98648-008-50

ザルトリウス 水分計
モ デ ル MA100/MA50
電子水分計
取扱説明書

はじめに
MA100/MA50水分計は、熱重量法により液体、ペーストや固体のサンプル
中の水分量を、迅速に高い信頼性で表示することができます。
本水分計には次のような特徴があります。
ー セラミックヒータによる均一な乾燥ー 乾燥パラメータの迅速な決定と半自動測定用シャットオフパラメータの自動決定による簡易設定乾燥プログラム
ー 乾燥温度を入力することにより、測定用全自動エンドポイント認識パラ
メータ
ー 水分計を他の分析法への調整と半自動エンドポイント認識により、困難なサンプルへの適用
ー サンプルを焦がさない高速乾燥とサンプルの熱感度に合わせた最適加熱プログラムによるプリヒート
ー さまざまなサンプルを分析できる高いフレキシビリティと、異なったタイプのサンプルに変更した時に時間を節約する保存可能なプログラム
ー 実行する前にユーザーが設定できるプリント出力
ー 頻繁に発生する質問に答えるための簡易手順書
本水分計は次の特徴により、検査、プロセスコントロールや品質管理や試験機器として理想的です。
ー 内部校正ひょう量を使用したDIN/ISO 標準により、水分計の正確度を高い信頼性で容易にコントロール（MA100のみ）
ー 標準偏差の迅速決定のためのリプロテスト（MA100のみ）
ー I S O / G L P 準 拠の記録：プリント出力は内臓プリンタ（オプション）で実行
ー 9,999分析／プログラムまでの統計評価により最適なプロセスコントロー
ルと品質モニタリング
ー 乾燥パラメータのパスワード保護

2

はじめに

本水分計は次の特徴により、ひょう量結果の信頼性と正確度を必要とする
高い要求に適合しています。
ー 測定中にひょう量システムを振動の影響を削減するによる高い繰返し
精度と、電動過熱ユニットによってサンプルチャンバヘの簡単なアクセス
ー 色々な照明条件でも読み取り誤差の少ない優れたバックライト表示
ー サンプルチャンバの容易なクリーニングと、汚れからひょう量システムを保護するための移動可能なサンプルチャンバ基盤
シンボル
このマニュアルでは次のシンボルが使用されています。：● 実行しなければならないステップを示します。
○ ある条件の時だけ実行しなければならないステップを示します。
＞ あるステップを実行した後で起きることを表示します。
ー リストが続くことを示します。
! 危険警告を示します。
アプリケーション上の技術的な質問は下記へ：
TEL： 03-3329-3360
FAX： 06-3329-2882

3

目

次

はじめに ....................................................................................................................................... 2
目次 .............................................................................................................................................. 4
第１章

安全警告 ........................................................................................................................ 6

第２章

始める前に ..................................................................................................................... 9
2.1 梱包材のリサイクリングのための手順 ............................................................. 9

第３章

第４章

第５章

2.2
2.3

納入リスト ....................................................................................................... 10
水分計の概観図 ............................................................................................... 11

2.4
2.5

水分計のAC電源接続 ....................................................................................... 12
水分計の水平調整 ............................................................................................ 13

2.6
2.7

簡易手順書の選択 ............................................................................................ 13
水分計の電源オン：サンプルチャンバの開閉 ................................................. 14

水分計の操作設計と概要 ............................................................................................. 15
3.1
3.2

キー ................................................................................................................. 15
操作 ................................................................................................................. 17

3.3
3.4

メニュ操作と乾燥結果 ...................................................................................... 19
データ出力 ....................................................................................................... 21

3.5
3.6

エラーコード ................................................................................................... 22
データの保存 ................................................................................................... 22

水分計の構成 ............................................................................................................... 23
4.1
4.2

言語の設定 ....................................................................................................... 23
デバイスパラメータの設定 ............................................................................. 24

4.3

プリント出力の構成(CONFIG) ........................................................................ 33

水分計の操作 ............................................................................................................... 40
5.1 ひょう量機能 ................................................................................................... 40
5.1.1
5.1.2
5.1.3
5.1.4
5.1.5

基本原理 ............................................................................................................... 40
準備 ...................................................................................................................... 43
乾燥パラメータの設定 ......................................................................................... 46
測定データの表示 ................................................................................................. 54
使用例 ................................................................................................................... 58

目

5.2

isoTEST校正／調整機能 .................................................................................. 72

5.2.1 ヒータ調整 ........................................................................................................... 72
5.2.2 ひょう量システム設定 ......................................................................................... 72
5.2.3 ハードウェアテスト ............................................................................................. 78

5.3 データ出力 ....................................................................................................... 81
5.3.1 水分計への出力（ひょう量値と計算値） ............................................................. 81
5.3.2 インターフェース ................................................................................................. 83
5.3.3 データ出力フォーマット ...................................................................................... 84
5.3.4 データ入力フォーマット ...................................................................................... 86

第６章

エラーコード ............................................................................................................... 93

第７章

サービスとメンテナンス ............................................................................................. 96
7.1 サービス .......................................................................................................... 96
7.2 修理 ................................................................................................................. 96
7.3 クリーニング ................................................................................................... 96
7.4 ファンエアフィルタの交換 ............................................................................. 97
7.5 ヒューズ交換 ................................................................................................... 98
7.6 加熱ヒータの分解または交換 .......................................................................... 98
7.7 安全確認 .......................................................................................................... 99

第８章

概要 ............................................................................................................................ 100
8.1 仕様 ............................................................................................................... 100
8.2 アクセサリー（オプション） ........................................................................ 102
8.3 CEマーキング ................................................................................................ 103
8.4 索引 ............................................................................................................... 104

第９章

SAS 定期校正サービスのご案内................................................................................ 106

第１０章

付録 ............................................................................................................................ 107

次

第１章 安全警告
本水分計は電気機器、電磁気適合性や安全基準のための国際規格や国際標準と同等のヨーロッパ評議会規則に準拠しています。しかし、間違った使用や取り扱いは破損や損傷を与えることがあります。
装置の損傷を防ぐために、水分計を使用する前にこの操作マニュアルを読んでください。この操作マニュアルを安全な場所に保管してください。
水分計を安全に、そしてトラブルの無い操作を確実にするために下記の手順に従ってください。
! 水分計をサンプルの水分測定のためだけに使用してください。水分計を正しく使用しないと人を危険に曝したり、水分計や他のものを損傷することがあります。
! 危険な地域や場所で水分計を使用しないでください。マニュアルで特定された周囲条件下でだけ操作してください。
ー 分析するサンプルの特性をよく理解している資格のある人によって、水分計を操作してください。
! 使用する前に、製造者ラベルに印字された電圧が供給電圧と同一であることを確認してください。（第２章始める前にの 水分計をAC電源に接続 の項を参照）
ー 装置は接地を持った電源に接続してください。
ー 電源を完全にオフにする唯一の方法は電源コードを外すことです。
ー 電源コードが水分計の加熱エリアに触れないように設置してください。
ー 適用する標準に適合し、そして接地を持つ延長ケーブルだけを使用してください。
ー 接地が接続されていない場合、使用しないでください。
ー 水分計のために最適にデザインされたザルトリウス社アクセサリーまたはオプションだけを接続してください。
ー 水分計を溶液に触れないように保護してください。
ー 水分計または電源コードに明らかな損傷がある場合、ケーブル類を外してください。そして、当分の間使用できないことを保証できる安全な場所に保管してください。
!クリーニング手順だけに従って水分計を清掃してください。（第７章
サービスとメンテナンスを参照）

6

安全警告

水分計のカバーを開けないでください。
シールが破損された場合、製造者保証で認められている総てのクレームは受付られません。
この場合、水分計には問題が生じます。：○ ザルトリウス（株）の本社・各営業所またはサービスセンターへ連絡
してください。

警告：

引火ー 水分計を設置する時、熱を防いだり過熱から水分計を守るために十分なスペースを確保してください。
ー 水分計の周りを約20cm空けてください。
ー 水分計の上部1mは空けておいてください。
ー 加熱ユニットの回りは加熱されるので、水分計の周囲に可燃性物質を置かないでください。
ー サンプルをチャンバから移す時、十分注意してください。使用されたサ
ンプル、加熱ユニットやサンプルひょう量皿はまだ非常に熱くなっています。
ー 操作中に加熱ユニットを移動しないでください。加熱ユニットと保護
ガラスパネルは非常に熱くなっています。
ー 水分計の回りを過熱させないようにしてください。
特定サンプルの使用によって人または装置におよぶ危険火炎爆発

ー 可燃性、爆発性物質
ー 溶剤を含む物質7

ー 乾燥プロセス中に可燃性または爆発性のガスまたは蒸気を放出する物質
いくつかの場合、空気中の酸素が乾燥中に放出される蒸気と反応しないように密閉した窒素雰囲気中で水分計を操作できます。この方法が使用できるかどうかは基本的な条件を確認してください。なぜなら、密閉された狭いス
ペースに水分計を設置するとその機能に影響がでます。（たとえば、水分計で発生する過度な熱）疑わしい時は危険な分析を実行しないでください。

ユーザーは水分計と接続したことによって起こる損傷に責任があります。
毒
腐食
ー 毒性、腐食性物質を含む物質
これらは換気フードの下でだけ乾燥できます。作業エリアでの毒の下限値を越えないようにしてください。
腐食性：ー 加熱プロセス中、反応性蒸気を放出する物質（酸のような）：
この場合、少量のサンプルで分析するようにお勧めします。
それでも、蒸気は、冷えたハウジング部分に結露して腐食を起こします。
腐食の可能性のあるサンプルは極力避けてください。
ユーザーは水分計と接続したことによって起こる損傷に責任があります。

8

始める前に

第 2 章 始める前に
本水分計は過熱ユニット、ひょう量ユニット、表示部、コントロールユ
ニットとオプションのプリンタによって構成されています。AC電源（主電源）のソケットに加えて、PCや外部プリンタ等のような周辺機器を接続するためのインターフェースポートを持っています。
保管と輸送条件
適正保管温度：0 〜 40℃
不適切な高温、湿気、ショック、送風または振動から水分計を避けてください。
水分計の開梱● 水分計を開梱した後、すぐに輸送中の取扱いによる損傷を確認してください。
○ 損傷がある場合、第７章サービスとメンテナンスの第７項安全検査の指示に従って進めてください。
水分計の設置が完了するまですべての梱包材を保管してください。輸送
中の水分計の保護は、オリジナル梱包が最適です。水分計を梱包する前に、損傷を避けるため全ての接続ケーブルを取り外してください。

2.1

梱包材のリサイクリングのための手順

安全な輸送に必要な保護をするため、環境に優しい材料を使用して必要な大きさに梱包されています。水分計の設置が終了した後、梱包材は二次的な原材料の原料となるためにリサイクリングしてください。リサイクリン
グの情報については、古いひょう量計を含めリサイクルショップまたは廃棄物処理センターヘ連絡してください。
無償保証
無償保証の登録をしてください。詳細についてはザルトリウス（株）の本社・各営業所または代理店に問い合わせてください。もし有効ならば、保証登録カードに設置の日付を記入し、ザルトリウス（株）の本社・各営業所または代理店にこのカードを返送してください。

9

2.2

納入リスト

供給される装置には、下記にリストアップされたコンポーネントを含みます。
ー 水分計
ー 電源コード
ー ひょう量サポート
ー シールドディスク
ー キーパッド用ダストカバー
ー 使い捨てアルミニウムサンプルひょう量皿 50枚
ー ピンセット 1組
設置手順
本水分計は研究室や工場の通常環境下で信頼の高い結果が得られるように設計されています。水分計を設置する場所を選択する時、迅速性や高い精度を保持できるように次のことに注意してください。
ー 水分計を振動の影響を受けない安定した表面に設置してください。
ー ヒータまたは熱源、直射日光があたる場所を避けて設置してください。
ー 温度変化が激しい場所を避けてください。
ー 開放された窓やドアからの風から保護してください。
ー いつでもできる限りチリやホコリを避けてください。
ー 反応性化学物質の蒸気から保護してください。
ー 湿気を避けてください。
ー 過度の熱が発生しない場所を選択してください。水分計と熱の影響を受ける物質との間には十分なスペースを残してください。
水分計の使用条件
水分計を設置した直後は水分計の表面が冷えているので、暖かい場所に移動すると空気中の湿気が冷たい水分計の表面に結露します。暖かい場所へ移動した場合、AC電源を外した状態で室内温度に順応させるには２時
間かかります。AC電源を接続したままの場合、水分計の内部と外部に温度差が無くなり結露を防ぎます。
水分計の設置● 次の順番にコンポーネントを取り付けてください。
ー キーパッドのダストカバー
ー シールドディスク
ー ひょう量皿；わずかに押しながら停まるところまで左または右に回してください。
ー 使い捨てサンプルひょう量皿10

始める前に

2.3

水分計の概観図

22
21

20

1

2

19

3
4
18

2

17
16
15
14

5
6

13
12
11
10
番号
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

品

7
8
9
名

注文番号

内部プリンタ（オプション）
YDS01MA
レベルフット69MA0091
レベル指示器
簡易手順書
ヒューズ
電源ソケットインターフェースポート
数字入力キーアルファベット文字入力キー
過熱ユニットのサンプルチャンバ開閉キー
CFキー（クリア機能）
ラインフィード：このキーを押すと１ラインプリント用紙を進めます。
13. ６機能キー（ソフトキー）
14.
isoTEST キー（校正／調整機能）
15. オン／オフキー

番号
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.

品

名

Setup キー
プリントキー
キーパッド
ディスプレイ
シールドディスク
ひょう量皿受け
使い捨てサンプルひょう量皿表示されていない他の部品
キーパッドのダストカバー
ピンセット

注文番号

69MA0093
69MA0092
6965542(80 units)

6960MA01
69MA007211

2.4

水分計のAC電源接続● 電源電圧とプラグ形状を確認してください。
○ 水 分 計 の 過 熱 ユ ニ ッ ト は230Vま た は 115Vに 工 場 設 定 さ れ て い ます。注文時に指定された電圧に設定されます。電圧設定は水分計の底部にある製造ラベルに表示されています。
例：ー 230 volts： MA50C-ﾉ230..
ー 115 volts： MA50C-ﾉ115..
!この表示が間違っている場合：
電圧設定を変更するには、ザルトリウス（株）の本社・各営業所または代理店に連絡してください。そして水分計を操作しないでください。
次のものだけを使用してください。
ー オリジナルの電源コード
ー 延長コードを必要とする場合、接地付きのケーブルだけを使用してください。
● 水分計をクラス１相当のAC電源（主電源）に接続：水分計は接地付
き壁コンセントに接続してください。
安全警告
接地を持たない電源を使用する場合、国内の適用法規に従い公認電気工事士によって施工された漏れ電流が無いことを確認してください。
接地の無い延長ケーブルを使用することによって、漏電保護効果がなくなります。
周辺機器の接続●周辺機器（ザルトリウス《プリンタ》またはパソコン）などを天びんのインターフェースに接続したり取り外す場合は、まずACコードを
電源コンセントから抜いてください。

12

始める前に

暖気運転
AC電源を接続した直後、または電源コンセントへの通電が遮断されていた場合には、30分以上のウォーミングアップを行ってからご使用ください。

内臓充電バッテリの充電
最初の操作を行う前に、内臓充電バッテリを充電するため最低10時間水分計を主電源に接続したまま放置してください。水分計の電源を取り外した時、測定データが約３ヶ月間メモリに保存されます。

2.5

水分計の水平調整目的：ー 設置場所の水平補正
ー 高い繰返し精度のために水分計の完全な水平調整をする必要があります。
ー 特に水分計の場合、液体サンプルを測定する時に水平が確保されていないとサンプルがこぼれてしまう場合があります。
水分計を別の場所に移動した時、水分計の水平調整を必ず行ってください。
水平調整には２本の前足だけを使用してください。
● ２本の後足を引っ込めてください。
● 空気泡がレベル指示器の中央に位置するまで、イラストの指示に従って２本の前足を回してください。
＞ 通常、水平調整は何回かのステップが必要です。
● 水分計が静止する台の表面に２本の後足が届くまで伸ばしてください。

2.6

簡易手順書の選択

水分計は最も重要な機能の簡易手順書カードを内属しています。次の言語があります。
ー 英語／オランダ語
ー ドイツ語／イタリア語ー フランス語／スペイン語
簡易手順書カードの交換● スロットに選択したカードを挿入してください。

13

2.7

水分計の電源オン：サンプルチャンバの開閉● 水分計の電源をオンしてください。：aキーを押してください。
● サンプルチャンバを開閉するにはaキーを押してください。
＞ モータがサンプルチャンバを開閉します。

各国語の設定ー 第４章水分計の構成の4.1言語の設定を参照してください。
日付と時間の設定
ー 第４章水分計の構成のユーザーデータの入力を参照してください。

14

操作デザイン

第 3 章 水分計の操作設計と概要
水分計の操作は、これから記述されるように標準化された手順に従って
います。

3.1

キー

水分計はディスプレイとコントロールユニットのキーを使用するか、または接続されたPC経由で操作されます。次項ではキーを使った操作を説
明します。
ラベルキー
これらのキーは表示されている機能を持っていますが、いつでも有効ではありません。これらの機能は水分計の現在の操作状態やメニュ設定の状態により有効となります。

Info Prog.

F6

F5

Stat.

ID

Mode

Tara

F4

F3

F2

F1

キーには次の機能があります。：
e オン／オフキー
水分計の電源をオン／オフします。
T isoTEST
ひょう量システムの校正／調整ができます。
s 水分計の構成設定
セットアップメニュへアクセスし、終了します。
l ラインフィード
プリンタ（オプション）の用紙を１行進めます。
p データ出力
インターフェースポート経由で、表示データの出力またはプリンタ（オプション）を使ったプリント出力のために、このキーを使ってく
ださい。

15

a クリア機能
キーパッド入力を削除します。
校正／調整作業を中断します。
k 矢印キー
サンプルチャンバを開閉します。
0 ... 9. 数字キー
テキスト入力の項を参照してください。
a アルファベット文字
テキスト入力の項を参照してください。
数字入力
数字を入力するには、01 ... 9.キーを押してください。
入力した数字を保存するには、関連するソフトキーを押してください。
各桁ごとの数字入力を中断または取り消すには、cキーを押してください。
テキスト入力● 数字を入力するには、数字入力の項を参照してください。
● 文字または記号を入力するには、aキーを押してください。
＞ 文字は選択のできるように、底部ラインに表示されます。
● 異なる文字を選択するには、表示文字を変更するために関連するソフ
トキーを押してください。
● 表示されている文字または記号を選択するには、関連するソフトキーを押してください。
＞ 選択された文字はディスプレイに表示されます。
○ 必要なら上記と同様に、次の文字／記号を入力してください。
○ 文字入力モードを終了するには、（たとえば、最後が文字のである場
合）aキーを押してください。
● 言葉（たとえば、ID）を保存するには、関連するソフトキーを押してください。
● 入力または文字を削除するには、cキーを押してください。
● ユーザーデータを削除するには、.（小数点）またはスペースを入力してからEnterキーを押してください。
機能キー（ソフトキー）
ソフトキーの現在の機能は、ディスプレイの底部ライン（フッタ）に表示されます。
テキスト（略語）またはシンボルは、次に示すような例を表示します。

16

操作デザインテキスト（例）

Info Prog.

F6

Stat.

ID

Mode

Tara

F4

F3

F2

F1

F5

Info: フェーズ乾燥プログラムについての情報
Prog.: 乾燥プログラムの選択／設定
Stat.: 統計値の表示／削除
ID:
ID番号の入力
Mode: パラメータの変更
Tare: サンプルひょう量皿のテア
機能キーは右から左へF1からF6まで番号が付けられています。
シンボル
底部のラインに次のシンボルが表示されます。
oo セットアップメニュヘ戻ります。
（セットアップメニュではセットアッププログラムを終了します。）
o 高い選択レベルへ戻ります。
O 現在の項目の下のレベルへ行きます。
Q 入力／出力ウインドウ中でカーソルを上へ移動します。
q 入力／出力ウインドウ中でカーソルを下へ移動します。
l 選択したメニュパラメータを設定します。
２種類の基本的に違う表示タイプがあります。
ー 測定とテスト機能の表示
ー メ ニ ュ パ ラ メ ー タ 設 定 （ 例 、 SETUP、 Mode、 ID） と 最 終 結 果（Info、Statiatics）の表示

3.2

操作

測定とテスト機能
Info drying program/Test function
Bar graph
Measured value line
Text line
Soft key labels
Unit
Plus/minus sign
Symbol for drying
Stability
Symbol for printout
indicator

この表示は９つの部分に分割されます。
乾燥プログラム情報
バーグラフ
プラス／マイナス記号
測定値
単位
乾燥中のシンボル
プリント出力のシンボル
テキストラインソフトキーラベル17例：水分計乾燥プログラム情報：
選択された乾燥プログラム（例、P1）の番号、温度とエンドポイント値
がここに表示されます。
バーグラフ：
バーグラフはひょう量皿上にある現在のサンプル
minimum and maximum initial weight またはtarget value,tolerance in % を選択した場合、バーグラ
フが表示されます。
次のシンボルがここに表示されます。
0%
テアウェイトも含む最小荷重
100% テアウェイトも含む最大荷重
10%間隔でバーグラフを表示
最小許容誤差=目標値+
最大許容誤差プラス／マイナス記号：
ひょう量値（例、%ひょう量の計算値）の+／-記号はここに表示されます。
測定値：
ここにひょう量値、計算値またはアルファベット入力を表示します。
単位と安定性：
ひょう量システムが安定した時、ひょう量の単位または計算値の単位をここに表示します。
乾燥中のシンボル：
乾燥プログラムの進行中、ここに次のシンボルが表示されます。
乾燥中
プリント出力のシンボル：
分析結果や他のデータをプリント出力中、ここに次のシンボルが表示さ
れます。
P

18

Print

操作デザイン

P2
0%

F
S

d= 0.01g
Autom.
100% A

80/105/120°C

000 g
0015

TARE: Tarer coupelle
Info Prog. Stat.
ID

aH
L
dS
T

Mode

Tare

テキストライン：
追加情報がここに表示されます。（例、操作状態、操作ガイダンス、測
定温度、測定時間等）
操作ガイダンスのテキストライン例（例、TARE: Tare sample panﾓ）

ソフトキーラベル：
ソフトキーの現在の機能をここに表示します。 Xソフトキーを押してください と要求されたとき、表示されたソフトキーラベルは下にある実際のキーの機能を示します。

3.3

メニュ操作と乾燥結果

この表示は３つのセクションに分割されています。
Line for Operating State
Input and Output Window

操作状態
入出力ウインドウ
ソフトキーラベルSoft key labels

SETUP

LANGUAGE

操作状態：
操作状態のラインは、現在のスクリーンページの機能を示します。セッ
トアップメニュでは、現在のメニュがここに表示されます。
セットアップの例：言語
入出力ウインドウ
このウインドウは詳細情報（例、起動アプリケーション上の）またはピックリストを含みます。選択項目は反転表示（黒のバックグラウンド上に白い文字）されます。また、アルファベット文字を使ってこのウインドウのアクティブフィールドに情報を入力できます。
設定例：パラメータ設定

o Normal vibration
Strong vibration

入出力ウインドウに次のシンボルが表示されます。
○ このシンボルは保存されたメニュ設定を示します。
ソフトキーラベル
前ページの機能キー（ソフトキー）を参照してください。
パラメータ設定パラメータはメニュで設定されます。これらのメニュは、いくつかのレベルを持っています。

19

セットアップメニュの例：● パラメータを選択するには、a キーを押してください。
● メニュレベル内で移動するには、Q またはq ソフトキーを押してください。
● メニュ項目（サブメニュ）を選択するには、O ソフトキーを押してください。
パラメータ設定：● 希望する設定を選択（反転表示）するまで、繰返しQ またはq ソフト
キーを押してください。
● 選択を確認するには、l ソフトキーを押してください。
パラメータの数値変更：● 希望する設定を選択（反転表示）するまで、繰返しQ またはq ソフト
キーを押してください。
● 01 ... 9. キーを使って数値を入力し、または a ソフ
トキーを使って文字を入力してください。
● 選択を確認するには、l ソフトキーを押してください。
セットアップの終了：a キーまたはoo ソフトキーを押してください。

20

操作デザイン

3.4

データ出力

次の選択ができます。
ー 内臓プリンタ（オプション）
ー インターフェースポート：ー ザルトリウスプリンタ（YOP03 型相当）
ー コンピュータ
（PC）ー プロセスロジック
コントローラ（PLC）
ー ユニバーサルリモート
コントロールスイッチ
プリンタ（内臓／外部）セットアップの中の corresponding menu code を選択して、個々の要求に合わせたプリンタ機能を設定できます。プリンタ出力は、標準または ISO/GLP 準拠で行われます。
ISO： International Organization for Standardization
GLP：Good Laboratory Practice
プリント出力は自動的に、または p キーを押すことによって印字されます。プリント出力は安定時または時間設定に関連して印字されます。
（例、乾燥プログラムが開始するとき、特定の時間インターバルのときまたは乾燥プログラムの終了するときに自動的に印字します。）
データ出力オプションの詳細については、第５章水分計の操作のデータ出力機能の項を参照してください。
インターフェースポート
内蔵プリンタに代用または追加して、次のような異なる周辺機器の１つをインターフェースポートに接続できます。
ー 外部プリンタ
ー デジタル入出力ポート付きステータスモニタ
ー デジタル入出力ポート付きプロセスロジックコントローラ
ー 通信ポート付きコンピュータ（PC）
水分計をインターフェースポート経由で、モニタとリモートコントロー
ルできます。
詳細については第５章水分計の操作のデータ出力機能の項を参照してく
ださい。

21

3.5

エラーコード機能を持たないキーまたはアプリケーションプログラムのあるポイント
でブロックされているキーを押す場合、このエラーは次のように表示されます。
ー キーに機能が無い場合、ダブルビープ音が鳴ります。
ー 個々の入力はエラーメッセージによって示されます。
ー 誤操作はエラーコード、またはエラーメッセージによって示されます。
全ての誤操作は、すべての操作モードで報告されます。
詳細については第６章エラーコードを参照してください。

3.6

データの保存パラメータ設定の保存水分計のスイッチオンする時、セットアップメニュのパラメータ設定や乾燥プログラムのパラメータ設定は有効です。測定中に Mode ソフト
キーで選択されたパラメータ設定は保存されていません。
（例外：コントロール機能の限界）
加えて、工場設定値を再保存することができます。
パラメータ設定の保護
アクセスを制限するためにパスワードを登録することができます。：
ー ユーザ設定された乾燥プログラム
ー デバイスパラメータの設定モード
ー プリント出力の構成

22

水分計の構成

第 4 章 水分計の構成
目的
ユーザーデータの入力やセットアップメニュのメニュパラメータの設定によって、水分計を個々の要求に合わせて構成できます。
セットアップメニュは、次の項目に分割されています。
ー 言語
ー デバイスパラメーター プリント出力の構成
ー デバイス情報

4.1

言語の設定

情報表示のために５つの言語から選択できます。
ー ドイツ語ー 英語（工場設定）
ー 米国日付／時間フォーマットの英語
ー フランス語ー イタリア語
ー スペイン語

例：言語の選択：US モード
ステップ

キー（または手順）

1. セットアップメニュを選択して
ください。

s キー

2. 言語を確認してください。

O ソフトキー表示／プリント出力

3. U.S. Mode を設定してください。 Q ソフトキー

4. 言語を保存してください。

l ソフトキー

5. セットアップメニュを終了してください。

oo ソフトキー23

4.2

デバイスパラメータの設定(DEVICE)
目的
デバイス構成は、セットアップメニュの予め設定されたメニュパラメータを選択することによって、個々の要求に合わせることができます。パスワードを登録することによって、メニュにアクセスすることを制限します。
特徴
デバイスパラメータは、次のグループの中で組み合わされます。：
ー セットアップメニュヘのパスワード
ー ユーザー ID
ー ひょう量パラメーター インターフェース
ー 内蔵プリンタ（オプション）
ー キーパッドー 時計
ー 特別の機能ー 工場設定次のパラメータを確認、入力または変更することができます。：
パスワードー セットアップメニュヘアクセスするためのパスワード：デバイスパラメー
タ、プリント出力構成と乾燥プログラム（最大８文字）ユーザー ID
ー ID コード：ユーザー ID（最大 20 文字）

ひょう量パラメータ
ー 周囲条件の調整
ー 校正／調整のためのひょう量セット番号：W ID（ひょう量 ID：最大１
４文字）
ー DKD 認証に従った調整のための水分計の校正／調整用の正確な校正
ひょう量値（第５章水分計の操作の校正／調整の項を参照）

24

水分計の構成

インターフェース
SBI 操作モード
PC または外部プリンタ用測定結果の簡易記録
工場設定は YDP03 プリンタです。
フォーマット：ボーレート、データビット数、パリティ、ストップ
ビット、ハンドシェーク
ー xBPI 操作モード
データ転送インターフェース
ネットワークアドレス：０から 31 までの数字入力：
工場設定：0ー RS-485 インターフェース経由ザルトネット
ネットワークアドレス：０から 31 までの数字入力：
工場設定：1
キーー CF 機能：入力全体または最後の文字を削除
ー ブロックキー機能
ディスプレイー バックグラウンド
ー ディスプレイのコントラスト／角度（０から４の数字を入力：工場設
定値：２）
時計
ー 時間（時・分・秒：時刻は先頭に０を入れないで入力できます。）
ー 日付（日・月・年または言語で米語を選択した時、月・日・年）
特別機能
ー 音響信号オンまたはオフ
ー 外部リモートスイッチ、特別キーボードまたはバーコードスキャナの
ための機能
工場設定
パラメータ：工場設定の構成は、18 ページから始まるリストの中で○が付いた項目です。

25

準備
現在のデバイスパラメータを表示します。
● セットアップメニュの選択：
s キーを押してください。
O SETUP が表示されます。

● Device parameters の選択：
q とQ ソフトキーを押してください。
パスワードが登録されていない場合、誰でも SETUP ヘアクセスできます。：
パスワード入力無しで Device parameters と Printout configuration ヘ
アクセス。
パスワードが登録されている場合：
O パスワードプロンプトが表示されます。
○ パスワードによってアクセスが保護されている場合：アルファベット
キーを使ってパスワードを入力してください。
○ パスワードの最後の文字がアルファベット文字である場合：a キー
を押して入力を終了してください。
● パスワードを確認して、Device parameters を表示してください。
O デバイスパラメータが表示されます。

26

水分計の構成

パスワード入力と変更
ー セットアップメニュヘアクセスするためのパスワード：Device
parameters、 Printout configuration と Drying programs（ 最 大 ８ 文
字）● セットアップメニュの選択：
s キーを押してください。
O SETUP が表示されます。
● パラメータの選択：
q とO ソフトキーを押してください。
パスワードが登録されている場合：
O パスワードプロンプトが表示されます。

○ パスワードを入力してください。
○ パスワードを確認して、パラメータを表示してください。
l ソフトキーを押してください。
● 忘れないために、次のスペースにパスワードを記入してください。
パスワード＝ ..................
パスワードを登録してから忘れてしまった場合：
l 一般パスワードを入力してください。
（第９章付録を参照）○ パスワードを確認してからパラメータを表示してください。
l ソフトキーを押してください。
O パラメータが表示されます。
● パスワード設定機能の選択：
q または Q ソフトキーを繰返し押してから、Password 表示されるまで O ソフトキーを押してください。
＞ Password: と現在設定されているパスワードが表示されます。
● 新パスワード：もしパスワードとして none が表示された場合、数字と文字を入力してください。（最大８文字）
これはパスワードが登録されていないことを意味します。
ユーザーのパスワードを削除するには、. を入力して確認してください。
● 入力の確認：l ソフトキーを押してください。
● セットアップメニュの終了：≪ソフトキーを押してください。
O アプリケーションを再起動してください。

27

特別機能
● セットアップメニュを終了するには、oo ソフトキーを押してください。
O アプリケーションを再起動してください。
● パラメータ設定のプリント出力：
ー もしデバイスパラメータが表示される場合、p ソフトキーを押してください。
O プリント出力例
20 文字以上のプリント出力は省略されます。
--------------------SETUP
DEVICE--------------------User ID
User ID:
ABC123456
Weighing parameters
Adapt filter
Normal vibration
Calibration/Adjust
Wt.ID(W ID):
123
Cal./Adj.wt.:
50.000g
Interface
SBI
Baudrate
1200 baud
Number of data bit
7bit
Parity
Odd
Number of stop bit
1stop bit
Handshake mode
Hardware 1 char他
● デバイスパラメータを工場設定値に再設定：
デバイスパラメータ（概要）の工場設定値の選択を参照してください。

28

水分計の構成例１：
振動の激しい周囲環境に対応するための条件
ステップ

キー（または手順）

1. セットアップメニュを選択して
ください。

p キー

2. Device parameters を選択してから確認してください。

q ソフトキー、それからO ソフトキー

3. Weigh. parameters を選択してから確認してください。

q ソフトキーを２度押し、それからO ソフトキー

4. メニュ項目の Adapt filter を確認してから、次のメニュレベルを選択してください。

O ソフトキー

5. メニュ項目の Strong vibration
を選択してください。

q ソフトキー

6. メニュ項目の Strong vibration を確認してください。

l ソフトキー

7. 希望する場合、他の項目を選択
してください。

oqQO ソフトキー

8. 設定を保存してから、セットアッ
プメニュを終了してください。

oo ソフトキー

表示／プリント出力

29

例 2：
時間と日付の設定
ステップ

キー（または手順）

1. セットアップメニュを選択してから、Device parameters を選択してください。

p キー、それからqとOO ソフトキー

2. Clock を選択してください。

q とO ソフトキーを繰返し押してください。

3. 時間を入力してください。

11.12
.30

4. ローカル時間を設定してください。 l ソフトキー

5. 日付を入力してください。

13.03
.99

6. 日付を保存してください

l ソフトキー

7. 希望するなら、他の日付を入力
してください。

oqQO ソフトキー

8. セットアップメニュを終了してください。

oo ソフトキー

30

表示／プリント出力

水分計の構成

o 工場設定値
ユーザ設定値工

デバイスパラ

パスワード

メータ設定

ユーザー ID
ひょう量パラメータ

場

設

定
工

無 最大 8 文字入力
無 最大 20 文字入力
適合フィルタ

場

o

設

定
工

場

設

定

通常振動
強振動

校正／調整

ひょう量セット番号無し

最大 14 文字入力

50.000g

正確なひょう量値（ひょう量 ID）
校正／調整ひょう量値
インターフェース

SBI

150baud

ボーレート

300baud
1200baudo

2400baud
4800baud
9600baud
19200baud

データビット数

7 ビ ッ ト 1)
o

パリティ

8 ビット
無 し 2)
奇数o
ストップビット数

偶数
1 ストップビットo
ハンドシェークモード

2 ストップビット
ソフトウェアハンド
シェークoハードウェアハンド
シェーク CTS の後で
１文字

XBPI
ネットワークアドレス
YDPO 1IS
YDPO 1ISラベル（ラベルプリント出力）0

ザルトネット1

ネットワークアドレス

0 から 31 の数字を入力

1 から 31 の数字を入力

キー、ディスプレイとクロックは次のページへ

31

工デバイス パラメータ設定

内臓プリンタ（オプション)キー

ディスプレイ

o

場

設

定
工

オフ
オン
入力 CF 機能
ブロックキー機能oo

バックグラウンドo

コントラスト
o

クロック

時間
日付

特別機能

音響信号

o

機能：外部スイッチ

o

工場設定

32

ノー
イエス

場

設

定

入力削除
最後の文字削除
全てキーブロック無し
s、e を除き全てキーブロック
アルファベットキーブロック
白
黒
0
1
2
3
4
入力 hh.mm.ss
入力 dd.mm.yy または mm.dd.yy（ 01.01.97）
オン
オフ
p キー
F1 機能キー（右手ソフトキー）
c キー
サンプルチャンバの開閉
バーコードスキャナ／特別キーボード

水分計の構成

4.3

プリント出力の構成(CONFIG)

目的
各アプリケーションに合わせて個々のプリント出力を設定できます。
すべてのプリント出力のフォーマットには工場出荷時の設定があります。
パスワードを登録することによって、プリント出力の構成をブロックできます。
特徴ー データ記録の最大項目：３０
ー ヘッダ、フッタ、中間結果、統計値と情報の記録は個別に構成できます。
ー 水分測定が開始される時、プリント出力のヘッダは出力されます。
ー 水分測定中に p キーを押すか、または各プリント出力インターバルごとに中間記録は出力されます。
ー フッタは水分測定の最後にプリントされます。
ー 統計値が表示されている間に、p キーを押すことによってプリントされます。
（MA100 だけ）
ー 乾燥フェーズ情報が表示されている間に、p キーを押すことによってプリントされます。
ー プリント出力項目を個々に削除できます。
ー プリント出力フッタの Form feed：
次のラベルの始めまでに自動 Form feed を設定するにはプリントモードの YDPO 1IS を選択してください。

33

特別機能
● プリント出力構成の終了：
oo ソフトキーを押してください。
O アプリケーションを再起動してください。
リストまたは選択のプリント出力
ー LIST：現在のプリント出力リストのプリント
SELECT：現在選択されている項目のプリント● 選択バーが LIST または SELECTT にある時：
p キーを押してください。
O プリント出力例
PRINT HEADER
LIST=====================
Blank line
GLP header
Program name
Heating param.
Standby temp.
Start parameterEnd parameter
Initial weight------=====================
他34

水分計の構成

全てのプリント出力設定のプリント
ー 選択バーが printout overview（SETUP CONFIG.）にある時：
p キーを押してください。
＞ プリント出力例--------------------13.07.1999
13:08
Mod.
MA100cSer. no.
90706913
Ver. No.
01-38-01
ID--------------------SETUPCONFIG.
Printout header
Blank line
GLP header
Program name
Heating param.
Standby temp.
Start parameterEnd parameter
Initial weight--------------------Intermediate result
Analysis time
Analysis result
Printout footer--------------------Ending time
Final weight
Final result--------------------他● プリント出力構成を工場設定値ヘ戻す。：
プリント出力構成のSet Printouts to Factory 設定を表示してから、確認のため YES を選択してください。

35

プリント出力のデータ項目：

パラメータ

表示テキストブランクラインBlank line

ドットライン----------

GLPヘッダGLP header

GLPフッタGLP footer

日付 / 時間

Date/time

秒表示付き時間

Time

ユーザー ID（Setup: Device） User ID

ID コード１

ID1

ID コード２

ID2

ID コード３

ID3

ID コード４

ID4

プログラムメモリの名前

Program name

パラメータ付き過熱プログラム Heating param.

スタンバイ温度Standby temp.

開始パラメータStart parameter

終了パラメータEnd parameter

リセットテアひょう量

Preset tare

初期ひょう量Initial weisht

現在の測定番号

Analys no.

現在のひょう量CurrWt

出プ
力リ
ヘン
ット
ダ

x*
x*
x*

x
x

x
x

x
x
x

x
x
x

x
x*
x*

x

x

Name

最終ひょう量Final weight

測定終了時間Ending time

現在の表示による最終結果 Final result
現在の表示による測定時間と結果 Final time/res.
* 工場設定1)１つ以上の同一プリント項目を選択できます。
2) asap結果はasapモードの測定終了時に追加してプリントされます。

36

x* x*
x* x*
x* x*

x
x
x
x
x
x

x
x
x
x
x
x

x x
x* x*

x*
x*
x*
x
x*
x

現在の表示による測定時間と結果 Analys time/res.

署名スペース

x*
x*

x
x
x
x
x
x

現在の表示による測定結果 Analys.res.
Form feed

x
x

x* x*

現在の表示による測定時間 Analysis time

フォームフィード

中 出プ
間 力リ
結 フン
果 ッ ト 統計情報
タ

x
x
x
x*

x*
x*
x
x
x*
x
x
x*

x

x

プリント出力例----------------------------------------13.07.1999
13:06
Mod.
MA100C
Ser.no.
90706913
Ver.no.
01-38-01
ID
WORKSTAT 234--------------------13.07.1999
14:06
NAME.
--------------------13.07.1999
13:06
13:06:45
ID
WORKSTAT 234
ID1
SARTORIUS
ID2
GOETTINGEN
ID3
WEENDER LANDSTRASSE
ID4
LOT 15
Prg 1
BUTTER
Heating
STANDARD
Fin. Temp
105`C
Stdby temp.
OFF
Start
W/STABIL.
End
AUTOMATIC
Ptare
0.000g
IniWt +
5.712g#1
CurrWt+5.1357g
Time
1.0minRes +0.91%L
1.0 +
0.91%L
Name:
FinWt +
TimeRes +15.0 +
asap
Differnce
Intervalまたは
asap

5.1357g
15.0min
9.85%L
9.85%L

1.2 %2.4 sec

Canceled

水分計の構成

パラメータ

表示テキスト

出プ
力リ
ヘン
ット
ダ

中 出プ
間 力リ
結 フン
果 ッ ト 統計情報
タ

乾燥中間結果Phase results

統計のテキストライン

Statistics ID

測定番号

Number of analys.

平均値

Mean value

標準偏差Std.deviation

最小

Minimum

最大

Maximum

測定情報のテキストライン Info ID

x

x*
x
x*
x*
x*
x*
x*
x*

プリント出力例
Res 1
Res 2
Res 3
STATISTICS
n
Avg. +
s
Min +
Max +
ANALYS.INFO

4.45%L
3.15%L
2.25%L
5
4.84%L
0.05%L
4.80%L
4.90%L* 工場設定1)１つ以上の同一プリント項目を選択できます。
2)asap結果はasapモードの測定終了時に追加してプリントされます。

37

例：
プリント出力フッタを設定するために Phase Results の項目を追加
ステップ

キー（または手順）

1. セットアップメニュの選択
プリント出力の構成を選択してください。

s キー、それからq
ソフトキーを２度、それからO ソフトキー

2. プリント出力フッタの選択

q ソフトキーを２度、それからO ソフトキー

3. LIST 上のプリント出力項目
Phase results の位置を決める
ために選択バーを使用してください。

q ソフトキーを繰返し

4. Select ヘ変更

O ソフトキー5. Phase results を選択

q ソフトキーを繰返し

6. リストに Phase results を追加
してください。

l ソフトキー

7. もし希望するなら、他のプリン
ト出力項目を選択または削除してください。

qQl ソフトキーまたは
oqQDelete ソフト
キー

8. もし希望するなら、他の測定のプ
リント出力を設定してください。

oqQO ソフトキー

9. セットアップメニュの終了

oo ソフトキー

10. 水分測定の実行

p キー

38

表示／プリント出力--------------------Time
15.0 min
FinWt +
9.5819 g
Res1 +
12.05 %L
Res2 +
7.12 %L
Res3 +
4.96 %L
C-Res+
24.13 %L---------------------

水分計の構成

デバイス情報目的
デバイス情報の表示
デバイス情報の表示● セットアップメニュを選択してください。：
s ソフトキーを押してください。
＞ SETUP が表示されます。

● INFO: Device information を選択してください。：
q ソフトキーを３度押し、それからO ソフトキーを押してください。
＞ デバイス情報が表示されます。

● プリント出力情報：
p キーを押してください。
＞ プリント出力例---------------------13.07.1999
Mod.
MA100cSer. no.
90805355
Ver. no.
01-38-01（操作プログラムバージョン）
ID
BECKER123（ユーザー ID）---------------------SETUP
INFO---------------------Versions No:
01-38-01（操作プログラムバージョン）
Wgh. sys ver. 00-25-01（ひょう量システムプログラムバージョン）
Model: MA100c
Serial no.:90805355---------------------● セットアップ概要をリセット：
o ソフトキーを押してください。
● セットアップ終了：
oo ソフトキーを押してください。
＞ 初期設定が再保存されます。

39

第 5 章 水分計の操作
5.1

ひょう量機能目的
MA100/MA50 水分計は、熱重量法により液体、ペーストや固体のサン
プルの水分量を、迅速に高い信頼性で測定することができます。
5.1.1

基本原理

物質中の水分はしばしば水成分と同等であると間違えられます。実際に、物質の水分はサンプルを過熱した時に放出される揮発性成分を含んでいます。これはサンプルひょう量の減少を意味します。
そのような揮発性物質は次の通りです。
ー 水
ー 脂肪
ー 油
ー アルコール
ー 有機溶剤
ー 調味料
ー 分解生成物（サンプルが過熱される時）
物質中の水分量を決める方法は沢山あります。基本的に、これらの方法
は２つのカテゴリーに分別されます。
絶対方法が使用される時、水分量は直接的に決定されます。（たとえば、乾燥過程中に測定されたひょう量減少分として）これらの方法はオーブン過熱、赤外線過熱やマイクロウェーブ過熱を含みます。この３つの方法は熱重量法です。

40

水分計の操作

推論的な方法が使用される時、水分量は間接的に決定されます。物質中の水分に関連した物理的特性が測定されます。（たとえば、電磁気線の吸収）これらの方法はカールフィッシャ滴定法、赤外分光法、マイクロウェーブ分光法などを含みます。
熱重量法は、物質を過熱した時に起きる質量の減少を決めるプロセスです。
このプロセスでは、サンプルを過熱前後でひょう量し、２つのひょう量の差が計算されます。
これに比較して、赤外線は妨げられること無くサンプルに入り込みます。
サンプルの内部に到達すると、熱エネルギーに変換されます。それは蒸発を促進するためにサンプルを乾燥させます。赤外線の一部分はサンプ
ル表面から反射されます。

IR-Strahlung
赤外線
Wärmeenergie
熱エネルギー
Substanz
物質41

赤外線の反射量は物質が明色か暗色の程度によります。

暗色の物質
低反射

明色の物質
高反射

赤外線のサンプルへの侵入の程度は光伝達能力の度合によります。光伝
達能力の度合が低い場合、サンプルの極表面だけ入り込むことができます。サンプルの熱伝導性は熱が下にある層へ伝達する程度を意味します。
熱伝導性が高い場合、物質はより早くより均一に過熱されます。

試料をサンプル皿に薄い膜のように置いてください。5 から 15g のサン
プルで 2 から 5mm の厚さが理想的です。サンプルを皿に厚くのせますと、サンプルは完全に乾燥されず測定時間が必要以上に延び、サンプルの表面に膜を造ったりサンプルを焦がしたりします。そして得られた測定結果に再現性が無くなり、信頼性のあるデータがでにくくなります。
正しく無いサンプル設置例
測定のためにサンプルを準備する時、測定する前にサンプルの水分が失われないように常温を保ってください。
新しいサンプルの最初の測定では傾向を見るために一度テストしてくだ
さい。
赤外線乾燥中選択された温度設定値は、乾燥オーブンを使用する時の温度設定値より低いことが経験的に知られています。
多くの場合、オートストップモードはユーザーの要求に合わせられます。
最終結果が期待値より高いか低い場合、違う終了パラメータを保存する
前に温度設定を変化させて試してください。
非常にゆっくり水分が減っていくサンプルを測定するときまたは低温で水分計を操作する時、これらの条件下で乾燥作業中に測定の進行を検知できない場合、フルオートモードは乾燥作業を早めに終了することがあります。この場合、乾燥作業の開始または違う終了パラメータを選択す
る前に、水分計を２〜３分間予備過熱してください。
ザルトリウス水分計のアプリケーションガイドは、水分計を使用するにあたり重要な情報を提供します。

42

水分計の操作

5.1.2

準備

サンプルを乾燥する前に、次の準備をしてください。
ー 使用する測定器の調整（必要な場合）
ー サンプルの準備
ー 乾燥プログラムのパラメータ設定
使用する測定器の調整使用が簡単で測定時間が短いために、水分測定方法は他の乾燥法に置き換えられます。（例えば、オーブン乾燥法）この場合、標準リファレンス法で得られたものに匹敵する数値を得るために、水分計の数値を適合させてください。
● パラレル測定を実行してください。：新鮮なサンプルをとり、半分に分けてください。
● 標準測定法を使用して、最初の半分のサンプル水分量を決めてください。
● 水分計で残り半分のサンプルを測定してください。
次の設定を使用してください。
ー 終了パラメータのフルオートモード
ー オーブン乾燥法より低い温度設定
ー 有機物の温度設定：80 〜 100℃
ー 無機物の温度設定：140 〜 160℃
○ ２番目の結果が１番目の結果と一致しない場合：
ー 最初に、違う温度設定を使って測定を繰返してください。
ー それから、終了パラメータのセミオートモード使用してください。
（5mg/60s または asap モードのような）
asap は automatic searching/automatic programming の略です。asap
モードは乾燥プロセスをモニタし、キーを押す時に期待される測定結果のためのセミオート終了パラメータを計算します。それから、プロ
グラムルーチンでパラメータを保存します。
○ 希望する場合終了パラメータを変化させてください。：
ー 終了ポイントの増加：パラメータを 2mg/30s または 5mg/60s に設定
してください。
ー 終了ポイントの減少：パラメータを 10mg/30s または 5mg/10s に設定してください。

43

サンプルの準備
サンプルの選択● サンプルとして物質の典型的な部分を選択してください。
ー 品質管理のため個々のサンプルの番号
ー 流れを示すサンプルはプロセスコントロールに最適です。
○ 必要な場合、サンプルを採取する前に次の方法によって均質化してください。
ー 混合またはかき混ぜ
ー 物質の異なるエリアから複数のサンプルを採取
ー 一定時間ごとに複数のサンプルを採取● １度に１つのサンプルをとり、できるだけ早く準備してください。この方法では、周囲条件のために水分に影響することはありません。
○ １度に複数サンプルを測定する場合、サンプルを密閉容器に密封してください。保存条件でサンプルの状態または条件を変えないためです。：
ー 高温かまたは高揮発性物質は水分を早く失います。
ー サンプルを容器内に保存する場合、水分は容器の内壁に結露します。
ー 容器が大き過ぎるかまたは密閉されない場合、サンプルは容器内の残留空気と水分を置換します。
○ 必要なら結露した水分をサンプルに戻し混合してください。
サンプルの準備● サンプルを砕く時、熱と接触することを避けてください。：
熱は水分を損失させます。
● サンプルを次のもので砕きます。
ー 乳棒
ー シュレッダ（下記を参照）
固体を含む液体の場合に次のものを使用してください。
ー ガラススティラ
ー スプーンー 磁気スティラ○ サンプルを断裁するために、特別にデザインされた道具を使用してください。
ディスポーザブル サンプルひょう量皿の使用● ザルトリウス ディスポーザブル サンプルひょう量皿だけを使用してください。（内径＝ 92mm）
サンプルひょう量皿の再使用は再現性を悪くします。
ー 清掃後、サンプルがひょう量皿上に残ってしまいます。
ー 清掃によって残余は、次の水分測定中に蒸発します。
ー 清掃中にできた引っ掻き傷や細い溝は、表面に乾燥プロセス中にできる熱い空気を生じさせます。これは浮力になりデータに影響します。

44

水分計の操作

ひょう量皿にサンプルを置く● ひょう量皿にサンプルを薄く均一な層になるよう置いてください。
（高さ：2 〜 5mm、重量：5 〜 15g）：
ー 均一で無いサンプルは熱が均一に放散されません。
ー サンプルは完全に乾燥しません。
ー 測定時間が必要以上に延びます。
ー 厚い層の場合、サンプルを焦がしたりサンプルの表面に膜を造ったりします。
ー その膜は乾燥プロセス中のサンプルから水分を出にくくさせます。
ー 不確実な未知の水分量がサンプル内に残ります。

● 液体サンプル、ペースト状サンプルまたはガラスファイバフィルタ（注文番号 6906940）に吸着できるサンプル：ー キャピラリ効果による均一な分配ー 液体が泡立ちや水滴になることから防護ー 表面積が広いと水分はより早く蒸発ー 海砂法よりかなり便利
砂糖を含むサンプルを乾燥する時、膜が形成され表面がシールされます。このような場合に、ガラスファイバフィルタは特に有効です。
水分はフィルタ表面を通って下の方に蒸発します。サンプルの上にガラスファイバフィルタ置けば、表面膜の形成を避けるまたは制限することができます。
● 熱に敏感な固体サンプルをガラスファイバフィルタ（注文番号6906940）で被ってください。：
次のような利点があります。
ー サンプル表面が過度な熱から遮蔽されるため、優しい過熱。
ー 高い温度設定が選択できる。
ー サンプル表面の均一化
ー 水分の速い蒸発
ー 脂肪を含むサンプルの高い再現性
表面膜の形成を避ける
測定中に表面膜の形成を妨げるために、サンプルに溶剤を添加することができます。サンプルに添加する溶剤のひょう量は、最終測定結果に影響しません。
● 一度サンプルチャンバを閉めた時、ビープ音が聞こえた後で２秒以内に開けてください。
● サンプルに溶剤を添加してください。
● サンプルチャンバを閉め、いつものように測定を開始してください。
45

5.1.3

乾燥パラメータの設定

目的
水分計をお客さまの特別なニーズに適合させることができます。
パラメータはすべてのプログラムで個々に設定できます。
乾燥パラメータ（概要）o 工場設定値
ユーザー設定値
工プログラム プログラム名
メモリ
過熱プログラム（Prog.）場

設

定o 標準乾燥
高速乾燥
低速乾燥

フェーズ乾燥

工

温度：
時間：
温度１：
時間１：
温度２：
時間２：
温度３：

スタンバイ温度
初期ひょう量

o オフ
オン
o オフ
最小と最大初期
ひょう量

46

定

無し
105℃ 30 〜 200℃
105℃ 30 〜 200℃
105℃ 30 〜 200℃
3.0mm １番目のフェーズ
0 〜 20 分
80℃
30 〜 200℃
5.0min 0.0 〜 99.9 分
105℃ ２番目のフェーズ
30 〜 200℃
5.0min 0.0 〜 99.9 分
120℃ ３番目のフェーズ
30 〜 200℃
40℃

30 〜 100℃

最大初期ひょう量；5g

最小初期ひょう量：1g

目標ひょう量：5g

o 安定性と自動閉

許容範囲：
遅延時間：

10%
2sec.

安定性と手動閉

遅延時間：

2sec.

安定性無しと自動閉

遅延時間：

2sec.

安定性無しと手動閉

遅延時間：

2sec.

MA100： 1ml 最 大 90%
MA50： 1ml 最 大 90%
MA100： 1ml 最 大 90%
MA50： 1ml 最 大 90%
MA100： 1ml 最 大 90%
MA50： 1ml 最 大 90%
1 〜 50%MA100： 0 〜 99 秒
MA50：2 秒だけ
MA100： 0 〜 99 秒
MA50：2 秒だけ
MA100： 0 〜 99 秒
MA50：2 秒だけ
MA100： 0 〜 99 秒
MA50：2 秒だけ

全自動と安定性
全自動と安定性無し* ＝ MA100 だ け

設

温度：

目標ひょう量と
％許容範囲
測定開始

場

水分計の操作

工プログラム 測定終了
メモリー
（Prog.）

測定のひょう量
精度
表示モード

場

設

定
工

o 全自動
asap：半自動パラ
メータ設定
半自動：絶対ひょう量損失半自動：％ひょう量
損失
時間
手動
o 1mg
0.1mg*o 水分（%L）

損失：
時間インターバル：
損失：
時間インターバル：
時間：

場

設

定

10mg
60sec.
1.0%
60sec.
15.0min

小数点位置o
変換ファクタ *10000

乾燥ひょう量（%R） 小数点位置
o
比
（%LR）

小数点位置
o

中間結果のプリント
自動番号付け測
定 ID

ID

工場設定

ひょう量損失（mg）
残余（g）
残 余（ g/kg）
o オフ
オン
プリントインターバル
o オフ
オン
o オフ
オン
ID1：
ID2：
ID3：
ID4：
No
Yes

0.1min

ID1
ID2
ID3
ID4

1 〜 50mg
5 〜 300 秒
0.1 〜 50%
5 〜 300 秒
0.1 〜 999.9 分

小数点以下１桁
小数点以下２桁
小数点以下３桁 *0.5000 〜
2.0000 のファクタ
小数点以下１桁
小数点以下２桁
小数点以下３桁 *
小数点以下１桁
小数点以下２桁
小数点以下３桁 *0.1 〜 60.0 分

20 文 字20 文 字20 文 字20 文 字* ＝ MA100 だ け

47

特徴
乾燥プログラム数
ー MA100：30 プログラム
ー MA50：5 プログラム
個々の名前は、水分計のプリント出力やユーザー ID として最大 15 文字です。
すべてのプログラムは、プログラム番号に従ってリストアップされます。
過熱プログラム
物質の水分測定を実行するために、次の４つの過熱プログラムから選択できます。
ー 標準乾燥
ー 高速乾燥
ー 低速乾燥（MA100 だけ）
ー フェーズ乾燥（MA100 だけ）
標準乾燥：
標準乾燥では最終温度を入力する必要があります。

Standardtrocknung

高速乾燥：
高速乾燥では最終温度を入力する必要があります。過熱出力はより高いです。

Standardtrocknung

低速乾燥（MA100 だけ）：
低速乾燥では最終温度と最終温度に到達する時間を入力する必要があります。

Schontrocknung

1
Temperatur-Stufen

48

2

3

フェーズ乾燥
（MA100 だけ）：
フェーズ乾燥は３つの乾燥フェーズにより構成されます。１番目と２番目の乾燥フェーズの時間と各フェーズの温度を入力する必要があります。
終了パラメータは３番目のフェーズだけ起動します。

水分計の操作

スタンバイ温度ー 水分計を使用しない時、次の測定にそなえて設定される温度
ひょう量入力サンプルの初期ひょう量値の制限値を入力できます。（最小値と最大値または％許容範囲を持った目標ひょう量）
測定の開始
ー Start ソフトキーを押した後で、安定性付きまたは無しで初期ひょう量を確認してください。
（遅延時間：MA100：選択可、MA50：2 秒だけ）
ー サンプルチャンバの手動または自動開閉（Start ソフトキーを押す
ことにより：遅延時間：MA100：選択可、MA50：2 秒だけ）
ー 完全自動コントロール：
ユニバーサルリモートコントロールスイッチを使用した測定のリモー
トコントロール（F1 キー機能：Tare、Start、Next）
ー サンプルチャンバを閉じる
ー 安定性付きまたは無し
ー 遅延時間：0 秒
ー 水分計が起動後または Next ソフトキーを押した後で開く
ー Taer ソフトキーを押した後で閉まる
ー テアの後で開く
遅延時間の使用：溶剤を適用するため選択された遅延時間中だけサンプ
ルチャンバを開く
終了パラメータ付き測定終了
ー フルオートモード
ー asap モード：半自動モードのためのパラメータ決定ー セミオート、絶対値
ー セミオート、％
ー 時間
ー 手動
フルオートモード：
測定は測定カーブ上の計算された変曲点で終了します。

49

asap（automatic searching / automatic programming）：セミオートモードのパラメータ決定
終了基準の自動パラメータ決定：セミオート：パーセント
この場合、測定を終了するために Stop キーを押す必要があります。
それから、ひょう量損失比は計算され乾燥パラメータとして保存されます。
セミオート、絶対値：選択された時間単位のひょう量損失が、決められた基準値以下になるとすぐに測定は終了します。
セミオート、％：
特定時間内のひょう量損失が、決められた基準値以下になるとすぐに測定は終了します。
時間：入力した時間が経過すると、すぐに測定は終了します。
手動：測定を終了するために Stop キーを押してください。
測定のひょう量精度
ひょう量精度を表示するために小数点以下の桁数を選択できます。
（MA100 だけ）：
ー 乾燥プログラム中だけひょう量精度
ー ディスプレイとプリント出力
ディスプレイモード
測定結果の表示のために次の単位を選択できます。：
ー 水分%L
選択可能な小数点位置（変換ファクタ付き、MA100 だけ）
ー 乾燥ひょう量%R
選択可能な小数点位置ー 比%LR
選択可能な小数点位置ー ひょう量損失
mg
ー 残余
g
ー 残余
g/kg
中間結果のプリント出力
中間結果をユーザーが定義した時間インターバルまたは p キーを押すことによってプリントできます。

50

水分計の操作

自動連続測定のための測定番号
ー 測定番号は、順に実行されるすべての測定について自動的にカウントされます。
ー この番号を保存するには Next ソフトキーを押してください。
ー 番号は水分計が起動している各時間ごと自動的に１に設定されます。
ー 番号は各測定のヘッダにプリントされます。
前のサンプルで測定（100% 機能）最後の測定のサンプルひょう量は、次の測定の 100% として計算されます。
４つのIDコード（IDs）
ID コードを各乾燥プログラムに入力できます。（Dairy Farm、Berlin、
powdered milk、Lot 1 のように）：ー ユーザー設定のプリント出力のため
ー ４つの ID コードの名前は最大 20 文字です。（最初の部分）
ー 測定中 ID ソフトキーを押した後で、関連数値（最後の部分）を入力で
きます。
工場設定
乾燥プログラムを工場設定に再設定できます。
プログラムの検索プログラムメモリの中で（Prog. ソフトキーを押した後で）：ー ソフトキーq とQ
ー 希望するプログラム番号を入力してから Number ソフトキーを押してください。
ー 希望するプログラム番号の最初または、すべての文字を入力してから
Number ソフトキーを押してください。
ー 含まれた統計値（MA100 だけ）
サンプルひょう量皿をテアする機能を起動する前に：ー 希望するプログラム番号を入力してから、Prog. ソフトキーを押してください。

51

測定パラメータのプリント出力
ー 希望するプログラムが表示される時、p キーを押してください。
O プリント出力（右側の例を参照）
20 文字をこえるテキストは切り捨てられます。
特別機能
次の機能はプログラムメモリ中で有効です。
ー ディスプレイプログラム
ー 設定の変更ー Copy ソフトキーを押すことによるプログラムのコピーまたは上書き
ー Load ソフトキーを押すことによるプログラムの起動
ー プログラム番号と名前のリストのプリント出力--------------------13.07.1999
13:06
Mod
MA100
Ser.no.
90706913
Ver.no.
01-38-01
ID--------------------SETUPANALYSIS--------------------Prg.
1--------------------Program name
Program name:
RYE
Heating program
Standard drying
Temperature:
105 ‘CStandby temperature
Off
Bar graph for weighInactivatedStart of analysis
With stability + a
Time delay:
2 sec
End of analysis
Fully automatic
Weight resolution f

52

水分計の操作

1 mg
Display mode
Moisture (%Number of decimal
2 decimal places
Conversion factor
Factor:1.0000Print intermediateOff
Analysis ID # withNo
Analysis w/formers
No
Identification #ID1:
COMPANY:
ID2:
CITY:
ID3:
LOT:
ID4:
NAME:
---------------------特別キー（ソフトキー）
Info
フェーズ乾燥の中間結果
Prog. 乾燥プログラムのパラメータ設定
Stat. 選択された乾燥プログラムの測定上の統計
ID
４つの ID コード（IDs）のためのデータ入力
Mode
パラメータ設定：
小数点位置
ひょう量結果ディスプレイモード
中間結果のプリント出力
Tare
テアサンプルひょう量皿
Load
現在のプログラムとして選択された乾燥プログラムを起動
Copy
選択されたプログラムに現在のパラメータ設定を保存

53

5.1.4

測定データの表示

概要
水分計オン Info（e キー） （測定情報）
Prog.
（乾燥プログラム）
Stat.
（統計、MA100 だけ）
ID（IDコード：IDs）

Mode

フェーズ乾燥の中間と最終結果の表示
45 ページの乾燥パラメータ設定を参照
統計の表示
ID1 20 文字
ID2 20 文字
ID3 20 文字
ID4 20 文字
測定のひょう量精度
ディスプレイモード

o 1mg
0.1mg
o 水分（%L）

乾燥ひょう量
（%R）
比
（%LR）

中間結果プリント出力
内部プリンタコントロール機能の制限

54

ひょう量損失（mg）
残余（g）
残 余（ g/kg）
o オフ
オン
o オフ
オン
下限
上限

小数点以下１桁
o 小数点以下２桁
小数点以下３桁
小数点以下１桁
o 小数点以下２桁
小数点以下３桁
小数点以下１桁
o 小数点以下２桁
小数点以下３桁

0.0 0.00 〜 99.99
100.0 0.01 〜 100.00

水分計の操作

ID コード（IDs）
現在の測定を示すコードを使用でき、各測定に４つの ID を入力できます。
すべての ID は、ユーザーが定義できる一般的な名前と特定の名前によって構成されます。一般的な ID 名（左側）は、通常正しい名前です。そして、それぞれの乾燥プログラムに入力されます。（会社、市など）特定のID 名は現在の測定に入力でき、１度だけ存在します。
特徴：
４つの ID に入力、変更、削除できます。（ID ソフトキー）
最初の ID コード（ID １）に、数字キーを使って直接入力してください。
一般的な ID 名は最大 20 文字。
特定の ID 名は最大 20 文字。
各 ID はプリント出力の何処かに一度プリントされます。
一般的な名前のプリント出力は左側です。特定の名前は右側です。
一般的な名前と特定の名前が文字ラインの限界をこえる場合、特定の名
前は次のラインにプリントされます。一般的な名前と特定の名前に何も文字が入力されていない場合、ID ラインはスキップされます。
特定の ID 名の入力---------------------COMPANY:DAIRY FARMCITY:BERLINLOT:POWDERED MILK NO 1C5NAME:
JOHN MEYER---------------------ID ラインのプリント出力

55

モード
Mode 項目の概要（前ページを参照）にリストアップされたパラメータを一時的に変更できます。
水分計をオンオフするごと、あるいはプログラムまたはセットアップメ
ニュでパラメータが変更された後で一時的に変更されたパラメータは、
現在の起動している乾燥プログラムのパラメータによって削除または上書きされます。
特徴：
ディスプレイパラメータ
変更パラメータ
モードの例：ディスプレイモードの単位の一時的変更● MODE の選択：Mode ソフトキーを押してください。
● Display mode の選択：q ソフトキーを押してください。
● Display mode の確認：O ソフトキーを押してください。
＞ ディスプレイモードが表示されます。
● 希望する単位の選択：q ソフトキーを繰返し押してください。
● 希望する単位の確認：O ソフトキーを押してください。
＞ 小数点が表示されます。
● 小数点以下の桁数の選択：q ソフトキーを繰返し押してください。
● 小数点以下の桁数の確認：l ソフトキーを押してください。
● MODE の終了：oo ソフトキーを押してください。
Info（MA100 だけ）
過熱プログラムとしてフェーズ乾燥の乾燥プログラム起動中、乾燥フェー
ズの中間結果が前の測定時間を経過した後で表示されます。最終結果は測定終了後に表示されます。
特徴
時間と水分損失を含む乾燥フェーズの表示
測定終了後に最終結果の表示
ディスプレイ モードがひょう量損失（mg）に設定されている場合、数値は mg で表示されます。
水分では %L です。
INFO
1:
2.0min2:
3.0min3:
4.0min----------oo

56

Res1
Res2

+
+

2.00 %L
5.54 %L--------------------

乾燥フェーズ２の後で測定情報を表示

水分計の操作統計（MA100 だけ）
統計は各乾燥プログアムでリストアップされます。
次の数値が表示されます。：
ー 最後の測定結果
ー 最後の測定時間
ー 測定番号ー 平均（平均値）
ー 標準偏差ー 最低の値（最小）ー 最高の値（最大）特徴：
9999 の測定までの水分結果の統計。
統計を水分測定パラメータ用データ記録の１部分として保存。
測定の最後に更新。
10,000 の測定後は更新されず、キャンセルされます。asap 測定の最後
で、前のサンプル（100% 機能）を測定。
M- ソフトキーを押して最後の測定結果を削除。
確認操作をした後で Delete ソフトキーで統計データを削除。
p キーを使って統計データをユーザーの決めた型でのプリント出力。

統計データの表示---------------------STATISTICS---------------------Prg 1
1---------------------Res+
7.411 %LTime
4.3 minn
2
Avg. +
8.705 %Ls
1.830 %LMin+
7.411 %LMax+
9.999 %L
統計の表示（GLP ヘッダとフッタ付きでも有効）

57

5.1.5

使用例

例１：完全自動終了モード付き標準乾燥
コーンスターチ２ g の水分量を測定します。サンプルは過熱すると表面が焦げますが、過度に熱に敏感ではありません。測定は一定ひょう量に到達すると自動的に終了します。
設定（工場設定）：
プログラム番号：１
プログラム名：コーンスターチ
最終温度：130℃
測定の終了：自動（工場設定と違う）

ステップ

キー（または手順）

表示／プリント出力

1. 水分計のスイッチオン

e キー

ザルトリウスロゴが表示
セルフチェックが起動

2. 乾燥プログラムのパラメータを入力

Prog. ソフトキー

3. プログラム１を選択

O ソフトキー4. プログラム名を選択

O ソフトキー5. プログラム名を入力（例、corn
starch）

a0...9 キー
ABCDEF... ソフトキー
A B C D...ソフトキー

6. 入力を確認そしてプログラムを終了

a キー
l ソフトキーo ソフトキー

7. 過熱プログラムを選択

q ソフトキー
O ソフトキー58

水分計の操作

ステップ

キー（または手順）

8.

標準乾燥プログラムを選択

O ソフトキー9.

新しい最終温度を入力（この場合、 130℃）

130 ソフトキー

10. 温度を確認そして入力モードを終了

l ソフトキーo ソフトキー11. 乾燥パラメータの入力モードを終了

oo ソフトキー

表示／プリント出力

P1

+

130 C

Auto.

0035g

TARE: Tare sample pan
Start Prog. Stat.
ID

Mode

Tare

12. サンプルの準備：コーンス
ターチは必要無し
13. サンプルチャンバを開けてください。
新しいサンプルひょう量皿を置いてください。

k キー

14. サンプルひょう量皿をテア

Tare ソフトキー

P1

+

130 C

0000g

WEIGH-IN: Load sample
Start Prog. Stat.
ID

15. コーンスターチ 2g を、サンプ
ルひょう量皿に均一に拡げてください。
サンプルチャンバを閉めてください。
16. 乾燥プログラムを開始

P1

k キー

+

Auto.

130 C

Mode

Auto.

2036g

WEIGH-IN: Start analysis
Start Prog. Stat.
ID
ModeStart ソフトキー

P1

+

Tara

130 C

Start

Auto.

2036g

ANALYS.BEGIN: Delay start 2 sec
Start Prog. Stat.
ID
Para. Abbr.

S

２秒後に水分測定のヘッダがプリントされます。

次のページへ59

ステップ

キー（または手順）

表示／プリント出力
P1

２秒後に水分測定のヘッダがプリントされます。

+

130 C

Auto.

2036g

ANALYS.BEGIN:
Start Prog. Stat.

S
ID

Mode Cancel---------------------14.07.1999
13:10
Mod.
MA100C
Ser.no.
01-38-01
Ver.no.
01-38-01
ID---------------------Prg 1
CORN STARCH
Fin.temp.
130 ‘C
Stdby temp.
OFF
Start
W/Stabil.
End
AUTOMATIC
IniWt +
2.036 g---------------------P1

現在の水分率が、後で表示さ
れます。

+

130 C

Auto.

005%L

ANALYSIS:
37 C
0.8 min--- minStart Prog. Stat.
ID
Mode Cancel

S

17. 乾燥ひょう量表示にディスプ
レイモードを設定

Mode ソフトキー

18. ディスプレイモードを選択そして確認

q ソフトキー
O ソフトキー19. 乾燥ひょう量を選択そして確認

q ソフトキー
O ソフトキー

20. 小数点位置を変更しないで終了

o ソフトキー60

水分計の操作

ステップ

キー（または手順）

表示／プリント出力

21. パラメータディスプレイを終了

oo ソフトキー

P1

実際の乾燥ひょう量は、初期ひょう量のパーセントとして表示されます。
これ以上ひょう量損失が無い
場合、乾燥プロセスのフルオート終了（この場合：5.2 分後）
水分測定のフッタがプリント
されます。

+

130 C

Auto.

9734%RANALYSIS:
54 C
1.7 min--- minStart Prog. Stat.
ID
Mode Cancel

S

P1

+

130 C

Auto.

8910%RANALYSIS END: 5.2min
Start Prog. Stat.
ID

S
Mode

Next

---------------------AnaLys.Time
5.2 min
FinWt +
1.814 gRes+89.10 %R----------------------

61

例２：完全自動終了モード付き高速乾燥
ファインセラミックス材料 2.5g の水分量を測定します。この耐熱性サンプルは、できるだけ早く測定されます。測定は一定ひょう量に到達すると自動的に終了します。
設定（工場設定）：
プログラム番号：
プログラム名：
最終温度：
測定の終了：

２
ファインセラミックス材料（fine ceramic material）
200℃
自動（工場設定と違う）

ステップ

キー（または手順）

表示／プリント出力

1. 水分計のスイッチオン

e キー

ザルトリウスロゴが表示
セルフチェックが起動

パラメータ入力：
例１を参照

P1

上記の乾燥プログラム２

fineceramic material のパラメー
タはすでに設定されています。

-

130 C

0007g

TARE: Tare sample pan
Start Prog. Stat.
ID

2. プログラムディスプレイを選択

Prog. ソフトキー

3. プログラム２を選択

q ソフトキー

4. 現在の乾燥プログラムとして、プログラム fine ceramicmaterial をロード

Load ソフトキー

5. すぐにロードプロンプトを確認

Yes ソフトキー

P2

-

200 C

62

Mode

Tare

Auto.

0007g

TARE: Tare sample pan
Start Prog. Stat.
ID

6. サンプルの準備：ファインセラ
ミックス材料を薄いスライスに切ってください。

Auto.

Mode

Tare

水分計の操作

ステップ

キー（または手順）

7.

サンプルチャンバを開けて、新しいサンプルひょう量皿を置いてください。

k キー

8.

サンプルひょう量皿をテア

Tare ソフトキー

表示／プリント出力

P2

+

200 C

Auto.

0000g

WEIGH-IN: Load sample pan
Start Prog. Stat.
ID
Mode

9.

ファインセラミックス材料約
2.5g をサンプルひょう量皿に均一に分け、サンプルチャン
バを閉めてください。

10. 乾燥プログラムを開始

P2

k キー

+

200 C

Auto.

2584g

WEIGH-IN: Start analysis
Start Prog. Stat.
ID
ModeStart ソフトキー

P2

+

Tara

200 C

Start

Auto.

2584g

ANALYS.BEGIN: Delay start 2 sec
Start Prog. Stat.
ID
Para. Abbr.

S

２秒後に水分測定のヘッダがプリントされます。

現在の水分率が後で表示されます。

---------------------14.07.1999
13:10
Mod.
MA100C
Ser.no.
90805355
Ver.no.
01-38-01
ID---------------------Prg 2
FINE CERAM MAT
Fin.temp.
200 ‘C
Stdby temp.
OFF
Start
W/Stabil.
End
AUTOMATIC
IniWt +
2.584 g---------------------P2

+

200 C

Auto.

9815%RANALYSIS:
37 C
0.8 min--- minStart Prog. Stat.
ID
Mode Cancel

S

これ以上ひょう量値に変化が無い場合、乾燥プロセスがフルオート終了（この場合：9 分後）
水分測定のフッタがプリント
されます。

P2

+

200 C

Auto.

8689%RANALYSIS END: 9.0 min
Start Prog. Stat.
ID

S
Mode

Next

---------------------AnaLys.Time
9.0 min
FinWt +
2.246 gRes+86.89 %R---------------------63

例３：シャットオフ基準を決定するするために asap を使用した低速乾燥
パウダー状スキムミルク 4.5g の水分量を測定します。この熱に特に敏感なサンプルは、サンプル表面を焦がすのを避けるためにゆっくりと加熱します。この測定は最終温度に到達すると、asap（automatic searching/automatic programming）経由で終了します。
設定（工場設定から変更）：
プログラム番号：
プログラム名：加熱プログラム：
最終温度：
加熱時間：
測定の終了：

３
パウダー状スキムミルク（powd milk asap）
低速加熱
100℃
５分
asap：セミオートモードのためのパラメータ決定

ステップ

キー（または手順）

表示／プリント出力

1. 水分計のスイッチオン

e キー

ザルトリウスロゴが表示
セルフチェックが起動

パラメータ入力：
例１を参照

P2

上記の乾燥プログラム３
powd milk asap のパラメー
タはすでに設定されています。

+

200 C

0008g

TARE: Tare sample pan
Start Prog. Stat.
ID

2. プログラムディスプレイを選択

Prog. ソフトキー

3. プログラム３を選択

q ソフトキー

4. 現在の乾燥プログラムとしてプ
ログラム powd milk asap をロード

Load ソフトキー

5. すぐにロードプロンプトを確認

Yes ソフトキー

P3

+

100 C

6. サンプルの準備：パウダー状ス
キムミルクは必要無し

64

k キー

Mode

Tare

asap

0008g

TARE: Tare sample pan
Start Prog. Stat.
ID

7. サンプルチャンバを開けて、新しいサンプルひょう量皿を置いてください。

Auto.

Mode

Tare

水分計の操作

ステップ

キー（または手順）

表示／プリント出力

8.

Tare ソフトキー

P3

サンプルひょう量皿をテア

+

100 C

asap

0000g

WEIGH-IN: Load sample pan
Start Prog. Stat.
ID
Mode

9.

パウダー状スキムミルク 4.5g
をサンプルひょう量皿に均一に拡げ、サンプルチャンバを閉めてください。

10. 乾燥プログラムを開始

P3

+
kキー
Start ソフトキー

100 C

asap

4492g

WEIGH-IN: Start analysis
Start Prog. Stat.
ID
Mode

P3

+

Tara

100 C

Start

asap

4492g

ANALY.BEGIN: Start delay 2 sec
Start Prog. Stat.
ID
Para. Abbr.

S---------------------14.07.1999
13:10
Mod.
MA100C
Ser.no.
90805355
Ver.no.
01-38-01
ID---------------------Prg 3
POWD.MILK ASAP
Heating
GENTLE
Fin.temp.
100 ‘CTime
5.0minStdby temp.
OFF
Start
W/Stabil.
End
AUTOMATIC
IniWt +
4.492 g----------------------

２秒後に水分測定のヘッダがプリントされます。

P3

現在の水分率が、後で表示されます。

+

水分測定のフッタがプリント
されます。

asap

015%L

ANALYSIS: 25 C
0.4minStart Prog. Stat.
ID

水分計は５分以内で、100℃にサンプルを均一に加熱します。
測定終了するために STOP
を押してください。：
ひょう量損失比が計算され、乾燥プログラムと共に保存さ
れます。

100 C

STOP ソフトキー

P3+----mg/24s
Mode
Stop

S

100 C

365%L

ANALYSIS END: 6.2min
Start Prog. Stat.
ID

S
Mode

Next

---------------------AnaLys.Time
9.0 min
FinWt +
2.246 gRes+86.89 %R---------------------65

例４：セミオート終了モードで低速乾燥（MA100 だけ）
未知物質 3.5g の水分量を決定します。測定されるサンプルは表面水分と２つの境界部分の水分を含んでいます。３つの水分量は乾燥作業によって個々に定量されます。
設定（工場設定から変更）：
プログラム番号：
プログラム名：加熱プログラム：
温度１：
時間１：
温度２：
時間２：
最終温度：
測定終了：
プリント出力：４
物質 N（substance N）
フェーズ乾燥
50℃
４分
105℃
６分
200℃
時間：４分
フェーズ結果（入力手順については第４章水分計の構成を参照）

ステップ

キー（または手順）

表示／プリント出力

e キー

ザルトリウスロゴが表示
セルフチェックが起動

パラメータ入力：
例１を参照

P3

1. 水分計のスイッチオン

上記の乾燥プログラム４
substance N のパラメータはすでに設定されています。

+

100 C

0035g

TARE: Tare sample pan
Info Prog. Stat.
ID

2. プログラムディスプレイを選択

Prog. ソフトキー

3. プログラム４を選択

q ソフトキー

4. 現在の乾燥プログラムとしてプ
ログラム substance N をロード

Load ソフトキー

5. すぐにロードプロンプトを確認

Yes ソフトキー

P4+

50/105/200 C

Mode

Tare

Time

0004g

TARE: Tare sample pan
Info Prog. Stat.
ID

66

4mg/30s

Mode

Tare

水分計の操作

ステップ

キー（または手順）

表示／プリント出力

6.

サンプルの準備：

サンプルの準備の項を参照

7.

サンプルチャンバを開けて、新しいサンプルひょう量皿を置いてください。

k キー

8.

サンプルひょう量皿をテア

Tare ソフトキー

P4+

50/105/200 C

Time

0000g

WEIGH-IN: Load sample pan
Info Prog. Stat.
ID
Mode

9.

物質 N 3.5g をサンプルひょう
量皿に均一に拡げ、サンプル
チャンバを閉めてください。

10. 乾燥プログラムを開始

P4+

50/105/200 C

Time

3612g

k キー

WEIGH IN: Start analysis
Info Prog. Stat.
ID
ModeStart ソフトキー

P4+

50/105/200 C

Time

3612g

ANALY.BEGIN: Start delay 2sec
Prog. Stat.
ID
Para.

２秒後に水分測定のヘッダがプリントされます。

Start

S
Abbr.

---------------------14.07.1999
16:10
Mod.
MA100C
Ser.no.
90805355
Ver.no.
01-38-01
ID---------------------Prg 4
SUBSTANCE N
Heating
PHASES
temp.150 ‘CTime 1
4.0mintemp.2105 ‘CTime 2
6.0minFin.temp.
200 ‘C
Stdby temp.
OFF
Start
W/Stabil.
End
AUTOMATIC
Time
4.0minIniWt +
4.492 g----------------------

現在の水分率が、後で表示さ
れます。

P4

+

50/105/200 C

Time

004%L

ANALYSIS:
27 C
13.8min
Info Prog. Stat.
ID
Mode Cancel

67

ステップ

キー（または手順）

表示／プリント出力

11. 測定情報が表示されます。
（フェーズ１の水分損失が表示されます。：この場合、2.00%L）

Info ソフトキー

INFO
1:
4.0min2:
6.0min3:
4.0min-----------

12. ANALYS. INFO の表示を終了

oo ソフトキー

サンプルを予備加熱します。
４分後、サンプルは 105℃に加熱されます。

oo

さらに６分後、サンプルは200℃に加熱されます。
13. 測定情報が表示されます。
（フェーズ２の水分損失が表示されます。：この場合、5.54%L）

P4

+

o

Q

q

50/105/200 C

oo ソフトキー

INFO
1:
4.0min2:
6.0min3:
4.0min-----------

P4

+

Res1
Res2

15. 測定時間が経過後、測定情報が表示されます。
（フェーズ１、２、３と最終結
果の水分損失が表示されます。
）

68

Time

Mode Cancel++

2.00 %L
5.54 %L-------------------oQ

50/105/200 C

q

O

Time

978%L

ANALYSIS: 200 C
2.2minInfo Prog. Stat.
ID

測定時間が経過後、水分測定のフッタがプリントされます。

O

281%L

ANALYSIS: 105 C
8.2minInfo Prog. Stat.
ID

Info ソフトキー

2.00 %L--------------------+oo

14. ANALYS. INFO の表示を終了

Res1

Mode Cancel

AnaLys.Time
14.0 min
FinWt +
3.040 g---------------------Res1+
2.00 %L
Res2+
5.54 %L
Res3+
6.30 %L---------------------C-Res +13.84 %L---------------------Info ソフトキー

INFO
1:
4.0min2:
6.0min3:
4.0min----------14.0min
oo

Res1
+
2.00 %L
Res2+
5.54 %L
Res3+
6.30 %L-------------------Res+
13.84 %LoQqO

水分計の操作

例５：完全自動終了モードと組み合わせた時間終了（MA100 だけ）
拡散粘着材1.5gの水分量を決定します。加熱中に、サンプルから水分が蒸発することを難しくする膜を形成します。増加する水分損失はこの層をクラックさせ、サンプルから水分が容易に蒸発できるようになります。最初のフェーズで水分計の早過ぎる終了を防ぐために、乾燥手順の最小時間を入力します。測定は、一定ひょう量に到達すると自動的に終了します。
設定（工場設定から変更）：
プログラム番号：
プログラム名：加熱プログラム：
温度１：
時間１：
温度２：
時間２：
最終温度：
測定終了：
プリント出力：５
拡散粘着材（disp. Adhesive）
フェーズ乾燥
140℃
５分
140℃
0分
140℃
自動（工場設定）
フェーズ結果（入力手順については第４章水分計の構成を参照）

ステップ

キー（または手順）

表示／プリント出力

1. 水分計のスイッチオン

e キー

ザルトリウスロゴが表示
セルフチェックが起動

パラメータ入力：
例１を参照

P4

上記の乾燥プログラム４
substance N のパラメータはすでに設定されています。

-

50/105/200 C

0098g

TARE: Tare sample pan
Info Prog. Stat.
ID

2. プログラムディスプレイを選択

Prog.ソフトキー

3. プログラム５を選択

q ソフトキー

4. 現在の乾燥プログラムとしてプ
ログラム disp. Adhesive をロード

Loadソフトキー

5. すぐにロードプロンプトを確認

Yesソフトキー

P5

-

Time

140/140/140 C

Mode

Tare

Auto.

0098g

TARE: Tare sample pan
Info Prog. Stat.
ID

Mode

Tare

69

ステップ
6. サンプルの準備：拡散粘着材は必要無し
7. サンプルチャンバを開けてください。
新しいサンプルひょう量皿を置
いてください。
8. サンプルひょう量皿をテアキー（または手順）

表示／プリント出力

k キー

P5

Tare ソフトキー+

140/140/140 C

Auto.

0000g

WEIGH-IN: Load sample pan
Info Prog. Stat.
ID
Mode

9. 拡散粘着材1.5gを、サンプル
ひょう量皿に均一に拡げてくだ
さい。
サンプルチャンバを閉めてください。
10. 乾燥プログラムを開始

P5+

140/140/140 C

Auto.

1502g

WEIGH-IN: Start analysis
Info Prog. Stat.
ID
Mode

k キー

Start ソフトキー

P5+

140/140/140 C

Auto.

1502g

ANALY.BEGIN: Start delay 2sec
Prog. Stat.
ID
Para.

S
Abbr.

---------------------14.07.1999
17:10
Mod.
MA100C
Ser.no.
90805355
Ver.no.
01-38-01
ID---------------------Prg 5
DISP ADHESIVE
Heating
PHASES
temp.1140 ‘CTime 1
5.0mintemp.2140 ‘CTime 2
0.0minFin.temp.
140 ‘C
Stdby temp.
OFF
Start
W/STABIL.
End
AUTOMATIC
IniWt +
1.502 g----------------------

２秒後に水分測定のヘッダがプリントされます。

現在の水分率が、後で表示され
ます。

Start

P5

+

140/140/140 C

Auto.

006%L

ANALYSIS:
27 C
0.3min ---Info Prog. Stat.
ID
Mode Cancel

70水分計の操作ステップ
サンプルは140℃に加熱され、少なくとも５分間乾燥されます。
（フェーズ１）

５分後に一定ひょう量に達しなかった場合、一定ひょう量に達するまで乾燥プロセスは続きます。（この場合、9.5分後）一定ひょう量に達した後、水分測定のフッタがプリントされます。

キー（または手順）

表示／プリント出力P5+140/140/140 C

2574%LANALYSIS: 140 C
5.0minInfo Prog. Stat.
ID

P5

+

Auto.

140/140/140 C----mg/24s
Mode Cancel

Auto.

4431%LANALYS END: 9.5min
Info Prog. Stat.

ID

Mode

Next

AnaLys.Time
14.0 min
FinWt +
3.040 g---------------------Res1+
2.00 %L
Res2+
5.54 %L
Res3+
6.30 %L---------------------C-Res +13.84 %L----------------------

71

5.2

isoTEST校正／調整機能

次の機能が有効です。
TEST キー
ひょう量システムの設定
外部校正／調整：工場設定ひょう量
外部校正／調整：ユーザー設定ひょう量
内部校正／調整
リプロテスト
ひょう量（だけ）
ハードウェアテスト
テストインターフェース
ヒータテスト
サンプルひょう量皿とひょう量皿サポートをサンプルチャンバから取り外すと、次の機能へアクセスできます。
TEST キーヒータ調整
２ポイント温度調整
１ポイント温度調整
5.2.1

ヒータ調整

１ポイントと２ポイント温度調整とYTM03MA温度調整セット（アクセサリー）を使用して、乾燥ユニットの校正と調整温度設定ができます。
5.2.2

ひょう量システム設定

校正、調整
目的
校正はひょう量読取値とサンプルの真のひょう量（質量）との差を決めます。校正はひょう量システム内で何らかの変更をすることはしません。
調整は表示された測定値とサンプルの真のひょう量（質量）との差を補正するか、許容誤差内に補正します。
特徴
校正は外部またはMA100内部で実行されます。
外部校正は次の方法で実行されます。
ー 工場設定ひょう量
ー ユーザー設定ひょう量
ISO/GLP準拠プリント出力として、校正／調整結果を書式化できます。：次のページを参照。

72

水分計の操作

校正／調整モードの選択
Tキーを押して、メニュ項目

Weighing System Settings
を選択した後で、次のモードの１つを選択できます。
ー工場設定ひょう量で外部校正／調整
Ext. cal./adj.;factory-def.wt
ーユーザー設定ひょう量で外部校正／調整
Ext. cal./adj.;user-def.wt
ー内部校正／調整（MA100だけ）
Int. cal./adj.
ー再現性テスト（MA100だけ）
reproTEST
ーひょう量だけ
Weighing
希望するモードを開始：● Oソフトキーを押してください。
● Startソフトキーを押してください。

73

工場設定ひょう量で外部校正／調整
工場設定ひょう量（標準）を使用してひょう量システムの外部校正／調整ステップ

キー（または手順）

1. isoTEST機能を選択

Tキー

2. Weighing System Settingsを選
択

O ソフトキー

3. 工場設定ひょう量で外部校正／
調整を選択（必要なら、ひょう量システムをテア）O ソフトキー

4. 外部校正を開始

Start ソフトキー

表示／プリント出力

+

0000g

WGH.SYS: Ext. cal. factory-def. wt
oo
o
Start
Tare

F

-

50000g

WGH.SYS: Ext. cal. factory-def. wt
Start
o
q
Tara

5. ひょう量皿に標準分銅（例：50g）を置いてください。
−記号：ひょう量が低すぎる＋記号：ひょう量が高すぎる
記号無し：ひょう量OKF

50000g

WGH.SYS: Ext. cal. factory-def. wt
Start
o
q
Tara

これは校正の後で表示されま
す。

F

+

0001g

WGH.SYS: Ext. adj. factory-def. wt
EndoStart Tara

6. ひょう量システムを調整する必要が無い場合74

Endソフトキー---------------------07.09.1999
13:03
Mod.
MA100C
Ser.no.
90805355
Ver.no.
01-38-01
ID---------------------External
calibration
Nom. +
50.000 g
Diff. +
0.000 g---------------------07.09.1999
13:03
Name:
----------------------

水分計の操作

ステップ

キー（または手順）

さもなければ、ひょう量システムを調整してください。
これは調整の後で表示されます。

表示／プリント出力
Start ソフトキー+

50000g a

WGH.SYS: Ext. cal. factory-def. wt
oooStart Tare

7. ひょう量システムの負荷を外してください。

---------------------07.09.1999
13:04
Mod.
MA100C
Ser.no.
90805355
Ver.no.
01-38-01
ID---------------------External
calibration
W-ID
Nom. +
50.000 g
Diff. +
0.001 gExternal adjustmentcompleted
Diff.
0.000 g---------------------07.09.1999
13:03
Name:
----------------------

ユーザー設定ひょう量で外部校正／調整
校正／調整のひょう量を設定できます。外部校正／調整は国内標準として認知され、さらに表示精度の要求
許容範囲の少なくとも1/3 である分銅を使って実行してください。設定されるひょう量は、最大ひょう量能力の少なくとも10%と同等にしてください。
外部校正／調整手順については52ページを参照してください。
この例はExt. cal./adj.;user-def.wtを選択してください。
水分計は工場設定校正ひょう量値を持っています。（仕様を参照）
工場設定値を手動で入力してください。
● セットアップメニュの選択
sキーを押してください。
● メニュ項目の選択
Device parameters● メニュ項目の選択
Calibration/adjustment● Cal./Adj.
Wtを変更

75

内部校正／調整（MA100 だけ）
水分計内部に電動校正分銅を持っています。

ステップキー（または手順）

1. isoTEST機能を選択

Tキー

2. Weighing system settings機能を選択

O ソフトキー

3. Internal calibration/adjustment
を選択

qソフトキーを２度
O ソフトキー表示／プリント出力

+

0001g

WGH.SYS: Internal calibration
oo
o
Start

4. 内部校正シーケンスを開始

Tare

Start ソフトキー

内部校正分銅が自動的に適用されます。
ひょう量システムが校正されます。
内部校正分銅がひょう量システ
ムから移動されます。
5. 校正後表示されます。：
F

+

0001g

WGH.SYS: Internal adjustment
End
o
Start

6. ひょう量システムを調整する必要が無い場合さもなければ、ひょう量システ
ムを調整してください。
ひょう量システムを調整されます。
これは調整の後で表示されます。：

Endソフトキー

校正プリント出力が行われます。

Start ソフトキー+

0000g aWGH.SYS: Internal calibration
oo
o
Start

調整プリント出力が行われます。

76

Tara

Tare

水分計の操作

再現性テストリプロテスト （MA100 だけ）

目的
リプロテスト

機能は水分計の再現性を容易に求めることができます。（６回の個々の測定をもとに）

定義
再現性は一定周囲条件下で同一ひょう量で数回負荷される時に、同一読み取り値を表示するための水分計
ひょう量システムの能力です。
測定回数のための標準偏差は再現性を評価するために使用されます。
ひょう量システムの再現性テスト
ステップ

キー（または手順）

1. isoTEST機能を選択

Tキー

2. Weighing system settings機能を選択

O ソフトキー3.

qソフトキーを２度
O ソフトキーreproTEST
確認

を選択してから

表示／プリント出力+

0001 g

WGH.SYS: reproTESTo

4. 再現性テストを開始

Start

Start ソフトキー

5. 測定回数が表示：現在、６回実行されます。

F+

00006g

WGH.SYS: reproTEST
Starto

標準偏差が表示されます。

F+Endソフトキー
Start ソフトキー

q

Tara

0001 g

WGH.SYS: reproTESTEndo

6. リプロテストを終了
またはリプロテストを再開始

Tare

Start

レポートがプリントされます。

77

5.2.3

ハードウェアテスト

目的
ハードウェアテストは、内部と外部のデバイスとシステムが正しく通信を行っているかをチェックすることをです。これらのテストは、個々のハードウェアテストではありません。
次のデバイス要素がテストされます。
ーSBI通信ー内部プリンタ（オプション）ーデジタルI/O通信ポート
ーヒータ
ハードウェアテストの起動
ステップ

キー（または手順）

1. isoTEST機能を選択

Tキー

2. hardware test機能を選択してから確認

qソフトキー

表示／プリント出力

O ソフトキー

SBI通信テストステップ

キー（または手順）

1. RS-232ポート用テストコネク
タを準備（ピン配列を参照）

RxD（３ピン）付
TxD（２ピン）を接続

2. hardware testを選択

上記を参照

3. Tset interfaces機能を選択してから確認

O ソフトキー

4. SBI communication test機能を確認

O ソフトキー表示／プリント出力

HARDWARE

Interface

SBI

Result:oo

テストの最後に、結果が表示されます。：Test error または：Test（この場合、Test error）
OK（テストは続けて繰り返されます。
）
5. SBI communication testを終了

78

HARDWAREoInterface

Result:oooo ソフトキー

q

O

q

O

SBI

Test erroro水分計の操作

内部プリンタ（オプション）のテスト
ステップ

キー（または手順）

1. hardware testを選択

上記を参照

2. Tset interfaces機能を選択してから確認

O ソフトキー

3. Internal printer test機能を選択してから確認qソフトキー
O ソフトキー表示／プリント出力

HARDWARE

INT.PRINTER

Result:oo

テストが進行している場合：

InterfaceoqO

プリント可能な全ての文字は内部プリンタで出力されます。

テストの最後に、次の結果が表示されます。：Test error または：End of test
（この場合、End of test）
4. 内部プリンタのテストを終了

oo ソフトキー

デジタル I/O 通信ポートのテスト
ステップ

キー（または手順）

1. RS-232ポート用テストコネク
タを準備（ピン配列を参照）

ユニバーサルコネクタ（15ピン）を接続

2. hardware testを選択

上記を参照

3. Tset interfaces機能を選択してから確認

O ソフトキー

4. Digital I/O port test機能を確認

qソフトキー
O ソフトキー表示／プリント出力

HARDWARE

Interface

DIGITAL-I/O

Result:
oo

o

q

O

79

ステップ

キー（または手順）

HARDWARE

各I/Oポートについて、Test error
またはTest OKが表示されます。
最後のポートがテストされると再び最初のポートからテストが開始されます。
5. Digital I/O port testを終了

表示／プリント出力

Result:ooInterface
1: Test2: Test
3: Test
4: Testooo ソフトキー

ヒータテストステップ

キー（または手順）

1. hardware testを選択

前のページを参照

2. Heater testを選択してから確認

qソフトキー
O ソフトキー

3. ヒータテストを開始

Start ソフトキー

初期化後、現在の温度（この場
合：138℃）とテスト時間（この場
合：1.5分）が表示されます。
サンプルチャンバが開いている場
合、サンプルチャンバが閉じるまでテストは止まっています。
わずかな時間インターバルの後デバイスは設定温度に到達します。

4. ヒータテストを終了

80

cソフトキー

表示／プリント出力

DIGITAL-I/O
error
ok
error
error
q

O

水分計の操作

5.3

データ出力

データ出力には３つのオプションがあります。
ー水分計への出力
ー内部プリンタ（オプション）データ出力
ーインターフェースポート経由の周辺機器（例、コンピュータ、外部プ
リンタ、PLC）への出力
5.3.1 水分計への出力（ひょう量値と計算値）
ディスプレイは９つのセクションに分かれています。ひょう量シスムに使用されているアプリケーションやひょう量されたサンプルの情報は、次のセクションに出力されます。：
ー乾燥プログラム情報
ーバーグラフー＋/ー記号、安定性のシンボル表示
ー水分測定値のライン
ーひょう量単位の表示
ー乾燥シンボルーアプリケーションシンボル表示
ーテキストライン

Info drying program/Test function
Bar graph
Measured value line
Text line
Soft key labels
Unit
Plus/minus sign
Symbol for drying
Stability
Symbol for printout
indicator

P3
80/105/120oC
1.0%/60s

乾燥プログラム情報
このラインでは、乾燥プログラムデータが表示されます。：
ープログラム番号ー温度データ（例：フェーズ乾燥）
ー終了パラメータ
バーグラフ（表示概要）
バーグラフでは、ひょう量結果が次のように表示されます。
ー最大ひょう量システム能力のパーセントとしてー許容限界付き目標値
初期ひょう量のためにMinimum and maximum initial weightまたはTarget weight, tolerance in %が乾燥プログラムで選択される場合、バーグラフは表示されます。

b+-＋ / ー記号、安定性のシンボル表示
この項では次のものを示しています。
ー稼働中のシンボループラスまたはマイナス記号81水分測定値のライン

3.7482735

このラインでは次のものを示しています。
ー 現在のひょう量単位（例、g）
ー 計算値（例、水分）ー ユーザー設定入力（例、プリセットテア）
ひょう量単位の表示

g
o

C

%L

この項では次のものを示しています。
ー 現在のひょう量単位（例、g）
ー 乾燥温度の単位
ー 計算値の単位（例、水分）乾燥シンボル
この項では次のものを示しています。
ー 加熱稼働中のシンボル
アプリケーションシンボル表示

P

このカラムでは次のものを示しています。
ー 現在プリント中のシンボル
テキストラインANALYSIS: 78oC 1.3min

TDK-

このラインでは次のものを示しています。
ー 水分測定（例、温度、時間）についての説明
ー エラーコードの説明
ソフトキーのラベル

Prog. Stat. ID Modeoo o Q q O l82

このラインでは次のものを示しています。
ー 各矢印キーに登録されている機能を示すためのテキスト（略語）ー パラメータ設定の選択と確認のためのシンボル（第３章操作デザインを参照）

水分計の操作

5.3.2

インターフェース

目的
水分計は、外部プリンタまたはコンピュータ（または他の周辺機器）に接続するためのインターフェース
ポートを持っています。
外部プリンタ
水分計はインターフェースポートを持っていますので、外部プリンタを使用できます。
コンピュータ
測定値と計算値は、評価や記録のためコンピュータに転送されます。ひょう量システム機能のリモートコン
トロールやモニタするために、コンピュータを使用できます。
既製品の RS-232 接続ケーブルを使用する時の警告
他社から購入したRS-232ケーブルは、ザルトリウス社ひょう量システムで使用するとピン配列が違っていることがあります。ケーブルを接続する前にピン配列表で確認してください。そして、内部接続（例、ピン６）と示されたラインを切断してください。正しくないピン配列は、ひょう量システムと周辺機器を損傷または完全に破壊するかも知れません。極力、ザルトリウス純正ケーブルをご使用ください。
技術仕様
インターフェースタイプ：
操作モード：
標準：
転送レート：
データビット数：
パリティ：
ストップビット数：
ハンドシューク：
操作モード：
ネットワークアドレス3)：
ひょう量システムのデータ出力フォーマット：

シリアルインターフェース
Full duplex
RS-232
150、300、600、1200、2400、4800、9600、19,000 baud
7、8ビットスペース、奇数、偶数
１または２ストップビット
ソフトウェア、ハードウェア１文字
SBI、XBPI1)、YDP01IS2)、YDP01IS-Label2)、Sartonet
0、1、2、...、30、31
20文字＋CR LF

1)

XBPI操作モード：9600 baud、8ビット、奇数パリティ、１ストップビット
YDP01ISとYDP01IS-Labelの操作モード：9600 baud、8ビット、奇数パリティ、１スタートビット、１ス
トップビット、ソフトウェアハンドシューク
3) ネットワークアドレスはXBPIとSartonetモードでだけ有効です。
2)83インターフェースポートのための工場設定パラメータ：
転送レート：
データビット数：
パリティ：
ストップビット：
ハンドシューク：
操作モード：

1200 baud
7ビット
奇数
１ストップビット
ハードウェア１文字
SBI

準備● ピン配列チャートとケーブルダイアグラムのページ91と92を参照
5.3.3

データ出力フォーマット

水分測定値の関連するラインに表示されている数値と、データIDコード付きまたは無しのひょう量単位を出力できます。
例：データ ID コード付き
N+ 3.4253 g
ライン当たりの文字数は水分計のモデルによります。：
ー 内蔵プリンタ（オプション）：24文字／ライン
ー YDP01IS-Label：22文字／ライン
ー SBI操作モード：20文字／ライン
下記に記述される出力フォーマットは、標準測定値（SBI：20文字＋CR LF）の出力にだけ有効です。制限
以上の文字が出力された場合、２つのスペースがIDコード１と＋/ー記号の間に入力されます。
20 文字＋ CR LF の出力フォーマット
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10I I I I I I + * D D* * * * * ー
.
.
X X
*
* *

11 12
D D
.
.
X y
*
*
O O

13
D
.
y
*
O

14 15 16 17 18
D
D D *
U
.
.
.
*
z
z
*
*
*
O
O O

I：
データID文字1)
D： ディジットまたは文字CR： キャリッジリターン*： スペース
U： 単位シンボル1)
LF： ラインフィード

1)2) XXX yy zz：

84

MAモデルによります。

19U*

20 21 22
U CR LF*

応答
Esc ars̲（読み出し状態）

水分計の操作

1 2S t

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
a t * * * * * E
R R* # # #

*：

スペース

###：

17
*

18 19
*
*

20 21 22
* CR LF

エラーコード番号

IDコード文字１1)
ページ21を参照
読み出し状態：

起動アプリケーションXXX 2)
MAN
水分測定
SET
セットアップメニュ
TST
isoTESTメニュ
CBA
Cal./adj. Wgh. Sys.
CHT
ヒータ調整
CMS
測定調整
THW
ハードウェアテスト
読み出し状態：サンプルチャンバ状態zz 2)
O
サンプルチャンバが完全に開C
サンプルチャンバが完全に閉OC
サンプルチャンバが今、閉じている状態
CO
サンプルチャンバが今、開じている状態
E設定されていない条件
読み出し状態：
アプリケーション条件 2)
操作モード
動作
1 ARE
サンプルひょう量皿のテア
2 WEIGH-IN
サンプルの負荷
3 WEIGH-IN
測定開始
4 TARE/ANALYS. BIGIN 安定性待機
5 TARE
テア完了の待機
6 ANALYS. BIGIN
サンプルチャンバ閉
7 ANALYSIS
進行中の測定9 ANALYS. END/CANC'LD 測定終了
10 INFOInfoモード起動
11 MODE
パラメータモード起動
12 ID
ID入力起動13 STATISTICS
統計表示起動14 PROGRAM
プログラムメモリー起動
15 PAUSE
Wgh.sysエラー50、54、53

表示
測定値の表示
測定値の表示
測定値の表示ブランク
ブランク
測定値の表示ディスプレイモード
ディスプレイモード
メニュ
メニュ
メニュ
メニュ
メニュ
ERR xxx85

5.3.4

データ入力フォーマット

ひょう量システムと乾燥ユニットさらにアプリケーションを、インターフェースポート経由でコマンド信号としてコンピュータから送信できます。現在のデバイス／アプリケーションモードをいつでも読み出すことができるならば、リモートコントロールのためのSBI機能は有効です。
送られたコマンドはコントロールコマンドであり、違うフォーマットを持っています。
たとえば、コントロールコマンドは26文字まで持つことができます。各文字はデータ転送のセットアップの中で構成された設定により伝達されます。
コントロールコマンドのフォーマット
Format 1：
Esc !
CR LF
Format 2：
Esc ! ̲ ＿CR LF
Format 3：
Esc !
# ̲ ＿
CR LF
Format 4：
Esc !
#max. 20 & ̲
Esc：Escape!：
コマンド文字#： 1または２ディジット&： ディジットまたは文字

＿

CR

LF

＿： アンダーライン（ASCII 95）
CR： キャリッジリターン（オプション）
LF： ラインフィード（オプション）
max.：コマンド文字による。例えば、パラメータ：
１度、最大長に達すると、受信入力はキーボー
ド入力で拒否というよりむしろカットします。

フォーマット 1!
内容K
ひょう量モード１
L
ひょう量モード２
M
ひょう量モード３N
ひょう量モード４
O
ブロックキー
P
プリント
Q
ビープ
R
アンブロックキーS
リスタート

フォーマット 2!
内容
ars 読み出し状態
acc SBIコマンドだけ、プリンタへの出力無し
acp プリンタへの出力付きSBIコマンド86水分計の操作

フォーマット 3!#
内容
kF1 ソフトキー１* 機能はシステム状態による。
kF6 ソフトキー６*
kF7 機能キーs
kF8 機能キーT
kF9 機能キーl
kF10 機能キーk
kF11 機能キーcx1
ひょう量システムモデルのプリント
x2
シリアル番号のプリント
x3
ひょう量システムのソフトウェアバージョンのプリント
x4
操作ソフトウェアバージョンのプリント
x5
ひょう量システムID番号のプリント（GLP）
x6
ひょう量セット（明細目録）番号のプリント
フォーマット 4!#
内容t
アルファベット文字入力（最大文字数はディスプレイによる）
z5
ID番号の入力（GLP）（最大20文字）
z6
ひょう量セット番号の入力（最大14文字）*

右から左へ番号付け

同期
水分計とオンライン機器（コンピュータ）間のデータ通信中、ASCII文字によって構成されるメッセージは
インターフェース経由で伝達されます。エラーフリーデータ通信のために、ボーレート、パリティ、ハンド
シェークモードのパラメータや文字フォーマットは、両方の機器で同じである必要があります。
セットアップメニュの関連するパラメータの設定で、水分計を適合させることができます。
水分計のインターフェースと周辺機器が接続されていない場合、エラーメッセージが表示されます。

87ハンドシェーク
水分計のSBI（Sartorius Balance Interface）インターフェースは、送受信バッファを持っています。セット
アップメニュでハンドシェークパラメータを設定できます。
ーハードウェアハンドシェーク（CTS/DTR）
ーソフトウェアハンドシェーク（XON、XOFF）
ハードウェアハンドシェーク
ハードウェアハンドシェークでは、CTS（Clear to Send）の後でさらに１文字を送ることができます。
ソフトウェアハンドシェーク
ソフトウェアハンドシェークはXONとXOFF経由でコントロールされます。機器がスイッチオンの時、XONは接続された機器に通信できるように伝達される必要があります。
ソフトウェアハンドシェークがセットアップメニュで設定される時、ハードウェアハンドシェークはソフト
ウェアハンドシェークの後で起動できるようになります。
データ通信シーケンスは次の通りです。：
水分計（送信機器）―― byte ――＞―― byte ――＞―― byte ――＞―― byte ――＞＜―― XOFF ―――― byte ――＞―― byte ――＞...
（Pause)...
＜―― XON ―――― byte ――＞―― byte ――＞―― byte ――＞―― byte ――＞

コンピュータ（受信機器）

送信機器：
一度、XOFFが受信されると、これ以上の文字送信は拒否されます。XONが受信される時、データを送る送信機器が再び有効になります。
受信機器：
一度に多くのコントロールコマンドを受信するのを防ぐために、XONはバッファがほとんど空になるまで送信されません。

88

水分計の操作

データ出力の起動
プリントコマンドが受信される時、水分計ディスプレイと同期して自動的または設定されたインターバル（Program：Printout intermediate results：On：Print interval）で出力が起動するように、データ出力のパラメータを定義できます。
プリントコマンドによるデータ出力
プリントコマンドはpキーを押すことにより、またはソフトウェアコマンド（Esc P）によって伝達されます。
デジタル入出力ポート
モニタリング、リモートコントロール
水分計をモニタとリモートコントロールできます。この目的のため、ユニットの操作状態を知る必要があります。
次の外部機器がここでは使用されます。：
ーデジタル入力ポート付きステータスディスプレイ
ープロセスロジックコントローラ
ー通信ポート付きコンピュータ
通信ポート経由で水分計の状態や測定の操作状態を読み出すことができます。水分計はキー機能を起動する機能によって、リモートコントロールされます。
リモートコントロール機能（データ入力フォーマットとデータ出力フォーマットを参照）：
水分計状態の読み出し：ESCars̲
水分計のキーのブロック／アンブロック：
ESCO / ESCRまたは水分計のSetup：Device
キー機能の起動：
ESCP、ESCkF1̲からESCkF11̲
水分計のそれぞれの操作状態は、測定の操作状態の表に従ってデジタル出力ポートへ伝達されます。（下記参照）
ANALYSIS END（許容範囲、＜min.、＞max.）の時のコントロール機能の水分限界値は、ソフトキーで入力されます。
Mode: Limits for control function.

89

ユニバーサルリモートコントロールスイッチ入力（ピン 15）経由のリモートコントロール：●ユニバーサルリモートコントロールスイッチ機能を機能キーF1に設定してください。（Setup：Device：
Extra functions：Ext. switch）○ 必要な場合、水分計のキーをブロック／アンブロックしてください。（Setup：Device：Keys：Block）○ F1機能キーを使用して完全なコントロールと測定を行うために、測定開始モードを安定性付き（または無し）完全自動に設定してください。（Prog.xx：Start analysis）
バーコードスキャナまたは追加キーパッドが接続されている場合、リモートコントロールはユニバーサルリ
モートコントロールスイッチ経由ではできません。
測定の操作状態
状態
測定待機中

ピン16
0

ピン17
0

ピン18
0

ピン19
0

TARE / WEIGH-IN
メニュ表示

0

0

0

1

TARE 休止
TARE テアが完了するまでの待機WEIGH-IN サンプ
ルを置く
WEIGH-IN 測定開始
ANALYSIS 開始
ANALYSIS ディスプレイ
ANALYSIS END（許容範囲内）ANALYSIS END（＜min.）ANALYSIS END（＞max.）ANALYSIS CANCEL

0
0

0
0

1
1

0
1

0

1

0

0

0
0
0

1
1
1

0
1
1

1
1
0

1

0

0

0/1

1

0

1

0/1

1

1

0

0/1

1

1

1

0/1

90

内容
乾燥プログラムでない状態（モード、オフ、スタンバイ、セット
アップ、isoTEST、Prog.、Errxxx）
測定開始前の乾燥プログラム、しかし表示数値無し：モード、
Info、ID、統計
テアソフトキー待機
テアソフトキーが押され、安定性を待機測定開始、モード、Info測定値の表示／モード、Info、統計
測定値の表示／モード、Info、統計
測定値の表示／モード、Info、統計
測定値の表示／モード、Info、統計
測定値の表示／モード、Info、統計

水分計の操作

ピン配列
メス型インターフェースコネクタ：
ケーブル接地のためのネジ固定ハードウェア付き25ピンDサブミニ、DB25S
オス型コネクタ：（同一仕様のコネクタを使用してください。）
シールドケーブルクランプアッセンブリ（Amp type 826 985-1C）と固定ネジ（Amp type 164 868-1）付き
25ピンDサブミニ、DB25S
ピン配列：
ピン1：
信号用接地
ピン2：
データ出力（TxD）
ピン3：
データ入力（RxD）
ピン4：
信号復帰（TxD/RxD）
ピン5：
送信クリア（CTS）
ピン6：
内部用接続
ピン7：
内部用接地
ピン8：
内部用接地
ピン9：
リセット̲In**)
ピン10：
-12 V
ピン11：
+12 V
ピン12：
リセット̲Out**)
ピン13：
+5 V
ピン14：
内部用接地
ピン15：
ユニバーサルキー／キーパッド*
ピン16：
デジタルI/O 1*
ピン17：
デジタルI/O 2*
ピン18：
デジタルI/O 3*
ピン19：
デジタルI/O 4*/キーパッドのクロックレート
ピン20：
データターミナルレディ（DTR）
ピン21：
供給電源接地 COM
ピン22：
未使用
ピン23：
未使用
ピン24：
供給電源入力 +15 ... 25V
ピン25：
+5 V
*) =ピン配列の変更については、水分計の構成の章のユニバーサルキーと同様に／ 出力ポート も参照してください。

データ出力：デジタル入力**) =ハードウェア再開始

91

ケーブル配線
ー標準RS-232/V24 と15m長までのケーブルを使用して,水分計とコンピュータまたは別の周辺機器を接続するための配線図周辺機器

ひょう量システム

V24

PC
25ピン
–

3

または

9ピン

2

3

5

20

4

2

3

2

20

5

8

6

6

7

5

+

4
+
–

14
7

ケーブルタイプ：AWG 24仕様

92

エラーコード

第 6 章 エラーコード
エラーコードはメインディスプレーまたはテキストラインに２秒間表示されます。
それから、プログラムは前の状態に自動的に戻ります。
表示
何も表示されない。

H
LまたはErr 54

Err 01O ÑDisplay range

Err 02
Cal. n. possible

Err 03Cal./adj. Interrupt

Err 06wt. defective

Err 11
Tare2 blocked

Err 30Print fot. Blocked

Err 31Print fot. Blocked

Err 101、102、103または104
続けてチェッカボードパターン が表示されます。

Err 320
Err 340

原因
解決
ACアダプタが使用できない。
ACアダプタをチェック。
電源コードが外れている。
電源コードを接続。
ヒューズが切れている。
ヒューズを交換。
ひょう量域を超えている
ひょう量皿サポートを外す。
ひょう量皿サポートが置かれ ひょう量皿サポートを置く。
ていない。
データ出力が出力フォーマッ セットアップメニュの構成を変更。
トと一致しない。
校正／調整条件が合っていな ゼロが表示されている時だけ校正してくい。
ださい。
ーテアしていない。
Tareソフトキーを押してください。
ーひょう量皿サポートがロー 水分計に負荷をかけないでください。
ドされている。
一定時間内に校正／調整が完 水分計を予備加熱してから調整プロセス
了できなかった。
を繰り返してください。
MA100 内の内臓校正分銅にザルトリウスサービスセンターへ連絡し問題があります。
てください。
テアメモリ（テア値がひょう 入力したテア値をチェックしてくださ
量レンジを超えています。） い。水分計の負荷を外してからテアしてください。
プリンタ出力のインターフェ プリンタ出力を構成するポートを得るたースポートがブロックされて めに、ザルトリウスサービスセンターへいます。
連絡してください。
外部機器が送信準備ができて XONを送ってからCTSを送ってくださいない。（インターフェース い。
ハンドシェーク中断、XOFF、
CTS）
キーがスタックしている。
キーを開放するか、またはザルトリウス
水分計をスイッチオンする時 サービスセンターへ連絡してください。
に押したキー。
水分計をスイッチオンする時にsキーが押された、またはスタックしている。
操作プログラムメモリー不良。 ザルトリウスサービスセンターへ連絡してください。
操作パラメータ（EEPROM) ザルトリウスサービスセンターへ連絡しが不良。
てください。

93

表示

Err 341
Err 342
No WP
Too many characters

No num. value

xxxxx too low
xxxxx too highNot found !

Blocked

内臓プリンタ（オプション）：

問題 ... ：94

原因解決
乾燥プログラム用内臓バッテ 水分計にACアダプタを最低10時間接続
リが放電されてからです。
してください。
操作パラメータ（EEPROM) ザルトリウスサービスセンターへ連絡しが調整パラメータを除き不良。 てください。
ひょう量システムが完全でな ザルトリウスサービスセンターへ連絡しい。
てください。
入力テキストが長過ぎる。
小数点を含むテキスト長は次の通り：
ーパスワード：8文字
ーユーザID：20文字
ーWt ID：14文字
入力の間違い。（いくつかの アプリケーションプログラムの手順に従
アプリケーションプログラム ってください。
で）たとえば、アルファベッ
ト入力ができない。
入力の間違い。
（たとえば、入 正しい名前またはプログラム番号を入力
力された有効な名前のプログ してください。
ラムでない。）
ブロックされた機能無し
プリント出力しない。
セットアップメニュでプリンタを起動してください。：インクリボンと用紙を正しくインストールしてください。
高すぎる温度を選択、そして ー温度を下げてください。
サンプルが酸化された。
ーサンプルの上にガラスファイバフィル
タを置いてください。
サンプルが沸騰または焦げて ーサンプル量を減らすか、またはサンプ
飛び跳ねる。連続的にひょうルをさらに均一にしてください。
量が変化。
ーセミオート終了パラメータま たは時間
モードを選択してください。
ー温度減少するフェーズ乾燥を使用してください。
測定時間が長過ぎる。
ー温度をあげてください。
ーサンプル量を減らしてください。
ー空のサンプルひょう量皿で２、３分間稼動することによって、ユニットを予備加熱してください。
測定される前にサンプル損失 ーサンプルひょう量皿を移動してから、量
サンプルチャンバの外にサンプルを置いてください。
サンプルが液体またはペース ーガラスファイバフィルタを使用してくト
ださい。
サンプルの水分量が少なすぎ ーサンプル量を増やしてください。
る。

エラーコード

表示

原因

解決

不十分な加熱ー保護ガラスまたは温度センサをクリーンにしてください。
ー設置場所を変更してください。

干渉（振動など）を受ける設
置場所

他のエラーが発生した場合、ザルトリウスサービスセンターへ連絡してください。

95

第 7 章 サービスとメンテナンス
7.1

サービス

ザルトリウス（株）技術者による定期保守は水分計の寿命を伸ばし、さらに正確度の高いひょう量を続けることを約束します。ザルトリウス（株）は1ヶ月から２年間までの期間で、定期メンテナンスインターバルを選択する定期保守契約をおすすめします。
メンテナンスインターバルの頻度は、操作条件やお客さまの使用頻度によります。

7.2

修理

修理作業は訓練を受けたサービス技術者によって行われなければなりません。訓練を受けていない人が修理すると、ユーザーに危険をもたらす場合がありますのでご注意ください。

7.3 クリーニング!ホコリや液体が水分計に入らないように注意してください。
!反応性クリーニング剤（溶剤、研磨剤など）を使用しないでくだい。優しい洗剤（石鹸）で湿らせた布切れを使って水分計を清掃してください。
● 電源コードを壁コンセントから外してください。
インターフェースに接続されたケーブルがある場合、水分計からそれを外してください。
○ 清掃の時、サンプルチャンバの基盤、シールドディスクやひょう量皿サポートを外してください。
● ブラシや手動バキュームクリーナを使って、サンプルの残ったパウダーを注意深く取り除いてください。
● 清掃後、柔らかい乾いた布で分析計を拭いてください。

加熱ユニットと温度センサのクリーニング● 加熱ユニットを引き出してください。

96サービスとメンテナンス● 温度センサから残りカスを注意深く取り除いてください。

●平らな表面に加熱ユニットを置いてください。セラミックヒータ素子またはハロゲンランプの保護ガラスをクリーニングするには、専門のクリーニング業者に頼んでください。

7.4

ファンエアフィルタの交換○ 水分計の底にあるファンエアインレットからダストを取り除いてください。
○ エアフィルタを定期的にチェックし、必要ならば交換してください。
（アクセサリーを参照）● 左側に水分計を置いてください。
● カバープレートのネジを外してください。
● エアフィルタホルダを引き出してください。
● エアフィルタホルダを開け、エアフィルタを取り出してください。

97

7.5

ヒューズ交換水分計をスイッチオンした後でディスプレに何も表示されない場合、ヒューズが不良かも知れません。
● ヒューズ交換の前に、水分計がAC アダプタから外れていることを確か
めてください。

● アレンレンチを使って、水分計の裏側にあるヒューズホルダを外してください。
● ヒューズを確認してください。
○ 不良ヒューズを交換してください。：T6、3A、250V、5 x 20mm
○ 水分計がまだ機能しない場合、ザルトリウスサービスセンターへ連絡してください。

! 他のヒューズの使用またはヒューズを短絡させないでください。

7.6

加熱ヒータの分解または交換
不良加熱ユニットは交換してください。またクリーニングする前に加熱ユニットを分解してください。
次の交換作業はザルトリウス社のサービス技術者（温度調整が要求される）に限ります。：
ーセラミックスまたはハロゲン加熱ユニットの交換
ー230Vまたは115V電源の加熱ユニットの交換● 分解する前に、水分計がAC アダプタと接続されていないことを確認してください。水分計から加熱ユニットを引き出す前に、加熱ユニットを10分間冷してください。
● 移動するために加熱ユニットを引き出してください。
● 水分計に、交換したまたはクリーニングした加熱ユニットを取り付けて
ください。

98

サービスとメンテナンス

7.7

安全確認

何か警告指示がある場合、水分計の操作を止めて下記の指示に従ってください。
● 電源を切ってから、すぐに電源コンセントを外してください。
ー水分計または電源ケーブルに明らかな損傷がある場合
ー水分計が正しく機能しない場合
ー水分計が好ましくない条件下で比較的長期間保管された場合
ー水分計が輸送中手荒な取扱いを受けた場合
この場合、ザルトリウスサービスセンターへ連絡してください。
メンテナンスと修理を、ザルトリウス（株）認定サービス技術者と次の人達だけによって実行してください。：
ーメンテナンスマニュアルにアクセスした人ー関連するサービストレーニングコースに出席した人
水分計がザルトリウス（株）認定サービス技術者により、次のチェックリストに従って検査されることをおすすめします。：
ー市販のマルチメータで測定したグラウンドの抵抗値が＜0.2Ωであること。
ー500kΩの負荷で、少なくとも500Vの一定電圧で測定した絶縁抵抗値が＞2MΩであること。
水分計の精度を維持し、また故障を未然に防ぐために、第９章のSAS定期校正サービスをおすすめします。

99

第 8 章 概要
8.1

仕様

モデル

MA100

乾燥機能：
乾燥熱源
加熱温度範囲
温度設定
温度調整

セラミックスIRヒータまたは円形ハロゲンランプ
30〜200℃
30〜200℃
1℃刻み
YTM01MA温度調整セット

ひょう量機能：ひょう量
ひょう量部測定精度
サンプル量による測定精度
外部校正分銅
ひょう量皿の大きさ

乾燥パラメータ：
乾燥プログラム
乾燥時間
プログラム数操作モード
測定モード

水分計（ハードウェア）：
外形寸法（L x W x H）
総重量
電源電圧
周波数
ヒューズ
操作温度
消費電力

100

MA50

100g
50g
1mg/0.1mg
1mg
0.01%/0.001%水分量
0.01%水分量
サンプルひょう量＝1g：0.1%
サンプルひょう量＝1g：0.2%
サンプルひょう量＝5g：0.02% サンプルひょう量＝5g：0.05%50g（E2）50g（F1）
φ90mm
φ90mm

標準、高速、低速、３つの温度フェーズ
6秒〜999分
30
全自動、半自動、asap、時間（3 x 999分）、手動
水分率％、残留率％、比率％、
重量gを選択

標準、高速

5
全自動、半自動、asap、時間（1 x 999分）、手動
水分率％、残留率％、比率％、
重量gを選択300 x 453 x 156 mm
8 kg
6.5 kg230 Vまたは115 V、加熱ユニットにより選択、-15 %〜+10%
48〜60 Hz2（中性電導体／フェーズ）、6.3 AT、5 x 20 mm+10℃〜+30℃
最大700 VA

概

モデル

MA100

内臓インターフェース：
フォーマット：

RS-232C
7または8ビットASCII、1スタートビット、1または2ストップビット

パリティ：

スペース、奇数または偶数

転送レート：
ハンドシェーク：
デジタル入力：デジタル出力：150 〜 19,200 baud
ソフトウェアまたはハードウェア
1、調整機能4、測定の操作状態

要

MA50

101

8.2

アクセサリー（オプション）

製品
プリンタ
プリンタ消耗品：ロール記録紙 10 巻、インクリボン 2 本セット
温度調整キット
乾燥ユニット用交換パネル（アルミニウム）
キャリングケース
水分測定値記録用ソフトウェア
消耗品：
使い捨てサンプル皿（アルミニウム）、φ90 mm
ガラスファイバフィルタ（液体用） 80枚
インターフェースケーブル（RS-232／25ピン）
RS-485データインターフェース
校正分銅、50 g（E2）標準操作手順書（SOP）
水分計操作用（品質保証書用）
スペア部品
キーパッド用ダストカバー
交換用ファンフィルタ
ピンセット

注文番号
YDP01MA
L56006
YTM03MA
YDS03MA
YDB03MA
YMW02MA

80枚

69 65542
69 06940
69 57312
別途見積り
YCW4528-00
YSL02A

6960MA01
69MA0094
69MA0072

加熱ユニット（ザルトリウス（株）サービス技術者だけが交換可）：
セラミックスIR加熱素子、230 V
69MA0095
セラミックスIR加熱素子、115 V
69MA0096
円形ハロゲンランプ、230 V
69MA0097
円形ハロゲンランプ、115 V
69MA0098
他のスペア部品については、ザルトリウス（株）サービスセンターに直接お問い合わせください。

102

概

8.3

要

CEマーキング

本水分計は、次のEC規則とヨーロッパ標準に準拠しています。
委員会規則89/336/EEC、電磁気適合性（EMC）
適用されるヨーロッパ標準：
妨害電波の発生制限： ....................................................................................
EN50081-1 ....................................................... 住宅、商業および軽工業地区
EN50081-2 ....................................................................................... 工業地区
妨害電波の干渉についての免除：
EN50082-1 ....................................................... 住宅、商業および軽工業地区
EN50082-2 ....................................................................................... 工業地区
重要事項：
ユーザーは、ザルトリウス（株）製品の改造について責任があります。これを必ず確認し、そして必要ならば
これらの改造を元に戻してください。要求があれば、ザルトリウス社は最小限の操作仕様の情報を提供します。
（妨害電波の干渉についての免除のための上記リストに従って）
73/23/EEC電圧限界内での使用のためにデザインされた電気製品適用されるヨーロッパ標準：
EN 563 ............................................................... 機械の安全-接触表面の温度
EN 60950 .............................................. 電気製品を含む情報技術製品の安全EN 61010 ..................... 測定、制御、ラボ使用のための電気製品の安全要求
第１項： ....................................................................................... 一般要求
第２項-010： ................................. 材料加熱用ラボ機器のための特別要求
インスタレーションや高い安全標準を要求する環境下で電気製品を使用する場合、各国の適用規則に述べられる規定に従う必要があります。

103

8.4

索引

アクセサリー
安全警告
安全検査
安全情報
一般パスワードの入力
インスタレーション手順
インターフェース
エアフィルタの交換
エラーコード
オプション
音響信号

102
12
99
6
107
10
31、83
97
93
102
32

外部校正
外部調整
概要
各国語の設定加熱プログラム
加熱ユニットの分解と交換
簡易手順書
乾燥温度
乾燥パラメータ
乾燥プログラムキー
機能キー（ソフトキー）
基本
基本機能 ひょう量
クリーニング
警告と安全情報
ケーブル配線
工場設定
校正
校正／調整モードの選択
高速乾燥

74
74
11
23
46、49
98
13
46
46
48
15
16、53
40
72
96
12
92
31、46
72
72
48

再現性テストサービス
サンプルチャンバの開閉
サンプルの準備
サンプル表面の固化

77
96
14
43
45

104

時間の設定
実際例
仕様
使用開始
使用例
修理
終了パラメータ
終了モード
小数点
水分計の開梱
水分計の構成水分計の使用に関する情報
水分計のスイッチオン
水分計の水平
水分計の操作
数字キー
数字入力
操作デザイン
測定開始
測定システムの調整
測定終了
測定のひょう量分解能
測定番号
ソフトウェアハンドシェーク

30
58
100
9
58
96
47、49
47、49
47
9
24
2
14
13
40
16
16
15
46、49
43
46、49
47、50
47、51
31、88

暖気運転
中間結果プリント出力調整
ディスプレイディスプレイコントラスト
ディスプレイバックグラウンド
ディスプレイモード
低速乾燥
テキスト入力デジタル入出力ポート
テスト、インタフェース
データインタフェース
データ出力

12
47
72
17
25、32
32
47、50
49
16
89
78、79
83
81

索

データ出力フォーマット
データ入力フォーマット
デバイス情報デバイスパラメータの設定
電圧
同期
統計

84
86
39
24
12
87
54、57

内臓プリンタ
内部校正
内部調整
納入リスト

32、1027676
10

バーコードスキャナ
はじめに
パスワード
パスワードの入力／変更
ハードワークテスト
ハンドシェーク
ヒータ調整
ヒータのテストヒューズの交換
標準乾燥
ひょう量イン
ひょう量システム調整
ひょう量セット番号
ピン配列
ピン配列図
プログラム
プログラム名プログラムの検索
ブロックキー
プリント出力プリント出力デザイン
プリント出力の構成
フェーズ乾燥
フェーズ乾燥情報
保管と輸送の条件
保守
保証

32
2
27
27
78
31、88
72
80
98
48
47、49
72
31
91
91
48
46
50
32
33
33
33
48
54、56
9
96
9

引

前のサンプルの分析
目次
モード
メンテナンス

47、51
4
54、56
96

ユーザーID

24、31

ラインフォーマット
ラベルキー
リサイクル
リプロテスト
レベル指示器

84
15
9
77
13

AC電源の接続asapモード

12
43、47、50

CEマーキングID
isoTEST

103
47、51、55
72

105

第9章

SAS 定期校正サービスのご案内

天びん・台はかりの定期点検の重要性
適正な精度管理が要求される時代背景
近年、ISO9000 シリーズ取得や GMP の改正、新計量法の実施に伴い、天びん・台はかりは常に正確で高信頼性の測定値を要求され、適正な精度維持管理が必要になっています。日常の精度管理に加え、定期的な検査で精度チェックを実施し、さらに国際標準へのトレーサビリティが明確な標準分銅で校正を行うことが要求されています。
日常校正だけでは足りない精度管理
精密天びん・台はかりは、日常、自主管理を実施していても、設置環境における温度や気圧の変動、設置場所の移動などで使用している内に精度に変化が生じます。そのため、スペシャリストによる専門的検査や調整を定期的に受け、精度を保証してもらう必要があります。
SAS 会員のご案内
SAS 定期校正をお申し込みいただきますと、自動的に SAS 会員に登録され、下記 5 つの特典をご利用いただけます。独自のシステムで貴天びん・台はかりの定期校正データおよび校正時期(年 1〜2 回)をお知らせし、ご都合に合わせ、速やかに訪問、校正させていただきます。なお、SAS 会員への登録は無料です。
お申し込みは専用の申し込み書に必要事項をご記入のうえ、 SAS 会員登録センター へお送りください。
SAS 会員になると特典がいっぱいです。
(1)定期校正業務がラクにお客様にかわり定期校正の管理を行います。校正実施時期を自動的にお客様にお知らせし、検査結果をすべて保管しますので、自社での管理が軽減されます。
(2)内部調整を無料サービス
校正調整一般：コース(1)をお申し込みの場合でも、内部調整(通常料金)を無料サービスします。(SAS 会員でない方の料金は約 2 倍です。)(3)修理が早い
天びん故障時に修理が優先的に受けられます。
(4)天びん・台はかりの適正な管理法をアドバイス
ISO9000/GMP/GLP に対応した日常校正の方法や天びんの正しい使い方をご案内します。
(5)最新情報を同時送付
新製品に関する資料、展示会のお知らせを同時ご案内します。
SAS 会員登録センター〒168-0074 ...................... 東京都杉並区上高井戸1-8-17第3保谷ビル新館
TEL: (03)3329-3366 FAX: (03)3329-2882 フリーダイヤル: 0120-71-1088

106SAS定期校正サービス／付録

第10章 付録
10.1

一般パスワードの入力

パスワードの入力と変更●セットアップメニュの選択：
sソフトキーを押してください。
＞SETUPが表示されます。
●パラメータの選択：
qとOソフトキーを押してください。
＞パスワードプロンプトが表示されます。

○ 一般パスワードを入力してください。（下記を参照）○ パスワードの確認：
lソフトキーを押してください。
＞ パラメータが表示されます。
● パスワード設定の選択：
qとQソフトキーを繰り返し、そしてOソフト
キーを押してください。
＞ パスワードが現在設定されているパスワード設定とともに表示されます。
● 新しいパスワードの決定：
文字と数字で新しいパスワード入力してください。
現在のパスワードの削除：.キーを押して保存してください。
● 入力の確認：lソフトキーを押してください。
●セットアップメニュの終了：
oo ソフトキーを押してください。
＞アプリケーションを再起動してください。
一般パスワード：40414243

107計量機器営業部

本 社／〒168-0074
東京都杉並区上高井戸1-8-17

第３保谷ビル新館

TEL.(03)3329-3366
FAX.(03)3329-2882
TEL.(03)3329-1088 (技術サービスセンター)

大 阪／〒532-0004
大阪市淀川区西宮原2-7-38 新大阪西浦ビル

TEL.(06)6396-6682

FAX.(06)6396-6686

名古屋／〒461-0002
名古屋市東区代官町35-16

TEL.(052)932-5460

FAX.(052)932-5461

TEL.(092)431-2266

FAX.(092)431-2267

TEL.(022)223-0191

FAX.(022)223-0373

第一富士ビル

福 岡／〒812-0013
福岡市博多区博多駅東1-14-25

新幹線ビル２号館

仙 台／〒980-0824
仙台市青葉区支倉町4-40-404 .............