ΕςνȜΏοϋȆΫΐΥᾼฺ̠ΕέΠ;Ϳͺ୆ॲ͈ດ੔‫ૺ͈ا‬ജȽಎ࠸ͼϋΞΈτȜΘȜ P ২͈ম႕̥ͣȽ

հȁനȁࡋȁ࠻ԅȁ࿚ఴփে͂໦ଢ଼ণ‫ڙ‬90 ාయȄૂ༭‫ૺ͈ا‬ജȄ̳̻̈́ͩΟΐΗσ‫͈ا‬૫൫Ȅ໦८ੜၑ߿ΏΑΞθ͈૫൫Ȅ̤͍͢২ٛഎૂ༭‫ܖ‬๕͈ା๵̦̈́̓‫͚ૺͅ௸ݢ‬ಎȄအș̈́ਅ႒͈ΕέΠ;Ϳͺ͞ૂ༭ΏΑΞθȄ̜̞͉ͥ฼൵ఘ͈̈́̓ଷࢄٝႹͬຈါ͂
̳ͥέ͹Ȝθ;Ϳͺ1̞̹͂̽ୋ຦ͅ‫ͥͦͣ͛ݥ‬຦ৗକ੔̦ࣞഽ‫̹̱ا‬ȃߓఘഎ͉ͅḘ̏ͦͣ੸຦͈հ஠଻͞૞ှ଻̞̹͂̽‫ܥ‬ෝ຦ৗ̺̫͉̩́̈́Ȅ੸຦͈ξȜΎΫςΞͻ͞࿚ఴٜࠨႁ͈̯̞̹ࣞ͂̽ࡺ‫͈ݖ‬ါ‫ݥ‬຦ৗ̞͂͜
̧̠͓຦ৗ͈̯̦ࣞͤ͢ਹါণ̯̠̞ͦͥ̈́̽̀ͥ͢ͅȃ̭͈̹͛Ȅ࡛हȄౙͅ೰߿എ̈́ૂ༭ΏΑΞθͬ೹‫͉̫̺̳́ͥރ‬ओ༆‫̦ا‬଎̩̞ͦ̈́̈́̽̀
ͥȃ඾ུૂ༭΍ȜΫΑ‫ފ‬ٛȪJISAȫ̦࣐̹̽ȶૂ༭΍ȜΫΑॲު൲࢜಺औ
Ȫ2003ȫȷͥ͂͢ͅȄࡺ‫̥ͣުܑݖ‬Ȅӱࠐ‫א‬٨஝ഽ͈̞ࣞૂ༭ΏΑΞθ͈ࢹಃȄӲൎ঩࢘‫ૂ̞͈ࣞض‬༭ΏΑΞθ͈ࢹಃȄӳ೩΋ΑΠȆհ஠଻Ȇ૞ှ଻̦̞ࣞૂ༭ΏΑΞθ͈ࢹಃȄ̦̈́̓‫ ̠̞̞͂ͥ̀ͦͣ͛ݥ‬2ȃ̭͈̠̻Ȅࠐ‫א‬٨஝ഽ͈̞ࣞૂ༭ΏΑΞθȄൎ঩࢘‫ૂ̞͈ࣞض‬༭ΏΑΞθ̞̹̠͂̽͢
̈́ΣȜΒ͉๱ુ̞ࣞͅȃ̭͈ͦͣΣȜΒͅచ؊̳̹ͥ͛ͅΕςνȜΏοϋȆΫΐΥΑ̦ૺജ̧̱̞̀̀ͥȃΕςνȜΏοῧ͉Ȅࡺ‫ྩު͈ݖ‬ષ͈࿚ఴത͞‫ه‬ఴͬอࡉ̱Ȅ٨஝೹մ1

2

ີȁআȁაȁ஽Ȫ΋ϋ΍σΞȜΏοϋȫ࣐̞ͬȄຈါ̜͂̈́ͥͣͥ͠ါளȪΧȜΡ;ͿͺȄΕέΠ;ͿͺȄ೒૞ٝ஌Ȅ΍εȜΠ૽֥̈́̓ȫͬழ̵͙ࣣͩ̀೹‫ૂ̳ͥރ‬༭ΏΑΞθȄ̜̞͉ͥΕέΠ;Ϳͺ̞̠ͬȃ̳̻̈́ͩȄΕςνȜΏοῧ͉Ȅȶ٨஝೹մ̧͈̾ૂ༭ΏΑΞθ͈೹‫ރ‬ȷ͈̭̯̳͂ͬȃ̭͈̠̈́͢ΕςνȜΏοϋͅచ̳ͥ਑ါ͉Ȅૂ༭‫ૺ̦ا‬ജ̳ͥಎȄࣽࢃ̳̳͘͘‫ڐ‬ఱ̳ͥ͂ထே̯ͦͥȃ̭͈̠̈́͢ࡺ‫੸ͥ͛ݥ̦ݖ‬຦̤͍͢΍ȜΫᾼచ̳ͥΣȜΒ͈ৗഎ་‫ا‬̦Ȅૂ༭ΏΑΞθ͈ಎ‫ͥ̈́͂ړ‬ΕέΠ;Ϳͺ͈୆ॲࢥ೾͜ͅ་‫ͬا‬୆͙੄̱̞̀ͥȃ̷͉ͦΕςνȜΏοϋͬ೹‫̞̤̀ͅުܑ̳ͥރ‬ȄਲြȄ๊֚‫ا‬̱̞̹̀ΕέΠ;Ϳͺ୆ॲ̤̫ͥͅࢥ೾‫ۯ‬ၑ͈ດ੔‫୼̦ا‬ષȄ୼‫ࢥئ‬೾ͅ‫ڐ‬ఱ̱Ȅૺജ̱̞̞̠̀ͥ͂ത̜́ͥȃਲြȄΕέΠ;Ϳͺ୆ॲࢥ೾͈ດ੔‫͉ا‬ȄΕέΠ;Ϳͺͅయນ̯ͦͥૂ
༭़͈අಭ͈̜͌͂̾́ͥȶ୆ॲ̤̫ͥͅະ‫ږ‬৘଻ȷ̦̞̞̠ࣞ͂‫ه‬ఴͬ࣪໚̧̳̹࣐̹ͥ͛ͩͦ̀ͅ 3 ȃ̭͈ȶ୆ॲ̤̫ͥͅະ‫ږ‬৘଻ȷ͉͂Ȅૂ༭͈୆ॲ̤̞̀ͅൎව໤͂ॲ੄໤͈‫ͅۼ‬հ೰എ̈́೰ၾ‫̦̭̳͂੄ࡉͬ߸۾‬̧̞̞̠͈̜́̈́͂́ͥ͜ȃ̭͉ͦΕέΠ;Ϳͺ̦ȶ࿒ͅࡉ̢̞̈́აၑഎ
ࢹಃ໤ȷ̜̹́ͥ͛୆̲ͥ࿚ఴ̜́ͥȃ̭͈‫ه‬ఴͬ࣪໚̳̹ͥ͛ͅȄ1970ාయոࣛȄΕέΠ;Ϳͺ୆ॲࢥ೾ͬດ੔‫̳ͥا‬দ͙̦ࠑ௽എ̧࣐ͩͦ̀ͅ
̹ȃ̭͈̠̈́͢୆ॲࢥ೾͈ດ੔‫͈ͤ৾ا‬ழ͙ͅచ̱̀ȄΕςνȜΏοῧ̞̠੸຦͈౪୆̦૧̹̈́ૺജͬ୆͙੄̱̞̀ͥȃུࣂ͉́ȄΕςνȜΏοϋȆίυΨͼΘͬম႕ࡄ‫̭̳́͂ͥݪ‬ȄΕέΠ;Ϳͺ̞̠͂ୋ຦ུ͈ৗഎ
‫ه‬ఴ̜́ͥȶ୆ॲ͈ະ‫ږ‬৘଻ȷ͈̠ͬ̓͢ͅ೩ࡘ഼̳ͥႁ̦̯̞͈ͦ̀ͥ
̥ͬࣉख़̳ͥȃུ̭̭́ࣂ͈ၛા̞̾̀ͅ‫̩̤̱̀෇ږ‬ȃ๊֚ͅΕςνȜΏοϋ͈೹‫ރ‬͉΍ȜΫΑ͈೹‫෇̠̞̜͂ͥ́ރ‬ে̦̜ͥȃ̱̥̱̦̈́ͣȄΕςνȜΏοϋ͈ಎ૤͂̈́ͥΕέΠ;Ϳͺ͉ȶȪίυΈρθȫ࡞ࢊ̽̀͢ͅഩ‫ܨ‬૞࣢͈ࠁ̹ܱͬ͂̽࣢ࠏႥͬழ૕‫ ͈̹̱͜ا‬4 ȷ̜́ͤȄ̷͈ॲ੄ً೾͉໤़͈ॲ
2ΕςνȜΏοϋȆΫΐΥᾼฺ̠ΕέΠ;Ϳͺ୆ॲ͈ດ੔‫ૺ͈ا‬ജȪհനȫ

3੄ͅ߃̞ȃ̷ུ̢ͦ͠ࣂ͉́ΕςνȜΏοϋ͈೹‫͉ރ‬΍ȜΫΑ͈೹‫͉́ރ‬̩̈́Ȅ໤़͂൳အ͈୆ॲ໤͈೹‫̢ͥ௴͂ރ‬ȃ̹͘Ȅུࣂ͉́਋ಕ‫ٳ‬อ߿ΕέΠ;Ϳͺܑުͬచય̳͂ͥȃܑ̭ͦͣު͉Ȅࡺ‫͈̥ͣݖ‬อಕ̦̜̥̽̀
ͣ୆ॲͬ‫ٳ‬ই̱Ȅঐ೰̯̹ͦ‫ܢ‬඾ͅොව̳ͥȄ̞ͩͥ͠ ȶ਋ಕ୆ॲȪproduction to orderȫȷ࣐̞ͬ̽̀ͥȃ̷͈̹͛Ȅ୭ࠗȄ಺ోȄ୆ॲȄ਋ಕȄො຦̞̠͂ࢥ೾͈ࡉࣺ͙୆ॲ͈੸຦͉͂։̈́ͤȄ਋ಕȄ୭ࠗȄ୆ॲȄො຦̞̠͂ࢥ೾̹ͬ̓ͥȃ̫͂ͤͩȄ୭ࠗࢥ೾͂୆ॲࢥ೾̦ະ௲ະၗ͈ેఠ́
ૺ࣐̳̭ͥ͂ͧͅඅಭ̦̜ͥȃ̹̺̱Ȅ߃ාḘܑ̏ͦͣު̦ࡺ‫ͅݖ‬೹‫̱ރ‬̞̀ͥΕςνȜΏοῧ̞̠੸຦͈ఉ̩͉Ȅ΃ΑΗζͼΒͬஜ೹̱̹͂
ΩΛΉȜΐȆΕέΠ;Ϳͺ̜̥̲ͬͣ͛ဥփ̱Ȅ‫̹̞̱͛ͥ̀ࢥح‬Ȅ੗ଘ̈́਋ಕ୆ॲ̞̠̫͉̞͂ͩ́̈́ȃུࣂ͉́Ȅ̴͘ల֚ͅȄΕέΠ;Ϳͺ୆ॲͅ‫̳ͥ۾‬ၑაഎജ‫͍̤͢ٳ‬Ε
έΠ;Ϳͺ̤̫ͥͅࢥ೾‫ۯ‬ၑ̞̾̀ͅ‫ٽ‬۷̳ͥȃষͅȄૂ༭़͈୆ॲ͈ະ
‫ږ‬৘଻ͬ೩ࡘ̵̯̹ͥ͛ͅȶैު͈ດ੔‫ا‬ȷ͂ȶ‫ۯ‬ၑ͈ດ੔‫ا‬ȷ࣐ͬ̽̀
̞ͥఱ਀ΧȜΡ;ͿͺιȜ΃Ȝ S ২͈ΏΑΞθ‫ٳ‬อດ੔ͬࣉख़̱ȄΕςνȜΏοϋȆΫΐΥΑ͈ജ‫̀̽͢ͅٳ‬ȄΕέΠ;Ϳͺ୆ॲࢥ೾̤̫ͥͅ
ȶैު͈ດ੔‫ا‬ȷ͂ȶ‫ۯ‬ၑ͈ດ੔‫ا‬ȷ̦͈̠̓͢ͅૺജ̱̹͈̥̞̾̀ͅା
ၑ̳ͥȃ௽̞̀ȄS ২͈ঊٛ২̜́ͥ P ২̦͈̠̓͢ͅΕςνȜΏοϋͬ೹‫ࣉ̥͈̞̱ͬͥ̀ރ‬ख़̳̭ͥ͂́Ȅȶैު͈ດ੔‫ا‬ȷȄȶ‫ۯ‬ၑ͈ດ੔‫ا‬ȷͅ‫̢̀ح‬ȶȶૂ༭ȷ͈ດ੔‫ا‬ȷ࣐̠̭̦ͬ͂ȶ୆ॲ͈ະ‫ږ‬৘଻ȷͬ࣪໚̳̹ͥ
͉͛ͅະ‫̜ͥ́ࠧخ‬തͬྶ̥̳ͣͥͅȃԆȁΕέΠ;Ϳͺ୆ॲࢥ೾̤̫ͥͅၑაഎജ‫ٽ͈ٳ‬۷ུࣂ́৾ͤե̠ΕςνȜΏοϋ͈ॲ੄̜̹͉̽̀ͅஜ੆͈̤͂ͤȄȶ୆ॲ͈ະ‫ږ‬৘଻ȷ̞̠͂࿚ఴͬ༴̢ͥ 5ȃ਋ಕ‫ٳ‬อ߿ΕέΠ;Ϳͺܑު͉̭͈́
අৗͬ࣪໚̳̹ͥ͛ͅΧȜΡ;Ϳͺͬ୆ॲ̳ͥषͅ၌ဥ̳ͥ୆ॲ‫ۯ‬ၑ༹ܿ3

4

ີȁআȁაȁ஽ࣺ͙ͬ৾ͤȄ୆ॲ͈ະ‫ږ‬৘଻ͬ೩ࡘ̳̭ͥ͂ͬদ͙̹ȃ̫͂ͤͩȄ඾ུ͉́ΕέΠ;Ϳͺͬ‫ٳ‬อ̤͍͢୆ॲ̳࡛ͥાͬȶΕέΠ;Ϳͺࢥાȷ͂ࡤઠ
̱ 6Ȅ70ාయոࣛḘ͈̠̏̈́৾ͤ͢ழ͙̦ୟޭഎ࣐̹ͩͦͅȃ࿤࢛ဈȪ1990ȫ
ͥ͂͢ͅȄ඾ܑུު͉́ΕέΠ;ͿͺͬΧȜΡ;Ϳͺ̈́̓͂൳̲̠̈́͢ୋ
௮໤͂෇ে̱Ȅ໤എ୆ॲ๊֚́‫ࢥ̞̱ͥ̀ا‬೾‫ۯ‬ၑȄ຦ৗ‫ۯ‬ၑ͈਀༹ͬ၌
ဥ̳̭ͥ͂́ȄΕέΠ;Ϳͺ୆ॲͅैު͈ດ੔‫ا‬Ȅࢥ೾͈ດ੔‫̦ا‬଎̞̭ͣͦ̀ͥ͂ͬ಺औ̱Ȅఘࠏഎͅାၑ̱̹ 7ȃCusumanoȪ1991ȫ͜൳အ͈ࡉ
ٜͬ඾ུ͈೒૞‫ܕܥ‬ιȜ΃Ȝ̤͍͢௙ࣣഩ‫ܕܥܨ‬ιȜ΃Ȝ͈୆ॲࢥ೾͈ম
႕ͬમळͅ࠿൦̳̭ͥ͂́൵̞̞̀ͥ 8ȃ̭͈̠̈́͢ࡄ‫͈ݪ‬ஜࢃͅȄ؎ༀ̤̞̀͜ͅΕέΠ;Ϳͺ͈୆ॲࢥ೾ͬດ
੔‫̭̳́͂ͥا‬຦ৗ٨஝ͬ৘࡛̱̠̳͂ͥ৾ͤ͢ழུ͙̦‫̹̱اڒ‬ȃ91ාͅȄༀ΃ȜΥΆȜιυϋఱ‫ڠ‬ΕέΠ;Ϳͺࢥ‫ݪࡄڠ‬ਫ਼ȪSEIȇSoftware Engineering Instituteȫ͉́ȶழ૕͈ෝႁ଼̦੃̳ͥȷ̞̠͂‫ب‬೰ͅ‫̧̿ܖ‬ȄΕέΠ;Ϳͺ‫ٳ‬อෝႁ଼͈੃ഽͬ௶ͥȶSW-CMMȪSoftware Capability Maturity ModelȫȇΕέΠ;Ϳͺෝႁ଼੃ഽκΟσȷͬ‫ٳ‬อ̱̹ȃ̭͈κΟσ͉ਲြ෤՜̱̥̹̿ͣ̽ΕέΠ;Ϳͺ‫ٳ‬อίυΓΑ͈ෝႁͬτασ 5 ౲‫ٴ‬
ͅ໦̫ 9Ȅ‫ݖ‬۷എͅ฻౯̧̠́ͥ͢ঐດ‫̜͈̹̱ͥ́͜ا‬ȃSW-CMM ո‫ٸ‬ͅΕέΠ;Ϳͺ ISO9000-3ȄCOBITȄTickIT ̞̹̈́̓͂̽຦ৗ‫ۯ‬ၑܰ‫̦ڒ‬೹մ̯̞ͦ̀ͥ 10ȃ̭͈̠̈́৾ͤ͢ழ͙͉ΕέΠ;Ϳͺ୆ॲ͈୆ॲ଻̹ͬࣞ͛ͥ͛ͅఱ̧̈́
࿨‫̞̱̹ͥ̀ضͬڬ‬ȃMajor ͣȪ1998ȫ͉κΠυȜρ̦ 90 ාయ੝൮ͅ SWCMMͬ൵ව̱̹ΕέΠ;Ϳͺ୆ॲࢥ೾ͬࣞഽ‫̵଼̱̭̯ࢗ͂ͥͅا‬ȄΕέΠ;Ϳͺ͈‫ܥ‬ෝ຦ৗȄ୆ॲ଻Ȅො‫ܢ‬Ȅࡺ‫͈̓̈́௷ྖݖ‬ത଼̞́ࣞ‫̱੄ͬض‬Ȅ‫އ‬௔ႁ̞̭ͬࣞ͛̀ͥ͂ͬ৘બ̱̹ 11ȃ̹͘ȄSeen ͣȪ2001ȫ͉ࣧਗ͈ΕέΠ;Ϳͺܑު̤̫ͥͅ৘બࡄ‫ ̞̤̀ͅݪ‬ISO9001 ͈຦ৗ‫ۯ‬ၑίυΓΑͬ൵ව̳̭ͥ͂́͜൳଼̲̠̈́͢‫̦ض‬ං̭ͣͦͥ͂ͬ༭̱̞࣬̀ͥ 12ȃ̹͘Ȅ
Cusumano(1995)͜ζͼ·υΕέΠ͈ΩΛΉȜΐȆΕέΠ;Ϳͺ͈୆ॲࢥ೾
4ΕςνȜΏοϋȆΫΐΥᾼฺ̠ΕέΠ;Ϳͺ୆ॲ͈ດ੔‫ૺ͈ا‬ജȪհനȫ

5ͬ಺औ̱ȄΕέΠ;Ϳͺ͈୆ॲࢥ೾͈ດ੔‫ͬا‬ഔೲ̳̭̞ͥ͂́ࣞ୆ॲ଻
ͬ৘࡛‫خ‬ෝ̜́ͥ͂৽ಫ̳ͥ 13ȃ༷֚́Ȅ୆ॲࢥ೾͈ດ੔‫ૺ̦ا‬ജ̱Ȅ‫͂ݲً̢̀ح‬๤‫̱̀ڛ‬୭༹ࠗܿ͞
‫ٳ‬อ঑‫׳‬ΜȜσ̦̈́̓ਰ৘̱̞̀ͥ͜ͅ‫̴ͣͩ۾‬Ȅջட̱͂̀ො‫͞ܢ‬๯ဥ͈̈́̓‫ۯ‬ၑْ̦ࠗ೒̞̥̞̞̠ͤ̈́͂ͅ࿚ఴ͉ઁ̩̞̞̠̈́̈́͂ࡄ‫̜͜ݪ‬ͥ14ȃ̭̠̱̹߹͉࢜ఱܰ࿅̈́ΕέΠ;Ϳͺ୆ॲ̤̞̀ͅఉ̞ȃༀ࣭࣐́ͩ
̹ͦ 7000 ࠯͈ IT ίυΐͿ·Πͬ಺औ̱̹ 98 ා͈ࡄ‫͂ͥ͢ͅݪ‬Ȅထॳ࿒ດͬో଼̧̥̹́̈́̽ίυΐͿ·Π̦ 45ɓոષͅષ̞̠ͥ͂ 15ȃ̭͈̠̈́͢ଲ‫ٮ‬എ̈́ΕέΠ;Ϳͺ୆ॲࢥ೾͈ດ੔‫͈ا‬ಲၠ͈ಎ́Ȅ඾ུ͈೒૞‫͍̤͢ܕܥ‬௙ࣣഩ‫ܕܥܨ‬ιȜ΃Ȝ͜ু২͈ΕέΠ;Ϳͺ୆ॲࢥ೾͈
ດ੔‫̱اޑͬا‬Ȅ୆ॲ଻̧̹ͬࣞ͛̀͂ࣉ̢ͣͦͥ 16ȃԇȁΕέΠ;Ϳͺ୆ॲ̤̫ͥͅࢥ೾‫ۯ‬ၑ̭̭́ࢥ೾‫ۯ‬ၑ̞̾̀ͅ‫̞̹̱ͬ෇ږ‬ȃ̶̈́̈́ͣȄஜ੆͈̤͂ͤȄΕέΠ;Ϳͺ͉ೄ୪ণ‫́ژ‬෤՜̧̳̭̦̞͈͈ͥ͂́̈́͜Ȅഩঊഎͅ໤ၑഎ‫ܥ‬ෝ̦ࡐ࡛̳ͥȃ̷͈̹͛Ȅ̷͈୆ॲ̜̹͉̽̀ͅ໤़͂൳အ͈୆ॲ‫ۯ‬ၑȄࢥ೾‫ۯ‬ၑ̦ഐဥ̯̞ͦ̀ͥȃ๊֚ͅΕέΠ;Ϳͺ͉ȄْࠗၛմȆါ‫ݥ‬୭ࠗȄ‫ٽ‬ါ୭ࠗȄમळ୭ࠗȄίυΈρθ୭ࠗȄ΋ȜΟͻϋΈȄΞΑΠȆιϋΞ΢ϋ
Α̞̹֚͂̽Ⴒ͈ࢥ೾ͬࠐ̀ॲ੄̯ͦͥȃ̭֚ͦͣႲ͈ࢥ೾͉ȄξȜΎȜ͈ါ‫ͬݥ‬໲੥‫̱ا‬Ȅ໲੥‫̹̱ا‬ါ‫ͬݥ‬ΕέΠ;Ϳͺࢥ‫̩̿ܖͅڠ‬୭ࠗૂ༭ཱུͅ࿫̱Ȅ୭ࠗૂ༭ͬ΋ϋάνȜΗ࡞ࢊͬ၌ဥ̱̀΋ȜΡ͈ࠁͅ་̱۟Ȅ̷͈΋ȜΡͬΞΑΠ̱Ȅ‫׋‬ဥͅఛ̢̭ͥ͂ͬ‫̳ͥ෇ږ‬ίυΓΑ͂࡞̢̞۟
̧̭̦ͥ͂́ͥȃ̭͈̠̈́͢ίυΓΑͬࠐ̀ॲ੄̯ͦͥΕέΠ;Ϳͺ͈ඤ໐ࢹ௮͉აၑഎ֚۹଻̦‫̹͛ͥͦͣ͛ݥ‬Ȅࡕྟ̈́ࢥ೾‫ۯ‬ၑ̦ຈါ͂̈́ͥȃ̭̭̞̠́ࢥ೾͉͂
ȶୋ௮ً೾ͬैު͈ਅ႒̽̀͢ͅߊ୨̹̽‫ۯ‬ၑౙպȷ͈̭̞̞͂ͬȄࢥ೾‫ۯ‬ၑ͉͂Ȅୋ௮૖ાȪΏοΛίȫ̮͂ͅဓ̢ͣͦͥ໐
5

6

ີȁআȁაȁ஽຦͞ୋ຦͈ैުۖၭ͈ȶ‫ࡠܢ‬Ȫො‫ܢ‬ȫȷ଼͂ۖ຦͈ȶॽအȷ͂ȶତၾȷ̦ܱ
̯̹ͦୋ௮ྵ႓Ȫ΂ȜΘȜȫ͂ୋ௮ैު͈৘࣐৽ఘ̜́ͥȄ୭๵͂ैުͅ
̽̀͢ࢹ଼̯̹ͦैު໐੤ȪχȜ·ΓϋΗȜȫ̷̦͈‫ۯ‬ၑచય͂̈́ͥ 17ȃࢥ೾‫ۯ‬ၑ͈࿒എ͉‫ࢥڎ‬೾̤̞̀ͅ຦ৗͬैࣺ͙ͤȄො‫͂ܢ‬ତၾ͈࿂̥ͣ
୆ॲْ̤ࠗ̓ͤͅ୆ॲͬൡଷ̳̭ͥ͂́ࣞ຦ৗȪQ u a l i t y ȫȄ೩΋ΑΠȪCostȫȄො‫ܢ‬ਖ਼৿ȪDeliveryȫͬో଼̳̭̜ͥ͂́ͥ 18ȃ̭͈ QCD ͈‫ږ‬༗͈̹͛ͅȄӱ໐຦ො‫͈ܢ‬ਖ਼৿ȄӲ୆ॲ‫͈ۼܢ‬ౣੀȄӳ୭๵Ȇ૽֥͈‫ؾ‬൱ၚ࢜ષȄӴ୆ॲૺ࣐͈հ೰‫ا‬Ȅӵௌުഽ͈֋঵Ȇ୆ॲၾ͈ో଼ȄӶॽ‫ͤڥ‬ၾ͈ഐୃ‫͂ا‬೩ࡘ࣐̞̈́̓ͬȄ୆ॲ‫ڰ‬൲͈শ‫ۼ‬എ࢘ၚ‫͂ا‬শ‫ۼ‬ౣੀ‫ͬا‬࿒ঐ̳ȃࢥ೾‫ۯ‬ၑ͉ͅȶْࠗ‫ܥ‬ෝȷ͂ȶൡଷ‫ܥ‬ෝȷ͈ඵ͈̾௰࿂̦̜ͥȃْࠗ‫ܥ‬ෝ͉͂Ȅ୆ॲ‫ڰ‬൲͈਀ਜ਼Ȅෝႁ͂ॽম͈໅‫ك‬Ȅ඾೾͈۷തْ̥ͣࠗͬၛմ
̳̭̜ͥ͂́ͤȄӱ਀ਜ਼ْࠗȄӲ໅‫ْࠗك‬Ȫࢥତْ̞̠ࠗ͂͜ȫȄӳ඾೾ْࠗȄ̦̈́̓‫ͥͦ͘܄‬Ȫ̭͈ఈȄऺၳْࠗȄ୭๵ْࠗȄ૽ْ֥̦ࠗ̈́̓‫͘܄‬ͦͥાࣣ̜ͥ͜ȫȃ਀ਜ਼ْ͉ࠗ͂Ȅୋ௮΂ȜΘȜ̮͂ͅຈါ̈́ैުࢥ೾ͬ୭
೰̱Ȅ‫ࢥڎ‬೾͈́ैުඤယͬࠨ͛Ȅैުশ‫ࡉͬۼ‬ୟ̭̞̠ͥ͂ͬ͜ȃ໅‫ك‬ْ͉ࠗ͂Ȅષպ͈୆ॲْْ̯̹ࠗ̽̀ࠗͦ͢ͅୋ௮΂ȜΘȜ͈ୋैͅຈါ
̈́ॽমၾȪ໅‫ࢥك‬ତȫ͂ୋ௮૖ા́ੜၑ̧́ͥॽমၾȪෝႁࢥତȫͬΨρϋᾼ̵̯̠ͥ͢಺ା̳̭̞̠ͥ͂ͬ19ȃ඾೾ْ͉ࠗ͂Ȅ‫ުैڎ‬໐੤ͅဓ̢
̹ͣͦ΂ȜΘȜ͈ैުਜ਼੬ͬࠨ೰̱Ȅैު಍਀͂ਞၭ͈ထ೰শ࣫ͬ୭೰̳
̭̞̠ͥ͂ͬ 20ȃ༷֚Ȅൡଷ‫ܥ‬ෝ͉͂Ȅ୆ॲْࠗͅ‫̧̿ܖ‬Ȅ୆ॲ‫ڰ‬൲ͬ‫ۯ‬ၑȆ಺ା̳̭ͥ
̞̠͂ͬȃൡଷ‫ܥ‬ෝ͉ैު‫ٳ‬ইஜ࣐̠ͅȶ୆ॲൡଷȷ͂ैު‫ٳ‬ইࢃ࣐̠ͅ
ȶैުൡଷȷ̦̜͂ͥȃ୆ॲൡଷ͉Ȅӱैު਀෻Ȫ୆ॲْ͈࡛ࠗા͈͒ഥోȆྵ႓ȫȄӲैު੔๵ȪऺၳȄ࿠ࢥߓȄ଎࿂ȄζΣνͺσ࡛̈́̓ͬાͅ෻๵̳
̭ͥ͂ȫȄӳैު‫ڬ‬൚Ȫैު‫ٳ‬ইฺ̠ͅȄ࡛ા‫ۯ‬ၑ৪̥͈࡛ͣાैު৪͈͒
ैުঐাȫȄӴैުঐ൵Ȫैު͈༷ͤ͞ͅ‫࡛̳ͥ۾‬ા͈́ঐাȫȄ̞̹͂̽6ΕςνȜΏοϋȆΫΐΥᾼฺ̠ΕέΠ;Ϳͺ୆ॲ͈ດ੔‫ૺ͈ا‬ജȪհനȫ

7͈̦͜‫ͥͦ͘܄‬ȃ༷֚Ȅैުൡଷ͉Ȅैު‫ٳ‬ইࢃْ̤̫ͥࠗ͂ͅ৘ୡ͈‫ۯ‬ၑ͈̭͂ͬփྙ̱Ȅ୆ॲ‫ڰ‬൲͈৘࣐ે‫ͬޙ‬෤՜̱୆ॲْࠗ͂๤‫̭̳͂ͥڛ‬́ᄘၗ͞࿚ఴതͬอࡉ̱Ȅଵୃ̳ͥ‫ڰ‬൲͈̭̜͂́ͤȄӱૺഽ‫ۯ‬ၑȄӲဒႁ‫ۯ‬ၑȄӳ࡛຦‫ۯ‬ၑȄ͈ 3 ̦̾‫ͥͦ͘܄‬ȃૺഽ‫ۯ‬ၑ͉͂Ȅ඾೾ْࠗͅা̯
̹ͦैު̦̭̓́͘Ȫ‫ࢥة‬೾ȫȄ̺̫̓ͦȪ‫ࡢة‬ȫ̧̹̥̞̠́͂ତၾഎૺ
ഽͬ಺औȆ฻೰̱Ȅచॐͬ଎̭̞̠ͥ͂ͬȃဒႁ‫ۯ‬ၑ͉͂Ȅ૽֥͞‫ܥ‬٫͈୭๵͈ෝႁ͂໅‫಺ͬ͂ك‬ା̱Ȅ਀ఞ̻শ‫̠̞̭̳̩ͬ͂̈́ͬۼ‬ȃ̳̻̈́ͩૺഽ͈ഐୃ‫ͬا‬଎̭̞̠ͥ͂ͬȃ࡛຦‫ۯ‬ၑ͉͂Ȅॽ‫ڥ‬຦͈ਫ਼ह͂ତၾͬ‫ۯ‬ၑ̳̭̜ͥ͂́ͤȄ‫̭̦̓ͅة‬Ȅ‫̭̠̞̥̜ͬ͂͂ͥࡢة‬෤՜̳̭ͥ͂ͬ
̞̠ȃ଎ນˍȁŗ κΟσ੄ਫ਼ȫ༗നੳ೒ȸΕέΠ;Ϳͺ຦ৗ༗બ͈ࣉ̢༷͂৘षȹ඾‫ܿش‬ႲȄ1995 ාȄ26 ༁ȃু൲৬͈̠̈́͢ୋ຦͉‫ུܖ‬എͅࡉࣺ͙୆ॲ̜́ͤȄ୭ࠗȄ಺ోȄ୆ॲȄ਋ಕȄො຦̞̹͂̽਀ਜ਼ͬࠐ̀डਞࡺ‫ͅ਀͈ݖ‬ളͥȃ̧̭͈͂ࢥ೾‫ۯ‬ၑ̞̠͂௰࿂̥ͣ̽͂͜͜ࣉၪ̱̫̞̈́ͦ͊̈́ͣ̈́‫ه‬ఴ͉Ȅ୆ॲ͂਋ಕ̞̥ͬͅ
൳‫̵̹̞̥̯̽͂ͥاܢ‬ത̜́ͤȄ̷ͦͬ৘࡛̳̹ͥ͛ͅ୆ॲْࠗ͂୆ॲ
ൡଷ͈࿂́ྟ୪̵̳̜̦࣐̞̈́ͤͩͩͦ̀ͥȃ༷֚Ȅ਋ಕ‫ٳ‬อ߿ΕέΠ;Ϳͺܑު̦೹‫̳ͥރ‬ΕςνȜΏοϋ͉Ȅࡺ‫ݖ‬78ີȁআȁაȁ஽̥͈ͣอಕ̦̜̥̽̀ͣ୆ॲͬ‫ٳ‬ই̱Ȅঐ೰̯̹ͦ‫ܢ‬඾ͅොව̳ͥȄ̞ͩͥ͠਋ಕ୆ॲ̜́ͤȄ਋ಕȄ୭ࠗȄ୆ॲȄො຦̞̹͂̽਀ਜ਼ͬ౑ͥȃ̷̢ͦ͠Ȅ਋ಕ୆ॲ͈ष̽͂͜͜ͅࣉၪ̱̫̞̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ത͉୆ॲൡଷ̤ͅ
̫ͥ৘ୡ‫ۯ‬ၑ̜̠́ͧȃ̫͂ͤͩȄ࿒ͅࡉ̢̞̈́აၑഎࢹಃ໤̜́ͥΕέΠ;Ϳͺ͈୆ॲ͉Ȅ໤़͈୆ॲոષͅ਀ਜ਼ْࠗͬା๵̱Ȅ̷͈ૺೃે‫̤ޙ‬͍͢຦ৗͬ‫ࢥڎ‬೾̤̞̀ͅळ̥̩τΫνȜ̱Ȅ‫ۯ‬ၑൡଷ̱̫̈́ͦ͊Ȅ̷͈຦ৗ͈༗બ̦ඳ̱̞ȃ̷͈̹͛ȄΕέΠ;Ϳͺ͈ࢥ೾‫ۯ‬ၑ̤̞͉̀ͅȄْ̫͂ͤͩࠗ‫ܥ‬ෝ͉́਀ਜ਼ْࠗȄൡଷ‫ܥ‬ෝ͉́৘ୡ‫ۯ‬ၑͬࡕྟ࣐̠ͅຈါ̦
̜ͥ 21ȃ๊͉֚ͅȄ଎ນ 1 ͈̠̈́͢਀ਜ਼ْࠗͅ‫̞̀̿ܖ‬ȄӱΕέΠ;Ϳͺ୆ॲࢥ೾̤̫ͥͅ‫ࢥڎ‬೾଼͈́‫̷͈̦ض‬ஜࢃ͈ࢥ೾́‫ږ‬ၛ̯̹ͦါ‫ݥ‬মࣜͬྖ̹̱̞̥̠̥̀ͥ̓ͬ࠿બȪVerificationȫ̳ͥȄӲ୆ॲ͈डਞ౲‫̤ͅٴ‬̞̀Ȅैͤષ̬̹ΕέΠ;Ϳͺ̦ါ‫ݥ‬মࣜͅਲ̞̥̠̥̽̀ͥ̓Ȅ̷͈ఏ൚଻ȪValidationȫͬ‫̳ͥ෇ږ‬Ȅ̞̹͂̽຦ৗ༗બ͈̹͈͛৘ୡ‫ۯ‬ၑ̦࣐ͩͦͥȃ̭͈̠̈́͢‫෇ུܖ‬েͅ‫̧̿ܖ‬Ȅ಺औచયܑު P ২͈ਖ਼৿̳ͥΏΑΞθ‫ٳ‬อ‫ܖ‬੔ͬࣉख़̳ͥȃԈȁȶΏΑΞθ‫ٳ‬อດ੔ȷ̤̫ͥͅȶैު͈ດ੔‫ا‬ȷ͂ȶ‫ۯ‬ၑ͈ດ੔‫ا‬ȷ͈ૺജ
ΕέΠ;Ϳͺ͈୆ॲ͈ࢥ೾‫ۯ‬ၑ͈৘ఠͬࣉख़̳̜̹ͥͤͅȄఱ਀ΧȜΡ;ͿͺιȜ΃Ȝ S ২͈ঊٛ২͈ P ২ͬ৾ͤષ̬̹ȃP ২͉ȄΕέΠ;Ϳͺ୆ॲͬ૶ٛ২ S ২͈‫ۯ‬ၑȆ۬ආ͈‫́ئ‬ȄΏΑΞθ‫ٳ‬อດ੔ͅ‫ྩު̞̀̿ܖ‬࣐̞ͬ̽̀ͥȃ̷͈̹͛ȄP ২͈ΕέΠ;Ϳͺ୆ॲ͈ࣉख़ͬૺ̜̹͛ͥͅ
ͤȄ૶ٛ২̜́ͥఱ਀ΧȜΡ;ͿͺιȜ΃Ȝ S ২͈‫ٽ‬ါ̤͍͢ΏΑΞθ‫ٳ‬อດ੔͈ඤယ̷͈͂იழ͙̞̾̀ͅ࠿൦̳ͥȃ̤̈́Ȅܑު‫ͥͩ۾ͅྟܥ‬ඤယ͜‫̹͛ͥͦ͘܄‬Ȅܑުྴ͉໖̵̵̯̞̹̺̩̀ȃ૶ٛ২ S ২͈৽̹ͥমު͉ȄӱΕέΠ;ͿͺȆ΍ȜΫΑমުȄӲίρΛ
8ΕςνȜΏοϋȆΫΐΥᾼฺ̠ΕέΠ;Ϳͺ୆ॲ͈ດ੔‫ૺ͈ا‬ജȪհനȫ

9Πέ΁ȜθমުȄӳഩঊΟΨͼΑΫΐΥΑমު̜̈́̓́ͤȄ௙คષࣞ 5 ಣ‫׫‬ஜࢃ̞̠͂ܰ࿅ͬခ̳ͥȃ3͈̾মު͈̠̻ȄΕέΠ;ͿͺȆ΍ȜΫΑমުً͉‫ ݲ‬3 ා‫ۼ‬Ȅ಍৘ͅคષࣞͬ௩ఱ̵̯Ȅ࡛हȄ௙คષ̷͈̤ࣞ͢ 45ɓ৻ͬ୸͛ͥȃ‫ުא‬၌‫ࣣ͜ڬͥ͛୸ͅף‬๱ુ̞ࣞͅ 22ȃ̷͈̹͛ȄΕέΠ;ͿͺȆ΍ȜΫΑমު͉ S ২̤̫ͥͅಎ‫ړ‬মު̢̞͂ͥȃS২͈ΕέΠ;ͿͺȆ΍ȜΫΑমު͉ȄS২ͬಎ‫̳ͥ͂ړ‬ΈσȜίٛ২̤͍͢ΩȜΠ΢Ȝٛ২࣐̞̽̀ͩͦ̀ͥ͢ͅȃS২͈ါ̵֥̳͓̜̀ͬͩͥ͂
࿩ 86,000 ૽̤͐͢ͅȃ‫͍̤࣭͢םͅ৽̢̀ح‬ༀ࣭ͅ 24,000 ૽͈ါ֥ͬသ̱
̞̀ͥȃS২͈ΕέΠ;ͿͺȆ΍ȜΫΑমު͈̭͈ܰ࿅͉ༀ࣭ఱ਀ͼϋΞΈτȜΘȜ͂๤‫̱̀͜ڛ‬ఇ૗͈ྫ̞૽ତ̜́ͥȃ̭͈̠̈́͢মުͬ‫ ͚א‬S ২͉Ȅ70 ාయ฼͊ͅไဥ‫ܥ‬ဥ͈ΕέΠ;Ϳͺ୆ॲ͈ैު̤͍͢ࢥ೾͈ດ੔‫ͬا‬࿒ঐ̱̀ȄȶΏΑΞθ‫ٳ‬อດ੔ȷͬॐ೰̱Ȅା๵̧̱̹̀ȃΏΑΞθ‫ٳ‬อດ੔͉Ȅ୆ॲࢥ೾͈ैު਀ਜ਼̤͍͢ैުඤယ
୆ॲ଻࢜ષ̞͂
ͬດ੔‫̭̳ͤ͂ͥ͢ͅا‬୆ॲ଻࢜ષͬ࿒ঐ̳͈̜́ͥ͜23ȃ̠࿒ດ͈෸ࠊ͉ͅȄ
ΕέΠ;Ϳͺ୆ॲ̤̫ͥͅအș̈́࿚ఴ̦୆̲ͥࡔ֦͉Ȅܿ੅എ̈́ඳ̱̯ͤ͢͜শ‫ͅۼ‬೏̧͓̭࣐̞̞̭ͩͦ̀ͥ͂ͬ̽̀̈́͂͞ͅ
̜ͥȄ̞̠͂࿚ఴփে̦̜ͥȃ̭̠̱̹࿚ఴٜͬક̳̹ͥ͛ͅȄ‫ࢥڎ‬೾́ຈါ̈́ैުඤယͬࠨ͛Ȅ࿨‫̱ͅږྶͬڬ‬Ȅ̷ͦͣैުࣜ࿒ͬΙͿΛ·̳̭ͥ͂ͤ͢ͅैު͈Ⴣͦͬཡ̨Ȅະါ̈́ैު͈ෳੰͬ৘࡛̳̹ͥ͛ͅॐ೰̯
̹ͦ 24ȃ̭͈̠̈́͢࿒എ͈͂͜ॐ೰̯̹ͦΏΑΞθ‫ٳ‬อດ੔͈ਖ਼৿ͬ S ২͉ȄΈσȜίٛ২̤͍͢ΩȜΠ΢Ȝٛ২ͅచ̱̀‫̞ͥ̀͛ݥ‬ȃ̭͈ΏΑΞθ‫ٳ‬อດ੔̷͉͈ࢃ‫ة‬ഽ̥٨೰̦࣐̤ͩͦ̀ͤȄೄ߃͉́Ȅ1990 ාȄ1999ාͅ٨ഁ̯̞ͦ̀ͥȃ90ාͅ٨ഁ̯̹ͦζΣνͺσ͉́ȄْܑȄ୭ࠗȄୋ௮Ȅ‫׋‬ဥȆ༗৿̞͂̽
̹֚Ⴒ͈ࢥ೾̦ 11 ࢥ೾̥̞ͣ̈́̽̀ͥȃ̷̱̀Ȅ‫ࢥڎ‬೾͉ͅ 6 ͈̾ȶैުߊ໦Ȫ΃ΞΌςȫȷ̦୭̫̞ͣͦ̀ͥȃैުߊ໦͉ȄުྩȄΏΑΞθॽအȄΕέΠ;ͿͺȄΧȜΡ;ͿͺȄ‫ٳ‬อ঑‫׳‬ȄίυΐͿ·Π‫ۯ‬ၑȄ̥ͣ̈́ͥȃ‫ڎ‬910ີȁআȁაȁ஽ࢥ೾̤͍͢ैުߊ໦͉Ȅ̷̸ͦͦळ໦‫̯ͦا‬Ȅैުඤယ̦ळ̥̩೰̯݅ͦȄ‫ٴ‬௄‫̞̱ͥ̀ا‬ȃ̤̈́Ȅȶࢥ೾ȷͬ‫؍‬৊Ȅȶैުߊ໦Ȫ΃ΞΌςȫȷͬਸ৊ͅ
̭͂ͥ͂̽̀͢ͅȄ஠ࢥ೾͉࿌࿒ે͈ζΠς·Α̱֚͂̀။̧̠́ͥ͢ͅ
̞̈́̽̀ͥȃ̷̱̭͈̀ͦͣ৘ୡͬ‫ۯ‬ၑ̳̹͈ͥ͛အș̈́਀௽̧੥႒͈̈́̓Ρ΅νιϋΠ႒̦ळ̥̩ດ੔‫̯ͦا‬Ȅဥփ̯̞ͦ̀ͥȃ90 ාๅ͈ζΣνͺσ͉́Ȅ̫͂ͤͩ୭ࠗȄୋ௮ȄΞΑΠࢥ೾͈ैުࣜ࿒̦ळ໦‫̯ͦا‬Ȅດ੔‫̞ͥ̀ͦͣ͛ૺ̦ا‬ȃ̭ͦͅచ̱̀Ȅ99 ාͅ٨ഁ̱̹ζΣνͺσ͉́Ȅ୭ࠗȄୋ௮ȄΞΑΠࢥ೾͈୼ષࢥ೾ْܑ̜́ͥࢥ೾Ȅ୼‫ࢥئ‬೾̜́ͥ‫׋‬ဥȆ༗৿ࢥ೾̤̫ͥͅ਀
ਜ਼ْ̤͍ࠗ͢৘ୡ‫ۯ‬ၑ͈ດ੔‫̦ا‬ఱ໙ͅ‫̞̯ͥ̀ͦاޑ‬ȃ̯ͣͅȄࠀ࿩ࢥ೾ȄίυΐͿ·Π‫ۯ‬ၑࢥ೾̦મळͅດ੔‫̞̯ͥ̀ͦا‬ȃߓఘഎͅȄ99ාๅ͈ζΣνͺσ͉́Ȅ஠ࢥ೾̦11ߊ໦̥ͣ12ߊ໦͂̈́̽
̹ȃ12 ߊ໦̥ͣ̈́ͥ஠ࢥ೾ْܑ͉ࢥ೾Ȅ‫ٳ‬อࢥ೾Ȅ‫׋‬ဥȆ༗৿ࢥ೾͈ 3 ̾ͅఱ༆̯ͦȄْܑࢥ೾͉ 2 ࢥ೾Ȅ‫ٳ‬อࢥ೾͉ 9 ࢥ೾Ȅ‫׋‬ဥȆ༗৿ࢥ೾̦ 1 ࢥ೾̥ͣ̈́ͥȃ̭͈̠̻‫ٳ‬อࢥ೾͉୭ࠗࢥ೾͂ୋ௮ࢥ೾͂ΞΑΠࢥ೾ͅ໦̥
ͦͥȃैުߊ໦̞͉̾̀ͅȄ90 ාๅ͈ζΣνͺσ͉́Ȅ̳͓͈̀ࢥ೾ͅ൳̲ै
ުߊ໦̦၌ဥ̯̞̹̦ͦ̀Ȅ99ා͈٨ഁ͉́ࢥ೾̮͂ͅඊၛ̱̹ैުߊ໦
̦୭೰̯ͦȄͤ͢મळ̈́਀ਜ਼ْ̦ࠗॐ೰̯̞ͦ̀ͥȃैުߊ໦ْܑ͉ࢥ೾
ْܑ̦ၛմȄίυΐͿ·Π‫ۯ‬ၑ͈ 2 ߊ໦Ȅ‫ٳ‬อࢥ೾̦ުྩȄުྩΏΑΞθॽအȄͺίςΉȜΏοϋȄͼϋέρȄ‫׋‬ဥȆ֊࣐Ȅ‫ٳ‬อ঑‫׳‬ȄίυΐͿ·Π‫ۯ‬ၑ͈ 7 ߊ໦Ȅ‫׋‬ဥȆ༗৿ࢥ೾̦ުྩ‫׋‬ဥȄ၌ဥ໐࿝঑‫׳‬ȄΏΑΞθ‫׋‬ဥȄ‫׋‬ဥ‫ۯ‬ၑȄΏΑΞθ༗৿Ȅ༗৿঑‫׳‬ȄίυΐͿ·Π‫ۯ‬ၑ͈ 7 ߊ໦̜́ͥȃ
଎ນ 2 ͉ࢥ೾༆̩̞̓ͦͣͅດ੔‫ࣜުै̹̯ͦا‬࿒̦̜͈̥ͥͬা̱̹
͈̜́ͥ͜ȃैުࣜ࿒̷̸͉͈ͦͦैުࣜ࿒ͅ؊̲̀Ȅैުඤယ̦೰̯݅
̞ͦ̀ͥȃ̭ͦͣैުࣜ࿒͉ࢥ೾̹̦̞͈̜̹ͬ̽̀ͥͥ͛͘͜͜Ȅ‫ࢥڎ‬10

11ΕςνȜΏοϋȆΫΐΥᾼฺ̠ΕέΠ;Ϳͺ୆ॲ͈ດ੔‫ૺ͈ا‬ജȪհനȫ೾̤̫ͥͅैުࣜ࿒ତ͉ͅ৹͈ۙࢋओ̦̜̦ͥȄैުࣜ࿒ତ͉Ȅْܑࢥ೾̦ 42 ࣜ࿒Ȅ‫ٳ‬อࢥ೾̦ 534 ࣜ࿒Ȅ‫׋‬ဥȆ༗৿ࢥ೾̦ 83 ࣜ࿒ͬ‫̧̹́෇ږ‬ȃ
90ාๅ͈ζΣνͺσ͉́Ȅ‫ࢥڎ‬೾̤̫ͥͅैުࣜ࿒ତ̦‫̧̹̥̽̈́́෇ږ‬̹͛Ȅୃ‫ͅږ‬๤‫̧̦̞̈́́ڛ‬Ȅྶ̥ͣͅैުߊ໦͈ດ੔‫ૺ̦ا‬ജ̱̞̀ͥȃ̹͘Ȅैުߊ໦͈મळͬࡉ͙̀ͥ͂Ȅ99 ා͈٨ഁ̽̀͢ͅ໦८ੜၑ߿ΏΑΞθͬࢹಃ̳ͥषͅຈါ̈́ैުࣜ࿒̦ఉତழ͙ࣺͦ͘Ȅດ੔‫ૺ̦ا‬ജ̱̞̀ͥȃ଎ນ ĳȁŔ ২͈ ĺĺ ා٨ഁๅζΣνͺσ̤̫ͥͅࢥ೾༆ैުࣜ࿒ତ
łȅْܑࢥ೾

ńȅ‫׋‬ဥȆ༗৿ࢥ೾Ńȅ‫ٳ‬อࢥ೾

ैުߊ໦ȟࢥ೾㪧㪈 㪧㪉ैުߊ໦ȟࢥ೾㪛㪈 㪛㪉 㪛㪊 㪠㪤㪈 㪠㪤㪉 㪠㪤㪊 㪫㪈 㪫㪉 㪫㪊ैުߊ໦ȟࢥ೾

㪦㪤

ْܑၛմ

9

26

ުྩ

7

0

8

6

9

7

10

11

7

ުྩ‫׋‬ဥ

7

ίυΐͿ·Π‫ۯ‬ၑ

34

ުྩΏΑΞθॽအ

7

11

5

3

3

4

4

2

1

၌ဥ໐࿝঑‫׳‬

8

ैުࣜ࿒ତ

12

30

ͺίςΉȜΏοϋ

5

6

7

10

8

6

3

0

0

ΏΑΞθ‫׋‬ဥ

17

ͼϋέρ

12

16

9

11

13

9

9

8

6

‫׋‬ဥ‫ۯ‬ၑ

15‫׋‬ဥȆ֊࣐

9

11

8

14

11 14

10

9

6

ΏΑΞθ༗৿

17‫ٳ‬อ঑‫׳‬

12

10

10

7

8

10 12

9

7

༗৿঑‫׳‬

3

ίυΐͿ·Π‫ۯ‬ၑ

13

13

13

13

13

13

13 12

11

ίυΐͿ·Π‫ۯ‬ၑ

16

ैުࣜ࿒ତ

65

67

60 64

65

63

61

ैުࣜ࿒ତ

83

ࢥ೾̹̦ͬͥ͘ैުࣜ࿒͉
ໝତ΃;ϋΠ̱̞̀ͥȃ

51 38੄ਫ਼ȫS ২঩ၳͤ͢ै଼ȃ̭͈̠͢ͅळ̥̩ດ੔‫ࢥ̹̯ͦا‬೾ͅచ؊̳ͥࠁ́Ȅैުࣜ࿒ͅ؊̲̹
ΜȜσȄ̤͍͢ζΣνͺσȄْࠗ੥͞୭ࠗ੥Ȅࡉୟ੥Ȅ༭࣬੥̞̹͂̽‫ڎ‬ਅ਀௽̧੥႒̦̈́̓ळ̥̩ဥփ̯̞ͦ̀ͥȃ଎ນ 3 ͙̠́ͣͦͥ͢ͅȄΡ΅νιϋΠ႒ْܑ͉ࢥ೾́ 17 തȄ‫ٳ‬อࢥ೾́ 312 തȄ‫׋‬ဥȆ༗৿ࢥ೾́ 37ത̦‫̧̹́෇ږ‬ȃಎ́͜ζΣνͺσ͞਀௽̧੥႒̞̹͂̽Ρ΅νιϋΠ͉̥̈́ͤཅີͅ੔๵̯ͦȄఘࠏഎͅା̢̞ͣͦ̀ͥȃ̭̠̱̹ఉ̩͈Ρ΅νιϋΠ႒̽̀͢ͅ৘ୡ‫ۯ‬ၑ࣐̞ͬȄ୭ࠗ຦ৗ̤͢
͍ୋ௮຦ৗ͈࠿બ̤͍͢ఏ൚଻‫̦෇ږ‬๤‫ڛ‬എယօ࣐̠̭̦͂ͅ‫خ‬ෝ۪̈́‫ޏ‬ͬା̢̞̀ͥȃ1112ີȁআȁაȁ஽଎ນ ĴȁŔ ২͈ ĺĺ ා٨ഁๅζΣνͺσ̤̫ͥͅࢥ೾༆Ρ΅νιϋΠତłȅْܑࢥ೾

Ńȅ‫ٳ‬อࢥ೾

ńȅ‫׋‬ဥȆ༗৿ࢥ೾ैުߊ໦ȟࢥ೾㪧㪈 㪧㪉ैުߊ໦ȟࢥ೾㪛㪈 㪛㪉 㪛㪊 㪠㪤㪈 㪠㪤㪉 㪠㪤㪊 㪫㪈 㪫㪉 㪫㪊ैުߊ໦ȟࢥ೾

㪦㪤

ْܑၛմ

6

9

ުྩ

3

4

4

3

5

5

6

3

8

ުྩ‫׋‬ဥ

5

ίυΐͿ·Πଔૺ11ުྩΏΑΞθॽအ

2

4

5

3

3

4

6

2

1

၌ဥ໐࿝঑‫׳‬2Ρ΅νιϋΠତ7

10

ͺίςΉȜΏοϋ

1

2

3

8

7

6

3

-

-

ΏΑΞθ‫׋‬ဥ

4

ͼϋέρ

5

9

9

11 12

12

9

4

4

‫׋‬ဥ‫ۯ‬ၑ7‫׋‬ဥȆ֊࣐

4

6

6

12

12

15

10

4

4

ΏΑΞθ༗৿

5‫ٳ‬อ঑‫׳‬

4

3

3

2

2

3

3

3

3

༗৿঑‫׳‬

6

ίυΐͿ·Πଔૺ

6

4

4

4

4

4

4

4

3

ίυΐͿ·Πଔૺ8Ρ΅νιϋΠତ

25

32

34

43 45

49

41 20

23

Ρ΅νιϋΠତ37ࢥ೾̹̦ͬͥ͘Ρ΅νιϋΠ͉ໝତ΃;ϋΠ̱̞̀ͥȃ੄ਫ਼ȫS ২঩ၳͤ͢ै଼ȃ

99ාๅ͈ζΣνͺσ͉́ȄίυΐͿ·Π‫ۯ‬ၑࢥ೾͜਀ਜ਼ْ̦ࠗ̈́̓મळ
ͅॐ೰̯̹ͦȃίυΐͿ·Π‫ۯ‬ၑࢥ೾͉ȄӱίυΐͿ·Πඅ଻Ȫါ࠯Ȅ຦ৗȄ΋ΑΠȄො‫ܢ‬ȫͅ؊̲̹ςΑ·฻౯͂చॐ͈ၛմȄӲςΑ·చॐմͬ൩̢̹͘ίυΐͿ·Πْ͈ࠗၛմ͂࿒ດ͈୭೰ȄίυΐͿ·Π‫א׋‬ȄӳίυΐͿ·ΠْࠗȄίυΐͿ·Π‫͉̞̀̾ͅא׋‬ழ૕എ̈́τΫνȜȄ̞̹̭࣐̠͂̽͂ͬȃ̷͈̹͛ͅȄS২͉́ίυΐͿ·Π‫ۯ‬ၑͅ‫ࣜުै̳ͥ۾‬࿒̤͍͢ैުඤယͬດ੔‫̱ا‬Ȅ೰ၾഎȆ೰଻എͅ‫ۯ‬ၑ̳̭ͥ͂̽̀͢ͅ࿚ఴͬ
்‫ͅܢ‬อࡉ̱Ȅ̳̩͊͞చੜ̳̭ͥ͂ͬ࿒ঐ̱̞̀ͥȃίυΐͿ·Π‫ۯ‬ၑࢥ೾͈ैުࣜ࿒ͬྶা̱̹͈̦͜଎ນ4̜́ͥȃ଎ນͬࡉ̥̠̀ͩͥ͢ͅȄίυΐͿ·Π‫ۯ‬ၑࢥ೾͉Ȅಿ‫ܢ‬എ̈́ণ࿤ͅၛ̯̽̀̈́ͦͥίυΐͿ·Π஠ఘْ͈ࠗȄౣ‫ܢ‬എ̈́ণ࿤ͅၛ̯̽̀̈́ͦͥ඾ુഎͅอ୆̳ͥުྩ͈‫ۯ‬ၑȄ͈ඵ̦̾‫ͥͦ͘܄‬ȃ̭͈ͦͣैުࣜ࿒̤̞̀ͅอࡉ̯̹ͦ࿚ఴ͉Ȅӱࢥ೾ْ͈ࠗ་ࢵȄӲΦ;Χ;͈ಕවȄӳါ֥͈ൎවȄӴ‫͈ܕܥ‬൵වȄӵ෻౾̢۟Ȅ༹̞̹༷̈́̓͂̽ͤ͢ͅैު༹༷̤͍͢ैުඤယ͈٨஝̦͉̥ͣͦͥȃ̭ͦͣैުࣜ࿒ͬ‫ۯ‬ၑ̳̹ͥ͛ͅȄْࠗ੥͞୭ࠗ੥Ȅࡉୟ੥Ȅ༭࣬੥Ȅ‫ڎ‬ਅζΣνͺσȄ̞̹̈́̓͂̽Ρ΅νιϋΠ႒̦મळͅఘࠏ‫̞̯ͥ̀ͦا‬ȃ̭͈̭͂́အș̈́຦ৗඅ଻ͬ෤՜Ȅ‫ۯ‬ၑ̱̞̀ͥȃ12ΕςνȜΏοϋȆΫΐΥᾼฺ̠ΕέΠ;Ϳͺ୆ॲ͈ດ੔‫ૺ͈ا‬ജȪհനȫ

13

଎ນ ĵȁίυΐͿ·Π‫ۯ‬ၑࢥ೾̤̫ͥͅैުࣜ࿒
ίυΐͿ·Πْࠗ඾ુഎ‫ۯ‬ၑैުࣜ࿒͈஄̞੄̱

ίυΐͿ·Πે‫͈ޙ‬෤՜Ȇ༭࣬‫ٳ‬อܰ࿅ȆࢥତȆ‫ۼܢ‬Ȇ΋ΑΠ͈ࡉୟͤ͜

‫ه‬ఴȆ࿚ఴത‫ۯ‬ၑζΑΗΑΉΐνȜσ͈ै଼ষࢥ೾͈મळैުْࠗ

‫ٳ‬อȆ຦ৗْࠗၛմ

ါ֥‫ږ‬༗͂ैުે‫ޙ‬෤՜ςΑ·‫ۯ‬ၑْ͈ࠗၛմ

‫߱֗ޗ‬Ⴏ͈৘ঔ‫ۯ‬ၑ౶എ़ॲ͈ࡀ၌‫͂ا‬૟‫ٺ‬ٝ๰ါْ֥ࠗȆ‫ٸ‬໐տుْ͈ࠗࡉೄ̱

‫ه‬ఴȆ࿚ఴത‫ۯ‬ၑ༹༷͈ࠨ೰

ૺೃȂ‫ٳ‬อܰ࿅ΟȜΗ͈ਓਬȆ໦ଢ଼ْ͈ࠗτΫνȜ຦ৗΟȜΗ͈ਓਬȆ໦ଢ଼ࢥତȆ΋ΑΠ‫ۯ‬ၑ͂ࡉೄ̱

੄ਫ਼ȫS ২঩ၳͤ͢ै଼ȃ̤̈́ȄίυΐͿ·Π‫ۯ‬ၑͬ౜൚̳͈͉ͥίυΐͿ·ΠζΥΐλȜȪո‫ئ‬PMȫ̜́ͥȃ଎ນ 4 ͈̭͈ैުࣜ࿒͙ͬͥ͂Ȅ๱ુͅࢩํ̈́ෝႁͬຈါ͂
̳̭̦ͥ͂ၑ̧ٜ́ͥȃ̭͈ത̞͉̾̀ͅ P ২͈ম႕ͬࣉख़̳̭ͥ͂́࠿
൦̳ͥȃոષͅࡉ̧̹̀ S ২͈ΏΑΞθ‫ٳ‬อດ੔͉́Ȅ90 ාๅ͉́୭ࠗȄୋ௮ȄΞΑΠࢥ೾ͬȄ99 ාๅْܑ͉́Ȅ༗৿Ȅ‫׋‬ဥࢥ೾̷̸ͬͦͦ๱ુͅळ̥̩
೰̳̭݅ͥ͂́໦८ੜၑ߿ΏΑΞθ̤̫ͥͅȶैު͈ດ੔‫ا‬ȷͬ৘࡛̱Ȅ൳শͅȄӱ೰̱̹݅ࢥ೾̤͍͢ैުͅచ؊̱̹Ρ΅νιϋΠ႒͈ດ੔‫ا‬ȄӲίυΐͿ·Π‫ۯ‬ၑ͈ດ੔‫ا‬Ȅͬഔೲ̳̭ͥ͂́ȶ‫ۯ‬ၑ͈ດ੔‫ا‬ȷͬ৘࡛̱
̢̞̞̀ͥ͂ͥȃ̷̱̀Ḙ̏ͦͣດ੔‫ͬا‬೒̲̀ୋ຦͈‫ܥ‬ෝ຦ৗȄ΋ΑΠȄො‫ܢ‬Ȅ٨஝೹մ͈̈́̓‫ۯ‬ၑ̤͍͢௙ࣣഎ̈́຦ৗ͈༗બͬ଎̠̱̞ͧ͂̀ͥ
͂ၑ̧ٜ́ͥȃ̭֚ͦͣႲ͈ந౾̽̀͢ͅȄૂ༭़͈අৗ̜́ͥȶ୆ॲ͈ະ‫ږ‬৘଻ȷͅచ؊̱̞̀ͥ͂ࣉ̢ͣͦͥȃ̹͘Ȅո‫͈ئ‬ത͜๱ુͅ‫ྙޟ‬૬̞ȃ̷͉ͦ 90 ාๅ͂ 99 ාๅͬ๤‫̳ͥڛ‬͂Ȅ୼ષࢥ೾Ȅْܑ̳̻̈́ͩࢥ೾͈ດ੔‫ૺ̦ا‬ജ̱̞̀ͥത̜́ͥȃઁ̈́1314ີȁআȁაȁ஽

̩͂͜90ාయஜ฼͈́͘Θ;ϋ΍ͼΐϋΈȄΥΛΠχȜ·‫̦ا‬਱໦͉́̈́
̥̹̽౲‫ૂ͉̞̤̀ͅٴ‬༭ΏΑΞθ͈‫ܥ‬ෝ຦ৗ̦ਹণ̯̞̹ͦ̀ȃ̱̥̱̦̈́ͣȄ90 ාయࢃ฼ոࣛȄ২ٛഎૂ༭ͼϋέρ̦ା๵̯ͦȄૂ༭ൎ঩֚͜
੘̱Ȅ‫̢̀ح‬ΫΐΥΑȆΩΛΉȜΐȆΕέΠ;Ϳͺͬ์ค̳ͥ‫ٸ‬঩ࠏܑު̦ঌા́ర൮̳ͥಎȄૂ༭ΏΑΞθ̞̠͂੸຦ͅచ̳ͥ຦ৗါ‫ܖ͈ݥ‬੔̦་‫̹̱ا‬ȃ̳̻̈́ͩȄ࿹̹ͦ٨஝೹մฺ̠ͬૂ༭ΏΑΞθȄ̞ͩͥ͠ΕςνȜΏοῧ̞̠੸຦̦བ̠̹ͦͥ̈́̽͘͢ͅȃ̭͈̠̈́͢ঌા͈་‫ا‬̦Ȅͤ͢ৗ͈̞ࣞ٨஝೹մͬ೹‫̩͓̳ͥރ‬ȄΕέΠ;Ϳͺ୆ॲ̤̫ͥͅ୼
ષࢥ೾ْܑ̜́ͥࢥ೾͈ດ੔‫ͬا‬௯̱̹͂ၑ̧ٜ́ͥȃԉȁါ֥͈ෝႁ͈ດ੔‫͂ا‬ȶૂ༭ȷ͈ດ੔‫ا‬ȡ ő ২͈਋ಕմ࠯
ίυΐͿ·Π ł
P২̦2000ාͅQ২̥ͣ਋ಕ̱̹໤ၠૂ༭ΏΑΞθ͈ࢹಃ͈ম႕ͬ೒̲
̀Ȅດ੔‫ࢥ̹̯ͦا‬೾‫ۯ‬ၑ࣐̠ͬಎ͈́࿚ఴത̞̈́̓̾̀ͅࣉख़̳ͥȃ಺औ༹༷͉ P ২͈ίυΐͿ·Π౜൚৪ͅచ̳ͥΪͺςϋΈ಺औ̜́ͤȨ֚̏ٝ̾ͅତশ‫͈ۼ‬ΪͺςϋΈ಺औͬତ࣐̹ٝ̽ȃP ২͉Ȅ2003 ා࡛हȄคષࣞ࿩ 600 ‫಼׫ؙ‬Ȅਲު֥ତ 2000 ྴ಼̞̹͂̽
ܰ࿅͈ಎ࠸ΏΑΞθͼϋΞΈτȜΗȜ̜́ͥȃ৽ͅু২‫ٳ‬อ̤͍͢૶ٛ২
S২̦‫ٳ‬อ̱̹ΩΛΉȜΐȆΕέΠ;Ϳͺͬࡺ‫͈ݖ‬ါ‫ॽݥ‬အ̵ࣣͩ̀ͅ΃ΑΗζͼΒ̱̀ࡺ‫ͅݖ‬೹‫̞̱ͥ̀ރ‬ȃ‫ུܖ‬എͅু২‫ٳ‬อ̤͍͢૶ٛ২͈ୋ຦
ͬ࿹୶̱̹ૂ༭ΏΑΞθ͈ࢹಃ࣐̠̦ͬȄࡺ‫͈ݖ‬ါ‫ͅݥ‬؊̲̀ఈ২ΩΛΉȜΐȆΕέΠ;Ϳͺ͜ழ͙වͦΏΑΞθͬ೹‫̳ͥރ‬ζσΙαϋΘȜ̜́ͥȃP ২͉৽ͅ໤ၠ໦࿤̤̫ͥͅૂ༭ΏΑΞθ͈ࢹಃ́‫̻͙ͬ͜ޑ‬Ȅအș̈́ܰ࿅̤͍͢ඤယ͈ΏΑΞθͬ೹‫̞̱ͥ̀ރ‬ȃP ২͉ࠐ‫ڰא‬൲ͬ‫̹̜͚ͅא‬ͤȄӱࡺ‫͈̹̬̜͛ͥͬ௷ྖݖ‬೹մႁȄӲො‫৿ࡕ͈ܢ‬Ȅӳ֨ള̱ࢃ͈Πρ
14ΕςνȜΏοϋȆΫΐΥᾼฺ̠ΕέΠ;Ϳͺ୆ॲ͈ດ੔‫ૺ͈ا‬ജȪհനȫ

15ήσ̭̯̞ͬܳ̈́຦ৗ‫ۯ‬ၑȄ̞̾̀ͅಕփͬ໡̞̽̀ͥȃ̭͈ͦͣ࿒ດͬ
ో଼̳ͥևͅȄӱ૶ٛ২ S ২͈ΏΑΞθ‫ٳ‬อດ੔͈ਖ਼৿ȄӲ P ২ඤ̜ͥͅ
κΐνȜσȆίυΈρθȆρͼήρς͈‫ڰ‬ဥȄӳ S ২ΈσȜί‫ވ‬೒͈౶েΟȜΗαȜΑ͈‫ڰ‬ဥȄ࣐̠̭̈́̓ͬ͂ͬ೒̲̀Ȅ࿒ດో଼഼̞͛̀ͥͅȃ਋ಕͅष̱͉̀Ȅ਋ಕ߄‫ثࡔ̀̽͢ͅڣ‬ၚ̦։̈́ͥȃP ২͉́਋ಕ߄‫ڣ‬͈ܰ࿅̦ఱ̧̩͕̈́ͥ̓ȄӱίυΐͿ·Π‫̦ۼܢ‬ಿ‫̳ͥاܢ‬ȄӲါ֥͈૽ତ͜௩‫̳ͥح‬ȄӳমஜͅίυΐͿ·Π͈ࡉ೒̱ͬၛ̩̀̿ͣȄْ̦ࠗඳ̱
̞Ȅ̞̹͂̽ၑဇ̥ͣࡔ‫ث‬ၚ̦̩̠̜ࣞ̈́ͥ́ͥ͢ȃP ২͉Ȅ࡛࣐͈ாࡩ‫ۯ‬ၑȆ໤ၠΏΑΞθͬक़૧̱Ȅఱ໙̈́࢘ၚ‫ͬا‬࿒ঐ̳ Q ২ͤ͢ΏΑΞθ௙‫ڣ‬࿩ 8 ‫́ڣ߄͈׫ؙ‬਋ಕ̱ȄίυΐͿ·Π A ͬၛ̻ષ̬̹ȃ਋ಕ̥ͣ֨ള̱͈́͘‫ ̱̀͂ۼܢ‬18ώ࠮̦ထ೰̯ͦȄ͕͖ထ೰೒
ͤͅොව̯̹ͦȃਲြ͉ࡺ‫ॽ͈ݖ‬အ̵ࣣͩ̀ͅΏΑΞθ͈஠͉̲̥̀ͬ͛
ͣ୭ࠗȄ୆ॲ̱̞̹̦̀Ȅ߃ා͉Ȅ̜̥̲ͣ͛ဥփ̱̹ΩΛΉȜΐȆΕέΠ;Ϳͺͬࡺ‫ݖ‬ဥͅ΃ΑΗζͼΒ̱̀೹‫ࠁ̠̞̳͂ͥރ‬ఠ̦৽ၠ͂̈́̽̀
̞ͥȃ̭͈ίυΐͿ·Π͉́ȄΩΛΉȜΐȆΕέΠ;ͿͺͬαȜᾼ΃ΑΗζͼΒ̳ͥࠁ́ΕςνȜΏοϋ͈୆ॲ̦࣐̹ͩͦȃତාஜ͂๤‫̱̀ڛ‬ො‫ ̷̤̦͢ܢ‬3 ໦͈ 2 ̥ͣ฼໦ͅౣੀ̯̞̞̠ͦ̀ͥ͂ȃ଎ນ 5 ͉ȄP ২͂ Q ২͈ΏΑΞθࢹಃ̤̫ͥͅ૽֥෻౾̷͈͂࿨‫ͬڬ‬া̱Ȅ଎৆‫̜͈̹̱ͥ́͜ا‬ȃ଎ນ 5 ͅਲ̽̀Ȅߓఘഎ̈́ࠀ࿩̥ͣ֨ള̱ͅ
̞̾̀୰ྶ̳ͥȃ๊֚ͅΕςνȜΏοϋȆΫΐΥΑ͉ࠀ࿩ͅঢͥஜ̥ͣই
ͥ͘ȃQ ২͈մ࠯̢̞́͊ȄP ২͈‫ުא‬౜൚৪̦ Q ২͈໤ၠ౜൚̤͍͢ၳ
߄ࠗॳ౜൚͈ࠨफ৪ͅ Q ২͈༴̢ͥ࿚ఴͬ໳̧Ȅ̷͈࿚ఴٜͬࠨ̳̹ͥ͛
ͅအș̈́঩ၳͬဥ̞̀٨஝೹մͬै଼̳̭̥ͥ͂ͧͣইͥ͘ȃ̷͈٨஝೹
մͬ೹া̱Ȅ‫ުא‬౜൚৪͉ࡺ‫͈ݖ‬౜൚৪͂‫ة‬ഽ͜࢐ખȄ୬઩࣐̞ͬȄࠀ࿩͈‫خ‬ෝ଻̦̩̹ࣞ̈́̽౲‫́ٴ‬Ȅࡺ‫ૂͥ͛ݥ͈ݖ‬༭ΏΑΞθ஠ఘͬ୭̳ࠗͥ
ΏΑΞθȆͺ΢ςΑΠȪո‫ئ‬SAȫ͂‫ވ‬൳́ΏΑΞθࢹಃ͈দմͬ೹া̳ͥȃ̷͈ࢃ஼༷͈ΣȜΒ̦֚౿̱̀੝͛̀ࠀ࿩͂̈́ͥȃ̤̈́ȄSA͉ίυΐͿ·1516ີȁআȁაȁ஽ΠȆζΥȜΐλȜȪո‫ ئ‬PMȫ̦࠳හ̳̭ͥ͂͜ఉ̞ȃQ ২͈մ࠯͉́ PM
̦ SA ͬ࠳හ̱̞̹̀ȃ଎ນ ĶȁŒ ২͈մ࠯̤̫ͥͅ૽֥෻౾̷͈͂࿨‫ڬ‬଎੄ਫ਼ȫP ২ΪͺςϋΈͤ͢ै଼ȃ̭͈ࠀ࿩ஜ͈٨஝೹մ͈೹াً̳ͥ೾͉Ȅْܑࢥ೾͈֚໐ͬ‫͚܄‬ȃ̷͈փྙ́ȄΕςνȜΏοϋȆΫΐΥᾺ̤̞ͅ๱ુͅਹါ̈́໐໦̜́ͥȃࠀ࿩ࢃȄQ ২͈ުྩ౜൚ୣහ৪ͬ࢐̢̀ȄΏΑΞθ͈ါ‫ॽݥ‬အ͈મळͬࠨ೰
̱̞̩̀ȃQ ২͈մ࠯͉́Ȅջှͬ਋̫̹໤ၠૂ༭ΏΑΞθ͈ࢹಃ͈̹͛
ͅȄP২ඤͅࠀ࿩ͬ౜൚̱̹PMͬಎ૤̳͂ͥίυΐͿ·ΠȆΙȜθ̦༎଼̯ͦȄΏΑΞθ‫ٳ‬อດ੔ͬਖ਼৿̱̦̈́ͣ୆ॲ̦ΑΗȜΠ̳ͥȃίυΐͿ·ΠȆΙȜθඤ͉ͅ໤ၠ౜൚ΙȜθ͂ၳ߄ࠗॳ౜൚ΙȜθ̦୭̫ͣͦȄ̷̯͈ͣͅಎ̞̩̥͈̾ͅ઀ΈσȜί̦༎଼̯ͦͥȃΙȜθඤ͈ैު͉୲̴̢
൳‫̦اܢ‬଎̞̠̜ͣͦ̀ͥ́ͥ͢ȃ̹͘Ȅ‫ުא‬౜൚৪̜̞͉ͥ PM ͉ Q ২͈ުྩ౜൚৪͈͂‫́ۼ‬ອ้̦̜͈̭̜ͤ৾ͤͥ͂͂́ͥ͞ͅȃ୭ࠗࢥ೾͉Ȅ
PM ͂‫ފ‬ႁܑު̥ͣ෩ࡍ̯̞ͦ̀ͥΏΑΞθ΀ϋΐΣͺȪո‫ ئ‬SEȫ̦͂‫ވ‬
16ΕςνȜΏοϋȆΫΐΥᾼฺ̠ΕέΠ;Ϳͺ୆ॲ͈ດ੔‫ૺ͈ا‬ജȪհനȫ

17൳́౜൚̳ͥȃ̭ͦͣSE͉‫ڎ‬ΈσȜί͈ςȜΘȜͬ౜൚̱ȄίυΈρηϋ
Έࢥ೾́ίυΈρζȪո‫ ئ‬PGȫͅ୭ࠗএேͬ૫൫̵̯Ȅঐা̺̳ͬ࿨‫ͬڬ‬‫̳̹ض‬ȃΞΑΠࢥ೾͉‫ٸ‬ಕါ֥͈ SE ͉̩́̈́ȄP ২͈২֥̜́ͥ SE ̦࣐̠ȃ଎ນ 6 ͉Ȅࠀ࿩଼ၛࢃ͈ުྩ͈֚Ⴒ͈ၠͦ͂‫ުא‬౜൚৪ȄSAȄSEȄPG
̞̹͂̽ܿ੅৪ါ֥ȄPM̦ίυΐͿ·Π͈͈̓‫ͅۼܢ‬Ȅ͈̠̓̈́͢࿨‫́ڬ‬‫̥͈̞ͬͥ̀̽ͩ۾‬া̱̹͈̜́ͥ͜ȃ଎ນ ķȁŒ ২͈մ࠯̤̫ͥͅ࿨‫ڬ‬໦౜ນ੄ਫ਼ȫP ২ΪͺςϋΈͤ͢ै଼ȃ଎ນ 6 ̜̤ͥ͂ͤͅȄ‫ުא‬౜൚৪̤͍͢ PM ͉ίυΐͿ·Π͈‫ٳ‬ই̥ͣडࢃ́͘‫ͥͩ۾‬ȃ̹̺̱೒ુȄPM ̦ 1 ૽ 1 ίυΐͿ·Π̜͈́ͥͅచ̱Ȅ‫ުא‬౜൚৪͉ໝତ͈ίυΐͿ·Πͬ࠳හ̳ͥȃ̭͉ͦ଎ນ 6 ͬࡉ̥̀ͩ͜
1718ີȁআȁაȁ஽̤ͥ͂ͤȄࠀ࿩଼̦ၛ̱ȄΏΑΞθ͈‫ٳ‬อ̦ইͥ͂͘Ȅ̷͈ॽমၾ̦ࡘઁ
̳̹̜ͥ͛́ͥȃ༷֚́ȄSAȄSE ͉୭̥ࠗͣΞΑΠࢥ೾́͘ȄPG ͉ίυΈρηϋΈࢥ೾Ȅ̞ͩͥ͠୆ॲࢥ೾͈͙ͅࠈ̞ͩ̽̀ͥȃ๞͉ͣ PM ൳အȄίυΐͿ·Πͬ࠳හ̱̞̈́ȃP ২͉́Ȅ๊֚എͅȄ୭ࠗࢥ೾͂ΞΑΠࢥ೾͈ैު͉ SE ̦Ȅୋ௮ࢥ೾͈ैު͉ PG ̷̸̦ͦͦ౜൚̳ͥȃ̤̈́ȄP ২͉́ȄSE ͈‫ٸ‬ಕါ֥๤ၚ̦ 7 ‫ڬ‬ȄPG ͉஠̀‫ٸ‬ಕါ֥̜́ͥȃ̭ͦͣ‫ٸ‬໐ါ֥ͬS২ΈσȜίٛ২̤͍͢ΩȜΠ΢Ȝٛ২ȄP২ঊٛ২Ȅ͍̈́ͣͅ঩ུ‫ࠑ̞͈̈́߸۾‬௽͈̜৾֨ͥٛ২ତ২̥ͣ਋̫ව̞ͦ̀ͥȃ̭ͦͣ‫ٸ‬໐ါ֥͈শ‫ۼ‬൚̹͈ͤౙ‫͉ث‬Ȅࡢ૽͈ෝႁ̤͍ٛ͢২͈ρϋ·̽̀͢ͅ։̈́ͥȃSE ͂ PG ͈໹޳ౙ‫͉ث‬։͈͈̈́ͥ͜ȄSE ͈֚૽࠮ౙ‫ ̦ث‬1.0 ̱̹͂ાࣣȄPG ͉ 0.8 ೾ഽ̜́ͥȃ଎ນ ĸȁŒ ২͈մ࠯̤̫ͥͅΗͼθΑΉΐνȜσ੄ਫ਼ȫP ২ΪͺςϋΈͤ͢ै଼ȃ

଎ນ7͉ȄP২͈ΏΑΞθ‫ٳ‬อࢥ೾͈̤̤̥̈́͘਋ಕ̥ͣ֨ള̱͈́͘‫ܢ‬‫̠͈̓͢ͅͅۼ‬΋ΑΠ̦̥̥͈̥ͥͬণ‫̜͈̹̱ͥ́͜اژ‬ȃ଎ນ 7 ͬࡉͥ͂Ȅ୭ࠗͅ5ώ࠮Ȅୋ௮ͅ5ώ࠮ȄΞΑΠͅ6ώ࠮͈‫ͬۼܢ‬ါ̱̞̀ͥȃୋ௮ࢥ೾͈ஜࢃ͈୭ࠗࢥ೾̤͍͢ΞΑΠࢥ೾̥̈́ͤͅশ‫ͬۼ‬ါ̳͈̦ͥΕςνȜΏοϋȆΫΐΥΑ͈අಭ̢̞̠͂͢ȃ18

ΕςνȜΏοϋȆΫΐΥᾼฺ̠ΕέΠ;Ϳͺ୆ॲ͈ດ੔‫ૺ͈ا‬ജȪհനȫ

19

P ২͈಺औ̳ͬͥಎ́‫ྙޟ‬૬̥̹̽ത͉Ȅ‫ࢥڎ‬೾͈΋ΑΠদॳ͉Ȅါ֥͈૽ତͅࢥତͬୟॳ̱̹͈͜ͅȄ̯ͣͅ 1.2 ̞̱͉̈́ 1.3 ̞̠͂ତ౵ͬୟॳ
̱̞̀ͥത̜́ͥȃ̭͉ͦ‫ࢥڎ‬೾̤̞̀ͅະ௶͈মఠ̦୆̧̲̹͂ͅచੜ
̧̠́ͥ̈́͢ςΑ·๯ဥͬমஜͅίȜσ̱̞̭̀ͥ͂ͬփྙ̳ͥȃΕέΠ;Ϳͺ͈୆ॲ͉́ະ௶͈মఠ̦̩̭ܳͤ͢ංͥȃ̩͂ͅίυΈρηϋΈ̤̞̀ͅΨΈ̦อ୆̴̢̱̞̞̠̭͉͕̜̈́͂͂͂ͭ̓ͤȄমࢃͅຈ̴ίυΈρθ͈ਘୃ̦อ୆̳ͥȃ̹͘Ȅࡺ‫͈̥ͣݖ‬ඏட͈ॽအ་ࢵ͈‫خ‬ෝ଻̜ͥ͜ȃ̷͈̹͛Ȅমஜͅະ௶͈মఠͅ๵̢ȄςΑ·ٝ๰๯ဥͬࠗષ̳̭ͥ͂
๊̦֚എ̜́ͥȃ୭ࠗȆୋ௮ࢥ೾͈༷̦ΞΑΠࢥ೾̞ͤࣞ͢ତ౵ͬୟॳ̱
̞̭̥̀ͥ͂ͣஜࢥ೾͈༷̦ςΑ·̦̞̭̦ࣞ͂ଔ௶̯ͦͥȃ̭͈ͦͣςΑ·๯ဥͬ‫̞̱̈́ྙح‬਋ಕմ࠯ίυΐͿ·Π A ͈๯ဥ෻໦๤ၚ͉଎ນ 8 ͈̠̞̈́̽̀ͥ͢ͅȃ୭ࠗࢥ೾̦ 23.3ɓȄୋ௮ࢥ೾̦ 38.1ɓȄΞΑΠࢥ೾̦
23.3ɓȄ̷̱̀ȄίυΐͿ·Π‫ۯ‬ၑ๯ဥȄςΑ·๯ဥȄ੄ಫ๯̈́̓ͬ‫͚܄‬̷͈ఈ๯ဥ̦ 19.6ɓ̞͂̈́̽̀ͥȃ̤̈́ȄΩΛΉȜΐȆΕέΠ;Ϳͺͬ΃ΑΗζͼΒฺ̳̠̭̞ͥ̈́ͥ͂͢ͅͅȄୋ௮ࢥ೾͈๯ဥ̤͍͢‫̦ۼܢ‬௖చഎͅࡘઁ̱̞̞̠̀ͥ͂ȃ଎ນ Ĺȁ਋ಕմ࠯ίυΐͿ·Π ł ͈ैުඤယ͂๯ဥ෻໦
୭ࠗࢥ೾ȪْܑȆ㪛Ĳȡ㪛ĴȫࢹேၛմȆΏΑΞθْܑȄါ࠯໦ଢ଼Ȇ༷৆୭ࠗȄΏΑΞθ୭ࠗȄΏΑΞθࢹ௮୭ࠗȄ̷͈ఈ

23.3ɓ

ୋ௮ࢥ೾
Ȫ㪠㪤Ĳȡ㪠㪤Ĵȫව‫ك‬ȆවࡩΏΑΞθȄ੄‫ك‬Ȇ੄ࡩΏΑΞθȄ࠿຦Ȇइ༫ΏΑΞθȄ༞ۖȆ༞ਰΏΑΞθȄਬ‫ك‬ȆٝਓΏΑΞθȄ̷͈ఈ

38.1ɓ

ΞΑΠࢥ೾
ࣣࠫΞΑΠȄΏΑΞθΞΑΠȄ‫׋‬ဥΞΑΠȄ̷͈ఈȪ㪫Ĳȡ㪫ĴȆ༗৿̷͈ఈȫ23.3ɓ

ັఝैުȆςΑ·๯ဥȆ ίυΐͿ·Π‫ۯ‬ၑȄࡺ‫ݖ‬঑‫׳‬Ȅ‫׋‬ဥၛ̞ٛȄ༗৿ैުȄ۪‫ޏ‬ၫ๯̷͈ఈ‫ۯ‬ၑȄ̷͈ఈ

19.6ɓ

ࣣȁȁȁࠗ

100.0ɓ

੄ਫ਼ȫP ২঩ၳͤ͢ै଼ȃ̭̭́ಕ࿒̧̳͓ത͉Ȅ‫ުא‬౜൚৪͂ PM ͈࿨‫̜̞ͥ́̀̾ͅڬ‬ȃ‫ުא‬౜൚৪͉ુͅࡺ‫͂ݖ‬୪̱Ȅ΋ϋ΍σΞȜΏοϋ͞‫ڎ‬ਅ೹մ‫ڰ‬൲Ȅ̤͍͢࢐ખ͞୬઩̜̹ͥͅȃ̹͘ίυΐͿ·ΠȆΙȜθ͈ୣහ৪̜́ͥ PM ͉‫ުא‬19

20ີȁআȁაȁ஽౜൚৪͂͂͜ͅழ૕͈डஜ஌́ࡺ‫ͅݖ‬చ̱̀೹մ̤͍͢࢐ખȄ୬઩࣐̠ͬ
༷֚ȄΙȜθඤ͈ SE ͞ PG ͅঐাͬဓ̢ȄίυΐͿ·Π͈ૺೃ൝ͬ‫ۯ‬ၑ̳ͥȃၰ৪͉๱ુͅࢩํ̈́ૂ༭ၾȄ਴඲̈́చ؊Ȅ̤͍͢ఉအ̈́ෝႁͬ‫ͣ͛ݥ‬ͦͥȃ‫ުא‬౜൚৪͉̽͂͜͜ࡺ‫ͅݖ‬୪૘̱Ȅ٨஝೹մͬ೹া̳ͥ৽ఘ৪̜́ͥȃ̷͈̹͛Ȅૂ༭ΏΑΞθͅ‫̳ͥ۾‬ड૧ૂ༭͞ࡺ‫ͅྩު͍̤͢ٮު͈ުܑݖ‬‫̳ͥ۾‬ཅີ̈́ȶૂ༭ȷ̦‫ͥͦͣ͛ݥ‬ȃ̹͘Ȅ̞ࣞ΋ηνΣΉȜΏοϋෝႁ͜ຈါ͂̈́ͥȃPM ͉ SAͬ࠳හ̳ͥાࣣ͜ఉ̞̹͛Ȅ٨஝೹մͅ‫̹̞̿ܖ‬ΏΑΞθ஠ఘ͈೰̧̦̺̫͈݅́ͥ୭ࠗෝႁ̦‫ͥͦͣ͛ݥ‬ȃ̹͘Ȅ୆ॲίυΓΑ͈஠͈̀ैުඤယ̞̥̾̀̈́ͤͅਠ੃̱̞̀ͥຈါ̦̜ͤȄPGȄSE ̱͈͂̀ࠐ
ࡑ̦ະ‫̜ͥ́ࠧخ‬ȃ̯ͣͅȄPM͉ࠀ࿩೿ࠫࢃȄίυΐͿ·Πਞࠫͅঢͥ͘
́Ȅచ‫ٸ‬എ̈́࢐ખȆ୬઩ͬ‫ުא‬౜൚৪͂Ⴒࠈ̱࣐̠̀͂൳শͅȄࠀ࿩‫ۯ‬ၑȄါ֥಺ାȄ΋ΑΠ‫ۯ‬ၑȄૺೃ‫ۯ‬ၑȄඤ໐಺ାȆ୬઩̈́̓ίυΐͿ·Π‫ۯ‬ၑ࣐̠ͬȃ̭͈̠͢ͅ PM ͉အș̈́૖ྩෝႁͬຈါ̳̹͂ͥ͛ȄP ২͉́ 10ତා͈΅λςͺͬခ̳ͥါ̷֥̦͈૖ୣͬහ̯̞ͦ̀ͥȃ̭͈̭͉͂ୋ຦͈຦ৗ٨஝͈̹͛ͅΕέΠ;Ϳͺ͈୆ॲࢥ೾ͬດ੔‫̱ا‬Ȅ਀ਜ਼ْࠗ͂৘ୡ‫ۯ‬ၑͬࡕྟ࣐̹̱̽͂̀͜ͅȄडਞഎͅࡺ‫ͅݖ‬చ̳ͥৗ͈
̞ࣞ٨஝೹մ࣐̞ͬȄίυΐͿ·Π஠ఘͬ‫̵͉̯࣐ͥͅૺͅڲ׫‬Ȅ‫ުא‬౜൚৪̤͍͢ PM ̦ু૸́༗ခ̱ಇୟ̳ͥࠐࡑ͞ෝႁ̦̥̈́ͤఱ̧̈́࿨‫ͬڬ‬౜̠̭͂ͬাऐ̳ͥȃ̭̭ͅΕςνȜΏοϋȆΫΐΥᾼయນ̯ͦͥૂ༭़ͬಎ‫੸̳ͥ͂ړ‬຦ͬॲ੄̱Ȅ೹‫̳ͥރ‬ष͈࿚ఴ̦̜ͥȃ̳̻̈́ͩȄΕέΠ;Ϳͺ͈୆ॲࢥ೾
ͬમळͅດ੔‫̱̹̱̀͂͜ا‬Ȅါ֥͈ෝႁͬດ੔‫̫̱͊ͦ̈́ا‬Ȅȶ୆ॲ͈ະ‫ږ‬৘଻ȷͬ࣪໚̧̳̭͉̞ͥ͂́̈́ȃ̷͈̹͛Ȅ୆ॲ͈ະ‫ږ‬৘଻ͬ೩ࡘ̯
̵̹͉ͥ͛ͅȄȶैު͈ດ੔‫ا‬ȷ͂ȶ‫ۯ‬ၑ͈ດ੔‫ا‬ȷ͂൳শͅȄȶါ֥͈ෝႁ͈ດ੔‫ا‬ȷ৾ͤ͜ͅழ͚ຈါ̦̜ͥȃ20ΕςνȜΏοϋȆΫΐΥᾼฺ̠ΕέΠ;Ϳͺ୆ॲ͈ດ੔‫ૺ͈ا‬ജȪհനȫ

21̯̀Ḙ̭̏́ါ֥͈ෝႁ̞̾̀ͅࣉ̢͙̹̞̀ȃΕςνȜΏοῧ̞̠੸຦͈ಎ‫ړ‬໐຦͉ΕέΠ;Ϳͺ̜̦́ͥȄ̷͈୆ॲ̤̞̀ͅൎව̯ͦͥ঩
࡙͈ఉ̩͉Ȅࡢ૽̦ಇୟ̱Ȅ༗ခ̳ͥίυΈρθܿ੅ͅయນ̯ͦͥအș̈́ࢥ‫ڠ‬ၑაȄު‫ૂ̳ͥ۾ͅྩު͞ٮ‬༭ȄίυΐͿ·Πͬૺ̞̩̹͛̀͛ͅຈ
ါ̈́‫ۯ‬ၑܿ੅̞̹̈́̓͂̽အș̈́ȶૂ༭ȷ̷͂ͦͬ‫ڰ‬ဥ̱་ࠁ̳ͥါ֥͈
੃Ⴏ̜́ͥȃ̷͈փྙ́Ȅါ֥͈ෝႁ͈ດ੔‫͉͂ا‬Ȅါ֥̦ಇୟ̱Ȅ࿒എͅ؊̲̀‫ڰ‬ဥ̱Ȅ་ࠁ̵̯ͥ৽ఘ̜́ͥȶȶૂ༭ȷ͈ດ੔‫ا‬ȷ͂ȶ੃Ⴏ͈ດ੔‫ا‬ȷ̷̦͈ಎ૤‫ه‬ఴ͂ၑٜ̳̭̦ͥ͂‫خ‬ෝ̜̠́ͧȃ̷̢ͦ͠Ȅ୆ॲ͈ະ‫ږ‬৘଻ͬ೩ࡘ̵̯͉ͥͅȄΕέΠ;Ϳͺ୆ॲࢥ೾̤̞͉̀ͅȄȶૂ༭ȷ͈ດ੔‫̦ا‬ຈါະ‫̢̞ͥ͂ࠧخ‬ȃ̤̈́Ȅུࣂ̢͉̜́̀‫̧͈ັࡪگ‬ȶૂ༭ȷ̞̠͂ဥࢊͬဥ̞ͥȃ̭͉࡛ͦह͈̭́͂ͧ͘Ȅ౶েȄૂ༭ȄΟȜΗ̞̠͂ဥࢊ͈೰̦݅ᔛཾ̜́ͤȄ૽̷͈̽̀ͦͣ͢ͅဥࢊ͈ၑٜ͈ॽ༷̦։̈́ͥ
̹̜͛́ͥȃུࣂ͉́Ȅାၑ༗ం̯ͦȄ֊൲‫خ‬ෝ̈́‫ݖ‬۷എ̈́చય̳͓̀ͬ
ࢩ̩ȶૂ༭ȷ͂ࡤઠ̳ͥȃΪͺςϋΈ಺औͥ͂͢ͅȄPMͅ‫ͥͦͣ͛ݥ‬ෝႁ̱͂̀Ȅӱࡺ‫͈ྩު͈ݖ‬ၑٜഽȄӲ࿚ఴอࡉෝႁȄӳ໦ଢ଼ႁȄӴ࿚ఴٜࠨෝႁȄӵْܑႁȄӶ࢐ખႁȄӷழ૕ඤȆ‫಺ۼ‬ାෝႁȪૺೃ‫ۯ‬ၑȄထॳ‫ۯ‬ၑȄ୆ॲ଻‫ۯ‬ၑȄ຦ৗ‫ۯ‬ၑȄ‫ٸ‬ಕ‫ۯ‬ၑȄΡ΅νιϋΠ‫ۯ‬ၑȄࠀ࿩‫ۯ‬ၑȄ་ࢵ‫ۯ‬ၑȄࡉୟͤܿ͜੅ȫȄӸ୭ࠗෝႁȪ೹մͅ‫̹̞̿ܖ‬ΏΑΞθ஠ఘ͈೰݅Ȅ‫ܥ‬ෝ͈೰݅ȫ̦̜̬̹ͣͦȃ༷֚ȄPM ͬੰ̩ SE ͍̈́ͣͅ PG ͉‫ͤڬ‬൚̹̀ͣͦैުඤယͅ‫̧̿ܖ‬૖ྩ̭̳̭̦ͬ̈́͂‫ͥͦͣ͛ݥ‬ȃSEȄPGͅ‫ུܖͥͦͣ͛ݥ‬എ̈́ෝႁ̱͂̀ȄӱίυΈρηϋΈෝႁȄӲ‫ܖ‬யഎ̈́ΕέΠ;Ϳͺࢥ‫ڠ‬ఘࠏȄӳΞΑΠȄιϋΞ΢ϋΑෝႁȄӴ΋ηνΣΉȜΏοϋෝႁȄӵΟȜΗ‫ڰ‬ဥෝႁȄ̦̈́̓ਹါ̜͈́ͥ͂ঐഊ̦̜̹̽ȃ̭ͦͣ੨ෝႁ͉‫ڠ‬ਠ̞̱̈́ࠐࡑͬ೒̲̀‫ڕ‬ං̳ͥఉအ̈́ȶૂ༭ȷ͈ಇୟ
ͬ‫ܖ‬๕̳͂ͥȃ଎ນ 9 ͉ȄΕέΠ;Ϳͺୋ຦͈୆ॲ࣐̠ͬષ́ਹါ͂এͩ
ͦͥȶૂ༭ȷͬႥ‫̜͈̹̱ͥ́͜ݷ‬ȃP ২͉́Ḙ̭̜̬̹͈͈̏͜ͅఉ̩
21

22ີȁআȁაȁ஽ً͉‫͈ݲ‬ίυΐͿ·Πࠐࡑ̥ͣ໲੥‫̯ͦا‬Ȅρͼήρςͅ‫ۯ‬ၑ̯ͦȄຈါͅ؊̲̀४ચ̧̳̭̦ͥ͂́ͥȃొ̱Ȅಎ͉ͅͺ·ΓΑଷࡠ̦୭̫ͣͦȄ‫ݺ‬‫̦خ‬ຈါ͈̜̈́ͥ͜͜ȃ̭ͦͣȶૂ༭ȷ͉Ȅ২ඤ͈ࡄਘͥ͢ͅ‫֗ޗ‬Ȅ‫ٸ‬໐͈࣒ਠ਋࣒঑‫׳‬ଷഽ͈‫ڰ‬ဥ̤͍࡛͢ા͈́ OJT ͬ೒̲̀Ȅࡢ૽ͅಇୟ̱̀
̞̩ȃ̷̱̀ळ̥̩ດ੔‫̹̯ͦا‬ΏΑΞθ‫ٳ‬อ‫ܖ‬੔ͬ୭̫̭ͥ͂̽̀͢ͅȄါ֥͈ෝႁ͈ৗ̜֚ͬͥ೰͈କ੔ͅ֋঵̱̞̀ͥȃ଎ນ ĺȁຈါ͂̈́ͥఉအ̈́ȶૂ༭ȷ͈֚။
ξȜΎȜܑު̤͍͢ު‫ٮ‬Ȅުྩͅ‫̳ͥ۾‬ȶૂ༭ȷȆުਅƦުఠȄ঩ུ߄Ȅਲު֥ତȄคષࣞȄ၌‫ף‬Ȅழ૕ఘଷܑ͈̈́̓ުͅ‫̳ͥ۾‬ΟȜΗȆξȜΎȜܑު͈௺̳ͥު‫ٮ‬Ȇުਅ̤̫ͥͅުྩ‫ڰ‬൲ͅ‫̳ͥ۾‬ȶૂ༭ȷȆً‫ͤ৾ͅݲ‬եܑ̹̽ު͈࿚ఴٜ͂ࠨॐ
Ȇ୶ૺഎ̈́ম႕͞૧̱̞ܿ੅͞ΧȜΡ;Ϳͺ͈൲࢜̈́̓ͅ‫̳ͥ۾‬ड૧ȶૂ༭ȷͺίςΉȜΏοϋުྩͅ‫̳ͥ۾‬ȶૂ༭ȷȆͺίςΉȜΏοϋުྩ͈৽ۚ໐໦Ȅ‫ވ‬೒໐໦͂‫ڎ‬ξȜΎȜ͈་൲໐໦̞͈̾̀ͅఘࠏȆͺίςΉȜΏοϋ໦࿤͈൲࢜ȄΏΑΞθͅచ̳ͥ୽ၞ͈་‫̓̈́ا‬໦ଢ଼ૂ༭ȆξȜΎȜܑު͈‫ݖ‬۷എ̈́ૂ༭Ȅ̜̞͉ͥࠐࡑ̥ͣං̹ΏΑΞθ‫̳ͥ۾ͅا‬ඊুૂ༭Ȇດ੔ުྩȪমྩȫैު਀ਜ਼ਫ਼
ΕέΠ;Ϳͺ‫ٳ‬อ୆ॲͅ‫̳ͥ۾‬ȶૂ༭ȷȆࢹಃ̳ͥΏΑΞθͅ‫̳ͥ۾‬ါ‫ݥ‬মࣜȄ୭ࠗॽအȄ‫׋‬ဥ༹༷ζΣνͺσ͈̈́̓έ͹ͼσȆκΐνȜσȆίυΈρθ
ȆΞΑΠȆΟȜΗȆ‫ٳ‬อࢥତȄΑΞΛίତȄ‫ٳ‬อါ֥ତȄΨΈତȄ‫ٳ‬อ਀ਜ਼͈̈́̓‫ٳ‬อίυΓᾼ‫̳ͥ۾‬ΟȜΗȆ‫ུܖ‬୭ࠗ౲‫́ٴ‬୭̱̹ࠗުྩ༆͈აၑΟȜΗࣜ࿒Ȇैުࢥ೾̮͈͂χȜ·ΏȜΠȆࠐࡑഎͅ෽̹̽ίυΓᾼ̞͈̾̀౶ে
Ȇ໐຦͞ΩΛΉȜΐ̈́̓ίυΘ·Π͈‫ڰ‬ဥ༹༷Ȇ͉̲͛̀ഐဥ̱̹ΜȜσ͈ບ‫ث‬Ȅഐဥૄ࠯̈́̓
Ȇܿ੅͈ါത̹ͬ͂͛͘ζΣνͺσ͈าଘȆࢥ೾͈ழ͙ၛ༷̀ȄτΫνȜ͈শ‫͂ܢ‬ඤယȄૺೃે‫͈ޙ‬෤՜༹༷͂ಁ͈ͦٝ໘༹༷
Ȇܿ੅എ̈́࿚ఴത͞႕‫ٸ‬എ̈́ඏอমఠ͈͒చੜ༹༷
Ȇ౗̷̦͈ૂ༭ͬ঵̞̥͈̽̀ͥ̈́̓Ⴒ၁༹༷
‫׋‬ဥ༗৿ͅ‫̳ͥ۾‬ȶૂ༭ȷ
Ȇ24শ‫ۼ‬΍ȜΫΑ̦ါ‫̯ͥͦݥ‬ΏΑΞθ̞͈̾̀ͅ‫׋‬ဥఠସȄհ஠చॐ͞ΨΛ·ͺΛίఘଷ͈‫༹༷א׋‬Ȇવ‫ٺ‬อ୆শ͈ດ੔എ̈́చੜ༹༷͂‫ޣג‬෤՜༹༷Ȇैު໦౜ఘଷ͂Ⴒ၁ຈଌࣜ࿒

੄ਫ਼ȫP ২ΪͺςϋΈ಺औͤ͢ै଼ȃ̭͈̠͢ͅ P ২͉́Ȅȶૂ༭ȷ͈ດ੔‫̞࣐ͬا‬Ȅ̷ͦͬρͼήρςͅಇୟ̱Ȅ̷ͦͣͬါ֥͂‫ވ‬ခ‫ͬا‬଎̞̽̀ͥȃ༷֚́Ȅດ੔‫̹̯ͦا‬ΏΑΞθ‫ٳ‬อ‫ܖ‬੔ͬဥ̞̀Ȅါ֥ͅ‫ͥͦͣ͛ݥ‬ෝႁͬܰ೰̷̳̭͈ͥ͂́ෝႁ͈ৗ
22ΕςνȜΏοϋȆΫΐΥᾼฺ̠ΕέΠ;Ϳͺ୆ॲ͈ດ੔‫ૺ͈ا‬ജȪհനȫ

23ͬ֋঵̱̞̀ͥȃ̫͂ͤͩࡺ‫௷ྖ͈ݖ‬ഽ͈̞ࣞૂ༭ΏΑΞθͬ೹մ̳ͥև
͉ͅȄ‫ڎ‬ਅΑβΏλςΑΠদࡑ͈ࣣ‫̹͈͛ͅڒ‬ຈါ̈́ΕέΠ;ͿͺȆ΀ϋΐΣͺςϋΈ౶েͅ‫̢̀ح‬Ȅުྩ౶েͅୈ೒̱̞̭̦̀ͥ͂ຈါ̜́ͥ͂
̞̠ȃ̭͈̠̈́৾ͤ͢ழ͙͈ࠫ‫ض‬ȄP২͉́Ȅ೹‫̰̯̳̈́ͥ͘͘ރ‬ΕςνȜΏοϋ͈ಎ́Ȅً‫ͅݲ‬ఉ̩͈ȶૂ༭ȷͬಇୟ̱̞̀ͥ໤ၠ໦࿤͈́ΕςνȜΏοϋ͈٨஝೹մႁ͞ΏΑΞθࢹಃႁ͉ͅ೰ບ̦̜̞̠ͥ͂ȃ̹͘Ȅ၌‫ף‬ၚ̞̞̠ࣞ͂͜ȃԊȁਞͩͤͅ
ոષ͈ম႕ࡄ‫ͬݪ‬೒̲̀ȄΕςνȜΏοῧ̞̠੸຦ুఘͅ୸͛ͥ٨஝
೹մ̞̠͂ίυέͿΛΏο΢σȆ΍ȜΫΑ͈๤ਹ̦ࣞͥ͘ಎȄȶैު͈ດ੔
‫ا‬ȷ͂ȶ‫ۯ‬ၑ͈ດ੔‫ا‬ȷ̦ૺജ̱̹̭͂Ȅ̷̱̀Ȅȶȶૂ༭ȷ͈ດ੔‫ا‬ȷ̦୆ॲ͈ະ‫ږ‬৘଻ͬ೩ࡘ̵̯̹͉ͥ͛ͅະ‫̹̱෇ږ̭̜ͬ͂ͥ́ࠧخ‬ȃ̫͂ͤͩȄΕςνȜΏοῧ̞̠੸຦͈຦ৗͬ࢜ષ̵̯ͥࡎ͉Ȅఉအ̈́ȶૂ༭ȷͬ༗ခ̱Ȅ৾ͤե̠‫ުא‬౜൚৪͂SAͬ࠳හ̳ͥPM̞̠͂ါ֥̜̞ͥ͂ͅ
̢ͥȃུࣂ͉́Ȅȶૂ༭ȷ͈ດ੔‫͂ا‬ါ֥͈ෝႁ͈ດ੔‫֚݅ͬا‬എͅ௴̢Ȅ݈აͬૺ̹̦͛Ȅࡕྟͅၰ৪͉൳͉̞݅́̈́ȃ̷̢ͦ͠Ȅࣽࢃ͉ȄίυΐͿ·Πͬ౜൚̳ͥါ֥͈੃Ⴏ͂๞̦ͣ༗ခ̳ͥȶૂ༭ȷ͈͂‫̞̀̾͢ͅ߸۾‬ͤၑაഎȄ৘બഎͅ໦ଢ଼̧̱̞̹̞̀ȃ༷֚́Ȅ࡛हȄȶैު͈ດ੔‫ا‬ȷȄȶ‫ۯ‬ၑ͈ດ੔‫ا‬ȷȄȶȶૂ༭ȷ͈ດ੔‫ا‬ȷͬஜ೹̱̹͂ΕέΠ;Ϳͺ୆ॲ͈࣭ष໦ު̦‫ૺͅ௸ݢ‬ജ̱̞̀ͥȃ̭͉ͦΕ
έΠ;Ϳͺ୆ॲ̤̞̞̀ࣞͅ‫ࣣͬڬ‬া̳ୋ௮๯ဥͬഄࡘ̵̯̹͈ͥ͛చ؊
̜́ͥȃ̭͈࿚ఴ̞̾̀ࣽ͜ͅࢃࣉख़ͬ૬̹̞͛ȃ̯ͣͅࠐफॲުજ̦
2003 ා̥ͣ IT ෝႁ͈ດ੔‫ͬا‬௯̳ IT Α΅σດ੔ͬॐ೰̱̤̀ͤȄ࣭‫ͬز‬
̜̬̀ITෝႁ͈ດ੔‫ͬا‬ଔૺ̱̞̀ͥȃ̭̠̱̹൲̧̦ૂ༭΍ȜΫΑॲު஠ఘ͈̠̓̈́͢ͅ‫ͬޣג‬ဓ̢͈̥̞ͥ̈́̓̾̀ࣽ͜ͅࢃ࠿൦̱̹̞ȃ2324ີȁআȁაȁ஽ಕ
1έ͹Ȝθ;Ϳͺ͉͂ȄΧȜΡ;Ϳͺͅழ͙ࣺ̹ͦ͘‫ུܖ‬൲ैͬଷࢄ̳ͥΕέΠ;Ϳͺ͈̭̯̳͂ͬȃཛྷఱ̈́ٝႹૂ༭̦Ώς΋ϋષͅ࢕‫ڠ‬എͅഢৢ̯̞ͦ̀ͥ฼
൵ఘ͉̈́̓యນഎ̈́έ͹Ȝθ;Ϳͺ̜́ͥȃ2ૂ༭΍ȜΫΑॲު‫ފ‬ٛȸૂ༭΍ȜΫΑॲުฒ੥ 2003ȹ΋ϋάνȜΗȆ΀Ȝΐ২Ȅ
2003 ාȃ3࿤࢛࿾‫ܮ‬ဎ͉Ȅૂ༭़͈අಭ̱͂̀ӱΔυ͈২ٛഎࡠ‫ٮ‬๯ဥȄӲ͈৾֨ະ‫଻ݙخ‬Ȅӳ‫ث‬౵͈ະհ೰଻ȄӴ੸຦ুఘ͈ະ‫خ‬໦଻Ȅӵ୆ॲ̤̫ͥͅະ‫ږ‬৘଻ȄӶક๯̤̫ͥͅະ‫ږ‬৘଻Ȅͬঐഊ̳ͥȃ࿤࢛࿾‫ܮ‬ဎȸૂ༭͈ࠐफၑაȹ൐ဢࠐफ૧༭২, 1974
ා , 14-30 ༁ȃ̤̈́ȄΕέΠ;Ϳͺ͈ࠐफ़̱͈͂̀අৗ̞͈̾̀ͅમ̱̞̭͂ͅ
̞͉̾̀୩ࣂȪ2001ȫͬ४ચ̧̱̞̹̺̹̞̀ȃ

4
5࿤࢛ဈȸΕέΠ;Ϳͺ͈ࠐ‫ڠא‬ȹȄ૩५੥ഝȄ1990 ාȄ131 ༁ȃ
1980 ාయ฼͊ոࣛȄࠐ‫ۯא‬ၑȄ୆ॲ‫ۯ‬ၑა̤̞̀ͅΕέΠ;Ϳͺ୆ॲ͈ࢥ೾‫ۯ‬ၑ͈݈ა͈͕̥ͅȄME‫̳̹ضͅאࠐުܑ̦ا‬࿨‫̦̓̈́ڬ‬ఉ̩݈ა̯ͦȄ୆ॲΏΑΞθͅࡥ೰‫̹̯ͦا‬ΕέΠ;Ϳͺ̦੃ႯႻ൱৪͈ଷࢄႻ൱͈֚໐ͬయఢ̱Ȅ̷͈ࠫ‫ض‬Ȅ૧̹̈́੃Ⴏܿෝ̦‫݈͈͂ͥͦͣ͛ݥ‬ა̦̯̞̈́ͦ̀ͥȃ̯ͣͅ90ාయͅවͤȄΟȜΗ;ͿͺΧ;Α͈‫ڰ‬ဥܑ̦ުࠐ‫ͅא‬ఱ̧̈́་‫ͬا‬௯̳̞̹݈͂̽ა͜ఉ̩࣐
̞ͩͦ̀ͥȃ̭͈ͦͣਫ਼୰͉ΕέΠ;Ϳͺ୆ॲ̤̞̀ͅਹါ̈́াऐͬဓ̢̦ͥȄུა໲͉́‫ڬ‬Ք̳ͥȃ

6‫ئ‬നฎষȸΕέΠ;Ϳͺࢥાȇࡉ̢̞̈́ࢥުୋ຦͈୆ॲ͂Ⴛ൱ȹ൐ဢࠐफ૧༭Ȅ
1986 ාȃ7࿤࢛ဈȄஜࠇ੥Ȅ1990 ාȃ

8Cusumano, M A., Japan's Software Factories: A Challenge to U.S. Management, Oxford
University Press, 1991.Ȫີాࢤ෗Ȇ൥֔ၣ๼࿫ȸ඾ུ͈ΕέΠ;Ϳͺ୽ၞȹ२ന
੄ๅٛȄ1993 ාȃ

9SW-CMM ͉ Humphrey ͈ࡄ‫ͬݪ‬αȜᾼȄ΃ȜΥΆȜιυϋఱ‫ ڠ‬Mark C. PaulkȄ
Bill Curtișͣ٨ၻͬ‫̢̜͈̹ͥ́͜ح‬ȃ5 ౲‫ͅٴ‬໦̥̹ͦτασ͉Ȅτασ 1ȇίυΓΑ̦‫ږ‬ၛ̯̞̞ͦ̀̈́੝‫ܢ‬౲‫ٴ‬Ȅτασ2ȇඅ೰͈ίυΐͿ·ΠςȜΘȜܿ͞੅৪ͅջం̱̞̀ͥેఠȄτασ3ȇਉ๶֚۹̱̹ίυΓΑͬດ੔̱͂̀঵̞̽̀
ͥ౲‫ٴ‬Ȅτασ 4ȇດ੔‫̹̯ͦا‬ίυΓΑͬ೰ၾഎͅ௶೰̱Ȅ஄Ⴏ‫ે̩̞̱̀ا‬ఠȄτασ 5 ͉ܿ੅Ȇါ࠯۪‫̞֑͈̀̽͢ͅޏ‬Ȅດ੔ίυΓΑͬडഐ‫̱̀ا‬ဥ̞ͣͦͥ౲‫ٴ‬Ȅ̞͂̈́̽̀ͥȃ91 ාͅ SW-CMM ̦อ࣐̯̹ͦࢃȄΏΑΞθͅ‫̳ͥ۾‬
SE-CMMȪSystem Engineering CMMȫȄΕέΠ;Ϳͺ৾֨ͅ‫ ̳ͥ۾‬SA-CMM
ȪSoftware Acquisition CMMȫȄ૽ͅ‫ ̳ͥ۾‬p-CMMȪpeople-CMMȫȄୋ຦‫ٳ‬อͅ‫۾‬24ΕςνȜΏοϋȆΫΐΥᾼฺ̠ΕέΠ;Ϳͺ୆ॲ͈ດ੔‫ૺ͈ا‬ജȪհനȫ

25

̳ͥ IPD-CMMȪIntegrated Product Development CMMȫ̦‫ٳ‬อ̯ͦḘࣣ̏ͦͣͬ
̵ͩ̀ CMMs ͂௙ઠ̯̞ͦ̀ͥȃHumphrey, W S, Managing the Software Process,
Addison-Wesley, 1989.Ȫ඾ུഩ‫ܨ‬ΕέΠ;ͿͺίυΓΑࡄ‫ݪ‬ٛ࿫ȸΕέΠ;ͿͺίυΓΑ଼੃ഽ͈٨஝ȹ඾‫ܿش‬Ⴒ੄ๅ২Ȅ1991 ාȃȫ
10ISO9001 ͉ 87 ාͅ ISO ̦ଷ೰̱̹຦ৗζΥΐιϋΠΏΑΞθ͈̭̞̠͂ͬȃ
ISO9001 ͬΕέΠ;Ϳͺͅచ؊̵̯̹͈̦͜Ȅ91 ාͅอນ̯̹ͦ ISO9000-3 ̜́ͥȃ̷͈ࢃȄ94 ාͅ ISO9001 ̦٨ഁ̯ͦȄ97 ාͅ ISO9000-3 ͜٨ഁ̯̹ͦȃ̯ͣ
ͅ2000ාͅISO9001̦٨ഁ̯ͦȄISO9000-3̷͉ͦͅਓᓦ̯̹ͦȪhttp://www.iso.ch/
iso/en/ISOOnline.openerpagȫȃCOBIT ͉ 1996 ාͅༀ࣭ૂ༭ΏΑΞθ΋ϋΠυȜσ़౬ȪISACFȇInformation System Audit and Control Foundationȫ̦ૂ༭ΏΑΞθ͈΋ϋΠυȜσͅ‫ܖ̳ͥ۾‬੔̱͂̀࢖ນ̱̹͈́͜ȄΏΑΞθ۬औ͈‫ܖ‬੔̱͂̀͜ঀͩͦͥȃ
COBIT ͉́ȄIT ୽ၞၛմ̥ͣ൵වȆ‫׋‬ဥ͈֚́͘Ⴒ͈ၠͦͬȶίυΓΑȷȶIT ঩࡙ȷȶૂ༭‫ܖ‬੔ȷ̞̠͂ 3 ͈̾ণത̥ͣບ‫̳ͥث‬ȃ2000 ාͅల 3 ๅ̦อ࣐̯̞ͦ̀
ͥȪhttp://www.isaca.orgȫȃ
TickIT ͉ 91 ාͅ‫࣭ם‬ດ੔‫ފ‬ٛȪBSIȇBritish Standard Instituteȫ̦ΕέΠ;Ϳͺ͈຦ৗ‫ۯ‬ၑΏΑΞθͅ‫࣭ם̳ͥ۾‬ඊু͈Α΅Ȝθ̱͂̀อນ̱̹͈́͜ISO90003 ͅ੔‫̞̱ͥ̀ݶ‬ȃ2000 ාͅల 5 ๅ̦อນ̯̞ͦ̀ͥȪhttp://www.tickit.orgȫȃ
̭͈ఈȄո‫ͬئ‬४ચȃMcManus, J., "Quality meets Process Improvement", Management Service, 2000, May, pp.14-16.

11

Major, J., Pellegrin, J F., Pittler, A W., "Meeting the Software Challenge: Strategy forCompetitive Success", Research Technology Management, 41, 1998, pp.48-56.

12Seen, M., "Beaumont, N., Mingins, C., Benchmarking Business Process in Software
Production", Benchmarking, 2001, 8(4), pp.262-280.

13

Cusumano, M A., Microsoft secrets, The Free Press, 1995.Ȫ५‫ؖ‬ဢ֚࿫ȸζͼ·υΕέΠȆΏȜ·τΛΠȹ඾ུࠐफ૧໳২Ȅ1996 ාȃȫ

14

Meyer, R L, "Avoiding the risks in large software system acquisitions, Information
Strategy, 14(4), 1998, pp.18-33.

15

Jiang, J J., Klein, G., Ellis, T S., A Measure of Software Development Risk, ProjectManagement Journal, 33(3), 2001, pp.30-41.

16̯ͣͅȄΕέΠ;Ϳͺ̤͍͢ΕέΠ;Ϳͺͬಎ૤̳͂ͥΏΑΞθ͈୆ॲࢥ೾͈ͺΓΑιϋΠ͈࣭षດ੔ͬॐ೰̳༷ͥ࢜଻́࠿൦̯̞ͦ̀ͥȃISO/IEC JTC 1 ͈ SC
7 ͈ WG 10 ݈́ა̦̯̈́ͦȄ1998 ාͅΕέΠ;ͿͺȆίυΓΑ͈ͺΓΑιϋΠ͈࣭षດ੔մ̱͂̀ܿ੅༭࣬੥ISO/IEC TR 15504ΕέΠ;ͿͺίυΓΑͺΓΑιϋΠ̦อນ̯̞ͦ̀ͥȃ̭ͦͬ඾ུࢊཱུͅ࿫̱̹͈͜ͅດ੔ૂ༭ TR X 0021 ΕέΠ;ͿͺίυΓΑͺΓΑιϋΠȪၞઠ SPAȫ̞̠͈̦̜͂ͥ͜ȃ̭̭̞̠́ίυΓ25

26

ີȁআȁაȁ஽Α͉Ȅैުࢥ೾̱͂̀ࣉ̢̞̹ͣͦ̀୆ॲ‫ڰ‬൲̺̫͉̩́̈́Ȅࠀ࿩‫ڰ‬൲͜‫̹͛܄‬ࡺ‫ݯރ͂ݖ‬৪͈‫ڰ‬൲Ȅ঑‫ڰ׳‬൲Ȅ‫ۯ‬ၑ‫ڰ‬൲Ȅழ૕‫ڰ͈ا‬൲ͬ‫͚܄‬ȄΕέΠ;Ϳͺ͈୆ॲ͂ΏΑΞθ͈၌ဥȪࢹಃͬ‫͚܄‬ȫͅ‫ڰ̜̳ͥͣͥ͠۾‬൲ͬచય̱̞͂̀ͥȃ২౬༹૽ૂ༭ੜၑ‫ڠ‬ٛૂ༭ْܑ಺औٛ༎ȶૂ༭ܿ੅ດ੔ȷNo.48Ȅ2000 ාȄ2 ༁ȃ
17ུࣂ͈ࢥ೾‫ۯ‬ၑͅ‫͉੆ܱ̳ͥ۾‬Ȅኊ୼ၦຳఈ༎ȸ୆ॲ‫ۯ‬ၑ͈মങȹಱா੥ഝ, 1999
ාȄ55-77 ༁Ȅͅջ‫̞̱ͥ̀ݶ‬ȃ

18̭̭̞̠́຦ৗȪQualityȫ͉͂ ISO/IEC9126 ́೰̯̞̠݅ͦ̀ͥ̈́͢‫ܥ‬ෝ଻Ȅ૞ှ଻Ȅঀဥ଻Ȅ࢘ၚ଻Ȅ༗৿଻Ȅ֊૒଻̞̹͂̽ΕέΠ;Ϳͺ̷͈͈͈͈͜‫ܥ‬ෝ຦ৗͬփ଎̱̞̀ͥȃ19໅‫ك‬Ȫࢥତȫ͂ෝႁȪࢥତȫͬ๤‫ॽ̭̳̀̽͂ͥ͢ͅڛ‬মၾً͈ະ௷ͬ฻౯̱Ȅෝႁະ௷̜̞͉ͥ໅‫ك‬ະ௷̞̹͂̽࿚ఴ̦̜ͥાࣣ͉ͅȄ඾೾ْࠗ͞਀ਜ਼ْࠗ͂Ⴒ
ࠈ̦ͬ͂ͤ̈́ͣਘୃͬ଎ͥȃࢥତ͉͂ୋैࢥ೾́ੜၑ̧̳͓ॽমၾͬນ̱Ȅ৽ఘैުশ‫͂ۼ‬౲৾ͤশ‫̜ࣣ͈ͥ́ࠗ͂ۼ‬௙ैުশ‫ͬۼ‬փྙ̳ͥȃ๊֚ͅ໅‫ࢥك‬ତ͂ෝႁࢥତ͈ࠗॳ͉ैު৪Ⴛ൱শ‫ۼ‬ȪζϋͺχȜȫ̜̞͉ͥ‫ܥ‬٫‫׋‬ഢশ‫ۼ‬ȪζΏϋͺχȜȫͬ‫ܖ‬੔̳͂ͥȃኊ୼ၦຳఈ༎Ȅஜࠇ੥Ȅ64 ༁ȃ

20඾೾ْ͉ࠗȄ୆ॲ‫ۯ‬ၑْ̤̫͈ͥࠗͅಎ૤͈͂̈́ͥ́͜Ȅْࠗచય͈ํսْࠗ͞
ౙպ͈֑̞ͤ͢ͅȄఱ඾೾ْࠗȪ฼ා̥ͣ1ා฼ȫȄಎ඾೾ْࠗȪ1ώ࠮̥ͣ3ώ࠮ȫȄ઀඾೾ْࠗȪ1 ඾̥ͣ 10 ඾ȫͅߊ໦̯ͦͥȃො‫ۯܢ‬ၑ͞‫ؾ‬൲‫ۯ‬ၑ͈ါ͈͉͂̈́ͥ
ಎ඾೾ْ̜ࠗ́ͥȃ༷֚Ȅࢥ೾‫ۯ‬ၑ͉́૖ાඤ͈ࢥ೾ͬ൲̥̳և͈ळ̥̞শ‫ۼ‬ౙպ͈ैުထ೰ͬમळͅၛ̹̀ͥ͛Ȅ઀඾೾ْ̦ࠗ‫ུͥ̈́͂ܖ‬ȃ൳ષȄ67-71 ༁ȃ21਀ਜ਼ْ͉ࠗո‫਀̠͈̈́͢ئ‬ਜ਼࣐́ͩͦͥȃӱࢥ೾୭ࠗȆࢥ೾ْࠗȇளऺ̹͉͘໐
຦̥ͣ୆ॲ໤͒་̯۟ͦͥୋैً೾͈஠ఘഎ̈́έυȜ̱͈͂̀ࢥ೾͈ߊ୨ͤ͂ਜ਼
੬ͬࠨ೰̳ͥȃӲैު୭ࠗȆैުْࠗȇ‫ࢥڎ‬೾̯́̈́ͦͥߓఘഎ̈́ैުඤယͬમ
ळͅࠨ೰̳ͥȃ̹͘ດ੔শ‫͈ުै͈̓̈́ۼ‬৘ঔͅຈါ̈́‫ڎ‬ਅ঩ၳͬै଼̳ͥȃߓఘഎ͉ͅȄ৽ͅո‫̠͈̈́͢ئ‬ඤယ͈ম໻̦࣐ͩͦͥȃӱୋ௮ࢥ೾͈ਅ႒̷͈͂
ਜ਼੬ȄӲ‫ࢥڎ‬೾͈ैުඤယȄӳ‫ࢥڎ‬೾́ঀဥ̧̳͓‫ܥ‬٫୭๵Ȅຈါ̈́হࢥߓȄӴ‫ࢥڎ‬೾ͅຈါ̈́ܿෝτασ༆૽֥ତȄӵ‫ࢥڎ‬೾͈ດ੔শ‫ۼ‬ȄӶழၛैު͈ਜ਼੬͂
৾ັ໐຦Ȅӷࢥ೾͈౜൚૖ા͂‫ܖ‬੔඾೾ȄӸऺၳ͈̈́̓ਅ႒͞຦ৗȄຈါၾȄӹैުঐ൵ຘ͈̈́̓মྩੜၑমࣜ̈́̓ȃ൳ષȄ57-59 ༁ȃ

22

S ২ခ‫ث‬બ࠴༭࣬੥ 2003 ͤ͢ȃ23̤̈́Ȅ࢖ນ̯̞ͦ̀ͥ঩ၳͬࡉ̨̥ͥͤȄS২ً͉‫ͅݲ‬ໝତ͈ΏΑΞθ‫ٳ‬อດ੔ͬခ̱̞̀ͥȃ̷͈ಎ́ȄP ২̷̦͈ਖ਼৿ͬ‫͉͈̞ͥ̀ͦͣ͛ݥ‬ȄOS ̞̹͂̽‫ུܖ‬ΕέΠ;Ϳͺ͉̩́̈́ȄͺίςΉȜΏοϋȆΕέΠ;Ϳͺ஠๊͈୆ॲশͅഐဥ̯
͈ͦͥ͂͜ၑٜ̯ͦͥȃ

24

26

S ২঩ၳͤ͢ȃȬࡄ‫ݪ‬ΦȜΠȭࠐफ଼ಿၑაȁठངȪ‫‏‬ȫζ·υ୆ॲ‫۾‬ତ̤̫ͥͅ঩ུ͈‫ٽ‬ැܰ೰̞̾̀ͅ

வȁศȁసȁ჊ԅȅ͉̲͛ͅȤࡢ૽എ̈́ٝࡺ
1ȅজ̦ࠐफ‫ͅڠ‬੝͛̀୪̱̹ 1960 ාయ฼͈͊ࠐफၑაષ͈ΠάΛ·Α͉ȶࠐफ଼ಿၑაȷ̜̹́̽ȃΉͼϋΒၑა͈ඤယ͂փ̳݅ͣ਱໦ͅ෤՜̧́
̞̈́ະ༓‫ڠ̈́ޑ‬໐‫ڠ‬୆͈জ͉͂̽̀ͅȄ൚শେͭ̀͜ͅቺ̯̹ͦΧυΛΡȄΡȜζȜȄΠȜΫϋȄΕυȜȄΑχϋ൝͈ྴஜ͉ౙͅ࠶̱̩൮ષ̧࣐ͬ࢐
̠̺̫͈Ȅߗ‫̧̥̱ޣ̈́ݹ‬঵̹̥̹̈́̽ȃྫၑ̞̭̦̈́͂̈́ͣ͜Ȅ๞൝͈ၑაκΟσ̦‫࡛̥̈́ږ‬৘଻ͬ঵̞̠͉̽̀ͥ͢ͅ৘̧̥̹̥ۜ́̈́̽ͣ́
̜ͤȄ‫ݴ‬ఱ̈́ࠐफഎ࡛৘ͅၛ̷̻̥̠͉͉࢜ͦͣͅဒͤ͜ͅౙ੗́ှͤ̈́
̞‫̠͈̈́͢ܕ໌͈ߓ܇‬Ȥ‫૽ݴ‬ΌςμΞͅၛ̻̥̠࢜ઁාΘΫΟ͈ൎ୞‫͈ܕ‬̠̈́͢Ȥ֣ય̱̥਋̫̥̹̥̜̈́̽ͣ́ͥȃͼμȄ̽͂͜आུഎ͉ͅȄࠐफ଼ಿၑა̺̫̩́̈́ࠐफၑა๊̦֚ಒય
എȄତ‫ڠ‬എ̈́‫ب‬୭ȪκΟσȫͅఈ̞̞̠̭̦̈́ͣ̈́͂͂Ȅ̴͘৐བ͈ࡔ֦
̜̹́̽ȃຽ༑എ̤͍͢ະ་എȶ૯ၑȷ͈ౝ‫ڠ̷̭ݪ‬࿚͈࿒ঐ̳ଢࣞ̈́࿒
ດ̜́ͥ͂૞̲̞̹̀৹৪͉͂̽̀ͅȄ̢̢̥̥࡛͉͂̽͌̽ͦ̀ક̢ͥ
̱̞ͣࠑ୪̺̫͈ͣκΟσ-ΫσΟͼϋΈ̷̭ࠐफ‫̫̤ͥͅڠ‬ड͜‫ུܖ‬എ̈́‫ڠ‬࿚എ‫א‬և̜͉́ͥ͂‫͛୑ޟ‬ո‫̜͈̹̥͉͈͈ͥ́̽̈́́͜ٸ‬ȃ֚ఘȄ‫ڠ‬࿚എ૯ၑ͉͂‫̥ة‬Ȥ̭͈࿚̞ͬ༴̞̀ζΛ·ΑȆ;ͿȜΨȜِͅ໌৪ͣͅ
Ḿ̞̹͈̦ͤ̾ࠐफၑა͈̈́ͥ͜ͅතஅ̞͛̈́জ͈‫ڠ‬໐শయ̤̫ͥͅ࿷֚
͈༓‫̞̱ͣޑ‬༓‫̹̜̽́ޑ‬ȃ̭̠̱̀Ȅ;ͿȜΨȜͬ೒̲̀੭șͅྶ̥ͣ27

2ີȁআȁაȁ஽̯̹̭͉ͦ͂ͅȄࣽ඾̤̫ͥͅ‫ڠ‬࿚എ‫א‬և͉͂‫܉‬ஜ͈࡛ય͈෸ࢃ̜ͥͅະ
་̱̀ͅຽ༑͈૯ၑ͈͈̈́ͥ͜ౝ‫̩͉̈́́ݪ‬Ȅ‫܉‬ஜ͈࡛ય̷͈͈͈ٜ͜ྶ
ո‫̢̭̞͂ͥ̀ͦͣࣉ̞͉͂̈́ͅٸ‬Ȅ࡛ય͈෸ࢃͅ૯ၑ͈̦̈́ͥ͜ంह̳
̴͉̺̞̠ͥ͂Ȅ૽ș̦༴̩ࠁিષഎȶ૞ැȷ̞͉̾̀ͅ‫ڠ‬࿚͉‫̢ͤͩ۾‬̞̞̠̭̜̹̈́͂͂́̽ȃ̭̠̱̀Ȅজ͉ఱ̞̈́ͥ‫ܢ‬ఞͬ‫̵̀ܙ‬ಂ̵४̲̹;ͿȜΨȜ̥ͣडࢃ೒
࣬ͬඏ̧̫̭̹͈̜̾ͣͦͥ͂̈́̽́ͥͅȃ̷̠̈́ͥ͂࿚ఴ͉Ḙ͈̠࡛͉̏̈́ͦ̀͢ક̢ͥ‫͈ྵ׋‬κΟσ-ΫσΟͼϋΈͬম̳͂ͥ‫ڠ‬࿚Ȅ̱̩͉͜ࠐफ‫͈ݪࡄڠ‬জু૸͈͂̽̀ͅփྙ͂‫ث‬౵ශ‫̦̜͈̭̠̞ͥ́ͥ̈́͂͂ͅة‬Ȅ৘̷͈̭̞͈͂ͧͦ̾̀ͅොං͈̞̩ྶ‫̈́ږ‬ၑဇ̢̫̱̿̈́͆͘͘͜ͅȄ;ͿȜΨȜ̞̠̭͈͂ͧȶඤ̈́ͥΘͼκΣ΂ϋ͈୊ȷͅ௯̯֚ͦ̾̾‫ڠ‬ര̱͂̀ࣽ඾ͅঢ̞̞̠͈̦̽̀ͥ͂ୃೄ̭̜̈́͂ͧ́ͥȃȪಘ 1ȫ

2ȅࠐफ‫ͥͩࠈͅڠ‬৪̦࿒ঐ̧̳͓͈͜Ȅ঵̧͓̾૤ࢹ̢̞͈̾̀ͅ࡞ྶͅ
‫͉̱̀۾‬Ȅਔ౶͈̠͢ͅඅͅζȜΏλσ͈ၠͦͬ‫ͼ͚ݦ‬ΆςΑȆΉϋήςΛΐ͈ഥൡ̦ಠྴ̜́ͥȃ̭ͦͣͬ۰ܱࠩͅ੆̱̞̀ͥάΈȜ͈ȸ࢚୆ࠐफ‫ڠ‬ȹཙ൮͈֚୯͉ۜ൲എ̳̜́ͣͥȃ̱͜͜૽ș͈২࣐ٛ൲̞͈̾̀ͅ‫ڠش‬എࡄ‫̦ݪ‬Ȅຈ̴̱͜ೄ୪എȄ௲শഎ͉̩́̈́̀͜ͅȄ̥͈̈́ͭͣশ̥͈̈́ͭͣͅॽ༷́Ȅ৘षഎ̈́২
ٛ٨ၻ͍̩͈ࠫ̾͂ͅ‫ܛ‬བ̦̞͈̜̈́́ͦ͊Ḙ͈࣐̏ͦͣ൲͈ࡄ‫ݪ‬৪̹̻͈̠̻ઁ̥̈́ͣ͆૽ș̦Ȅ๞൝͈ࡄ‫̹̬༵ͦͣͅݪ‬শ‫ͬۼ‬Ⴢ๯̯̹ͦশ‫ۭ͂ۼ‬ᅤ̳̜̠́ͧȃ̭͈̭͉͂஠͈̀২ٛ‫̞̀̾ͅڠش‬૯৘̜̦́ͥȄඅͅࠐफ‫̞̀̾ͅڠ‬૯৘̜́ͥȃ‫͊ͣ̈́࡬ة‬Ȅࠐफ‫͉ڠ‬ȶ඾ુ͈૖ު୆‫̜ͥ́ݪࡄ͈ۼ૽̫̤ͥͅڰ‬ȷ̥ͣȈ̱̥̱Ȅ૽‫̦̽͜ۼ‬͂͜૬̞‫͈ྙޟ‬చય͂̈́ͤȄ̜̞͉ͥႠۜͬဓ̢ͥచય͈͉͂̈́ͥ඾
ુ͈૖ު୆‫̞͉̞̤̈́́̀ͅڰ‬ȃ౶ে͈̹̳ͣ͜‫ض‬৘͉͂‫̩̈́ͤͩ۾‬Ȅ28ࠐफ଼ಿၑაȁठངȪவศȫ

3૽‫͈̞̀̾ͅۼ‬౶েͬ‫͉૽ͥ͛ݥ‬Ȅ̷ͦͬਕ‫ޗ‬എ෎փ͞Ȅ੒‫ޗ‬Ȅ̱̩͉͜Ք͈Ⴄঃͅ‫̠̜ͧ́ͥ͛ݥ‬Ȉ๞̷͉ͦͬঌાͅ‫̞͉̭̈́͂ͥ͛ݥ‬̜̠́ͧȃِș̦૽‫͈ۼ‬඾ુഎ̈́Ȥশ̱͂̀๚̱̩Ȅ६͛́Ȅ೩Ⴆ̈́Ȥ൲‫͈ܥ‬൱̧ͬ۷ख़̱̠͂͢ࠨ૤̳ͥশͅȄِșͬඏ̧൲̥̳͈͉͜
ഓ‫ڠ‬৪͈઩൲͉̩́̈́Ȅ౶ে͈̹͈͛౶ে̞́̈́͜ȃ̷͚̱͉ͧͦ୆
ၑ‫ڠ‬৪͈઩൲̜́ͤȄ౶ে̦̹̳̥̱ͣͦ͆͜͜হ࿴͈̹͈͛౶ে́
̜ͥȃ΃Ȝρͼσ͉Ȅ‫̧̦ޥ‬ഓ‫͈ڠ‬ই̺ͤ͂͘࡞̹̽ȃࠐफ‫͈ڠش‬ই͉ͤ͘‫̧̩͉̈́́ޥ‬Ȅ͙̳͖̱̞ͣ‫ځ‬Ⴙ͈ະ̯ࠩ͞‫̺ͭ֎̞͈͍̈́ܔ‬୆‫͈͒ڰ‬฽อ̥ͣ୆ͦͥ͘২ٛഎ෎փ̜́ͥȃȪಘ 2ȫ

3ȅ̞̯̯̥౎஌̱̹̦Ȅࠐफ଼ಿၑა͈࣒݅ͬಶ̩੝૤৪͈౗̱̦͜ఉ
໦Ȅ݃࿚ͬ༴̧Ȅࠐफၑაͅน̹ͥະ૞ۜͬ‫̢ͥژ‬ల͈֚ၑဇ͉Ȅ̜͈ζ
·υ୆ॲ‫۾‬ତ࡛ͦͥͅ঩ུၾ͈̈́ͥ͜Ȥ೒ુȄK ́ນܱ̯ͦͥȤ͈ᔛཾ̯̜́ͥȃႻ൱ၾȪ࡛యࢥު২ٛͬ໦ଢ଼చય̳̹͂ͥ͛ͅȄാ౷͉೒ુੰ‫ٸ‬̯̥ͦͥȄ̜̞͉ͥਫ਼ဓ̯͂ͦͥȫ͂໼ͭ́ Y=FȪLȄKȫȤY ͉ॲ੄ၾȄL ͉Ⴛ൱ၾ̜́ͥȤ͂ນܱ̯̜͈ͦͥ K ͉͂ߓఘഎ͉֚ͅఘ‫ͬة‬ঐ̳͈̜̥́ͥȃ̭͈̠͢ͅȄ੝૤৪͉ജ‫̯ͥͦٳ‬ၑაඤယͅ୶ၛ̽̀Ȅ̷͈ව࢛̥ͤͣ
K ͈͈̈́ͥ͜ᔛཾ̯ࣾͅთ̵̯̭ͣͦͥ͂̈́ͥͅȃ̭͈݃࿚ͅ਱໦ොං͈
̞̩୰ྶ଼̱̥ͬ̀ͣಿၑაٜͬ୰̳ͥ‫ޗ‬঍͉Ȥ໐‫ٸ‬৪̦໳̩͂‫̺̩ͧޥ‬̠͂এ̠̦Ȥଡ଼ࣽ͜͜‫̜ͥ́ྫٯ‬ȃK ͉࣭֚͂ͅంह̳ͥ঩़ུ͈௙ၾͬ
փྙ̳̞̠ͥ͂ȃ֚ఘȄ঩़ུ͉͂‫̥ة‬ȃ̷͉ͦȶ୆ॲ̯̹ͦ୆ॲ਀౲ȷȄུ̳̻࡙̈́ͩഎ୆ॲ਀౲̹ͥാ౷͂Ⴛ൱ո‫͈ٸ‬ಎ‫ۼ‬୆ॲ໤͈௙ఘ̜́ͥȃါ̳ͥͅȄ࣭࡛֚ͅం̳ͥ໤എ़͈̠̻‫ࠗز‬໐࿝ͅ༗ခ̯̞ͦ̀ͥક๯़Ȫಘ 3ȫո‫͈ٸ‬Ȅ୆ॲဥഷ़̫̞͈࢜ͣͦ̀ͥͅ஠ఘ̜́ͥȃ̷̭͉́͘ොං

̧́ͥȃ̱̥̱Ȅ̷̠̱ͦͬ̓̀ౙ֚ၾ K ́ນা̧̳̭̦͈̥ͥ͂́ͥȃ̠̱̓̀։ৗ̈́঩़ུ͈ਬࣣఘͬ K ͂ນܱ̱Ḙ̏ͦͬ‫̥̤͉ͧੰ઺ࡘح‬Ȅ29

4ີȁআȁაȁ஽๷໦̱̹ͤȄ༊๷໦̧̱̹͈̥ͤ́ͥȃȤ̭͈ͦͣளཀྵ̈́݃࿚͉౗̱͜༴
̢̥̰̞ͥͬ̈́൚ட͈݃࿚̜́ͥȃ‫ڠ‬୆̹̻͉ࣾთ̱̦̈́ͣ͜Ȅොං̦̞̥̞͈͉̈́ু໦͈ະ༓‫̵̜̞͈ͤ́ޑ‬Ȅ‫ޗ‬঍͈୰ྶ͈ᔛཾ̯͜ু໦͈ၑٜ
ະ௷̵͈̞֑̞̞̈́͂ͅࣉ̢̀Ȅ̷ͦոષ͈೏‫ͬݥ‬౯ැ̳ͥȃ̭̠̱̀ K̈́ͥ‫ٽུܖ‬ැȤζ·υ଼ಿၑა͈डਹါ‫ٽ‬ැȤ͈͒݃࿚ͬॼ̱̹͘͘Ȅၑა͈ତ‫ڠ‬എജ‫ͬٳ‬೏̞ߐ̵̫̯̭͈̜ͣͦͥ͂̈́ͥ́ͥͅȃ̱̥̱Ḙ͉̏ͦౙͅ੝૤৪͈ྫ౶࡬͈݃࿚ً̨̞͈͉̞̈́́̈́ͅȃ̭͈ത̞͈̾̀ͅडఱ͈๡฻৪͉ΐοȜϋȆυΫϋΕϋ̺̹͈̺̦̽Ȅ๞੫͈ষ͈֚໲͉ࣽ͜་̭̩ͩͥ͂̈́೑Ⴇ̈́๧ර͂‫࡛ͅވ‬యࠐफၑაͅ‫ͥͦ͘܄‬̜ͥਅ͈ȶ̞̥̦̱̯ͩȷͬ‫ݮ‬౮̱̞̀ͥȃ୆ॲ‫۾‬ତ͉ࢋ̹̽‫ޑ͈֗ޗ‬ႁ̈́ဥߓ̜̹́̽ȃࠐफၑაͬ‫ڠ͐ڠ‬୆͉L ̦Ⴛ൱ၾȄC ̦঩ུၾȄ̷̱̀ O ̦੸຦ॲ੄ၚ̜̱́ͥ͂̀ O=fȪLȄCȫ͂੥̩̠͢ͅ‫̢̞ͥ̀ͦͣޗ‬ȃ๞͉஠Ⴛ൱৪֚ͬအۭ͂ᅤ̱Ȅ̹͘ LͬႻ൱͈૽-শ‫௶́ۼ‬೰̳̠ͥ͢ͅঐ൵̯ͦͥȈ๞͉ॲ੄ၾౙպͬ஖఼̳
̭ͥ͂ͅ‫ͥͦ͘܄‬ঐତ࿚ఴ̞̾̀ͅ‫ة‬ম̥̬ͬ࣬ͣͦͥȈ̷̷̱̥̀ͦ
ͣ‫̞́ݢ‬ষ͈࿚ఴͅ֊ͤȄC ̦̓ͭ̈́ౙպ́௶೰̯̥ͦͥͬৗ࿚̱དྷͦ
̠ͥ͂͢ͅབ͈̜ͦͥ́ͥ͘ȃ๞̷̦͈ৗ࿚ͬอ̳ͥஜͅ๞͉‫ޗ‬਎͂̈́ͤȄ̷͈̠̈́͢ല୿̈́এࣉਠ‫͈̦֚̾۝‬ଲయ̥ͣষ͈ଲయ͒͂਋̫ࠑ̦
̞̩̭ͦ̀͂̈́ͥͅȃȪಘ 4ȫ

4ȅ࡛యࠐफ଼ಿၑა͈࢛‫ͬغ‬୨̹͈͉̽Ȅ࡞̠̩́̈́͘͜1939ා͈υͼȆȪಘ 5ȫΧυΛΡ͈ა໲ȶ൲ఠၑაͅ‫̳֚ͥ۾‬দაȷȤΉͼϋΒ͈ȸ๊֚ၑაȹ

͈࢖‫ࢃۏ‬Ȅ̴̥ͩ 3 ාȤ̜̦́ͥḘ͉̏ͦౣ‫ܢ‬എΉͼϋΒၑა͈ಿ‫ܢ‬ၑა‫͈͒ا‬দ͙̜̹́̽ȃະ‫ͬܢޙ‬ஜ೹̱̹͂ତၾ಺ାκΟσ̱͈͂̀ΉͼϋΒၑა༹̦༷აഎ͜ͅ࿹̞͈͉ͦ̀ͥȄ̷͈࿚ఴ୭೰̦ౣ‫ܢ‬Ȥ̳̻̈́ͩȄႻ൱ၾ͞୆ॲܿ੅Ȅଷഽ൝̥̩͊ͤ́̈́঩़ུΑΠΛ·͈࡛ంၾ͜ਫ਼ဓ́
30ࠐफ଼ಿၑაȁठངȪவศȫ

5̜ۭͥ͂ᅤ̯ͦͥ൚‫ܢ‬ඤȤͅࡠ೰̯̞̭̥ͦ̀ͥ͂ͣȄ̷͈࣭ྦྷਫ਼ංࠨ೰
κΟσ͈৽ါ་ତ̦஠̀‫ى‬໸ΗȜθ́ນা̯̠̞̠ͦͥ͂ത̜̹́̽ȃΉͼϋΒ-κΟσ̤̫࣭ͥͅྦྷਫ਼ං͈޳࣑ૄ࠯͉ਔ౶͈̠͢ͅS=Í̜̦ͥḘ͈̏‫ࠗز‬໐࿝͈൚‫ܢ‬௙ಡಇSܑ͜ު໐࿝͈൚‫ܢ‬௙ൎ঩I͜‫ى‬໸‫ث‬౵ນাȪ߄‫ڣ‬ȫ̜́ͥȃS=I ଼̦ၛ̳ͥ̈́ͣ͊௙‫ = ݯރ‬௙਑ါ̜̥́ͥͣȄ൚‫͈ܢ‬௙‫ͅڣ߄ݯރ‬൝̱̞௙਑ါ߄‫̦ڣ‬൚‫ͅܢ‬୆ॲ໤ঌાͅၠව̳̭ͥ͂̈́ͤͅḘ̠̱̏̀ζ·υഎ޳଼࣑̦ၛ̳̭̦ͥ͂̈́ͥͅȄΉͼϋΒ͈࿚ఴٜࠨ͉̭
̭̜̹́́̽͘ȃ̷ͦոષ͈ࡢ༆़ঌા͈η·υഎ਑‫އ͉࣑޳ݯ‬௔എঌાι΃ΣΒθͅտ͇̤̫̞̀͊͢Ȅ̞̠͈̦͂ΉͼϋΒ͈ࣉ̢̜̠́ͧȃȪಘ
6ȫ‫̥ͅږ‬Ȅζ·υഎ޳଼࣑̦ͤၛ̢̻̯̳ͦ͊Ȅ̜ͥࡢ༆़಼ً͈͒਑ါ

Ȫًઁ‫ݯރ‬ȫ͉‫ة‬൝̥͈ఈ़ً͈͒ઁ਑ါȪ಼ً‫ݯރ‬ȫͬփྙ̳̭ͥ͂̈́ͅ
̥ͥͣȄஜ৪͈‫͉ڒث‬ષઌ̱Ȅࢃ৪͈‫ئ͉ڒث‬၂̴̳͉̜ͥ́ͤȄ̷͈ࠫ‫ض‬Ȅ୆ॲ঩࡙͉၌੕̦೩၂̳ͥࢃ৪͈໐࿝̥ͣ၌੕͈ࣞ൯̳ͥஜ৪͈໐࿝
͒͂֊൲̱Ḙ̠̱̏̀‫އ‬௔ঌા͈಺ା‫ܥ‬ෝ̽̀͢ͅη·υഎ޳଼࣑͜ၛ̳
̭ͥ͂̈́ͥ͂ͅࣉ̢͈̜ͣͦͥ́ͥȃ̭͈̠͢ͅȄκΟσඤ͈৽ါ་ତ̦஠̀‫ث‬౵ΗȜθ́ນা̯̠ͦͥౣ‫ܢ‬എ̈́ΉͼϋΒၑა͉ͅඅͅ࿚ఴ͉̞̈́ȃ̭̦͂ͧȄ௙ൎ঩I̦ౙͅ਑ါࣜ࿒
̱͂̀ե̢ͥౣ‫಼̢̀ͬܢ‬Ȅ̷̦̹̳ͦͣ͜ࠐफ͈୆ॲෝႁ͈௩ఱ࢘‫ͬض‬ե̠ಿ‫ܢ‬࿚ఴ͂̈́ͥ͂Ȅম͉࿧ٚ̈́ͥͅȃ̞ͩͥ͠Ȅൎ঩͈਑ါ஻੄࢘‫ض‬͂୆ॲෝႁ࢘‫̠̞͂ض‬ඵਹ࢘‫ࢃ͈̻̠͈ض‬৪͈࿚ఴ̜́ͥȃߓఘഎ̴͘ͅ
ΧυΛΡ - κΟσͬȄઁșΟέ΁σΐ̱̦ͣȄါ࿩̱͙̠̀͢ȃԆȅΧυΛΡ Į κΟσ1ȅΧυΛΡ͈ࠐफ଼ಿၑა͈੄อത͉ষ͈̠͈̜̈́́ͥ͢͜ȃ႕̢͊Ȅ൚‫ࠐڂ‬फ͈ల 1 ‫੄ॲ͈ܢ‬ၾȪ࣭ྦྷਫ਼ංȫͬ Y1Ȅ൚࿂֚೰ະ་͂‫ب‬೰̯ͦͥ໹
޳ಡಇ଻࢜ͬ SȄಡಇͬ S1 ̳͂ͦ͊ȄS1=SY1 ̜́ͥȃ̷̭́Ḙ͈̏ Y1 ̦޳
31

6ີȁআȁაȁ஽࣑࣭ྦྷਫ਼ං̜̹͉́ͥ͛ͅS1=I1 ͈ൎ঩̦ຈါ͂̈́ͥȃ̭͈ൎ঩I1 ͉ల1‫ܢ‬͈঩ུ௩‫ح‬ϚK1 ͬփྙ̳̥ͥͣ I1= ϚK1 ̜̦́ͥḘ̦̏ͦ୆ॲً೾ͅൎව
̯͈͉ͦͥల 2 ‫̜̥ͥ́ͣܢ‬ȃ̭͈ϚK1 ̦ల 2 ‫͈ܢ‬୆ॲෝႁͬϚY2 ̺̫௩ఱ̳̳ͥ͂ͦ͊Ȅഐୃ̈́঩ུȽॲ੄ၾ๤ၚȪ঩ུ߸ତȫͬ൚࿂Ȅ֚೰౵CȪ=Ktȟ Ytȫ̱͂̀Ḙ͉̏ͦϚK1=C ϚY2 ͂ນ̧̳̭̦͂́ͥȃ̭̭́ಕփ̧̳͓
̭͉͂Ḙ͈̏ C ܑ̦ު‫̻̹̀̽͢ͅز‬ȶഐୃ͂฻౯̯̞ͦ̀ͥ঩ུ߸ତ́
̜ͥȷ̞̠̭̜͂͂́ͥȃ̭̭́ȄႻ൱‫̥͈̞̠͉̞ͥ̀̽̈́̓̀̾ͅݯރ‬ȃႻ൱ൎවၾ͉ະ་͈
͘͘Ȅ঩ུ͈௩‫ ̷͈̫̺́ح‬1 ȟ C ෼͈ॲ੄ၾ௩‫̦ح‬঵௽എͅ‫خ‬ෝ̺̠̥ͧȃඅਂ̈́Ηͼί͈ܿ੅ૺ༜́͜‫ب‬೰̱̞̈́ࡠͤȄ̷͉ͦະ‫خ‬ෝ̜́ͥȃ̭ͦͅచ̱̀Ȅ঩ུ͂Ⴛ൱͈ൎව๤ၚ̦ະ་Ȅ̳̻̈́ͩࡥ೰എ୆ॲ߸ତ͈‫ب‬೰̤̩ͬ̈́ͣ͊ȄႻ൱͉঩ུ͂൳๤ၚ́௩‫̭̞̫̱̈́͂̈́ͣ̈́͊ͦ̈́ͅح‬ͥȃ൚࿂Ȅܿ੅ૺ༜͉̞͈̱̈́͂͜Ȅࡥ೰എ୆ॲ߸ତ͈‫ب‬೰̤̞ͬ̀ౙ੗
‫̠̱͢ا‬ȃ̯̀Ȅల 2 ‫ ͉́ܢ‬Y2=Y1+ ϚY2 ̜́ͤȄS2=sY2=sȪY1+ ϚY2ȫ̜́ͥȃY2̦޳࣑࣭ྦྷਫ਼ං̜̹͉́ͥ͛ͅ S 2 =I 2 ̴̫́̈́ͦ͊̈́ͣȄ൳̲̠͢ͅϚ
K2=I2ȄϚ K2=C Ϛ Y3 ̜́ͥȄ൝șȃ̷̭́ȄY2=Y1+ Ϛ Y2=Y1+ Ϛ K1 ȟ C=Y1+I1 ȟ C=Y1+sY1 ȟ C ̥͂̈́ͥͣḘ̭̥̏ͣȪY2 Ƚ Y1ȫȟ Y1=s ȟ Cȁ͂̈́ͤȄऒ༏͉࣭ྦྷਫ਼ං଼ಿၚͬ
փྙ̳̥ͥͣȄষ͈‫ུ༷ܖ‬೾৆̦൵̫ͥȃ

Gw=sȟCȪ1ȫȁ̭̦ͦခྴ̈́ΧυΛΡ͈ȶ༗બ଼ಿၚȷȪwarranted rate of growthȫGw
̜́ͤḘ͉̏ͦࠐफ଼ಿ̦޳࣑ܴൽͬ౑̹͉࣭ͥ͛ͅྦྷਫ਼ංྀ͉‫ ܢ‬s ȟ C͈౵଼́ಿ̱̫̞̞̠̭̈́ͦ͊̈́ͣ̈́͂͂ͬփྙ̳ͥȃ32

7ࠐफ଼ಿၑაȁठངȪவศȫ൳အͅȄ঩଼ུ͈ಿၚȪൎ঩௩‫ح‬ၚȫ̞͙̾̀ͥ͂ͅȁȁȁȁȁȁȁȁ
ȁȁȁȁȁȁȁȁȁ
ȁȪK2 Ƚ K1ȫȟ K1= Ϛ K1 ȟ K1=I1 ȟ K1=sY1 ȟ K1=s ȟ Cȁ͂̈́ͤȄ޳࣑࣭ྦྷਫ਼ං଼͈ಿၚ͂൳౵̜́ͥȃࡥ೰എ୆ॲ߸ତ͈‫ب‬೰̥ͣȄႻ൱ൎවၾ͈௩‫ح‬ၚ͜൚டȄ൳౵̜́ͥȃါ̳ͥͅȄ࣭ྦྷਫ਼ංȄ঩ུΑΠΛ
·ȄႻ൱ൎවၾ͈஠̦̀Gw=sȟĆ଼ಿ̳ͥ̈́ͣ͊Ȅࠐफ͉༗બܴൽȪ޳࣑ܴൽȫͬ౑̭̞̠̭̜ͥ͂̈́ͥ͂͂́ͥͅȃ

2ḙ̷̏́Ȅ̱͜૽࢛Ȫ= Ⴛ൱ႁȫ௩‫ح‬ၚͬ n ̳͂ͦ͊Ȅࡥ೰എ୆ॲ߸ତ͈
‫ب‬೰̥ͣਫ਼ං଼ಿၚ͉ಿ‫ܢ‬എ͉ͅ n ̴಼ً̧̳̭͉ͬͥ͂́Ḙ̠̱̏̀ n͉ਫ਼ං଼ಿၚ͈ષࡠْ̳̭ͬͥ͂̈́ͥͅȃΧυΛΡ͉̭ͦͬȶুட଼ಿၚȷ
Ȫnatural rate of growthȫGn ͂ࡤ͍Ȅ

Gn=n

Ȫ2ȫ

̳͂ͥȃ

3ȅΧυΛΡ͉̠֚̾͜Ȅȶ࡛৘଼ಿၚȷȪactual rate of growthȫG ͈‫ٽ‬ැͬࢹ଼̳̦ͥḘ̏ͦ͂༗બ଼ಿၚ͈͂‫̹̳͛ͥͅ෇ږͬ߸۾‬Ȅߓఘ႕ͬဥ
̞̀ࣉख़̱͙̠̀͢ȃࣽȄ໹޳ಡಇ଻࢜ s=0.1Ȫ=10ɓȫȄ঩ུ߸ତ C=4 ̱͂ȄY1=100 ಣ‫͂׫‬‫ب‬೰̱̠͢ȃ̭̭̥ͣȄS1=I1=ϚK1=10ಣ‫̥̜ͣͥ́׫‬ȄϚY2=ϚK1 ȟC=2.5
ಣ‫ͤ̈́͂׫‬ȄY2=102.5 ಣ‫ͥ̈́͂׫‬ȃ۟࡞̳ͦ͊ȄY2=102.5 ಣ‫͊ͣ̈́׫‬Ḙ͈࣭̏ྦྷਫ਼ංܑ͉ު‫ز‬΍ͼΡ̥ͣࡉ̀ȶഐୃܰ࿅ȷ̜́ͤȄ̷͈ાࣣ͉঩ུ
ΑΠΛ·ȪK2=410ಣ‫׫‬ȫً͉ͅະ௷͉୆̲̞̞̭̀̈́͂̈́ͥͅȃ̭͈ഐୃ଼̈́ಿၚ 2.5ɓ͉࿔აȄ༗બ଼ಿၚ Gw=s ȟ C=0.025 ͅఈ̞̈́ͣ̈́ȃ33

8ີȁআȁაȁ஽̭̦͂ͧȄ࡛৘͈࣭ྦྷਫ਼ං̦Y2=103ಣ‫̜ͤ́׫‬Ȅ̷͈ࠫ‫ض‬Ȅ࡛৘଼ಿၚ
̦༗બ଼ಿၚGw ͬષٝ̽̀G=0.03Ȫ=3ɓȫ̜̹̱̠́̽͂͢ȃ̷͈ાࣣȄ͈̠̓̈́͢মఠ̦อ୆̱̞͈̜̥̀ͥ́ͥȃS1=I1=ϚK1=10ಣ‫̭̜ͥ́׫‬͉͂ͅ་̞̥ͩͤ̈́ͣȄϚ Y2= Ϛ K1 ȟ Cp=3 ಣ‫ ̥ͣ׫‬Cp=3.33 ͂̈́ͥȃ̭̠̱̀Ȅܑު‫ز‬΍ͼΡ̦ഐୃۭ͂ᅤ̳঩ུ߸ତ͉C=4̜̥̥́ͥ͜ͅ
̴ͩͣḘ͈̏ાࣣ͈ࡠ‫ٮ‬঩ུ߸ତ͉ࠫ‫ض‬എͅ Cp=3.33 ́ȄCp Ƀ C ̜́ͤḘ͉̏ͦ঩ུΑΠΛ·͈ະ௷ͬ‫܄‬փ̱̞̀ͥȃ௙঩ུΑΠΛ·͉ K2=410 ಣ‫׫‬Ȅ࣭ྦྷਫ਼ං͉ Y2=103 ಣ‫̥̜ͣͥ́׫‬Ḙ͈̏ાࣣ͈໹޳঩ུ߸ତ͉ K2 ȟ
Y2=3.98̜̥̜́ͥͣ́ͥȃ̭͈঩ུ߸ତCp̷͉͈փྙ̤̞̀ͅȶমࢃഎȷȪex-postȫ̈́ࡠ‫ٮ‬঩ུ߸ତ̜́ͥȃ̭̠̱࡛̀৘଼ಿၚG͉ո‫̠͈͢ͅئ‬೰̯݅ͦͥȃ

G=sȟCpȪ3ȫΧυΛΡ͉̭̭̥ͣ๞͈ࠐफ଼ಿၑა͈‫ړ‬૤̳ͬ̈́ਹఱ̈́Ȅ‫ུܖ‬എ̈́ࠫაͬ൵̧੄̳ȃ̳̻̈́ͩȄ࡛৘଼ಿၚ̦༗બ଼ಿၚͬષٝͥ̈́ͣ͊Ȅܑު໐࿝͉ͅ঩ུΑΠΛ·ະ௷̦อ୆̱̞̥̀ͥͣȄܑު‫ز‬΍ͼΡ͉́ൎ঩ͬ
௩‫̳ͥح‬ຈါͅทͣͦȄ̷͈ࠫ‫ض‬Ȅਔ౶͈઺ତ࢘‫ै͈ض‬ဥͬ೒̲࡛̀৘଼
ಿၚ͉̯̭ͣࣞͥ͂̈́ͥ͘ͅͅȃ̭̠̱̀Ȅ࡛৘଼ಿၚ͂༗બ଼ಿၚ͈͂
ᄘၗ͉̯ͣͅఱ̧̩̈́ͤȄ̷͉̯ͦͣͅൎ঩͈௩‫̠̳ͥ̈́ͥ͢ͅ௸حͬح‬ȃ࡛৘଼ಿၚ͂༗બ଼ಿၚ͈͂ᄘၗ͉̭͈̠͢ͅ‫௸ح‬ഽഎͅ‫ڐ‬ఱ̱̞̩̀ȃ฽చͅȄ༗બ଼ಿၚ͈༷̦࡛৘଼ಿၚͬષٝͥশ͉ͅȄ࡛৘଼ಿၚ͉ष
ࡠ̩̈́‫ئ‬၂̱Ȅ̷͈‫ئ‬၂௸ഽ͉‫̭̩̞̱ͥ̈́͂̀ͅ௸ح‬ȃ̭̠̱̀Ȅո‫ئ‬͈२͈̾ΉȜΑ̦໦႒̯ͦͥȃȮ1ȯȁGw Ʉ GȁʌȁC Ƀ CpȁʋȁG ͈֚௄͈‫ئ‬၂34ࠐफ଼ಿၑაȁठངȪவศȫ

9Ȯ2ȯȁG=GwȁʌȁCp=CȁʋȁG ͉֚೰ະ་́Ȅࠐफ͉ࢭુഎ଼ಿેఠ

Ȯ3ȯȁGw Ƀ GȁʌȁC Ʉ CpȁʋȁG ͈֚௄͈௩ఱ

4ȅ࡛৘଼ಿၚȪGȫȄ༗બ଼ಿၚȪGwȫȄুட଼ಿၚȪGnȫ̞̠͂ΧυΛΡ͈ࠐफ଼ಿၑა̤̫ͥͅ२͈̾‫ٽུܖ‬ැ̦੄ఁ̹͈̽́ȄΧυΛΡ̦ু͈̭͈ͣ൲‫ڠ‬κΟσ̥ͣ൵̧੄̳ࠫაͬո‫͈ئ‬჋͈̾ΉȜᾼട͙͛̀͢
̠ȃȪಘ 7ȫȁȮ1ȯGn Ʉ Gw Ʉ GȁʋȁGn Ʉ G ͈ᄘၗ͉‫̥̳ͣͥ௸ح‬Ȅະ‫͂ޙ‬৐ުેఠ͉‫௸ح‬ഽഎͅ૬࣫‫̩̞̱̀ا‬ȃ

Ȯ2ȯGn Ʉ Gw=GȁʋȁGw=G ̜̥́ͥͣȄࢭુഎ଼ಿેఠ͉̜̦́ͥȄGn Ʉ G ̥ͣ৐ުͬ‫͙܄‬Ȅ̷̱̥͈͜୲చၾ͉‫ڐ‬ఱ̱̞̩̀ȃȮ3ȯGn Ʉ G Ʉ GwȁʋȁG Ʉ Gw ̜̥́ͥͣȄࠐफ͉‫ڐ‬ఱ̥̞͒࢜Ȅ்๓Ȅুட଼ಿၚ͈ഛ̥֔͐̾ͤͅȄͼϋέτͬ‫̠̭̳ͧ̈́͂ͥͅ௸ح‬ȃ

Ȯ4ȯGw Ʉ Gn Ʉ Gȁʋȁ̭͉ͦȮ1ȯ͈ΉȜΑ͂൳̲ࠫ‫ͅض‬ঢͥȃ

Ȯ5ȯG Ʉ Gw Ʉ Gnȁʋȁ֚শഎȄౣ‫ܢ‬എ͉࡛ͅ৘଼ಿၚ̦ুட଼ಿၚͬ
಼ً̳̭ͥ͂͜‫خ‬ෝ̜̦́ͥȄ்๓Ȅুட଼ಿၚ͈ഛ̥֔͐̾ͤͅȄ
G=Gn Ƀ Gw ͂̈́ͥȃ̷͈ࠫ‫ض‬Ȅ࡛৘଼ಿၚ͉‫ئ‬၂̱Ḙ̠̱̏̀Ȯ4ȯ͈ΉȜΑ͂൳̲̩ະ‫̦ޙ‬૬‫̩̞̱̀ا‬ȃ

Ȯ6ȯGw=Gn=Gȁʋȁ૯͈փྙ͈́ࢭુഎ଼ಿેఠȄ̞ͩͥ͠ȶȸؕ߄শయȹȪGolden Ageȫ޳࣑ȷ̜́ͥȃ35

10ີȁআȁაȁ஽֦ͅȄ
Gn= Ϛ Y ȟ Y= Ϛ L ȟ L=n ʋ

Y=Yn0ent ʋGwʋ

Y=Yw0eC ʋGʋ

Y=Y0eCp

S
ȝt

S
ȝt

ʋ

logY=logYn0+ntlogY=logYw0+s ȟ CȆt

logY=logY0+s ȟ CpȆt̜̥́ͥͣȄ
Ȯ5ȯ͈ΉȜΑͬ฼చତΈρέͬဥ̞̀଎া̳ͥ͂ষ͈̠͢ͅ
̠̈́ͧȃ

଎ԅ

ոષ͈̠͢ͅȄΧυΛΡ-κΟσ̥ͣ൵̥ͦͥࠫა͉ȄȺϷȻGn=n͂Gw=s
ȟ C ͈‫ڎ‬ΩριȜΗȜȄnȄsȄC ̦௖ࡽͅඊၛͅȄ༆ș͈ါ֦̽̀͢ͅࠨ
೰̯ͦͥ౵̜́ͥ࡬ͅȄn=s ȟ C ଼̦ͤၛ͈͉̾஠̩͈ߘடً̨̞̭̈́ͅ
͂ȄȺϸȻ̹͘ G=Gw ͈޳࣑ેఠ֚͜ഽᄘၗ̳ͥ͂Ȅুࡨٝ໘ႁ̹̞ͬ̈́͜
̭̥̓ͧ‫׿‬૤ႁ̦ैဥ̳ͥഔ൮ഔ๶ະհ೰̈́ΏΑΞθ̜́ͥȄ̞̠̭͂͂
̜́ͥȃ̭͈ͦͣඅ଻͈࡬ͅΧυΛΡȞκΟσ͉ȶȸ΢ͼέ͈૿ȹȪnife-edgeȫ
36

11ࠐफ଼ಿၑაȁठངȪவศȫ޳࣑ȷκΟσ͂ࡤ͈̜͊ͦͥ́ͥȃGw=Gn=G ͈ેఠ̦ȶȸؕ߄শయȹ޳࣑ȷ
͂ࡤ͈͉͊ͦͥȄ̷̦ͦࠐफഎȸঢ໛͈শయȹ̞̠͂ͤ͢͜Ȅ͚̱ͧȸߗ
ேഎે‫ޙ‬ȹ͈͂๧රͬ‫܄‬փ̱̹͈̜́ͥ͜ȃ

5ḙ͈̠̏͢ͅȄΧυΛΡȞκΟσ͉࡛́৘଼ಿၚ G ̦ু൲എͅ༗બ଼ಿ
ၚGwͅ୪߃̱Ȅ̷̜̞͉ͥͦٝͅ‫̳ͥܦ‬ι΃ΣΒθ͉ంह̱̞͈̜̈́́ͥ
̥ͣȄΟέτ͞ͼϋέτ͈ࣞૺͬஷগ༹̳༷͉ͥȄ฽చͅGw ͬG֚ͅ౿̵̧̯͓ͥଽॐഎ਀౲ͬౝ̭̜ͥ͂́ͥȃ̷͈̹͛ͅΧυΛΡ͉࡛ͤ͢৘എ
̈́ါ֦ͬ൵ව̱̀κΟσͬ‫ڐ‬ಫ̳ͥȃi ͉໹޳࿶ව଻࢜ȄE ͉࿶੄ၾȄk ͉൚‫͈ܢ‬ਫ਼ංକ੔Ȫਫ਼ං଼ಿၚ͉̞́̈́ȫͅջం̳ͥ໹޳ൎ঩଻࢜ȄK͉Ȫ႕̢͊ȫଽຸ࢖‫ވ‬ൎ঩̳͂ͦ͊ȄsY+iY=CϚY+kY+K+E ͈ਔ౶͈࣭ྦྷਫ਼ං
͈޳࣑ૄ࠯৆̥ͣո‫ڐ͈ئ‬ಫ̯̹ͦ༗બ଼ಿၚ̦‫ͥͦͣ͛ݥ‬ȃ

Gw=ȪsȼiȽkȽKȟYȽEȟYȫȟC

Ȫ4ȫ̭̭̥ͣ౶̠ͣͦͥ͢ͅȄGw Ʉ G ́ະ‫̠̳࣐̈́ͥ͢ૺ̦ޙ‬ાࣣ͉ͅȄ႕
̢͊ K ͬ௩‫ ̭̳̀̽͂ͥ͢ͅح‬Gw ͬ೩‫̵̯ئ‬ȄGw=G ̱̩͉͜ Gw Ƀ G ͬ৘࡛̳̭ͥ͂̽̀͢ͅḘ̏ͦͬஷগ̱̩͉͜฽ഢ̵̧̯̭̦̠ͥ͂́͢ȃ̜̞͉ͥȄ၌ঊၚ̧ͬ֨‫̭̬̀̽͂ͥ͢ͅئ‬Ȅs ͞ i ͬ‫ئ‬၂̵̯̭̦ͥ͂́
̧ͥ̈́ͣ͊Ḙ̏ͦ͜൳အ͈࢘‫̠̜ͧ́̾ͬ͜ض‬ȃ̭͉ͦͣୃ̱̩ΉͼϋΒഎ̈́ະ‫ޙ‬చॐ̱͈͂̀߄ဏ़ଽଽॐͬၑაഎͅၔ̫̞͈̿̀ͥ͂͜࡞̢ͥȃ

6ȅ̯̀Ȅِș͈ड੝͈݃࿚തͅ࿗̠ͧȃ̭ͦ́͘՛̧̱‫۝‬႕ͅਲ̽̀ȄΧυΛΡ - κΟσ͈৽ါ་ତ YȄKȄSȄI ൝̦‫ة‬൝̥͈փྙ͈́৘໤ၾۭ͂ᅤ
̯̞̥ͦ̀ͥȄ̷ͦ͂͜‫ث‬౵ၾ̥̞͈̾̀ͅ‫ͬ෇ږ‬๰̧̫̹̦̀Ḙ̭̭͈̏́ത̞̾̀ͅྶ̥̱̫̞ͣ̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ͅȃॲ੄ၾY̞͉̾̀ͅȄ๞͉Ȅȶ஠Ȫಘ8ȫ͈̀ࡢ༆ॲ੄ၾ଼͈ࣣ̜́ͥȃজ͉;ͿͼΠ̫͈̿࿚ఴͬྫণ̳ͥȷ
͂

37

12

ີȁআȁაȁ஽۰ౙͅ੆͓̺̫ͥ́Ȅ̷̦ͦΉͼϋΒȞκΟσ́ဥ̞ͣͦͥ‫ى‬໸ΗȜθͥ͢ͅ‫ث‬౵ၾȪ߄‫ڣ‬ȫ͉͂։̱̞̦̈́ͥ͂̀ͥȄߓఘഎ̷଼͈ࣣ̦̞̥ͅͅ
̱̀‫خ‬ෝ̜̥̞͉́ͥ̾̀ͅ࡞‫̞̞̱̈́̀ݞ‬ȃൎ঩ၾ͞঩़ུΑΠΛ·ͅ‫۾‬Ⴒ̱͉̀ȄȶC̦ॲ੄ၾ͈֚ౙպ௩‫ͅح‬ါ̯ͦͥ঩़ུ‫ث‬౵ͬນ̳͈͂͜
̵͢ȃ̭͈ఱ̧̯ͬ௶͈ͥͅဥ̞ͣͦͥ‫ث‬౵ౙպ͉ॲ੄ၾ͈ౙպ௩‫ث͈ح‬
Ȫಘ9ȫ
౵̜́ͥȷ
̜̦͂ͥȄါ̳ͥͅȄ୆ॲ໤ΗȜθ́௶೰̱̹ၾ̜́ͥȃȶߤ֚௷ͬ೏‫ح‬୆ॲ̳͈ͥͅຈါ̈́೏‫ح‬঩ུၾ̦ߤ֚௷໦͈অ෼͈‫ث‬౵̦̜ͥȪಘ 10ȫ
̈́ͣȄC=4 ̜́ͥȷ̜̥̜͂ͥͣ́ͥȃ࡞̠̩́̈́͘͜Ȅ֚ࠐफඤ́ॲ੄̯ͦͥ୆ॲ໤͈ਅ႒͉Ȅક๯़̜́ͦ
୆ॲ़Ȫ঩़ུȫ̜́ͦ୷ओྔ༆̜́ͥȃ̷़̱͈ͦͣ͜͜஠͈̀ࢹ଼๤
̦ુ֚ͅ೰ະ་́Ȅ̥̾‫ى़͈ڎ‬໸‫֚͜ڒث‬೰ະ་̜́ͥ̈́ͣ͊Ȅ̷़͈ͦͣ஠͈̀௙‫ى‬໸‫ث‬౵‫͈ڣ‬་‫͉ا‬୆ॲ໤௙ၾ͈৘ৗഎ་‫ͅږୃͬا‬ນ̳̥ͣȄ̷͈௙‫ى‬໸‫ث‬౵‫ ڣ‬Y ̦௲Ȅ৘໤ၾͬփྙ̳̞̠͈͉ͥ͂ୃ̱̞ȃ̱̥̱Ȅশ‫ͅވ͂ۼ‬་‫ࠐ̳ͥا‬फ੨ၾ͈‫׋‬൲ͬ໦ଢ଼࿒എ̳͂ͥ൲‫ڠ‬κΟσ̤̞͉̀ͅඅͅȄ़͈ࢹ଼๤͜‫͜ڒث‬་൲̳͈̜̥ͥ́ͥͣȄ̷͈ͦͣ་‫ͬا‬͈̠̓͢ͅੜၑ̳̥ͥȃ̭͈തͬΧυΛΡ͉ȶ;ͿͼΠ̫͈̿࿚ఴȷ̱͂Ḙ͈̏࿚ఴ͉ྫণ̳̱̞ͥ͂̀ͥȃਲ̽̀Ȅࠫ‫ض‬എͅȶ̹̺֚ਅ႒़͈̱̥ంह̵̴Ḙ़͈͉̏ક๯͈̹͛
Ȫಘ 11ȫ
̞̠͂Ȩ̏ͅȄ̷̠̞́̈́ાࣣ͉ͅ୆ॲ͈͒ൎව̱͂̀ဥ̞ͣͦͥȷ

ͩ͛̀ౙ੗̈́‫ب‬೰̦̤̥̞̭ͦ̀ͥ͂̈́ͤͅḘ͉̏ͦΧυΛΡ̺̫̩́̈́
ζ·υ଼ಿκΟσ̤̫ͥͅະ‫خ‬๰͈ુ൉਀౲͈̠̜́ͥ͢ȃȪಘ 12ȫ̭͈࿚ఴ̞͉̾̀ͅȨ̏֨௽̧ಕփͬ໡̞̦̈́ͣ࡞‫̩̞̱́ͤ̾̀͜ݞ‬
̜ͥȃ

38

13

ࠐफ଼ಿၑაȁठངȪவศȫԇȅΡȜζȜȞκΟσ1ȅષ੆͈ΧυΛΡ͈൲‫ڠ‬κΟσ̤̞̀ͅȄ࡛యࠐफ଼ಿၑა͈‫ུܖ‬എ̈́ࣸ‫͉ڒ‬೹া̯̞̥ͦ̀ͥͣȄոࢃ͉‫ڎ‬κΟσ͈ါതͅઙതͬࣆͤȄ਀ౣͅါ࿩̱Ȅ΋ιϋΠ̳̭̳ͥ͂ͥͅȃΧυΛΡ͂ુ֚ͅచ͈̠͢ͅեͩͦȄΧυΛΡ = ΡȜζȜȞκΟσ͂ઠ̯ͦͥΡȜζȜ͈ࢹே͉ΧυΛΡͤ͢͜ 7 ාಁͦ̀Ȅ1946 ා͈ა໲ȶ঩ུȪಘ13ȫ‫ڐ‬ఱȄ၌ঊၚ̤͍͢ࡹဥȷ
̤̞̀ͅ࢖ນ̯̹̦ͦȄະএ݈̭̈́͂ͅΡȜζȜ͉ͅΧυΛΡ͈൲‫ڠ‬κΟσͬ४ચ̱̹ࠁ୥̦஠̴̩͙ͣͦȄ͈̈́ͭ࡞‫̞̈́͜ݞ‬ȃΧυΛΡ͈̭͈ࡣങഎა໲͈ంहͅ஠̩‫̜͈̹̥̥́̽̈́̿ܨ‬̠̥ͧȃ‫̥ͅږ‬ΡȜζȜ͈ͺίυȜΙ͉ΧυΛΡ͉͂։ৗ̜̥́ͥͣȄ๞ু૸͈ඊ஻̥̥͈̜̠̦ͥ́ͧ͜ͅȄ̱̥̱৘ৗഎඤယ̤̞͉̀ͅၰ৪͉
͕͖൳̜֚́ͥȃ̷͈ඤယ͉Ȥຈ̴̱͜ΡȜζȜͅ಑৘͉̞̦́̈́Ȥո‫ئ‬͈̠͢ͅ۰ౙͅါ࿩̧̳̭̦ͥ͂́ͥȃ

2ȅ̴͘ࠐफΏΑΞθ͈‫ݯރ‬௰࿂̱͂̀Ȅȶ২ٛഎஆह୆ॲෝႁȷ͂́͜ྴ
̫̿ͣͦͥ‫ٽ‬ැͬࢹ଼̳ͥȃ೒ુ͈ζ·υ୆ॲ‫۾‬ତ͂ࡉ̞̀͢ȃႻ൱ͬ LȄാ౷Ȫুட঩࡙ȫͬ NȄ঩ུͬ K ̱͂̀Ḙ̏ͦͬ

P = PȪL ȄN ȄK ȫȪ1ȫ́ນ̷̠ȃ̭̭̥ͣ
ȁȁdP=ʝPȟʝLȆdL+ʝPȟʝNȆdN+ʝPȟʝKȆdḰ̜̦ͥȄ̴̢̜͂ͤႻ൱‫ݯރ‬ၾ͂ാ౷ͬະ་̱͂̀dL=dN=0̳͂ͦ͊Ȅ39

14ີȁআȁაȁ஽̭͉ͦষ͈̠͢ͅນ̱̠ͥȃdPȟdt=ʝPȟʝKȆdKȟdt

̭̭́ʝ P ȟʝ K= Ј̱͂ȄdK ȟ dt=I ȤI ͉ൎ঩Ȥ̳͂ͦ͊ȄΡȜζȜ͈ȶ২ٛഎஆह໹޳ൎ঩୆ॲ଻ȷȪpotential social average investment
productivityȫЈ̦ষ͈̠͢ͅ೰̯݅ͦͥȃ

Ј=ȪdPȟdtȫȟI ȁʋȁdPȟdt=IЈȪ2ȫ̭͈Ј̦ȶ঩ུ߸ତ͈‫ݙ‬ତȷ̜̭͉́ͥ͂ྶၸ̜́ͥȃ

3ȅষ͉਑ါ௰࿂̜̦́ͥḘ͉̏ͦ઺ତၑა̽̀͢ͅນ̯ͦͥȃ࣭ྦྷਫ਼ංͬ
YȄ֚೰౵̱͈͂̀‫ܖ‬யક๯ͬ C0Ȅࡠ‫ٮ‬ಡಇ଻࢜Ȫ̭֚ͦ͜೰౵͂‫ب‬೰̳ͥȫͬϷ̳͂ͦ͊Ȅਔ౶͈̠͢ͅ

Y=
ȪC0+IȫȟϷȪ3ȫ̜̥́ͥͣȄষ৆̦൵̫ͥȃȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁ

dYȟdt=dIȟdtȆ1ȟϷȪ4ȫ

4ȅࣽȄࠐफ̦޳࣑ેఠ̜ͤͅȄ̷͈ࠫ‫ض‬Ȅষ͈‫଼̦ͤ߸۾‬ၛ̞̳̽̀ͥ͂
ͥȃ

P0=Y0

40

15

ࠐफ଼ಿၑაȁठངȪவศȫ̭͈޳࣑ેఠͬ༗঵̳̹͉ͥ͛ͅȄষ͈ૄ࠯̦ຈါ̜́ͥȃdPȟdt=dYȟdt

Ȫ5ȫ

Ȫ2ȫ͂Ȫ4ȫͬȪ5ȫͅయව̳ͦ͊Ȅষ͈‫ུ༷ܖ‬೾৆̦ංͣͦͥȃIЈ=dIȟdtȆ1ȟϷȪ6ȫ̭͈๷໦༷೾৆͈ٜ͉ষ͈̠̈́ͥ͢ͅȃ

I=I0eϷЈtȪ7ȫ̭͈ϷЈ̦ΡȜζȜ͈ȶ޳଼࣑ಿၚȷ
Ȫequilibrium rate of growthȫ̜́ͥȃ̭̦ͦΧυΛΡ͈ȶ༗બ଼ಿၚȷsȟC͂஠̩൳͈֚‫ٽ‬ැ̜̭͉́ͥ͂ྶͣ
̥̜́ͥȃϷЈ̦֚೰̜́ͥࡠͤȄȶۖ஠ࡹဥ͈֋঵͉ൎ঩̦֚೰͈ໝ၌ၚ́
଼ಿ̳̭ͥ͂ͬါ‫̜͈̳ͥ́ͥݥ‬ȃȷȪಘ 14ȫ5ȅΡȜζȜȞκΟσ̤̞͉̀ͅ޳࣑͈ະհ೰଻Ȥ̞ͩͥ͠ȶȸ΢ͼέȞ΀Λΐȹ޳࣑ȷȤ͈࿚ఴ͉ȄΧυΛΡ͕̓ͅ‫̞࡛͉̈́ͦ́ࠁ̹̯ͦ಺ޑ‬ȃ̱̥̱ȄΧυΛΡȞκΟσ͂൳အͅΡȜζȜȞκΟσ࡛͜ͅ৘଼ಿၚ̦޳଼࣑
ಿၚͅਓ௵̳̠ͥ̈́͢ু൲ι΃ΣΒθ͉ంह̱̞̈́ȃ̹͘ΡȜζȜ͉ಿ‫ܢ‬଼ಿࠐႹ͈ષࡠْ̳ͬͥুட଼ಿၚ͈‫ٽ‬ැͬྶা̱̞̞͈̀̈́́Ȅ૽࢛௩‫ૺ੅ܿ͞ح‬༜̞̠̠͂̈́͢૯͈փྙ͈́ಿ‫଼ܢ‬ಿါ֦͈৾ͤե̞͉ྶ‫́ږ‬͉̩̈́Ȅ਱໦̞̠֣́̈́̈́͜͢યͬ਋̫ͥȃ࡛৘଼ಿၚ͂޳଼࣑ಿၚ͈ᄘ
ၗ̞͈̾̀ͅΡȜζȜ͈୰ྶ͉ո‫̜̠͈ͥ́͢ئ‬ȃ࡛৘଼ಿၚͬ r ̳͂ͦ͊Ȫ7ȫͤ͢ͅ I=I0ert ̜̥́ͥͣȄ঩ུ͉஠੗ൎ঩͈ࣣࠗͅ൝̱̩Ȅষ͈̠͢41

16ີȁআȁაȁ஽̈́ͥͅȃ̐

K=K0+I0ʧŰertdt=K0+I0ȟrȆȪertȽ1ȫȪ8ȫ̭̭̥ͣȄlimK=I0 ȟ rȆertȄ൳အͅ limY=Ȫ1 ȟϷȫI0ert ̜̥́ͥͣȄt ̦
t ɨɇ

t ɨɇ

ఱ̧̩̈́ͥ̾ͦ̀ͅȄਫ਼ංȽ঩ུ๤ၚ͉ষ͈̠̈́ͥ͢ͅȃLimȪYȟKȫ=rȟϷtɨɇȪ9ȫ̭͈̠͢ͅȄ
ȶr͂Ϸ̦֚೰̜́ͥࡠͤȪ̜̞͉ͥȄ൳֚๤ၚ̜́ͥࡠͤȫȄȪಘ 15ȫ
঩ུ͈ȸ૬‫ا‬ȹ͉୆̲̞̈́ȃȷʝ P ȟʝ K=P ȟ K= Ј͂‫ب‬೰̱̀Ḙ̏ͦͬȪ9ȫͅయව̳ͦ͊

LimȪYȟPȫ=rȟϷЈ
tɨɇ

Ȫ10ȫ

͂̈́ͥȃ̭̭́ȄϾ =r ȟϷЈ̳͂ͦ͊Ḙ͈̏Ͼ͉ȶ၌ဥ߸ତȷȪcoefficient ofutilizationȫ͂ྴ̫̿ͣͦ̀ȄϾ =1 ͈শȄ୆ॲෝႁ͉ۖ஠ͅ၌ဥ̯̞̦ͦ̀ͥȄr ɃϷЈ̈́ͣ͊Ȅ୆ॲෝႁ͈Ȫ1 ȽϾȫ‫ྚ̦ࣣڬ‬၌ဥ͈ેఠͅ༶౾̯ͦͥ
̭͂ͬփྙ̳ͥȃȶ̭͈̠͢ͅȄࠐफ̦ຈါၚ଼́ಿ̧̞́̈́ાࣣ͉ͅȄྚ၌ဥෝႁ͂৐ު̦͂อ୆̳̭ͥ͂̈́ͥͅȃȷȪಘ 16ȫ̭͈̠͢ͅȄ̱͜ r= ϷЈ͂̈́ͥાࣣ̦̜̱ͥ͂̀͜Ȅ̷͉ͦߘடً̨ͅ
̴Ḙ͈̏޳൝̹̳ͬͣ͜ু൲ι΃ΣΒθ͉ΡȜζȜȞκΟσ͉ͅంह̱̈́
̞ȃ

6ȅ̯̀Ȅِș̦̭̺̞ͩ̽̀ͥ঩ུ K ࣭͞ྦྷਫ਼ං YȄൎ঩ I ͞ಡಇ S ൝͈੨‫ٽ‬ැ̞̾̀ͅΡȜζȜ͉̞̥ܰͅ೰̱̞̥̀ͥȃȶ໤‫ث‬କ੔֚೰ȷ͈‫ب‬೰̤̞̞͈ͬ̀ͥ́Ȅ‫ى‬໸‫ث‬౵ນা = ৘໤ၾນা͈̥̱̞̦̾ͤͦ̈́͜͜Ȅ42ࠐफ଼ಿၑაȁठངȪவศȫ

17‫̭̹̞͂ͅޥ‬Ȅ๞͉̭͈࿚ఴ̞͉֚̾̀ͅ࡞͜࡞‫̴̵ݞ‬Ȅ஠̩ΦȜ΋ιϋΠ́೒̱̞̀ͥȃ̹͘ȄΡȜζȜȞκΟσ͈ಿ‫ܢ‬എ଻‫ྶͬڒ‬া̳͈͉ͥൎ
঩͈୆ॲෝႁ࢘‫ͬض‬փྙ̳ͥȶ২ٛഎஆह໹޳ൎ঩୆ॲ଻ȷЈ͈ంह̺̫́
̜ͤȄ̷̷͈̹͉͛ͦΧυΛΡȞκΟσ͕͉̓ͅಿ‫ܢ‬എ଻‫ͬڒ‬ఝ͍͉̤̀
̴ͣȄΉͼϋΒഎౣ‫ܢ‬κΟσ̮̩ͅ߃̞ࢹ௮ͬ঵̞̠̜̽̀ͥ́ͥ͢ȃ̭͈̠͢ͅΧυΛΡ = ΡȜζȜȞκΟσͬ߅ྙ̳ͥ͂Ȅ̷͈डఱ͈අಭ
̱͂̀ဒͤͅခྴ̈́ȶ޳࣑͈ະհ೰଻ȷ=ȶȸ΢ͼέȆ΀Λΐȹ޳࣑ȷ͈̽͢
̀ြͥࡔ֦̦ྶ̥ͣ̈́ͥͅȃ̷͉ͦક๯଻࢜͞঩ུ߸ତȄ૽଼࢛ಿၚ൝͈ȄκΟσ͈ࡎ͂̈́ͥΩριȜΗȜ̦஠̀‫ٸ‬୆་ତ̱͂̀ဓ̢ͣͦȄκΟσඤ͈́ুࡨ಺ାෝႁͬັဓ̯̞̞̥̜ͦ̀̈́ͣ́ͥȃ̭͂ͧ́Ȅಿ‫̫̤ͥͅܢ‬঩ུ৽݅ࠐफ͈̭͈୲̢̰ͥ႑ୟഎະ޳࣑ેఠ
̞̠͂ၰκΟσ͈ࠫა͉Ȅુেഎͅࡉ̀͜Ⴄঃഎম৘͉͂௖ယ̞̜ͦ̈́́
̠ͧȃ̷͈̹͛ȄΧυΛΡ = ΡȜζȜȞκΟσ͈̭͈ࠧ‫࣪ͬۿ‬໚̱Ȅ࡛ͤ͢৘ͅζΛΙ̱̹κΟσͬࢹ଼̳̹͉ͥ͛ͅȄ࠯͈ΩριȜΗȜͬඤ୆་ତ̱͂̀κΟσͅழ͙ව̫̞ͦ̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ȃ̭̭̥ͣ৽ͅඵ͈༷̦̾࢜
࡛̩ͦ̀ͥȃ͉֚̾ΐοȜϋȆυΫϋΕϋ͞΃σΡͺ൝ͥ͢ͅક๯଻࢜Ȫ઺ତȫ͈κΟσඤ୆‫̜ͤ́ا‬Ȅఈ͉ΕυȜ͞Αχϋͥ͢ͅ঩ུ߸ତ͈κΟσඤ୆‫ا‬Ȅ̳̻̈́ͩ‫ڒث‬ι΃ΣΒθͥ͢ͅু൲಺ା‫ܥ‬ෝͅջ‫̳ͥݶ‬Ȅ̞ͩͥ͠ȶ૧Ȟࡣങ෩଼ಿၑაȷ͈ജ‫̜ͥ́ٳ‬ȃུࣂ͉́Ȅ૧Ȟࡣങ෩଼ಿၑა͈ฒ๻̧̞̠͓͂͜ΕυȜȞκΟσ́ͬ৾ͤ͘ષ̬Ȅ͞͞։̈́ͥ߹࢜ͬ‫̞ͥ́ͭ܄‬ΠȜΫϋ͞Αχϋ଼͈ಿκΟσܿ͞੅ૺ༜൝͈࿚ఴ̞͉̾̀ͅষٝո͈ࣛ‫ه‬ఴ̱̹̞͂ȃԈȅΕυȜȞκΟσ1ȅυΨȜΠȆΕυȜ͈ྴ୊ͬະ൲͈͈̱̹͜ͅა໲ȶࠐफ଼ಿၑა͈֚͒
Ȫಘ17ȫ
‫ܙ‬ဓȷ
͉1956ාͅอນ̯̹ͦȃ̭͈ა໲͉ඤယഎ͉ͅౙ੗̱̀ͅྶ١Ȅ

43

18

ີȁআȁაȁ஽ࠁ৆എ͜ͅ஄Ⴏ̯̹ͦ࿹๼̯ͬ๵̢̞̀̀ȄκΟσȞΫσΟͼϋΈ͈֚ങ߿Ȅࡣങഎ̈́ྴ຦̧̞̠͓͈̜̠͂́ͧ͜͜ȃ๞͉̭͈ა໲ͬষ͈֚୯̥
ͣই̞͛̀ͥȃȁ̳͓͈̀ၑა͉Ȅ஠໐̦૯৘̢͉̞̞͂̈́‫ب‬೰ͅջ‫̞̱ͥ̀ݶ‬ȃ̷̦ͦၑა͈ၑა̹ͥਫ਼ո̜́ͥȃ଼̳ࢗͥၑა‫༹͉͈͂ܿا‬Ȅౙ੗‫̵ا‬̢̰̞ͥͬ̈́‫ب‬೰ͬȄडਞഎ̈́ࠫ‫̷̦ͦͅض‬ఱ̧̩ऒֲ̯̭͈ͦͥ͂
̞̠̈́̈́͢ॽ༷́ैͤ੄̳̭̜͂́ͥȃȸࠨ೰എ̈́‫ب‬೰ȹ͉͂Ȅࠫა̷̦ͦͅఱ̧̩ऒֲ̯̠ͦͥ̈́͢‫ب‬೰͈̭̜͂́ͤȄ̷ͦ࡬Ȅࠨ೰എ̈́‫ب‬೰̦̥͈̈́ͤ೾ഽ࡛́৘എ̜̭͉́ͥ͂ਹါ̜́ͥȃ̜ͥၑა͈ࠫ
ა̦අ೰͈ࠨ೰എ̈́‫ب‬೰̥ͣඅ༆ͅ୆̴̠ͥ͢ͅএͩͦͥાࣣ͉ͅȄȪಘ 17ȫ
̷͈‫ب‬೰̦̱̞݃ͩ̈́ͣ͊Ȅࠫ‫̞̱͉ͩ݃ض‬ȃΕυȜ̦̭͈̠̈́͢‫ڠش‬აഎ̈́‫܄‬ಇͬ঵̾ȶ̭͂ͩͤ੥̧ȷͬཙ൮ͅࠇ
̬͈͉ͥȄ୶࣐͈ΧυΛΡ = ΡȜζȜȞκΟσ͈ࠧ‫ب̷͈̦ۿ‬೰̜̭ͥͅ
͂ͬঐഊ̳̹̜̠ͥ͛́ͧȃ௽̞̀Ȅষ͈̠͢ͅ੆͓̞̥̜̀ͥͣ́ͥȈΧυΛΡ = ΡȜζȜ - κΟσ͈ಕ࿒̧̳͓අಭ͉Ȅ̷̦֚ͦ۹̱̀೒
ુ͈ౣ‫ܢ‬എ໦ଢ଼ဥߓͬဥ̞̀ಿ‫͈ܢ‬࿚ఴͬࡄ‫̭̠̞̞̱́͂͂ͥ̀ݪ‬̜ͥȃ೒ુȄಿ‫͉ܢ‬૧Ȟࡣങ෩എ໦ଢ଼͈ႀ֖Ȅޭࡠ͈౷ۭ͂ᅤ̯ͦͥȃ̭̦͂ͧȄΧυΛΡ͂ΡȜζȜ͉ಿ‫઺ͬܢ‬ତȄ‫௸ح‬ഽȄȸඅ೰͈ȹ঩ུ
߸ତͬဥ̞̀ა̴͈̜ͥ́ͥȃུა໲͈ఱ໐໦͉ȄΧυΛΡ = ΡȜζȜ͈੨‫ب‬೰͈̠̻ࡥ೰എ๤ၚ͈‫ب‬೰ͬੰ̩஠‫ب‬೰ͬ਋̫ව̠ͦͥ͢
̈́ಿ‫଼ܢ‬ಿκΟσ༵̬ͣͦͥͅȃȪಘ 18ȫ̭͈̠͢ͅȄ
ΕυȜ͈̭͈૧-ࡣങ෩എκΟσ͉৽ͅ঩ུ͂Ⴛ൱͈ൎව߸
ତ͈ࡥ೰଻͈‫ب‬೰ͬȄಿ‫ܢ‬໦ଢ̷଼̪̞͈̱ͩ̈́͂̀͜ͅੰ‫̱ݲ‬Ȅ̯ͣͅັ44

19ࠐफ଼ಿၑაȁठངȪவศȫ‫ح‬എ͉̜̦́ͥͅȄ၌ঊȪ၌੕ȫ̤͍͢ೈ߄̞̠͂ਫ਼ං໦෻͍̞̹͂ࠫ̾
઺ତȪಡಇ๤ၚȫ͈‫خ‬་଻ͬ͜ࣉၪ̱̦̈́ͣΧυΛΡ = ΡȜζȜȞκΟσ͈ࠧ‫࣪ͬۿ‬໚̱̠̳͂ͥ͢ȃུࣂ͉́̽͋ͣ͜ஜ৪ͅઙത̵ࣣͬͩ̀ါ࿩Ȅ࠿൦̳ͥȃ

2ȅ̴͘Ȅِș͈̭̺ͩͥ঩ུ‫ٽ‬ැ͈೰̥݅ͣ‫̠̱͢෇ږ‬ȃࠐफ଼ಿκΟσ͈੄อത̳̭͈ͬ̈́‫ٽུܖ‬ැ̞̾̀ͅȄ႕ͅჃ̴ͦȄΕυȜ͕͂ͭ̓͜࡞
‫̞̞̱̈́̀ݞ‬ȃ̹̺ȶজ͉ౙ଼़͈ࣣ̦֚ດ੔എ̈́૧Ȟࡣങ෩എૄ࠯͈‫ئ‬Ȫಘ 19ȫ
͂੆͓ͥͅၣ̞̽̀ͥ͘ȃါ̳ͥͅȄક๯́୆ॲ̯ͦͥ͂ே೰̳ͥȷ

͜ͅൎ঩͜ͅ൳အͅ၌ဥ‫خ‬ෝ̈́ౙ֚ਅ႒़͈̺̫̦୆ॲ̯̳ͦͥ͂ͥȄޭ͛̀ౙ੗̈́ࠐफ̦໦ଢ଼͈చય̞̞̠̭̜̈́̽̀ͥ͂͂́ͥͅȃ̯ͣͅȄζ·υ୆ॲ‫۾‬ତ̷̞͉͈֚̾̀ͅষ൳ষ଻Ȅ̳̻̈́ͩȄȶܰ࿅ͅ‫̳ͥ۾‬ਓ‫ڗ‬ະ་ȷ͈‫ب‬೰ͬ౾̩̦Ḙ͉̏ͦಿ‫ܢ‬໦ଢ଼̱͂̀ഐ୨̜̳́ͥ͂
ͥȃ୆ॲ‫۾‬ତ͈֚ষ൳ষ଻̞͉̾̀ͅߓఘഎ͉ͅਅș͈‫۾‬ତ̦ࣉ̢ͣͦͥ
̦ȄΕυȜ͉අͅਔ౶͈΋ή = ΘΈρΑ߿୆ॲ‫۾‬ତͬਹণ̱̞͈̀ͥ́Ḙ̷̭̏́ͦ͜ͅࡠ೰̳̭̱̠ͥ͂͢ͅȃܱ࣢ YȄKȄLȄsȄn ͉ਲြ೒͈ͤ
੨ၾ̤͍͢๤ၚͬঐ̱Ȅࢃ੄͈ r ͉঩ུȽႻ൱๤ၚȄg ͉ܿ੅ૺ༜ၚͬນা
̳ͥȃ̹̺̱ȄY ͜ K ͜ȶ੗ȷນা̜́ͥȃ̯̀Ȅ̴͘ζ·υ୆ॲ‫۾‬ତͬ΋ή = ΘΈρΑ߿́ষ͈̠͢ͅা̳ȃ

Y=FȪKȄLȫȁʋȁY=KaL 1ȽaȈ0ɃaɃ1Ȫ1ȫႻ൱‫ݯރ‬ၾͬ

L=L0entȪ2ȫ̳͂ͦ͊Ȅ૽࢛௩‫ح‬ၚ n ͉ΧυΛΡ͈ুட଼ಿၚ̜́ͥ͜ȃ̷̭́ȄႻ൱
45

20ີȁআȁაȁ஽͉ુۖͅ஠ࡹဥેఠ̜̳ͥ͂ͦ͊ͅȄಡಇʟൎ঩͈ࢭ൝‫̥ͣ߸۾‬ষ৆଼̦
ͤၛ̾ȃ
.
a
1Ƚa
0entȫ
dKȟdt=K=sKȪLȪ3ȫ

3ȅΕυȜ͈ξΣȜ·̈́ͺίυȜΙ͉঩ུȽႻ൱๤ၚ r=K ȟ L ͈ജ‫̜ͅٳ‬ͥȃၰ༏͈చତͬ͂̽̀ t ́๷໦̳ͥ͂Ȅষ͈Ȫ4ȫ̦൵̥ͦͥȃr=KȟL0entȁʋȁlogr=logKȽlogL0Ƚnt.
.
. .
ʋȁrȟr=KȟKȽnȁʋȁr=KȟL0entȽnr

Ȫ4ȫ

̭͈Ȫ4ȫͅȪ3ȫͬయව̳ͦ͊Ȅষ͈๷໦༷೾৆̦൵̥ͦͥȃ.
a1Ƚar=sKȪL0entȫ
ȟL0entȽnr=sraȽnr

Ȫ5ȫ̭͈Ȫ5ȫ̦ΕυȜ଼͈ಿၑა͈‫ړ‬૤̜́ͥȃ̞͘ȄȪ5ȫ͈ Y ȟ L0ent=y=ra ̞̾̀ͅ঩ུ͈ࡠ‫ٮ‬୆ॲ଻ʝ y ȟʝ r=ara Ƚ 1ͬ‫͊ͦ͛ݥ‬Ȅ̷͈౵͉Ȫa Ƚ 1ȫɃ 0 ̜̥́ͥͣȄr ̦Δυͅ߃̩̿̾ͦͅ
̀ྫࡠఱͅ߃̧̿Ȅ฽చͅ r ̦ఱ̧̩̈́ͥ̾ͦ̀ͅΔυͅ߃̩̿ȃ̯ͣͅඵষ๷໦ͬ͂ͦ͊ʝ 2y ȟʝ r2=aȪa Ƚ 1ȫra Ƚ 2 Ƀ 0 ̜́ͥȃਲ̽̀Ȅsra ͬ଎া̳ͦ͊ષ༷ͅඎ͈ެ஌́ນ̧̳̭̦ͩ͂́Ȅ̹͘ 0 Ƀ n Ƀɇ̜́ͥ͂
̳ͦ͊ȄȪ5ȫ͉‫ئ‬଎Ԇ͈̠͢ͅນা̯̜̠ͦͥ́ͧȃષ͈Ȫ5ȫ͂‫ئ‬଎Ԇ̥ͣΕυȜ͈൵੄̱̹ࠫა͉ޭ͛̀ྶ١̜́ͥȃsra Ʉ.
nr ̈́ͣ͊Ȅr Ʉ 0 ̜̥́ͥͣȄr ͉௩‫̴̫̱ͣ̈́͊ͦ̈́ح‬Ȅ฽చͅ sra Ƀ nr.
̈́ͣ͊Ȅr Ƀ 0 ̜̥́ͥͣȄr ͉ࡘઁ̱̫̞̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ȃ̭̠̱̀Ȅsra=nr.
ȁʋȁr=0 ̦ຈடഎ଼ͤͅၛ̭̾͂̈́ͥͅȃ̭͈޳࣑ેఠ̤̞͉̀ͅ঩ུ
ȽႻ൱๤ၚ r ͉ষ͈֚೰౵̭ͬ͂ͥ͂̈́ͥͅȃ̹̺̱Ȅb=1 Ƚ a ̜́ͥȃ46

21ࠐफ଼ಿၑაȁठངȪவศȫ

1ȟb
r=Ȫsȟnȫ

Ȫ6ȫ଎Ԇ

4ḙ͈̏޳࣑തrr͈փྙ̞̾̀ͅ‫̳͂ͥ෇ږ‬Ȅ
K=rL0 entȁʋȁlogK=logr+logL0+nt.
ȁȁȁȁȁʋȁKȟK=nȁʋȁK=Kent

Ȫ7ȫ͂̈́ͤḘ͉̏ͦ঩଼ུ͈ಿၚ͜‫ޭݪ‬എ͉ͅႻ൱ႁ଼͈ಿၚ͂൳͈֚ n ̜̞̠̭̜́ͥ͂͂́ͥȃ൳အͅȄ࣭ྦྷਫ਼ං Y ଼͈ಿၚ̞̾̀͜ͅȄ୆ॲ‫۾‬ତ͈֚ষ൳ষ଻̥͉ͣ͜͞ুྶ͈̭͉̜̦͂́ͥȄ‫̠̭̤̱̀෇ږ‬ȃa
1ȽaY=ȪKentȫ
ȪL
0 entȫ
=L0entȪKȟL0ȫaȁȁʋȁ logY= logL0+nt+alogKȽalogL0ȁ.
ʋȁYȟY=nȁʋȁY=Y ent

Ȫ8ȫ

47

22

ີȁআȁაȁ஽̭̠̱̀ȄࠐफΏΑΞθ͉ু൲എͅ޳࣑ത r=Ȫs ȟ nȫ1 ȟ b ͅਓ௵̳̦ͥȄ
̭̭͉́
.
.
.
LȟL=KȟK=YȟY=nȪ9ȫ଼̦ၛ̳͈ͥ́Ȅࠐफ͉̭͈শത̥ͣুட଼ಿၚ଼́ಿͬ௽̫ͥȶࢭુ଼ಿેఠȷȪsteady-state growthȫͅව̭ͥ͂̈́ͥͅȃਲ̽̀Ḙ͈̏ΕυȜ͈ΏΑΞθ͈ಿ‫͉࣑޳ܢ‬ΧυΛΡ=ΡȜζȜ͈ΏΑΞθ͉͂։̈́̽̀ȸհ೰
޳࣑ȹ̜̭̦́ͥ͂બྶ̯ͦͥȃ

5ȅܿ੅ૺ༜ͬ൵ව̳ͦ͊Ḙ͈̏ΕυȜ-κΟσ͉͈̠̓̈́͢ͅ་‫̦ا‬୆̴̜̠̥ͥ́ͧȃ̷͈ાࣣ͉ܿͅ੅ૺ༜͈ਅ႒̦࿚ఴ̦̈́ͥͅȄΕυȜ͉̞ͩͥ͠ȸΪΛ·Αಎၛഎȹܿ੅ૺ༜ͬே೰̱̀Ȅࣉख़̱̞̀ͥȃ̭͈ાࣣ͈୆ॲ‫۾‬ତ͉ষ͈̠͢ͅ་ࠁ̯ͦͥȃܿ੅ૺ༜ၚͬ g ̱͂̀ab0e nt ȫY=AȪtȫFȪKȄLȫ=e gtKȪL

Ȫ10ȫ͂̈́ͥȃ̷̠̳ͥ͂Ȅષ͈Ȫ3ȫ͉ਘୃ̯ͦ̀ষ͈̠̈́ͥ͢ͅȃ
.
.
a
b
0entȫ
ȁʋȁK=segtL0entra
K=segtKȪL

Ȫ11ȫ=̯ͣͅȄષ͈Ȫ5ȫ͉ষ͈̠͢ͅ་ࠁ̯ͦȄ޳࣑঩ུȽႻ൱๤ၚ r ͜ո‫ئ‬͈̠͢ͅ٨͛ͣͦͥȃ.
=
r=segtraȽnrȁʋȁr=Ȫsȟnȫ1ȟbegtȟb

Ȫ12ȫ̭̭́ྶ̥̠ͣ̈́͢ͅȄಎၛഎܿ੅ૺ༜̦൵ව̯ͦͥ͂Ȅ޳࣑঩ུȽႻ
48

23ࠐफ଼ಿၑაȁठངȪவศȫ൱๤ၚ r ͉֚೰౵͉̩́̈́Ȅܿ੅ૺ༜̦ంह̱̞̈́ાࣣ͂‫͓̀ڛ‬ȄȪg ȟ bȫ
ၚ́শ‫ͅވ͂ۼ‬ະ౯ͅ௩ఱ̳̭ͥ͂̈́ͥͅȃ঩ུ͞ਫ਼ං͈௩‫ح‬ၚ̞̾̀ͅ
͉ո‫̠͈ͥ̈́͢ͅئ‬ȃ
.
=
K=rL0ent=Ȫsȟnȫ1ȟbegtȟb L0entȁʋȁKȟK=gȟb+n Ȫ13ȫȁ
.
=
gt
a
b
Y=eȪK
e[ ȼn]tȫȪL0entȫȁʋȁYȟY=gȟb+n
g
Ƚ
b

Ȫ14ȫ

ਲ̽̀Ȅ঩ུȽॲ੄ၾ๤ၚȪ঩ུ߸ତȫ͉‫ޭݪ‬എ͉֚ͅ೰͂̈́ͥȃ

6ȅոષ̦ΕυȜ଼͈ಿκΟσ͈΀ΛΓϋΆ̜̦ͥȄडࢃͅΧυΛΡ =ΡȜζȜȞκΟσ͈͂आུഎ௖֑ത̞̾̀ͅ‫̧̞̹̤̱̀෇ږ‬ȃ̴͘Ȅષ͈Ȫ3ȫ͈ಡಇȽൎ঩޳൝৆͈‫܄‬փ̦ၰ৪̤̞͉̀ͅ஠̩։̈́̽
̞̞̠̀ͥ͂ത̜́ͥȃΧυΛΡ = ΡȜζȜ͉ΉͼϋΒၑაͅ༩̽̀Ḙ࣭̏ͦͬྦྷਫ਼ං͈޳࣑ૄ࠯৆ۭ͂ᅤ̱Ḙ̭̥̏ͣ๞൝͈ȶ༗બ଼ಿၚȷȪΧυΛΡȫ̜̞͉ͥȶ޳଼࣑ಿၚȷ
ȪΡȜζȜȫ͈‫ٽ‬ැͬࢹ଼̱̹ȃਲ̽̀Ȅ๞൝͉͂̽̀ͅȪ3ȫ͈ൎ঩͉ȸমஜ͈ൎ঩ȹͬփྙ̱̞̹̀ȃ̭ͦͅచ̱̀ȄΕυȜ͉Ȫ3ȫͬ‫̠͈͢ͅ੆ܡ‬Ȅ޳࣑ૄ࠯৆̱͉͂̀́̈́
Ȫ3ȫ͈ൎ঩͉ΕυȜ̩͂̽̀ͅȸࢭ൝৆ȹ̱͂̀೹া̱̞̀ͥȃਲ̽̀Ȅ͉ȸমࢃ͈ൎ঩ȹ̜́ͥȃ۟࡞̳ͦ͊Ȅ୆ॲ໤ঌા̦ΉͼϋΒഎ̈́փྙ́
޳࣑̳̥̱̞̥ͥ̈́Ȅ̞̠͂࿚ఴ͉ΕυȜ͉ͅంह̱̞̞̠̭̜̈́͂͂́
ͥȃΕυȜ-κΟσ̤̞̀ͅ޳଼࣑ಿၚ͈‫ٽ‬ැ̦ະါ̈́ၑဇ̷͉̭̜ͥͅȃΕυȜ̦࿚ఴ̱̹̭͉͂ͅȄȺϷȻ୆ॲ߸ତ͈‫خ‬་଻ͬယ෇̳̠ͥ̈́͢Ȅ๊֚ͤ͢എ̈́୆ॲ‫۾‬ତͬஜ೹̱ȄȺϸȻႻ൱ঌા͂঩ུঌા̦ુۖͅ஠ࡹဥȪ၌ဥȫેఠͅ༗̹̫̞ͦ̈́ͦ͊̈́ͣ̈́͂ஜ೹̳ͥ̈́ͣ͊Ȅ‫ٸ‬୆་ତ̱͈͂̀
ਫ਼ဓ͈૽࢛௩‫ح‬ၚ̤͍ܿ͢੅ૺ༜ၚ̽̀͢ͅৼ̧̭̯ܳͦͥ௙ॲ੄ၾ YȪtȫȄ঩ུ KȪtȫȄ̯͉ͣͅ঩ུȽႻ൱๤ၚ rȪtȫ͈޳࣑ܴൽ͉̞̥̈́ͥ͜
49

24

ີȁআȁაȁ஽͈̥̈́ͥͅȄ̞̠̭̜̹͂͂́̽ȃ̭͈࿚ఴ̞̾̀ͅ๞๊͉֚എٜ̈́ͬ൵
੄̱Ȅ̯ͣͅεάνρȜ̈́΋ή=ΘΈρΑ߿୆ॲ‫۾‬ତ͂ΪΛ·Αಎၛഎܿ੅ૺ༜ͬே೰̱̀Ȅߓఘഎ̈́޳࣑ܴൽȤ๷໦༷೾৆͈ٜ̱͂̀ං̭ͣͦͥ
͈ୃ‫̈́ږ‬ນ࡛̞͉̾̀ͅજၞ̳ͥȪಘ 20ȫ Ȥͬྶ̥̱̹͈̜ͣ́ͥͅȃ7ḙ̠̱̏̀ȄΕυȜȞκΟσ͈डਞഎ̈́࿚ఴ͉Ȅષ͈ஜ೹ȺϸȻႻ൱͂঩
ུ̞̠͂ඵ୆ॲါளঌા͈਑‫࣑޳ݯ‬ι΃ΣΒθ͈࠿൦̞̠̭̦͂͂̈́ͥͅḘ͈̏࿚ఴ͉‫އ‬௔ঌા‫͈ڒث‬਑‫಺ݯ‬ା‫ܥ‬ෝ̞̠͂ਔ౶͈૧Ȟࡣങ෩എ޳࣑ၑ
ა͈ႀ֖ͅව͈̜ͥ́ͤ͜Ȅඅࣾͅඳ͉̞̈́ȃ‫ڎ‬ঌા̤̞͉̀ͅ‫އ‬௔ι΃ΣΒθ̦ै൲̳̥ͥͣ৘ৗೈ߄ = Ⴛ൱͈ࡠ‫ٮ‬୆ॲ଻Ȅ̤͍͢৘ৗ၌ঊၚ =঩ུ͈ࡠ‫ٮ‬୆ॲ଻̦৘࡛̱Ȅ‫خ‬་എ୆ॲ߸ତͬ‫ݺ‬ယ̳ͥ୆ॲ‫۾‬ତ̜́ͥࡠ
ͤȄ୆ॲါள͈ۖ஠ࡹဥȪ၌ဥȫ͉ో଼̯̥̜ͦͥͣ́ͥȃ٨͛̀ାၑ̳ͥ͂Ȅ੝‫͈ܢ‬Ⴛ൱̤͍͢঩ུ͈‫ݯރ‬ၾL0ȄK0 ̦ਫ਼ဓ̜́ͤȄ̯ͣͅಡಇ଻࢜ s ͂૽࢛ȪႻ൱ȫ଼ಿၚ nȄ̤͍ܿ͢੅ૺ༜ၚ g ͜ਫ਼ဓ̜́
ͥ̈́ͣ͊Ȅ঩ུ KȪtȫȄ௙ॲ੄ၾ YȪtȫ଼͈ಿܴൽ͉୆ॲ‫۾‬ତ͈Ηͼίͅ؊̲֚̀݅എͅࠨ೰̯ͦͥȃ‫އ‬௔ঌા‫͈ڒث‬਑‫಺ݯ‬ାι΃ΣΒθͬஜ೹̳͂ͥΕυȜ͈૧Ȟࡣങ෩κΟσ͉́ȄႻ൱ঌા͜঩ུঌા͜୆ॲ໤ঌા͜
ુͅ਑‫̱࣑޳͉ݯ‬Ȅ‫ڎ‬শത̤̞̀ͅ޳࣑ೈ߄ wȪtȫȄ޳࣑၌ঊၚ qȪtȫȄ޳࣑‫ ڒث‬pȪtȫ଼̦ၛ̴̳͉̜ͥ́ͥȃਲ̽̀Ȅ൚டȄ‫ڎ‬শത̤̞̀ͅ޳࣑
঩ུȽႻ൱๤ၚ rȪtȫ͜ࠨ೰̯̭ͦͥ͂̈́ͥͅȃ̭ͦͬ൝ॲ੄ၾެ஌଎ͅ
̽̀͢াֲ̳͂଎ԇ͈̠̠̈́ͧ͢ͅȃ50ࠐफ଼ಿၑაȁठངȪவศȫ25଎ԇ̭͈଎ԇ́ȄႻ൱͂঩ུȄ̤͍͢޳࣑঩ུȽႻ൱๤ၚ͈শ‫ܴۼ‬ൽ͉ষ͈̠͢ͅা̯̞ͦ̀ͥȃL
Ȫtȫ=L0ȁʋȁL1ȁʋȁL2ȁʋȁL3ȁʋȁȤȁʋȁLtȁʋȁȤKȪtȫ
=K0ȁʋȁK1ȁʋȁK2ȁʋȁK3ȁʋȁȤȁʋȁKtȁʋȁȤȪtȫ
r =r0ȁʋȁr1ȁʋȁr2ȁʋȁr3ȁʋȁȤȁʋȁr*̭͈ r ̦̞ͩͥ͠ȶࢭુ଼ಿ޳࣑ȷ
Ȫsteady-state growth equilibriumȫͬ*ນ̳‫ޭݪ‬എ̈́঩ུȽႻ൱๤ၚ͈ࢭુ޳࣑౵ͬփྙ̳ͥȃո‫ئ‬Ȅਜ਼ͬ೏̽̀Ȅࠐफ଼ಿၑა͞঩ུၑა͈อജͬఱ۷̱̾̾Ȅ૧̹̈́౲‫ͅٴ‬ව̞̯̽̀ͥ͂ͦͥඤ୆എ଼ಿၑა̞֚̾̀ͅ༇̱̹̞̞̠͈͂
̦̭͈აࣉ͈փ଎̳̭̜ͥ͂ͧ́ͥȃ51

26

ີȁআȁაȁ஽Ȳಘȳ
ಘ 1 Max Weber, Die ȵObjektivittȴsozialwissenschaftlicher uȅsozialpolitischer
Erkenntnisȅ1904ȅWissenschaft als Berufȅ1919ȅ
ಘ 2 AȅCȅPigou, The Economics of Welfareȅ1950ȅpp4-5ȅ
ಘ 3 Eugen von B hm-Bawerk ,Positive Theorie des Kapitalesȅ
1961(1888)ȅ
Abschnittȅ
Knut Wicksell ,ber Wert, Kapital und Renteȅ1969(1893)ȅԆȅAbschnittȅ
ಘ 4 Joan Robinson, The Production Function and the Theory of Capitalȅ1953-4ȅ
ಘ 5 RȅFȅHarrod, An Essay in Dynamic Theoryȅ1939ȅ
ಘ 6 JȅMȅKeynes, The General Theory of Employment, Interest and Moneyȅ1936ȅ
Chȅ24ȅԇȅ
ಘ 7 RȅFȅHarrod, Towards a Dynamic EconomicsȅLecture ԇȅ͜ͅ൳အ͈Ȅ֚௄મळ̈́୰ྶ̦̯̞̈́ͦ̀ͥȃಘ 8 RȅFȅHarrod, op.cit., p.16,ȮThe Economic Journal,XLIXȯ
ಘ 9 RȅFȅHarrod, op.cit., p.16ȅ
ಘ 10 RȅFȅHarrod, op.cit., p.16ȅ
ಘ 11 FȅHȅHahn and RȅCȅOȅMatthews, The Theory of Economic Growth :a Surveyȅ
p.5ȅ
ಘ 12 Joan Robinson, The Measure of Capital :The End of the Controversyȅ1971ȅ
Franklin Fisher ͈݈აͬ४ચ̱̾̾ȄυΫϋΕϋ͉ȶਬࠗഎ঩ུၾ̞̠̠͂͢
͈͉̈́͜ంह̵̴Ȅ໤എ঩ུ͈ঐତ̞̠ܸ͂‫غ‬Ȫwill-o -the-wispȫ͈೏‫͉ݥ‬ಎগ̧̯͓̜ͦͥ́ͥȷ͂ࠫა̫̞̿̀ͥȃಘ 13 Evsey DȅDomar, Capital Expansion, Rate of Growth and Employmentȅ1946ȅಘ 14 Domar, op.cit., p.141ȅȮEconometrica, 14ȯ
ಘ 15 Domar, op.cit., p.143ȅ
ಘ 16 Robert MȅSolow, A Contribution to the Theory of Economic Growthȅ1956ȅ
ಘ 17 Solow, op.cit., p.65ȅ
ȮThe Quatery Journal of Economics, LXXȯಘ 18 Solow, op.cit., p.65ȅ
ಘ 19 Solow, op.cit., p.65ȅJȅRobinson, Solow once more, 1971ȅಘ 20 Solow, op.cit., p.85ȅ

52Ȭࡄ‫ݪ‬ΦȜΠȭȶΑυȜȷ͈࣐༷

൥ȁ૩ȁఱȁဈԅȁ͉̲͛ͅ
1989 ාͅΑυȜέȜΡ‫ފ‬̦ٛȶΑυȜέȜΡ୹࡞ȷͬอນ̱̀ոࣛȄΑυȜέȜΡ͂ࡤ͊ͦͥ૙͈ΑΗͼσȄ̷̷̱̀ͦͬࢩ͛ͥΑυȜέȜΡ‫׋‬൲̞̠͈̦͂͜ȄπȜυΛΩ̴͈͙̈́ͣଲ‫ٮ‬എ̈́ಲၠ̱͂̀ࢩ̦̜ͤ̾̾
ͥȃ඾ུ̤̞̀͜ͅȄΑυȜέȜΡ‫׋‬൲̺̫͉̩́̈́ȄΑυȜέȜΡ̥ͣอ̱̹ȶΑυȜȷ̞̠͂΋ϋΓίΠ̦အș̈́໦࿤ͅജ‫̱ٳ‬Ȅ୓̥̈́ၠ࣐͂
̞̈́̽̀ͥȃຊ৪͉ȄȶΑυȜȷ͈ၠ࣐͉Ȅ඾ུ২̧͈࣐ٛ‫͉͈͈̈́́͜׻ྫ͂ͤ͘ݑ‬̞͂ࣉ̢ͥȃ‫ة‬শਞ̱ͩͥ͂ͦ͆͜Ψήσ͈ୄॳȄ୆‫ڰ‬τασͬࡉ̾͛ೄ
̯̰ͥͬං̞̈́ࠐफૂସȄ‫ز‬௼͞౷֖২͈ٛ༲ٟȄၭٜະ‫خ‬ෝ̈́႒͈ๆऻ
͈௩‫ح‬Ȅා߄ͬই̳͛͂ͥ২ٛଷഽ͈͒ະհȄςΑΠρ͞ਖ૖ඳ̈́̓͢ͅ
ܑͥުಎ૤২͈ٛ͒ະ૞ۜ̈́̓Ȅ‫̧͕̞̦̫̞̬̓̈́ͤ͊̀ݷ‬Ȅ̦࣭͉ͩఉ̩͈ඳఴͬ༴̢̞̀ͥȃ༷֚́Ȅ۪‫ޏ‬࿚ఴͅయນ̯̠ͦͥ̈́͢Ḙ͈̏ͦ́͘‫ث‬౵۷ͬఱ̧̩་̢̰ͥͬං̞̠༷̈́̈́࢜͢ഢ͈۟ါ୏͜ාş̦̞ࣞ̽̀̀ͥ͘ȃΑυȜ͈΋ϋΓίΠ͉Ȅ̦࣭̤̫̭͈̠ͩͥ̈́͢ͅ২ٛૂସ
̦‫ࣣ̩̠͈ͥ͛͘͜ͅݥ‬౿̱̹Ȅ̜̞͉ࣣͥ౿̱̹̠͢ͅএ̹͈͉ͩͦ́
̞̺̠̥̈́ͧȃུࣂ͈‫ه‬ఴ͉Ȅ‫̹̦̽ࢩͅ௸ݢ‬ΑυȜέȜΡ͉͂‫̥͈̜ͥ́ة‬Ȅ̷̷̱̦࡛̀ͦయ͈২ٛͅൎ̬̥̫̞͈͉̀ͥ͜‫࠿̥͈ͬ̈́ة‬൦̳ͥ͂͂͜ͅȄ53

2ີȁআȁაȁ஽ΑυȜέȜΡ̷̭̥͂ͣ෩୆̱̹ΑυȜ͈΋ϋΓίΠ̦ࣽࢃ̠̞̓̈́̽̀
̩͈̥ͬജབ̳̭̜ͥ͂́ͥȃԆȁέ͹ΑΠέȜΡ͈͒೷ࢯΑυȜέȜΡ͈ȶΑυȜȷ͉Ȅ໲ল೒ͤέ͹ΑΠέȜΡ͈‫́௸ݢ‬ΈυȜΨσ̈́྘‫ͅװ‬೷ࢯͬນྶ̳ͥփྙ͈́ྵྴ̜́ͥȃࢃ੆̳̠ͥ͢ͅȄΑυȜέȜΡ‫׋‬൲͈ດഎ͉ౙ੗ͅέ͹ΑΠέȜΡ̷ͦুఘ͉̞̱́̈́Ȅ̷ུ͈ৗ͉ȶ฽έ͹ΑΠέȜΡȷ̞̹͂̽იͅਓ͈͉̞ͥ́̈́͘͜ȃ̱̥̱Ȅ̷͈ྵྴ̥̱ͣ̀Ȅέ͹ΑΠέȜΡ̷͉͈‫׋‬൲̦ດഎ̳͈͈͂ͥ͜યಭഎ̈́
ంह̜̭͉́ͥ͂‫̠̜̥ͧ́ږ‬ȃ̷̴̭́͘Ȅέ͹ΑΠέȜΡ͈‫̫̞̦ة‬̞̈́͂࡞̠͈̥ȄΑυȜέȜΡ‫׋‬൲͈ၛાͬ‫̞̹͙̱̀෇ږ‬ȃΑυȜέȜΡ‫׋‬൲͈༦ఘ̞͈͉͂̈́̽̀ͥΑυȜέȜΡ‫ފ‬̞̠ٛ͂౬ఘ
̜́ͥȃ̭͈‫ފ‬͈࣭ٛषུ໐͉ͼΗςͺཤ໐ά΀κϋΞਗ͈༌നৡȄήρ̞̠͂಴̜ͥͅȃ൚‫ފ‬͈ٛમळ̞͉̾̀ͅࢃͅ੆͓̭̳̦ͥ͂ͥͅḘ͈̏‫ފ‬͈ٛ୭ၛ̧͈̥̫͉̽Ȅ1986 ා 5 ࠮ȄυȜζ̤̫ͥͅζ·Ρ΢σΡల 1࣢ഝ౪୆̜̹́̽ȃ̭͈੄ഝ͉֚໐͈υȜζ૽͉͂̽̀ͅ஠̩̽̀͜ະ١
͈̜̹̱̞̈́́̽ͣ͜ȃ̭͈̜̹͈ͤે‫͉ޙ‬ȄΑυȜέȜΡౝ‫̹͈͛ͅݥ‬ུ‫ͼز‬Ηςͺ́ಿ‫಺̹̀̽ͩͅۼܢ‬औ̱̹̞̠͂ോఆऴೋ͈ಠ੥ȸΑυȜέȜΡ̈́૽୆Ȋȹͅમ̱̞ȃո‫ئ‬Ḙ̷̏́੆͓̞ͣͦ̀ͥυȜζల 1 ࣢ഝ̪ͬ͛ͥ௧൲ͬ۰ౙͅત̳ٚͥȃυȜζల 1 ࣢ഝ͉ୃ‫͉ͅږ‬ȄͼΗςͺ̤̫ͥͅζ·Ρ΢σΡల 1 ࣢ഝ͉̥̹́̈́̽ȃ̶̈́̈́ͣତාஜȄ΂ȜΑΠςͺ࣭‫ͅ߃ັޏ‬ͺϋΞ΢ΏοΛίͬ‫ٳ‬ഝ̱̞̹̥̜̀ͣ́ͥȃਉസυȜζ͈͒੄ഝ͉Ȅζ·Ρ΢σΡུ̦‫ڒ‬എͅͼΗςͺͅࢲࣺ͚͛ల֚༜̜̹́̽͂ࣉ̢̞ͣͦ̀
ͥȃ54ȶΑυȜȷ͈࣐༷Ȫ൥૩ȫ

3൚͈υȜζ૽̦̭͈ૺ੄ͅ໪‫̹̱ټ‬डఱ͈ၑဇ̷͉͈੄ഝထ೰౷ͅ
̜̹̠̺̽͢ȃ̷͈ાਫ਼͉‫ْד‬ȸυȜζ͈‫ݝ‬඾ȹ́΂ȜΡςȜȆΰΛίΨȜϋ̦ΐͿρȜΠͬᦳ̹͛ྴા࿂͈ໍరȄυȜζ͈Αβͼϋࢩા͈༌ߛ̜̹́̽ȃ̷̭͉ଲ‫ٮ‬എͅခྴ̈́۷࢕౷̜́ͤȄࡣయ֒୥̦ၛ
̻໼͐υȜζ͈યಭഎ̈́ાਫ਼̜́ͥȃζ·Ρ΢σΡ͉̭͈ࢩા͈֚‫ڙ‬
ͅ350໹༷ιȜΠσȄ450୘͈ఱഝ༘ͬै̠̱̹ͧ͂ȃυȜζ૽̹̻͈๼փে͂ίρͼΡ͉̞̹̩ੱ̫̹̠̾ͣͦ́͢Ȅ‫ٳ‬ഝͅ୶ၛ̽̀฽చ
ਬ̦ٛ‫̹̥ͦٳ‬ȃਬ͈ٛಎ૤̹͈͉̈́̽ͅȄऒ့ࠏ౶ে૽Ȅ‫਀ظ‬Ȅ੫࿹Ȅ౷ࡓ͈੸ࢥٛٛಿȄ֩૙ഝ‫ފ‬͈ٛୣහ৪̜̹̈́̓́̽ȃ̷̭͈́৽ಫͬାၑ̳ͥ͂ඵ̾ͅ໦̧̫̭̦ͥ͂́ͥȃ͉̭̭֚̾
́έ͹ΑΠέȜΡͬ਋̫ව̢̱ͦ̀͊͘ȄͼΗςͺ͈ഥൡഎ̈́ྙ̦དྷ
̯̱̠̞̠̭ͦͣͦ̀͂͂́͘Ȅ̠͉֚̾͜ࡣయസঌυȜζ͈۪‫ͬޏ‬৿̠̞̠ͧ͂ၛા̥ͣȄȶέ͹ΑΠέȜΡ͉ࣕ‫ͦݲ͒ٸ‬ȷ̞̠͈͂́͜
̜̹̽ȃ̻͙̈́ͅḘ͈̏௧൲͈ಎ݈́ა͉̥̈́ͤ΀Α΃τȜΠ̱Ȅ༊ࡉͅྖ̻̹ޭ౤̈́อ࡞͞ଽহഎ̈́ιΛΓȜΐ̦๲͍੄̱̹̭̜̹͂̽͜ȃࠫ‫ض‬എ͉ͅ฽చਬ͈ٛ৽ಫ͉ۖ஠ͅప̫ͣͦȄζ·Ρ΢σΡల 1 ࣢ഝ͉‫ٳ‬ഝ̱̹ȃ฽చ‫׋‬൲͉৐෴ͅਞ̹̦ͩ̽Ȩ̭͈̭̦̥̫̏͂̽͂
̈́̽̀ΑυȜέȜΡ‫׋‬൲̦౪୆̳̭̹ͥ͂̈́̽ͅȃ̷͈ࢃ͜ζ·Ρ΢σΡ͉Ȅষșͅ੄ഝ̧̱̞̀Ȅ̷͈̹͍ͅΨȜ΄Ȝ࠹̞͈ͼΗςͺ૽͈೷ࢯ̜̹̽ͅȃ̱̥̱ζ·Ρ΢σΡ͈੄ഝࢲସ͉৘̹̩̱̩͘ͅȄအș̈́೷ࢯ͞࠹̵̵̴̦͈ͣ̈́̓͂͜͜Ȅ಍৘ͅഝ༘ͬ௩̱̞̀̽͞
̹ȃ̷͈ၠͦ͂͂͜ͅఈ͈έ͹ΑΠέȜΡΙͿȜϋ͜४ව̱̹ȃ̷̱
̀ 97 ා͈౲‫́ٴ‬Ȅζ·Ρ΢σΡ̺̫́υȜζͅ 28 ഝͬ੄̳́͘ͅ௩
‫̠̞̹̱͂ح‬ȃಕ 1ȫয̹̠ܱ̈́͢੆ͬఈ́͜ࡉ̥̫̹ȃͼΗςͺ୆‫͈ڰ‬ಿ̞ඤനဢঊ͈ಠ੥
55

4ີȁআȁაȁ஽ȸͼΗςͺϋȆ΃ίΙȜΦ̸̠ͬ̓ȹ̜́ͥȃͼΗςͺ૽͈૙͞ρͼέΑΗ
ͼσͅచ̳ͥ๼փে̦੆͓ͣͦͥಎͅȄ̷͉ͦഴા̳ͥȃါ࿩̳ͥ͂ষ͈
̠͈̜̈́́ͥ͢͜ȃͼΗςͺ૽͉૙୍͓̭ͥ͂ͅͅ૯࠵́Ȅ̥̹̩̈́̈́́͘ͅ૙͈࣭ଘ
৽݅ͬ۹̞̞̀ͥȃτΠσΠ૙຦͉̯͙̱̞̈́̓૙͓໤̯͂ͦȄঌྦྷࡀͬං̞̞̀̈́ȃ̷͈యນഎ͈̦̈́͜ζ·Ρ΢σΡͬই̳͛͂ͥέ͹ΑΠέȜΡ̜́ͥȃΧϋΨȜ΄Ȝ̦ͼΗςͺ૽͈ρͼέΑΗͼσͬ་̢̱̠̞̠̭̀͂͂͂͘Ȅ̦̯̾̈́૙̷͓༷̭̥͂ͣ੄ͥΌη̦๼۷ͬఅ͇̞̹ͥ͂̽ၑဇ́Ȅ൚ޫ̥ͣ੄ഝ͈‫̞̈́ͤئ̥̥̦̈́̈́خݺ‬ȃ‫̧͉͓̩ޥ‬υΌζȜ·͈୤͂ؕ૗͈෻૗ΓϋΑ̦‫̞࡞̵̠̞̞͂̈́ݺ‬໦̜́ͥȃঌྦྷΩχȜ͈‫̞ޑ‬δυȜΣλঌ͉́ȄσΥ΍ϋΑশయ͈࠺ಃ͈૯ͭಎͅ୤͈͂ؕ૟ව͉‫̠̞̞̯͂̈́ݺ‬฽చ‫׋‬൲̧̦̹ܳḁ̹̑̈́ͤ͛͜ࢃȄͼΗςͺȆζ·Ρ΢σΡ২͉δυȜΣλഝ͈υΌͬକ૗͂ಋ૗͈෻૗ͅ་ࢵ̱ȄഝඤͼϋΞςͺ͜ಎଲ͈τςȜέͬ‫̹̱̥ڰ‬ޭ͛̀·ρΏΛ·̈́ͼΗςͺΟΎͼϋ̹̈́̽ͅȃಕ 2ȫոષȄέ͹ΑΠέȜΡ̦ͼΗςͺ̤̞͈̠̀̓̈́͢ͅե̞ͬ਋̫̹̥Ȅ̴̥ͩ 2 ॗ͈໲ࡃ̥͉̜̦ͣ́ͥȄ̷͈໱ս‫̦ܨ‬ഥ̩ͩ̽̀ͥȃͼΗςͺ̤̞̀ͅζ·Ρ΢σΡͬయນ̳͂ͥέ͹ΑΠέȜΡ͉ઉ̥̰ͦͥ‫̜ͤ́ݖ‬Ȅ࠹՛͂‫ູ͈ޔ‬చય̜̹̠̺́̽͢ȃ̷̭͉ͅ੗ଘͅͼΗςͺ͈૙໲‫৿ͬا‬̹̞̞̠ͤ͂এ̞̺̫̩́̈́Ȅͺις΃̥ͣြ̹‫ޑ‬ႁ̈́঩ུȄ‫଼͈ܡ‬໲‫ا‬͞২ٛͬဝ̦̳ͥ૧̱̞͈͜ͅచ̳ͥ‫ູޔ‬૤̜̹̻̦̞̞̽̈́͜ͅȃͼΗςͺ̤̞̀ͅȄ̷͈ࢃ͜έ͹ΑΠέȜΡΙͿȜϋ̦̲̲ͩͩ͂௩‫̞̱̀ح‬̭ͥ͂ͧͬࡉͦ͊Ȅέ͹ΑΠέȜΡͬ࿒͈ഌ̱̞̀ͥͅ૽ș̦͕͈̓ͦ̓
ζΐοςΞͻȜ̜̥͉́ͥ೰̥̞̦́̈́Ȅઁ̩̈́͂͜ಿ৮͈Ⴅͬै̽̀ζ·Ρ΢σΡ̢ͬࠞව̹ͦ඾ུ͂๤͓ͥ͂Ȅ̷͈ͦ̈́ͤସႁͬ঵̞̹̭̽̀
56ȶΑυȜȷ͈࣐༷Ȫ൥૩ȫ

5͉͂‫̠̜̥ͧ́ږ‬ȃ̻͙̈́ͅȄ୶͈ോఆ͈ಠ੥ͦ͊͢ͅȄͼΗςͺ̤̫ͥͅζ·Ρ΢σΡ͈ഝ༘ତ͉Ȅ96 ාྎশത́πȜυΛΏ͉ల 3 պ͈ 147 ࡌ̞͂̈́̽̀ͥȃΈσιఱ̴࣭̜̥̥́ͥͩͣ͜ͅḘ̭̏́͘௩̢̞̞̠̀ͥ͂ତল͉Ȅ൚শ͈ͼΗςͺ૽͈‫ݵ‬๛฽؊͞‫̱̀ࠨູ̦ۜޔ‬ఱ̬̯͈͉̥̹̭̈́́̈́̽͂͜
ͬ໤ࢊ͈̥̱̞ͥͦ̈́͜͜ȃ̻͙̈́ͅ 1 պ͉ͼΆςΆ 650 ࡌȄ2 պ̦Ρͼ
Μ́ 360 ࡌ̞͂̈́̽̀ͥȃ̭͈̭̥͂ͣ‫̢͊࡞ͅݙ‬Ȅ۷࢕ఱ࣭̜́ͥ͜ͼΗςͺ̦ȄΑυȜέȜΡอટ͈౷̱͂̀໭൰̱̞̀ͥତল͂ࡉ̭ͥ͂́͜
̧ͥȃಕ 3ȫ̭͂ͧ́඾ུ͉̠̥̓͂ࡉ͙̀ͥ͂Ȅ֑̞̈́ͭ͂ࠥͅఉ̩Ȅ2003 ාশത
́3773ࡌ̜ͥ͜ȃ඾ུ͈઀̯࣭̈́ാ̭̺̫͈́ͦഝ༘ତ̦̠̞̠̭̓͂́
̜̥ͥȄ̶̈́඾ུ̭̭́́͘έ͹ΑΠέȜΡ̦ࢩ̦̹͈̥̽Ȅ႖୓ͅࣉ̢
͙̭̀ͥ͂͜ຈါ͉̞̺̠̥́̈́ͧȃ႕̢͊Ȅड߃̠̩͢͞ࠊ۷ͅ‫̳ͥ۾‬༹ၙ̧̦̹̩̞̜̥́ͣ́ͥͣȄͼΗςͺ͈̈́̓πȜυΛΩ੨࣭͉͂‫͈ځ‬๼۷ͅచ̳ͥ‫ث‬౵۷̦ఱ̧̩։̞̠̭̜̥̱̞̈́ͥ͂͂ͥͦ̈́͜͜ȃ̹͘Ȅ୽ࢃ̷̱̀ࣞഽࠐफ଼ಿً̞̹͂̽೾͈ಎ́Ȅέ͹ΑΠέȜΡ͈ಎͅͺις΃എ̈́ཅ̥̈́୆‫ͬڰ‬ਹ̵͇ࣣ̹͈̥̱̞ͩͦ̈́͜ȃ̴̞̱ͦ̀͜ͅȄ඾ུ͉৘ͅఱ‫́ࠞۥ‬έ͹ΑΠέȜΡ̢ͬࠞවͦȄ༷֚́߃ා̷ͦ͂చચഎ̈́
ΑυȜέȜΡͬၠ̵࣐̯̜̾̾ͥȃ֚۹଻̦ྫ̞͂ࡉ̧͓̥ͥȄ‫ͅݙ‬Ȅુͅ‫ٸ‬໐̥͈ͣ૧̱̞͈ͬ͜ளೄͅ਋̫ව̞̠ͦͥ͂փྙ͉֚́۹̱̞̀ͥ
̧̞̠͓̜̠̥͂́ͧȃ̯̀Ḙ̭̏́დఴͬ࿗̱̀ȄΑυȜέȜΡ‫׋‬൲ͬଔૺ̳ͥΑυȜέȜΘȜో͉‫̢͠ͅة‬έ͹ΑΠέȜΡͬ๡฻̳͈̜̠̥̞̠̭ͥ́ͧ͂͂ͬ‫ږ‬෇̧̱̤̹̞̀ȃ୶͈΀άΕȜΡ̜̠ͥ͢ͅͅȄ‫͈ځ‬๼۷͈࿚ఴȄυΌζȜ·͈ΟΎͼϋ̈́̓͜ͼΗςͺ͈૽ș͉͂̽̀ͅఱ̧̈́࿚ఴ̜̠́ͧȃ̱̥̱̫͂ͤͩΑυȜέȜΘȜో̦࿚ఴ̳͈͉ͥͅȄ͉ͤ͞ȶ૙ȷͅచ̳ͥ‫ث‬౵۷Ȅȶ૙ȷ̦ఱ̧̈́;ͿͼΠͬ୸͛ͥρͼέΑΗͼσȄ̷̱̀ȶ૙ȷͬ͛57

6ີȁআȁაȁ஽̪ͥഥൡȆ໲‫̜̞ͥ́̀̾̓̈́ͅا‬ȃέ͹ΑΠέȜΡུ͈ৗ͉Ȅْ֚‫̜ͤ́ا‬ດ੔‫̜ͥ́ا‬ȃߓఘഎ͉ͅȄιΣνȜ͈ࣆࣺ͙ͤȄഔೲ̱̹໦ުȄ̜ͣͥ͠ުྩ͈ζΣνͺσ‫̜́̓̈́ا‬ͥȃ̭̦ͦΑάȜΡ͂୆ॲ଻͈࢜ષȄ೩‫ڒث‬Ȅ຦ৗ͈հ೰ͬ൳শͅ৘࡛̯
̵̭ͥ͂ͬ‫خ‬ෝ̱̹ͅȃ̷͈ࠫ‫ض‬Ȅક๯৪͉̭࣐̓̽̀͜ͅȄ࿩௵̯̹ͦ
຦ৗ͈͈ͬ͜೩‫́ڒث‬Ȅ̷̱̀ુͅ൳̲τασ͈୪‫்̩ͤ৾̽਀́ݖ‬૙̧͓̭̦̠̹ͥ͂́ͥ̈́̽͢ͅȃ৘षȄέ͹ΑΠέȜΡ͈ΧϋΨȜ΄Ȝͬ஠̩૙͓̹̭̦̞͂̈́૽ͬౝ̳̭̦͂ࣾඳ̈́೾ͅȄέ͹ΑΠέȜΡِ͉ș͈২ٛͅࢩ̩૬̩आັ̞̞̀ͥȃ̷͈̦̓ͦ͜ఱ೷͉࿒̩̲̹͕ͣͬ̀ͥ̓
ະྙ̩͉̞̱̈́Ḙ̷̥̏ͦ̓ͧ౵౲͈‫͉ͅڬ‬ਰ໦ͅ๼ྙ̱̞͈̜́ͥȃ̭͈̠̈́͢ΏΑΞθͬैͤષ̬̹έ͹ΑΠέȜΡު‫אࠐ͈ٮ‬഼ႁ̷ͦুఘ͉
ບ‫ͅث‬౵̳͈ͥ͂͜࡞̢̺̠ͥͧȃ̱̥̱Ȅ̷͉ͦΑυȜέȜΘȜ͉͂̽̀ͅ཯ࡢ଻‫̜ͤ́ا‬Ȅྙ͈޳֚‫ا‬͂‫ͥד‬ȃ̷̷͜͜૙͓͈͉ͥ͜Ȅ̷͈౷֖̮͈͂අ૗̜ͥॲ໤̦‫ུ͂ܖ‬̞͈̜̈́̽̀ͥ́̽̀Ḙ̏̓́͜൳̲͈ͬ͜൳̲̠͢ͅ૙̧͓̭̦ͥ͂́
̞̠̭ͥ͂͂ুఘ̦ྶ̥ͣͅ։ુ̭̜̈́͂́ͥȃ̷̱̥͈͜૙ऺ͉̞̹̽
̞̭͈̠̻͈̠̓́̓֗̓͢͢ͅͅ಺ၑ̯̹̥̦ͦ໦̥̞͈̥ͣ̈́͊ͤ͜
̜́ͥȃ๞̷ུ͉ͣ͂̽̀ͦͅြ͈૙͓໤͉͂։͈̈́ͥ͜Ȅ̳̻̈́ͩܺ໤
͈̜̈́́ͥȃ̯ͣͅ๞̦ͣ‫͉͈ͥͦޔ‬έ͹ΑΠέȜΡΙͿȜϋ͈‫ޑ‬ଉ้̈́૓ႁ̜̠́ͧȃ২͈ٛ༒၌֚̈́࿂̱͂̀ంह̳̺̱ͥ̈́ͣ͘͜Ȅ̳̯̲̞͘ସ̞́‫ڐ‬ఱ̱Ȅ೩‫͂ڒث‬ΑάȜΡ̭͈́ͦ́͘‫੸͂ݖ‬ഝ‫్̽ͬۼߗ͈ځ‬̞̫̀͊Ȅ̴ུ̞ͦ໤͈ྙȄ౷֖͈໲‫͈̱̀͂ا‬૙̦དྷ̯̱̠ͦͣͦ̀͘
͂Ȅ๞͉ͣ‫ܓ‬ᏼ̳͈̜ͥ́ͥȃ̭͂ͧ́ȄΑυȜέȜΘȜో̦ࢲ̳ࠢͥέ͹ΑΠέȜΡ͉̞̥͂̈́ͥ͜
͈ͬঐ̳͈̥ͬ‫̩̤̱̀෇ږ‬ຈါ̦̜ͥȃশ‫̞̦̈́ۼ‬শȄ઀ໜ̦ߗ̞̹শ
̈́̓ͅȄհ̩਀்̩̽৾ͤߗໜͬྖ̧̹̳̭̦͂́ͥ༒၌̈́૙͓໤͉Ȅ̥̈́ͤଡ଼̥ͣ‫̻̭̻̜͈ͅځ‬ంह̳ͥȃΑυȜέȜΘȜో̦Ȅ̷̳͓ͦͣͬ
58ȶΑυȜȷ͈࣐༷Ȫ൥૩ȫ

7̀έ͹ΑΠέȜΡ͂ࡤͭ́๡฻̱̞͈͉̞̀ͥ́̈́ȃέ͹ΑΠέȜΡ̞̠͂࡞ဩ͉̞ͩͥ͠ΧϋΨȜ΄ȜΙͿȜϋ๊̦֚‫̧̹̠̳́̀̽̈́ͥ͢ͅا‬࡞ဩ̜́ͤȄଲ‫ٮ‬ಎ͈࣭ș́Ȅ̷͈ാ౷͈໲‫ͅا‬आ̰̱̹ࡣ̩̥̜ͣͥ
έ͹ΑΠέȜΡഎ̈́૙͓໤͉͂༆໤̜́ͥȃΑυȜ͂έ͹ΑΠ͈֑̞͉Ȅຈ̴̱͜ಕ໲̱̥̀ͣ૙͓ਞ͈ͩͥ́͘শ‫̞͉̈́́ۼ‬ȃ̱̹̦̽̀࡞ဩ͈
ນ࿂എ̈́փྙ̭̺̭͉ͩͥ͂ͅະ࿉̜̠́ͧȃ͈͉̽̀͜͢ͅȄέ͹ΑΠ̈́ΑυȜέȜΡȄΑυȜ̈́έ͹ΑΠέȜΡ̞̠̈́̓͂ࡤ͍༷͜‫خ‬ෝ̜́ͤȄ̳̳͘͘࡞ဩ̦ई၄̱̞̩̀ȃΑυȜέȜΘȜ̦๡฻̳ͥέ͹ΑΠέȜΡ͉͂Ȅْ֚‫ا‬Ȅດ੔‫ͬا‬৊̱̹ͅఱ঩ུ͈ΙͿȜϋτΑΠρϋ͈ैͤ੄̳
͈̜́ͤ͜Ȅࠫ‫޳͈ྙ̱̀͂ض‬ৗ‫ا‬Ȅ૙໲‫޳͈ا‬ৗ‫̳̹ͣͬ͜ا‬૙ম̜́ͤȄ̯͉ͣͅႤঃഎܰ͜ͅ࿅എ͜ͅު‫ͬٮ‬ςȜΡ̳̞̠ͥ͂փྙ̥ͣȶζ·Ρ΢σΡഎ̈́έ͹ΑΠέȜΡΙͿȜϋȷ͂ࣉ̢̧͓̜̠ͥ́ͧȃոષȄΑυȜέȜΘȜ̦έ͹ΑΠέȜΡͅచ̱͈̠̀̓̈́͢ၛાͬ͂̽
̞̥̀ͥͬ੆͓̹̦Ȅ୶͜ͅ੆͓̹̤͂ͤȄ๞͈ͣ৽ಫ͉ౙͅȶ฽έ͹ΑΠέȜΡȷ͉̞́̈́ȃ͚̱ͧȄ๞͈ͣດഎ͉έ͹ΑΠέȜΡഎ͈̈́͜Ȅζ·Ρ΢σΡഎ͈̜̈́́ͤ͜Ȅ̷̹̯ͦ̽̀ͣͦͥ͢͜ͅအș̈́་‫̜ͥ́ا‬ȃ̱̹̦̽̀ȄΑυȜέȜΡ‫׋‬൲ͬၑٜ̳͉ͥͅȄ฽έ͹ΑΠέȜΡ͈აଈͬၑٜ̳̺̫͉ͥ́ະ਱໦̜́ͥȃΑυȜέȜΡ‫׋‬൲ͬၑٜ̳͉ͥͅȄ̷̦͈̠ͦ̓̈́͢এேͬ঵̽̀Ȅ͈̠̓̈́͢‫ڰ‬൲̱̞̥̜̹ͬ̀ͥͬͣ͛̀
ࡉ̤̱̞̩̭̦̾͛̈́̀͂ຈါ̜̠́ͧȃԇȁΑυȜέȜΡ‫׋‬൲͈ࠐ֌̷͈͂‫ڰ‬൲ΑυȜέȜΡ‫׋‬൲͉࡛ह͜ΑυȜέȜΡ‫ފ‬͈ٛٛಿͬྩ͛ͥ΃συȆβΠςȜΣ̷̦͈ಏ‫ͅވ͂ۼ‬ই̹͈̜͛́ͥ͜ȃȶΑυȜέȜΡȷ̞̠͂ྴઠ
̫ͬ̾̀‫ڰ‬൲ͬജ‫̳ͥٳ‬ոஜ͉Ȅȶ౶ে͂١‫ͬڢ‬చ̳ͥͅȷ̞̠͂ΞȜζ͈͂͜ͅȄχͼϋࢡ̧͈ಏ‫́ۼ‬ই̹͛ȶΨυȜυՔࢡ‫ފ‬ٛȷ̞̠͂ྴઠ̜́̽
598ີȁআȁაȁ஽̹ȃ̷̦ͦȶͼΗςͺဒ‫ص‬Ȇ໲‫ފا‬ٛ Associazione Ricreativa Cultural ItalianaȪၞઠͺσΙȫȷ̞̠͂ΈσȜί̹̈́̽ͅȃ̯ͣͅȸΌȜρȹ̞̠͂χͼϋΈσιॠধͬอ࣐̱̞̹̀ιϋΨȜ̷̧̦͍ͦ͂ࠫ̾ȄȶͺσΙΌȜρȪͺσΙ͈๼૙‫ز‬ȫȷ͈ྴ́‫׋‬൲̦࣐̞̹̞̠ͩͦ̀͂ȃ̷̭͉́ȄȸͼΗςͺ͈χͼϋȹུ̞̠͂ͬอ‫ڰ̹̞̳̽͂ͥۏ‬൲̱̞̹ͬ̀ȃ̷̠̱̹‫ڰ‬൲ͬ௽̫̞̀ͥಎȄ୶ͅ੆͓̹1986ා͈ζ·Ρ΢σΡ͈υȜζૺ੄͈षȄͺσΙΌȜρ͈ιϋΨȜ͜฽చ‫׋‬൲̤̭̱̹ͬȃࠫ‫̱̀͂ض‬฽చ‫׋‬൲͉৐෴ͅਞ̹͈͈ͩ̽͜Ȅಏ‫͈ۼ‬౗̥̩ͣ͂̈́͜Ȅ฼͊઻౴̲͘
ͤͅȶ̜̻̦ͣέ͹ΑΠ̈́ͣḘ̻͉̏ͣΑυȜ࣐̭̠́ȷ̞̹͂̽࡞ဩ̦๲͍੄̱ȄȶΑυȜέȜΡȷ̞̠͂࡞ဩ̦୆ͦ͘ȄȶͺσΙΌȜρȆΑυȜέȜΡ‫ފ‬ٛȷ̦౪୆̱̹ȃ૙ͅ‫̳ͥ۾‬ΐλȜ΢ςΑΠ́ΣΛεϋ൐‫ނ‬ΑυȜέȜΡ‫ފ‬͈ٛ୭ၛอܳ૽͈֚૽̜́ͥ͜߄‫ࢬ܃‬๼͉ȄȶͺσΙΌȜρȷ͈͉́͘͘Ḙ͕͈̏ͦ̓‫׋‬൲͈ࢩ̦͉̥̹̜̠ͤ̈́ͣ̈́̽́ͧ͂ͅঐഊ̱
̞̀ͥȃಕ4ȫ͕̈́ͥ̓‫̧̞͈͢ޣ‬Ȅအș̈́ͼιȜΐͬཛྷ̵ͣͥ͘΅λΛΙȜ̈́ນ࡛̜́ͤȄ‫׋‬൲͈ࢩ̦ͤͅ‫ܙ‬ဓ̱̹̭͉͂‫̠̜̥ͧ́ږ‬ȃ̜͂ͦ͜Ȅ1989 ාȄȶͺσΙΌȜρȆΑυȜέȜΡ‫ފ‬ٛȷ̦౪୆̱Ȅ࣭षΑυȜέȜΡ‫ފ‬ٛ୭ၛఱ̦ٛΩς́‫ٳ‬ट̯̹ͦȃ̷̭̥͈́ခྴ̈́ȶΑυȜέȜΡ୹࡞ȷ̦न఼̯̭ͦͥ͂̈́ͥͅȃ͞͞ಿ̩̦̈́ͥȄ̷͈‫׋‬൲͈এேͬ౶ͥ‫͈ࢡڒ‬঩ၳ͈̈́́Ḙ̭̏ͅ஠໲ͬ֨ဥ̱̤̩̀ȃΑυȜέȜΡ୹࡞ȶ‫͈ڢץ‬༗঵͂ࡀ၌͈̹͈࣭͛ष‫׋‬൲ȷ
1989 ා 12 ࠮ 9 ඾ȪέρϋΑȆΩςȫِș͈ଲ‫͉ܮ‬Ȅࢥު໲ྶ͈‫ͅئ‬อో̱Ȅ̴͘ड੝ͅু൲৬ͬอ
ྶ̳̭ͥ͂́Ȅ୆‫̧̹̱̀̽͘ै̻̹̥͈ͬڰ‬ȃِș͙̦ͭ̈́ȄΑάȜΡͅ௵ป̯ͦȄ̷̱̀Ȅِș͈‫۝‬ਠͬ‫̵ͩޚ‬Ȅ‫ز‬ೳ͈ίρͼΨΏȜ́͘૟‫̱ٺ‬Ȅέ͹ȜΑΠέȜΡͬ૙̳̭ͥ͂ͬ‫̞ͥޑ‬60ȶΑυȜȷ͈࣐༷Ȫ൥૩ȫ9έ͹ȜΑΠρͼέ̞̠͂‫ވ‬೒͈;ͼσᾼۜஅ̱̞͈̳̀ͥ́ȃ̷̭ࣽȄγκȆ΍ά΀ϋΑ͉Ḙ͈̏྽ཌ͈‫̫̀࢜͒ܥܓ‬ඏ̧ૺ̠̳͂ͥ͜ΑάȜΡ̥ͣȄুٜͣͬ༶̵̱̫̈́ͦ͊̈́ͤͭ͘ȃِș͈‫͈̹͛ͥ৿͍ͬܔ̥̈́͞ؤ‬࿷͈֚ൽ͉Ḙ͈̏έ͹ȜΑΠρͼέ
̞̠͂஠ଲ‫ٮ‬എ‫ͅܨޚ‬ၛ̻̥̠̭̳࢜͂́ȃ̭͈‫ޚ‬၄ͬȄ࢘ၚ͂၎̧̢֑̥ͥͣ͞ͅచ̱Ȅজ̹̻͉ۜ଻͈
‫͍͂ܔ‬Ȅ̩̞̽ͤ͂̾́͘͜͠঵௽̳ͥ‫͙̱ͬڢ‬༗બ̳ͥഐၾ͈
χ·Ιϋͬଔ੻̳͈̜̳ͥ́ͤ͘͜ȃِș͈฽͉ࠢȶΑυȜέȜΡ̈́૙సȷ̥ͣই̧͓̜̱̠͛ͥ́ͤ͘͡ȃ̶͌‫ޡ‬ാၳၑ͈໓ྙ
͂ཅ̥̯ͬठอࡉ̱Ȅ̥̾έ͹ȜΑΠέȜΡ͈཯ࡢ଻‫࢘ͅྫͬا‬̵̱̠͉̜̥́ͤͭ͘͢ȃ୆ॲ଻͈ྴ͈‫ͅئ‬Ȅέ͹ȜΑΠέȜΡ͉জ̹̻͈୆̧༷ͬ་̢Ȅ۪‫ِ͂ޏ‬șͬ৾ͤ‫ࠊ̩ے‬૗ͬ‫̳͈̞̱̥́ͥ̀ޞ‬ȃ̈́ͣ͊ΑυȜέȜΡ̷̭͉Ȅࣽ࿷͈֚Ȅ̷̱̀૯͈ஜ‫מ‬എٝ൞͈̳̈́́ȃ૯͈໲‫͉ا‬Ȅਇ͈࢜ຫࣾ‫଼̩͉̈́́ا‬ಿ̷̭̜ͤͅȄࠐࡑ͂౶ে͈͂
࣭षഎ࢐ၠ̽̀͢ͅଔૺ̧̳̭̦̱̠ͥ͂́ͥ́͡ȃΑυȜέȜΡ͉ͤ͢ၻ̞ྚြͬ࿩௵̱̳͘ȃΑυȜέȜΡ͉ȄΏϋδσ̜́ͥ΃ΗΜθς͈̠͢ͅḘ͈̏ಁș̹ͥ༜͙ͬȄ࣭ष‫׋‬൲͒͂ଔ̱ૺ̹͛ͥ͛ͅȄఉ̩͈঑঵৪̹̻ͬࢩ̩༡͈ͥ́͜
̜̳ͤ͘ȃಯ୽എً́ࠣ̈́Ȅ̷̱̀౶଻͂๧රͅྖ̻̹୹࡞̜́ͥȃ૽͉̽̀͢ͅ
̥̤̤̬̯̈́ͤ̈́‫̞̱̥̳̦̈́ͦͥ͜ܨ‬ȃ̻͙̈́ͅḘ͈̏஻ै৪̜́ͥ
έ΁Α΋ȆεσΞͻ΢Ȝς͉ȄΠςΦఱ‫̢̜̭̹ͥ͂͜ޗ́ڠ‬έρϋΑ໲‫ڠ‬৪́Ȅথ૽̜́ͤഓ‫ڠ‬৪̜́ͥ͜ȃ̹͘޼߄ව͈ͤζσ΅ΑΠ̜̞̠́ͥ͂͜ȃ̭͈ȶ୹࡞ȷͬࡉͥ͂ȄΑυȜέȜΡ‫׋‬൲͉ౙͅȶ฽έ͹ΑΠέȜΡȷ́61

10ີȁআȁაȁ஽͉̩̈́Ȅ̹͘ȶ૙ȷ̺̫͈࿚ఴ̞̞̠̭̦̥́̈́͂͂ͩͥ͜ȃ࢘ၚͬਹণ
̱Ȅ̜͈̥ͣͥͣ͜͠ఉအ଻ͬෳੰ̱̞̩࡛̀య২͈ٛພഎે‫͈ޙ‬યಭ̱͂̀έ͹ΑΠέȜΡͬ๡฻̱̞͈̜̀ͥ́ͤȄȶέ͹ΑΠρͼέ̞̠͂஠ଲ
‫ٮ‬എ‫ܨޚ‬ȷͅ೷ࢯ̳ͥඏ෫࢛̱͂̀ȶΑυȜέȜΡ̈́૙సȷ̥ͣই̭͛ͥ
͂ͬ೹մ̱̞͈̜̀ͥ́ͥȃ̶͉́̈́ȶ૙ȷ̥͈̜̠̥ͣ̈́́ͧȃ‫ފ‬͈ٛ୭ၛ͈́͘ࠐ֌ͬࡉͦ͊Ȅ͂͂͜͜๼૙‫͈ز‬ਬ̜ͤ́ͤ͘Ȅ૙ͬ୺࿝ႀ֖̳͂ͥ૽ș̜̥́ͥͣȄȶ૙ȷ̥͈ͣΑΗȜΠ͉͚̱ͧুட଼̧͈࣐̺̹͈̥̱̞ͤ̽ͦ̈́͜ȃ૽୆̤̞̀ͅȶ૙ȷͅఱ̧̈́;ͿͼΠͬ౾̩ͼΗςͺ૽͉͈̈́ͣ́ণത̥̱ͦ̈́͜
̞ȃέ͹ΑΠρͼέͬ঑̢Ȅ֋঵̱̞͈͉̀ͥȄ஠ଲ‫ݴ̩ےͤ৾ͬٮ‬ఱ̈́ΏΑΞθ̜́ͤȄ̷ͦͅచ̱̭̳̀ܳ‫׋‬൲͉ႀ֖̜ͬͥ೾ഽࡠ೰̳ͥຈါ
̦̜̹͈̜̠̥̽́ͧȃ૙ম͉౗͂̽̀͜ͅ඾ુഎ̞́̾́͜ই̭͛ͥ͂
̧͈̭̺̥̜̠̥́ͥ͂ͣ́ͧȃ૙͉౷֖͈໲‫̷̜͈͈ͤ́͜ا‬Ȅ౷֖໲‫͈ا‬ఉအ଻ͬ৿̞̠ͥ͂փྙ́ȶ૙ȷ͉आུഎ̈́࿚ఴ̜́ͥ͂௴̢̹̥ͣ
̜̠̥́ͧȃ̴̭͉̞ͦͣͦ͜ଔ௶̜̦́ͥȄຊ৪͈ࣉ̢ͥΑυȜέȜΡ͈փ͉݅ࢃͅ੆͓̭̳ͥ͂ͥͅȃ̯̀Ȅષܱ͈̠̈́͢ȶ୹࡞ȷ͈͂͜ȄΑυȜέȜΡ‫ފ‬͉ٛͤ͢ߓఘഎͅ
͉‫ͬة‬࿒ঐ̱̞͈̜̠̥̀ͥ́ͧȃΑυȜέȜΡ‫ފ‬͉ٛ‫׋‬൲͈‫ڰ‬൲ঐૻ̱͂̀ո‫ ͈ئ‬3 ̜̬̞̾ͬ̀ͥȃӱક̢̜̾̾ͥ‫ޡ‬ാၳၑ͞ৗ͈̞ࣞ઀୆ॲ৪͈૙຦ͬ৿̭ͥ͂ȃӲৗ͈̞ࣞளऺͬ೹‫઀̩̱ͥͦ̀ރ‬୆ॲ৪ͬ৿̞̩̭̽̀͂ȃӳঊ̹̻̓ͬ͜‫̹͛܄‬ક๯৪஠ఘͅȄྙ͈‫̭̩̞͂̀͛ૺͬ֗ޗ‬ȃ̭͈̠͢ͅ๞̦ͣ৿̧͓͈̱̞͈͉ͥ͂̀ͥ͜Ȅଡ଼̦͈̈́ͣȄ̷̷̱͈̀ാ౷̮͈͂ၳၑ͞ৗ͈̞ࣞ૙ऺͬ೹‫઀̩̱ͥͦ̀ރ‬୆ॲ৪̜́ͥȃ̶̷͉̈́̈́ͣͦͣࠐ‫ܖא‬๕̦ୖ৻̜̹́ͥ͛Ȅఱ঩ུ͈঵̻ࣺ͚૧̹̈́૙຦ͅ
చࢯ̴̧́Ȅདྷ̯̱̞̥͇̞̥̜ͦͣͦ̀̈́ͣ́ͥ͘ȃ̱̹̦̽̀Ȅ൳শ̷ͦͣͬͅ঑̢ͥક๯৪͈୳ུͬ໤͈ྙ̦໦̥̠ͥ͢ͅ‫̫̱̈́͊ͦ̈́֗ޗ‬62ȶΑυȜȷ͈࣐༷Ȫ൥૩ȫ

11̞̞̠̭ͣ̈́͂͂̈́ͥͅȃఱ་౷ྙ̈́‫ڰ‬൲ͬါ‫̳ͥݥ‬ঐૻ̜́ͥȃΑυȜέȜΡ‫ފ‬͉̭͈ٛͦͣঐૻͬ৘࣐̳̹ͥ͛ͅȄအș̈́‫ڰ‬൲̧࣐̞ͬ̽̀̀
ͥȃ̭̭́Ȅ̷͈‫ٽ‬ါܱ̱̤̩ͬ̀ȃΑυȜέȜΡ‫ފ‬ུ͈ٛ໐͉Ȅ୶ͅ੆͓̹೒ͤȄͼΗςͺ͈ཤ໐Ȅήρ̞̠͂നৡ಴̜ͥͅȃ̷̷̭͉̤͢ͅ 100 ૽͈͜૽ș̦ NPO ͈ΑΗΛέ̱͂̀‫ڰ‬൲̱̞̀ͥȃ‫͉א׋‬֥̥͈ٛͣٛ๯Ȅ੄ๅ໤ͥ͢ͅਓ‫ף‬Ȅ̷̱̀੄ๅ
໤ܑͥ͢ͅުࢩ࣬̈́̓̽̀͢ͅვ̞ͩͦ̀ͥȃ৽ါ̈́੄ๅ໤͉Ȅ࿩ 10 ྔ໐͈อ࣐໐ତ̦̜ͥȸΑυȜȹ́Ȅఈͅχͼϋͬત̳ٚͥȸΑυȜχͼϋȹȄ౷ࡓ͈૙൴ͬત̳ٚͥȸ΂ΑΞςͺȆ΄ͼΡȹȄ̯͉ͣͅྙ‫̹̳ͥ֗ޗͬژ‬͈͛Ξ΅ΑΠ̦̜̈́̓ͥȃအș̈́ͼαϋΠ͞ίυΐͿ·Π͜‫ڰ‬อ࣐̞ͩͦ̀ͥͅȃ႕̢͊Ȅ෠ު͞ഥൡഎ̈́૙ͬ৿ͤȄ۪‫ޏ‬༗ࢌͅ଄ႁ̱̹૽ͅરͬ௣ͥȶΑυȜέȜΡȆͺχȜΡȷȄΑυȜέȜΡ͈૙ऺ̵̞̞ͬ̽ͅਬ͛̀૙͈ऱങͬ‫ٳ‬ट̳ͥȶ΍υȜΥȆΟσȆΈΑΠȷȄક྽̱̱̠̭̦̀͂͘‫ܓ‬ᏼ̯ͦͥ૙ऺͬ৿ͥȶྙ͈ภਢȷίυΐͿ·ΠȄঊ̓͜ో͞৹̞૽șུͅ໤͈ၳၑͬఘࡑ̵̯ͥȶྙ͈਩‫ۼ‬ȷ̜̈́̓́ͥȃΑυȜέȜΡ‫׋‬൲͉ଲ‫ڰ̷͈࣭ͅڎٮ‬൲ͬࢩ̬̞̦̀ͥȄ̷͉ͦ‫ڎ‬౷֖͈΋ϋόͻόͻ;θ(convivium)͂ࡤ͊ͦͥ঑໐͈ু৽଻ͅහ̯̞ͦ̀ͥȃ΋ϋόͻόͻ;θ͈‫ڰ‬൲ે‫ڒ͈̥͉ͤ̈́ޙ‬ओ̦̜̠̺̦ͥ͢Ȅ౷֖͈ఉအ
଻ͬਹ̲ͭͥΑυȜέȜΡ‫׋‬൲͈εςΏȜ̱̜͂̀ͤ͘‫ޑ‬ଷ͉̞̠̈́́͢
̜ͥȃ2003 ා 10 ࠮শത́ΑυȜέȜΡ‫ފ‬͈ٛ஠ଲ‫͈ٮ‬֥ٛତ͉ 7 ྔ 7870
૽̞̈́̽̀̀͜ͅȄ඾ུ͈֥́ٛତ͉࿩ 2200 ૽̯̞͂ͦ̀ͥȃ‫࣭ڎ‬౷֖͈঑໐̜́ͥ΋ϋόͻόͻ;θ̦ంह̳࣭͉ͥ 45 ΃࣭̞͂̈́̽̀ͥȃ΋ϋόͻόͻ;θ͉20૽ոષ̦ॷ൳̱Ȅུ໐ͅ૭୏̱̀෇଼̧͛ͣͦͦ͊ࠫ́
̭̞ͥ͂̈́̽̀ͥͅȃ̱̹̦̽̀΋ϋόͻόͻ;θ͉‫̭̠̞࣭֚͂̾ͅڎ‬͉̩͂́̈́ໝତంह̳ͥȃ஠ଲ‫͈ٮ‬΋ϋόͻόͻ;θତ͉࿩ 800 ́͘ͅ‫ڐ‬ఱ̱̞̀ͥȃ
6312ີȁআȁაȁ஽‫ڎ‬΋ϋόͻόͻ;θ̦࣐̠‫ڰ‬൲͜Ȅષܱ͈̠͈̦̈́͢͜ু৽എ࣐ͩͦͅ
̞̀ͥȃদ֩ٛȄদ૙ٛȄ୆ॲ৪ང࿚̞̹͂̽୆ॲ৪͂ક๯৪͍̫ͬࠫ̾ͥΜͺȜ͜‫ڎ‬΋ϋόͻόͻ;θ̦ອ้࣐̞̽̀ͥͅȃ̯ͣͅȄ2004 ා 4 ࠮͉ͅȄͼΗςͺ́ȶ૙͈ఱ‫ڠ‬ȷ̦୭ၛ̯ͦͥထ೰ͅ
̞̈́̽̀ͥȃ̭͉ͦ૙͞΄ΑΠυΦηȜȪ૙̤̞̱̩ͬ૬̩ྙ̞ͩȄ‫੅ڠ‬എ͜ͅౝ‫̭̳͂ͥݥ‬ȫͅ‫̳ͥ۾‬အș̈́࿚ఴུͬ‫ڒ‬എͅ‫̠̞̳͂ͥݪࡄ͍ڠ‬ξΣȜ·̈́ఱ‫̜ͥ́ڠ‬ȃ඾ུ̤̞̀͜ͅ౷ൽͅ΋ϋόͻόͻ;θ̦‫ڰ‬൲̱̤̀ͤȄͼαϋΠུ͈͞อ‫̞࣐ͥ̀̽ͬ̓̈́ۏ‬ȃ2003ා10࠮শത́Ȅ඾ུ͈΋ϋόͻόͻ;θତ͉ 32 ̞͂̈́̽̀ͥȃಕ 5ȫ̯̀ȄȶΑυȜέȜΡ୹࡞ȷ̥ͣ 17 ාͬࠐ̹ 2003 ා 11 ࠮ 6 ඾ȄȶΑυȜέȜΡ࣭ष݈ٛȷ̦΢ες́‫ٳ‬ट̯̹ͦȃ̷̭́ٛಿ΃συȆβΠςȜΣ͉૧̹̈́୹࡞ͬอນ̱̞̀ͥȃ̭͉ͦ୶̜̬̹ͅȶΑυȜέȜΡ୹࡞ȷ͉֑̠͂փྙ́४ࣉ̈́ͥͅ঩ၳ͂ࣉ̢̹ͣͦͥ͛Ḙ̭̏́͜஠໲ͬ֨ဥ̳ͥ
̭̳͂ͥͅȃ

ΑυȜέȜΡȆζΣέͿΑΠ
2003 ා 11 ࠮ 6 ඾ȪͼΗςͺȆ΢εςȫ΋ηνΣΉȜΏοϋࣣͬ࡞ဩͅইِ̹̽͘ș͈ଲ‫͉ܮ‬ȄΈυȜΨσ໲ྶȄΑάȜΡ໲ྶ̦̾͜࿚ఴͬȄ΋ϋάνȜΗȜ͂൳শͅ਋̫ࠑ̞̺ȃ૽ș͈‫ݻ‬ၗ͂‫͉߸۾‬ੀ͛ͣͦȄૂ༭࿌͉‫ڐ‬ఱ̱࣐̹̀̽ȃ̱̥̱૽‫͉ۼ‬শ‫͈ۼ‬ಎ́୆̧ͥຈட଻͂Ȅু͈ͣ୆‫ڰ‬ςΒθͬ৿ͥຈါ଻̥ͣ൪̧̭͉̥̹ͦͥ͂́̈́̽ȃέ͹ȜΑΠȆέȜΡ̞̠͂࿚ఴȄ̷଼ͦͬၛ̵̯̞̀ͥે‫͈ޙ‬࿚ఴ͉Ȅ௖་̴ͩͣ਀ັ̴̥͈̜́ͥ͘͘ȃܰ‫ڒ‬Ȇດ੔‫̹̯ͦا‬୆ॲ͂Ȅક๯৽64ȶΑυȜȷ͈࣐༷Ȫ൥૩ȫ

13݅ͬల֚ͅࣉ̢ͥࢥު‫̹̯ͦا‬෠ުࠐफ͞Ȅ͉̥̞̈́޳֚‫̯ͦا‬̹૙͈͒߹࢜ȃ̞̺͘έ͹ȜΑΠȆρͼέ̞̠͂κΟσ̦Ȅ୆‫ڰ‬ਠ‫ͬ۝‬ऒֲ̱̫̾̿Ȅྙ‫̱̱̦̞ͧ̈́ͬͅژ‬Ȅͥ́͘౗́͜ͅ൳
̲͈ͬ͜෻‫̦͈̳ͥݯ‬൚̹ͤஜ̥͈̮̩͂Ȅհ̞౵౲́૙͓͈͜Ȅ͙֩໤ͬ೹‫̞̫̱ͥ̀̿̾ރ‬ȃΑυȜ̈́୆‫̠̞͂ڰ‬এேͬȄౙͅ૙মͬ‫̭̞͂ͥ͂́ͅݢ‬చ̱̀฽చ̱̹ͤȄέ͹ȜΑΠȆέȜΡͅ฽చ̳̹̺̫͈͈̩ͥ͛́̈́͜Ȅশ‫ث͈ۼ‬౵̦෇͛ͣͦȄ૽‫ۼ‬͂ুட̦ఄਹ̯ͦȄ‫̦͍ܔ‬ంहၑဇ͂̈́ͥଲ‫̹͛ͥͅ৿ͬٮ‬อജ̵̯࣐̥̫̞̀̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ȃ̭͈ͦͣΞȜζ͉Ȅِș͈‫׋‬൲൚੝̥࣭ͣषഎບ‫ͬث‬ං̹̦Ḙ̥͉̳͓͈࣭̏ͦͣ̀ͅȄ̳͓͈̀໲‫̞͇̥࣐̈́ͣ̈́͊̀͛ࢩ͒ا‬ȃ൲૒໤͈୲྽͂୽̠̹͛ͅȄ୆໤ఉအ଻̹ͬͥ͛͘͜ͅȄ෠ఆ໲‫̦֒ا‬ഥঊௌैܿ੅͈݂୅̞̠̈́ͣ̈́͢ͅȄ૙ͅ‫̳ͥ۾‬ഥൡܿ੅͂౶ে̦৐̞̠ͩͦ̈́͢Ȅ̷̱̀‫ވ‬୆͈ા̦৐̞̠ͩͦ̈́͢ȄΑυȜέȜΡ͂͂͜ͅ૙స̥͉̲̠ͣ͛͢ȃ૙͈౶েͬං̭ͥ͂Ȅ૙̦̹̳ͣ͜‫ث‬౵̜ͥ‫ށ͍ͬܔ‬਋̳̞̠̭͉ͥ͂͂Ȅ͉ࣽ́ൎ̬
ค̯ͤͦͥ‫̦ॲ̜֒ͥͅܥܓ‬Ȅ৐̳̞͈̜̭ͩͦ́ͥ͂ͬ͜͞෇
ে̱Ȅ̷ͦͬ༗ࢌ̳̭ͥ͂ͬփྙ̳ͥȃ̾ͤ͘൲Ȇ૒໤ਅ͂Ȅ୆ॲ໤ȄၳၑȄ૙໤ͬ৿ͤȄ‫̜̭̳ͥ́͂ͥࢌ׳‬ȃ‫ފ‬͈ٛ‫֗ޗ‬ίυΈρθ̽̀͢ͅȄۜ‫͂ژ‬໤ৗͬ‫༹༷̫ͥ̿߸۾‬ა̽̀͢ͅȄ̷̱̀૽ș͈ಎͅఱ̞̈́ͥཅ̥̯͉̪̩͚ͬఉအ଻̽̀͢ͅȄΑυȜέȜΡ͉෠ު̥ͣ૙໲‫́͘ا‬Ȅ̜ͣͥ͠ႀ֖ͬ࿌္̳ͥஜ‫׋מ‬൲̜́ͥȃΑυȜέȜΡ͉̳͓͈̀࡞ࢊͬდ̱Ȅͤ͢ၻ̞ྚြͬ࿩௵̳ͥȃ΃συȆβΠςȜΣ̭̭͉ͅ‫ފ‬͈ٛςȜΘȜ̦Ḙ͈̏‫׋‬൲͈̜ͥ೾ഽ଼͈ࢗͬ৘̱̞ۜ̀ͥ
65

14ີȁআȁაȁ஽ֺ̢̭̦͂ͥȃ̷̱ͦ̀͜ͅ‫ފ‬͈ٛςȜΘȜ̦ȶ୹࡞ȷ͈႒͈͈ͬ͜͏̹
̹͍อ̳ͥփྙ͉̭̜̹͈̜̠̥̓̽́ͧͅȃ‫׋‬൲̦ࢩ̦̞̩̽̀ಎ́୆
̲̹ࢋٜٜͬક̳̹ͥ͛ͅȄ٨̷͈͛̀ਇকͬྶ‫̜͈̹̱̠̱́͂͢ͅږ‬̠̥ͧȃ୶֨ͅဥ̱̹ȶ୹࡞ȷ͂൳အȄιΛΓȜΐ͈ಯ୽എ̈́উସ͉֚۹
̱̞̦̀ͥḘ̩̏̓͂̈́࠸ߎ̱̞͈̞̠̲̈́̽̀ͥۜͣͦͥ͜͢ͅͅȃၻ̩࡞̢͊Ȅ৽ಫ̦ͤ͢ߓఘഎ̹̞̠̭̜̠̈́̽͂͂́ͧͅȃΗͼΠσ͈ȶζΣέͿΑΠȷ̞̠͂࡞ဩ̷̦ͦͬা̱̞̀ͥȃ̷͈༷֚́Ȅ10ତාͬࠐ̀Ȅ‫׋‬൲̦ఱ̧̩ࢩ̦̹̽ࣽȄ̷͈଻‫̥ةͅڒ‬་‫̦ا‬୆̧̲̞͈͉̀̀ͥ́Ȅ̲͈͉͂ۜͥຊ৪̺̫̜̠̥́ͧȃԈȁΑυȜέȜΡ‫׋‬൲͈ൎ̬̥̫̞͈̀ͥ͜ͼΗςͺ́ই̹̽͘ΑυȜέȜΡ‫׋‬൲͉඾ུ́͜ત̯ٚͦȄ୶ͅ੆͓̹
̠࡛͢ͅह30಼̢ͬͥ΋ϋόͻόͻ;θ̦୆̞ͦ̀ͥ͘ȃΈσιॠধͬಎ૤̸̭̽̀৾ͤͅષ̬ͣͦȄȶΑυȜȷ͉̞͘͞ၠ࣐ࢊ̞͂̈́̽̀ͥ۷̦̜
ͥȃ඾ུ̭͕́ͦ̓‫ͅ௸ݢ‬ΑυȜέȜΡ‫׋‬൲̦ಕ࿒̯ͦȄ̯͉ͣͅȶΑυȜȷ͈΋ϋΓίΠ̦ၠ࣐͂࡞̢͕ͥ̓ͅࢩ̦̹͈͉̞̥̽̈́ͥͅ෸ࠊ̦
̜̹͈̺̠̥̽ͧȃ߄‫ࢬ܃‬๼͉Ȅ඾ུ́ȶΑυȜέȜΡȷ̞̠͂࡞ဩ̦‫̹̦̽ࢩͅ௸ݢ‬෸ࠊͅȄ6 ͈̾ါ֦̦̜ͥ͂੆͓̞̀ͥȃ̷͉ͦո‫̜͈̠͈ͥ́̈́͜͢ئ‬ȃಕ 6ȫӱ૧̹̈́ρͼέΑΗͼσȆ‫ث‬౵۷ͬ‫ͥ͛ݥ‬২ٛે‫̭̹̜̦͂̽ޙ‬ȃΨήσ༲ٟࢃȄ̷͈ͦ́͘‫ث‬౵۷̦ဝ̨ͣȄষ͈২ٛഎ̈́࿒ດ̦ࡉ
̫̞̾ͣͦ̈́ે‫͈ޙ‬ಎȄഥൡഎ̈́૙ͬ‫͙̱ڢ‬Ȅু໦͈ਔ༏̩ͬ̽ͤ͠
ࡉೄ̱͙̞̠̀ͥ͂ΑυȜέȜΡ͈΋ϋΓίΠ̦૧̱̞ρͼέΑΗͼ
σ͈೹մ̱͂̀ಕ࿒ͬဵ͍Ḙ͈̥̳̞̏ͩͤ͞΅ȜχȜΡͅȄζΑ΋ηȄࢩ࣬యၑഝȄܑު̦̈́̓๲͍̞̹̾ȃӲ࡛య͈૙͈ΈυȜΨςΔȜΏοϋͅ‫̦૽̲ͥۜͬܥܓ‬ఉ̩̞̹̭͂ȃ66ȶΑυȜȷ͈࣐༷Ȫ൥૩ȫ

151970 ා̥ͣȶ‫ٸ‬૙ॲުȷ̞̠͂࡞ဩ̦ঀ̠ͩͦͥ̈́̽̀͢ͅոࣛȄ‫ٸ‬૙ΙͿȜϋ̦‫ࠣͅݢ‬ర൮̱Ȅఉ̩͈૙ऺ̦ྙ͞‫͞ثူו‬հ஠ͤ͢͜Ȅఱၾၠ೒̩̠࢜͢ͅͅ་ৗ̯̞̹ͦ̀̽ȃാ౷͈‫͞࢓ܨ‬ാિͅຈ̴̱
ࣣ̞ͩ̈́͜ै໤ͬै̹ͥ͛ͅ‫ڠا‬๬ၳ͞෠࿪̦ఱၾͅঀ̹ͩͦȃ٬‫ٸ‬̥ͣհ̞̦հ஠଻͉ͅ૞ဥ͈̤̫̞̈́࿶ව຦̦ၠࣺ͙ͦȄଡ଼̦͈̈́ͣ
֩૙ഝȄ෠‫ز‬Ȅ૙ऺ‫̦אࠐ͈ުࢥح‬գท̯̞̹ͦ̀̽ȃӳ඾ུ͈૙ၳু‫ݯ‬ၚ͈೩‫̦ۜܥܓͅئ‬༡̞̹̭̽̀͂ȃ඾ུ͈૙ၳু‫ݯ‬ၚ͉2001ා́΃υςȜু‫ݯ‬ၚ̦40ɓȄ࣮໤ু‫ݯ‬ၚ̦
26ɓ́͘ͅ၂̻ࣺ̞ͭ́ͥȃ٬‫͈̥ͣٸ‬࿶වͅှ̞̽̀ͥ඾ུ͉Ȅ‫ة‬̥͈ͣমఠ́࿶ව̦ഷ୲̢ͥ̈́ͣ͊Ȅ̹̻̻͈ࣽ͘ͅཅ̥̈́૙ၳমૂ
͉༲ٟ̱̱̠̀͘ȃӴȶ૙֗ȷ͈೹੹̦̯̠̹̭̈́ͦͥ̈́̽͂͢ͅȃ
1960 ාయࢃ฼̥ͣ‫ࠣͅݢ‬ဢ૙‫͙ૺ̦ا‬Ȅ̹͘Ȅഞ‫ح‬໤ͬఉ̩‫ͼ͚܄‬ϋΑΗϋΠ૙຦͞‫ٸ‬૙̦‫ݢ‬௩̳̱ͥ̈́̓̀Ȅঊ͈̓͜ͺΠάȜ͞๬ྖȄ୆‫ڰ‬ਠ‫۝‬ພ͈௩‫̳̹ͣͬ͜ح‬মఠ͂̈́ͤȄ࢚୆Ⴛ൱જ͉ȶ૙֗ȷͬ೹
੹̱ȄΨρϋΑ͈̹৾ͦ૙মͬࡤ͍̥̫̞̀ͥȃӵ૙͈հ஠଻͈͒ါ‫̭̹̞̦͂̀̽ࣞ͘ݥ‬ȃ
BSE ͈͒ະհȄఱ਀૙຦ٛ২̈́̓ͥ͢ͅ૙ಎඉܺ͞௡ນাȄಎ࣭࿤ऴ͈ॼၣ෠࿪࿚ఴ̦̈́̓௖ষ̨Ȅક๯৪͈հ஠঎̦࢜‫̹̽ࣞ͘ͅ௸ݢ‬ȃӶ૧̱̞෠ު̦౪୆̱̹̭͂ȃ̭͈ͦ́͘෠ު̦‫ڠا‬๬ၳ͈ఱၾঀဥܰ͞࿅‫ڐ‬ఱ͈෠ުଽॐ݃ͅ࿚
̲̹ͬۜ୆ॲ৪̹̻̦Ȅક๯৪͂ೄ୪̧̱̹৾֨ͤȄȶ౷ॲ౷કȷ͞ȶခ‫ܥ‬෠ުȷ̈́̓ͬ৘க̳̠̹ͥ̈́̽͢ͅȃ߄‫܃‬ঙ͉̭͈ͦͣါள̦ໝࣣഎ̥ͣ̽̀͘ͅΑυȜέȜΡ̦‫ͅ௸ݢ‬ಕ࿒ͬဵ͍̠̹ͥ̈́̽͂͢ͅ໦ଢ଼̱̞̀ͥȃါ̳ͥͅȄအș̈́࿂͈́ࣽ඾ུͅ
̧࣐‫̦૽̞̲ͥ̀ۜͬͤ͘ݑ‬ఉ̩̈́ͤȄ̫͂ͤͩ૙͈໦࿤́࡞̢͊Ȅ૙͈հ஠Ȅ࠲ࢫ̈́૙୆‫ږ͈ڰ‬༗̞̹̭͂̽͂ͅ‫̹̞̦̀̽ࣞۜ͘ܥܓ‬ȃ̷̭ͅ
67

16

ີȁআȁაȁ஽ȶΑυȜȷ̞̠͂‫̧̩̠̦͘ޣ‬έͻΛΠ̱̹̞̠̭̜̠͂͂́ͧȃ̷̺̥̭ͣȶΑυȜȷ̞̠͂΋ϋΓίΠ̦୆‫͈ڰ‬အș̈́ޫ࿂ͅࢩ̦̽̀੹̢ͣͦͥ
̞̠͂ે‫̢ͥͦͣࣉ̹͂̽̈́ͅޙ‬ȃΑυȜέȜΡ‫׋‬൲͉Ȅߓఘഎ͉ͅ૙͈໦࿤ͅࡠ೰̯̹ͦ‫ڰ‬൲̞͂̈́̽̀
̦ͥȄ̷͈࿒ঐ̳̭͉͂ͧȄ฽έ͹ΑΠέȜΡ̞̠͂ͤ͢͜έ͹ΑΠρͼ
έ͈͒೷ࢯ̜́ͤȄΑυȜρͼέͬ໘ࡀ̵̯̭̜ͥ͂́ͥȃ̷̷͜͜ρͼέΑΗͼσ̷͈͈ͬ͜࿚ఴ̱̞͈̜͂̀ͥ́ͥȃ࡞̢̞۟ͦ͊ȄΑυȜέȜΡ͉ΑυȜρͼέͅ঑̢̫̞͈̜ͣͦ̈́ͦ͊̈́ͣ̈́́ͥȃ̱̹̦̽̀Ȅ
̭̦ͦအș̈́୆‫ޫ͈ڰ‬࿂ͅࢩ̦̞̩̭͉̽̀͂ুட̈́ၠ̜̠ͦ́ͧȃ඾ུո‫̠͈̈́̓́͢ٸ‬ե༷̱̞̥͉ͩͦͬ̀ͥȄ಺͓ͥဒဉ̦̭̭͉̥́̈́̽
̹̦Ȅ඾ུ͉́ࢩ̨̦̳͕ͤͥ̓ͅΑυȜͬ‫࡞̹̱ۍ‬ဩ̦๲͍࢐̠̠͢ͅ
̹̈́̽ȃ৘षͅຊ৪̦࿒̱̹ͅນ࡛̜̬͙ͬ̀ͥȃΑυȜΧ;ΑȄΑυȜ̈́ၫȄΑυȜΟΎͼϋȄΑυȜ̈́ऺၳȄΑυȜ΀ΟνΉȜΏοϋȄΑυȜ;ͿͺȄΑυȜͼϋΘΑΠςȜȄΑυȜΡρͼήȄΑυȜΫΐΥΑȄΑυȜχȜ·Ȅ̯͉ͣͅΑυȜρήȄΑυȜΓΛ·Α̞̠͈̜͂́ͤ͘͜஠̩षࡠ̦̞̈́ȃ‫ܡ‬ం͈͈͜ͅΑυȜ̞̠͂࡞ဩͬ‫̫̺̳́ͥۍ‬Ḙ̜̹͈̏ͦ́̽ͬ͘͜ࡉ
̾͛ೄ̱̹ͤȄࡉ৐̧̞̹͈̳̭̦̠̽̀ͬ͂ͤ̓͂́ͥ̈́͜͜͢‫̱̦ܨ‬̩̀ͥȃ୍ͅະএ݈̈́࡞ဩ̜́ͥȃ̷̱ͦ̀͜ͅḘ͈̏ે‫̫̾ͥͅࡉͬޙ‬Ȅ඾ུ૽̷͉̤̱̩ͧΑυȜ̢͈̞̠̜̈́ܶ̀ͥ́ͥ͜͢ͅȃ̢̹͂ȶΑυȜȷ͈ၠ࣐̦Ȅέ͹ΑΠ̈́ΫΐΥΑ͈აၑͅ၌ဥ̯̹̞̠ͦ͂๧ර̈́ࠫ‫̱̹̜̀͂̽́͜ض‬Ḙ̷͉̏ͅ‫ږ‬̥ͅΑυȜ͈̈́ͬ͜‫ͥ͛ݥ‬ΣȜΒ̦̜̹̞̠̭̽͂͂ͅఈ̞̈́ͣ̈́ȃ৘ष͈̭͂ͧȄଲ͈ಎ͉̳̳͘͘ན̱̩̞̈́̽̀ͥȃ͚̱ͧୃ‫͉ͅږ‬Ȅজ̹̻͉̳̳͘͘ན̱̩̯ͦȄ‫̞̯̥ͥ̀ͦݢ‬ȃܿ੅͈‫ڟ‬૧ͬαȜᾺ̱ͅ୆‫͉ڰ‬๲࿬എͅཅ̥ͅ༒၌̹̈́̽ͅȃ̱̥̱Ȅ̜̭ͥ͂ͬ࢘ၚഎͅ‫ͅڢ‬ੜၑ̧̳̭̦̠ͥ͂́ͥ̈́̽̀͢ͅ୆̴̹͉͈ͦ͘ဒ‫͉ص‬Ȅ̹͘༆͈̜̭ͥ
68ȶΑυȜȷ͈࣐༷Ȫ൥૩ȫ

17͂ͬੜၑ̳̹ͥ͛ͅঀ̠̹ͩͦͥ̈́̽͢ͅȃ‫̱̹̀ض‬জ̹̻͉୆‫̠͈̓ڰ‬̞́͜͢ॠྩ̥ͣ‫ٳ‬༶̯ͦȄ૽‫ۼ‬എ̈́শ‫ͅ਀ͬۼ‬ව̧̭̦̹ͦͥ͂́͂࡞
̢͈̜̠̥ͥ́ͧȃ̞̭̾́̓́͜͜΋ηνΣΉȜΏοΰ̧̠̹ͥ̈́̽ࠫ͢ͅ‫ض‬Ȅ̷̞̭̾́̓́ͦ͜͜ͅ฽؊̵̰ͥͬං̩̹̈́̈́̽ȃ̭̠̱̹ે‫ુ̦͉̀͞ޙ‬ে‫̱ا‬Ȅࡢ૽͈୆̧༷͈࿚ఴ̱͂̀‫̞̯̈́ͦݺ͉͉̭̳͂ͥ͜͞୲ݵ‬ଲ͈ಎ̞̈́̽̀ͥͅȃࡢ଻ͬ৽ಫ̳ͦ͊Ȅ་૽ե̞̯̥ͦͥ΋ηνΣΉȜΏοϋͬুͣ౯̠̱̞̥͂͂̀ͥͅࡉͣͦͥȃ૽‫ࡧ͉ۼ‬ඊ̷̷͉̠̠ͅఛ̢ͣͦ
͈͉̞̹ͥ́̈́͛͜Ȅ๛؊̱̭͈̈́ͅે‫̩̞ࣺ͙̀ͦ֩͘ͅޙ‬ȃ̷̭̥ͣȄࡧඊོͬ͛ͥ਀౲͉̳̳͘͘૽‫ۼ‬എ̈́ۜ૘̥ͣ‫̥̰ͤ׿‬Ȅ̦̾̈́ͤͬ‫͛ݥ‬ͥआ࡙എ̈́ဳ‫͉ݥ‬೒૞ΥΛΠχȜ·͈ΨȜΙλσ̈́ଲ‫͈ٮ‬ಎ́ুࡨ̱ۖࠫ
̞̩̀ȃজ̧̹̻͉̯̱͌̽ͤ̈́͘ͅͅૂ༭͂΋ηνΣΉȜΏοϋ͈ࢻକ̯̯̞͈̜ͣͦ̀ͥ́ͥͅȃΫΐΥΑ͈ଲ‫̞̤̀͜ͅٮ‬൳အ̜̠́ͧȃ‫̩̱̈́̀ض‬ါ‫̯ͥͦݥ‬΋ΑΠΘ;ϋ࢘͞ၚ‫͈ا‬ಎ́ဒဉ͉ෳੰ̯ͦȄ଼‫͈݅৽ض‬ర൮̽̀͢ͅ૽‫ۼ‬എ̈́ါள͉̯̱۫͂̀୨ͤ৤̞̩̀ͣͦ̀ȃུြΫΐΥΑ͉ན̱̞̭̦͂ၻ̞
̭̯̥͂͂ͦͥͣȄॽম͈ན̱̯͞ࡕ̱̯͉ॽ༷͈̞̭̜̠̈́͂́ͧȃ̱̥̱Ȅ̷͈ΑάȜΡ͉୶ͅ੆͓̹ܿ੅‫ڟ‬૧̳̳̽̀͘͘͢ͅ‫̱̀௸ح‬୆‫ڰ‬ོͬ͛଄̩̱̞̩̀ȃཅ̥́༒၌̈́୆‫֋ͬڰ‬঵̳̹ͥ͛ͅ‫خ‬ੜ໦ਫ਼ං͈ࡘ
ઁِ͉ྕ͈̞͈̜̈́ͣ̈́́ͤ͜Ȅ̳̳͘͘ན̱̞୆‫͈̞͈༷͂̈́͜ॽ͉ڰ‬̱̀‫ݺ‬ယ̯̞̩ͦ̀ȃઁș‫ת‬ଲഎ̨̧̳̹̞͉̜̦̈́ͤͣͥͅȄ࡛య͈඾ུ૽̦༴̢̞̀ͥ޽
ಫۜ͂໾णۜͬȄ̞̩̥͈̾௰࿂̥ͣ੆͓ͦ͊ષܱ͈̠̜̠́ͧ͢ȃఉ̩͈૽ș̦႖୓ͅࣉ̢ͦ͊ȶ̭̥̦̓‫̺̠̞֑ͥ̀̽͢ۼ‬ȷ͂এ̞̾̾͜Ȅȶ୆̧̞̩̹͉̀͛ͅॽ༷̦̞̈́ȷ͂ໜ͈ೲ͙ࣺ̞̠֩ͭ́ͥ̈́͢ͅȶ࿿̞ȷ̜̠́ͧȃ͕̓͢๦ͦ‫̥͈̹̱̽̀̀͘ض‬Ȅ඲৻̱̹͈̈́̽̀̽͘ͅ
̥Ȅȶ̠͜ઁ̱̩̽ͤ͠૽‫̩̱ͣۼ‬୆̧̞̥ͣͦ̈́ȷ͂Ȅȶਫ਼ං̦ࡘ̽̀͜
69

18

ີȁআȁაȁ஽ਰ৘̱̹୆̧̦̞͈̜ͥ૽୆ͬ௣̞̥ͦ̈́ȷ͂Ȅএ̠̠̈́͢૽ș̦௩̢̧̹͈̜̠̀́ͧȃ̷̱̀ౙͅ૤͈ಎ́ྟ̥ͅএ̞ຝ̩̺̫̩́̈́Ȅ৘ष̷̠̱̹̞͂ͅ୨ͅ‫̞ܐ‬Ȅ̷࡛ͦͬ৘͈͈̳͂ͥ͜૽ș̦௩̢̧̹̠̀͢ͅ
ࡉ਋̫ͣͦͥȃ႕̢͊Ḙ̏ͦ́͘޲ྩܑ̱̞̹̀ުͬ೰ාప૖̜̞͉ͥಎഷ́ప૖̱Ȅুͣমު̭̱̹ͬܳͤȄനৡͅ֊ͤਯ̺ͭͤȄ෠ުͬই̹͛ͤȄ૖૽ͅഢ૸̱̹̞̹ͤ͂̽ߓࣣ̜́ͥȃౙུ࣐͞ॠধͬࡉള̱̀͜ȄܳުȄু‫ুݯ‬௷Ȅനৡ༥̱ͣ̈́̓ͬ΍εȜΠ̳͈ͥ͜͞ȄΑυȜέȜΡ̴͈͙̈́ͣΑυȜρͼέͬ೹੹̳͈̦ͥ͜੥ഝͅఉ̩໼̠̹͐̈́̽͢ͅȃ̷͈ͦͣಎͅ
͉Ȅ৘ष̷̠̱̹ͅ୆‫૽͚אͬڰ‬ș͈ম႕̦‫͈̞̬ͥ̀ͦͣ͜͜ݷ‬ఉ̞ȃ̷̭ͅഴા̳ͥ૽ș͉Ȅ֚အͅ୆‫̩ͥྶ́ܨࡓ̦̞͉̈́́ڢ̱̀ࠨ͉ڰ‬Ȅ̱͙̲͙̱̹͂ਰ৘ۜͬඋ৪ͅഥ̢̞̀ͥȃ̷̠̱̹উͬࡉͥࡠͤȄΑυȜρͼέ͉‫ږ‬৘ͅࢩ̦̜̭ͤ̾̾ͥ͂ͬ৘̳ۜͥȃ̷͈փྙ́ȄΨήσ͈༲ٟ͉඾ུ૽ͅ૽୆ͬࡉ̾͛ೄ̧̳̥̫̽ͬဓ̢̹͂࡞̢̥̱ͥͦ̈́͜
̞ȃոષ͈̠͢ͅȄέ͹ΑΠρͼέ̥ͣΑυȜρͼέ͒Ȅέ͹ΑΠ̈́২̥ٛͣΑυȜ̈́২̞̠ٛ͒͂อே͉Ȅ৽ၠ̢͉̞̦͂̈́ͤ̈́Ȅ‫ږ‬৘̈́౷պͬං
̜̠̾̾ͥ͢ͅএͩͦͥȃΑυȜέȜΡ‫׋‬൲̷̦͈ၠ͈ͦอ౤̹̭̈́̽ͅ
ȶ૙ȷ͈̜༷ͤͬ࿚̠̭͉͂Ȅ̷͈ၠ͈ͦಎ́͜ಎ૤എ
͉͂‫̠̜̥ͧ́ږ‬ȃ͈͈̜̈́͌͂̾́ͤ͜Ȅ৐̹͈ͩͦͬ৾ͤ͜࿗̳̹͈͛੄อതͅ௖؊̱̞
͈̜́ͥ͂͜ࣉ̢ͥȃȶ૙ȷ͉૽‫̀̽͂ͅۼ‬आུഎͅਹါ̴͈̜̥̥̈́́ͥͩͣ͜͜ͅȄփ‫̈́ٸ‬̧͕̞̦̱̯̹̓̈́ͧͦ̀ͅͅȃ‫̭͉́ͦ̓̈́͘ͅڠူו‬಍৘ͅࡄ‫̯ͦݪ‬̧̹͈̜̠̦̀́ͧȄ૙͈‫૽͍͞ܔ‬୆̤̫ͥͅ૙͈փྙ͉̈́̓Ȅ̠̽͂̈́͘ࡄ‫̱̀͂ݪ‬ե̭̥̹͈͉̞̺̠̥ͩͦ̀̈́̽́̈́ͧȃ૽‫͉ۼ‬૙͓̫̈́ͦ͊୆̧͉̞̫̞̀̈́ȃ̷̱̥̱͉ͦু൲৬̦΄Εςϋ༞‫͉͈̠̳͂̈́ͥ͜͢ݯ‬आུഎͅ։͈͉̞̺̠̥̈́ͥ́̈́ͧȃ႕̢͊Ȅ૙
70ȶΑυȜȷ͈࣐༷Ȫ൥૩ȫ

19ম͉ࡣြ̥ͣအș̈́΋ηνΣΉȜΏοϋ͈ા̱͂̀ঀ̧̹ͩͦ̀ȃ̜ͥশ͉გ̥̈́͞໱ս‫̱̀͂੄׵͈ܨ‬Ȅ̜ͥশ͉ͤ͢ͅ૶ྟͤ͢ͅ૬̞‫ͬ߸۾‬ಃ̩̹͈͛࢐ၠ͈੄อത̱͂̀Ȅ૙͉ਹါ̈́࿨‫̧̹̱̹̀ضͬڬ‬ȃ̹͘Ȅ૙ͬս͈ͭ́‫ز‬௼͈౬ᗧ͜ޭ͛̀ਹါ̈́ါள̜́ͤḘ̷̷̭̏ͅ
ΑυȜέȜΡ‫׋‬൲͈࿒ঐ̧̳͓͈̦̜ͥ͂͜ࣉ̢ͥȃ‫ز‬௼͈࠲ࢫͬࣉ̢Ȅ‫ࣉͬࠗز‬ၪ̱̾̾૙ऺͬ஖͍ȄՔૂࣺͬ͛̀ၳၑ̳ͬͥȃ‫ز‬௼̦ఁ̽̀૙
సͬս͙Ȅ౴ઢ̱̾̾Ȅশ͉ͅ୰‫̱̾̾ޗ‬Ȅ࠶‫̱̾̾̓̈́͜و‬Ȅ඾ș͈૙মͬౠș͂௽̫̞̩̀ȃ̞̞̾ͥ͜౗̥̦̫ࠧͦ͊৺̱̞͂এ̞Ȅ̤‫̦ݖ‬ြͥ͂̈́ͦ͊೰๔͈̮ಂ௢̦‫͙̱ͥ̈́ͅڢ‬ȃ૙͓໤̺̫̩́̈́Ȅ૙స͈ા஠ఘ̦ΑυȜέȜΡ͈̜̠̈́́ͧȃঊ̷̹̻͉̭̓́͜༦͈਀ै͈ͤྙͬ
ܱ‫͙࣫ͅ؛‬Ȅ̷̦͉̀ͦ͞ࢨ̵̈́‫ز‬ೳ͈ͼιȜΐ͂ΓΛΠ̈́̽̀ͅȄ̷͈ࢃ͈૽୆ͅदͤͬഞ̢̞̩̀ȃ͕̈́ͥ̓ȶ૙సȷ͉૽‫̪̈́̾ͬ͂ۼ૽͂ۼ‬໲‫ا‬എ௡౾͂࡞̧̠̭̦̠̥͂́͢ȃոஜ͉̮̩൚̹ͤஜ̺̹̭͈̽ૂࠊ͉ȄΞτΫ͞ഩდ́ཐ‫̫̺̯ͥͦٺ‬̩́̈́Ȅಿ̞೒޲শ‫ۼ‬Ȅ༦͈ॽমȄঊ͈̓͜ੂ͞ͺσΨͼΠ̈́̓အș̈́ན̱̯̽̀͢ͅষలͅࡉ̧̭̦̩̞ͥ͂́̈́̈́̽̀ͥȃ‫ز‬௼̦ఁ̠૙స͉Ȅ඾ુഎ͈̩̈́́̈́͜Ȅ͚̱ͧඅ༆̈́ા࿂̜̈́ͤ̾̾ͥͅȃ࡛య২͈ٛအș̈́ພၑ͈ࡔ֦͈͉֚̾Ḙ̭̏́੆͓̹ȶ‫ز‬௼́ս͚૙సȷ͈༲ٟ̜ͥ͂ͅ
ࡉ͈͉ͥȄ஠̩आ‫ب̞͈̈́ݶ‬୰͉͂࡞̞୨̞͈͉̞̺̠̥ͦ̈́́̈́ͧȃΑάȜΡȄ༒၌̯Ȅ଼ಿ͈͒‫ޞ‬ท۷ැ̈́̓ͅඏ̧൲̥̯ͦͥ୆‫͈ڰ‬ಎ́Ȅࠫ‫ض‬എͅࢃ̱̯ٝͦͅȄ24 শ‫̭̽ͅߛ͈ۼ‬೏̞̞͈̦ͣͦ̀ͥ͞ȶ૙ȷ͈̹͈͛শ‫̠̜ͧ́ۼ‬ȃ̷͈փྙ͉́Ȅȶ૙ȷͬ੘࡛ͥે͉Ȅ̯͘ͅέ͹ΑΠρ
ͼέ͈̹̳ͣ͜યಭഎ̈́উ͂࡞̢̠͢ȃ̭͈̠͢ͅࡉ̩̀ͥ͂Ȅ૙స̥ͣইͥ͘ΑυȜέȜΡ͈୽̞͉എͬං̹
͈͂͜࡞̢̺̠̦ͥͧȄ̷͈ഌ͉̭͂͘ͅఱ̧̩Ȅ୽̞͉ಿ̩ࣾඳ͈̈́͜
̜̠̈́ͥ́ͧͅȃ̶̈́̈́ͣȄ୶ͅ੆͓̹̠͢ͅΑυȜέȜΡ͉ΑυȜρͼέ଼̱͉̈́ͅၛ̱̞͈̜̈́́ͤȄ‫ޑ‬ႁ̈́ΏΑΞθͅ঑̢̹ͣͦέ͹ΑΠρ
7120ີȁআȁაȁ஽ͼέ̷͉̠۰ౙ͉ͅΑυȜ͉̞̥̜̈́ͣ̈́ͣ́ͥͅȃԉȁΑυȜ͈࣐༷
ոષȄΑυȜέȜΡ‫׋‬൲͂ΑυȜ͈ࢩ̦̞ͤ̾̀ͅ੆̧͓̹̀ȃུࣂ̜̹ͬࠫ͐ͤͅȄडࢃͅȶΑυȜȷ͈ࣽࢃ̞̾̀ͅა̧̲̤̹̞̀ȃ͈̭ࣽ͂ͧȶΑυȜȷͅచ̱̀‫̞ޑ‬๡฻ͬ੆͓͈͉ͥ͜ఉ̩͉̞̈́ȃ͚̱ͧΫΐΥΑ͈ଲ‫̥̹̹̱͉ͅٮ‬ȶΑυȜȷͬ၌ဥ̱̞̠̜̀ͥ́ͥ͢ȃΫΐΥΑ͈ণത̥ͣࡉͦ͊Ȅၠ࣐̱͈͂̀ȶΑυȜȷ͉၌ဥ̧̱́ͥ͜Ȅঀ̞৤̭̀ͥ͂͜‫خ‬ෝ̺̥̜̠ͣ́ͧȃ̭̭ࣽ́ȶΑυȜȷ̞̾̀ͅ๡฻ͬ໼͓ၛ̧̭͉̦̀ͥ͂́ͥȄȶΑυȜȷ͈࿒ঐ̳͈͉͜ఱ޼̤̞̀ͅ‫̥̜͈̞̞͉֑ͣͥ́̈́̀̽ۼ‬Ȅᝂྎ̈́๡฻
ͬ੆͓̭͉̤̩ͥ͂͛̀͞ȃ͚̱ͧა̧̲͓͉ͥȄΑυȜέȜΡ‫׋‬൲̦Ȅ̷̱̀ȶΑυȜȷ͈ၠ̦ͦഷ୲̢̭̩ͥ͂̈́௽̩̜̠̥́ͧȄ̞̠͂૤෻ম̜́ͥȃΑυȜέȜΡ͈ࣽࢃ̞̾̀ͅȄူჇ࿈ং͉ȶΑυȜ২ٛȷ͂ఴ̱̹໲ડ
ͬষ͈̠̞ࠫͭ́ͥ͢ͅȃȶΑυȜέȜΡ̞̠͂დఴ͉Ȅ੄͓̩̱ͥ̀੄̹ȃ̹̺̱Ȅ̷͈৽ಫ͉߄ఊ჊թ̜́ͥȃ̷ͦͬ๛೰̳̫͉̞̦ͥͩ́̈́Ȅ૧̱̞࿚ఴ͉́
̞̈́ȃ̱̥͜୆ॲ৪̷̦ͦͅ൳փ̱̫̈́ͦ͊փྙ̦̞̈́ȃ୆ॲ͉փে
എͅΏΑΞθഎ̜́ͤȄΏΑΞθͬ۰ౙͅ་ࢵ̧͉̞́̈́ȃΏΑΞθͬ೟̳͈͉‫́ྵڟ‬Ȅ̷͈΋ΑΠ̦ࠗॳ̱̞̭͉̿ͣ͂Ȅ̳́ͅ੆͓̹ȃ̷ͦ̈́ͣΏΑΞθඤ໐͈૽̦Ȅ̷ͦͬ་̢̫̞̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ȃࠜͬব̞ͩ̈́૽̦Ȅ͈ࠜব̞༷ͬ་̢̞ͧ͂̽̀͜Ȅ͕͂ͭ̓փྙ̦̞̈́ȃ̷̭̥ͣ‫͈֗ޗ‬࿚ఴ͂̈́ͤȄ̯͉ͣͅএࣉ͈࿚ఴ͂̈́ͥȃΏΑΞθএࣉ͈‫ږ‬ၛ͉ઙ๻͈‫̦̺ݢ‬Ȅ‫ڠ͞ࢷڠ‬̞̠ٛ͂‫଼͈ܡ‬ΏΑΞθ̷̦ͦ72ȶΑυȜȷ͈࣐༷Ȫ൥૩ȫ

21ͬཐ‫̳ͥٺ‬ȃΑυȜέȜΡ‫׋‬൲͉ୃ̱̞̦Ȅ̷ͦͬ‫ږ‬ၛ̳ͥൽ̹͘͜
ΑυȜ̜̱̥̞́ͥ̈́ȃ̷̫ͦ́̈́ͦ͊ȄΑυȜέȜΡ‫׋‬൲ুఘͅྭ
੖̳̥̜ͥͣ́ͥȃಕ 7ȫ࢘ၚͬਹণ̱̀ࢹಃ̯̹࡛ͦह͈ΏΑΞθ̤̞̀ͅȄΑυȜ̞̠͂΋ϋΓίΠͬ৽ಫ̳̞̠̭͉ͥ͂͂Ȅ‫̥ͅږ‬ΏΑΞθ͈‫ͬྵڟ‬ါ‫͈̳͂ͥ͜ݥ‬̜̠̈́ͥ́ͧȃူჇঙ͉ષܱ֨ဥ໲͈ஜͅȄ΋ΑΠ࿂́ࡉ̧̹͂Ȅ‫͈ྵڟ‬ၻ̱՛̱͉Ȅაၑഎ͉ࠗͅॳ̧̞̦́̈́Ȅೄۜഎ͉ͅζͼ΢ᾼ֑̞̞̈́
̱͂ȄΏΑΞθ̦୆͙੄̳၌‫͂ף‬Ȅ̷ͦͬ་ࢵ̳͈̥̥ͥͥͅ๯ဥ́೦ͤ
ࣣ̞̦̞͂ͦ̈́ȶ‫̳̦ͥܨ‬ȷ͂੆͓̞̀ͥȃঙ͈ঐഊ̳̠ͥ͢ͅȄΑυȜ‫خͅب͉ྵڟ‬ෝ̺̱͂̀͜ࠐफഎͅ‫̱̠̜͈̞̜ͧ́ͥ̈́̈́ͩͤ͜ͅͅڬ‬Ȅ̷̷͜͜‫̈́ࠣݢ‬་ࢵ͉ະ‫خ‬ෝ̜̠́ͧȃ̹͘Ȅ࡛ह͈২ٛΏΑΞθͅΑυȜ͈΋ϋΓίΠͬൎ̬̥̫̞̀ͥ૽ș͉Ȅఉ̩͈ાࣣΏΑΞθͬೄ୪་̢̧̭͈ͥ͂́ͥඤ໐͈৪͉̩́̈́Ȅచޭ͈պ౾̞ͥͅ૽ș̜̠́ͧȃম৘ȄΑυȜέȜΘȜ̦৿̠̱̞͈͉ͧ͂̀ͥȄ࡛ह͈২ٛΏΑΞθ͈৽ၠ̥ͣၗ̹ͦ઀୆ॲ৪̜̱́ͥȄ૙͞ྙ͈‫̩́ͥ̀͘ͅ੄̦ض͉࢘֗ޗ‬ଟ໦͂শ‫̜͈̥̥͈ͥ́ͥ͜ۼ‬ȃ̱̹̦̭͉̽̀ͦ৘͈͍̱̹ͭͤ͂ͅ་‫ͅا‬̰̈́ͣͥͬං̞̺̠̈́ͧȃঙ͈࡞̠̠͢ͅΑυȜέȜΡ͉ΑυȜͅૺ̫̈́ͦ͊͘ྭ੖̱̱̠̀͘ȃΑυȜέȜΡ‫ފ‬͈ٛΠτȜΡζȜ·͉΃ΗΜθς
̜́ͥȃ̹̞̞͈̀ાࣣȄ஝̞̭͉͂΃ΗΜθς͈̠͢ͅȄ̥̱̩̓͜͜
ȶΑυȜȷ͈༜͙͉ͤ͜͞ුͤ‫̩̽͠ޑ‬̩̽ͤ͂͠ૺ̞̩͈̜ͭ́́ͥ͜ȃ̩̱̥ͤ͂ૺ̞͈̜̠̈́́ͧ͘ȃ࿚ఴ͉Ȅέ͹ΑΠ̈́ࠐफ২͈ٛಎ̜̽ͅ
̀Ḙ͈̏ȶ̩̽ͤ͂͠ȷૺ͚‫׋‬൲̦་̞̞̥̞̠̭̜ͩͣ̈́́ͣͦͥ͂͂́ͥȃȶΑυȜέȜΡ୹࡞ȷͬ੥̞̹έ΁Α΋ȆεσΞͻ΢Ȝς͉Ȅോఆජೋ͂
͈చდ́ո‫̩̠͈͐̾͢͞ͅئ‬ȃ

73

22

ີȁআȁაȁ஽ȶ̱̥ͥͅΑυȜέȜΡ‫ފ‬͉ٛȄ঩ུ৽݅ࡔၑͅ঑̢̹ͣͦ੸ުαȜΑ̢͈̜̹͈ͤ͘Έσι౬ఘͅ߃̧̜͈͉̞̥̿̾̾ͥ́̈́Ȅ̞̠͈̦̱͈͂ͩ࠼ැ̺ȃ̜͈ภਢ̢̞̠̹͂͂͜Ȅ̠̓͜ࢡ̧̈́ͦͭͅȃ‫׋‬൲̥ͣͺͼυΣȜ̦ક̢Ȅ͙ͭ̈́૯܏̱̹̈́̽̀̽͘ͅȃ‫΀̥̺ة‬ςȜΠփে̦ਡ̞̥͇ͩ̈́ȃ̱͈ͩࣉ̢͉́ȄΑυȜέȜΡ‫׋‬൲͉Ȅ૽႒͈ଢࣞ̈́ဋ͍૤ͅ঑̢̧͓̺ͣͦͥ̈́ͭȃဋ͍ͬਕ‫ͅޗ‬་̢͉̞̀
̥ͭȃਕ‫̜̠ͥͣ̈́͜ޗ‬ȃ঩ུ৽̥݅͂Ȅ̠͜ඵ୷ා͜୆̧̧͈͍̀
̹̦̾̈́͞ȃȷಕ 8ȫ‫ފ‬͈ٛಿჇ̱̀ͅζσ΅ΑΠ͉͈̈́ͣ́࡞ဩ̜́ͥȃΑυȜέȜΡ‫׋‬൲͉ଲ‫̦ͤࢩͅٮ‬Ȅ࿩ 8 ྔ૽͈֥ٛͬ঵଼̾́͘ͅಿ̱̹ȃఱ̧̈́‫׋‬൲͉ழ૕า̧͉ͅ‫̧̠̜̞ͧ́̈́́א׋‬ȃ‫̱̹̀ض‬ଷഽ‫̹̯ͦا‬ఱ̧̈́ழ૕́Ȅȶဋ͍૤ȷͬ֋঵̧̜̠̥́ͥ́ͧȃུြȄழ૕̷͉̠̱̹͈ͬ͜ෳੰ̱̀
̞̩͈̜̥́ͥͣ͜Ȅޭ͛̀ඳ̱̞͂࡞̰ͩͥͬං̞̈́ȃ୶ͅȶΑυȜέȜΡȆζΣέͿΑΠȷ̩ͬ̈́ͭ͂̈́࠸ߎ̱̞̲̦̳ۜͥ͂੥̞̹̦Ȅඋ͚̹͍̲̹֑ۜͅგ͉̯̭̜̹̥ۜͦ́̽͂͘ͅȄεσΞͻ΢Ȝς͈̭͈࡞ဩ
́ᦅͅ၂̻̹ȃ๞͉̯̩ͣ̾͐͞ͅȃȶ̵̠̓Ȅ̱͉ͩḘ͈̏୽̞̦໅̫୽̲̞̠̭͉͂͂͝ड੝̥ͣͩ
̥̽͂ͥȃ๟̱̞̈́ḁ̤̑ͩ̽̀̽̀͜Ȅ̱͉̹̞̺ͩͤͭ͞ȃΕႲ͉༲ٟȄಎ࣭૽͉௙ήσΐοχ‫ا‬Ȅଲ‫͉ٮ‬ͺις΃͈਀ͅ၂̻̹ȃ̷͈ࣽଲ‫̷̭ܮ‬Ȅ̱͉ͩȄͺͼυΣȜͅྖ̻̹‫ޑ‬ႁ̈́บ౮ͬ਀̱̞̀ͅ
̹̞̲ͭ͝ȃ֚ͩͦͩͦ૽֚૽͈૙స̥ͣইͥ͘‫̈́ͬྵڟ‬ȃȷಕ 9ȫ་̭̦ͩͥ͂ຈ̴̱͜՛̞̫͉̞ͩ́̈́ȃ་̞̩̭̦ͩ̽̀͂ழ૕͈਽
ྵ̜̱́ͥȄ̷͈ಎ́་͉̞͈̠ͩ̽̀̈́ͣ̈́ͬ̓͜۹̩̥̦ਉෞ໐͈‫ه‬ఴ̜́ͥȃ޼߄ව͈ͤζσ΅ΑΠ̱ͬ̀Ȅड੝̥ͣ໅̫୽̜́ͥ͂ু‫̯ژ‬74ȶΑυȜȷ͈࣐༷Ȫ൥૩ȫ

23̵͕ͥ̓Ȅέ͹ΑΠρͼέ͈ଲ‫ޑ͉ٮ‬ఱ̜́ͥȃ࡛हȄအș̈́ιΟͻͺ̦ȶΑυȜȷ͉̱̞̦ͬ̀̀ͥ͜͞Ȅ̷̦ͦͣ࿒୶ͬ་̢̀ၗ̹ͦশͅȄਰ໦̈́ႁͬັ̫Ȅ་༷ͩͣ͆࢜଻́Ȅ౷ൽ̈́‫ڰ‬൲ͬ௽̫̺̠̥ͣͦͥͧȃ੸ު৽ེ͈݅଻͉এ̹̽ոષͅ‫̜͈̞ͥ́ޑ‬ȃΞυ̦௖ষ̪ौࣽ́Ȅȶบ౮ȷ͉͂‫̦̞̥̈́́͞ؤ‬Ȅ໅̫̥̞ͥ͂ͩ̽̀̀͜௽̫̠̳͂ͥ͢‫͈ྵڟ‬ୈ૰̷̭ȄΑυȜέȜΡ‫׋‬൲̦۹̧̩͓͈͉̞̺̠̥́̈́ͧ͜ȃɃಕɄಕ 1ȫ ോఆऴೋȸΑυȜέȜΡ̈́૽୆Ȋȹ૧ಲ໲ࡩȄ2000 ාȄP.68-84
ಕ 2ȫ ඤനဢঊȸͼΗςͺϋȆ΃ΛίΙȜΦ̸̠ͬ̓ȹPHP ࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ1995 ාȄP.2429
ಕ 3ȫ ോఆȸஜࠇ੥ȹȄP.94
ಕ 4ȫ ߄‫ࢬ܃‬๼ȸུ໤̦ഥ̢ͥ඾ུ͈ΑυȜέȜΡȹ‫܊‬෨ͺ·Ξͻή૧੥Ȅ2003 ාȄ
P.10
ಕ 5ȫ ̭͈ͦͣΟȜΗ͉ȄΣΛεϋ൐‫ނ‬ΑυȜέȜΡ‫ފ‬͈ٛγȜθβȜΐȪhttp://
www.nt-slowfood.org/ȫ̥ͣං̹ȃಕ 6ȫ ߄‫܃‬ȸஜࠇ੥ȹȄP.2-8
ಕ 7ȫȶࣉ̢ͥ૽ȷ૧ಲ২Ȅ2004 ා੉࣢ȄP.75-81ಕ 8ȫ ോఆȸஜࠇ੥ȹȄP.365
ಕ 9ȫ ോఆȸஜࠇ੥ȹȄP.368
Ƀ४ࣉ໲ࡃɄ
ˡȅˢȅΏνȜζΛΧȜȸΑκȜσȁͼΒȁΫνȜΞͻέσȹȪ઀ോࠄ२Ȇਈ֔ᑊ࿫ȫ࣒౴২‫੅ڠ‬໲ࡩȄ1986 ා΀ςΛ·ȆΏνυȜ΍Ȝȸέ͹ΑΠέȜΡ̦ଲ‫ͬٮ‬૙̞̩̳̾ȹ௜এ২Ȅ2001 ා઀ஂ໌ຳȸ૙͈ఎ၂ͬ‫̢ݣ‬ȊȹᎢफ൴੄ๅȄ2002 ා೚૞֚ȸΑυȜȆͼΒȆΫνȜΞͻέσȹ໹ྲྀ২Ȅ2001 ා඿֔ઍঃȸΑυȜ࣐̭̠́ȹNHK ੄ๅȄ2003 ා࠮‫ۏ‬ধȶΕΠ΋Πȷ࿐‫ڢ‬ৡΑυȜέȜΡ‫ފ‬ٛ࢖৆ήΛ·Ƀ slow Ʉ඾ུๅȶslow foodȷVol.00Ȅ࿐‫ڢ‬ৡȄ2003 ා75ȶ໹଼Ȇࣱಲ͈ൽȷࣉȝȲ༠ࣞ૰২͂ Yami ௼͈ΙΤς·ρϋȳȲ඾ུࢊ͂ࡣయ‫ࢊק‬ȳͬ‫̀͛܄‬‫ڜ‬ȁȁȁհȁ२Ȩධ͈ോ͈५૽͉૧ِ̹̈́ͥș͈஝౶েȩ ȝ࿮ന࣭౳Ȩ̭͈ȸ๗௼಺औ༭࣬੥ȹ͉‫̥̱̯ͤ̽ͭٯ‬උ̧̤̯̞ͭ́̈́͢ȩȝ୬࢛૞ຳȪਉၖ̀ͅȫల֚ડȁ੣აȝհච௼͂გനࣱ͍͉͂ಲࠏĲį μη௼̥ͣోࢅȪΗ;ȫ௼̭͒ ̶‫ݲ‬पȪ2003 ාȫ͉ࡼ࠮‫ئ‬੐Ȅຊ৪͉Ȅ඾ུྦྷ௼‫ڠ‬ٛȆల 37 ٝࡄ‫ݪ‬ఱٛȪֳহ͈‫ނ‬സ໲‫ޗ‬ఱ‫ڠ‬ȃࣽ੉̥̭͈ͣ‫ڠ‬͉ٛ඾ུ໲‫૽ا‬႒‫ڠ‬ٛ͒͂٨ઠȫ͈ા̤ͬৰ̱ͤȄո‫̠͈̈́͢ئ‬৹ۙಿ̞‫׵‬ఴȇȴLocal-Indonesian ು਷ಖȆਢઠ͞ࢩ֖ Indonesia Ψ΢΢Ȫ13ȫઠ͈ථ໲‫ܢ‬ഴા͂ঃ৘ȶμη௼͈ఱਢʋ༠ࣞႲ༰ȷ۷̦඾ུரࢊࠁ଼აͅ‫̳͖ݞ‬փྙȵͬࠇ̬ȄࣽაᓙȪո‫ئ‬Ȅུࣂ // ࣽࣂ͂ࡤ͐ȫ̦৽‫̞̱ͥ̀͂܉‬૞ਗհච௼
ࣱ͈ಲ࠷എ̈́σȜΜაȪ଎ 1ȫͬജ‫̹̜̦̭̹̱̽͂ٳ‬ȃਔ౶͈ශ̩Ȅհච௼̦૞༮࠺ၛ̱̹༠ࣞ૰২ͅႲ࿀͂ഥͩͥࢄ஑ऱͤɁଡ଼͉஑ͬఱସ́౜̞
̺Ɂ͉૽࢛ͅᦚᛅ̱̞̀ͥȃ̷͈อນ͉ͅȄμη௼̦໓͈‫̞ޑ‬၊፻ͅࢹ̢ͥ฼౷‫ئ‬৆͈৽‫ؚ‬Ȫχ΄ͼȟό͹ρͼȄ‫͂ͥࡉ̥ͣ؍‬ཤಱ஛͈฼ஆକഀ̯̦̈́ͣȫ̦ȶ஑ȷ͂႒ቐ̯
772ີȁআȁაȁ஽଎ Ĳ ͈ԅȁၢ‫ݩ‬Ȇఱგ໲‫̈́৽͂࠷ا‬ါள͈໦ືȪ‫ئ‬࿤ຮࡉ঍ࡔ଎ȫ* Ωͼχϋ͈઒ᦊȇDakus ɨ‫ݛؚ‬ോȪනఉ̱ȫȄΗͼμσ௼ɨͺΗμσ௼ȃ଎ Ĳ ͈Ԇ

ȁֲ͈஑ૐ͉ͤͅષ̥ͣঊ‫ރ‬஑Ȅఱ૽஑͂५ဧ‫ͬڙ‬঑̢ͥ૽ȪΗ;ȫȊ
78ȶ໹଼Ȇࣱಲ͈ൽȷȝȲ༠ࣞ૰২͂Yami௼͈ΙΤς·ρϋȳ
Ȫ‫ڜ‬ȫ

3

ͦȄ৽‫ؚ‬Ȫ஑ȫ͈؈๶ͅၛ̾ 2Ȅ3 ུ͈Ȫ५ဧ‫ڙ‬ΟΎͼϋ̱̹ͬ࣫ȫtomokಔ̷͈͘͘͜ཆࢊ͈ȶᧃȟ‫ވ‬ȷȶส࿐ହȪଳ࡫ඤ٬͈٬૽ȫȷȪ଎ 1 ͈ԆȄ४ચȫ̜̭́ͥ͂Ȅ੿ྊȄμη௼͈஑ऱͤȪ૧௮஑͈ૺକ৆ȃఉ̩͈৹૽̦
٬‫́͘܅‬൚஑ͬ౜̪ȫ̦༠̷͈ࣞͦͬᶃᶈ̵̯̞̀̈́͘͞൝ș͈ΟȜΗ̦෸ࢃ̜̹̽ͅȃΗ;εϋΕ̭͈ࡓȄࣄ൮፻ȪεϋΕȆΦȆΗ;ȃ૽͈ਯ͚ൌȫ͂ࡤ̞̹͊ͦ̀రს
၊፻͈ Yami ௼͉Ȅ৘͉Ȅྶহ֋૧ͬࠐ̹̜͂߃య඾ུ͈૽႒‫ٮڠ‬Ȫߓఘഎ͉ͅು‫ݳ‬ၨ௬ȫ̦؎ༀഎȟ‫ڠش‬എ̈́಺औ༹༷ͬߐঀ̱̀ই͛̀৾ͤழ̺ͭ
ܱැ̧̳͓చય౷২̜ٛ́ͤȄॼැ̭̈́͂ͅȄ‫੅ڠ‬ঃષུ̞ͩͥ͠‫ڒ‬എ̈́಺औ̤̞̀ͅ୆̲̹ड੝͈݂୅৪͜ು‫͈ݳ‬ಎോ੩਀̜̹́̽Ȫ΄Εςϋͥ͢ͅఱ‫ੱغ‬ȝാനসஜ൐‫ނ‬ఱ‫৽شڠࢊ࡞ڠ‬හ‫ޗ‬਎͈౴ȫȃൌ͍͂ͬঐ̳
Yami ̞̠͂೒ઠ͉ು‫ݳ‬ฎআ̦ಶ̱৾ଲષͅࢩ̦̹͈̜̽́ͥ͜ȃ̭͈̠͢ͅಠྴ̈́ൌ̜̦́ͥȄ‫ݲ‬ාͅঢͥ́͘Ȅμη௼͈໲‫ͅુ͉ا‬ȨΗͼθȆ΃ίΓσȪ૽႒‫͈ڠ‬༯ࡩȫȩഎ̈́ంह̺̫ͅၣͤ͘௽̫̞̹̀ȃ̤̲̈́ΨΏȜ٬‫̸̳̩ͥͅ࠷ސ‬๤࣭ႀ͈ΨΗϋോȄμηൌȄͼΠΨμΠȪൌȄȝΨμΠɨู૽ȉȫ൝͈໲‫͂ا‬๤‫͉̭̯͂ͥͦڛ‬ခ̽̀͜Ȅၢ‫ࡪݩ‬ոཤ͈Ȫ̳̻̈́ͩ඾ུႥോ৽ါ໐͈ȫ‫ڎ‬౷֖໲‫͂ا‬๤‫͉̭̯͂ͥͦڛ‬Ȫ࣭໦ೄ֚Ȇऎࡔ૯ၰฎআ̦ঐഊ̱̹૙ম̤̫ͥͅμηɁ඾ུ‫ވ‬೒͈Ȧྐྵș०ȧਠ‫̸̫͈͊ͬ۝‬ȫ̿͘ྫ̥̹̽ȃࣽ͞Ȅ໾ङࠏ͉‫ٳ‬༶ࠏ̱͂̀௴̢ೄ଼̯͇̞͊ͣ̈́শయ̜́ͥȃ̭͈ഽȄμη௼͈Ȳ஑ȳ໲‫ͅا‬ઙതͬ൚̹̀հච௼͈σȜΜაͬ‫ڰ‬ল́ठ࡛̳̭ͥ
̧̦̹͈͉͂́Ȅຊ৪̦߃ාȄ޲ྩࢷ͈࠮‫ۏ‬ধȸ࠮༭ີআȹ
Ȳಕ 1ȳ͞‫੅ڠ‬ধȸີআა஽ȹ͈ধ࿂ͬৰͤ̀‫ܜ‬ഽ̥‫ࠧۼ‬എͅત੆̱̜̹͈̀̽ͬ͜ਬಎ
എͅ༎͙ೄ̵̹̥̜ͣ́ͥȃ‫ڎ߸۾‬պ͈‫أ‬ඈ̮̈́෻ၪ̿ۜ͘ͅ৫̱̫̈́ͦ
଼̞͊ͣ̈́ȃ
̤̈́ȄYami ͈૽̹̻͉͕͖ 10 ාஜ̥ͣ TawuȪోࢅȫ௼͂ুઠͬ་ࢵ̱Η ;Ϊ̞̀ͥȝోࢅ̷͈͈̦͜ȶ૽ȪႠ +T ȫȟู૽ȟ੩̽૽ȟຳȟൔ̽૽ȷ79

4ີȁআȁაȁ஽ͅ‫ ͥͦ͘܄‬T ȪΠ‫؟‬႒ȫ̜́ͥȝ̦Ȅུࣂ͉́Ȅࣽॻ̩Ȅ࣭ඤ‫ٮڠ͈ٸ‬́ͤ͢‫۝‬ဥ̯̞ͦ̀ͥहြ͈ȶμηȷઠȲಕ 2ȳ̻̞̹̞ͬ͜ȃ̹͘Ȅષࠇ‫ڠ‬ٛอນΞȜζ̜ͥͅȶLocal ȟ༏‫ͼޏ‬ϋΡΥΏͺȷ͈‫ٽ‬ැ͉ո‫ئ‬ȄLIN ̱̳́͛ȃ̳̻̈́ͩȄர඾ུࢊ̜ͥͅȲ৽ࢊȝ࿒എࢊȝ൲তȳɁ SOV ߿൝͂Τ΍ϋΗρ͈‫́߸۾‬Ȅຊ৪͉Ȅ൐໐ͼϋΡΥΏͺ͉ΙκȜσȟκσΛ΃٬֖ȟఉോ٬
͈ LIN ͤ͢ͅྛ̥̞ͦ̀ͥȃĳȅგന͂ೋࡉ͈ࢊ࡙ȝ٬௠̥̯ͣ̀Ȅຊ৪͉̥̾̀ȄհචȆ٬૰ȪχΘΜηȫȆ՝๼͈Μη͉‫ְ༹إ‬௱എ͉ͅධോࢊȪ΂ȜΑΠυΥΏͺȫ͈ *lumiȪεςΥΏͺ̥ͣͼϋΡΥΏͺ́͘ͅ໦ື̳ͥ limut ȟ lumut ȟ٬௠͈༦‫إ‬ഢ۟ࠁȫͅဇြ̳ͥȲಕ 3ȳ͂੥̞̹̭̦̜͂ͥȃ‫۾‬Ⴒ୶࣐ުୡ̱͉͂̀Ȅ10 ාஜȄ൐ఱ̥ͣ୷ဩఱͅ໇හ
̯̹̥͈ͦ͊ͤ௩ന݅჊‫ޗ‬਎̦ 2 ࠮ 8 ඾ັಱ඾တ‫́ۏ‬ജ‫̹̯ͦٳ‬ȄβσȜ
࣭५౷ྦྷ͈ຈଌ̵͂ͥ٬௠ȪςθȜȫ̾ͩͥ͘ͅ५͂٬‫࢐͈܅‬օ໲‫࡛ا‬ય͉۪ఊ໹ဢഎȄ̞̠͂৴ࡉ͈͕̥Ȅ࣭໦ೄ֚ฎআ̦Ȅ࿮ന࣭౳̢̯‫̫ັܨ‬ུ̥̹̈́̽ཆྦྷ௹૰͈͌͂̾ͬȄ̷͉ͦȄ‫۾‬࿝٬‫͚ޖͬސ‬൐Ȇ୤‫ۼ‬ȄୌȆ௸ᴋၰ૰২͈ऱܻ͈ခ̠̥ͤͣ͢ଢ଼੄̧́ͥȨ٬௠૰ȩ̜́ͥȲಕ 4ȳ͂ঐഊ̯̹ͦၰΉȜΑ̦̜ͥȃΞτΫȪNHK ͈ධဢ‫۾‬Ⴒ๔ழ̥ȫ͈ܱ́‫ͅ؛‬গ̦ͥ͘ȄΧχͼ͈ΫΏοΛίฎ໤‫̱̞̈́܁‬έͻΐȜ͈঩ၳ‫͉ͅ܁‬ཚଞ‫͈ݩ‬̠͢ͅ‫̧ے‬၁̹͛ಋ‫ڴ‬૗͈Ȳ٬௠͈૰အȳ̦̜̹̽ȃ֦͙ͅȄఱ࿤૨Ȇభࢬൽၰ‫ڠ‬ਠ֭ఱ‫ޗ‬਎ఈ̦̱̱͊͊࿀ೋࡉȟ٬ȪχΘɁఱგനȆ઀გന͈გനȫ͈ࢊ࡙͂ࡉ̞̀ͥಱ஛ࢊ͈٬Ȫpada Ƀ *badaȫ̞͉̾̀ͅȄ̷͈ࢵ̈́ͥரࢊࠁ̦రს΍΂௼ࢊ͈٬Ȫwadaqanȫͅం̳̭ͥ͂
͉ͤ͢ਹါণ̧̯͓̜̠ͦͥ́ͧȃཙ൮ͅࠇ̬̹ςȜΡ໲͉࿮ന࣭౳̦ర
სང࿚̱̹̜͈ͬ͂࡞̜̦́ͥȄWADAQANȪ٬ȫͬಥͦͥ΍΂Ȫɨߧਥ͈Εȃఆ५୰ȫ͈૽ో͉రಎਗȆ඾࠮᚜่͈ͅਯ͙Ȅ൚শ᚜༏̥͉ͣ࿩ 12ιȜΠσ̜ͥ͜‫܃‬࿐ਢ̦੄ാ̱̀࿮ന͞ୌఆ૯ষ்֞നఱ‫ޗڠ‬਎ͬ‫̵̥ޥ‬80ȶ໹଼Ȇࣱಲ͈ൽȷȝȲ༠ࣞ૰২͂Yami௼͈ΙΤς·ρϋȳ
Ȫ‫ڜ‬ȫ

5

̞̹̀Ȫୌఆ͉ਫ਼ಠȸ඾ུࡣయ২ٛȹ͈̥̈́́Ȅඳ෨̥ͣ੄ാ̱̹ఱ‫܃‬࿐ਢ͂඾࠮᚜̷͈ͦ͂ͬ๤‫̞̱ͥ̀ڛ‬ȫȃĴȅᴢઽȪਉ࿐ȫ͂฿͈ࡔ߿Ȅȶᆶσȷ͈ࢊ࡙
ࣽࣂȪ̩͂ͅలঅડȫ͈ࠫაͬ୶̵̯৾ͤ̀ೀ̩̈́ͣ͊Ȅ଎ 2 ͅা̱̹༠ࣞ૰২ུ২͈ೇ̱̞‫ڷ‬ȟੳ౳࿐͈ȝஜ੆͈భฎআ̦ࣻͦͬ஑͈฿ಔ͂
ே೰̯̹ͦȲಕ 5ȳ͈͉ಕ࿒ͅ౵̳ͥȪ଎ 3ȝ଎ 4ȫ͂Ȳಕ 6ȳ ȝͬȄຊ৪͉Ȅ฿ಔո‫͈ٸ‬ఱ̧̈́‫خ‬ෝ଻̱͂̀Ḙ̷̷̏ͦ‫̦ڷ‬٬࿂̥ͣ๲͍́̀শ
͉ͅ஑૸͈ષ́͘๲͍‫ࠊૂ̳ק‬Ȳಕ 7 ȳȄ̯̫̈́ͦ͊͜Ȅμη௼͈ఱ஑Ȫchinurikuran ȟΙΤσ·ρῧ͜ȫ͞ζτȜΏͺ͈஑ͅඅಭഎ̈́ஜࢃచઠ
͈ळಿ̞ᦸ୶͂஑๶͈ੀৢ̜̠́ͧ͂এւ̱̹͈̜́ͥȃΙΤς·ρϋ͉஑ೲ໐̺̫ͅ੺͈̀‫܃‬࿐ਢࠁఠͬॼ̱Ȅ̜͉͂஑ఘ̷̸͈͈ͦͦાਫ਼ͅ
̽̀͢։̈́ͥ໐ऺͬ፪̵ࣣ̹͛ͩ฼ࢹ௮Ȫໝࣣȫ஑Ȫ଎ 5ȫ̜́ͥȃ଎ ĳȁ༠ࣞ૰২ུദ͈୷࿐Ȇੳ౳࿐ུ଎̨͈͂̾৽ུദৢ૯͂͜ͅ൚২්ܽ༞Ȇಎఆ૯‫ڡ‬ঙ͈̮೹‫ރ‬ȃΙΤσ·ρΰ̜̦ͥȄஜ੆͈ാനস঍̮ঐഊͦ͊͢ͅΙ-͉΅-͈࢛‫ڀ‬‫ا‬ȪΩρΗςΔȜΏοϋȫ ȝ̢̹͂͊ȶࢷୃȪ࠿ࢷ४ચȫȷͬཤ‫́ࢊނ‬Κλ΂Μϋȝ͈̈́́*K-IN-UDȆKUD-AN͂໘ࡔ̯ͦȄ୪ಎȟ୪๶ৃͬา
̩͂ȄKUDȆKUDȪ࿐ͬᆶͥȫ͈ࡔփ̦݅౪୆̳͈̜ͥ́ͥȃ·σ·ρϋ81

6ີȁআȁაȁ஽଎Ĵऒ͉ς΂௼͈‫ؚز‬ȃୃ࿂ͅ஑͈ΩΥσ̢̦͙ͥȃֲ͉ς΂௼͈‫ؚ͈ز‬ඤ໐ȃ५࢛ઍ౳ȸ໲‫૽ا‬႒‫͈͒ڠ‬ઉఞȹ
ȄP.111 ͤ͢ȃུ଎͉Ȅຊ৪̦ 6 ාஜ͈ȶີআა஽ȷ
̈́̓́ȴ઄ȪΠ΋ȫȆؒȆ฿ȆͺΞȪှ͙͈ջᒻȫȵ͈ࢊ࡙ source ̱̹͈͂͜ȃ̩͂ͅȶ઄͈‫ۼ‬ȷ͈อ୆ͅȶโٰȷͬਹণ̱̞̀ͥ࠺ಃঃ‫ز‬Ȇఊനฎఊ჊ঙ͈ঐഊȝ‫܊‬෨૧੥Ȫ൳ঙȫ ȝ͉Ȅς΂௼͈αϋ΄ȆΠȜ΋Ȫུࣂ଎ 4ȫͬᶃᶈ̵̯̞̀̈́͘͞ȃ଎ ĵȁαϋ΄ȆΠȜ΋82ȶ໹଼Ȇࣱಲ͈ൽȷȝȲ༠ࣞ૰২͂Yami௼͈ΙΤς·ρϋȳ
Ȫ‫ڜ‬ȫ

7

ȟ·ς·ρϋȪ୪ಎৃ͈ IN ̧͆ȫ̦ᆶਢ͂̈́ͥ͂ȶᆶσȟᆶςȷ͈ࢊ̷࡙
͈͈̦͜ࣄ൮፻͈μηࢊͅஆ̞̹ͭ́͂ࡉ̧͓͉̞̥ͥ́̈́ȃ̹͘Ȅμη
ࢊ͈ ovidȪථ॑ȫɨ΂ΫȪఝȫ͜ࡉ൪̵̞̈́ȃ̭͈̠̈́͢฼ȟ੔ࢹ௮஑Ȫరს͉́ โ஑͂͐͢ȝȝȝ੭ᚺਛঙȫ͈අಭഎ̈́஑ਉऺ̷̭հච௼̦૧‫̹̱ॼͅګ‬ਹါ̈́౷ྴȇᴢઽߴȪઽȟॎȟ࿐
͉̥̭͂

Χ΃Π΋

͂͜΅‫؟‬႒Ȅk ȫ̜́ͤȄࢃ੆̳ͥչ‫ܒ‬ฎ ඃ͈̈́̓஑ ୻̜̠́ͧȃ଎ Ķȁडࡣ‫ݭ‬੔ࢹ௮஑͈ᦸ୶ȃȪসٖȫ

'04/3/10ȁ΍ϋΉͼঞĵȅȶ໹଼Ȇࣱಲ͈ൽȷࣉȝೄ஌ે̜ͥͅέυȜτΑȄήΆΑȄȪμΛίȫȄ
μὴ̯Ȅ9 ࠮ 27 ඾Ȫଡ଼͉ 7 ࠮ 27 ඾ȫȄා֚ഽ͈༠ࣞ૰২͈ࢄ஑ऱ͉ͤͅ༠
838ີȁআȁაȁ஽ࣞఆ͂൝șႁఆ̥ͣ࿺আ̦४ਬ̳ͥȃ̭͈ȶΠΡυ΅ȷ̦Ȅၰ஑௖̥͐̾
̯̞ͥȄᦸ୶Ȫ̳̻̈́ͩᴢઽȊȫͅၛ̾৹ਤͬঐ̱Ȅ̤̲̩̈́Ȅ၊፻μη௼͈ΙΤς·ρϋૺକ৆̤̞֚̀͜ͅ૽஑ષ͈̽̀ͅभ෻̳ͥ৹৪൮ͬঐ
̱̹࡞ဩ̜̞̠́ͥ͂ࡉٜͅ౑ͤ಍̫̹͈́ȄΠΡυ΅ࢊ৷ͬ͜‫͚܄‬༆̈́ͥࣉख़ͬలඵડ̵̯̞̹̺̞̹͂̀ȃ̷͉ͦȄ५࢛ઍ౳൐‫ࢊ࣭ٸނ‬ఱ‫ޗڠ‬਎̦಺औȆٜඋ̯̹ͦධဢέυȜτΑോ͈Ⴀ‫ؚ‬੫ᯐ۷ͅ঑̢̹ͣͦ୩ࣂ
Ȫȸີআა஽ȹల 43 ᇵల 1 ࣢ͅ‫̵̜ͥ̀ܙ‬ȝȲಕ 8ȳȫͬȄ঺ြ 6 ා͈‫ͅۼ‬ව਀̢̱̹ρͼΟϋఱ‫ڠ‬൝̥͈ͣ૧঩ၳ́दૐ̱̹͈̜́ͥ͜ȃ̭͂ͧ́Ḙུ͈̏ধ 43 ᇵ 1 ࣢͈୩ა̤̞̀ͅȄຊ৪͉Ȅ๤‫ڠࢊ࡞ڛ‬৪̢̢͈̫ఆ५্჊঍̦ྖਗࢊΟȜΗ̥ͣȲ։ȟখȪຊ৪ȇঠ͜ȫȟ߻ȳ͈ΓΛΠࢊΓ࡙ͬ൵̞̹͂੥̞̱̹̀̽͘ȃ̱̥̱Ȅఆ५঍͉ධോࢊ͈siaȪ๞ȫ̥ͣȶ߻΀ȟ߻ȷͬ൵̞̞̀ͥȪ࿖̭͉ͦ͜঍͈ࢋ෇̜̹́̽ȫ͈́Ȅ୩ນ࡛͉ࡕྟ
͉̥̹́̈́̽Ȫ߻Γȟ෸ΓȟཽΓȆκ͈૒໤ဇြഎࢊ࡙̞͉̾̀ͅࢃ੄͈
లࡼડͅ੆͓̜̀ͥȫȃࠫޫȄ߻Ȫ΀ȫͬখȟঠȪ΀ȫͅ໵̵̹͈͉ຊ৪ু
૸̺̹͈̜̦̽́ͥȄఆ५୶୆̤ࡓ‫̈́ܨ‬୬ͅ୩մͬ༭̧̱̤̩͓̺࣬̀̽
̹͉͂ࣽ٣̞ͭ́ͥ͞Ȫ̤̈́Ȅ࣭ࢊ‫ڠ‬৪͈ܹ֔ࢣ঍͞ࢃ੆̳ͥ୼ུଢဎ঍
Γ

΀

΍ι

ͺι

͜ȶ߻ɨ߻ȷ۷ȝ̢̹͂͊ȶַɨַȷ̹ͬͦͥ͜ȫȃࠫޫȄέͻςάϋ͈ཌྷͣͬೄ̳࣎ͥࠁ͉̜̦́ͥμη௼̦ਯ͚၊፻͈૯
ධ͉Αρ;ͿΏνȪ‫ݰ‬ઠΓταΑȫൌ̜́ͤȄ̷͈̹͘૯ධ̴̥ͩ 4 ຐତ਱΅υ௷̴͈̭ͣ͂ͧͅέυȜτΑൌ̦̜ͥȃၰോ‫͉ۼ‬ධΓταΑȆήΆΑ௼͈ಠྴ̈́ΏΣΏ஑Ȳಕ9ȳͬཐ̬ͥવ‫ٺ‬໤‫͈ྫٯ‬٬ࡔ͈̈́́Ȅུࣽٝࣂ̦ှ͙̳͂ͥ੨ऺၳ̦͕̭͈͂ͭ̓२͈̾ൌȪ඾ུ̥ͣࡉͦ͊Ȅ஑฿߿‫ؚ‬आ͈έυȜτΑ̦ड‫׿‬ȄΏΣΏ஑͈ධΓταΑ̦ఀ͈ষȄη·υΥΏͺ //μΛίͬ‫́ͭޖ‬Ȅμη௼͈ൌ͉ሩ৲͈߃̩̜ͥͅȫ̥ͣං̞̭ͣͦ̀ͥ͂
͉ͅఱ̧̈́ຈட଻̦ం̱̞̀ͥ‫̳̦ͥܨ‬ȃ࣭໦ೄ֚Ȇऎș࿐ࣞྶၰฎআ̦
்̤̯͚̩̥ͣႁ୰̯ͦȄ୞୼‫݌ו‬ȆാനসȆ५നࢨࢤȆॄ५ ၑ Ȇ૩࢛ࢭ֚Ȫ๤࣭ࢊȫȆ‫ࡔڦ‬ଽহȪσ΃ͼࢊȫȆ઀୼ୃ‫ޕ‬ȪΜ΁;ࢊȫ੨୶ో̦ခ‫ࢊ࡞̈́ף‬84ȶ໹଼Ȇࣱಲ͈ൽȷȝȲ༠ࣞ૰২͂Yami௼͈ΙΤς·ρϋȳ
Ȫ‫ڜ‬ȫ

9

঩ၳͬ΋ϋΑΗϋΠͅอߡ೹‫͈̭̦ض̹̯̺̩̱ࠫ̽̀ރ‬ȴ໹଼Ȇࣱಲ͈ൽȵࣉ̜́ͥȃ̭͈̠̈́͢٬૽໲‫ا‬ളြࣉ̦̯ͣͅࡥͦ͊͘Ȳಕ 10ȳȄཤ༷ͺσΗͼ੨ࢊ̞̱̈́ͼϋΡ͉ΡρόͻΘ੨ࢊ͂ཆࢊ͈͂๤‫ͅڛ‬ਹ̧̤̥ͬ
ͦͥ੨୶෺Ȳಕ 11ȳ͜Ȅ֚ࡺ͉দ͙̀‫̯ͥئ‬೹࡞͈͉̞̥͂̈́ͦͥ́̈́ȃಕȪల֚ડ͈໐ȫ
̭͂

tok-o

̩ͦ

1. ̢̹͂͊Ȅȸ࠮༭ີআȹ'03 ා 2 ࠮࣢ȶඃ୼͈ඃ͂ಅȪඊȫൌ͈ඊȈࢀȄ‫ݛؚ‬Ȅ༠̜̞͊ࣞȄհ෼͉͂ȡࣱಲ࠷Ȫ୞ࣣ୽ȫ͂ཤ༷എࡉ౷ͤ͢ȡӱȷ͈̥̈́́੆͓̹Ȳඃ୼
̭͂

͉̥̭͂

Ψϋ΃ȟΨ΃ȟΧ΃ȆΠ΋͈ඃ͉͂႘Ȇ༰ȃ૽ྴȆ֛‫ܚ‬ฎඃȟఊಱ૳ฎඃ͉̈́̓ ஑ Ȫ ༢ ȫ ୻ȳȃ̹͘Ȅ൳
ধ '00 ා 5Ȅ8 ࠮࣢͂ '01 ා 2 ࠮࣢́ജ‫̹̱ٳ‬ȶ٬૽௼͂ࡂࣱ͈ಲཤ࣎ȷΏςȜΒΏ΋͈ಎ́Ȅ٬૽͈ਢȪঅࡲȫ൩͙ͅ͏̹ͦȃ
2. ຊ৪͉Ȅ̥̾̀ȸ࠮༭ີআȹ͈‫́࣢ݰ‬ȶ५͂յ͂๚࿥ࡤ͈৯෯ర࣭ȷͬ 4 ٝश̵Ȅ௼ઠ Yami ͬ඾ུࢊ͈ȶյȷ̱̹̭̦̜݀͂ͥͅȃ̷͉ͦȄཤ֣ഽ͈ȶμȜζȪ̩ܵഛષȄ߻ȫvs μηȜȪճ̞౷‫ئ‬Ȅཽȫȷ۷ැ̦ࠫޫِ͉ș͈ȶ৯෯ర࣭Ȇ५Ȅյȷͅഢᬚ̧̱̞̹̭̦ٜ̹̥̜̀͂̽̀ͣ́ͥȃμη௼͈౳଻୽আో͉େܻ͈̯̞
ຈ̴Αβͼϋ୽আഎ̈́߆ୋ͈࿒‫ີ̩̩ܵד‬আ५߿ΰσιΛΠȪ̯͘ͅμȜζȄలঅડ̜ͥͅ଎13͈ԇȫͬ๭ͤȄܲິ૽̹̻͉΀ͼ‫ͬݿ‬ય̹̽དঊȪජၻ͈ഛၑ४
ࣉ‫́܁‬ඵത͙̹ͬȫͬ๭̞̽̀ͥȃ̶̈́Ȅ΀ͼ̦Ȅ֣ഽ͈́μηȜ͈଻‫ͬڒ‬ນ̱̞̥͈̀ͥ୰ྶ̦ຈါ̜̠́ͧȃ̷͉ͦȄμȜζ͂μηȜ̦ࡓșຳິ͉̈́̽̀ͅະ‫ཽ߻̞̈́خ‬ȟ஼ঊ̜̹́̽Ȫ̭͈̥̾޺ͅ૘̹͈̦ͦ౳೵͂๚࿥ࡤ͈মܸൽȊ๞൝̦ম̢̹ȶൽȷͬષനୃ઎ฎআ͉ࡔ
ইൽ‫́ޗ‬୰̧Ȅै‫͈ز‬ઐུୄಫ͉ۧయྦྷ‫ࡼ͈ۼ‬റༀൽ͙̹͂ȃȫ̥̜ͣ́ͥȃ΀ͼȪ̭͈‫͈ݿ‬ভခͤ͂ভ̱͈̈́ஜࢃඵࠪȫ͉Ȅ̩࣎͢٬ಎ͈‫͈ోྦྷݽ‬୆ၑ࣐ևచ
ય̵̯̞̹ͣͦ̀ͅȃ̷͉ͦࣞग௼͈ Vagina Dentata ഥ୰̥̈́̓ͣ౶̢̭̦ͥ͂́ ̧̞ͥȃ৅঱ോධ໐͈‫ל‬ՑȄ಴ྴ̦ Brilliant lady ͬփྙ̱Ȅ‫ͬ͜ྴݿ‬ఝ͍̞̭̀ͥ
͉͂၊፻͈΀ͼ๭ͤܲິ૽̥ͣ͂ଔ௶̯ͦȄ৅঱ോ౳ঊ͈੺͈̀౽঱቗ਠ͜Ȅ̜͈ൌ͈૽șȪ൚੝͉੫଻̦ැ൮̜̹̽ͅȫ̦μηȪյȫ௼͂࿒̯̞̹ͦ̀ࠐ֌ͬ
ᶃᶈ̵̯͈̜ͥ́ͥȃ̤̈́Ȅॄ५ၑ‫ޗ‬਎͉৅঱ോู͈૽ȪΧμΠȫઠͬȝ඾ུ٬Ȇ௰͈ෲ঎ߴ̦ΧμΏߴ̢͂͊ͦͥ͢͠ͅဇ̽̀ȝู૽ȪΧͼΠȫ͂۷̀Ȅධോࢊ͈ paϹiȪධ༷ȫɨ hayi ً೾ͬ੹̢̹ȃਫ਼̦ paϹi ͉ͅȲৣ਀जȄ΀ͼȳ͈փ̜̽͜
̹͈̜́ͥȃධ૽ȪΧͼΠȫ͉ ૽ȪΧͼΠȫ̺̹͈̺̽ȃ໣‫ޗ‬ոஜ͈֣ഽഎ૰დ۷ැ̦ධ٬ͬ೒̦࣭̽̀ͩ́͘ͅြ̞̹̭͉̀͂ȄΏό͹૰͈๜ྴ̜́ͥ Deva ̦రსͺη௼͈୉ೡઠ Devas ȟ੄ֵ૞ަȪଫࡔ্჊ȫͅව85

10ີȁআȁაȁ஽ͤȄཤ֣ഽ੄อ͈ pantsahȶ5Ȅ࠽Ȅྐྵș‫ুڎ‬ȷ̷͉͈͘͘ͺη௼͈௼ඤুઠͅ೰
಍Ȅධ֣ഽ͉ΡρόͻΘ࠷͈ౙൻ஼൮૰௨͜႒য႕̦రსΩͼχϋ২ٛ͞రཤ͈
਱२࣐֒୥Ȫུࣂలࡼડ̜ͥͅ଎ 16 ͈Ԇȫ͙́ͣͦͥ൝͈બ୥̥ͣ෤՜̧́͢
̠ȃࡐಠ̈́ȲYama ȟ Yamiiȳ۷ැ͜२ଲ‫ܮ‬ոஜ͈߇ਗո൐́͘ͅြ̞̹̀͂ଔ೰
̯͈̜ͦͥ́ͥȃ
3. ධോࢊ̦඾ུࢊͅచ؊̳ͥાࣣȄࢊ൮͈ L- ͉ຈ̴ T- ̥ȪশߘȫΔυȞ̈́ͥͅȃ৘႕͉ఉ̢̞̦̹͂͊Ȅȶ࢕ܵȷͬփྙ̳ͥȶlikat ȟ kilatȷِ͉ș͈Ι΃ΛȪିȫȄͼ΃Ιͼ΃ΝΙȪ࢕͈Ⴀȫ͂΅ρΛͅȄ̷̱̀ȶࢩ‫ݴ‬ಿ‫ݛ‬ȷͬփྙ̳ͥȶlamaȷ͉‫۾‬൐͈Ηζ୼ͅᬚ̳ȃȶ٬௠ȷȪlumi ̥͈ͣ l- ၂̻̺͂ umi= ٬Ȋȫ͈೒ુࢊࠁ limut ̧̾ͅȄరსσ΃ͼࢊͅimuȶ‫؂‬ȟಲȟ٬ȷȪ‫ؗ‬ථࢩ֖͈ͼϋɁ٬͞ଳ࡫ඤ͈֦ോ̈́
̓ͅᬚ̳ȫ̢̦͙Ȅȶ௠‫؂‬ઘ̩ȷ̦రს̤̞࣐̞̹̭̀ͩͦ̀͂ͬ͜ͅাऐ̱̀
̞ͥȃȶ‫͈؂‬ൽȷ͈ਞത̜̹́̽ଋང૰২ਝ‫̹̾ͅݠ‬ఱᴡඃ๨͜Ȅ̷͈࠺ၛ౬ఘ
̦஠࣭٬௜ު൳ު‫ފ‬̜͈͉ٛ́ͥ‫ྙޟ‬૬̞ȃ
4. ࣭໦ೄ֚ȸ඾ུ໲‫ࡣ͈ا‬௄ȹȪల֚੥པȫȄ
ȸ൐Ώ΢٬͈ൽȹ
Ȫ༹ଽఱ‫੄ڠ‬ๅޫȫ͕̥ȃల֚ಠ͈͕̠͉ͅཙ൮̥ͣඵဩ฼͈రს஠଎ͬা̱̞̀ͥȃಕ 2 ́͜੆͓̹
̮̩͂Ȅరსോ໲‫͈͒ا‬࿒෻̱͉ͤ̈́ͅථ໲‫ܢ‬໲‫̠̞̞͂̈́ͦࢊͬا‬ম̜́ͧ͜
̠ȃ
5. భࢬൽȶ٬૽௼͈;Κͬౝͤ൐ஞͬ೏̠ȷ
ȸ٬૽͈ഥൡȹ
Ȫ඾ུ͈ࡣయ 8Ȅఱႅఊၻ༎Ȅȁಎ؇࢖ა২Ȅ1987Ȅਫ਼ਓȫȃࡂူȆူ݃ၰହ͈ಿ࿤වͤ͜੆͐ȃ
6. ඾ུྦྷ௹‫͈ڠ‬٬ఆȟ‫ݽ‬ఆ಺औ༭͈̥࣬̈́́Ȅ̜ͥ‫́ز‬ঘ৪̦̹́ાࣣȄ๞ͬᯁ̹̽উସ́‫͈ز‬ಎ͈ಔͅปͤັ̫ͥ႕̦̜ͥȃၑဇ͉Ḙ͈̏૽̦̥̾̀ਢ૽̺̹̽
̥͈̭ͣ͂͂ȃ̳͂ͥ͂Ȅࡣయ඾ུ͜ͅς΂௼͈̮̩͂‫͈ز‬ಎ͈ಔͬ฿ಔ̱݀ͅ
̞̹̀ম႕̦ઁ̴̥̈́ͣం̱̹͈͉̞̥̀́̈́Ȫȸ඾ུྦྷ௹ఱৃങȪષȆ‫ئ‬ȫȹ໛നͺΐ΂ఈ༎ Ȅ‫ࢬ୼݌‬໲‫̓̈́܁‬४ચȫȃ
7. ̭͈ࣉ̢̺͂ࣽ඾͈‫ڷ‬࿐̦ఊ̩ౣ̞‫ͅ૸ݿ‬য̭̀ͥ͂ͬক̩୰ྶ̧́ͥȃչସ૰‫͞ݠ‬యș࿐ȡࡔ਽‫̜ͥͅۼ‬૰২ུ಩̈́̓͜஑‫ؚ‬आအ৆ȃ̻͙̈́ͅȄ஑‫ؚ‬आͅ߸ͩ̽̀Ȅहြ৆Ȫგ໓ȫ࠺ಃ͈౷೉ऱͅ‫ة‬ഽ̥ࡄ‫ݪ‬४ဓ̵̯̞̹̺̞̹̦̀Ȅ༮ल̯ͦͥਿত͈࡞ဩͅȶ‫ؚ‬஑߉߉෕ಂ͈૰ȟྵȷȶ਀౾฿໅͈૰ȟྵȷ͕̥̦̜̽
̹ȃȶ਀ȷ͉ȶᗙȷͬঐ̱̤̀ͤȄȶᗙȷ͈ζρͼɁͼϋΡΥΏͺࢊȶkayohȷ̦ཆࢊ͈ȶ೒͏ȷͅᬚ̱͈̀ͥ͜‫ྙޟ‬૬̞ȃ
8. ࣂఴ͉ ȴ২঳࠺ಃஜ࿂̢̱̾ͣ໼͍ͅඤଈߗ‫͈ۼ‬ථ໲ಎ‫ܢ‬എດಭȝნ࢛Ȇ༾
͏̳͘

̭͂

̥̓

֏Ȇఱ૽ȆؒȆ઄Ȇ‫ڙ‬Ȇչၻ໐Ȇ̠̻ͭ൝͈ࡔࢊ݅ȵȃ̭͈ࣂ͈ಎ́Ȅຊ৪͉Ȅষ̱̱ٝٝ͂̀ତࣜ࿒͈਽ఴͬॼ̱̱̹̀̽͘ȃ̷͈ 3ȳ͉ȶ੫଻͈ࠐࠬ͂‫ڇ‬Ȫ࠮ȫ͈‫߸۾‬ȷȃ6ȳ͉ȶఉླྀঌൽ 1458 ࣢஌֒୥Ȫ໻‫ޢ‬৆ȫ੄ാ͈Ȩಕ࢛ാ‫ܕ‬Ȫఆന໲ຳঙȫȩ͈ঀഷ͈ठ࠿൦͂Ȅࣞग௼Ȩ‫غ‬ੜȩઠ͈͂చ؊ȃȨ࢛Ȫ·Ιȟ·Μȫȩ͈ࢊ࡙ȷ̜́ͥȃఆനঙอߡ͈൚ാ‫͉ܕ‬ಎͅా५͈ႇ̦ॼం̱̞̹͈̀́ୈ‫ͬס‬ಡ
86ȶ໹଼Ȇࣱಲ͈ൽȷȝȲ༠ࣞ૰২͂Yami௼͈ΙΤς·ρϋȳ
Ȫ‫ڜ‬ȫ

11

ၣ̱̞̹̀‫خ‬ෝ଻̦̞͈͉̞̥ࣞ́̈́ȃ̷͈ঀ̞ഷͅਖ̞͉̀Ȅ࣭‫ྦྷ͈ٸ‬௼ধ͞‫݌‬നක຃ฎআ͈ȸଡ଼დ͈ࣉࡣ‫ڠ‬ȹȪ൳႒‫ৢ͈ࠁܕ‬૯̜ͤȫͬ‫̳͊ͦࣉې‬Ȅ‫̥ͣة‬͈‫ح‬ව৆଼̥૽ܻႛ͈̯̞৘ਘ̯̞̹ͦ̀Ȳ૸৘ȪθΎΥȫ͈ഥઇȳ̺̹͈̽́
͉ྫ̥̠̥ͧȃ
9. ̭͈ΏΣΏ஑͈ΏȞࢊ൮͉୪൮ৃ̞̥́̈́ȃ൐‫ີނ‬আఱ‫͈ڠ‬ཌྷ̜ͣͥͅȶͼϋΡ
ίρΎ

̞ͣ ͣ

ΥΏͺ໲‫ ݠ ا‬ȷ͈ఱ୼Ⴁၻ̯ͭȪ൐‫ࢊٸނ‬ఱͼϋΡΥΏͺࢊ‫૸੄شڠ‬ȫͦ͊͢ͅ si- ୪൮ৃ͉ͼϋΡΥΏͺࢊ͉́ೇ̱̩̩̈́Ȫsi-jahat Ɂ৯ེ৪࿨ȫȄήΆΑ͈‫ٮ‬ߨΩ΂Ξτࢽ͉ͅ஑ྴάΣΏ̜̱ͥ͜͢ȃ̳͂ͥ͂ȄΏ - ΣΏ͈ΣΏ͉ᦸ୶͈ࠁ
ΣΏȪ଎6͈ԅȆԆȫ̥̱ͣ̀κσΛ΃٬֖͈ভ̺̠̥ͧȃάΣΏ͈ά͉඾ಱಎర͈অ
৪̜ͥͅ஑ྴ P*Ȫตȫ͂൳֚ࢊ̥̱̞ͦ̈́͜ȃ଎ ķ ͈ԅ଎ ķ ͈Ԇ

ভȪΣΏȫͬᶃᶈ̵̯ͥȪζρͼȫഥൡਢ͈ᦸ୶ȃ٬͈ྦྷΨΐλ;͉࿺࿊ܷ̈́෯ྦྷ௼́͜
̜̹̽ȃԅȆԆ͂͜ζτȜΏͺ࣭ၛྦྷ௼ฎ໤‫͈܁‬ജা໤̭̠̈́ͥ͂Ȅ࿦ౕͅ SI- ୪൮ৃ̦ഴા̳ͥμηࢊȪ‫૽ުݽ‬႒‫ڠ‬৪Ȇఱോ᫱ඵฎআ
͈࡛౷ಶ৾ȃ்̩͉Ȅ߄‫۾‬સຳȆ࣭໦ೄ֚ၰ঍͜ఘࡑȇμη૽͈඾ུࢊਠංႁ͉
̳̮̞̲̞̥̈́͝Ȅ৅࿤಑ဎ߯ͬΏ΃Φ୶୆͂ࡤ͓͉ͥ͂Ȥȫ̦ே̯͈ܳͦͥ́
΍΍̜ͥȃ̹͘Ȅು৾ࡇ२ಱ಴͈ȶಱȷ̥͂ȶჇ༘ȷȶ᦯ȷȶঋȷ͜ si-asaȄsi-miseȄΏ ;ΠȄΏ-ࣸȪ΃δΥȫٜ̫͈͉̞̥́ͥ́̈́ȃ̤̈́Ȅঅྔ਱୼͈ࢊ̧࡙̾ͅȄȶͺȆ Ȇ Ȇ Ȇ ȆͼΤࢊ́ఱ་๼̱̞ͬփྙ̳ͥΏ - ζθΗ̥ͣΏζϋΠȷ୰Ȫ‫ࡄڠ‬ȸ̽͗ͭͅ୼
‫࣐ܮ‬ȝࣞ౶ȹཱ͈ଠ༠Ȅ‫ۏ‬൮໲ȃ஻੹৪͉঳നඔ຃ȫȝຊ৪͉༆ࡉȝ̦̜̦ͥȄͺͼΤࢊ͈Ώ-໐໦̷͉͈͘͘ධဢ͈si-୪൮ৃȪࠁယত͜ͅஜ୪̳ͥȫ̜̠́ͧȃζθΗ͈ΜΜηζθΗȪ๼̱̞ȫ͉֟ന೯ͅව̞̞̥̽̀͘ȃ10.ΓταΑ͂ͤ͢൐̜ͥͅΩίͺ͈͂‫ୃ͉ؖͅۼ‬ဎฎআ̦඾ུࢊ́൲ত̦डࢃͅြ
ͥࢊਜ਼̤̲͂̈́SOV߿͈ཤΧσζΰρࢊ̦̜ͥ͂੆͓Ȅޭ͛̀ਹါণ̯̹ͦȪ઎გഛࣀ͈ࢄஜ࣒́݅͜ȃȶࡣ඾ུ͈໲‫ا‬௄ȷȸ඾ུྦྷ௹‫ڠ‬ఱࠏȹԆȄਫ਼ਓȫȃຊ৪͜ȄΧσζΰρ̥ͣΩίͺ͈‫̦ۼ‬κσΛ΃٬֖Ȫ౳ో͈࣎٬հ஠ͬၘષ͈ઁ੫̦
8712ີȁআȁაȁ஽ȝጄர൳အͅȝ‫̞ͥ̀̽ܫ‬ȫ͈̈́́Ḙ͈̏‫̥ͣߨٮ‬ජၻȆࢄ੨५͈κυ૰̤͍͢ߧ࿤૰২૞ަ͈·ζ੫૰͈ࡔউͬ‫̢̜̦̭̹ͥ͂͛ݥ‬ȃκσΛ΃٬֖ȡΣνȜΆΣͺ‫ͼ͉̥ͣۼ‬ΤȄͼσ΃ȄΧΗȪ͈֚ᷓਅȫȄΠςȄΩΥȄχΣȪნȫ൝͈ࢊ࡙͜ਚ̢̦ͥȄࣽࣂ͈ల२ડͬ४ચ̯̹̱ͦȃ
11. ̢̹͂͊Ȅ࣭ष඾ུ໲‫ݪࡄا‬ΓϋΗȜ̥̹ͣ́ͺτ΅΍ϋΘȜȆδΫϋȟಿനੇਏ‫ވ‬༎ȸ඾ུࢊࠏൡა͈࡛हȹ
Ȫ'03 ා 12 ࠮ȫ̩ͬ͛ͥ͂Ȅༀਗୌ٬‫͈܅‬ζμ௼ࢊζȜμȜȪ̭͈௼ྴِ͉ș͈ປ෍̥̥ͣȫͅಕ࿒̳͓̱͂੹̢ͥઐུ࣪ࡨঙ͈ȶ႒߿౷ၑაഎࣉख़ȷȄโ‫݅ޘ‬२ঙ͈ȶࣞ߉Ⴁ͈౷ྴ̥̯̪ͣͥࣞ߉Ⴁࢊ͂ಱ஛ࢊȆ඾ུࢊ͈͂ঃഎ‫߸۾‬ȷȄಿനঙ͈ȶ඾ུࢊࠏൡა̶͉̈́ၠ࣐̩̹͈̥ͣ̈́̈́̽ȷ̈́̓૤
ྛ̥ͦͥୈࣉͬఉș‫͙܄‬Ȅఱࣜ࿒̱͂̀͜ȶԆ ඾ུਔ༏࡞ࢊ͈ࡄ‫ݪ‬ȝͺͼΤࢊȄಱ஛ࢊȄΜϋΈȜΑࢊȄͺσΗͼࢊȷ̦ၛ̀ͣͦͥ̈́̓Ȅȶධോࢊ͂඾ུࢊȷ͒
͈βȜΐ͉‫̴̤̥ͣ̀ͦڬ‬ȄδΫϋঙ͉ୈᣰ̈́ຊ൮ა໲͈ಎ́Ȅධോࢊ‫ڠ‬৪͈୼ུଢဎȆఆ५্჊Ȇॄ५ၑ͈२୶ోͬࡕບ̳̭̦̜̹ͥ͂ͧ̽Ȫຊ৪̱͉͂̀Ȅࡕບಎ͈ಱ஛ࢊ͈άοσ͂thwopɁ೤̦඾ུࢊ͈ି͂೤ͅచ؊Ȅ͈઀‫ؿ‬ਫ਼̺̫͉ͅॷ଼̧̞̦́̈́ȫȃ඾ུࢊ͈͂๤‫́ڛ‬Ȅཤ༷ͺσΗͼ੨ࢊ͈ষ̭͈ͅ20ତාြ̩͢࠶ഥ̧̯̹ͦ̀ఱ
ୌ༷̦̜ͥȃయນഎ̈́ॽম̱͉͂̀Ȅୌനၨဎฎআ͈Ȳ඾ུࢊɁΙαΛΠࢊȳ൳ࠏ୰͈ఈȄ֣ഽࡔਯྦྷ͈ဎɁΡρόͻΘ௼͈੨༷࡞ͅ಍࿒̱̹൥ࡔྶȪ߃‫ܪ‬ఱȫঙ͈ȸ඾ུࢊ͉̭̥̓ͣြ̹̥ȹ
Ȫ࣒౴২ȫ͂ȄΡρόͻΘࢊ͈༷֚࡞ɁΗησࢊͅਬಎ̯̹ͦఱ࿤૨ঙ͈ȸ૧ๅ඾ུࢊ͈࡙ܳȹ
Ȫ‫܊‬෨૧੥ȫ̦̜ͥȃలඵડȁȶ̤͂̈́ȷ͉͂ȝნ࢛͂༦థٝ‫ܦ‬Ȳಕ ĲȳȝήΆΑɁέυȜτΑ͈ॲ঱۷ȄȲ૰২͈‫ࣇ̞ܐ‬ȟნ࢛ȳ۷̈́̓ͅਖ̞̀
ࡓ࠮ 7 ඾͈ಱ඾૧໳͉໛ോࡇ࿮ೋ಴‫׫‬௬঳Ȫ൚঳͉̤‫͇ͥ࠳ͬݠ‬ȫ࣐̹́ͩͦࣇഴ࣐ͤম͈ܱমา̧ৢ૯̵͈̹ͬȃ᫨̺̫͈౳ో̦‫ࣇ̞ܐ‬Ȫ‫̞ڸ‬ࣇȫͬഴͤఱნ࢛́͘ͅో̳ͥඅ։̈́ऱ̜́ͥȃNHKྀ͜ා̭͈ျऱͬ༭
ൽ̱̞̦̀ͥȄ۴૤̈́փྙٜ୰̦࣭౓΅λΑΗȜ͈࢛ͬ઩̞̀੄̹̭͉͂
̞̈́ȃྀාྫٜ୰̞̠͈͂͜૤෻͉̜́ͥȃ
6 ාஜȄຊ৪͉Ȫஜડ͈Ȳಕ 8ȳ́‫̹̬ݷ‬ȶີআა஽ࣂȷ͈ಎ́ȫ̭͈‫׫‬௬঳͈࣐মͬ๤‫ྦྷڛ‬௼ȟྦྷ௹‫͈ڠ‬ၛા̥ͣ༦థٝ‫ࢡ͈ܦ‬႕̱͂Ȅ΂Π΢Ȫఱ૽ȫ͂΀΢Ȫ༾֏ȟࢃॲȫ̞̠͂ඵࢊতͬ൚࣐মͅ‫̵̀ͣͩ۾‬βͺࢊত8813ȶ໹଼Ȇࣱಲ͈ൽȷȝȲ༠ࣞ૰২͂Yami௼͈ΙΤς·ρϋȳȪ‫ڜ‬ȫ̜̱̹̭̦̜́ͥ͂͂ͥȃहြ̺͂Ȅ΂Π΢͂΀΢ͅ΢໐໦͈೒ೲ଻ͬே
೰̱̥̹͈̈́̽́ඵࢊ͉ጸ‫ٽ‬ැ଼͉̞̥̹̥̜̽̀̈́̽ͣ́ͥͅȃ΂Π΢
΂Π ΢

΀

΢

͉೵ȟႦͬ‫̺͈̹̜̽́ࢊ͚܄‬ȃ̳̻̈́ͩȄ೵৪̹̞̳ͥͅ߻Ȫঈȫ৪̦‫ͤݳ‬Ȅ΀Ȫ߻ȟ༾ȫ͉‫̢̜̠͈ͥͅࣇ̞ܐ‬ნ̷࢛̭ͅࡐ࡛̱̞̹͈̜̀́
̢ ̈́

΀ ΢

ͥȃ̱̥̱Ȅ
Ȳ߻৪Ɂ༾֏Ɂნ࢛ȳ͉࣭̈́̓ঃఱৃങ͜ͅश̴̤̽̀ͣȄ঳২̶͉̈́༦థ͈̥̞̠̈́͂ৗ࿚̜̹̽͜ȃ̞͙݃ͅ࿚͈ࢃ฼໐̞͉̾̀ͅȄ՝๼฼ോ͉ͅ૧‫ز‬ହ̦̜ͤȄൺდȶΌϋΆΜ̤̈́Υȷ͈ै‫ز‬Ȇ૧๼Ȫ૸ȉȫධ‫͈̩߃͜݌‬฼നঌ୆ͦ͘Ȅ̯ͣͅȄ‫ݠ‬ઽࡇ੫
̦ͩ

̞̱̿͘

୼಴‫ ੄͈ؗ‬ോ͉ͅȶঊనȼॲ࿝ȷণ̯̞ͦ̀ͥ઀૰২̦̜ͤȄು৾ࡇ२ಱ
̬̞̈́ͦ಴͈ྴਫ਼́२ᄵ঳͈؈͈֭Ɂൎ ව൴͈ඤ‫ؚ͜‬ᯐե̞Ȅ̷̱̀Ȅ૩౓ဉ๼ঊ
ಠȸΐͿϋΘȜ͈ྦྷ௼ধȹ
Ȫ߇ਗఱ‫੄ڠ‬ๅٛȫͦ͊͢ͅȄႴ௃ോ͈δϋΠΛ·২ٛ́͜థ๕ȪbaleȫɁ‫ز‬Ȫbaleȫ̜̭́ͥ͂൝͈ཌྷબȪ̷̷͜͜Ȅ̤̈́Ȇ̲΂κμอ‫́͜إ‬Ȅِș͉༦‫ؚͅ৽ؚͬ‬๤͓ͤ͢ອ้ͅဥ̞̞̀ͥȫͬ‫ݷ‬̬̭̦ͥ͂੄ြȄ‫࣭܀‬൐٬‫߃͈܅‬য႕̱͉͂̀ࢺၿ͈౤ࡿऱȲಕ2ȳͬ‫̬ݷ‬̧̭̦̹ͥ͂́ȃ̱̥̱Ȅৗ࿚ஜ฼໐͈͒ٝ൞͉ͅ਀‫̹̥̽ڥ̦ۼ‬ȃ
̢ ̈́

΀ ΢

Ĳȅ̶̈́ȄȲ߻৪Ɂ༾֏Ɂნ࢛ȳ̷͈̥͈̈́਀‫ͬصۼ‬ါ̱̹ٜ൞͈͈̈́ͥ͜ඤယͬົᘹ̵̯̀ೀ̧̹̞ȃ਀ই͛ͅȄఱ༷̥͉ͣմ‫ٸ‬౶̞̞ͣͦ̀̈́΂Π΢ȟ΀΢ȟΠΡυ΅൝͈ࢊ৷̾ͅ
̞̠֚̀͜ഽ୰ྶ̳̭̱̠ͥ͂͢ͅȃ࡛हঌ์̯̞ͦ̀ͥࡣࢊৃങ͈ಎ́΂Π΢͈ࢊ࡙͈͓̞͈͉ͬ̀ͥ‫͂ة‬‫܊‬෨ࡣࢊৃങ̺̫̜́ͥȃ̷̭͉́Ȅ΂Π΢͉Ȅ္ۧအ͈ռ࿺͐ͤͬນ̱
΢̹΂ΠΠΉ·ȟ΂ΠΠΉΏ͈΂Π໐໦ͅ৪ͬ௷̱̹ࢊࢹ଼̜́ͥ͂୰ྶ̯΢΀ ΢̞ͦ̀ͥȪఱ࿤૨ฎআ̦̭̭́ؑȟઁྴ຃ྴ͈৪ȟ༾֏ͬ಍ே̯̹͈͉ͦ
΢·Μ ΢஠̩ୃ̱̞ȫȃຊ৪͜Ȅଳ࡫ඤ٬͉ࣶඣକ͈߳·Μ΢ͬߣ৪Ɂਢ৪Ȫ·Μ͉΀κϋΌσࢊȝఆ५ȫȲಕ 3ȳȄ̹͘Ȅဓඣ࣭͈π΢ͬ‫ݿ‬৪Ȅ༾̺̫̜̹́̽΀ ΢΢΀΢Ȫࢃॲȫࢊ৷ͬ༾৪Ȫ৪͉రს൐໐̜ͥͅȫ͂ே೰̢̱̹ষల̜́ͥȃ8914ີȁআȁაȁ஽ĳȅΠΡυ΅Ȅ൝șႁȄඑ·͉͂΂ Π ΢̭͂ͧ́Ȅ͈ࣽఱ࿤୰Ȫռ࿺৪ȫ̺͂੫଻͈ఱ૽͞‫؟‬੫͉ণ࿤ͅව̽̀
΂ȆΠΡြ̩̞̱ͅȄ۴૤͈΂ΠΠΉ·͜ͅȄࢄռ࿺͈‫خ‬ෝ଻̦௖൚ॼ̯̞ͦ̀ͥ
Ȳಕ 4ȳȃ௲̻Ȅධဢ͉ͅᄾ࠵ઠ͈ todo ̦̜ͥ࡬ȃȆ Ȇএ̢͊Ȅཤ٬͉ͅ࿺ீ̈́٬਷ΠΡȪ٬෯ȫ̦̞̱ͥȄಿ࿤ࡇ༠ࣞ಴ȟ൝șȆႁ಴ྀ́ා 9 ࠮ 27 ඾Ȫଡ଼͉ 8 ࠮൳඾ȫͅट̯ͦͥ஑ऱͤͅ‫̞̀͜؃‬Ȅၰ஑Π Ρυ΅઩ඏ͈̯̞஑౭૜͈௖̥̠࢜ᦸ୶௰͉ͅ࿺۠̈́౳̦ၛ̞̽̀ͥȃ࿺۠̈́౳͉૰২‫ؚ‬ೀȪ༠͈ࣞાࣣ͉஑‫ؚ‬आȫ͈΃ΜϊΆͬੳ౳࿐͂੥̩̭͂͂͜‫۾‬̷̦̜̠̺ͩͤͤȪ̤̈́Ḙ͈̏༠ࣞ஑͉໓ၠ଎ ĸ ͈ԅ

஑འ͂͜ઠ̯ͦȄࣱಲͅ຾̥͐၊፻μη௼͈ΙΤς·ρϋ

ծ༠ఱ஑͂൳̲̜́ͥȝల֚ડ͈́ཙࠇ୩
‫׵‬ȫȃ΂ΠΡΉ·̥ͣ΂Πͬଢ଼੄̧̩́̈́
̹̈́̽ոષȄ૦ͤ੄̱ͅ࿗̹̽΂Π΢͈࣭ࢊ‫ڠ‬എٜ̈́৷͉͉ͤ͞ͅྦྷ௼‫ڠ‬ȟ໲‫૽ا‬႒‫̥ڠ‬͈ͣাऐ̦ခ‫̥̞͉̈́́ף‬ȃĴȅ஼ঊ͈߻͂೵ȉ̠̯̀Ȅධဢ͈஼ঊ۷̤̞̀ͅȄ֚ఘͅ୶ॲ
̠ͦͬ͘೵ȟཽȄࢃॲͦͬ͘߻ȟঈ̳͂ͥ႕̦
ఉ̞ȃ‫س‬໳̜̦́ͥ‫ؖ‬५Ȇ໛ോ̭͈́͜ਜ਼੬
̧̧ͬȄ५ࠁ͈ഛൺ͞ඃ෗ോ੄૸͈༷̥ͣ͜
ॿ̹̭̦̜̽͂ͥȃ୶ॲͦ͘࿹ఄ߿͈ࡣయξΘμȪ‫ݰ‬࿩͈஻ଲܱ̥͂૧࿩͈υȜζ੥ 9 ડ४ચȫ࡛͞ྦྷ༹͈́஼ঊٜ৷͉͂ਜ਼੬̦‫ͅݙ‬̦̈́ͥȄ̱͜Ȳ֯ͦੜ͈́಍઄ʋ୆ྵȳ̜́ͤȄȲঊ‫ݠ‬ඤ͈؈Ȇ਀ஜȳ̞̠̭̦͂͂࿹୶
ਜ਼੬̱͂̀࿚ఴ̈́ͥ̈́ͣ͊ͅධဢ͈႕͜ොං
90ρͼΟϋঌ࣭ၛྦྷ௼ฎ໤‫੄܁‬ๅ͈ȦDE JAAGETIJDEN VAN
DE MENSȧ
Ȫ1987ȫͤ͢ȃࢃ୆͈༷̦ͦ͘઀ࠁȃ̤̲̈́ͺΑζΛΠ͈૽ș͈൳߿࿐ߘ͉́
ໜષ঱̩́̈́ໜષΠ΃Ί͈̦̜ͥȃ̱̥͜ฒఘͅ༴̢ͣͦ
ͥેȊȶ໹଼Ȇࣱಲ͈ൽȷȝȲ༠ࣞ૰২͂Yami௼͈ΙΤς·ρϋȳ
Ȫ‫ڜ‬ȫ

̱̳̞͞ȃ

15

଎ ĸ ͈Ԇ

ࠁৗ૽႒‫ڠ‬৪́రსࣉࡣ‫ߐ୶͈ڠ‬৪Ȇ߄‫۾‬સຳ঍̱͌ͧȪ࿥୆শయࣉࡣ‫͈ڠ‬ణറȆ੮ ‫ޗ‬਎͈ఄ຿́Ȅྴಠȸอ̜̰͂ͭߡͤ͢ଔၑ̳ͥȹ
Ȫಱ඾૧໳২ȫ͈ಠ৪ȫ͉Ȅࢃ ॲ̢ ̈́Ȫ༾֏ȫ͈̭͉͂ͅ͏̥̹͈͈ͦ̈́̽͜Ȅࠊ࣐ഛࣀ͈
̤͕̠̳͈͙̭

̤̠̳͈͙̭͂

ಌঊȆఱּࣀঊ̦஼ঊ͈೵Ȇ઀ ּ ఄ ͅ਀‫̦ͬ͜ݗ‬ͦ̀၂ྵ̱̹დͬȄଲ‫ڎٮ‬౷̜̹̽ͅ஼୆঱͈֚૽
ͬະ‫݌‬ণ̳ͥࡣయਠ௹͈֚႕͂պ౾̫̤̿̀ͣͦ
ͥȃܱ‫͉́ܮ‬Ȅࠊ࣐ഛࣀ̦ຎ͈ॲ೑ͬ‫ވ‬ခ̳̹ͥ͛
ఱּͬ෸໅̽̀ॲ‫ؚ͈‬ਔ̞̹ͤͬͩ̽̀͘Ȫּ໅̞͉ධဢδσΥ΂̜ͥͅȝ߄‫۾‬঍ȫ͈̦Ȅ̈́ͭ͂Ȅ̤ໜ̠֚͜ͅ૽͈୤঱̦‫̭͈́͂͂ͥݳ‬Ȅ࠹șȄ਌̞͈୊ͬ‫ּͬ઀̬̾̾ݷ‬෸໅̞̺̱̹̞̠͂დ޼ͅ
̞̈́̽̀ͥȃ̤̈́Ḙ͈̏ȶּȟֽȷ͈ࢊࣱ࡙͜ಲ࠷
̜̹̽ͅȲಕ 5ȳȃ̭̭̦͂͂ͧ͘Ȅྦྷ௼‫ڠ‬৪Ȇչ൥ ૯ സၛఱ‫ޗ‬਎̦ 15 ා ࿐̥ͣ୆̹ͦ͘ͺΑζΛΠ͈૽‫͂ۼ‬൳༾̜́ͥఱΠ΃ஜ࣐̹̽ͅධΑρ;ͿΏν͈́ਯࣺ͙಺औ͈༭࣬ Ίȃგᰂ௼͈σȜΜȉȪ২ٛ૽႒‫́ڠ‬ଲ‫ٮ‬എ࣓̈́ࡃ̯̹ͬ̈́ͦ෯ໟ൐֚঍ ࣞന෯ાȶͼϋΡΥΏͺ໲̦ྪಎຊ৪ͅ४ಶ̠̦̱̹ͬ̈́ȫͥ͂͢ͅȄ൚౷͈‫ݠا‬ȷ೹‫ރ‬ȃή΅Α௼͉́ළິ͉ౙథ঱͈ાࣣ́͜ඵഽ੄ॲ̳ͥ͂૞̲̤ͣͦ̀ͤȄȲథ๕ȼ྄ȼᦡఝȳͬ໵̵̹ࢃॲ͈͕̠͉Ȅఉ̩͈ાࣣȄ౷ಎོ͛ͣͦͥͅȲಕ
6ȳ͈́Ȅ൚ட̦̈́ͣ৘૽‫̴͉ͦ̈́ͅۼ‬Ȅ۷ැષ͉́Ȅ๱૽‫͈ٮۼ‬χΣ͞ఱΠ΃Ίͅ་૸̱̞̀ͥȲಕ 7ȳȃ઀ּఄȪ͈̻͈ఱგ໌ఄȫ͈։࿺͉͐ͤ຿Ȇࠊ࣐ഛࣀ̦́͘ம̲ͭͥ͂
̭̜̹ͧ́̽ȃ̳͂ͥ͂Ḙ͉̏ͦȄ̷͈শయ͉́͘ࢃ୆͈ͦ͘஼ঊͬ߻Ȫ̱̥͜ౙథ঱͈ાࣣ͈ࢃॲȟχΣഎ٢ႁͬ๩̞͛̀ͥȫ̱̞̹͂̀ධ༷എ̈́
஼ঊ۷Ȫ଎ 7 ͈ԅȆԆȫͬȄಱ೴ȟܲ௼͈̈́̓ષ௄‫̦ݭٴ‬ఱၘഥြ͈ȶ୶91

16ີȁআȁაȁ஽ॲ͈ͦ͘஼ঊͬ߻Ȅࢃ୆͉ͦ͘೵ȷٜ৷ͅ‫֨ޑ‬Ȫࣣၑഎȫ̵ࣣ̱ͩ̀̽͘ͅ
΀΂Π̹Ȫ̷ͦ࡬Ȅ
ȶ߻ȟ೵ȷ‫ྖͅވ‬࿎੄ুࢊ̜́ͥȫ̭̥͂ͣ୆̲̹ಉ੬෫ٟ͈
๟͉̥̠̥ࠠ́̈́ͧȪ໌ఄ͈त͉ߘș೵‫ݐ‬ຎ̜́ͥȫḁ̠̑̈́͢ࡉ༷Ȫ໌ఄ̢̢͉̈́༾֏ȟ߻ͬ͜యນ̱̞̀ͥȫ͉Ȅ̜̞͉ͥȄ໌ఄ̦ฒಞȪ଎ 7 ͈Ԇȫͅ΅ο;̽̀͢୆‫ͬྎ͈ࠫپ‬಍̫ͣͦ̀ၭ̹̭̽͂Ȫ ߻ ɨ‫މ‬ȫ͂͜‫ͬ߸۾͈̥ͣة‬ခ̱̞̹͈̥̀͜౶̞ͦ̈́ȃ̢ ̈́ĵȅ։‫ͅٮ‬ਯ͚߻৪̽͂͜͜ȄȲ߻Ȇ‫މ‬ȳ͉͂࿷͈‫إ‬য̜̠̦́ͧȨ̯͈̏෯ໟ൐֚঍͈ࣞ୰ȇ΂Σȶࣞग͞ධ༷͈ hanito ȟͺΣΠȪֈູ̯ͦͥୈႠȫ̥ͣɨܸȲಕ 8ȳȷͬேͺΣ̵̯͈̜ܳͥ́ͥȃ̷͈୰͉ͅ߻̢̩͈͉̞̥ͩͣͦͥ́̈́͜ȃ௲̻Ȅȸࡔࢊͥ͢ͅరსࣞग௼ഥ୰ਬȹ
Ȫరཤೱఱാ௹૽ਅ‫ݪࡄڠ‬৒Ȅஃ֔ࠃႃ͕̥ȫζȜμͦ͊͢ͅȄͺΗμσ௼͈߻೵ਃ૽͈დ́͜߻͈͕̠̦‫׌‬ປȪ̭͉ͦζμ΃Ώ͈ࢊ࡙ȫ͂̈́ͤȄ೵͉̞̦ٛͩ̈́ͅ૸̱ͬ֯̾̾೵͈ਃͤͬဈ̫̞̀ͥḁ̠̑̈́͢૽਷ၰୁ͈۷ැ͉ࣞग੨௼଎ Ĺ͈ԅȁᦡ੣̧͈̾૽‫ڇ‬Ȫ฼૽฼‫ڇ‬ȫ͈ਉಿષ಍ͅஜ࿂ͬ‫׌‬ປ๧Ȅࢃ௰ͬ೒ુ͈໚౷Ȫ൐‫ނ‬ఱ‫ڠ‬ਫ਼௬͈໤͉ࢃ
௰̦‫׌‬ປ๧ȫ́ॽၛ̀̀‫ͥݳ‬႕̦ఉ̞̭̥͂ͣ͜໦̥ͥȺ̭͈ఈȄ‫͈ٲ‬kͺΣ၂̻ɨ߻ȃ͜ະ‫خ‬ෝ͉̞́̈́ȃධဢࢊȶΞτζ΃Ώȟခͤඳ̠ȷ͈΃ΏȪՔΧ Ώ Ν ζ୙ȫͬఆ५঍͉ȶ෨෗൨ཻȷ͈ΧΏȪՔ̤̱̞ȫͅ൳೰̯̹̦ͦȄ୓‫ؖ͜ͅ‬̜̱̹̥Ք వ५̦̜̹̽ȃ΃ΏɨͺΏ̜́ͥȃ̤̈́Ȅ‫੆ئ͉̞̀̾ͅٲ‬४ચȻȃ̭͈༏ͤ́Ȅ்̩৘‫ב‬঱͂‫ۼ૽ݹ‬Ȫࢃॲȟ̢̈́ȫ͈დͅ‫̠ͧܦ‬ȃ͚ͧͭȄ
92‫͈ڇ‬၅ෙ͉ࢃॲ͈ήπήπેͅয̞̀ͥȃಿ࿤ࡇ൥ඤȃ

ȶ໹଼Ȇࣱಲ͈ൽȷȝȲ༠ࣞ૰২͂Yami௼͈ΙΤς·ρϋȳȪ‫ڜ‬ȫِș͈ౙథ‫ב‬঱͂̀100ԝ

17

଎ Ĺ ͈Ԇ̜̰͂ͭࢃ ॲ ฺ̠͈ͬ̈́́Ȅࡣయ̢ ̈́඾ུ͈༾֏͉ධဢ஼୆঱
ΑχϋΩ΂Ηͼ

Ȫཤ‫̺͂ࢊނ‬஼༾థȫ̢͈̜̞͈͊̈́߻ȟঈ৪Ȅౙథ঱͈̜̞͈͊ნȆ᪎᪊൝ͅ௖൚
̱ȄήΆΑ႕̤̲̩͂̈́ະ
‫خ‬ণ͈։‫ͅٮ‬ਯ̞̹ͭ́ȃ̞ͩ͊Ȅఆ५঍͈ȴྖਗࢊΉ΀͈ gaȪ་‫ا‬ȫ̥ͣ։͂খȵ ζτȜΏͺ࣭ၛྦྷ௼ฎ໤‫́܁‬ജা̱̞̀ͥ‫׌‬ປȃ༗ంેఠ͉

࣭ၛరსฎ໤‫׌͈܁‬ປȪζȜμȫͤ͢ၻ̞ȃ߲෯͈ζμష͂΀Θ୰͉ͅȄঠȪvs ᯐȫ̱ͬٚ ෍Ȫ౷ྴȫȄୌນോ͈५෍Ȫμζζμȫȟ५࢕ͤॾȃ΀΀͈̀༾థ͂߻̦‫̢̺͈ͥͦͣح‬ȆȆȆȆȆ੬̦́̈́ͣ೵ȟ‫ྖ͜؟‬࿎੄ুࢊ΂κ̺̠̥ͧȪ༦̦ྖ࿎੄ুࢊȲಕ 9ȳ͈̈́́Ȅ༦‫ إ‬O ͈Ⴒ௽̞̠͂ത̥ͣȫȃηΡς̷̠̈́ͦ͊ȶ΂Π΢ȷ͉ཤධໝࣣࢊȄȶ‫ͤܫ‬Ȇ࠻Ȇߍ͂ ႂ ȷ̦ȝఆ५঍ͦ͊͢ͅȝධཤໝࣣࢊ͈̈́́ၰ৪͉చચഎȃ
΀

΢

΃Σ

߫ͤ༐̷̠ȃ̭͈։‫ͅٮ‬ਯ͚߻৪̦ნȆ᪎᪊Ȇ‫ٲ‬ȝ΃Σ͈ࢊ࡙͜ධဢ
΀ࢊ͈ KANIN Ɂঠȟ਀‫ݗ‬ঐ̥ͣȃථ໲শయ͈ȶ‫ڇ‬Ɂ༾֏ȷ۷̞͉̾̀ͅ଎ 8͈͘͞ԅȝȫ͞‫׌‬ປȪ̥̱͘͞ȟ‫ؗ‬ථ͈෍ȃ඾ུ͜ͅ‫׌‬ປ͉̞̹ȝ৘‫ో݌‬΂Π ΢჊Ȇຊ৪ȝ଎ 8 ͈Ԇȫ͈উͬ͂̽̀೵৪ȟ‫؟‬੫̧̞ٛͅͅȄຩ༏́‫͂ٲ‬ܾ̞̹ͦ̀హ࿐͈༸෺ͬ͜ླșၕͅ༗ࢌ̱̩̞̹͈̺̀ͦ̀ȃϊ༦థ̓ͥ͜ͅȰ૰২͈‫̥͉̈́ͅࣇ̞ڸ‬ȇ ȝȶ੣ȷ͉ࠬ‫ۯ‬Ȇ޼ͬփྙ̳
ͥධോࢊ͈ uϹat ̥ͣȪఆ५୰ȫȄȶࣇȷ͉ධဢࢊ͈ tuna Ɂ‫׃‬ȱȃ൐‫ࢊ࣭ٸނ‬ఱ‫ྴڠ‬န‫ޗ‬਎͈५࢛ઍ౳঍͉ࣞಠȸ໲‫૽ا‬႒‫͈͒ڠ‬ઉఞȹ͈ಎ́ȄධဢέίΑͺΞυȜτΑോ͈ఆ၂Ⴀ‫ؚ‬ඤଈȪ༦૶͈ঊ‫ݠ‬ȫͅ଒̯̦ͦͥᦡ͈੣Ȫ଎ 9 ͈ԅǫ͈̦̈̄ͬͥͅఆ૽ࣽ୆डࢃ͈‫ܐ‬བ̺͈͓̞͂̀ͥȃှ͙͈ջ‫ͬݶ‬ͺΞ͂ઠ̱ȄऒాͬͺΞρ΍χ͂ࡤ̺̳ͭͤͥၑဇ̭͈͜༏̜̹͈̥̽ͅȃ঍͉ৢ૯‫ز‬Ȇఱ୞༿࿤ঙ͈͂చ౴Ȫఱ୞ಠȸχΣ͈ྦྷȹਫ਼ਓȫ͈ಎ̷́93

18

ີȁআȁაȁ஽଎ ĺ ͈ԅȁίΑȆͺΞ͈ඵ͈̾Ηͼί଎ ĺ ͈Ԇȁᦡ੣എ̈́୆ྵ஌

͈ᦡ੣ͬ඾ུ͈২ദࣇ͂చ๤̱Ȅࢃ৪ͬ਀କɁဧକȄႲ௽୤ು‫ݳ‬ɁॲൽȪ̹Ȇ̢͂͊Ȅ໖ࡉ֞‫ك‬ఱ২͈୷ུು‫ݳ‬Ȋȫ͈̈́̓মય̥ͣ੄ॲஜ͈ᦡఝ̯͂ͦ
̠̳̹͐̈́ȝȶؒȷ͈ࢊ࡙ȃজ͉ნ࢛ȟႝȪᦡ̥ࠪ៚‫܃‬ȫȟॲ गȪଡ଼͈ॲ‫;ؚ͉‬΄μέ΅ͺ΀ΒΦఄ͈੄ॲ႕͂൳̲̩٬‫̞߃ͅ܅‬ȃఄͬॲ̺ͭཅޮຎ͉สȆȆȆଂნͅ‫̱̀ا‬٬ͅ‫̹̽ܦ‬ȫ͈̈́̓યಭ̥ͣ੄ॲࢃ͈ᦡ̱̹̦͂Ȅஜ͂ࢃ͉௖༞എ̢̞̠͂͢ȃ֦͙ͅȄ൐‫ނ‬സၛఱ‫ڠ‬Ȇ୞୼‫݌ו‬঍͈ਬ̹͛ΟȜῌͥ͂͢Ȅධဢζ΂ς௼͈Ⴀ‫ؚ‬ව࢛͉ͤͅ‫͂ة‬ȝნ࢛͈ဇြͬ୰ྶ̷̧́
̠̈́ȝॲ࿝Ȫ‫غ‬ੜȫ̦୭̢̜̀ͥȪ଎ 10ȫȃ̹͘ȄཤୌΣνȜΆΣͺ͈ࡔই໐၂͉ͅఱ̧̈́༦૶ၛ௨͈ࡲ‫௳ͅئ‬ঊ̦ྥ̈́ฒ̞໤ͬ༴̢̱̦͚̀͝໓
ਠ̦̜̹̽ȝ଎ 11 ͈Ԇ४ચȃ̭̠ࡉ̩̀ͥ͂Ȅ࿮ೋ಴͈ා 1 ͈ٝࣇഴ࣐ͤম͉ͤ͜͞ᦡ੣ͬഥ̽̀ॲ
࿝̥ͣ༦థ̓ͥ͜ͅߓય̱͂̀ၻ̞͈͉̞̥́̈́ȃ̤న̷̭̭͈ଲ́ड͜ͺΞȪ̷͈͒੣ȫ̈́ͥͅంह̺̥̜ͣ́ͥȃडࢃͅȇ‫׮‬๼͈ඃ෗ോ͉́୤঱̦ྖ 1 ध̧̹̈́̽͂ͅ੝͛̀‫ͬٲ‬൮ͅง଼̳ͩൺܻႛ̦࣐ͩͦͥȪ౓୼࠲֚঍͈‫܊‬෨૧੥ȸ඾ུ͈૰șȹ͕̥ȃ‫ٲ‬͉ͅࡉ̢̞̈́ᦡఝͬ୨ͥփྙ̦̜̹̥̽ȫḁ͈̑̾̀ີআౣఱশయ͈௾ު୆
94ȶ໹଼Ȇࣱಲ͈ൽȷȝȲ༠ࣞ૰২͂Yami௼͈ΙΤς·ρϋȳ
Ȫ‫ڜ‬ȫ

19

̦Ψςോ̥ͣ௣̩̹̽̀ͦৢ૯͙ͬͥ͂ȄΨς͈γΞσ͉ͅნ̤ͬໜ͈̠
̢ͅง̵̞ͩ̀ͥ࿐ಬͤ૽‫̦ۼ‬ૐ̜̹ͣͦ̀̽ȃ൳အ͈ნັ̧ධဢ࿐ߘͬ
ຊ৪͉ȝ‫ޗ‬૖֥ၫ࣐͈̯̞ȝչ൨฼ോ͈‫݌‬ऎࡉാॲഝ́ࡉ̵̀ͣ̽͜
̹ȪΩίͺ = ΣνȜΆΣͺ͉ͺΑζΛΠ௼͈২ٛ́͜ȶர୶͉࿐̥ͣॲ͘
ͦȄნ͂൳႒ȷ̞̠͂ഥ୰̜ͤȫȃ֦͙ͅȄͺΗμσ௼͈২͉ٛ́՛̞ఆ૽
͈ঘࢃ͈೥ͤ‫ޘ‬ളͤͬ‫̞̞̱̈́̀ݺ̦৿ٲ‬Ȫ೥‫ͬޘ‬՛૽ͧ͂͜͜୨ͤ၂͂
̳ȝષࠇȶరსࣞग௼ഥ୰ਬȷȤ୆‫͈پ‬ই͛͂ਞͩͤͅ‫࡛੄̦ٲ‬ȫȃ
̤͂ ̈́

̫

̢

͌͂Ȫ‫؟‬৪ȫ͉͉ܸͤ͞ȟ։ȟঠȪֈ̧͓ͥঈ߻ȫͬ୆‫پ‬൮ષ̞̹̺ͅ
̧૸ͅັ̷̫̭̀૯૽‫̥̞͉͈̈́́ͥͦ̈́ͅۼ‬ḁ̠̑̈́͢დ̦ࡓ࠮଼͈૽
৆Ȫ࣏̹ͦ୼ॄঌ͂չ൐ঌȫ́͜ત̯̞̹ٚͦ̀̈́ͣ͊̓ͦ೾ၻ̥̹̥̽ȃ଎ Ĳıġζ΂ςਬٛਫ਼͈࡫࢛ષ͈ಬ࣫ๅ

௷ͬ‫̹̞ٳ‬੫଻௨ȪΗρ΢΅ฎ໤‫܁‬௬ȫಕȪలඵડ͈໐ȫ
1. ུડ͉ȄͼϋΡΥΏͺȆήΆΑ௼൝͈ॲ঱۷̪ͬ͛ͥ੨ਅ͈ࣉख़̜́ͤḘ̭̏́੆͓̞̀ͥධဢ͂ࡣయ඾ུ͈͂‫͉߸۾‬ಁ̩̀͜ථ໲ಎ‫ܢ‬ոஜ͈̭͂͂ଔख़̯ͦͥ
ȝථ໲ஜ‫̩ͣޔ͈ܢ‬8ຐාոષ͉௽̞̹࿊੟‫૽͉ܢ‬ș͈ΑϋΘρϋΡ̥͈ͣཤ࣎ͬညอ̱̹ฤȃ̷ͦ࡬Ȅຊ৪̦Ȅ࿥୆শయոࣛ͂ଔख़̱̞̀ͥరსμη௼͈஑໲‫͂ا‬༠ࣞ૰২ȶ஑યಭȷ͈͂‫۾‬Ⴒͬ੆͓̹లঅડ͈ஜ̵̤̥̀ͅೀ̞̹ȃ
2. ஜന࠻ඵಠȸളြ͈ऱͤȁളြ͈ࠝෝȹ
Ȫ‫܊‬෨੥ഝȫͦ͊͢ͅȄ‫ࢺ࣭܀‬ၿ͉́౤ࡿ͈඾ͅθΘῧࡤ͊ͦͥᎂ੫̦̿͘૰࠼̥ͤેఠ̈́̽̀ͅ
Ȫ౳૰̦ࣛႉȟᐿջ̳ͥȫ૰࿐ͬ஖͍੄̳ȃ૽ș̷͉͈౳૰࿐ͬ౜̨࿝ͬ‫̹̬͎̫ͧ̽ٳ‬೉৿͈২Ȫ੫૰ȫ͈࿝ͅඏව̳ͥȃ୆૓ͅ߸ܻͩͥ৆̯̞̦͂ͦ̀ͥȄِș̦඾ུ͈૰২
͈ნ࢛ͬ༦૶͈ॲ࿝Ȫਲ̷̭͉̽̀༦థٝ‫۾͈ܦ‬࿝ȫ̳͂ͥࣉ̷̢͉̠͂ၗͦ̀
95

20ີȁআȁაȁ஽଎ ĲĲ ͈ԅ଎ ĲĲ ͈ԆԆ͂൳౷֖̤̫ͥͅ੄ॲͬນ̱̹ͩ࿐
ಬͤȃථ໲‫ܢ‬඾ུ͈̜ͥ༾֏ೡͅຝ̥
̹ͦ଎໻ȝ̨͈̾ԇ଎ȝ̥͂̈́ͤয̞̀ͥȃ଎ ĲĲ ͈ԇȁ੄ॲٰ͈͈̜ͥാ‫ܕ‬

ΓάΛ·୼ၠ֖ఆ၂̤̫ͥͅȄ଼૽౳ঊ̦༦૶Ȫ࿐௨ȫ͈ࡲ‫ͅئ‬ᯁܻͥ৆ȃ౳ঊ͈ໜஜ̜ͥͅฒ̞઀૽Ȫȉȫ͉༾֏Ȫ߻৪Ȇ̢̈́ȫͬা̱̞̥̀ͥȃԅȄԆ͂͜ͅρͼΟϋঌȆ࣭ၛྦྷ௼ฎ໤‫੄܁‬ๅ͈ȦDE JAARGETIJDEN VAN DEMENSȧȪ1987ȫͤ͢ḁ̑ ̷ ̠͈͙ͤ͂̓͞

ථ໲ಎ‫ܢ‬Ȫ‫ح‬ப၌ԇ৆ȫ͈ಿ࿤ࡇെ ള ‫ݠ‬֒୥ȃ‫݌‬നක຃ঙ͞͞ͅૺ̺ٜͭ৷̜ͤȃ

96

21

ȶ໹଼Ȇࣱಲ͈ൽȷȝȲ༠ࣞ૰২͂Yami௼͈ΙΤς·ρϋȳȪ‫ڜ‬ȫ‫̞̈́ݳ‬ȃ
3.ȶਢɁߤȷ̞̠͂ࡣయ૽͈ٜ৷ȃ̢̹͂͊Ȅ๺෪࡮ୌ‫̜ͥͅ܅‬ȝಎଲ́͘გ஑
ဥऺ͈ఱ‫ݯރ‬౷̜̹́̽Ȫ࿌࿤஝຃঍ȫȝਢ࿐୼͂‫ݤ‬࿐୼͈໹࣐Ȅ̹͘࡮൐೩
౷͈Ȫࣞర‫ͅ୶ࡌ͈ົؚ‬ਢ̦೥ͤ‫̬ͥͦͣئ‬ਫ਼̥ͣြ̹ȫߣ‫ڥ‬౷ྴ͞೩౷Ȇ‫ޛ؝‬‫ڥߣ̞߃ͅۼ‬ઽུ͉̈́̓ཆ٬૽௼͈डఱਬࠫ౷̜̹́̽ฎఉს൐༷͈௘‫ͬྴߴؚ‬͜ຕ৷̳ͥȃ

΃ΑΛμ΃ΑΛμධဢ́၎̧໤͉ KASUT ͈̈́́ȶߤ‫ؚ‬ȟਢ‫ؚ‬ȷȃ̷̱̀Ȅȶ૙͓̥̳̽ȷ͈΃Α͉
KA

ΑΛρ͹

SUT

ȶ૙໤Ȇߟȷȃࢃ৪͈ sut ͉ߟॾȪhit sut-l3Ȅ̜̻ͦ̽͗̽ȫ̈́̓͂రსࢊ͞ͺκȆ Ȇͼ༕́ঀͩͦȄِș͈ઁၾࡠ೰੩তΑρȪ̷̳ͦͣ͜ȫͅᬚ̱̞̀ͥȃ̭͈ࡣయ‫͈֒ࢊק‬ంȪremnantȫ͂ଔ೰̯ͦͥ SUTȪ๷ၾȫ̧̥̹ͣ́ȶ௘ȷ́̽̀͜൳
΃ΑΛ‫͈إ‬ȶਢȷͅਰ̹͈̜̠̀́ͧȃ̢̹͂͊Ȅऎളോ͈௖୼಴͉ͅ੉඾ྞ̦̜̦ͥȄၰೋঌུ͉ͅ‫ٗۼ‬຃ঙȪζ΍Χσ٬߳ಎ੿͈̮ঊ௳ȫ͈ࠗॳͦ͊͢ͅ25ώਫ਼͈͜௘౓ହ̦̜ͤȄධऎള͜ͅ۷࢕ྴਫ਼͈ਢ߿‫̜ͥࡌؚ̦֚ز‬ȃࡣయ‫͈ࢊק‬ਹါ଻Ȫȶକȟη‫؟‬႒ȷ͈ࢊ࡙̦̈́̓ஆ̞̹ͭ́ȫͅਖུ̞͉̀ࣂలࡼડȲࡣయ‫͂ࢊק‬඾ུࢊ͈‫߸۾‬ȳͬ๢ࡉ‫̜̞ͥ́ࢨ̯͊ͦئ‬ȃΗΉ

4. ႕̢͊ȲΠΡȼυ΅ȳ໦ଢ଼ȃఆ५্჊঍̦ȶ໌ȷ͈ࢊ࡙Ɂ l ࢊ൮͈ાࣣȄɨ t Ɂ͂ρ΅‫̹̱෇ږ‬ධോࢊ͈ lakiȪ౳ȃാനসȆஜ൐ఱ࡞ࢊ‫৽شڠ‬හ‫ޗ‬਎ȇరსͺΗμσࢊΞ̺͂ lake ɨΗΉȫ͉‫ؗ‬ථ஻ଲ૰ΞΘͼΙυ·͈υ·͜ͅచ؊̱̞̀ͥȪఆ५Ȅഛ
Ώζ

Θ

Π

ൽ͉ఊုȫȃ̞̠̭͉͂͂Ȅ਽჋ȟց჋Ȫ ࠟ ͭ٬‫͈࢛ؑع‬Ȇጆͅষ̪ঊ̥ࠟȫ͜laki ɨ loki ̜̹̽͜ฤ́Ȅȸධ̥ͣြ̹඾ུࢊȹ͂ȸ඾ུࢊ͈࡙ၠȹ͈ಠ৪Ȇ୼ུଢဎ঍͜ȶࣀȷ͈Αιρ΅ȟΑιυ΅ၰඋ͙ͅಕ࿒̱̞̀ͥȃ
5. ּȟֽ͈੄ু͉̳͓͈̀ධോࢊ‫ڠ‬৪̽̀͢ͅ၊፻μη௼ࢊ͈ husunȪֽȫȟδσΥ΂͈̈́̓dosunȪֽȫ̯̞͂ͦ̀ͥȝȝ૜࿕͉̠̓̽̀͞ᒭ̩ȉȁཆࢊ͈ঊȪ΋
͏̜

ίξ;ζ

ࢿ႒ȫͅࠒ̦ͥμηࢊ͈ঊȪKUWA Ɂ‫ؗ‬ථ͈ঊȫȄరსུോ໐͉๚ධఆ͈ൺ
ȪVARA-ȫȄ͉̹̹͘Ȅ΂ςϋάΛ·਱ਅ‫߆ܿއ‬ιΘςΑΠɁဠഥᎢঙ͈੄૸౷ࢊ
ͼΕ

NAI̱͂̀౶ͣͦͥͺη௼ࢊ͈̈́̓ ISO ɁࠟȪɨࣱ֙ɨͺͼΤࢊ͈ࠟȫȆ৪Ȫ΢͂௷ͺζȆΗζȆΜζ

KARAS

̜

͘

බȫ
ȆಿჇȪဩ̦କͬ৐̠Ɂ࡭̳ͣȃ๤࣭͜ͅ൳ࢊȫȆ଼૽౳ঊȪ٬আȆბ૽ഥ͈
̾͘

ΨΨͼμϋ

ఉ࿅Ȇຳȫ
Ȇິ੫Ȫఆ५ɨȶ༦ȷȄ୼ུɨȶ΂ΛΩͼȷȄຊ৪ɨȶ෬ȷȫ
Ȇ५୼ߗఊ
ΜζΑ

̾͘

̾͘

ု͞ၰࡈუ̓ͥ͞ͅ૰ႠȪᚼȟतȄ֞तȄ൐Ȅ౤ɨ೤͞‫׮‬๼͈ΜζαΣಹȄືሡβ τ͈‫غ‬५੫૰ͅয̹߲෯͈ࢁೢȫ̜ͥ͜ȃ̭͈Ωͼχϋ௼͈ΜζΑ૰̦ഛߗ́ീ̽
̹ͤȪဿྺȫȄఆ૽̥࢜̽̀ͅ఍ͬഫ̩Ȫַࣛȫ͈͉‫ྙޟ‬૬̞ȃ
6. ༾֏ೡ̧̾ͅȄຊ৪͈‫̫̺́͜ࡉۯ‬ΠρΐλȄరს५౷͈ͺΗμσȄరཤ͈᨝‫ل‬಴Ȫ౻നຮဎȫ̦࣐̤̽̀ͤȄࡓ໲‫ا‬಩͈ܿۗ࿐‫ئ‬಑ঙ̦ζΛάϋΈ̯̹ͦ࿥୆
‫ܢ‬඾ུ͈൳ਠ௹͈͂๤‫̦ڛ‬ఞ̹̞ͦ̀ͥȃ
PUSUQ

PAPA

7. ნ͉କ༏֔͞࡫༏Ȫຊ৪ȇ֔࡫͉ධဢ́ఱ౷͈ᦡࠪȃίΑΛ͂ࠪȟ֔࡫̜̫ȃఱ౷
PI

͉̥ͣͣ

ɨ༦͂ዪȫ
́൳༾̜́ͥ৘૽‫ͅۼ‬̞̹̦͈̺ٛͥȝ̯͘ͅါಕփȝఱּࣀঊ͜୼
9722ີȁআȁაȁ஽‫ؚ͈‬ཌྷ́௤ඳȃ̹͘Ḙ͈̏ౙథ঱ඵഽ੄ॲȪࢃॲɁნȫ۷͉߄‫۾‬঍̦ಕ࿒̱̞̀
̹஼୆঱͈༷֚ͬະ‫݌‬ণ̳ͥࡣయ۷ැ͂ਠࣣ̱̳̞͞ȃ
8. ̭͈ȶͺΣΠ̥ͣ΂Σȷ͈෯ໟ୰͉ଲന౓ߊ࿤ా͉໛നᮘຳࡓ௙ၑఱ૳അ͈૯ႋ
͈ȪΨΗόͻͺ́඾ུࢊ૧໳ͬࠐ‫̹̞̱̀א‬ȫḶᢡୃဎ͈ؑ‫̹̽ॿ́ົؚ‬ȃ෯ໟ঍͉Ȅ̹͘Ȅু໦̦಺औ̯̹̈́̽ධ༷࠷͈࣮໤ઠHUMAY̦ཤષ̱̀‫ل‬ാͅවͤȄಎ࣭ࢊ͈ȶༀȪζͼȫȷȄ൐ཤ̱࣎̀඾ུࢊ͈ȶ;ζͼȪ๼ྙȫȷͅᬚ̱̹̭͂͜
੆٥̱̀‫̹ͦͣݳ‬Ȫ̭͉ͦಠैਬ͜ͅව̞̞̽̀̈́ࢄ୰̜̱́ͥȄ̻ͧͭ͜Ȅ໛୔ၰ఺͈ೳ͉ၔ࿐࡫́೒̲̞̹̀ȫȃਔ౶͈̮̩͂Ȅৃහ̱̀ JASEANȪ໛ന௮ࢊȫͬͩͤ͘Ȅ੝‫ذ‬Ȅֵനߗࢽͅ‫ࡓ͈̥̹ͤ͊̽ܦ‬௙ၑ͈ల֚୊͉ȶܱ৪੨߯Ȅஃ‫ۼ‬ȟՒவ͉ධ༷ࢊ͈ asap ȟ asoȪ‫͈׸‬փȫ͈̳̈́́͢ȃ౶̳̥̽̀͘ȷ̜́ͥȃ
ASO ͉ͅࡂ͈փ̜̹̽͜ȪՒவ૰২͈ల֚ऱ૰͉ࡂȫ͈̺̦Ȅࡓ௙ၑ͉ܱ৪ోͬ
‫༷͈̭̩͂ͅےͅ׸‬૯࠵̜̹́̽ȃ
9. ༦Ȫ΂κȫȷ͈ྖ࿎ࢊഎ੄ু̞͉̾̀ͅ໛നअ෗ȸ඾ུࢊ͂ΜϋΈȜΑࢊȆ٨ๅȹȄ઀ᚧਹ౳ȸ඾ུࢊ͈࡬‫ͬޡ‬ౝͥȝκϋΌσࢊ࠷̥ͣȹ̈́̓ȃల२ડȁཤ͈࣎੨બ୥͂ളြশ‫ܢ‬ȝȶ௼ரള඾᭕ȷ
Ĳȅ௼ரള඾᭕͞չସ૰‫̭͈͂ݠ‬ͩ ̭̭́ͅȄِș͉Ȅࡣయ඾ུ́͜‫ڰ‬࿬̱̞̹̀ࣧ௼გමঙ͈ంहȄ͉̹̹͘Ȅల֚ડ́͜ઁ̱૘̹ͦήΆΑ௼͈௮஑࣎٬ෝႁ͈̹̥̯Ȫ୶๊͈ȶଲΏΣΏ‫ٮ‬ະএ݈อࡉȷ๔ழ͉́ 7 ૽͈஑ఱࢥ̦ 8ώ࠮́ఱ̧̈́ໝࣣ ஑ ͬॽષ̬̀
̞̹ȝ໲‫૽ا‬႒‫ڠ‬৪Ȇհ൥૯ঙ̥͈ͣা‫ף‬ȫȄ̤͍͢ȄήΆΑ͂൳̲̩Α
ρ;ͿΏνോඤͅਯ͚Πρΐλ௼͈‫̧̈́ݴ‬ਢࠁ‫ؚ‬आȪ̩͢΋ȜΪȜ൨͈నͅຝ̥̞ͦ̀ͥȫ͈̭͂̈́̓ͬே̵̰ܳͥͬං̩̹̈́̈́̽ȃ‫݌‬࿤ဉঊฎআ͈࿩ 29 ාஜ͈Πρΐλ‫ܮ‬໳Ȫಱ඾တ‫ۏ‬ȶࡄ‫ݪ‬ΦȜΠȷȫͦ͊͢ͅȄ࡛౷͈ಿჇో͉Ȳ௼ர֚෩͈ള඾᭕ȳͬഥ̢̞̹̀ȃΠρΐλਬ၂ͬ൐ୌͅ௢ུ͈֚ͥൽͬ‫́ͭޖ‬ධ௰ͅఉତ͈ਯ‫ݳ‬൓Ȅཤ௰ͅ൳ତ͈ༀா
൓̦̥̞ࣣ࢜̽̀࠺̞͈̽̀ͥ́Ȅ༷պٜ৷͈ణറȆ‫݌‬࿤঍̦ৗ࿚̱̹͂
̭ͧȄȶ̦ͩͦͣཤ̧͈࢜ਢ߿ਯ‫̱͒ࡣ͉ݳ‬ர୶̦඾ུ͒ള̹̥̽ͣȃȷ͈͂༐মͬං̹͈̜́ͥȃ̭͈Πρΐλ͈௞௣ܻႛ໲‫ا‬Ȫ๞൝͉ਢͬ LEMBANGȄำͬ BANGKAH
98

ȶ໹଼Ȇࣱಲ͈ൽȷȝȲ༠ࣞ૰২͂Yami௼͈ΙΤς·ρϋȳ
Ȫ‫ڜ‬ȫ

23

Ψϋ΃

͂ઠ̱ȝ५‫ئ‬૨ং঍ȄΨϋ΃Ȝ͈͕̠̦๤࣭Ȅరს͈ਢ͞඾ུࢊ͈༢ȟα΃ਢͅᬚ̱̞̀ͥȫ͞৹͈ۙධോࢊȪEx.၊፻μη௼͜ဥ̞̞̀ͥ؈५͈
κςȄভ͈ΆΆȫ͉‫࣭܀‬ධ໐Ȫ५༢͈ moiȄভ͈ Yi ̈́̓ȫ́͘ͅഴા̱̀
̞ͥȲಕ 1ȳȃਫ਼́ȄΑρ;ͿΏνൌͬઁ̱ཤષ̱̹ऒཌྷ̦έͻςάΰ̜ͥȃႋழ̞̠̥͂‫ޡ‬ၖཡ‫ވמ‬൳ఘ͂ນ̧࡛̳͓̥ྸ̠̭̜̦͂ͧ́ͥḘ͈࣭͉̏ͅΨρϋ΄ͼ̞̠͂ழ૕̦ࣽ͜౷༷২ٛͅआັ̧Ȅఱൡႀ஖‫͈ݷ‬শ͉̈́̓ͅఱ
̞ͅଽহ‫ܥ‬٫̱͂̀൱̞̩̀ͥȃ২ٛ૽႒‫ڠࢊ࡞࠳ڠ‬৪͈෯ໟ൐֚ஜസၛ
ఱ‫ޗڠ‬਎͉ષܱ‫ڎ‬౷̜ͥͅ BANG ̞̠͂஑ઠͅ -AL- ͂ -AIȪ୪ಎৃ͂୪๶
ৃȫ̦‫̀̽ͩح‬B-AL-ANG-AI ̧̦̹́͂ೄდ̱̀‫̹̯̽ئ‬Ȫఆ५ȇȶ໼ȷ͈
n-ami ͅ -al- ̦ொಎ̱̀ȶ໼Ϋȷȫȃ̳̻̈́ͩȄέͻςάϋ٬‫͉ͅ߃ັ܅‬ఱ̧̈́ົ୞́஑ࠁ͈ΑΠȜϋ΍Ȝ·σͬ௮ͤȪΑ;ͿȜΟϋȟκσΛ΃٬֖ͺσ੨ോȟாົՒ౺૰২̷͈
ͦȉȫȄ֚ఆ͈৪ྀ̦ාࣻੜȪɁΨρϋ΄ͼȫͅਬͤ͘Ȅ̷̸ͦͦ஑ಿȟ௒̨਀ȟఓ৾ͤȟିࡉ࿨̈́̓̈́̽̀ͅ‫̞׿‬௼ர͈൚౷࣎಍ܱͬැ̱̞̀ͥ͂
͈̭̜̹͂́̽ȃຊ৪̦Ȅȸີআა஽ȹ͈‫́̓̈́࣢ݰ‬Ȅȸ୶య‫ݰ‬মུ‫ܮ‬ȹ̢͙ͥͅȶഛΦ๖ਢȷ͈઺ழ֥̭͂໤໐‫ܽ׮‬Ȅ୥໐Ȅ୤ି̈́̓ͬμηࢊ͈angitδΏȪഛߗȫȄ๤࣭५౷͈ ATOȪ౳ঊ୽൰઀‫ؚ‬ȫȄȶିȷ͈ࢊ࡙ɁഘȪ͈ී̢ȫ̈́̓́చ๤̧̹͈́͜ྲྀ̀෯ໟ‫ͅآڠ‬໅̞̽̀ͥȃȸ෯ໟ൐֚ಠैਬȹԇ‫͉ͅے‬Ȅ̤̈́Ȅ‫ྙޟ‬૬̞ொდ̦̜ͥȃΠρΐλັ߃͈ͼΑρθ‫ޗ‬ര̦΂ρϋΘൡহশయ͈ۗ࠻͈գทͬ൪ͦ̀५ಎͅව̹̯̽
̞Ȅఆ૽֚൳Ȅௗ̥ͣᗙͬඏ̧੄̵ͥ‫ͅز‬ව͉̽̀ȶȪ‫̈́ͥͦޔ‬ȫഛ࣭͉߃̸̞ȃ͙ͭ̈́ႁ̵ࣣͬͩ̀஑ͬ௒̬Ȋȷܻ͂৆എ̈́ਢ௒̨ͬ‫̷̹̞̲̀׵‬
̥̞͏̺

΃ξ

̠̜́ͥȃဓაോ͈༆ྴɁᗙ ‫ؚ‬Ȫᗙ͉ධോࢊ͈࿐̥ͣȫ͞ཤ֟ઽ͈๖ਢ͂
̞̹̽౷ྴ͉Ȅ͈࣭ͩͦͩͦാ̥̾̀͜ͅષ͈̠̈́͢٬‫ࠠ׵܅‬Ȫ߄֔ങ๼঍͉ȶຩ༏͈૰დࠠȷ͂ୄଳ͈ພ֭́ນ࡛̯̹ͦȫ̦ం̱̞̹̭̀͂ͬ໤
ࢊ͉̞̞̥̽̀͘ȃ99

24ີȁআȁაȁ஽̷̱̀Ḙ͈̠̏̈́͢Ȳ௼ரള඾᭕ȳ͉ྦྷ௼‫ڠڢإ‬৪͈ຍ࿤ଙ઎გ‫إ‬ఱ‫ޗ‬਎Ȫ࡬૽ȫ̽̀͢ͅరს൐໐͈ίξ;ζ௼২̥ٛ̈́̓ͣ͜ಶ̯̤৾ͦ̀ͤȄΑζΠρ͈ͺΙͿ২࡛ٛ͜ͅం̳ͥȲಕ 2ȳȃ̷̷͜͜Ȅȶ‫ؚ‬஑߉߉෕ಂ෗
૰ȷȶ‫ؚ‬஑ཅ਋෗૰ȷ
Ȫ;Ή̦ධဢࢊ̈́ͣ͊૙໤ȄκϋΌσࢊ̈́ͣ͊ߗ‫ۼ‬ȫ͞ȶ਀౾฿໅෗૰Ȫ਀͉ᗙȫȷ̈́̓ͬઉ୏̳ͥ඾ུഥြ͈࠺‫ؚܻ‬ႛȪ౷೉ऱȫ͞չସ૰‫͈ݠ‬৆ා஗‫ͅݠ‬ၛ̢̻ٛͥ̈́ͣ͊Ȅ౗̱͜Αρ;ͿΏν͞έυȜτΑȟΑζΠρȪΑζΠρ͈ΣͺΑോ͉ͅᗙ࢛ͬ̾͜ਢ߿‫ؚ̜̦ͥز‬ȝຊ৪ȫ͈‫ؚز‬ఱਢ۷ͅே̞ͬಂ̵͈͉̞̥ͥ́̈́ȃ̭ͦͣͅջ̽̀জ͜‫ؗ‬ථȪ Ί ρ ΰ ȫࡣయؐ஑͈੄࣎ဥࢊ̦ධဢͅం̳ͥȪGERAH ́੄଺ஜ͈੶ਬȄ̷͈ൾᲥȫ̭͂͞Ȅධဢ͈֚஑ઠ SIKO ̦௖ཨ͈অࡲ൩͙̥̥ͩͤͅȲಕ 3ȳȄ༆͈஑χ Ό

ઠ WAGO̦֟ઽ͈౷ྴఱ༜̹̭̈́̓̈́̽͂ͅȲಕ4ȳͬબ̱̹ষల̜́ͥȃ૽‫ݺͥͩ̾͘ͅॲ੄͈ۼ‬ఉ̈́۷ැࣱ͜ಲ͈ႁͅ‫ུ̀ͦ͊׋‬ཆͅഴા̱̞̀
̹̭͉͂ड்̢̞̜̠݃̈́́ͧȃչସ૰‫ྴ͈ݠ‬ஜ̦̹͈́́ઁ̱̺̫ਢࠁ‫ؚ‬आո‫͈ٸ‬დ̵̯ͬ̀ೀ̭̠ȃ4
࠮ 6 ඾͈‫ڎ‬૧໳̧͉̹ͥြා͈չସ૰‫ݠ‬৆ා஗‫ ͅݠ‬550 ဒ‫͈׫ؙ‬ထॳ̦ࠨ೰̯̹ͦ͂༭̲̞̹̀ȃഥઇ̦ࣾඳ̈́‫ݠ‬ఱࢥ͈ܲਹ̈́ܿ੅൝̦̭ͦ̽͢ͅ
̀ྵྤ̦༗̹ͦͥষల̜́ͥȃ৆ාȪ20 ාȫ̧̾ͅȄ̥̾̀൐‫֗ޗނ‬ఱ‫ڠ‬শయ͈გ‫ظ‬૩ఊ჊Ȇ๬ࢃგ౳ၰฎআ͂ै‫ز‬Ȇઐུୄಫঙ̦တ‫ۏ‬చ౴ȪࡣయঃႲशȫ͈̥̈́́ȶరსΗͼμσ௼͈২͉ٛ́୶యਉಿȪहහාତ͉‫૽ڎ‬
࿩20ාȫ͈ঘ‫̷̵͈ࣣ̀ͩͅݲ‬ਯ‫ͬݳ‬ٟ̳໓ਠ̦̜ͥȃȷ͂੆͓̞̹̀ȃ࿩37 ාஜ͈Ⴒश̺̹͈̽́૧໳ྴȄ౗͈อ࡞̥Ȅ͈අ೰̦࿒‫੄ئ‬ြ̞̞̀̈́
̦ȄΗͼμσ‫ؚز‬Ȫࣞ઄৆̜ͥ͜Ȋऎș࿐ࣞྶฎআज़‫ג‬ȫ͈༌ၠͦအ৆ͅ
͉࡬Ȇ߄֔ങ๼ঙ̦ྴಠȸଋང૞ަঃȹ͈̥̈́́ಕփͬ໡̤̽̀ͣͦȄຊ৪͜ȸ࠮༭ີআȹ൝́ȄΗͼμσࢊ̥ͣరსಎධ໐ࡔਯྦྷȪࣞग௼ȫࢊ̥̫͉̀ͅ‫۾ؚز‬ႲࢊᏃ̜́ͥ kȪ࿐ȫȄirabuȪ࡚‫۾‬ಔȟչၻ໐ȫȄRuwaȪಔ
͉̲

͏̻

͒ͤ

ɨନχȄଋངȉȫȄpaji (‫͈ز‬ව࢛ɨ౤̽ঊ)Ȅputi ͂ beriȪ‫ؚ‬ਔ͈‫׻͂׻‬ȫ̦̜̭ͥ͂̈́̓ͬ੆͓̹̭̦̜͂ͥȃ100ȶ໹଼Ȇࣱಲ͈ൽȷȝȲ༠ࣞ૰২͂Yami௼͈ΙΤς·ρϋȳ
Ȫ‫ڜ‬ȫ

25

ĳȅളြ͈άȜ·‫̷͈͂ܢ‬ၑဇȝථ໲ஜ‫͈ܢ‬Ψ΢΢ളြոષȄᣄဒެ୬̱̾̾ධ༷࠷͂ࡣయ඾ུ͈͂໲‫۾ا‬Ⴒͬ੆̧͓̹̦̀Ȅ̷͈ड͜౶̞ͣͦ̀ͥളြশ‫͉ܢ‬Ȅ߃ා‫ڎ‬ΞτΫޫ̦̩͢༭ൽ̱̞̀ͥ 1
ྔ 1Ȅ2 ୷ාஜ̜̹̽ͅόνσθຕ‫̜ͥ́ܢع‬ȃఉ̩͈ণಶ৪͉໹଼ 13 ා͈ਝ̥ͣ༶‫ ̹̯ͦד‬NHK ͈ΑβΏλσ๔ழȶ඾ུ૽͉̥ͥ̈́ၫȲ2ȳ‫ݴ‬ఱ໨‫ͅغ‬કࣱ̢̹ಲ͈ྦྷȷ
ȶ൳Ȳ4ȳͼΥȄ౶̰ͣͦͥ 1 ྔා͈ၫȷ൝͈ඤယ
̺̩ܱͬ̾͘͢‫̠̜̭̞̯ͧ́͂ͥ̀ͦ؛‬ȃ൚শ͈૽ș͉‫ز‬௼‫ވ‬șȄ࡛ह͈٬କ࿂ͤ͢ઁ̩̈́͂͜ 100 ԓ͉೩̥̹̽Ȫਲ̽̀ၘ౷࿂ୟ͉̪ͭ͂ࢩ
̥̹̽ȫ໹౛̈́ાਫ਼ͬࡂȆග̈́̓ͬႲͦȪࡂႲ͉ͦ൐ఱ૽႒‫৽شڠ‬හ‫ޗ‬਎̜̹́̽ಿ౓໐࡞૽ฎআȸ඾ུ૽͈ர୶ȹ͈‫಺ޑ‬തȫȄര༜ίρΑำ͈ႁ́̽̀͞ြ̹͈̜́ͥȃ֦͙ͅḘ͈̏শ‫ͅܢ‬൳ൽ̱̹ࡂ͈ࡤઠ͉setá̜ͤȄ࡛हͼϋΡ൐ཤ໐͈θϋΘ௼Ȫධോࢊࠏȫ͈ࡂઠ seta ͂Ȅ̦ͩͺͼΤࢊ͈ͼ΃Θࡂઠ setaȄ߲෯ࡇ͈౷ྴସఉ̦̾̈́ͥͅȃ̤̈́ȶำȷ͈ࢊ࡙ͬઐུ૞ࢩฎ
আ̦ȶࠫปȷͬփྙ̳ͥධဢࢊ͈ ikatȪͼ΃ΛΠᣗ̜ͥ͜ȫͅ‫̹ͦͣ͛ݥ‬ΕȜͺ̦Ȅ ࠏరსࢊ́͜ȶkat ॑ॾȷȪථ̱ͬ͊ͥȫ͂‫̞ͥ̀̽׊‬ȃȸࡂ̥̯̪ͣͥࡣయ඾ུ૽͈ඨȹ
ȪPHPȫ͈ಠ৪Ȅനྴ໐ဎ֚ฎআ͉రსࣞ
गࡂ͈ࠬൡ̦Ȅུਗგࡂ̷͈ͦͬ๲͍‫̢ק‬Ȅཤ٬ൽͺͼΤࡂ͈ࠬൡͅड͜
߃̞̭͂ͬબ੆̯̞ͦ̀ͥȪ̷͈ࢃȄനྴ໐঍͉ͼϋΡΥΏͺࡂ͂‫ل‬ධ͈हြࡂͬ͜‫̢̹ͦͣح‬ȫȃུ̭͈͈̭͂ͬຊ৪͉൚শ΂ȜΑΠυΥΏͺࢊ͂ͺͼΤࢊ͈‫ͅ߸۾‬ਬಎ̯̞̹ͦ̀ఆ५঍ͅ༭̱࣬Ȅ̹͘Ȅఆ५ಠȸͺͼΤࢊ͈࡙ܳȹ͈̭͂Ȫ̷͈ࢃȄȸͺͼΤࢊ͈ࡄ‫ݪ‬ȹȪ२֚੥པȫ͜੄̯̹ͦȫͬനྴ໐঍ͅ༭̱̹͈̜࣬́ͥ͜ȃၰ঍͉̜ͥఆ५঍͈อນٛȪ‫ྩٸ‬જඤ͈̥ȫ́ᰢᰄ̯̹ͦ͂ࢃ඾ഩდ́ॿ̹̽ȃͩͦͩͦ͜ȄධോȪ΂ȜΑΠυΥΏͺȫࢊ͞రსͺηࢊȟΩͼχϋࢊȪী͈ tsalinga ɨͺͼΤࢊ͈́ ke-saliȃ
΍඾ུࢊ͈΍ς‫̩̈́ܨ‬ȟ௛ΏɁী၌Ώȫ͈ࢊᏃ̦ཤ٬ൽ́͘ͅૺ੄̱̞̹̀
̞̠͂ম৘ͬ٨͛̀ࡉೄ̱̀͜ၻ̞͈͉̞̥́̈́ȃ̱̥̱Ȅ̠͈֚̾͜ളြάȜ·͈༷͉ȪNHK̷̦͈Ρρζͬྚ༭ൽ͈͠
101

26

ີȁআȁაȁ஽̢̥ȫ̜ͤ͘౶̞̞ͣͦ̀̈́ḁ̑ࣽͣ࿩ 7 ୷ාஜ̥ͣ 6 ୷ 3 ຐාஜ͈‫ۼܢ‬ಎȪථ໲ஜ‫ܢ‬ȫ͉࡛ह͈ා໹޳‫ͤ͜͢أܨ‬୫ঙ4ഽ͉੟̥̹͈̜̽́ͥȲಕ5ȳȃ̭͈শ‫͈ܢ‬ཤ͈࣎षȄͼΤȆͼσ΃ȆΠςȆΩΥུ̦ཆͅഴા̱̹ȃාșȄ٬ૺ̦ࡐಠ̈́ͤͅȄࢩఱ̈́ΑϋΘρϋΡ̦ͤ͢‫࡛̞ޛ‬ह͈ 1 ྔ 8 ୷ဒ͈ͤ͜ോș̥ͣ̈́ͥͼϋΡΥΏͺͅ་ཞੀ઀̱̞̹̀̽শ‫̜ͥ́ܢ‬ȃΑϋΘρϋΡ͈૽ș͉ȄζρςͺȆ୤ၓͥ͢ͅଚ৻͂ঘཌၚ͈ࣞͤ͘Ȅ৮ඉ᪲͞Ȇಖ‫ٺ‬൝̥ͣ൪̹ͦͥ͛͜ͅȄ໹౷ͤ͢ၵ̱̞ඤၘ͈ࣞ౷ͅ൪̬ഴ
̥ͥȄࣞ֌ഽ͈రსȪ٬า 3 ୷ԓոષ͈५‫ ̦ڡ‬31 ज͕̓ᥢ̢̞̀ͥȫ͞‫ل‬ධ‫܅״‬Ȫ५͉ࣞ 1 ୷ 6 ຐԓո‫ئ‬ȫȄ‫܀‬฼ോȄ඾ུႥോ̦̫ͬ͛̀஑ȟำ́౎੄ཤ̵̰࣎ͥͬං̥̹̜̠̈́̽́ͧȃࣞग੨௼͈ఱ໐໦̦Ȅరს͈໹౷໐
̴ͬ৾ͣȄോඤ͈٬า 8Ȅ9 ຐԓոષ͈५౷ͅਯ͙಍̧Ȅ̱̥͜Ȅࢻକഥ୰Ȫȶ௼ர͈ຳິȟ߻ཽ͉ທ౥͞ำ͈̽̀ͅຖ಍ȷΗͼί̦ခྴȫ̩ͬ̾͢ഥ
ઇ̧̱̹͈͉̀Ȅ࿩ 6Ȅ7 ୷ාஜ͈঵௽എ‫ູޔ‬Ȫ٬କ͈‫ז‬ා̤͐͢ͅΐχΐχષઌȫ̥͈ͣ౎੄̦෸ࠊͅం̱̞̹̥̀ͣ͂୰ྶ̧̜̠́ͥ́ͧȃ̭͂ͧ́Ȅྦྷ௼૒໤‫ڠ‬৪͈ಎ๶ऎ੩ฎআ͉ȸऩ෽૒໤͂෠ࣈ͈࡙ܳȹ͈
̥̈́́ΏκϋΒ঍ࡔຝͥ͢ͅΨ΢΢ऩ෽͈‫خ‬ෝ஌଎ͬ৹ۙਘା̯ͦ̀श̵
̀‫ͥͦͣݳ‬ȃ̈́ͭ͂Ȅ୒૩ࡇ́͘Ψ΢΢ऩ෽͉‫خ‬ෝ̜̹́̽଎̜́ͥȪຊ৪͉‫࣭܀‬ධ໐͂လঊࢺၠ֖͜‫خ‬ෝ஌ඤͅව̹༷̦ͦࢡസࣣ͂এ̞̽̀ͥȫȃུࣂల֚ડ͈ཙ൮́Ȅຊ৪͉Ȳࢩ֖ͼϋΡΥΏͺ͈Ψ΢΢ 13 ઠȪ͈ཤ࣎ȫȳ͂੆͓̹̦Ȅ࡛ह͉́ 15Ȅ6 ઠ̦ୃ̱̞͂‫̞̯ͥ̀ͦͣژ‬ȃِș͈Ⱥ໕Ȅ໔̧Ȅ‫ز‬Ȫ̠̻ȫȄ౬୾ȄΨΗΨΗȪ୾̪ȫȄ;ϋΙȄᩳȄཔȄ਴Ȅ੃ͥȄคȄ‫ׇ‬Ȫಱ஛ࢊ͈΂ͼȫȄ୬ͤȟ૕ͤȻۧ͞ࢊ͈Ⱥ໯Ȇ෮ȆͥȄ̯̪͌Ȫ์คȫ΍ͼፁȪరსࢊอ‫إ‬ȫȻ̈́̓஠̷̸̦̀ͦͦධဢ‫ڎ‬Ψ΢΢ઠ͈೰಍͈௖̜́ͥȃ̭͈ͦͣ‫͉ࠫͅܦ‬Ȅࣽ඾͈ΣνȜΆΣͺ͉́ᖕঊ͈ဩ͉̩́̈́ȄΨ΢΢͈ဩ́̽̀͜‫ͬز‬௮̞̽̀ͥম႕̦̜̭ͥ͂͞Ȅཤ٬ൽ͈ͺͼΤࢊ NI+Ȫ࿐ȫ͉ධോࢊ͈ΣͻͿΛΠȪᖕঊȫ̥̜̞̠ͣ́ͥ͂ఆ५঍͈స୰Ȅ̹͘Ȅ
'03 ා 6 ࠮ 20 ඾͈ಱ඾ಱ‫́ۏ‬ત̯̹ٚͦΣνȜΆΣͺ͈ଔ೰ 1 ୷ 5 ຐԓ͈ࣞ102ȶ໹଼Ȇࣱಲ͈ൽȷȝȲ༠ࣞ૰২͂Yami௼͈ΙΤς·ρϋȳ
Ȫ‫ڜ‬ȫ

27

౷́Ψ΢΢ऩ෽͈֒୥อࡉȪ࣯੟͈̦͈ͦࣞ౷୆‫ڰ‬ȉȫ̞̠͂౶ࡉ̈́̓͜
෸ࠊ̜̹̽ͅȃِș͉‫ؗ‬ථ͈෮નື̞̠̭͉͂͂ࡉ໳̧̳̦ͥȄ̞͘͞Ȅ඾ུ͈࣭ඤ‫ঀ́ٸ‬ဥ̯̞ͦ̀ͥ‫׫‬Ȫঞ໸ȫ͈ऺৗ̦გঞ͈ᖐȟ२̾ྌ͉́̈́
̩Ȅ࿶ව̯̹ͦΨ΢΢͈֚ਅȇͺΨ΃Ȫঝ෮નȫ஍֋̜̭͉́ͥ͂̈́̓ͅ
཰̓‫۾‬૤̦࣐̥̞̈́ȃঞ໸́͘ͅဥ̞ͣͦͥ‫ޑ‬ᴅ̈́஍֋ͬථ໲૽̦ঀဥ̱
̞̥̹͉̀̈́̽͂ൢೲএ̢̞̈́ȃ̭ͦ́͘Ȅུ͈֚ਸ৊̥ͣȄ۱̥̈́͞ષ
̧࢜΃Ȝή̵̹̹ͬ͜໹࣐ତૄ͈͜ΟΎͼϋȪऒֲၰ௰ȫ̦̜ͥਫ਼̥ͣ჎
ࣸ໲အാ‫̹̞̯̀ͦྴྵ͂ܕ‬ථ໲ஜ‫͈ܢ‬੨֙৆ാ‫ܕ‬Ȫॅޮȫ̈́̓͜Ȅ෮ન໲အാ‫͂ܕ‬٨ઠ੄ြ͈͉̞̥ͥ́̈́ȃ̤̈́ȄΨ΢΢̦ຈ̴ഴા̳ͥΓρθോ͈ȶΧͼΤ;Ϳτ߿૰დȷ̦ઁ̈́
̩̦͂ͩ͜ಎ໐ࣞ౷Ȫ५ၐȆಿ࿤ȫ͞ୌධಎ࣭́͜‫ܥ‬ෝ̱̞̹̭̀͂ͬอ
ࡉ̱̹‫݌‬നක຃Ȇչ൥ୄংၰ঍͈ުୡͅఉ̩ͬ໅̹̽୩ࣂȝȸີআა஽ȹ
46 ᇵల 1Ȇ2 ࣣ໵࣢ਫ਼ਓ͈ȶථ໲Ȫஜȫ‫͈ܢ‬Ψ΢΢͂ධ༷̥͈ͣࢊ௼֊൲ȷ
ȝ̮ͬ͜४ચ̜ͦ͊ࢨ̞̜́ͥȃ֦͙ͅȄΨ΢΢ઠ pisang ͬΪ΍ΌȪທ౥ȫͅచ؊̯̹ͦ୶‫͉ڠ‬ఆ५্჊Ȇ୼ུଢဎȆॄ५ၑ͈२༷Ȅ‫͈ࢊ܀ׇ͂‬΂ͼȪ* ΂ςȫ̞͉̾̀ͅఆ५঍͜੆͓̤̀ͣͦȄ঍͉ຊ৪̦ȶᩳȷ̽͜ͅ
̧̹̀Ψ΢΢ࢊၳͬȶ൥ȷͅచ؊̵̯̞̀ͥȃĴįȶ୤ȷ͈ࢊ࡙
ධോࢊ௼͈ཤ࣎ͬબ̳̠͈֚ͥ̾͜૒໤᭕̦̜ͥȃȶ୤ȷ͂ȶྶ΃ςȟષ΄ςȷ͈ࢊ࡙͉ఆ५঍̽̀͢ͅධോࢊ͈ANGKAT(൐͈ఊု͈ઌͤ)̯̞͂ͦ̀ͥȃȶࢳȪangȫȷ̞̠͂ۧࢊ͈লٜ̥ͣ͜ຊ৪͉
঍͈ȶ‫ݷ‬Έȟષ΄σɁ angkatȷ୰͉ͅ޸໚̧̱̹̦̀Ȅȶ୤ȷ̞͉̾̀ͅࡔධോࢊ͈AKAȟͺ΃ͺ΃Ȫ௜࿐ᖕঊ͈आȃॄ५ၑȟ༌५֚ൽঙ̥͈ͣ঩ၳȫ͈༷̦ୃٜ͉̞̥́̈́͂এ̠̠̹̈́̽͢ͅȃ୽শಎ̜̦́ͥȄാ‫׆‬ঌࣕ‫ٸ‬͈୤౻ͅம‫ٳ‬঱ൺ஠֥࣐̹̭̦̜́̽͂ͥȃ୤౻͈૗͉ࣗ໤Ȫॸ‫ا‬ഘ̈́̓ȫ͈૫੄͉̩́̈́Ȅ̠̓͜ਔ༏૒໤͈‫ޣג‬Ȳಕ 6ȳ̱̥̹ͣ̽ȃΗϋΣϋͬ‫܄‬
103

28

ີȁআȁაȁ஽γ;τϋ͚৘̦ैဥ̱̹͈̥Ȅᨈᩏ௜ȟটவȟՙȟࣄ‫ـ‬ȟࣄႺȟධോ୤࿐͈̠̈́͢
૒໤͈୤आ̦୆̢̞̹͈̥̀ே̧̞̦ܳ́̈́Ȅȶ୤ȷ͈ࢊ࡙͂ȶષ΄ςȷ͈ࢊ࡙͉༆ࡢͅह̹͈͉̞̥̽́̈́ȃ੨ș͈૧อࡉါ࠯ͬࣉၪ̳ͥ̈́ͣ͊Ḙ͈̏ථ໲ஜ‫ܢ‬ȄႥോ૽࢛ତ̤̞ͅ
͉̀ vissible ̈́་‫ا‬Ȫ௩‫ح‬ȫ̦̜̹̽ฤ̜́ͥȃධോࢊഎ̈́ࢊᏃ̦඾ུࢊ
঩ॲ͈̥̈́ͅࠨ̱̀ઁ̩̞̈́̈́ത̷̥͉ͣͦ͜‫̢ͥ׊‬ȃධဢࢊ͈KARANG
Ȫ୤̞ॱ࢈Ȅঐ͈ࢦ͙̈́ௌैȫ̦ཤષ̱̀రსͺηࢊ͈ karangȪ‫ٲ‬ȫ
Ȳಕ 7ȳ
΃ρ

͂඾ུࢊ͈‫ڔ‬Ȫ͈֚ࢊ࡙ȫ̈́ͤͅȄ̷͈ -rang ໐໦̦Ϲang ᬚ̱̀߇ਗ༷࡞͈΄ϋȪ‫ٲ‬ȫ͂రსΩͼχϋࢊ͈ gangȪ‫ٲ‬ȫ̹͈̈́̽͜ͅථ໲‫̭͈͂͂ܢ‬Ψͼএͩͦͥȃঊհ‫̭͂ٵ‬༯‫ٵ‬Ȳಕ 8ȳ͈ bahiduri ͉ง̴̞ͤ͂‫ͤ̈́ͅٵ‬ȄඵཿȪ฿ၛȫ‫ ͈ٵ‬kapis ͜ཤષ̱̀ಎ࣭͂ಱ஛͉́ kap (ٚɁඵཿ‫͈ٵ‬યࠁȃ΃ί̲ͩͦ͂̈́ͭ

‫)ث‬ȝరს́͜ȶِ kap ঺ȷ ȝȄ඾ུ͉́ kahiȪฃΪȆ‫ٵ‬Ȇ‫ސ‬ȫ̞̈́̽̀ͥͅȃୌఆ૯ষ்ఱ‫ޗ‬਎͂൥൴ྶ༗൐ఱ‫ޗ‬਎͈ȸۧলࢊ࡙ৃങȹ
Ȫ‫ڠ‬൙২ȫ͉́͂͜ͅȶٚȷ͈ષࡣ‫إ‬kap ̦඾ུͅൢြ̱̥̀ͣ-i ̦ࢃ୪̱̀kapiȪ‫ٵ‬ȟฃΪȫ̹̈́̽͂ͅ୰ྶ̯̹̦ͦȄུࣂ͉́Ȅბۧ‫ވ‬೒͈ரࢊࠁ KAPIS ͈ධ༷੄ুͬ‫̞̱ͥ̀಺ޑ‬ষల̜́ͥȃಕȪల 3 ડ͈໐ȫΨ΃1.ȸ̢͈̳͂ȹల 11 ࣢ਫ਼ਓ͈୩ࣂȶ஑͂༢ȝბ૽͈௞༹ȷ̮̈́̓४ચȃ
2. ࠺ಃ‫ز‬ȆఊനཆຳঙȪ൚শ൐ဢఱ‫ڠ‬੩‫ޗ‬਎ȫ͈൐ධͺΐͺࣉࡣ‫ڠ‬̤̫ٛͥͅ಺औ
౴Ȫ‫؃‬ષ౺ఱȫͦ͊͢ͅȄͺΙͿ২͈ٛഥઇ̱͂̀ඵ͈࡙̾ၠ̥ͣ௼ரȪ࡙֚ၠ͉ͺτ΅΍ϋΘȜఱؐȫ̦̭͈ΑζΠρോୌཤ౤ͅൢ಍̱Ȅ̷͈ࢃȄྊ̹२෨ͅ໦̥ͦ̀ͺΙͿ͈౷̥ͣ੄̧̞̀Ȅ֚෨͉඾ུ̥̹࢜̽ͅȃ̱̭̱̭

3. ௖ཨ͈ਢ൩͙̦໘ࡓ̯ͦȄ࣭ܿ‫̓̈́ͅ܁‬ȶ೥ͤႊ̥ზམັ̧ਢ൩͙୺ဥ઀ίȜσȷ̦௮ಃ̯ͦͦ͊ႁআ͈‫ئ‬฼૸͉‫̩ͥ̈́ޑ‬ȃࣉ̢͙̀ͦ͊Ȅܱ‫̞͓ͥ̀੆́ܮ‬Ȳ໌
᝝೎ vs ධ༷෗૰ȳȲ࿤ࡉ਽෉ vs ൚ཻਧ௸ȳ2 ࠯͈‫ڒ‬൰ܱমȝஜ৪͉࢐ࡽͅ௖਀
͈უͬೕ͚Ȅࢃ৪͉‫׿‬ၪ̩̈́௖਀ͬਧͤു̳ȝ͉Ȅ̳͓̀ࣽ඾ഥͩͥ௖ཨ࣭̜ܿ ͈͘ࡔ௨͉̞͈̺́̈́ȃ௖ཨ͈࡙ၠ͉᫨͂‫؂‬७ࣱ̧͙ͬ̀͜ಲ࠷٬আ̹̻͈ႁ๤͓̜ ̜̹́̽͘Ȫ٬আȄ͉ζτȜ̥ͣరსͅ‫૽଼͈̫̀ڥ‬౳ঊઠȃ̹̺ȄθϋΒ̞̠͂104

ȶ໹଼Ȇࣱಲ͈ൽȷȝȲ༠ࣞ૰২͂Yami௼͈ΙΤς·ρϋȳ
Ȫ‫ڜ‬ȫ

29

৾̽ழ͙͈ນ࡛͉‫ڙ‬ᬒͬփྙ̱̹κϋΌσ੄ুࢊȫȃ18 ාஜȄഘൽ͈‫ࢹפݰ‬ඤͬ٨ಃ̱̹̞̠͂Ως͈߃య๼੅‫܁‬Ȫ΂σΓȜ͈༷̥͜ȫͅմඤ̯̹ͦȃ2 ‫͈֚ٴ‬৒͉࿳ٰ͉̩́̈́Ȅධဢ੨ോέρϋΑ௺ႀ͈ྦྷ௼‫ڠ‬঩ၳജা৒̜̹́̽ȃྶহռ̯̦͈߮̈́ͣ܏̱̹̜ͬͥਪಿ͉۹൮֏͈᫨উ́Ȅఊࡲ͉ͅࡉম̈́වͦཧ̦ঔ̯̞̹ͦ̀ȃࡓșȄ΂ΓͺΣͺ͉́᫨উ͈௖ཨ̦࣐ͩ
̞̦ͦ̀ͥȄరს൐٬‫͈܅‬᫨௖ཨ͜༆͈փྙ́඾ུ͈͂‫̦߸۾‬૬̞ȃ‫̜ͥ͂ݿ‬අ༆̈́‫΃̾ͬ͜߸۾‬ΛΩΧȪ‫ع‬ൺȫɁ৹৪̦٬‫̽৾́܅‬ழ͚Ȫਛໍ͏ɨ௖ཨȉȫ̥̜ͣ́ͥȃ
4.Ⱥఱ̹̻͉ؐਢ́٬ͬ༜̞̞̹̀Ȼ̿͘Ȅȶධോࢊ͈ KAYOHȪᗙȫɨ඾ུࢊ͈೒
̱̥ͭ͝Ȝ̛̹̱ͭ̾͝Ȝͭέȷ͂ாົ͉Ւ౺૰২͈Ꭲ ൙ర๨ȃరსུോ૽͈‫ ͜ͅۼ‬஼ ‫ ݗ‬൩ ஼ ஑Ȫ૽ਢ̵̜ͩ̀অࡲȊȫ͈࡟̜ͤȃ̭͈ηΣȆΘήσ΃ΤȜֹ͉বͅঀͩͦȄլ͈ఉ̞ర
ཤ͈૧ഝࠌ͉́඾ུൡহশయֹ́͘ব̦̜̹̽ȃరსֹ͈ব̞ͬ‫خ‬঱ࢬྶಠȸֹ
বȹ̦ࡉ൪̯̹̜ͦ͂Ȅ൐ͺΐͺ͈໲‫֖ޏا‬აࢹಃͅୈႁͬಕ̦̹ͦఱႅఊၻฎ
আȪ঍೵ȫ͞඾ུࢊࠁ଼აͅତಠ̹ͬͦͥ͜հུ๼ങฎআ̳͓̈́̓̀͜రსֹ͈
ব̞ͬ‫ݷ‬႕੄ြ̥̹̈́̽ȃֹȟִ̥ͣ௮̞ͣͦ̀ͥ඾ུࢊȝ;΢Άȟ;΍ΆȪ͉ುե̞ȫȟ;ΜδȪΜδ͉ȶ࢞ࡓ̦ཛྷ͚ͣȟ̳͌ͣ͌ͣͥȷ́ධဢࢊȫȟ;ιȝ͜‫ږ‬ం̳͈ͥ́Ȅ༶౾͈ྑ͉࣐̥̞̠̺͂̈́͢ȃැ͈̹͛Ȅ;΍Ά͈ࢊ࡙̞͉̾̀ͅȄ൥ࡔྶঙ͈ȶධ֣ഽ͈ OSAKI(௜ࡔͬಽ͇ͥ઀൲໤)̥ͣȷ̞̠͂
୰͂ఱ࿤૨ঙ͈ȶࡣయಱ஛ࢊ̥ͣȷ୰̜ͥ͜ȃ
5. ථ໲ஜ‫࣯͈ܢ‬੟Ȅ࿊੟̞͉̾̀ͅ઀ஂ‫ڒ‬ཤఱྴန‫ޗ‬਎༎ಠ͈ȸ٬͂໲ྶȹ
Ȫಱா੥ഝȫఈ४ચȃ
6. ධോࢊ௼͈‫׿‬ဢਢ͉̱̱࣎͊͊ͅᖕঊȄΨ΢΢͈ဘ‫̦ڼ‬঵̻ࣺ̞̦ͦ̀ͥ͘Ḙ̏ͦ͜Ȅਢೲͅၡͥ͘ಋ૗̞̽͗କِͬș̦ȶͺ΃ȷ͂ઠ̳ͥȪ࡛ह͉֣ഽ̥ͣြ̹ͺ·͹ρϋΈ͈ͺ·͹Ɂକ͂‫̞ͥ̀ͦͩ׊‬ȫ̭͂ͅ߸̞̺̠̥ͩ̽̀ͥͧȃ
7. ఆ५঍͉Ȅͺηࢊ͈ kaϹa/Ȫ‫ٲ‬ȫ̦ධဢ੄ু̜̭́ͥ͂ͬࡉ൪̯ͦȄட͜ಱ஛ࢊ
͈·Ϳȟ΋ϋΆȪ‫ٲ‬ȫͬ໵̵̀ཆࢊ͈΃Σ̯̞̹̦͂ͦ̀Ȅ·Ϳ͂΋ϋΆ͉రსۧল‫إ‬Ȫٜ͂‫ۯ‬ঠȫٜ̫͈́ͥ́Ȅ΃Σ͉༆ࢊ͈ kaninȪ਀ȆঐȆ‫ݗ‬ȫ̥ͣౝ̧̳͓̜̹́̽ȃ̱̥̱Ȅ঍͉ȄkaϹa/ ̦ཤ٬ൽͺͼΤࢊ͈θς΃ρȪຩ༏͈ఱ‫ٲ‬ȫ͈ȶ΃ρȷ଼̹̭́̽͂ͬ͘ͅঐഊ̯̹͈͉ͦၠ୞̜́ͥȃ
8.ȸ೰ུȆ࿮ന࣭౳஠ਬల֚ᇵȹ͉ͅ;ͻσέςΛΠȆΐλ·Εϋಠȸ்‫ܢ‬໲‫֊ا‬൲͈બ‫ٵ͈̱̀͂ݶ‬ȹ
Ȫ1917ȅζϋΙͿΑΗȜȫ̥ͣৢ̱̹ȶ༯‫ॲ͈ٵ‬౷໦ື଎ȷ
̦̜ͤȄͼϋΡဢਔ༏Ȅ൐ධͺΐͺȄͼϋΡΥΏͺ஠֖Ȅ٬ධോȄరს͂‫ؗ‬ථ̦ෛ̩੄̞̀ͥȃ105

30

ີȁআȁაȁ஽లঅડġȁ၊፻͈ఱ஑Ȇଳ࡫ඤ͈ಔ਱ඵൌȆ༠ࣞ૰২Ĳȅདྷ̷ͦ̈́ಅോ͈ȶඊȷͬ‫ؗ‬ථဓაോ͈‫ؚ‬ȪέΘȫ͉ධͼϋΡ͉ kodapen ȟ kodadeoȪ෯ਉ෠૰ȫ੄·Θু͈ධဢࢊ KUDAȪ෯ȫ̥ͣြ̹͈̜́ͥ͜ȃ̭͈෯͉෯‫́͘ͅ܀‬වͤȄ
̩̺ͣ

έΘ

Ȫ·Θȫ

ຐफ࣭࣢ͅழ͙ࣺ̞ͦ̀ͥ͘Ȫ̤ढ़͈ࡔ߿ٰ͉෯ȃ‫ؗ‬ථ͈‫ࣞݛ‬ോ͉ȉȫȃཤ΃ͼϋΡ͈༷̥͉ͣ hinaȪ ɨͼ΢ੜȫ̢͙̞̀ͥ͜ȃ̭͂ͧ́Ȅോआࡇ‫͈ؗ‬ಅോȪ‫܀‬ઠȇඊോȫ̦‫࢐ٸ́ۼ͈࣭͂܀‬࿚ఴ̈́̽ͅ
̞̦̀ͥȄΘήσ୻ͤോ፻Ȫςλϋ΋ൌ͈༆ઠ̜ͥ͜Ȳಕ 1ȳȫͬȶඊȷ͂զল̱̹͈͉၊፻͜වͥΨΏȜ٬֖̥ͣరს൐໐Ȇඃ෗ോ̥̫̀ͅॼ̽̀
̞ͥ୻‫ڡ‬ઠ͈ TOKON ̥̜ͣ́ͥȃ̭̠ࣉ̢ͥ͂Ȅධ߇ਗ‫ͅࡇॄݠ‬ఉ̞ඃ‫ז‬ହ̈́̓͜ྮോႲ༰Ȳಕ2ȳ́ၑٜ̱̳̩̈́ͤ͞Ȅ‫୵׌‬ຽࡋ‫઀͈ߨٮڡ‬লྴ̭͂ȶඃȷ͜ͅփྙ̦ࣣ̠Ȫඃ‫܃‬ହ͜ζσ̦ྖਗ੄อ͈ഛྃೀ໐ȟ‫ڡ‬ೀઠ͈̈́́
Π΋ζσ

Χ΃Π΋

Χ΃Π΋

Χ΃

Π΋ϋ

ධཤࣣఘ͈५ ‫ڡ‬ઠٜ̫́ͥȫȃ૽ྴ͈ఊಱ૳ฎ ඃ֛͞‫ܚ‬ฎ ඃȪਢ͈ᦸ ୶ Ȅ
ΙΤς·ρϋ

Π΋μη௼ࣱಲఱ஑͈ಅ͈ঊ͈̠̈́ࣞ͢ެ̦ͤᦸ୶ȫͅඃ̦͙ͣͦȄ֛‫ܚ‬ฎඃ͈͕̠͉൚শ͈‫܀‬Ȇെ́͘ͅ෩ࡍ̯̞ͦ̀ͥȃΗΗρμη௼͈ఱ஑ȟ઀ਢ̦੄൲̳ͥૺକ৆͉༠ࣞ૰২͈ఱ૽஑ȟঊ‫ރ‬஑ͥ͢ͅ஑ऱ͈ͤࡔ߿Ȳಕ3ȳ͂͜୰ྶ̧̱̹̦̀Ȅ੥‫͈ܮ‬૰ࢗࣀ͈࢝ૄ͉ͅ‫࣭܀‬ධ໐٬‫ͅ܅‬ఉఉၻೋ͈౷ྴ̢̦͙Ȅଳ࡫ඤ٬͈ఱ२ൌ൐‫͜ͅ܅‬ఉఉၻॄ̦
̤̤͙̾͘͞

̜ͥȃఱ२ൌ͈ఱ५݄૰২́༮ො̯֚ͦͥ૽௖ཨ̦రსࣉࡣ‫آ͈ڠ‬঍Ȇ࣭໦ೄ֚ฎআ̽̀͢ͅμη௼͈୽আਉಿ̦٬‫̴ͥ׵૽֚́܅‬ͺΣΠ͈͂୽̞ਠܻ͂చ๤̯̭ͦ̀ͥ͂̈́̓͜ਹါ̭̠̈́̽̀͢ͅȪ֦͙ͅȄζρͼࢊ͜ͅ٬ಎ͈୻ઞͬփྙ̳ͥ tokong ̦̜ͥȫȃ̯̀Ȅ૗ș̈́ධ༷໲‫͈ا‬ཤ࣎ȪరსȆ඾ུ͂‫ل‬൐Ȇ‫ل‬ಎȄ‫܀‬ධ́͘ͅව̽
̀ͥȫͬა̧̲̹͈̀́Ḙ͈̏లঅડِ͉́ș͂̽̀ͤ͢ͅ૸߃̈́రსμΙΤς·ρϋ

η௼Ȇ஑໲‫͈ا‬ଳ࡫ඤ٬ൢြ͂૞ਗව͈̭ͤ͂ͬ৾ͤષ̬Ȅ̷ུ̦ͦཆ٬
106

31

ȶ໹଼Ȇࣱಲ͈ൽȷȝȲ༠ࣞ૰২͂Yami௼͈ΙΤς·ρϋȳȪ‫ڜ‬ȫ૽໲‫ا‬ঃ͜ͅఉఱ̈́‫̹̞̱̀ॼͬޣג‬തͬၞ༇̧̱̞̹̞̀Ȫ‫̳ͥ੆ئ‬ఱఘ͈ါক͉ '03 ා 2 ࠮࣢͈ȶ࠮༭ີআȷ͜ͅश̵̜̀ͥȃΞȜζུ͉ࣂల֚
ડ͈ᒘ๶̜ͥͅȲಕ 1ȳͬࡉ̹̱ͣͦȫȃĳȅ༠͉ࣞ͂ȉཤͺσίΑ͈༠ࣞႲ༰͉հච௼͈༠ࣞ૞ަ̦୶̷̜̭͈̽̀ͅྵྴȪ؈༠͉ࣞͅ༠ࣞ૰২͈ȶ႘‫ݠ‬ȷȄષࣞ౷͈ྶ૰౻͉ͅȶ؈‫ݠ‬ȷȫ̜̭͉́ͥ͂
౗̱͜౶̞̽̀ͥȃ͉́Ȅ༠͉̥ࣞ͂̈́ͅȃ̷͉ͦΙΤς·ρϋ͈ၰ஑ਉͅ‫̜̫ͥ̀̾ͤگ‬ծ͈༠Ȫκυϋȫ̜́ͥȃ৘ष͉ͅ౎ၥ͈๏ͬ๰̫̹ͥ
͛Ȫȉȫࣱ̞ࠜ࿉́௮̜̦̽̀ͥȄࣱ̞ࠜ࿉̥ͣ̈́ͥ‫ۮ‬൮ૐ͉ͤಿ࿝‫ݠܝ‬̳ ͕̠̞̀

૰২́‫ݰ‬Ⴃ 7 ࠮ 7 ඾̥ͣ 13 ඾࣐́ͩͦͥ͘ͅତ༷ ೳ࣐ম͈᎒ໍ͈‫ۮ‬൮Ȫ଎12ȫ͜ͅࡉ̢̞̀ͥȃ᎒ໍ͉஑฿̯̦͉̞̥̈́ͣ́̈́ȃκυ ηծ͈༠ͬκυῧࡤ͈͉͐ఉᴧၥ̥͈ͣȶ੨șȟ੨ࡉၖȟૌ௮͈ծ৘ȷ
ͬே̵̯̦ܳͥȄ̷͉̯̤ͦ̀଎ Ĳĳȁ‫ݠܝ‬ତ༷ೳ࣐ম̤̫ͥͅ᎒͂୨ᢌ

̧Ḙ͈̏஑ૐ͈ͤયಭ͉৘͉ଳ࡫
ඤ٬͈‫ڎ‬౷͜ͅതș͂ॼ̞̽̀
̹ȃ̢̹͂͊Ȅୌாົ͈஑༠಴ͅ
͚̥̞͂ͤའോȟࠜ๶ȟࠜඃ঳ȟ ࠜ ࢜ ൝͈౷ྴ̦̜̱ͥȄ୷ဩ͈֣ᓳȪ֦ฦȫߴ͜ͅᦵ༠‫̜̦ͥޡ‬ȃ฿͂੥̥̈́
̞́༠͈̜̈́́ͥȃ଎ 13 ͈ԅ͉၊፻͈΃ΕςΛ·‫ޗ‬ٛ൴͈ඤ໐ͅఱ̧̩ࡐা̯ͦ̀
̞ͥΙΤς·ρΰ̜ͥȃ̭͈ऒֲచઠഎ̷̷ͤͅၛ̾ၰ஑౤Ȫ̯͘ͅௐȊȫ͉̥̈́ͤ૬̞‫ٸ͈ߦ׫‬۷ ͬ ஑ ͅ ဓ ̢ ̞̀ ͥȃ̷ ̱ ̀Ȅȸ‫ࠁྫݠܝ‬໲‫ྦྷ़ا‬௹঩ၳȹ1984 ාਫ਼ਓ
107

32

ີȁআȁაȁ஽଎ ĲĴ ͈ԅज़‫ג‬Ȇ‫ۋ‬ȁં຃଎ ĲĴ ͈Ԇ108

଎ ĲĴ ͈ԇȶ໹଼Ȇࣱಲ͈ൽȷȝȲ༠ࣞ૰২͂Yami௼͈ΙΤς·ρϋȳ
Ȫ‫ڜ‬ȫ

33

ௐώ‫̥ͣڡ‬Ⴒ༰ͬఱ಴͈ୌ́͘ͅૺ͚͂‫͂ة‬ȶ஑ߦ‫ڡ‬ȷ̦ခ͉̞̥ͥ́̈́ȃ
̜ ͖̠

ͺ δ;

̹͘Ȅ؈༠ࣞͤ͢ධͅ‫̷͉̭͂ͥͅئ‬հཔ५ȟհཔൿ̦ࢱ̢̞̀ͥȃհཔͬͺχ͂ࡤ̞͊̈́́ͺδ;̱̞͈̦͂̀ͥ‫ྙޟ‬૬̞ȃ̳̻̈́ͩȄరსȪಎ‫࣭ྦྷل‬ȫಎ؇ࡄ‫֭ݪ‬Ȇၟຨဎฎআ͈ಶ৾ͥ͢ͅμη௼͈ഥઇͦ͊͢ͅȄ๞൝͈ர୶͉ avangȪζρͼࢊ͜ͅ஑ྴͅ kabang ̦̜͈ͥ́ avang ͉ k- ၂̻̱̞ͣȫ̞̠͂ΙΤς·ρϋͤ͢͜ఱ̧̈́஑ȪΧχͼ̜̠ͥ̈́͢ͅఱ߿஼
ൻ஑Ɂ΃Ηζρϋ̥ȫ͈̽̀ͅൌ̧̹̥̜̽̀ͣ́ͥ͞ͅȃabang ̺͂ͺδ;͈֚౲‫ٴ‬ஜ͈ࢊ‫ͥ̈́ͅإ‬ȃ̤̈́Ȅఆ၂ͬփྙ̳ͥΧχͼࢊ͈ hili ͉ΣνȜΆΣͺ͈ hiliȪ̭̭͉́࢐
օ͈փȫͬࠐ̀๤࣭σΕϋോ࡛ͦͅȄΨΏȜ٬‫͂ސ‬μη௼২͈ٛఆȪͼςȫȄηζ΅ͼςΪ΋ͼΣ΀

ୌນ͈ͼςȄ‫ؗ‬ථ͈වͤঊိͤȄల 10 య ᠖ ૰ ഛ ࣀ ͬಎ૤̱̹ͅͼςؐಱȄ࿤වȟाවȟᔭಎ͈ହͅ੄࡛̱̞̀ͥȃĴȅಔ਱ඵൌ͉͂ȉ̷̱̀Ȅಔ਱ඵൌ̜́ͥȃ̭͈༗ࣞോͬই̱͛͂઀ಔോȄಔോȄ௽ൌ͕̥͒͂Ⴒ̈́ͥ‫ڎ‬ോ͉Ȅࢀঌ͈ධ̜ͥͅࢺനോȪ̥͈̾̀٬߳߱Ⴏ‫ܖ‬౷ȫ͈ಢഽධͅպ౾̱̤̀ͤȄ໛ၻൌ́ਞͩͥสΜ͈ൌ̦५࢛ࡇ͈‫࣭܊‬ঌͅ௺̱Ȅॼ͈ͤঅൌ̦൳ࡇ‫ٖݛ‬಴͂Քຎࡇͅව̞̽̀ͥȃஜࠇ͈భࢬൽฎআ͉Ȅུࣂల֚ડ͈ಕ 5 ̱̱̹͛ͅႻࣂ ͈̥̈́́࿀ྟ̈́აબ͈ࠫ‫ض‬Ȅ඾ུ٬௰͈ᴢ
ઽߴͬࠐ̀༠ࣞఆͅව̹̽հච͈૽ș͉ࡓșಔ਱ඵൌ֚ఝͬआઽ̱̞̀ͅ
̹ΈσȜίȪ̭͈༏͉ࡣయȄࣶඣକ߳͜‫ܖ‬౷̱̞̹̀ͅȫ̜̭́ͥ͂ͬඏ
̧গ̹͈̜͛́ͥȝభ঍͉༗ࣞോȲಕ 4ȳͬ฿ࣞൌ̯͂ͦȄ଎ 2 ͈̭͂ͧ́͜ત̱̹̮̩ٚ͂Ȅಿ࿤͉༠ࣞ૰২͈‫ܗ‬։̈́ਸಿ΃ΜϊΆ͈࡙ၠ͂ࡉͣ
̞ͦ̀ͥȃ
̭͂ͧ́Ȅ
ȸ౷֖ࡄ‫ݪ‬ȹ͞ȸၣ඾‫੅ڠ૽ڠ‬ა໲୺ਨȹ൝ͅତș͈აᓙͬशε ς̵̞̀ͥ၏ࠄ಑ฎআ͉Ȅ஠̩ߘட͉̜̦́ͥȶరსಎ໐ኤၖཷ౷͂૧‫ࡇګ‬਱඾಴ཷ౷͈౷֖ࢹ௮͈๤‫ݪࡄڛ‬ȷͬ໹଼ 3 ාͅ‫ڠ‬պა໲Ȫၛୃఱ‫ڠ‬ȫ͂
109

34

ີȁআȁაȁ஽̱̀೹੄̯̹ͦȃຊ৪͈༷͉Ȅ̹̩̽͘ࡣయ૽͈ণത̽̀͢ͅȄ૧‫ࡇګ‬ᴢઽߴͅව̹̽Ȫࣄ൮፻μη૽͂ఱ̞ͅ‫̳ͥ߸۾‬ȫհච௼͈মୡ̈́̓ͬ੆͓ε ς̧̹͈̜̦̀́ͥḘ͈̏రსോ͈ࡔਯྦྷ໲‫ا‬Ȫಹș́ଲ‫ٮ‬എͅခྴ̈́ኤၖ
͉ͅΩΔΛΰ௼̦ఉ̩ਯ͚ȫ͉໓ാȆྦྷ௹Ȇ࡞ࢊͬণ࿤ͅව̹ͦ඾ུ໲‫ا‬‫֖ޏ‬ა৪̈́ͣ͊Ȫ౷ၑȆႤঃ͈ၰ࿂̥ͣ͜ȫൢೲࡉ၂̵̞͂̈́ਹါฟତͅ
̞̈́̽̀ͥȄ̞̠͂૧মఠ̦ൢြ̱̞͈͉̥̠̥̀ͥ́̈́ͧȃȶ඾ུ͉͂‫ة‬̸͞ȷȪͺΗμσࢊ́ȶ‫ة‬ȉȷ͉ nanuȫ̞̠̭͂͂ͬࣉ̢ͥાࣣ͜Ȅ࿮നؑ͂୬࢛঍̦ॼ̱̹ྴ࡞Ȫࣽࣂ͈ςȜΡ໲ȫ͉͇̾ͅঐૻ̜́ͤ௽̫̞̀ͥ
͈̜́ͥȃಔ਱ඵൌ͈ಎ́భ঍̦৾ͤષ̬̥̹̈́̽অൌ͉‫ٖݛ‬಴̤͍͢Քຎࡇ௰͈
ͧ͜Ȳ੨ൌȄ߄‫܃‬ോȄૂ̫ൌȄಅ͈ঊൌȳȃ̭̦͂ͧḘ͈̏অൌྴ́ಢഽᴢઽȪਉ࿐ȝΙΤς·ρϋ͈஑ਉȫͬփྙ̱̞̭͉̀ͥ͂ͅຊ৪֚͜‫̵̯ͦͣޥ‬κυϋ̹ȃಅ͈ঊ͉୰ྶະါ̱͂̀੨ൌ͉႕͈ߪ༠ͬփྙ̱̞̠̀͢ȃĵȅ߄‫ޮࠪ͂܃‬Ȅ;ΜΏΪ΃΢΍·ȉ߄‫̞̿̀̾͘ͅ܃‬୰ྶ̱̹̞ȃఆ५঍͉डࢃ͈ಠै̹͂̈́̽ȸ඾ུࢊ͈̀ ̺๤‫ݪࡄڛ‬ȹȪ२֚੥པȫ͈̥̈́́‫ؗ‬ථࡣࢊȨഛൽ̦ࠪȩͬ৾ͤષ̬̹ͣͦȃ‫ؗ‬ථࡣࢊৃങ͈႒̦༎ॴ̯ͦͥાࣣ͉ͅຈ̴ਓ჏̯ͦͥࢊᏃ̜́ͥȃ৽༎ॴ৪͉ͅȄ൚শ͉‫৿ۼٸ‬஝ฎআ̦̜̹̭̦ͥ͂ఉ̥̹͈̽́Ȅఆ५঍͈ၢ
‫̮ࢊݩ‬փࡉ̧̦̜͉ͥ͂ͅ‫ۼٸ‬঍͈ྴஜ̦̩̹́͢ȃȶఊု̦౷ಎ͈᳙ൽͬ
೒̽̀ံಱ̹͘൐͈ߗͅ࿬ͤ੄̳ȃȷ̞̠͈̦͂‫ۼٸ‬Ȇಎུୃ౺ၰฎআ͈‫ވ‬೒փࡉȲಕ5ȳ̜́ͤȄఆ५঍͉̭ͦͅ։݈ͬओ̱‫̜͈̺ͥ́ͭޖ‬ȝ̷͈শ‫̹̯̽ئ‬঍͈ဩ੥͉ͅఱါ
ȶ‫͈̯ࠪͭۼٸ‬Ɂ᳙ൽٜ৷͉ۜͅ૤̵̱ͭ͘ȷ
͂੥̥̜̹ͦ̀̽ȃఆ५঍͉̭͈ȶࠪȷͬ͏̩͛Η΢ȟ΃΢̞̠͂ȶഛߗȷͬঐ̳ࡣయ඾ུ̀ ̺ࢊ̦̜ͤȄ२ࢊ͉ͅධോࢊͅஸͥரࢊࠁ̦̜̞̠ͥ͂ၛા̜̹́̽ȃȶഛൽ̜ ̦̈́ࠪȷ͉ਲ̽̀ȶഛߗ͈̤඾အȷ
Ȫ‫ࢊݙ‬੬ȫ̞̠̭͂͂̈́ͥͅȃ̭͈ఆ५࣓
110ȶ໹଼Ȇࣱಲ͈ൽȷȝȲ༠ࣞ૰২͂Yami௼͈ΙΤς·ρϋȳ
Ȫ‫ڜ‬ȫ

35

ࡃِͬș͉ఉ̧̳͓͂͂এ̠͈̜́ͥȃ̳̻̈́ͩȄ౷ྴ͈ȶࠪ୼ȷȪ୷ဩȫ͉ȶഛΦ୼ȷཱུ̧͂݅́Ȅྔဩਬ̜ͥͅഛ͈୼ͬളͥȶࠪޮȷ͉ΙͿΜ΋͈ȸᏂିধȹ̢͙̮̩ͥ͂͜ͅȶഛߗ͈ᏂିȷȄ̷̱̀Ȅࣽଡ଼໤ࢊ̜ͥͅ௖
̱͈ͦ͜

ͺ ΢

਀ͬ఑̻ନ̢ͥȶࠪ̈́‫ہ‬Ɂฒ ໤ȷ͜ȶഛߗ͈૧࠮ȷ͂৷̫̥̜ͥͣ́ͥȃ̹̺Ȅͺ΢ȟΗ΢ȟ΃΢Ȫഛߗȫ͈ࢊ࡙ٜ৷̞͉̾̀ͅఆ५঍͂ຊ৪͈‫ۼ‬ͅ૙̞֑̞̦ం̱̹Ȳಕ 6ȳȃ̭̠͙ͥ͂Ȅ
ȶ߄‫܃‬ȷ͉ȶഛߗ͈‫͈̞͜׫‬Ɂఊုȷ́ၻ̞̭͂̈́ͥͅȃ௲̻ȄΙΤς·ρϋ͈ၰ஑ਉ͈࡝௰̜ͥͅ 4 ࡢ͈ఊု̜́ͥȃ߄‫܃‬૞ࡓ໗௙ၑ̢̞͂͊ࢿຸ̜̦́ͥȄͤ͢ಿ࿤ͅ߃̞සॄ̥ͣ੄ാ̱̹ 2 ͈̾࿒Ȫఊုȫ଎մͬ̾͜ാ‫̧̾ͅܕ‬Ȅ࡛౷͈ࣉࡣ‫ڠ‬৪͉రს͈ࣞग௼২ٛ͞൐ධͺΐͺ̜ͥͅȶഛߗ͈ඵ͈̾ఊုȪ֚஝֚՛ȫ͉́ȷ͂ജা໤ٜ৷Ȫ଎ 14ȫ̱̞ͬ̀ͥȪȸಒય໲ാ‫͈ܕ‬ଲ‫ٮ‬ȹ৷‫ي‬൴֒୥ฎ໤‫܁‬ȃ߃̩͉ͅ඾୼ࣞࢷ͜
̜ͥȫȃ̹͘Ȅȶಖ໑̲ȷ́౶்ͣͦͥఱ໲‫ڠ‬໐ཌྷ͈ͣࠪสฦ૰২́ൃঢࣼ
̥ͣ໦̫ͥ΃ήρ࿦͉ȄࠪɁഛߗͅ‫ͥݳ‬՛̞ఊုɁࠪಖȪජၻ͈౷ྴȫͬৣ၂̳̹̥͂͛ȃ̷͈଎ Ĳĵȁඵ͈̾ఊု

ఈȄ૰ೋോ͈ഛષ५ͅ
͉Ȅೄ߃ࠪͅΦ५̦̜ͥḁ̩̑ࣉ̢̩̀ͥ͂Ȅၢ‫ؐݩ‬ಱȪಎ५࣭ȫ͈‫ם‬͉߯ͅ߄‫̾͜ͅྴͬ܃‬৪̦̞̱ͥȄ͈ؐ௲պͅ߸ͩͥ஑͈ܻႛ̤ͅ
̞̀͜஑ਉ̦ௐ͈̮͂
̩୻̞̽̀ͥ͂ࠁယ̯
̞ͦ̀ͥȪ΂κυ஼ঞȄ̹͘‫ؗ‬ථ͈੨ࡉၖହȫȃ
111

36

ີȁআȁაȁ஽ࣱಲఱ஑̭͂ΙΤς·ρϋ͈ఊု଎մ͉‫ޑ‬Ⴇ֣̈́યͬ૽șͅဓ̢௽̫̞̀
̹͈̜̠́ͧȃဲ͜Ȅِș͉Ȅծ༠Ȫκυϋȫͬ஑ਉȆ஑๶Ȫ̧͉͂ͅ஑ൻ໐́͘ȫͅૐࣱ̞̽̀ͥಲ࠷͈ΙΤς·ρϋͬ༠ࣞ૰২͈̤஑̜́ͤȄծ༠Ȫκυϋȫͬ૰২͈৽ऱ૰Ȩ༠ࣞࡉΦ૰ȟ੨ࡉȩ̜́ͥ͂୰̧̞̹͈̜̦̀́ͥȄȨ༠ࣞࡉȩ͈ྊΦྴֳ͉സ঎඾߄ᕉΦྵ̜́ͥȃ;ΜΏΪ΃΢΍·͉ಢഽȶ‫ד‬̱඾Ȅഛߗ́ृ̩ɁΙΤς·ρϋ͈ఊု଎մȷ͉̞̥́̈́ȃĶȅૂ̫ൌȁ
डࢃͅૂൌ̦ॼ̹̽ȃ΢΍Ήൌ͉ಔ਱ඵൌ͈͕̥Ȅັ߃̤̈́ͅ 2 ႕͉ࡉͣͦͥȃ৘͉Ȅ‫ݲ‬ා͈ȸີআა஽ȹ
Ȫల 48 ᇵల 1 ࣢ȫਫ਼ਓȶࡄ‫ݪ‬ΦȜΠȷ̤̞̀ͅȄຊ৪͉Ȅධ५ఱ‫ޗ֚ୃ୼்ڠ‬਎͈μΛίോ಺औ჏ͅ໅ͩͦȄη·υΥΏͺ͈ȶ੡ȷઠ̜́ͥ NAA ̷̭Ȳ઀ྴຩȟຩྴ࡮͂୼ජ٬‫܅‬ȟ٬Ⴧྴ
̱̤ͭ͂͘

̈́ ̱̱

̱̱

ȟ‫݌‬ຩͅ൚̹ͥࢩോ͈‫ྴ݌‬಴ȟ͈ࠟ٬̜́ͥঅྔ਱‫ྴ͈࢛ع‬৅౷ྴȄ৅͉රȆোȟ‫׮‬๼͈ྴଳȟ΢ΏΗຩȟྴ෨ȟୌ‫؂ྴݠ‬Ȥȳͅ‫ ͥͦ͘܄‬NA ̜́ͥ͂੆͓̹̭̦̜͂ͥȃμΛί͞Ωρ΂͈ febai ȟ AbaiȪਬٛਫ਼ȫ̦඾ུ௰͈ࣞ‫ز‬ȪΗ΅αȄհචߴඤȫȄࣞ‫ز‬ȪΗ΃α૰২Ȅཔ௙ȫȄ༦‫ؚ‬Ȫ;αȄ෨ચ‫ۼ‬ȫȄࣞ‫ؚ‬հ෼૰২Ȫජၻ॓֔ȫȄՒฆȟհ෼̜́ͤȄNAAȪஜ༷ઞࡔȫ͈͍ ̱ࢃ̦ͧۙಲ͈̯̞ೲ̵͙ͬͥϹayemȪสਹۙὕ͈μ΀ͅ‫إ‬ᬚ̳ͥȫ̜̭́ͥ͂͜༞બഎႁ̞̹̈́̽̀ͅȃ̭͂ͧ́Ȅ༠ࣞ૰২௰͉́հච๤္ຳ̦ຐ্਱ᦻ͈஑́െȆ૧္߳͂୽̹̱̞̦̽͂̀ͥȄႤঃ͈਎ު́‫ͥͩޗ‬ఱ੿ྴ͉Ւ෼๤္ຳ̜́ͥȃ̹̱̥ͅȄՒ෼Ɂհච̦߳ཤ߇ਗͬआઽ̱̞̹͈͉̀ͅম৘̜̠̦́ͧȄ๞൝͈σȜΜ̦η·υΥΏͺ̥ͣཤષࣱ̱̩̀ͥಲ֖͜ͅခ̹̭̽͂ͬ‫̩ޑ‬ܱ‫̧̜͈̞̹̤̱ͥ́̀؛‬ḁ̠̑̈́͢੡Ȫ΢ȫͬႨ̩͈͜Ȅ੡̦Ⴈ̫ͥ͜
̷͈̭Ȅ̜͈‫̩נ‬೬൅͙̹̞ͅถ̩ॽષ̦̹̽ΙΤς·ρϋ͈஑ਉऺȪᴢઽȫ͉̞̥́̈́ȃ112

ȶ໹଼Ȇࣱಲ͈ൽȷȝȲ༠ࣞ૰২͂Yami௼͈ΙΤς·ρϋȳ
Ȫ‫ڜ‬ȫ

37

ոષȄΌϋΡρ͈̠͢ͅஜࢃၰ஑ਉ̦ȶಅ͈ঊȷેͅ୻ࣱ̞̽̀ͥಲგ
஑̦ࡣయͅంह̢̱̹̭͉̞̩̹͂݃̈́̈́̽ȃ࿥୆শయ͉໛֔ࡇ੄ാ͈஌
࣫ാ‫ܕ‬༌͜ͅΌϋΡρ஑͈࿅အ̦ࡉমͅຝ̥̤ͦ̀ͤȪ଎15ȫȄ࣭໦ೄ֚ฎ
Ȫల֚੥པȫ̈́̓́আ̦ಠȸཤ͈ൽȁධ͈ൽȝ඾ུ໲‫͂ا‬٬ષ͈ൽȝȹ̷்̩̥͈ͣਹါ଻ͬ‫ڭ‬෫̱̤̹͈̜̀ͣͦ́ͥȃ଎ ĲĶ໛֔ࡇ੉ࢺ಴̥֔࢜ͣ੄ാ̱̹ൾూͅಚ੄̯
̞ͦ̀ͥ੔ࢹ௮஑ٰ͈Ȫౌ෯ࣉࡣ঩ၳ‫܁‬೹‫ރ‬ȫķȅ‫͉͂ڃ‬ȉ̤̈́Ȅ୶੆͈ 48 ᇵల 1 ࣢ࣂ͉ͅμη௼୽আ̦૸ͅັ̫ͥ΃χΧΆ͈‫ݿ‬๧ୋଈֵ૕͈਀ຝ଎Ȫೊ‫ܗ‬Ⴭฎআ͈ࡉম̈́ளຝ࣭ͬ໦ฎআ̦ਫ਼ಠ́તٚȫͬ͜ࠇश̵̯̀ೀ̞̹ȃROHIȪΞͻΡτ౷༷ࢊȃ̭̭͜κσΛ΃٬֖ȫ͉ධπോࢊ́ൻ಍ͬփྙ̱Ȅ‫̠̞ۧ͂ݿ‬লષࡣ‫ུ͜إ‬ཆ͉ͅൢ಍̱̞̹̀͂ே೰
̯ͦͥȲಕ 7ȳ͈́Ȅ‫ڃ‬ȪπυΪȫ͈ࢊ໦ଢ଼͉‫خ‬ෝ଼̞̠̽̀͢ͅȃ̷̷͜͜Ȅ‫͈ྴݿ‬ȶ๧ญ̨ȟ෯࿂ญ̨ȷ̦̭͈षȄ̷͈ࡣయঀഷͬႲே̵̯͈ͥ
̜́ͥȃ

113

38

ີȁআȁაȁ஽ಕȪల 4 ડ͈໐ȫ
1. ςλϋ΋͉̭͈஼ঊോȪಅോȟඊോȫ͈߃యอࡉ৪Ȇ‫૽࣭ם‬ςμϋ·Ȝσ஑ಿ͈ςλϋ΋ྴ̥̯̞̦ͣ͂ͦ̀ͥȄຊ৪͉చ෯͈କ૽̹̻̦ັ̫̹ၰࡢ͂ࣉ̢̞̀ͥȃ̱͜μ ϋ ΋‫͊ͣ̈́إ܀‬ၰࡢȃ
2.ȲͼςȪఆȫȄΗ;Ȫ૽ȫȄΗ·ͻȪ߃̩͈஽ႅȟ५ȟઘศȃͺΣΠ̦ਯ͚ȫȄͺχȪ߃̩͈٬ȃঘ৪ͬඟ͚‫ ݿݴ‬among ̦ਯ͚ȫȳ̞̠͂ΨΏȜ٬‫͈֖ސ‬ȝȝȝ૽̦ୁ͚ൌ̱͉͂̀ȝࣄ൮፻ͅड͜߃̞ͼΠΨμΠൌ͍͈͂ুட۪‫ޏ‬۷ͬ൩औอນ
̯̹͈͉̈́̽५നࢨࢤຍႹᜥ‫ފ‬ఱ‫ޗڠ‬਎̜́ͥȝȶͼΠΨμΠ૽͈۪‫ޏ‬෤՜ȷȪॄ५ၑ༎ȸ࡞ࢊ૽႒‫ڠ‬ȹȪঢ໲൴ȫȄਫ਼ਓȫȃΗ·ͻ͈́ศैުͬಎ౯̱̀‫ܦ‬ఆ̳̭ͥ͂ͬ - ΂ςȄఆ͉̞̭ͥ͂ͬͅΩ - ͼς - ͺῧ̞̠͈͜ȶࣛςȄงවςȷͅ߃̞ȃamong ͈చ؊ࢊͬॄ५঍͉‫ؗ‬ථ́ࡉ̫̾̀‫ͥͦͣݳ‬ȃ͂̈́ͥ͂Ȅࣄ൮፻͉ͅͼςȄΗ;͈ఈȄκςȪ५؈ȫȄ΃χΑȪ૩ȫ̢͙͜Ȅరსୌ໐͉ͅͺΨΑȪ٬ɨՒ෨ȄͺχΫȫȄ൐٬‫΃͉༷͈́܅‬χΑȪ༑हഎ૰ႠȄਏ࿐ȄఊုȄႠ౒Ȅ৽ິȄࠟȫȄΠ΋ϋȪਜ‫ڡ‬ȫȄͺ΂Ȫಅȫ̦̜ͤȄႴ௃ോ͉ͅͼςȄ΢εȪ۪ઞȫȄρϋΆΑȪডཛɨ‫ؗ‬ථ͈٬‫ࡣ܅‬ઠͺϋΆ͂հࠝȫȄͺΠȪ౳ঊ઀‫ؚ‬ȫ͜ఁ̞͈̽̀ͥ
́Ȅུধ͈‫́̓̈́࣢ݰ‬ȄȲչၖ͂ᔭಎȪఆಎȫହȄͼςؐಱȄၕၖȪͼςȄ஠္κͼκςධൽȫȄ;Η΅Ȫ፸ȫȄΗ΅ȪశȫȄκςȪ૩Ȅ‫͈࣭܀‬༢͂൐ཤ͈५ȫȄౠႹ͂ͺϊΠ΋ΗΙ΄η

Ȫ௟ȫȄͺ΂Ȫ୒ȫȄ΢γȟΦ;ȪෝോȫȄΠ΋Ȫ࣭Φુၛ૰ȄඃɁਜ‫ڡ‬ȫȳ̞̠͂‫ڐ‬ఱুட۪‫ޏ‬۷ͬȪ൚শ͈੄ๅ໐Ȅल൥ၦዋȆऎș࿐ཫၰঙ͈̤ႁͬৰͤ̀ȫ͈ͩͦͩͦ౶എ़ॲࣺ̹৾ͤ͛ͅࠐ֌̦̜̹̽ȃμη͈͍͌͂͂

3. ൚২͈‫ܳ׻‬੥ͦ͊͢ͅ᠓̞ͣͦ̀ͥ੨ऱ૰͉Ւ෼๤္ຳၚ̞ͥକ͈߳ခႁ໐‫́ئ‬̜ͤȄฒఆࢺ͈୽̞͈̯̞ȄെȆ૧္Ⴒࣣ߳ͅՒ෼କ̦߳෴̹ͦম͂հච௼͈ཤ
૞ਗව‫͉ޏ‬Ⴒ൲̱̞̹͈̜̀́ͥȃհච௼͉ఱ̞ͅଳ࡫ඤ٬Ȅ՝๼฼ോ௰̥ͣഛ
ၧ୼ͬષ̽̀ಿ࿤ව̱ͤ̀͜ၻ̥̹͈̽ͅȄႤঃષȄ඾ུ٬௰̥͈ͣಿ࿤ව̦ͤ
࿒ၛ̾ၑဇ͉̭͈༏̜̹̠̺ͤ̽͢ͅȃ
4. ༗ࣞോ͉࡛౷͉́γȜΘ΃ൌ͂͜ࡤ̞͊ͦ̀ͥȪభ঍಺औȫȃγ;͉BAUȟBAHU
ͅஸ͈ͦͥ́Ȅධോࢊ͈ӱ‫̞ޑ‬ਡ̞ӲࡈȟࡈಫͤȟಎζΑΠ͈฿ȅͬփྙ̳ͥ
BAHU ͈Ӳ̥ͣ͂এͩͦͥȃຊ৪͉Ȅ̥̾̀ȄӱӲͬ໵̵̀γ;Ν΅Ȫห໤ȫ͈γ;ȪܹಖȄਡ̠ȫ̱̹̭̦̜̦͂͂ͥȄ༗͈ࣞγ;ࣱ͜ಲเව̺̹͈̜̽́ͥȃȶ฿͂༠ȷ͈γࢿȟγ‫̦؟‬ᔛཾ͈̺̈́́͘‫̧̦̞͉̈́́࡞ږ‬Ȅȶ฿ȷ̦‫؟‬႒̈́ͣ͊ȄӲ͈փྙ͈bahu̥̜̠ͣ́ͧȃࢿ႒̈́ͣ͊଎3͈୰ྶ́੆͓̹ਢࠁ‫ؚ‬आͬ঑̢ͥ
ಔȪ฿ಔȉȫ͈ puu ̥ͣ͂এͩͦͥȃ
5. ಎུಠ͉ͅȸ଎୰ၢ‫ৃࢊݩ‬ങȹȸ඾ུႥോ࡞ࢊঃ͈ࡄ‫ݪ‬ȹȸ඾ུࢊ͈ࡔࠊȹ̦̜̽
̹ȃȶ੸ȪͺΆ̈́͏ȫȷ͈ࢊ࡙̦̾̈́ͥͅ‫ؗ‬ථ͈٬‫ࡣ܅‬ઠͺϋΆ͉ঙ͈ಶऔȃ
6. ຊ৪͉ͼϋΡ̥ͣΧχͼ́͘ͅ໦ື̱̞̀ͥఉ௄ഛ͈۷ැ̧͂̿͜ͅȄఉ௄Ɂ‫ٴ‬
114

39

ȶ໹଼Ȇࣱಲ͈ൽȷȝȲ༠ࣞ૰২͂Yami௼͈ΙΤς·ρϋȳȪ‫ڜ‬ȫ౲ȟ tangga ̥ͣΗ΢ȟ΃΢ȟͺ΢͂ࣉ̢̹ষలȝȝȝ႕̢͊ȄΗζȪɨఉ࿅Ȅბ૽ഥȫȟ΃ζȟͺζȪɨ٬আȫȟΜζȪɨຳȫ଼̞̠͂૽౳ঊઠ͜రს͉ͅఁ̽
̞̀ͥȃ౒ȟఉජ౷ྴ̦‫̜̥ͥ̾ܜ‬૰ජ୼ͅຊ৪̦ྛ̧̫̹̭̾ͣͦ͂͂͜‫۾‬Ⴒ
͉̜̹̽ȃ

̞͂͢

7. ̢̹͂͊๚࿥ࡤ͈ਕ੫̭֛͂ᦰ͈π͉ȶ‫ݿ‬ȷփ͂‫̢ͥ׊‬Ȫঝ‫ݿ‬ȟධဢີ͙πȟ໛
̞ ͢

͊

̩ ͣ ͭ

̜̜̾̾

ോ͈‫ݿ܊‬ȫȃ̶̈́̈́ͣȄͺη௼͈༛‫ܻڕ‬ႛ͈࿒എ͞ධဢ̤̫ͥͅȶ‫ݿ‬ȷ͈෎ș২ٛ႖୓‫͈࢘ا‬ဥȪධဢ͈ম႕͉ாന࿺Ȇஜධ५ఱ‫ޗڠ‬਎͈̮া‫ף‬ȫͅచ๤̳ͥ͂Ȅ֛ᦰ̦৯෯ర࣭੨౳͈ؐඤ୽͎̹ͬͤ͂ਞ̵̢̯̹ࠫႁ͈યಭഎ࡙ஂ͜ၸ̩̽̀
̥̜ͥͣ́ͥȃ̭͈തȄ଎13͈ԅ́া̱̹μη௼ࣱ͈ಲఱ஑ΙΤς·ρϋͬ঑̢̞̀ͥర̦‫ݿݴ‬Ȫ໹გ͈યಭȟ Ŋř ϞϪϨȄխ̞͉‫࢛࣌ࠟݴ‬ඤ͈๽࣌‫́ئ‬ంྵ̧̹́
ထ࡞৪π΢͈࡬ম̥ͣȫ̜͈́ͥ͜‫ྙޟ‬૬̞ȃలࡼડȁࡣయ‫͂ࢊק‬඾ུࢊ͈͂‫߸۾‬ȝ༆༷̥͈࢜ͣള඾᭕
Ĳȅ༹༷აഎ੔๵
̯̀Ȅડఴ͈ࡄ‫࡬͉̞̀̾ͅݪ‬Ȇఱႅఊၻ൐ఱ‫ޗ‬਎̦̽͂͜͜ୟޭഎͅ
‫۾‬૤ͬ঵̹ͦȄߓఘഎैު͜ͅව̞̹̽̀ȃ௲̻Ȅȸࢀ‫੉ק‬ਝȹȸ‫୲ק‬੥ȹͅ
͂ࡉͣͦͥ‫ࢊࢊק‬Ꮓ͈౯༌္ͬࣝႅ঍̦ȸຐ‫࡙ק‬ၠဓ໲‫ا‬ȹͅȪ੭ઐ୞঍͜
ȸ᢫ࢺၠ֖૽ྦྷঃȹͅȫട̜͈͛̀ͥͅ಍࿒̱Ȅ̷ͦͣͬհനંൽ࡛୒५‫ڠ‬֭ఱ‫ޗ‬਎ͅտు̱Ȅນܱ໲লͬۧলષࡣ‫̀̽́͜إ‬υȜζলນܱͅ੥̧ೄ
̱̹͈̜́ͥ͜ȃຊ৪̷͉͈ໝୋͬാനস঍̥ͣࠃဓ̯̹͈̜̦ͦ́ͥȄ۴૤͈ఱႅ୶୆͈͕̠̦‫=ࢊק‬඾ུࢊ͈చ؊ౝ̱ͅ઺ͤ‫̧̩̀̽̈́̈́́ܨ‬̹Ȫఆ५্჊঍͈͂చ౴͕̥ఉ̩͈ા࿂́ȫ̭͉͂ͅ‫̹̱ޥݍ‬ȃএ̠ͅȄ္ࣝႅΟȜΗ͈ఈͅ႕̢͊ ‫͈ࠏק‬రსུോࢊ͈ಎͅઁ̥̈́ͣ
̴ం̱̞̀ͥ๱ۧࢊᏃ͜‫ࢊק‬໘ࡓͅঀ̢̹͈͉̞̥́̈́ȃ႕̢͊Ȅరსུോ૽̦඾șঀ̞̽̀ͥঐাయྴত͈ΡͻΛΙΗȪ- Η͉ placeȄಎ‫ܢ‬ಱ஛ࢊ̜ͥ͜ͅȫȄΡͻΛΙΐλȪwhereȫȄΘͻΛΙτȜȪwho ȟ which oneȫ͉̈́̓ȄΡȟΘȟȜΗȟȜτͿ໐໦̦๱ۧࢊ̥́̾඾ུࢊ͈ΡτȟΘτȟΡ΢Ηȟͺ΢ῌ̈́̓͜చ؊̱̀ͥȲಕ1ȳ͈́ࡣ‫͙ͥͦͣ͂ࢊק‬ȃ̭̦ͦࢩ൐ࢊȆ໛ਗࢊȆ‫أ‬ਗࢊȆ෋෨Ȫષ٬ȫࢊ္̤̞̀͜ͅ঍̦ਓ჏̱̞̞̀̈́
115

40

ີȁআȁაȁ஽๱ۧࢊᏃ͉̥̈́ͤॼ̞͈͉̞̥̽̀ͥ́̈́ȃ༹̠͈༷֚̾͜აഎ̈́ະ๵͜ఱႅ঍͉̜̹̽ͅȃۧলષࡣ‫ͬإ‬ဥ̞̹͈͉๱͈఑̻ਫ਼͈̞̈́΂ȜΕΡΛ·Α̈́໘ࡓ༹̜̦́ͥȄ༏‫ۧޏ‬ল‫́͂͜إ‬̧̞̠͓ခႁ໌‫̜͈̹̜̺̦ͥ́̽͘ܕ‬ȃ࠵ൽ́‫̢͊׊‬Ȅఱႅ঍͉ષ౲ͅ
ࢹ̢̤̀࿂࣐̩ͬ͂ͤͅୃࢲ༹̜̹̦́̽Ȅ‫̢̀ࢹͅ؍‬ൻ͞઀਀ͬ஬̠੅
͜൚ட̜̹̜̠̽́ͧȃĳȅ৘႕ȝȶକȪŮȫȟ‫ـ‬ȟ௜ȟ༃̈́̓ȷ͈ࢊ࡙
̢̹͂͊Ȅࡣయ‫́ࢊק‬ȶ٬ȷ͉ȶᰤȟ maiȷ͈̈́́঍͉඾ུࢊ͈͂చ؊ͬ
θͼΩͼ̷̭́ം̞͛̀ͥȃ̱̥̱Ȅరსࢊ̺͂ȶevery timeȷ͉ȶmui-paiȪ ྀ ٝȫȷ͈̈́́Ȅȶᰤȟ muiȷ̷̭‫خ̹̥̽߃ͅإࢊק‬ෝ଻̦‫̞ޑ‬ȃ८ș୺࿝‫ͬز‬ේ̵͙̹̈́͘͜ȶࢽȟକ࡫ȟକ࿂ȷ͈ȶକȪmȄη‫؟‬႒ȫȷ͈ࢊ࡙Ȳಕ 2ȳ̞̾̀͜ͅ൞̢͉᧢̜̹͈͉̞̥̽́̈́ͅȃ೒ુ͈ maiȪ٬ȫɨ mei ‫إ‬ᬚ͈͕̠̥ͣ
ே̯͈͉ܳͦͥȄಿॄ͈‫ٸ‬٬ȪΕΠιȫ಴̜́ͤȄཔ௙ȟչ൨͈तၻȟༀιρၻ͉Ȅȶ٬͈ੜȷ͂͛ͥ͢ȃ̭͂ͧ́Ȅུࣂ͈ల२ડ͉́ȴ੨໲‫ا‬মય͈ධ༷Ȫ̞͈͘ζτȜΏͺ͂ͼϋΡΥΏͺȫ̥͈ͣཤ࣎ȵ̞̠̭͂͂ͬ‫̦̞̱ͥ̀಺ޑ‬Ȅ‫ࢊק‬ȶmaiȪ٬ȫȷȆ Ȇ Ȇ͈ࢵ̈́ͥࢊ࡙̦̭͈ධ༷ LINȪΑρ౷༷ȫ͈ mahiȪ٬ȫͅࡕం̵̭͉ͥ͂
ဒ೾ਹণ̧̳͓ম໻ͅএͩͦͥȃ̻ͧͭ͜Ȅཌྷࠏഎ̈́రსۧࢊ‫̀̽́͜إ‬ࡣయ඾ུࢊ͈η‫؟‬႒͈֚໐̦ષ͈ශ̩୰ྶ̧͕̥́ͥȄ΋ΕΠΦκυπ 7‫؟ࢿ͐ݞ͓̳̀ͅإ‬႒͈ߊ༆̥̥ͩͥͅ΂ 1Ȫ‫׫‬ૠȆ࢞؈อ‫إ‬ȫ͂΂ 2Ȫಎ̲̹อ‫إ‬ȫ͈ߊ༆ঀဥ̦ࣽ඾͈ ࠏరსࢊ́ࡐಠ̭̈́͂͜Ȫ࡛య૧ૺ͈඾
ུࢊ‫ڠ‬৪̈́ͣ͊ȫࡉ̵ً̮̞̈́মય͂এ͈̺ͩͦͥȃθͼέͽͿ̷̱̀Ȅ̤̲̩̈́రსۧࢊ‫ͅإ‬ȶ ෿ ‫ ـ‬ȷ͂ȶ༿ȪPANGȄၻ̞ඹ̞ȫȷ̦
PANG

̜ͥȃ̭͈ȶ෿Ȫmuiȫȷ͂ȶ༿ࣝȷ̷̭η‫؟‬႒͈ȶ৘Ȫmȫȷ͂ȶ‫ـ‬ȪΩ΢ȫȷ͈ࡔࢊউ͉̥̠̥́̈́ͧȃఆ५঍̦Ȅධോࢊ͈ buahȪ‫ض‬৘ȫ́̽̀͜ȶ൑ȷ͈ࢊ࡙̱͈͉͂̀ͥͅఱॷ଼̜̦́ͥȄbuah ɨ mȪ৘ȫ͈બྶ͉ྫ
116ȶ໹଼Ȇࣱಲ͈ൽȷȝȲ༠ࣞ૰২͂Yami௼͈ΙΤς·ρϋȳ
Ȫ‫ڜ‬ȫ

41

ၑ̲̺̈́ۜȃ̹͘Ȅධോࢊ͈ BUNGAȪ‫ـ‬ȫͬཆࢊΧ΢Ȫ‫ـ‬ȫ͈ࢊ࡙̯͂ͦ
̞̦̀ͥȄBUNGA ͉ཤષ̱̀ۧࢊȶ᧎༿ȷ͈ȶ᧎ȪFUNȫȷ̈́ͤͅȄ඾ུࢊȶίϋίϋඹ̠ȷ͈ȶίϋȷ͈༷ͅව̹̠̺̽͢ȃ̷̱̀Ȅΐλχࢊ͈saϹiȪ‫ـ‬ȫɨृ΅ȟद͈ཤ࣎చ؊͜ఱ୨͈̜̈́́ͥȃ΅θ ΍ πί

ȶ‫ـ‬ȷ͈ಎ‫ܢ‬ಱ஛ࢊ͉ kos ̜́ͤȄ߄এ὞Ȇఆ५ၰ঍͕̥͈‫ڠ‬৪̦඾ུࢊ
ȶ·΍Ȫ௜ȫȷͅచ؊̵̯̹ȃ̱̥̱Ȅరსࢊ́ȶ௜ȟ்ȷ͉ ts'au ͂ tsaȪ‫ޗ‬Μ͹΅ͼΏͻȜٛυȜζল̈́ͣ͊ chhau ͂ chaȫ̜́ͤȄȶಱȟ்֞നఱ‫ڠ‬ȷͬȶ்̧ܳশȟ Tsa--tiu--tian Tai--hakȷ͂ઠ̳ͥȃ൐ධͺΐͺഎ̥̾‫ࢊק‬എ̈́୪൮ৃ͈
k --͞ka--̦tsaȪ௜͈։‫إ‬ȫ͞khiȪ ȆరსȆ·χρσϋίȜσ̈́̓́‫ډ‬ȊȫȄ
΅

άͻμ

γγ

঑Ȫུ֚ȫ
Ȅ༃͂ལͅ๭̯̹͈̦̽·΍Ȫ௜ȫ͞΃΅Ȫ‫ډ‬ȫȄ·΅ȪࠔȫȄ΃
άͻμ

̤͂̈́ͤ

΃γ

αȟ‫̀ڞ‬Ȫ ༃ ၛ̀Ȅΰࢿ႒ȃ‫ ڞ‬༃͉రსࢊ͂ಎ࣭ࢊ́൳̲ȫ͂܏ȪΗησࢊ͈܏Ɂ kavul ̥ͣ kafoȃ͈ఱ࿤୰̜̦ͥ͜ȫ͉̥̠̥́̈́ͧȃ̭͈ఈȄరსࢊͅॼ̞̽̀ͥᘊయ̩̞͈ͣࡣ̞ۧল‫̠̥͂̾ͬإ‬৹͈ۙࢊ࡙ྚમ̜̹́̽඾ུࢊࢊᏃȪ̢̹͂͊ȶാȟΜ·Ώȟ೯ȟಆ෨ȷ
ȶॽম͈
Υ

nia

Ώȟࡉσ͈ηȷȶ௏ɩ siuȷȶ෍ɩ႘ঊɩ५ȷȫ͈উ̦຾̥̩͈ͭ́ͥ͜౤ᅒ
̧̞̦́̈́Ȅમა͉ఈ඾ͬ‫̞̹̱ܢ‬ȃĴȅ৹͈ۙ܏࿂໐պઠ͂‫ݗ‬໐‫۾‬Ⴒઠ
଎16͈ԅ͉రსཤ໐ౠକ‫͈ع‬ୌධ‫̞߃ͅ܅‬਱२࣐֒୥̥ͣ੄ാ̱̹܏࿂
࿅အັ̧ാ‫̜ͥ́ܕ‬ȃশయ͉͞͞ၗِ̞̦ͦ̀ͥ൝̦܏࿂ັ̧࿥୆৆ാ‫ܕ‬ͬႲே̵̯̀গ̞̈́֝͘຦̜́ͥȃ܏͂‫̢͊׊‬૙͓ͥ‫̦ۗܕ‬૯̽୶ͅြ͢
̠ȃே̢͊Ȅධോࢊ͈ gigit ȟভ(ζτȜΏͺ́ভ‫ ͉֭֓ش‬Ber-gigi-anȄΐλχ͉́ Doktor Gigi )͉Ȅஂ֔‫ݛ‬෗੩ฎআ͈ȸζρͼɁεςΥΏͺ੨ࢊȹȪࢬ໲൴ȫոြȄ౗̥̭̩ͣ݃ͩͦͥ͂̈́͜ཆࢊ͈΅Ȫّȫͅచ؊̧̯̹ͦ̀ȃȆ Ȇ Ȇ Ȇ Ȇ Ȇ Ȇ Ȇ̱̥̱Ȅධ༷͈ gi-(ভ)͉͚̱ͧ‫܀‬฼ോ́͘ͅཤષ̱̞̀̀Ȅ‫࣭܀‬ȟಱ஛ࢊ͈ yi-(ভ)ͅᬚ̱̞̀ͥȃ̷̱̀Ȅ̥̾̀ంह̱̹‫* ͈ࢊק‬khi ȟ *k'iȪভȫΓȜΜͻ΅ͻȜ̷̭ࣽ඾రს૽ྀ̹̻̦ಱȶ ஄ ቤ khiȷ̱̞̀ͥ khi Ȫভȫ̜́ͤȄࡣ
117

42

ີȁআȁაȁ஽య඾ུࢊ͈΅Ȫّȫ̜̠́ͧȃ̹͘ȄέυȜτΑ൐ႋ̜ͥͅ ipaȪভȫ̷̭͈ࣽΧȪভȫ͉̞̥́̈́ȃఆ५঍͉Ȅධോࢊ͈ lidahȪ୳ȫͬ‫إ‬ᬚ̵̯̀ΏΗȪ୳ȫͅచ؊̵̯̹Ȳಕ 3ȳ̦Ȅరსࢊ́ȶ୳ȷ͉ȶቤ chihȷȃChihȪ୳ȫ͈ -h ͉୊಺Ȫ௯‫إ‬ȫͬা̳̺̫͈̈́́ྫণ̧́Ȅchi- ̦ΏΗ͈ΏȜ̈́ͥͅȃ̭͈ఈȄལ͉ȶቤ -phoeȷ̜̦́ͥȄΜͼεͿȟΜͼβͿ͜ȶལ̽βΗȷ̩̻͈βͅచ؊ȃ
ȶ࢛ಎȪอࣖ޿ఉ̱ȫͅ‫͚܄̥ͬة‬ȷ͉ kaamȄ΃Ȝθ͉ȶ࢛̥͙ૌਈȟૌ̳ȷͅȪ༆ࡉ̜̦ͥ͜ȫȄ̷̱̀ȶ໤ͬ‫͚ۂ‬Ȫto biteȫȷ͈ ka ͉‫ة‬͂ȝఆ५঍֒ಠͬ४ચ̳ͦ͊ȝȶٍȷͅႺ൮̱̞̀ͥȃ̯̀ȄΏΗȟβΗ (ལ) ͈ - Η ͅਖ̧Ȅຊ৪͉‫݌‬ઐ‫ݛ‬๼ঊঙȆஜఱ൐ఱ‫࣒ڠ‬঍̦؈Ϋσζ͈΃τϋࢊ̥ͣං̧̹̀ࢊၳ͈ UTAȪΕϋΈȫͅৼ̥̞ͦ̀ͥȃ୬࢛૞ຳ঍͉̈́̓ȶ఑̾ȷ̥ͣȶ‫ظ‬ȷ଼ၛ̯̞̦͂ͦ̀ͥȤȤȃ‫݌‬଎ Ĳķ ͈ԅȁ਱२࣐֒୥͈ȶ܏ȷ൭‫ܕ‬܏ັ̧࿥୆৆ാ‫ͅܕ‬য̞̀ͥ118

଎ Ĳķ ͈Ԇ‫ؗ‬ථ͈΂κυ̦̾̈́ͥͅ਱२࣐֒୥͈
ͼϋΡഎȆཤΧσζΰρഎ̈́஼൮ാߘ

43ȶ໹଼Ȇࣱಲ͈ൽȷȝȲ༠ࣞ૰২͂Yami௼͈ΙΤς·ρϋȳȪ‫ڜ‬ȫઐβȜΩȜȲಕ 4ȳͅջͦ͊;̦ to singȄΗ̦ȶ͈͈͜ȷȃِș͈ȶ‫ظ‬ȟቁ;ͥȷ̦΃τϋࢊͅࠒ̦ͥ͂̈́ͥ͂Ȅ඾ུྐ͈ಎ‫ۼ‬౷֖͉ͅቓ֤͈ቓ̦̜ͤȄ;ྺͤȪቁͤȫ଼̽̀͜ͅ‫͈́ͥݳ‬Ȅ̤̲̩̈́ಎ‫ۼ‬౷֖͈ chi-Ȫ୳ȫ̭͈ͅ -ta Ȫ͈͈͜ȫ̦ࢃ୪̳͈͉ͥະুட͉̞́̈́ȃ̭͈ఈȄȲߑ̫ͥȄਧͥȄߐͥȄ̥̥͂Ȅմ५ঊȄര༜Ȫ̥̻ȫȳ̥̈́̓ͣࡣయ඾ུࢊͅȶ‫ݗ‬ȷͬփྙ̳ͥ ka ̜͈ͤ͂հ൥ୃষࡓరཤೱఱ௙ಿ͈ࣞ
ΉΜ୰ȝȸࡣయ࣭ࢊ͈ࡄ‫ݪ‬ȹȄ̹̺Ȅȶਧͥȷ͉ȶᯀȷ͈ಱ஛ۧল‫̥͜إ‬Ȳಕ
5ȳ ȝ̱̀͜ͅȄరსࢊ͈‫ ͉ݗ‬K'AȪ‫ࢊק̩ͣޔ‬ဇြȫ̜́ͤȄ๞༷ȟ༷ܲ͂๤‫̳͊ͦڛ‬Ȅk' ၂̻̥͈ͣ aȪ௷ȫ͜‫خ‬ෝ͈̜̈́́ͥȪȶ‫܀‬฼ോͬ೒̽ΧȟͺȆΏ͈̀ ‫ ئ‬ঠ ȷ୰ͬຊ৪ུ͉ა஽ͅ੥̞̹̭̦̜͂ͥȫḁ̑̾̀Ȅఱ࿤૨঍͉
͉̱͉ȶ‫ٳ‬एȄࡷ̪ȷ̞̠͂փྙ‫۾‬Ⴒ̥ͣȶ߽Ȇ̤ยȆ‫ޘ‬ȆಔȆ௢ͥȆ௷ȷͬ൳ํ
ᝲ͈ౙࢊ‫ز‬௼ণ̯̹ͦȪ࿩ 31 ාஜ͈ȶಱ඾တ‫ۏ‬ȟࡄ‫ݪ‬ΦȜΠȷȫ̦ȄͺΏ͉ȲK'A- ঠȪζρͼࢊ͜ KAKIȫȳ̥Ȳ‫ئ‬ঠȳ̜́ͤȄΧΏσ͉Ȳpal- sirȪಱ஛ࢊ͈‫ ݗ‬- ৖̱ȫȳȄ‫͉ޘ‬ζρͼࢊ͈̈́̓ PASIR Ȫ٬ಎͅඏ̧੄̹गቤȄഛ‫ޘ‬ၛȫȄ̤ย͉ධോࢊ͈ BASIȪഘȫ͂এͩͦͥȪජၻย༢͈ฆ೓̥͉ͣఉ
άϋΓΛΠତ͈ഘ ᱛ ঊ ̦੄ാȊȫȃȶ࢞Ɂ͙֩ੜȷ
܏࿂‫۾‬Ⴒઠ͉ͅྶ̥̈́඾రȪ ȫ֚౿̦ం̳ͥȃ̢̹͂͊Ȅͺ;

ͺ;

̦࡛͈ࣽࢊ৷̜̦́ͥȄరსȆͺκͼȆζτȜΏͺ͉́ȶnau-- ࢞ȷȪ͉࢞΋;

͈࢞ k- ၂̻ȫ̜́ͥȃ̹͘ȄΦΡ͈Φ͉‫؟‬႒͈̈́́ nau ͅ࿗ͥȃ̭͈ͦͣম͉୤঱̦͇̾ͅ༦૶͈඿པͬ‫̥̞̞̀̽ͩ͘߸̭̹̞͂͂̀̽ݟ‬ȃධဢࢊࣞ͞ग੨ࢊ͈ susu ͉ȶ඿ȟ඿པȷͬփྙ̱Ȅଡ଼̥ͣ඾ུࢊͅව̧̽̀̀
̞ͥ͂੥̥̞ͦ̀ͥȪհനඃఊ჊Ȇఱ࿤૨Ȇఆ५Ȇ୼ུ੨঍ಠȫȃ̭̦͂ͧȄ೒ુ͈రსࢊ́͜ȶsusu Ɂ΂ΛΩͼͬ‫̠ݟ‬ȷ͈̈́́Ȅ඾ུࢊ͈ȶ‫ݟ‬έȷ̦
su-fu ̜̹́̽ͣ͊ࢨ̞͂ࣉ̢̞̀ͥȃ֦͙ͅȄຊ৪͉ȶ඿ȪΙΙȫȷͬκϋΌσࢊ੄ু͈ȶࠬȪΙȫȷ͈ഢ଼ၛ͂ଔ೰̱̤̀ͤȄ੨঍͈୰̩ධဢ͈susuȪ඿ȫ̥͈ͣ tsitsiȪ඿ȫً೾͉ͅਲ̞̞̽̀̈́ȃ̤̈́Ȅࡣయ඾ུࢊ͈ kaȪ‫ݗ‬ȫ̦రს͞ͺκͼ͈̈́̓ khaȪခ‫إܨ‬ȫ̞͂
119

44

ີȁআȁაȁ஽̠̭͉͂Ȅ࿥୆শయ͈ࣽͅᙈࢺજȪ͈໹ုࡇ͉́ଡ଼̥ͣ ࠏరსࢊ͂൳̲
kha࡞ࢊ̦ঀ̞ͩͦ̀ͥȲಕ 6ȳȫ̜̹̥ͤͣ‫ݽ̠ঀ̩ͬ͢ݗ‬ႻȆ෠ࣈྦྷ̦̦ͩ
ୌ඾ུͅഴા̱Ȅ̥̈́ͤಁ̹ͦ 4 ȡ 5 ຐාஜ̥̈́̽̀ͣͅȄ൳̲࡞ࢊਬ౬
̦̤͜ͅධ໛࠺̷̥͈ͣkhaȪ‫ݗ‬ȫ̞̠͂࡞ဩͬࠈ̢Ȅତ෨ͅ໦̥ͦ̀ളర
̱̹ࠫ‫͂ض‬এͩͦͥȃͺκͼ͞రს͈ȶtsan-- ༚ȷȪକനȫ̦ȶന͖ͭȷͅ
ᬚ̱ȄȶhiiȪ‫ݿ‬ȫȷ̦Ȅ͕͖‫أ‬ఝ‫̞ͥ̀ͦͣ͛୸́ݿ‬ΗΪȆ΋ΪȆ;ΈΪȆ΀ΪȆΕΪȆ΃τΪȆͼΠΪȪঝ‫୼ݿ‬ȫȆͼΏσȪ‫ݿ‬઱ȫȆͼΈς࿌Ȫडષ୼͈́ඵᦻͥ͢ͅ‫ͤ߫ݿ‬ȫ͈Ϊͅੀ࿩̷̱̞̭̦͈̀ͥ͂༏͈মૂȪཤ༷ۧ௼͈ධૺ‫ڐ‬ఱգႁȫͬ໤ࢊ̞̠̜̽̀ͥ́ͥ͢ȃ֦͙ͅȄષ‫ͬڤ‬փྙ̳ͥȶͺΆΠȟͺΆ࿚έȷ͈ͺΆͬຊ৪͉ȶഛߗȟΡȜθȟαΛΡ͈ನȟષ‫ڤ‬ȷͬփྙ̳ͥධോȪζρͼȫࢊ͈ langit (μηࢊ̈́ͣ͊ angit) ̧̱̹̦͂̀Ȅȶഛ΄‫ئ‬ȷ̞̠͂Ⴒே̥ͣȶ୳ɨ‫ئ‬ȷ̞̠͂อ
୆ً೾͉̥̹̺̠̥̈́̽ͧȃĵȅ৹͈ۙ૶௼ࡤઠ͂෠ࣈ‫۾‬ႲࢊᏃȝȶͼκΙພȟ֗̀ȷȄȶ‫ ع‬Į υ΁ Į დȷ͉͂ȉ
Γ ΢

Γ

Γ

໛ോ͈̈́̓෸৪Ȫ෸͈߯ȫ͉ྔဩࢊ̷͈̜́ͤ͘͘Ȅ෸Ȫ߻ȟસȫ͈ࢊΓ ͺΓ࡙ȶseȪծॾȫȷ͉రსȪ ‫ק‬ȫࢊ͂ࢩ൐ࢊ̜ͥͅȃཽ͉ઐུ૞ࢩ঍̦ਬ͛
̹ͣͦɁ࿮നఈ༎ȇȸ͈֞඾ུঃȪષȫȹɁ൐ධͺΐͺཤ໐ȡୌධಎ࣭͈ၘ
֞ઠ s ȟ sa ̦ࢊ࡙ȃ֠Ȫ੦ȫ͈κȪࢿ႒ȫ͉రსȪ ධȫࢊ́ȶतȆິ੫ȷȪ‫̞̯̪ر‬ಿ༷ࠁ͈ཷષͅఱၖ֠Ȳಕ 7ȳȫ̯̳ͬ mb4 ̥ͣȃ‫ل‬ධ‫ק͈܅״‬ࢊ࠷̤ͬ͂̽̀ȶന༚ȷȪͺκͼȆరს͈́ TSAN-POȫ͈ࢊ࡙͜ြ̞̀ͥ
͈͉ਹါͅএͩͦͥȪΗησࢊ୰͈ tampal ɨΗϋδ͉ྫၑȫȃȶକႹȷͬփ
ྙ̳ͥ laku ͉ l ࢊ൮̤̻͈ࠁ́Ւ‫ݛ‬ೋȟ‫୼ٱ‬ȟ‫؂‬཈କൽȄুடࢊᬚ͈ࠁ́ΓΓ͉ͺκͼȆరსࢊ͈༆ྴȶ‫ ع‬დɁγ -υ -;Ϳȷ̢͙̞̀ͥͅȃཽ̦֞Ȫસ
Γ

Γ

ͼκ Ι

͉೩̞ȃસ͈ࣞծ͉߻ȫ̈́ͣ͊Ȅ୤ಋࠬแ̦́ͥ֞෎ພ͉͂‫̥ة‬ȃ̹͘Ȅऎș࿐ࣞྶ঍̦ྴಠȸ֞ैոஜȹ́༭̯̹࣬ͦঅ࣭͉നศཌྷ͈ͣၛ࿐Ȫઑȫ
120

ȶ໹଼Ȇࣱಲ͈ൽȷȝȲ༠ࣞ૰২͂Yami௼͈ΙΤς·ρϋȳ
Ȫ‫ڜ‬ȫ

45

Ϊ

ͅ਽ͥΓΫ͉͂ȶ֞Ȇծ͈Ⴀȷȃ̷̱̀ȶ‫ٸ‬ȪΕΠȫȟ֗̀ȷ͉͂ȉಕȪలࡼડ͈໐ȫ
1. ঐাయྴতಎ͈݃࿚ȟଔၾত͈̭̦͂ͧྶၸͅ Ȫͺκͼȫࠏరსࢊ͂ࡣయ඾ུࢊ
̦֚౿̱̞̞̠̀ͥ͂মય͉Ȅ‫ ̞̤̀͜ͅࢊם‬5W ͂ 1H ͈͕̠̦ this ͞ that ͤ͢͜‫ڠ‬ਠ৪̩̾͢ͅփে̯̳̞̭ͦ͂͂͞చ؊̱̞̀ͥȃ̢̹͂͊Ȅ෋෨ȪᚈɁષ٬ȫࢊ͈ાਫ਼ͅ߸ͩͥ΋ΕͺΡ͉ kata ȟ ita ȟ emita ȟ alitaȝ̭͉ͦరსࢊ͈
ΙΛΗ͹ȪࣻੜȫȟΪΛΗ͹Ȫఀੜ͂๞ੜȫ̤͍͢ಎ‫ܢ‬ಱ஛ࢊ͈ TAȪાਫ਼Ȅ၏‫ܖ‬໲ȸ‫͈ࢊ࣭܀‬Ⴄঃȹȫ͂໵̵̀඾ུࢊ΋΢Ηȟ΃΢ΗȟΡ΢Η͈Η໐໦ͅచ؊
̱̞̀ͥȝ̜̦́ͥȄࡓಱȪκϋΌσȫ͈෋෨߃༏͈́ఱܰ࿅̈́௮஑‫ڰ‬൲Ȫඵഽ͈ࡓጨြਥ͈ஜ૘ͦȫ̦κϋΌσࢊ͈݃࿚ȟଔၾయྴতali̱ͬ̀हြ͈ࢀࢊࠏ͈
݃࿚ȟଔၾত̢͈̠ͅ๭̵̹͈͉̞̥́̈́ȃ࿥୆କ֞ࣈै‫ࡓ͂ܢ‬ಱͅ‫ވ‬೒̱̀ࡉ֚ͣͦͥ໐యྴত͈ࢊᏃ౾͉۟ͅ௖൚̈́ਹႻ൱̦෸ࢃ́߸͉ͩ̽̀‫̥̹̥̽̈́ݳ‬ȃ
40ତාஜͅ‫ڰ‬࿬̯ͦ඾ུ໲‫ا‬ა͜ͅಠ੥͈̜ͥ૤ၑ‫ڠ‬৪͈‫ݠ‬ઽ‫إ‬࿥ঙ͉ȄႻ൱ैު͂ঐাయྴত͈ࠁ଼Ȇ‫ږ‬ၛ̞̾̀͜ͅேͬ੘̱̞̹ͣ̀ȃ
2. ๓ා͈໚໐অ჊൐ఱ࡞ࢊ‫৽شڠ‬හ‫ޗ‬਎̢̯Ȅ৹ۙॖൎ̬‫ͅྙܨ‬ȄȶକȪm<ȫȷ͈ࢊ࡙͉Ȅಱ஛ࢊ͈ȶକȪmulȫȷͅ‫̧̥͓͚͂ݥ‬஻‫̞̈́͜ۼۏ‬ȸ࡞ࢊȹধͅ೜̽̀
̤̹ͣͦȃ
3. ̷̤͢ 27Ȅ8 ාஜȄఱ࿤૨ฎআ͈͂ΞτΫచ౴ಎȪTBSȄႝ࿐໌ਏྶহఱ‫ޗڠ‬਎̦ংٛȫ́έςΛίࠇাȃ̷͈শ‫ܢ‬Ȅ൥ࡔྶ߃‫ܪ‬ఱ‫ڠ‬੩‫ޗ‬਎ȪΡρόͻΘࢊȆ඾ུࢊ͈చ؊๤‫ఽٳ̫̤ͥͅڛ‬৪ȫͅಁ̺ͦ̀͘ΗησࢊȆ඾ུࢊ͈చ؊๤‫ͅڛ‬ව̞̥̹̽̀̈́̽ఱ࿤঍͉ಱ஛ࢊ͈ polȪεσ͉གȫɨ pat-iȪགȫ͈঵୰ͬ๢Ⴚ
̯̹ͦȪຊ৪͉ȶส͈লɨགȷȫȃఆ५Ȇఱ࿤ၰ঍̷͈͈࿡͈చ౴͉ඤယ̦̠̓͜
‫̴ࣣ͙ͩۂ‬Ȅႝ࿐ঙ͈ংٛ͜ߎ̷̱̠̺̹̽ȃ
4. ‫݌‬ઐঙ͈඾ུྦྷ௼‫ڠ‬̤̫ٛͥͅอນ͉ඵഽ໳̧̩̭̦̹͂́ȃ΃τϋ௼͈ୈႠεȜ͈‫ݷ‬൲͞ఆ૽͈͂‫۾‬ખ̦৽̜̹́̽ȃ௞௣͈षȄ̢̹͂͊Ȅಅ̞̳ȟ૙‫ͬܕ‬ٟ̱̹ͤȄঘ৪͈֏໚ͬ෫̹̳͈͉̽ͤͥȄ̜͈ଲ̤̫ͥͅ໤ম͈ಉ੬̦͈ࣻଲ
̷͈͉ͦ͂‫̥̺ͣݙ‬Ȅ̞̠͂ম႕ͬ͜া‫(̹̯ͦף‬඾ུ́͜࿤༏௣͈ͤশ͉ͅ಍
֏͈ऒ᫧ֲ᫧ͬ‫)̳ͥͅݙ‬ȃ൳̲̩ηλϋζȜ؈౷͈δΡࢊ߲͉ͅ faȬভȭȃmeȬٔȭȃneȬआȭ͈̈́̓ࢊᏃ̦̜ͥȪಎ๶ऎ੩঍͞ȶΫσζࠏࢺධࢊȷ͈࿥୆‫ܢ‬ൢြͬே೰̯ͦͥհུ๼ങฎআ͈ȸ඾ུࢊ଼͈ၛȹȫ̱ȄηλϋζȜࢊ͈ ngaȪ‫ݿ‬ȫȄniȪ୤ȫȟ aniȪ୤ȫ̈́̓͜ಎ‫ۼ‬౷֖͈ ngȪ‫ݿ‬Ȅ‫ࢊزݖ‬ȫȄniȪஅ͛ͥȄరსࢊȫͬࠐ̀඾ུ௰͈΢Ȫ‫ݿ܊‬Ȅ̞̯̈́Ȅ૯‫ݿ‬โȫȄΣȪౘȫͅచ؊̱̞͈̀ͥ́Ȅ‫݌‬ઐτεȜΠ͈ UTAȪ‫ظ‬ȫ͉̞ࣞͅ‫ث‬౵̦ం̳̠ͥ͢ͅএ̢̹ȃ
121

46

ີȁআȁაȁ஽̭͂ͧ́ȄගȪήΗȫ͈ࢊ̧࡙̾ͅȄཌ̧ऎࡔ૯ஜ࣭ၛႤঃྦྷ௹ฎ໤‫܁‬șಿ͉৚നൡฎআ͈୰ȶήȜήȜྺ̩৪ + ΨͼΗȪค੫ȫȄΑαΗ͈Ηȷͅॷ൳̱̞̀ͥ
কͬࣞಠȸ૙͈ࣉࡣ‫ڠ‬ȹȪ൐‫ނ‬ఱ‫੄ڠ‬ๅٛȫ͈ಎ́๢Ⴚ̯̤ͦ̀ͣͦͥȃග̞̾̀ͅȄຊ৪͉Ȅ̷͈͘͘ධဢࢊ͈ butaȪ߃ণ͈՛Ⴀ́౷‫ͅئ‬ਯ͚ȫ̜̠́ͧ͂੆
̧͓̹͈̀́Ȅ৚നɁऎࡔ୰َ͉ͅͅਲ̞̞̦̽̀̈́ȄΨͼΗȟΑαΗ͈ῌ͉‫̹̯̥ͦޥ‬ȃరსȄͺκͼȄβ΢ϋȪ෯ြ฼ോȫ̈́̓́͜ baita ȟ bailangȪ՛̞ിȟ՛૽ȫȄautaȪແ̹̽ിȫ̦ঀͩͦȄȲ௷ȪΙοΛ kȫbaiȳ̺͂Ȳ࿥ȪμȫΨͼȳȪ࿥͉‫ף‬șȫͅ൚̹͈̺ͥȃ΃τϋࢊ UTAȪ‫ظ‬ȫ͉඾ུࢊ͈;Ή͘ͅြ̀
̞̱̞͈ͥͣ́Ȅ୳ȟལΛβΗ͈Η͈͕̥Ȅࣽ੆͓̹඾ ర‫ވ‬೒͈ȶtaȇിȟ͈৪ȷ͜ণ࿤ͅව̩̺̠̥̽̀ͥͧȃ
5. ఊനՔ෗൐‫ີނ‬আఱ‫࣒ڠ‬঍்̦̥̾̀֞നఱ‫́ڠ‬਋̫̹ಎ࣭ࢊ͈਎ު͉́൥൴ྶ
༗঍̭ͦ͜ͅ߃̞ࣉ̢̦̜̹̽ဇȃ
6. ؕංশࡓరཤೱఱ੩਀Ȫ୽ࢃ͉‫ޗ‬਎ȫȄؐ‫ل‬ධȸరࢊව࿝૧‫ٴ‬ȹᦪࡔ੄ๅ২Ȅ‫ݺ‬ޭ ᛧঙ͈ȶᦪს඾༭ȟুဇশ༭ȷ‫ࣂܙ‬໲ȄఉനࠃȪ൐‫ނ‬ఱ‫شڠࢊ࡞ڠ‬ฎআ‫ه‬೾ȫ̦̈́̓ᙈࢺ̤̫ͥͅ ࠏࢊ͈̭͂ͬ੆͓̞̀ͥȃ
7. రსరಎঌ͈ဩ᭼ஂȆೊࠃ๼ຳິུ̥ͣম႕ͬං̹ȃఱၖ͈֠ཌྷࣱ͉ͣͅౢུ֚
̜ͤ͜ȄȶౢȪthoanȫȷ̦ȶ้૓ȪࠧলࢊᏃȫɁ thoanȷ͂൳̲อ‫̭͈̥̺͂ͣإ‬͂ȃ̤̈́ȄరධࡇȶAVRDC Ɂͺΐͺ࿤ऴࡄ‫ٳݪ‬อΓϋΗȜȷहਯ͈ႅ๓୆੫ঃ
ͦ͊͢ͅȄరධ͉́ȶఱၖ֠ίρΑ۫ᨲ 2 ུȷ̞̠͂ழ̵͙ࣣ̜̹ͩ́̽ȃయᮣ͂৫ৃચဩਏႅ໲‫ا‬ȟઘศ͈ࡄ‫́ݪ‬౶̹ͣͦऎș࿐ࣞྶฎআ͉ȸ඾ུ໲‫ܖ͈ا‬௄ͬౝͥȪ'93 ාȫȹ̧̾̿ͅȄȸධ̥͈ͣ඾ུ໲‫ا‬ȪષȆ‫ئ‬Ȅ'03 ාȫȹȪ̳͓̀ NHK ήΛ·Αȫͬଲͅ࿚̹ͩͦȃષ‫͈ے‬໗ఴ͉࿮നྴಠͬփে̱̹
ȶ૧Ȇ٬ષ͈ൽȷ̜́ͥȃِș̦଎ 1 ͈ԅ́া̱̹‫ئ‬࿤ຮࡉฎআ͈Ȳరს =‫ؗ‬ථ = ߇ਗ޽ป଎ȳ͉ऎș࿐ಠષ‫ࠇ́͜ے‬श̯̞ͦ̀ͥȃ̭̦͂ͧȄ୺࿝‫̭̠̞́͂͂ٸ‬ऎș࿐঍͉࡞ࢊ͈̭͉͂ͅၛ̻ව̴ͣȄ̵̥̩̽ȄరსോȪඤ‫ٸ‬ȫ̥ͣȲ֞Ȫͼ΢ȫȄծȄพȪμηࢊȊȫȄΧ΍Ȫ‫ط‬ȫȄ୷༠Ȫ̤̥͖ȫȄനനȪ୉̈́ͥծȫȄനศȟษȄ‫ݛؚ‬ോȄೃͥȄ߭̈́̓ȳ͈෠ࣈ‫۾‬ႲࢊᏃ͈ࢊ
࡙̦੄̞͈̀ͥͅა੆͈ಎͅ‫׳‬ဥ̯̞̥̹ͦ̀̈́̽ȃ࿔ఘ̞̈́ࡠ̜ͤ́̽
̹ȃ
122ȶ໹଼Ȇࣱಲ͈ൽȷȝȲ༠ࣞ૰২͂Yami௼͈ΙΤς·ρϋȳ
Ȫ‫ڜ‬ȫ

47

ུࣂ͉ऒအ̈́փྙ́̿͘ऎș࿐ಠ͈ະ௷ͬ঍͈̮୺࿝͉̞́̈́໦࿤̥ͣ
ΟȜΗͬཛྷ̵͙̹ͣ̀͘ȃ͈ࣽٝ঍ಠ͉ა੆ͬΨΏȜ٬֖ȟႴ௃ോ̓ͤ͘
̱̞͈̀ͥ́ͅȄِș͉ྊ̹Ȅ५࢛ઍ౳঍͈ྴಠȸ໲‫૽ا‬႒‫͈͒ڠ‬ઉఞȹ̥ͬͤ̀ণ࿤ͬ൐ͼϋΡΥΏͺ͈έυȜτΑോ́͘ͅ‫ڐ‬ਰ̳̭̱̹ͥ͂ͅȃ̷͈ఈȄ̤̲̈́٬૽́͜ȶհච௼͉ࢺධࠏ́ਕ༷Ȫ‫ࠁޝ‬ȫ௼ࣱ͉ಲࠏȷխ̞͉ȶͺΝη͉ల֚ষࢺධࠏ́Ȅවཧ͈θ΢΃Η͉లඵষࢺධࠏȷ̞̠͂
̠̈́͢໦႒̦௖൚ஜ̥ͣ೰಍ȝକ࿤ဈȆཤࡉੇຳȆ࿯ඤ༿຃२ฎআ͈͕
̥ఉତ͈‫ڠ‬৪́͘ȝ̱̞͈̀ͥ́Ȅȶհචུ͍͈͂۹ࣱ͉̿͘ಲ࠷̜̽ͅ
̹ȷ̞̠͂ম৘ͬ͜ྶ̧̥̱̤̹̥̹ͣ̀̽ͅȃ̭͈̠̈́͢փ଎̦̥ͤͅਓ‫̠̬̜͊ͣ̈́ͥͬڗ‬Ȅ
P.ασ;ΛΡ͞ಫ࢕ೄȄࣞ५੗Ȅ߃૩ୃͣঅ঍Ȫ͂͜ͅࣉࡣ‫ڠ‬৪Ȋȫ̦੹̢̞̀ͥȴධോࢊȪ΂ȜΑΠυΥΏͺࢊȫ͈‫ل‬ධ੄อ୰ȃশ‫̥͉ͣࣽܢ‬࿩ 5 ୷ 5Ȅ6 ຐාஜȵ݃ͅ࿚ເͬൎ଼̬̥̫̭͈̜ͥ͂ͥ́ͥ͜ͅȃാ‫͈̓̈́ܕ‬໤എબ‫ͬݶ‬ਹ̲ͭͥࣉ
ࡣ‫ڠ‬৪͉Ȅ႕ུ̢͊ࣂ͈͓̹́༦ఘႠ‫ؚ‬۷͈ධဢȆ඾ུ‫ވ‬೒Ȫ̱̥͜ཤ࣎Ȋȫ̧͈̮͂๱໤എબ୥ͬࡉ൪̱̳̩͉̥̹̥̈́̽͞ȃ* ಫ࢕ೄ঍Ȫ຿͉඾ུඤ౷ၣ‫̹̱ͬڠ‬రს૽Ȅ༦͉ఱၘ૽ȫ͈ͣධോࢊ
‫ل‬ධ࡙‫ޡ‬୰͈ီ̥ոஜ͉ͅ΂ρϋΘ૽ྦྷ௼૒໤‫ڠ‬৪͈H.Ήσϋ̦੹̢̹ζτȜ฼ോ࡙‫ޡ‬୰̦̜ͤȄ̯ͣͅཤ௰͈൐ධͺΐͺ؈౷௰̥ͣȪ୪൮Ȇ୪ಎৃ͈ঀဥȟ๱ঀဥેఠ͍̈́ͣ୊಺͈๤‫ڛ‬൝ͬ೒̱̀ȫࢩ̩ධോࢊͬιρΥΏͺ༷࿂́͘ು១̯̹͈̦ͦാനস঍̜́ͥȃ̞̠͈͉͂Ȅ‫ࠏ ̥ͅږ‬రსࢊ͈ಎ͉ͅ 33ɓ͕͈̓๱ۧࢊᏃ̦̜ͥȪΑχΟΛΏν༷৆ͥ͢ͅຊ৪͂հུ๼ങ঍͈ȸତၑ‫ڠش‬ȹধ‫ॳ͈ࠗ́࣢ݰ‬ȫ͈͈͜Ḙ͈̏໐໦͂ Ȇరࢊ͈ఈ͈๱ۧࢊᏃ͈ಎ̥ͣை̱͈̀ࣽ͜ධോࢊͅచ
؊̳ͥ႕͉਱ତࢊ̩̞̱̥ͣอࡉ̧̥̹̥̜́̈́̽ͣ́ͥȃ̷ͦͅ฽̱̀Ȅ඾ུࢊ͈ಎ̥ͣਚ̢ͥ‫ږ‬৘̈́ධോࢊࢊᏃତ͉੨୶ో͈ಇୟͬ͜‫̢͊ͦح‬430಼͉̱̞̠̀͢ȃ੿ြȄ൐ධͺΐͺ५౷੨ࢊͅમ̱̞૧౓಑຃‫ޗ‬਎Ȫ൐‫ނ‬‫ࢊ࣭ٸ‬ఱ‫ ڠ‬A.A.ࡄȫ̦‫ل‬ධ͈๱ۧࢊ͂ධോࢊ͂ͬ໵̵̀΂ȜΑΠςΛ·എ
123

48

ີȁআȁაȁ஽̈́ரࢊࠁͬठ࠺̱Ȅர඾ུࢊ͈͂๤‫̥̯ͥ͜ئ̱̀ރͅڛ‬౶̞ͦ̈́Ȫఉ̩͈૽͈‫ܢ‬ఞ̜́ͥȫ̦Ȅ̷ͦ́͜ఉၾ͈చ؊႕̞̠͂ࠫ‫଼̞͉́̈́ͦͅض‬̜̠ͧȃȪரȫධോࢊ͈ 7Ȅ8 ୷ාஜ͈੄อ࡙‫ࣱ͉͉ͤ͞ޡ‬ಲͬஸ̹̭̽͂
͈ͧΑϋΘρϋΡȪ͈ࣽͼϋΡΥΏͺ௙࿂ୟ͈ 2 ෼Ȋȫ͉̥̹̥́̈́̽ȃ֚ఘͅȄ૒໤എ̈́ࣉࡣ֒໤̞̠͈͉͂͜ॼం̱̩̞͈̜́ͥͅȃ̷ͦͅȄ૒໤͉౷‫ޏ۪ݩ‬Ȅ̩͂ͅ‫࢓ܨ‬་൲ͅ‫ͬޣג‬਋̫̳̞͞ȃ̭͈අಭͬ‫ঀͅݙ‬̞Ȫ௲̻Ȅȶ࿊੟͈ථ໲ஜ‫୒͉ͅܢ‬૩́͘ͅΨ΢΢͉ऩ෽̧̹́ȃȷ̞̠͂ಎ๶ऎ੩୰ͅ࡞ࢊഎ঩ၳͬ‫༹̞̻ͬ͜਀̠̞̳͂ͥྙح‬ȫȄȲධോࢊ௼͈࡙
‫ͼ̷͈͈͉ࣽ͘͘ޡ‬ϋΡΥΏͺȪଡ଼͈ΑϋΘρϋΡȫ̜̹́̽ȳ̞̠͂૧ΞȜΔ
֚ͬষഎͅ೹੄̱͙̹̥̹͈̜̀̽́ͥȃΨ΢΢͈ࡔॲ౷ౝ̱͈ࣻ͜౷́
ࠨ಍̦̩͈͉̥̠̥̾́̈́ͧȃəȁȁȁȁȁȁəȁȁȁȁȁȁəȁȁȁȁȁȁəȁȁȁȁȁȁəྔ֚Ȅષ͈အ̈́দ͙̦ఉઁ́͜ో଼̧̹̳̭͉́͂ͦ͊ͦຊ৪ࡢ૽͈ު
ୡ͉̩́̈́Ȅඵષ೭ຳၑমಿȄ்ा಑ฎ‫ڠ‬ಿ͉̲̳ͬ͛͂ͥ൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬Ȇ‫׬ڠ‬஠֥͈̮ࣞ෻͂‫ފ‬ႁ̜͈̽̀ਫ਼ॲ͂਋̧̫̞̹̺̹̞৾̽̀ȃ9ාஜȄ੝͛̀Ȅη·υΥΏͺ༷࿂̥͈ͣࢊ௼ཤ࣎ͬȶ୆‫ڰ‬Ȇ୆ॲ଻ࡄ‫ݪ‬ਬ౬ȷ́੆ْܑ͓͂͢Ȇղ෻̯̹͈͉ͦ൥֔ೄ‫ޗ‬਎̜́ͥȃరს̥ͣຊ৪͈ව਀̱
̩̞ͅ੨঩ၳͬଇ௸ͅ௣̩̹̽̀ͦ‫ڜ‬໲‫̯ͭ׹‬Ȫ૰ජ୼ఱ‫ڠ‬௾ުȫȄ‫ߦؘ‬൐‫ނ‬రს‫ޗ‬͈ٛ၏࿈ഓཪ঍ຳत͂ႅ߆൐‫ࢊނ‬໲‫֭ڠ‬șಿȄ΃ςέ΁σΣͺͅहਯ̱̦̈́ͣ͜ຊ৪͈੥ୠ۪‫ͬޏ‬௩໙̱௽̫̹ͣͦᨯႲၑȆ౶ࠃ͍̈́ͣ
Dr.Ernest KayȆḝঊ͈ၰ̮ຳतȄ̦ͩ‫͈׬ڠ‬૯ͭஜͅȶͼϋΡΥΏͺ໲‫ا‬‫ݠ‬ȷͬ୭౾̱Ȅऍळ̈́ධဢࢊ͈փྙȆঀဥ౷֖൝ͬা‫̹̯̽ئף‬ఱ୼୍֚యນȪΩίͺౝ࠿ࡄ‫͈ݪ‬ల֚૽৪ȫȄ༠ࣞ૰২ࢄ஑ٛ‫͈܁‬ಎఆ૯‫ڡ‬ঙȆȆȆȆȆ
ͅ૬৫̳ͥষల̜́ͥȃ124

ͼϋΗȜΥΛΠͬ၌ဥ̱̹‫ࢊם‬ႁ଼͈֗Ƚཱུ࿫΍ͼΠ͈ခ࢘̈́၌ဥ༹Ƚ

൥ȁ๶ȁ๼ȁऎུ͉̲͛ͅ‫΃ࢊם͈ڠ‬ς΅νρθ͈ 1 ̜̾́ͥȶInternet Englishȷ͉Ȅ‫ڠ‬୆̦ͼϋΗȜΥΛΠ͈͒ͺ·ΓΑͬ೒̲̀Ȅ‫ૂ̩̳͊́͞ࢊם‬༭ͬၑٜ̳ͥςȜΟͻϋΈෝႁ͂Ȅૂ༭อ૞࣐̠̹͈ͬ͛‫ུܖ‬എ̈́ρͼΞͻϋΈෝႁͬူ଼
̳̭ͥ͂ͬ࿒ດ̱̞͂̀ͥȃ̱̥̱̦̈́ͣḘ̠̱̹̏࿒ດͬൢో̱̞̩̀
̹͛ͅવ‫͈̥̩̞̾ͥ̈́͂ٺ‬ါ֦͜ంह̳ͥȃ̴͘ల1ത͉͛Ȅ‫Ϳ;͈ࢊם‬ή΍ͼΠ͕͖͂൳̲ඤယͬခ̱̹ତఉ̩͈඾ུࢊ͈΍ͼΠ̦ంह̱Ȅ඾ུࢊ̺̫́ম௷ͤͥΉȜΑ̦ఉ̞̞̠̭͂͂ȃ2ത࿒͉Ȅྫၳཱུ࿫΍ͼΠ͈ຽ‫ͤ͢ͅݞ‬Ȅু໦́‫ڠ̞࣐̈́ͩͬैם‬୆̦̞̞̠̭ͥ͂͂ȃ̷̱̀ 3 ത࿒͉Ȅ‫́ࢊם‬໲ડͬࣉ̢̠͢͜ͅ਱໦̈́ෝႁ̦̞̹̈́͛Ȅཱུ࿫΍ͼΠͬঀဥ̳ͥ
̱̥̞̞̠̈́͂৘ఠ̜́ͥȃྫၳཱུ࿫΍ͼΠ͈໺‫͉̞̀̾ͅٺ‬Ȅ߃ා
JACETȪఱ‫ڠ֗ޗࢊםڠ‬ٛȫ͈̈́̓஠࣭ఱٛ́͜อນ̯̠ͦͥ̈́ͤ͢ͅȄ‫ם‬ࢊ‫֥ͬޗ‬ේ̳͘ 1 ͈̾ါ֦̞̦͂̈́̽̀ͥȄ൳শ̭͈ͅ΍ͼΠͬခ࢘ͅ၌
ဥ̳̭ͥ͂ͤ͢ͅȄӱ඾ུࢊ͂‫͈ࢊם‬໲ࢹ௮͈‫ུܖ‬എ֑̞̈́ͬၑ̵ٜ̯ͥȄӲౙࢊཱུ͈͙͈࿫̈́̓໐໦ঀဥͅࡠ̭ͥ͂̽̀͢ͅȄ‫ैם‬ႁͬࣞ͛ͥ਀੩
̫͂̈́ͥȄ̞̩̥͈̈́̓̾૧̱̞‫خ‬ෝ଻͜ࣉ̢̧̭̦ͥ͂́ͥȃུࡄ‫͉ݪ‬Ȅӱ೒ා͈ InternetȁEnglish ͈਎ުͬ೒̲̀Ȅ‫ڠ̱̹̀ض‬୆͈‫ࢊם‬ෝႁͬ૝̧̳̭̦̹͈̥̠̥͊͂́̓ȄӲ‫ڠ‬୆͉‫̠࣐ͬैם‬षཱུͅ࿫΍ͼΠ͈ͬ̓೾ഽঀဥ̱̞͈̥̀ͥȄӳ‫ࢊם‬ෝႁ͈࢜ષཱུ͂࿫΍ͼΠ͈ঀဥ͈͂‫ةͅۼ‬125

2ີȁআȁაȁ஽̥͈ͣ‫̧̥͈̦̭̳ͥ́͂੄ࡉͬ߸۾‬Ȅ̞̠͂3ത̞̾̀ͅȄ2ා‫̹ͩͅۼ‬ͤΟȜΗͬਓਬ̱Ȅ໦ଢ଼Ȇࣉख़࣐̠ͬ͂͂͜ͅȄࣽࢃ͈਎ު͈̜༷ͤ̾ͅ
̞̀͜ࣉख़ͬ‫̢̞ͥ̀ح‬ȃԅȁࡄ‫͈ݪ‬෸ࠊˍȁྫၳཱུ࿫΍ͼΠ͈࿚ఴതྫၳཱུ࿫΍ͼΠ͈໺‫͉̱̀۾ͅٺ‬Ȅ߃ාJACET͈̈́̓‫ڠ‬ٛ́͜อນ̯ͦ
̠̹ͥ̈́̽͢ͅȃ2002 ා 9 ࠮࣐̹ͩͦͅల 41 ٝ JACET ஠࣭ఱ͉ٛ́ȄఱଌٖȆ૯࿤̦ȶ΋ϋάνȜΗͬঀ̹̽‫ڠࢊם‬ਠ͈၂̱͂ࠪȽཱུ࿫΍ͼΠȷ̞̠͂ΗͼΠσཱུ́࿫΍ͼΠঀဥ͈࿚ఴത͂‫ڠ‬୆͈ঀဥ৘ఠ̞̾̀ͅอນ̱Ȅა໲̞͂͛̀ͥ͘͜ͅȪఱଌٖȆ૯࿤ 2003ȫȃ
ఱଌٖȆ૯࿤̦࣐̹̽ͺϋΉȜΠ಺औ͈ࠫ‫ض‬Ȅո‫̠͈̈́͢ئ‬৘ఠ̦ྶͣ
̥̯̹ͦͅȃ1) ͺϋΉȜΠ͈చય̹͂̈́̽ఱ‫ڠ‬୆ 297 ྴಎ 177 ྴȪ63ɓȫ̦Ȅཱུ࿫΍ͼΠ͈ంहͬ౶̞̹̽̀ȃ2) ̯ͣͅȄȶཱུ࿫ΕέΠͬ၌ဥ̱̹̭̦̜͂ͥȷ͂൞̢̹‫ڠ‬୆͉98ྴȪ35ɓȫ̺̹̽ȃ
3) ঀဥ̱̹ఉ̩͈‫ڠ‬୆ཱུ̦࿫΍ͼΠ̥̫̹ͅ‫ם‬໲ͅ‫̦̞֑ۼ‬ఉ̞̭͂ͬ
෇ে̱̞̀ͥȃ4) ̴̥̥ͩͣ͜ͅȄఉ̩͈‫ڠ‬୆̦໐໦എཱུͅ࿫΍ͼΠͬ၌ဥ̱̞̀ͥȃ̯ͣͅȄ඾ུࢊ͈໲ડཱུͬ࿫΍ͼΠ̥̫ͅ‫ם‬࿫̱Ȅু໦́‫ם̹̱ैם‬໲͂๤‫ڛ‬Ȇ࠿બ̳̞̠ͥ͂ͺ·ΞͻΫΞͻȜ͉́Ȅ‫͈ܱئ‬අಭ̦༭̯࣬ͦ̀
̞ͥȃ

126

ͼϋΗȜΥΛΠͬ၌ဥ̱̹‫ࢊם‬ႁ଼͈֗Ȫ൥๶ȫ31) ੝‫ݭ‬τασ͈‫ڠ‬୆͉Ȅཱུ࿫΍ͼΠ͈‫ם‬໲͈‫̞֑ͬۼ‬อࡉ̧̞́̈́Ȅ̹͉͘ୃ̱̩ഁୃ̧̞́̈́ȃ੄ြષ̦̹̽‫ם‬໲͈ୈഽ͉Ȅু໦ু૸͈‫ם‬ै͜΍ͼΠ͈ͥ͢͜͜ͅఱओ͉̞̦̈́Ȅஜ৪͈༷̦࡞̞̹̞̭͈͂ଔ
ख़̧̦́ͥȃ
2) ಎ‫ݭ‬τασ͈‫ڠ‬୆͉Ȅ̜ͥ೾ഽ‫̞֑ͬۼ‬อࡉ̱̀ഁୃ̧̳̭̦ͥ͂́
̦ͥȄཱུ࿫΍ͼΠ͈‫ם‬໲̴̧֨ͣͦͥͅ߹̦࢜ਫ਼ș́ࡉͣͦͥȪ႕ȶ̹̩̯ͭდ̱̹̞͂এ̞̳͘ȷ͈΍ͼΠͥ͢ͅ‫ם‬࿫ 'I want to make a lotof talk.' ̷͈ͬ͘͘ঀဥ̳ͥ̈́̓ȫȃ੄ြષ̦̹̽‫ם‬໲͉Ȅু໦́੥̞
̹༷̦ະুட̯̦ઁ̞̈́ȃ3ȫષ‫ݭ‬τασ͈‫ڠ‬୆͉Ȅཱུ࿫΍ͼΠ͈‫ם‬໲ͬ४ࣉ̱̞̈́ͅ‫ڠ‬୆̦ఉ̞ȃ੄ြષ̦̹̽‫ם‬໲͉Ȅুႁ́੥̞̹༷̦ুட́ྶ١̜́ͥȃ̭͈̠͢ͅȄ͈̓τασ̜́̽̀͜Ȅ΍ͼΠͬঀဥ̵̴ু໦́‫̹̱ैם‬‫ם‬໲͈༷̦ুட̜̭́ͥ͂Ȅ̹͘੝‫ݭ‬τασ͈‫ڠ‬୆ͅ‫͉̱̀۾‬Ȅ‫̦̞֑ۼ‬͕͖ࡉ໦̫̞͈ͣͦ̈́̈́̓ത̥ͣȄఱଌٖȆ૯࿤͉ȶྫၳཱུ࿫΍ͼΠ၌ဥ͈ခ࢘଻͉஠̩̞̈́͂࡞̞ͩ̈́́͘͜Ȅ̥̈́ͤ೩̩Ȅ͚̱ͧ‫ڠ‬୆͈‫ڠࢊם‬ਠ̞̠͂௰࿂̥͙̹ͣાࣣ͉ͅ໺‫̥͉̦༷͈ͥͅٺ‬ఱ̧̞͂ࠫა̫̿ͣͦ
̹ȷ͂৽ಫ̱̞̀ͥȃ̱̥̱൳শͅȄఱଌٖȆ૯࿤͉Ȅཱུ࿫΍ͼΠͬঀဥ̱̹ͺ·ΞͻΫΞͻȜ͈໗ষഎ࢘‫̞̱ͥ̀ݞ࡞̞̀̾͜ͅض‬ȃ̴͘Ȅ‫ڠ‬ਠ৪ু૸́ै଼̱̹‫ैם‬ͬβͺͬழͭ́ଔᓤ̵̯ȄκΟσ࿫͂๤‫ࢃ̵̹̯ڛ‬Ȅཱུ࿫΍ͼΠͥ͢ͅ‫ם‬໲͂͜๤‫̵̯ڛ‬Ȅ‫̞֑ͬۼ‬ഁୃ̵̯̞̠ͥ͂ͺ·ΞͻΫΞͻȜͬ೒̲̀Ȅఉ̩͈‫ڠ‬୆̦ȶ‫̦ࢊ৽͉ͅࢊם‬ຈါȷȄȶ໲͈ै༷ͤȄਜ਼੬̦஠ட֑̠ȷ̈́
̓Ȅ඾ུࢊ͂‫͈ࢊם‬໲ࢹ௮͈֑̞̞̾̀ͅ෇ে̧̹́തͬ༭̱̞࣬̀ͥȃ̷͈ͺ·ΞͻΫΞͻȜͅঀဥ̯̹ͦ৽̈́ࢋ࿫႕͉ո‫̜̤͈ͥ́ͤ͂ئ‬ȃ

127

4

ີȁআȁაȁ஽1ȫგ໲͈৽ࢊ̦જၞ̯̞ͦ̀ͥાࣣ
ɜୃ࠮͉੝࣐̩࠘ͅ
Ȫ඾ུࢊ͈৽ࢊ̦̞̹̈́͛Ȅiț৽ࢊ̯̞ͦ̀ͥͅȫIt goes to the New Year's visit to a shrine at the New Year.
ɜַ͈඾͉̹̞̞̀‫̞ͥͅز‬ȃȪུြ৽ࢊ̞͈̦́̈́͜৽ࢊ̈́ͥͅȫThe day of rain is usually in the house.
2ȫგ໲͈࿒എࢊ̦જၞ̯̞ͦ̀ͥાࣣ
ɜজ͈຿͉ΗΨ΋ͬ‫̦̠ݟ‬Ȅ೵͉‫̞̈́ͩݟ‬ȃȪ‫̞̈́߸۾‬൲ত̦ঀͩͦͥȫYounger brother does not breathe in though my father smokes thecigarette.
3ȫგ໲͈੆ࢊ̦જၞ̯̞ͦ̀ͥાࣣ
ɜজ͉࿤‫ݩ‬Ȅ೵͉΍Λ΃Ȝ̦ࢡ̧̺ȃȪ৽ࢊ͂༞ࢊ͈ະ֚౿ȫI am favorite baseball and younger brother likes soccer.
4ȫ඾ུࢊഎນ࡛͈ાࣣ
ɜজ͉̞͈۫͜ͅ࿒̦̞̈́ȃȪ‫̞̈́߸۾‬ౙࢊ̦ঀͩͦͥȫI have a passion sweetly.
5ȫგ໲̦ਹ໲́Ȅ୯͂୯͈‫̦߸۾‬ະྶၸ̈́ાࣣ
ɜַ̦ࣛ̽̀দࣣ̦ಎগ̹̈́̽ͅȃȪশଷ͈ະ֚౿̦୆̲ͥȫIt rains and has canceled the game.
6ȫგ໲̦ໝ໲͈ાࣣ
ɜষ͈ΨΑ͉‫ة‬শ̥౶̞̳̥̽̀͘ȃ Ȫུြ৽ࢊ̞͈̦́̈́͜৽ࢊ̈́ͥͅȫ
Does the next bus know some time?
ȪఱଌٖȆ૯࿤ 2003ȫ

̭͈̠͢ͅȄཱུ࿫΍ͼΠͬঀဥ̱̹႕໲͉Ȅྸ࿫͂́͜࡞̧̠͓‫ם‬࿫̱̠̭̦̈́̽̀͂͘ͅఉ̞̦Ȅఉ̩͈‫ڠ‬୆̦ྫၳཱུ࿫΍ͼΠ͈ంहͬ౶ͤȄ၌ဥ̱̞̞̠࡛̀ͥ͂ેͬࣉ̢ͥ͂Ȅཱུ࿫΍ͼΠ͈ঀဥͬ޺গ̳ͥͤ͢͜Ȅ͚̱ͧ‫ݙ‬၌ဥ̱̞̩༷̦࡛̀ેͅ௲̱̞͈͉̞̥̀ͥ́̈́Ȅ͂ຊ৪͉ࣉ̢
128

5ͼϋΗȜΥΛΠͬ၌ဥ̱̹‫ࢊם‬ႁ଼͈֗Ȫ൥๶ȫ̹ȃ̷͈̹͛ȄఱଌٖȆ૯࿤̦࣐̹̽ષܱͺ·ΞͻΫΞͻȜͬ৾ͤවͦȄཱུ࿫΍ͼΠ͈࿚ఴതͬ෇ে̵̯ͥո‫ͅٸ‬Ȅ‫ڠ‬ਠ৪̦ै଼̱̹‫ם‬࿫ͬ΍ͼΠ̽̀͢ͅგ࿫̵̯Ḙ̦̏̓‫̵̢̹̯ͤࣉ̥͈̞֑ͬ̈́ۼ‬Ȅ΍ͼΠͥ͢ͅ‫ם‬࿫ͬठ͍΍ͼΠ́გ࿫̵̯Ȅࡓ͈඾ུࢊ̞̭̈́ͣ̈́͂ͬͅ෇ে̵̯ͥ̈́̓Ȅ̶̈́‫̢̭ͤ͂ͥ͢ͅࣉ̥͈̭̦̞֑ͬͥܳۼ‬Ȅ‫ڠ‬ਠ৪̦‫͂ࢊם‬඾ུࢊ͈໲
ࢹ௮͈֑̞͈͒փে̠ͬࣞ͛ͣͦͥ͢Ȅ΍ͼΠͬ‫ڰ‬ဥ̳̭̱̹ͥ͂ͅȃĳȁུ‫ڠڠ‬୆͈‫ࢊם‬ႁ͈৘ૂࢃ੆̳̠ͥ͢ͅḘ͈̏਎ު͉́ల֚ٝ࿒͈·ρΆুࡨતٚͬ੥̞̀೹
੄̵̯̞̀ͥȃ໹଼ 14 ාഽ͈ड੝͈਎ުȪ2002 ා 4 ࠮ȫ͉́ȄྴஜȄ੄૸౷Ȅਇྙ͈̈́̓‫ུܖ‬എ̈́ম໻̞̾̀ͅুࡨત͈ٚ‫ם‬໲ͬ੥̵̥̹ࢃȄ‫֑ۼ‬̞ͅ‫̵̹̥͛ͥັܨ‬Ȅ̷ͦͣͬ΍ͼΠ́გ࿫̵̯Ȅ‫̵̥̯̀෇ږ̞֑ͬۼ‬ͣ೹੄̵̯̹ȃ·ρΑ஠֥ͅ‫ވ‬೒̳ͥ‫͉̞֑ۼ‬ո‫̹̜͈̠͈̽́̈́͜͢ئ‬ȃ

1ȫୃ̱̞শଷ̦ঀဥ̧̞́̈́ȃI lived in Kashiwa. Ȫ࡛हࠁ͈యًͩͤͅ‫ঀͬࠁݲ‬ဥȫȪ΍ͼΠͥ͢ͅგ࿫ȇজ͉ฐ́༥̱̱̹ͣ͘ȃȫ
2ȫ‫ུܖ‬എ̈́ࢹ໲̦ै଼̧̞́̈́ȃMy hobbies walk in the park and listen to music. ȪSVC ࢹ໲̦ၑ̧ٜ́
̞̞̀̈́ȫȪ΍ͼΠͥ͢ͅგ࿫ȇজ͈ਇྙ͉࢖‫͈׬‬ಎͬ༜̧Ȅ‫ͬڢإ‬ಶ̧̳͘ȃȫMy hobby is play the piano. (SVC ͈ CȪ༞ࢊȫ͈໐໦̦൲ྴত̈́̽̀ͅ
̞̞̈́)Ȫজ͈ਇྙ͉ίτͼ̳́ȄάͺΦȃȫIt is learns from 4 years old. Ȫୃ̱̞৽ࢊ̦̤̫̞̈́ȟশଷȪۖၭࠁȫ͈‫̞֑ۼ‬ȫȪ̷̷͉̠̳ͦ́Ȅ‫ڠ‬ਠ̳ͥȄ̥ͣȄ4 पȃȫ1296ີȁআȁაȁ஽I like read a book. ȪSVO ͈ OȪ࿒എࢊȫ͈໐໦̦൲ྴত̞̈́̽̀̈́ͅ
̞ȫȪজ͉උ͙̦৾ͤࢡ̧̳́Ȅུȃȫ
I'm not good conversation. ȪSVC ͈ S ͂ C ̦֚౿̱̞̞̀̈́ȫȪজ͉̞ٛ͢დ̵͉̜́ͤͭ͘ȃȫSo I want more study English and English conversation.Ȫࢊਜ਼ȟະ೰ত͈‫̞֑ۼ‬ȫȪSo I ͉ͤ͢ఉ̩͈ࡄ‫͈ࢊם͍̤͢ࢊםݪ‬ٛდͬབ͙̳͘ȃȫષܱ͈̠̈́͢Ȅ‫ུܖ‬എ̈́໲߿ͬ෤՜̱̞̞̀̈́Ȅୃ̱̞শଷͬঀဥ̧́
̞̈́̈́̓Ȅ‫̱̀͂ࢊם‬஠̩փྙ̦ഥ̞ͩͣ̈́ΈυȜΨσȆ΀ρȜ̦਋࣒৪
23ྴಎ18ྴͅࡉ਋̫ͣͦȄஜ౾ত͞‫ۍ‬ত̈́̓Ȅ໐໦എ̈́‫̜͉̞֑̀̽͜ۼ‬փྙඤယ͉ͅఱ̧̈́‫ͬޣג‬ဓ̢̞̈́υȜ΃σȆ΀ρȜ͈τασ͉̞̭́̈́
̦͂ྶ̥̹ͣ̈́̽ͅȃոષ͈ 2 തȪཱུ࿫ΕέΠ͈ຽ‫ݞ‬Ȅ‫͍ݞ‬Ȅ‫ུܖ‬എ̈́‫ैם‬ႁ̷͈͈͜ͅ࿚ఴ
̦̜̭ͥ͂ȫͬ൩̢͘Ȅུ‫ڠڠ‬୆̦̭͈਎ުͬ೒̲Ȅ‫ࢊם̱̹̀ض‬ႁͬ૝̧̳̭̦̹͈̥̠̥͊͂́̓Ȅཱུ̹͈̠̓͘͢ͅ࿫ΕέΠͬঀဥ̱Ȅ̷̦͈ͦ̓೾ഽ‫ڠ‬ਠ৪͈‫ࢊם‬ႁ࢜ષ͈਀੩̫̹̥͂̈́̽Ȅ̜̞͉ͥ฽చͅஷ‫ٺ‬̳ͥါ֦̹͈̥͂̈́̽Ȅո‫਀͈ئ‬ਜ਼́಺औͬૺ̹͛ȃԆȁࡄ‫͈ݪ‬იழ͙Ĳȁ‫ུܖ‬എ̈́਎ު͈ૺ༷͛
ȶInternet Englishȷ͈਎ު͉́ȄςȜΟͻϋΈෝႁ͂ρͼΞͻϋΈෝႁ͈࢜ષͅઙതͬ౾̞̞̹̀ͥ͛ȄInternet English̞̠͂Ξ΅ΑΠͅ‫̀̽״‬Ȅ਎ު͈ইྀ͛ٝͅΞȜζͬဓ̢Ȅ̷͈ΞȜζͅຈါ͂̈́ͥ໲༹ͬ۰ࠩͅ୰ྶ
̱Ȅ̷͈ࢃ‫ڠ‬୆̦ࡢ૽́‫ڎ‬ਅ;Ϳή΍ͼΠͅͺ·ΓΑ̱Ȅૂ༭ͬව਀Ȇା
130

7ͼϋΗȜΥΛΠͬ၌ဥ̱̹‫ࢊם‬ႁ଼͈֗Ȫ൥๶ȫၑ̱ȄχȜΡ͞ΩχȜȆεͼϋΠͬঀဥ̷̱̀ͦͣͬ͂͛͘೹੄̳̞ͥ͂
̠ࠁ৆̞ͬ͂̽̀ͥȃ೹੄໤͉‫̭̜ͬ͂ͥ́ࢊם‬ຈଌ̱̹̦͂Ȅ‫ڠ‬୆͈‫ם‬ࢊႁͬࣉၪ̱Ȅͺ·ΓΑ̳ͥ΍ͼΠ͉‫ࡠͅࢊם‬೰̱̥̹̈́̽ȃ೹੄̯̹ͦ
‫ه‬ఴ͈ಎ́·ρΑ஠֥ͅ‫ވ‬೒̳ͥ࿚ఴത̦̜̹̽ાࣣ͉Ȅষ਩͈·ρΑ͈ই͛ͅ୰ྶ࣐̞ͬȄ਎ުඤ͉́Ȩ̏́ͥࡠͤࡢ༆ঐ൵࣐̹̽͜ȃ໹଼ 14 ාഽஜ‫͈ܢ‬਎ު႕͉ո‫̜̤͈ͥ́ͤ͂ئ‬ȃ

1 ਩࿒ӱ΂ς΀ϋΞȜΏοῧ̱̀Ȅ‫ུܖ‬എ̈́΋ϋάνȜΗௌै̞̾̀ͅ୰ྶȃӲুࡨતٚͬ‫ैם‬Ȅ೹੄̵̯ͥȃ2 ਩࿒

ӱ1਩࿒͈ুࡨત͈ٚ‫ه‬ఴͅ‫̳ͥ۾‬໲༹͈‫̞֑ۼ‬Ȫ࡛हࠁȄ໲߿ȫ͈୰ྶȃӲίτȆΞΑΠ͈৘ঔȃӳΞ΅ΑΠ 1 ‫' ه‬Computers Today'Ȅ2 ‫' ه‬Surfing the Web'ȪͼϋΗȜΥΛΠ͈͒ͺ·ΓΑ͈ॽ༷Ȅ;Ϳή͉͂‫̥ة‬Ȅ̈́̓‫ུܖ‬ম͈ࣜ୰ྶȃ)3 ਩࿒ӱΞ΅ΑΠ 3 ‫' ه‬Electronic Mail'ȪE ιȜσ͈ঀ̞༷͂ͺΡτΑ৾ංȃȫ

4 ȡ 5 ਩࿒ӱΞ΅ΑΠ 4 ‫' ه‬Famous People' Ȫু໦͈ࢡ̧̈́෰࿹ȄΑεȜΜ஖਀̈́̓ͬ 1 ૽ࠨ͛Ȅ‫ڎ‬ਅ΍ͼΠͅͺ·ΓΑ̱ȄA4΍ͼΒ1ཿ͂͛ͥ͘ͅȃ଎͈΋άȜ͞τͼͺ;Π̞̈́̓̾̀͜ͅঐ൵ȃΕέΠ͉χȜΡͬঀဥȃȫӲ‫ུܖ‬໲߿ SVCȪMy favorite actor is Celine Dion. ̈́̓ȫ͂Ȅ૽‫ڒ଻͈ۼ‬Ȅ‫ͬࡉٸ‬ຝৢ̳ͥࠁယতȪintelligent,knowledgeable ̈́̓ȫ͈ਠංͬ࿒ດ̳͂ͥȃ6 ȡ 7 ਩࿒ӱΞ΅ΑΠ5‫' ه‬WebȁCards'Ȫ‫́ࢊם‬ΈςȜΞͻϋΈȆ΃ȜΡͬै଼̱Ȅ3 ਩࿒৾ͅං̱̹ͺΡτΑͬ၌ဥ̱Ȅ࿻૽
131

8ີȁআȁაȁ஽൳আ́௣ັ̱̜̠ȃȫӲ̭͈‫͉́ه‬Ȅ‫ڎ‬ਅ΃ȜΡͅঀဥ̳ͥȄξȜκͺ͈̜ͥ‫ם‬ࢊ̲̥ͅͅ૘̭ͦͥ͂ͬ࿒എ̱͂Ȅ‫΃͈́ࢊם‬ȜΡै଼ͅࡠ೰ȃ೹੄‫ه‬ఴ͉Ȅ΃ȜΡͅঀဥ̱̹‫͂ࢊם‬Ȅ̷ͦͬু໦́გ࿫̱̹͈ͬ͜೹੄ȃ8 ȡ 9 ਩࿒ӱΞ΅ΑΠ6‫' ه‬Study Abroad'Ȫ‫࣭́ٸ͙ͅݝذ‬༓‫̭̳ͥޑ‬͂ͬே೰̱Ȅ‫ڎ‬ਅ΍ͼΠͅͺ·ΓΑ̱ȄA4 ΍ͼΒ 1 ཿ͂͛ͥ͘ͅȃȫ
ӲྚြࠁȪbe going toȫ͂ I would like to ͈ਠංͬ࿒ດ̳͂
ͥȃ

10 ȡ 11 ਩࿒ӱΞ΅ΑΠ 7 ‫' ه‬Eating Out'ȪΈσȜίͥ͢ͅ‫ވ‬൳ैުȃু໦͈ࢡ̧̈́૙͓໤͞τΑΠρϋ̞̾̀ͅȄ‫ڎ‬ਅ΍ͼΠͅͺ·ΓΑ̱ȄA4 ΍ͼΒ 1 ཿ͂͛ͥ͘ͅȃȫ12 ਩࿒ӱΞ΅ΑΠ 7 ‫଼͈̹̱ͬ͜ै́ه‬ȄΈσȜίྀͅอນӲηΛΡȆΞΑΠ͈৘ঔ

13 ਩࿒

ӱΞΑΠ
ӲͺϋΉȜΠ

ࢃ‫ུܖ͜ܢ‬എͅ൳အ͈ૺ༷͛́Ȅ11 ࠮ྎ͈Δηอນఱٛͬণ࿤ͅවͦȄχȜΡ͈యͩͤͅΩχȜεͼϋΠͬঀဥ̱̀Ȅ‫ه‬ఴै଼࣐̹ͬ̽ȃ15 ාഽͅ‫̱̀͜۾‬Ȅ‫ུܖ‬എ͉ͅ൳အ͈ࠁ৆̹̦ͬ৾̽Ȅ਋࣒୆͈૽ତ͈‫̥ͣ߸۾‬Ȅஜ‫ ͉ܢ‬IT σȜθ͉̩́̈́Ȅ΋ϋάνΗȆσȜθͬঀဥ̳̭ͥ͂͂̈́ͤȄͼϋΗȜΥΛΠ͈͒ͺ·ΓΑ̦ࡠ̹̹ͣͦ͛ȄΈσȜίȆχȜ·̦৽ఘ̹͂̈́̽ȃ̹͘૽ତ̦ఉ̥̹̹̽͛Ȅ਎ުಎ͈ࡢ༆ঐ൵͜ 14 ාഽ͕͉࣐̠̓
̧̭̦̥̹͂́̈́̽ȃ

132

9

ͼϋΗȜΥΛΠͬ၌ဥ̱̹‫ࢊם‬ႁ଼͈֗Ȫ൥๶ȫĳȁ๭ࡑ৪ȶInternetȁEnglishȷ͉ 2 ාষո͈ࣛ஖఼̹͂̈́ͥ͛Ȅ14 ාഽ͉ 3 ා͈͙͈‫ڠ‬୆́ࢹ଼̯̹ͦȃ਋࣒૽ତ͉ 23 ྴȃ15 ාഽ͉ 2Ȅ3Ȅ4 ා͈ 3 ‫ڠ‬ා̥ͣࢹ଼̯ͦȄ਋࣒૽ତ͉ 50 ྴȄडਞশത͈́਋࣒৪͉ 41 ྴ̺̹̦̽Ȅ15 ාഽ͉਎ުͬࠧ୘̳ͥ‫ڠ‬୆̦ఉ̩Ȅࢃ੆̳ͥ 3 ̾஠͈̀ΞΑΠͬ਋̫Ȅ಺औ͈చય̹͂̈́̽‫ڠ‬୆͉ 20 ྴ͈͙́Ȅ̷͈̹͛ 14 ාഽ͈๭ࡑ৪͕͖͂൳ତͅ
̹̈́̽ȃĴȁς΍ȜΙȆ·΀ΛΏοϋ
ུࡄ‫͉ݪ‬Ȅո‫͈ئ‬ς΍ȜΙȆ·΀ΑΙοϋ 3 തͅઙതͬࣆ̽̀໦ଢ଼ͬૺ
̹͛ȃ

1ȫ‫ڠ‬୆ུ͉਎ުͬ೒̲̀ȄςȜΟͻϋΈႁȄρͼΞͻϋΈȪ‫ैם‬ȫႁͬ૝̧̳̭̦͈̺̠̥͊͂́ͥͧȃ2ȫ‫ڠ‬୆͉Ȅ̩̞͈̓ͦͣອഽ́Ȅ༹͈̠༷̓̈́́͢ྫၳཱུ࿫΍ͼΠͬঀဥ̱̞͈̺̠̥̀ͥͧȃ
3ȫཱུ࿫ΕέΠ͈࿚ఴതͬঐ൵̳̭ͥ͂̽̀͢ͅȄ‫ڠ‬୆͈෇ে͞৘ष͈ঀ
ဥ༹༷ͅ་‫̥̠̺͈̜͉ͧͥا‬ȃཱུ̹͘࿫΍ͼΠ̦‫ࢊם‬ႁ͈࢜ષͅ࿨
ၛ̞͈̺̠̥̽̀ͥͧȃĵȁς΍ȜΙ͈਀ਜ਼1ȫષܱȄς΍ȜΙȆ·΀ΑΙοϋ 1ȫͅ‫̱̀۾‬Ȅ೒ා͈਎ު͈ই͛ͅίτȆΞΑΠͬȄஜ‫͈ܢ‬਎ު͈ਞͩͤͅηΛΡȆΞΑΠͬȄ೒ා͈਎ު
͈ਞͩͤͅεΑΠȆΞΑΠ࣐̞ͬȄςȜΟͻϋΈႁȄρͼΞͻϋΈȪ‫ם‬ैȫႁ͈௶೰࣐̹ͬ̽ȃ̴̞ͦ͜‫ ࠿ם‬3 ‫੄͈ݲً͈ݭ‬ఴ࿚ఴͬঀဥ̱Ȅ
20 ࿚ 100 ത۟ॳ̱̹͂ȃඤ࿫͉ȄςȜΟͻϋΈႁ௶೰͈̹͈͛ಿ໲උ
133

10

ີȁআȁაȁ஽ٜ 10 ࿚͂ȄρͼΞͻϋΈȪ‫ैם‬ȫႁ௶೰͈̹͈͛‫ैם‬࿚ఴȪࢊ߉͈໼̢͓̥ȫ10 ࿚̜́ͥȃ
2ȫષܱͅ‫̢ح‬Ȅ೒ා͈ਞͩͤͅͺϋΉȜΠ࣐̞ͬȄ‫ڠ‬୆͈փে಺औ͜
࣐̹̽ȃ
3ȫς΍ȜΙȆ·΀ΑΙοϋ 2ȫ‫ ͍ݞ‬3ȫͅ‫͉̱̀۾‬Ȅஜ‫͈ܢ‬਎ު͈ਞͩͤ
͂೒ා͈਎ު͈ਞ͈ͩͤ 2 শത́Ȅཱུ࿫ΕέΠঀဥͅ‫̳ͥ۾‬ͺϋΉȜΠ࣐̹ͬ̽ȃ14 ාഽ͉Ȅஜ੆̱̹̠͢ͅȄஜ‫ٳܢ‬ই͈শത́‫ڠ‬୆ཱུͅ࿫ΕέΠ͈ంहͬ౶̵͉̞̹̦ͣ̀Ȅཱུ࿫ΕέΠ͈࿚ఴതͬঐഊ̱Ȅ‫ڎ‬ਅ΍ͼΠ̥ͣา̧੄̱̹໲ડ̷͈ͬ͘͘‫ם‬࿫Ȅგ࿫̱̞̠̈́͢ࡕ̱
̩ঐ൵̱̹͈͉ࢃ‫ͅܢ‬ව̥̜̽̀ͣ́ͥȃ̷͈̹͛Ȅஜ‫ܢ‬ਞၭশ͈ͺϋΉȜΠ͂ࢃ‫ܢ‬ਞၭশ͈ͺϋΉȜΠͬ๤‫̭̳ͤ͂ͥ͢ͅڛ‬Ȅ‫ڠ‬୆ཱུ͈࿫ΕέΠͅ‫̳ͥ۾‬փে͈་‫̦ا‬۷ख़̧́ͥ͂ࣉ̢ͣͦͥȃ༷֚Ȅ15 ාഽ͉Ȅஜ‫ܢ‬ಎཱུͅ࿫΍ͼΠ͈࿚ఴതͬ୰ྶ̱Ȅޭႁ஠໲࿫͉ͅঀဥ̵
̴Ȅౙࢊ͈̈́̓໐໦࿫̠͂̓͛ͥ͢ͅঐা̱̹ȃ̭͉ͦȄࢃ੆̳ͥ͢
̠ͅȄ14 ාഽ͈ࠫ‫̥ͣض‬ȄίτȆΞΑΠ͂ηΛΡȆΞΑΠ͈‫͉ͅۼ‬ခփ̈́௖‫̦̹̥̽̈́ͦͣࡉ̦۾‬ȄηΛΡȆΞΑΠ͂εΑΠȆΞΑΠ͈‫ۼ‬͉ͅခփ̈́௖‫̦۾‬۷ख़̯̤ͦ̀ͤȄ̷ཱུ̦ͦ࿫΍ͼΠ͈ঀဥ͈ॽ༷ͅ
‫࠿̥̠̥͈̜̦̓ͥ߸۾‬બ̳̹̜ͥ͛́ͥȃ̤̈́Ȅཱུ࿫΍ͼΠ͈࿚ఴതͬঐഊ༹̳༷̱͉ͥ͂̀Ȅஜડȶࡄ‫͈ݪ‬෸ࠊȷ͈ಎ́࡞‫̹̱ݞ‬ఱଌٖȆ૯࿤͈ȶ΍ͼΠͥ͢ͅࢋ࿫႕ȷͬ४ࣉͅȄ̴͘‫ڠ‬୆ͅু໦̹̻́
‫̵̹̯ैם‬໲ડཱུͬ࿫΍ͼΠ͈໲ડ͂๤‫̵̯ڛ‬Ȅ‫̵̢̯ࣉ̞֑ͬۼ‬Ȅडࢃͅຊ৪̦ୃ̱̞ഁୃཱུ͂࿫΍ͼΠ͈࿚ఴത̞̾̀ͅ୰ྶ̱̹ȃ134

ͼϋΗȜΥΛΠͬ၌ဥ̱̹‫ࢊם‬ႁ଼͈֗Ȫ൥๶ȫ

11

ԇȁ໦ଢ଼
ĲȁςȜΟͻϋΈႁȄρͼΞͻϋΈȪ‫ैם‬ȫႁ͈་‫ا‬ષܱȄίτȆΞΑΠ͂εΑΠȆΞΑΠ͈ࠫ‫͉ض‬ո‫̜̤͈ͥ́ͤ͂ئ‬ȃນ ĲȁίτȆΞΑΠ͂εΑΠȆΞΑΠ͈๤‫ڛ‬ίτȆΞΑΠ

εΑΠȆΞΑΠt ࠿೰͈ࠫ‫ض‬

໹޳

ດ੔༊ओ

໹޳

ດ੔༊ओ

14ාഽ

65.22

20.20

79.57

18.33

t=3.51Ȅdf=22Ȅp<.01**

15ාഽ

66.00

19.78

76.75

18.30

t=3.67Ȅdf=19Ȅp<.01**

14 ාഽȄ15 ාഽ͂͜ͅίτȆΞΑΠ͂εΑΠȆΞΑΠ͈‫ ͉ͅۼ‬1ɓ́ခփ̈́௖‫̹̯ͦ෇ږ̦۾‬ȃηΛΡȆΞΑΠͅ‫͉̱̀۾‬Ȅၰාഽ͂͜ίτȆΞΑΠ͈͂‫ͅۼ‬ခփ̈́௖‫̦̹̥͉̽̈́۾‬ȄεΑΠȆΞΑΠ͈͂‫͉ͅۼ‬Ȅခփ̈́௖‫̹̯ͦ෇ږ̦۾‬ȃນ ĳȁηΛΡȆΞΑΠ͂εΑΠȆΞΑΠ͈๤‫ڛ‬ηΛΡȆΞΑΠεΑΠȆΞΑΠ

໹޳

໹޳

ດ੔༊ओ

t ࠿೰͈ࠫ‫ض‬

ດ੔༊ओ

14ාഽ

68.70

15.68

79.57

18.33

t=4.08Ȅdf=22Ȅp<.01**

15ාഽ

64.50

14.04

76.75

18.30

t=3.67Ȅdf=19Ȅp<.01**

15 ාഽ͈ηΛΡȆΞΑΠ͈໹޳̦ίτȆΞΑΠͤ͢͜೩̞౵̦੄̞̀ͥ
̭͂ͅ‫͉̱̀۾‬Ȅ୰ංႁ͈̜ͥၑဇ̦ࣉ̢̞ͣͦ̈́ȃ‫̩ͣޔ‬ηΛΡȆΞΑΠ͈࣐̹ͩͦ 7 ࠮̦‫͙ݝذ‬ೄஜ̜̹̹́̽͛‫ڠ‬୆͈‫̦ܨ‬า̫̞̹̀Ȅ෿ַ̜̫́ఘ಺̦՛̥̹̜̠̽̈́̓́ͧȃນ 1Ȅນ 2 ̦া̳̠͢ͅȄၰාഽ͂͜൳̲߹࢜ͬা̱̹̭̥͂ͣȄஜડ́੆͓̹Ȅཱུ࿫΍ͼΠ͈၌ဥ͈ॽ༷Ȫౙࢊτασͅࡠ̥̠̥ͥ̓ȫ͉Ȅ‫ڠ‬୆
135

12

ີȁআȁაȁ஽͈ςȜΟͻϋΈႁȄρͼΞͻϋΈႁͅඅͅ‫ͬޣג‬ဓ̢̥̹͈͉̞̈́̽́̈́
̥͂ࣉ̢ͣͦͥȃ̹͘ȄςȜΟͻϋΈႁȄρͼΞͻϋΈႁ͈་‫ڠͬا‬୆ু૸͉͈̠̓͢ͅ
փে̱̞̹͈̥̀ͬ಺͓̹ͥ͛ȄεΑΠȆΞΑΠ͂൳শͅͺϋΉȜΠ࣐̹̽͜ȃٝ൞৪͈ତ͉Ȅ14 ාഽ 23 ྴȄ15 ාഽ 22 ྴ̜́ͥȪഞັ 1ȫȃ̷͈ࠫ‫ض‬ȄςȜΟͻϋΈႁͅ‫͉̱̀۾‬Ȅ࿩ 5 ‫ڠ͈ڬ‬୆Ȫ14 ාഽ 48ɓȄ15 ාഽ 55ɓȫ̦ȶςȜΟͻϋΈႁ̦૝͍̹͂এ̠ȷ͂ٝ൞̱̞̦̀ͥȄ‫ैם‬ȪρͼΞͻϋΈȫႁͅ‫͉̱̀۾‬Ȅ࿩ 3 ‫ڬ‬ஜࢃ͂̓ͤ͘ͅȪ14 ාഽ 35ɓȄ15 ාഽ 32ɓȫȄ໲༹ͅ‫͉̱̀۾‬Ȅ̯ͣͅ೩̞ତ౵̦੄̹Ȫ14ාഽ22ɓȄ15ාഽ32ɓȫȃ̳̻̈́ͩȄςȜΟͻϋΈႁͅ๤͓Ȅ‫ैם‬ႁ͞໲༹͉૸̞̞̞̾̀̈́͂ͅ
̲̞ۜ̀ͥ߹̢̦̠̥̦࢜ͥȃ̭͈֦͉֚ȄͺϋΉȜΠ͈ুဇܱ੆၇ͅȄ̜ͥ‫ڠ‬୆̦ȶઁཱུ̩̈́͂͜࿫ΕέΠͬঀဥ̳̭ͥ͂̽̀͢ͅȄౙࢊႁ͉̞̾
̹ȷ͂ٝ൞̱̞̠̀ͥ͢ͅȄౙࢊ͈փྙ̦̥̭ͩͥ͂ͤ͢ͅȄςȜΟͻϋΈ̦ယօ̹̞̠̭̜̠̈́̽͂͂́ͧͅȃ̱̥̱ρͼΞͻϋΈͅ‫͉̱̀۾‬Ȅౙࢊͬ౶̞̹̱̽̀͂̀͜Ȅ‫ུܖ‬എ̈́ൡࢊ౶ে̦̞̈́ࡠͤȄ̷͈ෝႁͬ૝
̱̞̩͈͉͊̀ͤ͢ඳ̱̞͂ࣉ̢ͣͦͥȃ̭͉ͦ SwainȪ1985Ȅ1993ȫ̦ȶͺ;ΠίΛΠ‫ب‬୰ȷ͈ಎ́ȄȶȪΑάȜ΅ϋΈ͞ρͼΞͻϋΈ͈̠̈́͢ȫͺ;ΠίΛΠ࣐̠̭ͬ͂̽̀͢ͅȄ‫ڠ‬ਠ৪͈ಕփͬփྙഎ̈́ੜၑ̥ͣൡࢊഎ
̈́ੜၑ̵̧̭̦͒͂࢜ͩͥ͂́ͥȷ͂ა̲̞̭̀ͥ͂͂͜‫۾‬Ⴒ̳ͥȃոષ͈ͺϋΉȜΠࠫ‫ͬض‬൩̢͘Ȅષܱນ 1 ͈ࠫ‫ض‬ȪίτȆΞΑΠ͂εΑΠȆΞΑΠ͈๤‫ڛ‬ȫͬࢵͅςȜΟͻϋΈͅ௖൚̳ͥಿ໲උٜ͈ΩȜΠ͂ȄρͼΞͻϋΈͅ௖൚̳ͥ‫͈ैם‬ΩȜΠͅ໦̫̀໦ଢ଼̱͙̀ͥ͂Ȅո‫ض͈ࠫئ‬̦ං̹ͣͦȃ

136ͼϋΗȜΥΛΠͬ၌ဥ̱̹‫ࢊם‬ႁ଼͈֗Ȫ൥๶ȫ

13ນˏȁςȜΟͻϋΈȪœȫ͂ρͼΞͻϋΈȪŘȫ͈๤‫ڛ‬ίτȆΞΑΠ

14ාഽ

15ාഽ

εΑΠȆΞΑΠt ࠿೰͈ࠫ‫ض‬

໹޳

ດ੔༊ओ

໹޳

ດ੔༊ओ

R

34.13

12.22

43.70

18.33

t=4.03Ȅdf=22Ȅp<.01**

W

31.09

9.29

35.87

8.74

t=1.96Ȅdf=22Ȅn.s.

R

34.00

10.46

40.75

7.12

t=3.78Ȅdf=19Ȅp<.01**

W

32.00

10.93

36.00

12.52

t=1.73Ȅdf=19Ȅn.s.

ၰාഽ͂͜ȄςȜΟͻϋΈႁ͈ΩȜΠ͉́ȄίτȆΞΑΠ͂εΑΠȆΞΑΠ͈‫ͅۼ‬ခփ̈́௖‫̦̹ͦͣࡉ̦۾‬ȄρͼΞͻϋΈ͈ΩȜΠͅ‫͉̱̀۾‬Ȅခփ̈́௖‫̹̥̽̈́ͦͣࡉ̦۾‬ȃ̭͉ͦષ੆͈‫ڠ‬୆͈փে಺औ͈ࠫ‫֚͂ض‬౿̳͈̜ͥ́ͥ͜ȃĳȁཱུ࿫΍ͼΠ͈ঀဥે‫ޙ‬ষͅ‫ڠ‬୆ཱུ͉͈̠̓͢ͅ࿫΍ͼΠͬ၌ဥ̱̞̹͈̺̠̥̀ͧȃ୶͕͈̓ͺϋΉȜΠ͈͕̥ͅȄ΍ͼΠ͈ঀဥે‫̹͓͛ͥ಺ͬޙ‬Ȅஜ‫ܢ‬Ȇࢃ‫͈ܢ‬ਞ͕͖ͩͤͅ൳̲ඤယ͈ͺϋΉȜΠ࣐̹ͬ̽ȃஜ੆̱̹̠͢ͅȄ΍ͼΠ͈ঀဥ༹༷̞͉̾̀ͅȄ14 ාഽ͉ஜ‫ܢ‬ಎ͉අ༆̈́ঐাͬဓ̴̢Ȅࢃ‫̥̀̽̈́ͅܢ‬ͣȄ༷֚ 15 ාഽ͉ஜ‫͈ܢ‬শത̥ͣȄ΍ͼΠ͈࿚ఴതͬঐഊ̱Ȅ໲ડ஠ఘ͈
ཱུ࿫ͅ‫ڰ‬ဥ̳͈͉̩ͥ́̈́Ȅౙࢊ͈̈́̓໐໦‫ڰ‬ဥͅࡠ̭ͥ͂Ȅ̹͘Ȅু໦́ै଼̱̹‫ם‬໲ͬ΍ͼΠ́გ࿫̱̀‫̞֑ͬۼ‬ΙͿΛ·̳ͥ̈́̓Ȅခ࢘̈́၌ဥͬ૤̦̫̠ͥ͢ঐ൵̱̹ȃ
14 ාȄ15 ාഽ͂͜ȄஜȆࢃ‫ܢ‬ၰ༷͈ͺϋΉȜΠٝͅ൞̱̹‫ڠ‬୆͈ତ͉ 20૽̜̹́̽Ȫഞັ 2ȫȃ৽ါ̈́ࠫ‫͉ض‬Ȅո‫̜̤͈ͥ́ͤ͂ئ‬ȃ
Ȫ1ȫ·ρΑ̦ইͥ͘ஜཱུ̥ͣ࿫΍ͼΠ͈̭͂ͬ౶̞̹̽̀‫ڠ‬୆͉஠ఘ͈
4 ໦͈ 1Ȫ14 ාഽ 5 ྴȪ25ɓȫȄ15 ාഽ 4 ྴȪ20ɓȫȫ͈͙́ȄఱଌٖȆ૯࿤Ȫ2003ȫ͈༭࣬͂๤‫̱ڛ‬Ȅ̥̈́ͤ೩̞ତ౵̦ං̹ͣͦȃ
137

14

ີȁআȁაȁ஽

Ȫ2ȫȶ਎ުཱུ́࿫΍ͼΠͬঀဥ̱̱̹̥͘ȷ͈࿚̞͉ͅȄ͕͖஠֥̦ȶ͉̞ȷ͂൞̢̞̹̀ȃ̹̺̱Ȅ14 ාഽ͈ࢃ‫ܢ‬Ȫཱུ࿫΍ͼΠ͈࿚ఴതͬ
୰ྶ̱̹ࢃȫ͈ͺϋΉȜΠ͉́Ȅ1 ྴ͈͙ȶ̢̞̞ȷ͂൞̢̞̹̀ȃȪ3ȫຊ৪͈ঐ൵͜ͅ‫̴ͣͩ۾‬Ȅ໲ડ஠ఘཱུͬ࿫΍ͼΠ̥̫̞̀ͥͅ‫ڠ‬୆
̦ 7 ‫ڬ‬ոષȪ14 ාഽȄ15 ාഽࢃ‫ ͂͜ͅܢ‬75ɓȫ̞̹ȃ
Ȫ4ȫঀဥ̳ͥ࡞ࢊͅ‫͉̱̀۾‬Ȅȶ඾ུࢊ̥ͣ‫ࢊם‬Ȅ‫̥ͣࢊם‬඾ུࢊ͈ၰ༷ȷ
͂൞̢̹‫ڠ‬୆̦ఉ̩Ȫ14 ාഽࢃ‫ ܢ‬75ɓȄ15 ාഽࢃ‫ ܢ‬50ɓȫȄ‫̥ࢊם‬ͣ඾ུࢊ͈͙ͅঀဥ̱̹‫ڠ‬୆͉ 1 ྴ̺̫̺̹̽ȃȪ5ȫ‫ڠ‬୆ཱུ͉࿫΍ͼΠ͈࿫ͅ‫̦̞̞ͥ̀ັܨ͉̭̜̦̞֑͂ͥͅۼ‬Ȅ‫ۼ‬֑̞ͬඅ೰̧̞́̈́‫ڠ‬୆̦࿩ 5 ‫ڬ‬Ȫ14 ාഽࢃ‫ ܢ‬45ɓȄ15 ාഽࢃ‫ ܢ‬52
ɓȫȄু໦́‫̞֑ͬۼ‬ਘୃ̱̞̹̀‫ڠ‬୆̦࿩ 4 ‫ڬ‬Ȫ14 ාഽࢃ‫ ܢ‬40ɓȄ
15 ාഽࢃ‫ ܢ‬38ɓȫ̺̹̽ȃ
Ȫ6ȫ͕͖஠֥̦ࣽࢃ͜΍ͼΠͬ၌ဥ̳ͥ͂ٝ൞̱̹ȃ̷͈ၑဇ̞̩ͬ̾
̥͈ΈσȜί͙͂͛̀ͥ͂͘ͅȄӱȶঀဥ̱̞̈́͂஠̩‫̧̦́ैם‬̞̈́ȷȶ̻̦͉̞̽̀̀͘͜য̹̠̈́͢໲ડ̧̦́ͥȷ̈́̓Ȅু໦ু૸́‫଼̳ͥैͬࢊם‬ෝႁ̦̩͚̈́ͬ͞ං̴ঀဥ̱̞̀ͥાࣣȄӲȶ̥̩̹ͩͣ̈́̈́̽শ࿨ၛ̾ȷ
ȶౙࢊτασ͈͙́ঀဥȷ̈́̓Ȅ໐໦എͅঀဥ̱̞̀ͥાࣣ͞Ȅȶ༒၌ȟ்̞ȷ
ȶ໲ડͬౣ̩වႁ̧̳̻ͦ͊
̱̹ͭ͂࿫̧̦́ͥȷ̈́̓Ȅ΍ͼΠ͈අ଻̠̩ͬ͘၌ဥ̱̞̀ͥા
ࣣȄӳȶཱུ࿫͂ু໦͈໲ͬ๤‫̧ͥ́ڛ‬ȷȶ‫ે̞̈́͜ة‬ఠͤ͢Ȅ̜ͥ೾ഽ͈໲ડ̦̜̹༷̦̽Ȅ̷͈ࢃ‫ם‬໲ͬೄ̱̞̫̹̀ͥ͛Ȅ৘ႁոષ͈ಿ໲ͅಯ୽̧́ͥȷ̈́̓Ȅͤ͢ୟޭഎͅ΍ͼΠͬ‫ڰ‬ဥ̱̞̀ͥા
ࣣ͈ 3 ̾ͅ໦႒̧́ͥȃոષ͈ത̥ͣȄ‫ڠ‬୆ཱུ͉࿫΍ͼΠ͈‫̧̦ͣ̈́͜ັܨ̞֑ͅۼ‬Ȅӱুႁ́‫̴̧̦́ैם‬΍ͼΠͬঀဥ̳ͥΉȜΑ͂ȄӲ໐໦എȄ࢘‫ض‬എͅȪ΍ͼΠ͈අ଻ͬၑٜ̱̀ȫঀဥ̳ͥΉȜΑȄ̯֚ͣͅ༜ૺͭ́Ȅӳͤ͢ୟޭഎͅ‫ם‬138

ͼϋΗȜΥΛΠͬ၌ဥ̱̹‫ࢊם‬ႁ଼͈֗Ȫ൥๶ȫ

15ࢊ‫ڠ‬ਠͅ୆̥̳ΉȜΑȄͅఱ༆̧̭̦̥̹́ͥ͂ͩ̽ȃ̱̥̱Ȅຊ৪͈ঐ൵̴̥̥ͩͣ͜ͅȄ໲ડ஠ఘͬ΍ͼΠ̥̫̞̹̀ͅ‫ڠ‬୆̦ 7 ‫ڬ‬ոષͬ୸͛Ȅ̯ͣͅ 15 ාഽ͈ࢃ‫ܢ‬ΞΑΠȪΞȜζͬࠨ͛ȄͼϋΗȜΥΛΠ́ૂ༭ͬਓਬ̱ȄΩχȜεͼϋΠͬঀဥ̷̱̹͈̀ͦͣͬ͂͛ͬ͘͜อນ̳ͥȫ͉́Ȅ͕͖஠֥ͅ໲ડ஠ཱུ̀ͬ࿫΍ͼΠ̥̫̹͂ͅࣉ̢̰ͥͬං̞̈́‫ם‬໲̦ࡉ਋̫̹ͣͦȃ̭̠̱̹ఠഽ̦‫ैם‬ႁ͈૝͍ේ͙̥̥̞̭͉ͩ̽̀ͥ͂ͅ
ே௨ͅඳ̩̞̈́ȃԈȁࣉख़ĲȁςȜΟͻϋΈႁȄρͼΞͻϋΈႁ଼͈֗ષܱ໦ଢ଼ࠫ‫ͤ͢ض‬Ȅ14 ාഽȄ15 ාഽ͂͜ͅ൳အ͈ࠫ‫̦ض‬ං̹ͣͦȃ̳̻̈́ͩȄၰාഽ͂͜ίτȆΞΑΠ͂εΑΠȆΞΑΠ͈‫ͅۼ‬1ɓ́ခփ̈́௖‫̦۾‬௶೰̯̹ͦȃැ͈̹͛Ȅ14 ාഽ͈ਞၭশͅḘ͈̏਎ުո‫ڠࢊם͈́ٸ‬ਠ̞̾̀ͅͺϋΉȜΠ̹̭ͬ৾̽͂ͧȄུ‫ם͈ڠ‬ٛდ͈਎ުȪ਩֚ͅഽȫͬ਋࣒̳ͥո‫ͅٸ‬Ȅඅ༆̈́‫ڠࢊם‬ਠ̤̭̞̹ͬ̈́̽̀‫ڠ‬୆͉ 23 ྴಎ 5 ྴ͈͙̜̹́̽ȃ̷̱̥͈̠̻͜ 3 ྴ͉ȄȶΞτΫȸΑζΑΞȜΏοϋȹͬࡉͥȷ
ȶࣝ৾૥ࢁ͈ȸαραρήΛ·ȹͬඋ͚ȷ̞̠͂ٝ൞̺̹͈̽́ȄςȜΟͻϋΈႁȄρͼΞͻϋΈႁͅ‫۾‬Ⴒ̳ͥ‫ڠ‬ਠ࣐̞̹ͬ̽̀‫ڠ‬୆͉ȄȶΨͼΠ୶͈২
ඤ༭Ȫ‫ࢊם‬ȫͬඋ͚ȷȶTOEIC ͅಯ୽̳ͥȷ͂ٝ൞̴̱̹̥ͩͅ 2 ྴ͈͙̜̹́̽ȃ̷͈̹͛Ḙ͈̏ȶInternet Englishȷ͈਎ު̦̜ͥ೾ഽ଼͈‫̜ͬض‬̬̹͂࡞̢͈͉̞̺̠̥ͥ́̈́ͧȃ̱̥̱ȄၰΞΑΠ͈૝͍͈ඤ࿫ͬ಺͓̹̭͂ͧȄςȜΟͻϋΈႁͅ௖൚̳ͥಿ໲උٜ͉́ခփ̈́௖‫̦۾‬ං̹̦ͣͦȄρͼΞͻϋΈͅ௖൚̳ͥ‫ैם‬໐໦͉́ခփ̈́௖‫̴ͦͣࡉ̦۾‬Ȅාഽྎ͈ͺϋΉȜΠȪഞັ 1ȫ́͜ȄȶρͼΞͻϋΈȷ
ȶ໲༹ȷͅ‫͉̱̀۾‬ȶႁ̦૝͍̹ȷ̲̞̹͂ۜ̀‫ڠ‬୆̦ઁ̥̈́̽
̹̭̥͂ͣȄ17 ාഽ̥͉ͣȄౙࡓྀͅਠං̳ͥ໲༹͈࿒ດ̯ͬͣͅྶ‫ͅږ‬
139

16

ີȁআȁაȁ஽̱Ȅ઀ΞΑΠ࣐̞ͬ‫࠿̭̩̞̱ͬ̓̈́͂̀෇ږ‬൦̱̞̀ͥȃĳȁཱུ࿫΍ͼΠ͈ခ࢘၌ဥ
ྫၳཱུ࿫΍ͼΠ̦ࢩ̩ຽ‫̳ͥݞ‬ಎȄ̷͈΍ͼΠ͈၌ဥͬ஠࿂എͅ޺গ̳
̭͉ͥ͂Ȅ࡛৘ͅ௲̯̞̈́ঐ൵̜́ͤȄ̹͘Ȅ΍ͼΠͬঀဥ̱̞̈́͂஠̩
‫ڠ̧̞̦̈́́ैם‬୆̦̞̞̠ͥ͂ે‫ࣉͬޙ‬ၪ̳ͥ͂Ȅ͚̱ͧ΍ͼΠͬခ࢘ͅ၌ဥ̳̭ͥ͂ͤ͢ͅȄ඾ུࢊȆ‫͈ࢊם‬໲ࢹ௮͈֑̞ͬ෤՜̵̯̞̞ͦ͊
͈͉̞̥́̈́͂ຊ৪͉ࣉ̢̹ȃ̷͈̹͛Ȅո‫ ͈ئ‬3 ത༹͈༷ͬ൵ව̱̹ȃ1ȫཱུ࿫΍ͼΠͥ͢ͅ‫ם‬࿫ͬ೹া̱Ȅ‫ڠ‬୆ͅ΍ͼΠ͈‫̞֑ۼ‬Ȫୃ̱̞‫ם‬໲ȫͬࣉ̵̢̯ͥȃ̷͈ࢃୃ̱̞‫ם‬໲ͬဓ̢Ḙ̦̏̓Ȇ̶̈́‫̹̞֑̀̽ۼ‬͈̥ࣉ̵̢̯ͥȃ̭͈षඅͅȄ඾ུࢊ͉́৽ࢊͬજ̩̭̦͂ఉ̞̦Ȅ‫ם‬ࢊ͈໲ડ͉́৽ࢊ̦ຈါ̹͂̈́ͥ͛Ȅ΍ͼΠ͉́ఉ̩͈ાࣣ it ̦৽ࢊ̱͂̀ঀဥ̯̭ͦͥ͂Ȅ̹͘࿒എࢊȄ੆ࢊ̦જၞ̯̞ͦ̀ͥાࣣ̈́̓ȄఱଌٖȆ૯࿤Ȫ2003ȫ͈໦ଢ଼ͬ‫ͅܖ‬ळ̥̩ಕփ̱̹ȃȪȶ I Ƚ 1ȁྫၳཱུ࿫ΕέΠ͈࿚ఴതȷ४ચȫ2ȫ
ȶ I Ƚ 2ȁུ‫ڠڠ‬୆͈‫ࢊם‬ႁ͈৘ૂȷ͈Γ·Ώοΰ͜૘̹ͦ೒ͤȄ‫ڠ‬ਠ৪ু૸͈‫ཱུͬैם‬࿫ΕέΠ̥̫ͅგ࿫̵̯Ȅ‫ם‬໲͈‫̥ັܨ̞֑ͅۼ‬̵̹ȃ༹̭͈༷͉Ȅ̫͂ͤͩȄSVC ࢹ໲͈ঐ൵ͅခ̜̹࢘́̽ȃ႕̢͊ȄMy hobbies walk in the park and listen to the music. ̞̠͂‫͉ैם‬Ȅȶজ͈ਇྙ͉࢖‫͈׬‬ಎͬ༜̧Ȅ‫ͬڢإ‬ಶ̧̳͘ȷ͂΍ͼΠ̽̀͢ͅგ࿫
̯ͦͥȃ̭̭́ SVC ࢹ໲͉́ SȪ৽ࢊȫ͂ CȪ༞ࢊȫ̦֚౿̳ͥຈါ
଻̦̜ͤȄȶজ͈ਇྙɁ࢖‫ͬ׬‬༜̩̭͂ȷ̜́̽̀Ȅȶজ͈ਇྙȷ̦ȶ༜̩ȷ̞̠͂൲ै࣐̠̫͉̞̭ͬͩ́̈́͂ͬ୰ྶ̱ȄVȪ੆ࢊȫ͈໐໦̨̾̈́͂̈́ͥͅbe൲ত̦ຈါ̭̈́ͥ͂ͅȄ༞ࢊ͈໐໦ͅ൲ত̦ြͥા
ࣣ͉Ȅࡔࠁ͉̩́̈́൲ྴত̦̩̭̯ͥ͂ͬͣͅ୰ྶ̱̹̦Ȅ΍ͼΠͥ͢ͅგ࿫̷͉͈̹͈͛ခ࢘̈́൵ව̹͂̈́̽ȃ
3ȫ඾ུࢊཱུͬ࿫΍ͼΠ̽̀͢ͅ‫ם‬࿫̱Ȅ̷ͦͬठ͍გ࿫̳̭ͥ͂̽͢ͅ
140

ͼϋΗȜΥΛΠͬ၌ဥ̱̹‫ࢊם‬ႁ଼͈֗Ȫ൥๶ȫ

17̀Ȅ΍ͼΠ͈࿫̦ှ̞̭ͤ̈́ͣ̈́͂͂ͅȄ൳শͅ඾Ȇ‫ࢹ͈ם‬໲͈֑̞̞̾̀ͅ୰ྶ̱̹ȃ႕̢͊ȄͺϋΉȜΠ͜ͅ੄̩̀ͥȄȶ‫̜͉̞֑ͥۼ‬͂এ̹̦̽Ḙ̦̏̓‫̹̥̥̥̞֑̽̈́ͣͩۼ‬ȷ͈‫ם‬࿫͉ȄAlthough it
thought that a mistake occurred, where did not know whether it was a
mistake. ͂੄̩̀ͥȃ̭ͦͬठഽგ࿫̳ͥ͂Ȅȶࢋ̦ͤ୆̷̲͉ͥ͂ͦ
এ̞̱̹̦͘Ḙ̷̦̏̓́ͦࢋ̥̠̥ͤ̓౶̵̱̹ͤͭ́͘ȷ͂࿫̯
̩ͦ̀ͥȃ̭͈გ࿫̥ͣȄ̴͘ల֚ͅȄ඾ུࢊ̱͂̀փྙ̯̞ͬ̈́̈́
̭͂Ȅ̾ͤ͘࿫̯̹ͦ‫ם‬໲̷͈͈̦͜‫̥̦̭̞֑ͥͩ͂ͥ̀̽ۼ‬ȃষͅȄષܱ 1ȫ́͜੆͓̹Ȅ৽ࢊ̦જ̥̹ͦ඾ུࢊ͈໲͉Ȅ‫ם‬໲͉́ it ̱͂̀࿫̯̦ͦͥḘ͈̠̏͢ͅठഽგ࿫̯ͦͥ͂ȶ̷ͦȷ̦ȶএ̞̱̹͘ȷ͈৽ࢊ̱̞͂̈́̽̀͘Ȅ‫ͅڒࡕͤͬ͢߸۾͈ࢊ੆͂ࢊ৽͉́ࢊם‬௴̢̫̞̭̦̈́ͦ͊̈́ͣ̈́͂ঐ൵̧́ͥȃ൳အͅࢃ฼໐͜Ȅȶ̷̭̦̓́ͦࢋ̥̠̥ͤ̓౶̵̱̹ͤͭ́͘ȷ̞̠͂გ࿫͉ͅȄ৽ࢊ̦ྶ‫ͅږ‬̴࡛̤ͦ̀ͣȄ̴̷͈͘໐໦ͬ I did not know ͂࿫̱Ȅ̷͈ষͅ࿒എ
ࢊȶ̭̦̓‫̥̞֑ۼ‬ȷ͈໐໦ͬȶ݃࿚ত where ȼ S ȼ V ȷ́౾̩୰ྶ
̱ͬȄडࢃͅȄ‫ ͉̞֑ۼ‬1 ࡢ̨̺̫͉̥̞͈͂ͣ̈́́Ȅwhere it wasͤ͢͜ they were ͈༷̦ഐ୨̜̭́ͥ͂Ȫౙତ͂ໝତ͈ߊ༆̈́̓ȫ͈୰ྶ͞Ȅ̷ͦͅ‫۾‬Ⴒ̳ͥஜ฼໐໦͈ਘୃ̈́̓Ȅ1̾1̾໲༹ম͈ࣜ୰ྶ
̧࣐̞̩̭̦ͬ̽̀͂́ͥȃ̭͈̠̈́͢ঐ൵͈ࠫ‫ض‬Ȅȶ൳̲඾ུࢊ͈ౙࢊͬ΍ͼΠ̥̫̀͜ͅȄশ͂ાࣣ̽̀͢ͅౙࢊ͈ঀ༷̦֑̠ͩͦȪ႕ȇȶࡉͥȷ͉ look ͂࿫̯ͦͥાࣣ͜
watch͂࿫̯ͦͥાࣣ̜ͥ͜ȫȷ̈́̓ळ̥̈́തͅ‫ڠ̹̞̞̀ັܨ‬୆̞̹̦͜ȄͺϋΉȜΠࠫ‫̠̥̥ͥͩͣ͢͜ͅض‬Ȅ
7‫ڬ‬ոષ͈‫ڠ‬୆̦͉ͤ͞஠໲̷͈ͬ͘
͘΍ͼΠ̥̫̞̹̀ͅȃ̭͈̠̈́͢ঀဥ༹͉́Ȅ‫ࢊם‬ႁ͈࢜ષͬབ͚̭͂
͉ඳ̱̞̦Ȅ΍ͼΠ̹̞ͣ̈́͂͢ͅ஠̩‫ם‬໲̦ै଼̧̞́̈́‫ڠ‬୆̦ఉ̩̞
͈ͥ͜ম৘̜́ͥȃ̭̠̱̹‫ڠ‬୆͈ςιΟͻͺσ‫֗ޗ‬Ȫ‫ݣ‬फ͈̹͈͛༞ਰ
141

18

ີȁআȁაȁ஽‫֗ޗ‬ȫ͈̠࣐̞̩̥ͬ̓̽̀͢ͅȪਈ֔ 2002ȫ͉Ȅུ‫ࢃ̞̤ࣽ̀ͅڠ‬૯࠵݈ͅა̯͇̞ͦ͊̈́ͣ̈́ത̜̠́ͧȃĴȁ‫ڠ‬ਠ৪ಎ૤਎ު͈ࣽࢃ͈‫خ‬ෝ଻ȶInternet Englishȷ͉‫ڠ‬୆ুྀ̦ͣٝͼϋΗȜΥΛΠͅͺ·ΓΑ̱ૂ༭ͬਓਬ̱Ȅ‫ه‬ఴͬै଼̳̞̠ͥ͂‫ڠ‬ਠ৪ಎ૤͈਎ު̜̹̹́̽͛Ȅഞັ 1 ͈
ͺϋΉȜΠ́͜Ȅȶ਎ު̦‫̹̥̱̽ڢ‬ȷ͂ٝ൞̱̹‫ڠ‬୆̦Ȅ14 ාഽȄ15 ාഽȄ̷̸ͦͦ 91ɓȄ82ɓͬ୸̞̹͛̀ȃ̯ͣͅ‫ྙޟ‬૬̞͈͉Ȅȶ‫̹̥̱̽ڢ‬ȷඤယ͈ܱ੆໐໦Ȫুဇܱ੆ȫ̜́ͥȃȶΩΕ΋ϋ͞ͼϋΗȜΥΛΠͬঀ͈̽̀਎ު̦‫̹̥̱̽ڢ‬ȷȪ14 ාഽ 7 ྴȄ
15 ාഽ 7 ྴȫȄȶু໦͈‫̹͓ͦͣ಺̭̜̦ͬ͂ͥྙޟ‬ȷ
Ȫ14 ාഽ 10 ྴȫȄȶΈȶอນ̦‫̥̱̽ڢ‬σȜίैު̦‫̹̥̱̽ڢ‬ȷ
Ȫ14ාഽ3ྴȫ͈ఈȄ̫͂ͤͩȄ̹ȷ
Ȫ14 ාഽ 10 ྴȄ15 ාഽ 4 ྴȫ͂ٝ൞̱̞̀ͥ‫ڠ‬୆̦ఉ̞̭͉͂ಕ࿒ͅ
౵̳ͥȃུ‫͈֗ޗࢊם͈ڠ‬ఱ་̯͉Ȅ௷ၛఈȪ2003ȫ̳ͤ́͢ͅͅ༭̯࣬
̞̦ͦ̀ͥḘ͈̠̏͢ͅ‫ڠ‬୆̦‫͈́ࢊם‬อນͅ‫ͬྙޟ‬঵̻Ȅอນෝႁͬ૝
̧̱̞̩̭̦͊̀͂́ͦ͊Ȅ‫ڠ‬୆͈‫ࢊם‬ႁ஠๊̞̫͈֚ͬࣞ͛̀ͥ̾ါ֦
͈͉̞̥̈́ͥ́̈́͂ͅ‫ܢ‬ఞ̱̞̀ͥȃԉȁ͈͂͛ࣽٝ͘಺औͬ೒̲̀Ȅ໹଼ 14 ාഽȄ15 ාഽ͂͜ͅȄ೒ා͈ȶInternet
Englishȷ͈਎ު‫ٳ‬ইশ͂ਞၭশ࣐̹̽ͅ‫ࢊם‬ႁ͈௶೰̤̞̀ͅȄ1ɓ́ခփ̈́௖‫௶̦۾‬೰̯̹ͦȃ̱̥̱̦̈́ͣȄ̷͈ඤယͬࢵͅ͏͙̭ͭ́಺͓͙̀
ͥ͂ȄςȜΟͻϋΈႁ௶೰໐໦̤̞͉̀ͅခփ̜̹̦́̽ȄρͼΞͻϋΈ
ႁ௶೰໐໦̤̞͉̀ͅခփ̈́௖‫̥ͤ̈́ͣͅྶ̦̭̹̥̦͂̽̈́۾‬Ȅ‫ڠ‬୆͈փে಺औ̥ͣ͜ȄςȜΟͻϋΈႁͅ๤͓ȄρͼΞͻϋΈႁȄ໲༹ႁ̞̾ͅ
͉̀ȶႁ̦̞̹̾ȷ͂൞̢̞̀ͥ‫ڠ‬୆̦ઁ̞̭̦̈́͂໦̥̹̽ȃཱུ̹͘࿫142

ͼϋΗȜΥΛΠͬ၌ဥ̱̹‫ࢊם‬ႁ଼͈֗Ȫ൥๶ȫ

19ΕέΠ͈ঀဥ༹̞͉̾̀ͅȄຊ৪͈အș̈́ࢥຳ͞ঐ൵͜ͅ‫̴ͣͩ۾‬Ȅ໲ડ஠ఘ̷ཱུ͈ͬ͘͘࿫ΕέΠ̥̫̞̀ͥͅ‫ڠ‬୆̦ 7 ‫̦̭̳͂ͥో͜ͅڬ‬฻ྶ̱Ḙ͈̏ത̤̫ͥͅ‫͈̥ͣة‬٨஝࣐̠̭͉ͬ͂‫̜ͥ́ྩݢ‬ȃ̭͈ͦͣࠫ‫ض‬ͬ฽જऺၳ̱͂Ȅ໹଼ 16ාഽ̥͉ͣȄྀ͈ٝ਎ު͈́໲༹ম͈ࣜ೹াͬ͢
̥̳̩̳ͤͩͤͥ͂͞‫ͅވ‬Ȅ઀ΞΑΠ̈́̓ͥ͢ͅळ̥̈́‫̭̠࣐ͬުै෇ږ‬͂͜࠿൦̱̞̀ͥȃ̱̥̱̦̈́ͣ൳শͅȄ‫ڠ‬୆̹̻͉Ȅু໦ু૸́ૂ༭ͅͺ·ΓΑ̱Ȅ̜̬͂͛͘Ȅ̞͉͌̀อນ࣐̠̞̠ͬ͂‫ڠ‬ਠ৪ಎ૤͈਎ުΑΗͼσ̥̞̈́ͤࣞͅྖ௷ഽͬা̱̞̭̥̀ͥ͂ͩͤ͜Ȅ‫ڠ‬ਠ৪ಎ૤਎ު͈
̜༷̞ͤ̾̀ͅȄࣽࢃ͜ࡄ‫ͬݪ‬௽̧̫̞̹̞̀͂ࣉ̢̞̀ͥȃ४ࣉ໲ࡃ
1. ௷ၛ࣐ঊȆ൥๶๼ऎȆᚰനṇঊȪ2003ȫȶ‫͐ڠ‬փဳͬ‫֗ޗࢊ࣭ٸ̳ͥܳۓ‬ȷȸີআა஽ȹల 48 ‫ے‬ల 1 ࣢Ȅ151-184 ༁ȃ
2. ఱଌٖંঊȆ૯࿤୷ٖঊȪ2002ȫ
ȶ΋ϋάνȜΗͬঀ̹̽‫ڠࢊם‬ਠ͈၂̱͂ࠪȽཱུ
࿫΍ͼΠȷల 41 ٝ JACET ஠࣭ఱٛอນȃ
3. ఱଌٖંঊȆ૯࿤୷ٖঊȪ2003ȫȶ‫ڠ‬୆ཱུͥ͢ͅ࿫΍ͼΠ͈၌ဥ৘ఠ͂࿚ఴതȷ
ȸ໲‫ޗ‬ఱ‫࣭ڠ‬ष‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါȹల 13 ‫ے‬ల 2 ࣢Ȅ133-144 ༁ȃ
4. ਈ֔঎‫װ‬Ȫ2002ȫ
ȶ‫ࢊם‬ςιΟͻͺσ‫֗ޗ‬ȷThe English Teachers' Magazine. 11 ࠮
࣢ 37 ༁ȃ
5. Swain(1985) 'Communicative Competence: Some Roles of Comprehensible Input andComprehensible Output in its Development.' In Gass, S. and C. Madden (eds.) Input andSecond Language Acquisition. Rowley, MA: Newbury House.
6. Swain (1993) 'The Output Hypothesis: Just Speaking and Writing Aren't Enough.' The
Canadian Modern Language Review, 50-1: 158-164.

143

20

ີȁআȁაȁ஽ഞັ 1ȁ೒ා਎ުਞၭশ͈ͺϋΉȜΠ1ȁ‫ͬࢊם‬උ͚ႁȪςȜΟͻϋΈႁȫ̦̞̹̾͂এ̞̳̥͘ȉ
এ̞ͩ̈́

໦̥̞ͣ̈́

এ̠

14ාഽ

2Ȫ9Ħȫ

10Ȫ43Ħȫ

11Ȫ48Ħȫ

15ාഽ

2Ȫ9Ħȫ

8Ȫ36Ħȫ

12Ȫ55Ħȫ

2ȁ‫ैם‬ႁȪρͼΞͻϋΈႁȫ̦̞̹̾͂এ̞̳̥͘ȉ
এ̞ͩ̈́

໦̥̞ͣ̈́

এ̠

14ාഽ

3Ȫ13Ħȫ

12Ȫ52Ħȫ

8Ȫ35Ħȫ

15ාഽ

5Ȫ23Ħȫ

10Ȫ45Ħȫ

7Ȫ32Ħȫ

3ȁ‫͈ࢊם‬໲༹̞̾̀ͅոஜ̩ͤ͢͢ၑ̧ٜ̹́͂এ̞̳̥͘ȉ
এ̞ͩ̈́

໦̥̞ͣ̈́

এ̠

14ාഽ

3Ȫ13Ħȫ

15Ȫ65Ħȫ

5Ȫ22Ħȫ

15ාഽ

1Ȫ5Ħȫ

14Ȫ64Ħȫ

7Ȫ32Ħȫ

4ȁཱུ࿫ΕέΠ͈၌ဥ͉Ȅષܱ1̥ͣ3͈́͘ෝႁ͈࢜ષͅ࿨ၛ̹̽͂এ̞̳̥͘ȃ
এ̞ͩ̈́

໦̥̞ͣ̈́

এ̠

14ාഽ

1Ȫ4Ħȫ

9Ȫ39Ħȫ

13Ȫ57Ħȫ

15ාഽ

4Ȫ18Ħȫ

10Ȫ45Ħȫ

8Ȫ36Ħȫ

5ȁ΋ϋάνȜΗ͈Α΅σ͉࢜ષ̱̹͂এ̞̳̥͘ȃ
এ̞ͩ̈́

໦̥̞ͣ̈́

এ̠

14ාഽ

2Ȫ9Ħȫ

5Ȫ22Ħȫ

16Ȫ70Ħȫ

15ාഽ

1Ȫ5Ħȫ

4Ȫ18Ħȫ

17Ȫ77Ħȫ

6ȁ਎ު͉‫̥̳̹̥̱́̽ڢ‬ȃ

144

̞̾ͣ̈́͘

ຽ೒

‫̹̥̱̽ڢ‬

14ාഽ

0Ȫ0Ħȫ

2Ȫ9Ħȫ

21Ȫ91Ħȫ

15ාഽ

0Ȫ0Ħȫ

4Ȫ18Ħȫ

18Ȫ82Ħȫ

21ͼϋΗȜΥΛΠͬ၌ဥ̱̹‫ࢊם‬ႁ଼͈֗Ȫ൥๶ȫ
ഞັ 2ȁཱུ࿫΍ͼΠ͈ঀဥે‫ޙ‬1ȁ̭͈·ρΑ̦ইͥ͘ஜཱུ̥ͣ࿫΍ͼΠ͈̭͂ͬ౶̞̱̹̥̽̀͘ȃȪஜ‫͙͈ܢ‬ȫ2ȁ̭͈·ρΑ̦ইͥ͘ஜཱུ̥ͣ࿫΍ͼΠͬঀဥ̱̞̱̹̥̀͘ȃȪஜ‫͙͈ܢ‬ȫ

14ාഽ

15ාഽ

͉̞

̢̞̞

͉̞

̢̞̞

౶̞̹̽̀

5Ȫ25Ħȫ

15Ȫ75Ħȫ

4Ȫ20Ħȫ

16Ȫ80Ħȫ

ঀဥ̱̞̹̀

1Ȫ5Ħȫ

19Ȫ95Ħȫ

2Ȫ10Ħȫ

18Ȫ90Ħȫ

3ȁஜ‫ܢ‬Ȇࢃ‫̸̷͈ͦͦܢ‬਎ުཱུ́࿫΍ͼΠͬঀဥ̱̱̹̥͘ȃ

14ාഽ
ஜ‫ܢ‬
͉̞
̢̞̞

15ාഽ
ࢃ‫ܢ‬

ஜ‫ܢ‬

ࢃ‫ܢ‬

20Ȫ100Ħȫ 19Ȫ95Ħȫ 20Ȫ100Ħȫ 20Ȫ100Ħȫ
0Ȫ0Ħȫ

1Ȫ5Ħȫ

0Ȫ0Ħȫ

0Ȫ0Ħȫ

4ȁ̠̞̠̓ঀဥ͈ॽ༷̱̱̹̥ͬ͘ȃ

14ාഽ
ஜ‫ܢ‬

15ාഽ
ࢃ‫ܢ‬

ஜ‫ܢ‬

ࢃ‫ܢ‬

໲ડ஠ఘͬ΍ͼΠ̥̫̹ͅ

14Ȫĸ0Ħȫ 15Ȫ75Ħȫ 13Ȫ65Ħȫ 15Ȫ75Ħȫ໦̥̞ͣ̈́ౙࢊ͞߉͈͙

5Ȫ25Ħȫ

5Ȫ25Ħȫ

7Ȫ35Ħȫ

5Ȫ25Ħȫ

̷͈ఈ*

1Ȫ5Ħȫ

0Ȫ0Ħȫ

0Ȫ0Ħȫ

0Ȫ0Ħȫ

* ̷͈ఈ
Ȫ1ȫ
͉Ȅ
ȶ඾ུࢊ̥ͣ‫ͅࢊם‬࿫̱̹‫ͬࢊם‬ठ͍඾ུࢊͅ࿫̱ΙͿΛ·̱̹ȷ5ȁঀဥ̱̹࡞ࢊ̞̾̀ͅ‫̢̞̯̺̩̀ޗ‬ȃ

14ාഽ
ஜ‫ܢ‬

15ාഽ
ࢃ‫ܢ‬

ஜ‫ܢ‬

ࢃ‫ܢ‬

‫̥ͣࢊם‬඾ུࢊ͈͙

0Ȫ0Ħȫ

0Ȫ0Ħȫ

0Ȫ0Ħȫ

1Ȫ5Ħȫ

඾ུࢊ̥ͣ‫͙͈ࢊם‬5Ȫ25Ħȫ

5Ȫ25Ħȫ

13Ȫ65Ħȫ

9Ȫ45Ħȫ

ၰ༷

15Ȫ75Ħȫ 15Ȫ75Ħȫ

7Ȫ35Ħȫ

10Ȫ50Ħȫ

145

22ີȁআȁაȁ஽

6ȁঀဥ̱̹ࠫ‫̠̞̓̀̾ͅض‬এ̞̱̹̥͘ȃȪໝତٝ൞ȫ
14ාഽ̳̱̞͊ͣ࿫̧̦̹́

15ාഽ

ஜ‫ܢ‬

ࢃ‫ܢ‬

ஜ‫ܢ‬

ࢃ‫ܢ‬

0Ȫ0Ħȫ

0Ȫ0Ħȫ

3Ȫ13Ħȫ

0Ȫ0Ħȫ‫̜͉̞֑͂ͥۼ‬এ̹̦̽Ȃ̓12̭̦‫ ̹̥̥̥̞֑̽̈́ͣͩۼ‬Ȫ57Ħ**ȫ

9
Ȫ45Ħȫ

10
Ȫ43Ħȫ

11
Ȫ52Ħȫ

‫̧͉̭̱̞֑ͧ͂ͣۼ‬Ȃু໦
́ਘୃ̱̹

9
Ȫ43Ħȫ

8
Ȫ40Ħȫ

7
Ȫ30Ħȫ

8
Ȫ38Ħȫ

஠̩̜̞̀̈́ͣ̈́͂ͅএ̹̽

0Ȫ0Ħȫ

2Ȫ10Ħȫ

3Ȫ13Ħȫ

2Ȫ10Ħȫ

̷͈ఈ*

0Ȫ0Ħȫ

1Ȫ5Ħȫ

0Ȫ0Ħȫ

0Ȫ0Ħȫ

* ̷͈ఈȪ1ȫ͉Ȅȶౙࢊ͈͙ͅঀဥ̱̹͈́Ȅ̜̞̹̽̀͂এ̠ȷ
** ໝତٝ൞͈̹͛ȄΩȜΓϋΞȜΐ͈໦༦͉Ȅٝ൞৪͈ 20 ͉̩́̈́Ȅ̷̸͈ͦͦ‫͈ܢ‬ٝ൞͈௙ତ̱̞͂̀ͥȃ
Ȫ5ȫȁཱུ̭̥ͦͣ͜࿫΍ͼΠͬঀဥ̱̠͂͢এ̞̳̥͘ȉ

14ාഽ
ஜ‫ܢ‬
͉̞

15ාഽ
ࢃ‫ܢ‬

ஜ‫ܢ‬

ࢃ‫ܢ‬

20Ȫ100Ħȫ 18Ȫ90Ħȫ 20Ȫ100Ħȫ 19Ȫ95Ħȫ

̢̞̞

0Ȫ0Ħȫ

1Ȫ5Ħȫ

0Ȫ0Ħȫ

1Ȫ5Ħȫ

̷͈ఈ*

0Ȫ0Ħȫ

1Ȫ5Ħȫ

0Ȫ0Ħȫ

0Ȫ0Ħȫ

* ̷͈ఈȪ1ȫ͉Ȅȶౙࢊ͈͙ͅঀဥ̱̠͢এ̠ȷ
Ȫ6ȫȶ͉̞ȷ͂൞̢̹ၑဇͬ‫̢̞̯̺̩̀ޗ‬ȃɜ ঀဥ̱̞̈́͂஠̩‫̧̞̦̈́́ैם‬ɜ ‫̞͉֑̀̀̽͜ۼ‬Ȅয̹̠̈́͢໲ડ̧̦́ͥɜ ౙࢊ̺̫̺͂໲ડ͈ਜ਼๔̦̥̞ͩͣ̈́ɜ ఱఘ͈ඤယͬ෤՜̧́ͥɜ ̧̥̩̹ͩͣ̈́̈́̽͂࿨ၛ̾ɜ ༒၌ȟ்̞ɜ ౙࢊτασ͈͙́ঀဥɜ ໲͈ࢹ௮̦̥ͩͥɜ ໲ડ̧̺̫ͬ́ͥౣ̩۰ౙͅවႁ̳ͦ͊Ȩ̻̱̹̏ͭ͂࿫̧̦́ͥɜ ஠̩‫ે̞̈́͜ة‬ఠͤ͢Ȅ̜ͥ೾ഽ͈໲ડ̦̜̹༷̦̽Ȅ̷͈ࢃ‫ם‬໲ͬೄ̱̞̫̹̀ͥ͛Ȅ৘ႁոષ͈ಿ໲ͅಯ୽̧́ͥ
146

ͼϋΗȜΥΛΠͬ၌ဥ̱̹‫ࢊם‬ႁ଼͈֗Ȫ൥๶ȫ

23

ɜ ໲̦஠̧̩̥̞͈ͩͣ̈́͂ΪϋΠ̈́ͥͅȃ̷̭̥ͣু໦͈̈́ͤ໲̦এ̞
຾̥͐ɜ ཱུ࿫͂ু໦͈໲ͬ๤‫̧ͥ́ڛ‬147

໹଼ ĲĶ ාഽࡄ‫ުݪ‬ୡ֚။ུުୡ֚။͉Ȅུ‫୺ڠ‬හ‫ڠ̦֥ޗ‬໐ಿզͅ೹੄̱̹ȶࡄ‫ުݪ‬ୡςΑΠȪո‫ئ‬ςΑΠ͂ນܱȫȷͬ͂͜ͅȄ༎ਬտ֥̦ٛ‫ܖ͈ئ‬੔̽̀͢ͅठାၑ̱̹͈̜́ͥ͜ȃȶςΑΠȷ̤̫ͥͅȶಠ੥Ȇཱུ࿫੥̈́̓ȷ
ȶა໲Ȇࡄ‫ݪ‬ΦȜΠ̈́̓ȷȶ‫ڠ‬ٛอນ̈́̓ȷ
ܱͅව̯̹ͦުୡ͉Ȅུ༎ਬտ֥ٛ́Ȅ‫ݪࡄ੅ڠ‬എ͈̈́͂͜২ٛഎ‫ڰ‬൲͂ͅ໦̫̀
ࠇश̳ͥȃࡄ‫ުݪ‬ୡ͈̠̻̈́̓ȶൎࣂಎȷ͈͈͜Ȅྚอນ͈͈͉͜อນ͈̜̹̽শതͬ‫ܖ‬੔ͅࠇश̳̭̱ͥ͂͂Ȅ൚‫ڂ‬ාഽಎ͈ުୡུ́͜ধ͈ȶުୡ֚။ȷ̥͉ͣੰ‫̳ͥٸ‬ȃ
1ȁࡄ‫ުݪ‬ୡȪ1ȫȁಠ੥Ȫౙಠȟ‫ވ‬ಠȄո‫ئ‬൳အȫȄཱུ࿫੥Ȫ2ȫȁა໲Ȅࡄ‫ݪ‬ΦȜΠȄ੥ບ̈́̓Ȫ3ȫȁ‫ڠ‬ٛอນ̈́̓
2ȁ২ٛഎ‫ڰ‬൲Ȫ1ȫȁಠ੥Ȅཱུ࿫੥
Ȫ2ȫ ΀ΛΓͼȄ੥ບ̈́̓ȁ࣒‫̓̈́׵‬Ȫ3ȫࠇशͅ൚̹͉̽̀ո‫ߊ͈ئ‬໦̽̀͢ͅࠇश
ɜࡄ‫ުݪ‬ୡȝಠैȪಠ੥Ȇა໲̈́̓ȫȝอນɜ২ٛഎ‫ڰ‬൲ȝಠैȪಠ੥Ȇა໲Ȇ΀ΛΓͼ̈́̓ȫȝ࣒‫̓̈́׵‬̷̸ͦͦͅȶΗͼΠσȷȄȶอ࣐ਫ਼ȷȪอນાਫ਼ȫȄอ࣐Ȫอນȫා࠮ܱͬश̳ͥȃ149

௷ȁၛȁ࣐ȁঊȝಠैȶ‫͐ڠ‬փဳͬ‫֗ޗࢊ࣭ٸ̳ͥܳۓ‬ȁȝ12૽͈‫͈֥ޗ‬Ȳ̹̱͈ͩࢥຳȳȷȪࡄ‫ݪ‬ΦȜΠȄ‫ވ‬ಠȫȄີআა஽ȁల 48 ‫ے‬ల 1 ࣢Ȅ2003 ා 7 ࠮ࣇȁུȁંȁঊȝಠैȸ‫࡞ޚ‬२૽२အȁ࿤ఆ᨝ल͈‫ے‬ȹȪ‫ވ‬ಠȫȄ‫܊‬෨੥ഝȄ2003 ා 8 ࠮
ȸWhat is ‫࡞ޚ‬ȹȪ۬ਘȆٜ୰Ȅ‫ވ‬ಠȫȄᕐ੥ഝȄ2003 ා 12 ࠮ȸ඾ུࢊນ༹࡛ȹȪ‫ވ‬ಠȫȄͺͼȆΉͼ΋ȜετȜΏοϋȄ2003 ා 4 ࠮࿤ఆ‫࡞ޚ‬ज‫׵‬࿒ٜ୰Ȅ࿤ఆ‫࡞ޚ‬जષ‫׵‬ίυΈρθల 23 ȡ 26 ٝȄ2003 ා 4 ࠮Ȅ8 ࠮Ȅ
12 ࠮Ȅ2004 ා 1 ࠮ȝ‫ڠ‬ٛอນ
ȶ̞͘උ͙ٜ̩‫࡞ޚ‬ȷȪ‫ڠ‬ٛ႕ٛอນȄ‫ވ‬൳ȫȄෝ‫ڢ‬ٛ႕ٛȪ்֞നఱ‫ڠ‬ȫȄ2004 ා 2࠮9඾ȝ‫಺੅ڠ‬औ࣭໲‫ݪࡄڠ‬঩ၳ‫܁‬ာެΟȜΗαȜΑ۬ਘैުȪ‫ވ‬൳ȫȄ2003 ා 11 ࠮ȝ࣒‫׵‬࣭ၛෝ‫ڢ‬൴࢖‫࣒ٳ‬जȶෝ‫ۻڢ‬ર࣒जȷȄ࣭ၛෝ‫ڢ‬൴Ȅ2003 ා 4 ࠮Ȅ5 ࠮Ȅ6 ࠮֔ȁષȁၻȁဎȝಠैȸಎ࣭ࢊ͈௭͈ͤ͜ȁȝ‫͐ڠ̩̱ڢ‬ಎ࣭ࢊٛდව࿝੥ȹȄ൐‫ີނ‬আఱ‫੄ڠ‬ๅ໐Ȅ2003
ා4࠮ȶలඵ‫͈̱̀͂ࢊ࣭ٸ‬ಎ࣭ࢊ‫ޗ‬਎༹ͅ‫ࣉ̳֚ͥ۾‬ख़ȷȪა໲ȫȄີআა஽ల 48 ‫ے‬ల 2
࣢Ȅ2003 ා 11 ࠮‫܊‬ȁനȁࢫȁ଼ȝಠैȪࡄ‫ݪ‬ΦȜΠȫȄີআა஽ల 48 ‫ے‬లȶࠐ‫א‬໦ଢ଼͈Ⴄঃȝ໦ଢ଼਀༹͈শࠏႥഎାၑȝȷ
2 ࣢Ȅ2003 ා 11 ࠮ȝ΋ρθȶ໹଼ࠐၑ߱ȷ
Ȫ΋ρθႲशȫȄಎ؇ࠐफ২Ȇ࠮‫ۏ‬ȶ୕ྩࢩ༭ȷႲशȄ2004 ා 1 ࠮࣢150

̥ͣ 3 ٝȝ࣒‫׵‬ٛ̈́̓
२຅‫ڠا‬ΈσȜί‫ۯ‬ၑ૖ࡄਘٛȪ࣒ਠ࣒ٛ঍ȫȄ൐‫ނ‬ȆఱिȆ߇ਗȄ‫࠮ڎ‬຾ȁ౓ȁਜȁ֚ȝಠैȶEQ ௶೰͈̹͈͛‫ܖ‬யഎࡄ‫ݪ‬ȁȝນૂ෇েͬဥ̞̹‫ۜވ‬ႁ௶೰ȝȷȪུ‫ވڠ‬൳ࡄ‫ݪ‬๯ͥ͢ͅࡄ‫͈ݪ‬ಎ‫ۼ‬༭࣬ȫȪࡄ‫ݪ‬ΦȜΠȄ‫ވ‬൳ȫȄີআა஽ల48‫ے‬ల2࣢Ȅ2003
ා 11 ࠮
ȝ‫ڠ‬ٛอນ
ȶEQ௶೰͈̹͈͛‫ܖ‬யഎࡄ‫ݪ‬ȁȝ܏ৢ૯ͬ̓ͭ̈́ૂ൲͂฻౯̳̥ͥȝȷȪ‫ވ‬൳ȫȄ඾ུ؊ဥ૤ၑ‫ڠ‬ٛల 70 ٝఱٛȪၠ೒‫ڠش‬ఱ‫ڠ‬ȫȄ2003 ා 9 ࠮ȶEQ௶೰͈̹͈͛‫ܖ‬யഎࡄ‫ݪ‬ȁȝ౳੫ओ͈۷ത̥ͣȝȷȪ‫ވ‬൳ȫȄ඾ུ଻‫ڒ‬૤ၑ‫ڠ‬ٛల 12 ٝఱٛȪ൳঎২ఱ‫ڠ‬ȫȄ2003 ා 9 ࠮
Ȫષܱ 2 ത‫ވ‬Ȅུ‫ވڠ‬൳ࡄ‫ݪ‬๯ͥ͢ͅ‫ވ‬൳ࡄ‫ض͈ࠫݪ‬༭࣬ȫȝ࣒‫׵‬‫౓ק‬ঌྦྷȪ৽ͅ੫଻ȫͬచયͅȄ‫౓ק‬ঌ༗࠲ΓϋΗȜ̦৘ঔ̱̹͈͜ȃඤယ͉Ȅঊ֗̀ͅ‫̳ͥ۾‬ඤယȄ‫౓ק‬ঌྦྷٛ‫܁‬Ȅ2003 ා 12 ࠮‫׫‬ઽ঳ȁࠉȁࢼȝಠैȸழ૕͂୽ၞȹȪ‫ވ‬ಠȫȄ໲៍൴Ȅ2004 ා 3 ࠮ȶ۪‫୽ޏ‬ၞ͈ၠ൲࢜ȁȝ̷͈ၑაഎࣉख़ȝȷȪࡄ‫ݪ‬ΦȜΠȫȄࠐ‫ڠא‬აਬ 73 ਬȪ୷ா੥པȫȄ2003 ා 9 ࠮ఊȁനȁ̧̯̾
ȝಠैȸழ૕͈૷౯͂‫ܖ̹͈͛ͅا଻ڰ‬๕৲ഽ͈ࡄ‫ٳݪ‬อȁȝHRMΙͿΛ·ςΑΠ͈‫ٳ‬อ͂၌ဥȆ‫ڰ‬ဥȝȪ಺औࡄ‫ݪ‬༭࣬੥ No.161ȫȹȄ඾ུႻ൱ࡄ‫ࢹܥݪ‬Ȅ2003 ා 9 ࠮ȝ‫ڠ‬ٛอນ
ȶఱ௾౳଻γχͼΠ΃ρȜ͈χȜ·Ȇ΋ηΛΠιϋΠ‫߸۾͈ۼ‬ȁȝ‫ވ‬໦८ࢹ௮໦ଢ଼
֦ͥ͢ͅ‫ض‬κΟσ͈࠿൦ȝȷȄ඾ུ؊ဥ૤ၑ‫ڠ‬ٛల70ٝఱٛȪၠ೒‫ڠش‬ఱ‫ڠ‬ȫȄ
2003 ා 9 ࠮151ȶΙȜθ͉͈̠͂̓̈́͢ਬ౬̥ȁȝഥൡഎ૖ાਬ౬͂൲ఠഎΙȜθ͈๤‫ͬڛ‬೒̱̹࠿൦ȷȄॲުȆழ૕૤ၑ‫ڠ‬ٛల 19 ٝఱٛȪධ५ఱ‫ڠ‬ȫȄ2003 ා 9 ࠮‫ؖ‬ȁఆȁ֚ȁ଼ȝಠैȸ૽মζΥΐιϋΠΧϋΡήΛ·Ȅȶ૖ા͈΋ηνΣΉȜΏοϋȷȶழ૕͈ಎ͈ࡢ૽
ͬ౶ͥ಺औȷȹ
Ȫ‫ވ‬൳ȫȄ඾ུႻྩࡄ‫ݪ‬ٛȄ2004 ා 1 ࠮
ȶEQ ௶೰͈̹͈͛‫ܖ‬யഎࡄ‫ݪ‬ȁȝນૂ෇েͬဥ̞̹‫ۜވ‬ႁ௶೰ȝȷȪࡄ‫ݪ‬ΦȜΠȄུ‫ވڠ‬൳ࡄ‫ݪ‬๯ͥ͢ͅ‫ވ‬ಠȫȄີআა஽ల 48 ‫ے‬ల 2 ࣢Ȅ2003 ා 11 ࠮ȝ‫ڠ‬ٛอນ
ȶEQ௶೰͈̹͈͛‫ܖ‬யഎࡄ‫ݪ‬ȁȝ܏ৢ૯ͬ̓ͭ̈́ૂ൲͂฻౯̳̥ͥȷ
Ȫ‫ވ‬൳ȫȄ඾ུ؊ဥ૤ၑ‫ڠ‬ٛȪၠ೒‫ڠش‬ఱ‫ڠ‬ȫȄ2003 ා 9 ࠮ȶࠈఝιȜσٰ͈໲লȄ܏໲ল͈૤ၑഎͼιȜΐȷȪ‫ވ‬൳ȫȄ඾ུ؊ဥ૤ၑ‫ڠ‬ٛȪၠ೒‫ڠش‬ఱ‫ڠ‬ȫȄ2003 ා 9 ࠮ȶ۷࢕ၫ‫̫̤ͥͅ܁‬ਲު֥͈࢜২ٛഎ࣐൲̞̾̀ͅȷ
Ȫ‫ވ‬൳ȫȄॲުȆழ૕૤ၑ‫ڠ‬ٛȪධ५ఱ‫ڠ‬ȫȄ2003 ා 9 ࠮ȶEQ௶೰͈̹͈͛‫ܖ‬யഎࡄ‫ݪ‬ȁȝ౳੫ओ͈۷ത̥ͣȝȷȪ‫ވ‬൳ȫȄ඾ུ଻‫ڒ‬૤ၑ‫ڠ‬ٛȪ൳঎২ఱ‫ڠ‬ȫȄ2003 ා 9 ࠮ȝࡄਘ࣒঍෠ႅକॲજ๊֚૖֥࣐ଽ‫ܖ‬யࡄਘȄ෠ႅକॲࡄਘਫ਼Ȅ2003 ා 5 ࠮෠ႅକॲજ๊֚૖֥࣐ଽ‫ܖ‬யࡄਘȄ෠ႅକॲࡄਘਫ਼Ȅ2003 ා 8 ࠮෠ႅକॲજ๊֚૖֥࣐ଽࡄਘȄ෠ႅକॲࡄਘਫ਼Ȅ2004 ා 1 ࠮‫ؖ‬ȁུȁࠄȁ֚ȝಠैȶܑުͼιȜΐ͈ࠁ଼ܑ͂ު΋ηνΣΉȜΏοϋ͈࿨‫̞̀̾ͅڬ‬ȷȪა໲ȫȄ඾ུΟΎͼϋ‫ڠ‬ٛ༎ȸΟΎͼϋমങȹȪಱா੥ഝȫȄ2003 ා 10 ࠮ȶࢩ࣬എȲ౶ȳ͈ࣉࡣ‫ڠ‬ȷȪა໲ȫȄ඾ུࠐफ૧໳২ȶ඾ࠐࢩ࣬਀ಧȷȄ2003 ා 10 ࠮
ȡ 2004 ා 3 ࠮ȝ੥ບႲश੥ບȄྀ඾૧໳২ȶSPACEȷȄ2003 ා 4 ࠮ȡ 2004 ා 3 ࠮ȶࠐफ‫ث‬౵̪ͬ͛ͥ 3 ͈̾ࣽ඾എ‫ه‬ఴȷȄȶີআΫΐΥΑȆτΫνȜȷȪFBRȫȄ2004
ා3࠮
152

ȝ࣒‫̓̈́׵‬ີ५ࡇ௙ࣣΟΎͼϋΓϋΗȜ̤̫࣒ͥͅ‫׵‬ఈȪ๊֚എ࣒‫׵‬ȫ඾‫ࡄܿش‬ζȜΉΞͻϋΈȆΓη΢ȜఈȪ࣒ਠ࣒ٛ঍ȫ‫ڜ‬ȁȁȁհȁ२ȝಠैȶ֙੄ऱႛ͂ോȪঅྔȫȆࠟȆ຿Ȫ̠͂ȫȆ෍ȆਬఞȪ̠̮ȫȆؑાȪɁ‫ؗ‬ථȫ͈ྴ࣢٨ȁȝ٬਷ডȆ୆ോȪࠟȫᎂ͈۷തͤ͢ȝȷȪࡄ‫ݪ‬ΦȜΠȫȄີআა஽ల 48 ‫ے‬ల 1 ࣢Ȅ2003 ා 7 ࠮ȝ‫ڠ‬ٛอນ
ȶLocal-Indonesian ು਷ಖȆਢઠ͞ࢩ֖ IN Ψ΢΢Ȫ13ȫઠ͈ථ໲‫ܢ‬ഴા͂ঃ৘ȶμη௼͈ఱਢʋ༠ࣞႲ༰ȷ۷̦඾ུரࢊࠁ଼აͅ‫̳͖ݞ‬փྙȷȄ඾ུྦྷ௼‫ڠ‬ٛల37ٝࡄ‫ݪ‬ఱٛȪ‫ނ‬സ໲‫ނ‬ఱ‫ڠ‬ȫȄ2003 ා 5 ࠮‫ع‬ȁ࿤ȁ‫ם‬ȁঊȝಠैȶઇ෇଎ഢ۟໐຦ιȜ΃Ȝ͈ෝႁ‫ڕ‬ංίυΓΑȝ໐຦͈ͺȜ΅Ξ·Ιλඅ଻̦ဓ̢
ͥ‫ޣג‬ȷȪა໲ȫȄழ૕‫ ڠش‬Vol. 36ȄNo. 4Ȅழ૕‫ڠ‬ٛȪฒ൑੥པȫȄ2003 ා 6࠮ȝ‫ڠ‬ٛอນ
ȶઇ෇଎ഢ۟໐຦ιȜ΃Ȝ͈ෝႁ‫ڕ‬ංίυΓΑȝ໐຦͈ͺȜ΅Ξ·Ιλඅ଻̦ဓ̢
ͥ‫ޣג‬ȷȄ࣭षΫΐΥΑࡄ‫ڠݪ‬ٛ‫۾‬൐঑໐༭࣬ٛȪ்֞നఱ‫ڠ‬ȫȄ2003 ා 9 ࠮ȝ੥ບȶ૧Ȇ࣭षࠐ‫א‬ȷȄFuji Business Review ల 24 ࣢Ȅ2003 ා 9 ࠮ȝ࣒‫׵‬ȶΟέτࠐफ‫͈ئ‬κΦܑ̩̿ͤު͈̜༷ͤȷȪུ‫࣒ٳ࢖ڠ‬जȫȄུ‫ڠ‬Ȅ2003 ා 11 ࠮‫۾‬ȁ࢛ȁგȁయȝಠैȸιϋΗςϋΈίυΈρθ̠ͬ̓ಃ̩̥ȪȪ২ȫ඾ུႻྩࡄ‫ݪ‬ٛȶ૽মζΥΐιϋΠ
ΧϋΡήΛ·ȷਫ਼ਓȫȹȪ໦౜৏ຊȫȄ඾ུႻྩࡄ‫ݪ‬ٛȄ2004 ා 1 ࠮ȝ‫ڠ‬ٛอນ
ȶJov Satisfaction and Life satisfaction Levels of Female Graduates of Japanese universityȷ
153Ȫ‫ވ‬൳ȫȄInternational Society of the System Sciences 2003 ISSS Annual Meeting
and ConferenceȄ2003 ා 7 ࠮ȶౣఱ୆͈૖ު஖఼ͅ‫̳ͥ۾‬ౝ॑എ಺औȷȄ඾ུ؊ဥ૤ၑ‫ڠ‬ٛల 70 ٝఱٛȄ2003 ා9࠮ࣞȁྶȁੳȁ၌ȝఱٛ࿨֥ల 29 ٝ‫ݠ‬ઽࡇཡߓັߗ਀ൽ஖਀ࡀఱٛȁૣ฻Ȫ۬औȫȄ‫ݠ‬ઽࡇȄ2003 ා 7 ࠮ཤ٬ൽȆ஠൐ཤཡߓັߗ਀ൽ஖਀ࡀఱٛȁૣ฻Ȫ۬औȫȄਝനࡇȄ2003 ා 10 ࠮ࣞȁ୞ȁ࢕ȁ֚ȝಠैȶಎ૤ঌ‫ځ‬౷̤̫ͥͅߗ̧ഝ༘చॐ͈৘࢘͂‫ه‬ఴȷȪა໲ȫȄີআა஽ల48‫ے‬ల2࣢Ȅ
2003 ා 11 ࠮ȝ‫ڠ‬ٛอນ
ȶ۷࢕ၫ‫̫̤ͥͅ܁‬ਲު֥͈̭̠২ٛഎ࣐൲̞̾̀ͅȷ
Ȫ‫ވ‬൳ȫȄॲުȆழ૕૤ၑ‫ڠ‬
ٛల 19 ٝఱٛȪධ५ఱ‫ڠ‬ȫȄ2003 ා 9 ࠮ȶ඾ུ͈αϋΙλȜ΅λάΗσ͈අ଻ͅ‫ࣉ̳ͥ۾‬ख़ȷȪ‫ވ‬൳ȫȄ৘கࠐ‫ڠא‬ٛల 46 ٝ஠࣭ఱٛȪൽസఱ‫ڠ‬ȫȄ2003 ා 9 ࠮ȝ‫಺੅ڠ‬औȶ੸ഝ‫ځ‬൝‫ا଻ڰ‬মު̤̫ͥͅম႕಺औࡄ‫ݪ‬মުȷȄ൳ऒȄ2004 ා 3 ࠮ȝ࣒‫׵‬ȶ඾ུ͈஻ުȆαϋΙλȜ঑‫׳‬ঔॐ̞̾̀ͅȷ
Ȫಎ઀ܑު௙ࣣমު౬ȫȄ൐‫ނ‬Ȅ2003
ා8࠮നȁോȁ‫ٸ‬঎๼ȝ‫ڠ‬ٛอນȶ΀ͺυΫΛ·ΘϋΑΑΞΛί͈ழ̵͙ࣣ༷̦ͩॸள୫৾ၾ̤͍͢૤ฏତͅ‫̳͖ݞ‬‫ޣג‬ȷȪ‫ވ‬൳ȫȄ඾ུఘ֗‫ڠ‬ٛ 54 ٝఱٛȪߧུఱ‫ڠ‬ȫȄ2003 ා 9 ࠮ȝఱٛ࿨֥̈́̓
2004ȁΐλΩϋΩρͼϋάΛ·Α΅Ȝ‫ܿއ‬ఱٛȁఱٛ࿨֥Ȅ૧‫ࡇګ‬ȁ୤ாΑ΅ȜાȄ2004 ා 2 ࠮
NPO ༹૽ȁ඾ུ౶എવ‫ٺ‬৪Α΅Ȝ‫ޗ‬ٛບ݈֥Ȅ2003 ා 4 ࠮ȡ154

48 ٝȁ਀௷͈ະুဇ̈́ঊ͈̓͜΅λϋί৘࣐տ֥Ȅ2003 ා 1 ࠮ȡനȁศȁ౺ȁડȝಠैȶఉ࿒എΫΐΥΑȆΊȜθ͈‫ٳ‬อȷȪა໲Ȇ‫ވ‬ಠȫȄີআა஽ల 48 ‫ے‬ల 1 ࣢Ȅ2003 ා7࠮ȶ‫خ‬ণഎါளͬဥ̞̹‫͈ڒث‬຦ৗΨυιȜΗȜ‫ب‬୰͈࠿બȷ
Ȫა໲Ȇ‫ވ‬ಠȫȄ඾ུࠐ‫א‬ΏΑΞθ‫ڠ‬ٛধ Vol. 20ȄNo. 1Ȫ඾ུࠐ‫א‬ΏΑΞθ‫ڠ‬ٛȫȄ2003 ා 9 ࠮ȝ‫ڠ‬ٛอນ
ȶু൲ٝਓ‫ܥ‬ȪRVMȫͬဥ̞̹ς΍ͼ·σΏΑΞθ͈‫ٳ‬อȷȪ‫ވ‬൳ȫȄ඾ུࠐ‫ڠࢥא‬ٛ੉‫ܬ‬ఱٛȪഩ‫ܨ‬೒૞ఱ‫ڠ‬ȫȄ2003 ා 5 ࠮ȶ‫ࣣއ‬Ȇ໾ഝςΑ·ͬࣉၪ̱̹ΏοΛάϋΈΓϋΗȜ͈‫ث‬౵ບ‫ث‬κΟσȷȪ‫ވ‬൳ȫȄ඾ུࠐ‫ڠࢥא‬ٛ੉‫ܬ‬ఱٛȪഩ‫ܨ‬೒૞ఱ‫ڠ‬ȫȄ2003 ා 5 ࠮ȶ‫ڼ‬৆࢖‫ٳ‬ฃັ̤̫ͥͅฃਓίτηͺθ͈ॳ੄κΟσȷȪ‫ވ‬൳ȫȄల 30 ٝ඾ུࠐ‫א‬ΏΑΞθ‫ڠ‬ٛ஠࣭ࡄ‫ݪ‬อນఱٛȪఽ૓ఱ‫ڠ‬ȫȄ2003 ා 5 ࠮ȶ૧‫ڼ‬ထ࿩ࡀͬဥܑ̞̹ުฃਓ͈ບ‫ݪࡄ̳ͥ۾ͅث‬ȷȪ‫ވ‬൳ȫȄల 30 ٝ඾ུࠐ‫א‬ΏΑΞθ‫ڠ‬ٛ஠࣭ࡄ‫ݪ‬อນఱٛȪఽ૓ఱ‫ڠ‬ȫȄ2003 ා 5 ࠮ȶ֒௼‫ڬ‬࿗ͬࣉၪ̱̹ςΨȜΑȆκȜΊȜΐଷഽͅ‫ݪࡄ̳ͥ۾‬ȷȪ‫ވ‬൳ȫȄల 30 ٝ඾ུࠐ‫א‬ΏΑΞθ‫ڠ‬ٛ஠࣭ࡄ‫ݪ‬อນఱٛȪఽ૓ఱ‫ڠ‬ȫȄ2003 ා 5 ࠮ȶഝ༘ܰ࿅ͬࣉၪ̱̹डഐၛ౷κΟσȷȪ‫ވ‬൳ȫȄల 30 ٝ඾ུࠐ‫א‬ΏΑΞθ‫ڠ‬ٛ஠࣭ࡄ‫ݪ‬อນఱٛȪఽ૓ఱ‫ڠ‬ȫȄ2003 ා 5 ࠮ȶCDM মު͈ςΑ·ບ‫ݪࡄ̳ͥ۾ͅث‬ȷȪ‫ވ‬൳ȫȄ඾ུࠐ‫ڠࢥא‬ٛਝ‫ܬ‬ఱٛȪ୫ධఱ‫ڠ‬ȫȄ2003 ා 10 ࠮ȶະ൲ॲબ࠴‫͈̹͈͛ا‬ΏοΛάϋΈΓϋΗȜΟνȜΟςΐͿϋΑȷȪ‫ވ‬൳ȫȄ඾ུࠐ‫ڠࢥא‬ٛਝ‫ܬ‬ఱٛȪ୫ධఱ‫ڠ‬ȫȄ2003 ා 10 ࠮ȶAdbandonment Options in duopolistic marketsȷȪ‫ވ‬൳ȫȄࠐ‫ૂא‬༭‫ڠ‬ٛ 2003 ාഽਝ‫ܬ‬஠࣭ࡄ‫ݪ‬อນఱٛȪฟ‫܁‬ఱ‫ڠ‬ȫȄ2003 ා 11 ࠮ȶδρΞͻςΞͻ་൲ͬࣉၪ̱̹ͺις΃ϋȆίΛΠȆ΂ίΏοϋ͈ίρͼΏϋΈκΟσȷȪ‫ވ‬൳ȫȄల 31 ٝ඾ུࠐ‫א‬ΏΑΞθ‫ڠ‬ٛ஠࣭ࡄ‫ݪ‬อນఱٛȪཅ‫ޘ‬஻௮ఱ‫ڠ‬ȫȄ2003 ා 11 ࠮ȶιȜσζ΄ΐϋ̤̫ͥͅ΍ͼΠ·ςΛ·ၚͅ‫ݪࡄ̳ͥ۾‬ȷȪ‫ވ‬൳ȫȄల 31 ٝ඾ུࠐ‫א‬ΏΑΞθ‫ڠ‬ٛ஠࣭ࡄ‫ݪ‬อນఱٛȪཅ‫ޘ‬஻௮ఱ‫ڠ‬ȫȄ2003 ා 11 ࠮ȶδρΞͻςΞͻ་൲ͬࣉၪ̱̹ͺις΃ϋȆίΛΠȆ΂ίΏοϋ͈ίρͼΏϋΈ
155

κΟσȷ
Ȫ‫ވ‬൳ȫȄ඾ུ΂βτȜΏοϋΒȆς΍ȜΙ‫ڠ‬ٛ 2004 ා੉‫ݪࡄܬ‬อນఱٛȪ்֞നఱ‫ڠ‬ȫȄ2004 ා 3 ࠮ാȁ֔ȁȁȁਰȝಠैȶఉ࿒എΫΐΥΑȆΊȜθ͈‫ٳ‬อȷȪა໲Ȅ‫ވ‬ಠȫȄີআა஽ల 48 ‫ے‬ల 1 ࣢Ȅ2003 ා7࠮ȝ࣒‫׵‬ٛ̈́̓
ల 5 ٝఱ‫֭ڠ‬୆༧ܱȆٛࠗࡄ‫ݪ‬༭࣬ఱٛȁࡄ‫ݪ‬༭࣬ԆȁংٛȄ஠࣭ఱ‫֭ڠ‬୆༭࣬ٛȪၛ‫ޗ‬ఱ‫ڠ‬ȫȄ2003 ා 9 ࠮ୌȁఆȁసȁඵȝΑεȜΜఱٛ۬ආ̈́̓ͺΐͺస‫ݩ‬஖਀ࡀఱٛȁయນ۬ආ̱͂̀੄ાȄΨϋ΋·Ȅ2003 ා 2 ࠮
ల 47 ٝଲ‫ٮ‬స‫ݩ‬஖਀ࡀఱٛȁయນ۬ආ̱͂̀੄ાȄΩςȄ2003 ා 5 ࠮ΡͼΜȄΟϋζȜ·࣭षఱٛȁయນ۬ආ̱͂̀੄ાȄήτȜιϋȆ΂σέΑȄ2004
ා1࠮
໹଼ 15 ාഽ஠඾ུ࢖৆స‫ݩ‬஖਀ࡀఱٛȁNHK ΞτΫٜ୰Ȅ൐‫ނ‬സఘ֗‫܁‬Ȅ2004 ා3࠮आȁ‫܅‬ȁ޷ȁংȝಠैȸാ౷࠺໤ȆζͼγȜθ͈୯୕చॐȹȄ͋ͥ੄ๅȄ2003 ා 5 ࠮௸ȁକȁȁȁઌȝಠैȸల२ๅါ୰ȁ़ଽ‫ڠ‬ȹȄ‫ڠ‬໲২Ȅ2003 ා 4 ࠮ȸ࣭‫ز‬দࡑ͈̹͈͛ࠐफ‫ڠ‬ȹȄ‫ڠ‬໲২Ȅ2003 ා 4 ࠮ȝ࣒‫׵‬Οέτࠐफ‫͈ئ‬κΦܑ̩̿ͤު͈̜༷ͤȪུ‫࣒ٳ࢖ڠ‬जȫȄུ‫ڠ‬Ȅ2003 ා 11 ࠮ࢩȁଳȁେȁ֚ȝಠैȄཱུ࿫੥̈́̓
156

ȸၠ೒૧აȹ
Ȫ‫ވ‬ಠȫȄส୷య੄ๅȄ2004 ා 3 ࠮ȸࠐफ‫ث‬౵ζΥΐιϋΠȹȪཱུ࿫Ȅ‫ވ‬൳ȫȄΘͼμκϋΡ২Ȅ2004 ා 3 ࠮
ȶA Comparison of Student Perception of Advertising Education in the United States andJapanȷ
Ȫა໲Ȅ‫ވ‬ಠȫȄAmerican Academy of advertisign Asia Pacific Conference
ProceedingȄ2003 ා 9 ࠮ȝ‫ڠ‬ٛอນ
ȶA Comparison of Student Perception of advertising education in the United States andJapanȷ
ȪอນȄ‫ވ‬൳ȫȄAmerican Academy of Advertisign Asia Pacific ConferenceȄ
2003 ා 5 ࠮൥ȁ֔ȁȁȁೄȝ‫ڠ‬ٛอນ
ȶ࿤ఆୃጭȶ໅͈֒ॲ͈ୄॳȷ̪ͬ͛̽̀ȷ
Ȫࡄ‫ݪ‬༭࣬ȫȄల 29 ٝ୵రࠐफ‫ݪࡄڠ‬ٛȪ‫ݠ‬ઽఱ‫ڠ‬ȫȄ2003 ා 8 ࠮൥ȁ๶ȁ๼ȁऎȝಠैȶ‫͐ڠ‬փဳͬ‫֗ޗࢊ࣭ٸ̳ͥܳۓ‬ȝ12 ૽͈‫͈֥ޗ‬Ȳ̹̱͈ͩࢥຳȳȷȪࡄ‫ݪ‬ΦȜΠȄ‫ވ‬ಠȫȄີআა஽ల 48 ‫ے‬ల 1 ࣢Ȅ2003 ා 7 ࠮ȶ։໲‫ا‬΋ηνΣΉȜΏοϋ͈၂̱͂ࠪȝΈυȜΨσȆ΃ϋΩΣȜ͈৘႕ȷȪა໲ȫȄີআა஽ల 48 ‫ے‬ల 2 ࣢Ȅ2003 ා 11 ࠮ȝ‫ڠ‬ٛอນ̈́̓
ȨWhat Japanese Convey Through Silence : A Case of a Global Companyȩ
Ȫ‫ࢊם‬ȫȄȪ‫ڠ‬ٛอນȫȄ։໲‫ا‬΋ηνΣΉȜΏοϋ‫ڠ‬ٛȪ઎გ੫ঊఱ‫ڠ‬ȫȄ2003 ා 6 ࠮ȶ‫͐ڠ‬փဳͬ‫֗ޗࢊ࣭ٸ̳ͥܳۓ‬ȷȪࡄ‫ݪ‬ٛอນȫȄີআა஽‫ݪࡄ੅ڠ‬ٛȪ൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬ȫȄ2003 ා 9 ࠮ȝ࣒ਠ࣒ٛ঍
඾ུ๩੥‫ފ‬ٛ৽टȁΓ·τΗςȜȆχȜ·ΏοΛίNo. 7ȶ։໲‫ا‬΋ηνΣΉȜΏοϋ͈၂̱͂ࠪȷȄ඾ུ๩੥‫ފ‬ٛࡄਘ৒Ȅ2003 ා 9 ࠮Ȫ̭͈ܱ჏͉ȸ๩੥ No.373ȹ16 ༁Ȫ২౬༹૽඾ུ๩੥‫ފ‬ٛȄ2003 ා 11 ࠮อ࣐ȫܱͅश̯̞̳ͦ̀͘ȫ157

൥ȁ૩ȁఱȁဈȝ΋ρθȶ૙͈հ஠͂ࠐ‫ه͈א‬ఴȷȄFuji Business Review ల 24 ࣢Ȅ2003 ා 9 ࠮ȝ̷͈ఈঊ͈̹͈̓͛͜උ͙໳̵̥΍Ȝ·σ‫͈א׋‬΍εȜΠȄ౷ࡓ౷֖Ȫࠚ֔ాȫઐȁུȁ࢖ȁ໲ȝಠैȸ़ྩ͈ٛࠗ‫ܖ‬யȹȄ‫֗ޗ‬໲‫੄ا‬ๅȄ2003 ා 4 ࠮ȶ۬औ૽͈ඊၛ଻͂ୣහȷ
Ȫა໲ȫȄ࡛యඤ໐۬औࡄ‫ݪ‬Ȅ2003 ා 6 ࠮ȶ૧ٛ২‫۬͂ࢹܥ‬औΏΑΞθȷȪა໲ȫȄ࡛యඤ໐۬औࡄ‫ݪ‬Ȅ2003 ා 11 ࠮ȝ࣒‫׵‬ȶ़ྩ͈ٛࠗ‫ه‬ఴ͂ജབȷȄ̴͙͕௙ࣣࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2003 ා 5 ࠮ȶ۬औ૽۬औ͂۬औ࿨۬औȷȄ̴͙͕௙ࣣࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2003 ා 8 ࠮
ȶ21 ଲ‫ܮ‬͈ٛࠗജབȷȄ̴͙͕௙ࣣࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȅ2004 ා 2 ࠮࢕ȁ‫ؖ‬ȁ࠲ඵ჊ȝ࣒঍̈́̓Ȫ২ȫ඾ུζȜΉΞͻϋΈ‫ފ‬࣒ٛ঍ȪζȜΉΞͻϋΈζΑΗȜ΋ȜΑȆȶၠ೒ଽॐȷȫȄ඾ུζȜΉΞͻϋΈ‫ފ‬ٛȄ2003 ා 9 ࠮Οέτࠐफ‫઀͈ئ‬คު͈̜༷ͤȪུ‫࣒ٳ࢖ڠ‬जȫȄུ‫ڠ‬Ȅ2003 ා 12 ࠮໌ȁ൥ȁඈȁ୆ȝಠैȸව࿝ࠐ‫ૂא‬༭ΏΑΞθȹȪ‫ވ‬ಠȫȄ
Ȫ‫ڼ‬ȫͺͼȆΉͼ΋ȜετȜΏοϋȄ2004 ා 1 ࠮
ȶA Study on the Influence of the Earth Current on the Grounding Quality EvaluationȷȪა໲Ȅ‫ވ‬ಠȫȄProc. of The 2003 IEEE Int’ I Symp. On EMC, Istanbul ,TurkyȄ
2003 ා 5 ࠮ȶNoise Immunity Characteristics of Integral Analog-to-Digital converter including Voltage-to-frequency Converter for Noise on Power-supply LinesȷȄȪა໲Ȅ‫ވ‬ಠȫȄ
Proc. of The 2003 IEEE Int’ I Symp. On EMC, Istanbul, TurkyȄ2003 ා 5 ࠮ȶThe Relationship between the Earth Current and the Ground resistance Meter’s
indicationȷȪა໲Ȅ‫ވ‬ಠȫȄProc. of 2003 IEEE Symp. On EMC, Boston, MA,
158USAȄ2003 ා 8 ࠮
ȶIC ΗΈ͈৘ဥ‫ͼͥͦͣࡉͅا‬ΦαȜΏοϋȷȪა໲ȫȄFuji Business ReviewȄVol.
14ȄNo.2Ȅ2004 ා 3 ࠮ȝ‫ڠ‬ٛอນ
ȶͼϋΨȜΗΊȜΠͬ໅‫ͅك‬঵̾ೄၠഩ࡙஌͈ΦͼΒ਋૞අ଻ȷ
Ȫ‫ވ‬൳ȫȄ΀τ·ΠυΣ·Α৘௡‫ڠ‬ٛഩঽඅ଻ࡄ‫ݪ‬ٛ࢖‫ݪࡄٳ‬ٛȪ൐‫ނ‬ȫȄ2003 ා 11 ࠮ȶͼϋΨȜΗΊȜΠͬ໅‫ͅك‬঵̾ೄၠഩ࡙஌͈ΦͼΒ਋૞අ଻ȷ
Ȫ‫ވ‬൳ȫȄల 18 ٝ΀τ·ΠυΣ·Α৘௡‫ڠ‬ٛ‫׵࣒੅ڠ‬ఱٛȪ൐‫ނ‬ȫȄ2004 ා 3 ࠮
ȶഩ࡙ ON ȟ OFF শ͈ഥ൵଻ΦͼΒ͈௶೰͂࠿൦ȷ
Ȫ‫ވ‬൳ȫȄ2004 ාഩঊૂ༭೒૽‫ڠ‬ٛ௙ࣣఱٛȪ൐‫ނ‬ȫȄ2004 ා 3 ࠮ȶ໹࣐໹โಎ͈ΩσΑഥเȷȪ‫ވ‬൳ȫȄ2004ාഩঊૂ༭೒૧‫ڠ‬ٛ௙ࣣఱٛȪ൐‫ނ‬ȫȄ2004ා3࠮հȁനȁࡋȁ࠻ȝಠैȸࠐ‫࠿ڠא‬೰দࡑ࢖৆Ξ΅ΑΠȝদࡑ΄ͼΡɕ΅ȜχȜΡਬȪ੝‫ݭ‬Ȇಎ‫ݭ‬਋ࡑဥȫȹȪ‫ވ‬ಠȫȄಎ؇ࠐफ২Ȅ2003 ා 10 ࠮ȸࠐ‫࠿ڠא‬೰দࡑ࢖৆Ξ΅ΑΠȪ1ȫȝࠐ‫ུܖ͈ڠא‬Ȫ੝‫ݭ‬Ȇಎ‫ݭ‬਋ࡑဥȫȹȪ‫ވ‬ಠȫȄ
ಎ؇ࠐफ২Ȅ2003 ා 12 ࠮ȶఉ࿒എΫΐΥΑȆΊȜθ͈‫ٳ‬อȷȪა໲Ȅ‫ވ‬ಠȫȄີআა஽ల 48 ‫ے‬ల 1 ࣢Ȅ2003 ා5࠮ȝ‫ڠ‬ٛอນ
ȶΕέΠ;Ϳͺ‫ٳ‬อ୆ॲ̤̫ͥͅૂ༭঩࡙͈ດ੔‫̞̀̾ͅا‬ȁȝಎ࠸ͼϋΞΈτȜΘȜ P ২͈ম႕̥ͣȝȷȄ࣭षΫΐΥΑࡄ‫ڠݪ‬ٛ‫۾‬൐঑໐ࡄ‫ݪ‬༭࣬ٛȪ்֞നఱ‫ڠ‬ȫȄ2003 ා 7 ࠮५ȁ࢛ȁഓȁႿȝಠैȸව࿝ࠐ‫ૂא‬༭ΏΑΞθȹȪ‫ވ‬ಠȫȄͺͼȆΉͼ΋ȜετȜΏοϋȄ2004 ා 1 ࠮
ȶ·ρΑΗȜ̤̫ͥͅྦྷ͈࿨‫ڬ‬ȷȪა໲Ȅ‫ވ‬ಠȫȄີআა஽ల 48 ‫ے‬ల 1 ࣢Ȅ2003 ා 7࠮ȝ̷͈ఈಎ઀ܑު௙ࣣমު౬ഴ჏΃ΗρͼΎȜȄಎ઀ܑު௙ࣣমު౬Ȅ2004 ා 3 ࠮159५ȁ࢛ȁ஝ȁ઎ȝ࣒঍඾ུξΣέ΁Ȝθ‫ފ‬࣒ٛ́঍Ȅ඾ུξΣέ΁Ȝθ‫ފ‬ٛȄ2003 ා 12 ࠮ȡ 2004 ා 3 ࠮५ȁ‫ئ‬ȁోȁढȝಠैȸ૧Ȇ࣭षࠐ‫א‬ȹȪ‫ވ‬ಠȫȄ໲៍൴Ȅ2003 ා 4 ࠮ȶͼΦαȜΏοϋ̳͉ͬܳͅȇ୽ၞა͈ণത̥ͣȷȪა໲ȫȄFUJI BUSINESSREVIEWȄల 14 ‫ے‬ల 2 ࣢Ȅ2004 ා 3 ࠮ༀȁനȁୃȁྜȝಠ੥ȸࠐ‫࠿ڠא‬೰দࡑ࢖৆Ξ΅ΑΠȁͺ΃;ϋΞͻϋΈɕέ͹ͼ΢ϋΑȹȪ‫ވ‬ಠȫȄಎ؇ࠐफ২Ȅ2004 ා 3 ࠮
ȸ໹଼ 15 ාഽๅȁ୕ྩࠗॳζΣνͺσȹȪ‫ވ‬ಠȫȄ૧඾ུ༹ܰȄ2003 ා 8 ࠮ȝ‫ڠ‬ٛ౷༷ুহࡄ‫ڠݪ‬ٛల 20 ٝఱٛȪ൐‫ނ‬സ͈࢖ٛࠗ٨‫ڟ‬ȫȄ౷༷ুহࡄ‫ڠݪ‬ٛ஠࣭ఱٛ
Ȫྶহఱ‫ڠ‬ȫȄ2003 ා 9 ࠮ȝ੥ບ‫݌‬നۘಠȶ࢖͈ٛࠗၑაȝ୕ͬ΋ϋΠυȜσ̳ͥ࢖ٛࠗȷȄॲުᣘၑȄ2003 ා 8 ࠮160৏ ຊ ৪ ત ٚ‫ڜ‬ȁȁȁհȁ२ȁȁ൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬ౣ‫ܢ‬ఱ‫ڠ‬໐‫ޗ‬਎வȁศȁసȁ჊ȁȁ൐‫ີނ‬আఱ‫ޗڠ‬਎൥ȁ๶ȁ๼ȁऎȁȁ൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬੩‫ޗ‬਎൥ȁ૩ȁఱȁဈȁȁ൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬੩‫ޗ‬਎հȁനȁࡋȁ࠻ȁȁ൐‫ີނ‬আఱ‫ڠ‬ౣ‫ܢ‬ఱ‫ڠ‬໐࣒঍༎ ਬ տ ֥ࣇȁུȁંȁঊȁȁȁȁɛ‫ؖ‬ȁུȁࠄȁ֚வȁศȁసȁ჊ȁȁȁȁȁാȁ֔ȁȁȁਰआȁ‫܅‬ȁ޷ȁংȁȁȁȁȁ൥ȁ૩ȁఱȁဈȪɛ֣͉տ֥ಿȫີȁআȁაȁ஽ȁȁల 49 ‫ ے‬ల 1 ࣢Ȫ೒‫ے‬ల 84 ࣢ȫ໹଼ 16 ා 7 ࠮ 15 ඾ȁอ࣐༎ȁਬȁ൐‫ີނ‬আఱ‫ີڠ‬আა஽༎ਬտ֥ٛ
อȁ࣐ȁ൐‫ີނ‬আఱ‫ݪࡄ੅ڠڠ‬ٛయນ৪ȁ்ȁाȁ಑ȁฎ൐‫ނ‬സ૧਽ߊࣞന෯ા 3 Ƚ 8 Ƚ 1
ȁ03 Ƚ 3368 Ƚ 2154

֣क़৪ȁཅ ໲ ২ ֣ क़ ਫ਼༎ਬࢃܱɜ ඃോࡇષੳ಴͉ങ߿എ̈́५‫ً͈ۼ‬ம͈಴̜́ͥȃ৹৪͉സٛͅ੄̧࣐̀Ȅॼ̹͈͉̽Ⴧ૽͂५͈ুட̺̫ȃȶΪΠ͜ȄκΦ͜Ȅ΃Ϋ̞́͜ȷ̞̠͂঩࡙Δυ͈౷֖̺ȃ̱̥̱Ȅ঩࡙‫ث‬౵Δῦ̯ͦͥ঩࡙ͬ‫ڰ‬ဥ̱̀Ḙ͈̏಴͉̞͘ఱ̧̈́ಕ࿒ͬ
ਬ̞͛̀ͥȃࣞႢ৪͈౶ࠃͬ‫ڰ‬ဥ̱̀Ȅ५͈࿐͈ဩ̽͋ͬസ͈ٛࣞ‫ݭ‬ၳ೨ͅ੄‫ك‬̳ͥȶ̞ͧ̓ͤȷίυΐͿ·Π̦ఱ଼̱̞͈̺ࢗ̀ͥȃɜ ȶ̷̭̭͈̓౓ͬ‫͈਀ֲ̢̹ק‬০࿂͈κηΐ͈࿐͈ဩ͉ 10 ࠮ɛ඾̭ࣼͭ̈́ͅ૗
̈́ͥͅȷ̞̠̠͂̈́͢ȶ౶েȷ̹ͬ̽ࣞ͜Ⴂ৪ͬΥΛΠχȜ·̱ȄΩΕ΋ϋͬঀ̽̀௲শͅ૧஛̈́࿐͈ဩͬ੄‫ॽ̳ͥك‬ழ͙ͬै̭ͥ͂́Ȅ̹̺൳ட͈५͈࿐͈ဩͬ
̞ࣞັ‫ثح‬౵̹ͬ̽͜ȶ੸຦ȷͅ་̢̹͈̺ȃ̷ͦ́͘ා߄̺̫́ळș͂༥̱̞̹ͣ̀ࣞႢ৪̹̻͈໹޳ාਓ͉ 5 ȡ 600 ྔȄఉ̞૽͉ 1000 ྔ಼̢̞̠ͬͥ͂ȃɜ ̭ͦ́͘ 1 ষॲު͉ଚప̳ͥॲު̞̠͂ࡉ༷̯̞̹̦ͬͦ̀Ḙ̭̏ͅြ̀૧̹ͅ
1ষॲުͅૺ੄ܑ̳ͥު͜࿒ၛ̻ই̞͛̀ͥȃ̜ͥୋഘܑު͉࿤ऴैͤͬই̹͛ȃ຦ৗ͈֚೰̱̹ୋ຦Ȫഘȫͬၾॲ̳ͥΦ;Χ;ͬঀ̽̀࿤ऴͬैͤȄഘ໦͈ఉ̞
࿤ऴ̦คͤ໤̞̠͂ȃȶ‫ނ‬࿤ऴȷ଼͈ࢗͅ༩̽̀Ȅॲ౷͂ऩ෽༹༷ͬࡕ̱̩ࡠ೰̱
̀ȶήρϋΡ‫ا‬ȷ̵̯ͥȶ࿤ऴήρϋΡȷ͜ষș͂୆ͦ͘ȄΈσιΑȜΩȜ͈́૽‫ܨ‬ͺͼΞθ̞̈́̽̀ͥͅȃɜ ΑȜΩȜ́ 3 ๶ 400 ‫̞̩́ͣ׫‬ค̞ͣͦ̀ͥͺΐ͞΍Ψ͈̠̈́͢‫͜ݿ‬ȶ‫̲̜۾‬Ȇ‫̯͊۾‬ȷ̞̠͂ήρϋΡ̈́ͥ͂ͅ 1 ๶ 5Ȅ6 ୷‫̯ͥͦ֨৾́׫‬ȃ෠ႅ‫̞̤̀ͅުݽ‬͜Ȅ୆ॲ଻͈࢜ષ̺̫͉̞́̈́౶েͬழ͙ࣺ͚̭̦͂ັ‫ثح‬౵͈̞ࣞΫΐΥᾼ̦͈̺̾̈́ͥȃౙ̈́ͥȶ෠ުȷ̥ͣȶ౶ে෠ުȷ͈͒ഢ̜۟́ͥȃ̷͉ͦୋ௮ުȄ΍ȜΫΑު̤̞̀͜ͅ൳အ́Ȅ̷̸̦ͦͦȶ౶েୋ௮ުȷȄȶ౶ে΍ȜΫΑުȷͅഢ̱̞̩̭̦۟̀͂‫̞ͥ̀ͦͣ͛ݥ‬ȃȪ‫֚ࠄུؖ‬ȫ