ここからはじめよう -1

き基本のルール 中野区では ①②③の場所に 資源・ごみを 出します。確認しましょう。
な かのくばし ょ

しげ ん

だか く に ん

In Nakano City, recyclables and wastes are put out at the places ①②③ . Let's check it.
中 国 語
基本规则
在中野区，资源及垃圾排放到①②③的场所。请大家确认。
ハングル
기본 규칙
나카노구에서는 ①②③의 장소에 자원・쓰레기를 배출합니다 . 확인합시다 .
ベトナム語 Các quy tắc cơ bản Tại Quận Nakano thì đưa rác・rác tái chế ra khu ①②③ . Vui lòng xác nhận語

Basic rules

ネパール語आधारभूत नियमहरू

英

ごみのんほ んनाकानो वडामा ①②③ को स्थानमा स्रोत / फोहोर डिस्पोज गर्ने। चेक गरौ।ँ

①ごみ集積所（朝８時まで )しゅう せき じ ょ

あ さじ①Waste collection site (by 8:00am)①垃圾积聚所（上午 8 时前）①쓰레기 집적소 ( 아침 8 시까지 )①Khu tập kết（Đến 8h sáng）① फोहर सङ् कलन गर्ने स्थान (बिहान 8 बजेसम्म)もとう き「燃やすごみしゅう せ"जल्ने फोहर", "सेरामिक्सका भाँ डा / सिसा / धातु जन्य फोहर", "प्लास्टिकजन्य स्राेत”

き じ ょ

あ さ

じ

｢びん②The collection site of Glass bottles, Cans and PET bottles (by 8:00am)②瓶・罐・塑料瓶积聚所（上午 8 时前）②병・캔・페트병 집적소（아침 8 시까지）②Khu tập kết chai thủy tinh・lon・chai nhựa（Đến 8h sáng）② सिसी / क्यान / पेट-बोतल जम्मा गर्ने स्थान (बिहान 8 बजेसम्म)③集団回収集積場所（朝８時まで）
しゅう だ ん か い しゅうしゅう せき

ばし ょ

あ さ

し げん」
、｢ 資源プラスチック｣“Combustible Waste”,“Ceramics, Glasses and Metal Waste”,“Recyclable Plastics”「可燃垃圾」、「陶瓷・玻璃・金属垃圾」、「资源塑料」「가연쓰레기」,「도자기・유리・금속쓰레기」,「자원 플라스틱」「Rác dễ cháy」、「Rác gốm sứ・thủy tinh・kim loại」、「Nhựa tài nguyên」②びん・缶・ペットボトル集積所（朝８時まで）
か んきんぞく｣、｢ 陶器 ･ ガラス ･ 金属ごみ

じ③The collection site of“Group collection”(by 8:00am)③团体回收积聚所（上午 8 时前）③집단회수 집적장소（아침 8 시까지）③Khu tập kết thu gom rác tập thể（Đến 8h sáng）③ सामूहिक सङ् कलन गर्न जम्मा गर्ने स्थान (बिहान 8 बजेसम्म)こ ししんぶんざっ しざつかん」、「缶」、「ペットボトル」“Glass bottles”,“Cans”and“PET bottles”
「瓶」
、「罐」
、
「塑料瓶」
「병」
,「캔」
,「페트병」「Chai thủy tinh」
、
「Lon」
、
「Chai nhựa」“सिसी”, “क्यान (डिब्बा)”, “पेट-बोतल”だん「古紙（新聞、雑誌 ･ 雑がみ、段ボール）

ふる ぎ

ふるぬの」
、
「古着・古布“Used paper (news paper, magazines, miscellaneous paper wastes andcardboards)”and“Old clothes and Old fabrics”「废纸（报纸、杂志、杂纸、瓦楞纸）」、「旧衣服・旧布料」「폐지（신문지 , 잡지・기타 종이 , 골판지）」,「헌옷・헌천」「Giấy báo cũ（Báo、tạp chí・giấy vụn、thùng giấy）」、「quần áo cũ・Vải cũ」पुराना कागजहरू (अखबार, पत्रिका, विविध कागजहरू, कार्डबोर्ड)", "पुराना लुगाहरू / पुराना कपडाहरू」ルールをまもろう !

だ

ここからはじめよう -2

ばし ょ

か く に んほ う ほ うきんじょ

すひと

出す 場所を 確認する 方法は？

● 近所にHow can you find your waste collection site?
确认排放场所的方法是？确认排放场所的方法是？
배출장소를 확인하는 방법은 ?
Cách xác định khu vực tập kết rác ？
डिस्पोज गर्ने स्थान चेक गर्ने विधि ?

● Ask your neighbors.
● 向邻居打听。
● 이웃에 사는 사람에게 묻는다 .
● Hỏi những người hàng xóm● छरछिमेकममा बसोबास गर्ने मानिसहरूलाई सोध्ने।す● 住んでいる

たてもの

建物のおおやかんりにん

かんりがいしゃふ

住んでいるどうさんがいしゃ

大家さん、管理人、管理会社（不動産会社）にき人に聞く。

き聞く。

● Ask your landlord, property manager or property management company (real estate company).
●向居住的建筑物的物主，管理员，管理公司（不动产公司）打听。
●거주하고 있는 건물 주인 , 관리인 , 관리회사（부동산 회사）에게 묻는다 .
●Hỏi chủ tòa nhà, người quản lí tòa nhà, công ty quản lí ( Công ty bất động sản) nơi bạn đang sinh sống● तपाईं बसोबास गर्ने भवनको घरधनी, व्यवस्थापक, व्यवस्थापन कम्पनी (रियल इस्टेट कम्पनी) लाई सोध्ने।
しゅう せ き じ ょ

なかのく● 中野区の連絡先は？
れんらくさき● How to contact

かん

しゅう せ き じ ょ

しゅう だ ん か い しゅうしゅう せ きばしょ

①ごみ集積所について②びん・缶・ペットボトル集積所について ③集 団回 収 集 積場所について①About waste collection sites①关于垃圾积聚所①쓰레기 집적소에 대해서①Về khu tập kết rác① फोहर सङ् कलन हुने स्थान बारे②About glass bottles, cans and PET bottles②关于瓶、罐、塑料瓶积聚所
②병・캔・페트병집적소에 대해서②Về khu tập kết chai thủy tinh・Lon・Chai nhựa② सिसी / क्यान (डिब्बा) / पेट-बोतल जम्मा गर्ने स्थान बारेNakano City?
●中野区的联络处是？
せいそう じむ しょ●나카노구의 연락처는 ?
①清掃事務所へ●Địa chỉ liên lạc của
TEL 03-3387-5353
Quận Nakano ?
FAX 03-3387-5389● नाकानो वडाको सम्पर्क
① Contact to Waste Management Officeस्थान?
①请联系清扫事务所①청소 사무소로
①Văn phòng vệ sinh
① सरसफाइ कार्यालय तर्फすいしん

か②③ごみゼロ推進課へ

ぶんべつ

ごみ分別アプリ（日本 語、英語、中 国 語、ハングル）を使おうに ほん ご

えい ご ちゅうごく ごつかUtilize Garbage Separation App (in Japanese, English, Chinese and Korean)

TEL 03-3228-5555
FAX 03-3228-5634②③Contact to Garbage Zero Promotion Section②③请联系零垃圾推进课②③쓰레기 제로 추진과로②③Ban xúc tiến kế hoạch không có rác②③ शून्य फोहर प्रवर्द्धन विभाग तर्फ③About the collection site of“Group Collection”③关于团体回收积聚场所③집단회수 집적소에 대해서③Về khu tập kết thu gom rác tập thể③ सामूहिक सङ् कलन गर्न जम्मा गर्ने स्थान बारे使用垃圾分类 app（日语，英语，中文，韩语）쓰레기 분리 어플 ( 일본어 , 영어 , 중국어 , 한글 ) 을 씁시다 .

Hãy sử dụng ứng dụng phân loại rác (tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếngफोहोर वर्गीकरण एप (जापानी भाषा, अंग्रेजी भाषा, चिनियाँ भाषा, कोरियन भाषा) प्रयोग गरौ ँHàn)
日本語版

iPhone外国語版（English, Chinese and Korean）

AndroidiPhoneAndroid