企業理念
先端テクノロジー製品に対応する高品質なドキュメントを制作し、エンドユーザが必要とする正確な情報を提供する。
この企業理念を具現化し、維持することが当社のミッション（使命）です。
立ち止まることのない技術革新、常に最先端のソリューションを必要とするマーケット。
このような環境下では、最も競争力のあるコアの技術、換言すれば競合他社との差別化を明確に訴求できる技術情報を正確にエンドユーザに届けるノウハウが必要です。
当社は翻訳会社としてまたドキュメント制作会社として、その企画制作から発行までの全工程の管理を長年にわたって築き上げてきた知識と経験をベースにお客様の技術情報を正確にエンドユーザやマーケットに伝達し、お客様のグローバルなビジネス展開に寄与できるよう、ドキュメント制作のプロとしてこれからも研鑚を積んでまいります。
会社概要

海外提携会社

会社名:

株式会社ドキュメントデザイン研究所

Semaphore Langue & Technique（フランス）

代表取締役:

三島 満広

Interface（フランス）設立:

平成2年10月4日

Saltlux（韓国）

決算期:

6月

Asian Lustre（中国）

資本金:1,500万円

天洋計算機技術服務社（中国）

取引銀行:西尾信用金庫

事業内容:

工作機械、コンピュータ関連機器、医用機器、その他ハイテク機器に関する各国語翻訳、テクニカルライティング、マニュアル制作、ソフトウェア開発

SHANGHAI HOOK EXHIBIONSERVICES CO., LTD.
（中国）

本社事業所
ఫᡤ㻦㻌㻌
㻌
㼀㻱㻸㻦㻌㻲㻭㼄㻦㻌ఫᡤ㻦㻌㻌㻌㼀㻱㻸㻦㻌
㻲㻭㼄㻦㻌

私たちは、職人の技と最新のテクノロジーを組み合わせて、グローバルマーケットに向けたドキュメント制作に取り組んでいます。

会社案内

金沢事業所
䛈㻠㻢㻜㻙㻜㻜㻜㻟ྡྂᒇᕷ୰༊㘊㻝୎┠㻣㻙㻟㻥అぢ㻹㻿䝡䝹㻡㝵㻌㻜㻡㻞㻙㻞㻝㻤㻙㻞㻞㻞㻝㻜㻡㻞㻙㻞㻞㻥㻙㻝㻝㻟㻝グローバルなマーケットに対応するドキュメント制作は䛈㻥㻞㻜㻙㻜㻜㻟㻝▼ᕝ┴㔠ἑᕷᗈᒸ䠍୎┠㻌㻞㻙㻞㻢㻭㻳㻿䊡㻡㝵㻜㻣㻢㻙㻞㻟㻟㻙㻟㻣㻢㻝㻜㻣㻢㻙㻞㻟㻟㻙㻟㻣㻢㻞

翻訳会社としてスタートした当社は、お客様との関係を深めながら、お客様が必要とされるあらゆるサービスをご提供できるよう努力してまいりました。
今では、テクニカルライティング、翻訳、DTP、ホームページ構築と68

奈良事業所
ఫᡤ㻦㻌㻌㼀㻱㻸㻦㻌㻲㻭㼄㻦㻌

お客様がドキュメントに関して必要とされているサービスを䛈㻢㻟㻜㻙㻤㻞㻠㻝ዉⰋᕷ㧗ኳ⏫㻠㻡␒ᆅ䜰䞊䝖⚟ఫ䝡䝹㻢㻲㻌㻜㻣㻠㻞㻙㻞㻠㻙㻡㻞㻢㻢㻜㻣㻠㻞㻙㻞㻠㻙㻟㻜㻣㻠

2022.06 Corporate profile DDL

企画立案から制作まで、一貫してご提供しております。

テクニカルライティング、翻訳、DTP等のマニュアルおよび技術文書作成に必要なサービスを通して、製造メーカであるお客様がグローバルなマーケットで活躍されるためのお手伝いを致します。
分野
工業製品、自動車、コンピュータ関連機器、医用機器、その他ハイテク機器

お客様からの直接DTPができる
完全原稿

原稿

翻訳サービス

技術情報

翻訳対応言語
英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、オランダ語、スウェーデン語、ノルウェー語、スロベニア語、フィンランド語、デンマーク語、ポーランド語、ハンガリー語、トルコ語、チェコ語、中国語（簡体）、中国語（繁体）、韓国語等

取材情報

制作

企画/

ライティング

各種マニュアルのデザイン、レイアウト、オンデマンド印刷などのサービスをご提供いたします。
また、データベースを活用し、大量の資料を効率よく印刷物やホームページなどに展開しています。

DTP
各種マニュアルの企画、デザイン、レイアウト、オンデマンド印刷などのサービスをご提供いたします。テクニカルライティングや翻訳業務での経験が、効率のよいDTP作業へと活かされています。さらに、翻訳支援ソフトであるTRADOSや匠（自社開発ソフト）を効率的に活用したマニュアル制作も行っています。

製造メーカ様では、設計、製造という「本業」が忙制作

しく、なかなかマニュアル等のドキュメント作成にまでは手が回りません。

ホームページ／デジタルコンテンツ制作
ボリュームの大きなドキュメントの制作やそれに伴うツール開発の経験を活かし、大量の資料をホームページ上で効率よく提供するためのシステムをご提供しております。

当社では、図面などの技術資料と実製品での取材を元にドキュメントを作成するテクニカルライ
ティングサービスをご提供いたします。

翻訳
工業製品を中心とした技術情報に精通した翻訳者が、精度の納品高い翻訳を行っております。
ヨーロッパと中国に協力会社を持ち、20言語を超える翻訳サービスをご提供いたします。

Document Design Laboratories

開発

ソフトウェア開発
当社では、ライティング、DTP、翻訳、言語展開という制作の一連の流れから、制作物をオンラインで提供するためのシステムまで、実務を通したノウハウを詰め込んだアプリケーションを開発しています。
お客様の数だけ、最適な制作環境はあるはずです。既製のシステムは大規模なものが多く、大多数のお客様にとって最適な環境とは言えません。当社では、実務を熟知した開発者が、無駄のない規模で必要な機能を網羅したシステムの開発を行っています。

テクニカルライティング、翻訳、DTP等のマニュアルおよび技術文書作成に必要なサービスを通して、製造メーカであるお客様がグローバルなマーケットで活躍されるためのお手伝いを致します。
分野
工業製品、自動車、コンピュータ関連機器、医用機器、その他ハイテク機器

お客様からの直接DTPができる
完全原稿

原稿

翻訳サービス

技術情報

翻訳対応言語
英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、オランダ語、スウェーデン語、ノルウェー語、スロベニア語、フィンランド語、デンマーク語、ポーランド語、ハンガリー語、トルコ語、チェコ語、中国語（簡体）、中国語（繁体）、韓国語等

取材情報

制作

企画/

ライティング

各種マニュアルのデザイン、レイアウト、オンデマンド印刷などのサービスをご提供いたします。
また、データベースを活用し、大量の資料を効率よく印刷物やホームページなどに展開しています。

DTP
各種マニュアルの企画、デザイン、レイアウト、オンデマンド印刷などのサービスをご提供いたします。テクニカルライティングや翻訳業務での経験が、効率のよいDTP作業へと活かされています。さらに、翻訳支援ソフトであるTRADOSや匠（自社開発ソフト）を効率的に活用したマニュアル制作も行っています。

製造メーカ様では、設計、製造という「本業」が忙制作しく、なかなかマニュアル等のドキュメント作成にまでは手が回りません。

ホームページ／デジタルコンテンツ制作
ボリュームの大きなドキュメントの制作やそれに伴うツール開発の経験を活かし、大量の資料をホームページ上で効率よく提供するためのシステムをご提供しております。

当社では、図面などの技術資料と実製品での取材を元にドキュメントを作成するテクニカルライ
ティングサービスをご提供いたします。

翻訳
工業製品を中心とした技術情報に精通した翻訳者が、精度の納品高い翻訳を行っております。
ヨーロッパと中国に協力会社を持ち、20言語を超える翻訳サービスをご提供いたします。

Document Design Laboratories

開発

ソフトウェア開発
当社では、ライティング、DTP、翻訳、言語展開という制作の一連の流れから、制作物をオンラインで提供するためのシステムまで、実務を通したノウハウを詰め込んだア
プリケーションを開発しています。
お客様の数だけ、最適な制作環境はあるはずです。既製のシステムは大規模なものが多く、大多数のお客様にとって最適な環境とは言えません。当社では、実務を熟知した開発者が、無駄のない規模で必要な機能を網羅したシステムの開発を行っています。

企業理念
先端テクノロジー製品に対応する高品質なドキュメントを制作し、エンドユーザが必要とする正確な情報を提供する。
この企業理念を具現化し、維持することが当社のミッション（使命）です。
立ち止まることのない技術革新、常に最先端のソリューションを必要とするマーケット。
このような環境下では、最も競争力のあるコアの技術、換言すれば競合他社との差別化を明確に訴求できる技術情報を正確にエンドユーザに届けるノウハウが必要です。
当社は翻訳会社としてまたドキュメント制作会社として、その企画制作から発行までの全工程の管理を長年にわたって築き上げてきた知識と経験をベースにお客様の技術情報を正確にエンドユーザやマーケットに伝達し、お客様のグローバルなビジネス展開に寄与できるよう、ドキュメント制作のプロとしてこれからも研鑚を積んでまいります。
会社概要

海外提携会社

会社名:

株式会社ドキュメントデザイン研究所

Semaphore Langue & Technique（フランス）

代表取締役:

三島 満広

Interface（フランス）設立:

平成2年10月4日

Saltlux（韓国）

決算期:

6月

Asian Lustre（中国）

資本金:1,500万円

天洋計算機技術服務社（中国）

取引銀行:

西尾信用金庫事業内容:

工作機械、コンピュータ関連機器、医用機器、その他ハイテク機器に関する各国語翻訳、テクニカルライティング、マニュアル制作、ソフトウェア開発

SHANGHAI HOOK EXHIBIONSERVICES CO., LTD.
（中国）

本社事業所
ఫᡤ㻦㻌㻌
㻌
㼀㻱㻸㻦㻌㻲㻭㼄㻦㻌

ఫᡤ㻦㻌
㻌
㻌
㼀㻱㻸㻦㻌
㻲㻭㼄㻦㻌

私たちは、職人の技と最新のテクノロジーを組み合わせて、グローバルマーケットに向けたドキュメント制作に取り組んでいます。

会社案内

金沢事業所
䛈㻠㻢㻜㻙㻜㻜㻜㻟ྡྂᒇᕷ୰༊㘊㻝୎┠㻣㻙㻟㻥అぢ㻹㻿䝡䝹㻡㝵㻌㻜㻡㻞㻙㻞㻝㻤㻙㻞㻞㻞㻝㻜㻡㻞㻙㻞㻞㻥㻙㻝㻝㻟㻝グローバルなマーケットに対応するドキュメント制作は䛈㻥㻞㻜㻙㻜㻜㻟㻝▼ᕝ┴㔠ἑᕷᗈᒸ䠍୎┠㻌㻞㻙㻞㻢㻭㻳㻿䊡㻡㝵㻜㻣㻢㻙㻞㻟㻟㻙㻟㻣㻢㻝㻜㻣㻢㻙㻞㻟㻟㻙㻟㻣㻢㻞

翻訳会社としてスタートした当社は、お客様との関係を深めながら、お客様が必要とされるあらゆるサービスをご提供できるよう努力してまいりました。
今では、テクニカルライティング、翻訳、DTP、ホームページ構築と68

奈良事業所
ఫᡤ㻦㻌㻌㼀㻱㻸㻦㻌㻲㻭㼄㻦㻌

お客様がドキュメントに関して必要とされているサービスを䛈㻢㻟㻜㻙㻤㻞㻠㻝ዉⰋᕷ㧗ኳ⏫㻠㻡␒ᆅ䜰䞊䝖⚟ఫ䝡䝹㻢㻲㻌㻜㻣㻠㻞㻙㻞㻠㻙㻡㻞㻢㻢㻜㻣㻠㻞㻙㻞㻠㻙㻟㻜㻣㻠

2022.06 Corporate profile DDL

企画立案から制作まで、一貫してご提供しております。