WW IT

Guida per l’Utente/Precauzioni per la sicurezza

FI020-IT-WW-01

2
AA (LR6)

1

2

3

2

1
3

3

2

1

4

3

2

1

3

5

●● Per la modalità di inserimento delle batterie e per quella di inserimento e rimozione di un instax mini Film Pack,vedere le pagine da 2 a 5.

Nomenclatura delle parti
Parte anteriore

3

2

1

4
12

5
6

11

7
8
10

9

Parte posteriore

15

14

13

12

16
18
17

6

1 Slot di espulsione del film
2 Sensore luminosità flash
3 Sensore luminosità AE
4 Flash5 Mirino
6 Pulsante di scatto
7 Copriobiettivo/Obiettivo
8 Specchio selfie
9 Obiettivo
10 Barilotto dell’obiettivo/Accensione
11 Spia di ricarica flash
12 Occhiello per cinturino
13 Oculare mirino
14 Blocco coperchio posteriore
15 Finestra di conferma presenza film
16 Coperchio posteriore
17 Contatore pellicola
18 Coperchio batteria

Scatto di foto
Non aprire il coperchio posteriore finché non si è esaurita lapellicola. Altrimenti, la parte rimanente della pellicola verràesposta, diventerà bianca e non potrà più essere utilizzata.

1 Accendere la fotocamera ruotando il barilotto

3 Quando il suono dell’espulsione della pellicola

si interrompe, afferrare il bordo della pellicola
espulsa ed estrarre la pellicola. Il contatore
pellicola diminuisce in ordine numerico,contando alla rovescia da “10” con ciascuna fotoscattata. “0” verrà visualizzato al termine dellapellicola e dopo che è stata scattata l’ultima foto.

dell’obiettivo su ON.

* L’obiettivo si estende e la spia di carica del flash
lampeggia e quindi si accende. (Il lampeggioindica che il flash si sta caricando.)

4 Dopo aver finito di scattare foto, spegnere la

fotocamera ruotando il barilotto dell’obiettivo
su OFF.

2 Impugnare la fotocamera, guardare attraverso
il mirino della fotocamera per inquadrare lascena desiderata, quindi premere il pulsantedi scatto.
* Non è possibile premere il pulsante di scatto
mentre il flash si sta caricando.

Se la fotocamera non funziona correttamente, rimuovere
le batterie mentre l’alimentazione è accesa e quindi
reinserirle per ripristinare la fotocamera.

7

Scatto di una foto in modalità primo
piano
Scatto di un primo piano
La modalità primo piano consente di avvicinarsi al soggetto.

1 Ruotare la ghiera dell’obiettivo nella posizione“PRIMO PIANO” per estrarre l'obiettivo inavanti. Il campo visivo del mirino passa
all'impostazione di scatto ravvicinato.

Scatto di un autoritratto
La modalità primo piano consente di scattare selfie migliori.
Confermare la composizione utilizzando lo specchio selfie
nella parte anteriore dell'obiettivo, dopodiché è possibile
scattare una foto.

1 Ruotare la ghiera dell’obiettivo nella posizione“PRIMO PIANO” per estrarre l'obiettivo inavanti.

2 Tenere la fotocamera saldamente in modo che il

proprio viso si trovi a una distanza da 30 a 50 cm
dall’estremità dell’obiettivo.
30cm-50cm

2 Tenere la fotocamera in modo che il simbolo
nel mirino si trovi al centro del soggetto,quindi scattare una foto.

30cm-50cm

8

3 Se l'inquadratura riflessa nello specchio ècorretta, quindi premere il pulsante di scatto
per scattare la foto.

Precauzioni per lo scatto di fotoPrecauzioni per impugnare la fotocamera

Modo corretto ditenere la
fotocamera

Non coprire laNon coprire ilfinestra del flash sensore dicon un dito
luminosità flash e il
sensore diluminosità AE con
un dito• Accertarsi che un dito o la cinghia non coprano il sensore
di luminosità flash, il sensore di luminosità AE, la finestradel flash, l’obiettivo o lo slot di espulsione pellicola.
• Impugnare la fotocamera in modo che la finestra delflash si trovi in alto quando si scatta una foto orizzontale.
• Non scattare foto in luoghi in cui è vietata la fotografia
con flash.
• Non afferrare l’obiettivo quando si impugna la
fotocamera. Le foto finite potrebbero essere alterate
negativamente.
• Guardare nel mirino in modo che il riferimento nel
mirino appaia al centro del soggetto.
• Quando si preme il pulsante di scatto, fare attenzione a
non toccare l’obiettivo.
• Quando si scattano foto al buio, reggere saldamente
la fotocamera per evitare sfocature, poiché il tempo
di posa potrebbe essere lento.

Distanze per la modalità normale e la modalità
primo piano• In modalità normale, scattare una foto a una distanza dialmeno 0,5 m dal soggetto. La portata effettiva del flash
va fino a circa 2,2 m.
• Utilizzare la modalità primo piano quando si regge la
fotocamera a una distanza inferiore a 0,5 m dal soggetto.
La modalità primo piano consente di scattare foto a una
distanza compresa tra 30 e 50 cm dal soggetto.

Stato della spia di ricarica flash e soluzioni
degli errori
Stato spia di
ricarica flash

Descrizione

AccesaPronta a scattare una foto.

SpentoLa fotocamera è spenta.

Lampeggio
lento

Il flash è in carica. Attendere finché
la spia di ricarica non smette dilampeggiare e si accende.

Lampeggio
lento elampeggio
rapido ripetuti
Lampeggio
rapidoLa tensione della batteria è bassa.

Si è verificato un errore.
• La pellicola si è inceppata.
• Posizione ghiera obiettivo noncorretta.
• Altro errore

9Erroriprincipali

Soluzioni

La tensionedella batteria è
bassa

Sostituire le batterie con batterie nuove(batterie alcaline).

Pellicola
inceppataPosizione
ghieraobiettivo noncorretta.
Altro

Non estrarre la pellicola con la forza,
rimuovere le batterie e reinserire batterienuove (batterie alcaline). Potrebbe
essere possibile espellere la pellicola.
Impostare la ghiera dell’obbiettivo nella
posizione corretta.

La fotocamera potrebbe non funzionare
correttamente. Rimuovere e reinserirele batterie quando l’alimentazione èaccesa.

IMPORTANTI AVVISI DI SICUREZZA●● Non utilizzare questo prodotto e i suoi accessori peruno scopo diverso da quello dello scatto di foto.
●● Questo prodotto è stato progettato pensando alla
sicurezza, ma comunque leggere attentamente leseguenti precauzioni di sicurezza e quindi utilizzare
il prodotto correttamente.
●● Dopo aver letto questa Guida dell’utente, assicurarsi
di conservarla in un luogo di facile accesso, dove
sia possibile farvi riferimento ogni volta che ènecessario.

AVVERTENZA
Questo simbolo indica un pericolo che potrebbe
provocare lesioni o la morte. Seguire queste istruzioni.

ATTENZIONE
Indica una questione che potrebbe causare lesioni odanni fisici se ignorata o gestita in modo errato.

AVVERTENZA
Non tentare mai di smontare il prodotto. Ciò potrebbe
provocare lesioni.
Non toccare questo prodotto se la parte interna viene
esposta a causa di cadute, ecc. Questo prodotto
contiene circuiti ad alta tensione che potrebbero
causare lesioni o scosse elettriche.
Se si nota qualche anomalia, per esempio la fotocamera(la batteria) si surriscalda, emette fumo o produce unodore di bruciato, rimuovere immediatamente le batterie.
Potrebbero verificarsi incendi o ustioni (fare attenzione a
non ustionarsi durante la rimozione delle batterie).

10Non scattare mai foto con flash di persone che vannoin bicicletta, sono alla guida di auto, usano uno
skateboard, si trovano a cavallo e simili. Il flash può
sorprendere e distrarre il conducente e spaventare gli
animali, o causare in altro modo un incidente.
Se la fotocamera dovesse cadere in acqua o se l’acqua,pezzi di metallo o altri oggetti estranei dovessero
penetrare all’interno della fotocamera, rimuovere
immediatamente le batterie. Potrebbero verificarsi dei
cortocircuiti e causare incendi.
Non utilizzare la fotocamera in luoghi in cui vi sono gas
infiammabili, nei pressi di benzina, benzene, solventi pervernici o altre sostanze instabili che possono sprigionare
vapori pericolosi. La mancata osservanza potrebbe
provocare esplosioni o incendi.
Non smontare o riscaldare le batterie, non gettarle nel
fuoco o metterle in cortocircuito elettrico. Le batterie
potrebbero rompersi.
Utilizzare solo batterie AA (LR6). Potrebbero verificarsi
generazione di calore o incendi se si utilizzano altre
batterie.
Tenere le batterie fuori dalla portata dei neonati. Un
neonato potrebbe ingoiare accidentalmente una
batteria. In caso di ingestione di una batteria, consultare
immediatamente un medico.

una coperta. Ciò può provocare accumulo di calore conconseguente deformazione della struttura esterna oprovocare un incendio.
L’utilizzo di un flash troppo vicino agli occhi di una
persona potrebbe influenzarne negativamente lavista per un breve periodo. Fare attenzione quando si
scattano foto di neonati e bambini piccoli.
Fare attenzione a non commettere errori con le polaritàe quando si inseriscono le batterie AA (LR6).
Potrebbero verificarsi danni all’ambiente circostante a
causa di danni alla fotocamera o fuoriuscita del liquidodella batteria.
Non toccare le parti in movimento all’interno dellafotocamera. Ciò potrebbe provocare lesioni.
Il marchio “CE” certifica che questo
prodotto soddisfa i requisiti dell’UE (Unione
Europea) per quanto riguarda la sicurezza,la salute pubblica, l’ambiente e la tutela
dei consumatori. (“CE” è l’abbreviazione diConformità Europea.)■■ I display della conformità alle normative richiesta perlegge si trovano all’interno del coperchio posterioredella fotocamera.

ATTENZIONE
Se la fotocamera non funziona correttamente, perevitare lesioni non tentare di ripararla da soli.
Non toccare le parti all’interno del coperchio posteriore.
Ciò potrebbe causare lesioni.
Non maneggiare il prodotto con le mani bagnate.
Potrebbero verificarsi scosse elettriche.
Conservare il prodotto fuori dalla portata di neonati ebambini piccoli. Potrebbero verificarsi lesioni.
Non coprire o avvolgere la fotocamera in un panno o in11

Gestione■■ Gestione della fotocamera
1. La fotocamera è uno strumento di precisione, quindi
non bagnarla, non lasciarla cadere o sottoporla a urti.
Inoltre, non posizionare la fotocamera in luoghi in cui
sarà esposta a sabbia o ghiaia.
2. Per rimuovere lo sporco, non utilizzare solventi, comediluenti per vernici o alcool.
3. La presenza di sporco o polvere nel vano pellicola
compromette la finitura della stampa. Non lasciare
che il vano pellicola si sporchi o si impolveri.
4. Non lasciare la fotocamera in un veicolo a motore
chiuso, in un altro luogo molto caldo, in un luogo
umido, sulla spiaggia, ecc. per qualsiasi periodo ditempo.
5. La presenza di gas contenente antitarme puòcompromettere gravemente la fotocamera e lapellicola. Evitare di tenere la fotocamera e le pellicole
in cassetti, ecc. insieme a palline antitarme.
6. L’intervallo delle temperature di funzionamento diquesta fotocamera è compreso tra +5 °C e +40 °C.
7. Quando si scattano foto, prestare attenzione a nonviolare i diritti delle altre persone, quali il copyright,
i diritti d'immagine e la privacy o l'ordine pubblico.
Qualsiasi azione che violi i diritti delle altre persone, oè contraria all'ordine pubblico o morale, o costituisce
un disturbo, è soggetta a sanzioni legali e richieste dirisarcimento danni.
8. Questa fotocamera è per uso domestico generico.
Non è adatta alla fotografia commerciale e ad altre
applicazioni che comportano l’utilizzo di un grande
numero di stampe.
9. Prima di utilizzare un cinturino disponibile incommercio, controllare la resistenza del cinturino.
Prestare particolare attenzione quando si utilizza un
cinturino per telefoni cellulari e smartphone, perché

12tali cinturini sono realizzati per dispositivi leggeri. Si
consiglia pertanto di utilizzare accessori originali.
10. Se non si utilizza la fotocamera per un periodo
prolungato, rimuovere le batterie e riporla dove potrà
evitare calore, polvere e umidità.
11. Togliere terra e polvere dalla finestra del mirino, ecc.
con un soffiatore d’aria e strofinando delicatamente
con un panno morbido.
■■ Precauzioni durante la stampa■■ Gestione di instax mini Film e delle foto
Per dettagli sulla gestione della pellicola e delle foto,vedere le istruzioni riportate sulla confezione di FUJIFILM
Instant Film instax mini.
1. Conservare la pellicola in un luogo fresco e asciutto.
In particolare, non lasciare la pellicola in un luogo
estremamente caldo, per esempio in un veicolo a
motore chiuso, per un lungo periodo di tempo.
2. Non praticare un foro nella pellicola né strappareo tagliare la pellicola. Non utilizzare una pellicola
danneggiata.
3. Utilizzare la pellicola il più presto possibile dopo
averla inserita nella fotocamera.
4. Se la pellicola è stata tenuta in un luogo dove latemperatura è estremamente alta o bassa, prima discattare le foto lasciare che si adegui alla temperatura
normale.
5. Utilizzare la pellicola prima della data di scadenza
riportata sulla confezione.

6. Evitare l’ispezione del bagaglio da stiva in aeroporto
e altre forti esposizioni ai raggi X. La pellicola nonutilizzata è suscettibile all’effetto di offuscamento,
ecc. Raccomandiamo di trasportare le pellicole
sugli aeromobili nel bagaglio a mano (per ulteriori
informazioni, consultare l’aeroporto competente).
7. Evitare di esporre le foto a una luce forte e conservarlein un luogo fresco e asciutto.
8. Non tagliare o smontare la pellicola instax mini Film,poiché contiene pasta alcalina nera caustica. Prestare
particolare attenzione a non consentire che neonati
o animali domestici si mettano la pellicola in bocca.
Inoltre, fare attenzione in modo che la pasta non entria contatto con la pelle e gli abiti.
9. Se si tocca accidentalmente la pasta di pellicola
non utilizzata, lavarla via immediatamente con
abbondante acqua. Se la pasta viene a contatto con
gli occhi o la bocca, lavare l’area e quindi rivolgersi
a un medico. L’alcalinità di questa pellicola siindebolisce 10 minuti circa dopo l’espulsione dellafoto dalla fotocamera.
10. Non conservare le foto in una busta sigillata, inquanto ciò potrebbe provocarne lo scolorimento.

■■ Precauzioni sulla gestione della pellicola e di foto
finitePer i dettagli, vedere le istruzioni sulla confezione di
FUJIFILM instax mini Instant Film.

13

Note sullo smaltimento dellafotocamera
Smaltimento di apparecchiature elettriche
ed elettroniche in abitazioni private
Smaltimento di attrezzature elettriche ed
elettroniche usate(applicabile nell’Unione Europea e in altri
Paesi europei con sistema di raccolta
differenziata)
Questo simbolo sul prodotto, oppure nel manuale e nella
garanzia e/o sulla confezione, indica che il prodotto non
deve essere trattato come rifiuto domestico. Deve essere
portato invece presso un punto di raccolta appropriato peril riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito
correttamente si contribuirà a prevenire potenziali
conseguenze negative per l’ambiente e la saluteumana, che potrebbero altrimenti essere causate da un
inappropriato smaltimento del prodotto.
Il riciclaggio dei materiali aiuterà a conservare le risorse
naturali. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio diquesto prodotto, contattare l’ufficio locale competente,
il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o il negoziopresso il quale è stato acquistato il prodotto.
In Paesi al di fuori dell’UE: se si desidera smaltire questo
prodotto, contattare le autorità locali per avere ulteriori
informazioni sulle modalità di smaltimento corrette.
Questo simbolo sulle batterie o sugli
accumulatori indica che tali batterie non
devono essere trattate come rifiuti domestici.
Per i clienti in Turchia:
EEE Conforme alla Direttiva.

14

Caratteristiche
Pellicola
utilizzata

FUJIFILM instax mini Instant Film(venduta separatamente)

Dimensionidella foto

62 mm × 46 mm

Obiettivo

2 componenti, 2 elementi, f = 60 mm,
1:12,7

MirinoRilevatore di immagini reali, 0,37×,
con punto di destinazione
Presenta la funzione di correzione diparallasse per la modalità primo piano

Gamma diripresa

0,3 m e oltre (utilizzare la modalità
primo piano da 0,3 m a 0,5 m)

Otturatore

Otturatore elettronico programmatoDa 1/2 a 1/250 sec.
Sincro lento per scarsa luminosità

Controllo
esposizione

Automatico, da Lv 5,0 a 14,5 (ISO 800)

Espulsionedel film

Automatica

Tempo disviluppo
pellicola

Circa 90 secondi (varia in base alla
temperatura ambiente)

Flash

Flash ad attivazione costante(regolazione automatica della luce),
tempo di riciclo: 7 secondi o meno(quando si usano batterie nuove),portata del flash effettiva: da 0,3 a 2,2 m

AlimentazioneDue batterie alcaline formato AA (LR6),
capacità: circa 10 instax mini film packda 10 scatti ciascuno (dipende dalle
condizioni di utilizzo)* Le batterie in dotazione sono per un
uso di prova.
Quando si esauriscono, sostituirle
con batterie nuove (batterie alcaline).
Le prestazioni delle batterie alcaline
variano a seconda della marca.
* Non è possibile utilizzare batterie almanganese.

Tempo dispegnimento
automatico

Dopo 5 minuti

Altro

Include contatore di pellicola e finestra
di conferma del film pack

Dimensioni

104 mm × 66,6 mm × 122 mm

Peso

306 g (senza batterie, cinturino epellicola)

Informazioni per la tracciabilità in Europa
Produttore: FUJIFILM Corporation
Indirizzo, Città: 7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokyo
Nazione: GIAPPONE
Rappresentante autorizzato in Europa:
FUJIFILM EUROPE GmbH
Indirizzo, Città: Balcke-Duerr-Allee 6, 40882 Ratingen
Nazione: Germania
Rappresentante autorizzato nel Regno Unito:
FUJIFILM UK Limited
Fujifilm House, Whitbread Way, Bedford Bedfordshire
MK42 0ZE
Nazione: Regno Unito

15[ en ] If you have any questions about this product,
please contact a FUJIFILM authorized distributor ordealer, or access the website below.
[ de ] Wenn Sie Fragen zu diesem Produkt haben,
wenden Sie sich bitte an einen von FUJIFILM
autorisierten Händler oder Vertriebspartner oderbesuchen Sie die untenstehende Website.
[ fr ] Pour toute question concernant ce produit,
veuillez contacter un distributeur ou un revendeur
FUJIFILM agréé ou visiter le site Internet ci-dessous.
[ es ] Si usted tiene alguna pregunta sobre este
producto, por favor póngase en contacto con unvendedor o un distribuidor autorizado de FUJIFILM o
acceda al sitio web siguiente.
[ pt ] Se tiver alguma questão acerca deste
produto, contacte um distribuidor ou revendedor
autorizado FUJIFILM ou aceda ao site abaixo.
[ ru ] При возникновении вопросов о данном
изделии обратитесь к авторизованному
дистрибьютору или дилеру FUJIFILM, или посетите
веб-сайт ниже.
[ it ] In caso di domande relative al prodotto,
contattare un rivenditore o un distributore
autorizzato FUJIFILM o accedere al sito web riportato
di seguito.

[ nl ] Mocht u vragen hebben over dit product,
neem dan contact op met een erkende
FUJIFILM‑distributeur of -dealer, of ga naar deonderstaande website.
[ pl ] Jeśli masz jakieś pytania dotyczące tego
produktu, skontaktuj się z autoryzowanym
dystrybutorem lub sprzedawcą FUJIFILM albo
odwiedź witrynę internetową podaną poniżej.
[ cs ] Máte-li jakékoli dotazy týkající se tohotovýrobku, obraťte se prosím na autorizovaného
distributora společnosti FUJIFILM či prodejce, resp.
navštivte níže uvedené webové stránky.
[ sk ] Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa tohto
výrobku, kontaktujte autorizovaného distribútora
alebo predajcu výrobkov od spoločnosti FUJIFILM,
alebo si pozrite nižšie uvedenú webovú stránku.
[ hu ] A termékkel kapcsolatos bármely kérdésével
kérjük, keresse fel a FUJIFILM egyik hivatalos
forgalmazóját vagy kereskedőjét, vagy látogasson elaz alábbi weboldalra.
[ uk ] Якщо маєте якісь запитання щодо цього
виробу, будь ласка, зверніться до вповноваженого
представника чи дилера FUJIFILM або завітайте насайт, указаний далі.

https://www.fujifilm.com/