NO

Instant Camera

Brukerhåndbok/Sikkerhetsanvisninger

FI036-NO-WW-01

Vær forsiktig når du håndterer
INSTAX mini instant filmpakken
NO Ikke åpne bakdekselet til kameraet før du har brukt
alle bildene i den innlastede INSTAX minifilmpakken.
Åpning av kameradekselet vil eksponere resten av
den ubrukte filmpakken, slik at den blir hvit og ikke
lenger kan brukes.

2

FORSIKTIG

NO N år du bruker stativ, må du alltid feste det medfølgende Basehandtak med stativfeste til kameraet, eller ta kameraet av
stativ for å skifte film.

3

4

1

3

2

4

1

2

NO

Øyeblikkskamera
Før bruk
Før du bruker kameraet, kontroller at du har følgende:
Medfølgende tilbehør• Skulderstropp (1)• USB Type-C-kabel (1)• Bruk stroppen over skulderen, ikke rundt halsen.
• Pass på at skulderstroppen ikke henger over sporet for
filmutløsing.
• Batteriet har ikke blitt fulladet ved fabrikken. Sørg for å
lade opp batteriet før du bruker kameraet.
• Når du laster inn og tar ut film med kameraetmontert på et stativ, må du bruke det medfølgendebasehåndtaket med stativfeste.
Denne boken er en hurtigveiledning for bruk av ”INSTAX
mini 99”.

(BO38A34001)• BatteriladerBC-70C• Oppladbart batteri
NP-70S• Basehåndtak med
stativfeste• Brukerhåndbok (dette
heftet)5

NO

Kameraets deler
Forside2

1

Bakside

2

22
21

13
12
14

3
5

20

11
10

4
6

15
17

9
4

7
18
8

16
1 Filmutmatingsåpning
Den eksponerte filmen kommer ut av filmutløsersporetunder utskrift.

2 Feste til kamerastropp

6

Før snoren på stroppen gjennom festet til
kamerastroppen for å feste den til kameraet.

3 Blits
Blitsen fungerer avhengig av innstillingen.

4 Utløser
Trykk utløserknappen helt ned for å ta et bilde.

19

5 Søker
Bruk søkerens vindu til å kontrollere komposisjonen
før du tar bilder. Når du ser gjennom søkeren, plasser-merket sett i søkeren over midten av motivet forbest resultat.

6 Selvutløserlampe
Selvutløserlampen blinker når du tar et bilde med
selvutløseren.

7 Objektiv/objektivdeksel
Kameraets objektiv. Når du tar bilder, må du passe på
at fingrene ikke berører objektivlinsen.

8 Stativfeste
Du kan feste et stativ ved hjelp av dette stativhullet.

9 Manuell vignettbryter
Denne bryteren brukes til å ta bilder i vignettmodus.
Den kan slås PÅ/AV. Se side 13 for mer informasjon.

10 Blitslyssensor
Sensor som registrerer blitsens lysstyrke.

11 AE-lyssensor
Sensor som registrerer lysstyrken i omgivelsene.

12 Objektivhjul
Drei på objektivhjulet for å slå på kameraet. Du kan
sette hjulet til landskapsmodus eller makromodus,
avhengig av brennvidden.

13 Selvutløserknapp
Trykk på selvutløserknappen én gang, så vises
selvutløserikonet på modusindikatoren. Når dutrykker på utløseren i denne tilstanden, lyser
selvutløserlampen i omtrent 7 sekunder og blinker
deretter i omtrent 3 sekunder før bildet tas.

14 MODE-knapp
Brukes til å endre opptaksmodus. Hver gang du trykker
på MODE-knappen fra ”Normal” (ingen visning),
endres modusen som følger: ”Innendørs” → ”Sport” →”Dobbelteksponering” → ”Tid”.

15 Blitsknapp
Brukes til å velge blitsfunksjoner. Hver gang du trykker
på blitsknappen fra ”Ingen visning (Auto)”, endres
modusen som følger: ”Utfyllingsblits” → ”Fjerning av
røde øyne” → ”Blits av”.

16 Modusindikator
Viser ikoner avhengig av valgte funksjoner.

17 Batterideksel
Dette dekselet brukes for å sette i og ta ut batteriet.
Batteriet må være fulladet før du legger inn
filmpakken.

18 Lås for batteridekselÅpne dekselet ved å trekke opp spaken.

19 Justeringshjul for lysstyrke
Ved å dreie på hjulet kan du justere lysstyrken til 5nivåer.

20 Fargeeffekthjul
Ved å dreie på hjulet kan du velge mellom 6 forskjellige
fargeeffekter.

21 FilmdekselÅpne dette dekselet når du legger i og tar ut
filmpakker.

22 Lås for filmdeksel
Forhindrer utilsiktet åpning av filmdekselet. Skyv pålåsen til filmdekselet for å låse opp dekselet slik at den
kan løftes opp.

7

NO

NO

Lade batteriet

Innsetting av batteriet

12

3
1 Sett batteriet i laderen.

Kontroller retningen på batteriet og plasser det ihenhold til formen på laderen.

2 Koble til laderen ved hjelp av USB Type-C-kabelen og
nettadapteren som vist.
Ladingen begynner når laderen er koblet til.
* Nettadapteren selges separat.

• Ladetiden er omtrent 1 til 2 timer.
• Når ladingen begynner, lyser den runde lampen påladeren.
Ladetiden kan øke ved lave eller høye temperaturer.
• Effekten som leveres av laderen må være minst 0,4 wattsom kreves av radioutstyret, og maks 2,5 watt for åoppnå maksimal ladehastighet.

Dytt opp batterideksellåsen og ta av batteridekselet. Rett
inn batteriet etter formen på kameraet og terminalenesplasseringer, sett inn batteriet ved å skyve det fra venstre
mot høyre, og lukk lokket.

Kontrollere batterinivået
Du kan sjekke gjenværende batteristrøm med batteriikonet
på modusindikatoren.
Batteriikon

Batterikapasiteten begynnerå bli lav.

■■ Ladestatusindikasjon
Under lading
Lading fullført
Ladefeil

8LED-lampen lyser oransje.
LED-lampen lyser grønt.
LED-lampen blinker oransje.

Batteristatus
Batteriet er fulladet.

Batterikapasiteten er lav.
(Blinker)

Ingen batterikapasitet er igjen.

Ta bilder
1

NO

3
Filmteller

Drei på objektivhjulet for å slå på kameraet. Batteri,filmteller og (hvis valgt) fargeeffekter vil tennes påskjermen.
*Blitsikonen (vist ovenfor) vil blinke. Når den blinker,
lades blitsen og du kan ikke ta bilder.

2

For vertikalt bruk, anvend
utløseren foran på kameraet.

Tallet på filmtelleren i modusindikatoren reduseres
fra ”10” og antall gjenværende bilder vises, og når
filmpakken er oppbrukt, vises ”0”.

4

• Fremkallingstiden er
omtrent 90 sekunder.
(Tiden varierer avhengig av
omgivelsestemperaturen.)

For horisontalt bruk, anvend
utløseren på siden av
kameraet.
Etter at lyden fra filmutmateren stopper, tar du tak ikanten på den utløste filmen og tar den ut.
Bekreft komposisjonen og trykk på utløseren.
• Pass på at kamerastroppen og/eller fingrene ikke dekker til blitslyssensoren, AE-lyssensor, blitslampen, objektivet eller
filmutmatingsåpningen.
• Når du ser gjennom søkeren, ser du forfra slik at -merket i søkeren er synlig i midten av motivet.
• Søkerens skyggelegging i makromodus påvirker ikke opptaket.

9

NO

Opptak i henhold til motivet

Ta bilder med blitsen

Opptak i Standard-, Landskaps- og Makromodus

Du kan velge blitsfunksjon i henhold til motivet. Trykk påblitsknappen for å velge funksjonen som skal brukes.

Du kan endre opptaksmodus ved å dreie på objektivhjulet.
Overgang: Liggende → Standard → Makro.

Utfyllingsblits Fjerning av Blits av
røde øyne

Landskap(3,0 m til ∞)Standard(0,6 m til 3,0 m)
Makro(0,3 m til 0,6 m)

Ingen visning (Auto)■■ Om blitsfunksjoner
Ingen
Display(Auto)

Velg når du vil bruke blits uavhengig av
lysstyrken. Motivet fotograferes skarpt
med bakgrunnsbelysning.

Bruke selvutløseren
Du kan bruke selvutløseren til å ta bilder.

1 Trykk én gang på

selvutløserknappen.
Selvutløserlampen tennes.
*Selvutløserikonet vises
ikke hvis det ikke er sattinn en filmpakke.

Utfyllingsblits
Velg når du vil minimere rødeøyne-effekten. Blitsen avfyres 3 ganger(forhåndsblinker) før bildet tas.
Fjerning av
røde øyne

2 Hvis du trykker påutløseren, lyser
selvutløserlampen iomtrent 7 sekunder.
Deretter blinker lampen iomtrent 3 sekunder og såtas bildet.

10

Justerer automatisk blitsbruk og lysstyrkeavhengig av opptaksmiljøet.

Blits av

Bruk dette moduset når du tar bilder påsteder der bruk av blits er forbudt eller når
du ønsker å ta bilder uten å bruke blits.
• Når blinker, må du være forsiktig så du
ikke gjør bildene uskarpe.
• Avhengig av belysningen kan bildet bli
blå-grønt eller rødlig, eller det kan hende
at lysstyrken er utilstrekkelig.

Bruke ulike innstillinger

NO■■ Om opptaksfunksjoner

Hvordan velge opptaksmodus
Trykk på MODUS-knappen.
Ikonet for valgt opptaksmodus lyser.

Ingen
Display

NormalBrukes til vanlig fotografering.
Blitsen avfyres eller lukkertiden varierer automatisk ihenhold til lysstyrken.
Innendørs

Hver gang du trykker på MODUS-knappen, endres
opptaksmodusen som følger.

Bruker en kort lukkertid for å gjøre bakgrunnen lysere iomgivelser med lite lys.
Sport

Normal(Ingenvisning)

Bruk når du vil redusere uskarphet i motiver i rask
bevegelse.
Innendørs

Sport
Dobbelteksponering

Tid

Dobbelteksponering• Innstillingen beholdes etter at du har trykket på utløseren.
• Hvis du slår av kameraet, går innstillingen tilbake til
normal (ingen visning).

To bilder kombineres til ett bilde. Når du tar det første
bildet, blinker ikonet. Deretter tar du det andre bildet.
Tid
Lukkeren holdes åpen så lenge utløseren trykkes ned(maksimalt 10 sekunder). Brukes ved fotografering av
nattscener. Bruk av et bord eller stativ er nødvendig for å
stabilisere kameraet.

11

NO

Justere lysstyrken

Bruke forskjellige bildeeffekter

Du kan endre lysstyrken på bildet.
Drei på hjulet og velg lysstyrke. Du kan velge fra L+ til D–
inkludert den normale innstillingen.

Ved å bruke fargeeffekter kan du skape bilder med
forskjellige stiler. Vri på hjulet for å velge mellom 6
forskjellige moduser som bruker det innebygde LEDbelysningssystemet. Den valgte effekten vil bli vist på
LCD-skjermen.

■■ Stille inn lysstyrken■■ Om bildemoduser

LysereGjør lysere

Det lyseste bildet vil bli tatt. Velg denne
innstilling når du vil gjøre bildet lysere
enn når du tar bilder i L-modus.
Bildet vil være lysere enn det ’normale’
lysstyrkenivået. Velg ”L” for å gjøre
bildet lysere hvis det blir for mørkt.
Bruk denne innstillingen for konsekvent
godt belyste hverdagsbilder.

NormalBildet vil være mørkere enn
det ’normale’ lysstyrkenivået. Velg ”D”
for å gjøre bildet mørkere hvis det blir
Gjør mørkere for lyst.

Mørkere12

Det mørkeste bildet vil bli tatt.
Bruk denne innstillingen i tilfeller derovereksponering oppstår.

Falmet grønn
Falmet grønn gir en klassisk, filmisk stil til
bildene dine.
Varm tone
Bruk denne modusen til å legge til en følelse
av varme og emosjon.
Lyseblå
Lyseblå skaper en skånsom, lys og
oppfriskende atmosfære.
Myk magenta
Skap bilder som ser myke ut og med en rødlig
fargetone.
Sepia
Skaper bilder med en gul fargetone for en
tidløs stil.
Lyslekkasje
Legg til en dramatisk lysutfallende effekt påbildene dine.
Avhengig av opptaksforholdene, kan det hende at den
innebygde LED-lyseffekten ikke strekker seg til de firehjørnene av bildet.

Ta bilder i vignettmodus
Kameraet er utstyrt med en vignettmodus som gjør
objektivets blenderåpning mindre og lar deg ta bilder med
redusert perifer belysning. Du kan ta kunstneriske bilder
som fokuserer på midten av bildet.

Når du skyver på den manuelle vignettbryteren, vilblenderbladene i objektivet forlenges. Vignettfunksjonen
brukes da til å ta bilder på denne måten.
* Vignettmodus vil kanskje ikke gi ønsket effekt under alle
opptaksforhold.
Ikke berør blenderbladene i objektivet.

Blenderblad

Manuell vignettbryter
Vignettering AV

Vignettering PÅ

13

NO

NO

Tilgjengelige funksjoner i henhold til hver opptaksmodus
Tabellen nedenfor viser funksjoner som er tilgjengelige i kombinasjon med hver opptaksmodus.
✓: Valgbar,■■ Standard (0,6 m til 3,0 m), Landskap (3,0 m til ∞): Ikke valgbar
Fargeeffekt*2Standard*1

*5

✓
✓

✓
✓

✓
✓

✓
✓

✓
✓

✓
✓

✓
✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓*7

✓*7

✓*6

✓*7

✓*7

✓

✓

✓*8

✓
✓

✓
✓

✓

✓

✓

✓*4
✓

■■ Makro (0,3 m til 0,6 m)
Fargeeffekt*2Standard*1

*5

✓

✓

✓

✓

*3

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

*3

✓

✓

✓

✓

✓*4

✓*7

✓*7

✓*6

✓*7

*3

✓

✓

✓*8

✓

*1 ”Standard” betyr normal modus (ingen visning).
*2 Blitsen avfyres uavhengig av lysstyrken.
*3 Skifter til L-modus når makromodus velges.
*4 Ved dobbelteksponering vil LED-ene for fargeeffekt tennes bare én gang, enten under første eller andre eksponering.
*5 Automatisk blits kan ikke velges i Tid-modus.
*6 Blits av, utfyllingsblits og fjerning av røde øyne er tilgjengelig.
*7 Utfyllingsblits og fjerning av røde øyne er tilgjengelig.
*8 ”Blits av” kan kun stilles inn når lysstyrken er normal ( ).

14Forholdsregler for fotografering
Forholdsregler for å holde kameraet

Riktig måte å
holde

Ikke dekk tilblitssensoren og
AE-lyssensoren
med en finger

Ikke dekk tilblitslampen
med en finger• Pass på at kamerastroppen og/eller fingrene ikke dekker tilblitslyssensoren, AE-lyssensor, blitslampen, objektivet eller
filmutmatingsåpningen.
• Hold kameraet slik at blitslampen er øverst når du tar ethorisontalt bilde.
• Ikke ta bilder på steder hvor det ikke er tillatt med
blitsfotografering.
• Ikke hold i objektivrøret når du holder kameraet. De
ferdige fotografiene kan bli påvirket negativt.
• Når du ser gjennom søkeren, ser du forfra slik at -merket
i søkeren er synlig i midten av motivet.
• Pass på at du ikke berører objektivet når du trykker påutløseren.
• Hold kameraet stødig når du fotograferer i mørket for åunngå uskarphet, da lukkerhastigheten kan være lav.

Opptaksavstander

Status for selvutløserlampe og feilløsninger

NO

Status for
selvutløserlampe

Beskrivelse

Selvutløserlampen
lyser (7 sek) →Selvutløserlampen
blinker (3 sek)

Selvutløseren er stilt inn og vil
varsle deg når kameraet vil ta
et bilde.

Selvutløserlampen
blinker
Filmtellervisningen på
LCD-en blinker E.

Det har oppstått en feil.
• Filmen sitter fast.
• Objektivhjulets posisjon er feil.
• Andre feil

Selvutløserlampen
blinker
Batterinivåindikatoren
blinker.

Batteritemperaturen er
unormal.
• Filmtellervisningen vist på
LCD-en blinker L: Unormalt lav
temperatur• Filmtellervisningen vist på
LCD-en blinker H: Unormalt
høy temperatur

Feilsøking
HovedfeilÅrsaker og løsninger

Batteriikonet på
LCD-en blinker.

Batterikapasiteten er
utilstrekkelig.
Lad batteriet.

Filmfastkiling

Ikke trekk ut filmen med makt;
fjern batteriet, lad batteriet og
sett i batteriet på nytt. Du vil
kanskje kunne mate ut filmen.

• I normal modus, ta et bilde med en avstand på minst
0,6 m fra motivet. Blitsens effektive rekkevidde er opp til
cirka 2,7 m.

15

NO

Batteri og lader
FAQÅrsaker og løsninger

Batteriet lades
ut for raskt.

• Er batteripolene skitne?
Tørk av batteripolene med en ren,tørr klut.
• Har du brukt samme batteri ilang tid?
Batteriet kan være på slutten av
levetiden. Bytt ut batteriet med
et nytt.

Ladingen starterikke.

Er laderen, kabelen og batteriet riktig
tilkoblet?
Kontroller før lading.

Ladingen tar
lang tid.

Lader du på et svært kaldt eller
varmt sted?
Ladetiden kan øke ved lave eller
høye temperaturer.

Ladelampen
blinker underlading, og lading
er ikke mulig.

Er batteritemperaturen for høy
eller lav?
Vent til batteritemperaturen
stabiliseres før du lader på nytt.

VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON●● Ikke bruk dette produktet og tilbehøret til andreformål enn å ta bilder.
●● Dette produktet er utformet med sikkerhet i tankene,
men vennligst les følgende sikkerhetsanvisninger
nøye og bruk produktet på riktig måte.
●● Etter at du har lest denne brukerhåndboken, må duoppbevare den på et lett tilgjengelig sted hvor du kan
henvise til den når det er nødvendig.

ADVARSEL
Dette symbolet indikerer fare, som kan føre til
personskade eller død. Følg disse instruksjonene.

FORSIKTIG
Dette indikerer at det kan føre til personskade eller
fysisk skade hvis anvisningene ignoreres eller produktethåndteres feil. Følg disse instruksjonene.

ADVARSEL
Forsøk aldri å demontere dette produktet. Elektrisk støt
kan oppstå.
Ikke berør dette produktet hvis innsiden av det blir
eksponert på grunn av fall osv. Dette produktet har
høyspenningskretser som kan forårsake skade eller
elektrisk støt.
Hvis du merker noe unormalt, som at kameraet(batteriet) blir varmt, avgir røyk eller lukter brent, må dufjerne batteriet umiddelbart. Brann eller brannskader
kan oppstå (vær forsiktig så du ikke brenner deg når dutar ut batteriet).
Ta aldri blitsbilder av mennesker som sykler, kjørendebiler, kjørende tog eller lignende. Trafikkulykker kan
oppstå.

16

Hvis du mister kameraet i vann, eller hvis vann, et stykke
metall eller et annet fremmedlegeme kommer inn i det,
må du fjerne batteriet umiddelbart. Varmeutvikling eller
brann kan forekomme.
Ikke bruk dette kameraet på steder der det er
brannfarlig gass eller i nærheten av bensin,
malingstynner eller andre ustabile stoffer som kan avgi
farlig damp. Unnlatelse av å gjøre dette kan føre til
eksplosjon eller brann.
Hold produktet utilgjengelig for små barn. Personskade
kan oppstå.
Ikke demonter, varm opp batteriet, kast det i ild eller
sett det i en elektrisk kortslutning. Batteriet kan sprekke.
Ikke bruk batteriet på annen måte enn angitt.
Varmeutvikling eller brann kan forekomme hvis etannet batteri brukes.
Oppbevar batteriet utilgjengelig for spedbarn. Et
spedbarn kan ved et uhell svelge et batteri. Hvis etbatteri svelges, må lege oppsøkes umiddelbart.

Ikke ta på bevegelige deler inne i kameraet. Du kan bli
skadet.
“CE”-merket sertifiserer at dette produktet
tilfredsstiller kravene i EU (Den europeiske
unionen) angående sikkerhet, folkehelse,
miljø og forbrukerbeskyttelse. (“CE” erforkortelsen for Conformité Européenne.)■■ Overholdelse av lovpålagte forskrifter vises på
innsiden av kameraets bakdeksel.

FORSIKTIG
For å unngå skade må du ikke selv forsøke å reparere
kameraet ved feilfunksjon.
Ikke berør noen deler på innsiden av bakdekselet. Dettekan føre til personskade eller funksjonsfeil.
Ikke håndter dette produktet med våte hender. Elektrisk
støt kan oppstå.
Hold produktet utilgjengelig for små barn. Personskade
kan oppstå.
Ikke dekk til eller pakk inn kameraet i en klut eller
et teppe. Dette kan forårsake varmedannelse og
forvrengning av kamerahuset eller forårsake brann.
Bruk av blits for nært øynene til en person kan på kort
sikt påvirke synet til vedkommende. Vær forsiktig når dutar bilder av spedbarn og små barn.
Kontroller at batteriets og sine polariteter erriktige. Et skadet batteri eller elektrolyttlekkasje kanforårsake brann, personskade og forurensning av
miljøet.

17

NO

NO

Håndtering■■ Håndtering av kameraet
1. Kameraet er et presisjonsinstrument, så det må ikke
utsettes for fuktighet, fall eller støt. Plasser heller
ikke kameraet på et sted der det kan bli utsatt forsand eller grus.
2. Ikke bruk løsemidler som malingstynner eller alkoholfor å tørke bort smuss.
3. Eventuelt smuss eller støv i filmkammeret påvirker
kvaliteten på utskriften. Ikke la filmkammeret bli
skittent eller støvete.
4. Ikke la kameraet være i et lukket motorkjøretøy, pået annet varmt sted, et fuktig sted, på stranden osv.
over en lengre periode.
5. Gass som inneholder møllmiddel kan ha en negativ
effekt på kameraet og filmen. Ikke oppbevar
kameraet og filmen i skuffer osv. med møllkuler.
6. Brukstemperaturområdet for dette kameraet er+5 °C til +40 °C.
7. Vær forsiktig når du tar bilder så du ikke krenker
andres rettigheter, slik som opphavsrett,bilderettigheter og privatliv, eller krenker offentlig
orden. Enhver handling som krenker andres
rettigheter, er i strid med offentlig orden eller moral,eller utgjør en sjenanse, er underlagt strafferettslige
sanksjoner og erstatningskrav.
8. Dette kameraet er for vanlig husholdningsbruk. Det
er ikke egnet for kommersiell fotografering eller
andre anvendelser der det brukes et stort antall
utskrifter.
9. Før du bruker en kommersielt tilgjengelig stropp,må du kontrollere styrken på stroppen. Vær spesielt
forsiktig når du bruker en stropp for mobiltelefonerog smarttelefoner, da slike stropper er laget for letteenheter.
10. Hvis du ikke bruker kameraet over en lengre periode,tar du ut batteriet og oppbevarer det der det ikke vilutsettes for fuktighet, varme og støv.

18

11. Fjern smuss og støv fra søkervinduet osv. med enblåsebelg og ved å tørke forsiktig av med en myk
klut.
■■ Forholdsregler under utskrift■■ Håndtering av INSTAX-minifilm og -fotografier
For mer informasjon om håndtering av film og bilder, se
instruksjonene på emballasjen til FUJIFILM Instant Film
”INSTAX mini”.
1. Oppbevar filmen på et kjølig sted. Ikke legg filmenpå svært varme steder, for eksempel i et lukket
motorkjøretøy, over lengre tid.
2. Ikke lag et hull i en film eller skjær i filmen. Ikke brukskadet film.
3. Bruk filmen så snart som mulig etter at den er sattinn i kameraet.
4. Hvis filmen har blitt oppbevart på et sted dertemperaturen er ekstremt lav eller høy, må du la den
tilpasse seg normal temperatur før du tar bilder.
5. Bruk filmen før utløpsdatoen angitt på emballasjen.
6. Unngå flyplasskontrollert bagasjekontroll og annen
sterk røntgeneksponering. Ubrukt film er utsatt for
duggeffekt osv. Vi anbefaler at du tar med deg filmer
på flyet i håndbagasjen (sjekk med den aktuelle
flyplassen for mer informasjon).
7. Unngå å utsette bilder for sterkt lys, og oppbevar
dem på et kjølig og tørt sted.
8. Ikke klipp eller demonter INSTAX mini-filmen, daden inneholder svart kaustisk alkalistoff. Vær spesielt
forsiktig med at ikke spedbarn eller kjæledyr får
filmen inn i munnen. Pass på at stoffet ikke kommer ikontakt med hud eller klær.

9. Hvis du skulle komme i kontakt med stoffet til en
ubrukt film, må du straks vaske det av med rikelige
mengder vann. Hvis stoffet kommer i kontakt medøyne eller munn, må du vaske området og oppsøkelege. Alkaliteten til denne filmen vil svekkes etter
omtrent 10 minutter etter at bildet mates ut av
kameraet.
10. Ikke oppbevar bilder i en lukket pose, da dette kan
føre til misfarging.
11. Ikke berør bildet under fremkallingstiden.
■■ Forholdsregler for håndtering av film og ferdige bilder
For mer informasjon, se instruksjonene på emballasjen
til FUJIFILM Instant Film ”INSTAX mini”.

Håndtering av batteriet

NO

ADVARSEL
Dette symbolet indikerer fare, som kan føre til
personskade eller død. Følg disse instruksjonene.
Ikke bruk batteriet på annen måte enn angitt. Sett inn
batteriet som vist av indikatoren.
Ikke varm opp, modifiser eller ta fra hverandre batteriet.
Ikke mist eller utsett batteriet for støt. Ikke kortslutt
batteriet. Ikke oppbevar batteriet sammen med
metallprodukter. Ikke lad batteriet med en annen laderenn den som er spesifisert. Alle disse handlingene kan
føre til at batteriet sprekker eller lekker og forårsakerbrann eller personskade.
Ikke bruk andre spenninger enn den angitte
strømforsyningsspenningen. Bruk av andre strømkilder
kan forårsake brann.
Hvis batteriet lekker og væske kommer i kontakt med
øyne, hud eller klær, skyll det berørte området med rentvann og oppsøk lege eller ring nødnummeret med engang.
Fare for eksplosjon hvis batteriet byttes ut med feil type.
Kast det brukte batteriet i henhold til instruksjonene.
Kast det brukte batteriet i henhold til instruksjonene.
Når du kasserer batteriet, dekk til batteripolene med
isolasjonstape. Kontakt med andre metallgjenstandereller batterier kan føre til at batteriet antennes eller
sprekker.
Når du rengjør kameraet eller du ikke har planer om å
bruke kameraet i en lengre periode, tar du ut batteriet.
Hvis du ikke gjør det, kan det føre til brann eller elektrisk
støt.
Hvis det oppstår et problem, slå av kameraet og ta ut
batteriet. Fortsatt bruk av kameraet når det avgir røyk,
slipper ut uvanlig lukt eller befinner seg i en annen
unormal tilstand, kan forårsake brann eller elektrisk støt.
Kontakt din FUJIFILM-forhandler.

19

Ikke demonter, varm opp batteriet, kast det i ild eller
sett det i en elektrisk kortslutning. Batteriet kan sprekke.
Ikke bruk batteriet på annen måte enn angitt.
Varmeutvikling eller brann kan forekomme hvis etannet batteri brukes.
Oppbevar batteriet utilgjengelig for spedbarn. Et
spedbarn kan ved et uhell svelge et batteri. Hvis etbatteri svelges, må lege oppsøkes umiddelbart.
Kontroller at batteriets og sine polariteter erriktige. Et skadet batteri eller elektrolyttlekkasje kanforårsake brann, personskade og forurensning av
miljøet.

NO

Batteriet
Det følgende beskriver riktig bruk av batteriet og hvordan
du forlenger levetiden. Feil bruk kan forkorte batteriets
levetid eller forårsake lekkasje, overoppheting, brann eller
eksplosjon.
Batteriet er ikke ladet ved transporten fra fabrikken. Lad
batteriet helt opp før bruk.
■■ Batterimerknader
Batteriet mister gradvis ladningen når det ikke brukes. Lad
batteriet en eller to dager før bruk.
Batteriets levetid kan forlenges ved å slå av kameraet når
det ikke er i bruk.
Batterikapasiteten reduseres ved lave temperaturer; etutladet batteri fungerer kanskje ikke når det er kaldt.
Oppbevar et fulladet reservebatteri på et varmt sted og
bytt ved behov, eller oppbevar batteriet på et varmt stedog sett det bare inn i kameraet når du tar bilder. Ikke plasser
batteriet i direkte kontakt med håndvarmere eller andre
varmeenheter.
■■ Lade batteriet
Lad opp batteriet med den medfølgende USB-kabelen.
Ladetiden vil øke ved omgivelsestemperaturer under+10 °C eller over +35 °C. Ikke forsøk å lade batteriet ved
temperaturer over +40 °C eller ved temperaturer under+5 °C, da batteriet ikke vil bli ladet.
Ikke forsøk å lade opp et fulladet batteri. Batteriet trenger
imidlertid ikke å være helt utladet før lading.

20

Batteriet kan være varmt å ta på umiddelbart etter ladingeller bruk. Dette er normalt.
■■ Batterilevetid
Ved normale temperaturer kan batteriet lades opp igjen
omtrent 300 ganger. En merkbar reduksjon i hvor lenge
batteriet holder på ladingen, indikerer at det har nåddslutten av sin levetid og må skiftes ut.
■■ Oppbevaring
Ytelsen kan svekkes hvis batteriet oppbevares ubrukt ilengre perioder når det er fulladet. Lad ut batteriet helt før
du oppbevarer det.
Dersom kameraet ikke skal brukes i en lengre periode,ta ut batteriet og oppbevar det på et tørt sted med
en lufttemperatur mellom +15 °C og +25 °C. Må ikke
oppbevares på steder som er utsatt for ekstreme
temperaturer.
■■ Forholdsregler: Håndtering av batteriet• Ikke fest klistremerker eller andre gjenstander på batteriet.
• Ikke riv eller skrell av den eksterne etiketten.
• Hold terminalene rene.
• Batteriet og kamerahuset kan bli varme å ta på etter langtids bruk. Dette er normalt.

Merknader om avfallshåndtering av
kameraet
Batteriet som brukes i dette kameraet kan resirkuleres.
Ikke kast det sammen med vanlig avfall.
Avhending av elektrisk og elektronisk utstyr iprivate husholdninger
Avhending av brukt elektrisk og elektronisk
utstyr(Gjelder i EU og andre europeiske land med
egne innsamlingssystemer)
Dette symbolet på produktet, eller i bruksanvisningenog i garantien, og/eller på emballasjen, indikerer at dette
produktet ikke må behandles som husholdningsavfall.
I stedet må det tas med til et egnet innsamlingssted forresirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr.
Ved å sørge for at dette produktet avhendes på riktig måte,bidrar du til å forhindre potensielle negative konsekvenser
for miljøet og menneskers helse, som ellers kan forårsakes
av uhensiktsmessig avfallshåndtering av dette produktet.
Resirkulering av materialer bidrar til å bevarenaturressursene. Hvis du ønsker mer informasjon om
resirkulering av dette produktet, kan du kontakte
kommunen, renovasjonsselskapet eller butikken der dukjøpte produktet.
I land utenfor EU: Hvis du ønsker å kaste dette produktet,
må du ta kontakt med de lokale myndighetene og spørre
dem om riktige avhendingsmetoder.
Dette symbolet på batteriet eller
akkumulatorene angir at dette batterietikke skal behandles som vanlig
husholdningsavfall.
For kunder i Tyrkia:
EEE er i samsvar med direktivet.

SpesifikasjonerNO

Film brukt

FUJIFILM Instant Film INSTAX
mini

Bildestørrelse

62 mm × 46 mm

Objektiv

Uttrekkbart objektiv,
2 komponenter, 2 elementer,f = 60 mm, 1:12,7

Søker

Direkte bildesøker, 0,37 ×, medmålpunkt
Utstyrt med funksjon forparallaksekorreksjon formakromodus

Fotograferingsavstand

Manuell 3-punkts byttetype(0,3 m til 0,6 m/0,6 m
til 3,0 m/3,0 m til ∞)Fotograferingsavstand:
0,3 m til ∞Lukker

Programmert elektronisk lukker
1,8 til 1/400 sekunder.
Tid-modus (åpningstid maks.
10 sekunder)
Utløser (vertikalt opptak/
horisontalt opptak)

Eksponeringskontroll

Automatisk: LV 5,0 til 14,8(ISO 800)
Eksponeringskompensasjon(skyggekontroll): –5/3 EV,–2/3 EV, +2/3 EV, +1 EV

Filmutmating

Automatisk

Filmfremkallingstid

Ca. 90 sekunder(varierer avhengig av
omgivelsestemperaturen)

21

NO

Blits

Strømforsyning

Automatisk blits (automatisk
lysjustering)
Innendørsmodus (langsom
synk. blits),
Utfyllingsblits, blits av, fjerning
av røde øyne,Ladetid: innen 6,5 sekunder(ved bruk av et fulladet batteri),Effektivt blitsområde: 0,3 m
til 2,7 m
Batteri NP-70S (1 ×), kapasitet:ca. 10 INSTAX mini filmpakker(avhenger av bruksforholdene)

Automatiskavslåingstid

Etter 5 minutter

Selvutløser

Elektronisk driftstid: omtrent
10 sekunder

LCD

LCD-skjermvisning av
opptaksmodus (Innendørs,Sport, Dobbelteksponering, Tid
Blitsstyringsmodus
Selvutløsermodus
Batterinivå
Fargeeffekt
Filmteller (gjenværende antall
bilder)Annen

Stativfeste, manuellvignettbryter

Dimensjoner

103,5 mm × 117,5 mm × 60,0 mm(uten utstikkende deler)

Vekt

340 g (uten batteri,kamerastropp og film)

Oppladbart batteri NP-70S
Nominell spenning22

3,6 V likestrøm

Nominell kapasitet

680 mAh

Driftstemperatur+5 °C til +40 °C

Utvendige
dimensjoner

34,5 mm × 41,0 mm × 5,5 mm(bredde × høyde × tykkelse)

Vekt

14,5 gBatterilader BC-70C
Nominell inngang

5,1 V likestrøm, 530 mA maks.

Nominell effekt

4,2 V likestrøm, 550 mA maks.

Kompatibelt batteri

FUJIFILM oppladbart batteri
NP-70S (litiumiontype)

Ladetid

1 til 2 timer

Driftstemperatur+5 °C til +40 °C

Utvendige
dimensjoner

48 mm × 76 mm × 15 mm(bredde × høyde × tykkelse)

Vekt

Ca. 50 g (kun kamerahus)

Spesifikasjoner og ytelse kan endres uten varsel.
Informasjon om sporbarhet i Europa
Produsent: FUJIFILM Corporation
7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokyo
Japan
Autorisert representant i Europa:
FUJIFILM Europe GmbH
Balcke-Duerr-Allee 6, 40882 Ratingen
Tyskland
Importør i EU: FUJIFILM Europe B.V.
Oudenstaart 1, 5047 TK Tilburg
Nederland
Importør i UK: FUJIFILM UK Limited
Fujifilm House, Whitbread Way,
Bedford, Bedfordshire, MK42 0ZE
STORBRITANNIA[ en ] If you have any inquiries about this product,
please contact a FUJIFILM authorized distributor, orvisit the website below.
[ de ] Falls Sie Fragen zu diesem Produkt haben,beziehen Sie sich bitte auf die Details auf derbeiliegenden Kundendienstkarte oder besuchen Sie
die unten angegebene Website.
[ fr ] Si vous avez des questions sur ce produit, veuillez
vous adresser à un distributeur Fujifilm agréé, ou
consultez le site web ci-dessous.
[ es ] Si tuviera alguna pregunta sobre este producto,
consulte la información en la tarjeta de servicio
adjunta o visite el siguiente sitio web.
[ zht ] 如果您對本產品有任何疑問，請參閱隨附的服務卡上的詳情，或訪問以下網站。

[ nl ] Als u vragen hebt over dit product, gelieve
contact op te nemen met een geautoriseerde
FUJIFILM-distributeur of ga naar de onderstaande
website.
[ pl ] Jeśli masz jakieś pytania dotyczące tego
produktu, skontaktuj się z autoryzowanym
dystrybutorem FUJIFILM lub odwiedź witrynę
internetową podaną poniżej.
[ cs ] Máte-li jakékoli dotazy týkající se tohotovýrobku, obraťte se prosím na autorizovaného
distributora společnosti FUJIFILM nebo navštivte nížeuvedené webové stránky.
[ sk ] Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa tohto
výrobku, kontaktujte autorizovaného distribútora
spoločnosti FUJIFILM, alebo si pozrite nižšie uvedenú
webovú stránku.

[ ko ] 이 제품에 대해 문의가 있을 때에는, 동봉된서비스 카드를 참조하시거나 아래의 웹 사이트를방문하여 주십시오.

[ hu ] A termékkel kapcsolatos bármely kérdésével
kérjük, keresse fel a FUJIFILM egyik hivatalos
forgalmazóját, vagy látogasson el az alábbi weboldalra.

[ pt ] Caso tenha alguma questão acerca deste
produto, por favor, contacte um distribuidor
autorizado FUJIFILM, ou aceda ao website abaixo.

[ uk ] Якщо маєте якісь запитання щодо цього
виробу, будь ласка, зверніться до вповноваженого
представника FUJIFILM або завітайте на сайт,указаний далі.

[ ru ] Если у Вас есть любые вопросы относительно
этого изделия, обратитесь к авторизованному
дистрибьютору FUJIFILM или посетите следующий
веб-сайт.
[ it ] In caso di domande relative al prodotto,
contattare un distributore autorizzato FUJIFILM o
accedere al sito web riportato di seguito.

https://global.fujifilm.com/