DE[SOFORTDRUCK + DIGITAL-TECHNOLOGIEN]

Benutzeranleitung (Vollversion)

AX LENS 2
INST
8m
m
.0
F2

RANGE 0.1m
CUS
~∞
FO

• Diese Benutzeranleitung (Vollversion) entspricht der Firmware-Version Ver.1.05. Je nach Firmware-Version können die Funktionen und
Bildschirme von denen in der Beschreibung abweichen.
• Es gibt zwei Möglichkeiten, die Firmware zu aktualisieren. Einzelheiten finden Sie unter [FIRMWARE-AKTUAL.].(S. 22)

Modellnummer: FI038

FI038-DE-WW-01

Inhaltsverzeichnis
Vor der Verwendung����������������������������������������������������������������� 3
Hinweise zur Entsorgung der Kamera����������������������������������� 3Über diese Kamera�������������������������������������������������������������������� 3

Verschiedene Aufnahmen�����������������������������������������������������17Ändern der Bildhelligkeit������������������������������������������������������������� 17
Den Selbstauslöser zum Fotografieren verwenden���������������� 17

Wesentliche Merkmale��������������������������������������������������������������������3

Mit Blitz fotografieren������������������������������������������������������������������� 18

Funktionen, auf die mit der Smartphone-App zugegriffen

Makroaufnahmen�������������������������������������������������������������������������� 18

werden kann��������������������������������������������������������������������������������������3

Anpassen der Lichtquelle beim Aufnehmen von Fotos��������� 19

Teilebezeichnungen������������������������������������������������������������������ 4
LCD-Monitoranzeige����������������������������������������������������������������� 6

Ein Selfie aufnehmen�������������������������������������������������������������������� 19
Fotografieren mit der AF/AE-Sperre������������������������������������������ 20

Verwendung der Auswahltasten�������������������������������������������� 7

Drucken aus Druckverlauf�����������������������������������������������������20

Anbringen des Schultergurts�������������������������������������������������� 7

Verwendung der Speicherkarte�������������������������������������������21

Laden des Akkus������������������������������������������������������������������������ 8

Das Einsetzen einer Speicherkarte��������������������������������������������� 21

Ladestatusanzeige����������������������������������������������������������������������������8

Aufnahmemenü verwenden�������������������������������������������������22

Ein-/Ausschalten������������������������������������������������������������������������ 8

WIEDERGABE-MENÜ verwenden������������������������������������������23

Prüfen des Akkuladestands������������������������������������������������������������9Mit der Smartphone-App verknüpfte Funktionen�����������24

Konfigurieren der Anfangseinstellungen����������������������������� 9
Einlegen/Entnehmen der instax mini InstantFilmpackung�����������������������������������������������������������������������������11
Einlegen der Filmpackung����������������������������������������������������������� 11
Entnehmen einer verbrauchten Filmpackung������������������������� 12

Grundlegende Aufnahme und Wiedergabe�����������������������12
Fotos aufnehmen��������������������������������������������������������������������������� 12
Wiedergabe von aufgenommenen Bildern������������������������������ 13
Die Anzeige auf dem Wiedergabe-Bildschirm ändern����������� 13

Drucken�������������������������������������������������������������������������������������14
Anzeige der verbleibenden Bildanzahl des Films������������������� 15

Effekte zu Ihren Fotos hinzufügen���������������������������������������15
Auswahl von Objektiveffekten���������������������������������������������������� 15
Einen Filmeffekt auswählen�������������������������������������������������������� 16

Eine Effektkombination festlegen����������������������������������������16
Eine Effektkombination speichern��������������������������������������������� 16
Aufrufen der Favoriteneffekte����������������������������������������������������� 16

2

Direkte Druckfunktion������������������������������������������������������������������ 24
Fernaufnahmefunktion���������������������������������������������������������������� 24
Speicherfunktion des gedruckten Bildes���������������������������������� 24

Technische Daten��������������������������������������������������������������������24
Fehlerbehebung����������������������������������������������������������������������25
WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS���������������������������������������26
Einfache Kamerapflege���������������������������������������������������������������� 27
Bluetooth®-Geräte: Vorsichtshinweise�������������������������������������� 28

DE
Vor der Verwendung
Bevor Sie die Kamera verwenden, überprüfen Sie, ob Sie Folgendes
haben.
Mitgeliefertes Zubehör• Schulterriemen (1)• Spezielles ladekabel (1)(BO38A34001)• Bedienungsanleitung (1)Durch die korrekte Entsorgung dieses Produkts helfen Sie,mögliche negative Konsequenzen für die Umwelt und die
menschliche Gesundheit zu verhindern, die andernfalls durch die
unsachgemäße Entsorgung dieses Produkts verursacht werden
könnten.
Das Recycling von Materialien hilft, natürliche Ressourcen zu
schonen. Nähere Informationen zum Recycling dieses Produkts
erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung, Ihrer
Abfallentsorgungsgesellschaft oder dem Geschäft, in dem Sie das
Produkt gekauft haben.
In Ländern außerhalb der EU: Wenn Sie dieses Produkt entsorgenmöchten, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden und
erkundigen Sie sich nach der korrekten Entsorgung.
Dieses Symbol auf den Batterien bzw. Akkus weist
darauf hin, dass diese nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln sind.
Für Kunden in der Türkei:
Das EEE entspricht der Richtlinie.

Über diese Kamera
Wesentliche Merkmale• Legen Sie den Riemen über die Schulter und nicht um den
Hals.
• Achten Sie darauf, dass der Schulterriemen nicht über dem
Filmausgabeschlitz hängt.
• Der Akku wurde im Werk nicht vollständig aufgeladen, alsoladen Sie den Akku bitte auf, bevor Sie die Kamera verwenden.

Hinweise zur Entsorgung der Kamera
In dieser Kamera kommt ein eingebauter Lithium-Ionen-Akku
zum Einsatz.
Wenn Sie die Kamera entsorgen, halten Sie sich an die lokal
geltenden Vorschriften und entsorgen Sie sie ordnungsgemäß.
Bitte beachten Sie für weitere Informationen zur Entsorgung das
beiliegende Blatt mit den KONTAKTDATEN.
Falls Ihr Land oder Ihre Region darauf nicht enthalten sind,wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Händler.
ACHTUNG
Nehmen Sie den eingebauten Akku nicht selbst heraus, dies kannzu Verletzungen führen.
Entsorgung von gebrauchten Elektro- undElektronikgeräten in privaten Haushalten
Entsorgung von gebrauchten Elektro- undElektronikgeräten(In den Ländern der Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit einem separaten
Sammelsystem)
Dieses Symbol auf dem Produkt oder in der Bedienungsanleitung
und auf der Garantiekarte und/oder auf der Verpackung zeigt an,
dass dieses Produkt nicht als Haushaltsabfall behandelt werden
darf. Stattdessen muss es bei einer geeigneten Sammelstelle fürdas Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden.

●●Die höchste Bildqualität in der Geschichte von instax. (* Stand
Dezember 2021)●●100 verschiedene Bildausdrücke mit 10 Objektiv- und 10
Filmeffekten.
●●Sie können fotografieren, während Sie auf den LCD-Monitor
schauen und die Fotos entweder im Hauptgerät oder auf derMicro-SD-Karte speichern.
●●Sie können auswählen, welche Fotos gedruckt werden sollen.
●●Klassisches Luxusdesign.
●●Analogartige Bedienung mit Objektiveinstellrad,
Filmeinstellrad und Druckhebel.
●●Verfügt über einen Selfie-Spiegel zur einfachen Aufnahme
von Selfies.

Funktionen, auf die mit der Smartphone-Appzugegriffen werden kann●●DirektdruckÜbertragen Sie ein Foto von Ihrem Smartphone auf die Kamera
und drucken Sie es mit der instax-Druckfunktion aus. Bevor Sie
das Foto senden, können Sie das Foto mit der SmartphoneApp verschieben, drehen, hineinzoomen, herauszoomen oderzuschneiden.
●●Fernauslöser-Funktion
Steuern Sie die Kamera, indem Sie mit Ihrem Smartphone
ferngesteuerte Fotos machen.
●●Speicherfunktion von ausgedruckten Fotos
Sie können Fotos auswählen, die mit der Kamera gedruckt
wurden, die an die Smartphone-App gesendet werden sollen.
Sie können Ihre Fotos mit instax-Rahmen versehen und dieseauf Ihrem Smartphone speichern.

31 Filmausgabeschlitz

Teilebezeichnungen
Vorne

1

Beim Ausdrucken wird der belichtete Film aus dem
Filmausgabeschlitz ausgeworfen.

13

2 Blitz
Der Blitz wird je nach der Einstellung ausgelöst. Sie können den
Blitz auch so einstellen, dass er nicht ausgelöst wird.

2
12

3

11

4
5

10

6
9

7

8

3 Selbstauslöserlämpchen/Aufladelämpchen
Das Selbstauslöserlämpchen/Aufladelämpchen blinkt, wenn
Sie ein Foto mit dem Selbstauslöser aufnehmen. Außerdem
leuchtet es während des Ladevorgangs auf und erlischt, wenn
der Ladevorgang abgeschlossen ist.
4 Auslöser
Drücken Sie den Auslöser halb herunter, um auf das Motiv zu
fokussieren. Während Sie den Auslöser halb heruntergedrückt
halten, drücken Sie ihn vollständig herunter, um den Auslöser
der Kamera zu betätigen und ein Foto aufzunehmen. Drücken
Sie im Wiedergabemodus auf den Auslöser, um in den
Aufnahmemodus zu wechseln.
5 Selfie-Spiegel
Sie können sich selbst im Selfie-Spiegel sehen, um die
Bildkomposition zu überprüfen.
6 Objektiv

Hinten14

Das ist das Objektiv, das für die Aufnahme der Fotos verwendet
wird. Achten Sie darauf, dass das Objektiv während der Aufnahme
nicht durch Ihre Finger oder andere Körperteile abgedeckt wird.

25
13

7 Stativöffnung

15
24

Das ist die Schraubenöffnung, die zum Anbringen eines Stativs
verwendet wird.
8 Ein/Aus-Schalter

23
16
22

17

4
18
19

20

21

Drehen Sie den Ein/Aus-Schalter im Uhrzeigersinn, um die
Kamera einzuschalten. Drehen Sie ihn im Gegenuhrzeigersinn,
um die Kamera auszuschalten.
9 Reset-Taste *1
Wenn die Kamera nicht ordnungsgemäß funktioniert,
drücken Sie auf diese Taste, um das Ausschalten der Kamera
zu erzwingen. Nachdem Sie die Reset-Taste gedrückt haben,schalten Sie die Kamera aus und dann wieder ein, um die
Kamera zu starten. Drücken Sie nicht auf die Reset-Taste,solange die Kamera ordnungsgemäß funktioniert. Andernfalls
können die Fotodaten gelöscht werden.
10 USB-Typ-C-Buchse
Das ist der USB-Anschluss zum Aufladen. Der USB-Anschluss
kann nicht für die Datenübertragung verwendet werden.
11 Micro-SD-Karteneinschub
Das ist der Steckplatz für eine Micro-SD-Karte.
12 Objektiveinstellrad *2
Drehen Sie das Objektiveinstellrad, um zwischen 10
verschiedenen Objektiveffekten umzuschalten.
*1 Wenn die Kamera nicht richtig funktioniert, drücken Sie die
Reset-Taste, um die Kamera zurückzusetzen.
*2 Objektiveffekte werden digital verarbeitet.

4

DE
13 Schulterriemen-Haken
Zum Anbringen des Schulterriemens, führen Sie die Lasche
durch den Haken.
14 Filmtürsperre
Schieben Sie die Filmtürsperre zur Seite, um die Filmtür zu
entriegeln, sodass sie geöffnet werden kann.
15 LCD-Monitor
Sie können während der Aufnahme das Bild, das fotografiert
werden soll, auf dem LCD-Monitor sehen und die
aufgenommenen Fotos überprüfen. Auf dem LCD-Monitor
werden außerdem in Abhängigkeit von der Bedienung durch
den Benutzer die Menüs angezeigt.
16 Auswahltasten ()

Verwenden Sie die Auswahltasten, um die Menüpunkte
auszuwählen und die auf dem LCD-Monitor angezeigten
Funktionen zu verwenden.
17 MENU/OK-Taste
Drücken Sie während der Aufnahme oder Wiedergabe auf
die MENU/OK-Taste, um das Menü auf dem LCD-Monitor
anzuzeigen. Mit dieser Taste können Sie auch die Menüpunkteüberprüfen.
18(Zurück)-Taste
Drücken Sie auf die(Zurück)-Taste, um aus dem
gegenwärtig auf dem LCD-Monitor angezeigten Menü zum
vorherigen Bildschirm zurückzukehren. Diese Taste wird auchverwendet, um das Ausdrucken des Fotos abzubrechen.

19(Wiedergabe)-Taste
Drücken Sie auf die(Wiedergabe)-Taste, um die
aufgenommenen Fotos auf dem LCD-Monitor anzuzeigen.
Diese Taste wird im Aufnahmemodus auch dazu verwendet, um
in den Wiedergabemodus zu wechseln.

20 +(Funktions)-Taste
Drücken Sie im Aufnahmemodus die +(Funktions)-Taste, um
den gegenwärtigen Effekt auf dem LCD-Monitor zu überprüfen.
Sie können die Effekte auch speichern und wieder aufrufen.
21 Druckhebel
Drucken Sie das auf dem LCD-Monitor angezeigte Bild aus.
22 Effekte-Reset-Taste
Setzen Sie sowohl die Objektiv- als auch die Filmeffekte auf den
Normalzustand zurück.
23 Zubehörschuh
Das ist der Anschluss zur Befestigung des Kamerazubehörs.
24 Filmeinstellrad *3
Drehen Sie das Filmeinstellrad, um zwischen 10 verschiedenen
Filmeffekten umzuschalten.
25 Filmtür
Schieben Sie zum Einlegen/Herausnehmen eines Filmpacks
die Filmtürsperre zur Seite, um die Filmtür zu entriegeln undzu öffnen. Öffnen Sie die Filmtür erst, wenn Sie den Filmaufgebraucht haben.

*3 Filmeffekte werden digital verarbeitet.

5

LCD-Monitoranzeige
Wenn die Kamera eingeschaltet wird, erscheint der
Aufnahmebildschirm auf dem LCD-Monitor.
• Um vom Aufnahmebildschirm zum Wiedergabebildschirm zu
wechseln, drücken Sie die(Wiedergabe)-Taste.
• Um vom Wiedergabebildschirm zum Aufnahmebildschirm zu
wechseln, drücken Sie den Auslöser vollständig.
Wenn Sie(Zurück) drücken, während der Aufnahmebildschirmoder der Wiedergabebildschirm angezeigt wird, wird die folgende
Information auf dem LCD-Monitor angezeigt. Um zum
Aufnahmebildschirm oder Wiedergabebildschirm zurückzukehren,drücken Sie erneut(Zurück).
Aufnahmebildschirm
13

12

1 Aktuelles Datum und Uhrzeit
2 Objektiveffekte
3 Filmeffekte
4 Druckqualität
5 Anzahl der möglichen Aufnahmen*4
6 Anzeige für verbleibenden Film
7 BELICHTUNGSKORREKTUR
8 SELBSTAUSLÖSER
9 BLITZ

1
2

LINSE #1 Normal

10 MAKRO

instax-Rich-Modus

11 WEISSABGLEICH

FILM #1 Normal

3
4
5
6

12 Anzeige für verbleibende Batterie
13 Bluetooth Verbindungsstatus-Anzeige
14 Bildnummer

7

8

9

10

11

15 Aufnahmedatum und -uhrzeit

Wiedergabebildschirm
14

15

LINSE #1 Normal
FILM #1 Normal

instax-Rich-Modus*4	 (Kamera) wird bei Verwendung des internen Speichers
angezeigt. Wenn die Anzahl der verfügbaren Aufnahmen 10
oder weniger beträgt, wird das Symbol rot angezeigt.
(Speicherkarte) wird bei Verwendung einer Speicherkarteangezeigt.

6

DE
Verwendung der Auswahltasten

Anbringen des Schultergurts

Mit den Tasten(Auf/Ab/Links/Rechts) werden
Menüoptionen ausgewählt und die den-Tastenzugewiesenen Funktionen aufgerufen. Die [MENU/OK]-Taste wird
verwendet, um Menüs anzuzeigen und eine Auswahl zu treffen.

Befolgen Sie die untenstehenden Schritte, um den Schultergurt
am Kameragehäuse zu befestigen.

1

Führen Sie ein Ende des Schultergurts durch den
Schulterriemen-Haken an der Kamera.

2

Befestigen Sie den Tragegurt an das Ende desTrageriemens.

3

Bringen Sie das andere Ende auf die gleiche Weise
an.

1
5

2

4

3

1

Bewegung (nach oben).

2

Bewegung (nach links).

3

Bewegung (nach unten).

4

Bewegung (nach rechts).

5 Legt fest, welcher Menüpunkt angezeigt oder ausgewählt
wird.

• Der Schultergurt sollte über der Schulter getragen werden
und nicht um den Hals hängen.
• Stellen Sie sicher, dass der Schultergurt nicht über dem
Filmausgabeschlitz hängt.

7

Laden des Akkus

Ein-/AusschaltenS chalten Sie die Kamera aus, bevor Sie den Akku aufladen. Der
Akku wird nicht aufgeladen, wenn die Kamera eingeschaltet ist.

Drehen Sie den Ein-/Ausschalter, um die Kamera einzuschalten.

Verbinden Sie die Kamera über das mitgelieferte spezielle
Ladekabel mit einem mit Ihrem Smartphone gelieferten
USBNetzadapter und verbinden Sie anschließend den USBNetzadapter mit einer Steckdose.
• Der Ladevorgang dauert etwa 2 bis 3 Stunden.
• Die vom Ladegerät gelieferte Leistung muss zwischen einem
Minimum von 0,4 Watt, die vom Funkgerät benötigt werden,
und einem Maximum von 2,5 Watt liegen, um die maximale
Ladegeschwindigkeit zu erreichen.

Drehen Sie den Ein-/Ausschalter, um die Kamera auszuschalten.

Ladestatusanzeige
Während des Ladens

Das Selbstauslöserlämpchen leuchtet
auf.

Ladevorgang beendet

Das Selbstauslöserlämpchen erlischt.

Ladefehler

Das Selbstauslöserlämpchen blinkt.

Beim Laden von einem PC:• Verbinden Sie die Kamera direkt mit dem PC, nicht über einen
USB-Hub oder eine Tastatur.
• Wenn der PC während des Ladevorgangs in den Ruhezustand(Ruhemodus) wechselt, wird der Ladevorgang gestoppt. Um
das Laden fortzusetzen, aktivieren Sie den PC aus dem
Ruhezustand (Ruhemodus) und schließen Sie das
mitgelieferte, zugehörige Ladekabel wieder an.
• Abhängig von den Spezifikationen, Einstellungen oder
Bedingungen Ihres PCs ist es eventuell nicht möglich, den
Akku aufzuladen.
• Der Akku kann nicht entfernt werden.
• Der Akku wurde im Werk nicht vollständig aufgeladen, alsoladen Sie den Akku bitte auf, bevor Sie die Kamera
verwenden.
• Bitte beziehen Sie sich für die Vorsichtsmaßnahmen
bezüglich des Akkus auf “Einfache Kamerapflege”. (S. 27)

8• Wenn Sie die Kamera für einen bestimmten Zeitraum nicht
bedienen, schaltet sie sich automatisch aus. Wenn sich die
Kamera automatisch ausschaltet, schalten Sie den Ein-/
Ausschalter aus und wieder ein, um sie wieder einzuschalten.
• Sie können auch die Zeit anpassen, bis sich die Kamera
ausschaltet. (S. 22)

DE
Prüfen des Akkuladestands

Konfigurieren der AnfangseinstellungenDrücken Sie(Zurück) auf dem Aufnahme- oder
Wiedergabebildschirm, um die verbleibende Akkuladung auf dem
LCD-Monitor anzuzeigen.

Wenn Sie die Kamera nach dem Kauf zum ersten Mal einschalten,
werden Sie automatisch aufgefordert, die zu verwendende
Sprache, das Datum und die Uhrzeit einzustellen und IhrSmartphone an die Kamera zu koppeln.

Anzeige

Verbleibender AkkuladestandAusreichende Akkuladung vorhanden.
Weniger als die Hälfte der Akkuladungvorhanden. Ein Laden des Akkus wird
empfohlen.
Niedriger Akkuladestand. Laden Sie den Akku sobald wie möglich auf.

• Wenn der Akkuladestand niedrig ist, erscheint auch ein Symbol) in der unteren rechten Ecke des LCD-Monitors.
(• Wenn der Akku vollständig entladen ist, erscheint ein Symbol() in der Mitte des LCD-Monitors und die Stromversorgung
wird ausgeschaltet.
Um zum Aufnahmebildschirm oder Wiedergabebildschirm
zurückzukehren, drücken Sie erneut(Zurück).

Installieren Sie vor der Kopplungsregistrierung die „instax miniEvo“-App auf Ihrem Smartphone.
• Wenn Sie ein Android-OS-Smartphone verwenden, suchen
Sie im Google Play Store nach „instax mini Evo“ undinstallieren Sie es.
*Anforderungen an Android-OS-Smartphones: Android
Version 7 oder höher mit installiertem Google Play Store.
• Wenn Sie ein iOS-Smartphone verwenden, suchen Sie im App
Store nach „instax mini Evo“ und installieren Sie es.
*Anforderungen an iOS-Smartphones: iOS Version 12 oder
höher
Abhängig von Ihrem Smartphone-Modell können Sie die
Smartphone-App möglicherweise nicht verwenden, auch wenn
Sie sie installiert haben und Ihr Smartphone die oben
genannten Betriebsvoraussetzungen erfüllt.
Diese Einstellung kann zu einem späteren Zeitpunkt eingestellt
werden. Wenn Sie sie später einstellen oder neu einstellenmöchten, stellen Sie sie unter [言語/LANG.], [DATUM/ZEIT], und[Bluetooth-EINSTELLUNGEN] im Setup-Menü ein.

1 Einschalten der Stromversorgung.

• Wenn Sie die Kamera zum ersten Mal nach dem Kauf
einschalten, wird der Spracheinstellungsbildschirmangezeigt.

2 Wählen Sie die gewünschte Sprache aus unddrücken Sie dann [MENU/OK].
言語/LANG.

日本語

ENGLISHFRANCAISDEUTSCHESPAÑOL
NEIN

9

3 Stellen Sie Jahr, Monat und Datum in dieser

Reihenfolge ein, und drücken Sie dann [MENU/OK].

6 Starten Sie die Smartphone-App „instax mini Evo“und tippen Sie auf [EINSTELLUNGEN].

DATUM/ZEIT
JJ.MM.TT

TT.MM.JJ

MM/TT/JJNEIN

EINSTELLUNGEN

4 Stellen Sie Jahr, Monat, Tag, Stunde und Minute ein,
und drücken Sie dann [MENU/OK].

Drücken Sie, um das einzustellende Element (Jahr,
Monat, Tag, Stunde, Minute) auszuwählen und drücken Siedann und , um die einzustellende Zahl auszuwählen.
DATUM/ZEIT
JJ.MM.TT

7 Tippen Sie auf [Bluetooth Einstellungen] auf derSmartphone-App.

Bluetooth Einstellungen

EINST.
NEIN

Konfigurieren Sie als Nächstes die Kopplungseinstellungen.

5 Drücken Sie [MENU/OK].

BluetoothEINSTELLUNGEN

Koppeln Sie dieses Produkt
mit einem Smartphone,um die Funktionen zu
nutzen,die mitder Smartphone-App
dieses Produkts verknüpft
sind.

KOPPLUNG
NEIN• Wenn Sie die Kopplungseinstellungen nicht konfigurieren
möchten, drücken Sie(Zurück), um die
Anfangseinstellungen zu verlassen.

10DE
8 Tippen Sie auf [Verbinden] auf der Smartphone-App.

Einlegen/Entnehmen der instax mini InstantFilmpackung
Einlegen der Filmpackung

1 Schieben Sie die Filmtürsperre und öffnen Sie die
Filmtür.

Verbinden• Um den NAMEN der Kamera zu überprüfen, rufen Sie das
Aufnahme-Menü auf. (S. 22) Wählen Sie anschließend[BLUETOOTH-EINSTELLUNGEN], [INFORMATION] und[NAME] in dieser Reihenfolge.

9 Kopplung erlauben.
10 Bestätigen Sie, dass die Kopplungsregistrierung
abgeschlossen ist.

1

2

2 Legen Sie die Filmpackung ein, indem Sie die gelbenMarkierungen ausrichten.

2
1

KOPPLUNGSREGISTRIERUNG

3 Schließen Sie die Filmtür.
KOPPLUNG
KOMPLETTIEREN

Wenn die Kopplungsregistrierung abgeschlossen ist,
wechselt der Bildschirm zum Aufnahmebildschirm.

4 Entfernen Sie die schwarze Filmabdeckung, dieautomatisch ausgeworfen wird.

11

Entnehmen einer verbrauchten Filmpackung

Grundlegende Aufnahme und Wiedergabe

1 Schieben Sie die Filmtürsperre und öffnen Sie die

Fotos aufnehmen

Filmtür.

In diesem Abschnitt wird das grundlegende Aufnahmeverfahrenvon Fotos erklärt.

1

2

1 Schalten Sie die Stromversorgung ein.
2 Halten Sie die Kamera fest.
3 Stellen Sie die gewünschten Effekte und anderen
Einstellungen ein.

4 Bestimmen Sie die Fotokomposition.
2 Greifen Sie die rechteckigen Löcher in derFilmpackung und ziehen Sie die Filmpackung aus
der Kamera heraus.
2

Drücken Sie oder , um den Bildausschnitt anzupassen.
Drücken Sie , um ein größeres Bild eines entfernten Motivs
aufzunehmen, oder drücken Sie , um einen größeren
Bereich aufzunehmen.

5 Drücken Sie den Auslöser halb herunter, um das
Motiv zu fokussieren.

Wenn das Motiv fokussiert ist,1

ertönt ein Piepton und ein grüner AF-Rahmen erscheint auf
auf dem LCD-Monitor.
Wenn [GESICHTSERKENNUNG] aktiviert ist, erscheint ein grüner
AF-Rahmen über dem Gesicht der Person, sobald die Kamera ihr
Gesicht erkennt. (S. 22)
Wenn das Motiv nicht fokussiert ist,erscheint auf dem LCD-Monitor ein roter AF-Rahmen.
Ändern Sie den Bildausschnitt oder verwenden Sie die AF/
AE-Sperre. (S. 20)

12DE
6 Halten Sie den Auslöser halb gedrückt und drücken
Sie ihn hinein (ganz nach unten)

Nach der Aufnahme eines Fotos wird das Bild im internen
Speicher oder auf der Speicherkarte gespeichert.
• Siehe “Drucken” für das Verfahren zum Drucken vonaufgenommenen Fotos. (S. 14)• Halten Sie beim Fotografieren Ihre Arme fest gegen Ihren
Körper und halten Sie die Kamera mit beiden Händen fest.
• Achten Sie darauf, das Kameraobjektiv nicht zu berühren,
wenn Sie den Auslöser drücken.
• Wenn Sie den Auslöser vollständig drücken, tun Sie dies sanft,um zu verhindern, dass sich die Kamera dabei bewegt unddas Foto verwackelt.
• Achten Sie darauf, dass Ihre Finger oder der Schultergurt den
Blitz oder das Objektiv nicht bedecken.
• Im Dunkeln oder bei Gegenlicht kann der Blitz ausgelöst
werden, wenn der Auslöser vollständig gedrückt wird. Sie
können die Blitzeinstellungen ändern, um zu verhindern, dass
der Blitz auslöst. (S. 18)
Vorsichtsmaßnahmen zum internen Speicher• Wenn der interne Speicher voll ist, wird der Auslöser nicht
ausgelöst und Sie können keine Fotos aufnehmen. Löschen
Sie Bilder oder verwenden Sie eine Speicherkarte.
• Bei einer Fehlfunktion der Kamera können Bilder im internen
Speicher beschädigt werden oder verloren gehen.
• Wir empfehlen Ihnen, wichtige Bilder als Backup auf ein
anderes Medium (Festplatte, CD-R, CD-RW, DVD-R usw.) zu
kopieren.
• Wenn Sie die Kamera zur Reparatur einreichen, können wir
für die Daten im internen Speicher nicht garantieren.
• Wenn die Kamera repariert wird, müssen wir möglicherweise
die Daten im internen Speicher überprüfen.

Die Anzeige auf dem Wiedergabe-BildschirmändernSie können in ein Bild hineinzoomen oder die Anzahl der auf dem
LCD-Monitor angezeigten Bilder ändern.

■■In ein Bild hineinzoomen

1 Drücken Sieoder , um das Bild auszuwählen,
das Sie anzeigen möchten.

2 Drücken Sie

oder

.

Der Bildschirm Hineinzoomen/Herauszoomen erscheint.

BewegenOK

3 Drücken Sieoder , um in das Bild
hineinzuzoomen oder aus dem Bildherauszuzoomen.

Wiedergabe von aufgenommenen Bildern
Sie können Ihre aufgenommenen Bilder auf dem LCD-Monitor
wiedergeben.

1 Schalten Sie die Stromversorgung ein.
2 Drücken Sie (Wiedergabe).

Das zuletzt aufgenommene Foto wird angezeigt.

3 Drücken Sieoder , um das Bild auszuwählen,
das Sie anzeigen möchten.
• Drücken Sie den Auslöser vollständig herunter, um zum
Aufnahmebildschirm zurückzukehren.

BewegenOK• Wenn Sie oder auf dem Bildschirm Hineinzoomen/
Herauszoomen drücken, wechselt der Bildschirm zum
Verschiebebildschirm und Sie können
drücken,um die Bildschirmposition zu verschieben. Um zum
Bildschirm Hineinzoomen/Herauszoomen zurückzukehren,drücken Sie(Zurück).

4 Drücken Sie [MENU/OK].

• Sie können auch ein hinein-/herausgezoomtes Bild
drucken.

13

■■Die Anzahl der angezeigten Bilder ändern
Wenn der Wiedergabebildschirm angezeigt wird, drücken Sie(Wiedergabe), um die Anzahl der angezeigten Bilder zuändern.

Drucken1 Drücken Sie die (Wiedergabe)-Taste.
2 Drücken Sie oder auf der Auswahltaste, um das
Foto auszuwählen, das Sie drucken möchten.

3 Sie haben die Möglichkeit, das Foto zu vergrößern
oder andere Bearbeitungen vorzunehmen.

4 Drehen Sie den Druckhebel.
Einzelbildanzeige

5 Wenn das Geräusch des Filmausschiebens aufhört,
fassen Sie den ausgeschobenen Film am Rand undnehmen Sie ihn heraus.

Neunbildanzeige

Vierbildanzeige

Achten Sie darauf, dass Ihre Finger oder der Trageriemen nicht
in den Filmausgabeschlitz geraten.

14

DE
Anzeige der verbleibenden Bildanzahl des Films
Die verbleibende Bildanzahl des Films wird durch einen weißen
Punkt an der Unterseite des Bildschirms angezeigt. Jedes Mal,
wenn Sie einen Druck abgeschlossen haben, wird dieser Punkt
grau. Wenn nur zwei Bilder des Films verbleiben, wird der Punkt
rot.

Effekte zu Ihren Fotos hinzufügen
Auswahl von Objektiveffekten
Befolgen Sie die nachfolgenden Schritte, um einen Objektiveffekt
auszuwählen.

1 Rufen Sie den Aufnahmebildschirm auf.
2 Drehen Sie am Objektiveinstellrad, um die Art desObjektiveffekts auszuwählen.

10 Bilder verbleibend
Die folgende Anleitung wird angezeigt.
2 Bilder verbleibend

0 Bilder verbleibend• Einzelheiten zur Handhabung des Films finden Sie in derBedienungsanleitung des FUJIFILM Sofortbildfilms instax
mini.
• Die Filmentwicklung dauert etwa 90 Sekunden (die Zeit
hängt von der Temperatur ab).

LINSE #1
Normal• Um den eingestellten Objektiveffekt abzubrechen, wählen
Sie [Normal] aus den Objektiveffekten aus.
• Drücken Sie die Effekte-Reset-Taste, um den eingestellten
Objektiv- und Filmeffekt abzubrechen.
Sie können auch die + (Funktions)-Taste drücken, um Ihre
bevorzugten Objektiv- und Filmeffekte abzurufen.

15

Einen Filmeffekt auswählen

Eine Effektkombination festlegen

Befolgen Sie die nachfolgenden Schritte, um einen Filmeffekt
auszuwählen.

Sie können eine Kombination Ihrer Lieblingseffekte speichern. Sie
können eine gespeicherte Effektkombination durch Drücken der+ (Funktions)-Taste abrufen.

1 Rufen Sie den Aufnahmebildschirm auf.
2 Drehen Sie am Filmeinstellrad, um die Art desFilmeffekts auszuwählen.

Eine Effektkombination speichern

1 Rufen Sie den Aufnahmebildschirm auf.
2 Drehen Sie am Objektiveinstellrad, um die Art desObjektiveffekts auszuwählen.

3 Drehen Sie am Filmeinstellrad, um die Art desFilmeffekts auszuwählen.

4 Drücken Sie die + (Funktions)-Taste.
5 Drücken Sie [MENU/OK].
6 Drücken Sie oder , um [Favorit [1]] bis[Favorit [3]] auszuwählen.

Bis zu drei Effektkombinationen können gespeichert
werden.
Die folgende Anleitung wird angezeigt.

7 Drücken Sie [MENU/OK].

FILM #1 Normal

Der Effekt wird gespeichert.

Aufrufen der Favoriteneffekte

1 Rufen Sie den Aufnahmebildschirm auf.
2 Drücken Sie die + (Funktions)-Taste zweimal.
3 Drücken Sie oder , um [Favorit [1]] bis[Favorit [3]] auszuwählen.

4 Drücken Sie [MENU/OK].

Der Effekt wird angewendet.

• Um den eingestellten Filmeffekt abzubrechen, wählen Sie[Normal] aus den Filmeffekten aus.
• Drücken Sie die Effekte-Reset-Taste, um den eingestellten
Objektiv- und Filmeffekt abzubrechen.
Sie können auch die + (Funktions)-Taste drücken, um Ihre
bevorzugten Objektiv- und Filmeffekte abzurufen.

16

DE
Verschiedene Aufnahmen

Den Selbstauslöser zum Fotografieren verwendenÄndern der Bildhelligkeit

Verwenden Sie diese Funktion, um ein Gruppenfoto einschließlich
des Fotografen aufzunehmen, oder um zu verhindern, dass sichdie Kamera bewegt, während der Auslöser gedrückt wird.

Passen Sie die Helligkeit des Bildes an. Verwenden Sie dieseFunktion, wenn das Motiv zu hell oder zu dunkel ist oder wenn der
Kontrast (Unterschied zwischen Helligkeit und Dunkelheit)zwischen dem Motiv und dem Hintergrund zu groß ist.

1 Drücken Sieoder , bis [SELBSTAUSLÖSER] auf
dem Aufnahmebildschirm erscheint.
SELBSTAUSLÖSER

1 Drücken Sieoder , bis[BELICHTUNGSKORREKTUR] auf dem
Aufnahmebildschirm erscheint.
BELICHTUNGSKORREKTUR

10 SEK.
2 SEK.
AUS

2 Drückenoderauszuwählen.

2 Drücken Sieoder, um die Belichtungskorrektur

zu korrigieren.
• Drücken Sie , um die Belichtungskorrektur auf der+-Seite zu korrigieren, um das gesamte Bild aufzuhellen.
• Drücken Sie , um die Belichtungskorrektur auf die - Seite
anzupassen, um das gesamte Bild dunkler zu machen.

3 Drücken Sie den Auslöser vollständig herunter.

, um [2 SEK.] oder [10 SEK.]

Das Symbol, das dem eingestellten Selbstauslöser
entspricht, erscheint in der Mitte des Bildschirms.
• Wenn Sie keinen Selbstauslöser einstellen möchten,
wählen Sie [AUS].

3 Drücken Sie den Auslöser vollständig herunter.

Der Countdown startet.
Wenn [2 SEK.] ausgewählt ist:
Wenn Sie den Auslöser drücken, leuchtet das Licht desSelbstauslösers auf.
Wenn [10 SEK.] ausgewählt ist:
Wenn Sie den Auslöser drücken, leuchtet das Licht desSelbstauslösers auf und beginnt drei Sekunden vor der
Aufnahme des Fotos zu blinken.

Um den Selbstauslöser abzubrechen, drücken Sie(Zurück).

17

Mit Blitz fotografieren

Makroaufnahmen

Verwenden Sie den Blitz, wenn Sie Fotos bei Nacht oder in einem
dunklen Raum aufnehmen. Sie können die Kamera auch so
einstellen, dass der Blitz nicht auslöst.

Wählen Sie Makroaufnahmen, wenn Sie Nahaufnahmen voneinem Motiv aufnehmen möchten.

1

Drücken Sie oder , bis [BLITZ] auf dem
Aufnahmebildschirm erscheint.

1

Drücken Sie oder , bis [MAKRO] auf dem
Aufnahmebildschirm erscheint.
MAKRO

BLITZ

AUS

AUTOM. BLITZAN

ERZW. BLITZUNTERDR.-BLITZ

2

Drücken Sie oderauszuwählen.

, um die Blitzeinstellung• Weitere Informationen zu den Blitzeinstellungen finden
Sie unter “Blitz-Typen”.

3

Drücken Sie den Auslöser vollständig herunter.

• Wenn Sie den Auslöser drücken, während der Blitz lädt, blinkt
das Licht des Selbstauslösers und der Auslöser wird nicht
ausgelöst.

■■Blitz-Typen
AUTOM. BLITZ
Der Blitz wird automatisch ausgelöst, wenn die Umgebung
dunkel ist. Diese Einstellung ist für die meisten Situationen
geeignet.
ERZW. BLITZ
Der Blitz wird unabhängig von der Helligkeit der Umgebungausgelöst. Verwenden Sie diese Einstellung, wenn das Motiv
aufgrund von Gegenlicht dunkel ist.
UNTERDR.-BLITZ
Der Blitz wird nicht ausgelöst, selbst wenn die Umgebung
dunkel ist. Diese Einstellung ist für Aufnahmen an Orten
geeignet, an denen das Fotografieren mit Blitz verboten ist.
Bei Aufnahmen in dunkler Umgebung ohne Verwendung desBlitzes wird empfohlen, die Kamera auf einem Tisch oder auf
einer ähnlichen Fläche zu stabilisieren.

18

2
3

Drücken Sieoder

und wählen Sie [AN].

Drücken Sie den Auslöser vollständig herunter.
Makroaufnahmen werden durchgeführt.

DE
Anpassen der Lichtquelle beim Aufnehmen von
Fotos
Wenn Sie den Weißabgleich einstellen, um die Lichtquelleanzupassen, z. B. bei Sonnenlicht oder künstlichem Licht, kann die
Farbtemperatur realistischer dargestellt werden.

1

Drücken Sie oder , bis [WEISSABGLEICH] auf
dem Aufnahmebildschirm erscheint.

Ein Selfie aufnehmen
Sie können den Selfie-Spiegel verwenden, um von sich selbst
Fotos zu machen.

1 Halten Sie die Kamera mit einem Objektivabstandvon 30 cm bis 50 cm zu Ihrem Gesicht fest.

• Halten Sie die Kamera gut fest, da die Kamera besonders
im Dunkeln leicht wackeln kann.

WEISSABGLEICH
AUTO

2 Überprüfen Sie den Bildausschnitt mit dem SelfieSpiegel und nehmen Sie dann ein Foto auf.

2 Drücken Sieoder, um eine der Einstellungenauszuwählen.
• Einzelheiten zur Einstellung des Weißabgleichs finden Sie
unter “Typen des Weißabgleichs”.

3 Drücken Sie den Auslöser vollständig herunter.
■■Typen des Weißabgleichs• Schauen Sie beim Fotografieren nicht in den Blitz. Das
Schauen in den Blitz kann eine vorübergehende Erblindung
verursachen.

AUTO
Die Kamera stellt den Weißabgleich automatisch ein.
AUTO wird für normale Aufnahmen empfohlen.
SONNIG
Für Außenaufnahmen bei sonnigem Wetter.
BEWÖLKT
Für Aufnahmen an bewölkten Tagen oder im Schatten.
NEONLICHT1
Für Aufnahmen bei Tageslichtleuchtstofflampen.
NEONLICHT2
Für Aufnahmen bei weißen Tageslichtleuchtstofflampen.
NEONLICHT3
Für Aufnahmen bei weißen Leuchtstofflampen.
GLÜHLAMPENLICHT
Für Aufnahmen bei Glühlampen und Glühlampenlicht.

19

Fotografieren mit der AF/AE-Sperre

Drucken aus Druckverlauf

Wenn Sie beim Aufnehmen eines Fotos den Auslöser bis zur Hälfte
gedrückt halten, wird der Fokus verriegelt, die sogenannte „AFSperre“. Wenn Sie den Auslöser gedrückt halten, wird die Helligkeit
verriegelt, die sogenannte „AE-Sperre“. Dies ist nützlich, wenn Sie
ein Foto aufnehmen möchten, bei dem sich das Motiv nicht in derMitte des Bildschirms befindet.

Sie können zuvor gedruckte Bilder abrufen und die Einstellungen(Bildeffekte usw.) beibehalten.
Sie können die Bilder, die Sie aufgenommen haben, durch die
nachfolgenden Schritte ausdrucken.

1 Drücken Sie den Auslöser halb herunter, um das
Motiv zu fokussieren.

Drücken Sie den Auslöser für die AF/AE-Sperre halb
herunter.

2 Drücken Sie den Auslöser halb herunter und halten
Sie ihn, um den Bildausschnitt zu ändern.

3 Drücken Sie den Auslöser vollständig nach unten,

1 Drücken Sie [MENU/OK] auf dem
Wiedergabebildschirm.

Das Wiedergabemenü wird angezeigt.

2 Wählen Sieoder, um [VERLAUF DRUCKEN]

auszuwählen.

3 Drücken Sie [MENU/OK].
4 Drücken Sie oder , um das Bild auszuwählen,
das Sie drucken möchten.

um das Foto aufzunehmen.

Es wird empfohlen, die AE/AF-Sperre zu verwenden, wenn Sie
die folgenden Motive fotografieren, da es schwierig sein kann,auf diese zu fokussieren.
• Glänzende Objekte wie Spiegel und Karosserien• Motive, die sich mit einer hohen Geschwindigkeit bewegen• Motive hinter Glas
• Dunkle Objekte, wie z. B. Haare oder Fell, die Licht
absorbieren, ohne es zu reflektieren• Körperlose Objekte wie Rauch oder Flammen• Motive mit geringem Kontrast (zum Beispiel eine Person,
deren Kleidung dieselbe Farbe hat wie der Hintergrund)• Wenn es einen großen Kontrastunterschied im AF-Rahmen
gibt und sich das Motiv in diesem Bereich befindet (zumBeispiel ein Motiv vor einem kontrastreichen Hintergrund)

LÖSCHEN

5 Drehen Sie am Druckhebel.
Der Druckvorgang beginnt.

Drücken Sie(Zurück), um den Druckvorgang abzubrechen.

6 Wenn der Ton bei der Ausgabe des Films stoppt,

greifen Sie die Kante des ausgegebenen Films undentnehmen Sie ihn.

Achten Sie darauf, dass Ihre Finger oder der Schultergurt den
Filmausgabeschlitz nicht bedecken.

20

DE
Verwendung der Speicherkarte

Das Einsetzen einer Speicherkarte

Der interne Speicher der Kamera kann etwa 45 Standbilder
speichern, aber Sie können weitere Bilder mithilfe einer
Speicherkarte speichern. Sie benötigen auch eine Speicherkarte,
um die Firmware zu aktualisieren. Halten Sie eine Speicherkarte im
Voraus bereit.
Vorsichtsmaßnahmen zur Speicherkarte• Diese Kamera ist mit Micro-SD-Karten und Micro-SDHC-Karten
kompatibel. Die Verwendung anderer Speicherkartentypen
kann die Kamera beschädigen.
• Speicherkarten sind klein und können versehentlich vonKleinkindern verschluckt werden. Bewahren Sie sie außerhalb
der Reichweite von Kleinkindern auf. Im unwahrscheinlichen
Fall, dass ein Kind eine Speicherkarte verschluckt, suchen Sie
sofort einen Arzt auf.
• Schalten Sie die Kamera nicht aus und entnehmen Sie die
Speicherkarte nicht während des Formatierens oder beim
Aufzeichnen/Löschen von Daten. Die Speicherkarte kannbeschädigt werden.
• Verwenden und lagern Sie Speicherkarten nicht in einer
Umgebung, die starker statischer Elektrizität oder elektrischem
Rauschen ausgesetzt ist.
• Wenn Sie eine Speicherkarte mit statischer Elektrizität in die
Kamera einsetzen, kann dies zu einer Fehlfunktion der Kamera
führen. Wenn das passiert, schalten Sie die Kamera aus undwieder ein.
• Tragen Sie keine Speicherkarte in Ihrer Hosentasche. Beim
Setzen kann die Speicherkarte stark belastet werden, was dazu
führen kann, dass sie zerbricht.
• Die Speicherkarte kann nach längerem Gebrauch heiß werden,
dies ist jedoch keine Fehlfunktion.
• Bringen Sie auf die Speicherkarten keine Etiketten an. Wenn sich
die Etikette ablöst, kann dies zu einer Fehlfunktion der Kamera
führen.
Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung einer Speicherkarte
in einem PC• Formatieren Sie immer eine neue Speicherkarte oder eine
Speicherkarte, die zuvor in einem PC oder einem anderen Gerätverwendet wurde, bevor Sie sie in die Kamera einsetzen.
• Wenn eine Speicherkarte mit der Kamera formatiert und für ein
Bild oder eine Aufnahme verwendet wird, werden automatisch
Ordner erstellt. Nutzen Sie Ihren PC nicht zum Umbenennen
oder Löschen von Ordnern oder Dateien auf der Speicherkarte.
Andernfalls kann die Speicherkarte in der Kamera unbrauchbar
werden.
• Nutzen Sie Ihren PC nicht zum Löschen von Bildern auf derSpeicherkarte. Nutzen Sie dazu immer die Kamera.
• Wenn Sie eine Bilddatei bearbeiten möchten, kopieren oderverschieben Sie die Bilddatei auf eine Festplatte oder ein
anderes Gerät und bearbeiten Sie anschließend die kopierte
oder verschobene Bilddatei.

1 Öffnen Sie die Kartensteckplatzabdeckung.

2 Setzen Sie die Speicherkarte in der korrekten

Ausrichtung wie abgebildet ein, bis Sie einen „Klick“
hören.

3 Schließen Sie die Kartensteckplatzabdeckung.

• Um die Speicherkarte zu entnehmen, drücken Sie mit dem
Finger gegen die Karte und lösen Sie den Finger danachvorsichtig von der Karte. Die Speicherkarte wird freigegeben
und kann entnommen werden.
Wenn Sie beim Entnehmen der Speicherkarte plötzlich Ihren
Finger wegnehmen, kann die Karte herausspringen. Lösen Sie
den Finger vorsichtig von der Speicherkarte.

21

Aufnahmemenü verwenden
Sie können das Aufnahmemenü verwenden, um verschiedene
Einstellungen für das Fotografieren zu verändern.

1 Drücken Sie auf dem Aufnahmebildschirm auf[MENU/OK].

Das Aufnahmemenü wird angezeigt.

AUFNAHME-MENÜGESICHTSERKENNUNG
AF-HILFSLICHT

BluetoothEINSTELLUNGENDRUCKQUALITÄTSMODUS
Druckhelligkeit
DATUM/ZEIT

2 Drücken Sieoder, um ein Element

auszuwählen.
• Einzelheiten zu jedem Element finden Sie unter “Elemente
des Aufnahmemenüs”.

3 Einstellungen verändern.
4 Drücken Sie [MENU/OK].

Die Einstellung wird übernommen und die Anzeige kehrt
zum Aufnahmebildschirm zurück.

■■Elemente des Aufnahmemenüs[GESICHTSERKENNUNG]
Wenn [GESICHTSERKENNUNG] aktiviert ist, erkennt die Kamera das
Gesicht der Person und stellt den Fokus und die Belichtung auf das
Gesicht statt auf den Hintergrund ein, damit die Person stark
hervorsteht.
[AF-HILFSLICHT]
Wenn das AF-HILFSLICHT aktiviert ist, leuchtet es von dem
Zeitpunkt an, wenn der Auslöser halb nach unten gedrückt wird,
bis das Motiv scharfgestellt ist, und erleichtert so die Fokussierung
auf ein dunkles Motiv.
• Je nach Szene kann es schwierig sein, das Motiv scharfzustellen,auch wenn das AF-HILFSLICHT aktiviert ist.
• Das AF-HILFSLICHT ist bei Nahaufnahmen des Motivs
möglicherweise nicht voll effektiv.
• Verwenden Sie das AF-HILFSLICHT nicht in der Nähe desmenschlichen Auges.
[Bluetooth-EINSTELLUNGEN]
Installieren Sie die Smartphone-App auf Ihrem Smartphone, vor
der Kopplung mit der Kamera.
[KOPPLUNGSREGISTRIERUNG]:
Wenn Sie die Kamera zum ersten Mal über Bluetooth mit Ihrem
Smartphone verbinden, müssen Sie die Geräte koppeln. Bitte
beziehen Sie sich für die Kopplung auf das folgende Verfahren.

22

1. Wählen Sie [Bluetooth-EINSTELLUNGEN] aus dem AUFNAHMEMENÜ oder dem WIEDERGABE-MENÜ aus.
2. Wählen Sie [KOPPLUNGSREGISTRIERUNG] und drücken Sie[MENU/OK]
3. Drücken Sie [EINSTELLUNGEN] auf der Smartphone-App
4. Drücken Sie auf [Bluetooth Einstellungen] auf der SmartphoneApp
5. Drücken Sie auf [Verbinden] auf der Smartphone-App
6. Kopplung erlauben[KOPPLUNGSREG. LÖSCHEN]:
Sie können die Information über ein gekoppeltes Smartphonelöschen.
[INFORMATION]:
Zeigt die Bluetooth-Adresse und den Namen des Geräts und die
Informationen über das gekoppelte Gerät an.
[DRUCKQUALITÄTSMODUS]
Stellen Sie den [instax-Natural-Modus] für eine normale Qualität
oder den [instax-Rich-Modus] für eine sattere Farbdarstellung(Werkseinstellung) ein.
[Druckhelligkeit]
Stellen Sie [×1 (normal)], [×1,5 (halbhell)] oder [×2,0 (hell)] ein.
[DATUM/ZEIT]
Stellt das Datum und die Zeit ein.
[DATUMSSTEMPEL]
Mit dieser Funktion wird das Datum auf das Bild gedruckt. Wenn
Sie keinen Datumsdruck auf dem Bild möchten, stellen Sie auf[AUS].
[言語/LANG.]
Stellt die angezeigte Sprache auf dem LCD-Monitor ein.
[TON EINSTELLEN]
Stellt die Lautstärke des Betriebstons, die Auslöselautstärke undden Startton ein.
Wenn Sie den Ton ausstellen möchten, stellen Sie diese Option auf[AUS].
[AUTOM. AUS]
Stellt die Zeit ein, wann die Kamera automatisch ausgeschaltet
wird, wenn sie nicht bedient wird.
[WIEDERHERSTELLEN]
Setzt die Einstellungen auf die Werkseinstellungen zurück.
Das Datum und die Zeit unter DATUM/ZEIT werden nicht
zurückgesetzt.
[FORMATIEREN]
Initialisiert den internen Speicher der Kamera oder eine in den
Kartensteckplatz eingesetzte Speicherkarte. Alle gespeicherten
Bilder werden gelöscht.
[FIRMWARE-AKTUAL.]
Aktualisiert die Firmware. Es gibt zwei Möglichkeiten, die Firmware
zu aktualisieren, wie unten dargestellt.
Zur Aktualisierung der Firmware ist eine Speicherkarte
erforderlich. Halten Sie eine Speicherkarte im Voraus bereit.
●●Verwendung der „instax Mini Evo“ -Smartphone-App
1. Setzen Sie die Speicherkarte in den Kartensteckplatz derKamera ein
2. Starten Sie die „instax Mini Evo“-Smartphone-App
3. Tippen Sie auf [EINSTELLUNGEN] in „instax mini Evo“DE
4. Klicken Sie auf [Nach Firmware-Aktualisierung suchen] in„instax mini Evo“
5. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm●●Die Kamera verwenden
1. Laden Sie die neueste Firmware (FPUPDATE.DAT) von der
FUJIFILM -Website auf einen PC oder ein anderes Gerät
herunter und kopieren Sie sie in das Stammverzeichnis derSpeicherkarte
2. Setzen Sie die Speicherkarte mit der kopierten Firmware in den
Kartensteckplatz der Kamera ein
3. Wählen Sie [FIRMWARE-AKTUAL.] aus dem AUFNAHME-MENÜ
oder aus dem WIEDERGABE-MENÜ aus
4. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm

WIEDERGABE-MENÜ verwenden
Sie können das WIEDERGABE-MENÜ verwenden, um verschiedene
Wiedergabeeinstellungen zu ändern.

1 Drücken Sie [MENU/OK] auf dem
Wiedergabebildschirm.

Das Wiedergabemenü wird angezeigt.

WIEDERGABE-MENÜLÖSCHEN

BILD DREHEN

Wenn Sie [ALLE BILDER] ausgewählt haben, beginnt derKopiervorgang. Wenn Sie [BILD] ausgewählt haben, gehen Sie
zu Schritt 4.
4. Drücken Sie oder , um das Bild auszuwählen, das Siekopieren möchten.
5. Drücken Sie oder und wählen Sie [KOPIEREN]
6. Drücken Sie [MENU/OK][VERLAUF DRUCKEN]• Zeigt bis zu 50 Bilder an, die zuvor gedruckt wurden.
• Wählen Sie ein Bild aus und drehen Sie am Druckhebel, um den
Druckvorgang zu starten.
• Drücken Sie [MENU/OK], um einzelne Bilder aus dem
Druckverlauf zu löschen.
[Printed image transfer]
Sie können Bilder, die mit der Kamera gedruckt wurden, an die
Smartphone-App senden, um sie als instax-Bilder auf Ihrem
Smartphone zu speichern.
Weitere Informationen zu den folgenden Punkten finden Sie unterden gleichen Punkten unter “Aufnahmemenü verwenden”.
(S. 22)[Bluetooth-EINSTELLUNGEN]/[DRUCKQUALITÄTSMODUS]/[Druckhelligkeit]/[DATUM/ZEIT]/[DATUMSSTEMPEL]/[言語/LANG.]/[TON EINSTELLEN]/[AUTOM. AUS]/[WIEDERHERSTELLEN]/[FORMATIEREN]/[FIRMWARE-AKTUAL.]

KOPIEREN

VERLAUF DRUCKEN

Printed image transfer
BluetoothEINSTELLUNGEN

2 Drücken Sieoder, um ein Element

auszuwählen.
Einzelheiten zu jedem Element finden Sie unter “Elemente
im WIEDERGABE-MENÜ”.

3 Einstellungen verändern.
4 Drücken Sie [MENU/OK].

Die Einstellungen werden übernommen und die Anzeige
kehrt zum vorherigen Bildschirm zurück.

■■Elemente im WIEDERGABE-MENÜ
[LÖSCHEN]
Löscht einzelne Bilder oder alle Bilder auf einmal.
[BILD DREHEN]
Dreht das Bild in 90-Grad-Winkeln und zeigt es an.
[KOPIEREN]
Kopiert Bilder aus dem internen Speicher auf die Speicherkarteoder von der Speicherkarte in den internen Speicher.
Folgen Sie den unten aufgeführten Schritten.
1. Wählen Sie [KOPIEREN] aus dem WIEDERGABE-MENÜ
2. Wählen Sie das Kopierziel aus und drücken Sie [MENU/OK]
3. Wählen Sie [BILD] oder [ALLE BILDER] und drücken Sie[MENU/OK]23

Mit der Smartphone-App verknüpfte
Funktionen
Die folgenden Funktionen stehen zur Verfügung, wenn die „instax
mini Evo“-Smartphone-App verbunden ist.

Direkte Druckfunktion
Mit dieser Funktion können Sie Bilder von Ihrem Smartphone andie Kamera für den instax-Druck senden. Mit der Smartphone-App
können Sie das Bild verschieben, drehen und vergrößern, bevor
Sie es versenden.

Fernaufnahmefunktion

Technische Daten■■Kamerafunktion
Bildsensor

1/5-Zoll-CMOS mit Primärfarbfilter

Anzahl deraufgenommenen Pixel

2.560 × 1.920

Speichermedium

Interner Speicher,microSD/microSDHC-Speicherkarte

Speicherkapazität

Etwa 45 Bilder im internen Speicher,ca. 850 Bilder pro 1 GB in der
microSD-/microSDHC-Speicherkarte

AufnahmemethodeDCF-konform Exif Ver. 2.3

Fokusentfernung

f = 28 mm (35 mm Filmäquivalent)

BlendeF2.0

Autofokus

Einzel-AF (mit AF-Hilfslicht)

Aufnahmeentfernung

10 cm bis ∞Verschlusszeit

1/4 Sekunde bis 1/8.000 Sekunde(automatische Umschaltung)Aufnahmeempfindlichkeit

ISO100 bis 1600 (automatische
Umschaltung)

Belichtungssteuerung

Programm AE

Belichtungskorrektur−2,0 EV bis +2,0 EV (1/3 EV-Schritt)

Messverfahren

TTL 256 Split-Messung, MultiMessung

WeißabgleichAuto, Sonnig, Bewölkt,Leuchtstofflampe 1,
Leuchtstofflampe 2,
Leuchtstofflampe 3,
Glühlampenlicht

Blitz

AUTOM. BLITZ/ERZW. BLITZ/UNTERDR.-BLITZ
Aufnahmereichweite mit Blitz:
Ca. 50 cm bis 1,5 m

Selbstauslöser

Etwa 2 Sekunden/ca. 10 Sekunden

Bildeffekte

10 Objektiveffekte, 10 Filmeffekte
Insgesamt 100 Effekte durch obige
Multiplikation

Sie können den Blitz und Selbstauslöser mit der Smartphone-App
einstellen und Fotos ferngesteuert aufnehmen.

Speicherfunktion des gedruckten Bildes
Sie können Bilder, die mit der Kamera gedruckt wurden, an die
Smartphone-App senden, um sie als instax-Bilder auf Ihrem
Smartphone zu speichern.

■■Druckfunktion

24

Aufnahmepixelzahl

1.600 × 600 Punkte(800 × 600 Punkte bei Druck von der
Smartphone-App)

Aufnahmeauflösung

25 Punkte/mm × 12,5 Punkte/mm(635 × 318 dpi, 40 x 80 μm
Punktabstand)
12,5 Punkte/mm bei Druck von der
Smartphone-App(318 dpi, 80 μm Punktabstand)

Aufnahmegradation

RGB-Abstufung von 256 Farben

DESchnittstelleStandard-Übereinstimmung:Bluetooth Ver. 4.2 (BLE)

Druckbares Bildformat

JPEG-Bilder, die mit diesem Gerät
aufgenommen wurden

Druckausgabezeit

Etwa 16 Sekunden* Plus 7 Sekunden beim Drucken mit
dem instax-Rich-Modus direkt nachdem Start.

Druckfunktion

Bilder im internen Speicher undBilder auf der Speicherkarte können
gedruckt werden

Neudruck

Für Bilder, die im Druckverlauf
gespeichert wurden, ist ein
Neudruck möglich (bis zu 50)■■Sonstige

Fehlerbehebung
Bitte überprüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie ein Problem
als Fehlfunktion betrachten. Wenn das Problem auch nach derMaßnahme weiterbesteht, wenden Sie sich bitte für Reparatur an
unser Kundendienstcenter oder besuchen Sie die untenstehende
Webseite.
FUJIFILM-Webseite: https://global.fujifilm.com/
Wenn das folgende Problem auftritt...
ProblemMögliche Ursachen und Lösungen

Ich kann die Kamera
nicht einschalten.

Möglicherweise ist der Akku leer. Bitte
laden Sie die Kamera auf.

Der Akku entlädt
sich schnell.

Wenn Sie die Kamera in einer sehr kalten
Umgebung verwenden, wird der Akku
schnell entladen. Bitte halten Sie sie
Kamera vor der Aufnahme warm.

Die Kamera schaltet
sich während derVerwendung aus.

Möglicherweise ist der Akkuladestandniedrig. Bitte laden Sie die Kamera auf.

Der Ladevorgang
startet nicht.

• Achten Sie darauf, dass der USBNetzadapterstecker richtig in die
Steckdose eingesteckt ist.
• Schalten Sie die Kamera beim
Aufladen aus. Wenn die Kamera
eingeschaltet ist, wird sie nicht
aufgeladen.

Mit der SmartphoneApp verknüpfte
Funktionen

Smartphone-Bilddruckfunktion,
Fernaufnahmefunktion,
Transferfunktion vom gedruckten
Bild, Firmware-aktual.-Funktion

LCD-Monitor

3,0-Zoll TFT-Farb-LCD-Monitor
Pixelzähler: Etwa 460.000 Punkte

Externe Schnittstelle

USB-Typ-C-Buchse (nur zum
Aufladen)Stromversorgung

Lithium-Ionen-Akku(interner Typ: nicht entfernbar)

Das Aufladen
dauert zu lange.

Bei niedrigen Temperaturen kann derLadevorgang einige Zeit dauern.

Ladefunktion

Eingebauter

Mögliche Anzahl dergedruckten Bilder

Ungefähr 100 (bei vollständiger
Ladung)*Die Anzahl der Drucke hängt vonden Nutzerbedingungen ab.

Das
Selbstauslöserlämpchen
blinkt beim Aufladen.

Ladezeit

Ca. 2 bis 3 Stunden*Die Ladezeit hängt von derTemperatur ab.

Laden Sie den Akku in einem
Temperaturbereich von +5 °C bis +40 °C
auf. Wenn Sie den Akku nicht innerhalb
dieses Bereichs aufladen können,
wenden Sie sich bitte an unser
Kundendienstcenter.

Abmessungen desHauptgeräts

87 mm × 122,9 mm × 36 mm (ohnehervorstehende Teile)

Ich kann nicht
aufnehmen, wennich den Auslöser
drücke.

Gewicht desHauptgeräts

Etwa 285 g

Betriebsumgebung

Temperatur: 5 °C bis 40 °C
Luftfeuchtigkeit: 20 % bis 80 %(keine Kondensation)

Verwendeter Film

FUJIFILM Sofortbild-Film „instax
mini“ (separat erhältlich)• Stellen Sie sicher, dass das Gerät
eingeschaltet ist.
• Wenn der Akkuladestand niedrig ist,laden Sie die Kamera bitte auf.
• Wenn der interne Speicher oder die
Speicherkarte voll ist, setzen Sie eineneue Speicherkarte ein oder löschen
Sie unnötige Bilder.
• Verwenden Sie eine mit dieser Kamera
formatierte Speicherkarte.
• Wenn die Kontaktfläche der
Speicherkarte (Goldteil) verschmutzt
ist, wischen Sie sie mit einem weichen,trockenen Tuch ab.
• Die Speicherkarte ist möglicherweise
defekt. Setzen Sie eine neue
Speicherkarte ein.

Ich kann die Kamera
nicht scharfstellen.

Verwenden Sie die AF/AE-Sperre, um
Motive aufzunehmen, die schwer zu
fokussieren sind.

* Die oben aufgeführten technischen Daten können sich zur
Leistungsverbesserung ändern.

25ProblemMögliche Ursachen und Lösungen

Der Blitz wird nicht
ausgelöst.

Überprüfen Sie, ob die unterdrückte BlitzEinstellung ausgewählt ist. Wählen Sieeine andere Einstellung als die
unterdrückte Blitz-Einstellung aus.

Obwohl der Blitz
ausgelöst hat, ist
das Bild dunkel.

• Prüfen Sie, dass Sie nicht zu weit vom
Motiv entfernt sind. Bitte nehmen Sie
innerhalb des Blitz-Bereichs auf. Etwa
50 cm bis 1,5 m.
• Halten Sie die Kamera korrekt, damit
Sie den Blitz nicht mit Ihren Fingern
verdecken.

Das Bild ist
unscharf.

• Wenn das Objektiv verschmutzt ist,zum Beispiel durch Fingerabdrücke,reinigen Sie das Objektiv.
• Achten Sie darauf, dass der AF-Rahmen
grün ist, bevor Sie ein Bild aufnehmen.

Die Kamera
funktioniert nicht
richtig.

• Möglicherweise liegt einevorübergehende Fehlfunktion vor.
Bitte drücken Sie die Reset-Taste. Wennsie immer noch nicht korrekt
funktioniert, wenden Sie sich zur
Reparatur an unser ReparaturKundendienstcenter.
• Möglicherweise ist der Akku leer. Bitte
laden Sie die Kamera auf.

Die Filmpackung
wird nicht odernicht gleichmäßig
geladen.

• Bitte verwenden Sie den FUJIFILMSofortbild-Film „INSTAX mini“ (andere
Filme können nicht verwendet
werden).
• Richten Sie die gelbe Markierung auf
der Filmpackung mit der gelben
Ausrichtungsmarkierung auf dem
Kameragehäuse aus, um den Film zu
laden.

Der Film wird nicht
entladen.

• Der Film kann durch Erschütterungen
wie Vibrationen oder Herunterfallen
falsch ausgerichtet sein. Legen Sie eineneue Filmpackung ein.
• Wenn der Film gestaut ist, schalten Sie
die Kamera aus und wieder ein. Wenndas Problem bestehen bleibt,
entfernen Sie den gestauten Film undlegen Sie eine neue Filmpackung ein.

Einige oder allefertigen Drucke sind
weiß.

Öffnen Sie die Filmtür nicht, bis alleFilm-Belichtungen verwendet wurden.
Nicht belichteter Film wird vorzeitig
belichtet, wenn die Tür geöffnet wird.
Vorzeitig belichteter Film ist weiß ohne
Bilder.

Der Druck ist
ungleichmäßig.

• Schütteln, biegen, falten oder halten
Sie den Druck nicht unmittelbar nachdem Drucken.
• Blockieren Sie nicht den
Filmausgabeschlitz.

26

WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS
Das Produkt wurde entwickelt, um die Sicherheit des Benutzers bei
richtiger Handhabung entsprechend der Bedienungsanleitung
und den gegebenen Hinweisen zu gewährleisten. Es ist wichtig,
dass sowohl das Produkt als auch der „instax mini“-Film richtig
behandelt und nur zum Drucken von Bildern entsprechend den
Angaben in der Bedienungsanleitung und den Anweisungen auf
der „instax mini“-Filmpackung verwendet werden. Bewahren Sie
die Bedienungsanleitung zur späteren Einsichtnahme an einem
sicheren und leicht zugänglichen Ort auf.

WARNUNG
Dieses Symbol zeigt eine Gefahr an, die zu Verletzungen oder zum
Tod führen kann. Bitte befolgen Sie diese Anweisungen.

WARNUNG enn einer der folgenden Fälle auftritt, ziehen Sie sofort dasW
spezielle Ladekabel ab, schalten Sie die Kamera aus undstellen Sie die Benutzung ein.
• Die Kamera wird heiß, Rauch tritt aus, sondert einenbrenzligen Geruch ab oder funktioniert anderweitig anomal.
• Die Kamera ist ins Wasser gefallen oder Fremdkörper sind in
die Kamera gelangt.
Dieses Gerät hat einen eingebauten Akku. Er darf nicht derHitze ausgesetzt, ins offene Feuer geworfen, fallen gelassenoder Stößen ausgesetzt werden. Andernfalls könnte die
Kamera explodieren.

WARNUNG ersuchen Sie niemals, dieses Produkt zu zerlegen. Dabei
V
besteht Verletzungsgefahr.
Wenn die Kamera nicht ordnungsgemäß funktioniert, versuchen
Sie nicht, sie selbst zu reparieren, um Verletzungen zu
vermeiden.
Wenn dieses Produkt fallengelassen oder beschädigt wird, so
dass innere Teile sichtbar werden, berühren sie es nicht. Wenden
Sie sich an Ihren Fachhändler für FUJIFILM.
Berühren Sie keine Teile unter der hinteren Abdeckung. Daskann zu Verletzungen führen.
Lassen Sie dieses Produkt nicht nass werden und berühren Sie
es nicht mit nassen Händen. Dabei besteht die Gefahr eines
Stromschlags.
Ziehen Sie sofort das spezielle Ladekabel ab, sobald der Akku
vollständig aufgeladen ist.
Bewahren Sie die Kamera außerhalb der Reichweite vonKleinkindern auf. Dieses Produkt kann in den Händen vonKindern Verletzungen verursachen.
Decken Sie die Kamera oder den Netzadapter nicht mit einem
Tuch oder einer Decke ab und wickeln Sie diese Teile nicht darin
ein. Das kann zu einem Hitzestau führen und das Gehäuse
verformen oder einen Brand verursachen.

DE
Das „CE“-Zeichen bescheinigt, dass dieses Produkt
die Richtlinien der EU (Europäischen Union) in
Bezug auf Sicherheit, öffentliche Gesundheit,
Umwelt- und Verbraucherschutz erfüllt. („CE“ ist die
Abkürzung für Conformité Européenne.)
Hiermit erklärt FUJIFILM, dass die Funkausrüstung des Typs „FI019“
die Bedingungen der Richtlinie 2014/53/EU einhält.
Weiterführende Informationen finden Sie auf der folgenden
Website.
https://instax.com/mini_evo/de/spec.html

Einfache Kamerapflege■■ Umgang mit Kamera und Akku
• VORSICHT - Setzen Sie die Teile keiner übermäßigen Hitze wie
durch direkte Sonneneinstrahlung, Feuer oder dergleichen aus,
die zu einer Explosion oder zum Austreten brennbarer
Flüssigkeiten oder Gase während der Verwendung, Lagerung,des Transports oder der Entsorgung führen kann.
• VORSICHT - Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer oder einen
heißen Ofen und zerkleinern oder zerschneiden Sie den Akku
nicht mechanisch, da dies zu einer Explosion führen kann.
• VORSICHT - Setzen Sie die Teile keinem extrem niedrigen
Luftdruck in großer Höhe aus, da dies zu einer Explosion oderzum Austreten brennbarer Flüssigkeiten oder Gase führen kann.
■■ Pflege der Kamera
1. Öffnen Sie die Filmtür erst, wenn alle Filmaufnahmen
genutzt worden sind, sonst wird der verbleibende Filmvorzeitig belichtet und unbrauchbar.
2. Ihre Kamera ist ein empfindlicher Gegenstand. Setzen Sie ihn
nicht dem Wasser, Sand oder körnigem Material aus.
3. Benutzen Sie keinen Trageriemen für Mobiltelefone oderandere ähnliche Elektronikgeräte. Diese Riemen sindnormalerweise zu schwach, um Ihre Kamera sicher zu halten.
Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur Riemen, die für Ihre
Kamera vorgesehen sind, und verwenden Sie sie nur gemäß
ihrem vorgesehenen Gebrauch und der Bedienungsanleitung.
4. Verwenden Sie keine Lösungsmittel, wie zum Beispiel
Verdünnung oder Alkohol, zum Entfernen des Schmutzes.
5. Lassen Sie die Kamera nicht im direkten Sonnenlicht oder an
heißen Orten, wie zum Beispiel in einem Auto, liegen. Lassen
Sie die Kamera nicht längere Zeit an feuchten Orten liegen.
6. Anti-Motten-Produkte wie Naphthalin können Ihre Kamera
und die Ausdrucke beeinträchtigen. Sorgen Sie dafür, dass die
Kamera und die Ausdrucke an einem sicheren, trockenen Ort
aufbewahrt werden.
7. Beachten Sie, dass der zur Verwendung dieser Kamera
geeignete Temperaturbereich +5 °C bis +40 °C ist.
8. Stellen Sie sicher, dass gedruckte Materialien nicht
Urheberrechte, Bildrechte oder andere persönliche Rechtesowie die guten Sitten verletzen. Handlungen, die die Rechte
anderer verletzen, gegen die guten Sitten verstoßen oder einöffentliches Ärgernis darstellen, können gesetzlich verfolgt
werden.
■■ Umgang mit dem LCD-Monitor
Da der LCD-Monitor leicht zerkratzt oder durch spitze und harte
Gegenstände beschädigt werden kann, empfehlen wir, eine
Schutzfolie (im Handel erhältlich) am Monitor anzubringen.

■■ Laden des Akkus
Der Akku wurde während der Herstellung nicht aufgeladen.
Bitte laden Sie den Akku vor der ersten Verwendung
vollständig auf.
Laden Sie den Akku mit dem mitgelieferten speziellen
Ladekabel auf. Die Ladezeit verlängert sich, wenn die
Umgebungstemperatur unter +10 °C oder über +35 °C liegt.
Versuchen Sie nicht, den Akku bei Temperaturen über +40 °C
oder unter +5 °C aufzuladen, da der Akku dann nicht aufgeladen
wird.
■■ Lebensdauer des Akkus
Bei normalen Temperaturen kann der Akku etwa 300-mal
wieder aufgeladen werden. Eine merkliche Verkürzung der Zeit,
in der der Akku die Ladung hält, zeigt an, dass er das Endeseiner Lebensdauer erreicht hat.
■■ Achtung: Umgang mit dem Akku
Der Akku und das Kameragehäuse können sich nach längerer
Verwendung erwärmen. Dies ist normal.
■■ Die Zertifikationskennzeichen befinden sich in der
Filmkammer.
■■ Vorsichtshinweise beim Drucken■■ Pflege von „instax mini“-Filmen und Ausdrucken
Siehe FUJIFILM Sofortbild-Film „instax mini“ für Angaben zur
Filmverwendung. Befolgen Sie alle Anweisungen zur Sicherheit
und richtigen Verwendung.
1. Bewahren Sie den Film an einem kühlen Ort auf. Lassen Sie den
Film nicht über Stunden an Orten mit extrem hohen
Temperaturen liegen (z. B. in einem verschlossenen Auto).
2. Der „instax mini“-Film darf nicht durchlöchert, gerissen odergeschnitten werden. Wenn der Film beschädigt ist, verwenden
Sie ihn nicht.
3. Wenn Sie eine Filmpackung einlegen, verbrauchen Sie den
Film so bald wie möglich.
4. Wenn der Film an einem Ort mit extrem hohen oder niedrigen
Temperaturen gelagert wurde, lassen Sie ihn
Zimmertemperatur erreichen, bevor Sie anfangen, Bilder zu
drucken.
5. Verbrauchen Sie den Film immer vor Ablauf des Verfallsdatums.
6. Vermeiden Sie das Scannen von aufgegebenem Gepäck an
Flughäfen und andere starke Röntgenstrahlenquellen. Dies
könnte zu einer Schleierbildung o.Ä. auf dem unbelichteten
Film führen. Wir empfehlen Ihnen, die Kamera und/oder den
Film im Handgepäck mit ins Flugzeug zu nehmen. (Fragen Sie
auf dem Flughafen nach weiteren diesbezüglichen
Informationen.)
7. Vermeiden Sie helles Licht und bewahren Sie die entwickelten
Ausdrucke an einem kühlen und trockenen Ort auf.
8. Der Film darf nicht durchlöchert oder geschnitten werden, daer eine kleine Menge einer ätzenden Paste (hochalkalisch)
enthält. Sie dürfen nicht zulassen, dass Kinder oder Tiere den
Film in ihren Mund stecken. Sorgen Sie außerdem dafür, dassdie Paste nicht in Kontakt mit der Haut oder Kleidung gerät.

27

9. Sollte die Paste im Film in Kontakt mit der Haut oder der
Kleidung geraten, waschen Sie sie sofort mit viel Wasser ab.
Wenn die Paste in Kontakt mit den Augen oder dem Mund
gerät, waschen Sie den Bereich sofort mit viel Wasser ab undsuchen Sie einen Arzt auf. Beachten Sie, dass die alkalische
Substanz im Film etwa 10 Minuten lang aktiv bleibt, nachdem
das Bild ausgedruckt wurde.
■■ Vorsichtshinweise zum Umgang mit dem Film und den
Ausdrucken
Näheres dazu finden Sie in den Anweisungen und Warnungenauf der Packung des FUJIFILM Sofortbild-Films „instax mini“.

28Bluetooth®-Geräte: Vorsichtshinweise
WICHTIG: Lesen Sie bitte die folgenden Vorsichtshinweise, bevor
Sie den im Produkt eingebauten Bluetooth-Sender benutzen.
■■ Ausschließlich als Teil eines Bluetooth-Netzwerks verwenden.
FUJIFILM übernimmt keine Haftung für Schäden aus
unzulässiger Nutzung. Nicht zusammen mit Geräten benutzen,
die ein hohes Maß an Zuverlässigkeit erfordern, zum Beispiel
mit medizinischen Geräten oder anderen Systemen, die direktoder indirekt auf das menschliche Leben einwirken. Bei
Verwendung im Zusammenhang mit Computern und ähnlichen
Systemen, die eine höhere Verlässlichkeit als BluetoothNetzwerke erfordern, müssen Sie alle notwendigenVorkehrungen treffen, um die Sicherheit zu gewährleisten undFehlfunktionen zu verhindern.
■■ Nur in dem Land verwenden, in dem das Gerät erworben
wurde.
Dieses Gerät entspricht den Vorschriften für Bluetooth-Geräte indem Land, in dem es erworben wurde. Beachten Sie alleörtlichen Bestimmungen beim Einsatz des Geräts. FUJIFILM
übernimmt keine Verantwortung für Probleme, die aus derRechtsprechung anderer Länder erwachsen.
■■ Die drahtlos übertragenen Daten (Bilder) können
möglicherweise von Dritten abgefangen werden.
Die Sicherheit von Daten, die über drahtlose Netzwerkeübertragen werden, ist nicht garantiert.
■■ Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten, an denen es
magnetischen Feldern, statischer Elektrizität oder
Funkstörungen ausgesetzt wird.
Benutzen Sie den Sender nicht in der Nähe vonMikrowellenherden oder anderen Geräten, wo das Auftreten
von magnetischen Feldern, statischer Elektrizität oder
Funkstörungen den Empfang der Funksignale verhindern kann.
Gegenseitige Störungen können in der Nähe von anderendrahtlosen Geräten auftreten, die ebenfalls im 2,4-GHz-Bandarbeiten.
■■ Der Bluetooth-Sender arbeitet im 2,4-GHz-Frequenzband.
Die maximale Radiofrequenzleistung beträgt 6,79 mW.
■■ Dieses Gerät arbeitet im gleichen Frequenzbereich wie viele
im Handel erhältliche bzw. für Bildung und Medizin benutzte
Geräte und Funksender.
Darüber hinaus gibt es im gleichen Frequenzbereich lizenzierte
Sender und spezielle, unlizenzierte Niederspannungs-Sender inFunkfrequenzerkennungs-Tracking-Systemen fürFertigungslinien und ähnliche Anwendungen.
■■ Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Störungen mit den
oben genannten Geräten die folgenden
Vorsichtsmaßnahmen.
Stellen Sie sicher, dass der Funkfrequenzerkennungs-Sendernicht in Betrieb ist, bevor Sie dieses Gerät benutzen. Wenn Sie
bemerken, dass dieses Gerät NiederspannungsFunkfrequenzerkennungs-Tracking-Systeme stört, wenden Sie
sich bitte an eine FUJIFILM-Vertretung.
■■ Die folgenden Handlungen sind möglicherweise nach dem
Gesetz strafbar:– Zerlegung oder Veränderung dieses Geräts.
– Abtrennung der Zertifikationskennzeichen des Geräts.
■■ Informationen zu Warenzeichen
Die Wortmarke Bluetooth® und die Logos sind eingetragene
Warenzeichen im Besitz der Bluetooth SIG, Inc., und jegliche
Verwendung dieser Marken von FUJIFILM erfolgt unter Lizenz.

DE
Informationen zur Rückverfolgbarkeit in Europa
Hersteller: FUJIFILM Corporation
7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, TokioJapan
Autorisierter Vertreter in Europa:
FUJIFILM Europe GmbH
Balcke-Dürr-Allee 6, 40882 Ratingen
Deutschland
EU-Importeur: FUJIFILM Europe B.V.
Oudenstaart 1, 5047 TK Tilburg
Niederlande
Importeur Großbritannien: FUJIFILM UK Limited
Fujifilm House, Whitbread Way,
Bedford, Bedfordshire, MK42 0ZE
UK
Falls Sie Fragen zu diesem Produkt haben, beziehen Sie sich bitte
auf die Details auf der beiliegenden Kundendienstkarte oderbesuchen Sie die unten angegebene Website.
https://global.fujifilm.com/

29