広島オーストリア協会

会報

平成27年4月30日発行

編集・発行／広島オーストリア協会

No.38〒730-8552 広島市中区白島北町19番2号
広島ホームテレビ 総務局内
TEL（082）221−4964 FAX（082）221−4905

ザルツブルグ会員の皆様には、平素より広島オーストリア協会の活動に、ご支援とご協力をいただき、誠にありがとうございます。
さて、昨年度の広島オーストリア協会は、6月に年次総会、12月にはクリスマス例会、3月にはケーキと音楽を楽しむ会等のイベントで、年間を通じて多くの会員の皆様にご参加いただき、賑やかな社交の場となりました。残念なのは、8月に広島を襲った集中豪雨災害のため、夏のビアパーティーが急きょ中止になったことです。楽しみにしていた方もたくさんいらっしゃったと思いますが、事務局とも相談しながら、中止という措置を取らせていただ
広島オーストリア協会 会長

大辻 茂

きました。
6月の総会には、ベルンハルド・ツィムブルグ大使にもご出席いただき、改めて日本とオーストリア両国の友好関係を築くとともに、楽しいひと時をご一緒に過ごすことが出来たことは、非常にうれしく思います。5月には東京麻布の大使館で開かれた、大使主催の夕食会にご招待いただき、来日中のウィーン少年合唱団の生の歌声を間近で聞かせていいただくことが出来ました。さらに特別ゲストとしてお見えの皇室関係の方ともご一緒させていただくという機会を持たせていただき、私にとって非常に名誉ある経験をさせていただいたと思っています。
今後とも広島・オーストリア間の交流が、友好の精神に基づき、ますます活発になり、会員の皆様にオーストリアをより身近に親しんでいただけるよう、活動の充実に努めて参ります。皆様の力強いご協力ご支援を賜りますようお願い申し上げ、ご挨拶とさせていただきます。

−1−

総会報告

総 会
■ 日 時 平成２6年６月2日（月）１８：００〜２０：００■ 場 所 ＡＮＡクラウンプラザホテル広島■ 出席者 105人
■ 来 賓 ベルンハルド・ツィムブルグ大使

流の推進、さらには日本人とオーストリア人という個人間の交流にもつながっている。ここに大きな意味があり、このような協力関係を今後も継続できることを心より願っている。
」と述べられた。懇親会では、広島で活躍する桐朋学園大学来賓として初めてベルンハルド・ツィムブルグ大使にご出出身の山本綾香さん松田亜紀子さんによるフルートとマリン席頂いた。大使は挨拶の中で、「広島オーストリア協会のさバの演奏で出席者はヨーロッパの音楽を楽しんだ。

まざまなイベントは、日本とオーストリア、2 国間の文化交

平成26年度事業報告

平成27年度事業計画

平成26年度理事会・総会

平成27年度理事会・総会

パウル・バドゥラー =スコダ ピアノリサイタル

講演とビヤホールの会

講演会・ビヤホールの会

クリスマス例会

クリスマス例会

ケーキと音楽を楽しむ会

６月2日（月）ANAクラウンプラザホテル広島（参加者：105人）

6月10日（水）ANAクラウンプラザホテル広島

6月7日
（土）
広島上野学園ホ－ル（入場者：997人）

8月

8月21日
（木） 広島アンデルセン
（中止）

12月

12月2日
（火）
リーガロイヤルホテル広島（参加者:128人）

ケーキと音楽を楽しむ会
3月21日（土）バッケンモーツァルト コンツェルトハウス幟町店（42人）

平成28年3月

平成26年度役員（平成26年6月1日現在）
役 員
会

氏

名

現職

長

大辻茂 ㈱広島ホームテレビ社長

副会長

不破

亨 湧永製薬㈱副会長

光井吉

原専務理事 松原

一

彦 ㈱広島ホームテレビ常務理青木暢

之 ㈱中国放送社長

浅井幹

夫 ㈱中国新聞社専務

安田祥

行 （公財）ひろしま国際センター専務理事伊藤裕章 ㈱広島ホームテレビ専務

久保雅

史 広島エフエム放送㈱副社長

熊平雅

人 ㈱熊平製作所会長

後

藤

文

生 広島テレビ放送㈱相談役

小溝泰

義 （公財）広島平和文化センター理事長

事

安監

事

役 名
委 員

阿氏
部

名秀

現造 ㈱阿部洋酒店社長

職

子 音楽家

宇田誠 マツダ㈱総務・法務室長

内海輝

雄 オフィスＵ代表大磯弘

志 （公財）広島平和文化センター国際交流･協力担当部長

上瀬博

久 （公財）ひろしま国際センター交流部交流推進課長

小坂

哲也 広島国際大学教授

多田直

人 （株）もみじ銀行カスタマーコミュニケーション部

田中勝

邦 広島カナダ協会・広島県日韓親善協会理事

中本

圭二 マツダ（株）

光

井安子 音楽家

ヘルベルト・ピッヒラー 駐日オーストリア大使館公使中川

英

二 三菱商事㈱中国支社長

野

坂

文

雄 ㈱もみじ銀行頭取

克士 福山商工会議所会頭

林

運営委員

村

尾

誠 太 郎 ㈱テレビ新広島専務

吉中康

麿 安田女子大学非常勤講師

小野雅

樹 中国電力㈱副社長

志水省

夫 ㈱新日放社長

均 ㈱広自センター社長

部長兼広報室長

総務部総務コミニュティグループマネージャー

特別役員役 名氏 名特別顧問 ベルンハルド・ツィムブルグ
名誉会長 篠原康 次 郎橋本宗
利顧 問 川野祐二岸田文雄
湯崎英彦
深山英樹
松井一実

−2−

現職
駐日オーストリア大使㈱広島ホームテレビ参与
エリザベト音楽大学学長
外務大臣 衆議院議員
広島県知事
広島商工会議所連合会会頭
広島市長

活動報告
パウル・バドゥラー =スコダ ピアノリサ イタル■ 日 時 平成26年6月7日(土)■ 場 所 広島上野学園ホ－ル■ 入場者 997人
クラシック音楽の礎を築いた伝説のピアニストで最後の来日公演となった。最後の雄姿を一目見ようと大勢のファンが詰めかけ、アンコールの拍手が鳴り響く中、感動と共に幕を閉じた。

クリスマス例 会■日時

平成26年12月12日（木）
18：00〜20：00■ 場 所 リーガロイヤルホテル広島■ 参加者 128人

歴が紹介された。演奏は広島で活躍するバリトン・山岸怜音さん、ソプラノ・赤川優子さん、ピアニスト・岡野直美さんによる生のミュージカル。ドレミの歌など、次々に登場するヒット

冒頭の挨拶で大辻会長から、8 月のビアホールの会が中止

曲を会員も口ずさみ「映画サウンドオブミュージック」の世界になったことに対するお詫びと、大使館からのメッセージがを満喫した。恒例のクリスマスプレゼントの抽選会では、会場伝えられ、新たにオーストリア大使館に着任されたミヒャエは一つになり大いに盛り上がった。

ル・オッター商務参事官とヘルベルト・ピッヒラー公使の経ケ ー キと音 楽 を 楽し む 会■ 日 時 平成27年3月21日（土）
14：00〜15：30■ 場 所 バッケンモーツァルト コンツェルトハウス幟町店■ 出席者 42人
「ケーキと音楽を楽しむ会」は、エリザベト音楽大学卒業の田中愛優子さん、桐原祐子さんによるピアノデュオコンサートで、1 台 4 手で演奏されるクラシックやジャズなど様々なジャンルの曲、また幅広く厚みのあるピアノの音色を楽しんだ。ケーキバイキングでは、バッケンモーツァルトのパティシエによるケーキショーの実演サービスがあり出席者を楽しませた。

−3−

活動報告
パウル・バドゥラ＝スコダ ピアノ・リサ イタル〜さよ ならコン サ ート〜【日時】：平成26年6月7日（土）14：00開演【会場】：広島上野学園ホール【曲目】：
ベートーヴェン：ピアノ・ソナタ 第8番 ハ短調「悲愴」作品13
モーツァルト：ピアノ・ソナタ 第14番 ハ短調 K457
ハイドン：アンダンテと変奏曲 ヘ短調 Hob. XVII-6
ハイドン：ピアノ・ソナタ ハ短調 Hob. XVI-20
ベートーヴェン：ピアノ・ソナタ 第15番 ニ長調「田園」作品28

新緑の眩しい 6 月の広島上野学園ホールに、ゆっく

は、パウル氏の優しくてまろやかな人間味が滲み出たもりとタクシーから降りたったパウル氏。出迎えたファのだった。そして穏やかなだけではなく、86 歳というンと握手を交わし、やさしい笑顔をこぼす。

円熟した音楽家の内から溢れ出るパッションが激しく伝

昭和 34 年に初来日してから半世紀が過ぎ、いよいわってくるものだった。静けさと激しさの両方が相まっよ最後の来日ツアーとなった、このラストコンサートて心が奪われてしまうような演奏。本当に素晴らしい時広島公演がいよいよ当日を迎えたのだ。86 歳、とに間だった！

もかくにも無事に会場に到着してくれたことで、安堵あっという間に最後の 1 曲となった。再びベートー感が広がる。

ヴェンの大曲、「ピアノ・ソナタ 第 15 番 ニ長調「田園」

リハーサル中、パウル氏は自らの工具を取り出し、作品 28」。6 月の景色と重なるような麗らかで美しいピピアノの調律を手直ししていく。その姿は演奏家ならアノ。さよならコンサートに相応しいフィナーレだった。

ぬ、まるで長年技を磨いた職人のよう。ツアーに同行

アンコールにも次々と応じて、まだまだパワーは奥底かしている奥様は彼を温かく見守りながら、衣装の燕尾らいくらでも湧いてくるようだ。きっと最後となる日本服を準備したり楽屋を整えたりしている。素敵なカッツアーを終えても、ウィーンに帰ってまた進化し続けてプルだ。それにしても奥様はずいぶん年下のご様子！

いくのだろう。

86 歳でウィーンからの長旅も経て日本で演奏ツアー

フルトヴェングラー、ベーム、カラヤンといった世界をこなすパワーの源は、この若い奥様なのかも？と思最高峰の音楽家と共に、クラシック音楽界の礎を築いた

わずにいられなかった。

伝説のピアニスト、パウル・バドゥラ＝スコダによるラ

午後 2 時を迎え、開演。プログラムの最初から、大ストコンサート広島公演は、大盛況のうちに幕を閉じた。

曲の演奏だ。まるでいきなりコース料理の中のメイン

暑い中ご来場してくださったみなさまに心より感謝申しディッシュが出てきたような気分になる。ベートー

上げると共に、86 歳の深みと進化を間近で体験できた

ヴェンの初期のソナタの中で最も有名だとされる作品

奇跡のような時間をご一緒できたことを喜びたい。

『ピアノ・ソナタ 第 8 番 ハ短調「悲愴」作品 13』。20世紀最高の巨匠ピアニストが奏でる「悲愴」、この 1
曲を聞いただけでも満足できたお客様もいらっしゃったのではないだろうか？
演奏は次のモーツァルトへと進み、そして後半へ突入。第 2 部の幕開けはハイドンが 2 曲。その音色−4−トピックスツィムブルグ大使デー」
が 宮 島に参加して散策
ウィーン「ジャパン・大使は登山がご趣味だそうで、体は日ごろから鍛えて昨年 6 月総会にご出席いただいた翌日、ベルンハルド・ツィムブルグ大使が初めて宮島を訪問されました。

おられました。

日本の伝統文化に大変興味をお持ちの大使は、時間をかけてゆっくり厳島神社を見学された後、岩惣で食事。
そのとき、弥山に登りたいと言われたので急きょ、ロープウエーに乗って山頂へ向かうことになりました。山頂駅につくと、そこでは物足りなくなったのか、大使は、そのままスタスタと、徒歩で頂上に向かわれました。予定外の行動に準備不足の我々は大使について行くのがやっと。往復およそ 1 時間、まさに本当の登山になりましたが、頂上から見る瀬戸内海の美しさに、大使は大変満足されているようでした。後で伺うと、ピッヒラー 公・使デー」
初 来に参加して広ウィーン「ジャパン
一昨年、オーストリア大使館、全権公使に就任さラリア、ニュージーランド、太平洋地域、ASEM（アれたヘルベルト・ピッヒラー公使が、昨年 8 月、初ジア欧州会合）課の課長を務めておられます。お寿めて在広島名誉領事館が置かれている広島ホームテ司の中では、ウニが大好物という日本食通でいらっレビを訪れ、大辻茂名誉領事を表敬訪問されました。

しゃいまして、早くも日本の生活に溶け込まれていピッヒラー公使は、ウイーン生まれの 53 歳。ウイーるようでした。近々広島オーストリア協会のイベンン経済大学の助教授から 1996 年に外務省に入省されトにもご出席されることを期待します。

ました。一昨年までは、本省の東アジア、オースト

−5−

会員寄稿
一 人 芝 居「 情 熱に燃 える魂 」を 終 え て

広島市立大学 広島平和研究所 講師
竹 本 真希子

昨年10月、アステールプラザ大音楽室で一人芝居た。劇の設営は初めて。マイクやアンプはどうする、ど「情熱に燃える魂」が上演されました。オーストリアのうしたら劇が見やすいかしら・・・。予想以上に準備平和主義者ベルタ・フォン・ズットナーの生涯を題材はたいへんでしたが、同時期に広島市立大学で開催しとしたものです。オーストリア大使館・オーストリアたズットナー展「平和のために捧げた生涯」とともに、文化フォーラムの招きにより、劇の原案者で主役を彼女について知ってもらうお手伝いができてよかっ務めるマクシー・ブラハさん、日本語ナレーションをたと思っています。ブラハさんのズットナーはエネル担当するイップ常子さん、音楽担当のゲオルグ・ブッ

ギッシュかつエレガントで、ズットナーの平和への意

クスホーファーさんの3名がウィーンから来日しまし志と愛を伝えるすばらしい舞台でした。

た。私は広島公演のお手伝いをさせていただきまし（於：アステールプラザ大音楽室）

主演のマクシー・ブラハさん

−6−

会員寄稿

女性初、ノーベル平和賞を受賞した
ベルタ・フォン・ズットナー
オーストリア国家公認ガイド イップ常子

昨年はベルタ・フォン・ズットナー（1843−1914）没

その後も平和活動への夢と希望に燃えて全力疾走して後100年ということで、オーストリアをはじめ世界中いくことになります。

で彼女の功績が報道されました。

ベルタは「次に起こる戦争は今までにない恐ろしい彼女が生きた時代は日本では江戸時代の後期から大戦争となるでしょう」と訴えながら、ウィーン国際平正時代の初めごろです。その時代の平和活動家、ベル和会議準備中の1914年6月21日、ウィーンで他界しまタ・フォン・ズットナーとはどんな女性だったのでしょした。その1週間後、オーストリア・ハンガリー帝国のうか。
彼女が誕生した時代はオーストリア・ハンガリー皇位継承者フランツ・フェルディナンド夫妻がサラエ帝国と言って、現在のチェコも、オーストリア領に属ボで暗殺され、さらに１ヵ月後、オーストリアはセルしていました。彼女は父親の死後、プラハで誕生、父親ビアに宣戦布告する事になります。このサラエボ事件

はヨーロッパでは名門貴族でしたが、母親は身分の低が引き金となり、ベルタの予想通り、第一次世界大戦い平民で、父親亡き後は、貧相な生活の中でベルタはが勃発しました。昨年はちょうど第一次世界大戦勃発成長しました。現在とは違い、当時は女性などが働くから100周年となります。

ことなど考えられない時代でしたが、ベルタは母親の当時ベルタが平和を訴えて世界各国を講演したようもとを去り、自分で働く決心を貫き、初めて世紀末のに、昨年10月、オーストリアの女優が、ベルタ・フォン・華やかな街ウィーンにやってくるのです。その後の彼ズットナーの一人芝居「情熱に燃える魂」をヨーロッ

女の波乱万丈の人生は、本当にドラマチックでした。

パ、アメリカ、日本などで公演をしました。そのため私は、日本語ナレーターとして彼女の公演に同伴する機かつてのオーストリア紙幣1000シリング
ベルタ・フォン・ズットナー

会に恵まれ、2週間ばかり日本各地を訪れる事が出来ました。

彼女はアーサー・グンダカー・ズットナーと結婚、アルフレッド・ノーベルのもとで働き、出張先のアメリカでアンドリュー・カーネギーと知り合いました。
そして、彼らの支援と協力のもとで、女性の地位など一人芝居「情熱に燃える魂」日本語ナレーター

まだまだ認められなかった時代にも関わらず、小説「武器を捨てよ」を執筆します。彼女にとって戦死は決しちょうどその時期、神話の発祥地ともいわれる出雲て英雄ではなく、むしろ残された母子の悲惨さを強くから、人間自然科学研究所の小松昭夫社長が、松江か訴える内容の小説でした。この小説はベストセラーとらはじまる世界平和—国民国連キックオフ大会「出雲なり、これを機に彼女の名声も高まり、1905年、女性初から陽が昇る」と題して、女性が羽ばたく地方創世ののノーベル平和賞の受賞につながるのです。彼女は、モデルをめざし、シンポジウムを開催しました。

−7−

会員寄稿
今、世界中は混迷期にあります。洋の東西を問わずなぜ神話の発祥地出雲から世界平和が始まるので現代社会が直面してしょうか。実はギリシャ神話と日本の神話には、非常いる数々の重要問題に多くの共通点があると言われています。神話の謎をがあり、その中で、誰解けば、もしかすると世界平和への道も開かれる日がしもが平和を求めて到来するかも知れません。ベルタ・フォン・ズットナー

い ま す。そ ん な 中、が訴え続けた平和への願いを、私も夢と希望に燃えて

ヨ ー ロ ッ パ、ア ジ ア

全力疾走で努めたいと思います。

松江で講演するイップ常子さん

からの多くの参加者が松江を訪れ、ベルタ・フォン・ズットナーの胸像の除幕式と同時に、世界中に平和のメッセージが発信されました。日本に滞在していた私もそのシンポジウムに参加して、講演者の一人としてベルタ・フォン・ズットナーについて講演をさせていただきました。

自然史博物館の天井画「生命の循環」

ベルタ・フォン・ズットナー像除幕式

編集後記
昨年 8 月広島で発生した未曾有の豪雨災害、身近に発生した災害だけに、私の周りにも土石流で家が流されたり壊されたり、また友人の尊い命まで奪ってしまわれた方が多くいます。この災害を教訓に、今後は被害が最小限にくい止められるようにと祈るばかりです。又、このため 8 月 21 日に予定していました「講演会とビアパーティー」が中止となったことは事務局としても大変残念で、楽しみにされていた会員の皆様にあらためてお詫び申し上げます。
一方、昨年度は 23 人もの方々が新入会員として新たに加わり、クリスマス例会では 130 人の方にご出席き、大いに盛り上がりました。今年度もオーストリアの魅力を少しでも会員の皆様に感じて頂けるよう、心機一転、新たな気持ちで頑張りたいと思います。
（事務局 野崎賢治 記）−8−