ICHARM Newsletter Volume 10 No. 2・July 2015
Information Networking

Visit by Thai delegates
On May 15, 2015, a group of 10delegates from Thai l and vi si ted
ICHARM with an associate professorof the University of Tokyo and an
expert from the National Institutefor Environmental Studies, Japan(NIES), as part of the training course,"Technical Workshop on the QuasiDiscussion with visitors from Thailand,
Real Time and Forecast Simulation ofUniversity of Tokyo and NIES
H08." At ICHARM, they discussed issues about hydrological models and their fieldapplication.
(Written by Masahiko Murase)

2015 年 5 月 15 日、「水資源モデルの シミュレーション」コースでタイからの専門家 10 名が東京大学
生産技術研究所 木口雅司特任助教、国立環境研究所 地球環境研究センター 花崎直太主任研究員ととも に ICHARM を 訪 問 し、 水 文 モ デルとその適用について意見交換を行いました。

ICHARM Open Day joined by local high school students
ICHARM held the annual “ICHARM Open Day” on
4 月のつくば科学技術週間に開催された土木研究所の一般公開に合April 17, 2015, as part of the open house event
わ せ、ICHARM は 今 年 も「ICHARMof the Public Works Research Institute (PWRI)Open Day」を 2015 年 4 月 17 日にduring the Tsukuba Science & Technology Week in開催しました。ICHARM の外国人研究員と博士課程及び修士課程の外国
April. ICHARM’s foreign researches and students
人学生が一丸となり、つくば市の茨studying in its master and doctoral degree
城県立竹園高等学校・茨城県立並木Presentation by doctoral student
programs worked hard to prepare oral and poster
Nasif Ahsan
中等教育学校から 64 名（竹園 41 名、presentations for this event. This year, 64 high school students and four teachers 並木 23 名）の生徒の皆様及び各校
were invited; 41 from the Ibaraki Prefectural Takezono High School and 23 from the 先生方合わせて 4 名を招待しました。このイベントは、講演、発表及Ibaraki Prefectural Namiki Secondary School. In this event, communication was all び質疑応答などすべて英語で行ってin English, including presentations and questions and answers.
います。
ま ず ICHARM 講 堂 に お い て、 竹The ICHARM Open Day began in the ICHARM auditorium, where ICHARM Advisor
内顧問の挨拶の後、専門研究員のKuniyoshi Takeuchi welcomed students from the local schools. Two speakers
Liu Tong 氏（中国）による水災害
followed, each delivering a presentation that tapped into students’ curiosity. The に関する概要説明及び ICHARM がfirst speaker was Research Specialist Liu Tong from China, outlining water-related 取り組んでいるプロジェクトの概要
disasters and projects on which ICHARM is currently working. Ahsan Md Nasif, a に関する講演の後、博士課程の学生である Ahsan Md Nasif 氏（バング
doctoral course student from Bangladesh, spoke about water-related and other ラディシュ）による母国の地理など
natural disasters that his country faces after explaining its geography and relevant の概要、水災害、自然災害に関する講演を行い、生徒の皆さんの興味をconditions.
引きつけました。
The second part of the event took place in a casual atmosphere, providing the続いて ICHARM2 階に移動し、バ
students with an opportunity to encounter a more diverse range of people from ten ングラディシュ、コロンビア、フィdifferent countries: Bangladesh, Colombia, Fiji, Guatemala, India, Kenya, Myanmar, ジー、グアテマラ、インド、ケニア、
Pakistan, Sri Lanka, and Venezuela. The students moved upstairs to an open space, ミャンマー、パキスタン、スリランカ、ベネズエラからの 10 カ国の学
where ICHARM’s master and doctoral students prepared posters mainly to share 生によるポスターセッションを行い
disaster-related information about their countries. High school students were ました。質疑のために設けた時間を
so eager to communicate with them, asking questions and getting answers in 利用し、生徒の皆さんはそれぞれ英語を駆使し、予定時間を越えるほど、English, that they hardly had とても熱心に研究員達に質問されてenough time to finish the いました。
conversation.
参加者にお願いしたアンケート結In the post-event question- 果においては、「皆、明るく接してくれたので、気軽に話しかけること
naire, many students com- ができ、楽しかった。」「もう少しmented that the event was 話をしたかった」という意見が多fun because everyone there く、生徒の皆さん、そして研究員の双方にとってとても有意義なイベン
was friendly and easy to トになったと思います。次世代の水talk to, although many also 文学研究者及び技術者を輩出すべく
wished for more time to 「ICHARM OpenDay」は来年も行う
talk. Thanks to people who 予定です。
helped this event happen,
Students and ICHARM staff at the entrance hall
7

ICHARM Newsletter Volume 10 No. 2・July 2015
Information Networking

the ICHARM Open Day this year was another success for both ICHARM and theparticipants, just like the previous ones. We are planning to hold it next year, hoping that someday young participants will join us as researcher or engineer to study
and practice hydrology.
(Written by Takashi Shirai)

30th ISO/TC113 meeting held in Tokyo
2015 年 5 月 25 日 か ら 29 日に か け て、 東 京 都 新 宿 区 の 土
木 学 会 に お い て、 第 30 回 ISO/
TC113(Hydrometry：開水路における流量測定 ) 東京総会が開催されまし た。 こ れ ま で ICHARM は、ISO/
TC113 の国内審議団体である土木学会の代表として他国で開催される総会に参加してきました。今回の東京総会では ICHARM が国土交通省水管理・国土保全局、土木学会の関連するメンバーと共に、準備をすすめてきたものです。ICHARM からは、SC1(Velocity area methods) の 日 本
代表として、岩見上席研究員、萬矢研究員（現 主任研究員）が参加しました。
オープニングでは土木学会の大西専務理事、国土交通省 水管理・国土保全局河川計画課 塚原課長、経済産業省国際標準課 福田課長から、レセプションでは国土交通省北村水資源部長、土木研究所 魚本理事長からご挨拶を頂きました。
同 総 会 に お い て、ISO/TR 24578(Hydrometry -Acoustic Doppler
profiler - Method and application
for measurement of flow in openchannels) を正式に IS 化するために、萬矢研究員を新たに主査とすることが決議されました。また New Work
Item Proposal（新業務項目提案）として登録されていた ISO/NP 24577(Hydrometry – Use of non-contact
methods for measuring water
surface velocity and discharge) が萬矢研究員を主査として TechnicalReport ( 技術報告書 ) にすることが承認されました。
また国土交通省関東地方整備局の協力を受け、鶴見川多目的遊水池を視察しました。

The 30th ISO/TC113 meeting was convened on May 25-29 at the Japan Societyof Civil Engineers (JSCE) in Shinjuku, Tokyo. The scope of ISO/TC113 is thestandardization of hydrometry, or measurement of liquid flow in open channels.
ICHARM has participated in ISO/TC113 meetings previously held in other countries,
representing JSCE, the responsible body in Japan to discuss various issues related
to ISO/TC113. ICHARM prepared for this Tokyo meeting in collaboration withrelevant members of JSCE and the Water and Disaster Management Bureau of theMinistry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (MLIT). Chief Researcher
Yoichi Iwami and Researcher (now Senior Researcher) Atsuhiro Yorozuya of ICHARM
attended the SC1 meeting on velocity area methods as Japanese representatives.
The opening
ceremony and thereception party
w e re h e l d d u r i n g
the meeting period,in which officials ofseveral government
ISO/TC113 Hydrometry 30th Meeting in Tokyoagencies spoke towelcome the participants from all over the world, including Mr. Hirofumi Ohnishi*1,Mr. Koichi Takahara*2, Mr. Yasukazu Fukuda*3, Mr. Tadashi Kitamura*4 and Mr.
Taketo Uomoto*5 .
In the ISO/TC113 meeting, Yorozuya was appointed as convener to upgrade ISO/TR 24578 (Hydrometry – Acoustic Doppler profiler – Method and application formeasurement of flow in open channels) to an international standard. The meeting
also approved that he would be the convener for ISO/NP 24577 (Hydrometry – Useof non-contact methods for measuring water surface velocity and discharge), which
had been registered as new work item proposal, and would lead the preparation ofa technical report on the topic.
The participants also visited the Tsurumi River multi-purpose retarding basin,
thanks to the cooperation of the Kanto Regional Development Bureau of MLIT.
*1 Executive Director, JSCE
*2 Director, River Planning Division, Water and Disaster Management Bureau, MLIT
*3 Director, International Standardization Division, Ministry of Economy, Trade and Industry*4 Director-General, Water Resources Department, MLIT
*5 President, Public Works Research Institute(Written by Atsuhiro Yorozuya)

Visit by Indonesian delegates
On June 1, 2015, three delegatesfrom Indonesia visited ICHARM
to discuss hydrological models and risk management withICHARM Director and other experts. The visit was part of a JICA
course on climate change simulation and assessment.

2015 年 6 月 1 日、JICA の「 インドネシア ダウンスケーリングと水文流出解析による気象変動の影響評価 3」コースの一環として、インドネ シアからの専門家 3 名がICHARM を訪問し、小池センター長らとともに水理・水文 モデルやリスクマネジメントについて意見交換を行いました。
Discussion between ICHARM Director and visitors from Indonesia

8(Written by Masahiko Murase)