第Ⅶ部

インドの労働安全衛生関係団体―インド国家安全評議会について〇ウェブサイトアドレス：https://nsc.org.in/ （最終閲覧日：2024 年４月 8 日）
National Safety Council (NSC), INDIA（インド国家安全評議会）のホームページに記載されている“ABOUT US”の原文の英文の記事は、2024 年 4 月 8 日に確認したところ、従来のものと同じものでした。そこで、以下にこれらの内容を従来のものと同一の「英語原文―日本語仮訳」として紹介します。
なお、このホームページでは、インドの労働災害発生状況に関する資料は、見当たりません。
英語原文

日本語仮訳

National Safety Council (NSC), INDIA

インド国家安全評議会

ABOUT US

我々についてNational Safety Council (NSC) was set up by the Ministry of Labour,

国家安全評議会（NSC）は、インド政府の労働省によって、国家レベルでの安Government of India (GOI) on 4th March, 1966 to generate, develop and全、健康及び環境（SHE）に関する自発的な運動を創造し、発展させ、持続さ

sustain a voluntary movement on Safety, Health and Environment (SHE) at

せるために、1966 年 3 月 4 日に設立されました。それは、三者構成の、1860

the national level. It is an apex not-for-profit making tripartite body,

年の社会登録法及び 1950 年のボンベイ公共信託法の下で、登録されている頂

registered under the Societies Registration Act, 1860 and the Bombay Public上にある非営利組織です。

Trust Act, 1950.
To fulfill its objective NSC carries out various activities. These include

この目的を満たすため、NSC は、様々な活動を実施しています。これらの業

organising and conducting specialised training programmes/courses,

務には、専門的なトレーニングプログラム／コース、会議、セミナー、ワー

conferences, seminars & workshops; conducting consultancy studies such as

クショップの企画・実施、安全監査、安全性評価、危険性評価、リスク評価

safety audits, safety ratings, hazard evaluation & risk assessment; designingのようなコンサルティング調査の実施、HSE の促進資料及び出版物の設計及and developing HSE promotional materials & publications; facilitating

び開発、全国安全デー／週間、消防週間、世界環境デー、交通安全週間等のorganisations in celebrating/observing various campaigns viz. National

様々なキャンペーンの開催／遵守のための組織の支援等が含まれています。

Safety Day/Week, Fire Service Week, World Environment Day and Road
Safety Week.

1

To its credit, NSC has successfully organised many national and

その信頼に対して、NSC は、成功裏に多くの国家的及び国際的な大会、例えinternational conferences e.g. XIII World Congress (1993) and APOSHO

ば、第 13 回世界大会（1993 年）及び第 9 回 APOSHO 大会（1995 年及び 2016Conferences (1995 and 2016) and implemented many a prestigious projects.

年）、を組織しましたし、そして多くの一流の事業を実施してきました。そIt also serves as a gateway to the state-of-art information on HSE aspects at

れはまた、国際的なレベルでの健康、安全及び環境の観点に関する現在の技

the international level.

術水準の情報に対する入口として機能しています。

In the course of its services for more than 50 years, it has built up technical

50 年以上のサービスを通じて、それは、技術における継続的な前進による健expertise and competence to meet the emerging challenges in the HSE

康、安全及び環境の観点において現れてくる挑戦に対応するために工学的な

aspects due to continuous advancements in technologies.

専門多岐知識及び能力を築いてきました。

Starting with modest facilities in a very limited office accommodation

労働省によってムンバイで与えられた非常に制限された事務所から出発しprovided by the Union Ministry of Labour in Mumbai, it has now built withて、それは、それ自身の資源で、今やこれらの年数を超えて何倍にも増加し

its own resources, its Headquarters & Institute building with modern

た会員によりサービスの要求により効果的に応えるため、ナビ ムンバイに

facilities in Navi Mumbai to meet the demands for its services by the

近代的な施設を持つ本部及び研究所ビルを建設しました。それは、このようmembers, which have increased manifold over these years and to serve themに、世界で彼ら自身の施設を持つ少数のエリートグループの仲間入りをしま

more effectively. It has thus joined the elite group of a few Councils in theした。

world having their own premises.
It has been doing dedicated service to the nation in developing and leading

それは、1966 年以来、経営団体の有能な指導の下で自発的な運動を開発し、the voluntary movement under the able guidance of the Governing Body

及び指導することにおいて、国家にサービスを捧げてきています。

since 1966.

2