FRMCTMAppareil Photo Instantané

Guide d’utilisation/Précautions de sécurité
FI036-FR-NA-01

Précautions à prendre lors dumaniement de la cassette de films
instantanés INSTAX MINIFR N’ouvrez pas le couvercle arrière de l’appareil photoavant d’avoir utilisé les 10 feuilles de film de labobine de film instantané INSTAX MINI. L’ouverturede la trappe de l’appareil photo expose les feuilles
de film inutilisées restantes, rendant le reste de labobine de film inutilisable.

2

ATTENTIONFR Quand vous utilisez un trépied, fixez toujours le Support de base avec fixation pour trépied à l’appareil photo ou retirez
l’appareil photo du trépied pour remplacer le film.

3

Comment insérer une cassette de films instantanés INSTAX MINIMC

1

3

2

4

Comment retirer une cassette de films instantanés INSTAX MINIMC

1

4

2

FR

FRANÇAIS
Avant l’utilisation
Avant d’utiliser l’appareil photo, assurez-vous d’avoir lesaccessoires suivants :Accessoires fournis• Courroie• Câble USB de type C pourchargeur de batterie(BO38A34001)• Chargeur de batterie
BC-70C• Batterie lithium-ion
rechargeable NP-70S• Positionnez la courroie sur l’épaule, pas autour du cou.
• Veillez à ce que la courroie ne soit pas devant la fented’éjection du film.
• La batterie n’a pas été complètement chargée en usine.
Assurez-vous de charger la batterie avant d’utiliser
l’appareil photo.
• Quand vous utilisez votre appareil photo instantané
INSTAX MINI 99 avec un trépied et que vous chargez
ou déchargez un film instantané INSTAX MINI, veuillez
utiliser le support de base avec fixation pour trépied
fourni.
Ce guide de démarrage rapide fournit un guide rapide pourl’utilisation de l’appareil photo instantané INSTAX MINI 99.
Pour un guide complet de l’appareil photo instantané
INSTAX MINI 99, veuillez consulter le site web suivant ettélécharger le guide de l’utilisateur (version complète).
https://instax.com/mini99/en/support/
Vous pouvez également scanner le code QR suivant avec
votre smartphone pour télécharger la version complète duGuide de l’utilisateur.

• Support de base avec
fixation pour trépied
(trépied vendu séparément)
Le texte QR Code lui-même est une marque déposée et un
mot-symbole de Denso Wave Incorporated.

5

FR

Noms des pièces
Avant

2

1

Arrière

2

22
21

13
12
14

3
5

20

11
10

4
6

15
17

9
4

7
18
8

16
1 Fente d’éjection du film
Le film exposé est éjecté par la fente d’éjection
pendant l’impression.

2 Œillet pour courroie

6

Passez le cordon de la courroie fournie dans l’œillet
pour courroie de façon à l’attacher à l’appareil photo.

3 FlashL’activation du flash dépend du réglage.

4 DéclencheurAppuyez sur le bouton de l’obturateur pour prendre
une photo.

19

5 Viseur
Ceci est une fenêtre de visualisation permettant devérifier la composition de votre image avant la prisede vue. Lorsque vous regardez dans le viseur, placez lerepère , visible dans le viseur, au centre de votre sujet
pour de meilleurs résultats.

6 Voyant du retardateur
Le voyant du retardateur clignote quand vous prenez
une photo en utilisant le retardateur.

7 Objectif/Couvre-objectif
Ceci est l’objectif de l’appareil photo. Pendant la prise devue, vérifiez que vos doigts ne masquent pas l’objectif.

8 Fixation pour le trépied
Vous pouvez fixer un trépied (vendu séparément) dansce trou fileté.

9 Bouton manuel de vignette
Ce bouton permet d’utiliser le mode vignette. Il peutêtre activé ou désactivé. Pour plus de détails, voir
page 13.

10 Capteur de flash
Capteur de lumière flash.

11 Capteur de lumière AE
Capteur détectant la luminosité ambiante.

12 Molette de l’objectif
Tournez la molette de l’objectif pour la mise soustension. Vous pouvez la régler en mode paysage ou enmode macro selon la longueur de focale.

13 Bouton du RETARDATEUR
Quand vous appuyez une fois sur le bouton du
RETARDATEUR, l’icône du retardateur s’affiche surl’indicateur de mode. Quand vous appuyez sur lebouton de l’obturateur dans cet état, le voyant duretardateur s’allume pendant environ 7 secondes puis
il clignote pendant environ 3 secondes avant la prisede vue.

14 Bouton MODE
Vous pouvez modifier le mode de prise de vue. Àchaque appui sur le bouton MODE à partir de « Normal(Pas d’affiche)», le mode change de la façon suivante
sur l’indicateur de MODE : « Intérieur » → « Sports » →« Double exposition » → « Éclairage ».

15 Bouton FLASH
Vous pouvez sélectionner les fonctions du flash. À
chaque fois que vous appuyez sur le bouton du flash
à partir de « Pas d’affichage (automatique)», le mode
passe de « Flash forcé » → « Suppression effet yeux
rouges » → « Flash désactivé » sur l’indicateur de mode.

16 Indicateur de mode
Les icônes affichées dépendent de l’opération effectuéecomme indiqué au point 14 ci-dessus.

17 Couvercle de la batterie
Il s’agit du couvercle du compartiment de la batterie.
La batterie doit être complètement chargée avant decharger la cassette de film instantané INSTAX MINI
(vendue séparément).

18 Verrou du couvercle de la batterie
Déverrouillez et ouvrez le couvercle en relevant le levier.

19 Molette de contrôle de la luminosité
En tournant la molette vous pouvez sélectionner 5
niveaux de luminosité.

20 Molette d’effet couleur
En tournant la molette vous pouvez sélectionner 6
niveaux différents d’effet couleur.

21 Porte du film
Ceci est la porte permettant de charger et décharger
les cassettes de film instantané INSTAX MINI.

22 Verrou de la porte du film
Il s’agit d’un fermoir évitant l’ouverture de la porte.
Faites coulisser le verrou de la porte pour déverrouiller
la porte du film de façon à pouvoir ouvrir le couvercle.

7

FR

FR

Charge de la batterieInsertion de la batterie

12

3
1 Glissez la batterie dans le chargeur.

Vérifiez le sens de la batterie en fonction de la forme
du chargeur.

2 Connectez le chargeur, le câble USB type C etl’adaptateur de conversion (vendu séparément)comme indiqué.
Quand la connexion est terminée, la charge démarre.
* Remarque : l’adaptateur de conversion n’est pas
inclus mais il est vendu séparément.

• Le temps de charge est d’environ 1 à 2 heures.
• Quand la charge démarre, le voyant rond du chargeurs’allume.
• La durée de la charge peut prendre plus longtemps si latempérature est basse ou élevée.
■■ Indication d’état de la charge
Pendant la charge
Charge terminée
Erreur de charge

8

La LED s’allume en orange.
La LED s’allume en vert.
La LED clignote en orange.

Poussez le verrou du couvercle de batterie et retirez lecouvercle de batterie. Alignez correctement la batteriede sorte que les indentations latérales de la batteriecorrespondent aux bornes à l’intérieur du logement(comme indiqué ci-dessus). Glissez la batterie à l’intérieurde la gauche vers la droite et fermez le couvercle.

Vérification du niveau de la batterie
Vous pouvez vérifier la charge restante de la batterie grâce
à l’icône de batterie sur l’indicateur de mode.
Icône de la batterie

État de la batterie
La batterie est complètement
chargée.
La capacité de la batterie devient
basse.
La capacité de la batterie est
très basse.
(Clignotement) La batterie est complètement
déchargée.

Prise de photos
1

FR

3
Compteur de film

2

Tournez la molette de l’objectif pour la mise sous tension.
L’icône de la batterie, le compteur du film et les effets
couleur (si réglé) s’allument sur l’indicateur de mode.
* L’icône du flash (illustré ci-dessus) clignote. Pendantle clignotement, le flash est en charge et n’est pas
disponible pour la prise de vue.
Pour une prise de vue verticale,tournez l’appareil photoverticalement et utilisez lebouton d’obturateur sur l’avant
de l’appareil photo.

Le chiffre du compteur de film sur l’indicateur de modedécroit en ordre numérique, en décomptant à partir de« 10 » à chaque photo prise. « 0 » s’affiche lorsque le film
est terminé et après l’utilisation de la dernière feuille defilm (c’est-à-dire après la prise de la 10ème photo).

4• Le temps de développement dufilm est d’environ 90 secondes.
(Le temps varie en fonction dela température ambiante.)

Pour une prise de vue
horizontale, utilisez le boutond’obturateur situé sur le côté del’appareil photo.
Vérifiez la composition et appuyez sur le bouton del’obturateur.

Lorsque le bruit de l’éjection du film s’arrête, saisissez
le bord du film éjecté et retirez la photo de l’appareil.

• Veillez à ce que votre doigt et/ou la courroie ne couvre pas le capteur de du flash, le capteur de lumière AE, la fenêtre du
flash, l’objectif ou la fente d’éjection du film. (Voir pages 6-7 pour connaître l’emplacement de ces fonctions sur lecorps de l’appareil photo).
• Quand vous regardez dans le viseur, assurez-vous que le repère du viseur est visible au centre de votre sujet (voir page
15 pour plus de détails).
• Les ombres du viseur en mode macro n’affectent pas la prise de vue.

9

FR

Prise de vue centrée sur le sujet

Prendre des photos avec le flash

Prise de vue dans les modes Standard, Paysage et Macro

Vous pouvez sélectionner une fonction spécifique du flash
adaptée à votre environnement. Appuyez sur le bouton
du flash pour sélectionner la fonction à utiliser, laquelles’affiche sur l’indicateur de mode.

Vous pouvez modifier le mode de prise de vue en tournant
la molette de l’objectif. Transition : Paysage → Standard →Macro.

Paysage(3,0 m et au-delà)Standard(0,6 m à 3,0 m)
Macro(0,3 m à 0,6 m)

Flash Suppression de Flashforcé l’effet yeux rouges désactivé
Pas d’affichage(automatique)■■ À propos des fonctions du flash
Pasd’affichage(automatique)Utilisation du retardateur
Prendre des photos avec le retardateur.

1 Appuyez une fois sur lebouton du retardateur.
Le voyant du retardateurs’allume sur l’indicateur demode.
* L ’icône du retardateur nes’affiche pas si aucune
cassette de film n’est insérée.

2 Quand vous appuyez sur lebouton de l’obturateur, levoyant du retardateur reste
allumé pendant environ 7
secondes. Ensuite le voyant
clignote pendant environ
3 secondes puis la photo
est prise.

10

Flash
forcé

Réglage automatique de l’utilisation etde la luminosité du flash en fonction desconditions de la prise de vue.
Sélectionnez quand vous voulez utiliser
un flash quelle que soit la luminosité.
En contre-jour, les détails du sujet
apparaissent.
Sélectionnez lorsque vous voulez minimiserl’effet yeux rouges. Le flash se déclenche 3
fois (pré-illumination) avant la prise de vue.

Suppression
de l’effet
yeux rouges
Utilisez pour une prise de vue dans desendroits où l’emploi du flash est interdit ou
si vous voulez prendre des photos sans flash.
• Quand clignote, veillez à ne pas flouterFlash
vos photos.
désactivé • Selon l’éclairage, la photo peut présenterune tonalité bleu-vert ou rougeâtre, ou
peut ne pas avoir la luminosité correcte.

Utilisation de divers paramètres
Comment sélectionner le mode de prise de vue
Appuyez sur le bouton MODE.
L’icône du mode de prise de vue sélectionné s’allume surl’indicateur de mode.

FR■■ À propos des fonctions de prise de vue
Pasd’affichage

NormalS’utilise pour une prise de vue normale.
Le flash se déclenche ou la vitesse de l’obturateur se
modifie automatiquement selon la luminosité.
En intérieur

À chaque fois que vous appuyez sur le bouton MODE, lemode de prise de vue change comme suit.

Utilisez une vitesse lente d’obturateur pour illuminer
l’arrière-plan dans des environnements faiblementéclairés.
SportsNormal(Pas
d’affichage)

Utilisez cette fonction lorsque vous voulez réduire leflou de sujets se déplaçant rapidement.
En intérieurSportsDouble exposition

Éclairage

Doubleexposition• Le réglage est maintenu après avoir appuyé sur le bouton
de l’obturateur.
• Quand l’appareil photo est éteint, le mode revient à
Normal (Pas d’affichage).

Deux photos sont combinées en une seule. Quandvous prenez la première photo, l’icône clignote. Prenez
ensuite la deuxième photo.
Éclairage
L’obturateur reste ouvert pendant l’appui sur le bouton
de l’obturateur (pour 10 secondes au maximum).
S’utilise pour les prises de vue de nuit. L’utilisation d’une
table ou d’un trépied (vendu séparément) est nécessairepour stabiliser l’appareil photo.

11

FR

Réglage de la luminosité

Appliquer des effets couleur aux photos

Vous pouvez modifier la luminosité de la photo.
Tournez la molette de contrôle de luminosité etsélectionnez un réglage de luminosité.
Vous pouvez sélectionner de L+ à D– y compris le réglage
normal.

En appliquant des effets couleur vous pouvez créer desphotos d’apparence différente. Tournez la molette de l’effet
couleur pour sélectionner 1 des 6 effets couleur fournis
par le système d’éclairage LED intégré. L’effet sélectionnés’affiche sur l’indicateur de mode.

■■ Descriptions de l’effet couleur■■ Réglage de la luminosité

Plus clair

Éclairer

La photo sera plus lumineuse.
Sélectionnez cette fonction si vous
voulez avoir une image plus claire (pluslumineuse) qu’une image prise en mode L.
La photo sera plus lumineuse que
le niveau de luminosité ’ normal ’.
Sélectionnez « L » pour éclaircir la photosi la photo précédente était trop sombre.
Utilisez ce paramètre pour des images
quotidiennes constamment éclairées.

NormalAssombrir

Plus sombre

12

La photo sera plus sombre que le niveau
de luminosité ’ normal ’. Sélectionnez« D » pour assombrir la photo si la photo
précédente était trop claire.
La photo sera plus sombre.
Utilisez ce réglage lorsqu’il y a un risquede surexposition.

Vert délavé
Le vert délavé ajoute un style filmographiqueclassique à vos photos.
Ton chaud
Utilisez ce mode pour ajouter de la chaleur etde l’émotion.
Bleu clair
Le mode Bleu clair fournit un effet bleu clair
aux tons froids à l’image créée.
Magenta doux
Créé des images douces avec une nuancerougeâtre.
Sépia
Créé des images au ton jauni pour une
apparence intemporelle.
Rayon de lumière
Ajoute un l’effet théâtral d’un rayon delumière à vos photos.
Selon les conditions de prise de vue, l’effet de la lumière
LED intégrée peut ne pas s’étendre aux quatre coins dela photo.

Prise de vue en mode vignette
L’appareil photo est équipé d’un mode vignette qui
diminue l’ouverture de l’objectif et vous permet de prendre
des photos avec une lumière périphérique réduite. Vous
pouvez prendre des photos artistiques qui mettent envaleur le centre de l’image et assombrissent les bords dela photo.

Lorsque vous faites coulisser le Bouton manuel de vignette,FR
les lames situées à l’intérieur de l’objectif ressortent. La
fonction Vignette s’applique à toutes les photos prises dansce mode.
* Le mode vignette peut ne pas produire l’effet recherché
dans toutes les conditions de prise de vue.
Veillez à ne pas toucher les lames à l’intérieur del’objectif quand l’objectif est en saillie.

Lame

Bouton manuel de vignette
Vignette désactivé

Vignette activé

13

FR

Fonctions disponibles dans chaque mode de prise de vue
Le tableau ci-dessous indique les fonctions disponibles dans chaque mode de prise de vue.
✓: Disponible,■■ Standard (0,6 m à 3,0 m), Paysage (3,0 m et au-delà): Non disponible
Effet
couleur*2

Par défaut*1

*5

✓
✓

✓
✓

✓
✓

✓
✓

✓
✓

✓
✓

✓
✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓*7

✓*7

✓*6

✓*7

✓*7

✓

✓

✓*8

✓
✓

✓
✓

✓

✓

✓

✓*4
✓

■■ Macro (0,3 m à 0,6 m)
Effet
couleur*2

Par défaut*1

*5

✓

✓

✓

✓

*3

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

*3

✓

✓

✓

✓

✓*4

✓*7

✓*7

✓*6

✓*7

*3

✓

✓

✓*8

*1 « Par défaut » signifie en mode normal (pas d’affichage).
*2 Le flash se déclenche quelle que soit la luminosité.
*3 Devient mode L quand le mode Macro est sélectionné.
*4 En double exposition, les LED de l’effet couleur s’allument une seule fois, soit pendant la première exposition, soit
pendant la deuxième.
*5 Le flash automatique n’est pas disponible en mode Éclairage.
*6 Flash désactivé, flash forcé et suppression effet yeux rouges sont disponibles.
*7 Flash forcé et suppression effet yeux rouges sont disponibles.
*8 « Flash désactivé » peut être sélectionné uniquement si la luminosité est réglée sur le réglage Normal.

14✓

Précautions pour prendre des photos

État du voyant du retardateur et correction des erreursPrécautions pour tenir l’appareil photo

État du voyant duretardateur

Manièrecorrecte detenir l’appareilphoto

Ne couvrez pas lecapteur du flash
ni le capteur delumière AE avec
votre doigt en
prenant une photo.

Ne couvrez pasla fenêtre du
flash avec votre
doigt.

• Veillez à ce que votre doigt et/ou la courroie ne couvre pasle capteur de du flash, le capteur de lumière AE, la fenêtre
du flash, l’objectif ou la fente d’éjection du film. Voir pages
6-7 pour connaître l’emplacement de ces fonctions
sur le corps de l’appareil photo.
• Tenez l’appareil photo de manière à ce que la fenêtre du flash
se trouve en haut lorsque vous prenez une photo horizontale.
• Ne prenez pas de photos à l’aide du flash dans desendroits où la photographie au flash est interdite.
• Ne saisissez pas le cylindre de l’objectif lorsque vous tenez
l’appareil, au risque d’affecter négativement vos photos.
• Quand vous regardez dans le viseur, assurez-vous que lerepère du viseur est visible au centre de votre sujet.
• Faites attention à ne pas toucher ou obstruer l’objectif
quand vous appuyez sur le déclencheur.
• Pour prendre des photos dans un environnement sombre,tenez fermement l’appareil photo, ou utilisez un trépied
ou une autre surface de façon à éviter un flou dû à lavitesse d’obturation réduite.

Distances de prise de vue• En mode normal, prenez une photo à une distance d’aumoins 0,6 m (23,6 po) du sujet. La portée efficace du flash
est d’environ 2,7 m (8,9 pi).

Description

Le retardateurs’allume (7 s) →Le retardateur
clignote (3 s)

Le retardateur est réglé et vous
avertit au moment de prendre
la photo. La photo est priseimmédiatement après que levoyant du retardateur ait clignoté
pendant 3 secondes.

Le voyant duretardateur
clignote.
Sur l’indicateur demode, « E » clignote
sur l’affichage ducompteur du film.

Une erreur s’est produite.
• Le film est coincé.
• La position de la molette del’objectif est incorrecte.
• Autres erreurs
Si cela continue, contactez unrevendeur FUJIFILM autorisé pourvous faire aider.

Le voyant duretardateur
clignote.
L’affichage duniveau de labatterie clignote
sur l’indicateur demode.

La température de la batterie est
anormale.
• Sur l’indicateur de mode, « L »clignote sur l’affichage ducompteur du film : Anomalie detempérature basse• Sur l’indicateur de mode, « H »clignote sur l’affichage ducompteur du film : Anomalie detempérature élevée

Dépannage
Principales erreurs

Causes et solutions

L’icône de labatterie surl’indicateur demode clignote.

La batterie est faible.
Chargez la batterie.

15

FR

FR

Le film est coincé.

Erreurs de labatterie et duchargeurNe tirez pas sur le film. Retirez labatterie, chargez-la puis remettezla dans l’appareil photo. Il peutêtre possible d’éjecter le film après
avoir pris ces mesures.
Si cela continue, contactez unrevendeur FUJIFILM autorisé pourvous faire aider.
Causes et solutions

AVERTISSEMENT

La batterie s’épuise
trop rapidement.

Les bornes de la batterie sontelles sales ?
Essuyez les bornes de la batterie
avec un tissu propre et sec.
Utilisez-vous la même batterie
depuis longtemps ?
La batterie peut être en fin de vie.
Veuillez remplacer la batterie parune neuve.

La charge necommence pas.

Le chargeur, le câble USB type C
et la batterie sont-ils connectéscorrectement ?
Veuillez vérifier avant la charge.

La charge prend
longtemps.

La charge est-elle effectuée dansun endroit trop chaud ou trop
froid ?
La durée de la charge peut
prendre plus longtemps si latempérature est basse ou élevée.

Le voyant decharge clignote
pendant la charge
et la charge est
impossible.

La température de la batterie estelle trop élevée ou trop basse ?
Attendez que la températurede la batterie se stabilise avantd’essayer de charger à nouveau.

16

AVIS DE SÉCURITÉ IMPORTANT●● N’utilisez pas ce produit et ses accessoires à des fins
autres que la prise de photos instantanées.
●● Ce produit a été conçu dans un souci de sécurité, mais
veuillez lire attentivement les précautions de sécurité
suivantes et utiliser le produit correctement.
●● Après avoir lu ce Guide de démarrage rapide, veillez
à le conserver dans un endroit facile d’accès pourpouvoir le consulter à tout moment, si nécessaire.

Ce symbole indique un danger, pouvant entraîner desblessures ou la mort. Veuillez suivre ces instructions.

ATTENTION
Ceci indique un problème pouvant entraîner des blessuresou des dommages matériels s’il est ignoré ou en cas demanipulation incorrecte. Veuillez suivre ces instructions.

AVERTISSEMENT
Sauf pour le retrait décrit de la batterie, n’essayez
jamais de démonter ce produit. Une électrocution peut
survenir.
Ne touchez pas ce produit si l’intérieur est exposé suite
à une chute, etc. Ce produit comporte des circuits à
haute tension qui peuvent provoquer une blessure ou
un choc électrique.
Si vous remarquez quelque chose d’anormal, telqu’un échauffement de l’appareil photo (batterie),des émissions de fumée ou des odeurs de brûlé,retirez immédiatement la batterie. Un incendie ou desbrûlures peuvent se produire (faites attention de ne pas
vous brûler lorsque vous retirez la batterie).
Ne prenez jamais de photos avec flash de personnes
faisant du vélo, conduisant une voiture, faisant de laplanche à roulettes, montant à cheval, etc. Le flash
peut surprendre, distraire et/ou effrayer les personnes
et les animaux et cela peut provoquer un accident.

Si vous laissez tomber l’appareil photo dans de l’eau
ou si de l’eau, des morceaux de métal ou des corpsétrangers y pénètrent, retirez immédiatement labatterie. Un dégagement de chaleur ou un incendie
peut se produire.
N’utilisez pas cet appareil photo dans des endroits
contenant des gaz inflammables ou à proximitéd’essence, de benzine, de diluant pour peinture ou
de toute autre substance instable pouvant émettredes vapeurs dangereuses. Son utilisation dans de tels
environnements pourrait provoquer une explosion ou
un incendie.
Gardez le produit hors de la portée des nourrissons etdes jeunes enfants. Ils peuvent se blesser.
En ce qui concerne la batterie, ne la démontez pas,ne la chauffez pas, ne la jetez pas au feu et ne lacourt‑circuitez pas. La batterie peut éclater.
Utilisez la batterie uniquement de la manière spécifiée
et n’utilisez pas de batterie différente de celle qui est
fournie avec l’appareil photo. La surchauffe ou un
incendie peut se produire si une autre batterie est
utilisée.
Gardez la batterie hors de la portée des jeunes
nourrissons. Un nourrisson peut accidentellement
avaler la batterie. En cas d’ingestion d’une batterie,consultez immédiatement un médecin.

une surchauffe et une déformation du boîtier ou
FRentraîner un incendie.
L’utilisation d’un flash trop proche des yeux d’une
personne peut à court terme affecter sa vue. Soyez
prudent lorsque vous prenez des photos de nourrissons
et de jeunes enfants.
Veillez à ce que les polarités et de la batteriesoient correctes. L’environnement peut être altéré sil’appareil photo est endommagé ou si le liquide despiles fuit.
Ne touchez pas les pièces mobiles à l’intérieur del’appareil photo. Vous pourriez vous blesser.
La marque « CE » certifie que ce produit
satisfait aux conditions de l’Union
Européenne (UE) quant à la sécuritéd’usage, la santé publique, et la protection
de l’environnement et du consommateur.
(« CE » est l’abréviation de Conformité
Européenne.)■■ Les marques de conformité à la réglementation
légalement requises sont situées à l’intérieur ducouvercle arrière de l’appareil photo.

ATTENTION
Si l’appareil photo ne fonctionne pas correctement,
contactez un service client/centre de réparation Fujifilm.
Pour éviter des blessures, n’essayez pas de réparer leproduit vous-même.
Ne touchez pas les pièces à l’intérieur du compartimentarrière. Cela peut causer des blessures ou un
dysfonctionnement.
Ne manipulez pas ce produit avec les mains mouillées.
Une électrocution peut survenir.
Ne recouvrez pas et n’emballez pas l’appareil photodans un tissu ou une couverture. Cela pourrait causer

17

FR

Manipulation■■ Maniement de l’appareil photo
1. L’appareil photo est un instrument de précision :ne le mouillez pas, ne le laissez pas tomber et ne lesoumettez pas à des chocs. Ne placez pas non plus
l’appareil photo dans un endroit où il peut se trouver
exposé à du sable ou à de la poussière.
2. N’utilisez pas de solvant tel que du diluant à peinture
ou de l’alcool pour enlever la saleté. Utilisez un
chiffon propre et sec.
3. Toute salissure ou poussière dans le compartimentdu film affecte la qualité d’impression. Protégez lecompartiment du film contre les salissures ou lapoussière.
4. Ne laissez pas l’appareil photo dans un véhicule
fermé, dans un autre endroit chaud ou humide,
sur la plage etc. pendant une période de temps
prolongée.
5. Les gaz des produits antimite peuvent affecter
négativement l’appareil photo et les films
instantanés INSTAX MINI. Évitez de garder l’appareil
photo et le film instantané INSTAX MINI dans une
commode, etc. avec des boules de naphtaline.
6. La plage de température de fonctionnement de cetappareil photo est comprise entre 5 °C (41 °F) et
40 °C (104 °F).
7. Lorsque vous prenez des photos, veuillez faireattention à ne pas violer les droits d’autrui, tels que
les droits d’auteur, le droit à l’image et à la vie privéeou à attenter à l’ordre public. Toute action violant
les droits d’autrui, ou contraire à l’ordre public ou
à la morale, ou qui constitue un désagrément, estpassible de sanctions pénales et d’une demande dedommages-intérêts.
8. Cet appareil photo est conçu pour une utilisation
domestique générale. Il n’est pas adapté à laphotographie commerciale ni à d’autres applications
donnant lieu à un grand nombre d’impressions.
9. Avant d’utiliser une courroie disponible
dans le commerce, vérifiez sa solidité. Soyez
particulièrement prudent lorsque vous utilisez une
dragonne pour téléphone portable ou intelligent,
car elle est conçue pour un appareil léger. Il est
recommandé d’utiliser la bandoulière fournie.

18

10. Si vous n’utilisez pas votre appareil photo pendant
un long laps de temps, retirez la batterie etconservez-la dans un endroit à l’abri de la chaleur, dela poussière et de l’humidité.
11. Enlevez la saleté et la poussière de la fenêtre duviseur, etc. avec un souffleur d’air et en essuyant
doucement avec un chiffon doux.
■■ Précautions lors de l’impression■■ Manipulation des films et photos instantanés INSTAXMINIPour plus de détails sur la manipulation du film et desphotos, reportez-vous aux instructions imprimées
sur l’emballage des films instantanés INSTAX MINI de
FUJIFILM.
1. Gardez les films dans un endroit frais. Ne laissez
surtout pas les films dans un endroit extrêmement
chaud, par exemple une voiture fermée, pendant
une longue période.
2. Ne percez pas, ne déchirez pas et ne coupez pas lefilm. N’utilisez pas de film endommagé.
3. Utilisez les films dès que possible après les avoir
insérés dans l’appareil photo.
4. Si un film a été conservé dans un endroit où latempérature est très basse ou très élevée, amenezle à température ambiante avant de prendre desphotos.
5. Veillez à utiliser le film avant la date de péremption
ou la date « Utiliser avant » indiquée sur l’emballage
du film instantané.
6. Évitez de soumettre les films aux rayons desinspections de bagages à l’aéroport, ou à touteautre exposition puissante de rayons X. Un film
inutilisé est sensible aux effets de buée, etc. Nous
vous recommandons de transporter les films dans
votre bagage à main en avion (vérifiez auprès del’aéroport concerné pour plus d’informations).
7. Évitez d’exposer les photos instantanées à une lumière
intense et stockez-les dans un endroit frais et sec.

8. Ne coupez pas, ne détachez pas et ne perforez pas
un film instantané neuf ou nouvellement utilisé. Le
film contient une petite quantité de colle hautement
caustique; la colle reste active pendant au plus 10
minutes l’éjection d’une photo instantanée. Faites
particulièrement attention à ce que les nourrissons ou
les animaux domestiques ne mettent pas le film dansleur bouche. Assurez-vous également que la colle
n’entre pas en contact avec la peau ou les vêtements.
9. Si vous touchez accidentellement la colle d’unfilm instantané INSTAX MINI non utilisé, nettoyez
immédiatement la section touchée à grande eau.
Si la colle entre en contact avec les yeux ou labouche, nettoyez la section touchée et consultez
un médecin. L’alcalinité d’un film instantané INSTAXMINI faiblit environ 10 minutes après l’éjection del’appareil photo.
10. Ne rangez pas les photos instantanées dans un sac
scellé, car cela pourrait provoquer une décoloration.
11. Ne touchez pas l’image pendant la durée dudéveloppement.
■■ Précautions relatives à la manipulation des films
instantanés INSTAX MINI et des photos terminées
Pour plus de détails, voyez les instructions pour les films
instantanés FUJIFILM INSTAX MINI.

Pour les clients des États-Unis :FR
Déclaration de la FCC
Cet appareil est conforme à la section 15 de laréglementation de la FCC.
Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :(1) Cet appareil ne doit pas causer d’interférences
nuisibles et (2) Cet appareil doit accepter toutes lesinterférences reçues, y compris celles pouvant entraîner unfonctionnement non souhaité.
Pour plus d’informations, accédez au site Web ci-dessous.
http://www.fujifilm.com/products/instant_photo/cameras/
instax_mini_99/
ATTENTION
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux
limites imposées aux appareils numériques de classe B,
conformément à la section 15 de la réglementation FCC.
Ces limites sont conçues pour fournir une protection
raisonnable contre les interférences nuisibles dans une
installation résidentielle.
Cet équipement génère, utilise et peut émettre uneénergie de fréquence radio et, s’il n’est pas installé etutilisé conformément aux instructions, peut causer desinterférences nuisibles aux communications radio.
Cependant, il n’y a aucune garantie que des interférences
ne se produiront pas dans une installation particulière.
Si cet équipement cause des interférences nuisibles àla radio ou la télévision, ce qui peut être déterminé enéteignant et en allumant l’appareil, nous conseillons àl’utilisateur d’essayer de corriger les interférences en
prenant l’une ou plusieurs des mesures suivantes :• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.
• Augmentez la distance entre le produit et le récepteur.
• Branchez le produit sur une prise d’un circuit différent decelui où le récepteur est connecté.
• Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV
expérimenté pour obtenir de l’aide.
Les changements ou modifications non expressément
approuvés par Fujifilm, responsable de la conformité,
pourraient annuler l’autorité de l’utilisateur à utiliserl’équipement.
Pour les clients au Canada :CAN ICES-003 (B)/NMB-003 (B)Cet appareil numérique de classe B est conforme à lanorme canadienne NMB-003.

19

FR

Manipulation de la batterie
AVERTISSEMENT
Ce symbole indique un danger, pouvant entraîner desblessures ou la mort. Veuillez suivre ces instructions.
Utilisez la batterie uniquement de la manière spécifiée.
Chargez la batterie comme indiqué par l’indicateur.
Ne chauffez pas, ne modifiez pas et ne démontez pasla batterie. Ne faites pas tomber la batterie et ne lasoumettez pas à des chocs. Ne court-circuitez pas labatterie. Ne rangez pas la batterie avec des produits
métalliques. Ne chargez pas la batterie à l’aide d’unchargeur autre que le chargeur spécifié. Chacun de ces
actes peut provoquer l’explosion de la batterie ou une
fuite et entraîner un incendie ou des blessures.
Utilisez uniquement la tension d’alimentation spécifiée.
L’utilisation de sources d’alimentation différentes peut
provoquer un incendie.
Si la batterie fuit ou si du liquide entre en contact
avec vos yeux, votre peau ou vos vêtements, rincez lazone avec de l’eau propre et consultez un médecin ou
appelez les urgences immédiatement.
La batterie peut exploser si elle est remplacée par une
batterie de type incorrect. Mettez la batterie usagée au
rebut en suivant les instructions.
Mettez la batterie usagée au rebut en suivant les
instructions. Quand vous mettez la batterie au rebut,
couvrez les bornes avec du ruban isolant. Le contact
avec d’autres objets métalliques ou une autre batteriepeut provoquer la mise à feu ou l’explosion de labatterie.
Lorsque vous nettoyez l’appareil photo ou que vous
prévoyez de ne pas l’utiliser avant longtemps, retirez labatterie. Sinon un incendie ou une décharge électriquepeut se produire.
En présence d’un problème, éteignez l’appareil photoet retirez la batterie. Si vous continuez à utiliser
l’appareil photo alors qu’il émet de la fumée, une odeur

20

inhabituelle ou qu’il présente tout autre état anormal,
un incendie ou une décharge électrique peut se
produire. Contactez votre revendeur FUJIFILM.
En ce qui concerne la batterie, ne la démontez pas,ne la chauffez pas, ne la jetez pas au feu et ne lacourt‑circuitez pas. La batterie peut éclater.
Utilisez la batterie uniquement de la manière spécifiée.
La surchauffe ou un incendie peut se produire si une
autre batterie est utilisée.
Gardez la batterie hors de la portée des jeunes
nourrissons. Un nourrisson peut accidentellement
avaler la batterie. En cas d’ingestion d’une batterie,consultez immédiatement un médecin.
Veillez à ce que les polarités et de la batteriesoient correctes. L’environnement peut être altéré sil’appareil photo est endommagé ou si le liquide despiles fuit.
La batterie
Les instructions suivantes expliquent comment utiliser
correctement la batterie et prolonger sa durée de vie.
Une utilisation incorrecte peut raccourcir la durée de vie
de la batterie ou provoquer une fuite, une surchauffe, un
incendie ou une explosion.
La batterie n’est pas chargée au moment de l’expédition.
Chargez complètement la batterie avant utilisation.
■■ Remarques sur la batterie
La batterie se décharge graduellement lorsqu’elle n’est pas
utilisée. Chargez complètement la batterie un ou deux jours
avant l’utilisation.
La durée de vie de la batterie peut être rallongée enéteignant l’appareil photo lorsqu’il n’est pas utilisé.
La capacité de la batterie diminue quand la température
est basse; une batterie épuisée peut ne pas fonctionnersi elle est froide. Conservez une batterie de rechange
complètement chargée dans un endroit tiède etéchangez-les si nécessaire, ou conservez la batterie dansun endroit tiède et insérez-la dans l’appareil photo au
moment de la prise de vue. Ne placez pas la batterie encontact direct avec des chauffe-mains ou autres dispositifs
de chauffage.

■■ Charge de la batterie
Chargez la batterie en utilisant le câble USB de type C
fourni.
Les temps de charge augmentent lorsque la températureambiante est inférieure à +50 °F (+10 °C) ou supérieureà +95 °F (+35 °C). N’essayez pas de charger la batterie
à des températures supérieures à +40 °C (+104 °F); si latempérature est inférieure à +5 °C (+41 °F) la batterie ne se
charge pas.
N’essayez pas de recharger une batterie complètement
chargée. Par contre la batterie n’a pas à être totalementépuisée avant d’être rechargée.
La batterie peut devenir chaude au toucher
immédiatement après une charge ou une utilisation. C’est
normal.
■■ Autonomie de la batterie
À des températures normales, la batterie peut êtrerechargée environ 300 fois. Une diminution importante del’autonomie de la batterie indique qu’elle a atteint la fin desa durée de vie et qu’elle doit être remplacée.
La batterie de remplacement ne doit être obtenuequ’auprès de Fujifilm.
■■ Remisage
Les performances peuvent être impactées si la batteriereste inutilisée pendant un long moment avec une charge
complète. Déchargez entièrement la batterie avant de laremiser.
Si l’appareil photo doit rester inutilisé pendant un long
moment, retirez la batterie et rangez-la dans un endroit sec
à une température ambiante comprise entre +15 °C et+25 °C (+59 °F à +77 °F). Ne la rangez pas à un endroit sujet
à des températures extrêmes.
■■ Précautions : Manipulation de la batterie• N’apposez pas d’autocollants ni d’autres objets sur la batterie.
• Ne déchirez pas et ne décollez pas l’étiquette extérieurede la batterie.
• Gardez les bornes de la batterie propres.
• Le boîtier de la batterie et de l’appareil photo peut devenir
chaud au toucher après une utilisation prolongée. C’est
normal.

Remarques sur la mise au rebut de l’appareil photo
Mise au rebut appropriée – États-Unis, Canada etAmérique Latine
Mise au rebut des appareils électriques etélectroniques par les particuliers
Mise au rebut des appareils électriques etélectroniques usagés(applicable dans les pays de l’Union
Européenne et les autres pays européens
disposant de systèmes de collectesélective)
Ce symbole sur le produit, ou dans le guide de l’utilisateur,le guide de démarrage rapide, et dans la garantie limitée duproduit, et/ou sur son emballage, indique que ce produit nedoit pas être traité comme un déchet ménager.
1-800-800-3854 duit ne doit pas être traité comme undéchet ménager.
Il doit être acheminé vers une déchetterie qui recycle lesappareils électriques et électroniques.
En s’assurant que ce produit est éliminé correctement, vous
favorisez la prévention des conséquences négatives pourl’environnement et la santé humaine qui seraient sinon
entraînées par une mauvaise mise au rebut de ce produit.
Le recyclage des matières aidera à conserver les ressources
naturelles.
Pour plus d’informations sur le recyclage de ce produit,
veuillez contacter votre bureau de recyclage municipal, votre
service de traitement des déchets ménagers ou le revendeur
agréé FUJIFILM auprès duquel vous avez acheté le produit.
Pour qu’un produit en fin de vie soit correctement mis au
rebut aux États-Unis, veuillez appeler le +1-800-800-3854
Option #1 INSTAX.
Pour une mise au rebut appropriée d’un produit en fin devie au Canada, veuillez composer le 1-800-461-0416.
En Amérique Latine, pour la mise au rebut du produit
en fin de vie, veuillez contacter le distributeur ou leconcessionnaire FUJIFILM pour connaître la procédure à
suivre.

21

FR

FR

Spécifications

Alimentationélectrique

Capacité de la batterie NP-70S(1) : environ 10 cassettes de film
instantané INSTAX MINI de 10
expositions chacune (100 expositions)avant de devoir charger (selon lesconditions d’utilisation)

Temps de misehors tension
automatique

Après environ 5 minutes

Retardateur

Temps de fonctionnementélectronique : environ 10 secondes

Indicateur demode

Modes de prise de vue de l’indicateurde mode (intérieur, sports, double
exposition, éclairage)
Mode contrôle du flash
Mode retardateur
Niveau de batterie
Effet couleurCompteur du film (nombre de prises
restantes)

Films utilisésFilm instantané FUJIFILM INSTAX MINI
(vendus séparément)

Taille de l’image
photo

62 × 46 mm (2,4 × 1,8 po)

Objectif

Objectif rétractable, 2 composants,
2 éléments, f = 60 mm, 1:12,7

ViseurViseur d’image réelle, 0,37 ×, avec spotde cible
Comporte une fonction de correction
de la parallaxe pour le mode Macro

Plage de prisede vueType à commutation manuelle
3-points (0,3 m à 0,6 m / 0,6 m à 3,0 m /3,0 m et au-delà)
Plage de prise de vue : 0,3 m et au-delà

Obturateur

Obturateur électronique programméde 1,8 à 1/400ème de seconde.
Mode éclairage (temps d’ouverture
maximum de 10 secondes)
Bouton de l’obturateur (prise de vue
verticale / prise de vue horizontale)

Autre

Commanded’exposition

Automatique : LV 5,0 à 14,8 (ISO 800)
Compensation d’exposition (contrôled’ombre) : –5/3EV, –2/3EV, +2/3EV, +1EV

Fixation du trépied (trépied vendu
séparément), bouton manuel devignette

Dimensions

Éjection du film

Automatique

Temps dedéveloppement
du film

Environ 90 secondes (varie en fonction
de la température ambiante)

103,5 mm × 117,5 mm × 60 mm /4,07 po × 4,63 po × 2,36 po (àl’exclusion des parties saillantes)

Poids

Flash

Flash automatique (réglage
automatique de l’éclairage)
Mode intérieur (flash lent synchronisé),Flash forcé, flash désactivé,
suppression de l’effet yeux rouges,
Temps de charge : moins de 6,5 secondes(avec une batterie à pleine charge),
Plage effective du flash : 0,3 m (11,8 po)à 2,7 m (8,9 pi)

340 g (0,75 lb) sans batterie ni film
instantané chargé, et sans courroie
attachée22Batterie rechargeable NP-70S
Tension nominale

3,6 V CCCapacité nominale

680 mAhTempérature defonctionnement+5 °C (41 °F) à +40 °C (104 °F)

Dimensions externes

34,5 mm × 41 mm × 5,5 mm /1,36 po × 1,61 po × 0,22 po(largeur × hauteur × profondeur)Poids

14,5 g (0,03 lb) ou

Chargeur de batterie BC-70C
Puissance nominaled’entrée

5,1 V CC 530 mA max

Puissance nominalede sortie

4,2 V CC 550 mA max

Batterie compatible

Batterie lithium-ion rechargeable
NP-70S de FUJIFILM

Temps de charge

1 à 2 heures

Température defonctionnement+5 °C (41 °F) à +40 °C (104 °F)

Dimensions externes

48 mm × 76 mm × 15 mm /1,89 po × 2,99 po × 0,59 po(largeur × hauteur × profondeur)

Poids

Environ 50 g / 0,11 lb (corps
uniquement)

Une batterie lithium-ion recyclable alimente
le produit que vous avez acheté. Veuillez
composer le 1-800-8-BATTERY pour obtenir desinformations sur le recyclage de cette batterie.

FR

Informations sur Fujifilm aux États-Unis
FUJIFILM North America Corp.
200 Summit Lake Drive
Valhalla, New York 10595, USA
1-800-800-3854 Option #1 INSTAXInformations sur Fujifilm au Canada
FUJIFILM Canada inc.
600 Suffolk Court
Mississauga, Ontario L5R 4G4, Canada
1-800-461-0416
FUJIFILM, INSTAX, INSTAX MINI et INSTAX MINI 99 sont desmarques de commerce de FUJIFILM Corporation et de ses
affiliés.
© FUJIFILM Corporation, 2024. Tous droits réservés.

Les spécifications et les performances sont sujettes à
modification sans préavis.

23[ en ] Please contact the applicable Fujifilm customer service/repair center, or access the website below.
[ fr ] Si vous avez des questions sur ce produit, veuillez vous adresser à un distributeur Fujifilm agréé, ou consultez
le site web ci-dessous.
[ es ] Si tuviera alguna pregunta sobre este producto, consulte la información en la tarjeta de servicio adjunta ovisite el siguiente sitio web.

https://global.fujifilm.com/