2011.09.30

インターナショナル・コンペティション
アジア千波万波
ニュー・ドックス・ジャパン
シマ／島、いま―キューバから・が・に・を 見る
わたしのテレビジョン 青春編
回到一圏：日台ドキュメンタリーの12年後
やまがたと映画
その他

International Competition
New Asian Currents

New Docs Japan
Islands / I Lands, NOW―Vista de Cuba
My Television
A Reunion of Taiwan and Japanese
Filmmakers: 12 Years Later
Films About Yamagata
and more

http://yidff.jp/m/
twitter@yidff_kaijou
座席指定券・整理券の発行は行っておりません。
Seat reservation / numbered admission-ticket
system is not available.

会場：山形市中央公民館（アズ七日町）、山形市民会館、フォーラム山形、山形美術館、山形まなび館、やまがた藝術学舎
Venues: Yamagata Central Public Hall (AZ Nanoka-machi), Yamagata Citizens’ Hall
Forum Yamagata, Yamagata Museum of Art, Yamagata Manabikan, Yamagata Institute of Arts
主催：特定非営利活動法人 山形国際ドキュメンタリー映画祭
共催：山形市
助成：芸術文化振興基金
特別協賛：映機工業株式会社

チケット Ticket

Presented by: YAMAGATA International Documentary Film Festival (NPO)
Co-presented by: Yamagata City
Supported by: Japan Arts Council
Special Support: EIKI INDUSTRIAL CO., LTD
映画祭入場券は、全国のチケットぴあ（Pコード：462-988）、コンビニ（セブンイレブン、サークルK・サンクス）、
フォーラム山形、山形市内プレイガイド（十字屋本店、八文字屋本店、大沼デパート、山形プレイガイド）、山形ド
キュメンタリーフィルムライブラリー、映画祭事務局でお取り扱いしています。
■正会員、賛助会員の方には当日券を前売料金で販売致します。会員証をご提示下さい。

座席指定券・整理券の発行は行っておりませんのでご了承下さい。

フォーラム山形で映画をご覧のお客様は4時間までの駐車料金が200円となります。
山形市中央公民館、
山形市民会館、
フォーラム山形、
山形美術館、
山形まなび館にはバリアフリー・トイレがございます。

Seat reservation / numbered admission-ticket system is not available.

Festival-goers attending screenings at Forum Yamagata can use the cinema parking lot for up to 4 hours for 200 yen.
Yamagata Central Public Hall, Yamagata Citizens’ Hall, Forum Yamagata, Yamagata Museum of Art, Yamagata
Manabikan are equipped with barrier-free restrooms.

6 木 Thu.
7 金 Fri.

山形市中央公民館 6F
Central Public Hall 6F

山形美術館1
Yamagata Museum of Art 1

山形市中央公民館 6F
Central Public Hall 6F

10:00-10:28 F Y 風 Winds ●11:15-12:30 F Y シュウ・タグチ・プロ1

漁る人々、
極北のナヌーク

10:00-11:10 I C ネネット

Shu Taguchi Productions 1
Men Who Fish
Nanook of the North

Nénette12:30-14:00 I C 光、ノスタルジア

Nostalgia for the Light

13:15-14:56 F Y 岩波映画その他

日本発見シリーズ 山形県
産業と電力
いものの町、はえのいない町
日本のデンマーク農場（質疑応答なし

15:15-17:40 I C アプダ

18:00- 開会式 Opening Ceremony

No Q&A session）

Iwanami Film Works and more

Apuda ★
18:45-20:37 I C 監督失格
KANTOKU SHIKKAKU ★

Discovery of Japan: Yamagata Prefecture
Industry and Electricity
Cast Metal Town
A Town without Flies
A Danish Farm in JapanS I 出稼ぎ東京

山形美術館3F第5展示室

Museum of Art
M3F Yamagata
3F Exhibition room 5

Seasonal Work in Tokyo ●山形美術館2
Yamagata Museum of Art 2
15:00-16:10 TV メダカ課長

ある帰郷
The Fish Manager
A Homecoming ●16:50-18:10 TV 廃船
An Abandoned Ship ●18:50-19:50 TV 富谷國民学校
Tomigaya National
Elementary School ●19:50-20:35 TV トークセッション
Talk Session ●■YM 山形まなび館
Yamagata Manabikan
イベントスペース1 Event Room 1
11:30-12:05 食べて守ろう
山形の在来作物
Save Yamagata
Indigenous Crops ●▲13:00-19:30 昭和の家事1〜4 ●▲Showa Housekeeping 1– 4

山形市民会館 大ホール
Yamagata Citizens’ Hall (Large)

はじめて映画を見た日、エルメガノ
そして私たちには味がある̶キューバのリズム
もっとも長い旅

15:30-17:02 I C 失われた町のかたち

Images of a Lost City
18:00-19:02 I C 殊勲十字章
Distinguished Flying Cross

山形市民会館 ギャラリー
Yamagata Citizens’ Hall
Gallery Space
17:00-

NAC マレーシアの影絵

加
追 d

Ad
「ワヤン・クリ」
スペシャル無料ライブ
Special live performanceof Malaysian shadow play,
Wayang Kulit ●■Wondering Cuba

17:10-18:33

For the First Time, El Mégano
And... We’ve Got Taste
The Longest Journey

I S サラ・ゴメス1
私の家族年代記、ミゲルの島
もうひとつの島、
宝の島

Sara Gómez I

19:10-20:32

Chronicle of My Family
An island for MiguelOn the Other Island, Treasure Island

I S サラ・ゴメス2
ある方法でSara Gómez II

21:10-22:24

One Way or AnotherI S Another Eye I
彼女、キューバのみなさん、こんにちは
Ella, Hi There, Cubans

YM 山形まなび館
Yamagata Manabikan
地下ギャラリー Basement Gallery

6 木 Thu. 13 木 Thu.

東海林晴哉写真展「在来野菜の世界」●■
Tokairin Haruya Photo Exhibition:
The World of Indigenous Vegetables
交流ルーム6 Exchange Room 6

10

Yamagata Citizens’ Hall
Gallery Space

7 金 Fri. 12 水 Wed.

加

追 dd
I S キューバ映画ポスター展 ●■ A

Exhibition of Cuban Cinema Posters

The Oppressed Students

Chizuru ★
12:50-13:40 NDJ 釜の住民票を返せ
Give Back Kama’s Rights! 2011 ★
15:00-16:16 I S キューバは廻る

Day is Done
13:00-14:24 I C 密告者とその家族
The Collaborator
and His Family

A

山形市民会館 ギャラリー

Dream & Melancholy+Talk

10:30-11:49 NDJ ちづる

10:00-11:51 I C 日は成した加
追 dd

Honda Ishiro 100th Anniversary Exhibition「ワタノハスマイル」●■
AN 作品展示
Art Works Exhibition “Watanoha Smile”

7

S I 圧殺の森

山形市民会館 小ホール
Yamagata Citizens’ Hall (Small)F Y 本多猪四郎生誕100年記念展●■

金 Fri.
月 祝 Mon.
ヤマガタ映画批評ワークショップ
Yamagata Film Critics’ Workshop ●■15:45-17:47 F Y 夢と憂鬱＋トーク
19:45-21:30

7 金 Fri. 10 月 祝 Mon.

フォーラム3
Forum 3

フォーラム5
Forum 5

10:00-11:40 C U すぐそばにいた

12:30-14:00 NAC O 影のない世界

TOMODACHI
The Neighbourly
TOMODACHI
14:00-16:12 NAC L赤道雨
The Red Rain on the Equator
17:00-19:02 NAC I 草庵の村
Thatched Cottages
on the Enclave
わたしの町
My Own City
19:40-21:01 NAC F ギフト
Gift
朝が来て終わる夜を見たことがない
We’ve never seen a night
which has finishedby reaching a day

World without Shadow ★
15:10-17:09 NAC D ブリーフ・ヒストリー・オブ・メモリー
A Brief History of Memory ★

三人の女性の自画像
Self-Portrait
with Three Women ★
18:20-19:33 NAC P 龍山（ヨンサン）
Yongsan ★
20:40-22:27 NAC E ソレイユのこどもたち
Children of Soleil ★

フォーラム4
Forum 413:00-15:00 C U 東日本大震災教訓を次世代へ

The Great East Japan Earthquake
A Lesson for the Next Generation
雪海 Snow after the day ▲★
軌跡−小名浜0811−
Locus–ONAHAMA 0811– ▲
16:00-17:36 C U 大津波のあとに▲★
Lives After the TSUNAMI
槌音
Tsuchioto ★
18:40-20:15 C U 2011年3月18日
18th March 2011
二つの悲劇
From a Country Struck
by Twin Tragedies... ▲★
私たちにできたことできなかったこと
What We Achieved
and What We Didn’t ▲★
21:20-22:17 C U 100年の鼓動
̶ハワイに渡った福島太鼓̶
Great Grandfather’s Drum★

8 土 Sat.
山形市中央公民館 6F
Central Public Hall 6F
10:00-11:24 JF 永遠のハバナ

山形美術館1
Yamagata Museum of Art 1

山形美術館2
Yamagata Museum of Art 2

10:00-11:00 AN 映画のワンダーランドへ

10:30-12:00 TV クマの歌の学校、水と風

ようこそ！●▲
Welcome to the Wonderland of Film!
12:15-14:45 F Y シュウ・タグチ・プロ2
インタビュー：民主主義をかついで立ち上がれるか日本
新しい保健所、わたしの大地
わが街の出来事

Havana Suite ★

12:45-14:26 I C アルマジロ

Armadillo ★

15:30-20:09 I C 飛行機雲（クラーク空軍基地）
Vapor Trail (Clark) ★

+シンポジウム
Shu Taguchi Productions 2
Interview: Natco and Yamagata
Can Japan Rise to Its Feet?
Model Health Center
This Land Is MineIt Happened in Our Town

+Symposium

15:30-16:30 F Y わが映画人生：本多猪四郎

My Life in Cinema: Honda Ishiro ●▲17:15-18:37 F Y 空の大怪獣ラドン＋トーク
Rodan + Talk
20:00-21:35 F Y 南国の肌
The Skin of the South

山形市民会館 大ホール
Yamagata Citizens’ Hall (Large)
10:00-12:48 C U 生命̶希望の贈り物

Gift of Life ★
14:00-15:40 SI 名前のない男
Man With No Name ★
17:00-19:25 I C アプダ
Apuda
20:30-21:31 I C 遊牧民の家
Nomad’s Home山形市民会館 小ホール
Yamagata Citizens’ Hall (Small)
10:00-11:40 NDJ 女として生きる

Transgender Trouble ★
12:40-14:10 NDJ 隣る人
Never Let Me Go ★
15:10-16:15 I S 永遠のハバナに続いて1
マルティ、二人のわたし
舟の作り方、イリュージョン

Following Suite Habana I ★
Martí, Dual Me
How to Build a Boat, The Illusion

17:20-18:57 I S サンティアゴ・アルバレス1
侵略者に死を、ハリケーン
今!、LBJ ほか

Santiago Álvarez I

Death to the Invader, Hurricane
Now!, LBJ and others

山形市民会館 ギャラリー 19:40-20:36 I S サンティアゴ・アルバレス2
Yamagata Citizens’ Hall
加速する変動Gallery Space＋トーク:
13:0019:30-

NAC マレーシアの影絵

加
追 dd

A
「ワヤン・クリ」
スペシャル無料ライブ
Special live performanceof Malaysian shadow play,
Wayang Kulit ●■トラヴィス・ウィルカーソン
岡田秀則

Santiago Álvarez II ★

Accelerated Development– In the Idiom of Santiago Alvarez+ Talk:Travis Wilkerson, Okada Hidenori

世界の屋根のヒゲドクター＋トーク ●
Bear Songs at School, Water and Wind
Bearded Doctor in the Highlands + Talk
13:05-14:20 TV 反骨の砦、ある国鉄乗務員、市民戦争
A Rebel’s Fortress
A National Railway Worker
Civic War ●15:00-16:20 TV 第十九国会
南ベトナム海兵大隊戦記+トーク
The 19th National Assembly
War Chronicle of a South Vietnam
Marine Battalion + Talk ●17:20-18:45 TV テレビに挑戦した男・牛山純一+トーク

Ushiyama Junichi: Our
Wonderful Television + Talk ●Museum of Art
M3F Yamagata
3F Exhibition room 5

YM 山形まなび館
Yamagata Manabikan

17:00-19:00 シンポジウム

イベントスペース1 Event Room 1
11:30-14:00 山形大学企画「異郷と同胞」

山形美術館3F第5展示室：ドキュメンタリー
映画批評 ●■
パネリスト：
阿部マーク・ノーネス
ホセチョ・セルダン
北小路隆志
松江哲明
呉文光
司会：クリス・フジワラ

Symposium:
Documentary Film Criticism
Panelists:
Abé Mark Nornes
Josetxo Cerdán
Kitakoji Takashi
Matsue Tetsuaki
Wu Wenguang
Moderator: Chris Fujiwara

19:45-20:35 TV 多知さん一家、海女

20:40-21:25 TV トークセッション Talk Session ●■10:00-11:15 C U 無常素描

The Sketch of Mujo ★
14:00-15:35 NAC N 私たちは距離を測ることから始めた
we beganby measuring distance
女と孤児と虎The Woman,
the Orphan, and the Tiger

16:20-17:54 NAC G 柔らかな河、鉄の橋

Hard Rails across a Gentle River
雨果の休暇
Yuguo and His Mother
18:40-20:10 NAC J 大海原へ
On the Way to the Sea
偽りの森
Unreal Forest
21:00-22:32 NAC H 髪を切るように
A Trip to the Barbershop
イラン式料理本
Iranian Cookbook

1996年7月14日
記録映画作家 土本典昭
1998年 水俣
変わりゆくもの、変わらないもの

Revisiting Mr.Tsuchimoto

Tsuchimoto Noriaki Remembers, July 1996
Minamata 1998:
What Changed, What Didn’t

前庭 Front Yard
12:00-16:00 やまがた産直 ●■Tachi’s Family, Ama-Japan’s Women of the Sea- ●フォーラム3
Forum 3

ウリハッキョ（私たちの学校）
Yamagata University presents:“Foreign lands
and compatriots” ●Our School (“Urihakkyo”)
14:05-14:40 食べて守ろう
山形の在来作物 ●▲Save Yamagata Indigenous Crops
15:00-16:56 土本監督との再会 ●Yamagata Open-Air Market

フォーラム5
Forum 5

フォーラム4
Forum 410:30-12:03 NAC K 監獄と楽園

13:00-14:16 C U 桧枝岐歌舞伎

Prison and Paradise ★
13:40-15:27 NAC A 完全なる自由世界
All Restrictions End ★

羊飼い物語／新宿2009+ 大垣2010
The Shepherd’s Story/ Shinjuku 2009
+ Ogaki 2010 ★

16:40-18:40 NAC B アミン
Amin ★

19:40-21:13 NAC M 水手

Water Hands ★

「やるべぇや」
Hinoemata Kabuki
YARUBEYA ★
15:20-16:35 C U なら国際映画祭
Nara IFF ★
3.11 A Sense of Home Films
17:50-20:26 C U なみのおと
The Sound of the Waves ▲★
21:20-23:10 C U 人魚伝説
Mermaid Legend ▲9 日 Sun.
山形市中央公民館 6F
Central Public Hall 6F
10:00-11:33 I C 5頭の象と生きる女

The Womanwith the 5 Elephants ★

山形美術館1
Yamagata Museum of Art 1
10:00-11:00 AN ふかくおもしろい

アニメーションの世界 ●▲Deep and Fun
The World of Animation
12:00-13:42 F Y シュウ・タグチ・プロ3
インタビュー記録：ナトコ映画と山形

18:45-20:17 I C 失われた町のかたち

Interview: Natco and Yamagata
The Eye of A Typhoon
Building Massive Ships

15:05-16:42

14:30-15:15 F Y 幻灯の季節1

やまびこ学校 ●▲Seasons of Magic Lantern 1
School of Echoes

16:15-18:15 F Y 幻灯の季節2 ●▲Seasons of Magic Lantern 2
19:15-20:49 F Y 新宿泥棒日記+トーク:横山リエ
Diary of a Shinjuku Thief+ Talk: Yokoyama Rie

山形市民会館 大ホール
Yamagata Citizens’ Hall (Large)（クラーク空軍基地）
Vapor Trail (Clark)
19:00-20:51 I C 星空の下で
Position Among the Stars

12:45-14:15

Shu Taguchi Productions 3

Images of a Lost City ★

10:00-11:45 C U 311 ★
13:00-17:39 I C 飛行機雲

10:30-12:02 TV 飛べやオガチ

台風の眼、巨大船を造る

12:45-15:17 I C 何をなすべきか

What is to be done? ★
16:30-17:43 I C 川の抱擁
The Embrace of the River

山形美術館2
Yamagata Museum of Art 2

山形市民会館 小ホール
Yamagata Citizens’ Hall (Small)
10:00-12:18 NDJ “私”を生きる

True to Myself ★
13:10-14:28 NDJ 9月11日
SEPTEMBER 11 ★
15:30-16:50 I S サンティアゴ・アルバレス3

ICAIC
ラテンアメリカン・ニュース

Santiago Álvarez III

ICAIC Latin American News

17:30-18:43 I S ニコラス・更
変 angedCh

ギジェン・ランドリアン
古い街、
踊る人々
トーア川のオシエル
ルポルタージュ
バラコアへ再び
コフィア・アラビカ

Nicolás Guillén Landrián
In an Old Barrio
Dancers
Ociel of the Toa River
Reportage
Return to Baracoa
Coffea Arabiga

19:30-20:50 I S 永遠のハバナに続いて2
更変 angedCh

シュガー・カーテン

Following Suite Habana II
Sugar Curtain

16:45-17:30
18:10-19:41
20:20-21:46

いまは冬
Fly Ogachi
Darkness ●TV まっくら鉛の霧
Pitch Black
Lead Fog ●TV 苦海浄土あいラブ優ちゃん
Pure Land, Poisoned Sea
I Love Yu-chan ●TV トークセッション
Talk Session ●TV 祭りばやしが聞こえる ●I Can Hear Festival MusicTV 記者ありき 六鼓・菊竹淳
The Journalist:
Rokko/Kikutake Sunao ●Museum of Art
M3F Yamagata
3F Exhibition room 5

山形美術館3F第5展示室

YM 山形まなび館
Yamagata Manabikan

15:30-17:30 C U 震災と向きあってイベントスペース1 Event Room 1
11:30-12:05 食べて守ろう：監督編 ●■
Facing the Earthquake— Filmmakers「日本と台湾、12年目の同窓会」●▲■

山形の在来作物 ●▲Save Yamagata
Indigenous Crops
13:00-19:30 昭和の家事1〜4●▲
Showa Housekeeping 1–4

Discussion: Japan and Taiwan,
A Reunion after 12 Years

YI やまがた藝術学舎
Yamagata Institute of the Arts

18:00-20:00 T J 大ディスカッション

呉乙峰、
呉耀東、
楊力州
朱詩倩、
陳俊志、
蕭菊貞
羅興階、
王秀齢、
小林茂
松江哲明、
土屋豊
寺嶋真里

Wu Yii-feng, Wu Yao-tung
Yang Li-zhou, Michelle Chu
Mickey Chen, Hsiao Chu-chen
Lo Hsin-chieh, Wang Hsiu-ling
Kobayashi Shigeru
Matsue Tetsuaki
Tsuchiya Yutaka
Terashima Mari

フォーラム5
Forum 5

10:00-11:40 YN よみがえりのレシピ

10:30-12:21 NAC F ギフト Gift ★

14:00-15:13 NAC P 龍山（ヨンサン）
Yongsan

16:00-17:47 NAC E ソレイユのこどもたち
Children of Soleil

18:30-20:00 NAC O 影のない世界

World without Shadow

20:40-22:09 NAC D ブリーフ・ヒストリー・オブ・メモリー
A Brief History of Memory
三人の女性の自画像
Self-Portrait
with Three Women

Roundabout,Colors of Soundsteps+トーク:荒井良二、黄木優寿
Talk:
Arai Ryoji, Oki Masaharu ▲フォーラム4
Forum 4

フォーラム3
Forum 3
Reviving Recipes ★

13:30-15:08 AD まわりみち、あしのねいろ

朝が来て終わる夜を見たことがない ★
We’ve never seen a night
which has finishedby reaching a day

13:40-15:52 NAC L 赤道雨

The Red Rainon the Equator ★
17:20-19:25 NAC N 私たちは距離を測ることから始めた
we beganby measuring distance ★

女と孤児と虎The Woman,
the Orphan, and the Tiger（質疑応答なし

No Q&A session）

20:35-22:29 NAC C バシージ
Bassidji ★

13:00-14:51 C U 相馬看花

第一部 江井部落
Fukushima: Memoriesof the Lost Landscape ★

16:00-17:30 C U 僕のカメラと津波

My Camera and Tsunami

18:00-19:45 C U けの汁 Kenojiru ★

フレーフレー山田
Hurray! Hurray! Yamada ★
東北芸工大3.11 ▲★
Tohoku Univ.
of Art and Design 3.11

21:00-22:50 C U まけないタオル

復興コンサート
Never Give Up Concert ▲★
ナマコオンナ
Namako Onna ▲★
こどものみらいいん ふくしまThe Future for the Children
in Fukushima
なにゃどやら
‒陸中・小子内の盆唄‒
Nanyadoyara–Songs forthe Dead and Alive– ▲10

山形美術館1
Yamagata Museum of Art 1

月 祝 Mon.

山形市中央公民館 6F
Central Public Hall 6F

10:00-11:15 F Y やまがた・映像の未来
僕らの未来

The Futureof Yamagata and Film ★

10:00-11:24 I C 密告者とその家族
The Collaborator
and His Family ★

12:30-13:32 I C 殊勲十字章

Distinguished Flying Cross ★
14:45-15:55 I C ネネット
Nénette16:45-18:15 I C 光、ノスタルジア
Nostalgia for the Light
19:00-20:51 I C 日は成した Day Is Done

Our Future

12:30-14:00 F Y ヤマガタ・カテイシネマ2
Yamagata
Household Cinema 2 ▲15:00-16:00 AN 子どもの映画

Kids’ Films ●▲16:30-18:00 AN シンポジウム「ミライノカタチ」●▲■
Symposium:
The Shape of the Future
19:30-20:59 F Y 天使の恍惚
Ecstasy of the Angels

山形美術館2
Yamagata Museum of Art 2
10:00-12:00 TV サラブレッドわが愛

中西太 背番号6
命ひとつOur Love for Thoroughbreds
Number 6, Nakanishi Futoshi
One Life ●12:30-14:33 TV あなたは…
クール・トウキョウ
われらの時代Do You...?
Cool Tokyo, Our Times ●15:05-16:23 TV ハノイ 田英夫の証言
わたしの火山Hanoi: Den Hideo’s Testimony
My Volcano ●16:25-17:10 TV トークセッション
Talk Session ●■Museum of Art
M3F Yamagata
3F Exhibition room 5

山形美術館3F第5展示室

YM 山形まなび館
Yamagata Manabikan

13:30-15:30 C U 震災と向きあってイベントスペース1 Event Room 1
13:00-14:56 土本監督との再会 ●：活動家編 ●▲■
Facing the Earthquake— Activists

15:00-

13:30-14:45 AD 白い迷路

—Water Children

18:00-19:15 AD 白い迷路加
追 dd

—Water Children A+トーク:向井山朋子
Talk: Mukaiyama Tomoko ▲A Portrait of the Author ●+ Talk

10:00-12:17 C U 仙台短篇映画祭3.11「明日」▲★
Sendai Short Film Festival 3.11
Tomorrow
13:30-15:22 I C 監督失格
KANTOKU SHIKKAKU

10:00-11:44 NDJ BETWEEN YESTERDAY& TOMORROW
Omnibus Vol. 1 & 2 ★
12:50-14:12 I S 参考上映（日本語なし）
更変 angedCh（質疑応答なし

No Q&A session）
16:30-17:43 I C 川の抱擁
The Embrace of the River
18:30-20:03 J F 城壁
Citadel ★

カフェ・コン・レチェ
サラ・ゴメスはどこ？

Extra Screening

Milk Coffee
Where Is Sara Gómez? ●14:50-15:48 I S Another Eye II

一千万の闘いThe Battle of the Ten Million

16:30-17:33 I S フェルナンド・ペレス
更変 angedCh

4000人の子どもたち
カミロ、
オマーラ

＋トーク：

フェルナンド・ペレス
比嘉世津子

Fernando Pérez ★

4000 Children, Camilo, Omara+Talk:
Fernando Péres, Higa Setsuko

19:30-21:06 NDJ 銀鉛画報会

Associationsof Silverpencils ★

09:30-10:25 T J 放課後 After School

自転車 Bicycles
11:00-12:34 T J チョコラ!
Chokora! ★
14:00-15:33 NAC M 水手
Water Hands
16:10-17:27 NAC A 完全なる自由世界
All Restrictions End

羊飼い物語／新宿2009 + 大垣2010

The Shepherd’s Story/ Shinjuku 2009 + Ogaki 2010
18:10-19:43 NAC K 監獄と楽園
Prison and Paradise
20:20-22:20 NAC B アミン
Amin

トーク：
土本監督との再会 ●■ゲスト：ジョン・ジャンヴィト

Talk: Revisiting Mr.Tsuchimoto
Guest: John Gianvito

イベントスペース2 Event Room 2
ワークショップ「おいしいポストカードづくり」●▲■
Reviving Recipes Workshop:
Making Postcards
with Beautiful Vegetables

19:55-21:20 TV むかし男ありけり +トーク

フォーラム3
Forum 3

Tsuchimoto Noriaki Remembers, July 1996
Minamata 1998:
What Changed, What Didn’t

10:00-15:00 『よみがえりのレシピ』

Bongseonhwa ●山形市民会館 小ホール
Yamagata Citizens’ Hall (Small)

Revisiting Mr.Tsuchimoto

YI やまがた藝術学舎
Yamagata Institute of the Arts

18:00-19:12 TV 鳳仙花〜近く遥かな歌声〜

山形市民会館 大ホール
Yamagata Citizens’ Hall (Large)

1996年7月14日
記録映画作家 土本典昭
1998年 水俣
変わりゆくもの、変わらないもの

フォーラム5
Forum 5
10:30-12:35 NAC H 髪を切るように

A Trip to the Barbershop ★

イラン式料理本
Iranian Cookbook ★
13:40-16:12 NAC I 草庵の村
Thatched Cottages
on the Enclave ★
わたしの町
My Own City ★
17:20-19:20 NAC J 大海原へ
On the Way to the Sea ★
偽りの森
Unreal Forest ★
20:30-22:34 NAC G 柔らかな河、鉄の橋
Hard Rails
across a Gentle River ★
雨果の休暇
Yuguo and His Mother ★

フォーラム4
Forum 4
13:30-15:51 T J 労使間の滑稽な競争

Funny Competition Between
Labor and Management:
You Have Me in You

16:30-18:00 T J 父の日の贈り物／小林村の悲劇その１
A Gift for Father’s Day—The Tragedyof Hsiaolin Village ★
19:10-20:49 T J 新しい神様
The New God
21:30-22:53 T J 幽閉者たち
Prisoners ★

11 火 Tue.
山形市中央公民館 6F
Central Public Hall 6F
10:00-11:01 I C 遊牧民の家

Nomad’s Home ★
12:15-14:06 I C 星空の下で
Position Among the Stars
15:00-16:33 I C 5頭の象と生きる女
The Womanwith the 5 Elephants

山形市民会館 大ホール
Yamagata Citizens’ Hall (Large)
10:00-12:15 CU ミツバチの羽音と地球の回転
Ashes to Honey ▲13:30-16:02 IC 何をなすべきか
What is to be done?
17:00-18:06 JF クラ̶西太平洋の遠洋航海者 ★
Kula―Argonautsof the Western Pacific

山形市民会館 小ホール
Yamagata Citizens’ Hall (Small)
10:00-11:00

I S 永遠のハバナに続いて3
キューバ・センチメンタル

Following Suite Habana III ★
Cuba Sentimental

12:10-13:22

I S 移民の島1
青年の島

Immigrants Island I
The Island of Youth

14:30-16:02

I S 移民の島2
時の踊り

Immigrants Island II

17:30-19:11 I C アルマジロ Armadillo

Dance of Time

17:10-18:23 NDJ さようならUR

Goodbye UR―Japanese Social
Housing Crisis ★

サンディニスタ Sandinista

開場 Open I S キューバから一夜限りのライブ公演
ミュージック・トリオ「スエナ・クバーノ」を招いた一夜限りのライブ。
19:30
NAC
PANTA
（頭脳警察）
も飛び入り出演！
開演 Start
One Night Cuban Music Live!
20:00
we will present special live with trio group Suena Cubano from Cuba!
PANTA (Zuno Keisatsu) will make a special apperanice!

19:15-20:47 NDJ ここにおるんじゃけえ
Yes, I Am Here ★

山形市中央公民館 6F
Central Public Hall 6F
10:00-10:42 J F 犯罪の現場

更変 ged
The Scene of Crime ★ Chan

12:45-15:15 J F 三千年の収穫

Harvest: 3,000 Years ★
Awards Ceremony
S I まなざしの旅
Regardingthe Lives of Others ●★

17:00-19:34 表彰式

13 木 Thu.

山形市民会館 大ホール
Yamagata Citizens’ Hall (Large)
10:00-11:07 CU 東日本大震災

東北朝鮮学校の記録
2011.3.15-3.20
Record of the Quake Aftermath: Tohoku Corean School
2011.3.15-3.20 ▲★

フォーラム4
Forum 409:30-11:00 T J 祖母のかんざし

13:30-14:36 T J I Love (080)
15:20-17:22 T J 青春ララ隊 ★

Grandma’s Hairpin ★
12:00-14:06 T J あんにょんキムチ
Annyong Kimchi
ライブテープLive Tape ★
16:00-17:21 S I オルグヤ、オルグヤ…
Aoluguya, Aoluguya…★
18:00-19:38 AD まわりみち、あしのねいろ
Roundabout,Colors of Soundsteps

20:20-21:35 AD 白い迷路

̶Water Children

フォーラム5
Forum 5
10:30-12:24 NAC C バシージ
Bassidji

14:00-19:34 J F ドキュメンタリー

入場料金：一般2,300円 YIDFF共通鑑賞券・回数券半券提示2,000円
Admission: 2,300 yen (General) / 2,000 yen (with YIDFF pass or ticket)

12 水 Wed.

フォーラム3
Forum 3

頭脳警察
Documentary
Zuno Keisatsu ★

山形市民会館 小ホール
Yamagata Citizens’ Hall (Small)
10:00-11:24

12:10-13:50

I S 永遠のハバナに続いて4
寂しいベッドハバナを探して未来は今日、
ボイーオ
Following Suite Habana IV
Lonely Bed
Looking for Havana
Today is the future, Bohío
S I アフガニスタンから遠く離れて（10月版）
Far from Afghanistan: the October Edition★

フォーラム3
Forum 3
10:00-11:33 T J 姫ころがし

Princess Plum P-udding
アリスが落ちた穴の中Dark Märchen Show!! ★
12:45-14:37 T J 美麗少年
Boys for Beauty
J F 非婚という名の家 更 d
変 ge
Scars on Memory ★ Chan

Young at Heart:
Grandma Cheerleaders
18:30-19:26 T J ハイウェイで泳ぐ
Swimming on the Highway
20:05-22:16 T J 舞台
The Stage ★

YM 山形まなび館
Yamagata Manabikan
イベントスペース1 Event Room 1
10:30-12:30 上映：昭和の家事1
Showa Housekeeping 1 ●▲

12:30-13:30 講演：小泉和子 ●▲■（『昭和の家事』監督）
Lecture: Koizumi Kazuko(dir. Showa Housekeeping)

14:00-19:00 昭和の家事2〜4

Showa Housekeeping 2–4 ●▲YM 山形まなび館
Yamagata Manabikan
イベントスペース1 Event Room 1

12:30-16:30 山形大学企画「異郷と同胞」
ウリハッキョ
+シンポジウム
キム・ミョンジュン
松江哲明、
岩鼻通明
Yamagata University presents:“Foreign lands and compatriots”
Our School (“Urihakkyo”)+Symposium ●▲Kim Myeong-joon
Matsue Tetsuaki, Iwahana Michiaki

受賞作品を一挙上映！ 上映スケジュールは表彰式の後で発表します。
All award-winning works will be screened! All screening program will be announced after the awards ceremony.

I C インターナショナル・コンペティション

International Competition

NAC

アジア千波万波
New Asian Currents

J F 審査員作品

Jurors’ Films

NDJ

ニュー・ドックス・ジャパン
New Docs JapanI S シマ／島、いま̶ キューバから・が・に・を 見る
Islands / I Lands, NOW—Vista de Cuba

TV 公開講座：私のテレビジョン 青春編

My Television

T J 回到一圏：日台ドキュメンタリーの12年後

A Reunion of Taiwan and Japanese
Filmmakers: 12 Years Later

FY

やまがたと映画
Films about Yamagata

S I 特別招待作品

Special Invitation Films

YIDFFネットワーク企画上映＊各プログラムごと完全入替え制です。
＊開場は原則として各プログラム上映
開始の15分前です。
＊上映終了時間はおおよその目安とお考え下さい。
＊このプログラムは変更されることがあります。

YN YIDFF Network Special Screening
AN おやこ・映画とアニメのワンダーランド

Family Film and Animation Wonderland

AD アート・ドキュメンタリー・プログラム

Art Documentary Program

C U ともにある Cinema With Us★の作品は、上映後に監督または関係者との質疑応答を予定しています。(上映時間にトーク、
質疑応答の時間は含まれていません）●のプログラムは入場無料です。
▲のプログラムには、英語字幕、同時通訳がつきません。
■のプログラムは、映画の上映はありません。
★ will feature a discussion session with guests
after the program. ( The screening times do
not include talk and Q&A periods.)● is free admission.
▲ will be screened with no English subtitles,
or simultaneous translation.
■ does not include film screenings.

サンディニスタ
Sandinista■お問合せ
特定非営利活動法人 山形国際ドキュメンタリー映画祭事務局（山形事務局）〒990-0044 山形市木の実町 9-52 木の実マンション 201

Yamagata International Documentary Film Festival (NPO) (Yamagata Office)#201, 9-52 Kinomi-cho, Yamagata City 990-0044 JAPANphone: 023-666-4480 e-mail: info@yidff.jp*The theater must be cleared after eachscreening.
*Doors open 15 minutes before thestart of the film.
*The screening end times are estimates
only.
*This program is subject to change.