2023 年度の事業報告書
2023 年 4 ⽉ 1 ⽇から 2024 年３⽉ 31 ⽇まで
NPO 法⼈ Sharing Caring Culture

1 事業の成果■外国⼈の⼦育て⽀援事業：外国籍家族の⼦育て情報⽀援ほか、多⽂化親⼦交流、公園遊びの機会を提供
外国出⾝者と⽇本⼈保育⼠をファシリテーターとした多⽂化親⼦交流会を年間 14 回開催。平⽇の開催であったが、外国出⾝の⺟親だけでなく、⽗親の参加も⾒られた。特に⽇本の⾏事や童謡などを⼦どもに伝えることが難しい外国籍の家族向けに⽇本⽂化に関するパネルシアターや読み聞かせを英語とやさしい⽇本語で実施し、お正⽉、節分、ひな祭り、七⼣など季節の⾏事をテーマに親⼦で⽇本⽂化に親しむ機会をつくった。また、今年度も都筑区⼦育て⽀援
拠点ポポラと共催で英語とやさしい⽇本語による防災や AED について学ぶ講習会を実施。他にも地域の外国出⾝者が⾜を運びやすくなる⼦育て拠点の場づくりとして、世界の⽂化を伝える「チルコロ・カルチャー」を開催。当法⼈のエ
クアドル出⾝のメンバーが⺠族⾐装の展⽰に協⼒するほか、展⽰期間中には、エクアドル・ダンスのワークショップや⾃然豊かなガラパゴス島に⽣息する動物を紹介するギャラリートークを開催した。

■⼦どもの育成⽀援事業：⼦ども多⽂化交流事業
今年度は、東急⼦ども応援プログラムより助成をいただき、年間 15 回の⼦ども多⽂化交流事業を実施。外国出⾝者
20 名が⽂化⼤使を務めた。多国籍親⼦クッキングでは、粉からうどんを作り、タイのグリーンカレーにつけて⾷べるなど、フランス、ウクライナ、タイ、シンガポール、⽇本と多様な⽂化を持った親⼦とともにフュージョン料理を楽しんだ。インターナショナル持ち寄りパーティーでは、14 ヵ国の持ち寄り料理を味わったほか、⽇本の書道や折り紙、インドのボリウッドダンスを⼤⼈から⼦どもまで楽しんだ。世界の⽂化を旅する My Country Day では、⽂化⼤使 3名が⺟国の⾏事や⽂化を紹介。
「世界の遊び」、「祭り」、「クラフト」のテーマのほか、夏休み中に「世界のおばけ」というテーマで⼦どもたちがおばけ屋敷をつくる企画も実施。10 ⽉には恒例のハロウインイベントを開催。⻘葉区の学習塾の⼤学⽣、中⾼⽣がサポーターとして協⼒。多⾔語おはなし会では、ブータン、ラトビア、ナイジェリア、ベトナ
ム、ネパール、コスタ・リカ、マレーシア、インドネシアなど、現地の絵本を読んで各国のゲームを楽しんだ。

■多⽂化共⽣協働事業：図書館、⼤学はじめ多様な主体との協働事業の増加
2017 年以来、定期的に横浜市⻘葉区⼭内図書館で英語のおはなし会を開催。加えて、東京都品川区⽴⼤井図書館、南⼤井図書館、中野区⽴中野東図書館、中野南台図書館の４館から昨年に続き依頼をいただいた。継続して参加する⼦どもの姿も⾒られ、都内での図書館事業が定着した。また、東洋⼤学⼦ども⽀援学科の学⽣で保育⼠教諭を⽬指す
学⽣向けに外国⼈の⼦育てについて⼤学での講話を担当。当法⼈の外国⼈メンバー2 名と代表理事の三坂が外国籍家族の⽇本での⼦育ての実態について話をした。さらに早稲⽥⼤学創造理⼯学部の留学⽣を対象とした SHIP プログラ
ムにも協⼒。当法⼈の外国⼈メンバー2 名が外国⼈在住者の困りごとを共有し、テクノロジーの⼒で課題解決につながるアイディアを学⽣が発表した。10 ⽉ 1 ⽇には、都筑マイプラザ、都筑区⼦育て⽀援拠点ポポラと当法⼈の３団体が協働で地域のダイバーシティ・エクイティ・インクルージョンを促進するイベントとして、DE&I フェスティバルをノースポートモールで開催。来場者は 1,800 ⼈で外国⼈だけでなく、障がいのある⼈とも接点を持つ機会となった。

■活動 10 周年バースデードネーションキャンペーンの実施、⽀援者 64 名から 348,469 円のご寄附を受領
当団体は 2014 年に任意団体として活動を始め、2024 年 2 ⽉に活動 10 周年を迎えた。1 ⽉ 22 ⽇から約 1 ヶ⽉バースデードネーションの寄付キャンペーンを実施し、集めた寄付によって横浜市の図書館での外国語のおはなし会を企画することを⽬標に掲げたところ、県内外を問わず 64 名の⽅からご⽀援をいただいた。今回のご寄附によって、2024年度に都筑区、港北区、神奈川区の図書館でおはなし会の実施が決まり、地域の公的な施設を舞台に外国出⾝者が活躍する場をつくるとともに、広く⼦どもたちの多⽂化理解を促す取り組みを展開していきたい。

2 事業内容
特定⾮営利活動に係る事業(1) 異⽂化交流事業
ア 外国籍の⼦育て⽀援事業
・内容

パルシステム神奈川による助成事業(2023 年 4 ⽉〜12 ⽉)として外国出⾝のファシリテーターと育児休暇中の⽇本⼈保育⼠が英語とやさしい⽇本語で進⾏する多⽂化親⼦交流会を開催。⽇本の⾏事や童謡を知らない外国⼈の保護者向けに⽇本⽂化を中⼼に紹介。パネルシアターなど、外国⼈親⼦が参加しやすい活動を⾏なった。また、都筑区⼦育て⽀援拠点ポポラとの共催により、外国⼈家族向けに多⽂化おしゃべり会や外国出⾝者による⺟国の⽂化展⽰及びトーク（チルコロギャラリー）を実施。都筑消防署の協⼒により、A E D 講習会を英語通訳つきで実施。
・実 施 ⽇ 時

親⼦交流会

年間 14 回 / 多⽂化おしゃべり会（共催）年間 3 回①防災②おりがみで遊ぼう③AED 講

習 / チルコロギャラリー、ギャラリートーク 年間 2 回 （エクアドルダンス、エクアドルの⾃然）・実 施 場 所

主に横浜市⻘葉区（アートフォーラムあざみ野⼦どもの部屋、⼭内地区センター、たまプラーザ地域ケアプラザ）、都筑区（⼦育て⽀援拠点ポポラ、ポポラサテライト、都筑マイプラザ）・従 事 者 数 5 ⼈
・受益対象者 未就学児を育てている外国籍の親⼦及び⽇本⼈親⼦ のべ親⼦ 248 ⼈参加・⽀出103,118 円↑おやこ交流会

おみこしづくり↑英語とやさしい⽇本語での防災ワークショップ↑エクアドル・ダンスのワークショップ↑⼩児救急 AED の講習会

イ ⼦どもの育成⽀援事業
・内容

東急⼦ども応援プログラムの助成⾦により、⼦どもの多⽂化理解を促進する事業として、多⾔語おはなし会、多国籍クッキング、世界の⽂化を伝える My Country Day を実施。外国出⾝者 20 名が講師となり、⼦どもたちが多⽂化にふれる機会をつくった。世界の持ち寄りポットラックパーティーには 14 カ国の家族が 74 名集まり、各国の家庭料理を楽しんだ。また、⻘葉区のキッズタウンイベントで当団体は、キッズタウン内の国際交流センターを担当。インターナ
ショナルマルシェを出店するほか、⼦どもたちが⺠族⾐装を着て写真が撮れるブースを設けた。

・実 施 ⽇ 時

年間 15 回・実 施 場 所

主に横浜市都筑区（都筑中央公園、かけはし都筑、ノースポートモール、港北みなも、都筑マイプラ
ザ、JA はまっこクッキングスタジオ、）⻘葉区（美しが丘地区センター、⼭内地区センター、⼭内図書館、美しが丘公園）

・従 事 者 数 9 ⼈
・受益対象者 外国籍の親⼦及び⽇本⼈親⼦ のべ親⼦ 467 ⼈参加
・⽀出

884,573 円↑インターナショナルポットラックパーティー↑多⾔語おはなし会（ナイジェリア、インドネシア、ネパール）(2) 地域の多様な主体が連携・協働する多⽂化共⽣促進事業
ア 外国籍住⺠による⼦育て情報冊⼦ OYACO(おやこ)制作事業
・内容

2023 年度より、当団体が出版する⼦育て情報冊⼦ O Y A C O をホームページから P D F にてダウンロードができるようにし、⼆次元コードを掲載したチラシを作成。冊⼦の印刷費のコスト削減とペーパーレスを図るため、A４サイズのチラシに変更し、都筑区の外国⼈在住者向け情報⽀援ウェルカムキットに同封した。
・実 施 ⽇ 時

通年

・実 施 場 所

主に横浜市⻘葉区、都筑区、緑区、港北区のこども家庭⽀援課窓⼝、⼾籍課窓⼝、⼦育て⽀援拠点、国際交流ラウンジ及びラウンジ内の⽇本語教室

・従 事 者 数 4 ⼈
・受益対象者 未就学児を育てている外国籍の親⼦及び⽇本⼈親⼦・⽀出142,823 円↑都筑区の外国⼈在住者向け情報⽀援ウェルカムキットに⼦育て情報冊⼦ OYACO （おやこ）のチラシを同封

イ 多⽂化共⽣協働事業
・内容

今年度は、外国出⾝者を講師とした図書館での英語の読み聞かせや神奈川県⽴地球市⺠プラザより⼦ども向けの異⽂化交流企画運営の依頼のほか、昨年に続き、保育⼠や幼稚園教諭を⽬指す⼤学⽣向けに外国出⾝のメンバーが⽇本での⼦育てについて講話をする機会を東洋⼤学ライフデザイン学部よりいただいた。また、今年度も横浜市⺠ギャラリーあざみ野が通年で開催する親⼦のフリーゾーンのイベントを外国⼈親⼦向けに開催し、通訳翻訳はじめ、広報や募集のサポートを⾏った。
・実 施 ⽇ 時

年間 16 回・実 施 場 所

神奈川県⽴地球市⺠プラザ（あーすプラザ）、⼭内図書館（横浜市⻘葉区）、都筑区多⽂化・⻘少年交流プラザ（都筑マイプラザ）、ノースポートモール、認定 NPO 法⼈地球学校、⼦育て⽀援拠点ポポラ、ポポラサテライト（横浜市都筑区）、中野東図書館（東京都中野区）、⼤井図書館（東京都品川区）、南⼤井図書館（東京都品川区）、横浜市⺠ギャラリーあざみ野（横浜市⻘葉区）、東洋⼤学ライフデザイン学部（東洋⼤学⾚⽻キャンパス）、横浜国際プール、南台図書館（東京都中野区）、中川⻄地区センター

・従 事 者 数 22 ⼈
・受益対象者 市内、県内外の児童、⼀般市⺠など のべ 1,915 ⼈
⾏政、NPO、図書館、⼤学など

・⽀出のべ 14 団体

330,389 円↑DE&I フェスティバルで６カ国のマルシェを開催

ウ・内↑中野区中野東図書館

ハロウィーンのおはなし会

コミュニティ活性化事業（外国出⾝者による⾃主事業）
容

外国出⾝のメンバーが⾃分の好きなことや得意なことを活かして、コミュニティを活性化する場づくりに取り組んだ。⼿芸好きなインド出⾝のメンバーは簡単な物づくりを通して、特に⼦育て中の⺟親が⾃分時間を持ち、⾃宅では取り組みにくい⼿芸の時間を楽しむ会を催した。また、英語講師経験のあるマレーシアのメンバーは、夏休
みに幼児、⼩学⽣向けの英語のプログラムを実施したほか、ズンバダンスの講師資格を持ったエクアドルメンバーは、教えるのではなく、好きなことを通してみんなで楽しみたいという動機からズンバーサークルをスタート。いずれも当事者主体の企画で、参加者の顔ぶれが多国籍だった。
・実 施 ⽇ 時

通年

・実 施 場 所

都筑マイプラザ、⼭内地区センター、アートフォーラムあざみ野、中川⻄地区センター、かけはし都筑・従 事 者 数 4 ⼈
・受益対象者 ⼀般市⺠・⽀出58,718 円↑エクアドル出⾝者によるズンバサークル

エ・内↑インド出⾝者によるクラフトの会

ヘルプデスク事業
容

⽇本語学習歴がない来⽇したばかりの外国籍家族を対象に通訳翻訳サポートサービスを開始。今年度、LUSH ジャパンのご提案で 5 ⽉と 6 ⽉に LUSH 横浜ジョイナス店、横浜東⼝店の２店舗で⺟の⽇、⽗の⽇キャンペーン（各１週間）を実施。チャリティポットの売り上げ 194,232 円のご寄附をいただいた。そのご寄附を 10 ⽉以降、通訳翻訳者への同⾏及び通訳費⽤として使⽤。
・実 施 ⽇ 時

通年

・実 施 場 所

横浜市昭和⼤学北部病院、神奈川県⽴みどり⽀援学校、都筑区役所

・従 事 者 数 3 ⼈
・受益対象者 英語での通訳翻訳が必要な外国籍 のべ 7 件
・⽀出73,817 円↑病院の診察に同⾏する SCC の通訳サポーターと依頼者