資治通鑑 第 154 卷

令和 5 年 1 月 2 日【梁紀十】 上章閹茂，一年。
■梁、●北魏、続国訳漢文大成 経子史部 第 9 巻 094p

高祖武皇帝十中大通二年（庚戌，５３０年）●春，正月，己丑（25-13+1=１３日），魏の益州刺史の長孫壽、梁州刺史の元俊等は將を遣わして嚴始欣を撃ち，之を斬り，蕭玩（前巻前年に嚴始欣を助けると）等も亦た敗死し，失亡は萬餘人。
●辛亥（47-13+1=３５日?），魏の東徐州（魏の孝昌元年に下邳に置く）城民の呂文欣等は刺史の元大賓を殺し，城に據りて反し，魏は都官尚書の平城の樊子鵠等を遣わして之を討たしむ。二月，甲寅（50-43+1=８日），
文欣を斬る。

【爾朱天光は万俟丑奴を討伐】
ぼ く き しゅう ど●［賀拔岳は爾朱天光の副官になる］万俟 丑 奴は關中を侵擾し，魏の爾朱榮は武衛將軍の賀拔岳を遣わして之を討たしむ。岳は私に其の兄の勝に謂って曰く、「丑奴は，勍敵（強敵）也。今之を攻めて勝たざれば，固より罪有り。之に勝てば，讒嫉は將に生ぜん。」
勝は曰く、「然らば則ち奈何や？」岳は曰く、「願わくは爾朱氏の一人を得て帥と為し而して之を佐くべし。
」
勝は之が為に（9-095p）榮に言い，榮は悅び，爾朱天光を以て使持節、都督二雍（後魏の雍州は長安に治し、北雍州は華原県に治し、東雍州は鄭県に治す）、二岐（岐州は扶風雍県に治し、南岐州は河池故道県に治す）諸軍事、驃騎大將軍、雍州刺史と為し，岳を以て左大都督と為し，又た征西將軍の代の郡の侯莫陳悅（その先祖は魏の別部、庫斛眞水に居り、世々渠帥となり、遂に以て侯莫陳氏と為す。その後代郡武川に鎮す）を以て右大都督と為し，並せて天光之副と為し以て之を討たしむ。
●［天光は罰せられる］天光の初めて行くや，唯だ軍士千人を配し，洛陽以西の路次の民馬を發して以て之に給す。時に赤水（鄭県の北にあり、即ち山海經のいわゆる灌水、北して渭水に注ぐ、開封道鄭県より）の蜀賊（元蜀人の關中に遷る物、風に乗じて相い集りて賊を為す）は路を斷ち，侍中の楊侃に詔して先行して慰諭し（華陰の諸楊氏は魏に仕え奕世貴顕にして関西の重きを帰する所なり、故に先行させる），並せて其の馬を稅せしめ，蜀（続は賊）は疑いを持ちて下らず。軍は潼關に至り，天光は敢えて進まず，岳は曰く、「蜀賊は鼠竊にして，公は尚ほ遲疑す，若し大敵に遇えば，將に何を以て戰わん！」天光は曰く、「今日之事は，一に以て相い委ねる。
」
岳は遂に進み蜀を渭北に撃ち，之を破り，馬二千匹を獲る。其の壯健を簡びて以て軍士に充て，又た民馬を稅（徴発）し萬餘匹を合わす。軍士は尚ほ少なきを以て，淹留して未だ進まず。榮は怒り，騎兵參軍の劉貴を遣わし驛に乗りて軍中に至り天光を責め，之を杖つこと一百，軍士二千人を以て之に益す。
●［賀拔岳らは尉遲菩薩を破る］三月，丑奴は自ら其の衆を將いて岐州を圍み，其の大行台の尉遲菩薩、

僕射の万俟仵を遣わして武功より南に渭を渡り，攻圍して柵に趣かしむ。天光は賀拔岳をして千騎を將して之を救わ使む。菩薩等は已に柵を拔き而して還り，岳は故に其の吏民を殺掠して以て之に挑み，菩薩は步騎二萬を帥いて渭北に至る。岳は輕騎數十を以て渭南より菩薩と水を隔て而して語り，國威を稱揚し，菩薩は省事（両敵相い向かう時にこれをして往来して言語を通傳せしむ、名乗り相いのようなもの）をして語を傳え令め，
岳は怒りて曰く、「我は菩薩と語る，卿は何人也！」
射ちて之を殺す。明くる日，復た百餘騎を引いて水を隔てて賊と語り，稍く引き而して東し，水淺く涉る
可きの之處に至り，岳は即ち馬を馳せて東に出でる。賊は以て走ると為し，乃ち步兵を棄て，輕騎にして南に渭を渡り岳を追う。岳は橫岡に依り伏兵を設けて以て之を待ち，賊は半ば岡東に渡り，岳は兵を還して（伏兵も発して）之を擊ち，賊は敗走す。岳は下令し，「賊の馬を下る者は殺す勿かれ」のこ賊は悉く馬を投げ，俄に三千人を獲て，馬も亦た遺す無く，遂に菩薩を擒とす。仍って渭北に渡り，步卒
萬餘を降し，並せて其の輜重を収める。丑奴は之を聞き，岐州を棄て，北に安定に走り，柵を平亭（涇川
の北、甘粛省涇原道涇川県、現・平涼市涇川県）に置く。天光は方に雍（州）より岐（州）に至り，岳と合す。

●［爾朱天光は万俟丑奴・蕭寶寅を獲る］夏，四月，天光は汧（水、陝西省關中道隴県の西北汧山の南仂り出て東南
流して渭水に注ぐ）、渭（水）之間に至り，軍を停めて馬を牧し，宣言す、や「天の時は將に熱さんとし，未だ師を行る可からず，秋涼を俟ちて更に進止を圖らん。
」
丑奴の覘候者を獲，縱ちて之を遣る。丑奴は之を信じ，（9-096p）衆を散じて細川（甘粛省涇原道靈臺県、現・平涼市霊台県）に耕さしめ，其の太尉の侯伏侯（三字姓）元進をして兵五千を將して，險に據りて柵を立て使め，其の餘の千人已下にして柵を為る者は甚だ衆し。天光は其の勢いの分けるを知り，晡時に，密に諸軍を嚴し，相い繼ぎて俱に發す。黎明に，元進を大柵に圍み，之を拔く。得る所の俘囚は，一に皆な縱ち遣り，諸柵は之を聞きて皆な降る。天光は晝夜徑ちに進み，安定の城下に抵り，賊の涇州刺史の侯幾（複姓）長貴は城を以て降る。丑奴は平亭を棄てて走り，高平（九城志に鎮戎軍は古の高平の治なりと、甘粛省涇原道固原県、
現・固原市原州区）に趣かんと欲す，
天光は賀拔岳を遣わして輕騎にして之を追い，丁卯（3+60-42+1=２２日），

平涼に及ぶ。賊は未だ列を成さず，直閣の代郡の侯莫陳崇は單騎にして賊中に入り，馬上に於いて丑奴（元は固琛の将なり、普通六年に魏の崔延伯を破り登場）を生きて擒として，因りて大呼し，衆は皆な披靡し，敢えて當る者無し，後騎は益々集まり，賊衆は崩潰す，遂に大いに之を破る。天光は進みて高平に逼り，城中は
蕭寶寅（元は齊の王族、大通元年に魏に背き、二年に破れて丑奴に奔る）を執送し以て降る。
●壬申（8+60-42+1=２７日），吐谷渾王の佛輔を以て西秦、河二州刺史と為す。
●［賊臣を剪らざれば，法は安くに］甲戌（10+60-42+1=２９日），魏は關中の平らぐを聞き，大赦す。万俟丑奴、蕭寶寅は洛陽に至り，閶闔門外の都街之中に置き，士女は聚まり觀ること凡そ三日。丹楊王の蕭贊（叔父たるを以て助命）は表して寶寅之命を請い，吏部尚書の李神俊、黃門侍郎の高道穆は素より寶寅と善く，之を左右（佐佑、助ける事）せんと欲し，魏主に言って曰く、「寶寅が叛逆するは，事は前朝に在り。
」
會々應詔（猶ほ灌の侍詔の如し）の王道習は外より至り，帝は道習に外に在りて聞く所を問い，對えて曰く、「唯だ李尚書、高黃門の蕭寶寅と周款（周は至るなり密なり、款は愛なり親密なり）し，並びに言うを得る之地に居る，必ず能く之を全くせんというを聞く。且つ二人は謂うに寶寅は叛逆するは前朝に在りと，寶寅は丑奴の太傅と為るは，豈に陛下の時に非ざらん邪？賊臣を剪らざれば，法は安に施こさんと欲するや！」帝は乃ち寶寅に死を駝牛署（続は駞牛署、後魏の官に駞牛都尉あり、署は寺舎、駞騾驢牛を飼うを掌る）に賜り，丑奴を都市に斬る。
■六月，丁巳(53-41+1=１３日)，帝は復た魏の汝南王の悅（494 年-533 年）を以て魏王と為す。
●戊寅（14+60-41+1=３４日?），魏は詔して胡氏の親屬（靈后胡太后の一族）の爵を朝に受ける者は皆な黜けて民と為す。
■庚申（56-41+1=１６日），魏の降將の范遵（魏の北海王顥の舅、顥と共に来奔）を以て安北將軍、司州牧と為し，魏王の悅に從いて北に還らしむ。
ぼ く き●［万俟道洛落ちず爾朱天光降格］万俟丑奴は既に敗れ，涇、豳より以西の靈州（後魏は赫連氏を滅ぼして赫連果城を以て薄骨律鎮を置く。孝昌中に至り、鎮を改めて靈州と為す。甘粛省涇原道靈武県、現・寧夏回族自治区銀川市霊武市）に至るまで，賊黨は皆な魏に降り，唯だ署する所の行台の万俟道洛は衆六千を帥いて逃げて山中に入りて，降らず。時に高平は大旱し，爾朱天光は馬の草に乏しきを以て，退きて城東五十里に屯し，都督の長孫邪利を遣わして二百人を帥いて原州（魏の太延二年に高平鎮を置く。正光五年に原州と改め、高平城に治し、高平・長城の二郡を領す。
甘粛省涇原道固原県、現・固原市原州区）の事を行い以て之に鎮す。道洛は潛に城民と通謀し，（9-097p）邪利を掩襲し，其の所部を並せ皆な之を殺す。天光は諸軍を帥いて之に赴き，道洛は出でて戰い而して敗れ，其の衆を帥いて西に牽屯山（甘粛省涇原道固原県、現・固原市原州区）に入り，險に據りて自ら守る。爾朱榮は天光の邪利を失うを以て，道洛を獲ず，復た遣使して之を杖すること一百。詔書を以て天光を黜けて撫軍將軍、
雍州刺史と為し，降爵して侯と為す。
●［道洛を得て王慶雲は帝を称す］天光は道洛を牽屯に追撃し，道洛は敗走し，隴に入り，略陽（晉の武帝は天水を分けて略陽郡を置く。甘粛省渭川道泰安県の東北、現・天水市秦安県隴城鎮）の賊帥の王慶雲に歸す。道洛は驍果絕倫にして，慶雲は之を得，甚だ喜び，大事は濟る可しと謂い，遂に帝を水洛城（甘粛省涇原道静寧県、現・平涼市静寧県）に稱し，百官を置き，道洛を以て大將軍と為す。

●[天光は王慶雲を制圧、西方平定]秋，七月，天光は諸軍を帥いて隴に入り，水洛城に至り，慶雲、道洛は出でて戰て，天光は道洛を射て臂に中たり，弓を失いて還り走る。其の東城を拔く。賊は兵を並せて西城に趣き，城中に水無く，衆は渴乏し，降る者有りて言う、「慶雲、道洛は突いて走らんと欲す。
」
天光は之を失わんことを恐れ，乃ち人を遣わして慶雲を招諭し早く降ら使め，曰く、「若し未だ能く自ら決せざれば，當に諸人の今夜共に議し，明晨早く報ずるを聽す。
」
慶雲等は少しく緩くするを得，因りて夜を待ちて突き出でんを冀い，乃ち報じて曰く、「請う明日を俟たん。
」
天光は因りて謂って曰わ使む、
もと「水を須めるを知る，今は相い為に小しく退かん，澗水を獲りて之を飲むに任せん。
」
賊衆は悅び，復た走る心無し。天光は密に軍士をして多く木槍（拒馬槍、要路を塞ぐ）の，各々長七尺を作ら使め，昏の後，城を繞りて布列し，要路は厚きを加え。又た人を槍中に伏せ，其の衝突に備え，兼ねて密に長梯を城北に縛せ令む。其の夜，慶雲、道洛は果たして馬を馳せて突き出で，槍に遇い，馬は各々傷つき倒れ，伏兵は起き，即時に之を擒とす。軍士は梯に緣りて入城し，餘衆は皆な城南に出でて，槍に遇い而して止まり，窮窘して降を乞う。丙子（12-10+1=３日），天光は悉く其の仗を収め而して之を坑し，死者は萬七千人，其の家口を分ける。是に於いて三秦（秦・東秦・南秦）、河（河州は乞代の地。魏の太武帝眞君六年に枹
罕鎮を置く、後に河州と改める、金城・武始・洪和・臨洮を領す、甘粛省蘭山道導河県、現・寧夏回族自治区臨夏市枹罕鎮）、渭（渭州は隴西・南安・南安陽・廣寧郡を領す）、瓜（瓜州は敦煌）、涼（河西回廊）、鄯州（禿髪氏の地）は皆な降る。

●［天光復権］天光は軍を略陽に頓む。詔して天光の官爵を復し，尋いで侍中、儀同三司を加える。賀拔岳を以て涇州刺史と為し，侯莫陳悅を渭州刺史と為す。秦州の城民は刺史の駱超を殺さんと謀り，南秦州の城民は刺史の辛顯を殺さんと謀り，超、顯は皆な之を覺り，走りて天光に歸し，天光は兵を遣わして討ちて之を平らぐ。
●［宇文泰は原州統治で名声を上げる］步兵校尉の宇文泰は賀拔岳に從いて關に入り，功を以て征西將軍に遷り，原州の事を行う。時に關、隴の凋弊（疲弊）し，泰は撫するに恩信を以てし，民は皆な感悅し，曰く、「早に宇文使君に遇えば，吾が輩は豈に亂に從わん乎！」■八月，庚戌（46-40+1=７日），上は魏王の悅に德陽堂に餞し，兵を遣わして送りて境上に至る。

【魏主と爾朱榮の対立】●［爾朱榮は外藩実権、帝親政模索］魏の爾朱榮は外籓に居ると雖も，遙かに朝政を制し，親黨を樹置し，魏主の左右に布列し，（9-098p）動靜を伺察し，大小は必ず知る。魏主は制を榮に受けると雖も，然れど
おさ

も性は政事に勤め，朝夕倦まず，數々親ら辭訟を覽，冤獄を理む。榮は之を聞き，悅ばず。帝は又た吏部尚書の李神俊と選部を清治せんと議し，榮は嘗て曲陽縣令を關補（まず補授して後に吏部に關す・まおす）し，神俊は階懸（階級は相去ること懸絶し、其の人、應に補して県令とすべからずをいう）を以て，奏さず，別に更に人を擬す。
榮は大いに怒り，即ち補う所の者を遣わして往きて其の任を奪わしむ。神俊は懼れ而して位を辭し，榮は
尚書左僕射の爾朱世隆をして選を攝せ使む。榮は北人を啟して河南の諸州と為し，帝は未だ之を許さず。
太宰の天穆は入り見えて面のあたりに論じ，帝は猶ほ許さず。天穆は曰く、あまね「天柱は既に大功有り，國の宰相為り，若し 普 く天下の官を代えると請うとも，恐らくは陛下も亦た之に違うを得ず，如何して數人を啟して州と為すに，遽に用いざる也！」
帝は色を正して曰く、「天柱が若し人臣為らざれば，朕も亦た須く代わるべし。如し其の猶ほ臣節を存すれば，天下の百官を代える之理無し！」い こん

榮は之を聞き，大いに恚恨して，曰く、「天子は誰に由りて立つを得んや！今乃ち我が語を用いず！」
爾朱皇后は性は妬忌にして，屢々忿恚を致す。帝は爾朱世隆を遣わして語るに大理を以てせしめ，后は曰く、「天子は我が家に由りて置き立つ，今便ち此くの如し。我が父は本即ち自ら作す，今亦た復た決（判なり。
天下の事は判決する有るをいう。我が父はもと自ら天子になるを得しなり。今日にも天子になるをえるべし）せん。
」

世隆は曰く、まさ「止（正に作るべし）に自ら為さざればなり，若し本自ら之を為せれば，臣も今亦た王に封じられしならん矣。
」
帝は既に外は榮に逼られ，內に皇后に迫られ，恆に怏怏として萬乘を以て樂しと為さず，唯だ寇盜未だ息
まざるを幸いとして，榮と相い持せ使めんと欲す。關、隴既に定まるに及び，告捷之日は，乃ち甚だ喜ばず，尚書令の臨淮王の彧に謂って曰く、「即ち今天下は便ち是れ賊無し。
」

彧は帝の色の悅ばざるを見，曰く、「臣は賊平らぐ之後，方に聖慮を勞せんことを恐れる。
」
帝は餘人が之を怪しむを畏れ，還りて它語を以て之を亂して曰く、「然り。荒餘（兵荒の餘民）を撫寧するは，彌々成すこと易からず。
」
榮は四方の無事なるを見，奏して稱す、「參軍の許周は、臣に九錫を取らんを勸む，臣は其の言を惡み，已に斥遣して去ら令む。
」
榮は時に殊禮を得ることを望み，故に意を以て朝廷に諷す。帝は實は之を與えることを欲せず，因りて其の忠を稱歎す。
●［爾朱榮の苛酷な虎猟の理屈］榮は獵を好み，寒暑を捨てず，圍みを列し而して進み，士卒をして必ず齊壹なら令め，險阻に遭うと雖も，違避するを得ず，一鹿逸出すれば，必ず數人は死に坐す。一卒有り虎を見て而して走れば，榮は謂って曰く、「汝は死を畏れる邪！」即ち之を斬る。是より獵する毎に，士卒は戰場に登るが如し。嘗て虎の窮谷中に在るを見，榮は十餘人をなして空手にして之を搏し，損傷を得る毋から令む。死者は數人，卒に之を擒得し，此を以て樂しみと為し，
其の下は甚だ之を苦しむ。太宰の天穆は從容として榮に謂って曰く、「大王の勳業は已に盛んにして，四方は無事なり，唯だ宜しく政を修め民を養い，（9-099p）時に順いて蒐狩（続による、搜狩✕、、狩猟をいう、蒐は春の狩、狩は冬の狩）すべし，何ぞ必ずしも盛夏に馳逐し，和氣を感傷す
るや？」
榮は袂を攘いて曰く、「靈后は女主にして，自ら正しくする能わず，天子を推奉するは，乃ち人臣の常節なり。葛榮之徒は，本皆な奴才にして，時に乗じて作亂し，譬えば奴の走るが如し，擒獲すれば即ち已む。頃來國の大恩を受け，未だ海內を混壹する能わず，何ぞ遽に勳業を言うを得んや！聞くが如くならば朝士は猶ほ自ら寬縱なり，
今秋兄と士馬を戒勒し，嵩高に校獵し，貪污の朝貴をして，圍みに入りて虎を搏せ令めんと欲す。仍って魯陽に出，三荊（北荊州・東荊州・南荊州）を歷，悉く生蠻（諸蠻戸の未だ魏に附かざる者）を擁し，北に六鎮を填し（六鎮叛乱し鎮戸は荒廃し、故にこれを鎮せんと為す），軍を回す之際は，汾胡（稽胡は皆汾州の界に居る）を掃平す。明くあたる年，精騎を簡練し，分けて江、淮に出，蕭衍若し降れば，萬戶侯を乞えん。如し其の降らざれば，數千
騎を以て徑ちに度りて縛取せん。然る後に兄と天子を奉じて，四方を巡り，乃ち勳と稱する可き耳。今頻りに獵せざれば，兵士は懈怠し，安んぞ復た用いる可けん也！」●［帝側近の爾朱榮排除の陰謀］城陽王の徽之妃は，帝之舅の女なり。侍中の李彧は，延寔之子なり，帝之姊の婿也。徽、彧は權寵を得んと欲し，榮が己の害を為すを惡み，日々榮を帝に毀り，帝に之を除くを勸める。帝は河陰之難（152 巻にあり）に懲り，榮の終に保ち難しを恐れ，是に由りて密に榮を圖る之意有り。
侍中の楊侃、尚書右僕射の元羅（元義の弟）も亦た其の謀に預る。
●［帝の逡巡］會々榮は朝に入るを請い，皇后の娩乳（子を産む）するを視んと欲し。徽等は帝に其の入るに因り，刺して之を殺さんと勸める。唯だ膠東侯の李侃晞、濟陰王の暉業は言う、「榮若し來たらば，必ず當に備え有らん，恐らくは圖る可からざらん。
」
又た其の黨與を殺し，兵を發して之を拒まんと欲す。帝は疑いて未だ定まらず，而して洛陽の人は憂懼を懷き，中書侍郎の邢子才（邢邵、字は子才、魏主の兄の澎城王の邵の諱を避ける）之徒は巳に之を避けて東に出る。榮
は乃ち遍く朝士に書を與え，去留に相任す。中書舍人の溫子升は書を以て帝に呈し，帝は恆に其の來たざ

るを望み，書を見るに及び，榮は必ず來たると以てし，色は甚だ悅ばず。子才の名は邵，字を以て行われ，
巒（魏の宣武帝に事える、屢々将領を以て功有り）之族弟也。時の人は字を以て行う者多し，舊史は皆な之に因る。
●［奚毅の帝への忠誠］武衛將軍の奚毅（152 巻大通二年にあり）は，建義の初め往來して命を通じ，帝は每に之を期すること甚だ重く，然るに猶ほ榮が親信する所を以て，敢えて之と情を言わず。毅は曰く、「若し必ず變有れば，臣は寧ろ陛下に死すとも，契胡（爾朱榮は契胡種）に事える能わず！」
帝は曰く、「朕は天柱が異心無きを保つ，亦た卿の忠款（忠誠）を忘れず。
」●［爾朱世隆は政変を予想］爾朱世隆は帝が變を為さんと欲するを疑い，乃ち匿名の書を為り自ら其の門に榜して云わく、「天子は楊侃、高道穆等と計を為し，天柱を殺さんと欲す。
」
やぶ

取りて以て榮に呈す。榮は自ら其の強きを恃み，以て意と為さず，手ずから其の書を毀り，地に唾して曰く、「世隆は膽無し。誰か敢えて心を生じん！」（9-100p）
榮の妻の北鄉長公主（妻は元氏に非ず）も亦た榮に行かざるを勸め，榮は從わず。
●［爾朱榮周辺は九爵の上を目指す］是の月，榮は四五千騎を將して并州を發し，時の人は皆な榮が反すと言い，又た云う、「天子は必ず當に榮を圖るべし」。
九月，榮は洛陽に至り，帝は即ち之を殺さんと欲し，太宰の天穆が并州に在るを以て，後患を為すを恐れ，故に忍びて未だ發せず，並せて天穆を召す。人有り榮に告げて云く、「帝は之を圖らんと欲す。
」
榮は即ち具に奏し，帝は曰く、「外人は亦た言う、王は我を害せんと欲すと，豈に之を信じる可けんや！」
是に於いて榮は自ら疑わず，入りて帝に謁する毎に，從人は數十に過ぎず，又た皆な挺身して兵仗を持たず。帝は止めんと欲し，城陽王の徽は曰く、たと「縱い反せずとも，亦た何ぞ耐える可けんや！況んや保つ可からざる邪！」
是より先，長星（彗星。傳に曰く、彗星は旧を除き新を布く所以なりと）は中台（三台の中台の上星を諸侯三公と為す）に出，大角（天王の座）を掃う。恆州人の高榮祖は頗る天文を知る，榮は之に問い，對えて曰く、「舊を除き新を布く之象也。
」
榮は甚だ悅ぶ。榮は洛陽に至り，行台郎中の李顯和（幷津九州行台の郎中たり、時にに従いて洛陽に至る）は曰く、
もと「天柱は至り，那ぞ九錫無き，安んぞ王の自ら索むるを須たん也！亦た是れ天子は機を見ざるなり。
」
都督の郭羅剎（続は羅察）は曰わく、「今年は真に禪文を作る可し，何ぞ但だに九錫ならん！」（河陰の変に榮は禪文を作らしむ）
參軍の褚光は曰く、「人は言う、并州の城上に紫氣有り，何ぞ天柱の之に應じざるを慮からん！」
榮の下人は皆な帝の左右を陵侮し，忌憚する所無し，故に其の事皆な上聞す。
●［帝も吉兆を気にする］奚毅は又た帝に見え，間を求め，帝は即ち明光殿を下り與に語る。其の至誠を知り，乃ち城陽王の徽及び楊侃、李彧を召して，告げるに毅の語を以てす。榮の小女は帝の兄の子の陳留王の寬に適い，榮は嘗て之を指さして曰く、

「我は終に當に此の婿の力を得る。
」
徽は以て帝に白して，曰く、「榮は陛下の終に己が患を為さんことを慮る，脫し東宮有れば，必ず孩幼を貪り立てん，若し皇后が太子を生まざれば，則ち陳留を立てん耳。
」
帝は夢に手に刀を持ち自ら十指を割落す，之を惡み，徽及び楊侃に告げる。徽は曰く、さ「蝮蛇が手を螫せば，壯士は腕を解く。指を割くとも亦た是れ其の類，乃ち吉祥也。」【爾朱榮誅殺】●［帝は爾朱榮との出猟を疑う］戊子(24-10+1=１５日)，天穆は洛陽に至り，帝は出でて之を迎える。榮
は天穆と並んで從いて西林園に入り宴射し，榮は奏して曰く、「近來侍官は皆な習武せず，陛下は宜しく五百騎を將いて獵に出で，因りて辭訟を省すべし。
」
是より先，奚毅は言わく、「榮は獵に因りて天子を挾みて都を移さんと欲す」と，是に由りて帝は益々之を疑う。
●［帝は爾朱榮誅殺を決意］辛卯（27-10+1=１８日），帝は中書舍人の溫子升を召し，告げるに榮を殺すの狀を以てし，並せて問うに董卓を殺すの事（60 巻漢の獻帝初平三年にあり）を以てし，子升は具に本末を通じる。帝は曰く、「王允が若し即ち涼州人を赦せば，必ず應に此に至らざるべし。
」
良く久しく，子升に語りて曰く、「朕之情理は，卿の具に知る所なり。死すとも猶ほ須く為すべし，況んや必ずしも死せざるをや！吾は寧ろ高貴鄉公（曹魏の高貴鄉公は司馬昭を誅殺せんとして死す）と為り死すとも，（9-101p）常道鄉公（禅譲して生きる）と為りて生きず！」帝は謂えらく、榮、天穆を殺し，即ち其の黨を赦せば，皆な應に動かざると。應詔の王道習は曰く、「爾朱世隆、司馬子如、朱元龍は特に榮の委任する所と為り，具に天下の虛實を知る，謂うに宜しく留める可からず。
」
徽及び楊侃は皆な曰し、「若し世隆全からざれば，仲遠（徐州に鎮す）、天光（關隴に鎮す）は豈に來たる理有らんや！」帝も亦た以て然ると為す。徽は曰く、「榮の腰間には常に刀有り，或は能く狼戾（狼藉）にして人を傷けん，事に臨みて願わくは陛下は起ちて之を避けるべし。
」
おわ

乃ち侃等十餘人を明光殿の東に伏す。其の日，榮は天穆と並んで入り，坐食し未だ訖らざるに，起ち出で，侃等は東階より殿に上り，榮を見、天穆は已に中庭に至り，事は果たさず。
●［陰謀漏れるも軽んじる］壬辰（28-10+1=１９日），帝の忌曰（親喪の日）なり。癸巳（29-10+1=２０日），
しばら

榮の忌日なり。甲午（30-10+1=２１日），榮は 暫 く入り，即ち陳留王の家に詣りて飲灑し（続は飲酒），極めて醉い，遂に病い動けりと言い，頻日入らず。帝の謀は頗る洩れ，世隆は又た以て榮に告げ，且つ其の速かに發せんことを勸める。榮は帝を輕んじ，以為えらく能く為す無しとす，曰く、「何の匆匆たらん！」●［太子出産と偽り呼んで、榮を誅殺］帝の謀に預る者は皆な懼れ，帝は之を患う。城陽王の徽は曰く、

「太子を生むを以て辭と為せば，榮は必ず入朝せん，此に因りて之を斃さん。
」
帝は曰く、「后は懷孕して始めて九月，可なる乎？」
徽は曰く、「婦人は期に及ばずして而して產む者は多し矣，彼は必ず疑わず。
」
帝は之に從う。戊戌（34-10+1=２５日），帝は兵を明光殿の東序に伏し，皇子生まれると聲言し，徽を遣わして騎を馳せて榮の第に至りて之を告げしむ。榮は方に上黨王の天穆と博し，徽は榮の帽を脫し，歡舞
うなが盤旋し（胡族のの礼なり），兼ねて殿內の文武は聲を傳えて之を 趣 し，榮は遂に之を信じ，天穆と俱に入朝す。
帝は榮の來たるを聞き，覺えず色を失い，中書舍人の溫子升は曰く、「陛下の色は變ず。
」
しきり

もと

帝は 連 に酒を索めて之を飲む。帝は子升をして赦文を作ら令め，既に成り，執りて以て出で，榮が外より入るに遇い，問う、「是れ何の文書か？」
子升の顏色は變わらず，曰く、「敕。
」
榮は取り視ず而して入る。帝は東序の下に在りて西に向かいて坐り，榮、天穆は御榻の西北に在りて南に向かいて坐る。徽は入り，始めて一拜し，榮は光祿少卿（漢の九卿は正卿一人、魏の高祖太和十年に初めて各々少卿一人を置く）の魯安、典御（嘗食典御）の李侃晞等が刀を抽きて東戶より入るを見，即ち起ちて御座に趨る。帝は先に刀を膝下に橫たえ，遂に之を手刃す。安等は亂斫（滅多切り）し，榮は天穆と同時に俱に死す。榮の子の菩提及び車騎將軍の爾朱陽睹等三十人は榮に從いて宮に入り，亦た伏兵の殺す所と為る。帝は榮の手板を得，上に數牒の啟有り。皆な左右去留の人名，其の腹心に非ざる者は悉く出限（帝の左右にあらしめず）に在り。帝は曰く、「豎子若し今日を過ぎれば，遂に制す可からず。
」
是に於いて內外は喜噪し，聲は洛陽城に滿ち，百僚は入りて賀す。帝は閶闔門に登り，下詔して大赦し，
武衛將軍の奚毅、前燕州刺史の崔淵を遣わして兵を將いて北中に鎮せしむ。
（9-102p）是の夜，爾朱世隆
は北鄉長公主（爾朱榮の妻）を奉じて榮の部曲を帥いて，西陽門（洛陽城の西明門）を焚き，出でて河陰に屯す。
●［賀拔勝などは逃亡せず］衛將軍の賀拔勝は榮の黨の田怡等と榮の死を聞き。奔りて榮の第に赴く。時に宮殿の門は猶ほ未だ嚴防を加えず，怡等は議して即ち門を攻め，勝は之を止めて曰く、しか「天子は既に大事を行う，必ず當に備え有らん，吾等は衆少なし，何の輕々しく爾す可けん！但だ城を出て，更に它計を為すを得るのみ。
」
怡は乃ち止む。世隆の走るに及び，勝は遂に從わず，帝は甚だ之を嘉とす。朱瑞（榮のもと行台郎中、黄門侍郎
兼中書舎人）は榮の委ねる所と為ると雖も，而も善く朝廷之間に處し，帝も亦た善く之を遇す，故に瑞は世隆に從いて走り而れども中道にして逃げ還る。

【爾朱氏の反撃攻勢】●［司馬子如の反転攻勢指南］榮は素より金紫光祿大夫の司馬子如と厚く，榮は死し，子如は宮中より突出して，榮の第に至り，家を棄て，榮の妻子に隨いて走り城を出る。世隆は即ち北に還らんと欲し，子如は曰く、

「兵は詐を厭わず，今天下は恟恟として，唯だ強きを是れ視る，此之際に當たりては，弱きを以て人に示す可からず。若し亟に北に走れば，恐らくは變は肘腋に生じん。兵を分けて河橋を守るに如かず，軍を還た とい

して京師に向かい，其の不意に出でれば，或は成功す可からん。假使欲する所を得ずとも，亦た餘力有るを示すに足り，天下をして我之強きを畏れ，敢えて叛散せざら使めん。
」
世隆は之に從う。己亥（35-10+1=２６日）河橋を攻め，奚毅等を擒とし，之を殺し，北中城に據る。魏朝は大いに懼れ，前華陽（魏は漢中の沔陽西県を分けて華陽郡を置く、華山の南）太守の段育を遣わして之を慰諭せしめ，とな

世隆は首を斬りて以て徇う。
●［爾朱天光・楊津の懐柔］魏は雍州刺史の爾朱天光を以て侍中、儀同三司と為し，司空の楊津を以て都督並、肆等九州諸軍事、驃騎大將軍、并州刺史と為し，尚書令、北道大行台を兼ね，河、汾を經略せしむ。
●［高敖曹・高乾兄弟は皇帝に心服］榮之入洛する也，高敖曹を以て自ら隨わせ（152 巻大通二年にあり），駝
牛署に禁ず。榮は死し，帝は引見し，之を勞勉す。兄の乾は東冀州（魏の孝昌末に葛栄は乱を為すや、高翼は衆を河済の間に聚める、魏は因りて東冀州を置き、翼を以て刺史と為す、翼は乾の族なり）より馳せて洛陽に赴き，帝は乾を以て河北大使と為し，敖曹を直閣將軍と為し，歸り，鄉曲を招集して表裡形援を為さ使む。帝は親ら之を河橋（胡三省曰く、敖曹兄弟は郷里に帰る、路は當に東に出るべし、河橋は洛城の北に在り、帝は應にこれを此に送るべからず、河橋の二字は意
うに必ず誤有らんと）に送り，酒を舉げ水を指して曰く、も「卿の兄弟は冀部の豪傑なり，能く士卒をして死を致さ令む，京城が倘し變有れば，朕の為に河上に一たび揚塵を揚げる可し。
」
乾は涕を垂れて受詔し，敖曹は劍を援き起ちて舞い，誓うに必死を以てす。
●［爾朱拂律歸は爾朱榮の屍を求める］冬，十月，癸卯（39-39+1=１日）朔，世隆は爾朱拂律歸を遣わして胡騎一千を將して，皆な白服し，來たりて郭下に至り，太原王（爾朱榮）の屍を索めしむ。帝は大夏門（洛陽城北に大夏・廣莫二門あり）に升りて之を望み，主書の牛法尚を遣わして之に謂って曰わしむ、「太原王は功を立てて終わらず，陰に釁逆を圖り，王法（王者の法は必ず行い、親と雖も赦す無し）に親無し，已
に刑書を正す。罪は榮の身に止まり，餘は皆な問わず。卿等が若し降れば，官爵は故の如し。
」（9-103p）
拂律歸は曰く、「臣等は太原王に從いて入朝し，忽ち冤酷を致す，今空しく歸るに忍ぱず。願わくは太原王の屍を得て，生死は恨み無し。
」
因りて涕泣し，哀しみは自ら勝えず，群胡は皆な慟哭し，聲は城邑を振わす。帝も亦た之が為に愴然とし侍中の朱瑞を遣わして鐵券を繼して世隆に賜う。世隆は瑞に謂って曰く、
ま「太原王の功は天地に格たり，赤心にして國に奉じ，長樂（魏の敬宗はもと長樂王）は信誓を顧ず，枉げて屠害を加えたり，今日の兩行の鐵字は，何ぞ信じる可きに足る！吾は太原王の為に仇を報い，終に降るの理無し！」瑞は還り，帝に白し，帝は即ち庫物を出して城西の門外に置き，敢死之士を募り以て世隆を討たんとし，一日に即ち萬人を得，拂律歸等と郭外に戰う。拂律歸等は戎旅に生長し，洛陽之人は戰鬥を習わず，屢々戰いて克たず。甲辰（40-39+1=２日），前車騎大將軍の李叔仁を以て大都督と為し，衆を帥いて世隆を討たしむ。
●［魏蘭根を河北行台］戊申（44-39+1=６日），皇子は生まれ，大赦す。中書令の魏蘭根を以て尚書左僕射を兼ねしめ，河北行台と為し，定、相、殷三州は皆な蘭根の節度を稟けしむ。
●［李苗は河橋を焼きくも援軍無く壊滅］爾朱氏の兵は猶ほ城下に在り，帝は群臣を集めて博く議し，皆な恇懼し，出でる所を知らず。通直散騎常侍の李苗は衣を奮いて起ちて曰く、いた「今小賊は唐突すること此くの如し，朝廷は不測之危有り，正に是れ忠臣烈士の節を效す之日なり。臣は武ならずと雖も，請う一旅之衆（旅団は五百人）を以て陛下の為に徑に河橋を斷たん。
」
城陽王の徽、高道穆は皆な以て善しと為し，帝は之を許す。乙卯（51-39+1=１３日），苗は人を募りて馬しゅうこつ

渚の上流より船に乗りて夜下り，橋を去ること數里，火船を縱ちて河橋を焚き，倏 忽 とし而して至る。
爾朱氏の兵の南岸に在る者は，之を望み，橋を爭いて北に度る。俄に而して橋は絕ち，溺死者は甚だ衆し。
苗は百許りの人を將いて小渚に泊し以て南援の官軍を待つ，至らず。爾朱氏は就きて之を擊ち，左右は皆な盡き，苗は水に赴きて死す。帝は之を傷惜し，車騎大將軍、儀同三司を贈り，河陽侯に封じ，謚して忠烈と曰う。世隆も亦た兵を収めて北に遁げる。丙辰（52-39+1=１４日），行台の源子恭に詔して步騎一萬を將して西道に出でしめ，楊昱は募士（洛陽郊外で募集した兵）八千を將して東道に出でて以て之を討たしむ。
子恭は仍って太行の丹谷（水經注に丹水は上黨高都県の故城の東北の阜下に出て、東南流して丹谷に注ぐと。丹谷は太行關の東にあり）に鎮し，壘を築いて以て之を防く。世隆は建州（慕容永は上黨を分けて建興郡を置く。魏の眞君元年省き、倭兵五年に復活。永安中に郡をやめ建州を置き、高都城に治し、高都・長兵・安平・恭寧郡を領す。高都城は山西省冀寧道晉城県、現・晋城市）に至り，刺史の陸希質は城を閉じて拒み守る。世隆は攻めて之を拔き，城中の人を殺し遺類無く，以て其ほしいままの忿りを 肆 にし，唯だ希質は走り免る。詔して前東荊州刺史の元顯恭を以て晉州（魏の孝昌中に唐州を置き、建義元年に晉州に改名、白馬城に治す）刺史と為し，尚書左僕射、西道行台を兼ねしむ。

●[斛斯椿は魏王悅に帰属]魏の東徐州刺史の廣牧（漢の朔方東部都尉の治所、魏は朔方を省き廣牧県を新興郡に属す、顎爾多斯右翼後旗、現・オルドス）の斛斯椿は素より爾朱榮に依附し，榮は死し，椿は懼れる。汝南王の悅の境上に在るを聞き，（9-104p）乃ち部衆を帥いて州を棄てて悅に歸す。悅は椿に侍中、大將軍、司空を授け，
靈丘郡公に封じ，又た大行台前驅都督と為す。

【爾朱氏は元曄を皇帝擁立】●［爾朱氏は長廣王の曄を皇帝に推挙］汾州刺史の爾朱兆は榮の死するを聞き，汾州より騎を帥いて晉陽に據る。世隆は長子に至り，兆は之に來會し，壬申（8+60-39+1=３０日），共に太原太守、行并州事の長廣王の曄を推して皇帝の位に即かしめ，大赦し，改元して建明とす。曄は，英（中山王英は功を太和・正始にあらわす）之弟の子也。兆を以て大將軍と為し，爵を進めて王と為す。世隆を尚書令と為し，爵の樂平王を賜り，太傅、司州牧を加える。又た榮の從弟の度律を以て太尉と為し，爵の常山王を賜る。世隆の兄の天柱長史の彥伯を侍中と為す。徐州刺史の仲遠を車騎大將軍と為し，尚書左僕射、三徐州（徐州は澎城に治し、北徐州は琅邪に治し、東徐州は下邳に治す、以上は長廣王の除授する所）大行台を兼ねしむ。仲遠は亦た兵を起こして洛陽に向かう。
●爾朱天光之平涼に克つ也，宿勤明達（胡琛・万俟醜奴の武将）は降らんと請い，既に而して復た叛し，北に走る。天光は賀拔岳を遣わして之を討たしめ，明達は東夏（陝西省楡林道膚施県、現・延安市宝塔区）に奔る。岳は
爾朱榮の死するを聞き，復た窮追せず，涇州に還り以て天光を待つ。天光は侯莫陳悅と與に亦た隴に下り，岳と謀り兵を引いて洛に向かう。魏の敬宗は朱瑞をして天光を慰諭せ使め，天光は岳と謀り，帝をして外に奔ら令め而して更に宗室を立てんと欲し，乃ち頻りに啟して云わく、「臣は實に異心無し，唯だ仰ぎて天顏を奉じ，以て宗門之罪を申べんと欲すのみ。
」
又た其の下の僚屬をして啟して云わ使む、（天光は両端を設けて魏朝を戸惑わす）「天光は密に異圖有り，願わくは勝算を思いて以て之を防ぐべし。
」

●［侯淵の中山攻撃］范陽太守の盧文偉は平州刺史の侯淵（元平州を領し、范陽に鎮す、漢の涿郡）を誘いて獵に出，閉門して之を拒む。淵は郡南に屯し，榮の為に哀を舉げ，兵を勒して南に向かい，進みて中山に至り，
行台僕射の魏蘭根は之を邀え擊ち，淵の敗る所と為る。
●［ケチの元徽は去就に迷う］敬宗（ここから魏主でなくなる）は城陽王の徽を以て大司馬を兼ね、尚書事を錄し，內外を總統せしむ。徽は意に謂えらく、榮は既に死し，枝葉は自ら應に散落すべし，爾朱世隆等の兵
四起し，黨衆は日々に盛んなるに及び，徽は憂怖し，出ずる所を知らず。性は忌嫉多く，人の己の前に居るを欲せず。每に獨り帝と謀議し，群臣の策を獻ずる者有れば，徽は輒ち帝に納れざるを勸め，且つ曰く、「小賊は何ぞ平がざるを慮からん！」
又た財貨を靳惜し，賞賜は率ね皆な薄少にして，或は多く而るに中ごろ減じ，或は與えて而も復た追い，故に徒らに糜費する有り而して恩は物を感ぜしめず。十一月，癸酉（9-9+1=１日）朔，敬宗は車騎將軍の鄭先護を以て大都督と為し，行台の楊昱と共に爾朱仲遠を討たしむ。
●乙亥（11-9+1=３日），司徒の長孫稚を以て太尉と為し，臨淮王の彧を司徒と為す。
●［敬宗と長廣王とも爾朱天光に対して多数派工作］丙子（12-9+1=４日），雍州刺史の廣宗公の爾朱天光の爵を進めて王と為す。長廣王も亦た天光を以て隴西王と為す。
●［敬宗側疑心暗鬼、賀拔勝は爾朱仲遠に破れ降る］爾朱仲遠は西兗州（魏の太和中に置く、治所は滑台、孝昌中
治所は定陶でこの時は兗州の治所が滑台）を攻め，丁丑（13-9+1=５日），之を拔き，刺史の王衍を擒とす。
（9-105p）

衍は，蕭（齊を去り魏に亡命）之兄子也。癸未（），敬宗は右衛將軍の賀拔勝を以て東征都督と為す。壬辰（289+1=２０日），又た鄭先護を以て尚書左僕射を兼ね、行台と為し，勝と共に仲遠を討たしむ。戊戌（349+1=２６日），詔して魏蘭根の行台を罷め，定州刺史の薛曇尚を以て尚書を兼ね，北道行台と為す。鄭先護は賀拔勝を疑い，之を營外に置く。庚子（36-9+1=２８日），勝は仲遠と滑台の東に戰い，兵は敗れ，仲遠に降る。
●［高歡は爾朱兆の誘いを断る］初め，爾朱榮は嘗て從容として左右に問いて曰く、「一日我無ければ，誰か軍を主る可きや？」皆な爾朱兆を稱す。榮は曰く、「兆は戰鬥に勇なりと雖も，然るに將いる所は三千騎に過ぎず，多ければ則ち亂れん矣。我に代わるに堪える者は，唯だ賀六渾（高歡の字）耳。
」
因りて兆を戒めて曰く、たぐい「爾は其の 匹 に非ず，終に當に其れに鼻を穿つ（喩えるに牛を以てす、牛鼻既に穿たれる時は人が制するなり）と為るべし。
」
乃ち高歡を以て晉州刺史と為す。兆が兵を引いて洛に向かうに及び，遣使して歡を召し，歡は長史の孫騰を遣わして兆に詣らしめ，辭して以わく、「山蜀（蜀人は汾晉に遷り山に依りて居る者）は未だ平らがず，今方に攻討す，委ね去る可からず，後憂有るを致さん。蜀を定める之日，當に河を隔てて犄角之勢いを為すべし。
」
兆は悅ばず，曰く、「還りて高晉州に白せ，吾は吉夢を得たり，夢には吾が先人と與に高丘に登り，丘旁之地は，之を耕して已に熟し，獨り馬藺（本草に蠡實は馬藺子なり、冀州に出ると。圖經に曰く、馬藺子は河東の川谷に生ず、葉は薤に似て長く厚しと。衍義に曰く、馬藺の葉は牛馬皆食わず。纔に土を出ずれば葉既に硬きが為なりと）を餘す，先人は吾に命じて之を拔かしめ，手に隨い而して盡く。此を以て之を觀るに，往けば克たざる無し。
」

騰は還りて報じ，歡は曰く、「兆は狂愚なること是くの如し，而るに敢えて悖逆を為す，吾が勢いは久しく爾朱に事えるを得ず矣。」●［爾朱兆は洛陽を急襲、皇帝捕縛］十二月，壬寅（38-38+1=１日）朔，爾朱兆は丹谷を攻め，都督の崔伯鳳は戰死し，都督の史仵龍は壁を開きて降を請い，源子恭は退き走る。兆は輕兵にして倍道兼行し，河橋の西より涉渡す。是より先，敬宗は大河の深く廣きを以て，兆は未だ猝に濟る能わずと謂い，是の日，
水は馬腹を沒せず。甲辰（40-38+1=３日），暴風，黃塵は天に漲り，兆の騎は宮門を叩き，宿衛は乃ち覺
しめ，弓を彎きて射んと欲し，矢は發するを得ず，一時に散走す。華山王の鷙は，斤（代を乱すこと 140 巻晉の孝武帝太元元年にあり）之玄孫也，素より爾朱氏に附く。帝は始めて兆の南下を聞き，自ら諸軍を帥いて之を討たんと欲し，鷙は帝を說いて曰く、「黃河は萬仞なり，兆は安んぞ渡るを得ん！」
帝は遂に自ら安ず。兆が宮に入るに及び，鷙は復た衛兵を約止し鬥わ使めず。帝は步みて雲龍門の外に出で，城陽王の徽が乘馬して走るに遇い，帝は屢々之を呼ぶも，顧みず而して去る。兆の騎は帝を執り，永寧寺の樓上に鎖す。帝は寒きこと甚しく，兆に就きて頭巾を求め，與えず。兆は尚書省に營し，天子の金鼓を用い，刻漏を庭に設け，皇子（爾朱后の生む子）を撲殺し，嬪御妃主を污辱し，兵を縱ちて大掠し，司空の臨淮王の彧、尚書左僕射の范陽王の誨、青州刺史の李延寔等を殺す。
●［元徽は寇祖仁に裏切られる］城陽王の徽は走りて山南（伊頴南山の南）に至り，前洛陽令の寇祖仁の家に抵る。祖仁の一門は三刺史あり，皆な徽の引拔する所なり，舊恩有るを以て，（9-106p）之に投ず。徽はもたら金百斤，馬五十匹を 繼 し，祖仁は其の財を利とし，外は容納すと雖も，而して私に子弟に謂って曰く、「聞くが如く爾朱兆は城陽王を購募し，之を得る者は千戶侯に封じると，今日富貴至れり矣！」
おど

乃ち徽を怖して雲わく、「官捕は將に至らんとす」と，其れをして它所に逃げ令め，人をして路に之を邀えて殺さ使め，首を兆に送る。兆は亦た勳賞を加えず。兆は夢に、徽は己に謂って曰く、「我は金二百斤、馬百匹有りて祖仁の家に在り，卿は之を取る可し。
」
兆は既に覺め，夢みる所を意いて實と為し，即ち祖仁を掩捕し，其の金、馬を征す。祖仁は人が密告せりと謂い，風を望みて款服（誠実に白状）して，云わく、「實に金百斤、馬五十匹を得たり。
」
兆は其の隱匿するを疑い，夢に依りて之を征し，祖仁の家は舊に金三十斤、馬三十匹有り，盡く以て兆におく

輸り，兆は猶ほ信じず，怒り發し，祖仁を執り，首を高樹に懸け，大石を足に墜し，之を捶ちて死に至らしむ。

【爾朱兆の皇帝殺害】●［爾朱兆は爾朱世隆を責める］爾朱世隆は（長子より）洛陽に至り，兆は自ら以て己が功と為し，世隆を責めて曰く、「叔父（世隆は榮の從弟、兆は從子。靈后は臨朝する時に世隆は已に朝に在り）は朝に在ること日久しく，耳目は應に廣し，如何ぞ天柱をして禍いを受け令めし！」いか劍を按じて目を瞋らし，聲色は甚だ厲し。世隆は遜辭拜謝し，然る後に已むを得たり，是に由り深く之を恨む。爾朱仲遠も亦た滑台ょり洛に至る。

●戊申（44-38+1=７日），魏の長廣王は大赦す。
●［爾朱兆は敬宗を晉陽に遷す］爾朱榮の之死する也，敬宗は河西（北河の西に居る）の賊帥の紇豆陵步蕃に詔して秀容を襲わ使む。兆の入洛するに及び，步蕃は南下し，兵勢は甚だ盛んなり，故に兆は久しく留まる暇あらず，亟に晉陽に還り以て之を御ぎ，爾朱世隆、度律、彥伯等をして留まりて洛陽に鎮せ使む。甲寅（50-38+1=１３日），兆は敬宗を晉陽に遷す。兆は自ら河梁（河橋）に於いて財資を監閱す。高歡は敬宗が晉陽に向かうを聞き，騎を帥いて東巡し，之を邀えんと欲し，及ばず。因りて兆に書を與え，為に禍福を陳べ，「天子を害して，惡名を受けるは宜しからず。
」
兆は怒り，納れず。爾朱天光は輕騎にして洛に入り，世隆等に見え，即ち雍州に還る。
●［敬宗は南走る暇もなし、李苗追奪せず］初め，敬宗は北軍（源子恭の丹谷に鎮する軍）の不利を恐れ，南走之計を為さんと欲す，托して蠻を征すと雲い，高道穆を以て南道大行台と為し，未だ發するに及ばす而して兆は入洛す。道穆は疾に托して去り，世隆は之を殺す。主者は李苗の封贈を追わん（追奪）と請い，世隆は曰く、「當時衆議は，一二日を更、即ち兵を縱ちて大掠し，郭邑を焚燒せんと欲し，苗之故に頼りて，京師は全きを獲たり。天下之善は一也，宜しく復た追うべからず。
」●［泰寧太守房謨は蜀人に人気あり］爾朱榮之死する也，世隆等は大寧（魏の孝昌中に泰寧郡を置き建州に属す。
大は泰に作るべし。山西省冀寧道沁水県の界、現・晋城市沁水県）太守の代人の房謨に於いて徵兵す。謨は應じず，前後其の三使を斬り，弟の毓を遣わして洛陽に詣らしむ。兆が志を得るに及び，其の黨の建州刺史の是蘭安定
は謨を執り州獄に系ぎ，郡中の蜀人（汾蜀・絳蜀の類い）は之を聞き，皆な叛す。安定は謨に弱馬を給し，軍前に慰勞せ令む。
（9-107p）諸賊は謨を見，遙に拜せざるは莫し。謨が先に乘る所の馬は，安定は別に將士に給す。戰いて敗れ，蜀人は之を得，謨は害に遇うと謂い，悲泣せざるは莫し，善く其の馬を養い，人之に乘るを聽さず。兒童婦女は競いて草粟を投じ，皆な言わく、「此れ房公の馬也。
」
爾朱世隆は之を聞き，其の罪を捨て，以て其の府の長史と為す。
●［楊津は帰還］北道大行台の楊津は，衆少なきを以て，鄴に留まりて召募し，滏口より并州に入らんと欲し，會々爾朱兆は洛に入り，津は乃ち衆を散じ，輕騎にして朝に還る。
●［長廣王母衛氏の暗殺］爾朱世隆は兄弟と密謀し，長廣王の母の衛氏が朝政に干預せんことを慮り，其の出行を伺い，數十騎を遣わして劫盜の者の如くして京巷（洛陽の曲巷、直なるは街、横町）に於いて之を殺さしめ，尋いで榜を懸けて千萬錢（懸賞金）を以て賊を募る。
●［爾朱兆は敬宗を殺害］甲子（60-38+1=２３日），爾朱兆は敬宗（年 24、廃帝は帝を諡して武懐皇帝と曰う。孝武
くび

帝立つに及び、廟諱を以て諡を改めて孝荘皇帝と曰い、廟を敬宗と号す）を晉陽の三級佛寺に縊り，並せて陳留王の寬を殺す。

【高歡は爾朱兆を見限る】●［步蕃は晉陽に逼り、高歡は爾朱兆を助けて斬る］是の月，紇豆陵步蕃は大いに爾朱兆を秀容に破り，
南に晉陽に逼る。兆は懼れ，人をして高歡を召し力を並せ使む。僚屬は皆な歡に「召しに應じる勿かれ」と勸め，歡は曰く、

「兆は方に急なり，它慮無きを保つ。
」
遂に行く。歡が親しむ所の賀拔焉過兒は緩行し以て之を弊れしめんと請い，歡は往往にして逗留し，辭す
るに河（汾河）に橋無く，渡るを得ずを以てす。步蕃の兵は日々盛んなり，兆は屢々敗れ，急を歡に告げ，
歡は乃ち往きて之に從う。兆は時に步蕃を避けて南に出で，步蕃は平樂郡（爾朱兆傳によると樂平郡に作るべし。
後漢の獻帝は太原を分けて樂平郡を置く。沾城に治す。山西省冀寧道昔陽県、現・晋中市昔陽県、沽城・坫城もあり混乱しやすい）に至り，歡は兆と兵を進めて合い擊ち，大いに之を破り，步蕃を石鼓山（秀容郡秀容県、山西省雁門道忻県、現・忻州市
忻府区）に斬り，其の衆は退き走る。兆は歡を德として，相い與に誓いて兄弟と為り，數十騎を將いて歡に詣り，通夜宴飲す。
●［高歡に叛乱対応策を聞く］初め，葛榮の部衆の並、肆に流入する者は二十餘萬，契胡（爾朱の種人）がやす

陵暴するが為に，皆な生を聊んぜず，大小二十六反し，誅夷する者は半ばなり，猶ほ亂を謀るは止まず。
兆は之を患い，歡に計を問い，歡は曰く、「六鎮の反殘（破六韓抜陵・杜洛周が敗れ、その衆は葛榮に帰す、皆六鎮の人）は，盡く殺す可からず，宜しく王の腹心を選んで之を統べ使め、犯す者有れば其の帥を罪すれば，則ち罪する所の者は寡なし矣。
」
兆は曰く、「善し！誰か使う可き者なるや？」賀拔允は時に坐に在り，歡をして之を領せ使めんを請う。歡は其の口を拳毆し，一齒を折る，曰く、「平生は天柱の時，奴輩（高歡が自ら謂うなり、詭りて遜辭を為し、兆をして己を疑わざらしむなり）は處分に伏すること
鷹犬の如きなり。今日天下の事は取捨は王に在り，而るに阿鞠泥（賀拔允の字）は敢て僭易（驕り侮る）して妄言す，請う之を殺さん！」
兆は歡を以て誠と為し，遂に其の衆を以て焉に委ねる。歡は兆が醉うを以て，醒め而して之を悔いるを恐れ，遂に出で，宣言す、「委を受けて州鎮（魏は六鎮を州とし、葛榮の部衆は皆六鎮の人）の兵を統べる，汾東に集りて號令を受ける可し。
」
乃ち牙を陽曲川（汾水は汾陽県より南流して陽曲の城西を経る。陽曲は秀容の南にあり、山西省冀寧道陽曲県、現・太原市陽曲県・晋源区）に建て，部分を陳す。軍士は素より兆を惡み而して歡に屬すを樂しみ，（9-108p）皆な至らざるは

莫し。
いくば

●［高歡は山東に食を求め、爾朱兆と駆け引き］（高歡は）居ること 何 くも無くして，又た劉貴をして兆に請いて，以わ使む、「並、肆（爾朱兆の境内）は頻りに歲に、霜旱あり，降戶は田鼠を掘り而して之を食し，面（顔）に穀色無く，徒らに人の境內を污す，請う食に山東に就か令め，溫飽（衣食無缺、衣食足りる）を待ち更に處分を受けん。」
兆は其の議に從う。長史の慕容紹宗は諫めて曰く、
おお「可からず。方に今四方は紛擾し，人は異望を懷く，高公の雄才は世を蓋う，復た大兵を外に握ら使めれぱ，譬えば蛟龍に借すに雲雨を以てするが如し，將に制す可からざらん矣。
」
兆は曰く、「香火の重誓有り，何の慮りある邪！」紹宗は曰く、「親しき兄弟も尚ほ信じる可からず，何の香火を論じるや！」時に兆の左右は已に歡の金を受け，因りて紹宗を稱して歡と舊隙有りとす。兆は怒り，紹宗を囚え，歡がうなが發するを 趣 す。歡は晉陽より滏口に出でて，道に北鄉長公主の洛陽より來たるに逢い，馬三百匹有り，

か盡く奪い而して之を易う。兆は之を聞き，乃ち紹宗を釋し而して之を問い，紹宗は曰く、「此れ猶ほ是れ掌握中の物也。
」
兆は乃ち自ら歡を追い，襄垣に至り，會々漳水は暴漲し，橋は壞れ，歡は水を隔てて拜して曰く、「公主の馬を借りる所以は，它の故有るに非ず，山東の盜に備える耳。王（兆を称して王というは長廣王の封じる所による）は公主之讒を信じ，自ら來たりて追うことを賜る，今水を渡り而して死すも辭さず，恐らくは此の衆は便ち叛かん。
」
兆は自ら此の意無きを陳じ，因りて輕馬にして水を渡り，（胡三省曰く、古の豪雄は赤心を推して人の腹中に置く者は、必ず其の威望は以て其の心を服する有り、知力以て其の命を制する有り、然る後にこれを行い、以て反側を安んず。然れども爾朱榮の軽率なるが如きに至らざるなりと）歡と幕下に坐して陳謝し（続は欠如），歡に刀を授け，頸を引いて歡をして之を斫ら使む。歡は大いに哭して曰く、「天柱之薨じしより，賀六渾は更に何の仰ぐ所ぞ！但だ願わくは大家（高歡は主を以て兆に事え、故に称して大家と為す。この言もまた謬りて恭敬を為す）千萬歲にして，以て力用を申べん耳。今旁人の構間する所と為る，大家は何ぞ忍びて復た此の言を出すや！」兆は刀を地に投じ，復た白馬を斬り，歡と誓いを為し，因りて留りて宿して夜飲す。尉景は壯士を伏せて兆を執らんと欲し，歡は臂を嚙んで之を止め，曰く、「今之を殺せば，其の黨は必ず奔り歸りて聚結す。兵は饑え馬は瘦せ，與に敵す可からず。若し英雄之に乘じ而して起てば，則ち害を為すこと滋々甚だし。且く之を置くに如かず，兆は驍勇なりと雖も，凶悍無謀にして，圖るに足らざる也（騙しやすい）。
」旦日，兆は歸營し，復た歡を召し，歡は將に馬に上りて之に詣らんとし，（9-109p）孫騰は歡の衣を牽き，
歡は乃ち止まる。兆は水を隔てて肆に罵り（この時兆は高歡を制し難きと知るも、いかんともし難きなり），馳せて晉陽に還る。兆の腹心の念賢は降戶の家屬を領し別に營を為し，歡は偽りて之と善し，其の佩刀を觀，因りて取り之を殺す。士州は感悅し，益々願いて附き從う。（胡三省曰く、按ずるに通鑑に、念賢は後に西魏に仕え貴顕なり、
此れ豈に別に一の念賢有るか。又按ずるに李百薬の北齊書に、歡は賢の佩刀を取り、以て其の従者を殺す、従者盡く散ず、則ち謂うに殺す所の者は賢の従者にして、賢を殺ししに非ざるならんと）●■［齊州刺史蕭贊の追放］齊州城民の趙洛周は爾朱兆の入洛するを聞き，刺史の丹楊王の蕭贊（豫章王綜
が魏に奔り改名したのは 150 巻普通六年にあり）を逐い，城を以て兆に歸す。贊は形を變えて沙門と為り，逃げて長白山（山東省濟南道章丘県、現・済南市章丘区）に入り，流轉して，陽平（山東省東臨道莘県、現・聊城市莘県）に卒す。梁人の或は其の柩を盜んで以て歸り，上は猶ほ子の禮（贊は父となさずともの意味）を以て陵次に葬る。
●［荊州刺史の李琰之の追放］魏の荊州刺史の李琰之は，韶之族弟也。南陽太守の趙修延は，琰之が敬宗の外族なるを以て，琰之を誣いて梁に奔らせんと欲し，兵を發して州城を襲い，琰之を執り，自ら州事を行う。
●■［魏王悅はあきらめて南に帰還］魏王の悅は改元して更興とし，爾朱兆の已に入洛するを聞き，自ら事及ばざるを知り，遂に南に還る。斛斯椿も復た悅を棄てて魏に奔る。
■●是の歲，詔して陳慶之を以て都督南、北司（梁は南司州を安陸に、北司州を義陽に置く）等四州諸軍事、南、北司二州刺史と為す。慶之は兵を引いて魏の懸瓠を圍み，魏の穎州（魏の孝昌四年に汝陰に置く）刺史の婁起等を溱水（河南省汝陽道桐柏県桐柏山より発して確山県の界に入り、東北流して汝南県に至り、東南して汝水に入る）に破り，又た行台の孫騰等を楚城（梁は西蘇州を置く治所、汝南郡城陽県の界にあり、河南省汝陽道信陽県、現・信陽市周辺か）に破る。義陽の鎮兵を罷め，水陸の漕運は停り，江、湖の諸州（瀕江及び洞庭など）は並せて休息を得たり。田六十頃を開き，二年之後，倉廩は充實す。
令和 4 年 12 月 31 日

翻訳開始

9619 文字

令和 5 年 1 月 2 日

翻訳終了

20872 文字