N O . 1 0 0

日本庭園学会ニュース 100 号記念

令 和 元 年 (2 0 19 年 )発行 日本庭園学会（会長 佐々木邦博）〒 156-8502 東京都世田谷区桜丘 1-1-1
東京農業大学 地域環境科学部
造園科学科 庭園文化研究室内
TEl(03)-5477-2430( 鈴木誠研究室 )http://wwwsoc.nii.ac.jp/asjg/

令和２年度日本庭園学会全国大会開催案内
令和２年度の全国大会は、福井県福井市にて、「発掘庭園の保存と活用」をテーマに実施することになりました。
詳細は、本誌次号にてお知らせします。

記
■日程

■参加費

令和２年６月 20 日（土）～ 21 日（日）
■内容

学会員

2,000 円

非会員

4,000 円※

令和２年６月 20 日（土）午前・午後 研究発表会、総会、学会賞受賞者講演会
夕方

情報交換会

場合は 1,000 円とします。
※18 時～ 20 時頃

令和２年６月 21 日（日）
午前

現地検討会

午後

公開シンポジウム

学生は、会員の場合は 500 円、非会員の上記金額に資料代、現地検討会の入場料及びバス代を含みます。

※

大会参加費は、1 日のみの参加でも上記金額を徴収します。

※「発掘庭園の保存と活用」（仮題）

公開シンポジウムのみの参加は無料ですが、資料をご希望の場合には 1,000 円いただきます。

■会場
研究発表会、総会、学会賞受賞者講演会

情報交換会

6,000 円程度を予定

福井市郷土歴史博物館（JR 福井駅 下車徒歩 12 分）
情報交換会

未定（福井駅徒歩圏の会場を予定）

現地検討会

特別名勝一乗谷朝倉氏庭園・福井県立一乗■宿泊先候補のご案内
主要なホテルは以下の通りです。ご予約はどうぞお早めに、会員各位にてお願いいたします。

谷朝倉氏遺跡資料館、名勝養浩館庭園（、丹巌洞） ・ホテルルートイン福井駅前
公開シンポジウム
福井県立図書館

・東横 INN 福井駅前
・福井マンテンホテル駅前（無料バスあり：JR 福井駅前発 15 分間乗車） ・福井フェニックスホテル
・ホテルフジタ福井
・天然温泉羽二重の湯ドーミーイン福井などなど■

2NO.100

日本庭園学会 2019 年関西大会（山口）現地検討会レポート
植彌加藤造園株式会社

阪上富男

本大会の初日、二日目の午後に行われた現地検討会は、「史跡大内氏遺跡附凌雲寺跡」の凌雲寺跡は 30 代大山口市の文化財庭園を活動実績と共に文化財保護課の佐内義興の菩提寺で、了庵桂悟が開基と伝わります。大内藤力主幹よりご説明頂きました。

氏滅亡後、廃寺となり、見渡す限り棚田が広がるなか、大正 15 年史跡名勝指定、常栄寺庭園は 29 代大内政

当時の威容を彷彿とさせる惣門跡と称する石垣が残りま弘が命じた伝雪舟の庭園です。三方を山に囲まれた谷地す。我々が見やすいよう、この広大な地を下草刈り頂き、形を利用し、奥に枯滝、中央に池を設け、庭石を配した

お出迎え下さった当地の方々のご苦労とお心遣いに頭が雪舟の山水画のような庭園は、鬱蒼とした周辺樹木の整下りました。

備や浚渫などが行われ、旧建築や視点場と共にご説明を今まさに文化財の保存と活用が課題となっていること頂きながら庭園を巡りました。山からの水に対応した庭と共に、そこに関わる人たちの想いを痛感しました。ま

園奥に隠れる二つの池や周辺地形、排水経路にも奥深いた、皆さまと交流することでの新しい気付きや見識、感工夫が感じられました。

覚は有難く、ここでしか味わえない一時を過ごす事が出

蔵目喜鉱山の発展と共に歴史を刻んできた伝雪舟、常徳寺庭園は調査により鍾乳洞の霊水の取り入れ、室町後半期に遡る作庭等が判明し、近世初頭の優れた作庭とし来ました。
貴重な機会を賜り、本大会をお支えくださった多々良様、関係者の皆さまにあらためて御礼申し上げます。て平成 12 年名勝指定となりました。迫力ある岩盤削り出しの滝石組みの景色とは、程遠い調査前の写真を見ながら、調査の概要をご説明頂きました。
中世の周防山口を拠点に栄えた大内氏の館跡、昭和34 年指定「史跡大内氏遺跡附凌雲寺跡」をご案内頂きました。発掘遺構を埋め戻し、嵩上げして復元された池泉庭園と、復元整備が行われた実物展示の枯山水庭園をご案内頂き、一定方向のみ焼けた石や喪失跡に据えられた、墓地内 2 ｍに及ぶ立て石のエピソードは、とくに面白く感じられました。

史跡名勝常栄寺庭園

大正中期、実業家の別荘として建設、昭和に入り表千家の茶室に深くかかわる笛吹嘉一郎が増築した山水園は有形文化財の建築物と、池泉・枯山水・露地を持つ登録名勝の庭園を有します。
多くの貴重な資料をご用意頂き、「石 1 つに意図があり、動かせません」とのことばが胸に響き、温泉の湯を流された池泉での心温まるご案内に感銘を受けました。
「私の遊び」とおっしゃる玄関前の湯の落ちる手水も含め、細部までこだわりが感じられる作庭は、施主へ、みる者へ伝わることを実感し、ただただ感嘆の一言に尽きました。

登録名勝山水園庭園■

3

NO.100学会ニュース 100 号記念
歴代会長が語る「庭園学会の将来」
日本庭園学会の発展に期待して
中島
日本庭園学会ニュース 100 号、おめでとうございます。

宏 （公益財団法人都市防災美化協会）

また、一般市民に学術学会として評価され支持されることを意識することも忘れてはならないことです。その日本庭園学会の将来像とはどんな姿・・・？

ため、中期的目標としては、国内外の会員の増加や活性

日本庭園学会の 50 年後には、会員が 1 万人となり、化のある学会、協会を参考にして、研究者の見解や領域文化勲章受賞者が誕生し , 外国にも支部がおかれ、人種を飛び出し、新たな発想の転換を図り、新しい時代に対や言語の違う人々と盛んに交流しています・・・。

応した方策や、若手会員の育成・活用を促進する体制を

この将来像は、庭園学の発展にとってはたして夢物語でしょうか。

準備し、未来の本学会の目指すべき姿を提唱して欲しいものです。

歴史を振り返ってみますと、地球上で最も強いとされ例えば、最近、飲み会で友人に誘われて行った所が、ていた恐竜が滅び、ネズミのような小さく弱い動物が近畿大学水産研究所の東京・銀座店でした。若い女性が生き残り、やがて現在の人間に進化してきたと言う史長い列をなす盛況の店を大学が経営している発想に驚く

実・・・。このことを思い出してみてください。と同時に、東京・築地本願寺でも、宗教に関係なく誰で庭園学会の未来のためには、将来の目標に向かって短も参加できる講和会や食事ができる食堂を経営している

期的目標、中期的目標を定め、学会員が連携し、ワンチーことを知り、発想転換の事例として考えさせられました。

ムとして動いていくことが重要です。

本学会においても活性化策として、資格試験 ( 庭園管理

短期的目標では、まず、委員会ごとに策定した年間計運営士、庭園ガイド 1 級、2 級 ) や学習塾等を実施する

画の進行管理を定期的に行い、実績とのズレを委員全員ことにより、社会の評価、学術の発展、財政の補填などで共有し、速やかにその原因を取り除く方法を検討するを得ることができるとともに、世界大会や世界組織を実ことが必要です。

現できるのではないでしょうか。

例えば、委員相互間の打合せは、どこにいても行えるよう事前に日時、テーマ、時間数等を定めておいて、パソコンの画面を通して行うことを勧めます。委員全員でチェックするシステムが困難の場合には、現状の組織と人材の課題を抽出し、理事会でその対応策を検討してはいかがでしょう。
次いで、現在の厳しい社会・経済の情勢下で、新しい人材の発掘と会員の満足度を高めるため、現体制や固定観念にとらわれない、より高い目標を定めて年間計画を作成し実行することから、協会の発展が始まることを心がけて欲しいものです。
今後、学術の多様化や少子高齢化などに伴って、本学会においても組織や人材の現状を維持することさえ危ぶまれる時代が、早晩やってくると予測されます。

「明日に向かって立つ」意気込みさえあれば、学会の将来像は決して夢ではないと信じております。
最後に、学会の発展が、皆様の庭園学のさらなる発展に寄与することを祈念申し上げております。
■

4NO.100

庭園学の将来藤井英二郎 （千葉大学園芸学部 名誉教授）

庭園に関わる術語や庭園の分類、様式、また考古学的

40 年近く前にカナダ・トロントの日本庭園で島の中央発掘によって明らかになった庭園の実態と現存する庭園に据えられた灯籠や、アメリカ・ミズーリ州で地面のほの関係などについては、現在、検討中の『日本庭園大事

とんどが芝生で覆われている日本庭園を見て、彼の国々典』（仮題）に託すことにし、ここでは気になっているの人々の空間や地面の捉え方が垣間見えたと思ったこと

課題をいくつか挙げ、関連する研究が進むことを期待しが、この問題意識の発端である。

たい。

今年 9 月にワークショップが行われたフランス・モ

一つ目は、施主と作庭者の関係である。例えば、旧徳レブリエ東洋庭園では、庭園全体の構成方法の違いも実川昭武庭園（戸定邸庭園）では、『戸定邸日誌』などで感させられた。モレブリエ東洋庭園は、1899 〜 1913

詳細な作庭過程がわかり、その一つ一つに昭武の判断や年に日本の日本庭園を見たことがない建築家アレキサン指示があったと推測できる。それに対して、旧堀田正倫

ダー・マルセルによって整備されたとされる。高台に建庭園は東京・巣鴨の庭師・伊藤彦右衛門による設計図がつシャトーから西南に延びる谷筋を流れる小川を堰き止残り、その図に描かれたとおりの構成が明治 26 年銅版

めて大きな水面を造り、その先の谷筋を跨ぐ鉄道橋や橋画や現況に見られ、正倫の指示が確認できる記録は見つの背後に沈む夕陽をシャトーから望み、それらが水面にかっていない。つまり、戸定邸庭園は施主・昭武の設計映える俯瞰景が明確な景観軸になっていた。それは、あであり、施工は銀治郎や與八などの庭師である。一方、たかもパレスからグランカナールの先に沈む夕陽を望む

正倫庭園は正倫が施主、設計は伊藤彦右衛門、施工は彦ヴェルサイユ庭園の東洋版である。このように、外国の右衛門や地元の庭師である。このような観点で多くの庭方々が関わった日本庭園を分析することで、日本人の手園の施主と作庭者の関係が確認できれば、設計意図や意にかかる日本庭園の特徴がより明確になる。

人物像まで探ることができる。
二つ目は、庭石や庭木の表裏の判断の起源である。施工現場で庭石の表裏の判断が分かれることはまずない。

戸定邸庭園

匠・施工技術の特徴がより明確になると同時に、施主の石の表裏の識別がいつ頃から始まったのか。筆者は、もう 10 年以上になるが、群馬県渋川市の滝沢石器時代遺跡の整備に関わり、また発掘された縄文時代の敷石住居をみると、石の表裏が識別されているように思える。では、庭木の表裏はどうか。どうして表裏を認識するようになったのか。石であれば、歩きやすさや土留めなどの機能が表裏の認識に展開した可能性も考えられるが、樹木ではそうした機能的背景は考えにくい。大分前になるが、日本人の玄人と素人で樹木の表裏の識別と、識別中の眼球運動を測定したことがあった。表裏の判断結果に玄人と素人の違いはなく、違いは目の付け所であり、判断に要した時間であった。
三つ目は、海外の日本庭園、とりわけ日本人以外の方が設計・施工・管理に関わった庭園の特徴分析である。

■

5NO.100

日本の庭園学の将来～地域性・国際性から一般市民社会への展開
鈴木誠 （東京農業大学造園科学科 教授）「学会創立 20 周年を迎えて」（平成 24 年（2012）6「庭のよろこび」の理解の促進が庭園学の将来に必要な月）というタイトルが、学会長就任時の私のごあいさつことと信じています。

でした。平成４年（1992）6 月に正式発足した日本庭

学術対象の「庭園」の、生活感覚での市民社会での普園学会は、令和 2 年（2020）6 月に 28 周年を迎えます。

遍化、言い換えれば庭の広義の福祉としての意味の理解

そろそろ理事会・総会等にて 2 年後の、30 周年記念事の促進が将来課題であり、「庭園文化」という言葉が市業企画をスタートすべきかもしれません。

民性を得て現代市民社会に根付くには、もう少し時間がさて、学会長就任時の誓いは「学会将来ビジョン」をかかりそうです。

実行すること、また、当時 20 周年を迎えた日本庭園学

その意味で、令和元年（2019）日本庭園学会賞が「ア会の今後として、日本庭園の地域性に着目した研究業績メリカ合衆国における雑木の庭から癒しの空間への展の顕彰・奨励と、日本庭園の国際性を見据えた学会運営開」とした業績に授与されたことは、庭園の将来を見でした。

据えた意義ある授賞と考えています。庭園学の将来に地域性への着目については、学会開催地の選択や学会は、国際性・地域性に加えて、さらに一般市民社会への賞授賞業績にて顕在・顕彰が進み、それが反映されてき展開が希求されます。そして、このところ提唱していました。また、日本庭園の国際性については、平成 24

る「シビック・ジャパニーズガーデン (Civic Japanese

年（2012）第 1 回北米日本庭園協会（NAJGA）総会・Garden)」のあるべき姿の普遍化が国際的にも地域的に研究発表会（デンバー、USA）への会員の参加と、相互も、そして現代市民社会においても近い将来に実現され連携協定の正式締結以後、様々に発展しています。学会ることが望まれる、と思っています。

活動を国際性に結びつける展開の一区切は、平成 29 年
（2017）より国（国土交通省）の「海外日本庭園再生事業」が発足したことだったと思います。また、地域性では、平成 31 年（2019）4 月に日本国内各地域の庭園すべてを対象として「ガーデンツーリズム登録制度（庭園間交流連携促進計画登録制度）」が創設され、国土交通省都市局公園緑地・景観課に日本庭園係が誕生したことが、現代社会に地域の庭が生かされることの端緒と思えます。
しかし、学会創立 20 周年に誓った「日本庭園学に関わる学際的な研究会、講演会、見学会などの企画とその案内、日本庭園に関わる研究実績をもつ研究者の発掘と学会へのお誘いなども順次実施させていただきたいと思います。
」は、まだまだ満足すべき段階ではありません。
ましてや、「何にも増して研究会、見学会などの充実が重要です。」と描いた、専門家が集う学会から、一般市民に浸透した学会へはこれからです。現代市民社会において、普通に理解支援される「庭園学」。
「庭園からの学び」、参考文献：
Makoto SUZUKI(2018), Civic Japanese Gardens in Modern Japan, International Seminar on
Japanese Gardens [Comparing, Understanding and Creating Japanese Gardens:
A Dialogue between East and West], Kyoto University、Feb. 24.2018

Naoaki DONUMA, Makoto SUZUKI(2017), Civic Japanese Gardens: the gardens as regional
resource and a place for community interaction、Journal of the North American
Japanese Garden Association № 4, p.68-72
鈴木誠（2016）「日本庭園」象徴と実像 ～世界無形文化遺産とシビック・ジャパニーズガー、デンからの考察～、造園修景 131、p.5-11
Makoto Suzuki, Ko-Wei Chang Sanada, Naoko Makita, Naoaki Donuma(2016), UTILIZINGCIVIC GARDENS IN JAPAN, NAJGA Conference 2016, Florida USA, Mar. 7.2016
真田・張格瑋、鈴木誠（2015）、関東地域の現代公共日本庭園 (Civic Japanese Garden) に関する利活用と運営に関する調査研究、平成 27 年度日本造園学会関東支部大会梗概集
事例・研究報告集 Vol.33、p.104（ポスター発表、2015.11.22、日比谷公園緑と水の市民カレッジ）
鈴木誠（2014）、現代公共日本庭園（Civic Japanese Garden）の意義と役割 （公社）日本,
造園学会中部支部大会 中部支部大会研究発表要旨集 Vol.11, 13-14
鈴木誠（2010）、国際市民社会における日本庭園 - 庭園の市民化へ向けた” シビックガーデン” の展開、東京と緑 179 号、p.1（一社）東京都造園緑化業協会、2010.4■

6

NO.100

庭園学の将来佐々木
学生の時にフランスに留学していた時のことである。大学院のゼミで庭園の話題が出た。フ

邦博 （信州大学農学部造園学研究室 教授）

学際性が求められており、それが大きな役割を果たすことが庭園学の特徴と言える。

ランスではヴェルサイユ宮殿など王侯貴族が庭園学の将来の発展を考えると、今までの庭造った広大な庭園が有名だが、一方で都市郊外園研究の深化に加え、世界的な視野から日本のにはマンション街だけではなく、庭園がある戸庭園を捉え直していくことが、理解や考察を広建ての住宅街も広がっている。アフリカからのげていく上での一つの鍵となる。

留学生だったが、自分の国では一般的に庭園はまで考えていなかったような様々な学問分野かない、あるとしたら菜園である、と語った。庭らのアプローチが、庭園学を深めていくための園があるのは普通のことと思っていた自分に取一助となるであろう。期待したい。

さらに今り、そうではない地域があり、それが決して少なくはないことは衝撃的だった。
2000 年に岡山後楽園で日中韓の庭園に関するシンポジウムがあった。韓国は隣国であり、
東 ア ジ ア の 近 い 国 と 思 っ て い た の だ が 、『「 縮み」志向の日本人』を執筆し、韓国から来ていただいた李御寧先生が、韓国では屋敷に庭園を作るより、引退して景色の良い場所に移り住むことが好まれると語り、文化の違いに驚かされた。庭園とは、世界中に普通に存在するものではなかったのである。
庭園を考えていく上で、世界中で庭園が発展してきたわけではなく、庭園が古くから作られてきた地域は限られていることが興味深い。このことを前提にして考えていくと、日本の庭園の特徴なり魅力が改めて認識される。
また、庭園の内容や利用も様々である。祝宴の場であったり、花を愛でる場であったり、威厳を示す場であったり、眺める場であったり、語らいの場であったりするとともに、その時々により変化する場合もある。庭園の魅力は尽きない。
庭園を対象とする庭園学にとり、庭園の特徴や魅力を考えていくと、その多様性が重要となる。多様性を紐解くためには、多様な視点が必要 で あ り、 ま た、 様 々 な 学 問 分 野 か ら の ア プ
ローチが有効となる。

ヴェルサイユ宮殿■

7NO.100

第 14 回日本庭園学会賞の募集のお知らせ
この度、日本庭園学会では、日本庭園や日本庭園に関わる研究に関する業績を顕彰するために、日本庭園学会賞を設けました。今年度は第 9 回の募集をおこないます。

審査の対象は、論文など学術に関すること、庭園技術や技能に関すること、庭園に関する著作等です。

著作等には、映像や写真も含みます。

応募締め切りは、令和 2 年 2 月 28 日（必着）です。なお、応募書類は返却しません。

この賞は会員ばかりでなく、会員の推薦する者も学会賞の対象者になりますので、庭園学の発展のために、自薦、他薦を含めまして、ぜひご応募のほどをお願いいたします。
令和元年 12 月

学術委員会委員長
藤井

日本庭園学会賞
1. （目 的） 日本庭園およびそれにかかわる研究に関する英二郎

募集要項

5． （応   募） 授賞対象者は学会員または学会員の推薦する者とする。

業績を顕彰するため。
2. （対象者 ) 日本庭園学会員または学会員の推薦する者。

推薦者は別紙に定めた 「日本庭園学会賞

3. （対 象 ) 学 術 ： 庭園に関する論文で、 庭園学の推薦応募書」 と選考に必要な資料を添えること。

発展に貢献した者。
技 術 ： 庭園に関する計画 ・ 設計 ・ 施工、維持管理 ・ 運営、 遺跡調査、 復元■ 応募書等の送付先 ：〒 156-8502 東京都世田谷区桜丘 1-1-1

整備、 修理等庭園技術および技能の東京農業大学地域環境科学部造園科学科発展に献した者。

ガーデンデザイン研究室気付

著作等 ： 庭園に関する著作、 映像、 写真等

日本庭園学会総務担当の業績が極めて優れていると認められた者。 また、 各種活動により庭園■ 応募の締め切り ：令和 2 年 2 月 28 日 （必着）学の発展に寄与した者。
なお、 他に奨励賞を設けることがで■ 応募に関する問い合わせ先 ： 信州大学農学部きる。
4． （表 彰） 総会で学会長が授与し、 その内容を日本庭園佐々木邦博
Tel & Fax 0265-77-1500 （直通）

学会誌に公表する。

E-mail ksasaki@shinshu-u.ac.jp■【会費納入のお願い】
学会費の納入額をご確認のうえ、 納入のほどよろしくお願いします。 また、 過年度滞納の方は併せて納入のほどよろ

日本庭園学会広報委員会
今江秀史、 加藤友規

しくお願いします。
■〒 606-8271 京都市左京区北白川瓜生山 2-1

協力者 ： 森本純代・小椋菜美 ( 植彌加藤造園株式会社 )京都造形芸術大学日本庭園研究センター気付
日本庭園学会関西支部事務局 FAX(075)791-9342

8NO.100