熊本学園大学外国語学部東アジア学科

News Letter 第２８号
２０２１年１０月２０日発行□巻頭言
水原華城のかき氷
熊本学園大学外国語学部准教授
東アジア学科長 圡井 浩嗣□■□学科の最新ニュース！□■□
今年は、２年ぶりにオープンキャンパスが開催されました。なかでも８月１１日は、大雨にもかかわらず多くの方に来ていただきました。また、入試のスタートとなる総合型選抜では１７名の出願がございました。お話をできた高校生のみなさんが明確な目標をもっていたのが大変印象的で、来年が本当に楽しみです。

先日、研究室をかたづけていたら、地にかけて 1 周約 5 キロの城壁がめぐらされている。炎懐かしい写真が出てきた。韓国留学

天下の中、家族で城壁の上を半周近く歩き、たどりつい中であった W 杯前年の 2001 年夏、た華虹門で、7 つのアーチ状の水門が連なる美しい情景

両親・妹と一緒にソウル南方の水原華城を訪れたときのを眺めながら、かき氷を食べた思い出が鮮やかによみがものだ。水原華城は、朝鮮国王・正祖代の 1796 年に築えってきた。

造された城で、日本の城郭とは異なり、八達山から市街□BTS と特別な聴者との対話－多声的叙事の研究
東アジア学科教授 申 明直
韓国の大衆文化の中心に立った BTS が世間に初めて全世界の若者の共感を得るに十分であった。

登場したのは 2013 年である。2015 年、2016 年の華様

また、受容美学者の V.イーザーが言及したように

年華シリーズと WINGS シリーズで韓国で続けてトップARMY は、BTS の言葉が示す不確定性のギャップを、に立ち、2017 年の LOVE YOURSELF シリーズ以降、自らが能動的な受容者となって BTS の言葉と対話し疎次々とビルボード 100 入りを果たして、今ではアメリカ通する事で、新たな叙事を作っていった。したがっての 3 大音楽授賞式の舞台全てで公演したグループとなっ

BTS の言葉は、一方的で啓蒙的な言葉（単声性）ではた。

なく、インターネット媒体の双方向性に基づいた共同創ここで注目すべきは BTS のファングループ、ARMY作（多声性）の産物ともいえる。との疎通/対話である。BTS の結果物は ARMY の結果物

BTS と ARMY の 対 話 は 、 正 規 3 集 「 LOVEでもあるからである。彼らは単なるファングループを超YOURSELF」と 4 集「MAP OF THE SOUL」でより深えて、BTS の歌詞などをリアルタイムで数十カ国語に翻まっていく。C.G.ユングの分析心理学を解説した「心の訳したり、彼ら自身が直接歌詞の中に登場したりもする。

地図」をタイトル通り携えてきた BTS は、仮面をかぶそして場合によっては直接行動を取る事もある。南米やった自分（「Persona」）も、アニマ・アニムスが投射さヨーロッパをはじめとする全世界 35 グループの ARMYれたもう一つの自分（「DNA」と「Her」）も、無意識には、BTS メンバーの誕生日を記念して、子どもの治療と抑えられて隠れているもう一つの自分（「Shadow」）も、教育、社会的弱者のための寄付に乗り出した。一体どうすべてが一緒に抱いていくべき自分自身であることを悟やってこのようにとてつもない共感帯、M.バフチンのよっていく。そしてこれを最も圧縮的に表現している言葉

うに言えば「特別な聴者」との対話が可能になったのだ

が、アルバムのタイトルでもある「LOVE YOURSELF」

ろうか。

である。ARMY は、よく BTS を通じて心の癒しを得た「学校 3 部作」
以降に発表した青春 2 部作
「花様年華」と言うが、これはいくら苦しくても自分自身を愛しなさシリーズは、少年から青年になっていく過程の率直な自いという、BTS のメッセージに大きな慰めと響きを経験己内面を描いている。水と火、蝶、花（スメラルド）のしたからである。BTS と ARMY の対話/共同創作はこのような象徴と叙事を通じてそれぞれの痛みを告白し、慰ようにお互いを治癒し慰め合う。発信者と受信者というめ、自我の新しい成長過程を描いている。メジャーエン

従来の一方的・二分法的な文法では、かれらの対話は決ターテイメントでもなく、ラッパーでもアイドルでもなして理解できない。

い不安な出発点に立った BTS の真正性は、同じ不安な□「出張日記」に代えて東アジア学科准教授

田上智宜

相変わらず出張にも旅行にも行けない日々が続いていのがなかった。そこで、紙の地図を手に入れ、それを頼る。本学に着任してから半年たつが、熊本を出たのは鹿りに行動するのだったのだ。
激変する中国社会において、児島の実家に帰省した時だけである。大学時代には中国あれから 20 年という歳月を彼女らがどのように生きたのいろいろな街に列車で旅行に出かけたが、目的の駅にのかは知る由もないが、今はもう紙の地図なんぞ売って着いたらまず始めにやることがあった。駅前のロータリいないことだけは確かだろう。今の旅行は、事前にネッーで、声をかけてくる少々強引なタクシー運転手たちをトで綿密な下調べはできるし、着いてからはスマホが案振り切って、地図を売っているおばちゃんを探すのであ内してくれる。いささか味気なくもあるが、人間やはりる。北京や上海ならいざ知らず、それほど有名でもない便利さには敵わない。
また海外に行けるようになったら、地方都市では日本のガイドブックは役に立たない。
いや、あの時捨てずにとっておいた地図を持って、見比べなが中国のガイドブックも、当時はあまり使い勝手のいいもら街を歩いてみるのもいいかもしれない。

□東アジアのあれこれ－満洲語の学習

東アジア学科准教授 野田 耕司

学生時代に買ったままにしてあった『現代満語八百句』

ＯＶ言語で「を」「に」「より」に相当する格助詞（後置（中央民族学院出版社 1989 年北京）という本を引っ張詞）もあり、ＳＶＯ言語で前置詞を用いる中国語とは系り出してきて満洲語の勉強をしている。満洲語は清朝を統が異なる。言語学的に言っても満洲語から中国語への建てた満洲族の言語でありながら今では消滅の危機に瀕

移行は日本語から英語へ乗り換えるほどの大きな変化なしており、彼らの母語はほぼ中国語（漢語）となっていわけだが、米国の日系二世・三世の言語状況を見れば、る。同書は 80 年代当時、満洲語の保存状態が比較的良こうした言語交替は意外と時間を要しないのかもしれないとされた黒竜江省富裕県三家子という村の老人の満洲い。特に話者数や文化・社会的に優位にある大言語の下語を基に編纂された会話集だが、「60 歳以上の老人は満では尚更であろう。英語同様メジャー言語である中国語洲語を上手に話す」という意味の会話文があり出版年をを専門とする私としては少々複雑な思いで満洲語を独習基準にすると 1929 年以前に生まれたこの村の人は上手している。に話せるということになる。満洲語は日本語と同じくＳ□新書紹介

トーマス・S・マラニー著、比護遥訳『チャイニーズ・タイプライター―漢字と技術の近代史』（中央公論新社、2021 年）

タイプライターは、今では廃れてしまったが、当時の人間にとって、きれいに並んだ美しい文字を迅速に打ち■編集後記■出す驚異的な技術であった。欧米のアルファベット文化感染状況が落ち着いた こと で、 対 面 授 業
中 心に 戻り 、学生 と雑談できる機会が増えました。先日のゼミでも学生と「そろそろ現地で韓国料理を食べたいね」という話になりました。韓国料理店のレベルも上がっていますが、冷麺はまだまだ現地と差が大きいような気がします。次 に 食 べた ときは感動してしまうかもしれません。（ど）の優位性を象徴する機械でもあった。タイプライターの原理は、キーがあり、それぞれのキーにはアルファベッ
トの 1 字が対応するというものである。この原理に従うと、漢字タイプライターには、限られた面積のキーボードに二千以上のキーが必要となる。このキーの数の問題を解決するために二方向から模索が始まった。一つは文字を表音文字だけにして、文字数をキーボードの面積にあわせること、もう一つは、別の原理に基づくタイプライターを技術的に開発することである。要するに機械の原理に合わせるか、文字の原理にそった機械を開発するかである。結果的に、日本では、前者はカナモジタイプ
ライター、後者は 1915 年に邦文タイプライターとして実現した。本書は漢字だけを使う中国語タイプライターを作り上げるための、野心家達の試行錯誤の物語で、無意識にやっているパソコン入力について考えさせられる本でもある。
（東アジア学科教授矢野謙一）

発行者 熊本学園大学外国語学部東アジア学科
編集人 圡井 浩嗣（東アジア学科長）〒860‐8680 熊本市中央区大江 2－5－1
Tel 096-364-5161（代表）