にほんが っ こ う せ い か つようご しゅう

ご日本の学校生活ガイダンス 用語集

ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語

Glossário de orientação da vida escolar no Japãoが っ こ うきょういく せ い ど

１．学校教育制度 Sistema educacional escolar
こしょうらいぜったいがっこうべ

子どもの将来のため、絶対にしなければならない学校での勉
んきょうにほんぎ

しょうがっこうねんかん ちゅうがっこう ねんかん

強。日本では、小学校 ６年間と中学校 ３年間。

む きょういく義務教育a educação obrigatória

Gimukyooiku

Para garantir o futuro da criança, é necessário estudar numa
escola. No Japão, o primário consiste em 6 anos e o ginásio, 3anos.

しょうがっこう小学校

escola primária

Shoogakkoo
ちゅうがっこう中学校escola ginasial

Chuugakkoo
こ う と うがっこう

こうこう

高等学校（高校）

escola de ensino médio

Kootoogakkoo[Kookoo]
じどうしょうがっこう

せいとちゅうがっこう こうこういこ児童＝小学校に行っている子ども

児童生徒

いこ

生徒＝中学校や高校に行っている子ども

じ ど う せ い とaluno

Jidooseito

JIDO – nomeclatura que identifica o aluno de primário
SEITO – nomeclatura que identifica o aluno do ginásio

ほ ご し ゃ

保護者

pais ou responsáveis

Hogosha
しゅうがく て つ づ

２．就学手続きProcedimentos para a matrícula escolarにゅうがく

入学

matrícula

Nyuugaku
へんにゅうがく編入学にゅうがくtransferênciaHennyuugakuじ き いがいがっこう

はい「入学」の時期以外に学校に入ること
Matricular-se na escola fora do período regular de matrícula.

が っ こ う せいかつ

3.学校生活Vida escolar

しゅうだんと う こ う

集団登校

あんぜん

A ida para a escola em grupo

Shuudantookoo

Tookoohan

いっしょ

がっこう

い

Para a segurança, as crianças vão à escola divididos em grupoと う こ う はん

登校班

こ

安全のため、子どもが一緒に学校へ行くこと

Grupo que lidera a ida para aescola

しゅうだんとうこう いっしょ

がっこう

い

集団登校で一緒に学校へ行くグループ
Nome dado ao grupo que vai à escolaち こ くがっこう

遅刻atrasoChikoku

きじかん

おく学校の決めた時間に遅れること
Chegar na escola fora do horário fixado ou atrasar

しゅっせき

出席

presença

Shusseki
けっせき

欠席

falta

Kesseki
じゅぎょう

がっこう

授業

aula

Jugyoo

べんきょう

じかん

学校で勉強する時間
Horário de estudos na escola

きゅうしょく給食

merenda escolar

Kyuushoku
べんとう

弁当

marmita

Bentoo
そ う じ掃除limpeza

Sooji
じゅぎょう

ぶかつどう ぶかつ

部活動(部活・クラブ)
Bukatsudoo

あとがっこうおんがく

授業の後、学校でスポーツや音楽などをすること

atividades do clube

Atividades de música ou esporte praticadas após as aulas.

しゅくだい

宿題

tarefa de casa

Shukudaiにゅうがくしき

入学式cerimônia de ingresso escolar

Nyuugakushiki
しぎょうしき

始業式
Shigyooshiki

cerimônia de início doquadrimestre escolar

しゅうぎょうしき

終業式

Shuugyooshiki

cerimônia do encerramento doquadrimestre escolar

しゅうりょうしき

修了式

Shuuryooshiki

cerimônia de encerramento do
ano letivoにゅうがくしき そつぎょうしき

ほごしゃ

しゅうりょうしき こでがっこうい

しぎょうしき しゅうぎょうしき

入学式と卒業式には、保護者も学校に行く。始業式・終業式・修了式は子どもだけが出る。
そつぎょうし き

卒業式

cerimônia de formatura

Sotsugyooshiki

Na cerimônia de ingresso escolar ou na cerimônia de formatura,os pais participam. Nas cerimônias de início das aulas ou té
rminos do período escolar, somente as crianças participam.

け ん こ うしんだん

け ん しん

健康診断（検診）
Kenkooshindan
しんたいけ い そ く

exame de saúde

しんたいそ く て い

身体計測（身体測定）
Shintaikeisoku

exame biométrico

か て い ほうもん

家庭訪問
Kateihoomon

visita do professor à residência
do alunoこ う が い がくしゅう

えんそく

校外学習・遠足

atividade extraclasse

Koogaigakushuu/
しゅうがく り ょ こ う

修学旅行

Viagem de formatura

Shuugakuryokoo
じゅぎょう さんかん

授業参観

visita às aulas

Jugyoosankan
がっきゅうこんだんかい

学級懇談会

reunião de pais ou responsáveis eprofessores por classe

Gakkyuukondankaiにしゃめんだん
ほ ご し ゃせんせい
ふたりは なreunião individual com o
二者面談は保護者と先生が２人で話す
professor, os pais ou responsáveisNISHA-MENDAN, reunião dos pais com os professores.
e o aluno

さ ん し ゃ めんだん

三者面談

Sanshamendan
なつやす

夏休み

férias de verãoNatsuyasumi
ふゆやす

冬休み

férias de inverno

Fuyuyasumi
はるやす

春休み

férias de primavera

Haruyasumi
うんどうかい運動会

gincana esportiva

Undookaiた い い く た い かい

体育大会

gincana esportiva

Taiikutaikai
がくしゅうはっぴょうかい

学習発表会

apresentação de estudosGakushuuhappyookai
うんどうかいたいいくたいかいがくしゅうはっぴょうかい ぶんかさい

ほ ご しゃ運動会 ・ 体育大会 ・ 学習発表会 ・ 文化祭は、保護者もたくさがっこう

みいん学校に見に行く

ぶんかさい

文化祭

festival cultural

BunkasaiNos eventos como gincana, torneios esportivos, nas apresentaçõ
es dos trabalhos acadêmicos, festival de cultura, muitos pais vêma escola para ver as apresentações.

せ い ど４．いろいろな制度 Diversos sistemas existentes
つうちひょう通知票

boletim escolar

Tsuuchihyoo
せいせき

成績

Boletim de notas

Seiseki
テスト
Tesuto

teste

せいふく

制服

uniforme

Seifuku
つうやく

通訳

Intérprete

Tsuuyaku
ぴーてぃーえーＰＴＡAssociação de Pais e MestresPiitiiee
もうしこみきん はら

びょういん はらかねかえ

申込金を払っておくと、病院に払ったお金があとで返ってくる。
がっこう

ほけんにほんしんこう

さいがいきょうさいきゅうふ

学校の保険には「日本スポーツ振興センター『災害共済給付」

ほけんがある。

保険Seguro

Hoken

Caso pague a taxa de inscrição, as despesas pagas no hospital serão devolvidos posteriormente. Será coberto pelo seguro “ Fundo
Mútuo de Auxilio” do Centro de Fomento ao Esporte do Japão.

しゅうがく え ん じ ょ せ い ど

就学援助制度

Sistema de subsídio escolar

Shuugakuenjoseido
がくどう ほ い くがくどう

学童保育（学童クラブ）
Gakudoohoiku

cuidado das crianças cujos pais
trabalham

じローマ字letra romana

Roomaji

制作・発行： 公益財団法人 京都府国際センター（KPIC)
企画・制作協力： 渡日・帰国青少年( 児童・生徒) のための京都連絡会( ときめき)