KIRA かわら版

Vol. 273

2015 年3 月1日

特定非営利活動法人

柏市国際交流協会 会報

月2015 年NPO Kashiwa International Relations Associationかわら版

特定⾮営利活動法⼈ 柏市国際交流協会 事務局〒277-0852 柏市旭町 1-4-18 後藤ビルⅢ・3階、4階■TEL: (04)7144-1300 ■FAX: (04)7144-3020■E-MAIL: koryu@kira-kira.jp■URL: http: //www.kira-kira.jp
Vol.

KIRA NEWS
公開講座「中国の現状と⽇中関係」
（2/6）

273

承徳委員会

午後 6 時から 8 時まで、アミュゼ柏プラザにおいて、元駐中国特命全権⼤使として活躍された宮本雄⼆⽒による「中国の現状と⽇中関係」についての公開講演会が開催されました。
この⾏事は、承徳委員会の 2014 年度特別事業として柏市との共催で⾏われました。⼀般市⺠、KIRA 会員など 150 名が参加。宮本先⽣は、参加者からの質疑応答を含め⻑時間にわたり、わかりやすく、普段新聞報道でしか得られない中国の現状について、中国共産党の⼈脈や権⼒の動き、13 億の⼈⼝の統治を⾏う仕組みなど核⼼に触れた内容、また⽇中関係の問題点について率直な話をしてくれました。
講演を⾏う宮本⽒
講演の要旨
1) 中国の統治は、トップの権⼒集中により⾏われており、習近平⽒は権⼒を掌握した。
2) 汚職腐敗の追及、既得権益の打破など改⾰を進める⼀⽅、内需拡⼤経済の⾼度成⻑に取り組み 10％の成⻑率を 30 年も続けている。
3) 対外強硬政策だけでは、国内は持たないので、経済の国際協調が必要となっている。
4) ⽇本との経済関係を良くすることが重要で、このため⽇中⾸脳会談が実現した。

第 6 回英語スピーチ⼤会（2/14）

外国語委員会

アミュゼ柏で、9 歳から 70 歳代までの 10 名が、英語スピーチを披露しました。⾒学者も 80 名を超えました。
参加者：宮 成⼦（柏市⻑賞）⾈⽣ 華乃（KIRA 会⻑賞）柳 晏貴⼦（特別賞）
⽯⽥ 征直（特別賞）⼤神 智恵⼦、内⽥ 久男、⽯井 愛美、鈴⽊ 美菜、岩崎 優
貴乃、ハン シュウギク（敬称略）
参加者のみなさん

あなたにとって⼤切なことは何ですか？
私にとって⼤切なことは英語です。英語を上達させることは価値ある挑戦です。2007 年、メルボルン在住の友⼈、クリスから出⾝地マルタからの絵はがきが届きました。ロサンゼルスで最初に出会った時は不思議な⼈だと思いました。初対⾯の私に、離婚し、弟・妹にひどい仕打ちをされたことを話すのですから。⼀緒に旅⾏をするようになり、昨年は彼⼥の家に泊まりました。この滞在で謎解きをするように彼⼥のことが理解出来るようになりました。
彼⼥は、死後⼀切の財産を弟・妹に残さないため、友⼈に管理を委託し、また有効に財産を使うため知⼈に教育費などの援助をしています。彼⼥は嫌な思い出を払拭するチャンスと思い、私にマルタを案内する決⼼をしました。
私は英語を勉強してきて良かったと思います。クリスは⽣涯の友になり、彼⼥と英語を通して新しい友⼈も出来ました。英語は私の世界を広げてくれます。
（宮 成⼦）＊受賞者の原⽂は HP に掲載しています。

正会員についてお知らせ
KIRA 会員は、正会員、賛助会員（団体会員のみ）、⼀般会員に分かれています。
このうち、正会員が年次総会に出席し、議決権を⾏使できる⼈です。2015 年度総会は 5 ⽉に開催予定ですが、2015 年 3 ⽉ 31 ⽇時点 で正会員登録をされている⼈が総会に出席して、議決権を⾏使できます。会員種変更を希望の会員は速やかに事務局へ申し出て下さい。

KIRA かわら版

Vol. 273

2015 年3 月1日

フレンドシップタイム「アフリカ・セネガルのおもてなしは⽇本以上？」（1/24）国際理解委員会
中央公⺠館に 21 名の参加者を得て、⻘年海外協⼒隊員として約 2 年間現地で活動し、昨年帰国した⽥中昌さんを講師に、「セネガル社会から私達が学べること」を副題として講演が開催されました。
セネガル共和国は、アフリカ⼤陸の左端に位置し、1960 年フランスから独⽴、⾸都はダカール。国⼟は⽇本の約半分で、⾬季と乾季のある乾燥した気候。国⺠の 9 割以上がイスラム教徒です。
当⽇は、現地の紹介ビデオなどを交えながら、ダカールから約 330km 離れた⽔道局に勤務し気温が 50℃以上にもなる中、村々をバイクで巡る⽔道管理組合の啓発活動や、映像・⼿紙の交換によりセネガルと⽇本の⼦どもたちとを繋ぐ⽂化交流活動などの話がありました。
セネガルの⼈たちは道を歩いていると誰もが声を掛け家での⾷事に誘ってくれるなど友好的で、平和と家族を最も⼤切にし、⽇本以上に治安が良かった点などの話もあり、セネガルについての理解が深まり⼤変有意義なひとときとなりました。

世界のニューイヤーズパーティー（1/25）

フレンドシップタイム（セネガル）KIRAKIC 委員会、国際理解委員会

KIRAKIC 委員会が毎年開催しているニューイヤーズパーティーを、今年は国際理解委員会も加わって⾏いました。午前の部では、KIRAKIC のメンバー9 名が講師となり、⺟国の料理の作り⽅を参加者に教えながら、賑やかな雰囲気の中で作りました。出来上がった料理を国旗とともに飾って、9 ヶ国の料理がテーブルに揃い、午後の部がスタートしました。⾊とりどりの美味しそうな⾷事を前に記念写真を撮る参加者が多くいました。どの料理もとても美味しく好評で、話をしながらの楽しい会⾷となりました。また⾷事中には講師に簡単に⾷事の紹介をしてもらい、皆熱⼼に⽿を傾けていました。⾷後は福笑い、コマ回し、けん⽟、エレキテル連合の漫才、妖怪体操と、⼦供から⼤⼈までみんな⼀緒に楽しみ、笑い溢れるニューイヤーズパーティーとなりました。
いろいろな国の料理

トールペイント「おひな様を作ろう！」（2/17）

⽇本⽂化交流委員会「明かりをつけましょぼんぼりに♪、お花をあげましょ桃の花♪」今回は卵型の「お内裏様とおひな様」をトールペイントで作りました。先⽣が予め下準備してくれたので、私たちは⼀番楽しいおひな様の⾐裳や顔を楽しく、しかし緊張しながら作り上げていきました。
出来上がったおひな様はどれもいい顔で微笑んでいます。作ったみんなもつられてにっこり！タイムリーな企画だったので 28 名が参加してくれました。ひなあられもいただき、⽇本の⼥の⼦のお祭りの雰囲気を味わってもらえたのではないでしょうか。

おひな様 完成！

お知らせ○フレンドシップタイム「世界遺産 17 の歴史あ○ る神秘の国イラン」（国際理解委員会）
⽇時：3 ⽉ 14 ⽇（⼟）12：30〜14：30
場所：アミュゼ柏 会議室 B
講師：アンディ・ナーデルさん
内容：⽇本在住 23 年の講師が、⽇本語で中東・神秘の国イランを紹介します。
費⽤：会員 300 円、⾮会員 400 円
申し込み：3 ⽉ 12 ⽇（⽊）までに事務所へ○第 42 回トーランス派遣⻘少年派遣説明会
⽇時：3 ⽉ 29 ⽇(⽇) 14：00〜(13：30〜受け付け)
場所：柏市中央公⺠館 集会室 1・2(☎ 04-7164-1811)
内容 : 2015 年度派遣⽣応募についての説明会
応募条件、応募⽅法、応募期間等、直接担当者が説明○第６回「外国⼈のための無料法律・⾏政⼿続き相談会」
外国⼈のみなさん なにか相談したいことはありませんか？
弁護⼠や⾏政書⼠がみなさんの相談を聞いてくれます。
まわりの外国の⽅にも声をかけてください。
⽇時：3 ⽉ 25 ⽇（⽔）13：00〜17：00
場所：KIRA 事務所 3 階、4 階
予約：04-7144-1300（事務所へ申し込んでください）○第 42 回トーランス派遣⻘少年募集
派遣期間：8 ⽉ 4 ⽇（⽕）〜8 ⽉ 22 ⽇（⼟）
派遣⼈数：8 名（1995 年 4 ⽉ 2 ⽇〜
1999 年 4 ⽉ 1 ⽇に⽣まれた⽅）
費⽤：約 23 万円
申し込み：応募書類は 3 ⽉ 2 ⽇より KIRA 事務所にて配布。
(KIRA HP よりダウンロードも可)申し込み書を3 ⽉ 30 ⽇(⽉)〜4 ⽉ 9 ⽇(⽊)までに KIRA 事務所へ持参または郵送（必着）選考：1 次＝4 ⽉ 19 ⽇(⽇) 2 次＝4 ⽉ 26 ⽇(⽇)
詳細は KIRA ホームページをご覧ください。

KIRA かわら版

Vol. 273

2015 年3月1 日⽇本に住んで 24 年、⽇本が⼤好きです！
⼩野 ローシさん（スペイン語⼊⾨講座講師）
メキシコ・メキシコシティー⽣まれ。⽇本在住 24 年。家族は⽇本⼈の夫と 25 歳の次⼥。⻑⼥はメキシコ⼈と結婚してメキシコに住んでいます。1 ⽉のニューイヤーズパーティーでは、メキシコ料理を担当してくれました。スペイン語の他に英語、メキシコ料理、ダンスも教えています。
⽇本⼈と結婚したきっかけは？―夫は空⼿と剣道を教えにメキシコに来ていました。私の家族の何⼈かが⽣徒だったので、夫と知り合ったのは私が最後でした。結婚には皆賛成してくれましたが、私と友達のように仲良しだった
⺟は、歴史も⽂化も違う国に娘がお嫁に⾏くのは少し⼼配だったようです。
⽇本で暮らして⼤変だったことは？―病院に⾏く時、⾔葉がわからないのが⼀番困りました。塩、⾁など⾷べ物を表す漢字を最初に覚えました。
「昭和」が読めなくて、賞味期限が「昭和 63 年」の⽜乳を「1963 年」だと思って、「⽇本⼈は何て古い⽜乳を飲むんだろう？」と思いました。外出する時も、昔はローマ字の表記がなかったので字が読めなくて困りました。
KIRA とのかかわりは？―⽇本語教室に通うようになったことです。1998 年第 4 回⽇本語スピーチコンテストで優秀賞をいただきました。もっときれいな⽇本語を話すこと、漢字を覚えることが⽬標です。
メキシコでは幼稚園の先⽣をしていたそうですね。―公⽴幼稚園の園⻑をしていました。ダンスの教師もしていました。娘が⽇本の幼稚園に通うようになって、⽇本の先⽣がスニーカーを履いていることに驚きました。メキシコの園⻑はハイヒールを履いていました。⽇本の幼稚園のお弁当はとてもきれいで⼤好きです。楽しんで作りました。
メキシコの幼稚園は午前中で終わるので、お弁当は⾷べません。
⽇本の良い点、メキシコの良い点は？―⽇本は治安が良く、四季があって美しい国です。特に秋と冬が好きです。
先⽇⿅児島に⾏きましたが、同じ⽇本でも⼟地によって⾷べ物も違って興味深かったです。メキシコもメキシコシティーと他の地域では違います。ジャングル、砂漠、⼭、ビーチ、それぞれきれいです。メキシコでは雪はほとん
ど降らないので、⽇本の雪景⾊が⼤好きです。

KIRA のスペイン語講座は、他に橋本コニーさん、浅野マリアンジェルスさん担当の講座があります。詳しいことは、4 ⾯の受講⽣募集をごらんください。
（インタビュー 藤⽥ 典⼦）“Il mondo è bello perché è vario”（イタリアの諺）「カルチャーショック」とは、他国に旅⾏するか引っ越しをする⼈にとって、他国の⽂化と習慣に対して⼾惑うことです。私はイタリアから初めて⽇本に旅⾏した時、⼈と会うと、握⼿をしないで会釈をするようになりました。
それに、市⺠が⾃分で道を掃除するのを⾒てビックリしました！ヨーロッパではそんなこと全然⾒られません。深
夜に何か必要だったら近所のコンビニに買いに⾏くことが出来て、どこかに⾏きたければ、定刻通りに着く電⾞に乗れるのが本当にすごい！⽇本に住み始めてから、まだ時々「カルチャーショック」を体験します。例えば、郵便はイタリアに⽐べてとても効率的です。外国⼈として⽇本の⽂化について可笑しいと思うことも多いです。先ず、テレビでお相撲さんに抱っこされて泣かされる可哀想な⼦供を⾒ましたが、あれがどう⾔う意味かまだ分かりません。そして、お店で客が買い物し終わったら、店員の「ありがとうございました」に対してあまり返事をしないのを聞くと、私は嫌な気持ちになります。イタリアの諺 “Il mondo è bello perché è vario”（いろいろあるから⼈⽣は楽しい）が本当だと思います。
（ルーカ・レオンブルーニ）
お知らせ○「2015 かしわ de 国際交流フェスタ」スタッフ募集 〇国際⽀援のお⼿伝いお願い（総務委員会）
おしゃべりしながら楽しく切⼿を整理します。
・2015 年度のフェスタ実⾏委員・広報担当
どなたでも参加できます。
（チラシ・ポスター・看板作成）
⽇時：3 ⽉ 14 ⽇（⼟）13：00〜15：00
・会場警備（当⽇警備）
場所：事務所 3F 会議室・パフォーマンス選定
KIRA は「世界の⼦供にワクチンを」「緑の地球防衛・タイムキーパーなどステージ関係基⾦」「ユニセフ」に切⼿などを送って国際⽀援をして＊KIRA 会員ならどなたでも参加できます。
います。事務所に持参いただいた切⼿の整理をします。
皆様からの、たくさんの連絡お待ちしています。
皆さんのご協⼒をよろしくお願いします。
◆連絡先：KIRA 事務所・受付随時 04-7144-1300

KIRA かわら版

Vol. 273

2015 年3月1日

3 月の行事
1
2
35日
月火
木

7

土

8日

910

月
火

11

水

12

木

13

金

14

土

15
16
17日
月
火

25

水

2931日
火

個人会員
1015
(うち外国人 249)
家族会員
16
団体会員
62

＊3 月のスケジュール＊
学生委員会、英会話、
11:00/12:30
事務所 3F＊日本語 柏教室（3/21～4/6 春休み）
かわら版発送10:00
事務所 3F
場所:事務所 4F
日本文化交流委員会
10:00～
事務所 3F
火 10:00～11:50 19:00～20:50
委員長会議
17:00
中公集会室 1
水 10:00～11:50 19:00～20:50
新入会員オリエンテーション 10:00～
事務所 3F木 10:00～11:50
国際理解委員会(料理)13:00~
事務所 3F
金 19:00～20:50
グアム派遣ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ⑥
9:00~
事務所 4F土 13:00～14:50
キャムデン委員会
10:00~12:30 沼南公集会室
トーランス委員会
18:30~
中公集会室 1 ＊日本語 沼南教室 (3/13～4/8 春休み)
承徳委員会
18:00~
事務所 3F
場所:①大津ヶ丘コミュニティーセンター
柏の葉定例会
10:00~11:30
柏の葉 SO
②高柳近隣センター
広報委員会
10:30~12:30 事務所 3F
木 10:00～12:00
KIRAKIC 委員会
10:00~11:30
事務所 3F
日本語（沼南）委員会
13:00~14:30 沼南公集会室＊日本語 柏の葉教室（3/21～4/7 春休み）
日本語（柏の葉）委員会
15:40~17:00 柏の葉ＳＯ
場所:柏の葉サテライトオフィス
グアム委員会
18:00~
事務所 3F木 10:30～12:30
木曜クラス始業日 4/9
総務委員会
10:00~12:00
事務所 3F
13:30～15:30
13:00～15:00
切手を整理する会
土 10:30～12:30
土曜クラス始業日 4/11
フレンドシップタイム
12:30~14:30 アミュゼ柏
日本語 (柏)委員会
15:00~
事務所 3F＊かわら版発送費用削減のため、メール送信への切りグアム派遣ｵﾘ⑦ 認証式
9:00~13:00
中公講堂
替えにご協力ください。kawaraban@kira-kira.jp
企画室会議
13:30~15:00 事務所 3F＊次回のかわら版発送 4/2(木)10:00～ 事務所 3F
外国語委員会
9:30~12:00
事務所 3F
2 月は 7 名がお手伝いしてくれました。
外国人のための法律相談会
13:00~17:00 事務所 3F
4 月も多くの方のお手伝いをお願いします。
柏市青少年グアム出発
トーランス派遣説明会
14:00~
中公集会室 1,2
柏市青少年グアムから帰国＊「外国語講座」募集（2015 年度前期 4 月～9 月）

講座名
1 英会話入門（A）
2 英会話入門（B）
3 英会話入門（C）
4 英会話初級
5 英会話中級
6 中国語入門
7 中国語初級
8 中国語中級9 韓国語入門（A）
10 韓国語入門（B）
11 韓国語初級 (A)12 韓国語初級（B）
13 韓国語中級
14 スペイン語入門
15 スペイン語初級
16 スペイン語中級
17 柏の葉英会話初級
18 柏の葉英会話中級
19 柏の葉韓国語入門
20 柏の葉韓国語初級

曜日･時間
1 月 11:10 ～12:40
1 月 13:00～14:30
1 水 15:00～16:30
2 月 14:50～16:20
3 月 9:15～10:45
1 水 13:00～14:30
2 火 15:00～16:30
3 火 13:00～14:30
1 土 15:00～16:30
1 金 13:00～14:30
2 木 13:00～14:30
2 金 15:00～16:30
3 木 15:00～16:30
1 土 11:00～12:30
2 金 9:15～10:45
3 金 11:10～12:40
2 月 13:10～14:40
3 土 13:10～14:40
1 月 15:10～16:40
2 土 15:00～16:30

回数 受講料
期間
4/6～9/28 17 \19,000
4/6～9/14 21 \23,000
4/8～9/16 21 \23,000
4/6～9/14 21 \23,000
4/6～9/14 21 \23,000
4/8～9/9 20 \17,000
4/7～9/15 18 \15,500
4/7～9/15 18 \15,500
4/11～9/12 20 \17,000
4/10～9/18 22 \18,500
4/9～9/10 22 \18,500
4/10～9/18 22 \18,500
4/9～9/10 22 \18,500
4/11～9/12 20 \17,000
4/10～9/18 22 \18,500
4/10～9/18 22 \18,500
4/6～9/14 21 \23,000
4/11～9/19 21 \23,000
4/6～9/7 20 \17,000
4/11～9/12 20 \17,000

対 象：市内または近郊在住・在勤の方募集人員・開催場所：①～⑯ 事務所 4F 20 名⑰～⑳ 柏の葉サテライトオフィス（柏の葉キャンパス駅前）12 名
応募多数の場合は抽選、応募者が 10 名未満の場合は開講しません
申し込み：希望講座名・住所・氏名・年齢・電話番号を書いて事務所へ郵送・Fax か直接来所
締め切り：3 月 7 日（土）(必着)＊5/1 は休み ＊8/8～8/16 夏季休暇＊①は 7/27～8/31 休み＊⑦⑧は 7/28～8/25 休み＊本講座は年間講座を前期と後期に分けて行っています。
※2 月号訂正
2 月号タイトルロゴの年、2014 年 を 2015 年 に、1 面記事「第 20 回 グアム派遣柏市青少年内定」を｢第 19 回 グアム派遣柏市青少年内定｣に訂正してお詫びします。

＊行事の申し込み・問い合わせは事務所まで
Tel:04-7144-1300 Fax 04-7144-3020
E-mail:koryu@kira-kira.jp
開館時間:月･火･木･金･土の 9:00～17:00（休館:日･水･祝日）

編集・発行 特定非営利活動法人柏市国際交流協会
広報委員会(2015年3月1日)
かわら版は再生紙を使用しています。