発行日 平成２９年 ７月 ７日

朗Ｖ連ニュース

発

行 兵庫県朗読ボランティア連絡会
神戸市中央区神若通 5 丁 3 番 26 号

（中山記念会館内 神戸ライトセンター）

Ｎｏ.１４１

平成２９年度 第３１回 朗Ｖ連代表者会開催
５月１９日(金)午前１０時半から神戸ライトセンター２Ｆ多目的室（中山記念会館内）に於いて第３１回朗Ｖ連代表者会を開催しました。参加は１７グループ、委任状８グループ、合計２５グループ。ご多忙の中、来賓として公益財団法人中山視覚障害者福祉財団事務局長 松前篤志氏のご臨席を賜りました。
鈴木由子代表幹事の挨拶に始まり、松前氏からは、ワンダフルフェスタの出演者がさだまさし氏に決定したことや、９月３０日に中山財団が２０周年を迎えることもあり、ＫＬＣコンサートは兵庫芸術文化センター管弦楽団のフルオーケストラの演奏でクラシック音楽を堪能していただくな
ど、今年度事業のご紹介がありました。１年経って「朗Ｖ連」という言葉もわかり、これからは相談を受けたり話をしたりして情報交換をしたいとの心強いお言葉をいただきました。
議事に入り、議長に洲本市「潮騒」の瀬戸由美子様、書記には篠山市「山うぐいす」の井塚八重子様を選出して、平成２８年度事業報告、決算及び監査報告に続き平成２９年度役員が選出されました。新代表幹事に池田くみ子が決まり、新幹事７名の紹介の後、事業計画案、予算案など、代表の皆様により全ての議案が承認されました。
皆様のご協力のもとスムーズに議事が進行し、無事に終えることができました。
平成２９年度は２５グループでのスタートとなりましたが、より良いボランティア活動を目指して、ご協力のほどお願い申し上げます。

♡♡♡退任幹事 挨拶

鈴木由子（代表幹事）♡♡♡

篠山市 朗読ボランティア 山うぐいす

昨年、代表幹事のお役目をいただいた時は不安で一杯でしたが、何とか３０周年記念行事も皆様のご協力のお陰をもちまして無事に終えることができました。また色々活動をしていく中で沢山学ばせて頂くことも多く、今振り返ってみますと、よい経験をさせていただいたと思っています。
幹事の皆様、朗Ｖ連の皆様に支えられた２年間でした。
新たな朗Ｖ連の発展を祈りながら退任できますこと心より感謝申し上げます。ありがとうございました。

吉住ミチエ（副代表）

南あわじ市 グリーンポエム

朗Ｖ連設立２０周年、３０周年の節目の年に、躊躇しながらも幹事を引き受けました。副代表、ＫＬＣ関連を担当させて頂き、たくさんの事を経験、学ばせていただきました。健康面で不安を抱1えての２年間、「自分らしく、活動が出来たか？」と問われれば、？ですが・・・。皆さんに助けていただいて、やっと卒業することが出来ました。感謝！感謝です。

大永親子（書記） 明石市 明朗会
明朗会で朗読ボランティアを始めて２年。この世界ではまだまだ「ひよっこ」の私が、こともあろうに県の朗 V 連のお世話幹事に！

経験なし、知力・体力自信なし、誰がなんと言おうと気も弱い。でも開き直りの速さには少々自信あり！泣いても笑っても同じ 2 年間なら、楽しんでやろうと覚悟を決めました。終わってみれば、30 周年行事に向けて、新しいメンバーと共に取り組んだ数
ヶ月間の充実した日々は、ハラハラドキドキの花まるの思い出に・・・。

山本文子（ポシェット） 加西市 かしの実グループ
プレゼンで、日本を「おもてなし」の国と主張し、東京にオリンピック招致を成功に導いたのは記憶に新しいですが、日本には、よく似た言葉に「おもいやり」があります。自分より１歳でも２歳でも年上の方を見ていて、さて、こんな事が半年後、１年後の自分にできるだろうか？って思うことが近頃よくあるのです。そして、お元気で、尚且つそれができていらっしゃる方を見ますと、ただただ尊敬し「おもいやり」の気持ちが湧いてきます。そして、自分が今、できていることがあるならその事に感謝するだけです。他人を「おもいやる」とは、とてもステキなことです。「おもいやり」これで大阪に万博も招致できるかもしれませんね。

♡♡♡ 平成２９年度幹事 ７名で頑張ります ♡♡♡池田くみ子（代表幹事）

神戸市 花いかだ

昨年何も分からないまま幹事になり、あっという間に一年が過ぎましたが、３０周年記念交流会、月々の幹事会、ＫＬＣ関連行事等、先輩幹事さんに色々と教わりながら楽しく活動させて頂きました。が、この４月頃から「不安と緊張が…」でも「やるしかない！」
素敵な仲間６人と助け合い、協力し合いながら、これからの一年、私なりに精一杯頑張ろうと思っております。行き届かない点も多々あろう事かとは存じますが、各グループの皆様方の御協力があってこその活動ですので、何卒よろしくお願い申し上げます。

茨木万記子（副代表）

西宮市 トビアの会

不安で一杯の一年目。私で務まるのかと思いながら必死で突っ走って参りました。昨年 11 月には 30 周年記念交流会を身の丈に合った心尽くしの素敵な会に出来ました事、一先ずホッとしております。これも先生方、諸先輩方と加盟グループの皆様のお力添えが有っての事と感謝申し上げます。又、この度退任されます 4 名の先輩方が、新参者の色々な発想や閃きを広いお心で温かく優しく受け止めてくださった事に感謝の気持ちで一杯です。和気藹々と楽しい学びの時間を有難うございました。
忙しく大変な事も成し遂げた後の達成感にはかえられません。この喜びを胸に、今度は副代表と2して新たな一歩を踏み出したいと思います。至らぬ事が多々あろうかと思いますが、先輩方を見習い新幹事の皆さんと共に生き生き活動して参りたいと思います。今後とも末長く皆様のお力添えを宜しくお願い致します。

岡田徳子（書記） 加古川市

ほほえみ

あ～っという間に過ぎた一年でした。エクセルがわからないままスタートした会計の仕事と 30周年という目の前の大きな行事に、不安は増すばかり。でも、素晴らしい先輩幹事と仲間に恵まれ、「チームワークの良さとやる気」で乗り切ることが出来ました。
今年度はちょっとした実験の年。うっかりミスのないよう丁寧に、且つ前向きに取り組んでいきたいと思います。

玉田礼子（ポシェット） たつの市 せせらぎ
不安いっぱいでスタートした１年前。３０周年記念交流会があると聞いてびっくり！しましたが、先輩幹事の方々を頼りに、分からないながらもあれこれ考えて準備し、皆様の御協力のお陰で無事終わった時は不思議な充実感を得ることが出来ました。
２年目もポシェットを担当させて頂きますが、昨年までと発行月が異なるため、抜けたり間違えたりしないよう、緊張感をもって編集にあたりたいと思います。よろしくお願いいたします。

坂口幸子（会計） 高砂市 むつみ会
所属のグループの中でもまだまだひよっこの私に朗Ｖ連の幹事が務まるか不安ではありますが、勉強させて頂くという思いだけで務めさせてもらおうと思います。よろしくお願いします。

馬居理子（ポシェット） 洲本市 樫の木グループ
このたび朗 V 連の幹事の役を仰せつかり、活動の内容もよくわかっていないままのスタートで不安と緊張を感じています。本当に大丈夫なのかしら・・・？しかし実は楽観主義。未熟な自分を鍛えるつもりで頑張っていきたいと思います。皆様どうぞよろしくお願いいたします。

藤田由子（発送） 神戸市 わっしょいわっしょい
正直、幹事役がまわってくる前に退会への話し合いもありましたが、結果、何も出来ない私がお引き受けすることになり、大変恐縮しています。まだまだ不安でいっぱいですが、皆様の足を引っ張らないように努力していきたいと思います。どうぞ宜しくお願い致します。

昼食後の懇談会

3昼食後、１時間足らずの短い時間でしたが、主に「朗Ｖ連の現状と今後の朗読ボランティア活動の方向性」というテーマで、参加されたグループの皆さんから出された課題も合わせて話し合いました。また、講師さんへの質問事項についても意見交換し、有意義な時間を過ごすことができました。

懇談内容から・デイジー化の際は大変お世話になったが、デイジーの浸透により朗 V 連からの情報収集のメリットがなくなってきた。
・発足当時 1000 人以上の会員がいたが、30 年経ちボランティア会員とリスナーの高齢化による減少傾向が深刻になってきている。
・年に一度でも会員同士が顔を合わせ情報交換できることは意味深い。
・ポシェットを通じて情報交換し、ボランティアグループ相互の助け合いが出来ることは有難い。
・助成金が減額され困っている。⇒助成を受けられる団体があるようだ。イオンのイエローレ
シートを活用する方法もあるのでは。
・視覚障害者に特化したボランティア活動から、時代のニーズに合わせて目線を広げていく必要がある。
・神戸に近いグループの方にできる限り幹事として出て来ていただけたらありがたい。
・10 年ほど前に神戸近辺のグループに幹事をお願いするやり方をしていたが、反対意見が出てきて今の形になった。
・年度はじめなどに、幹事以外で活動に協力してくださる方を広く募集してはどうか。
・行事を縮小化するなど見直しを図り、事務局として、主に情報発信に終始したらどうか。
（事務局にしてしまったらダメ！という反対意見も・・・）
・せっかくブロックに分けているのだから、定期的にブロックごとの会議・交流会等計画してほしい。
※貴重なご意見をありがとうございました。より良い方向を模索しながら出来ることをやっていきたいと思っております。

講 演

演題

「朗読ボランティアと著作権」
講師

南 亮一 氏（元日本図書館協会著作権委員会委員）

講師の南亮一氏には、日本図書館協会著作権委員会の委員や国会図書館関西館で学術文献の録音図書を音声デイジーで製作も手掛けられ「図書館と著作権」についてずっと活動をされてきた立場から、個人的な見解としてのお話をしていただきました。

✰講演会内容から✰｛著作権とは｝「著作物」を、その作者（著作者）に無断で使用出来ないようにするため設けられている権利の4ことで、本の作者や楽曲の作曲家の収入源を確保し、勝手に改編出来なくするためのものであるということから*小説（言語の著作物）*雑誌（記事）（言語の著作物）

これらは著作物として保護されるものである。

*ノンフィクション（言語の著作物）*取扱説明書（言語の著作物）｛権利制限規定｝
著作権法の中に（条約によって許される範囲内で）「権利制限規定」と呼ばれる「例外規定」が数多く置かれ、一定の例外的な場合には、権利者の了解を得ずに著作物等を無断で利用できることとされている。（子供のお絵描き、個人的なテープのダビング、学校の授業でのプリント配
布や引用、学校行事などでの演奏や朗読など）
対面朗読のように特定の人・特定の数人を対象に行う時は問題ない。（非営利・無料のみ）｛朗読ボランティアと著作権｝
音訳の場合、読んで→録音することなので、一般的には朗読は「口述」に該当するため著作権としての口述権の対象になると言われていて、録音することも「複製」に該当し「複製権」の対象になり、また読みも正確でなければ「同一性保持権」を侵害するとされる。
｛朗読ボランティア活動で注意すべきことは？｝① 政令で定める者」として文化庁長官の指定を受ける。
② 点字図書館、公共図書館の活動に協力する形態をとる。
③ 視覚障害者等本人の手足として製作する。
（プライベートサービスのみで複製は不可）

この３つの条件のうちいずれかを満たしていると、無許諾で音訳することが出来る。

｛権利制限規定に当てはまらない場合｝*自由利用を認める表示（例アイマーク）があるものを使う場合。
*使うものの著作権が消滅（保護期間（死後５０年で消滅）が満了）

これらは許諾をしている場合。

得る必要がない。

*著作権の対象となっていないもの。
（公的機関作成の著作物の一部・特定の国の著作物）｛質疑応答｝
Q：新聞についてはどうか？
A：新聞社によって温度差があり、各社問い合わせてみないとわからない。
Q：図書館を通してなら…と聞いたが、図書館で借りた本を音訳して録音したものを視覚障害者の１個人でなく団体に渡すというのはどうか？
A：そういう意味では当てはまらない。図書館が制作の主体であり、図書館の予算や決定で制作する。その場合図書館からの依頼でボランティアとして協力をするという形態であれば良い。
Q：朗読会の会費の徴収はどうか？会場費や資料費などの実費だけでも徴収してはいけないのか？
A：営利目的としないこと、聞く人から集金しないことが要件となっており、それは実費も含まれている。
etc.講演後は様々な質問に答えていただきました。
結論➡原則として著作権者からの許諾が必要である。
ただし著作権は条件つきで緩和される動きがあり、何年か後に法改正がされる可能性もでてきている。

5

早く緩和されるといいですね。

代表者会・研修会のアンケートより☆ 著作権に関しての専門家である南氏の講演はとても良かった。講師の説明を資料に書き加えたかったが、暗くて何も見えず残念でした。少しあかりがあってもよかったのでは？
☆ グループ討議で、デイジー化の話、資金繰りの話、著作権関連の話等、参考になる意見が聞けて良かったです。グループ討議の時間がもっと長くても良かったと思います。

☆ 今回の著作権に関するお話がとても参考になり、“光が見えてきた”かもしれないと思いました。これこそがこの会のあるべき姿かな、と・・・☆ 朗Ｖ連が立ち上がった当初は兵庫県下で情報収集の差があるという問題を解決するのが大きな目的でした。時代の進歩とともに活動の在りようも時代に合わせていくべき。利用者及びボランティアの高齢化など諸問題に対して先を見て広く視野を広げての活動を期待します。 ｅｔｃ.

≪代表者会に参加して≫総会はスムーズに終了。その後４グループに分かれて昼食と懇談会が行われました。朗Ｖ連への参加グループと幹事を引き受けてくれるグループが減少する現状をどのようにすれば良いか今後の活動の方向性について話し合いました。
午後の研修会は「朗読ボランティアと著作権」の講演があり、インターネットで著作権について検索できるサイトなど具体的に教えていただきとても参考になりました。著作権は朗読する上で避けて通れない問題で、皆さん熱心に質問されていました。
朗Ｖ連代表者会には初めて参加しましたが、各グループの方と情報交換もできて大変有意義でした。また幹事さん達のご苦労も分かり、今まで朗Ｖ連への関心が薄かったこと反省しきりでした。幹事の皆様ありがとうございました。
朗読ボランティアグループ 花いかだ 大高 良子

6

「中山ワンダフルフェスタ Vol. ２０」のお知らせ
開催日

平成２９年１０月６日（金）会 場

神戸国際会館 「こくさいホール」

出演者

さだ まさ し開 演

１４時４５分（開場は 14 時、コンサート開始予定は 15 時、終了予定は 18 時）※チケットを希望されるグループは、別紙の申込書に枚数を記入の上、同封の返信用封筒にて８月２５日（金）必着でお申し込み下さい。９月にチケットを送付します。チケットは各グループの申し込み状況により配分させて頂きます。チケットには限りがありますので枚数につきましてはご希望に添えない場合もありますが、ご了承ください。

神戸ライトセンターまつりに参加してKLC まつりの朗読の参加依頼をいただいた時、私の頭には、ぜひ読みたい物語が浮かびました。摂津国莬原郡、処女塚古墳にまつわる悲しい伝説です。ただ、あまりにも古いお話なので、朗読の前に一人語りとして物語の説明をさせていただくことにしました。
伝説の舞台は生田川東岸、川からはそう遠くない場所。まさに中山記念館が建っているあたりです。こんな御当地で、満員のお客様の前でこの物語を読める幸せをかみしめつつ、楽しんで朗読しました。
「長き世の語りにしつつ」「語り継ぎ偲び継ぎくる」と詠んだ万葉人の心を、わずかでも繋げたような気持になりました。
このような機会を与えて下さったことに感謝いたします。ありがとうございました。
トビアの会

阪上 裕子

第３１回兵庫県朗読ボランティア交流会のおしらせ
日 時： ２０１７年１１月１４日（火）１３：００～１６：００
場 所： 新長田（１２：３０開場）

ピフレホール

内 容： ❁｢おはなし二人三脚｣による 朗読「あらしのよるに Ⅰ・Ⅱ部」村上知佐子さんと中薮隆子さんのお二人による 絵本と点字の掛け合い朗読を行います。この作品は全７巻からできており、９年前に２巻まで上演していただきました。今回は全巻を朗読していただきます。
西宮市 トビアの会
阪上 裕子❁｢劇団道化座｣による ひとり語り「字のない葉書」(向田邦子エッセイより作：おおやかづき）＆ ワークショップ
語って下さる馬場晶子氏は、道化座の代表理事でもあります。
また、「おおやかづき｣として、たなかとも原作「ともちゃんち」等、近年、劇作・演出も手掛けられています。
劇団道化座プロフィール
7１９５０年創立。当初はシェークスピア等の古典劇を中心に上演。１９８０年
以降は座付き作家・渡辺鶴の創作劇を中心に児童劇から大人の演劇まで幅広く展開する。訪中公演、訪韓講演や「アジア演劇祭 in 関西」の開催に尽くす等、長年アジアの国々との交流に努めている。（劇団道化座のＨＰより抜粋）

会 費： 会員

８００円（当日券 １，０００円）

非会員 １，０００円（当日券 １，２００円）
リスナー・ガイドヘルパー
申込み：

４００円（当日券 ５００円）

同封の別紙参加申込書にグループの参加人数を記入のうえ、８月２５日（金）までに返信用封筒にてお申込み下さい。後日、振り込み依頼書をお送りします。
入金確認後、入場券を送付いたします。
8/26 以降の申し込みについては当日券扱いとなります。

☆☆☆ＮＨＫ巡回朗読セミナーのご案内☆☆☆
今年も恒例の秋の巡回朗読セミナーが開催されます。
ポシェット 140 号でお知らせしたように、今年度より受講を希望される方は個人での申し込みをお願いいたします。８月上旬に詳しい案内が出るようなので、ＮＨＫ放送研修センターのホームページ等でご確認ください。
（過去３年間に受講経験がある方にはＮＨＫから案内が届くそうです。
）

アイライトフェア２０１７のお知らせ
日時 :2017 年 10 月 8 日（日）場

所 :神戸市立葺合文化センター （神戸市中央区旗塚通４-４-１）※詳しい内容については、後日お知らせいたします。

樫の木グループ（洲本市）が 平成２８年度「ともしびの賞」受賞
兵庫県より第４２回 平成２８年度「ともしびの賞」を受賞。
平成２８年１２月６日（火）兵庫県立美術館にて贈呈式がありました。
この賞は地域文化の向上に努力した個人、団体に与えられる賞で、永年にわたり視覚障害者のための朗読ボランティアに取り組むとともに朗読劇や録音体験会を開催し障害者支援の輪を広げるなどの活動が評価されました。

依 頼 図 書 一 覧 表
朗Ｖ連が音訳図書の依頼を受け、次のグループの皆さんにデイジー録音・作業等をお願いしました。ご協力ありがとうございました。
8今後も音訳の依頼があると思われます。協力していただけるグループは、ぜひ担当幹事までご連絡ください。よろしくお願いいたします

本の題名

支援グループ方清水好子著「源氏の女君」

トビアの会

デイジー

著書の指定なし

神戸草笛

対面朗読

「のぞみという生き方」

ほほえみ

デイジー

腎友会会報（年４回）

むつみ会

デイジー

「ガイダンス子供療養支援」

明朗会「小さな力」

ほほえみ「フィナーレを迎える君に」トビアの会「子供たちの笑顔を支える緩和医療ケア」

樫の木 G

朗読会ご案内と情報の発信

トビアの会・

法朗Ｖ連へ

デイジーのお問合せ、朗読会ご案内ご意見ご要望

朗 V 連幹事がございましたら下記担当幹事までお知らせください。
ブロック地

区

氏

名

A

東部・北部地区

茨 木 万 記 子

(西宮市 トビアの会)

B

神戸・明石地区

池 田 く み 子

(神 戸 市花 い か だ)

C

淡 路 地

区

馬居理子

(洲 本 市樫 の 木 Ｇ）

D

東 播 地

区

岡田

徳子

(加古川市 ほほえみ)

E

西 播 地

区

玉田

礼子

(たつの市 せせらぎ)※朗Ｖ連へのお問い合わせは、０９０－３９７５－０３７０までお願いします。
なお、朗Ｖ連は、中山記念会館内

神戸ライトセンターの所属団体ですが、会館内には常駐しておりません。

編集後記：☆10 代のアスリートや棋士の活躍に心躍るのは、まだ精神的な若さが残っている？（た）☆「経験ない」という文字が様々な場面で耳につく。天災でも人為でも怖いと実感。
（う）
9