N O . 7 4平成 2 5 年

案内

平成 25 年度 全国大会・研究発表会

発行 日本庭園学会（会長 鈴木誠）
〒 156-8502 東京都世田谷区桜丘 1-1-1
東京農業大学 地域環境学部 造園科学科
ガーデンデザイン研究室内
TEl(03)-5477-2430( 鈴木誠研究室 )http://wwwsoc.nii.ac.jp/asjg/

平成 25 年度日本庭園学会全国大会
開催案内
平成２５年度日本庭園学会全国大会を、 下記のとおり開催いたします。 会員のみなさまの大会への参加を、 心よりお待ち申し上げます。
＜日程・内容・会場＞

＜参加費＞

■日程

学会員 ： ２０００円

平成２５年６月８日 （土） ～平成２５年６月９日 （日）非会員 ： ４０００円■内容※学生は、 会員の場合５００円、 非会員の場合は１０００円と６／８ ： 研究発表会および総会します。

日本庭園学会賞受賞者講演等※大会参加費については、 １日のみの参加でも上記金額を６／９ ： 現地検討会徴収します。

シンポジウム 「茶の湯が育んだ名古屋の建築と庭園」■会場

資料代 ： １０００円
情報交換会 （６／８） ： ５０００円

ウィルあいち２階特別会議室 （名古屋市東区上竪杉町）： 研究発表会および総会、 シンポジウム （６／８、 ９）
揚輝荘庭園 （名古屋市千種区法王町） ほか： 現地検討会 （６／９）
レストラン ・ ウィル： 情報交換会 （６／８）＜問い合わせ＞■全国大会、 研究発表会、 総会に関する問い合わせ
粟野 隆 （日本庭園学会全国大会運営担当、 東京農業大学）
電話 ： ０３－５４７７－２４２８

メール ： t3awano@nodai.ac.jp■シンポジウム、 見学会に関する問い合わせ
野村勘治 （日本庭園学会全国大会運営担当、 野村庭園研究所）
電話 ： ０５２－９３１－８９３１

メール ： nomurateien@forest.ocn.ne.jp■2NO.74
平成２５年度

日本庭園学会全国大会

開催内容・プログラム：第１日目＜日時＞ 平成２５年６月８日 （土）＜会場＞ ウィルあいち２階特別会議室 （名古屋市東区上竪杉町）

９ ： ００

開館 受付開始

９ ： ３０～９ ： ４０

開会挨拶 鈴木誠 （日本庭園学会会長 )９ ： 40 ～９ ： ５０

大会プログラム説明

企画委員会全国大会運営担当

研究発表会（午前の部）

研究発表会（午後の部）

９ ： ５０～１０ ： ２０

１４ ： ００～１４ ： ３０

国際社会における日本庭園研究組織の現状と課題

古谿荘庭園の特色を探る			

鈴木粟野誠

隆

１０ ： ２０～１０ ： ５０

１４ ： ３０～１５ ： ００

海外の日本庭園 ─茶庭、 茶室の歴史と現状について─

岡崎 ・ 南禅寺界隈における庭の所有者の変遷からみる利

牧田 直子 ・ 吉島 由子 ・ 鈴木

用形態の変化誠

１０ ： ５０～１１ ： ２０

杉田そらん ・ 今江 秀史 ・ 今西 純一

小堀遠州 ： 二つの伝記、 一つの伝説

１５ ： ００～１５ ： ３０

マレス ・ エマニュエル

山縣有朋の作庭手法におよぼした萩の景観の影響

１１ ： ２０～１１ ： ５０

渡邉美保子

上原敬二 『造園体系』 にみる造園学における庭と庭園の

１５ ： ３０～１６ ： ００

位置

戦国城下町における庭園の計画的配置－特別史跡一乗今江 秀史

谷朝倉氏遺跡を例に－		
藤田 若菜

昼食休憩／理事会・総会等

１６ ： ００～１６ ： ３０

１１ ： ５０～１３ ： ００

昼食休憩／理事会

旧福本藩 （播磨） 陣屋跡庭園の特徴と構成について

１３ ： ００～１４ ： ００

総会 ・ 日本庭園学会賞授賞式

西桂

１６ ： ３０～１６ ： ４０

閉会挨拶

１７ ： ００～１９ ： ００

情報交換会レストラン ・ ウィル※研究発表会は、 発表の本数によって、 発表時間が変更する場合があります。

平成２５年度

日本庭園学会全国大会＜日時＞ 平成２５年６月９日 （日）＜会場＞ 揚輝荘庭園、 ウィルあいち２階特別会議室■

開催内容・プログラム：第 2 日目

シンポジウム 「茶の湯が育んだ名古屋の建築と庭園」
かつて名古屋地方は茶処で、 社交のみならず冠婚葬祭も茶の湯から始まるほど、 茶の湯が日々の生活に深く浸透し、 有閑階級の家造り、 庭造りは共に一人の茶匠にゆだねられ、 結果として庭屋一如の住空間を創り出した。 戦災と近年の都市化により多くは失われたが、 今もわずかに残る邸宅から名古屋の家造り、 庭造りを知ると共に、 双方の関係性を探りたい。

3NO.74
現地検討会

１４ ： ３５～１５ ： ０５

９ ： ３０～１０ ： １５ 見学会受付

講演２ ： 名古屋の茶の湯と文化 （仮）集合場所 ： 揚輝荘庭園 北園入口前

長谷義隆 （中日新聞社編集局放送芸能部編集

１０ ： １５～１１ ： ００ 揚輝荘庭園見学委員）

１１ ： ００～１１ ： １５ 移動

１５ ： ０５～１５ ： ３５

１１ ： １５～１２ ： ００ 古川美術館分館 爲三郎記念館庭園

講演３ ： 庭園からみた名古屋の茶の湯 （仮）１２ ： ００～１３ ： ００ 休憩 ・ 移動

野村勘治 （野村庭園研究所代表）
１５ ： ３５～１５ ： ４５ 休 憩

シンポジウム１５ ： ４５～１６ ： ３０

１３ ： ３０～１４ ： ００ シンポジウム受付

鼎談 ： 座長 ・ 岡田憲久 （名古屋造形大学教授）

ウィルあいち２階特別会議室
１４ ： ００～１４ ： ０５ 開会挨拶 ・ 趣旨説明

および講演者
１６ ： ２０～１６ ： ３０ 閉会挨拶

１４ ： ０５～１４ ： ３５
講演１ ： 建築からみた名古屋の茶の湯 （仮）麓和善 （名古屋工業大学大学院教授）

平成２５年度■鈴木■

日本庭園学会全国大会研究発表会の概要

誠（東京農業大学造園科学科）

要素を完備している。 一方海外の日本庭園全体からみると、「国際社会における日本庭園研究組織の現状と課題」

茶室 39 ヶ所、 露地の要素 7 ヶ所は、 423 件の海外の日本

概 要 ： 2012 年 10 月、 日本庭園学会と北米日本庭園協庭園の母数からすると割合としては少ないことがわかる。

会 （North American Japanese Garden Association） は 連携協力関係を締結した。 この NAJGA は準備期間 3 年ほど■マレス・エマニュエル（奈良文化財研究所文化遺産部）をかけ、 2012 年正式に発足した。 一方、 ヨーロッパにお「小堀遠州 ： 二つの伝記、 一つの伝説」

いては 1993 年から英国に本拠をおく日本庭園協会 (The概 要 ： 本発表は小堀遠州と重森三玲と森蘊という三人Japanese Garden Society) が活動しており、 すでに 20 周年の作庭家についてである。 とりわけ、 小堀遠州 （1579 年を迎えて、 記念巡回展 「vision of paradise 楽園への憧憬-1647 年） という日本庭園史においてもっとも有名な作庭家

the japanese garden in the uk」 （2010 ‐ 2011） 開催と、 同の人となりに焦点を当てる。 生前にすでに才能が認められ、名の冊子を刊行 （2011） している。 欧米の二つの協会の広く活躍したが、 今は伝説化して、 全国に小堀遠州作だと活動内容をレビューしつつ、 国際社会における今後の日本言われている庭園がある。 いずれにせよ、 日本の近世を理庭園研究組織のあり方を展望する。

解する上では欠かせない存在である。 しかし、 このように秘密に包まれている小堀遠州という歴史的人物は、 重森三玲

■牧田

直子・吉島由子・鈴木誠（東京農業大学造（1896 年 -1975 年） と森蘊 （1905 年 -1988） が書いた伝園科学科）記を比較する口実である。 要するに、 20 世紀の研究家であ「海外の日本庭園 ─茶庭、 茶室の歴史と現状について─」り、 作庭家でもあった三玲と森がどのように小堀遠州の業績

概 要 ： 本研究では、 海外にある茶室について、 25 カ国、を評価し、 分析していたことと、 どのように日本庭園史を理79 ヶ所を確認した。 国別でもっとも多いのは米国で 28 件解していたのかを探求することが、 本発表の目的である。

35％である。 79 か所中、 海外の日本庭園内に造られたものは 39 件、 約 50％を占めている。 設置経緯がわかった 25■今江秀史（京都市文化財保護課）

ヶ所の茶室のうち 17 か所が日本からの寄贈であった。 79 ヶ「『造園体系』 にみる造園学における庭と庭園の位置」

所中７ヶ所は露地門、 待合、 蹲、 飛石、 沓脱石と露地の概 要 ： 造園学において最も庭と庭園について論及した人

4NO.74

物の一人である上原敬二は， 代表的著作である 『造園体概 要 ： 明治 ・ 大正期の陸軍軍人、 政治家である山縣有系 （全八巻）』 の中で， 庭園を造園学の一分野と位置付け朋は、 邸宅を構えるごとに自らデザインの指揮をとり築庭している。 その一方で造園学は近代を契機としており， 近代た （山縣三名園と称される椿山荘庭園、 無鄰菴庭園、 古以前の造園史は庭園史になると記している。 造園学が近代

稀庵庭園は、 代表例である）。 山縣以前の日本庭園には見以降に成立した思惟であれば， どうして造園学が前時代よりられない独自の自然主義的な作庭観が何に影響されたもの

存続している庭 ・ 庭園をその一分野として包括することにななのか、これまで明らかにされていない。演者の調査の結果、るのか。 『造園体系』 を 『造園大辞典』 や 『庭園入門講座』

山縣の作庭手法には、 故郷である山口県萩市の風景の影と併せて精読すると， 上原によって造園学の一分野と位置響が認められたので報告する。

付けられている庭園は， 実生活における庭と庭園から公共 ・緑地といった観点から取捨選択された一部であると明示され■藤田若菜（福井県立一乗谷朝倉氏遺跡資料館）ており， 個人 ・ 実生活の場という観点でいえば庭園学で論「戦国城下町における庭園の計画的配置─特別史跡一乗及される余地は相当程度あることが示唆される。

谷朝倉氏遺跡を例に─」概 要 ： 特別史跡一乗谷朝倉氏遺跡にて出土が報告され■粟野隆（東京農業大学造園科学科）

た庭園遺構は、 約 20 箇所に及ぶ。 本遺跡は、 北陸一国「古谿荘庭園の特色を探る」

をおさめた戦国武将の城下町跡であり、 地方にあった戦国

概 要 ： 風光明媚で気候も温暖な静岡では、 明治 20 年代城下町の多様な作庭を伝える好例と言える。 本研究では、以降の鉄道網の発展とともに、 御殿場、 熱海、 沼津などのそれらの庭園のうち、 主に当主関連屋敷にて確認された園地域が近代別荘地として開発されていった。 皇族 ・ 華族 ・池が配された庭園と、 家臣や職人の屋敷にて確認された平政府高官 ・ 実業家らは、 保養やレクリエーションのため、 こ庭を取り上げ、 先行研究が乏しかった、 戦国城下町におけの静岡の地に多くの別荘を造営した。 宮内大臣を歴任したる庭園配置の計画性について考察する。

田中光顕 （1843 ～ 1939） の古谿荘が所在する富士川という地域も、 富士山を望んで駿河湾に面した、 別荘造営にふ■西桂（兵庫県立淡路景観園芸学校）

さわしい土地である。 本発表ではこの古谿荘庭園について、「旧福本藩 （播磨） 陣屋跡庭園の特徴と構成について」

立地、 構成 ・ 意匠、 技術 ・ 材料に関する特色を、 わが国

概 要 ： 旧福本藩は、 池田政道が寛文２年 (1662) に播磨の近代庭園と比較検討しながら、うきぼりにしてみたいと思う。に所領した１万石の小藩である。 この福本の地に構えた陣屋の配置が描かれた絵図が、 ４点も残されており、 そこには

■杉田そらん（京都大学大学院農学研究科）・今江秀史（京都市文化財保護課）
・今西純一（京都大学大藩主の居館および藩士の屋敷図の他に、 居館の御殿南側には庭園図が描かれている。 現在御殿はじめ建築群は残さ学院農学研究科）

れていないが、 庭園遺構のみが往時の姿で見ることができ「岡崎 ・ 南禅寺界隈における庭の所有者の変遷からみる利る。 この旧福本藩陣屋跡庭園の保存整備の為に、 その特用形態の変化」

徴と庭園構成について考察する。

概 要 ： 京都府京都市左京区の岡崎 ・ 南禅寺界隈に展開する庭の所有者の変遷については 『岡崎 ・ 南禅寺界隈の庭の調査』 に、 旧土地台帳および登記簿謄本にもとづいて記述されてある。 本研究では同報告書に記述された内容と当時の地図資料から、 近代から現在に至る過程で、 岡崎 ・南禅寺界隈に所在する庭の所有者とそれに伴う利用機能の変化に関して分析することで、 当地域に数多く展開する歴史的庭園の今後の保存管理について考察する。
■渡邉美保子（職藝学院環境職藝科）「山縣有朋の作庭手法におよぼした萩の景観の影響」■5NO.74
平成２５年度

日本庭園学会全国大会

会場等案内■大会 1 日目・２日目＜日時＞

平成２５年６月８日 ： 総会 ・ 研究発表会、 ６月９日 ： シンポジウム＜会場＞

ウィルあいち２階特別会議室 （名古屋市東区上竪杉町）

ウィルあいち案内図

6NO.74■大会 2 日目
＜日時＞

＜集合場所＞揚輝荘

平成２５年６月９日 （日） ： 現地検討会
揚輝荘庭園 北園入口前

案内〒 464-0057 名古屋市千種区法王町 2-5-21、 電話 ： 052-759-4450
・ 地下鉄 東山線 覚王山駅 1 番出口より 徒歩約 10 分
古川美術館 分館 爲三郎記念館

案内〒 464 － 0066 名古屋市千種区池下町 2 丁目 50 番地 （古川美術館）、 電話 ： 052-763-1991
・ 地下鉄東山線 池下駅 1 番出口より東へ徒歩 5 分 または・ 地下鉄東山線 覚王山駅 1 番出口より西へ徒歩 10 分

揚輝荘庭園・古川美術館分館爲三郎記念館位置図

揚輝荘庭園案内図

7NO.74

古川美術館分館爲三郎記念館案内図

６月９日（日）の留意点※爲三郎記念館からウィルあいちへのアクセス （約 30 分）
池下駅 （地下鉄東山線） →栄駅 （地下鉄名城線乗換） →市役所駅 2 番出口 ( 徒歩 10 分 )※昼食について ： 「ウィルあいち」 周辺は飲食店が少ないため、 昼食は池下駅または覚王山駅周辺で取られることお勧めします。

8NO.74
現地説明■揚輝荘■古川美術館別館 爲三郎記念館

松坂屋百貨店の初代社長 ・ 伊藤次郎左衞門祐民の別荘「爲三郎記念館」 はヘラルドグループ創業者であり、 103として、 覚王山日暹寺 （現在の覚王山日泰寺） に隣接す歳の天寿を全うするまで総帥として事業を率いた古川為三

る約 1 万坪 （35,000 平方メートル） の森を拓いて築かれた。

郎翁の生前の邸宅である。当初は住宅ではなく料理旅館「向1918 年 （大正 7 年） に最初の建物が移築され、 修学院離陽館」 の別館として昭和 9 年に上棟された。 数寄の気分が宮を参考にした池泉回遊式庭園が造られるなどして、 最終全域に渡って横溢する茶人好みの世界であり、 別館は特別的に完成した昭和 12-14 年頃には移築 ・ 新築された 30 数な賓客をもてなす為のものだったと考えられる。 昭和 20 年棟があったという。 大正から昭和初期にかけては皇族や華古川爲三郎翁の所有となり、 一度戦災を被った部分に手を族、 政治家や著名人の他に外国人も多数訪れ、 国内から加えたり増築もあったようだが、 「向陽館」 以来の建築は以の寄宿生に加えて留学生の受け入れも行っていた。

後、 翁が永眠される平成 5 年まで、 ほぼ創建時の姿のまま1945 年 （昭和 20 年） 3 月 24 日に空襲を受けて建造物に維持されたといってよい。 邸宅は平成 5 年に財団法人古の多くが焼失。 また戦中は日本軍に、 戦後は米軍に接収さ川会に寄贈され、 一般公開に先立って建築と庭に整備改れ、 その後は松坂屋独身寮として使用された。 敷地の多く造の手が加えられ平成 7 年 11 月 3 日 「爲三郎記念館」 とが開発されて庭園も南北に分断されたが、 数棟の貴重な建命名され、 古川美術館の別館として公開された。 （敷地面物と庭園が残されている。 2003 年 （平成 15 年） から特定積 1,680 ㎡、建築面積母屋 「爲春亭」 約 350 ㎡、茶室 「知非営利活動法人揚輝荘の会が管理を行っており、 2006 年足庵」 約 15 ㎡）。

（平成 18 年） 度末には伊藤家から土地建物が名古屋市に（『爲三郎記念館の建築と庭園』 野村勘治、 中部庭園同好寄贈、 2008 年 （平成 20 年） 5 月に市の有形文化財に指会 平成 25 年 1 月例会資料より抜粋）定された。
（ウィキペディア http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%8F%9A%E8%BC%9D%E8%8D%98 より抜粋）【会費納入のお願い】
学会費の納入額をご確認のうえ、 納入のほどよろしくお願いします。 また、 過年度滞納の方は併せて納入のほどよろ

日本庭園学会広報委員会
今江秀史、 加藤友規

しくお願いします。
■
協力者 ： 粟野隆、 北森さやか〒 606-8271 京都市左京区北白川瓜生山 2-116
京都造形芸術大学日本庭園研究センター気付
日本庭園学会関西支部事務局 FAX(075)791-9342