スペイン語情報紙「伊賀」2021（令和 3）年 9 月号

Setiembre 2021

No.157

Boletín informativo de la ciudad

9

Población de Iga

88,948Población de extranjeros

5,503

6.19 % de la población
Julio 2021

Español
Ver también en internett http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Los artículos publicados en este boletín se han tomado del periódico "Kouho Iga" y otras publicaciones..

Información

し

お知らせ

Wakuchin passport (Emisión del pasaporte de vacuna covid-19)◆【Modo de solicitud】~Para aquellos que planean viajar al extranjero~①Directamente en la ventanilla：Municipalidad, Dpto. de Vacunas en el 4 piso.
②Por correo: 〒518-8501 Iga shi shijukucho 3184 wakuchin sesshu suishin ka◆【Documentos necesarios para la solicitud】
Formulario, pasaporte, certificado de vacunación finalizada o registro de vacunación, documento de identidad, un sobre
respuesta de tamaño estándar con sello de 84 yenes y dirección completa.

◆El certificado se enviará por correo y tardará aproximadamente una semana, sin embargo, puede haber una demora.
Sobre la vacunación contra el covid-19【Reservas y consultas】En español ☎ 0120-257-864 de 8:30 a 17:00 Sólo los lunes, miércoles y sábados.
Consulte el sitio web oficial de la ciudad de Iga para obtener la información más reciente sobre la vacunación.
Guarde el certificado de vacunación contra el covid-19 después de la vacunación en un lugar seguro. Si se pierde,consulte con la institución médica donde se vacunó.

Declaración de estado de emergencia en la provincia de Mie: Pedido para todos los ciudadanos
⚫
⚫
⚫

⚫

⚫

No vaya fuera de la provincia analize la necesidad de viajes turísticos, regreso para casa, entre otros motivos. Especialmente,
no vaya para regiones bajo alerta de estado de emergencia o bajo las medidas de prevención de infecciones rigurosas.
Verifique nuevamente las informaciones básicas sobre las medidas de prevención de infecciones (ventilación de ambientes,
uso de mascarillas, lavar y desinfectar dedos y manos, mantener el distanciamiento social, cuidar de su salud, entre otros).
No coma o beba con personas con quien usted normalmente no se encuentra. Evite comidas, reuniones y otros eventos
sociales entre parientes. (Revise las “5 situaciones” que aumentan el riesgo de contraer el covid-19)
El riesgo de contagio es alto, entonces no haga barbacoas y no beba en grupo aún en ambientes externos.
Para todos los empresarios: Analize la necesidad de viajes de trabajo fuera de la provincia e intente utilizar reuniones remotas
y otras medidas. En caso haya extrema necesidad de hacer viajes, evite aglomeraciones, comidas y otros ambientes que
eleven el riesgo de contagio.

Participe de la orientación para estudiantes extranjeros en Iga
がいこくじん じ ど う せ い とし んろ がいだんす

外国人児童生徒のための進路ガイダンス2021¿Qué tenemos que hacer para estudiar en el koukou? ¿Cuánto cuesta?, ¿Cómo es la educación de Japón?
★Podrá consultar, directamente con el koukou de su preferencia y escuchar los mensajes de los alumnos
ingresados ★Para orientar a su hijo(a) a un mejor futuro, participe junto con su hijo(a).
Debido al “nuevo estilo de vida” este año sólo podrán participar los alumnos del 3er año y un
sólo apoderado. Día: Domingo 26 de septiembre ☆Habrá traductores☆ Horario: 13:20 a 15:20 PM.
(La recepción empezará a las 12:50)
Local:Ueno higashi Shōgakkō
Iga shi midorigaoka naka machi, 4352, Consultas:Gakko Kyouiku Ka 0595-22-9649

Ingreso para el jardín de infancia y Nintei kodomo
ねん ど ようちえん

にんてい

えんにゅうえんぼしゅう

2022年 度幼稚園・認 定 こども園 入 園 募 集

Vacantes para el jardín de infancia municipal Tōsei no oka yōchien para niños a partir de 3,4 y 5 años.
【Periodo de inscripción】13 de setiembre, horario desde las 8:30 a.m. por orden de llegada
Jardín de infancia municipal
Edad
Periodo de nacimiento
Vacantes
3 años2 de abril 2018~ 1 de abril de 201940
Tōsei no oka yōchien
4 años2 de abril 2017~ 1 de abril de 2018
Unos pocos
Ueno marunouchi 177 -1 ☎0595-26-5770
5 años2 de abril 2016~ 1 de abril de 2017
Unos pocos
Mensualidad gratuita pero hay gastos como comidas, transporte, etc que se deberán pagar.
Hakuhō yōchien tel 0595-21-0091【Periodo de inscripción】22 de setiembre 8:30 am, por orden de llegada.
Aoyama Yosami tel 0595-52-0433【Periodo de inscripción】 1 de octubre 9:00 am, por orden de llegada
Impuesto del Mes
こんげつ

のうぜい

今月の納税

Hasta el30 de setiembre ~Impuesto del seguro de salud (kokumin kenkou hoken zei) 3er periodo

Mayores informes: Shuu Zei Ka TEL.0595-22-9612
Español1

Información

し

お知らせ

Exámenes de Cáncer y revisión médica para adultos ＜しゅうだんがんけんしん、じゃくねんしゃけんしん＞
Desde el miércoles 8 de septiembre se abre la segunda temporada de inscripciones para los siguientes exámenes preventivos decáncer : estómago, intestino, próstata, útero, mama, examen médico para jóvenes y el examen específico de salud (kokuho tokutei).
◆ Hacer la reserva de 8:30 a 17:15 por teléfono 0595-22-9653
Para hacer la reserva es necesario decir el nombre completo, dirección, fecha de nacimiento, teléfono, nombre del examen que desea
hacer y día del examen. ※Durante el mismo año fiscal se lleva a cabo 2 veces estos exámenes, por lo cual no es posible realizarlo las
2 veces del año (solo una vez durante el año fiscal).
Inscripción

Horario del examen

Lugar delexamenESTÓMAGOINTESTINOPRÓSTATA

ÚTERO

MAMA

Para
Jóvenes

Kokuhotokutei

8 de sep

17 de Oct

9:00～11:30

Igamachi Hoken
Fukushi center

●

●

●

●

●

●

●

30 de Oct

9:00～11:30

Ayama Hoken Fukushi
Center

●

●

●

●

●

●

●

31 de Oct

9:00～11:30

Aoyama Hoken Center

5 de Nov

9:30～11:30

Yumepolis Center

●
●

●
●

●
●

●
●

●
●

●
●

●
●

17 de Nov

9:30～11:30

Yumepolis Center

●

●

●

●

●

●

●

3 de Dic

9:30～11:30

Yumepolis Center

11 de Dic

9:30～11:30

Yumepolis Center

6 de Oct

12 de Marzodel 2022

9:30～11:30

Yumepolis Center

●
●

●
●
●

●
●
●

Solo
Mujeres
8 de Sep

20 de Oct

●
●

●
●

●
●

EXAMEN

EDAD

ESTÓMAGO

Mas de 20 años

INTESTINO

13 de sep

21 de Sep

27 de Sep

9:00～11:30●●●

Haitopia 4F

13:30～15:00

Menos
de 74
años

Mas
de 75
años

Costo

TIPO DE EXAMEN Y CUIDADOS NECESARIOS
Se sacará rayos X de la parte abdominal después de beber bario. No tomar o comernada después de las 10:00 de la noche anterior al examen. Las personas que hanpasado por cirugía del estómago o están embarazadas no pueden hacer este exámen.
colectar las muestras de las deposiciones de 2 días y llevar el día del examen. Mujeres
que estén menstruando no podrán hacer este examen.

1.800
yenes

800
yenes

Mas de 20 años

800
yenes

500
yenes

PRÓSTATA

Hombres mas de
50 años

800
yenes

500
yenes

Examen de sangreÚTERO

Mujeres mas de
20 años

1.400
yenes

500
yenes

Mujeres que estén menstruando no podrán hacer este examen. Para laspersonas que pasaron por cirugía del útero, consulte al ginecólogo
*Es gratis para las mujeres que nacieron entre 2 de abril del 2000 hasta el 1 deabril del 2001.

Mujeres mas de
30 años
Mujeresmayores de 30
años y menoresde 40 años

1.600
yenes

800
yenes

Orientación sobre como examinarse uno misma y examen de mamografía. La mama se
comprime por 2 placas de acrílico y se toma rayos X (sentirá un poco de dolor).

1.600
yenes

También aplican las mujeres mayores de 40 años que están embarazadas, amamantan ohan dejado de amamantar desde hace menos de 1 año.
*Es gratis para las mujeres que nacieron entre 2 de abril de 1980 y 1 de abril de 1981

Entre 20 y 39
años

3.400
yenes

Examen biométrico, examen de orina, medición de la presión, examen desangre, ECG y consulta. Venga al exámen con el estómago vacío, porque laalimentación puede alterar el resultado del examen

MAMA(Mamografía)

MAMA(Ultrasonido)

Examenmédicojóvenes

Examen Específico de Salud
しゅうだんとくていけんこうしんさ

し◆ 集団特定健康診査のお知らせ
Este examen específico de salud es gratuito y es posible realizarlo junto a los arriba mencionados.
【Beneficiados】personas de 40 a 74 años: afiliadas al Kokumin Kenkou Hoken【Presentar】Cupón para realizar el examen, carnet del seguro médico, hoja de preguntas※También se podrá emitir un nuevo cupón en caso se haya extraviado el suyo sin costo adicional.
※Se necesita hacer reserva previa al teléfono del kenkou suishinkan 0595-22-9653
Para mayor información:
Hoken Nenkin Ka  0595-22-9659
Español2

Información Médica y de salud

いりょう

けんこう

あか

Control de salud y desenvolvimiento del niño
1 año y 6 meses
3 años7 de setiembre, 5 y 26 de octubre
9 y 30 de setiembre, 21 de octubre

じょうほう

医療・健康の 情 報

けん しん

そう だん

赤ちゃんの検診と相談

13:15 a 14:40
13:15 a 14:40

Haitopia Iga 4º piso
Haitopia Iga 4º piso

きゅうきゅう いりょう

Emergencias y Asistencia médica

救 急 医療Cuando necesite tratamiento médico, consulte a su médico de cabecera. Si se enferma cuando la clínica está fuera deservicio, consulte las siguientes opciones. Haga una cita antes de su visita y lleve su seguro de salud.
◆Clínica de emergencia de Iga-shi / TEL: 0595-22-9990【Departamento clínico】Medicina Interna y Pediatría 【Dirección】 Iga-shi Ueno Kuwamachi1615【Hora】 lunes a sábado 20:00-23:00/ Domingo y feriados 9:00-12:00,14:00-17:00 y 20:00-23:00◆El centro de información médica de Mie (Mie ken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center) / TEL: 059-229-1199
Este centro puede proporcionar información sobre qué hospitales están disponibles en su área.
◆Consulta sobre tratamiento médico
☎ 0120-4199-22 (Iga-shi Kyūkyū Kenkō Sōdan Dial 24hrs)
Esta es una consulta gratuita sobre temas médicos y de salud 24/7. Puede preguntar cualquier cosa sobre salud
física y mental, problemas médicos, cuidado infantil, servicio de enfermería, etc.

Setiembre
DomingoLunes

Martes※Excepto pediatría

Miércoles

JuevesViernesSábado1

2

3

4

OkanamiNabari

ShiminNabari

5

6

7

8

9

10

11

Okanami/Nabari

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin

12

13

14

15

16

17

18

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminNabari

19

20

21

22

23

24

25

Okanami/Nabari

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin

26

27

28

29

30

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

Hospitales

Teléfonos

Okanami0595-21-3135

Shimin0595-24-1111

Nabari0595-61-1100

Días y horarios de atendimiento
Lun. 17:00 – 9.00 / Mié. 17:00 – 8:45
Dom. y feriados 9:00 – 8:45
Lun a vie 17:00 a 8:45 / sab, dom
y feriados 8:45 – 8:45
Lun a vie 17:00 a 8:45 / sab , dom
y feriados 8:45 – 8:45

Asesoria y Consultoria 相談窓口
そうだん まどぐち

Puede obtener asesoramiento relacionado con problemas laborales, escuelas, salud, seguros, jubilación, pensión, educación
infantil, vivienda, impuestos, visas o cualquier otro problema relacionado con su vida diaria. También puede hacer consultas
con especialistas legales (gyousei shoshi) con reservación previa. Próxima Fecha: 7 de Octubre 13:30-16:00■Shimin Seikatsu-ka, Municipalidad segundo piso ■Iga-shi Tabunka Kyousei Center【Hora 】Lun-vie 8:30-17:00【Hora 】Lun-vie, y Dom(2do y 4to) 9:00-17:00【Telf 】0595-22-9702【Telf 】0595-22-9629【Ubicación】Iga-shi Shijuku cho 3184
【Ubicación】Iga-shi Ueno Marunouchi 500 Haitopia 4F【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com

Facebook

WebsiteInformación para la vida cotidiana

せいかつ

おおじしん

生 活 のヒント
そ な

Preparémonos para un gran terremoto 大地震に備えよう!
El 1 de setiembre de 1923 ocurrió el gran terremoto de Kanto, y con el propósito de crear conciencia para afrontar
los desastres, desde esa fecha todos los 1 de setiembre es el “día de prevención de desastres” y también hay lasemana de prevención de desastres (30 de agosto al 5 de setiembre).
Se prevee en un 70% - 80% en los próximos 30 años, la posibilidad de un gran terremoto. Con daños en la ciudadde Iga de hasta 1900 casas colapsadas, 100 muertos y más de 1000 heridos. Por lo que debemos prepararnos.
Medidas mínimas que podemos hacer como prevención de desastres.
⚫ Prevenir la caída de muebles con accesorios etc, medidas antisísmicas para la vivienda, etc.
⚫ Conversar y decidir con la familia maneras de poder confirmar su bienestar, etc en caso de desastres.
⚫ Comprobar frecuentemente a través del HAZARD MAP, etc los lugares de refugio, los lugares de peligro,etc.
⚫ Tener a la mano la mochila de emergencia añadiendo las mascarillas y el desinfectante contra el covid-19.
⚫ Teniendo en cuenta la prevención contra el covid-19, participar activamente en los simulacros de la ciudad.
Mayores informes sougou kiki kanri ka 0595-22-9640
Español3Cursos de japonés 相談窓口
そうだん まどぐち

Clases GRATUITAS

Refuerzo Escolar

Curso de Japonés

Sasayuri Kyōshitsu

Iga Nihongo no Kai

ささゆり 教 室

伊賀 日本語の会

きょうしつ

い

が

に ほ ん ごか ん じ きょうしつ

漢字 教 室かい

Los estudiantes pueden encontrar
apoyo para reforzar lo aprendido
en la escuela japonesa.
(A partir de 3ro de primaria)

Para quienes quieran practicar
japonés o prepararse para la
prueba de Nihongo Kentei.
Venga a estudiar con nosotros!

【Día y hora】
Sábado 14:00-16：00【Ubicación】Iga-shi Sogo
Fukushi Kaikan 2º piso
【Costo】200yenes / clase【Informes】- Tsutamaru
 0595-23-0912【Día y hora】
Miércoles 19:30-20:40
Sábado 19:00-20:30【Ubicación】Iga-shi Sogo
Fukushi Kaikan 2º piso
【Costo】200yenes / clase【Informes】- Iga Nihongo no kai📱 080-3590-7612

Kanji Kyoushitsu

 0595-23-0912

Estaremos practicando los“kanji de primaria” y sus significadosde una forma divertida. Los niños
con raíces extranjeras que estén en
primaria serán bienvenidos.
※Es necesario inscribirse. Mayores
informes contactar por teléfono.
【Fechas y horarios】
Todos los Miércoles
de 15:30 a 16:30【Contenido】
Kanji de 1ro~6to de primaria【Ubicación】4to piso del Haitopia
Tamokuteki shitsu【Informes】Kokusai Kouryu Kyoukai 070-4455-4900

Por motivo del covid-19 por favor verifique la página web o llame para información actualizada.

Noticias

あたらし新 しいお知らせとしょかんい★Reglas de seguridad de tránsito en Mie★Vamos a la biblioteca 図書館に行ってみましょう！

みえけん こうつうあんぜんじょうれい

Además de la biblioteca de Ueno en Uenomarunouchi, laciudad de Iga tiene bibliotecas en los distritos deIgamachi, Shimagahara, Ayama, Ooyamada y Aoyama.
Cualquiera que viva, estudie o trabaje en la ciudad de Igapuede hacer una tarjeta de biblioteca y pedir prestados
libros de forma gratuita. Puede pedir prestados hasta 10
libros a la vez hasta por 15 días. No puede tomar
prestados los últimos números de periódicos y revistas,o libros con el símbolo "No para llevar". La biblioteca
está cerrada los lunes y los demás días en que seorganizan los libros. Si tiene alguna pregunta sobre loslibros, puede preguntarle al bibliotecario en cualquier
momento. Si la biblioteca a la que va no tiene el libro queestá buscando, puede pedirle al bibliotecario que busqueen otra biblioteca para pedirlo prestado. También puede
solicitar libros que le gustaría que compren para que
pueda tener más libros en su idioma. ¿Por qué no intenta
solicitar un libro? También puede ir con sus hijos amirar libros ilustrados. Leer libros no es solo una forma
de adquirir conocimientos, sino también una forma dedesarrollar la imaginación, la comprensión
lectora y la concentración.
¿Por qué no intenta visitar la biblioteca?

せいてい三重県 交 通 安 全 条 例 が 制 定 されました

Se han promulgado las normas de seguridad vial de laprefectura de Mie. Las autoridades piden a todos losciudadanos respetar las medidas de seguridad del tránsito
en pro de una sociedad más segura.
1. Responsabilidades de los conductores⚫ Impedir el pase de personas en cruce de peatones es
una violación de las leyes de tránsito.
⚫ Evite manejar embriagado, violar los límites develocidad, manejo provocador y conducir vehículos
mientras utiliza smartphone, entre otros.
2. Responsabilidades de los ciclistas⚫ En principio, las bicicletas deben ser manejadas enlas autopistas.
⚫ Evite manejar embriagado, molestar a los pedestresy manejar mientras utiliza smartphone, entre otros.
⚫ Realice manutención y chequeo regular de la
bicicleta.
3. Responsabilidades del pedestre o peatón⚫ Es peligroso andar en las calles utilizando
smartphones. Tome cuidado con otras personas yvehículos.
4. A partir del 1 de octubre de este año, está obligado
a contratar un seguro de responsabilidad civil por
daños en bicicleta para los siguientes ① a ④.
① Ciclistas (excepto menores)② Padres y responsables (en caso deque el menor de edad bajo cuidado maneja bicicleta)③ Personas y Empresas que utilizan bicicletas para
trabajo④ Personas y empresas que prestan servicios depréstamo de bicicletas
Fuente:MIEinfo(Por supuesto, guarde silencio en la biblioteca).
Biblioteca de Iga 0595-21-6868★Paseo por el vecindario del castillo en otoño
お や こ

ある

あき

じ ょう か まち

con los niños 親子で歩こう！秋の城下町２０２１【Fecha】23 de octubre, de 1:00 p.m. a 3:30 p.m【Lugar】Haitopia 5to piso
【Dirigido】 Menores de primaria junto a sus padres【Contenido】Después de conocer acerca del Ueno
tenjin matsuri, daremos un paseo por la calle yescucharemos la explicación del danjiri de un miembrode la asociación del barrio. Si el número de solicitantes
excede el número permitido, se decidirá por sorteo.
【Inscripciones】del 10 al 30 de setiembre※Excepto fines de semana y feriados【Solicitud e informes】 Shōgai gakushū-ka ☎ 0595-22-9679

Publicado por Iga-shi Kokusai Kouryuu Kyokai (発行：伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Editado por Iga-shi Shimin Seikatsu-Ka (編集：伊賀市市民生活課) Tel:0595-22-9702
Español
4