UKПосібник користувача/Заходи безпекиFI027-UK-WW-01

Застереження щодо поводженняз картриджем з фотопапером длямоментального друку INSTAX WIDEUK  Не відкривайте задню кришку фотокамери, докине буде використано всі аркуші фотопаперу зустановленого картриджа з фотопапером INSTAXWIDE. Якщо відкрити кришку фотокамери, тоневикористані аркуші з картриджа з фотопаперомзасвітяться та стануть непридатними длявикористання.

© 2024 Корпорація FUJIFILM. Усі права захищено.

2Як відкрити кришку відсіку для фотопаперу

1

2

3

1. Потягніть фіксатор кришки відсіку для фотопаперувниз.
2. Повертайте фіксатор проти годинникової стрілки, докине відчуєте натяг (він буде в діагональному положенні).
*Коли повертаєте фіксатор, не прикладайте надмірнусилу, оскільки це може спричинити пошкодження.
3. Потягніть фіксатор до себе, щоб відкрити кришкувідсіку для фотопаперу.

3

12

3AA (LR6)

4

TOC in1235• Щоб навчитися фотографувати, зверніться до українська
сторінок. (починаючи зі стор. 10)

6УКРАЇНСЬКАПеред використаннямПеред використанням фотокамери, переконайтеся, що маєте
таке:Аксесуари з комплекту постачання
•• Плечовий ремінець (1)•• Пристосування длярегулювання кута нахилу
фотокамери (1)•• Лужні елементи живлення
типу AA (LR6) (4)•• Лінза для макрозйомки (1)•• Посібник користувача (1)7Назви частин
Лицьовий бік

1234

111095620
2178

автоекспозиції / світлочутливий датчик спалаху)12 Фіксатор кришки відсіку для фотопаперу
13 Кришка відсіку для фотопаперу
14 Кріплення для штатива (штатив не входить доЗадній бік

12191817413161481 Отвір для виводу фотознімка
2 Спалах
3 Видошукач
4 Гачок для ременя
5 Кнопка спуску затвора
6 Кришка відсіку для акумулятора
7 Кільце об’єктива/живлення
8 Кришка об’єктива/об’єктив
9 Важіль автоспуска10 Індикатор автоспуска11 Світлочутливі датчики (світлочутливий датчик15комплекту постачання)15 Місце розташування пристосування длярегулювання кута нахилу фотокамери

16 Лічильник аркушів фотопаперу
17 Вікно перевірки фотопаперу18 Окуляр видошукача19 Індикатор заряджання спалаху
20 Лінза для макрозйомки (постачається в комплекті)21 Дзеркало для автопортрета

Прикріплення ремінцяЯк прикріпити плечовий ремінець
Прикріпіть плечовий ремінець, як показано на рисунку нижче.

Як прикріпити пристосування для регулювання
кута нахилу фотокамери
Прикріпіть його до гачка для ременя з боку кнопки спуску
затвора, як показано на рисунку нижче.
Пристосування для регулювання кута нахилу фотокамери також
можна використовувати як просту підставку (стор. 16).

•• Надівайте ремінець на плече, а не на шию.
•• Переконайтеся, що плечовий ремінець не звисає надотвором для виводу фотознімка.

9Підготовка до фотозйомки

1 Вставте картридж із фотопапером уфотокамеру.

3 Натисніть кнопку спуску затвора.
Фотокамера виводить захисне покриття.
Щойно звук виводу припиниться, візьміться за крайзахисного покриття та витягніть його.

Докладніше про порядок установлення картриджа зфотопапером див. на стор. 5.

2 Прокрутіть кільце об’єктива вположення ‘0,9 – 3,0 m’ для зйомкина малих відстанях та ‘3,0 m – ∞’ длязйомки на великих відстанях.

Оправа об’єктива висувається, і фотокамера вмикається.
Увімкнеться індикатор автоспуска (верхній).
Не відкривайте кришку відсіку для фотопаперу, поки не будевикористано весь фотопапір з установленого картриджа зфотопапером INSTAX WIDE (доки на лічильнику не з’явиться
показник «0»).
Якщо відкрити кришку відсіку для фотопаперу, тоневикористані аркуші з картриджа з фотопапером засвітятьсята стануть непридатними для використання.

10Фотозйомка
Щодо використання лінзи для макрозйомки див. стор. 13.

1 Прокрутіть кільце об’єктива в2 Скомпонуйте кадр.

Дивлячись у видошукач, наведіть позначкуна центр об’єкта зйомки.

у видошукачіПозначка ціліположення ‘0,9 – 3,0 m’ для зйомкина малих відстанях та ‘3,0 m – ∞’ длязйомки на великих відстанях.

Оправа об’єктива висувається, і фотокамера вмикається.
Фотокамера готова до зйомки, коли індикатор автоспуска(верхній) переходить від блимання (заряджання спалаху) допостійного світіння.
Ця позначка цілі має використовуватися, коливстановлено лінзу для макрозйомки. Докладні відомостіпро макрозйомку див. на стор. 13.
Вертикальна орієнтаціяПейзаж

•• Тримайте фотокамеру таким чином, щоб під час зйомкиу вертикальній орієнтації спалах був угорі.
•• Слідкуйте за тим, щоб палець, ремінець абопристосування для регулювання кута нахилу
фотокамери не закривали спалах, світлочутливі датчики,об’єктив або отвір для виводу фотознімка.

11

3 Натисніть кнопку спуску затвора,щоб зробити знімок.

5 Після фотозйомки поверніть кільцеоб’єктива в положення «OFF»(ВИМК.).

Об’єктив буде втягнуто, а фотокамера вимкнеться.

•• Слідкуйте за тим, щоб не торкатися об’єктива, колинатискаєте кнопку спуску затвора.
•• Під час заряджання спалаху неможливо робити знімки.

4 Щойно звук виводу припиниться,візьміться за край виведеного
аркуша фотопаперу та витягнітьйого.

•• Час проявлення фотопаперу становить приблизно 90секунд (час залежить від температури).

12•• У разі несправності фотокамери вийміть елементиживлення, коли живлення ввімкнено, а потім вставте їхзнову, щоб перезапустити фотокамеру.
•• Фотокамера автоматично вимикається, якщо живлення
залишається ввімкненим протягом приблизно 5 хвилин.

Виймання картриджа з фотопапером

Використання лінзи для макрозйомкиЗ кожним зробленим знімком показ лічильника аркушів
фотопаперу зменшується на одиницю, починаючи з «10». Колибуде зроблено останній знімок і фотопапір закінчиться, налічильнику буде відображено «0».

Режим макрозйомки дозволяє Вам наблизитися до об’єкта.
Робіть автопортрети з легкістю, використовуючи лінзу длямакрозйомки та вбудоване дзеркало для автопортрета.

Коли лічильник досягне показника «0», вимкніть живлення йвийміть картридж із фотопапером.

1 Прокрутіть кільце об’єктива вЯк установити лінзу для макрозйомки

положення «0.9 – 3.0m».

Оправа об’єктива висувається, і фотокамера вмикається.

2 Вставте лінзу для макрозйомки

прямо на об’єктив, тримаючи їїдзеркалом для автопортрета впротилежний бік від кнопки спускузатвора.

Не виймайте картридж із фотопапером, поки не будевикористано весь фотопапір (доки лічильник не досягне
показника «0»). Фотопапір засвітиться і стане непридатним дляподальшого використання.

13Як зняти лінзу для макрозйомкиЯк фотографувати в режимі макрозйомки

Зніміть лінзу для макрозйомки, тримаючи її за задню частину
дзеркала для автопортрета.

1 Скомпонуйте кадр.

Щоб виконати макрозйомку, використовуйте позначку ,розташовану у видошукачі, і наведіть її на центр об’єктазйомки.

Позначка цілі40–50 см

2 Натисніть кнопку спуску затвора,щоб зробити знімок.

14Як зробити автопортрет
Використовуйте прикріплену лінзу для макрозйомки тапереконайтеся, що бачите себе в дзеркалі для автопортрета, апотім можете зробити знімок.

1 Міцно тримайте фотокамеру такимчином, щоб ваше обличчя було навідстані 40–50 см від краю об’єктива.
40–50 смВикористання автоспускуВи можете робити групові знімки та автопортрети за допомогою
автоспуска. Автоспуск має чотири варіанти таймера: 4-секундний,6-секундний, 8-секундний та 10-секундний.

1 Прокрутіть кільце об’єктива вположення ‘0,9 – 3,0 m’ для зйомкина малих відстанях та ‘3,0 m – ∞’ длязйомки на великих відстанях.

Оправа об’єктива висувається, і фотокамера вмикається.

2 Перевірте композицію за допомогою
дзеркала для автопортрета, а потім
зробіть знімок.

2 Поверніть важіль автоспуска, щобвибрати варіант таймера.

Під час повертання важеля автоспуска індикатори по черзісвітяться. Коли засвітиться індикатор потрібного варіанта
таймера, відпустіть палець із важеля.

4с
6с
8с10 с

•• Навіть якщо прибрати палець у проміжному положенні,можна знову повернути важіль і вибрати час.
* Ви можете лише продовжити час.

15

3 Натисніть кнопку спуску затвора,щоб зробити знімок.

Якщо натиснути кнопку спуску затвора, індикаторавтоспуску засвітиться, а фотокамера подасть звуковий
сигнал таймера. Індикатор вимикатиметься кожні 2 секунди,і розпочнеться зворотний відлік. Спуск затвора відбудеться
автоматично, коли всі індикатори буде вимкнено.

Використання пристосування длярегулювання кута нахилу фотокамери
Пристосування для регулювання кута нахилу фотокамери, що входитьдо комплекту постачання, можна використовувати як підставку дляфотокамери. Пристосування для регулювання кута нахилу фотокамери
містить дві підставки, що дають змогу регулювати кути огляду.

1 Установіть одну з підставок у паз дляЯк скасувати автоспуск
Після фотозйомки поверніть кільце об’єктива в положення «OFF»(ВИМК.).

встановлення пристосування длярегулювання кута нахилу фотокамерив нижній частині фотокамери.

•• Щоб відрегулювати кут об’єктива, установіть підставку вищим
боком до об’єктива.

16

2 Натисніть кнопку спуску затвора,щоб зробити знімок.

Застереження під час фотозйомки
Застереження під час тримання фотокамериПравильний
спосіб триматифотокамеру
•• Також можна без проблем використовувати такі функції, якзвичайна зйомка й автоспуск.

Не закривайтеспалах пальцемНе закривайтесвітлочутливі
датчики пальцем

•• Слідкуйте за тим, щоб палець або пристосування длярегулювання кута нахилу фотокамери не закривали
світлочутливий датчик спалаху, світлочутливий датчик
автоекспозиції, спалах, об’єктив або отвір для виводуфотознімка.
•• Тримайте фотокамеру таким чином, щоб під час зйомки вгоризонтальній орієнтації спалах був угорі.
•• Не фотографуйте в місцях, де зйомка зі спалахом заборонена.
•• Не захоплюйте оправу об’єктива, коли тримаєте фотокамеру.
Це може негативно вплинути на готові знімки.
в•• Дивлячись у видошукач, наведіть позначку (позначкарежимі макрозйомки) у видошукачі на центр об’єкта зйомки.
•• Слідкуйте за тим, щоб не торкатися об’єктива, коли натискаєте
кнопку спуску затвора.

17Відстані для звичайного (стандартного) режимуй режиму макрозйомкиУ звичайному (стандартному) режимі фотографуйте на відстані не менше ніж0,9 м від об’єкта зйомки. Ефективна дальність дії спалаху сягає приблизно 3,0 м.
Використовуйте режим макрозйомки, коли тримаєте фотокамеру
ближче ніж 0,9 м до об’єкта зйомки. У режимі макрозйомки
можна фотографувати з відстані від 40 до 50 см до об’єкта.

Стан індикатора автоспуска (верхній) тавиправлення помилокСтан індикатораОпис
автоспуска (верхній)Світиться
Вимк.
Блимає (повільно)Блимає (швидко таповільно)Блимає (швидко)Основні помилки

Готовність до зйомки.
Фотокамеру вимкнено.
Спалах заряджається. Зачекайте, докиіндикатор автоспуска (верхній) неприпинить блимати та не почне світитися.
Низький рівень заряду елементаживлення.
Сталася помилка.
•• Фотопапір застряг.
•• Неправильне положення кільця об’єктива.
•• Інша помилка
Рішення

Низький рівень заряду Замініть елементи живлення на нові(лужні елементи живлення).
елемента живленняНе виймайте фотопапір або елементи живленнята не вставляйте нові елементи живлення ізФотопапір застряг
застосуванням сили (лужні елементи живлення).
Фотопапір може бути виведено.
Неправильне положення Установіть кільце об’єктива в належнеположення.
кільця об’єктива
Можлива несправність фотокамери.
ІншеВийміть і знову вставте елементиживлення, поки живлення ввімкнено.

18ВАЖЛИВІ ВІДОМОСТІ З БЕЗПЕКИ
●● Використовуйте цей виріб і його аксесуари виключно дляфотозйомки.
●● Хоча цей виріб розроблено з урахуванням вимог безпеки,необхідно ознайомитися з наведеними далі заходамибезпеки, а потім правильно використовувати виріб.
●● Прочитавши цей посібник користувача, обов’язково
зберігайте його в легкодоступному місці, де до нього можна
звернутися в разі необхідності.

ПОПЕРЕДЖЕННЯЦей символ вказує на небезпеку, яка може призвести до серйозних
травм або смерті. Будь ласка, дотримуйтесь цих інструкцій.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Вказує на ситуацію, яка може привести до травмування абофізичного пошкодження, якщо її ігнорувати або діяти неправильно.

ПОПЕРЕДЖЕННЯНіколи не намагайтеся розібрати цей виріб на частини. Цеможе призвести до травмування.
Не торкайтеся цього виробу, якщо його внутрішні деталі
оголилися внаслідок падіння або з іншої причини. У цьому виробі
використовується високовольтна схема, яка становить небезпекуураження електричним струмом або отримання травми.
Якщо ви помітите ознаки нетипової поведінки, наприкладнагрівання фотокамери (елементів живлення), дим абозапах горілого, негайно вийміть елементи живлення. Існує
небезпека займання або отримання опіків (будьте обережні,щоб не отримати опіки під час виймання елементів живлення).
Ніколи не фотографуйте зі спалахом людей, які керують
автомобілями або їдуть на велосипедах, скейтбордах, верхитощо. Спалах може відволікти або налякати людину читварину, що може призвести до нещасного випадку.
Якщо фотокамера впаде у воду або всередину неї потрапитьвода, металевий предмет чи інші сторонні речовини, негайновийміть елементи живлення. Недотримання цієї вимоги
може призвести до тепловиділення або займання.
Не використовуйте цю фотокамеру в місцях з високою
концентрацією займистого газу або поряд із відкритим
бензином, розчинниками та іншими нестійкими речовинами,які можуть виділяти небезпечні випари. Недотримання цієївимоги може призвести до вибуху або займання.
Не розбирайте та не нагрівайте елементи живлення, некидайте їх у вогонь і не допускайте короткого замикання
їхніх контактів. Недотримання цієї вимоги може призвести допробою елементів живлення.
Використовуйте лише елементи живлення типу AA (LR6).
Використання інших елементів живлення може призвести дотепловиділення або займання.
Зберігайте елементи живлення в місцях, недоступних длянемовлят. Немовля може випадково проковтнути елементживлення. У разі ковтання елемента живлення негайно
зверніться по медичну допомогу.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Якщо фотокамера не працює належним чином, не намагайтесяїї ремонтувати самостійно, щоб уникнути травмування.
Не торкайтеся жодних деталей під задньою кришкою. Цеможе призвести до травмування.
Не торкайтеся виробу вологими руками. Це може призвестидо ураження електричним струмом.
Зберігайте виріб у місцях, недоступних для немовлят і маленьких
дітей. Недотримання цієї вимоги може призвести до травмування.
Не накривайте фотокамеру тканиною чи покривалом і незагортайте її в тканину чи покривало. Це може призвестидо перегріву, що в свою чергу спричинить деформування
корпусу чи займання.
Використання спалаху занадто близько до очей людини
може призвести до короткочасного ушкодження її зору.
Будьте обережні під час зйомки немовлят і малих дітей.
Будьте уважні, щоб не переплутати полюсиі
підчас установлення елементів живлення типу AA (LR6).
Пошкодження фотокамери або витікання рідини з елементаживлення можуть нанести шкоду довкіллю.
Не торкайтеся рухомих деталей усередині фотокамери. Цеможе призвести до травмування.

Маркування «CE» засвідчує, що цей вирібвідповідає вимогам Європейського Союзу (ЄС)щодо безпеки, охорони здоров’я, охоронинавколишнього середовища та захистуспоживачів. («CE» є абревіатурою фр. Conformité
Européenne.)■■ Необхідні за законом позначення щодо відповідності
нормативним вимогам наведено на внутрішньому боцізадньої кришки фотокамери.
■■ Поводження з фотокамерою
1. Не відкривайте кришку відсіку для фотопаперу, покине буде використано весь фотопапір. Якщо відкрити їїнаполовину, фотопапір засвітиться та стане білим, щозробить його непридатним для використання.
2. Фотокамера є високоточним пристроєм, тому бережіть її відвологи, падіння й ударів. Також не залишайте фотокамеру вмісцях, де на неї може попасти пісок або гравій.
3. Для видалення забруднень не використовуйте розчинники,як-от розріджувач фарби або спирт.
4. Бруд або пил у відсіку для фотопаперу може вплинути наякість друку. Не допускайте потрапляння до відсіку дляфотопаперу бруду або пилу.
5. Не залишайте фотокамеру в закритому автомобілі, на пляжій інших гарячих або вологих місцях навіть ненадовго.
6. Газоподібний засіб проти молі може негативно вплинутина фотокамеру та фотопапір. Не зберігайте фотокамеру тафотопапір у комоді тощо разом із засобами від молі.
7. Діапазон робочих температур цієї фотокамери — від +5 °C
до +40 °C.
8. Під час зйомки будьте уважні, щоб не порушити права
інших людей, наприклад авторські права, іміджеві правай право на конфіденційність, а також не порушуватигромадський порядок. Будь-які дії, що порушують праваінших людей, суперечать громадському порядку чи мораліабо створюють незручності, підлягають штрафним санкціямта позовам про відшкодування збитків.
9. Ця фотокамера призначена для загального побутового
використання. Вона не підходить для комерційної зйомкита інших сфер застосування, де використовується великакількість фотокарток.

19

10. Перш ніж використовувати ремінець, доступний у продажу,перевірте його міцність. Будьте особливо обережні,використовуючи ремінець для мобільних телефонів і смартфонів,оскільки такі ремінці призначені для легких пристроїв.
11. Якщо фотокамера тривалий час не буде використовуватися,вийміть елементи живлення й покладіть фотокамеру вмісце, захищене від дії тепла, пилу та вологи.
12. Щоб видалити бруд і пил з віконця видошукача тощо,використовуйте повітряну грушу, а потім обережно
протріть поверхню серветкою з м’якої тканини.
■■ Застереження під час друку8.

Не розрізайте та не роз’єднуйте фотопапір INSTAX WIDE,оскільки в ньому міститься чорна їдка лужна паста. Особливопильно слідкуйте за тим, щоб фотопапір не потрапив у ротмаленьким дітям або домашнім тваринам. Також слідкуйте затим, щоб ця паста не потрапила на шкіру та одяг.
9. У разі випадкового контакту з пастою невикористаногофотопаперу негайно змийте її великою кількістю води.
Якщо паста потрапила в очі або рот, промийте ураженуділянку, а потім зверніться до лікаря. Лужні властивостіцього фотопаперу слабшають приблизно через 10 хвилинпісля виведення знімка з фотокамери.
10. Не зберігайте фотографії в закритому пакеті, оскільки цеможе призвести до знебарвлення.
11. Не торкайтеся фотопаперу під час проявлення.
■■ Застереження: Поводження з фотопапером і фотовідбиткамиДодаткові відомості див. в інструкціях на упаковці фотопаперудля миттєвого друку FUJIFILM INSTAX WIDE.

20■■ Поводження з фотопапером INSTAX WIDE та знімкамиДетальну інформацію про поводження з фотопаперомі знімками див. в інструкціях, надрукованих на упаковціфотопаперу для миттєвого друку FUJIFILM INSTAX WIDE.
1. Зберігайте фотопапір у прохолодному місці. Зокрема, незалишайте фотопапір у місці, що зазнає дії занадто високої
температури, наприклад у закритому автомобілі, протягомтривалого часу.
2. Не робіть отворів у фотопапері, не рвіть його і нерозрізайте. Не використовуйте пошкоджений фотопапір.
3. Використовуйте фотопапір одразу після його встановленняу фотокамеру.
4. Якщо фотопапір зберігався в місці з занизькою абозависокою температурою, зачекайте, поки йоготемпература стане нормальною, перш ніж фотографувати.
5. Використовуйте фотопапір до закінчення терміну йогопридатності, зазначеного на упаковці.
6. Уникайте перевірки багажу в аеропортах та інших
місць, де діє сильне рентгенівське випромінювання.
Невикористаний фотопапір сприйнятливий до діїзапотівання тощо. Рекомендовано перевозити фотопапір
літаком у ручній поклажі (за додатковою інформацієюзвертайтеся до відповідної авіакомпанії).
7. Бережіть знімки від дії інтенсивного світла та зберігайте їх упрохолодному й сухому місці.

Примітки щодо утилізації фотокамериУтилізація електричного й електронногообладнання в приватних домашніх господарствахУтилізація використаного електричного таелектронного обладнання(Застосовується в Європейському Союзі та іншихєвропейських країнах з системами роздільногозбору сміття)Цей символ на виробі, у посібнику й гарантії та/або на упаковці
виробу вказує на те, що цей виріб не можна утилізувати
разом з побутовим сміттям. Натомість його потрібно здати довідповідного пункту прийому для утилізації електричного йелектронного обладнання.
Забезпечуючи належну утилізацію виробу, ви допоможете
уникнути потенційно негативних наслідків для навколишнього
середовища та здоров’я людей, які могли б бути викликані
неправильною утилізацією цього виробу.
Переробка матеріалів допоможе зберегти природні ресурси.
За додатковою інформацією щодо утилізації цього виробу
звертайтеся до місцевих органів влади, служби утилізації відходівабо до магазину, де придбали виріб.
У країнах за межами ЄС: якщо потрібно утилізувати цей виріб,будь ласка, зверніться до місцевих органів влади, щоб дізнатисяпро належний спосіб утилізації.
Цей символ на батареях або акумуляторах
вказує на те, що їх не можна утилізувати разом зпобутовим сміттям.
Для покупців у Туреччині:EEE відповідає Директиві.

Технічні характеристикиФотопаперу
ФОТОПАПІР FUJIFILM INSTAX WIDEРозмір зображення 62 × 99 ммна знімкуОб’єктив
Втяжний об’єктив, 2 компоненти, 2 елементи,f = 95 мм, 1 : 14
Видошукач
Видошукач реального зображення, 0,37×, зпозначкою ціліДіапазон відстаней Ручне перемикання між 2 діапазонами (0,9–зйомки
3 м/3 м і далі), звичайний режим (0,9–3 м),пейзажний режим (3 м і далі)Затвор
Програмний електронний спуск затвора, 1/64–1/200 с.
Керування експозицією Автоматичне, Lv 10,5–15 (ISO 800)Вивід фотознімка АвтоматичнеЧас проявлення
Прибл. 90 секунд (залежить від температурифотопаперунавколишнього середовища)Вбудований, автоматичний електронний спалах
Спалах
(автоматичне регулювання освітленості), часперезаряджання: 7 секунд або менше (у разівикористання нових елементів живлення)Ефективна дальність дії спалаху: 0,9–3 мДжерело
Чотири лужні елементи живлення типу AA (LR6),живлення
Ресурс: прибл. 10 картриджів фотопаперу INSTAX WIDE на10 експозицій кожен (залежить від умов використання)* Е лементи живлення з комплекту постачанняпризначені для пробного використання.
Коли вони розрядяться, замініть їх на нові(лужні елементи живлення).
Технічні характеристики лужних елементівживлення залежать від виробника.
*М арганцеві елементи живлення не можна використовувати.
Час автоматичного Через 5 хвилин
вимкнення живленняІнше
Лічильник аркушів фотопаперу, вікноперевірки картриджа з фотопапером, гніздодля штатива (штатив продається окремо)До комплекту постачання входить лінза длямакрозйомки з можливістю прикріплення.
Розміри
162 × 98 × 123 ммМаса
616 г (без елемента живлення, ремінця, картриджаз фотопапером і лінзи для макрозйомки)* Наведені вище характеристики можуть бути змінені для кращоїпродуктивності.

21Інформація для відстеження в Європі
Виробник: FUJIFILM Corporation7-3, Акасака 9-Тьоме, Мінато-ку, ТокіоЯпонія
Уповноважений представник в Європі:
FUJIFILM Europe GmbHПроспект Балькке-Дюрр 6, 40882 РатінгенНімеччина
Імпортер в ЄС: FUJIFILM Europe B.V.
Оуденстарт 1, 5047 TK ТілбургНідерланди
Імпортер у Великій Британії: FUJIFILM UK LimitedFujifilm House, Уітбред Уей,Бедфорд, Бедфордшир, MK42 0ZEВелика Британія22zht

If you have any inquiries about this product, pleasecontact a FUJIFILM authorized distributor, or visit the website
below.

it In caso di domande relative al prodotto, contattare
un distributore autorizzato FUJIFILM o accedere al sito web
riportato di seguito.

Falls Sie Fragen zu diesem Produkt haben, beziehen
Sie sich bitte auf die Details auf der beiliegenden Kundendienstkarte oder besuchen Sie die unten angegebene Website.

nl Als u vragen hebt over dit product, gelieve contact
op te nemen met een geautoriseerde FUJIFILM-distributeurof ga naar de onderstaande website.

Si vous avez des questions sur ce produit, veuillez
vous adresser à un distributeur Fujifilm agréé, ou consultez lesite web ci-dessous.

pl Jeśli masz jakieś pytania dotyczące tego produktu,
skontaktuj się z autoryzowanym dystrybutorem FUJIFILMlub odwiedź witrynę internetową podaną poniżej.

Si tuviera alguna pregunta sobre este producto,
consulte la información en la tarjeta de servicio adjunta ovisite el siguiente sitio web.

cs Máte-li jakékoli dotazy týkající se tohoto výrobku,obraťte se prosím na autorizovaného distributora
společnosti FUJIFILM nebo navštivte níže uvedené webovéstránky.

zht 如果您對本產品有任何疑問，請參閱隨附的服務
卡上的詳情，或訪問以下網站。
이 제품에 대해 문의가 있을 때에는, 동봉된서비스 카드를 참조하시거나 아래의 웹 사이트를방문하여 주십시오.

sk Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa tohto
výrobku, kontaktujte autorizovaného distribútora
spoločnosti FUJIFILM, alebo si pozrite nižšie uvedenúwebovú stránku.

pt

hu A termékkel kapcsolatos bármely kérdésével kérjük,
keresse fel a FUJIFILM egyik hivatalos forgalmazóját, vagylátogasson el az alábbi weboldalra.

ruuk Якщо маєте якісь запитання щодо цього виробу,будь ласка, зверніться до вповноваженого представника
FUJIFILM або завітайте на сайт, указаний далі.

Caso tenha alguma questão acerca deste produto,
por favor, contacte um distribuidor autorizado FUJIFILM, ouaceda ao website abaixo.
Если у Вас есть любые вопросы относительно этогоизделия, обратитесь к авторизованному дистрибьюторуFUJIFILM или посетите следующий веб-сайт.