第一 OO 期

阿波生活

阿波生活
◆主办∶德岛县国际交流协会◆ 二 ○ ○ 四 年 十 月 ◆ 第 一 OO 期

编者按：农历八月十五，中秋节。这是被喻为最有人情味、最富诗情画意的节日。每逢佳节倍思亲，尤其是中秋节这一轮明月高挂的时刻。中秋之所以是中秋，是因为农历八月十五这一天是在三秋之中。这一天
天上的圆月分外明亮，特别的大特别的圆，所以这一天也被视为思念与团圆的大好日子。在这团圆的日子，我们祝您中秋节幸福快乐，合家团圆！同时记得给远方的亲人捎去亲切的问候和祝福！

水调歌头苏 轼明月几时有?把酒问青天。
不知天上宫阙，今夕是何年。
我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。
起舞弄清影，何似在人间！
转朱阁，低倚户，照无眠。
不应有恨，何事长向别时园？
人有悲欢离合，月有阴晴园缺，此事古难全。
但愿人长久，千里共婵娟。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆防震小知识遇到地震发生时应该怎么办？

报道说连东京街头都深受该火山灰之害，这不能不引起我们的重视，当然，日本政府以及社会各界都给予了相当的重视和高度的关注，力求防患于未

日本是一个地震多发国家，上个月连续两三次然，或者是把灾害降到最低限度。作为我们每个人，

袭来的地震，对于从来没曾经历过，也不知地震是在地震来临时，又应该采取什么样的紧急对策来避怎么回事儿的我，有了一次特别的体验。虽然震度

难呢？本文在此作一简单介绍，希望能对你有所帮不大，但这却给我们每一个人敲响了警钟。大家也助。

许还记得，明年将是迎来关西阪神大地震发生 10

1．重要的是要保护好自身的安全周年纪念。位于长野县和群马县交界的浅间山，最当感觉地动非常厉害时，首先要藏身于比较坚

近也一直在那儿喷火山灰，时大时小，时强时弱，固的书桌或饭桌下面；身边有座垫等柔软物时，赶

～1～

阿波生活

第一 OO 期

阿波生活

快拿来保护头部免受伤害。确保紧急出口畅通。一这就是异国文化之魅力所在。今天，我们将继续学习

旦感到发生地震，赶紧打开大门等所有房门，以确有关狐狸的说法，狐狸在汉语中是“奸狡”的代名词。

保紧急出口的畅通无阻。

那么，日本人对这种动物又是抱着一个什么样的态度

２．沉着冷静地防止火灾的发生呢？

立即关闭正在使用的煤气炉、取暖炉等；拧紧煤气总开关，拔掉家用电器的电源插头。一旦发生火灾，在未酿成大火之前，用灭火器等器具灭火，同时向左邻右舍呼救，大家齐心协力尽快将火扑灭。

前几天，跟单位同事到一家荞麦面店去吃午饭，刚一坐下，那位同事就大声地叫起来:“老板，给我来一碗「狐そば」。”咋一听，还把我吓了一跳，日本人要吃狐狸肉面吗？如果不是，那「狐そば」到底
是一种什么样的食物呢？等到店员将同事要的面条

３．不要靠近狭窄的胡同、围墙、悬崖或河边。这些地方随时可能会发生倒塌、松动，甚至端上来时，才明白原来是一碗清汤面，只不过是在上面加了三、四片“油炸豆腐” 和撒了些“葱花”而

塌陷。因此，要尽可能远离。
４．紧急避难的一些小技巧已，这就是那听起来让人吓一跳的「狐そば」啊？！

避难时要徒步，不要坐电梯或乘车。要穿便于实在是大跌眼镜哟！
好啦，看看下面这些关于“狐狸”的说法,你是活动的衣服，尽量少拿行李，并且最好是背着。
注意海啸。当感到强烈地震，或轻微地震但晃不是也明白他们在说些什么呢?

动时间较长时，要立即离开海边到高地或安全的地方避难。注意收听电台有关还小的信息报道。

A、エビフライを作っているとき、狐色になるまで、ちゃんと揚げるように言われた。(据介绍，注意山崩、滑坡。

制作西式炸大虾，得把它在滚油锅里炸到金黄色。)

5．掌握准确的信息B、交番の前に張ってある似顔絵を見たら、犯注意收看、收听电视、广播中有关地震的及时报道，不要误信谣言，被谣言所迷惑。时刻注意来人は狐目の男だった。(贴在派出所门前那张速写人
头画，那个通缉犯一看就是一幅十足的奸狡相。)

自政府、消防署、警察局发布的有关地震消息。
6．互相合作，做好应急救护工作。
当发生轻伤之类的情况时，大家应相互帮助，做好应急救护工作。当发现有人被倒塌的房屋或掉下的重物压在下面时，应齐心协力开展抢救活动。
7．当你正在驾驶汽车时将车停靠在道路的左侧或空地上，关掉发动

C、こんなに晴れているのに、突然、雨がバラパラ降って、狐の嫁入りだ。(刚才还是晴空万里的，这会儿竟突然噼里啪啦下起太阳雨来了。)
D、家に帰ったら、部屋の中のものが全部なくなっていて、狐につままれたようだった。(回到家，发现房间里空空如也，我一下子惊呆了。)

机，用汽车收音机收听震灾情况的最新消息。

活8．设法通知家人，以免亲人担心。
详情就参见消防厅网页 http//www.fdma.go.jp

动

信美味香橘

任君品尝

息鸣门市环山公路边有一面积约 5000 平方米的柑

日语学习园地橘园，闻名遐迩的宫川橘和兴津橘已经熟了，园主热日语中的动物――狐诚邀请你，在海风吹拂下，尽兴品尝泛着浓浓香味的至今为止，我们已经学习了五种动物在日语表现中的用法，与我们汉语中有关动物的说法相比起来，既有相同又有差异。相同的道理，却有着不同的表现，橘子，该是何等惬意的事！吃饱了还可以带走，当然是要付钱的，不过很便宜。

阿波生活

～2～

第一 OO 期时间地点 鸣门市濑户町中岛田林农园（はやしのうえん）

费 用

阿波生活

10 月 20 日（星期三）---12 月中旬

大人 600 日元该活动起源于大正时代，历史悠久，从未间断。
今年的主题是用菊花装饰的偶人将 NHK 大河剧场《新选组》中有名的场景再现于你的眼前。同时还举行四儿童 400 日元（团体 50 人以上可优惠 10%）

国菊花品评会，品种丰富，灿烂异常，让你体验崭新要带走者，每公斤 200 日元起

的感受。

咨询电话

088-688-0735

营业时间

9:00—17:00

时间

8: 00--21:00

可停车 30 台地点

第 27 届故乡狂欢节10 月 22 日（五）—11 月 23 日（勤劳感谢节）

阿波狸鼓祭

每年一度的“阿波狸鼓祭”，是德岛秋天的一道风景。动感乐队音乐会，内容丰富精彩，还有那琳琅

鸭岛町役场イベント广场，JR 鸭岛火车站前费用
免费咨询电话 0883-24-2274（鸭岛町观光协会）

轻 松 时 刻满目的各式精品与小吃，连续三天，如此良机，怎能现代人一天的现代生活错过！
时间 11 月 5 日（五）、6 日（六）、7 日（日）地点

德岛市蓝场滨公园（德岛火车站往阿波舞会馆方向的新町川河边）

费

用免 费

咨询电话

088-655-7521（狂欢节执行委员会）

四国四县联合舞台艺术公演莫 扎 特 物 语
在海内外享负盛名的东京交响乐团，将以其精湛的演技和豪华的阵容为你揭开音乐大师之谜。喜欢音乐的你，又怎能错过如此良机！
时间10 月 24 日（星期日） 18: 30--20:30

地点

县乡土文化会馆 1 楼大厅门票

1000 日元※ 随便就座咨询电话 088-624-1404（德岛县文化振兴财团）鸭岛大菊人形（にんぎょう）展

阿波生活～3～

第一 OO 期

时下国内最流行的时髦话你听说过多少 ？

阿波生活

TOPIA 生活咨询热线您是否遇到以下的烦恼事？
● 工作·居住·突发事件/事故● 出入国/在留资格·国籍/婚姻如果您碰到什么难题需要找人商
量的话，请打电话到:088-621-2028（周一至周二 10：00-17：00）
088-656-3303（周三至周五 10：00-17：00）
088-656-3320（周三至周五 10：00-17：00）（可提供三国语言服务）*请注意，并非任何咨询都可接受，望谅。

看不懂不叫看不懂，叫-------晕。
不满不叫不满，叫-----------靠。
大哥不叫大哥，叫-----------兄台。
跟不上时代不叫跟不上时代叫---out
看法不叫看法，叫-----------愚见。
有钱佬不叫有钱佬，叫-----VIP。
提意见不叫提意见，叫-----拍砖。
支持不叫支持，叫------------顶。

■ 发
行 ■（財団法人）徳島県国際交流協会

强烈支持不叫强烈支持，叫------狂顶。
不忠不叫不忠，叫------------外遇。
追女孩不叫追女孩，叫------泡 mm,泡妞吃不叫吃，叫-------------------撮。

地址： 〒770-0831
徳島市寺島本町西 1-61
クレメントプラザ 6Ｆ
TEL 088-656-3303
FAX 088-652-0616
http://www.topia.ne.jp
E-mail : topia@fm.nmt.ne.jp发贴不叫发贴，叫------------灌水。
网名不叫网名，叫-------------ID。
歌迷不叫歌迷，叫-------------fans。
羡慕不叫羡慕，叫-------------流口水。
乐一乐不叫乐一乐，叫----------happy！
尴尬不叫尴尬，叫-------------汗徳島県県民環境部文化国際課
地址： 〒770-8570
徳島市万代町 1-1
TEL 088-621-2028
FAX 088-621-2850
http://www.pref.tokushima.jp
主编∶万晓江不喜欢不叫不喜欢，叫---------吐兴奋不叫兴奋，叫―――High！
特兴奋不叫特兴奋，叫―――至 High！
有本事不叫有本事，叫――有料！
我吐不叫我吐，叫―――METOO再见不叫再见，叫―――3166
就是不叫就是，叫―――9494
原谅我不叫原谅我，叫―――165
我爱你不叫我爱你，叫―――520
倒霉不叫倒霉，叫―――衰！
单身女人，叫―――小资！
工薪阶层叫―――上班一族！
总经理叫―――CEO！
（当然，有很多词语是在网上流行的。在繁忙的学习、工作之余，轻松一下，乐一乐！——编者注。）

各位热心的读者朋友，你们好！《阿波生活》到这期刚好是 100 期，非常感谢你们长期以来的支持和关注。100 期不是终点，而是一个新的起跑线。因此，我们在近期拟将《阿波生活》的中文、英文版合并，进行重新编排。
如果你有什么好的建议或意见，如喜欢的内容、版面等，欢迎来信或来邮，踊跃投稿，请你不吝赐教，《阿波生活》的茁壮成长离不开你们的大力支持和无私的关爱！在此谨代表《阿波生活》编辑部全体同仁向你表示衷心的感谢和诚挚的问候！

受け止めていますか
阿波生活

人権の重み～4～