アメリカ合衆国地方裁判所
ニューヨーク南部地区-------------------------------------------------------------------------------------原告

米国作家協会（The Authors Guild, Inc.）、

全米出版社協会（Association of American Publishers, Inc.）、他
被告

Google, Inc.

-------------------------------------------------------------------------------------事件番号 05 CV 8136-DC
修正和解契約目次
第I章

定義 ...........................................................................................................................2

第 II 章

和解の便益−概観及び権限 .................................................................................21

2.1

修正和解クラスにとっての便益−概観 ..................................................................21

2.2

グーグル、フル参加図書館及び協力図書館への授権.............................................22

2.3

作家・出版社手続 ...................................................................................................22

2.4

授権の非独占性.......................................................................................................22

第 III 章グーグル・ブック検索−権利、便益及び義務....................................................23

3.1

書籍のデジタル化、識別及び利用..........................................................................23

3.2

表示書籍及び非表示書籍の当初分類 ......................................................................25

3.3

表示書籍..................................................................................................................30

3.4

非表示書籍 ..............................................................................................................31

3.5

削除または除外の権利 ............................................................................................31

3.6

技術的適応 ..............................................................................................................38

3.7

想定権利者サービス................................................................................................38

3.8

法令変更の効果.......................................................................................................41

3.9

頒布に関するアレンジ ............................................................................................41

3.10

特定の規定 ..............................................................................................................41

3.11

権利者向けホスト版................................................................................................44

3.12

デジタル・コピーの利用 ........................................................................................44

3.13

権利者からの指示の、グーグルに対する伝達........................................................45

3.14

広告使用..................................................................................................................45

3.15

権利及び権限の範囲................................................................................................45

第 IV 章グーグルによる書籍の利用に係る経済的条件....................................................46

4.1

機関購読..................................................................................................................46

4.2

消費者購買 ..............................................................................................................53

4.3

プレビュー使用.......................................................................................................57

4.4

広告収入モデル.......................................................................................................62

4.5

標準収入配分及び値引 ............................................................................................62

4.6

支払条件..................................................................................................................66

4.7

追加的な収入モデル................................................................................................67

4.8

パブリック・アクセス・サービス..........................................................................68

4.9

経済的条件の再交渉................................................................................................69

第V章

その他の和解による便益.....................................................................................69

5.1

自身の書籍及び挿入物がデジタル化されたクラス構成員に対する現金支払 ........69

-1-

5.2

レジストリへの支払、通知及び請求の管理 ...........................................................70

5.3

第 5.1 条及び第 5.2 条に基づく支払の時期............................................................70

5.4

分配プラン ..............................................................................................................73

5.5

弁護士費用 ..............................................................................................................73

第 VI 章

レジストリの設立、及び設立書類 ......................................................................73

6.1

機能 .........................................................................................................................73

6.2

設立書類..................................................................................................................74

6.3

未請求資金及びパブリック・ドメイン資金 ...........................................................766.4

資金拠出及び技術援助 ............................................................................................78

6.5

レジストリ・データに対するグーグルの権利........................................................79

6.6

グーグルとレジストリとの間におけるデータ交換 ................................................79

6.7

レジストリへの授権................................................................................................82

第 VII 章フル参加図書館及び協力図書館の権利及び義務.............................................82

7.1

フル参加図書館または協力図書館になること........................................................82

7.2

フル参加図書館による利用.....................................................................................83

7.3

グーグルの義務.....................................................................................................101

7.4

フル参加図書館及び協力図書館による集団的権利の行使 ...................................102

7.5

図書館利用について協議するための会議.............................................................104

7.6

フル参加図書館、協力図書館及びパブリック・ドメイン図書館が拘束される場合..............................................................................................................................105

第 VIII 章

セキュリティ及び違反...................................................................................105

8.1

グーグル、フル参加図書館及びホストサイトの義務...........................................105

8.2

セキュリティ基準、セキュリティ・インプリメンテーション・プラン及びセキュ
リティ監査 ............................................................................................................1068.3

違反−原則 ............................................................................................................110

8.4

セキュリティ・インプリメンテーション・プランに対する違反で、無権限アクセ
スまたは禁止アクセスを惹起しないものに対する救済.......................................113

8.5

グーグルによる無権限アクセスまたはフル参加図書館またはホストサイトによる禁止アクセスを惹起する違反に対する救済 .........................................................114

8.6

第三者によるセキュリティの侵害に対する救済..................................................116

8.7

責任の範囲及び上限に対する調整........................................................................118

第 IX 章

紛争解決 ............................................................................................................118

9.1

紛争の仲裁及び例外..............................................................................................118

9.2

幹部への上申.........................................................................................................119

9.3

仲裁 .......................................................................................................................119

9.4

権利者に対する通知..............................................................................................120

-2-

9.5

レジストリへの通知：併合...................................................................................121

9.6

先例としての効果 .................................................................................................121

9.7

裁決 .......................................................................................................................121

9.8

秘密性....................................................................................................................121

9.9

費用及び経費.........................................................................................................122

9.10

訴訟参加................................................................................................................122

9.11

差し止めによる救済..............................................................................................1229.12

継続的管轄権.........................................................................................................122

第X章

免除....................................................................................................................122

10.1

定義 .......................................................................................................................122

10.2

免除 .......................................................................................................................127

第 XI 章和解の仮承認.....................................................................................................131

第 XII 章

クラス通知プログラム...................................................................................131

第 XIII 章

和解管理プログラム ......................................................................................132

13.1

登録、及び請求の完成 ..........................................................................................13213.2

請求の有効化及び異議申立て ...............................................................................135

13.3

請求プロセス及びウェブサイト ...........................................................................13813.4

登録／請求フォームの提出期限 ...........................................................................138

13.5

レジストリによる権利者の決定 ...........................................................................13813.6

現金支払に関する最終報告...................................................................................138

13.7

和解及びレジストリの管理に係る責任の不存在..................................................139

第 XIV 章最終公正公聴会..............................................................................................140

第 XV 章

秘密保持 ............................................................................................................140

15.1

秘密情報................................................................................................................140

15.2

義務 .......................................................................................................................140

15.3

権利者情報の守秘 .................................................................................................141

15.4

法律上要求される開示 ..........................................................................................141

第 XVI 章（意図的に削除）..........................................................................................141

第 XVII 章

雑則................................................................................................................142

17.1

誠実努力................................................................................................................142

17.2

原告らによる和解への参加...................................................................................14217.3

解除されない場合の終局性...................................................................................14217.4

本件訴訟の棄却.....................................................................................................142

17.5

解除の効果 ............................................................................................................142

17.6

解除時の払戻し.....................................................................................................14317.7

管轄 .......................................................................................................................143

-3-

17.8

権利者との契約.....................................................................................................144

17.9

修正和解クラスの構成員との別契約 ....................................................................144

17.10 スキャンの質.........................................................................................................145
17.11 委託先の使用.........................................................................................................145
17.12 除外の権利の効果 .................................................................................................145
17.13 特許に係る補償.....................................................................................................146
17.14 結果的損害に係る責任の不存在 ...........................................................................146
17.15 通知 .......................................................................................................................147
17.16 期間 .......................................................................................................................148
17.17 公の言明................................................................................................................148
17.18 税務上の効果.........................................................................................................148
17.19 破棄 .......................................................................................................................148
17.20 別添 .......................................................................................................................149
17.21 その他の表明の不存在 ..........................................................................................149
17.22 準拠法....................................................................................................................149
17.23 本件裁判所の管轄権の存続...................................................................................149
17.24 期限の延長 ............................................................................................................149
17.25 完全な防禦 ............................................................................................................150
17.26 完全合意................................................................................................................150
17.27 修正 .......................................................................................................................150
17.28 起草者たる当事者の不存在...................................................................................150
17.29 勝訴当事者の不存在..............................................................................................150
17.30 譲渡 .......................................................................................................................151
17.31 複本 .......................................................................................................................151
17.32 解釈 .......................................................................................................................151
17.33 オプトアウトの効果..............................................................................................152
17.34 法令遵守................................................................................................................152-4-

修正和解契約
原告らは、個別に、及び修正和解クラスを代表して、被告 Google, Inc. がアメリカ合衆国
著作権法に違反していると主張してきた。
グーグルは、自身の行為はいかなる点においても常に適法であったと確信しており、本件訴訟において原告らから提出された訴状または修正訴状における著作権侵害の主張をいずれも認めていない。
いくつかの図書館は、研究者及び一般読者に多大な便益を提供することを目的として、自身のコレクションへのアクセスをグーグルに付与している。これらの図書館は、自らの行為がいかなる点においても常に適法であったと確信している。
クラス弁護士は、本件訴訟における事実及び提起された論点について、徹底的な調査を行ってきた。
クラス弁護士は、本件訴訟において主張されている請求に実質的な理由があるとの確信を維持しつつも、あり得べき和解の便益を、訴訟を続けた場合において招来し得る結果、リスク及び遅延（原告らまたはグーグル勝訴の判決がなされた場合における控訴の蓋然性を含む）と比較衡量した。
原告ら及びグーグルは、全ての状況を考慮し、対立当事者間における長期間にわたる対等な和解交渉を経た上で、本件訴訟において主張された事項に関連する現存の、または潜在的な請求を和解により終局的に解決することを希望している。
原告ら及びクラス弁護士は、本修正和解契約が、本件訴訟の追行に内在するリスク及び本修正和解契約に基づいて得られる便益に照らして、公正、合理的かつ適切であり、修正
和解クラスの最善の利益に叶うものであると結論付けている。
原告ら及びグーグルは、さらに、本和解が著作権者（作家及び出版社を含む）、図書館、研究者及び一般読者に多大な便益をもたらすものであると結論付けている。
グーグルは、本件訴訟において主張されているような如何なる違法行為も行っていないにもかかわらず、本件訴訟において提起された全ての請求を終局的及び確定的に終結させるため、並びに煩わしく長期にわたる訴訟によって生ずる更なる費用、不便及び労力の散逸を軽減するため、本修正和解契約を締結することに合意した。
原告ら及びグーグルは、和解のみを目的として、修正和解クラスの認定を求めることに合意する。
以上により、下記署名者の間で、本件訴訟における原告らの請求は、連邦民事訴訟規則
第 23(e)条により必要とされる本件裁判所の承認を条件として、以下の条項において、グー
グルとの間で和解により解決されることが合意された。

-1-

第I章

定義

本修正和解契約及び本修正和解契約における定義に言及する他の契約において用いられる以下の用語は、以下に定める意味を有する。それら以外の用語は、本修正和解契約の他の箇所において定義される。
1.1 「アクセス使用」とは、保護を受けるマテリアル並びにスニペット表示、冒頭表示またはプレビュー使用の許されるマテリアルを、書籍または挿入物からグーグル・プロダク
ト＆サービスのユーザーに対して表示することのできる使用をいう。効力発生日において許諾されているアクセス使用は、機関購読、消費者購買及びパブリック・アクセス・
サービスのみである。
1.2 「適応サービス」とは、第 7.2(g)条に定める意味を有する。
1.3 「本件訴訟」とは、米国作家協会らを原告とし、Google, Inc.を被告とする訴訟（事件番号

05 CV 8136-JES(S.D.N.Y.)）をいう。

1.4 「追加的想定権利者サービス・プロバイダ」とは、第 3.7 条に定める意味を有する。
1.5 「付随的プロダクト」とは、第 4.1(a)(ix)条に定める意味を有する。
1.6 「管理コスト」とは、以下の合理的費用をいう。(a) 第 XII 章またはその他本件裁判所の命令に従い、通知を作成及び送付すること。(b) 和解管理プログラム及びレジストリを設置及び運営すること。(c) 和解基金の管理に関連するサービス及び経費のために預託銀行に支払われるエスクロー報酬及び独立第三者への支払（税務申告書の作成及び郵送を含む）。
1.7 「広告使用」とは、第 3.14 条に定める意味を有する。
1.8 「関連会社」とは、法的に認識可能な団体であって、他の団体を直接もしくは間接に支配し、他の団体に支配されており、または他の団体と共通の支配下にあるものをいう。
ここで「支配」とは、それが存続する限りにおいて、議決権ある持分の保有、契約その他の手段を通じて、経営及び方針を指示し、または指示をなさしめる権能を直接または間接に保有することをいう。
1.9 「アフィリエイト・プログラム」とは、第 4.5(b)(v)条に定める意味を有する。

-2-

1.10

「代替適応サービス・プロバイダ」とは、第 7.2(g)(ii)(2)条に定める意味を有する。

1.11「修正和解契約」とは、本契約及びその全ての添付書類（第 17.27 条に従い、随時修正され得る）をいう。

1.12「修正和解契約日」とは、本修正和解契約の末尾に記載された日をいう。

1.13「修正和解契約クラス」とは、2009 年 1 月 5 日現在において、一つ以上の書籍または挿入物につき著作権上の権利を有する全ての者をいう。修正和解クラスの構成員は全て、作家サブ・クラスもしくは出版社サブ・クラスのいずれかまたは両方の構成員である。グーグル、グーグルの理事会の構成員及びその執行役員、アメリカ合衆国政府の部局、外局及び出先機関、並びに本件裁判所は、修正和解クラスから除外される。

1.14「仲裁人」とは、第 9.3(a)条に定める意味を有する。

1.15「原告ら協会」とは、米国作家協会及び全米出版社協会をいう。

1.16「監査対象当事者」とは、第 8.2(c)(i)条に定める意味を有する。

1.17「作家サブ・クラス」とは、和解クラスの構成員であって、作家、その相続人、承継人及び譲受人、並びにその他出版社サブ・クラスの構成員でない全ての者をいう。

1.18「作家・出版社手続」とは、別添 A として本契約に添付される文書をいう。

1.19「書籍」とは、筆記または印刷された作品であって、2009 年 1 月 5 日現在において、(a) 当該作品のアメリカ合衆国における著作権者の授権を受けて、筆記または印刷された紙をハードコピーで編綴した形式により、出版され、公衆に頒布され、または公衆のアクセスが可能な状態に置かれており、(b) 著作権上の権利の対象となっており、
かつ、(c) (1) アメリカ合衆国著作権法第 101 条に定義される「アメリカ合衆国作品」である場合には、アメリカ合衆国著作権局に登録されているもの、(2) アメリカ合衆国作
品でない場合には、(x) アメリカ合衆国著作権局に登録されているか、または(y) 当該
作品の印刷版もしくはハードコピーに印刷された情報によって、出版地がカナダ、連合王国（英国）もしくはオーストラリアであると証明されたものをいう。当該作品の印刷
版もしくはハードコピーに印刷された関連情報には、例えば、当該書籍が「[カナダ]、[連合王国（英国）]もしくは[オーストラリア]である」との記述、または出版社の所在地も-3-

しくは住所がこれら 3 ヶ国のいずれかの国内にある旨の記載が含まれ得る。「書籍」には、以下のものは含まれない。(i) 定期刊行物、(ii) パーソナル・ペーパー（出版されていない日記、メモ冊子または手紙）、(iii) 筆記または印刷された作品であって、テキス
ト（目次、索引、空白ページ、タイトルページ、著作権ページ及び裏面ページを除く）のページ数の 20％超に、楽譜（歌詞の有無を問わない）が 20％超の割合で散在しているもの（この計算においては、「楽譜」とは譜表またはタブラチュアへの記載をいう）、(iv) 筆記または印刷された作品であって、アメリカ合衆国著作権法に基づきパブリッ
ク・ドメインとなっているか、またはパブリック・ドメインとなるもの、 (v) 政府作品、
または(vi) カレンダー。本和解契約における書籍への言及は、本和解契約に別段の定めがない限り、当該書籍に含まれる全ての挿入物を含む。

1.20「書籍注釈」とは、ユーザーが生成したテキストであって、(a) 書籍のページ上のコンテンツに関連付けられており、かつ、(b) 書籍のページが現れるいずれかのウェブ
ページ上に表示されたものをいう。

1.21「書籍データベース」とは、第 3.1(b)(ii)条に定める意味を有する。

1.22「営業日」とは、土曜日、日曜日、元日、マルティン・ルーサー・キング生誕の日、プレシデント・デー、メモリアル・デー、独立記念日、レイバー・デイ、コロンブ
ス・デー、ヴェテランズ・デー、サンクスギビング・デー、クリスマス及びその他アメリカ合衆国連邦またはニューヨーク州の祝日と定められた日以外の日をいう。

1.23「現金支払」とは、第 5.1(a)条に定める意味を有する。

1.24「設立書類」とは、レジストリの設立証明書及び定款（bylaws）をいう。

1.25「請求」とは、第 10.1(a)条に定める意味を有する。

1.26「請求フォーム」とは、第 13.1 条に定める意味を有する。

1.27「請求者」とは、第 13.1 条に定める意味を有する。

1.28「クラス弁護士」とは、作家サブ・クラスの弁護士である Boni & Zack LLC、Milberg

LLP 及び Kohn, Swift & Graf, PC、並びに出版社サブ・クラスの弁護士である Debevoise &Plimpton LLP をいう。

-4-

1.29

「クラス通知プログラム」とは、第 XII 章に記載されるクラス通知プログラムをい

う。

1.30

「コレクション」は、フル参加図書館または協力図書館が保有する書籍であって、グーグルと当該フル参加図書館または協力図書館とのデジタル化契約に従いデジタル化されたかまたはデジタル化を予定されているものをいう。かかる書籍は、当該フル参
加図書館または協力図書館の所蔵本の全部または一部であり得る。

1.31「市販されている」とは、書籍に関して、当該書籍の権利者または当該権利者の指定するエージェントが、該当の時点において、当該書籍（ライブラリ・スキャンから生じたものを除く）を当時のアメリカ合衆国、カナダ、連合王国（英国）またはオース
トラリアにおける通常の商流を通じて新品販売に供していることをいう。

1.32「所轄当局」とは、視覚障害者及び身体障害者向け全国図書館サービスを所轄する連邦法令に基づいて印刷物利用障害に対処する資格を付与されたか、またはその他、標準的かつ一般に認められた臨床評価方法に従い印刷物利用障害の存在に対処するための適用ある州の法令に基づきライセンスその他の認定または権限を受けた専門団体の、いずれかに雇用されている個人をいう。

1.33「秘密情報」とは、第 15.1 条に定める意味を有する。

1.34「消費者物価指数」とは、第 8.2(c)(iii)条に定める意味を有する。

1.35「消費者購買」とは、グーグルが提供するサービスであって、ユーザーに有料で表示書籍の全内容についてオンラインでアクセス及び閲覧を許可するものをいい、第4.2 条において特定され、同条に従うものである。

1.36「消費者購読」とは、第 4.7(d)条に定める意味を有する。

1.37「想定権利者サービス」とは、消費者購買及び機関購読をいう。

1.38「連続プレビュー」とは、第 4.3(c)(iii)条に定める意味を有する。

1.39「協力図書館」とは、アメリカ合衆国に物理的に所在し、非営利団体または政府団体として、またはその内部に組織された図書館であって、以下のいずれにも該当するものをいう。(a) 効力発生日から 2 年以内に（但し、期間延長につきレジストリの承認-5-を受けた場合は、この限りでない）、グーグルとの間でデジタル化契約に調印するか、または調印したこと。(b) デジタル化のために書籍をグーグルに提供するものの、グーグルが権利者から別段の授権を得ない限り当該書籍のデジタル・コピーを当該図書館に提供しない旨を合意すること。(c) 書籍のコピーであって、以前にグーグルから当該図書館に提供されたかまたは当該図書館がグーグルから将来において受領するものを全て速やかに消去するかまたは永久に使用不可能にする旨を合意すること。(d) 図書館・レジストリ契約（協力図書館）を締結すること。

1.40「著作権法」とは、1976 年著作権法（その改正を含む。17 U.S.C. 第 101 条以下）

をいう。

1.41

「著作権上の権利」とは、(a) アメリカ合衆国における著作権を保有（共有を含む）

すること、または(b) アメリカ合衆国における著作権の独占的ライセンスをいう。但し、いずれの場合においても、かかる権利が授権を得た利用に係るものであるか、または当該利用につき本修正和解契約に基づき対価が支払われ得る場合に、かつその範囲に限ら
れる。

1.42

「カップリング要件」とは、第 3.5(b)(iii)条に定める意味を有する。

1.43「本件裁判所」とは、アメリカ合衆国地方裁判所（ニューヨーク南部）をいう。

1.44「クリエイティブ・コモンズ・ライセンス」とは、Creative Commons Corporation（http://www.creativecommons.org）（またはその後継ウェブサイト）が発行するクリエイ
ティブ・コモンズのライセンスまたは類似の契約上の利用許可をいう。

1.45「裁決」とは、第 9.7 条に定める意味を有する。

1.46「預託銀行」とは、Citizens Bank をいう。

1.47

「指定代理人」とは、フル参加図書館及び協力図書館が、図書館・レジストリ契約（フル参加図書館）の別紙 C の別添 1 または図書館・レジストリ契約（協力図書館）の別紙 C の別添 1 に従い、グーグル及び／またはレジストリのうち適用ある者に対して、
本修正和解契約第 7.4(a)条が言及する事項に関するフル参加図書館及び協力図書館（またはフル参加図書館のみ）の指示、決定及び立場を伝達するために、随時指定する者を
いう。

-6-

1.48

「デジタル・コピー」（書籍または挿入物の）とは、GBS に関連してグーグルによるかもしくはグーグルのために作成されたか、またはグーグルに提供された電子ファイルのセット（またはその一部）をいい、当該書籍または挿入物の個別ページの画像ファイルであってテキストを伴うもの（現在は OCR テクノロジーにより生成される）、テキストのコーディネート情報、ページ順序に関する情報であってページ番号及びその他類似の情報のようなページ・レベルのメタデータを伴うものを含み、かかるコピーの作成に用いられた手段またはテクノロジー（現在知られているか、今後開発されるものかを問わない）に関わらない。また、かかる電子ファイルのセットのデジタル・コピーも含
まれる。

1.49

「デジタル化契約」とは、グーグルと図書館との間の契約であって、当該図書館の保有する作品をデジタル化するためのものをいう（その修正を含む）。

1.50「デジタル化」とは、作品をハードコピー（マイクロフォームを含まない）形式

から電子的表示に変換することをいい、使用される手段またはテクノロジー（現在知られているか、今後開発されるものかを問わない。また、かかる変換を実行するために必要な技術的調節を含むが、当該筆記作品の内容を調節または改変することは含まない）に関わらない。

1.51「表示書籍」とは、本修正和解契約に従い一つ以上の表示使用が認められた書籍

をいう。

1.52

「表示使用」とは、スニペット表示、冒頭表示、アクセス使用及びプレビュー使

用をいう。

1.53

「効力発生日」とは、以下の全ての事由が生じた最初の日をいう。(a) 最終承認日が到来したこと。(b) 本件裁判所が、グーグルと原告ら及び全ての権利者との間につき
終局判決及び棄却決定を下したこと。(c) 本件訴訟に係る終局判決及び棄却決定に対する上訴期間並びに本件裁判所による本修正和解契約の承認期間が満了するか、または終局判決及び棄却決定が（上訴された場合において）上訴のなされた最終審の裁判所において全部維持され、さらなる上訴または審理に服さなくなったこと。なお、上記の期間算定に際しては、連邦民事訴訟規則第 60 条及び令状法（28 U.S.C.）第 1651 条のいずれも考慮しないものとする。

1.54「完全挿入物」とは、完全な作品たる挿入物をいい、まえがき、あとがき、はしがき、アンソロジーに包含されている完全作品、詩の全部、物語小品、歌詞またはエッ-7-

セーを含む。

1.55「表現」とは、以下のいずれかに該当するものをいう。(a) 保護を受ける表現であって、テキストの場合は 3 つ以上の連続した単語からなるもの。(b) 書籍または挿入物からとった、10 以上の連続した単語（保護を受けるものでない表現は参入しない）。

1.56「フィクション」とは、第 4.3(b)(i)(1)条に定める意味を有する。

1.57「最終承認日」とは、本件裁判所が連邦民事訴訟規則第 23 条に従い、和解クラスを認定するとともに本修正和解契約を全ての点において承認した日をいう。

1.58「最終公正公聴会」とは、第 XIV 章に定める意味を有する。

1.59「最終和解預託金」とは、第 5.3(b)条に定める意味を有する。

1.60「固定プレビュー」とは、第 4.3(b)(iii)条に定める意味を有する。

1.61「冒頭表示」とは、グーグル・プロダクト＆サービスのユーザーに対して、書籍の表題ページ、著作権表示ページ、目次、冒頭目次の前に現れるその他のページ、及び索引をいう。

1.62「フル参加図書館」とは、アメリカ合衆国に物理的に所在し、非営利団体または政府団体として、またはその内部に組織された図書館であって、以下のいずれにも該当するものをいう。(a) 効力発生日から 2 年以内に（但し、期間延長につきレジストリの承認を受けた場合は、この限りでない）、グーグルとの間でデジタル化契約に調印する
か、または調印したこと。(b) 図書館・レジストリ契約（フル参加図書館）を締結する
こと。

1.63

「グーグル」とは、Google, Inc. 及びその関連会社をいう。

1.64「グーグル・ブック検索」または「GBS」とは、グーグルが、グーグル・パート

ナー・プログラム、GLP またはその他書籍の権利者またはレジストリによって認められた手段により、入手した作品をデジタル化して（または、かかるプログラムまたはその他書籍の権利者またはレジストリによって認められた手段により、デジタル化された形式で入手して）(a) 当該作品に関する情報及び(b) デジタル化された作品の一部または場合によっては全部をオンラインで送信するために用いるプログラムをいい、グーグ-8-ルが当該プログラムに随時付する名称の如何を問わない。

1.65「グーグル・ライブラリ・プロジェクト」または「GLP」とは、グーグルが書籍

その他の作品を、（デジタル化された形式で入手されていない場合には）デジタル化した上で GBS に取込む目的で、図書館またはその他の提供元（ブック・ドライブを通じての取得、権利者から直接に行う取得その他提供元の如何を問わないが、グーグル・パ
ートナー・プログラムを含まない）から入手するプログラムをいい、グーグルが当該プ
ログラムに随時付する名称の如何を問わない。

1.66「グーグル・パートナー・プログラム」とは、作品につき著作権上の権利を有する者がグーグルとの契約により（本修正和解契約の効果によるものを除く）、当該作品
を GBS に取込む権利を付与するプログラムをいい、グーグルが当該プログラムに随時付する名称の如何を問わない。

1.67「グーグル・プロダクト＆サービス」とは、グーグルから直接にまたは第三者を通じて間接的に随時、現在または将来において、一般公衆に対し提供される全ての製品
及びサービスであって、それによりグーグルが情報をユーザーにとってオンラインでアクセス可能な状態におくものをいい、そのために用いられた手段またはテクノロジー（現在知られているか、今後開発されるものかを問わない）に関わらない。グーグル・
プロダクト＆サービスには、GBS を含む。

1.68

「政府作品」とは、著作権法第 105 条またはそれに関連する州法によってカバーされる筆記または印刷作品をいう。

1.69「高等教育機関」とは、カーネギー高等教育機関分類によって随時定義される高等教育機関をいう。但し、カーネギー教育分類財団がアメリカ合衆国における大学の分類を行わなくなった場合には、アメリカ合衆国において大学を分類するために使用される後継の分類システムによって、当該用語またはその後継用語が定義されるところによ
る。

1.70

「ホストサイト」とは、第 7.2(d)(ii)条の要件に従いリサーチ・コーパスをホストするために、本修正和解契約に基づき権限を付与された機関をいう。

1.71「ホストサイト・レジストリ契約」とは、第 7.2(d)(ii)条に定める意味を有する。

-9-

1.72

「ホスティング・フル参加図書館」とは、第 7.2(b)(x)(1)条に定める意味を有する。

1.73「軽微な違反」とは、以下に該当する違反をいう。(a) グーグル、ホストサイトまたはフル参加図書館の不注意または故意に起因するものでないこと。(b) 無権限アクセ
ス、禁止アクセスまたは第三者無権限アクセスを招来せず、その切迫したリスクもないこと。(c) セキュリティ基準または該当時点において適用のあるセキュリティ・インプ
リメンテーション・プランの大規模またはシステマティックな不遵守とならないこと。
(d) 認知された場合には速やかに是正または治癒されること。

1.74「当初和解預託金」とは、第 5.3(a)条に定める意味を有する。

1.75「挿入物」とは、以下のコンテンツをいう。(i) まえがき、あとがき、プロローグ、エピローグ、エッセー、詩、引用文、書簡、歌詞または他の書籍、定期刊行物その他の作品からの抜粋。(ii) 表、チャートまたはグラフ。但し、当該コンテンツが著作権法により独立に保護を受ける場合に限り、かつその範囲に限られ、著作権法第 101 条に定義される「アメリカ合衆国作品」である場合には、2009 年 1 月 5 日現在において、独立の作品として、もしくは抜粋元たる他の登録済み作品の一部として、アメリカ合衆国著作権庁への登録によりカバーされており、かつ(a) 書籍に含まれているか（当該書籍の主要作品に対する著作権上の権利に加えて当該コンテンツに対する著作権法上の権利及びを有する者が存在しない場合）、(b) パブリック・ドメイン書籍に含まれているか、(c)2009 年 1 月 5 日現在において出版され、公衆に頒布され、もしくは公衆にとってアクセス可能な状態に置かれていた政府作品に含まれている場合に限り、かつその範囲に限られる。なお、「挿入物」の用語は、以下のものを含まない。(1) 写真、イラスト、地図、
絵画もしくは楽譜（譜表またはタブラチュアへの記載をいう）等のピクトリアル作品。
(2) アメリカ合衆国において、著作権法に基づきパブリック・ドメインとなっているか、またはパブリック・ドメインとなる作品。

1.76「機関コンソーシアム」とは、アメリカ合衆国に所在する図書館、会社、機関その他の団体のグループであって、国際図書館コンソーシアム連合（International Coalitionof Library Consortia）のメンバーであるものをいう。

1.77「機関購読」とは、グーグルが機関に対し有料で提供する期間限定のサービスであって、機関購読データベースの全内容をオンラインでアクセス及び閲覧することを許可するものをいい、第 4.1 条において特定され、同条に従うものである。

1.78「機関購読データベース」とは、第 4.1(a)(v)条に定める意味を有する。

- 10 -

1.79「ISBN」とは、国際標準書籍番号（International Standard Book Number）をいう。

但し、ISBN が発行されなくなった場合には、書物または書物類似の物品を個々に識別するために国際的に使用される後継のシステムによって発行される番号をいう。

1.80「図書館建物」とは、アメリカ合衆国に物理的に所在する建物であって、その全部または一部が公共図書館により使用されており、当該使用に係る部分が専ら当該公共図書館の所蔵本の保管またはライブラリ・サービスへのアクセスに用いられているもの
をいう。

1.81

「ライブラリ・デジタル・コピー」または「LDC」とは、フル参加図書館のコレクションにおける書籍の全てのデジタル・コピーのセット（またはその一部）をいう。
かかるデジタル・コピーは、ライブラリ・スキャンのコピーにより（またはその他の方法で第 7.2(a)条に従い）作成され、グーグルからフル参加図書館に提供される。

1.82「ライブラリ・リンク」とは、単一の図書館作品に供されたグーグル・ブック検索のページに設けられたリンクであって、ユーザーを既存のオンライン・ソースに誘導するものであり、無料で（かつ、当該ソースの提供元たる第三者に対してグーグルから実費を支払うことなく）ユーザーが当該図書館作品を図書館において発見できるよう支援するものをいう。

1.83「図書館・レジストリ契約」とは、本契約に別添 B として添付される契約書のいずれかに実質的に類似の様式で、レジストリとフル参加図書館、協力図書館またはパブリック・ドメイン図書館との間で締結される契約をいう。本契約に別添 B-1 として添付される図書館・レジストリ契約（フル参加図書館）はフル参加図書館向け、本契約に別添 B-2 として添付される図書館・レジストリ契約（協力図書館）は協力図書館向け、本契約に別添 B-3 として添付される図書館・レジストリ契約（パブリック・ドメイン）はパブリック・ドメイン図書館向けである。

1.84「ライブラリ・スキャン」とは、図書館作品のデジタル・コピーであって、グー

グルまたはフル参加図書館もしくは協力図書館によって、またはその者のためにデジタル化され、グーグルが受領したもの、及び当該デジタル・コピーの全てのデジタル・コ
ピーをいう。

1.85「図書館作品」とは、フル参加図書館または協力図書館が、デジタル化予定のハードコピー（マイクロフォームを含まない）形式で、または当該フル参加図書館もしく- 11 -

は協力図書館によって、もしくはその者のためにデジタル化された形式で、グーグル・ライブラリ・プロジェクトのためにグーグルにとって利用可能にする書籍をいう。

1.86「限定購読」とは、図書館に対して提供される機関購読であって、購読する図書館に、当該図書館からデジタル化された書籍または当該図書館の保有する書籍のみへのアクセスを許可するものをいう。

1.87「定価」とは、第 4.1 条及び第 4.2 条のそれぞれに従い決定された、該当時点における機関購読または消費者購買の料金をいう。

1.88「メタデータ」とは、他のデータを記述するデータをいう（例えば、図書館の出版物カタログ並びに当該カタログ中における出版物の著者、タイトル、出版社、ISBN及び発行日は、いずれもメタデータの一類型である）。

1.89「広告純収入」とは、アメリカ合衆国のユーザーに対して表示された広告使用に関してグーグルが現実に受領した収入から、グーグルの運営費用として 10％を控除した残額であって、4.5(b)条及び 4.6(b)条に従うものをいう。

1.90「購買純収入」とは、広告使用を除く全ての収入モデルに起因してグーグルがア

メリカ合衆国の購読者または購入者から現実に受領した収入から、グーグルの運営費用
として 10％を控除した残額であって、4.5(b)条及び 4.6(b)条に従うものをいう。

1.91「非表示書籍」とは、本修正和解契約に基づき表示使用が認められていない書籍

をいう。

1.92

「非プレビュー」とは、第 4.3(b)(ii)条に定める意味を有する。

1.93「非消費的リサーチ」とは、一つ以上の書籍について計数的な分析はなされたが、リサーチャーが書籍の実質的部分を閲読または表示して当該書籍の知的内容を理解してはいないリサーチをいう。非消費的リサーチの類型には、以下のものが含まれる。
(a) 画像分析及びテキスト抽出−デジタル化された人工画像を、画像を改良するか（例
えば歪みの補正）または画像からテキストもしくは構成に関する情報を抽出する（例えば OCR）ために、計数的に分析すること。
(b) テキスト分析及び情報抽出−書籍内または書籍間の（より一般的には、リサーチ・- 12 -

コーパスに含まれる文筆作品）関係を理解または開発するための情報抽出を用途とする、自動化された技術。この類型には、コンコーダンス・ディベロップメン
ト、コロケーション抽出、引用抽出、自動分類、エンティティ抽出及び自然言語処理が含まれる。
(c) 言語分析−リサーチ・コーパスに対してなされる言語分析を行うリサーチであって、経時的に及び異なるジャンルまたは他の書籍分類にまたがって発展する言語、用語法、語義及び構文法（シンタックス）を理解するためになされる。
(d) 自動翻訳−作品を、ある言語から別の言語に翻訳する技術のリサーチ。
(e) 索引及び検索−テキスト・コンテンツに索引を付し、検索する様々な技術のリサ
ーチ。

1.94

「非表示使用」とは、書籍または挿入物のデジタル・コピーからとった表現を公衆に対して表示しない使用をいう。例えば、書誌情報の表示、表現の表示を伴わない全文検索（サーチへの合致数または合致箇所をリストアップする等）、書籍の位置索引、書籍の各章における重要語のアルゴリズムによるリストアップ、並びにデジタル・コピ
ーを用いた内部研究開発は、全て非表示使用に該当する。

1.95「不算入図書館作品」とは、ライブラリ・スキャンに関する図書館作品であって、グーグルが編集上のみの理由によらない品質上、法律上または技術上の懸念を有しているものをいう。

1.96「本件通知」とは、第 XII 章に定める意味を有する。

1.97「通知開始日」とは、2009 年 1 月 5 日をいう。

1.98「OCR」とは、光学的文字認識（optical character recognition）をいう。

1.99「オンライン」とは、インターネットまたはその他のデータ通信ネットワーク上で、キャッシュを伴うか否かを問わず、ブラウザまたはその他のプログラムであってネットワーク上のサイトもしくは情報へのアクセスに用いられているものを通じてなされることをいう。

1.100「オンライン・ブックページ」とは、単一の書籍に供されたグーグル・プロダク- 13 -

ト＆サービスにおけるページをいい、プレビュー使用ページ、スニペット表示ページ、
グーグル・プロダクト＆サービスにおいて表示された書籍のページ、及び単一の書籍内における検索による検索結果ページを含む。一般検索結果ページは、検索が複数の書籍
及び／またはウェブページ等の他のコンテンツについてユーザーの照会に応じて行われた場合には、たとえ単一の書籍が特定の検索に対する当該検索結果ページにおける唯一の検索結果であったとしても、単一の書籍に供されたページとは認められない。

1.101「その他図書館」とは、アメリカ合衆国に物理的に所在し、非営利団体または政府団体として、またはその内部に組織された図書館であって、グーグルとの間でデジタル化契約に調印しているが、図書館・レジストリ契約を締結していないものをいう。

1.102「部分挿入物」とは、完全挿入物以外の挿入物をいう。

1.103「参加図書館」とは、フル参加図書館、協力図書館、パブリック・ドメイン図書

館及びその他図書館をいう。

1.104「定期刊行物」とは、新聞、雑誌、漫画本、ジャーナル及びその他の出版物であって、以下の条件を全て充たすもの（それらの書籍形態による編集物）をいう。(a) 期間の定めなく刊行を継続する意図をもって、定められた頻度で出版されること。(b) 継続性が各号の間に現れていること（例えば、記事に連続番号を付すること、または連続した号に同一のスタイル、フォーマット、テーマもしくは主題をもたせることによる）。
(c) 情報の伝達を主要な目的としていること。(d) 内容が、単一または多数のトピックに関する初版または再版の記事、リスト、写真、イラスト、グラフ、広告物と非広告物との組合せ、コマ割り漫画、法的通知、編集物、漫画またはその他の主題からなっていること。(e) 各号の第一次頒布が、次の号よりも前になされること。

1.105「者」とは、自然人、並びに会社、パートナーシップ、有限責任会社（limited liability

company）、協会（法人化されているか否かを問わない）及びその他の団体であって、ア
メリカ合衆国の連邦法もしくは州法または外国法に基づき設立されたものをいう。

1.106「原告ら」とは、代表原告及び原告ら協会をいう。

1.107「分配プラン」とは、本契約に別添 C として添付される分配プランをいう。

1.108「プレビュー使用」とは、スニペット表示または冒頭表示において表示を許可されたマテリアルに加え、書籍から取出した保護を受けるマテリアルをグーグル・プロダ- 14 -

クト＆サービスのユーザーに対して表示することができる使用をいい、第 4.3 条において特定され、同条に従うものである。

1.109「価格変更カットオフ日」とは、第 4.1(a)(viii)(2)条に定める意味を有する。

1.110「プライシング・アルゴリズム」とは、第 4.2(b)(i)(2)条に定める意味を有する。

1.111「プライシング・ビン」とは、第 4.2(c)(i)条に定める意味を有する。

1.112「プライシング・ストラテジー」とは、第 4.1(a)(vi)条に定める意味を有する。

1.113「主要作品」とは、書籍における主要な筆記作品をいう。主要作品は、短編集または戯曲集等の集合作品であってもよい。一つの書籍に、主要作品は一つしか含まれな
いが、まえがき、あとがき及び注釈等の他のテキストは含まれ得る。主要作品の外国語
訳または縮約版は、別個の主要作品となる。二つ以上の書籍が、同一の主要作品を含んでいるものの、それぞれが別異または付加的な保護を受ける表現を含む場合、それらは別個の書籍となる。例えば、二つの書籍が同一の主要作品（例えば『アラバマ物語（ToKill a Mockingbird）』）を有するが別異の前文または付加的な注釈（J.B. Lippincott 版及びHarper Collins 版）を有する場合、これらは本修正和解契約上は別個の書籍となる。ハードカバーの書籍とソフトカバーとの書籍とが同一の主要作品を有することもあるが、これらは ISBN が異なれば（付加的なものが何も含まれていなくとも）本修正和解契約上は別個の書籍である。

1.114「印刷物利用障害」とは、ユーザーが盲目、視覚障害、身体的制約、器官機能の不全または失読症により標準的な印刷物を閲読または使用できない状況をいう。

1.115「禁止アクセス」とは、フル参加図書館またはホストサイトによる書籍のデジタ

ル・コピーの複製または表示であって、適用ある図書館・レジストリ契約またはホスト
サイト・レジストリ契約により禁止されており、権利者から別途認められていないもの
をいう。

1.116

「保護を受ける」とは、「作品」「マテリアル」「表現」または「コンテンツ」との関連で用いられる場合には、ある者が著作権法第 106 条に基づき著作権上の権利を有す
る作品、マテリアル、表現またはコンテンツであって、同法第 107 条ないし第 122 条の効果を生じないものをいう。

- 15 -

1.117「パブリック・アクセス・サービス」とは、グーグルにより各公共図書館及び各非営利高等教育機関に対して提供されるサービスであって、ユーザーが該当時点における機関購読データベースの全部を検索及び閲覧することを許可するものをいい、第 4.8
条において特定され、同条に従うものである。

1.118「パブリック・ドメイン書籍」とは、アメリカ合衆国において著作権法に基づきパブリック・ドメインとなった筆記または印刷作品であって、パブリック・ドメインとならなければ「書籍」となるものをいい、挿入物を含むか否かを問わない。但し、当該作品が著作権法第 101 条に定義される「アメリカ合衆国作品」である場合、パブリック・
ドメイン書籍となるためにはアメリカ合衆国著作権局に登録されている必要はない。

1.119「パブリック・ドメイン資金」とは、第 6.3(b)条に定める意味を有する。

1.120「パブリック・ドメイン図書館」とは、アメリカ合衆国に物理的に所在し、非営

利団体または政府団体として、またはその内部に組織された図書館であって、以下のいずれにも該当するものをいう。(a) 書籍であることが判明したマテリアルは、デジタル化のためにグーグルに提供しないこと。(b) 書籍のコピーであって、以前にグーグルから当該図書館に提供されたかまたは当該図書館がグーグルから将来において受領するものを全て速やかに消去するかまたは永久に使用不可能にする旨を合意すること。(c)
図書館・レジストリ契約（パブリック・ドメイン）を締結すること。

1.121「公共図書館」とは、以下のいずれにも該当する図書館をいう。但し、連邦政府

またはその出先機関を主要な出資者または運営者とする図書館を含まない。(a) 公衆にとってアクセス可能であること。(b) 非営利もしくは政府出資機関（カーネギー高等教
育機関分類によって非営利もしくは政府出資機関に分類されているものを除く）またはその一部であること。(c) 利用者が書物その他のマテリアルを施設外に持出すことを許可していること（但し、貸出不可のリファレンス・コレクションを有しているか、または他のライブラリ・サービスを提供していてもよい）。

1.122「出版社サブ・クラス」とは、修正和解クラスの構成員であって、(a) 書籍を出版する会社及びその独占的ライセンシー、承継人及び譲受人である者、並びに(b) 定期刊
行物を出版しており一つ以上の挿入物につき著作権上の権利を有している会社及びその独占的ライセンシー、承継人及び譲受人である者をいう。

1.123「有資格ユーザー」とは、以下の(a)ないし(c)のいずれにも該当する者をいう。(a) 非消費的リサーチを行うことを希望していること。(b) (i)フル参加図書館もしくは協力図- 16 -

書館の関係者であるか、または(ii) 適切な資格を有する個人であって、(1) 当該非消費的リサーチを遂行するリソースを有しており、(2) 以下に記載する関係者性を有しており、(3) フル参加図書館もしくは協力図書館によって事前登録済みであり（すなわち、
非消費的リサーチの実行前に登録されており）、かつ(4) 当人によるリサーチ・コーパスの使用について当該フル参加図書館もしくは協力図書館が責任を負うこと。(c) 第7.2(d)(xi)(2)条に記載された契約に拘束されること。非営利団体は、レジストリ及びグー
グルの双方から事前の書面による同意を得た場合にのみ「有資格ユーザー」となることができる。前記の一文に定める場合を除き、有資格ユーザーは以下のいずれかの関係者でなければならない。
a) アメリカ合衆国の、認定を受けた 2 年制または 4 年制の大学
b) アメリカ合衆国の、博物館、観測所または研究所等の非営利研究機関c) アメリカ合衆国の政府機関（連邦、州または地方）
d) 本第 1.123 条における上記(a)ないし(c)に該当しない個人は、フル参加図書館もしくは協力図書館に対し、自身が（直接に、もしくは自身が関係する団体を通じて）非消費的リサーチを行うために必要な能力及びリソースを有している旨を証明することにより、「有資格ユーザー」となり得る。但し、かかる個人（または同人が関係する団体）は、かかる非消費的リサーチ及びその結果の商業的利用に関し、本修正和解契約に定める制限との一貫性を有する他の条件に合意することをレジストリから要求され得る。

1.124「登録権利者」とは、権利者であって、書籍または挿入物に対する自己の著作権上の権利をレジストリに登録した者をいう。

1.125「レジストリ」とは、第 VI 章に従い設置された登録機関をいう。更に、「レジス

トリ」の語は、当該レジストリが完全に機能するまでの間は和解管理者を意味する。

1.126「削除された」とは、第 3.5(a)条及び第 3.5(b)(vi)条に従い削除される書籍に関して、、

バックアップ・テープまたはその他の電子的バックアップ保存媒体以外において、(a) 2011 年 4 月 5 日以前に要求された場合には、当該書籍のデジタル・コピーがグーグルまたはフル参加図書館によってアクセスできないことをいい、(b) 2011 年 4 月 5 日よりも後、かつ 2012 年 3 月 9 日以前に要求された場合には、当該書籍のデジタル・コピーが、グーグルによる(i) 本修正和解契約に基づく- 17 -

授権によるデジタル・コピーの提供、フル参加図書館及びホストサイトのための継続的な技術的アップデート、並びに(ii) 第 7.2(d)(ii)条の授権によるホスト
サイトとしての行為、を目的とする使用を除き、グーグルによってアクセスできないことをいう。
「削除する」及び「削除」は、これに準じた意味を有する。

1.127「代表原告」とは、本件裁判所の承認を条件として作家サブ・クラスを代表するPaul Dickson、Joseph Goulden、Daniel Hoffman、Betty Miles、Herbert Mitgang、Maureen Duffy、Daniel Jay Baum、Margaret Drabble 及び Robert Pullan、並びに本件裁判所の承認を条件として出版社サブ・クラスを代表する The McGraw-Hill Companies, Inc.、Pearson Education,
Inc.、Penguin Group (USA) Inc.、Simon & Schuster, Inc.、John Wiley & Sons, Inc.、HarlequinEnterprises Limited、Macmillan Publishers Limited、Melbourne University Publishing Limited
及び The Text Publishing Company をいう。

1.128

「要請フル参加図書館」とは、第 7.2(b)(x)(1)条に定める意味を有する。

1.129「必要ライブラリ・サービス」とは、第 7.2(e)(i)条に定める意味を有する。

1.130「必要ライブラリ・サービス要件」とは、第 7.2(e)(i)条に定める意味を有する。

1.131「リサーチ・アジェンダ」とは、あるリサーチが非消費的リサーチとなることを証明するために、リサーチ・プロジェクトを十分詳細に記述した文書をいう。

1.132「リサーチ・コーパス」とは、グーグル・ライブラリ・プロジェクトに関連して作成された書籍の全てのデジタル・コピー（2011 年 4 月 5 日以前に、第 3.5 条に従い権利者により削除されるか、または第 7.2(d)(iv)条に従い撤去されたものを除く）であって、グーグルがホストサイトに提供するか、またはグーグルがホストサイトである場合はホストサイトとして使用するものを総称していう。

1.133「収入モデル」とは、機関購読、消費者購買、広告使用、パブリック・アクセス・

サービス、並びにレジストリとグーグルとが第 4.7 条に従い合意した他のあらゆる収入
モデルをいう。

1.134「権利者」とは、修正和解クラスの構成員であって、補足オプトアウト期限までに本件和解からオプトアウトしない者をいう。

- 18 -

1.135「権利者側免除者」とは、第 10.1(m)条に定める意味を有する。

1.136「セキュリティ・インプリメンテーション・プラン」とは、グーグル、フル参加

図書館またはホストサイトが、セキュリティ基準を遵守するために採用するプロセス及び手続を記載したインプリメンテーション・プランをいう。

1.137「セキュリティ代表者」とは、第 8.2(b)条に定める意味を有する。

1.138「セキュリティ基準」とは、別添 D に定めるセキュリティ基準をいう。

1.139「本件和解」とは、本和解契約に定める本件訴訟の和解をいう。

1.140「和解管理プログラム」とは、第 XIII 章に記載された和解管理プログラムをいう。

1.141「和解管理者」とは、Rust Consulting, Inc.をいう。

1.142「原和解契約」とは、2008 年 10 月 28 日付けで本件裁判所に提出された原和解契約及びその添付の全てをいう。

1.143「和解統制価格」とは、第 4.2(b)(i)(2)条に定める意味を有する。

1.144「和解協議守秘契約」とは、グーグル及び一定の原告ら代表者との間で締結された 2006 年 8 月 18 日付け和解協議守秘契約をいう。

1.145「和解基金」とは、当初和解預託金、最終和解預託金及び補充預託金並びにこれらに付される全ての利息をいう。和解基金は、預託銀行の口座において保有及び管理さ
れる。

1.146

「和解ウェブサイト」とは、第 XII 章に定める意味を有する。

1.147「スニペット表示」とは、グーグル・プロダクト＆サービスのユーザーに対して、

1 ユーザー・1 検索語あたり 3「スニペット」（各スニペットは概ね 3 行ないし 4 行のテ
キストである）を上限として表示する使用をいう。

1.148「標準プレビュー」とは、第 4.3(b)(i)(1)条に定める意味を有する。

- 19 -

1.149「指定価格」とは、第 4.2(b)(i)(1)条に定める意味を有する。

1.150「標準収入配分（広告）」とは、第 4.5(a)(ii)条に定める意味を有する。

1.151「標準収入配分（購買）」とは、第 4.5(a)(i)条に定める意味を有する。

1.152「標準収入配分」とは、第 4.5(a)(iii)条に定める意味を有する。

1.153「要約通知」とは、第 XII 章に定める意味を有する。

1.154「補充預託金」とは、第 5.3(c)条に定める意味を有する。

1.155「補足通知」とは、第 XII 章に定める意味を有する。

1.156「補足オプトアウト期限」とは、本件裁判所が連邦民事訴訟規則第 23 条に従って定めた、修正和解契約からオプトアウトする期限をいう。

1.157「第三者必要ライブラリ・サービス・プロバイダ」とは、第 7.2(e)(ii)条に定める意

味を有する。

1.158「第三者無権限アクセス」とは、書籍のデジタル・コピーへの第三者によるアクセス（禁止アクセスを除く）であって、本修正和解契約、適用ある図書館・レジストリ
契約または適用あるホストサイト・レジストリ契約により認められておらず、その他権利者によっても認められていないものをいう。

1.159「無権限アクセス」とは、書籍または挿入物のデジタル・コピーのグーグルによるアメリカ合衆国における表示または複製であって、本修正和解契約または権利者により認められていないものをいう。

1.160「未請求作品受託者」とは、第 6.2(b)条に定める意味を有する。

1.161「未請求資金」とは、第 6.3(a)条に定める意味を有する。

1.162「アメリカ合衆国」とは、アメリカ合衆国の州及び領域、コロンビア特別区（Districtof Columbia）及び領有物をいう。

- 20 -

第II章 和解の便益−概観及び権限
2.1 修正和解クラスにとっての便益−概観(a) グーグル・ブック検索 グーグルは、アメリカ合衆国において、購読権を機関購読
データベースに販売し、個々の書籍を販売し、オンライン・ブックページに広告を掲載し、書籍に関するその他の商業的利用をなす権限を付与されている（これらの全てにつき、本修正和解契約に詳述されている）。グーグルは、権利者の便益のために、本修正和解契約に基づきアメリカ合衆国において認められているグーグル・プ
ロダクト＆サービスの利用を通じてグーグルが得る全収入からグーグルの運営費として 10％を控除した残額の 70％（すなわち、かかる全収入の 63％）をレジストリに支払うものとする。レジストリは、当該収入を、分配プランの規定に従い権利者に配分するものとする。
(b) 現金支払 グーグルは、2009 年 5 月 5 日以前に書籍及び挿入物をデジタル化された
修正和解クラスの構成員に対する支払のため、最低 4500 万米ドルを和解基金に払込
むものとする。この 4500 万米ドルは、分配プランに従い、1 主要作品については単価 60 米ドル以上、完全挿入物については単価 15 米ドル以上、部分挿入物については単価 5 米ドル以上の率で、和解基金から現金支払の方法で配分されるものとする。
かかる修正和解クラスの構成員に現金支払をなすために 4500 万米ドルを超える資金が必要となる限度において、グーグルは、かかる現金支払を和解基金から権利者に対して行い得るよう追加の支払をなすものとする。全ての現金支払がなされた後に当該 4500 万米ドルを超過する額が存する限度において、当該超過額は分配プラン
に従い配分されるものとする。
(c) 登録／通知／請求管理基金 グーグルは、レジストリの立上げ及び初期運営並びにその他の管理コストを賄うため、3,450 万米ドル（うち 1,200 万米ドルは支払済み）
を支払う義務を負う。レジストリは、権利者の所在探知及び権利者からの情報収集、権利者に対する支払の特定及び調整、並びにその他の本修正和解契約に基づく権利者の利益の代表につき責任を負うものとする。
(d) 弁護士報酬及び弁護士費用 グーグルは、原告らの弁護士報酬及び弁護士費用を、
第 5.5 条に従い支払うものとする。

- 21 -

(e) 要約に過ぎない旨の注記

本第 2.1 条は、本修正和解契約の規定の一部を要約したものであり、本修正和解契約の他の全ての規定に服するものである。
2.2 グーグル、フル参加図書館及び協力図書館への授権
本修正和解契約において原告ら及び権利者に与えられる便益と引換えに、権利者は効力発生日において、以下の行為を授権する。(a) グーグルが、権利者の書籍及び挿入
物を、GBS 及びその他のグーグル・プロダクト＆サービスにおいて表示使用及び非表示使用すること。(b) 各フル参加図書館が、自身のライブラリ・デジタル・コピー
を使用すること。(c) 各ホストサイトが、リサーチ・コーパスを利用可能化すること。
これらの行為は全て、本修正和解契約、図書館・レジストリ契約またはホストサイト・
レジストリ契約のうち適用あるものに従ってなされるものとする。効力発生日付で、権利者はグーグル、フル参加図書館、協力図書館及びホストサイトに対し、本修正和
解契約、図書館・レジストリ契約またはホストサイト・レジストリ契約のうち適用あるものに定める行為のみを、当該行為に適用のある契約条項に従ってのみ行う権限を付与する。但し、本修正和解契約または図書館・レジストリ契約の条項違反に対する救済として、かかる授権が終了することはないものとする（但し、第 3.7(b)条に定める場合を除く）。本修正和解契約は、グーグル、参加図書館またはホストサイトに対し、本修正和解契約に基づき授権される利用以外には、書籍及び挿入物につき如何なる利用をなす権限をも付与するものではない。本修正和解契約は、以下の行為については授権、禁止または請求の放棄のいずれをもなすものではない。(i) アメリカ合衆
国において著作権法に基づきパブリック・ドメインとなっている作品またはマテリア
ルの利用。(ii) 書籍及び挿入物のデジタル・コピーの作成及び利用を除く、ハードコ
ピー形式（マイクロフォームを含まない）での書籍の利用。(iii) 参加図書館による書籍のデジタル化（但し、その結果としてデジタル化される書籍が、本修正和解契約に従いグーグルに提供されず、LDC に取込まれることもない場合）、もしくは、かかる
デジタル化された書籍であって本修正和解契約に従いグーグルに提供されず、LDCに取込まれることもないものの利用。
2.3 作家・出版社手続
本修正和解契約に基づく書籍の権利者の権利は、全て作家・出版社手続に従うものとする。
2.4 授権の非独占性- 22 -

本修正和解契約においてグーグルに付与される権限は非独占的なものに過ぎず、本修
正和解契約の如何なる内容も、権利者が、レジストリを通じて、またはそれ以外の方法により、いずれかの者（グーグルの直接競合者を含む）に対して、権利者の書籍または挿入物を、何らかの方法（本和修正解契約に規定する方法に付随するものを含む）
で利用する権限を付与する権利を制限するものと解釈されてはならない。

第III章 グーグル・ブック検索−権利、便益及び義務
3.1 書籍のデジタル化、識別及び利用(a) 非独占的デジタル化権 効力発生日付で、アメリカ合衆国において、(i) グーグルは、非独占的に、あらゆるソースからグーグルが（効力発生日の前後いずれであるかを問わず）入手した全ての書籍及び挿入物をデジタル化することができ、(ii) フル参
加図書館及び協力図書館は、グーグルに対し、書籍及び挿入物をデジタル化用のハードコピー（マイクロフォームを含まない）形式（または、当該フル参加図書館または協力図書館によるかまたはそれらの者のためにデジタル化された形式）で提供することができ、(iii) グーグル及びフル参加図書館は、本修正和解契約及び図書
館・レジストリ契約（フル参加図書館）に定める書籍及び挿入物を使用することができる。本修正和解契約または図書館・レジストリ契約に定める書籍及び挿入物の利用権限の付与は、かかる書籍及び挿入物の著作権を移転するものではなく、本修
正和解契約または図書館・レジストリ契約の如何なる内容も、書籍及び挿入物の著
作権につき移転の効果を生じさせるものではない。前記の、グーグルが書籍及び挿入物をデジタル化する権限の付与は、グーグルの委託先（グーグルの要請により書籍及び挿入物またはその一部をデジタル化することのできる図書館を含む）がグー
グルのために書籍及び挿入物をデジタル化する権限の付与を含むものとする。
(b) デジタル化された書籍及び政府作品の識別(i)

デジタル化された書籍及び政府作品のリスト

グーグルは、以前に原告らに対し、相互に合意した形式により、書籍、著作権の日付が 1922 年よりも後であるパブリック・ドメイン書籍及び政府作品であって 2009 年 1 月 5 日現在に
おいてグーグルがデジタル化済みであるもののリスト、書籍、著作権の日付が 1922 年よりも後であるパブリック・ドメイン書籍及び政府作品の各々をグーグルがデジタル化した日付のリスト、並びに、それらとは別個に作成された、書籍、著作権の日付が 1922 年よりも後であるパブリック・ドメイン書籍- 23 -

及び政府作品であってグーグルが 2009 年 5 月 5 日以前にデジタル化すると合理的に予想するもののリストを提供した。2009 年 11 月 2 日、グーグルは原告らに対し、相互に合意した形式により、書籍、著作権の日付が 1922 年よりも後であるパブリック・ドメイン書籍及び政府作品であって通知開始日においてグーグルが 2009 年 5 月 5 日以前にデジタル化したものの全部の最終リストを提供した。
(ii) 書籍データベース

グーグルは、以下の目的を有する検索可能なデータベー

スを修正和解クラスの構成員にとってインターネット経由で利用可能な状態にした。(1) 書籍、著作権の日付が 1922 年よりも後であるパブリック・ドメ
イン書籍及び政府作品であってグーグルがデジタル化したかまたは本修正和
解契約に基づきデジタル化する可能性があると合理的に予想するものの全部を識別する目的。(2) 第 V 章に関して、かかる書籍、著作権の日付が 1922 年
よりも後であるパブリック・ドメイン書籍及び政府作品が通知開始日においてデジタル化済みであるか、またはグーグルが 2009 年 5 月 5 日以前にかかる
書籍、パブリック・ドメイン書籍もしくは政府作品をデジタル化する可能性があると合理的に予想しているかを識別する目的。かかるデータベースを、
本和解契約において「書籍データベース」という。書籍データベースは、著者、タイトル、出版社、ISBN 及び発行日に係る照会をサポートしている。ある作品を書籍データベースに含めることは、それ自体では、当該作品が第 1.19
条にいう書籍であることを意味するものではない。
(iii) 書籍

上記に加え、グーグルは、修正和解クラスの構成員が、書籍データベースに入っていない書籍の書誌情報（例えば、タイトル、著者及び発行日）を提出できるようにするものとする。
(iv) 挿入物(1)

提出

書籍データベースは、修正和解クラスの各構成員に、自身の挿入物に関する識別情報（書籍、著作権の日付が 1922 年よりも後であるパブリッ
ク・ドメイン書籍及び政府作品であって当該挿入物を含む形で出版されたもの、かかる書籍、著作権の日付が 1922 年よりも後であるパブリック・ドメイン書
籍及び政府作品における当該挿入物の所在、並びにその他当該挿入物のあらゆる識別情報（例えば、当該挿入物が、はしがき・まえがき等であること））を提出できるようにするものとする。

- 24 -

(2)

挿入物の識別

挿入物たり得るコンテンツに関しては、書籍データベー

スは、修正和解クラスの構成員たり得る者に対し、自身のコンテンツであって挿入物たり得るもののデジタル・コピーを提出すること、及びその他の方法で挿入物たり得る当該コンテンツを識別することができるようにするものとする。また、グーグルは、書籍、著作権の日付が 1922 年よりも後であるパブリック・ドメイン書籍または政府作品であって、かかるコンテンツを含むもの（もしあれば）を識別できるよう検索を行うものとする。グーグルは、書籍、著作権の日付が 1922 年よりも後であるパブリック・ドメイン書籍または政府作品であって、かかるコンテンツを含み得るものを識別したときは、該当する者に対し、提出されたコンテンツが当該書籍、著作権の日付が 1922 年よりも後であるパブリック・ドメイン書籍または政府作品における挿入物であるのか否か、及び当該コンテンツの所在ページを判断できるようにするため、当該書籍、著作権の日付が 1922 年よりも後であるパブリック・ドメイン書籍または政府作品を通知するものとする。グーグルは、本第 3.1(b)(iv)(2)条に基づく挿入物の識別をすることができなくても、何らの責任を負わないものとする。

3.2

表示書籍及び非表示書籍の当初分類(a) 一般的ガイドライン 第 3.2(b)条に従い、グーグル及びレジストリは、全ての書籍
を二つのカテゴリー、すなわち第 3.3 条に定める表示書籍及び第 3.4 条に定める非表示書籍のいずれかに分類するものとする。
(b) 表示／非表示の分類

グーグルは当初において、通知開始日において市販されていると判定された書籍を非表示に分類し、通知開始日において市販されていないと判定された書籍を表示に分類するものとする。権利者、グーグル及びレジスト
リ（第 3.2(e)(i)条に従う）は、書籍の表示または非表示の分類を、本第 III 章に定めるところにより変更することができる。
(c) 表示／非表示分類の通知 書籍データベースは、書籍が表示書籍または非表示書
籍のいずれに分類されたかを識別するものとする。
(d) 商業上の利用可能性、刊行中／絶版、及びパブリック・ドメインの判定(i) 判定の基礎

グーグルは、書籍が市販されているか否かを、自ら行う複数の第三者データベースの分析及びインターネット上で公に利用可能な情報に基づく小売の入手可能性の分析を基礎として、判定するものとする。グーグ- 25 -

ルは、アメリカ合衆国、カナダ、連合王国（英国）及びオーストラリアを情報源とする第三者データベースであって、公正かつ商業上合理的な条件で入手できるものを用いるものとする。グーグルは、第三者データベースを分析するに際して、その使用する特定のデータベースが、当該書籍を市販されていると認定しているか否かを、出版状況、製品入手可能性及び／または入手可能性コードを用いて判定するものとする。グーグルは、インターネット上
で公に利用可能な情報を分析するに際して、小売での入手可能性を、当該書籍が市販されているか否かを判定するための多様なソースに照会することによって、判定するものとする。これらのソースは各々が誤りを含み得るが、グーグルは、書籍が市販されているか否かを、グーグル及びレジストリの間で合理的に合意された方法であって、全体的な誤謬率が最小となるよう仕組まれたものを用いて、判定するよう商業上合理的な努力をするものとする。
グーグルが上記により特定されたソースからの情報を有しない書籍は、全て市販されていないものと判定されるものとする。権利者は、書籍が市販されている旨の情報を、書籍データベースを通じて請求フォームを提出するときにグーグルに対して直接に、または当該提出後においてはいつでもグーグル
もしくはレジストリに対して、提供することができる。グーグルがかかる情報を権利者もしくはレジストリから受領するか、またはその他の態様で権利者が自身の書籍が市販されている旨の主張をしたときは、当該書籍は速やかに市販されているに分類されるものとする。グーグルにおいて当該情報または主張が不正確であると合理的に信じる場合、グーグルは第 IX 章に従い当該分類に異議を申立てることができる。
(1) 著作権のある主要作品

ある書籍の主要作品がアメリカ合衆国において著作権法に基づきパブリック・ドメインとなっておらず、その書籍が市販されている場合、同一の当該主要作品を有する他のあらゆる書籍（旧版等）
も、かかる書籍が該当時点において市販されているか否かを問わず、市販されているとみなされる。
(2) パブリック・ドメイン主要作品 ある書籍の主要作品がアメリカ合衆国において著作権法に基づきパブリック・ドメインとなっており、その書籍が市販されているものであって挿入物（すなわち、挿入物の要件を充たすコンテンツであって、アメリカ合衆国において著作権法に基づきパブリッ
ク・ドメインとなっていないもの）を含んでいる場合、かかる挿入物を含む当該書籍の旧版も、市販されているとみなされる。

- 26 -

(ii) 刊行中／絶版

書籍が市販されているか否かのグーグルによる当初の判定は、書籍を「刊行中」または「絶版」のいずれかに初期的に分類するために（かかる分類は、作家・出版社手続に定義されている）、本和解の目的のためにのみ用いられる。グーグルは、書籍が通知開始日において、及びその後随時、市販されているか否かの判定をレジストリに提供するものとする。作家・出版社手続の条件に従った、書籍が刊行中または絶版のいずれであるかの分類
は、レジストリの責任とする。レジストリは、書籍を絶版に分類し直した場
合、グーグルに対して当該書籍の分類を表示書籍に変更するよう指示するものとし、グーグルは、当該書籍の権利者が第 3.2(e)(i)条に従い明示的に当該書籍を非表示書籍と扱うよう要求しない限り、30 日以内にかかる変更を行うものとする。レジストリは、書籍を刊行中に分類し直した場合、当該書籍の権
利者の明示的な要求による場合に限り、第 3.2(e)(i)条に従い、グーグルに対して当該書籍の分類を非表示書籍に変更するよう指示するものとする。
(iii) 過誤ある書籍がグーグルにより誤って市販されていないと判定された場合、当該書籍の権利者は、かかる誤りをグーグルに対して通知するか、またはグーグルに通知する権限をレジストリに付与することができる。レジストリは、
グーグルの合理的要求に従い、請求の当否を判断するため、書籍の権利者による当該書籍が市販されている旨の主張を根拠付ける情報を提供するものとする。当該書籍が市販されていることを権利者が主張した場合、グーグルの唯一の義務かつ権利者の唯一の救済（第 3.2(d)(iv)条に従う）として、グーグ
ルは速やかに当該書籍が市販されているか否かの判定を訂正するものとする。
(iv) 紛争処理

レジストリ及びグーグルは、書籍が市販されているか否かの判定に関するあらゆる紛争を解決すべく協働するものとする。それができない場
合、かかる紛争は第 IX 章に従い解決されるものとする。当該紛争において、仲裁人が権利者に有利な判断をした場合、グーグルは権利者の合理的な弁護
士報酬及び費用（仲裁費用を含む）を支払うものとする。
(v) セーフハーバー・パブリック・ドメイン判定(1) セーフハーバー・プロセス

別添 E（パブリック・ドメイン）は、第3.2(d)(v)(3)条の適用の有無を判定することのみを目的として、ある書籍がパブリック・ドメイン書籍であるか否かをグーグルが判定することのできるプロセスを定めている。グーグルが、ある書籍がパブリック・ドメ
イン書籍であるか否かを判定するための追加的または別異のプロセスを- 27 -

開発してレジストリに提供した場合、グーグル及びレジストリは別添 E
を随時修正することができる。レジストリは、かかるプロセスがパブリ
ック・ドメイン書籍を正確に識別できないと合理的に信じる場合、その旨をグーグルに通知するものとする。グーグルは、かかる通知に対し、
30 日以内に、当該プロセスを修正するか、または当該プロセスが如何にしてパブリック・ドメイン書籍の正確な識別を合理的になし得るかを説明することにより応答するものとする。第 3.2(d)(v)(3)条の適用の有無を判定する目的において、当該プロセスがパブリック・ドメイン書籍を合理的に識別し得るか否かに関する紛争は、第 IX 章に従い解決されるものとする。
(2) リスト グーグルは、レジストリに対し、別添 E に定めるプロセスに従いパブリック・ドメイン書籍と判定された書籍であって、グーグルが第3.2(d)(v)(3)条に定めるセーフハーバーを希望するものを特定するものとする。グーグルは、かかる書籍の各々につき、別添 E が要求する根拠付けのための理由及び情報を提供するものとする。レジストリまたは権利者は、いつでも、グーグルに対し、自己または権利者は当該書籍がパブリック・ドメイン書籍でないと信じる旨を（根拠付けのための理由及び情報とともに）通知することができ、グーグルは、かかる通知を受領した場合、かかる根拠付けのための理由及び情報を速やかに審査し、(a) 当
該書籍を著作権のあるものとして分類し直すか、または(b) レジストリ及び通知を行った権利者に対してグーグルが当該書籍はパブリック・ドメ
イン書籍であると引続き信じる旨を通知するものとする。ある書籍がパブリック・ドメイン書籍であるか否かに関する紛争は、第 IX 章に従い解決されるものとする。かかる紛争において、当該書籍がアメリカ合衆国
において著作権法に基づき著作権の対象となるかパブリック・ドメインとなるかの立証責任（並びにその分配及び転換）は、当該訴訟が著作権法に基づき提起された著作権侵害訴訟である場合と同様であるものとする。
(3) セーフハーバー ある書籍に関して、グーグルが別添 E に定めるプロセスを履践し、レジストリまたは権利者のいずれもグーグルに対して第3.2(d)(v)(2)条に基づく通知を行わなかった場合、グーグルは、当該書籍を本修正和解契約の目的上はアメリカ合衆国において著作権法に基づきパブリック・ドメインとなっているものとして取扱うことができ、グーグ
ルは以下のいずれについても責任または義務を負わない。(a) 当該書籍の- 28 -

利用（当該書籍が表示書籍である場合は、本修正和解契約に基づき認められる限度において）。(b) 当該書籍のダウンロード可能版の提供。レジ
ストリまたは権利者が第 3.2(d)(v)(2)条に従いグーグルに対する通知を行った場合、グーグルがその他の方法により書籍がアメリカ合衆国において著作権法に基づきパブリック・ドメインとなっていないことを現実に認識した場合、または書籍が第 IX 章に従い著作権の対象であると判断された場合には、かかる通知、認識または判断から 5 営業日の間は、グー
グルの責任または債務に対する前記の制限は適用されないものとする。
(e) 表示／非表示の分類の変更(i)

権利者による変更要求

全ての書籍について、当該書籍の登録権利者または（未請求の書籍については）未請求作品受託者（本第 3.2(e)(i)条の最終文に従う）は、グーグルまたはレジストリに対し、書籍もしくは書籍群の分類を表
示書籍から非表示書籍に変更すること、または自身の書籍もしくは書籍群を一つ以上の表示使用に含めるか、または（第 3.5 条に従い）そこから除外する
よう指示することができる。権利者が自身の書籍を一つ以上の表示使用に含めるよう指示した場合、(1) 第 3.5(b)(iii)条が当該書籍に適用され、(2) 当該書
籍は表示書籍とされ、(3) かかる表示使用が認められたものとみなされる。グーグルは、書籍の分類変更の指示を、当該指示のグーグルによる受領後 30 日以内に実行するものとする。レジストリは、書籍または書籍群の分類を表示書籍に変更するようグーグルに指示することができるものとする。しかしながら、書籍または書籍群の分類を非表示書籍に変更する旨の指示は、書籍または書籍群の権利者によって開始されなければならない。
(ii) グーグルによる変更要求 最終承認日から 1 年間を経過した後はいつでも、
グーグルは、ある書籍につき当該時点において市販されていないと信じるか、または当初に市販されていると判定したことが誤りであったと信じる場合、当該書籍の分類を表示書籍に変更するよう要求する権利を有するものとする。
レジストリは、かかる要求をグーグルから受領した場合、当該書籍の権利者に当該要求を通知し、及び／または当該書籍が市販されているか否かに関する証拠を収集するために、当該権利者との連絡を試みる期間として、120 日間の猶予を与えられるものとする。レジストリは、かかる権利者との連絡が可能である場合にはグーグルに通知の上、グーグルに対し、当該権利者が当該書籍を引続き非表示書籍に分類することを希望するか否かを通知するものとする。当該書籍の権利者が、当該書籍は市販されている旨の証拠を提供する- 29 -

か、もしくはその他の方法で、当該書籍を引続き非表示書籍とすることを希望する旨をグーグルに指示した場合、またはその他の理由によりレジストリ
が当該書籍は市販されていると判断した場合には、レジストリはグーグルに通知するものとし、グーグルは、前記の基礎事情により当該時点において当該書籍の分類を表示書籍に変更することはしないものとする。前記 120 日間の末日までに、レジストリが権利者と連絡をとることができず、または当該書籍が市販されているか否かに関する正確な証拠を発見した場合、レジスト
リはその旨をグーグルに通知し、グーグルは第 3.5 条に従い当該書籍の分類を表示書籍に変更することができる。

3.3

表示書籍
(a) 表示使用及び非表示使用 第 3.5 条及び第 4.3 条に従い、グーグルは全ての表示書
籍につき表示使用及び非表示使用をなすことができる。但し、グーグルは、効力発生日またはグーグルが当該書籍を市販されていない旨をレジストリに通知してから 60 日後のうちいずれか遅い日までは、市販されていないと分類した書籍の表示使用を行わないものとする。かかる 60 日の期間内に、権利者またはレジストリとグーグルとの間で当該書籍が市販されているか否かにつき第 3.2(d)(iv)
条に基づく紛争が生じた場合、グーグルは、第 IX 章に基づき勝訴するまでは当該書籍の表示使用を行わないものとする。
(b) 表示書籍における挿入物 ある書籍が表示書籍に分類された場合、第 3.5 条に従い、グーグルは当該書籍における全ての挿入物につき、表示使用及び非表示使用をなすことができる。ある書籍が非表示書籍に分類された場合、当該書籍における全ての挿入物は第 3.4 条に従うものとする。
(c) 政府作品及びパブリック・ドメイン書籍における挿入物 グーグルは、政府作品
及びパブリック・ドメイン書籍における全ての挿入物を、当該政府作品及びパブ
リック・ドメイン書籍のグーグル・プロダクト＆サービスにおけるあらゆる利用に関連して、第 3.5(b)条に従い利用することができる。
(d) 印刷物利用障害者への便宜提供

グーグルは、印刷物利用障害のあるユーザーに対し、当該ユーザーが障害のないユーザーと実質的に類似の利用経験を得られるための便宜を提供できるような方法で、表示使用を提供することができる。
(e) 非表示への変更 書籍の権利者は、第 3.2(e)(i)条に従い、グーグルまたはレジスト- 30 -

リに対し、表示書籍の分類を非表示書籍に変更するよう指示することができる。
(f) 作家に行き着くページリンク 本修正和解契約に従い表示使用が認められた GBSでの書籍の表示使用において、グーグルが(i) 個人作家に供されているウェブページであって当該作家の書籍及びその他の記事へのハイパーリンクを含むもの、または(ii) 書籍からとったコンテンツを伴うウェブページであって当該書籍の出版社のウェブサイトへのハイパーリンクを含むものを提示している場合、グーグ
ルは当該ページ上に、当該作家のウェブサイトへのハイパーリンク（または類似
もしくは適切なテクノロジー）をも含めることができる。但し、いずれの場合も、以下の条件のいずれをも充たす場合に限る。(1) レジストリが当該ハイパーリン
クをグーグルに提供すること。(2) 当該ウェブサイトが、当該作家の作品をプロモートしているか、作家についての関連情報を提供しているか、またはその他かかる目的にとって適切であること。なお、グーグルは、かかるハイパーリンクが
当該ウェブサイトへのリンク機能を果たさなくなったことを覚知した場合、当該ハイパーリンクを取り除くことができる。
(g) 表示使用の特性 表示書籍につき、グーグル及び権利者は交渉を行うことができ、権利者は第 4.1(d)条及び第 4.2(a)条においてグーグルに課された制限、並びに第4.7 条に従い合意されることのある追加的な収入モデルに適用され得る同様の制限を、変更または解除することができる。

3.4

非表示書籍
(a) 非表示使用 グーグルは、第 3.5 条に従い、全ての非表示書籍につき非表示使用をなすことができる。
(b) 表示への変更 書籍の権利者は、第 3.2(e)(i)条に従い、グーグルまたはレジストリ
に対し、非表示書籍の分類を表示書籍に変更するか、または自身の非表示書籍の全部または一部を一つ以上の表示使用に含めるよう指示することができる。かかる場合、当該書籍は表示書籍とされ、第 IV 章が適用されるものとする。

3.5

削除または除外の権利(a) 削除の権利(i)

削除の権利 書籍の権利者は、自身の書籍をデジタル化しないよう、または- 31 -

（デジタル化済みの場合は）削除するよう指示することができる。書籍につき削除の要求をグーグルが受領した時点において当該書籍がデジタル化されていない場合、グーグルは当該書籍をデジタル化しないよう合理的な努力をなすものとするが、いかなる場合にも当該削除要求を遵守するものとする。
グーグルは、権利者からの削除の指示を実務上合理的に可能な限り速やかに、
但しいかなる場合でもレジストリからの通知受領後 30 日以内に実行するものとし、同時に、第 3.5(b)条に従い、削除の要求を受けた書籍を除外するよう速やかに行為するものとする。フル参加図書館は、権利者からの書籍削除の指示を、実務上合理的に可能な限り速やかに、但しいかなる場合でもレジストリからの通知受領後 90 日以内に実行するものとする。

(ii)

バックアップ保存 グーグル及びフル参加図書館は、セキュリティ基準に従い、書籍をバックアップ・テープまたはその他のバックアップ保存媒体にて保持することができる。かかる書籍を収蔵するバックアップ・テープまたは
その他のバックアップ保存媒体が復旧した場合、第 3.5(a)(i)条に従い削除されていた書籍は、かかるバックアップ・テープまたはその他のバックアップ
保存媒体から作成されたコピーからも削除されるものとする。

(iii) 削除する権利の制限 第 3.5(a)(i)条に基づき削除をなす権利は、第 1.126(a)条に定める削除については 2011 年 4 月 5 日以前に、第 1.126(b)条に定める削除については 2011 年 4 月 5 日よりも後で 2012 年 3 月 9 日よりも前に、なされた要求に限られる。その後になされた要求は、当該要求のなされた日において当該書籍がデジタル化されていない場合に限り尊重されるものとする。
当該書籍が既にデジタル化されていた場合、権利者は（第 3.5(b)(i)条に基づ
き）特定の表示使用からの除外を要求することはできるが、（第 3.5(a)(i)条に基づく）削除を要求することはできない。
(b) 表示使用からの除外及び収入モデル(i)

除外の権利 書籍の権利者は、いつでも、グーグルまたはレジストリに対し、自身の書籍またはその一部を、表示使用、収入モデルまたは第 3.10(c)(ii)条に基づき記事を共有する注釈のうち一つ以上または全部から除外するよう指示することができる。挿入物の権利者は、いつでも、自身の挿入物の全部またはその一部を、表示使用の全部（一部は不可）から除外するよう指示することができる。但し、挿入物の権利者は、挿入物またはその一部の除外を指示できるのみであり、当該挿入物を含んでいる書籍、パブリック・ドメイ- 32 -

ン書籍または政府作品全体の除外を指示できるわけではない。グーグルは、
前記の指示を、以下のとおり実行する。グーグルは、権利者からの除外指示
を、速やかに、但しいかなる場合でもレジストリからの通知後または（第3.5(b)(ii)条もしくは第 3.5(b)(vii)条に基づく異議申立ての場合は）権利者に有利な紛争解決後 30 日以内に、実行するものとする。グーグルは、権利者が指示したものよりも多くの書籍または挿入物を除外することのないようなメカニズムを開発するよう、商業上合理的な努力をなすものとする。かかる
商業上合理的な努力を行ってもなお、グーグルが除外範囲を権利者から指示された挿入物または書籍もしくは挿入物の一部に限定することができない
場合、グーグルは、当該挿入物または部分が現れているページ全体を上限として除外することができる。しかしながら、グーグルまたはレジストリが、挿入物または書籍もしくは挿入物の一部におけるマテリアルであって権利者から除外指示のなされた 1 ページ未満のものにつき所在及び分量を正確に特定できるツールを開発した場合、グーグルは、かかる指示を受領次第、
当該挿入物または書籍もしくは挿入物の一部を（それを超えない限りにおいて）指示のなされた表示使用から除外するものとする。
(1) ライブラリ・デジタル・コピーからの除外

第 3.5(b)(i)条にかかわらず、

いかなる権利者も、自身の書籍または挿入物をライブラリ・デジタル・
コピーから除外するよう指示することはできない。但し、書籍については、当該書籍の権利者は第 3.5(a)条に従い当該書籍の削除を要求することができる。

(ii)

挿入物除外要求に対する異議申立て

挿入物であって権利者から除外を指示されたものを含む書籍の権利者は、当該指示に対し、法律上または契約上の権利に基づいて異議を申立てることができるものとし、かかる異議申立てに関する紛争は、第 IX 章に従い解決されるものとする。さらに、(a) 挿入物
であって挿入物権利者から除外を指示されたものを含む書籍の権利者が登録権利者でない場合、または(b) かかる挿入物を含む書籍の登録権利者が(1)
前記の一文に従って除外に異議を申立てない旨を決定し、かつ(2) かかる異議申立てをグーグルが行うことに反対しない場合、当該挿入物の権利者が著作権法に基づき当該挿入物を除外する権利を有するか否かにつき異議を申立てることができる。グーグル及びレジストリは、前記を実行するためのプ
ロセスを開発するものとする。かかる異議申立てに関する紛争は、第 IX 章
に従い解決されるものとする。

- 33 -

(iii) カップリング要件

第 3.5(b)(i)条にかかわらず、図書館作品の権利者が当該図書館作品の、またはそのための消費者購買または第 4.7 条に従い開発され得る追加的な収入モデル（当該図書館作品のライブラリ・スキャンへのアク
セスがユーザーに対し無料で提供されるものを除く）を認め、かつグーグル
が当該図書館作品のライブラリ・スキャンを消費者購買またはかかる追加的な収入モデルに利用する場合、権利者はグーグルに対し、当該図書館作品を全ての機関購読に含める権限を付与する（「カップリング要件」）。但し、ある図書館作品が通知開始日において市販されているであるか、または同日から 2 年間のいずれかの時点において市販されているとなった場合、カップリ
ング要件は当該図書館作品に適用されないものとする。また、前記 2 年間の終了後に市販されていなくなった場合、グーグルが表示使用のためにライブ
ラリ・スキャンを利用しているときは、爾後、カップリング要件は当該図書
館作品に適用されるものとする。
(iv) 過誤とカップリング要件 通知開始日において、グーグルが消費者購買または第 4.7 条に従い開発され得る追加的な収入モデル（当該図書館作品のライ
ブラリ・スキャンへのアクセスがユーザーに対し無料で提供されるものを除く）のためにライブラリ・スキャンを利用している図書館作品が市販されていないにもかかわらずグーグルが誤って市販されていると判定し、かつ、当該図書館作品が通知開始日後 2 年以内に市販されているとならなかった場
合、前記 2 年後に当該図書館作品が市販されていないと判定され次第、グー
グルが表示使用のためにライブラリ・スキャンを利用しているときは、爾後、
カップリング要件は当該図書館作品に適用されるものとする。通知開始日または同日から 2 年間のいずれかの時点において、かかる図書館作品が誤って市販されていないと判定された場合、当該図書館作品が市販されていると判定され次第、カップリング要件は当該図書館作品に適用されないものとする。
但し、前記 2 年間の終了後いずれかの時点で、当該図書館作品が市販されていなくなった場合、グーグルが表示使用のためにライブラリ・スキャンを利用しているときは、爾後、カップリング要件は当該図書館作品に適用されるものとする。

(v)

カップリング要件の放棄 グーグル及びレジストリは、フル参加図書館または協力図書館の同意を得た上で、当該フル参加図書館または協力図書館を提供元とする図書館作品であってグーグルが表示使用のためにライブラリ・ス
キャンを利用しているものにつき、カップリング要件を放棄する旨を合意することができる。但し、ある図書館作品につき二つ以上の物理的コピーから- 34 -

ライブラリ・スキャンが作成されている場合、かかる図書館作品については、
前記の放棄はコピーの提供元である全てのフル参加図書館及び協力図書館の同意を要する。フル参加図書館及び協力図書館は、グーグルとのデジタル化契約において、またはグーグルに対する通知により、かかる放棄に合意することができ、その場合、グーグルは当該放棄をレジストリに通知するものとする。グーグル及びレジストリは、全てのフル参加図書館または協力図書館の同意を得た上で、指定代理人を通じて、カップリング要件の対象となる全ての図書館作品につきカップリング要件を放棄する旨を合意することができる。
(vi) 継続的義務 グーグルが書籍の表示使用を授権された場合であって、かかる授権後に権利者が当該書籍を削除するかまたは当該書籍もしくはそれに含まれる挿入物を除外した場合、グーグルはかかる表示使用を中止するものとする。但し、グーグルは、かかる削除または除外の要求がなされた日付現在
において、機関購読（かかる削除または除外の要求がなされた日から、10ヶ月または機関購読の期間のうち短い方の期間に限る）、消費者購買または実質的に類似のグーグル・プロダクト＆サービスであってグーグルと権利者との間で直接に別途締結される契約に基づきグーグルに付与された権限に基づくものにより、当該書籍へのアクセスもしくはその利用権を購入済みであるユーザーに対し負担している義務を履行するために必要な限度において、当該書籍または挿入物の表示使用をなすことができる。
(vii) 政府作品及びパブリック・ドメイン作品 政府作品またはパブリック・ドメ
イン作品における挿入物（書籍の挿入物ではない）の権利者がグーグルに対し、当該挿入物を表示使用から除外するよう指示した場合、グーグルはかかる指示を拒絶することができる。かかる拒絶がなされた場合、当該権利者は、
本修正和解契約に基づく免除にかかわらず、グーグルによる当該挿入物の利用に関しグーグルを相手取ってアメリカ合衆国連邦裁判所に訴訟を提起するか（かかる訴訟において、権利者は著作権法に基づき受け得るあらゆる救済の回復を求めることができる）、またはそれに代えて、グーグルによる権利者の指示の拒絶に関し第 IX 章に基づく紛争解決手続を開始することができる。かかる仲裁において権利者が勝訴した場合、(i) 仲裁人は、当該挿入物の表示使用であって権利者の著作権上の権利を侵害していると判断したものの一切をグーグルに対して禁止する旨の命令を発するものとし、(ii) グ
ーグルは権利者の合理的な弁護士報酬及び費用（仲裁費用を含む）を支払うものとし、(iii) 前記及びその他の仲裁人が適切とみなす差止命令は、権利者- 35 -

による政府作品及びパブリック・ドメイン作品における挿入物の表示使用からの除外指示に対する拒絶に係る、グーグルの唯一の義務かつ権利者の唯一の救済であるものとする（なお、これに加えて、権利者の挿入物における著作権上の権利に対する侵害の継続を予防するための差止命令が、仲裁人によってなされ得る）。仲裁人の判断がなされるまでの間、グーグルは当該挿入物の一切の表示使用を中断するものとする。
(c) テークダウンまたは移転の要求

(i)

定義

本第 3.5(c)条において用いられる以下の語は、それぞれ以下に定める

意味を有する。
(1) 「カウンター通知」とは、作家・出版社手続に別添 B として添付される通知様式により、当初授権権利者が偽証による処罰可能性の下で、テークダウン要求または移転要求のなされた書籍をグーグルがその他グー
グル・プログラムにおいてなされる態様で利用するために必要な権利を有していると誠実に信じている旨を述べる要求をいう。
(2) 「教育用書籍」とは、出版当時において教育プログラムでの使用のために教育市場（すなわち、K-12、高等教育、継続教育、職業、専門、自己学習及び類似の教育市場）へ販売することを主たる意図としていた書籍をいう。
(3) 「当初授権権利者」とは、テークダウン要求または移転要求の対象たる書籍の利用をグーグルに許可した者をいう。
(4) 「通知権利者」とは、グーグルが必要な授権を権利者から得ることなく
その他グーグル・プログラムにおいて書籍を利用していると誠実に信じている当該権利者をいう。
(5) 「その他グーグル・プログラム」とは、グーグルのプログラムであって収入モデルとは異なるがこれに類似するものをいい、グーグル・パート
ナー・プログラムを含む。
(6) 「テークダウン要求」とは、作家・出版社手続に別添 A として添付される通知様式により、グーグルが書籍をその他グーグル・プログラムから- 36 -

削除すべき旨の要求をいう。
(7) 「移転要求」とは、作家・出版社手続に別添 A として添付される通知様式により、書籍をその他グーグル・プログラムから一つ以上の収入モデ
ルにおける一つ以上の表示使用に移転すべき旨の要求をいう。

(ii)

手続

以下の手続は、作家・出版社手続に基づき刊行中に分類された書籍（教育用書籍を除く）であって、当該書籍の出版に関して 1992 年よりも前に作家及び出版社の間で締結され、その後、当該書籍がその他グーグル・プログ
ラムにおいて表示される場合においてその他グーグル・プログラムに関連する電子的権利を明示的に付与または取得する旨の修正がなされていない契約の対象となっている各書籍に適用される。
(1) グーグルは、レジストリからテークダウン要求または移転要求を受領した場合、当初授権権利者にコピーを送付する。
(2) 当初授権権利者が 30 日以内に応答しなかった場合、当該要求が作家・出版社手続に定める要件を充足しているときは、グーグルは当該書籍を、当該要求において特定されるところにより、テークダウンするかまたは
収入モデルに移転する。グーグルが当該書籍をまたは収入モデルに移転した場合、当該書籍は本修正和解契約の対象となるものとする。
(3) 当初授権権利者がテークダウン要求に対してカウンター通知の提出により応答した場合、レジストリは、当該カウンター通知をグーグル及び通知権利者に転送するものとする。作家・出版社手続に定めるカウンター
通知の要件が充足されている場合、グーグルは自己の裁量により、その他グーグル・プログラムにおいて当該書籍をテークダウンするか、保持するか、または当該書籍へのアクセスを回復するものとする。
(4) 当初授権権利者がテークダウン要求に対してレジストリへの異議通知の提出により応答した場合、グーグルは、通知権利者と当初授権権利者との間で紛争が解決するまでの間、当該書籍を収入モデルに含めず、当該書籍のその他グーグル・プログラムにおける表示を中断するものとする。
グーグルは、以下のいずれかの場合においてのみ、収入モデルまたはその他グーグル・プログラムのいずれかにおける当該書籍へのアクセスを回復するものとする。(a) 当初授権権利者及び通知権利者が共同で、か- 37 -

かる行為をグーグルに授権した場合。(b) 当初授権権利者または通知権
利者のいずれかが、かかる行為をグーグルに指示する権限を自身に付与する裁判所（または、当該書籍の出版に関する作家及び出版社間の契約が許容する場合には、仲裁機関）の決定を得た場合。
(5) 当初授権権利者と通知権利者との間における、両者のいずれがグーグルに対してその他グーグル・プログラムまたは収入モデルにおける書籍の利用を授権する権利を有しているかをめぐる紛争において、グーグルは当事者として名を連ねず、如何なる態様においても当該紛争に関与する
ものではなく、かかる紛争に関して何らの責任を負わないものとする。

3.6

技術的適応
第 3.5(a)条に基づき削除された書籍に関するものを除き、グーグルは全ての書籍（表示、非表示のいずれであるかを問わない）及び挿入物に対して、自身が有する当該書
籍及び挿入物のコピーを保存、保持、管理及び現行テクノロジーへの適合のため合理的に必要な技術的適応を施すことができる。

3.7

想定権利者サービス(a) 義務グーグルは、想定権利者サービス（すなわち、機関購読及び消費者購買）の双方を、効力発生日後 5 年以内に実行するものとする。グーグルは、想定権利者サービスの双方を効力発生日後 5 年経過前に停止した場合、想定権利者サービスの停止日から 1 年以内に、権利者のための同等の代替的な金銭化機会を実行す
るものとする。本第 3.7(a)条に基づく違反に係るグーグルの唯一の義務かつ唯一の救済は、第 3.7(b)条から第 3.7(d)条までに定められている。
(b) 想定権利者サービスの不提供 (i) グーグルが効力発生日後 5 年以内にいずれかの想定権利者サービスを実行しなかった場合、または(ii) グーグルが想定権利者サービスの双方を効力発生日後 5 年経過前に停止し、想定権利者サービスの停止日から 1 年以内に権利者のための同等の代替的な金銭化機会を実行しなかった場合、グーグルがあらゆる非表示使用及び表示使用をなす権利は、レジストリからグー
グルへの通知から 90 日後に失効するものとする。但し、その後にグーグルがいずれかの想定権利者サービスを提供した場合、グーグルがあらゆる非表示使用及び表示使用をなす権利は即時に復活するものとする。グーグルは、レジストリの作
為または不作為を主因としてグーグルによる想定権利者サービスの提供ができな- 38 -

くなったと信じる場合、前記 90 日の期間内にレジストリに対して当該作為または不作為を記載した通知をなすものとし、レジストリによる失効通知は効力を生じず、グーグルはあらゆる非表示使用及び表示使用を継続することができる。レジ
ストリの作為または不作為を主因としてグーグルによる想定権利者サービスの提供ができなくなったか否かを巡る紛争は、第 IX 章の紛争解決規定に従うものとし、グーグルは仲裁人の裁決がなされるまでの間はあらゆる非表示使用及び表示使用を継続することができる。
(c) 追加的想定権利者サービス・プロバイダ 上記に加え、(i) グーグルが効力発生日
後 5 年以内に想定権利者サービスの双方を実行しなかった場合、または(ii) グー
グルが想定権利者サービスの双方を効力発生日後 5 年経過前に停止し、想定権利者サービスの停止日から 1 年以内に権利者のための同等の代替的な金銭化機会を実行しなかった場合、レジストリを一方当事者とし、並びに／またはフル参加図書館及び協力図書館を他方当事者として、合理的に行動の上、消費者購買、機関
購読及び／もしくは第 4.7 条に列挙された追加的な収入モデル、並びに／または必要ライブラリ・サービスを、本修正和解契約に定めるのと実質的に同一の条件で提供することのできる一つ以上のプロバイダを発見すべく協働することができる。かかる処置は、レジストリを一方当事者とし、指定代理人を通じて行為する
フル参加図書館及び協力図書館を他方当事者としてなされる同意を要する（但し、フル参加図書館または協力図書館については、ライブラリ・スキャンに関するものに限る）。ただし、かかるレジストリ並びにフル参加図書館または協力図書館の同意は、不合理に留保または遅延されないものとする（かかるプロバイダを、本修正和解契約において「追加的想定権利者サービス・プロバイダ」という）。ある追加的想定権利者サービス・プロバイダが特定され、前記において必要とされる同意が得られた場合、グーグルは当該追加的想定権利者サービス・プロバイダに対し、ライブラリ・スキャンのデジタル・コピー（当該デジタル・コピーが、グーグルとフル参加図書館または協力図書館とのデジタル化契約に基づき更なる頒布を制約されていない限りにおいて）及びグーグルにより制約なく提供され得る他の書籍のデジタル・コピーを提供するものとする。かかるデジタル・コピ
ーは、追加的想定権利者サービス・プロバイダにより、想定権利者サービス及び／もしくは第 4.7 条に列挙された追加的な収入モデル、並びに／または必要ライ
ブラリ・サービスを、本修正和解契約の条項に従い、かつ、ライブラリ・スキャ
ンのデジタル・コピーのみについては、グーグルのフル参加図書館及び協力図書
館の各々との契約条項に従って、提供するためにのみ用いることができる。当該追加的想定権利者サービス・プロバイダは、書籍のデジタル・コピーを利用可能な状態にすることから生じるあらゆる請求に関して、第 10.1(g)条の目的上、グー- 39 -

グルの承継人とみなす。
(d) 第三者必要ライブラリ・サービス・プロバイダ グーグルが第 7.2(e)条に基づきライブラリ・スキャンのデジタル・コピーを第三者必要ライブラリ・サービス・プ
ロバイダに提供する場合、当該第三者必要ライブラリ・サービス・プロバイダは必要ライブラリ・サービスに加えて想定権利者サービスをも提供することができ、グーグルは想定権利者サービスを提供する何らの義務を負わず、当該第三者必要
ライブラリ・サービス・プロバイダにより提供される想定権利者サービスに関し何らの責任を負わないものとする。
(e) グーグルによる書籍の除外 グーグルは、自己の裁量により、編集上の理由によるか否かを問わず、特定の書籍を一つ以上の表示使用から除外することができる。
しかしながら、グーグルが編集上の理由により（すなわち、品質上、ユーザーの経験上、法律上その他の非編集上の理由によらずに）書籍を除外する権利は、原告ら及びグーグルにとって、非常に微妙な問題である。従って、原告ら、グーグ
ル及び図書館はいずれも表現の自由の原理を尊重し、かかる原理が GBS 及びその他のグーグル・プロダクト＆サービスの要部である旨を合意していることから、グーグルはレジストリに対し、編集上の理由による書籍の除外、及びグーグルが有する情報であってレジストリによる当該書籍の利用に関連するあらゆる情報（グーグルの秘密情報及びグーグルが守秘義務の下で第三者から受領した情報を除く）を通知する。

(i)

除外された書籍のデジタル・コピー グーグルはレジストリに対し、編集上の理由で除外する書籍のデジタル・コピーを提供するものとする。レジスト
リは、第 3.5 条に従い、当該書籍のライブラリ・スキャンの作成元であるフル参加図書館または協力図書館（グーグルが第 7.2(a)(i)条に従い一つ以上の物理的な書籍からデジタル・コピーを作成した場合には、当該物理的書籍の提供元たる全ての図書館を含む）の同意を得て（かかる同意は不合理に留保されないものとする）、第三者必要ライブラリ・サービス・プロバイダを起用するものとし、起用された第三者必要ライブラリ・サービス・プロバイダ
は、当該書籍のデジタル・コピーにつき、ユーザーが表示使用及び非表示使用と同等の利用をなし得るようにすることができる。但し、ある書籍が当時において市販されておらず、第三者必要ライブラリ・サービス・プロバイダ
が当該書籍を有料で利用可能な状態に置いていた場合、第三者必要ライブラ
リ・サービス・プロバイダは、当該フル参加図書館または協力図書館から要求される限りにおいて、当該書籍につき必要ライブラリ・サービスをも提供- 40 -

しなければならない。かかる第三者必要ライブラリ・サービス・プロバイダ
は、当該書籍のかかるデジタル・コピーを利用可能な状態にすることから生
じるあらゆる請求に関して、第 10.1(g)条の目的上、グーグルの承継人とみなす。

3.8

法令変更の効果
グーグルは、将来のあらゆる立法上の変更（孤児著作物(orphan works)の利用を許可する立法等）であって、本修正和解契約の適用を受けるグーグル・プロダクト＆サービ
スにおける書籍の利用につきグーグルを競争上不利な立場に置くようなものを、有利に用いることができる。但し、グーグルは、第三者が当該法令を、かかるグーグル・
プロダクト＆サービスのグーグルによる提供に競争上の不利益をもたらすようなサービスに関連して現実に利用している場合にのみ、かかる変更の便益を享受することを選択できるものとする。また、著作権法第 107 条に法文化された「フェアユース」
法理の変更は、本第 3.8 条の適用をもたらさないものとする。

3.9

頒布に関するアレンジ
上記に加え、グーグルは、本修正和解契約に基づきスニペット表示をなすことができる場合、グーグルとの間で契約を締結した第三者に対して、以下の行為を許可することができる。(a) 当該第三者のウェブサイト上で、グーグルが提供するスニペットを、
当該ウェブサイトにおけるユーザー・インタラクションに応じて表示すること。(b) 上
記(a)に記載するとおりグーグルから送信されたスニペットを、将来において当該ウェブサイトでのユーザー・インタラクションに応じて当該ウェブサイト上に表示するた
めに、一時的にキャッシュすること。

3.10 特定の規定(a) 表示の禁止 本修正和解契約によるか、またはその他登録権利者もしくは（未請求の作品については）未請求作品受託者により明示的に許容された場合を除
き、グーグルは、(i) 書籍または挿入物からとった表現を表示せず、(ii) 書籍または挿入物からとった表現を、著作権法に基づき当該書籍または挿入物の派生的著作物となるような方法で表示せず、(iii) デジタル・コピーを用いて作成された書籍もしくは挿入物の要約もしくは抜粋、または書籍もしくは挿入物からの編集物を表示しないものとする。
(b) リンクの禁止

本修正和解契約によるか、またはその他登録権利者もしくは- 41 -

（未請求の作品については）未請求作品受託者によるか、権利者もしくはレジストリにより明示的に許容された場合を除き、グーグルは、収益性のある製品
またはサービスから本修正和解契約の条項により許容されるプレビュー使用
書籍ページへのハイパーリンクを作成しないものとする。但し、かかるリンクの総合的効果として、当該リンクが存在しなかったとすれば当該書籍の権利者が実現できたはずの本修正和解契約に基づく収入が減損する場合に限る。また、かかる製品またはサービスが(i) 検索サービス（例として、グーグル・ウェブ
検索、グーグル・アース及びその他のグーグルのサービスであって、検索結果を検索質問の入力に代えてブラウズにより示すものを含む）であるか、または(ii) 書籍の発見をより簡易、効率的、広範囲または至便にする効果を有する場
合には、この限りでない。原告らまたはいずれかの権利者が、本第 3.10(b)条の違反があったと信じる場合、原告ら及び権利者の唯一の救済及びグーグルの唯一の義務として、レジストリはグーグルに対してかかるリンクの存在を通知し、本第 3.10(b)条の違反があった旨が合意されるかまたは第 IX 章に従い仲裁人により認定された場合、グーグルは迅速に当該リンクを削除するか、または当該リンクを許容する旨の契約をレジストリとの間で別途締結するものとする。
(c) テキストの完全性(i)

テキストの改変禁止

登録権利者もしくは（未請求の作品については）

未請求作品受託者によるか、または本修正和解契約により明示的に認められた場合を除き、グーグルは書籍または挿入物のテキストを、ユーザーに表示される際に故意に改変することができない。フォーマットまたは体裁の変更（例えば、適応サービス）は、テキストの変更にあたらないものとする。

(ii)

ハイパーリンク及び書籍注釈

登録権利者もしくは（未請求の作品については）未請求作品受託者により明示的に認められた場合を除き、グー
グルは、書籍のページ内のいかなるコンテンツにもハイパーリンクを加えることができず、書籍注釈の共有を促進することができない。但し、グーグルは以下の行為をなすことができる。
(1) 書籍内において、特定の内部参照用に、当該書籍に含まれるテキス
トから当該書籍の他のセクションへのハイパーリンク（目次から参照ページへ、索引中のページ番号から該当ページへ、または書籍内の内部参照文言から脚注、巻末注、書誌マテリアル、付表、図また- 42 -

はイラストへのハイパーリンク等）を加えること。
(2) 書籍内の明示的な参照文言から、脚注、巻末注または書誌マテリア
ルにおいて引用されている外部ソースのオンライン版へのハイパ
ーリンクを加えること。
(3) 権利者が書籍内に取込んだ URL へのハイパーリンクを加えること。
(4) ユーザーの行動に応じて、単語を一時的にハイライトまたはその他の方法により強調すること。但し、かかるハイライトまたは強調が、当該ユーザーのモニター上及び／または当該ユーザーの印刷したページ上にのみ現れる場合に限る。
(5) ユーザーに対し、当該ユーザー自身の個人使用のために書籍注釈を作成すること、及び当該書籍注釈を限られた人数の他のユーザーと共有することを許可すること（但し、権利者が当該書籍を書籍注釈共有機能から除外する権利に服する）。但し、グーグル・プロダク
ト＆サービス内で書籍注釈を可能にする機能は、以下の制限に服する。
a) 書籍注釈は、一般公衆との間で共有することができない。
b) 書籍注釈は、能動的な選択または本機能が用いられているクラス等の集団への参加のいずれかにより明示的に書籍注釈へのアクセスを選択していないユーザーがアクセスすることはできない。
c) 書籍注釈は、他のユーザーであってすでに当該書籍を閲覧する権利を有していない者に対しては、書籍とともに表示することができない。
d) 消費者購買に関連する書籍注釈の共有に関しては、ユーザーは
当該書籍注釈を 25 人以下の個人との間でのみ共有することができ、当該ユーザーは、当該書籍注釈の共有者たる各個人を（例えば、氏名、ログイン ID またはユーザーID により）特定しなければならない。

- 43 -

e) 機関購読の一部としてなされる書籍注釈の共有に関しては、ユーザーは当該書籍注釈を以下の条件を充たす当該機関購読の他のユーザーとの間でのみ共有することができる。単一の教科課程の指導者及び学生であって、一学年度（または同一課程の学生については翌学年度の期間中）において当該課程に関連して当該書籍注釈を共有する者。当該機関購読の購読者の従業員であって、具体的な作業プロジェクトに関連して当該プロジェ
クトの期間中に当該書籍注釈を共有する者。
(iii) 広告コンテンツ グーグルは、書籍のコンテンツの全部もしくは一部（プレビュー使用ページ及びスニペット表示ページを含む）において、またはその背景もしくは上層に、ユーザーに対して表示する形で如何なるポップアップ、ポップアンダーその他のタイプの広告、または如何なる種
類のコンテンツをも掲載することができない。権利者が自身の書籍の一つ以上を第 3.5(b)(i)条に従い広告使用から除外する権利に加え、グーグルがかかる書籍に関連付けてアニメーション、音声またはビデオ広告を表示した場合であって、かかる広告使用からの除外が未請求の当該書籍の権利者の最善の利益に叶うとレジストリが判断した場合、未請求作品受託者は、未請求の書籍の一つ以上を広告使用から除外することができる。
3.11 権利者向けホスト版
書籍の権利者から要求があった場合、グーグルは、当該権利者のウェブサイトに関連付ける形で使用するための当該書籍のホスト版であって、グーグル・パートナー・プ
ログラムにおける書籍のグーグルによるホスト版に類似したものを提供するものとする。かかるホスト版は、最小限のグーグルのブランドを付した権利者のウェブサイ
トの「ルック＆フィール」を含むものとし、かかるブランドは権利者からの更なる合理的な要求に即して権利者により調整され得る。
3.12 デジタル・コピーの利用
第 3.7(c)条、第 3.7(e)条、第 7.2(b)(ix)条、第 7.2(e)(ii)条または第 7.2(g)(ii)(2)条に基づき許可されたものを除き、権利者またはレジストリのいずれも、如何なる者に対しても、自身の書籍または挿入物のデジタル・コピーであってグーグルにより、またはグーグ
ルのために作成されたものの利用を、グーグルの同意なく授権することができない。

- 44 -

但し、権利者はフル参加図書館に対し、自身の書籍または挿入物のデジタル・コピー
を、当該フル参加図書館の LDC において当該フル参加図書館とグーグルとのデジタル化契約に整合する形で利用することを授権することができる。
3.13 権利者からの指示の、グーグルに対する伝達権利者は、レジストリに対し、または（グーグルが当該目的のためのオンライン・イ
ンターフェースを実行している場合には）権利者の選択によりグーグルに対し、本修
正和解契約に定める削除、除外、含有及び価格設定の指示、並びにその他のあらゆる指示を、全て伝達するものとする。しかしながら、権利者がグーグルに対して直接に伝達した場合、グーグルはかかる指示を実行する前に、(a) レジストリに対して通知を行うとともに権利者の連絡先情報及び指示を提供し、(b) 第 13.2 条に従い、レジス
トリから以下の旨の確認を受領するものとする。(i) 書籍については、グーグルと連絡を取っている者が作家・出版社手続に基づく適切な権利者であること。(ii) グーグ
ルが本修正和解契約（書籍については作家・出版社手続を含む）に基づき当該指示を実行する権限を付与されていること。レジストリは、グーグルからの当該通知及び確認要求に対して速やかに、かつ如何なる場合にもレジストリが権利者から直接になされた要求に対して定型的に応答する際の期間と同等の期間内に、応答するものとする。
3.14 広告使用
グーグルは、プレビュー使用ページ及びその他のオンライン・ブックページにおいて、広告を表示することができる。一般的な検索結果ページであって、ユーザーの照会に応じて複数の書籍及び／または他のコンテンツについて行われた検索に関するもの
における広告は、検索結果ページにおける特定の検索の結果が単一の書籍であった場
合でも、「広告使用」ではないものとする。第 3.10(c)(iii)条及び第 3.5(b)(i)条に定めるものを除く他、本修正和解契約は、グーグルがグーグル・プロダクト＆サービスにおいて何処にても広告を表示する権利を制限するものではない。
3.15 権利及び権限の範囲(a) 書籍本修正和解契約に基づく書籍権利者の権利及びグーグルの権限は、当該権利者が著作権上の権利を有する書籍に含まれる当該権利者の保護を受ける表現の全てに適用されるものとする。
(b) 挿入物

挿入物の権利者は、当該挿入物自体を除き、当該挿入物の現れる書籍ま- 45 -

たはその一部に関して、本修正和解契約に基づき何らの権利を有するものではない。例えば、挿入物の権利者は、自身の挿入物が現れる書籍を削除する権利を有さず、また、かかる書籍の表示使用を授権または禁止する権利を有しない。
(c) その他のコンテンツ コンテンツ（例えば、テキストまたは画像）が、(i) アメリ
カ合衆国において著作権法に基づきパブリック・ドメインとなっている場合、または(ii) 当該書籍の権利者または当該書籍における挿入物の権利者によって保有されていない著作権上の権利に服する場合、本修正和解契約はかかるコンテンツの使用を授権もしくは禁止するものではなく、かかる使用に関して如何なる請求をも免除するものではない。

第IV章 グーグルによる書籍の利用に係る経済的条件
4.1 機関購読(a) 機関購読の価格設定に係る一般的指針

(i)

目的

書籍の機関購読の経済的条件は、以下の二つの目的に準拠するものとする。(1) 権利者に代わってなす、各書籍及びライセンスに係る相場料率による収入の実現、並びに(2) 公衆（高等教育機関を含む）による書籍への広汎なアクセスの実現。原告ら及びグーグルは、これら二つの目的を両立的なものと考え、かかる目的が権利者の長期間にわたる収入及び公衆に対する書籍のアクセス可能性の双方を保障することの助けになる旨を合意する。
(ii) パラメータ

グーグル及びレジストリは、機関購読の価格を決定するため、以下のパラメータを用いるものとする。第三者から入手可能な類似の製品及びサービスの価格、利用可能な書籍の範囲、スキャンの質、及び機関購読の一部として提供される機能。原告及びグーグルは、機関購読を通じて利用可
能な書籍の数が時の経過とともに変化することを予期している。従って、機関購読の価値及び価格も、時の経過とともに変更され得る。
(iii) FTE ベース

価格設定は、FTE（フルタイム・エクイバレンシー）に基づいてなされるものとする。高等教育機関については、FTE はフルタイム・エクイ
バレントの学生を意味するものとする。

- 46 -

(iv) 価格帯 FTE ベースの価格設定（価格帯を含む）は、機関の広義のカテゴリ
ーによって異なり得る。カテゴリーは以下のとおりである。
(1) 会社（FTE に加え、座席あたりのライセンスを含み得る）(2) 高等教育機関（更に、アメリカ合衆国におけるカーネギー高等教育機関
分類に基づくサブ・カテゴリーに分割されるものとする）(3) 学校（K-12）（レジストリの承認がない限り、遠隔アクセスは不可とする）(4) 政府（レジストリの承認がない限り、遠隔アクセスは不可とする）（FTEに加え、座席あたりのライセンスを含み得る）(5) 公衆（レジストリの承認がない限り、遠隔アクセスは不可とする）(6) グーグルとレジストリとの間で合意する、追加的カテゴリー。市場を追加的カテゴリーに分割することは、エンドユーザーに対する書籍への広汎なアクセス可能性を確保するために用いられるメカニズムの一つであり得る。
(v) 機関購読のバージョン

グーグルは、機関購読を提供するに際し、本修正和

解契約に従い機関購読により利用可能な全ての書籍に対するアクセスを有料で供するような機関購読のバージョンを提供するものとする。更に、グーグ
ルは、機関購読データベース全体へのアクセスを供する機関購読のバージョンに対する代替手段としてグーグルが提供する、ディシプリン・ベースの少数の書籍のコレクションに係る機関購読を特定することができる。諸機関に
機関購読データベース全体を購読するインセンティヴを提供するため、グー
グルは、機関購読の各バージョンの価格設定を、機関購読データベース全体
へのアクセス価格がディシプリン・ベースのコレクションへのアクセス価格の合計よりも低額になるように仕組むものとする。
(vi) プライシング・ストラテジー

機関購読の販売開始前に、グーグルは、レジ

ストリに対し、第 4.1(a)(i)条に定める目的と整合するよう、当初の価格設定ス
トラテジーを提示した上、その後、後継の価格設定ストラテジーを提示する
ものとする（これらを、それぞれ「プライシング・ストラテジー」という）。

- 47 -

(1) プライシング・ストラテジーの構成要素

各プライシング・ストラテジ

ーは、以下のものを含むものとする。

a)

機関購読データベース全体へのアクセスを供する機関購読のバージ
ョンに対する代替手段として提供される、ディシプリン・ベースのコレクションb)

第 4.1(a)(iv)条において特定される各機関分類のそれぞれに係る、各機関購読の目標小売価格（提供され得るディシプリン・ベースのコ
レクションの各々に係る機関購読、機関購読データベース全体へのアクセスを供する機関購読、及びあらゆる限定購読を含む）

c)

グーグルが、当該目標小売価格で機関購読のバージョンを販売する権限を有する期間d)

現行のプライシング・ストラテジーの有効期間中における 1 年経過
日ごとの、機関購読の各バージョンに係る価格の増減予想e)

グーグルが各機関及び機関コンソーシアムへの提供を認められている値引の額（かかる値引であって未承認のものは、レジストリの承認を要する）

f)(2) 値引価格変更カットオフ日
当初のプライシング・ストラテジーは、購読者に対して期間限定で提供される定価からの値引を含むものとする。かかる値引は定価に対するものとして定義され、潜在的な購読カスタマーへの奨励を意図するものである。当初の値引の期間は、当初のプライシング・ストラテジーに盛込まれるものとする。
(3) 期間

当初のプライシング・ストラテジーの有効期間は、2 年ないし 3 年の間であると予期されている。グーグル及びレジストリは、後継のプラ
イシング・ストラテジーの有効期間につき合意するものとする。
(4) プロセス- 48 -

a) 当初のプライシング・ストラテジー

当初のプライシング・ストラ

テジーは、グーグルが機関購読を開始する前に、グーグル及びレジ
ストリにより合意されなければならない。グーグルは、効力発生日の 1 年後までに、当初のプライシング・ストラテジーの提案をレジストリに提出するものとする。当初のプライシング・ストラテジーの提出後、グーグル及びレジストリは、180 日間を上限として交渉を行うものとする。180 日（または、それより短い期間であって相互に合意されたもの）経過後にグーグル及びレジストリが当初のプライ
シング・ストラテジーにつき合意に達しなかった場合、それに係る紛争は、第 IX 章に従い解決されるものとする。
b) 後継プライシング・ストラテジー

グーグルは、現行のプライシン

グ・ストラテジーの期間満了日の 90 日前までに、後継プライシング・
ストラテジーの提案をレジストリに提出するものとし、グーグル及びレジストリは 90 日間を上限として交渉を行うものとする。90 日（または、それより短い期間であって相互に合意されたもの）経過
後にグーグル及びレジストリが当該提案に係るプライシング・スト
ラテジーにつき合意に達しなかった場合、それに係る紛争は、第 IX章に従い解決されるものとする。かかる紛争が生じた場合、(1) グー
グル及びレジストリが後継プライシング・ストラテジーにつき合意
するか、または(2) 仲裁人が裁決を下すかのいずれか早い方の時点までの間、現行のプライシング・ストラテジーが引続き適用されるものとする。
(vii) 同等の製品及びサービス 当初プライシング・ストラテジーにおける FTE ベースの価格は、同等の製品及びサービス、潜在的購読者のサーベイ、並びにその他のデータ収集及び市場アセスメント方法に基づくものとする。グーグ
ルは、機関購読の各バージョンの目標小売価格を類似の製品及びサービスの価格と比較する際のデータ収集につき責任を負い（レジストリがグーグルによる第三者の使用を要求した場合における、第三者を用いたデータ収集を含む。なお、当該第三者はレジストリの承認を得ることを要するが、かかる承認は不合理に留保または遅延されないものとする。）、かかるデータをレジス
トリに提供するものとする。
(viii) プライシング・ストラテジーの調整- 49 -

(1) グーグルの提案による調整

グーグルは、現行の合意済みプライシン

グ・ストラテジーに対する調整を提案することができる。グーグルが調整提案を通知した後 60 日間の交渉を経てもなおグーグル及びレジストリ
がプライシング・ストラテジーの変更につき合意できなかった場合、それに関する紛争は、第 4.1(a)(i)条に定める目的と整合するよう、第 IX 章
に従い解決されるものとする。かかる 60 日の期間設定は、グーグル及びレジストリの書面による相互合意をもって変更することができる。かかる紛争が生じた場合、(a) グーグル及びレジストリがプライシング・スト
ラテジーの変更につき合意するか、または(b) 仲裁人が裁決を下すかのいずれか早い方の時点までの間、現行のプライシング・ストラテジーが引続き適用されるものとする。但し、グーグル及びレジストリは、新たな価格設定をグーグルによる現行の合意済みプライシング・ストラテジー
に対する調整提案の通知から 60 日後まで遡及させる旨を合意することができ、仲裁人は第 IX 章に従い同旨を要求することができる。
(2) レジストリの提案による調整 レジストリは、現行の合意済みプライシ
ング・ストラテジーに対する調整を提案することができる。レジストリが調整提案を通知した後 60 日間の交渉を経てもなおグーグル及びレジス
トリがプライシング・ストラテジーの変更につき合意できなかった場合、それに関する紛争は、第 4.1(a)(i)条に定める目的と整合するよう、第 IX章に従い解決されるものとする。かかる 60 日の期間設定は、グーグル及びレジストリの書面による相互合意をもって変更することができる。か
かる紛争が生じた場合、(a) グーグル及びレジストリがプライシング・ス
トラテジーの変更につき合意するか、または(b) 仲裁人が裁決を下すかのいずれか早い方の時点までの間、現行のプライシング・ストラテジーが引続き適用されるものとする。価格変更カットオフ日よりも前にプライ
シング・ストラテジーの再交渉が妥結するか、または仲裁人が裁決を下した場合、当該再交渉または裁決による増額は、価格変更カットオフ日の到来後に開始する最初の学年度について効力を生ずるものとする。価格変更カットオフ日またはそれ以後に、プライシング・ストラテジーの再交渉が妥結するか、または仲裁人が裁決を下した場合、当該再交渉または裁決による増額は、価格変更カットオフ日の到来後に開始する最初の学年度については効力を生じないが、その翌年度においては効力を生ずるものとする。更に、価格の増額は、存続中の購読者契約が更新または延長されるまでの間、かかる契約には適用されないものとする。
「価格
変更カットオフ日」とは、その後に開始する最初の学年度の初日よりも- 50 -

前の日であって、グーグルが当該学年度に係る機関購読をそれに係る価格の増額に妨げられることなく販売するに足る合理的期間（かかる期間
は、同等の製品及びサービスの典型的な販売サイクルに合理的に近似するものとする）をグーグルに与えるように設定される日をいう。
(ix) 付随的プロダクト

グーグルはレジストリに対し、グーグルが機関購読または（グーグル及びレジストリが消費者購買の提供に合意している場合には）消費者購買のいずれかに付随するものとして有料で提供するグーグル・プロ
ダクト＆サービスであって、以下の条件を充足する製品またはサービスを通知するものとする。
(1) 当該製品またはサービスの、購読ユーザーにとっての価値の重要性が、当該購読による書籍へのアクセスを通じて実現されること。
(2) 当該製品またはサービスが、他の団体が類似の努力を行ったとしても同様に開発することができないような方法で、購読ユーザーによる書籍へのアクセスを開発するものであること（(1)及び(2)を総称して「付随的プロダクト」という）。
(3) レジストリが、かかる付随的プロダクトを併用する機関購読または消費者購買のうち適用あるものの価格を、第 4.1(a)(viii)条に定める手続に基づき、グーグルとの間で即時に再交渉（及び、必要であれば第 IX 章に従い解決）する権利を有すること。なお、改定された価格は将来に向かってのみ適用される。グーグルは、自己単独の裁量により、付随的プロダク
トの一部としての書籍に対するアクセスを削除するか、または、グーグ
ルがレジストリによる再交渉もしくは第 IX 章に従った解決の選択権を回避したい場合には上記(1)及び(2)の条件がもはや充足されなくなることが確実になるような方法で付随的プロダクトを修正することができる。本
第 4.1(a)(ix)条に定める再交渉または第 IX 章に従った解決は、本第4.1(a)(ix)条に基づく紛争に係るレジストリの唯一の救済かつグーグルの唯一の義務であるものとする。
(b) 機関コンソーシアム グーグルは、機関コンソーシアムを通じて機関購読の販売活動を行うことができる。
(c) 仲介機関 グーグルは、レジストリの承認を得て（かかる承認は不合理に留保また- 51 -

は遅延されないものとする）仲介機関を通じて機関購読の販売活動を行うことができる。
(d) 機関購読の基本的機能 機関購読は、ユーザーによる書籍のページの閲覧、コピー／ペースト及び印刷を可能化するものとする。また、書籍注釈を可能化することができる。コピー／ペーストに関しては、ユーザーが単一のコピー／ペースト指令により表示書籍のコンテンツを 4 ページを超えて選択、コピー及びペーストすることはできないものとする。印刷は、ページ毎またはページ範囲ベースでなされるものとするが、ユーザーが単一の印刷指令により 20 ページを超えるページ範囲を選択することはできないものとする。グーグルは、機関購読データベースから印刷されたページ上に可視的なウォーターマークを含めるものとし、かかるウォーターマーク
は、当該マテリアルが著作権の対象である旨を識別するとともに、暗号化されたセッション識別情報（当該セッションにおいて購読機関から提供されるもの）を表示
し、当該マテリアルを印刷した権限のあるユーザーまたは当該マテリアルが印刷されたアクセスポイントを識別するために用い得るものであることを要する。当該ウォーターマークは、印刷されたページのコンテンツを覆い隠すものであってはならない。
(e) 機関購読の条項 機関購読に適用される条項において、(i) グーグルは、(1) 書籍へのアクセスを購読者たる機関内部の適切な個人（例えば、教育機関の場合には、教員、学生、研究員、スタッフ、司書、購読者の職員及びビジネス上の招待者並びに一般公衆からの立寄りユーザー。会社または政府の事業所の場合には、職員及びビ
ジネス上の招待者。公共図書館の場合には、利用者及び職員）に限定し、(2) ユー
ザーに対し、本修正和解契約に基づき授権された範囲においてのみ、書籍のページの閲覧、コピー／ペースト及び印刷を許可し、(3) ユーザーに対し、本修正和解契約に基づき授権された範囲においてのみ、機関購読データベース内の書籍及び挿入
物を、グーグルから提供されたときに、ハイパーリンクまたは類似もしくは適切なテクノロジーを通じて、学科向けの使用（例えば、電子予約及び学科管理システム）のために、当該機関購読の他のユーザーにとって利用可能な状態に置くことを許可
し、(4) 書籍または挿入物につき、権利者からの明示的授権を要することなく著作権法に基づき許容されるべき如何なる使用をも禁止せず、(5) ユーザーが書籍からとった著作権のあるマテリアルを適用ある法令条項により禁止されている方法で頒布した場合にはグーグルがユーザーのアカウントを制約または失効させる（印刷及びコピー／ペーストに対する追加的制約を含む）権利を含めるものとし、(ii) グー
グルは書籍注釈を可能化することができる。グーグルは、当初の機関購読を開始す
る前に、グーグルの提供するあらゆる機関購読に適用される条項のコピーをレジス- 52 -

トリに提供するものとする。

(f)

購読者エクスペリエンス 機関購読に基づき購読者及びそのユーザーに提供される経験及び権利は、消費者購買において提供される経験及び権利よりも不利なものではないものとする。但し、かかる経験及び権利は機関購読の期間内という時間制限に服する。更に、かつ前記を制限することなく、機関購読は機関購読データベース
内の書籍の全文検索を許可するものでなければならず、高等教育機関の場合は、ユーザーに対し、第 4.1(e)条に記載するとおり、ハイパーリンクまたは類似もしくは適切なテクノロジーを通じて、機関購読データベース内の書籍及び挿入物を、当該機関購読の他のユーザーにとって利用可能な状態に置くことを許可しなければならない。

(g) ベータ・テスティング グーグルは、機関購読を、その当初開始前に、限定数の機関に対し、ベータ製品として無料で提供することができる。レジストリが別途同意しない限り、グーグルは機関購読をベータ形式で、フル参加図書館及び協力図書館
については 5 館、公共図書館については 2 館、アメリカ合衆国内のカーネギー高等
教育機関分類の各々については 2 つの非営利機関を上限として、並びにグーグル及びレジストリが合意した他の図書館に、提供する権限を有する。ベータ・テスト・
グループには、かかる機関カテゴリーの各々から少なくとも 1 機関が含まれるものとする。グーグルは、機関購読の各バージョンの価格設定を支援するため、これらのベータ・テスト・パートナーから収集された全ての価格関連データをレジストリに提供するものとする。ベータ形式の機関購読が開始された場合、グーグルは既存のベータ・カスタマーを、(i) ベータ製品の開始後 2 年間（但し、これより長い期間にレジストリが同意した場合を除く）、または(ii) 機関購読の開始、のいずれか早く到来する時点まで継続することができる。
4.2 消費者購買(a) 消費者購買の基本的機能 消費者購買は、購入者による書籍のページの閲覧、コピー／ペースト及び印刷を可能化するものとする。また、書籍注釈を可能化することができる。コピー／ペーストに関しては、ユーザーが単一のコピー／ペースト指令
により表示書籍のコンテンツを 4 ページを超えて選択、コピー及びペーストすることはできないものとする。印刷は、ページ毎またはページ範囲ベースでなされるものとするが、ユーザーが単一の印刷指令により 20 ページを超えるページ範囲を選択することはできないものとする。グーグルは、消費者購買から印刷されたページ上に可視的なウォーターマークを含めるものとし、かかるウォーターマークは、当該- 53 -

マテリアルが著作権の対象である旨を識別するとともに、暗号化されたセッション
識別情報を表示し、当該マテリアルを印刷した権限のあるユーザーまたは当該マテ
リアルが印刷されたアクセスポイントを識別するために用い得るものであることを要する。当該ウォーターマークは、印刷されたページのコンテンツを覆い隠すものであってはならない。

(i)

代替的ライセンス条件

第 4.2(a)条に定める消費者購買の基本的機能に代えて、権利者はレジストリに対し、作品の権利保有者が自身の作品を利用可能化するためのレジストリによる標準的なライセンスまたは類似の契約上の許可（例えば、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス）のうちいずれか一つに従い、当該権利者の書籍を無料で利用に供するよう指示することができる。
この場合、当該書籍は、同条の制約を受けることなく利用可能化することができる。
(b) 価格設定オプション(i)

消費者購買の価格設定

権利者は、消費者購買につき、以下の二つの価格設

定オプションのいずれかを選択することができる。
(1) 指定価格

このオプションにおいて、権利者は自身の書籍について消費者購買による販売が認められる希望価格（0.00 米ドルでも可）を特定する。この価格設定オプションを、本修正和解契約において「指定価格」という。指定価格の変更をなし得るのは権利者のみであり、第 IX 章は適用されない。
(2) 和解統制価格

このオプションにおいて、権利者は、自身の書籍について消費者購買による販売が認められる価格を、グーグルが各書籍につき当該書籍の権利者の収入を最大化するための各書籍の最適価格を見出せるように設計された計算法（「プライシング・アルゴリズム」）により決定することを許可する（その際、他の書籍の価格の変動は考慮しないが、グーグルは、プライシング・アルゴリズムの設計に際し、他の書籍の過去の価格データを用いることができる）。この価格設定プランは、本修正和解契約において「和解統制価格」といい、第 4.2(c)条に従う。
(ii) 価格設定オプションの変更 書籍の権利者はいつでも、グーグルまたはレジ
ストリに対する 7 日前までの通知により、指定価格と和解統制価格との間で- 54 -

切替えを行うことができる。
(iii) デフォルト価格設定オプション

書籍の権利者が、自身の書籍を指定価格で販売する旨の特段の指示を行わなかった場合、当該書籍の消費者購買は、和解統制価格にて販売されるものとする。
(c) 和解統制価格の設定(i)

プライシング・ビン

和解統制価格で販売される書籍につき、グーグルは、

事前固定価格のセット（「プライシング・ビン」）を用いるものとし、各書籍は、かかる価格のいずれかに値付けされるものとする。書籍に係る当初のプライシング・ビンは、1.99 米ドル、2.99 米ドル、3.99 米ドル、4.99 米ドル、5.99 米ドル、6.99 米ドル、7.99 米ドル、8.99 米ドル、9.99 米ドル、14.99 米ド
ル、19.99 米ドル及び 29.99 米ドルとする。グーグルは、いつでも、これらの価格の間、上及び下において、これらと異なる追加的なプライシング・ビンを設定することができる。但し、(a) 未請求作品受託者は、未請求の書籍については追加的または別異のプライシング・ビンの使用を承認する権利を有し、(b) 登録権利者の書籍に係る、かかるつ追加的または別異のプライシング・ビンの使用は、当該権利者に対する 30 日前までの通知を要する、書籍の権利者
は、いつでも、自身の書籍に係る最高及び／または最低のプライシング・ビ
ンを指定することができ、グーグルはその旨の通知を受領した後 7 日以内に、かかる指定を実行するものとする。いかなる場合でも、グーグルまたはレジ
ストリは、効力発生日後 3 年経過時、及びその後 4 年毎に、プライシング・
ビンの数またはプライシング・ビンにおける価格につき、再交渉を求めるオ
プションを有する。グーグルまたはレジストリは、かかる 3 年または 4 年（これらのうち、該当時点において適用あるもの）の期間終了の 90 日前までに、かかる再交渉オプションの行使を通知するものとする。かかる 90 日の期間は、グーグル及びレジストリの書面による相互合意をもって延長することができる。グーグル及びレジストリが、プライシング・ビンの数またはプライシン
グ・ビンによる価格（のうち適用あるもの）の変更につき合意できなかった
場合、それに関する紛争は、第 IX 章に従い解決されるものとする。かかる紛争が生じた場合、(1) グーグル及びレジストリが当該変更につき合意するか、または(2) 仲裁人が裁決を下すかのいずれか早い方の時点までの間、現行のプ
ライシング・ビンの数または各プライシング・ビンによる価格が引続き適用されるものとする。

- 55 -

(ii) 書籍の価格設定及びプライシング・ビンへの配分(1) 当初のプライシング・ビンへの配分

グーグルが消費者購買に供する和

解統制価格書籍の、プライシング・ビンにおける当初の配分パーセンテージは、以下のとおりとする。5％（1.99 米ドル）、10％（2.99 米ドル）、13％（3.99 米ドル）
、13％（4.99 米ドル）
、10％（5.99 米ドル）
、8％（6.99米ドル）、6％（7.99 米ドル）、5％（8.99 米ドル）、11％（9.99 米ドル）、8％（14.99 米ドル）、6％（19.99 米ドル）、5％（29.99 米ドル）。
(2) プライシング・アルゴリズムの開発及びプライシング・ビン配分の変更
グーグルは、プライシング・アルゴリズムを単独で、レジストリまたはいずれの権利者の関与またはコントロールをも受けることなく、開発す
るものとする。但し、グーグルの従業員及び委託先であって権利者たり得る者は、プライシング・アルゴリズムの開発に関して、自己に割当てられた義務を遂行することを妨げられない。グーグルは、当該プライシ
ング・アルゴリズムの合理性を確保するために販売データを分析するものとする。プライシング・アルゴリズムは、書籍の和解統制価格を個々の書籍ごとに当該書籍に類似する書籍に関して収集された集合的なデー
タによって基礎付けるものとし、個々の書籍がどのようにして当該権利者により競争市場において（すなわち、他の書籍の価格が変動しないと想定して）当該書籍にかかる収入を最適化するような方法で価格付けされるかをシミュレートする方法で、機能するよう設計されるものとする。
グーグルは、プライシング・アルゴリズムに基づき、個々の書籍の価格
を、販売データに対応して、及び当該書籍の最適価格を立証する追加的データを収集する目的で、経時的に変更することができる。和解統制価格に基づいて販売された書籍の、プライシング・ビンにおける配分は、個々の書籍の価格がプライシング・アルゴリズムに基づき調整されることに従って、経時的に変更され得る。
(3) プライシング・アルゴリズムの検証

レジストリは、合理的な数の第三者専門家を用いて、プライシング・アルゴリズムにより導かれた結論が統計的にみて有効であることを正当化することができる。但し、(a) グー
グルは、レジストリの専門家によるプライシング・アルゴリズムの合理性の検証すること及びその結論の正当化に必要な場合を除き、プライシ
ング・アルゴリズムまたはその他のグーグルの秘密情報をレジストリまたはレジストリにより起用された第三者専門家のいずれにも開示する義- 56 -

務を負わず、(b) グーグルは、当初からプライシング・アルゴリズムのために開発されたものでないグーグルの秘密情報を開示する必要はなく、(c) グーグルは、プライシング・アルゴリズムの合理性を巡る第 IX 章に従った仲裁において、かかる非開示の秘密情報に依拠するかまたはこれを証拠として提出することはできず、(d) グーグルは、プライシング・ア
ルゴリズムが合理的であることの立証責任を負う。レジストリの専門家
による、プライシング・アルゴリズムに関するグーグルの秘密情報の受領は、厳格な秘密保持契約に服するものとする。但し、当該専門家は自らの結論をレジストリに開示することができ、レジストリは当該結論を権利者に開示することができる。
(4) 紛争プライシング・アルゴリズムまたはその適用に関する紛争は、第IX 章に従い解決されるものとする。
(iii) レジストリに対する和解統制価格の提供

グーグルは、全ての和解統制価格

書籍に係る和解統制価格及び指定価格書籍の各々について和解統制価格たるべき価格（あたかも当該指定価格書籍の権利者が和解統制価格オプションを選択したかのような価格）の双方を、決定の上、レジストリに通知するものとする。かかる情報は、グーグルの秘密情報である。第 15.4 条に従い、レジストリは、書籍の和解統制価格を、当該書籍の権利者以外のいかなる者に対しても開示しないものとし、書籍の価格が公知である場合は、レジストリは
当該価格が和解統制価格であるか否かを開示しないものとする。
4.3 プレビュー使用(a) 許可されるプレビュー使用 グーグルは、ユーザーが購入決定をなす前に書籍を試読することを許可する、無料のプレビュー使用を提供することができる。但し、書籍の権利者は、グーグルまたはレジストリに対し、当該書籍のプレビュー使用を許可しないよう指示することができる。
(b) プレビュー使用のデフォルト設定 プレビュー使用のデフォルト設定は、以下のとおりとする。

(i)

標準プレビュー 本第 4.3(b)条において以下に定める場合を除き、デフォルトのプレビュー使用は、標準プレビューである。

- 57 -

(1) 標準プレビュー 「標準プレビュー」とは、グーグルが、書籍の（目次、表題ページ、著作権表示ページ及びその他の目次の前に現れるその他のページ、並びに索引に加えて）ページ数の 20％を上限として、ユーザーに対して表示できるものをいう。但し、1 回あたり連続 5 ページまでに限り（すなわち、ユーザーが検索またはナビゲーションから特定のページに辿り着いた場合、当該ユーザーはそれに加えて連続する 4 ページまでに限り閲覧できる）、
その前または後の 2 ページ以上がブロックされる（なお、フィクションについては、グーグルは当該書籍のページ数のうち最後の 5％または最後の少なくとも 15 ページをブロックする）。更に、フィクションについての「標準プレビュー使用」とは、グーグルが自己の選択により、以下の条件に従い、書籍のページ数の 20％を上限として、ユーザーに対して表示できるものをいう。(i) グーグルは、フィクション書
籍のページ数の 5％または 15 ページのうち少ない方であって、ユーザーが検索またはナビゲーションから辿り着いた特定のページに連続するページを、表示することができる。(ii) グーグルは、当該書籍のページ数のうち最後の 5％（または最後の少なくとも 15 ページ）をブロックする。
本第 4.3(b)(i)(1)条において、「フィクション」とは、フィクション、少年向けフィクション、コミック＆グラフィック小説、ドラマ、ユーモア、文学全集及び詩歌用の BISAC コードを付された書籍、並びに BISAC コ
ードをもたない書籍については想像上の物語作品からなる書籍をいう。
ある書籍をグーグルがフィクションに分類したことにレジストリが同意しない場合、レジストリはグーグルに通知することができ、当該書籍がフィクションであるか否かにつきグーグル及びレジストリが合意に至らない場合、それに関する紛争は、第 IX 章に従い解決されるものとする。
ある書籍が誤ってフィクションまたは非フィクションに分類されていた
旨、グーグル及びレジストリが判断し、または仲裁人が決定した場合、グーグルは当該判断または決定後速やかに分類を変更するものとし、かかる変更は（もしなされた場合）かかる過誤分類に対する権利者及びレ
ジストリの唯一の救済かつグーグルの唯一の義務であるものとする。
(2) パーセンテージ調整

権利者は、固定プレビュー、標準プレビュー使用

及び連続プレビューにおけるパーセンテージを増加させることができる。
(3) コピー／ペースト、印刷または書籍注釈の禁止

レジストリまたは権利者の承認がない限り、グーグルは、プレビュー使用の一部としてユーザ
ーに対しコピー／ペースト、印刷または書籍注釈機能を提供しないもの- 58 -

とする。
(ii) 非プレビュー 別添 F において「非プレビュー」の見出しの下に列挙されているカテゴリーの書籍に係るデフォルト設定は、プレビュー使用でないもの（「非プレビュー使用」）である。
(iii) 固定プレビュー 別添 F において「固定プレビュー」の見出しの下に列挙されているカテゴリーの書籍に係るデフォルト設定は、固定プレビューである。
「固定プレビュー」とは、グーグルが、書籍の（目次、表題ページ、著作権表示ページ及びその他の目次の前に現れるその他のページ、並びに索引に加えて）ページ数の 10％を上限としてユーザーに対して表示することができ、
当該ページが固定されている（すなわち、ユーザーごとに異なることがなく、ユーザーの検索によって異なることもない）ものをいう。レジストリが権利者の選択した特定のページをグーグルのために識別するメカニズムを開発した場合（その場合、かかるページは権利者が選択する）を除き、固定プレビ
ューにおいて表示されるページは、グーグルが選択するものとする。
(iv) カテゴリーの判定 グーグルは、書籍が別添 F に列挙されているカテゴリーに属するか否かを判定するために、BISAC コードまたはこれと同等の分類方式を用いるものとする。グーグルは、書籍が別添 F に列挙されている特定のカテゴリーに属するか否かの判定の誤りにつき、責任を負わない。書籍が別
添 F に列挙されているカテゴリーに属するか否かをグーグルが不正確に判定した旨、レジストリまたは権利者から通知を受けた場合、グーグルは、正しいカテゴリーに従い、当該書籍に係るプレビュー使用または固定プレビュー
により利用可能な分量を調整するものとする。グーグルによる当該調整は、
書籍のカテゴリーの誤判定に係る、グーグルの唯一の義務かつ唯一の救済であるものとする。
(c) プレビュー使用に係る権利者のオプション

第 4.3(b)条に定める書籍のプレビュー

使用に係るデフォルト設定にかかわらず、権利者は如何なる書籍についても、プレビュー使用に関し、以下の設定のいずれかを選択することができる。

(i)

固定プレビュー

(ii) 標準プレビュー- 59 -

(iii) 連続プレビュー「連続プレビュー使用」とは、グーグルが、書籍のページ

数の 10％を上限として、標準プレビューにおけるような連続ページ数の制限がないものをいう。
(d) ブロックされたプレビュー使用ページのリスト 権利者がプレビュー使用における書籍のページ数の 100％を表示することを授権した場合を除き、グーグルは、プレビュー使用で閲覧することのできない書籍のページのリストを保持するものとする。
かかるリストは書籍のページ数の少なくとも 5％からなるものとし、ブロックされるページの選択は、レジストリが権利者の選択した合計 5％を超えない特定のペー
ジをグーグルのために識別するメカニズムを開発した場合（その場合、ブロックされるページは権利者が選択する）を除き、グーグルが選択するものとする。
(e) グーグル・テスト(i)

固定プレビュー書籍 別添 F において固定プレビューにリストされているカ
テゴリーの書籍については、グーグルはレジストリと協議の上、他のプレビ
ュー使用カテゴリーにより当該書籍の売上げ及び収入が増加するか否かを判定するためのテストを行うことができる。かかるテストの目的で、グーグル
は、別添 F において固定プレビューのみが許可されているカテゴリーの書籍の 5％を上限としてランダムに選択し、それらの書籍を、期間限定で、プレビュー使用により当該書籍の売上げ及び収入が増加するか否かに関する統計的に重要な情報を収集するために必要な限度においてのみ、標準プレビュー、
連続プレビューまたは非プレビューにより表示することができる。グーグル
は、かかるテストの結果をレジストリに通知するものとする。レジストリは、
グーグルと協議の上、別添 F を修正して書籍を固定プレビューから標準プレ
ビュー、連続プレビューまたは非プレビューに移すか否かを判定する責任を負うものとし、かかる判定に際しては、前記のテストにより供されたデータ
及びその他のレジストリに利用可能な情報であって当該プレビュー使用の判定に関連するものを考慮するものとする。レジストリは、かかる決定をなす
に際し、前記のデータが、現在において消費者購買に含められている特定のカテゴリーの書籍に係る売上げ及び収入が固定プレビューから標準プレビュ
ー、連続プレビューまたは非プレビューに移すことにより増加する旨を示しているか否かを考慮するものとし、かかるデータを検討するに際しては、当該カテゴリーの書籍に係る権利者の最善の利益のために、当該権利者の収入を最大化すべく行為するものとする。

- 60 -

(ii) 非プレビュー書籍 別添 F において非プレビューにリストされているカテゴ
リーの書籍については、グーグルはレジストリと協議の上、いずれのプレビ
ュー使用設定が第 4.2(c)(i)条に定める様々なプライシング・ビンにおいて書籍の売上げ及び収入を増加させるかを判定するためのテストを行うことができる。かかるテストの目的で、グーグルは、別添 F において非プレビューが許可されているカテゴリーの書籍の 5％を上限としてランダムに選択し、それらの書籍を、期間限定で、いずれのプレビュー使用が当該書籍の売上げ及び収入を増加させるかに関する統計的に重要な情報を収集するために必要な限度においてのみ、固定プレビュー、標準プレビューまたは連続プレビューにより表示することができる。レジストリの要求があった場合、効力発生日後最初の 10 年間、及びグーグル及びレジストリが合意するその後の期間、グーグ
ルは、権利者及びレジストリが書籍及び書籍のカテゴリーに関してプレビュ
ー使用の設定を変更するかまたはプレビュー使用により表示される書籍のパーセンテージを変更することができるよう、各プレビュー使用が書籍の売上
げ及び収入に及ぼした効果の範囲に関する観察データ（特定の書籍及び書籍のカテゴリーに係るアクセス数及び購入数のデータを含む）を収集し、これをレジストリに提供するものとする。レジストリは、グーグルと協議の上、別添 F を修正して書籍を非プレビューから他のいずれかのプレビュー設定に移すか否かを判定する責任を負うものとし、かかる判定に際しては、前記のテストにより供されたデータ及びその他のレジストリに利用可能な情報であって当該プレビュー使用の判定に関連するものを考慮するものとする。レジストリは、かかる決定をなすに際し、前記のデータが、消費者購買に含められている特定のカテゴリーの書籍に係る売上げ及び収入が非プレビューから
他のいずれかのプレビュー設定に移すことにより増加する旨を示しているか否かを考慮するものとし、かかるデータを検討するに際しては、当該カテゴ
リーの書籍に係る権利者の最善の利益のために、当該権利者の収入を最大化すべく行為するものとする。
(iii) 標準プレビュー、連続プレビュー、固定プレビュー及び非プレビュー書籍 レ
ジストリからの要求があった場合、あらゆるプレビュー使用カテゴリーに属する書籍について、グーグルは、他のプレビュー使用設定により当該書籍の売上げ及び収入が増加するか否かを判定するためのテストを行うよう、商業上合理的な努力をなすものとする。レジストリは、グーグルと協議の上、あらゆるカテゴリーに属する書籍について、プレビュー使用の設定のいずれかを選択することにより別添 F を修正するか否かを判定する責任を負うものとし、かかる判定に際しては、本第 4.3(e)条に従って行われたテストにより供さ- 61 -

れたデータ及びその他のレジストリに利用可能な情報であって当該プレビュ
ー使用の判定に関連するものを考慮するものとする。レジストリは、かかる決定をなすに際し、前記のデータが、特定のカテゴリーの書籍に係る売上げ及び収入がプレビュー使用の設定変更により増加する旨を示しているか否かを考慮するものとし、かかるデータを検討するに際しては、当該カテゴリーの書籍に係る権利者の最善の利益のために、当該権利者の収入を最大化すべ
く行為するものとする。
(iv) テストから除外される書籍 上記(i)、(ii)または(iii)の規定に基づくテストは、
いかなる場合においても、(1) 権利者が明示的に表示使用から除外した書籍またはレジストリが合理的に除外を要求した書籍の表示使用を行うものではな
く、(2) 書籍のプレビュー使用を、(a) 権利者が明示的に行ったか、または(b)レジストリが上記(iii)の規定に基づく別添 F の修正により明示的に行った設定から変更するものでもない。
(v) レジストリによるプレビュー使用設定の調整権限 上記(i)、(ii)または(iii)の規定に基づく別添 F の修正に加え、レジストリは、例外的状況において正当事
由が示された場合には、特定の書籍に係るプレビュー使用の設定を調整することができる。

(f)

非グーグル・ウェブサイト上で提供されるプレビュー使用ページ グーグルは、本修正和解契約に基づいて認められた書籍のプレビュー使用を行い、グーグルが提供
したプレビュー使用ページを非グーグルェブサイトに表示することを第三者に許可する場合、当該書籍に関するメタデータ（タイトル及び著者を含む）を含めることに同意する。

(g) 未請求書籍 レジストリが本第 4.3 条に基づきプレビュー使用に関して行為する権限は、未請求作品受託者に委譲されるものとする。
4.4 広告収入モデル
広告使用から生じる収入は、グーグル及び権利者の間で、第 4.5(a)(ii)条に従い分配されるものとする。
4.5 標準収入配分及び値引- 62 -

(a) 収入持分の支払義務(i)

購買純収入 グーグルは、権利者のために、標準収入配分（購買）をレジス
トリに支払うものとする。「標準収入配分（購買）」は、グーグルからレジス
トリを通じて権利者に対して支払われる、購買純収入の 70％をいう。

(ii) 広告純収入

グーグルは、権利者のために、標準収入配分（広告）をレジス

トリに支払うものとする。「標準収入配分（広告）」は、グーグルからレジス
トリを通じて権利者に対して支払われる、広告純収入の 70％をいう。
(iii) 合意済み収入配分

上記(i)及び(ii)にかかわらず、市販されていると分類された書籍に係る収入モデルにつき、グーグル及び当該書籍の権利者は各々、相手方が、標準収入配分（広告）及び標準収入配分（購買）（以下、併せて「標準収入配分」という）と異なる収入配分につき交渉するよう求める権利を有する。グーグルまたは権利者がいずれかの収入モデルにつき収入配分の交渉を求め、グーグル及び権利者が当該収入モデルに係る標準収入配分と異なる
収入配分に合意できない場合、その収入モデルについては、標準収入配分（または、以前に交渉及び合意された収入配分であって、当該時点において適用されるものがもしあれば、それ）が、当該書籍に適用されるものとする。但し、グーグルは当該書籍を第 3.7(e)条により許可された収入モデルを通じて利用可能化しないことを選択でき、権利者は、第 3.5(b)条に従い自身の書籍をかかる収入モデルから除外することを選択できる。グーグル及び当該権利者間で収入配分につき合意に至った場合、当該合意後 60 日以内から、第 4.5(b)条に基づく計算及び第 4.6 条に基づく支払は、標準収入配分ではなく、当該合意済みの収入配分に基づいて行われるものとする。グーグルまたは権利者は、レジストリに対し、合意済み収入配分、当該収入配分の合意日、及び適用対象たる書籍を通知するものとする。レジストリは、権利者（当該合意済み収入配分が適用される書籍の、他の権利者を除く）との間で合意された収入配分に関する情報を、開示することができない（但し、かかる情報が開示以外の方法により公知となっている場合は、この限りでない）。ある書籍が市販されていないと分類され次第、当該再分類後 60 日以内から、グーグル及び権利者間で以前に合意された収入配分にかかわらず、標準収入配分が適用されるものとする。
(b) 値引、特価販売及び助成- 63 -

(i)

値引 グーグルは、自己単独の裁量により、定価からの値引を行うことができる。グーグルが当該値引を選択した場合、権利者のために登録機関に支払われる標準収入配分（購買）は、本第 4.5(b)条に別途の定めがあるか
またはグーグル及びレジストリにより別途合意された場合を除き、定価に基づいてなされるものとする。

(ii)

消費者購買 レジストリは、グーグルに対し、書籍を定価からの割引価格
で消費者購買により特価販売することを授権することができる。但し、かかる割引が当該書籍の権利者に通知され、当該権利者（請求済み書籍の場
合）または未請求作品受託者（未請求の書籍の場合）に当該割引を承認しない機会が与えられることを条件とする。グーグルが、かかる割引価格で書籍を販売する場合、標準収入配分（購買）または第 4.5(a)(iii)条に従い合意された収入配分は、当該割引価格に基づいてなされるものとする。

(iii)

機関購読の販売に係る仲介機関の利用（一般） グーグルは、仲介機関を通じて販売される機関購読については、機関購読の定価の最大 10％引の値引を行うことができる。

(iv)

機関コンソーシアムを通じた機関購読の販売

グーグルが機関コンソー

シアムまたはその構成員に対して提供することを認められた承認済み値
引（もしあれば）は、プライシング・ストラテジーの一部として包含されるものとする。更なる値引は、レジストリの承認を要する。レジストリが別途同意しない限り、グーグルは、機関コンソーシアムに対する値引を、
当該機関コンソーシアムの構成員が当該構成員の FTE（すなわち、フルタ
イム・エクイバレント学生）の 70％以上につき機関購読を購入する場合にのみ行うことができる。本第 4.5(b)(iv)条の目的上、グーグルはレジスト
リの同意がない限り、現行のプライシング・ストラテジーが効力を生じた日において国際図書館コンソーシアム連合のメンバーでなく、かつグーグルとの間で機関購読に係る契約を締結することを主要な目的として設立された機関コンソーシアム（またはその構成員）に対しては、かかる値引を提供することができない。グーグルは、現行のプライシング・ストラテ
ジーが効力を生じた日において国際図書館コンソーシアム連合のメンバ
ーでなかった機関コンソーシアム（またはその構成員）との間で、承認済
みの値引を伴う機関購読に係る契約を締結する場合、当該締結の 30 日前
までに、レジストリに通知するものとする。

- 64 -

(v)アフィリエイト・プログラム及び小売業者を通じた消費者購買の販売(1) アフィリエイト・プログラム アフィリエイト・プログラムを通じた
消費者購買による書籍の販売に関して、グーグルは、第 4.5(a)(i)条に従い当該販売に起因して権利者のためにレジストリに対して支払うべきはずの金銭から、当該アフィリエイト・プログラムを通じて現実に支払われる対価として、定価の 3.75％を上限として控除することができる。但し、かかる控除は、当該アフィリエイト・プログラムを通じてグーグルにより現実に支払われる対価の 2 分の 1 を上限額とする。
「アフィリエイト・プログラム」とは、グーグルが第三者に対し特別にフォーマットされたリンクを用いて自身のウェブサイトからグー
グル・プロダクト＆サービスにリンクすることを認め、かかるリンクを通じてグーグルに紹介されたユーザーへの消費者購買による書籍の売上げにつき当該第三者に紹介料を支払うプログラムをいう。
(2) 小売業者

グーグルが本修正和解契約に従い消費者購買により書籍を利用に供する限度で、グーグルは小売業者に対し、そのエンドユー
ザーに対する当該書籍へのアクセスの販売を許可するものとする。グーグルは、当該書籍のデジタル・コピーのホスティング及び提供につき責任を負い、かかるデジタル・コピーのセキュリティにつき、第VIII 章に従い責任を負うものとする。
グーグルは、書籍の小売業者に、当該小売業者を通じた消費者購買から生ずる純購読収入に係るグー
グルの取り分の過半を保持することを許可するものとする。

(vi)

フル参加図書館及び協力図書館への助成 グーグルは、フル参加図書館及び協力図書館による機関購読の購入に対し助成金を支払うことができ、権利者のためにレジストリに対して支払われる金額は、当該助成がなされなかった場合と同額であるものとする。

(vii)

権利者による消費者購買の値引 第 4.7(c)条に従いグーグルから消費者購読が可能である場合に、かつその時点において、個々の権利者に対し、レ
ジストリの裁量により、当該消費者購読の価格からの値引を提供することができる。かかる値引は、グーグル及びレジストリの承認を得ることを要する。

(c) 販売税その他の租税 いかなる場合でも、購買純収入及び広告純収入は、売上税そ- 65 -

の他の政府が賦課する公租公課を含まないものとする。グーグルは、本修正和解契約に従い認められた定価その他の価格に加えて、適用ある売上税その他の政府が賦課する公租公課を請求することができる。
4.6 支払条件(a) 支払条件 グーグルは、本第 IV 章に基づくレジストリへの支払を、(i) 効力発生日後の最初の 12 ヶ月間においてグーグルが受領した広告純収入及び購買純収入に関する支払については、各四半期の末日の 60 日後までに、(ii) その後においてグーグルが受領した広告純収入及び購買純収入に関する支払については、各暦月の末日の60 日後までに、行うものとする。レジストリへの支払は、小切手または（電信送金の場合には）レジストリが与える電信送金指示に従ってなされるものとする。
(b) 例外 前記の第 4.5 条及び本第 4.6 条の定めにかかわらず、グーグルは、以下についてはレジストリへの支払を要しないものとする。(i) グーグルが自己単独の裁量により、不正または無効な手段（クレジットカードその他の支払手段の不正使用を含む）
をもって行われた書籍の購入または書籍へのアクセスであると判断したもの。(ii)
グーグルが第 4.6(a)条に従い支払をなす前に払戻しがなされた購入。(iii) クレジッ
トカードのチャージバックに服する購入。グーグルは、自己単独の裁量により払戻しをなす権利を留保する。また、グーグルは、自身による合理的な調査がなされている間、前記のいずれかの理由によりレジストリへの支払を差控える権利を留保する。レジストリは、前記の調査においてグーグルに協力するものとする。グーグル
は、ひとたびレジストリに支払われた金額については、レジストリまたは権利者からの払戻しを求めないものとする。
(c) 不正 グーグル、レジストリまたは原告らのいずれも、自ら、または第三者への授権もしくは奨励により、直接または間接に、自動化、詐欺的、不正その他の無効な手段、ロボットその他の自動化された探索ツール及び／もしくはコンピュータにより生成された検索リクエストの利用、並びに／またはソフトウェアもしくはクレジ
ットカードの不正利用を通じて書籍へのアクセスを購入またはその他の方法で取得させないものとする。
(d) 租税 グーグル及びレジストリは、各自、本修正和解契約に規定された全ての事項に関連して政府機関により各自に賦課される適用ある公租公課を支払うことに同意する。

- 66 -

(e) 監査権 レジストリは、30 日前の通知により、自己の費用で、全国的に認知された独立の相互に許容できる独立監査人（その報酬は成功報酬制によらないものとする）を起用し、グーグルに対する守秘義務を負わせた上で、第 4.5 条に基づいてなされるべき支払を確認するため、グーグルの関連記録を検討及び監査させることができる。かかる監査は、(a) グーグルのセキュリティ及び秘密保持に関する基準に従うものとし、(b) 暦年あたり 1 回まで、かつ各四半期の最初及び最後の 3 週間においては行われないものとし、(c) グーグルの通常の営業時間内において行われるものとし、(d) 過去 4 暦年を超えない期間をカバーするものとする。グーグルは、当該監査により決定された支払不足額を速やかにレジストリに支払うものとし、レジストリは当該監査により決定された支払超過額を速やかにグーグルに支払う（または、グーグルが相殺できる）ものとする。更に、当該監査により、いずれかの四半期に係る支払に 5％以上の支払不足が判明した場合、グーグルは当該監査に関連する合理的費用を支払うものとする。会計事務所は、グーグルが第 4.5 条に基づく支払義
務を遵守しているか否か、並びにグーグルが遵守していない場合には支払不足額または支払超過額及びその計算根拠のみを、レジストリに開示することができる。
4.7 追加的な収入モデル
レジストリ（未請求の書籍については、未請求作品受託者）及びグーグルは、以下の追
加的な収入モデルの一つ以上に合意することができる。
(a) プリント・オン・デマンド（「POD」）−購入者が、第三者により頒布される市販されていない書籍の印刷コピーを入手できるようにするもの。当該 POD プログラム
による書籍が利用可能であっても、そのこと自体によって、当該書籍が市販されているとの分類がなされるわけではない。
(b) ファイル・ダウンロード−書籍の消費者購買による購入者が、当該書籍のコピーを、
電子書籍閲読機器、携帯電話、ポータブル・メディア・プレーヤー及びその他の電子機器で使用できる PDF、EPUB その他の適宜の形式で、ダウンロードできるようにすること（「ファイル・ダウンロード」）。
(c) 消費者購読モデル−機関購読データベースまたはその指定された部分への個別アクセスを購入できるようにするもの（「消費者購読」）。
第 4.5(a)(iii)条に従い、書籍の POD 及びファイル・ダウンロードに係る収入配分は消費者購買に係るものと同一とし、書籍の消費者購読に係る収入配分は当該書籍の機関購読- 67 -

に係るものと同一とする。レジストリは、グーグルが追加的な収入モデルの申出をする
60 日前までに、登録権利者及び未請求作品受託者に通知し、第 3.5(b)条に従いかかる追加的な収入モデルから自身の書籍または未請求の書籍を除外する権利を与えるものとする。
4.8 パブリック・アクセス・サービス(a) パブリック・アクセス・サービス(i)

無料パブリック・アクセス・サービス グーグルは、要請を行った非営利の高等教育機関及び公共図書館の各々に対し、パブリック・アクセス・サービ
スを無料で（かつ、レジストリを経由するか否かを問わず（第 4.8(a)(ii)条に定めるものを除く）、権利者に対する支払なしに）以下のとおり提供することができる。
(1) カーネギー高等教育機関分類に従いアソシエイト・カレッジの要件を充足しない非営利の高等教育機関の場合、当該機関におけるフルタイム・
エクイバレンシー（すなわち、フルタイム・エクイバレントの学生）10,000
人あたり 1 つのコンピュータ端末（当該コンピュータ端末は随時変更し得る）(2) カーネギー高等教育機関分類に従いアソシエイト・カレッジの要件を充足する非営利の高等教育機関の場合、当該機関におけるフルタイム・エ
クイバレンシー（すなわち、フルタイム・エクイバレントの学生）4,000
人あたり 1 つのコンピュータ端末（当該コンピュータ端末は随時変更し得る）(3) 各公共図書館の場合、図書館建物あたり 1 端末。但し、レジストリは、
自己単独の裁量により全権利者の利益のために別途設定する条件により、図書館建物内において一つ以上の追加的な端末に授権することができる。

(ii) 印刷 グーグルは、非営利の高等教育機関におけるユーザーが表示書籍からとったページをページ単位の料金で印刷できるように、及び公共図書館におけるユーザーが（当該公共図書館が他の製品及びサービスについてページ単位の有料印刷サービスを提供している限度で）表示書籍からとったページをページ単位の料金で印刷できるように、パブリック・アクセス・サービスを- 68 -

設計するものとする。レジストリは、かかる印刷につき、合理的な料金を設定するものとする。グーグルは、かかる印刷料金の全てを徴収し、これを標
準収入配分（購買）に従いレジストリに支払うものとする。
(iii) 追加的パブリック・アクセス・サービス

レジストリ及びグーグルは、グー

グルが第 4.8(a)(i)条に基づき提供されるパブリック・アクセス・サービスに加えて、無料または年額料金で、一つ以上の公共図書館または非営利の高等教育機関に対し、パブリック・アクセス・サービスを利用可能となし得る旨を合意することができる。
(b) 商業的パブリック・アクセス・サービス レジストリ及びグーグルは、コピー・シ
ョップ及びその他の団体に対し、共通ユーザーあたりの年額料金及び印刷ページあたりの料金で、商業的な公共アクセスサービスを利用可能にする旨を合意することができる。
4.9 経済的条件の再交渉
レジストリ及びグーグルが別段の合意をしない限り、第 4.7 条に従い合意された追加的な収入モデルに関する経済的条件は、グーグルまたはレジストリの選択により、効力発
生日後 3 年経過時、及びその後 4 年毎に、またはグーグル及びレジストリが相互に別途合意するところにより、再交渉することができる。グーグルまたはレジストリは、かかる 3 年または 4 年（これらのうち、該当時点において適用あるもの）の期間終了の 90
日前までに、かかる再交渉オプションの行使を通知するものとする。かかる 90 日の期
間は、グーグル及びレジストリの書面による相互合意をもって延長することができる。
かかる再交渉が妥結しなかった場合、それに関する紛争は、第 IX 章に従い解決されるものとする。(a) グーグル及びレジストリが当該再交渉に係る条件につき合意するか、または(b) 仲裁人が裁決を下すかのいずれか早い方の時点までの間、現行の経済的条件
が引続き適用されるものとする。前記を制限することなく、本第 4.9 条において用いられる「経済的条件」の語は、標準収入配分（広告）または標準収入配分（購買）を含まないものとする。

第V章 その他の和解による便益
5.1 自身の書籍及び挿入物がデジタル化されたクラス構成員に対する現金支払- 69 -

(a) 現金支払 グーグルが権利者の授権を得ずに 2009 年 5 月 5 日以前にデジタル化した主要作品、完全挿入物または部分挿入物であって、第 XIII 章に従い有効化された請求の対象となっているものの各々につき、グーグルは和解基金に対し、主要作品あたり 60 米ドル以上、完全挿入物あたり 15 米ドル以上、及び部分挿入物あたり 5 米ドル以上の現金支払をなすものとする（それぞれを「現金支払」という）。かかる現金支払は、分配プラン及び作家・出版社手続に従い権利者に配分されるものとする。
主要作品、完全挿入物または部分挿入物あたりの現金支払がなされる回数は、当該主要作品または挿入物をグーグルがデジタル化した回数を問わず、また、当該主要作品または挿入物が出現する書籍の数を問わず、1 回のみとする。ある書籍につき現金支払がなされた場合、当該書籍の一部であって挿入物として用いられている部分については、現金支払は行われないものとする。グーグルによってデジタル化されたソフトカバー書籍とハードカバー書籍とが同一の主要作品を含んでおり、当該
2 つの書籍が付加的または別異の保護を受ける表現を含んでいない場合、当該ソフ
トカバー書籍とハードカバー書籍とが異なる ISBN を付与されていたとしても、当該主要作品について現金支払は 1 回のみとする。権利者は、主要作品に係る現金支払か、または当該主要作品からとった保護を受ける表現であって他の書籍における完全挿入物もしくは部分挿入物であるものに係る現金支払のいずれかを請求することができるが、それらの両方を請求することはできない。
(b) 現金支払の原資拠出 現金支払の原資に充てるため、グーグルは最低 4,500 万米ド
ルを和解基金に払込むものとする。第 5.1(a)条に従ってなされるべき現金支払の合計額が当該金額を超過した場合、グーグルは当該金額に加えて、全ての現金支払をなすために必要な金額を和解基金に対し支払うものとする。
(c) 剰余金の分配

第 5.1(a)条に基づき和解基金から権利者に対して配分された額が4,500 万米ドルに満たなかった場合、残余の資金は、分配プランに従い再配分されるものとする。
5.2 レジストリへの支払、通知及び請求の管理
第 5.1 条に定める現金支払に加え、グーグルは第 5.3 条に定めるとおり、3,450 万米ド
ルを和解基金に払込済みであり、または払込むものとする。原告らは、かかる資金を管理コストとして使用するものとする。
5.3 第 5.1 条及び第 5.2 条に基づく支払の時期- 70 -

(a) 当初和解預託金 グーグルは、2008 年 11 月 10 日付けで、1,200 万米ドル（「当初和解預託金」）を、利息の付される預託銀行のエスクロー口座に、電信送金により預託した。当初和解預託金、及びグーグルがクラス弁護士との合意に従い預託することのある最終和解預託金からの追加資金は、和解基金においてエスクローとして保管され、クラス弁護士及びグーグルにより承認されたエスクロー契約に従い、かつ第5.3(f)条に従って、和解管理者、クラス弁護士及び預託銀行により管理されるものとする。エスクロー契約に従い、効力発生日をもって、当初和解預託金、かかる追加資金及びそれに基づいて得られる利息または所得の一切に対するグーグルのあらゆ
る権利は消滅するものとする。従って、エスクロー契約の条項は、効力発生日をもって当初和解預託金及びかかる追加資金の残額全部が第 5.3(d)条に従ったクラス弁
護士の単独支配下に置かれる旨を規定するものとする。
(b) 最終和解預託金 本和解契約日の 10 営業日後までに、グーグルは 6,750 万米ドル（
「最終和解預託金」）から当初和解預託金に追加して第 5.3(a)条に従い支払済みの資金を控除した残額を、預託銀行への電信送金により、和解基金に預託するものとする。最終和解預託金は、第 5.1 条及び第 5.2 条に基づき支払義務のある金額の残額からなる。
(c) 補充和解預託金 グーグルが第 5.1(b)条第二文に従い追加的な現金支払を求められる場合、グーグルは、かかる追加的現金支払の原資に充てるに足る金額を、(i) レジ
ストリが原告ら及びグーグルに対して第 13.6 条に従い現金支払に関する最終報告を発した日、または(ii) 効力発生日のうちいずれか遅い方の日から 10 営業日後までに、預託銀行への電信送金により和解基金に払込むものとする。
(d) 使用制限 本修正和解契約に別段の定めがある場合を除き、和解基金のいかなる部分も、本件裁判所の承認を得ずに支出その他の方法で使用されないものとする。
(e) 選定 和解基金は、預託銀行において保持される分別されたエスクロー基金であり、かつ、財務省規則第 1.468B-1 条に定める意味における「適格和解基金」の要件を充たすことが意図されている。クラス弁護士またはその指名する者は、財務省規則第1.468B-2(k)(3)条に定める意味における、和解基金の「管理者」であるものとする。
クラス弁護士またはその指名する者は、和解基金のために内国歳入庁に対して雇用者識別番号の取得申請を行うかまたは行わせた上、和解基金のために、必要とされる全ての税務申告書を作成させるものとする。クラス弁護士またはその指定する者
は、かかる税務申告書を全ての適切な税務当局に提出し、当該申告書またはその他の理由に基づき期限の到来が判明しており和解基金により支払われるべきあらゆる- 71 -

租税を、和解基金に預託されている資金から、和解基金のために、アメリカ合衆国
財務省またはその他の税務当局に支払わせるものとする。クラス弁護士またはその指定する者は、和解基金に上記の「適格和解基金」の要件を充足させ、かつ充足を維持させるため合理的に必要となり得る他のあらゆる行為をなし、またはなさしめるものとする。

(f)

投資 効力発生日の後、本修正和解契約の条項に適合するかまたは本件裁判所の命ずるその他の方法で和解基金が権利者に配分される時点までの間、和解基金はクラス弁護士により、アメリカ合衆国財務省短期証券、中期証券その他またはその他のアメリカ合衆国もしくはその機関の債務であって期間が 6 ヶ月を超えないものに投資または再投資するものとする。但し、和解基金のうち、現存する管理コスト（修正和解クラスに対する本件和解の通知に関連する経費を含む）の支払または和解基金による所得から生じる租税の支払（税理士もしくはコンサルタントの合理的経費
並びに税務申告に関連する郵送及び配布の費用を含む）のために合理的に必要となり得る部分は、現金または金融市場証券の形態で保有することができる。和解基金
またはその一部について得られる全ての利息及び利益は、和解基金の一部となるものとする。いずれの当事者も、和解基金の損失、元本その他について何らの責任を負わないものとする。

(g) 管理コストの支払 効力発生日前において、管理コストの支払に際し実際に負担の生じた合理的経費については、（本件裁判所の更なる命令がない限り）その合計額が1,200 米ドルまたはグーグル及びクラス弁護士間で別途合意する額を超えない限りにおいて、当初和解預託金または第 5.3(a)条に従い追加的に支払済みの資金から払出すことができる。また、本修正和解契約が承認されず、取消され、またはその他の理由により最終的なものとならなかった場合、実際に負担の生じた管理コスト（発生済みであり、かつ未払の経費を含む）は、グーグルに払戻されないものとする。
上記以外には、和解基金からの如何なる種類の支払、支出または送金（クラス弁護
士の弁護士報酬及び訴訟費用を含む）も、正当事由が示された上で本件裁判所の許可を得ない限り、効力発生日には行われないものとする。グーグルは、和解基金の管理、運営、投資または配分につき、何らの責任を負わないものとする。原告らは、和解基金からの出費を最小化すべく商業上合理的な努力をなすものとする。
(h) グーグルの権利及び義務 グーグルは、和解基金に関連して如何なる申請を行う責任も負わず、和解基金について得られる利息に係る租税（それに対する利息及び罰金を含む）の支払についても責任を負わない。本件和解が本件裁判所に承認されず、またはその他の方法で解除された場合、和解基金（から負担済みの管理コストを控- 72 -

除した残額）は速やかにグーグルに返還されるものとし、かかる場合、グーグルは、
当該返還日の後に和解基金について得られる利息に係る全ての租税を支払う責任を負う。
5.4 分配プラン
分配プランは、グーグルが第 4.1 条、第 4.2 条、第 4.4 条、第 4.7 条、第 4.8 条及び第5.1 条に基づき権利者に対し、または権利者のために支払った金額を分配する際のプランを定めるものである。レジストリは、権利者への支払を第 IV 章に従い受領した支払額から行うか、または分配プランの定めにより和解基金から支払うものとし、レジス
トリは、かかる支払における過誤を訂正する義務を負うものとする。
5.5 弁護士費用
作家サブ・クラスの弁護士は、本件裁判所に対し、合計 3,000 万米ドルを超えない範囲の弁護士報酬及び費用償還を申立てるものとする。グーグルは、かかる金額を修正和
解クラスに対する他の対価に上乗せして支払うことに同意済みであり、また、作家サブ・クラスの弁護士による弁護士費用の申立てを（当該申立てが 3,000 万米ドルの範囲内における弁護士報酬及び費用償還を求めるものである限り）如何なる方法によっても妨害せず、第三者による妨害を奨励しないことに同意する。グーグルは、如何なる場合でも、3,000 万米ドルを超える作家サブ・クラスの弁護士の弁護士報酬及び費用を支払う義務を負わないものとする。本第 5.5 条に適合し、かつ本件裁判所により認められた弁護士報酬及び費用は、効力発生日後 10 営業日以内に、預託銀行により、作家サブ・クラスの弁護士への電信送金にて支払われるものとする。

第VI章 レジストリの設立、及び設立書類
6.1 機能
原告らは、効力発生日前に、以下の条件を充たす登録機関を設立するものとする。
(a) 本修正和解契約の定めるところにより、権利者を代理する権限を授与されていること。
(b) 書籍及び挿入物、並びにその作家及び出版社に関する権利情報データベースを所有- 73 -

及び維持すること。
(c) 当初から、書籍及び挿入物の権利者の所在を確認するよう商業上合理的な努力をなすこと。
(d) 権利者を代理して、本修正和解契約に基づくグーグルからの支払を受領し、かかる支払額を本修正和解契約、分配プラン及び作家・出版社手続に従い登録権利者に配分すること。
(e) 権利者との間における紛争の解決を支援すること。
(f) 要求があり次第、アメリカ合衆国国外に所在する権利者のためにグーグルによる表
示及び価格設定を監視し、これらが本修正和解契約の要件及び当該権利者の指示に適合するよう確保するとともに、当該権利者自身が請求済み書籍を監視及び検証する手段を提供するよう商業上合理的な努力をなすこと。
(g) その他の責任であって、(i) 本修正和解契約に定めるもの、及び(ii) 設立書類により許可され得るか、またはレジストリの理事会がレジストリの機能に適合しており本修正和解契約と矛盾しないと判断し得るものを負担すること。
6.2 設立書類(a) 非営利団体 レジストリは非営利団体として組織及び運営されるものとし、本修正和解契約に基づきレジストリが受領する資金は全て、本契約に定める制約の下で、直接または間接に権利者の便益のためにのみ用いられるものとする。
(b) 組織構造(i) 総則レジストリは、以下の行為を許可するような基礎にもとづいて組織されるものとする。(i) 本修正和解契約に関連する権利者の利益を代表すること。
(ii) グーグル、フル参加図書館及び協力図書館の要求に対し適時に応答すること。(iii) 法律により許容される範囲内で、権利者のアメリカ合衆国における著作権を第三者にライセンスすること（未請求の書籍及び挿入物については、
未請求作品受託者は、法律により許容される限度で、未請求の書籍及び挿入物の権利者の著作権上の権利を、第三者に許諾することができる）。

- 74 -

(ii) 理事会 レジストリは、その理事会において作家サブ・クラス及び出版社サブ・クラスの代表者を等分に有するものとし、理事会の各行為は理事の過半数（かつ、作家サブ・クラスの代表者及び出版社サブ・クラスの代表者各 1名以上を含む）による決議を要するものとする。理事会は、アメリカ合衆国、
カナダ、連合王国及びオーストラリアの各国から 1 名以上の作家サブ・クラスの代表者を、アメリカ合衆国、カナダ、連合王国及びオーストラリアの各
国から 1 名以上の出版社サブ・クラスの代表者を、有するものとする。
(iii) 未請求作品受託者

設立書類は、本修正和解契約に基づく未請求の書籍及び挿入物の利用に関すしてレジストリが行為する権限が、第 3.2(e)(i)条、第 3.10条、第 4.2(c)(i)条、第 4.3 条、第 4.5(b)(ii)条、第 4.7 条、第 6.2 条及び第 6.3 条、及び作家・出版社手続第 3.2 条及び第 3.3 条の定めにより、並びにレジストリの理事会が別途適切とみなすところにより、独立の受託者（以下「未請求作品受託者」という）に委譲される旨を規定するものとする。未請求作品受託者は、出版済み書籍の作家でもなく、書籍出版社（または書籍出版社の役員、取締役もしくは従業員）でもない個人または団体であるものとする。未請求
作品受託者は、レジストリの理事会の投票の特別多数により選出され、本件裁判所の承認を受けるものとする。
(iv) 未請求資金及びパブリック・ドメイン資金 また、設立書類は、レジストリに対して、第 6.3 条に記載の未請求資金及びパブリック・ドメイン資金に関して本修正和解契約に定められた指針に従う旨を指示するものとする。レジス
トリは、本和解からの資金及び第 6.3 条に定める未請求資金を、未請求の書籍及び挿入物の権利者の所在探知に用いるものとする。
(v) 制限更に、設立書類は、レジストリが本修正和解契約に基づくいずれかの事項に関して特定のサブ・グループを代表する目的で権利者間の調整を行う
こと、または特定の権利者サブ・グループと協働して当該権利者の書籍を表示使用もしくは非表示使用から除外し、もしくは何らかの方法で特定の権利者サブ・グループに本件和解への参加を弱めるよう慫慂することを禁止するものとする。前記にかかわらず、本和解契約の如何なる規定も、レジストリ
がサブ・グループたる作家サブ・クラスの全構成員またはサブ・グループたる出版社サブ・クラスの全構成員の利益を代表し得ることを制限または制約するものではない。
(c) レジストリの確約 原告らは、レジストリをして以下の行為をなさしめるものとす- 75 -

る。(i) 最初の理事会において、本修正和解契約を追認すること。(ii) レジストリが本修正和解契約の署名者になる旨の決議を可決すること。(iii) 第 6.1 条、第 6.2 条及び第 6.3 条の要件を充足する設立証明書及び定款を可決すること。(iv) 本修正和
解契約に基づく義務に矛盾する行為をしないこと。グーグルは、前記の確約に適合するための設立証明書及び定款を、それらの提出または採決前に承認する権利を有するものとする（但し、かかる承認は不合理に留保または遅延されないものとする）。
6.3 未請求資金及びパブリック・ドメイン資金(a) 未請求資金(i) 未請求の書籍に係る未請求資金(1) 後記(2)及び(3)に従い、レジストリに支払われた収入であって、本修正和
解契約に基づく権利者による請求がなされていない書籍の権利者に支払われるべきもの（以下「未請求資金」という）は、かかる権利者が登録及び当該書籍に係る請求をなすまでの間、当該書籍の権利者のために、レジストリが保持するものとする。
(2) 効力発生日の 6 年後から毎年、レジストリは、未請求作品受託者の承認を得て、任意の 1 年間に得られた未請求資金のうち 5 年以上にわたり未請求のままであったものの 25％（この率は、全ての未請求の書籍に対し、それにより得られた未請求資金に比例して配分される）までを、未請求の書
籍の権利者を探知する目的に用いることができる。レジストリの理事会は、未請求作品受託者と協議の上、かかる未請求資金を、未請求の書籍の権利者を探知する目的で、どのように用いるか（適宜、国内・国際の権利許諾
団体・徴収団体、複製権団体及び作家協会・出版社協会の利用を含む）を決定するものとする。
(3) 効力発生日の 10 年後から、未請求資金は、（アメリカ合衆国については）
アメリカ合衆国著作権局に登録された書籍、並びにカナダ、連合王国（英国）及びオーストラリアで出版された書籍の数に応じた按分比例により、
アメリカ合衆国、カナダ、連合王国（英国）及びオーストラリアに配分す
るものとする。レジストリは、グーグル並びに（指定代理人を通じて行為する）フル参加図書館及び協力図書館と協議の上で、時期について未請求
作品受託者の承認を得て、10 年以上にわたり保持された未請求資金を各- 76 -

国の識字教育関連の慈善団体であって権利者及び一般読者に直接または間接の便益をもたらすものに分配する方法を勧告する旨の申立てを、本件裁判所に行うものとする。かかる慈善団体は、リテラシー、表現の自由及び／または教育を推進する者であって、かつ、(a) （アメリカ合衆国著作権局に登録された書籍からの未請求資金については）内国歳入法典第510(c)(3)条に定めるものであり、(b) （カナダで出版された書籍については ） カ ナ ダ 所 得 税 法 第 149.1 条 に 定 義 す る 「 慈 善 団 体 (Charitable
Organizations)」の資格要件を充たす団体であり、(c) （連合王国（英国）で出版された書籍については）2006 年慈善法(Charities Act 2006)、2005 年
スコットランド受託者投資法(Trustee Investment (Scotland) Act 2005)もしくは 2008 年北アイルランド慈善法(Charities Act (Northern Ireland) 2008)またはこれら諸法の代替もしくは修正法令に基づく慈善団体として認定された者であり、(d) （オーストラリアで出版された書籍については）オース
トラリアにおいて所得税を免除される慈善団体であるものとし、疑義を避けるため付言すれば、米国作家協会、全米出版社協会またはその他の商業組織を含めないものとする。かかる申立ては、アメリカ合衆国の全州の司法長官、当該時点においてレジストリが所在探知可能な全ての権利者、並びにフル参加図書館及び協力図書館に対する通知または聴聞を行うことなくなされるものとする。本第 6.3(a)(i)条は、第 17.23 条に従う。
(ii) 請求済みの書籍に係る放棄資金 請求済みの書籍につき登録権利者に支払われるべき収入は、本修正和解契約に基づき当該権利者に支払われるまでの間、レジストリが保持するものとする。但し、適用法令に従い放棄された収入は、適用法令に従い、所轄の政府機関に分配されるものとする。レジストリに対して支払われ、第 4.1 条及び（合意された場合には）第 4.7(d)条に基づき書籍の権利者に支払われるべき収入であって、当該書籍による当該収入の獲得時の属する報告期間の末日から 5 年以内に権利者による請求がなされなかったもの（「未請求資金（購読）」）は、当該 5 年間の終了後、実務上可能な限り早期に、分配プランに従い、レジストリにより配分されるものとする。
(b) パブリック・ドメイン資金

アメリカ合衆国において著作権法に基づきパブリッ

ク・ドメインとなっている書籍について、誤ってグーグルからレジストリに支払われた可能性のある資金は、本第 6.3 条に定める指針に従い配分されるものとする。
グーグルがレジストリに対し、機関購読または消費者購読により生じたパブリッ
ク・ドメイン資金を支払った場合、当該資金は、各購読に含まれた書籍の登録権利者の間で、収入に応じた按分比例により配分されるものとする。グーグルがレジス- 77 -

トリに対し、消費者購買、広告使用、第 4.8(a)(ii)条に従ったページ単位の印刷料金、
または第 4.7 条に定める追加的な収入モデル（グーグル及びレジストリが当該収入モデルの施行に同意した場合）により生じたパブリック・ドメイン資金を支払った
場合であって、当該資金が登録権利者に支払われていない場合、レジストリは当該
パブリック・ドメイン資金をグーグルに返還するものとし、グーグルは自己の選択により、これを非営利団体またはアメリカ合衆国において著作権法に基づきパブリ
ック・ドメインとなっている書籍へのアクセスを購入した可能性のある消費者に配分するものとする。グーグルは、アメリカ合衆国において著作権法に基づきパブリ
ック・ドメインとなっている書籍に係るパブリック・ドメイン資金を、自己が当該書籍の権利者であると主張する者に対してレジストリが支払った場合には、その取戻しを求める権利を有しないものとする。
(c) 記録及び報告 レジストリは、未請求資金及びパブリック・ドメイン資金の支出に関する正確な記録を維持するものとする。レジストリは、その書面による年次報告を作成し、当該報告を、各暦年の終了後 45 日以内に、グーグルに提出するものとする。
(d) 監査権

グーグルは、30 日前の通知により、自己の費用で、全国的に認知された独立の相互に許容できる独立監査人（その報酬は成功報酬制によらないものとする）を起用し、レジストリに対する守秘義務を負わせた上で、第 6.3(a)条及び第 6.4(b)条に基づいてなされた支払を確認するため、レジストリの関連記録を検討及び監査させることができる。かかる監査は、(i) レジストリのセキュリティ及び秘密保持に関する要件に従うものとし、(ii) 暦年あたり 1 回まで、かつ各四半期の最初及び最後の 3 週間においては行われないものとし、(iii) レジストリの通常の営業時間内
において行われるものとし、(iv) 過去 4 暦年を超えない期間をカバーするものとする。レジストリは、支払の誤りを速やかに修正するものとする。更に、当該監査により、いずれかの四半期に係る支払に 5％以上の支払不足が判明した場合、レジス
トリは当該監査に関連する合理的費用を支払うものとする。会計事務所は、レジス
トリが第 6.3(a)条及び第 6.4(b)条に基づく支払義務を遵守しているか否か、並びにレジストリが遵守していない場合には支払不足額及びその計算根拠のみを、グーグ
ルに開示することができる。
6.4 資金拠出及び技術援助
グーグルは、以下の行為をなすものとする。

- 78 -

(a) 第 5.2 条に定める条件に従い、レジストリの立上げ及び運営の資金を拠出すること。
(b) レジストリの設計、開発及び維持に関する合理的な技術援助を行うこと。
6.5 レジストリ・データに対するグーグルの権利(a) グーグル向けデータ レジストリはグーグルに対し、グーグルが本修正和解契約に基づく義務を履行するために合理的に必要なレジストリのデータ（その全ての更新を含む）へのアクセスを提供するものとする。
(b) フル参加図書館向けデータ レジストリはグーグルに対し、フル参加図書館が各自の図書館・レジストリ契約（フル参加図書館）に基づく義務を履行するために合理的に必要なレジストリのデータ（その全ての更新を含む）へのアクセスを提供するものとする。グーグルはフル参加図書館に対し、フル参加図書館が各自の図書館・レジストリ契約（フル参加図書館）に基づく義務を履行するために合理的に必要なレジストリのデータ（その全ての更新を含む）を提供することができる。
(c) 存続条項 書籍または挿入物に関するデータにアクセスするグーグルの権利は、当該書籍または挿入物に対するアメリカ合衆国における著作権の保護期間満了後も存続するものとし、全ての書籍及び挿入物に対するアメリカ合衆国における全ての著作権の保護期間満了後においてグーグルがデータへのアクセスを要請した場合、その範囲において、レジストリは（当該時点において未だ活動中であれば）かかるアクセスを提供するものとする。
6.6 グーグルとレジストリとの間におけるデータ交換(a) グーグルが提供するデータ グーグルは、以下のものをレジストリに提供するもの
とする。

(i)

図書館へのデジタル・コピー アメリカ合衆国内でデジタル化された書籍のデジタル・コピーをグーグルから提供された図書館、及び（レジストリが要求した場合には）特定の書籍がデジタル化された場所である図書館の
名称

(ii)

デジタル化された書籍

少なくとも四半期毎に、書籍、著作権の日付が1922 年よりも後であるパブリック・ドメイン書籍及び政府作品であって- 79 -

グーグルが本修正和解契約に基づきデジタル化済みであるもののリストの更新版、並びに当該書籍に関するメタデータ（但し、グーグルが該当時点において存在するメタデータの提供者との契約に基づき許可されている範囲内に限る）。グーグル、原告ら及びレジストリは、グーグルが原告
ら及びレジストリに当該リストを提供することの許可を当該メタデータ提供者から取得できるよう協力するものとする。但し、レジストリは、かかる提供者から要求される範囲での追加的ライセンス料金の支払につき責任を負うものとする。グーグル及びレジストリは、両者間の連絡において、書籍、著作権の日付が 1922 年よりも後であるパブリック・ドメイン
書籍及び政府作品の各々につき、固有の識別番号を用いるものとする。書
籍、著作権の日付が 1922 年よりも後であるパブリック・ドメイン書籍または政府作品に係る更新版は、当該書籍、著作権の日付が 1922 年よりも後であるパブリック・ドメイン書籍または政府作品のグーグルによるデジタル化及び処理完了から合理的期間経過後に利用可能となるものとする。
提供されるデータには、各書籍について当該書籍からなされた表示使用（もしあれば）に関する情報、並びにグーグルが販売に供していない書籍（グーグルが（第 3.7(e)条に基づく除外義務に加えて）非編集上の理由により表示使用から除外した書籍を含む）の識別情報が含まれるものとする。
レジストリは、かかる情報を内部目的のみに用いるものとする。但し、書籍、著作権の日付が 1922 年よりも後であるパブリック・ドメイン書籍または政府作品の個別記録は、当該書籍または書籍、著作権の日付が 1922
年よりも後であるパブリック・ドメイン書籍もしくは政府作品における挿入物の権利者に対して、レジストリから開示することができる。レジスト
リは当該メタデータを入手するためにメタデータの提供者からの許可を必要とする可能性があり、かかる提供者から要求される範囲での追加的ラ
イセンス料金の支払につき責任を負うものとする。

(iii)

販売された書籍

該当の期間につき第 4.6 条に基づき要求される支払に添えて、販売された書籍のリスト、販売書籍数、及び各販売に係る販売価格(iv)

ライブラリ・スキャン レジストリから要請があり、いずれかのフル参加
図書館または協力図書館が第 7.2(e)(ii)条に従い自己の権利を主張した場
合には、第 7.2(e)(i)条の遵守を判断するための、グーグルによる必要ライ
ブラリ・サービス提供に関する合理的情報

(v)

利用データ

レジストリが分配プランに定義される購読利用料金及び書- 80 -

籍利用料金を算定することができるために十分な情報
登録／請求プロセスのデータ(vi)

修正和解クラスの構成員またはその代理人からグーグルに提供される、登録、請求及びオプトアウトのプロセスに関する全てのデータ（かかるデータは、レジストリの個人情報保護方針に服するものとする）

(vii)

追加情報

レジストリが本修正和解契約に基づく義務を履行するために合理的に必要な追加データ（更新を含む）(b) グ ー グ ル か ら の ラ イ セ ン ス の 不 存 在(i) 第 3.7(c) 条 、 第 7.2(e)(ii) 条 及 び 第7.2(g)(ii)(2)条に従いグーグルから提供されたライブラリ・スキャン及び図書館作品
以外の書籍のデジタル・コピーの制限付き利用権、並びに(ii) 第 6.6(a)条に従いグーグルから提供された情報の制限付き利用権を除き、黙示、禁反言またはその他の事由を問わず、本修正和解契約に従いグーグルから権利者、レジストリ、原告らその他如何なる者に対しても、何らのライセンスも付与されるものではない。
(c) レジストリが提供するデータ レジストリは、以下のものをグーグルに提供するものとする。
(i) 請求対象書籍

登録権利者がレジストリに登録した全ての書籍及び挿入物のリスト、第 III 章に従った書籍の削除並びに書籍及び挿入物の除外または含有に関する指示、第 4.2(b)(i)(1)条に従った指定価格の指示、並びに書籍及び挿入物に関して本修正和解契約に定めるその他の指示(ii) メタデータの訂正 メタデータの訂正、並びに書籍または挿入物に関してレ
ジストリがグーグルに提供済みの情報に対する訂正または修正(iii) 登録権利者

特定の書籍または挿入物に係る登録権利者の識別情報。但し、当該書籍または挿入物がペンネームで出版されている場合にはレジストリは
グーグルに対し当該ペンネームのみを開示するものとし、更に、権利者がグーグルに対して自己の識別情報をグーグルに開示しないよう要求した場合には、レジストリは別名のみを開示するものとする。レジストリは、かかる非開示要求について権利者に対し積極・消極いずれの奨励も行わないものとする。また、レジストリは、グーグルが権利者に係る連絡先その他の識別情報を当該権利者に関するレジストリの保有情報と照合するための手段を提供す- 81 -

るものとする。かかるメカニズムは、権利者の連絡先をグーグルに開披する
ものであることを要しない。レジストリが提供した権利者情報は、第 15.3 条に服する。
(d) 請求対象書籍に係る公開 レジストリは、自己の判断により、特定の書籍がレジス
トリに登録されているか否か、並びに登録済みの書籍については登録権利者の識別
情報を、公開することができる。但し、登録権利者が合理的なプライバシー上の懸念により当該情報を公開しないよう要請した場合は、この限りでない。
(e) 著作権の状態 レジストリ及びグーグルは、相互に、書籍もしくは挿入物またはこれらに該当し得るものに係る著作権の状態について、各自が保有する情報を提供しあうものとする。
(f) 個人情報の不提供 グーグルは、いかなる場合にも、法律または有効な法的手続により要求されない限り、エンドユーザーに関する個人情報をレジストリに提供しないものとする。
6.7 レジストリへの授権
本修正和解契約がレジストリに対して書籍及び挿入物に関する権利及び義務（レジス
トリとグーグル、フル参加図書館、協力図書館及びパブリック・ドメイン図書館との関係に関するものを含む）を付与するものであることから、原告ら及び全ての権利者
は、効力発生日付で、レジストリに対し、権利者の各書籍及び挿入物につき権利者を代表して当該権利の行使及び当該義務の履行（図書館・レジストリ契約の締結を含む）
をなす権限を付与されたものとみなす。しかしながら、いかなる場合でも、レジスト
リはグーグルに対し、書籍の分類を変更すること、書籍もしくは挿入物をいずれかの表示使用に含ましめ、もしくはいずれかの表示使用から除外すること、またはその他の行為であって、当該書籍または挿入物に関する権利者により本修正和解契約に従い同契約に適合してなされた明示的な指示に反することを指示することはできない。

第VII章 フル参加図書館及び協力図書館の権利及び義務
7.1 フル参加図書館または協力図書館になること
グーグルは、フル参加図書館または協力図書館になることを希望する図書館を特定した- 82 -

場合には、レジストリに通知するものとする。レジストリは、ある図書館がフル参加図書館または協力図書館になることができるかどうかについて、承認権限を有するものとする。但し、レジストリが、フル参加図書館または協力図書館になることの承認を留保することができるのは、以下の事由による場合に限る。(a)当該図書館が本修正和解契約
または適用される図書館・レジストリ契約に規定されるフル参加図書館または協力図書館の義務を遵守できるかという点につき、合理的な懸念が存在する、または(b)当該図書館が、本修正和解契約または適用される図書館・レジストリ契約に規定されるフル参加
図書館または協力図書館の義務を遵守しないという意図を表明している。
別添 G で特定されている図書館は、適用される図書館・レジストリ契約の締結により、フル参加図書館または協力図書館になることが承認されている。
7.2 フル参加図書館による利用(a) ライブラリ・デジタル・コピーの作成(i)

フル参加図書館のコレクション

グーグルは、各フル参加図書館に対して、ライブラリ・デジタル・コピーを提供することができる（そして、各フル参
加図書館は、かかるライブラリ・デジタル・コピーを受領し、保有することができる）。グーグルは、物理的に 1 冊以上の書籍から、合体版のデジタル・
コピーを作成することができる。かかる合体版のデジタル・コピーは、当該フル参加図書館以外からグーグルが入手した当該書籍の異なるコピーから作成された代替ページを含んでいる可能性がある。グーグルは、技術改善に伴い、フル参加図書館のコレクションに含まれる書籍の、技術的にアップデー
トされたライブラリ・デジタル・コピーを提供することができる。
(ii) フル参加図書館のコレクションからデジタル化されていない書籍 グーグル
は、フル参加図書館に対して、フル参加図書館のコレクションに含まれている書籍のデジタル・コピーではあるがグーグルが当該フル参加図書館のコレクションからデジタル化したものではないデジタル・コピーを提供することができる。但し、フル参加図書館が、そのコレクションに含まれるすべての
書籍のライブラリ・デジタル・コピーを受領することができるのは、900,000
冊（「冊」とは、定期刊行物でない書籍または定期刊行物の編綴された巻をいう）以上を所蔵するフル参加図書館については、グーグルが当該フル参加図書館の所蔵本から 300,000 冊以上をデジタル化した場合に限り、900,000 冊以下を所蔵するフル参加図書館については、グーグルが当該フル参加図書館の所蔵本から 30％を超える冊数をデジタル化した場合に限る。グーグルは、当- 83 -

該フル参加図書館が保有していない書籍については、デジタル・コピーを提供しない。
(iii) 機関コンソーシアム (1)本修正和解契約日に存在しており、さらに(2)グーグ
ルとの間でデジタル化契約を締結している機関コンソーシアムについては、
グーグルは、かかる機関コンソーシアムのメンバーである各フル参加図書館に対して、かかるフル参加図書館のコレクションに含まれる書籍のデジタ
ル・コピーで、グーグルが当該フル参加図書館のコレクションからデジタル化したものではないデジタル・コピーを提供することができる。但し、フル参加図書館が、そのコレクションに含まれるすべての書籍のライブラリ・デ
ジタル・コピーを受領することができるのは、当該フル参加図書館の所蔵本から少なくとも 10,000 冊（「冊」とは、定期刊行物でない書籍または定期刊行物の編綴された巻をいう）がデジタル化されており、かつ(a)当該機関コンソーシアムに属するすべてのフル参加図書館の所蔵本の合計が 2,000,000 冊以上である場合には、グーグルがかかるフル参加図書館の所蔵本から 650,000 冊以
上をデジタル化した場合に限り、(b) 当該機関コンソーシアムに属するすべてのフル参加図書館の所蔵本の合計が 2,000,000 冊未満である場合には、グーグルがかかるフル参加図書館の所蔵本から 30％を超える冊数をデジタル化した場合に限る。グーグルは、当該フル参加図書館が保有していない書籍については、デジタル・コピーを提供しない。
(iv) 制限 グーグルは、アメリカ合衆国においてデジタル化された書籍のデジタ
ル・コピーを、フル参加図書館以外のいかなる者に対しても提供しない。但し、本修正和解契約で認められている場合または事前にレジストリあるいは権利者の事前の承認を得られている場合を除く。本修正和解契約は、グーグ
ルによりデジタル化されてフル参加図書館に提供された冊子に関し、かかる冊子が書籍であるかまたは挿入物を含む限度のみを除き、いかなる請求をも授権、禁止または免除するものではない。
(b) ライブラリ・デジタル・コピーの利用 各フル参加図書館は、そのライブラリ・デ
ジタル・コピーについて、下記の利用を行うことができる。

(i)

技術的変更

フル参加図書館は、ライブラリ・デジタル・コピーを保存・維持・管理または技術的に最新のものとしておくために合理的な必要な範囲で、そのライブラリ・デジタル・コピーに対して技術的な変更を加えることができる（但し内容の変更の翻案または変更は加えない）。

- 84 -

(ii) 印刷物利用障害のある利用者(1)

特別アクセス

フル参加図書館は、印刷物利用障害があることを証明する所轄当局の証明書を持っている者であることを示す書類を提出した者に対して、そのライブラリ・デジタル・コピーへの特別アクセスを与えることができる。専門図書館員が、第 7.2(b)(ii)(1)条の目的で、利用者が印刷物利用障害を有することの証明をすることは許されないものとする。但し、当該利用者が、かかる図書館員に対して、第 7.2(b)(ii)(1)条の目的で利用できる所轄当局が存在しないことを書面で確約した場合、または、利用者の物理的な外見上、当該利用者が印刷物利用障害を有していることが容易に見てとれる場合には、この限りではない。認定された利用者に対しては、電子テキストの方式によるライブ
ラリ・デジタル・コピーに対するアクセス（スクリーン上での拡大、音声出力、または再生可能な点字による出力を伴う利用を含む）を許可することができる。
フル参加図書館は、認定された利用者に対して、当該利用者以外の者がコピーにアクセスできる状態にするような形態、または、特別アクセスを円滑に行うために合理的に必要とされる期間を超えて当該利用者がコピーにアクセスできるような形態での、ライブラリ・デジタル・コピーへのアクセスは提供しない。但し、かかる形態によらない限り、当該フル参加図書館が当該利用者の印
刷物利用障害に対応できない場合を除く。

(2)

証明書

フル参加図書館が認定された利用者に対して第 7.2(b)(ii)条に基づいて特別アクセスを提供する場合、当該フル参加図書館は、かかる各利用者に対して、標準契約書（レジストリと当該フル参加図書館の間で合意するもの）
への署名またはその他の方法で標準契約書を直接確認することを求めるものとする。標準契約書は、利用条件として著作権法及びライブラリ・デジタル・
コピーに含まれる書籍の条件により禁じられている使用、複製及び頒布が禁止されていること、並びにかかる条件に違反した場合には、ライブラリ・デジタ
ル・コピーによる書籍への将来における特別アクセスが認められない可能性があることについて、利用者が認識し同意していることを証明するものである。
各フル参加図書館は、認定された各利用者に提供した特別アクセスの記録を、
当該フル参加図書館が第 7.2(b)(ii)条を遵守していることを監査人が毎年確認するのに足りる形態（但し認定された利用者が識別できないような形態）で、保有するものとする。

(3)

制限 第 7.2(b)(ii)条は、印刷物利用障害のある認定された利用者の必要性- 85 -

に対して、フル参加図書館が連邦または州の適用法規が要求している対応をす
るために合理的に必要な範囲で適用されるものであり、かつフル参加図書館にかかる対応をする権限を与えるものであって、認定された利用者以外の者（印
刷物利用障害のある認定された利用者の補助者を除く）に対して、第 7.2(b)(ii)
条の目的またはそれ以外の目的で当該書籍のライブラリ・デジタル・コピーへアクセスすることまたはこれを利用することを許諾するものではない。

(4)

変更

障害者関連法規、著作権法、印刷物利用障害の性質、または印刷物利用障害に合理的に対応するために利用可能な補助技術が変化したことにより正当化される場合には、レジストリは、フル参加図書館の要望により、当該フル参加図書館が、認定された利用者に対して、第 7.2(b)(ii)条の規定によって許諾されている形態ではないが当該利用者の印刷物利用障害に合理的に対応するのに必要とみなされる形態による、ライブラリ・デジタル・コピーへの特別アクセスを提供する許可を与える。レジストリは、これらの要望に対する許諾を不合理に留保または遅滞せず、さらに、他のフル参加図書館から同様の要望が寄せられることを合理的に予測できる場合には、すべてのフル参加図書館に対して、指定代理人に対して通知書を適切に送付することによって、同様の許可を与える。
差し替え

(iii)

(1)

差し替えコピー

フル参加図書館は、書籍が破損、破壊、劣化、紛失、または盗難を受けた場合、並びに、当該書籍が保存されている現在の形態が旧式のものとなった場合には、かかる書籍のコピーを差し替える目的に限り、ライブラリ・デジタル・コピーを利用して、当該書籍の印刷物による差し替えコ
ピーを作成することができる。但し、当該フル参加図書館が、合理的な努力を行った後に、未使用の代替物を適正価格で入手することができないと決定したことを条件とする。この場合において、印刷物によるコピーの「未使用の代替物」とは、フル参加図書館のデジタル化されたコピーから作成されたものではない、印刷物の形で販売に供されている未使用のコピーを意味する。

(2)

差し替えコピーの差し替え フル参加図書館が第 7.2(b)(iii)(1)条の規定に基づいて作成した代替物自体が破損、破壊、劣化、紛失、または盗難を受けた
場合は、かかる代替物を第 7.2(b)(iii)条に従って差し替えることができる。

(3)

制限 本条（第 7.2(d)条を含む）の他の規定に関わらず、第 7.2(b)(iii)条に- 86 -

基づいて作成された印刷物による差し替えコピーのフル参加図書館による使用は、本修正和解契約の規定には従わないものとする。
(iv) 検索用ツール フル参加図書館は、利用者がライブラリ・デジタル・コピーに含まれる関連書籍を特定し、またはライブラリ・デジタル・コピーから情報を取得することができるような検索用ツールを開発または取得し、これを設置することができる。かかる検索用ツールまたはこれにより取得された情報は、利用者がライブラリ・デジタル・コピーに含まれる保護される表現を読んだり閲覧したりすることを可能にするものではない。但し、かかる利用者は、どの書籍が特定されたのか確認することを可能にする目的で、冒頭表
示及び、検索リクエストに対する回答として、限定された数のスニペット表
示を読みまたは閲覧することができる。非表示書籍については、当該書籍の権利者から要求があった場合には、フル参加図書館は、検索用ツールの一部
としてかかる書籍のスニペット表示を表示することを中止する。かかるツー
ルまたは取得された情報は、保護された表現の新たなコピーを作成することはできない。但し、非表示表現用の一時的複製はこの限りではない。本条の目的において、インデックス形式での書籍の表示はコピーにあたらない。
(v) 孤児著作物

本修正和解契約日以降に著作権法が改正され、孤児著作物（orphan works）の利用が可能となった場合には、フル参加図書館は、そのライブラリ・デジタル・コピーに含まれる当該著作物を、法令に従って利用することができる。
(vi) 非消費的リサーチのための利用 レジストリに対して図書館・レジストリ契約（フル参加図書館）に従った通知をすることにより、フル参加図書館は、有資格ユーザーに対して、ライブラリ・デジタル・コピーについて非消費型
リサーチを行うことを許諾することができる。但し、当該フル参加図書館は、
それがホストサイトであり、さらに当該フル参加図書館のライブラリ・デジ
タル・コピーがリサーチ・コーパスであるかのように、第 7.2(d)条の規定に従うものとする。
(vii) 個人的学究的利用 フル参加図書館が高等教育機関に属する場合は、当該高等教育機関の教職員及び研究スタッフに対し、そのライブラリ・デジタル・コピ
ーに含まれる書籍で、市販されていない書籍について、5 ページ以内に限り、
以下の目的でこれを読み、印刷し、ダウンロードし、またはその他の利用を行うことを許諾することができる。(1)個人的学究的利用（各書籍について、各学- 87 -

期につき各人 1 回を超えないものとする）、及び(2)かかる高等教育機関のクラスルームにおける利用。当該クラスが提供されている学期内に限り、当該クラスに属する指導者及び学生に限る。但し、(a)かかる利用に際し、第 7.2(b)(vii)条に従って許諾されたライブラリ・デジタル・コピーの利用に関して、第 8.2条に対する重大な違反があるということを当該フル参加図書館が認識していないこと、及び（2）当該フル参加図書館が書籍のかかる利用すべてについて記録を保持し、第 8.2(c)条に従って実施される監査の過程において、または、
その他レジストリからの合理的な要請に基づいてレジストリに報告すること（かかる要請は半年に 1 回以下とする）を条件とする。レジストリは、各書籍の利用に関するかかる報告から得た情報を、当該書籍の権利者にからの要請に応じてかかる権利者に対して提供することができる。フル参加図書館が上記に定める利用を希望した時点において、書籍またはその挿入物について、機関購読を通じてこれを読み、印刷し、ダウンロードし、またはその他の利用を行うことが可能な場合で、かつ当該フル参加図書館が機関購読サービスの提供を受けているか、かかるサービスを利用することが可能な場合（サービスが有料であるか、ベータ版プロダクトとして提供されているかを問わない）には、当該
フル参加図書館は、そのライブラリ・デジタル・コピーを通じて、第 7.2 (b)(vii)条の規定によって、書籍またはその挿入物を読み、印刷し、ダウンロードし、またはその他の利用をすることができない。
(viii) 補助職員 フル参加図書館は、当該フル参加図書館の補助職員、文書保管人、情報技術（IT）職員及び弁護士に対して、これらの人員がライブラリ・デジタ
ル・コピーに関連する自身の責務を遂行するために合理的に必要な範囲で、ライブラリ・デジタル・コピーの書籍を読み、印刷し、ダウンロードし、またはその他の利用をすることを許諾することができる。フル参加図書館のホスティ
ングの補助職員、文書保管人、情報技術（IT）職員及び弁護士は、これらの人
員が、要請フル参加図書館のライブラリ・デジタル・コピーのホスティングに関連する自身の責務を遂行するために合理的に必要な範囲で、当該要請フル参加図書館のライブラリ・デジタル・コピーにアクセスすることができる。
(ix) その他の利用(1)

レジストリの承認 レジストリが同意した場合には、フル参加図書館は、要請により、そのライブラリ・デジタル・データを、本修正和解契約において承認されている以外の方法で、適法に利用することができる。但し、かかる利用が本修正和解契約における権利者の権利を害さないことを条件とする。

- 88 -

(2)

権利者による承認

フル参加図書館が、書籍のデジタル・コピーを、本修正和解契約において禁じられているかまたは許諾されていないような形態で利用することについて、当該書籍の権利者から許諾を得ることを要求している場合、レジストリは、フル参加図書館のかかる要求を権利者に伝える。登録
権利者がレジストリに対して回答した場合は、レジストリはその回答を当該フ
ル参加図書館に伝える。さらに、登録権利者が同意した場合には、当該フル参加図書館に対して、かかる要求に関して交渉するために登録権利者に直接連絡を取ることを許諾する。フル参加図書館は、登録権利者の承認を得た態様で、かつ当該フル参加図書館とグーグルの間のデジタル化契約に従って、ライブラ
リ・デジタル・コピーを利用することができる。
(x) 受託者による利用(1)

フル参加図書館による他のフル参加図書館に対するホスティング

フル参加図書館（「要請フル参加図書館」）は、他のフル参加図書館または協働しているフル参加図書館のグループ（かかる他のフル参加図書館を「ホスティン
グ・フル参加図書館」という）に対して、要請フル参加図書館のライブラリ・
デジタル・コピーと単一の場所に、または別個に、あるいは他の要請フル参加
図書館のライブラリ・デジタル・データと共に、ホスティングし保管することを許諾することができる。ホスティング・フル参加図書館は、禁止アクセス及び第三者無権限アクセスに対して、第 VIII 章により自身のライブラリ・デジ
タル・コピーの安全性を確保するために義務付けられている方法と同様の方法
により、要請フル参加図書館のライブラリ・デジタル・コピーの安全性を確保するものとする。要請フル参加図書館は、本修正和解契約において許諾されている態様で自身のライブラリ・デジタル・コピーを利用することができる。ホスティング・フル参加図書館がホスティングする要請フル参加図書館のライブ
ラリ・デジタル・コピーに関し、ホスティング・フル参加図書館が第 VIII 章の規定を遵守することについては、ホスティング・フル参加図書館（要請フル参加図書館ではない）が、責任を有するものとする。但し、要請フル参加図書
館の行為により、要請フル参加図書館のライブラリ・デジタル・コピーについて禁止アクセスまたは第三者無権限アクセスが生じる結果となった場合には、要請フル参加図書館は、当該行為について責任を負う。要請フル参加図書館のライブラリ・デジタル・コピーをホスティングし、要請フル参加図書館が本修
正和解契約で許諾されている態様で自身のライブラリ・デジタル・コピーを利用することができるようにするために必要な範囲を除き、ホスティング・フル- 89 -

参加図書館は、要請フル参加図書館のライブラリ・デジタル・コピーを利用することができない。

(2)

受託者によるその他の利用

フル参加図書館は、第三者に対して、当該フル参加図書館のために権利行使すること、または本修正和解契約におけるフル参加図書館の義務（当該フル参加図書館のライブラリ・デジタル・コピーのホスティング及び保管を含む）を履行することを授権することができる。この場合、当該フル参加図書館は、かかる授権を受けた第三者が本修正和解契約に従って行動するよう確保することについて、常に責任を負うものとする。但し、第 7.2(b)(x)(1)条に別段の規定がある場合はこの限りではない。かかる第三者が本修正和解契約を遵守しない場合またはこれに違反する場合には、当該フル参加図書館が責任を負うものとし、かかる違反は、第 VIII 章の目的において、当該フル参加図書館自身の違反とみなされるものとする。但し、第 7.2(b)(x)(1)
条に別段の規定がある場合はこの限りではない。
(c) ライブラリ・デジタル・コピーの禁止された利用

各フル参加図書館は、(i)第7.2(b)(ix)(2)条に従いまたはその他の方法で書籍権利者が授権した場合、もしくは(ii)
第 7.2(b)(ix)(1)条に従いレジストリが授権した場合を除き、ライブラリ・デジタル・
コピーを下記の態様で利用することを禁じられている。

(i)

直接的または間接的に書籍または書籍へのアクセスを販売すること。

(ii) 第 7.2(b)条により許諾されている場合を除き、他の者に対して直接的または間接的にアクセスを提供し、かかる者がライブラリ・デジタル・コピーにおける保護を受ける表現を読み、印刷し、またはダウンロードすることを可能にすること。但し、グーグル、追加的想定サービス・プロバイダまたは第三者
必要ライブラリ・サービス・プロバイダのいずれからも、本修正和解契約に従った条件で機関購読が提供されていないか、利用可能な状態にされていない場合で、(A)かかる利用が、(1)当該フル参加図書館の大学図書館職員、これと同等の機能を有する者、またはこれらの者に指定された者、及び(2)当該フ
ル参加図書館の弁護士、これと同等の機能を有する者、またはこれらの者に指定された者の双方によって最初に承認されている場合、並びに(B)当該フル
参加図書館当該利用の記録を保持しており、レジストリの要請（かかる要請は半年に 1 回以下とする）を受けて直ちにレジストリに対してかかる記録を提出する場合には、当該フル参加図書館は、それが高等教育機関の一部である場合には、いつでも、当該高等教育機関の教職員、スタッフ、学生及び当- 90 -

該高等教育機関の機関購読を利用する権利を有するべき他の利用者のために、ライブラリ・デジタル・コピーに含まれる書籍のうち当該時点で市販されていない書籍を利用することができる。但し、第 7.2(c)(i)、(iii)、 (iv)、 (v)または(vi)条のいずれかにより禁止されている場合を除く。
(iii) 図書館間の貸し借りをすること。
(iv) 電子的に保存すること。
(v) コース管理システム内で利用すること。及び(vi) その他授権されていない利用態様で、当該書籍の権利者の米国著作権を侵害するような利用をすること。
(d) リサーチ・コーパス(i)

作成及び利用 リサーチ・コーパスは、第 7.2(d)条の規定に従い、非消費的リサーチの目的で作成し、利用することができる。

(ii) ホストサイト リサーチ・コーパスは、同時に 2 個以内のホストサイトにホスティングすることができる。フル参加図書館または協力図書館の要請により、レジストリの承認（かかる承認は不合理に留保または遅延されないものとする）を受けて、グーグルもホストサイトになることができる（当該リサーチ・コーパスがすでに 2 個のホストサイトにポスティングされている場合には、グーグルは 3 個目のホストサイトとなる）。ホストサイトはいずれもアメリカ合衆国内に所在しなければならない。ホストサイトは、グーグルと協議しながら、フル参加図書館または協力図書館により指定代理人を通じて選択されるものとする。グーグルは、各ホストサイトをレジストリに通知する。
フル参加図書館、協力図書館またはグーグルではないホストサイトは、レジ
ストリの承認を受けなければならず、かかる承認は不合理に留保または遅滞されないものとする。但し、レジストリは、以下の場合には、ホストサイトになろうとする機関に対する承認を留保することができる。(1)当該ホストサイトが本修正和解契約または適用されるホストサイト・レジストリ契約に規定されるホストサイトの義務を遵守できるかという点につき、合理的な懸念が存在する、または(2)当該ホストサイトが、本修正和解契約または適用されるホストサイト・レジストリ契約に規定されるホストサイトの義務を遵守し- 91 -

ないという意図を表明している。ホストサイトになろうとする機関は、本和
解契約第 7.2(d)条及び第 VIII 章、セキュリティ基準、第 IX 章、本和解契約のその他の合理的な規定を含むレジストリとの契約（「ホストサイト・レジスト
リ契約」）を締結し、第 VIII 章所定の手続きに従ってインプリメンテーショ
ン・プランを提出することにより、ホストサイトになる。但し、グーグルはホストサイトとなるためにホストサイト・レジストリ契約を締結することは要求されない。但し、グーグルがホストサイトとなる場合には、グーグルは、
第 7.2(d)条及びホストサイトに適用される第 VIII 章の手続きを遵守するものとし、第 7.2(d)条の規定に違反してグーグルがアクセスした場合には、禁止ア
クセスとなる。ホストサイト・レジストリ契約は、ホストサイトに対し、レジ ス ト リ の代 理人 とし てレ ジ ス トリ のた め に、第 7.2(d)(xi)(2) 条及 び第7.2(d)(xi)(8)条の規定に従って、有資格ユーザー、レビュアー及びチャレンジャーと契約を締結する権限を付与する。ホストサイト・レジストリ契約に含まれる規定に関するレジストリとホストサイトの間の紛争は、第 IX 章に従って解決される。
(iii) 有資格ユーザー：非消費的リサーチ

ホストサイトは、有資格ユーザーに対し、非消費的リサーチの目的に限り、リサーチ・コーパスを利用するオンサ
イトアクセスまたはリモートアクセスを提供することができ、さらに、かかる非消費的リサーチのレビュアー及びチャレンジャーに対して、第7.2(d)(xi)(8)条の規定に従って、リサーチ・コーパスを利用するオンサイトア
クセスまたはリモートアクセスを提供することができる。有資格ユーザー、レビュアー、チャレンジャー及び当該ホストサイトは、第 7.2(d)条所定の目的に限り、リサーチ・コーパスに対するアクセスを有する。
(iv) ライブラリ・スキャンを撤去する権利

通知開始日の時点において図書館作

品が市販されている場合、または通知開始日後 2 年以内に市販されている状態になった場合、当該図書館作品の権利者は、かかる 2 年間の間、またはそれ以降いつでも、リサーチ・コーパスからライブラリ・スキャンを撤去することができる。但し、かかる 2 年間が経過した後に、図書館作品が市販されている状態でなくなった場合は、当該図書館作品のライブラリ・スキャンは
リサーチ・コーパスに戻される。通知開始日の時点において、グーグルがライブラリ・スキャンを利用している図書館作品が市販されていないにも関わらず、グーグルが誤って当該作品を市販されていると判定し、当該図書館作品が通知開始日から 2 年間以内に市販されているとならなかった場合、かかる 2 年間経過後に当該図書館作品が市販されていないという判定がなされる- 92 -

と、レジストリは、第 7.2(d)(iv)条に従って当該ライブラリ・スキャンをリサーチ・コーパスから撤去する権利を有しない。通知開始日の時点において、または通知開始日後 2 年以内に、図書館作品が市販されているにも関わらず、グーグルが誤って当該作品を市販されていないものと判定し、その後当該図書館作品が市販されていると判定された場合、権利者は、当該ライブラリ・
スキャンをリサーチ・コーパスから撤去する権利を有する。但し、かかる 2
年間が経過した後に、図書館作品が市販されている状態でなくなり、当該図書館作品のライブラリ・スキャンがリサーチ・コーパスからすでに撤去されている場合には、当該図書館作品のライブラリ・スキャンはリサーチ・コー
パスに戻される。本修正和解契約は、「書籍」として定義されている以外の書
籍をリサーチ・コーパスに追加することを制限するものではない（例としてパブリック・ドメイン書籍及びグーグル・パートナー・プログラムによって入手し権利者の許諾を得てデジタル化された書籍）。
(v) リサーチ・コーパスに含まれる作品の特定 グーグルまたはホストサイトは、有資格ユーザーに対して、リサーチ・コーパスにどのような書籍が含まれているかという情報を提供する。
(vi) 非消費的リサーチに関する制限 ホストサイトは、リサーチ・コーパスに基づいて行われるリサーチが下記の制限を遵守するように監督する責任を負うものとする。

(i)

非消費的リサーチの実施、かかるリサーチに対するレビュー及びチャレンジの過程において、いかなる者も、リサーチ・コーパスを通じて、書籍中で表現されている知的内容を理解するために当該書籍の一部を読む目的で、保護された素材を利用することはできない。

(ii)

但し、有資格ユーザーが非消費的リサーチを実施するのに合理的に必要とされる範囲でリサーチ・コーパスに含まれている保護された素材を読むこと、及び、非消費的リサーチの結果についてレビューまたはチャレンジ（批評）する者がかかる結果を分析または評価するのに合理的に必要とされる範囲で保護された素材を読むことは許されている。

(iii)

有資格ユーザーは、当該非消費的リサーチ及びその結果を説明しまたはこれについて議論するために合理的に必要とされる範囲で、リサーチ・コーパ
スから限定された分量の保護された素材を抜粋し、これを他の者に開示するこ- 93 -

とができる。
結果の出版 有資格ユーザーは、被消費的リサーチの結果について学術(vii)

的出版物において報告することを許されている。かかる報告は、間接的な商業的利用を含む可能性がある（例として、学界または公衆に対して販売される雑誌記事または書籍において結果を報告することが挙げられる）。

(viii)

非商業的利用レジストリ及びグーグルの明示の許諾がある場合を除き、リサーチ・コーパスに含まれる書籍から引用した情報の直接的かつ利益を目的とした商業的利用は禁止されている。
(ix) データの利用

書籍の権利者またはグーグルによって提供されているサービスと競合するサービスを公衆または第三者に対して提供するために、リサー
チ・コーパスに含まれている特定の書籍から抜粋したデータを利用することは禁止されている。有資格ユーザーは、当該有資格ユーザーが公衆または第三者に対して提供しているサービスが書籍の権利者の提供しているサービスと競合する場合、権利者または権利者のためにレジストリが要求により、当該権利者の書籍から抜粋したすべてのデータを、当該有資格ユーザーのサービスから撤去しなければならない。有資格ユーザーは、当該有資格ユーザーが公衆または第三者に対して提供しているサービスが、当該有資格ユーザーのサービスが最初に利用可能になった時点で、グーグルの提供しているサービスと競合すると合理的に解釈される場合には、グーグルの要求により、書籍から抜粋したす
べてのデータを、当該有資格ユーザーのサービスから撤去しなければならない。
(x) アルゴリズムの利用 リサーチ・コーパスを利用して非消費的リサーチを実施する過程において開発されたアルゴリズムを商業的に利用することは許されている。
(xi) 管理及びメンテナンス リサーチ・コーパスのメンテナンス及び利用の管理は
以下の通り行われるものとする。

(1)

有資格ユーザー限定

リサーチ・コーパスを利用して非消費的リサーチを行うことが許可されているのは、有資格ユーザーに限られている。

(2)

リサーチ・アジェンダ

有資格ユーザーは、非消費的リサーチの実施に先立ち、ホストサイトに対して以下を提出する。(a)リサーチ・アジェンダ、(b)- 94 -

当該有資格ユーザーとレジストリの代理人としてのホストサイトの間で締結された契約（許可された非消費的リサーチ以外の目的でリサーチ・コーパスを利用することを禁止し、この条件に違反した場合には当該有資格ユーザーが直接的に責任を負うことを規定するもの）、及び(c)フル参加図書館、協力図書館、
レジストリ、グーグルまたはホストサイトからのレター（レターを提出する組織が、当該有資格ユーザーによるリサーチ・コーパスの利用に関する当該有資
格ユーザーの責任を引き受けることを示すもの）。ホストサイトは、かかる書類を保管し、第 7.2(d)(xi)(6)条に従った監査において、監査人に対して提供するものとする。法または本修正和解契約が開示を要求する場合を除き、ホストサ
イト、レジストリ及び監査人は、すべてのリサーチ・アジェンダの機密を保持
する。

(3)

リサーチ・アジェンダのレビュー

有資格ユーザーに対してリサーチ・コーパスへのアクセスを許可する前に、ホストサイトは、リサーチ・アジェン
ダが、対象となるリサーチが非消費的リサーチであることを示しているかどうか判断する目的で、各リサーチ・アジェンダのレビューを行う。レジストリは、
第 7.2(d)(xi)(6)条に従った監査の過程を通して、ホストサイトがかかるレビュ
ー手続を履行したかどうか確認する権利を有する。

(4)

合理的裁量

ホストサイトは、その合理的な裁量により、有資格ユーザ

ーのリサーチ・コーパスへのアクセスを拒絶することができる。

(5)

運営

各ホストサイトは、第 7.2(d)(xi)条の管理及びメンテナンスに関する規定を遵守して、リサーチ・コーパスを運営する。

(6)

監査

各ホストサイトに対する定期的な監査は、第 7.2(d)(xi)(6)条に規定

された管理及び利用の条件が遵守されているかどうか確認するために、レジス
トリ及びホストサイトが合理的に容認できる資格のある第三者によって行われる。監査は、ホストサイトに対して合理的な余裕のある事前通知が行われる
ことを条件とし、ホストサイトの通常の営業時間内に行われるものとする。監査の頻度は 12 か月に 1 回以下とする。監査の費用に関しては、第 8.2(c)条の規
定による。

(7)

開発

各ホストサイトは、ホストサイトのプラットフォームを開発、検査及び維持すること、リサーチ・コーパスのバックアップを作成すること、及びリサーチ・コーパスを技術的に最新のものとすることを目的として、リサー- 95 -

チ・コーパスにアクセスすることができる。

(8)

レビュアー及びチャレンジャー

有資格ユーザーがレビュアー及びチャレンジャーに対してリサーチ・コーパスに含まれる書籍へのアクセスを認める
前に、かかるレビュアー及びチャレンジャーは、レジストリの代理人としてのホストサイトとの間で契約を締結するものとする。かかる契約は、レビュアー
及びチャレンジャーによる利用を第 7.2(d)(xi)(2)条に従って実施されたリサー
チのレビュー及びこれに対する批判の範囲に限定する旨を規定する。

(xii)

その他の制限の不存在

本条の規定は、以下に対するアクセスまたは利用の権利を制限することを意図するものではない。(1)リサーチ・コーパス以外
から入手した著作権上保護される素材、または(2)著作権法上保護されていない素材（第 7.2(d)(viii)条及び第 7.2(d)(ix)条に明示の規定がある場合を除く）。

(xiii)

費用

第 8.2(c)条に明示の規定がある場合を除き、レジストリはリサー

チ・コーパスの利用に関するいかなる費用についても責任を負わない。
(e) 必要ライブラリ・サービス要件(i) 義務 グーグルは、効力発生日から 5 年以内に、下記(1)及び(2)に規定するサービス（合わせて「必要ライブラリ・サービス」）を提供する。

(1)

以下を除くライブラリ・スキャンの 85％。（a）不算入図書館作品、及び(b)表示書籍、グーグル・プロダクト＆サービスを利用したオンラインの無料サーチサービス（本契約によって許可されている場合にはプレビュー使用またはスニペット表示を含む）、及びライブラリ・リンク。

(2)

以下を除くライブラリ・スキャンの 85％。
（a）不算入図書館作品、(b)非表示書籍、及び(c)本修正和解契約の条件に従った機関購読に含むことが許諾されていないライブラリ・スキャン、グーグル・プロダクト＆サービスを利用したオンラインの無料サーチサービス（本契約によって許可されている場合にはプレビュー使用またはスニペット表示を含む）、ライブラリ・リンク、パブリ
ック・アクセス・サービス、及び高等教育機関のための機関購読。
(ii) 第三者必要ライブラリ・サービス・プロバイダ 効力発生日以降、グーグルが必要ライブラリ・サービス要件を充足することができない場合、またはグーグ- 96 -

ルが、レジストリ、フル参加図書館及び協力図書館に対して必要ライブラリ・
サービス要件を充足しない意図を有することを通知した場合で、かつ、フル参
加図書館及び協力図書館から指定代理人を通じて本条を行使する旨の通知があってから 90 日以内にかかる状況が治癒されない場合、フル参加図書館及び協力図書館、またはレジストリは、本修正和解契約に規定された条件と実質的に同一の条件で必要ライブラリ・サービスの全部または一部を提供する 1 人以上の第三者（各々を「第三者必要ライブラリ・サービス・プロバイダ」）と契約することができる（但し、第三者必要ライブラリ・サービス・プロバイダは、少なくとも、第三者必要ライブラリ・サービス・プロバイダを利用する権利を発生させる原因となった、グーグルが提供しない必要ライブラリ・サービスのうちの１つを提供するものとする）。かかる処置は、以下の各人の同意（不合
理に留保または遅滞されない）を得ることを条件として認められる。(1)レジス
トリ、及び(2)指定代理人を通じて行為するフル参加図書館及び協力図書館。第三者必要ライブラリ・サービス・プロバイダが特定され、上記の必要な同意が得られた場合には、グーグルはかかる第三者必要ライブラリ・サービス・プロ
バイダに対して、本修正和解契約及びグーグルと各フル参加図書館及び協力図書館との間で締結されたデジタル化契約の条件に従って必要ライブラリ・サー
ビス（かかるサービスは時間とともに発展させることができる）を提供する目的に限定して、ライブラリ・スキャンのデジタル・コピーを提供する（グーグ
ルとフル参加図書館または協力図書館との間で締結されるデジタル化契約の下でさらなる頒布が制限されている特定のライブラリ・スキャンを除く）。グ
ーグルによる不履行の後にフル参加図書館及び協力図書館が本条を行使してから 120 日以内に第三者必要ライブラリ・サービス・プロバイダについて合意に到達しない場合は、フル参加図書館及び協力図書館は、希望するならば、引き続き上記の方法で第三者必要ライブラリ・サービス・プロバイダとの契約締結に向けた試みを継続することができ、または、自ら必要ライブラリ・サービ
スを提供することができる。かかるサービスの自己実施は、適用される本修正
和解契約の規定及びレジストリの承認（不合理に留保または遅滞されない）を条件とする。いかなる場合においても、フル参加図書館は第 7.2(b)条の規定に従い、そのライブラリ・デジタル・コピーの利用を継続することができ、非消費的リサーチは第 7.2(d)条の規定に従って継続して実施することができ、第VIII 章に規定するセキュリティ基準を遵守するというフル参加図書館及びホストサイトの義務も引き続き有効とする。第 10.1(g)条の規定の目的において、第三者必要ライブラリ・サービス・プロバイダは、当該第三者必要ライブラリ・
サービス・プロバイダが提供する必要ライブラリ・サービスから生じるあらゆ
る請求に関して、グーグルの承継者とみなされる。

- 97 -

(iii) 報告 フル参加図書館及び協力図書館の要求により、グーグルは、かかる図書館に対して、グーグルが第 7.2(e)(i)条を遵守しているかどうか判断するために、グーグルが提供しているライブラリ・スキャンの数及び必要ライブラリ・サー
ビスに関する合理的な範囲の情報を提供する。
(iv) 権利の行使及び放棄 フル参加図書館及び協力図書館は、指定代理人を通じて、第 7.2(c)条に規定するこれらの図書館の権利を行使することができ、または、
ライブラリ・スキャンに関する必要ライブラリ・サービス要件を放棄する旨のグーグルとレジストリの間の契約に同意することができる。さらに、フル参加
図書館及び協力図書館は、指定代理人を通じて、第 3.7(c)条に規定する想定権
利者サービスに関するこれらの図書館の権利を行使することができ、または、
ライブラリ・スキャンに関して想定権利者サービスを提供するというグーグルの義務を放棄する旨のグーグルとレジストリの間の契約に同意することができる。
(f) 第三者受益者(i) フル参加図書館 書籍及び挿入物の利用に関して、図書館・レジストリ契約（フル参加図書館）は、ライブラリ・デジタル・コピーに関してのみ、フル参加図書館を拘束する。原告ら及びグーグルは、各フル参加図書館が、本修正和解契約の以下の条項に関して第三者受益者であり、当該フル参加図書館は、あたかも本修正和解契約の当事者であるかのように、以下の条項を直接的に行使する権利を有することを確認し、合意している。(i)第 10 条（フル参加図書館に適用可能な範囲で）、及び(ii)第 1.31 条、第 3.2(d)(iii)条、第 3.5(a)(ii)条、第 3.5(b)(i)(1)条、第 3.5(b)(iii)条、第 3.5(b)(v)条、第 3.7(c)条、第 3.7(e)(i)条、第 4.1(d)条、第4.1(e)条、第 4.1(f)条、第 6.2(a)条、第 6.3 条、第 6.5(b)条及び第 17.14 条及び第VII 章及び第 VIII 章。同一の事実または違反に起因し、1 つ以上のフル参加図書館、及び第 7.2(f)(ii)条の規定に従って１つ以上の協力図書館によって提起される、これらの条項を行使するすべての行為は、統合された１つの行為として、
本件裁判所及び仲裁人がかかる統合を許可する範囲において、これらのすべての図書館によって行われなければならない。この場合、１つのフル参加図書館
または協力図書館、及び/またはかかる行為を提起したすべての図書館の 1 人の弁護士が、当該行為の相手方とのコミュニケーションにおいて、第一義的な責任を負う。

- 98 -

(ii) 協力図書館 原告らは、各協力図書館が、本修正和解契約の以下の条項に関して第三者受益者であり、当該協力図書館は、あたかも本修正和解契約の当事者であるかのように、以下の条項を直接的に行使する権利を有することを確認し、合意している。(i)第 10 条（協力図書館に適用可能な範囲で）、及び(ii)第 1.31条、第 3.2(d)(iii) 条、第 3.5(b)(iii) 条、第 3.5(b)(v)条、第 3.7(c)条、第 3.7(e)(i)条、第 4.1(d)条、第 4.1(e)条、第 4.1(f)条、第 6.2(a)条、第 6.3 条及び第 17.14 条
及び第 VII 章。同一の事実または違反に起因し、１つ以上の協力図書館、及び第 7.2(f)(i)条の規定に従って１つ以上のフル参加図書館によって提起される、これらの条項を行使するすべての行為は、統合された１つの行為として、本件裁判所及び仲裁人がかかる統合を許可する範囲において、これらのすべての図書館によって行われなければならない。この場合、１つの協力図書館またはフル参加図書館、及び/またはかかる行為を提起したすべての図書館の 1 人の弁護士が、当該行為の相手方とのコミュニケーションにおいて、第一義的な責任を負う。
(iii) 不履行あるフル参加図書館または協力図書館が図書館・レジストリ契約を遵守しないことは、第 7.2(f)(i)条及び第 7.2(f)(ii)条にそれぞれ規定されている当該
図書館の第三者受益者としての権利に影響を与えない。
(iv) 同意のない変更の禁止 上記(i)から(iii)、(iv)及び本契約においてフル参加図書
館または協力図書館が明示の第三者受益者となっている他の規定は、指定代理人を通じて適用を受けるフル参加図書館または協力図書館の合意を得ない限り、フル参加図書館または協力図書に不利益を与えるような内容で変更することはできない。さらに、第 2.2 条、第 3.1(a)条、第 4.1(a)(i)条及び第 6.6(d)条は、指定代理人を通じて適用を受けるフル参加図書館及び協力図書館の合意を得ない限り、フル参加図書館または協力図書に不利益を与えるような内容で変更することはできない。
(v) グーグルとの関連契約 各フル参加図書館及び協力図書館は、グーグルとの間で、本修正和解契約に関連して別途の合意内容を規定する別段の契約を締結す
る（またはグーグルとの間で締結している現行のデジタル化契約を変更する）
ことができる。かかる契約には、もしあれば、本修正和解契約のうちどの条項についてグーグルが行使を要求されているか（グーグル、及び/または当該フル参加図書館または協力図書館が公表することができるのはどの条項か）ということに関する契約も含まれる。但し、かかる変更及び別契約によっても、フル参加図書館に対し、図書館・レジストリ契約（フル参加図書館）または本修- 99 -

正和解契約で禁止されているライブラリ・デジタル・コピーの利用を許可することはできない。
(g) 適応サービス(i) 定義 「適応サービス」とは、アクセス使用及びその他の収入モデルのユーザ
ーに対して、スクリーン上の拡大を伴う電子テキスト、音声出力、及び再生可
能な点字による出力、または、グーグルの裁量とレジストリの同意により、印刷物利用障害に合理的に対応する技術による方式で、アクセス使用及びその他の収入モデルの印刷物利用障害のないユーザーが類似の方法で書籍を閲覧するために課金される料金よりも大幅に高額ではない料金設定において、書籍のテキストを提供するサービスを意味する。
(ii) グーグルの意図 グーグルは、書籍及び挿入物のデジタル・コピーを、第 3.3(d)条の規定に従って印刷物利用障害のある者に提供することを意図している。グーグルが、書籍及び挿入物のデジタル・コピーを、第 7.2(g)(ii)(1)条に規定するように提供することができない場合には、グーグルは、第 7.2(g)(ii)(1)条に従って書籍及び挿入物を提供できるように合理的な協力を行う。

(1)

適応サービスの提供 第 7.2(g)条の要求を充足するために、グーグルは以下を行わなければならない。(a)本修正和解契約で授権されているアクセス使用
及びその他の収入モデルのために、書籍及び挿入物について適応サービスが利用できるようにするため、商業的に合理的な努力をすること、(b)印刷物利用障害のある、機関購読の利用者のために、機関購読データベース（グーグルの自動 OCR システムが機能しているもの）に含まれるすべての書籍について適応
サービスを提供すること、及び(c)第 7.2(g)条所定の書籍及び挿入物のすべてのテキストについてアクセスを提供し、さらにかかるアクセスを提供するために書籍の品質を改良する目的で、特定の第三者請負業者と協力したいというフ
ル参加図書館からの要望に対する同意を不合理に留保または遅滞しないこと。
適応サービスを開発するために、グーグルは、第 7.2(g)(ii)(1)条所定の書籍及び挿入物のすべてのテキストについてアクセスを提供し、さらにかかるアクセスを提供するために書籍の品質を改良する目的で、第三者と協力することができる。かかる状況でグーグルと協力する第三者は、その他の目的で当該書籍または挿入物を利用または頒布することはできず、グーグルのかかる試みが終了する際には、当該書籍及び挿入物をグーグルに返却し、グーグルから提供を受け、または業務の過程において当該第三者が作成した書籍及び挿入物のコピーを- 100 -

すべて消去する。

(2)

代替適応サービス・プロバイダa) 代替適応サービス・プロバイダの選定 効力発生日以降 5 年以
内に、グーグルが第 7.2(g)(ii)(1)条の規定を遵守することができない場合、または効力発生日後 5 年以内に、グーグルが第7.2(g)(ii)(1)条の規定を遵守することを中止した場合、フル参加
図書館または協力図書館からグーグル及びレジストリに対する指定代理人を通じた通知により、グーグルは、代替のプロバ
イダ（代替適応サービス・プロバイダ）からの要求に応じて、印刷物利用障害を有する者に対して書籍及び挿入物のデジタ
ル・コピーを利用可能な状態にするという目的の範囲に限定し、当該代替適応サービス・プロバイダに書籍及び挿入物のコピーを提供するため、代替適応サービス・プロバイダを選定し、これと協力する商業的に合理的な努力をするものとする。
b) 代替適応サービス・プロバイダとの契約

代替適応サービス・

プロバイダは、グーグル及びレジストリとの契約を締結する。
この契約は、書籍及び挿入物の安全性を保護する規定、第7.2(b)(ii)条と同様の規定、及び代替適応サービス・プロバイダに対して印刷物利用障害を有する利用者に対して、著作権法第121 条 に 規 定 さ れ た 意 味 で の 「 授 権 さ れた 機 関(authorized
entity)」としてのサービスを提供することを要求する条項を含む。かかる契約の条項は、指定代理人に開示されるものとする。
7.3 グーグルの義務(a) 図書館についての通知 グーグルは、デジタル化契約に従ってグーグル・ライブラ
リ・プロジェクトの一部としてグーグルに対して書籍を提供している各図書館に対して、かかる図書館がライブラリ・デジタル・コピーを保有することを希望する場
合には、フル参加図書館になるための要件を通知し、かかる図書館が図書館・レジ
ストリ契約（フル参加図書館）締結に合意し、フル参加図書館になるように、商業的に合理的な努力をする。
(b) 参加図書館または協力図書館による違反 フル参加図書館または協力図書館が、当- 101 -

該図書館に適用される図書館・レジストリ契約または本修正和解契約の条項に重大な違反をした場合、グーグルは、かかる違反に関して、権利者及び/またはレジスト
リと合理的な協力を行う。但し、法または正当な法的手続によって要求される場合を除き、グーグルは、秘密情報または個人情報の開示は要求されない。
7.4 フル参加図書館及び協力図書館による集団的権利の行使(a) 指定代理人及びセキュリティ代表者(i) 役割

第 3.5(b)(v)条、第 3.7(c)条、第 6.3(a)条、第 7.2(d)(ii)条、第 7.2(e)(ii)条、

第 7.2(e)(iv)条、第 7.2(f)(iv)条、第 7.2(g)(ii)(2)条、第 7.5 条及び第 8.2(b)条が、フル参加図書館または協力図書館が指定代理人またはセキュリティ代表者を通じて、権利行使または権利放棄できることを意図している範囲において、当該図書館は、指定代理人またはセキュリティ代表者（いずれか適用される方）を通じてのみ、かかる行為をすることができる。フル参加図書館または協力図書館に対応するにあたり、グーグル及びレジストリは、当該事項に関して、かかる指定代理人またはセキュリティ代表者（いずれか適用される方）からのみ、
指示、決定及び見解を受けるものとする。グーグル及びレジストリは、かかる指定代理人またはセキュリティ代表者（いずれか適用される方）から提供された指示、決定及び見解に依拠することができる。すべてのフル参加図書館及び協力図書館は、本第 7.4(a)条の第一文が列挙している条項に規定されている事項に関しては、レジストリに対して伝達された、指定代理人またはセキュリティ代表者（いずれか適用される方）の指示、決定及び見解に拘束される。
(ii) 選任及び選任の不履行

フル参加図書館及び協力図書館は、効力発生日から30 日以内に、指定代理人を選任するものとし、フル参加図書館は、効力発生日から 2 年以内にセキュリティ代表者を選任するものとする。最初の指定代理
人または最初のセキュリティ代表者の選任期限以降に、レジストリまたはグー
グルが指定代理人またはセキュリティ代表者（いずれか適用される方。以下同じ。）による同意、放棄または合意を要求した場合で、かつ指定代理人またはセキュリティ代表者がかかる要求に対して 60 日以内に回答しない場合（選任の不履行によるかその他の事由によるかを問わない）、レジストリまたはグー
グルは、60 日間の期間を延長するか、または、延長しない場合には、同意、放棄または合意が得られたものとして手続を進めることができる。但し、レジス
トリまたはグーグルは、10 日以内に指定代理人またはセキュリティ代表者が回答しない場合には手続を進める意図を有していることを、10 日前までに通知- 102 -

する。かかる要求の時点で指定代理人またはセキュリティ代表者が選任されている場合には、かかる要求は、書面により、指定代理人またはセキュリティ代
表者に対してなされるものとする。しかしながら、レジストリが指定代理人またはセキュリティ代表者に対して要求をし、その時点で指定代理人またはセキ
ュリティ代表者が選任されていない場合には、レジストリは、当該要求をグー
グルに宛てて出すことができる。グーグルに宛てて要求することにより、レジ
ストリは、指定代理人またはセキュリティ代表者に対して行うことが期待されている前述の各行為を行ったことになる。さらに、グーグルがかかる要求に対して、指示、決定または見解を提示した場合には、指定代理人またはセキュリ
ティ代表者からのみ指示、決定または見解を受けるというレジストリの義務も充足されることになる。但し、グーグルがかかる要求に対して 60 日以内に回答しない場合には、レジストリは、60 日間の期間を延長するか、または、延長
しない場合には、同意、放棄または合意が得られたものとして手続を進めることができる。
(b) 身元の通知 フル参加図書館または協力図書館の内の 1 つがグーグル及びレジスト
リに対して最初の指定代理人を書面にて通知し、フル参加図書館の内の 1 つがグー
グル及びレジストリに対して最初のセキュリティ代表者を書面にて通知する。かかる通知は、指定代理人の場合には、すべてのフル参加図書館または協力図書館のためになされた署名がされるものとし（但し、すべてのフル参加図書館または協力図書館が署名をする必要はない）、セキュリティ代表者の場合は、すべてのフル参加図書館のためになされた署名がされるものとする（但し、すべてのフル参加図書館が署名をする必要はない）。
指定代理人またはセキュリティ代表者の身元に変更が生じた場合には、グーグル及びレジストリに対し、フル参加図書館の内の１つ、協力図書館の１つ、または現在または先の指定代理人、あるいは現在または先のセキュリ
ティ代表者（いずれか適用がある者）から直ちに連絡するものとする。
(c) 権限 指定代理人は、フル参加図書館及び/または協力図書館（いずれか適用がある者）のために決定をする独立の権限を有しない。但し、その代わりに、グーグル及び/またはレジストリ（いずれか適用がある者）に対して、第 7.4(a)条に規定されている事項に関して、レジストリに対し、指定代理人及びセキュリティ代表者の指示、決定及び見解を伝達する。
(d) 指示、決定及び見解の撤回 指定代理人がグーグル及び/またはレジストリに対して図書館・レジストリ契約（フル参加図書館）の別紙 C 別添 1 及び図書館・レジスト
リ契約（協力図書館）の別紙 C 別添 1 に従って合意されたものではないフル参加図- 103 -

書館及び.または協力図書館の指示、決定及び見解を伝達したものと、当該フル参加
図書館及び.または協力図書館が信じる場合、グーグル及び.またはレジストリがかかる指示、決定及び見解に基づいて 行為していない場合に限って、当該フル参加図書館または協力図書館は、グーグル及び.またはレジストリに対して、書面により、かかる指示、決定及び見解を撤回することができ、あるいは、指定代理人またはセキュリティ代表者が当該指示、決定または見解をグーグル及び.またはレジストリに対して再度確認するまで、当該指示、決定または見解による行為を遅延させることができる。セキュリティ代表者がグーグル及び/またはレジストリに対して図書館・レジストリ契約（フル参加図書館）の別紙 C 別添 1 に従って合意されたものではないフル参加図書館の指示、決定及び見解を伝達したものと、当該フル参加図書館が信じる場合、グーグル及び.またはレジストリがかかる指示、決定及び見解に基づいて行為していない場合に限って、当該フル参加図書館は、グーグル及び.またはレジ
ストリに対して、書面により、かかる指示、決定及び見解を撤回することができ、あるいは、セキュリティ代表者またはセキュリティ代表者が当該指示、決定または見解をグーグル及び／またはレジストリに対して再確認するまで、当該指示、決定または見解による行為を遅延させることができる。
(e) 選任手続及び管理ルールの制定 図書館・レジストリ契約（フル参加図書館）の別
紙 C 別添１及び図書館・レジストリ契約（協力図書館）の別紙 C 別添 1 は、指定代理人及びセキュリティ代表者の選任手続、並びにフル参加図書館及び協力図書館の間の管理ルールの制定手続について規定している。
7.5 図書館利用について協議するための会議(a) 運用に関する事項 レジストリ、グーグル及びフル参加図書館は、適用される図書
館・レジストリ契約（フル参加図書館）及びフル参加図書館に適用される本修正和解契約の条項の運用に関する事項について協議することを相互に合意して、適宜会議を行う。かかる事項は、ライブラリ・デジタル・コピーの使用に関するフル参加
図書館から権利者に対する要求の伝達、フル参加図書館が本修正和解契約及び適用される図書館・レジストリ契約（フル参加図書館）を履行するために必要な情報のフル参加図書館に対する情報（例として商業的利用可能性の状況に関する情報）の伝達、及び、第 7.2(b)(vii)条によって許諾されている個人的学究的目的による利用及びクラスルームにおける利用に関する、フル参加図書館によるライブラリ・デジタ
ル・コピーの利用状況を含む。
(b) 基準の制定 効力発生日から 6 か月以内に、レジストリ及びフル参加図書館は、指- 104 -

定代理人を通じて、下記の利用に関する、フル参加図書館の記録の保存、並びに監査人に対する提出物及びレジストリに対する報告及び通知について、合理的な統一基準を制定する。(i)第 7.2(b)(vi)条により授権された利用、(ii)第 7.2(b)(vii)条により授権された利用、及び(iii)第 7.2(c)(ii)条に基づいてかかる利用の監査のために行われた利用。かかる基準は、記録の保存、並びに監査人に対する提出物及びレジストリに対する報告及び通知は、少なくとも以下の情報を含む旨を規定する。(1)当該フル
参加図書館の名称、(2)第 7.1(b)(vi)条に関して、第 7.2(d)条によってホストサイトが保存及び監査人に対する報告を義務付けられている情報と同様の情報、及び、(3)第2(b)(vii)条及び第 7.2(c)(ii)条に基づく利用に関して、フル参加図書館が利用した各書
籍の、題名及び著者、書籍の利用のタイプに関する説明、及び利用された書籍のページの量。かかる基準、並びに記録の保存、及び監査人に対する提出物及びレジス
トリに対する報告及び通知においてフル参加図書館が利用する書式は、図書館・レ
ジストリ契約（フル参加図書館）に添付される。上記を制限することなく、レジス
トリも指定代理人を通じて行為するフル参加図書館も、かかる基準についての協議を不合理に遅滞せず、また、かかる基準に関する合意を不合理に留保しないものとする。但し、指定代理人がかかる基準についての協議または合意を不合理に履行しない場合は、レジストリは、フル参加図書館のために、第 7.5(b)条に適合する基準を制定することができる。但し、指定代理人を通じて行為するフル参加図書館は、レジストリが制定したかかる基準の遵守に代えて、第 IX 章に従い仲裁を提起することができる。かかる仲裁においては、仲裁人が第 7.5(b)条に適合する基準を新たに制定し、仲裁人の決定を待つ間、フル参加図書館は、第 7.5(b)条の第 2 文に規定されている最小限の情報を提供する。
7.6 フル参加図書館、協力図書館及びパブリック・ドメイン図書館が拘束される場合
本修正和解契約の別段の規定にも関わらず、図書館・レジストリ契約を締結し、フル参加図書館となるまでは、いかなるフル参加図書館、協力図書館またはパブリック・ドメ
イン図書館も本修正和解契約に拘束されず、各フル参加図書館、協力図書館及びパブリック・ドメイン図書館の権利及び義務は、適用される図書館・レジストリ契約に規定され、いかなる図書館も本修正和解契約に基づいて第三者受益者としての権利または義務を有しない。

第VIII章 セキュリティ及び違反
8.1 グーグル、フル参加図書館及びホストサイトの義務- 105 -

グーグル、各フル参加図書館及び各ホストサイトは、書籍のデジタル・コピー及びライ
ブラリ・デジタル・コピー（及びホストサイトについてはリサーチ・コーパス）の安全性について、かかるデジタル・コピー及びライブラリ・デジタル・コピー（及びホスト
サイトについてはリサーチ・コーパス）が当該機関の所持、保管または管理に服している期間中、第 VIII 章の規定に従い責任を負うものとする。
8.2 セキュリティ基準、セキュリティ・インプリメンテーション・プラン及びセキュリティ
監査(a) セキュリティ・インプリメンテーション・プラン(i) 遵守 グーグル、各フル参加図書館及び各ホストサイトは、常に、その時点で有効な自身のセキュリティ・インプリメンテーション・プランを遵守するものとする。
(ii) 当初セキュリティ・インプリメンテーション・プラン グーグル、各フル参加
図書館及び各ホストサイトは、セキュリティ基準の要請に合致する当初セキュ
リティ・インプリメンテーション・プランを策定し、効力発生日に直ちにまたは効力発生日前に、かかる当初セキュリティ・インプリメンテーション・プラ
ンを実施する。効力発生日以降、当初セキュリティ・インプリメンテーション・
プランをレジストリに提出してこれを実施するまでの間、(a)グーグルは、権利者またはレジストリが授権した場合を除き、表示書籍のスニペット表示以外の表示使用をしないものとし、(b)フル参加図書館はライブラリ・デジタル・コピ
ーの利用、またはグーグルからのライブラリ・デジタル・コピーの受領を行わないものとし、(c)グーグルはホストサイトに対してリサーチ・コーパスを提供しないものとする。
(iii) 改訂版セキュリティ・インプリメンテーション・プラン グーグル、各フル参
加図書館及び各ホストサイトは、そのセキュリティ・インプリメンテーショ
ン・プランを適宜改訂することができる。改訂した場合にはかかる改訂版セキュリティ・インプリメンテーション・プランを実施するものとする。
(iv) セキュリティ・インプリメンテーション・プランの承認 グーグル、各フル参
加図書館及び各ホストサイトは、レジストリに対して、当初セキュリティ・イ
ンプリメンテーション・プラン及び改訂版セキュリティ・インプリメンテーシ- 106 -

ョン・プランを提出する。レジストリは、かかるセキュリティ・インプリメン
テーション・プランをレビューするものとする。かかる提出から 60 日以内にレジストリは以下を行う。(1)当該セキュリティ・インプリメンテーション・プ
ランを承認する、(2)グーグル、フル参加図書館またはホストサイト（いずれか適用される方）に対して、レジストリが、かかるセキュリティ・インプリメン
テーション・プランはセキュリティ基準の要請を充足しないと合理的に判断することを、そのような判断の具体的理由を引用して通知する、または (3) グー
グル、フル参加図書館またはホストサイト（いずれか適用される方）に対して、レジストリが、正当な理由によりかかるレビューに追加の時間を要すること、
その理由、及びレジストリが回答する期限を通知する。かかる追加の期間は、いかなる場合においても 60 日を超えないものとする。但し、レジストリがかかる通知を提供しない場合には、セキュリティ・インプリメンテーション・プ
ランは承認されたものとみなされる。グーグル、フル参加図書館またはホスト
サイト（いずれか適用される方）が新規のまたは改訂版のセキュリティ・プランを実施することを決定した場合には、上記(2)に基づく通知から 60 日以内に、そのセキュリティ・インプリメンテーション・プランを変更するか、もしくは当該セキュリティ・インプリメンテーション・プランがセキュリティ基準の要
請にどのように適合かを書面で説明することにより、当該通知に回答するものする。これに関連するいかなる紛争も、第 IX 章に従って解決される。
(b) セキュリティ基準に対する変更 本修正和解契約の期間中、効力発生日から 2 年毎に、レジストリからの書面による要求により、グーグル、レジストリ、及びフル参加図書館のための 4 人以内の代表者（かかる 4 人には、指定代理人を通じて行為するフル参加図書館の選択によりホストサイトの代表者を含むことができ、図書館・レジストリ契約（フル参加図書館）の別紙 C 別添 1 所定の方法で選任され、「セキュリティ代表者」と定義される）が、技術的進歩（安全性に対する新たな脅威を含む）を考慮してセキュリティ基準を見直し、必要であればこれを変更し、セキュリ
ティ基準の変更箇所の実施スケジュールについて合意する。この手続は、本修正和
解契約または図書館・レジストリ契約（フル参加図書館）もしくはホストサイト・
レジストリ契約（いずれか適用される方）に含まれている類似の規定に基づくグー
グル、レジストリまたはフル参加図書館の関連する義務の変更を意図するものではなく、技術分野における変化を斟酌することを意図している。可能な限度において、セキュリティ基準に対するかかる変更は、抜本的な変更、多額の不合理な追加費用、または新規技術を要求しない。グーグル、レジストリ及びセキュリティ代表者が変更について合意できない場合には、グーグル、レジストリ及びセキュリティ代表者
は、第 IX 章の規定に従って紛争を解決するものとする。フル参加図書館は、理由- 107 -

を問わず、図書館・レジストリ契約（フル参加図書館）の別紙 C 別添 1 所定の方法に従ってセキュリティ代表者を変更することができる。上記の規定に関わらず、フル参加図書館が、効力発生日から 2 年以内に、代表者を選任しない場合、それ以降、フル参加図書館がセキュリティ代表者を選任せず、その状態が継続している限り、グーグル及びレジストリはセキュリティ基準の改訂について合意することができ、または、かかる合意ができない場合には、グーグル及びレジストリは、第 IX 章の規定に従って紛争を解決するものとする。
(c) 監査(i) 監査対象当事者 グーグル、各フル参加図書館及び各ホストサイト（各々を「監査対象当事者」）は、相互に合意可能な第三者に対して、各々がその時点で有効なセキュリティ・インプリメンテーション・プランに準拠しているか評価するために、各々の安全性及び利用に関する年次監査（または、もし必要であれ
ば半期毎の監査）を許可する。監査人は、監査対象当事者が自身の秘密情報を保護するために提供する合理的な内容の秘密保持契約（「NDA」）に従う。監査人はレジストリに対して監査の報告をすることができる。監査対象当事者は、監査対象の営業秘密またはその他の財産的価値を有する情報がかかる報告の中で監査人によって開示されていないことを確認するために、かかる報告が開示される前にこれをレビューすることが許されている。かかる監査は、合理的な事前通知がなされることを条件として、監査対象当事者との間で相互に合意した日時において実施され、監査対象当事者の通常の営業時間内に実施される。
(ii) 監査費用の分担 グーグル及びレジストリは、以下を条件として、監査対象当事者の監査を実施するためにレジストリが支出した実費を等分して負担する。

(1)

ライブラリ・デジタル・コピーが存在しているホストサイト及びフル参加図書館の場所が合計 25 箇所以下である場合、当該暦年に発生した費用に関するグーグルの負担分は 20 万米ドルを超えない。

(2)

ライブラリ・デジタル・コピーが存在しているホストサイトが所在する

追加の場所 25 箇所毎に、当該暦年に発生した費用に関するグーグルの負担分
は 10 万米ドルずつ増額される。グーグルは、先行する 10 のフル参加図書館及びホストサイトを超えた最初のフル参加図書館またはホストサイトが、図書館・レジストリ契約（フル参加図書館）またはホストサイト・レジストリ契約に署名した時点で、発生した費用に対するかかる追加の 10 万米ドルを支払う- 108 -

義務を負う（つまり、26 番目、36 番目、46 番目等のフル参加図書館またはホストサイト）。
(iii) 監査費用の調整

第 8.2(c)(ii)条が規定する制限は、毎年 1 月 1 日現在で、下記の計算によって得られる金額に調整される。すなわち、(1)特定された金額に、(2)直近年度について公表された消費者物価指数を分子とし、2008 年の消費者物価指数を分母とする割合を掛けた金額である。
「消費者物価指数」とは、「都
市部消費者物価指数のサブ・グループ「総合指数」（基準年 1982-84＝100 とする）」を意味する。これは、本修正和解契約日の時点で、アメリカ合衆国労働省の労働統計局が公表しているものである。但し、消費者物価指数が変更され、基準年が本修正和解契約日の時点と異なる年とされた場合には、基準年が変更
されない場合に得られる結果と同じ結果を得るために、消費者物価指数は、ア
メリカ合衆国労働省の労働統計局が公表する換算率に従って換算される。換算率が入手不能である場合、または消費者物価指数がその他の方法で変更、改訂され、または何らかの理由により公表されなくなった場合には、元の消費者物価指数が変更・改訂または中止されなかった場合に得られたであろう数値と実質的に同等の数値を得るために、現行の消費者物価指数と最も類似するアメリ
カ合衆国政府の公式物価指数を代わりに用いるものとし、本修正和解契約で用いられている「消費者物価指数」という用語は、それ以降はかかる指数を意味するものとする。この代替指数はグーグルが選定し、レジストリの合理的な承認を得ることを条件とする。
(iv) 繰越の不存在ある暦年における監査の実施伴い発生した実費に関するグーグルの負担分が第 8.2(c)条所定の上限を超えない場合、かかる費用に対するグーグルの実際の負担金とかかる上限額との差額は、将来の暦年に繰り越すことはできない。
(v) 非消費的リサーチにおけるライブラリ・デジタル・コピーの利用 ホストサイト、ホスティング・フル参加図書館または要請フル参加図書館のいずれでもな
い、１館以上のフル参加図書館が、第 7.2(b)(vi)条に従って自身の（または自身
らの）ライブラリ・デジタル・コピーを利用し、かかる利用の結果当該フル参加図書館の監査実施にあたりレジストリが支出した実費が増加して、ライブラ
リ・デジタル・コピーについてかかる利用をしないフル参加図書館の監査実費を超えた場合、非消費的リサーチの目的でライブラリ・デジタル・コピーを利用したフル参加図書館は、合理的な範囲において、かかる追加実費を負担するものとする。

- 109 -

8.3 違反−原則(a) グーグル、フル参加図書館またはホストサイトによるレジストリに対する通知：治癒グーグル、フル参加図書館またはホストサイトが(i)その時点で有効なセキュリ

ティ基準に対する違反（軽微な違反を除く）、(ii)グーグルについて、本修正和解契約に対するグーグルの違反で無権限アクセスを惹起した違反、(iii)フル参加図書館
またはホストサイトについて、禁止アクセス、もしくは(iv)グーグルによる無権限ア
クセス、フル参加図書館またはホストサイトによる禁止アクセス、または第三者無権限アクセス（グーグル、フル参加図書館またはホストサイト（いすれか適用を受ける方）が本修正和解契約及びその時点で有効な自身のセキュリティ・インプリメ
ンテーション・プランを遵守していた場合も同じ）の存在を認識するに至った場合は、かかる者は、以下を行うものとする。(1)当該違反、無権限アクセス、禁止アクセスまたは第三者無権限アクセスに関するレジストリへの速やかな通知、(2)当該違反の速やかな治癒もしくは当該無権限アクセス、禁止アクセスまたは第三者無権限
アクセスの速やかな阻止（グーグルの場合、書籍の表示使用の一時的停止を含む）、(3)当該違反の速やかな治癒、もしくは当該無権限アクセス、禁止アクセスまたは第三者無権限アクセスの速やかな阻止ができない場合には、これらを試みたことについてのレジストリに対する現状報告、(4)かかる違反、もしくは無権限アクセス、禁止アクセスまたは第三者無権限アクセスの再発防止のための方策に関する、レジス
トリへの速やかな通知及びレジストリとの協議、並びに(5)レジストリとの速やかな協議（当該時点で有効なセキュリティ・インプリメンテーション・プランに対する違反の場合）、レジストリ及び/または影響を受けた権利者との速やかな協議（無権限アクセス・禁止アクセス、第三者無権限アクセスの場合）、第 IV 章、第 8.5 条、または第 8.6 条（いずれか適用のある方）に従った適切な金銭的賠償（もしあれば）。
各監査対象当事者は、第 8.2 条に規定される監査に関連して、監査人に対して、デジタル・コピーの安全性を損なうか、または軽微な違反に相当しない他の違反を共に惹起する合理的なリスクを生じるようなすべてのセキュリティ・インプリメンテーション・プランに対する違反について報告するものとする。
(b) 権利者によるレジストリに対する通知 グーグル、フル参加図書館、及び/またはホストサイトに対して請求を行うことを希望する権利者は、最初に、
本修正和解契約、
図書館・レジストリ契約及びホストサイト・レジストリ契約に従ってレジストリに対して通知するものとする。
(c) レジストリによる、グーグル、フル参加図書館、またはホストサイトに対する通知- 110 -

グーグルは請求を受けた違反について、グーグル、フル参加図書館、及び/またはホストサイト（いずれか適用のある方）に対して速やかに通知する。
(d) 請求の統合 レジストリまたは権利者が第 VIII 章の規定に対する違反についてグー
グルに対する請求を有する場合、または図書館・レジストリ（フル参加図書館）またはホストサイト・レジストリ契約に含まれる類似の規定に対する違反についてフ
ル参加図書館またはホストサイトに対して請求を有する場合、申し立てられている違反の違反者またはレジストリの選択により、かかる請求は以下に規定するように統合される。
(i) 権利者による通知 レジストリが第 8.3(b)条に従って送付された通知をレジストリが受領した場合、またはレジストリ自身がグーグル、フル参加図書館及び/またはホストサイトに対して請求を行うことを希望する場合、レジストリは、
セキュリティ・インプリメンテーション・プランの違反に起因する請求がされている無権限アクセス、禁止アクセスまたは第三者無権限アクセスの対象となりうるような書籍の、影響を受けるすべての権利者、さらに、その裁量により、1 人以上の権利者に影響を与える無権限アクセス、禁止アクセスまたは第三者
無権限アクセスについての請求の対象となりうるような書籍の、影響を受ける
すべての権利者に対して通知するものとする。但し、グーグルまたはフル参加
図書館に対する請求に関し、かかる通知の内容が無権限アクセス、禁止アクセスまたは第三者無権限アクセスを惹起することが合理的に予測される場合には、その範囲において、レジストリは、裁量により通知を遅延させることができ、またはグーグルの要求、またはフル参加図書館の場合には当該フル参加図書館の要求、ホストサイトの場合には当該ホストサイトの要求により、通知を遅延させるものとする。但し、グーグルまたはフル参加図書館（いずれか適用がある者）は、第 8.3(d)条に従った通知が無権限アクセス、禁止アクセスまたは第三者無権限アクセスを惹起することが合理的に予測されない状況になった場合には、ただちにレジストリに対して通知するものとする。
(ii) 同一の請求に関する通知 権利者は、同一の違反から生じたすべての請求について、第 8.3(d)(i)条による権利者に対する通知の日付から 90 日以内にレジスト
リに対して通知することを要求され、レジストリは、かかる 90 日間の満了時
から 90 日間、違反に対する権利者の請求を調査して解決を追求することができる。但し、レジストリは、影響を受ける権利者の承認がない場合には、当該請求について和解することはできない（但し、影響を受けるすべての権利者からの肯定的な承認は、かかる権利者が事前通知を受けてその希望を聴取される- 111 -

機会を与えられている限り、必要ない）。
(e) 請求の解決 レジストリが第 8.3(d)(ii)条所定の期間内に違反に対する当該請求の解決を追求しない場合、請求している権利者は、かかる期間満了時からさらに 60 日間、
第 IX 章に従って解決の請求を提出する期間を有する。レジストリがかかる期間内に当該請求の解決を追求する場合、レジストリは、グーグル、フル参加図書館またはホストサイト（いずれか適用がある者）に対して、権利者の回答について通知し、かかる回答に基づいて、グーグル、フル参加図書館またはホストサイト（いずれか適用がある者）はレジストリと和解について交渉する機会を有するものとする。和
解提案についての合意の後、レジストリは、当該請求についての可能性のある和解によって影響を受ける権利者に対して通知し、影響を受ける各権利者は当該権利者の請求に関するレジストリからの和解提案についてこれを受諾または拒絶する機会を有するものとする。自身の請求に関するレジストリからの和解提案を拒絶した権利者は、可能性のある和解についての通知の日から 120 日間、第 IX 章の規定に従った解決のために、当該請求を提起できる。
(f) 唯一の手段 本第 8.3 条及び第 IX 章所定の手続は、権利者が本第 VIII 章から生じる請求をするための唯一の手段とする。
(g) 救済 セキュリティ・インプリメンテーション・プランの違反、もしくは無権限ア
クセス、禁止アクセスまたは第三者無権限アクセスを惹起するような本修正和解契約の違反に対する金銭的賠償は算定困難であり、従って、第 8.4 条、第 8.5 条及び第8.6 条所定の金額（かかる金額は第 8.7 条によって調整される可能性がある）は、かかる金銭的賠償を合理的に算定したものとみなされ、罰則とはみなされないものとする。本第 8.3 条の最終文に従い、かかる金銭的賠償は（当該損害が裁定されたか否かに関わらず）、当該違反に対するグーグル、各フル参加図書館及び各ホストサイトの（第 IX 章に従って仲裁人が裁定する可能性のある、継続的違反を阻止するための差止による救済に加えて）唯一の責任である。但し、フル参加図書館またはホストサイトが第 8.4 条に従って別途選択した場合はこの限りではない。本条に規定するすべての金銭的賠償に関しては、ホストサイトに適用される金銭的賠償は、当該ホストサイトのフル参加図書館に対する金銭的賠償と同じであるか、もしくはフル参加図書館に対する金銭的賠償と類似のものであり、他のホストサイト（例として営利企業）についてグーグルに適用される金銭的賠償と同じである。ホストサイトのホストサイト・レジストリ契約は、当該ホストサイトに適用される金銭的賠償を特定する。フル参加図書館が第 7.2(b)(vi)条に従って非消費的リサーチの目的でそのライブラリ・デジタル・コピーを利用し、(i)同条に従ってかかる利用をレジスト- 112 -

リに通知する義務を怠るか、または(ii)当該フル参加図書館がホストサイトであり、当該ライブラリ・デジタル・コピーがリサーチ・コーパスである場合に適用される
第 7.2(d)条所定の義務に対して、当該フル参加図書館が本条に規定するような重大な違反をしたと仲裁人が第 IX 章に従って裁定した場合、状況に照らして適切であ
れば、仲裁人は、追加的救済として、当該フル参加図書館に対してライブラリ・デ
ジタル・コピーを非消費的リサーチ目的で利用できないように裁定することができる。但し、当該フル参加図書館が、以後は義務を遵守する意図がありその能力もあることをレジストリまたは仲裁人に相当な満足を与える程度に立証した場合には、
当該フル参加図書館は、ライブラリ・デジタル・コピーを非消費的リサーチ目的で利用できる。
8.4 セキュリティ・インプリメンテーション・プランに対する違反で、無権限アクセスまたは禁止アクセスを惹起しないものに対する救済
グーグル、フル参加図書館またはホストサイトによる自身のセキュリティ・インプリメ
ンテーション・プランに対する違反で、無権限アクセス、禁止アクセスまたは第三者無権限アクセスを惹起しないものに関する救済は下記のとおりとする。
(a) 軽微な違反 グーグル、フル参加図書館及び/またはホストサイトが、その時点で有効な自身のその時点で有効なセキュリティ・インプリメンテーション・プランに違反したが、かかる違反が軽微な違反に該当する場合、グーグル、当該フル参加図書
館及び/または当該ホストサイト（このうち適用のある者）は、権利者及びレジスト
リに対するいかなる損害についても責任を負わない。
(b) セキュリティ・インプリメンテーション・プランに対する単発のもしくは故意または計画によらない違反 グーグル、フル参加図書館及び/またはホストサイトが、その時点で有効な自身のセキュリティ・インプリメンテーション・プランに違反し、かかる違反が軽微な違反には該当しないものの、故意によるかまたは意図的な違反ではない場合、レジストリと違反当事者は、適切な金銭的賠償（もしあれば）につ
いて協議または仲裁（第 IX 章によるもの）を行う。かかる金銭的賠償は第 8.7 条に従うものとし、グーグルについては 0 から 25,000 米ドルの間で、フル参加図書館については 0 から 12,500 米ドルの間で決定される。かかる金額は、他の要素に加えて、違反のタイプ及び違反行為が不注意によるものかどうかという要素に基づいて決定される。違反当事者は決定した金額をレジストリに対して支払う。第 8.4 条に規定される前述の違反に対しては金銭的賠償はないが、但し、違反当事者が(i)違反を発見してから、レジストリに対して即時のかつ十分な報告を行い、かつ(ii)実務上可能- 113 -

な限り迅速に違反を治癒することを条件とする。
(c) セキュリティ・インプリメンテーション・プランに対する繰り返される、もしくは故意または計画による違反 グーグル、フル参加図書館及び/またはホストサイトが、その時点で有効な自身のセキュリティ・インプリメンテーション・プランに違反し、かかる違反が軽微な違反には該当せず、(i)同一の違反行為が 6 か月以内で 2 回目（またはそれ以上）であるか（すなわち、根本的原因が同一の違反が 2 回目またはそれ以上であること）、もしくは故意によるかまたは意図的な違反である場合、レジスト
リと違反当事者は、適切な金銭的賠償（もしあれば）について協議または仲裁（第IX 章によるもの）を行う。かかる金銭的賠償は第 8.7 条に従うものとし、グーグル
については 0 から 5 万米ドルの間で、フル参加図書館については 0 から 25,000 米ド
ルの間で決定される。かかる金額は、他の要素に加えて、違反のタイプ及び違反行
為が不注意によるものかどうかという要素に基づいて決定される。違反当事者は決定した金額をレジストリに対して支払う。
(d) 救済の選択 各フル参加図書館はその図書館・レジストリ契約（フル参加図書館）
において、及び各ホストサイトはそのホストサイト・レジストリ契約において、本第 8.4 条に従うすべての違反について、(i)第 8.4(b)条または第 8.4(c)条所定の金銭的賠償に同意するか、または(ii)レジストリが衡平法または法に基づいて利用可能な救済を求めることができる訴訟もしくは第 IX 章に従った仲裁（いずれによるかはレジストリの選択による）に服するか、のいずれかを選択しなければならない。
8.5 グーグルによる無権限アクセスまたはフル参加図書館またはホストサイトによる禁止
アクセスを惹起する違反に対する救済
グーグル、フル参加図書館またはホストサイトによる本修正和解契約もしくは図書館・レジストリ契約（フル参加図書館）またはホストサイト・レジストリ契約（いずれか適用のあるもの）に対する違反（自身のその時点で有効なセキュリティ・インプリメンテーション・プランに対する違反を含む）で、無権限アクセス（グーグルの場合）または禁止アクセス（フル参加図書館またはホストサイトの場合）を惹起するものに関する救済は下記のとおりとする。但し、その時点で有効なセキュリティ・インプリメンテーション・プランがレジストリによって承認されておらず、かかる無権限アクセスまたは禁止アクセスが、セキュリティ基準の要請に未適合であると判断されたセキュリティ・イ
ンプリメンテーション・プランに含まれる要素の直接の結果である場合、第 8.5(a)条ではなく、第 8.5(b)条が適用されるものとする。但し、グーグル、フル参加図書館または
ホストサイト（いずれか適用のある者）が仲裁人に対して、自身がかかるその時点で有- 114 -

効なセキュリティ・インプリメンテーション・プラン（問題となっている要素を含む）を実施したことは不注意に該当しないことを立証した場合はこの限りではない。
(a) 故意によらない過失による行為 グーグル、
フル参加図書館またはホストサイトが、故意によらずまたは過失により、本修正和解契約に違反し無権限アクセスを惹起した場合、もしくは（グーグルの場合）本修正和解契約、図書館・レジストリ契約（フル参加図書館）またはホストサイト・レジストリ契約に違反し、禁止アクセスを惹起した場合、レジストリ及び/または影響を受ける権利者（第 8.3(d)条の規定に従う）と違反当事者は、適切な金銭的賠償（もしあれば）について協議または仲裁（第 IX章によるもの）を行う。かかる金銭的賠償は現実損害に限られる。上記の規定に関わらず、以下の場合には、グーグル、フル参加図書館またはホストサイトのいずれも、かかる無権限アクセスまたは禁止アクセス（いずれか適用のあるもの）に起因する損害について責任を負わない。(i)グーグルが、ある書物が米国において著作権法 に規定するパブリック・ドメインになっているか否かを判定するための第3.2(d)(v)条所定の手続を遵守し、それにも関わらず 1 冊以上の書籍につき米国において著作権法に規定するパブリック・ドメインになっていると誤って判断した結果
として、無権限アクセスまたは禁止アクセス（いすれか適用があるもの）を惹起した場合、(ii)グーグル、フル参加図書館またはホストサイトがレジストリから提供された不正確または不完全な情報に依拠し、かかる不正確または不完全な情報が無権限アクセスまたは禁止アクセス（いすれか適用があるもの）を惹起した場合、または (iii) グーグル、フル参加図書館またはホストサイト（いずれか適用がある者）の合理的な支配を超えた事由により、無権限アクセスまたは禁止アクセスが惹起された場合。上記(i)ないし(iii)の場合には、違反当事者は、実務上可能な限り迅速に違反を治癒するものとする。かかる違反の 1 回の発生（すなわち根本的原因が同一の違反から生じるすべての違反）に対し、第 8.5(a)条に基づくすべての請求について権利者が回復することのできる損害の合計は、グーグルについては 1000 万米ドルとし、フル参加図書館については 30 万米ドル（かかる金額は第 8.7 条の調整の適用を受ける）とする。
(b) 不注意、故意または意図による不正行為 グーグル、フル参加図書館またはホスト
サイトが、本修正和解契約に違反し無権限アクセス（グーグルの場合）または禁止
アクセス（フル参加図書館またはホストサイトの場合）を惹起した場合で、かかる違反行為が不注意、故意または意図による不正行為である場合、レジストリ及び/または影響を受ける権利者（第 8.3(d)条の規定に従う）と違反当事者は、適切な金銭的賠償（もしあれば）について協議または仲裁（第 IX 章によるもの）を行い、かかる違反から発生した現実損害を算定することを試みる。かかる金銭的賠償は、0- 115 -

から著作権法第 504 条に基づいて権利者が回復可能な法定損害賠償額の間になる。
かかる違反の 1 回の発生（すなわち根本的原因が同一の違反から生じるすべての違反）に対し、第 8.5(b)条に基づくすべての請求について権利者が回復することのできる損害の合計は、グーグルについては、違反行為が不注意によるものである場合
は 4000 万米ドルとし、違反行為が故意または意図によるものである場合は 500 万米ドルとする。フル参加図書館については、違反行為が不注意によるものである場合
は 500 万米ドルとし、違反行為が故意または意図によるものである場合は 750 万米ドルとする（上記の金額は第 8.7 条の調整の適用を受ける）。
8.6 第三者によるセキュリティの侵害に対する救済
第三者によるセキュリティの侵害に対する救済は以下のとおりである。
(a) セキュリティ・インプリメンテーション・プランの遵守

セキュリティ上の不具合に起因して、第三者がグーグル、フル参加図書館またはホストサイトのセキュリテ
ィを侵害し、第三者無権限アクセスを取得し、かかる第三者無権限アクセスが、その時点で有効なセキュリティ・インプリメンテーション・プランに対するグーグル、
当該フル参加図書館または当該ホストサイト（いずれか適用のある者）の不履行に起因するものではない場合、グーグル、フル参加図書館またはホストサイトのいず
れも、権利者または登録団体に生じたいかなる損害に対しても責任を負わない。但し、その時点で有効なセキュリティ・インプリメンテーション・プランがレジスト
リによって承認されておらず、かかるアクセスが、セキュリティ基準の要請に未適合であると判断されたセキュリティ・インプリメンテーション・プランに含まれる要素の直接の結果である場合、第 8.6(a)条ではなく、第 8.6(b)条が適用されるものとする。但し、フル参加図書館が自身のライブラリ・デジタル・コピーにアクセスする場合には、当該フル参加図書館は第三者とはみなされず、ホストサイトがリサー
チ・コーパスにアクセスする場合には、当該ホストサイトは第三者とはみなされず、
ホスティング・フル参加図書館が要請フル参加図書館のライブラリ・デジタル・コ
ピーをホスティングする場合には、当該ホスティング・フル参加図書館は第三者とはみなされないものとする。レジストリが第三者に対して救済を求めるにあたり、
グーグル、フル参加図書館及びホストサイトは、レジストリに対して合理的な支援を行う。但し、法または正当な法的手続によって要求される場合を除き、グーグル、
フル参加図書館またはホストサイトは、秘密情報または個人情報の開示は要求されない。いかなる場合においても、グーグル、フル参加図書館またはホストサイトの、レジストリにより承認を受けたセキュリティ・インプリメンテーション・プランを遵守した行為は、過失もしくは不注意または故意による不正行為とはみなされず、- 116 -

かかる不正行為とは解釈されない。
(b) セキュリティ・インプリメンテーション・プランに対する違反 グーグル、当該フ
ル参加図書館または当該ホストサイトがその時点で有効なセキュリティ・インプリ
メンテーション・プランに対して違反し、かかる違反の直接の結果として、第三者
がグーグル、
当該フル参加図書館または当該ホストサイトのセキュリティを侵害し、第三者無権限アクセスを取得した場合、または、グーグル、フル参加図書館または
ホストサイトはその時点で有効なセキュリティ・インプリメンテーション・プラン
を遵守していたが、その時点で有効なセキュリティ・インプリメンテーション・プ
ランがレジストリによって承認されておらず、かかるアクセスが、セキュリティ基
準の要請に未適合であると判断されたセキュリティ・インプリメンテーション・プ
ランに含まれる要素の直接の結果である場合、レジストリ及び/または影響を受ける権利者（第 8.3(d)条の規定に従う）と違反当事者は、適切な金銭的賠償（もしあれば）について協議または仲裁（第 IX 章によるもの）を行い、セキュリティ・イン
プリメンテーション・プランに対するかかる違反から発生した現実損害を算定することを試みる。但し、フル参加図書館が自身のライブラリ・デジタル・コピーにアクセスする場合には、当該フル参加図書館は第三者とはみなされず、ホストサイト
がリサーチ・コーパスにアクセスする場合には、当該ホストサイトは第三者とはみなされず、ホスティング・フル参加図書館が要請フル参加図書館のライブラリ・デ
ジタル・コピーをホスティングする場合には、当該ホスティング・フル参加図書館
は第三者とはみなされないものとする。かかる金銭的賠償は、0 から著作権法第 504条に基づいて権利者が回復可能な法定損害賠償額の間になる。かかる違反の 1 回の発生（すなわち根本的原因が同一の違反から生じるすべての違反）に対し、第 8.6(b)条に基づくすべての請求について権利者が回復することのできる損害の合計は、グーグルについては、違反行為が過失によるものである場合は 1500 万米ドルとし、違反行為が不注意によるものである場合は 2000 万米ドルとし、違反行為が故意または意図によるものである場合は 2500 万米ドルとする。さらに、フル参加図書館については、違反行為が過失によるものである場合は 200 万米ドルとし、違反行為が不注
意によるものである場合は 300 万米ドルとし、違反行為が故意または意図によるものである場合は 500 万米ドルとする（上記の金額は第 8.7 条の調整の適用を受ける）。
(c) 重複的損害賠償の禁止

登録団体または影響を受けた権利者が、1 冊以上の書籍について第三者無権限アクセスを取得した第三者から損害賠償を受けた場合、当該無権限アクセスに起因する請求について、登録団体または当該権利者が本第 8.6 条に基づいてグーグル、フル参加図書館またはホストサイトから回復することのできる損害額から、上記の賠償済み損害額を控除するものとする。

- 117 -

8.7 責任の範囲及び上限に対する調整
第 8.4 条、第 8.5 条及び第 8.6 条が規定する責任の範囲及び上限は、効力発生日から 10年間が経過した時点で、さらに、本修正和解契約期間中は、以後 10 年間が経過する毎に、下記の計算によって得られる金額に調整される。すなわち、(a)特定された金額に、(b)直近年度について公表された消費者物価指数を分子とし、2008 年の消費者物価指数を分母とする割合を掛けた金額である。

第IX章 紛争解決
9.1 紛争の仲裁及び例外(a) 原則本第 9.1 条に別段の規定がない限り、本修正和解契約に関連して生じるグー

グル、権利者、請求者、レジストリ及びフル参加図書館の間のすべての紛争、並びに第 13.2(d)条に従った紛争は、本第 IX 章の規定に従うものする。かかる紛争には、
挿入物の権利者及び請求者が関与する紛争も含まれる。ただし、書籍に関する、作家サブ・クラスのメンバーを一方当事者とし、出版社サブ・クラスを他方当事者とする紛争は、作家・出版社手続に規定されている範囲に限って、本第 IX 章に従うものとし、書籍に関する出版社サブ・クラスのメンバー間の紛争は、当該メンバー間で別段の合意がない限り、本第 IX 章に従わないものとする。また、権利者・請求者間の紛争の当事者は、当該紛争を裁判所で解決するか、あるいは当事者間で合意する他の手続により解決するかを選択することができる。
(b) 例外 本第 IX 章は以下の事項に関する紛争には適用しないものとする。
(i) 効力発生日以前に発生した本修正和解契約に対する違反(ii) 第 3.7(c)条に従って追加的想定権利者サービス・プロバイダに対してデジタ
ル・コピーを提供するというグーグルの義務(iii) 第 4.7 条(iv) 第 7.2(a)(iv)条(v) 第 10.2(b)条の最終文に従った、アメリカ合衆国以外における手続において一定の表明をしないというグーグルの義務、又は(vi) 第 17.19 条- 118 -

9.2 幹部への上申
本第 IX 章に従うすべての紛争について、グーグル、原告ら、権利者、請求者、レジス
トリ、フル参加図書館、協力図書館、及び/又はホストサイト（このうち適用のある者）
は、直ちにかかる紛争について、紛争の各当事者が通知した担当者（「交渉担当者」）に対して、解決のために上申する。かかる上申から 30 日間、又は紛争当事者が相互に合意したその他の期間中（「解決期間」）、交渉担当者は、直接に又は電話によって接触を持ち、当該紛争の解決を試みる。交渉担当者は、各当事者から選出された、紛争を最終的かつ拘束力を持つ態様で解決するための適切な権限を持つ者でなければならない。グーグルの交渉担当者は法務顧問（ジェネラル・カウンセル）又はこれに指定された者である。レジストリは交渉担当者を指名する。本第 IX 章に従うグーグル及びレジストリ
以外の当事者は、当該当事者が関与する最初の紛争が提起された時点で、又は紛争に関する通知を受領してから 10 日以内に、交渉担当者を特定しなければならない。
9.3 仲裁(a) AAA（米国仲裁協会）仲裁

本第 IX 章に従う紛争で、かつ解決期間内に解決に至らなかったすべての紛争に関し、紛争の各当事者は、紛争に関する事項のうち、紛争当事者間で合意に至っていないと思料する事項（まとめて「紛争対象事項」）の詳
細なリストをまとめ、各事項に関する各当事者の見解を、合理的に可能な限り簡潔に記載する。紛争当事者は、解決期間満了時に、第 9.3(c)条に従って選任された潜在的仲裁人リストの中から 1 人以上の仲裁人を合意し指名するものとする。指名された仲裁人（「仲裁人」）は紛争対象事項に関して、かつ紛争対象事項に限定して裁決する。紛争当事者が、解決期間満了から 15 日以内に仲裁人を選任できない場合、いずれの当事者も直ちに米国仲裁協会（「AAA」）に対して仲裁の申立書を提出することができる。仲裁地は、当事者間で別途合意した場合または紛争当事者たる権利者もしくは請求者が時間、出張その他のコストを節約するために電話会議もしくはビデオ会議による仲裁を要請した場合を除き、ニューヨーク州ニューヨークとする。
AAA がニューヨーク州ニューヨークにおける業務を中止した場合には、本件裁判所
は、グーグル及びレジストリの同意を得て、紛争解決手続を処理する他の組織を指名する。仲裁人は紛争又は請求の本案に対し、法の抵触に関する原則の適用を除いて、ニューヨーク州法を適用する。
(b) 仲裁人 仲裁人は、特別な仲裁人リストの中から選任され、紛争対象となっている分野（例として出版業界、セキュリティ、インターネット）及び本修正和解契約に通じているものとする。

- 119 -

(c) 仲裁人要員リスト グーグル及びレジストリは、AAA と協力して、仲裁人要員リストを作成する。ただし、フル参加図書館、協力図書館又はパブリック・ドメイン図書館が関与する紛争については、仲裁人をかかるリストから選任する必要はない。
リストは下記の者のうち１人以上を選任して作成される。
(i) AAA の現在の仲裁人(ii) グーグル及び原告らが推薦した個人、及び(iii) AAA と協力して行った検索（又は AAA が行った検索）により特定された個人(d) 簡易手続 第 9.3(e)条に列挙されている紛争を除き、本第 IX 章に従うすべての紛争
は、AAA の商事仲裁規則に基づき 1 人の仲裁人によって仲裁される。但し、一方当事者は、紛争解決のために合理的に必要である場合には、仲裁人にディスカバリー
を申し立てることができ、さらに、当事者らは、他の手続によることを相互に合意することができる。
(e) その他の紛争 以下の条項のもとで生じる紛争は、当事者らが第 9.3(d)条の手続きによることを合意しない限りは、AAA の商事仲裁規則に基づき 3 人の仲裁人によって仲裁される。
(i) 第 3.7(a)及び(b)条(ii) 第 3.8 条(iii) 第 4.1 条(iv) 第 4.2 条(v) 第 4.5(b)条(vi) 第 4.9 条(vii)

第 6.3 条(viii) 第 7.2 条(ix) 第 8.2 条、及び
(x) セキュリティ・インプリメンテーション・プランに関する第 VII 章に対する違反並びに書籍のデジタル・コピー、リサーチ・コーパス及びライブラリ・デジ
タル・コピーの安全性に関する請求
9.4 権利者に対する通知
レジストリは、第 8.3(d)条に従って要求される、第 9.3(e)(i)ないし(vi)条で特定されてい- 120 -

る紛争に関する権利者への通知を行う。
9.5 レジストリへの通知：併合
本第 IX 章に従うすべての紛争についての通知は、レジストリと AAA に対して行われる。
レジストリが、複数の紛争において同じ問題が提起されていると思料する場合は、レジ
ストリは、これらの複数の紛争の併合を要求することができる。但し、一定の紛争は、
第 7.2(f)(i)条、第 7.2(f)(ii)条及び第 8.3(d)条により必要的併合に服する。
9.6 先例としての効果
レジストリ及び AAA は、本修正和解契約の目的に限り、本第 IX 章に従って出された裁決のデータベースを管理するものとする。仲裁人は、必要に応じてかかる先例に依拠し又はこれを参考とすることができるが、先例拘束の原則は適用されない。但し、本第 IXに従ったグーグル、レジストリ及び/または権利者間の紛争においては、当該紛争の当該当事者は、グーグルが参加図書館との間で交渉または仲裁に入っているかこれを終結したという事実を証拠して採用するように求めたり、その他の方法でかかる事実に言及したりしないものとする。
9.7 裁決仲裁人は、明解でわかりやすい言語で書かれた意見書によって紛争対象事項について裁決するものとする（「裁決」）。裁決は、最終的で、拘束力を有し、かつ上告不能であり、本裁判所のみが、裁決を正式に登録することができる。裁決の受領により、当事者らは、即時の効力を持って、裁決に従った解決を実施する。
9.8 秘密性
仲裁に関するすべての書面及び記録の内容全体、及び、第 8.3(d)条もしくは第 9.4 条に規定があるかまたは仲裁の当事者が合意した場合を除き、仲裁の事実は、仲裁当事者らの秘密情報とみなされる。但し、(a)要求される財務的情報開示に関連して、レジストリに対し、かかるレジストリが当事者となっている仲裁の存在の事実及びその費用の開示を許可することができ、(b)すべての登録権利者及び仲裁の当事者らは、すべての裁決に対するアクセスを有する。但し、(i)当該権利者及び/または当事者らが、裁決を請求の遂行または請求に対する防御の目的のみで利用し、裁決を公開しないという義務を負う旨の契約を締結していること、及び(ii)裁決が当該権利者または当事者に提供される前に、- 121 -

個人情報及び秘密情報が裁決から編集されていることを条件とする。
9.9 費用及び経費
仲裁人に支払うべき、仲裁人の費用及び経費は、本修正和解契約上別段の合意（作家・出版社手続を含む）がない限り、仲裁の当事者らによって等分に負担されるものとする。
各仲裁当事者は、本修正和解契約に別段の定めがある場合を除き、各自の弁護士報酬及び費用を負担するものとする。

9.10

訴訟参加

請求の完全な解決のために必要な場合は、訴訟参加が許可される。

9.11

差し止めによる救済

当事者が遅延により権利を害されるか回復不可能な損害を受けることが予想される場
合、当事者が、繰り返し、故意に、または意図的に本修正和解契約上の義務に対する不履行を行っている場合、もしくは当事者が第 15.2 条の違反を主張している場合、本修正
和解契約の違反を主張している当事者は、管轄権を有する裁判所を（またはフル参加図書館が紛争に加わっている場合には本件裁判所）に対し、必要に応じて、一時的差止命
令、仮差し止め、その他の暫定的救済、保全処分または仮の救済を申し立てることができる。かかる申立ては、本第 IX 章に違反せず、仲裁人の権限を損なわず、同時に第 9.2
条の手続、及びこれが奏功しない場合には本第 IX 章所定の仲裁手続きに従っているこ
とになる。

9.12

継続的管轄権本第 IX 章は第 17.23 条の規定に従う。

第X章 免除10.1

定義(a) 「請求」とは、アメリカ合衆国の連邦法、州法、地方法または衡平法に基づいて、法的上または衡平法上生じた、あらゆる請求（権利、契約、義務、負債、金額、又- 122 -

は弁護士費用に関する請求を含む）、訴訟、訴訟原因、手続、調停、執行、相殺、判決、控訴、課金、罰、保証金、請求書、不法侵害、損害、要求（口頭または書面による）、責任、議論、費用及びあらゆる損失を意味し、予測可能であるか否かを問わず、期限が到来しているか否かを問わず、知られているか否かを問わず、未収か否かを問わず、現在存在しているか将来発生するかを問わない。
(b) 「協力図書館が免除される請求」とは、各被免除協力図書館に対する、当該被免除
協力図書館が保有する書籍及び挿入物から生じたまたはこれに関連した、すべての権利者の請求（著作権侵害、商標権侵害、または人格権侵害に関する請求を含む）
で、以下の事項に起因するものを意味する。(A)効力発生日以前に行われた以下の行
為、すなわち(i)デジタル化及びグーグル・プロダクト＆サービスにおける利用を目的として、当該協力図書館が被免除グーグルに対して、書籍及び挿入物（もしくは当該被免除協力図書館がデジタル化した形式での書籍または挿入物）を提供したこと、(ii)被免除グーグルが当該書籍及び挿入物をデジタル化したこと、及びデジタル化された当該書籍及び挿入物のグーグル・プロダクト＆サービスにおいて利用したこと、(iii)当該被免除協力図書館が、被免除グーグルから、デジタル化された当該書籍及び挿入物を受領したこと、(iv)当該被免除図書館が、デジタル化された当該書
籍及び挿入物を、あたかも当該協力図書館が、かかる利用の時点で協力図書館であったかのように、第 7.2(b)条がフル参加図書館から許諾されている利用としてまたは適用される図書館・レジストリ契約（協力図書館）契約によって許諾されている利用として規定する範囲で利用したこと、及び(v)当該被免除協力図書館が、当該書籍及び挿入物のデジタル・コピーを、非消費的リサーチの目的で利用したこと、並びに(B) 効力発生日の後に、行為当時、本修正和解契約または図書館・レジストリ
契約（協力図書館）によって当該作為または不作為を行う権限を与えられている、
またはかかる者のために行われた、本修正和解契約または当該図書館・レジストリ
契約（協力図書館）によって授権されている作為または不作為。
(c) 「被免除協力図書館」とは、各協力図書館ならびに当該協力図書館の過去・現在・未来における親会社、前身、子会社、関係会社、及び部門、前記の者の受託者、ライセンシー、前記のすべての者の幹部職、理事、理事、摂政役、所有者、パート
ナー、管理者、後援者、学生、メンバー、従業員、及び代理人、さらに前記のすべての者の指名を受けた者、後継者、譲受人、及び法的代理人を意味する。
(d) 「フル参加図書館が免除される請求」とは、各被免除フル参加図書館に対する、当該被免除フル参加図書館が保有する書籍及び挿入物から生じたまたはこれに関連した、すべての権利者の請求（著作権侵害、商標権侵害、または人格権侵害に関する- 123 -

請求を含む）で、以下の事項に起因するものを意味する。(A)効力発生日以前に行われた以下の行為、すなわち(i)デジタル化及びグーグル・プロダクト＆サービスにおける利用を目的として、当該被免除フル参加図書館が被免除グーグルに対して、書籍及び挿入物（もしくは当該被免除フル参加図書館がデジタル化した形式での書籍
または挿入物）を提供したこと、(ii)被免除グーグルが当該書籍及び挿入物をデジタル化したこと、及びデジタル化された当該書籍及び挿入物のグーグル・プロダクト＆サービスにおいて利用したこと、(iii)当該被免除フル参加図書館が、被免除グー
グルから、デジタル化された当該書籍及び挿入物を受領したこと、(iv)当該被免除協
力図書館が、デジタル化された当該書籍及び挿入物を、あたかも当該フル参加図書
館が、かかる利用の時点でフル参加図書館であったかのように、第 7.2(b)条が許諾されている利用としてまたは適用される図書館・レジストリ契約（フル参加図書館）契約によって許諾されている利用として規定する範囲で利用したこと、及び(v)当該被免除フル参加図書館が、当該書籍及び挿入物のデジタル・コピーを、非消費的リサーチの目的で利用したこと、並びに(B) 効力発生日の後に、行為当時、本修正和
解契約または図書館・レジストリ契約（フル参加図書館）によって当該作為または
不作為を行う権限を与えられている、またはかかる者のために行われた、本修正和
解契約または当該図書館・レジストリ契約（フル参加図書館）によって授権されている作為または不作為。
(e) 「被免除フル参加図書館」とは、各フル参加図書館ならびに当該フル参加図書館の過去・現在・未来における親会社、前身、子会社、関係会社、及び部門、前記の者の受託者、ライセンシー、前記のすべての者の幹部職、取締役、理事、摂政役、所有者、パートナー、管理者、後援者、学生、メンバー、従業員、及び代理人、さらに前記のすべての者の指名を受けた者、後継者、譲受人、及び法的代理人を意味する。
(f) 「グーグルが免除される請求」とは、本件訴訟において主張されているかまたは主張された可能性のある、被免除グーグルに対する、すべての権利者の請求（著作権侵害、商標権侵害、または人格権侵害に関する請求を含む）で、以下の事項に起因するものを意味する。(A)効力発生日以前に行われた以下の行為、すなわち(i)デジタ
ル化及びグーグル・プロダクト＆サービスにおける利用を目的として、被免除フル
参加図書館、被免除協力図書館、被免除パブリック・ドメイン図書館、または被免除その他図書館、が被免除グーグルに対して、書籍及び挿入物（もしくは当該被免
除フル参加図書館、被免除協力図書館、被免除パブリック・ドメイン図書館、または被免除その他図書館がデジタル化した形式での書籍または挿入物）を提供したこと、(ii)被免除グーグルが当該書籍及び挿入物をデジタル化したこと、及びデジタル- 124 -

化された当該書籍及び挿入物のグーグル・プロダクト＆サービスにおいて利用したこと（かかる利用が、権利者と直接締結した別契約によってグーグルに対して与えられた権限に基づいている場合を除く）、(iii)フル参加図書館、協力図書館、パブリック・ドメイン図書館、またはその他図書館に対して、書籍及び挿入物（当該図書館が保有するもの）をデジタル化したものを配布したこと、(iv) フル参加図書館、協力図書館、パブリック・ドメイン図書館、またはその他図書館が、デジタル化された当該書籍及び挿入物を、あたかも当該フル参加図書館、協力図書館、パブリッ
ク・ドメイン図書館、またはその他図書館が、かかる利用の時点でフル参加図書館、協力図書館、パブリック・ドメイン図書館、またはその他図書館あったかのように、
第 7.2(b)条がフル参加図書館から許諾されている利用としてまたは適用される図書
館・レジストリ契約によって許諾されている利用として規定する範囲で利用したこと、及び(v)当該被免除フル参加図書館、被免除協力図書館、被免除パブリック・ドメイン図書館、または被免除その他図書館が、当該書籍及び挿入物のデジタル・コ
ピーを、非消費的リサーチの目的で利用したこと、(B) 効力発生日の後に、行為当時、本修正和解契約または図書館・レジストリ契約によって当該作為または不作為を行う権限を与えられている、またはかかる者のために行われた、本修正和解契約
または当該図書館・レジストリ契約によって授権されている作為または不作為、並びに(C)2008 年 12 月 27 日以前に、その他図書館に対して、当該図書館が保有している書籍及び挿入物のデジタル・コピーを配布したこと。
(g) 「被免除グーグル」とは、グーグルならびにグーグルの過去・現在・未来における親会社、前身、子会社、関係会社、及び部門、前記の者の受託者、ライセンシー、
前記のすべての者の幹部職、取締役、理事、摂政役、所有者、パートナー、管理者、後援者、学生、メンバー、従業員、及び代理人、さらに前記のすべての者の指名を受けた者、後継者、譲受人、及び法的代理人を意味する。但し、被免除グーグルには、図書館その他の者で、グーグルによるデジタル化を目的としてグーグルに対して書籍または挿入物を提供した者、またはグーグルに対してデジタル化された形式
で書籍または挿入物を提供した者を含まない（当該図書館が、第 3.1 条が意図しているグーグルの受託者として行動した場合、その範囲についてはこの限りではない）。
(h) 「その他図書館が免除される請求」とは、各被免除その他図書館に対する、当該被免除その他図書館が保有する書籍及び挿入物から生じたまたはこれに関連した、すべての権利者の請求（著作権侵害、商標権侵害、または人格権侵害に関する請求を含む）で、以下の事項に起因するものを意味する。(A)効力発生日以前に行われた以下の行為、すなわち(i)デジタル化及びグーグル・プロダクト＆サービスにおける利用を目的として、当該その他図書館が被免除グーグルに対して、書籍及び挿入物（も- 125 -

しくは当該被免除その他図書館がデジタル化した形式での書籍または挿入物）を提供したこと、及び(ii)被免除グーグルが当該書籍及び挿入物をデジタル化したこと、及びデジタル化された当該書籍及び挿入物のグーグル・プロダクト＆サービスにおいて利用したこと、並びに(B) 2008 年 12 月 27 日以前に、被免除グーグルから、当該書籍及び挿入物のデジタル・コピーを受領したこと（説明目的の場合に限り、当該その他図書館による、かかるデジタル・コピーの利用を含まない）。
(i) 「被免除その他図書館」とは、各その他図書館ならびに当該その他図書館の過去・現在・未来における 親会社、前身、子会社、関係会社、及び部門、前記の者の受託者、ライセンシー、前記のすべての者の幹部職、取締役、理事、摂政役、所有者、パートナー、管理者、後援者、学生、メンバー、従業員、及び代理人、さらに前記のすべての者の指名を受けた者、後継者、譲受人、及び法的代理人を意味する。
(j) 「パブリック・ドメイン図書館が免除される請求」とは、各被免除パブリック・ドメイン図書館に対する、当該被免除パブリック・ドメイン図書館が保有する書籍及
び挿入物から生じたまたはこれに関連した、すべての権利者の請求（著作権侵害、商標権侵害、または人格権侵害に関する請求を含む）で、以下の事項に起因するものを意味する。(A)効力発生日以前に行われた以下の行為、すなわち(i)デジタル化及びグーグル・プロダクト＆サービスにおける利用を目的として、当該パブリック・
ドメイン図書館が被免除グーグルに対して、書籍及び挿入物（もしくは当該被免除
パブリック・ドメイン図書館がデジタル化した形式での書籍または挿入物）を提供したこと、(ii)被免除グーグルが当該書籍及び挿入物をデジタル化したこと、及びデジタル化された当該書籍及び挿入物のグーグル・プロダクト＆サービスにおいて利用したこと、(iii)当該被免除パブリック・ドメイン図書館が、被免除グーグルから、デジタル化された当該書籍及び挿入物を受領したこと、及び(iv)当該被免除パブリッ
ク・ドメイン図書館が、当該書籍及び挿入物のデジタル・コピーを、非消費的リサーチの目的で利用したこと、並びに(B) 効力発生日の後に、行為当時、本修正和解契約または図書館・レジストリ契約（パブリック・ドメイン図書館）によって当該作為または不作為を行う権限を与えられている、またはかかる者のために行われた、本修正和解契約または当該図書館・レジストリ契約（パブリック・ドメイン図書館）
によって授権されている作為または不作為。
(k) 「被免除パブリック・ドメイン図書館」とは、各パブリック・ドメイン図書館ならびに当該パブリック・ドメイン図書館の過去・現在・未来における 親会社、前身、子会社、関係会社、及び部門、前記の者の受託者、ライセンシー、前記のすべての者の幹部職、取締役、理事、摂政役、所有者、パートナー、管理者、後援者、学生、- 126 -

メンバー、従業員、及び代理人、さらに前記のすべての者の指名を受けた者、後継者、譲受人、及び法的代理人を意味する。
(l) 「免除」とは、免除権利者全員及び被免除グーグルによる、第 10.2 条所定の免除を意味する。
(m) 「免除権利者」とは、原告ら、権利者全員またはその一部、及び原告らまたは権利者の相続人、遺言執行者、遺産管理人、受益者、前身、後継者、譲受人、従業員、及び代理人、権利者によってまたは権利者を通じて請求をする者、並びに原告ら及び/または権利者の全部または一部を代理する者を意味する。
(n) 免除の範囲 本第 IX 章において、請求が免除される場合には、かかる免除には、免除対象を利用させる目的で、またかかる目的に合理的に必要な範囲限って行う、あらゆる手段及び技術による、当該書籍又は挿入物の、複製、頒布、送信、展示、
及び

10.2

派生物の作成を含む。

免除(a) 被免除グーグル、被免除フル参加図書館、被免除協力図書館、被免除パブリック・
ドメイン図書館、及び被免除その他図書館に対する免除 効力発生日をもって、何人のさらなる行為も要することなしに、免除権利者は、十分な約因（その受領と妥
当性は本書をもって確認される）をもって、以下の請求について、完全、最終的かつ永久的に、免除、放棄、和解、及び免責したとみなされるものとし、さらに法並びに終局判決及び棄却決定の効果として、完全、最終的かつ永久的に、免除、放棄、和解、及び免責したものとする。(i)被免除グーグル各々に対する、グーグルが免除される請求（第 3.5(b)(vii)条所定の場合を除く）、(ii)被免除フル参加図書館に各々に対する、フル参加図書館が免除される請求、(iii)被免除協力図書館各々に対する、協力図書館が免除される請求、(iv)被免除パブリック・ドメイン図書館各々に対する、
パブリック・ドメインが免除される請求、(v) 被免除その他図書館各々に対する、その他図書館が免除される請求（但し、その他図書館がデジタル・コピーの侵害利用をしている場合（時点を問わない）には、その限度において、当該その他図書館に対しては、その他図書館が免除される請求は、免除、放棄、和解、及び免責されない）、(vi)何らかの意味で本件訴訟の開始、遂行、防御または和解、もしくは原契
約たる原和解契約、本修正和解契約または図書館・レジストリ契約の交渉及び締結に関連する、被免除グーグル、被免除フル参加図書館、被免除協力図書館、被免除
パブリック・ドメイン図書館、クラス弁護士及び原告らに対するすべての請求、並- 127 -

びに(vii)本件訴訟、本件訴訟の和解（原契約たる原和解契約、本修正和解契約、作家・出版社手続、または図書館・レジストリ契約の交渉及び締結を含む）、または本件訴訟の運営においてまたはこれらに関連してなんらかの形で原告らを代理した
クラス弁護士又はその他の弁護士が負担した弁護士費用、経費または支出に対するすべての請求。但し(vii）については、グーグルは第 5.5 条に基づく支払義務を履行する。
(b) 免除の制限 免除は下記に従う。(i)本修正和解契約は、2009 年 9 月 4 日までに原契約たる原和解契約からオプトアウトしたか、または修正和解契約日から補足オプト
アウト期限までの間に本修正和解契約からオプトアウトした修正和解クラスの構
成員の請求について、これを免除しまたはかかる請求に不利益を与えるものではない。(ii)アメリカ合衆国以外においてなされた書籍または挿入物のデジタル化またはその他の形態での複製または利用（例として、フィンランドにおける書籍の複製または利用）に関する請求は免除されない。(iii)2008 年 10 月 28 日よりも後に行われた作為または不作為は本修正和解契約によって正当化されず、これらが効力発生日以降に発生したものである場合には、かかる作為または不作為に関する請求は免除されない。(iv)効力発生日以降の本修正和解契約に対する違反行為に関する請求は免除されない。及び、(v)グーグルがアメリカ合衆国以外の利用者による検索またはその他の要望に対応しておこなった書籍または挿入物の複製、送信または頒布で、結果としてかかる利用者の管轄地において当該書籍または挿入物の全部または一部を表示するにいたったものに関する請求は免除されない（かかる表示が当該管轄地において合法的であるかまたは当該管轄地においてグーグルがかかる表示をする適切な許可を取得している場合を除く）。グーグルは、アメリカ合衆国以外における書籍
または挿入物の利用に起因して、アメリカ合衆国以外で著作権侵害の法的要求を主張する場合またはかかる法的要求に対応する対応する場合、いかなる方法でも、本修正和解契約または終局判決及び棄却決定がアメリカ合衆国における書籍及び挿入物の複製または利用について権限を付与し、またはこれらに関する請求を免除したという事実に基づいた主張（防御としての主張を含む）を、いかなる方法でも主張しないことに同意する（アメリカ合衆国以外の法または権利者がアメリカ合衆国以外おける書籍または挿入物のかかる利用について授権しているか否かを問わない）。
(c) 棄却の効果 終局判決及び棄却決定は、フル参加図書館が免除される請求、協力図書館が免除される請求、パブリック・ドメイン図書館が免除される請求、及びその他図書館が免除される請求のすべてについて、あたかも被免除フル参加図書館、被免除協力図書館、被免除パブリック・ドメイン図書館、及び被免除その他図書館が、本件訴訟において被告とされていたかのように、効果を有するものとする。さらに、- 128 -

終局判決及び棄却決定は、免除権利者からの、フル参加図書館が免除される請求、
協力図書館が免除される請求、パブリック・ドメイン図書館が免除される請求、及びその他図書館が免除される請求のすべてを禁ずるものとする。ただし、終局判決
及び棄却決定は、被免除その他図書館に対するその他図書館が免除される請求に関しては、かかる被免除その他図書館がデジタル・コピーの侵害利用を行う場合（時点を問わない）には、その限度においてかかる効果を有さず、これらを妨げないものとする。
(d) 禁止決定 終局判決及び棄却決定は、以下の事項を永久的に禁じるものとする。(a)免除権利者が以下に列挙する事項について提起、維持、追求、譲渡または回収すること。(i)本件訴訟の提起、追求、防御または和解もしくは原契約たる原和解契約、
本修正和解契約または図書館・レジストリ契約の交渉または締結に直接又は間接に関連し、これに基づきまたはこれに起因する、被免除フル参加図書館、被免除協力
図書館、被免除パブリック・ドメイン図書館、及び被免除その他図書に対する請求、(ii)被免除グーグルのいずれかに対する、グーグルが免除される請求（第 3.5(b)条所定の場合を除く）、(iii) 被免除フル参加図書館のいずれかに対する、フル参加図書館が免除される請求、(iv) 被免除協力図書館のいずれかに対する、協力図書館が免除される請求、(iv)被免除パブリック・ドメイン図書館のいずれかに対する、パブリッ
ク・ドメイン図書館が免除される請求、及び(vi)被免除その他図書館のいずれかに対する、その他図書館が免除される請求。但し、免除権利者は、被免除その他図書館
が、いずれかの時点でデジタル・コピーの侵害利用を行う場合（グーグルが免除される請求、フル参加図書館が免除される請求、協力図書館が免除される請求、パブリック・ドメイン図書館が免除される請求、及びその他図書館が免除される請求が問題とされたか問題とされる可能性のあるクラス・アクションまたは代表訴訟（アメリカ合衆国の連邦法または州法によるか否かを問わない）に参加するかもしくは
これらの結果として損害を回収する場合を含むが、これに限らない。
）には、かかる
被免除その他図書館に対するその他図書館が免除される請求に関しては、これを提起、維持、追求、譲渡または回収することを妨げられない。並びに(b)被免除グーグ
ル、被免除フル参加図書館、被免除協力図書館、被免除パブリック・ドメイン図書
館、及び被免除その他図書館が、本件訴訟の提起、追求、防御または和解、もしくは原契約たる原和解契約、本修正和解契約または図書館・レジストリ契約の交渉及び締結に直接的または間接的に関連する、またはこれらに基づくかこれらに起因する免除権利者もしくはクラス弁護士に対する請求について、提起、維持、追求、譲渡または回収すること。
(e) 権利者及びクラス弁護士に対する免除 効力発生日をもって、何人のさらなる行為- 129 -

も要することなしに、被免除グーグルは、十分な約因（その受領と妥当性は本書をもって確認される）をもって、本件訴訟の提起、追求、防御または和解、もしくは原契約たる原和解契約または本修正和解契約の交渉及び締結に直接的または間接的に関連する、またはこれらに基づくかこれらに起因する、免除権利者及びクラス弁
護士に対する請求について、完全、最終的かつ永久的に、免除、放棄、和解、及び免責したとみなされるものとし、さらに法並びに終局判決及び棄却決定の効果として、完全、最終的かつ永久的に、免除、放棄、和解、及び免責したものとする。
(f) 挿入物/書籍の免除権利者による免除 効力発生日をもって、何人のさらなる行為も要することなしに、免除権利者は、十分な約因（その受領と妥当性は本書をもって確認される）をもって、書籍または挿入物をグーグル・プロダクト＆サービスに含
めたこと、あるいはそこから削除又は除外したことに起因する、(i)挿入物を含む書籍について著作権上の権利を持つ権利者に対する当該挿入物について著作権法上の権利を有する権利者の請求、及び(ii) 挿入物をついて著作権上の権利を持つ権利者に対する、当該挿入物を含む書籍について著作権法上の権利を有する権利者の請求、のそれぞれにつき、完全、最終的かつ永久的に、免除、放棄、和解、及び免責したとみなされるものとし、さらに法並びに終局判決及び棄却決定の効果として、完全、最終的かつ永久的に、免除、放棄、和解、及び免責したものとする。
(g) 1542 条の放棄 効力発生日をもって、さらなる行為も要することなしに、十分な約因（その受領と妥当性は本書をもって確認される）をもって、免除権利者及び被免除グーグルは、すべての免除に関し、下記のように規定するカリフォルニア民法第1542 条、及び同条に類似するアメリカ合衆国の連邦法、州法、または地方法、規則、
規定あるいは衡平法の原則のすべての条項、権利及び利益について、法の許す限りにおいて、完全、最終的かつ永久的に明示的に、これを放棄し断念したとみなされるものとし、さらに法並びに終局判決及び棄却決定の効果として、完全、最終的かつ永久的に明示的に、放棄し断念したものとする。
債権者が全体的な放棄を行った時点で、ある請求の存在を知らず、またはその存在を疑っていたにすぎない場合で、かつ当該債権者が、かかる請求の存在を知っていたならば当該債権者と債務者との間の和解に重大な影響を与えたに違いない場合には、かかる全体的な放棄は、当該請求に適用されない。
免除権利者及び被免除グーグルは、本和解契約日以降、免除によって免除された請求に関して、かかる免除権利者または被免除グーグルが知っていた、または真実であると思料していた事実以外の事実、あるいはかかる事実と異なる事実を発見する可能性がある。しかし、カリフォルニア民法第 1542 条、及び同条に類似す- 130 -

るアメリカ合衆国の連邦法、州法、または地方法、規則、規定あるいは衡平法の原則の条項、権利及び利益にも関わらず、かかる発見をした者は、免除により免除された請求を、それを知っていたか否かを問わず、疑っていたか否かを問わず、偶発的か否かを問わずに、本書により、効力発生日をもって、明示的に放棄し、完全、最終的かつ永久的に免除する。これは、以降のディスカバリー、もしくはかかる相違する事実または追加的事実の存在に関わらない。
(h) 外国における請求 アメリカ合衆国以外においてなされた書籍または挿入物の複製、頒布、送信、表示、翻案または派生物の作成については、権利者は、請求を免除しない。

第XI章 和解の仮承認
修正和解契約日後、実務上可能な限り速やかに、原告らは、実質的に別添 H として本和
解契約に添付の様式による和解仮承認案と共に、修正和解契約の仮承認申請をなすものと
する。

第XII章

12. 1

クラス通知プログラム

当初の通知 2008 年 10 月 28 日付けの原和解契約の仮承認申請に関連して、クラス弁護士は本件裁判所に対し、クラス・アクション和解通知（「本件通知」）及びクラス・
アクション和解要約通知（「要約通知」）の案を、別添 I 及び別添 J としてそれぞれ本和
解契約に添付の様式により提出した。クラス弁護士は、本件裁判所に対し、クラス通知
プログラムがアメリカ合衆国の内外における従前の和解クラスの構成員の実務上最も広いグループに通知をなすものであること、並びにクラス通知プログラムが以下のものを含むことを推奨した。(a) 直接通知−本件通知（適切な場合には英語からの翻訳）を、電
子メールまたは料金前払の第一種郵便により、あらゆる合理的手段で識別され得る従前の和解クラスの構成員に送付すること（可能な限り電子メールによるものとし、郵送による通知は電子メールアドレスが利用できない従前の和解クラスの構成員に限ってのみ行う）。(b) 有料メディア−要約通知（適切な場合には英語からの翻訳）を、別添 K として本修正和解契約に添付の有料メディア一覧に掲げられた出版物において、または必要な場合（例えば、ある出版物が要約通知の公示を拒絶した場合）には合理的な代替手段であって想定読者のカバレッジを同レベルで提供するものにより、公示すること。なお、併せてユーザーを和解ウェブサイトに誘導するオンライン広告を用いるものとする。(c)- 131 -

広告収入メディア−プレス報道（グーグル及び原告らによる合同プレスリリース及び合同記者会見の開催を含む）の利用。かかるプレス報道は、特に、従前の和解クラスの構成員に本件和解及び本件通知の入手方法を周知するための本件和解の専用ウェブサイト
（下記参照）及び連絡先をプレスに提供するものとする。(d) 追加的延伸−顧客として従前の和解クラスの構成員を含むウェブサイト及び組織に対して通知の素材を提供し、これらの者に、利害関係者を和解管理者または和解ウェブサイトへ誘導するよう奨励すること。(e) 和解ウェブサイト−本件和解の専用ウェブサイトであって、本件通知、原
契約たる原和解契約及びその他の関連情報（適切な場合には英語からの翻訳）の入手を可能にするもの（http://www.googlebooksettlement.com）（「和解ウェブサイト」）のメンテ
ナンス。上記(d)に関連して、グーグルは、目立つ態様で、グーグル・ブック検索のホームページ（http://books.google.com/）上に、作家及び出版社との間で契約締結に至った旨を通知するとともにユーザー情報ページへのリンクを有する記述を表示することに同意した。かかるユーザー情報ページの冒頭において、グーグルは表題の直下に、作家、出版社及び著作権者に和解ウェブサイトを訪問するよう誘導するとともに和解ウェブサイ
トへのリンクを有する記述を表示することに同意した。本件裁判所は、2008 年 11 月 14日付けの命令により、本件通知及び要約通知の様式及び上記の周知方法を承認し、原告らは命令どおりにクラス通知プログラムを実行した。

12. 2

補足通知 クラス弁護士は、本件裁判所に対し、実質的に本修正和解契約に別添 Nとして添付する様式のクラスアクション和解補足通知（以下「補足通知」という）の案を提出するものとする。クラス弁護士は、本件裁判所に対し、補足通知（原案たる本件通知の翻訳と同一の言語に翻訳する）を、以下のとおりとすることを推奨した。(a) 和解
ウェブサイトもしくは請求フォームにより連絡先情報を提供したか、原契約たる原和解
契約からオプトアウトしたか、または本件裁判所に異議申立て、第三者意見書その他の書面を提出した全ての者に対し、電子メールまたは郵便により送付される。(b) 原案たる本件通知の周知に際して原告らを補助した全ての作家団体及び出版社団体並びに複製権団体に対し、電子メールまたは郵便により送付される。(c) 和解ウェブサイトに掲載する。(d) アメリカ合衆国、カナダ、連合王国（英国）及びオーストラリアの国内外において、補足通知の主体が発行するプレスリリースにより告知すること。さらに、和解管理者は、通話料無料の電話情報サービスを継続するものとする。全ての管理コスト（クラス通知プログラムの費用を含む）は、和解基金からのみ支払われるものとする。

第XIII章13.1

和解管理プログラム

登録、及び請求の完成- 132 -

本件和解の便益を享受するため、自らが権利者であると主張する者または権利者を代理する者（「請求者」）は、レジストリに対し、以下に定める情報を、和解管理者が提供する請求フォーム（「請求フォーム」）にて提供するものとする。但し、ある出版社サブ・クラスの請求者が、ある書籍につき第 13.1(c)(ii)(2)(A)条でなく第 13.1(c)(ii)(2)(B)条を選択した場合、請求者は当該書籍につき現金支払を請求することができず、当該書籍を削除することもできないが、その他の点においては、請求者の本修正和解契約に基づく権利（書籍を表示使用から除外する権利を含む）は当該選択により害されないものとする。
請求者は、和解ウェブサイト、郵送及びその他のレジストリが権利者による請求フォー
ムの完成を最も効率化する目的で決定し得る方法により、自身の請求フォームを完成させ、提出することができるものとする。
(a) 一般的情報 請求者は、以下のものを提供するものとする。
(i) 自己の氏名及び連絡先（住所、電話番号及び（利用可能な場合は）電子メール
アドレスを含む）並びに、当該請求者がアメリカ合衆国の者またはその代理人である場合には、その者のソーシャル・セキュリティ・ナンバーまたはその他の納税者識別番号(ii) 以下の事項の証明。(1) 請求フォームにより提出された全ての情報が、自己の最大限の知識、情報及び信条に照らして真実であること。(2) 請求者が、自らが請求の対象たる書籍もしくは挿入物に対する著作権上の権利を有している旨、またはかかる著作権を有する者が自身を代理する権限を請求者に付与した旨を、誠実に信じていること。
(b) 請求フォームの事前記入 請求者による書籍の識別に基づき、グーグルは、検索及び選択インターフェースを通じて、かかる書籍に関する情報を、和解ウェブサイト
の書籍に係る請求フォームに前もって記入するものとする。
(c) 書籍 書籍について請求をなすためには、請求者は以下の行為をなさなければならない。
(i) 自身が当該書籍の作家、出版社、相続人、承継人もしくは譲受人、またはその他のタイプの権利者であるか否かを特定すること。
(ii) 請求フォームにおいて、請求者の知る最大限度において、当該書籍が- 133 -

(1) 職務著作物であるか否か、及び(2) 出版社サブ・クラスの構成員たる請求者については、(A) 当該出版社サブ・クラスの構成員が、当該書籍につき権利が（例えば、個々の書籍または書籍関連契約に基づき）復帰していないという高度の確信を有しているか、あるいは(B) 当該出版社サブ・クラスの構成員が、当該書籍につき権利が（例えば、書籍のタイプまたは書籍関連契約のタイプに基づき）
復帰していないという確信を有しているか、のいずれか、または(3) 作家サブ・クラスの構成員たる請求者については、(A)当該書籍につき権利が復帰しているか否か、あるいは(B) 当該書籍につき権利が復帰しているか否かを請求者が知らないか、のいずれか。
(iii) 当該書籍を識別するために充分な情報（最低限、(1) 書籍のタイトル並びに当該書籍の著者名及び／もしくは編集者名、または(2) ISBN（当該書籍に ISBNがある場合）を含む）を提供すること。
(iv) 以下のいずれかを言明すること。(1) 当該請求者が、当該書籍はアメリカ合衆
国著作権法第 101 条に定義される「アメリカ合衆国作品」でないと信じていること。(2) 当該請求者が、当該書籍は通知開始日までにアメリカ合衆国著作権庁に登録されていたと信じていること。請求者は、データ・フィード、電子的なスプレッド・シートその他のレジストリが権利者による請求フォームの完成を最も効率化する目的で定める手段を通じて、情報を提供することができる。
(d) 挿入物 挿入物について請求をなすためには、請求者は、自身が当該挿入物の作家、出版社、相続人、承継人もしくは譲受人、またはその他のタイプの権利者であるか否かを特定するとともに、当該挿入物を識別するために十分な情報を提供しなければならない。かかる情報には、以下のものを含むものとする。
(i) 当該挿入物のコンテンツの特定または描写、及び当該挿入物が現れる書籍、パブリック・ドメイン書籍または政府作品の特定(ii) 請求者が、許可が必要でないと信じつつも(1) 当該挿入物が現れる書籍の一部として当該挿入物をオンラインで利用する許可を与えなかったこと、または(2)かかる許可がなされていた場合には、当該許可が 2003 年 6 月 1 日以降は効力- 134 -

を有していない旨の言明(iii) (1) 当該請求者が、当該挿入物はアメリカ合衆国において最初に出版された作品の一部ではないと信じているか、または(2) 当該請求者が、当該挿入物は通知開始日までに単独もしくは他の作品の一部としてアメリカ合衆国著作権庁に登録されていたと信じているか、のいずれかの言明

13.2

請求の有効化及び異議申立て(a) レジストリによる請求の検討 レジストリは、請求者から提供された情報が正確であり、かつ、請求者または請求者によって代理されている本人が書籍または挿入物の権利者である旨の主張を根拠付けていることを検証するため、請求フォームを検討するものとする。グーグルは、レジストリに対し、請求の有効性に関してグーグルが有することのある情報を提供することができる。レジストリは、独自に、または作家・出版社手続に基づく権利者間の紛争に基づいて、請求の有効性につき異議を申立てることができる。請求者が当該請求を有効化するための追加的情報を提供するようレジストリが合理的に要請した場合、請求者は、かかる情報を（当該情報が自己の占有またはコントロール下にある場合には）提供するものとする。レジストリは、かかる情報を検討し、自己の裁量で、請求を有効化するため請求者との間で協議するものとする。レジストリは請求者に対し、レジストリが請求者による請求を有効化したか却下したかを助言するものとする。
(b) 請求者・レジストリの間の異議申立て 請求フォームは、請求者が第 IX 章に従い自己の請求を有効化しない旨のレジストリによる決定に対して異議を申立てることができる旨を定めるものとする。
(c) グーグル・請求者の間の異議申立て(i)

第 13.2(c)条に定めるところにより、請求フォームの提出における請求者の不正、過誤、故意の違法行為または過失を防止及び探知するため、グーグ
ルは、請求者が自己の主張した書籍または挿入物の権利者であるか否かにつき異議を申立てることができる（但し、請求者が現金支払または削除を請求した場合に限る）。

(ii)

グーグルは、以下の条件に基づいてのみ、上記の異議申立てを行うことができる。

- 135 -

(1) 現金支払の要求に係る場合、グーグルは、現金支払に係る請求の合計額が 4,500 万米ドルを超える場合に限り、上記の異議申立てを行うことができる。
(2) 市販されていない書籍の削除の要求に係る場合、グーグルは、市販されていない書籍であって請求者が削除を指示したものの合計数が200,000 を超える場合に限り、上記の異議申立てを行うことができる。

(iii)

さらに、グーグルは、以下のいずれにも該当する場合に限り、上記の異議申立てを行うことができる。
(1) (A) 当該請求者が、当該請求を、(I) 上記(ii)(1)に従い提起された異議申立ての場合には、グーグル及び原告らの間で合意された数を超える書籍もしくは挿入物について、または(II) 上記(ii)(2)に従い提起された異議申立ての場合には、グーグル及び原告らの間で合意された別途の数を超える書籍もしくは挿入物について、行った場合（なお、かかる合意は秘密性のある覚書においてなされたものであり、不正防止のため、本和解契約においては開示しない）。または、(B) グーグルが、当該請求者は一つ以上の別名で複数の請求を登録した者であると信じる場合。
(2) 書籍に関する当該請求者及び他の請求者との紛争が、作家・出版社手
続に従い解決済みまたは係属中でない場合。

(iv)

いかなる異議申立ても、以下に従うものとする。
(1) 上記(ii)(1)の場合には、(A) グーグルが第 13.6 条に基づくレジストリの最終報告を受領した日、または(B) 効力発生日のうち、いずれか遅い
方の日から 90 日後までの間、行うことができる。
(2) 上記(ii)(2)の場合には、(A) 上記(ii)(2)の条件が充足された日、(B) 効力
発生日、または(C) 削除の要求がなされた日のうち、いずれか遅い方の日から 90 日後までの間、行うことができる。

(v)

本第 13.2(c)条に従い提起される異議申立ては、いずれも、請求者の請求が無効たり得る旨の、証拠により裏付けられたグーグルの誠実な確信に基づ- 136 -

くものでなければならない。グーグルは、請求者による有効な請求の提出を抑止するための試みとして請求に対する異議申立てを行わないものとす
る。

(vi)

グーグルはレジストリに対する通知により異議申立てを提起するものとし、レジストリは当該通知を請求者に転送するものとする。グーグルは、当該異議申立てを、請求者の代表者たるレジストリまたは請求者が選定した他の代理人との間で解決するよう試みるものとする。グーグルが、当該異議申立てを請求者の代表者たるレジストリまたは当該他の代理人との間で解決することができず、かつ、請求者の請求が無効たり得る旨の証拠により裏付けられた誠実な確信を引続き有している場合、グーグルは第 IX 章に従った紛争解決手続を開始することができる。請求者が必要とされる請求フォームを完成（必要とされる全ての証明の提供を含む）した場合、グー
グルは、グーグルにより特定された請求群のうち合理的な数の請求者による請求が無効であることの、明白かつ説得的な証拠（請求の対象たる書籍
または挿入物に特有の重要な証拠を含む）の提出責任を負うものとし、かかる証拠はグーグルの弁護士等の個人による検討に供されるものとする。
但し、請求者による請求の対象たる書籍以外の書籍に関する情報は、グー
グルが請求者のインプリントに係る請求に対して異議を申立てるためにの
み、かつ、当該情報が当該請求に関連することをグーグルが証明した場合に限り、用いることができる。更に、レジストリに対してなされた請求における業界規模の標準誤謬率に係る証拠は、明白かつ説得的な証拠ではない。（本第 13.2(c)(vi)条の目的上、「請求群」とは、出版社サブ・クラスの構成員の請求に関し、当該構成員のインプリントにより出版された書籍に係る請求であって、かかる証拠につき類似であり、他の特徴（ジャンル及び発行日等）についても共通しているものをいう。グーグルが当該提出責任を果たした場合、請求者は、当該書籍群の範囲内における請求の有効性を証明する責任を負うものとする。グーグルが当該提出責任を果たさなかった場合、グーグルは、異議申立ての対象たる請求の無効性を証明する責任を負うものとする。

(vii)

市販されている書籍に係る請求は、本第 13.2(c)条に基づく異議申立ての対象とならないものとする。但し、請求フォーム及びグーグルが合理的に参照し得るその他の情報の検討に基づき、請求者と当該書籍の出版社との間に明白な連関がない場合を除く。市販されている書籍に関する異議申立てにおいて、当該書籍に対する権利が復帰済みであるから請求は無効である- 137 -

とグーグルが主張する場合、グーグルは当該書籍に特有の明白かつ説得的な証拠を提出するものとする。
(d) 書籍または挿入物でないコンテンツに係る請求 本修正和解契約の如何なる規定も、書籍または挿入物でないコンテンツに関して、本修正和解契約に定める方針を採ること、または現金支払をなすことをグーグルに義務付けるものではない。いずれの請求者も、当該請求者の請求に係るコンテンツが書籍または挿入物でない旨のグーグルまたはレ
ジストリによる判断を、第 IX 章に従ってのみ争うことができる。

13.3

請求プロセス及びウェブサイト
レジストリ及び（グーグルがレジストリのために運営サポートの提供を継続している
間は）グーグルは、(i) 請求者による第 13.1 条に従った書籍に係る請求を補助し、(ii)
和解ウェブサイトを、第 XII 章に従った書籍に係る請求が促進されるように維持・改善するものとする。また、グーグルは、書籍データベースにおいて発見し、または判明した誤りを訂正するよう商業上合理的な努力をなすものとする。

13.4

登録／請求フォームの提出期限
権利者は、いつでも本件和解への参加登録をなすことができる。但し、第 5.1 条に従い現金支払に係る有資格者たり得る権利者は、請求フォームのうち当該現金支払に係る請求に関連する部分を、2011 年 3 月 31 日午前 0 時（米国東部時間）または本件裁判所が命ずるその他の期限内に、完成及び提出することを要するものとする。

13.5

レジストリによる権利者の決定
レジストリは、権利者並びにその各自の本修正和解契約に基づく権利及び本和解契約に従った指示に係るデータベースを維持するものとする。第 13.2 条に定める場合を除き、かかる権利及び指示に関して紛争が生じた場合、レジストリが適切な権利者を（書籍については作家・出版社手続に従い）決定するか、あるいは、レジストリが解決できない場合、当該紛争は第 IX 章に従い解決されるものとする。かかる決定がなされるまでの間、レジストリは現金支払その他の支払を行わず、削除、除外、含有もしくは価格設定の指示、または当該紛争の目的事項に関するその他の指示を行わないもの
とする。

13.6

現金支払に関する最終報告- 138 -

(a) 最終報告案

権利者が現金支払に係る請求フォームを提出するための期間として第13.4 条に定める期間の経過後、合理的期間内に、レジストリはグーグル及びクラス弁護士に対し、以下の事項を定める最終報告案を提出するものとする。(i) 当該現金支払を要求する有効な請求フォームの数。(ii) 請求の対象たる書籍のリスト。(iii) 請求の対象たる挿入物、及び当該挿入物が現れる書籍、政府作品またはパブリック・ドメイン作品のリスト。(iv) グーグルが、当該最終報告案における情報に基づき第 V 章に従って行うことを要する補充預託金（もしあれば）の額。
(b) 更なる情報 最終報告案に基づき、グーグルは以下の情報を提供するものとする。

(i)

現金支払が要求された書籍であって、(1) 現金支払が要求された他の書籍と同一の主要作品を有し、(2) ソフトカバーの書籍がハードカバーの書籍に比して追加的または別異の保護を受ける表現を含んでいないにもかかわらず現金支払が双方について要求されたもの。

(ii)

以下のいずれかについて現金支払が要求された挿入物。(1) 二つ以上の書
籍、主要作品または政府作品における当該挿入物の出現。 (2) 当該挿入物
が、挿入物に該当しないコンテンツとして出現した書籍。

(iii)

主要作品であって、当該主要作品及び挿入物たる当該主要作品からとった保護を受ける表現の双方について現金支払が要求されたもの。

(c) 最終報告 レジストリは、第 13.6(a)条に記載の情報を定める最終報告を提出するものとする。かかる最終報告は、第 13.6(b)条に従いグーグルから提供される追加情報を勘案するため、及び第 5.1(a)条に基づくグーグルの義務に適合するため、修正されるものとする。
(d) 紛争13.7

最終報告に関する紛争は、第 IX 章に従い解決されるものとする。
和解及びレジストリの管理に係る責任の不存在

いかなる者も、原告ら、クラス弁護士、グーグル、レジストリ、和解管理者またはこれらの者の代理人に対し、(a) 現金支払に関する決定、または(b) 現金支払その他の和解基金からの支出に関してなされた行為について、請求権を有しないものとする。
本和解契約において明示的に定める場合を除き、本修正和解契約は、原告ら、クラス- 139 -

弁護士、レジストリ、和解管理者またはクラス弁護士の指定する他の代理人、グーグ
ルもしくはその弁護士、または如何なる第三者に対しても、損害賠償または差止めに係る訴因または請求権を創設または補強することを意図しておらず、また、そのように解釈されないものとする。

第XIV章

最終公正公聴会

原告らは、本修正和解契約の最終承認に係るヒアリング（「最終公正公聴会」）の少なく
とも 1 週間前に、本件裁判所の定めるところにより、または本件裁判所が命ずることのあ
るその他の時期に、終局判決及び棄却決定の申立てを、実質的に別添 L として本和解契約に添付する様式により、提出するものとする。

第XV章

15.1

秘密保持

秘密情報

「秘密情報」とは、いずれかの原告またはグーグルに関連するか、または原契約たる原
和解契約もしくは本修正和解契約の実施過程においていずれかの原告またはグーグルから開示された情報であって、開示当事者の秘密または専有に属するか、またはその旨が合理的に了解されるべきものをいい、原告ら及びグーグルの間における交渉内容、並びにいずれかの原告またはグーグルの顧客、販売店及び広告業者、技術的プロセス及びアルゴリズム、ソースコード、製品デザイン、売上げ、コストその他の非公開財務情報、
製品及び事業計画、予測及びマーケティング・データまたは価格設定に関する情報を含
み、第 4.6(e)条、
第 6.3(d)条及び第 8.2(c)条に基づき監査人から開示され得る情報を含む。
「秘密情報」には、以下のいずれかに該当する情報を含まないものとする。(a) 修正和
解クラスの構成員が、本件訴訟において代表されている修正和解クラスの構成員として合理的に知る権利を有する情報。(b) 受領当事者が、既に守秘義務を負うことなく合法的に知っていた情報。(c) いずれかの時点において、受領当事者により、秘密情報を使用もしくは参照することなく独自に開発された情報。(d) 出版済みのマテリアルにおいて開示された情報。(e) 公知情報。(f) 第三者から、当該第三者の守秘義務に違反することなく合法的に取得した情報。

15.2

義務

- 140 -

秘密情報は和解協議守秘契約の適用を受けるものとし、当該契約は、その条項に従い引続き効力を有するものとする。レジストリ及びグーグルは、将来に向かって和解協
議守秘契約に優越する非開示契約を締結するものとする。

15.3

権利者情報の守秘グーグルは、権利者の個人情報（すなわち、単一の者を特定的に識別、接触または探知するために用いることのできる情報をいい、権利者のコンピュータの固有識別情報を含む）であって、権利者がレジストリへの登録、書籍及び挿入物に係る請求またはその他の方法による本修正和解契約に基づく参加を行うプロセスに関連してグーグルが受領するもの（レジストリまたは権利者のいずれから受領した情報であるかを問わない）を厳格に守秘し、本修正和解契約の実施以外の目的で使用または開示しないものとする。しかしながら、かかる制約は、権利者の情報であって公用であるかまたはグーグルが他のソースから取得した情報には適用されず、グーグルが権利者から授権された使用を制限するものではない。

15.4

法律上要求される開示
秘密情報の開示が法令または適用ある政府機関の規則によりいずれかの当事者に要求される場合、当該開示を要求された当事者（「開示当事者」）は、(a) 相手方当事者（「相手方当事者」）の秘密情報のうち合理的に開示を要求された部分のみを開示し、(b) 当該政府機関に対し、当該秘密情報または部分が法令または適用ある政府機関の規則に基づき秘密扱とされるか、または当該法令または適用ある政府機関の規則に基づき許容される最大限において厳密に守秘されるべき旨の要求を提出し、(c) 相手方
当事者が自己の選択により当該秘密情報に係る秘密扱、保護命令またはその他の適切な救済もしくは保証を求め得るようにするため、相手方当事者に対して開示前に通知をなし、(d) 開示された秘密情報に対して秘密扱を与えるような秘密扱、命令またはその他の救済もしくは信頼に足る保証を得られるよう、相手方当事者と協力するものとする。本第 15.4 条に基づく開示は、開示当事者に対し、本修正和解契約に基づく秘密保持義務を一般的に免除するものではない。いかなる場合でも、開示当事者は、相手方当事者が本第 15.4 条に基づき開示された秘密情報を秘密扱とするよう求めて保護命令その他の救済を得るために行った申立てに対し、異議を述べないものとする。

第XVI章（意図的に削除）- 141 -

第XVII章

17.1

雑則

誠実努力

グーグル及び権利者は、本修正和解契約を実務上可能な限り早期に実施するよう、誠実に協力（本修正和解契約に定めるところにより、本件裁判所による和解クラスの認定、本件裁判所による本件和解の仮承認及び最終承認、並びに本件訴訟の早期、完全かつ終
局的な棄却を確保する手続の本件裁判所による承認を求めるに際しての協力を含む）す
るものとする。更に、グーグル及びレジストリは、いつでも、本修正和解契約に基づく
各自の義務を、誠実に、かつ公正な取引により履行するものとする。

17.2

原告らによる和解への参加
代表原告または原告ら協会のいずれも、本件和解からオプトアウトせず、本件和解に異議を唱えないものとする。

17.3

解除されない場合の終局性
本修正和解契約は、その規定に従って解除されない場合には、効力発生日において終局的なものとなり、書籍または挿入物に対するアメリカ合衆国における最後の著作権が消滅した日をもって失効するものとする。

17.4

本件訴訟の棄却
最終承認日をもって、原告ら及び権利者は、本件訴訟が棄却されることに合意したものとみなす。

17.5

解除の効果
本修正和解契約が何らかの理由により終局的なものとならなかった場合、本修正和解
契約は無効であり（但し、第 5.3(h)条の第二文、第 15.2 条の第一文及び第 17.6 条（これらは引続き完全な効力を有する）を除く）、如何なる効力も有せず（但し、原告ら全員とグーグルとが本件和解を合意によってなされ得る修正（第 7.2(f)(iv)条に服す
る）に従い進行させることに合意した場合を除くものとし、かかる場合、原告ら及び- 142 -

グーグルは、かかる修正に沿って本件和解を進行させるものとする）、本修正和解契
約並びにそれに関連する全ての交渉及び手続は、グーグルまたはいずれかの原告の権利を妨げるものではなく、グーグルまたはいずれかの原告による何らかの事実または事項の自認とみなされ、またはそのように解釈されるものではなく、かつ、本件訴訟
またはその他の訴訟もしくは手続において如何なる態様でも用いられないものとし、全ての当事者は、本修正和解契約の対象事項に関して、修正和解契約日の前に有していたのと同一の権利及び義務を有するものとする（但し、管理コストの支払に関するものを除く）。更に、和解協議守秘契約は、その条項に従い引続き効力を有するものとする。
解除時の払戻し17.6

本修正和解契約が第 17.5 条により無効となった場合、グーグルがその旨を原告らに通知した後 5 営業日以内に、和解基金の残額（利息を含む）は、和解管理プログラムのために負担した全ての管理コストを控除した上で、グーグルが指定する口座への電信送金によりグーグルに対して払戻されるものとする。本第 17.6 条に従ってなされる
払戻しの目的上、作家サブ・クラスに係るクラス弁護士の弁護士報酬についても、その他の既に負担された管理コスト以外の如何なるコストについても、如何なる控除も行われないものとする。クラス弁護士は、和解基金の如何なる損失、元本その他についても、責任を負わないものとする。

17.7

管轄

(a) アメリカ合衆国外における利用(i)

所定外授権の不存在

本修正和解契約は、アメリカ合衆国外における書籍及び挿入物のデジタル化またはその他の方式によるコピー、表示使用、非表示使用その他の使用を授権するものではない。

(ii)

外国のパブリック・ドメイン作品

更に、アメリカ合衆国において著作権法に基づきパブリック・ドメインとなっていない書籍であって、アメリカ合衆国外のいずれかの法域においてパブリック・ドメインとなっているものに関しては、
本修正和解契約はグーグルが当該法域において当該書籍を利用することにつき授権または禁止のいずれをもなすものではない。但し、無名または変名でない文学作品であって著作権が自然人に付与されるものに対して少なくとも作家の生存中及び死後 50 年間にわたる著作権保護期間を与える著作権法をもたない地- 143 -

域においては、グーグルは書籍を当該法域においてパブリック・ドメインとして扱わないものとする。
(iii) 外国における利用の通知

グーグルは、書籍または（グーグルの知る限り）挿入

物につき、アメリカ合衆国外で、スニペット表示において表示を許容されたマテリアル以外の保護を受けるマテリアルを表示するような利用を開始した場合、その旨をレジストリに通知することに同意する。
(b) パブリック・ドメイン 第 17.7(a)(ii)条に特記される場合を除き、本和解契約の如何なる規定も、グーグルによるパブリック・ドメインのマテリアルの利用を制約するものではなく、かかるマテリアルに関して権限を付与するものでもない。

17.8

権利者との契約
グーグルは、レジストリを通じ、本修正和解契約またはレジストリにより授権された権利者の書籍及び挿入物に関連する告知を添えて、権利者に連絡することができる。
但し、かかる告知の頻度は四半期に一度を超えないものとし、いずれの権利者も当該告知の受領からオプトアウトすることができる。グーグルは、既にグーグルと連絡をとっていない権利者との本件和解に関する連絡を開始する前に、権利者に対し、レジストリの存在並びに権利者がレジストリに登録及び／または請求の提出をなすことのできる手段を（例えば、グーグル・パートナー・プログラムへの参加を勧誘するレ
ジストリのページへのリンクを通じて）通知するものとする。

17.9

修正和解クラスの構成員との別契約
グーグルは、修正和解クラスの個々の構成員との間で、各自の書籍に関する別個の契約を、（例えば、グーグル・パートナー・プログラムを通じて）直接に締結済みである可能性があり、将来においても締結することができる。本修正和解契約の如何なる条項も、グーグル及び当該構成員が当該別個の契約を締結または維持する権利を制約
し、またはこれに影響を及ぼすものではない。しかしながら、修正和解契約日においてグーグルとの間でかかる別個の契約を有する修正和解クラスの構成員に関するものを除き、グーグルは、本修正和解契約に基づく事項に関してかかる構成員との間で当初の連絡を開始する際に、かかる構成員に対し、以下の旨を通知するものとする。
(a) 連絡の理由。(b) 当該構成員の利益が、本修正和解契約の条項により影響を受けるものであり、レジストリによって代理されている旨、及びこれらの双方の簡潔な説明。(c) 当該構成員が、グーグルとの間で直接やりとりする代わりに、自己の利益を- 144 -

引続き前記のとおり代理させることができる旨。(d) 当該構成員がグーグルとの間で直接やりとりすることに関心を有し続ける場合には、グーグルはそれに応ずる用意がある旨。本修正和解契約に基づくグーグルの非独占的な権利は、かかる別個の契約において権利者からグーグルに付与された権利に付加されるものである。但し、当該別個の契約において権利者からグーグルに課された特定の禁止事項は、当該別個の契約の存続期間中、適用されるものとする。グーグルが修正和解契約日またはそれ以降において権利者との間で（グーグル・パートナー・プログラムその他により）当該権利者の書籍に関する直接契約を有する場合、第 IV 章の定めにより必要となるレジスト
リへの支払は当該書籍に適用されず、該当の直接契約に定める支払が適用されるものとする。但し、グーグルは第 3.5(c)条に定める手続を遵守するものとする。

17.10

スキャンの質グーグルは、デジタル化の質またはメタデータにおけるエラーを探知及び排除するよ
う努力するものとする。しかしながら、グーグルは、書籍または挿入物のデジタル化の質またはメタデータの質に関して何らの保証も行うものではなく、従って、技術的制限に由来して意図せず生じ得るテキストの脱落により、本修正和解契約に基づく権限に対する違反したとみなされるものではない。

17.11

委託先の使用グーグルが本修正和解契約に定める自己の権利の行使（書籍もしくは挿入物のデジタ
ル化を含む）または義務の履行のために第三者を使用する場合、その限度において、グーグルは、いつでも、当該第三者が本修正和解契約に基づくグーグルの義務に従って行為するよう確保する責任を負い続けるものとする。グーグルは、当該第三者による本修正和解契約の不遵守または違反について責任を負うものとし、かかる違反は第VIII 章の目的上、グーグルによる違反とみなされるものとする。

17.12

除外の権利の効果
グーグルは、ある書籍を消費者購買または機関購読のいずれにより販売するかの判断を、当該書籍を特定の表示使用から除外する旨の権利者による決定のみに依拠して行
わないものとする。但し、グーグルが表示使用またはスニペット表示を行うことができないために当該書籍または当該タイプの書籍の販売においてグーグルに経済的損害が生じることを、グーグルが立証した場合は、この限りでない。権利者が表示使用
またはスニペット表示から除外した書籍について、グーグルが消費者購買または機関- 145 -

購読による販売を行わない旨の判断をした場合、グーグルはその旨をレジストリに通知し、かかる判断の理由を述べた上、当該判断が当該書籍を表示使用またはスニペッ
ト表示から除外する旨の権利者による決定に依拠している場合には、かかる通知と共に、グーグルが表示使用またはスニペット表示を行うことができないために当該書籍
または当該タイプの書籍の販売においてグーグルに経済的損害が生じることを立証するデータ及び情報を、レジストリに提供するものとする。本条の規定に関する紛争
は、第 IX 章に従い解決されるものとする。但し、仲裁人がグーグルに有利な裁決を下すまでの間、グーグルは当該書籍の消費者購買または機関購読による販売を差控えないものとする。

17.13

特許に係る補償
グーグルは、自己の費用により、第三者がレジストリまたはその理事、役員、従業員
または代理人を相手取って提起した請求、訴訟または手続であって、グーグルによる書籍もしくは挿入物のデジタル化、本修正和解契約に基づくグーグル・プロダクト＆サービスにおけるグーグルによる書籍もしくは挿入物の利用もしくは本修正和解契約に従うかまたはこれに加えてグーグルがなしたその他の行為が当該第三者のアメ
リカ合衆国における特許権を侵害する旨、またはかかる侵害をレジストリが誘発した旨の主張に起因するものにつき、防禦または自己の選択により和解をなすものとする。
グーグルは、レジストリ並びにその全ての理事、役員、従業員及び代理人を、当該請
求、訴訟もしくは手続において認められたか、それらの和解においてグーグルが同意したか、またはそれらに関連してグーグルの指示によりグーグルまたはレジストリが負担したあらゆる責任、損害または費用について補償し、これらの者に迷惑をかけないものとする。前記の義務は、レジストリがグーグルに対し以下のいずれをも提供することを条件とする。(a) 当該請求、訴訟または手続についての速やかな書面通知。
(b) 当該請求、訴訟または手続の防禦及び和解に対する排他的コントロール。(c) 当該請求、訴訟または手続につき和解または防禦をなすための、適切かつ十分な情報及び支援（グーグルの費用による）。前記にかかわらず、如何なる場合でも、かかる請求、訴訟または手続がレジストリまたは権利者からグーグルに提供されたコンテンツ、情報またはデータに起因する限度において、グーグルは本第 17.13 条に基づく義務または責任を負わないものとする。レジストリは、自己の選択により、自己の費用で、グーグルが本第 17.13 条に基づきレジストリを補償する請求、訴訟または手続の防禦を支援することができる。

17.14

結果的損害に係る責任の不存在- 146 -

如何なる場合でも、グーグル、フル参加図書館、協力図書館、原告ら、クラス弁護士
またはレジストリのいずれも、本修正和解契約に起因する請求から生ずる逸失利益またはあらゆる形態の間接、特別、付随的、結果的もしくは懲罰的損害につき、かかる損害が契約違反（セキュリティ基準またはいずれかのセキュリティ・インプリメンテーション・プランに対する違反を含む）、不法行為（過失を含む）その他如何なる根拠に基づくものであるかを問わず、かつ、グーグル、フル参加図書館、協力図書館、
原告ら、クラス弁護士またはレジストリが当該損害の可能性につき助言を受けていたか否かを問わず、責任を負わないものとする。

17.15

通知

(a) 法的通知(i) 本修正和解契約に対する違反（または、違反があった旨の主張）、(ii) 本

修正和解契約に基づく紛争、(iii) 本修正和解契約に基づく監査権の行使、(iv) 本修正和
解契約に基づく機関購読、消費者購買、追加的なパブリック・アクセス・サービス及びその他の収入モデルの価格設定、(v) 本修正和解契約の規定に基づく金額の支払、(vi) 代
替適応サービス・プロバイダ、(vii) 第三者必要ライブラリ・サービス・プロバイダ、
並びに(viii) 第 XI 章、第 XII 章、第 XIII 章、第 XIV 章及び第 17.6 条に関する全ての通知及び要求は、(1) 効力発生日の前においては作家サブ・クラスの弁護士、出版社サブ・クラスの弁護士及びグーグルのジェネラル・カウンセルに対して、(2) 効力発生日の後においてはレジストリの最高経営責任者及びグーグルのジェネラル・カウンセルに対して、送付するものとする。
(b) その他の通知 その他全ての通知、要求及び要請であって、本修正和解契約において受取人が特定されていないものは、(i) 効力発生日の前においては作家サブ・クラスの弁護士、出版社サブ・クラスの弁護士及びグーグルのジェネラル・カウンセルに対して、(ii) 効力発生日の後においてはグーグルの副社長、コンテンツ・パートナーシップ並びに（レジストリが他の弁護士を選任するまでの間は）作家サブ・クラスの弁護士及び出版社サブ・クラスの弁護士に対して、送付するものとする。
(c) 到達 本和解契約において特定された通知、要求及び要請は書面によるものとし、電子メール（実務上可能である場合）及び翌日配達のクーリエもしくはその他の配達手段であって発信者に対し受取人が受領かつ現実に了知したことの証拠を提供するもの、または、これに代えて、第 17.15(b)条に基づく通知のみに関しては、グーグル及びレジスト
リの間で合意された電子的通信方法によるものとする。通知は、翌日配達のクーリエまたはその他の配達手段による、受取人が受領した旨の書面による確認をもって、受領されたものとみなす。連絡先情報は、各当事者が全ての連絡先につき最新情報を有してい- 147 -

ることが確保できるように、必要に応じ書面により更新されるものとする。如何なる場
合にも、本修正和解契約に基づく行為をなすべき期間は、連邦民事訴訟規則第 6(d)条を理由として延長されないものとする。

17.16

期間
本修正和解契約に定める全ての期間は、別段の定めがない限り、暦日で計算されるものとする。本修正和解契約または本件裁判所の命令により規定または許容された期間の計算においては、指定された期間の進行開始日たる行為、事由または不履行の日は含まれないものとする。前記により計算された期間の末日は含まれる（但し、その日が土曜日、日曜日もしくはその他の非営業日である場合、または（なされるべき行為が本件裁判所に対する書面の提出である場合には）天候その他の状況により裁判所書記官室がアクセス不能となった日である場合には、その日は含まれず、当該期間は、前記のいずれにも該当しない直後の日の終了まで存続するものとする）。

17.17

公の言明
いずれの当事者も、第 XV 章に定める守秘義務の制限下において、本件訴訟、本件和解及び本和解契約に関する公の言明（報道機関に対する言明を含む）をなすことがで
きる。

17.18

税務上の効果クラス弁護士からは、修正和解クラスの個々の構成員に対する本修正和解契約の税務上の効果に関し、何らの意見または助言もなされないものとする。この点に関し、本修正和解契約により如何なる表明または保証もなされるものではない。本件通知は、修正和解クラスの構成員に対し、本件和解の税務上の効果及びこれに関して負担し得る税務申告義務について自身の税務アドバイザーに相談するよう指示するものであるものとする。かかる構成員各自の納税義務及びその判断は当該構成員の単独責任に帰するものであり、税務上の効果は修正和解クラスの個々の構成員各自に係る特有の状況によって様々に異なり得ることが了解されている。

17.19

破棄
効力発生日後 30 日以内に、作家サブ・クラスの弁護士、出版社サブ・クラスの弁護
士及びグーグルの弁護士は、これらの者が本件訴訟に従い作成した全ての文書（レジ- 148 -

ストリ及び／または請求管理プロセスに必要である旨を作成当事者が書面により同意したものを除く）のコピーを破棄するとともに、かかる文書をコンピュータ・メモ
リから消去するものとする。作家サブ・クラスの弁護士及び出版社サブ・クラスの弁護士はグーグルに、グーグルは作家サブ・クラスの弁護士及び出版社サブ・クラスの弁護士に、かかる破棄が行われた旨を通知するものとする。

17.20

別添
本修正和解契約の別添は、本修正和解契約の重要かつ不可欠な部分をなし、本修正和
解契約における言及により、その一部として組込まれる。

17.21

その他の表明の不存在
本修正和解契約及び出版社サブ・クラスを代理する代表原告とグーグルとの間で別途締結された Mcgraw-Hill Companies 対 Google, Inc. （05 Civ. 8881 (DC)）の事件における修正和解契約（本修正和解契約に別添 M として添付する）に定める場合を除き、
本修正和解契約の如何なる当事者も、本修正和解契約を締結するに際し、他の当事者の如何なる表明にも依拠していない。

17.22

準拠法
本修正和解契約（作家・出版社手続を含む）は、ニューヨーク州法（法抵触の原則に関するものを除く）に準拠し、これに従って解釈されるものとする。

17.23

本件裁判所の管轄権の存続
本件裁判所は、本修正和解契約の解釈及び実施に係る管轄権を有する。第 IX 章に定める場合を除き、本修正和解契約に基づき、またはこれを執行するために提起された請求、紛争及び訴訟は、本件裁判所においてのみ開始され、係属するものとする。

17.24

期限の延長
原告ら及びグーグルは、本件裁判所の承認を得て、本修正和解契約のいずれかの規定を履行するために必要となり得る期限の合理的な延長を行う権利を留保する（但し、第 7.2(f)(iv)条に従う）。

- 149 -

17.25

完全な防禦
本修正和解契約は、これに違反して提起され、係属し、または試みられた如何なる訴訟その他の手続に対しても、十分かつ完全な防禦として援用し、差止めの根拠として用いることができる。

17.26

完全合意
本修正和解契約（その全ての別添を含む）は、第 13.2(c)(iii)(1)(A)において言及されている覚書と併せて、原告ら及びグーグルの間で合意された各条件及び規定の完全かつ一体たる記述を含むものであり、それらの主題に関する原告ら及びグーグルの間における完全な合意を定めるものであり、本修正和解契約に定めのない如何なる条件にも服しない。原告ら及びグーグルは、如何なる手続その他においても、本和解契約の解釈または意味に関して、他の証拠を使用または言及しないものとする。

17.27

修正
最終承認日の前においては、原告ら及びグーグルは、本件裁判所の承認を得た上で、書面合意により本修正和解契約を修正することができる。最終承認日以降、かつ効力発生日の前においては、原告ら及びグーグルは、本件裁判所に対する通知または本件裁判所の承認を要することなく、書面合意により本修正和解契約を修正することができる（但し、当該修正が本件裁判所の終局判決及び棄却決定に実質的に矛盾せず、かつ本修正和解契約に基づく修正和解クラスの権利を害しない場合に限る）。効力発生日よりも後においては、レジストリ及びグーグルは、本件裁判所に対する通知または本件裁判所の承認を要することなく、書面合意により本修正和解契約を修正することができる（但し、当該修正が本修正和解契約に基づく修正和解クラスの権利を害しない場合に限る）。本第 17.27 条は、第 7.2(f)(iv)条により必要とされるフル参加図書館及び協力図書館の承認に服する。

17.28

起草者たる当事者の不存在
グーグルまたはいずれの原告も、契約条項につき起草者に不利な解釈を生じ得る成文
法、判例法または解釈準則の目的上、本修正和解契約またはそのいずれかの条項の起草者とされないものとする。

17.29

勝訴当事者の不存在- 150 -

グーグルまたはいずれの原告も、本件訴訟における「勝訴当事者」ではない。

17.30

譲渡
グーグルは、
本修正和解契約に基づく自己の権利の譲渡及び義務の委託を、Google, Inc.の部門または関連会社に対して行うことができる（但し、当該部門または関連会社は、
本修正和解契約の全ての条項に拘束されることに同意するものとする）。また、Google,
Inc. は、合併または本修正和解契約に関連する自己の資産の全部もしくは実質的全部の売却に伴い、同意を得ることなく本修正和解契約を権利承継者に譲渡することができる。本条に反する譲渡、委託または移転の試みは無効とする。本修正和解契約は、
原告ら、権利者及びグーグルの相続人、承継人及び許容された譲受人を拘束するもの
とする。

17.31

複本
本修正和解契約は複数の正本が作成され、その各々が原本の写しとなるものとする。
ファクシミリによる調印は、当事者を十分かつ法的に拘束するものとする。

17.32

解釈
本修正和解契約においては、別段の定めがある場合を除き、以下のとおりとする。

(a) 本修正和解契約における見出しは便宜上挿入されているに過ぎず、本修正和解契約の一部を構成するものではなく、本修正和解契約またはそのいずれかの条項について射程、範囲もしくは意図を解釈、定義もしくは限定する趣旨ではない。
(b) 一般的な記述または用語に続く「〜を含む」、「〜等」及び「例えば〜」の語は、一般的な記述または用語を明記された特定の項目または事項に限定するものではなく、当該一般的な記述または用語に、それに合理的に含まれ得る他の全ての項目または事項への言及を許容するものと解釈しなければならない。
(c) 本修正和解契約において、権利者がグーグルまたはフル参加図書館に対して書籍または挿入物の特定された方法による特定された使用を授権したとみなされる場合、かかる授権には以下を含むものとする。

- 151 -

当該書籍または挿入物につき、かかる使用の目的で（かつ、かかる合理的に必要

(i)

な範囲で）
、何らかの手段及びテクノロジー（現に知られているかまたは将来考案されるかを問わない）を用いて、複製、頒布、表示または技術的適応（コンテンツの翻案または改変は不可）をなすこと(ii)

書籍を、(1) 挿入物の権利者または書籍の権利者により除外された当該書籍の挿入
物または部分、及び当該挿入物または部分が現れる書籍のページ、(2) 本件和解か
らオプトアウトした修正和解クラスの構成員の挿入物、並びに(3) その他、当該書籍に含まれる表現であって、（例えば、画像であるという理由により）挿入物でな
いもの(d) 本和解契約において別段の定義がなされていない会計用語は、アメリカ合衆国の一般に認められた会計原則（一貫性をもって適用されるもの）により付与された意味を有するものとし、本和解契約に基づいてなされるべき計算は、かかる会計原則に従うものとする。
(e) 必要とされる合意、承認、授権または同意は、書面によるものを意味する。

17.33

オプトアウトの効果
特定の書籍または挿入物に対して著作権上の権利を有する修正和解クラスの全構成員が補足オプトアウト期限までに本件和解からオプトアウトした場合、本修正和解契
約またはいかなる図書館・レジストリ契約も当該書籍または挿入物の利用を授権または禁止するものではなく、当該書籍または挿入物に関する如何なる請求も本修正和解
契約、終局判決及び棄却決定またはいずれかの図書館・レジストリ契約により免除されるものではなく、本修正和解契約は補足オプトアウト期限後において当該書籍または挿入物に適用されなくなるものとする。

17.34

法令遵守
本修正和解契約の他の如何なる定めにもかかわらず、本修正和解契約の如何なる規定
も、グーグル、権利者、参加図書館、レジストリまたはいずれかの原告に、適用法令の違反となるような行為を要求するものではない。これらの者のいずれも、適用法令の違反となるような行為をしなかったことにより、本修正和解契約に違反したとの認定を受けないものとする。

- 152 -

本修正和解契約は、2009 年 11 月 13 日を締結日とする。

- 153 -

被告：
Google Inc.
[サイン]
氏名：David C. Drummond
肩書：上席副社長（企業開発部門）、最高法務責任者(CLO)

1600 Amphitheatre Parkway
Mountain View, CA 94043
電話 (650)253-0000
FAX (650)253-0001

原告ら弁護士：Debevoise & Plimpton LLP

Boni & Zack LLC

[サイン]

[サイン]

氏名：Jeffrey P. Cunard

氏名：Michael J. Boni

Bruce P. Keller

Joanne Zack

Debevoise & Plimpton LLP

Boni & Zack LLC

919 Third Avenue

15 St. Asaphs RoadNew York, NY 10022

Bala Cynwyd, PA 19004

電話 (212)909-6000

電話 (610)822-0200

FAX (212)909-6836

FAX (610)822-0206

jpcunard@debevoise.com

mboni@bonizack.com

bpkeller@debevoise.com

jzack@bonizack.com

下記原告らの弁護士

下記原告らの弁護士

米国作家協会（The Authors Guild, Inc.）、
全 米 出 版 社 協 会 （ Association of American 及びPublishers, Inc.）、及び作家サブ・クラス

出版社サブ・クラス- 154 -

別添（Attachment）：
A - 修正和解契約に基づく作家サブ・クラス及び出版社サブ・クラスの規律手続
B - 図書館・レジストリ契約の様式
B-1 - 図書館・レジストリ契約（フル参加図書館）の様式
B-2 - 図書館・レジストリ契約（協力図書館）の様式
B-3 - 図書館・レジストリ契約（パブリック・ドメイン）の様式
C - 分配プラン
D - セキュリティ基準
E - パブリック・ドメイン
F - プレビュー使用
G - 承認済み図書館
H - 和解仮承認決定（案）I - クラス・アクション和解通知
J - クラス・アクション和解要約通知
K - 有料メディア一覧
L - 終局判決及び棄却決定（案）M - 出版社・グーグル間の修正和解契約
N – 補足通知- 155 -

修正和解契約 別添 A
修正和解契約に基づく作家サブ・クラス及び出版社サブ・クラスの規律手続

出版社及び作家は、書籍について、各自が利用の許諾及び対価の受領をなす正当な、かつ重複する権利を有し得ることを認識している。そこで、本件訴訟の和解過程において、出版社及び作家は、書籍、和解基金及び修正和解契約に基づく書籍からの収入に関する各自の権利を定めるための手続を設定した。

第I章

定義；クロス・リファレンス

1.1 本作家・出版社手続における用語は、別段の定めがない限り、修正和解契約に定めるのと同一の意味を有するものとする。
1.2 「作家」とは、作家サブ・クラスの構成員をいう。
1.3 「教育用書籍」とは、出版当時において教育プログラムでの使用のために教育市場（すなわち、K-12、高等教育、継続教育、職業、専門、自己学習及び類似の教育市場）へ販売することを主たる意図としていた書籍をいう。
1.4 「その他グーグル・プログラム」とは、グーグルのプログラムであって収入モデルとは異なるがこれに類似するものをいい、グーグル・パートナー・プログラムを含む。
1.5 「出版社」とは、出版社サブ・クラスの構成員をいう。
1.6 別段の記載がない限り、本書における「章」及び「条」への言及は、本作家・出版社手
続の「章」及び「条」を指すものとする。

第II章 手続の範囲

2.1

範囲

第 X 章に定めるものを除き、本作家・出版社手続の条項は、権利者の書籍に関する本和解契約に基づく権利及び義務についてのみ適用される。

2.2

効力発生日 作家・出版社手続は、効力発生日をもって効力を生ずる。但し、その日よりも前にレジストリが運営を開始した場合、作家及び出版社は、合意により、本作
家・出版社手続に定める手続を援用することができる。

第III章

3.1

書籍の当初分類

書籍の分類

修正和解契約に基づき当初において市販されていると分類された書籍は、本手続において刊行中書籍に分類される（但し、第 3.2 条及び第 3.3 条に従う）。但し、作家が著作権上の権利を有する各書籍は、本手続において絶版書籍に分類され、第 6.1 条及び第 6.2 条に基づき作家コントロールとして扱われる。修正和解
契約に基づき当初において市販されていないと分類された書籍は、本手続において絶版書籍に分類される（但し、第 3.2 条及び第 3.3 条に従う）。

3.2

書籍の分類決定テスト 作家（もしくは、レジストリの理事会における作家側の理事）（職務著作物たる書籍に係るものを除く）、出版社（もしくは、レジストリの理事会を構成する出版社側の理事）（権利復帰済み、もしくは作家コントロール（第 IV 章に定義する）の書籍に係るものを除く）または未請求作品受託者は、以下のテストに基づき、自身の書籍または書籍群の、刊行中または絶版の分類に対して異議を申立てることができる。
(a) 書籍は、以下のテストのいずれかを充足した場合、刊行中に分類されるものとする。

(i)

テスト 1
当該書籍に係る作家・出版社間の契約が、如何なる状況下においても当該書籍に対する権利が作家に復帰する旨を定めていないか、または、当該書籍が当該作家・出版社間の契約に基づき「刊行中」であること。本条の目的上、当該書籍は、当該契約が「刊行中（in-print）」の語を用いていなくとも「刊行中」となり得るが、但し、以下の規定に従う。
(1) 当該契約が、収入への言及により「刊行中」の判定をしており、かつ、書籍の利用から出版社に支払われる収入の 50％超が収入モデルから得られるものである場合、かかる収入は、本テスト 1 の充足・不充足の判定に際して考慮されないものとする。

-2-

(2) 当該契約が、売上数または収入以外の手段により「刊行中」の判定をしている場合、本テスト 1 の充足・不充足の判定に際して、同等の原則が適用されるものとする。書籍もしくは書籍情報がデータベースに包含されているという事実、または書籍情報が検索エンジンによる検索結果において提供されているという事実は、それのみで当該書籍が「刊行中」であることを意味するものではない。
(3) 作家・出版社間の契約が当該書籍に対する権利の作家への復帰を定めており、かかる復帰の要件が全て充足された場合（但し、作家が出版社に対して復帰要求を送付したことは必要とされない）、当該書籍は「刊行中」ではない。
(ii) テスト 2
出版社が、作家・出版社間の契約に基づき自己の有する書籍に対する権利と整合する範囲内で、当該書籍の現行版または新版を出版するための具体的措置を採った旨を当業界に告知し、かつ、該当の版が告知後 12 ヶ月以内に出版されたこと。
(b) 第 3.2(a)(i)条または(ii)条に定めるテストのいずれも充足されない場合、当該書籍は絶版に分類されるものとする。

3.3

書籍の分類変更手続(a) 刊行中書籍は、修正和解契約の第 3.2(d)(i)条に従い市販されていないと判定された場合には、絶版に再分類されるものとする。但し、第 III 章に従い、当該書籍の作家もしくは出版社（または、レジストリの理事会を構成する作家側もしくは出版社側の理事、もしくは未請求作品受託者）が、当該書籍がテスト 1 またはテスト
2 のいずれかを充足する旨をレジストリに対して立証し、レジストリがその旨を認定した場合には、この限りでない。
(b) 書籍の作家もしくは出版社、またはレジストリの理事会を構成する作家側もしくは出版社側の理事もしくは未請求作品受託者であって、当該書籍が刊行中・絶版のいずれであるかの分類に対し異議を申立てている者は、レジストリに対して通知を提出するものとし、当該通知には、当該書籍がテスト 1 またはテスト 2 のいずれかを充足するか否かを立証するに足る十分な証拠（契約書、ロイヤリティ計-3-算書もしくは当業界への告知書等）を添えるものとする（合理的に利用可能な書証がない場合、かかる証拠には宣誓供述書を含めることができる）。
(c) レジストリは、かかる異議申立て及び証拠を、相手方当事者に通知するものとする。相手方当事者が、かかる通知を受領した上、当該通知がレジストリから発送された後 120 日以内に反論及び当該異議に対する反証の提出を行わず、レジスト
リが、当該書籍がテスト 1 またはテスト 2 のいずれかを充足するか否かを立証す
るに足る十分な証拠があると認定した場合、レジストリは異議申立人の証拠を決定的なものとみなし、当該書籍のステータスを刊行中から絶版に（またはその逆）速やかに変更するものとする。
(d) 両当事者が、それぞれ適時に証拠を提出し、当該証拠のレジストリへの提出後 60
日以内に異議事項の解決に至らなかった場合、レジストリは、提出された証拠が当該書籍が第 3.2 条に基づき刊行中または絶版に分類されるべき旨を立証しているか否かを判定するものとし、当該判定に際しては、各当事者の提出書面及びその他の関連証拠であって両当事者から提出されたもの（文書、宣誓供述書、当事者間における取引の実情、または業界標準及び業界慣行を含む）を検討するものとする。
(e) レジストリによる上記の判定は、終局的であるものとする。但し、以下の規定に従う、(i) 刊行中として分類されていた書籍が実際には絶版として分類されるべきである旨のレジストリによる判定は、その後において当該書籍の出版社が当該書籍の刊行中への更なる再分類をもたらすような当該書籍の出版を行うことを妨げるものではない（但し、かかる出版が作家・出版社間の契約の条項に整合している場合に限る）。
(ii) 如何なる場合にも、何時でも、書籍がテスト 1 またはテスト 2 のいずれも充足しないことを根拠として当該書籍の作家が当該書籍の刊行中たるステータ
スに対して異議を申立てることは妨げられない。
(f) (i) 書籍または書籍群の分類に対する異議が第 3.2 条に従いレジストリの理事会を構成する作家側もしくは出版社側の理事もしくは未請求作品受託者から申立てられ、(ii) かかる異議申立てが当該理事会に対してなされ、かつ(iii) 当該理事会が第 3.3(b)条に従い判定を下すことができない場合、当該異議事項は、修正和解契-4-

約の第 IX 章に従った紛争解決手続に移行するものとする。

第IV章 作家コントロールの判定
4.1 手続 以下の手続は、作家への権利復帰が生じていない書籍（職務著作物である書籍、または作家・出版社間の契約が如何なる状況下においても作家への権利復帰を定めていない書籍を除く）が作家コントロールに分類されるか否かの判定に際して適用されるものとする。かかる分類は、収入モデル及びレジストリが仲介する他のライセンスのみを目的とするものである。
(a) 作家は、作家・出版社間の契約に従い、当該書籍に対する権利の作家への復帰要求を、（効力発生日の前後いずれであるかを問わず）出版社に対して送付するか、または送付済みであるものとする。
(b) 上記の要求に対し、出版社が(i) 90 日または(ii) 作家・出版社間の契約において特定された書面回答期間（もしあれば）のうち長い方の期間（「回答期間」）内に回答しない（または回答済みでない）場合、作家は「ステータス変更通知」をレジストリに送付することができる（出版社には写しを送付する）。ステータス変更通知は、以下の条件に従わなければならない。

(i)

当該書籍は最早テスト 1 に定義する意味における「刊行中」でないと作家が信じる旨、及び回答期間が経過した旨を主張するとともに、当該書籍が作家
コントロールとみなされるべき旨を要求すること。

(ii) 出版社に対して送付済みの復帰要求のコピーを含めること。
(iii) 適用のある、作家・出版社間の契約書のコピー（作家が所持している場合）を含めること。
(c) レジストリは、書籍に関するステータス変更通知を受領次第、その後において収入モデルから生ずる収入であって当該書籍の作家及び出版社に支払われるべきものを、
全てエスクロー保管するものとする。
(d) ステータス変更通知の日付から 120 日以内に、出版社がレジストリ及び作家に対してステータス変更通知を争う旨の書面回答をしなかった場合、レジストリは、当該-5-

書籍を作家コントロールとみなすものとする。かかる作家コントロール書籍は第6.1(b)条に従うものとし、エスクロー保管された収入は第 6.2(a)条に従い配分されるものとする。
(e) ステータス変更通知の日付から 120 日以内に、出版社がステータス変更通知を争った場合，当事者らは、係争事項をレジストリの決定に持込むものとする。
(i) いずれかの当事者の要求により、レジストリは、当該書籍を第 III 章に定める手続及びテストに従い刊行中または絶版のいずれに分類すべきかを判断するため、両当事者の提出書面及びその他の関連証拠を検討するものとする。
(ii) レジストリは、当該書籍に対する権利が作家・出版社間の契約条項に従い作家への復帰の対象となるか否かを判断するため、両当事者の提出書面及びその他の関連証拠を検討するものとする。

(iii)

レジストリが、書籍に対する権利の作家への復帰に係る作家・出版社間の契約に定める条件が充足されたと判断した場合、レジストリは当該書籍を絶版かつ作家コントロールとみなすものとし、当該書籍は第 6.1(b)条に従うものとし、エスクロー保管された収入は第 6.2(a)条に従い配分されるものとする。

(iv)

レジストリが、書籍に対する権利の作家への復帰に係る作家・出版社間の契約に定める条件が充足されておらず、かつ当該書籍が絶版であると判断した場合、当該書籍は第 6.1(a)条または第 6.1(c)条のうち適用ある条項に従うものとし、エスクロー保管された収入は第 6.2(b)条または第 6.2(c)条のうち適用ある条項に従い配分されるものとする。
(v) レジストリが、絶版書籍を刊行中書籍に再分類すべきであると判断した場合、当該刊行中書籍は第 V 章に従うものとする。
4.2 手続の通知 書籍につき出版社が修正和解契約の第 13.1(c)(ii)(2)(B)に従い請求または登録を行い、同一書籍につき作家が修正和解契約の第 13.1(c)(ii)(3)(B)に従い請求または登録を行った場合、レジストリは作家及び出版社の双方に対し、当該請求及び本第 IV 章に基づき利用可能な手続を通知するものとする。

-6-

第V章 刊行中書籍
5.1 許容される利用 修正和解契約の第 3.5 条の目的上、刊行中書籍の作家（職務著作物の作家を除く）及び出版社は、いずれも権利者であるものとする。職務著作物である書籍を除き、刊行中書籍については、当該書籍の作家及び出版社の両者は、以下の手続に従い、グーグルが当該書籍につき一つ以上の表示使用をなし得る旨を合意しなければならない。
(a) 最初に、出版社はレジストリ及び当該書籍の作家に対し、出版社が授権を希望する
全ての表示使用（例えば、ある書籍についてプレビュー使用を許可するか否か）を通知するものとする。作家は、かかる出版社からの通知提供後 30 日以内に、出版社
及びレジストリに対し、要求された表示使用の全部または一部を授権しない旨の通知を行う権利を有する。出版社から要求された表示使用は、当該要求に係る表示使用のうち一つ以上を授権しない旨の通知が作家からなされない限り、上記の 30 日の期間経過後に開始するものとする。作家が一つ以上の表示使用に反対した場合、双方の授権した表示使用のみが開始するものとする。
(b) 第 5.1(a)条に定める 30 日の期間経過後、刊行中書籍の作家及び出版社は各々、修正和解契約の第 3.5 条の目的上（すなわち、あらゆる収入モデルに係る削除、除外、
表示使用の変更及び／またはアクセス・レベルの指示に関する目的上）、引続き権利者であるものとし、第 5.2 条が適用されるものとする。
(c) 本書の如何なる規定も、何時でも、作家が書籍を一つ以上の表示使用に供したい旨を出版社及びレジストリに通知することを妨げない。
5.2 削除；除外；表示使用の変更 第 5.3 条に従うことを条件として、作家または出版社のいずれか一方は、修正和解契約の第 3.5 条に従った刊行中書籍の削除、除外、表示使用の変更をレジストリに指示することができ、かかる通知がなされた場合、レジストリ
はグーグル及び当該書籍の作家または出版社のいずれか一方（のうち、該当する者）に通知するものとする。
5.3 指示の相反 いずれの時点においても、書籍の作家と出版社とが修正和解契約の第 3.5条に従った刊行中書籍についてレジストリに対し相反する指示を発した場合、削除、除外、表示使用の変更またはアクセス・レベルについては、より制限的な指示が適用されるものとする（すなわち、レジストリは当該刊行中書籍につき、最小または最も限定的な利用を授権する要求に従って行為するものとする）。

-7-

5.4 価格設定のコントロール 第 5.1 条に定める手続により、またはその他グーグル・プロ
グラムにおける刊行中書籍に係る第 X 章に基づく移転要求に従い、ある書籍について出版社及び作家が一つ以上の表示使用を授権することに合意した場合、当該出版社は当該書籍の消費者購買における価格を決定する権利、及び第 4.5(a)(iii)条に従い書籍の収入配分につき交渉する権利を有する。但し、作家は修正和解契約の第 3.5 条に従い引続き権利者であり、当該価格設定に異議がある場合は当該書籍を削除または除外する
権利を有する。
5.5 支払/収入の配分 刊行中書籍に係る、修正和解契約の第 5.1 条に基づく全ての支払及び収入モデルからの全ての収入は、レジストリから出版社に送金され、出版社のロイ
ヤリティ計算書を通じて流れるものとする。出版社は作家に対し、当該書籍に係る作家・出版社間の契約において特定されているか、または当事者間で合意された、適切な分配額またはロイヤリティを提供するものとする。作家が上記の収入について出版
社により支払われる分配額またはロイヤリティの率を争おうとする場合、第 VII 章が適用されるものとする（但し、同章は教育用書籍には適用されない）。

第VI章 絶版書籍
6.1 許容される利用、及び価格設定 絶版書籍の利用に関しては、以下の条件が適用されるものとする。
(a) 職務著作物である絶版書籍の全てについては、あらゆる収入モデルに係る削除、除外、表示使用の変更及び／またはアクセス・レベルの指示の目的上、当該書籍の出版社のみが権利者であるものとする。当該出版社は、当該書籍の消費者購買に係る価格設定をコントロールするものとする。
(b) 絶版書籍であって、権利が作家に復帰済みであるかまたは作家コントロールであると判定され、または取り扱われたものの全てについては、あらゆる収入モデルに係
る削除、除外、表示使用の変更及び／またはアクセス・レベルの指示の目的上、当該書籍の作家のみが権利者であるものとする。当該作家は、当該書籍の消費者購買に係る価格設定をコントロールするものとする。
(c) 絶版書籍であって、権利が作家に復帰しておらず、職務著作物でも作家コントロー
ルでもないものの全てについては、(i) 作家及び(ii) 出版社のいずれも、あらゆる収-8-

入モデルに係る削除、除外、表示使用の変更及び／またはアクセス・レベルの指示の目的上、権利者であるものとする。但し、かかる指示を出版社が行う場合、正当な理由（例えば、当該出版社の法律上、技術上、編集上、政策上、商業上または経済上の理由）が明示されなければならず、また、前記の但書の目的上、当該絶版書籍と競合し得る他の書籍を利することを目的とする、何らかの収入モデルに係る削除、除外または表示使用及び／もしくはアクセス・レベルの制限は、「正当な理由」
ではない。いずれの時点においても、書籍の作家と出版社とが当該絶版書籍につき授権された利用に関してレジストリに対し相反する指示を発した場合、アクセス・
レベルについては、より制限的な指示が適用されるものとする（すなわち、レジス
トリは当該絶版書籍につき、最小または最も限定的な利用を授権する要求に従って行為するものとする）。作家または出版社のいずれか一方は、当該書籍の消費者購買に係る価格を設定することができるが、但し、以下の規定に従う。
(i) レジストリは、当該書籍の消費者購買の価格変更要求を受領次第、相手方当事者（判明されている場合）に通知するものとする。
(ii) 相手方当事者が適時に異議を述べた場合、レジストリは、両当事者が消費者
購買の新価格に合意するまでの間、指定された価格のうち高い方を維持するものとする。
6.2 支払/収入の配分 修正和解契約の第 5.1 条に基づく全ての支払及び収入モデルからの全ての収入は、レジストリにより、以下のとおり配分されるものとする。
(a) 権利が作家に復帰済みであるか、または作家コントロールである絶版書籍については、レジストリは当該収入の 100％を作家に送金するものとする。
(b) 職務著作物のみから成る絶版書籍については、レジストリは当該収入の 100％を出版社作家に送金するものとする。
(c) 第 6.2(a)条及び第 6.2(b)条に記載された以外の絶版書籍については、レジストリは
以下のとおり、作家及び出版社の双方に別個の支払送金を行うものとする。

(i)

かかる絶版書籍のうち、発行年が 1987 年よりも前であるものについては、レジストリは当該収入の 65％を作家に支払い、35％を出版社に支払うものとする。

-9-(ii) かかる絶版書籍のうち、発行年が 1987 年以降であるものについては、レジス
トリは当該収入の 50％を作家に支払い、50％を出版社に支払うものとする。
(iii) 本第 6.2(c)条の目的上、「発行年」とは、当該書籍に表示された著作権発生年（copyright year）のうち最も早いものをいい、著作権発生年が書籍に表示されていない場合には当該書籍の著作権登録簿に記載された最初の発行年をいう。
(iv) 出版社は、本第 6.2 条に基づきレジストリから出版社に送金された収入について、作家に対し分配額またはロイヤリティの支払義務を負わないものとする。

6.3

作家による権利復帰請求 作家が、修正和解契約の第 13.1(c)(ii)条に従い絶版書籍の請求または登録を行うに際し、当該作家が知り得る限りにおいて当該書籍が職務著作物ではなく権利復帰が生じていると指摘し、同一書籍を出版社が修正和解契約の第13.1(c)(ii)(2)(B)条に従い請求または登録している場合、当該書籍は本第 VI 章の目的上、かつ、収入モデル及び修正和解契約に基づく権利行使並びにレジストリが仲介する他のライセンスのみの目的上、権利復帰したものと推定されるものとする。レジストリ
は、作家による上記の指摘を出版社に通知するものとする。かかる通知後の合理的期間内に、当該作家が当該書籍の権利者でないこと及び／または当該書籍の権利が復帰していないことを出版社が証拠を添えて主張した場合、レジストリは作家に対し、当該証拠につき通知するとともに、自身の証拠を提出する機会を与えるものとする。作
家及び出版社により提出された証拠に基づき争いがある場合、当該紛争は、提示された全証拠を基礎として、修正和解契約の第 IX 章に従い解決されるものとする。かかる紛争のそれぞれにおいて、仲裁人は、立証責任の負担者を状況に応じて決定するものとする。

6.4 相反する請求の解決

本作家・出版社手続において別途特定されている場合を除き、教育用書籍以外の絶版書籍について作家及び出版社の双方が請求または登録を行い、それらの者の請求フォームが当該書籍に対する主張に関して相反する場合、作家及び出版社は、本第 6.4 条に定める手続をとるものとする。最初に、両当事者は当該問題を非公式に解決するよう試みるものとする。それが不可能である場合、いずれの当事者も、レジストリに紛争を持込んで解決を求めることができる。レジストリの決定がなされた後は、いずれの当事者も、当該紛争を修正和解契約の第 IX 章に従った解決に持込むことができる。決定を下すに際し、レジストリまたは仲裁人は、当事者間の書面による契約及びその修正（もしあれば）の条項を第一義的に考慮するものとする。契約書に確定的または決定的な文言がない場合、レジストリまたは仲裁人は外部証拠（文書、宣誓供述書、当事者間における取引の実情、または業界標準及び業界慣行を含む）-10-

を考慮することができる。

第VII章 紛争
7.1 範囲 本第 VII 章は、以下の紛争に適用される。
(a) 第 5.5 条において言及されている、作家及び出版社間の紛争（教育用書籍に関するものを除く）。但し、ある書籍が教育用書籍であるか否かをめぐる紛争は、修正和解
契約の第 IX 章に従うものとする。
(b) 出版社でない権利者（例えば、共同著作者並びに作家の相続人及び承継人）間における、本和解契約に基づく書籍の価格設定、第 4.5(a)(iii)条に従った書籍の収入配分についての交渉、削除、含有もしくは除外、または書籍の一つ以上の表示使用の授権に関する紛争。
7.2 手続 第 7.1 条に定める紛争には、以下の手続が適用されるものとする。
(a) 権利者は、レジストリに紛争を通知する。レジストリは、本第 VII 章に定める手続に従った最終決定後までの間、当該書籍について如何なる権利者に対しても支払を行わないものとする。
(b) レジストリに対して紛争の通知がなされた後、当事者は、当該紛争の友好的解決を試みるものとする。レジストリが当該紛争の通知を受けた後 90 日（この期間は当事者間の合意により延長できる）以内に解決がなされない場合、いずれの当事者も、当該紛争を修正和解契約の第 9.3 条に基づく解決手続に持込むことができ（但し、本第 VII 章の追加条項に従う）、紛争の全当事者は、当該紛争に係る当該解決手続に則る義務を負う。
(c) 仲裁人の裁決は、全て拘束力を有するものとする。裁決を下すに際し、仲裁人は当事者間の書面による契約及びその修正（もしあれば）の条項を第一義的に考慮するものとする。契約書に確定的または決定的な文言がない場合、レジストリまたは仲裁人は外部証拠（文書、宣誓供述書、当事者間における取引の実情、または業界標
準及び業界慣行を含む）を考慮することができる。
7.3 手数料 レジストリは、紛争解決の促進、濫用的申立ての抑止及びレジストリの経費の-11-償還という目的を勘案して、紛争解決プロセスが権利者に便益をもたらしつつもレジス
トリに不相当な財政負担を生じないように、紛争に係る申立手数料を設定することができる。
(a) 第 7.1(a)条に従い提起された紛争の場合、当該紛争を仲裁人に申立てた当事者はレジストリに対し 300 ドル（レジストリにより調整され得る）の申立手数料を支払うものとし、かかる当事者が勝訴当事者となった場合、当該申立手数料の半額は仲裁終結時に払戻されるものとする。
(b) レジストリは、第 7.1(b)条に従い提起された紛争に係る手数料及び規則を制定するものとする（これらは、第 7.1(a)条に従い提起された紛争について制定されたものとは異なり得る）。
(c) 本第 7.3 条に定める場合を除き、紛争解決手続の費用は、レジストリが全額負担す
るものとする。

第VIII章支払時期

8.1 支払時期

作家もしくは出版社またはそれらの者の代理人が書籍の当初分類に対して第 III 章に従い異議申立てをなし得るように、修正和解契約の第 5.1 条に基づく支払または収入モデルからの収入のいずれも、効力発生日または最終承認日の 1 年後のいずれか遅い日までは、作家または出版社に支払または配分されないものとする。かかる期間内に当初分類に対する異議が申立てられた書籍に関しては、修正和解契約の第 5.1 条に基づく支払及び収入モデルからの収入は、当該異議が第 III 章に従い解決されるまでの間
は、作家または出版社に支払または配分されないものとする。

第IX章 免除及び先例拘束力
9.1 免除 第 9.2 条及び第 10.3 条に定めるものを除き、本書の如何なる規定も、作家の出版社に対する請求または出版社の作家に対する請求のいずれをも免除するものではなく、かかる請求を提起する全ての権利は、作家及び出版社により明示的に留保されている。
9.2 全請求への適用

本作家・出版社手続の条項は、収入モデルにおける書籍の含有及び利-12-

用並びに（教育用書籍に係るものを除く）収入モデルから生ずる収入に係るロイヤリテ
ィの分配に関する、作家及び出版社間の全ての請求及び紛争に適用されるものとする。
9.3 先例拘束力の不存在 本作家・出版社手続に従い提起された紛争に関するレジストリの決定（または、修正和解契約の第 IX 章に従った仲裁人の裁決）は、全て終局的である
ものとする。第 X 章に明示的に定める場合を除き、かかる決定（第 III 章、第 IV 章、第VI 章、第 VII 章及び第 X 章に従って下されたものを含むが、これらに限らない）は、
修正和解契約、収入モデル及びレジストリが仲介する他のライセンスに関してのみ、かつ、それらの目的にのみ適用されるものとする。出版社もしくは作家のいずれも、また、各自のエージェントもしくは代表者たる協会のいずれも、レジストリによる個々の書籍に関する判断または判断群もしくは判断パターンを、法的その他の先例もしくは権威、「取引の実情」もしくは「業界慣行」として、もしくはその他の方法で作家・出版社間の契約の交渉、執行及び／もしくは解釈における援用もしくは裏付けとして、または他の書籍もしくは収入モデルその他のレジストリが仲介する他のライセンス以外のプロ
グラムに関して、依拠または引用することができない。

第X章 その他グーグル・プログラム

10.1

決定の適用 1992 年よりも前に締結された作家・出版社間の契約であって、締結後において収入モデルまたはその他グーグル・プログラムに関する電磁的な権利の全てを明示的に付与または保有する旨の修正がなされていないものに基づき出版された刊
行中書籍の各々につき、当該書籍の表示使用に係るロイヤリティの分配に関して第 5.5
条に従い開始された紛争におけるあらゆる決定は、当該書籍の、当該表示使用と同一または実質的に同一のその他グーグル・プログラムにおける利用に係る全てのロイヤリテ
ィ配分にも適用されるものとする。

10.2

テークダウン及び移転の要求

以下の手続は、刊行中書籍（教育用書籍を除く）

であって、1992 年よりも前に締結された作家・出版社間の契約であって、締結後において収入モデルまたはその他グーグル・プログラムに関する電磁的な権利の全てを明示的に付与または保有する旨の修正がなされていないものに服する書籍の各々につき、当該書籍がその他グーグル・プログラムにおいて表示される場合に適用されるものとする。
(a) 権利者であって、グーグルが必要な当該権利者からの授権を得ずに当該書籍をその他グーグル・プログラムにおいて利用していると誠実に信じている者（「通知権利者」）は、第 10.2(b)条に定める通知様式（「本通知」）を用いて、レジストリを通じ、-13-グーグルが当該書籍を当該その他グーグル・プログラムから削除すべき旨の要求（「テークダウン要求」）または当該書籍をその他グーグル・プログラムから一つ以上の収入モデルにおける一つ以上の表示使用に移転すべき旨の要求（「移転要求」）
をなすことができる。
(b) 本通知の様式は本書の別紙 A のとおりであり、オンライン（レジストリのウェブサ
イト経由を含む）で入手可能とする。
(c) 通知権利者は、本通知をレジストリに提出するものとする。レジストリは本通知を受領次第、そのコピーをグーグルに転送するものとし、グーグルに対して当該書籍の利用を許可した者（「当初授権権利者」）は、修正和解契約の第 3.5(c)(ii)(1)条に従い、グーグルから本通知のコピーの送付を受けるものとする。
(d) 当初授権権利者は、第 10.2(e)条または第 10.2(h)条に定めるところにより、本通知に対し 30 日以内に応答するものとする。グーグルが、修正和解契約の第 3.5(c)(ii)(2)
条に従い当該書籍を収入モデルに移転した場合、当該書籍は適用ある作家・出版社
手続に服するものとする。
(e) 本通知がテークダウン要求である場合、当初授権権利者は、自己の選択により、以下のいずれかの方法で応答することができる。
(i) 当該テークダウン要求に異議を述べない。
(ii) 偽証による処罰可能性の下で、当該書籍を当該その他グーグル・プログラム
においてなされている態様で利用することをグーグルに授権するために必要な当該書籍の権利を有していると当初授権権利者が誠実に信じている旨を述べる反対通知（「カウンター通知」）を、レジストリに提出することにより、テークダウン要求に対して異議を申立てる。カウンター通知には、上記のとおり信じていることを根拠付ける文書を含めるものとする。
(f) カウンター通知の様式は本書の別紙 B のとおりであり、オンライン（レジストリの
ウェブサイト経由を含む）で入手可能とする。
(g) レジストリは、カウンター通知をグーグル及び通知権利者に転送するものとする。
カウンター通知の要件が充足されている場合、以下のいずれかによるものとする。

-14-

(i) 修正和解契約の第 3.5(c)(ii)(3)条に従い、グーグルがその他グーグル・プログ
ラムにおいて当該書籍へのアクセスを維持または回復しなかった場合、当初授権権利者は、当該書籍のその他グーグル・プログラムにおける利用をグー
グルに授権する権利を誰が有するかを決するため、通知権利者を相手取って訴訟を提起する（か、または作家・出版社間の契約に定める紛争解決手続をとる）ことができる。
(ii) グーグルがアクセスを維持または回復した場合、通知権利者は、当該書籍のその他グーグル・プログラムにおける利用をグーグルに授権する権利を誰が有するかを決するため、当初授権権利者を相手取って訴訟を提起する（か、または作家・出版社間の契約に定める紛争解決手続をとる）ことができる。
(h) 本通知が移転要求である場合、当初授権権利者は、自己の選択により、以下のいずれかの方法で応答することができる。
(i) 当該書籍が収入モデルに移管されることに対し、異議を述べない。
(ii) 異議通知をレジストリに提出することにより、移転要求に対して異議を申立
てる。
(i) 移転要求に対し、当初授権権利者が第 10.2(h)(ii)条に従い異議を申立てた場合、以下の規定に従う。

(i)

修正和解契約の第 3.5(c)(ii)(4)条及び同(5)条が適用される。

(ii) 通知権利者または当初授権権利者のいずれも、当該書籍の収入モデルまたはその他グーグル・プログラムにおける利用権を自らが有することを主張する
ため、他方の者を相手取って訴訟を提起する（か、または作家・出版社間の契約に定める紛争解決手続をとる）ことができ、本作家・出版社手続または修正和解契約の如何なる条項も、かかる請求を免除または放棄するものと解釈することができない。
(j) 本第 X 章の規定が本作家・出版社手続の他の規定に抵触する限りにおいては、本第X 章の規定が優先するものとする。

10.3

権利の留保

全ての権利者は、全てのその他グーグル・プログラムにおける全て-15-

の書籍に関して、米国著作権法第 512 条に基づく権利を保有するものとする。但し、それに代えて、権利者は本第 X 章によりカバーされる全ての書籍につき、本第 X 章に定める手続を履践するものとする。

第XI章 雑則

11.1

委任 レジストリは、
第 III 章、第 IV 章または第 VI 章に定める機能の一つ以上を、修正和解契約の第 IX 章に従い選任された仲裁人に委任することができる。

11.2

通知

本書に定める全ての通知、要請または要求は、本書に定める当事者に対してなされ、修正和解契約の第 17.15(a)条及び第 17.15(b)条には従わず、かつ書面でなされるものとする。かかる通知、要請及び要求は、電子メール（実務上可能な場合）、郵便またはその他の配達方法により送付されるものとする。通知は、受領の証明をもって到達したものとみなす。

11.3

支援

出版社及び作家は、レジストリ（または仲裁人）が書籍を刊行中もしくは絶版に分類するに際し、または本作家・出版社手続に従い提起された紛争を解決するに際し、それらを支援するため、作家・出版社間の契約を提供するよう商業上合理的な努力をなすものとする。但し、各当事者が締結する適切な秘密保持契約に従うものとする。

11.4

修正 レジストリは、第 17.27 条その他に従い、本作家・出版社手続を修正することができる。但し、如何なる修正も、修正和解契約に基づく和解クラスの権利を害することはできず、グーグルの同意がない限り修正和解契約に基づくグーグルの権利を害することができない。レジストリは、その定款に従い理事会の票決を得ない限り、上記の修正を行わないものとする。

11.5

和解またはレジストリの管理に係る責任の不存在 いずれの権利者も、(i) 修正和

解契約の第 5.1 条に基づくいかなる現金支払の支払に関する決定について、または(ii) 和
解基金からの支払その他の払出しに関し誠実に採られた措置について、原告、クラス弁
護士、グーグルまたはレジストリのいずれに対しても、何らの請求権を有しないものとする。本書に明示的に定める場合を除き、本作家・出版社手続は、原告、クラス弁護士、
グーグルもしくはレジストリのいずれかに対する損害賠償もしくは差止めを求める訴因もしくは請求権を創設または根拠付けることを意図しておらず、かつ、いかなる意味においても、そのように解釈されないものとする。

-16-

11.6

分配プラン

本作家・出版社手続に基づく全ての配分は、分配プランに従って行われるものとする。

11.7

範囲

本作家・出版社手続のいかなる規定も、修正和解クラスからオプトアウト

した者のために何らの権利を創設するものではなく、かかる者に対する義務を課すもの
でもない。

-17-

別紙 A:
テークダウン／移転要求

テークダウン／移転要求通知
下記署名者は、以下の書籍につき著作権上の権利を有している。
表題：
著者：
発行日：
出版社：
ISBN：
その他の識別情報：
下記署名者は、当該書籍が、必要な下記署名者からの授権を得ずにグーグルのプログラ
ムに含有されていると誠実に信じている。
下記署名者は、ここに、以下のとおり要求する（いずれか一つにチェックを入れる）。
[] グーグルが、当該書籍の使用を中止すること（「テークダウン要求」）[] グーグルが、本和解契約の条項に従い、当該書籍をグーグル・ライブラリ・プロジ

ェクトに移転すること（「移転要求」）

氏名：
肩書：
日付：

-18-

別紙 B:
カウンター通知カウンター通知下記署名者は、本書に添付されている本通知の対象たる書籍について、当該書籍のグー
グル・パートナー・プログラムまたは[その他のグーグルのプログラム]における利用をグー
グルに授権するために必要な権利を、下記署名者が有していると誠実に信じている。
上記のとおり信じていることを根拠付ける文書は、本書に添付されている。
偽証罪による処罰可能性の下で、署名する。

氏名：
肩書：
日付：

-19-

修正和解契約 別添 B-1
図書館・レジストリ契約（フル参加図書館）

本図書館・レジストリ契約（フル参加図書館）（全ての別紙を含み、以下「図書館契約」という）は、全ての権利者の代理人たるクラス弁護士（書籍権利レジストリの創設までの間）と（以下「レジストリ」という）、[]に主たる事務所を有する[](以下｢本件図書館｣という)との間で、[ ]年[ ]月[ ]日付けで締結され、同日または修正和解契約の効力発生日のいず
れか遅い方の日(以下｢図書館契約発効日｣という)に発効する。レジストリ及び本件図書館を、本契約中、個別にまたは総称して「当事者」という。
序文
グーグル及び原告ら間の 2009 年 11 月 13 日付け修正和解契約に従い、レジストリは修正
和解契約に基づき権利者が有する権利を管理するための権利処理機構として設立された。
全ての権利者は、修正和解契約に具現された本件和解を通じて、自らを代理して本図書館契約を締結する権限をレジストリに付与したものとみなされる。
本件図書館は、修正和解契約に基づきフル参加図書館となることを望んでいる。
よって、レジストリ及び本件図書館は以下のとおり合意する。

1. 定義

本契約における用語の定義は、別紙 A（修正和解契約における定義）に定めるところによる。
2. 修正和解契約の条項(a) 本件図書館への授権 効力発生日付けで、レジストリは本件図書館に対し、以下の権限を付与する。(i) ライブラリ・デジタル・コピーを、本図書館契約の条項に従い使用すること。(ii) 本図書館契約に定める行為のみを、当該行為に適用される当該条項に従ってのみ、行うこと。但し、本図書館契約の条項違反に対する救済としては、別紙 E の 8.3(g)条に定めるものを除き、当該授権は解除されないものとする。
本図書館契約は、書籍及び挿入物につき、本図書館契約に基づき授権された以外の

いかなる使用をも本件図書館に授権するものではない。本図書館契約は、以下のものに関する如何なる請求をも授権、禁止または免除するものではない。(1) アメリ
カ合衆国の著作権法に基づきパブリック・ドメインとなっている作品または素材の使用。(2) 書籍及び挿入物のデジタル・コピーの作成及び使用を除く、ハードコピー（マイクロフォームを含まない）形式での書籍の使用。(3) 本件図書館による書籍のデジタル化であって、その成果物たるデジタル化書籍が修正和解契約に従いグーグルに提供されず、かつグーグルから本件図書館に提供されるライブラリ・デジ
タル・コピーにも含まれないもの、または、かかるデジタル化書籍であって修正和
解契約に従いグーグルに提供されず、当該ライブラリ・デジタル・コピーにも含まれないものの使用。
(b) 非独占的デジタル化権 効力発生日付けで、アメリカ合衆国において、(i) 本件図書
館は、書籍及び挿入物をグーグルに対し、デジタル化のためにハードコピー（マイクロフォームを含まない）形式で（または本件図書館によるかもしくは本件図書館のためにデジタル化された形式で）提供することができ、(ii) 本件図書館は当該書
籍及び挿入物を本図書館契約の定めにより使用することができる。本図書館契約に定める書籍及び挿入物の使用権限の付与は、当該書籍または挿入物に対する著作権の譲渡ではなく、本図書館契約のいかなる規定も、書籍または挿入物に対する著作権の移転を生ずるものではない。
(c) ライブラリ・デジタル・コピー 本図書館契約に定める、書籍のデジタル・コピー
に関する義務及び制限は、グーグルによって本件図書館に提供されたライブラリ・
デジタル・コピーにのみ適用される。修正和解契約第 3.5(a)条に従い、権利者が自身の書籍を削除する権利を行使する場合、本件図書館は当該書籍を自身のライブラ
リ・デジタル・コピーからも削除することに同意する。但し、当該条項に従い、削除の権利は 2011 年 4 月 5 日以前になされた要求に限られる。本件図書館は、後記第2(g)条に従い、書籍をバックアップ・テープまたはその他のバックアップ保存媒体に保存しておくことができる。削除済みの書籍を収録しているバックアップ・テー
プまたはその他のバックアップ保存媒体が本件図書館により修復された場合、当該書籍は、バックアップ・テープまたはその他のバックアップ保存媒体から作成されたコピーからも削除されるものとする。本件図書館は、権利者からの削除指示を、
レジストリからの通知後 90 日以内に実行するものとする。
(d) ライブラリ・デジタル・コピーの使用 レジストリ（権利者の代理人として）及び本件図書館は、別紙 B に定める条項に合意する。

-2-

(e) フル参加図書館及び協力図書館による集団的権利行使 別紙 C に定めるところにより、フル参加図書館及び協力図書館が集団として、修正和解契約の特定の条項に基づき権利を行使もしくは放棄し、または同意を付与もしくは留保する権利を有する
場合、本件図書館は当該別紙 C 及びその別添 1 の条項に同意する。
(f) 本件図書館による使用に関する会議 レジストリ、グーグル、本件図書館及び他のフル参加図書館は、随時、相互の合意により、図書館・レジストリ契約（フル参加
図書館）及び修正和解契約のうちフル参加図書館に適用される条項に関する運営上の事項について、別紙 D に定めるところにより協議するための会合をもつものとする。
(g) ライブラリ・デジタル・コピーのセキュリティ 本件図書館及びレジストリは、別
紙 E に定める条項に合意する。本件図書館は、効力発生日後にライブラリ・デジタ
ル・コピーを使用するに先立ち、当初のセキュリティ・インプリメンテーション・
プランを実施するものとする。別紙 E 第 8.4 条の適用を受けるセキュリティ・イン
プリメンテーション・プラン違反の全てにつき、本件図書館及びレジストリは、以下のいずれかに同意する。[ ]当該別紙第 8.4(b)条もしくは第 8.4(c)条のうち適用あるものに定める金銭的救済が本件図書館に適用されること、または、[ ]本件図書館が、本図書館契約第 8 章に基づく裁判手続もしくは仲裁（レジストリの選択による）に服し、それによりレジストリがエクイティ及び法令上のあらゆる利用可能な救済を求め得ること。[本件図書館は、上記二つの選択肢のいずれか一つをチェックする。](h) フル参加図書館によるホスティング 本契約に添付のホスティング・アデンダムは、
本件図書館がライブラリ・デジタル・コピーを他のフル参加図書館のためにホスティングするか、あるいは他のフル参加図書館が本件図書館のライブラリ・デジタ
ル・コピーを本件図書館のためにホストするかを示すとともに、それに適用される条項を示している。本件図書館は、本件図書館がホスティング・フル参加図書館である場合には本件図書館が要請フル参加図書館とのホスティングに関する取決めを解除したときに、本件図書館が要請フル参加図書館である場合には本件図書館がいずれか一つのホスティング・フル参加図書館とのホスティングに関する取決めを解除するか、または本件図書館のライブラリ・デジタル・コピーに関して別異のホス
ティング・フル参加図書館との間で別途のホスティングに関する取決めを結んだと
きに、速やかにレジストリに対し改訂後のホスティング・アデンダムを提供するものとする。
3. 除外書籍のデジタル・コピー グーグルが、ある書籍を編集上の理由で一つ以上の表示-3-

使用から除外し、修正和解契約第 3.7(e)(i)条に従い当該書籍のデジタル・コピーをレジストリに提供した場合、レジストリは、修正和解契約第 3.5 条に従い、当該書籍のライ
ブラリ・スキャンの作成源であるフル参加図書館または協力図書館（グーグルが一つ以上の物理的な書籍から修正和解契約第 7.2(a)(i)条に従いデジタル・コピーを作成していた場合には、かかる物理的書籍の提供源である全ての当該図書館を含む）の同意（不合理に留保されてはならない）を得て、第三者必要ライブラリ・サービス・プロバイダを起用することができ、当該第三者必要ライブラリ・サービス・プロバイダは、起用された場合には、当該書籍のデジタル・コピーを、表示使用及び非表示使用に相当する使用のために、ユーザーに提供することができる。但し、ある書籍が当該時点において市販されている状態でなく、第三者必要ライブラリ・サービス・プロバイダが当該書籍を有料で利用に供する場合、第三者必要ライブラリ・サービス・プロバイダは、当該フル参
加図書館または協力図書館が求める限度で、当該書籍に係る必要ライブラリ・サービス（修正和解契約第 7.2(e)条）の申出をしなければならない。かかる第三者必要ライブラ
リ・サービス・プロバイダは、かかる書籍のデジタル・コピーを利用可能化することに起因する全ての請求に関連して、修正和解契約第 10.1(g)条の目的上、グーグルの承継人とみなされる。
4. 期間及び解除(a) 発効日 本図書館契約は、いずれかの条項により解除されない限り、図書館契約発
効日をもって有効となる。
(b) 期間 本図書館契約は、
第 4(c)条または第 4(d)条に従い早期に終了する場合を除き、各書籍及び挿入物に対するアメリカ合衆国での著作権が最後に消滅するまで完全に有効に存続する。
(c) 修正和解契約が終局的でない場合の解除 レジストリ及び本件図書館が、効力発生日が到来することがない旨の合意をした場合、本図書館契約は無効とする。
(d) 本件図書館による解除 本件図書館は、レジストリに対する 30 日前までの通知により、理由の如何を問わず、また理由の有無を問わず、いつでも本図書館契約を解除することができる。かかる解除の場合、本件図書館は自身のライブラリ・デジタル・
コピーを消去するかまたは永久に使用不能化し、その完了をレジストリに対し書面で証明するものとする。かかる義務は、本第 4(d)条による解除後も存続する。
5. 表明、免責及び責任制限-4-

(a) 相互保証 各当事者は、相手方当事者に対し、以下のとおり表明及び保証する。(i) 本
図書館契約を締結し、それに基づく自己の義務を履行する完全な能力及び権限を有すること。(ii) 本図書館契約が、その条項に従い有効な拘束力ある執行可能な自己の義務を構成すること。
(b) 免責上記に明示された保証は、本契約に定める唯一の保証であり、本図書館契約の目的に関する、当事者による他の全ての明示または黙示の保証に代わるものである。
(c) 責任の制限 いかなる場合も、本件図書館またはレジストリは、本図書館契約に起因するあらゆる請求から生ずる、逸失利益または如何なる形態もしくは性質の間接、
特別、付随、結果的もしくは懲罰的損害についても、契約違反（別紙 E に定めるセキュリティ基準の違反を含むが、これに限らない）、不法行為（過失を含む）その他に基づくものかを問わず、また、当該当事者がかかる損害の可能性を知らされていたか否かを問わず、責任を負わない。
6. 免除(a) 本件図書館によるデジタル・コピーの使用 修正和解契約第 10.2(a)条に従い、効力発生日付けで、本件図書館は免除権利者により、フル参加図書館が免除される請求から免除される。本条の内容は、別紙 F に規定されている。
(b) 本件図書館による権利者に対する免除

誰からも何らの更なる行為を要せずして、効力発生日付けで、本件図書館は、各免除権利者及びクラス弁護士を、本件訴訟の開始、追行もしくは和解、または本図書館契約の交渉もしくは締結に直接または間接に起因または関連する全ての請求から、完全に、終局的かつ永久に、免除、放棄、解決及び免責したものとみなす。
7. 第三者たる受益者(a) 本件図書館 レジストリは、権利者を代理して、本件図書館が別紙 G の定めに従い修正和解契約の特定の条項につき第三者たる受益者であることを承認及び同意する。
(b) 権利者 本件図書館は、各権利者が本図書館契約の第三者たる受益者であり、修正
和解契約第 8.3 条及び別紙 E 第 8.3 条に従い本図書館契約を、当該権利者が当事者-5-であるかの如く執行する権利を有することを、承認及び同意する。
8. 紛争解決 本件図書館は、ここに、本図書館契約に基づき生ずる全ての紛争は別紙 H に従うことに同意する。別紙 H に定めるものを除き、本図書館契約に基づくかまたは本図書館契約を執行するための請求、紛争または訴訟は、アメリカ合衆国連邦地方裁判所（ニューヨーク南部地区）においてのみ開始及び維持されるものとし、本図書館契約の解釈、実施及び執行に関する全ての訴訟は当該裁判所において専属的に提起するものとし、レ
ジストリ及び本件図書館は、本件図書館の所在州内を裁判地とすることが当該州の法令により必要とされる場合を除き、当該裁判所の人的管轄に服する。
9. 雑則(a) 通知 本図書館契約に反対の定めがある場合を除き、本図書館契約に基づき要求または許可される通知その他の連絡または伝達は、書面により当事者に対し上記住所（または、本第 9(a)条に従った通知により定める宛先）に送付するものとする。通知は、(i) 手渡しの場合は受領時に、(ii) 翌日配達のクーリエの場合は書面による受領証明時に、(iii) 書留または証明付郵便の場合は受領証明時に、(iv) ファクシミリ
または電子メールの場合は受領証明時に（但し、ファーストクラス郵便による送付も同時に行うものとする）、それぞれ到達したものとみなす。連絡先情報は、各当事者が全ての連絡先につき現時点での情報を確実に有するよう、書面により更新するものとする。
(b) 準拠法本図書館契約は、[]州の法令（法抵触に関するものを除く）に準拠し、これに従って解釈されるものとする。[準拠法は各図書館・レジストリ契約において定める。ニューヨーク州法または本件図書館の所在州法（当該州の法令が要求する場合）が、準拠法となる。](c) 完全合意 本図書館契約（別紙を含む）は、その目的に関するレジストリ及び本件図書館間の完全な合意を定めるものである。
(d) 修正 本図書館契約は、それに基づく権利者の権利を害しない場合に限り、両当事者の署名した書面による契約をもって修正することができる。
(e) 譲渡 第 9(h)条に従った委託先による使用に関するもの、及び後記のものを除き、いずれの当事者も、相手方当事者の書面による事前の同意がない限り、本図書館契約に基づく自己の権利を譲渡し、または義務を引受けさせることができない。但し、-6-

かかる同意は不合理に留保または遅延されないものとする。上記にかかわらず、クラス弁護士は書籍権利レジストリの創設後速やかに、本図書館契約を当該レジストリに譲渡するものとする。本条に反する譲渡、引受けまたは移転の試みは、無効とする。本図書館契約は、両当事者の承継人及び許可を得た譲受人（クラス弁護士による譲渡の場合における書籍権利レジストリを含む）を拘束するものとする。
(f) 分離可能性 本図書館契約のいずれかの条項が、管轄を有する裁判所により執行不能または無効と判断された場合、当該条項は、そうでなければ本図書館契約が当事者間で完全に有効かつ執行可能であり続けるために必要な限度で、限定または削除されるものとする。
(g) 不放棄 いずれかの当事者による本図書館契約の違反の場合における相手方当事者の不作為は、当該違反または将来の違反に係る放棄とはみなされない。
(h) 委託先の使用 本件図書館は、本図書館契約に基づく自らの権利行使または義務履
行（本件図書館のライブラリ・デジタル・コピーのホスティング及び保存を含む）のために、第三者を用いることができる。本件図書館が本図書館契約の定めにより自らの権利行使または義務履行に第三者を用いる場合、その限度で、本件図書館は常時、当該第三者が本図書館契約に従って行為することを確保する責任を負う。本
件図書館は、当該第三者の本図書館契約に対する不適合または違反につき責任を負い、かかる違反はホスティング・アデンダムに別段の定めがある場合を除き、別紙
E の目的上、本件図書館による違反と同視される。
(i) 解釈 修正和解契約第 17.32 条の解釈規定は、本図書館契約に適用されるものとする。
(j) 法令遵守 本図書館契約の他の定めにかかわらず、
本図書館契約の如何なる規定も、
本件図書館またはレジストリに対し、適用法令に違反する行為を要求するものではなく、いずれの当事者も、もし行ったならば適用法令の違反となるような行為をなさなかったことによって、本図書館契約の違反に問われることはないものとする。
(k) 複本 本図書館契約は、署名済み複本を作成することができ、その各々が正本となるものとする。ファクシミリによる調印は、当事者に対し完全な法的拘束力を有するものとする。

-7-

本契約の成立を証するため、各当事者の正当な授権を受けた代表者たる下記署名者が本書に調印する。
本件図書館：
[サイン]
氏名：
役職：
日付：
クラス弁護士：Debevoise & Plimpton LLP

Boni & Zack LLC（出版社サブ・クラス代理人）（作家サブ・クラス代理人）

[サイン]

[サイン]

氏名：Jeffrey P. Cunard

氏名：Michael J. Boni

Bruce P. Keller

Joanne Zack

Debevoise & Plimpton LLP

Boni & Zack LLC

919 Third Avenue

15 St. Asaphs RoadNew York, NY 10022

Bala Cynwyd, PA 19004

電話 (212)909-6000

電話 (215)822-0200

FAX (212)909-6836

FAX (215)822-0206

jpcunard@debevoise.com

mboni@bonizack.com

bpkeller@debevoise.com

jzack@bonizack.com

-8-

別紙

[修正和解契約の下記条項を、各図書館・レジストリ契約（フル参加図書館）の別紙として添付するものとし、これらは言及により当該契約の一部を構成する。]
別紙 A：修正和解契約の定義[修正和解契約の、関連する定義]
別紙 B：フル参加図書館による使用[第 7.2 条]
別紙 C：集団的権利行使[第 7.4 条及び別添 1]
別紙 D ：本件図書館による使用に関する会議[第 7.5 条]
別紙 E ：セキュリティ及び違反[第 8 章]
別紙 F ：フル参加図書館による免除[第 10.2 条によるフル参加図書館の免除、及び 10.1 条による関連定義]
別紙 G ：第三者たる受益者[第 7.2(f)(i)条、及び同条が言及する条項]
別紙 H ：紛争解決[第 9 章]
ホスティング・アデンダム-9-

ホスティング・アデンダム
本件図書館がホスティング・フル参加図書館である場合は、ここをチェックして下さい：
本件図書館がホスティングする要請フル参加図書館を列挙：

本件図書館が要請フル参加図書館である場合は、ここをチェックして下さい：
本件図書館のためにホスティングするホスティング・フル参加図書館を列挙：

本件図書館がホスティング・フル参加図書館である場合、本件図書館は、自身のライブ
ラリ・デジタル・コピーのセキュリティを別紙 E に従い保護するのと同じ方法で、全ての要請フル参加図書館のライブラリ・デジタル・コピー全部のセキュリティを禁止アクセス
及び第三者無権限アクセスから保護するものとする。本件図書館がホスティング・フル参
加図書館である場合、本件図書館は自身によりホスティングされている要請フル参加図書館のライブラリ・デジタル・コピーに関する本件図書館による別紙 E の遵守につき責任を負うが、いかなる要請フル参加図書館も、かかる責任を負わない。但し、要請フル参加図書館は、自身のライブラリ・デジタル・コピーに対する禁止アクセスまたは第三者無権限
アクセスを招来した当該要請フル参加図書館の行為については責任を負う。本件図書館が要請フル参加図書館である場合、本件図書館は自身のライブラリ・デジタル・コピーに関するホスティング・フル参加図書館による別紙 E の遵守につき責任を負わない。但し、本件図書館は、自身のライブラリ・デジタル・コピーに対する禁止アクセスまたは第三者無権限アクセスを招来した本件図書館の行為については責任を負う。本件図書館は、ホスティング・フル参加図書館である場合、要請フル参加図書館のライブラリ・デジタル・コピ
ーを、当該ライブラリ・デジタル・コピーをホスティングすること及び要請フル参加図書
館が自身のライブラリ・デジタル・コピーを各自の図書館・レジストリ契約（フル参加図書館）に従い使用するために必要な限度を除いては、使用することができない。

本件図書館：
[サイン]
氏名：
役職：
日付：

-10-

別添 1
指定代理人及びセキュリティ代理人の選定、並びにガバナンス・ルールの策定
1. 指定代理人a.

選定

当初の指定代理人は、フル参加図書館及び協力図書館（一体をなす単一のクラスとして投票）の投票（書面により、または会議（一つ以上（全部を含む）の図書館が参加する電話会議を含む））の過半数により選定されるものとし、各々が、投票時点において当該フル参加図書館または協力図書館のコレクションから GLP のためにデジタル化された書籍ごとに（書籍が、デジタル化後にパブリック・ドメイ
ン書籍となったことを理由として書籍でなくなった場合でも）、1 票を有する。いずれの候補者も当該過半数を獲得できなかった場合、前記投票数の 10％以上に相当するフル参加図書館及び協力図書館のいずれかのグループの要求により、当該グループからの 14 日以内の通知をもって、当初の指定代理人を選定するための会議が開催されるものとする。かかる会議に際し、図書館は電話会議にて参加することができる。かかる会議において、当初の指定代理人は前記投票の相対多数により選定されるものとする。当初の指定代理人の選定後、指定代理人は、いつでも前記の過半数投票により解任され得る。後任の指定代理人の選任は、後記の第 1(b)条に従い策定されるガバナンス・ルールに従って行われる。但し、関連のガバナンス・ルールが策定されない場合、後任の指定代理人の決定プロセスは、当初の指定代理人の選任に関する本第 1(a)条に従って採られるプロセスと同一であるものとする。
b. ガバナンス・ルール フル参加図書館及び協力図書館が指定代理人の費用を分担し、後任の指定代理人を指名し、指定代理人がグーグル及び／またはレジストリのうち適用ある者に対し伝達すべき指示、判断及び見解を決定する方法に関するルールは、
当初は、フル参加図書館及び協力図書館（単一のクラスとして投票）の投票の過半数により選定されるものとし、各図書館が、投票時点において当該フル参加図書館
または協力図書館のコレクションから GLP のためにデジタル化された書籍ごとに（書籍が、デジタル化後にパブリック・ドメイン書籍となったことを理由として書籍でなくなった場合でも）、1 票を有する。修正和解契約第 7.4(a)条に従い指定代理
人により伝達される指示、判断及び見解の各々につき、かかるガバナンス・ルール
は、フル参加図書館及び協力図書館が当該指示、判断及び見解を決定する際の投票
ルール（すなわち、それぞれの特定の指示、判断及び見解につき、過半数、特別多数、全員一致あるいはその他の得票数のいずれが必要となるか）を含むものとする。

-11-但し、(i) 当該ガバナンス・ルールは、フル参加図書館または協力図書館が何らかの行為（ガバナンス・ルールの決定に従った、指定代理人の経常費用に係る負担分の支払を除く）をなすことを必要とする事項については、（グループとして、フル参加
図書館または協力図書館の行為を必要としない事項に同意することとは異なり、）フル参加図書館または協力図書館の賛成票を要求するものとし、(ii) 当該ガバナン
ス・ルールは、第 7.2(f)(iv)条により特定される修正和解契約の変更または修正に関する指示、判断または見解に関しては全てのフル参加図書館及び全ての協力図書館の同意を要求するものとし、(iii) 特別多数または全員一致の得票を要求するガバナ
ンス・ルールについては、かかるガバナンス・ルールの変更にも同等の特別多数または全員一致を要求するものとし、(iv) いかなる場合でも、協力図書館は、第 8 章に基づく事項に関する指定代理人に対する指示については、同意または投票の権利を有しないものとする。
2. セキュリティ代理人

a.

選定 修正和解契約第 8.2(b)条に定めるフル参加図書館の 4 名の当初代表者（以下、それぞれ「セキュリティ代理人」という）は各々、フル参加図書館の投票（書面により、または会議（一つ以上（全部を含む）の図書館が参加する電話会議を含む））の過半数により選定されるものとし、各々が、投票時点において当該フル参加図書
館のコレクションから GLP のためにデジタル化された書籍ごとに（書籍が、デジタル化後にパブリック・ドメイン書籍となったことを理由として書籍でなくなった場合でも）、1 票を有する。4 名の候補者が当該過半数を獲得できなかった場合、前記投票数の 10％以上に相当するフル参加図書館のいずれかのグループの要求により、当該グループからの 14 日以内の通知をもって、過半数投票により承認された者
以外の当初のセキュリティ代理人を選定するための会議が開催されるものとする。
かかる会議に際し、図書館は電話会議にて参加することができる。かかる会議において、当初のセキュリティ代理人は前記投票の相対多数により選定されるものとする。当初のセキュリティ代理人の選定後、セキュリティ代理人は、いつでも前記の過半数投票により解任され得る。後任のセキュリティ代理人の選任は、後記の第 2(b)条に従い策定されるガバナンス・ルールに従って行われる。但し、関連のガバナン
ス・ルールが策定されない場合、後任のセキュリティ代理人の決定プロセスは、当初のセキュリティ代理人の選任に関する本第 2(a)条に従って採られるプロセスと同一であるものとする。

b. ガバナンス・ルール フル参加図書館がセキュリティ代理人の費用を分担し、後任のセキュリティ代理人を指名し、セキュリティ代理人がグーグル及び／またはレジ-12-ストリに対し伝達すべき指示、判断及び見解（これらの者が当該指示によることなく運営を行う自由に関するものを含む）を決定する方法に関するルールは、当初は、フル参加図書館の投票の過半数により選定されるものとし、各図書館が、投票時点
において当該フル参加図書館のコレクションから GLP のためにデジタル化された書籍ごとに（書籍が、デジタル化後にパブリック・ドメイン書籍となったことを理由として書籍でなくなった場合でも）、1 票を有する。修正和解契約第 8 章に従いセキュリティ代理人により伝達される指示、判断及び見解の各々につき、かかるガバ
ナンス・ルールは、フル参加図書館が当該指示、判断及び見解（これらの者が当該指示によることなく運営を行う自由に関するものを含む）を決定する際の投票ルール（すなわち、それぞれの特定の指示、判断及び見解につき、過半数、特別多数、全員一致あるいはその他の得票数のいずれが必要となるか）を含むものとする。但し、(i) 当該ガバナンス・ルールは、フル参加図書館が何らかの行為（ガバナンス・
ルールの決定に従った、セキュリティ代理人の経常費用に係る負担分の支払を除く）
をなすことを必要とする事項については、（グループとして、フル参加図書館の行為を必要としない事項に同意することとは異なり、）フル参加図書館の賛成票を要求するものとし、(ii) 特別多数または全員一致の得票を要求するガバナンス・ルールについては、かかるガバナンス・ルールの変更にも同等の特別多数または全員一致を要求するものとし、(iii) いかなる場合でも、協力図書館は、第 8 章に基づく事項に関するセキュリティ代理人に対する指示については、同意または投票の権利を有しないものとする。

c.

権限の制限 グーグルまたはレジストリに対して指示、判断または見解を伝達する
前に、セキュリティ代理人は、(i) 各フル参加図書館に対して当該指示、判断または見解を通知し、(ii) 当該指示、判断または見解がフル参加図書館に対して、当該フル参加図書館が当該指示、判断または見解の通知を受ける前に善意で採用した何らかのポリシーに違反する行為を要求するものでないことを、各フル参加図書館との間で確認するものとする（フル参加図書館が通知後 30 日以内に明示的に確認拒絶の回答を行わない場合、かかる確認がなされたものとみなす）。

3. 指定代理人及びセキュリティ代理人による代表
グーグルまたはレジストリに対して指示、判断または見解を伝達するに際し、指定代理人及びセキュリティ代理人は、グーグルまたはレジストリに対し、フル参加図書館及び協力図書館が本別添 1 に定める手続に従い指定代理人及びセキュリティ代理人に当該行為をなす権限を付与した旨を確認するものとする。

-13-

修正和解契約 別添 B-2
図書館・レジストリ契約（協力図書館）

本図書館・レジストリ契約（協力図書館）（全ての別紙を含み、以下「図書館契約」という）は、全ての権利者の代理人たるクラス弁護士（書籍権利レジストリの創設までの間）（以下「レジストリ」という）と、[]に主たる事務所を有する[](以下｢本件図書館｣という)との間で、[ ]年[ ]月[ ]日付けで締結され、同日または修正和解契約の効力発生日のいずれか遅い方の日(以下｢図書館契約発効日｣という)に発効する。レジストリ及び本件図書館を、本契約中、個別にまたは総称して「当事者」という。
序文
グーグル及び原告ら間の 2009 年 11 月 13 日付け修正和解契約に従い、レジストリは修正
和解契約に基づき権利者が有する権利を管理するための権利処理機構として設立された。
全ての権利者は、修正和解契約に具現された本件和解を通じて、自らを代理して本図書館契約を締結する権限をレジストリに付与したものとみなされる。
本件図書館は、修正和解契約に基づき協力図書館となることを望んでいる。
よって、レジストリ及び本件図書館は以下のとおり合意する。

1. 定義

本契約における用語の定義は、別紙 A（修正和解契約における定義）に定めるところによる。
2. 修正和解契約の条項(a) 本件図書館への授権 効力発生日付けで、レジストリは本件図書館に対し、本図書館契約に定める行為のみを当該行為に適用される当該条項に従ってのみ行う権限を付与する。
(b) 非独占的デジタル化権 効力発生日付けで、アメリカ合衆国において、本件図書館
は、書籍及び挿入物をグーグルに対し、デジタル化のためにハードコピー（マイクロフォームを含まない）形式で（または本件図書館によるかもしくは本件図書館のためにデジタル化された形式で）提供することができる。
(c) ライブラリ・デジタル・コピーの不返還 本件図書館は、グーグルとの間でデジタル化契約を締結しており、修正和解契約に従い書籍をデジタル化のためにグーグルに提供するが、グーグルは権利者からの授権がない限り本件図書館に対して修正和解契約に従い書籍のデジタル・コピーを提供しないことに同意する。
(d) 削除義務 図書館契約発効日付けで、本件図書館は、ここに、自らが図書館契約発
効日よりも前にグーグルから本件図書館に提供された書籍のデジタル・コピーを全て削除するかまたは永久に使用不能化したことを証明する。図書館契約発効日後に本件図書館がかかる書籍のデジタル・コピーを発見した場合、またはグーグルが書籍のデジタル・コピーを本件図書館に提供した場合、本件図書館は発見または受領後速やかに、当該デジタル・コピーを削除または永久に使用不能化するものとする。
(e) リサーチ・コーパスの使用 レジストリ（権利者の代理人として）及び本件図書館
は、別紙 B に定める条項に合意する。
(f) フル参加図書館及び協力図書館による集団的権利行使 別紙 C に定めるところにより、フル参加図書館及び協力図書館が集団として、修正和解契約の特定の条項に基づき権利を行使もしくは放棄し、または同意を付与もしくは留保する権利を有する
場合、本件図書館は当該別紙 C 及びその別添 1 の条項に同意する。
3. 除外書籍のデジタル・コピー グーグルが、ある書籍を編集上の理由で一つ以上の表示使用から除外し、修正和解契約第 3.7(e)(i)条に従い当該書籍のデジタル・コピーをレジストリに提供した場合、レジストリは、修正和解契約第 3.5 条に従い、当該書籍のライ
ブラリ・スキャンの作成源であるフル参加図書館または協力図書館（グーグルが一つ以上の物理的な書籍から修正和解契約第 7.2(a)(i)条に従いデジタル・コピーを作成していた場合には、かかる物理的書籍の提供源である全ての当該図書館を含む）の同意（不合理に留保されてはならない）を得て、第三者必要ライブラリ・サービス・プロバイダを起用することができ、当該第三者必要ライブラリ・サービス・プロバイダは、起用された場合には、当該書籍のデジタル・コピーを、表示使用及び非表示使用に相当する使用のために、ユーザーに提供することができる。但し、ある書籍が当該時点において市販されている状態でなく、第三者必要ライブラリ・サービス・プロバイダが当該書籍を有料で利用に供する場合、第三者必要ライブラリ・サービス・プロバイダは、当該フル参
加図書館または協力図書館が求める限度で、当該書籍に係る必要ライブラリ・サービス-2-

（修正和解契約第 7.2(e)条）の申出をしなければならない。かかる第三者必要ライブラ
リ・サービス・プロバイダは、かかる書籍のデジタル・コピーを利用可能化することに起因する全ての請求に関連して、修正和解契約第 10.1(g)条の目的上、グーグルの承継人とみなされる。
4. 期間及び解除(a) 発効日 本図書館契約は、いずれかの条項により解除されない限り、図書館契約発
効日をもって有効となる。
(b) 期間 本図書館契約は、
第 4(c)条または第 4(d)条に従い早期に終了する場合を除き、各書籍及び挿入物に対するアメリカ合衆国での著作権が最後に消滅するまで完全に有効に存続する。
(c) 修正和解契約が終局的でない場合の解除 レジストリ及び本件図書館が、効力発生日が到来することがない旨の合意をした場合、本図書館契約は無効とする。
(d) 本件図書館による解除 本件図書館は、レジストリに対する 30 日前までの通知により、理由の如何を問わず、また理由の有無を問わず、いつでも本図書館契約を解除することができる。
5. 表明、免責及び責任制限(a) 相互保証 各当事者は、相手方当事者に対し、以下のとおり表明及び保証する。(i) 本
図書館契約を締結し、それに基づく自己の義務を履行する完全な能力及び権限を有すること。(ii) 本図書館契約が、その条項に従い有効な拘束力ある執行可能な自己の義務を構成すること。
(b) 免責上記に明示された保証は、本契約に定める唯一の保証であり、本図書館契約の目的に関する、当事者による他の全ての明示または黙示の保証に代わるものである。
(c) 責任の制限 いかなる場合も、本件図書館またはレジストリは、本図書館契約に起因するあらゆる請求から生ずる、逸失利益または如何なる形態もしくは性質の間接、
特別、付随、結果的もしくは懲罰的損害についても、契約違反、不法行為（過失を含む）その他に基づくものかを問わず、また、当該当事者がかかる損害の可能性を-3-

知らされていたか否かを問わず、責任を負わない。
6. 免除(a) 本件図書館によるデジタル・コピーの使用 修正和解契約第 10.2(a)条に従い、効力発生日付けで、本件図書館は免除権利者により、協力図書館が免除される請求から免除される。本条の内容は、別紙 D に規定されている。
(b) 本件図書館による権利者に対する免除

誰からも何らの更なる行為を要せずして、効力発生日付けで、本件図書館は、各免除権利者及びクラス弁護士を、本件訴訟の開始、追行もしくは和解、または本図書館契約の交渉もしくは締結に直接または間接に起因または関連する全ての請求から、完全に、終局的かつ永久に、免除、放棄、解決及び免責したものとみなす。
7. 第三者たる受益者(a) 本件図書館 レジストリは、権利者を代理して、本件図書館が別紙 E の定めに従い修正和解契約の特定の条項につき第三者たる受益者であることを承認及び同意する。
(b) 権利者 本件図書館は、各権利者が本図書館契約の第三者たる受益者であり、修正
和解契約第 8.3 条に従い本図書館契約を、当該権利者が当事者であるかの如く執行する権利を有することを、承認及び同意する。
8. 紛争解決 本件図書館は、ここに、本図書館契約に基づき生ずる全ての紛争は別紙 F に従うことに同意する。別紙 F に定めるものを除き、本図書館契約に基づくかまたは本図書館契約を執行するための請求、紛争または訴訟は、アメリカ合衆国連邦地方裁判所（ニューヨーク南部地区）においてのみ開始及び維持されるものとし、本図書館契約の解釈、実施及び執行に関する全ての訴訟は当該裁判所において専属的に提起するものとし、レ
ジストリ及び本件図書館は、本件図書館の所在州内を裁判地とすることが当該州の法令により必要とされる場合を除き、当該裁判所の人的管轄に服する。
9. 雑則(a) 通知 本図書館契約に反対の定めがある場合を除き、本図書館契約に基づき要求または許可される通知その他の連絡または伝達は、書面により当事者に対し上記住所（または、本第 9(a)条に従った通知により定める宛先）に送付するものとする。通-4-知は、(i) 手渡しの場合は受領時に、(ii) 翌日配達のクーリエの場合は書面による受領証明時に、(iii) 書留または証明付郵便の場合は受領証明時に、(iv) ファクシミリ
または電子メールの場合は受領証明時に（但し、ファーストクラス郵便による送付も同時に行うものとする）、それぞれ到達したものとみなす。連絡先情報は、各当事者が全ての連絡先につき現時点での情報を確実に有するよう、書面により更新するものとする。
(b) 準拠法本図書館契約は、[]州の法令（法抵触に関するものを除く）に準拠し、これに従って解釈されるものとする。[準拠法は各図書館・レジストリ契約において定める。ニューヨーク州法または本件図書館の所在州法（当該州の法令が要求する場合）が、準拠法となる。](c) 完全合意 本図書館契約（別紙を含む）は、その目的に関するレジストリ及び本件図書館間の完全な合意を定めるものである。
(d) 修正 本図書館契約は、それに基づく権利者の権利を害しない場合に限り、両当事者の署名した書面による契約をもって修正することができる。
(e) 譲渡 いずれの当事者も、相手方当事者の書面による事前の同意がない限り、本図書館契約に基づく自己の権利を譲渡し、または義務を引受けさせることができない。
但し、かかる同意は不合理に留保または遅延されないものとする。上記にかかわらず、クラス弁護士は書籍権利レジストリの創設後速やかに、本図書館契約を当該レジストリに譲渡するものとする。本条に反する譲渡、引受けまたは移転の試みは、無効とする。本図書館契約は、両当事者の承継人及び許可を得た譲受人（クラス弁護士による譲渡の場合における書籍権利レジストリを含む）を拘束するものとする。
(f) 分離可能性 本図書館契約のいずれかの条項が、管轄を有する裁判所により執行不能または無効と判断された場合、当該条項は、そうでなければ本図書館契約が当事者間で完全に有効かつ執行可能であり続けるために必要な限度で、限定または削除されるものとする。
(g) 不放棄 いずれかの当事者による本図書館契約の違反の場合における相手方当事者の不作為は、当該違反または将来の違反に係る放棄とはみなされない。

(h) 解釈 修正和解契約第 17.32 条の解釈規定は、本図書館契約に適用されるものとす

-5-

る。
(i) 法令遵守 本図書館契約の他の定めにかかわらず、
本図書館契約の如何なる規定も、
本件図書館またはレジストリに対し、適用法令に違反する行為を要求するものではなく、いずれの当事者も、もし行ったならば適用法令の違反となるような行為をなさなかったことによって、本図書館契約の違反に問われることはないものとする。
(j) 複本 本図書館契約は、署名済み複本を作成することができ、その各々が正本となるものとする。ファクシミリによる調印は、当事者に対し完全な法的拘束力を有するものとする。

本契約の成立を証するため、各当事者の正当な授権を受けた代表者たる下記署名者が本書に調印する。
本件図書館：
[サイン]
氏名：
役職：
日付：
クラス弁護士：Debevoise & Plimpton LLP

Boni & Zack LLC（出版社サブ・クラス代理人）（作家サブ・クラス代理人）

[サイン]

[サイン]

氏名：Jeffrey P. Cunard

氏名：Michael J. Boni

Bruce P. Keller

Joanne Zack

Debevoise & Plimpton LLP

Boni & Zack LLC

919 Third Avenue

15 St. Asaphs RoadNew York, NY 10022

Bala Cynwyd, PA 19004

電話 (212)909-6000

電話 (215)822-0200

FAX (212)909-6836

FAX (215)822-0206

jpcunard@debevoise.com

mboni@bonizack.com

bpkeller@debevoise.com

jzack@bonizack.com

-6-

別紙

[修正和解契約の下記条項を、各図書館・レジストリ契約（協力図書館）の別紙として添付するものとし、これらは言及により当該契約の一部を構成する。]
別紙 A：修正和解契約の定義[修正和解契約の、関連する定義]
別紙 B：リサーチ・コーパス[第 7.2(d)条]
別紙 C：集団的権利行使[第 7.4 条及び別添 1]

別紙 D ：協力図書館による免除[第 10.2 条による協力図書館の免除、及び 10.1 条による関連定義]
別紙 E ：第三者たる受益者[第 7.2(f)(ii)条、及び同条が言及する条項]
別紙 F ：紛争解決[第 9 章]

-7-

別添 1
指定代理人及びセキュリティ代理人の選定、並びにガバナンス・ルールの策定
1. 指定代理人a.

選定

当初の指定代理人は、フル参加図書館及び協力図書館（一体をなす単一のクラスとして投票）の投票（書面により、または会議（一つ以上（全部を含む）の図書館が参加する電話会議を含む））の過半数により選定されるものとし、各々が、投票時点において当該フル参加図書館または協力図書館のコレクションから GLP のためにデジタル化された書籍ごとに（書籍が、デジタル化後にパブリック・ドメイ
ン書籍となったことを理由として書籍でなくなった場合でも）、1 票を有する。いずれの候補者も当該過半数を獲得できなかった場合、前記投票数の 10％以上に相当するフル参加図書館及び協力図書館のいずれかのグループの要求により、当該グループからの 14 日以内の通知をもって、当初の指定代理人を選定するための会議が開催されるものとする。かかる会議に際し、図書館は電話会議にて参加することができる。かかる会議において、当初の指定代理人は前記投票の相対多数により選定されるものとする。当初の指定代理人の選定後、指定代理人は、いつでも前記の過半数投票により解任され得る。後任の指定代理人の選任は、後記の第 1(b)条に従い策定されるガバナンス・ルールに従って行われる。但し、関連のガバナンス・ルールが策定されない場合、後任の指定代理人の決定プロセスは、当初の指定代理人の選任に関する本第 1(a)条に従って採られるプロセスと同一であるものとする。
b. ガバナンス・ルール フル参加図書館及び協力図書館が指定代理人の費用を分担し、後任の指定代理人を指名し、指定代理人がグーグル及び／またはレジストリのうち適用ある者に対し伝達すべき指示、判断及び見解を決定する方法に関するルールは、
当初は、フル参加図書館及び協力図書館（単一のクラスとして投票）の投票の過半数により選定されるものとし、各図書館が、投票時点において当該フル参加図書館
または協力図書館のコレクションから GLP のためにデジタル化された書籍ごとに（書籍が、デジタル化後にパブリック・ドメイン書籍となったことを理由として書籍でなくなった場合でも）、1 票を有する。修正和解契約第 7.4(a)条に従い指定代理
人により伝達される指示、判断及び見解の各々につき、かかるガバナンス・ルール
は、フル参加図書館及び協力図書館が当該指示、判断及び見解を決定する際の投票
ルール（すなわち、それぞれの特定の指示、判断及び見解につき、過半数、特別多数、全員一致あるいはその他の得票数のいずれが必要となるか）を含むものとする。

-8-但し、(i) 当該ガバナンス・ルールは、フル参加図書館または協力図書館が何らかの行為（ガバナンス・ルールの決定に従った、指定代理人の経常費用に係る負担分の支払を除く）をなすことを必要とする事項については、（グループとして、フル参加
図書館または協力図書館の行為を必要としない事項に同意することとは異なり、）フル参加図書館または協力図書館の賛成票を要求するものとし、(ii) 当該ガバナン
ス・ルールは、第 7.2(f)(iv)条により特定される修正和解契約の変更または修正に関する指示、判断または見解に関しては全てのフル参加図書館及び全ての協力図書館の同意を要求するものとし、(iii) 特別多数または全員一致の得票を要求するガバナ
ンス・ルールについては、かかるガバナンス・ルールの変更にも同等の特別多数または全員一致を要求するものとし、(iv) いかなる場合でも、協力図書館は、第 8 章に基づく事項に関する指定代理人に対する指示については、同意または投票の権利を有しないものとする。
2. セキュリティ代理人

a.

選定 修正和解契約第 8.2(b)条に定めるフル参加図書館の 4 名の当初代表者（以下、それぞれ「セキュリティ代理人」という）は各々、フル参加図書館の投票（書面により、または会議（一つ以上（全部を含む）の図書館が参加する電話会議を含む））の過半数により選定されるものとし、各々が、投票時点において当該フル参加図書
館のコレクションから GLP のためにデジタル化された書籍ごとに（書籍が、デジタル化後にパブリック・ドメイン書籍となったことを理由として書籍でなくなった場合でも）、1 票を有する。4 名の候補者が当該過半数を獲得できなかった場合、前記投票数の 10％以上に相当するフル参加図書館のいずれかのグループの要求により、当該グループからの 14 日以内の通知をもって、過半数投票により承認された者
以外の当初のセキュリティ代理人を選定するための会議が開催されるものとする。
かかる会議に際し、図書館は電話会議にて参加することができる。かかる会議において、当初のセキュリティ代理人は前記投票の相対多数により選定されるものとする。当初のセキュリティ代理人の選定後、セキュリティ代理人は、いつでも前記の過半数投票により解任され得る。後任のセキュリティ代理人の選任は、後記の第 2(b)条に従い策定されるガバナンス・ルールに従って行われる。但し、関連のガバナン
ス・ルールが策定されない場合、後任のセキュリティ代理人の決定プロセスは、当初のセキュリティ代理人の選任に関する本第 2(a)条に従って採られるプロセスと同一であるものとする。

b. ガバナンス・ルール フル参加図書館がセキュリティ代理人の費用を分担し、後任のセキュリティ代理人を指名し、セキュリティ代理人がグーグル及び／またはレジ-9-ストリに対し伝達すべき指示、判断及び見解（これらの者が当該指示によることなく運営を行う自由に関するものを含む）を決定する方法に関するルールは、当初は、フル参加図書館の投票の過半数により選定されるものとし、各図書館が、投票時点
において当該フル参加図書館のコレクションから GLP のためにデジタル化された書籍ごとに（書籍が、デジタル化後にパブリック・ドメイン書籍となったことを理由として書籍でなくなった場合でも）、1 票を有する。修正和解契約第 8 章に従いセキュリティ代理人により伝達される指示、判断及び見解の各々につき、かかるガバ
ナンス・ルールは、フル参加図書館が当該指示、判断及び見解（これらの者が当該指示によることなく運営を行う自由に関するものを含む）を決定する際の投票ルール（すなわち、それぞれの特定の指示、判断及び見解につき、過半数、特別多数、全員一致あるいはその他の得票数のいずれが必要となるか）を含むものとする。但し、(i) 当該ガバナンス・ルールは、フル参加図書館が何らかの行為（ガバナンス・
ルールの決定に従った、セキュリティ代理人の経常費用に係る負担分の支払を除く）
をなすことを必要とする事項については、（グループとして、フル参加図書館の行為を必要としない事項に同意することとは異なり、）フル参加図書館の賛成票を要求するものとし、(ii) 特別多数または全員一致の得票を要求するガバナンス・ルールについては、かかるガバナンス・ルールの変更にも同等の特別多数または全員一致を要求するものとし、(iii) いかなる場合でも、協力図書館は、第 8 章に基づく事項に関するセキュリティ代理人に対する指示については、同意または投票の権利を有しないものとする。

c.

権限の制限 グーグルまたはレジストリに対して指示、判断または見解を伝達する
前に、セキュリティ代理人は、(i) 各フル参加図書館に対して当該指示、判断または見解を通知し、(ii) 当該指示、判断または見解がフル参加図書館に対して、当該フル参加図書館が当該指示、判断または見解の通知を受ける前に善意で採用した何らかのポリシーに違反する行為を要求するものでないことを、各フル参加図書館との間で確認するものとする（フル参加図書館が通知後 30 日以内に明示的に確認拒絶の回答を行わない場合、かかる確認がなされたものとみなす）。

3. 指定代理人及びセキュリティ代理人による代表
グーグルまたはレジストリに対して指示、判断または見解を伝達するに際し、指定代理人及びセキュリティ代理人は、グーグルまたはレジストリに対し、フル参加図書館及び協力図書館が本別添 1 に定める手続に従い指定代理人及びセキュリティ代理人に当該行為をなす権限を付与した旨を確認するものとする。

-10-

修正和解契約 別添 B-3
図書館・レジストリ契約（パブリック・ドメイン図書館）

本図書館・レジストリ契約（パブリック・ドメイン図書館）（全ての別紙を含み、以下「図書館契約」という）は、全ての権利者の代理人たるクラス弁護士（書籍権利レジストリの創設までの間）（以下「レジストリ」という）と、[ ]に主たる事務所を有する[ ](以下｢本件図書館｣という)との間で、[ ]年[ ]月[ ]日付けで締結され、同日または修正和解契約の効力発生日のいずれか遅い方の日(以下｢図書館契約発効日｣という)に発効する。レジストリ及び本件図書館を、本契約中、個別にまたは総称して「当事者」という。
序文
グーグル及び原告ら間の 2009 年 11 月 13 日付け修正和解契約に従い、レジストリは修正
和解契約に基づき権利者が有する権利を管理するための権利処理機構として設立された。
全ての権利者は、修正和解契約に具現された本件和解を通じて、自らを代理して本図書館契約を締結する権限をレジストリに付与したものとみなされる。
本件図書館は、修正和解契約に基づきパブリック・ドメイン図書館となることを望んでいる。
よって、レジストリ及び本件図書館は以下のとおり合意する。

1. 定義

本契約における用語の定義は、別紙 A（修正和解契約における定義）に定めるところによる。
2. 修正和解契約の条項(a) パブリック・ドメイン書籍への限定 本件図書館は、グーグルとの間でデジタル化契約を締結しており、同契約に従い、本件図書館はグーグルに対しデジタル化の素材を提供する。本件図書館は、ある素材が書籍であると知った場合、当該素材をデジタル化のためにグーグルに提供しないことに同意する。

(b) 削除義務 図書館契約発効日付けで、本件図書館は、ここに、自らが図書館契約発
効日よりも前にグーグルから本件図書館に提供された書籍のデジタル・コピーを全て削除するかまたは永久に使用不能化したことを証明する。図書館契約発効日後に本件図書館がかかる書籍のデジタル・コピーを発見した場合、またはグーグルが書籍のデジタル・コピーを本件図書館に提供した場合、本件図書館は発見または受領後速やかに、当該デジタル・コピーを削除または永久に使用不能化するものとする。
3. 期間及び解除(a) 発効日 本図書館契約は、いずれかの条項により解除されない限り、図書館契約発
効日をもって有効となる。
(b) 期間 本図書館契約は、
第 3(c)条または第 3(d)条に従い早期に終了する場合を除き、各書籍及び挿入物に対するアメリカ合衆国での著作権が最後に消滅するまで完全に有効に存続する。
(c) 修正和解契約が終局的でない場合の解除 レジストリ及び本件図書館が、効力発生日が到来することがない旨の合意をした場合、本図書館契約は無効とする。
(d) 本件図書館による解除 本件図書館は、レジストリに対する 30 日前までの通知により、理由の如何を問わず、また理由の有無を問わず、いつでも本図書館契約を解除することができる。
4. 表明、免責及び責任制限(a) 相互保証 各当事者は、相手方当事者に対し、以下のとおり表明及び保証する。(i) 本
図書館契約を締結し、それに基づく自己の義務を履行する完全な能力及び権限を有すること。(ii) 本図書館契約が、その条項に従い有効な拘束力ある執行可能な自己の義務を構成すること。
(b) 免責上記に明示された保証は、本契約に定める唯一の保証であり、本図書館契約の目的に関する、当事者による他の全ての明示または黙示の保証に代わるものである。
(c) 責任の制限 いかなる場合も、本件図書館またはレジストリは、本図書館契約に起因するあらゆる請求から生ずる、逸失利益または如何なる形態もしくは性質の間接、-2-

特別、付随、結果的もしくは懲罰的損害についても、契約違反、不法行為（過失を含む）その他に基づくものかを問わず、また、当該当事者がかかる損害の可能性を知らされていたか否かを問わず、責任を負わない。
5. 免除(a) 本件図書館によるデジタル・コピーの使用 修正和解契約第 10.2(a)条に従い、効力発生日付けで、本件図書館は免除権利者により、パブリック・ドメイン図書館が免除される請求から免除される。本条の内容は、別紙 B に規定されている。
(b) 本件図書館による権利者に対する免除

誰からも何らの更なる行為を要せずして、効力発生日付けで、本件図書館は、各免除権利者及びクラス弁護士を、本件訴訟の開始、追行もしくは和解、または本図書館契約の交渉もしくは締結に直接または間接に起因または関連する全ての請求から、完全に、終局的かつ永久に、免除、放棄、解決及び免責したものとみなす。
6. 第三者たる受益者
本件図書館は、各権利者が本図書館契約の第三者たる受益者であり、修正和解契約
第 8.3 条に従い本図書館契約を、当該権利者が当事者であるかの如く執行する権利を有することを、承認及び同意する。
7. 紛争解決 本件図書館は、ここに、本図書館契約に基づき生ずる全ての紛争は別紙 C に従うことに同意する。別紙 C に定めるものを除き、本図書館契約に基づくかまたは本図書館契約を執行するための請求、紛争または訴訟は、アメリカ合衆国連邦地方裁判所（ニューヨーク南部地区）においてのみ開始及び維持されるものとし、本図書館契約の解釈、実施及び執行に関する全ての訴訟は当該裁判所において専属的に提起するものとし、レ
ジストリ及び本件図書館は、本件図書館の所在州内を裁判地とすることが当該州の法令により必要とされる場合を除き、当該裁判所の人的管轄に服する。
8. 雑則(a) 通知 本図書館契約に反対の定めがある場合を除き、本図書館契約に基づき要求または許可される通知その他の連絡または伝達は、書面により当事者に対し上記住所（または、本第 8(a)条に従った通知により定める宛先）に送付するものとする。通知は、(i) 手渡しの場合は受領時に、(ii) 翌日配達のクーリエの場合は書面による受領証明時に、(iii) 書留または証明付郵便の場合は受領証明時に、(iv) ファクシミリ

-3-

または電子メールの場合は受領証明時に（但し、ファーストクラス郵便による送付も同時に行うものとする）、それぞれ到達したものとみなす。連絡先情報は、各当事者が全ての連絡先につき現時点での情報を確実に有するよう、書面により更新するものとする。
(b) 準拠法本図書館契約は、[]州の法令（法抵触に関するものを除く）に準拠し、これに従って解釈されるものとする。[準拠法は各図書館・レジストリ契約において定める。ニューヨーク州法または本件図書館の所在州法（当該州の法令が要求する場合）が、準拠法となる。](c) 完全合意 本図書館契約（別紙を含む）は、その目的に関するレジストリ及び本件図書館間の完全な合意を定めるものである。
(d) 修正 本図書館契約は、それに基づく権利者の権利を害しない場合に限り、両当事者の署名した書面による契約をもって修正することができる。
(e) 譲渡 いずれの当事者も、相手方当事者の書面による事前の同意がない限り、本図書館契約に基づく自己の権利を譲渡し、または義務を引受けさせることができない。
但し、かかる同意は不合理に留保または遅延されないものとする。上記にかかわらず、クラス弁護士は書籍権利レジストリの創設後速やかに、本図書館契約を当該レジストリに譲渡するものとする。本条に反する譲渡、引受けまたは移転の試みは、無効とする。本図書館契約は、両当事者の承継人及び許可を得た譲受人（クラス弁護士による譲渡の場合における書籍権利レジストリを含む）を拘束するものとする。
(f) 分離可能性 本図書館契約のいずれかの条項が、管轄を有する裁判所により執行不能または無効と判断された場合、当該条項は、そうでなければ本図書館契約が当事者間で完全に有効かつ執行可能であり続けるために必要な限度で、限定または削除されるものとする。
(g) 不放棄 いずれかの当事者による本図書館契約の違反の場合における相手方当事者の不作為は、当該違反または将来の違反に係る放棄とはみなされない。
(h) 解釈 修正和解契約第 17.32 条の解釈規定は、本図書館契約に適用されるものとする。
(i) 法令遵守 本図書館契約の他の定めにかかわらず、
本図書館契約の如何なる規定も、-4-

本件図書館またはレジストリに対し、適用法令に違反する行為を要求するものではなく、いずれの当事者も、もし行ったならば適用法令の違反となるような行為をなさなかったことによって、本図書館契約の違反に問われることはないものとする。
(j) 複本 本図書館契約は、署名済み複本を作成することができ、その各々が正本となるものとする。ファクシミリによる調印は、当事者に対し完全な法的拘束力を有するものとする。

本契約の成立を証するため、各当事者の正当な授権を受けた代表者たる下記署名者が本書に調印する。
本件図書館：
[サイン]
氏名：
役職：
日付：
クラス弁護士：Debevoise & Plimpton LLP

Boni & Zack LLC（出版社サブ・クラス代理人）（作家サブ・クラス代理人）

[サイン]

[サイン]

氏名：Jeffrey P. Cunard

氏名：Michael J. Boni

Bruce P. Keller

Joanne Zack

Debevoise & Plimpton LLP

Boni & Zack LLC

919 Third Avenue

15 St. Asaphs RoadNew York, NY 10022

Bala Cynwyd, PA 19004

電話 (212)909-6000

電話 (215)822-0200

FAX (212)909-6836

FAX (215)822-0206

jpcunard@debevoise.com

mboni@bonizack.com

bpkeller@debevoise.com

jzack@bonizack.com

-5-

別紙

[修正和解契約の下記条項を、各図書館・レジストリ契約（パブリック・ドメイン図書館）の別紙として添付するものとし、これらは言及により当該契約の一部を構成する。]
別紙 A：修正和解契約の定義[修正和解契約の、関連する定義]
別紙 B ：パブリック・ドメイン図書館による免除[第 10.2 条によるパブリック・ドメイン
図書館の免除、及び 10.1 条による関連定義]
別紙 C ：紛争解決[第 9 章]

-6-

修正和解契約 別添 C
分配プラン

第I章
購読
レジストリは、全ての機関購読についてグーグルから受領した全ての収入を、(a) 機関
購読データベースにおける書籍の全ての使用（「購読使用料」）並びに(b) 機関購読デー
タベースにおける書籍及び挿入物の使用可能性（「含有料」）に基づいて、以下の定めに
より権利者に配分するものとする。
1.1 購読使用料(a) 使用の算定方式 機関購読のユーザーにより使用された各書籍に係る購読使用料を算出するため、レジストリは、公正かつ公平な使用の算定方式を開発するものとする。かかる算定方式には、ユーザーによる書籍の閲覧回数、書籍が閲覧された分量、当該書籍がコピー／ペースト及び／または印刷されたか否か（された場合には、その分量）並びに各書籍の和解統制価格等の要素が含まれ得る。
(b) 使用基金 購読使用料を支払うため、レジストリが機関購読に係るグーグルからの最初の支払を受領した後の最初の 10 年間、レジストリは第 4.2 条に従い、機関購読についてグーグルから受領した収入の 75％を購読使用基金に預託するものとする。
かかる最初の 10 年間の経過後、レジストリは第 1.2(f)条に従い、購読使用料を積立てるものとする。
(c) 受領資格 書籍について購読使用料を請求するためには、権利者は、当該書籍が当該購読使用料を得た時点が属する報告期間の終了後 10 年以内に、レジストリに登録しなければならない（レジストリは、第 4.1 条に従い、適切な報告期間を決定するものとする）。
(d) 支払各報告期間の終了時に、第 4.1 条に従い設定された最低支払額に従い、レジストリは、当該期間中に使用された書籍の各登録権利者に、購読使用料を支払うものとする。

(e) 挿入物 挿入物の権利者は、購読使用料の支払を受けないものとする。しかしながら、かかる権利者は、第 1.2 条に定めるところにより含有料の受領資格を有する。
1.2 含有料(a) 金額 含有料は 1 書籍あたり 200 米ドルを目標額とするが、実際の 1 書籍あたり含
有料は、第 1.2(f)条に従い、200 米ドルよりも高額または低額となり得る。挿入物に係る含有料は、1 完全挿入物あたり 50 米ドル以上、1 部分挿入物あたり 25 米ドル以上とする（但し、第 1.2(b)条及び第 1.2(h)条に従う）。含有料は、(i) 機関購読からの収入、(ii) 消費者購読（もし実施されていれば）からの収入、及び(iii) 第 3.2 条に従いレジストリの承認を得た場合には、現金支払につきグーグルがレジストリに支払
う 4,500 万米ドルからの超過資金の全部または一部、から積立てるものとする。
(b) 挿入物 レジストリは、各挿入物に係る含有料を支払うものとする。しかしながら、同一作品（例えば、書籍、詩、歌詞、短編物語またはニュース記事）からとった表現からなる挿入物の全てにつき支払われる含有料の総額は、500 米ドルを超えることができない。
(c) 受領資格 権利者は、以下の要件を充足することを条件として、含有料の受領資格を有するものとする。

(i)

当該権利者は、効力発生日から 10 年以内に、書籍または挿入物をレジストリに登録済みでなければならない。

(ii) 効力発生日の 5 年後に相当する日、またはその後において当該含有料が支払われるべき日において、(1) 書籍の場合、当該書籍が表示書籍であって、当該時点において当該書籍を機関購読から除外すべき旨の指示をなした書籍権利者が存在しないか、または(2) 挿入物の場合、当該時点において当該書籍を全ての表示使用から除外すべき旨の指示をなした当該挿入物の権利者が存在しないこと。
(d) 1 書籍あたり 1 含有料

1 書籍（当該書籍中の挿入物は算入しない）につき、単一の含有料のみが支払われるものとする。
(e) 支払後の除外禁止 自身の書籍または挿入物について含有料またはその一部の支払-2-を受けた権利者は、爾後、当該書籍または挿入物を機関購読から除外することができない。但し、当該権利者が当該書籍または挿入物について受領済みの含有料の全額をレジストリに返還した場合は、この限りでない。
(f) 積立て(i)

最初の 10 年間(1) レジストリが機関購読に係るグーグルからの最初の支払を受領した日を初日とする 10 年間、レジストリは第 4.2 条に従い、レジストリが機関購読についてグーグルから受領した収入の 25％を購読含有基金に預託し、当該収入の 75％を購読使用基金に預託するものとする。購読含有基金は、以下の二つのサブ基金に分割されるものとする。すなわち、（上記 25％の）80％を
書籍サブ基金に、（上記 25％の）20％を挿入物サブ基金とする。
(2) 上記 10 年間の終了時までに、書籍サブ基金及び挿入物サブ基金が、受領資格を有する書籍権利者の各書籍について 200 米ドル、受領資格を有する挿入物権利者の各完全挿入物及び部分挿入物のそれぞれについて 50 米ドル及び 25 米ドルを支払うに足りている場合、レジストリは、かかる含有料の全額を支払った後、含有基金への収入分配を中止するものとする。
(3) 上記 10 年間の終了時において、書籍サブ基金の額が受領資格を有する書籍
権利者の各書籍について 200 米ドルを支払うために必要な額を超過する場
合、または挿入物サブ基金の額が受領資格を有する挿入物権利者の各完全挿入物及び部分挿入物のそれぞれについて 50 米ドル及び 25 米ドルを支払うために必要な額を超過する場合、かかる超過額は、書籍サブ基金から受領資格を有する書籍権利者に支払われ、挿入物サブ基金から受領資格を有する挿入物権利者に支払われるものとし、完全挿入物の各権利者は部分挿入物の各権利者に支払われる額の倍額の支払を受けるものとする。

(ii) その後の 10 年毎の期間(1) 書籍サブ基金 最初の 10 年間（または、その後の 10 年毎の期間）の終了時
において、書籍サブ基金が受領資格を有する権利者の各書籍について 200 米ドルを支払うに足りない場合、レジストリの理事会は多数決により、さらに10 年単位の期間、書籍サブ基金が受領資格を有する権利者の各書籍につい-3-

て 200 米ドルを支払うに足りるまでの間、機関購読の収入を書籍サブ基金に分配し続けるか否かを決定するものとする。理事会の過半数により、かかる分配を中止する旨の決定がなされない限り、当該分配は継続するものとする。
理事会が当該分配の中止を票決した場合、本分配プランに基づき各書籍について支払われる含有料は 200 米ドル未満とすることができる。理事会により認められた後続のいずれかの 10 年間の終了前に、書籍サブ基金が受領資格を有する権利者の各書籍について 200 米ドルを支払うに足りることとなった場合、レジストリは、かかる金額の支払を完了した後、書籍サブ基金への収入分配を中止するものとする。
(2) 挿入物サブ基金

最初の 10 年間（または、その後の 10 年毎の期間）の終了

時において、挿入物サブ基金が受領資格を有する挿入物権利者の各完全挿入
物及び部分挿入物のそれぞれについて 50 米ドル及び 25 米ドルを支払うに足りない場合、レジストリは、挿入物サブ基金が受領資格を有する挿入物権利者の各完全挿入物及び部分挿入物について上記の額を支払うに足りるまでの間、機関購読の収入を挿入物サブ基金に分配し続けるものとする。後続のいずれかの 10 年間の終了前に、挿入物サブ基金が受領資格を有する挿入物
権利者の各完全挿入物及び部分挿入物のそれぞれについて 50 米ドル及び 25米ドルを支払うに足りることとなった場合、レジストリは、かかる金額の支払を完了した後、挿入物サブ基金への収入分配を中止するものとする。
(3) 最初の 10 年間経過後における預託

最初の 10 年間の経過後、レジストリが上記(1)または(2)に従い機関購読からの収入を一方または双方のサブ基金に分配し続ける場合、レジストリは第 4.2 条に従い、かかる収入の 10％を購読
含有基金に預託し、当該収入の 90％を購読使用基金に預託するものとする。
レジストリは、購読含有基金に預託された金額のうち書籍サブ基金及び／または挿入物サブ基金に分配されるパーセンテージ（書籍及び／または挿入物に係る含有料の全額が支払われたか否かによって異なり得る）を決定するものとする。
(4) 含有料の全額支払後における収入分配 第 1.2 条に従い含有料の全額が支払われた後は、レジストリが機関購読についてグーグルから受領する全ての収入は、購読使用基金に預託されるものとする。
(g) 含有料の払出し 購読含有基金またはサブ基金に預託されている金額により、レジストリは効力発生日後 5 年間の如何なる時点においても、効率性を最大化するよう-4-

仕組まれた方法で、含有料の全部または一部を受領資格のある権利者に払出すことができる。
(h) 挿入物権利者に関する例外 挿入物につき受領資格のある権利者は、以下に従い、
第 1.2(a)条及び第 1.2(b)条の定めにより、挿入物について含有料を超える額を受領することができる。

(i)

権利者が、レジストリ（または修正和解契約の第 IX 章に基づく仲裁人）に対し、当該権利者が書籍権利者に対して当該挿入物を書籍に含めることを授権す
る契約書または許可書を有している旨を立証したこと。

(ii) 上記の契約書または許可書が、書籍権利者による完全挿入物または部分挿入物のオンライン・データベースまたは機関購読に実質的に類似する頒布方法における使用について、挿入物権利者が当該契約書または許可書の文面上に定められた特定金額の金銭補償を受ける権利を有する旨、特定的に規定していること。
(iii) 上記の金銭補償の額が、50 米ドル（完全挿入物の場合）または 25 米ドル（部分挿入物の場合）を超えていること。
(iv) レジストリ（または仲裁人）が、当該挿入物を含んでいる書籍の権利者に通知した後、上記の契約または許可及びこれに対する応答に照らし、当該挿入物の権利者が上記書面に定められた特定金額の金銭補償を受ける権利を有する旨、決定したこと。
(v) レジストリ（または仲裁人）の決定は、書籍の権利者及び挿入物の権利者に対して拘束力を有するものとする。かかる決定に従い挿入物の権利者に支払うべき料金は、挿入物サブ基金から支払われるものとする。
1.3 消費者購読 グーグルが修正和解契約の第 4.7(c)条に従いレジストリから消費者購読の販売を授権されている場合、レジストリは、機関購読について実施されている購読使用料に用いられている方法を基礎とした公正かつ公平な方法を用いて、権利者に対し購読使用料を支払うものとする。

-5-

第 II 章購読以外の収入モデル

2.1

書籍使用収入 レジストリは、第 4.2 条に従い、消費者購買、広告使用、パブリック・
アクセス・サービス及び商業的公共アクセス・サービスからのページあたり印刷料、並びに（合意された場合には）修正和解契約の第 4.7(a)条及び第 4.7(b)条において特定されている追加的な収入モデルから得られる収入（「書籍使用収入」）を、ユーザーによる実際の使用または購入に従った書籍毎のベースで、書籍の権利者に配分するも
のとする。

2.2

受領資格 書籍について書籍使用収入を請求するためには、権利者は、当該書籍が当該書籍使用収入を得た時点が属する報告期間の終了後 10 年以内に、レジストリに登録しなければならない。

2.3

挿入物 挿入物の権利者は、機関購読または消費者購読（もし実施されていれば）以外の収入モデルにおいて得られた収入からの支払を受けないものとする。しかしながら、かかる権利者は、第 I 章に定めるところにより含有料の受領資格を有する。

第 III 章現金支払

3.1

金額 現金支払は、修正和解契約の第 5.1 条に従い、和解基金からなされるものとす
る。

3.2

超過資金

和解基金から支払を受領する資格を有する権利者全員に対して現金支払がなされた後、修正和解契約の第 5.1(b)条に従いグーグルがなした最低支払額 4,500
万米ドルからの残余がある場合、かかる残余は、書籍権利者の全員が請求した 1 書籍
あたり 300 米ドルを超えない額を受領し、挿入物権利者の全員が請求した 1 完全挿入
物あたり 75 米ドル、1 部分挿入物あたり 25 米ドルをそれぞれ超えない額を受領するまで、権利者全員に比例配分により支払われるものとする。その後に残存する資金はレジストリに支払われ、以下のとおり処理されるものとする。 効力発生日の 3 年後に、レジストリの理事会は多数決により、かかる残存額の全部または一部を購読含有基金に預託するか、あるいは修正和解契約の第 6.1 条に定める機能をレジストリが遂行するために用いるかを決定するものとする。

-6-

第 IV 章雑則
4.1 管理上の効率性 レジストリは、管理コストを最小化すべく自己の裁量で、各報告期間を定め、権利者に対する支払の最低額を設定するものとする。但し、25 米ドル以上の発生額は、少なくとも 5 年毎に配分されるものとする。また、現金支払の支払は、当該現金支払の額にかかわらず、修正和解契約の第 13.5 条に従い最終報告から生ずる全ての紛争が解決された後、速やかになされるものとする。
4.2 レジストリの管理コスト レジストリは、レジストリの管理運営費用及びレジストリが支払うべき租税を控除した後の純収入から、第 I 章及び第 II 章に従い、比例的かつ公平なベースで、権利者への支払を行うものとする。
4.3 作家・出版社手続 本分配プランに基づき作家サブ・クラス及び出版社サブ・クラスの構成員に対してなされるべき支払は、作家・出版社手続に従って行われるものとする。
複数の作家たる権利者及び複数の出版社たる権利者は、各自に対してなされた支払を、それらの者の間における合意または取決めに従って配分するものとする。
4.4 請求権利者 権利者に対する支払は、修正和解契約の第 13.1 条及び公式の請求様式に定める資格要件に服するものとする。
4.5 先例拘束力の不存在 本分配プランは、修正和解契約のみを目的とするものであり、先例拘束力を有しない。
4.6 挿入物権利者に係る紛争解決 本分配プランに基づいて生ずる全ての紛争は、修正和解
契約の第 IX 章に定める紛争解決メカニズムに基づき解決するものとする。
4.7 未請求資金 未請求資金は全て、修正和解契約第 6.3(a)条に従うものとする。

-7-

修正和解契約 別添 D
セキュリティ基準
目 次

第1章

概観及び定義 ................................................................................................... 3

第2章

セキュリティ・インプリメンテーション・プラン ............................................. 4第3章

最低限の要求事項............................................................................................. 4

3.1

セキュリティ・マネージメント ...............................................................................4

3.1.1

情報セキュリティ方針.......................................................................................4

3.1.2

セキュリティ責任者 ..........................................................................................4

3.1.3

セキュリティ教育..............................................................................................4

3.1.4

事故への対応 .....................................................................................................5

3.2

識別及び認証.............................................................................................................5

3.2.1

ユーザー識別及び認証.......................................................................................5

3.2.2

認証及びパスワード運用 ...................................................................................6

3.3

アクセス管理.............................................................................................................7

3.3.1

アカウント運用..................................................................................................7

3.3.2

アクセス承認プロセス（システムレベル・アクセス）....................................8

3.3.3

監督及び見直し‐アクセス管理 ........................................................................8

3.4

監査及び責任.............................................................................................................9

3.4.1

フル参加図書館及びホストサイトのためのロギング及び監査要求事項 ..........93.4.1.1

監査すべき事象 ..........................................................................................93.4.1.2

監査記録の内容 ..........................................................................................93.4.1.3

監査情報の保護 ........................................................................................10

3.4.1.4

監査記録の保管 ........................................................................................10

3.4.2

画像ファイルへのマーキング..........................................................................10

3.4.3

科学的分析.......................................................................................................11

3.5

ネットワーク・セキュリティ .................................................................................113.5.1

電子ペリメーター............................................................................................12

3.5.2

ネットワーク・ファイアウォール ..................................................................12

3.5.3

デバイスの強化................................................................................................12

3.5.4

ネットワーク・セキュリティ・テスト ...........................................................13

3.5.5

リモート・ネットワーク・アクセス...............................................................13

3.5.6

デジタル化ファイルの暗号化..........................................................................13

3.6

メディアの保護.......................................................................................................14

3.6.1

メディア・アクセス ........................................................................................14

3.6.2

メディア一覧 ...................................................................................................14

3.6.3

メディアの保管................................................................................................15

3.6.4

メディアの機密部分削除及び廃棄処分 ...........................................................15

3.7

物理的かつ環境的保護 ............................................................................................15

3.7.1

物理的アクセスの権限.....................................................................................16

3.7.2

物理的アクセスの管理.....................................................................................16

3.7.3

訪問者の管理 ...................................................................................................16

3.7.4

アクセスの記録................................................................................................17

3.8

リスク・アセスメント ............................................................................................17

3.8.1

リスク・アセスメント.....................................................................................173.8.2

脆弱性の管理 ...................................................................................................17

3.9

グーグルによるデジタル化ファイルのコンテンツ配信 .........................................18

3.9.1

プレビュー使用................................................................................................18

3.9.2

消費者購買.......................................................................................................18

3.9.3

機関購読...........................................................................................................19

3.10

ホストサイトによるリサーチ・コーパスへのアクセス .....................................19

3.11

フル参加図書館によるライブラリ・デジタル・コピーの使用 ..........................19

第1章

概観及び定義本書は、本修正和解契約に必要とされるセキュリティ基準である。
定義：
責任当事者の「権限保持者」とは、責任当事者の従業員、販売者、請負業者、及びビジ
ネス・パートナーのうち、(i) 暗号化されていないデジタル化ファイルあるいは暗号化されていないデジタル化ファイルを保管するシステムへのアクセスができる者、及び(ii) 適
切な暗号化キーでアクセスができる範囲において、暗号化されていないデジタル化ファ
イルあるいは暗号化されていないデジタル化ファイルを保管するシステムにアクセスができる者をいう。いずれの場合においても、メンテナンス、保守または開発を目的としたものとする。本用語「権限保持者」には、エンドユーザーを含まない。
「デジタル化ファイル」とは、(i) グーグルの場合には、グーグルにより、またはグーグ
ルのために、あるいはグーグルに提供され、本修正和解契約においてグーグルに付与された権限のもと使用されるデジタル化された書籍の電子ファイルを指す。(ii) フル参加図書館の場合、あらゆるライブラリ・デジタル・コピー（LDC）に含まれる電子ファイルを指す。また(iii) ホストサイトの場合、リサーチ・コーパスに含まれる電子ファイルを指す。前記(i)ないし(iii)の各節について、別段の記載がない限り、かかる電子ファイルから抽出される個々の画像ファイル及び OCR のみ含むものとする。
「デジタル化ファイル」の本定義には、グーグルが個々の権利者と直接に交わしその時点で有効である契約に従って使用する範囲における電子ファイルまでは含まない（例えば、グーグル・パートナー・プログラムを通したもの）。
「エンドユーザー」とは、グーグルのエンドユーザーをいい、権限保持者は含まない。
「責任当事者」とは、本修正和解契約の第 VIII 章、図書館・登録機関契約（フル参加図書館）及びホストサイト・登録機関契約に基づいて本セキュリティ基準を遵守する義務のある者をいい、文脈により、グーグル、フル参加図書館またはホストサイトを指す。
本セキュリティ基準において、定義されることなく、語頭を大文字表記（本和訳版では太字表記）されるすべてのその他の用語は、本修正和解契約における定義と同じ意味を
有する。

第2章

セキュリティ・インプリメンテーション・プラン

本修正和解契約の第 VIII 章に従い、グーグル、各フル参加図書館及び各ホストサイトは、
本セキュリティ基準の要求に合致するセキュリティ・インプリメンテーション・プランを策定しなければならない。

第3章

最低限の要求事項

本章は、責任当事者が暗号化されていないデジタル化ファイルを保護する際に用いるべき最低限の要求事項を規定したものである。
3.1 セキュリティ・マネージメント
本見出しの下に定める要求事項は、情報セキュリティ・プログラム、及びこれに関連す
る、方針、人事、研修また手続きによる管理を監視及び運用するための責任当事者の能力に関連するものである。
3.1.1

情報セキュリティ方針

本書に記載される要求事項のすべてに対応し、また関係するすべての権限保持者に周知させるべき情報セキュリティ方針を、制定し（制定されていない場合）、公表し、維持し、また普及させなければならない。この情報セキュリティ方針は、年 1 回レビューされなければならず、必要に応じて更新されなければならない。情報セキュリティ方針は、毎年、及び修正される毎に、責任当事者の機関における適切な管理者によって承認されなければならない。かかる承認の適切な議事録を保管しなければならない。
3.1.2

セキュリティ責任者

暗号化されていないデジタル化ファイルを保管する各々の責任当事者は、特に慎重に扱うべきエリアや情報に対し用いられる方針及び手続きを理解している従業員（「情報セキュリティ責任者」または「ISR」）を、正式に任命しなければならない。情報セキュリティ責任者は自身の義務に同意しなければならず、責任当事者は、かかる同意の記録（同意書）を保管しなければならない。
3.1.3

セキュリティ教育

すべての権限保持者に対して、セキュリティ教育プログラムを実施しなければならず（実施されていない場合）、それは採用時の審査、及び少なくとも 3 年毎の再研修を含むものとする。責任当事者は、かかる再研修の記録及びかかる再研修を受講した権限保持者からの受講確認の記録（受講確認書）を保管しなければならない。
権限保持者は、システムに慎重に扱うべき著作権上保護される素材が含まれていること、及びかかる素材へのアクセスは制限されており特定のアクセス管理の対象であることを知っておかなければならない。
3.1.4

事故への対応対応手順、役割と責任、及び詳細な連絡先と通信手段について対処しているセキュリテ
ィ事故への対応プランを維持しなければならない。
本修正和解契約の第 8.3 条に従い、各々の責任当事者は、軽微な違反以外のあらゆるセキュリティ・インプリメンテーション・プラン違反について速やかに登録機関に報告しなければならない。暗号化されていないデジタル化ファイルを外部に曝す相当なリスクがある違反、及び軽微な違反に該当しないその他すべての違反は、追跡記録されなければならない。かかるすべての違反は、懲戒処分に至ったかまたは責任当事者の情報セキュ
リティ方針へ変更をもたらすような軽微な違反と同様に、監査中に責任当事者によって開示されなければならない。
3.2 識別及び認証
本見出しの下に定める要求事項は、権限保持者、管理者及び運営者が、暗号化されていないデジタル化ファイルにアクセスする際にネットワーク上及び／またはシステム上の承認アカウントを持つように義務づける、責任当事者の管理に関連するものである。そのようなアカウントの使用のためには、かかるユーザーは、各々に一意識別子及び自身の ID を認証させる手段を持たなければならない。
3.2.1

ユーザー識別及び認証

パスワード、パスフレーズ、デジタルキー、またはその他類似の方法（「資格証明」）は、暗号化されていないデジタル化ファイルを保管及び処理しているシステムへのシステム
レベル・アクセスが信頼できるものであるとの認証に用いられなければならない。

3.2.2

認証及びパスワード運用

暗号化されていないデジタル化ファイル、及びそれらに関連した格納データ、アプリケ
ーションやツールにアクセスするための適正なユーザー認証及びパスワード運用を確保しなければならない。
本章におけるセクション認証及びパスワード運用の管理は、FIPS（Federal Information
Processing Standards 連邦情報処理標準）112 第 4.2 条（the National Institute ofStandards Technology 国立標準技術研究所（「NIST」）の要求する中程度保護のためのパスワード・システム）を遵守しなければならない。ただし、パスワードはプレーンテキ
ストで送信してはならないとの内容は除く。しかしながら、責任当事者が FIPS 112 第4.2 条に従わない場合には、責任当事者は、暗号化されていないデジタル化ファイルの安全を守る点において上記基準に相当する保護を提供するための、かつ無権限アクセス、
禁止アクセスまたは第三者無権限アクセスを生じることになるセキュリティ違反による
過度なリスクをもたらさないための認証及びパスワード運用の管理を実施しなければならない。責任当事者が上記に相当する程度の保護を提供するような認証及びパスワード
運用の管理を実施する場合、当該責任当事者は、そのセキュリティ・インプリメンテー
ション・プランにおいて、(i) FIPS 112 第 4.2 条が要求する内容と実際に責任当事者が行った認証及びパスワード運用の管理とのあらゆる差異を説明しなければならず、(ii) かかる差異が業務上正当である根拠を挙げなければならず、また(iii) 代替手段の実施が、上記に相当する程度の保護を提供し、かつセキュリティ違反による過度なリスクをもたらさないことを証明しなければならない。


ユーザーID、資格証明及びその他の識別物の追加、削除及び変更は管理しなければならない。



権限が終了した権限保持者のアクセスは、速やかに無効にしなければならない。



権限保持者にそれぞれのアカウントを共有させてなならない。

パスワード変更の方針及び手続きを設けなければならない。権限保持者にかかる方針を教育し、適宜パスワードを変更するように義務づけなければならない。



容易に推測できたり解読されやすいパスワードを使用しないように権限保持者に義務づける。



待機時間はログアウトするように義務づけ、または画面から離れる場合には、相当の一定時間経過後には画面がロックされるように義務づける。



暗号化されていないデジタル化ファイルを含む格納データへのアクセスには認証を義務づける。このアクセスは、アプリケーション、運営者及びその他すべての保守人員によるものも含む。

3.3 アクセス管理
本見出しの下に定める要求事項は、暗号化されていないデジタル化ファイルへのアクセスを管理し、かかるアクセスを権限保持者だけに制限し、さらに暗号化されていないデ
ジタル化ファイルに対し権限保持者が行うことができる行為を制限する、責任当事者の能力に関連するものである。アクセス管理は、NIST 800-53 の別紙 F‐セキュリティ管理カタログ‐にある AC-1、AC-2 及び AC-3 についての中程度の管理を遵守しなければならない。しかしながら、責任当事者がかかる基準に従わない場合には、責任当事者は、暗号化されていないデジタル化ファイルの安全を守る点において上記基準に相当する保護を提供するための、かつ無権限アクセス、禁止アクセスまたは第三者無権限アクセスを生じることになるセキュリティ違反による過度なリスクをもたらさないためのアクセ
ス管理を実施しなければならない。責任当事者が上記に相当する程度の保護を提供する
ようなアクセス管理を実施する場合、当該責任当事者は、そのセキュリティ・インプリ
メンテーション・プランにおいて、(i) NIST 800-53 の別紙 F にある AC-1、AC-2 及びAC-3 についての中程度の管理が要求する内容と実際に責任当事者が行ったアクセス管理とのあらゆる差異を説明しなければならず、(ii) かかる差異が業務上正当である根拠を挙げなければならず、また(iii) 代替手段の実施が、上記に相当する程度の保護を提供し、かつセキュリティ違反による過度なリスクをもたらさないことを証明しなければならな
い。
3.3.1

アカウント運用

暗号化されていないデジタル化ファイルを保管及び処理しているハードウェアやソフト
ウェアのシステムをセットアップ及びメンテナンスするためのアクセス（「システムレベ
ル・アクセス」）には、権限保持者がログインすることを義務づけている。

3.3.2

アクセス承認プロセス（システムレベル・アクセス）

責任当事者は、暗号化されていないデジタル化ファイルへのシステムレベル・アクセスを運用するプロセスを実施しなければならない。かかるプロセスは、以下を含む：


責任当事者は、暗号化されていないデジタル化ファイルを含むシステムへのシステムレベル・アクセスを承認する責任者（「アクセス承認者」）を選任しなければならない。



アクセス承認者によって承認されたアクセスでない限り、いかなる者も暗号化されていないデジタル化ファイルが保管されているシステムへのシス
テムレベル・アクセスは認められない。



アクセス承認者は、システムのメンテナンスを行う目的でまたは適切な業
務上義務の遂行のために承認を必要とする者に対してのみ、システムレベ
ル・アクセスを承認することができる。



暗号化されていないデジタル化ファイルが保管または処理されているシス
テムへのシステムレベル・アクセスを必要としなくなった権限保持者のアクセスは、削除されなければならない。



責任当事者からの雇用が終了する権限保持者は、その終了時に、自身のシステムレベル・アクセスを削除しなければならない。



権限保持者の有するシステムレベル・アクセス権は、責任当事者が、当該権限保持者が不適切なアクセスに関与していると知り、またはそう信じるに相当の理由がある場合、停止されるのもとする。



暗号化されていないデジタル化ファイルが保管または処理されているシス
テムへのシステムレベル・アクセスを持つことを認められた権限保持者のリスト（「授権リスト」）は、積極的に維持、運用され、また ISR あるいはその代理人に利用可能なようにすることとする。

3.3.3

監督及び見直し‐アクセス管理

授権リストは、1 年ごとを基本として見直されるものとし、ISR またはその代理人によって承認を受けるものとする。
3.4 監査及び責任
本見出しの下に定める要求事項は、該当しうる責任当事者が下記(a)ないし(c)をなすための能力に関連するものである。(a) 必要な場合、権限保持者の行為を記録すること、(b) 規
定に従い、無権限アクセス、禁止アクセスまたは第三者無権限アクセスの発生源を特定すること、(c) かかる違反について電子情報の科学的分析を行うこと。しかしながら、責任当事者がかかる条件に従わない場合には、責任当事者は、暗号化されていないデジタ
ル化ファイルの安全を守る点において上記条件に相当する保護を提供するための、かつ
無権限アクセス、禁止アクセスまたは第三者無権限アクセスを生じることになるセキュ
リティ違反による過度なリスクをもたらさないための管理を実施しなければならない。
責任当事者が上記に相当する程度の保護を提供するような管理を実施する場合、当該責任当事者は、そのセキュリティ・インプリメンテーション・プランにおいて、(i) 本章が規定する内容と実際に責任当事者が行った管理とのあらゆる差異を説明しなければならず、(ii) かかる差異が業務上正当である根拠を挙げなければならず、また(iii) 代替手段の実施が、上記に相当する程度の保護を提供し、かつセキュリティ違反による過度なリス
クをもたらさないことを証明しなければならない。
3.4.1

フル参加図書館及びホストサイトのためのロギング及び監査要求事項

本見出しの下に定める要求事項は、フル参加図書館及びホストサイト（グーグル以外）が本章に記載する権限保持者の行為を記録する能力に関連するものである。
3.4.1.1

監査すべき事象

フル参加図書館及びホストサイト（グーグル以外）は、暗号化されていないデジタル化
ファイルへのアクセスに関連して下記の事象を記録するものとし、またかかる情報をログ内に保持するものとする：


認証についての事象

ファイルへのアクセスに関する事象



運用上の事象3.4.1.2

監査記録の内容暗号化されていないデジタル化ファイルへのアクセスに関するフル参加図書館及びホス
トサイト（グーグル以外）の監査ログ記録は、下記の事象を含むものとする：


事象の日時



事象に責任のあるユーザー



事象の対象物（ファイル名、保管されているデータベース等）



事象のタイプ

事象ロギングのデータ伝達システムすべてにおいて時刻が一定であることを確保するため、監査ログ機能を補助するすべてのシステムは、単一の時刻ソースを正確に反映し同期された内部システムの現在時刻を保持しなければならない。時刻の同期を確実にする
ため、自動化方式が取られなければならない。
3.4.1.3

監査情報の保護フル参加図書館及びホストサイト（グーグル以外）は、暗号化されていないデジタル化
ファイルへのアクセスに関する監査ファイル及び監査証拠が不正に変更されないよう確保しなければならない。
3.4.1.4

監査記録の保管

暗号化されていないデジタル化ファイルへのアクセスに関する監査ログは、必要相当期
間（いかなる場合も 6 カ月を下回らない）は、保持されなければならず、また事故の場
合は、追跡記録のためのアクセスが可能になるよう、直ぐに利用できるようにしておかなければならない。。かかるログは、その後、少なくとも更に 6 ヶ月は保持されなければならない。各セキュリティ・インプリメンテーション・プランにおいて、かかるログの保持されるべき期間を別途定めるものとする。
3.4.2

画像ファイルへのマーキング

グーグルは、セキュリティ違反の発生源を特定するために、以下の方法を取るものとする。グーグルは、デジタル化ファイル画像を含んだ表示使用を通じてエンドユーザーに提供される当該デジタル化ファイル画像上に ID マークを入れる。さらに、グーグルは、(1) フル参加図書館の LDC(ライブラリ・デジタル・コピー)に含まれ、また(2) ホストサ
イトまたはグーグル（本修正和解契約の第 7.2(d)(ii)条に従い、グーグルが追加のホスト
サイトとなる範囲において）のリサーチ・コープスに含まれるすべてのデジタル化ファ

イル画像上に、メタデータ・タグ形式または類似する識別形式によって、当該デジタル化ファイル画像をグーグルが提供している機関を特定できるような情報を入れることとする。いかなる時も、登録機関、フル参加図書館、またはホストサイトは、無権限アク
セス、禁止アクセスまたは第三者無権限アクセスによって取得されたかもしれないデジ
タル化ファイル画像でもグーグルへ提供することができ、グーグルはその他の方法でも取得することができる。かかるデジタル化ファイル画像すべてについて、グーグルは、
当該デジタル化ファイル画像を分析し登録機関にかかる分析の情報及び結果を提供するものとする。登録機関に提供される情報には、特定が可能であれば、当該画像の可能性として考えられる発生源（例えば、当該画像が、本修正和解契約に基づき承認された有償モデルとして作られたものか、またはグーグル、参加図書館またはホストサイトの内部ファイルであるのか等）が含まれる。
グーグルは、セキュリティ・インプリメンテーション・プランの一部として、起こり得る無権限アクセス、禁止アクセスまたは第三者無権限アクセスの発生源の特定のために用いるプロセスの解説を盛り込まなければなならい。かかる解説は、上記のいかなる無権限アクセス、禁止アクセスまたは第三者無権限アクセスへ対処するためのグーグルのプロセスについての説明を含んでいなければならない。
3.4.3

科学的分析

無権限アクセス、禁止アクセスまたは第三者無権限アクセスが発生した場合、かかる違反の発生源であると特定された責任当事者は、下記(a)ないし(c)について特定するために、合理的に判断しうるあらゆる情報を評価及び分析しなければならない。(a) 当該違反の発生源（例えば、当該違反の発生源が、責任当事者の内部であったか、あるいは第三者に起因する場合のように外部であったか。
）、(b) 当該違反は、どのように発生したか、及び(c) かかる無権限アクセス、禁止アクセスまたは第三者無権限アクセスの再発を防ぐ方法。
無権限アクセス、禁止アクセスまたは第三者無権限アクセスの発生源と特定された各責
任当事者は、自身による評価及び分析の状態を提供するため登録機関と面談し協議しなければならない。また、登録機関の要請により、登録機関の求めるあらゆる合理的な報告をしなければならない。
3.5 ネットワーク・セキュリティ
本見出しの下に定める要求事項は、暗号化されていないデジタル化ファイルがアクセス可能な状態で保管してあるネットワークへの責任当事者のアクセスを制限する管理に関連するものである。

3.5.1電子ペリメーター

電子ペリメーターは、盗難に対する一つの予防措置として、暗号化されていないデジタ
ル化ファイルが保管及び処理されているシステムの周辺に設置されるものとする。電子ペリメーターの定義は、システムとネットワークを相互に接続する際の個々の責任当事者の必要性によって異なりうる。
ペリメーター内部のシステムは、エンドユーザーにデータ提供する目的及び第 3.5.5.条で規定しているリモート・アクセスのため、ペリメーター外部のシステムと通信する機能のみが備わっているものとする。
3.5.2

ネットワーク・ファイアウォール

暗号化されていないデジタル化ファイルを格納しているシステムへ、無権限トラフィッ
クが達するのを防ぐためにファイアウォールとして機能するネットワーク・バリアを維持しなければならない。
3.5.3

デバイスの強化NIST 800-123 第 4.2 条によるガイドラインに合致するような、ネットワーク及びコンピューティング・システムのデバイスを強化するための資料を保持しなければならない。
ネットワーク及びコンピューティング・システムのデバイス強化は、NIST 800-123 第4.2 条（OS の強化及び安全設定）を遵守しなければならない。しかしながら、責任当事者が NIST 800-123 第 4.2 条に従わない場合には、責任当事者は、暗号化されていない
デジタル化ファイルの安全を守る点において上記基準に相当する保護を提供するための、かつ無権限アクセス、禁止アクセスまたは第三者無権限アクセスを生じることになるセキュリティ違反による過度なリスクをもたらさないためのネットワーク及びコンピュー
ティング・システムのデバイス強化を実施しなければならない。責任当事者が上記に相当する程度の保護を提供するようなネットワーク及びコンピューティング・システムのデバイス強化を実施する場合、当該責任当事者は、そのセキュリティ・インプリメンテーション・プランにおいて、 (i) 上記基準が要求する内容と実際に責任当事者が行ったネットワーク及びコンピューティング・システムのデバイス強化とのあらゆる差異を説明しなければならず、(ii) かかる差異が業務上正当である根拠を挙げなければならず、また(iii) 代替手段の実施が、上記に相当する程度の保護を提供し、かつセキュリティ違反
による過度なリスクをもたらさないことを証明しなければならない。

3.5.4

ネットワーク・セキュリティ・テスト

PCI DDS がレベル 3 またはそれ以上と規定する問題点を特定できるような、年 1 回のレビューまたはネットワーク脆弱性スキャンを行わなければならない。特定された問題点へのセキュリティの修正は、第 3.8.2.条で規定するとおりに対処されなければならない。
コンプライアンスの資料は、ISR またはその代理人によって、保管及び確認されなければならない。
しかしながら、責任当事者が前節に定める年 1 回のレビューまたはネットワーク脆弱性
スキャンを行わない場合には、責任当事者は、暗号化されていないデジタル化ファイルの安全を守る点において上記レビューまたは上記スキャンに相当する保護を提供するための、かつ無権限アクセス、禁止アクセスまたは第三者無権限アクセスを生じることになるセキュリティ違反による過度なリスクをもたらさないためのネットワーク・セキュ
リティ・テストを実施しなければならない。責任当事者が上記に相当する程度の保護を提供するようなネットワーク・セキュリティ・テストを実施する場合、当該責任当事者
は、そのセキュリティ・インプリメンテーション・プランにおいて、(i) 前節規定が要求する内容と実際に責任当事者が行ったネットワーク・セキュリティ・テストとのあらゆる差異を説明しなければならず、(ii) かかる差異が業務上正当である根拠を挙げなければならず、また(iii) かかる責任当事者のネットワーク・セキュリティ・テストが、上記に相当する程度の保護を提供し、かつセキュリティ違反による過度なリスクをもたらさないことを証明しなければならない。
各責任当事者は、年 1 回のレビュー、ネットワーク脆弱性スキャンまたは本章に規定する同等の保護手段による調査の結果を記載した資料（該当するもの）、及び、特定された
問題点の改善に関する記録も保持しなければならない。
3.5.5

リモート・ネットワーク・アクセス権限保持者が、ペリメーター外部からペリメーター内にあるシステムへの（上記に定義したような）システムレベル・アクセス（「リモート・アクセス」）をしようとする場合、かかる権限保持者を識別確認するため、暗号化メカニズム及び合理的な認証メカニズムが用いられなければならない。
3.5.6

デジタル化ファイルの暗号化

デジタル化ファイルを暗号化する際、当該責任当事者は、NIST SP 800-57 第 1 部にある「推奨されるアルゴリズム及びキーの最小サイズの表」において推奨されているアル
ゴリズム及びキーのサイズを用いなければならない。しかしながら、責任当事者が NIST
SP 800-57 第 1 部にある「推奨されるアルゴリズム及びキーの最小サイズの表」に従わない場合には、責任当事者は、デジタル化ファイルを暗号化する際、暗号化されていな
いデジタル化ファイルの安全を守る点において上記基準に相当する保護を提供するための、かつ無権限アクセス、禁止アクセスまたは第三者無権限アクセスを生じることにな
るセキュリティ違反による過度なリスクをもたらさないための暗号化アルゴリズム及びキーのサイズを用いなければならない。責任当事者が上記に相当する程度の保護を提供するような暗号化アルゴリズム及びキーのサイズを用いる場合、当該責任当事者は、そのセキュリティ・インプリメンテーション・プランにおいて、 (i) 上記基準が要求する内容と実際の責任当事者のデジタル化ファイルの暗号化とのあらゆる差異を説明しなければならず、(ii) かかる差異が業務上正当である根拠を挙げなければならず、また(iii) 代
替手段の実施が、上記に相当する程度の保護を提供し、かつセキュリティ違反による過度なリスクをもたらさないことを証明しなければならない。
暗号化キーは、権限保持者に限り提供されるものとする。
3.6 メディアの保護
本見出しの下に定める要求事項は、責任当事者の暗号化されていないデジタル化ファイ
ルを含むメディアの保護に関連するものである。
3.6.1

メディア・アクセス

暗号化されていないデジタル化ファイルを含むメディアへのアクセスは、権限を付与された者のみに限定されなければならない。
3.6.2

メディア一覧

定期的にメディア一覧が作成されていることを証明するため、メディア一覧作成のログを保持しなければならない。ISR またはその代理人は、かかるログが保持されていることを確認しなければならない。
暗号化されていないデジタル化ファイルの盗難または紛失が検出できるように、暗号化されていないデジタル化ファイルを含むハード・デバイス及び磁気テープのようなデジタル・メディアは、追跡記録されるものとする。メディアは、追跡記録を促進する方法
によって、分類されなければならない。
3.6.3

メディアの保管

暗号化されていないデジタル化ファイルを含む保管メディアは、施設内に保持されるか、または遠隔地の場合は、管理された施設内にて保管されなければならない。限られた権
限保持者のみが、遠隔保管しているベンダーから暗号化されていないデジタル化ファイ
ルを含むテープ（バックアップ・メディア）を放出させる権限、またはベンダーからかかるテープを受領する権限を付与されるものとする。上記該当者リストの資料は、ISR
またはその代理人によって、保持されかつ定期的に（ただし、年 1 回以上の頻度にて）レビューされるものとする。
3.6.4

メディアの機密部分削除及び廃棄処分

デジタル・メディアが不要となったりまたは取り換えられる場合、暗号化されていない
あらゆるデジタル化ファイルは、デジタル・メディアから消去または恒久的に利用できない状態にされなければならない。
すべてのハードウェア部品について「耐用年数を経たもの」の廃棄処分プロセスを維持しなければならない。暗号化されていないデジタル化ファイルを含むメディアの廃棄処分にあたっては、データを回復不能な状態にしなければならない。本規定の対象は、磁気テープ、CD-ROM、DVD、ハード・デバイス、また USB デバイスを含むが、これらに限らない。
3.7 物理的かつ環境的保護
本見出しの下に定める要求事項は、暗号化されていないデジタル化ファイルへの物理的アクセス及びその保護に関する責任当事者の予防措置に関連するものである。
しかしながら、責任当事者が、自身のスキャン用施設に関する物理的なアクセス予防措
置に従わない場合には、責任当事者は、かかる施設について、暗号化されていないデジ
タル化ファイルの安全を守る点において本章の規定に相当する保護を提供するための、かつ無権限アクセス、禁止アクセスまたは第三者無権限アクセスを生じることになるセキュリティ違反による過度なリスクをもたらさないための予防措置を実施しなければならない。自身のスキャン用施設のために、責任当事者が上記に相当する程度の保護を提供するような物理的なアクセス予防措置を実施する場合、当該責任当事者は、そのセキュリティ・インプリメンテーション・プランにおいて、(i) 本章の規定する内容と実際に責任当事者が行った予防措置とのあらゆる差異を説明しなければならず、(ii) かかる差異が業務上正当である根拠を挙げなければならず、また(iii) 代替手段の実施が、上記に相当する程度の保護を提供し、かつセキュリティ違反による過度なリスクをもたらさないことを証明しなければならない。
3.7.1

物理的アクセスの権限

物理的な盗難に対する予防措置として、暗号化されていないデジタル化ファイルが保管または処理されている施設へのアクセスは、制限されるものとする。アクセスできるレ
ベルは、暗号化されていないデジタル化ファイルへアクセスしようとしている権限保持者の業務によって異なり、かかる権限保持者が「信頼された代理人」であるか、資格ある第三者であるかによるものとする。
暗号化されていないデジタル化ファイルが保管またはアクセス可能な状態にある責任当事者の施設、及び同様に慎重に扱うべきエリアへのアクセスは、責任当事者が権限を付与した従業員、販売請負業者、資格ある第三者、及び許可された訪問者のみに限定されるものとする。
データ・センター及びテープ・ライブラリのような、暗号化されていないデジタル化ファイルが保管されまたはアクセスされる慎重に扱うべきエリアへのアクセスは、すべての者に対し、適切な施設管理者の許可を必要とする。許可は書面によるものとする。雇用が終了しまたは異動した従業員のアクセス権は、雇用期間の最終日またはそれ以前に、無効としなければならない。
3.7.2

物理的アクセスの管理

ドアを通過する権限保持者の証明書の確認及びこれらの者を追跡記録する手段を設ける
ため、可能であれば、カード・リーダーのようなエントリー・システムが活用されなけ
ればならない。
3.7.3

訪問者の管理暗号化されていないデジタル化ファイルが保管されている施設への訪問者は、個別にア
クセスのための権限を付与されなければならない。責任当事者は、暗号化されていない

デジタル化ファイルが保管されているエリアへの訪問者に、許可を出すためのプロセスを維持しなければならない。かかるプロセスは、アクセスの権限を付与できる者の管理、及び当該施設の訪問者ログ記録の保管方法に関する詳細を含むものとする。
3.7.4

アクセスの記録

ISR またはその代理人は、年 1 回以上は、暗号化されていないデジタル化ファイルが保管されている施設及び慎重に扱うべきエリアへの物理的アクセスについて、即時性及び適切性をレビューしなければならない。不具合が発見できるように、ログは保持されなければならない。
3.8 リスク・アセスメント
本見出しの下に定める要求事項は、セキュリティの脆弱性の監査及び発見に関連するも
のである。
3.8.1

リスク・アセスメント

本修正和解契約の第 8.2 条に従い、責任当事者は、その時点で有効である自身のセキュリ
ティ・インプリメンテーション・プランへのコンプライアンスを評価するために、相互に合意できる第三者に対し、年 1 回（または、合理的に必要であれば、半年に 1 回）
、セキュリティ及び利用状況の監査の実施を許可しなければならない。
3.8.2

脆弱性の管理新たに発見されたセキュリティ上の脆弱性（第 3.5.4.条のネットワーク・セキュリティ・
テストの結果として発見されたものも含む）を特定するためのプログラム及びプロセスを維持しなければならない。脆弱性が重大であると見なされた場合、侵入に対する脆弱性から財産を保護するために、可及的速やかにセキュリティの修正（例えば、パッチ（リリースされたソフトで発見されたセキュリティ上の脆弱性に対する修正モジュール）、管理の緩和等）がなされなければならない。
しかしながら、責任当事者が、脆弱性が重大であると見なした際に可及的速やかにセキ
ュリティの修正を行わない場合には、当該責任当事者は、自身のセキュリティ・インプ
リメンテーション・プランにおいて、監査人に対し、(i) 上記修正を行わないことの業務上の正当性を挙げなければならず、また(ii) かかる脆弱性を修正しないことが、セキュリ

ティ違反から生じる過度なリスクをもたらさないことを証明しなければならない。
3.9 グーグルによるデジタル化ファイルのコンテンツ配信
本章は、本修正和解契約に規定される条件に基づき、デジタル化ファイルのコンテンツをエンドユーザーへ提供する場合にグーグルに適用されるセキュリティ要求事項を規定するものである。
3.9.1

プレビュー使用

グーグルは、IP アドレス、クッキーまたは利用可能な同様の信号等を通して、グーグル・
ブック検索に含まれる書籍がプレビュー使用のためにアクセスされている固有のアクセ
スポイントを識別できるような、商業上合理的なメソッドを採用しなければならない。
グーグルは、固有のアクセスポイントからのプレビュー使用ページへのアクセスを、監視及び追跡記録しなければならない。
「アクセスポイント」とは、IP アドレス、クッキー
または利用可能な同様の信号を通して当該アクセスが識別可能な範囲で、グーグル・ブ
ック検索にアクセスしている特定のコンピューターをいう。同一のコンピューターから
グーグル・ブック検索にアクセスしている異なるエンドユーザーは、プレビュー使用の監視上、一人のエンドユーザー信号として追跡記録されるものとする。
各固有のアクセスポイントごとに、グーグルは、個々の書籍について閲覧されるプレビュー使用ページを追跡記録及びカウントしなければならない。一人のアクセスポイント
信号からアクセスされる個別の書籍のプレビュー使用ページ数の合計が、プレビュー使用に許可された割り当て上限に達した場合、グーグルは、そのアクセスポイントからの当該エンドユーザーによる当該書籍への以降のアクセスを、当該エンドユーザーが閲覧済みのプレビュー使用ページのみに制限しなければならない。
グーグルは、各書籍についてブラックリスト・ページを特定しなければならず、またかかるページが、いかなるプレビュー使用の一部としてでも、いかなるエンドユーザーにも表示されないように商業上合理的な努力をしなければならない。グーグルは、その書籍について、ブラックリストに挙げられているページを適宜変更することができる。グーグルは、ブラックリストに挙げられている書籍の部分を少なくとも 90 日間は変更しな
いように商業上合理的な努力をしなければならない。
3.9.2

消費者購買

グーグルは、アカウント・ログインまたはその他同等のメソッドの使用により、個々の書籍へのアクセスを購買する個々のエンドユーザーを認証するよう商業上合理的な努力をしなければならない。ログされるエンドユーザーは、当該エンドユーザーがログインしているアカウント情報に基づいた「ユーザーID」にて特定されるものとする。
消費者購買を通しての書籍の全コンテンツへのアクセスは、当該書籍へのアクセスを購買した識別されているエンドユーザーのみに制限されなければならない。
グーグルは、同時ログインを監視することにより、エンドユーザーが自身のアカウントを共有または譲渡しないよう努めなければならない。グーグルは、一人の特定されたエンドユーザーが同時にログインして 2 台のコンピューターから書籍にアクセスしていることを見つけた場合、一方のアクセスポイントを利用できないようにし、かかるアクセ
スポイントからの再認証を要求しなければならない。
3.9.3

機関購読

グーグルは、個々のエンドユーザーに対し、その個人が有効な購読契約をもつ機関と関係があることを照合することにより、機関購読による書籍へのアクセスを認証するよう
商業上合理的な努力をしなければならない。グーグルは、一般的に受け入れられている業界基準に合致する、またはそれに相当する程度の方法で、購読利用の認証について、購読している機関と協力し取り組まなければならない。用いられる技術には、IP アドレ
ス認証、ユーザー・ログイン、及び／または個別の機関に既に設置されている認証シス
テムの活用を含むものとする。
3.10

ホストサイトによるリサーチ・コーパスへのアクセス

ホストサイトのセキュリティ・インプリメンテーション・プランは、本修正和解契約の第 7.2(d)条及びホストサイト・登録機関契約における「有資格ユーザー、レビュアー及びチャレンジャーのみがリサーチ・コーパスへアクセスできる」とする規定に従って、ホストサイトが採用するプロセス及び手順を定めなければならない。
3.11 フル参加図書館によるライブラリ・デジタル・コピーの使用
フル参加図書館のセキュリティ・インプリメンテーション・プランは、本修正和解契約の第 7.2(b)条、第 7.2(c)条、及び図書館・登録機関契約（フル参加図書館）における、かかるフル参加図書館の有するライブラリ・デジタル・コピーへのアクセスを許可及び禁止する規定に従って、ホストサイトが採用するプロセス及び手順を定めなければならない。

修正和解契約 別添 E
セーフハーバー・パブリック・ドメイン手続

修正和解契約第 3.2(d)(v)(3)条におけるセーフハーバーがグーグルによる作品の使用に適用されるか否かを判定することを目的として、グーグルは、本別紙 E に定める要素及びルールを適用するものとする。修正和解契約の如何なる規定も、グーグルが当該要素及びルールを適用することを要求するものではないが、当該適用をしない限り、グーグルは当該作品について当該セーフハーバーの認定を受けられない。ある作品がパブリック・ドメイン
書籍である旨のグーグルによる判定は、第 3.2(d)(v)条の目的のみのためであり、他の如何なる目的（ある作品が著作権法に基づき実際にパブリック・ドメインであるか否かの判定を含む）にも依拠または援用されないものとする。

1. 要素
1.1 著作権発生日
ある作品の著作権発生日を確定するためには、2 名以上が、少なくとも当該作品のタイ
トルページ（著作権発生日がタイトルページに表記されていない場合は、他の適宜のページ）をレビューするものとする。かかるレビュー者 2 名の間で相互連絡がなされることなく、各自が同一の著作権発生日を認定した場合、その日を当該作品の「レビュー済
み著作権発生日」とみなす。レビュー者が同一の著作権発生日を認定しなかった場合、またはレビュー者が著作権発生日を判定できなかった場合、グーグルは自身の書誌その他の記録、及び合理的に利用可能な他の記録を検索するものとする。グーグルが、2 つ以上の情報源からの記録が同一の著作権発生日を示していると判定した場合、その日を
当該作品の「レビュー済み著作権発生日」とみなすことができる。
1.2 出版地
ある作品の出版地を確定するためには、2 名以上が、少なくとも当該作品のタイトルページ（出版地がタイトルページに表記されていない場合は、他の適宜のページ）をレビ
ューするものとする。かかるレビュー者 2 名の間で相互連絡がなされることなく、各自が(a) アメリカ合衆国内の場所が明白な出版地として示されているか、または(b) 出版
地は明白でないが、タイトルページまたは他の箇所に記載されている一つ以上の場所がアメリカ合衆国内にあると認定した場合、当該作品は「推定アメリカ合衆国内出版作品」とみなす。レビュー者が同一の出版地を認定しなかった場合、グーグルは自身の書誌そ

の他の記録、及び合理的に利用可能な他の記録を検索するものとする。グーグルが、2つ以上の情報源からの記録が同一の出版地を示しており、その出版地がアメリカ合衆国
内にあると判定した場合、当該作品は「推定アメリカ合衆国内出版作品」とみなすことができる。
1.3 著作権表示ある作品に著作権法に適合した著作権表示（以下「著作権表示」という）が付されているかを確定するためには、2 名以上が、少なくとも当該作品のタイトルページ（著作権表示がタイトルページにない場合は、著作権ページ）をレビューするものとする。かかるレビュー者 2 名の間で相互連絡がなされることなく、各自が当該ページに著作権表示が付されていないと認定した場合、当該作品は「著作権表示が付されていないと推定される」とみなす。レビュー者が合意に至らず、グーグルが作品のスキャン画像に著作権表示が付されていないと判定した場合、当該作品は「著作権表示が付されていないと推定される」とみなすことができる。
1.4 国外における同時出版ある作品がアメリカ合衆国以外の国で最初に出版されたか、またはアメリカ合衆国の内外で同時に出版されたかを判定するためには、グーグルは自身の書誌その他の記録、及び合理的に利用可能な他の記録（例えば、アメリカ合衆国著作権局のオンライン記録またはそのコピー）を検索するものとする。グーグルが、当該作品が(a) 当該作品のレビ
ュー済み著作権発生日前に、または(b) 当該作品のレビュー済み著作権発生日から 2 年
以内に、アメリカ合衆国以外の国において出版されていたと判定した場合、当該作品は「同時に国外で出版されたと推定される」とみなすことができる。
1.5 更新ある作品がアメリカ合衆国著作権局にて更新されたかを判定するためには、グーグルはアメリカ合衆国著作権更新記録またはそのコピーのいずれかを検索するものとする。か
かる検索により、当該作品の更新記録が見つかった場合、当該作品の更新日が、当該作品の「推定更新日」となる。かかる検索により当該作品の更新記録が見つからなかった
場合、当該作品は「更新されていないと推定される」。
1.6 推定政府作品
ある作品がアメリカ合衆国政府により出版されたものであるかを確定するためには、2名以上が、少なくとも当該作品のタイトルページ（及び、著作権の主張がタイトルペー
ジに表記されていない場合は、著作権ページ（もしあれば））をレビューするものとする。かかるレビュー者 2 名の間で相互連絡がなされることなく、各自が、これらのペー-2-ジにより当該作品がアメリカ合衆国政府により出版されたことが示されており、かつ当
該ページがアメリカ合衆国連邦政府以外の者による著作権の主張を含んでいないと認定した場合、当該作品は「推定政府作品」とみなす。レビュー者が、かかる出版または主張につき同意に至らなかった場合、グーグルは自身の書誌その他の記録、及び合理的に利用可能な他の記録を検索するものとする。グーグルが、2 つ以上の情報源からの記録が当該作品をアメリカ合衆国政府により出版されたものと判定した場合、当該作品は「推定政府作品」とみなすことができる。
1.7 登録及び登録日ある作品がアメリカ合衆国著作権局に登録されているか、及び、いつ登録されたかを判定するためには、グーグルはアメリカ合衆国著作権登録記録またはそのコピーのいずれかを検索するものとする。かかる検索により、当該作品の登録記録が見つかった場合、当該作品の登録日が、当該作品の「推定登録日」となる。かかる検索により当該作品の登録記録が見つからなかった場合、当該作品は「登録されていないと推定される」。
2. 推定アメリカ合衆国内出版作品

2.1

著作権発生日による著作権の消滅もし、(a) ある作品のレビュー済み著作権発生日が 1923 年 1 月 1 日よりも前であり、(b)当該作品が推定アメリカ合衆国内出版作品である場合、グーグルは第 3.2(d)(v)(2)条に従い、当該作品をパブリック・ドメイン書籍としてレジストリに提出することができる。

2.2

著作権表示の欠如ある作品が、(a) レビュー済み著作権発生日が 1989 年 3 月 1 日よりも前であり、(b) 推
定アメリカ合衆国内出版作品であり、(c) 著作権表示が付されていないと推定され、(d) 同時に国外で出版されたと推定されず、かつ(e) 登録されていないと推定されるか、または推定登録日がレビュー済み著作権発生日から 5 年後以前でない場合、グー
グルは第 3.2(d)(v)(2)条に従い、当該作品をパブリック・ドメイン書籍としてレジスト
リに提出することができる。レビュー済み著作権発生日が 1989 年であるが月日は不明の場合、1989 年 3 月 1 日よりも前ではないとみなす。

2.3

更新の欠如
ある作品が、(a) レビュー済み著作権発生日が 1964 年 1 月 1 日よりも前であり、(b) 推
定アメリカ合衆国内出版作品であり、(c) 同時に国外で出版されたと推定されず、かつ(e) 更新されていないと推定される場合、グーグルは第 3.2(d)(v)(2)条に従い、当該作品をパブリック・ドメイン書籍としてレジストリに提出することができる。

-3-

2.4

政府作品
ある作品が推定政府作品である場合、グーグルは第 3.2(d)(v)(2)条に従い、当該作品をパブリック・ドメイン書籍としてレジストリに提出することができる。

3. 1923 年よりも前の作品であり、推定アメリカ合衆国内出版作品でないものに関するルール
ある作品が、(a) レビュー済み著作権発生日が 1923 年 1 月 1 日よりも前であり、(b) 推定アメリカ合衆国内出版作品でなく、(c) 著作権表示が付されていないと推定される場
合、グーグルは自身の書誌その他の記録、及び合理的に利用可能な他の記録（例えば、
アメリカ合衆国著作権局のオンライン記録またはそのコピー）を検索することにより、当該作品が(i) そのレビュー済み著作権発生日と同日またはそれ以前にアメリカ合衆国
内で出版されたもの（以下「アメリカ合衆国内出版作品」という）であるか、(ii) 後日に著作権表示を付していずれかの場所で再版されたか、または(iii) 後日にアメリカ合衆
国著作権局に登録されたかを判定するものとする。グーグルの検索により、当該作品が(1) アメリカ合衆国国内出版作品であるか、(2) 著作権表示を付して再版され、当該再版作品のレビュー済み著作権発生日が 1923 年 1 月 1 日よりも前であるか、または(3) 再版されたことがないか、もしくは 1923 年 1 月 1 日よりも後には著作権表示を付して再版されたことがなく、グーグルによって合理的に（例えば、著作権法第 302 条の適用により）パブリック・ドメインであると判定されたものであると判明した場合、グーグル
は第 3.2(d)(v)(2)条に従い、当該作品をパブリック・ドメイン書籍としてレジストリに提出することができる。
4. レジストリに対するセーフハーバー通知
グーグルが修正和解契約第 3.2(d)(v)(3)条のセーフハーバー認定を受けようとする各作品につき、グーグルはレジストリに対し、以下のものを開示するものとする。(1) 当該作品のタ
イトル、著者及び ISBN コード（入手可能であれば）、(2) 上記第 1.1 条乃至第 1.7 条に従い
当該作品につき確定された事実及び／またはグーグルにより導かれた結論（例えば、当該作品のレビュー済み著作権発生日）、(3) 当該作品をパブリック・ドメイン書籍と判定するに際してグーグルが依拠した上記第 2 章または第 3 章の特定のルール、並びに、(4) レジス
トリの要請があった場合は、グーグルが判定をなすに際して依拠した入手可能な証拠書類
または記録のコピー（いずれの場合も、グーグルのメタデータ提供者との契約により許可された限度で）。

-4-

修正和解契約
プレビュー使用

非プレビュー* アンソロジー
関 連 BISACコ ー ド :クラス. コード

項目見出し

DRA002000

ドラ マ / ア ン ソロ ジ ー (複 数作 家)FIC003000

フィ ク シ ョン / ア ン ソロ ジ ー (複 数作 家)* 詩集
関 連 BISACコ ー ド :クラス. コード

項目見出し

POE000000

詩 / 一般POE007000

詩 / アフ リ カ

POE005010

詩 / アメ リ カ / 一 般

POE005050

詩 / アメ リ カ / ア フリ カ ン ・ア メ リカ ン

POE001000

詩 / アン ソ ロ ジー

POE001000
POE009000

詩 / アン ソ ロ ジー (複 数 作 家)
詩 / アジ ア

POE010000

詩 / オー ス ト ラリ ア ＆オ セ ア ニア

POE011000

詩 / カナ ダ

POE012000

詩 / カリ ブ ＆ ラテ ン アメ リ カ

POE005030

詩 / 大陸 ヨ ー ロッ パ *POE005020

詩 / 英国 、ア イ ルラ ン ド 、スコ ッ トラ ン ド 、ウェ ー ル ズ *POE003000

詩 / イン ス ピ レー シ ョン ＆ 宗 教

POE013000

詩 / 中東詩 / 童謡
詩 / 単独 作 家 / 一 般
詩 / 単独 作 家 / そ の他

JNF042000

少年 ・ 少 女向 け ノン フ ィ クシ ョ ン / 詩 / 一般

JNF042010

少年 ・ 少 女向 け ノ ンフ ィ ク ショ ン / 詩 / ユ ーモ アJNF042020

少年 ・ 少 女向 け ノ ンフ ィ ク ショ ン / 詩 / 童 謡
1

別添F* 物 語 小 品 （ Short Stories）
関 連 BISACコ ー ド :クラス. コード

項目見出し

FIC042050

フィ ク シ ョン / ク リ スチ ャ ン / 物 語小 品

FIC009040

フィ ク シ ョン / フ ァ ンタ ジ ー / 物 語小 品

FIC022050

フィ ク シ ョン / ミ ス テリ ー ＆ 探偵 / 物 語小 品

FIC027080

フィ ク シ ョン / ロ マ ンス / 物語 小 品

FIC028040

フィ ク シ ョン / サ イ エン ス・フ ィク シ ョ ン / 物
語小 品

FIC029000

フィ ク シ ョン / 物 語 小品

FIC029000

フィ ク シ ョン / 物 語 小品 (単独 作 家)

JUV038000

少年 ・ 少 女向 け フ ィク シ ョ ン / 物語 小 品 ** ソリューション・マニュアル

固定プレビュー
*辞 書 ・ 辞 典
関 連 BISACコ ー ド :クラス. コード

項目見出し

FOR005000

外国 語 学 習 / 辞書 （ 複数 言 語 ）GAM003040

ゲー ム / ク ロス ワ ード / 辞 書 ・ 辞典

JNF048030

少年 ・ 少 女向 け ノ ンフ ィ ク ショ ン / レ ファ レ ンス / 辞 書 ・ 辞典LAW030000

法律 / 辞 書 ・ 辞典 & 用 語 集

MED020000
REF008000

医学 / 辞 書 ・ 辞典 & 用 語 集
レフ ァ レ ンス / 辞 書 ・辞 典

REL006670

宗教 / 聖 書 レ ファ レ ンス / 辞書 ・ 辞典 & 百 科事 典

* 薬品レファレンス・ガイド
関 連 BISACコ ー ド :2

クラス. コード

項目見出し

MED023000

医学 / 薬 品 ガ イド

*百 科 事 典
関 連 BISACコ ー ド :クラス. コード
JNF048040

項目見出し

REF010000

レフ ァ レ ンス

少年・少 女 向 け ノン フ ィク シ ョ ン / レフ ァ レ ンス
百科 事 典/ 百科 事 典* 価 格 /購 入 ガ イ ド
関 連 BISACコ ー ド :クラス. コード
TRA001020

項目見出し

REF030000

レフ ァ レ ンス

運送 / 自 動 車 / 購 入ガ イ ド/ 消費 者 ガ イド

* 引用
関 連 BISACコ ー ド :クラス. コード

項目見出し

REF019000

レフ ァ レ ンス

REL006150

宗教 / 聖 書 レ フ ァレ ン ス

/ 引用
/ 引用

* 試 験 準 備 /検 定 ガ イ ド
関 連 BISACコ ー ド :クラス. コード

項目見出し

COM055010

コン ピ ュ ータ / 検 定 ガイ ド / A+3/

COM055000

コン ピ ュ ータ /検 定ガ イ ド / 一 般

COM055020

コン ピ ュ ータ /検 定ガ イ ド / MCSE
少年・少女 向 け ノ ンフ ィ クシ ョ ン / 学 習補 助 /
大学 ガ イ ド

STU026000

学習 補 助/学 習 ガイ ド

* シソーラス
関 連 BISACコ ー ド :クラス. コード

項目見出し

JNF048050

少年・少 女向 け ノ ン フィ ク ショ ン / レ フ ァレ ンス
シソ ー ラ ス

REF022000

レフ ァ レ ンス/ シソ ー ラ ス

4/

修正和解契約 別添 G
承認済み図書館

本別添 G に記載の図書館は、修正和解契約日においてグーグル・ライブラリ・プロジェク
トの参加者である。
コロンビア大学
コーネル大学
ハーバード大学
ニューヨーク・パブリック・ライブラリー（New York Public Library）
プリンストン大学
スタンフォード大学
カリフォルニア大学
ミシガン大学
テキサス大学バージニア大学
ウィスコンシン大学
機関間協力委員会（Committee on Institutional Cooperation; CIC）


インディアナ大学



ミシガン州立大学



ノースウェスタン大学



オハイオ州立大学

ペンシルバニア州立大学



パデュー大学（Purdue University）



シカゴ大学



イリノイ大学シカゴ校



イリノイ大学アーバナ・シャンペーン校（University of Illinois at Urbana-Champaign）



アイオワ大学

ミネソタ大学修正和解契約 別添 H
アメリカ合衆国地方裁判所
ニューヨーク南部地区-------------------------------------------------------------------------------------原告

米国作家協会、全米出版社協会、ほか

被告 Google, Inc.
-------------------------------------------------------------------------------------事件番号

05 CV 8136 (DC)

修正和解契約の仮承認命令[案]
本件は、標記のクラスアクション（以下「本件訴訟」という）における原告らの、原告ら及び Google, Inc. （以下「グーグル」という）間の修正和解契約の仮承認を求める申立てにより、当裁判所に係属している。修正和解契約を読解及び検討し、本件の記録及び手続を知悉していることに基づき、当裁判所は以下のとおり判示する。
1. 原告らは本件訴訟において、当初の訴状及びその後の修正訴状を提出し、原告ら自身及び類似の状況下にある他者の推定上のクラスを代理して、被告がアメリカ合衆国著作権法（17 U.S.C. 第 101 条以下）に違反していると主張した。
2. 被告は、かかる主張に対し強く争った。
3. 当事者は和解契約を締結し、同契約は 2008 年 10 月 28 日付けでアメリカ合衆国地方裁
判所（ニューヨーク州南部地区）書記官に提出され、同年 11 月 14 日付けで仮承認された。
4. 2008 年 12 月 23 日付けの命令において、当裁判所は、紙面による請求フォーム及びオンラインの請求フォームの様式及び内容を承認した。
5. 原和解契約の通知及びオプトアウト期間の終了後、当事者は当裁判所に対し、原和解契約の最終承認を求めず、その代わり修正和解契約の仮承認を求める旨を告げた。
6. 当事者は、修正和解契約の仮承認を求める緊急の申立てを行った。

7. 当裁判所は、修正和解契約を検討し、承認可能な範囲内であると認めた。
8. 当裁判所は、修正和解契約第 XII 章の通知条項、及び同契約に別添 N として添付される
補足通知書の様式を検討し、補足通知書の様式、内容及び周知方法が現状において実務上最善の通知であると認めた。
以上により、以下のとおり命ずる。
9. 申立てを認容する。修正和解契約は、ここに仮承認された。別段の特記がない限り、本命令における用語の定義は、修正和解契約に定めるところによる。
10. 以下の修正和解クラス及び 2 つのサブ・クラスは、和解の目的のみにおいて、暫定的に認証された。
修正和解クラス
2009 年 1 月 5 日現在で、一つ以上の書籍または挿入物につき著作権上の権利を有する全ての者。修正和解クラスの構成員は全て、作家サブ・クラスもしくは出版社サブ・クラスのいずれかまたは両方の構成員である。グーグル、グーグルの取締役会の構成員及びその執行役員、アメリカ合衆国政府の部局、外局及び出先機関、並びに当裁判所は、修正和解ク
ラスから除外される。
作家サブ・クラス
修正和解クラスの構成員であって、作家、その相続人、承継人及び譲受人、並びにその他
出版社サブ・クラスの構成員でない全ての修正和解クラス構成員。
出版社サブ・クラス
修正和解クラスの構成員であって、(a) 書籍を出版する会社及びその独占的ライセンシー、
承継人及び譲受人である者、並びに(b) 定期刊行物を出版しており一つ以上の挿入物につき著作権上の権利を有している会社及びその独占的ライセンシー、承継人及び譲受人である者。
11. 原告 Paul Dickson、Joseph Goulden、Daniel Hoffman、Betty Miles、Herbert Mitgang、Maureen
Duffy、Daniel Jay Baum、Margaret Drabble 及び Robert Pullan は、作家サブ・クラスの代表原告として指名された。
原告 The McGraw-Hill Companies, Inc.、Pearson Education, Inc.、
Penguin Group (USA) Inc.、Simon & Schuster, Inc.、John Wiley & Sons, Inc.、Macmillan
Publishers Limited、 Harlequin Enterprises Limited、 Melbourne University Publishing Limited-2-

及び The Text Publishing Company は、出版社サブ・クラスの代表原告として指名された。
12. 当裁判所は、以下の法律事務所をクラス弁護士に任命する。作家サブ・クラスにつき、Boni & Zack LLC、Milberg LLP 及び Kohn, Swift & Graf, PC（以下「作家サブ・クラス弁
護士」という）、出版社サブ・クラスにつき、Debevoise & Plimpton LLP（以下「出版社
サブ・クラス弁護士」という）。作家サブ・クラス弁護士及び出版社サブ・クラス弁護士を、総称して「クラス弁護士」という。
13. 最終和解／公正公聴会（以下「本件公聴会」という）は、2010 年[ ]月[ ]日[ ]時[ ]分、下記署名者の面前で、アメリカ合衆国地方裁判所（ニューヨーク州南部地区）（Daniel Patrick
Moynihan United States Courthouse, 500 Pearl Street, New York, NY 10007）の第 11A 法廷にて開催される。本件公聴会の目的は、以下の事項を判定することである。(a) 修正和解
契約の条項が公正、合理的かつ適切であるか。(b) 和解の目的で、修正和解クラス及びサブ・クラスを認証するか。(c) 修正和解契約が当裁判所及びその決定により承認されるべきか。本件公聴会または当裁判所が適切と認める延期後の日において、クラス弁護
士及び利害関係人は、修正和解契約の条項の公正性、合理性及び適切性につき、並びに修正和解契約に基づく作家サブ・クラス弁護士による弁護士報酬及び費用償還の申立てにつき、意見を述べることができる。
14. 当裁判所は、修正和解契約（同契約に定める、和解基金の創設及び管理に係る手続、並びに通知、オプトアウト、オプトイン及び異議申立ての手続を含む）が公正、合理的であり、修正和解クラス及びサブ・クラスの最善の利益に叶うものであることを仮承認する。
15. 当裁判所は、本件公聴会以前における口頭での告知以外には更なる通知を要せずして、本件公聴会を延期し、または延期を命ずる権利を留保する。また、当裁判所は、本件公聴会以後に、修正和解契約の当事者間で合意された変更を加えた上で、もしくは加える
ことなく、かつ修正和解契約の当事者に対する更なる通知を要せずして、修正和解契約を承認する権利を留保する。当裁判所は、修正和解契約に起因または関連する全ての適用を考慮するにつき、管轄権を有するものとする。
16. 当裁判所は、実質的に修正和解契約に別紙 N として添付される様式の、クラスアクショ
ン補足通知（以下「補足通知」という）の様式、内容及び周知方法を承認する。
17. 補足通知開始日は、2009 年[ ]月[ ]日とする。補足オプトアウト・オプトイン・異議申立
期限は、2010 年[ ]月[ ]日とする。

-3-

18. 撤回されない限り、原和解契約に関して修正和解クラスの構成員により期限前に提出された全ての異議申立ては、修正和解契約について考慮されるものとし、再提出してはならない。修正和解契約の条項に対する異議申立ては、原和解契約から修正された規定に限られるものとする。
19. クラス弁護士は、申立てられた異議の電子的な訴訟記録化が効率的な方法で行われることを確保できるよう、当裁判所の書記官を補助するものとする。
20. 2009 年[ ]月[ ]日以降、クラス弁護士は、公式和解ウェブサイトもしくは請求フォームにて連絡先を提供した者、原和解契約からオプトアウトした者、または当裁判所に異議申立て、第三者意見書その他の書面を提出した者の全てに対し、補足通知を電子メールまたは郵便で送付するものとする。
21. 2009 年 [ ] 月 [ ] 日 以 降 、 ク ラ ス 弁 護 士 は 、 補 足 通 知 を 公 式 和 解 ウ ェ ブ サ イ ト（www.googlebooksettlement.com）に掲載するものとする。
22. クラス弁護士は、2010 年[ ]月[ ]日付けで、原和解契約及び修正和解契約の遵守を宣誓により証明した上で、原告らによる裁判上の最終和解承認の申立てを証拠書類とともに提出し、原告らの弁護士報酬及び費用償還の承認申立てを証拠書類とともに提出するものとする。
23. 修正和解契約に定める補足通知の様式及び方法は、ここに承認され、現状において実務上最善の通知であると認められた。また、当裁判所は、補足通知が連邦民事訴訟規則第23 条の要件及び適用ある適正手続基準を充足していると認定する。
24. 修正和解クラスの構成員であって、原和解契約から期限前にオプトアウトした者は、本
命令第 17 項に定める期限前にオプトインしない限り、本和解からオプトアウトしたものとする。修正和解クラス及びサブ・クラスの構成員は、従前の本件通知及び原和解契約に定めるオプトアウト手続に従ったか、または補足通知及び修正和解契約に定めるオ
プトアウト手続（かかる手続は、ここに公正かつ合理的であると承認された）に従った
場合にのみ、修正和解から離脱する。修正和解クラス及びサブ・クラスの構成員は、上記により離脱しない限り、本件和解に関連する本件での全ての判定及び決定（本件訴訟の棄却、並びに被免除グーグル、被免除フル参加図書館、被免除協力図書館、被免除パ
ブリック・ドメイン図書館及び被免除その他図書館を修正和解クラスの構成員に対する責任から免除することを含む）に、有利か不利かを問わず拘束されるものとする。期限-4-

内に修正和解クラスから離脱した者は、和解案に関して本件訴訟において下された如何なる命令または決定にも拘束されず、修正和解契約案が当裁判所に承認された場合において同契約案に定める便益を享受しないものとする。
25. 修正和解クラスの構成員であって、離脱しなかった者は、自ら、または自己の選択及び費用により選任した弁護士を通じて、応訴することができる。応訴しない場合は、クラス弁護士により代理される。
修正和解クラスの構成員であって、離脱はしないが(i) 修正和解契約、(ii) 本件和解を目的とする修正和解クラスもしくはサブ・クラス（一方もしくは双方）の認証、(iii) 本件訴訟の棄却もしくはこれに関して下される決定及び免除、及び／または(iv) 作家サブ・
クラス弁護士による本件訴訟における弁護士報酬及び費用償還の申立て、に異議のある者、またはその他の事項につき聴聞を希望する者は、本人が、または自身の弁護士を通じて、公聴会に出廷し、適切または関連し得る証拠または主張を示すことができる。但し、クラス弁護士及びグーグル以外の如何なる者も、以下(1)(2)を充足しない限り、本件訴訟において意見を述べることができず、かかる者が提出した証書、準備書面、訴答その他の書類は当裁判所により受領及び考慮されないものとする（但し、当裁判所が裁量により、かかる者の申立て及び正当事由の証明を受けて事後に別段の指示をなした場
合は、この限りでない）。(1) 2010 年[ ]月[ ]日までに、かかる者が異議及びその根拠を記載した書面を、裏付けとなる証書または準備書面と共に、当裁判所の下記宛先に提出し（原和解契約に対して提出された異議は再提出を要せず、再提出してはならない）、これら書類のコピーを下記の弁護士に電子メールまたはファーストクラス郵便により送付したこと。(2) 出廷を希望する場合は、2010 年[ ]月[ ]日までに、かかる者の氏名、住所、電話番号及び署名並びに弁護士（もしいれば）の氏名及び住所を記載した出廷希望通知を、当裁判所の下記宛先に提出し、これら書類のコピーを下記の弁護士に電子メー
ルまたはファーストクラス郵便により送付したこと。
地方裁判所
書記官室
J. Michael McMahon
U.S. District Court for the Southern District of New York500 Pearl Street
New York, New York 10007
作家サブ・クラス弁護士
Michael J. Boni, Esquire
Joanne Zack, Esquire-5-Boni & Zack LLC
15 Saint Asaphs Road
Bala Cynwyd, PA 19004
Bookclaims@bonizack.com
出版社サブ・クラス弁護士
Jeffrey P. Cunard, Esquire
Bruce P. Keller, Esquire
Debevoise & Plimpton LLP
919 Third Avenue
New York, NY 10022
Bookclaims@debevoise.com
グーグル弁護士Daralyn J. Durie, Esquire
Joseph C. Gratz, Esquire
Durie Tangri LLP
332 Pine Street, Suite 200
San Francisco, CA94104
Bookclaims@durietangri.com
26. 修正和解クラスの構成員であって、修正和解クラスの構成員を代理して本件和解案に異議を申立てるために、またはその他本件の訴訟において修正和解クラス構成員を代理するために弁護士を選任する者は、かかる選任を当該修正和解クラス構成員の自費で行う。
かかる弁護士は、2010 年[ ]月[ ]日までに、本件の訴訟における出廷通知を当裁判所の書
記官に提出するとともに、当該通知の写しを上記第 25 項に記載の弁護士に送付しなけ
ればならない。本項に定める方法により期限前になされない限り、いかなる異議申立ても放棄され、永久に禁止されたものとみなす。
27. 修正和解契約が承認されるか否かの最終判定がなされるまでの間、原告ら及び修正和解
クラスの全構成員は、個人、直接、代理、代表その他の資格を問わず、自身または修正
和解クラスのために、第三修正クラスアクション訴状において提起され得た主張、及び当該訴状に記載された主張に関連もしくは起因する主張を内容とする訴訟その他の手続を、グーグルに対して開始または追行することを禁止される。
28. 当裁判所が修正和解契約の最終承認を行わなかった場合、または和解が理由の如何を問-6-

わず発効しなかった場合、修正和解契約（同契約の定めに従い当事者の同意によってなされた変更を含む）、本命令によるクラス認証及びこれに関連してなされたか、もしくはなされるべき全ての行為（本命令及びそれにおける全ての判断を含む）は失効し、修正和解契約に定めるものを除いては更なる効力を何ら有しないものとする。
29. 原和解契約及び修正和解契約、並びにこれらに従ってとられた手続は、(a) 原告ら、グーグル、フル参加図書館、協力図書館、パブリック・ドメイン図書館、その他図書館、
修正和解クラスの構成員その他の者につき、推定、譲歩または自認の証拠としてなされ、あるいはそのように受け取られ、または(b) いかなる者による、責任、帰責性、過誤その他の義務懈怠の推定、譲歩または自認の証拠としてなされ、あるいはそのように受け取られることはなく、いかなる場合にもそうであってはならない。
30. 当裁判所は、修正和解契約の目的及び各当事者に対し、あらゆる目的での（いずれかの当事者の請求による同契約の執行、及び発生し得る紛争の解決を含む）、修正和解契約の条項に従った解釈、発効及び実施に関する管轄権を留保する。

本日、2009 年[ ]月[ ]日付け：[サイン]
Denny Chin
アメリカ合衆国地方裁判所 判事-7-

修正和解契約 別添 I
米国連邦地方裁判所（ニューヨーク南部地区）
通知の更新：新たなオプトアウト／異議申立ての期限は 2009 年 9 月 4 日です。
貴殿が書籍の作家、書籍の出版社または書籍その他の執筆物の著作権者である場合、貴殿の権利は、グーグルの書籍その他の執筆物のデジタル化に関するクラスアクショ
ン和解により影響を受けることがあります。
アメリカ合衆国外の作家及び出版社の皆様へ：
本和解は、貴殿の権利にも影響を及ぼすことがあります。
本通知を、注意深くお読みください。
クラスアクション訴訟は、グーグルが書籍その他の執筆物を著作権者の許可なくデジタル化（スキャン）し、電子的な書籍データベースを作成し、短い抜粋を表示することにより、これらに係る作家、出版社その他のアメリカ合衆国における著作権者の著作権を侵害していると主張しています。



当該訴訟の和解案（本通知において「本件和解」といいます）は、2009 年 1 月 5日以前に出版された書籍並びに書籍その他の作品に含まれる執筆物についてアメリカ合衆国における全ての著作権者からなるクラスを代表して締結されました。
2009 年 1 月 5 日よりも後に出版された書籍は、本件和解に含まれません。
（本通知の用語としての「書籍」の記述については、後記 Q6 をご参照ください。
）以下の 2つのサブ・クラスがあります。
「作家サブ・クラス」（書籍その他の執筆物の作家、その相続人、承継人及び譲受人、並びにその他和解クラスの構成員であって出版社サブ・クラスの構成員でない全ての者）



「出版社サブ・クラス」（書籍を出版する会社、並びにその承継人及び譲受人）

本件和解がクラスにもたらす便益には、以下のものが含まれます。


グーグルによる電子的書籍データベースの購読売上、書籍へのオンラインア
クセス売上、広告収入、及びその他の商業的利用から得られる収入の 63％

グーグルから収入を徴収し、これを著作権者に分配する、書籍権利レジスト
リ（「レジストリ」）の設立及び維持のためにグーグルが支払う 3,450 万米ドル



著作権者が、自己の作品のグーグルによる使用の可否及び範囲を決定する権利

グーグルが 2009 年 5 月 5 日以前にデジタル化した書籍及び挿入物の著作権者に対して、グーグルが支払う 4,500 万米ドル

注記：本件 和解 に参加するためには、請求フォーム に記入いただく必要があります（http://www.googlebooksettlement.com にて入手可能）。インターネットにアクセスできない
場合、和解管理者から請求フォームを取り寄せることができます。
（和解管理者の連絡先については、後記 Q24 をご参照ください。）
貴殿の権利及び選択肢−及び、それを行使する期限−
は、本通知で説明されています。

-2-

本通知の目次
基本情報 ..................................................................................................................................41.

なぜ、私に本通知が届いたのですか？........................................................................42.

本件訴訟は、何に関するものですか？........................................................................43.

クラスアクションとは何ですか？ ...............................................................................54.

なぜ和解がなされたのですか？...................................................................................5

5.

誰がクラス構成員になるのですか？............................................................................66.

本件和解及び本通知の用語になっている「書籍」及び「挿入物」とは何ですか？ 10

7.

参加図書館とは誰ですか？ ........................................................................................12

本件和解がもたらす便益.......................................................................................................138.

本件和解がもたらす便益の概観.................................................................................13

9.

権利者の、書籍及び挿入物に関する権利は、どのようなものですか？...................16

10.

作家・出版社手続に基づく作家及び出版社の権利は、どのようなものですか？ 30

本件和解にとどまる場合.......................................................................................................35
11.

何もしなかった場合は、どうなりますか？...........................................................35

12.

私が免除する相手は、どのような団体ですか？....................................................3613.

本件和解にとどまる場合、私はどのような請求権を失うことになりますか？ ....36

本件和解からのオプトアウト ...............................................................................................3714.

本件和解にとどまりたくない場合は、どうすればよいのですか？ ......................3815.

本件和解からオプトアウトする方法は？...............................................................38

本件和解に対する異議または意見 ........................................................................................3916.

本件和解に対して、異議または意見を述べることはできますか？ ......................3917.

本件和解に対して異議を述べることと、本件和解からオプトアウトすることとの違いは何ですか？ ..............................................................................................................40
貴殿を代理する弁護士 ..........................................................................................................4018.

本件において私の利害を代表する弁護士はいますか？.........................................40

19.

弁護士への支払は、どのように行われますか？....................................................4120.

私が自分で弁護士を雇うことはできますか？ .......................................................41

本件裁判所による最終公正公聴会 ........................................................................................4221.

本件裁判所は、本件和解の最終承認をするか否かを、いつ、どこで決定するのですか？ ................................................................................................................................42
22.

公正公聴会には、出席しなければなりませんか？................................................4223.

公正公聴会で発言することはできますか？...........................................................42

さらなる情報を得るには.......................................................................................................4324.

これ以上の情報は、どこで入手できますか？ .......................................................43-3-

本通知は、本件和解契約及び貴殿の権利の要約にすぎません。本件和解契約の全体を
注 意 深 く お 読 み に な る こ と を 、 強 く お 奨 め し ま す（http://www.googlebooksettlement.com/agreement.html にて、または和解管理者から入手可能。
和解管理者の連絡先については、後記 Q24 をご参照ください）。

基本情報
1. なぜ、私に本通知が届いたのですか？
貴殿に本通知が届いたのは、本件和解契約が貴殿に影響し得るからです。貴殿は、書籍の作家、出版社またはその他、書籍もしくは書籍、パブリック・ドメイン作品もしくは政府作品に含まれるその他の執筆物（本件和解では「挿入物」と呼ばれます）であってグーグルが許可なくデジタル化しているもののアメリカ合衆国における著作権者である可能性があります。
本通知は、以下の事項を説明するものです。


本件訴訟及び本件和解は、何に関するものか

本件和解の影響を受けるのは誰か

サブ・クラスを代表するのは誰か

貴殿の法的権利

貴殿がどのように、いつまでに行動する必要があるか

2. 本件訴訟は、何に関するものですか？
本件訴訟は、グーグルによる周知のグーグル・ライブラリ・プロジェクト（「GLP」）
に関するものです。グーグルは 2004 年に、複数の図書館との間で当該図書館のコレク
ションに含まれる書籍その他の執筆物をデジタル化するための契約を締結したことを発表しました。グーグルは既に 700 万冊超の書籍をデジタル化しており、その中には、
アメリカ合衆国における著作権が存続中の書籍も百万冊単位で存在します。グーグルのユーザーは、グーグルの「デジタル・ライブラリ」を検索して、書籍からの「スニペット」（数行のテキストのこと）を閲覧することができます。

-4-

GLP は、グーグルがその「グーグル・ブック検索」プログラム（http://books.google.com)のために書籍をデジタル化する手段の一つです。グーグル・パートナー・プログラム（グーグルが、著作権のある作品につき、出版社及び作家から許可を得るもの。
https://books.google.com/partner）も、グーグル・ブック検索に作品を提供しています。パートナー・プログラムは本件和解の対象ではありませんが、本件和解はパートナー・プ
ログラムのメンバーにも影響し得ます。
3. クラスアクションとは何ですか？
クラスアクション訴訟においては、一名以上の「クラス代表者」が、類似の請求権をもつ他人を代表して訴訟を行います。そのような人々を総称して「クラス」といい、各
自を「クラス構成員」といいます。本件裁判所は、訴訟をクラスアクションとして進行させることを許可するかどうかを判定しなければなりません。許可の判定をした場合、本件和解はクラスの構成員全員に影響することになります。貴殿が本件和解のクラス構成員であるかどうかを判断するには、後記 Q5 をご参照ください。
本件訴訟において、訴訟を提起した者（「原告」）及び Google, Inc.（「グーグル」または「被告」）は、本件和解に合意しました。本件和解の一部として、所蔵コレクションに含まれる書籍その他の作品のデジタル化をグーグルに許可したかまたは許可する予定の複数の図書館も、本件和解に加わることができます（「参加図書館」）。本件裁判所
は、影響を受ける人々のクラス及び二つのサブ・クラス−作家サブ・クラス及び出版社
サブ・クラス−について、本件和解を仮承認しました。
また、5 つの出版社がグーグルに対し、GLP に関して本件クラスアクション訴訟と同一の争点を提起する別の訴訟を提起しました。この出版社による訴訟は、本件訴訟における本件和解が最終的なものとなった日（「効力発生日」）以降に棄却されます。出版社による訴訟についての詳細情報は、後記 Q19 をご参照ください。
4. なぜ和解がなされたのですか？
原告及びグーグルによる長期間の調査（当事者が提出した何百万ページもの書類の検討を含みます）、並びに 2 年超にわたる和解交渉を経て、当事者は本件和解に合意しました。
和解とは、訴訟を解決するための原告・被告間の合意です。和解は、原告・被告いず-5-

れに有利な裁判所または陪審による判断も行われずに、訴訟を終結させるものです。和
解により、当事者は公判（トライアル）の費用及びリスクを回避することができます。
クラスアクション訴訟の和解においては、クラスの代表者及びその弁護士が、和解が校正、合理的かつ適切である旨の裁判所による承認を求めます。本件では、本件裁判所が本件和解を承認した場合、グーグルは本件訴訟においてなされた請求につき、もはや法的な責任を負わないことになります。
グーグルは如何なる違法行為または責任をも否定しており、クラス構成員が損害賠償請求権を有することを否定しています。本件裁判所は、いずれの当事者の主張についても判断を下していません。
5. 誰がクラス構成員になるのですか？
クラスは、2009 年 1 月 5 日（通知開始日）現在で、本件和解により授権される「使用により関連する」（「使用」の内容については後記 Q9 参照）書籍または挿入物の一つ以上につき「アメリカ合衆国における著作権上の権利」を有する全ての者（並びにその相続人、承継人及び譲受人）からなります（「本件クラス」）。
貴殿がアメリカ合衆国著作権法により保護される著作権を有しているか、その独占ライセンスを受けている場合、貴殿は「アメリカ合衆国における著作権上の権利」を有していることになります。例えば、貴殿が作家である場合、貴殿は自身の書籍の著作権を有します（但し、著作権上の権利の全部を他人に完全譲渡した場合、または当該書籍を「職務著作物」として執筆した場合を除きます）。また、貴殿が当該書籍をアメリカ合衆国において出版する独占的権利を有する場合、または当該書籍に対する貴殿の権利が侵害された場合に他人を訴える法的権利を有する場合にも、書籍につきアメリカ合衆国
における著作権を有していることになります。同一書籍につき複数の者（共著者、作家と出版社、作家の相続人等）がアメリカ合衆国における著作権上の権利を有することもあります。
注意：アメリカ合衆国外の作家及び出版社の皆様へ：もし、貴殿がアメリカ合衆国以外の国に国籍または所在地を有する場合、貴殿は、(a) 貴殿の書籍がアメリカ合衆国において出版されたか、(b) 貴殿の書籍がアメリカ合衆国で出版されてはいないが貴殿の本国がベルヌ条約の加盟国であるためアメリカ合衆国との間に著作権上の関係を有す
るか、または(c) 貴殿の本国が書籍の出版当時においてアメリカ合衆国との間に著作権上の関係を有していた場合には、おそらく貴殿はアメリカ合衆国における著作権上の権利を有することになります。貴殿は、ご自身の書籍がアメリカ合衆国との間に過去・現-6-

在いずれにおいても著作権上の関係を有しない少数の国々のいずれかで出版されており、かつ貴殿がそのような国に居住及び所在しているとの確信がない限り、ご自身の書籍につきアメリカ合衆国における著作権上の権利を有していると推定いただく必要があります。アメリカ合衆国著作権局は、アメリカ合衆国が著作権上の関係を有する国々のリストを公表しています（http://www.copyright.gov/circs/circ38a.pdf にて、または和解管理者から入手可能）。貴殿がアメリカ合衆国外で出版された書籍または挿入物につき著作権を有する場合、本件和解に参加するかオプトアウトするかに関して疑問をお持ちの際は、弁護士または複製権管理団体にアドバイスを求めることをお勧めします。また、更なるアドバイスについては、本通知に添付のリストにある適宜の電話番号にご連絡いただくことも可能です。
作家の相続人の皆様へ：本件和解は何十年も前に出版された書籍のデジタル化及び使用に関わるため、和解クラスのかなりの部分は、作家の相続人、承継人及び譲受人からなるものと予想されます。本通知にいう「作家」は、当該作家の作品につきアメリカ合衆国における著作権上の権利を有する相続人、承継人及び譲受人の全てを含みます。
全てのクラス構成員は、本件和解の対象となる書籍の検索データベースにアクセスするためには、http://www.googlebooksettlement.com を訪問する必要があります。このデータベースには、グーグルがデジタル化した政府作品及びパブリック・ドメイン書籍（挿入物を含むこともあります）もリストアップされています。当該リストは、2009 年 1
月 5 日以前に出版された著作権のある書籍の全てを網羅しようと試みるものです。しかしながら、本件和解の対象となる書籍であっても、当該リストに載っていないことがあります。従って、貴殿の書籍がリスト上になくても、貴殿が 2009 年 1 月 5 日以前に出版された書籍につきアメリカ合衆国における著作権上の権利を有している限りは、ご自身をクラス構成員であるとお考えいただく必要があります。
「書籍」及び「挿入物」は、後記 Q6 で定義される重要語です。



本件和解の対象となる、「使用により関連する」アメリカ合衆国における著作権上の権利とは、書籍及び挿入物を複製し、表示使用、非表示使用及び許可された図書館での利用（後記 Q9(F)、9(G)及び 9(I)並びに本件和解契約第 VII
章に記載）において表示する権利に係る著作権上の利益をいいます。
「表示使用」及び「非表示使用」は、後記 Q9(F)及び 9(G)に定義されています。

本件クラスは、二つのサブ・クラス（作家サブ・クラス及び出版社サブ・クラス）に分けられます。

-7-

作家サブ・クラス
作家サブ・クラスは、クラス構成員のうち、作家並びにその相続人、承継人及び譲受人、並びにその他クラス構成員であって出版社またはその承継人もしくは譲受人のいずれでもない全ての者からなります。
Herbert Mitgang、Betty Miles、Daniel Hoffman、Paul Dickson 及び Joseph Goulden（いずれも個人）は、作家サブ・クラス代表者として行為します。また、作家サブ・クラスの利益は、米国作家協会（http://www.auth または sguild.または g）によっても代表されます。全ての作家サブ・クラス代表原告及び米国作家協会は、本件和解を支持し、作家サブ・クラスの他の構成員が本件和解に参加することを推奨しています。

出版社サブ・クラス
出版社サブ・クラスは、書籍または定期刊行物（例えば新聞、雑誌、ジャーナル）を出版する会社であって、挿入物につきアメリカ合衆国における著作権上の権利を有しているか、または書籍を出版したことのある者、並びにその承継人及び譲受人からなります。

The McGraw-Hill Companies, Inc.、Pearson Education, Inc.、Penguin Group (USA) Inc.、
Simon & Schuster, Inc.及び John Wiley & Sons, Inc（いずれも団体）は、出版社サブ・クラス代表者として行為します。また、出版社サブ・クラスの利益は、全米出版社協会（http://www.publishers.または g）によっても代表されます。全ての出版社サブ・クラス
代表原告及び全米出版社協会は、本件和解を支持し、出版社サブ・クラスの他の構成員が本件和解に参加することを推奨しています。

権利者
作家サブ・クラス及び出版社サブ・クラスの構成員であって、本件和解から適時かつ適切にオプトアウト（後記 Q15 参照）しなかった者は、本件和解及び本通知において「権利者」と称されます。

絵画作品を含む書籍-8-

書籍中の写真、イラスト、地図、絵画その他の絵画作品は、以下のいずれかに該当する場合にのみ、本件和解の対象となります。(a) 当該絵画作品に対するアメリカ合衆国
における著作権上の権利の保有者が、当該絵画作品を含んでいる書籍の著作権者でもあること。(b) 当該絵画作品が、児童用書籍（後記参照）中のイラストであること。例えば、ある写真に関する書籍の著作権者が当該書籍中の写真の著作権者でもある場合は、それらの写真は本件和解の対象となります。しかしながら、当該書籍の著作権者以外の者のみが著作権を有する他の写真は、本件和解の対象となりません。同様に、ある歴史に関する書籍に一連の地図が含まれており、当該歴史書籍の著作権者以外の者のみがそれらの地図の著作権を有する場合、当該地図は本件和解の対象となりません。

児童用書籍のイラスト
児童用書籍のイラストは、本件和解の対象となります。貴殿が児童用書籍のイラスト
レーターであり、ご自身のイラストを収録した書籍につき著作権上の権利を有している
場合、貴殿は当該イラストにつき、請求フォームにより書籍として権利主張をしていた
だく必要があります。貴殿が書籍のイラストにつき著作権上の権利を有しているが、当該イラストを収録した書籍については著作権上の権利を有してない場合は、貴殿は当該イラストにつき、請求フォームにより挿入物として権利主張をしていただく必要があります。

クラスから除外される範囲
書籍中の写真、イラスト、地図、絵画その他の絵画作品は、（児童用書籍のイラストを除き）挿入物とはみなされません。これらの絵画作品は、そのアメリカ合衆国における著作権上の権利を、当該作品を収録した書籍の権利者が有している場合を除いては、本件和解の対象となりません（上記説明のとおり）。従って、これらの絵画作品についてのみ著作権を有し、書籍または挿入物の著作権を有していない者は、その限りにおいて、クラス構成員ではありません。本件和解は、グーグルがそれらの絵画作品を本件和解に従って表示することを許諾も禁止もせず、かかる絵画作品の使用については、いかなる請求も免除されません。

作家・出版社手続
作家サブ・クラス弁護士及び出版社サブ・クラス弁護士が定めた作家・出版社手続は、本件和解の重要な一部となるものです。特に、作家・出版社手続は、本件和解に基づく
市販中書籍及び絶版書籍のグーグルによる使用に係る作家及び出版社それぞれの権利-9-−及び、それによる支払を受ける者−を定めています。作家・出版社手続は後記 Q10に 要 約 さ れ て お り 、 ま た 、 作 家 ・ 出 版 社 手 続 の 全 部（http://www.googlebooksettlement.com/agreement.html（本件和解契約の別添 A 参照）にて、または和解管理者から入手可能）をご検討いただくようお奨めします。
6. 本件和解及び本通知の用語になっている「書籍」及び「挿入物」とは何ですか？

書籍
本件和解の目的上、「書籍」とは、ハードコピー形式で紙に綴じられた筆記作品または印刷作品であって、2009 年 1 月 5 日以前において、以下を全て充たすものをいいます。


当該作品のアメリカ合衆国における著作権者の許諾を得て、出版されるか、公に頒布されるか、または公のアクセスに供されたこと。



アメリカ合衆国著作権局に登録されたこと（当該作品がアメリカ合衆国著作権法に定めるアメリカ合衆国作品でない場合を除く。その場合、かかる登録
は不要）。



本件和解に基づき許諾された使用により関連する、アメリカ合衆国における著作権上の権利（所有、共有または独占ライセンスのいずれかによるもの）の対象となっていること。

以下のものは、「書籍」の定義から除かれます。


定期刊行物（例えば新聞、雑誌、ジャーナル）。「定期刊行物」の完全な定義については、本件和解契約第 1.102 条参照。



個人的な文書（例えば、出版されていない日記、メモ冊子または手紙）

主として音楽演奏に用いられる、楽譜その他の作品。これらの作品の詳細な記述については、本件和解契約第 1.16 条参照。

パブリック・ドメイン作品（アメリカ合衆国著作権法に基づきパブリック・ドメインとなっている作品をいいます。
）

-10-



政府作品（アメリカ合衆国政府が著者であるために著作権の対象とならない
か、または州法に基づきそれと同等の扱いを受ける筆記作品をいいます。定義は本件和解契約第 1.64 条）

挿入物
本件和解の目的上、「挿入物」とは、以下を全て充たす必要があります。


以下のいずれかで構成されること。(1) テキスト（まえがき、あとがき、プロローグ、エピローグ、詩、引用文、書簡、他の書籍、定期刊行物その他の作品からの抜粋、または歌詞等）。(2) 表、チャート、グラフ、楽譜（譜表またはタブラチュアへの記載をいいます）。(3)児童用書籍のイラスト。

2009 年 1 月 5 日以前に出版された書籍、政府作品またはパブリック・ドメイ
ン書籍に収録されていること。

アメリカ合衆国における著作権により保護されており、当該挿入物に係るアメリカ合衆国における著作権上の権利を、書籍の「主要作品」の権利者以外の者が保有していること。「主要作品」は、後記 Q8(C)に定義されています。
例えば、貴殿がある書籍に収録された詩の権利を有しており、当該書籍についてもアメリカ合衆国における著作権上の権利を有している場合、貴殿の書籍にあるご自身の詩は、挿入物ではありません。しかしながら、その詩が収録されている書籍について他人がアメリカ合衆国における著作権上の権利を有している場合には、挿入物となります。

2009 年 1 月 5 日以前に、単独で、または他の作品の一部として、アメリカ合衆国著作権局に登録されていること（当該作品がアメリカ合衆国著作権法に定めるアメリカ合衆国作品でない場合を除く。その場合、かかる登録は不要）。

以下のものは、「挿入物」の定義から除かれます。


写真、イラスト（児童用書籍のイラストを除く）、地図、絵画等の絵画作品



アメリカ合衆国著作権法上、パブリック・ドメインである作品

挿入物の使用に係る支払の受領の目的上、本件和解では、挿入物は以下の二種類に区-11-

別されます。
「完全挿入物」：完全な作品たる挿入物（例えば、まえがき、あとがき、はしがき、
アンソロジーに包含されている完全作品、詩の全部、物語小品の全部、歌詞の全部またはエッセーの全部）「部分挿入物」：その他の形式の挿入物（例えば、書籍または雑誌記事からの抜粋、
引用文、詩のスタンザ、歌詞の一部）
貴殿の挿入物を検索または識別するには、http://www.googlebooksettlement.com を訪問するか、和解管理者に連絡するか、または本通知の末尾（添付）にある適宜の電話番号にご連絡ください。
7. 参加図書館とは誰ですか？
本件和解契約は、参加図書館を、本件和解への参加のレベルに応じて複数のカテゴリ
ー（フル参加図書館、協力図書館、パブリック・ドメイン図書館及びその他図書館）に区別しています。これらの図書館の権利及び義務、並びにこれらに対する請求権の放棄に関する詳細情報については、後記 Q12 及び 13、または本件和解契約第 VII 条をご参照ください。レジストリとフル参加図書館、協力図書館及びパブリック・ドメイン図書
館との契約の様式については、本件和解契約の別添 B を参照するか、または和解管理者にご連絡ください。本件和解契約は、http://www.googlebooksettlement.com/agreement.html
にて入手可能です。
フル参加図書館とは、その所蔵コレクションに含まれる書籍のデジタル化をグーグルに許可している図書館であり、グーグルは当該図書館に対し、これらの書籍の「ライブ
ラリ・デジタル・コピー」（または「LDC」）を提供しています。本件和解契約は、フル参加図書館は自身の LDC につき一定の使用ができると定めています。できるだけ多くの書籍を GLP に含めるため、グーグルは以下の図書館を加えることにより、参加図書館のリストを拡張しようと試みています。


協力図書館：本件和解契約に基づき、フル参加図書館と同じく、参加者としての権利及び義務があります（但し、ライブラリ・デジタル・コピーを受け取ることはなく、ライブラリ・デジタル・コピーにアクセスできず、グーグ
ルから受け取った書籍のデジタル・コピーを削除することに同意しています）。

-12-



パブリック・ドメイン図書館：パブリック・ドメイン書籍のみをデジタル化のためにグーグルに提供することに同意し、グーグルから受け取った書籍のデジタル・コピーを削除することに同意しています。また、ライブラリ・デ
ジタル・コピーを受け取ることはなく、ライブラリ・デジタル・コピーにアクセスできません。



その他図書館：書籍をグーグルに提供することには同意していますが、フル参加図書館、協力図書館またはパブリック・ドメイン図書館になることには同意していません。一部の図書館は、書籍のデジタル・コピーをグーグルから既に受け取っており、または受け取る予定です。その他図書館によるデジ
タル・コピーの使用に関しては、如何なる請求権も放棄されません。



フル参加図書館及び協力図書館になることを現時点で原告が認めている図書
館のリストについては、http://www.googlebooksettlement.com/agreement.html（本件和解契約の別添 G 参照）を訪問するか、和解管理者にご連絡ください。

本件和解がもたらす便益
8. 本件和解がもたらす便益の概観
下記は、本件和解契約の重要条項を要約したものです。本件和解契約の全体（http://www.googlebooksettlement.com/agreement.html）を検討されることを、強くお奨めします。上記のウェブサイトから本件和解契約書のコピーをダウンロードすることもできますし、和解管理者からハードコピーを取り寄せるか、または本通知の末尾（添付）にある適宜の電話番号にご連絡いただいて取り寄せることもできます。
A. グーグルによる書籍の使用、及びそれに係る支払原告は、本件和解は潜在的には数千万冊にのぼる絶版書籍に新たな商業上の生命を吹き込むとともに、市販中書籍の作家及び出版社に革新的なマーケティング・ツールを提供する絶好の機会であると捉えています。本件和解に基づいて、グーグルは以下の許諾を受けます。(1) 書籍及び挿入物のデジタル化を継続すること。(2) 電子的な書籍デー
タベースへの機関購読を販売すること。(3) 個々の書籍へのオンライン・アクセスを販売すること。(4) 書籍のページ上の広告を販売すること。(5) その他の使用（これらの全てにつき、詳細は後記 Q9(F)(1)「アクセス使用」）。グーグルはレジストリを通じて権-13-

利者に、これらの使用から生ずる全収入の 63％を支払います。レジストリは、これらの収入を、分配プラン及び作家・出版社手続（後記 Q9(K)及び 10）に従い権利者に配分します。
権利者は、自身の書籍を上記の使用の全部または一部から除外することができます（後記 Q9）。また、権利者は、2011 年 4 月 5 日までに要求すれば、自身の書籍を電子的
書籍データベースから（既にデジタル化されていれば）完全に削除することもできます。
権利者は、いつでも、自身の書籍をデジタル化しないようグーグルに要求することができ、グーグルは当該書籍のデジタル化が未了であれば、その要求を尊重します。
B. 書籍権利レジストリ
本件和解では、権利者のデータベースのメンテナンス、権利者の連絡先情報並びに書籍及び挿入物の使用に関する権利者からの要求についての情報の収集、並びに権利者への支払の特定、探知及び調整を行う非営利機関として、書籍権利レジストリを設立します。レジストリは、本件和解に関連して、及びその他の商業取引（グーグル以外の会社との取引を含む）において、権利者の利益を代表します（但し、かかる他の商業取引の対象となる書籍については、権利者の明示的な承認を要します）。
レジストリの設立及び初期運営に係る資金として、グーグルは 3,450 万米ドルを支払うことに同意しました。かかる支払額の一部は、本件クラスへの通知（本通知の配布を含みます）の費用に、及びレジストリが十全に運営されるようになるまでの請求管理に用いられます。
レジストリが受け取った資金は、全て、直接または間接に権利者の便益のためとなります。グーグルの支払により初期運営の資金をまかなった後、レジストリはグーグルから受け取る収入の一定割合の管理料を徴収することで資金を調達します。
レジストリは、作家サブ・クラス及び出版社サブ・クラスの同数の代表者（4 名以上の作家側理事及び 4 名以上の出版社側理事）からなる理事会により共同運営されます。
理事会の全ての決議には理事の過半数の賛成を要します（但し、作家側理事及び出版社側理事の各 1 名以上の賛成がなければなりません）。また、一部の事項は理事会の特別多数の賛成を要します。
C. デジタル化済み書籍に関する支払-14-

グーグルは、2009 年 5 月 5 日以前に無許可でデジタル化した全ての書籍及び挿入物に係る現金支払（「現金支払」）のために、最低額として 4,500 万米ドルを支払うことに同意しました。グーグルは、1 名以上の権利者が 2010 年 1 月 5 日までに有効な請求の登録を行った主要作品あたり 60 米ドル以上、完全挿入物あたり 15 米ドル以上、部分挿入
物あたり 5 米ドル以上の現金支払を行います。グーグルがデジタル化した同一コンテンツについては、当該コンテンツを収録した書籍または挿入物の数にかかわらず、現金支
払は 1 回しか行われません。例えば、ある書籍のハードカバー及びソフトカバーについて、グーグルが両者を別々にデジタル化した場合でも現金支払は 1 回のみであり、同一
書籍の複数のデジタル版及び挿入物として複数の書籍に収録されているコンテンツについても、現金支払は 1 回のみです。また、ある書籍として、かつ他の書籍における挿入物として出現するコンテンツ（例えば、前者の書籍が後者の書籍において引用されている場合）、現金支払は 60 米ドルの 1 回のみです。それぞれの書籍に含まれる主要作品
は 1 つだけです。例えば、小説『老人と海(The Old Man and the Sea)』の書籍には、はしがき、脚注及びあとがきが収録されているかもしれません。小説そのものは当該書籍の主要作品であり、その他の各素材は挿入物となります（これら他の素材のアメリカ合衆
国における著作権上の権利を、主要作品の権利者以外の者が保有している場合）。同様に、ある書籍に、様々な作家による複数の物語小品が収録されていることもあり得ます（例えば、『2008 年ベスト小品集』）。当該書籍の主要作品は、集合作品の全体（物語小品の集合体）であり、それぞれ別個の物語小品は（序文のエッセーも）、挿入物とされます（これら小品のアメリカ合衆国における著作権上の権利を、主要作品の権利者以外の者が保有している場合）。
「主要作品」の完全な定義については、本件和解契約代 1.111
条をご参照ください。


権利者による主張がなされた主要作品の数によっては、かかる権利者への配分額の合計が 4,500 万米ドルに満たない場合、レジストリは残額を権利者に対し、主要作品あたり 300 米ドル、完全挿入物あたり 75 米ドル、部分挿入物あたり 25 ドルの上限に達するまで配分します。その後の残額は、分配プランに基づき支払われます。



有効な請求の全てに対して現金支払を行うために 4,500 万米ドルを超える金額が必要な場合、グーグルは、かかる現金支払を全額行うために必要な追加資金を支払います。

原告は、グーグルが 2009 年 5 月 5 日以前に無許諾でデジタル化した書籍及び挿入物の権利者が、他の権利者にはない追加的な請求権（すなわち、本件訴訟において金銭賠償請求の対象となっている著作権侵害に係る請求権）を有しているが故に、現金支払を-15-

受ける権利を有すると確信しています。本件和解では、他の権利者は自身の書籍をデジタル化しないようグーグルに対して指示することができますが、既にデジタル化された
書籍及び挿入物の権利者には、そのような機会はありませんでした。原告は、現金支払が、グーグルによる無許諾のデジタル化に対する金銭賠償請求権をかかる権利者が免除することの対価として公正かつ合理的であると確信しています。
既にデジタル化された書籍及び挿入物に係る現金支払を受けるためには、2010 年 1
月 5 日までに請求フォームを完成させる必要があります。
D. 権利者のための、書籍のホスト版
権利者の請求により、グーグルは権利者の書籍のホストされたバージョンを、権利者のウェブサイトにおける使用のために提供します。詳細は、本件和解契約第 3.11 条をご参照ください。
E. 和解による便益がもたらされる時期
本件和解により許諾される商業的利用を実施し、権利者による書籍及び挿入物に係る選択を実施し、現金支払を行うためには、相当の時間がかかります。本通知に記載された、商業的利用及びその他の和解による便益は、効力発生日後までは発生せず、同日以降であっても、レジストリを設立して権利処理を行い、適切な権利者が発生済みかつ期限到来済みの便益を受けるためには、さらに時間を要します。ご辛抱いただき、進展については http://www.googlebooksettlement.com を定期的にご訪問ください。
9. 権利者の、書籍及び挿入物に関する権利は、どのようなものですか？
GLP のもとで、グーグルは参加図書館及び他の提供源から得た書籍をデジタル化しており、今後もデジタル化を継続します。グーグルは、何百万冊もの書籍（並びに、パブリック・ドメイン書籍及び政府作品）の検索可能な電子的データベースを開発中です。
本件和解は、グーグルが当該データベースの購読権を販売すること、及び個々の書籍へのオンライン・アクセスを消費者に販売することを定めています。さらに、グーグルは単一の書籍に供されたウェブページ上の広告により収入を得ます。上記 Q8(A)に述べた
とおり、これらの収入は全て、権利者及びグーグルにそれぞれ 63％：37％の比率で配分されます。グーグルによる書籍及び挿入物の使用許諾、並びにかかる使用の全てに関する権利者の権利の概要は、以下のとおりです。権利及び義務の完全な記述は、本件和解契約（http://www.googlebooksettlement.com/agreement.html にて、または和解管理者か-16-

ら入手可能）に定められています。
A. 書籍の「市販中」「市販中でない」の分類、及び「刊行中」「絶版」の分類
本件和解の定めによれば、全ての書籍は当初、2009 年 1 月 5 日現在で「市販中」または「市販中でない」のいずれかに分類されます。グーグルは、権利者またはその指定する代理人（例えば、文芸エージェントまたは出版社）が当該時点において（すなわち、グーグルが当初の判定を行う時点において）当該書籍を一つ以上の当該時点におけるア
メリカ合衆国での通常の流通経路により提供されていると判定した場合は、当該を「市販中」に分類します。
この分類には、以下の二つの目的があります。


グーグルは、市販中でないと分類された全ての書籍につき、表示使用を行う権利を有します。しかし、書籍の権利者は、当該書籍を（2011 年 4 月 5 日までに請求が受領されれば）GLP から削除するか、または（いつでも）表示使
用の全部または一部から除外する権利を有します。グーグルは、市販中に分類された書籍については、権利者が当該を一つ以上の表示使用に含めること
をグーグルに許諾しない限り、表示使用をする権利がありません。また、権利者は、（2011 年 4 月 5 日までに請求が受領されれば）書籍をグーグルによる全ての使用から削除する権利を有します。2011 年 4 月 5 日よりも後に受領された削除要求は、その対象となる書籍が要求当時においてデジタル化されていない場合に限り尊重されます。



作家・出版社手続に基づき、市販中に分類された書籍は「刊行中」に仮分類され、市販中でないと分類された書籍は「絶版」に仮分類されます。書籍の刊行中・絶版の分類は、以下に述べるとおり、重要な結果を伴います。本通知の本項における「刊行中」「絶版」の用語は便宜上のものに過ぎず、本件和解及びグーグルによる書籍の使用及びそれに係る支払のみを目的とするものであって、これらの用語が業界または作家・出版社間の契約においてどのよ
うに用いられるかに影響を及ぼすものではありません。潜在的には、同一書籍につきアメリカ合衆国における著作権上の権利をもつ 2 名の権利者（例えば、作家及び出版社の双方）が、ある書籍が本件和解の目的上「刊行中」「絶版」のいずれであるかにつき合意しないことはあり得ます。作家・出版社手続は、かかる紛争の解決手続を定めるとともに、「刊行中」「絶版」の用語の正確な定義を定めています。作家・出版社手続に関する詳細は、後記 Q10 を-17-

ご参照ください。
権利者及びレジストリは、グーグルによる書籍の市販中または市販中でないとの当初分類に対し、異議を申立てる権利を有します。書籍の適切な分類に関するグーグルとの紛争は、本件和解の紛争解決手続（後記 Q9(M)）により解決されます。
貴殿の書籍が「市販中」「市販中でない」のいずれに当初分類されているかを確認するためには、http://www.googlebooksettlement.com を訪問するか、和解管理者にご連絡ください。
B. 絶版書籍
本件和解により、グーグルは、各絶版書籍につき、当該書籍のアメリカ合衆国における著作権の保護期間中、当該書籍の権利者の更なる行為または指示を要することなく（但し、当該書籍の権利者がグーグルに反対の指示をしない限り）、表示使用及び非表
示使用を行うことができます。かかる反対の指示をした権利者は、その後、当該書籍の全部または一部の上記使用をグーグルに許諾することができます。表示使用は後記
Q9(F)に、非表示使用は後記 9(G)に記述されています。書籍の削除の詳細については、
後記 Q9(D)をご参照ください。
権利者が市販中でない書籍を機関購読による使用（後記 Q9(F)(1)(a)参照）から除外した場合、当該書籍は個人消費者への販売からも除外されます。さらに、書籍を機関購読による使用から除外した権利者は、含有料（詳細は後記 Q9(K)参照）の支払を受ける権利を有しません。
作家・出版社手続の定めによれば、絶版書籍の作家または（正当な理由があれば）出版社（権利復帰の生じた書籍、「作家コントロール」書籍または職務著作物である書籍の場合を除く）は、書籍を一つ以上の表示使用から除外することができます。作家・出版社手続の概要は、後記 Q10 をご参照ください。
本件和解に参加し、貴殿の絶版書籍の GLP における使用の便益を受け、または貴殿の書籍を一つ以上の表示使用から除外するためには、請求フォームを完成させる必要があります。貴殿の書籍を表示使用から除外することについては期限がなく、除外のご判
断はいつでも変更可能です。
C. 刊行中の書籍-18-

本件和解の定めによれば、グーグルは書籍の表示使用を、権利者が当該書籍を一つ以上の表示使用に含めることをグーグルに許諾しない限り、行うことができません。権利者が表示使用の許諾を決定した場合、当該書籍は本件和解に定める経済的条件に従うことになります。しかし、権利者はパートナー・プログラムを通じて、グーグルとの間で別異の条件を交渉することができるかもしれません。本件和解に基づき、グーグルは市販中書籍につき、当該書籍のアメリカ合衆国における著作権の保護期間中、権利者が当該書籍を期限内に削除しない限り、非表示使用を行うことができます。書籍の削除については、後記 Q9(D)をご参照ください。非表示使用については、後記 Q9(G)をご参照く
ださい。
作家・出版社手続の定めによれば、市販中の書籍（職務著作物である書籍を除く）の作家及び出版社は、表示使用の許諾については両者で合意する必要があります。作家・出版社手続の概要は、後記 Q10 をご参照ください。
貴殿の市販中書籍の GLP における一つ以上の表示使用を許諾するには、請求フォー
ムを完成させる必要があります。グーグルが貴殿の市販中書籍の表示使用を授権された後でも、貴殿はいつでも指示を変更することができます。
D. 書籍の完全な削除
権利者は、自身の書籍を削除（すなわち、当該書籍の全てのデジタル・コピーを、グーグルまたはフル参加図書館が使用をなし得る全てのサーバーまたは提供源から削除するよう要求すること）する権利を有します。削除の要求は、2011 年 4 月 5 日までに受領される必要があります。同日よりも後に受領された削除要求は、その対象となる書籍が要求当時においてデジタル化されていない場合に限り尊重されます。
各フル参加図書館は、そのライブラリ・デジタル・コピー（後記 Q9(I)参照）に含まれる書籍につき、一定の利用を行うことができますので、ご注意ください。権利者は、自身の書籍を期限内に削除した場合に限り、そのような使用を阻止できます。
削除要求は、グーグルまたはフル参加図書館に、削除対象書籍のコピーを含み得るバックアップ・テープその他のバックアップ保存媒体を破棄することを求めるものではありません。グーグル及びフル参加図書館が削除済み書籍をバックアップ・テープその他のバックアップ保存媒体に保管することに対して、権利者が請求権を保全し得る唯一の方法は、本件和解からオプトアウトすることです。本件和解からオプトアウトする方法-19-

は、後記 Q15 に説明があります。
権利者が書籍を削除した場合でも、その後にグーグルに連絡をとり、当該書籍をパー
トナー・プログラムに含める別途の取引について交渉を試みることは可能かもしれません。
本件和解に参加するが、貴殿の書籍を削除したい場合、2011 年 4 月 5 日までに請求フォームを完成させる必要があります。その後は、グーグルは「デジタル化禁止」要求を、当該書籍が要求日現在においてデジタル化されていない場合に限り尊重します。
E. 挿入物
挿入物の権利者は、挿入物を表示使用の全部（一部は不可）から除外する権利を有します。この権利は挿入物そのものに限られ、当該挿入物を収録した書籍、政府作品またはパブリック・ドメイン書籍の他の部分には及びません。
貴殿が挿入物に対するアメリカ合衆国における著作権上の権利を有しており、ご自身の挿入物に対する権利を登録されたい場合、請求フォームを完成させる必要があります。
貴殿の挿入物を収録した書籍、政府作品またはパブリック・ドメイン書籍がグーグルによってデジタル化されていない場合、グーグルは、GLP のための書籍のデジタル化を完了するまでの間、貴殿のコンテンツを検索します。グーグルは、書籍、政府作品またはパブリック・ドメイン書籍中に貴殿のコンテンツと見受けられるものを発見した場
合、貴殿に通知します。そして、貴殿は、その書籍、政府作品またはパブリック・ドメ
イン書籍に収録されているコンテンツが挿入物であることの確認を求められます。その確認後、貴殿は、(1) 分配プラン（後記 Q9(K)参照）に基づき含有料の支払を受ける資格を有し、(2) ご自身の挿入物を表示使用から除外する権利を有します。
貴殿は、ご自身の挿入物を表示使用から除外せず、その他の請求フォームにおける資格要件を充足した場合、含有料の支払を受ける資格を有します。含有料の支払を受けた
後に、ご自身の挿入物を除外されたい場合、まず含有料を返還する必要があります。
本件和解に参加するが、貴殿の挿入物を表示使用から除外されたい場合、請求フォー
ムを完成させる必要があります。貴殿の挿入物を表示使用の全部（一部は不可）から除外することについては期限がなく、除外のご判断はいつでも変更可能です。

-20-

貴殿の挿入物を収録した書籍の権利者（及び、場合によってはグーグル）は、当該挿入物を書籍の一部として表示使用する法律上または契約上の権利があると信ずる場合には、貴殿の削除要求に対し異議を申立てることができます。書籍からの挿入物の除外に関する紛争は、本件和解の紛争解決手続（後記 Q9(M)）により解決されます。政府作品またはパブリック・ドメイン書籍中の挿入物については、グーグルは貴殿の挿入物を政府作品またはパブリック・ドメイン書籍から除外せよとの要求を拒絶することができます。その場合、貴殿には(1) グーグルを訴えるか、または(2) 本件和解の紛争解決手続に従い仲裁を申し立てるか、いずれかの権利があります。
本件和解に基づき、グーグルは挿入物につき、当該挿入物のアメリカ合衆国における著作権の保護期間中、非表示使用を行うことができます。挿入物権利者は、挿入物を「削除」することはできません。かかる反対の指示をした権利者は、その後、当該書籍の全部または一部の上記使用をグーグルに許諾することができます。グーグル及びフル参加
図書館による非表示使用及び貴殿の挿入物をバックアップ・テープその他のバックアップ保存媒体に保管することに対して、貴殿が請求権を保全し得る唯一の方法は、本件和解から完全にオプトアウトすることです。本件和解からオプトアウトする方法は、後記
Q15 に説明があります。
F. 表示使用
上記の権利者による除外及び削除の権利に従いつつ、本件和解はグーグルに、全ての絶版書籍及び（権利者の明示的許諾がある場合には）刊行中書籍につき、以下の表示使用を許諾します。
(1) アクセス使用：書籍全体を閲覧及び注釈すること、並びに、書籍の一部（一定のページ数制限あり）を印刷及びコピー/ペーストすること。グーグルが許諾を受けている、または許諾を受け得るアクセス使用は、以下のとおりです。
(a) 機関購読：教育機関、政府機関及び会社組織が、所属学生または従業員による機関購読データベースの全コンテンツへのアクセスのため、時間制限（例えば、学期または年ごと）付きで購読できます。また、グーグルは、ディシプリン・
ベースのコレクションへの購読を販売することもできます。機関購読の価格設定は時期により変動することがあります（機関購読データベースの規模の増加を反映する等）。購読価格の設定方法については、本件和解契約第 4.1 条をご参照ください。

-21-

(b) 消費者購買：個々のユーザーが、書籍へのオンライン・アクセス権を購入することができます。権利者には、自身の書籍の販売価格設定につき、2 つの選択肢があります（自ら設定するか、または、当該書籍の販売収入を最大化するように設計された複数要因による計算式に基づく価格設定（「和解統制価格」）をグーグルに許可するか）。
(c) 図書館その他の場所における公共アクセス：グーグルは、要求に応じ、アメリカ合衆国にある各公共図書館の建物、及び非営利の大学における合意された数のコンピュータ端末を通じて、無料の「パブリック・アクセス・サービス」を提供します。パブリック・アクセス・サービスは、グーグルが機関購読において販売するのと同じアクセスを提供します（但し、ユーザーは書籍の一部をコ
ピー/ペーストすることができません）。印刷に対する課金が可能な公共図書館、及び大学図書館においては、ユーザーはページ単価の料金により、ページを印刷することができます。レジストリの承認を得れば、パブリック・アクセス・
サービスの端末は、商業的ビジネス（コピー・センター等）において、閲覧及
びページ単価の料金での印刷を提供することができ、その場合、料金はグーグ
ル及び権利者との間で配分します。
パブリック・アクセス・サービスによる収入は、ページ単価の印刷料金をベースとし、グーグルが公共図書館及び高等教育機関の図書館並びにコピー・センターから徴収し、当該収入の 63％を権利者の代表たるレジストリに送金します。
(d) その他の潜在的な商業的利用：将来において、グーグル及びレジストリは、その他のアクセス使用（消費者購読（コンセプトは機関購読に類似）、書籍のプリント・オン・デマンド、カスタム出版（学科教材向けのページ単価でのコンテ
ンツ価格設定、その他、教育市場及び専門市場向けのカスタム出版形態）、PDF
ダウンロード（消費者が書籍の PDF 版をダウンロードできるもの）、書籍の要約、抜粋または編集物を含みます）を開発することに合意できます。権利者は、グーグルが許諾される新たな商業的利用の全てにつき、直接またはレジストリのウェブサイトを通じて通知され、いつでも、ご自身の書籍をかかる利用の全部または一部から除外する機会があります。
(2) プレビュー使用：ユーザーの検索に応じ、グーグルは、ユーザーが購入決定前に書籍の 20％（連続する 5 ページを超えない範囲で）を上限として閲覧することを許可できますが、書籍のいかなるページもコピー/ペースト、注釈または印刷を許可することはできません（「標準プレビュー」）。フィクションの書籍については、グー
グルは当該書籍の最後の 5％（または当該書籍の最後の少なくとも 15 ページ）をブ-22-

ロックします。また、フィクションの書籍については、グーグルはユーザーが辿り着いた特定のページに連続する 5％または 15 ページ（少ない方）を表示することができます。権利者は、もう一つのプレビュー使用のオプションとして、プレビュー
使用に供することのできるページ数が固定されるもの（書籍の 10％を上限とし、グーグルが選択。但し、そのメカニズムが開発された場合は、権利者が選択）を選択することもできます（「固定プレビュー」）。固定プレビューによりユーザーに示されるページは、ユーザーの検索に依存しません。権利者は、いつでも、自身の書籍について提供されるプレビュー使用のタイプを変更することができます。プレビュ
ー使用は、書籍を消費者購買その他により販売する際のマーケティング・ツールとなるように設計されたものです。また、権利者は、書籍のプレビュー使用ページに掲載される広告からの広告収入を得ることが見込まれます。権利者が選択できるプ
レビュー使用のオプションの完全な記述は、本件和解契約第 4.3 条をご参照ください。
(3) スニペット表示：ユーザーの検索に応じて、グーグルは書籍からとった約 3〜4 行のテキスト（「スニペット」）を表示することができます（当該書籍につき、スニペ
ットはユーザーあたり 3 つまで）。権利者は、単一の書籍からとった一つ以上のス
ニペットを表示しており、かつ当該書籍に供されたウェブページ上の広告から、広告収入を得ることが見込まれます。
(4) 書誌情報ページの表示：グーグルは、ユーザーに対し、書籍のタイトルページ、著
作権ページ、目次及び索引を表示することができます。
貴殿の書籍及び挿入物を表示使用から除外するには、上記 Q9(B-E)をご参照ください。
G. 非表示使用
上記 Q9(D)の権利者による除外の権利に従いつつ、グーグルは、書籍及び挿入物の非表示使用を許可されます。非表示使用とは、書籍からとったコンテンツの公衆への表示を伴わない使用をいいます。例としては、書誌情報の表示、全文索引（テキストは表示しない）、書籍の位置索引、書籍の各章における重要語のアルゴリズムによるリストア
ップ、並びにグーグル内部での研究開発が含まれます。権利者は、書籍または挿入物を非表示使用から除外することはできません。
貴殿がご自身の書籍につき非表示使用を阻止できるのは、期限内に書籍の削除要求を行った場合に限られます（上記 Q9(D)参照）。

-23-

貴殿の書籍または挿入物の、グーグルによる非表示使用に対して、貴殿が請求権を保全し得るのは、本件和解から完全にオプトアウトした場合だけです。本件和解からオプ
トアウトする方法は、後記 Q15 に説明があります。
H. 広告使用
グーグルは、プレビュー使用ページ及び単一の書籍に供されたウェブページ（スニペット、書誌情報、単一書籍内でユーザーが行った検索の結果を表示するページを含む）に広告を含めることができる。
書籍の権利者は、かかる広告による収入の 63％を得ます。
また、グーグルは、その他のグーグルの製品及びサービス（例えば、検索結果ページ、
グーグル・マップス）に広告を掲載することもできますが、書籍の権利者は、これらの広告による収入を得るわけではありません。
書籍の権利者は、グーグルに対し、単一の書籍に供されたページ上の広告を含めないよう指示する権利はありますが、複数の書籍または他のコンテンツに対するユーザーの検索結果ページ上の広告については、そのような権利はありません。貴殿の書籍に供されたウェブページ上の広告を阻止するためには、請求フォームを完成させる必要があります。

I.

フル参加図書館による使用本件和解により、グーグルは、フル参加図書館に、当該図書館の所蔵する全ての書籍のデジタル・コピー（「ライブラリ・デジタル・コピー」または「LDC」）を提供することを許可されます。但し、グーグルが当該図書館において一定数の書籍をデジタル化す
ることが条件です。フル参加図書館は、その LDC につき、以下の許諾を受けます。(a) 当
該 LDC を保存・維持・管理または最新のものとすること。(b) 書籍の印刷版を使用できないような障害をもつユーザーに対し、LDC における書籍へのアクセスを提供すること。(c) 破損、劣化、紛失、または盗難を受けた書籍の、印刷物による差し替えコピーを作成すること。(d) 検索・発見ツールを使用し、発見ツールに関連してスニペットを表示すること（表示使用の許諾されていない書籍の権利者が、フル参加図書館に対して反対の指示をした場合を除く）。(e) 教職員及びスタッフに対し、市販中でない書籍の個人的学究用及び教室用の使用を 5 ページまで許可すること（当該書籍が機関購読に供されていない場合）。(f) 非消費的リサーチ（後記 Q9(J)の制限に服する）。(g) アメリカ
合衆国著作権法が改正されて孤児著作物の使用が可能となった場合に、自身の LDC からとった書籍を当該修正法に従い使用すること。(h) 権利者またはレジストリが承認す-24-

る、その他の適法な使用（レジストリは、権利者の権利を害しない使用のみ承認できる）。
また、本件和解契約は、フル参加図書館による自身の LDC に対する一定の利用を禁じています。しかし、市販中でない書籍の公正な利用は、機関購読に供されていない限り、禁止されません。
J. リサーチ・コーパス
さらに、図書館においてグーグルがデジタル化した全ての書籍のデジタル・コピーは、「リサーチ・コーパス」に組み込まれます。リサーチ・コーパスは、同時に 2 つ以内の別個のサイト（「ホストサイト」）にホスティングすることができます。レジストリの承認があれば、グーグルは追加的なホストサイト（既にホストサイトが 2 つある場合は、
第 3 ホストサイト）になることができます。リサーチ・コーパスは、以下を含む特定のタイプの研究のみを目的として、「有資格ユーザー」に提供されます。(a)画像を改良し、
または画像からテキスト情報もしくはアーキテクチュア情報を抽出するために、デジタル化された画像を計数的に分析すること。(b) 書籍内または書籍間の関係を理解または開発するための情報抽出。(c) 経時的に及び異なるジャンルまたは他の書籍分類にまたがって発展する言語、用語法、語義及び構文法（シンタックス）を理解するための言語分析。(d) 自動翻訳（書籍の翻訳を表示目的で実際に作成することは含まない）。(e) 新
たな索引及び検索技術の開発。リサーチ・コーパスに関連して許可されるリサーチのタイプに関しては、本件和解契約第 7.2(d)条をご参照ください。また、かかるリサーチは、
フル参加図書館の LDC についても行われることがあります。書籍がリサーチ・コーパ
ス及びライブラリ・デジタル・コピーから除外されるのは、削除（上記 Q9(D)参照）された場合だけです。
書籍または挿入物の権利者が、リサーチ・コーパスにおける書籍または挿入物の使用についてグーグル及びフル参加図書館に対する請求権を保全し得るのは、本件和解からオプトアウトした場合だけです。本件和解からオプトアウトする方法は、後記 Q15 に説明があります。
2009 年 1 月 5 日現在、またはその後 2 年以内に市販中の書籍については、権利者は当該書籍を（市販中であり続ける限りにおいて）リサーチ・コーパスから撤去する権利があります。貴殿の書籍が市販中であり、貴殿がその書籍をリサーチ・コーパスから撤去されたい場合、請求フォームを完成する必要があります。
リ サ ー チ ・ コ ー パ ス 及 び そ の 使 用 は 、 本 件 和 解 契 約（http://www.googlebooksettlement.com/agreement.html にて（第 7.2(d)条参照）
、または和

-25-

解管理者から入手可能）並びにレジストリと各ホストサイトとの契約に定める詳細な要件及び制限に服します。
K. 分配プラン／未請求資金(1) 分配プラン
レジストリに登録をした権利者は、自身の書籍及び挿入物のグーグルによる商業的利
用 に つき 、 米ド ルに て対 価 の支 払を 受 けま す。対 価 支払 の 原則 は、分 配 プ ラ ン（http://www.googlebooksettlement.com/agreement.html にて（別添 C 参照）、または和解管理者から入手可能）に定められています。権利者への対価支払は、書籍の実際の使用（「使用料」）並びに、書籍及び挿入物の機関購読データベースへの含有（「含有料」）のいずれをも基礎とします。
(a) 使用料 使用料は、全ての収入モデルにつき、書籍の権利者に支払われます。
購読における書籍の使用については、レジストリは「使用」を複数の要素（ユーザーが当該書籍を閲覧した回数、当該書籍のうち閲覧された分量、当該書籍の和解統制価格、同一報告期間において使用された他の書籍の使用との関係を含む）に基づいて算定します。その他の使用に関しては、使用料は当該書籍の販売価格、印刷されたページ数、または得られた広告収入に基づきます。レジ
ストリは各報告期間（報告期間は効率性に基づきレジストリが決定）につき、書籍あたりの使用料を算定します。挿入物については、使用料は支払われません。
(b) 含有料 含有料は、要件を充たす書籍及び挿入物につき、レジストリが購読によって得る収入から支払われます。書籍の含有料の目標額は単価 200 米ドル、
挿入物の最低含有料は完全挿入物につき単価 50 米ドル、
部分挿入物につき単価
25 米ドルです。挿入物については、単一の作品からとったコンテンツで他の作品に現れるものは、当該コンテンツから生成された挿入物の数及び当該挿入物が現れる他の作品の数にかかわらず、500 米ドルを含有料総額の上限とします。
権利者は、自身の書籍または挿入物が自身または同一書籍もしくは挿入物の他の権利者により購読から除外されない限り、含有料の受領資格を有します。
（理由の如何を問わず、グーグルが書籍を機関購読データベースに含めないと決定した場合でも、当該書籍の書籍権利者及び挿入物権利者は、含有料の受領資格を有します。）権利者は、いったん含有料の支払を受けた場合、当該含有料をレジストリに返還しない限り、自身の書籍または挿入物を購読から除外できま

-26-

せん。
グーグルによる、書籍のデータベース購読の販売は、新たなビジネスモデルです。従って、購読における書籍及び挿入物の含有及び使用の対価は、いかなる程度においても確実性をもって数量化することができません。これは、特に含有料について言えることであり、含有料基金は 10 年後においても全ての有資格
権利者に全額の含有料を支払うに足りない可能性があります。原告は、購読の売上が堅調で含有料の全額支払に十分すぎるほどの資金が得られることを望んでいます。これが、レジストリが最初に購読収入を受け取ってから 10 年終了時に生じている場合には、権利者は上記の含有料よりも高額の支払を受けることになります。しかし、10 年終了時において資金不足の場合、レジストリ理事会
は、書籍の含有料の支払を継続することと、これを終了させて使用料のみの支払に移行することのいずれが権利者の全体的な最善の利益に資するかを判定します。書籍あたり 200 米ドルの含有料目標額に到達する前に、書籍含有料の積立中止が理事会の多数決により可決された場合、書籍権利者は含有料 200 米ドルの支払を受けることができず、分配可能な資金は当該時点において資格のある権利者に分配され、その後は、書籍権利者は使用料のみの支払を受けることになります。
（レジストリ理事会が、書籍含有料の積立中止を可決しなかった場
合は、積立は継続します（後記 Q9(K)(a)(b)及び(c)参照）。いかなる場合でも、挿入物含有料については、レジストリが完全挿入物につき単価 50 米ドル、部分挿入物につき単価 25 米ドルを支払うまでは積立が継続されます。
貴殿の書籍または挿入物につき含有料の支払を受けるためには、効力発生日から 5 年以内に、請求フォームを完成させることにより、当該書籍または挿入物をレジストリに登録する必要があります。効力発生日が到来した場合には、
http://www.googlebooksettlement.com のウェブサイトに掲載される予定ですが、ひとまず、可及的速やかにご自身の書籍及び挿入物を登録されておくことをお奨めします。
(c) 使用と含有との間における、購読収入の分配 レジストリが購読により得る純収入（すなわち、レジストリの管理手数料支払後のもの）のうち、75％は使用料基金に、25％は含有料基金に支払われます。含有料基金は二つのサブ基金に分けられ、（25％の）80％は書籍サブ基金に、（25％の）20％は挿入物サブ基金に割り振られます。レジストリが最初に購読収入を受領してから 10 年目にあたる日までに、書籍につき単価 200 米ドル、完全挿入物につき単価 50 米ドル、部分挿入物につき単価 25 米ドルを支払うに足りる資金が含有料基金に存する場-27-

合、その時点で含有料基金の全額が配当されます。当該 10 年目の日までに十分な資金が存しない場合、その後は、書籍につき単価 200 米ドル、完全挿入物につき単価 50 米ドル、部分挿入物につき単価 25 米ドルを支払うために必要な限り、レジストリが購読により得る純収入の 10％が含有料基金に払い込まれます（但し、書籍については、購読収入の書籍サブ基金への払込みを中止することがレジストリの理事会において多数決により可決された場合を除きます）。
上記の使用料と含有料との間における分配には、原告が以下の競合しあう考慮
要素について公正かつ公平にバランスをとろうとする試みが反映されています。
(1) 実際に「使用されている」書籍の価値。(2) 書籍または挿入物が、データベースに含有されユーザーに利用可能となることによって、購読データベースの
全体的価値の向上に寄与する度合。
(d) その他の条項の概要 (1) ある特定の書籍または挿入物に係る使用料または含
有料は、レジストリが当該書籍または挿入物に関する権利者との紛争を解決す
るまでは支払われません。(2) 登録した権利者の各々につき、レジストリは当該権利者の登録済み書籍及び挿入物のアカウントを維持します。また、レジス
トリは、使用料もしくは含有料（または、これらの組合せ）を、レジストリにとって支払事務が効率的となる最低額（例えば 25 米ドル）以上の支払義務が生じない限り支払いません。(3) 挿入物権利者は、書籍権利者との契約が挿入物に係る含有料を上回る支払を定めていることをレジストリに対して立証すれば、より高額の含有料の支払を受けることができます。(4) 書籍権利者間の収入分
配に関する全ての紛争（同一の書籍または主要作品の、複数の出版社間における紛争を除きます）は、作家・出版社手続に基づき解決され、挿入物の収入分
配に関する全ての紛争本件和解契約第 IX 章の規定に基づき、拘束力のある仲裁により解決されます。
(2) 未請求資金
レジストリは、グーグルから、レジストリに登録していない権利者に支払われるべき収入、または効力発生日後 5 年以内（含有料の場合）もしくは自身の書籍が使用された
後 5 年以内（使用料の場合）に請求を行わない権利者に支払われるべき収入（「未請求資金」）を受け取る可能性があります。未請求資金は、以下のとおり配分されます。(a) 購
読収入による未請求資金は、まずレジストリの運営費用を支払い、レジストリの準備金を確保した上で、残余の未請求資金が、当該未請求資金の得られた報告期間中に購読使用料を得た書籍の登録権利者に対し、比例配分により支払われます。(b) 書籍使用収入-28-

による未請求資金は、まずレジストリの運営費用を支払い、レジストリの準備金を確保した上で、残余の未請求資金が、当該未請求資金の得られた報告期間中に書籍使用収入を得た書籍の登録権利者に対し、比例配分により支払われます。かかる支払は、ある単一の書籍の権利者が合計で当該書籍の書籍使用に関してグーグルが受領した収入の70％を受け取るまで行われ、その後における残余の未請求資金は、権利者及び一般読者に直接または間接に便益をもたらす非営利団体に支払われます。
L. セキュリティ条項
グーグル及び原告（原告側の専門家を含みます）は、書籍及び挿入物が適切なレベルのセキュリティを受けられるよう確保できるセキュリティ基準（「セキュリティ基準」）
を開発しました。セキュリティ基準は、以下のような複数の領域におけるセキュリティを対象としています。グーグルにおける書籍に関するセキュリティの侵害。フル参加図
書館の LDC のセキュリティの侵害。リサーチ・コーパスのホストサイトにおけるセキ
ュリティの侵害。書籍への無権限アクセスに対する抑制策。セキュリティ基準によれば、
グーグル、各フル参加図書館及び各ホストサイトは、各自のセキュリティ・インプリメ
ンテーション・プラン（これはセキュリティ基準に適合することを要し、レジストリの承認を要します）を開発することを求められます。セキュリティ基準（本件和解契約の別添 D）は、http://www.googlebooksettlement.com/agreement.html にて、または和解管理者から入手可能です。さらに、本件和解契約及びレジストリとフル参加図書館及びホス
トサイトとの契約は、セキュリティ侵害に対する救済を定めています。かかる救済は、
本件和解契約第 VIII 章（http://www.googlebooksettlement.com/agreement.html にて、または和解管理者から入手可能）に定められています。
M. 紛争解決
グーグル、レジストリ、権利者、参加図書館及びホストサイトは、本件和解上の事項
に関する大多数の紛争を、非公式に解決するよう試みます。かかる試みが 30 日後においても成功しない場合、紛争は仲裁手続に移行し、仲裁人の判断が紛争当事者に対し終局的な拘束力を有します。仲裁の対象となる紛争の例としては、以下のものがあります。
(a) 価格設定その他の経済的条件に関する意見の不一致。(b) セキュリティ侵害の主張に関する意見の不一致。(c) 書籍が刊行中・絶版いずれであるかに関する意見の不一致（作家・出版社間の紛争に限る）、または書籍がパブリック・ドメインであるか否かに関する意見の不一致。(d) グーグルまたはフル参加図書館が、書籍について本件和解に基づき許諾されていない使用をなしたか否かに関する意見の不一致。これらは、仲裁の対象となる紛争の潜在的なタイプを（網羅したものではなく）例示したものです。拘束力あ-29-

る仲裁または訴訟の対象となる紛争については、本件和解契約第 IX 章、作家・出版社
手続（本件和解契約の別添 A）及び図書館・レジストリ契約（本件和解契約の別添 B）
を

お

読

み

い

た

だ

く

必

要

が

あ

り

ま

す

（

全

て

、

http://www.googlebooksettlement.com/agreement.html にて、または和解管理者から入手可
能）。
本件裁判所は、本件和解契約及びその他の契約に基づく当事者の義務に関するその他の全ての紛争解決につき、引続き管轄権を有します。さらに、早期救済を求める場合、または違反が繰り返されていたり、故意もしくは意図的である場合は、当事者は仲裁を経ることなく一時的な差止命令を裁判所に申立てる権利があります。
N. 権利の非独占性
グーグル及び参加図書館に与えられる権利は非独占的なものにとどまり、権利者はレジストリを通じて、またはその他の方法で、いかなる個人または団体（グーグルの直接競合者を含みます）に対しても、自身の作品の使用をあらゆる方法で（グーグル及び参加図書館が許諾される権利と同一の方法を含みます）許諾する権利を有します。グーグ
ル及び参加図書館に与えられる権利及び許諾は、該当作品の著作権の譲渡ではなく、本件和解契約のいかなる規定も、権利者の作品に対する著作権上の権利の移転を生ずるものではありません。
10. 作家・出版社手続に基づく作家及び出版社の権利は、どのようなものですか？
同一の書籍につき、作家及び出版社の両者がアメリカ合衆国における著作権上の権利を有することがあります。作家サブ・クラス及び出版社サブ・クラスの構成員が有するそれぞれの権利は、作家・出版社手続（http://www.googlebooksettlement.com/agreement.html
にて（別添 A 参照）、または和解管理者から入手可能）に定められています。作家・出版社手続の概要は、以下のとおりです。
(1) 刊行中の書籍
グーグルが刊行中書籍の表示使用をなすためには、作家（職務著作物の作家を除きます）
及び出版社が、作家・出版社手続に定める手続に従い、グーグルに表示使用を許諾することを合意する必要があります。レジストリは、刊行中書籍のグーグルによる使用から得られた収入（2009 年 5 月 5 日以前にグーグルによりデジタル化された書籍に係る現金支払を含みます）を出版社に支払い、出版社はこれを、当該書籍に係る作家・出版社間-30-の契約条項に従って作家に支払います。作家が出版社による支払額に満足しない場合、紛争解決は、レジストリの援助を得て、仲裁によって行うことができます。この仲裁申立権は、教育用書籍（出版当時において教育プログラムでの使用のために教育市場（すなわち、K-12、高等教育、継続教育、職業、専門、自己学習及び類似の教育市場）へ販売することを主たる意図としていたものをいいます）の作家・出版社には適用されません。これらの当事者間における紛争は、当該教育用書籍に係る作家・出版社間の個別の契約条項に基づいて解決する必要があります。
グーグルが表示使用を許諾された刊行中書籍については、作家・出版社のいずれも、当該書籍の削除を要求し、または当該書籍を表示使用の全部もしくは一部から除外するよう要求する権利を有します。これらの場合、最も制限的な指示（作家・出版社のいずれから受領したものかを問わず）が優先します。作家及び出版社が、グーグルが刊行中書
籍を消費者として使用できることに合意した場合、当該書籍の価格設定については、出版社がコントロールする権利を有します。しかし、作家が価格に異議を述べ、かつ出版社を説得して価格を変更させるには至らなかった場合、作家は当該書籍を消費者としての使用から除外することができます。
(2) 絶版書籍(a) 削除、及び表示使用からの除外

上記のとおり、本件和解契約の定めによれば、全ての絶版書籍は自動的に表示使用に含まれます。権利者は、以下に従い、絶版書籍の削除、除外及び価格設定に関する決定をなすことができます。(a) 職務著作物である書籍については、出版社のみが削除、除外及び価格設定に関する決定をなすことができます。(b) 権利が作家に復帰済みであるか、または「作家コントロール」（次段落を参照）である書籍については、作家のみが削除、除外及び価格設定に関する決定をなすことができます。(c) その他の権利復帰済みでない全ての書籍については、作家または（明確な正当理由のある）出版社が、削除、除外及び価格設定に関する決定をなすことができます（アクセスのレベルについては制限的な方が、価格については高い方が、それぞれ優先します）。
本件和解の目的上（に限り）、書籍は、作家・出版社間の契約に基づき復帰の要件が充足されており、作家が復帰要求を出版社に送付済みであり（または送付し）、出版社が当該要求に対し 90 日間または作家・出版社間の契約に定める書面による応答期間（のうち、いずれか長い方）のうちに応答しなかった場合、当該書籍は「作家コントロール」とみなされます。これらの条件が充たされた場合、作家は当該書籍を「作家コントロール」として扱うよう、レジストリに要求を送付（写しを出版社に-31-送付）することができます。かかる要求において、作家は、当該書籍がもはやテス
ト 1（後記 Q10(3)(a)参照）に定義する意味での「刊行中」ではないこと、及び出版社の応答期間（90 日間または作家・出版社間の契約に定める書面による応答期間のうち、いずれか長い方）が満了したことを確認する必要があります。また、かかる要求には、以前に出版社に送付された復帰要求の写し、及び適用ある作家・出版社
契約（作家が保持している場合は）の写しを同封する必要があります。
出版社が当該要求を 120 日以内に争わない場合、レジストリは当該書籍を「作家コントロール」とみなします。出版社が期限内に当該要求を争った場合、当事者は争点をレジストリに提起して、その判断を仰ぐことになります。
(b) 現金支払及び収入の分配 レジストリは、絶版書籍に関する全ての支払を、当該書籍の作家及び出版社に対し、以下のとおり別個に行います。(a) 権利が作家に復帰済みであるか、または「作家コントロール」である書籍については、
作家に 100％。(b) 職務著作物である書籍については、出版社に 100％。(c) その他の権利復帰済みでない全ての書籍については、当該書籍が 1987 年よりも前に出版されたものである場合は作家 65％：出版社 35％、1987 年以降に出版されたものである場合は作家 50％：出版社 50％。
(3) 書籍が刊行中であるか絶版であるかの判定
本件和解の目的上（のみ）、書籍は、以下 2 つのテストのいずれかを充足した場合は「刊行中」とみなされます。
(a) テスト 1 書籍は、作家・出版社間の契約に基づき「刊行中」であるか、または当該契約が、如何なる状況下においても当該書籍に対する権利が作家に復帰する旨を定めていない場合は、「刊行中」となります。ここでの目的上、当該書籍は、当該契約が「刊行中（in-print）」の語を用いていなくとも「刊行中」となり得ます。当該契約が、収入への言及により「刊行中」の判定をしており、かつ、書籍の利用から出版社に支払われる収入の 50％超が本件和解において許諾された収入モデルから得られるものである場合には、かかる収入は、本テスト 1 の充足・不充足の判定に際して考慮されません。当該契約が、売上数その他の収入以外の手段により「刊行中」の判定をしている場合には、本テスト 1 の充足・不充足の判定に際して、同等の原則が適用されます。書籍もしくは書籍情報がデータベースに包含されているという事実、または書籍情報が検索エンジンによる検索結果において提供されているという事実は、それのみでは、当該書籍が「刊行中」であることを意味しません。作家・-32-

出版社間の契約が当該書籍に対する権利の作家への復帰を定めており、かかる復帰の要件が全て充足された場合（但し、作家が出版社に対して復帰要求を送付したことは、契約上は必要とされている場合であっても不要です）、当該書籍は「刊行中」ではないものとします。
(b) テスト 2 出版社が、作家・出版社間の契約に基づき自己の有する書籍に対する権利と整合する範囲内で、当該書籍の現行版または新版を出版するための具体的措置を採った旨を当業界に告知し、かつ、該当の版が告知後 12 ヶ月以内に出版されたこと。
(4) 書籍が刊行中であるか絶版であるかを巡る紛争
作家サブ・クラス及び出版社サブ・クラスの構成員、またはレジストリの理事会における各自の代表者は、書籍の「刊行中」または「絶版」のステータスを、当該書籍が上記(3)における 2 つのテストのいずれかを充足するか否かを立証するに足る証拠（契約書、
ロイヤリティ計算書、取引広告、宣誓供述書等）を添えてレジストリに通知することにより、争うことができます。他方の当事者はこれに応答する権利がありますが、120 日以内に応答しないと、当該書籍のステータスは変更されます。作家及び出版社の双方が競合する証拠を提出し、合意による解決ができない場合は、レジストリまたはその選定する仲裁人が、各当事者の証拠並びに当事者から提出された他の証拠及び主張（当事者間の取引の経緯、業界標準及び実務を含む）を検討して紛争を解決します。レジストリ（または仲裁人）の判断は終局的なものとなりますが、その判断は本件和解のみに関するものであり、他の目的（例えば、同一書籍の作家・出版社間の紛争ではあるが、本件和解とは関係のない別個の紛争）には用いることができません。
(5) その他の紛争
共著者間の紛争、作家の相続人間の紛争、または作家サブ・クラスの構成員である複数の他の権利者間の紛争は、全て仲裁により解決されます。出版社サブ・クラスの構成員である複数の他の権利者間の紛争は、仲裁により解決することができますが、これは任意です。
(6) 作家・出版社間の、未請求資金の分配
上記 Q9(K)(2)の未請求資金に関する規定に従いつつ、作家・出版社手続に基づき作家サブ・クラスの構成員に分配された収入であって未請求のものは、全て請求をなした作家-33-

サブ・クラスの構成員に配当され、出版社サブ・クラスの構成員に分配された収入であって未請求のものは、全て請求をなした出版社サブ・クラスの構成員に配当されます。
(7) グーグル・パートナー・プログラム
権利者は、グーグルとの間でよりよい経済的条件の交渉ができるかもしれないとの理由
で、または他の何らかの理由で、書籍を本件和解契約に基づく表示使用ではなくパート
ナー・プログラムにおける利用に供することを決断するかもしれません。グーグルとの本件和解は、本件和解契約に基づく表示使用のみに関するものであって、パートナー・プログラムには関係しません。作家・出版社手続は、同一の刊行中書籍につき一方の権利者が本件和解契約に基づく収入モデルではなくパートナー・プログラム（または、本件和解契約に基づく収入モデルに類似する他のグーグルのプログラム）に供した場合において、他方の権利者に一定の権利を与えています。かかる権利は、1992 年よりも前に締結された作家・出版社間契約であって、同年以降に電子的な権利に関して修正されていない契約に基づき出版された書籍のみに関係するものです。その概要は、以下のとおりです。
(a) 除去または移転の要求 グーグルが刊行中書籍を権利者からの必要な許諾なくパー
トナー・プログラム（または、本件和解契約に類似する収入モデルをもつ、他のグーグルのプログラム）で利用していると信ずる権利者は、グーグルが当該書籍を当該その他のグーグル・プログラムから削除するか、または当該書籍を当該その他のグーグル・プログラムから本件和解のプログラムに移転するか、いずれかを要求することができます。かかる要求は、レジストリ及びグーグルに対し、通知フォーム（http://www.googlebooksettlement.com にて、または和解管理者から入手可能）を用いて行う必要があります。グーグルは、当該書籍をパートナー・プログラムその他のグーグル・プログラムで使用することをグーグルに許可した個人または団体への通知を行います。当該個人または団体が、除去または移転の要求に対し 30 日以
内に異議を申立てる場合、通知フォーム（http://www.googlebooksettlement.com にて、または和解管理者から入手可能）を用いて行う必要があります。
(b) 要求が争われなかった場合 パートナー・プログラムその他のグーグル・プログラ
ムでの使用をグーグルに許可した個人または団体が、通知に対し 30 日以内に応答しなかった場合、グーグルは当該書籍を、権利者の要求に従い、削除するかまたは本件和解契約のプログラムに移転します。本件和解契約のプログラムに移転された場
合、当該書籍は本件和解契約に従うこととなり、支払は作家・出版社手続に従って行われます。

-34-

(c) 削除要求が争われた場合 グーグルに対してパートナー・プログラムその他のグー
グル・プログラムからの削除要求（当該書籍を本件和解契約のプログラムに移転せよとの要求ではなく）がなされ、当該要求を他の権利者が争った場合、グーグルは、
当該要求を尊重するか否かを決定します。グーグルの決定に異議を申立てようとす
る者は、グーグルに対してパートナー・プログラムその他のグーグル・プログラム
での使用を許可する権利を誰が有するかを判定すべく、相手方当事者を訴えることができます。当該書籍を使用するかまたは削除するかに係るグーグルの決定に関しては、グーグルに対する権利は何ら免除されません。
(d) 移転要求が争われた場合 グーグルに対して書籍をパートナー・プログラムその他のグーグル・プログラムから本件和解契約のプログラムに移転せよとの要求がなされた場合、グーグルは、競合する権利者間で紛争が解決されるまでの間、当該その他のグーグル・プログラムにおける当該書籍の利用を中止します。いずれの権利者
も、グーグルに対してパートナー・プログラムその他のグーグル・プログラムでの使用を許可する権利を誰が有するかを判定すべく、相手方当事者を訴えることができます。いかなる場合も、グーグルは、競合する権利者が共同でグーグルに許諾した場合、または競合する権利者のいずれかがグーグルに要求する権限を授与する旨の裁判所の判断を得た場合にのみ、当該書籍を本件和解契約のプログラムに含めます。
上記は、作家・出版社手続の要約にすぎません。作家・出版社手続を検討いただくことを、強くお奨めします（http://www.googlebooksettlement.com/agreement.html（本件和解契約の別添 A 参照）にて、または和解管理者から入手可能）。

本件和解にとどまる場合
11. 何もしなかった場合は、どうなりますか？
貴殿が作家サブ・クラスまたは出版社サブ・クラスの構成員である場合、本件和解にとどまることを希望されるのであれば、現時点では何もしていただく必要はありません。
本件和解にとどまることを選択された場合、本件訴訟における貴殿の権利は、サブ・クラス代表者及びクラス弁護士によって代表されます。貴殿は、本件和解が本件裁判所に承認されれば（そして、貴殿が適用あるフォームを期限内に提出すれば）、本件和解の便益を享受することになり、グーグル及び参加図書館に対する貴殿の請求権は放棄され、-35-

本件裁判所により棄却されます。本件和解にとどまった場合、貴殿は本件和解に関連する本件裁判所の判決または決定に、有利・不利を問わず拘束されます。
12. 私が免除する相手は、どのような団体ですか？
効力発生日付けで、権利者はグーグル及び全ての参加図書館、並びにその過去、現在
及び将来の親会社、後継者、承継人、子会社、関連会社及び部局、そして各々の役員、取締役、従業員その他の本件和解契約第 X 章に列挙された者に対する請求権を免除することになります。これらの団体に対して免除される個々の請求については、後記 Q13をご参照ください。免除される団体の詳細については、本件和解契約第 X 章に含まれる
免除文言の全文をご参照ください。
13. 本件和解にとどまる場合、私はどのような請求権を失うことになりますか？
効力発生日付けで権利者が免除することになる請求権の概要は、以下のとおりです。
免除される権利の詳細については、本件和解契約第 X 章に含まれる免除文言の全文をご参照ください。
権利者は、グーグル及び各参加図書館に対する請求権であって、効力発生日前に生じた一定の行為（グーグルによる書籍及び挿入物のデジタル化、グーグルによる、グーグ
ルの製品及びサービスにおけるデジタル・コピーの使用、各図書館の、デジタル化のためにするグーグルへの書籍及び挿入物の提供、グーグルから図書館に対するデジタル・
コピーの提供及び図書館による当該コピーの受領（2008 年 12 月 27 日よりも後になされた、グーグルからその他図書館に対するデジタル・コピーの提供を除く）、及び図書館（その他図書館を除く）による当該デジタル・コピーの本件和解契約に沿った方法での使用を含む）に起因するものを全て免除します。しかし、その他図書館がデジタル・コ
ピーの違法な利用を行った場合、かかるその他図書館によるグーグルへの書籍の提供またはデジタル・コピーの受領に係る当該その他図書館に対する請求権は免除されません。
権利者は、グーグル並びに各フル参加図書館、協力図書館及びパブリック・ドメイン
図書館に対知る請求権であって、効力発生日後に本件和解契約または適用ある図書館・
レジストリ契約により許諾された作為または不作為に起因して生じたものを、全て免除します。効力発生日後に生じた請求権は、その他図書館に対しては免除されません。
しかしながら、-36-

1. 期限内に本件和解からオプトアウトしたクラス構成員の請求権は、免除されず、いかなる意味においても本件和解による悪影響を受けません。
2. 本件和解の定めにより、グーグル及びフル参加図書館は、書籍及び挿入物を本件和解及び適用ある図書館・レジストリ契約に従ってのみ使用することを許諾されるものであり、本件和解及び適用ある図書館・レジストリ契約により許諾されていない書籍及び挿入物の使用に基づく請求権は免除されません。
3. グーグルまたは参加図書館の、本件和解または適用ある図書館・レジストリ契約に基づく義務違反については、請求権は免除されません。
4. 書籍及び挿入物の、本件和解契約のプログラム以外でのグーグルによる無許諾の使用については、請求権は免除されません。
5. 政府作品及びパブリック・ドメイン書籍中の挿入物の、グーグルによる使用に関する請求権は、グーグルが権利者の除外要求を拒否した場合には免除されません（詳細は本件和解契約第 3.5(b)(vii)条参照）。
6. 2008 年 10 月 28 日よりも後の作為または不作為であって、効力発生日後に発生したならば本件和解契約により許諾されないはずのものについては、請求権は免除されません。
7. その他図書館によるデジタル・コピーの使用については、請求権は免除されません。
8. アメリカ合衆国外での書籍または挿入物の使用、またはアメリカ合衆国外でのデジタル化については、請求権は免除されません。
9. アメリカ合衆国外のユーザーからの要求に応じて、アメリカ合衆国内でグーグルがなした行為であって、書籍または挿入物の部分を当該ユーザーの管轄国内で表示される結果となったもの（かかる表示が適法であるか、またはグーグルが当該表示の許可を得ている場合を除く）については、請求権は免除されません。

本件和解からのオプトアウト-37-

14. 本件和解にとどまりたくない場合は、どうすればよいのですか？
貴殿が本件和解に含まれることを望まず、グーグル及び参加図書館を訴える権利を保持したい場合には、本件和解から「オプトアウト」するための手続をおとりいただく必要があります。オプトアウトすることにより、貴殿は自身で訴訟を提起したり、本件訴
訟における請求についてのグーグルに対する他の訴訟に参加したりする権利を保持できます。
本件和解からオプトアウトした場合、貴殿は現金支払を受ける資格がなく、本件和解に基づく収入モデルのいずれにも参加資格がありません。しかし、ご自身の訴訟を提起する権利はあります。さらに、本件和解からオプトアウトした場合でも、後日、レジス
トリまたはグーグルに連絡して、貴殿の書籍を本件和解契約のプログラムに含める別途の取引に向けた交渉を試みることはできるかもしれません。
15. 本件和解からオプトアウトする方法は？
貴殿は、以下のいずれかの方法で、本件和解からオプトアウトすることができます。
1) オンラインで http://www.googlebooksettlement.com を訪問し、2009 年 9 月 4 日までに、オプトアウトの指示に従うこと。
2) 2009 年 9 月 4 日までに、書面による通知を、ファーストクラス郵便（料金前払）
で和解管理者（Google Book Search Settlement Administrat または, c/または ust
Consulting, PO Box 9364, Minneapolis, MN 55440-9364, UNITED STATES OF
AMERICA）に送付すること。郵送の時期は、消印により判定します。
オプトアウトに際して、理由を述べる必要はありません。しかし、オプトアウト要求は署名されている（オンライン提出の場合は権限のある者により記入されている）必要があり、オプトアウトするサブ・クラス（作家サブ・クラスまたは出版社サブ・クラス）を記載する必要があり、貴殿の氏名及び住所（貴殿が作家のエージェントである場合は、本人たる作家サブ・クラス構成員（すなわち、書籍または挿入物に作家として氏名が表示されている者）の氏名）並びに書籍の作家として用いられているペンネーム（もしあれば）を記載する必要があります。どの書籍及び／または挿入物がオプトアウト判断に関連するのかをグーグルが明確に理解できるよう、出版社サブ・クラスの構成員は、自身がアメリカ合衆国における著作権上の権利を有する書籍を出版する（または出版した）出版社名（imprint）を全て明記する必要があります。グーグル及び原告は、作家サ-38-

ブ・クラスまたは出版社サブ・クラスの全構成員が、各自がアメリカ合衆国における著作権上の権利を有する各書籍及び挿入物に関し、タイトル・著者・出版社及び ISBN（もしあれば）を提供するよう要望します（但し必須ではありません）。

本件和解に対する異議または意見
16. 本件和解に対して、異議または意見を述べることはできますか？
はい、できます。本件和解からオプトアウトしない場合、貴殿は本件和解の一部または全部（本件訴訟を棄却する旨の終局判決、並びに作家サブ・クラス弁護士の弁護士報
酬及び費用の請求を含みます）に対して、異議または意見を述べる権利があります。本
件和解に対して異議を述べたい場合は、2009 年 9 月 4 日までに、本件裁判所（下記宛先）
に対し、異議または主張の内容及び異議の理由を記した書面を、証拠となる文書の写しを添えて提出する必要があります。

Office of the Clerk
J. Michael McMahon
U.S. District Court f または the Southern District of New Y または k
500 Pearl Street
New Y または k, New Y または k 10007
UNITED STATES OF AMERICA
また、かかる書面の写しを、電子メールまたはファーストクラス郵便で、以下の弁護士に送付する必要があります。
作家サブ・クラス弁護士

出版社サブ・クラス弁護士

グーグル弁護士Michael J. Boni, Esq.

Jeffrey P. Cunard, Esq.

Daralyn J. Durie, Esq.

Joanne Zack, Esq.

Bruce P. Keller, Esq.

Joseph C. Gratz, Esq.

Debevoise & Plimpton LLP

Durie Tangri Lemley Roberts

Boni & Zack LLC

919 Third Avenue& Kent LLP

15 St. Asaphs RoadNew Yまたはk, NY 10022

332 Pine Street, Suite 200

Bala Cynwyd, PA 19004

UNITED STATES OF

San Francisco, CA 94104

UNITED STATES OF

AMERICA

UNITED STATES OF

Joshua Snyder, Esq.

AMERICAAMERICA
bookclaims@debevoise.com-39-

bookclaims@bonizack.com

bookclaims@durietangri.com

貴殿は、公聴会にご自身で出席するか、または（弁護士を代理人としている場合には）弁護士を出席させた上で、本件和解の全部または一部が承認されるべきでない理由を述べることができます。貴殿または弁護士がこれを行う旨は、本件裁判所に提出する書面において通知する必要があります。
貴殿は、本通知の記載に従って異議を述べない限り、本件和解の条項（作家サブ・ク
ラス弁護士による、弁護士報酬及び費用の申立てを含みます）に反論する権利がありません。また、本通知の記載に従って異議を述べなかった者は、かかる異議を放棄したものとみなされ、異議権を永久に失います。
17. 本件和解に対して異議を述べることと、本件和解からオプトアウトすることとの違いは
何ですか？
貴殿は、クラス構成員にとどまって本件和解（承認された場合）に服するが、本件和解の一部の側面には同意しない場合、異議を述べることができます。異議を述べた場合、貴殿の意見は本件裁判所において聴取されます。
これに対して、オプトアウトは、貴殿がもはや本件クラスの構成員でなく、本件和解の条項に従いたくないという意味です。いったんオプトアウトすれば、本件和解は貴殿に影響しなくなるため、貴殿は本件和解に対して異議を述べる権利を失います。

貴殿を代理する弁護士
18. 本件において私の利害を代表する弁護士はいますか？
はい、います。本件裁判所は、以下の法律事務所を、貴殿及び他のクラス構成員の代理人として選任しています。
作家サブ・クラス弁護士

出版社サブ・クラス弁護士

Michael J. Boni, Esq.

Jeffrey P. Cunard, Esq.

Joanne Zack, Esq.

Bruce P. Keller, Esq.

Joshua Snyder, Esq.

-40-

Debevoise & Plimpton LLP
Boni & Zack LLC

919 Third Avenue

15 St. Asaphs RoadNew Yまたはk, NY 10022

Bala Cynwyd, PA 19004

UNITED STATES OF

UNITED STATES OF

AMERICAAMERICA
19. 弁護士への支払は、どのように行われますか？
作家サブ・クラス弁護士は、本件裁判所に対し、弁護士報酬及び費用として 3,000 万米ドルの認可を求めます。本件裁判所の承認を条件として、グーグルは、この弁護士報
酬及び費用を支払います（作家サブ・クラス弁護士は、本件和解契約の日付現在で、約140,000 米ドルの費用を負担しています）。グーグルは、これらの報酬及び費用を、サブ・クラスの構成員及び権利者への合意済み支払額とは別に支払うことになります。
出版社サブ・クラス弁護士は、クラスアクション和解基金からの弁護士報酬及び費用
償還を求めないことに同意しました。その代り、出版社サブ・クラス弁護士は、関連事件である The McGraw-Hill Companies, Inc. et al. v.Google Inc.（Case No. 05 CV 8881
(S.D.N.Y.)）におけるグーグルと出版社との和解により支払を受けます。当該訴訟の原告である 5 つの出版社は、出版社サブ・クラスを代表するサブ・クラス弁護士です。これらの出版社は、本件和解契約が最終的なものとなることを条件に、効力発生日後において、グーグルに対する別訴を取下げます。グーグルは、当該訴訟の和解において、1,550万米ドルを支払うことに同意しています。出版社サブ・クラス弁護士は、この金額の中から弁護士報酬及び費用の支払を受け、残余は全米出版社協会により、出版社・作家双方の利益に資する基金の設立に用いられます。残余資金の使用は、レジストリの理事会の多数決（作家側理事及び出版社側理事の各 1 名以上の賛成が必要）による事前承認を要します。
20. 私が自分で弁護士を雇うことはできますか？
ご自身の弁護士を雇う必要はありませんが、貴殿の弁護士に発言または本件裁判所への出廷をさせたい場合は、出廷希望通知を提出する必要があります。出廷希望通知の提出方法については、後記 Q23 をご参照ください。本件訴訟において貴殿のために出廷す
る弁護士を雇う場合、その弁護士への支払はご自身で行っていただくことになります。

-41-

本件裁判所による最終公正公聴会
21. 本件裁判所は、本件和解の最終承認をするか否かを、いつ、どこで決定するのですか？
本件裁判所は、本件和解が公正、適切かつ合理的であるかを検討するため、2009 年
10 月 7 日午前 10 時（米国東部時間）、アメリカ合衆国連邦地方裁判所（ニューヨーク南部地区）（United States Courthouse, 500 Pearl Street, New Y または k, NY 10007）第 11A 法
廷にて、公正公聴会を開催します。公正公聴会において、またはその後において、本件裁判所は、本件和解並びに弁護士報酬及び費用の申立てを承認するか否かを決定します。
意見または異議が届いた場合、本件裁判所は、この時点でそれらを考慮します。
公聴会の日時は、さらなる通知を行うことなく本件裁判所により変更されることがあります。貴殿は、本件和解への参加を希望される場合、現時点では何もする必要はありません。
22. 公正公聴会には、出席しなければなりませんか？
いいえ、出席は必要ではありません。貴殿のために、クラス弁護士が本件裁判所の質問に答える準備をしています。貴殿または貴殿の弁護士が公正公聴会に出席されたい場
合は、ご自身の費用で行うことができます。
23. 公正公聴会で発言することはできますか？
はい、できます。公正公聴会では、貴殿ご自身が発言することも、貴殿の弁護士に発言させることもできます。発言をご希望の場合、本件裁判所に「出廷希望通知」を提出する必要があります。出廷希望通知には、本件訴訟の名称及び番号（The Auth または s
Guild, Inc., et al. v. Google Inc., No. 05 CV 8136）を記載し、公正公聴会への出廷を希望する旨を述べる必要があります。また、貴殿の氏名、住所、電話番号及び署名（弁護士が出廷する場合は、弁護士の氏名及び住所も）も併せてご記載ください。本件和解からオプトアウトした場合は、公正公聴会で発言することはできません。出廷希望通知は、2009
年 9 月 4 日までに、本件裁判所（下記宛先）に提出する必要があります。
Office of the Clerk
J. Michael McMahon
U.S. District Court f または the Southern District of New Y または k
500 Pearl Street-42-New Y または k, New Y または k 10007
UNITED STATES OF AMERICA
また、出廷希望通知の写しを、電子メールまたは郵便で、2009 年 9 月 4 日まで（消印）に、以下の弁護士に送付する必要があります。
作家サブ・クラス弁護士

出版社サブ・クラス弁護士

グーグル弁護士Michael J. Boni, Esq.

Jeffrey P. Cunard, Esq.

Daralyn J. Durie, Esq.

Joanne Zack, Esq.

Bruce P. Keller, Esq.

Joseph C. Gratz, Esq.

Debevoise & Plimpton LLP

Durie Tangri Lemley Roberts

Boni & Zack LLC

919 Third Avenue& Kent LLP

15 St. Asaphs RoadNew Yまたはk, NY 10022

332 Pine Street, Suite 200

Bala Cynwyd, PA 19004

UNITED STATES OF

San Francisco, CA 94104

UNITED STATES OF

AMERICA

UNITED STATES OF

Joshua Snyder, Esq.

AMERICAAMERICA
bookclaims@debevoise.com

bookclaims@bonizack.com

bookclaims@durietangri.com

さらなる情報を得るには
24. これ以上の情報は、どこで入手できますか？
本件和解契約、その別添及びその他の、本件訴訟において本件裁判所に提出された法律文書には、本件和解のさらなる詳細が含まれています。これらの法律文書の写しは、通常の執務時間内であればいつでも、米国連邦地方裁判所（ニューヨーク南部地区）J.
Michael McMahon 書記官室（Office of the Clerk, J. Michael McMahon, U.S. District Court f
または the Southern District of New Y または k）（住所：500 Pearl Street, New Y または k,
New Y または k 10007）にて閲覧及び謄写することができます。これらの文書は、本件和解のウェブサイト（http://www.googlebooksettlement.com）でも入手可能です。
また、本件訴訟もしくは本通知についてご質問がある場合には、

本件和解のウェブサイト（http://www.googlebooksettlement.com）を訪問するか、

-43-

または


米国作家協会（http://www.auth または sguild.または g）もしくは全米出版社協会（http://www.publishers.または g）に連絡するか、

本通知の末尾（添付）にある適宜の電話番号に連絡するか、または、



下記の宛先に連絡することができます。
Google Book Search Settlement Administrat またはc/または ust Consulting, Inc.
PO Box 9364
Minneapolis, MN 55440-9364
UNITED STATES OF AMERICA

貴殿の住所が変更された場合、または本通知が貴殿の正しい住所に郵送されなかった
場合、和解管理者にご連絡いただく必要があります。和解管理者が貴殿の正確な住所を把握していない場合、本件和解の便益または重要な進展の通知を受けることができません。

添付：和解管理者の電話番号
本件和解の完全な情報、及び請求フォームは、http://www.googlebooksettlement.com にて入手できます。本件クラスの構成員は、このウェブサイトを通じて、支援要請及び質問をすることができます。
ウェブサイトにアクセスできない本件クラスの構成員、または追加的な支援を要請す
る構成員は、次ページ以降の電話番号を用いて、和解管理者にご連絡ください。これらの電話番号は（可能なところでは）通話無料です。通話無料の電話番号が利用できない
地域においては、国際通話番号（+1.612.359.8600）におかけください。ご希望の場合は、和解管理者から折り返しお電話します。

-44-

国・地域

電話番号

アルバニア

通話無料：00 800 0010 (信号音の後に) 888.839.1909

アルジェリア00 1.612.359.8600

アンドラ

00 1.612.359.8600

アンゴラ

通話無料： 808 000 011 (信号音の後に) 888.839.1909

アンギラ

通話無料：1.888.839.1909

アンティグア・バーブーダ

通話無料：1.800.988.7132

アルゼンチン

通話無料：0800.666.1520

アルメニア

通話無料：0 800 10 111 (信号音の後に) 888.839.1909 (地域を選択); ま
たは 00 1.612.359.8600

アルバ

00 1.612.359.8600

オーストラリア

通話無料：1.800.669.201

オーストリア

通話無料：00 800 8000 3300

アゼルバイジャン00 1.612.359.8600

バハマ

通話無料：1.888.762.3775

バーレーン

通話無料：800.19.908

バングラデシュ

通話無料：157 0011 (信号音の後に) 888.839.1909; または 00
1.612.359.8600

バルバドス

通話無料：1.800.988.7146

ベラルーシ

通話無料：8 (信号音の後に) 800 101 (信号音の後に) 888.839.1909 (地域を選択); または 8 (信号音の後に) 10 1.612.359.8600

ベルギー

通話無料：00 800 8000 3300

ベリーズ

通話無料：811 (信号音の後に) 888.839.1909 (地域を選択); または 00
1.612.359.8600

ベナン

通話無料：102 (信号音の後に) 888.839.1909

バミューダ

通話無料：1.800.988.7139

ボリビア

通話無料：800.10.0675

ボスニア・ヘルツェゴビナ

通話無料：00 800 0010 (信号音の後に) 888.839.1909 (地域を選択); ま
たは 00 1.612.359.8600

ボツワナ

00 1.612.359.8600

ブラジル

通話無料：0800.891.7626

英領ヴァージン諸島

通話無料：1.800.988.7149

ブルネイ

通話無料：800 1111(信号音の後に) 888.839.1909

ブルガリア

通話無料：00 800 8000 3300

ブルキナファソ

00 1.612.359.8600

ブルンジ

00 1.612.359.8600

カンボジア

通話無料：1 800 881 001 (信号音の後に) 888.839.1909 (地域を選択);
または 001 1.612.359.8600

カメルーン

00 1.612.359.8600

カナダ

通話無料：1.888.356.0248

国・地域

電話番号

カーボヴェルデ

0 1.612.359.8600

ケイマン諸島

通話無料：1.800.988.7151

中央アフリカ共和国

00 1.612.359.8600

チャド

15 1.612.359.8600

チリ

通話無料：1230.020.9265

中国

通話無料：00 800 8000 3300

コロンビア

通話無料：01800.700.2137

コモロ

00 1.612.359.8600

クック諸島

通話無料：09 111 (信号音の後に) 888.839.1909

コスタリカ

通話無料：0800.044.0102

コートジボワール

00 1.612.359.8600

クロアチア

通話無料：0800.222.460

キプロス

通話無料：00 800 8000 3300

チェコ

通話無料：00 800 8000 3300

コンゴ民主共和国

00 1.612.359.8600

デンマーク

通話無料： 00 800 8000 3300

ジブチ

00 1.612.359.8600

ドミニカ国

通話無料：1.800.988.7130

ドミニカ共和国

通話無料：1.888.751.8874

東ティモール00 1.612.359.8600

エクアドル

通話無料：1.800.010.575

エジプト

通話無料：2510 0200 (信号音の後に) 888.839.1909 (Cairo); 通話無料：
02 2510 0200 (信号音の後に) 888.839.1909

エルサルバドル

通話無料：800.6599

赤道ギニア

00 1.612.359.8600

エストニア

通話無料：00 800 8000 3300

フォークランド諸島

00 1.612.359.8600

フェロー諸島00 1.612.359.8600

フィジー

通話無料：004 890 1001 (信号音の後に) 888.839.1909

フィンランド

通話無料：00 800 8000 3300

フランス

通話無料：00 800 8000 3300

仏領ギアナ

通話無料：0800 99 0011(信号音の後に) 888.839.1909

仏領ポリネシア00 1.612.359.8600

ガボン

00 1.612.359.8600

ガンビア

00 1.612.359.8600

グルジア

8 (信号音の後に) 10 1.612.359.8600

ドイツ

通話無料：00 800 8000 3300

ガーナ

通話無料：0191 (信号音の後に) 888.839.1909

ジブラルタル

通話無料：8800 (信号音の後に)888.839.1909

-2-

国・地域

電話番号

ギリシャ

通話無料：00.8004.414.6186

グリーンランド

00 1.612.359.8600

グレナダ

通話無料：1.800.988.7159

グアデルーペ00 1.612.359.8600

グアム

通話無料：1.888.356.0248

グアテマラ

通話無料：138 120 (信号音の後に) 888.839.1909; または 通話無料：
999 91 90 (信号音の後に) 888.839.1909

ギニア

00 1.612.359.8600

ギニアビサオ00 1.612.359.8600

ガイアナ

通話無料：159 (信号音の後に) 888.839.1909

ハイチ

通話無料：183 (信号音の後に) 888.839.1909 (English); またはToll-Free 181 (信号音の後に) 888.839.1909 (Creole)

ホンジュラス

通話無料：800 0123 (信号音の後に) 888.839.1909

香港

通話無料：3071.5077

ハンガリー

通話無料：3071.5077

アイスランド

通話無料：00 800 8000 3300

インド

通話無料：000.800.440.1709

インドネシア

通話無料：001.803.017.7714

アイルランド

通話無料：00 800 8000 3300

マン島

+1.612.359.8600

イスラエル

通話無料：00 800 8000 3300

イタリア

通話無料：00 800 8000 3300

ジャマイカ

通話無料：1.800.988.7135

日本

通話無料：0120.948.079

ジャージー・ガーンジー+1.612.359.8600

ヨルダン

通話無料：18 800 000 (信号音の後に) 888.839.1909

カザフスタン

通話無料：8 (信号音の後に) 800 121 4321 (信号音の後に)888.839.1909

ケニア

000 1.612.359.8600

キリバス

00 1.612.359.8600

クウェート

00 1.612.359.8600

キルギスタン00 1.612.359.8600

ラオス

00 1.612.359.8600

ラトビア

通話無料：00 800 8000 3300

レバノン

00 1.612.359.8600

レソト

00 1.612.359.8600

リベリア

00 1.612.359.8600

リビア

00 1.612.359.8600

リヒテンシュタイン

00 1.612.359.8600

-3-

国・地域

電話番号

リトアニア

通話無料：00 800 8000 3300

ルクセンブルク

通話無料：00 800 8000 3300

マカオ

通話無料：0800 111 (信号音の後に) 888.839.1909

マケドニア

通話無料：0 8000 4288 (信号音の後に) 888.839.1909

マダガスカル00 1.612.359.8600

マラウィ

00 1.612.359.8600

マレーシア

通話無料：1.800.88.0895

モルディブ

00 1.612.359.8600

マリ

00 1.612.359.8600

マルタ

通話無料：00 800 8000 3300

マーシャル諸島

011 1.612.359.8600

マルティニーク

通話無料：0800 99 0011 (信号音の後に) 888.839.1909

モーリタニア00 1.612.359.8600

モーリシャス

通話無料：802.044.0053

マヨット

00 1.612.359.8600

メキシコ

通話無料：01.800.681.1853

ミクロネシア

通話無料：288 (信号音の後に) 888.839.1909

モルドバ

00 1.612.359.8600

モナコ

通話無料：800.93412

モンゴル

001 1.612.359.8600

モンテネグロ00 1.612.359.8600

モンセラット

通話無料：1.888.839.1909

モロッコ

通話無料：002 11 0011 (信号音の後に) 888.839.1909

モザンビーク00 1.612.359.8600

ナミビア

00 1.612.359.8600

ナウル

00 1.612.359.8600

オランダ

通話無料：00 800 8000 3300

蘭領アンティル

通話無料：1.888.839.1909

ニューカレドニア

00 1.612.359.8600

ニュージーランド

通話無料：0800.447.916

ニカラグア

通話無料：1 800 0164 (信号音の後に) 888.839.1909

ニジェール

00 1.612.359.8600

ナイジェリア009 1.612.359.8600

ニウエ

00 1.612.359.8600

北マリアナ諸島00 1.612.359.8600

ノルウェー

通話無料：00 800 8000 3300

オマーン

00 1.612.359.8600

パキスタン

通話無料：00800.900.44023

パラオ

011 1.612.359.8600

-4-

国・地域

電話番号

パレスチナ自治区

00 1.612.359.8600

パナマ

通話無料：00.1.800.203.1978

パプアニューギニア

05 1.612.359.8600

パラグアイ

002 1.612.359.8600

ペルー

通話無料：0800.54026

フィリピン

通話無料：1.800.1.441.0425

ポーランド

通話無料：00 800 8000 3300

ポルトガル

通話無料：00 800 8000 3300

プエルトリコ

通話無料：1.888.356.0248

カタール

00 1.612.359.8600

コンゴ共和国00 1.612.359.8600

レユニオン

通話無料：0800 99 0011 (信号音の後に) 888.839.1909

ルーマニア

通話無料：08008.94930

ロシア

通話無料：8 10 (信号音の後に) 800 8000 3300 (Moscow); または 8 (信号音の後に) 10 1.612.359.8600

ルワンダ

00 1.612.359.8600

セントヘレナ

00 1.612.359.8600

セントクリストファー・ネ

通話無料：1.800.988.7156

ーヴィス
セントルシア1.612.359.8600

サンピエール・ミクロン

通話無料：0800 99 0011 (信号音の後に) 888.839.1909

セントビンセント・グレナ

通話無料：1.800.988.7134

ディーン
サモア

0 1.612.359.8600

サントメ・プリンシペ

00 1.612.359.8600

サウジアラビア

通話無料：800.844.6841

セネガル

通話無料：800 103 073 (信号音の後に) 888.839.1909

セルビア

00 1.612.359.8600

セイシェル

00 1.612.359.8600

シエラレオネ

通話無料：1100 (信号音の後に) 888.839.1909

シンガポール

通話無料：800.130.1602

スロバキア

通話無料：00 800 8000 3300

スロベニア

通話無料：0800.80419

ソロモン諸島00 1.612.359.8600

ソマリア

00 1.612.359.8600

南アフリカ

通話無料：0.800.981.216

韓国

通話無料：00.308.13.1762

スペイン

通話無料：00 800 8000 3300

スリランカ

00 1.612.359.8600

-5-

国・地域

電話番号

スーダン

00 1.612.359.8600

スリナム

通話無料：156 (信号音の後に) 888.839.1909 (地域を選択); または 00
1.612.359.8600

スワジランド00 1.612.359.8600

スウェーデン

通話無料：00 800 8000 3300

スイス

通話無料：00 800 8000 3300

シリア

通話無料：0 801 (信号音の後に) 888.839.1909

台湾

通話無料：0800666907

タジキスタン8 (信号音の後に) 10 1.612.359.8600

タンザニア

000 1.612.359.8600

タイ

通話無料：001.800.13.203.2853

トーゴ

00 1.612.359.8600

トケラウ

00 1.612.359.8600

トンガ

00 1.612.359.8600

トリニダード・トバゴ

通話無料：1.800.205.9433

チュニジア

00 1.612.359.8600

トルコ

通話無料：(90)212.414.2697

トルクメニスタン

8 (信号音の後に) 10 1.612.359.8600

タークス・カイコス

通話無料：0.1.888.839.1909

ツバル

00 1.612.359.8600

米領ヴァージン諸島

通話無料：1.888.356.0248

ウガンダ

000 1.612.359.8600

ウクライナ

通話無料：8 (信号音の後に) 100 11 (信号音の後に) 888.839.1909(地域を選択); または 8 (信号音の後に) 10 1.612.359.8600

アラブ首長国連邦

通話無料： 8000.441.6842

連合王国（英国）

通話無料：00 800 8000 3300

アメリカ合衆国

通話無料：1.888.356.0248

ウルグアイ

通話無料：000.401.902.14

ウズベキスタン

通話無料： 8 (信号音の後に) 641 7440010 (信号音の後に)888.839.1909 (地域を選択); または 8 (信号音の後に) 10
1.612.359.8600

バヌアツ

00 1.612.359.8600

ベネズエラ

通話無料：0.800.100.9129

ベトナム

通話無料：1 201 0288 (信号音の後に) 888.839.1909 (地域を選択); ま
たは 00 1.612.359.8600

ウォリス・フツナ

19 1.612.359.8600

イエメン

00 1.612.359.8600

ザンビア

通話無料：00 899 (信号音の後に) 888.839.1909

ジンバブエ

通話無料：110 989 90 (信号音の後に) 888.839.1909; または 通話無

-6-

国・地域

電話番号

料： 00-899 (信号音の後に) 888-839-1909 (地域を選択); または 00
1.612.359.8600-7-修正和解契約 別添 J
法定通知
要約通知の更新事項：新たなオプトアウト/異議申立ての期限は、2009 年 9 月 4 日に設定されました。

貴殿が、書籍の作家、書籍出版社、または書籍その他の執筆物の著作権者である場合、貴殿の権利は、グーグルによる書籍その他の執筆物のスキャン及び使用に関するクラスアクション和解によって影響を受ける可能性があります。
アメリカ合衆国外の方々へ：本和解は、アメリカ合衆国外で出版された書籍に対する著作権上の権利を対象に含んでいるため、貴殿にも影響が及び得るものです。貴殿が、書籍または書籍内の他の素材について、そのような権利をお持ちの場合は、貴殿が期限内にオプ
トアウトしない限り、貴殿を拘束することになります。
作家及び出版社は、グーグルが著作権のあの書籍へのアクセス及びデータベースへる書籍及び挿入物のスキャン及び抜粋表の機関購読を販売し、単一の書籍に供され示を無許可で行い、それにより作家、出版

るウェブページ上に広告を掲載し、その他

社その他の著作権者（「権利者」）の著作権の書籍の商業利用を行うことができます。

を侵害していると主張して、クラスアクシ

権利者は、いつでも、これらの利用に関す

ョン訴訟を提起しました。グーグルはこのるグーグルへの指示を変更することがで主張を否定し、当事者は和解合意に至りまきます。グーグルは、これらの利用から得した。本要約は、当該和解の基本情報をおられる全収入の 63％を、本和解により設立伝えするものです。
「書籍」及び「挿入物」される書籍権利レジストリ（「レジストの定義は後述します。

リ」）を通じて、権利者に支払います。

和解条件は？

また、グーグルは、レジストリの設立及び本和解が裁判所に承認された場合、グーグ

初期運営、並びに通知・和解管理費用の資

ルは著作権のある書籍及び挿入物をアメ金として、3,450 万米ドルを支払います。

リカ合衆国内でスキャンし、書籍の電子デ

そして、グーグルが 2009 年 5 月 5 日以前

ータベースを保持することを許諾されまにスキャンした書籍及び挿入物の権利者す。絶版書籍、及び（権利者の許可が得らに対する現金支払のために、4,500 万米ドれた）刊行中書籍につき、グーグルは個々

ル以上を支払います。

アメリカ合衆国著作権によって保護され誰が和解に含まれるのか？

るものであり、2009 年 1 月 5 日以前に出版

本和解のクラスには、書籍または挿入物にされた書籍、政府作品またはパブリック・

ついてアメリカ合衆国における著作権上ドメイン作品（アメリカ合衆国作品であるの権利を有する全世界の人々が含まれま場合は、独立に、または他の作品の一部とす。
「アメリカ合衆国における著作権上のして、アメリカ合衆国著作権局に登録され権利」の意味は広いものです。貴殿の所在たもの）に収録されているものが含まれま地にかかわらず、通知書全文をお読みいた

す。絵画コンテンツ（児童用書籍のイラス

だき、貴殿が本和解に含まれるか否かをごトを除く）またはパブリック・ドメイン作

判断ください。

品もしくは政府作品は、挿入物に含まれません。

以下の、2 つのサブ・クラスがあります。
・「作家サブ・クラス」（書籍その他の執筆通知書には、これらの用語の詳細な説明、物の作家、並びにその相続人、承継人及及び本和解に関するその他の基本情報がび譲受人）盛り込まれています。

・「出版社セキュリティ基準」（書籍及び定期刊行物の出版社、並びにその承継人及

私は、何をすべきか？

び譲受人））
通

知

書

全

文

（http://www.googlebooksettlement.com にて

どんなマテリアルが対象となるのか？

入手可能）をお読みいただき、以下のいず「書籍」には、著作権のある筆記作品（小れの行動をとるべきかをご判断ください。

説・テキストブック・論文その他の執筆物

・本和解にとどまる。この場合、本件裁判等）であって、2009 年 1 月 5 日以前にハー所の判断（グーグルに対する請求権の免ドコピー形式で出版または頒布されたも除を含む）に拘束されます。

のが含まれます。アメリカ合衆国作品は、・本和解に異議を申立て、または意見を述本和解に含まれるためには、アメリカ合衆

べる。異議申立て/意見は、2009 年 9 月

国著作権局に登録されている必要があり

4 日までに書面で行う必要があります。

ます。「書籍」には、定期刊行物、私的文・本和解からオプトアウトし、個別にグー

書、楽譜、並びにパブリック・ドメイン作

グルを訴える権利を保持する。オプトア

品及び政府作品は含まれません。

ウトは、2009 年 9 月 4 日までに書面で行う必要があります。

「挿入物」には、テキストその他のマテリ

・現金支払の請求を行うこと（資格がある

アル（まえがき、エッセー、詩、引用文、

場合）。この請求は、2010 年 1 月 5 日ま

書簡、歌詞、児童用書籍のイラスト、楽譜、でに行う必要があります。
本件裁判所は、2 つのサブ・クラスを代表

チャート及びグラフ等）であって、独立に-2-

するクラス弁護士を選任しました。本和解もできます。

が承認された場合、作家サブ・クラスのクラス弁護士は、グーグルが支払に同意した

本件裁判所は、2009 年 10 月 7 日午前 10 時

弁護士報酬及び費用を請求する予定です。

に開かれる公正公聴会において、本和解を貴殿は、ご自身の弁護士を自費で雇うこと承認するかどうかを決定します。

完全な情報（通知書全文を含む）を得るには、
http://www.googlebooksettlement.com を訪問するか、または+1.612.359.8600 にお電話ください。
グーグル・ブック検索

和解管理者 （Rust Consulting 気付）

P.O. Box 9364, Minneapolis, MN 55440-9364 United States of America-3-修正和解契約 別添 K
別添 K – 有料メディア一覧
アメリカ合衆国メディア概観

消費者向け雑誌
出版物名

発行部数

（発行の）
頻度

広告のサイ
ズ

ATLANTIC MONTHLY
HARPER'S
NEW YORK MAGAZINENEW YORKER
NEWSWEEKPEOPLETHE ECONOMIST
TIME
計
日曜版
版物名

431,625
214,840
429,116
1,062,018
2,600,000
3,450,000
672,000
3,250,000
12,109,599

年10回

全面（1ページ）

月刊

全面（1ページ）

週刊

全面（1ページ）

週刊

全面（1ページ）

週刊

全面（1ページ）

週刊

全面（1ページ）

週刊

全面（1ページ）

週刊

全面（1ページ）

発行部数

頻度

広告のサイ
ズ

PARADE
USAWEEKEND
計
全国紙
出版物名

32,400,000
23,000,000
55,400,000

週刊

2/5 ページ

週刊

2/5 ページ

発行部数

頻度

広告のサイ
ズ

WALL STREET JOURNALWASHINGTON POSTNEW YORK TIMES
地方紙（アメリカ合衆国内）
計
業界誌
出版物名

2,011,882
945,3931,500,394
555,295
5,012,964

月曜〜金曜

1/4 ページ

発行部数

PUBLISHER'S WEEKLY
THE NEW YORK REVIEW OF BOOKSVARIETYPOETS &WRITERS
THE WRITER
WRITER'S JOURNAL
WRITER'S DIGEST
計
業界ウェブサイト
ウェブサイトPUBLISHERSWEEKLY.COM

21,737
134,329
28,24356,00030,181
24,100110,000
404,590
インプレッション
219,859
1

日曜

1/4 ページ

日曜

1/4 ページ

日刊

1/4 ページ

頻度

広告のサイ
ズ

週刊

全面（1ページ）

年20回

小ページ

日刊

全面（1ページ）

隔月刊

全面（1ページ）

月刊

全面（1ページ）

隔月刊

全面（1ページ）

隔月刊

全面（1ページ）

頻度

広告のサイ
ズ

24/7

バナー

（広告の）
頻度
1
1
1
1
1
1
1
1
8
（広告の）
頻度
1
1
2
（広告の）
頻度
1
1
1
1
4
（広告の）
頻度
2
2
1
1
1
1
1
9
（広告の）
頻度
1

WRITERSDIGEST.COM
LITERARYMARKETPLACE.COM

625,000
不定

24/7

バナー

24/7

バナー

1
1

国際印刷メディア 概観

出版物
第 1区分
アメリカ合衆国(別表参照)
第2区分
47 ヶ国
第 3区分
34 ヶ国
第4区分
60 ヶ国
第 5区分
71 ヶ国
計

全国版・地方版
発行部数
出版物数の合計

広告の寸法

72,927,515

7" X 9.75"
7.25" X 10"

21106,630,384

332

8,815,102

144

3,331,391

159

7" X 9.75"
7.25" X 10"
7" X 10"6.6875" X 8.8125"
7" X 10"7.125" X 9.75"

2,640,626
121,417,503

141

7" X10"2

広告掲載回数
の合計
23

384
170
201
141
896

別紙:区分別のメディア広告
第1区分：アメリカ合衆国領のメディア
言語
タイトル
発行形態

国
アメリカ合衆国

アラビア語

Newsweek Bil Logha Al-

発行部数

挿入数

全国版

1,800

1

Arabiaアメリカ合衆国

スペイン語

Newsweek en Espanol

全国版

9,670

1

グアム

英語

Pacific Daily News

全国版

22,451

1

プエルトリコ

スペイン語

El Nuevo Dia

全国版

241,129

2

プエルトリコ

英語

San Juan Star

全国版

105,597

米領ヴァージン諸島

英語Virgin Island Daily News

全国版

16,362

1

北マリアナ諸島

英語

Marianas Variety

全国版

5,000

1

サモア

英語

Samoa Observer

全国版

5,000

1

発行形態

発行部数

挿入数

第2区分のメディア
タイトル

国

言語

アルゼンチンスペイン語

La Nacion

全国版

170,000

2

アルゼンチン

スペイン語

Clarin

全国版

670,000

2

アルゼンチン英語

Economist

全国版

1,724

1

アルゼンチン

スペイン語

Wall Street Journal

地方版

140,9401

オーストラリア

英語

Daily Telegraph and Sunday

全国版

731,336

2

Telegraph
オーストラリア英語

Sydney Morning Herald

地方版

360,000

1

オーストラリア

英語

Melbourne Age

地方版

299,800

1

オーストラリア

英語

Time

全国版

72,0001

オーストラリア

英語

Economist

全国版

18,9201

オーストラリア

英語

International Herald Tribune

全国版

87

1

オーストラリア

英語

Wall Street Journal

地方版

230

1

オーストラリア

英語

Newsweek

全国版

774

1

オーストリア

ドイツ語

Kurier

全国版

171,434

1

オーストリア

ドイツ語

Neue Kronen Zeitung

全国版

944,600

2

オーストリア

英語

Time

全国版

5,770

1

オーストリア英語

Economist

全国版

6,839

1

オーストリア英語International Herald Tribune

全国版

3,657

1

オーストリア英語

Wall Street Journal

地方版

3,526

1

オーストリア

英語

Newsweek

全国版

2,006

1

ベルギー

オランダ語

Het Nieuwsblad

全国版

277,477

1

3

ベルギー

フランス語

Le Soir

全国版

119,454

1

ベルギー

オランダ語

Het Laatste Nieuwsblad

全国版

287,857

1

ベルギー

英語

Time

全国版

11,320

1

ベルギー

英語

Economist

全国版

13,527

1

ベルギー

英語

International Herald Tribune

全国版

3,571

1

ベルギー

英語

Wall Street Journal

地方版

5,006

1

ベルギー

英語

Newsweek

全国版

8,760

1

ブラジル

ポルトガル語O Globo

地方版

367,000

1

ブラジル

ポルトガル語

Folha de Sao Paolo

地方版

380,450

1

ブラジル

ポルトガル語

Veja (Nationwide)

全国版

1,064,172

1

ブラジル

英語

Economist

全国版

5,293

1

ブラジル

ポルトガル語

Wall Street Journal

地方版

54,583

1

ブラジル

英語

Newsweek

全国版

29,5321

カナダ

英語

Globe and Mail

全国版

419,343

1

カナダ

英語

National Post

全国版

394,507

1

カナダ

英語

Toronto Star

地方版

657,722

1

カナダ

フランス語

Journal de Montreal

地方版

320,658

1

カナダ

英語

Time

全国版

210,000

1

チリ

スペイン語

El Mercurio

全国版

340,000

2

チリ

スペイン語

La Tercera

全国版

203,000

1

チリ

英語

Economist

全国版

1,477

1

チリ

スペイン語

Wall Street Journal

地方版

143,3011

チリ

英語

Newsweek

全国版

163

1

中華人民共和国

中国語

Renmin Ribao (People's

全国版

3,000,000

3

(簡体字)

Daily)

中国語

Xinmin Evening News

地方版

1,700,000

1Guangzhou Daily

地方版

800,000

1

中華人民共和国(簡体字)
中華人民共和国

中国語(簡体字)

中華人民共和国

英語

Economist

全国版

4,280

1

中華人民共和国

英語International Herald Tribune

全国版

4,198

1

中華人民共和国

英語Wall Street Journal

地方版

5,133

1

中華人民共和国

英語

Newsweek

全国版

5,892

1

中華人民共和国

中国語

Newsweek Select全国版

120,000

1

(簡体字)
コロンビア

スペイン語

El Tiempo

全国版

447,000

2

コロンビア

スペイン語

El Espectador

全国版

200,000

1

4

コロンビア英語

Economist

全国版

500

1

コロンビア

スペイン語

Wall Street Journal

地方版

227,000

1

コロンビア

英語

Newsweek

全国版

1,355

1

チェコ

チェコ語

Mlada Fronta Dnes

全国版

390,000

2

チェコ

チェコ語

Lidove Noviny

全国版

115,000

1

チェコ

チェコ語

Metropolitni Expres

全国版

201,000

1

チェコ

英語

Economist

全国版

1,784

1

チェコ

英語

International Herald Tribune

全国版

2,834

1

チェコ

英語

Wall Street Journal

地方版

237

1

チェコ

英語

Newsweek

全国版

1,339

1

デンマーク

デンマーク語

Politiken

全国版

205,0002

デンマーク

デンマーク語Jyllands Posten

全国版

207,146

1

デンマーク

英語

Time

全国版

6,491

1

デンマーク

英語

Economist

全国版

4,733

1

デンマーク

英語

International Herald Tribune

全国版

3,258

1

デンマーク

英語

Wall Street Journal

地方版

566

1

デンマーク

英語

Newsweek

全国版

6,980

1

エジプト

アラビア語

Al Ahram

全国版

1,551,400

2

エジプト

アラビア語

Al Akhbar El Yom

全国版

1,157,000

2

エジプト

英語

Economist

全国版

1,062

1

エジプト

英語

International Herald Tribune

全国版

2,084

1

エジプト

英語

Newsweek

全国版

1,599

1

エジプト

アラビア語

Newsweek Bil Logha Al- Arabia

全国版

4,500

1

フィンランドフィンランドHelsingin Sanomat

全国版

500,269

2

Ilta-Sanoma

全国版

201,2811

語フィンランドフィンランド語

フィンランド

英語

Time

全国版

7,095

1

フィンランド英語

Economist

全国版

3,279

1

フィンランド英語

International Herald Tribune

全国版

1,472

1

フィンランド英語

Wall Street Journal

地方版

145

1

フィンランド英語

Newsweek

全国版

2,236

1

フランス

フランス語

Le Monde

全国版

389,249

2

フランス

フランス語

Le Figaro

全国版

343,690

2

フランス

フランス語

Group Ouest & Sud Ouest

地方版

1,413,683

1

フランス

英語

Time

全国版

69,343

1

フランス

英語

Economist

全国版

43,244

1

フランス

英語

International Herald Tribune

全国版

29,877

1

Newspapers (11)

フランス

英語

Wall Street Journal

地方版

10,281

1

フランス

英語

Newsweek

全国版

29,621

1

5

ドイツ

ドイツ語

Frankfurter Allgemeine

地方版

527,252

1

Zeitung
ドイツ

ドイツ語

Suddeutsche Zeitung

地方版

437,124

1

ドイツ

ドイツ語

Bild

全国版

4,499,135

1

ドイツ

ドイツ語

Kultur Spiegel

全国版

918,942

1

ドイツ

ドイツ語

Stern

全国版

1,221,500

1

ドイツ

ドイツ語

Stern

地方版

214,966

1

ドイツ

英語

Time

全国版

95,5771

ドイツ

英語

Economist

全国版

43,5841

ドイツ

英語

International Herald Tribune

全国版

21,1291

ドイツ

英語Wall Street Journal

地方版

16,5791

ドイツ

英語

Newsweek

全国版

39,421

1

ギリシャ

ギリシャ語

To Vima

全国版

102,342

2

ギリシャ

ギリシャ語

Ta Nea全国版

98,000

1

ギリシャ

ギリシャ語

Eleftherotipia

全国版

170,000

1

ギリシャ

英語

Time

全国版

7,270

1

ギリシャ

英語

Economist

全国版

3,742

1

ギリシャ

英語

International Herald Tribune

全国版

4,036

1

ギリシャ

英語

Wall Street Journal

地方版

353

1

ギリシャ

英語

Newsweek

全国版

1,754

1

香港

中国語

Apple Morning Daily

全国版

340,000

2

(繁体字)
香港

英語

South China Morning Post

全国版

116,661

1

香港

英語

Time

全国版

50,5001

香港

英語

Economist

全国版

18,1481

香港

英語International Herald Tribune

全国版

9,861

1

香港

英語

Wall Street Journal

地方版

13,4881

香港

英語

Newsweek

全国版

27,9231ハンガリー

ハンガリー語

Népszabadság

全国版

198,0002

ハンガリー

ハンガリー語Metro

全国版

380,000

2

ハンガリー

英語

Economist

全国版

2,176

1

ハンガリー

英語

International Herald Tribune

全国版

527

1

ハンガリー

英語

Wall Street Journal

地方版

220

1

ハンガリー

英語

Newsweek

全国版

1,287

1

インド

英語

Times Of India

全国版

3,200,000

2

インド

ヒンディー語

Dainik Jagran

全国版

733,5121

インド

ウルドゥー語

Munsif Daily

地方版

45,000

1

インド

ベンガル語

Ananda Bazaar Patrika

地方版

1,303,000

1

インド

タミル語

Dinamalar

地方版

74,000

1

インド

マラティ語

Lokmat Group newspapers

地方版

910,250

1

インド

パンジャブ語Ajit

地方版

266,000

1

6

インド

グジャラート

Gujarat Samachar

地方版

972,000

1

全国版

1,100,000

1

語
インド

テルグ語

Eeanaduインド

マラヤラム語

Kerala Kaumudi

地方版

48,000

1

インド

カンナダ語

Vijay karnataka

地方版

505,000

1

インド

英語

Economist

全国版

18,153

1

インド

英語International Herald Tribune

全国版

2,775

1

インド

英語

Wall Street Journal

地方版

544

1

インド

英語

Newsweek

全国版

13,7181

インドネシアインドネシア

Kompas全国版

518,658

3

語
インドネシア英語

Jakarta Post

全国版

35,0001

インドネシア

英語

Time

全国版

4,000

1

インドネシア英語

Economist

全国版

4,096

1

インドネシア英語International Herald Tribune

全国版

3,310

1

インドネシア英語

Wall Street Journal

地方版

5,175

1

インドネシア

英語

Newsweek

全国版

7,206

1

アイルランド英語

Irish Times

全国版

117,7971

アイルランド英語

Sunday Independent

全国版

291,0362

アイルランド英語

Economist

全国版

9,393

1

アイルランド英語

Wall Street Journal

地方版

698

1

イスラエル

ヘブライ語

Ha'aretz (英語版・ヘブライ語

全国版

95,000

1

版)
イスラエル

ヘブライ語

Yedioth Ahronoth

全国版

600,000

2

イスラエル

英語

Jerusalem Post

全国版

145,000

1

イスラエル

英語

Economist

全国版

2,226

1

イスラエル

英語

International Herald Tribune

全国版

8,755

1

イスラエル

英語

Newsweek

全国版

2,399

1

イスラエル

英語

Time

全国版

8,417

1

イタリア

イタリア語

La Repubblica

全国版

621,148

2

イタリア

イタリア語

Correire Della Sera

全国版

677,543

2

イタリア

イタリア語

Quotidiano Nazionale

全国版

600,000

1

イタリア

英語

Time

全国版

25,405

1

イタリア

英語

Economist

全国版

17,384

1

イタリア

英語

International Herald Tribune

全国版

14,283

1

イタリア

英語

Wall Street Journal

地方版

6,397

1

イタリア

英語

Newsweek

全国版

6,033

1

日本

日本語

朝日新聞

全国版

8,225,032

1

日本

日本語

読売新聞

全国版

10,032,441

2

日本

英語

Time

全国版

35,0001

日本

英語

Economist

全国版

9,950

1

7

日本

英語

International Herald Tribune

全国版

25,0571

日本

英語Wall Street Journal

地方版

7,854

1

日本

英語

Newsweek

全国版

17,0671

日本

日本語

ニューズウィーク日本版

全国版

87,000

1

マレーシア

マレー語

Mingguan Malaysia

全国版

462,927

2

マレーシア

マレー語

Benta Minggu

全国版

305,256

1

マレーシア

英語

The Star

全国版

310,950

1

マレーシア

英語

Time

全国版

20,000

1

マレーシア

英語

Economist

全国版

7,939

1

マレーシア

英語

International Herald Tribune

全国版

2,398

1

マレーシア

英語

Wall Street Journal

地方版

6,067

1

マレーシア

英語

Newsweek

全国版

23,973

1

メキシコ

スペイン語

Prensa全国版

270,000

1

メキシコ

スペイン語

Reforma

地方版

128,576

1

メキシコ

スペイン語

Esto

全国版

560,000

1

メキシコ

スペイン語

El Universal

地方版

139,450

1

メキシコ

英語

Economist

全国版

2,670

1

メキシコ

スペイン語

Wall Street Journal

地方版

303,230

1

メキシコ

英語

Newsweek

全国版

27,006

1

メキシコ

スペイン語

Newsweek en Espanol

全国版

49,000

1

オランダ

オランダ語

Algameen Dagblad

全国版

542,000

1

オランダ

オランダ語

De Telegraaf

全国版

866,743

2

オランダ

英語

Time

全国版

11,479

1

オランダ

英語

Economist

全国版

14,464

1

オランダ

英語

International Herald Tribune

全国版

7,209

1

オランダ

英語

Wall Street Journal

地方版

6,730

1

オランダ

英語

Newsweek

全国版

2,936

1

ニュージーランド

英語

New Zealand Herald

全国版

78,0002

ニュージーランド

英語

Time

全国版

24,0001

ニュージーランド

英語

Economist

全国版

4,548

1

ニュージーランド

英語

Newsweek

全国版

527

1

ノルウェー

ノルウェー語

Aftenposten

全国版

279,500

3（ブークモー
ル）
ノルウェー

英語

Time

全国版

11,365

1

ノルウェー

英語

Economist

全国版

6,388

1

ノルウェー

英語

International Herald Tribune

全国版

1,208

1

ノルウェー

英語

Wall Street Journal

地方版

475

1

ノルウェー

英語

Newsweek

全国版

2,580

1

フィリピン

英語

Manilla Bulletin

全国版

275,000

2

8

フィリピン

英語

Daily Inquirer

全国版

200,000

1

フィリピン

タガログ語

Pilipino Star

全国版

378,000

1

フィリピン

英語

Time

全国版

27,000

1

フィリピン

英語

Economist

全国版

3,627

1

フィリピン

英語

International Herald Tribune

全国版

2,938

1

フィリピン

英語

Wall Street Journal

地方版

9,990

1

フィリピン

英語

Newsweek

全国版

25,5291

ポーランド

ポーランド語

Gazeta Wyborcza

全国版

817,400

3

ポーランド

ポーランド語Rzeczpospolita

全国版

251,000

1

ポーランド

英語

Economist

全国版

2,805

1

ポーランド

英語

International Herald Tribune

全国版

328

1

ポーランド

英語

Wall Street Journal

地方版

539

1

ポーランド

英語

Newsweek

全国版

2,157

1

ポーランド

ポーランド語

Newsweek Polska

全国版

135,000

1

ポルトガル

ポルトガル語

Diario de Noticias

地方版

98,0001

ポルトガル

ポルトガル語

Expresso

全国版

138,5272

ポルトガル

ポルトガル語

Jornal De Noticias

地方版

75,000

1

ポルトガル

英語

Time

全国版

8,968

1

ポルトガル

英語

Economist

全国版

3,711

1

ポルトガル

英語

International Herald Tribune

全国版

815

1

ポルトガル

英語

Wall Street Journal

地方版

276

1

ポルトガル

英語

Newsweek

全国版

1,190

1

ルーマニア

ルーマニア語Romania Libera

全国版

57,5941

ルーマニア

ルーマニア語

Libertatea

全国版

270,4282

ルーマニア

ルーマニア語

Jurnalul

地方版

98,905

1

ルーマニア

英語

Economist

全国版

1,191

1

ルーマニア

英語

International Herald Tribune

全国版

93

1

ロシア

ロシア語

Kommersant

全国版

135,000

1

ロシア

ロシア語

Argumenti y Facty

全国版

3,560,000

2

ロシア

ロシア語

Komsomolskaya Pravda

全国版

2,300,000

1

ロシア

ロシア語

Trud

全国版

612,850

1

ロシア

英語

Economist

全国版

2,881

1

ロシア

英語

Wall Street Journal

地方版

171

1

ロシア

ロシア語

Newsweek Russky

全国版

60,000

1

サウジアラビア

アラビア語

Al Sharq Al Awsat

全国版

200,000

1

サウジアラビア

アラビア語

Okaz

全国版

85,000

1

サウジアラビア

アラビア語

Al Hayat

全国版

270,000

2

サウジアラビア

英語

Economist

全国版

1,115

1

サウジアラビア

英語International Herald Tribune

全国版

116

1

サウジアラビア

英語

Newsweek

全国版

1,294

1

サウジアラビア

アラビア語

Newsweek Bil Logha Al- Arabia

全国版

6,500

1

9

シンガポール

中国語Lianhe Zaobao

全国版

191,300

2(簡体字)
シンガポール英語

Sunday Straits Times

全国版

399,000

1

シンガポール

英語

Time

全国版

37,500

1

シンガポール英語

Economist

全国版

15,503

1

シンガポール英語International Herald Tribune

全国版

10,351

1

シンガポール

英語

Wall Street Journal

地方版

11,933

1

シンガポール英語

Newsweek

全国版

31,837

1

南アフリカ

英語

Sunday Times

全国版

503,852

2

南アフリカ

英語

Cape Arqus

地方版

313,0221

南アフリカ

アフリカーン

Rapport

全国版

71,081

1

ス語
南アフリカ

英語

Time

全国版

55,187

1

南アフリカ

英語

Economist

全国版

8,238

1

南アフリカ

英語

Newsweek

全国版

3,917

1

韓国

韓国語

Chosun Ilbo

全国版

2,668,700

1

韓国

韓国語

Joonang Ilbo

全国版

2,225,000

1

韓国

韓国語

Donga Ilbo

全国版

2,310,000

1

韓国

英語

Time

全国版

31,0001

韓国

英語Economist

全国版

7,260

1

韓国

英語

International Herald Tribune

全国版

19,7291

韓国

英語Wall Street Journal

地方版

7,806

1

韓国

英語

Newsweek

全国版

7,413

1

韓国

韓国語

Newsweek Hankuk Pan

全国版

96,000

1

スペイン

スペイン語

El Pais全国版

436,444

2

スペイン

スペイン語

El Mundo

全国版

336,256

1

スペイン

スペイン語

La Vanguardia

地方版

212,202

1

スペイン

スペイン語

ABC

全国版

302,213

1

スペイン

英語

Time

全国版

14,119

1

スペイン

英語

Economist

全国版

13,257

1

スペイン

英語

International Herald Tribune

全国版

6,229

1

スペイン

英語

Wall Street Journal

地方版

4,118

1

スペイン

英語

Newsweek

全国版

3,058

1

スウェーデンスウェーデン

Dagens Nyheter

全国版

370,500

2

Sydsvenska Dagbladet

地方版

208,0001

語
スウェーデンスウェーデン語

スウェーデン

英語

Time

全国版

16,671

1

スウェーデン英語

Economist

全国版

9,285

1

スウェーデン

英語International Herald Tribune

全国版

2,305

1

10

スウェーデン

英語Wall Street Journal

地方版

652

1

スウェーデン

英語

Newsweek

全国版

2,911

1

スイス

ドイツ語

Tages Anzeiger

地方版

235,569

1

スイス

フランス語

Tribune de Geneve

地方版

76,085

1

スイス

イタリア語

Correire del Ticino

地方版

39,298

1

スイス

英語

Time

全国版

9,470

1

スイス

英語

Economist

全国版

16,7481

スイス

英語

International Herald Tribune

全国版

10,2781

スイス

英語

Wall Street Journal

地方版

4,357

1

スイス

英語

Newsweek

全国版

3,740

1

台湾

中国語

China Times

全国版

1,950,000

2

United Daily Nation

全国版

1,305,000

2

(繁体字)
台湾

中国語
(繁体字)

台湾

英語

Time

全国版

13,0001

台湾

英語

Economist

全国版

4,249

1

台湾

英語

International Herald Tribune

全国版

3,015

1

台湾

英語

Wall Street Journal

地方版

4,271

1

台湾

英語

Newsweek

全国版

9,049

1

タイ

タイ語

Thai Rath

全国版

1,000,000

2

タイ

タイ語

Khao Sod

全国版

800,000

1

タイ

英語

Bangkok Post

全国版

250,000

1

タイ

英語

Time

全国版

14,0001

タイ

英語

Economist

全国版

6,528

1

タイ

英語

International Herald Tribune

全国版

6,675

1

タイ

英語

Wall Street Journal

地方版

7,015

1

タイ

英語

Newsweek

全国版

16,271

1

トルコ

トルコ語

Hurriyet

全国版

550,000

1

トルコ

トルコ語

Milliyet

全国版

250,000

1

トルコ

トルコ語

Sabah

全国版

1,000,000

2

トルコ

英語

Economist

全国版

3,427

1

トルコ

英語

International Herald Tribune

全国版

1,376

1

トルコ

英語

Wall Street Journal

地方版

702

1

トルコ

英語

Newsweek

全国版

2,026

1

ウクライナ

ウクライナ語

Fakty I Komentarii

全国版

1,100,000

3

ウクライナ

英語

Economist

全国版

455

1

連合王国（英国）

英語

Sunday Times (London

全国版

1,231,153

2

Times)
連合王国（英国）

英語

Daily Telegraph

全国版

904,9551

連合王国（英国）

英語

Daily Mail

全国版

2,310,806

1

11

連合王国（英国）

英語News of the World

全国版

3,124,622

1

連合王国（英国）

英語

Sunday Mail (Scotland)

全国版

468,4441

連合王国（英国）

英語

Economist

全国版

182,5391

連合王国（英国）

英語International Herald Tribune

全国版

10,721

1

連合王国（英国）

英語

Wall Street Journal

地方版

17,0281

連合王国（英国）

英語

Newsweek

全国版

51,376

1

ベネズエラ

スペイン語

El Nacional

全国版

240,000

3

ベネズエラ

スペイン語

El Universal

全国版

220,000

1

ベネズエラ

英語

Economist

全国版

79

1

ベネズエラ

スペイン語

Wall Street Journal

地方版

90,000

1

ベネズエラ

英語

Newsweek

全国版

351

1

第3区分のメディア
タイトル

国

言語

発行形態

発行部数

挿入数

アルジェリアアラビア語

Al Khabar

全国版

400,000

3

アルジェリア英語

Economist

全国版

8

1

アルジェリア

アラビア語

Newsweek Bil Logha Al-

全国版

750

1

Vecherni Minsk

全国版

65,0002

Arabiaベラルーシ

ベラルーシ語

ベラルーシ

ロシア語

Argumenty i Fakty

全国版

95,000

1

ベラルーシ

英語

Economist

全国版

15

1

ブルガリア

ブルガリア語

Trud

全国版

230,0001

ブルガリア

ブルガリア語24 Chasa

全国版

170,000

1

ブルガリア

英語

Economist

全国版

510

1

カメルーン

フランス語

Le Mesager

全国版

12,000

1

カメルーン

英語

Cameroon Tribune

全国版

45,000

2

カメルーン

英語

Economist

全国版

13

1

コスタリカ

スペイン語

La Nacion

全国版

142,366

2

コスタリカ

スペイン語

Al Dia全国版

35,000

1

コスタリカ

英語

Economist

全国版

522

1

コスタリカ

スペイン語

Wall Street Journal

地方版

14,000

1

コスタリカ

英語

Newsweek

全国版

270

1

クロアチア

クロアチア語

Jutarnji List

全国版

110,0001

クロアチア

クロアチア語

Vecernji List

全国版

120,0001

クロアチア

クロアチア語24 Sata

全国版

150,000

1

クロアチア

英語

Economist

全国版

846

1

クロアチア

英語

International Herald Tribune

全国版

168

1

ドミニカ共和国

スペイン語

Listin Diario

全国版

88,0003

ドミニカ共和国

英語

Economist

全国版

16

1

ドミニカ共和国

スペイン語

Wall Street Journal

地方版

90,0001

12

ドミニカ共和国

英語

Newsweek

全国版

26

1

エクアドル

スペイン語

El Universo

全国版

250,000

3

エクアドル

英語

Economist

全国版

113

1

エクアドル

スペイン語

Wall Street Journal

地方版

93,600

1

エクアドル

英語

Newsweek

全国版

135

1

エルサルバドル

スペイン語

Prensa Grafica

全国版

125,000

3

エルサルバドル英語

Economist

全国版

22

1

エルサルバドル

スペイン語

Wall Street Journal

地方版

110,000

1

エルサルバドル

英語

Newsweek

全国版

25

1

エストニア

エストニア語

Eesti Päevaleht

全国版

35,0001

エストニア

エストニア語SL Õhtuleht

全国版

65,2001

エストニア

エストニア語

Postimees (エストニア語版)

全国版

35,000

1

エストニア

英語

Economist

全国版

495

1

エストニア

英語

International Herald Tribune

全国版

172

1

グアテマラ

スペイン語

La Prensa Libre

全国版

85,000

3

グアテマラ

英語

Economist

全国版

70

1

グアテマラ

スペイン語

Wall Street Journal

地方版

27,000

1

グアテマラ

英語

Newsweek

全国版

67

1

カザフスタンロシア語

Kazakhstanskaya Pravda

全国版

105,000

1

カザフスタンカザフ語

Karavan

全国版

225,000

1

カザフスタン英語

Economist

全国版

224

1

ケニア

英語

Daily Nation

全国版

225,000

2

ケニア

英語

Economist

全国版

1,704

1

ケニア

英語

Newsweek

全国版

1,781

1

クウェート

アラビア語

Al Watan

全国版

91,726

2

クウェート

アラビア語

Al-Rai Al-Aam

全国版

80,000

1

クウェート

英語

Economist

全国版

302

1

クウェート

英語

International Herald Tribune

全国版

1,758

1

クウェート

アラビア語

Newsweek Bil Logha Al-

全国版

15,0001

Arabiaラトビア

ラトビア語

Latvijas Avize

全国版

59,500

2

ラトビア

ロシア語

Neatkariga Rita Avize

全国版

12,000

1

ラトビア

英語

Economist

全国版

486

1

レバノン

アラビア語

An Nahar

全国版

62,000

1

レバノン

フランス語

L'Orient Le Jour

全国版

23,000

1

レバノン

英語

Economist

全国版

650

1

レバノン

英語

International Herald Tribune

全国版

52

1

13

レバノン

アラビア語

Newsweek Bil Logha Al-

全国版

1,500

1

Arabiaリビア

アラビア語

Al-Shams

全国版

40,000

1

リビア

アラビア語

Al Fajer Jadeed

全国版

40,0001

リビア

英語

Economist

全国版

127

1

リビア

英語

International Herald Tribune

全国版

74

1

リビア

アラビア語

Newsweek Bil Logha Al-

全国版

500

1

Arabiaリトアニア

リトアニア語

Lietuvos Rytas

全国版

157,000

2

リトアニア

英語

Economist

全国版

488

1

ルクセンブルク

フランス語

La Voix du Luxembourg

全国版

90,0001

ルクセンブルク

ドイツ語

Luxemburger Wort

全国版

90,0001

ルクセンブルク

英語

Economist

全国版

1,671

1

ルクセンブルク

英語International Herald Tribune

全国版

669

1

ルクセンブルク

英語Wall Street Journal

地方版

343

1

モロッコ

アラビア語

Al Ahdath Maghribia

全国版

95,000

1

モロッコ

フランス語

Le Matin du Sahara

全国版

100,000

1

モロッコ

英語

Economist

全国版

298

1

モロッコ

英語

International Herald Tribune

全国版

279

1

モロッコ

英語

Newsweek

全国版

1,124

1

モロッコ

アラビア語

Newsweek Bil Logha Al-

全国版

1,500

1

Arabiaナイジェリア英語

Daily Champion

全国版

130,000

1

ナイジェリア英語

The Punch

全国版

120,000

1

ナイジェリア英語

Economist

全国版

2,676

1

ナイジェリア

英語

Newsweek

全国版

1,194

1

オマーン

アラビア語

Al Watan

全国版

40,585

1

オマーン

アラビア語

Oman Arabic Daily

全国版

41,721

1

オマーン

アラビア語

Al Shabiba

全国版

38,164

1

オマーン

英語

Economist

全国版

200

1

オマーン

英語

International Herald Tribune

全国版

1,191

1

オマーン

アラビア語

Newsweek Bil Logha Al-

全国版

1,500

1

Arabia
パキスタン

英語

Dawn

全国版

180,000

1

パキスタン

ウルドゥー語

Daily Jang

全国版

820,000

2

パキスタン

パンジャブ語

Daily Bhulekha

全国版

12,000

1

パキスタン

英語

Economist

全国版

3,135

1

パキスタン

英語

International Herald Tribune

全国版

120

1

パキスタン

英語

Wall Street Journal

地方版

47

1

14

パキスタン

英語

Newsweek

全国版

7,822

1

ペルー

スペイン語

El Comercio

全国版

150,000

2

ペルー

英語

Economist

全国版

517

1

ペルー

スペイン語

Wall Street Journal

地方版

165,000

1

ペルー

英語

Newsweek

全国版

304

1

セルビア

セルビア語

Blic

全国版

200,000

1

セルビア

セルビア語

Vecernji Novosti

全国版

230,000

1

セルビア

英語

Economist

全国版

389

1

セルビア

英語

International Herald Tribune

全国版

80

1

スロバキア

スロバキア語Novy Cas

全国版

330,0002

スロバキア

スロバキア語

Dennik Sme

全国版

146,000

1

スロバキア

英語

Economist

全国版

492

1

スロバキア

英語

International Herald Tribune

全国版

64

1

スロバキア

英語

Wall Street Journal

地方版

98

1

スロベニア

スロベニア語

Slovenske Novice

全国版

101,350

1スロベニア

スロベニア語

Nedeljski Dnevnik

全国版

150,000

1

スロベニア

英語

Economist

全国版

732

1

スロベニア

英語

International Herald Tribune

全国版

100

1

スリランカ

シンハラ語

Sunday Lankadeepa

全国版

345,000

1

スリランカ

英語

Sunday Observer

全国版

170,000

1

スリランカ

英語

Economist

全国版

769

1

スリランカ

英語

International Herald Tribune

全国版

85

1

スリランカ

英語

Newsweek

全国版

2,254

1

スーダン

アラビア語

Al Rai El Aam

全国版

45,000

3

スーダン

英語

Economist

全国版

42

1

シリア

アラビア語

Tishreen

全国版

75,000

2

シリア

アラビア語

Al Thawra

全国版

80,0001

シリア

英語

Economist

全国版

93

1

シリア

英語

International Herald Tribune

全国版

133

1

シリア

アラビア語

Newsweek Bil Logha Al-

全国版

750

1

Arabia
チュニジア

アラビア語

Assabah

全国版

65,000

2

チュニジア

フランス語

Le Temps

全国版

45,000

1

チュニジア

英語

Economist

全国版

291

1

チュニジア

アラビア語

Newsweek Bil Logha Al-

全国版

750

1

全国版

145,000

2

Arabiaアラブ首長国連邦

アラビア語

Al Khaleej

15

アラブ首長国連邦

英語Gulf News

全国版

105,000

1

アラブ首長国連邦

英語

Economist

全国版

3,816

1

アラブ首長国連邦

英語

Newsweek

全国版

1,136

1

アラブ首長国連邦

アラビア語

Newsweek Bil Logha Al-

全国版

2,500

1

Arabia
ウルグアイ

スペイン語

El Pais全国版

98,000

2

ウルグアイ

英語

Economist

全国版

234

1

ウルグアイ

英語

Newsweek

全国版

71

1

ベトナム

ベトナム語

Tuoi Tre

全国版

300,000

1

ベトナム

ベトナム語

Thanh Hien

全国版

300,000

1

ベトナム

英語

Vietnam News

全国版

30,000

1

ベトナム

英語

Economist

全国版

525

1

ベトナム

英語

International Herald Tribune

全国版

279

1

ベトナム

英語

Newsweek

全国版

728

1

発行形態

発行部数

挿入数

国

言語

第4区分のメディア
タイトル

アルバニア

アルバニア語

Zeri I Populit

全国版

30,000

2

アルバニア

英語

Economist

全国版

183

1

アンゴラ

ポルトガル語

Jornal de Angola

全国版

40,000

2

アンゴラ

英語

Economist

全国版

21

1

アルメニア

アルメニア語

Yerkir

全国版

5,000

2

アルメニア

英語

Economist

全国版

22

1

アゼルバイジャン

アゼルバイジ

Yeni Zaman

全国版

15,0002

Economist

全国版

31

1

ャン語
アゼルバイジャン

英語

バーレーン

アラビア語

Al Ayam

全国版

33,000

2

バーレーン

英語

Economist

全国版

366

1

バーレーン

英語

International Herald Tribune

全国版

58

1

バーレーン

アラビア語

Newsweek Bil Logha Al-

全国版

1,000

1

Arabiaバングラデシュ

ベンガル語

Daily Ittefaq

全国版

247,320

2

バングラデシュ英語

Economist

全国版

642

1

バングラデシュ

英語

Newsweek

全国版

741

1

ベナン

フランス語

La Nation

全国版

5,000

2

ベナン

英語

Economist

全国版

12

1

ボリビア

スペイン語

El Diario

全国版

57,500

2

16

ボリビア

英語

Economist

全国版

79

1

ボリビア

英語

Newsweek

全国版

122

1

ボスニア・ヘルツェゴ

ボスニア語

Dnevni Avaz

全国版

40,0001

ボスニア語

Slobodna Bosna

全国版

28,0001

英語

Economist

全国版

179

1

ボツワナ

英語

Botswana Guardian

全国版

25,000

2

ボツワナ

英語

Economist

全国版

150

1

ブルキナファソ

フランス語

L'Observateur Paalga

全国版

8,000

2

ブルキナファソ

英語

Economist

全国版

3

1

ブルンジ

フランス語

Le Renouveau

全国版

10,000

2

ブルンジ

英語

Economist

全国版

9

1

カンボジア

英語

Phnom Penh Post

全国版

10,000

1

カンボジア

Khmer

Rasmei Kampuchea

全国版

15,000

1

カンボジア

英語

Economist

全国版

308

1

中央アフリカ共和国

フランス語

Le Citoyen

全国版

1,500

2

中央アフリカ共和国

英語

Economist

全国版

1

1

チャド

フランス語

N'Diamena Hebdo

全国版

5,000

2

コンゴ民主共和国

アラビア語

L'Avenir

全国版

10,0001

コンゴ民主共和国

フランス語

Le Potentiel

全国版

10,0001

コンゴ民主共和国

英語

Economist

全国版

2

1

コンゴ共和国

フランス語

Tam Tam D'Afrique

全国版

4,000

1

コンゴ共和国フランス語

Le Defi Africain

全国版

2,000

1

コンゴ共和国英語

Economist

全国版

2

1

コートジボワール

フランス語

Fraternite Matin

全国版

40,0002

コートジボワール

英語

Economist

全国版

4

1

キプロス

ギリシャ語

O Phileleftheros

全国版

70,000

1

キプロス

英語

Economist

全国版

842

1

キプロス

英語

International Herald Tribune

全国版

164

1

グルジア

グルジア語

Georgia Times

全国版

10,000

1

グルジア

ロシア語

Sakartvelos Respublika

全国版

40,000

1

グルジア

英語

Economist

全国版

34

1

ビナ
ボスニア・ヘルツェゴ
ビナ
ボスニア・ヘルツェゴ
ビナ

17

ガーナ

英語

Daily Graphic

全国版

100,000

2

ガーナ

英語

Economist

全国版

511

1

ギニア

フランス語

Horoya全国版

10,0002

ギニア

英語

Economist

全国版

3

1

ハイチ

フランス語

Le Nouvelliste

全国版

15,0001

ハイチ

クレオール言Le Nouvelliste

全国版

15,0001語(ハイチ語)
ハイチ

英語

Economist

全国版

11

1

ハイチ

英語

Newsweek

全国版

55

1

ホンジュラススペイン語

La Prensa

全国版

60,0002

ホンジュラス英語

Economist

全国版

14

1

ホンジュラス

スペイン語

Wall Street Journal

地方版

66,0001

ホンジュラス

英語

Newsweek

全国版

37

1

アイスランドアイスランドMorgunbladid

全国版

93,0002

語
アイスランド英語

Economist

全国版

646

1

アイスランド英語

International Herald Tribune

全国版

114

1

ジャマイカ

英語

Daily Gleaner

全国版

115,000

2

ジャマイカ

英語

Economist

全国版

337

1

ジャマイカ

英語

Newsweek

全国版

287

1

ヨルダン

アラビア語

Al Dustour

全国版

90,500

1

ヨルダン

アラビア語

Al Rai

全国版

100,000

1

ヨルダン

英語

Economist

全国版

554

1

ヨルダン

英語

International Herald Tribune

全国版

197

1

ヨルダン

アラビア語

Newsweek Bil Logha Al-

全国版

1,500

1

Arabiaキルギスタンロシア語

Sovetik Kyrgyzstan

全国版

162,2971

キルギスタンロシア語

Slovo Kyrgyzstana

全国版

111,000

1

キルギスタン英語

Economist

全国版

91

1

ラオス

フランス語

Renovateur

全国版

1,000

1

ラオス

Lao

Vientiane Mal

全国版

5,000

1

ラオス

英語

Economist

全国版

41

1

ラオス

英語

Newsweek

全国版

6

1

レソト

英語

Public Eye

全国版

20,5002

レソト

英語

Economist

全国版

7

1

18

リベリア

英語

The News

全国版

3,500

2

リベリア

英語

Economist

全国版

28

1

マケドニア

マケドニア語

Dnevnik

全国版

60,0001

マケドニア

アルバニア語Koha

全国版

27,000

1

マケドニア

英語

Economist

全国版

170

1

マダガスカル

フランス語

Midi Madagascar

全国版

35,0001

マダガスカル

英語全国版

35,0001(Madagasikara)
Midi Madagascar(Madagasikara)
マダガスカル英語

Economist

全国版

14

1

マラウィ

英語

Malawi News

全国版

22,000

2

マラウィ

英語

Economist

全国版

71

1

マリ

フランス語

Les Echos

全国版

25,0002マリ

英語Economist

全国版

5

1

モーリタニア

アラビア語

Horizons

全国版

3,000

2

モーリタニア英語

Economist

全国版

2

1

モルドバ

ルーマニア語

Jurnal de Chisinau

全国版

5,000

1

モルドバ

ロシア語

Moldavskie Vedomosti

全国版

5,000

1

モルドバ

英語

Economist

全国版

21

1

モンゴル

ハルハ・モン

Daily Mirror

全国版

20,000

2

ゴル語
モンゴル

英語

Economist

全国版

42

1

モンゴル

英語

Newsweek

全国版

102

1

モザンビークポルトガル語

Noticias

全国版

16,0002

モザンビーク英語

Economist

全国版

26

1

ナミビア

英語

The Namibian

全国版

28,000

2

ナミビア

英語

Economist

全国版

101

1

ニカラグア

スペイン語

La Prensa

全国版

38,000

2

ニカラグア

英語

Economist

全国版

21

1

ニカラグア

スペイン語

Wall Street Journal

地方版

40,017

1

ニカラグア

英語

Newsweek

全国版

25

1

ニジェール

フランス語

Le Republicain

全国版

6,000

2

ニジェール

英語

Economist

全国版

5

1

パナマ

スペイン語

Critica

全国版

60,000

1

19

パナマ

スペイン語

El Siglio

全国版

45,0001

パナマ

英語

Economist

全国版

80

1

パナマ

スペイン語

Wall Street Journal

地方版

41,1291

パナマ

英語

Newsweek

全国版

161

1

パプアニューギニア

英語

Post-Courier

全国版

7,000

2

パプアニューギニア

英語

Economist

全国版

61

1

パラグアイ

スペイン語

Ultima Hora

全国版

120,000

2

パラグアイ

英語

Economist

全国版

48

1

パラグアイ

英語

Newsweek

全国版

30

1

カタール

アラビア語

Al Sharq

全国版

45,000

2

カタール

英語

Economist

全国版

359

1

カタール

アラビア語

Newsweek Bil Logha Al-

全国版

750

1

Arabiaルワンダ

英語

New Times

全国版

5,000

1

ルワンダ

Kinyarwanda

Imvaho

全国版

8,000

1

ルワンダ

英語

Economist

全国版

22

1

セネガル

フランス語

Le Soleil

全国版

40,000

2

セネガル

英語

Economist

全国版

23

1

シエラレオネ英語

New Vision

全国版

1,500

2

シエラレオネ英語

Economist

全国版

15

1

ソマリア

英語

Somaliland Times

全国版

1,000

2

タジキスタン

タジク語

Turkmenskaya Iskra

全国版

62,9462

タジキスタン英語

Economist

全国版

12

1

タンザニア

英語

Guardian

全国版

25,000

1

タンザニア

スワヒリ語

Nipashe全国版

39,000

1

タンザニア

英語

Economist

全国版

466

1

トーゴ

フランス語

Togo-Press

全国版

10,0002

トーゴ

英語Economist

全国版

5

1

トリニダード・トバゴ

英語Trinidad Express

全国版

78,0002

トリニダード・トバゴ

英語Economist

全国版

222

1

トリニダード・トバゴ

英語Newsweek

全国版

173

1

トルクメニスタン

トルクメン語

Adalat全国版

84,051

1

トルクメニスタン

トルクメン語

Turkemnistan

全国版

73,1701

トルクメニスタン

英語

Economist

全国版

3

1

20

ウガンダ

英語

New Vision

全国版

45,000

2

ウガンダ

英語

Economist

全国版

370

1

ウズベキスタンロシア語Trud 7

全国版

65,0002

ウズベキスタン英語

Economist

全国版

7

1

イエメン

アラビア語

Al Thawra

全国版

60,000

2

イエメン

英語

Economist

全国版

25

1

イエメン

アラビア語

Newsweek Bil Logha Al-

全国版

1,500

1

Arabiaザンビア

英語

Times of Zambia

全国版

45,000

2

ザンビア

英語

Economist

全国版

264

1

ジンバブエ

英語

Sunday Mail

全国版

120,000

2

ジンバブエ

英語

Economist

全国版

190

1

発行形態

発行部数

挿入数

Diari Bondia

全国版

8,000

1

国
アンドラ

言語
カタルーニャ

第5区分のメディア
タイトル

語
アンドラ

英語

Economist

全国版

38

1

アンギラ

英語

The Anguillian

全国版

1,800

1

アンティグア・バーブ

英語

The Outlet

全国版

5,000

1

英語

Economist

全国版

5

1

アルバ

英語

The News

全国版

7,500

1

アルバ

パピアメントBon Dia

全国版

19,000

1ーダ
アンティグア・バーブ
ーダ

語
アルバ

英語

Economist

全国版

6

1

アルバ

英語

Newsweek

全国版

100

1

バハマ

英語

The Nassau Guardian

全国版

12,0001

バハマ

英語

Economist

全国版

100

1

バハマ

英語

Newsweek

全国版

40

1

バルバドス

英語

The Daily Nation

全国版

27,000

1

バルバドス

英語

Economist

全国版

121

1

バルバドス

英語

Newsweek

全国版

204

1

ベリーズ

英語

Belize Times

全国版

6,000

1

ベリーズ

英語

Economist

全国版

77

1

21

ベリーズ

英語

Newsweek

全国版

49

1

バミューダ

英語

Royal Gazette

全国版

19,500

1

バミューダ

英語

Economist

全国版

232

1

バミューダ

英語

Newsweek

全国版

1

1

英領ヴァージン諸島

英語

BVI Beacon

全国版

6,500

1

英領ヴァージン諸島

英語

Economist

全国版

442

1

ブルネイ

英語

Borneo Bulletin

全国版

25,000

1

ブルネイ

マレー語

Media Permata

全国版

15,000

1

ブルネイ

英語

Economist

全国版

132

1

ブルネイ

英語

Newsweek

全国版

933

1

カーポベルデポルトガル語

Expresso das Ilhas

全国版

6,000

1

カーポベルデ英語

Economist

全国版

10

1

ケイマン諸島英語

Caymanian Compass

全国版

12,0001

ケイマン諸島英語

Economist

全国版

85

1

コモロ

アラビア語

Al Watwan

全国版

3,000

1

クック諸島

英語

Cook Island News

全国版

2,300

1

クック諸島

英語

Economist

全国版

3

1

ジブチ

フランス語

La Nation

全国版

4,300

1

ジブチ

英語

Economist

全国版

1

1

ドミニカ国

英語

The Chronicle

全国版

5,000

1

ドミニカ国

英語

Economist

全国版

13

1

東ティモール

インドネシアSuara Timor Lorosae

全国版

1,000

1

語
東ティモール英語

Economist

全国版

7

1

赤道ギニア

スペイン語

La Gaceta de Guinea

全国版

7,000

1

Ecuatorial
フォークランド諸島

英語Penguin News

全国版

1,600

1

フォークランド諸島

英語

Economist

全国版

4

1

フェロー諸島

フェロー語

Dimmalaetin

全国版

20,0001

フェロー諸島英語

Economist

全国版

25

1

フィジー

英語

Fiji Times

全国版

31,000

1

フィジー

英語

Economist

全国版

122

1

22

仏領ギアナ

フランス語

France Guyane

全国版

8,000

1

仏領ポリネシア

フランス語

La Depeche de Tahiti

全国版

18,0001

仏領ポリネシア英語

Economist

全国版

14

1

ガボン

フランス語

L'Union全国版

20,000

1

ガンビア

英語

Daily Observer

全国版

5,000

1

ガンビア

英語

Economist

全国版

61

1

ジブラルタル英語

Gibraltar Chronicle

全国版

3,500

1

ジブラルタル英語

Economist

全国版

85

1

グリーンランド

デンマーク語Sermitsiak

全国版

4,000

1

グリーンランド

デンマーク語

Atuagagdliutit Gronlansposten

全国版

4,500

1

グリーンランド

英語

Economist

全国版

15

1

グレナダ

英語

Grenada Informer

全国版

6,000

1

グレナダ

英語

Economist

全国版

15

1

グアデルーペフランス語France Antilles

全国版

70,0001

グアデルーペ英語

Economist

全国版

1

1

ギニアビサオポルトガル語Voz da Guine

全国版

6,000

1

ギニアビサオ英語

Economist

全国版

2

1

ガイアナ

英語

Guyana Chronicle

全国版

24,000

1

ガイアナ

英語

Economist

全国版

74

1

ガイアナ

英語

Newsweek

全国版

160

1

マン島

英語

Isle of Man Examiner

全国版

15,5001

ジャージー・ガーンジ

英語Guernsey Press and Star

全国版

16,000

1

キリバス

英語

Te Uekera

全国版

1,500

1

キリバス

英語

Economist

全国版

2

1

リヒテンシュタイン

ドイツ語

Liechtensteiner Volksbratt

全国版

20,0001

リヒテンシュタイン

英語

Economist

全国版

55

1

マカオ

中国語

Jornal Va Kio

全国版

45,000

1

ー

(繁体字)
マカオ

英語

Economist

全国版

127

1

マカオ

英語

Wall Street Journal

地方版

168

1

23

マカオ

英語

Newsweek

全国版

844

1

モルディブ

英語

Haveeru(ウェブサイト)

全国版

na

1

モルディブ

英語

Economist

全国版

32

1

モルディブ

英語

Newsweek

全国版

247

1

マルタ

英語

Times

全国版

20,000

1

マルタ

マルタ語

L'Orrizont

全国版

36,0001

マルタ

英語

Economist

全国版

753

1

マーシャル諸島

英語

Marshall Islands Journal

全国版

3,700

1

マーシャル諸島

英語

Economist

全国版

2

1

マルティニーク

フランス語France Antilles

全国版

70,0001

マルティニーク

英語

Economist

全国版

7

1

モーリシャス

フランス語

Le Mauricien

全国版

45,0001

モーリシャス英語

Economist

全国版

468

1

モーリシャス

英語

Newsweek

全国版

1,306

1

マヨット

フランス語

Haraka Info

全国版

2,000

1

ミクロネシア

英語

The Kaselehlie Press

全国版

1,000

1

モナコ

フランス語

Nice-Matin

全国版

118,566

1

モナコ

英語

Economist

全国版

184

1

モンテネグロセルビア語

Pobjeda全国版

250,000

1

モンテネグロ英語

Economist

全国版

40

1

モンセラット英語

Monserrat Reporter

全国版

1,000

1

モンセラット英語

Economist

全国版

5

1

ナウル

英語

Nauru Bulletin

全国版

700

1

蘭領アンティル

パピアメントExtra

全国版

25,0001

語
蘭領アンティル

英語

Economist

全国版

205

1

蘭領アンティル

英語

Newsweek

全国版

105

1

ニューカレドニア

フランス語

Les Nouvelles Caledoniennes

全国版

26,0001

ニューカレドニア

英語

Economist

全国版

10

1

ニウエ

英語

Niue Star

全国版

500

1

パラオ

英語

Palau Horizon

全国版

1,500

1

24

パレスチナ自治区

アラビア語

Al Quds (Jerusalem)

全国版

65,000

1

レユニオン

フランス語

Le Journal de L'ille de la全国版

35,000

1

Reunionレユニオン

英語

Economist

全国版

4

1

セントヘレナ英語

St. Helena Herald

全国版

1,200

1

セントヘレナ英語

Economist

全国版

1

1

セントクリストファ

英語

Democrat

全国版

3,500

1

英語

Economist

全国版

8

1

セントルシア英語

St Lucia Star

全国版

8,000

1

セントルシア英語

Economist

全国版

27

1

サンピエール・ミクロ

フランス語

L'Echo des Caps

全国版

1,000

1

英語

The Daily Herald

全国版

9,000

1

英語

Economist

全国版

16

1

サントメ・プリンシペ

ポルトガル語

Vitrina

全国版

1,500

1

セイシェル

英語

Seychelles Nation

全国版

10,000

1

セイシェル

英語

Economist

全国版

26

1

ソロモン諸島英語

The Soloman Star

全国版

1,500

1

ソロモン諸島英語

Economist

全国版

9

1

スリナム

オランダ語

De Ware Tijd

全国版

22,000

1

スリナム

英語

Economist

全国版

23

1

スリナム

英語

Newsweek

全国版

1

1

スワジランド英語

Times of Swaziland

全国版

26,0001

スワジランド英語

Economist

全国版

127

1

ー・ネーヴィス
セントクリストファー・ネーヴィス

ン
セントビンセント・グ
レナディーンセントビンセント・グ
レナディーン*トケラウ

英語

Le Samoa Post

全国版

5,000

1

トンガ

英語

Tonga Chronicle

全国版

10,0001

トンガ

英語Economist

全国版

8

1

25

タークス・カイコス

英語Turks and Caicos Sun

全国版

TBC

1

タークス・カイコス

英語

Economist

全国版

1

1

ツバル

英語

Tuvalu Echoes

全国版

260

1

ツバル

英語

Economist

全国版

1

1

バヌアツ

英語

Daily Post

全国版

5,000

1

バヌアツ

英語

Economist

全国版

13

1

ウォリス・フツナ

フランス語

Journal Officiel

全国版

TBC

1

ウォリス・フツナ

フランス語

Journal Officiel

全国版

TBC

1

26

グローバル・メディア 概観

消費者向け雑誌
出版物名

発行部数

発行頻度

広告のサ
イズ

TIME ( 4種類の国際

1,26,000

週刊

全面（1ペー

版（英語）あり)THE ECONOMIST

広告の寸法

（広告の）
頻度
1

ジ）
週刊

1,260,457

全面（1ペー

1ジ）
NEWSWEEK (11種類

週刊

1,091,000の英語版・現地語版

全面（1ペー

1

ジ）

あり)
計

3,477,457

全国紙
出版物名

発行部数

発行頻度

広告のサ
イズ

広告の寸法

（広告の）
頻度

3,542,036

月曜〜金曜

1/4 ページ

5.35" X 10.5"

12,083,124

月曜〜木曜

1/4 ページ

WALL STREETJOURNAL（欧州／ア

ジア、米国、アメリ
カ大陸）
NY TIMES グループ*

5-11/16" X
10-1/2"

1*NYTIMES グループには、以下のものが含まれます。 INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE, EL PAIS, THE OBSERVER, LA
REPUBLICA,SUDDENTSCHE ZEITUNG AND LE MONDE

計5,623,160

オンライン
ン数

広告のサ
イズ

44

未定

85 字

1ヶ月以上

44

未定

テキスト及

1ヶ月以上

言語数
INTERNATIONAL
KEYWORD SEARCHGOOGLE CONTENTNETWORKEST インプレッショ

27

びバナー

広告の寸法

（広告の）
頻度

国際版（印刷物・オンライン） 業界メディア 概観

業界出版物
国オーストラリア

出版物数の合計

広告のサイズ3

全面（1ページ）

広告の寸法

（広告の）
頻度
1

白黒

中国

全面（1ページ）

2

2

白黒

フィンランド全面（1ページ）

1

1

白黒

フランス

全面（1ページ）

1

1

白黒

ドイツ

3

全面（1ページ）メキシコ

1

全面（1ページ）

1

白黒
1

白黒

オランダ

全面（1ページ）1

1

白黒

スウェーデン

全面（1ページ）

1

1

白黒

台湾

全面（1ページ）

1

1

白黒

連合王国（英国）

5

計

19

全面（1ページ）

1

白黒

業界ウェブサイト
広告の寸法
国

（広告の）
頻度

ウェブサイト数の合計

広告のサ
イズ

オーストラリア

2

バナー

1ヶ月

オーストリア

1

バナー

1ヶ月

フランス

1

バナー

1ヶ月

ドイツ

3

バナー

1ヶ月

ギリシャ

1

バナー

1ヶ月

メキシコ

1

バナー

1ヶ月

オランダ

1

バナー

1ヶ月

ポーランド

1

バナー

1ヶ月

ルーマニア

1

バナー

1ヶ月

連合王国（英国）

5

バナー

1ヶ月

計

17

国

出版物名

国際版流通出版物
頻度28

概要

オーストラリア

Australian Book
Review

オーストラリアの、最古かつ一流の文芸レビュー。レビ

年10回

ュー、エッセー、評論及び創作的作品を出版している。
オーストラリアの最古の文芸ジャーナル。オーストラリ

オーストラリアSoutherly

ア及びニュージーランドの全域にわたる作家及び学者か月刊

ら寄せられた詩、エッセー及び評論を幅広く出版している。

オーストラリア中国

Quadrant

China Author
Recordオーストラリア発の、思想・文芸・詩・歴史・政治討論

年10回

に関する一流の総合知的ジャーナル。
中国全土のプロ及びアマチュアの作家に頒布されてい月刊る。
中国作家協会（Authors Association of中国

Author's Digest

China）から出版されており、もっぱら国有企業に頒布さ

週2回

れている。

フィンランドParnasso

フィンランドの一流文芸誌であり、読書界・文筆界の専

年7回

門家に読まれている。

La Revue Des
フランス

Livres Pour

月刊

児童書の作家、出版社及び図書館向けに出版されている。

Enfants
広範囲にわたる分析を盛り込んだ月刊誌であり、書籍出

ドイツ

Buchreport

月刊

ドイツ

Boersenblatt

週刊

ドイツ

BuchMarkt

月刊

メキシコ

Letras Libres

月刊

オランダ

Boekblad

年23回

スウェーデン

Svensk Bokhandel

年21回

台湾

UNITAS Magazine

月刊

Literary Review

月刊

レビュー・ベースの文芸誌。.

隔週刊

ヨーロッパ最大の文芸誌。

週刊

にわたる、年間2,000冊を超える書籍のレビューを提供し連合王国（英国）連合王国（英国）連合王国（英国）連合王国（英国）

London Review of
Books
Times Literary
Supplement
The Bookseller

版及び書籍作家のトレンドを網羅している。
ドイツの書籍業界向けの一流の業界誌であり、出版社、書店及び図書館員を対象としている。
書籍市場におけるアイディア、実務情報、背景、トレンド及び人物を網羅している。
メキシコの一流文芸誌。
オランダ及びベルギー（一部）の書籍出版社向けに情報を提供している。
書籍及び文芸をテーマとするニュース、分析、討論記事
及びエッセーを提供している。
国内及び国外の作家から寄せられた作品を紹介する文芸誌。

世界の一流文芸ジャーナルの一つであり、あらゆる分野ている。
月刊

英国の書籍トレンドに関するナンバーワン雑誌であり、

29

書籍出版及び小売に関する最新ニュース、分析及び市場の深層データを収録している。
作家向けのベストセラー雑誌であり、文学賞レースをカ

連合王国（英国）

Writers' News国

ウェブサイト名

概要

Weekly Book

国内外の業界ニュース、ベストセラー・チャート、出版社による発表、業界

月刊

バーしている。

国際業界ウェブサイト
オーストラリア

Newsletter (WBN)

通知等を掲載している。
オーストラリアの一流時事雑誌のオフィシャル・ウェブサイトであり、同国オーストラリア

The Monthly

オーストリア

Wespennest

オーストリアの文芸エッセイスト・ジャーナルのウェブサイト。

フランス

Livres Hebdo

フランス出版界の概観を示している。

ドイツ

Buchreport

ドイツ

Boersenblatt

ドイツ

BuchJournal

ギリシャ

STIGMESギリシャで最も重要な国内定期刊行誌のウェブサイト。

メキシコ

Letras Libres

メキシコの一流文芸誌のウェブサイト。

オランダ

Boekbladポーランド

FA-Artポーランドの文芸誌FA-Artのオフィシャル・ウェブサイト。

ルーマニア

Dilema Veche

ルーマニアで最も重要な文化紙のウェブサイト。

Writers' & Artists'

あらゆるジャンルの作家及びアーティストに役立つ、網羅的で豊富なリスト

Yearbookを提供している。

London Review ofヨーロッパ最大の文芸誌のウェブサイト。

連合王国（英国）連合王国（英国）

出版社及び作家向けであり、書籍市場のインタビュー、背景及びトレンドを網羅している。
書籍業界の動向及び新刊書籍を網羅している。
作家インタビュー、及び文芸作品のインディペンデントな論説を網羅している。

ベルギー. オランダ及びベルギー（一部）の書籍出版社向けに情報を提供し
ている。

Books

連合王国（英国）

Poetry Review

連合王国（英国）

Writers' News

連合王国（英国）最高の思想家陣による最上級の記事を発表している。

国際的な称賛を受けている詩人協会（Poetry Society）の詩作雑誌のウェブサ
イト。
文学賞レースをカバーしている、作家向けのベストセラー雑誌のウェブサイ
ト。

Literary Times

あらゆる分野にわたる、年間2,000冊を超える書籍のレビューを提供していSupplementる。

30

修正和解契約 別添 L
アメリカ合衆国地方裁判所
ニューヨーク南部地区-------------------------------------------------------------------------------------原告

米国作家協会、全米出版社協会、ほか

被告 Google, Inc.
-------------------------------------------------------------------------------------事件番号

05 CV 8136-DC

終局判決及び棄却命令[案]
本件は、標記事件（以下「本件訴訟」という）のクラス認証、並びに原告 Paul Dickson、Joseph
Goulden、Daniel Hoffman、Betty Miles、Herbert Mitgang、Maureen Duffy、Daniel Jay Baum、
Margaret Drabble 及び Robert Pullan（以下「作家サブ・クラス代表原告」という）及び原告
The McGraw-Hill Companies, Inc.、Pearson Education, Inc.、Penguin Group (USA) Inc.、Simon &Schuster, Inc.、John Wiley & Sons, Inc.、Harlequin Enterprises Limited、 Macmillan Publishers
Limited、 Melbourne University Publishing Limited 及び The Text Publishing Company（以下「出版社サブ・クラス代表原告」という）（以下、総称して「代表原告」という）を一方当事者とし、被告 Google, Inc.（以下「グーグル」という）を他方当事者とするクラスアクション
和解案の最終承認の申立てにより、当裁判所に係属している。原告らは、作家サブ・クラスの弁護士である法律事務所 Boni & Zack LLC、Milberg LLP 及び Kohn, Swift & Graf, PC（以下「作家サブ・クラス弁護士」という）、出版社サブ・クラスの弁護士である法律事務所
Debevoise & Plimpton LLP（以下「出版社サブ・クラス弁護士」という）（以下、総称して「クラス弁護士」という）を通じて、原告ら及びグーグル間の 2009 年 11 月 13 日付け修正和解
契約に従った本件訴訟の和解を承認する旨の命令を申し立てている。修正和解契約を読解及び検討し、本件和解の公正性につき異議申立人の出廷機会のある公聴会を開催した上、本件の記録及び手続を知悉していることに基づき、当裁判所は以下のとおり判示する。
1. 別段の特記がない限り、本書における用語の定義は、修正和解契約に定めるところによる。
2. 当裁判所は、2008 年 11 月 14 日付けの命令により原和解契約を、[ ]年[]月[ ]日付けの命令により修正和解契約を、仮承認した（これらの命令を、以下「仮承認命令」という）。

3. 本件和解の通知は仮承認命令（それにより当該通知が授権された）に従って適時に行われた。当該通知は、現状において実務上最善の通知であり、連邦民事訴訟規則第 23 条の要件及び適用ある適正手続基準を充足している。
4. 本件訴訟における責任及び救済に関する問題は、意見の相違に実質的理由がある問題であり、本件和解は当該問題につき、ここに認証された修正和解クラス及びサブ・クラスの構成員に対し公正、合理的かつ適切な解決となるものである。
以上により、以下のとおり命ずる。
5. 修正和解契約は、連邦民事訴訟規則第 23 条に従った公正、合理的かつ適切なものであり、修正和解クラス及びサブ・クラスの構成員の最善の利益に叶うものであると承認された。当事者は、修正和解契約を、その条項に従い完成させなければならない。
6. 以下のクラス（以下「修正和解クラス」という）及び 2 つのサブ・クラスは、2009 年[
月[]]日付けの仮承認命令により暫定的に認証されていたものであるが、ここに、本件和解の目的のみにおいて、終局的に認証された。
修正和解クラス
2009 年 1 月 5 日現在で、一つ以上の書籍または挿入物につき著作権上の権利を有する全ての者。修正和解クラスの構成員は全て、作家サブ・クラスもしくは出版社サブ・クラスのいずれかまたは両方の構成員である。グーグル、グーグルの取締役会の構成員及びその執行役員、アメリカ合衆国政府の部局、外局及び出先機関、並びに当裁判所は、修正和解ク
ラスから除外される。
作家サブ・クラス
修正和解クラスの構成員であって、作家、その相続人、承継人及び譲受人、並びにその他
出版社サブ・クラスの構成員でない全ての修正和解クラス構成員。
出版社サブ・クラス
修正和解クラスの構成員であって、(a) 書籍を出版する会社及びその独占的ライセンシー、
承継人及び譲受人である者、並びに(b) 定期刊行物を出版しており一つ以上の挿入物につき著作権上の権利を有している会社及びその独占的ライセンシー、承継人及び譲受人である者。

-2-

7. 当裁判所は、以下のとおり認定する。(a) 作家サブ・クラスは、あまりに多数のため全構成員の併合は実務上不可能であること。(b) 作家サブ・クラスに共通の法律上及び事実上の問題があること。(c) 作家サブ・クラス代表原告の主張は、作家サブ・クラスの全構成員の主張につき典型的なものであること。(d) 作家サブ・クラス代表原告及び作家サブ・クラス弁護士は、作家サブ・クラスの利益を公正かつ適切に保護してきており、今後もそのように保護するであろうこと。(e) グーグルは、作家サブ・クラス全体に関し適切な終局的差止めによる救済をなすに際し、作家サブ・クラス一般に妥当する根拠に基づいて行為したこと。(f) 共通の法律上及び事実上の問題は、作家サブ・クラスの構成員個人にのみ影響する問題に優越すること。(g) クラスアクション（サブ・クラスを含めたもの）は、本件係争の公正かつ効率的な裁判をなすための他の利用可能な方法よりも優れていること。
8. 当裁判所は、以下のとおり認定する。(a) 出版社サブ・クラスは、あまりに多数のため全構成員の併合は実務上不可能であること。(b) 出版社サブ・クラスに共通の法律上及び事実上の問題があること。(c) 出版社サブ・クラス代表原告の主張は、出版社サブ・クラスの全構成員の主張につき典型的なものであること。(d) 出版社サブ・クラス代表
原告及び出版社サブ・クラス弁護士は、クラスの利益を公正かつ適切に保護してきており、今後もそのように保護するであろうこと。(e) グーグルは、出版社サブ・クラス全体に関し適切な終局的差止めによる救済をなすに際し、出版社サブ・クラス一般に妥当する根拠に基づいて行為したこと。(f) 共通の法律上及び事実上の問題は、出版社サブ・クラスの構成員個人にのみ影響する問題に優越すること。(g) クラスアクション（サブ・クラスを含めたもの）は、本件係争の公正かつ効率的な裁判をなすための他の利用可能な方法よりも優れていること。
9. 本件訴訟は、ここに棄却され、修正和解契約に定める者以外には訴訟費用の支払は命じない。
10. 本終局判決及び棄却命令により、永久に、(a) 免除権利者は、以下の全てにつき提訴、追行、訴追、譲渡または徴収を禁じられる。(i) 被免除グーグル、被免除フル参加図書
館、被免除協力図書館及び被免除パブリック・ドメイン図書館に対する請求であって、本件訴訟の開始、訴追、防禦もしくは和解に直接もしくは間接に関連もしくは起因するか、または原和解契約、修正和解契約もしくは図書館・レジストリ契約の交渉もしくは締結に関連するもの。(ii) 被免除グーグルに対する、グーグルが免除される請求（第3.5(b)(vii)条に定めるものを除く）。 (iii) 被免除フル参加図書館に対する、フル参加図書館が免除される請求。(iv) 被免除協力参加図書館に対する、協力図書館が免除される請求。(v) 被免除パブリック・ドメイン図書館に対する、パブリック・ドメイン図書館-3-

が免除される請求。(vi) 被免除その他図書館に対する、その他図書館が免除される請求。
但し、免除権利者は、被免除その他図書館に対するその他図書館が免除される請求に基づく提訴、追行、訴追、譲渡または徴収（アメリカ合衆国連邦法または州法に基づくク
ラスアクションまたは代表訴訟であって、グーグルが免除される請求、フル参加図書館が免除される請求、協力図書館が免除される請求、パブリック・ドメイン図書館が免除される請求またはその他図書館が免除される請求がなされたものへの参加、またはそれらの結果としての回復措置によるものを含む）については、かかるその他図書館が当該時点においてデジタル・コピーの権利侵害となる使用を行っている場合には、その限度においては、禁止されない。(b) 被免除グーグル、被免除フル参加図書館、被免除協力
図書館、被免除パブリック・ドメイン図書館及び被免除その他図書館は、免除権利者またはクラス弁護士に対する請求であって、本件訴訟の開始、訴追、防禦もしくは和解に直接もしくは間接に関連もしくは起因するか、または原和解契約、修正和解契約もしく
は図書館・レジストリ契約の交渉もしくは締結に関連するものにつき、提訴、追行、訴
追、譲渡または徴収を禁じられる。
10. 【原文においても、本項及び前項がいずれも「10.」と付番されているため、訳文もそれに倣った。】 本終局判決及び棄却命令は、グーグルが免除される請求、フル参加図書館が免除される請求、協力図書館が免除される請求、パブリック・ドメイン図書館が免除される請求またはその他図書館が免除される請求の全てにつき、あたかも被免除グー
グル、被免除フル参加図書館、被免除協力図書館、被免除パブリック・ドメイン図書館
及び被免除その他図書館の各々が本件訴訟の被告として名を連ねていたかのように、棄却の効果を有するものとし、本終局判決及び棄却命令により、あらゆる免除権利者は、かかる全てのグーグルが免除される請求、フル参加図書館が免除される請求、協力図書館が免除される請求、パブリック・ドメイン図書館が免除される請求またはその他図書館が免除される請求を禁じられる。但し、被免除その他図書館に対するその他図書館が免除される請求であって、かかるその他図書館が当該時点においてデジタル・コピーの権利侵害となる使用を行っている場合には、その限度においては、本命令によって禁止されない。
11. 遅延の正当理由は存せず、グーグルに対する請求棄却判決は終局的なものとする。
12. 原和解契約及び修正和解契約、並びにそれらに従ってとられた全ての手続は、いかなる場合でも、(a) 原告ら、グーグル、フル参加図書館、協力図書館、パブリック・ドメイ
ン図書館及びその他図書館、クラス構成員またはその他の者における推定、譲歩または自認の証拠としてなされ、あるいはそのように受け取られ、または(b) 責任、帰責性、過誤その他の義務懈怠の推定、譲歩または自認の証拠としてなされ、あるいはそのよう-4-

に受け取られることはなく、そうであってはならない。
13. 原和解契約の実施は、修正和解契約の定めるところにより行われるものとし、当裁判所はここに、修正和解契約の目的及び各当事者に対し、あらゆる目的での修正和解契約の解釈及び実施（いずれかの当事者の請求による同契約の執行、及び修正和解契約または本命令の実施に関連または起因して発生し得る紛争の解決を含む）に関する管轄権を留保する。
14. 本命令には、本件和解から期限内に離脱した者のリストを添付する。かかる者は、本命令の条項に拘束されない。
15. 作家サブ・クラス弁護士に対する弁護士報酬及び費用償還（合計額[]）は、ここに承認及び認容された。
16. 本終局判決及び棄却命令の日から効力発生日までの間は、原告ら及びグーグルはいつでも、書面による同意をもって、当裁判所への通知またはその承認を要することなく、修正和解契約を修正することができる。但し、かかる修正が本命令に実質的に矛盾せず、
かつ、修正和解契約に基づく修正和解クラスの権利を害しない場合に限る。効力発生日
後は、レジストリ及びグーグルは、書面による同意をもって、当裁判所への通知またはその承認を要することなく、修正和解契約を修正することができる。但し、修正和解契約に基づく修正和解クラスの権利を害しない場合に限る。
17. 本終局判決及び棄却命令は、いかなる者または当事者に対する独占禁止法上の免責を付与するものではなく、かかる付与を意図するものでもない。
18. 本書の条項に従い、ここに、終局判決が下されるものとする。

本日、2010 年[ ]月[ ]日付け：[サイン]
Denny Chin
アメリカ合衆国地方裁判所 判事-5-

修正和解契約 別添 M
出版社及びグーグル間の和解契約
本和解契約
（以下
「本契約」
という）
は、2009 年 11 月 13 日付けで、The McGraw-Hill Companies,
Inc.、Pearson Education, Inc.、Penguin Group (USA) Inc.、Simon & Schuster, Inc.及び John Wiley& Sons, Inc.（以下、総称して「出版社ら」という）、並びに Google, Inc.（以下「グーグル」という）（以下、個別「当事者」といい、総称して「当事者ら」という）との間で締結された。
2005 年 10 月 19 日頃、出版社らは、特に出版社らが著作権上の権利を有する書籍のグーグ
ルによる無許諾での複製を原因として、アメリカ合衆国地方裁判所（ニューヨーク南部地区）に、グーグルを相手取った著作権侵害訴訟（事件名：The McGraw-Hill Companies, Inc. v.
Google, Inc., 05 Civ. 8881 (JES)）（以下「本件訴訟」という）を提起した。
グーグルは、本件訴訟における主張に対し、様々な抗弁及び否認を提出した。
また、出版社らは、グーグルにより無許諾で複製された書籍の著作権者のために、本契約と同時にアメリカ合衆国地方裁判所（ニューヨーク南部地区）にグーグルを相手取って提起された著作権侵害に係る修正クラスアクション（事件名：The Authors Guild v. Google, Inc.,
05 Civ 8136 (DC)）（以下「本件クラスアクション」という）の、代表原告として名を連ねている。
グーグルは、本件クラスアクションにおける主張に対し、様々な抗弁及び否認を提出した。
当事者ら、及び本件クラスアクションの他の原告らは、和解契約（以下「クラスアクショ
ン和解」という）を締結し、同契約は、本件クラスアクションにおける主張の和解のため、2008 年 10 月 28 日付けで、アメリカ合衆国地方裁判所（ニューヨーク南部地区）に提出された。
当事者らは、2009 年 11 月 13 日付けで修正和解契約（以下「修正和解契約」という）を締結し、同契約は、本件クラスアクションにおける主張の和解のため、本契約と同時に、ア
メリカ合衆国地方裁判所（ニューヨーク南部地区）に提出された。
訴訟の費用及び不確実性を回避するため、当事者らは、本件クラスアクションにおける主張の和解を望んでいる。

以上により、当事者らは、以下のとおり合意する。
1. グーグルは、本件訴訟における主張の和解、AAP に対する弁護士報酬及び費用の償還、並びに出版社・作家双方の利益に資する基金設立のため、全米出版社協会（Association ofAmerican Publishers, Inc.）（以下「AAP」という）に対し、和解金として、合計 15,500,000
米ドルを支払うものとする（以下「対 AAP 支払」という）。効力発生日（修正和解契約の定義による）後 10 営業日以内に、グーグルは、AAP の指示に従い、対 AAP 支払を
AAP への電信送金により行うものとする。
2. いずれの出版社も、対 AAP 支払のいかなる部分についても権利を有しておらず、AAP
は、いかなる出版社に対しても、対 AAP 支払のいかなる部分をも支払わないものとする。
3. 修正和解契約に定める出版社らによる免除は、効力発生日付けで発効する。但し、グーグルは本契約の条項に従い対 AAP 支払をなし、AAP はこれを受領する。
4. 本契約の定めにかかわらず、出版社らは、修正和解契約に基づき有する権利を保有・保持する。
5. 当事者らは、AAP が対 AAP 支払を受領した後 5 営業日以内に、添付の別紙 1 の様式による合意及び棄却命令を本件裁判所に提出するものとする。
6. 当事者らは、本件訴訟のディスカバリーの過程で一方当事者が相手方当事者から受領した全ての情報を守秘することに合意し、本契約の定めによる以外には当該情報を第三者に開示しないものとする。
7. 本契約は、本件訴訟の棄却方法に関して、従前の全ての取決め及び了解（書面・口頭のいずれによるかを問わない）に優越し、当事者間の完全な合意を包含するものである。
8. 本契約は、本契約締結日以降の日付による当事者らの署名した書面によってのみ、変更、改定その他の修正をすることができる。
9. 本契約及びこれに定める和解は、いずれかの当事者による責任の自認とは解釈されないものとする。

-2-

10. 本契約は、当事者ら及び各自の弁護士による交渉を経たものであり、いずれかの当事者に有利または不利な厳格解釈をすることなく、その条項に従い公正に解釈されるものとする。
11. 本契約に署名する各個人は、自身が代表する当事者のために本契約を締結する権限を正当に付与されていることを表明及び保証する。
12. 当事者らは、本件裁判所が本契約に起因または関連する全ての紛争につき管轄権を有することに合意する。
13. 本契約の準拠法は、ニューヨーク州法（法抵触に関する原則除く）とする。
14. 本契約は複本を作成することができ、各複本を正本とみなし、その全部が一体として一個の契約となる。
15. 本契約の調印済み正本は、ファクシミリまたは電子メールによって交付することができる。ファクシミリまたは電子メールによる署名は、正本とする。

-3-

本契約の成立を証するため、当事者らは、頭書の日付において、授権を受けた代表者により、本書を正当に調印した。

THE MCGRAW-HILL COMPANIES, INC.
PEARSON EDUCATION, INC.
PENGUIN GROUP (USA) INC.
SIMON & SCHUSTER, INC.、及び
JOHN WILEY & SONS, INC.
上記の代理人弁護士[サイン]
Jeffrey P. Cunard
Debevoise & Plimpton LLPGOOGLE INC.

[サイン]
氏名：David Drummond
肩書：上席副社長（企業開発部門）、CLO

1600 Amphitheatre Parkway
Mountain View, CA 94043
電話 (650)253-0000
FAX (650)253-0001-4-Bruce P. Keller
Jeffrey P. Cunard
DEBEVOISE & PLIMPTON LLP
919 Third Avenue
New York, NY 10022
電話 (212)909-6000
FAX (212)909-6836
bpkeller@debevoise.com
jpcunard@debevoise.com
原告ら代理人弁護士

-5-

別紙 A
アメリカ合衆国地方裁判所
ニューヨーク南部地区-------------------------------------------------------------------------------------原告 THE MCGRAW-HILL COMPANIES, INC.、PEARSON EDUCATION, INC.、PENGUIN GROUP (USA) INC.、
SIMON & SCHUSTER, INC.、及び
JOHN WILEY & SONS, INC.
被告

Google, Inc.

-------------------------------------------------------------------------------------事件番号 05 CiV. 8881(DC)

合意及び棄却命令（電子的手段により提出）

The McGraw-Hill Companies, Inc.、Pearson Education, Inc.、Penguin Group (USA) Inc.、Simon &Schuster, Inc.及び John Wiley & Sons, Inc.（以下、総称して「出版社ら」という）を一方当事者とし、被告 Google, Inc.（以下「グーグル」という）を他方当事者として、各自の弁護士である下記署名者により、以下のとおり合意された。
1. 本件において出版社らが主張した全ての請求は、連邦民事訴訟規則第 41(a)条に従い棄却されるものとする。
2. 当該棄却は、費用または報酬の支払を伴わないものとする。
3. 本合意は、本件裁判所の書記官に対する別途の通知を行うことなく提出することができる。
4. 本件裁判所は、本件の解決に関する全ての紛争につき、管轄権を有する。
本日、20[ ]年[ ]月[ ]日付けで、上記のとおり命ずる。

-6-

[サイン]
Denny Chin
アメリカ合衆国地方裁判所 判事
合意当事者：THE MCGRAW-HILL COMPANIES, INC.、

GOOGLE, INC.

PEARSON EDUCATION, INC.、PENGUIN GROUP (USA) INC.、
SIMON & SCHUSTER, INC.、及び
JOHN WILEY & SONS, INC.
上記代理人弁護士：

上記代理人弁護士：

[サイン]

[サイン]

氏名：Bruce P. Keller

氏名：Daralyn J. Durie, Esq.

Jeffrey P. Cunard

Joseph C. Gratz, Esq.

DEBEVOISE & PLIMPTON LLPDURIE TANGRI LLP

919 Third Avenue

332 Pine Street, Suite 200

New York, NY 10022

San Francisco, CA 94104

電話 (212)909-6000

電話 (415) 362-6666

FAX (212)909-6836

FAX (415) 236-6300

bpkeller@debevoise.com

ddurie@durietangri.com

jpcunard@debevoise.com

jgratz@durietangri.com-7-

修正和解契約 別添 N
アメリカ合衆国連邦地方裁判所（ニューヨーク南部地区）

グーグル・ブック検索和解に関する作家、出版社及びその他書籍の権利者に対する補足通知書
Authors Guild（米国作家協会）他対 Google Inc.訴訟の両当事者は、2008 年 10 月に本訴訟の和解を発表し、当該和解案（以下「原和解案」とする）の通知書を送付しました。両当事者は今回、アメリカ合衆国司法省との話し合い及び原和解案への異議に応えて和解案を修正しました（「修正和解案」）。修正和解契約（「ASA」）、並びに原和解案及び当初の通知
書は、ウェブサイト http://www.googlebooksettlement.com でご覧いただくか、または 9 ペー
ジにある連絡先情報を使って和解管理者から入手することができます。
本補足通知書は、当初の通知書と差し替えられるものではなく、当初の通知書を補完するためのものです。本補足通知書は以下の事項を規定しています。
1) 原和解案への重要な修正事項、
2) 修正和解案に基づく貴殿の権利（本補足通知書の 7 ページを参照）、及び
3) 修正和解案が最終承認を受けるかどうかを決定するための公正公聴会の日時（本補足通知書の 9 ページを参照）。
重要な最新情報：現金支払のために書籍と挿入物の請求を行う期限は、2010 年 1 月 5 日
から 2011 年 3 月 31 日に延長されました。グーグルへの削除要請期限は、2011 年 4 月 5 日
から 2012 年 3 月 9 日に延長されました。
（図書館のデジタルコピーに関する削除期限は、2011 年 4 月 5 日のままです。）

原和解案に対する修正の概要
1.

修正和解クラスについて。書籍の定義が狭められました。その結果、原和解案の下ではクラス構成員であった方々の多くが、修正和解案の下ではクラス構成員ではなくなっています。

修正和解クラスに含まれる権利者

アメリカ合衆国作品については、書籍の定義はおおむね変わりありません。アメリカ合衆国作品が修正和解案に含まれるためには、その作品が 2009 年 1 月 5 日までに出版され、同日までにアメリカ合衆国著作権局に登録されている必要があります。


しかしながら修正和解案の下では、アメリカ合衆国作品でない著作物については、
2009 年 1 月 5 日までに出版されたものであって、その日付までにアメリカ合衆国
著作権局に登録されたか、カナダ、イギリス（「英国」）またはオーストラリアで出版された書籍のみが修正和解案に含まれます。

書籍の定義を狭めた結果、挿入物の範囲も狭められました。
貴殿がアメリカ合衆国、カナダ、英国、またはオーストラリアに在住していない場合でも、修正和解クラスの構成員である場合があることにご留意ください。貴殿の作品が上記の基準を満たしている場合は、貴殿の居住地、及び作品が他のどの地域で出版されたかにかかわらず、貴殿は修正和解クラスの構成員となります。（ASA 第 1.19 条）
印刷された作品に、出版地がカナダ、英国またはオーストラリアの 3 ヶ国のうちのいず
れかであることを示す情報が含まれている場合、その作品の出版地は上記 3 ヶ国のいずれかであるとみなされます。こうした情報の例には、当該書籍は「[カナダあるいは英国またはオーストラリア]で出版された」という記述や、出版社がそれら 3 ヶ国のうちのいずれかに所在するという記述または住所情報などがあります。

修正和解クラスに含まれない権利者
これらの修正の結果、貴殿が所有するアメリカ合衆国著作権が、（a）2009 年 1 月 5 日までに出版されていないか、またはアメリカ合衆国著作権局に登録されておらず、かつ（b）
その日までにカナダ、英国またはオーストラリアで出版されていない作品のもののみである場合は、たとえこれまで当初の和解クラスの構成員であったとしても、貴殿は修正和解
クラスの構成員にはなりません。
貴殿が修正和解クラスの構成員ではない場合、貴殿には修正和解案への参加資格がなく、その条件に拘束されることはありません。貴殿は、著作権で保護された貴殿の作品の許可のないデジタル化及び使用について、グーグルに対して訴訟を起こす全ての権利を保持しています。そのようなデジタル化及び使用についてグーグルを訴えることを希望する場合、貴殿は別の訴訟でそれを実行する必要があります。貴殿の権利は、そのような訴訟を提起できる期間を制限する法律の影響を受ける可能性があります。グーグルに対して訴訟を起-2-

こすことに関心がある場合は、貴殿ご自身の弁護士にご相談ください。
貴殿が原和解案の下でクラス構成員であったものの、修正和解案の下ではクラス構成員でなくなる場合は、http://books.google.com/books-partner-options を閲覧してください。この
サイトでは、貴殿の作品をグーグルのデータベースから削除することについてグーグルの現時点での方針を読むことができます。また、グーグルが修正和解案に類似する方法・条件で、貴殿の作品をアクセス可能にすることに関心を持っていることについても知ることができます。

2.

「市販書籍」について。修正和解案は、書籍が世界のどこかの販売者によって、アメリカ合衆国、カナダ、英国またはオーストラリアの購入者に対し新刊で販売されている場合、その書籍は「市販されている」ものであると明言しています。（ASA 第 1.31条）
今回の修正和解案は、グーグルは「市販されていない」と分類した書籍を、その分類がなされた日、または効力発生日のいずれか遅い方から少なくとも 60 日間は表示しないと規定しています。今回の修正和解案ではまた、権利者が書籍は「市販されている」と主張す
る場合、グーグルが当該主張を争って覆すことに成功しない限り、グーグルは当該書籍を表示しないと規定しています。
（ASA 第 3.2 条（d）（i）及び第 3.3 条（a））

3.

レジストリ理事会のカナダ、英国及びオーストラリアの権利者の代表について。修正
和解案は、書籍権利レジストリ（以下、｢レジストリ｣とする）理事会には、カナダ、
英国、及びオーストラリアからそれぞれ、作家及び出版社のディレクターを 1 名以上置くと規定しています。（ASA 第 6.2 条（b）（ii））

4.

アメリカ合衆国外の権利者のための監視について。修正和解案によって許諾されたサービスはアメリカ合衆国外のユーザーには利用できないため、レジストリは要請に応じてグーグルによる書籍及び挿入物の使用を監視し、それらが修正和解案の要件及び権利者の指示に従っていることを確保します。またレジストリは、かかる権利者が、請求した書籍及び挿入物を自ら監視し検証できるような手段を提供するよう努めます。
（ASA 第 6.1 条（f））

5.

権利者のための選択的な紛争解決について。今回の修正和解案は、権利者間における紛争の仲裁を、権利者が、修正和解案の紛争解決メカニズムに基づいて行わないことに合意する場合もあると規定しています。さらに権利者（グーグルではなく）は、旅費を節約するために、電話会議またはビデオ会議によって仲裁に参加することができ-3-ます。（ASA 第 9.1 条（a）及び第 9.3 条（a））

6.

未請求の書籍及び挿入物の権利者のための独立した代表について。レジストリは、未請求の書籍及び挿入物の利用に関して権利者の利益を代表する責任を負う受託者を設けます。（ASA 第 6.2 条（b）
（iii））

7.

未請求の書籍と挿入物及び未請求資金について。修正和解案は、レジストリはその設立時から、権利者の所在を確認する取組みのために和解資金を使用することを明言しています。今回修正和解案はまた、未請求の書籍と挿入物の権利者へ支払うべき資金（以下「未請求資金」とする）は、一般的な運営または積立金のためにレジストリによって使用されることはなく、また請求を提出した権利者に分配されることもないと規定しています。修正和解案は、原和解案に以下のような変更を行っています。（a）
未請求資金が 5 年間保管された後、レジストリはカナダ、英国及びオーストラリアの組織と協力し、また受託者と協議して、資金の最高 25%までを権利者の所在確認のためにのみ使用できる。及び（b）残りの未請求資金は、権利者のために少なくとも 10 年間保管され、その後レジストリは、施行時期に関する受託者の承認に従い、権利者、
アメリカ合衆国全州の司法長官及びフル参加図書館・協力図書館に通知した上で、未請求資金をアメリカ合衆国、カナダ、英国及びオーストラリアの識字教育に関連する慈善団体に分配する許可を裁判所に申請することができる。（ASA 第 6.3 条）

8.

請求プロセス及びウェブサイトの改善に対する確約について。修正和解案は、レジス
トリ及びグーグルは（グーグルがレジストリに対して運営上の支援を提供し続ける限り）、書籍及び挿入物の請求を促すために、和解ウェブサイトを維持し改善すると規定しています。グーグルはまた、書籍データベースの間違いを訂正するよう取り組みます。（ASA 第 13.3 条）

9.

追加的な収入モデルについて。今回の修正和解案は、将来的に導入する可能性のある
新規の収入モデルを以下の 3 つの追加的な収入モデルに制限しており、これらはレジストリの承認が必要となります。
1) オンデマンド出版（プリント・オン・デマンド。以下「POD」とする）、
2) ファイルダウンロード（以前は「PDF ダウンロード」と規定）、及び3) 消費者購読。
修正和解案（承認された場合）は、POD を「市販されていない」書籍に制限します。さらに修正和解案では、追加的な収入モデルに関するグーグル及び権利者間での収入配分は、
既存の収入モデルのものと同じになることを規定しています。

-4-

最後に、修正和解案は、請求作品の権利者（及び未請求作品の受託者）には、追加的な収入モデルが開始される前に、適時の事前通知を受けると共に、そのモデルから作品を除外する機会が与えられると規定しています。（ASA 第 4.7 条）
10. 市販されている書籍に対する、異なる収入配分への合意について。修正和解案は、市販されている書籍に関して、グーグルまたは権利者のいずれかが、あらゆる収入モデ
ルに対する 63%対 37%の標準収入配分について再交渉を要請できると規定しています。
両当事者が合意できない場合は、両当事者のいずれも、当該収入モデルにおいて当該権利者の書籍を提供する義務を負いません。（ASA 第 4.5 条（a）（iii））
11. 消費者購買販売価格からの割引について。グーグルは今回から、権利者レジストリに対して割引なしの販売価格（リストプライス）の 63%を権利者のために支払い続ける
限り、消費者購買に関して書籍の販売価格を割引きする無制限の権利を有することになります。レジストリもまた、グーグルが販売価格からの割引価格で消費者購買に対して書籍の特別提供を行い、権利者レジストリに対して割引販売価格の 63%を権利者のために支払うことをグーグルに許可することができます。ただし、請求を提出した権利者（及び未請求書籍の受託者）は、この割引価格案について通知され、自身の（または未請求の）書籍について、その案に反対することができます。
（ASA 第 4.5 条（b）
（i）及び（ii））
12. 消費者購買の再販について。修正和解案は、グーグルが消費者購買によって提供される書籍への消費者アクセスを第三者が販売することを許可し、その際には再販業者が収入配分におけるグーグルの取り分 37%の大部分を受け取るよう求めています。
（ASA
第 4.5 条（b）（v））
13. 非差別条項（いわゆる「最恵国待遇」条項）について。原和解案の第 3.8 条（a）は修正和解案から削除されました。
14. 和解管理による価格設定について。修正和解案は、消費者購買の和解統制価格を設定するために使用されるプライシング・アルゴリズムは、競争市場での価格をシミュレ
ーションして作成されること、及び書籍の価格はその他のいかなる書籍の価格の変更にも関係なく設定されることを明言しています。修正和解案ではまた、レジストリは書籍に関する和解統制価格を当該書籍の権利者以外の誰にも開示しないことを明言しています。
（ASA 第 4.2 条（b）
（i）（2）、第 4.2 条（c）
（ii）（2）及び第 4.2 条（c）
（iii））-5-

15. 機能制限の修正について。権利者は、収入モデルで提供される機能（コピー／ペース
ト及び印刷等）に対する修正和解案の既定制限を変更または除去することをグーグルに許可できます。（ASA 第 3.3 条（g））
16. 代替ライセンスに関するレジストリの支援（クリエイティブ・コモンズを含む）について。修正和解案は、レジストリは今後、消費者購買に代わる代替ライセンス（クリエイティブ・コモンズ・ライセンスを含む）を通じて自身の作品を利用できるようにしたいという権利者の希望をかなえられるようにしていくと規定しています。クリエ
イティブ・コモンズ・ライセンスに関する情報は、http://www.creativecommons.org をご覧ください。修正和解案ではまた、権利者は自身の書籍の消費者購買価格を、自由にゼロに設定できると明言しています。
（ASA 第 1.44 条、第 4.2 条（a）
（i）及び第 4.2 条（b）（i）（1））
17. 公共アクセス端末について。修正和解案は、レジストリが公共図書館の館内における
公共アクセス端末数を増やすことに合意することを許可しています。（ASA 第 4.8 条（a）（i）（3））
18. 絵画作品について。修正和解案では挿入物の定義に児童図書のイラストは含まれません。（ASA 第 1.75 条）ただし、修正和解案では、グラフィック・ノベルや児童の絵本などの絵画作品を書籍の定義に含めることは変更せず、また絵画画像のアメリカ合衆
国著作権者が書籍の権利者でもある場合にのみ、そうした書籍の絵画画像を表示する
ことをグーグルに許可すると規定しています。修正和解案ではまた、漫画本は定期刊
行物と見なされ、定期刊行物（並びに定期刊行物を編集したもの）は「書籍」の定義に含まれないため、
修正和解案に含まれないことを明言しています。
（ASA 第 1.104 条）
19. 楽譜について。書籍の定義は、主として音楽を演奏するために使用される書籍を除外するという当事者の目的をより適切に達成するために、修正和解案で修正されました。
（ASA 第 1.19 条）また「楽譜」は、今後挿入物の定義には含まれません。（ASA 第1.75 条）20. 使用料及び含有料の請求期限について。今回から、まだ自身の書籍を請求していない
権利者のために少なくとも 10 年間使用料が保管されることになり、また権利者は自身の書籍または挿入物を効力発生日から 10 年間（これまでの 5 年間から変更）以内に請求すれば、含有料を受け取る資格を得ることになります（どちらの場合も原和解案に既定されたとおりです）。（分配プラン第 1.1 条（c）、第 1.2 条（c）及び第 2.2 条）-6-修正和解契約に基づく貴殿の権利
修正和解クラスの構成員には以下の選択肢があります。
状況

必要な手順

期限

修正和解クラスに留まるこ

現時点では何もする必要はありません。

該当なし

修正和解クラスに留まるこ

ウェブサイト2011 年 3 月 31 日とを希望し、かつ 2009 年 5

http://www.googlebooksettlement.com/intl/ja/ 、

月 5 日以前にスキャンされまたは和解管理者から入手可能な請求フォた書籍または挿入物に対しームを使って請求を提出する必要がありまて現金支払を希望するが、す。

とを希望する（以前に原和解案からオプ
トアウトしなかった場合）

書籍及び挿入物をまだ請求していない

請求フォームを使って既に書籍及び挿入物を請求した
原和解案からオプトアウト
し、修正和解案からもオプ
トアウトのままでいることを希望する
原和解案からオプトアウト
しなかったが、修正和解案
からオプトアウトすることを希望する
原和解案からオプトアウト
したが、修正和解案へオプ
トバックイン（参加に戻ること）することを希望する

修正和解案の条件に異議を申し立てることを希望する

現時点ではそれらの書籍及び挿入物に関して、追加の手続きを行う必要はありません。
再度オプトアウトする必要はありません。原
和解案からのオプトアウトは、修正和解案からのオプトアウトとしても有効です。

該当なし

当初の通知書及びウェブサイト
http://www.googlebooksettlement.com/intl/ja/ の案内に従って手続きをしてください。

2010 年 1 月 28 日

和解管理者またはクラス弁護士に通知する
か、またはウェブサイト
http://www.googlebooksettlement.com/intl/ja/ で「オプトバックイン ・フォーム」を記入することにより、オプトバックインすることができます。
まだ修正和解案からオプトアウトしていな
い場合、当初の通知書及びhttp://www.googlebooksettlement.com/intl/ja/ .にある案内に従って修正和解案に異議を申し立てることができます。
現時点では、原和解案を修正する規定に対してのみ異議を唱えることができます。
原和解案に関連して申し立てられた異議はすべて、撤回されない限り維持されており、再度申し立てるべきではありません。

2010 年 1 月 28 日

-7-

該当なし

2010 年 1 月 28 日

公正公聴会に出席して発言をしたいが、まだ出席希望通知を提出していない

当初の通知書及びウェブサイト
http://www.googlebooksettlement.com/intl/ja/ の指示案内に従って出席希望通知を提出して
ください。

-8-

2010 年 2 月 4 日

公正公聴会の日時変更のお知らせ

裁判所は 2010 年 2 月 18 日午前 10 時にアメリカ合衆国連邦地方裁判所（ニューヨーク
南部地区）（500 Pearl Street, New York, NY 10007）の 11A 法廷において公正公聴会を開き、ASA に規定される本修正和解案が公正、適正かつ妥当であるかを検討します。公正公聴会への参加に関する詳細情報については、当初の通知書をご覧ください。
本補足通知書または修正和解案に関して質問がある場合は、クラス弁護士または和解管理者にお問い合わせください。問い合わせ先情報は当初の通知書またはウェブサイト
http://www.googlebooksettlement.com/intl/ja/ でご覧いただけます。和解管理者への問い合わ
せは、以下の住所または電話番号でも行えます。

Google Book Search Settlement Administrator
c/o Rust Consulting, Inc.
PO Box 9364
Minneapolis, MN 55440-9364+1-612-359-8600（通話料金がかかる場合があります。フリーダイヤル番号は、ウェブサイ
ト http://www.googlebooksettlement.com/intl/ja/ で入手できます。）-9-