DE

Bedienungsanleitung/Sicherheitsmaßnahmen
FI027-DE-WW-01

Vorsicht beim Umgang mit der INSTAX-WIDESofortfilmpatrone
DE  Öffnen Sie die Kamerarückwand nicht, bevor alle
Fotos in der eingelegten INSTAX-WIDE-Filmpackung
aufgebraucht sind. Wenn Sie die Kameratür öffnen,
wird das verbleibende Filmmaterial der Filmpackung
belichtet, wodurch es weiß wird und nicht mehrverwendet werden kann.

© 2024 FUJIFILM Corporation. Alle Rechte vorbehalten.

2Öffnen der Filmtür

1

2

3

1. Ziehen Sie die Filmtürsperre nach unten.
2. Drehen Sie den Verschluss gegen den Uhrzeigersinn, bis
Sie eine Spannung spüren (er befindet sich dann in einer
diagonalen Stellung).
*Wenden Sie beim Drehen des Verschlusses keineübermäßige Kraft an, da dies zu Schäden führen kann.
3. Ziehen Sie den Verschluss zu sich, um die Filmtür zuöffnen.

3

1

2

3
AA (LR6)

4

TOC in

1

2

3

5

• Informationen zum Aufnehmen von Fotos finden Sie auf den
deutschen Seiten. (Seiten von 10)

6

DEUTSCH
Vor der Verwendung
Bevor Sie die Kamera verwenden, überprüfen Sie, ob Sie Folgendes
haben:
Mitgeliefertes Zubehör•• Schultergurt (1)•• Kamerawinkeleinstellungszubehör(1)•• Alkalibatterien der Größe AA(LR6) (4)•• Nahbereichsobjektiv (1)•• Bedienungsanleitung (1)71 Filmausgabeschlitz

Teilebezeichnungen2 Blitz
3 Sucher
4 Trageschlaufen-Haken

Vorderseite

1

2
3
4

11
10
9

5
6

20
21
7

11 Lichtsensoren (Automatikbelichtungssensor/

8

Blitzlichtsensor)

Rückseite

12 Filmabdeckungssperre
13 Filmtür

12
19
18
17

4
13

16

14
8

5 Auslöser
6 Batteriedeckel
7 Objektivring/Ein/Aus
8 Objektivdeckel/Objektiv
9 Selbstauslöserhebel
10 Selbstauslöserleuchte

15

14 Stativanschluss (das Stativ ist nicht enthalten)
15 Position für Kamerawinkel-Einstellzubehör
16 Bildzählwerk
17 Filmbestätigungsfenster
18 Sucherokular
19 Blitzladeleuchte
20 Nahbereichsobjektiv (mitgeliefert)
21 Selfie-SpiegelAnbringen des Trageriemens
Anbringen des Schultergurts
Bringen Sie den Schultergurt wie abgebildet an.

Anbringen des Zubehörs zur Kamerawinkeleinstellung
Bringen Sie es am Trageschlaufen-Haken an der Auslöserseite an, wie
in den nachfolgenden Abbildungen gezeigt.
Das Zubehör zur Kamerawinkeleinstellung kann auch als einfacher
Sockel verwendet werden (Seite 16).

•• Legen Sie den Gurt über Ihre Schulter, nicht um den Hals.
•• Stellen Sie sicher, dass der Schultergurt nicht über dem
Filmausgabeschlitz hängt.

9

Vorbereitung zur Aufnahme von Fotos

1 Legen Sie die Filmpackung in die
Kamera ein.

3 Drücken Sie den Auslöser.

Die Kamera wirft die Schutzabdeckung aus.
Sobald das Auswurfgeräusch aufgehört hat, greifen Sie die
Kante der Schutzabdeckung und ziehen Sie sie heraus.

Detaillierte Informationen zum Einlegen der Filmpackung
finden Sie auf der Seite 5.

2 Drehen Sie den Objektivring für kurze
Entfernungen auf ‚0,9 – 3,0 m’ und fürweite Entfernungen auf ‚3,0 m – ∞’.

Der Objektivtubus fährt aus und die Kamera wird eingeschaltet.
Die Selbstauslöserleuchte (oben) leuchtet auf.

Öffnen Sie die Filmtür erst, wenn Sie alle Fotos in der eingelegten
INSTAX-WIDE-Filmpackung aufgebraucht haben (bis „0“ als Zähler
angezeigt wird).
Wenn Sie die Filmtür öffnen, wird das verbleibende Filmmaterial
der Filmpackung belichtet, dadurch wird es weiß und kann nicht
mehr verwendet werden.

10

Fotos aufnehmen
Wenn Sie das Nahbereichsobjektiv verwenden, siehe Seite 13.

1 Drehen Sie den Objektivring für kurze

2 Wählen Sie den Bildausschnitt aus.

Schauen Sie so in den Sucher, dass die -Markierung desSuchers in der Mitte Ihres Motivs erscheint.
Zielmarkierung

Entfernungen auf ‚0,9 – 3,0 m’ und fürweite Entfernungen auf ‚3,0 m – ∞’.

Der Objektivtubus fährt aus und die Kamera wird
eingeschaltet. Die Kamera ist aufnahmebereit, wenn die
Selbstauslöserleuchte (oben) aufhört zu blinken (Blitz lädt auf )und durchgängig leuchtet.
Diese Zielmarkierung , sollte verwendet werden, wenndas Nahbereichsobjektiv angebracht ist. Einzelheiten zur
Nahaufnahme finden Sie auf Seite 13.
Hochformat

Querformat•• Halten Sie die Kamera so, dass sich der Blitz oben befindet,
wenn Sie ein Foto im Hochformat aufnehmen.
•• Achten Sie darauf, dass kein Finger, Trageriemen
oder Kamerawinkeleinstellungszubehör den Blitz, die
Lichtsensoren, das Objektiv oder den Filmausgabeschlitz
verdeckt.

11

3 Drücken Sie den Auslöser nach unten,
um ein Foto aufzunehmen.

5 Drehen Sie den Objektivring nach dem
Fotografieren in die Stellung „OFF“.

Das Objektiv wird eingezogen und die Kamera schaltet sichaus.

4•• Achten Sie darauf, nicht das Objektiv zu berühren, wenn Sie
den Auslöser drücken.
•• Sie können keine Aufnahme machen, während der Blitz
aufgeladen wird.

Sobald das Auswurfgeräusch
aufgehört hat, greifen Sie die Kante
des ausgeworfenen Films und ziehen
Sie ihn heraus.

•• Die Filmentwicklungszeit beträgt etwa 90 Sekunden (dieZeit ist von der Umgebungstemperatur abhängig).

12•• Wenn die Kamera eine Störung aufweist, nehmen Sie die
Batterien bei eingeschalteter Kamera heraus und legen Sie sie
wieder ein, um die Kamera zurückzusetzen.
•• Die Kamera schaltet sich automatisch aus, wenn Sie sie etwa 5
Minuten lang eingeschaltet lassen.

Entnehmen der Filmpackung

Verwendung des Nahbereichsobjektivs

Der Bildzähler zählt von „10“ bei jedem aufgenommenen Foto um
Eins herunter. „0“ wird angezeigt, wenn der Film zu Ende ist und das
letzte Foto aufgenommen wurde.

Mit dem Nahaufnahmemodus können Sie Nahaufnahmen von einem
Motiv aufnehmen.
Mit dem Nahbereichsobjektiv und dem integrierten Selfie-Spiegel
können Sie ganz einfach Selfies aufnehmen.

Wenn der Zähler „0“ erreicht, schalten Sie die Kamera aus undentfernen Sie die Filmpackung.

Anbringen des Nahbereichsobjektivs

1 Drehen Sie den Objektivring in die
Position „0,9 – 3,0 m“.

Der Objektivtubus fährt aus und die Kamera wird eingeschaltet.

2 Setzen Sie das Nahbereichsobjektiv

gerade auf das Objektiv auf, wobei der
Selfie-Spiegel vom Auslöser weg zeigt.

Entnehmen Sie die Filmpackung erst, wenn der Film aufgebraucht
ist (wenn der Zähler „0“ erreicht hat). Der Film wird sonst belichtet
und damit unbrauchbar.

13

Abnehmen des Nahbereichsobjektivs

Eine Nahaufnahme machen

Nehmen Sie das Nahbereichsobjektiv ab, indem Sie die Rückseite desSelfie-Spiegels festhalten.

1 Wählen Sie den Bildausschnitt aus.

Verwenden Sie für Nahaufnahmen die -Markierung im
Sucher und platzieren Sie sie über der Mitte Ihres Motivs.

Zielmarkierung

40 – 50 cm

2 Drücken Sie den Auslöser nach unten,
um ein Foto aufzunehmen.

14Wie man ein Selfie macht
Verwenden Sie den Ansatz des Nahbereichsobjektivs undvergewissern Sie sich, dass Sie sich im Selfie-Spiegel sehen können.

1 Halten Sie die Kamera fest, sodass Ihr
Gesicht einen Abstand von 40 bis 50
cm vom Ende des Objektivs hat.
40 – 50 cm

2 Überprüfen Sie den Bildausschnitt mit
dem Selfie-Spiegel und nehmen Sie
ein Foto auf.

Verwendung des Selbstauslösers
Sie können Gruppenfotos und Selfies mit dem Selbstauslöser
aufnehmen. Der Selbstauslöser verfügt über vier Timing-Optionen:
4 Sekunden, 6 Sekunden, 8 Sekunden und 10 Sekunden.

1 Drehen Sie den Objektivring für kurze
Entfernungen auf ‚0,9 – 3,0 m’ und fürweite Entfernungen auf ‚3,0 m – ∞’.

Der Objektivtubus fährt aus und die Kamera wird eingeschaltet.

2 Drehen Sie den Selbstauslöserhebel,um Ihre Timing-Option auszuwählen.

Wenn Sie den Selbstauslöserhebel drehen, leuchten die Lampen
nacheinander auf. Wenn die Lampe für die gewünschte TimingOption aufleuchtet, nehmen Sie Ihren Finger vom Hebel.

4s
6s
8s
10 s

•• Auch wenn Sie den Finger auf halbem Weg loslassen, können
Sie den Hebel erneut drehen und die Zeit erneut einstellen.
* Sie können die Zeit nur verlängern.

15

3 Drücken Sie den Auslöser nach unten,
um ein Foto aufzunehmen.

Wenn Sie den Auslöser drücken, leuchtet die
Selbstauslöserlampe auf und die Kamera gibt einen Timertonaus. Die Lampe erlischt alle 2 Sekunden und ein Countdown
startet. Der Auslöser wird automatisch betätigt, wenn alle
Lampen erloschen sind.

Verwendung des Zubehörs zur
Kamerawinkeleinstellung
Das mitgelieferte Kamerawinkeleinstellungszubehör
kann als Sockel für die Kamera verwendet werden. Das
Kamerawinkeleinstellungszubehör weist zwei Sockel auf, mit denen
Sie verschiedene Blickwinkel einstellen können.

1 Setzen Sie einen der Sockel in den
Abbrechen des Selbstauslösers
Drehen Sie den Objektivring nach dem Fotografieren in die Stellung„OFF“.

Einbaurahmen für das
Kamerawinkeleinstellungszubehör an
der Unterseite der Kamera ein.

•• Um den Winkel des Objektivs einzustellen, installieren Sie es so,dass die höhere Seite des Sockels zur Objektivseite zeigt.

16

2 Drücken Sie den Auslöser nach unten,
um ein Foto aufzunehmen.

Vorsichtsmaßnahmen bei der Aufnahme
von Fotos
Vorsichtsmaßnahmen zum Halten der Kamera•• Sie können auch Funktionen wie normale Aufnahmen und
Selbstauslöser problemlos verwenden.

Richtige
Halteweise

Den Blitz nicht
mit dem Finger
verdecken

Die Lichtsensoren
nicht mit dem Finger
verdecken•• Achten Sie darauf, dass kein Finger, Trageriemen oder
Kamerawinkeleinstellungszubehör den Blitzlichtsensor,
Automatikbelichtungssensor, den Blitz, das Objektiv oder den
Filmausgabeschlitz verdeckt.
•• Halten Sie die Kamera so, dass sich der Blitz oben befindet, wenn
Sie ein Foto im Querformat aufnehmen.
•• Machen Sie keine Fotos an Orten, an denen das Fotografieren mit
Blitzlicht verboten ist.
•• Greifen Sie nicht den Objektivtubus, wenn Sie die Kamera halten.
Die fertigen Fotos können darunter leiden.
•• Schauen Sie so in den Sucher, dass die -Markierung (die-Markierung im Nahaufnahmemodus) des Suchers in der Mitte
Ihres Motivs erscheint.
•• Achten Sie darauf, nicht das Objektiv zu berühren, wenn Sie den
Auslöser drücken.

17Abstände für den Normalmodus (Standard) und
Nahaufnahmemodus
Nehmen Sie im Normalmodus (Standard) das Bild mit einem Abstandvon mindestens 0,9 m zum Motiv auf. Die effektive Blitzreichweite
beträgt bis zu ca. 3,0 m.
Verwenden Sie den Nahaufnahmemodus, wenn Sie die Kamera
näher als 0,9 m an das Motiv halten. Im Nahaufnahmemodus können
Sie Fotos in einem Abstand von 40 bis 50 cm vom Motiv aufnehmen.

Status der Selbstauslöserleuchte (oben) und Fehlerbehebung
Status derSelbstauslöserleuchte Beschreibung(oben)
Aufnahmebereit.
Leuchtet
Die Kamera ist ausgeschaltet.
Aus
Der Blitz wird geladen. Bitte warten Sie, bis
Blinkt (langsam)
die Selbstauslöserleuchte (oben) nicht mehr
blinkt und durchgehend aufleuchtet.
Niedrige Batteriespannung.
Blinkt (schnell &langsam)Ein Fehler ist aufgetreten.
•• Der Film klemmt.
Blinkt (schnell)•• Falsche Position des Objektivrings.
•• Sonstiger Fehler
Häufige Fehler

AbhilfeNiedrige
Batteriespannung

Ersetzen Sie die Batterien durch neue
(Alkalibatterien).
Ziehen Sie den Film nicht gewaltsam heraus,
nehmen Sie die Batterien heraus und legenSie neue Batterien (Alkalibatterien) ein.
Möglicherweise lässt sich der Film auswerfen.

Filmstau
Falsche Position desObjektivrings
Sonstige

18

Bringen Sie den Objektivring in die richtige
Position.
Möglicherweise liegt eine Funktionsstörung
der Kamera vor. Nehmen Sie bei
eingeschalteter Kamera die Batterien heraus
und legen Sie sie wieder ein.

WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS●● Verwenden Sie dieses Produkt und sein Zubehör nicht für
andere Zwecke als zum Aufnehmen von Fotos.
●● Dieses Produkt wurde unter Berücksichtigung derSicherheit entwickelt. Bitte lesen Sie die folgenden
Sicherheitsvorkehrungen aufmerksam durch und verwenden
Sie das Produkt dann ordnungsgemäß.
●● Bewahren Sie dieses Bedienungsanleitung nach dem Lesen an
einem leicht zugänglichen Ort auf, wo es bei Bedarf schnell zur
Hand ist.

WARNUNG
Dieses Symbol zeigt eine Gefahr an, die zu Verletzungen oder zum
Tod führen kann. Bitte befolgen Sie diese Anweisungen.

ACHTUNG
Dies weist auf ein Thema hin, das zu Verletzungen oder Sachschäden
führen kann, wenn es ignoriert oder falsch gehandhabt wird.

WARNUNG
Versuchen Sie niemals, dieses Produkt zu zerlegen. Dabei
besteht Verletzungsgefahr.
Berühren Sie dieses Produkt nicht, wenn die Innenseite nacheinem Herunterfallen o. Ä. frei liegt. Dieses Produkt enthält
Hochspannungsschaltkreise, die eine Verletzung oder einen
Stromschlag verursachen können.
Nehmen Sie die Batterien sofort heraus, wenn Sie etwas
Ungewöhnliches bemerken, z. B. wenn die Kamera (dieBatterien) heiß wird, Rauch austritt oder ein brenzliger Geruch
wahrnehmbar ist. Es kann zu einem Brand oder Verbrennungenkommen (achten Sie beim Herausnehmen der Batterien darauf,
sich nicht zu verbrennen).
Machen Sie niemals Aufnahmen mit Blitzlicht von Personen,
die Rad oder Auto fahren, skateboarden, auf einem Pferd reitenoder Ähnliches tun. Der Blitz kann erschrecken, ablenken, Tiere
aufscheuchen oder auf andere Weise einen Unfall verursachen.

Wenn Sie die Kamera ins Wasser fallen lassen oder wenn Wasser,
ein Stück Metall oder ein anderer Fremdkörper in die Kamera
gelangt, nehmen Sie sofort die Batterien heraus. Es könnte zu
Wärmeentwicklung oder einem Brand kommen.
Verwenden Sie diese Kamera nicht an Orten mit entflammbaren
Gasen oder in der Nähe offener Behälter mit Benzin, Benzol,
Terpentin oder ähnlichen flüchtigen organischen Stoffen, die
gefährliche Dämpfe abgeben. Das kann zu einer Explosion odereinem Brand führen.
Zerlegen Sie die Batterien nicht, erhitzen Sie sie nicht, werfen Sie
sie nicht ins Feuer und schließen Sie sie nicht kurz. Die Batterien
könnten bersten.
Verwenden Sie nur AA-Batterien (LR6). Wenn Sie andere
Batterien verwenden, kann es zu Wärmeentwicklung odereinem Brand kommen.
Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite vonKleinkindern auf. Ein Kleinkind könnte versehentlich eine
Batterie verschlucken. Wenn eine Batterie verschluckt wurde,
sofort einen Arzt aufsuchen.

ACHTUNG
Wenn die Kamera nicht ordnungsgemäß funktioniert,
versuchen Sie nicht, sie selbst zu reparieren, um Verletzungen zu
vermeiden.
Berühren Sie keine Teile innerhalb der hinteren Abdeckung. Daskann zu Verletzungen führen.
Fassen Sie diese Kamera nicht mit nassen Händen an. Es könnte
ein Stromschlag auftreten.
Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von Babys
und Kleinkindern auf. Es könnte zu Verletzungen kommen.
Die Kamera darf nicht mit einem Tuch oder einer Decke
abgedeckt oder umwickelt werden. Das kann zu einem
Hitzestau führen und das Gehäuse verformen oder einen Brand
verursachen.
Wenn ein Blitzlicht zu nah an den Augen einer Person
verwendet wird, kann ihr Sehvermögen kurzzeitig
beeinträchtigt werden. Seien Sie beim Fotografieren von
Säuglingen und Kleinkindern vorsichtig.
Achten Sie beim Einlegen der AA-Batterien (LR6) darauf, dassSie die Polaritäten
undnicht verwechseln. Es können
Schäden an umliegenden Gegenständen auftreten, wenn die
Kamera beschädigt wird oder die Batterieflüssigkeit ausläuft.

Berühren Sie die beweglichen Teile in der Kamera nicht. Dabei
besteht Verletzungsgefahr.
Das „CE“-Zeichen bescheinigt, dass dieses Produkt
die Richtlinien der Europäischen Union (EU) in
Bezug auf Sicherheit, öffentliche Gesundheit,
Umwelt- und Verbraucherschutz erfüllt. („CE“ ist die
Abkürzung für Conformité Européenne.)■■ Gesetzlich vorgeschriebene Darstellungen über die Einhaltung
von Vorschriften befinden sich auf der Innenseite der Rückwand
der Kamera.
■■ Handhabung der Kamera
1. Öffnen Sie die Filmtür erst, wenn Sie den Film aufgebraucht
haben. Wenn Sie den Film auf halber Strecke öffnen, wird er
belichtet und weiß, wodurch er unbrauchbar wird.
2. Die Kamera ist ein Präzisionsinstrument, lassen Sie sie daher
nicht nass werden, lassen Sie sie nicht fallen und setzen Sie sie
keinen Stößen aus. Lassen Sie die Kamera außerdem nicht aneinem Ort liegen, an dem sie Sand oder Kies ausgesetzt ist.
3. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Farbverdünnung oder
Alkohol, um den Schmutz abzuwischen.
4. Schmutz und Staub in der Filmkammer beeinträchtigen
die Qualität des Ausdrucks. Achten Sie darauf, dass die
Filmkammer nicht schmutzig oder staubig wird.
5. Lassen Sie die Kamera nicht in einem geschlossenen
Kraftfahrzeug, an einem anderen heißen Ort, an einem
feuchten Ort, am Strand usw. liegen.
6. Gashaltige Mottenschutzmittel können die Kamera und den
Film beeinträchtigen. Bewahren Sie Kamera und Film nicht ineiner Schublade o. Ä. mit Mottenkugeln auf.
7. Der Betriebstemperaturbereich dieser Kamera ist +5 °C bis +40 °C.
8. Achten Sie beim Fotografieren darauf, dass Sie nicht die Rechte
anderer Personen verletzen, wie z. B. das Urheberrecht, das Recht
am eigenen Bild und den Datenschutz, oder gegen die öffentliche
Ordnung verstoßen. Jede Handlung, die die Rechte anderer
Personen verletzt, gegen die öffentliche Ordnung oder die guten
Sitten verstößt oder ein Ärgernis darstellt, wird strafrechtlichgeahndet und mit Schadensersatzforderungen belegt.
9. Diese Kamera ist für die allgemeine Haushaltsverwendung
bestimmt. Sie eignet sich nicht für die kommerzielle Fotografie
und andere Anwendungen, bei denen eine große Anzahl vonAbzügen verwendet wird.

19

10. Überprüfen Sie die Festigkeit der Handschlaufe, bevor Sieeine im Handel erhältliche Handschlaufe verwenden. Seien
Sie besonders vorsichtig, wenn Sie eine Handschlaufe fürMobiltelefone und Smartphones verwenden, da solche
Schlaufen für leichte Geräte gemacht sind.
11. Wenn Sie Ihre Kamera für einen längeren Zeitraum nichtverwenden wollen, nehmen Sie die Batterien heraus undbewahren Sie sie an einem Ort auf, an dem sie nicht der Hitze,
Staub oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist.
12. Entfernen Sie Schmutz und Staub vom Sucherfenster usw.
mit einem Gebläse und wischen Sie es vorsichtig mit einem
weichen Tuch ab.
■■ Vorsichtsmaßnahmen beim Drucken■■ Umgang mit INSTAX-WIDE-Filmen und Fotos
Einzelheiten zum Umgang mit Filmen und Fotos finden Sie inder Anleitung auf der Verpackung des FUJIFILM INSTAX-WIDESofortbildfilms.
1. Bewahren Sie die Filme an einem kühlen Ort auf. Lassen Sie
Filme insbesondere nicht längere Zeit an einem extrem heißen
Ort liegen, z. B. in einem geschlossenen Kraftfahrzeug.
2. Machen Sie kein Loch in den Film und zerreißen oder zerschneiden
Sie den Film nicht. Verwenden Sie keinen beschädigten Film.
3. Verwenden Sie den Film so bald wie möglich, nachdem Sie ihn
in die Kamera eingelegt haben.
4. Wenn der Film an einem Ort mit extrem niedrigen oder hohen
Temperaturen aufbewahrt wurde, sollten Sie ihn vor dem
Aufnehmen von Bildern eine normale Temperatur annehmen lassen.
5. Verbrauchen Sie den Film vor dem auf der Verpackung
angegebenen Ablaufdatum.
6. Vermeiden Sie die Gepäckdurchleuchtung an Flughäfen undandere starke Röntgenstrahlenquellen. Unbenutzter Film
ist anfällig für Beschlagen usw. Wir empfehlen, den Film im
Handgepäck im Flugzeug mitzuführen (weitere Informationen
erhalten Sie beim entsprechenden Flughafen).
7. Setzen Sie die Fotos keinem starken Licht aus und bewahren
Sie sie an einem kühlen und trockenen Ort auf.

20

8.

Zerschneiden oder zerlegen Sie den INSTAX-WIDESofortbildfilm nicht, da er eine schwarze, ätzende alkalische
Paste enthält. Achten Sie besonders darauf, dass Kleinkinderund Haustiere den Film nicht in den Mund nehmen. Sorgen
Sie außerdem dafür, dass die Paste nicht in Kontakt mit derHaut oder Kleidung gerät.
9. Wenn Sie versehentlich die Paste eines unbenutzten Films
berührt haben, waschen Sie sie mit viel Wasser ab. Wenn die
Paste mit den Augen oder dem Mund in Kontakt kommt,
waschen Sie den Bereich aus und suchen Sie anschließend
einen Arzt auf. Die Basizität dieses Films lässt etwa 10 Minuten
nach dem Auswerfen des Fotos aus der Kamera nach.
10. Bewahren Sie die Fotos nicht in einer verschlossenen Tasche
auf, da dies zu Verfärbungen führen kann.
11. Berühren Sie den Film während der Entwicklung nicht.
■■ Achtung: Umgang mit dem Film und den Fotoausdrucken
Einzelheiten finden Sie in der Anleitung auf der Verpackung desFUJIFILM INSTAX-WIDE-Sofortbildfilms.

Hinweise zur Entsorgung der Kamera
Entsorgung von Elektro- und Elektronikschrott inprivaten Haushalten
Entsorgung von gebrauchten Elektro- undElektronikgeräten(In den Ländern der Europäischen Union undanderen europäischen Ländern mit einem separaten
Sammelsystem)
Dieses Symbol auf dem Produkt, in der Bedienungsanleitung und auf
der Garantiekarte und/oder auf der Verpackung zeigt an, dass dieses
Produkt nicht als Haushaltsabfall behandelt werden darf. Stattdessenmuss es bei einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling vonelektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Durch die korrekte Entsorgung dieses Produkts helfen Sie, mögliche
negative Konsequenzen für die Umwelt und die menschliche
Gesundheit zu verhindern, die andernfalls durch die unsachgemäße
Entsorgung dieses Produkts verursacht werden könnten.
Das Recycling von Materialien hilft, natürliche Ressourcen
zu schonen. Nähere Informationen zum Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung, Ihrer
Abfallentsorgungsgesellschaft oder dem Geschäft, in dem Sie das
Produkt gekauft haben.
In Ländern außerhalb der EU: Wenn Sie dieses Produkt entsorgenmöchten, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden und
erkundigen Sie sich nach der korrekten Entsorgung.
Das Symbol auf den Batterien bzw. Akkus
weist darauf hin, dass diese nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln sind.
Für Kunden in der Türkei:
Das EEE entspricht der Richtlinie.

Technische Daten
Film
Fotobildgröße
Objektiv

FUJIFILM INSTAX-WIDE-SOFORTBILDFILM
62 mm × 99 mm
Einziehbares Objektiv, 2 Gruppen, 2 Elemente,
f = 95 mm, 1:14
SucherEchtbildsucher, 0,37×, mit Zielpunkt
Aufnahmebereich Manuelle 2-Bereich-Umschaltung (0,9 m –3 m/3 m und mehr), Normalmodus (0,9 m –3 m), Landschaftsmodus (3 m und mehr)
Verschluss
Programmgesteuerte elektronische
Verschlussauslösung, 1/64 s – 1/200 s.
Belichtungssteuerung Automatisch, Lw 10,5 bis 15 (ISO 800)
Filmausgabe
AutomatischFilm
Ca. 90 Sekunden (je nach der
Entwicklungszeit
Umgebungstemperatur unterschiedlich)
Blitz
Eingebauter elektronischer Blitz (automatische
Lichteinstellung), Wiederherstellungszeit: 7 Sekundenoder weniger (bei Verwendung neuer Batterien),
Wirksame Blitzreichweite: 0,9 bis 3 m
Stromversorgung Vier Alkalibatterien der Größe AA (LR6),
Kapazität: ca. 10 INSTAX-WIDE-Filmpackung
mit je 10 Aufnahmen (je nach den
Verwendungsbedingungen)* Die mitgelieferten Batterien sind für den
Probebetrieb bestimmt. Wenn sie leer sind,ersetzen Sie sie durch neue (Alkalibatterien).
Die Leistung von Alkalibatterien ist je nach derMarke unterschiedlich.
* Alkali-Mangan-Batterien können nichtverwendet werden.
Automatische
Nach 5 Minuten
Ausschaltzeit
Sonstiges
Filmzähler, Filmbestätigungsfenster,
Stativgewinde (Stativ separat erhältlich).
Nahbereichsobjektiv im Lieferumfang inbegriffen.
Abmessungen
162 mm × 98 mm × 123 mm
Gewicht
616 g (ohne Akku, Trageriemen, Filmpackung
und Nahbereichsobjektiv)*D ie oben aufgeführten technischen Daten können sich zur
Leistungsverbesserung ändern.

21Informationen zur Rückverfolgbarkeit in Europa
Hersteller: FUJIFILM Corporation
7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, TokioJapan
Autorisierter Vertreter in Europa:
FUJIFILM Europe GmbH
Balcke-Dürr-Allee 6, 40882 Ratingen
Deutschland
EU-Importeur: FUJIFILM Europe B.V.
Oudenstaart 1, 5047 TK Tilburg
Niederlande
Importeur Großbritannien: FUJIFILM UK Limited
Fujifilm House, Whitbread Way,
Bedford, Bedfordshire, MK42 0ZE
UK

22

zht

If you have any inquiries about this product, pleasecontact a FUJIFILM authorized distributor, or visit the website
below.

it In caso di domande relative al prodotto, contattare
un distributore autorizzato FUJIFILM o accedere al sito web
riportato di seguito.

Falls Sie Fragen zu diesem Produkt haben, beziehen
Sie sich bitte auf die Details auf der beiliegenden Kundendienstkarte oder besuchen Sie die unten angegebene Website.

nl Als u vragen hebt over dit product, gelieve contact
op te nemen met een geautoriseerde FUJIFILM-distributeurof ga naar de onderstaande website.

Si vous avez des questions sur ce produit, veuillez
vous adresser à un distributeur Fujifilm agréé, ou consultez lesite web ci-dessous.

pl Jeśli masz jakieś pytania dotyczące tego produktu,
skontaktuj się z autoryzowanym dystrybutorem FUJIFILM
lub odwiedź witrynę internetową podaną poniżej.

Si tuviera alguna pregunta sobre este producto,
consulte la información en la tarjeta de servicio adjunta ovisite el siguiente sitio web.

cs Máte-li jakékoli dotazy týkající se tohoto výrobku,obraťte se prosím na autorizovaného distributora
společnosti FUJIFILM nebo navštivte níže uvedené webové
stránky.

zht 如果您對本產品有任何疑問，請參閱隨附的服務
卡上的詳情，或訪問以下網站。
이 제품에 대해 문의가 있을 때에는, 동봉된서비스 카드를 참조하시거나 아래의 웹 사이트를방문하여 주십시오.

sk Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa tohto
výrobku, kontaktujte autorizovaného distribútora
spoločnosti FUJIFILM, alebo si pozrite nižšie uvedenú
webovú stránku.

pt

hu A termékkel kapcsolatos bármely kérdésével kérjük,
keresse fel a FUJIFILM egyik hivatalos forgalmazóját, vagylátogasson el az alábbi weboldalra.

ruuk Якщо маєте якісь запитання щодо цього виробу,будь ласка, зверніться до вповноваженого представника
FUJIFILM або завітайте на сайт, указаний далі.

Caso tenha alguma questão acerca deste produto,
por favor, contacte um distribuidor autorizado FUJIFILM, ou
aceda ao website abaixo.
Если у Вас есть любые вопросы относительно этого
изделия, обратитесь к авторизованному дистрибьютору
FUJIFILM или посетите следующий веб-сайт.