二〇一九年春からフランクフルトで生活を始めた一家は︑カルチャーショックとコロナ禍の一年目を乗り越えた︒人見知りの長男は学校に慣れてきて︑赤ちゃんだった次男も保育園に通いはじめ︑ドイツ家族でいっしょに食事ができる生活
春になり天気がよい日には︑あちこち話がありました︒仕事をどうにか調整するのは妻の私︒私がダメならお迎えに行くのはおばあちゃん︒夫ということはあまりなかったです﹂

閉まってしまうのに驚いたが︑いまでは赴任当初は︑日曜日にはすべての店が﹁ う ち も Ｂ Ｂ Ｑ の 台 を 買 お う と︑ 夫 がの家の庭からＢＢＱの匂いがする︒

日本とは違う日常の〝不便さ〟に慣れた

日曜日は誰にとっても家族の日だと思う︒
夫は料理をするのがストレス解消法の言いだしました﹂

保育園にいて夕食を食べさせてもらってで帰宅しなかったし︑長男も八時半まででした︒来週には直るの？と聞いても〝 Iっても直らないので︑信じられない思いのエレベーターが故障して︑いつまでた﹁ 最 初 の こ ろ︑ 住 ん で い る マ ン シ ョ ンいました︒だから食事は家族バラバラ︒〟って言われて︒結局八カ月かかっ
hope
たのですが︑近所で怒っているのは私だのは︑それだけではない︒

でもいまは︑平日もできるだけいっしょけ︒日本ではすぐに直るような恵まれた﹁ 日 本 に い た こ ろ は︑ 夫 は 深 夜 過 ぎ ま

久美子と家族が暮らしているフランクに食事し︑土日には夫も料理してくれる一つ︒

フルト郊外の自宅周辺は緑が多く︑家族ようになりました﹂
えをし︑保護者のに私も許容範囲が広くでもドイツにいるうちイラしていたのですね︒

環境にいたので︑許容範囲が狭くてイラ全員がアウトドアの楽しさに目覚めた︒

学校ではお父さんたちが普通に送り迎には家族でアスレチックパークへ行き︑ＳＮＳにも参加しなかで過ごす機会が増えた︒

笑って流せるようにななって︑いまでは〝そってきました︒そのこんなもんかなあ〟ってとに自分でもびっくり﹁びっくりするころは︑保育園でなに小さかったっけ？﹂と驚いたそうだ︒ 日本で働いていたしています﹂

ほど夫婦平等です︒

子どもが熱を出し越したいねという話をしています﹂﹁ い ま で は︑ さ ら に も っ と 田 舎 に 引 ったら︑まず私に電マップで
最 近 子 ど も た ち と︑ Google
東 京 を 見 て い て︑﹁ え︑ 近 所 の 公 園 こ んている︒

自然に恵まれた環境のなか︑冬は近くでソリ遊びもできる

冬になるとソリ滑りをするなど︑自然のんなしっかりした遊具があるし︑日曜日近くの公園には大人でも登るのがたいへ

での生活は新たな段階に入る︒

あおい
松島
取材・文22

月刊 海外子女教育 2023.7

ドイツで考える家族の生活とキャリア編

Illustrated byReona Nishinaga

後ルービックキューブ好きな人たちが集う大会に参加した長男

人見知りも個性
現在長男は小学六年生︑次男は五歳になった︒インターナショナルスクー
ルに通う長男は大人しいタイプだが︑一昨年ＥＳＬを修了しようとがんばって自信がつき︑よく発言するようにな﹁日本にいたころは長男の人見知りをった︒
なんとかしたいと思ったし︑学校の先生

そのような環境のなかで︑子どもたちない久美子たちのような家庭もある︒

は幼稚園の年中ながら︑誰がどんなことばで話すかよく見ているそうだ︒﹁私は誰にでも英語で話しかけるのですが︑そうすると次男から〝○○君のお母さんは韓国語︑あの子のお父さんはドイツ語だよ〟などと言われます︒ほかの子も︑私に〝おはよう〟と日本語で言ってきたりします﹂

一方︑長男の通うインターナショナル五歳になった次男は︑現在ドイツ語と﹁それぞれの家庭の文化もいろいろで多いそうだ︒

スクールでは︑英語が母国語でない久美英語のバイリンガル幼稚園に通っている︒

す︒遊びに行って︑お迎えに行く時間を多彩な文化背景を持つ子どもたち

親の方針というよりも︑地理的な条件やも私の悩みに寄り添ってくれました︒でもいまの学校では〝それが彼の個性〟と受け入れてくれたタイミングなどから選無料だ︒発表会には間違育が盛んで︑レッスンはじめた︒ドイツは音楽教学校でチェロも習いは出場しているそうだ︒

で︑速さを競う大会にものはルービックキューブいる︒現在はまっているカーなどに参加したりできるようになっても楽しそうです︒今後も︑地元のサッから︑ドイツ語がわかると︑どこに行っコミュニティーのことばはドイツ語ですて遊びたいタイプです︒近所の公園ではない子どもたちが集まるなかに自ら入っ﹁ 次 男 は 活 発 な 性 格 で︑ 公 園 で も 知 ら

いまも人と知り合っても深い話ができな

でも私自身は語学力に限りがあって︑は眠そうでした︒

だったで︑迎えに行くころにはうちの子誘われたら︑食べはじめるのが遅い時間

ルゼンチン人の家で〝夕食もどうぞ〟とれば︑すごく大雑把な家もあります︒アんだのだが︑次男には合っていたと思う︒ 〝 何 時 ま で！〟 と き っ ち り 決 め る 家 も あに人前で演奏する機会とでなくアフリカやアジア系も多い︒英語との国際結婚の家庭が多いが︑欧州だけは多種多様な文化背景を持つ︒ドイツ人バイリンガル幼稚園に通う子どもたちなっている︒長男は学校もドイツ語もネイティブスピーカーでは

23

月刊 海外子女教育 2023.7

い環境にいると思います﹂

いことがストレスなので︑息子たちはよ

母語を維持する大切さを痛感たらいいなと思います﹂のオーケストラにも参加加することができ︑気軽して刺激を受けている︒

一方で︑悩ましいのは日本語力の保持えても気負うことなく参子にも早口の英語で話しかけてくる子が長男の世界も広がってだ〟と褒めてくれされ︑〝 Good Listenerます︒私も視点が変わりました﹂

次男とバイリンガル幼稚園の仲よしの友達

家族旅行でケニアへ行ったときマサイ族の人たちといっしょに日本語で話しているので︑一見問題なくである︒家庭では兄弟同士でも 流 暢 に事！〟と言っています﹂﹁ そ ん な と き︑ い ま は 私 が〝 母 語 が 大せたい！﹂と思っている人もいる︒

いまでも夫ががんばって稼いだお金を自いだお金で生活したことがなかったので︑﹁ 社 会 人 に な っ て か ら︑ ほ か の 人 が 稼りゅうちょう

思える︒しかし小学二年生で渡独した長難しくなっていて︑本も英語で読みたが品を読まなくなる傾向や︑読解力をつけ一般的に子どもたちが難しい本や長い作

日本で出版社に勤めていた久美子は︑それを実現するのは︑現在の生活では難立﹂が大事だと気づいたそうだ︒しかし自分の使うお金は自分で稼ぐ︑その﹁自分で使うのが︑申しわけない気がします﹂

男は︑高学年になって漢字などの習得がるようになった︒

る重要性と難しさを実感している︒

しい︒﹁ ド イ ツ に 来 る 前︑ 海 外 子 女 教 育 振 興財団に相談に行きました︒そのときに︑﹁ 私 の こ と だ け を 考 え た ら︑ 日 本 に 帰業 主 婦 と な っ て︑﹁ 私 に は 仕 事 し て い る

くたいへんだった︒でもドイツに来て専日本の出版社勤務当時は︑仕事が忙しを嘆いてばかりいたら︑夫も罪悪感を覚まいます︒そして私が仕事を失ったことっているし︑家族全員に影響が及んでしが︑子どもたちはいまここで友人をつくって仕事をした方がいいかもしれません

ことが大事だった﹂としみじみ思うそうえてしまいますよね︒だから悩みに向きここから世界を広げる

ＥＳＬで学んでいたころ︑家庭で何をサ合うより︑いまの生活を楽しもうと︑最ですが︑当時はピンときませんでした︒〝母語の保持が大事です〟と言われたのポートしたらいいかと相談したら︑〝英語﹁ そ れ が わ か っ た の が︑ よ か っ た と 思だ︒

こんなに早く英語に切りかわってくるとは学校でやるから︑家は思ってもいませんでした﹂

では親が母語ではない﹁息子の英語は上達﹁もちろんドイツで新たに知り合った界が広がること﹂と即答した︒

そう尋ねると︑まず﹁人とかかわり︑世迎えをして︑自信がつきました﹂

でしたが︑ドイツでは車で子どもの送り﹁日本では完全なペーパードライバーのは︑自動車の運転だ︒

ドイツに来てからできるようになった

近思うようになりました﹂

しても︑母語は日本語人もたくさんいます︒でも学校で会うマ

では仕事の何が大切なのでしょうか︒

います﹂

ことばで話さないようだし︑母語ができないに〟と言われたそうだ︒と第二言語も伸びない家族で旅行する機会も増えた︒最近ではコロナ禍の規制が解除されてからは︑マ友とは子育ての話が中心︒仕事で取材ハンガリー︑スロバキア︑チェコを車でなどをすると︑まったく知らなかった世回った︒アフリカにも旅することができいく︒

︵終︶

24

月刊 海外子女教育 2023.7

改変ならびに再販を禁じます。

発行：海外子女教育振興財団

ので︑いまは母語のレ

現在もボランティアで日本語の記事のた︒

ベルアップをしなくてまとめを手伝うことがあるが︑それも仕イタリア経由でスロベニア︑クロアチア︑事とは少し違う︒出世にはそれほど関心界が広がるのです﹂に赴任して来た駐在員

最近日本からドイツの家族に会うと︑かつ金は⁝⁝大事かもしれません﹂と言う︒がないという久美子だが︑ふと考えて﹁おはと思います﹂ての久美子のように家族の世界はまだこれからも広がって﹁子どもに英語を学ば

本欄では取材対象家族を募集しています︒ ページのＥメールアドレスへお気軽にご連絡ください︒

46