※ このメールは仕事でお目にかかった方とメールニュース配信を希望された方にお届けしております。
※ メール配信解除を希望される方は、お手数ですがメールにてお知らせください ： tiotokyo@mae.etat.lu

May 2022 ISSUE #05（日本版）

皆様、ルクセンブルク経済のニュースレター「Crossroads(クロスロード)」日本版の 2022 年 5 月号をお届けします。
当事務所では、6 月 30 日・7 月 1 日にルクセンブルクで開催される『ICT SPRING 2022』に参加する日本のスタートアップならびに視察企業を現在募集中です。すでに非常に優秀なスタートアップ複数社にご応募頂いており、またご視察でのご参加のお問い合わせも受けています。ご検討中の方は当事務所までなるべく早めにご連絡ください。特にスタートアップ向け無料ブース枠申込みはまもなく締め切りです。
6 月末には、ルクセンブルク経済省主催の貿易投資事務所カンファレンスが開催され、世界9 都市にあるルクセンブルク貿易投資事務所の代表者が集まり、政府関係者や様々な経済団

Crossroads Luxembourg #05

体、機関から最新のルクセンブルク投資誘致政策や事業環境についてブリーフィングを受けます。北米、南米、アジア、中東など様々な国で活動する各貿易投資事務所が体験や気づきを共有できる貴重な機会でもあります。この機会に日本企業の皆様に有益な情報を幅広く収集し、本ニュースレターやセミナーなどで共有してまいります。
宇宙ビジネスの育成に熱心な国として知られるルクセンブルクですが、宇宙資源の採掘・利活用ビジネスへの取り組みは他国と異なるユニーク点です。ルクセンブルクで毎年開催される『Space Resource Week 』は宇宙資源の民間による利活用に必要な要素技術や法規制整備、金融の枠組みなどを幅広く議論するフォーラムです。地上の鉱業関係者から宇宙やロボティクスなどの技術企業、アカデミアや行政機関も参加します。今年は 5 月 3 日から開催され、ルクセンブルクのファイヨ経済大臣が開会挨拶に立ち、深宇宙探査における宇宙資源の重要性や地球上でのイノベーション促進の可能性を示唆しました。JAXA の山川理事長から頂いたビデオメッセージでは、JAXA の宇宙探査ならびに宇宙資源の活用に関する活動が紹介されました。
ルクセンブルクは金融センターとして長い間、サイバーセキュリティに力を入れてきました。国立ルクセンブルク大学には学際センターSnT があり、世界各地から招へいした研究者が官民と協力してサイバーセキュリティ研究を行っています。セキュリティーレベルの高いデータセンターでも知られ、エストニアやモナコは政府データのミラーサイト、データ大使館をルクセンブルクに設置しています。ルクセンブルクは５月５日に、NATO のサイバー防衛協力センター（CCDCOE）の正会員となることを発表しました。同センターはエストニアのタリンに本部を置き、３２か国の加盟国間でサイバー防衛研究や演習などを行う機関です。世界各国で需要な機関へのサイバー攻撃が増加している中、ルクセンブルクも自国のノウハウを提供し、国際協力を推し進める狙いです。
5 月 11・12 日にルクセンブルクのアンリ大公殿下、マリア＝テレサ大公妃殿下がポルトガルを国賓として訪問しました。実は、ルクセンブルクとポルトガルには深い縁があります。
1893 年にポルトガル王女、マリア＝アナ妃がルクセンブルクのギョーム４世と結婚して縁続きになっていた両国ですが、それから約 50 年後の第二次世界大戦開戦直後、ナチスの急襲を間一髪で逃れたルクセンブルクのシャルロット女大公はポルトガルに避難し、一時亡命政権を置いていました。また、1961 年に勃発したポルトガル植民地戦争によるポルトガル国内の混乱や、西欧諸国の急速な経済発展と労働力不足、さらに 1970 年締結の両国の移民協定が背景となり、多くがルクセンブルクへ移民するようになります。現在、ルクセンブル
クに住む外国人のうち、ポルトガル人の占める割合は、約３分の１に及びます。ルクセンブ
ルクにポルトガル料理店が多いのもうなずけます。
ルクセンブルクにいらした方は、シャンパーニュ製法で作られる「クレマン」は、生産技術の研鑽や地球温暖化によるピノノワールやシャルドネの生産拡大などから、近年国際的評価

Crossroads Luxembourg #05

をさらに高めています。先日、第 31 回フランス・クレマンコンクールが開催され、フランスでクレマンを名乗ることを許された８つの地域と、海外からは唯一参加を許されているルクセンブルクから多くのクレマンが出品されました。ルクセンブルクは 19 個の金メダルと6 個の銀メダル獲得という快挙を収めました。当貿易投資事務所のウェブサイトに連載中の「ルクセンブルク・ワインラボ」の第三回『ドメーヌ・セプドール編』前編を公開しました。今回はワインベルトの最北端に位置する冷涼産地ルクセンブルクと、気象変動の影響と向き合う生産者、ドメーヌ・セプドールに焦点を当てています。是非ご一読ください。
先日、下北沢にあるルクセム（LUXEM）というカフェを訪問しました。ルクセンブルクで育ったという店主のナオキさんは、ルクセンブルク語、フランス語、ドイツ語、英語、日本語の五か国語を話します。人が集まるとその場で共通言語を選びながら国籍を超えて交流するルクセンブルクらしい風景を、東京にも出現させたいと考えているそうです。昼間の営業のみとのことですが、多言語交流にご興味のある方、ルクセンブルクの話をしたい方、いかがでしょうか？
ルクセンブルク貿易投資事務所
エグゼクティブ・ディレクター
松野百合子

FROM TOKYO

東京から
5/3-5/5 ルクセンブルクにて SPACE RESOURCE WEEK2022 が開催されました。
＜一部カンファレンス映像公開＞
5/3-5/5 ルクセンブルクにて Space Resource Week 2022 が開催されました。＜カンファレンス映像一部公開＞

Read more

Crossroads Luxembourg #05

ルクセンブルクワインラボ⑤『第 3 回 ドメーヌ・セプドール前編』
クールクライメイト産地ルクセンブルクと地球温暖化
今回のルクセンブルク・ワインラボでは、日本への長い輸出実績を誇るドメーヌ・セプドールを取り上げます。
ルクセンブルクには赤ワインはあるのか？という問いから、冷涼産地ルクセンブルクに地球温暖化が与える影響や、ルクセンブルクワイン生産の歴史まで話題が広がります。

Read more

ルクセンブルク経済と事業環境の最新版資料『ルクセンブルク ヨーロッパでのビジネススタート拠点に』を公開しました。
ルクセンブルクの最新の経済政策やビジネス環境、欧州事業拠点としての魅力をまとめた資料『ルクセンブルクヨーロッパでのビジネススタート拠点に』をホームペー
ジに掲載しました。

Read more

SMALL COUNTRIES WITH STRONG IMPACT
イスラエルは、ダイナミックなスタートアップの国として広く知られている。ルクセンブルク貿易投資事務所
Tel Aviv のビジネスディベロプメントマネージャーである Yael Idan 氏に、イスラエルとルクセンブルクのスタートアップエコシステムの共通点や、イスラエル企業にとってルクセンブルクがヨーロッパへの魅力的な足掛かりになる理由について聞いた。

Israel is widely renowned as a dynamic start-up
Crossroads Luxembourg #05

nation. Yael Idan, Business Development Manager at
LTIO Tel Aviv, speaks about the similarities between
the Israeli and Luxembourg start-up ecosystems andabout why Luxembourg can be an attractive
springboard to Europe for companies from Israel.
Read more (英語）NEW CYBER POLICY CHAIR AT THE
UNIVERSITY OF LUXEMBOURG
ルクセンブルク大学は外務・欧州省の防衛局と共同で、サイバー政策講座を開設する。この講座は、ルクセンブルクにおけるデジタル化とサイバーセキュリテ
ィの重要性を反映したもので、2022 年 9 月から 5 年間の予定で開設される。

Together with the Directorate of Defence of theLuxembourg Ministry of Foreign and EuropeanAffairs, the University of Luxembourg will establish aChair in cyber policy. The Chair, which reflects theimportance given to digitalisation and cybersecurity
in Luxembourg, is established for a period of five
years beginning in September 2022.
Read more（英語）

LUXEMBOURG ECONOMY: STRONG GROWTH,FLOURISHING JOB MARKET
ルクセンブルクは、長期にわたり堅調で強い回復力を持つ経済を維持している事が、最近の統計でも再確認された。ルクセンブルクは力強い成長を遂げており、失業率は 10 年以上前からの最低水準で、労働人口は初めて 50 万人を超えた。

Luxembourg’s claim to have a long-term strong andresilient economy is once again confirmed by recentstatistics. The country is experiencing strong growth,
unemployment levels are at the lowest since morethan a decade ago and the workforce exceeds half amillion for the first time ever.
Crossroads Luxembourg #05

Read more（英語）

LUXEMBOURG HAS 3RD LARGEST SHARE OF
ICT SPECIALISTS IN THE EU
過去 10 年間で、EU 圏における ICT 専門家の数は 50％以上増加した。中でもルクセンブルクは、労働人口に占める ICT 人材の割合が最も高い国の１つだ。

Over the past decade, the number of ICT specialists
in the EU has increased by over 50%. Luxembourg isone of the countries with the highest proportion ofICT specialists in its workforce.
Read more（英語）PASSBOLT, THE LUXEMBOURGCYBERSECURITY START-UP THAT IS MAKING
THE NEWS ABROAD
先月欧州サイバーセキュリティ機構（ECSO)により、ルクセンブルクの Technoport を拠点とするスタートアップ企業: Passbolt が欧州最優秀スタートアップとして選出された。今回の受賞は、Passbolt 社が同月に受賞した2 つの賞に次ぐものとなった。

Based at Technoport, Passbolt was voted best
European startup in April by the European Cyber
Security Organisation (ECSO). This award comes on
top of two others received by the cybersecurity
start-up the same month.
Read more(英語)Crossroads Luxembourg #05

ENHANCING SATELLITE COMMUNICATIONSAPPLICATIONS WITH LUXEMBOURG
SUPERCOMPUTER
ルクセンブルクに本社を構える通信衛星の世界大手、SES とルクセンブルク大学は、スーパーコンピュータ:
MeluXina を利用することで、衛星の性能を効率よく最適化し、ブロードバンド衛星通信システムの周波数を割り当てるためのテストを実施した。

Luxembourg headquartered satellite
communications giant SES and the University of
Luxembourg have benefitted from thesupercomputer MeluXina to carry out tests toeffectively optimise satellite performance andallocate spectrum for broadband satellite
communications systems.

Read more（英語）Luxembourg Trade and Investment
Office - Tokyo
c/o Embassy of Luxembourg
8-9, Yonbancho, Chiyoda-ku Tokyo
102-0081
T.03 3265 9621 (ext. 2) | F. 03 3265
9624
Mail. tiotokyo@mae.etat.lu
Web. www.investinluxembourg.jp

NEWSEVENTS
PUBLICATIONSPRESSCONTACT

ルクセンブルク経済省 東京貿易投資事務所は、欧州市場への入り口としてルクセンブルクへの進出と事業展開の支援をしています。また、ルクセンブルク企業の日本進出も支援しており、日本とルクセンブルクの貿易を促進しています。
ご質問等いつでも気軽にご連絡ください。

Crossroads Luxembourg #05

Supported by©2018 Luxinnovation※ メール配信解除を希望される方は、お手数ですがメールにてお知らせください ： tiotokyo@mae.etat.lu

Crossroads Luxembourg #05