동아시아학과

熊本学園大学外国語学部東アジア学科

DEPARTMENT OF

News Letter 第 30 号

EAST ASIAN STUDIES

バックナンバー

东亚学科2022 年 6 月１日発行■ 巻頭言
熊本学園大学外国語学部准教授
東アジア学科長 小笠原 淳□■□学科の最新ニュース！□■□
4 月に新入生 59 名（募集定員 50 名）を迎え、新年度がスタートしました。東アジア学科で学ぶことを熱望していた学生諸君ばかりで、高い目的意識をもって新しい言語の学修に励んでいます。

今年 4 月より東アジア学科長に就任しました小笠原淳です。専門などの地域は、日本と一衣帯水の隣国であり、多くの文は中国語圏の現代文学で、授業で化を共有し、強いつながりを有しています。私たちは意は中国語入門、中国語翻訳などの見の相違を認識しつつも、交流と対話を続け、一層友好科目を担当しております。1990 年代に約 4 年間北京に的な関係を築いていく必要があります。

留学し、その後台北、パリと長期間の留学を経験してき東アジア学科では専門性の高い教育を通じて、日韓、ました。無知で未熟だった私を成長させてくれたのは、日中、日台の架け橋として活躍する人材を多く輩出して紛れもなく東アジアでの多様で困難な経験と、そこで出きました。これからも一層努力し、九州における東アジ逢った友好的な人々でした。

アの研究・教育拠点を担うべく邁進してまいります。よ東アジア学科が学びの対象とする、韓国と中国・台湾ろしくお願い申し上げます。请各位多多关照！

□ 研究紹介――地図を作り言語の過去の生態を探る
東アジア学科教授 矢野謙一（朝鮮語学）

言語地理学という学問分野がある。それは地域によるなっている。しかも、解説には「語形の分類」「語形の分言語の違いを地図に落として、単語などが使われた地域布」「文献上の記録」「考察」「参考文献」が書かれている。

を定め、分布を解釈する学問である。19 世紀後半に生ま以来、私は、暇があれば、この冊子を手にしている。まれた。朝鮮語学では主に単語の地理的分布から過去の言ず言語地図を眺め、語の分布と伝播、周辺分布、同音衝語の生態を解明するのに使う。

突などの原則に従い、地図を読む。また山地や河川など

1945 年、日本が朝鮮から引き揚げるまで、小倉進平（京の自然地形を重ね合わせる。語の表記を見ながら、かつ城／東京帝国大学教授、1882－1944）や河野六郎（京城て聞いた方言の音、話し手たちの口の動きなどを思い出帝国大学助教授／東京教育大学教授、1912－1998）といす。文献上の記録はノートに写し、年号を入れる。そのった日本人研究者が京城帝国大学を拠点に朝鮮半島全域上で垣間見られる北朝鮮の方言学や言語地理学の成果をにわたって方言の調査をした。その結果は様々な論文とメモし、必要なときは簡潔な地図を書いてみる。そしてして残された。河野六郎（1945）『朝鮮方言学試攷－「鋏」

地図を眺め、単語の過去の生態を想像し、自分なりの解語考－』は、言語地理学の方法を使った朝鮮半島の方言釈を考える。最後に冊子の「考察」を読む。読んで、微の考察で、その最後の成果と言える。

笑むこともあれば、唸ることもある。

それらの成果は、十分活用されないまま眠るかと思い

言語地理学の原則では、単語にはそれぞれ固有の歴史きや、2018 年春に東京大学大学院人文社会系研究科韓国があり、語によって別々の地理的分布をすると言う。簡

朝鮮文化研究室から、小倉進平『朝鮮語方言の研究』所

単に聞こえるが、単語の数だけ歴史があり、分布は複雑載の朝鮮方言を地図に記入し、そこの大学院生や研究者で、うまく解釈できる語に出会えるのは稀なことである。

が解説を加えた二冊の冊子が公刊された。

言語地図は言語の歴史的変遷を地理的に平面的に投影し編者の福井玲先生から郵送していただいた第 1 集を開たものである。 それを見ながら、単語の過去の生態を立いたとき、思わず「おおー」と声をあげた。今までの読体的に組み立てなおすのは簡単ではない。記録に残ったみ取りにくかった白黒の地図も鮮やかなきれいな色刷り

語形の変遷の過程を定め、言語地図を眺め、頭をひねる。の地図に代わり、分布がとてもわかりやすい言語地図とその繰り返しである。

■ 「出張日記」に代えて東アジア学科講師

黒島 規史（韓国語文法）

新型コロナウイルスの影響で、学会がオンラインで開さ、大変さを改めて実感できるのは、語学を教える者に催されることも日常のこととなってきた。調査や学会発とっては必要なことなのではないかと思う。実際に講師表に行けない日々が続いているものの、オンライン化での方や他の参加者に会えないのは少し物足りない気もすよかったこともある。わたしの趣味は語学なのだが、今るが、全国から集まった、様々なバックグラウンドを持は様々な語学講座がオンラインで開催されており、熊本つ方たちと語学の楽しさを共有できるのはうれしい。前にいても受講可能である。2021 年度はベトナム語、イン

年度は少し欲張りすぎたので、今年度はインドネシア語ドネシア語、モンゴル語を受講した。語学の勉強には予のみ継続することにした。今、この記事を書いているの習、復習が欠かせない。忙しさにかまけて勉強を怠ってが新学期開始直前。今年度も新入生と同じく新たな気持しまった日には、学生たちに言ってきた言葉が自分自身ちで、学生たちと語学の勉強に励みたい。に跳ね返ってくる。だがやはり、新しい言語を学ぶ楽し□ 東アジアへのまなざし――自国民のための異文化理解を優先して東アジア学科教授 申明直(韓国文学・文化)

韓国も日本も、少子高齢化によって人手が足りなくなわたって実施されるが、1 回目のプログラムでは先輩のって久しい。コロナ禍直前の韓国の外国人数は 252 万、結婚移民者をメンターにした様々な先輩のアドバイスを日本は 293 万人に達している。外国人の手を借りなけれ中心に、2 回目のプログラムでは結婚移民者ではなく結ば、農漁村をはじめ基幹産業を動かすのが難しくなって婚移民者の夫と家族を対象に、結婚移民者の出身国の文いる。これと関連して「多文化共生・共創」関連学科が化紹介を中心に展開される。外国人の早期適応のために日本の東京大学、大阪大学、九州大学などで開設された

必要なのは外国人のホスト国家の文化に対する理解ではが、韓国でも全国 20 余りの大学に多文化共生プログラなく、異文化に対する自国民の理解という点が特に強調

ム講師の養成(ABT)学位課程が開設され、関連単位認定されたようだ。考えてみると、多文化共生とは、自国文大学だけでも 46 大学にのぼる。

化を教えようとするのではなく、異文化を学ぼうとする

韓国の多文化共生政策の中で注目に値するのは「結婚姿勢から始まるのかもしれない。

移民者のための早期適応プログラム」である。計 3 回に■ 新書紹介榎本英雄・范晓 著『ニューエクスプレスプラス 上海語』白水社（2020 年）

白水社の語学書、エクスプレスシリーズはマイナー言ていない方言で道を尋ねるのはよした方がいい。相手の語にその本領を発揮する。中国語の方言である上海語や返答が聞き取れなくて結局、共通語で問い返すことにな広東語、台湾語もこのシリーズに収められている。大学

ろうから。

時代、初めて手にしたエクスプレスは『エクスプレス上東アジア学科准教授 野田耕司（中国語学）

海語』（1987 年）で、発音練習用に挙がっていた上海の固有名詞は今でも諳んじることができる。復旦大学「ヴォッテーダーオッ」（標準中■編集後記■

国語でフータンターシュ■ 半導体生産最大手の台湾積体電路製造（ＴＳＭＣ）の熊本県菊陽町への進出決定は、東アジア学科の学生にとっていいニュースとなりました。学生たちが本学科で修得した言葉を使って活躍する姿を、いつも夢見ています。（J）■ ニューズレター電子版（バックナンバー）の掲載を開始しました。QR コードから外国語学部ホームペー
ジにアクセスし、バナーをクリックしてご覧ください。

エ）、玉仏寺「ニィオッヴァッズー」（ユィフォースー）。
上海留学時に現地の学生にこの本を使って上海語を話したら面白がってくれた。
方言を話す外国人というのは、けったい（関西方言で奇妙）だったのだろう。方言は現地の人々の気持ちが発行者 熊本学園大学外国語学部東アジア学科宿る生活に根差した話し言

編集人 小笠原 淳（東アジア学科長）

葉だから、挨拶や、嬉しい時、驚いた時の感情表現に方〒860‐8680 熊本市中央区大江 2－5－1

言を使うと相手との距離がぐっと縮まる。ただ、習熟しTel 096-364-5161（代表）□■□入試情報 10 月から総合型選抜入試の出願が始まります。学校推薦型選抜入試は 11 月に実施される予定です。