がっ こう

いち ねん

学校の一年
Một niên học ở trườngしょうがっこういちねん

ある小学校の一年
がつ

4月

5月

6月

7月

8月

9月

10月

11月

12月 1月 2月 3月

がっ き

がっ き

がっき

1学期

2学期

3学期
がっ き

がっ き

2学期

1学期

＊3b-1
次に、学校の１年についてお話をします。
Tiếp theo, xin nói về 1 niên học của trường.

＊3b-2
日本の学校は４月に始まり、次の年の３月に終わりますが、その１年を２つ、または３つの「学期」に分けています。
ここでは、ある小学校の１年を見てみましょう。
Trường học của Nhật Bản bắt đầu vào tháng 4, và kết thúc vào tháng
3 của năm sau. Một niên học chia làm 2, hoặc 3 học kỳ.
Chúng ta cùng xem 1 niên học của một trường tiểu học nọ.

34

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年
がつ

いちがっき

１学期

し ぎょう しき始業式 Lễ khai giảng

４ 月
５ 月
６ 月
７ 月

＊3b-3
まず、１学期。１学期は４月から７月までです。
始業式です。学期の始まりの式です。校長先生のお話を聞いたり、新しいクラスの担任の先生を発表したりします。
Trước tiên là học kỳ 1. Học kỳ 1 là từ tháng 4 đến tháng 7.
Lễ khai giảng. Lễ khai giảng là lễ bắt đầu học kỳ. Các em sẽ nghe thầyhiệu trưởng nói chuyện, công bố giáo viên chủ nhiệm của lớp mới.

35

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年
がつ

いちがっき

１学期

４ 月
５ 月
６ 月
７ 月

にゅう がく しき

入学式
lễ nhập học＊3b-4
入学式です。子どもの入学を祝うための式です。
自分の子どもが入学する時は、保護者もスーツやワンピースなど、式に出るのにふさわしい服を着て、子どもと一緒に学校に行きます。
Lễ nhập học. Đây là lễ chúc mừng học sinh mới nhập học vào trường.
Khi con mình nhập học, phụ huynh mặc đồ thích hợp cho việc đi dự lễnhư quần áo vét, áo đầm... và cùng con đi đến trường.
＊3b-5
最初、体育館などで２時間ぐらい、式があります。
Đầu tiên, buổi lễ sẽ kéo dài khoảng 2 tiếng tại phòng thể dục.
＊3b-6
式の後は教室に戻り、教科書やたくさんの書類をもらいます。
日本語を読んだり書いたりできない保護者は、その時、担任の先生に言ってください。
Sau lễ nhập học sẽ quay lại phòng học để nhận sách giáo khoa và rấtnhiều giấy tờ tài liệu khác.
Những phụ huynh nào không đọc, viết tiếng tiếng Nhật được thì khi đó
xin báo cho giáo viên chủ nhiệm biết.
36

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年
がつ

いちがっき

１学期

４ 月
５ 月
６ 月
７ 月

か てい ほう もん

家庭訪問

giáo viên đến thăm giađình học sinh

＊3b-7
家庭訪問です。先生が家に来て、保護者とお話をします。
Thăm gia đình. Đây là việc giáo viên đến nhà và nói chuyện với phụ
huynh.

37

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年
がつ

いちがっき

１学期

４ 月
５ 月
６ 月
７ 月

けんこう しんだん

しんたいけいそく

健康診断

身体計測

khám sức khỏe đo cân nặng chiều cao＊3b-8
健康診断・身体計測です。子どもが学校で元気に過ごせるよう、学校にお医者さんが行って検診します。
Khám sức khỏe. Đo cân nặng chiều cao. Để học sinh luôn được khỏemạnh trong trường, bác sĩ thường đến trường khám sức khỏe cho học
sinh.

38

DVD

しょうがっ こうようこそ！さくら小学校へ～みんな なかまだ～しんたい そくてい「身体測定」

C

公益社団法人国際日本語普及協会「学校では各学期に1回、身長と体重を測ります」「ほかにも色々な健康診断をします」「視力検査です。どのくらいよく見えるか調べます」「歯科検診です。歯医者さんが学校ヘ来て、悪い歯があるかどうか見ます」「これは、健康手帳です。六年間使います」「身長や体重、それから歯科検診の結果などを記録します」「そして保護者が見て、サインをします」「目や歯の治療が必要なとき、学校からお知らせが来ます。
これをもらったら、なるべく早く病院に行って、みてもらいましょう。
治療が終わったら、お医者さんのサインをもらって、学校へ出します」“Ở trường thì cứ mỗi học kỳ lại đo chiều cao và trọng lượng cơ thể 1
lần.”“Ngoài ra còn nhiều kỳ khám sức khỏe khác nữa.”“Kiểm tra thị lực. Là kiểm tra xem em nhìn rõ như thế nào.”“Khám răng. Nha sĩ đến trường khám xem răng của em có tốt hay
không.”“Đây là sổ tay sức khỏe. Sẽ sử dụng trong suốt 6 năm học.”“Chiều cao, trọng lượng, và sau đó là kết quả khám nha khoa... củaem được ghi vào đây.”“Phụ huynh sẽ coi và đóng dấu.”“Khi cần phải chữa mắt hoặc răng, sẽ có thông báo từ nhà trường.
Nếu nhận được thông báo này, hãy nhanh chóng đi bệnh viện khám.
Sau khi chữa trị khỏi thì xin bác sĩ ký tên xác nhận và nộp cho nhàtrường.”
39

けんこう

しんだん

健康 診断
khám sức khỏe
たいじゅう

しんちょう

・体重 ・身長
にょう

だいべん

ちゅう

・尿 ・大便・ ぎょう虫
め

みみ

は

しんぞう

・目 ・耳 ・歯 ・心臓 など＊3b-9
体重、身長、目、歯のほかに、尿、大便、ぎょう虫、耳、心臓などの検査もあります。
Ngoài đo chiều cao cân nặng, khám mắt và răng, còn có kiểm tra nướctiểu, phân, giun sán, tai, tim...

40

けん さ

まえ

検査の 前
しつ もん

かみ

からだ

ちょうし

か

質問の 紙 に 体の調子を 書く
た げん ご い りょう もん しん し す て む えむきゅーぶ

多言語医療問診システム M3Multilingual medical questionnaire system M3 (M-cube)
http://www.tabunkakyoto.org/アプリ/多言語問診システムm3-mobile/
た げん ご い りょう もん しんひょう

多言語医療問診票

Phiếu chẩn đoán y tế đa ngôn ngữ
http://www.kifjp.org/medical/＊3b-10
検査の前に、今までの体の調子を聞くために、質問の紙が配られますので、しっかり書いてください。
学校からもらう紙には病気についての難しいことばが出てきます。
その時は、医療通訳のインターネットサイトがありますので、自分で調べることもできます。
Trước khi khám, nhà trường sẽ phát tờ câu hỏi để hỏi về tình trạng
sức khỏe của em, xin hãy ghi cẩn thận.
Ở tờ câu hỏi mà nhà trường phát có những từ khó hiểu về bệnh tật.
Nếu không hiểu, hãy tự mình tra trên các trang dịch thuật y học trêninternet.

41

しょうがっこう

がつ
いちがっき

１学期

しゅうがく りょこう

いちねん

ある小学校の一年
４ 月
５ 月
６ 月
７ 月

修学旅行
du lịch học tập

せつめいかい「説明会」＊3b-11
修学旅行です。小学校６年生や中学校３年生が学年全員で行く宿泊旅行です。
Du lịch học tập. Toàn bộ học sinh tiểu học năm 6 và trung học cơ sở
năm 3 sẽ đi du lịch ở lại qua đêm.

＊3b-12
行く前に、保護者のための説明会があります。
持ち物についての話もありますので、参加してください。
Trước khi đi sẽ có buổi giải thích cho phụ huynh. Nhà trường sẽ nóichuyện về những gì cần chuẩn bị cho em đi nên xin phụ huynh cốgắng tham gia.

42

43

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年

えん そく

遠足 đi dã ngoại

がつ

いちがっき

１学期

４ 月
５ 月
６ 月
７ 月

こう がい がく しゅう

校外学習học tập bên ngoài trường

＊3b-13
遠足・校外学習です。学校の外に出て、勉強したり遊んだりします。
Đi tham quan dã ngoại-học tập ngoài trường. Các em sẽ ra ngoàitrường để học tập hoặc chơi đùa.

44

DVD

しょうがっ こうようこそ！さくら小学校へ～みんな なかまだ～
えんそく

「遠足」

C

公益社団法人国際日本語普及協会「遠足では、みんなで学校の外に行って、いろいろなものを見たり聞いたりします。たいてい、春にあります」「遠足の前には、お知らせをもらいます」「日時、行き先、持ち物、雨のときどうするか、などが書いてあります」「これは、遠足のしおりです。日程や持ち物などが詳しく書いてあります」「持ち物は、お弁当、水筒、お菓子、雨具、敷き物、ゴミ袋などを、リュックサックに入れて持っていきます」“Khi đi tham quan dã ngoại, các em sẽ đi ra bên ngoài trường, nghenhìn đủ thứ khác nhau. Thường là đi vào mùa xuân.”“Trước khi đi tham quan dã ngoại, nhà trường sẽ thông báo.”“Trong tờ thông báo có ghi cụ thể ngày giờ đi, nơi đi, đồ cần mangtheo, khi trời mưa thì sẽ làm thế nào...”“Đây là tờ hướng dẫn cho buổi đi tham quan dã ngoại. Trên đây có ghi
cụ thể lịch trình, đồ cần mang theo...”“Đồ cần mang theo là cơm hộp, bình nước uống, bánh kẹo, đồ đi mưa,tấm trải để ngồi, túi đựng rác... bỏ vào balô để mang đi.”45

べん とう弁当cơm hộp

＊3b-14
遠足や校外学習の日はお弁当が必要です。
この日のお弁当は、子どもたちが楽しみにしています。
Vào những ngày đi tham quan dã ngoại hoặc học tập bên ngoàitrường thì cần cơm hộp.
Thường thì trẻ em rất hào hứng với ngày được ăn cơm hộp.

46

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年
がつ

いちがっき

１学期

４ 月
５ 月
６ 月
７ 月

じゅ ぎょう さんかん

授業参観
tham quan giờ học＊3b-15
授業参観です。保護者が学校に行って、授業の様子を見ます。
Tham quan dự giờ. Phụ huynh đi đến trường và xem học sinh học nhưthế nào trong giờ học.

47

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年
がついちがっ き

１学期

４ 月
５ 月
６ 月
７ 月

がっきゅう こんだんかい

学級懇談会

họp mặt phụ huynh học
sinh cùng lớp
さん しゃめん だん

三者面談

họp mặt giáo viên, phụhuynh và học sinh

＊3b-16
学級懇談会・三者面談です。保護者が学校に行って、保護者や先生と一緒に話をします。
Họp phụ huynh học sinh cùng lớp- Họp mặt 3 người. Phụ huynh đi đếntrường, và nói chuyện trao đổi với giáo viên.

48

DVD

しょう がっこう

ようこそ！さくら小学校へ～みんな なかまだ～
ほ ご しゃ さん か ぎょうじ

「保護者参加行事」

C

公益社団法人国際日本語普及協会「保護者が参加する学校行事には、授業参観、保護者会、個人面談などがあります。学校によって遣いますが、それぞれ年に2-3回あります」「保護者会です。先生がクラスのことや、学校行事などについて話します」「個人面談です。放課後、保護者が先生と一対一で10分ぐらい、子どものことについて話します」「このような行事の前に『お知らせ』がきます」「お知らせに注意して、是非行事に参加してください」“Các sự kiện trong trường mà phụ huynh tham gia là tham quan dự giờhọc, họp phụ huynh, họp mặt cá nhân... Sẽ khác nhau tùy theo trường
nhưng thường thì mỗi sự kiện như thế mỗi năm có khoảng 2,3 lần.”“Họp phụ huynh: Giáo viên sẽ nói chuyện về tình hình của lớp, các sựkiện trong trường...”“Họp mặt cá nhân: Sau khi tan học, phụ huynh từng người lần lượt nóichuyện với giáo viên về tình hình của con mình.”“Trước những sự kiện như thế này sẽ có “Thông báo” gửi đến phụhuynh.”“Xin phụ huynh chú ý đến thông báo và nhất định hãy tham gia.”49

しょうがっこう【小学校】 trường tiểu họcに しゃ めん だん

二者面談

ほ

ご しゃ

せんせい

（保護者・先生）

ちゅうがっこう【中学校】 trường phổ thông cơ sở cấp 2
さん しゃ めん だん

三者面談

ほ

ご しゃ

こ

せんせい

（保護者・子ども・先生）họp mặt giáo viên, phụ huynh và học sinh

＊3b-17
ビデオでは、保護者と先生が２人だけで話す「二者面談」でしたが、中学校では、保護者・先生・子どもの３人で話す「三者面談」があります。
勉強や学校生活、高校進学について、大切な話をします。

Trong video, chúng ta thấy rằng chỉ có 2 người - phụ huynh và giáoviên nói chuyện với nhau (nisha-mendan).
Còn ở trường trung học cơ sở thì 3 người - phụ huynh, giáo viên và
học sinh cùng nói chuyện (sansha-mendan). Sẽ trao đổi về những
chuyện quan trọng như học tập, sinh hoạt trong trường, việc học lêncấp 3...

50

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年
がつ
いちがっき

１学期

４ 月
５ 月
６ 月
７ 月

しゅうぎょうしき

終業式 lễ bế giảng

＊3b-18
終業式です。学期の終わりの式です。
校長先生のお話を聞いたり、通知票をもらったりします。

Lễ bế giảng: Lễ kết thúc một học kỳ.
Các em sẽ nghe thầy hiệu trưởng nói chuyện, nhận học bạ...

51

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年

なつ やす

いちがっき

１学期

にち かん

夏休み(40日間）
nghỉ hè

がつ

４ 月
５ 月
６ 月
７ 月
がつまつ

なつやす

夏休み

しゅくだい

７月末
がつ

～８月

宿題
bài tập ở nhà＊3b-19
１学期がおわりました。
夏休みです。日本の夏は暑いので、学校は４０日間の休みになります。
Học kỳ 1 đã kết thúc.
Nghỉ hè. Mùa hè của Nhật rất nóng nên trường học nghỉ 40 ngày.

＊3b-20
休みに入る前に「夏休みの宿題」をもらいますので、子どもは家で宿題をします。
Trước khi bước vào kỳ nghỉ, nhà trường sẽ phát “Bài tập làm trong kỳnghỉ hè” và các em sẽ làm bài tập này ở nhà.

52

＊3b-21
夏休み中、小学校では水泳学習、中学校では部活動をするところもあります。
Trong kỳ nghỉ hè, ở trường tiểu học thì có học bơi, còn ở trường trunghọc cơ sở thì cũng có trường có sinh hoạt câu lạc bộ.

53

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年
なつやすがつ

夏休み ～８ 月

し ぎょう しき始業式 lễ khai giảng

がつに がっ き

2学期

９ 月
１０ 月
１１ 月
１２ 月

＊3b-22
夏休みが終わり、２学期です。
２学期は９月から１２月までで、最初の日に始業式があります。
Kỳ nghỉ hè kết thúc, và bắt đầu học kỳ 2.
Học kỳ 2 là từ tháng 9 đến tháng12, và vào ngày đầu tiên của học kỳsẽ có lễ khai giảng.

54

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年
なつやすがつ

夏休み ～８ 月
がつに がっ き

2学期

９ 月
１０ 月
１１ 月
１２ 月

うん どう かい運動会

đại hội thể thao

たい いく たい かい

体育大会 đại hội thể dục＊3b-23
運動会、体育大会です。スポーツやダンスをしたり、友達の応援をしながら、運動に親しむ行事です。
お弁当を持って行くこともあります。保護者もたくさん応援に行きますので、参加してください。
Đại hội thể dục thể thao: Các em sẽ vừa ủng hộ bạn mình thi đấu, vừachơi thể thao, nhảy múa... Đây là sự kiện mà các em tham gia rất hàohứng.
Các em còn mang theo cơm hộp đi ăn nữa. Các phụ huynh thường
tham gia rất đông nên xin mời quí phụ huynh cũng hãy tham gia.

55

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年
がつ

に がっき

2学期

９ 月
１０ 月
１１ 月
１２ 月

がくしゅう はっ ぴょう かい

学習発表会buổi phát biểu thành quả học tập
ぶん か さい文化祭

hội diễn văn nghệ của học sinh

＊3b-24
学習発表会、文化祭です。子どもたちが、歌や劇の発表をしたり、自分のかいた絵を飾ったりします。保護者もたくさん見に行きます。
Buổi trình diễn về việc học, lễ hội văn hóa. Các em sẽ hát, đóng kịch,trang trí những bức tranh do chính mình vẽ...
Cũng rất nhiều phụ huynh cũng đến xem.

56

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年がつに がっ き

2学期

９ 月
１０ 月
１１ 月
１２ 月

しゅうぎょうしき

終業式
lễ bế giảng

がつまつ
ふゆやす

冬休み
ふゆやす

１２月末
がつ

～１月
しゅうかん

冬休み(２週間）nghỉ đông

＊3b-25
終業式です。
終業式の次の日から、冬休みです。約２週間の短い休みです。
Lễ bế giảng.
Kể từ ngày kế tiếp sau lễ bế giảng là kỳ nghỉ đông. Kỳ nghỉ này ngắn,chỉ khoảng 2 tuần.

57

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年
ふゆやす

冬休み
がっ き

３学期

がつ

し ぎょうしき始業式 lễ khai giảng

～１ 月
１ 月
２ 月
３ 月

＊3b-26
冬休みが終わり、３学期です。
３学期は１月から３月までで、最初の日に始業式があります。
Kỳ nghỉ đông kết thúc, bắt đầu học kỳ 3.
Học kỳ 3 là từ tháng 1 đến tháng 3, và vào ngày đầu tiên của học kỳ sẽ
có lễ khai giảng.

58

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年
がつ
がっき

３学期

そつぎょう しき卒業式 lễ tốt nghiệp

１ 月
２ 月
３ 月

＊3b-27
卒業式です。卒業を祝うための式です。
自分の子どもが卒業する時は、保護者も出席します。
入学式と同じように、服装はスーツやワンピースなど、式に出るのにふさわしいものを着ます。
Lễ tốt nghiệp: Lễ chúc mừng học sinh tốt nghiệp.
Khi con em mình tốt nghiệp thì phụ huynh cũng tham gia. Phụ huynhsẽ mặc y phục thích hợp cho buổi lễ như vét, áo đầm...

59

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年
がつ

３学期

１ 月
２ 月
３ 月

はるやす

いっしゅうかんがっ き

しゅうりょうしき

修了式lễ tổng kết năm học

春休み （１週間）＊3b-28
修了式です。学校の１年の終わりの式です。
校長先生の話を聞いたり、通知票をもらったり、クラスで１年間のまとめをして終わります。
Lễ tổng kết năm học: Lễ kết thúc 1 niên học ở trường.
Các em sẽ nghe thầy hiệu trưởng nói chuyện, nhận học bạ, tổng kết 1
năm học tại lớp...

60

ひょう か評価
がっ き

しゅうぎょうしき

１学期

終業式

がっ き

しゅうぎょうしき

２学期

終業式

がっ き

しゅうりょうしき

３学期

修了式

せいせき

・成績
がっこう

つう ち ひょうよう す

・学校での様子通知票
học bạ

しゅっせき

けっせき

・出席や欠席 など＊3b-29
今、学校の１年を見ましたが、学期の最後の日にある「終業式」「修了式」の日、先生が子どもに渡すものがあります。それを「通知票」といいます。
Chúng ta vừa xem xong 1 niên học của trường, vào ngày cuối cùngcủa học kỳ như lễ bế giảng học kỳ, lễ tổng kết năm học, giáo viên sẽ
phát cho học sinh một thứ là “Học bạ”.

＊3b-30「通知票」というのは、子どもの成績や学校の様子、出席・欠席などを保護者に知らせるための大切なものですので、必ず見てください。
“Học bạ” là hồ sơ quan trọng thông báo cho phụ huynh biết về thànhtích, tình hình học tập sinh hoạt, chuyên cần của học sinh ở trường...
nên xin phụ huynh nhất định hãy xem kỹ.

61

通知票
học bạ

62

せい せき成 績 thành tíchてんすう

テストの点数＋
いっしょうけんめい

一生懸命か？
やす

しゅくだい

＋

さくひん

宿題や作品を休まないか？

＋だ出しているか？

＊3b-31
日本の学校の成績は、テストの点数の評価だけではありません。
一生懸命勉強しているか、休まないで参加しているか、宿題や作品をちゃんと出しているか、なども評価して、成績に入れます。
Thành tích học tập ở trường của Nhật thì không chỉ đánh giá bằngđiểm số của những kỳ thi kiểm tra, mà còn đánh giá qua các tiêu chínhư có nỗ lực học tập hay không, có đi học đầy đủ hay không, có nộpbài tập hay những gì thầy cô giao cho về nhà làm hay không...
＊3b-32
特に、中学校３年間の成績は、高校に入るための試験の点数に全部入ります。ですから、どの教科の勉強も一生懸命、まじめにやることが大切です。
Đặc biệt, thành tích học tập suốt 3 năm ở trường trung học cơ sở cũngđược tính gộp với điểm thi vào trường cấp 3.
Vì vậy, điều quan trọng là em phải nỗ lực học chăm chỉ và nghiêm túc
tất cả các môn.

63

き そく

きまり・規則せいふく

制服 đồng phục＊3b-33
次に、「きまり・規則」についてお話をします。
子どもたちが楽しく生活できるように、学校にはいろいろなきまりがあります。
まずは、「服装」のきまりです。
Kế tiếp, xin được nói về “Qui tắc-nội qui” của nhà trường.
Để các học sinh có thể sinh hoạt một cách vui vẻ, trong trường cónhiều nội qui khác nhau.
Trước tiên là nội qui về đồng phục.

＊3b-34
小学校は、服装のきまりがない学校が多いです。
しかし、中学校は、「この学校の人はみんなこの服を着ますよ」という、「制服」が決まっている学校が多いです。
Trường tiểu học thì có nhiều trường không có qui định gì về trangphục.
Nhưng trường trung học cơ sở thì có rất nhiều trường có qui định về“Đồng phục”, tức là “đồ mà tất cả học sinh của trường đều mặc nhưnhau”.
64

＊3b-35
また、中学校では、髪の毛を茶色や金色に染めたり、パーマをかけたりす
ることはできません。
＊3b-36
ピアスやネックレスなどのアクセサリーをつけて学校に行くことはできません。
Ngoài ra, ở trường trung học cơ sở thì cấm không được nhuộm tóc
nâu hoặc vàng, không được uốn tóc...
Cũng không được đeo trang sức như hoa tai, dây chuyền... đếntrường.

65

＊3b-37
次に、「食べ物・飲み物」のきまりです。
日本の学校では、学校でおやつを買ったり、食べたりすることはできません。
ジュースやコーラを飲むこともできません。

Tiếp theo là nội qui về “Đồ ăn- thức uống”.
Ở trường của Nhật thì không được mua, ăn đồ ăn vặt. Cũng khôngđược uống nước trái cây, Cocacola...

66

き そく

きまり・規則なん

せん せい

何でも先生にき聞いて下さい＊3b-38
みなさんの国の学校の「きまり」とは、ずいぶん違うかもしれませんね。
もちろん、日本の中でも、学校によって「きまり」は少しずつ違います。
Có thể là những qui định này khá là khác với “Nội qui” của đất nướccủa quí vị.
Đương nhiên, ngay cả ở Nhật, tùy theo trường mà “Nội qui” khác nhaumột chút.

＊3b-39「この学校はどんなきまりがあるのかな？」「これは、いいのかな、ダメなのかな？」など、わからないことがあったら、何でも先生に聞いてください。
Vì vậy, quí vị hãy hỏi giáo viên nếu có bất cứ điều gì thắc mắc, chẳng
hạn như “Không biết trường này có nội qui gì đây?”, “Điều này khôngbiết có được phép làm hay không đây?”...

67