一 期
二 七
第阿波生活

首先，由来自中国新疆维吾尔自治区的Mayila

女士为大家介绍了维吾尔地区的大自然，
Yiliyasi
维吾尔族的生活、饮食文化和传统服饰，以及穆斯Maruhaba

林文化。从外国人角度讲述了自己在北海道地震

灾害的亲身经历。并与维吾尔自治区的女士伴随着音乐跳起了维吾尔族的传统舞Aruken
蹈。其后，由宫地美乐女士（越南）、 Gantulga

先生（蒙古国）和 Elizabeth Ugochi
Uuganbaatar
女士（尼日利亚）通过美丽的影像资料介绍了各自近些年，为了应对修改后的入小游戏和传统木制玩具，美妙动人的民族音乐和舞和习惯的不同之处。各位讲师运用生动有趣的国外

国家的自然、文化和风土人情，与在日本生活体验

国管理法，加上少子高龄化、劳动蹈与听众们共同度过了欢乐的时光。

社会现状的影响，德岛县内的常住

外国人已超过五千六百人。如今，德岛为了实现多文化共生的社会，

和张楠（中国）共同发表了连积累的经验和知识活用于
己在无双连和 ARASOWA
日常的工作。通过阿波舞和当地居民进行国际交流，

波生活 。”两人为阿波舞文化深深倾倒，不仅作为连的核心成员活跃在各个舞台上，还将自ARASOWA各类学习启发活动。这次，由德岛融入当地生活。

扉、畅所欲言，加深了相互间的认

区的一百名听众齐聚一堂，敞开心少皆宜。当天，来自八个国家和地

活经验和体会，内容丰富精彩，老讲述作为外国人在德岛和日本的生授课实践，在介绍自己国家的同时，国际理解支援讲师代表根据日常的县国际交流协会的六位（五个国家）提高县民的各项意识，正积极开展

最后，德岛县国际交流员 Daralyn YEE（美国）
我们的 Awa Life和阿“

人口不足、推进外国人来日旅游等

2018 年度国际理解支援论坛总结～推动建设多文化共生城市～
识和理解。

--1--

2019.3德岛县国际交流协会国际理解支援论坛 / 助任友好认定幼儿园论坛结束后是轻松愉快的意见交换交流会。讲师、听众和工作人员在和睦的气氛中亲切交谈，深入讨论了各国文化和国际交流活动。此外，由热爱国际交流和阿波文化的日本人和外国人共同组成的“ARASOWA 连”选拔舞队进行了精彩的阿波舞表演，编舞和乐器演奏则由大家熟知的有名连“NONKI 连”协力指导。
各位听众通过此次论坛直接耳闻目睹了致力于国际理解教育的 TOPIA 外国人讲师的亲身经历和体验，进一步加深了对日本人和外国人共生社会的理解与认识。该项活动让人们重新认识了国际理解教育的意义和重
要性，成为人与人之间相互接触，促进交流的平台。

助任友好认定幼儿园井上和惠 老师

温暖的春天终于到了，这时节鸟语花香，是个出行的好季节。带孩子去公园走走吧。向大家推荐几种公园里提高孩子运动能力的游乐设施。
・单杠、双杠…抓紧、荡下、回转（可以锻炼手腕、腹部的肌肉，培养平衡能力）・攀爬云梯、勇敢者道路…手脚并用（在游戏中增强腕力、腿部和腰部的力量，能预防在跌倒时受伤）＊奔跑、捉迷藏等游戏是与孩子一起玩耍的好运动。
人体在运动后肌肉增加，体温上升。免疫力提高，不容易生病。请愉快地运动，精神饱满地迎接新年。

＜牛奶盒沙球＞①准备好 2 个空的（500ml）牛奶盒，一个从底部开始高 7cm 处剪短，另一个从 6.8cm 处剪短。
②在小的那个里放一只铃铛，再将两个盒套在一起，做成骰子状。
③在外表贴上彩纸，并画上喜欢的式样。
＊有铃声可以作为乐器玩耍，也可以做很多当做正方形积木使用。（四周用透明胶连接加长后玩也不错）--2--美马迷你和伞制作体验记美马迷你和伞制作体验记图文：张 楠“张桑，你知道日本油纸伞和中国油纸伞有一个小小的区别吗？那就是……”美马油纸伞工坊的小林先生一边打量着手中做到一半的油纸伞，一边讲述
自己与油纸伞的不解之缘。虽说初次见面，工坊的各位亲切热情地为我详细介绍油纸伞，就像是和久违的老朋友拉家常。因为工作和跳阿波舞的缘故，早就听说美马油纸伞，对阿波舞有名连“阿呆连”的标志“破纸伞（破れ傘）”印象颇深。所谓“百闻不如一见”，唯有亲眼所见，亲手感触，才能感受到油纸伞的视觉魅力和精巧做工，理解日本工匠的“匠心精神”。

日本油纸伞于公元 500 年前后由中国

伞面等全部材料均现场提供，按照每周一次的大陆经朝鲜半岛传入日本，已有 1500 年

频率，也要费时四个月左右。考虑到性价比和历史，常与和服、浴衣和木屐搭配使用，时间，我选择了较为折中的迷你油纸伞体验项

日常生活中的油纸伞要比现代的折叠伞和目，伞面为蓝染丝绸。整套体验价格为 8,000

洋伞大得多，造型与色彩也十分讲究。一日元，既能在半天时间内学习并了解油纸伞的

是考虑遮雨的功效，二是注重与传统服饰

制作工艺，还能收获小巧玲珑的蓝染工艺品，的搭配。另外，油纸伞的制作工艺复杂，可谓一举两得。

算上反复琢磨和风干成型的时间，制作一之前在德岛县国际交流协会一起共事，如把要花上数个月。美马油纸伞工坊有多种

今在美马市观光交流中心负责蓝染的福见女士体验项目可供选择，包括油纸伞灯罩、迷得知我要来体验，便事先染好三种不同款式的你油纸伞和日用油纸伞。日用油纸伞体验蓝染伞面供我选择。选好伞架、伞面和伞头的课程的价格在 4 万至 5 万日元左右，伞架、材料，下面就让我们一起制作油纸伞吧！

①伞架上胶 ：要给 24 根纤细的伞架上胶并非易事。胶水要求涂抹均匀，恰到好处，等一圈涂完，还要仔细检查是否有遗漏之处。这不，刚补好这边的胶，那边的胶已经干了。对自己手速没有自信的朋友可以请老师帮忙。
②粘贴伞面 ：要将丝绸伞面准确固定在伞架上，不仅要借用专门的道具，还得快、狠、准！如果稍微慢一拍，手再稍微抖一下，恐怕是要前功尽弃。然后再用手掌按住伞架，使伞面牢牢固定。
③加固伞面 ：本以为粘好伞面便大功告成，哪想到接下来才是重头戏，也是油纸伞工艺的细节体现。这里要用凿有伞架宽度凹槽的竹签顺着 24 根伞架从上到下撸个遍，确保伞面与伞架固定均匀，撑开与收起时形状统一。
④收伞折伞痕 ：迷你油纸伞虽小，但却五脏俱全，收起和撑开的样式也特别考究。首先要顺着一根根伞架将丝绸伞面向内折好，用力要均匀，确保收起后整体美观大方。然后要统一将收起的伞面往右折，做成顺时针的漩涡形状（中国油纸伞收起时伞面往左折，呈逆时针的漩涡形状）。
⑤安装伞头 ：伞头用两张大小和颜色各异的正方形和纸折成。将小小伞头套在圆形伞轴上，再系上固定用的细绳和装饰用的粗绳。折叠匀称、小巧玲珑的伞头起到画龙点睛之笔，另外还要掌握绳结的技巧，体现细节魅力。
“现在有时间吗？”小林先生望着已经做好油纸伞，在一旁无所事事的我，“我马上要进行一道特别有趣的工序，感兴趣的话就来看我做吧。”小林先生一边小
心翼翼地用镊子将细长的和纸固定在伞轴周围，形成一个完美的环形，一边不禁感叹 ：“真是不可思议，油纸伞。每个部件，每道工艺，都凝结着油纸伞工匠的心血与执着，继承并发扬着中日两国的传统工艺与文化。”放眼周围，这个不到 20 平米的工坊摆满了琳琅满目、五颜六色的大小油纸伞，向来自日本全国和世界各地的人们展示日本传统技艺的形与美。如果你造访脇町，路过卯建古街，
就顺便来油纸伞工坊打探下究竟吧。精美别致的油纸伞和热情亲切的当地人将等候你的光临。

--3--

日语教室

日语中的“色彩表达”
あおかさ

玉置房 老师

かあお

各位应该已经学习过日语中有关“色彩的词语”。例如“青い傘を買いました（买了蓝色的伞）”中“青い（蓝色）”あかしろ这个词语。另外还有“赤い（红色）”、“ 白い（白色）”等颜色，这类属于“～い”形容词。此外，还有像“あき いろ

き いろ

いろの黄色いカバンをください（请给我那个黄色的包）”中“黄色い（黄色）”这样，“～色い”的说法。那么让我们みどり

看看“緑（绿色）”的用法吧。
みどり

みどり い ろみどり

“これは緑い？ 緑 色い？シャツです（这是绿色的衬衫）”这句是否正确？其实“緑（绿色）”的正确用法是“そみどり

みどり い ろみどりの緑の／緑色の シャツをください（请给我那件绿色的衬衫）”。这里的“緑（绿色）”不是形容词，而是名词。
色彩的说法有很多，其中又有怎样的规律呢？
あかた① 赤いリンゴを食べました。 （吃了红苹果。）
くろねこ

ある

② 黒い猫が歩いています。 （黑猫正在走路。）
き いろ

ふうせん

③ 黄色い風船をもらいました。 （得到了黄色的气球。）
ち ゃいろ

ぼう し

④ 茶色い帽子があります。 （有顶褐色的帽子。）
むらさき い ろす てき⑤ 紫 色のスカートが素敵です。 （紫色的裙子真漂亮。）⑥ ピンクのハートがかわいいです。 （粉红色的心形图案很可爱。）
あか

くろいろ

な まえ

あお

①②中的“赤い（红色）”“黒い（黑色）”这类可以用“色の名前＋い”的结构表示色彩。另外还有“青い（蓝しろ色）”“白い（白色）”。也许你认为会有很多，但实际上只有以上 4 个词语。
き いろ

ち ゃいろいろな まえいろ③④中的“黄色い（黄色）”“茶色い（褐色）”这类可以用“色の名前＋色い”的结构表示色彩。使用这种结き いろ

ち ゃいろ

构的色彩词语只有“黄色い”和“茶色い”。
むらさき い ろいろ

な まえいろ⑤⑥中的“紫 色（紫色）の”和“ピンク（粉红色）の”这类可以用“色の名前 （色） ＋の”的结构表示色彩。
あかはこ

き いろ

这种结构可以用于所有的颜色，①②③④的例句也可以替换成“赤の箱（红色的箱子）”“黄色のリボン（黄色的蝴蝶结）”。
总之，日语中有很多关于色彩的表达方式，但是只有红、黑、蓝、白 4 种颜色用“～い”，黄、褐 2 种颜色用“～いろ色い”的结构表示。

【练习】 请将括号内的色彩改成正确的形式并填入句中。正确的答案可能不止一个。
はる やすかさ１） 春休みに （かみず い ろ） 傘を買いました。 （水色） （春假时买了浅蓝色的伞。
）

こき２） 子どもたちは （とりこえなあお）） 鳥がきれいな声で鳴いている。 （青） （蓝色的小鸟正在欢唱。

３） （にわはな

４） 庭に （さき） 花が咲いている。 （黄） （院子里正开着黄色的花。
）

ちかた５） 近くに （はい い ろ） ビルが建った。 （灰色） （附近建了一座灰色的大楼。
）

ねこ６） （くろ） T シャツを着ていた。 （黒） （孩子们穿着黑色的 T 恤衫。
）

ねちゃ）） 猫がソファーで寝ている。 （茶） （褐色的猫正在沙发上睡觉。
かなら７） レポートは必ず （よう しかしろ） 用紙に書いてください。 （白） （请务必使用白色的纸写报告。
）

ゆう ひ）） 夕日がとてもきれいです。 （オレンジ） （桔黄色 / 橙色的夕阳非常美丽。

５） 灰色のはいいろ

１） 水色のみずいろ６） 茶色い / 茶色のちゃ いろ

ちゃ いろしろ２） 黒い / 黒の / 黒色のくろくろ７） 白い / 白の / 白色

く ろ いろしろ３） 青い / 青の / 青色のあおあお８） オレンジの / オレンジ色のし ろ いろ
あおいろ

【答案】いろ４） 黄色い / 黄色のき いろ

き いろ８） （--4--有趣日语 /TOPIA 日语教室授课指南いみふゆ

つづおさむ
ひみっか

よ っ か かんさむ

はるさき

つづあたた

てんこう

意味：冬に寒い日が三日ぐらい続

ひふゆ

つかくと、そのあと四日間ぐらい暖かおもこと ばい日が続き、また寒くなるという。

あらわ

主に冬の終わりから 春先の天候を表す言葉として使われるようになった。

意思：冬天，寒冷的日子大概持续

三天，然后四天左右的回暖，如此反复。三寒四暖，温度起伏大。主あたた

こんしゅう さんかん し おん

要用于形容冬天即将结束，春天即

きのうさむ

将到来的气候。

れいぶんきょう

例文：昨日はまだ暖かかったのに今日は寒い。今週は三寒四温だな。

例句：昨天还暖和着，今天就变冷了。这周真是三寒四暖啊。

三 寒 四 温年 前期 TOPIA 日语教室 授课指南※时间：10:30～12:00※场所：TOPIA会议室
※使用教材：《みんなの日本語Ⅰ》或者《みんなの日本語Ⅱ》（第２版）。教材需自行购买（2700日元/一本 附CD）。
另外，课堂上还会讲授一些有关季节性的活动以及在德岛生活方面的内容。
※学费：免费开始
日期星期

讲师水平

课程内容

二玉置入门

≪みんなの日本語,≫第1课～13课从日语最基础的表达方式开始学习。

4/2
（20次）

三志愿者分组学习

根据学习者的日语水平进行分组学习。
＊带孩子来的学习者可以将孩子交给隔壁会议室的育儿沙龙托管。将有专业的保育园老师负责照顾。（需要提前预约）

4/3（20次）

四山田初级Ⅰ≪みんなの日本語 I≫第 14 课～25 课
学习动词的“て形、ない形、辞典形”等各种活用形，以及其使用方法。

4/4
（20次）

五

青木初级
Ⅱ・Ⅲ学习≪みんなの日本語Ⅱ≫第26课～50课
学习“可能、意向、命令、禁止、条件、理由、被动、使役、敬语”等各种表达方式。

4/5（25次）

JTM讲师

初级Ⅰ≪みんなの日本語 I≫第 14 课～25 课
学习动词的“て形、ない形、辞典形”等各种活用形，以及其使用方法。

日
志愿者分组
学习

4/7
（20次）

根据学习者的日语水平进行分组学习。

 ＊参加分组学习需至少提前一天进行申请。(当天提出申请者，有可能无法听课。敬请知悉！)另外，由于分组的数量有限，在学习中有可能出现与自己日语水平不符的情况。
＊如需请假，请致电TOPIA。
＊星期三和星期日的志愿者日语课堂开课30分钟后，如果没有学生参加，则停止授课。
星期二木村等特别入门授课对象为不会读写平假名、片假名的学习者。
授课内容为最基础的假名、日常问候用语、数量词、物品的名称等。
另外，还将讲授在德岛生活方面的相关内容。

随时可以参加※联系方式：德岛县国际交流协会（TOPIA）
〒770-0831德岛市寺岛本町西1－61德岛Clement Plaza6F（德岛站大楼）
Tel088-656-3303FAX088-652-0616
E-mailtopia＠topia.ne.jp
※因台风・大雨・大雪等天气原因，课程有可能临时取消。不确定当天是否开课时，请致电确认。
★阿南市国际交流协会、蓝住町国际交流协会、吉野川市国际交流协会、NPO法人美马の里也正在开办日语教室。
★其他日语相关资讯，请点击TOPIA主页中的“日语教室”进行查看。（日文·英文·中文）--5--胜浦町元祖大型人偶节

三月三日是日本的传统节日 女-儿节。节日时，有女孩子的家庭会陈列人
偶，上供白色甜米酒、菱形年糕、桃花等供品，祝愿女孩子健康成长。
徳岛县的胜浦町每年会举办大型人偶展
览。人偶数量成千上万，规模居全日本之首，号称日本人偶节的 “
元祖 。”
二月二日，在徳岛县国际交流协会的组织下，我和来自世界各地十二个国
家的外国朋友共计二十三个人一起前往了胜浦町的坂本交流之乡，参与到了当
地民众陈列人偶的活动中。当地主办方特意给我们提供了专属于 “徳岛县国际的人偶陈列专区。
”
交流协会本次难得的体验，让我加深了对女儿节的理解，度过了美好充实的一天。感谢每一位朋友，感大家精心挑选出各自称心如意的人偶，

从上往下一层一层摆放，最后点缀上各自亲手折叠的千纸鹤、剪纸和个性留言板。大家

谢胜浦町民众的热情款待！也期待着朋友们前往坂本交流之乡观看我们的陈列专区！

齐心协力，有说有笑，完成了属于我们的人偶陈列专区。当天，参加活动的还有来自徳

岛 Indigosocks
棒球队的新选手。选手们个个朝气蓬勃，热情地和我们交谈，让我们感受到的选手们的昂扬气势与激情。交谈中，--6--

得知三月三十一日是 Indigosocks
棒球队的
主场开赛日，于是我当即决定届时前往球场助威。希望 Indigosocks
棒球队旗开得胜，步步高升！加油！

2 月 23 日开始有许多有趣的活动，具体请查看 TOPIA 的网站。

文：翟 羽佳胜浦町元祖大型人偶节--7--胜浦郡胜浦町
胜浦樱花祭

海部郡美波町药王寺及门前的樱町大道
日和佐城的樱花

赏花季：3月下旬～4月上旬

津峯公园樱花樱づつみ公园樱花

岩脇公园樱花祭

阿南市

神山森林公园
明王寺的垂桜名西郡神山町德岛中央公园
西部公园
眉山・大滝山眉山公园池田诹访公园樱花
金龙山公园樱花妙见山公园樱花
花见山的垂桜德岛市

江川・鸭岛公园樱花
向麻山公园的垂桜高开石垣的芝樱

八百萬神之御殿樱花
川井峠的垂桜广棚的芝樱祭吉良的江户彼岸樱花
於安公园的千本樱

鸣门市

三好市

吉野川市

美马市

美马郡剑町

德岛县赏樱地图活动导航 / 通知
徳島国際映画祭 2019德岛国际电影节 20192016 年にスタートした西日本最大規模の短編映2016 年起举办的西日本最大规模的短篇电影节

画祭「徳島国際短編映画祭」が、2018 年から「徳“德岛国际短篇电影节”自 2018 年起升级成“德岛島国際映画祭」として生まれ変わりました。見飽国际电影节”。早已看腻的大海、平凡至极的群山、きてしまった海、何の変哲も無い山、抜け出した想要逃离的城市，这所有的一切都是电影的舞台。

かった街、すべては映画の舞台になります。この此届电影节将公开放映在德岛各地拍摄的电影。3

映画祭に向けて徳島の各地で映画が作られ、公開

月 7 日（周四）还将在德岛永旺电影院举行前夜祭されます。3 月 7 日（木）、イオンシネマ徳島にて活动！敬请通过下方德岛县主页链接查询上映作品前夜祭イベント開催決定！上映作品のプログラム

的具体日程。

等は、徳島県 HP にてご確認いただけます。

时间 ：3 月 8 日（周五）～ 10 日（周日）開催期間：3 月 8 日（金）～ 10 日（日）地点 ：あわぎんホール

開催地：あわぎんホール（徳島市藍場町 2-14

（德岛市蓝场町 2-14 德岛县乡土文化会馆）徳島県郷土文化会館）

料金：入場無料

费用 ：免费入场

お問い合わせ：徳島県地方創生推進課

咨询 ：德岛县地方创生推进课

TEL：088-621-2130

电话 ：088-621-2130

URL：https://www.pref.tokushima.lg.jp/

主页 ：https://www.pref.tokushima.lg.jp/
ippannokata/kurashi/chihososei/5017784

ippannokata/kurashi/chihososei/5017784～《阿波生活》期待您的来稿～
投稿内容可以是您在日本的生活记事·点滴感悟·旅游见闻等等。
请将稿件发送至邮箱 ：cir3@topia.ne.jp
或邮寄·交付至 ：徳島市寺島本町西 1-61 ｸﾚﾒﾝﾄﾌﾟﾗｻﾞ 6F 徳島県国際交流協会 阿波生活负责人（收）

TOPIA 咨询窗口
TOPIA 以居住在德岛县的外国人为对象，提供关于生活方面的咨询服务。
受理时间为每周一至周五上午 10 点～下午 6 点，可使用中文或英文。
电话 ：088-656-3303
中文担当 ：刘 青■ 发

英文担当 ：铃江（Suzue）

行 ■■ 发行 ■地址 ： 〒 770-0831

地址 ：〒 770-8570

德岛市寺岛本町西 1-61 Clement Plaza 6F

德岛市万代町 1-1（公财）德岛县国际交流协会

德岛县商工劳动观光部国际课TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616

FAX 088-621-2851

www.topia.ne.jp

www.pref.tokushima.lg.jp

E-mail: topia@topia.ne.jp编辑∶张楠--8--刘青