資治通鑑 第 179 卷【隋紀三】 起上章灘，盡昭陽大淵獻，凡四年。
●隋、突厥突厥、続国訳漢文大成 経子史部 第 10 巻 226p

高祖文皇帝中開皇二十年（庚申，６００年）●春，二月，熙州（隋に、同安郡に梁は豫州を置き、後晉州と改める。北齊は江州に改め、陳は晉州といい、開皇の始めに熙州とする。晉熙郡に因り名づける）人の李英林は反す。三月，辛卯（27-26+1=２日），揚州總管の司馬の河內懐（ 州 を置く）の張衡を以て行軍總管と為し，步騎五萬を帥いて討ちて之を平らぐ。

●賀若弼は復た事に坐して下獄し，上は之を數めて曰く、「公は三つの太だ猛有り。嫉妒心は太だ猛なり，自らを是とし、人を非とする心は太だ猛なり，上を無くする心は太だ猛なり。
」
既に而して之を釋す。他日，上は侍臣に謂って曰く、「弼は將に陳を伐たんとし，高熲に謂って曰く、 陳叔寶は平らぐ可き也。高鳥盡き、良弓藏すと作さざ
にわか

もとる邪？』熲は云う、 必ず然らず。
』陳を平らぐに及び， 遽 に內史を索め，又た僕射を索める。我は熲に語りて曰く（10-227p）、 功臣は正に宜しく勳官（隋は上柱国より師都督まで十一等を置き勲官とす）を授けるべし，
朝政に預かる可からず。
』弼は後に熲に語る、 皇太子の己に於ける，口を出て耳に入り，盡さざる所無し。
公は終久何ぞ弼の力を得ざる必とせんや，何ぞ脈脈たる邪！』意は廣陵を圖り，又た荊州を圖り，皆な亂
を作す之地，意は終に改まざる也。
」【隋は突厥の達頭討伐】
突厥●達達頭討伐軍出］ 夏，四月，壬戌（58-55+1=４日），突厥の達頭可汗は塞を犯し，詔して晉王の廣、楊素に命じて靈武（現・臨夏回族自治区銀川市霊武市）道に出で，漢王の諒、史萬歲をして馬邑道（朔州の道）に出で、以て之を擊たしむ。
●突厥達長孫晟の毒水作戦

長孫晟は降人を帥いて秦州行軍總管と為り，晉王の節度を受ける。晟は以

えらく、突厥は泉を飲み，毒を行なう可きは易しと，因りて諸藥を取り水の上流に毒し，突厥の人畜は之を飲みて多く死し，是に於いて大いに驚いて曰く、「天は惡水を雨とす，其れ我を亡ぼす乎！」
因りて夜遁げる。晟は之を追い，斬首は千餘級なり。
●突厥達史萬歲は達頭を撃破

史萬歲は塞を出，大斤山に至り，虜と相い遇う。達頭は遣使して問う、「隋將は誰為るか？」
候騎は報ず、「史萬歲也。
」
突厥は復た問う、「敦煌の戍卒に非ざるを得ん乎？」候騎は曰く、「是れ也。
」
1

ほしいまま達頭は懼れ而して引いて去る。萬歲は馳せて追うこと百餘里， 縱 に擊ち，大いに之を破り，數千級をに斬る。北げるを逐い，磧に入ること數百里，虜は遠く遁れ而して還る。詔して長孫晟を遣わして復た大利
城に還り，新附を安撫せしむ。
突厥●達達頭と啟民達頭は復た其の弟の子の俟利伐を遣わして磧東より啟民を攻めしめ，上も又た兵を發して啟民を助け要路を守らしむ。俟利伐は退き走りて磧に入る。啟民は上表して陳謝して曰く、「大隋の聖人可汗は百姓を憐養し，天の覆わざる無く，地は載せざる無きが如し。染干は枯木更に葉つき，枯骨は更に肉づくが如し，千世萬世，常に大隋の為に羊馬を典らん也。
」
帝は又た趙仲卿を遣わして啟民の為に金河（隋に楡林郡金河県に隋は初め楡關総管を置くと、帰化城の南、現・楡林市）、

定襄（雲内県の恆安鎮、現・内モンゴル自治区フフホト市周辺、山西省忻州市に定襄県有り?）の二城を築かしむ。

【楊堅の後継者争いの予感】●[秦孝王俊の病死]秦の孝王の俊は久しく疾み，未だ起つ能わず，遣使し奉表して陳謝す。上は其の使者に謂って曰く、こいねが「我は力を戮せて茲の大業を創り，訓を作り范を垂れ，臣下が之を守るを 庶 う。汝は吾が子と為り，而
して之を敗らんと欲す，知らず何を以て汝を責めんや！」俊は慚じ怖れ，疾は遂に篤く，乃ち復た俊を上柱國に拜す。六月，丁丑（13+60-54+1=２０日），俊は薨ず（楊堅の五子の内俊のみ病みて死す）。上は之を哭し，數聲し而して止む。俊の為る所の侈麗之物は，悉く命じて之を焚かしむ。王府の僚佐（隋の親王には師友・文学・長史・司馬・諮議参軍・掾・屬・主簿・錄事・功曹・記室・戸倉兵等の曹・騎兵城局等の参軍・東西閣の祭主・参軍事等の官を置く）は碑を立てるを請い，上は曰く、「名を求めんと欲せば，一卷の史書にて足りん矣，何の碑（の時に設ける所、臣子、君父の功を追運し以て其の上に書す。初學記に曰く、碑は悲なり、往事を悲しむ所以なり）を用いるを為さん！若し子孫が家を保つ能わざれば，徒らために人の與に鎮石と作る耳！」俊の子の浩は，崔妃の生む所也。庶子は湛と曰う。
（10-228p）群臣は旨を希い，奏して稱す、「漢之栗姬の子の榮（16 巻漢の景帝六年七年にあり）、郭后の子の強（43 巻漢の光武帝建武 17 年 19 年にあり）は皆な母に隨いて廢される，今秦王の二子は，母は皆な罪有り，嗣を承くに合わず。
」
上は之に從い，秦國の官を以て喪主と為す。
●達皇太子 への教訓 初め，上は太子の をして軍國の政事を參決せ使め，時に損益有り，上は皆な之を納れる。 の性は寬厚にして，意に率い情に任せ，矯飾之行い無し。上の性は節儉にして， は嘗て蜀
鎧（蜀の工人の作る精密華麗なる鎧）を文飾し，上は見而して悅ばず，之を戒めて曰く、「古より帝王は未だ奢侈を好み而も能く久長なる者有らず。汝は儲后（后は君の意味）為り，當に儉約を以て先と為し，乃ち能く宗廟を奉承せん。吾は昔日の衣服，各々一物を留め，時に復た之を觀以て自ら警戒す。
汝が今日の皇太子之心を以て昔時之事を忘れんことを恐れる，故に汝に賜るに我が舊所帶びる所の刀一枚，並せて菹醬（続は葅醬。淹菜を葅と為す、醬は醢。肉醬跂醬は皆醢と曰う、又た菜葅は醬という）一合を以てす，汝が昔な上士と作りし時（が北周に仕える時）、常に食する所也。若し前事を存記すれぱ，應に我が心を知るべし。」●達皇太子への恩寵衰える 後に冬至に遇い，百官は皆な に詣り， は樂を張り賀を受ける。上は之を知り，朝臣に問いて曰く、「近ごろ聞くに、至日に內外の百官は相い帥いて東宮に朝すと，此れ何の禮なる也？」
2太常少卿の辛但は對えて曰く、「東宮に於いて，乃ち賀也，朝と言うを得ず。
」
上は曰く、
あまね

「賀者は正に三數十人にして，情に隨いて各々去る可し，何ぞ乃ち有司徵召し，一時に 普 く集まらん！
太子は法服して樂を設け以て之を待つ，可ならん乎？」
因りて下詔して曰く、「禮に等差有り，君臣は雜わらず。皇太子は上嗣に居ると雖も，義は臣子を兼ねる，而るに諸々の方岳牧（続は方岳。岳牧とは四岳と十二牧）は正冬に朝賀し，土に任じて貢を作し，別に東宮に上る。事は典則に非ず，宜しく悉く停斷すべし！」
是より恩寵は始めて衰え，漸く猜阻を生む。

【楊廣の皇太子排除の画策成功】●達 の色好み、廣の欺瞞は內寵多く，昭訓（北齊では皇后一人。淑妃一人，位視相國。左娥英、右娥英各一人，位視左右丞相。左昭儀、右昭儀各一人，位視二大夫。三夫人：弘德、正德、崇德為三夫人，位視三公。上嬪：隆徽、光猷、昭訓，位視三卿。
）の雲氏（姓苑に雲氏は縉雲氏の後なりと。魏書官氏に、達宥氏は後に雲氏と改めると）は尤も幸せられる。其の妃の元氏は寵無く，心疾に遇いて，二日而して薨じ（177 巻 11 年にあり），獨孤后は他の故有ると意い，甚(其✕)だ を
責望（責め恨む）す。是より雲昭訓は內政を專らにし，長寧王の儼、平原王の裕、安成王の筠を生む。高良娣は安平王の嶷、襄城王の恪を生む。王良媛は高陽王の該、建安王の韶を生む。成姬は穎川王の煚を生む。後宮は孝實、孝范を生む。后は彌々平らかならず，頗る人を遣りて伺察し， の過惡を求める。晉王
の廣は，彌々自ら矯飾し，唯だ蕭妃と居處し，後庭に子有れども皆な育たず，后は是に由りて數々廣の賢を稱す。大臣の事を用いる者（楊素など）は，廣は皆な心を傾けて與に交わる。上及び后は左右を遣わしてかさ廣の所に至る毎に，貴賤無く，廣は必ず蕭妃と門に迎え接引し，為に美饌を設け，申ねるに厚禮を以てす。
婢僕の往來する者，其の仁孝を稱せざる無し。上は后と嘗て其の第に幸し，廣は悉く美姬を別室に屏匿し，唯だ老醜する者を留め，衣るに縵彩（の無紋のもの）を以てし（10-229p），左右に給事せしむ。屏帳は

ことさ

お

も

改めて縑素を用いる。 故 らに樂器之弦を絕ち，塵埃を拂い去ら令めず。上は之を見，以為えらく聲色を好まずと，宮に還り，以て侍臣に語り，意は甚だ喜ぶ。侍臣は皆な稱慶す，是に由り之を愛すること特に諸子に異なる。
●達誰に嗣がせるべきか 上は密に善く相する者の來和をして遍く諸子を視令め，對えて曰く、「晉王の眉上の雙骨は隆起す，貴きこと言う可からず。
」
上は又た上儀同三司の韋鼎に問う。
「我が諸兒は誰か位を嗣ぐを得るや？」對えて曰く、「至尊、皇后は最も愛する所の者に當に之を與えるべし，臣が敢えて預り知るに非ざる也。」
上は笑いて曰く、「卿は肯えて顯言せざる邪！」●達晉王の廣の名声 晉王の廣は姿儀美しく，性は敏慧，沉深嚴重なり。學を好み，善く文を屬す。敬いて朝士に接し，禮は極めて卑屈なり。是に由りて聲名籍甚なること，諸王に冠たり。
●達獨孤皇后は廃嫡、廣擁立を決意 廣は揚州總管と為り，入朝し，將に鎮に還らんとし，宮に入りて3

后に辭し，地に伏して流涕し，后も亦た泫然として泣下る。廣は曰く、「臣の性識は愚下にして，常に平生の昆弟之意を守る，何の罪か知らず愛を東宮に失い，恆に成怒を蓄え，屠陷を加えんと欲す。每に恐る、讒譖は投杼（参参母子の故事）に生じ，鴆毒の杯勺（飲む器）に遇わんと，是を用（続は以て）って勤憂積念し，危亡を履まんことを懼る。
」
后は忿然として曰く、「睍地伐（の小字）は漸く耐える可からず，我は之が為に元氏の女を娶り，竟に夫婦の禮を以て之を待たかくず。專ら阿雲を寵し，許の如く豚犬（曹曰曰く、袁本初・劉景升の兒の如きは。豚犬のみと。後遂に以て其の子を詆る語と為す）有ら使む。前に新婦は毒に遇い而して夭（夭））す，我も亦た窮治する能わず，何が故に復た汝に於いて此くの如きの意を發する！我は在るすら尚ほ爾り，我の死後，當に汝を魚肉とする乎！每に思う、東宮は竟に正嫡無く，至尊は千秋萬歲之後，遣（続無し）わして汝等兄弟をして阿雲の兒の前に向かいて再拜問
訊せしめん，此は是れ幾許の苦痛ぞ邪！」廣は又た拜し，嗚咽して止む能わず，后も亦た悲しみて自ら勝えず。是より后は決意しを廢して廣を立てんと欲す矣。
●達張衡は楊約と画策

廣は安州（湖北省江漢道安陸県、現・孝感市安陸市）總管の宇文述と素より善し，述を己に近づけんと欲し，奏して壽州（南南郡、南では豫州、北では揚州。開皇九年に始めて壽州とす）刺史と為す。廣は尤も總管の司馬の張衡を親任し，衡は廣の為に宗を奪う之策を畫す。廣は計を述に問い，述は曰く、
おお「皇太子は愛を失いて已に久しく，令德は天下に聞かず。大王の仁孝は著稱し，才能は世を蓋い，數々將領を經，頻る大功（陳を平らげ、突厥を伐つ）有り。主上之內宮（中宮、国の諱を避けていう）と，鹹な鍾愛する所，
四海之望みは，實に大王に歸す。然れども廢立者國家の大事なり，人の父子骨肉之間に處し，誠に未だ謀り易からざる也。然れども能く主上の意を移す者は，唯だ楊素耳，素が與に謀る所の者ば唯だ其の弟の約
もとのみ。述は雅より約を知る，請う京師に朝し，約と相い見，共に之を圖らん。
」
もたら廣は大いに悅び，多く金寶を 繼 し，述に資して關に入らしむ。
はか●達楊素も張衡・宇文述の策に乗る 約は時に大理少卿と為り，素は凡そ為す所有れば，皆な先ず約に籌
いつわり而る後に之を行う。述は約を請い，盛んに器玩を陳ね，之と酣暢し，因り而して共に博し，每に 陽 りて勝たず，繼す所の金寶は（10-230p）盡く之を約に輸す。約の得る所は既に多く，稍く以て述に謝す。
述は因りて曰く、「此れ晉王之賜なり，述をして公と歡樂を為さ令む耳。
」
約は大いに驚きて曰く、「何為れぞ爾るや？」述は因りて廣の意を通じ，之を說いて曰く、「夫れ正を守り道を履むは，固より人臣之常致なり。經に反し義に合い，亦た達者之令圖なり。古より賢人君子は，時と消息し以て禍患を避けざる莫し。公之兄弟は，功名は世を蓋い，途に當たり事を用いること年有り矣，朝臣は足下の家の屈辱する所と為る者，勝げて數う可けん哉！又た，儲后は欲する所行われざるを以て，每に執政に切齒す。公は自ら人主に結ぶと雖も，而も公を危くせんと欲する者は固より亦た多し矣！主上は一旦群臣を棄てれば，公も亦た何を以て庇を取らん！今皇太子は愛を皇后に失い，主上は素より廢黜之心有り，此れ公の知る所也。今若し晉王を立てんと請うは，賢兄之口に在る耳。誠に能く
此の時に因りて大功を建てれば，王は必ず永く骨髓に銘ぜん，斯れ則ち累卵之危うきを去り，太山之安き
を成す也。
」
4

約は之を然りとし，因りて以て素に白す。素は之を聞き，大いに喜び，掌を撫でて曰く、
ひら「吾之智思は，殊えて此に及ばず，汝が予を啟くに賴らん。
」
約は其の計の行われるを知り，復た素に謂って曰く、「今皇后之言は，上は用いざるは無し，宜しく機會に因りて早く自ら結托すべし，則ち長く榮祿を保ち，祚を子孫に傳えん。兄が若し遲疑し，一旦變有れば，太子をして事を用い令めば，恐らくは禍至るに日無し矣！」素は之に從う。
●達楊素は皇后の楊廣擁立におもねる

かす

後數日にして，素は入りて宴に侍し，微かに稱す、「晉王は孝悌恭儉にして，至尊に類する有り」はかと。此を用いて后の意を揣る。后は泣きて曰く、「公の言は是也！吾が兒は大いに孝愛なり，至尊及び我が內使（中使）を遣わして到ると聞く毎に，必ず境首に迎える。言は違離に及べば，未だ嘗て泣かざれば非ず。又た其の新婦も亦た大いに憐れむ可し，我はゆ

婢をして去か使むれば，常に之と寢を同じくし共食す。豈に睍地伐（楊の字、胡族名）が阿雲と對坐し，終日酣宴し，小人を暱近し，骨肉を疑阻するが若くならんや！我は益々阿達女女 （楊廣の字）を憐れむ所以の者は，常に其の潛に之を殺さんことを恐れる。
」
素は既に后の意を知り，因りて盛んに太子の不才を言う。后は遂に素に金を遺り，上の廢立を贊せ使む。
●達皇帝皇后は東宮を偵察させるは頗る其の謀を知り，憂懼し，計は出ずる所無し，新豐（西西省關中

道臨潼県、現・西安市臨潼区）の人の王輔賢をして諸々の厭勝を造ら使む。又た後園に於いて庶人村を作り，室屋は卑陋なり， は時に中に於いて寢息し，布衣草褥，以て之に當たらんことを冀う。上は の自ら安ぜざるを知り，仁壽宮に在り，楊素をして の為す所を觀使む。素は東宮に至り，偃息（息息）して未だ入らことさらず， は束帶して之を待ち，素は 故 に久しく進まず，以て を激怒させんとす。 は之を銜み，言色にあら形わる。素は還りて言う、「は怨望す，恐らくは他變有り，願わくは深く防察すべし！」

上は素の譖毀（人を陥れる、悪口）するを聞き，甚だ之を疑う。后も又た人を遣わして東宮を伺覘せしめ，纖
介の事は皆な聞奏し，因りて誣飾を加え以て其の罪を成す。
●達皇太子廃嫡の決断 上は遂にを疏忌し，乃ち玄武門（隋の大興宮城の正北門）より至德門（東北の門）に達するまで候人を量置し，以て動靜を伺い，皆な事に隨いて奏聞せしむ。又た，（10-231p）東宮宿衛之人
は，侍官（閣閣・閣・・閣・・閣後・身・・閣長など）以上の名籍は悉く諸衛府に屬せ令め， 健なる者有れば鹹な之を去る。左衛率の蘇孝慈を出して（器幹あるので出す）淅州（河南省汝楊道淅川県の東南に治す、現・南陽市淅川県）刺史と為し， は愈々悅ばず。太史令の袁充は上に言って曰く、「臣は天文を觀るに，皇太子は當に廢するべし。
」
上は曰く、
あら

「玄象（天の現象）は久しく見われる，群臣は敢えて言わざる耳。
」
充は，君正（162 巻梁の武帝太清三年にあり）之子也。
●達東宮の幸臣姬威の密告 晉王の廣は又た督王府軍事の姑臧（粛省省武威郡治所、現・武威市涼州区）の段達をして私に東宮の幸臣の姬威に賂せ令め，太子の動靜を伺い，楊素に密告せ令む。是に於いて內外は喧謗
し，過失は日々聞こえる。段達は因りて姬威を脅かして曰く、「東宮の過失は，主上は皆な之を知る矣。已に密詔を奉ず，定めて當に廢立すべし。君は能く之を告げれ5

ば，則ち大いに富貴ならん！」
威は許諾し，即ち上書して之を告げる。
●達々々と悩む皇帝楊堅 秋，九月，壬子（48-23+1=２６日），上は仁壽宮より至る。翌日，大興殿（開皇三年に楊堅は新都に入り、大興城と名づける。正殿を大興殿といい、宮北の苑を大興苑という）に御し，侍臣に謂って曰く、「我は新に京師に還り，應に懷を開き歡樂せんとす。何の意か知らず翻りて邑然として愁苦す！」
吏部尚書の牛弘は對えて曰く、かな「臣等は職に稱わず，故に至尊は憂勞す。
」
上は既に數々譖毀を聞き，朝臣は悉く之を知らんと疑い，故に衆中に於いて問いを發し，太子之過ちを聞くを冀う。弘は對えは既に旨を失い，上は因りて色を作し，東宮の官屬に謂って曰く、「仁壽宮は此を去ること遠からず，而るに我をして京師に還る毎に，嚴に仗衛を身えること，敵國に入るが如くせ令む。我は下利（利利）を成し，衣を解きて臥せず。昨夜廁に近づかんと欲し，故に後房に在り警
急有るを恐れ，還た移り前殿に就く，豈に爾の輩が我が家國（続は國家）を壞さんと欲するに非ざる邪！」是に於いて太子の左庶子の唐令則等數人を執りて所司に付して訊鞠せしむ。楊素に命じて東宮の事狀を陳じ以て近臣に告げしむ。
●達楊堅は皇太子廃嫡を決意

素は乃ち之を顯言して曰く、「臣は敕を奉じて京に向かい，皇太子をして劉居士（前巻 17 年にあり）の餘黨を檢校せ令む。太子は詔を奉じ，色を作して奮厲し，骨肉は飛騰し，臣に語りて云う、 居士の黨は盡く法に伏し，我を遣（続は無し）りて何處にか窮討せしむるや！爾は右僕射と作り，委寄輕からず，自ら之を檢校せよ，何の我が事に關わらん！』又た云う、 昔大事（代の時の事）遂げざれば，我は先ず誅せられん，今天子と作り，竟に乃ち我をして諸弟に如らざら令む，一事以上は，自ら遂げるを得ず！』因りて長歎し回視して云う、 我は大いに・妨を覺える。
』音を去る（続による。音楽を止める意味なれども疑うべし、衍文なるべし。然らざれば脱文あるべし、隋書・北史にはこの二文字無し）。
」

上は曰く、「此の兒は嗣を承けるに堪えざること久し矣，皇后は恆に我に之を廢するを勸める。我は布衣の時に生む所にして，地復た長に居るを以て，其の漸く改まることを望み，隱忍して今に至る。 は嘗て皇后の侍兒を指して人に謂って曰く、 是れ皆な我が物なり』。此の言は幾許ぞ異事ぞや！其の婦が初めて亡する
うらかならや（元妃の薨ずる事），我は深く其の毒に遇うを疑い（10-232p），嘗て之を責め， は即ち懟みて曰く、 會ず元孝矩（元妃の父）を殺す』。此れ我を害さんと欲し而して怒りを遷す耳。長寧（の長子、長寧王 楊儼、母は雲昭訓）初めて生まれ，朕は皇后と共に抱きて之を養い，自ら彼此を懷き，連りに遣（続は無し）りて來たり（もとわる

わる人を遣わして来させる）索めしむ。且つ雲定興（雲昭訓の父）の女は，外に在りて私合し而して生む，此めとの由來を想うに，何ぞ必ずしも是れ其の體胤ならん！昔晉の太子は屠家（83 巻晉恵帝元康九年にあり）の女を取もり，其の兒は即ち屠割を好む。今倘し非類ならば，便ち宗祏を亂さん。我は德の堯、舜（朱均の不肖を知り、付するに天下を以てせず）に慚じると雖も，終に萬姓を以て肖の子に付せず！我は恆に其の加害を畏れるは，大敵を防ぐが如し。今之を廢して以て天下を安んぜんと欲す！」●達元旻の諫言も、遂に を拘束 左衛大將軍の五原（豐州）公の元旻は諫めて曰く、な「廢立は大事なり，詔旨若し行えば，後悔は及ぶ無し。讒言極まり罔し，惟だ陛下は之を察すべし。
」
上は應えず，姬威に命じて悉く太子の罪惡を陳べしむ。威は對えて曰く、「太子は由來臣と語り，唯だ意は驕奢に在り，且つ云う、 若し諫める者有れば，正に當に之を斬るべし，
6

てっ

百許りの人を殺さずして，自然に永く息まん』。台殿を營起し，四時輟せず。前に蘇孝慈が左衛率を解かかなられ，太子は髯を奮い肘を揚げて曰く、 大丈夫は 會 ず當に一日有るべし，終に之を忘れず，決して當に意もとを快くすべ』。又た宮內須める所は，尚書は多く法を執りて與えざれば，輒ち怒りて曰く、 僕射以下，吾あなどは會ず一二人を戮し，我を 慢 る之禍いを知ら使めん』。每に云う、 至尊は我が側庶多きを惡み，高緯、
陳叔寶は豈に孽子(庶子)ならん乎！』。
（高緯、陳叔寶は嫡出なるも国を滅ぼす）嘗て師姥（媼））をして吉凶を卜せ令
せまめ，臣に語りて云う、 至尊は忌十八年に在り，此の期は促れり矣』。
」
上は泫然として曰く、「誰か父母の生むに非ず，乃ち此に至る！朕は近ごろ 齊書》
（王邵の
ほしいまま

北・ 』百巻）を覽，高歡が其の兒子とがを 縱 にするを見，忿憤に勝えず，安んぞ尤めに傚う可けん邪！」そし

是に於いて 及び諸子を禁じ，部分して其の黨與を収めしむ。楊素は文を舞わし巧みに詆り，鍛煉して以て其の獄を成す。
●達元旻・裴弘を下獄 居ること數日にして，有司は素の意を承けて，奏す、「元旻は常に曲げて に事え，情は附托に存す，仁壽宮に在るや， は親する所の裴弘をして書を以て旻に與え使め，題して云う、 人をして見令む勿かれ』
」
。
上は曰く、
「朕は仁壽宮に在り，纖介の事有れば，東宮は必ず知り，驛馬よりも疾く，之を怪しむこと甚だ久しく，豈に此の徒に非ず邪！」武士を遣わして旻を仗（左衛仗）に執らしむ。右衛大將軍の元冑は時に下閣に當たり，去らず，因りて奏して曰く、「臣は向に下閣せざる者は，元旻を防ぐ為なる耳。
」
上は旻及び裴弘を以て獄に付す。
●達楊 は罪を認めず 是より先， は老枯槐を見，問う、「此れ何の用に堪えるや？」
或は對えて曰く、「古槐は尤も火を取るに宜し。
」
時に衛士は皆な火燧（火を取る木）を佩び，は工に命じて數千枚を造らしめ（10-233p），以て左右に分賜せんと欲す。是に至りて，庫に獲たり。又た藥藏局（隋に東宮門下坊は司経・宮門・内閣・典膳・藏藏・・師の六局を統べる）に艾（もぐさ）數斛を貯え，之を索めて得，大いに以て怪と為し，以て姬威に問い，威は曰く、「太子の此の意は別に在る所有り，至尊は仁壽宮に在り，太子は常に馬千匹を飼い，云う、 徑ちに往きて城門を守れば，自然に餓死せん。
』」
なじ

素は威の言を以て を詰り，は服さず，曰く、「竊に聞く公の家には馬數萬匹ありと， は忝くも太子に身わり，馬千匹，乃ち是れ反ならん乎！」
素は又た東宮の服玩を發き，琱飾を加えるに似たる者は，悉く之を庭に陳ね，以て文武の群官に示し，太子之罪と為す。上及び皇后は迭いに使いを遣わして を責問し， は服さず。
●達皇太子を廃して庶人に落とす 冬，十月，乙丑（1+60-53+1=９日），上は人をして を召さ使め，は使者を見，驚いて曰く、「我を殺す無きを得ん邪？」上は戎服して兵を陳ね，武德殿（恩恩殿の西）に御し，百官を集め東面に立ち，諸親（屬籍の宗親）は西面に立7

ち， 及び諸子を引いて殿庭に列ね，內史侍郎の薛道衡に命じて詔を宣せしめ， 及び其の男、女の王、公主と為る者を廢して，並せて庶人と為す。 は再拜して言って曰く、「臣は當に屍を都市に伏し，將來の鑒戒と為る。幸いにも哀憐を蒙り，性命を全くするを得たり！」
言い畢わり，泣下りて襟に流れ，既に而して舞蹈し而して去り，左右は閔默（哀れと思うも表わさず）せざるは莫し。長寧王の儼は上表して宿衛するを乞い，辭情哀切なり。上は之を覽て閔然たり。楊素は進みて曰く、「伏して望むらくは聖心手を螫すに同じくせんことを，宜しく復た意を留めるべからず。
」●達楊一党の誅殺、楊素の功績 己巳（5+60-53+1=１３日），詔す、「元旻、唐令則及び太子の家令（刑法・食膳・倉庫・什物・奴婢の事を掌る）の鄒文騰、左衛率（隋は左右衛率に長史・司馬あり）の司馬の夏侯福、典膳監（監・丞各々二人を置き、門下坊に属す）の元淹、前吏部侍郎の蕭子寶、前主璽下士（北周の官）の何竦は並びて斬に處し，妻妾子孫は皆な官に沒す。車騎將軍の榆林の閻毘（盛楽の人、東宮に宿衛す）、東郡公の崔君綽、游騎尉（開皇六年に武騎・屯騎・驍騎・游騎・飛騎・雲騎・羽騎の八尉を置く。その品は正六品以下、從九品以上）の沈福寶、瀛州（閣省省海海道河間県に治す、現・滄州市河間市）の術士の章仇太翼は，特に死を免れ，各々杖一百，・及び妻子、資財、田宅は皆な官に沒す。副作大匠の高龍叉、率更令（東宮の伎楽漏刻を掌る）の
晉文建、通閣散騎侍郎（隋では東宮にも散騎侍郎あり）の元衡は皆な盡に處す（自決させる）。
」
是に於いて群官を廣陽門外に集め，宣詔して之を戮す。乃ちを內史省に移し，五品の料食を給す。楊素に物三千段を賜わり，元冑、楊約は並びて千段， を鞫する之功を賞する也。
●文林郎の楊孝政は上書して諫めて曰く、「皇太子は小人の誤る所と為る，宜しく訓誨を加えるべし，宜しく廢黜するべからず。
」
上は怒り，其の胸を撻つ。
●達守役の裴政と劉行本 初め，雲昭訓の父の定興は，東宮に出入して節無く，數々奇服異器を進め以て悅媚を求める。左庶子（門下坊を領す）の裴政（続による、裴✕）は屢々諫めるも， は聽かず。政は定興に謂っ
て曰く、
にわか

「公の為す所は法度に合わず。又た，元妃は 暴 に薨じ，道路は籍籍たり，此れ太子に於いては（10-234p），
令名に非ざる也。公は宜しく自ら引退すべし，然らざれば，將に禍及ばん。
」
定興は以て に告げ， は益々政を疏んじ，是に由りて出して襄州（湖北省襄陽充ち襄陽県、現・襄陽市襄城区）總
管と為す。唐令則はの暱狎（懇））する所と為り，每に弦歌を以て內人に教え令む。右庶子（典書坊を領す）の劉行本は之を責めて曰く、「庶子は當に太子を輔けるに正道を以てすべし，何ぞ媚を房帷之間に取る有らん哉！」
令則は甚だ慚じ而して改める能わず。時に沛國の劉臻、平原の明克讓、魏郡（相州）の陸爽は，並びて文學を以て の親しむ所と為る。行本は其の調護する能わざるを怒り，每に三人に謂って曰く、「卿等は正（続は止）に書を讀むを解する耳！」
夏侯福は嘗て閣內に置いてと戲れ，福は大いに笑い，聲は外に聞こえる。行本は之を聞き，其の出でるせを待ち，之を數めて曰く、「殿下は寬容なり，汝に顏色を賜わる。汝は何物の小人ぞや，敢えて褻慢（慣れ侮る）を為す！」
因りて執法者に付して之を治す。數日にして， は福の為に請いを致し，乃ち之を釋す。 は嘗て良馬を得，行本をして乘ら令め而して之を觀んと欲し，行本は色を正して曰く、「至尊は臣を庶子に置き，殿下を輔導せ令めんと欲す，殿下の為に弄臣と作すに非ざる也。」
は慚く而して止む。 の敗れるに及び，二人は已に卒し，上は歎じて曰く、
8

「向に裴政、劉行本をして在ら使めば， は此に至らず。
」●達皇太子は中人なり、李綱登用

は嘗て宮臣（左右庶子）を宴し，唐令則は自ら琵琶を彈じ， 嫵媚娘》

を歌う。洗馬（隋の制では門下坊司経局に洗馬四人を置く）の李綱は起ちて に白して曰く、「令則は・は宮卿と為り，職は調護（漢の高帝は四皓に謂って曰く、公が卒に太子を調護するを煩わすと）に當たる。乃ち廣座に於いて自ら倡優（優優）に比し，淫聲を進め，視聽を穢す。事若し上が聞けば，令則の罪は測られざる在り，豈に殿下之累と為らざらん邪！臣は請う速に其の罪を治せん！」
は曰く、「我が樂しみを為さんと欲す耳，君は事を多くする勿かれ！」
綱は遂に趨り出る。 の廢せられるに及び，上は東宮の官屬を召して之を切責し，皆な惶懼して敢えて對える者無し。綱は獨り曰く、「廢立は大事なり，今文武の大臣は皆な其の可からざるを知る，而るに肯えて言を發する莫し，臣は何ぞ
敢えて死を畏れ，一たび陛下の為に別白して之を言わざらん乎！太子は性は本は中人なり，與に善を為す可く，與に惡を為す可し。向に陛下をして正人を擇びて之を輔け使めば，以て鴻基を嗣守するに足りん。今乃ち唐令則を以て左庶子と為し，鄒文騰を家令と為す。二人は唯だ弦歌鷹犬を以て太子を娛悅する
を知るのみ，安んぞ是に至らざるを得ん邪！此れ乃ち陛下之過ちなり，太子之罪に非ざる也。」
因りて地に伏して流涕嗚咽す。上は慘然とすること良く久しく曰く、「李綱は我を責めるは，理無しと為すに非ず，然れども徒だ其の一を知るのみ，未だ其の二を知らず。我は汝を擇びて宮臣と為し，而るに は親任せず，更に正人を得ると雖も，何ぞ益せん哉！」
對えて曰く、
まこと「臣が親任せられざる所以の者は， 良 に奸臣が側に在るに由るが故也。陛下は但だ令則、文騰を斬り，更に賢才を選び以て太子を輔けしめば，（10-235p）安んぞ臣之終に疏棄せられるを知らん也！古より塚
すくなのこ嫡を廢立し，傾危せざるは 鮮 し，願わくは陛下は深く聖思を留め，後悔を貽す無かれ。
」
上は悅ばず，朝を罷め，左右は皆な之が為に股慄す。會々尚書右丞は缺け，有司は人を請い，上は綱を指して曰く、「此れ佳右丞也！」
即ち之を用いる。

【楊廣は皇太子となる】●達楊素は史萬歲を讒言 太平公の史萬歲は大斤山より還り，楊素は其の功を害し，上に言って曰く、「突厥は本降り，初めより寇を為さず，塞上に來たりて畜牧する耳。
」
遂に之を寢む。萬歲は數々抗表して陳狀し，上は未だ之を悟らず。上は太子を廢し，方に東宮の黨與を窮める。上は萬歲の所在を問い，萬歲は實は朝堂に在り，楊素は曰く、「萬歲は東宮に謁す矣！」
おも以て上を激怒さす。上は信に然りと謂為い，萬歲を召さ令む。時に將いる所の士（続は將士）は朝堂に在り、冤と稱する者は數百人，萬歲は之に謂って曰く、「吾は今日汝が為に上に極言す，事は當に決すべし矣。
」
既に上を見，言う、「將士に功有り，朝廷の抑える所と為る！」
9

詞氣憤厲なり。上は大いに怒り，左右をして之を達扌暴 殺（殺殺）せ令む。既に而して之を追い，及ばず，
因りて下詔して其の罪狀を陳じ，天下は共に之を冤として惜しむ。
●達楊廣を皇太子となす 十一月，戊子（24-22+1=３日），晉王の廣を立てて皇太子と為す。天下に地震あり，太子は請う、「章服を降し，宮官は臣と稱せず。
」
十二月，戊午（54-52+1=３日），詔して之に從う。宇文述を以て左衛率と為す。始め，太子之宗を奪わんと謀る也，洪州總管（隋これに豫章郡に陳を平らげて置くと）の郭衍は焉を預り，是に由りて衍を征して左監門率（隋に東宮に左右監門率を置き、門禁を詰るを掌る）と為す。

●達は精神錯乱とされる 帝は故の太子の を東宮に囚え，太子の廣に付して之を掌らしむ。 は自らしきとど廢せられることは其の罪に非ざるを以て，頻りに上に見えて冤を申べるを請い，而るに廣は之を遏めて聞するを得ず。

は是に於いて樹に升りて大いに叫び，聲は帝の所に聞こえ，引見するを得んことを冀う。楊素は因りて言う、「の情 は昏亂し，癲鬼（狂病して死す者）の著く所と為る，復た收める可からず。
」

帝は以て然りと為し，卒に見えるを得ず。
●達房彥謙は隋の乱れるを予測 初め，帝之陳に克つ也，天下は皆な以て將に太平為らんとす，監察御史（隋は 12 人置く）の房彥謙は私に所親に謂って曰く、ほしいまま「主上は忌刻に而して苛酷なり，太子は卑弱なり，諸王（秦・晉・蜀）は權を 擅 にし，天下は安ずると雖も，方に危亂を憂う。
」
其の子の玄齡も亦た密に彥謙に言って曰く、「主上は本より功德無く，詐りを以て天下を取る，諸子は皆な驕奢にして仁あらず，必ず自ら相い誅夷せん，今は承平と雖も，其の亡びるは足を翹げて待つ可し。
」
彥謙は，法壽（132 巻宋の太宗泰始三年にあり）之玄孫也。
●達房玄齡・如如の才能を見抜く 玄齡は如果（周隋に名あり）之兄の孫の如と皆な選（吏部）に預り，吏部侍郎の高孝基は人を知るに名あり，玄齡を見，歎じて曰く、「僕は人を閱すること多し矣，未だ此の郎の如き者を見ず，異日必す偉器と為る，其の大成を見ざるを恨む耳！」如を見，謂って曰く、「君は變に應じる之才有り，必ず棟樑之重きに任ぜん。
」
俱に子孫を以て之に托す。
（10-236p）●達皇帝は仏道鬼神を信じる 帝は晚年深く佛道鬼神を信じ，辛巳（17+60-52+1=２６日），始めて詔す、「佛及び天尊（道教の神）、岳（五岳）、鎮（周官職方氏に、揚州は其の山鎮は会稽、荊州は衡山、豫州は華山、青州は泝山、兗州
は岱山、雍州は嶽山、幽州は醫無閭、幷州は恆山、冀州は霍山。開皇１４年に詔して、東鎮は泝山、南鎮は会稽、北鎮は醫無閭山、冀州
鎮は霍山とし、並びて山に就きて祠を立てる）、海（東海は会稽県界、南海は鎮南の海近くに祠を立てる）、瀆（江・河・南・））の神像を盜毀する者有れば，道を以て論じる。沙門の佛像を毀し，道士の天尊像を毀す者は，惡逆を以て論ず。
」●達王王の智積の深慮 是の歲，同州（馮翊郡に北魏は華州を置き、西魏は同州に改める、西西省關中道大茘県、現・渭南市
大茘県）刺史の王王の智積を征して入朝せしむ。智積は，帝之弟（楊））の子也。性は修謹にして，門に私謁

10

無く，自ら奉じて簡素なり，帝は甚だ之を憐れむ。智積は五男有り，止だ 論語》、 孝經》（続は無し）を教讀し，賓客に交通せ令めず。或は其の故を問い，智積は曰く、「卿は我を知る者に非ず！」
其の意は蓋し諸子が才能有りて以て禍を致すを恐れる也。
●達王伽と李參を楊堅は絶賛

齊州（齊郡）行參軍（諸曹行參軍の下、典箋の上に在り）の章武（郡、閣省省海海道滄県

東北 80 里、現・滄州市滄県）の王伽は流囚の李參等七十餘人を送りて京師に詣らんとし，行きて滎陽（県、󠄀州に属す、河南省開封道滎陽県、現・鄭州市榮陽市）に至り，其の辛苦を哀れみ，悉く呼びて謂って曰く、かか「卿の輩は自ら國刑を犯し，・は縲紲に嬰るは，固より其の職也。重ねて援卒（援送の卒）を勞す，豈に心に愧じん哉！」
參等は辭謝す。伽は乃ち悉く其の枷鎖を脫し，援卒を停め，與に約して曰く、「某日當に京師に至る，如し前卻（或は前み、或は卻き、期の如くなる能わざる也）を致せば，吾は當に汝が為に死を受けるべし。
」
遂に之を捨て而して去る。流人は感悅し，期の如く而して至り，一に離叛無し。上は聞き而して驚異し，召し見て與に語り，善しと稱し之久しくす。是に於いて悉く流人を召し，妻子を攜負して俱に入ら令め，宴を殿庭に賜わり而して之を赦す。因りて下詔して曰く、う「凡そ有生に在り，靈を含み性を稟けるものは，咸な善惡を知り，並びて是非を識る。若し臨むに至誠を以てし，明かに勸導を加えれば，則ち俗は必ず化に從い，人は皆な善に遷らん。往に海內は亂離し，德教廢絕するを以て，吏は慈愛之心無く，民は奸詐之意を懷く。朕は聖法に遵い，德を以て民を化するを思い，
而して伽は深く朕の意を識り，誠心宣導し，參等は感悟し，自ら憲司に赴く。明らかに是れ率土之人，教ともがら

おえ難しと為すに非ず。若し官をして盡く王伽之 儔 にし，民は皆な李參之輩となさ使めば，刑厝きて用いず，其の何ぞ遠からん哉！」
乃ち伽を擢んでて雍令（雍県は岐州の治所、西西省關中道鳳翔県の南、現・宝鶏市鳳翔区）と為す。
●達袁充の天文観測が民を苦しめる

太史令の袁充は表して稱す、
しか「隋は興こりて已後，晝日は漸く長し，開皇元年，冬至之景は長さ一丈二尺七寸二分なり。爾りしより漸く短く，十七年に至りて，舊より三寸七分短かし。日は極（北極）を去ること近ければ則ち景（影）は短く
而して日は長し。極を去ること遠ければ則ち景は長く而して日は短し。
（10-237p）內道を行けば則ち極を去ること近く，外道を行けば則ち極を去ること遠し。謹んで 元命包》
（六緯の書に春秋元命包あり）を按ずるに云う、 日月は內道に出，璇璣（天文を正すの器）は其の常を得る』。 京房別對》は曰く、 太平には，日は上
おも道を行く。昇平には，次道を行く。霸 には，下道を行く』。伏して惟うに大隋は運を啟き，上は乾元（万まれ

物を造り出す、天の理）を感じ，景は短く日長く，振古（古より）有ること希なり。
」

上は朝に臨み，百官に謂って曰く、たす「景（一本には日）長き之慶は，天之祐け也。今太子は新たに立ち，當に須く改元すべし，宜しく日長き之
意を取り以て年號と為さん。
」
是の後、百工は役を作すに，並びに程課（一定量の作業、割り当て）を加える，日長きを以ての故也。丁匠は之に苦しむ。
（袁充は天を誣いて以て民を病ましむ）

高祖文皇帝中仁壽元年（辛酉，６０１年）
11

●春，正月，乙酉（21-21+1=１日）朔，天下に赦し，改元す。
●尚書右僕射の楊素を以て左僕射と為し，納言の蘇威を右僕射と為す。
●丁酉（33-21+1=１３日），河南王の昭を徙して晉王と為す。
突厥●突厥の步迦可汗は塞を犯し， 州（山西省雁門道県、現・忻州市 県）總管の韓弘を恆安に敗る。

●晉王の昭を以て內史令と為す。
●二月，乙卯（51-51+1=１日）朔，日之を食する有り。
突厥●夏，五月，己丑（26-19+1=８日），突厥の男女九萬口は來降す。
●六月，乙卯（51-49+1=３日），十六使を遣わして風俗を巡省せしむ。
くわ●達天下の学校の）理 乙丑（1+60-49+1=１３日），詔して天下の學校の生徒は多く而るに精しからざるを以て，唯だ國子學生七十人を簡び留め，太學、四門及び州縣の學は並びて廢す。前殿內將軍（殿中将軍、
隋は諱を避ける、左右衛に属す）の河間（瀛州、閣省省海海道河間県、現・滄州市河間市）の劉炫は上表して切諫するも，聽

かず。秋，七月，戊戌（34-18+1=１７日），國子學を改めて太學と為す。
（漢は大学を立て、晉の武帝は國子学を立てる。後に國子・大学各々博士を置き以て制度に授ける。北魏太和２０年に四門に學を置き、四門博士を立てる。漢以来郡に文学あり。
隋は郡県に皆博士を置く）●達瑞 の偽造多し 初め，帝は周の禪を受け，民心の未だ服せざるを恐れ，故に多く瑞 を稱して以て之を耀かす，其の偽造し而して獻ずる者は，勝げて計える可からず。冬，十一月，己丑（25-16+1=１０日），
つぶさ

南郊に事有り，封禪の禮の如し，板文に 身 に前後の瑞を述べ以て報謝すると雲う。

●達衛文昇は山獠を討伐 山獠は亂を作り，衛尉少卿の洛陽の衛文昇を以て資州（洛州資陽郡に西魏は置く、盤石に治す。四川省永寧道資中県、現・内江市資中県）刺史と為し之を鎮撫せしむ。文昇の名は玄，字を以て行う。初めて官に到り，獠は方に大牢鎮（開皇 13 年に置く。四川省建昌道榮県の西南 150 里、現・自貢市栄県）を攻めんとし，文昇は單騎にして其の營に造り，謂って曰く、
ふく「我は是れ刺史なり，天子の詔を銜み，汝等を安養す，驚懼する勿かれ也！」
群獠は敢えて動く莫し。是に於いて說くに利害を以てし，渠帥は感悅し，（10-238p）兵を解き而して去り，前後歸附する者は十餘萬口。帝は大いに悅び，縑二千匹を賜わる。壬辰（28-16+1=１３日），文昇を以て遂州（隋に遂寧郡。北周は遂州を置く。四川省嘉陵道遂寧県、現・德陽市旌陽区）總管と為す。

●達成成五州の乱の討伐 成（隋に梁は東揚州を置く。後に瀛州という。陳を平らげて成州を置く。広東省成循道成安県、現・成州市成安区）、成（梧郡郡に梁は成州を置く。隋は封州と改める。広東省粤海道封川県、現・肇慶市封開県）等五州の獠は反し，高州（高涼郡に高州を置く。広東省高雷道茂名県東北 40 里、現・茂名市茂南区）の酋長の馮盎は馳せて京師に詣り，之を討つを請う。帝は楊素に敕して盎と賊の形勢を論ぜしめ，素は歎じて曰く、「意わず蠻夷の中に是くの如き人有りとは！」即ち盎を遣わし江（江南）、嶺（嶺南）の兵を發して之を擊たしむ。事は平らぎ，盎を漢陽太守に除す。
●詔して楊素を以て雲州（隋に、定襄郡に開皇五年に雲州総管府を置き、大利に治すと。大利は山西省雁門道平魯県の西北、現・朔州市平魯区）道行軍元帥と為し，長孫晟を受降使者と為し，啟民可汗を挾みて北に步迦を擊たしむ。

高祖文皇帝中仁壽二年（壬戌，６０２年）●春，三月，己亥（35-15+1=２１日），上は仁壽宮に幸す。
12

突厥●達隋は突厥撃破突厥の思力俟斤等は南に河を渡り，啟民の男女六千口、雜畜二十餘萬を掠し而して去る。楊素は諸軍を帥いて追擊し，轉戰すること六十餘里，大いに之を破り，突厥は北に走る。素はやや復た進みて追い，夜，之に及び，其の越逸するを恐れ，其の騎をして稍後れ令め，親ら兩騎並びに降る突
うかが

うなが

厥の二人を引き虜と並び行き，虜は之を覺らず。其の頓捨未だ定まらざるを 候 い，後騎を 趣 して掩擊し，大いに之を破り，悉く人畜を得て以て啟民に歸す。是より突厥は遠く遁れ，磧南は復た寇抄無し。素は功を以て子の玄感を柱國に進め，玄縱に爵の南南公（郡公）を賜わる。
たの●達述述への忠告 兵部尚書の述述は，慶（161 巻梁の武帝太清二年にあり）之孫也，蘭陵公主に尚し，寵を怙み氣を使い，楊素之屬より皆な之に下る。帝は瑞璽（瑞璽局は門下省に属す）閣長（四人あり）の萬年（京に属す、西西省關中道臨潼県の東北 50 里、現・西安市臨潼区）の韋雲起に問う、「外間に不便の事有れば，之を言う可し。
」
述は時に側に侍し，雲起は奏して曰く、「述述は驕豪にして，未だ嘗て事を經ず，兵機の要重は，其の堪える所に非ず。徒らに主婿を以て，遂に要職に居る。臣は恐る物議は陛下は 官は賢を擇ばず，專ら愛する所に私す』と以為わん，斯れ亦た不便
之大なる者なり。
」
帝は甚だ其の言を然りとし，顧みて述に謂って曰く、「雲起之言は，汝の藥石也，之を師友とす可し。
」
秋，七月，丙戌（22-13+1=１０日），內外の官に詔して各々知る所を舉げしむ。述述は雲起を舉げ，通事舍人（曹魏は中書通事一人を置く、案草を呈奏るを掌る。正始中に改めて通事舎人と為し、中書省に属す。隋は改めて内史省と為す）に除す。

【蜀王の秀の改易】●達蜀王の秀の統治を分割す 益州總管の蜀王の秀は，容貌は瑰偉にして，膽氣有り，武藝を好む。帝は每に獨孤后に謂って曰く、「秀は必ず惡を以て終わる，我在れば當に慮ること無し，兄弟に至りては，（10-239p）必ず反せん矣。」
大將軍の劉噲之の西爨を討つ也（爨翫が再び反す時），帝は上開府儀同三司の楊武通をして兵を將いて繼ぎて進ま令む。秀は嬖人の萬智光を以て武通の行軍司馬と為す。帝は秀の任ずること其の人に非ざるを以て，之を譴責し，因りて群臣に謂って曰く、「我が法を壞す者は，子孫也。譬えば猛虎の如し，物は害する能わず，反りて毛間の蟲の損食する所と為る耳。
」
遂に秀の統べる所を分ける。
●長史の元巖の卒する（隋書元巖傳には開皇 13 年）より後，秀は漸く奢僭なり，渾天儀を造り，多く山獠を捕えて宦者に充て，車馬被服は，乘輿に擬す。
●達朝廷は楊秀を改易 太子のの讒を以て廢せられ，晉王の廣が太子と為るに及び，秀の意は甚だ平らかならず。太子は秀が終に後患と為るを恐れ，陰に楊素をして其の罪を求め而して之を譖せ令む。上は遂に秀を征し，秀は猶豫し，病いと謝して行かざらんと欲す。總管の司馬の源師（北齊の源文宗の子、既に老す）
は諫め，秀は色を作して曰く、「此れ自ら我が家事なり，何ぞ卿に預からん也！」
師は涕を垂れて對えて曰く、
13

ひさ「師は忝くも府幕に參し，敢えて心を盡くさざらんや！聖上は敕有りて王を追い，以て時月を淹しくす，も今乃ち遷恩して未だ去らず。百姓は王の心を識らず，倘し異議を生じ，內外は疑駭し，雷霆之詔を發し，一介之使を降せば，王は何を以て自ら明かにせん？願わくは王は之を熟計せよ！」
朝廷は秀が變を生じんことを恐れ，戊子（24-13+1=１２日），原州（平涼郡に置く、粛省省涇原道固原県治、現・臨夏回族自治区固原市原州区）總管の獨孤楷を以て益州總管と為し，傳を馳せて之をらしむ。楷は至り，秀は猶

ほ未だ肯えて行かず。楷は諷諭すること之れ久しく，乃ち路に就く。楷は秀が悔いる色有るを察し，因りて兵を勒して身えを為す。秀は行くこと四十餘里，將に還りて楷を襲わんとし，身え有るを覘い知り，乃ち止む。

【獨孤后の死】●達獨孤氏は崩じ太子は哀慟のふり 八月，甲子（60-42+1=１９日），皇后の獨孤氏は崩ず。太子は上及たび宮人に對して哀慟して氣を絕ち，喪に勝えざる者の若し。其の私室に處るや，飲食言笑は平常の如し。
ひそか

ほ

さ

又た，每朝二溢の米を進め令め，而るに 私 に外に肥肉脯（乾し肉）鮓（貯貯魚肉）を取ら令め，竹桶中に置き，づつ蠟を以て口を閉じ，衣袱（続は衣達人菐 ）に裹み而して之を納れる。
●達皇后は妙善菩薩

著作郎の王劭は上言す、「佛說に、 人は應に天上に生じ、及び無量壽國（阿弥陀仏の浄土）に生じる之時は，天佛は大光明を放ち，おも

香花妓樂を以て來迎す』と。伏して惟うに大行皇后の福善禎瑞は，諸々の秘記に身わり，皆な是れ妙善菩
あめふ

薩と雲う。臣は謹んで案ずるに八月二十二日，仁壽宮內は再び金銀花を 雨 らす。二十三日，大寶殿（仁壽宮中の・殿）の後ろに夜神光有り。二十四日の卯の時，永安宮の北に自然の種種の音樂有り，虛空に震滿す。

夜五更に至り，奄然として寐ねるが如く，遂に即ち升遐す，經文の說く所と，事は皆な瑞驗す。
」
上は之を覽て悲喜す。
●九月，丙戌（22-12+1=１１日），上は仁壽宮より至る。
●冬，十月，癸丑（49-41+1=９日），工部尚書の楊達を以て納言と為す。達は，雄之弟也。
●閏月，甲申（20-11+1=１０日），楊素、蘇威に詔して吏部尚書の牛弘等と五禮を修定せしむ。
（吉凶軍賓嘉なり）（10-240p）●達蕭吉は隋の滅亡予測 上は上儀同三司の蕭吉をして皇后の為に 地を擇ば令め，吉處を得，云わく、「年を卜すこと二千，世を卜すること二百。
」
上は曰く、「吉凶は人に由り，地に在らず。高緯は父を るに，豈に卜せざらん乎！俄に而して國亡ぶ。正に我が家の墓田の如き，若し不吉と雲えば，朕は當に天子と為るべからず 。若し不凶と雲えば，我が弟（楊）は北周の武帝に従いて齊を伐ち、幷州に至り力戦して死す）は當に戰沒すべからず。
」

然るに竟に吉の言に從う。吉は退き，族人の蕭平仲に告げて曰く、「皇太子は宇文左率（宇文述は左衛率）を遣わして深く余に謝して云う、 公は前に我を稱して當に太子に為るべし，竟に其の驗有り，終に忘れざる也。今山陵を卜し，務めて我をして早く立た令むべし。我立つ之後，當に富貴を以て相い報ゆるべし』。吾は之に語りて、 後四載，太子は天下を御せん』。若し太子が政を得れば，隋は其れ亡びん乎！吾は前に紿きて云う、 年を卜すること二千』と者，三十の字也。 世を卜するに二百』と者，世を取ること二傳也。汝は其れ之を識れよ！」●達獨孤皇后をす 壬寅（38-11+1=２８日），文獻皇后を太陵に す。詔して以わく、
14

か「楊素は 事を經營し，勤めて吉地を求める，素の此の心を論じるに，事は極めて誠孝なり，豈に夫の戎を平らげ寇を定めると、其の功業を比せんや！別に一子を義康公（郡公、隋に、高涼郡如原県に旧宋康郡あり、陳を平らげ改めて義康郡という。広東省高雷道陽江県西 120 里、現・陽江市陽春市），邑萬戶に封じる可し。
」
かな

並せて田三十頃，絹萬段，米萬石を賜わり，金珠綾錦は是に稱う。
●達蜀王秀を市に斬らんとす 蜀王の秀は長安に至り，上は之を見，與に語らず。明くる日，使を使わして切に之を讓めしむ。秀は謝罪し，太子諸王は流涕して庭謝す。上は曰く、
ちか ごろ

おし

「頃者秦王は財物を糜費し，我は父道を以て之を訓える。今秀は生民を蠹害す，當に君道を以て之を繩せん。
」
是に於いて執法者に付す。開府儀同三司の慶）は諫めて曰く、「庶人の は既に廢せられ，秦王が已に薨ず，陛下の見子は多く無し，何ぞ是の如く至る！蜀王の性は甚だ耿介なり，今重責を被る，恐らくは自ら全くせざらん。
」
上は大いに怒り，其の舌を斷たんと欲し，因りて群臣に謂って曰く、「當に秀を市に於いて斬り以て百姓に謝せん。
」
乃ち楊素等をして之を推治せ令む。
●達楊秀を庶人に落とす 太子は陰に偶人を作り，手を縛し心に釘うち，枷鎖杻械し，上及び漢王の姓名を書し，仍って云う、「請う西嶽の慈父聖母、神兵をもて楊堅、楊諒の神魂を収め，此の形狀の如く，散蕩せ令むる勿かれ。」
密に之を華山の下に埋め，楊素は之を發く。又た雲う、「秀は妄りに圖讖を述べ，京師の妖異を稱し，蜀地の征祥（続は徴神）を造る。」と、並せて檄文を作り，云う、「期を指して罪を問う」と，秀の集（文集）中に置き，俱に以て聞奏す。上は曰く、なん「天下は寧ぞ是れ有らん邪！」
十二月，癸巳（29-10+1=２０日），秀を廢して庶人と為し，之を內侍省に幽し，妻子と相い見るを聽さず，
唯だ獠婢二人を給して（続によると一本にあり）驅使し，連坐する者は百餘人。秀は上表して摧謝して曰く、ねが「伏して願わくは慈恩，矜愍を賜垂せん，殘息未だ盡きざる之間，希わくは瓜子と相い見んことを。請う一穴を賜い，骸骨をして所有ら令めん。
」
瓜子は，其の愛子也。上は因りて下詔して其の十罪を數め，且つ曰く、「我は今楊堅、楊諒は是れ汝の何親かを知らず？」（10-241p）
後乃ち其の子と同じく處るを聽す。

【楊素の専横】●達楊素は述彧に報復 初め，楊素は嘗て少譴を以て敕して南台（御史台）に送られ，治書侍御史の述彧にだたん

命じて之を治せしむ。素は貴を恃み，彧の床に坐し。彧は外より來たりて之を見，階下に於いて笏を 端
しくして容を）えて素に謂って曰く、「敕を奉じて公之罪を治す！」

素は遽に下る。彧は案に據り而して坐し，素を庭に立たしめ，事狀を辨詰す。素は是に由り之を銜む。蜀15

王の秀は嘗て彧に從いて李文博（博陵の人。隋に仕えて遇わず、性は貞介鯁閣、學をこの見て倦まず。教義名理に至りては、特に心を留める所、書を読みて治乱得失忠臣烈士に至りては、未だ嘗て反復吟翫せずんばあらず。議論に長じ、亦書く文を屬す。治道集十巻を著す、大井ら世に行なわれる）が撰する所の治道集》を求め，彧は之を與える。秀は彧に奴婢十口を遺る。

秀の罪を得るに及び，素は奏す、「彧は內臣を以て諸侯に交通す」と，除名して民と為し，懷遠鎮（新唐に懷遠鎮は営州にありと）に配して戍す。

●達趙仲卿の蜀の処分 帝は司農卿の趙仲卿をして益州に往きて秀の事を窮案せ使め，秀之賓客の經過之處，仲卿は必ず深文をもて法を致し，州縣の長吏の坐する者は太半なり。上は以て能と為し，賞賜は甚だ厚し。
●達楊・楊秀復活を阻止

之久しくして，貝州（隋に、清河郡に北周は貝州を置くと。閣省省大名道清河県治、現・河北省邢台市清河県）長史の裴肅は遣使して上書し，稱す、「高熲（廃せられること前巻開皇 19 年にあり）は天挺の良才，元勳の佐命を以て，衆の疾む所と為り，以て廢棄に至る。願わくは陛下は其の大功を錄し，其の小過を忘れるべし。又た二庶人（楊・楊秀）は罪を得ることあらた已に久しく，寧ぞ心を 革 める無からんや！願わくは陛下は君父之慈を弘め，天性之義を顧み，各々小國あらたに封じ，其の為す所を觀るべし。若し能く善に遷れば，漸く更に增益すべし。如し或は 悛 めざれば，貶
おそあらた

削するも晚きに非ず。今者自ら 新 にする之路は永く絕え，愧悔之心は見られる莫し，豈に哀しからず哉！」
書して奏し，上は楊素に謂って曰く、「裴肅は我が家事を憂う，此れ亦た至誠也。
」
是に於いて肅を征して入朝せしむ。太子は之を聞き，左庶子の張衡に謂って曰く、「をして自ら新たにせ使めれば，何を為さんと欲する也？」

衡は曰く、「肅之意を觀るに，吳の太伯、漢の東海王（彊）の如くなら令めんと欲する耳。」
肅は至り，上は面のあたりに諭すにが復た收める可からざる之意を以てし而して之を遣るを罷む。肅

は，俠（156 巻梁の武帝中大通五年にあり）之子也。
●達楊素一族の繁栄 楊素の弟の約及び從父の文思、文紀、族父の忌は並びて尚書、列卿と為り，諸子は汗馬之勞無く，位は柱國、刺史に至る。廣く資產を營み，京師及び諸方の都會の處より，邸店、碾磑（き臼）、便利の田宅は，勝げて數える可からず。家僮は數千（続は千數），後庭の妓妾の綺羅を曳く者は千を以て數える。第宅は華侈にして，制は宮禁に擬す。親故の吏は（隋楊素傳には、親戚故吏作る）清顯に布列す。既に一太子及び一王を廢し，威權は愈々盛んなり。朝臣の違忤する者有れば，或は誅夷に至る。附會する有るもの及び親戚は，才用無しと雖も，必ず進擢を加える，朝廷は靡然として，畏附せざるは莫し。敢えてたわ素と抗し而して橈まざる者は，獨り述彧及び尚書右丞の李綱、大理卿の梁毘而して已む。
●達梁毘は西寧州の蠻夷を治める

始め，毘は西寧州（隋に、越雟郡に北周は厳州を置く。開皇六年に西寧州に改める。18 年雟州という。梁毘が刺史たるはそれ以前なり。四川省建昌道西昌県治、現・涼山イ族自治州西昌市）刺史為り，（10-242p）
たが凡そ十一年，蠻夷の酋長は皆な金多き者を以て豪雋と為し，遞いに相い攻奪し，略ぼ寧歲無く，毘は之を患う。後に諸酋長は相い帥いて金を以て毘に遺るに因り，毘は金を坐側に置き，之に對して慟哭し，而して之に謂って曰く、「此の物は饑えれども食う可からず，寒けれども衣る可からず，汝等は此を以て相い滅ぼすこと，勝げて16數える可からず，今此を將いて來たるは，我を殺さんと欲する邪！」一に納める所無し。是に於いて蠻夷は感悟し，遂に相い攻擊せず。上は聞き而して之を善しとし，征して大理卿と為し，法を處すること平允なり。
たてまつ●達梁毘は楊素の專權を國患とす 毘は楊素の專權するを見，國患と為るを恐れ，乃ち封事を 上 りて曰く、
なんじ「臣は聞く、臣は威を作し福を作す有る無し，其れ 而 の家に害し，而の國に凶なり。竊に左僕射の越國さから公の素を見るに，幸遇は愈々重く，權勢は日々隆んに，搢紳之徒は，其の視聽を屬す。旨に 忤 う者は嚴
お

おも

そそ

霜夏零ち，旨に阿ねる者は粛雨冬澍ぐ。榮枯は其の脣吻に由り，廢興は其の指麾を候つ。私する所は皆な
忠讜に非ず、進める所は鹹な是れ親戚，子弟は布列し，州を兼ね縣を連ねる。天下無事ならば，異圖を息
べ

ほしいまま

む容し。四海に虞有れば，必ず禍の始めと為らん。夫れ奸臣は命を 擅 にし，漸有り而して來たり，王つく

莽は之を積年に資し，桓玄は之を易世に基いし，而して卒に漢祀を殄し，終に晉祚を傾ける。陛下が若しき かん

素を以て阿衡となせば，臣は恐る、其の心未だ必ずしも伊尹ならざる也。伏して願わくは古今を揆鑒し，し量りて處置を為し，洪基をして永固なら俾めよ，率土幸甚！」
書は奏せられ，上は大いに怒り，毘を収めて獄に繫ぎ，親ら之を詰る。毘は極言す、「素は寵を擅にし權を弄し，將領之處は，殺戮無道なり。又た太子、蜀王の罪廢之日には，百僚震竦せざ
るは無しに，唯だ素は眉を揚げ肘を奮い，喜び容色に見われ，國家の有事を利とし以て・の幸いと為す。
」
上は以て屈する為し，乃ち之を釋す。
●達楊堅は楊素の実権を棚上げ 其の後、上は亦た浸く素を疏忌し，乃ち敕を下して曰く、「僕射は國之宰輔なり，細務を躬親らする可からず，但だ三五日に一たび省に向かい，大事を評論すべし。
」
外に優崇を示し，實は之の權を奪う也。素は是に由りて終に仁壽之末にまで，復た省事を通判せず。楊約を出して伊州（隋に、河南郡陸渾県に東魏は伊川郡及び北荊州を置く。北周改めて和州という。開皇の初め又改めて伊州という。

河南省河洛道嵩県治、現・洛陽市嵩県）刺史と為す。

●素は既に疏んぜられ，吏部尚書の述述は益々事を用い，兵部尚書を攝し，機密を參掌す。素は是に由りて之を惡む。
●達太子は自ら大将

太子は賀若弼に問いて曰く、「楊素、韓擒虎、史萬歲は皆な良將と稱せられ，其は優劣は何如？」
弼は曰く、「楊素は猛將なり，謀將に非ず。擒虎は鬥將なり，領將に非ず。史萬歲は騎將なり，大將に非ず。
」
太子は曰く、「然らば則ち大將は誰ぞ也？」
弼は拜して曰く、「唯だ殿下の擇ぶ所なり！」
弼の意自ら許す也。
●達交州の李佛子の乱討伐

交州（交趾）の俚帥の李佛子は亂を作し，越王の故城（秦漢の駱越王の築く所）に據り，其の兄の子の大權を遣わして（10-243p）龍編城（交州は旧龍編県に治す。隋に宋平に治し､而して龍編は県を持ってこれに属すと。安南交州府り東）に據らしめ，其の別帥の李普鼎は烏恩城に據る。楊素は瓜州（敦煌）刺史の17

長安の劉方を將帥之略有りと薦め，詔して方を以て交州道行軍總管と為し，二十七營を統べ而して進ましむ。方の軍令は嚴肅にして，犯す有れば必ず斬る。然れども士卒を仁愛し，疾病の者有れば親ら臨みて撫養（撫親））す，士卒も亦た此を以て之を懷しむ。都隆嶺に至り，賊に遇い，擊ちて之を破る。進軍して佛子の營に臨む，先ず諭すに禍福を以てす。佛子は懼き，降を請い，之を長安に送る。

高祖文皇帝中仁壽三年（癸亥，６０３年）●達幽州總管榮榮に死を賜る 秋，八月，壬申（8-6+1=３日），幽州總管の榮榮は死を賜る。榮の性は嚴
やや

お

も

酷にして，左右を鞭撻し，動もすれば千數に至る。嘗て道次の叢荊を見，以為えらく杖を作すに堪えたりと，命じて之を取らしめ，輒ち以て人に試みる。人は或は自ら罪なきを陳じ，榮は曰く、「後に罪有れば，當に汝を免ずべし。
」
既に而して犯す有り，將に之を杖たんとし，人は曰く、「前の日に杖せられ，使君は許すに罪有るに之を宥すを以てすと。
」
榮は曰く、「罪無きすら尚ほ爾り，況んや罪有るを邪！」之を杖つこと自若たり。
●達元弘嗣の過酷も甚だし觀州（隋に平原郡東光県に旧渤海郡を置く。隋は郡を廃して觀州を置くと。開皇帝三年に別駕侍中を改めて長史別駕とす。閣省省海海道東光県治、現・滄州市東光県）長史の元弘嗣は幽州長史に遷り，榮の辱める所と為るを懼れて固辭す。上は榮に敕して曰く、「弘嗣は杖十已上の罪は，皆な須く奏聞すべし。
」
榮は忿りて曰く、「豎子は何ぞ敢えて我を玩ぶや！」是に於いて弘嗣を遣わして倉粟を監納せしめ，一糠一秕を揚得（続は颺得）すれば，皆な之を罰す。笞つ毎に十に滿たずと雖も，然るに一日之中に，或は三數に至り。是くの如くすること歷年，怨隙は日々に構う。
の榮は遂に弘嗣を収めて獄に付け，其の糧を禁絕し，弘嗣は衣絮を抽き水に雜えて之を咽む。其の妻は闕に詣りて冤と稱し，上は遣使して按驗せしめ，奏す、「榮は暴虐なり，贓穢狼籍なり」
征して還し，死を賜わる。元弘嗣は榮に わりて政を為す。酷なること又た之より甚だし。
●九月，壬戌（58-36+1=１３日），常平官（開皇の初め、義倉を置く。また今常平倉を置きその官）を置く。
●達王通は応じず 是の歲，龍門（河東郡の県、山西省河東道河海県の西二里、現・運城市河海市）の王通は闕に詣りて太平十二策》を獻じるも，上は用いる能わず，罷め歸る。通は遂に河、汾之間に教授し，弟子の遠きより至る者は甚だ衆し，累りに征すれども起たず。楊素は甚だ之を重んじ，之に仕えんことを勸め，通は曰く、「通は先人之弊廬有り、以て風雨を蔽うに足る，薄田は以て{衍食}粥（い粥）を具えるに足る，讀書して道を談じ以て自ら樂しむに足る。願わくは明公は・を正しくして以て天下を治めるべし，時和し歲豐かなら使むれば，通也賜を受けること多し矣，仕えるを願わざる也。」
或は通を素に譖りて曰く、
あなど「彼は實は公を 慢 る，公は何ぞ焉を敬するや？」18

素は以て通に問い，通は曰く、「公をして慢る可から使めば，則ち僕得るなり矣。慢る可からざれば，則ち僕失うなり矣。得失は僕に在り，公は何ぞ焉に預らん！」（10-244p）
素は之を待つこと初めの如し。弟子の賈瓊は謗りを息めるを問い，通は曰く、「辯ずる無かれ。
」
怨みを止むるを問う，曰く、「爭わざれ。
」
通は嘗て稱す、「赦無き之國は，其の刑は必ず平らかなり。重斂之國は，其の財は必ず削られる。
」
又た曰く、
なかだち

「謗りを聞き而して怒る者は，讒之囮（烏））也。譽れを見て而して喜ぶ者は，佞之 ） 也。囮を絕ち）を去れば，讒佞遠ざかる矣。
」
大業の末，家に卒し，門人は謚して文中子と曰う。
突厥 達突厥の步迦可汗は滅亡 突厥の步迦可汗の所部は大亂す，鐵勒（匈奴の一種）、僕骨（鐵勒の一種）等の十餘部は，皆な步迦に叛して啟民に降る。步迦の衆は潰え，西に吐谷渾に奔る。長孫晟は啟民を送りて磧口に置き，啟民は是に於いて盡く步迦之衆を有つ。
令和 5 年 12 月 12 日 翻訳開始 11414 文字
令和 6 年 1 月 7 日

翻訳終了 24335 文字

19