資治通鑑 第 114 卷

令和 3 年 12 月 27 日

【晉紀三十六】 起旃蒙大荒落，盡著雍涒灘，凡四年。
■東晋、●北魏、▲後燕、続国訳漢文大成. 経子史部 第 7 巻 090p

安皇帝己義熙元年（乙巳，４０５年）【江陵争奪戦】■［劉毅は江陵城を破り、桓振は溳川に撤退］春，正月，南陽太守の扶風の魯宗之は兵を起こして襄陽を襲い，桓蔚は江陵に走る。己丑（７日），劉毅等の諸軍は馬頭に至る。桓振は帝を挾んで出でて江津（湖北省荊南道江陵県、現・荊州市江陵県）に屯し，遣使して江、荊の二州を割きて，天子を奉送せんと求める。毅等は許さず。辛卯（９日），宗之は振の將の溫楷を柞溪（湖北省荊南道江陵県現、現・荊州市江陵県）に擊破し，進みて紀南（江陵県の北十余里）に屯す。振は桓謙、馮該を留めて江陵を守らしめ，兵を引いて宗之と戰い，大いに之を破る。劉毅等は馮該を豫章口（江陵県の東）に擊破し，桓謙は城を棄てて走る。毅等は江陵に入り，卞
范之等を執り，之を斬る。桓振は還り，火の起きるを望見し，城の已に陷ちるを知り，其の衆は皆な潰え，
うん せん

振は溳川（湖北省江漢道漢川県、現・孝感市漢川市）に逃げる。
■乙未（１３日），詔して大處分は悉く冠軍將軍の劉毅に委ねる。(7-091p)■［桓氏一族は多く後秦に奔る］戊戌（１６日），大赦し，改元す，惟だ桓氏は原さず。桓沖が王室に忠なるを以て，特に其の孫胤を宥す。魯宗之を以て雍州刺史と為し，毛璩を征西將軍、都督益、梁、秦、涼五州諸軍事と為し、璩の弟の瑾を梁、秦二州刺史と為し，瑗を寧州刺史と為す。劉懷肅は追いて馮該を石城に於いて斬り，桓謙、桓怡、桓蔚、桓謐、何澹之、溫楷は皆な秦に奔る。怡は，弘（桓弘が死するは前巻前年にあり）之弟也。

【慕容熙は高句麗を伐つ】▲［燕は高句麗を伐つ、皇后を待って攻略失敗］燕王の熙は高句麗を伐つ。戊申（２６日），遼東を攻め。
まさ

城は且に陷ちんとし，熙は將士に命ず、
な

さん へい

「先に登るを得る毋かれ，其の城を剷平（切り平らぐ）するを俟ち，朕は皇后と輦に乘りて而して入らん。」，
是に由りて城中は嚴備するを得，卒に克たず而して還る。
（小林惠子は、苻氏の皇后が高句麗討伐にこだわりを持っていたとする）

く まらじ ゅう後秦［後秦主興、鳩摩羅什と仏教に熱意］秦王の興は鳩摩羅什を以て國師と為し，之を奉じて神の如く，
親ら群臣及び沙門を帥いて羅什の佛經を講ずるを聽き，又た羅什に命じて西域の《經》、《論》三百餘卷を翻譯せしめ，大いに塔寺を營み，沙門の坐禪者は常に千を以て數える。公卿以下皆な佛に奉じ，是に由り
つかて州郡は之に化し，佛に事える者は十室に而して九なり。
西秦 吐谷渾［樹洛干は吐谷渾王として自立］乞伏乾歸は吐谷渾の大孩（王の烏紇堤の別名）を撃ち，大いにしひ之を破り，俘は萬餘口而して還り，大孩は走りて胡園（一書に故國）に死す。視羆の世子の樹洛干は其の餘衆數千家を帥いて莫何川（四川省西川道北）に奔り，自ら車騎大將軍、大單于、吐谷渾王と稱す。樹洛干は徭を輕くし賦は薄くし，信賞必罰にして，吐谷渾は復興し，沙、漒（四川省の辺境外の沙漠と西川道北に起きる漒川）の諸戎は皆な之に附く。

西涼［西涼自立、東晋に奉表］西涼公の暠（李暠）は自ら大將軍、大都督を稱し、秦、涼二州牧を領し，大赦し，改元して建初とし，舍人の黄始の梁興を遣わして間行して表を奉じて建康に詣らしむ。
■［江陵に帝を迎え、建康へ］二月，丁巳（５日），留台は法駕を備えて江陵に帝を迎え，劉毅、劉道規
は留まりて夏口に屯し，何無忌は帝を奉じて東に還る。
したが■［蜀の大乱、漢中に氐王の楊盛進出］初め，毛璩は桓振が江陵を陷すと聞き，衆三萬を帥いて流れに 順

いて東に下り，將に之を討たんとし，其の弟の西夷校尉の瑾、蜀郡太守の瑗をして外水（四川省で涪水に対して揚子江を指す）に出さしめ，參軍の巴西の譙縱、侯暉をして涪水（四川省西川道に発し、嘉陵道を経て東川美智にいたり揚子江に注ぐ、涪江）に出さしむ。蜀人は遠征を樂しまず，暉は五城水口（涪水への川口）に至り，巴西の陽昧と亂を作さんと謀る。縱の人と為りは和謹にして，蜀人は之を愛し，暉、昧は共に縱に主と為るを逼り，
縱は可とせず，走りて水に投ず。引出し，兵を以て縱に逼りて輿に登らせるも，縱は又た地に投じ，叩頭
ばくして固辭し，暉は縱を輿に縛す。還りて，毛瑾を涪城に襲い，之を殺し，縱を推して梁、秦二州刺史と為す。璩は略城（四川省西川道緜竹県、現・綿竹市）に至り，變を聞き，奔りて成都に還る，參軍の王瓊を遣わして兵を將いて之を討たしめ，縱の弟の明子の敗る所と為り，死者は什に八九。
（7-092p）益州の營戸（民の流
浪逃散して分けて軍管に配する者）の李騰は開城して縱の兵を納め，璩及び弟の瑗を殺し，其の家を滅す。縱は成都王を稱し，從弟の洪を以て益州刺史と為し，明子を以て巴州刺史と為して白帝に屯せしむ。是に於いて蜀は大いに亂れ，漢中は空虛となり，氐王の楊盛は其の兄の子の平南將軍の撫を遣わして之に據らしむ。
●癸亥（１１日），魏主の珪は豺山より還り，尚書三十六曹を罷める。
（109 巻隆安元年 397 年開始）
うん■［桓振は江陵を襲い取るも、遂に斬られる］三月，桓振は鄖城（湖北省江漢道沔陽県、現・仙桃市）より江陵を襲い，荊州刺史の司馬休之は戰いて敗れ，襄陽に奔り，振は自ら荊州刺史と稱す。建威將軍の劉懷肅は雲杜より兵を引いて馳せ赴き，振と沙橋（江陵の城北）に於いて戰う。劉毅は廣武將軍の唐興を遣わして之を助けしめ，陳に臨んで振を斬り，復た江陵を取る。

【皇帝の建康復帰、劉裕の実権把握】■［東晋皇帝は建康帰還］甲午（１３日），帝は建康に至る。乙未（１４日），百官は闕に詣りて罪を請い，詔して復職せ令む。
■［劉裕は性は音楽を解さず］尚書の殷仲文は朝廷の音樂の未だ備えざるを以て，劉裕に言い，之を治めんと請う。裕は曰く、「今日は給する暇あらず，且つ性は解さざる所なり。
」
仲文は曰く、「之を好めば自ら解すべし。
」
裕は曰く、「正に解するときは則ち之を好むを以て，故に習わざる耳。
」■［劉裕の政治体制、論功に不協和音］庚子（１９日），琅邪の王德文を以て大司馬と為し，武陵王の遵を太保と為し，劉裕を侍中、車騎將軍、都督中外諸軍事と為し，徐、青二州刺史は故の如し，劉毅を左將軍と為し，何無忌を右將軍、督豫州、揚州五郡軍事、豫州刺史と為し，劉道規を輔國將軍、督淮北諸軍事、
并州刺史と為し，魏詠之を征虜將軍、吳國內史と為す。裕は固く讓りて受けず，録尚書事を加える，又た受けず，屢々籓（京口）に歸るを請う。百官に詔して敦く勸めしめ，帝は親ら其の第（私邸）に（行）幸す。

ゆる

裕は惶懼し，復た闕に詣りて陳請し，乃ち籓に歸るを聽さる。魏詠之を以て荊州刺史と為し，司馬休之に代らしむ。初め，劉毅は嘗て劉敬宣の寧朔（将軍の）參軍と為り，時の人は或は雄傑を以て之を許す。敬宣
は曰く、
おのずか

「夫れ非常之才は 自 ら調度有り，豈に便ち君を引いて人豪と為すを謂うを得ん邪！此の君之性は，外は
ほこ

しの

しの

寬に而して内は忌み，自ら伐りて而して人を尚ぎ，若し一旦遭遇すれば，亦た當に上を陵ぐを以て禍を取る耳。
」
毅は聞きて而して之を恨む。敬宣の江州と為るに及び，辭するに功無きを以てし，「宜しく授任せらるるは毅等に先んじるべからず」，
裕は許さず。毅は人をして裕に言わしめて曰く、「劉敬宣は建議（桓玄討伐謀議）に豫からず。猛將勞臣は，方に須らく敘報(敘任し功労に報じる)すべし。敬宣之
比の如くは，宜しく後に在ら令むべし。若し使君平生を忘れざれば，正（続は止）に員外常侍と為す可き耳。
已に郡を授かる（北より来奔するや晉陵太守となる）と聞き，實に優（遇）過ぎると為す。尋いで復た江州と為す，
尢も駭惋と為（続は用）す。
」
敬宣は愈々自から安ぜず，自ら職を解くを表す。乃ち召して還し宣城内史と為す。
かえ■夏，四月，劉裕は旋りて京口に鎮し，改めて都督荊、司等十六州諸軍事を授け，加えて兗州刺史を領せしむ。
■［朝廷は余裕無く、盧循を廣州刺史となす］盧循は遣使して貢獻す。時に朝廷は新しく定まり，未だ征討の暇なし。壬申（２１日），循を以て廣州刺史と為し，(7-093p)徐道覆を始興相と為す。循は劉裕に益おく

智粽（智を益すの意、崑崙国にある植物、密煮して粽を作る）を遺り，裕は報いて續命湯（命を続けるという意味で返す、薬）を以てす。循は前琅邪內史の王誕を以て平南長史と為す。誕は循を說いて曰く、「誕は本は戎旅（軍人）に非ず，此に在りて用無し。素より劉鎮軍の厚き所と為り，若し北に歸るを得れ
こうば，必ず寄任を蒙むらん，公私の際會は，仰ぎて厚恩に答えん。
」
循は甚だ之を然りとする。劉裕は循に書を與え，吳隱之を遣わして還ら令めんとし，循は從わず。誕は復た循を說いて曰く、「將軍が今呉公を留めるは，公私に計に非ず（公より言うも私より言うも良計に非ず）。孫伯符（孫権）は豈に華子
魚（華歆）を留めるを欲せざらん邪？但だ一境に二君を容れざるを以てす耳。」（漢の献帝建安四年、華歆は豫章を孫策に帰す。孫策死して曹操は華歆を召し、孫権は応じて許都に送る）

是に於いて循は隱之と誕を遣わして俱に還らしむ。

【南燕後継者の慕容超、備徳に対面】
南燕［慕容備徳と超の運命］初め，南燕主の備德は秦に仕えて張掖太守と為り，其の兄の納は母の公孫氏と張掖に居り，備德之秦王の堅に從い淮南（淝水の戦い）に寇する也，金刀を留めて其の母と別れる。備德は燕王の垂と山東に兵を舉げ，張掖太守の苻昌は納及び備德の諸子を収め，皆な之を誅す。公孫氏は老はらを以て免かるるを獲たり。納の妻の段氏は方に娠めり，未だ決せず（判決せず）。獄掾の呼延平は，備德之
故吏也，竊かに公孫氏及び段氏を以て羌中に逃がす。段氏は子の超を生み，十歳而して公孫氏は病み，卒するに臨み，金刀を以て超に授けて曰く、「汝が東に歸るを得れば，當に此の刀を經（続は以）て汝の叔に還すべき也。
」
呼延平は又た超の母子を以て涼に奔る。呂隆の秦に降るに及び，超は涼州民に隨いて長安に徙る。平は卒し，段氏は超の為に其の女を娶りて婦と為す。
後秦［慕容超の狂人の演技］超は秦人の録する所と為るを恐れ（秦人に採録されて南燕に帰れなくなるのを畏れた），乃ち陽狂（狂ったフリ）して行々乞う。秦人は之を賤しむ，惟だ東平公の紹は見て而して之を異とし，秦王の興に言って曰く、つな「慕容超の姿乾は瑰偉にして，殆んど真狂に非ず，願はくは微かに官爵を加え以て之を縻げ。
」
興は召して見え，與に語り，超は故に謬對（誤った受け答え）を為し，或は問いて而して答えず。興は紹に謂
って曰く、
ことわざ

け んぴ

ち こつ

つつ

いたず

「 諺 に云う『妍皮は癡骨を裹まず，』（容貌の立派な人に愚人は居らずの意味） 徒 らに妄語耳。」
乃ち罷めて之を遣る。
南燕［慕容超の逃亡］備德は納に遣腹の子有りて秦に在るを聞き，濟陰人の吳辯を遣わして往きて之を視さしめ，辯は鄉人の宗正（官を以て氏となす）謙に因り賣卜して長安に在り，以て超に告げる。超は敢えて其の母妻に告げず，潛かに謙と姓名を變換して逃げて南燕に歸る。行きて梁父に至り，鎮南長史の悅壽は以て兗州刺史の慕容法に告げる。法は曰く、（7-094p）「昔漢に卜者有りて衛の太子を詐稱す（13 巻漢昭帝始元五年にあり），今安くに此の類に非ずを知る也！」
之に禮せず。超は是に由りて法と隙有り。
南燕［慕容超は備徳と対面す］備德は超の至るを聞き，大いに喜び，騎三百を遣わして之を迎えしむ。超は廣固（南燕首都）に至り，金刀を以て備德に獻じる。備德は慟哭す，悲しみて自ら勝たず。超を北海王に封じ，拜して侍中、驃騎大將軍、司隸校尉、開府とし，時の賢を妙選して，之の僚佐と為す。備德は子無く，超を以て嗣と為さんと欲す。超は入りて則ち侍奉は歡を盡くし，出でては則ち下士にも傾身し，是に由りて内外の譽望は翕然として之に歸す。

【東晋の叛乱続出】■［桓玄の与党の反乱続出］五月，桂陽太守の章武王の秀（河間王欽の孫）及び益州刺史の司馬軌之は反を謀り，伏して誅せらる。秀の妻は，桓振之妹也，故に自ら疑い而して反す。桓玄の餘黨の桓亮、苻宏等の衆を擁して郡縣に寇亂する者は十數を以てし，劉毅、劉道規、檀祗等は兵を分けて討ちて之を滅ぼし，荊、汀、江、豫は皆な平らぐ。詔して毅を以て都督淮南等五郡軍事、豫州刺史と為し，何無忌を都督江東五郡（淮南・盧江・歴陽・晉然・安豊）軍事、會稽內史と為す。

■［北青州刺史の劉該の反乱と魏の介入を排除］北青州刺史の劉該（隆安五年に魏に降る）は反し，魏を引いて援と為し，清河、陽平の二郡太守の孫全は衆を聚めて之に應ず。六月，魏の豫州刺史の索度真、大將の斛斯蘭は徐州を寇し，彭城を圍む。劉裕は其の弟の南彭城内史の道憐、東海太守の孟龍符を遣わして兵を將いて之を救い，該及び全を斬り，魏兵は敗走す。龍符は，懷玉之弟也。
後秦［後秦は楊盛を伐ち、称藩させる］秦の隴西公の碩德は仇池を伐ち，屢々楊盛の兵を破る。將軍の斂俱（羌族の姓）は漢中を攻め，成固を拔き，流民三千餘家を關中に徙す。秋，七月，楊盛は秦に降を請う。
秦は盛を以て都督益、寧二州諸軍事、征南大將軍、益州牧と為す。
■［劉裕と秦王興の和睦、12 郡割譲］劉裕は遣使して秦に和を求め，且つ南鄉等の諸郡を求め，秦王の興は之を許す。群臣は鹹な以て不可と為す，興は曰く、
おさ「天下之善は一也。劉裕は細微より拔起し，能く桓玄を討ち誅し，晉室を興復し，内に庶政を釐め，外に封疆を修む，吾は何を數郡を惜しみ，以て其の美を成さざらん乎！」遂に南鄉、順陽、新野、舞陰等十二郡（隆安２年 398 年に多くは秦に降る）を割いて晉に歸す。
▲八月，燕の遼西太守の邵顏は罪有り，亡命して盜と為る、九月，中常侍の郭仲は之を討ちて斬る。

【南燕の慕容超即位】つ

南燕［慕容備徳の発病］汝水（女水に作るべし、山東省腸東道臨淄縣、政薄き時は尽くとされた、現・淄博市臨淄区）は竭く，
南燕主の備德は之を惡み，俄に而して疾に寢る。北海王の超は之を禱らんと請い，備德は曰く、「人主之命は，短長は天に在り，汝水の能く制する所に非ざる也。」
固く請うも，許さず。
南燕［慕容備徳の崩御と皇太子超］戊午（十月なら１０日），備德は群臣を東陽殿に引見し，超を立てて太子と為すを議す。俄に而して地震あり，百僚は驚き恐れ，備德も亦た自ら安ぜす，宮に還る。是の夜，疾は篤く，瞑して言する能わず。段后は大きく呼び、「今中書を召して詔を作り超を立てん，可なり乎？」（7-095p）
備德は目を開きて之に頷く。乃ち超を立てて皇太子と為し，大赦し，備德（年 70）は尋いで卒す。十餘棺うず（殉葬か、盗掘防止か）を為し，夜，分けて四門を出，潛かに山谷に瘞める。

南燕［慕容超の即位］己未（十月なら１１日）），超（備徳の兄北海王の納の子、字は祖明）は皇帝に即位し，大赦し，改元して太上とす。段后を尊して皇太后と為す。北地王の鐘を以て都督中外諸軍と為し、尚書事を録せしめ，慕容法を征南大將軍、都督徐、兗、揚、南兗四州諸軍事と為し，慕容鎮に開府儀同三司を加え，尚書令の封孚を以て太尉と為し，鞠仲を司空と為し，封嵩を尚書左僕射と為す。癸亥（十月なら１５日）、備
德を東陽陵に虛葬し，謚して獻武皇帝と曰い，廟號を世宗とする。
もと

南燕［超の人材登用を巡る不協和音］超は親する所の公孫五樓を引いて腹心と為す。備德の故の大臣の北地王の鐘、段宏等は皆な自ら安ぜず，外職に被（続は補）られるを求む。超は鐘を以て青州牧と為し，宏を徐州刺史と為す。公孫五樓を武衛將軍と為し，屯騎校尉を領せしめ，内に政事に參ぜしむ。封孚は諫めて曰く、き「臣は聞く親は外に處らず，羈は内に處らず（左傳の申無字の言）。鐘は，國之宗臣なり，社稷の賴る所。宏みは，外戚の懿望にして，百姓は具に瞻（仰ぎ見る）る。正に應に百揆に參翼し，宜しく遠く外方に鎮ぜしむべからず。今鐘等は籓に出で，五樓は内に輔け，臣は竊かに未だ安ぜず。
」
超は從わず。鐘、宏は心に皆な平らかならず，相い謂って曰く、「黃犬之皮は，恐らく終に狐裘を補う也。
」（「史記」田敬仲世家に曰く、騶忌は齊に相たりしとき淳子髠は忌に謂って曰く、「狐裘斃れると雖も、補うに黄狗の皮を以てすべからず」と。騶忌曰く、「謹んで君子を擇び、小人を其の間に雑ふる毌かれ」と。）

五樓は聞きて而して之を恨む。
■［江陵令の羅修の謀反失敗］魏詠之卒するや，江陵令の羅修は舉兵して江陵を襲い，王慧龍を奉じて主と為さんと謀る。劉裕は并州刺史の劉道規を以て都督荊、寧等六州諸軍事、荊州刺史と為す。修は發するを果たさず，慧龍を奉じて秦に走る。
西秦 北涼 西涼［李暠の酒泉遷都にあたる教訓］乞伏乾歸は仇池を伐ち，楊盛に敗れる所と為る。西涼公の暠は長史の張邈と都を酒泉に徙さんと謀り，以て沮渠蒙遜に逼らんとす（却って蒙遜に逼られる事になる）。
張體頂を以て建康太守と為し，樂涫（甘粛省安粛道高臺県、現・張掖市高台県、）に鎮ぜしめ，宋繇を以て敦煌護軍と為し，其の子の敦煌太守の讓と敦煌に鎮ぜしめ，遂に酒泉に遷る。

暠は手ずから諸子を戒め令めて，以て為す、「政に從う者は當に賞罰を審慎すべく，愛憎に任せる勿かれ，忠正に近づき，佞諛を遠ざけ，左右をしてさだ

竊かに威福を弄せ使むる勿かれ。毀譽之來たるや，當に真偽を研核すべし。訟を聽き獄を折め，必ず和顏
むか

おもんばか

して理に任せ，謹しんで詐りを逆え必を 億 り（欺かれるを前提にしてという意味），輕々しく聲色を加える勿かのぞやすれ。務めて廣く咨詢し，自ら專ら用いる勿れ。吾は事に蒞むに五年，未だ民を息むる能わずと雖も，然も
きず

かく

た

おおむ

そむ

垢を含んで瑕を匿し，朝に寇仇為るとも，夕べに心膂を委ね， 粗 ね新舊に負く無く，事は公平に任せ，
坦然として類（絲の節、疵）無く，初めより懷に容れず，損益する所有り。
（7-096p）近きを計るには則ち足
こいねがわらざる如く，遠きを經れば乃ち餘り有りと為し， 庶 くは亦た前人に愧ずる無き也。
」▲十二月，燕王の熙は契丹（蒙古とツングースの混合系種族、内蒙古シラムレン河域）を襲う。

安皇帝己義熙二年（丙午，４０６年）●［北魏の地方制度］春，正月，甲申（８日），魏主の珪は豺山宮に如く。諸州に三刺史を置き，郡に三ゆ太守を置き，縣に三令長を於く。刺史、令長は各々州縣に之く，太守は置くと雖も而して未だ民に臨まず，功臣は州と為る者は皆な征（続は徴）して京師に還し，爵を以て第に歸らしむ。
■益州刺史の司馬榮期は譙明子を白帝に擊ち，之を破る。
▲［燕王の熙は苻后の意で高句麗を襲う］燕王の熙は陘北（冷陘山の北）に至り，契丹之衆を畏れ，還らんと欲し，苻后は聽かず，戊申（戊子なら１２日?），遂に輜重を棄てて，輕兵にて高句麗を襲う。(苻后は執念を以て高句麗征伐をしようとした)ばん

南燕［慕容超は猜虐日に甚し］南燕主の超は猜虐日に甚しく，政は權幸に出でて，游畋に盤（大盤振舞）し，たく封孚、韓[言卓]は屢々諫しめるも聽かず。超は嘗て軒に臨み孚に問いて曰く、くら「朕は前世は何の主に方ぶ可きや？」對えて曰く、「桀、紂。
」
ため

超は慚怒し，孚は徐に歩みて而して出で，為に容を改めず。鞠仲は孚に謂って曰く、「天子と與に言うに，何の是くの如きを得たり！宜しく還りて謝すべし。
」
孚は曰く、「行年七十，惟だ死ぬ所を求める耳！」竟に謝せず。超は其の時望を以て，之を優容す。
南燕■桓玄之亂に，河間王の曇之子の國璠、叔璠は南燕に奔る。二月，甲戌（２８日），國璠等は攻めて弋陽を陷とす。
つづ▲［燕の高句麗討伐失敗］燕軍は三千餘里を行き，士馬は疲れ凍り，死者は路に屬き，高句麗の木底城（南蘇の東、現・遼寧省撫順市新宾满族自治県、新賓）を攻めて，克たず而して還る。夕陽公の雲（慕容雲ではないか?）は矢に傷つき，且つ燕王の熙之虐を畏れ，遂に疾を以て官を去る。

●三月，庚子（２５日），魏主の珪は平城に還る。夏，四月，庚申（１５日），復た豺山宮に如く。甲午（甲子なら１９日），平城に還る。
●柔然の社侖は魏邊を侵す。
▲五月，燕主の寶之子の博陵公の虔、上黨公の昭は，皆な嫌疑を以て死を賜わる。
後秦［秦は碩德と緒を重用］六月，秦の隴西公の碩德は上邽より入朝し，秦王の興は之が為に大赦す。歸
るに及び，之を送りて雍に至り乃ち還る。興は晉公の緒及ぴ碩德に事えて皆な家人の禮の如く，車馬、服はか

玩は，先ず二叔に奉じ，而して自ら其の次を服し，國家の大政は，皆な咨りて而して後に行う。

【禿髮傉檀は後秦と姑臧進出】
南涼 北涼［禿髮傉檀の後秦下での姑臧進出、胡威の秦王興の説得］禿髮傉檀は沮渠蒙遜を伐ち，蒙遜は城を嬰して固く守る。傉檀は赤泉（甘粛省甘涼道山丹県、現・張掖市山丹県）に至り而して還り，馬三千匹、羊三萬口を秦に獻じる。秦王の興は以て忠と為し，傉檀を以て都督河右諸軍事、車騎大將軍、涼州刺史と為し，
姑臧に鎮ぜしめ，王尚を征（続は徴）して長安に還らしむ。涼州人の申屠英等は主簿の胡威を遣わして長安に詣り尚を留めるを請い，興は許さず。威は興を見，流涕して言って曰く、
ここ「臣が州は王化を奉戴し（7-097p），茲に於いて五年（隆安五年九月に呂隆は秦に降る、ここに至りてまだ五年にならず），
なぬぐ

土宇は僻遠にして，威靈は接せず，士民は膽を嘗め血を抆い，共に孤城を守る。仰いで陛下の聖德を恃み，よよ

俯して良牧の仁政に杖り，克く自ら保全し，以て今日に至る。陛下は奈何して乃ち以て臣等が馬三千匹、あきな

もち

羊三萬口に 貿 うや。人を賤み畜を貴び，乃ち可からざる無からんや！若し軍國に馬を須いんには，直だいた

尚書の一符を煩わせば，臣の州の三千餘戶は，各々一馬を輸し，朝に下りて夕には辦ずること，何の難きこと之有らん！昔漢武は天下之資力を傾けて，河西を開拓し，以て匈奴の右臂を斷つ。今陛下は故無く五たす

郡（武威・張掖・敦煌・酒泉・金城）之地の忠良の華族（中華民族）を棄て，以て暴虜に資け，豈惟だ臣の州の士民
かんしょく

は塗炭に墜ち，恐らくは方に聖朝の旰 食 之憂いを為さん。
」
たまたま

興は之を悔やみ，西平人の車普をして馳せて王尚を止め使め，又た遣使して傉檀を諭す。會々傉檀は已に
にわか步騎三萬を帥いて五澗（甘粛省甘涼道武威県、現・武威市）に軍し，普は先ず状を以て之を告げ，傉檀は 遽 に逼りて王尚を遣る。尚は青陽門より出て，傉檀は涼風門（姑臧城西門）より入る。
南涼［傉檀と宗敞］別賀の宗敞は尚を送りて長安に還り，傉檀は敞に謂って曰く、「吾は涼州の三千餘家を得，情之寄る所，唯だ卿一人，奈何して我を捨てて去る乎！」
敞は曰く、「今舊君を送るは，殿下に忠たる所以也。
」
傉檀は曰く、
ちか「吾は新たに貴州の牧となり，遠を懷しみ邇きを安んずる之略は如何や？」
敞は曰く、「涼土は（疲）弊すると雖も，形勝之地なり。殿下は其の民に惠み撫で，其の賢俊を収め以て功名を建て，其の何をか求めて獲ずや！」因りて本州の文武名士十餘人を薦し，傉檀は嘉んで之を納れる。王尚は長安に至り，興は以て尚書と為す。傉檀は群僚を宣德堂に燕し，仰ぎ視て歎じて曰く、「古人に言有り、『作者は居らず，居者は作らず』。信なるかな矣。
」
武威の孟禕は曰く、

ふ「昔張文王（張駿の諡は文王）は始めて此の堂を為し，今に於いて百年なり，十有二主矣，惟だ信を履み順をお思う者以て久しく處る可し。
」
傉檀は之を善とする。
き たく●魏主の珪は平城を規度し，鄴、洛、長安に擬して，宮室を修廣せんと欲す。濟陽太守の莫題（高邑公莫題
はか

や

や

とは別人）は巧思有るを以て，召か見れ，之と與に功を商る。題は久しく侍して稍々怠り，珪は怒り，死を賜わる。題は，含（89 巻愍帝建興三年にあり）之孫也。是に於いて八部（先に八部大人あり、中原を得て平城を建て代郡を作り、八部を畿内に分布す）の五百里內の男丁を發して壘（氵壘）南宮を築き，闕門の高さは十餘丈，溝池を穿ち，苑囿を廣げ，外城を規立すること，方二十里，市裡を分けて置き，三十日にして罷める。
●秋，七月，魏の太尉の宜都丁公の穆崇は薨ず。
南涼［傉檀は王者の如し］八月，禿髮傉檀は興城侯の文支を以て姑臧に鎮せしめ，自ら樂都に還る。秦の爵命を受けると雖も，（7-098p）然るに其の車服禮儀は，皆な王者の如し。
●甲辰（１日），魏主の珪は豺山宮に如き，遂に石漠（綏遠特別区域歸綏県の東の石の多い沙漠）に之く。九月，漠わた

北に度る。癸巳（２０日），南に長川（山西省雁門道天鎭県、現・大同市天鎮県）に還る。
■［譙縱討伐軍の頓挫］劉裕は譙縱の反するを聞き，龍驤將軍の毛修之を遣わして兵を將いて司馬榮期、とうきょ

文處茂、時延祖と共に之を討たしむ。修之は宕渠（四川省嘉陵道南充県、現・南充市順慶区）に至り，榮期は其の參軍の楊承祖の殺す所と為る。承祖は自ら巴州刺史を稱し，修之は退きて白帝（四川省東川道奉節県、現・重慶市奉節県）に還る。
よしみ

南涼 西涼［傉檀は李暠と組んで蒙遜を攻める］禿髮傉檀は西涼に 好 を求め，西涼公の暠は之を許す。
沮渠蒙遜は酒泉を襲い，安珍（甘粛省安䔥道酒泉県、現・酒泉市粛州区）に至る。暠は戰いて敗れ，城守し，蒙遜は引いて還る。

【慕容超政権は不安定】
ほしいまま

南燕［南燕の権力抗争激化で、封嵩は車裂き］南燕の公孫五樓は朝權を 擅 にせんと欲し，北地王の鐘
そしを南燕主の超に譖り，之を誅せんを請う。南燕主の備德之卒する也，慕容法は喪に奔らず，超は遣使してせ之を讓む。法は懼れ，遂に鐘及び段宏と反を謀る。超は之を聞き，鐘を征（続は徴）し，鐘は疾と稱して至らず。超は其の黨の侍中の慕容統等を収め，之を殺す。征南司馬の卜珍は告ぐ、「左僕射の封嵩は數々法と往來して，疑うに奸有り」と。超は嵩を収めて廷尉に下す。太后は懼れ，泣いて超に告げて曰く、「嵩は數々黄門令の牟常を遣わして吾に説いて云う、『帝は太后の生む所に非ず，恐らくは永康の故事（燕主寳は永康元年その母の段氏を逼殺す）に依らんことを。
』我は婦人にして識は淺く，帝に殺せ見れるを恐れ，即あやま ら

ち以て法に語る。法は謀を為すは 誤 見れたり，知る復た何をか言わん。
」
超は乃ち嵩を車裂きにする。西中郎將の封融は魏に奔る。
南燕［南燕の慕容鐘、慕容凝は後秦に亡命］超は慕容鎮を遣わして青州（刺史は東來に治す）を攻めしめ，慕容昱をして徐州（莒城に治す）を攻めしめ，右僕射の濟陽の凝及び韓范をして兗州（梁父に治す）を攻めしめる。
きょ昱は莒城（山東省済寧道莒県、現・日照市莒県）を拔き，段宏は魏に奔る。封融は群盜と石塞城を襲い，鎮西大將
軍の餘郁を殺し，國中は振い恐れる。濟陽王の凝は韓范を殺し，廣固を襲わんと謀り，范は之を知り，兵を勒して凝を攻め，凝は梁父に奔る。范は並びて其の衆を將いて，梁父を攻め，之に克つ。法は出でて魏に奔り，凝は出でて秦に奔る。慕容鎮は青州に克ち，鐘は其の妻子を殺す。地道を（続は為で作るとす）以て出で，高都公の始と皆な秦に奔る。秦は鐘を以て始平太守と為し，凝を侍中と為す。
南燕［慕容超は重罰を求めるも止む］南燕主の超は舊制を變更するを好み，朝野は多く悅ばず。又た肉刑を復し，烹轘之法（蒸焼き、車裂きの刑法）を增置せんと欲し，衆議は合はず而して止む。
■冬，十月，封孚は卒す。尚書は建義の功を論じ，奏して劉裕を豫章郡公に，劉毅を南平郡公に，何無忌
を安城郡公に封じ，自餘は封賞して差有り。
■梁州刺史の劉稚は反し，劉毅は將を遣わして討ちて之を禽とす。(7-099p)●庚申（１８日），魏主の珪は平城に還る。
■乙亥（３３日?、十一月３日?），左將軍の孔安國を以て尚書左僕射と為す。
南涼十一月，禿髮辱檀は姑臧に遷る。
西秦乞伏乾歸は秦に入朝す。
■十二月，何無忌を以て都督荊（武昌）、江（尋陽・豫章・盧陵・臨川・鄱陽・南康）、豫（晉熙）三州八郡軍事、江州刺史と為す。
（八郡に別説あり）
是の歲，桓石綏は司馬國璠、陳襲と衆を胡桃山（安徽省安慶道和県、現・馬鞍山市和県）に聚めて寇を為し，劉毅は司馬の劉懷肅を遣わして討ちて之を破る。石綏は，石生之弟也。

安皇帝己義熙三年（丁未，４０７年）▲春，正月，辛丑（元嘉暦二月１日なら朔）朔，燕は大赦し，改元して建始とす。
ようや

後秦［後秦は乾歸制御困難］秦王の興は乞伏乾歸の 浸 く強くして制し難きを以て，留めて主客尚書（外国夷狄担当）と為し，其の世子の熾磐を以て西夷校尉に行かしめ，其の部衆を監せしむ。

■［劉裕は丹徒に帰る］二月，己酉（９日），劉裕は建康に詣り，新しく除せらる所の官を固辭し，廷尉に詣らんと欲す。詔して其の守る所に從わしめ，裕は乃ち丹徒に還る。
●魏主の珪は其の子の修を立てて河間王と為し，處文を長樂王と為し，連を廣平王と為し，黎を京兆王と為す。
■［何無忌は殷仲文に怒り、劉裕に誹り誅殺］殷仲文（桓玄の党で元々不安）は素より才望有り，宜しく朝政おもに當たるべしと自ら謂うも，悒悒として志を得ず。出でて東陽太守と為り，尤も樂しまず。何無忌は素より其の名を慕う。東陽は無忌（浙江省の五郡を都督）の統べる所なり，仲文は便道より（無忌に）修謁するを許まとどす。無忌は喜欽して之を遲つ。而るに仲文は志を失いて恍惚とし，遂に府（都督府）に過まらず。無忌は以為えらく己を薄めると，大いに怒る。南燕の入寇に會いて，無忌は劉裕に言って曰く、「桓胤、殷仲文は乃ち腹心之疾なり，北虜は憂うるに足らざる也。」
閏月（元嘉暦三月），劉裕の府將の駱冰は亂を作さんと謀り，事は覺われ，裕は之を斬る。因りて言はく、「冰は仲文、桓石松、曹靖之、卞承之、劉延祖と潛かに相い連結し，桓胤を立てて主と為さんと謀る」と，皆な之を族誅す。

【後燕王熙の苻氏皇后の寵愛】

▲［燕王の熙の異常なまでの苻氏皇后の寵愛］燕王の熙は其の后の苻氏の為に承華殿を起こし，土を北門に負い，土と穀とは同價なり。宿軍（北燕榮州の刺史の治所、熱河道朝陽県東北、現・朝陽市）の典軍の杜靜は棺を載せて闕を詣でて極諫し，熙は之を斬る。
もと▲苻氏は嘗て季夏に凍魚（寒中に煮て凍らした魚）を思い，仲冬に生地黃（薬草、二月八月根を取りて陰干し）を須め，
熙は有司に下して切に責めて得ず而して之を斬る。
（小林惠子は、苻氏は風土気候の違う倭国から渡来とする）▲［苻氏の葬儀、皆殉死を恐れる］夏，四月，癸丑（１４日），苻氏は卒し，熙は之を哭して懣絕し，
（7よみが

ざんさい

100p）久しく而して復た 甦 える。之を喪するに父母の如く，斬衰を服し，粥を食し，百官に命じて宮內に於いて位を設けて而して哭し，使人をして哭者を按檢せ使め，淚無きは則ち之を罪し，群臣は皆な辛を含んで以て淚を為す。高陽王（慕容隆）妃の張氏は，熙之嫂也，美に而して巧思有り，熙は以て殉（死）と為
すい

へいせん

すを欲し，乃ち禭（死人に着せる衣）を毀すに其の靴中に弊氈を得て，遂に死を賜わる。右僕射の韋璆等は皆
まな殉と為るを恐れ，沐浴して命を俟つ。公卿以下兵民に至るまで，戸ごとに率して陵を營ましめ，費は府つ

藏を殫くす。陵は周圍數里，熙は監作者に謂って曰く、つく「善く之を為れ，朕は將に繼いで往かん。
」▲丁酉（五月２８日?），燕の太后の段氏（継母、前巻元興二年に見える）は尊號を去り，出でて外宮に居る。
■九地［氐王の楊盛は漢中侵入］氐王の楊盛は平北將軍の苻宣を梁州督護と為し，兵を將いて漢中に入り，秦の梁州別駕の呂瑩等は兵を起こして之に應ず。刺史の王敏は之を攻め，瑩等は盛に援を求め，盛は軍を遣わして濜口（陝西省漢中道沔県、現・漢中市勉県）に臨み，敏は退きて武興（陝西省漢中道略陽県治、現・漢中市略陽県）に屯す。盛は復た晉に通じ（孝武帝太元 19 年に称藩、桓玄の乱による），晉は盛を以て都督隴右諸軍事、征西大將軍、開府儀同三司と為し，盛は因りて宣を以て梁州刺史と為す。
▲五月（元嘉暦五月閏月），壬戌（２４日），燕の尚書郎の苻進は反を謀り，誅せらる。進は，定（106 巻孝武帝
太元 11 年に燕に降る）之子也。

●魏主の珪は北巡し，濡源に至る。
●魏の常山王の遵は罪を以て死を賜う。

【赫連勃勃の夏の自立】
後秦［後秦興は赫連勃勃を寵愛］初め，魏主の珪は劉衛辰を滅ぼし，其の子の勃勃は秦に奔り（107 巻孝武かい がん

帝太元 11 年にあり），秦の高平公の沒弈干は女を以て之に妻とす。勃勃は魁岸（体格が立派）にして，風儀は美

しく，性は辯慧，秦王の興は見て而して之を奇とし，與に軍國の大事を論じ，寵遇して勳舊を逾える。興ようの弟の邕は諫めて曰く、「勃勃は近づく可からざる也。
」
興は曰く、
あらかじ

「勃勃は濟世之才有り，吾は方に之と與に天下を平らげん，奈何して 逆 め之を忌むや！」乃ち以て安遠將軍と為し、沒弈干を助けて遍平に鎮ぜ使め，三城（陝西省楡林道膚施県、現・延安市宝塔区）、朔方の雜夷及び衛辰の部衆三萬を以て之に配し，魏の間隙を伺わ使む。邕は固く爭って以て可からずと為し，
興は曰く、「卿は何を以て其の人と為りを知るや？」
邕は曰く、

たんかつ

「勃勃は上に奉じること慢にして，衆を御するは殘（忍），貪猾にして仁あらず，輕々しく去就を為す。之を寵するに分を逾えれば，恐らくは終に邊患と為らん。
」
つい興は乃ち止む。之久しく，竟に勃勃を以て安北將軍、五原公と為し，配するに三交五部の鮮卑及び雜虜二
萬餘落を以てし，朔方に鎮ぜしむ。
●［魏は秦の将軍二人を返還］魏主の珪は虜する所の秦將の唐小方を秦に歸す。秦王の興は賀狄干（112 巻に虜となる経緯）を歸すを請い，仍ち良馬千匹を送って以て狄伯支に贖う（狄伯支と唐小方の虜にせらるるも 112 巻にあり）。珪は之を許す。

夏［赫連勃勃の挙兵］勃勃は秦が復た魏と通じるを聞き而して怒り，乃ち秦に叛するを謀る。柔然可汗の社侖は馬八千匹を秦に獻じて，大城（陝西省楡林道楡林県、現・楡林市楡陽区）に至り，勃勃は之を掠め取り，(7101p)悉く其の衆三萬餘人を集め，偽りて高平川（甘粛省涇原道固原県、現・寧夏回族自治区固原市）に畋し，因りてあわ沒弈干を襲い殺し而して其の衆を並せる。
夏［赫連勃勃は大夏の天王に即位］勃勃（字は屈孑、匈奴の右賢王去卑の後、劉元海の族、劉武の曾孫、劉衛辰の子。劉武は劉虎なり）は自ら謂う、「夏后氏之苗裔なり」と。六月，自ら大夏の天王、大單于と稱し，大赦し，改元して龍升とし，百官を置く。其の兄の右地代を以て丞相と為し，代公に封じる。力俟提を大將軍と為し、魏公に封じる。叱干阿利を御史大夫と為し，梁公に封じる。弟の阿利羅引を司隸校尉と為し，若門を尚書令と為し，叱以鞬を左僕謝と為し，乙斗を右僕射と為す。
後秦●［魏は賀狄干を誅殺］賀狄干は久しく長安に在り，常に幽閉せられ，因りて經史を習讀し，舉止はなら儒者の如し。還るに及び，魏主の珪は其の言語衣服を見れば皆な秦人に類し，以て慕いて而して之に效う
為し，怒り，其の弟の歸を並せて之を殺す。秦王の興は太子の泓を以て尚書事を録せしむ。
■秋，七月，戊戌（１日）朔，日之を食する有り。
■汝南王の遵之は事に坐して死す。遵之は，亮（楚王璋の難に死す）之五世孫也。

【高雲と馮跋の北燕樹立】▲［皇后苻氏の葬儀盛大］癸亥（２６日），燕王の熙は其の后の苻氏を徽平陵に葬し，喪車は高大にして，北門を毀して而して出で，熙は被發徒跣し，步みて從うこと二十餘里。甲子（２７日），大赦す。
▲［馮跋と慕容雲は葬儀に乗じて反乱、雲は天王即位］初め，中衛將軍の馮跋及び弟の侍御郎の素弗は皆な熙に罪を得，熙は之を殺さんと欲し，跋の兄弟は山澤に亡命す。熙の賦役は繁數にして，民は命に堪えず。跋、素弗と其の從弟の萬泥は謀りて曰く、「吾が輩は還首（自ら還りて罪を請う）する路無く，民之怨むに因り，共に大事を舉げるに如かず，以て公侯おそ之業を建つ可し。事之捷たざれば，死すとも未だ晚からず也。
」
遂に相い與に車に乗り，婦人をして御せ使め，龍城に潛入し，北部司馬の孫護之家に匿れる。熙の出でてな葬を送るに及び，跋等は左衛將軍の張興及び苻進の餘黨と亂を作す。跋は素より慕容雲と善し，乃ち雲を推して主と為す。雲は疾を以て辭し，跋は曰く、「河間（慕容熙）は淫虐にして，人神は共に怒り，此くは天亡之時也。公は，高氏（慕容雲は高雲）は名家にして，何の能く人の養子と為る（109 巻隆安元年に慕容寳の養子となる）や，而して得難きの之運を棄てる乎？」之を扶けて而して出る。跋の弟の乳陳等は衆を帥いて弘光門を攻め，鼓噪して而して進み，禁衛は皆な散り走る。遂に宮に入りて甲を授け，閉門して拒み守る。中黃門の趙洛生は走りて熙に告げ，熙は曰く、「鼠盜は何ぞ能く為さんや！朕は當に還りて之を誅さん。
」
乃ち后の樞を南苑に置き，發（続は髪）を収め甲を貫く。馳せ還りて難に赴く。夜，龍城に至り，北門を攻め，克たず，門外に宿す。乙丑（２８日），雲（字は子雨、祖父は高和、高句麗の支流、慕容寳の養子）は天王に即位し，大赦し，改元して正始とす。
▲［慕容熙の誅殺、雲は高氏に復す］熙は退きて龍騰苑に入り，尚方の兵の褚頭は城を逾えて熙に從い，
稱す、
いた

ま

「營兵は同心して順を效し，唯だ軍の至るを俟つ。」
熙は之を聞き，驚いて走り而して出で，左右は敢えて迫る莫し。熙は溝下より潛り遁げて，良く久しく，ゆ

左右は其の還らざるを怪しみ，相い與に之を尋ね，唯だ衣冠を得るのみ，適く所を知らず。中領軍の慕容拔は中常侍の郭仲に謂って曰く、
なんなん

き

ち

「大事は捷つに垂々とす，而して帝は故無く自ら驚き，深く怪しむ可き也。(7-102p)然るに城內は企遲
（足をつま先立てて待つ）し，必ず功を成すに至らん，稽留す可からず。吾は當に先ず往きて城に趣くべし，卿は留まりて帝を待つべし，帝を得れば，速かに來たれ。若し帝が未だ還らざれば，吾は意の如きを得て城おもむ

おそ

中を安撫し， 徐 ろに迎えても未だ晚からず。
」
乃ち分けて壯士二千餘人を將いて北城に登る。將士は熙の至れると謂い，皆な仗を投げて降を請う。既に而して熙は久しく至らず，拔の兵は後繼無く，衆心は疑い懼れ，復た城を下りて苑に赴き，遂に皆な潰え去る。拔は城中の人に殺さる所と為る。丙寅（２９日），熙（年 23 歳、後燕４代にして滅ぶ）は微服して林中にせ匿れ，人の執る所と為り，雲に送り，雲は數めて而して之，並びに其の諸子を殺す。雲は姓を高氏に複す。
●［慕容懿は魏に降る］幽州刺史の上庸公の懿は令支（直隷省津海道遷安県、現・河北省唐山市遷安市）を以て魏に降り，魏は懿を以て平州牧、昌黎王と為す。懿は，評（前燕の滅ぶは評が原因）之孫也。
●魏主の珪は濡源より西に參合陂に如き，乃ち平城に還る。
むか

西秦 南涼禿髮傉檀は復た秦に貳（心）あり，遣使して乞伏熾磐を邀え，熾磐は其の使いを斬り，長安に送る。
南燕 後秦［南燕主の母妻と太樂諸伎、吳口千人の価値］南燕主の超の母妻は猶ほ秦に在り，超は御史中丞の封愷を遣わして秦に使いして以て之を請わしむ。秦王の興は曰く、「昔苻氏之敗れるや，太樂諸伎（まず西燕、続いて後燕の中山、さらに南燕と移る）は悉く燕に入る。燕は今籓を稱し，伎を送り或いは吳口千人を送れば，請う所は乃ち得る可き也。」
超は群臣と之を議し，左僕射の段暉は曰く、「陛下は嗣ぎて社稷を守り，宜しく私親之故を以て遂に尊號を降すべからず。且つ太樂は先代の遺音にして，與う可からざる也，呉口を掠めて之に與えるに如かず。
」
尚書の張華は曰く、「鄰國を侵掠すれば，兵は連なり禍は結び，引（続は此）いて既に能く往けば，彼も亦た能く來たらん，國きんせき

家之福に非ざる也。陛下の慈親は人の掌握に在り，豈に虛名を靳惜（吝む惜しむ）して，之が為に降屈せざる可けん乎！中書令の韓范は嘗て秦王と俱に苻氏の太子の舍人と為る，若し之を使わして往けば，必ず志の如きを得ん。
」
超は之に從い，乃ち韓范をして秦に聘せ使め，籓と稱して奉表す。

南燕●［南燕は太后の為に後秦に称藩す］慕容凝は興に謂って曰く、「燕王が其の母妻を得れば，復た臣となる可からず，宜しく先に伎を送ら使むべし。
」
興は乃ち范に謂って曰く、「朕は燕王の家屬を歸さんは必なり矣，然るに今天の時は尚ほ熱し，當に秋涼を俟つべし。
」
八月，秦の使員外散騎常侍の韋宗は燕に聘す。超は群臣と宗を見る之禮を議し，張華は曰く、「陛下は前に既に奉表し，今宜しく北面して詔を受けるべし。
」
封逞は曰く、「大燕は七聖（慕容氏七代）光を重ねる，奈何して一旦豎子の為に節を屈するや！」
超は曰く、「吾は太后の為に屈せん，願はくは諸君は復た言う勿かれ！」
遂に北面して詔を受ける。
■［益州・蜀の処分］毛修之は漢嘉太守の馮遷と兵を合わせて楊承祖を撃ち，之を斬る。修之は進みて譙縱を討たんと欲し，益州刺史の鮑陋は可とせず。修之は上表して言う、「人之生を重んじる所以は，(7-102p)實に生理に保つ可きに有り。臣之情也（族は地、毛修之の父は蜀人に全滅
よせられ、命を賭けて復活を図る），生塗は已に竭き，命を朝露（久しく生きず）に借りる所以の者は，天威に憑りて仇こいねが逆を誅夷するを 庶 うなり。今屢々乘る可き之機有り，而して陋は每に期を違えて赴かず，臣は死を寇庭すくに效すと雖も，而も救援の理は絕え，將に何んぞ以て濟わん！」
劉裕は乃ち襄城太守の劉敬宣に表して衆五千を帥いて蜀を伐たしめ，劉道規を以て征蜀都督と為す。
●［司空の庾岳の誅殺］魏主の珪は豺山宮に如く。候官（前巻元興三年にあり）は告ぐ、「司空の庾岳は服飾は鮮麗にして，行止風采は，人君に擬則す。
」
珪は岳を収め，之を殺す。
▲［北燕の支配体制］北燕王の雲は馮跋を以て都督中外諸軍事、開府儀同三司と為し、尚書事を錄さしめ，馮萬泥を尚書令と為し，馮素弗を昌黎尹と為し，馮弘を征東大將軍と為し，孫護を尚書左僕射と為し，張興を輔國大將軍と為す。弘は，跋之弟也。
■九月，譙縱は秦に籓を稱す。
西秦 南涼禿髮傉檀は五萬餘人を將いて沮渠蒙遜を伐ち，蒙遜と均石（甘粛省甘涼道張掖県、現・張掖市）に戰い，大いに之を破る。
北涼蒙遜は進みて西郡太守の楊統を日勒（甘粛省甘涼道山丹県の東南、現・張掖市山丹県）に攻め，之を降す。
後秦 西秦 南涼冬，十月，秦の河州刺史の彭奚念は叛し，禿髮傉檀に降り，秦は乞伏熾磐を以て河州刺史を行わしむ。
南燕［超の母妻と太樂伎の交換］南燕主の超は左僕射の張華、給事中の宗正元をして太樂伎一百二十人
みずかを秦に獻じ使め，秦王は乃ち超の母妻を還し，其の資禮を厚くして而して之を遣り，超は 親 ら六宮を帥いて馬耳關（山東省済南道歴城県、現・済南市歴城区）に迎える。

【勃勃は後秦・南涼を奔命させる】
夏［夏の後秦に対する奔命作戦］夏王の勃勃は鮮卑の薛千（=晉書、異本に薛干）等三部を破り，其の衆を降すこと萬數を以てし，進みて秦の三城已北の諸戍を攻め，秦將の楊丕、姚石生等を斬る。諸將は皆な曰く、

「陛下は關中を經營せんと欲すれば，宜しく先ず根本を固め，人心をして憑系する所有ら使むべし。高平の山川は險固にして，土田は肥沃，以て都と定める可し。
勃勃は曰く、「卿は其の一を知りて，未だ其の二を知らず。吾は大業の草創にして，士衆は未だ多からず。姚興は亦た一時之雄なり，諸將は命を用い，關中は未だ圖る可からざる也。我は今專ら一城を固め、彼は必ず力を我あわに並せ，衆は其の敵に非ず，亡びるを立ちて待つ可し。如かず驍騎を以て風のように馳せ，其の不意に出て，前を救えば則ち後を撃ち，後ろを救えば則ち前を撃つべし。彼をして奔（続は犇）命に疲れ使めば，我は則ち游食自若たり。十年に及ばずして，嶺北、河東は盡く我が有に為らん。興の既に死して，嗣子の闇
おもむろ

弱なるを待ち， 徐 に長安を取るは，吾が計中に在り矣。」
ひら

是に於いて嶺北を侵掠し，嶺北の諸城門は晝啟かず（平和なら城門は昼開く）。興は乃ち歎じて曰く、「吾は黃兒(興の弟邕の小字)之言を用いず，以て此に至れり！」
夏 南涼 後秦［勃勃は陽武の下峽で禿髮辱檀を迎え撃つ］勃勃は禿髮傉檀に婚を求め，傉檀は許さず。
十一月，勃勃は騎二萬を帥いて傉檀を撃ち，支陽（甘粛省甘涼道平番県、現・蘭州市永登県城関鎮）に至り，萬餘人を殺傷し，(7-104p)二萬七千餘口、牛羊數十萬を驅掠して而して還る。傉檀は衆を帥いて之を追い，焦朗は曰く、「勃勃は天資は雄健，軍を御するに嚴整，未だ輕んず可からざる也。溫圍（湖、甘粛省蘭山道皐蘭県、現・蘭州市
ばんこたい皋蘭県）より北に渡りて，萬斛堆に趣き，水を阻して營を結び，其の咽喉を扼すに如かず，百戰百勝之術也。
」
傉檀の將の賀連は怒りて曰く、「勃勃は敗亡之餘，烏合之衆なり，奈何して之を避け，之に示すに弱きを以てせん！宜しく急に之を追うべし！」
傉檀は之に從う。勃勃は陽武の下峽に於いて凌（氷）を鑿ち車を埋め以て路を塞ぎ，兵を勒して傉檀を逆え擊ちて，大いに之を破り，追いて八十餘里を奔り，殺傷は萬計，名臣勇將の死する者は什に六七。傉檀
は數騎と與に南山（枝陽の南山）に奔り，幾つかは追う騎の得る所と為る。勃勃は屍を積んで而して之を封じ，號して髑髏台と曰う。勃勃は又た秦將の張佛生を青石原（甘粛省涇原道涇川県、現・平涼市涇川県）に於いて敗り，俘斬は五千餘人。
南涼［屠各の叛乱を制す］傉檀は外寇之逼るを懼れ，三百里內の民を徙して皆な姑臧に入らしむ。國人は
ちょ かく

な

駭き怨み，屠各（休屠，匈奴部落名。後漢至西晋，并州・凉州・関中）成七兒は之に因りて亂を作し，一夕衆を聚めて數千人に至る。殿中都尉の張猛は衆に大言して曰く、にわか「主上の陽武之敗は，蓋し衆を恃む故也。躬を責め過ちを悔いれば，何の明を損ぜん，而るに諸君は 遽に此の小人に從い不義之事を為す！殿中の兵は今至り，禍いは目前に在り矣！」りょうほう

衆は之を聞き，皆な散ず。七兒は晏然に奔り，追いて之を斬る。軍咨祭酒の梁 裒 、輔國司馬の邊憲等は反を謀り，傉檀は皆な之を殺す。
●魏主の珪は平城に還る。
■十二月，戊子（２３日），武岡の文恭侯の王謐は薨ず。
■西涼是の歲，西涼公の暠は前表の未だ報ぜざるを以て，復た沙門の法泉を遣わして間行して奉表して建康に詣らしむ。

安皇帝己義熙四年（戊申，４０８年）■春，正月，甲辰（９日），琅邪王の德文を以て司徒を領せしむ。
■［劉毅等と劉裕の主導権争い、劉穆之の助言］劉毅等は劉裕の入りて政を輔けるを欲せず，中領軍の謝混を以て揚州刺史（王謐は薨じて官を欠く）と為すを議し，或は裕をして丹徒に於いて揚州を領せ令め，内事を以て孟昶に付けんと欲す。尚書右丞の皮沈を遣わして二議を以て裕に咨り，沈は先ず裕の記室録事參
い軍の劉穆之を見て，具に朝議を道う。穆之は偽りて起ちて廁に如き，密かに疏して裕に白して曰く、「皮沈之言は從う可からず。
」
しばら

裕は既に沈に見， 且 く外に出令め，穆之を呼びて之に問う。穆之は曰く、「晉朝の失政は日久しく，天命は已に移る。公は皇祚を興復し，勳は高く位は重く，今日の形勢は，豈に謙に居り，遂に籓を守る之將と為るを得ん耶！劉、孟の諸公は，公と俱に布衣より起ち，共に大義を立てつと以て富貴を取り，事は前後有り，故に一時に相い推して，體を委ねて心服し，宿に臣主之分を定むと為す
どんぜい

かか

に非ざる也。勢い均しく力敵せば，終に相い吞噬（飲み噛む）せん。揚州は根本の繫わる所，人に假す可かさきらず。(7-105p)前者（前巻元興三年）に以て王謐に授け，事は權道に出る。今若し復た以て佗に授ければ，便ち應に制を人に受けるべし。一たび權柄を失えば，得る可き由無からん，將來之危，難は熟念す可し。今朝議は此くの如し，宜しく相い酬答し，必らず我に在りと雲うべく，辭を措くは又た難く，唯だ應えて云う、『神州の治本は，宰輔の崇要にして，此の事は既に大きく，論を懸ける可くに非ず，便ち暫く入朝し，共に同異を盡くさん。
』公が京邑に至れば，彼は必ず敢えて公を越えて更に餘人に授けざらんことは明らか矣。
」
裕は之に從う。朝廷は乃ち裕を征（続は徴）して侍中、車騎將軍、開府儀同三司、揚州刺史と為し、尚書事を録せしめ，徐、兗二州刺史は故の如し。裕は表して兗州を解き，諸葛長民を以て青州刺史と為し，丹徒に鎮せしめ，劉道憐を并州刺史と為し，石頭に戍せしむ。
■庚申（２５日），武陵の忠敬王の遵は薨ず。
●魏主の珪は豺山宮に如き，遂に寧川（続は寗川、直隷省口北道にある桑乾河に入る川、現・張家口市）に至る。
南燕［成公の綏の忠告、大赦］南燕主の超は尊して其の母の段氏を皇太后と為し，妻の呼延氏を皇后と為す。超は南郊に祀し，獸有り鼠の如く而して赤く，大きさは馬の如く，來たりて（祀りの）壇側に至る。
須臾にして，大いに風ふきて，晝晦く，羽儀帷幄は皆な毀れ裂く。超は懼き，以て太史令の成公の綏に問う，對えて曰く、「陛下は奸佞を信用し、賢良を誅戮し、賦斂は繁多にして、事役は殷重なる之致す所也。
」
しりぞ超は乃ち大赦し，公孫五樓等を 黜 ける。俄に而して復た之を用いる。
▲北燕王の雲は妻の李氏を立てて皇后と為し，子の彭城を太子と為す。
▲三月，庚申（２６日），燕王の熙及び苻后を徽平陵に葬し，熙に謚して昭文皇帝と曰う。

【高句麗は高雲の北燕と修交】
高句麗［高句麗と北燕の修好］高句麗は遣使して北燕を聘す，且つ宗族に敘し（109 巻隆安元年にあり），北燕王の雲は侍御史の李拔を遣わして之に報いる。
■夏，四月，尚書左僕射の孔安國は卒す。甲午（３１日?），吏部尚書の孟昶を以て之に代らしむ。
▲北燕は大赦す。

▲［北燕の支配体制］五月，北燕は尚書令の馮萬泥を以て幽、冀二州牧と為し，肥如（直隷省津海道盧龍県、
現・河北省秦皇島市盧竜県北部）に鎮ぜしむ。中軍將軍の馮乳陳を并州牧と為し，白狼（熱可凌源県付近、現・朝陽市凌ぼう源市）に鎮ぜしむ。撫軍大將軍の馮素弗を司隸校尉と為す。司隸校尉の務銀提を尚書令と為す。

【姚興は傉檀・勃勃攻略両面作戦に失敗、衰退へ】
後秦［姚興の言は神、成都をめぐる譙縱と桓謙の微妙さ］譙縱は遣使して秦に籓を稱し，又た盧循と潛かに通じる。縱は上表して桓謙を秦に請い，之と共に劉裕を撃たんと欲す。秦王の興は以て謙に問い，謙は曰く、あら「臣之累世は，恩を荊、楚に著わす，若し巴、蜀之資に因り，流れに順いて東下するを得れば，士民は必ず翕然として響應せん。
」
興は曰く、「小水は巨魚を容れず，若し縱之才力自ら事を辦ずるに足れば，亦た君を假りて以て鱗翼を為さず。宜しく自ら多福を求めるべし。
」
遂に之を遣る。謙は成都に至り，懷を虛しくして士を引く。縱は之を疑い，龍格（成都の廣都県龍瓜灘、現・成都市双流区?）に置き，人をして之を守ら使む。謙は泣きて諸弟に謂って曰く、「姚主之言は神矣！」(7-106p)
後秦［韋宗は禿髮傉檀の才能を評価するも、後秦は傉檀と勃勃へ両面作戦へ］秦王の興は禿髮傉檀が外内難多き（外に陽武の敗、内に梁裒・邊憲の乱）を以て，因りて而して之を取らんと欲し，尚書郎の韋宗をして往うかがきて之を 覘 わ使む。傉檀は宗と當世の大略を論じ，縱橫にして窮まり無し。宗は退きて，歎じて曰く、「奇才にして英器，必ずしも華夏ならず，明智敏識は，必ずしも讀書せず，吾は乃ち今九州之外，
《五經》
ほか

おのず

之表に，復た 自 から人有るを知る也。
」
歸りて，興に言って曰く、
けんけつ「涼州は弊すと雖も，傉檀の權譎（權謀、詭詐）は人を過ぎ，未だ圖る可からざる也。」
興は曰く、「劉勃勃は烏合之衆を以てすら猶ほ能く之を破る，況んや我は天下之兵を舉げて以て之を加うるを乎！」
宗は曰く、
しの

「然らず。形は移り勢は變わる，返覆（一本には返復）萬端なり，人を陵ぐ者は易く敗れ，戒め懼れる者は攻め難し。傉檀之勃勃に破れる所以の者は，之を輕んじたれば也。今我が大軍を以て之に臨めば，彼は必ず懼れて而して全くするを求める。臣は竊かに群臣の才略を觀るに，傉檀之比する者は無く，天威を以て之ほうに臨むと雖も，亦た未だ敢えて其の必勝を保（保証）せざる也。
」
ひつ興は聽かず，其の子の中軍將軍の廣平公の弼、後軍將軍の斂成、鎮遠將軍の乞伏乾歸をして步騎三萬を帥いて傉檀を襲わ使め，左僕射の齊難をして騎二萬を帥いて勃勃を討たしむ。吏部尚書の尹昭は諫めて曰く、「傉檀は其の險遠を恃み，故に敢て違慢す。詔して沮渠蒙遜及び李暠に之を討たしめ，自ら相い困斃せ使めるに如かず，必ず中國之兵を煩わさざる也。」
亦た聽かず。
後秦［姚興は傉檀に偽書を与えて防備させず］興は傉檀に書を遣わして曰く、「今齊難を遣わして勃勃を討つ，其の西に逸れるを恐れ，故に弼等に令して河西に之を邀えしむ。
」

わた

傉檀は以て然ると為し，遂に備えを設けず。弼は金城より（黄河を）濟り，姜紀は弼に言って曰く、「今王師は勃勃を討つと聲言し，傉檀は猶豫し，守備は未だ嚴ならず，願はくは輕騎五千を給し，其の城おそ門を掩えば，則ち山澤之民は皆な吾が有と為り，孤城無援，坐して克つ可き也。」
弼は從わず。進みて漠口（県、甘粛省甘涼道古浪県、現・武威市古浪県）に至り，昌松太守の蘇霸は城を閉じて之を拒み，弼は人を遣わして之を諭して降ら使めんとし，霸は曰く、「汝は信誓を棄てて而して與國を伐つ，吾は死有り而して已む，何の降る之れ有らん！」
弼は進攻し，之を斬り，長驅して姑臧に至る。傉檀は城を嬰して固守し，奇兵を出して弼を撃ち，之を破り，弼は退きて西苑に據る。城中の人の王鐘等は内應を為さんと謀り，事は洩れ，傉檀は首謀者を誅して而して其の餘を赦さんと欲し，前軍將軍の伊力延侯は曰く、いずれ「今強寇は外に在り，而して奸人は竊かに内に發し，危きは 孰 か焉より甚しきや！悉く之を坑せざれば，
こら何を以てか後を懲さんや！」はな

傉檀は之に從い，五千餘人を殺す。郡縣に命じて悉く牛羊を野に散じ（敵に餌を与えて），斂成は兵を縱ちて鈔掠す。傉檀は鎮北大將軍の俱延、鎮軍將軍の敬歸等を遣わして之を擊たしめ，秦兵は大敗し，斬首は七千餘級。姚弼は壘を固めて出でず，傉檀は之を攻めて，未だ克たず。
後秦［結局傉檀と後秦は和解す］秋，七月，興は衛大將軍の常山公の顯を遣わして騎二萬を帥いて，諸軍の後繼と為し，高平に至り，弼の敗れるを聞き，（7-107p）倍道して之に赴く。顯は善く射る者の孟欽等五人を遣わして涼風門に挑戰し，弦は未だ發するに及ばす，傉檀の材官將軍の宋益等は迎擊し，之を斬る。顯は乃ち罪を斂成に委ね，遣使して傉檀に謝り，河外を慰撫し，兵を引いて還る。傉檀は使者の徐宿を遣わして秦に詣りて謝罪す。
まさ

夏［勃勃は後秦を撃破、之より形勢逆転］夏王の勃勃は秦兵の且に至るを聞き，退きて河曲（内蒙古オルドスの東北）を保つ。齊難は勃勃の既に遠きを以て，兵を縱ちて野掠す。勃勃は師を潛めて之を襲い，俘斬は七千餘人。難は兵を引いて退き走り，勃勃は追いて木城に至り，之を禽とし，其の將士萬三千人を虜とす。
是に於いて嶺北の夷、夏の勃勃に附く者は以て萬數，勃勃は皆な守宰を置きて以て之を撫でる。
（後秦の両方の敗北により権威は落ち、河西回廊の諸国が一斉に自立の動きを示す）

しりぞ■司馬叔璠は蕃城より鄒山を寇し，魯郡太守の徐邵は城を棄てて走り，車騎長史の劉鐘は擊ちて之を 卻く。
つかさ▲北燕王の雲は慕容歸を封じて遼東公と為し，燕の祀りを 主 どら使む。
■［劉敬宣の蜀討伐失敗］劉敬宣は既に入峽（三峽）し，巴東太守の溫祚を遣わして二千人を以て外水にじょうこう

出，自ら益州刺史の鮑陋、輔國將軍の文處茂、龍驤將軍の時延祖を帥い 墊 江に由りて轉戰して而して前む。譙縱は秦に救いを求め，秦王の興は平西將軍の姚賞、南梁州刺史の王敏を遣わして兵二萬を將いて之に赴く。敬宣の軍は黃虎（四川省嘉陵道射洪県、現・遂寧市射洪市）に至り，成都を去ること五百里。縱の輔國將軍の譙道福は衆を悉くして嶮を拒み，相い持つこと六十餘日，敬宣は進むを得ず。食盡き，軍中は疾疫あり，死者は太半にして，乃ち軍を引いて還る。敬宣は坐して官を免ぜられ，封の三分之一を削られ，荊州
へりくだ

刺史の劉道規は督統するを以て、號を建威將軍に降される。九月，劉裕は敬宣の失利を以て，位を 遜 るを請い，詔して降して中軍將軍と為し，開府は故の如し。劉毅は重法を以て敬宣を繩せんと欲し，裕は之を保護し，何無忌は毅に謂って曰く、「奈何して私憾（前の元年にあり）を以て公を傷けるに至るや！」毅は乃ち止む。
ようや

西秦［乞伏熾磐は後秦衰退を予期し築城］乞伏熾磐は秦の政の 浸 く衰えるを以て，且つ秦之攻襲を畏れ，
冬，十月，諸部の二萬餘人を招結して康良（いずれも山篇がつく字）山（甘粛省蘭山道皋蘭県、現・蘭州市皋蘭県）に築城し而して之に據る。
南涼［禿髮辱檀は再び涼王を称す］十一月，禿髮辱檀は復た涼王を稱し，大赦し，改元して嘉平とし，百官を置く。夫人の折掘氏を立てて王后と為し，世子の武台（本名は虎臺。唐人は晉書を作り、唐祖の諱を避けて武とする）を太子と為し，尚書事を錄せしむ。左長史の趙晁、右長史の郭幸は尚書左、右僕射と為り，昌松侯の俱延は太尉と為る。
つこお

南燕南燕の女水は竭く。河は凍り皆な合し，而して澠水（山東省謬東道内）は冰らず。南燕王の超は之を惡み，李宣に問い，對えて曰く、「澠水は冰無きは，良く逼りて京城を帶び，日月に近きに由る也。」
超は大いに悅び，朝服一具を賜わる。
北涼十二月，乞伏熾磐は彭奚念を枹罕に攻め，奚念に敗れる所と為り而して還る。
（7-108p）●［猜疑心から恩人の高邑公の莫題を誅殺］是の歲，魏主の珪は高邑公の莫題を殺す。初め，拓跋窟咄之珪（106 巻孝武帝太元 11 年にあり）を伐つ也，題は珪の年少を以て，潛かに箭を以て窟咄に遺りて曰く、
こうし「三歲の 犢 は豈に能く重載に勝たん邪！」ふく珪は心に之を銜む。是に至り，或は題の居處は倨傲にして、則ち人の主たる者に擬すを告げ，珪は人をして箭を以て題に示さ使め而して之に謂って曰く、「三歲の犢は果たして何如や？」題の父子は對して泣く。詰朝，收めて之を斬る。
令和 2 年 8 月 1 日

完全翻訳開始11465 文字令和 2 年 8 月 5 日

完全翻訳終了22252 文字令和 2 年 11 月 20 日

微修正

22385 文字 年表・現代地名対応

令和 3 年 12 月 27 日

書下し終了

23437 文字