02/2022（ポルトガル語）

風水害における児童・生徒の登下校等について
Sobre ida e volta dos alunos em caso de Tempestades e Inundações
みよし市教育委員会
Conselho Educacional de Miyoshi

災害・警報・避難情報等の種類〔 〕：気象庁による同レベルの警報・情報
Tipos de Desastre, Alerta ou Informação

西三河北西部地域に暴風警報発令（気象庁）
Alerta de Vento Forte na Região “Nishi
Mikawa Hokuseibu”(Agência Meteorológica)

風水害
への対応

児童・生徒の登下校等について

Ida e Volta dos Alunos e Crianças① 登校する前に発表
・午前６時までに警報が解除 → 平常どおり授業を実施。
・午前６時を過ぎても警報が継続 → 授業は中止。
② 登校後に発表
・授業を中止し、児童・生徒は下校。
① Se for emitido antes de ir para a escola・ Se o alerta for cancelado até antes das 6 da manhã → aula normal
・ Se o alerta continuar ativo depois das 6 da manhã → aula cancelada② Se for emitido depois de ter ido para a escola・ As aulas serão canceladas e os alunos deverão voltar para casa.

【警戒レベル３】① 登校する前に発表
高齢者等避難（みよし市）
・午前６時までにレベル３が解除 → 平常どおり授業を実施。
・高齢者以外の人も必要に応じ、普段の行 ・午前６時を過ぎてもレベル３が継続
動を見合わせ始めたり、避難の準備をし⇒ ＊中学校区の行政区にレベル３がたり、自主的に避難する。
出ている：自宅待機（学校からの連絡があるまで）
気象庁の発表ではなく、出ていない：平常どおり授業を実施みよし市から出される② 登校後に発表
警戒レベルを基に行動する。
・基本は、保護者への引き渡しを実施。
〔大雨警報・洪水警報〕※登校時刻や下校時刻を遅らせたり、保護者への引き渡しをお願いしたりするなどの対応をとる場合がありますので、ご承知ください。その際は、絆ネットにてお知らせします。
【ALERTA Nível 3】① Se for emitido antes de ir para a escola
Evacuação de Idosos etc (Miyoshi)
・ Se o nível 3 for cancelado até antes das 6 da manhã → aula normal
・ Dependendo da necessidade,・ Se o nível 3 continuar ativo mesmo depois das 6 da manhã
pessoas além dos idosos deverão
⇒ *Nos distritos das escolas secundárias, se o alerta nível 3 estiver...
começar a reavaliar suas tarefas
ATIVO: Esperar em casa (até a escola entrar em contato)
diárias, preparar-se para evacuaçãoDESATIVADO: Vai ter aula normal
e por iniciativa própria evacuar.
Aja de acordo com os níveis de alertasemitidos pela prefeitura de Miyoshi, enão os da Agência Meteorológica.
[Alerta de Chuva Forte e Inundação]② Se for emitido depois de ter ido para a escola Como regral geral, vamos pedir que os pais venham buscar o aluno.
※ Fique ciente de que algumas das medidas que poderão ser tomadas são:mudar/atrasar o horário de ir ou voltar da escola, pedir que os pais
venham buscar, etc. Estas medidas serão notificadas pelo “Kizuna Mail”.

【裏へ続く】

【Continua no verso】【警戒レベル４】① 登校する前に発表
避難指示（みよし市）
・午前６時までにレベル３・４・５が解除
・危険な場所からの避難が必要とされ→ 平常どおり授業を実施。
ることを示す。
・午前６時を過ぎてもレベル４・５が継続〔土砂災害警戒情報〕→ 市内のどこかに発令された場合、授業は中止。
② 登校後に発表【警戒レベル５】
・基本は、保護者による引き渡しを実施。
緊急安全確保（みよし市）※登校時刻や下校時刻を遅らせたり、保護者への引き渡しをお願いし・災害が発生又は切迫していることをたりするなどの対応をとる場合がありますので、ご承知ください。その示す。
際は、絆ネットにてお知らせします。
〔大雨特別警報〕☆みよし市からの指示に従い、命を守る行動をとってください。
【ALERTA Nível 4】① Se for emitido antes de ir para a escolaOrdem de Evacuação (Miyoshi)
・ Se os alertas níveis 3, 4, 5 forem cancelados até antes das 6 da manhã
・ Indica a necessidade de evacuar / fugir→ Aula normal
de locais perigosos.
・ Se os alertas níveis 4 ou 5 continuarem ativos mesmo depois das 6 da[Informação de Alertamanhã → caso tenha sido emitido em algum lugar de Miyoshi, as aulasde Deslizamento de Terra]serão canceladas② Se for emitido depois de ter ido para a escola【ALERTA Nível 5】・ Como regral geral, pediremos que os pais venham buscar.
Medida Urgente de Segurança (Miyoshi)※ Fique ciente de que algumas das medidas que poderão ser tomadas
・ Indica que um desastre ocorreu ou
são: mudar/atrasar o horário de ir ou voltar da escola, pedir que os paisestá perto de acontecer.
venham buscar, etc. Estas medidas serão notificadas pelo “Kizuna Mail”.
[Alerta Especial de Chuva Forte]☆ Obedeça as ordens da prefeitura e proteja a sua vida!
中学校区の行政区は以下のとおり。OS DISTRITOS DAS ESCOLAS SECUNDÁRIAS SÃO AS SEGUINTES:＊(1) Distrito do Miyoshi Chugakko e Minami Chigakko (inclui os alunos das escolas: Chubu Shogakko, Nanbu Shogakko, Tenno
Shogakko, Miyoshi Shogakko, Miyoshi Chugakko, Minami Chugakko)
Araya / Miyoshi Kami / Miyoshi Shimo / Nishi Isshiki / Fukuta / Yoshizumi / Nakashima
Hiraike / Kamigaike / Myochi Kami / Myoshi Shimo / Uchikoshi / Higashiyama / Yamabushi /Azabu(2) Distrito do Kita Chugakko (inclui os alunos das escolas: Hokubu Shogakko. Midorigaoka Shogakko, Kita Chugakko)
Azabu / Ukigai / Takamine / Hibarigaoka / Amidado / Miyoshigaoka Midori / Miyoshigaoka Sakura / Toyota-shi Ooike（３）三好丘中学校区（三好丘小・黒笹小・三好丘中の児童生徒が対象）
Atenção:福谷・黒笹・三好丘・三好丘旭・三好丘あおば(1) Os avisos emitidos pela Agência Meteorológica e os níveis de alertas anunciados pela prefeitura de Miyoshi nem sempre coincidem
de serem iguais.
(2) Mesmo que as aulas sejam realizadas, se for perigoso o caminho para a escola, não será necessário ir para escola.
(3) Como regra geral, será tomado as medidas descritas acima. No entanto, se não for possivel garantir a segurança dos alunos, podeser que tomemos outras medidas além das descritas acima, tais como cancelar as aulas ou fazer os alunos esperarem na escola.
Neste caso, avisaremos pelo “Kizuna Mail”.
(4) As cidades e municípios não levam em conta somente os níveis de alertas informados pela agência meteorológica, mas também asituação de uso das terras da região e o histórico de desastres anteriores. Por meio de todas essas informações, a prefeitura tomauma decisão geral sobre qual nível de alerta (informação de evacuação) deve ser emitido.