KIRA かわら版

Vol. 275

2015 年5 月1日

特定非営利活動法人

柏市国際交流協会 会報2015 年NPO Kashiwa International Relations Associationかわら版

特定⾮営利活動法⼈ 柏市国際交流協会 事務局〒277-0852 柏市旭町 1-4-18 後藤ビルⅢ・3階、4階■TEL: (04)7144-1300 ■FAX: (04)7144-3020■E-MAIL: koryu@kira-kira.jp■URL: http: //www.kira-kira.jp
Vol.

月

KIRA NEWSKIRA 総会のお知らせ

275

事務局

2015 年度総会を下記の通り開催いたします。この総会では、昨年度の事業報告、収⽀決算、今年度の事業計画、予算案及び新役員の選任のほかに、来年 5 ⽉にオープンする柏市⺠交流センター内に併設される「柏市国際交流センター」を管理運営する指定管理者の公募に KIRA が応募する件について審議を⾏います。会員で正会員の皆さんの多数のご参加をお願いします。なお、総会終了後、引き続いて、20 年以上 KIRA 会員として活動や⽀援を続けられた皆さんのため永年継続会員表彰式を⾏います。表彰式後は会員相互の親睦を図るため懇親会を開きます。
記
⽇時及び会場：2015 年 5 ⽉ 23 ⽇（⼟） 中央公⺠館 4 階 集会室 1，2≪総会≫
14：00〜15：20≪表彰式≫
15：25〜15：55≪懇親会≫
16：00〜16：45

新学期が始まりました

外国語委員会2015 年度前期外国語講座が始まりました。英会話⼊⾨ 4 講座、初級、中級各 2 講座、中国語中級 2 講座、韓国語⼊⾨ 2 講座、初級 3 講座、中級 1 講座、スペイン語⼊⾨、初級、中級各 1 講座、計 19 講座が、柏教室（15 講座）と柏の葉教室（4 講座）で開催されています。
「しばらく離れていた英会話をまた学びたい」「海外ドラマを原語で⾒たい」「海外旅⾏で役⽴てたい」など、受講⽬的はさまざまですが、2020 年のオリンピッ
ク開催決定が、外国語を学ぶきっかけになった⼈も多いようです。全講座ネイティブスピーカーが講師で、語学の勉強だけでなく、背景となる国の特⾊や⽂化の紹介も交え、受講⽣の学習意欲を⾼めつつ、活気のある授業をしています。受講⽣の継続率も⾼く、熱⼼に楽しみながら学んでいます。語学を学ぶことが異⽂化体験、国際交流の第⼀歩となっていきます。

Let’s Talk in English

外国語委員会

毎⽉第 3 ⼟曜⽇ 11：30〜12：30、事務所 3 階で、“Let’s Talk in English” が開かれています。ネイティブス
ピーカーを中⼼に、⾝近な話題でおしゃべりを楽しむ会です。⽇常英語を使うことがあまりない⽅、久しぶりに英語に触れてみたい⽅、誰でも参加できます。気軽に英語でおしゃべりしてみませんか？

マルシェでお茶席 （3/28）

柏の葉⼩委員会

穏やかな春の⼀⽇、柏の葉キャンパス駅周辺で開催されたマルシェコロールでお茶席を設けました。今回のマルシェのテーマは＜チャレンジを応援する街、柏の葉＞、KIRA もいつものブースとは違い、「⽇本の伝統⽂化に触れて、親しんでもらおう」という試みで協⼒しました。残念ながら桜には少し早かったのですが、春らしい陽ざしの下、菜の花やこけしで飾られたお茶席でいただく⼀服の抹茶とお菓⼦は、来場者にも好評でした。準
備や当⽇の⼿順も初めてづくしでしたが、活動の紹介もでき、委員会メンバーも新しいチャレンジを楽しみました。

結構なお味ですKIRA かわら版

Vol. 275

2015 年5 月1日

第 19 回柏市⻘少年グアム派遣（3/25〜31）グアム委員会

グアム政府観光局表敬

今年から派遣⽣が 8 名から 10 名に増え、滞在期間も 1 ⽇⻑くなり、例年以上に交流が進みました。滞在中は St. Francis School のチャモロウィークと重なったため、戴冠式やカーニバルなどの学校のイベントに参加しました。
また、校外ではリナラ・パークや恋⼈岬などの観光地だけでなく、観光客のいないビーチでキャンプファイヤーをしたり、グアム政府観光局（GVB）を表敬訪問したりしました。1 週間という限られた時間の中で、柏⽣とグアム⽣の仲を最⼤限深めることができ、⾮常に有意義な時間を過ごすことができました。

暖かい気持ちになれた 7 ⽇間

⾚津 美咲

私にとって初の海外がこの派遣プログラムでした。⾯接後に内定の書類が届いた時にはすごく嬉しくワクワクした⼀⽅で、私の英語のレベルで⼤丈夫なんだろうかという⼼配もありました。しかし、私のカウンターパートのJenna から出発の 3 週間前にメールが届き、”I cannot wait to see you!!”と書かれていたので、私も早く会いたいという想いが⼤きく膨らみました。出発まで何度もメールをして、⾏く前にお互いの好みや家族構成を知ることができました。
空港に着くと、Jenna が⼤きなウェルカムボードを抱えて、⼤きな声で私を呼び⾶び跳ねていました。そして、私に駆け寄ってきてくれて、本当に会えた喜びで胸がいっぱいになりました。しかし、私の英会話⼒は低く、メールでは時間をかけて⽂を考えて書くことができましたが、とっさの会話では伝えたいことがなかなか伝えられず、もどかしい思いをしました。でも、Jenna やホストファミリーは根気よく私の話を聞いてくれました。滞在して間もない頃は、お客様扱いのような感じがしましたが、段々⼀緒に過ごす時間が増えるにつれ、本当の家族のように打ち解けて接することが出来たと思いました。
Jenna の家はスポーツ⼀家で、１番上のお兄ちゃんはアメフトを、2 番⽬のお兄ちゃんは野球を、Jenna と弟の Joshua はサッカーをしていました。毎⽇誰かが練習に⾏くため、なかなか全員が揃って⼣⾷をとることが出来なかったのですが、1 ⽇だけ皆で⾷卓を囲むことが出来た時は、本当に賑やかで会話も弾み、楽しい時間でした。
やっと、打ち解けて楽しい時間を持てたのに別れの時間が迫ってきました。また⽇本で再会できると分かっていても、グアムから帰るのを寂しく思いました。私が⾶び⽴った後、⽇本に向かっている間に Jenna のお⺟さんから私の⺟宛にメールが届いていました。
「私たち家族は今回の経験を⼀⽣忘れないでしょう。あなたのグアムの家族より」と書かれていたと聞き、胸が熱くなりました。
⼀期⼀会という⼤好きな⾔葉がありますが、この出会いが、Jenna と私にとって「⼀期百会」になったらいいなと⼼から思っています。いつまでも、友達関係が続いたら嬉しいです。

〇韓国の家庭料理お知らせ

⽇時：5 ⽉ 9 ⽇（⼟）9：30〜13：00 場所：アミュゼ柏料理実習室
内容：韓国海苔巻、春⾬の炒め物、きゅうりのキムチ、わかめスープ
講師：⽩貞華（ペク・チョンファ）さん
費⽤：会員 800 円、会員でない⽅ 1000 円
持ち物：エプロン
申し込み：事務所 25 名の定員になり次第締め切ります。
（当⽇の⽋席は参加費をいただきます）〇KIRAKIC「国⺠健康保険の話を聞く会」「国⺠健康保険」について話を聞きます。どなたでも参加できます。病気やけがで 病院に⾏った時に必要な保険の話です。おともだ
ちもいっしょに聞きましょう。
⽇時：5 ⽉ 23 ⽇（⼟）10：30〜
場所：事務所 3F 会議室〇外部フェスタに KIRA が参加します。ぜひいらしてください。 〇グアム帰国報告会「柏市⺠活動フェスタ」
⽇時：5 ⽉ 24 ⽇（⽇）10：00〜
⽇時：5 ⽉ 10 ⽇（⽇) 10：00〜17：00
場所：柏駅前通り歩⾏者天国（KIRA ブースがでます）「国際フェスタ CHIBA」
⽇時：5 ⽉ 24 ⽇（⽇) 10：00〜15：00
場所：神⽥外語⼤学（千葉市美浜区若葉１­４­１、KIRA ブース）

〇第 12 回 承徳市(中国河北省)派遣柏市⻘少年募集・説明会

場所：中央公⺠館 集会室 1，2
内容：派遣⽣の⽣の声を聞きに来てください。
申し込み：不要。どなたでも参加できます。

〇第 7 回「外国⼈のための無料法律・⾏政⼿続き相談会」

外国⼈のみなさん、何か相談したい事はあり〈⽇程：8/21〜8/26 (承徳・北京) 〉
ませんか？弁護⼠や⾏政書⼠がみなさんの相
⽇時：5 ⽉ 10 ⽇（⽇）10：30〜12：00（受付 10：00〜）
談を聞いてくれます。まわりの外国の⽅にも場所：事務所 4F 内容：応募条件、申し込み⽅法などを説明声をかけて下さい。
参加費⽤：約 12 万円
⽇時：5 ⽉ 27 ⽇（⽔）13：00 〜17：00
承徳市の歴史と⽂化、派遣⽣の交流の様⼦を展⽰・映像で紹介します。 場所：事務所 3F、4F
申し込み：事務所へ【詳細は KIRA のホームページをご覧ください】

KIRA かわら版

Vol. 275

2015 年5 月1 日

「初めての国際交流体験を今後の糧にしてほしい」
第 19 回グアム派遣柏市⻘少年引率者
ひろふみ

卯⽉ 啓⼦さん（写真右）、瀧川 拓史 さん（写真左）引率者になったきっかけは？・・・
卯⽉：5 年前のグアム周年事業の市⺠ツアーに参加したのがきっかけでグアム委員会に⼊りました。英語が話せないからと固辞し続けていましたが、英語に堪能な学⽣リーダーの瀧川君と⼀緒に協⼒して交流できたらと思い、引き受けました。
瀧川：4 年前にトーランス派遣⽣を経験、その年の派遣説明会でグアムに興味を持ち、弟に派遣を勧めたのがグアムとのかかわりの最初で、いつか引率者として⾏きたいと思っていました。
派遣プログラムの感想
期間が 6 泊 7 ⽇になったことでゆったりとしたプログラムになったと思います。
セントフランシス校内だけでなく、恋⼈岬やチャモロ⽂化を学ぶ施設などの観光地にもバスで⾏きました。
セントフランシス校では前半は学校⾏事に参加し、後半はホストファミリーの⼦どもたちと⼀緒に実際に授業に参加しました。その体験が⽣徒たちには⼀番印象深かったようです。学校⽣活の違いを体験することや、信仰に基づいた⽣活のバックボーンなども理解できたようです。
派遣⽣について学校や学年の違った⽣徒たちをまとめるのは、最初はとても⼤変でした。お互いを知り受け⼊れることから始めよう、⽇本⼈同⼠で仲良く楽しもう、それがグアム⽣に伝わるのだからと⾔い続けました。⽣徒たちもそのことがグアムに⾏って初めてわかったようで、よいチームワークができました。上級⽣が⾃覚を持ち、下級⽣の⾯倒を⾒たり、最初は冷めていた⼦が積極的に活動したりするようになりました。⼼配していたパフォーマンスも本番が⼀番うまくいきました。⼦どもたちの英語の⼒量によって交流の程度に差がありましたが、英語ができなくても⼗分楽しんでいました。全員がこの経験を活かし、各⾃の英語⼒を向上させたいという願いを強く持ちました。
彼らはこのプログラムを通して⼈間的にもとても成⻑しました。解散のとき、「みんな素晴らしかったね」と⼼から称賛しました。この有意義な国際交流の体験が、単なる楽しい思い出だけに終えることなく、今後の活動に活かしてくれるものと思います。同時に彼ら同⼠の友情をずっと持ち続けてほしいと願います。
瀧川さんは派遣⽣と引率者を両⽅体験されましたが・・・
派遣の先輩として、⾃分が得たような絆を⽣徒たちがグアム⽣との間にも築けるように、できるだけ仲良くするように励まし続けました。引率者という⽴場ではグアム⽣が気軽に寄ってきてくれない寂しさを感じましたが、派遣⽣の時と違い、英語を話せることでまわりのカバーもでき、⾃由に気持ちを伝えたり意⾒を⾔えたりと、派遣プログラムを通じて私⾃⾝が成⻑の実感をもてました。これからは、派遣⽣とのいい関係をずっと持ち続け、彼らの成⻑を⾒守れたらと願っています。
（インタビュー中野幸⼦）
お知らせ〇2015 年トーランス市⻘少年ホストファミリー募集
トーランス市から柏市を訪問する⻘少年（団⻑ 40 代⼥性と⾼校⽣男⼥ 8 名）のホストファミリーを募集します。
家族ぐるみで「国際交流」してみませんか？
期間：7 ⽉ 8 ⽇（⽔）〜7 ⽉ 28 ⽇（⽕）の前半か後半、10 ⽇間程度
前半：7 ⽉ 8 ⽇(⽔)〜20 ⽇(⽉）
、20 ⽇にホストチェンジ；後半：7 ⽉ 20 ⽇(⽉)〜28 ⽇(⽕）
応募条件：次の条件をすべて満たす 18 家庭 1. 受⼊れにかかる費⽤を負担できる
2. 市内の指定する場所への送迎ができる 3. 家族の中に⽇常英会話ができる⽅がいる
申し込み：5 ⽉１⽇から 次の項⽬をはがきに書いて事務局へ郵送か FAX で①「トーランスホストファミリー申し込み希望」と明記 ② 住所、⽒名、電話番号（⽇中連絡できる番号）③ 前半、後半の希望 ④ 団⻑、学⽣（男⼦、⼥⼦）の希望締め切り：5 ⽉ 22 ⽇（⾦）必着問い合わせ：事務所※5 ⽉ 16 ⽇以降に、家族構成などの調査書、⽇程表を送付します。結果は 6 ⽉ 7 ⽇（⽇）頃にお知らせします。

〇UDCK 企画ウエルカムパーティー（料理と交流で親睦を図るパーティー）
⽇時：5 ⽉ 16 ⽇（⼟）11：30〜15：00 場所：柏の葉アーバンデザインセンター（UDCK）
対象：新住⺠や柏の葉のことをもっと知りたい⼈、新住⺠を歓迎したい市⺠のみなさん
費⽤：500 円（⼩学⽣未満は無料）
申し込み：entry@udck.jp に件名を「Welcome to Kashiwa-no-ha PARTY 参加」とし、本⽂に⽒名、参加⼈数、メールアドレスを記⼊して送信してください
主催：柏の葉おもてなしプロジェクト 問い合わせ：UDCK（04-7140-9686） 担当：豊⽥【詳細は KIRA ホームページをご覧ください】

KIRA かわら版

Vol. 275

2015 年5月1日

5 月の行事279101112131415161718
1923
2427
31

＊5 月のスケジュール＊
土 新入会員オリエンテーション 10:00~
木 委員長会議
17:00~
韓国の家庭料理(国際理解料理） 9:30~13:00
土 総務委員会
10:00~
国際理解委員会（フレンド） 13:30~15:30
キャムデン委員会
10:00~12:30
柏市民活動フェスタ
10:00~17:00
日 承徳派遣説明会
10:30~12:00
英会話/学生委員会
11:00/12:00
トーランス派遣ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ①
13:30~16:00
トーランス委員会
18:30~20:30
月
日本語 (柏)委員会
13:00~
火 承徳委員会
18:00~
柏の葉定例会
10:00~11:30
水広報委員会
15:00 ~17:00
KIRAKIC 委員会
10:00~11:30
木
日本語（沼南）委員会
13:00~14:30
金 グアム委員会
18:30~
外国語委員会
9:30~11:30
土Let’s Talk in English
11:30~12:30
日 キャムデン派遣選考会
9:30~12:00
月 企画室会議
13:30~
火 昔のおもちゃ万華鏡を作ろう 10:00~12:00
国民健康保険の話を聞く会
10:30~土2015 年度通常総会
14:00~15:30
グアム帰国報告会
10:00~
日 トーランス派遣ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ②
13:30~16:00
国際フェスタ CHIBA
10:00~15:00
水 外国人のための無料相談会
13:00~17:00
キャムデン派遣ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ①
10:00~17:00
日 承徳派遣選考会
10:00~
トーランス派遣ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ③
13:30~16:30＊語学講座開催中(祝日は休み)

①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
⑪
⑫
⑬
⑭⑮クラス
英会話入門 クラス A
英会話入門 クラス B
英会話入門 クラス C
英会話入門 クラス D
英会話初級
英会話中級
中国語中級(1)
中国語中級(2)
韓国語入門(A)
韓国語入門(B)
韓国語初級
韓国語中級
スペイン語入門
スペイン語初級
スペイン語中級⑯⑰⑱⑲

柏の葉英会話初級
柏の葉英会話中級
柏の葉韓国語初級(A)柏の葉韓国語初級(B)レベル 曜日

1
1
1
1
2
3
3
3
1
1
2
3
1
2
3

月
月
水
水
月
月
火
火
土
金
金
木
土
金
金

時間
11:10～12:40
13:00～14:30
15:00～16:30
13:00～14:30
14:50～16:20
9:15～10:45
13:00～14:30
15:00～16:30
15:20～16:50
13:00～14:30
15:00～16:30
15:00～16:30
11:00～12:30
9:15～10:45
11:00～12:30

2
3
2
2

月
土
月
土

13:10～14:40
13:10～14:40
15:00～16:30
15:00～16:30

個人会員
1086
(うち外国人 272)
家族会員
16
団体会員
62

事務所 3F＊日本語 柏教室
中公集会室
場所:事務所 4F
ｱﾐｭｾﾞ実習室
火 10:00～11:50 19:00～20:50
事務所 3F
水 10:00～11:50 19:00～20:50
事務所 3F木 10:00～11:50
沼南公集会室
金 19:00～20:50
駅前通り
土 13:00～14:50
事務所 4F
事務所 3F＊日本語 沼南教室
事務所 4F
場所:①大津ヶ丘コミュニティーセンター
中公②高柳近隣センター
事務所 3F木 10:00～12:00
事務所 3F
柏の葉 SC
事務所 3F＊日本語 柏の葉教室
事務所 3F
場所:柏の葉サービスコーナー
沼南公集会室木 10:00～12:00
事務所 3F
13:00～15:00
事務所 3F土 10:00～12:00
事務所 3F
沼南公会議室事務所 3F＊『昔の日本のおもちゃ 万華鏡を作ろう』
中公創作室 1
～新しい光の世界～日本文化交流委員会
日時：5 月 19 日（火）10:00～12:00
事務所 3F場所：中央公民館 4F 創作室１
中公集会室
内容：好きな素材を選び、世界で一つしかない自分
中公集会室だけのオリジナル万華鏡を作って幻想的な光事務所 3Fの世界を楽しみます。
神田外国語大費用：500円
事務所 3F
申し込み：5
月 11 日までに事務所へ (先着 30 名)
中公集会室１
事務所 4F中公＊事務所水曜日開館のお知らせ
これまで、水曜日は事務所休館日となっていましたが、5 月より開館することになりました。これまで以上に事務所のご利用をお待ちします。
＊かわら版発送費用削減のため、メール送信への切り替えにご協力ください。 kawaraban@kira-kira.jp＊次回のかわら版発送 6/1(月)10:00～ 事務所 3F
4 月は 5 名がお手伝いしてくれました。
5 月も多くの方のお手伝いをお願いします。
＊行事の申し込み・問い合わせは事務所まで
Tel:04-7144-1300 Fax 04-7144-3020
E-mail:koryu@kira-kira.jp
開館時間:月～土の 9:00～17:00（休館:日･祝日）

編集・発行 特定非営利活動法人柏市国際交流協会
広報委員会(2015年5月1日)
かわら版は再生紙を使用しています。