資治通鑑 第 103 卷

令和 3 年 12 月 13 日

【晉紀二十五】 起重光協洽，盡旃蒙大淵獻，凡五年。
■東晋、●代、（続国訳漢文大成. 経子史部 第 6 巻 215p）

太宗簡文皇帝鹹安元年（辛未，３７１年）（太宗簡文皇帝、諱は昱、字は道萬、元帝の少子。）
前秦■［苻堅は袁瑾らに援軍出すも、桓溫は壽春を拔く］春，正月，袁瑾、朱輔は救いを秦に求め，秦王の堅は瑾を以て揚州刺史と為し，輔を交州刺史と為し，武衛將軍の武都王の鑒、前將軍の張蚝を遣わして步騎二萬を帥いて之を救わしむ。大司馬の溫は淮南太守の桓伊、南頓太守の桓石虔等を遣わして鑒、蚝を石橋（淝水の北、安徽省淮泗道壽県、現・淮南市寿県）に撃ち，大いに之を破り，秦兵は退きて慎城（汝陰郡、河南省汝陽道正陽県、現・駐馬店市正陽県）に屯す。伊は，宣（桓宣は祖逖を補佐し祖約を防ぎ、襄陽を守り功有り）之子也。丁亥（１７日），溫は壽春を拔く。瑾及び輔並びに其の宗族を擒にして，建康に送りて之を斬る。

【前秦の苻堅の勢力拡大】
前秦［移住政策を打ち出す］秦王の堅は關東の豪傑及び雜夷十五萬戶を關中に徙し，烏桓を馮翊、北地に，丁零の翟斌を新安、（6-216p）澠池に處す。諸々の亂に因りて流移し、舊業に還らんと欲する者は，
悉く之を聽す。
前秦［各州刺史の任命と人材登用］二月，秦は魏郡太守の韋鐘を以て青州刺史（廣固に治す、山東省濰坊市青州市）と為し，中壘將軍の梁成を兗州刺史（倉垣に治す、河南省開封市祥符区）と為し，射聲校尉の徐成を并州刺史（晉陽に治す、山西省太原市晉源区）と為し，武衛將軍の王鑒を豫州刺史（洛陽に治す）と為し，左將軍の彭越を徐州刺史（澎城に治す、徐州市）と為し，太尉司馬の皇甫覆を荊州刺史（豊陽に治す、後襄陽）と為し，屯騎校尉の天
水の姜宇を涼州刺史（張天錫が支配）と為し，扶風內史の王統を益州刺史（東晋の支配）と為し，秦州刺史の西縣侯の（苻）雅を使持節、都督秦、晉（初めて置く）、涼、雍州諸軍事、秦州牧と為し，吏部尚書の楊安（既に仇地に克つ）を使持節、都督益、梁州諸軍事、梁州刺史と為す。復た（前年省く）雍州を置き，蒲阪に治す。長
おも

樂公の丕を以て使持節、征東大將軍、雍州刺史と為す。成は，平老之子、統は，擢之子也。堅は以えらく關東の初めて平らぎ，守令には宜しく人を得るべく，王猛をして便宜を以て英俊を簡び召し，六州の守令
おえを補わ令め，授け訖て，台に言いて正に除す（奉朝に奏上して正式に除官す）。
■三月，壬辰（２３日），益州刺史の建成の定公の周楚は卒す。
前秦秦の後將軍の金城の俱難は蘭陵太守の張閔子を桃山（蘭陵の昌慮県にあり、山東省濟寧道滕県の東南六十里、現・しりぞ

棗荘市滕州市）に攻め，大司馬の溫は兵を遣わして擊ちて之を 卻 く。

前秦 仇地［秦の仇池討伐］秦の西縣侯の雅、楊安、王統、徐成及び羽林左監の朱肜、揚武將軍の姚萇（後の後秦主）は步騎七萬を帥いて仇池公の楊纂を伐つ。
う●代將の長孫斤は代王の什翼犍を弒せんと謀り，世子の寔は之を格ち，脇を傷つけ，遂に斤を執り，之を殺す。
■夏，四月，戊午（２０日），大赦す。
前秦 仇地■［秦は仇池を制覇］秦兵は鷲峽（甘粛省渭川道戎県の北、現・隴南市成県）に至り，楊纂は衆五萬を帥いて之を拒む。
（東晋の）梁州刺史の弘農の楊亮は督護の郭寶、卜靖を遣わして千餘騎を帥いて纂を助けしめ，秦兵と峽中に戰う。纂の兵は大敗し，死者は什に三、四。寶等も亦た沒し，纂は散兵を収めて遁げ還る。西縣侯の雅は進みて仇池を攻め，楊統（前巻前年に楊纂と国を争う）は武都之衆を帥いて秦に降る。纂は懼
れ，面縛して出で降り，雅は纂を長安に送る。統を以て南秦州刺史（秦は仇地に置く、秦州は上邽に治すその南）と為す。
（6-217p）楊安に都督南秦州諸軍事を加え，仇池に鎮せしむ。
前秦 前涼［王猛は張天錫を屈服稱籓させる］王猛之張天錫を枹罕に破る也（101 巻海西公太和元年），其の將えの敦煌の陰據及び甲士五千人を獲る。秦王の堅は既に楊纂に克ち，據を遣わして其の甲士を帥いて涼州つくに還らしめ，著作郎の梁殊、閻負をして之を送ら使め，因りて王猛に命じて書を為りて天錫を諭しめて曰
く、
は

つまびら

「昔貴の先公は劉（前趙）、石（後趙）に稱籓する者，惟だ強弱の 審 かなれば也。今涼土之力を論じるに，たぐい

則ち往時よりも損す。大秦之德を語るに，則ち二趙（前趙・後趙）之 匹 に非ず。而して將軍は翻然として自ら絕つ（101 巻海西公太和元年），乃ち宗廟之福に非ざる無き也歟！秦之威，旁振する外無き（秦の勢力は四方を振るわす）を以てすれぱ，以て弱水（張掖河）を回（続は囘）らして東流せ使め，江、河を返して西に注が使む可し。關東は既に平らぎ，將に兵を河右に移さんとし，恐らくは六郡（張軌の支配した河西、武威・張掖・酒泉・敦煌・おも

西郡・西海）の士民の能く抗する所に非ざる也。劉表は漢南を保つ可きと謂い，將軍は西河を全くす可しと
おも謂うも，吉兇は身に在り，元龜は遠からず，宜しく深算妙慮し，自ら多福を求むべし，六世（張軌以来九主）之業をして一旦に而して地に墜ち使むる無かれ也！」
天錫は大いに懼れ，遣使して謝罪して稱籓す。堅は天錫を拜して使持節、都督河右諸軍事、驃騎大將軍、
開府儀同三司、涼州刺史、西平公とす。

【吐谷渾の内紛】
吐谷渾［吐谷渾の朝貢と内肛］吐谷渾王の辟奚は楊纂の敗れるを聞き，五月，遣使して馬千匹、金銀五百斤を秦に獻ず。秦は辟奚を以て安遠將軍、漒川侯と為す。辟奚は，葉延（94 巻成帝咸和四年に見える）之子也，
ほしいまま

わずら

學を好み，仁厚く而して威斷無し。三弟は專ら 恣 にし，國人は之を 患 う。長史の鐘惡地は，西漒（漒川の東西）の羌豪也，司馬の乞宿雲に謂って曰く、
ほと「三弟は縱橫にして，勢いは王の右に出，幾んど亡國矣。吾ら二人は位は元輔と為り，豈に坐して而してこれ之を視るを得んや！詰朝（明日朝）月望（十五日），文武は並びて會す，吾は將に焉を討たんとす。王之左右は皆な吾が羌子なり，目を轉じて一顧し，立ちどころに擒となす可き也。
」
宿雲は先ず王に白すと請い，惡地は曰く、「王は仁に而して斷無し，之を白せば必ず從わず。萬に一事洩れれば，吾が屬は類無し矣。事は已に口を出でて，何の中ばに變す可けんや！」はし

遂に坐に於いて三弟を収め，之を殺す。辟奚は驚怖し，自ら床下に投げ，惡地、宿雲は趨りて而して之を扶けて曰く、「臣は昨夢みる先王は臣に勅して雲う、『三弟は將に逆を為さんとす，討たざる可からず。
』と。故に之を誅する耳。
」
辟奚は是に由りて病を發して恍惚となり，世子の視連に命じて曰く、「吾が禍いは同生（兄弟）に及ぶ，何を以てか之を地下に見んや！國事の大小は，汝に任じて之を治めしめ，（6-218p）吾が餘年は殘命にして，寄食し而して已む。
」
遂に憂を以て卒す。
吐谷渾［吐谷渾の視連立つ］視連は立ち，飲酒游畋せざる者七年，軍國之事は，之を將佐に委ねる。鐘惡地は諫めて，以て為す、「人主は當に自ら娛樂し，威を建て德を布くべし。
」
視連は泣いて曰く、おも「孤は先世より以來，仁孝忠恕を以て相い承ける。先王の友愛之終わらざるを念い，悲憤し而して亡す。
孤は業を纂すると雖も，屍存（生きた屍）し而して已む，聲色游娛は，豈に安んずる所なる也！威德之建つは，當に之を將來に付す耳。
」●代の世子の寔は病傷し而して卒す。（長孫斤の傷が元）前秦秋，七月，秦王の堅は洛陽に如く。
●［拓跋珪・北魏初代皇帝の出生］代の世子の寔は東部大人の賀野干（賀蘭部の酋長）之女を娶り，遺腹の子有り，甲戌（７日），男を生み，代王の什翼犍は之が為に境內に赦し，名づけて涉圭と曰う。
（拓跋珪・北魏初代皇帝）■［周仲孫を益州刺史］大司馬の溫は梁、益の寇多く，周氏の世々（梁州益州に）威名有るを以て，八月，寧州刺史の周仲孫を以て益、梁二州諸軍事を監し，益州刺史を領せしむ。仲孫，光（93 巻明帝大寧三年に見える）之子也。

前秦秦は光祿勳の李儼を以て河州刺史と為し，武始（現・定西市臨洮県）に鎮せしむ。
前秦［王猛は約束通り鄧羌を司隸校尉に推薦］王猛は潞川之功（前巻前年の約束）を以て，鄧羌を以て司隸と為すを請う。秦王の堅は下詔して曰く、「司隸校尉は，皇畿を董牧（監督治理）し，吏責は甚だ重し，名將を優禮する所以に非ず。光武（後漢の光武帝）
は吏事を以て功臣を處せざるは，實に之を貴ぶより也。羌は廉、李（廉顔、李牧）之才有り，朕は方に征伐ふ之事を以て委ねるに，北に匈奴を平らげ，南に揚、越を蕩すは，羌之任也，司隸は何ぞ以て之に嬰るに足らん！其れ號を鎮軍將軍に進め，位を特進させん。
」
前秦九月，秦王の堅は長安に還る。歸安の元侯の李儼は上邽に卒し，堅は復た儼の子の辯を以て河州刺史と為す。
前秦［王洛の苻堅の猟を止める戒め］冬，十月，秦王の堅は鄴に如き，西山に獵し，旬餘にして返るを忘れる。伶人（楽人）の王洛は馬を叩いて諫めて曰く、「陛下は群生の系かる所，今久しく獵して歸らず，一旦患いが不虞に生ずれば，太后は、天下を奈何せん
や！」堅は之が為に獵を罷めて宮に還る。王猛は因りて進言して曰く、「畋獵は誠に急務に非ず，王洛之言は，忘るる可からざる也。」
しん

堅は洛に帛百匹を賜り，官箴左右（左右の戒め役）に拜して，是より復た獵せず。

【桓溫は皇帝廃立で権力誇示】■［桓溫は枋頭之恥を越えず、謀略す］大司馬の溫は其の材略位望を恃みて，陰かに不臣之志を蓄え，嘗
て枕を撫でて歎じて曰く、のこ「男子は芳を百世に流す能わず，亦た當に臭を萬年に遺すべし！」と け い

術士の杜炅は能く人の貴賤を知り，溫は炅に己の祿位の至る所を以て問い，炅は曰く、いた「明公は勳は宇宙に格り，位は人臣を極めん。
」（6-219p）溫は悅ばず。溫は先ず河朔の功を立て，以て時望を収め，還りて九錫を受けんと欲す。枋頭之敗に及び，威名は頓挫す。既に壽春に克ち，參軍の郗超に謂って曰く、「以て枋頭之恥を雪ぐに足る乎？」
超は曰く、「未だし也。
」
之久しく，超は溫に就きて宿し，中夜，溫に謂って曰く、すべ「明公は都て慮する所無き乎？」
溫は曰く、「卿は言う有らんと欲する邪？」超は曰く、「明公は天下の重任に當たる，今六十之年を以て，大舉して敗れ，不世之勳を建てざれば，以て民望を鎮かな

め愜う足らず！」（枋頭の敗戦の痛手は大きい）
溫は曰く、「然らば則ち奈何や？」超は曰く、は「明公は伊、霍（商の伊尹と漢の霍光）之舉を為さざる者，以て大威權を立て，四海を鎮壓（鎮圧）する無し。」
溫は素より心有り，深く以て然りと為し，遂に之と與に議を定める。帝は素より謹しみて過無く，而るに
床第（寝台と竹のすだれ、転じて閨房・婦女）は誣い易きを以て，乃ち言う、「帝は早に痿疾（痺れ病）有り，嬖人（宦官）の相龍、計好、朱炅寶等は，內寢に參侍し，二美人の田氏、孟氏は三男を生む，將に儲を建て王を立て，皇基を傾移せんとす。
」
ま密かに此の言を民間に播き，時の人は其の虛實を審じる能う莫し。
■［桓溫は廃帝の太后令を強要］十一月（閏月?），癸卯（元嘉暦十二月９日?），溫は廣陵より將に姑孰に還らんとし，白石（安徽省蕪湖道當塗県、現・馬鞍山市当塗県）に屯す。丁未（元嘉暦十二月１３日?），建康に詣り，褚太后
に諷し，帝を廢して，丞相の會稽王の昱を立てんと請い，並びに令草（太后令の草案）を作りて之を呈す。太たい

后は方に佛屋（小さな仏堂、部屋の中の小規模なものか）に在りて香を燒く，內侍は啟して雲う、「外に急奏有り。
」
太后は出で，戶に倚り奏を視るに數行にして，乃ち曰く、「我は本より自ら此れを疑えり！」
もと半ばに至り，便ち止む，筆を索めて之に益して曰く、かかここ「未亡人（自身のこと）は不幸にも此の百憂に罹る，存沒を感念し，心は焉に割かるるが如し。
」■［帝を廃して會稽王の昱を立てる］己酉（元嘉暦十二月１５日?），溫は百官を朝堂に集める。廢立は既に曠
代（長年月を経ること）の無き所，其の故典を識る有る者莫く，百官は震慄す。溫は亦た色を動かし，為す所を知らず。尚書僕射の王彪之は事の止める可からざるを知り，乃ち溫に謂って曰く、「公は皇家に阿衡たり（殷の伊尹を阿衡といい、尹は王の徳無きにより廃すに喩える），當に先代に倚傍（因襲）するべし。」
乃ち命じて漢書の《霍光傳》を取り，禮度儀制（霍光が昌邑王を廃する故事に倣う）は，須臾に定まる。彪之は朝服して階に當たり，神彩毅然として，曾て懼れる容は無し。文武の儀准は，定を取らざるは莫く，朝廷は此を以て之に服す。是に於いて太后令を宣し，帝を廢して東海王と為し，丞相、錄尚書事、會稽王の昱を以て皇極を統承せしむ。百官は太極の前殿に入り，溫は督護の竺瑤、散騎侍郎の劉亨をして帝の璽綬を収め使む。帝は白帢（白色の頭包み）單衣を著て，步いて西堂を下り，犢車（諸侯の車）に乘り神虎門（建康宮の西門）を出で，群臣は拜辭し，歔欷（啜り泣く）せざる莫し。侍御史、殿中監（天子の殿中の監督）は兵百人を將いて東海の第に衛送す。
（6-220p）溫は百官を帥いて乘輿法駕を具え，會稽王を會稽の邸に迎える。王は朝堂に於いて服を變え，平巾幘、單衣を著て，東に向いて流涕し，璽綬を拜受し，是の日，皇帝に即位し，改元す（咸安）。溫は出でて中堂に次し，兵を分けて衛に屯す。溫は足に疾有り，詔して乘輿して入殿せしむ。溫は辭を撰び，廢立の本意を陳述せんと欲し（あらかじめ辭を選び入りて見えて陳ぜんと欲す），帝は引見して，なみだ

つい便ち 泣 下ること數十行，溫は兢懼し，竟に一言する能わず而して出ず。
■［桓溫は武陵王の晞を廃す］太宰の武陵王の晞は，武事を習うを好み，溫の忌む所と為り，之を廢せんと欲し，事を以て王彪之に示す。彪之は曰く、「武陵は親尊にして，未だ顯かな罪は有らず，猜嫌之間を以て便ち相い廢徙するは可からず。公は聖明をつまびら建立し，當に王室を崇獎し，伊、周と美を同じくす。此れ大事なり，宜しく更に深く 詳 かにするべし。」
溫は曰く、「此れは已に事成れり，卿は復た言う勿れ！」乙卯（元嘉暦十二月２１日），溫は表す、「晞は輕剽を聚め納め，息（子）の綜は矜忍（矜驕残忍）なり。袁真の叛逆するや，事は相い連染（関連）する。
ころおひ

頃日猜懼し，將に亂階を成さんとす。請う晞の官を免じて，王を以て籓に歸さん。
」
之に從う，並びて其の世子の綜、梁王の［王逢］等の官を免ず。溫は魏郡太守の毛安之をして所領を帥いて殿中に宿衛せ使む。安之は，虎生之弟也。
■庚戌（暦混乱?元嘉暦十二月１６日），褚太后を尊して崇德太后と曰う。
もたら■［新蔡王の晃の助命と殷涓らの族誅］初め，殷浩の卒するや，大司馬の溫は人をして書を 齎 して之を弔いせ使む。浩の子の涓は答えず，亦た溫に詣らず，而して武陵王の晞と游ぶ。廣州刺史の庾蘊は，希之弟也，素より溫と隙有り。溫は殷、庾の宗の強きを惡み，之を去らんと欲す。辛亥（歴混乱?・元嘉暦十二月なら１７日），其の弟の祕をして新蔡王の晃（晃の父の邈は汝南王祐の子で新蔡王を継ぐ）に逼りて（大極殿の）西堂に詣りて叩頭して自ら列（陳列）せ使め，「晞及び子の綜、著作郎の殷涓、太宰の長史の庾倩、掾の曹秀、舎人の劉彊、散騎常侍の庾柔等と反を謀る」と稱せ使む。帝は之に對して流涕し，溫は皆な廷尉に收付す。倩、柔は，皆な蘊之弟也。癸丑（歴混乱?・
元嘉暦十二月閏月１９日），溫は東海王の三子及び其の母（田氏と孟氏）を殺す。甲寅（歴混乱?・元嘉暦十二月２０日），

御史中丞の譙の王恬は溫の旨を承け，律に依りて武陵王の晞を誅せんと請う。詔して曰く、「悲惋（悲憤怨恨）惶怛（恐れ驚く）し，聞くに忍ぶ所に非ず，況んや之を言わん哉！其の更に詳議せよ！」
恬は，氶（王敦の乱に死す）之孫也。乙卯（歴混乱?・元嘉暦十二月２１日），溫は重ねて表して固く晞を誅するを請い，詞は甚だ酷切なり。帝は乃ち溫に手ずから詔を賜って曰く、「若し晉祚が靈長ならば，公は便ち宜しく前詔を奉行すべし。如し其れ大運（大なる運命）去れば矣，請う賢路を避けん。
」
溫は之を覽じ，流汗して色を變じ，乃ち奏して晞を廢し及び三子，家屬は皆な新安郡（呉の孫権が丹陽郡を分けて新都郡を立て、武帝太康元年に新安郡に改名、浙江省金華道淳安県の西、現・杭州市淳安県）に徙す。丙辰（元嘉暦十二月２２日），新蔡王の晃を免じて庶人と為し，衡陽（湖南省湘江道湘潭県、現・湘潭市湘潭県）に徙す。殷涓、庾倩、曹秀、

劉強、庾柔は皆な族誅せられ，庾蘊は鴆を飲んで死す。蘊の兄の東陽太守の友の子の婦は，桓豁之女也，

故に溫は特に之を赦す。庾希は難を聞き，（6-221p）弟の會稽王の參軍の邈及び子の攸之と與に海陵（廣陵
きゅうかく

郡、江蘇省淮揚道泰県の治所、現・泰州市姜堰区）の陂澤の中に逃げる。溫は既に殷、庾を誅し，威勢は翕 赫（盛なる貌）なり，侍中の謝安は溫を見て遙拜す。溫は驚きて曰く、しか「安石，卿は何事ぞ乃ち爾るや？」
安は曰く、
ゆう

「未だ君は前に拜し，臣は後に揖（両手を胸の前で組み、これを上下したり前にすすめたりする）する有らず。
」■戊午（元嘉暦十二月２４日），大赦し，文武に位二等を增す。
■［桓溫は固辞して姑孰に帰還］己未（元嘉暦十二月２５日），溫は白石に如き，上書して姑孰に歸るを求める。庚申（元嘉暦十二月２７日），詔して溫を丞相に進め，大司馬は故の如し，京師に留めて政を輔けしむ。
な溫は固辭し，仍ほ鎮に還るを請う。辛酉（元嘉暦十二月２８日），溫は白石より姑孰に還る。
前秦［桓溫の皇帝廃立に苻堅は驚く］秦王の堅は溫の廢立するを聞き，群臣に謂って曰く、「溫は前に灞上に敗れ（99 巻穆帝太和十年に見える），後に枋頭に敗れ（前巻太和四年に見える），愆ちを思いて自ら貶して以て百姓に謝す能わず，方に更に君を廢し以て自ら說く（言い訳）は，六十之叟，舉動は此くの如し，な

將に何を以てか自ら四海に容れんとする乎！諺に曰く、『其の室に怒り而して父に色を作す。』其れ桓溫之謂い矣。
」
前秦［王猛の六州の任の辞退を入れず］秦の車騎大將軍の王猛は，六州の任重きを以て，秦王の堅に言いて，「請う改めて親賢に授けん。
。及び府選の便宜（人材登用の専任）は，輒ち已に停寢し，別に一州を乞いて自ら效さん。
」
堅は報じて曰く、「朕之卿に於けるや，義は則ち君臣なれど，親しきは骨肉を逾え，復た桓、昭之管、樂（斉の管仲、燕の昭王）
おも有り，（劉備）玄德之（諸葛󠄀）孔明有ると雖も，自ら謂うに之を逾える。夫れ人主は才を求めるに勞し，士を得るに逸す。既に六州を以て相い委ね，則ち朕は東顧之憂い無く，優崇と為す所以に非らず，乃ち朕は自ら安逸を求める也。夫れ之を取るは易からず，之を守るは亦た難く，苟しくも任は其の人に非ずば，患い
むな

は慮表（意外）に生じん，豈に獨り朕之憂いのみなるや，亦た卿之責也，故に位を台鼎に虛しくし而して分そむ

陝を以て先と為す。卿は未だ朕の心を照らさず，殊に素望に乖く。新政は才を俟つ，宜しく速やかに銓補あまますべし。東方の化の洽ねくを俟ち，當に袞衣（上公の服。周公の東征するや、周の大夫は為に九罭の詩を作る、その辭に曰く、九罭の魚鱒魴、我この子を観るに、袞衣繍裳せりと。又曰く、是を以て袞衣あり、我が公を以て帰る無かれ、我が心をして悲ましむ
る無かれと。
）して西に歸らん。
」

仍て侍中の梁讜を遣わして鄴に詣りて旨を諭さしめ，猛は乃ち事を視るに故の如し。

【帝は桓温による廃立を懼れる】■［海西縣侯に封じる］十二月，大司馬の溫は奏す、「廢放之人は，之を屏けて以て遠くし，以て黎元（人民、庶民）に臨む可からず。東海王は宜しく昌邑の故事（24 巻の漢の昭帝元年にあり）に依りて，吳郡に第を築くべし。
」
太后は詔して曰く、た「庶人為ら使むるは，情において忍びざる有り，特に王に封ず可し。
」

溫し又た奏す、「海西縣侯に封じる可し。
」
庚寅（元嘉暦一月２６日?），海西縣公に封じる。
■［帝は常に桓溫を恐れ、郗超は哀れむ］溫の威は內外に振い，帝は尊位に處ると雖も，拱默し而して已む，常に廢黜を懼れる。是より先，熒惑は太微の端門を守り（星が居座る），月を逾えて而して海西は廢せられる。辛卯（元嘉暦一月２７日?），熒惑は逆行して太微に入り，帝は甚だ之を惡む。
（6-222p）中書侍郎の郗超は直（宿直）に在り，帝は超に謂って曰く、「命之修短は，本より計られざる所なり，故に當に復た近日の事無き邪？」
超は曰く、
おお

「大司馬の臣溫は，方に內に社稷を固め，外に經略を恢いにし，非常之事は，臣は百口を以て之を保たん。
」
超が急（暇）を請いて其の父を省するに及びて，帝は曰く、「意を尊公に致せ，家國之事は，遂に此に至るは，吾の道を以て匡衛（預かり衛る）する能わざるに由る，
き たん

さと

愧歎之深きことは，言は何ぞ能く諭さんや（言語に盡くすべきに非ざる）！」
因りて庾闡の詩を詠じて雲う、「志士は朝の危うきを痛み，忠臣は主の辱かしめを哀しむ。
」
ぬ

遂に泣下りて襟を沾らす。帝は風儀は美しく，容止善く，典籍に心を留め，凝塵は席に滿ちるも，湛する如き也。神識恬暢なりと雖も，然るに世を濟る大略は無く，謝安は惠帝之流れ（同様）と以て為し，但だ清や談は差や勝る耳。
■［郗超と謝安］郗超は溫の故を以て，朝中は皆な畏れて之に事える。謝安は嘗て左衛將軍の王坦之と共くに超に詣り，日旰れども未だ前むを得ず，坦之は去らんと欲し，安は曰く、「獨り性命の為に須臾を忍ぶ能わざる邪？」前秦 乞伏［前秦は乞伏司繁を屈服させる］秦は河州刺史の李辯を以て興晉太守を領し，還りて枹罕に鎮せしむ。涼州を徙して（天水より）金城（現・蘭州市）に治せしむ。張天錫は秦の兼併之志有るを聞き，大いに懼れ（拠点を近くに移したので），壇を姑臧の南に立て，三牲（生贄）を刑す。其の官屬を帥い，遙かに晉の三公と（同）盟す。從事中郎の韓博を遣わして奉表して盟文を送り，幷せて大司馬の溫に書を獻じ，期するに明年の夏を以て同じく大舉して，上邽（現・天水市秦州区）に會さんと。是の歲，秦の益州刺史の王統は隴西の鮮卑の乞伏司繁を度堅山（甘粛省蘭山道金県、現・蘭州市楡中県、「五胡十六国」には白銀市靖遠県とする）に攻める，司繁は騎三萬を帥いて統を苑川（現・甘粛省蘭州市楡中県）に拒む。統は潛かに度堅山を襲い，司繁の部落五萬餘
は皆な統に降る。其の衆は妻子の已に秦に降るを聞き，戰わず而して潰ゆ。司繁は歸る所無く，亦た統に詣りて降る。秦王の堅は司繁を以て南單于と為し，之を長安に留める。司繁の從叔の吐雷を以て勇士（元々漢の県名で晉は廃す、甘粛省蘭山道金県の東北、現・蘭州市楡中県）護軍と為し，其の部衆を撫でしむ。

太宗簡文皇帝鹹安二年（壬申，３７２年）
前秦春，二月，秦は清河の房曠を以て尚書左丞と為し，曠の兄の默及び清河の崔逞、燕國の韓胤を征して尚書郎と為し，北平の陽陟、田勰、陽瑤を著作佐郎（著作郎の補佐の官）と為し，郝略を清河の相と為し，

皆な關東の士望（士人に名望あり）にして，王猛の薦める所也。瑤は，騖之子也。
（旧燕国の地域の人材登用）
前秦［慕容垂は慕容評の殺戮を進言、辺郡左遷へ］冠軍將軍の慕容垂は秦王の堅に謂って曰く、「臣の叔父の評は，燕之惡來（紂王の多力の側近）の輩也，宜しく復た聖朝を污すべからず，願はくは陛下は燕の為に之を戮すべし。
」
堅は乃ち評を出して范陽（現・河北省涿州市）太守と為し，燕之諸王を悉く邊郡（辺境の郡）に補す。
（范陽県は 1.
河北省涿州市の古称。2.河北省保定市定興県の古称。3. 山東省済寧市にかつて存在した県）（6-223p）★［慕容評の人物評、苻堅の失策］臣光は曰く、
古之人は，人之國を滅して而も人悅ぶは，何ぞ哉？人の為に害を除く故也。彼の慕容評なる者は，君を蔽
ねた

くらい政を專らにし，賢を忌みて功を疾み（慕容垂に対する仕打ち），愚かにも闇く貪虐にして，以て其の國を喪い，
國亡びて死せず，逃遁して擒にせ見る（高句麗に捕らえられ送還、前巻海西公太和五年に見える）。秦王の堅は以て誅首を為さず，又た從いて而して寵して之に秩（官位に徐す）す，是れは一人を愛し而して一國之人を愛せざる也，其の人心を失うこと多き矣。是を以て恩を人に施し而して人は之を恩とする莫く，誠を人に盡くしおて而して人は之を誠とする莫し。功名を遂げず，身を容れる所無くして卒わる，其の道を得ざるに由る故也。

【簡文帝の急死、桓溫に禅譲せず】■三月，戊年（２５日），侍中の王坦之を遣わして大司馬の溫を征して入りて輔けしむ，溫は復た辭す。
前秦[苻堅の人材登用令と解雇令]秦王の堅は詔す、「關東之民は學は一經に通じ，才は一藝を成す者は，在所の郡縣は禮を以て之を送るべし。在官百石以上にして，學は一經に通じず，才は一藝を成さざる者は，罷め遣りて民に還さん。
」
ちょうい■夏，四月，海西公を吳縣の西柴裡に徙し，吳國內史の刁彝に敕して防衛せしめ，又た御史の顧允を遣わして之を監察せしむ。彝は，協（刁協は元帝に信用せらる）之子也。
前秦六月，癸酉（１２日），秦は王猛を以て丞相と為し、中書監、尚書令、太子太傅、司隸校尉，特進、常侍、持節、將軍、侯は故の如し。陽平公の融を使持節、都督六州諸軍事、鎮東大將軍、冀州牧と為す。
(王猛に代わりて鄴に鎮す)■［庾希の反乱を鎮圧］庾希、庾邈は故の青州刺史の武沈之子の遵と，衆を聚めて夜京口城に入り，晉陵
（呉は無錫以西を比陵郡とし、永嘉五年晉陵郡とす、京口に治す）太守の卞眈は城を逾えて曲阿に奔る。希は、「海西公の密旨を受け、大司馬の溫を誅せん」と詐稱す。建康は震擾し，內外は戒嚴す。卞眈は諸縣の兵二千人を發して希を撃ち，希は敗れ，閉城して自ら守る。溫は東海（元帝は呉郡を割いて置く）內史の周少孫を遣わして之を討たしむ。秋，七月，壬辰（１日），
其の城を拔き，希、邈及び其の親黨を擒とし，皆な之を斬る（庾亮の後は全滅）。眈は，壺（元帝・明帝に事え蘇峻の乱に死す）之子也。

■［帝の突然の不豫］甲寅（２３日），帝は不豫なり，急に大司馬の溫を召して入りて輔けしめ，一日一
夜にして四詔を發す。溫は辭して至らず。初め，帝は會稽王と為り，王述の從妹を娶りて妃と為し，世子の道生及び弟の俞生を生む。道生は疏躁にして行い無し，母子は皆な幽廢を以て死す。餘の三子，郁、朱よう生、天流は，皆な早く夭す。諸姬は孕（妊娠）を絕ち將に十年たり，王は善く相する者をして之を視さ使め，
皆な曰く、「其の人に非ず。
」

又た諸々の婢媵（婢妾）を視使め，李陵容という者有り，織坊の中に在り，黑く而して長し，宮人は之を謂うに、「崑崙」（種族名、南史に「林邑以南皆挙髪黒身、通称崑崙」）
相者は驚きて曰く、「此れ其の人の也！」
王は之を召して寢に侍らしめ，子の昌明及び道子を生む。己未（２８日），昌明を立てて皇太子と為す，
生まれて十年矣。道子を以て琅邪王と為し，（6-224p）會稽國を領せしめ，以て帝の母の鄭太妃之祀を奉じしむ。大司馬の溫に遺詔して、「周公の居攝（摂政の地位）の故事に依るべし。
」
又た曰く、
たす

も

「少子の輔ける可き者は之を輔け，如し可からざれば，君は自ら之を取るべし。
」
やぶ

侍中の王坦之は自ら詔を持ちて入り，帝の前に於いて之を毀る。帝は曰く、「天下は，儻（思いがけずや、偶然に）來之運，卿は何の嫌う所！」
坦之は曰く、「天下は，宣、元（宣帝が始め元帝が中興す）之天下，陛下は何ぞ之を專らにするを得んや！」
帝は乃ち坦之をして改詔せ使めて曰く、「家國の事は一に大司馬に稟すること，諸葛武侯、王丞相（王導）の故事の如くなり。
」
是の日，帝は崩ず。（年 53）■［桓溫に禅譲せず、太子は即位］群臣は疑い惑い，未だ敢えて嗣を立てず，或は曰く、ま「當に大司馬の處分を須つべし。
」
尚書僕射の王彪之は正色して曰く、はか「天子は崩じ，太子が代わりて立つは，大司馬は何の異なるを得る容けんや！若し先ず面して咨れば，必ず反って責める所と為らん。
」
朝議は乃ち定まる。太子は皇帝に即位し，大赦す。崇德太后（褚太后、穆帝に政を帰し崇德宮に居る）は令して，帝の沖幼を以て，加えるに諒闇に在りて，溫をして周公の居攝の故事に依ら令む。事は已に施行され，王彪之は曰く、「此くは常と異なる大事なり，大司馬は必ず當に固く讓るべく，萬機をして停滯せ使め，山陵を稽廢せん，未だ敢て令を奉ぜず，謹みて具して封還（詔書を封じて還す）す。
」
事は遂に行われず。
■［桓溫は王坦之、謝安を怨む］溫は簡文が臨終にて己に位を禪るを望み，爾らずんば便ち當に攝に居るべしと。既に望む所に副わず，甚だ憤怨し，弟の沖に書を與えて曰く、「遺詔は吾をして武侯、王公の故事（諸葛亮と王導）に依ら使む耳。
」
溫は王坦之、謝安の為す所と疑い，心に之を銜む。謝安に詔して溫を征して入りて輔けしめ，溫は又た辭す。

【秦は王猛に全権委任】
前秦［苻堅は全権をほぼ王猛に委任］八月，秦の丞相の猛は長安に至り，復た都督中外諸軍事を加える。
猛は辭して曰く、

「元相（丞相）之重き，儲傅（太子の太傅）之尊き，端右（尚書令）の事は繁き，京牧（司隷校尉）の任は大きく，
戎機（中外諸軍事）を總督し，帝の命を出納し（中書監常侍），文武は兩つとも寄り，鉅細（大小と無く）並びに關
するは，伊、呂、蕭、鄧（伊尹、呂望、蕭何、鄧禹）之賢を以てすら，尚ほ兼ねる能わず，況んや臣猛之無似（不肖）なるをや！」たてまつ

章三四たび 上 り，秦王の堅は許さず，曰く、「朕は方に四海を混壹し，卿に非ざれば誰か委ねる可き者あるや？卿之宰相を辭するを得ざるは，猶ほ朕が天下を辭するを得ざるがごとき也。
」
前秦［王猛は剛明清肅，善惡著白］猛は相と為り，堅は上に端拱（正身拱手、指恭敬有礼）し，百官は己の下すに總べ，軍國內外之事は，之に由らざる無し。猛は剛明清肅にして，善惡は著白に，屍素（屍位素餐の者、無為無能の高官）を放黜（放ち罷免）し，幽滯（埋もれた士）を顯拔（抜擢）し，農桑を勸課し，軍旅を練習し，官は必ず才に當たり，刑は必ず罪に當たる。是に由りて國は富み兵は強くし，戰いて克たざるは無く，秦國は大いに治まる。堅は太子の宏及び長樂公の丕等に敕して曰く、「汝は王公に事えること，（6-225p）我に事える如きにする也。」
前秦［苻融と申紹］陽平公の融は冀州に在り，綱紀（衆事を綱紀する官）を高選し，尚書郎の房默、河間の相の申紹を以て治中別駕と為し，清河の崔宏を州從事と為し，記室を管せしむ。融は年少くして，政を為すに新奇を好み，苛察を貴ぶ。申紹は數々規正し，導くに寬和を以てし，融は之を敬すと雖も，未だ盡く從
けんじょう

う能わず。後に紹は出でて濟北太守と為り，融は屢々過失を以て聞こえ，數々譴 讓 （不正や過失を厳しく咎める）を致し，乃ち自ら恨んで紹の言を用いず。
ほしいまま

前秦［苻融は申紹から高泰を推薦され、王猛・苻堅対処］融は嘗て 擅 に學舎を起こすに坐して有司の糾する所と為り，主簿の李纂を遣わして長安に詣りて自ら理せしむ。纂は憂懼し，道に卒す。融は申紹に問う、「誰か使者にする可きや？」紹は曰く、「燕の尚書郎の高泰は，清辯にして膽智（度胸と智慧）有り，使いとなす可き也。」
是より先丞相の猛及び融は屢々泰を辟し，泰は起たず。是に至り，融は泰に謂って曰く、「君子は人之急を救う，卿は復た辭すを得ず！」
泰は乃ち命に從う。長安に至り，丞相の猛は之を見，笑いて曰く、「高子伯は今に於いて乃ち來たるは，何の其の遲き也！」
泰は曰く、「罪人は來たりて刑に就く，何の遲速を問うや！」
猛は曰く、「何の謂い也？」
泰は曰く、はん「昔魯の僖公は泮宮（詩の「魯頌泮水」は僖公が能く泮宮を修めるを頌する也）を以て頌（詩経の誉め称える歌の分類）を發し，劉（続は齊）の宣王は稷下（史記に齊の宣王は文学遊説の士を喜び 76 人に列第を稷下に賜う、学士は数百千人にならんとす）
を以て聲を垂れる。今陽平公は學宮を開建して，劉、魯を追蹤し，未だ明詔の褒美を聞かず，乃ち更に有司の舉劾を煩わす。明公は聖朝に阿衡（殷王朝創始期の伝説的な賢臣）たり，懲勸（勧善懲悪）すること此くの如し，
下吏は何んぞ其の罪を逃がるる所を乎！」猛は曰く、「是れ吾が過ち也。
」と事は遂に釋くるを得る。猛は因りて歎じて曰く、「高子伯は豈に陽平の宜しく吏とする所乎！」秦王の堅に言う。堅は召して見，之を悅び，問うに治を為す之本を以て，對えて曰く、
つまびらか

きわ

「治の本は人を得るに在り，人を得るは舉を 審 にする在り，舉を審にするには真を核めるに在り，未だ官は其の人を得て而も國家の治まらざる者は有らざる也。
」
堅は曰く、「辭は簡にして而して理博しと謂う可し矣。
」
以て尚書郎と為す。泰は固く州に還るを請い，堅は之を許す。
■九月，甲寅（２４日），故の會稽王妃の王氏（王述の從妹）を追尊して順皇后と曰い，帝の母の李氏を尊して淑妃と為す。
■冬，十月，丁卯（８日），簡文帝を高平陵に葬す。
ろしょう■［妖人の盧悚の乱鎮圧、海西公は放免］彭城（南渡の後、彭城郡を晉陵の界に僑置す）の妖人の盧悚は自ら大道祭酒と稱し，之に事える者は八百餘家。十一月，弟子の許龍を遣わして吳に如かしめ，晨に海西公の門に到り，太后の密詔と稱し，奉迎して興復せんとす。公は初め之に從わんと欲するも，保母の諫めを納れて而して止む。龍は曰く、
いずく「大事は捷つに垂々とするに， 焉 んぞ兒女子の言を用いん乎！」公は曰く、「我は此に罪を得，幸いにも寬宥を蒙むるに，豈に敢えて妄動せんや！且つ太后の詔有れば，便ち應に官屬が來たるらん，何ぞ獨り汝を使わさん也？汝は必ず亂を為さん！」
因りて左右を叱り之を縛せしめんとし，龍は懼れて而して走る。甲午（５日），悚は衆三百人を帥いて，つと（6-226p）晨に廣莫門（建康城北門）を攻める。
「海西公は還る」と詐稱し，雲龍門より殿庭に突入し，武庫の甲仗を略取し，門下の吏士は駭愕して為す所を知らず。游擊將軍の毛安之は難を聞き，衆を帥いて直ちに雲龍門に入り，手自ら奮擊す。左衛將軍の殷康，中領軍の桓秘は止車門に入り，安之と並んで力討して之，並びに黨與を誅し死者は數百人なり。海西公は深く橫禍を慮り，飲酒を專らにし，聲色を恣にして，子有り育てず，時の人は之を憐れむ。朝廷は其の屈辱に安んじるを以て，故に復た虞り（備え）を為さず。
前秦秦の都督北蕃諸軍事、鎮北大將軍、開府儀同三司、朔方桓侯の梁平は老いて卒す。平老（朔方に鎮するは 100 巻穆帝升平三年に始まる）は鎮に在ること十餘年，鮮卑、匈奴は憚り而して之を愛す。

■三吳（呉郡・呉興・義興）は大旱し，饑え，人は多く餓死す。

烈宗孝武皇帝上之上、太宗簡文皇帝寧康元年（癸酉，３７３年）（烈宗孝武皇帝は諱は曜、字は昌明、簡文皇帝の第三子）■春，正月，己丑（１日）朔，大赦して，改元す。

【桓温遂に薨じ、少子桓玄後継者となる】■［朝廷に乗り込んで威圧する桓溫を謝安は軽くいなす］二月，大司馬の溫は來朝す。辛巳（２４日），
吏部尚書の謝安、侍中の王坦之に詔して新亭に迎えしむ。是の時，都下の人情は恟恟として，或は雲う、「王、謝を誅して，因りて晉室を移さんと欲す。
」
坦之は甚だ懼れ，安は神色變わらず，曰く、「晉祚の存亡は，此の行に決す。
」
つら

溫は既に至り，百官は道側に拜す。溫は大いに兵衛を陳ね，朝士を延見し，位望（官位と名望）有る者は皆
うるお

さかさま

な戰懾（恐懼）して色を失い，坦之は流汗して衣を 沾 し， 倒 に手版（笏）を執る。安は從容として席に就き，坐は定まり，溫に謂って曰く、「安は聞くに諸侯の道有れば（正しければ），四鄰に守り在り（左傳に楚の沈尹戍の言）と，明公は何ぞ壁の後ろにもち人を置くを須いんや邪！」溫は笑いて曰く、しか「正に自ら爾らざる能わず。
」
た遂に左右に命じて之を撤せしめ，安と笑語して日を移す。郗超は常に溫の謀主為り，安は坦之と與に溫を見，溫は超をして帳中に臥して其の言を聽か使む。風は動き帳は開き，安は笑いて曰く、「郗生は入幕之賓と謂う可し矣。
」
時に天子は幼弱にして，外に強臣有り，安は坦之と忠を盡くして輔衛し，卒に晉室を安んじる。
■［桓溫は盧悚の乱の処置して還る］溫は盧悚が宮に入る事を治め，尚書の陸始を收めて廷尉に付け，桓秘の官を免じ，連坐する者は甚だ衆し。毛安之を遷して右衛將軍と為し，桓秘は是に由りて溫を怨む。三月，溫は疾有り，建康に停まること十四日，甲午（７日），姑孰に還る。
●夏，代王の什翼犍は燕鳳をして秦に入貢せ使む。
■［桓溫は野望を遂げず薨ず、少子桓玄後継となる］秋，七月，己亥（１４日），南郡の宣武公の桓溫はおもむ薨ず。初め，溫の疾は篤きに，朝廷に諷して九錫を求め，屢々使人を使わして之を 趣 かしむ（促す）。謝安、王坦之は故に其の事を緩やかにして，袁宏をして草（草稿）を具せ使む。宏は以て王彪之に示し，（6227p）彪之は其の文辭之美を歎いて，因りて曰く、「卿は固より大才なり，安んぞ此れを以て人に示す可けんや！」（まさにこんな文を書くべきでない）
ふ

謝安は其の草を見，輒ち之を改め，是に由りて旬を歷りても就かず。宏は密かに彪之に謀り，彪之は曰く、おのずか「彼の病は日に增すと聞き，亦た當に復た久しきを支えざるに， 自 ら更に小しく遲回す可し。
」
宏は之に從う。溫の弟の江州刺史の沖は，溫に問うに謝安、王坦之の任ずる所を以てす，溫は曰く、
かれ「渠等は汝の處分する所と為らず。
」
其の意は以為らく，「己れが存すれば，彼は必ず敢えて異を立てず，死ねば則ち沖の制する所に非ず。若し之を害すれば，沖に益無し，更に時望を失う故也。」
溫は世子の熙の才弱なるを以て，沖をして其の衆を領せ使む。是に於いて桓秘は熙の弟の濟と共に沖をにわ か殺さんと謀り，沖は密かに之を知り，敢えて入らず。俄頃に，溫は薨じ，沖は先ず力士を遣わして熙、濟を拘錄（拘束）し而る後に喪に臨む。秘は遂に廢棄せ被れ，熙、濟は俱に長沙に徙される。詔して溫を漢の霍光及び安平獻王の故事に依りて葬せしむ。沖は溫の遺命と稱して，少子の玄（桓玄は後に楚王を称す）を以て嗣と為す，時に方に五歲，南郡公に襲封す。

■［桓溫の領土の三分割、桓沖の忠節］庚戌（２５日），右將軍、荊州刺史の桓豁に征西將軍，督荊、揚（梁と作るべし）州、雍、交、廣五州諸軍事を加える。江州刺史の桓沖を以て中軍將軍、都督揚、豫、江三州諸軍事、揚、豫二州刺史と為し，姑孰に鎮せしむ。竟陵太守の桓石秀を寧遠將軍、江州刺史と為し，尋陽に鎮せしむ。石秀は，豁之子也。沖は既に溫に代わりて任に居り，王室に忠を盡くし，或は沖に、「時望（時代の名望）を誅除し，專ら時權を執らん」と勸めるも，沖は從わず。始め，溫は鎮に在りて，死罪は皆な專決して請わず。沖は以て為す、「生殺之重きは，當に朝廷に歸すべし」，
凡そ大辟は皆な先ず上げて，報らせを須ちて，然る後に之を行う。
■［謝安は専権のため崇德太后に臨朝を求める］謝安は天子の幼沖なるに，新たに元輔を喪えるを以て，崇德太后に請いて朝に臨ましめんと欲す。王彪之は曰く、
きょうほう「前世人主は幼くして襁 褓 （おむつ）在り，母子一體にして，故に朝に臨む可し。太后も亦た事を決する
能わず，顧問の大臣を須ちて要す。今上は年は十歲を出で，冠婚に及ぶに垂々とし，反って從嫂（從兄の妻、帝は元帝の孫で、康帝に於いては從帝なり、故に太后は帝の從嫂なり）をして臨朝せ令むれば，人君の幼弱を示し，豈に聖德を光揚する所以なる乎！諸公は必らず此れを行なわんと欲し，豈に僕の制する所なるや，惜しむ所の者は大體耳。
」
安は桓沖に委任するを欲せず，故に太后をして臨朝せ使め，己が以て專ら獻替（実行すべきを進言し、取り止めるべきを諫める）裁決するを得んとし，遂に彪之之言に從わず。八月，壬子（壬申なら１７日），太后は復た

朝に臨みて懾政す。
■[楊亮の仇池攻略失敗]梁州刺史の楊亮は其の子の廣を遣わして仇池（簡文帝咸安九年に秦は仇池を取る）を襲
わしめ，秦の梁州刺史の楊安と戰い，廣の兵は敗れ，沮水（陝西省漢中道）の諸戌は皆な城を委てて奔潰す。
亮は懼れ，退きて磬險を守る。九月，安は進みて漢川（漢中）を攻める。
■丙申（１２日），王彪之を以て尚書令と為し，謝安を僕射と為し，吏部を領せしめ，共に朝政を掌らしむ。
（6-228p）安は每に歎じて曰く、「朝廷の大事は，衆の決する能わざる所の者は，以て王公に咨れば，立ちどころに決せざるは無し。
」■吳國內史の刁彝を以て徐、兗二州刺史と為し，廣陵に鎮せしむ。

【秦の梁州益州攻略】
しゅゆう

前秦［苻堅は大挙して梁州益州を取る］冬，秦王の堅は益州刺史の王統、秘書監の朱肜をして卒二萬を帥いて漢川に出で使め，前禁將軍（秦は四禁将軍を置く）の毛當、鷹揚將軍の徐成をして卒三萬を帥いて劍門（蜀の北入口、四川省嘉陵道剣閣県、現・広元市剣閣県）に出でしめ，入りて梁、益を寇せしむ。梁州刺史の楊亮は巴獠の萬餘を帥いて之を拒み，青谷（陝西省漢中道洋県、現・漢中市洋県）に於いて戰う。亮の兵は敗れ，奔りて西城（県、陝西省漢中道安康県の西北、現・安康市漢浜区）を固める。肜は遂に漢中を拔く。徐成は劍門を攻め，之に克つ。楊安は進みて梓潼（県郡、四川省西川道梓潼県、現・綿陽市梓潼県）を攻め，梓潼太守の周颺は固く涪城を守り，
步騎數千を遣わして母、妻を送り漢水より江陵に趣き，朱肜は邀えて而して之を獲り，颺は遂に安に降る。十一月，安は梓潼に克つ。荊州刺史の桓豁は江夏の相の竺瑤を遣わして梁、益を救わしむ。瑤は廣漢太守の趙長が戰死すると聞き，兵を引いて退く。益州刺史の周仲孫は兵を勒して朱肜を綿竹に拒み，毛當の將に成都に至るを聞き，仲孫は騎五千を帥いて南中に奔る。秦は遂に梁、益二州を取り，邛、莋、夜郎

は皆な秦に附く。秦王の堅は楊安を以て益州牧と為し，成都に鎮せしむ。毛當を梁州刺史と為し，漢中に鎮せしむ。姚萇を寧州刺史と為し，墊江（現・重慶市墊江県）に屯せしむ。王統を南秦州刺史と為し，仇池に鎮せしむ。
前秦[周虓は尚書郎任命を辞退]秦王の堅は周虓を以て尚書郎と為さんと欲す。虓は曰く、「晉の厚恩を蒙むるに，但だ老母を獲られ見れれば，節を此に失い，母子全くすを獲たり，秦之惠み也。
公侯之貴きと雖も，以て榮と為さず，況んや郎官を乎！」き きょ

遂に仕えず。堅を見る毎に，或は箕踞（うずくまる）して而して坐し，呼びて氐賊（苻堅は氐であることから）と為す。嘗て元會（正月一日の朝会）に值う，儀衛は甚だ盛んなり，堅は之に問いて曰く、「晉朝の元會は，此と何如？」
こう

ふる

はげ

虓は袂を攘い聲を厲まして曰く、「犬羊（秦の君臣は全て六夷なのを誹る）は相い聚まり，何の敢て天朝（晉）に比擬する！」
秦人は虓を以て不遜とし，屢々之を殺すを請い，堅は之待つこと彌々厚し。
■［毛虎生の反撃も成らず］周仲孫は守りを失うに坐して官を免ぜらる。桓沖は冠軍將軍の毛虎生を以て益州刺史と為し，建平太守を領せしめ，虎生の子の球を以て梓潼太守と為す。虎生は球と秦を伐ち，巴西（嘉陵道閬中県の西、現・南充市閬中市）に至り，糧乏しきを以て，退きて巴東に屯す。

■侍中の王坦之を以て中書令と為し，丹楊尹を領せしむ。

【秦の苻堅の思想】
前秦是の歲，鮮卑の勃寒は隴右を寇掠し，秦王の堅は乞伏司繁をして之を討た使む。勃寒は降を請い，遂に司繁をして勇士川（甘粛省蘭山道金県、現・蘭州市楡中県）に鎮せしむ。
前秦［彗星の予言、聞かず］彗星有り尾箕（28 宿）に出で，長さ十餘丈，太微を經て，東井を掃う。四月
より始めて見られ，（6-229p）秋冬に及びて滅せず。秦の太史令の張孟は秦王の堅に言って曰く、「尾、箕は，燕の分、東井は，秦の分也。今彗は尾、箕に起こりて而して東井を掃く，十年之後に，燕は當に秦を滅ほさん。二十年之後に，代は當に燕を滅ぼさん。慕容暐の父子兄弟は，我之仇敵なり，而るに
朝廷に布列し，貴く盛んなること二莫し，臣は竊かに之を憂い，宜しく其の魁桀を抱く者を翦り，以て天變を消すべし。
」
堅は聽かず。
前秦［苻堅は夷狄も赤子と称する思想］陽平公の融は上疏して曰く、「東胡（鮮卑はその餘種）は六州に跨據し，南面して帝と稱す，陛下は師（前巻海西公太和四年五年にあり）を勞する
こと累年，然る後に之を得，本より義を慕いて而して來たるに非ず。今陛下は親しく而して之を幸し，其おの父子兄弟をして森然として朝に滿た使め，權を執りて職を履み，勢いは勳舊を傾ける。臣は愚かにも以も為うに狼虎之心は，終に養う可からず，星變は此くの如し，願はくは少しくは留意すべし。
」
堅は報じて曰く、「朕は方に六合を混ぜて一家と為し，夷狄を視て赤子と為す。汝は宜しく慮りを息め，耿介（憂慮）を懷く
これ勿かれ。夫れ惟だ德を修め以て災いを禳う可し，苟しくも能く內に諸を己に求めれば，何ぞ外患を懼れる
乎！」

太宗簡文皇帝寧康二年（甲戌，３７４年）

■春，正月，癸未（１日）朔，大赦す。
ちょうい■［謝安の風流は俗となる］己酉（２７日），刁彝は卒す。二月，癸丑（１日），王坦之を以て都督徐、兗、青三州諸軍事、徐、兗二州刺史と為し，廣陵に鎮せしむ。謝安に詔して中書（尚書も兼任）を總ぜしむ。安は聲律（音の高低の調子、音楽）を好み，期功（期及び大功小功の喪）之慘にも，絲竹（楽器）を廢せず，士大夫は之ならに效い，遂に以て俗と成る。王坦之は屢々書を以て之に苦諫して曰く、「天下之寶（禮法は天下の宝）は，當に天下の為に之を惜しむべし。
」
安は從う能わず。
前秦三月，秦の太尉の建寧の列公の李威は卒す。
前秦■［蜀人反乱、晉も巻き込み内肛の末に前秦勝つ］夏，五月，蜀人の張育、楊光は兵を起こして秦を撃ち，衆二萬有り，遣使して來たりて兵を請う。秦王の堅は鎮軍將軍の鄧羌を遣わして甲士五萬を帥いて之を討たしむ。益州刺史の竺瑤、威遠將軍の桓石虔は衆三萬を帥いて墊江（現・四川省重慶市墊江県）を攻め，
姚萇の兵は敗れ，退きて五城（廣漢郡の県、四川省嘉陵道中江県、現・徳陽市中江県）に屯す。瑤、石虔は巴東（現・湖南省恩施トゥチャ族ミャオ族自治州巴東県）に屯す。張育は自ら蜀王を號し，巴獠の酋帥の張重、尹萬等と與に五萬餘人進みて成都を圍む。六月，育は改元して黑龍とす。秋，七月，張育は張重等と權を爭い，兵を舉げて相い攻め，秦の楊安、鄧羌は育を襲いて，之を敗り，育は楊光と退きて綿竹に屯す。八月，鄧羌は晉兵
を涪西（現・四川省遂寧市射洪市涪西鎮）に敗る。九月，楊安は張重、尹萬を成都の南に敗り，重は死し，斬首は二萬三千級。鄧羌は張育、楊光を綿竹に撃ち，皆な之を斬る。益州は復た秦に入る。
前秦［前秦には鮮卑慕容を警戒する動き多し］冬，十二月，人有り秦の明光殿に入りて大呼して曰く、かなのこ「甲申（太元九年）、乙酉（太元十年），魚羊（鮮卑を暗示）は人を食い，（6-230p）悲しい哉復た遺る無し！」
秦王の堅は之を執るを命じ，獲らえず。秘書監の朱肜、秘書侍郎の略陽の趙整は固く諸々鮮卑を誅するを請い，堅は聽かず。整は，宦官也，博聞にして強記，能く文を屬し，好く直言し，上書及び面諫は，前後五十餘事なり。慕容垂の夫人（段夫人）は堅の幸を得，堅は之と輦を同じくして後庭に游び，整は歌って曰
く、「見ずや雀來たりて燕の室に入る，但だ浮雲の白日を蔽うを見る。
」
堅は容を改めて之に謝し，夫人に命じて輦を下がらしむ。
●是の歲，代王の什翼犍は劉衛辰を撃ちて，南に走る。

太宗簡文皇帝寧康三年（乙亥，３７５年）■春，正月，辛亥（５日），大赦す。
■［王坦之は卒す］夏，五月，丙午（２日），藍田の獻侯の王坦之は卒す。終わりに臨みて謝安、桓沖に書を與えて，惟だ國家を以て憂いと為し，言は私に及ばず。
■［桓沖は謝安の重望有るを認める］桓沖は謝安の素より重望有るを以て，揚州（京のある近畿の枢要）を以おも えて之に讓らんと欲し，自ら外に出るを求める。桓氏の族黨は皆な以為らく計に非ずと，腕を扼して苦諫せざるは莫く，郗超も亦た深く之を止めるも，沖は皆な聽かず，之に處して澹然たり。甲寅（１０日），詔して沖を以て都督徐、豫、兗、青、揚五州諸軍事、徐州刺史と為し，京口に鎮せしむ。安を以て揚州刺史を領せしめ，並せて侍中を加える。
前秦［王猛は苻堅に晉を攻めるなと遺言］六月，秦の清河の武侯王の（王）猛は疾に寢ね，秦王の堅は親

あまね

いの

ら之が為に南、北郊及宗廟、社稷に祈り，侍臣を分遣して 遍 く河、岳の諸神に禱らしむ。猛の疾は少しく療え，之が為に殊死（斬罪）以下を赦す。猛は上疏して曰く、か「圖らずも陛下は臣之命を以て而して天地之德を虧くとは，開闢已來，未だ之れ有らざる也。臣は聞く德
に報いるは言を盡くすに如くは莫し，謹んで沒するに垂々とする之命を以て，竊かに遺款（遺言）を獻じ
おもん。伏して惟うに陛下の，威烈は八荒（八方の荒外）に振う乎，聲教は六合（天地東西南北）に光る乎，九州のあくたひろ

百郡，十に其の七に居る，燕を平らげ蜀を定めて， 芥 を拾うが如き有り（容易いこと）。夫れ善く作す者は
必ずしも善く成らず，善く始める者必ずしも善く終わらず，是く以て古先の哲王は，功業之易からずを知り，戰戰兢兢として，深き谷に臨むが如し。伏して惟うに陛下は，前聖を追蹤すれば，天下は幸甚なり！」
堅は之を覽て悲慟す。秋，七月，堅は親ら猛の第に至り疾を視，訪うに後事を以てす。猛は曰く、「晉は江南に僻處すると雖も，然るに正朔を相い承け，上下は安和す。臣沒する之後は，願はくは晉を以はかりごとて 圖 を為す勿かれ。鮮卑、西羌は，我之仇敵なり，終に人の患いを為さん，宜しく漸く之を除き，以て社稷に便ずべし。
」
言い終わり而して卒す。堅は斂（葬送）に比すまで，三たび臨哭し，太子の宏に謂って曰く、「天は吾をして六合を平壹せ使めんと欲せざる耶！何ぞ吾が景略（軍師）を奪う之速やかなる也！」
之を葬するに漢の霍光の故事の如し。
■八月，癸巳（２０日），皇后の王氏を立てて，大赦す。后は，濛（清談を善くす）之孫也。后の父の晉陵太
守の蘊を以て光祿大夫と為し，（6-231p）五兵尚書（魏の置く官）を領せしめ，建昌縣侯に封じ，蘊は固辭して受けず。
■［帝の文を徐邈は添削して出す］九月，帝は《孝經》を講じ，始めて典を覽じ籍に和し（続に和無し），儒しこうむ

士を延く。謝安は東莞の徐邈を薦めて中書舎人に補し，每に顧問を 被 り，匡益する所多し。帝は或いは
つく

そつ じ

宴集し，酣樂（歓楽）之後に，好みて手詔や詩章を為り以て侍臣に賜わり，或いは文詞は率爾（出し抜けに）にして，言う所は穢雜なり。邈は時に應じて收斂（収め纏める）し省に還りて刊削（添削）し，皆な觀る可から使め，帝の重覽を經て，然る後に之を出し，時議（その時の状況、判断）は此を以て邈を多とする。
■冬，十月，癸酉（１日）朔，日之を食する有り。
前秦［苻堅の儒教重視、学問振興の徹底］秦王の堅は下詔して曰く、
うしな

かな「新たに賢輔を 喪 い，百司或いは未だ朕の心に稱わず，聽訟觀（訴訟を聞く館）を未央（宮）の南に置く可し，かり朕は五日に一たび臨み，以て民の隱（隠れた事情）を求めん。今天下は未だ大きく定まらずと雖も，權に武
ふ

かな

と しん

を偃せ文を修める可し，以て武侯（王猛の諡）の雅旨に稱わん。其れ儒教を增し，老、莊、圖讖（予言）之學を禁じ，犯す者は棄市せん。
」
學生を妙簡（精選）し，太子及び公侯百僚之子は皆な就學して業を受けしむ。中外（中軍将軍外事将軍）四禁（前後左右の禁将軍）、二衛（左右衛将軍）、四軍（衛軍撫軍鎭軍冠軍）長上（長上宿衛）の將士，皆な學を受け令む。二十人に一經生を給し，讀音句を教え，後宮には典學を置き以て掖庭を教え，閹人（宦官）及び女隸（没入せられて官婢となる者）の敏慧なる者を選びて博士に詣りて經を授からしむ。尚書郎の王佩は讖を讀み，堅は之を殺す，讖を學ぶ者は遂に絕える。
令和 3 年 1 月 2 日

翻訳開始

10039 文字令和 3 年 1 月 6 日

翻訳終了

20166 文字令和 3 年 12 月 13 日

書下し終了

20977 文字

現代地名・年表対応