2007 DECEMBERVol.41̭̦ͦ˪ˬ˫ུ͈‫إ‬ȃაࠣ ȡΏϋεΐ;θȶম႕̥ͣ࠿બȊ˪ˬ˫̦౜̠ঐ೰‫ۯ‬ၑ৪ȷȡȁঐ೰‫ۯ‬ၑ৪ଷഽ̦ই̽̀͘Ȃĵා࿒ȃ‫ݠ‬ઽࡇඤ͉́Ȃĳĳ͈ŏőŐ༹૽̦ঐ೰‫ۯ‬ၑ৪͂̈́ͤ࢖‫ވ‬ঔ୭͈‫ۯ‬ၑȆ‫̳̞̱̀ͬ͘א׋‬ą͙̑͞ŏőŐίρΎ͉Ȃ̷͈࡛ેͬ෤՜̱Ȃ‫ه‬ఴͬ౶̹̭͈ͥ͛ͅ‫ذ‬ȂͺϋΉȜΠͥ͢ͅ৘ఠ಺औͬ৘ঔ̱̱̹͘ȃȁ̷͈ࠫ‫ͬض‬อນ̳̭ͥ͂͂໵̵ȂĲı࠮ĲĹ඾ͅΏϋεΐ;θͬ‫ٳ‬ट̱Ȃম႕อນ͞ΩΥσΟͻΑ΃ΛΏοϋ̦࣐̱̹ͩͦ͘ȃųʙ̊ႆᘙƱǷȳȝǸǦȠƷȑȍȩȸƸŴഏƷʴưƢŵų‫ٶ‬᝶؉ࠊƷ˳Ꮛ଀ᚨሁǛᢃփƠƯƍǔ021ඥʴ‫ٶ‬᝶؉ࠊൟǹȝȸȄǯȩȖʙѦ‫ᧈޅ‬Ʒ᧺ᢿᅦഏƞǜŴ‫ࠊ߃ٻ‬ज़ᙾȟȥȸǸǢȠǛᢃփƠƯƍǔ021ඥʴǪȸȗȳȏȸȈȷƋƬƨƔྸʙƷɥҾᒔ೔ƞǜŴ˅Өࠊࠊൟ෇ѣǵȝȸȈǻȳǿȸǛᢃփƠƯƍǔ021ඥʴƤǜƩƍȷǈǍƗ021ǻȳǿȸƷྸʙƷ᱅ຓ‫ܖ‬ƞǜŴிׄᢹɺδᇜ᫾ǛᢃփƠƯƍǔ021
ඥʴ(14;17ƴƜƴƜƷܼྸʙᧈƷ‫܇ܑޥݱ‬ƞǜŴ࣎៲ᨦܹδᡫ‫଀ט‬ᚨƷჽࠇࠊƔǋǊ‫טܖ‬ǛᢃփƠƯƍǔ021ඥʴჽࠇࠊǍǘǒƗƷ˟ྸʙᧈƷຉ᜿ᢷ‫܇‬ƞǜŵųǳȸȇǣȍȸǿȸƸŴி҅‫ܖٻܖٻ‬ᨈኺฎᄂᆮᅹ૙੉Ʒ‫ٻ‬๚ችɟƞǜưƢŵ‫ٻ‬๚ƞǜƸŴƤǜƩƍȷǈǍƗ021ǻȳǿȸˊᘙྸʙǛƠƯƍǔǄƔŴǈǍƗ021ȗȩǶƷᢃփᚸᜭ˟˟ᧈǛƠƯƍǇƢŵ̴͉࡛͘ે༭࣬ȃųӲ‫˳ׇ‬Ɣǒਦ‫ܭ‬ሥྸʙಅƷಒᙲƱ଀ᚨư‫᧏ޒ‬ƞǕƯƍǔǵȸȓǹϋܾƕ‫إ‬ԓƞǕŴƦǕƧǕƷբ᫆ໜǋᛅƞǕǇƠƨŵƦƷኽௐŴஇ‫ٻ‬Ʒᛢ᫆Ƹਦ‫ܭ‬ሥྸᝲƱʴˑᝲƷբ᫆ưƠƨŵžʴˑᝲƕ˯᫇ƷƨǊǹǿȃȕƷᨽဇȷᏋ঺ƕǇǇƳǒƳƍŵſžǮȪǮȪƷਦ‫ܭ‬ሥྸᝲƳƷƴ୼ƴЪถƞǕƯƍǔŵſƳƲŵų‫إ‬ԓƴǑǔƱ଀ᚨᎰՃƴ੔ဇƞǕƨǹǿȃȕƷИ˓ዅƸŴ࠯‫ר‬ɢόŵɶƴƸŴžᘍ૎ͨƕዅɨǛஉዅɢόƱᚨ‫ܭ‬ŵଞዅƠƯǋஇ᭗Ǉưŵဃ෇ƕưƖǔǑƏƴ଱ദƢǔ࣏ᙲƕƋǔŵſǍŴžʴˑᝲƸਦ‫ܭ‬ሥྸ૰ƴԃǇǕƣŴǄƱǜƲ଀ᚨМဇ૰ӓλư᝺ƏƜƱƴƳƬƯƍǔŵМဇʴૠƷ‫҄٭‬ƴˤƍɧ‫ܭܤ‬ŵſžஊ᝻఍ᎍưǋ˯᝹᣿ƴƳƬƯƠǇƏŵʴˑᝲƷም‫ؕܭ‬แƕ˯ƢƗǔŵſƳƲբ᫆ໜƕዓЈŵųǇƨŴᘍ૎ƱƷ᧙̞ǋਦઇƞǕŴž‫ݲٶ‬ƳǓƱǋᘍ૎Ʊɥɦ᧙̞ƕƋǔƱज़ơǔŵſžਦ‫ܭ‬ሥྸ૰Ƹ࠰ƝƱƴൿ‫ܭ‬ƢǔƷưŴʻࢸƲƏƳǔƔƸࠊƱƷᛅƠӳƍഏᇹŵſž˴ƕ঺ௐǛƸƔǔႸ‫ܤ‬ƳƷƔசƩƴЎƔǒƳƍŵſƳƲŴƳƔƳƔ‫ݣ‬ሁƳ᧙̞ǛሰƘᩊƠƞƕᙸƑǇƠƨŵ‫ފ‬൱͈৘࡛͒ȃųƦƏƸƍƬƯǋ021ǋƍǖƍǖƱѐщǛƠƯƍǔƜƱƕ˨ƑǇƢŵžᘍ૎ƱƷ‫إ‬ԓƸஉ‫ׅ‬ƱŴ‫إ‬ԓˌ‫ٳ‬ƴᡵ‫ׅ‬ǄƲǍǓӕǓǛƠƯƍǔŵſžࠊƷʙऴƸЎƔǔƕŴßࡽƚƳƍƱƜǖƸࡽƔƳƍàßңщưƖǔƱƜǖƸңщƠӳƏàƱƍƏ̮᫂᧙̞Ǜ˺ǓɥƛƯƍƖƨƍŵſžਦ‫ܭ‬ሥྸᎍƷೌᨂƷር‫׊‬ǛଢᄩƴƢǔƨǊƴŴࠊƱƸଐƴ‫ׅ‬ŴȟȸȆǣȳǰǛƠƯƍǔŵſžᘍ૎ƱႻᛩƠƳƕǒǍƬƯƖƨᢿЎƕ‫ٻ‬ƖƘŴМဇᎍ‫ف‬ƴ‫ݣ‬ƠƯʩฏƷ஛Ŵ᩼ࠝѮʴЎƷƓ᣿ƕǋǒƑƨŵſƳƲŴᘍ૎ƷཎࣉǛჷƬƨǓŴʩฏщǛƭƚƨǓƱŴ‫ܖ‬ǜưƍǇƢŵųǇƨŴžǹǿȃȕƕȜȩȳȆǣǢችᅕǛਤƬƯˁʙƴӕǓኵǜưƍǔƜƱưяƚǒǕƯƍǔŵſƱϋᢿƷѐщǛ৺ᩧƠƨ021ǋƋǓǇƠƨŵ̭̥ͦͣȃų‫ٶ‬ƘƷ021Ʒ࣎ᣐƱƠƯᳺഏ஖Ʒਦ‫ܭ‬ሥྸƕӖƚǒǕǔƔЎƔǒƳƍŵǹǿȃȕƷᨽဇƕ࣎ᣐŵ᳻žʴˑᝲƸșȸǹǢȃȗሁư‫ف‬ьƢǔƷư‫٭ٻ‬ŵſžƖƪǜƱ‫܇‬ƲǋʴǛᏋƯǒǕǔዅ૰൦แƴƠƯƍƘƜƱƕᛢ᫆ŵſžᡚᎰ᣿ƕƳƘဏࣱƷᨽဇƕᩊƠƍŵſƱ‫ٶ‬Ƙƕ஖ᨂ˄ƖƷਦ‫ܭ‬ሥྸᎍСࡇƷᛢ᫆ǋਦઇƠƯƍǇƢŵųஇࢸƴǳȸȇǣȍȸǿȸƷ‫ٻ‬๚ƞǜƸŴžਦ‫ܭ‬ሥྸᎍưƋǔ021ƴǋ‫٭‬ƑƯƍƘǂƖƜƱƕ‫ٶ‬ƘƋǔŵᘍ૎ƱƷǍǓӕǓǋ‫ٻ‬ʙưƋǓŴਦ‫ܭ‬ሥྸᎍСࡇᐯ˳ǋ࣏ᙲƳǒƹራႸư‫٭‬ƑƯƍƘƱƍƏƜƱǋ‫ٻ‬ʙŵƠƔƠŴਦ‫ܭ‬ሥྸᎍСࡇƸ021Ʒ‫ٻ‬ƖƳȁȣȳǹƴǋƳƬƯƍǔƷǋʙܱŵʙಅᚸ̖ƳƲǍǔǂƖƜƱƸ‫ޛ‬ƷǑƏƴƋǔƕŴʻଐƸƦƷᇹɟഩŵƜǕƔǒਦ‫ܭ‬ሥྸƷ᳸஖ႸƱƍƏ଀ᚨƕЈƯƖƨƱƖƴŴƜƷСࡇƷᑣƠफƠƕբǘǕǔŵഏƕദࣞ‫ئ‬ŵਦ‫ܭ‬ሥྸᎍͨƩƚƕႆᚕƢǔƷưƸƳƘŴࠊൟƷͨŴᘍ૎ƷʴᢋƷͨƱƷǍǓӕǓǛƠƯƍƚƨǒᑣƍƱ࣬ƏŵſƱዸǊƘƘǓǇƠƨŵȸ‫ފ‬൱͈̻̩̿ͤ͘έ΁ȜρθȹഴༀঌųஉଐŴႇ቟ࠊɼ͵ƴǑǔŴƀႇ˳ƴǑǔᚠδǹȚȸǹƷᚨፗǍŴ‫؏ע‬Ʒ᩷࠰ኵጢȞǤȉȪ቟ࠊң΁ƷǇƪƮƘǓȕǩȸȩȠƁƕ᧏ȸȠƴǑǔң΁ǭȣȩǯǿȸƷʴൢ৲ᅚƕᘍƳǘǕŴᒉƍɭˊƷӋьᎍǋᙸǒǕǇƠƨŵ͵ƞǕǇƠƨŵႇ቟ࠊƸʻ࠰Ǜң΁ƷǇƪƮƘǓƷΨ࠰ƱˮፗƮƚŴஉƷᎰՃᄂ̲ŴஉƷࠊൟӼƚųႇ቟ࠊưƸஹ࠰ǋ߻‫پ‬ƠƯȕǩȸȩȠǛ᧏͵ƠƨƍƱƠᜒ๫˟ƴዓƘᲭᢿ˺Ʒ‫ܦ‬ኽዻƱƠƯŴžң΁ưƻǒƘŴƜƯƍƯŴƜǕƔǒǋࠊൟң΁ƷॖᜤգႆǍ‫؏ע‬ƮƘǓǁƷǕƔǒƷ‫؏ע‬ƮƘǓſǛȆȸȞƴŴң΁ƷǇƪƮƘǓƴƭӋьƷਖ਼ᡶƳƲǛԠƍƯࠊൟƱɟደƴᎋƑǇƠƨŵƼƔƚƯƍƘƜƱƱ̯̩̞ͣġȁ͇̾͞ƠƯƍǇƢŵųȕǩȸȩȠưƸ᭗߃ኺฎ‫؏עܖٻ‬૎ሊ‫ܖ‬ᢿƷആ ʟ ࠝ ჵ ϱ૙੉ƴǑǔؕᛦᜒ๫ǍŴࠋ଀ܑ‫ᧈࠊݵ‬Ʊആʟϱ૙੉Ʒ‫ݣ‬ᛩǳȸȊȸŴȐȳȉ๫‫ڌ‬ƴǑǔǢȈȩǯǷȧȳŴࠊϋ‫ٳ‬Ʒ‫ע‬؏ƮƘǓǍ᳈᳊᳉ƷܱោᎍƷʙ̊ႆᘙƳƲŴӋьᎍǛ᫬ƖƞƤǔƜƱƷƳƍႮǓƩƘƞǜƷϋܾưƠƨŵືঔঌಿ͂ᗣ֔੎‫ޗ‬਎͈చ౴͈အঊųǇƨŴૼƨƳᚾǈƱƠƯŴࠊϋƷ‫܇‬ᏋƯȜȩȳȆǣǢ‫ׇ‬ȸ̧̤̤̯ঌྦྷ‫ڰ‬൲͈̞̾̓ȹఱॄঌųஉଐ ଐ Ŵ,4Ӟ߷ᬜЭƴƋǔ‫ࠊࠊ߃ٻ‬ൟ෇ѣǵȝȸȈǻȳǿȸưŴᇹᲬ‫ׅ‬ƀƓƓƞƖࠊൟ෇ѣƷƭƲƍƁƕ᧏͵ƞǕǇƠƨŵų‫˰؏ע‬ൟƕɼ˳ƱƳƬƯ෇ѣƢǔ‫؏ע‬ᐯ඙ኵጢƔǒžǇǍǇ‫؏ע‬ƮƘǓ‫ۀ‬Ճ˟ſƱžɤஜஙǇƪƮƘǓңᜭ˟ſŴǇƨภඡื඙‫ئ‬ǛဃƔƠƨǇƪƮƘǓƴӕǓኵǉž021ඥʴிᯚ‫܇‬ǏǊ˟ᜭſŴƦƠƯ‫ࠊࠊ߃ٻ‬ൟ෇ѣǵȝȸȈǻȳǿȸǛᢃփƢǔžܷ؉ȞȍǸȡȳȈң˟ſŴƱƦǕƧǕཎᑥƋǔ෇ѣǛኰʼƠǇƠƨŵųዓƍƯŴžǈǜƳưƭƘǔǇƪƮƘǓᲧ෇Ɩ෇ƖȷࣛᢘƳ‫؏ע‬ᅈ˟ƷоᡯǛႸਦƠƯᲧſǛȆȸȞƴŴ‫˳ׇ‬ኰʼǛƠƨʴƷǄƔŴ‫ࠊࠊ߃ٻ‬ൟң΁ਖ਼ᡶᢿᢿᧈƷ᭗೛࠴‫پ‬ƞǜƱ021ඥʴܷ؉ȞȍǸȡȳȈң˟˟ᧈƷ᭗ຓѦƞǜǛǢȉȐǤǶȸƱƠƨȑȍȫȇǣǹǫȃǷȧȳǁŵኰʼƞǕƨ෇ѣƷᝠเǍኵጢನ঺ŴӋьᎍᨼǊƴƭƍƯƳƲŴขƘ੐ǓɦƛǔᛅƠƕጮǓ࠼ƛǒǕŴƦǕƴ‫ݣ‬ƠƯ᭗೛ƞǜƱ᭗ຓƞǜƔǒƷǢȉȐǤǹƕƋǓǇƠƨŵųኳʕࢸƸƪǐƏƲƓଷ଺ƱƳǓŴᲫ᨞Ʒʩ්ȕȭǢƴ˟‫ئ‬ǛᆆƠƯŴ᠉᫢Ǜ᫢ǂƳƕǒƷʩ්˟ƱƳǓǇƠƨŵųƜƷଐƸƋƍƴƘᎻ݊ƍଐƱƳǓǇƠƨƕŴ˟‫ئ‬ƸࡨǂӸǛឬƑǔஹ‫ئ‬ᎍưƴƗǘƍǇƠƨŵ࢐ၠ͈ٛအঊȸ̧̞̱͈͘ঌྦྷ͌ͧ͊ȹ୞‫ے‬ঌųჽࠇᬜЭƷƞƘǒ᣼ႊᝣࡃჽࠇࡃŴ᨞ȕȭǢƴƓƍƯŴஉଐ᳸உଐƷ᧓ƀƍƠƷǇƖࠊൟƻǖƹƁƕ᧏͵ƞǕǇƠƨŵųɼ͵Ƹž᳈᳊᳉ඥʴƍƠƷǇƖ᳈᳊᳉ǻȳǿȸſǛɶ࣎ƴŴჽࠇ‫؏ע‬ư෇ѣƢǔࠊൟ‫˳ׇ‬ưኵጢƞǕƨܱᘍ‫ۀ‬Ճ˟ŵܷ؉ჄᲢǈǍƗ᳈᳊᳉ȗȩǶᲣǋ࠯঺࠰ࡇ‫؏ע‬ᡲઃʩ්ʙಅƷɟ࿢ƱƠƯσ͵ƴλǓŴӋьƠǇƠƨŵųȕȭǢƴƸŴӋь‫˳ׇ‬Ʒ˺Լ‫ޒ‬ᅆǍ෇ѣϋܾƷኰʼƷȑȍȫ‫ޒ‬ᅆǛࠝᚨŵƦƷǄƔŴᡵ஛ƴƸǹȆȸǸưȕȩȀȳǹǍǪǫȪȊŴǴǹȚȫƳƲƷ෇ѣႆᘙǍŴȕȃȈǱǢǍǢȭȞǻȩȔȸŴͤࡍ˳દƳƲƷ˳᬴ǳȸȊȸŴ˰‫ܡ‬ોծƷႻᛩƳƲǋᚨƚǒǕƯƍǇƢŵųӋь‫˳ׇ‬ƴƱƬƯƸŴჽࠇƷɶ࣎‫ע‬ư‫ٶ‬ƘƷࠊൟƴऴ‫إ‬ႆ̮ưƖǔǇƨƱƳƍೞ˟ƱƳǓŴǇƨࠊൟƴƱƬƯƸჽࠇƷࠊൟ෇ѣǛžᙸƯſžᚑǕǔſዌ‫ڤ‬Ʒೞ˟ƱƳǓǇƠƨŵᛡưǋൢ᠉ƴӋьưƖƯŴࠊൟƱ᳈᳊᳉Ʒʩ්ưƖǔ‫ئ‬৑ŵŐůŦġŵŰġŐůŦƦƷоЈǛႸႎƴᚨፗƞǕƨƜƷ࠼‫ئ‬ŵჺƍแͳ஖᧓ƴǋ᧙ǘǒƣŴ‫ٶ‬ƘƷ‫˳ׇ‬ƷӋьƕࢽǒǕƨƷƸžᘑǛ෇ൢ˄ƚǑƏᲛႮǓɥƛǑƏᲛſƱƍƏŴ021Ʊᘍ૎Ʊ˖ಅƷσᡫƷेƍƕƋƬƨƔǒƜƦŵƀƍƠƷǇƖࠊൟƻǖƹƁƸŴǇƪƮƘǓƴ‫ݣ‬ƢǔŴƦǕƧǕƷ༏ƍेƍǛज़ơƞƤǇƠƨŵųǈǍƗ021ȗȩǶưƸŴƜǕƔǒӲ‫ע‬ư‫؏ע‬ᡲઃʩ්ʙಅǛ᧏͵ƠǇƢŵӲ‫؏ח‬Ʒ021Ǎࠊൟ෇ѣ‫˳ׇ‬ŴȜȩȳȆǣǢǰȫȸȗŴᘍ૎ƳƲƕɟӷƴ˟ƠŴ‫᧓˳ׇ‬Ʒʩ්Ǎऴ‫إ‬ʩ੭Ƣǔ‫ئ‬Ǜ˖ဒƠǇƢŵᛇኬƸൿǇǓഏᇹ‫إ‬ԓƍƨƠǇƢƷưƝ஖ࢳƘƩƞƍᲛΣνȜΒτΗȜै଼εͼϋΠOQP̤࿨ၛ̻ૂ༭౬ఘ͈‫ڰ‬൲ͬ౶̵ͣͥ෾ఘ͈֚̾ȂΣνȜΒτΗȜȃྀ࠮ఉ̩͈ΣνȜΒτΗȜ̦อ࣐̯̳ͦ͘ȃ̷͈̥̈́́Ȃ͈̠̱̹̓ͣ͢ͅ਀̢̥৾̽̀ͣͥ͜ͅȂඋ̢̥̦ͭ́ͣͥ͜ේ͙͈ΗΎ͉̞̱̠̥̈́́͡ȃ
WPM/ˑ̜ͥΟȜῌͥ͂͢ȂηΓΑ̦୬ࣺ͙ͤ૧໳ΙρΏˍཿͅ࿒ͬ೒̳শ‫͉ۼ‬Ȃˌĭˏຟո‫̭͈͂͂ئ‬ȃ࿒ͅව̹̽੊‫ۼ‬Ȃˌĭˏຟ́ȶඋ͚̥ȷȶඋ̞̥̈́͘ȷͬ฻౯̳̭̳ͥ͂̈́ͤ͘ͅȃȁ͉ࣽٝĲĲ࠮ĳĺ඾ͅ‫ٳ‬ट̯̹ͦζΥΐιϋΠ࣒जȶ༎ਬ͈ίυͅ໳̩ȡŏőŐ͈ΣνȜΒτΗȜȂૂ༭อ૞͈΋ΜȡȷȪ৽टę͙̑͞ŏőŐίρΎȫ̥ͣȂΣνȜΒτΗȜ̴͈͙̈́ͣȂအș̈́ίτΑςςȜΑ͈ા࿂́ঀ̢ͥȂඋ͙਀͈૤ͬΈΛ͂ৼ̧̫̾ͥै଼͈εͼϋΠ̮ͬત̱̳ٚ͘ȃɜΗͼΠσȆࡉ੄̱᳽᳽᳽ɜৢ૯͞ͼρΑΠͬঀဥ̳ͥ᳽᳽᳽ųᛠǈ৖Ʒ࣎ǛोƖƭƚǔƴƸŴǿǤȈȫƕԡŵ୼ƴǵȖǿų૨‫܌‬ƹƔǓƷᛏ᩿Ǎऴ‫إ‬ƕ‫ٶ‬ųǤȈȫǛƭƚǔƱǋƬƱҮᝋƴസǔŵųƢƗǔƷƸ૟ᢒƞǕŴᛠᎍƕɜܱমࢹ଼᳽᳽᳽ųᛠǇƳƍҾ‫׆‬ƴŵᛠᎍƸžȓų଺ˊǛᛠǈŴ්ǕƴȞȃȁƠƯƍƯŴᅈ˟ႎȋȸǺƕƋǔųǸȥǢȫƔǒЙૺſƢǔƱƍųǋƷǛŵᛠǜưǋǒƍƨƍϋܾǛȈȃȗȚȸǸƴǋƬƯƍųƏƜƱǛƓࣔǕƳƘŵϙჇǍųƘƷƸǋƪǖǜƷƜƱŴᙐૠȚȸǸƴบǔ଺ƸǤȳȇȃǯųǤȩǹȈǛјௐႎƴ̅ƍƨƍŵųǹǛλǕǔƷǋᙸǍƢƍŵųϙჇƸž௩ǒƔƍᩎ‫׊‬ൢſǛΣνȜΒτΗȜඅਬȊȊųЈƢƨǊƴƸᚌǛɺƘь߻Ƣɜ໲ল͈ఱ̧̯͂੥ఘͬࢥຳ̳ͥ᳽᳽᳽ųǔŴƳƲƷ߻‫پ‬ǋ࣏ᙲŵųදႸƠƯഒƠƍ૨‫܌‬Ǜ‫ٻ‬ƖƘȡȪȏȪǛƭƚƯŵ୿˳ƸŴȁఈ͈౬ఘ͈ΣνȜΒτΗȜͬࡄ‫̠̱̞͈̳́ͥ͢͜͡ݪ‬ȃࢧ͉ͅίυ̦ै̹̽έςȜβȜΩȜ̦੄̞̳ٝ̽̀͘ȃ̹͘Ȃྀಱ͈૧໳୬ࣺ͈ಎ͜ͅȂ̹͛̈́ͥͅ‫͘܄̦ऺޗ‬̞̳ͦ̀͘ȃųദಋ୿˳Ƹԧ᫘ ƷǤȡȸǸǛɨƑǔƳƲŴƦǕƧǕųƷ୿˳ƴǑƬƯ૨‫܌‬ƷᘙऴƕᢌƏŵˡƑǔϋܾƴӳƬƨ୿ų˳Ǜ̅ƏƜƱƕŴǑǓјௐႎŵȁŏőŐȁȊ˫ ષȊˬ˪ ႁ࢜૕ழ͈ŏőŐζΥΐιϋΠΓη΢Ȝ‫ٳ‬टಎ021Ʒ෇ѣǛ෇ႆƴƠŴ‫؏ע‬ƴૅƑǒǕŴǇƨ‫؏ע‬ƱңщƠƯᘍƬƯƍƘƨǊƴǋഎƔƤƳƍ021ƷኵጢщӼɥǛႸਦƠǇƠǐƏᲛ‫ܖ‬ய̥ͣ‫ ͐ڠ‬ŏőŐ ٛࠗΓη΢Ȝ̭̺̫͉ͦ౶̧̤̹̞̽̀Ȋಎ‫ۼ‬঑‫׳‬ΓϋΗȜΑΗΛέࡄਘδρϋΞͻͺ΋ȜΟͻΥȜΗȜူ଼࣒जমު۬औ͂ٛࠗ۬औ͈΋ΜŏőŐ̵̥̞ࠧ̈́ͅδρϋΞͻͺͬષ਀ͅ౬ఘ͒ζΛΙϋΈ̧́ͥΑΗΛέͬ࿒ঐ̱̳͘ȃ౬ఘ͈‫ڰ‬൲ͬ౶̞̽̀ͣ͜Ȃ‫ފ‬ႁ৪ͬං̹͉ͥ͛ͅȂ౬ఘ͈‫ڰ‬൲ͬͺάȜσ̧́ͥমު༭࣬੥̦ຈါ̳́ȃૂ༭‫ٳ‬াͬୟޭഎ࣐̠̹͛͜ͅͅȂমު۬औ͂ٛࠗ۬औ͈΋Μͬ‫̠̱͍͘͡ڠ‬ȃĲİĲıĩ࿐ĪĲİĳĴĩକĪĩ࿐Ī౷֖ႁ̹͈ͬࣞ͛ͥ͛ŏőŐْܑζΥΐιϋΠਬಎΓη΢Ȝ‫ه‬ఴ͈ಒ੄Ȃٜࠨْܑ༹༷͈ၛմȂْܑ৘࡛͈̹͈͛ૂ༭อ૞֚̈́̓Ⴒ͈ၠͦͬ‫͍ڠ‬Ȃ౬ఘ͈‫ڰ‬൲ͬ৘࡛̳̹ͥ͛Ȃ౷֖͈‫ه‬ఴٜͬࠨ̳̹͈ͥ͛௙ࣣ࣒ज̳́ȃশ‫ۼ‬ȇĲıȇııȡĲķȇııĲİĲĺ ٛાȇߪࡔ໲‫ا‬ٛ‫܁‬ȁఱࡄਘ৒ĲİĳķĩാĪĲİĳĸĩ඾ĪĳİĳĴĩാĪঌྦྷ͈͒ૂ༭‫ٳ‬াȂ੩଼߄͈૭୏̈́̓౬ఘͬࢩ̩ͺάȜσ̳ͥા͉ͅຈ̴̦ٛࠗਹါ̞̳̈́̽̀͘ͅȃঌྦྷ̥͈ͣ঑‫ͬ׳‬਋̫̹ͥ͛͜ͅȂ౬ఘ͈͉ٛࠗୃ‫̫͊ͦ̈́́ږ‬̵̈́ͤͭ͘ȃŏőŐٛࠗͬ‫ܖ‬ய̥ͣ‫̵̥͙ͭ́ͭ͘ڠ‬ȉ୵రশ‫ۼ‬ȇĲĴȇĴıȡĲĸȇııٛાę͙̑͞ŏőŐίρΎġలˍ݈ٛ৒࣒঍ȇ઀ࡔȁਕ֚ȁঙచયȇŏőŐ঑‫׳‬ΓϋΗȜ૖֥Ȃ౜൚‫࣐ه‬ଽ૖֥঩ၳయȇྫၳĲİĳĵĩാĪȡٛࠗੜၑ͈εͼϋΠ̥͚ͬ̾ȡ࣒঍ȇఱ‫ݛ‬༗ȁಱࢺȁঙশ‫ۼ‬ȇĲıȇııȡĲķȇııٛાȇഴༀঌท࢖ྦྷ‫܁‬ఱ݈ٛ৒࣒঍ȇ઀ႅȁൣ૞ȁঙߪࡔഴༀఱ‫ࡔع‬শ‫ۼ‬ȇĲıȇııȡĲķȇııٛાȇఱॄࣣ൳಩ৡ࣒঍ȇ୼ཤȁਜ૽ȁঙఱॄ঩ၳయȇĲĭııı‫׫‬ȁɖ‫ڎ‬ٝ‫ވ‬೒୞‫ے‬ĳİĳশ‫ۼ‬ȇĲĵȇııȡĲĸȇııٛાȇఱॄঌঌྦྷ‫ڰ‬൲΍εȜΠΓϋΗȜ ఱॄȁȁȁఱ݈ٛ৒࣒঍ȇზाȁ୍࿟ȁঙĳİĴĩാĪĩ඾Īশ‫ۼ‬ȇĲıȇııȡĲķȇııٛાȇߪࡔ໲‫ا‬ٛ‫܁‬ȁఱࡄਘ৒࣒঍ȇష౓ȁგၦȁঙߪࡔশ‫ۼ‬ȇĲıȇııȡĲķȇııٛાȇ‫୵ܨ‬ઔঌ౷֖࢐ၠΓϋΗȜ‫୵ܨ‬ઔȁȁȁȪχϋȆΞϋΫσˎ‫ٴ‬ȫ࣒঍ȇష౓ȁგၦȁঙ঩ၳయȇĶıı‫׫‬ȁɖ‫ڎ‬ٝ‫ވ‬೒঩ၳయȇĲĭııı‫׫‬ȁɖ‫ڎ‬ٝ‫ވ‬೒౷֖͈ႁͬ΃ΗΙ̳ͥͅΓη΢Ȝ‫ڰ‬൲ͬࢩ̹͈͛ͥ͛ૂ༭อ૞Γη΢ȜȡŏőŐ࣐͂ଽ͈͂‫ފ‬൱ম႕̥ͣ‫͐ڠ‬ȡȡηΛΏοϋͬঌྦྷͅ૫൫̵̯ͥ΋Μȡ౷֖́‫ڰ‬࿬̳ͥŏőŐ࣐͂ଽ͈͂‫ފ‬൱ম႕ͬ‫ڰ‬൲͈४ࣉ̵̱͙̥̀ͭ͘ͅȉŏőŐ͈‫ܖ‬ய౶েͬ‫͍ڠ‬Ȃঌྦྷͬ‫̧̺ࣺͭے‬ম႕༭̥̻̩࣬ͣ̿ͤͬ͘ࣉ̢̳͘ȃŏőŐ͉ఉ̩͈ঌྦྷ̥ͣ঑̢ͣͦ̀‫ڰ‬൲̱̞̳̀͘ȃ͉́Ȃঌྦྷ̥ͣ঑‫̯ͥͦ׳‬ழ૕ͅຈါ͈͉̱̠̥̈́̈́ͭ́͜͡ȉঌྦྷ̥͈ͣၑٜͬං̧̭̦ͥ͂́ͥழ૕ْͬࠗഎ֗̀ͥͅεͼϋΠͬ‫̳͍͘ڠ‬ȃĳİĲķĩാĪশ‫ۼ‬ȇĲıȇııȡĲķȇııٛાȇఱ‫ࡔع‬಴ಎ؇࢖ྦྷ‫܁‬ġలඵ݈ٛ৒࣒঍ȇ઀ႅȁൣ૞ȁঙশ‫ۼ‬ȇĲĵȇııȡĲĸȇııٛાȇ୞‫ے‬໲‫ا‬ΓϋΗȜల֚ࡄਘ৒࣒঍ȇზाȁ୍࿟ȁঙฒ୞শ‫ۼ‬ȇĲĴȇĴıȡĲķȇııٛાȇฒ୞ঌ͏̜̞ͦίρΎ࣒঍ȇఱ‫ݛ‬༗ȁಱࢺȁঙম႕༭࣬ȇ઀‫܊‬ġࢣঊġঙȟ᠟൥ġ੗ঊġঙ঩ၳయȇĶıı‫׫‬৽टȇ‫ݠ‬ઽࡇْܑȆ৘ঔȇඅ೰๱‫א‬၌‫ڰ‬൲༹૽ġല͈ഥ࡞โͥͥ͠ĳİĳĳ শ‫ۼ‬ȇĲĹȇııȡĳıȇĴıĩ߄Ī୞‫ے‬ٛાȇ୞‫ے‬໲‫ا‬ΓϋΗȜġల֚ࡄਘ৒࣒঍ȇ୼ཤȁਜ૽ȁঙ঩ၳయȇĹıı‫׫‬ཎ‫ܭ‬᩼փМ෇ѣඥʴறƷˡᚕெǏǔǔ6'.ᲴᲪᲬᲬᲧᲱᲳᲫᲧᲳᲭᲬᲭ
(#:ᲴᲪᲬᲬᲧᲱᲳᲫᲧᲳᲭᲬᲱ'OCKNPRQ"[WTWTWEQO

࿚̵ࣣ
૭ࣺĳııĸġˠ́˿́̉˾́̎̨͙͞˪ˬ˫ίρΎ ৽टমުŪଐų଺ᲴᲫஉᲭᲫଐ ங Ჴ᳸ᲴŪᜒųࠖᲴ‫ٻ‬ʁ̬ųஔ൶ƞǜųųųųų021ඥʴųறƷˡᚕெǏǔǔȷˊᘙྸʙ
Ū‫ݣ‬ųᝋᲴȜȩȳȆǣǢǛӖƚλǕƯ෇ѣƠƨƍƱųųųųų࣬ƬƯƍǔ‫˳ׇ‬ƷǹǿȃȕƷ૾ƳƲŪ‫ܭ‬ųՃᲴӸŪӋьᝲᲴόᲢ᝻૰ˊᲣ↱↻⇄↛⁇ⅼૂ༭↋↿⇄ℌℎℍ↳↢↎↶⇄↝࣒ज৘கȊδρϋΞͻͺιΣνȜͬै̠ͧĲȆĳ࠮ηΡσɕΏΣͺ͈̹͈͛δρϋΞͻͺૂ༭΍υϋŦžȜȩȳȆǣǢƴᐻԛƸƋǔƚƲŴӋьƢǔƖƬƔƚƕƳƘƯäŵſƦǜƳႏƞǜƷƨǊŴܱᨥƴȜȩȳȆǣǢǛƠƯƍǔ૾ƷဃƷ٣ǍŴȜȩȳȆǣǢӖƚλǕ‫˳ׇ‬ǹǿȃȕƷßȜȩȳȆǣǢǑǋǍǇᛅàǛᎥƘžȜȩȳȆǣǢऴ‫إ‬ǵȭȳſǛ᧏͵ŵȜȩȳȆǣǢ෇ѣƸǍƬƯǈƨƍൢਤƪƕƋǕƹᛡƴưǋưƖǔǋƷŵƍǖƍǖƳऴ‫إ‬ǛᨼǊƯŴᲬᲪᲪᲲ࠰ƸȜȩȳȆǣǢƴȁȣȬȳǸƠƯǈǇƤǜƔᲹ͕̈́ͥ̓ොංȊŏőŐ ༹͈̹͈͛૽୕Ūଐų଺ᲴᲬஉᲫଐ ᣿ Ჴ᳸ᲴŪᜒųࠖᲴ຿᜿ųԧᨙƞǜᲢᆋྸٟᲣųųųųųųų ཎ෇ #2+Ǹȣȑȳྸʙᧈųųųųųųų ཎ෇ 021˟ᚘᆋѦ‫ܼᧉݦ‬ȍȃȈȯȸǯྸʙŪ‫ݣ‬ųᝋᲴ021Ŵࠊൟ෇ѣ‫˳ׇ‬Ū‫ܭ‬ųՃᲴᲫᲯӸŪӋьᝲᲴόᲢ᝻૰ˊᲣྫၳ௖౴࣒ٛࠗजŪଐ଺ᲴᲫஉᲬᲪଐ ଐ Ჴ᳸ᲴŪ˟‫ئ‬ᲴǈǍƗ᳈᳊᳉ȗȩǶŪӋьᝲᲴᲭᲪᲪόᲢƓᒧᓑ‫ˊ܇‬ᲣႻྩ௖౴ųųஉଐ ங ȷஉଐ ங Ჴ᳸ᲴٛࠗȆ୕ྩ௖౴ųųஉଐ ᣿ ȷஉଐ ᣿ Ჴ᳸Ჴ༹૽୭ၛȆ‫א׋‬௖౴ųų൑ᡵ൦୴ଐųᲴ᳸Ჴè‫ܭ‬ՃᲴӲᲭ‫˳ׇ‬ᲢᲫ‫˳ׇ‬Ძ଺᧓ᆉࡇᲣᙲʖኖƂ‫ވ‬೒মࣜƃŪբӳƤȷဎᡂŪŪ˟‫ئ‬ᲴǈǍƗ᳈᳊᳉ȗȩǶŪဎᡂᲴᙲʖኖŵ৑‫˳ׇޓ‬ӸȷӋьᎍ൞Ӹȷᡲዂέȷᩓᛅဪӭȷ(#:ųųųųဪӭȷឋբʙ᪮ƳƲǛƝᚡλƷɥŴ(#:ȷȡȸȫȷᩓᛅƴƯŵŪɼ͵Ჴܷ؉ჄᲢǈǍƗ᳈᳊᳉ȗȩǶᲣŪ˖ဒȷܱ଀Ჴཎ‫ܭ‬᩼փМ෇ѣඥʴறƷˡᚕெǏǔų͙̌͞˪ˬ˫ίρΎƄųܷ؉Ⴤ˅Өࠊܷ؉᣼ғಠȶ‫ޢ‬Ჯ
6'.Ჴų(#:ᲴGOCKNPRQ"OK[CIKPRQITLR
74.JVVRYYYOK[CIKPRQITLRૼᙹƷ021ඥʴᛐᚰ‫˳ׇ‬Ტ࠯঺࠰உଐ᳸࠯঺࠰உ஛ଐǇưᲣ౬ఘྴਫ਼ह౷‫ڰ‬൲ඤယ䉨䊢䊷䉵䊶䉮䊚䊠䊆䉬䊷䉲䊢䊮䌓䌥䌮䌤䌡䌩䉂䈤䊶䉁䈤䊶䈎䉒⎇ⓥ䉶䊮䉺䊷઄บᏒᄥ⊕඙ሶ䈬䉅䈱ᵴേ䈱ᡰេ䋬ሶଏ䈱ஜో⢒ᚑ䋬ሶ⢒䈩ᡰេ䊶ᢎ⢒੐ᬺ䋬ቇⴚ䊶ᢥൻ䊶⧓ⴚ䈱ᝄ⥝䉕࿑䉎੐ᬺ╬઄บᏒ㕍⪲඙ᴡᎹ䇮䉻䊛䇮㆏〝䇮ㇺᏒ╬䈱౏౒ᣉ⸳䈮㑐䈜䉎ᐢႎᣉ⸳䈱ㆇ༡▤ℂ෸䈶ᐢႎᵴേ䈭䉌䈶䈮⎇ⓥ੐ᬺ䌔䌥䌡䌭㩷䌂䌥䌩䌮䌧઄บᏒ㕍⪲඙ⅣႺ໧㗴䈻䈱ข⚵䇮ᔃ䈫䈎䉌䈣䈱⌀䈱ஜᐽ䈱ឭ᩺䇮␠ળ⽸₂䈪䈐䉎ੱ᧚䈱⢒ᚑ䉕⋡⊛䈫䈚䈢⎇ୃ䇮䉟䊔䊮䊃╬㫊㪼㪸㫊㫆㫅Ⴎ┖Ꮢ੺⼔଻㒾ᴺ䈮ၮ䈨䈒ฦ⒳੺⼔䉰䊷䊎䉴੐ᬺ䋬㓚ኂ⠪⥄┙ᡰេᴺ䈮ၮ䈨䈒㓚ኂ⠪⑔␩䉰䊷䊎䉴੐ᬺ╬䈫䈉䈾䈒㘩⢒ታ〣දળ઄บᏒችၔ㊁඙ ⾗䈜䉎䈖䈫䉕⋡⊛䈫䈜䉎䇯ᣏ䈱๟ㆆ෹䈱ળ

઄บᏒᴰ඙

䈖䈱ᴺੱ䈲䋬ฦ࿾ၞ䈱ᱧผ䉇ᢥൻ䋬㘑࿯䈮㑐䈜䉎ᖱႎ䉕෼㓸䈚✬㓸䈚䈩䋬ผ〔䉇ᢥൻ⽷䋬᥊ൎ࿾䉕⸰䉏䉎ౝᄖ䈱ⷰశቴ䉇࿾ၞ䈱ዊਛቇ↢䈮ኻ䈚䈩䈖䉏䉕ឭଏ䈜䉎੐ᬺ䉕ⴕ䈭䈇䋬࿖ౝ䈱ⷰశቴ䉇ዊਛቇ↢䈮ᣣᧄᢥൻ䈱વᛚ䉕ㅴ䉄䋬෶䋬ᶏᄖ䈎䉌䈱ⷰశቴ䈮ᣣᧄᢥൻ䉕⚫੺䈜䉎䈖䈫䉕⋡⊛䈫䈚䋬䈅䉒䈞䈩䋬ⷰశ࿾䈱ᝄ⥝䈮ነਈ䈜䉎䈖䈫䉕⋡⊛䈫䈜䉎䇯ᩙේᏒ㓚ኂ⠪ዞഭᡰេ䉶䊮䉺䊷ᩙේᏒ㓚ኂ⠪⥄┙ᡰេᴺ䈮ၮ䈨䈒ዞഭ෸䈶⋧⺣ᡰេ੐ᬺችၔ⋵ᴡᎹⅣႺ⎇ⓥળ

઄บᏒᴰ඙䈖䈱ᴺੱ䈲䋬⋵᳃౒᦭䈱⾆㊀䈭⽷↥䈪䈅䉎⼾䈎䈭ᴡᎹⅣႺ䈱଻ో䈮㑐䈜䉎⺞ᩏ⎇ⓥ੐ᬺ䉕ⴕ䈇䋬䈎䈔䈏䈋䈱䈭䈇ᴡᎹ䉇↢‛䈢䈤䈫ੱ㑆䈏౒↢䈪䈐䉎ⅣႺ䉕᭴▽䈚䋬ᓟ਎䈮ᒁ䈐⛮䈓ข⚵䉂䈫⻉ᵴേ䉕ㅢ䈚䋬࿾ၞ␠ળ䈮⽸₂䈜䉎䈖䈫䉕⋡⊛䈫䈜䉎䇯䈖䈱ᴺੱ䈲䋬䇸㘩⢒䉮䊮䉻䉪䉺䊷䇹⢒ᚑ䋬㘩⢒ᵴേ䈱ᅑബ䉕ㅢ䈚䈩䋬ஜᐽ䈭㘩↢ᵴ䈱᥉෸䈫ᰴ਎ઍ䈱ஜో⢒ᚑ䈮࢐ၠ΍υϋ̦ঀ̵̢ͭ͘ą͙̑͞˪ˬ˫ίρΎ̥͈ͣ ̤౶̵ͣ‫܁‬ඤ΀ͺ΋ϋ٨ਘࢥমฺ̞ͅȂ໹଼ˎˌාˍ࠮ː඾ĩ߄Ī̥ͣˍ࠮฼͊ࣼ́͘ΩΕ΋ϋͬ‫͛܄‬Ȃ࢐ၠ΍υϋ̦஠࿂၌ဥ̵̧́ͭ͘ȃ̮ၭઇ̩̺̯̞ȃࢥম͈‫װ‬ಿ൝̮̰̞̳͈́͘͜Ȃમळ̨͉͙͞˪ˬ˫ίρΎ̤́͘࿚̵ࣣ̩̺̯̞ȃંȂ݈ٛ৒͉೒ુ೒̮ͤ၌ဥ̧̳͈́́͘Ȃ‫ٯ‬အ͈̮ြ‫ͬ܁‬૤̤ͤ͢ఞ̻̱̤̳̀ͤ͘ȃอ࣐඾ȇ ĳııĸාȁȁอ࣐඾ȇĳııĸාȁȁĲĳĲĳ࠮ȁȁ࠮ȁȁĲĶĲĶ඾อȁȁ࣐ȇ‫ݠ‬ઽࡇྦྷ‫ۼ‬๱‫א‬၌‫ڰ‬൲ίρΎ༎ȁȁਬȇඅ೰๱‫א‬၌‫ڰ‬൲༹૽ല͈ഥ࡞โͥͥ͠
2007
DECEMBER
vol.41ɧĺĹĴĮıĹĶĲȁ‫ݠ‬ઽࡇ୵రঌ‫ݠ‬ઽ࿤ߊᖮώ‫ؖ‬ĶŕņōȇıĳĳĮĳĶķĮıĶıĶȁȁŇłřȇıĳĳĮĳĶķĮıĶĴĴŦĮŮŢŪŭȇůűŰŁŮŪźŢŨŪĮůűŰįŨųįūűŖœōȇũŵŵűĻİİŸŸŸįŮŪźŢŨŪĮůűŰįŨųįūűȶŐůŦġŵŰġŐůŦȷ͉Ȃࡇඤ‫ڎ‬౷͈̯̰́̈́͘͘ŏőŐ‫ڰ‬൲ͤ͢ͅȂ̦͌͂͂͌͂͂૞ှ̦́̾̈́̽̀Ȃ̞ͤ͢͢ঌྦྷ২̦ٛࠁ଼̯̠ͦͥ͢‫̹ࣺ̞͛ͬܐ‬ΣνȜΒτΗȜ̳́ȃ