7࠮̥ͣ‫׋ުא‬ഢͬ‫ٳ‬ই̱Ȅ1998 ා 3 ࠮ͅ‫׋‬ഢ೪গ̳ͥ́͘࿩ 32 ා‫׋ۼ‬ഢ̱̹ࡔঊႷ̜́ͥȃ2001 ා̥ٜͣఘ͉ই̹̦̽͘Ȅ10 ා̦ࠐً̱̹࡛
हٜ͜ఘैު͉௽̞̞̀ͥȃ඾ུࡔഩ͈ HP ̷͉͈ͅ෱গந౾ࢥমΑΉΐνȜσ̦࢖‫̦̞̯ͥ̀ͦٳ‬Ȅਞၭထ೰শ‫ ̦ܢ‬2021 ා 3 ࠮́Ȅ஠ࢥ‫ͅܢ‬
࿩ 20 ා̦ထ೰̯̞ͦ̀ͥ 9ȃ̭͈‫ۼ‬Ȅ൚ட͈̭̜̦͂́ͥȄ஠̩ഩႁͬ
୆͙੄̯̞̈́ȃ൐٬ࡔอ͈ાࣣȄٜఘैު͂෱‫ܤ‬໤ੜၑ́ࠗ 930 ‫̞ࣺ̀ͦ͘ࡉ̦׫ؙ‬̦ͥȄ̺͘‫͈ۼܢ‬฼໦̦ࠐً̱̹౲‫̜ͤ́ٴ‬Ȅडਞഎ͕̥̓ͦ̓̈́ͥͅͅ
͉ະྶ̜́ͥȃ̱̥̱Ȅ࠺୭๯ဥ̷̦͈࿩฼໦͈ 465 ‫̭̹̜͂̽́׫ؙ‬̥ͣࣉ̢ͥ͂Ȅ̞ͩͥ͠ࡔอ͈ΨΛ·΀ϋΡ๯ဥ̦͕̓ͦ̓ఱ̧͈̥̈́͜
̦̥ͩͥȃ̱̥̭͉ͦ͜੄ႁ 16.6 ྔ kW ͈઀߿ࡔอ̜́ͤȄ࡛ह͈ 100
ྔ kW ‫͈ݭ‬ఱ߿͈ࡔอ͂̈́ͥ͂൚ட̭ͦͤ͢ఱ̧̩̈́ͥȃ2009 ා 1 ࠮ 30 ඾ͅ‫׋‬ഢͬਞၭ̱̞̀ͥຩ‫ࡔؖ‬อ͈ 1 ࣢‫ ͍̤͢ܥ‬2 ࣢‫̻̠̞ͅ߃̦ܥ‬ٜఘैުͅව̴͉̜ͥ́ͥȃ̹͘ম࡬̽̀͢ͅ෱Ⴗ̦ࠨ೰
̱̞̀ͥ໛ോల֚ࡔอ͈ 1 ȡ 4 ࣢‫͉ܥ‬Ȅ೒ુ͈෱গந౾͉͂։̈́ͥࠁ́
͉̜̦ͥȄম࡬͈ਓ௵ٜ͂͂͜ͅఘैު͉̞̺̠ͥͧͅȃ̭ͦͣ 6 ‫͈ܖ‬ࡔอ̽̀͢ͅȄِ̦࣭͈ 54 ‫ࡔ͈͜ܖ‬อ͈෱ႷȆٜఘ๯ဥ̦͕͈̓ͦ̓͜
174έ·Ώζࢃͅࣉ̢ͥࡔঊႁอഩਫ਼͈࿚ఴതȁ
Ȫ൥૩ȫ

17

͈̥̈́ͥͅྶ̥̜̠ͣ̈́ͥ́ͧͅȃഩ‫ܨ‬মުႲࣣ̦ٛ 2002 ාͅ੝͛̀੄̱̹ಿ‫ܢ‬দॳͦ͊͢ͅȄࡔอͥ͢ͅ༶ৣ଻෱‫ܤ‬໤ੜ໦ٜ͞ఘക‫ݲ‬Ȅ̷̱̀‫ීړ‬ၳठੜၑ͈̈́̓ΨΛ·΀ϋΡ๯ဥ̦ 2045 ා́͘ͅ஠࣭́࿩ 30 ಣ‫ ̞̱͖͈ͥ̀͂ͥͅ׫‬10ȃ̭͈อນஜ೹̱̞͂̀ͥΟȜΗ͜։̥࡛̈́̽ͣह̳́ͅ 10 ා߃̩̦ࠐً̱̤̀ͤȄ̞̦̀ͥȄ໛ോల͈֚ম࡬ੜၑ̈́̓ͬࣉ̢ͥ͂Ḙ͉̥̏ͦͬͥͅષٝͥ͜
͈̭͉̈́ͥ͂ͅ‫ږ‬৘̜́ͥȃࡔอ͈ιςΛΠ̱͂̀อഩ΋ΑΠ͈հ̯̦͢
̩̜̬̦ͣͦͥḘ̠̱̹̏΋ΑΠ̦̳͓̀‫̞͉͈̹̈́́ͦ͘͜܄‬ȃٜఘ͈΋ΑΠྀ͉ාഩႁٛ২̽̀͢ͅୟ͙ၛ̞͈̺̦̀ͣͦ̀ͥȄ৘ष͈‫̷͉ڣ‬ͦͬષ̠̜ٝͥ́ͤ͢Ȅอഩ΋ΑΠ̧̻ͭ͂ͅ฽‫̱͉̥̞̯ͩ݃ͥ̀ͦד‬̞ȃᏳփഎ̈́อഩ΋ΑΠ͈ࠗॳ͉٨͛̀Ȅୃ‫ૂ̈́ږ‬༭ͬ೹া̧̳͓̜́ͧ
̠ȃ̭͂ͧ́Ḙ̏ͦ́͘੆͓̹ಎٜ́ఘฺ̠ͅ෱‫ܤ‬໤ੜၑ͈࿚ఴ̦ષ̦̹̽
̦Ȅ༶ৣ଻෱‫ܤ‬໤͈࿚ఴ͉ޭ͛̀ਹါ̈́‫ه‬ఴ̜́ͥȃࡔอ͉ٜఘ͈षͅ༶
ৣෝ́؄அ̯̹ͦ෱‫ܤ‬໤ͬอ୆̵̯̦ͥȄ‫׋‬ഢಎ͜ͅঀဥफීၳ̱͂̀༶
ৣ଻෱‫ܤ‬໤ͬอ୆̵̯̥̜ͥͣ́ͥȃষ̭͈ͅത̞̾̀ͅ੆͓ͥȃ

6ȅ༶ৣ଻෱‫ܤ‬໤͈ੜၑ༶ৣ଻෱‫ܤ‬໤͉ࡔอ̥̺̫̩ͣ́̈́Ȅ߳ম໦࿤Ȅࡔঊႁ͈ࡄ‫ݪ‬ঔ୭Ȅ֓ၷ໦࿤Ȅྦྷ‫ުॲۼ‬໦࿤̥̈́̓ͣ͜อ୆̳̦ͥḘ̭͉̏́ࡔอ‫۾‬Ⴒͅࡠ೰̱
̀ࡉ̞̩̀ȃࡔอ‫۾‬Ⴒ͈༶ৣ଻෱‫ܤ‬໤͉Ȅ̷͈༶ৣෝෛഽ̽̀͢ͅȶࣞτασ༶ৣ଻෱‫ܤ‬໤ȷ͂ȶ೩τασ༶ৣ଻෱‫ܤ‬໤ȷͅ໦႒̯ͦͥȃ̴ࣞ͘τασ༶ৣ଻෱‫ܤ‬໤͉Ȅঀဥफීၳ̥ͣ;ρϋ͞ίσΠΣ;θͬಒ੄̱̹ࢃͅ୆̲ͥ‫͈ેס‬෱‫ܤ‬໤́Ȅ༶ৣෝτασ̦̞̭̥̭͈ࣞ͂ͣ͢
̠ͅࡤ͊ͦͥȃ඾ུ͉̭́ͦͬ΄ρΑ͂ई̶̀ࡥ‫ا‬ੜၑ̾ͤ͘հ೰̱̹ે
ఠ̱̀ͅੜ໦̯̭̞ͦͥ͂̈́̽̀ͥͅȃठੜၑ͈࿒എ͉΄ρΑࡥ‫ا‬ఘͬै̭͉̩ͥ͂́̈́ȄίσΠΣ;θ͂ී̢ॼ͈ͤ;ρϋͬ৾ͤ੄̳̭̜͂ͥͅȃ
175

18

ີȁআȁაȁ஽ͺις΃͈̠͢ͅठੜၑ̵̴̷͈͘͘ੜ໦̳࣭͉ͥ́Ȅঀဥफීၳ̷̦͈ࣞ͘͘τασ༶ৣ଻෱‫ܤ‬໤͂̈́ͥȃ̻͙̈́ͅȄঀဥफීၳ̥ͣίσΠΣ;θ͂;ρϋͬ৾ͤ੄̱Ȅठ͍ීၳ̱͂̀ঀဥ̳̭ͥ͂ͬ‫ීړ‬ၳ΍ͼ·σ͂ࡤ͍Ȅ඾ུ͉̭́ͦͬࡔঊႁଽॐ
͈‫ུ̞̱ͥ̀͂ܖ‬ȃठ͍ීၳ̱͂̀ঀ̠̹͉͛ͅठੜၑࢥા̤̞̀ͅठੜ
ၑ̞̠͂ίυΓΑͬࠐͥຈါ̦̜ͤȄ‫ීړ‬ၳ΍ͼ·σ଼̦ၛ̳̹͉ͥ͛ͅ
̭͈ठੜၑࢥા͉ఱ་ਹါ̈́ঔ୭̜́ͥȃ࡛हȄ඾ུ͉́୒૩ࡇ჋Ήਫ਼ఆͅ඾ུࡔීͥ͢ͅठੜၑࢥા̦࠺୭ಎ̺̦Ȅ௖ষ̪Πρήσْ͈̹͉͛ࠗ
‫̯ͦܢװ‬௽̫Ȅ࡛ह͜ࡉ೒̱̦ၛ̞̞̽̀̈́ȃ̷͈̹͛ঀဥफීၳ͈ठੜ
ၑ͉ఱ໐໦̦ͼΆςΑ͞έρϋΑܑ͈ުͅտు̯̞ͦ̀ͥેఠ̜́ͥȃ̯̀Ȅ঩࡙΀ΥσΆȜ಩͈ HP ͦ͊͢ͅȄ੄ႁ 100 ྔ kW ͈ࡔอͬ 1ා‫׋ۼ‬ഢ̳ͥ͂ࣞτασ༶ৣ଻෱‫ܤ‬໤͉΄ρΑࡥ‫ا‬ఘ࿩ 30 ུ̈́ͤͅȄ໹
଼ 21 ා 12 ࠮ྎِ͈̦࣭͈́͘ࡔอͥࣞ͢ͅτασ༶ৣ଻෱‫ܤ‬໤͉΄ρΑࡥ‫ا‬ఘ࿩ 23100 ུͅ௖൚̳̞̠ͥ͂ 11ȃ࿚ఴ͉̭͈ࣞτασ༶ৣ଻෱‫ܤ‬໤̦͈̠̓͢ͅडਞੜ໦̯̥̞̠̭̜ͦͥ͂͂́ͥȃ̭ͦ́͘ͅအș̈́ੜ໦༹༷̦࠿൦̧̯̤ͦ̀̀ͤȄߓఘഎ͉ͅ٬ဢೲੜ໦͞ຕ઄ੜ໦Ȅֳ̯͉ͣͅಐੜ໦́͘࠿൦̯̹̦ͦȄ۪‫ޏ‬؄அܿ͞੅എ̈́࿚ఴ̥̈́̓ͣȄ౷௄ੜ໦ͬनဥ̳̭̦࣭ͥ͂षഎ̈́‫ވ‬೒෇ে̯̞͂ͦ̀ͥȃ඾ུ͜൳အ́Ȅ΄ρΑࡥ‫ا‬ఘ̱̹ͅ෱‫ܤ‬໤ͬ౷‫ ئ‬300m ոષ͈૬ོ̯͛̀ͅ໑̲ࣺ͛ͥ͂
̞̠̭͂ͬ‫̞̱ͥ̀͂ૻུ༷ܖ‬ȃ̭̦͂ͧȄ඾ུ͉̭͈́ੜ໦ા̭ͬ̓ͅ
̳̥ͥࠨ̞̞͈̜͛ͣͦ̀̈́́ͥȃࡔอͬ൲̥̳ࡠͤ෱‫ܤ‬໤͉‫ږ‬৘ͅอ୆̱̞̩̦̀Ȅ̷ͦͬडਞഎ̧֨ͅ਋̫ͥ୶̦̞̈́͘͘ͅอഩ̱௽̫̞̀ͥ
͈̜́ͥȃࡔอ̦ȶΠͼτ͈̞̈́ζϋΏοϋȷ͂ࡤ̢̜͊ͦͥͭ́ͥ͠ȃੜ໦ા͈‫ږ‬༗͉ࡔอͬਫ਼ခ̳࣭͉ͥ͂̽̀ͅ‫ވ‬೒͈ඳఴ̜́ͥȃ౷ಎ૬ོ̩ͅ୭̱̀༗‫̱̳̀ͥ͜ͅۯ‬Ȅ̷ͦͬ‫́ͭܔ‬਋̫වͦͥ౷֖͉೒ુ̈́
̞̺̠ͧȃࡔอਫ਼ခ࣭͈ಎ͉ͅ඾ུ͂൳အͅੜ໦ા̦ྚ೰͈࣭̦̜̦ͥȄ̷͉͚̱ͦͧ൚ட͂࡞̢ͥȃུාέͻϋρϋΡ͈Ρ΅νιϋΗςȜ‫ْד‬176

έ·Ώζࢃͅࣉ̢ͥࡔঊႁอഩਫ਼͈࿚ఴതȁ
Ȫ൥૩ȫ

19

ȶ100,000 ාࢃ͈հ஠ȷ̦Ȅ඾ུ́͜࢖‫̯ͦٳ‬Ȅૼबࢃͅ୓̥̈́დఴͬࡤ
̺ͭȃέͻϋρϋΡ͉΂σ΅σ΂Πോͅ΂ϋ΃ῦࡤ͊ͦͥࣞτασ༶ৣ଻෱‫ܤ‬໤͈डਞੜ໦ાͬ࠺୭ಎ̜́ͤḘ͈̏‫̷ْ͈̹̬̜͉ͤ͂ͬͦ͜ד‬̜́ͥȃέͻϋρϋΡ͉࣭́ඤ͈ࡔอ̥ͣ੄ͥ༶ৣ଻෱‫ܤ‬໤ͬ 22 ଲ‫͘ܮ‬̭̭́ͅ‫ڒ‬ො̱̀໑ङ̱Ȅ10 ྔාࢃ́͘ࡕਹͅ༗‫ْ̱̭̳̀ࠗͬ͂ͥۯ‬̞ͥȃఈ࣭͈͂๤‫̳ͥͬڛ‬ဒဉ͉̞̦̈́Ȅઁ̩̈́͂͜༶ৣ଻෱‫ܤ‬໤͈ੜ໦ાͬ௮̞̠̭͉̭͈̠ͥ͂͂̈́͢‫̦ࢅژ‬ຈါ̺̞̠̭̜͂͂́ͥȃ඾ུ͉࡛हȄੜ໦ા͈਋̫ව̞ͦ̾̀ͅ஠࣭͈ঌ಴ఆͅ࢖༡̱̞̦̀ͥȄఱܰ࿅̈́ࡔอম࡬̧̦̹ܳࣽȄࡉ೒̱͉̳̳͘͘ࡕ̱̩֑̞̞̈́ͥ̈́ͅȃ̤̈́Ȅࣞτασ༶ৣ଻෱‫ܤ‬໤ͥ͢ͅ΄ρΑࡥ‫ا‬ఘ͈ੜ໦๯ဥ͉ͤ͜͞ཛྷ
ఱ͈̜̈́́ͥ͜ȃ঩࡙΀ΥσΆȜ಩͈ HP ͦ͊͢ͅȄ໹଼ 32 ා͈ࣼ́͘
อഩ́୆̲ͥ΄ρΑࡥ‫ا‬ఘུ͈ତ͉࿩ 4 ྔུ̈́ͤͅȄ̷͈ੜ໦๯ဥ͉࿩ 3ಣ‫ࡉ͂׫‬ୟ̞ͣͦ̀ͥ͜ 12ȃࡔอ͈อഩ΋ΑΠͬა̲ͥष͉ͅḘ̠̱̹̏෱‫ܤ‬໤͈ੜၑ๯ဥ͜ୃ‫ࣉͅږ‬ၪ̯ͦͥຈါ̦̜̺̠ͥͧȃষͅȄ೩τασ༶ৣ଻෱‫ܤ‬໤̜̦́ͥḘ͉̏ͦࣞτασ༶ৣ଻෱‫ܤ‬໤͂๤͓ͥ͂๤‫ڛ‬എ༶ৣෝτασ͈೩̞෱‫ܤ‬໤̜́ͥȃ༶ৣ଻໤ৗ̦ັ಍̱̹
͈͜ȄࡔঊႷັ߃͈໐຦Ȅಎ଻ঊͬ‫ݟ‬ਓ̱̀༶ৣ‫͈̹̱̓̈́͜ا‬Ȅ৘ͅఉ‫̹ͥͩͅܚ‬ȃ̭͉ͦͣ༶ৣෝτασͅ؊̷̸̲̀ͦͦഐ୨̈́ੜၑ̳̭ͬͥ
̞͂̈́̽̀ͥͅȃ႕̢͊Ȅ๤‫ڛ‬എ̞ࣞτασ͈͈͉͜ȶဒဉ૬ഽੜ໦ȷ͂
༹̞̠༷̦̈́ͥͅḘ๊͉֚̏ͦഎ̈́౷‫ئ‬၌ဥͅచ̱̀਱໦ဒဉͬ঵̹̽૬
ഽ́ੜ໦̳͈̜ͥ́ͥ͜ȃߓఘഎ͉ͅ౷‫ ئ‬50 ȡ 100m ͈౷‫ͅئ‬΋ϋ·ςȜΠ́࠺௮໤ͬैོ̽̀୭༹̳༷ͥ́Ȅତ 100 ා͈‫ۯ‬ၑ‫๊֚̀ࠐͬۼܢ‬എ̈́ാ౷၌ဥ̦‫خ‬ෝ̯̞̈́ͥ͂ͦ̀ͥͅȃ̹͘Ȅ๤‫ڛ‬എͅ೩̞τασ͈͈͉͜ȶஃ౷ಎάΛΠੜ໦ȷ༹̞̠༷͂́ੜၑ̳ͥȃ̭͉ͦ૬ഽ 10m ೾ഽ͈౷ಎͅ΋ϋ·ςȜΠ́άΛΠͬैོͤ୭̳͈ͥ́͜Ȅ‫ۯ‬ၑ‫ ̱̀͂ۼܢ‬300
ȡ 400 ා೾ഽͬࣉ̢̞̀ͥȃ̤̈́Ḙ༹͈༷̏̽̀͢ͅ໹଼ 4 ා̥ͣ჋ώਫ਼ఆ͈඾ུࡔී͈ঔ୭́෱‫ܤ‬໤ོ͈୭̦࣐̞ͩͦ̀ͥȃडࢃͅ༶ৣෝτα
177

20

ີȁআȁაȁ஽σ͈ޭ͛̀೩̞͈̞͉̾̀͜ͅȶஃ౷ಎΠτϋΙੜ໦ȷ́ੜၑ̯ͦͥȃ΋
ϋ·ςȜΠ͈૽࢛ࢹ௮໤͉̩́̈́ஃ౷ಎོͅ୭༹̳༷ͥ́Ȅ50 ා೾ഽ͈‫ۯ‬ၑ‫ࢃ͈ۼܢ‬Ȅ๊֚എ̈́ാ౷၌ဥ̦‫خ‬ෝ̯̞͂ͦ̀ͥȃ୶ͅ੆͓̹ JPDRٜͬఘ̱̹ष͈෱‫ܤ‬໤༹̞̭͈༷̦̾̀ͅদࡑഎͅ৘ঔ̯̞ͦ̀ͥȃ೩τασ༶ৣ଻෱‫ܤ‬໤͉ͅȄठੜၑঔ୭̥̈́̓ͣอ୆̳ͥȶTRU ෱‫ܤ‬໤ȷ͂ࡤ͈͊ͦͥ͜͞Ȅ;ρϋෛੀȆීၳ‫ࢥح‬ঔ୭̥ͣอ୆̳ͥ;ρϋ෱‫ܤ‬໤̜̈́̓ͥ͜ȃ̭ͦͣ͜൳အͅ༶ৣෝτασͅ؊̲̀ഐୃ̈́ੜၑ༹༷̦ഐဥ
̯ͦͥȃ̷̹͈͘ఈͅȄȶ·ςͺρϋΑτασո‫͈ئ‬෱‫ܤ‬໤ȷ̞̠͈̦̜͂ͤ͜Ḙ͉̏ͦࡔอ͈‫׋‬ഢȆٜఘশ̈́̓́อ୆̳ͥ෱‫ܤ‬໤͈ಎ́Ȅ༶ৣ଻෱‫ܤ‬໤̱͂̀ե̠ຈါ̦̞̯̞͈̜̈́͂ͦ̀ͥ́ͥ͜ȃ༶ৣ଻෱‫ܤ‬໤̱͂̀ե̠̥
̠̥͈̓ߊ໦ͬ·ςͺρϋΑτασ̞̞͂Ȅ̷͉ͦ·ςͺρϋΑଷഽ̱͂̀೰̞͛ͣͦ̀ͥȃ༶ৣ଻෱‫ܤ‬໤̱͂̀ե̠ຈါ̦̞̈́͂฻౯̯̹͈ͦ͜
̞͉̾̀ͅȄς΍ͼ·σ̱̀์ค̳̭ͥ͂͜Ȅ೒ુ͈̠͢ͅੜ໦̳̭ͥ͂
͜‫خ‬ෝ̈́ͥͅȃ೩τασ༶ৣ଻෱‫ܤ‬໤͉ͤ͜͞࿚ఴ͉ੜ໦ા࿚ఴ̜́ͥȃ౷ૼ͈ఉ̞඾
ུ̤̞̀ͅ‫̠̩̈́ͥ̈́͢׿͈ܨ‬ಿ‫ࡕ̹̀̽ͩͅۼܢ‬ਹ̈́༗‫ۯ‬ఘଷͬ֋঵́
̧͈̥ͥȄ̷̷̱͈̠̀̈́͢ੜ໦ા̦‫̥̭̱̹ͣͦ̀ض‬հ೰എͅ‫ږ‬༗̧͈̥́ͥȄ̞̠̭̜͂͂́ͥȃ̠͉֚̾͜Ȅ·ςͺρϋΑτασո‫͈ئ‬෱‫ܤ‬໤̞͉̾̀ͅ೒ુ͈෱‫ܤ‬໤͂൳အͅς΍ͼ·σ‫خ‬ෝ̞̠̭̺̦͂͂Ḙ͉̏ͦͅ਱໦̈́࠿൦͂ૂ༭͈‫ٳ‬া̦ຈါ̜̠́ͧȃࡔอ͈ٜఘ෱‫ܤ‬໤͈ఱ໐໦̦̭ͦͅ‫ڂ‬൚̳͈̭ͥ͂͂
̺̦Ȅ̹͍͌͂ς΍ͼ·σ̯̱̠ͦ̀͂͘ࡔอ̥ͣอ୆̱̹͈̜̭́ͥ͜
͉͂฻༆ະෝ̈́ͥͅȃഐୃੜၑ̳͈͉ͬͥ൚ட̜̦́ͥȄς΍ͼ·σ́͘෇͈͉͛ͥအș̈́࿚ఴͬ୆͚‫̠̺̜̦ͧͥࡏܓ‬ȃ̭̭́͘੆̧͓̹̠̀͢ͅȄ඾ུ̤̞͉̀ࣞͅτασ༶ৣ଻෱‫ܤ‬໤͈ੜ໦ા̦‫ږ‬༗̯̞̞ͦ̀̈́ષͅȄ‫ීړ‬ၳ΍ͼ·σ͈ஜ೹͂̈́ͥठੜၑ͈ঔ୭
178έ·Ώζࢃͅࣉ̢ͥࡔঊႁอഩਫ਼͈࿚ఴതȁ
Ȫ൥૩ȫ

21

ͅࡉ೒̱̦ၛ̞̞̽̀̈́ȃ̷͈փྙ́Ȅ࡛শത͉́‫ීړ‬ၳ΍ͼ·σْ͈͉ࠗ෫౦̱̞̞̞̀ͥ͂̽̀͢ȃ̷̠̭̈́ͥ͂ͦ́͘อ୆̱̹෱‫ܤ‬໤Ȅ̷̱̭̥̀ͦͣอ୆̳ͥঀဥफීၳȄٜఘࢃ͈෱‫ܤ‬໤̧͈࣐ા͉̠͈̓̈́ͥ́
̜̠̥ͧȃ̹͘Ȅ೩τασ༶ৣ଻෱‫ܤ‬໤͜൳အ͈࿚ఴͬ༴̢̞̞̀ͥ͂̽
̞̀͢ȃ࡛య͉́Ȅ๊͈֚෱‫ܤ‬໤̢̯́Ȅ̷͈ੜ໦ાͬै̭͉ͥ͂ယօ́
̧͉̩̞͈̜̈́̈́̽̀̀ͥ́ͤȄ༶ৣ଻෱‫ܤ‬໤̜̤̯̜̠́ͦ͊̈́ͣ́ͧȃ7ȅࣽࢃ͈‫ه‬ఴ̭̭͈́͘࠿൦̽̀͢ͅࡔอ͉ͅఉ̩͈࿚ఴ̦̜̭̜̹ͥ͂ͬͣ͛̀෇
ে̧̳̭̦̹ͥ͂́ȃ‫ڎ‬აത̞͉̾̀߫ͤͅ༐̱͈̈́ͥ́ͅ੆͓̞̦̈́Ȅ௙‫̳͂ͥگ‬Ȅࡔอ͉ΠȜΗσ̈́ΩΛΉȜΐ̱͈͂̀ܿ੅̦ྚ̺‫ږ‬ၛ̱̞̞̞̠̭̜̠̀̈́͂͂́ͧȃ̾ͤ͘Ȅ̞̹̽ͭఱম࡬̧̦̹ܳশ̷ͦͬͅဲ
̢ࣺ͚ܿ੅̦ະ਱໦̜̭̦͈́ͥ͂ࣽٝম࡬̽̀͢ͅྶ̥̹̱ͣ̈́̽ͅȄঀဥफීၳٜ͞ఘͥ͢ͅ෱‫ܤ‬໤͈ੜၑఘଷ͜‫ږ‬ၛ̱̞̞͈̜̀̈́́ͥȃ࡞̢̞۟ͦ͊Ȅࣽࢃ͜հ஠ͅࠑ௽̱̞̫̠̀ͥ̈́ܿ͢੅ఘࠏ̱̱͂̀ۖࠫ̀
̞̞̞̠̭̜̈́͂͂́ͥȃ̷͈ఈ͜ͅȄঐഊ̧̳͓࿚ఴ͉̞̩̜̦̾ͥ͜Ȅ঩ၳਓਬͅࡠ‫̜̦ͥٮ‬̭͂͞Ȅ୺࿝‫੅ܿ́ٸ‬എͅၑٜ̦ະ਱໦̭̥̈́͂̈́̓ͣა̧̲̭̦ͥ͂́
̥̹̈́̽ȃ႕̢͊Ȅဒ઼ίσΠΣ;θ͂ίσ΍ȜζσْࠗȄࣞ௸௩૓Ⴗ͈
৘࡛‫خ‬ෝ଻Ȅ‫ීړ‬ၳ΍ͼ·σْࠗȄࡔอैު֥͈ະ‫خ‬๰എ̈́๭ธȄ̜̈́̓́ͥȃ༶ৣෝ؄அͥ͢ͅ࠲ࢫ๭‫͞ٺ‬໓ບ๭‫࡛͉̓̈́ٺ‬౲‫̺͉́͘ٴ‬ა̲ͥ౲‫̢̀ࣉ̞͉͂̈́́ٴ‬Ȅਹါ͉̜̦́ͥȄ̢̜̀৾ͤષ̬̥̹̈́̽ȃࡔอͬ௽̧̫͓̥ͥ๛̥̞̠̭͂͂́࡞̢͊Ḙ̭݈̏́͘ა̧̱̹̀࿚
ఴതͬࣉၪ̳̺̫ͥ́Ȅ൞̢ͬ੄̳͈ͅ਱໦̜́ͥ͂এͩͦͥȃࡔอ̦̞̈́͂΀ΥσΆȜ̦ະ௷̳͈͉̞̥̞̠̭̞͉ͥ́̈́͂͂̾̀ͅඅͅა̲̈́
̥̹̦̽Ȅུࣂ́੆̷͓̹͈͉ͦոஜ͈࿚ఴ̱͂̀ྫၑ̦̜͈͉̞ͥ́̈́
̥̞̠̭̜͂͂́ͥȃ̹̺̱Ȅࡄ‫ݪ‬ષ͈‫ه‬ఴ̱͉͂̀ո‫̠͓̈́ͥ͢੆ͅئ‬
179

22

ີȁআȁაȁ஽തͬࣽࢃ͈‫ه‬ఴ̱͂̀ࣉ̢̧̞̹̞̀͂এ̠ȃ̴͘Ȅِ̦࣭̤̞̀ͅࡔอ̦͈̠̓̈́͢ࠐ֌́൵ව̯ͦȄ̷̱͈̀̓͢
̠ͅ඾ུ‫ڎ‬౷ͅै̧̹͈̥ͣͦ̀Ȅ̞̠͂ത̜́ͥȃ̷̭͉࣭́ྦྷഎ݈ა
̦̜̹͈̥̽Ȅ̹͘ၛ౷౷֖͈̠ͬ̓͢ͅ୰ං̱̹͈̥Ȅ̯͉࣭ͣͅྦྷͅ
చ̱͈̠̀̓͢ͅ୰ྶ̧̱̹͈̥̀Ȅ̞̹̭̦̜̹͂̽͂ͣ͛̀࿚ͩͦ̈́
̫̞ͦ͊̈́ͣ̈́ȃ̷͈ಎ́ࡔอၛ౷ષ͈࿚ఴത͈෸ࠊ̜͈ͥ͜͜ͅྶ̥ͣ
̞̩̠̈́̽̀͢ͅͅࣉ̢ͣͦͥȃষͅȄࡔอ̦ဓ̢۪ͥ‫ޏ‬໅‫͈ك‬࿚ఴ̜́ͥȃࡔอম࡬ոࣛȄ༶ৣෝ؄அ
̦࿚ఴ̯̞̦ͦ̀ͥͅȄ̷͉ͦͣ૽‫ࢫ࠲͈͒ۼ‬๭‫̜̞ͤ́̀̾ͅٺ‬Ȅুட۪‫͈ޏ‬෫ٟ̞̾̀ͅა̲͈͉͕͈֚ͣͦͥͭ໐̜́ͥȃ͈ࣽٝম࡬͉ଲ‫ٮ‬̦̾̈́ͥͅକ͞ఱ‫ͬܨ‬؄அ̱Ȅാિͬ؄அ̱̹ȃ̱̥̱Ȅ̷͈মুఘͅచ
̳ͥ฽જ͉͕͂ͭ̓ა̲̞̞͈̜ͣͦ̀̈́́ͥȃ̯ͣͅḘ̭̏́੆͓ͥဒ
ဉ͉̞̦̈́Ȅࡔอ͉೒ુ͈‫׋‬ഢ̱̞ͬ̀ͥশ۪́͜‫ޏ‬෫ٟ̹̳͈ͬͣ́͜
̜ͥḁ̴̥̑ͩͣ͜ͅȄࡔอ͈ຈါ଻ͬა̲ͥশ͉ͅȄࡔอ͉ඵॸ‫ا‬ౢளͬෳ੄̵̴౷‫أݩ‬౰‫ا‬࿚ఴͅခ̜࢘́ͥ͂࡞̠ȃ൚࿂͉૽ș͈࠲ࢫ࿚ఴ͂
ࠐफ͈༷̦ਹါ̞̠̭̜̠̦͂͂́ͧȄཅ̥̈́ুட̷̦̜̭̽̀૽‫͉ۼ‬୆̧̧̞̩̭̦̞̠̭̀͂́ͥ͂͂ͬஜ೹̱͂̀ࣉ̢̧͓͉̞̺̠ͥ́̈́ͧ
̥ȃࡔอ̦̹̳۪ͣ͜‫ޏ‬໅‫͍̤ࣽ͢ك‬͈ٝম࡬۪ͥ͢ͅ‫̞̾ͅޣג͈͒ޏ‬̀Ȅࣽࢃಿ‫ܢ‬എͅ಺औ̱̞̩̀ຈါ̦̜̱ͥȄܑުͥ͢ͅ΀ΥσΆȜ͈ΈςȜϋ಺ో̞̠͂ণത̥ͣ͜ࡄ‫̧̞̹̞̱̀ݪ‬ȃडࢃͅȄ࣭͈ଽॐ͂ྟ୪̈́‫ͬͤͩ۾‬঵̾ఱܑު̦Ȅఱ̧̈́২ٛ࿚ఴͬܳ
̭̱̹শܑ͈ު࣐൲̞̾̀͜ͅࣉ̢̧̞̹̞̀ȃඅܑͅު۪ͥ͢ͅ‫ޏ‬෫ٟ͈ΉȜΑ̱͂̀Ȅ͈ࣽٝ൐‫ނ‬ഩႁ͈చ؊ً͉‫ٺ࢖ͅݲ‬࿚ఴܑ̭̱̹ͬܳު
͂‫ވ‬೒͈ࢹ଎̦̜͈͉̞̥ͥ́̈́͂ଔ௶̱̞̀ͥȃఱ་ͅఱ̧̈́࿚ఴ̜́
̦ͥȄࣽࢃ͈‫ه‬ఴ̧̱̞̹̞͂̀ȃ180

έ·Ώζࢃͅࣉ̢ͥࡔঊႁอഩਫ਼͈࿚ఴതȁ
Ȫ൥૩ȫ

23

Ƀ४ࣉ໲ࡃȆ঩ၳɄȆ΀ΑΞσȆΌϋΑΗȜρȪࣽஂ͙͇ঊ࿫ȫȸͼϋέ΁ΈρέͻΛ·Αȁࡔอȁ༶ৣ଻෱‫ܤ‬໤̹͂֯ͦࡔঊบ౮ȹ‫܊‬෨੥ഝȄ2011 ාȆ‫ݛ‬ༀ२অ჊ȸ‫͈̱̀͂ڠش‬฽ࡔอȹ্̾૩੥‫܁‬Ȅ2010 ාȆ઀੄ဉડȸ̯֯ͦͥࡔঊႁȁ‫͈ړ‬૯৘ȹ஻ঃ২Ȅ2010 ාȆऎ൥‫ו‬ऎ‫ݛ‬ȸ໛ോࡔอ͈૯৘ȹ໹ྲྀ২Ȅ2011 ාȆࣞ࿐૾२჊ȸࡔอম࡬̶̢͉̩̥̳͈̥̈́ͤȹ‫܊‬෨੥ഝȄ2000 ාȆ฽ࡔอ‫׋‬൲஠࣭Ⴒ၁ٛ༎ȸ฽ࡔอ‫׋‬൲ζΛίȹႂ໓੄ๅȄ1997 ාȆࡔอ฽చ‫׋‬൲஠࣭Ⴒ၁ٛ༎ȸࡔอম࡬ུ̱͈֯ৗȹ্̾૩੥‫܁‬Ȅ2002 ාȆςΙλȜΡȆ΃ȜΙΑȟ΀ςΎαΑȆγȜ΄ϋȪࣞ࿐૾२჊Ȅ߃൥გঊȄՒ࿐ࢨ౳࿫ȫ
ȸࡔঊႁȁ̷͈૰დ࡛͂৘Ȫ௩༞૧௡ๅȫȹ‫ܮ‬չ࣭‫ؚ‬੥ഝȄ
2011 ා
Ȇཤ٬ൽഩႁ HPȁhttp://www.hepco.co.jpȆ൐ཤഩႁ HPȁhttp://www.tohoku-epco.co.jpȆ൐‫ނ‬ഩႁ HPȁ http://www.tepco.co.jpȆಎ໐ഩႁ HPȁ http://www.chuden.co.jpȆཤၘഩႁ HP ȁhttp://www.rikuden.co.jpȆ‫۾‬ୌഩႁ HPȁ http://www.kepco.co.jpȆಎ࣭ഩႁ HPȁ http://www.energia.co.jpȆঅ࣭ഩႁ HPȁ http://www.yonden.co.jpȆ߇ਗഩႁ HP ȁhttp://www.kyuden.co.jpȆ඾ུࡔঊႁอഩ HP ȁhttp://www.japc.co.jpȆ඾ུࡔঊႁࡄ‫ٳݪ‬อ‫ ࢹܥ‬HPȁ http://www.jaea.go.jpȆࡔঊႁհ஠‫ܖ‬๕‫ ࢹܥ‬HPȁ http://www.jnes.go.jpȆ঩࡙΀ΥσΆȜ಩ HPȁhttp://www.enecho.meti.go.jpȆ඾ུࡔී HPȁhttp://www.jnﬂ.co.jpȆࡔঊႁอഩ۪‫ޏ‬ା๵‫ ࢹܥ‬HPȁhttp://www.numo.or.jpȪಕȫȪEndnotesȫ
1 ̭̭͉́໛ോల֚ࡔঊႁอഩਫ਼͈ম࡬ͬȶέ·Ώζȷ͂ນܱ̱̹ȃ͈ࣽٝম࡬̽̀͢ͅȄ໛ോࡔอ͉ΑςȜζͼσ͞ΙͿσΦήͼς͂൳အͅඅ
༆͈փྙͬ঵̠̹̾̈́̽͂͢ͅࣉ̢ͥȃ̷̢̭̜́̀ȶέ·Ώζȷ͂ນܱ̳̭̱̹ͥ͂ͅȃ

181

24

ີȁআȁაȁ஽

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

182

SAPIOȁ2011.9.14 ࣢උค૧໳ 2011 ා 4 ࠮ 7 ඾උค૧໳ 2011 ා 8 ࠮ 19 ඾ಱ඾૧໳ 2011 ා 4 ࠮ 20 ඾ࠐफॲުજ HPȁhttp://www.meti.go.jpࡔঊႁհ஠‫ܖ‬๕‫ ࢹܥ‬HPȁhttp://www.jnes.go.jpഩ‫ܨ‬মުႲࣣٛ HPȁhttp://www.fepc.or.jp඾ུࡔঊႁอഩ HPȁhttp://www.japc.co.jp
ಱ඾૧໳ 2002 ා 3 ࠮ 31 ඾঩࡙΀ΥσΆȜ಩ HPȁhttp://www.enecho.meti.go.jp/rw঩࡙΀ΥσΆȜ಩ HPȁhttp://www.enecho.meti.go.jp/rw໹଼ 22 ාഽࡄ‫ުݪ‬ୡ֚။ུުୡ֚။͉Ȅུ‫୺ڠ‬හ‫ڠ̦֥ޗ‬ಿզͅ೹੄̱̹ȶࡄ‫ުݪ‬ୡςΑΠȷͬ͂͜ͅȄ༎ਬտ֥̦ٛठାၑ̱̹͈̜́ͥ͜ȃࡄ‫ުݪ‬ୡ͈̠̻̈́̓ȶൎࣂಎȷ͈͈͜Ȅྚอນ͈͈͉͜อນ͈̜̹̽শതͬ
‫ܖ‬੔ͅࠇश̳̭̱ͥ͂͂Ȅ൚‫ڂ‬ාഽಎ͈ުୡུ́͜ধ͈ȶުୡ֚။ȷ̥͉ͣੰ
‫̹̱ٸ‬ȃ
ࡄ‫ުݪ‬ୡ
Ȫ1ȫಠ੥Ȫౙಠȟ‫ވ‬ಠȄո‫ئ‬൳အȫȄཱུ࿫੥Ȫ2ȫა໲Ȅࡄ‫ݪ‬ΦȜΠȄ੥ບ̈́̓Ȫ3ȫ‫ڠ‬ٛอນȆ಺औ༭࣬੥̈́̓
̷̸ͦͦͅȶΗͼΠσȷȶอ࣐ਫ਼ȷȄȪอນાਫ਼ȫ
Ȅอ࣐Ȫอນȫා࠮ܱͬश̱̹ȃ183

୒ ५ გ ୃა໲ȶୈٜಎ઀ܑުაȷȪౙಠȫȄ൳࿻‫܁‬Ȅ2011 ා 2 ࠮༭࣬੥ȶαΠ΢θঁਟॲު͈փ݅͂࿨‫ڬ‬ȷȪ‫ވ‬ಠȫ
Ȅྴઽఱ‫ڠ‬౷֖ॲުਬୟࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ
2011 ා 3 ࠮࿌ ུ ં ঊა໲ȶ‫࡞ޚ‬ȸಱ๤ජȹ͂Ჵེ໤‫ࣉ̳֚ͥ۾଼ͅࠁ࡞ޚ‬ख़ȷȪౙಠȫȄȸີআა஽ȹల
55 ‫ے‬ల 1 ࣢Ȅ൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬Ȅ2010 ා 12 ࠮ȶຳິ໤‫̹̭ͦͣ͛ͅ࡞ޚ‬փ଎ ȝȸ‫ؖ‬ఊຳȹȸຂႶȹͬಎ૤̱͂̀ȷ
Ȫౙಠȫ
ȸ̤
Ȅ
ಋ͈କ੫ঊఱ‫࣭ࢊ࣭ڠ‬໲‫ڠ‬ٛȁ࣭໲ȹȄ̤ಋ͈କ੫ঊఱ‫ڠ‬Ȅ2010 ා 12࠮̷͈ఈಠैȶ‫׵‬࿒ٜ୰ȷȪౙಠȫȶ࿤ఆ‫࡞ޚ‬ज࢖‫׵‬ίυΈρθȷల 50 ٝ ȝ ల 53 ٝȄྔै͈ٛȄȄ
2010 ා 4 ࠮Ƚ 2011 ා 1 ࠮๑ ോ ۘ ෗ಠ੥ȸ࣭ष೒‫ى‬ఘଷ͂ଲ‫߄ٮ‬ဏ‫ܥܓ‬ȹȪ‫ވ‬ಠȫ
Ȅ඾ུࠐफບა২Ȅ2011 ා 2 ࠮֔ ਀ ࠲ ඵ
̷͈ఈಠै
Ȫౙಠȫ
Ȅ
ȶܑ̦࣭ͩު̤̫ͥͅ CSRȪ3ȫΕΣȜ̤̫ͥͅ CSR ͈‫ٳ‬া႕ȷȸMonthly Report ࡛య͈ٛࠗΠτϋΡȹ
ȪNo.16ȫ
ȄMJS ୕ࠐΏΑΞθࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2010 ා 5 ࠮ȶܑ̦࣭ͩު̤̫ͥͅ CSRȪ4ȫ۪‫ޏ‬જ͈ CSR ͅ‫಺̳ͥ۾‬औ༭࣬ȷȪౙಠȫȄ
ȪNo.17ȫ
ȄMJS ୕ࠐΏΑΞθ
ȸMonthly Report ࡛య͈ٛࠗΠτϋΡȹࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2010 ා 6 ࠮ȶܑ̦࣭ͩު̤̫ͥͅ CSRȪ5ȫȸ۪‫ޏ‬ນা΄ͼΡρͼϋȹ̞̾̀ͅȷ
ȪౙಠȫȄ
ȪNo.18ȫȄMJS ୕ࠐΏΑΞθ
ȸMonthly Report ࡛య͈ٛࠗΠτϋΡȹࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2010 ා 7 ࠮ȶ঩ॲੰ‫ݲ‬ञྩ͈ٛࠗȪ1ȫȷȪౙಠȫȄȸMonthly Repor t ࡛య͈ٛࠗΠτϋΡȹȄMJS ୕ࠐΏΑΞθࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2010 ා 8 ࠮
ȪNo.19ȫȶ঩ॲੰ‫ݲ‬ञྩ͈ٛࠗȪ2ȫȷȪౙಠȫȄȸMonthly Repor t ࡛య͈ٛࠗΠτϋΡȹ
ȪNo.20ȫȄMJS ୕ࠐΏΑΞθࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2010 ා 9 ࠮184ȶ঩ॲੰ‫ݲ‬ञྩ͈ٛࠗȪ3ȫȷȪౙಠȫȄȸMonthly Repor t ࡛య͈ٛࠗΠτϋΡȹȄMJS ୕ࠐΏΑΞθࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2010 ා 10 ࠮
ȪNo.21ȫȷȪౙಠȫȄȸMonthly Repor t ࡛య͈ٛࠗΠτϋΡȹȶ঩ॲੰ‫ݲ‬ञྩ͈ٛࠗȪ4ȫ
ȪNo.22ȫȄMJS ୕ࠐΏΑΞθࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2010 ා 11 ࠮ȷȪౙಠȫȄȸMonthly Repor t ࡛య͈ٛࠗΠτϋΡȹȶ঩ॲੰ‫ݲ‬ञྩ͈ٛࠗȪ5ȫȄMJS ୕ࠐΏΑΞθࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2010 ා 12 ࠮
ȪNo.23ȫȶ঩ॲੰ‫ݲ‬ञྩ͈ٛࠗȪ6ȫȷȪౙಠȫȄȸMonthly Repor t ࡛య͈ٛࠗΠτϋΡȹȄMJS ୕ࠐΏΑΞθࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2011 ා 1 ࠮
ȪNo.24ȫȷȪౙಠȫȄȸMonthly Repor t ࡛య͈ٛࠗΠτϋΡȹȶ঩ॲੰ‫ݲ‬ञྩ͈ٛࠗȪ7ȫ
ȪNo.25ȫȄMJS ୕ࠐΏΑΞθࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2011 ා 2 ࠮ȷȪౙಠȫȄȸMonthly Repor t ࡛య͈ٛࠗΠτϋΡȹȶ঩ॲੰ‫ݲ‬ञྩ͈ٛࠗȪ8ȫ
ȪNo.26ȫ
ȄMJS ୕ࠐΏΑΞθࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2011 ා 3 ࠮‫ڠ‬ٛอນ
ȶ̦࣭ͩ߆࣐ު̤̫ͥͅুࡨ঩ུೄවࣜ࿒͈ૂ༭‫ث‬౵ȷȪ‫ވ‬൳ȫ
Ȅȸ඾ུٛࠗࡄ‫ݪ‬‫ڠ‬ٛల 69 ٝఱٛࡄ‫ݪ‬༭࣬ါকਬȹ
Ȅ൐ဢఱ‫ڠ‬Ȅ2010 ා 9 ࠮չ ෨ გ ࠃಠ੥
ȸ‫ا‬ણΓράȜȹȪ‫ވ‬ಠȫ
Ȅ඾ࠐ BP ২Ȅ2010 ා 4 ࠮‫ڠ‬ٛอນ
ȶχȜ·Ȇέ͹ηςȜ‫̫̤ͥͅݪࡄ߸۾‬ȸ‫ز‬௼ȹ‫ٽ‬ැ͈൵වȷ
Ȫ‫ވ‬൳ȫ
ȄॲުȆழ૕૤ၑ‫ڠ‬ٛల 26 ٝఱٛȄ൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬Ȅ2010 ා 9 ࠮ȶಎࣞා৪͈ȸ̤༢ȹ۷Ƚ଼૽‫ܢࢃܢ‬ո͈ࣛρͼέȆͼαϋΠȪ7ȫȽȷȪ‫ވ‬൳ȫȄ඾ུ૤ၑ‫ڠ‬ٛల 74 ٝఱٛȄఱिఱ‫ڠ‬Ȅ2010 ා 9 ࠮ȶಎࣞා৪͈ρͼέȆͼαϋΠȽȨ̤༢ȩ஖͍͈อో౲‫ٴ‬୰എպ౾̫̿ȽȷȪ‫ވ‬൳ȫȄ඾ུอో૤ၑ‫ڠ‬ٛల 22 ٝఱٛȄ൐‫ࠝڠނ‬ఱ‫ڠ‬Ȅ2011 ා 3 ࠮‫ڠ‬ٛอນȪ̷͈ఈȫȶু৽ْܑχȜ·ΏοΛίȸ඾ུ͈ഥൡഎ̈́໲‫ا‬Ȇࠝ੅͈૤ၑഎ࢘‫̞̀̾ͅض‬ࣉ̢ͥȹȷȪ‫ވ‬൳ȫ
Ȅ඾ུ؊ဥ૤ၑ‫ڠ‬ٛల 77 ٝఱٛȄ‫ނ‬സఱ‫ڠ‬Ȅ2010 ා࠮9ȶρͼέͼαϋΠ̱͈͂̀ȸ̤༢ȹ஖͍ȷ
Ȫ‫ވ‬൳ȫ
Ȅ඾ུอో૤ၑ‫ڠ‬ٛల 22 ٝఱٛȄ൐‫ࠝڠނ‬ఱ‫ڠ‬Ȅ2011 ා 3 ࠮‫ ܊‬ന ࢫ ଼ಠ੥ȸ২ಿ̈́ͥͅ૽͈̹͈͛ζΥΐιϋΠུ͈ٛࠗȹ
ȪౙಠȫȄ඾ུࠐफ૧໳੄ๅ২Ȅ2011 ා 2 ࠮185ȸ২ಿ̈́ͥͅ૽͈̹͈͛ࠐၑུ͈ȁల 2 ๅȹȪౙಠȫȄ඾ུࠐफ૧໳੄ๅ২Ȅ2010 ා 9 ࠮຾ ౓ ਜ ֚‫ڠ‬ٛอນ
ȶȸࠬ‫ڠڒ଻߿ס‬ȹ͉૞ှ̧̥́ͥȁల 27 ༭ԅ ȝ ȸ೏്ა໲ਬȹ̥ͣୃ๤ࡣ͈
૽‫ۼ‬௨ͬ໦ଢ଼̳ͥ ȝ ȷȪ‫ވ‬൳ȫ
Ȅ඾ུ؊ဥ૤ၑ‫ڠ‬ٛల 77 ٝఱٛȄ‫ނ‬സఱ‫ڠ‬Ȅ2011 ා 9 ࠮ȶȸࠬ‫ڠڒ଻߿ס‬ȹ͉૞ှ̧̥́ͥȁల 27 ༭Ԇ ȝ ෝࡉୃ๤ࡣȆੇࡋ̪ͬ͛ͥ 6͈̾ඨ ȝ ȷȪ‫ވ‬൳ȫ
Ȅ඾ུ؊ဥ૤ၑ‫ڠ‬ٛల 77 ٝఱٛȄ‫ނ‬സఱ‫ڠ‬Ȅ2011ා9࠮ȶȸࠬ‫ڠڒ଻߿ס‬ȹ͉૞ှ̧̥́ͥȁల 27 ༭ԇ ȝ ෝࡉୃ๤ࡣȆੇࡋ͈ൡࠗ঩ၳ
͈ठ߅ྙ ȝ ȷȪ‫ވ‬൳ȫȄ඾ུ؊ဥ૤ၑ‫ڠ‬ٛల 77 ٝఱٛȄ‫ނ‬സఱ‫ڠ‬Ȅ2011ා9࠮ȶ௽Ȇਤ݈݈֥֭ࠬͅ‫͈߿ס‬අಭ̦ࡉ̥ͣͦͥԅ ȝ ྦྷ৽ൂ݈֥̞͈̾̀ͅ໦ଢ଼ȝ ȷȪ‫ވ‬൳ȫȄ඾ུ૤ၑ‫ڠ‬ٛల 74 ٝఱٛȄఱिఱ‫ڠ‬Ȅ2011 ා 9 ࠮ȶ௽Ȇਤ݈݈֥֭ࠬͅ‫͈߿ס‬අಭ̦ࡉ̥ͣͦͥԆ ȝ ুྦྷൂ݈֥̞͈̾̀ͅ໦ଢ଼ȝ ȷȪ‫ވ‬൳ȫȄ඾ུ૤ၑ‫ڠ‬ٛల 74 ٝఱٛȄఱिఱ‫ڠ‬Ȅ2011 ා 9 ࠮ȶ௽Ȇਤ݈݈֥֭ࠬͅ‫͈߿ס‬අಭ̦ࡉ̥ͣͦͥԇ ȝ O ߿͈݈֥̞͈̾̀ͅ໦ଢ଼ȝ ȷȪ‫ވ‬൳ȫȄ඾ུ૤ၑ‫ڠ‬ٛల 74 ٝఱٛȄఱिఱ‫ڠ‬Ȅ2011 ා 9 ࠮ȶ߃‫ ̥ڒ଻͉̈́ͭ̓૽ܪ‬ȝ ളᰦഔȸ‫ݰ‬૧૽ኈܱȹ‫ ࣐ۏ‬60 ਔාܱͬැ̱̀ ȝ ల
6 ༭ԅ ȝ ȷȪ‫ވ‬൳ȫȄ඾ུΩȜΕ΢ςΞͻΏϋς‫ڠ‬ٛల 19 ٝఱٛȄࠄᑄ݅ੂఱ‫ڠ‬Ȅ2011 ා 10 ࠮ȶཤၘ૽͉̓ͭ̈́଻‫ ̥ڒ‬ȝ ളᰦഔȸ‫ݰ‬૧૽ኈܱȹ‫ ࣐ۏ‬60 ਔාܱͬැ̱̀ ȝ ల
6 ༭͈Ԇ ȝ ȷȪ‫ވ‬൳ȫȄ඾ུΩȜΕ΢ςΞͻΏϋς‫ڠ‬ٛల 19 ٝఱٛȄࠄᑄ݅ੂఱ‫ڠ‬Ȅ2011 ා 10 ࠮ȶ൐٬૽͉̓ͭ̈́଻‫̥ڒ‬Ƚളᰦഔȸ‫ݰ‬૧૽ኈܱȹ‫ ࣐ۏ‬60 ਔාܱͬැ̱̀ ȝ ల
6 ༭͈ԇ ȝ ȷȪ‫ވ‬൳ȫȄ඾ུΩȜΕ΢ςΞͻΏϋς‫ڠ‬ٛల 19 ٝఱٛȄࠄᑄ݅ੂఱ‫ڠ‬Ȅ2011 ා 10 ࠮‫ڠ‬ٛอນȪ̷͈ఈȫȶࠬ‫ڒ଻ͥ͢ͅ߿ס‬฻౯ͬ૞̲ͥ૽̶̦̈́ఉ̞͈̺̠̥ͧȁpar t ԇȷȪ‫ވ‬൳ȫ
Ȅ඾ུ؊ဥ૤ၑ‫ڠ‬ٛల 77 ٝఱٛȄ‫ނ‬സఱ‫ڠ‬Ȅ2011 ා 9 ࠮‫׫‬ઽ঳ ࠉ ࢼ‫ڠ‬ٛอນ
ȨJapanese Compassion Managementȩ
Ȫ‫ވ‬൳ȫ
ȄAcademy of ManagementȪͺις΃ࠐ‫ڠא‬ٛȫȄ΃΢ΘȪκϋΠς΂ȜσȫȄ2010 ා 8 ࠮186̷͈ఈಠै
ȶ΋ȜετȜΠτάνΞȜΏοῧܑު΋ηνΣΉȜΏοϋȞ৘ྩ‫ز‬ণത͈ͺίυȜΙȞȷ
Ȫ‫ވ‬൳ȫ
Ȅ
ȸFuji Business ReviewȹNo.3Ȅ൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬௙ࣣࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2011 ා 3 ࠮ఊ ന ̧̯̾
̷͈ఈಠैȶਲު֥ͥ͢ͅুอഎ̈́་‫࣐ڟ‬൲Ȫίυͺ·Ξͻή࣐൲ȫ͈ࡄ‫ݪ‬ȷȪ‫ވ‬ಠȫȸFuji
Ȅ
Business ReviewȹNo.3Ȅ൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬௙ࣣࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2011 ා 3 ࠮‫ڠ‬ٛอນ
ȶਲު֥͈ু৽എ࣐൲ͬ൵̩ါ֦ ȝ proactive behavior ͈ܰ೰֦̞͈̾̀ͅࣉख़ ȝ ȷȪ‫ވ‬൳ȫȄॲުȆழ૕૤ၑ‫ڠ‬ٛల 26 ٝఱٛȄ൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬Ȅ2010ා9࠮‫ ି ؖ‬ၧ ๼ა໲ȶസঌ͈૧̱̞ civic pride ͈஻௮ͼαϋΠȷȪౙಠȫȄȸͼαϋΠࡄ‫ݪ‬ȹ3 ࣢Ȅ
JEPC ͼαϋΠ௙ࣣࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2010 ා 6 ࠮̷͈ఈಠैȶͼαϋΠ΋ρθȆͼαϋΠު‫଼̞̀̾֗ͅऺ૽ٮ‬ȷȪౙಠȫȄȸ୹ഥ݈ٛȹ7 ࠮࣢ȄԺ୹ഥ݈ٛȄ2010 ා 6 ࠮ȶͼαϋΠْܑ͈‫ࢹུܖ‬௮ȷȪౙಠȫȄJEPC ͼαϋΠ௙ࣣࡄ‫ݪ‬ਫ਼஖੥ȄςασΗΑȆ·τ΂Ȅ2010 ා 10 ࠮‫ڠ‬ٛอນ
ȶͼαϋΠ͈൳শ଻͂४‫ܥ͈଻ح‬ෝ͈ࡄ‫ݪ‬ȷȪౙඊȫȄ৘கࠐ‫ڠא‬ٛల 53 ٝ஠࣭ఱٛȄࡇၛࢩോఱ‫ڠ‬Ȅ2010 ා 10 ࠮‫ ؖ‬ఆ ֚ ̷଼͈ఈಠैȶਲު֥ͥ͢ͅুอഎ̈́་‫࣐ڟ‬൲Ȫίυͺ·Ξͻή࣐൲ȫ͈ࡄ‫ݪ‬ȷȪ‫ވ‬ಠȫȸFujiȄȹȄ൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬௙ࣣࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅා࠮
2011 3Business Review No.3
‫ڠ‬ٛอນ
ȶਲު֥͈ু৽എ࣐൲ͬ൵̩ါ֦ ȝ proactive behavior ͈ܰ೰֦̞͈̾̀ͅࣉख़ ȝ ȷȪ‫ވ‬൳ȫȄॲުȆழ૕૤ၑ‫ڠ‬ٛల 26 ٝఱٛȄ൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬Ȅ2010
ා9࠮

187

‫֚ ࠄ ུ ؖ‬ა໲ȶ༹༷̱͈͂̀ࢩ࣬Ȇ༹༷̱͈͂̀໲‫ ا‬5ȆΠςΛ·ΑΗȜ͂ਔ‫׻‬എΥΛΠχȜ
·ȷ
Ȫౙಠȫ
Ȅ
ȸ඾ࠐࢩ࣬ࡄ‫ݪ‬ਫ਼༭ȹNo.250Ȅ඾ࠐࢩ࣬ࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2010 ා4࠮Ȫౙȶ༹༷̱͈͂̀ࢩ࣬Ȇ༹༷̱͈͂̀໲‫ ا‬6Ȇ૰დȆಯอȆ໲‫ا‬ၠ࣐͂ࢩ࣬ȷ
ಠȫȄȸ඾ࠐࢩ࣬ࡄ‫ݪ‬ਫ਼༭ȹNo.251Ȅ඾ࠐࢩ࣬ࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2010 ා 6 ࠮ȶ༹༷̱͈͂̀ࢩ࣬Ȇ༹༷̱͈͂̀໲‫ ا‬7Ȇळ໐͈͒ণ஌Ȇಣ࢓ͬඋ͚Ι΃ρȷȪౙಠȫȄȸ඾ࠐࢩ࣬ࡄ‫ݪ‬ਫ਼༭ȹNo.252Ȅ඾ࠐࢩ࣬ࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2010 ා 8 ࠮੥ບȶȸ͕͈ͭ͜ȹȪΆσκͺɕΩͼϋಠȄ൐ဢࠐफ૧༭২ȫȷȪౙಠȫȄȸ඾ࠐࢩ࣬ࡄ
‫ݪ‬ਫ਼༭ȹNo.250Ȅ඾ࠐࢩ࣬ࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2010 ා 4 ࠮ȶȸ̹͇͈͞૤ȹ
Ȫ५ུඃষಠȄྀ඾૧໳২ȫȷȪౙಠȫȄȸ඾ࠐࢩ࣬ࡄ‫ݪ‬ਫ਼༭ȹ
No.251Ȅ඾ࠐࢩ࣬ࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2010 ා 6 ࠮ȶȸΟΎͼϋএࣉ̦ଲ‫ͬٮ‬་̢ͥȹȪΞͻθȆήρ;ϋಠȄ்୼੥པȫ
ȷ
Ȫౙಠȫ
ȸ඾
Ȅ
ࠐࢩ࣬ࡄ‫ݪ‬ਫ਼༭ȹNo.252Ȅ඾ࠐࢩ࣬ࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2010 ා 8 ࠮ȶȸྖਗ࣭͈ΫΐνͺσȆιΟͻͺȹȪܲ঎ੇ຃ಠȄ‫ࢬ୼݌‬໲‫܁‬ȫ
ȷ
Ȫౙಠȫ
Ȅ
ȸ඾
ࠐࢩ࣬ࡄ‫ݪ‬ਫ਼༭ȹNo.253Ȅ඾ࠐࢩ࣬ࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2010 ා 10 ࠮Ȫ΋ΠρȜఈಠȄಱ඾૧໳੄ๅȫ
ȷ
Ȫౙಠȫ
ȸ඾
Ȅ
ȶ
ȸ΋ΠρȜ͈ζȜΉΞͻϋΈ 3.0ȹࠐࢩ࣬ࡄ‫ݪ‬ਫ਼༭ȹNo.254Ȅ඾ࠐࢩ࣬ࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2010 ා 12 ࠮ȶȸ஖఼͈‫ڠش‬ȹȪΏȜ΢Ȇͺͼ΀ϋ΄ȽಠȄ໲ࠝ੉ਝȫȷȄȸ඾ࠐࢩ࣬ࡄ‫ݪ‬ਫ਼༭ȹȄ඾ࠐࢩ࣬ࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅා࠮
No.2552011 2‫ڠ‬ٛอນ
ȶ΋ϋΞ·ΑΠၑٜ͂ήρϋΟͻϋΈ਀༹̞̾̀ͅȡ໲‫࣢ܱا‬აഎণത̥͈ͣ
৹͈ۙࣉख़ȷ
ȪౙඊȫȄ඾ུ੸ު‫ڠ‬ٛȪ‫۾‬൐໐ٛȫȄ୺ਘఱ‫ڠ‬Ȅ2010 ා 6࠮઀ ୼ ో ࿟‫ڠ‬ٛอນ
ȶܑުழ૕̤̫ͥͅ฽ႃၑഎ࣐൲͈ည֦͂ࠐ‫هא‬ఴȽ໅͈ழ૕‫ڠ‬ਠͬဲଷ̳ͥ
̹͈͛‫ث‬౵஻௮κΟσȝȷȪౙඊȫȄ඾ུࠐ‫ڠא‬ٛల 84 ٝఱٛȄ୞‫୺ے‬ਘఱ‫ڠ‬Ȅ2010 ා 9 ࠮ࣱ ന ਜ ဎࡄ‫ݪ‬ΦȜΠȶಎ઀ܑު͈ BOP ΫΐΥΑ୽ၞȷȪౙಠȫȄȸີআა஽ȹల 55 ‫ے‬ల 1 ࣢Ȅ൐‫ނ‬ີআఱ‫ڠ‬Ȅ2010 ා 12 ࠮
188̷͈ఈಠै
ȪౙಠȫȄ
ȸFuji Business ReviewȹNo.3Ȅ൐ȶBOP ΫΐΥΑࡄ‫ݪ‬ٛ৘ঔ༭࣬ȷ
‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬௙ࣣࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2011 ා 3 ࠮‫ ع‬࿤ ‫ ם‬ঊ̷͈ఈಠैȶܑު‫ۼ‬ΥΛΠχȜ·̦௯̳ܿ੅อജȷ
ȪౙಠȫȄSRIȄ़౬༹૽୓‫ؖ‬௙ࣣࡄ‫ݪ‬‫ࢹܥ‬Ȅ2010 ා 4 ࠮઀ ा ஝হ჊
ა໲ȶͼαϋΠْܑ͈‫ུܖ‬ါள 6W2H ͈փ݅ȷȪౙಠȫȄȸ৘கࠐ‫ݪࡄڠא‬ȹ47 ࣢Ȅ৘கࠐ‫ڠא‬ٛȄ2010 ා 8 ࠮ȶͼαϋΠ͉֚ٝ୆ܳ஻௮মުȷȪౙಠȫȄȸͼαϋΠࡄ‫ݪ‬ȹ3 ࣢ȄJEPC ͼαϋΠ௙ࣣࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2010 ා 9 ࠮༭࣬੥ȶȸٚࢌ͈඾ȹͅ‫෇͈ྦྷ࣭̳ͥ۾‬েͅ‫಺̳ͥ۾‬औ༭࣬੥ȷ
Ȫ‫ވ‬ಠȫ
Ȅٚࢌ͈඾ͅ‫۾‬̳ͥ಺औࡄ‫ݪ‬ٛȪտ֥ಿȁ઀ा஝হ჊Ȅ㈳඾ུٚࢌ໛ছআٛȄ2010 ා4࠮‫ڠ‬ٛอນȪ̷͈ఈȫȶΣ΋ςΈΛΠ͈୆̧༷ȷ
ȪౙಠȫȄ଒କ໲‫࣒ݪࡄا‬जȄ㈶֔૒ܱැ़౬Ȅ2011ා3࠮ȶȸέΛ΍Ȝσ࡛ય‫ڠ‬ȹ͈ٜ৷ȷ
ȪౙಠȫȄJEPC ͼαϋΠ௙ࣣࡄ‫ݪ‬ਫ਼Γη΢ȜȄΏηΒ΂·ΠȆ·ς΀ͼΞͻήΑΗΐ΂Ȅ2011 ා 3 ࠮ऎ ൥ ࠃ ๼࣭ष‫ڠ‬ٛอນ
ȨThe Variance Trend by Personality of The Reaction Time. - Personality Traits ofExtraversion-Introversion, Nerves-Toughness -ȩȪ‫ވ‬൳ȫ
ȄInternationalȄ
Association for Applied Psychology International Association forApplied PsychologyȄMelbourneȄ2010 ා 7 ࠮ȨThe Comparison Between the Factor of Paired Personality Trait Terms by the Reaction
Times and the Questionnaire; Attempt by Extroversion and Emotional Stability
Scales.ȩȪ‫ވ‬൳ȫ
ȄInternational Association for Applied PsychologyȄ
International Association for Applied PsychologyȄMelbourneȄ
2010 ා 7 ࠮‫ڠ‬ٛอນ
189

ȶૂ੣ාႢ͂ో଼൲‫ࡨুͥ͢ͅܥ‬ൡଷ͈ۜਫ਼ह 1 ȝ ో଼൲‫·ܥ‬ρΑΗ͂ EQȄুࡨൡଷ͈ۜ͂‫۾‬Ⴒ଻̞̾̀ͅ ȝ ȷȪ‫ވ‬൳ȫ
Ȅల 73 ٛఱٛ඾ུ૤ၑ‫ڠ‬ٛఱٛอນა໲ਬȄఱिఱ‫ڠ‬Ȅ2010 ා 9 ࠮ȶૂ੣ාႢ͂ో଼൲‫ࡨুͥ͢ͅܥ‬ൡଷ͈ۜਫ਼ह 2 ȝ ૂ੣ාႢ͂ో଼൲‫۾͈͂ܥ‬Ⴒ଻ ȝ ȷȪ‫ވ‬൳ȫȄల 73 ٛఱٛ඾ུ૤ၑ‫ڠ‬ٛఱٛอນა໲ਬȄఱिఱ‫ڠ‬Ȅ
2010 ා 9 ࠮‫ ౓ ؂‬ဇ๼ঊ̷͈ఈಠैȶ඾ུࢊ‫ڠ‬ਠ৪ٛდΟȜΗαȜΑȷȪ‫ވ‬ಠȫ
Ȅ࣭ၛ࣭ࢊࡄ‫ݪ‬ਫ਼γȜθβȜΐȸ඾ུࢊ‫֗ޗ‬ΥΛΠχȜ·ȹȄ‫࣭ݰ‬ၛ࣭ࢊࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȫ࡛ఱ‫ވڠ‬൳၌ဥ‫૽༹۾ܥ‬૽‫ۼ‬໲‫ࢹܥݪࡄا‬ȫ
Ȅ2010 ා 5 ࠮ȶΑΠρΞΐȜΟȜΗȷȪ‫ވ‬ಠȫ
Ȅ࣭ၛ࣭ࢊࡄ‫ݪ‬ਫ਼γȜθβȜΐȸ඾ུࢊ‫֗ޗ‬ΥΛΠχȜ·ȹȄ‫࣭ݰ‬ၛ࣭ࢊࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȫ࡛ఱ‫ވڠ‬൳၌ဥ‫ۼ૽૽༹۾ܥ‬໲‫ݪࡄا‬‫ࢹܥ‬ȫ
Ȅ2010 ා 5 ࠮ȶȸ࡞ࢊ‫ڠ‬ਠ͈ࡢ༆଻̷͈͂చ؊ͅ‫ݪࡄ̳ͥ۾‬ٛȹ༭࣬ȷ
ȪౙಠȫȄȸೋനੂఱ‫ڠ‬࡞ࢊ໲‫ݪࡄا‬ਫ਼༭ȹȄೋനੂఱ‫ࢊ࡞ڠ‬໲‫ݪࡄا‬ਫ਼Ȅ2010 ා 7 ࠮৚ ỹ ࣝ ૕ა໲
ȶM&A ฺܑ̠ͅު‫͈ٮޏ‬་‫ٳݪࡄ̦ا‬อͅ‫ޣג̳͖ݞ‬Ƚȸྦྷ‫ڰݪࡄ͈ުܑۼ‬൲ͅ‫಺̳ͥ۾‬औȹͥ͢ͅ‫ٽ‬۷ȷȪ‫ވ‬ಠȫ
Ȅȸ඾ུ౶़‫ڠ‬ٛধȹ඾ུ౶़‫ڠ‬
ٛల 7 ‫ے‬ల 1 ࣢Ȅ2010 ා‫ڠ‬ٛอນ
ȶ୞࿳‫ڠا‬ιȜ΃Ȝ̤̫ͥͅ໐࿝‫ۼ‬౶ে֊ഢȽৗ࿚ຘ಺औΟȜῌ‫̩̿ܖ‬ঘ͈౓͈ါ֦໦ଢ଼Ƚȷ
Ȫ‫ވ‬൳ȫ
Ȅల 5 ٝষଲయ߿ες΂τέͻϋࡄ‫ݪ‬ٛȄ൐‫ނ‬ఱ‫ڠ‬Ȅ2010 ා 8 ࠮ȶχȜ·Ȇέ͹ηςȜ‫̫̤ͥͅݪࡄ߸۾‬ȸ‫ز‬௼ȹ‫ٽ‬ැ͈൵වȷ
Ȫ‫ވ‬൳ȫ
ȄॲުȆழ૕૤ၑ‫ڠ‬ٛల 26 ٝఱٛȄ൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬Ȅ2010 ා 9 ࠮ȶܿ੅౶ে͈୆଼̥ͣଚప́͘Ƚȸྦྷ‫ڰݪࡄ͈ުܑۼ‬൲ͅ‫಺̳ͥ۾‬औȹͥ͢ͅ
‫ܖ‬யΟȜΗ͈ା๵Ƚȷ
Ȫ‫ވ‬൳ȫ
Ȅࡄ‫ڠْࠗ੅ܿݪ‬ٛల 25 ٝාষ‫੅ڠ‬ఱٛȄՏळՏఱ‫ڠ‬Ȅ2010 ා 10 ࠮ȶ‫ٸ‬໐঑੄ࡄ‫ݪ‬๯͈ඤ࿫Ƚ໹଼ 21 ාഽྦྷ‫ٳݪࡄ͈ުܑۼ‬อͅ‫಺̳ͥ۾‬औࠫ‫ض‬ͤ͢ȽȷȪ‫ވ‬൳ȫ
Ȅࡄ‫ڠْࠗ੅ܿݪ‬ٛల 25 ٝාষ‫੅ڠ‬ఱٛȄՏळՏఱ‫ڠ‬Ȅා࠮
2010 10ȶρͼέͼαϋΠ̱͈͂̀ȸ̤༢ȹ஖͍ȷ
Ȫ‫ވ‬൳ȫ
Ȅ඾ུอో૤ၑ‫ڠ‬ٛల 22 ٝఱٛȄ൐‫ࠝڠނ‬ఱ‫ڠ‬Ȅ2011 ා 3 ࠮190̷͈ఈಠै
Ȫల 7 ડࣣ໵Ȇฃਓ͈‫ג‬
ȸ໹଼ 21 ාഽྦྷ‫ڰݪࡄ͈ުܑۼ‬൲ͅ‫಺̳ͥ۾‬औ༭࣬ȹ‫ޣ‬ȁ໦౜৏ຊȫȪౙಠȫȄNISTEP REPORT NO.143Ȅ໲໐‫ڠش‬જȁ‫ش‬‫੅ܿڠ‬ଽॐࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2010 ා 8 ࠮ႝ ࿐ ࢨ ‫ܧ‬ა໲ȶ৐̹ͩͦȲ2 ͈̾ 10 ාȳȇȲ౷‫ޏ۪ݩ‬ȳ͂Ȳ඾ུࠐफȳȷȪౙಠȫȄȸ΍ΑΞͻ΢
ήσζΥΐιϋΠȹ9 Ƚ 2Ȅ۪‫ڠאࠐޏ‬ٛȄ2010 ා 10 ࠮ߛ ന ࢼ ংა໲ȶ‫އ‬௔মު৪‫͈ۼ‬೹ࠈͅచ̳ͥ‫އ‬௔༹͈ഐဥȇίυέͿΛΏο΢σȆΑεȜΜȆςȜΈ͂ȸౙ֚মުఘ༹͈ၑȹͬఴऺ̱͂̀ȷ
Ȫౙಠȫȸఉ࣭ୠܑުࡄ‫ݪ‬ȹȄ
ల 3 ࣢ 61 ༁Ȫఉ࣭ୠܑު‫ڠ‬ٛȫȄ඾ུఉ࣭ୠܑު‫ڠ‬ٛȄ2010 ා 4 ࠮ȶ࢐ખႁ͈‫ڒ‬ओͅ‫༹̳ͥ۾‬എ໦ଢ଼ ȝ ࠐफ༹͂࢐ખ‫͈ڠ‬ণത̥ͣȷ
Ȫౙಠȫ
Ȅ
ȸ඾
ུ౶़‫ڠ‬ٛধȹల 7 ‫ے‬ల 2 ࣢ 4 ༁Ȅ඾ུ౶़‫ڠ‬ٛȄ2010 ා 11 ࠮̷͈ఈಠैȶ਋ಕତၾ๤ၚ͈‫ފ‬೰ȷȪౙಠȫȄ༆ॗΐνςΑΠ 199 ࣢ȸࠐफ༹฻႕Ȇૣࠨຐ஖ȹ
༁Ȅခ๣‫ڝ‬Ȅා
642010 4 ࠮ȪౙȶΨͼΗσΥΛΠ‫ه‬ಭ߄ૣࠨ৾કஶફ฻ࠨ - ൐‫ࣞނ‬฻໹଼ 22 ා 4 ࠮ 23 ඾ȷಠȫȄ࢖ୃ৾֨ 724 ࣢ 104 ༁Ȅ࢖ୃ৾֨‫ފ‬ٛȄ2011 ා 2 ࠮ȶ‫އ‬௔͈৘ৗഎଷࡠȷ͈ခྫ̞̾̀ͅࠐफ໦ଢ଼̦બ‫̱̀͂ݶ‬೹੄̯̹ͦম႕Ƚ
κΟͻέ͹ͼμȜ‫΃ڒث‬σΞσম࠯ȷȪౙಠȫȄΐνςΑΠ 1416 ࣢ 90 ༁Ȅခ๣‫ڝ‬Ȅ2011 ා 2 ࠮‫ڠ‬ٛ༭࣬
ȶ๱߸௔ૄࣜ͂‫އ‬௔༹ષ͈ບ‫ث‬ȷȪౙඊȫȄ඾ུ౶़‫ڠ‬ٛల 8 ٝාষ‫ݪࡄ੅ڠ‬อນٛȄ൐‫شࢥނ‬ఱ‫ڠ‬Ȅ2010 ා 6 ࠮ȶ࢐ખ‫ه͍ݞ͂ે࡛͈֗ޗڠ‬ఴȽ࢐ખ‫ض͈࢘ض଼֗ޗڠ‬എ௶೰༹༷ͬಎ૤̱͂
̀ȷȪ‫ވ‬൳ȫ
Ȅ඾ུ୰ං࢐ખ‫ڠ‬ٛల 3 ٝࡄ‫ݪ‬ఱٛȄࠄᑄ݅ੂఱ‫ڠ‬Ȅ2010
ා 11 ࠮ࣞ ୞ ࢕ ֚ა໲ȶਲު֥ͥ͢ͅুอഎ̈́་‫࣐ڟ‬൲Ȫίυͺ·Ξͻή࣐൲ȫ͈ࡄ‫ݪ‬ȷȪ‫ވ‬ಠȫȸFujiȄȹȄ൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬௙ࣣࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅා࠮
2011 3Business Review No.3
‫ڠ‬ٛอນ
191

ȶਲު֥͈ু৽എ࣐൲ͬ൵̩ါ֦ ȝ proactive behavior ͈ܰ೰֦̞͈̾̀ͅࣉख़ ȝ ȷȪ‫ވ‬൳ȫȄॲުȆழ૕૤ၑ‫ڠ‬ٛల 26 ٝఱٛȄ൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬Ȅ2010
ා9࠮ȶಎ઀ܑު͈ঌા୭೰͂ΣΛΙঌા̤̫ͥͅΏͿͺ‫ڕ‬ංȷȪ‫ވ‬൳ȫ
Ȅ඾ུಎ઀ܑ
ު‫ڠ‬ٛల 30 ٝ஠࣭ఱٛȄ൐ဢఱ‫ڠ‬Ȅ2010 ා 9 ࠮ࣞ ‫ ޘ‬ഓ ࿟ა໲ȶ૽എ঩࡙‫ۯ‬ၑა̤̫ͥͅ΋ηΛΠιϋΠ̞̾̀ͅ - αΑΠίρ·ΞͻΑȆͺίυȜΙ͂ͺαΈτϋ͈͙̹ਞ૸ࡹဥ‫ ̥̦ͤͅ਀ͬ߸۾‬-ȷȪౙಠȫȄ඾Ȅ඾ུႻྩ‫ڠ‬ٛȄ2010 ාུႻྩ‫ڠ‬ٛȸల 40 ٛ஠࣭ఱٛࡄ‫ݪ‬༭࣬აਬȹ
7࠮‫ڠ‬ٛอນȪ̷͈ఈȫȶࠐ‫א‬ഓ‫ڠڠ‬ٛల 27 ٝ஠࣭ఱٛൡ֚აఴΏϋεΐ;θȸྚြͬ‫̩ٳ‬໲ྶ͂ࠐ‫א‬ഓ‫ڠ‬ȇଷഽȆழ૕ͬ࿚̠ȹȷȪౙඊȫȄࠐ‫א‬ഓ‫ڠڠ‬ٛల 27 ٝ஠࣭ఱٛȄ்֞നఱ‫ڠ‬Ȅ2010 ා 9 ࠮‫ڠ‬ٛอນ
ȶ૽എ঩࡙‫ۯ‬ၑა̤̫ͥͅ΋ηΛΠιϋΠ̞̾̀ͅ - αΑΠίρ·ΞͻΑȆͺȪౙඊȫȄ඾ίυȜΙ͂ͺαΈτϋ͈͙̹ਞ૸ࡹဥ‫ ̥̦ͤͅ਀ͬ߸۾‬-ȷུႻྩ‫ڠ‬ٛల 40 ٛ஠࣭ఱٛȄ૰࡫ఱ‫ڠ‬Ȅ2010 ා 7 ࠮ന ോ ‫ٸ‬঎๼‫ڠ‬ٛอນ
ȶಶ‫ژ‬વ̦̞స‫ݩ‬஖਀͂࠲ಶస‫ݩ‬஖਀̤̫ͥͅρςȜಎ͈ণ஌͈֑̞ȞͺͼζȜ·τ΋ȜΘȜͥ͢ͅণ஌͈໦ଢ଼ȞȷȪ‫ވ‬൳ȫ
Ȅల 17 ٝΑεȜΜΫΐοϋ
ࡄ‫ݪ‬ਬٛȄ൐‫ނ‬ΫΛ·΍ͼΠȄ2010 ා 8 ࠮̷͈ఈ඾ུজၛౣ‫ܢ‬ఱ‫ڠ‬ఘ֗ఱٛտ֥ٛȪΕέΠΞΣΑ‫ܿއ‬տ֥ಿȫ਀௷͈ະুဇ̈́ঊ͈̓͜΅λϋίȁ৘࣐տ֥ٛȪ৘࣐տ֥ȫΙλτϋΐ΃Λί৬̞̳ΞΣΑఱٛȁ৘࣐տ֥ٛȪ৘࣐տ֥ȫల 17 ٝȁ஠඾ུ·ρήΕέΠΞΣΑ஖਀ࡀఱٛȁ౬ఘ࿹ੳȪ஖਀ȫന ศ ౺ ડ‫ڠ‬ٛอນ
ȶχȜ·Ȇέ͹ηςȜ‫̫̤ͥͅݪࡄ߸۾‬ȸ‫ز‬௼ȹ‫ٽ‬ැ͈൵වȷ
Ȫ‫ވ‬൳ȫ
ȄॲުȆழ૕૤ၑ‫ڠ‬ٛల 26 ٝఱٛȄ൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬Ȅ2010 ා 9 ࠮ȶຐ‫ى‬ഝ̤̫ͥͅȸ̞̾́ฃ̞ȹ̞̾̀ͅȷ
Ȫ‫ވ‬൳ȫ
Ȅ඾ུ OR ‫ڠ‬ٛȄ΋ρΛΓ໛ോȄ
192

2010 ා 9 ࠮Ȅȶಎࣞා৪͈ȸ̤༢ȹ۷Ƚ଼૽‫ܢࢃܢ‬ո͈ࣛρͼέȆͼαϋΠȪ7ȫȽȷȪ‫ވ‬൳ȫ඾ུ૤ၑ‫ڠ‬ٛల 74 ٝఱٛȄఱिఱ‫ڠ‬Ȅ2010 ා 9 ࠮ȷȪ‫ވ‬൳ȫ
Ȅ඾ུࠐ‫ڠࢥא‬ٛȄ໛‫ࢥؖ‬ȶક๯৪ࣔฃ࣐൲κΟσ͈শ‫ۼ‬എ‫ڐ‬ಫȪ1ȫުఱ‫ڠ‬Ȅ2010 ා 10 ࠮ȨA Dynamic Model of Consumer Preferenceȩ
Ȫ‫ވ‬൳ȫ
ȄThe 11th APIEMS
ConferenceȄRenaissance HotelȄMalaysiaȄ2010 ා 12 ࠮ȶρͼέȆͼαϋΠ̱͈͂̀ȸ̤༢ȹ஖͍ȷ
Ȫ‫ވ‬൳ȫ
Ȅ඾ུอో૤ၑ‫ڠ‬ٛȄ൐‫ނ‬‫ࠝڠ‬ఱ‫ڠ‬Ȅ2011 ා 3 ࠮ຶ ‫ ؖ‬ষ ჊‫ڠ‬ٛอນ
ȶಎࣞා৪͈ȸ̤༢ȹ۷Ƚ଼૽‫ܢࢃܢ‬ո͈ࣛρͼέȆͼαϋΠȪ7ȫȽȷȪ‫ވ‬൳ȫȄ඾ུ૤ၑ‫ڠ‬ٛల 74 ٝఱٛȄఱिఱ‫ڠ‬Ȅ2010 ා 9 ࠮̷͈ఈಠैȶಎࣞා৪͈ȸ̤༢ȹ۷Ȫ3ȫȽ଼૽‫ܢࢃܢ‬ո͈ࣛρͼέȆͼαϋΠȽȷȪ‫ވ‬ಠȫȸFuji
Ȅ
Business ReviewȹNo.3Ȅ൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬௙ࣣࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2010 ා 3 ࠮ୌ ఆ స ඵಠ੥ȸঐ൵৪Ψ΃ȹȪౙಠȫȄ඾ུࠐफ૧໳੄ๅ২Ȅ2010 ා 12 ࠮आ ‫૽ ཫ ܅‬ა໲ȶ‫ ݪࡄ͈୕ؚز‬ȝ ୽ஜ‫ܢ‬඾ུ͈౷༷୕อജ͈֚௰࿂̱͂̀ ȝ ȷȪౙಠȫȄၛ‫ޗ‬ఱ
‫ڠ‬ȁฎআ‫ڠ‬պა໲Ȅ2011 ා 3 ࠮் ा ಑ ฎა໲ȶ඾ུ̤̫ͥͅΟνȜͼഓ‫ڠ‬এே͈਋ယ͂อജȷȪౙಠȫȄȸ඾ུ͈ΟνȜͼࡄ‫ݪ‬
͂ 21 ଲ‫ه͈ܮ‬ఴ ȝ ඾ུΟνȜͼ‫ڠ‬ٛ஻ၛ 50 ਔාܱැაਬȹ
Ȅ඾ུΟνȜ
ͼ‫ڠ‬ٛȄ2010 ා 10 ࠮௸ କ ȁ ઌಠ੥ȸ࢖‫ࠐވ‬फ‫͂ڠ‬ற୕ȹȪ༎ಠȫȄ‫ڠ‬໲২Ȅ2010 ා 4 ࠮193

Ꭲ ଳ େ ֚ಠ੥ȸ‫ܖ‬ய̥ͣ‫͈࣬ࢩ͓ͥڠ‬௙ࣣ࣒जȹ
ȪౙಠȫȄ඾ࠐࢩ࣬ࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2010 ා 12 ࠮ა໲ȨThe Effect of Mobile Coupon Beneﬁts and Privacy Concerns on Attitude and IntentionȩȪౙಠȫȄ9th ICORIA Conference Proceeding, The Universidad
Autónoma de MadridȄ2010 ා 6 ࠮ȨExploring QR Code Mobile Promotionȩ
Ȫ‫ވ‬ಠȫ
Ȅ9th ICORIA Conference
Proceeding, The Universidad Autónoma de MadridȄ2010 ා 6 ࠮ȨUbiquitous Promotion and Privacy Concerns: a Preliminary Explorationȩ
Ȫ‫ވ‬ಠȫ
Ȅ

9th ICORIA Conference Proceeding, The Universidad Autónoma
de MadridȄ2010 ා 6 ࠮ȨWhy Scholarly Advertising Research Dif fers Among Countries: The Case of Japanȩ
Ȫ‫ވ‬ಠȫ
ȄGlobal Marketing Conference at Tokyo Conference
ProceedingȄHotel OokuraȄ2010 ා 9 ࠮‫ڠ‬ٛอນ
ȨThe Effect of Mobile Coupon Beneﬁts and Privacy Concerns on Attitude and IntentionȩȪౙඊȫȄ9th ICORIA, The Universidad Autónoma de MadridȄ2010
ා6࠮ȨExploring QR Code Mobile Promotionȩ
Ȫ‫ވ‬൳ȫ
Ȅ9th ICORIA, The UniversidadȄා࠮Autónoma de Madrid 2010 6ȨUbiquitous Promotion and Privacy Concerns: a Preliminary Explorationȩ
Ȫ‫ވ‬൳ȫ
ȄȄȄා࠮
9th ICORIA The Universidad Autónoma de Madrid 2010 6ȨWhy Scholarly Advertising Research Differs Among Countries: The Case of JapanȩȪ‫ވ‬൳ȫȄGlobal Marketing Conference at TokyoȄHotel OokuraȄ2010
ා9࠮ȨModerating Ef fect of Ubiquity on Mobile Promotionȩ
ȪౙඊȫȄINFORMS 2010ȄȄා
࠮
Annual Meeting Hilton Austin 2010 11ȶ΋ȜετȜΠȆ΋ηνΣΉȜΏοϋ͈‫ૂڎ‬༭࡙̦΋ȜετȜΠȆτάνΞȜΏοϋͅဓ̢ͥ‫ ޣג‬ȝ ‫ז‬௽എ‫۾‬ဓ͂ક๯৪փেͬࣉၪ̱̀ ȝ ȷȪ‫ވ‬൳ȫ
Ȅ඾ུࢩ࣬‫ڠ‬ٛȄ൐ဢఱ‫ڠ‬Ȅ2010 ා 10 ࠮ȶ΋ȜετȜΠȆ΋ηνΣΉȜΏοϋͥ͢ͅ‫ڕ‬ංͼιȜΐ̦΋ȜετȜΠȆτάνΞȜΏοϋͅဓ̢ͥ‫ޣג‬ȷȪ‫ވ‬൳ȫ
Ȅ඾ུࢩ༭‫ڠ‬ٛȄ‫ނ‬സॲުఱ‫ڠ‬Ȅා࠮
2010 11194૬ ᚧ ీ ࿟‫ڠ‬ٛอນ
ȶ઀คȆ‫ٸ‬૙ॲު͈࣭षജ‫ه͂ે࡛͈ٳ‬ఴȷȪౙඊȫȄ़౬༹૽ཟօ੻႗ٛ৽टȇల 10 ٝཟօࡄ‫ݪ‬ٛȄ२֔໤ॲུഝΫσȄ2011 ා 3 ࠮૬ ᚧ ૝ ࢨა໲ȶςΑ·Ȇ΋ηνΣΉȜΏοϋͬ೒̲͈̀૖ાհ஠໓ാૌ଼̫̹࢜ͅ‫֗ޗ‬ίυΈρθ͈‫ٳ‬อȪp.71-74ȫ
Ȉ૽႒൱ఠ‫ڠ‬ٛ༎ȁ൱ఠࡄ‫༹༷͈ݪ‬ȷȪౙಠȫȄ૽႒൱ఠ‫ڠ‬ٛȄ૽႒൱ఠ‫ڠ‬ٛȄ2010 ා 6 ࠮൥ ఆ ༸ ঊა໲ȨTask Effectiveness in Providing Opportunities for Negotiation of Meaningȩ
Ȫ‫ވ‬ಠȫ
Ȅ

Temple University Japan Working Papers in Applied Linguistics
vol.23ȄTemple University JapanȄ2010 ා 12 ࠮‫ڠ‬ٛอນ
ȨA Functional Analysis of EFL Students' Discourse in a Social Practiceȩ
Ȫ‫ވ‬൳ȫ
ȄThe
37th International Systemic Functional Congress ȪISFCȫȄήςΞͻΛΏν΋υϋΫͺఱ‫ڠ‬Ȅ2010 ා 7 ࠮൥ ૩ ఱ ဈა໲ȶ඾ၛࣗ५‫ٺ׸‬࿚ఴ̤̫ͥͅ૩ႅठ୆ͅ‫ࣉ̳֚ͥ۾‬ख़ȷȪౙಠȫȄȸີআა஽ȹల‫ے‬ల࣢Ȅ൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬Ȅා࠮
55
12010 12ି ࿤ ဇ ঊ੥ୠȸ‫ࢊࢊם‬Ꮓঐ൵͈৘கͺͼΟͻͺਬȽ‫ڰ‬൲႕̥ͣΞΑΠै଼́͘ȹ
Ȫ‫ވ‬ಠȫȄఱਘ‫܁‬੥ഝȄ2010 ා 11 ࠮ა໲ȨDisambiguation of Homonyms by EFL Readers: The Effect of Primary Meaning andContext Interpretationȩ
Ȫ‫ވ‬ಠȫ
ȄAnnual Review of English LanguageȄ஠࣭‫ڠ֗ޗࢊם‬ٛȄ
2010 ා 4 ࠮
Education in JapanȨSemantic Restructuring of Vocabulary Knowledge: Mapping an L2 Word with Different
L1 Translationsȩ
ȪౙಠȫȄAnnual Review of English Language Education in JapanȄ஠࣭‫ڠ֗ޗࢊם‬ٛȄ2010 ා 4 ࠮
195ȨThe Relationship Between Vocabulary Knowledge and Reading Ability in Vocabulary
Tests Employing Contextual Sentencesȩ
ȪౙಠȫȄIRICE PLAZAȄIRICE ‫ם‬ࢊ‫ڠ֗ޗ‬ٛȄ2010 ා 10 ࠮ȨHot or Gelid? The Inﬂuence of L1 Translation Familiarity on the Interference Effects
in Foreign Language Vocabulary Learningȩ
Ȫ‫ވ‬ಠȫ
ȄSystem: An International Journal of Educational Technology and Applied LinguisticsȄ
ElsevierȄ2010 ා 10 ࠮ȨThe Categorical Facilitation Effects on L2 Vocabulary Learning in a Classroom Settingȩ
ȪౙಠȫȄRELC JournalȄSage PublicationsȄ2010 ා 11 ࠮̷͈ఈಠैȶࢊᏃঐ൵ͬ٨஝̳ͥ Q&Aȁల 3 ٝȷȪౙಠȫȄȸ‫֗ޗࢊם‬ȹ6 ࠮࣢Ȅఱਘ‫܁‬੥ഝȄ
2010 ා 6 ࠮‫ڠ‬ٛอນ
Ȫ‫ވ‬൳ȫ
ȄȶέρΛΏνΨΛ·̦඾ུ૽ EFL ‫ڠ‬ਠ৪͈໤ࢊ໲ၑٜͅဓ̢ͥ‫ޣג‬ȷ
ల 36 ٝ஠࣭‫ڠ֗ޗࢊם‬ٛఱिࡄ‫ݪ‬ఱٛȄ‫۾‬ୌఱ‫ڠ‬Ȅ2010 ා 8 ࠮ȶ‫ܡ‬౶ࢊ౶ে͈อోً೾ȇඋٜಎ̤̫ͥͅփྙ͈ठࢹಃ͈࠿બȷ
Ȫౙඊȫ
Ȅల 36
ٝ஠࣭‫ڠ֗ޗࢊם‬ٛఱिࡄ‫ݪ‬ఱٛȄ‫۾‬ୌఱ‫ڠ‬Ȅ2010 ා 8 ࠮ȨExamining the Dif ficulties in Acquiring Various Meanings of L2 Vocabulary: Core
Meaning or Relatedness of L1 Translation?ȩ
ȪౙඊȫȄEuropean Second
ȄLanguage Association University of Modena and Reggiio EmiliaȄ
2010 ා 9 ࠮Ȫౙ
ȶL2 ఉ݅ࢊਠං͈ࣾඳഽ͈࠿બȇփྙ͈‫͂ړ‬࿫ࢊ൳আ͈‫۾‬Ⴒ଻͈۷ത̥ͣȷ
ඊȫȄJACET ‫ࢊࢊם‬Ꮓࡄ‫ݪ‬ٛɕ‫ৃࢊם‬੥ࡄ‫ݪ‬ࣣٛ൳ࡄ‫ݪ‬ఱٛȄ்֞നఱ‫ڠ‬Ȅ2010 ා 12 ࠮ઐ ന ȁ ‫ڡ‬‫ڠ‬ٛอນ
ȶଲ‫߄ٮ‬ဏ‫͈ࢃܥܓ‬ༀ࣭߄ဏΏΑΞθ͈࣐༷ȡະၻञࡀ࿚ఴͬಎ૤ͅȡȷȪౙඊȫȄ૞ဥၑაࡄ‫ڠݪ‬ٛȄಎ؇ఱ‫ڠ‬Ȅ2010 ා 6 ࠮ઐ ന ๼ഴঊ
‫ڠ‬ٛอນ
ȶ௾ުͬ࿒ດͅ‫଻ٮޏ̹̽ͩ۾‬ΩȜΕ΢ςΞͻ͈ম႕Ƚ‫ڠ‬୆௖౴৒̤̫ͥͅ෇
౶࣐൲ၷ༹͈৘கͬಎ૤ͅȷȪౙඊȫȄ඾ུ‫ڠ‬୆௖౴‫ڠ‬ٛల 28 ٝఱٛȄ‫਀܊‬ఱ‫ڠ‬Ȅ2010 ා 5 ࠮ȶȸιϋΗσΰσΑ಺औȹͅࡉͥΡυΛίͺ;Π‫ڠ‬୆͈૤ၑഎඅಭȷȪౙඊȫȄ඾ུ૤ၑႉ઄‫ڠ‬ٛల 29 ٝఱٛȄ൐ཤఱ‫ڠ‬Ȅ2010 ා 9 ࠮196ȶఱ‫ڠ‬୆͈ু໾છ߹࢜͂শ‫ۼ‬എ૞ැȽୈ૰എ࠲ࢫഽ͈͂‫۾‬Ⴒ଻ȷȪౙඊȫȄ඾ུอో૤ၑ‫ڠ‬ٛల 22 ٝఱٛȄ൐‫ࠝڠނ‬ఱ‫ڠ‬Ȅ2011 ා 3 ࠮५ ୼ ȁ ࢅა໲ȶ΂ȜΟͻ΀ϋᾼ͈͂̽̀ࠐࡑίρΛΠέ΁Ȝθࢹಃͬ࿒ঐ̱̀Ƚෝ൲എ̈́
΋ϋΞϋΜક๯ͅచ؊̳̹͈֚ͥ͛ণതȷ
ȪౙಠȫȄ
ȸFuji Business ReviewȹNo.3Ȅ൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬௙ࣣࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2011 ා 3 ࠮ȶήρϋΟΛΡȆ΋ϋΞϋΠ͈࢘‫ࣉ̳ͥ۾ͅض‬ख़ȽζȜΉΞͻϋΈ̤̫ͥͅ
ȸ໤ࢊȹ
ȸै຦ȹ
ȸ‫ࢹݹ‬ȹ͈࿨‫͉͂ڬ‬ȉȷȪౙಠȫȄȸ඾ࠐࢩ࣬ࡄ‫ݪ‬ਫ਼༭ȹ
No.252Ȅ඾ࠐࢩ࣬ࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2010 ා 8 ࠮197৏ ຊ ৪ ત ٚ୒ȁ५ȁგȁୃȁȁ൐‫ີނ‬আఱ‫ޗڠ‬਎࿌ȁུȁંȁঊȁȁ൐‫ີނ‬আఱ‫ޗڠ‬਎୞ȁ೓ȁ֚ȁᎽȁȁ൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬੎‫ޗ‬਎‫ؖ‬ȁఆȁ֚ȁ଼ȁȁ൐‫ີނ‬আఱ‫ޗڠ‬਎ऎȁ൥ȁࠃȁ๼ȁȁ൐‫ີނ‬আఱ‫࣒ڠ‬঍ႝȁ࿐ȁࢨȁ‫ܧ‬ȁȁ൐‫ີނ‬আఱ‫ޗڠ‬਎ซȁ࿤ȁࢬȁൽȁȁ൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬ౣ‫ܢ‬ఱ‫ڠ‬໐࣒঍൥ȁ૩ȁఱȁဈȁȁ൐‫ີނ‬আఱ‫ޗڠ‬਎հȁനȁࡋȁ࠻ȁȁ൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬๱ુ޲࣒঍
ൖȁ౓ȁ଼ȁ૽ȁȁ൐‫ີނ‬আఱ‫ޗڠ‬਎༎ ਬ տ ֥‫ؖ‬ȁུȁࠄȁ֚Ȫտ֥ಿȫ ୒ȁ५ȁგȁୃࣞȁ୞ȁ࢕ȁ֚आȁ‫܅‬ȁཫȁ૽௸ȁକȁȁȁઌ൥ȁ૩ȁఱȁဈିȁ࿤ȁဇȁঊ५ȁ୼ȁȁȁࢅષȁനȁȁȁࢼളȁᰦȁȁȁஞ‫ڈ‬ȁඤȁგȁࢬີȁআȁაȁ஽ȁȁల 56 ‫ ے‬ల 1 ࣢Ȫ೒‫ ے‬94 ࣢ȫ໹଼ 23 ා 11 ࠮ 1 ඾ȁอ࣐༎ȁਬȁ൐‫ີނ‬আఱ‫ີڠ‬আა஽༎ਬտ֥ٛ
อȁ࣐ȁ൐‫ີނ‬আఱ‫ݪࡄ੅ڠڠ‬ٛయນ৪ȁ‫ؖ‬ȁఆȁ֚ȁ଼൐‫ނ‬സ૧਽ߊࣞന෯ા 3 Ƚ 8 Ƚ 1
ȁ03 Ƚ 3368 Ƚ 2154

֣क़৪ȁཅ ໲ ২ ֣ क़ ਫ਼༎ਬࢃܱɜུා 4 ࠮̥ͣ༎ਬտ֥͈ٛιϋΨȜ͕͖஠֥̦වͦఢͩͤȄల 56 ‫ے‬ల 1 ࣢͉૧ఘଷ͈́อ‫ۏ‬ల 1 ࣢̱̹͂̈́ͤ͘ȃ‫̞̈́ͦ۝‬༎ਬैުͅ࡫თ̞̦̈́ͣ
͜ྫম‫̧͉͈̹̱̦࣐́͘ۏ‬Ȅ̮ൎࣂ̞̹̺̞̹୶୆༷͈̮‫ފ‬ႁ͂အș̮ͅ଄ႁ̞̹̺̞̹‫ڎ߸۾‬պ͈̤֮͂Ȅ٨͛̀ۜ৫૭̱ષ̬̳͘ȃ͈ࣽٝࠇशུ
ତ͉ა໲Ȅࡄ‫ݪ‬ΦȜΠ൝̵ࣣͩ̀߇ུͬତ̢ȄৗȆδςνȜθ͂͜ਰ৘̱̹
࣢̹͈͉̞̱̠̥̈́̽́̈́́͡ͅȃɜ̹͘Ȅུ‫୺ڠ‬හ‫ ͈֥ޗ‬2010 ාഽ͈ࡄ‫ުݪ‬ୡ͜໵̵ܱ̀श̱̱̹͈́͘Ȅུ‫͈֥֚ޗڠ‬ා‫̫̺̹̞͂͊ͦ෇ږ̮͜ض଼ݪࡄ͈ۼ‬এ̞̳͘ȃɜࣽා͉ 3 ࠮ͅྚபခ͈๭‫̹̱੄ͬٺ‬൐඾ུఱૼब͂໛ോࡔอম࡬Ȅ9 ࠮͉ͅఉତ͈݂୅৪ͬ੄̱̹ఱ߿ర໓͈ਥြȄ10 ࠮͉ͅ඾ࠏܑު 450 ২̦๭ब̱
̹Ηͼ͈ఱࢻକ͂Ȅ૽౶಼̢̹ͬুட͈ႁͬࡉ̵̫̾ͣͦȄȶே೰‫ٸ‬ȷ̞̠͂࡞ဩͬఀੜࣻੜ́ী̱̹ͅා̱̹́ȃ̭͈ȶே೰‫ٸ‬ȷ̞̠͂࡞ဩ̦྾ऻເ
͈̠͢ͅঀ͈ͩͦͥͬࡉ໳̧̳ͥഽȄྕ૤ͥ͢ͅ৐ॐ͈ࡰഭ͂ୣහ൪͈ͦࡳ
८ਡ̯̲̹༷ͬۜ͜ఉ̥̹͈͉̞̱̠̥̽́̈́́͡ȃȶே௨಼̢ͬͥȷ͂ȶே೰‫ٸ‬ȷ͉͂য̀๱͈̜̈́ͥ́ͤ͜Ȅஜ৪̦ȶࣉ̢̠ͥࡠ͈ͤ‫خ‬ෝ଻಼̢̹ͬ
ࠫ‫ض‬ȷ͈͂ͼιȜΐ̦̜ͥ฽࿂Ȅࢃ৪͉ͅȶুࡨͅസࣣ͈ၻ̞Ȩૄ࠯ȩͬαȜᾼ୭೰̱̹ࠫ‫ض‬ȷ͂ۜ౶̵̳̥̥̱ͥͣͦͭ͘͜ȃɜ̹͘Ȅࣽා͉ΆςΏλ़͈ଽ෫౦ͅ౤ͬอ̳ͥ EU ߄ဏະհͬ෸ࠊͅȄܱ჏എ‫͙ૺ̦ࣞ׫‬Ȅ໾णۜຖ̠඾ུ͈ࠐफૂସ͉‫ף‬șईྸ͈ഽࣣ̞ͬ૬̞͛̀͘
̳̦Ḙ͈̏೩ྸ̳ͥࠐफે‫ͬޙ‬ນ̳ͩषͅȄFRB ஜ݈ಿ͈ΈςȜϋΑΩϋঙ̦੆͓̹͂࡞ͩͦͥȶຐා֚ͅഽ͈Ȩະ‫ޙ‬ȩȷ͜ȶே೰‫ٸ‬ȷ͂൳̲̩̩͢
ࡉ໳̧̳ͥ࡞ဩ̳́ȃ̱̥̱Ȅ৘षͅ๞̦੆͓̹࡞ဩ͉Ȩonce-in-a-centuryȶຐා֚ͅഽ̩̞͈ͣȨȪ૬࣫̈́ȫ૞ဥະհȩȷ̜́ͤȄȨະ
credit tsunami.ȩȄ‫ޙ‬ȩ͉֚͂࡞͜࡞̵̞̽̀ͭ͘ȃɜ඾ུ͉̞͈́̾‫̥ͅۼ‬Ȩ૞ဥະհȩ̦Ȩະ‫ޙ‬ȩ̳ͤͅఢͩͤȄȶຐා֚ͅഽȷ
͈ਘૐࢊ͂͂͜ͅζΑιΟͻͺ̈́̓́ອ้ͅႺ੄̯̭ͦͥ͂̽̀͢ͅȄȶ͈ࣽࠊ‫ܨ‬೩ྸ͉ॽ༷̞͈̈́͜ȷ͈͂ͼιȜΐͬैͤ੄̱̹̦̜̳ۜͤ͘ȃ̭͈࡞ဩ͉ͤ͜͞ঀ̠௰͈ୣහ൪ͦ͞࡞̞࿫ͅ၌ဥ̯̞֣ͦ̀ͥય̵̢̪ͬ͆͘
ͭȃɜ IT ܿ੅͞ΥΛΠૂ༭ιΟͻͺ͈ಠ̱̞ૺ‫͂ا‬૫൫ͤ͢ͅȄအș̈́৽ಫ͞ૂ
༭̦੊̩‫ͅۼ‬ଲ‫ٮ‬ಎ͒ഥͩͤȄ֚ঌྦྷ͈ΥΛΠιΟͻͺ͈́ൎࣂ̧̥̫ͬ̽
࣭͈֚ͅଽহఘଷͬ༲̵ٟ̯̱̠̀ࣽ͘඾Ȅ඾șഥ̢ͣͦͥྫତ͈ȶম৘ȷ͞ȶૂ༭ȷ͈ಎ́Ȅ̦̓ͦȶ૯৘ȷ͈̥̈́ͬ஖༆̱Ȅমય͈ȶུৗȷͬࡉޭ
̭͈͛ͥ͂ఱ୨̯ͬ٨͛̀ࣉ̵̢̯̳ͣͦ͘ȃȪષനȁࢼȫ

∹
∺
∻
∼
∽
∾

∿
≀
≁
≂
≃
≄
≅

ີ
₉ আ
₉ ა
₉ ஽

1

4

ඵ਱

ഛୃ‫࡛„ུ࡞ޚ‬ంडࡣ⅚‫࡞ޚ‬రུ„࿤ₚఆ٦२₊հ൥ુষ჊༎ ෝ‫ڢ‬੥ႅ₊֚߇্অ‪‵≌ಎଲঃࠠ⅔⅄⅒⅚‫࡞ޚ‬ಎଲঃࠠ⅔⅄⅒⅚‫ ࡞ޚ‬ඵ₉‪ఊ჊‫ۍ‬৪‶‷ಎଲঃࠠ⅔⅄⅒⅚‫‸࡞ޚ‬ಎଲ໲‫ݪࡄڠ‬஽ȝ
₉੥ࡼ₊৹௜੥པ₊֚߇߇্ਫ਼ਓ‪‵≌”ै຦ࡄ‫ݪ‬
₉ లඵડ
₉ ‫⅔࡞ޚ‬ಎଲ⅚শయ௖
₉ ඵ”ഛୃ‫ུ࡞ޚ‬‱ථᣧൔ૽′ℸⅲ‱ఊ൅్′Ⅴ‶‷‫࡞ޚ‬་஗ࣉ‸२࿥֔੥ഝ₊ඵ₝₝ඵਫ਼ਓ‪‵≎‫⅚⅊⅔࡞ޚ‬ਔ༏‫࡞ޚ‬Ⅴ⅚၌ဥ‶‷ಎଲঃࠠ⅔⅄⅒⅚‫‸࡞ޚ‬ਫ਼ਓ‪
₉ ඵ‫࡟⅔࡞ޚ‬
₉⅀⅚ડո‫⅔⅖⅜⅒⅌”ئ‬ၛ‫⅐⅗ـ‬ℴ⅒⅛”ষ⅚໲ࡃⅺ४ࣉ⅔⅄⅌„
չ൥⅒ℴⅅ₊↞↟↽↞₊↼↗‡‷ℴℾ⅜⅖‸ ඾ུ⅚ഥൡ ₊ౠ࢐২₊֚߇჋্‪ࠝෝঃࡄ‫ݪ‬ٛ༎‷඾ུ⅚ࡣങࠝෝలࡼ‫ے‬
₉ ಋ₊‫ـ‬₊ࣝ‸ ໹ྲྀ২₊֚߇্₝‪ఱ֔↴↣↫༎‷ℴℾ⅜⅖ৃങ‸ ൐‫ނ‬൴੄ๅ₊֚߇্჋‪ࠝෝঃࡄ‫ݪ‬ٛ༎‷඾ུࠝෝঃ₊ల२‫ے‬
₉ ಎଲ‸ ༹ଽఱ‫੄ڠ‬ๅޫ₊֚߇ส२‪५आခ२‷‫ـ‬ൽঃࡄ‫ ‸ݪ‬ಎ؇࢖ა๼੅੄ๅ₊֚߇߇჋‪ઐ‫ؖ‬૤໹‷ಎଲⅺ஻⁁⅌૽⅟⅔‸ ૧੥‫܁‬₊ඵ₝₝֚‪ࡼྙ໲຃₊ऎ࿤Ⅻ⅕ⅳ₊ઐ‫ؖ‬૤໹‷ಎଲ໲‫⅚ا‬๼⅔ႁ‸ ඾ུ⅚ಎଲ্₊ಎ؇࢖ა૧২₊ඵ₝₝ඵ‪ಎఆਘ࿟۬ਘ‷ಋൽ₊ࣝൽ₊‫ل‬ൽ⅔କཧْ
₉ ৒಴শయ‸ ⅱℼⅷℸⅴഥൡ໲‫⅚ا‬Ⴄঃ∹₊ౠ࢐২₊ඵ₝₝჋‪ߧாࢗຳ‷ಋ⅚ൖ⅔ℴℾ⅜⅖⅚Ⴄঃ
₉ ඾ུ⅚୆‫ڰ‬໲‫ ‸ا‬༶௣ఱ‫ڠ‬஽੥₊ऒֲ২₊ඵ₝₝߇‪઀५ࢬ঎ࢷಕ₊‫܊‬෨੥ഝ₊֚߇჋₝௽߲੥႒ਲ₊༞֒ඵ‷ۭ໳ࢄܱ‸ ഁୃ२ๅ₊௽߲੥႒ਲ଼ۖٛ₊֚߇߇֚‪⅗ⅱⅴ„ಕ∾‷ಎଲ໲‫⅚ا‬๼⅔ႁ‸൴ུୃਏ‷ಎଲࠝෝ૽⅚এே ȝ
ଲՒ࿥ℳ⅔⅂℺ ȝ‸ ‫୼ڙ‬੥ഝ₊֚߇߇ඵ‪⅗ⅱⅴ„ಕ∾‷඾ུࠝෝঃ₊ల२‫ے‬
₉ ಎଲ‸⅗ⅱⅴ„ࢺ࡫শయ੝‫࡞ޚ⅚ܢ‬঍ఱ௬ࡵྶ ֚ࡼ߇্․֚჋჋ඵ‪ಠ⅚‫࡞ޚ‬ഥ੥„ۘ ‫ ז‬਱ ߇ ֚ ჋ অ ඵ ‪ ා ఱ ௬ ࡵ ྶ ຊ ⅗ ⅱ ⅴ ‫ ࡞ ޚ‬ర ུ„‷ ఱ ௬ ࡵ ྶ ུ
₉ ‫࡞ޚ‬ਬ⅚ࡄ‫ݪ‬
₉ ུ໲༎
₉ ષ ‸ ນ ࡛ ২₊
֚߇্ඵ‪

3

201

ℸⅸⅴ⅘

‫⅐⅗⅖⅜⅒⅌”⅛⅗࡞ޚ‬ℴ⅒⅚ܱ੆ℹཋ⅄ℼ”৒಴শయ⅗⅌⅒⅜⅖ℹ੢ྦྷ⅚‫⅚⅕⅗ۼ‬೾ഽ૫൫⅄”⅕⅚ⅱℵ⅗‫ށ‬਋⅂ⅵ⅒ℴ⅌ℸⅺ‫࡞ޚ‬ℸⅲଔ೰⅄ⅱℵ⅔ⅆⅴ⅚⅛ࣾඳ⅓ℳⅴ„

Ⅺ⅌”‵૯్‶ⅺಎଲ⅗ℷℾⅴၛ‫ـ‬ၠ࣐⅚બऒ⅔⅄⅒ℳℿ⅒ℴⅴၛ‫ݪࡄ⅚ـ‬੥Ⅾℳⅴℹ”਱ࡼଲ‫⅚ܢࢃܮ‬౻ཏ୺

ࠄ⅚ࣼ⅚დ⅔⅄⅒ℴⅴⅮ⅚”਱჋ଲ‫⅗ܮ‬ව⁁⅌ࣼ⅚დ⅔⅄⅒ℴⅴⅮ⅚”੝య౻ཏ୺ࢡ⅚‫ڰ‬࿬⅄⅌ࣼ⅚დ⅔⅄⅒ℴⅴ

Ⅾ⅚⅖⅕ٜ৷⅛ⅪⅎⅪⅎ⅓ℳⅴ„‵૯్‶ℹ෸ࠊ⅔⅄⅒ℴⅴාయ⅗⅐ℴ⅒⅛”ఱⅪℸ⅗”⅌⅒⅜⅖ℹ๊֚⅗ⅮࢩⅪ

ⅳইⅭ⅌਱ࡼଲ‫ܢࢃܮ‬ℸⅲ”ၛ‫଼ـ‬ၛೄஜ⅚਱჋ଲ‫⅔ܢࢃܮ‬ଔ೰ⅆⅴ⅀⅔⅛⅓℺ⅴℹ”⅂ⅲ⅗ํսⅺࡠ೰ⅆⅴ⅀⅔
⅛⅖ℸ⅖ℸඳ⅄ℴ⅔࡞ℶⅴ„⅄ℸ⅄”ಎଲ⅚ࠝෝⅯ໲ࠝ⅛ℷࡽℴ⅗ྟ୪⅗Ⴒ‫⅖⅄۾‬ℹⅲంह⅄⅒ℴ⅌⅔ࣉℶⅲⅵⅴ⅚⅓”⅊ℵ⅄⅌Ⅾ⅚ℹఴऺ

⅔⅄⅒ຝℸⅵ⅒ℴⅴެⅺⅱⅳમळ⅗໦ଢ଼ⅆⅴ⅀⅔⅗ⅱ⁁⅒”৒಴শయ⅚੢ྦྷ⅔⅌⅒⅜⅖⅔⅚‫۾‬ⅷⅳℹ຾ℸ⅟ષℹⅴ‫خ‬ෝ଻Ⅾℳⅴℸ⅔এⅷⅵⅴ„‵૯్‶⅚଼ၛশ‫⅓⅄ઁ⅗ܢ‬Ⅾทⅵⅵ⅜”⅊ⅵ⅗ⅱ⁁⅒‵૯్‶⅚ै଼⅗‫۾‬ⅷ⁁⅌૽໤Ⅿ଼ၛমૂ⅗⅐ℴ⅒ऍℸ

⅖ⅳ⅔Ⅾྶⅲℸ⅗⅓℺ⅴ⅚⅓⅛⅖ℴ⅍ⅶℵℸ„⅊ⅵℹ⅓℺ⅵ⅜”‫ै⅚࡞ޚ‬৪⅔⅄⅒⅕⅚ⅱℵ⅖ↆ↽‡↬⅗௺ⅆⅴ૽

઀ႅୣ۬ਘ₊࿳౓࢕ဎ༎

२જ൴₊֚߇߇ࡼ‪‵ȝ૯్‶⅚ࣉख़ⅺಎ૤⅔⅄⅒
₉

࿌ུ‪

਱߇

໤ℹே೰⅓℺ⅴℸ⅔ℴℵ”‫⅚࡞ޚ‬Ⴄঃ⅗‫۾‬ⅷⅴ‫ه‬ఴ⅗Ⅾ‫ة‬ⅲℸ⅚൞ⅺࡉℴ⅍ⅈⅴℸⅮ⅄ⅵ⅖ℴ„ࣽࢃⅮ৒಴শయ⅚∸

ၠ࣐ℹຝℸⅵ⅌‫಺⅚࡞ޚ‬औ₊໦ଢ଼ⅺ௽ℾ⅒ℴ℺⅌ℴ⅔এℵ„ಕ‫⅗࡞ޚ‬ຝℸⅵ⅌‫ـ‬

202

ີ
₉ আ
₉ ა
₉ ஽

਱ส

⅂ℴⅷℴ‫ݖ‬ℹ⅁⅃⁁⅒”ಂ௢⅗ℴℾⅪ⅄⅒⅁⅃ⅴ‶⅔࡞⁁⅒ℴⅴ⅄”‵ਬ଼‶⅓⅛”ⅼ↞⅚ঔ৽ℹ‵୶඾⅛ඤ‫ݖ‬ℹ
⅗⁂ℼℴⅎࢄजⅵ⅜”ೇ⅄ℴ‫ـ‬ⅺ‫⅂ئ‬ⅵ⅒”⅃⁁⅔‫ݖ‬ⅺⅮ⅒⅖⅄⅒ࢄजⅴ‶⅔঳⅚ೳ⅚‫ـ‬ⅺⅮⅲ⁁⅌⅀⅔⅗ႛⅺ੆Ⅵ⅒ℴⅴ„‫⅚ـ‬௭൞ℹ੄⅒ℼⅴެ⅗⅛ఈ⅗‵৹ঌ‶ℹℳⅴ„⅀ⅵ⅛බ஺⅓ℳⅴ৹ঌℹ”‫ـ‬ⅺ਀ⅫⅯℿ⅗⅄ⅱℵ⅔⅄⅒ℴⅴ⅔”⅊ⅵ⅛ু໦⅚‫ـ‬౭⅚‫ـ‬ⅺൔⅻ⅍໤⅍⅔஺ℸⅲ࡞ℴℹℸⅳⅺ⅐ℾⅲⅵⅴ”⅔ℴℵ޼⅓ℳⅴ„Ⅺ⅌”‫⅓ࣜ⅚ࡉـ‬ℳℿ⅌‵‫ـ‬ൔ૽‶⅛”
↍↛ℹ‫⅚ـ‬খⅺൔⅫ⅗ೳⅤ૟ව⅄⅒༛Ⅺⅴ⅚⅍ℹ”
ൔⅫ⅚࿒എ⅛”৹ਤⅤ⅚௭ⅳ໤⅗ⅆⅴ⅌Ⅽ⅖⅚⅓ℳⅴ„

ஜࠇ⅚‵୷୨࿐‶⅓⅛”൚শ⅚Ⴒ‫⅚ظ‬ٛ⅚जົ⅗⅛”‫ڥ‬ℾ৊Ⅿ໲ర⅔⅔Ⅾ⅗‫ـ‬ℹ୆ℾⅲⅵ⅒ℴ⅌⅀⅔⅚ⅷℸⅴ࠯⅄⁁ℸℴℹࡉⅲⅵⅴ„Ⴒ‫⅚ظ‬੝૤࣒⅚ಏ‫ٸۼ‬ⅵ⅗⅂ⅵ⅌ఊ჊ℹ”൮⅚‫⅗ز‬؋⅄ℸℾ”ૐⅲⅵ⅌‫ـ‬ⅺ”‵ℳⅵ⅛୆ℾ⅌⅔ℴℵ

Ⅾ⅚⅓⅛⅖ℴ„৓‫⅐ٯ‬ℸⅫ⅃⅄ⅅ⁂‶‵ఱࠏ‶‪”‵ℳⅵ⅛೰Ⅽ⅒ೕⅫொ⅄⅌⅔࡞Ⅱম⅓ℳⅲℵ„ℳ⅚အ⅖মⅺ⅄⅒

౾ℸℵⅱⅳ”პ⅓ℼⅴℼⅴ⅔௵⅙⅒Ⅷⅳࣺℵ⅓౾ℴ⅌ℹⅱℴ‶‵ਬ଼‶‪⅖⅕⅔՛ఠⅺ⅐ℼ⅚⅓ℳⅴ„⅀⅀⅓⅛‫ـ‬ⅺ‵୆ℾ⅌‶‵ொ⅄⅌‶⅔ນ࡛⅄”‵ၛ⅒⅌‶⅔⅛࡞⁁⅒ℴ⅖ℴ⅚⅓”ၛ‫⅓ـ‬ℳⅴℸ⅕ℵℸ⅛ະྶ⅍ℹ”ၻℴ‫⅚ـ‬୆ℾ༷⅚‫ٽ‬ැℹఊ჊⅚ಎ⅗ℳ⁁⅌⅔ℴℵ⅀⅔ⅺা⅄⅒ℷⅳ”੢ྦྷ⅚‫⅗ۼ‬Ⅾ”‫⅚ـ‬ၻℴၛ⅒༷”୆ℾ༷⅗చⅆⅴ‫۾‬૤⅚
ℳ⁁⅌⅀⅔ⅺℵℸℹⅷⅈⅴ„

ոષℹ”‫⅗࡞ޚ‬ഴાⅆⅴ‫ٽ⅚ـ‬۷⅓ℳⅴℹ”
डⅮఉℸ⁁⅌⅚⅛”ুட⅚ⅪⅪ⅚‫ـ‬ⅺ‫⅄ڢ‬Ⅼ”⅔ℴℵ༹༷⅓ℳⅴ„
Ⅺ⅌”

Ⅾ⅒⅖⅄⅚⅌Ⅽ⅗‫ـ‬ⅺ୆ℾⅴ⅔ℴℵ႕Ⅾࡉⅲⅵ⅌„⅀ⅵⅲ⅛‫”ٯ‬ஜయⅪ⅓⅗ℳ⁁⅌ર‫⅓༹༷܋‬ℳⅴ⅀⅔⅛୶੆⅚⅔ℷⅳ⅓ℳⅴ„‫ـ‬ⅺ௭ⅴ⅔ℴℵ࣐ևⅮ”໹հশయ⅗ܲ௼ℹგ‫⅚ظ‬௭൞ⅺ࣐ℵष”‫ـ‬Ⅿ࿐⅚খⅺഞℶ⅒௭⁁⅒ℴⅴ⅀⅔
ℸⅲⅮⅷℸⅴⅱℵ⅗”ಎଲඅခ⅚ೇ⅄ℴਠ‫⅔۝‬ℴℵⅷℾ⅓⅛⅖ℴ„⅀⅚ⅱℵ⅗ࡉⅴ⅔”‵૯్‶ⅺੰ℺”‫ـ⅓࡞ޚ‬ⅺຝℼાࣣ⅗⅛”ಎଲ⅚⅌⅒⅜⅖ⅺ฽‫⅄ד‬ⅱℵ⅔ℴℵփে⅛Ⅺ⁁⅌ℼࡉⅲⅵ⅖ℴ⅔ℴℵ⅀⅔ℹ”ℳⅲ⅌Ⅽ⅒‫℺⅓෇ږ‬ⅴ⅚⅓ℳⅴ„

203

ࡼ ‫ࡉ⅘࡞ޚ‬ⅳⅶⅵ‵‫⅑⅘‶ـ‬ℵ⅓
₉
৒಴শయ⅚⅌⅒‫⅐⅗ـ‬ℴ⅒৽⅗⅀⅀Ⅺ⅓ࡉ⅒℺⅌ℹ”⅓⅛”ஜయⅪ⅓⅛⅕⅚ⅱℵ⅗‫ـ‬ⅺર‫⅒⅄܋‬ℴ⅌⅚⅓ℳⅶℵℸ„

ࡣయ⅚඾ུ૽⅛”‫⅚ـ‬ಎ⅗Ⴀႁℹ਽⁁⅒ℴⅴ⅀⅔ⅺۜⅅ⅒ℴ⅌„⅊⅚⅌Ⅽ”֚ਅ⅚૞ަ⅔⅄⅒‫ࡠ⅗॓ ࡉـ‬ⅲⅇ”

ઐⅯु⅖⅕૰Ⴀℹ਽ⅴ࿐⅛ⅆⅥ⅒‫⅓ـ‬ℳⅴ‪ℹ࣐ⅷⅵ”Ⅿℹ⅒⅊ⅵℹ‫ـ‬ⅺࡉ⅖ℹⅲਈूⅺ‫⅄ڢ‬Ⅻ”გ‫ظ‬Ⅿۧথⅺै⁁⅒ဋⅻ⅍ⅳ”‫ڢإ‬ⅺு⅄⅌ⅳⅆⅴဋ‫ޟ‬എ⅖‫⅒⁁⅖⅗ࡉـ‬ℴℼ„

඾ུ૽ℹুட⅚ಎ⅚‫ـ‬ⅺ୬ⅳ৾⁁⅒ૐ⁁⅌⅚⅛”Ⅺⅇ⅛໣⅗చⅆⅴ‫⅓⅒⅄⅔ـރ‬ℳⅴ„Ⅺ⅌”৒ඤⅺૐⅴ⅌Ⅽ⅗
‫ـ‬ⅺຯ⅗ொⅆ⅀⅔Ⅾℳ⁁⅌„‫ܮ‬۹෗⅚‫⅗ظ‬⅂ℼⅲ⅚‫⅚ـ‬ℸⅭ⅗⅂ⅈⅳℾⅴℹ”ⅎⅳℾⅴⅺࡉ⅒”ಎྩ⅗⅐ℸ⅛⅄ℾⅴ
⅞⅂⅄ℸⅵℳ⅍⅗ⅎⅴ⅖⅔॓‫ـ‬ℸⅭ⅗⅂ⅈⅵ⅕ℵ⅐ⅶ⅞⅗ℾⅳ

⅔ℳⅴ⅄”Ⅺ⅌‷չସ໤ࢊ‸֚₝֚౲⅗⅛”‫⅌⅚ݖ‬Ⅽ⅗हࡔ࣐໹ℹ൥⅚‫ـ‬ⅺຯ⅗ொ⅄⅒Ⅾ⅒⅖⅄⅌”⅔ℴℵდℹ੄
⅒ℼⅴ„

⅖℻⅖⅌ℳ⅄ⅲℴ

ಎଲ⅗⅖ⅴ⅔”໐‫⅚ؚ‬ಎ⅚໣௨Ⅿ໣ْ⅚ஜ⅗‫ـ‬ⅺ‫ރ‬ℶ⅌ⅳ”໣ْո‫⅚ٰ⅚ٸ‬ஜ⅗‫ـ‬ⅺૐⅴ⅀⅔Ⅾℳ⁁⅌„⅂⅒”‫⅗࡞ޚ‬ഴાⅆⅴ‫⅚ـ‬ಎ⅓डⅮఉℴ⅚⅛”॓⅚‫⅓ެ࣐࡛”⅓ࡉـ‬Ⅾ‵‫ـ‬௔‶‵‫ـ‬୬‶‵‫ـ‬ൔ૽‶‵ಿ൅ٛ৷‶‵ส
ⅨℵⅨℵℹ⅄ⅲ߉Ⴒ‫׺‵‶ظ‬ज൮‶⅖⅕ℹℳⅴ„Ⅺ⅌”॓ո‫ـ⅚ٸ‬ⅺર‫܋‬ⅆⅴⅮ⅚⅗”‵ձ෿‶ ෿⅚‫ࡉـ‬‪”‵ซఱྴ‶ ซ⅚ೳࡉ໤‪”‵᧩ₚ൮‶ ݊⅚‫ـ‬‪⅖⅕ℹℳⅴ„

Ⅱⅈ⅖ℴ℺⁄ℵ⅀ ⅵ ⅲ ⅛ ু ட ⅚ Ⅺ Ⅺ ⅚ ‫ ”ـ‬ℳ ⅴ ℴ ⅛ ೳ ⅓ ֗ ⅒ ⅲ ⅵ ⅌ ‫ ـ‬ⅺ” ⅊ ⅚ ા Ⅴ ੄ ℸ ℾ ⅒ ۷ ર ⅆ ⅴ ⅔ ℴ ℵ ୭ ೰ ⅓ ℳ ⅴ ℹ ” ༷֚”ြ‫⅚ݖ‬Ⅾ⅒⅖⅄⅔ⅆⅴ⅌Ⅽ⅗‫ـ‬ⅺ໐‫⅗ؚ‬ૐⅴ⅔ℴℵૐⅳ༷⅚ࡉⅲⅵⅴެⅮℳⅴ„‵ఱࠏ‶⅚‵ືঔྫࠐ‶⅓⅛”‵
ȝ૯్‶⅚ࣉख़ⅺಎ૤⅔⅄⅒
₉

࿌ུ‪

਱্

↍↛⅚ਯ঵ℹ‵ℴ⅐⅋Ⅿ⅛Ⅻ⅁⅔⅖݊⅚‫ـ‬ⅺ‫⅂ئ‬ⅵ⅒”ℸ⅌ⅅℾ⅚ℵ⅁⅃ⅴ‶‵⅂⅒Ⅾ⅂⅒ⅮⅫ⅁⅔⅖݊⅓⅁⅃ⅴ„‫⅗࡞ޚ‬ຝℸⅵ⅌‫ـ‬

204

ີ
₉ আ
₉ ა
₉ ஽

਱჋

‫ـ‬ٛ⅗⅛”⅊⅚ⅱℵ⅖ↈ‡↵എါள⅛ℳ⁁⅌⅚⅍ⅶℵℸ„లඵડ⅓”ၛ‫ ـ‬ⅳ⁁ℸ‪⅚↏↕ⅽ↽ⅺै⁁⅌૽໤⅔

⅄⅒ℳℿ⅌ඵయ࿒୺ࢡ⅛”ۘ‫ז‬჋ ֚჋ඵ߇‪ා⅗”૽ₚ⅚ၛ‫⅗ـ‬ਜ਼պⅺ⅐ℾⅴത৾ⅳၛ‫ـ‬ⅺ࣐⁁⅌⅔ℴℵ„⅄ℸ⅄”⅀ⅵ⅛ࢃକ๶֭⅚ट⅄⅌޺ಎఱၛ‫⅓⅔⅀⅚⅓ـ‬ℳⅳ”⅊⅀⅗੢ྦྷ⅚४‫⅖⅛ح‬ℸ⁁⅌„Ⅾ⅄”⅀⅚ⅱℵ⅖ത৾ⅳၛ‫ـ‬ℹၠ࣐⅄”Ⴒ‫⅚ظ‬ⅱℵ⅗૽ₚℹ෎‫⅒⅄ޚ‬ℴ⅌⅖ⅲ”‫৾⅗࡞ޚ‬ⅳවⅵⅲⅵ⅒Ⅾℷℸ⅄ℼ⅖ℸ⁁⅌ⅶℵ„⅄ℸ⅄”⅊⅚

ⅱℵ⅖႕⅛ࡉℴ⅍ⅈ⅖ℴ„⅐Ⅺⅳ”ↈ‡↵എ⅖ါள⅚‫ޑ‬ℴ‫ـ‬ٛ⅛”
ၠ࣐⅔ࡤⅥⅴⅧ⅕੢ྦྷ⅚‫࣐⅛⅓ۼ‬ⅷⅵ⅒ℴ⅖ℸ⁁⅌⅔ℴℵ⅀⅔⅓⅛⅖ℴ⅍ⅶℵℸ„

Ⅺ⅌”లඵડ⅓”⅌⅒⅜⅖ℹ಴ਤ⅚‫⅗ۼ‬Ⅾࢩℹ⁁⅒ℴℼႤঃⅺ੆Ⅵ⅌ℹ”౗Ⅾℹ؋⅄โⅯ֑ℴ౒⅚ℳⅴ‫⅗ز‬ਯⅭ⅌ⅷℾ⅓⅛⅖ℼ”जົૐⅳ⅔⅄⅒‫ـ‬ⅺၛ⅒ⅲⅵ⅌੢ྦྷ⅛”⅊ⅵⅧ⅕ఉℸ⁁⅌ⅷℾ⅓⅛⅖ℴ⅍ⅶℵ„჋‫ڙ‬൴⅓౻ཏ⅚

ၛ⅒⅌‫ـ‬ⅺವⅭ⅒‫⅄ڢ‬Ⅼ⅀⅔⅛⅓℺⅒Ⅾ”ু໦⅓ၛ⅒ⅴ⅔⅖ⅴ⅔”ાਫ਼ⅺ஖⅜ⅇ‫⅄ڢ‬ⅭⅴႲ‫֑⅛⅔ظ‬ℴ”⅖ℸ⅖ℸ
ࣾඳ⅖࿂Ⅾℳ⁁⅌⅚⅓⅛⅖ℴℸ„

Ⅾⅎⅶⅻ৒಴শయ⅚੢ྦྷ⅚‫⅓ۼ‬Ⅾ”‫ـ‬ⅺૐⅴ⅀⅔⅛ℳ⁁⅌⅍ⅶℵ⅄”ີဉ௄⅚‫ـ”⅛⅓ۼ‬ⅺၛ⅒”‫ـ‬ຯ⅔⅔Ⅾ⅗

۷રⅆⅴၛ‫⅚ـ‬ٛ⅛࣐ⅷⅵ⅒ℴ⅌ℸⅮ⅄ⅵ⅖ℴ„⅍ℹ”‫ै࡞ޚ‬৪⅚ਔ༏⅓⅛”⅂Ⅷ⅕૸߃⅖ဋ⅟⅓⅛⅖ℸ⁁⅌„⅊
ⅵℹ”⅌⅒⅜⅖₊ၛ‫ـ‬ⅺຝℼ‫⅖⅛⅓֦ࡔ⅚⅂⅖ઁ⅚࡞ޚ‬ℴ⅍ⅶℵℸ„⅌⅍⅄”૯⅗⅐ℴ⅒⅚౶ে⅔”૯ℹਹါ⅖Ⅾ⅚⅓ℳⅴ⅔ℴℵ෇ে⅛”‫׵‬ෝⅺ೒ⅅ⅒࢖‫ز‬Ⅿ໌‫⅔ز‬Ⅾ‫۾‬ⅷⅳ”ଲՒ

࿥ⅲ⅚ࣉℶⅺ౶ⅴ‫ܥ‬ٛⅮ঵⁁⅒ℴ⅌‫ै࡞ޚ‬৪⅚ಎ⅗”਱໦ℳ⁁⅌⅔এⅷⅵⅴ„⅊⅀⅓”‵ఊ൅్‶⅚‫⅓֨ޑ‬ະুட

⅖ஜ฼⅚୭೰ⅺ”ⅱⅳুட⅖Ⅾ⅚⅗ⅆⅴ⅌Ⅽ”ࠁે⅚ⅱℼয⅌૯⅔ఊ൅⅔ℹⅆⅳఢⅷⅴ⅔ℴℵ୭೰ⅺࣉℶ”ၛ‫ـ‬ⅺ
৾ⅳවⅵ⅒Ⅻ⅌”⅔ℴℵ⅚ℹ‵૯్‶⅚଼ၛমૂ⅍⁁⅌⅚⅓⅛⅖ℴ⅍ⅶℵℸ„

205

໓Ⴗ₊‫ۀ‬₊ಋტ”ಋව₊କ⅂⅄₊କ⅀Ⅸ⅄‶‵ఱࠏ‶‪⅔ℴℵ໓⅗੄⅒ℼⅴ⅀⅔ℹℳⅴ„Ⅺ⅌”‵ঊൔ૽‶⅓ൔ૽ℹ

ခඃ૽⅚‫⅗ز‬૟ව⅄”जົ⅗౾ℸⅵ⅌ಋൽߓⅺࡉ⅒‵↤↤ⅼ”⅀ⅵ⅛⅖ⅻⅅ⁂”ಋ⅚ൖ⅚ൽߓ„໓Ⴗ₊‫ۀ‬₊ಋტ”ಋව₊

⅞⅔ℴⅶ

କ⅂⅄₊କ⅀Ⅸ⅄”‫غ‬ย₊ֵ᡼„⅂⅒Ⅾ⅂⅒Ⅾࠫࢹ⅖ൽߓⅅ⁂„↤↤ⅼ”ℳ⅚‫⅍⅂⅛ۀ‬Ⅽ⅒ՠ‫⅓ؚ‬ℳⅶℵ„Ⅺ⅌⅀

⅚ಋტ⅛݃ℴⅮ⅖ℴࣞႡ⅔ࡉⅰⅴ„⅂⅒Ⅺ⅌⅀⅚ಋව⅚”উࠁ⅚⅄ℷⅲ⅄⅂„⅀ⅵ⅛‫ة‬ⅺ֚૗৾⁁⅒Ⅾ”ℴ⁁ℸ⅕

⅚ࡓ਀⅗⅖ⅴ⅀⅔ⅅ⁂‶‵ఱࠏ‶‪⅔ۜ૤ⅆⅴા࿂Ⅾℳⅳ”⅀⅚ાࣣ⅛ခඃ૽⅚યಭ⅔⅄⅒ಋൽߓℹဥℴⅲⅵ⅒ℴⅴ⅚⅓ℳⅴ„‵້ঊ‶⅓Ⅾఊ჊‫ۍ‬৪⅔ষ჊‫ۍ‬৪ℹ‫ڬ‬ⅴ⅚⅛ర⅗शⅈ⅌ഛ࿒ಋტ⅓ℳⅴ⅄”ཪ᭦გં⅚ཧٰ⅚۷‫⅚إ‬৊ⅺ෫⁁⅒
Ⅾℴⅴ„ಋტⅯཧٰ⅛”൚டजົૐⅳ⅓ℳⅴ„‵ఱࠏ‶⅚‵ส߉Ⴒ‫⅛⅓‶ظ‬ৰ߄ⅺ⅄⅒ℴⅴ౳ℹ఩⅄৽⅚౳⅚‫”℺࣐⅗ز‬ຽ୏⅄⅌⅜ℸⅳ⅚‫⅚ز‬ಎⅺࡉ⅒ٝⅳ⅖ℹⅲ”‵↤↤ⅼ⅀ⅵⅤℷ઄ⅺັℾ⅂ⅈⅲⅵ⅌⅚‶‵௙ⅅ⅒઄⅖⅕⅔૭ⅆⅮ⅚⅛”ັℾ⅗ℼℴⅮ⅚ⅅ⁂⅔૭⅄Ⅺⅆⅴℹ”⅀⅚ℷजົ⅓⅛”⅀⅀⅖ⅲ⅓Ⅷℸ⅗ℷ઄⅚ັℾ⅂ⅈਫ਼⅛⅁⅃ⅳⅪⅈ⅘‶⅔ଲৃⅺ࡞ℵ„‵઄‶⅛৒಴শయ⅚࠺ಃ⅚؋โ

⅔൳ⅅဥഷ⅓ဥℴⅲⅵⅴ໤⅓”߃ଲ⅗⅖⁁⅒ैⅲⅵⅴⅱℵ⅗⅖⁁⅌„⅀⅚”઄ⅺັℾ⅌⅀⅔ⅺနⅭⅴ࠯⅛ࡵྶུ⅗

⅛⅖ℴ⅚⅓”ࡣℼℸⅲℳⅴ↑↼↪ℸ⅕ℵℸ⅛ⅷℸⅲ⅖ℴℹ”‵઄‶ℹℳⅴ⅔ℴℵ⅀⅔⅛”൚ட”⅊⅀ⅺૐⅳັℾ⅄⅒ℴⅴ⅛ⅇ⅓”‫ـ‬ℹૐⅲⅵ⅒ℴⅴ⅀⅔Ⅾփྙ⅄⅒ℴⅴ⅍ⅶℵ„⅐Ⅺⅳ”‵ส߉Ⴒ‫⅚‶ظ‬఩⅄৽Ⅿ‵້ঊ‶⅚৽⅖⅕”

ີဉ௄⅛जົૐⅳⅺ⅄⅒”‫ـ‬ⅺૐ⁁⅒ℴⅴ⅔ℴℵ෇েℹ”‫ै࡞ޚ‬৪⅚ಎ⅗ℳ⁁⅌⅔ℴℵ⅀⅔⅓ℳⅴ„⅄ℸ⅄”‫ـ‬ຯ⅛ഴાⅈⅇ”‫ـ‬Ⅿ‫ـ‬ຯ⅗෎ಎⅆⅴ૽ₚⅮ‵૯్‶ո‫⅗ٸ‬ഴા⅄⅖ℴ⅚⅛”⅖ⅉ⅖⅚⅓ℳⅶℵ„

ಎଲ⅚૽ₚ⅛Ⴒ‫⅛⅗ظ‬෎‫⅌⅄ޚ‬ℹ”‫ـ‬ٛ⅗⅐ℴ⅒⅛⅕ℵ⅍⁁⅌⅚⅍ⅶℵℸ„Ⴒ‫⅛ظ‬തⅺ⅐ℾ”ર຦ⅺ੄⅄⅌ⅳ⅄

࿌ུ‪

਱ࡼ

⅒ℴⅴ⅚⅓”⅊ⅵⅮఱၠ࣐⅚ါ֦⅚֚⅐⅍⁁⅌ⅱℵ⅍⅄”ಋ⅚ൖ⅗⅐ℴ⅒Ⅾ”૽ₚℹ‫⅄ڢ‬ⅻ⅓ℴ⅌⅚⅛ℴⅷⅰⅴᄷ

‵ȝ૯్‶⅚ࣉख़ⅺಎ૤⅔⅄⅒₉ಋ⅓⅛⅖ℼ”⅛ⅅⅭ⅛ಋ๤Ⅵ⅔ℴℵↈ‡↵଻⅚ࣞℴဋ⅟⅍⁁⅌⅚⅓ℳⅴ„‫⅗࡞ޚ‬ຝℸⅵ⅌‫ـ‬206൳ා൳࠮߇඾ૄ‪

ີ
₉ আ
₉ ა
₉ ஽

‫ـ‬ૐ൝ക෗

਱অٛਫ਼⅗⅛ٰℹૐⅲⅵ”⅊⅚ஜ⅚౒Ⅿზ⅚స⅗”૽ₚℹ‫ـ‬ⅺၛ⅒⅌‫ـ‬ຯⅺ໼Ⅵ⅒ℴⅴ„‫⅍ـ‬ℾ⅓⅛⅖ℼཷⅯࣝర⅖

⅕Ⅾ໼Ⅵⅲⅵ”ံ඾Ⅾ⅊ⅵⅲ⅚ૐⅳ⅛༌ັℾⅲⅵ⅖ℸ⁁⅌„⅀ⅵ⅛”߃ႋ⅚૽ₚ⅗Ⅾࡉ໤⅂ⅈⅴ⅌Ⅽ⅓ℳⅳ”ⅆⅥ
⅒ⅺകਓ⅄⅌⅚⅛ံₚ඾⅚߇඾⅓ℳⅴ„

୵൸⅓Ⅾ੿߳‫⅓ز‬Ⅾ্တ‫⅛ࣣـ‬େⅻ⅗࣐ⅷⅵ⅒ℷⅳ”‫ـ‬ⅺૐⅴ⅍ℾ⅓⅖ℼ”‫ـ‬ຯⅺࣣⅷⅈⅴ⅀⅔Ⅾਹါ⅖ါள⅓
ℳ⁁⅌„
ℷ⅚ℷ

⅓⅛”‵૯్‶⅓੆Ⅵⅲⅵ⅒ℴⅴၛ‫⅚ـ‬ٛ⅔⅛⅕⅚ⅱℵ⅖ٛ⅖⅚⅓ℳⅶℵℸ„

ࡵྶུ ≅⅗⅛‵ࣻ‫⅛ۼ‬ၛ‫ـ‬ℹ⅛Ⅿ⁁⅒”‫⅚ڎ‬Ⅺ⅛ⅳ‫ـ‬ⅺ⅖⅂ⅴⅴℹ‶⅔ℴℵ↑↼↪ℹℳⅴ„ಋൽ⅚্ম৆⅗‫ـ‬ⅺ‫ݖ‬ℹਜ਼ₚ⅗୆ℾⅴ‵ٝⅳ‫⅔‶ـ‬ℴℵ⅚ℹℳⅴℹ”্ম৆⅛্֚₝₝ාయ฼⅜⅗೰Ⅽⅲⅵ⅌Ⅾ⅚⅖⅚⅓”⅀⅀⅛্ম
৆⅚ٝⅳ‫⅖⅛⅓⅔⅀⅚ـ‬ℴ⅍ⅶℵ„‫⅛⅓࡞ޚ‬Ⴒ‫⅚ظ‬ٛ⅚੄⅒ℼⅴެℹఉℴℹ”⅌⅔ℶ⅜‵୷୨࿐‶⅓ⅼ↞⅚‵ℳ⅌ⅳ⅚৹ℴਤ⅔‫ܙ‬ⅳࣣℵ⅒”Ⴒ‫⅚ظ‬

੝૤࣒ⅺ৾ⅳࠫⅻ⅓⅁⅃ⅵ⅜”ⅆ⅖ⅷⅎ൮⅗൚⁁⅒⅁⅃ⅴ‶‵ఱࠏ‶‪⅔ℴℵ↑↼↪Ⅿ”‵Ⴒ‫ظ‬ൔ૽‶⅓↍↛ℹ‵੝૤࣒ⅺࠫⅻ⅓”߃඾Ⴒ‫⅚ظ‬൚⅗൚⁁⅒⅛ࢄजⅵ⅕Ⅾ”૸ષະශփ⅗ࢄज⁁⅒”⅀⅚൚ⅺ޲Ⅽℵ਀౲ℹࢄजⅲ⅘‶‵ਬ଼‶‪⅔ℴℵ↑↼↪ℸⅲⅮⅷℸⅴⅱℵ⅗”
൚শ⅚Ⴒ‫ظ‬ٛ⅓⅛”൮ⅺ঵ⅎٝⅳ⅓౜൚⅄⅒ℴ⅌ⅱℵ⅓ℳⅴ„⅀ⅵ⅔൳ⅅℼ”

ࡵྶུ⅚‵Ⅺ⅛ⅳ‫‶ـ‬Ⅾ”ਈ‫⅚ׯ‬੔๵ⅺ⅄⅌ⅳⅆⅴ൚๔Ⅿٛા⅚೹‫ރ‬ⅺ঵ⅎٝⅳ⅓Ⅿⅴ‫⅚ـ‬ٛ”⅔ℴℵℼⅲℴ⅚փྙ⅍⁁⅌⅚⅓⅛⅖ℴ⅍ⅶℵℸ„⅄⅌ℹ⁁⅒”‵૯్‶⅓੆Ⅵⅲⅵ⅒ℴⅴၛ‫⅚ـ‬ٛ⅔⅛”‫ز⅚ুڎ‬ⅺ঵ⅎٝⅳ⅚ٛા
⅔⅄⅒”‫ـ‬ⅺၛ⅒۷રⅆⅴٛ⅓ℳⅴ⅔ଔ௶⅄⅒ℷ℺⅌ℴ„‷ۭ໳඾ܱ‸⅗Ⅾℳⅴⅱℵ⅗”‫ـ‬ຯ⅚۷રⅮ‫ـ‬ٛ⅓⅛ਹါ⅖ါள⅓ℳ⁁⅌„⅄ℸ⅄”‫ـ⅛⅓࡞ޚ‬ຯ⅗⅐ℴ⅒࡞‫ݞ‬⅂ⅵ⅌ެℹⅪ⁁⅌ℼࡉⅲⅵ⅖ℴ„ಋൽߓ⅗⅐ℴ⅒⅛”‵ঽ୞‶⅖⅕⅚ঌા⅚ા࿂⅓‵⅀ⅵ⅛⅖ⅻⅅ⁂”ಋ⅚ൖ⅚ൽߓ„207ࡵྶ⅛൚ட”ଲՒ࿥⅚აⅺ౶⁁⅒ℴ⅌⅍ⅶℵ⅄”⅊⅚౶ে⅛Ⅼ⅄ⅶ”ଲՒ࿥⅊⅚Ⅾ⅚ⅱⅳ”‷สಧ‫ـ‬ഥ੥‸⅓ං

⅌⅔Ⅾࣉℶⅲⅵⅴ„Ⅺ⅌”஡ཉℹಋ⅚ൖ”Ⴒ‫⅕⅖ـ”ظ‬ఉℼ⅚ਇྙⅺ঵ⅎ”⅊ⅵ⅗ⅱ⁁⅒ာ⅚ࠎࡣⅺⅆⅴ಴ਤ⅌ⅎ⅔⅚⅐⅖ℹⅳⅺංⅱℵ⅔⅄⅌ⅱℵ⅗”ࡵྶⅮၛ‫⅖⅄⅌⅚ـ‬Ⅻℹℳ⁁⅌ℸⅮ⅄ⅵ⅖ℴ„

ஜડ⅓Ⅾ੆Ⅵ⅌ⅱℵ⅗”⅌⅒⅜⅖⅛౻ཏ୺ࠄℹ੄⅌ࣼℸⅲ๊֚⅚૽ₚ⅚‫⅗ۼ‬Ⅾࢩℹ⁁⅌⅔ࣉℶⅲⅵ⅒ℴⅴ„Ⅺ⅌”

ෝ⅚ഥ੥ಎ⅗⅛‵૯‶Ⅿ‵ུ࿐‶⅔ℴℵ࡞ဩℹ்ℼℸⅲဥℴⅲⅵ⅒ℴ⅌„ոષ⅚⅀⅔ℸⅲ”‫߸۾࡞ޚ‬৪⅗⅔⁁⅒Ⅾ”
૯⅛⅖ⅅⅫ⅚ℳⅴ࡞ဩ⅓ℳ⁁⅌⅔ࣉℶ⅒ⅱℴ⅍ⅶℵ„অ ၛ‫⅛ـ‬ٛ⅘⅑ℵ⅓
₉‵૯్‶⅓⅛”ၛ‫⅚ـ‬ٛℹେⅻ⅔੆Ⅵⅲⅵ⅒ℴⅴℹ”Ⅾ⅔Ⅾ⅔ၛ‫⅚ـ‬ٛ⅔ℴℵ⅚⅛”‫⅓ࠁ⅚ࣣـ‬ইⅭⅲⅵ⅌„
୶੆⅚‷ۭ໳඾ܱ‸⅛”্တ⅚‫⅐⅗ࣣـ‬ℴ⅒મ⅄ℴ„্တ༹‫ڢ‬௜‫੶ـ‬ਬ„୶ٛਫ਼ ુࢄਫ਼„ᥚૐ෗„ፄ໓֚஼ၛ٠„െٰࡼ໙࠼෗„ఀஜ౒֚‫ݗ‬ၛ෗„ ௄ਹₚ‫ـ‬ຯ„ ૗૗౾໤ခ෗„ऒֲზస‫ܟ‬൝ၛ໼„‫ـ‬ຯତຯཷ൝౾෗„ཤ‫ུۼ‬ఄ ోཹ„࠼෗„ఀஜస֚„ᘕ֚ཿົ෗„ૐఱ‫ٽ‬ශࣻ„‫ـ‬ਫ਼ૺ૽ₚ„ࢄু໦֚ຯ„ ಋტ„२պ֚ຯ„ ௜‫ „ـ‬ຯࡳൾཷ„ਹခಱ૳֚ຯ„ ࡳൾཷ„ಿ঩ಱ૳֚ຯ„ ࡳൾ„௲଼֭ඵຯ„ ࡳൾࣝరඵ„ప௬ձ֚ຯ„ ࡳൾႱ‫ل‬ၛ„࢕ర঳֚ຯ„ ࡳൾཷ„࡚಑֚ຯ„ ࡳൾཷ„࣐࢕֚ຯ„ ࡳൾཷ„஡߼֚ຯ„ ࡳൾࣝర„ခ஝֚ຯ„ െ߄ཷ„൳ා൳࠮ส඾ૄ‪‵ȝ૯్‶⅚ࣉख़ⅺಎ૤⅔⅄⅒
₉

࿌ུ‪

਱२

༯ஂඵຯ„ ࡳൾെཷඵ„ࣻ‫ٸ‬ఱ࢕ྶ঳„௬࢕ձ„༹հ঳„‫ئ‬࿤ၻခ„‫ૺݺـ‬෗„ոષ਱ࡼຯခ෗„ ؊‫ז‬ඵ਱ࡼා্࠮্඾ૄ‪‫ـ‬ज୘ྚക

‫⅗࡞ޚ‬ຝℸⅵ⅌‫ـ‬

208

ີ
₉ আ
₉ ა
₉ ஽

⅋ℵ⅌ⅻ

਱ඵ

߄੉஡ಅ⅚ః⅓”࿨৪⅔⅄⅒Ⅾै৪⅔⅄⅒Ⅾ‫ڰ‬࿬⅄⅌߄੉஡ཉ⅛”Ⴒ‫ظ‬₊ಋ⅚ൖ₊‫”⅕⅖ـ‬ఈ⅚ࠝෝ⅔⅚࢐ખⅮⅪ⅀⅔

ⅰℵ໙ࢩℼ঵⁁⅒ℴ⅌ⅱℵ⅖⅚⅍ℹ”⅊⅚೵ঊ⅗ⅱⅴ໳℺੥℺‷஡ཉॠ౴‸⅚ಎ⅓‵໶༹ࠎࡣ࢓⅗”ಿࡱ⅗ࣴⅺନ⅖⅕

⅄⅒”‫ڦ‬໅ℵ⅒”ঁ⅄ࣣ⅞⅚”൅༹⅚⅔૭⅄࢓„ଵℹࠎࡣ⅗⅒࢓„૯⅚শ”ఀ⅚ဥ⅗⅒ॺⅲⅵ࢓⅛ⅇ࢓„‫ـ‬ⅺၛ⅒

ℸ⅌⅕

࢓Ⅾ”ஜⅱⅳ૯Ⅿ‫ئ‬௜ⅺ୨ⅳ⅖⅕⅄࢓⅛ⅇ࢓„൚ज⅗”
ࠫ⅞⅌ⅴ‫ـ‬ⅺ”
⅛ⅲⅳ⅔୨ⅳ၄⅄࢓૤⅗⅒࢓„ ≂‶ ཌྷ஌ຊ৪‪⅔੆Ⅵ⅒ℴⅴ„

Ⅺ⅌৒಴ྎ‫‷⅚ܢ‬สಧ‫ـ‬ഥ੥‸⅛”༎৪ະྶ⅚ෝ‫ڢ‬ഥ੥⅍ℹ”‵ఊຳⅺ‫⅚ـ‬૤⅗ቐⅤ”࿨৪ⅺ‫ئ‬௜⅗યⅴ⅖ⅳ„

ఊຳ⅛֚ज⅚ఱ੿”‫⅚ـ‬૤⅖ⅵ⅜”ශ‫⅗ة‬Ⅾශ‫⅗ة‬Ⅾ‫ئ‬௜ⅱⅳրସ⅚ℳⅴⅱℵ⅗঵଼ⅆⅥ⅄„ྌ”ఊຳⅱⅳ⅛‫ئ‬௜Ⅴ௖؊ⅆⅴအ⅗૤ංⅥ⅄ ≃‶ ཌྷ஌ຊ৪‪⅔੆Ⅵ⅒ℴⅴ„⅀ℵ⅄⅌ෝ⅚ഥ੥⅔൳ⅅℼ”ఱ௬ࡵྶ‷ⅷⅲⅻⅥ௜‸ ≄჋਱჋౲⅗Ⅾ”‫ॽ⅚ࠝ⅚࡞ޚ‬အⅺ”ၛ‫⅚ـ‬૯⅔‫ئ‬௜⅗⅌
⅔ℶ⅌‫ؿ‬ਫ਼ℹℳⅴ„

ྔম⅗੬ခ”໓నခ„႕Ⅴ⅜”ಞⅺ༛ⅲⅻ⅔⅒”਱಴Ⅾල಴Ⅾ‫ڈ‬ⅺॽ٠⅄”֚ਫ਼⅗၂ⅎࠪⅺᒋⅤℷℾ⅜

⅊⅚ࠪⅤℷⅎව„ࠪ⅜ℸⅳᒋⅤ‫⅛ڈ‬໓న⅔⅒ⅈ⅃ⅲⅻ⅛”ಞ⅛༛ⅲⅵⅪⅅ„ⅆⅴਫ਼⅛ඵ२⁑ਫ਼⅖ⅲ⅓⅛⅖
ℾⅵ⅕Ⅾ”֚๔ಿₚ⅔⅄⅌ⅴমⅺⅆⅴ࿟„‫ॽ⅚࡞ޚ‬အ⅛”੬෫‫⅔ݢ‬૤ංⅥ⅄„੬⅛୓⅖ⅳ”෫⅛ಎ”‫ݢ⅛ݑ‬࿟„ఀඤ‫⅛࡞ޚ‬ඵਫ਼२ਫ਼⅔‫”⅛׊‬۴໲
⅚ਫ਼֗⅒ⅻև࿟„ၛ‫ـ‬Ⅾ”૯ⅺၛ⅒‫ئ‬௜⅗⅒दⅴ࿟ ཌྷ஌ຊ৪‪⅀ⅵ⅛჋਱჋౲⅚‵֚๔⅚ಎ⅗”‫⅛࡞ޚ‬ඵਫ਼२ਫ਼⅖ⅲ⅓⅛ခⅥℸⅲⅇ‶⅗༞௷⅄⅌໐໦⅓”‫ࡉ⅚࡞ޚ‬ⅈਫ਼⅛֚ެಎඵ२‫ؿ‬ਫ਼೾ഽ⅓ⅱℼ”ⅆⅥ⅒ⅺ೒⅄⅒ઢⅷⅈⅱℵ⅔ⅆⅴ⅚⅓⅛⅖ℴ„ၛ‫ـ‬Ⅾ૯⅔ℴℵਹါ⅖খ⅍ℾ⅓ࢹ଼⅂ⅵⅴ
ⅷℾ⅓⅛⅖ℼ”‫ئ‬௜ⅺࣣⅷⅈ⅒दⅴ⅚⅔൳ⅅ⅓ℳⅴ”⅔୰ྶ⅄⅒ℴⅴ‫ؿ‬ਫ਼⅓ℳⅴ„

209૬௜⅛”‫⅛⅓࡞ޚ‬൐५Ⅷ⅕ⅱℼഴાⅆⅴ౷ྴ⅓⅛⅖ℴℹ”‫ظ‬྅⅓ℳⅳ”ᷰⅯ࠮⅚ྴਫ਼⅔⅄⅒౶ⅲⅵ”Ⅿ⅛ⅳ૯ⅺ
⅛ⅅⅭ⅔⅄⅒”௜‫ـ‬ⅺౝⅆ⅗ഐ⅄⅌ࣕ‫⅚ٸ‬ാ౷⅓ℳⅴ⅔࡞ℶⅴ„

؊ ‫ ז‬ඵ ਱ ࡼ‱ ֚ অ ֚ ส ′૬௜⅛”࡛ह⅓⅛‫ނ‬സঌ໖ࡉߊ⅗௺ⅆⅴ„⅊⅚໖ࡉ⅗ࢄਫ਼ⅺࢹℶ⅒ℴ⅌໖ࡉ‫ݠ‬೭଼૶ؐ⅛”඾ܱ‷ۭ໳඾ܱ‸⅚
ಎ⅓”౶૽⅗্တ‫ࣣـ‬ⅷⅈ⅚‫ـ‬ⅺਫ਼བ⅂ⅵ”௭⁁⅌⅔⅄⅒ℴⅴ„
݊ ೵ ୵ ൸ ࢄ ‫ ֚ ↠ ࣣ ـ‬ၰ ຯ ‫ ૺ خ‬෗ ဇ ๭ ަ ‫ „ ئ‬௜ ‫ ઁ ـ‬ₚ ‫ ੶ خ‬প ෗ ဇ ๭ ૭„ ‫ ૺ خ‬෗ ဇ ႓ ૭ා্࠮ࡼ඾ૄ‪݊೵Ⅴ௜‫֚ـ‬ൟࡍ෗ ൳ා൳࠮჋඾ૄ‪֚ অ ส ჋ ‪ ා অ ࠮ ਱ ߇ ඾ ૄ ⅗” ၛ ‫ ⅚ ـ‬૯ ⅗ ঀ ℵ ઐ Ⅿ୵൸ࢄ‫ুࣣـ‬੨༷൚ਫ਼‫ـ‬ਫ਼བ„ਖਫ਼‫ࡍڎ׻‬෗„݊೵๭ਫ਼བ෗‫֚ۼ‬ຯࡍ෗ ؊‫ז‬ඵ਱჋‱֚অ֚߇′ා্࠮჋඾ૄ‪ ≀Ⅺ⅌”ઐ‫ؖ‬૤໹ঙ⅗ⅱⅵ⅜ ≁”‷५‫زش‬ႛܱ‸⅚໲ྶ਱ส

ᕐⅺࡼ”჋ུⅮⅲ⁁⅌⅔ℴℵܱমℹℳⅴ„⅀⅚ⅱℵ⅖႕ℸⅲࡉ⅒”ࣕ‫⅚ٸ‬౶૽ℸⅲ‫ـ‬ⅯখⅺⅮⅲℵ”ℳⅴℴ⅛‫ـ‬ⅺ‫ݥ‬Ⅽ⅒ࣕ‫࢜੄⅗ٸ‬ℼ⅔ℴℵ⅚⅛”൚শ๊֚എ⅖⅀⅔⅍⁁⅌⅔এⅷⅵⅴ„
⅓⅛”૯⅗⅐ℴ⅒‫߸۾࡞ޚ‬৪⅗⅛”⅕⅚೾ഽ⅚౶েℹℳ⁁⅌⅚⅍ⅶℵℸ„

૯ⅆ⅖ⅷⅎུ࿐ Ⅾ⅔℻‪⅔ℴℵ࡞ဩ⅛”ଲՒ࿥⅚‷໓উ‫ـ‬ഥ‸⅗Ⅾෝ⅚ಎ૤ளऺ⅚փྙ⅓⅄⅜⅄⅜ဥℴⅲⅵ⅒

ℴⅴ„‵⅊ⅵ⅛ུ࿐⅚૽ఘ⅗ⅱⅳ⅒যࣣⅡⅥ⅄„ۧ‫ز‬₊ུಱ⅚ြႤ⅗ਲ⁁⅒”૤ං໦ℼⅥ⅄‶‵ⅱ℺ུ࿐⅚ෝⅺષ਀

⅚⅄⅌ⅲⅻℹ”⅄ℸⅮ੄⅓ြ⅌ⅲⅻⅺ௖؊⅔⅛૭ⅆⅥ⅄‶‵ℴℸ⅗Ⅾ૭‫ུ⅚ڢ‬࿐⅗⅛”࿽࡚⅖ⅲⅻ૽ఘ”Ⅺ⅄⅒૤₊‵
ȝ૯్‶⅚ࣉख़ⅺಎ૤⅔⅄⅒
₉

࿌ུ‪

਱֚

࡞ဩⅺⅮ࿹⅄ℸⅲⅻⅺ”⅌⅄⅖Ⅻ⅒੥ℼⅥ⅄‶ ոષⅆⅥ⅒‵ల჋‫ـ‬ਘ‶⅗ⅱⅴ„ཌྷ஌⅛ຊ৪ℹັ⅄⅌‪⅖⅕⅓ℳⅴ„‫⅗࡞ޚ‬ຝℸⅵ⅌‫ـ‬

210

ີ
₉ আ
₉ ა
₉ ஽

਱

୶੆⅚‷୵ഥઈ‸Ⅿ‷໲Ւ࿥‫ـ‬ഥ੥‸⅗Ⅾ”Ⅺ⅍໦႒‫ܖ‬੔⅛ᔛཾ⅓⅛ℳⅴℹ”૯₊࣐₊௜⅚໦႒ℹ੄⅒ℼⅴ„‷୺‫ו‬ഥ੥‸ ഛ໲ඵ਱‱֚ࡼࡼ֚′ා؈੥⅚Ⅾ⅚‪⅗ⅱⅴ⅔”२ߓ௷⅚‫⅚ـ‬ⅱℵ⅖‵૯⅚⅌⅒⅜⅖‶⅚⅔℺⅛ೄ

ၛ⅄⅌૯ℹၻℴℹ”‵࣐⅚⅌⅒⅜⅖‶⅚⅔℺⅛ೄၛ⅄⅒ℴ⅖ℼ⅒Ⅾⅱℴ⅔⅂ⅵⅴ„⅊⅄⅒”‵૯్‶⅚↑↼↪⅗੄⅒ℼⅴ‵ၛ‫⅚ـ‬ٛ‶⅛”‵࣐⅚⅌⅒⅜⅖‶⅗ߊ༆⅂ⅵⅴ⅚⅓”Ⅺ⁁ⅆℽ⅖૯⅓⅖ℼ⅒Ⅾⅱℸ⁁⅌⅔ℴℵ⅀⅔⅗⅖ⅴ⅚⅍ℹ”‵૯్‶⅓⅛୶੆⅚⅔ℷⅳ”Ⅺ⁁ⅆℽ⅖૯ⅺ‫ݥ‬Ⅽ⅒ℴⅴ⅔ࣉℶⅲⅵⅴ⅚⅓”૯⅛ೄၛ⅄⅒ℴⅴⅮ⅚⅔ℴℵ‫ٽ‬ැℹ૽ₚ⅚आೲ⅗आ‫ޑ‬ℼℳ⁁⅌⅀⅔ℹℵℸℹⅷⅵⅴ„

ஜࠇ⅚⅔ℷⅳ‵ਬ଼‶⅓⅛”‵ࡉম⅖ઐ⅚૯‶⅔ℴℵ↑↼↪ℹℳⅴ⅚⅍ℹ”૯⅗⅛ઐℹဥℴⅲⅵⅴ⅀⅔ℹఉℸ⁁⅌ⅱℵ⅓ℳⅴ„⅔ℼ⅗౻ཏ⅓⅛२ߓ௷⅚‫ـ‬ⅺⅆⅥ⅒⅚‫ࣉ⅔ུ༹ࣸܖ⅚ـ‬ℶ”ࡔ௱⅔⅄⅒૯⅛ೄၛ⅄⅌৹ઐⅺဥℴ⅒
ℴⅴ„

౻ཏ⅚⅌⅒⅜⅖⅗⅐ℴ⅒⅛”ஜડ⅓Ⅾ੆Ⅵ⅌ⅱℵ⅗”಴ਤ⅗⅖ⅅⅫ૬ℴ჋‫ڙ‬൴ⅺआ‫ز࢖”⅄⅔ݶ‬Ⅿ໌‫⅍ز‬ℾ⅓⅖

ఱ௬ၠ‪”૬௜ გℼ”ࢩℼ๊֚⅚૽ₚ⅗Ⅾ૫൫⅄⅒ℴ⅌„‵૯్‶Ⅾ”൚শ⅚‫૽⅚ނ‬ₚ⅗਋ℾවⅵⅲⅵ”ೄၛ⅚૯ⅺਹⅻⅅ⅌౻ཏ⅚
⅌⅒⅜⅖⅚‫ै⅗ئޣג‬ⅲⅵ⅌ެ⅍⅔ଔ௶⅓℺ⅴℸⅮ⅄ⅵ⅖ℴ„⅓⅛”⅊⅚૯ⅺ૽ₚ⅛⅕⅚ⅱℵ⅗਀⅗වⅵ⅒ℴ⅌⅚⅓ℳⅶℵℸ„‵૯్‶⅓⅛”৽ਲ⅛൐५ஂၠ‪⅗૯ⅺ৾ⅳ⅗࣐ℼ⅔ℴℵ୭೰⅓ℳⅴ„Ⅺ⅌”೒࣐૽⅚౳⅛”‵ Ⅺ ℸ ⅳ ੄ ⅓ ⅌ ⅴ ৪ ⅛” ⅀ ⅚ ℳ ⅌ ⅳ ⅗ ਯ Ⅺ ℴ ౿ ⅆ ৪ ⅓ ⅁ ⅃ ⅴ „ བྷ ൝ ‫ ྫ ۽‬ℵ ౿ ⅆ ℷ ༷ Ⅴ” ૤ ⅺ ૺ ષ ౿ ⅊ ℵ ⅔ ” ℷ ࿩௵౿ℴ⅒⅁⅃ⅴ⅗ⅱ⁁⅒”঵⁁⅒४ⅲℵ⅔ంⅇⅴ‶‵ఱࠏ‶‪⅔࡞⁁⅒ℷⅳ”௭൞ⅆⅴ⅌Ⅽ⅗૯ⅺ঵ⅎ༜ℴ⅒ℴⅴ⅔ℴℵ୭೰⅗⅖⁁⅒ℴⅴ„

൐५⅛”‫⅛⅓࡞ޚ‬ဋ५⅗੄ℸℾⅴાਫ਼⅔⅄⅒⅄⅜⅄⅜ഴાⅆⅴ౷ྴ⅓ℳⅴ„ୄକ۷‫إ‬Ⅴ⅚४࠘⅔ℴℵ୭೰Ⅾఉℴ„

Ⅺ⅌”‫ྴ⅚ࡉـ‬ਫ਼⅔⅄⅒੄⅒ℼⅴ⅀⅔Ⅾఉℼ”૯ⅺౝ⅄⅗࣐ℼાਫ਼⅔⅄⅒Ⅱ⅂ⅷ⅄ℴ⅔࡞ℶⅴ⅍ⅶℵ„

211‵ഛ‫ئ‬হⅪⅳⅭ⅓⅌ℴࢄయ⅓⅁⅃ⅵ⅜”⅀⅚‫⅚ۼ‬ℳ⅖⅌⅀⅖⅌⅚ၛ‫ ـ‬ⅳ⁁ℸ‪⅚ٛ⅛ℷ⅟⅌⅍⅄ℴ⅀⅔⅓⅁⅃ⅴ‶∿„ո‫‵ئ‬ఱࠏ‶‪‷඾ུࡣങ໲‫ڠ‬ఱࠏ
₉ ‫࡞ޚ‬ਬષ‸
⅚ⅱℵ⅗‵⅌⅒⅜⅖‶⅔⅛࡞ⅷⅇ”‵ⅳ⁁ℸ‶⅔࡞⁁⅒ℴⅴℹ”⅀⅚ެ⅚শయ෸ࠊℹ৒಴শయ⅓ℳⅴ⅀⅔ⅺࣉℶⅵ⅜”ⅳ⁁ℸ‪⅓⅛⅖ℼ”૯ⅺಎ૤⅔⅄⅒”‫ة‬ਅ႒ℸ⅚‫ئ‬௜⅓ࢹ଼⅂ⅵⅴ”↍⇄↬↽⅖⅌⅒⅜⅖ⅺၛ⅒ⅴ⅀⅔ⅺঐ⅄ே೰⅂ⅵ⅒ℴⅴ⅚⅛”⅌⅒⅜⅖⅓ℳⅴ⅔⅄⅒ⅱℸⅶℵ„⅄⅌ℹ⁁⅒”ఉℼ⅚࿨খⅺဥℴ⅒ໝॠ‫ࢡ୺⅌⅄ا‬ոࣛ⅚ၛ‫ـ‬
⅒ℴⅴ⅔ٜ৷⅄⅒ℷ℺⅌ℴ„२ ‵૯‶⅘⅑ℵ⅓
₉
ষ⅗”ఴྴ⅔⅖⁁⅒ℴⅴ‵૯‶⅗⅐ℴ⅒৹ۙ⅚ࣉख़ⅺদⅫ⅌ℴ„૯⅛”⅌⅒⅜⅖⅗ℷℴ⅒ಎ૤⅔⅖ⅴখ⅓ℳⅴ⅀⅔⅛୶੆⅚⅔ℷⅳ⅓ℳⅴ„Ⅺ⅌‫ئ‬௜⅛”૯⅗ഞℶⅲⅵⅴ௜‫⅀⅚ـ‬⅔⅓”⅌⅒⅜⅖⅛⅀⅚૯⅔‫ئ‬௜⅔⅚ழⅫࣣⅷⅈ⅓଼ⅳၛ⅐Ⅾ⅚⅓ℳⅴ„‵૯్‶⅓⅛”ఊ჊‫ۍ‬৪ℹ‵ℳⅵⅤࡉম⅖ઐ⅚૯ⅺ঵⁁⅒४ⅳⅪⅆⅴ„࿙ℵ⅒४ⅳⅪⅈℵ‶‵ਬ଼‶‪⅔࡞⁁⅌ⅳ”

৽ℹ‵↸ⅽఊ჊‫ۍ‬৪”ℳ⅚૤ⅺࡉⅱ„‫⅔ة‬Ⅻ⅁⅔⅖૤⅓⅛⅖ℴℸ‶‵ఱࠏ‶‪⅔࡞⁁⅌ⅳ⅄⅒ℷⅳ”৽ਲ⅛౳⅚঵

⅐૯ⅺၻℴ૯⅍⅔ࣉℶ⅒ℴⅴ⅚⅍ℹ”⅀⅚ાࣣ⅚ၻℴ૯⅔⅛”Ⅺ⁁ⅆℽ⅖খ⅚⅀⅔ⅺঐⅆ⅔ࣉℶⅲⅵⅴ„⅔ℴℵ⅚

Ⅾ”ఊ൅⅔૯⅔ℹⅆⅳఢⅷ⁁⅌⅀⅔⅗”൚੝ఊ჊‫ۍ‬৪⅛‫⅑ܨ‬ℸ⅖ℴ⅚⅓ℳⅴℸⅲ”⅀⅚૯⅛ఊ൅⅔ࠁેℹ႒য⅄⅒

ℴⅴ”⅐Ⅺⅳळℼ”ⅆ⁁⅔Ⅺ⁁ⅆℽ⅗૝⅟⅌”ಿℴࠁે⅚Ⅾ⅚⅔ℴℵ⅀⅔⅗⅖ⅴℸⅲ⅓ℳⅴ„

૯⅗⅐ℴ⅒⅚ࣉℶ༷⅛শయ⅗ⅱ⁁⅒་‫⅒⅄ا‬ℷⅳ”ຈⅇ⅄ⅮⅪ⁁ⅆℽ⅖Ⅾ⅚ℹၻℴ⅔ℴℵⅷℾ⅓⅛⅖ℸ⁁⅌„‫ـ‬

ຯ⅗‫ة‬ਅ႒ℸ⅚‫ـ‬ⅺၛ⅒”⅄ℸⅮ⅊ⅵⅺ૯⅔‫ئ‬௜⅔⅚ழⅫࣣⅷⅈ⅔⅄⅒ࣉℶⅴ⅚ℹ”Ⅾ⅔Ⅾ⅔⅚⅌⅒⅜⅖⅖⅚⅍ℹ”‵
ȝ૯్‶⅚ࣉख़ⅺಎ૤⅔⅄⅒
₉

࿌ུ‪

߇

Ⅿℹ⅒⅌⅒⅜⅖⅛”ဥℴⅲⅵⅴখ⅚ତⅮ௩ℶ”ໝॠ‫”⅄ا‬ఈ⅚ࠝෝ⅔൳ⅅℼ૯₊࣐₊௜⅗໦ℾⅲⅵⅴⅱℵ⅗⅖ⅴ„‫⅗࡞ޚ‬ຝℸⅵ⅌‫ـ‬

212

ີ
₉ আ
₉ ა
₉ ஽

ส

֚ࡼ߇߇‪ා߇࠮⅗⅛”౻ཏ୺ࢡℹఱ‫⅚֭׌‬၂ࠄܱැ⅗”࿝೵

⅀⅚ⅱℵ⅖౻ཏࠏ⅚৽ಫ⅛”۷‫إ‬૞ަ⅔ఊঊ૞ަⅺ೒ⅅ⅒౻ཏ⅚ུ‫ݶ‬౷჋‫ڙ‬൴⅔⅐⅖ℹⅳ⅚ℳ⁁⅌‫⅚ނ‬಴ਤ⅗঑
঵⅂ⅵ”ࢩⅪ⁁⅌⅔⅂ⅵⅴ„শయ⅛‫ئ‬ⅴℹࠄಿঅ֚ ჋ ඵ ֚ ‪ ා ⅁ ⅶ ℸ ⅲ ུ ‫ ڒ‬എ ⅗ ‫ ڰ‬࿬ ⅺ ࡉ ⅈ ⅴ ඵ య ࿒ ⅚ ୺ ࢡ ⅛ ” ⅌ ⅒ ⅜ ⅖ ⅗ చ ⅄ ⅒‵ ၛ ‫ـ‬

ⅳ⁁ℸ‪
‶⅔

ຐ૽⅓‵ຐຯ‫ل‬ٛ‶ⅺट⅄”஺ၩ”໌আ”಴ਤ⅔ℴ⁁⅌⅂Ⅺ⅃Ⅺ⅖‫૽⅚ݭٴ‬ₚℹࡉ໤⅗ངⅵ⅌⅔ℴℵ„
ࡓგ্

ⅳ⁁ℸ‪
‶⅔උⅬⅱℵ⅗⅖ⅴ⅚⅓ℳⅴ„ၛ‫⅔ـ‬ൎව⅛༆ₚ⅗ഥ੥ℹैⅲⅵ”

ࡤ⅜ⅵⅴ૧⅄ℴ↏↕ⅽ↽ⅺैⅳષℿ⅌„ࢺ࡫੝‫⅖⅗ܢ‬ⅴ⅔”ൎව ୆ℾ‫ـ‬‪⅔ℴℵࠁ৆ℹ୆Ⅺⅵⅴ⅚⅍ℹ”⅀ⅵⅺ⅌⅒⅜⅖⅔ྶၸ⅗ߊ༆ⅆⅴ⅌Ⅽ”‵ၛ‫ـ‬

௙ઠⅆⅴຈါℹ୆ⅅ⅌⅔℺‵‫ـ‬ൽ‶⅔ℴℵࡤઠℹঀⅷⅵ੄⅄⅌„ၛ‫⅖⅜⅒⅌⅛ـ‬ⅱⅳⅮဥℴⅲⅵⅴখତℹఉℼ”ࢹ଼Ⅾໝॠ⅔⅖ⅴ„ၛ‫ـ‬ⅺैⅳષℿ⅌୺ࢡⅱⅳⅮஜ⅗⅖ⅴℹ”౻

ཏ୺‫ו୺‷⅛ו‬ഥ੥‸ ഛ໲਱অ‱֚ࡼঅࡼ′ා؈੥⅚Ⅾ⅚‪⅚‵ၛ‫༹ࣸـ‬଎‶⅚ಎ⅓”খ⅚ྴઠⅺ‵૯֚₊໗ඵ₊
⅊ℶ‪
₊਋

ℵℾ‪
₊ୃ૯₊ࡉ‫ק‬₊ၠ

⅖ℹ⅄‪₊ஜ౾‶⅔⅖⁁⅒ℴℼ„୺ࢡ⅚ၛ‫⅐্”⅛ـ‬ൽߓℹଷ೰⅂ⅵⅴ

໗୏२₊૯֯অ₊ࡉ‫ק‬₊ஜ౾₊ၠখ্‶⅔ྶܱ⅄⅒ℷⅳ”⅀ⅵℹࢃ⅗ၛ‫⅚ـ‬ℴⅷⅰⅴ্⅐ൽߓ⅔ࡤ⅜ⅵⅴ࿨খ”‵૯₊໗⅊ℶℵℾஜ⅚Ⅾ⅚⅍ℹ”Ⅿ⅛ⅳ্⅐⅚࿨খ⅓ࢹ଼⅂ⅵ⅒ℴⅴ„૯₊໗ ૯ℹࣞ⅂ⅺນⅆ⅚⅗చ⅄”໙Ⅿ؈࣐℺ⅺ੄ⅆ⅌Ⅽ⅗

₊ၠ ໗⅚฽చ௰⅚‫ئ‬౲⅗ၠⅵ੄ⅴⅱℵ⅖ࠁ⅓ဥℴⅲⅵⅴখ‪ဥℴⅲⅵⅴখ‪₊໗୏ ૯⅚฽చ௰⅓૯ⅺ਋ℾⅴউ⅚খ‪

⅓஠ఘⅺൡ֚⅄”‵૯ℸℼ⅄‶ ‫⅚߿ـ‬Ⅺⅻಎ⅗պ౾⅄”૯ⅱⅳⅮࠚၾ⅚খ‪₊‵ࡉ‫⅚߿ـ ‶ק‬ષ౲⅗պ౾⅄”ષ౲

⅚؈࣐℺ⅺैⅴখ‪₊‵ஜ౾‶ ‫ୃ߿ـ‬࿂⅚‫ئ‬౲⅗պ౾⅄”‫⅔ऺـ‬କ⅔ℹ୪ⅆⅴ⅔⅀ⅶℸⅲઁ⅄ષ⅚ℳ⅌ⅳⅪ⅓ⅺ֨

℺೿Ⅽⅴ⅌Ⅽ⅗ဥℴⅲⅵⅴখ‪₊‵ࢱ‶ ‫⅚߿ـ‬໗௰‫ئ‬౲⅗૦ⅳ੄⅄⅌খ‪ⅺခ‫ܥ‬എ⅗ࠫ⅟⅐ℾ”ဎఱ⅖ࠁⅺैⅳ੄
⅄⅌Ⅾ⅚⅍⁁⅌⅔ℴℵ„

ⅳ⁁ℸ‪⅚⅛Ⅿⅴ⅛ዔ⅄ℴম⅓⅁⅃ⅴ‶‵ਬ଼‶‪⅂⅒”‫‵࡞ޚ‬૯్‶⅓⅛‵ࣻ⅚ℵⅎ༷ₚ⅚ၛ‫ـ‬213

ℸⅴ⅔ℷⅳ”໲Ւ࿥⅛੿߳‫ز‬Ⅿ໌‫⅚ز‬जົૐⅳ⅗૬ℴ‫۾‬૤ⅺ‫ܙ‬ⅈ⅒ℴ⅌⅚⅍ℹ”⅊⅚⅌⅒⅜⅖⅛”໌‫⅍ز‬ℾ⅓⅛⅖

ℼ”࢖‫ز‬ℸⅲⅮ૽‫ܨ‬ⅺฎ⅄⅒ℴ⅌⅔ℴℵ„ඵయ࿒⅚໲Ւ࿥⅛ఱ‫ז‬₊ഛ໲ා‫ڰ⅗ۼ‬࿬⅄⅒ℴⅴ„

੝య໲Ւ࿥⅗௖ഥ⅂ⅵ”⅊⅚‫ح‬ຊ⅗ⅱ⁁⅒଼ၛ⅄⅌⅔ࣉℶⅲⅵⅴ‫ـ‬ഥ੥⅗‷໲Ւ࿥‫ـ‬ഥ੥‸ℹℳⅴ„⅊⅀⅗ࡉⅲ

ⅵⅴ໲Ւ࿥⅚৽ಫ⅛”‫ـ‬ຯⅺⅱℼࡉ⅒”⅊⅚‫ـ‬ຯ⅗⅕⅚ⅱℵ⅗ၛ⅒ⅵ⅜ⅱℴℸⅺএմⅈⅱ”⅔ℴℵⅮ⅚⅓”૯”⅐

Ⅺⅳಎ૤⅔⅖ⅴখ⅔‫ئ‬௜ⅺ৾ⅳࣣⅷⅈ”⅊ⅵⅲⅺ‫ـ‬ຯ⅔⅕ℵ಺გ⅂ⅈⅴℸ”Ⅺ⅌খ⅚ષ‫ئ‬ऒֲⅤ⅚൲℺Ⅿ೦ⅳࣣℴⅺ⅕⅚ⅱℵ⅗৾ⅴℸ⅖⅕ⅺࣉℶ⅖ℹⅲၛ⅒ⅴ⅀⅔ⅺਹါণ⅄⅒ℴⅴ„

਱ࡼଲ‫ܮ‬ಎ‫ܢ‬ℸⅲࢃ‫”⅛⅗ܢ‬ఈ⅗Ⅾ൳༸ਤո‫୺⅚⅖⅜⅒⅌⅚ٸ‬࿝‫ز‬ℹষₚ⅗ഴાⅆⅴ„५‫⅚࣭࡞ش‬ॠઊ⅍⁁⅌ఱా‫৿ݛ‬Ⅿ”‫⅚ނ‬ೀ༹঳჋‫ڙ‬൴৏࣐⅚౻ཏ୺ࠄ⅖⅕⅓ℳⅴ„⅊⅄⅒”⅌⅒⅜⅖⅛࢖‫ز‬Ⅿ໌‫⅍ۼ⅚ز‬ℾ⅓⅛⅖ℼ”๊֚
⅚૽ₚ⅚‫⅗ۼ‬ⅮࢩⅪⅳ”‫ـ‬ٛ⅖⅕Ⅾ࣐ⅷⅵⅴⅱℵ⅗⅖ⅴ„

ఉⅪ⅌਱჋ଲ‫⅛⅚ܮ‬ⅅⅭ”ഛ໲ࣼ⅗⅖ⅴ⅔”ℴⅷⅰⅴഛ໲‫ـ‬ഥ੥⅔ࡤ⅜ⅵⅴఉତ⅚‫ـ‬ა੥ℹ୆Ⅺⅵ⅌„ಠྴ⅖໤⅗

‷୵ഥઈ‸‷୺؊࢛ഥ‸⅖⅕ℹℳⅴ„‷୵ഥઈ‸⅛”
൚শ⅚⅌⅒⅜⅖⅚ၠⅵ⅓ℳ⁁⅌Ւ࿥ࠏ जົૐⅳࠏ‪”౓୼ၠℼ⅚࿐Ⅿ௜‫ـ‬ⅺ৾ⅳࣣⅷⅈ”෯ៃⅯఱ๑ห⅖⅕ⅺ‫⅒⅄⅔ܕـ‬యဥⅆⅴ⅔⅀ⅶ⅗අಭℹℳⅴ„ఱా‫୺⅛৿ݛ‬࿝‫୼౓ز‬වൽ⅚೵ঊ⅓ℳ⁁⅌‪”౻ཏࠏ⅚२ၠ⅚‫ޗ‬ℶℹ֚⅐⅗Ⅺ⅔Ⅺ⁁⅌ഥ੥⅓ℳⅴ„⅀⅀⅓⅛”੿߳‫ز‬Ⅿ࢖‫⅚ز‬जົ⅓െ

໤⅔⅔Ⅾ⅗ૐⅲⅵ⅒℺⅌੝‫⅖⅛⅓⅖⅜⅒⅌⅚ܢ‬ℼ”඾ུ⅚ഥൡഎ⅖୆‫ڰ‬Ⅿুடⅺ฽‫⅂ד‬ⅈⅴ”ℴⅷ⅜გအ⅚⅌⅒⅜

⅖ℹࣉմ⅂ⅵ⅒ℷⅳ”‵ࡓ໚⅚‫⅚ـ‬ম‶‵໣ম⅚‫࣐”⅕⅖‶ـ⅚৾رྱ‵‶ـ‬মⅯ੄ြম⅗చ؊ⅆⅴ‫⅚ـ‬ၛ⅒༷ℹમ
ळ⅗ܱ⅂ⅵ⅒ℴⅴ„

౻ཏ୺؊⅛”୶੆⅚ඵయ࿒໲Ւ࿥⅔൳শయ⅗‫ڰ‬࿬⅄”౻ཏอജ⅚‫ܖ‬யⅺै⁁⅌⅔࡞ⅷⅵⅴ„౻ཏࠏইர⅚୺ࠄ⅚

࿌ུ‪্৽ಫⅺࠑ℻”ুட⅚‫⅚ـ‬ℳⅳ⅚ⅪⅪ⅚উⅺ‫ڠ‬ⅻ⅍ષ⅓‫ـ‬ⅺၛ⅒ⅴ⅀⅔ⅺਹণ⅄⅒ℷⅳ”๞⅚ಠ⅄⅌‷୺؊࢛ഥ‸⅛”‵
ȝ૯్‶⅚ࣉख़ⅺಎ૤⅔⅄⅒
₉⅀ⅵⅪ⅓⅚‫ـ‬ഥ੥ⅺఘࠏഎ⅗௙ࣣ⅄⅌Ⅾ⅚⅓”৒಴শయ⅚⅌⅒⅜⅖⅚ൢోത⅍⅔࡞ⅷⅵⅴ„‫⅗࡞ޚ‬ຝℸⅵ⅌‫ـ‬

214

ີ
₉ আ
₉ ა
₉ ஽

ఊ൅ⅺ్ℷℵ⅔ⅆⅴ୭೰ⅱⅳⅮ‫ؤ‬൚⅓”ⅱⅳুட⅖ઢℴⅺ୆Ⅼ⅔ࣉℶ⅌⅚ℸⅮ⅄ⅵ⅖ℴ„჋⅄ ℸ ⅄” ⅀ ⅚ ⅱ ℵ ⅖ ‫ ؤ‬൚ ⅖ ࠁ Ⅴ ⅚ ഢ ۟ ⅛ ” ެ ಺ ℹ ” ઀ ⅂ ℼ ℷ ⅔ ⅖ ⅄ ℼ Ⅺ ⅔ Ⅺ ⁁ ⅒ ⅄ Ⅺ ℵ ‫ ଻ ࡏ ܓ‬ⅺ Ⅾ ‫ ܄‬ⅻ ⅓ ℷ ⅳ ”ड߃‵૯్‶⅚ષ‫׵‬ٝତℹࡘ⁁⅒ℴⅴ⅚⅛”ၛ‫ـ‬Ⅿ૯⅚փྙℹ۷‫⅗ݖ‬೒ⅅ⅗ℼℼ⅖⁁⅌ℸⅲ”⅔ℴℵ⅀⅔ո‫”⅗ٸ‬
ାℴⅆ℻⅒ℴ⅒”บอഎ⅖ઢℴⅺ‫ܢ‬ఞ⅓℺⅖ℴ”⅔ℴℵ⅔⅀ⅶ⅗Ⅾࡔ֦ℹℳⅴ⅚⅍ⅶℵ„

ඵ ‵⅍⅓⅝⅗‶⅕‵ၛ‫⅑⅘‶ـ‬ℵ⅓ ∾₉
৒಴শయ⅗⅖ⅴ⅔”ஜయ⅚ૢദ௮ⅳℹ་‫ا‬อജ⅄”੥֭௮ⅳ⅔ℴℵ࠺ಃအ৆ℹ଼ၛⅆⅴ„੥֭௮ⅳ⅚ಎ૤⅛੥֭
ℾ⅟⁄ℵ⅓”⅀⅀ℹచ࿂ਫ਼⅔⅖ⅴ⅚⅍ℹ”੥֭⅚৽৒⅚ષ౲⅚‫⅚ۼ‬෸ࢃ⅗⅛؋โ”֑౒”ັ੥֭⅖⅕ℹ୭ℾⅲⅵ⅌„

؋โ⅗⅛२໙చ⅚ْ໙ℹ‫ڥ‬ℾⅲⅵ”⅊⅚ஜ⅗⅛ℷ‫ރ‬ℶⅆⅴⅱℵ⅗२ߓ௷ ࣝႷ₊‫ـ‬ຯ₊૔ర‪ⅺ౾℺”⅊⅚ऒֲ

⅗֚చ⅚‫ـ‬ⅺၛ⅒⅌„Ⅺ⅌”֑౒⅗⅛ષ౲₊ಎ౲₊‫ئ‬౲⅁⅔⅗”઀‫ـ‬ຯⅺ౾ℴ⅌ⅳ”࢛⅚ࢩℴ‫ܕـ‬ⅺ౾ℴ⅌ⅳ⅔”

ࢥຳⅺ⅀ⅲ⅄⅌‫⅚ـ‬ၛ⅒༷ℹ⅂ⅵ⅌⅄”ັ੥֭⅗⅛઀‫ـ‬ຯⅺ౾ℴ⅌ⅳ”೦‫ـ‬ຯⅯಔ‫ـ‬ຯⅺ౾ℴ⅌ⅳ”ℸ⅖ⅳুဇ⅗

ၛ⅒⅒ℴ⅌ⅱℵ⅓ℳⅴ„⅀⅚ಎ⅓ಎ૤⅔⅖ⅳ”डⅮਹⅻⅅⅲⅵ⅌⅚⅛”२ߓ௷⅚‫⅓ـ‬ℳ⁁⅌„
ⅳ⁃ℵℳⅫ⅀⅚ⅱℵ⅖⅌⅒⅜⅖ⅺ೰಍⅂ⅈ⅌⅚⅛”੿߳௰߃⅚൳༸ਤ⅓ℳ⁁⅌⅔ࣉℶⅲⅵ⅒ℴⅴ„⅔ℼ⅗‫ྴ⅒⅄⅔਀ྴ⅚ـ‬੝య⅔এⅷⅵⅴၛՒ࿥⅛௷၌݅‫߳੿ ޗ‬हպ‫ࡓށזۼܢ‬‱֚অඵ߇′ාℸⅲ‫ࡓ݌د‬‱֚অঅ֚′
ࣞℸ⁁⅌⅚⅛ၛՒ࿥⅓”

ා‪⅗ॽℶ”ඵయ⅔এⅷⅵⅴၛՒ࿥⅛݅ଽ ൳ⅅℼ༯ඃࡓ‱֚অঅ߇′ාℸⅲ໲ྶࡼ‱֚অ্२′ා‪⅗ॽℶ⅌„
ⅮⅻℳⅫ

൳༸ਤ⅚⅌⅒⅜⅖⅛”੿߳‫⅚ز‬जົⅺെ໤⅚‫ـ‬ຯⅯ੥ْ”ࢥࠝ຦⅓ૐⅴजົૐⅳℸⅲ୆Ⅺⅵ⅌Ⅾ⅚⅓”५आခ२֚ࡼ֚ඵ‪ා⅗௷၌݅ጾ݅ᠮ‪ℹळ୼࣭ࣞ

ঙ⅛‵जົૐⅳࠏ⅌⅒⅜⅖‶⅔ࡤⅻ⅓ℴⅴ„⅊⅚जົૐⅳࠏ⅌⅒⅜⅖⅚୺࿝‫”⅗ز‬໲Ւ࿥ℹℴ⅌„໲Ւ࿥Ⅾ੝య⅔
ඵయℹℷⅳ”੝య⅛‫ୃז‬਱অ ֚ࡼ্֚‪ා⅗཯⅄⅒ℴⅴ„‫߇ୃז‬അⅤ໇ℴ⅌⅔℺⅚ܱ჏‷ळ୼ദࢄᴿ‸ⅺ”൳༸ਤ⅓ຸྃ⅚െ໤༮࣐⅓ℳ⁁⅌௖Ւ࿥ℸⅲ௭ⅲⅵ⅒ℴⅴ⅀⅔ℸⅲⅮⅷ

215

‫ུޘ‬ঙⅮ‫֔ז‬ঙⅮ”ఊ჊‫ۍ‬৪⅚࣐൲ⅺ಴Ⅿൽ”ऱⅳ⅔ℴ⁁⅌๱඾ુ⅚ߗ‫⅚ۼ‬ಎ⅓࣐ⅷⅵ⅌Ⅾ⅚⅔ࣉख़⅄⅒ℴⅴℹ”⅊ⅵ⅛⅐Ⅺⅳ”ఊ჊‫ۍ‬৪⅚࣐൲ℹ⅊ⅵ⅍ℾ։ુ⅓ℳⅴ⅔ℴℵ⅀⅔ⅺা⅄⅒ℴⅴ„‫ږ‬ℸ⅗”ఊ჊‫ۍ‬৪⅛ુে૽⅔⅛⅔

⅒Ⅾ࡞ℶ⅖ℴ࣐൲ⅺ⅔ⅴ⅀⅔Ⅾఉℴℹ”⅊ⅵ⅗⅄⅒Ⅾℴ℺⅖ⅳఈ૽⅚঵⅐ఊ൅ⅺ్ℴ৾ⅶℵ⅔ℴℵ⅚⅛”⅞ⅅ⁄ℵ

⅗‫⅖֨ޑ‬୭೰⅔ℴℵ֣યⅺ਋ℾⅴ„⅌⅔ℶ⅜‵଼ષⅳ‶⅚ⅱℵ⅗”ૢ⅒ℴⅴ‫⅗ۼ‬ⅆⅳఢℶⅲⅵ⅒ℴ⅌⅔ℴℵ୭೰⅚༷ℹুட⅓ℳⅳ”ఊ჊‫ۍ‬৪⅔ℴℵഴા૽໤⅚”⅘ℸⅳℹఉℴ⅔ℴℵඅಭ⅔Ⅾࣣ౿⅄⅒ℴⅴⅱℵ⅗এℶⅴ„‫ ུ ޘ‬ঙ ⅛ Ⅺ ⅌‵ ૯ ్ ‶ ⅔‵ ఊ ൅ ్ ‶ ⅚ ‫ ⅐ ⅗ ߸ ۾‬ℴ ⅒‵‱૯్′⅛‫ۍ‬৪ℹ్ℷℵ⅔ⅆⅴⅮ⅚ⅺၛ‫⅚ـ‬૯⅗ఢℶⅴ⅍ℾ⅚႒ެ⅓”‫ۍ‬৪⅛೒ⅳℹℸⅳ⅚౳ℸⅲ૯ⅺ్ℵయⅳ⅗ఊ൅ⅺ⅔ⅲⅵ”৾ⅳ༐⅊ℵ⅔⅄⅒൳ⅅ⅀⅔⅗⅖ⅴ⅚⅍ℹ”⅀ⅵ⅛‫ু࡞ޚ‬ఘℹ‱ఊ൅్′⅚་ࠁ⅔⅄⅒ࠁ଼⅂ⅵ⅌Ⅾ⅚⅓ℳⅶℵ„‶ ∽⅔੆Ⅵ⅒ℴⅴℹ”‵ఊ൅్‶⅛‫ୃۘ‵⅗ܡ‬ࡼාᣃ‫ྴެ⅗‶ڢ׺ૺۑࡔع‬ℹࡉℶ”ࡣℴެ⅓ℳⅴ⅀⅔ℹⅷℸ⁁⅒ℴⅴ⅌Ⅽ”‵ఊ൅్‶ℹ‵૯్‶⅗୶࣐ⅆⅴ⅔
ℴℵ⅚⅛ఏ൚⅖ࡉٜ⅍ⅶℵ„‵૯్‶⅚ࠁ଼ً೾ⅺࣉℶⅴ⅗”Ⅺⅇ⅛”ఊ჊‫ۍ‬৪ℹ಴⅓‫⅂ޞ‬ⅵ⅒ఊ൅ⅺ్ⅷⅵⅴ⅔ℴℵౙ੗⅖ജ‫⅚ٳ‬ഛୃུ‵ථᣧൔ૽‶⅚ஜ฼໐⅗”‵ⅆ⁁⅝‫⅌⅄‶ا‬ఊ჊‫ۍ‬৪⅔ℴℵါளⅺ‫‵⅒⅄ྙح‬ఊ൅్‶ℹࠁ଼⅂ⅵ⅌„⅊⅀⅗ಎଲ⅓ၠ

࣐⅄⅌⅌⅒⅜⅖ⅺ৾ⅳවⅵ”૯⅔ఊ൅ℹⅆⅳఢⅷⅴ⅔ℴℵ୭೰⅓ࠁ଼⅂ⅵ⅌Ⅾ⅚ℹ‵૯్‶⅍⁁⅌⅔ࣉℶ⅒ℷ℺⅌ℴ„‵૯్‶ࠁ଼⅚ष⅗⅛”‫⅗֨ޑ‬௖਀ℸⅲ໤ⅺ్ℴ৾ⅶℵ⅔ⅆⅴ‵ఊ൅్‶⅚ྫၑ⅖୭೰ⅺ”ఊ൅⅔૯ℹⅆⅳఢⅷ

ⅴ⅔ℴℵ”‵଼ષⅳ‶എ⅖ুட⅖୭೰⅗ഢ۟⅄⅌⅚⅓ℳⅶℵ„⅌⅍⅄”࿒എ⅚໤ⅺ్ℷℵ⅔⅄⅌‫ݷ‬ℿ߉⅚৐෴”⅔ℴℵജ‫‵⅛ٳ‬ఊ൅్‶⅗⅖ⅲ⁁⅒ℴⅴ„‵଼ષⅳ‶⅛”ⅆⅳఢℶⅲⅵ⅌ࢃ⅚࡞ℴ࿫⅚ℷⅮ⅄ⅶ⅂ℹਇ࢜⅔⅖⁁⅒ℴ⅌ℹ”⅊⅚ⅱℵ⅖ਇ࢜Ⅾ⅖ℼ”⅌⅍࿳౯⅄⅒ఊ൅⅔૯ⅺⅆⅳఢℶⅲⅵ⅌⅔ℴℵ⅚⅓⅛”ࠠഎါள⅗ཋ⅄ℼ⅖ⅴ„ၻℴ૯ⅺ‫ݥ‬Ⅽ⅒৾ⅳࣣℴ⅗⅖ⅴ⅔ℴℵ୭೰⅛”⅌⅒⅜⅖ၠ࣐⅚শయ⅗ℷℴ⅒”৘ष⅗ܳ⅀ⅳℶ⅌⅀⅔⅔ࣉℶⅲⅵⅴ⅄”‵
ȝ૯్‶⅚ࣉख़ⅺಎ૤⅔⅄⅒
₉

࿌ུ‪

ࡼ

Ⅺ⅌”Ⅾ⅔Ⅾ⅔ুட⅚ಎ⅗୆ℶ⅒ℴ⅌Ⅾ⅚⅓”߄஘എ⅖‫ث‬౵⅚อ୆⅄⅖ℴ૯ⅺ৾ⅳࣣℵ⅔ℴℵ୭೰⅖ⅲ⅜”ࣞ‫⅖ث‬‫⅗࡞ޚ‬ຝℸⅵ⅌‫ـ‬

216

ີ
₉ আ
₉ ა
₉ ஽

অ

ℴ࿫⅚อே⅚ℷⅮ⅄ⅶ⅂ℹಎ૤ਇ࢜⅖⅚⅓ℳⅴℹ”გஂၠ⅓⅛ࢃ฼⅗ථⅺᣧℵਇ࢜ℹັ‫⅂ح‬ⅵ⅒ℴⅴ⅀⅔⅛”୶Ⅷ
⅕‫⅔⅌⅄෇ږ‬ℷⅳ⅓ℳⅴ„⅀ⅵⅲ⅚ެ⅚ಎ⅓”ఊ൅ⅺ్ⅷⅵⅴⅪ⅓⅚ജ‫ٳ‬ℹडⅮ‫⅔⅍֨ޑ‬এⅷⅵⅴ⅚⅛‵ఊ൅్‶⅓ℳⅴ„ఊ჊‫ۍ‬৪⅛ߘட
೒ⅳℸℸ⁁⅌౳⅚঵⅐ఊ൅ⅺ”‵ℳⅵⅤࡉম⅖ఊ൅ⅺ঵⁁⅒४ⅴ„ℴ⅒৾⁁⅒४ⅳⅪⅈℵ‶‷‫࡞ޚ‬ਬ଼‸ ∺ո‫‵ئ‬ਬ଼‶‪⅔࡞⁁⅒ℷⅳ”஝ၻ⅖੢ྦྷ⅓ℳⅴ⅛ⅇ⅚ఊ჊‫ۍ‬৪ℹ”ๆऻⅺๆ⅊ℵ⅔ⅆⅴജ‫⅖⅗ٳ‬ⅴ⅚⅓ℳⅴ„⅀⅚ެ⅗⅐ℴ⅒⅛‫ུޘ‬ಱ୆ঙ⅚ষ⅚ⅱℵ⅖ࡉٜℹℳⅴ„ ∻ႹষჅᩐⅺ൱ℼ⅚⅛ⅆ⁁⅝⅗ࡠ⁁⅌⅀⅔⅓⅛⅖ℴ„⅄⅜⅄⅜ࡉⅲⅵⅴ⅚ℹఊ჊‫ۍ‬৪⅚⅊ⅵ⅓ℳⅴ„‱ఊ൅్′⅛৽ਲℹఊ൅Ⅾ঵⅌ⅇ⅗‫”⅄੄ٸ‬೒ⅳℹℸⅳ⅚౳ℹ঵⁁⅌ఊ൅⅗࿒ⅺ⅐ℾ”⅊ⅵⅺఊ჊‫ۍ‬৪ℹ్ℷℵ⅔ⅆⅴⅮ⅚⅓”႒ެ‱૯్′⅓⅛ၛ‫⅚ـ‬૯ⅺ్ℷℵ⅔ⅆⅴ„ℴⅇⅵⅮఊ჊‫ۍ‬৪ℹ⅊ⅵ⅗৐෴⅄⅒‫⅗ݙ‬൅

ⅺ్ⅷⅵ”⅊⅚൅ⅺ్ℴ༐⅊ℵ⅔⅄⅒౳ⅺ༛ℶ”ปⅶℵ⅔⅄⅒ථⅺᣧℵ⅔ℴℵ⅀⅔⅗⅖ⅴℹ”⅀ⅵⅲ⅛ⅆ

Ⅵ⅒Ⴙષ⅓࣐ⅷⅵⅴ⅚⅓ℳⅴ„⅀ⅵ⅗⅐ℴ⅒հ࿤૯ࢨঙ⅛‵‫⅔૽ئ‬ๆऻ‶ ࢬஜఱ‫ူޗڠ‬໐‷໲‫ܮا‬ါ‸ඵঅ”઎გ჋֚₊ส„‷‫૽ئ‬ა‸ஜࠇ”ਓ჏‪⅓”‵৽૽⅚ℷฺⅺ⅄⅒ℴⅴఊ჊‫ۍ‬৪⅛ⅽⅿ⅚‫⅚ٸ‬ൽႹⅯঌા⅔ℴ⁁⅌ྫ‫⅚׻‬ા⅗ℷℴ⅒”ၚ୶⅄⅒ఈ૽⅚Ⅾ⅚ⅺ్ℷℵ⅔ⅆⅴ‶⅔⅄”ൽႹⅯঌાℹ‵ൔⅫⅺ฼⅜ୃ൚‫ا‬ⅆⅴඅਂ⅖༹࠷‶⅓ℳⅴ⅔⅂ⅵ⅒ℴⅴ„
Ⅺ⅌”‫֔ז‬࿊ঙⅮ‫࡞ޚ‬‱ఊ൅్′⅓ఊ჊‫ۍ‬৪ℹ”೒ⅳࣣⅷⅈ⅌౳ℸⅲఊ൅ⅺ్ℷℵ⅔ℴℵ։ુ⅖࣐൲⅗੄ⅴ⅚Ⅾ”ཤ࿤૰২⅚ࢄ਀କ⅚ٛ⅔ℴℵऱႛ⅚ા⅓ℳ⁁⅌ℸⅲ⅓ℳⅶℵ„ ∼⅔੆Ⅵ⅒ℴⅴ„217ථℹᣧℶ⅒”ൔ૽ⅺปⅶℵ⅔ⅆⅴℹ”‫৽⅒⁁֑ۼ‬ⅺป⁁⅒”ഢ⅜⅄⅒⅄Ⅺℵ⅔ℴ⁁⅌Ⅾ⅚⅓”⅖ⅉ৽૽⅔ఊ჊‫ۍ‬৪

ℹ੄ℸℾⅴ⅚ℸ”⅕⅚ⅱℵ⅖༹༷⅓ఊ൅ℹ్ⅷⅵⅴ⅚ℸ”⅔ℴ⁁⅌મळ⅛ຝℸⅵ⅒ℷⅲⅇ”Ⅿ⅛ⅳࢃ฼⅚”ఊ჊‫ۍ‬
৪ℹථⅺᣧℵਇ࢜ℹडఱ⅚ࡉ⅕⅀ⅶ⅍⅔ଔ௶⅓℺ⅴ„

Ⅺ⅌”৽૽⅔ఊ჊‫ۍ‬৪ℹ‫⅓୶੄ٸ‬ఊ൅ⅺⅆⅳఢℶⅲⅵⅴ”⅔ℴℵ໐໦ℹ႒য⅄⅒ℴⅴެ⅗‵଼ષⅳ‶ℹℳⅴ„⅀

ⅵ⅛ୄକ঳⅗४ᢌ⅄⅒ℴ⅌৽ਲℹ”ૢ⅒ℴⅴ‫”⅗ۼ‬ⅆ⁁⅝⅗ఊ൅⅔୒ಅⅺⅆⅳఢℶⅲⅵ⅒⅄Ⅺℵ⅔ℴℵ޼⅓ℳⅴℹ”

ࡉ⅕⅀ⅶ⅛”৐ఠⅺ⅁Ⅺℸ⅊ℵ⅔⅄⅌ఊ჊‫ۍ‬৪ℹ”‫ر‬ℹࡦ⅗଼ⅳષℹⅴ⅔ℸ”५֠ℹ‫଼⅗׃‬ⅳષℹⅴ⅖⅕⅔ℴ⁁⅌

⅔Ⅸℾ⅌଼ⅳષℹⅳ⅚႕ⅺℴⅶℴⅶ⅔ℳℿ⅒”ఊ൅ℹ୒ಅ⅗଼ⅳષℹ⁁⅌⅔࡞ℴ࿫ⅆⅴા࿂⅓ℳⅴ„ఱ௬ၠ⅓⅛⅀⅀Ⅺ⅓⅓ਞⅷⅴ⅚⅍ℹ”გஂၠ⅓⅛⅊⅚ࢃ⅗”‵૯్‶‵ఊ൅్‶⅔൳ⅅℼ”ൔ૽ⅺ༛ⅲℶ”ఊ჊‫ۍ‬৪ℹථⅺᣧℵ⅔
⅖Ⅺℽ⅂Ⅾ⅚ℴℵജ‫ٳ‬ⅺັℾ‫ح‬ℶ⅒ℴⅴ„

გ ஂ ၠ ⅗ ⅛ ‵ ᦉ ໤ ‶ ⅔ ℴ ℵ ႒ ެ ℹ ℳ ⅳ” ⅀ ⅵ ⅛ ఊ ჊ ‫ ۍ‬৪ ℹ პ ᧚ ⅗ ༫ ⅻ ⅍ ఊ ൅ ⅺ ֚ ૽ ⅓ ‫ ׋‬Ⅲ ഷ ಎ ” ՛ ৪ ⅗ ‫ ⅂ ޞ‬ⅵ

⅒ൔⅪⅵ⅒⅄Ⅺℵ⅔ℴℵ޼⅖⅚⅍ℹ”ࢃ฼”৽૽⅔⅔Ⅾ⅗ൔ૽ⅺ༛ⅲℶථⅺᣧℵ⅔ℴℵജ‫ٳ‬ℹ‫ވ‬೒⅄⅒ℴⅴ„⅂⅒”⅀ⅵⅲ⅚႒ެ⅗⅛ඵ⅐⅚‫ވ‬೒໐໦ℹℳⅴ„֚⅐⅛ఊ൅Ⅺ⅌⅛൅ⅺⅆⅳఢℶⅲⅵⅴ”ℳⅴℴ⅛్ⅷⅵⅴ⅔ℴℵ୭೰⅓ℳⅴ„ାၑ⅄⅒ℷℼ⅔”‵૯్‶⅓⅛౳⅚঵⅐૯ⅺ్ℷℵ⅔ⅮⅫࣣℵℵⅎ⅗”
૯⅔ఊ൅⅔ℹⅆⅳఢⅷⅴ„‵ఊ൅్‶⅓⅛”ఊ൅ⅺ঵⅌ⅇ⅗੄ℸℾ⅌৽ਲℹ”౳⅚ఊ൅ⅺ్ℷℵ⅔⅄⅒‫⅂ޞ⅗ݙ‬ⅵ”঵⁁⅒ℴ⅌൅ⅺ్ⅷⅵⅴ„‵଼ષⅳ‶⅓⅛”ૢ⅒ℴⅴⅆ℺⅗”ⅆ⁁⅝⅗ఊ൅⅔ಅⅺⅆⅳఢℶⅲⅵⅴ„‵ᦉ໤‶⅓⅛”ঀℴ⅚ഷಎ⅚ఊ჊‫ۍ‬৪ℹ՛৪

⅗࿒ⅺ⅐ℾⅲⅵ”პ᧚⅗༫ⅻ⅍ఊ൅ⅺᦉ໤⅍⅔࡞ℴಫⅴⅮ⅚⅚”ఊ൅⅍⅔ࡉ෫ⅲⅵ⅒్ⅷⅵⅴ„Ⅺ⅌ഛୃུ‵ථᣧൔ૽‶⅓⅛”মૂ⅛୰ྶ⅂ⅵ⅒ℷⅲⅇ”ఊ൅ℹ్ⅷⅵⅴജ‫⅚ٳ‬Ⅻℹຝℸⅵ⅒ℴⅴ„

Ⅾℵ֚⅐⅚‫ވ‬೒໐໦⅛”ൔ૽ⅺ༛ⅲℶ⅒ℸⅲථⅺᣧℵ⅔ℴℵ୭೰⅓”⅀⅚໐໦ℹ⅀ⅵⅲ⅚ެ⅚ಎ૤ਇ࢜⅓ℳⅴ⅔

‵
ȝ૯్‶⅚ࣉख़ⅺಎ૤⅔⅄⅒
₉

࿌ུ‪

२

࡞ℶⅴ„⅌⅍⅄”‵଼ષⅳ‶⅗‫”⅛⅒⅄۾‬ಎଲ⅚‫࣪ئ‬ષ⅚ଲ⅚ಎⅺ෸ࠊ⅔⅄⅌”୒ಅℹఊ൅⅗଼ⅳષℹⅴ⅔ℴℵ࡞‫⅗࡞ޚ‬ຝℸⅵ⅌‫ـ‬

218

ີ
₉ আ
₉ ა
₉ ஽

ඵ

‫⅚ظ‬ٛ⅗ℷℴ⅒”जົ⅗ഛ૰⅚ٰⅺૐⅳ”⅊⅚ஜ⅗‫ـ‬ⅺ୆ℾⅴਠ‫۝‬ℹℳ⁁⅌⅀⅔ⅺℵℸℹⅷⅈⅴެ⅖⅕ℹࡉⅲⅵ⅌

ⅳⅆⅴ„⅐Ⅺⅳ”⅀ⅵⅲ⅚ެ⅛”ಎଲ੢ྦྷ⅗⅔⁁⅒‫ـ‬ℹ୆‫⅗ڰ‬૫൫⅄⅌⅖ⅅⅫ૬ℴⅮ⅚⅓ℳ⁁⅌⅀⅔ⅺাⅆⅮ⅚⅖
⅚⅍ℹ”⅌⅒⅜⅖ⅺఴऺ⅔⅄⅌ެ⅛”ⅷⅇℸ֚ެ⅗ⅆ℻⅖ℴ⅚⅓ℳⅴ„

ུࣂ⅓⅛”‫⅗࡞ޚ‬ℷℴ⅒‫⅖ઁܛ‬ఴऺ⅓ℳⅴ⅌⅒⅜⅖ⅺຝℴ⅌‵૯్‶⅗⅐ℴ⅒ࣉख़⅄”ℳⅷⅈ⅒”‫ެ࡞ޚ‬ಎ⅗ℷℾⅴ‫⅚ـ‬ဥℴⅲⅵ༷⅗⅐ℴ⅒ାၑ⅄⅒Ⅻⅴ⅀⅔⅔ⅆⅴ„

֚ ‫‵࡞ޚ‬૯్‶⅕႒ެ
₉‫‵࡞ޚ‬૯్‶⅚ℳⅲⅆⅅⅺ”࿆५୷ࡼ჊‫⅚ز‬రུ‵࿆५૯ུ֚‶ⅺೲུ⅔ⅆⅴ‷‫∸ ‸ↅ⁋↫↞⇄↤࡞ޚ‬ⅱⅳո‫ئ‬⅗ܱ⅊ℵ„↍↛⅛ఊ჊‫ۍ‬৪”ⅼ↞⅛৽૽⅔೒ⅳℹℸⅳ⅚౳⅓ℳⅴ„৽૽⅔ఊ჊‫ۍ‬৪⅛”ၛ‫ঀ⅗ـ‬ℵ૯ ಎ૤⅔⅖ⅴখ‪ⅺ৾

ⅳ⅗੄ℸℾ”ၻℴ૯ⅺ঵⁁⅌౳⅗Ⴙષ⅓ߘட੄ٛℵ„ఊ჊‫ۍ‬৪⅛౳⅚૯ⅺ్ℵℹ”‫⅚૽৽⅗ݙ‬ఊ൅ⅺ్ⅷⅵ⅒⅄Ⅺℵ„৽ਲ⅛౳ⅺఞⅎ໖ⅈ⅄⅒༛Ⅺℶⅴℹ”ఊ჊‫ۍ‬৪⅛౳ⅺปⅴථⅺ࿾ₚ⅔ᣧℴ”⅊⅚ષℳⅯⅪ⁁⅒৽૽⅗ථⅺℸℾ⅌⅚⅓”౳⅛൪ℿ‫⅄⅒⁁ݲ‬Ⅺℵ„ࡉ⅕⅀ⅶ⅛ࢃ฼⅚”ൔ૽ⅺ࿒ஜ⅗⅄⅖ℹⅲ”ఊ჊‫ۍ‬৪ℹൔ૽ⅺปⅴ⅌Ⅽ⅚ථⅺᣧ
⅌ⅎ⅜ℴℵ⅔ℴℵ”‵⅘ⅆ⅟⅔ⅺࡉ⅒ථⅺ⅖Ⅱ‶⅔ℴℵ⅀⅔ⅷ⅃ⅺໍర‫⅌⅄ا‬ਇ࢜⅗ℳⅴ„

႒ެ⅗‵ఊ൅్‶ℹℳⅴ„⅀ⅵ⅛”ఊ൅ⅺ঵⅌ⅇ⅗ཤ࿤૰২⅚ऱႛ⅗੄ℸℾ⅌ఊ჊‫ۍ‬৪⅔৽૽ℹ”೒ⅳℹℸⅳ⅚

౳⅚঵⁁⅒ℴ⅌ఊ൅ⅺ్ℷℵ⅔ⅆⅴℹ”‫⅚૽৽⅗ݙ‬൅ⅺ్ⅷⅵ⅒⅄Ⅺℵ”⅔ℴℵެ⅓”ࢃ฼⅛‵૯్‶⅔൳ⅅℼ”
༛ⅲℶ⅌౳ⅺปⅴථⅺఊ჊‫ۍ‬৪ℹᣧℵ⅔ℴℵജ‫⅖⅗ٳ‬ⅴ„⅀ⅵⅲ⅚ެ⅚ࡔ߿⅔ࣉℶⅲⅵⅴ⅚⅛ഛୃུ ∹⅚‵ථᣧൔ૽‶⅓ℳⅴ„⅊⅚ℳⅲⅆⅅ⅛”Ⅺⅇ৽ℹ੄⅒ఊ჊‫ۍ‬৪ⅺ

ࡤ⅟੄⅄”ඵ૽⅓಴Ⅴ࣐ℼℹ”ఊ൅ⅺൔⅲⅵ⅒⅄Ⅺℵ„ൔ૽ⅺ༛ⅲℶ⅌Ⅾ⅚⅚”ఊ჊‫ۍ‬৪⅛პⅺ఑ⅎ”ථⅺᣧℵ„

219

Ↄ‡⇀‡↞

࿌ུંঊ‫‵”࡞ޚ‬૯్‶”ၛ‫”ـ‬૯”ಎଲ

‫⅗࡞ޚ‬ຝℸⅵ⅌‫‵• ـ‬૯్‶⅚ࣉख़ⅺಎ૤⅔⅄⅒

⅜ⅆⅮ⅘

৒಴শయ⅗୆Ⅺⅵ⅌ࠝෝ⅓ℳⅴ‫”⅛⅗࡞ޚ‬൚শ⅚⅂Ⅺ⅃Ⅺ⅖ၠ࣐ℹ฽‫⅂ד‬ⅵ⅒ℴⅴ„ಎ⅓Ⅾࡐಠ⅖⅚⅛Ⴒ‫⅔ظ‬ಋ

⅚ൖ⅓”Ⴒ‫⅚ظ‬ٛ⅗෎ಎⅆⅴ૽ₚ⅚উⅺຝℴ⅌ެⅯ”඾ુ୆‫ڰ‬Ⅴ⅚ಋ⅚ൖ⅚૫൫ⅺℵℸℹⅷⅈⅴެ⅖⅕”ତఉℼ⅚
ެℹैⅲⅵ⅒ℴⅴ„

Ⅺ⅌”ൽߓ๤Ⅵ”༯๤Ⅵ⅖⅕⅚ဋ⅟Ⅿ”ऱⅳ⅚௖౴₊Ⴏਠ⅖⅕”‫ނ‬സ⅚಴ਤℹ‫ܙ‬ⅳࣣ⁁⅒‫⅄ڢ‬ⅻ⅓ℴ⅌ Ⴒ‫ظ‬Ⅿ

ಋ⅚ൖⅮ⅊ℵ⅄⅌ဋ⅟⅚֚⅐⅓ℳⅴ‪শయ෸ࠊ⅗‫⅑ܖ‬ℼެⅮఉℴ⅚⅍ℹ”⅓⅛”൳ⅅℼ৒಴শయ⅗୆Ⅺⅵ”ၠ࣐⅄⅒ℴ⅌⅛ⅇ⅚‵‫⅚⅕⅛⅓࡞ޚ”⅛‶ـ‬ⅱℵ⅗ຝℸⅵ⅒ℴⅴ⅚⅍ⅶℵℸ„⅄ⅻ⅜ℴ

৒಴শయ⅗ℷℴ⅒”࡛ह⅚୆ℾ‫࡙⅚ـ‬ၠ⅗ℳ⅌ⅴၛ‫⅖⅜⅒⅌ ـ‬‪ℹၠ࣐⅄⅒ℴ⅌⅀⅔⅛ⅱℼ౶ⅲⅵ⅒ℴⅴ„⅄ℸ⅄”‫⅖⅜⅒⅌⅓࡞ޚ‬ⅺఴऺ⅔⅄⅌ै຦⅛”৘⅛‵૯్‶֚ެ⅄ℸ⅖ℴ„

Ⅾⅎⅶⅻ”⅌⅒⅜⅖ո‫⅚ـ⅚ٸ‬ഴાⅆⅴެ⅛ఉℴ„॓ⅺ⅛ⅅⅭ⅔⅄⅒”෿”݊”ซ⅖⅕⅚ྴ‫ـ‬ⅺ۷ર⅄⅌ⅳ”Ⴒ

220₋