Workingman’s 2X10C

SWR • CORONA, CA • USA

ENGLISH - PAGES 6-21

ESPANOL - PAGINAS 22-36

FRANÇAIS - PAGES 37-52

DEUTSCH - SEITEN 53-67

ITALIANO - PAGINE 68-82

83-99

Important Safety Instructions

Instrucciones de Seguridad Importantes

This symbol warns the user of dangerous voltage levels
localized within the enclosure.

Este símbolo advierte al usuario que en el interior de lacarcasa hay niveles peligrosos de voltaje.

This symbol advises the user to read all accompanying
literature for safe operation of the unit.

Este símbolo advierte al usuario que lea toda la
documentación adjunta para utilizar la unidad con
seguridad.

∆ Read, retain, and follow all instructions. Heed all warnings.
∆ Only connect the power supply cord to an earth grounded AC
receptacle in accordance with the voltage and frequency ratings
listed under INPUT POWER on the rear panel of this product.
∆ WARNING: To prevent damage, fire or shock hazard, do not
expose this unit to rain or moisture.
∆ Unplug the power supply cord before cleaning the unit exterior(use a damp cloth only). Wait until the unit is completely dry
before reconnecting it to power.
∆ Maintain at least 6 inches (15.25 cm)of unobstructed air spacebehind the unit to allow for proper ventilation and cooling of theunit.
∆ This product should be located away from heat sources such asradiators, heat registers, or other products that produce heat.
∆ This product may be equipped with a polarized plug (one blade
wider than the other). This is a safety feature. If you are unable
to insert the plug into the outlet, contact an electrician to replace
your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of thisplug.
∆ Protect the power supply cord from being pinched or abraded.
∆ This product should only be used with a cart or stand that isrecommended by the manufacturer.
∆ The power supply cord of this product should be unplugged fromthe outlet when left unused for a long period of time, or during
electrical storms.
∆ This product should be serviced by qualified service personnel
when: the power supply cord or the plug has been damaged; orobjects have fallen, or liquid has been spilled onto the product;or the product has been exposed to rain; or the product does notappear to operate normally or exhibits a marked change inperformance; or the product has been dropped, or the enclosuredamaged.

∆ Lea las atentamente instrucciones y sígalas al pie de la letra.
Tenga en cuenta todas las instrucciones.
∆ Conecte únicamente el cable de alimentación eléctrica a una
toma de CA de acuerdo con las especificaciones de voltaje yfrecuencia que se indican en la potencia de entrada INPUTPOWER del panel posterior de este producto.
∆ ADVERTENCIA: Para evitar daños, incendios y descargas
eléctricas, no exponga esta unidad a la lluvia ni a la humedad.
∆ Antes de limpiar el exterior de la unidad, desconecte el cable dealimentación (utilícese únicamente un paño húmedo). Deje quela unidad se seque completamente antes de volver a conectarlaa la corriente.
∆ Para una ventilación y refrigeración adecuadas, deje un espaciomínimo de 15.25 cm detrás de la unidad.
∆ Este producto deberá estar situado lejos de fuentes de calor
tales como radiadores, registros de calefacción u otros
productos que generen calor.
∆ Es posible que este producto esté equipado con un enchufepolarizado (un blade más ancho que el otro). Esta es una
función de seguridad. Si no puede introducir el enchufe dentro
de la toma de corriente, póngase en contacto con un electricistapara que la cambie ya que podría estar anticuada. No anule elpropósito de seguridad de este enchufe.
∆ Tenga cuidado de que el cable de alimentación no se pinche ni
se erosione.
∆ Este producto sólo se debe utilizar con el soporte recomendado
por el fabricante.
∆ El cable de alimentación de este producto deberá estar
desconectado de la toma de corriente cuando no se vaya autilizar durante un período de tiempo largo o en caso detormenta eléctrica.
∆ Este producto deberá ser reparado por personal cualificado si:
el cable de alimentación o el enchufe están dañados, ha caído
algún objeto o se ha derramado líquido encima, el producto ha
estado expuesto a la lluvia, no funciona normalmente o muestra
signos de cambio en el rendimiento, ha sufrido algún golpe o lacaja esta dañada.

∆ Do not drip nor splash liquids, nor place liquid filled containers on
the unit.

∆ Evite que goteen o salpiquen líquidos y no coloque recipientes
con líquidos sobre la unidad.

∆ CAUTION: No user serviceable parts inside, refer servicing toqualified personnel only.

∆ PRECAUCIÓN: Contiene piezas cuyo mantenimiento no lo
puede realizar el usuario, sino sólo personal cualificado.

∆ SWR amplifiers and loudspeaker systems are capable ofproducing very high sound pressure levels which may cause
temporary or permanent hearing damage. Use care whensetting and adjusting volume levels during use.
∆ Hazardous voltages may be present within the cabinet even when
the power switch is off and the power cord is connected. Therefore,
disconnect the power cord from the rear panel power inlet before
servicing. The power inlet must remain readily operable.

∆ Los amplificadores y altavoces SWR pueden producir niveles depresión acústica muy elevados, que pueden provocar daños
temporales o permanenetes en el oído. Utilice la precaución alajustar el volumen nivela.
∆ Es posible que haya cargas eléctricas peligrosas dentro de lacaja, aunque se haya apagado, mientras esté conectado el cablede alimentación. Por tanto, se debe desconectar el cable dealimentación del panel posterior antes de proceder a su
reparación o mantenimiento. La toma de corriente debe
permanecer preparada para su funcionamiento.

Consignes de Sécurité Importantes

Importanti Istruzioni per la Sicurezza

Ce symbole avertit l'utilisateur de la présence deniveaux de tension à risque dans l'appareil.

Questo simbolo indica che si avvisa l'utente dellapresenza di livelli di tensione pericolosi all'interno dellastruttura.

Ce symbole conseille à l'utilisateur de lire toute la
documentation jointe au produit pour garantir une
sécurité de fonctionnement.

Questo simbolo indica che si consiglia all'utente dileggere tutta la documentazione allegata ai fini delfunzionamento sicuro dell'unità.

∆ Veuillez lire attentivement toutes les instructions et vous y
conformer. Respectez scrupuleusement tous les avertissements.

∆ Leggere, conservare e seguire le istruzioni.
avvertenze.

∆ Connectez le câble d'alimentation électrique à une prise CA miseà la terre selon le voltage et la fréquence indiqués sur le panneau
arrière de l'amplificateur sous INPUT POWER.

∆ Collegare il cavo di alimentazione solo a una presa c.a. con
messa a terra conforme ai requisiti di tensione e frequenza
indicati sull'etichetta INPUT POWER del pannello posteriore diquesto prodotto.

∆ AVERTISSEMENT: Pour éviter l’endommagement de l’appareil,
un départ d’incendie, ou un choc électrique, ne l’exposez jamais
a l’humidité ou à la pluie.

Osservare le∆ AVVERTIMENTO: Per evitare danni, rischi di incendi o scosse
elettriche, non esporre questa unità alla pioggia o all'umidità.

∆ Débranchez le câble d'alimentation avant de nettoyer le boîtier del'appareil (utiliser un chiffon légèrement humide). Attendez quel'appareil soit complètement sec avant de le rebrancher sur le secteur.

∆ Scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire l'esternodell'unità (usare solo un panno umido). Attendere che l'unità sia
completamente asciutta prima di ricollegarla all'alimentazione.

∆ Conservez au moins 15.25 cm d'espace derrière l'appareil pourpermettre une aération appropriée de celui-ci.

∆ Lasciare almeno 15.25 cm di spazio libero dietro all'unità perconsentirne il corretto raffreddamento tramite ventilazione.

∆ Il est conseillé d'entreposer cet appareil loin de toute source dechaleur, telle que des radiateurs, des accumulateurs de chaleurou autres unités produisant de la chaleur.

∆ Questo prodotto va collocato lontano da fonti di calore comeradiatori, unità di riscaldamento o altri prodotti che producono
calore.

∆ Cet appareil peut être équipé d'une prise polarisée (une fiche plus
large que l'autre). C'est une garantie de sécurité. Si vous neparvenez pas à insérer la prise dans la sortie, contactez unélectricien pour qu'il remplace la sortie. Ne modifiez rien qui
puisse supprimer les garanties de sécurité qu'offre cette prise.

∆ Questo prodotto può essere dotato di spina polarizzata (con poli
grandi). Si tratta di una misura di sicurezza. Se non si riesce a
inserire la spina nella presa, far sostituire la presa obsoleta ad
un elettricista. Non eliminare la spina di sicurezza.

∆ Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit pas coincé ou
abrasé.
∆ Cet appareil doit uniquement être utilisé avec un support àroulettes ou un pied conseillé par le fabricant.
∆ Le câble d'alimentation de cet appareil doit être débranché de lasortie lorsqu'il reste longtemps sans être utilisé ou en cas d'orage
électrique.
∆ Les réparations et la maintenance de cet appareil doivent êtreeffectuées par un personnel qualifié dans les cas suivants : lecâble d'alimentation ou la prise sont endommagés ; des objets
sont tombés sur l'appareil, du liquide a été renversé dessus ou
l'appareil a été exposé à la pluie ; l'appareil ne semble pas
fonctionner normalement ou vous notez des changements
notables dans la performance de l'amplificateur, ou encore leproduit est tombé ou l'enceinte est endommagée.
∆ Ne placez aucun récipient rempli de liquide sur le produit.
∆ ATTENTION: Aucune maintenance ne doit être effectuée pourles pièces situées dans l’appareil. Les réparations et lamaintenance doivent être exécutées uniquement par une
personne qualifiée.
∆ Les niveaux sonores élévés émis par les systèmes d'emplificateuret haut-parleurs SWR peuvent entraîner des lésions auditives
durables. Faites attention lorsque vous réglez ou ajustez levolume lors de l'utilisation des appareils.
∆ Voltage dangereux. Risque d'électrocution au niveau du coffretlorsque le câble d'alimentation est branché même si l'appareiln'est pas sous tension. Débranchez le câble d'alimentation dupanneau arrière avant de travailler sur l'appareil. L'entréeélectrique doit rester accessible.

∆ Proteggere il cavo di alimentazione da danni e abrasioni.
∆ Questo prodotto deve essere usato solo con un carrello o con un
supporto consigliato dal produttore.
∆ Il cavo di alimentazione di questo prodotto deve essere
scollegato dalla presa quando il prodotto non viene usato perlunghi periodi o durante le tempeste elettromagnetiche.
∆ La manutenzione per il prodotto deve essere eseguita dapersonale di assistenza qualificato nei casi seguenti: danno delcavo o della spina di alimentazione; caduta di oggetti o di liquido
sul prodotto; esposizione del prodotto alla pioggia;
funzionamento anomalo del prodotto o marcata variazione delle
prestazioni del prodotto; caduta del prodotto; danno dellastruttura del prodotto.
∆ Non disporre alcun contenitore riempito di liquido sul prodotto.
∆ ATTENZIONE: Non contiene parti riparabili dall'utente: fareeseguire la manutenzione soltanto da personale qualificato.
∆ I sistemi di amplificazione e gli altiparlanti SWR sono in grado di
produrre livelli di pressione acustica molto alti che possono
provocare danni temporanei o permanenti all'udito. Prestare
attenzione all'impostazione e regolazione dei livelli di volume
durante l'uso.
∆ All'interno dell'apparecchiatura possono essere presenti livelli ditensione pericolosi anche quando l'interruttore dell'alimentazione
è disinserito ma il cavo di alimentazione è collegato. Si
raccomanda, perciò, di staccare tale cavo dalla presadell'alimentazione posta sul pannello posteriore prima dieseguire qualsiasi intervento di manutenzione. La presadell'alimentazione deve, tuttavia, rimanere sgombra e pronta perl'uso in qualunque momento.

Wichtige Sicherheitshinweise
Dieses Symbol warnt den Benutzer vor gefährlichen
Spannungen innerhalb des Gehäuses.

Dieses Symbol bedeutet für den Benutzer, dass er füreinen sicheren Betrieb des Geräts die gesamte
begleitende Dokumentation lesen muss.

∆∆ Befolgen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und bewahren Sie
sie auf. Beachten Sie alle Warnungen.
∆ Das Netzkabel muss an eine geerdete Netzsteckdose
angeschlossen werden, die die auf der Rückseite desVerstärkers unter INPUT POWER angegebene Spannung und
Frequenz liefert.
∆ WARNUNG: Setzen Sie dieses Gerät niemals Regen oder
Feuchtigkeit aus, um Beschädigung, Brandentwicklung undelektrische Schläge zu vermeiden.
∆ Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gehäuse des Geräts
reinigen (verwenden Sie zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch).
Stecken Sie den Netzstecker erst wieder ein, wenn das Gerät
vollständig getrocknet ist.

∆

∆
∆

∆

∆ Halten Sie hinter dem Gerät einen Freiraum von mindestens 15.25
cm ein, damit eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist.
∆ Der Verstärker darf nicht in der Nähe von Wärmequellen wie
Heizkörpern oder anderen wärmeerzeugenden Geräten
aufgestellt werden.
∆ Dieses Produkt ist möglicherweise mit einem unvertauschbaren
Stecker ausgestattet (unterschiedlich breite Pole). Dabei
handelt es sich um eine Sicherheitsvorrichtung. Wenn Sie den
Stecker nicht in die Steckdose stecken können, lassen Sie Ihre
alte Steckdose von einem Elektriker auswechseln. Zerstören Sie
nicht die Sicherheitsfunktion des Steckers.

∆∆∆∆ Das Netzkabel darf nicht eingeklemmt oder abgescheuert werden.
∆ Das Produkt sollte nur mit vom Hersteller empfohlenen Karren
oder Ständern verwendet werden.

∆∆ Bei Gewitter oder wenn das Gerät längere Zeit nicht gebraucht
wird, sollte der Netzstecker gezogen werden.

∆∆ In folgenden Fällen sollte das Gerät repariert werden, und zwar
ausschließlich von qualifizierten Technikern: Schäden an
Netzkabel oder -stecker; Beschädigung durch herabfallendeGegenstände, ausgelaufene Flüssigkeit oder Regen;Funktionsstörungenoderdeutlich
verändertes
Betriebsverhalten; Beschädigung durch Herunterfallen; Schäden
am Gehäuse.

∆∆ Setzen Sie das Gerät keiner tropfenden oder spritzenden
Flüssigkeit aus; stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Behälter auf dem Gerät ab.

∆∆ VORSICHT: Im Gerät sind keine zu wartenden Teile.
Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifizierten Technikern
durchgeführt werden.

∆∆ SWR-Verstärker und Lautsprecher können sehr hoheLautstärkepegel erzeugen, die vorübergehende oder dauerhafte
Gehörschäden verursachen können. Gehen Sie beim Einstellenbzw. Regulieren der Lautstärke vorsichtig vor.
∆ Im Gehäuse können auch im ausgeschalteten Zustand
gefährliche Spannungen auftreten, wenn das Netzkabel
eingesteckt ist. Ziehen Sie daher das Netzkabel aus derNetzanschlussbuchse auf der Rückseite des Geräts bevor Sie
Wartungs- oder Reparaturarbeiten vornehmen. Die
Netzanschlussbuchse muss stets frei zugänglich bleiben.

∆∆

INTRODUCTION
Congratulations on your purchase of the Workingman's 2x10C Bass Combo Amplifier! You now own the most powerful combo amp in
SWR's world-renowned Workingman's Line of products, a line designed for bassists who expect typical SWR professional quality ataffordable prices.
In today's crowded market, it's easy to forget that SWR pioneered the concept of the 2x10 + tweeter bass combo amp in the late1980's with the introduction of the now-famous Redhead. The piece quickly became the first-call amplifier of first-call studio musiciansin New York and Los Angeles, attaining legendary status for its crystal-clear sound, studio-specific feature set, and ample headroom.
As its reputation grew, more and more people began using it as a live application amplifier, sometimes with a 2x10 or 1x15 extension
cabinet hooked up to take full advantage of the amplifier's tone and power capabilities.
Meanwhile, over time, we received numerous requests from our customers to produce a line of products that would incorporate
SWR's accurate sound, high reliability, quality components, and hand-made craftsmanship − but at an overall lower cost. This resulted in the development of the Workingman's Series of amplification from SWR. The precision electronic section featured in the
Workingman's Series is entirely hand-built, employing a variety of technologies selected for their sound quality and practical usefulness in a roadworthy and studio-ready amplifier, including an all-discrete initial gain stage in the preamplifier section and discrete
solid-state design in the power amplifier. Regardless of its lower price, the Workingman's Series offers no compromises of the essential SWR design and construction philosophy. Corners are not cut from a more elaborate model: rather, each product's design parameters are conceived from the ground up and the best available components are selected for each application. Such was the casewith the Workingman's 4004 amplifier, a 260/400 watt head that has proven to be one of the most successful and widely-used products in SWR's history since its release in 1999.
We constantly strive to listen to our customers, and you've told us repeatedly that you wanted a 2x10 + tweeter combo amp in the
Workingman's Series. Keeping SWR's design philosophy in mind, we custom-designed a 10" driver specifically for this combo amp,
tweaked the design of the popular Workingman's 4004 head, and listened and soundtested repeatedly until it met and exceeded thedemands of the many bassists (from inside and outside the company) who tried it. The fast all-solid-state response, the 260-watts(stand-alone)/400 watts (with any Workingman's extension speaker) power delivery, and the famous SWR sound are all there. Just like
you asked for.
It's all part of SWR's commitment to providing today's bassists with the tools necessary for the pursuit of the ultimate goal: finding
equipment that not only does the job, but actually enhances the overall musical experience and contributes to the creative process.
Everyone here at SWR sincerely hopes that the purchase of your Workingman's 2x10C helps you get there from here…and beyond.
Please take the time to read your Owner's Manual thoroughly and completely, so that you can realize the full potential of your new
Workingman's 2x10C Bass Combo Amplifier. Once again, thanks for your purchase, and for letting SWR help Amplify Your Future.™
Sincerely,
SWR
Note: Please take a moment to verify that the following items were included in your SWR Workingman's 2x10C packaging: AC
Cable, (4) heavy-duty caster wheels.

6 • WORKINGMAN’S 2X10C

WORKINGMAN'S 2X10C - FRONT PANEL FEATURES• Discrete Solid State Front End• Balanced XLR Output• Tuner Out Jack• High and Low Sensitivity 1/4" Input Jacks• Gain Control with LED peak clipping indicator• Aural Enhancer Control• Bass Level Control• Lo Mid Level Control• Mid Level Control• Hi Mid Level Control• Treble Level Control• Effects Blend Control• Variable Limiter with Pull Defeat Option• Master Volume Control• Speakers (both internal and extension) On/Off Switch• Stereo Headphones Jack• Single Open Rack Space for effects unit of your choice

WORKINGMAN'S 2X10C - REAR PANEL FEATURES (chassis and cabinet)• Side-Chain Effects Loop (Effects Send and Effects Return 1/4" jacks)• Extension Speaker 1/4" Output Jack• Speaker Fuse
• Line Fuse
• AC Power Cord Receptacle• Internal Speaker On/Off Switch• 3-Way Tweeter Mode Selector Switch (Full Range, -6db, Off)

SPECIFICATIONSPower Ratings (minimum)
260 Watts @ 8 ohms (internal cabinet)
400 Watts @ 4 ohms (with 8-ohm extension cabinet)
Minimum Impedance (amplifier)4 ohmsFrequency Response (power amplifier)-3dB @ 20 Hz and 40 kHz
Speaker Complement(2) 10" custom designed cast-frame SWR drivers(1) LeSon TLX-1 Piezo Tweeter
WORKINGMAN’S 2X10C • 7

Cabinet Construction and Features
5/8" 7-ply, Maple or Birch plywood construction, waterproof glue.
All joints Dado and Rabbet, glued.
Front Slot Port designed to eliminate unwanted noise
Heavy Duty Removable Casters
Heavy Duty Spring Handles
Midnight Blue Carpeting with Stack Lock Corners
Midnight Blue Stamped Steel Vibration-Free Grill
Dimensions
23"W x 23"H x 16.75"DWeight76 lbs.

WORKINGMAN'S 2X10C - GETTING STARTED
Remove the AC cable from the accessory pack and connect it from the amplifier to a standard wall outlet. Make sure that the "Gain"and "Master Volume" controls are set to the minimum position (fully counter-clockwise). Locate the power switch on the right side of
the front of the unit and turn the amplifier on. Upon powering up, don't be surprised if you hear a small pop. This is absolutely normal
and will not cause damage to your speaker system.
(Eliminating this "power on transient" would require a component called a relay. SWR chose not to incorporate this type of component due to the fact that relays degrade signal quality and often fail, causing the unit to have no output and requiring a trip to a local
service center. If you wish not to hear the pop upon power up, locate the "Speakers On/Off" switch on the front panel and set it to thedown position before you turn the unit on. Be sure to remember to set the switch back to "On" afterwards, or you may find yourself
wondering why you don't hear anything.)
Plug your instrument into the desired input jack (refer to "Front Panel Features" for greater detail). Turn your instrument's volume up
to at least 75% of maximum and slowly adjust the gain control. Once you begin to play your instrument and you see the red light(marked "preamp clip") over the gain control illuminate, back off the gain a bit. Now turn up the "Master Volume" and you should hear
the sound of your instrument amplified through the Workingman's 2x10C. For more detailed information, please read the entire manual carefully so that you can fully realize the potential of your new Workingman's 2x10C.
For those who wish to use an extension speaker cabinet with the Workingman's 2x10C, please skip ahead to the section marked"Extension Speaker Output Section."

8 • WORKINGMAN’S 2X10C

WORKINGMAN'S 2X10C - FRONT PANEL FEATURESBALANCED D.I. (XLR) OUTPUT
The Balanced XLR output is a true balanced output. No front panel controls affect its signal. The tone and output levels are controlled
only by the instrument plugged into one of the input jacks. To use this feature, run an XLR cable from the Balanced D.I. Output to the
input of a tape machine, mixing console, etc. This output is also suitable for sending a signal to a house mixer in live situations.
Wiring for the XLR connector is American standard (as follows):
Pin 1 = ground, Pin 2 = +, Pin 3 = TUNER OUT
The Tuner Out function allows the user to plug their instrument tuner into this jack and "tune up" without having to unplug and go backand forth from amp to tuner. This feature is totally isolated from the rest of the preamp and will function regardless of the settings on
the front panel. Being isolated on a side chain avoids loading down of the instrument, which can cause a loss in dynamic range.
To use this feature, connect a shielded patch cord from the Tuner Out jack on your Workingman's 2x10C to the input jack on yourtuner. Turn the amplifier on and you're ready to go. If you do not wish to monitor your sound during the tuning process, you may either
turn down the Master Volume, or set the Speakers On/Off switch to the down position.
INPUT JACKS
Both input jacks accept a standard 1/4" phone plug and both inputs can be used at the same time. Since the two inputs are totally
independent, no loss in volume or tone will occur by using two instruments simultaneously. However, the main applicational use for thetwo separate input jacks is their difference in level, as the Passive/Active input has five times more gain than the Active input. In otherwords, it's not necessarily intended as a "submixer" for two instruments, but no harm will come from having two instruments plugged
in at once. Please read below for more details.
PASSIVE/ACTIVE INPUT JACKThis input jack is designed to accommodate both "passive" instruments and most "active" instruments. A passive instrument has nobuilt-in preamp and does not use a battery, while an active bass utilizes a battery-operated preamp for gain, tone controls, or both.
The Passive/Active Input will work with all instruments having a maximum output of less than 1 volt RMS. Some active pickups suchas EMG, Bartolini, etc., use batteries for operation and will work perfectly using this input. Instruments made by MTD, Sadowsky,
Modulus, etc., have active electronics that are suited for use in the Passive/Active input.
Generally speaking, try this input first. If you hear a small amount of distortion and the preamp clip LED is not activated, try using the
Active input jack. If the Active input does not correct any audible distortion, check the battery in your bass.
ACTIVE INPUT JACKThe Active input jack should be used with instruments having a built-in (on board) preamp or other sound sources that will produce
output levels greater than 1 volt RMS. The number of bass manufacturers has increased significantly over the years, and it's impossible to try and keep track of them all. Generally, if you have very "hot" pickups and/or tone controls installed in your instrument, andyou use them to boost the level of your bass signal 10 dB or more, you may find the Active input more compatible. The best judge isyour own ears.
If you're using a keyboard or bass pedal with the Workingman's 2x10C, we have found the best choice to be the Active input.
NOTE: Using the Active input with passive basses (active instruments will always employ a battery) may result in a loss of high end
transients. Players who roll off their high end starting at about 2kHz, or prefer a "darker" sound, may find this input more to their liking.
If you hear some distortion with your active bass and are using the Active Input, make sure the preamp clip LED indicator is notlighting. If the preamp stage is not being driven into clipping, replace the battery in your instrument.

WORKINGMAN’S 2X10C • 9

GAIN CONTROLThe Gain control adjusts the volume of the preamp section. Since the Gain control is similar to a "pad," a small amount of signal will
be heard even with the Gain control rotated fully counter-clockwise ("MIN") if the Master Volume is up.
After all EQ settings and the Aural Enhancer are set, the Gain control should be raised until the preamp clip LED barely flashes whenyour loudest note is struck. This will insure maximum signal to noise ratio and prevent unwanted clipping of the preamp section.
NOTE: The Gain can serve as an EFFECTS SEND LEVEL ADJUSTMENT. If your effect is being overdriven, turn down the Gain control and readjust your Master Volume for overall loudness.
PREAMP CLIP LED
The preamp clip LED will light whenever the preamp, tone section or output buffer reach clipping (run out of headroom). In the eventthe clip indicator lights, turn down the Gain control. Since this circuit monitors the tone controls, boosting any one of them can cause
the clip LED to activate. Once again, you may leave the tone control at its desired level, but turn the Gain control down further.
NOTE: Even though the Preamp Clip LED lighting indicates that at some point the preamp is clipping, no harm is being done toyour amplifier. However, clipping of the power amp can cause damage to your speakers and is not recommended.
AURAL ENHANCER
The Aural Enhancer is a feature that's been on just about every SWR amplifier since the company's inception in 1984, and is a trademark part of the "SWR Sound" people have come to know and love. It was developed to help bring out the fundamental low notes ofthe bass guitar, enhance the high-end transients, and reduce certain frequencies that help "mask" the fundamentals. The ultimate
result is:
1. A more transparent sound, especially noticeable when slapping and popping.
2. It can make a passive bass take on an "active" type of quality when set at positions of "2 o'clock" or further clockwise.
Let's take a second to learn how the Aural Enhancer works. Think of it as a variable tone curve that changes depending on where you
set the Aural Enhancer control knob. As you raise the control clockwise from the "MIN" position, you are elevating a whole range ofsound (lows, mids, and highs) at a variety of frequency points selected specifically because they're different than those selected forthe individual Tone Controls.
This remains true up to about the "2 o'clock" position. This position − a favorite for many users − brings out both the low end fundamentals and crisp highs and, at the same time, adds a little lower midrange to help cut through the band. However, if you go further
clockwise and past the 2:00 position, selected mids will start to drop off − specifically, a group of frequencies centered around 200
Hz. At this point and after, the effect becomes much more pronounced. However, the curves involved here are gentle, as opposed to
the very extreme curves you can create by boosting or cutting the Active Tone Controls (EQ).
Most significantly for basses, the Aural Enhancer will help bring out the fundamentals of your lower registers without masking themwith overtones, as is possible when using the Bass control only. At the same time, it opens up the sibilance characteristics of all
instruments without being harsh.
Obviously, numbers and curves and circuits all mean nothing compared to what you hear with your own ears. Play a chord, a repeatedlick, or a harmonic, and turn the Aural Enhancer control to various points on the knob to hear the effect for yourself. As always, yourears are the best judge when it comes to settings that affect the tone of your instrument.

10 • WORKINGMAN’S 2X10C

WORKINGMAN'S 2X10C - 5-BAND GRAPHIC EQ SECTIONOVERVIEWYour Workingman's 2x10C comes equipped with a 5-band graphic equalizer for versatile, active tone shaping in an easy-to-use interface. Each of the five bands utilizes a slider control that can cut or boost its designated frequency range by up to 15db. For each EQ
control, sliding the knob up will boost its designated band or frequency, while sliding the knob down will reduce its designated frequency. Each control also has a flat (center-click) position that defeats its function. In other words, when an EQ control sits in the center-click position, that EQ control does not cut or boost anything − it is inactive.
The center frequencies for each EQ control are as follows:
Bass:
Lo Mid:Mid:
Hi Mid:Treble:80 Hz
160 Hz400 Hz800 Hz3kHz

USING THE 5-BAND GRAPHIC EQ SECTIONBASS CONTROLThe Bass Control (band 1) itself, as stated above, works in a range that will be useful under most "normal" conditions. Its musical use
might be thought of as a "fatness" control. The overall "punch" of your instrument, from your low E-string on up to about two octaves(midway up the G-string), will be determined with this control. With passive instruments, this will be straightforward. With active instruments having bass-boost controls, more exploration will be worthwhile. (Some active tone circuits have boost-cut controls such as
Tobias, Sadowsky, etc. Others such as Music Man, may be straight boost controls. Take a little time and see how the EQ onboard
your bass interacts with the Bass Control on the 2x10C.)
MIDRANGE CONTROLSThe Midrange Controls (bands 2, 3, & 4 - Lo Mid, Mid, and Hi Mid respectively) operate in a crucial area for most instruments. Manybasses, particularly with roundwound strings, can have a very "honky" or nasal sound. Locating and cutting the correct midrange frequencies can go a long way toward smoothing out your tone. But it's worth remembering that what sounds best when listening to
your tone by yourself may not be what works best in a band or recording. Sometimes that objectionable quality may be just the right"hair" on your note to still have an audible presence in the track or onstage.
Some hints: If you need to "cut through" the band a little more, try boosting the Mid Control. If you like a more transparent or"scooped" sound, try cutting the Hi Mid Control. The midrange controls are also especially useful in controlling fretless basses andtheir inherent qualities.
TREBLE CONTROLThe Treble Control (band 5) operates in a tonal area that extends through and beyond the usual "treble" range. Boosting the control
will open up the sound of a dull instrument, particularly in conjunction with the tweeter. However, this is also the range of string rattle,
finger slides and pickup clicks. Again, we recommend you experiment with the control alone with your instrument while finding yourtone, and then listen again in a band context, both near to and away from your speaker system. Bass-oriented qualities like punch andfatness can be fairly well spread out. However, what most people know as treble, despite the broad dispersion of most tweeters, is avery directional quality. Spend some time exploring what you can hear in this area as you move around.

WORKINGMAN’S 2X10C • 11

EFFECTS BLEND CONTROLThe Effects Blend Control "blends" the signal sent from your instrument with the signal coming from an outboard effects unit of yourchoice. With the Effects Blend fully counter-clockwise ("DRY"), no signal from your outboard effects unit will be heard. As you turn thiscontrol clockwise, more of the effect can be heard in the overall sound. When the Effects Blend control is set fully clockwise ("WET"),no true or unaffected signal is heard other than what your outboard effects unit provides. If your outboard effects unit has a similar
control, adjust it to the fully clockwise ("WET") position. This will avoid any possible phasing problems.
The Effects Blend circuit is similar to that used on recording consoles with the effects loop on a "side chain" to the normal circuit.
Unless the control is set to the full "wet" position, you will always get the full sound of your instrument AND get the diversity aneffects unit offers. This circuit is also effective in reducing noise generated by effects units because it is located after the gainstages in the preamp.
The Effects Blend control functions only when the Effects Loop is being used. It is activated when a 1/4" phone plug is inserted into
the Effects Receive jack (for more information, please see the heading titled "Effects Loop" in the "Rear Panel Features" section laterin this manual).
VARIABLE LIMITER CONTROL (with defeat option)
The Limiter in the Workingman's 2x10C is designed to provide the user with maximum flexibility of control, while at the same time
provide protection for the power amplifier from clipping, a condition that can cause damage to itself and the speaker system overtime if allowed to occur.
The Limiter circuit is located after (post) the Master Volume and before (pre) the power amplifier, so the Limiter itself is driven by the
Master Volume control. You can set the threshold of the Limiter with the Limiter Control. Turning the control clockwise sets thethreshold to increase the amount of limiting, while turning the control counter-clockwise will decrease the amount of limiting. As
always, your ears will help you determine the right amount of limiting to use, as levels vary greatly from player to player due to playing style, output levels of basses, EQ settings, and many other factors. This feature can also be helpful in preventing speaker damage
when running your system at high volumes.
NOTE: When listening to hear if there is distortion present in your signal, make sure you are not confusing power amp distortion
with preamp distortion. To make sure preamp distortion is not present, be sure to set the Gain Control to where the Preamp Clip LED
is not illuminating. Then you can make a clear determination as to how best to set the Limiter.
DEFEATING THE LIMITER CIRCUIT
Regardless of where the Variable Limiter Control is set, you may defeat the Limiter circuit at any time by pulling out on the Limiterknob itself. (It doubles as an on/off switch for the Limiter.) To defeat the Limiter, simply pull "out" on the knob of this control until you
hear and feel a "click." To re-engage the Limiter, push the control back in to its original position, and the Limiter circuit will reactivate
at the threshold setting you chose originally. This may be useful in determining just how much limiting is occurring in an "A/B" type of
test. You can also hear in an instant if your limiter is set to where it is actually stopping the power amp from clipping, because if you
suddenly hear distortion that wasn't there when the limiter was engaged, that's exactly what's occurring. (This is especially key toremember when using your 2x10C with an extension cabinet at high volumes.)
LIMITER ACTIVE LED
When the threshold (starting point) of the Limiter circuit is reached, the Limiter Active LED will light, indicating that the Limiter Circuit
is active and helping to protect your power amplifier from clipping. The Limiter LED will not illuminate when: a) the Limiter has been
defeated by pulling out on the Limiter control; b) when playing at levels not high enough to engage the circuit.
NOTE: If you have defeated the Limiter and you hear a loud, sharp distortion present in your sound − and the Preamp Clip LED is
not lighting up − re-engage the Limiter by pushing the Limiter control back in. If the distortion goes away, you were probably clipping
the power amp, which is not a good thing. Remember, the Limiter circuit is there to protect your amplifier from such a state of operation.

12 • WORKINGMAN’S 2X10C

MASTER (VOLUME) CONTROLThe Master (meaning "Master Volume") control adjusts the level being sent to the power amplifier in your Workingman's 2x10C − itcontrols the overall volume of the unit. Turning the control counter-clockwise reduces the overall level, while turning the control clockwise boosts the overall level.
Two notes: The Master control never affects the level present at the XLR or effects send jacks − it only affects the level being sent to
the power amplifier, and subsequently, your internal speaker system and extension speaker output only. Also, losses caused by outboard effects units can be recovered by increasing the Master control.
SPEAKERS ON/OFF SWITCHThis two-position switch controls the signal sent from the power amplifier to the speaker section of your Workingman's 2x10C and an
extension speaker if connected (hence the term "speakers"). When set to the On (top) position (default setting from the factory), theWorkingman's 2x10C will operate normally, and the sound of your amplified bass will be heard from the speaker section and any connected extension speaker. When set to the Speakers (bottom) position, that signal will be defeated regardless of the settings on thefront panel. This can be useful for silent practicing (in conjunction with the Headphones Jack, listed below), or for defeating the audio
while you re-patch cables or plug and unplug your instrument. This switch will not affect the signal present at the various audio outputs (XLR, Effects Send, Tuner Out). It will also not affect the signal present at the Headphone Jack.
NOTE: If the volume on your instrument is up, and your Gain and Master Volume controls are up, and especially if you're seeing
the Preamp Clip and Limiter Active LED's illuminate while you're playing… and you can't understand why you're not getting any audible
output from the Workingman's 2x10C, check the position of this switch!

HEADPHONES JACK (stereo only)
By inserting a set of stereo headphones into this jack, you can monitor your sound more closely in a studio situation, or practicesilently (when the Speakers On/Off Switch is set to "Off") so as not to completely annoy your neighbors. The headphone volume levelis adjusted by the Master Volume. We suggest you begin with the Master Volume full off (counter-clockwise), then slowly bring up thevolume to the desired level. If you hear some distortion in your headphones that isn't present through your speaker system, turndown the Master Volume. You are probably overdriving your headphones and could ruin them, to say nothing of what you may be
doing to your ears.
Any impedance headphones will work. However, optimum impedance is 75 ohms.
POWER ON/OFF SWITCHThis switch turns the complete unit on or off. Setting the switch upwards to the "On" position turns on the unit, and the switch itself
will illuminate in red. Setting the switch downward to the "Power" position will turn the unit off, and the red light inside the powerswitch will turn off as well.

WORKINGMAN’S 2X10C • 13

WORKINGMAN'S 2X10C - REAR PANEL FEATURES (chassis and cabinet)
EFFECTS LOOP (for outboard effects devices)
As mentioned previously in the "Effects Blend Control" section of the manual, the Effects Blend circuit in your Workingman's 2x10C is
similar to that used on recording consoles, with the effects loop on a "side chain" to the normal circuit. Unless the Effects Blend control is set to the full "wet" position, you will always get the full sound of your instrument AND get the diversity an outboard effects unit
offers. Use of the effects loop will reduce the noise generated by outboard effects units (as compared to using the effect between
your instrument and the input jack, though many people use it in this fashion anyway). This is because the loop is after the preamp
gain stages.
The Effects Loop is compatible with most individual or multi-effect outboard effects devices. Many effects devices on the market
have input level adjustments. For instance, some units have a switch that you can set for either -20 dB or +4 dB. In all cases, theseshould be set for 0 dB (if available) or +4 dB. The level going to your effect is controlled by the Gain control on the front panel.
NOTE: The Effects Loop is used in conjunction with the Effects Blend control on the front panel. When the Effects Blend Control isin the full counter-clockwise ("DRY") position, no effects will be heard. This is normal.
CONNECTING AN OUTBOARD EFFECTS DEVICE TO THE WORKINGMAN'S 2X10C EFFECTS LOOP
Obtain two high-quality shielded patch cables, preferably as short as possible. Route them in the most direct way possible. (Running
patch cables over the top of the Workingman's 2x10C − as with any amplifier − can induce hum in the cables and is not recommended.) Take one cable and connect it from the Effects Send jack on the Workingman's 2x10C to the input of your outboard effects
device. Take the second cable and connect it from the output of your outboard effects device to the Effects Return jack on yourWorkingman's 2x10C. To set levels, follow the instructions as previously listed in the "Effects Blend Control" heading under "Front
Panel Features."
EFFECTS SENDThis jack's primary function is to send a post-EQ signal to an outboard effects device for use in the Workingman's 2x10C Effects
Loop. However, it can also be used as:
1. A line level output for use in conjunction with an additional (slave) power amp − such as SWR's
2. An unbalanced output suitable for recording or live mixing board purposes.

Power 750.

The output impedance of the Effects Send jack is 100 Ohms.
EFFECTS RECEIVE
This jack's primary function is to complete the Effects Loop circuit by routing the post-outboard-effects device signal back into thepower amp of the Workingman's 2x10C, where it can be blended back in with the original signal by using the Effects Blend control on
the front panel. However, it can also be used as:
1. A power amp input jack. If, for some reason, you wished to bypass the entire front end and use the Workingman's 2x10C strictly as a powered monitor, you could take the output of whatever line-level audio source you wished and connect it to this jack. Then,
set the Effects Blend control to the full clockwise ("WET") position. Use the Master control to set the overall level, and yourWorkingman's 2x10C is now a powered speaker cabinet.
2. An input for pre-recorded music, for playing along and practicing purposes. To accomplish this, insert a CD player or othersound source into the Effects Receive jack. (It must be a MONO 1/4" plug that goes
into this input, so you'll have to use astereo-to-mono cable adapter of some kind.) You can adjust the level of recorded music versus the "live" sound of your instrument
by using both the Effects Blend control (the more clockwise the control, the more pre-recorded music signal you'll hear) and thevolume control of your CD (or other) audio source. The mixed sound will be heard through your speaker(s). Besides pre- recorded
music, this is also an excellent way to practice along with a drum machine.
Input impedance of the Receive jack is 27k Ohms minimum.

14 • WORKINGMAN’S 2X10C

NOTE: Inserting a plug into the Effects Receive jack activates the Effects Blend control. The control receives this commandthrough the ground created by the phone plug making contact with the jack. The plug must be a mono plug (tip and ground). If you
have a stereo plug only, it will be necessary to tie the ring and the ground together.
COMBO CABINET JACK/PLUG ASSEMBLY
The black cable/plug assembly that comes out of the cabinet and is connected to the rear panel (near the text marked "Combo
Cabinet") is the means by which the power amp in your Workingman's 2x10C sends its signal to the speaker complement. Both theplug and the jack it connects to are a special size, slightly less than the typical 1/4" found on instrument and speaker cables alike.
SWR strongly recommends that you not disconnect this cable, as it is not meant to be (nor can it be) used as either an extension
speaker output or a speaker cabinet input. For proper connection of an extension speaker to your Workingman's 2x10C, please read
below.

EXTENSION SPEAKER OUTPUT SECTION
This section of the manual will deal with the proper connection of extension speaker cabinets to the power amplifier in the
Workingman's 2x10C. We recommend that you read this section carefully, as power amplifiers, impedance and speaker cabinets are
all crucial in determining how best to operate your new Workingman's 2x10C with an extension speaker cabinet.
HOW IMPEDANCE AFFECTS POWER RATINGS
People often have questions about impedance. What is it? The root of the word "impedance" is the verb "impede," which means toblock or resist. That's what impedance is − resistance to power.
Solid-state power amps do not have a pre-determined impedance. They deliver power at whatever impedance the speaker cabinet
tells it to. That's why you hear the term "slave amp" − amplifiers only do what they're told. So if someone tells you that they have a "4
ohm power amp," their terminology and understanding of the concept is way off the mark.
Unlike power amps, every speaker cabinet has a pre-determined impedance rating measured in "ohms." In most cases this rating iseither 4 or 8 ohms (though there may still be some old 2 ohm creakers out there). The higher the impedance of the speaker cabinet,the more resistance to power it will offer. The lower the resistance of the speaker cabinet, the less resistance to power it will offer. In
other words, HIGHER IMPEDANCE MEANS LESS POWER CAN ENTER THE SPEAKER CABINET. LOWER IMPEDANCE MEANS MORE
POWER CAN ENTER THE SPEAKER CABINET.
You may be thinking that you've found the solution to the universe − just use speaker cabinets with really low impedances and you
can get skull-crushing power out of your amplifier, right? Wrong. There's a catch. Power amps have limits as to how low an impedance
they can drive safely. This is what's known as an amplifier's "Minimum Impedance Rating." If you try and operate a power amp below
its minimum impedance rating, it will give you lots and lots of power for about five minutes…and then overheat, short out and fail completely. In other words, THE LOWER THE OPERATING IMPEDANCE OF THE AMPLIFIER, THE HOTTER IT WILL GET.
WORKINGMAN'S 2X10C POWER AMPLIFIER MINIMUM IMPEDANCE RATINGS
Here's what this means to the power amp in the Workingman's 2x10C. Like most combos, the Workingman's 2x10C contains a mono
power amp, which makes things fairly simple. The operating impedance of the internal speaker system in yourWorkingman's 2x10C is 8 ohms, so that's your starting point. When you add an extension cabinet to the Workingman's 2x10C,
invariably the total operating impedance of the amplifier will get lower. The Minimum Impedance Rating of the Workingman's
2x10C is 4 ohms. This means that you can safely connect to the extension speaker jack:- One 8 ohm speaker enclosure (4 ohms total impedance)- Two 16 ohm speaker enclosures (4 ohms total impedance)
Operation at 4 ohms will provide 400 watts, a nice increase over the 260 watts available when used in a stand-alone configuration.
But as previously mentioned, the lower the operating impedance, the hotter the amplifier will run. An amp that runs at or near its minimum impedance all the time may wear the life of its components faster than normal. Furthermore, damage to the power amplifier

WORKINGMAN’S 2X10C • 15

section of the Workingman's 2x10C may occur if speaker enclosures with total impedances less than the minimum loads listed
above are connected to the speaker output section. The owner's manual that came with your speaker cabinet should state its total
impedance. On SWR speaker enclosures, the total impedance is generally indicated on the speaker's input panel.
So how do you determine the total impedance of two cabinets hooked up to your Workingman's 2x10C? Here's a quick key of themost common setups:
One 8 ohm enclosure (internal) + one 8 ohm enclosure (extension) = 4 ohms total impedanceThis is OK. However:One 8 ohm enclosure (internal) + one 4 ohm enclosure (extension) = 2.6 ohms total impedanceThis is NOT OK! The power amp will eventually overheat and fail.
Here's another formula: To figure out the total impedance of two or more cabinets of equal value hooked up in parallel, divide theimpedance of one cabinet by the number of cabinets:
Impedance of one cabinet / number of cabinets = total impedance(For an even more in-depth discussion of impedance and power rating issues, go to the SWR Website at www.swrsound.com, click on"Support", then click on "Technical Articles," then click on "Plug and Play - Setup Tips for Amps and Speakers"-an article by SWR
founder Steve Rabe that ran in the August '92 issue of Bass Player Magazine.)
WORKINGMAN'S 2X10C POWER DELIVERY CAPABILITIES (Power Ratings)
After determining how the extension cabinet you wish to use affects the total operating impedance, you need to take into account thepower handling capabilities of that speaker cabinet as compared to what the Workingman's 2x10C can deliver at that operating
impedance. Those ratings are as follows:
260 Watts @ 8 ohms (internal speaker system only)
400 Watts @ 4 ohms (internal system with one 8 ohm extension cabinet)
So if you use an 8 ohm extension speaker cabinet along with your internal speaker system, it will get up to 200 watts of power (400watts split in half), and more during transient peaks. Make sure your extension speaker cabinet can handle the power.
There is also the situation known as under powering your speakers. This is caused when the power amp, in the process of trying todrive one or more speaker cabinets, reaches its limit and goes into clipping. That "clipped" waveform (or "square wave") will quickly
heat up the voice coils in speakers, and if operating continually while clipping, eventually will burn the voice coils and cause thespeakers to fail. Speakers abused in this fashion are easy to detect and generally not covered under a manufacturer's warranty.
(Remember, engaging the Limiter will not allow the power amp to clip, so we recommend that you not disengage the Limiter whenrunning at low total impedances in general.)Also be aware that when running the amp at 4 ohms, you are operating at the maximum capacity of the power amplifier. Withextreme settings on the Gain and Master controls and the Limiter circuit disengaged, you may hear audible clipping of the poweramp. If so, you have exceeded the maximum capacity of the power amp. POWER AMP CLIPPING CAN CAUSE DAMAGE BOTH TOITSELF AND YOUR SPEAKER CABINETS. Either re-engage the Limiter (by pushing in on the Limiter control) to help smooth out thepeaks, or back off on the Gain and Master controls.
Remember, it's always better to have a little too much power than just barely enough. If you find yourself constantly wanting more
power than the Workingman's 2x10C provides, either:a) tell your bandmates to turn downb) tell the monitor engineer to turn you upc) (better option) take the time to investigate getting an external power amp for the additional speaker cabinets to supplement
your rigd) (best option) investigate getting a larger rig (perhaps something modular, with a large head and two speaker cabinets) for thosegigs where more power and volume is needed

16 • WORKINGMAN’S 2X10C

NOTE: The frequency response of the Workingman's 2x10C is far greater than usually found in musical instrument amplifiers (20Hz to 40K Hz). This was engineered in order to give the bass player the same punch and clarity on stage as found in the studio orconcert P.A. systems. Therefore, it is doubly important that you are aware of the impedance and power rating of the extension speakers that you intend to use, and that they are compatible with the Workingman's 2x10C. Speakers that have been overdriven are easy
to detect and generally do not fall under a manufacturer's warranty.
EXTENSION SPEAKER OUTPUT JACKS
One 1/4" phone jack is provided for connection of an extension speaker to the Workingman's 2x10C. Only SPEAKER CABLE of 18
gauge or heavier (the heavier the cable, the lower the gauge) should be used to connect an extension speaker to your Workingman's
2x10C. Do not use shielded instrument cable in this application, as this can result in intermittent power loss, cause your amp to oscillate and damage itself and/or your speakers, and render the cable useless for any purpose.
Recommended SWR Speaker enclosures for use as an extension cabinet with the Workingman's 2x10C include:
Workingman's 2x10T
Workingman's 1x15T
Workingman's 4x10T
Big Ben (1x18 sub)SPEAKER FUSE
The speaker fuse is provided to protect your speakers in the unlikely event of a power amp failure or to protect your power amplifier
from incorrect speaker impedances or hookups. Size and rating of the fuse is 3AG, 10 amp, fast-blo. Do not defeat the purpose ofthis feature by using a higher rated fuse as it can damage your amplifier and void your warranty.
The fuse can open as a result of a fault in the speaker cable, the speakers themselves, or the power amp being sent well into clipping. With this in mind, it is wise to carry extra fuses at all times.
INTERNAL SPEAKER MODE SWITCH
Located on the small panel on the rear of the Workingman's 2x10C's speaker cabinet, this two-position switch controls the signal
sent from the power amplifier to the internal speaker cabinet only. When set to the On (top) position (default setting from the factory),
the Workingman's 2x10C will operate normally and the sound of your amplified bass will be heard from the internal speaker cabinet.
When set to the Off (bottom) position, the internal cabinet's signal will be defeated, but any extension speaker connected will still be
audible. This could be extremely useful if you wish to use the amplifier in your 2x10C in a head-only configuration, at which point you
could connect any speaker cabinets to the amplifier just so long as the resulting total impedance was no lower than 4 ohms. This canalso be useful for silent practicing (in conjunction with the Headphones Jack, listed previously), or for defeating the audio while you repatch cables or plug and unplug your instrument. This switch will not affect the signal present at the various audio outputs (XLR Out,
Effects Send, Tuner Out).
In some ways, this switch is similar to the Speakers On/Off Switch on the front panel, but remember: the Speakers On/Off Switch on
the front panel will defeat all speakers connected to the amplifier, while the Internal Speaker On/Off Switch will only defeat the internal speaker system. But since either one can defeat the internal speaker system, they can override each other when set to the bottom position. Make sure that both switches are in the "On" position if you want to hear sound from your internal speaker system.
NOTE: One last time − if the volume on your instrument is up, and your Gain and Master Volume controls are up, and especially if
you're seeing the Preamp Clip and Limiter Active LED's illuminate while you're playing…and you can't understand why you're not getting any audible output from the Workingman's 2x10C, check the position of this switch!

WORKINGMAN’S 2X10C • 17

TWEETER MODE SWITCH
Also located on the small panel on the rear of the Workingman's 2x10C's speaker cabinet, this three-position switch gives you threedifferent options for operation of the piezo tweeter. In the Full Range (top) position, the tweeter will reproduce an unattenuated signal of every frequency it sees (roughly 2 kHz up to 15 kHz, within certain tolerances). The -6db (bottom) position reduces the level ofthe tweeter's outputs by 6 decibels, which to the ear sounds roughly as if cut in half compared to the Full Range position. The Off(middle) position will defeat the tweeter's output entirely.
Try starting with the switch in the Full Range position. If this sounds too "treble-y" to your ear and you still want the touch of crispness that a tweeter provides, you can: a) set the Tweeter Mode Switch to -6db; b) adjust the Treble tone control on the front panel; c)a combination of both. Those users with a predisposition against a tweeter in general have the option to turn it off and leave it off,
but we recommend trying it out first.
LINE FUSE (A/C OR MAINS FUSE)
This fuse is provided to protect the internal electronics against power surges, etc. It also protects the unit against itself should one of
the internal components fail. If this fuse should open, replace it with the same type of fuse and rating. Do not defeat the purpose ofthis feature by using a higher rated fuse as it can void your warranty.
United States: T7A 250V
Japan: T8A 250V amp slo-blo
Europe (230V-240V): T4A 250V
A/C CORD RECEPTACLE
This receptacle accepts a standard A/C power cable used with almost all current musical, professional and household electronic
devices. We recommend great care when packing up. If your unit is not in a rack case, put the cable in your instrument or accessory
case or leave it attached and looped around one of the rack handles. If it does become misplaced, a replacement cable can be purchased at almost any music or computer store.
NOTE: The rating for this cable is 3 conductor, 10 amperes minimum. Look for this rating on the cable. Make sure the cable isplugged in all the way in both the amp and the wall socket.
REMOVABLE CASTER WHEELSYour Workingman's 2x10C comes with a set of four, heavy-duty, removable caster wheels. SWR uses only closed shaft sockets so as
to prevent air leaks or unwanted noise when the enclosure is in use. To install the caster wheels on your Workingman's 2x10C, carefully turn the unit upside down (or on its side) so that the caster base/sockets are visible. Insert the shaft of each caster wheel into asocket on the underside of the Workingman's 2x10C. When all four wheels are firmly in place, return the Workingman's 2x10C to its
upright position and you're ready to roll. You can leave the casters in place during performance, but it's recommended that they beremoved so as to allow the Workingman's 2x10C's speaker compartment to couple to the floor, which can be helpful in extending its
bass response. Please note that the ball bearing type caster wheels provided with your Workingman's 2x10C may require periodic
replacement depending on usage and care. Replacement caster wheels can be purchased from the SWR Service Department.

WORKINGMAN'S 2X10C SUGGESTED SETTINGS
The following pages include examples of tone control options for various styles of music. These settings are intended for use as astarting point for dialing in your own individual sound, so feel free to make adjustments based on your own playing style, instrument
and speaker cabinet configuration.

18 • WORKINGMAN’S 2X10C

WORKINGMAN’S 2X10C • 19

SUGGESTED SETTINGS (CONTINUED)

20 • WORKINGMAN’S 2X10C

WORKINGMAN’S 2X10C LIMITED WARRANTY
The WORKINGMAN’S 2X10C from SWR is warranted to the original consumer purchaser for ONE
YEAR from the date of purchase against defects in materials and workmanship, provided that it ispurchased from an Authorized SWR dealer. This warranty applies only to products purchased in
the USA or Canada.
This warranty is VOID if the unit has been damaged due to accident, improper handling, installation or operation, shipping damage, abuse or misuse, unauthorized repair or attempted repair, or if
the serial number has been defaced or removed. FMIC reserves the right to make such determination on the basis of inspection by an Authorized FMIC Service Center.
All liability for any incidental or consequential damages for breach of any expressed or implied
warranties is disclaimed and excluded herefrom.
Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or the exclusion orlimitation of incidental or consequential damages, so that the above exclusion may not apply toyou. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which varyfrom state to state.

SHOULD YOUR SWR AMPLIFIER REQUIRE SERVICE OR REPAIR, PLEASE USE THE
FOLLOWING PROCEDURE:

1
2

Locate your original receipt showing date of purchase, model and serial number.
Determine the closest Authorized FMIC Service Center to your location. The fastest way to get a complete list of Authorized FMIC Service
Centers is on the web at:
http://www.mrgearhead.com/faq/allservice.html
You can also get this information by calling FMIC Consumer Relations at (480) 596-7195

3
4

To receive warranty service, return the complete product to an Authorized FMIC Electronics Service Center, with proof of purchase, during
the applicable warranty period. Transportation costs are not included in this Limited Warranty.
Defective products that qualify for coverage under this warranty will be repaired or replaced, at FMIC’s discretion, with a like or comparable
product, without charge.

For a complete list of Authorized FMIC
Service Centers, and the latest SWR
news, interviews, and more, check out
our website:

swrsound.com

WORKINGMAN’S 2X10C • 21

INTRODUCCION¡Felicidades y gracias por la compra de su combo de bajo Workingman's 2x10C! Acaba de comprar el combo más potente de lafamosa línea de productos Workingman's de SWR, una línea diseñada especialmente para los bajistas más exigentes que buscan
toda la calidad profesional de SWR a un precio más asequible.
En el mercado competitivo de hoy en día es fácil olvidar que SWR fue pionera en el concepto de combos de bajo 2x10 + tweeter a
finales de los años 80 con la introducción del ahora famoso Redhead. Ese aparato se convirtió rápidamente en el amplificador principal de los músicos más importantes en New York y Los Angeles, consiguiendo su imagen legendaria gracias a su sonido cristalino,su amplio margen y su grupo de funciones específicas para uso en estudios de grabación. Conforme su reputación fue creciendo,cada vez más gente empezó a usarlo también como un amplificador para directo, a veces con un recinto acústico secundario de
2x10 ó 1x15 para sacar todo el partido de las posibilidades de potencia y tono del amplificador.
Según ha ido transcurriendo el tiempo, muchos de nuestros clientes nos han pedido que fabricásemos una línea de productos que
incorporase un sonido preciso, alto rendimiento y fiabilidad, piezas de alta calidad y un cuidado montaje - pero con un precio final
asequible. El resultado de todo ello es la serie de amplificadores Workingman's de SWR. La sección electrónica de alta precisión delos amplificadores de la serie Workingman's ha sido completamente montada a mano, empleando una amplia gama de tecnologías
elegidas por su calidad de sonido y utilidad práctica para un amplificador diseñado tanto para directo como para estudio, incluyendo
una etapa de ganancia inicial incluida en la sección de preamplificador y un exclusivo diseño de estado sólido en la etapa de potencia. Exceptuando que tienen un precio considerablemente menor, la serie Workingman's no supone ninguna diferencia con respecto
a la esencia de filosofía de construcción y diseño de SWR. Estos modelos no son aparatos fabricados a base de quitar funciones deotro modelo superior: en lugar de ello, los parámetros de diseño de cada uno de ellos han sido concebidos partiendo de cero yhemos elegido las piezas más adecuadas en cada caso y para cada aplicación. Un caso claro de esto es el amplificador
Workingman's 4004, un cabezal de 260/400 watios que ha demostrado ser uno de los productos con más éxito en la historia de
SWR desde su lanzamiento en 1999.
Continuamente tratamos de que nuestros clientes nos hagan llegar sus comentarios y hemos observado que repetidamente nos
pedían un combo 2x10 + tweeter para nuestra serie Workingman's. Con la filosofía de diseño de SWR en mente, hemos fabricado uncabezal de 10” de diseño exclusivo para este combo, retocando algo el diseño de nuestro famoso cabezal Workingman's 4004, realizando una gran cantidad de pruebas hasta que hemos conseguido que fuese capaz de superar las expectativas de la mayoría delos bajistas (tanto de dentro como de fuera de esta empresa) que lo probaron. Su rápida respuesta de estado sólido, la capacidad
de potencia de 260 watios (solo) / 400 watios (con cualquier altavoz secundario Workingman's) y el famoso sonido SWR están allí.
Tal como nos había pedido.
Todo esto forma parte del compromiso de SWR por ofrecer a los bajistas de hoy en día todas las herramientas necesarias para conseguir su objetivo final: que consigan un equipo que no se limite solo a hacer su trabajo, sino que realmente mejore la experiencia
musical global y que contribuya al proceso creativo. Todo el mundo en SWR deseamos de corazón que su compra de este
Workingman's 2x10C le ayude a conseguir todo eso…y mucho más.
Dedique un tiempo a leer por completo este manual de instrucciones para que pueda darse cuenta de todo el potencial de su nuevo
combo de bajo Workingman's 2x10C. De nuevo, gracias por su elección y por dejar que SWR le ayude a Amplificar su Futuro™
Atentamente,
SWR
Nota: Dedique unos minutos a comprobar que dentro del embalaje de su SWR Workingman's 2x10C se incluyen los siguientes elementos: cable de corriente, (4) ruedecillas de gran resistencia.

22 • WORKINGMAN’S 2X10C

WORKINGMAN'S 2X10C - FUNCIONES DEL PANEL FRONTAL• Diseño de estado sólido
• Salida XLR balanceada• Conector de salida de afinador• Conectores de entrada de 6,3 mm de sensibilidad alta y baja
• Control de ganancia con indicador LED de saturación• Control de intensificador aural• Control de nivel de graves• Control de nivel de medio-graves• Control de nivel de medios• Control de nivel de medio-agudos• Control de nivel de agudos• Control de mezcla de efectos• Limitador variable con opción de “tirar para anulación”• Control de volumen master• Interruptor de activación/desactivación de altavoces (tanto internos como secundarios)• Conector de auriculares stereo• Espacio rack en la propia unidad para la instalación de unidades de efectos (u otras) adicionales

WORKINGMAN'S 2X10C - FUNCIONES DEL PANEL TRASERO (chasis y recinto acústico)• Bucle de efectos en cadena lateral (conectores de envío y retorno de efectos de 6,3 mm)• Conector de salida de altavoz secundario de 6,3 mm• Fusible de altavoz• Fusible de corriente• Receptáculo para cable de alimentación• Interruptor de activación/desactivación de altavoz interno• Interruptor selector de modo tweeter de 3 opciones (Rango completo, -6 dB, Off)ESPECIFICACIONES TECNICAS
Potencia (mínima)
260 watios @ 8 ohmios (recinto acústico interno)
400 watios @ 4 ohmios (con un recinto acústico secundario de 8 ohmios)
Impedancia mínima (amplificador)
4 ohmios
Respuesta de frecuencia (etapa de potencia)-3 dB @ 20 Hz y 40 kHz
Altavoces(2) Cabezales SWR de 10" de diseño exclusivo(1) Tweeter piezo LeSon TLX-1
WORKINGMAN’S 2X10C • 23

Construcción y características del recinto acústico
7 láminas de madera de arce o abedul de 16 mm, con uniones resistentes al agua.
Todas las junturas son Dado y Rabbet, pegadas.
Abertura frontal diseñada para eliminar ruidos no deseados
Ruedecillas extraíbles de gran resistencia
Asas flexibles pero de gran resistencia
Acabado en moqueta de color Midnight Blue con cantoneras Stack Lock
Parrilla metálica antivibraciones de color Midnight Blue
Dimensiones
584 L x 584 A x 425 P mm
Peso
38 kgs.

WORKINGMAN'S 2X10C - ARRANQUE RAPIDO
Saque el cable de alimentación de la caja y conéctelo al amplificador y a un enchufe. Compruebe que los controles de ganancia yvolumen global estén ajustados al mínimo (totalmente a la izquierda). Localice el interruptor de encendido que hay en el lado derecho del panel frontal y encienda el amplificador. No se sorprenda si al encender la unidad escucha un ligero petardeo. Es absolutamente normal y no daña su istema de altavoces.
(La supresión este “transitorio de encendido” requeriría un componente conocido como relé. SWR ha decido no incluir este tipo deelemento porque los relés degradan la calidad de la señal y fallan con frecuencia, haciendo que la unidad no tenga ninguna salida yque acabe siendo necesario enviarla al servicio técnico. Si no quiere escuchar este petardeo después de encender la unidad, localice el interruptor “Speaker On/Off” del panel frontal y colóquelo en la posición de abajo antes de encender la unidad. Acuérdese
luego de volver a ajustar este interruptor a la posición “On” , o de lo contario empezará a preguntarse por qué no se oye nada).
Conecte su instrumento a la toma de entrada que quiera (para más información, vea el apartado “características del panel frontal”).
Ajuste el volumen de su instrumento al menos al 75% del valor máximo y suba poco a poco el ajuste del control de ganancia.
Continúe tocando y aumentando el ajuste del control de ganancia hasta que vea que el LED rojo (marcado como “preamp clip”) se
enciende; baje un poco el ajuste de ganancia. Suba el volumen master y ahora deberá escuchar el sonido de su instrumento amplificado a través del Workingman's 2x10C. Para una información más en profundidad, lea todo el manual para hacerse una idea de todo
el potencial de su nuevo Workingman's 2x10C.
Todos aquellos que quieran utilizar un recinto acústico con el Workingman's 2x10C deberían echarle un vistazo a la “sección de salida de altavoz secundario”.

24 • WORKINGMAN’S 2X10C

WORKINGMAN'S 2X10C - FUNCIONES DEL PANEL FRONTALSALIDA D.I. BALANCEADA (XLR)
Esta salida es una auténtica salida balanceada. Ninguno de los controles del panel frontal afecta a esta señal. Los niveles de tono ysalida son controlados únicamente por los del instrumento que esté conectado a una de las clavijas de entrada. Para usar esta función, conecte un cable XLR desde esta salida directa a la entrada de una pletina, mesa de mezclas, etc. Esta salida también resulta
perfecta para el envío de una señal a una mesa de mezclas FOH en directo.
El cableado del conector XLR utiliza el standard americano (siguiente):
Punta 1 = masa, Punta 2 = +, Punta 3 = SALIDA DE AFINADOR
Esta función permite al usuario conectar su afinador de instrumento a esta clavija y realizar la afinación sin tener que reconectar
cables al amplificador o al afinador. Esta función está totalmente aislada del resto del preamplificador y funcionará sea cual sea elajuste que realice sobre los mandos del panel frontal. El aislar esto en una cadena lateral le evitar perder carga del instrumento, lo
que produciría una pérdida del rango dinámico.
Para usar esta función, conecte un cable de interconexión blindado desde esta salida del Workingman's 2x10C a la clavija de entrada
de su afinador. Encienda el amplificador y ya estará listo para funcionar. Si no quiere monitorizar el sonido durante el proceso de afinación, puede bajar el mando de volumen master o colocar el interruptor Speakers On/Off en la posición Off.
CONECTORES DE ENTRADA
Ambas tomas aceptan un conector de auriculares de 6,3 mm standard y puede usarlas simultáneamente. Dado que las dos entradas
son totalmente independientes, no se producirán pérdidas en el volumen o en el tono cuando use dos instrumentos a la vez. Sin
embargo, la principal aplicación de tener dos entradas independientes es su diferencia de nivel, dado que la entrada pasiva/activa
tiene cinco veces más ganancia que la entrada activa. En otras palabras, esto no ha sido previsto necesariamente como un “submezclador” para dos instrumentos, si bien no hay ningún tipo de problema en que tenga conectados dos instrumentos simultáneamente.
Para más información, siga leyendo este apartado.
CONECTOR DE ENTRADA PASSIVE/ACTIVE
Esta toma de entrada ha sido diseñada para conectar a ella instrumentos “pasivos” y la mayoría de los instrumentos “activos”. Un
instrumento pasivo no tiene ningún preamplificador interno y no utiliza pila, mientras que un bajo activo usa un preamplificador apilas para el control de ganancia, para el de tono o para ambos. La entrada pasiva/activa funciona con todos los instrumentos que
tengan una salida máxima inferior a 1 voltio RMS. Algunas pastillas activas como las de EMG, Bartolini, etc., usan pilas y funcionan
perfectamente utilizando esta entrada. Los instrumentos fabricados por MTD, Sadowsky, Modulus, etc., tienen circuitos activos totalmente adecuados para utilizarlos en la entrada pasiva/activa.
Por lo general, pruebe primero esta entrada. Si escucha una pequeña distorsión y el LED de saturación del preamplificador no está
activado, intente utilizar la entrada activa. Si la entrada activa no corrige la distorsión, revise la pila de su bajo.
CONECTOR DE ENTRADA ACTIVE
Debe conectar esta entrada a instrumentos que tengan un preamplificador interno u otras otras fuentes de sonido que den lugar aniveles de salida superiores a 1 voltio RMS. El número de fabricantes de bajos ha ido aumentando progresivamente a lo largo de los
años y es imposible estar al corriente de todos ellos. En general, si tiene instaladas en su instrumento pastillas muy activas y/o controles de tono y los utiliza para realzar el nivel de su señal de bajo 10 dB o más, la entrada activa puede resultarle muy útil. El mejor
juez serán sus propios oídos. Si está utilizando un teclado o un pedal de bajo con el Workingman's 2x10C, la entrada activa resulta la
mejor opción.
NOTA: El utilizar la entrada activa con bajos pasivos (los instrumentos ativos siempre utilizarán una pila) puede dar lugar a la pérdida de los transitorios más agudos. Esta entrada puede resultar muy útil para músicos que eliminen estos agudos a partir aproximadamente de 2kHz, o que prefieran un sonido “más oscuro”.
Si escucha algo de distorsión en su bajo activo y está utilizando la entrada activa, compruebe que el LED de saturación del previo
no esté encendido. Si la etapa de preamplificación no se está saturando, cambie la pila de su instrumento.
WORKINGMAN’S 2X10C • 25

CONTROL GAIN
El control de ganancia ajusta el volumen de la sección del preamplificador. Dado que el control de ganancia es similar a un “amortiguador”, solo escuchará una pequeña cantidad de señal incluso aunque el control de ganancia esté totalmente girado hacia la izquierda(“MIN”) si el volumen master está arriba.
Después de haber realizado todos los ajustes del EQ y del intensificador aural, debe subir el control de ganancia hasta que el LED desaturación del pramplificador apenas parpadee cuando toque la nota más fuerte. Esto garantizará el máximo ratio señal/ruido y evitará la saturación de la sección del previo.
NOTA: Puede utilizar la ganancia como un AJUSTE DE NIVEL DE ENVIO DE EFECTOS. Si su efecto se satura, baje el control deganancia y reajuste el volumen master que controla la potencia global.
PILOTO DE SATURACION DE PREAMPLIFICADORSe encenderá siempre que el preamplificador, la sección de tono o el buffer de salida se saturen (funcionen fuera del headroom o margen). En el caso de que se encienda el indicador de saturación, baje el ajuste del control de ganancia. Dado que este circuito monitoriza los controles de tono, el realzar cualquiera de ellos podría hacer que el LED de saturación se activase. De nuevo, puede dejar
el control de tono al nivel que quiera, pero baje el control de ganancia.
NOTA: Incluso aunque el LED de saturación del preamplificador indique que el preamplificador se esté saturando en algún punto, esto
no dañará su amplificador. Sin embargo, la saturación de la etapa de potencia si que puede dañar sus altavoces y debe evitarla.
INTENSIFICADOR AURALEl intensificador aural es un elemento incluido en casi todos los amplificadores SWR desde el nacimiento de la empresa en 1984 y
es uno de los puntos básicos que permite reconocer al famoso “sonido SWR ”. Fue desarrrolado para ayudarle a resaltar las notas
graves fundamentales del bajo, intensificar los transitorios de agudos y reducir determinadas frecuencias que colaboran a “enmascarar” los fundamentales. El resultado final es:
1. Un sonido más transparente, especialmente remarcable en los estilos de reproducción slap.
2. Puede hacer que un bajo pasivo se convierta en uno de tipo “activo” cuando lo ajusta en la posición de las “2 en punto” o más
hacia la derecha.
Le vamos a explicar brevemente como funciona el intensificador aural. Imagíneselo como una curva de tono variable que cambia
dependiendo de donde haya ajustado el control del intensificador aural. A medida que vaya girando el control hacia la derecha desdela posición “MIN”, estará elevando un rango completo de sonidos (graves, medios y agudos) en una variedad de puntos de frecuencia elegidos específicamente porque son distintos de los seleccionados para los controles de tono individuales.
Esto es cierto en la posición de las “2 en punto”. Esta posición – que es una de las favoritas para muchos usuarios – resalta tanto losfundamentales graves como los agudos cristalinos y, a la vez, añade un poco de rango medio bajo para ayudar a un corte más precisode esa banda. Sin embargo, si se desplaza hacia la derecha y pasa de la posición de las 2:00, los medios seleccionados comenzarána desaparecer – específicamente, un grupo de frecuencias en torno a 200 Hz. En este punto y en los posteriores, el efecto se hacemucho más pronunciado. Sin embargo, las curvas utilizadas aquí son suaves, en contraposición a las curvas tan extremas que puede
crear realzando o cortando los controles de tono activos (EQ).
Y lo que resulta aun más importante para los bajos, el intensificador aural le ayuda a resaltar los fundamentales de sus registros másbajos sin enmascararlos con sobretonos, como puede hacer cuando utiliza solo el control Bass. Al mismo tiempo, abre las características
sibilantes de todos los instrumentos sin que resulten desagradables.
Por supuesto, los números, las curvas y los circuitos no significan nada en comparación con lo que puede escuchar con sus propios
oídos. Toque un acorde o un armónico, coloque el control intensificador aural en distintas posiciones y observe el efecto que esto produce. Como ya le hemos dicho antes, sus oídos son el mejor juez cuando se trata de ajustes que afectan al tono de su instrumento.

26 • WORKINGMAN’S 2X10C

WORKINGMAN'S 2X10C - SECCION DE EQ GRAFICO DE 5 BANDAS
RESUMENSu Workingman's 2x10C está equipado con un ecualizador gráfico de 5 bandas que le permite un modulado activo y versátil del tono
con un interface de usuario fácil de usar. Cada una de las cinco bandas utiliza un control deslizante que le permite cortar o realzar su
rango de frecuencias especificado en hasta 15 dB. Para cada control de EQ, cuando deslice el mando hacia arriba realzará la bandao frecuencia, mientras que el deslizarlo hacia abajo la reducirá. Cada control también tiene una posición plana (muesca central) que
anula su función. En otras palabras, cuando un control EQ esté en su posición central, dicho control no realzará ni cortará nada −estará anulado o inactivo.
Las frecuencias centrales para cada uno de los controles de EQ son las siguientes:
Bass:
Lo Mid:Mid:
Hi Mid:Treble:80 Hz
160 Hz400 Hz800 Hz3kHz

USO DE LA SECCION DE ECUALIZADOR GRAFICO DE 5 BANDAS
CONTROL BASS
Tal como hemos dicho antes, este control (banda 1) actúa en un rango que será útil en la mayoría de condiciones “normales”.
Musicalmente puede pensar en él como un control de “grosor”. Este control determina la “pegada” general de su instrumento, desdesu cuerda E (mi) grave hasta dos octavas por encima (en mitad de la cuerda G (sol)). Con los instrumentos pasivos, el resultado de su
ajuste será evidente. Con los instrumentos activos que tengan controles de realce-graves hará falta algo más de investigación.
(Algunas circuiterías activas de tono tienen controles de realce-corte, como ocurre con Tobias, Sadowsky, etc. Otras marcas como
Music Man, tienen solo controles de realce. Dedique unos minutos en comprobar la forma en que el EQ interno de su bajo interactúa
con el control Bass del 2x10C).
CONTROLES MIDRANGE
Los controles Midrange (bandas 2, 3 y 4 - Lo Mid, Mid y Hi Mid, respectivamente) actúa en un rango crucial para la mayoría de losinstrumentos. Muchos bajos, especialmente los que tengan cuerdas entorchadas, pueden producir un sonido muy nasal o "honky". El
determinar y cortar el control de rango medio correcto puede ser una buena forma de suavizar ese sonido. No obstante, lerecomendamos que tenga en cuenta que un buen sonido por sí solo es posible que no dé buenos resultados cuando se una con eldel resto del grupo o grabación. A veces, esa calidad un poco peor puede ser ese “toque” justo que necesita para hacerle sobresaliren la pista que esté grabando o en el escenario.
Algunos consejos: Si necesita "sobresalir” del resto del grupo un poco más, pruebe a realzar el control Mid. Si quiere conseguir unsonido más transparente o “cóncavo”, pruebe a cortar el control Hi Mid. Los controles de rango medio son especialmente útiles parael control de los bajos sin traster y sus características inherentes.
CONTROL TREBLE
Este control de agudos (banda 5) actúa en un rango tonal que se extiende más allá que el de los rangos de los controles de agudos
habituales. El subir este control hará que el sonido de un instrumento opaco se abra más, especialmente si su sistema de altavoces
dispone de un tweeter. No obstante, este también es el rango en el que se escuchan las vibraciones de las cuerdas, el deslizamiento
de los dedos, chasquidos de pastillas, etc. De nuevo, le recomendamos que pruebe primero ajustando este control solo con su
instrumento hasta que consiga el sonido que quiera y que después vuelva a escuchar ese mismo sonido dentro del resto del grupo,tanto cerca como lejos de su sistema de altavoces. Algunas características como la pegada, grosor, presencia y empuje se pueden
perder fácilmente. No obstante, lo que la mayoría de la gente conoce como agudos, independientemente de la amplia dispersión dela mayoría de los tweeters, son muy direccionales. Dedique algo de tiempo a escuchar el sonido que se produce en este rango mientras se mueve por distintos sitios del escenario/estudio.
WORKINGMAN’S 2X10C • 27

CONTROL EFFECTS BLEND
Este control “mezcla” la señal enviada por su instrumento con la señal procedente de su unidad de efectos externa que quiera.
Cuando este control esté totalmente girado hacia la izquierda (“DRY”), no escuchará ninguna señal procedente de de su unidad deefectos externa. A medida que vaya girando este control hacia la derecha, el efecto en el sonido global irá siendo cada vez mayor.
Cuando el control Effects Blend esté ajustado totalmente hacia la derecha (“WET”), no oirá ninguna otra señal real que no sea laprocedente de su unidad de efectos externa. Si su unidad externa de efectos tiene un control similar, ajústelo totalmente hacia laderecha (“WET”). Con esto evitará los problemas de fase.
El circuito del control Effects Blend es similar al utilizado en las mesas de efectos con el bucle de efectos en una “cadena lateral” conrespecto al circuito normal. Salvo que el control esté ajustado a la posición de señal totalmente “húmeda”, siempre obtendrá todo elsonido de su instrumento Y la diversidad de efectos que le ofrece la unidad. Este circuito también es efectivo a la hora de reducir el ruido
producido por las unidades de efectos porque está colocado después de las etapas de ganancia en el preamplificador.
El control Effects Blend funciona solo cuando esté utilizando el bucle de efectos. Se activa al introducir un conector de auriculares de
6,3 mm en la toma Effects Receive (para más información, vea el apartado “Bucle de efectos” en la sección “características del panel
trasero” que aparece más adelante en este manual).
LIMITADOR VARIABLE (con opción de anulación)
El limitador del Workingman's 2x10C ofrece al usuario la máxima flexibilidad de control, a la vez que proporciona protección contra
la saturación de la etapa de potencia, una condición esta que puede dañar el sistema de altavoces y el propio amplificador en un
cierto tiempo si permitimos que se produzca.
Este limitador está colocado después (post) del volumen Master y antes (pre) de la etapa de potencia. Por lo tanto, el limitador esgestionado por el control Master Volume. Puede ajustar su umbral con el control Limiter. El girar el control hacia la derecha ajustaráel umbral para que aumente la cantidad de limitación, mientras que el giro hacia la izquierda lo disminuirá. Como siempre, deje que
sus oídos le ayuden a determinar la cantidad correcta de limitación a usar, ya que los niveles pueden variar enormemente de un
músico a otro a causa del estilo de interpretación, los niveles de salida de los bajos, ajustes de EQ y muchos otros factores. Esta
función también puede ser útil para evitar posibles daños en los altavoces por utilizar su sistema con altos niveles de volumen.
NOTA: Cuando esté tratando de descubrir si hay distorsión en su señal, asegúrese de no confundir la distorsión de la etapa depotencia con la del preamplificador. Para asegurarse de que no haya distorsión del previo, compruebe que el control de ganancia
esté colocado en un punto en el que el piloto de saturación del previo no se ilumine. Después podrá determinar fácilmente cual esla mejor forma de ajustar el limitador.
ANULACION DEL CIRCUITO LIMITADOR
Independientemente de la posición del control de limitador variable, puede anular el circuito limitador en cualquier momento tirando
hacia fuera del propio mando Limiter. (actúa también entonces como un interruptor de activación/desactivación del limitador). Paraanular el limitador, simplemente “tire” del mando hasta que escuche un “clic”. Para reactivarlo, empuje de nuevo el control hacia dentro, y el circuito limitador se reactivará con el valor del umbral que hubiese elegido antes. Esto puede ser útil para determinar cuantalimitación se está aplicando en una prueba de tipo “comparación A/B”. También puede comprobar de forma inmediata si el limitador
está ajustado al punto en que realmente evita la saturación de la etapa de potencia dado que si escucha súbitamente una distorsión
que no aparecía cuando el limitador estaba activado, eso indicará que realmente el limitador está actuando correctamente. (Esto
resulta clave cuando use el 2x10C con un recinto secundario con valores de volumen elevado).
PILOTO DE ACTIVACION DE LIMITADOR
Cuando se alcance el umbral (punto de inicio) del circuito limitador, se encenderá el LED de activación del limitador, para indicarleque el circuito limitador está activo y evitar que se sature su etapa de potencia. El LED no se encenderá cuando: a) el limitador hayasido anulado al tirar del control Effects Blend; b) cuando la reproducción se realice a niveles que no sean lo suficientemenete elevados como para activar el circuito.
NOTA: Si ha anulado el limitador y escucha en su sonido una distorsión potente y brusca – y no se enciende el LED de saturación del preamplificador – vuelva a activar el limitador pulsando el control Limiter. Si la distorsión desaparece, probablemente estará saturando laetapa de potencia, lo cual no es nada bueno. Recuerde que el circuito limitador está colocado ahí para proteger su amplificador de este
tipo de problemas.
28 • WORKINGMAN’S 2X10C

CONTROL MASTER (VOLUMEN)
El control Master (de “volumen master”) ajusta el nivel que está enviando a la etapa de potencia en su Workingman's 2x10C — controla el volumen global de la unidad. Al girar el control hacia la izquierda reducirá el volumen global mientras que si lo gira hacia laderecha lo realzará.
Dos notas: El control Master nunca afecta al nivel existente en las distintas tomas de salida audio del panel trasero – solo influye enel nivel que esté siendo enviado a la etapa de potencia, y por lo tanto solo afectará a las salidas de su altavoz interno y de los altavoces secundarios. Además, las pérdidas producidas por las unidades externas de efectos pueden recuperarse aumentando el ajustedel control Master.
INTERRUPTOR SPEAKERS ON/OFF
Este interruptor de dos posiciones controla la señal enviada desde la etapa de potencia a la sección de altavoz del Workingman's
2x10C y al altavoz secundario, si tiene alguno conectado (de ahí que venga marcada como “speakers=altavoces”). Cuando esté colocado en la posición On (arriba) (ajuste de fábrica por defecto), el Workingman's 2x10C funcionará de la forma normal y el sonido desu bajo amplificado se escuchará en la sección de altavoces y en cualquier altavoz secundario conectado. Cuando esté ajustado a la
posición Speakers (abajo), esa señal será anulada independientemente de los ajustes del panel frontal. Esto puede resultarle útilpara ensayar en silencio (junto con la toma de auriculares, que vamos a explicarle a continuación), o para anular el audio mientras
reconecte cables o enchufe o desenchufe su instrumento. Este interruptor no afectará a la señal existente en las distintas salidas deaudio (XLR, Effects Send, Tuner Out) o en la toma de auriculares.
NOTA: ¡Si el volumen de su instrumento está arriba y los controles Gain y Master Volume también lo están, y especialmente si
está viendo que se enciende el LED de saturación del preamplificador y el de activación del limitador mientras está tocando…y no
puede entender por qué no hay ninguna salida audible del Workingman's 2x10C, compruebe la posición de este interruptor!
CONECTOR DE AURICULARES (solo stereo)
Si introduce un par de auriculares stereo en esta toma podrá monitorizar su sonido casi como si estuviese en un estudio degrabación, o podrá ensayar en silencio (cuando el interruptor Speakers On/Off esté ajustado a la posición “Off”) para no molestar asus vecinos. Le recomendamos que empiece con el volumen global ajustado al mínimo (totalmente hacia la izquierda) y que vaya
subiendo el volumen poco a poco hasta el nivel que quiera. Si escucha algo de distorsión en los auriculares que no esté presente ensu sistema de altavoces, baje el volumen Master. Probablemente estará saturando sus auriculares y podría dañarlos, por no hablar
de lo molesto que le resultará todo esto a sus oídos.
Podrá utilizar auriculares de cualquier impedancia. Pero la impedancia óptima es 75 ohmios.
INTERRUPTOR POWER ON/OFF
Este interruptor enciende o apaga toda la unidad. Si pulsa este interruptor hasta su posición ON, el propio interruptor se iluminará enrojo. El ajustar este interruptor hacia abajo a su posición “Power” hará que el piloto que hay dentro del interruptor se apague
también.

WORKINGMAN’S 2X10C • 29

WORKINGMAN'S 2X10C - FUNCIONES DEL PANEL TRASERO (chasis y recinto acústico)
BUCLE DE EFECTOS (para unidades de efectos exteriores)
Como hemos mencionado antes en la sección "Control Effects Blend" de este manual, el circuito Effects Blend de su Workingman's
2x10C es parecido al que se usa en las mesas de mezclas de grabación, con el bucle de efectos en una “cadena lateral” con respecto a la circuitería normal. Independiemente de que el ajuste del control Effects Blend sea la posición de completamente "húmedo”,
siempre obtendrá todo el sonido de su instrumento Y toda la diversidad de su unidad de efectos exterior. El uso del bucle de efectos
reducirá el ruido generado por las unidades de efectos exteriores (en comparación a lo que ocurre al usar el efecto entre su instrumento y el conector de entrada, aunque mucha gente sigue usando este estilo de conexión). Esto es porque el bucle está despuésde las fases de ganancia del preamplificador.
El bucle de efectos es compatible con la mayoría de unidades multiefectos exteriores. Muchas de estas unidades tienen ajustes denivel de entrada. Por ejemplo, algunas unidades tienen un interruptor que puede ajustar para -20 dB o +4 dB. En todos los casos,debería ajustar estos interruptores a 0 dB (si es posible) o +4 dB. El nivel que va a su unidad de efectos es controlado por el control
de ganancia del panel frontal.
NOTA: El bucle de efectos se usa junto con el control Effects Blend del panel frontal. Cuando el control Effects Blend esté en la
posición del tope izquierdo ("DRY"), no se escuchará ningún efecto. Eso es normal.
CONEXION DE UNA UNIDAD DE EFECTOS EXTERIOR AL BUCLE DE EFECTOS DEL WORKINGMAN'S 2X10C
Consiga dos cables de interconexión blindados de alta calidad, preferiblemente cortos. Conéctelos de la forma más directa posible.
(El colocar los cables por encima del panel superior del Workingman's 2x10C − como ocurre con cualquier amplificador − puede
inducir zumbidos en los cables, por lo que no es recomendable). Coloque un cable desde el conector Effects Send delWorkingman's 2x10C a la entrada de su unidad de efectos externa. Conecte el segundo cable desde la salida de su unidad de efectos a la clavija Effects Return de su Workingman's 2x10C. Para ajustar los niveles, siga las instrucciones indicadas previamente enla sección “Control Effects Blend" en "Funciones del panel frontal".
ENVIO DE EFECTOS
La función principal de esta toma es enviar una señal post-EQ a una unidad externa de efectos para utilizarla en el bucle de efectos delWorkingman's 2x10C. Sin embargo, también la puede usar como:
1. Una salida de nivel de línea para usarla junto con una etapa de potencia adicional (esclava)—como la Power 750 de SWR.
2. Una salida no balanceada adecuada para mesas de mezclas de directo o de estudio.
La impedancia de salida de la toma de envío de efectos es 100 Ohmios.
RETORNO DE EFECTOS
La función principal de esta toma es completar la circuitería del bucle de efectos dirigiendo la señal post-unidad de efecto exteriorde nuevo a la etapa de potencia del Workingman's 2x10C donde puede volver a ser mezclada con la señal original utilizando el control Effects Blend del panel frontal. Sin embargo, también puede utilizarla como:
1. Una toma de entrada de la etapa de potencia. Si, por alguna razón, quisiera anular toda la salida frontal y usar el Workingman's
2x10C estrictamente como una etapa de potencia, podría conectar a esta toma la salida de cualquier fuente audio de nivel delínea. Después, ajuste el control Effects Blend totalmente hacia la derecha (“WET”). Utilice el control Master para ajustar el nivel
global. Ahora su Workingman's 2x10C actuará solo como un recinto acústico autoamplificado.
2. Una entrada para música pre-grabada, para tocar y ensayar. Para ello, conecte a la toma Effects Receive (recepción de efectos)
un reproductor de CD u otra fuente de sonido. (Como esta entrada requiere un conector MONO de 6,3 mm, tendrá que usar algúntipo de cable adaptador stereo a mono). Puede ajustar el nivel de la música grabada frente al sonido “en directo” de su instrumento utilizando el control Effects Blend (cuanto más hacia la derecha gire el control, más alta oirá la música pregrabada) y el control
de volumen de su reproductor de CD (u otra fuente de audio). Escuchará a través de sus altavoces el sonido mezclado. Además
de para música pregrabada, esta también es una excelente forma de ensayar junto con una caja de ritmos.
La impedancia de entrada de la toma de recepción de efectos es de un mínimo 27 kOhmios.
30 • WORKINGMAN’S 2X10C

NOTA: El introducir un conector en la toma de recepción de efectos activa el control Effects Blend. El control recibe esta orden a
través de la señal de tierra creada por el conector de auriculares que hace contacto con la toma. El conector debe ser de tipo
mono (punta y tierra). Si solo tiene un conector stereo, tendrá que juntar el anillo y la toma de tierra.
BLOQUE DE CONECTOR/CLAVIJA DE COMBO
El bloque negro de conector/clavija que sale del recinto acústico y que está conectado al panel trasero (al lado del texto “Combo
Cabinet”) es el medio a través del cual la etapa de potencia de su Workingman's 2x10C envía su señal al altavoz interno. Tanto la
clavija como el conector al que se conecta tienen un tamaño especial, algo inferior al típico conector de 6,3 mm que se encuentra
en los cables de altavoces e instrumentos. Le recomendamos que no desconecte este cable, dado que no está pensado para ser
usado (ni puede ser usado) como una salida de altavoz secundario o como una entrada de recinto acústico. Para conectar un
altavoz secundario a su Workingman's 2x10C, siga leyendo.

SECCION DE SALIDA DE ALTAVOZ SECUNDARIO
Esta sección del manual trata de la conexión de recintos acústicos secundarios a la etapa de potencia de su Workingman's 2x10C.
Le recomendamos que lea esta sección cuidadosamente, ya que las etapas de potencia, impedancias y recintos acústicos son cruciales para determinar cómo sacarle el máximo partido a su nuevo Workingman's 2x10C con un altavoz secundario.
DE QUE FORMA AFECTA LA IMPEDANCIA A LOS VALORES DE POTENCIA
La gente suele hacernos preguntas sobre la impedancia. ¿Qué es? La raiz de esta palabra está en el verbo “impedir”, que significa
bloquear o resistir. Y eso es precisamente lo que es la impedancia − resistancia a la potencia.
Las etapas de potencia de estado sólido no tienen una impedancia prefijada. Emiten la potencia a la impedancia que les marquen losrecintos acústicos. Esa es la razón por la que a veces escuchará el término “amplificador esclavo”—amplificadores que hacen solo lo
que les marcan las otras unidades. Por esta razón, cuando alguien le diga que tiene una “etapa de potencia de 4 ohmios” es que notiene demasiada idea en cuanto a la terminología ni su concepto.
Al contrario de lo que ocurre con las etapas de potencia, cada recinto acústico tiene un valor de impedancia prefijado que se mide en“ohmios”. En la mayoría de los casos este valor está entre los 4 u 8 ohmios (aunque todavía puede encontrar por el mundo algunas “carracas” de 2 ohmios). Cuanto mayor sea la impedancia del recinto acústico, mayor será la resistencia que ofrezca a la potencia y a lainversa. En otras palabras, UNA MAYOR IMPEDANCIA IMPLICA QUE MENOS POTENCIA PODRA ENTRAR EN EL ALTAVOZ Y AL REVES.
Puede que piense que acaba de encontrar la solución definitiva—no tiene mas que usar recintos acústicos con impedancias realmente bajas y podrá conseguir una potencia demoledora desde su amplificador, verdad? Pues no. Hay un problema. Las etapas depotencia tienen límites relativos a la cantidad de impedancia que pueden manejar sin problemas. A esto es a lo que se conoce como“valor de impedancia mínima” de un amplificador. Si intenta usar una etapa de potencia por debajo de este valor mínimo, conseguirá
plena potencia durante cinco minutos... después se recalentará, se producirá un cortacircuito y dejará de funcionar. En otras palabras, CUANTO MENOR SEA LA IMPEDANCIA OPERATIVA DEL AMPLIFICADOR, MAS SE CALENTARA.
VALORES DE IMPEDANCIA MINIMOS DE LA ETAPA DE POTENCIA DEL WORKINGMAN'S 2X10C
A partir de aquí vamos a hablar concretamente de la etapa de potencia del Workingman's 2x10C. Al igual que la mayoría de los combos, el Workingman's 2x10C contiene una etapa de potencia mono, lo que hace que las cosas sean bastante más sencilla. La
impedancia operativa del sistema de altavoces interno del Workingman's 2x10C son 8 ohmios, y ese será su punto inicial.
Cuando añada un recinto acústico secundario al Workingman's 2x10C, invariablemente la impedancia operativa total del amplificador
bajará. La impedancia mínima del Workingman's 2x10C son 4 ohmios. Esto quiere decir que puede conectar con toda seguridad en la clavija de altavoz secundario lo siguiente:- Un recinto acústico de 8 ohmios (impedancia total 4 ohmios)- Dos recintos de 16 ohmios (impedancia total 4 ohmios)
El funcionamiento a 4 ohmios le dará 400 watios, un aumento más que considerable con respecto a los 260 watios disponibles cuando se usa en una configuración única. Pero como hemos mencionado anteriormente, cuanto menor sea la impedancia operativa, más
WORKINGMAN’S 2X10C • 31

se calentará el amplificador. Un amplificador que esté funcionando en su impedancia mínima o cerca de ella continuamente hará que
sus piezas se desgasten a más velocidad de la normal. Además, pueden producirse daños en la sección de etapa de potencia delWorkingman's 2x10C si conecta a la sección de salida de altavoces unos recintos acústicos con impedancias totales inferiores a las
cargas mínimas indicadas antes. El manual de instrucciones que venga con su altavoz debería indicar cual es su impedancia total. En
los recintos acústicos de SWR, la impedancia total es indicada por lo general en el panel de entrada del altavoz.
Así pues, ¿cómo podemos determinar la impedancia total de dos cajas conectadas a su Workingman's 2x10C? Aquí tiene una fórmula rápida para hacer estos con las configuraciones más habituales:
Un recinto de 8 ohmios (interno) + un recinto de 8 ohmios (secundario) = 4 ohmios de impedancia total
Lo que es correcto. Sin embargo:
Un recinto de 8 ohmios (interno) + un recinto de 4 ohmios (secundario) = 2.6 ohmios de impedancia total¡Lo que NO ES CORRECTO! Lo más seguro es que la etapa de potencia se recalentará y se averiará.
Aquí tiene otra fórmula: Para calcular la impedancia total de dos o más recintos de igual valor conectados en paralelo, divida la
impedancia de uno de los recintos acústicos por la cantidad de ellos:
Impedancia de un recinto / número de recintos = impedancia total(Si quiere aprender más a fondo otros aspectos de la impedancia y los valores de potencia, vaya a la página web de SWR en la dirección www.swrsound.com, haga clic en "Support" y después en "Technical Articles" y "Plug and Play - Setup Tips for Amps andSpeakers" - un artículo escrito por el fundador de SWR Steve Rabe que fue publicado en agosto del año 92 en la revista Bass Player).
CAPACIDAD DE MANEJO DE POTENCIA DEL WORKINGMAN'S 2X10C (Valores de potencia)
Una vez que hemos determinado en qué forma el número de recintos que quiera conectar afectará a la impedancia operativa total,debe tener en cuenta la capacidad de manejo de potencia de sus altavoces en relación a la que es capaz de emitir el Workingman’s
2x10C a esa impedancia. Estos valores son:
260 Watios @ 8 ohmios (solo sistema de altavoz interno)
400 Watios @ 4 ohmios (sistema interno con un recinto secundario de 8 ohmios)
Por tanto, si usa un recinto de 8 ohmios junto con el sistema de altavoz interno, tendrá hasta 200 watios de potencia (400 watios
divididos por dos), e incluso más durante los picos transitorios. Asegúrese de que su recinto secundario es capaz de manejar esos
valores de potencia.
También se puede producir una situación conocida como infra-emisión de potencia de sus altavoces. Esto ocurre cuando la etapa depotencia, en el proceso de intentar dar señal a uno o más recintos acústicos, llega a su límite y entra en saturación. Esa forma deonda “saturada” (u “onda aplastada”) calentará rápidamente las bobinas de voz de los altavoces, y si hace funcionar continuamente la
unidad en este estado, probablemente hará que las bobinas de voz se quemen y que los altavoces fallen. Este tipo de abuso sobre
los altavoces es fácil de detectar y por lo general no queda cubierto por la garantía del fabricante de los mismos. (Recuerde, el activar el limitador no permitirá que la etapa de potencia se sature, por lo que le recomendamos que, por lo general, no desactive el limitador cuando esté usando impedancias totales bajas).
Tenga en cuenta también que cuando esté usando el amplificador a 4 ohmios, estará funcionando con la máxima capacidad de laetapa de potencia. Con valores muy altos en los controles master y de ganancia y con el circuito limitador desactivado, puede que
escuche alguna saturación audible en la etapa de potencia. Si ocurre, eso indicará que ha sobrepasado la capacidad máxima de laetapa. LA SATURACION DE LA ETAPA DE POTENCIA PUEDE PRODUCIR DAÑOS TANTO EN LA PROPIA ETAPA COMO EN LOS RECINTOS ACUSTICOS. O bien vuelva a activar el limitador (pulsando el control Limited) para suavizar los picos o disminuya los valores delos controles de ganancia y master.
Recuerde, siempre es mejor tener un poco más de potencia que que le falte algo. Si continuamente le hace falta más potencia que laque le puede ofrecer su Workingman's 2x10C, puede:a) Decirle al resto de la banda que bajen un poco el volumenb) Decirle al técnico de monitores que suba un poco su niveld) (una buena opción) Dedicar un cierto tiempo a investigar acerca de la necesidad de comprar una etapa de potencia exteriorpara los recintos acústicos secundarios.
d) (quizá la mejor opción) estudiar la posibilidad de conseguir un sistema mayor (quizá uno modular, con un gran cabezal y dos
recintos acústicos) para las actuaciones en las que necesite más potencia y volumen.
32 • WORKINGMAN’S 2X10C

NOTA: La respuesta de frecuencia del Workingman's 2x10C es mucho mayor que la que se suele encontrar habitualmente en losamplificadores de instrumentos musicales (20 Hz a 40 kHz). Esto fue pensado así de cara a darle al bajista la misma pegada yclaridad encima del escenario que la que puede conseguir en el estudio o con un sistema PA de concierto. Así pues, es muy
importante que tenga en cuenta los valores de potencia e impedancia de sus altavoces que vaya a usar, y que son totalmentecompatibles con el Workingman's 2x10C. Los altavoces saturados son fáciles de detectar y ese tipo de daño no suele quedar
cubierto por la garantía del fabricante.
CONECTORES DE SALIDA DE ALTAVOCES SECUNDARIOS
Dispone de un conector de tipo auriculares de 6,3 mm para la conexión de un altavoz secundario al Workingman's 2x10C. Solodebería usar un CABLE DE ALTAVOZ de calibre 18 o mayor (cuanto menor sea el calibre, peor el cable). No utilice cables de instrumento con blindaje para conectar su amplificador a su recinto acústico, ya que se pueden producir pérdidas de potencia intermitentes, pueden hacer que la salida del amplificador oscile y que se dañe, así como sus altavoces, haciendo que el propio cablequede inservible para cualquier otro uso.
Los recintos acústicos SWR que le recomendamos usar como altavoz secundario para el Workingman's 2x10C incluyen:
Workingman's 2x10T
Workingman's 1x15T
Workingman's 4x10T
Big Ben (1x18 sub)FUSIBLE DE ALTAVOZ
Este fusible se ha incluido para proteger sus altavoces en el improbable caso de un fallo de la etapa de potencia y también para proteger su etapa de potencia en caso de una conexión o cálculo incorrecto de impedancias de los altavoces. Este fusible es del tipo
3AG, 10 amp, fast-blo. No anule el sistema de seguridad que supone este fusible usando uno de mayor valor para evitar que salte yaque esto podría dañar su amplificador y anular la garantía.
Este fusible puede saltar como resultado de un daño o fallo del cable de altavoz, una avería de los propios altavoces o que la etapade potencia haya entrado muy por encima de su nivel de saturación. Teniendo esto en cuenta, siempre es bueno que tenga a mano
siempre fusibles de recambio.
INTERRUPTOR DE MODO DE ALTAVOZ INTERNO
Situado en el pequeño panel de la parte trasera del recinto acústico del Workingman's 2x10C, este interruptor de dos posiciones
controla la señal enviada desde el amplificador únicamente al recinto acústico interno. Cuando lo ajuste a la posición On (arriba)(ajuste de fábrica por defecto), el Workingman's 2x10C funcionará normalmente y escuchará el sonido de su bajo amplificado a
través del recinto acústico interno. Cuando lo ajuste a la posición Off (abajo), la señal enviada al recinto interno será anulada, si bien
cualquier altavoz secundario seguirá siendo audible. Esto puede ser muy útil si quiere usar el amplificador de su 2x10C solo como
un cabezal al que conectar cualquier recinto acústico siempre que la impedancia total resultante no sea inferior a los 4 ohmios. Esto
también puede serle útil para ensayar en silencio (junto con el conector de auriculares, comentado antes). o para anular la señal
audio mientras está reconectando los cables o conectando su instrumento. Este interruptor no afectará a la señal audio presente enlas distintas salidas audio (salida XLR, envío de efectos, salida de afinador).
En cierta manera, este interruptor es parecido al interruptor Speakers On/Off del panel frontal, pero recuerde. El interruptor
Speakers On/Off del panel frontal anulará todos los altavoces que estén conectados al amplificador, mientras que el interruptor
Speaker On/Off del panel trasero solo anulará el sistema de altavoz interno. Pero dado que cualquiera de ellos puede anular el sistema de altavoz interno, pueden anularse entre sí cuando estén en la posición de “abajo”. Asegúrese de que ambos interruptores
estén en la posición “On” si quiere escuchar el sonido desde el altavoz interno.
NOTA: Por última vez − si el volumen de su instrumento está arriba, así como también lo están los controles de ganancia y volumen master del amplificador, y especialmente si está viendo que se iluminan los pilotos de saturación del preamplificador y deactivación del limitador mientras está toando…y sigue sin poder comprender por qué no hay salida audible del Workingman's
2x10C, compruebe la posición de este interruptor!

WORKINGMAN’S 2X10C • 33

INTERRUPTOR DE MODO TWEETER
Ubicado también en el pequeño panel de la parte trasera del recinto acústico del Workingman's 2x10C, este interruptor de tres posiciones le ofrece tres opciones distintas para el funcionamiento del tweeter piezo. En la posición Full Range (arriba), el tweeter
reproducirá una señal atenuada de todas las frecuencias que le lleguen (desde casi 2 kHz hasta 15 kHz, con una cierta tolerancia).
La posición -6db (abajo) reduce el nivel de la salida del tweeter en 6 decibelios, lo que es percibido como casi un corte a la mitad encomparación con la posición anterior. La posición Off (centro) anulará por completo la salida del tweeter.
Empiece primero usando la posición Full Range. Si suena demasiado "agudo" para el oído pero sigue queriendo tener ese cierto
toque de brillo que permite conseguir un tweeter, puede: a) ajustar este modo de tweeter a -6db; b) ajustar el control de tono de agudos del panel frontal; c) realizar una combinación de los dos anteriores. Aquellos usuarios que no les gusten demasiado los tweeters tienen la opción de desactivarlo, si bien le recomendamos probar primero con la opción anterior.
FUSIBLE DE LINEA (FUSIBLE DE CORRIENTE O ALIMENTACION)
El fusible de línea protege la unidad contra un posible problema interno con los circuitos electrónicos o en el caso de un pico o transitorio fuerte en la línea de corriente. En caso de que este fusible salte, sustitúyalo solo por otro del mismo tipo y valor. No anule elsistema de seguridad que supone este fusible usando uno de mayor valor para evitar que salte ya que esto anulará la garantía.
Estados Unidos: T7A 250V
Japón: T8A 250V amp slo-blo
Europa (230V-240V): T4A 250V
RECEPTACULO DE CABLE DE CORRIENTE
Esta toma acepta un cable de corriente alterna standard como el que se usa en la mayoría de los instrumentos musicales, tanto profesionales como no-pro. Le recomendamos que tenga un cierto cuidado a la hora de guardarlo. Coloque el cable en su caja de accesorios o del propio instrumento o déjelo atado o enrollado al asa de la maleta. En caso de que lo pierda o que se dañe en alguna
forma, podrá conseguir uno de recambio prácticamente en cualquier comercio de electricidad o electrónica..
NOTA: Este cable es de 3 conductores, 10 amperios mínimo. Compruebe siempre que el cable de utilice sea de esas características. Asegúrese de introducir completamente el cable tanto en el instrumento como en la salida de corriente.
RUEDAS EXTRAIBLES
Su Workingman's 2x10C está equipado con cuatro ruedas extraíbles de gran resistencia. SWR usa solo enganches de bayoneta paraevitar pérdidas de aire o ruidos no deseados cuando esté usando el recinto acústico. Para instalar las ruedas en su Workingman's
2x10C, déle la vuelta con cuidado a la unidad (o colóquela sobre uno de sus lados) de forma que pueda acceder fácilmente a losenganches/base para las ruedas. Introduzca el enganche de cada rueda en su punto de anclaje en la parte inferior del Workingman's
2x10C. Cuando las cuatro ruedas hayan sido fijadas a su posición, vuelva a colocar el Workingman's 2x10C recto en su posición
original y ya estará listo para ser desplazado. Puede dejar las ruedas colocadas durante las actuaciones, pero le recomendamos
que las quite para hacer que el recinto acústico del Workingman's 2x10C's quede bien asentado en el suelo, lo que puede ser degran utilidad para mejorar la respuesta del bajo. Tenga en cuenta que las ruedas de tipo bola que vienen con el Workingman's 2x10C
requieren un mínimo mantenimiento y sustitución periódicos dependiendo de su uso y del cuidado que tenga con ellos. Puede comprar otras ruedas de repuesto en el Departamento de atención al cliente de SWR.

SUGERENCIAS DE POSIBLES AJUSTES DEL WORKINGMAN'S 2X10C
En las páginas siguientes podrá ver algunos ejemplos de posibles ajustes de los controles de tono para distintos estilos de música.
Estos ajustes pretenden ser un punto de partida para que a partir de ahí consiga llegar hasta su sonido personal, por lo que haga losajustes que quiera o que mejor se adapten a su estilo musical, instrumento y configuración de recinto acústico concreto.

34 • WORKINGMAN’S 2X10C

WORKINGMAN’S 2X10C • 35

SUGERENCIAS DE POSIBLES AJUSTES (CONTINUACION)

36 • WORKINGMAN’S 2X10C

INTRODUCTION
Nous tenons à vous remercier d’avoir choisi le combo basse Workingman's 2x10C ! Vous disposez maintenant du combo le plus
puissant de la célèbre gamme Workingman's de SWR, une gamme conçue pour les bassistes qui souhaitent obtenir le son SWR pourun prix abordable.
Avec tous les amplis disponibles sur le marché de nos jours on oublie que SWR a été la première société à inventer le concept descombos basse 2 x 10 + Tweeter à la fin des années 80' avec le célèbre Redhead. Cet ampli est rapidement devenu l’amplificateur
des musiciens de studio de New York et Los Angeles, avec un son rendu légendaire par une clarté cristalline, des fonctions spécifiques aux applications de studio et une réserve dynamique incroyable. Les bassistes ont alors commencé à l’utiliser de plus en plus
sur scène, parfois avec une enceinte externe 2 x 10 ou 1 x 15 pour exploiter au mieux la puissance de l’étage de sortie.
Nous avons reçu de nombreuses demandes de nos clients qui souhaitaient une gamme de produits offrant le son, la fiabilité, la qualité et la fabrication main de SWR − pour un prix inférieur. C’est ainsi que nous avons créé la gamme Workingman's. L’électronique deprécision des amplis Workingman's est entièrement fabriquée à la main et fait appel à des technologies diverses, sélectionnées pourleur qualité sonore et leur utilité sur scène ou en studio (étages de gain d’entrée discrets, étages de sortie à semi-conducteurs, etc.).
Bien que leur prix reste très accessible, les amplificateurs Workingman's offrent une qualité sans compromis et sont directement
issus des philosophies de conception et de fabrication chères à SWR. Nous ne sommes pas partis de modèles existants. Chaqueparamètre a été entièrement repensé avec les meilleurs composants disponibles pour chaque application. C’est le cas de la têteWorkingman's 4004, offrant une puissance de 260/400 Watts : elle est devenue l’un des produits SWR les plus célèbres et le plus
vendu depuis son lancement en 1999.
Nous sommes en permanence à l’écoute de nos clients qui nous ont réclamé un combo basse 2 x 10 avec Tweeter dans la série
Workingman's. Nous avons créé un haut-parleur de 10 pouces pour ce combo, repensé le célèbre Workingman's 4004, et nous
avons procédé à des tests d’écoute jusqu’à obtenir des résultats dépassant les attentes des bassistes. La réponse rapide de cet
amplificateur, les 260 Watts (avec HP internes)/400 Watts (avec une enceinte externe Workingman's), et le célèbre son SWR sont là.
Comme vous nous l’avez demandé.
Nous plaçons tous nos efforts dans la recherche de produits répondant aux besoins des bassistes d’aujourd’hui. Nous espérons que
cet amplificateur répondra à vos besoins et vous aidera dans votre musique.
Prenez le temps de lire ce mode d’emploi dans sa totalité avant d’utiliser l’amplificateur. Vous pourrez ainsi exploiter au mieux lesimmenses possibilités offertes par le Workingman's 2x10C. Une fois de plus, merci d’avoir choisi SWR.
Merci.
SWR
Remarque : Prenez le temps de vérifier les éléments fournis avec le Workingman's 2x10C SWR : Cordon secteur, (4)roulettes haute résistance.

WORKINGMAN’S 2X10C • 37

WORKINGMAN'S 2X10C - FONCTIONS DE FACE AVANT• Étages d’entrée à semi-conducteurs• Sortie XLR symétrique• Jack de sortie pour accordeur• Jacks d’entrée 6,35 mm à haute et basse sensibilité• Réglage de gain avec témoin Led d’écrêtage
• Fonction Aural Enhancer• Réglage Bass
• Réglage Lo Mid Level• Réglage Mid Level• Réglage Hi Mid Level• Réglage Treble Level• Réglage Effects Blend• Limiteur variable commutable• Master Volume• Commutateur Speakers (interne et enceinte externe) On/Off• Embase pour casque stéréo• Emplacement Rack 1 U disponible pour vos effets

WORKINGMAN'S 2X10C - FACE ARRIÈRE (châssis et enceinte)• Boucle d’effets (Jacks 6,35 mm Send et Return)• Jack 6,,35 mm pour enceinte externe• Fusible de haut-parleurs• Fusible secteur• Embase secteur• Sélecteur de haut-parleurs internes On/Off• Sélecteur de mode du Tweeter à 3 positions (pleine puissance, -6 dB, Off)CARACTÉRISTIQUES
Puissance (minimum)
260 Watts dans 8 Ohms (haut-parleurs internes)
400 Watts dans 4 ohms (avec enceinte externe de 8 Ohms)
Impédance minimum (amplificateur)
4 OhmsRéponse en fréquence (amplificateur de puissance)-3 dB à 20 Hz et 40 kHz
Haut-parleurs internes(2) Woofers spéciaux SWR de 10 pouces (25,4 cm) à saladier moulé(1) Tweeter Piezo LeSon TLX-1
38 • WORKINGMAN’S 2X10C

Enceinte interne et caractéristiques
Baffle érable ou bouleau 7 plis de 16 mm, collage marine.
Assemblage par rainures et languettes, collées.
Évent en face avant.
Roulettes haute résistance amovibles.
Poignées à ressorts haute résistance.
Moquette bleue avec cornières
Grille acier bleu foncé anti-vibration
Dimensions
58,5 cm (l) x 58,5 cm (h) x 42,5 cm (p)Poids
35 kg.

WORKINGMAN'S 2X10C - MISE EN OEUVRE
Connectez le cordon secteur entre l’amplificateur et la prise secteur. Assurez-vous que les boutons "Gain" et "Master Volume" sont
au minimum. Utilisez l’interrupteur secteur situé à droite de la face avant pour placer l’amplificateur sous tension. Lors de la misesous tension, ne soyez pas surpris d’entendre un bruit de pop. Ceci est normal et ne peut en aucun cas endommager vos enceintes.
L’élimination de ce type de bruit nécessite l’utilisation d’un relais de temporisation. SWR a choisi de ne pas utiliser ce composant qui
dégrade la qualité du signal et tombe souvent en panne. Vous pouvez résoudre ce problème en plaçant le commutateur Speaker
On/Off sur “Off” avant la mise sous tension. Après la mise sous tension, il vous suffit de le placer en position “On”.
Assurez-vous que le commutateur Speaker On/Off est sur “On”. Connectez la basse à l’entrée souhaitée (consultez la section“Fonctions de face avant”). Montez le volume de la basse à environ 75 % du volume maximum et montez progressivement le Gain.
Montez progressivement le Master Volume. Vous devez maintenant entendre le son dans les enceintes.
Si vous souhaitez connecter une enceinte externe au Workingman's 2x10C, lisez le chapitre "Sortie Extension Speaker”.

WORKINGMAN’S 2X10C • 39

WORKINGMAN'S 2X10C - FONCTIONS DE LA FACE AVANT
SORTIE BALANCED D.I. (XLR)
La sortie XLR est véritablement symétrique. Elle n’est affectée par aucun réglage de façade. La sonorité et le niveau sont ceux de l’instrument connecté en entrée. Utilisez un câble XLR symétrique pour relier la sortie Balanced D.I. à l’entrée d’un enregistreur, d’une
console de mixage de sonorisation ou de studio.
Le connecteur XLR est câblé comme suit :Broche 1 = masse, Broche 2 = +, Broche 3 = TUNER OUT
La sortie Tuner Out vous permet d’accorder votre basse directement, sans avoir à vous déconnecter. Cette fonction est indépendante du reste du préamplificateur et des réglages de façade. Ceci évite d’imposer une charge aux micros de l’instrument ce qui
entraînerait une perte de dynamique.
Pour utiliser cette fonction, connectez un câble blindé entre la sortie Tuner Out du Workingman's 2x10C et l’entrée de l’accordeur. Si
vous souhaitez couper le son lors de l’accordage, baissez le Master Volume, ou placez le commutateur Speakers On/Off en positionbasse.
INPUT JACKS
Les deux entrées sont au format Jack 6,35 mm et elles peuvent être utilisées en même temps. Étant donné que les deux entréessont totalement indépendantes, vous n’obtenez aucune perte de volume ou de son lorsque vous utilisez deux instruments en mêmetemps. Ceci dit, ces deux entrées offrent une sensibilité différente : l’entrée Passive/Active offre un gain deux fois plus élevé que l’entrée Active. En résumé, ces entrées n’ont pas été conçues pour mélanger deux instruments, mais il est possible de connecter deux
instruments en même temps.
ENTRÉE PASSIVE/ACTIVE
Cette entrée a été conçue pour les basses passives et la plupart des basses actives. Les basses passives, contrairement aux basses actives n’utilisent pas de préamplificateurs internes alimentés par pile. Cette entrée doit être utilisée si votre instrument délivre
une tension de sortie de 1 Volt efficace ou MOINS. Certains micros actifs (EMG, Bartolini, etc.) utilisent une pile et fonctionnent parfaitement avec cette entrée. Les instruments fabriqués par MTD, Sadowsky, Modulus, etc., sont équipés d’une électronique interne
parfaitement compatible avec cette entrée.
En général, essayez cette entrée en premier. Si vous entendez un peu de distorsion et si la Led Clip ne s’allume pas, essayez l’entrée
Active. Si même en utilisant l’entrée Active le problème persiste, vérifiez la pile de la basse.
ENTRÉE ACTIVE
L’entrée Active doit être utilisée pour les instruments équipés d’un préamplificateur interne délivrant un niveau de sortie de 1 Volt efficace OU SUPÉRIEUR. Le nombre de fabricants offrant ce type d’instrument a sensiblement augmenté ces dernières années et il est
impossible de tous les énumérer. En général, si votre basse est équipée de micros à niveau de sortie élevé ou si vous disposez deréglages de tonalité vous permettant d’accentuer le niveau de 10 dB ou plus, utilisez cette entrée. Jugez par l’écoute.
Si vous utilisez un pédalier de basse ou un clavier avec cet amplificateur, il est préférable d’utiliser l’entrée active.
Remarque : Si vous utilisez l’entrée Active avec une basse passive, vous risquez de perdre les transitoires haute fréquence. Les
bassistes qui atténuent leurs aigus à partir de 2 kHz apprécieront cette entrée.
Si vous entendez de la distorsion avec votre basse active, malgré l’utilisation de l’entrée Active, assurez-vous aussi que la Led Clip nes’allume pas. Si l’étage d’entrée n’écrête pas, remplacez la pile de la basse.

40 • WORKINGMAN’S 2X10C

RÉGLAGE DE GAIN
Le réglage de gain détermine le niveau du signal en entrée du préamplificateur. Étant donné que le gain fonctionne comme un atténuateur, il y a toujours un peu de signal qui passe le gain, même s’il est réglé au minimum (et si le Master Volume n’est pas au minimum).
Pour assurer un rapport signal/bruit optimal, et pour éviter tout écrêtage de l’étage d’entrée, commencez par régler les boutons detonalité et la fonction Aural Enhancer selon vos besoins. Réglez ensuite le Gain de sorte que la Led Preamp Clip LED ne s’allume quetrès rapidement sur vos notes les plus fortes.
REMARQUE : Le gain détermine également le niveau du signal du départ Effects Send. Si votre effet sature, diminuez le gain
et montez le Master Volume pour compenser. Le bouton Gain détermine le niveau en entrée du préamplificateur.
LED PREAMP CLIP
La Led Preamp Clip s’allume lorsque le préamplificateur, la section des réglages de tonalité ou l’étage de sortie du préamplificateurécrête (manque de réserve dynamique). Si la Led s’allume, diminuez le Gain. Étant donné que le témoin indique aussi un écrêtage
possible du circuit de tonalité, il se peut que l’accentuation d’une fréquence déclenche l’allumage de la Led. Dans ce cas, diminuez le
gain.
REMARQUE : L’écrêtage constant du préamplificateur ne cause aucun dommage aux circuits de l’amplificateur. Les hautparleurs, quant à eux peuvent subir des dommages.
AURAL ENHANCER
L’Aural Enhancer est une fonction offerte sur les amplis SWR depuis 1984, et a fait la célébrité du son SWR. Le circuit a été créé
pour restituer les notes graves fondamentales de la guitare basse, pour améliorer les transitoires haute-fréquence et atténuer certaines autres fréquences qui masquent ces fondamentales. Il en résulte :1. Un son plus transparent, remarquable en jeu en slap et en pop.
2. Une basse passive délivre un son proche d’une basse active en position “2 heures” et plus.
Prenons le temps d’examiner comment fonctionne l’Aural Enhancer. La courbe de réponse varie avec la position du bouton Aural
Enhancer. Lorsque vous dépassez la position "MIN", vous accentuez certaines fréquences (graves, médiums, aiguës) sélectionnées
car elles sont différentes de celles des réglages de tonalité.
Ceci reste vrai jusqu’à environ la position "2 heures”. Cette position − appréciée par de nombreux bassistes − accentue les fondamentales basses, les haut-aigus, ajoute des bas-médiums pour faire ressortir la basse lorsque vous jouez en groupe. Lorsque vousdépassez la position 2:00 heures, les médiums sont atténués − notamment autour de 200 Hz. Au-delà de ce point, l’effet est plus
prononcé. Cependant, les courbes sont douces, contrairement aux courbes extrêmes des réglages de tonalité.
Concrètement, l’Aural Enhancer met en avant les fondamentales des fréquences graves de votre basse sans pour autant obtenir un
son confus, comme ça peut être le cas avec le réglage de tonalité Bass. Dans le même temps, les fréquences sibilantes de la bassesont également accentuées, sans pour autant donner de la dureté au son.
Bien entendu, toutes ces possibilités vous laissent un choix de son illimité que vous devez juger à l’oreille. Jouez un accord, un riff,
une harmonique, et modifiez la position de l’Aural Enhancer pour écouter le résultat.

WORKINGMAN’S 2X10C • 41

WORKINGMAN'S 2X10C - ÉGALISEUR GRAPHIQUE 5 BANDESVUE D’ENSEMBLE
Le Workingman's 2x10C dispose d’un égaliseur graphique 5 bandes vous permettant de modifier facilement la réponse en
fréquence. Chacune des bandes offre une atténuation/accentuation de 15 dB. Chaque curseur vous permet de modifier la réponsede chaque bande. La position crantée centrale vous permet de désactiver le filtre.
Les fréquences des bandes sont les suivantes :Bass :Lo Mid :Mid :Hi Mid :Treble :80 Hz
160 Hz400 Hz800 Hz3 kHz

UTILISATION DE L’ÉGALISEUR GRAPHIQUE 5 BANDESBASS
Le réglage Bass (bande 1) travaille sur une plage de fréquences utile dans la plupart des situations "normales". Son utilisation musicale permet de donner du corps au son. Laissez le bouton Aural inférieur à la position 12 heures pour ne pas accentuer les extrêmes
basses, ce qui rendrait le bouton Bass inutilisable. Le "punch" global de l’instrument, de la corde de Mi grave jusqu’à deux octaves
supérieures (vers le milieu de la corde de Sol) est déterminé par ce réglage. Avec les instruments passifs, cette fonction reste simple. Avec les instruments actifs, avec un réglage de Boost des basses, prenez le temps d’expérimenter avec les réglages (certaines
basses actives sont équipées d’un réglage d’atténuation/accentuation des basses, comme les Tobias, Sadowsky, etc. D’autres
comme les Music Man, ne permettent que d’accentuer les basses).
MID
Les réglages Mid (bandes 2, 3 et 4) travaillent sur une plage de fréquence cruciale de la plupart des instruments. De nombreusesbasses, notamment celles utilisant des cordes à filet rond délivrent un son très nasal. Atténuez le réglage Mid Range pour obtenir un
son plus homogène. Ceci dit, il se peut que le son qui vous plaît lors d’une écoute solo ne convienne pas sur scène ou sur un enregistrement avec d’autres instruments. Ce réglage peut faire toute la différence sur scène ou sur un enregistrement en plaçant labasse plus en avant.
Astuce : Si vous souhaitez faire plus ressortir la basse lorsque vous jouez en groupe, montez le curseur Mid. Pour un son plus
creusé, baissez le curseur Hi Mid. Les réglages Mid sont très efficaces pour contrôler le son des basses Fretless.
TREBLELe réglage Treble (bande 5) traite une bande de fréquences qui dépasse la plage habituelle des aigus. Le réglage de transparence
contrôle des fréquences bien plus élevées. Accentuez le réglage pour aérer un instrument trop sourd, en particulier lorsque vous
utilisez un Tweeter. Cette plage de fréquences correspond aussi malheureusement à celle des bruits causés par le déplacement desdoigts sur les cordes, des attaques sur les cordes, des clics de micros, etc. Comme toujours, écoutez le son de votre instrument etécoutez à nouveau le son en contexte avec le groupe, à proximité et à distance de vos enceintes. Le punch, le corps, la présence etle mordant du son sont assez omnidirectionnels. Les aigus, en dépit de la vaste zone de dispersion de la plupart des Tweeters, sonttrès directionnels. Prenez le temps d’écouter les différences sonores en fonction de la zone que vous couvrez sur scène.

42 • WORKINGMAN’S 2X10C

EFFECTS BLENDLe bouton Effects Blend mélange le signal de votre instrument avec le son en provenance de votre processeur d’effets. Lorsque lebouton Blend est au minimum, le signal de l’effet est coupé. Tournez le bouton complètement vers la gauche (“DRY”) pour couper leson du signal de l’effet. Tournez le bouton vers la droite pour doser le niveau de l’effet avec le signal non traité. Lorsque le bouton
Blend est en position maximale, vous n’entendez que le signal traité, sans le signal non traité. Si votre effet possède un tel réglage,
placez-le en position maximale (“WET”) — ceci évite tout problème possible de déphasage.
Le circuit Effects Blend est semblable à celui des consoles de mixage d’enregistrement. À moins que le réglage ne soit en position
maximale, vous entendez toujours le son de l’instrument ET celui des effets en plus. Ce circuit est également très efficace pourréduire le bruit de fond généré par les processeurs d’effets car il est situé après les étages de gain du préamplificateur.
Le réglage Effects Blend ne fonctionne que lorsque la boucle d’effets est utilisée. La boucle est activée lorsque vous insérez un Jack
6,35 mm dans l’embase Effects Receive (consultez la section “Boucle d’effets” du chapitre “Fonctions de face arrière” de ce manuel).
VARIABLE LIMITER (limiteur variable et commutable)
Le limiteur du Workingman's 2x10C a été conçu pour protéger l’amplificateur de puissance contre tout écrêtage qui pourrait endommager l’amplificateur ou les haut-parleurs.
Le circuit de limiteur est situé après le Master Volume et avant l’étage de puissance. Le bouton Limiter vous permet de régler le seuil.
Tournez le bouton vers la droite pour augmenter la limitation. Tournez vers la gauche pour obtenir moins de limitation. Comme toujours, jugez à l’écoute : les réglages sont différents en fonction des bassistes, des instruments, du type de jeu, de l’égalisation, etc.
Le limiteur vous permet de protéger vos haut-parleurs lorsque vous jouez à volume élevé.
REMARQUE : Lorsque vous écoutez le son pour détecter de la distorsion dans votre signal, assurez-vous que la distorsion quevous entendez est générée par l’étage de sortie et non par le préamplificateur. Réglez le gain en vérifiant que la Led Preamp ne s’allume pas. Il est alors plus simple de déterminer le meilleur réglage de limitation.
POUR DÉSACTIVER LE LIMITEUR
Une fois que vous avez réglé le limiteur, vous pouvez le désactiver en tirant sur le bouton Limiter jusqu’à entendre un "clic". Poussez
le bouton pour activer le limiteur avec le niveau de seuil sélectionné. Ce bouton est utilisé pour comparer le signal traité avec le signal non traité. Vous pouvez ainsi déterminer instantanément si le limiteur protège l’étage de sortie contre l’écrêtage ou pas (utilisez
cette fonction, notamment lorsque vous utilisez une enceinte externe).
LED DE LIMITEUR
Lorsque le signal dépasse le niveau de seuil du limiteur, la Led Limiter Active s’allume et indique que le limiteur entre en action et protège l’amplificateur de sortie contre tout écrêtage. La Led du limiteur ne s’allume pas lorsque : a) Le limiteur a été désactivé en tirant
sur le bouton Limiter ; b) Lorsque vous jouez à des niveaux ne déclenchant pas le circuit de limitation.
REMARQUE : Si vous avez désactivé le limiteur et que vous entendez une distorsion − et si la Led Preamp Clip ne s’allume pas− ré-activez le limiteur Limiter en poussant le bouton Limiter. Si la distorsion disparaît, l’étage de sortie était très probablement saturé, ce qui n’est pas une bonne chose. Le circuit de limitation est là pour protéger votre amplificateur contre tout dommage lié àl’écrêtage.

WORKINGMAN’S 2X10C • 43

MASTER (VOLUME)
Le Master Volume détermine le niveau en entrée de l’étage de sortie du Workingman's 2x10C − il détermine le volume général.
Deux remarques : Le Master n’affecte pas le niveau de la sortie XLR ou du Jack Send − il n’affecte que le niveau de l’étage de sortie(haut-parleurs internes et enceinte externe). De plus, les pertes de niveau dues au processeur d’effets externe peuvent être compensées par le Master.
COMMUTATEUR SPEAKERS ON/OFF
Ce commutateur à deux positions contrôle le signal transmis par l’étage de sortie aux haut-parleurs du Workingman's 2x10C et àl’enceinte externe. En position On (supérieure), le Workingman's 2x10C fonctionne normalement et transmet le signal aux haut-parleurs internes et externes. En position inférieure Speakers, le signal est coupé, quels que soient les réglages de face avant. Ceci
peut être très utile pour vous entraîner au casque, ou pour couper le signal lorsque vous câblez le processeur d'effets externe ou
lorsque vous changez d’instrument. Ce commutateur n’affecte pas le signal des autres sorties (XLR, Effects Send, Tuner Out) ou de lasortie casque.
REMARQUE : Si le volume de votre instrument et monté, ainsi que les réglages Gain et Master Volume, et notamment si les
Leds Preamp Clip et Limiter Active s’allument pendant que vous jouez, vérifiez la position de ce commutateur si vous n’obtenez
aucun son en sortie du Workingman's 2x10C !

JACK HEADPHONES (stéréo uniquement)
Utilisez cette embase Jack pour connecter un casque stéréo et vous entraîner sans déranger votre voisinage. Le niveau de l’écouteau casque est réglable par le bouton Master Volume. Commencez par régler le Master Volume au minimum et montez progressivement jusqu’à obtenir le niveau d'écoute souhaité. En présence d’une distorsion présente dans le casque et pas dans le signal initialde l’instrument, diminuez le volume : vous êtes probablement en train de saturer votre casque, sans parler des dommages à votre
audition.
Toutes les impédances de casque sont acceptables (impédance optimale : 75 Ohms).
INTERRUPTEUR POWER ON/OFF
Cet interrupteur vous permet de placer l’amplificateur sous ou hors tension. Le témoin rouge indique la mise sous tension.

44 • WORKINGMAN’S 2X10C

WORKINGMAN'S 2X10C - FONCTIONS DE FACE ARRIÈRE (châssis et enceinte)
EFFECTS LOOP (connexion d’un processeur d’effets externe)
Comme nous l’avons vu au chapitre “Effects Blend“ de ce mode d’emploi, le circuit Effects Blend du Workingman’s 2x10C est identique à celui des consoles d’enregistrement. À moins que le réglage Effects Blend soit en position maximale “Wet”, vous entendez
toujours le son de votre instrument AVEC le son des effets. Utilisez la boucle d’effets pour réduire le bruit de fond généré par leseffets externes (par opposition à une insertion de l’effet entre l’instrument et l’entrée de l’amplificateur). Ceci vient du fait que laboucle est située après les étages de gain du préamplificateur.
La boucle d’effets est compatible avec la plupart des effets individuels ou des multi-effets. La plupart des processeurs d’effets dumarché possèdent un réglage de niveau d’entrée. Par exemple, certains processeurs disposent d’une touche permettant de sélectionner un niveau de –20 dB ou de +4 dBu. Dans tous les cas le niveau doit être réglé sur 0 dB (si possible) ou +4 dBu. Le niveau
appliqué en entrée de l’effet dépend de la position du bouton Gain de la face avant.
Remarque : La boucle d’effets est utilisée avec le bouton Effects Blend de la face avant. Lorsque le bouton Effects Blend est
au minimum (“Dry”) position, vous n’entendez aucun effet. C’est normal.
CONNEXION D’UN PROCESSEUR D’EFFETS EXTERNE AU WORKINGMAN'S 2X10C
Utilisez deux câbles blindés de qualité, les plus courts possible. Câblez-les le plus directement possible (si vous faites passer lescâbles sur le Workingman’s 2x10C — comme c’est le cas avec tous les amplificateurs — ceci peut induire des ronflements dans lescâbles, ce qui n’est pas recommandé). Connectez l’un des câbles entre le départ Effects Send du Workingman’s 2x10C et l’entréede votre processeur d’effets externe. Connectez le second câble entre la sortie de votre processeur et l’entrée Effects Receive duWorkingman’s 2x10C. Pour régler les niveaux, suivez les instructions du chapitre “Réglage Effects Blend” de la section “Fonctions deface avant”.
EFFECTS SEND
La fonction première de ce Jack est de transmettre un signal post-égalisation, pré-Master Volume au processeur d’effets utilisé dansla boucle d’effets du Workingman's 2x10C. Vous pouvez également l’utiliser :1. Comme sortie à niveau ligne pour utiliser un amplificateur de puissance esclave comme le Power 750 SWR.
2. Comme sortie asymétrique pour la connexion à une console de sonorisation ou d’enregistrement.
L’impédance de la sortie Effects Send est de 100 Ohms.
EFFECTS RECEIVE
La fonction première de ce Jack est de recevoir le signal du processeur d’effet lors de l’utilisation de la boucle d’effets duWorkingman’s 2x10C. Ce signal est alors re-mélangé avec le signal original à l’aide du bouton Effects Blend de face avant. Vous pouvez aussi l’utiliser :1. Comme entrée de l’amplificateur de puissance du Workingman’s 2x10C. Il est équipé d’une entrée Jack Power Amp Input, mais
cette entrée est directement reliée à l’étage de puissance, sans possibilité de régler le niveau. Si, pour une raison ou une autre,
vous souhaitez bypasser les étages d’entrée et utiliser le Workingman’s 2x10C comme amplificateur de puissance, tout en pouvant utiliser le Master Volume, connectez la sortie de votre source externe et connectez-la à ce Jack. Réglez ensuite le bouton
Effects Blend au maximum (“Wet”). Utilisez le Master Volume pour régler le niveau général — le Workingman’s 2x10C est maintenant utilisé comme amplificateur de puissance.
2. Comme entrée d’un signal de musique pré-enregistrée, ce qui vous permet de vous accompagner pour vous entraîner, parexemple. À cette fin, connectez la sortie d’un lecteur de CD (ou autre) au Jack Effects Receive (la source doit être MONO et lecâble au format Jack 6,35 mm) — utilisez un câble adaptateur stéréo/mono. Vous pouvez mixer le niveau de l’entrée externe avec
le signal de votre basse à l’aide du bouton Effects Blend (tournez vers la droite pour augmenter le niveau de la musique). Vous
pouvez aussi utiliser le réglage de niveau de sortie du lecteur source. Vous pouvez aussi bien utiliser une boîte à rythmes pourvous entraîner.
L’impédance de l’entrée Receive est de 27 kOhms minimum.

WORKINGMAN’S 2X10C • 45

REMARQUE : L’insertion d’un connecteur dans le Jack Effects Receive active le réglage Effects Blend. Le réglage reçoit
cette commande par la masse créée par le Jack inséré. Le Jack inséré doit être mono (pointe et corps). Si vous n’avez qu’unJack stéréo, vous devez relier électriquement la bague et la masse.
CORDON AVEC CONNECTEUR POUR ENCEINTE INTERNE
Le cordon/connecteur noir sortant de l’enceinte interne est connecté à la face arrière (à côté de la sérigraphie "Combo Cabinet") etpermet la connexion des haut-parleurs internes à l’amplificateur de puissance du Workingman's 2x10C. Le connecteur et sonembase sont d’un format spécial, légèrement inférieur au format Jack 6,35 mm conventionnel. SWR vous recommande vivement dene pas déconnecter ce câble, car cette sortie n’est pas prévue pour la connexion d’une enceinte externe ni pour la connexion deshaut-parleurs internes du Workingman's 2x10C à un autre amplificateur.
SECTION DE SORTIE EXTENSION SPEAKER
Cette section du manuel traite de la connexion des enceintes au Workingman’s 8004. Elle vous donne de plus amples renseignements sur les amplificateurs, les impédances et les enceintes qui sont très importants dans l’optimisation de l’utilisation duWorkingman’s 2x10C avec une enceinte externe.
CORRÉLATION IMPÉDANCE D’ENCEINTE/PUISSANCE DE SORTIE
On nous pose souvent des questions sur l’impédance. Qu’est-ce que l’impédance ? L’impédance est la résistance à la puissance.
Les amplificateurs de puissance ne possèdent pas d’impédance pré-déterminée. Ils délivrent une certaine puissance pour une impédance d’enceinte donnée. C’est pour cela que vous entendez le terme “amplificateur esclave” — des amplificateurs qui ne remplissent
qu’une tâche bien définie. Si quelqu’un vous dit qu’il possède un amplificateur de “4 Ohms”, cela indique une mauvaise compréhension
des concepts et de la terminologie.
Contrairement aux amplificateurs de puissance, chaque enceinte possède une impédance pré-déterminée exprimée en “Ohms”. Dansla plupart des cas, cette valeur est de 4 ou 8 Ohms (bien qu’il y ait encore des vieilles enceintes de 2 Ohms). Plus l’impédance del’enceinte est élevée, plus sa résistance à la puissance est importante. Plus l’impédance de l’enceinte est faible, plus sa résistance àla puissance est également faible. En d’autres termes, UNE IMPÉDANCE ÉLEVÉE SIGNIFIE QUE L’ENCEINTE BLOQUE PLUS LA PUISSANCE QU’UNE ENCEINTE DE FAIBLE IMPÉDANCE.
On pourrait penser que nous avons trouvé la solution universelle à tous nos problèmes — qu’il suffirait d’utiliser des enceintes avec
une impédance aussi faible que possible pour obtenir une puissance extrêmement élevée. Malheureusement, c’est faux. Il y a unproblème. Les amplificateurs de puissance ont des limites, et notamment une impédance minimale avec laquelle ils peuvent fonctionner de façon fiable. C’est ce que l’on appelle l’impédance minimale. Si vous essayez d’utiliser un amplificateur avec une enceinte dontl’impédance est inférieure à l’impédance minimum tolérée par l’amplificateur, vous obtiendrez beaucoup de puissance... pendant cinq
minutes. L’amplificateur se met ensuite rapidement à chauffer, se met en court-circuit et tombe en panne. En d’autres termes, PLUS
L’IMPÉDANCE DE L’ENCEINTE EST FAIBLE, PLUS L’AMPLIFICATEUR CHAUFFE.
IMPÉDANCE DE SORTIE MINIMALE DU WORKINGMAN'S 2X10C
Comme la plupart des combos, le Workingman's 2x10C est équipé d’un amplificateur de puissance mono, ce qui simplifie les choses.
L’impédance nominale de l’enceinte interne du Workingman's 2x10C est de 8 Ohms. Lorsque vous ajoutez une enceinte
externe au Workingman's 2x10C, l’impédance totale de charge diminue. L’impédance minimale de travail du Workingman's
2x10C est de 4 Ohms. Cela signifie que vous pouvez connecter les enceintes externes suivantes :- Une enceinte de 8 Ohms (impédance totale de 4 Ohms)- Deux enceintes de 16 Ohms (impédance totale de 4 Ohms)
Dans 4 Ohms, l’amplificateur délivre 400 Watts, ce qui est nettement supérieur aux 260 Watts disponibles lorsque vous ne connectez
pas d’enceinte externe. Mais attention, comme nous l’avons vu, plus l’impédance est faible, plus l’amplificateur chauffe. Sonespérance de vie et sa fiabilité sont compromises. Si vous utilisez une impédance de sortie inférieure à 4 Ohms avec leWorkingman's 2x10C vous risquez d’endommager l’amplificateur de puissance. Consultez le mode d’emploi de l’enceinte externe
pour connaître son impédance et l’impédance totale. Avec les enceintes SWR, l’impédance totale est en générale indiquée.
46 • WORKINGMAN’S 2X10C

Comment déterminer l’impédance totale lorsque deux enceintes sont connectées au Workingman's 2x10C ? Voici comment :Une enceinte de 8 Ohms (interne) + une enceinte de 8 Ohms (externe) = une impédance totale de 4 Ohms
Ce qui est parfait. Ceci dit :Une enceinte de 8 Ohms (interne) + une enceinte de 4 Ohms (externe) = une impédance totale de 2,6 Ohms
Ce qui EST DANGEREUX ! L’amplificateur va surchauffer et tomber en panne.
Voici une autre formule : Pour calculer l’impédance totale de deux enceintes ou plus de valeur égale connectées en parallèle, divisez
l’impédance d’une enceinte par le nombre d’enceintes :Impédance d’une enceinte ÷ nombre d’enceintes = impédance totale(Pour obtenir de plus amples renseignements sur les impédances et les puissances, consultez le site Internet SWR à : www.swrsound.com, cliquez sur "Support", sur "Technical Article", puis sur "Plug and Play - Setup Tips for Amps and Speakers" — un article
écrit par le fondateur de SWR, Steve Rabe dans le Bass Player Magazine d’août 1992.
RÉPARTITION DE LA PUISSANCE ET PUISSANCE DE SORTIE DU WORKINGMAN'S 2X10C
Après avoir déterminé comment l’enceinte externe affecte l’impédance de charge totale, vous devez pr§endre en compte la puissance admissible de cette enceinte par rapport à la puissance délivrée par le Workingman's 2x10C à cette impédance. La puissancedélivrée est la suivante :260 Watts dans 8 Ohms (enceinte interne uniquement)
400 Watts dans 4 Ohms (enceinte interne avec enceinte externe de 8 Ohms)
Si vous utilisez une enceinte externe de 8 Ohms avec l’enceinte interne, chaque enceinte reçoit 200 Watts (400 Watts divisé pardeux), et plus lors des transitoires. Assurez-vous que l’enceinte extérieure peut encaisser la puissance qui lui est transmise.
Ne tombez pas dans le cas où vous sous-alimentez vos enceintes. Ceci arrive lorsque l’amplificateur de puissance en essayant d’alimenter une ou plusieurs enceintes, atteint ses limites et écrête le signal. Cette forme d’onde écrêtée (la forme d’onde sinusoïdale
devient carrée lors de l’écrêtage) fait chauffer les bobines des haut-parleurs, ce qui à terme détruit la bobine. Il est facile de détecter
les enceintes abîmées de cette façon. Notez qu’en général les garanties ne couvrent pas ce genre de dommage. Le limiteur évite
tout écrêtage de l’amplificateur de puissance — il est vivement recommandé d’utiliser systématiquement le limiteur lorsque vous
utilisez une impédance de charge faible.
Notez également que lorsque vous utilisez une charge de 4 Ohms, vous faites travailler l’étage de sortie à capacité maximum. Si
vous poussez les réglages de Gain et de Master Volume, avec le limiteur désactivé, vous risquez d’entendre l’écrêtage de l’étage desortie. Dans ce cas, vous dépassez la capacité maximale de l’amplificateur de puissance. L’ÉCRÊTAGE DE L’ÉTAGE DE SORTIE PEUTDÉTRUIRE L’AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE ET LES HAUT-PARLEURS. Activez le limiteur (en poussant le bouton limiteur) ou baissez
les réglages de Gain et de Master Volume.
Souvenez-vous : Il est toujours préférable d’avoir de la puissance en réserve. Si vous manquez de puissance, vous pouvez :a) Demander aux autres musiciens de votre groupe de se baisser.
b) Demander à l’ingénieur du son de vous monter dans les retours.
c) Utilisez un amplificateur de puissance supplémentaire externe + enceintes.
d) Utilisez une configuration plus puissante et modulaire en utilisant plusieurs têtes de forte puissance avec des enceintes adaptées. Ceci est la meilleure option, car elle ne vous limite pas en puissance et vous pouvez adapter cette puissance en fonction
de vos besoins.

WORKINGMAN’S 2X10C • 47

REMARQUE : La réponse en fréquence du Workingman’s 2x10C est plus étendue que celle des amplificateurs instruments
conventionnels (20 Hz à 40 kHz). Cet amplificateur a été conçu pour offrir au bassiste le même punch et la même clarté surscène qu’en studio ou qu’avec les systèmes de sonorisation. Par conséquent il est primordial que vous connaissiez l’impédance
et la puissance admissible des enceintes que vous souhaitez utiliser. Assurez-vous que les enceintes sont compatibles avec leWorkingman’s 2x10C. Il est facile de repérer les enceintes qui ont été surchargées et ne sont en général pas couvertes par la
garantie du fabricant.

JACK EXTENSION SPEAKER
Vous disposez d’un Jack 6,35 mm pour connecter une enceinte externe au Workingman's 2x10C. UTILISEZ UNIQUEMENT UN CÂBLE
DE SECTION 1 MM2 MINIMUM pour la connexion d’une enceinte externe au Workingman's 2x10C. Ne jamais utiliser de câble blindé
pour instrument. Il en résulterait des pertes intermittentes de puissance, des oscillations de l’amplificateur de puissance avec dommages à l’amplificateur et aux haut-parleurs.
Les enceintes SWR recommandées pour le Workingman's 2x10C sont les suivantes :Workingman's 2x10T
Workingman's 1x15T
Workingman's 4x10T
Big Ben (Sub 1x18)
FUSIBLE SPEAKER
Ce fusible protège vos haut-parleurs dans le cas peu probable d’une défaillance de l’amplificateur de puissance ou pour protéger
votre amplificateur de puissance d’une impédance de charge trop faible ou d’un mauvais câblage des enceintes. Le fusible est de
type à fusion rapide 3AG, de 10 Ampères. Ne jamais remplacer ce fusible par un autre de valeur plus élevée, ce qui annulerait toutegarantie et pourrait endommager sérieusement votre amplificateur.
Le fusible peut fondre en cas de défaillance du câble d’enceinte, des haut-parleurs, ou de l’amplificateur de puissance qui écrête.
Pensez à vous procurer des fusibles de rechange par avance.
SÉLECTEUR DE MODE DE L’ENCEINTE INTERNE
Situé à l’arrière de l’enceinte du Workingman's 2x10C, ce sélecteur à deux positions contrôle uniquement le signal transmis à l’enceinte interne. En position On (haut), le Workingman's 2x10C fonctionne normalement et le signal de l'étage de sortie est transmis à
l’enceinte interne. En position Off (position basse), le signal n’est pas transmis à l’enceinte interne, mais l’enceinte externe continue
de fonctionner. Cette fonction est très utile si vous souhaitez utiliser le 2x10C comme une tête uniquement, ce qui vous permet deconnecter n’importe quelle enceinte, tant que l’impédance totale de charge ne descend pas en dessous de 4 Ohms. Cette fonction
est également utile lorsque vous souhaitez travailler au casque ou pour couper le signal pendant que vous recâblez vos cordons ou
lorsque vous changez d’instrument. Ce sélecteur n’affecte pas les diverses sorties audio (XLR Out, Effects Send, Tuner Out).
D’une certaine façon, ce sélecteur est similaire au sélecteur Speakers On/Off de la face avant, mais gardez en mémoire le fait que lesélecteur Speakers On/Off de la face avant coupe toutes les enceintes connectées à l’amplificateur, alors que le sélecteur Internal
Speaker On/Off ne coupe que l’enceinte interne. Étant donné que les deux sélecteurs peuvent couper l’enceinte interne, ils sont prioritaires l’un sur l’autre lorsqu’ils sont en position basse. Assurez-vous qu’ils sont tous les deux en position "On" si vous souhaitez
entendre votre signal dans les haut-parleurs internes.
REMARQUE : Une dernière fois − Si le volume de l’instrument est monté, si les boutons Gain et Master Volume sont montés, eten particulier si les Leds Preamp Clip et Limiter Active s’allument pendant que vous jouez… et si vous ne comprenez pas pourquoi
vous n’entendez aucun son, vérifiez la position de ces sélecteurs !

48 • WORKINGMAN’S 2X10C

SÉLECTEUR TWEETER MODE
Également situé à l’arrière de l’enceinte du Workingman's 2x10C, vous trouverez un sélecteur à trois positions du Tweeter piezo. En
position Full Range (haute), le signal appliqué au Tweeter n’est pas atténué (d’environ 2 kHz jusqu’à 15 kHz). En position -6 dB (position basse), le niveau du Tweeter est atténué de 6 Décibels, ce qui correspond à environ une atténuation de moitié du niveau par rapport à la position Full Range. En position intermédiaire Off, le signal du Tweeter est coupé.
Commencez par utiliser la position Full Range. Si les aigus sont trop présents, vous pouvez : a) Placer le sélecteur du Tweeter enposition -6 dB ; b) Régler le bouton Treble de la face avant ; c) Utiliser les deux. Les utilisateurs qui n’utilisent jamais le Tweeter peuvent laisser le sélecteur en position Off, mais essayez.
LINE FUSE (FUSIBLE SECTEUR)
Ce fusible protège l’amplificateur contre les surtensions, etc. Il le protège également contre les défaillances internes. Remplacez ce
fusible uniquement par un autre fusible exactement identique. Ne pas utiliser de fusible de valeur plus élevée, ce qui annulerait lagarantie.
Valeurs de fusible :USA : T7A, 250 Volts
Japon : T8A 250 V, fusion lente
Europe (230 - 240 V) : T4A, 250 Volts
EMBASE SECTEUR
Accepte un cordon secteur standard. Prenez soin du cordon secteur lors de vos déplacements. Placez le cordon dans la valise de labasse, ou fixez-le à la poignée de transport, etc. Vous trouverez ce type de cordon dans tous les magasins de musique ou informatique.
Remarque : Ce câble est de type 3 conducteurs, 10 ampères minimum. Assurez-vous que les fiches sont complètement
insérées des deux côtés du cordon. .
ROULETTES AMOVIBLES
Le Workingman's 2x10C est fourni avec un jeu de quatre roulettes amovibles haute fiabilité. SWR utilise des embases closes etétanches pour éviter toute fuite acoustique ou tout bruit parasite lorsque vous utilisez l’enceinte. Pour installer les roulettes sur leWorkingman's 2x10C, retournez-le avec précaution (ou placez-le sur le côté). Insérez la tige de chaque roulette dans son embase
sous le Workingman's 2x10C. Une fois les quatre roulettes fermement en place, retournez le Workingman's 2x10C en position normale. Vous pouvez laisser les roulettes en place lors des concerts, mais il est recommandé de les ôter pour permettre le couplage
de l’enceinte du Workingman's 2x10C avec le sol, ce qui étend sa réponse dans les basses. Notez que les roulettes à roulements àbilles fournies avec le Workingman's 2x10C doivent être remplacées en fonction de leur utilisation. Vous trouverez des roulettes deremplacement auprès du service maintenance de SWR.

WORKINGMAN'S 2X10C — EXEMPLES DE RÉGLAGESLes pages qui suivent vous donnent des exemples de réglage pour divers types de musique. Ces réglages ne sont que des exemples que vous pouvez utiliser comme points de départ pour créer votre propre son. Ces réglages varient également en fonction dutype d’enceinte externe connectée. L’expérimentation reste le meilleur moyen de trouver le son qui convient le mieux à votre style.

WORKINGMAN’S 2X10C • 49

50 • WORKINGMAN’S 2X10C

EXEMPLES DE RÉGLAGES (SUITE)WORKINGMAN’S 2X10C • 51

GARANTIE LIMITÉE WORKINGMAN’S 2X10C
Les amplificateurs Workingman’s 2X10C de SWR sont garantis pour l’acheteur initial pendant
UN AN à partir de la date d’achat, contre tout défaut de pièce et de main d’oeuvre, dans lamesure ou le produit a été acheté auprès d’un revendeur SWR agréé. Cette garantie ne s’applique qu’aux produits achetés aux USA ou au Canada. Consultez votre revendeur sur lesgaranties en vigueur dans votre pays de distribution. Cette garantie est NULLE si l’appareil a été
endommagé par accident, mauvaise manipulation, mauvaise installation ou utilisation. Ne sont
pas couverts : les dommages lors du transport, les utilisations abusives ou détournées, les réparations non autorisées, les tentatives de réparation, ou si le numéro de série a été effacé ou supprimé. FMIC se réserve le droit de déterminer si la garantie est valide après inspection par unservice de maintenance agréé par FMIC. Tout incident corrélé ou lié directement ou indirectement
aux dommages infligés à ce produit, entraîne une rupture immédiate de cette garantie.
Certains états ou pays ne reconnaissent pas les limitations de durée ou de responsabilité degarantie de façon directe ou indirecte. Consultez la législation en vigueur dans votre pays pourconnaître vos droits.

SI VOUS DEVEZ FAIRE RÉPARER CE PRODUIT, SUIVEZ LA PROCÉDURE
CI-DESSOUS :1
2

Munissez-vous de la facture originale avec la date d’achat, le modèle et le numéro de série.
Trouvez le point de réparation agréé par FMIC le plus proche. À cette fin, consultez notre site Internet à l’adresse suivante :http://www.mrgearhead.com/faq/allservice.html
Vous pouvez également appeler votre revendeur ou FMIC au (001) 480 596-7195

3

Pour la réparation, renvoyez le produit au centre de réparation agréé par FMIC, avec la preuve d’achat, lors de la période de garantie
applicable. Les frais de port ne sont pas couverts par la garantie et doivent être pris en charge par le client.

4

Les produits défectueux répondant aux critères évoqués par la garantie seront réparés ou remplacés à la discrétion de FMIC, par un autreproduit similaire ou comparable, et sans frais.

Pour obtenir la liste complète des centres de réparation agréés par FMIC, et
les informations les plus récentes sur
SWR, etc., consultez notre site Internet :swrsound.com

EINLEITUNG
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Workingman's 2x10C Bass Combo Amplifier! Sie besitzen jetzt den leistungsstärksten Combo
Amp der weltbekannten SWR Workingman's Produktlinie, konzipiert für Bassisten, die typische SWR Profiqualität zu erschwinglichen
Preisen erwarten.
Auf dem heutigen unüberschaubaren Markt vergisst man schnell, dass SWR in den späten 1980-ern mit der Einführung des jetzt
berühmten Redhead dem Konzept eines mit 2x10 + Tweeter bestückten Bass Combo Amps den Weg bahnte. Das Gerät wurde
schnell zum gefragtesten Verstärker der gefragtesten Studiomusiker in New York und Los Angeles und erwarb sich einen legendären
Ruf für seinen kristallklaren Sound, seine studiospezifische Ausstattung und seinen großzügigen Headroom. Mit wachsendem
Bekanntheitsgrad begannen immer mehr Leute ihn als Amp für Live-Gigs einzusetzen und ergänzten manchmal das Rig durch eine
2x10 oder 1x15 Zusatzbox, um den Klang und die Leistung des Verstärkers in vollem Umfang nutzen zu können.
Im Laufe der Zeit erhielten wir zahlreiche Kundenanfragen nach einer Produktlinie, die SWRs präzisen Sound, hohe Zuverlässigkeit,
Qualitätsbauteile und handwerkliches Können in sich vereint – aber zu insgesamt niedrigeren Kosten. Dies führte zur Entwicklung derWorkingman's Series von SWR Verstärkern. Die Präzisionselektronik-Sektion der Workingman's Series ist vollständig handgefertigt
und verwendet verschiedene Technologien, die aufgrund ihrer Klangqualität und ihrem praktischen Nutzen in einem tour-tauglichen
und studio-fähigen Verstärker ausgesucht wurden, einschießlich einer völlig getrennten ersten Gain-Stufe in der Vorverstärker-Sektion
und einer getrennten Transistor-Schaltung in der Endstufen-Sektion. Trotz des niedrigen Preises geht die Workingman's Series keine
Kompromisse bei der grundsätzlichen SWR Entwicklungs- und Konstruktions-Philosophie ein. Es wurden keine komplexeren Modelle
einfach abgespeckt, sondern alle Konstruktionsparameter der Produkte wurden von Grund auf konzipiert und die besten verfügbaren
Komponenten für jede Anwendung ausgewählt. Dies war auch beim Workingman's 4004 Verstärker der Fall, einem 260/400 Watt
Top, das seit seiner Markteinführung im Jahre 1999 zu einem der erfolgreichsten und am vielfältigsten eingesetzten Produkte derSWR Geschichte wurde.
Da wir unseren Kunden aufmerksam zuhören, ist uns nicht entgangen, dass sie sich einen 2x10 + Tweeter Combo Amp in derWorkingman's Series wünschen. Auf Basis der SWR Design-Philosophie konzipierten wir einen 10" Treiber speziell für diesen Combo
Amp, nahmen Feineinstellungen an der Konstruktion des populären Workingman's 4004 Top vor und hörten und testeten immer
wieder, bis der Amp die Ansprüche der vielen Bassisten (innerhalb und außerhalb der Firma), die ihn testeten, erfüllte und übertraf. Die
schnelle, transistor-typische Ansprache, die Leistung von 260-Watt (eigenständig)/400 Watt (mit Workingman's Zusatzbox) und derberühmte SWR Sound – alles ist vorhanden. So wie Sie es sich gewünscht haben.
Dies alles ist Teil von SWRs Engagement, moderne Bassisten mit den Werkzeugen zu versorgen, die zum Erreichen ihres höchsten
Ziels notwendig sind: Eine Anlage zu finden, die nicht nur ihren Zweck erfüllt, sondern die gesamte musikalischer Erfahrung
verbessert und den kreativen Prozess fördert. Wir alle bei SWR hoffen wirklich, dass Ihnen der Erwerb des Workingman's 2x10C hilft,
von hier nach dort zu kommen... und noch viel weiter.
Lesen Sie das Bedienungshandbuch bitte gründlich und vollständig durch, damit Sie das gesamte Potential Ihres neuen
Workingman's 2x10C Bass Combo Amplifiers erkennen können. Nochmals vielen Dank für Ihren Kauf. SWR hilft, Ihre Zukunft zu verstärken – Amplify Your Future™.
Mit freundlichen Grüßen,SWR
Anm.: Bitte prüfen Sie, ob folgende Gegenstände im Lieferumfang des SWR Workingman's 2x10C enthalten sind: AC Kabel,(4) robuste Transportrollen.

WORKINGMAN’S 2X10C • 53

WORKINGMAN'S 2X10C - VORDERSEITIGE AUSSTATTUNG• getrennte Transistor-Eingangsstufe• symmetrischer XLR-Ausgang• Tuner Out-Buchse• 1/4" Input-Buchsen, High und Low Sensitivity• Gain-Steuerung mit Peak Clipping LED-Anzeige• Aural Enhancer-Regler• Bass Level-Regler• Lo Mid Level-Regler• Mid Level-Regler• Hi Mid Level-Regler• Treble Level-Regler• Effects Blend-Regler• variabler Limiter mit Pull Defeat-Option• Master Volume-Regler• Speakers (internal und extension) On/Off-Schalter• Stereo Headphones-Buchse• 1 HE Rack-Leerraum für Effektgerät Ihrer Wahl

WORKINGMAN'S 2X10C - RÜCKSEITIGE AUSSTATTUNG (Chassis und Box)
• Side-Chain Effects Loop (1/4" Buchsen für Effects Send und Effects Return )• 1/4" Extension Speaker Output-Buchse• Speaker-Sicherung• Line-Sicherung• AC Netzkabel-Anschluss• Internal Speaker On/Off-Schalter• 3-Weg Tweeter Mode-Wahlschalter (Full Range, -6db, Off)TECHNISCHE DATEN
Nennleistung (Minimum)
260 Watt @ 8 Ohm (interne Box)
400 Watt @ 4 Ohm (mit 8-Ohm Zusatzbox)
Mindestimpedanz (Verstärker)
4 Ohm
Frequenzgang (Endstufe)-3 dB @ 20 Hz und 40 kHz

54 • WORKINGMAN’S 2X10C

Lautsprecher-Kombination(2) 10" SWR Treiber-Spezialanfertigung mit Gussrahmen(1) LeSon TLX-1 Piezo Tweeter
Boxenkonstruktion und Ausstattung
5/8" 7-schichtige Ahorn- oder Birkenkonstruktion, wasserfester Leim
Paneel- und Nut & Feder-Fugen, verleimt
vorderseitiger Schacht-Port zur Vermeidung unerwünschter Geräusche
robuste, abnehmbare Rollen
robuste Federgriffe
Midnight Blue Teppichbezug mit stapelbaren Ecken
Midnight Blue Gitterbespannung aus gestanztem Stahl, vibrationsfrei
Abmessungen
58,4 B x 58,4 H x 42,5 T cm, (23" B x 23" H x 16,75" T)
Gewicht
34,5 kg, (76 lbs.)

WORKINGMAN'S 2X10C - ERSTE SCHRITTE
Nehmen Sie das Netzkabel aus dem Zubehörpaket und verbinden Sie es mit dem Verstärker und einer Netzsteckdose. Die „Gain“und „Master Volume“-Regler müssen auf Minimum (ganz nach links) eingestellt sein. Schalten Sie den Verstärker mit dem PowerSchalter rechts auf der Vorderseite ein. Erschrecken Sie nicht, wenn Sie beim Einschalten ein leises Pop-Geräusch hören. Dies ist
absolut normal und wird Ihr Lautsprechersystem nicht beschädigen.
(Um diese „Einschalt-Transiente“ zu beseitigen, wäre ein Relais nötig. SWR verzichtete auf dieses Bauteil, da Relais die Signalqualität
verschlechtern und oft ausfallen, wodurch das Gerät keine Signale mehr ausgibt und zum örtlichen Service Center gebracht werdenmuss. Sie können die Transiente auch vermeiden, indem Sie den vorderseitigen „Speaker On/Off“-Schalter vor dem Einschalten desAmps nach unten bewegen. Nach dem Einschalten müssen Sie diesen Schalter natürlich wieder nach oben bewegen, damit Sie etwas
hören können.)
Schließen Sie Ihr Instrument an die gewünschte INPUT-Buchse an (nähere Einzelheiten unter „Vorderseitige Ausstattung“). Stellen Sie
den Lautstärkeregler Ihres Instruments auf mindestens 75% des Maximums ein und drehen Sie den Gain-Regler langsam auf. Wennbeim Spielen Ihres Instruments die rote Lampe („Preamp Clip“) über dem Gain-Regler leuchtet, drehen Sie diesen etwas zurück.
Drehen Sie dann den Master Volume-Regler langsam auf, um den Klang Ihres Instruments über den Workingman’s 2x10C zu hören.
Bitte lesen Sie auch das restliche Handbuch sorgfältig, damit Sie sämtliche Details erfahren und das gesamte Potential Ihres neuen
Workingman’s 2x10C erkennen können.
Wenn Sie eine Zusatzbox mit dem Workingman's 2x10C betreiben möchten, gehen Sie jetzt bitte zum Abschnitt „Extension Speaker
Output-Sektion“.

WORKINGMAN’S 2X10C • 55

WORKINGMAN'S 2X10C - VORDERSEITIGE AUSSTATTUNGBALANCED D.I. (XLR) OUTPUT
Der Balanced XLR-Ausgang ist ein echter symmetrischer Ausgang. Sein Signal wird von keinen vorderseitigen Reglern beeinflusst.
Klang und Ausgangspegel werden nur von dem Instrument gesteuert, das an eine der Eingangsbuchsen angeschlossen ist. Um dieseFunktion zu nutzen, führen Sie ein XLR Kabel vom Balanced D.I. Ausgang zum Eingang einer Bandmaschine, eines Mischers usw. Überdiesen Ausgang können Sie das Signal in Live-Situationen auch zum Haupt-Mischer leiten.
Die Verdrahtung des XLR-Anschlusses entspricht amerikanischem Standard (wie folgt):
Pol 1 = Erde, Pol 2 = +, Pol 3 = TUNER OUT
Über die Tuner Out-Buchse können Sie Ihren Instrumenten-Tuner direkt an den Workingman's 2x10C anschließen und müssen zum
Stimmen nicht mehr zwischen Amp und Tuner hin- und herwechseln. Diese Funktion ist vom restlichen Vorverstärker völlig getrennt
und funktioniert ungeachtet der vorderseitigen Einstellungen. Da das Signal über eine Sidechain läuft, wird es auch nicht
abgeschwächt und behält seinen vollen Dynamikbereich.
Um diese Funktion zu nutzen, stecken Sie ein abgeschirmtes Patch-Kabel in die Tuner Out-Buchse des Workingman's 2x10C und den
Eingang Ihres Stimmgeräts. Nach dem Einschalten des Verstärkers ist alles bereit. Wenn Sie Ihr Instrument beim Stimmen nicht hören
möchten, drehen Sie den Master Volume-Regler zurück oder kippen Sie den Speakers On/Off-Schalter nach unten.
INPUT-BUCHSEN
Beide Input-Buchsen akzeptieren standard 1/4" Klinkenstecker und können gleichzeitig benutzt werden. Da die beiden Eingänge völlig unabhängig arbeiten, treten keine Pegel- oder Klangverluste auf, wenn zwei Instrumente gleichzeitig betrieben werden. Der
Hauptanwendungszweck der beiden separaten Eingangsbuchsen ist allerdings ihr unterschiedlicher Pegel, da der Passive/ActiveEingang über 5 Mal mehr Gain als der Active-Eingang verfügt. Die Eingänge sollen also nicht unbedingt als „Submischer“ für zwei
Instrumente dienen, obwohl der Amp durch zwei gleichzeitig angeschlossene Instrumente nicht beschädigt wird. Weitere Details
erfahren Sie im nächsten Abschnitt.
PASSIVE/ACTIVE INPUT-BUCHSE
Diese Input-Buchse akzeptiert sowohl „passive“ Instrumente als auch die meisten „aktiven“ Instrumente. Ein passives Instrument
besitzt keinen integrierten Vorverstärker und keine Batterie, während ein aktiver Bass für die Gain- und/oder Klangregelung einen batterie-betriebenen Vorverstärker verwendet. Der Passive/Active Input funktioniert mit allen Instrumenten mit einer maximalen
Ausgangsleistung von weniger als 1 Volt RMS. Manche Pickups, wie EMG, Bartolini etc., werden mit Batterien betrieben und funktionieren mit diesem Eingang perfekt. Die von MTD, Sadowsky, Modulus etc. hergestellten Instrumente besitzen eine aktive Elektronik undkönnen mit dem Passive/Active-Eingang betrieben werden.
Grundsätzlich sollten Sie diesen Eingang zuerst ausprobieren. Wenn Sie leichte Verzerrungen hören und
die Preamp Clip LED nicht leuchtet, probieren Sie den Active-Eingang aus. Wenn der Active-Eingang die hörbaren Verzerrungen nicht beseitigt, prüfen Sie die Batterien in Ihrem Bass.
ACTIVE INPUT-BUCHSE
Benutzen Sie die Active Input-Buchse für Instrumente mit integriertem Preamp oder andere Klangquellen, die Ausgangspegel höher
als 1 Volt RMS erzeugen. Die Anzahl der Bass-Hersteller hat sich im Laufe der Jahre beträchtlich erhöht und es ist unmöglich, alle imAuge zu behalten. Generell gilt: Wenn sehr „heiße“ Pickups und/oder Klangregler in Ihrem Instrument installiert sind und Sie damit den
Pegel Ihres Bass-Signals um 10 dB oder mehr anheben, dürfte der Active-Eingang kompatibler sein. Die endgültige Beurteilung sollte
wie immer Ihr Gehör vornehmen.
Für den Einsatz eines Keyboards oder Basspedals mit dem Workingman’s 2x10C sollten Sie den Active-Eingang verwenden.
ANM.: Wenn Sie den Active-Eingang mit passiven Bässen verwenden (aktive Instrumente benutzen immer eine Batterie), gehen
Höhen verloren. Bassisten, die die Höhen ab etwa 2 kHz sowieso bedämpfen oder einen „dunkleren“ Sound vorziehen, werden diesen
Eingang mögen.
Wenn Ihr aktiver Bass am Active Input verzerrt, stellen Sie sicher, dass die Preamp Clip LED-Anzeige nicht leuchtet. Wenn die
Vorverstärker-Stufe nicht übersteuert, ersetzen die Batterien Ihres Instruments.
56 • WORKINGMAN’S 2X10C

GAIN-REGLER
Der Gain-Regler steuert den Pegel der Preamp-Sektion. Da der Gain-Regler wie ein „Polster“ funktioniert, dringt auch bei völlig
zurückgedrehtem Regler („MIN“) noch etwas Signal durch, wenn Master Volume aufgedreht ist.
Nachdem Sie alle EQs und den Aural Enhancer eingestellt haben, sollten Sie den Gain-Regler soweit aufdrehen, bis die Preamp Clip
LED blinkt, wenn Sie Ihre lautesten Töne anschlagen. Dadurch stellen Sie den optimalen Geräuschspannungsabstand sicher und verhindern unerwünschtes Clipping der Preamp-Sektion.
ANM.: Gain kann als EFFECTS SEND-PEGELREGLER dienen. Wenn Ihr Effekt übersteuert wird, drehen Sie den Gain-Regler zurück
und stellen Sie mit Master Volume die Gesamtlautstärke wieder her.
PREAMP CLIP LED
Die Preamp Clip LED leuchtet immer dann, wenn die Preamp- oder Tone-Sektion oder der Ausgangs-Puffer die Übersteuerungsgrenze
erreicht (also der Headroom aufgebraucht ist). Wenn die Clip Anzeige leuchtet, drehen Sie den Gain-Regler zurück. Da diese
Schaltung auch die Klangregler überwacht, kann die LED auch durch Aufdrehen eines dieser Regler aktiviert werden. Sie können die
Klangregler auf dem gewünschten Pegel stehen lassen, sollten aber den Gain-Regler weiter zurückdrehen.
ANM.: Obwohl das Leuchten der Preamp Clip LED anzeigt, dass der Vorverstärker an irgendeiner Stelle übersteuert wird, kannder Amp nicht beschädigt werden. Ein Clipping der Endstufe kann allerdings die Lautsprecher beschädigen und ist daher nicht
empfehlenswert.
AURAL ENHANCER
Der Aural Enhancer ist seit den Firmenanfängen im Jahre 1984 Bestandteil fast jedes SWR Verstärkers und ist zu einem
Markenzeichen des "SWR Sounds" geworden, den man kennen und lieben gelernt hat. Er wurde entwickelt, um die tiefen Grundtöne
des Basses zur Geltung zu bringen, den oberen Höhenbereich zu betonen sowie bestimmte Frequenzen abzusenken, die die
Grundtöne maskieren. Das Ergebnis ist:
1. Ein transparenterer Sound, besonders beim „Slapping“ und „Popping“ wahrnehmbar.
2. Er kann einem passiven Bass eine „aktive“ Klangqualität verleihen, besonders ab der 2-Uhr Reglerstellung und weiter nach
rechts.
Zunächst einmal sollten wir die Arbeitsweise des Aural Enhancers verstehen. Betrachten Sie diese Funktion als variable Klangkurve,
die sich entsprechend der Stellung des Aural Enhancer-Reglers ändert. Wenn Sie den Regler aus der “MIN” Position nach rechts
drehen, heben Sie einen ganzen Klangbereich (Bässe, Mitten und Höhen) von verschiedenen, speziell gewählten Frequenzpunkten an,
die sich von den mit den einzelnen Tone-Reglern wählbaren Frequenzpunkten unterscheiden.
Dies bleibt so bis zur „2-Uhr“ Position (eine beliebte Einstellung). Bei dieser Einstellung werden die tiefen Grundtöne und die knackigen Höhen hervorgehoben und gleichzeitig einige tiefe Mitten hinzugefügt, damit sich der Bass besser in der Band durchsetzt. Wenn
Sie allerdings über die 2-Uhr Stellung hinaus weiter nach rechts drehen, fallen bestimmte Mitten ab – besonders eine
Frequenzgruppe um 200 Hz. Ab diesem Punkt wird der Effekt ziemlich deutlich. Allerdings sind die hier verwendeten Kurven sanft –im Gegensatz zu den extremen Kurven, die sich durch Auf- oder Zurückdrehen der Active Tone Controls (EQ) erzeugen lassen.
Am wichtigsten aber ist, dass der Aural Enhancer die Grundtöne in den tiefen Tonlagen betont, ohne sie mit Obertönen zu überlagern,wie das mit dem Bass-Regler allein möglich ist. Gleichzeitig wird der zischende Klangcharakter aller Instrumente hervorgehoben,
ohne diese schroff klingen zu lassen.
Natürlich bedeuten Zahlen und Kurven und Schaltungen nichts im Vergleich zum Urteil der eigenen Ohren. Spielen Sie einen Akkord,
ein sich wiederholendes Lick oder Obertöne und drehen Sie am Aural Enhancer-Regler, um selbst die Wirkung zu hören. Was
Einstellungen betrifft, die den Klang Ihres Instruments beeinflussen, muss immer Ihr Gehör entscheiden.

WORKINGMAN’S 2X10C • 57

WORKINGMAN'S 2X10C - GRAFISCHER 5-BAND EQÜBERSICHT
Ihr Workingman's 2x10C ist mit einem grafischen 5-Band-EQ ausgerüstet, der eine vielseitige, aktive Klanggestaltung in einem bedienungsfreundlichen Interface bereitstellt. Die Schieberegler der fünf Bänder können die betreffenden Frequenzen um maximal 15 dB
anheben/absenken. Schieben Sie den EQ-Regler nach oben, um das jeweilige Frequenzband anzuheben, oder nach unten, um das
Band abzusenken. Jeder Regler besitzt auch eine lineare (Mitte-Klick) Position, in der der EQ deaktiviert ist und keine Frequenzen verstärkt oder abschwächt.
Die Mitte-Frequenzen der einzelnen EQ-Regler sind:Bass:
Lo Mid:Mid:
Hi Mid:Treble:80 Hz
160 Hz400 Hz800 Hz
3 kHz

GRAFISCHEN 5-BAND EQ EINSETZENBASS-REGLER
Wie oben erwähnt, arbeitet der Bass-Regler (Band 1) in einem Bereich, der in den meisten „normalen“ Situationen nützlich ist.
Musikalisch fungiert er als „Fatness“ Regler. Mit diesem Regler bestimmen Sie den generellen „Punch“ Ihres Instruments, ab dertiefen E-Saite über etwa zwei Oktaven nach oben (bis in die Mitte der G-Saite). Bei passiven Instrumenten ist die Steuerung problemlos. Bei aktiven Instrumenten mit BassBoost-Reglern sollten Sie etwas experimentieren. (Manche aktiven Klangschaltungen, wie
Tobias, Sadowsky usw., verfügen über Boost/Cut-Regler, während andere, wie Music Man, reine Boost-Regler besitzen. Sie werden
sehr schnell herausfinden, wie der in den Bass integrierte EQ mit dem Bass-Regler des 2x10C interagiert.)
MIDRANGE-REGLER
Die Midrange-Regler (Bänder 2, 3 & 4 - jeweils Lo Mid, Mid und Hi Mid) arbeiten bei den meisten Instrumenten in einem kritischen Bereich. Viele Bässe (besonders solche mit Roundwound-Saiten) können sehr hohl oder nasal klingen. Durch Aufspüren und Absenken
der richtigen Mittenfrequenzen lässt sich der Klang wesentlich ausgewogener gestalten. Allerdings sind nicht alle Sounds, die solo
gespielt gut klingen, auch im Zusammenspiel mit anderen Musikern oder für eine Aufnahme noch brauchbar. Manchmal kann gerade
diese störende Klangeigenschaft Ihrem Sound genau das gewisse Etwas hinzufügen, das Ihnen bei einer Aufnahme oder auf der
Bühne eine hörbare Präsenz verleiht.
Einige Tipps: Um sich im Bandsound besser durchzusetzen, schieben Sie den Mid-Regler hoch. Für einen transparenteren oder "ausgehöhlten" Sound schieben Sie den Hi Mid-Regler nach unten. Mit den Midrange-Reglern lassen sich besonders gut Fretless-Bässe
und deren spezielle Klangqualitäten steuern.
TREBLE-REGLER
Der TREBLE-Regler (Band 5) arbeitet in einem Klangbereich, der sich über den normalen Höhen-Regelbereich und darüber hinaus
erstreckt. Das Hochschieben des Reglers öffnet den Klang eines dumpfen Instruments, besonders in Verbindung mit einem Tweeter.
Dies ist allerdings auch der Frequenzbereich von Saitenrassel-, Fingerrutsch- und PickupKlick-Geräuschen. Auch in diesem Fall sollten
Sie zunächst nur mit dem Regler und Ihrem Instrument experimentieren, um Ihren Sound zu finden, und diesen dann im Band-Kontext
überprüfen, sowohl in der Nähe als auch in größerer Entfernung von Ihrem Lautsprechersystem. Bass-Qualitäten wie Punch undFatness lassen sich akustisch recht gut verteilen. Treble hingegen, trotz der breiten Streuung der meisten Tweeter, ist eine sehr
gerichtete Klangqualität. Bewegen Sie sich umher und erforschen Sie, was Sie in den verschiedenen Bereichen hören können.

58 • WORKINGMAN’S 2X10C

EFFECTS BLEND-REGLER
Der Effects Blend-Regler mischt das von Ihrem Instrument kommende Signal mit dem vom externen Effektgerät kommenden Signal.
Ist der Blend-Regler ganz nach links gedreht („DRY“), ist kein externes Effektsignal hörbar. Je weiter Sie den Regler nach rechts
drehen, desto mehr Effekt hören Sie im Gesamtklang. Ist der Blend-Regler ganz nach rechts gedreht („WET“), hören Sie nur noch die
direkten/unbearbeiteten Signale, die das externe Effektgerät ausgibt. Falls Ihr Effektgerät über einen ähnlichen Regler verfügt, sollten
Sie diesen ganz nach rechts („WET“) drehen, um mögliche Phasenprobleme zu vermeiden.
Die Effects Blend-Schaltung ist ähnlich wie bei Mischpulten mit Effects Loop als „Sidechain“ zur normalen Schaltung konzipiert.
Solange der Regler nicht ganz auf „WET“ eingestellt ist, erhalten Sie immer den vollen Sound Ihres Instruments UND die Vielfalt eines
Effektgeräts. Diese Schaltung verringert auch das von Effektgeräten erzeugte Rauschen, da sie hinter den Gain-Stufen desVorverstärkers angeordnet ist.
Der Effects Blend-Regler funktioniert nur, wenn der Effects Loop benutzt wird. Dieser wird aktiviert, wenn ein 1/4" Klinkenstecker in
die Effects Receive-Buchse gesteckt wird. (Weitere Einzelheiten erfahren Sie unter der Überschrift “Effects Loop” im Abschnitt“Rückseitige Ausstattung” weiter unten in diesem Handbuch.)
VARIABLER LIMITER-REGLER (mit Defeat-Option)
Der Limiter des Workingman's 2x10C bietet Ihnen eine absolut flexible Steuerung und schützt Ihre Endstufe gleichzeitig vor Clipping,das auf Dauer die Endstufe selbst und das Lautsprechersystem beschädigen kann.
Die Limiter-Schaltung liegt hinter (post) dem Master Volume und vor (pre) der Endstufe. Daher wird die Schaltung vom Master VolumeRegler gesteuert. Der Schwellenwert (Threshold) des Limiters ist mit dem Limiter-Regler einstellbar. Durch eine Rechtsdrehung
erhöhen Sie die Stärke des Limiting, durch eine Linksdrehung verringern Sie diese. Wie immer sollte Ihr Gehör das richtige Maß anLimiting bestimmen, da die Pegel, bedingt durch unterschiedliche Spielstile, Bass-Ausgangspegel, EQ-Einstellungen und viele andere
Faktoren, von Musiker zu Musiker stark variieren. Diese Funktion kann auch Beschädigungen der Lautsprecher verhindern, wenn das
System mit hoher Lautstärke betrieben wird.
ANM.: Wenn Sie auf etwaige Verzerrungen in Ihrem Signal achten, dürfen Sie nicht Endstufen-Verzerrungen mit VorverstärkerVerzerrungen verwechseln. Um Preamp-Verzerrungen zu vermeiden, stellen Sie den Gain-Regler so ein, dass die Preamp Clip LED
nicht leuchtet. Dann können Sie klar entscheiden, wie Sie den Limiter am besten einstellen.
LIMITER-SCHALTUNG DEAKTIVIEREN
Ungeachtet der Einstellung des Variable Limiter-Reglers können Sie die Limiter-Schaltung jederzeit deaktivieren, indem Sie den
Limiter-Regler herausziehen. (Der Regler fungiert auch als Ein-/Ausschalter für den Limiter.) Zum Deaktivieren des Limiters ziehen Sie
den Reglerknopf einfach heraus, bis Sie einen Klick hören und fühlen. Zum erneuten Aktivieren des Limiters drücken Sie den Regler
an seine ursprüngliche Position zurück. Die Limiter-Schaltung wird mit dem ursprünglich gewählten Threshold reaktiviert. So können
Sie in einem "A/B" Test bestimmen, wie stark das Limiting angewandt wird. Und Sie werden sofort hören, ob die aktuelle Limiter-Einstellung ein Übersteuern der Endstufe verhindert, denn wenn bei deaktiviertem Limiter Verzerrungen auftreten, die vorher nicht dawaren, ist genau dies der Fall. (Dies sollten Sie besonders dann bedenken, wenn Sie Ihren 2x10C mit einer Zusatzbox bei hoher
Lautstärke betreiben.)
LIMITER ACTIVE LED
Wenn der Threshold (Startpunkt) der Limiter-Schaltung erreicht ist, leuchtet die Limiter Active LED und zeigt die Aktivierung desLimiters an, der Ihre Endstufe vor Clipping schützt. Die Limiter LED leuchtet nicht, wenn: a) der Limiter durch Herausziehen desLimiter-Reglers deaktiviert wurde; b) wenn Sie so leise spielen, dass die Schaltung nicht aktiviert wird.
ANM.: Wenn Sie bei deaktiviertem Limiter laute, scharfe Verzerrungen in Ihrem Sound hören – und die Preamp Clip LED nicht
leuchtet – reaktivieren Sie den Limiter mit einem Druck auf den Regler. Wenn die Verzerrungen verschwinden, haben Sie wahrscheinlich die Endstufe übersteuert, was sehr riskant ist. Die Limiter-Schaltung soll Ihren Verstärker gerade vor solchen Betriebszuständen
schützen.

WORKINGMAN’S 2X10C • 59

MASTER (VOLUME)-REGLER
Der Master (d. h., „Master Volume“) Regler steuert den Pegel des Signals, das zur Endstufe Ihres Workingman’s 2x10C geleitet wird —und somit die Gesamtlautstärke des Geräts. Eine Linksdrehung des Reglers verringert den Gesamtpegel, eine Rechtsdrehung erhöht
ihn.
Zwei Anmerkungen: Der Master-Regler wirkt nie auf den Signalpegel der XLR- oder Effects Send-Buchsen – sondern nur auf den
Pegel, der zur Endstufe und anschließend zum internen Lautsprecher-System und den Zusatzboxen geleitet wird. Außerdem können
Pegelverluste, die von externen Effektgeräten verursacht werden, durch Aufdrehen des Master-Reglers ausgeglichen werden.
SPEAKERS ON/OFF-SCHALTER
Dieser 2-Weg-Schalter steuert das Signal, das von der Endstufe zur Lautsprechersektion Ihres Workingman's 2x10C und einer
möglicherweise angeschlossenen Zusatzbox geleitet wird. In der On (oberen) Position (werkseitige Voreinstellung) arbeitet derWorkingman's 2x10C normal und der Klang Ihres verstärkten Basses wird über die Lautsprecher-Sektion und alle angeschlossenen
Zusatzboxen ausgegeben. In der Speakers (unteren) Position ist das Signal ungeachtet der vorderseitigen Einstellungen deaktiviert.
Dies ist nützlich zum lautlosen Üben (in Verbindung mit der unten aufgeführten Headphones-Buchse) oder Deaktivieren desAudiosignals, während Sie Kabel umstecken oder Ihr Instrumentenkabel einstecken oder entfernen. Dieser Schalter wirkt nicht auf
das an den verschiedenen Audio-Ausgängen (XLR, Effects Send, Tuner Out) anliegende Signal. Er wirkt auch nicht auf das Signal der
Headphone-Buchse.
ANM.: Wenn der Lautstärkeregler Ihres Instruments sowie die Gain- und Master Volume-Regler aufgedreht sind und die Preamp
Clip- und Limiter Active-LEDs während des Spielens leuchten… und dennoch keine hörbaren Signale vom Workingman's 2x10C ausgegeben werden, prüfen Sie die Stellung dieses Schalters!

HEADPHONES-BUCHSE (nur Stereo)
Stecken Sie Ihre Stereo-Kopfhörer in diese Buchse, um Ihren Sound im Studio genauer abzuhören oder lautlos zu üben (wenn derSpeakers On/Off Schalter auf „Off“ steht), ohne die Nachbarn zu stören. Die Kopfhörer-Lautstärke wird mit dem Master VolumeRegler eingestellt. Sie sollten hierbei den Master Volume-Regler zunächst ganz zurückdrehen (ganz nach links) und dann langsam den
gewünschten Pegel einstellen. Wenn Sie Verzerrungen im Kopfhörer feststellen, die bei eingeschalteten Lautsprechern nicht hörbar
sind, drehen Sie die den Master Volume-Regler zurück, da Sie wahrscheinlich die Kopfhörer übersteuern und vielleicht (auch Ihre
Ohren) beschädigen.
Es sind Kopfhörer jeglicher Impedanz einsetzbar (optimal sind 75 Ohm).
POWER ON/OFF-SCHALTER
Dieser Schalter schaltet das gesamte Gerät ein/aus. Stellen Sie den Schalter nach oben auf „On“, um das Gerät einzuschalten. Der
Schalter leuchtet rot. Stellen Sie den Schalter nach unten auf „Power“, um das Gerät auszuschalten. Das rote Licht im Schalter erlischt.

60 • WORKINGMAN’S 2X10C

WORKINGMAN'S 2X10C - RÜCKSEITIGE AUSSTATTUNG (Chassis und Box)
EFFECTS LOOP (für externe Effektgeräte)
Wie bereits im Abschnitt „Effects Blend-Regler“ erwähnt, ist die Effects Blend-Schaltung Ihres Workingman’s 2x10C mit der von
Aufnahmepulten vergleichbar, bei denen der Effects Loop parallel („Side Chain“) zur normalen Schaltung liegt. Solange der Effects
Blend-Regler nicht völlig auf „Wet“ eingestellt ist, erhalten Sie immer den vollen Sound Ihres Instruments UND die vom Effektgerät
gebotene Vielfalt. Durch die Verwendung des Effects Loop verringern Sie das von externen Effektgeräten erzeugte Rauschen (imVergleich zur Effektschaltung zwischen Instrument und Eingangsbuchse, obwohl dies viele Musiker dennoch tun). Dies liegt daran,
dass der Loop hinter den Preamp Gain-Stufen liegt.
Der Effects Loop ist mit den meisten Einzel- oder Multi-Effektgeräten kompatibel. Viele Effektgeräte verfügen überEingangspegelregler. Beispielsweise haben manche Geräte einen Schalter, der auf –20 dB oder +4 dB einstellbar ist. Dieser sollte inallen Fällen auf 0 dB (falls verfügbar) oder +4 dB eingestellt werden. Der Pegel des zum Effekt geleiteten Signals wird mit dem
vorderseitigen Gain-Regler gesteuert.
ANM.: Der Effects Loop arbeitet mit dem vorderseitigen Effects Blend-Regler zusammen. Wenn der Effects Blend-Regler ganznach links („Dry“) gedreht ist, sind keine Effekte hörbar. Dies ist normal.
EXTERNES EFFEKTGERÄT AN DEN EFFECTS LOOP DES WORKINGMAN'S 2X10C ANSCHLIESSEN
Verlegen Sie zwei hochwertige, möglichst kurze, abgeschirmte Patch-Kabel auf dem direktesten Weg. (Wenn die Kabel über die
Oberseite des Workingman’s 2x10C laufen, kann — wie bei jedem Verstärker — Brummen eingestreut werden. Dies sollten Sie vermeiden.) Verbinden Sie ein Kabel mit der Effects Send-Buchse des Workingman’s 2x10C und dem Eingang des externen Effektgeräts.
Verbinden Sie das zweite Kabel mit dem Ausgang des externen Effektgeräts und der Effects Return-Buchse des Workingman’s
2x10C. Stellen Sie die Pegel entsprechend den Anleitungen unter „Effects Blend-Regler“ des Abschnitts „Vorderseitige Ausstattung“
ein.
EFFECTS SEND
Die Hauptaufgabe dieser Buchse besteht darin, ein post-EQ Signal zu einem externen Effektgerät für den Einsatz im Effects Loop desWorkingman’s 2x10C zu schicken. Die Buchse kann aber auch noch dienen als:
1. Line Level-Ausgang zu einer zusätzlichen (Slave) Endstufe — z. B. SWRs Power 750.
2. Asymmetrischer Ausgang für Aufnahme- oder Live Mix-Zwecke.
Die Ausgangsimpedanz der Effects Send-Buchse beträgt 100 Ohm.
EFFECTS RECEIVE
Die Hauptaufgabe dieser Buchse besteht darin, die Effects Loop-Schaltung zu vervollständigen und das vom Effektgerät ausgegebene Signal zurück zur Endstufe des Workingman’s 2x10C zu leiten, wo es dem Originalsignal mit dem vorderseitigen Effects
Blend-Regler beigemischt werden kann. Die Buchse kann aber auch noch dienen als:
1. Zusätzlicher Endstufen-Eingang. Wenn Sie aus irgendeinem Grund die gesamte Vorstufe umgehen und den Workingman’s 2x10C
als reinen Aktivmonitor einsetzen möchten, können Sie das Ausgangssignal einer beliebigen Line-Level Audioquelle an diese Buchse
anschließen. Drehen Sie dann den Effects Blend-Regler ganz nach rechts (“Wet”). Stellen Sie mit dem Master-Regler den
Gesamtpegel ein und Ihr Workingman’s 2x10C arbeitet als Aktivmonitorbox.
2. Als Eingang für Musikaufnahmen, zu denen Sie spielen und üben möchten. Schließen Sie hierzu einen CD Player oder eine
andere Klangquelle an die Effects Receive-Buchse an. (Der Eingang muss mit einem MONO 1/4" Stecker belegt werden – Sie
müssen also einen Stereo-auf-Mono Adapter verwenden.) Sie können den Pegel der Musikaufnahme gegenüber dem “live” Sound
Ihres Instruments mit dem Effects Blend-Regler (Rechtsdrehung erhöht den Anteil der Musikaufnahme) und dem Lautstärkeregler
Ihres CD Players (oder andere Audioquelle) regeln. Die Klangmischung wird über die Lautsprecher ausgegeben. Auf diese Weise können Sie nicht nur zu Musikaufnahmen, sondern auch sehr gut zu einer Drum Machine üben.
Die Eingangsimpedanz der Receive-Buchse beträgt mindestens 27k Ohm.

WORKINGMAN’S 2X10C • 61

ANM.: Wenn Sie die Effects Receive-Buchse mit einem Stecker belegen, wird der Effects Blend-Regler durch die MasseVerbindung zwischen Klinkenstecker und -buchse aktiviert. Daher dürfen Sie nur einen Mono (Spitze/ Masse) Klinkenstecker verwenden. Bei einem Stereo-Stecker müssen Sie Ring und Schirm (Masse) verbinden.
BUCHSE/STECKER-GRUPPE DER COMBO-BOX
Die Baugruppe aus schwarzem Kabel/Stecker, die aus der Box herausgeführt und an die Rückwand angeschlossen wird (neben der
Aufschrift „Combo Cabinet“), leitet das Signal der Workingman's 2x10C Endstufe zur Lautsprecherkombination. Stecker und Buchsesind etwas kleiner als das typische 1/4" Format von Instrumenten- und Lautsprecherkabeln. SWR empfiehlt, diese Kabelverbindung
nicht zu unterbrechen, da sie weder als Zusatzlautsprecher-Ausgang noch als Boxen-Eingang einsetzbar ist. Der korrekte Anschlusseines Zusatzlautsprechers an den Workingman's 2x10C wird weiter unten beschrieben.

ZUSATZBOX-AUSGANGSSEKTION
Dieser Abschnitt des Handbuchs befasst sich mit dem korrekten Anschluss von Zusatzboxen an die Endstufe des Workingman's
2x10C. Lesen Sie die folgenden Erläuterungen bitte sorgfältig durch, da Endstufen, Impedanzen und Boxen eine wichtige Rolle fürden optimalen Betrieb Ihres neuen Workingman's 2x10C mit einer Zusatzbox spielen.
WIE DIE IMPEDANZ DIE NENNLEISTUNG BEEINFLUSST
Zur Impedanz werden viele Fragen gestellt. Was ist das? Ursprung des Wortes „Impedanz“ (dt. Widerstand) ist das Verb „to impede“,
was soviel wie „widerstehen“ bedeutet. Die Impedanz setzt der Spannung einen Widerstand entgegen.
Transistor-Endstufen besitzen keine voreingestellte Impedanz. Sie liefern Spannung zu der Impedanz, die die Box vorschreibt. Daher
auch der Begriff „Slave Amp“ — Endstufen befolgen nur die Anweisungen anderer Geräte. Wenn also jemand sagt, er habe eine „4Ohm Endstufe“, hat er sich falsch ausgedrückt und das Prinzip nicht verstanden.
Im Gegensatz zu Endstufen besitzt jede Box einen voreingestellten Impedanz-Nennwert, der in „Ohm“ gemessen wird. Der Nennwert
beträgt meistens 4 oder 8 Ohm (obwohl es auch noch uralte 2-Ohm Boxen gibt). Je höher die Impedanz der Box, desto mehr
Widerstand setzt Sie der Spannung entgegen. Je niedriger die Impedanz der Box, desto weniger Widerstand setzt Sie der Spannung
entgegen. Mit anderen Worten: JE HÖHER DIE IMPEDANZ, DESTO WENIGER LEISTUNG GELANGT IN DIE BOX. JE NIEDRIGER DIE
IMPEDANZ, DESTO MEHR LEISTUNG GELANGT IN DIE BOX.
Wer glaubt, er hätte die Ideallösung gefunden: „Nimmt man Boxen mit absolut niedriger Impedanz, kann man mit den Endstufen eineohrenbetäubende Lautstärke erzielen“ – hat weit gefehlt. Da gibt es nämlich einen Haken. Für den sicheren Betrieb von Endstufen
existieren Impedanz-Untergrenzen. Diese bezeichnet man als „Mindestimpedanz-Nennwert“ eines Verstärkers. Wenn Sie eine
Endstufe probeweise unter ihrem Mindestimpedanz-Nennwert betreiben, liefert sie etwa fünf Minuten lang jede Menge Leistung...
dann folgt Überhitzung, Kurzschluss und Totalausfall. Merke: JE NIEDRIGER DIE BETRIEBSIMPEDANZ DES VERSTÄRKERS, DESTOHEISSER WIRD ER.
MINDESTIMPEDANZ-NENNWERTE DER WORKINGMAN'S 2X10C ENDSTUFE
Dies bedeutet für die Endstufe des Workingman's 2x10C folgendes. Wie die meisten Combos enthält der Workingman's 2x10C eine
Mono-Endstufe, was die Dinge sehr vereinfacht. Die Betriebsimpedanz des internen Lautsprechersystems Ihres
Workingman's 2x10C ist 8 Ohm – und dies ist Ihr Ausgangspunkt. Wenn Sie eine Zusatzbox an Ihren Workingman's 2x10C
anschließen, wird die Gesamtbetriebsimpedanz des Verstärkers unweigerlich niedriger. Der Mindestimpedanz-Nennwert desWorkingman's 2x10C ist 4 Ohm. Sie können folgende Boxen gefahrlos an die Zusatzbox-Buchse anschließen:- eine 8-Ohm Box (4 Ohm Gesamtimpedanz)- zwei 16-Ohm Boxen (4 Ohm Gesamtimpedanz)
Der Betrieb mit 4 Ohm liefert 400 Watt, ein hübscher Zuwachs verglichen mit den 260 Watt, die bei der eigenständigen Konfiguration
verfügbar sind. Aber wie bereits erwähnt gilt: Je niedriger die Betriebsimpedanz, desto heißer wird der Verstärker. Wenn dieser
ständig am Rand seiner Mindestimpedanz betrieben wird, verkürzt sich die Lebensdauer seiner Bauteile. Außerdem kann die
Endstufen-Sektion des Workingman's 2x10C beschädigt werden, wenn Boxen mit niedrigerer Gesamtimpedanz als oben aufgeführt
an die Lautsprecher-Ausgangssektion angeschlossen werden. In der Bedienungsanleitung zu Ihrer Box sollte die Gesamtimpedanz
angegeben sein. Bei SWR Boxen wird die Gesamtimpedanz normalerweise auf dem Eingangsfeld der Box angegeben.

62 • WORKINGMAN’S 2X10C

Wie lässt sich die Gesamtimpedanz von zwei an den Workingman's 2x10C angeschlossenen Boxen bestimmen? Eine Faustregel fürübliche Setups ist:eine 8 Ohm Box (intern) + eine 8 Ohm Box (Zusatz) = 4 Ohm Gesamtimpedanz
Das ist OK. Allerdings:
eine 8 Ohm Box (intern) + eine 4 Ohm Box (Zusatz) = 2,6 Ohm Gesamtimpedanz
Das ist nicht NICHT OK! Die Endstufe wird früher oder später überhitzen und ausfallen.
Hier ist noch eine Formel: Um die Gesamtimpedanz von zwei oder mehr parallel geschalteten Boxen gleichen Werts zu berechnen,
teilen Sie die Impedanz einer Box durch die Anzahl der Boxen:
Impedanz einer Box / Anzahl der Boxen = Gesamtimpedanz(Noch ausführlichere Erläuterungen der Themen Impedanz und Nennleistung finden Sie auf der SWR Website unter
www.swrsound.com. Klicken Sie auf “Support”, dann “Technical Articles”, dann “Plug and Play–Setup Tips for Amps and Speakers”—
ein Artikel von SWR Gründer Steve Rabe, der in der August ’92 Ausgabe des Bass Player Magazins erschienen ist.)

WORKINGMAN'S 2X10C Leistungsabgabe-Möglichkeiten (Nennleistungen)
Nachdem Sie bestimmt haben, wie die Anzahl der zu betreibenden Boxen sich auf die Gesamt-Betriebsimpedanz auswirkt, müssen
Sie die Belastbarkeit Ihrer Boxen mit der Leistungsabgabe des Workingman’s 2x10C bei dieser Impedanz vergleichen. Die Nennwerte
sind wie folgt:
260 Watt @ 8 Ohm (nur internes Lautsprechersystem)
400 Watt @ 4 Ohm (internes System mit einer 8 Ohm Zusatzbox)
Wenn Sie also eine 8-Ohm Zusatzbox mit Ihrem internen Lautsprechersystem einsetzen, wird diese mit 200 Watt Leistung (400 Wattgeteilt durch 2) und bei Signalspitzen sogar mehr belastet. Stellen Sie sicher, dass Ihre Zusatzbox diese Leistung verkraften kann.
Es gibt auch eine Situation, die man „Unterfordern“ der Lautsprecher nennt. Und zwar dann, wenn die Endstufe beim Versuch, eineoder mehrere Boxen anzusteuern, ihre Belastungsgrenze erreicht und übersteuert (Clipping). Diese "abgeschnittene" Wellenform(oder "Rechteckwelle") heizt die die Schwingspulen der Lautsprecher sehr schnell auf und kann im ständigen Clipping-Betrieb die
Schwingspulen überhitzen und einen Ausfall der Lautsprecher verursachen. Auf diese Weise mißhandelte Lautsprecher sind leicht zu
erkennen und fallen generell nicht unter die Herstellergarantie. (Merke: Durch Aktivieren des Limiters können Sie ein Übersteuern derEndstufe verhindern. Deaktivieren Sie den Limiter nicht, wenn das System mit niedriger Gesamtimpedanz betrieben wird.)
Wenn Sie den Amp mit 4 Ohm betreiben, läuft die Endstufe mit maximaler Kapazität. Bei extremen Einstellungen der Gain- und MasterRegler und deaktivierter Limiter-Schaltung kann das Clipping der Endstufe deutlich wahrnehmbar sein. In diesem Fall haben Sie die
maximale Kapazität der Endstufe überschritten. DAS CLIPPING DER ENDSTUFE KANN SOWOHL DIESE SELBST ALS AUCH DIE
BOXEN BESCHÄDIGEN. Sie sollten entweder zum Glätten der Signalspitzen den Limiter aktivieren (indem Sie den Limiter-Reglerhineindrücken) oder die Gain- und Master-Regler zurückdrehen.
Merke: Es ist immer besser, zuviel Leistung zu haben als gerade mal genug. Wenn Sie ständig mehr Leistung wollen als derWorkingman’s 8004 liefert, dann:a) bitten Sie Ihre Bandkollegen, leiser zu spielenb) bitten Sie den Monitor-Techniker, Sie lauter zu drehenc) (bessere Option) besorgen Sie sich eine externe Endstufe für die Zusatzboxen, die Ihr Rig unterstützen
d) (beste Option) besorgen Sie sich ein größeres Rig (vielleicht modular mit einem großen Top und zwei Boxen) für die Gigs, bei
denen mehr Leistung und Lautstärke benötigt wird

WORKINGMAN’S 2X10C • 63

ANM.: Der Frequenzgang des Workingman’s 2x10C ist viel größer als der anderer Musikinstrumenten-Verstärker (20 Hz bis 40
kHz). Dies wurde so konzipiert, um dem Bassisten auf der Bühne den gleichen druckvollen und klaren Klang zu bieten wie im Studiooder bei Konzert-PA-Systemen. Daher ist es doppelt wichtig, dass Sie die Impedanzen und Nennleistungen der zu verwendenden
Boxen genau kennen und dass diese zum Workingman’s 2x10C kompatibel sind. Übersteuerte Lautsprecher sind leicht zu erkennen
und fallen generell nicht unter die Herstellergarantie.
EXTENSION SPEAKER OUTPUT-BUCHSEN
Zum Anschluss des Workingman’s 2x10C an Ihre Zusatzbox steht eine 1/4" Klinkenbuchse zur Verfügung. Benutzen Sie nur LAUTSPRECHERKABEL von mindestens 18 Gauge oder dicker (US Kabelmaß/je niedriger der Gauge-Wert, desto dicker das Kabel) für denAnschluss Ihres Workingman’s 2x10C an die Zusatzbox. Verwenden Sie keine abgeschirmten Instrumentenkabel, da dies zu periodisch auftretenden Leistungsverlusten führen könnte, wodurch Ihr Verstärker oszilliert und sich selbst (und/oder die Lautsprecher)beschädigt sowie die Kabel generell nutzlos macht..
Wir empfehlen folgende SWR Boxen für den Einsatz als Zusatzbox mit dem Workingman's 2x10C:
Workingman's 2x10T
Workingman's 1x15T
Workingman's 4x10T
Big Ben (1x18 sub)SPEAKER-SICHERUNGDie Lautsprecher-Sicherung soll Ihre Boxen bei einem (eher unwahrscheinlichen) Endstufen-Ausfall schützen oder auch Ihre Endstufe
vor falschen Boxen-Impedanzen oder Verkabelungen schützen. Größe und Nennwert der Sicherung sind 3AG, 10 Amp, FLINK. Setzen
Sie den Zweck dieser Funktion nicht dadurch außer Kraft, dass Sie eine Sicherung höheren Nennwerts verwenden, da Sie dadurch
den Verstärker beschädigen und Ihren Garantieanspruch verlieren könnten.
Die Sicherung kann aufgrund eines Fehlers im Lautsprecherkabel, an den Lautsprechern selbst oder aufgrund heftiger Übersteuerung der Endstufe durchbrennen. Führen Sie daher immer Ersatzsicherungen mit sich
INTERNAL SPEAKER MODE-SCHALTER
Dieser 2-Weg Schalter befindet sich auf dem kleinen Bedienfeld auf der Rückseite der Workingman's 2x10C Box und steuert nur das
Signal, das von der Endstufe zum internen Lautsprecher geleitet wird. In der oberen Position (On / werkseitige Voreinstellung) funktioniert der Workingman's 2x10C normal und der verstärkte Bass ist über die internen Lautsprecher hörbar. In der unteren Position(Off) ist das Signal der internen Lautsprecher stummgeschaltet, wobei alle Zusatzboxen weiterhin hörbar sind. Dies kann extrem nützlich sein, wenn Sie den Verstärker Ihres 2x10C nur als Top verwenden möchten. Sie können dann beliebige Boxen an den Amp
anschließen, solange die resultierende Gesamtimpedanz nicht niedriger als 4 Ohm ist. Dies kann auch zum lautlosen Üben (inVerbindung mit der bereits erwähnten Headphones-Buchse) nützlich sein oder um die Audiosignale stummzuschalten, während Sie
Kabel umstecken oder Ihr Instrumentenkabel anschließen oder herausziehen.
Dieser Schalter wirkt nicht auf die an den verschiedenen Audio-Ausgängen anliegenden Signale (XLR Out, Effects Send, Tuner Out). In
gewisser Weise ist dieser Schalter mit dem vorderseitigen Speakers On/Off-Schalter vergleichbar, es gibt allerdings einen wichtigen
Unterschied: Der vorderseitige Speakers On/Off-Schalter deaktiviert alle an den Amp angeschlossenen Lautsprecher, während derInternal Speaker On/Off-Schalter nur das interne Lautsprechersystem deaktiviert. Aber da beide das interne Lautsprechersystem
deaktivieren, können sie sich in der unteren Stellung gegenseitig außer Kraft setzen. Es müssen also beide Schalter nach oben (On)gekippt sein, wenn Sie Ihren Bass über die internen Lautsprecher hören möchten.
ANM.: Wenn der Lautstärkeregler Ihres Instruments sowie die Gain- und Master Volume-Regler aufgedreht sind und die Preamp
Clip- und Limiter Active-LEDs während des Spielens leuchten und dennoch keine hörbaren Signale vom Workingman's 2x10C ausgegeben werden, prüfen Sie die Stellung dieses Schalters!

64 • WORKINGMAN’S 2X10C

TWEETER MODE-SCHALTER
Auf dem kleinen rückseitigen Bedienfeld der Workingman’s 2x10C Box befindet sich auch dieser 3-Weg Schalter, mit dem Sie unterdrei Optionen für den Betrieb des Piezo-Tweeters wählen können. In der Full Range (oberen) Position reproduziert der Tweeter ein
unbedämpftes Signal jeder empfangenen Frequenz (ungefähr von 2 kHz bis 15 kHz, innerhalb bestimmter Toleranzen). In der –6db
(unteren) Position wird der Pegel der Tweeter-Ausgabe um 6 Dezibel reduziert, was für das Gehör ungefähr halb so laut klingt wie die
Full Range-Position. In der Off (mittleren) Position ist die Tweeter-Ausgabe komplett stummgeschaltet.
Beginnen Sie mit dem Schalter in der Full Range Position. Wenn dies für Ihre Ohren zu „höhenlastig“ klingt und Sie nicht auf den
knackigen Klangcharakter eines Tweeters verzichten möchten, können Sie: a) den Tweeter Mode-Schalter auf –6db einstellen; b) den
vorderseitigen Treble-Regler einstellen; c) eine Kombination der beiden Optionen versuchen. Jene Anwender, die auf Tweeter generell„allergisch“ reagieren, können ihn ausschalten und ausgeschaltet lassen. Unserer Meinung nach sollten Sie ihn aber zuerst einmal
ausprobieren.
LINE SICHERUNG (A/C ODER MAINS SICHERUNG)
Diese Sicherung schützt die interne Elektronik vor Spannungsspitzen usw. Sie schützt das Gerät auch vor sich selbst, falls eines derinternen Bauteile ausfällt. Sollte die Sicherung durchbrennen, ersetzen Sie sie mit einer Sicherung gleichen Typs und Nennwerts.
Setzen Sie den Zweck dieser Funktion nicht dadurch außer Kraft, dass Sie eine Sicherung höheren Nennwerts verwenden, da Sie
dadurch Ihren Garantieanspruch verlieren könnten.
USA: T7 A 250 V
Japan: T8 A 250 V Amp TRÄGEurope (230 V - 240 V): T4 A 250 V
A/C NETZKABEL-ANSCHLUSSZum Anschluss eines normalen Wechselstromkabels, das mit fast allen aktuellen Musik-, Profi- und Haushalts-Elektrogeräten benutzt
wird. Gehen Sie beim Verpacken vorsichtig vor. Wenn das Gerät nicht in ein Rack-Gehäuse eingebaut ist, legen Sie das Kabel in Ihren
Instrumentenkoffer oder Zubehörkoffer oder lassen Sie es an den Verstärker angeschlossen und wickeln Sie es um den seitlichen
Tragegriff. Ersatz erhalten Sie nötigenfalls in fast jedem Musik- oder Computerladen.
ANM.: Der Nennwert für dieses Kabel lautet 3-adrig, 10 Ampère Minimum. Achten Sie auf diesen Nennwert auf dem Kabel. Stellen
Sie sicher, dass das Kabel ganz in den Verstärker und die Netzsteckdose eingesteckt ist.
ABNEHMBARE TRANSPORTROLLEN
Ihr Workingman's 2x10C wird mit einem Set von 4 robusten, abnehmbaren Transportrollen ausgeliefert. SWR verwendet nur
geschlossene Schachtsockel, um Hohlräume oder unerwünschte Geräusche bei Verwendung des Gehäuses zu vermeiden. Um die
Rollen an Ihren Workingman's 2x10C zu montieren, stellen Sie das Gerät vorsichtig auf den Kopf (oder kippen Sie es auf die Seite),
damit die Rollensockel sichtbar sind. Stecken Sie den Schaft der Rollen in den Sockel auf der Unterseite des Workingman's 2x10C.
Wenn alle vier Räder fest sitzen, stellen Sie den Workingman's 2x10C wieder aufrecht – das war’s. Sie können die Rollen während
Ihrer Darbietung montiert lassen. Wir empfehlen allerdings, sie zu entfernen, damit die Workingman's 2x10C Box vollen Bodenkontakt
hat und sich die Bässe besser entfalten können. Die mit dem Workingman's 2x10C gelieferten kugelgelagerten Rollen müssen je
nach Benutzung und Wartung regelmäßig ersetzt werden. Ersatzrollen erhalten Sie bei Ihrem SWR Service Department.

WORKINGMAN'S 2X10C EMPFOHLENE EINSTELLUNGEN
Auf den folgenden Seiten finden Sie Beispiele für Einstellungen der Klangregler in verschiedenen Musikstilen. Benutzen Sie dieseEinstellungen als Ausgangspunkt beim Kreiieren eigener Sounds und passen Sie die Reglerpositionen an Ihren Spielstil, Ihr Instrument
und Ihre Boxenkonfiguration an.

WORKINGMAN’S 2X10C • 65

66 • WORKINGMAN’S 2X10C

EINSTELLUNGS-VORSCHLÄGE (FORTSETZUNG)WORKINGMAN’S 2X10C • 67

INTRODUZIONECongratulazioni per avere acquistato l’amplificatore combinato per bassi Workingman 2x10C, l’amplificatore combinato più potentedella linea di prodotti Workingman, nota a livello mondiale e concepita per bassisti interessati alla qualità professionale SWR a prezzi
abbordabili.
Nel vasto mercato attuale, è facile dimenticare che SWR ha anticipato la concezione di amplificatore combinato per bassi tweeter +2x10 già alla fine degli anni ’80, presentando l’oggi famoso Redhead, che divenne rapidamente l’amplificatore di prim’ordine dei
maggiori musicisti negli studi di New York e Los Angeles, raggiungendo livelli leggendari per il suono cristallino, la serie di funzioni
specifiche da studio e l’ampio headroom. Con il diffondersi della sua fama, sempre più persone iniziarono a utilizzarlo comeamplificatore in eventi dal vivo, talvolta con una cassa di estensione 2x10 o 1x15 collegata per trarre il massimo vantaggio dalle
funzionalità di potenza e tono dell’amplificatore.
Intanto, nel corso degli anni, abbiamo ricevuto innumerevoli richieste dai nostri clienti volte alla creazione di una linea di prodotti che
integri il suono accurato, l’affidabilità elevata, le componenti di qualità, le caratteristiche artigianali di SWR con un prezzo totale
contenuto. Il risultato è stato lo sviluppo della serie di amplificatori Workingman SWR. La sezione elettronica di precisione prevista
nella serie di amplificatori Workingman è interamente fatta a mano, applicando diverse tecnologie - selezionate per la qualità delsuono e l'utilità pratica - a un amplificatore adatto all'utilizzo in studio e all'aperto, con stadio di guadagno iniziale discreto nellasezione del preamplificatore e design solid-state discreto nell’amplificatore di potenza. Nonostante il prezzo contenuto, la serie
Workingman non rappresenta un compromesso tra design essenziale SWR e filosofia strutturale, non essendo derivata da modelli più
elaborati; piuttosto, i parametri progettuali di ogni prodotto sono di nuova concezione e, per ogni applicazione, si selezionano imigliori componenti disponibili. Questo è il caso dell’amplificatore Workingman 4004, una testa da 260/400 watt, rivelatasi uno dei
prodotti più usati e di maggior successo della storia di SWR, fin dal suo lancio nel 1999.
Ci adoperiamo continuamente per seguire le esigenze della clientela che si è espressa più volte chiedendo un amplificatore
combinato tweeter + 2x10 nella serie Workingman. Tenendo presente la filosofia progettuale di SWR, abbiamo concepito un driver da
10” per questo amplificatore combinato, ispirandoci al design della popolare testa Workingman 4004, ascoltando ed eseguendo
ripetutamente test acustici finché il suono non ha soddisfatto e superato le richieste dei numerosi bassisti (dentro e fuori
dall’azienda) che l’hanno provato. Non manca nulla, la rapida risposta interamente solid-state, l’emissione di potenza a 260 watt(singolo)/400 watt (con altoparlante di estensione Workingman) e il famoso suono SWR. Come avete chiesto.
Tutto ciò si inserisce nell’impegno di SWR per fornire ai bassisti di oggi gli strumenti necessari a perseguire il loro scopo ultimo:
reperire attrezzature che non solo svolgano il lavoro previsto, ma consentano di potenziare efficacemente l’esperienza musicale
globale e contribuiscano al processo creativo. SWR si augura sinceramente che l’acquisto del Workingman 2x10C vi consenta diraggiungere e superare tali aspettative.
Leggete integralmente e con attenzione il Manuale Utente, per sfruttare al massimo il potenziale dell’amplificatore combinato perbassi Workingman 2x10C. Ancora una volta, grazie per l’acquisto e per avere consentito a SWR di amplificare il vostro futuro.
Cordiali saluti,

SWR

Nota: verificare che i seguenti articoli siano compresi nella confezione del Workingman 2x10C: cavo c.a., (4) ruote orientabili
per cicli pesanti, catalogo SWR.

68 • WORKINGMAN’S 2X10C

WORKINGMAN 2X10C – CARATTERISTICHE DEL PANNELLO ANTERIORE• Estremità anteriore solid-state discreta• Uscita XLR bilanciata• Jack Tuner Out• Jack di ingresso da 1/4“ ad alta e bassa sensibilità• Controllo di guadagno con indicatore LED di clipping massimo• Comando Aural Enhancer• Controllo livello bassi• Controllo livello medi-bassi• Controllo livello medi
• Controllo livello medi-alti• Controllo livello acuti• Funzione Effetti Sfumati• Limitatore variabile con opzione Pull Defeat• Controllo del volume principale• Interruttore On/Off Altoparlanti (interno e di estensione)• Jack delle cuffie stereo• Spazio rack aperto singolo per unità di effetti a scelta

WORKINGMAN 2X10C – CARATTERISTICHE DEL PANNELLO POSTERIORE(struttura e cassa)• SEffects Loop Sidechain (jack da 1/4" Effects Send ed Effects Return)• Jack di uscita da 1/4" altoparlante di estensione• Fusibile altoparlante• Fusibile linea• Alloggiamento cavo di alimentazione c.a.
• Interruttore On/Off altoparlante interno• Selettore di modalità tweeter a 3 vie (Full Range, -6db, Off)

SPECIFICHE
Potenza nominale (minima)
260 watt @ 8 ohm (cassa interna).400 Watt @ 4 ohm (con collegamento ad altoparlante con estensione da 8 ohm)

WORKINGMAN’S 2X10C • 69

Impedenza minima (amplificatore)
4 ohm
Risposta di frequenza (amplificatore di potenza)
3dB @ 20 Hz e 40 kHz
Complemento altoparlante(2) driver SWR da 10" personalizzato con staffa(1) Tweeter piezo TLX-1 LeSon
Struttura cassa e caratteristiche:
struttura in compensato 7 strati 5/8", acero o betulla, con incollatura impermeabile.
Giunti a dado e scanalati, incollati e inchiodati.
Apertura anteriore scanalata concepita per eliminare rumori indesiderati.
Ruote orientabili rimuovibili per cicli pesantiManiglie a molla per cicli pesantiPanno blu notte con spigoli di bloccaggio stack
Griglia anti-vibrazioni in acciaio stampato blu notte

Dimensioni
23" L x 23" H x 16,75" P
Peso
76 lbs.

WORKINGMAN 2X10C – PREPARAZIONE
Rimuovere il cavo c.a. dal pacchetto accessori e collegare l’amplificatore a una presa a muro standard. Verificare che i comandi
di guadagno e volume principale siano impostati al minimo (completamente in senso antiorario). Posizionare l’interruttore dialimentazione a destra sulla parte anteriore dell’unità e accendere l’amplificatore. All’accensione, è possibile udire un lieve sc
hiocco. È normale e non danneggia il sistema di altoparlanti (per eliminare il transitorio all’accensione, è necessario un componente
denominato relè). SWR ha deciso di non inserire questo tipo di componente in quanto i relè degradano la qualità del segnale e
spesso si guastano, provocando la mancanza di uscita dall’unità e richiedendo il trasporto al centro assistenza locale. Per nonudire lo schiocco all’accensione, posizionare l’interruttore On/Off Altoparlanti sul pannello anteriore al minimo, prima di accendere
l’unità. Non dimenticare di riposizionare l’interruttore su On, successivamente (altrimenti ci si potrebbe domandare come mai non sisente nulla).
Collegare lo strumento al jack di ingresso previsto (per ulteriori dettagli fare riferimento a “Caratteristiche del pannello anteriore”).
Alzare il volume dello strumento almeno al 75% (del massimo) e regolare lentamente il controllo di guadagno. Quando, suonando lo
strumento, si osserva una spia rossa (indicata con “preamp clip”) che si accende sul controllo di guadagno, abbassare leggermente
il guadagno. Quindi, alzare il volume principale per udire il suono del proprio strumento amplificato dal Workingman 2x10C.
Per informazioni più dettagliate, leggere integralmente e con attenzione il manuale per comprendere appieno il potenziale delWorkingman 2x10C.
Per utilizzare una cassa altoparlante di estensione con il Workingman 2x10C, passare al capitolo intitolato “Uscita cassa diestensione” a pagina 10.

70 • WORKINGMAN’S 2X10C

WORKINGMAN 2X10C – CARATTERISTICHE DEL PANNELLO ANTERIOREUSCITA D.I. (XLR) BILANCIATA
L’uscita XLR è efficacemente bilanciata. I comandi del pannello anteriore non ne compromettono il segnale. Tono e livello di uscita
sono controllati unicamente tramite lo strumento collegato a uno dei jack di ingresso. Utilizzare tale funzionalità collegando il cavo
XLR tra l’uscita D.I. bilanciata e l’ingresso della tape machine, mixing console, ecc. Tale uscita è inoltre disponibile per inviare il
segnale al mixer integrato negli spettacoli dal vivo.
Il cablaggio del connettore XLR è conforme allo standard americano (riportato di seguito):Pin 1 = terra, Pin 2 = +, Pin 3 = JACK DI INGRESSO
Entrambi i jack di ingresso sono idonei per prese telefoniche standard da 1/4" e utilizzabili contemporaneamente. Essendo
completamente indipendenti, non si verificano perdite di volume o tono utilizzando gli strumenti simultaneamente.
Tuttavia, il principale utilizzo applicativo dei due jack di ingresso separati è la differenza di livello, in quanto l’ingresso attivo/passivo
ha un guadagno cinque volte superiore rispetto all’ingresso attivo. In altre parole, non agisce necessariamente da submixer dei due
strumenti, ma il simultaneo collegamento dei due strumenti non è dannoso. Per ulteriori dettagli leggere la parte seguente.
JACK INGRESSO ATTIVO/PASSIVO
Il jack di ingresso è stato concepito per gli strumenti passivi e per la maggior parte di quelli attivi. Gli strumenti passivi sono privi dipreamplificatore integrato e non utilizzano batterie, mentre i bassi attivi utilizzano preamplificatori a batteria per guadagno o controlli
tonali, o entrambi. L’ingresso attivo/passivo funziona con qualsiasi strumento avente uscita massima inferiore a 1 volt RMS. Alcuni
pickup attivi, come EMG, Bartolini, ecc., sono a batteria e funzionano perfettamente con tale ingresso. Gli strumenti prodotti da MTD,
Sadowsky, Modulus, ecc., possiedono un’elettronica attiva adatta all’uso con ingresso attivo/passivo.
In generale, è consigliabile provare l’ingresso preliminarmente. Se si rileva una leggera distorsione e il LED di clip delpreamplificatore non è attivato, utilizzare il jack di ingresso attivo. Se l’ingresso attivo non corregge le distorsioni udibili, controllare labatteria del basso.
JACK INGRESSO ATTIVO
Il jack di ingresso attivo deve essere utilizzato con strumenti dotati di preamplificatore integrato (interno) o altre sorgenti sonore in
grado di generare livelli di uscita superiori a 1 volt RMS. Il numero di case produttrici di bassi è aumentato notevolmente negli anni,
rendendo impossibile provarli tutti e mantenerne i riferimenti. Generalmente, con pickup “hot” e/o controlli tonali installati sullo
strumento, entrambi utilizzati per aumentare il livello del segnale del basso a 10 dB o più, l’ingresso attivo può risultare
maggiormente compatibile. L’orecchio è il miglior giudice.
Per quanto riguarda l’utilizzo della tastiera o del pedale del basso con Workingman 2x10C, l’input attivo si è rivelato la scelta ideale.
NOTA: : l’utilizzo dell’ingresso attivo con bassi passivi (gli strumenti attivi impiegano sempre una batteria) può provocare laperdita di transitori massimi. I musicisti che lanciano i massimi partendo da circa 2kHz o preferiscono un suono più cupo,
possono trovare quest’ingresso più congeniale.
Se si sente una distorsione proveniente dal basso attivo mentre si utilizza l’ingresso attivo, verificare che il LED di clip delpreamplificatore non sia acceso. Se lo stadio del preamplificatore non è diretto al clipping, sostituire la batteria dello strumento.

CONTROLLO DI GUADAGNO
Il controllo di guadagno consente di regolare il volume della sezione del preamplificatore. Poiché il controllo di guadagno è simile alpad, è possibile udire un segnale lieve anche quando il controllo di guadagno è ruotato completamente in senso antiorario (“MIN”), a
volume principale acceso.
Dopo avere impostato EQ e Aural Enhancer, aumentare il controllo di guadagno finché il LED di clip del preamplificatore nonlampeggia quando risuona la nota più forte. Ciò garantisce il massimo rapporto segnale-rumore e previene il clipping indesideratodella sezione del preamplificatore.
NOTA: il guadagno può essere utilizzato come REGOLAZIONE DEL LIVELLO DI EFFECTS SEND. Se l’effetto è in overdrive,abbassare il controllo di guadagno e regolare nuovamente il volume principale.

WORKINGMAN’S 2X10C • 71

LED DI CLIP DEL PREAMPLIFICATOREIl LED di clip del preamplificatore si accende quando buffer di uscita, sezione tonale o preamplificatore raggiungono il clipping(esecuzione fuori dall’headroom). Qualora la spia del clip del preamplificatore si accenda, abbassare il controllo di guadagno. Poiché
il circuito monitora la sezione tonale, il potenziamento di uno qualsiasi dei controlli tonali può provocare l’attivazione del LED. Anchequesta volta, è possibile lasciare il controllo tonale al livello desiderato, ma abbassando ulteriormente il controllo di guadagno.
NOTA:: anche se il LED di clip del preamplificatore, accendendosi, indica il clipping del preamplificatore a un certo punto,l’amplificatore non verrà danneggiato. Tuttavia, il clipping dell’amplificatore di potenza può danneggiare gli altoparlanti ed è
quindi sconsigliabile.

AURAL ENHANCER
L’Aural Enhancer è una funzione disponibile su qualsiasi amplificatore SWR fin dalla creazione dell’azienda nel 1984 e rappresenta ilmarchio distintivo del suono SWR che i musicisti hanno imparato a conoscere e amare. È stato sviluppato per esprimere le notebasse fondamentali del basso, potenziare i transitori massimi e ridurre determinate frequenze che possono mascherare le notefondamentali, con i seguenti risultati:
1. suono più limpido, soprattutto con slapping e popping
2. consentire a un basso passivo di assumere caratteristiche di tipo attivo se impostato in posizione “a ore 2” od oltre,
procedendo in senso orario.
Vediamo ora come funziona l’Aural Enhancer. Può essere concepito come una curva tonale variabile in base all’impostazione dellarelativa manopola di controllo. Ruotando il comando dalla posizione “MIN” in senso orario, si aumenta l’intero range sonoro (bassi,
medi e alti) a diverse frequenze appositamente selezionate in quanto differenti da quelle scelte per i singoli comandi tonali.
Ciò è valido appross. fino alla posizione “a ore 2”, che – preferita da numerosi utenti – consente l’emissione di note fondamentali
minime e massimi briosi e, al tempo stesso, aggiunge un range di medi leggermente inferiori per favorire il taglio di banda. Tuttavia,
proseguendo oltre la posizione a ore 2, i medi selezionati iniziano ad abbassarsi, in particolare il gruppo di frequenze intorno a
200 Hz. Da questo punto in poi, l’effetto risulta molto più spiccato. Tuttavia, le curve in questione sono morbide, in contrasto conquelle molto marcate ottenibili potenziando o tagliano i comandi tonali attivi (EQ).
Fattore molto importante per i bassi, l’Aural Enhancer favorisce l’espressione delle note fondamentali dei registri minori senzacoprirle con toni superiori, come può avvenire utilizzando soltanto il controllo dei bassi. Contemporaneamente, svela il sibilo
caratteristico di tutti gli strumenti, senza risultare ruvido.
Ovviamente, numeri, curve e circuiti sono insignificanti rispetto a quanto rilevato dall’ascolto. Pizzicando una corda, suonando una
figura ripetuta o un armonico, posizionando il controllo dell’Aural Enhancer in varie posizioni tramite l’apposita manopola, sarà
possibile valutare personalmente l’effetto prodotto. Come sempre, l’orecchio è il miglior giudice delle impostazioni che influenzano
il tono dello strumento.

72 • WORKINGMAN’S 2X10C

WORKINGMAN 2X10C – EQ GRAFICO A 5 BANDESOMMARIOIl Workingman 2x10C è dotato di equalizzatore grafico a 5 bande per strutturare il tono in modo versatile e attivo su un’interfaccia
facile da usare. Ognuna delle cinque bande impiega un comando a slider in grado di ridurre o aumentare la gamma di frequenzaprevista di 15 dB max. Per qualsiasi controllo EQ, facendo scorrere la manopola si aumenta la banda o la frequenza prevista, mentre
facendo scorrere la manopola verso il basso si riduce la frequenza prevista. Ogni comando prevede una posizione di base (scatto
centrale) che disabilita la funzione. In altre parole, in posizione di scatto centrale, il controllo EQ non produce alcun aumento né
riduzione, è inattivo.
Le frequenze centrali di ogni controllo EQ sono le seguenti:
Bassi: 80 Hz
Medi-bassi: 160 Hz
Medi: 400 Hz
Medi-alti: 800 Hz
Acuti: 3kHz

USO DELL’EQ GRAFICO A 5 BANDECONTROLLO DEI BASSI
Il controllo dei bassi (banda 1), come indicato sopra, funziona in un range che risulta utile in condizioni assolutamente normali.
L’impiego musicale può essere concepito come controllo fatness. Il punch globale dello strumento, dal mi basso fino a due ottave
sopra (a metà rispetto al sol) è determinato da tale comando. Con gli strumenti passivi, ciò risulta evidente, mentre gli strumenti attivi
con controllo di potenziamento bassi richiedono una maggiore ricerca. (Alcuni circuiti con toni attivi dispongono di comandi diinterruzione del potenziamento come Tobias, Sadowsky, ecc.. Altri, come Music Man, possono essere comandi di potenziamento
diretti. Verificare le modalità di interazione dell’EQ integrato nel basso con il controllo bassi su 2x10C.)
CONTROLLO DEI MEDI
Il controllo dei medi (bande 2, 3 e 4, rispettivamente medio-bassa, media e medio-alta) agisce in un’area cruciale per la maggior
parte degli strumenti. Numerosi bassi, soprattutto con corde Round Wound possono avere un suono molto scadente o nasale.
Individuando e abbassando il comando del range intermedio, si ammorbidisce notevolmente il tono. Si può quindi affermare che, ciò
che rende il suono più gradevole all’ascolto, può non risultare ideale in una band o durante la registrazione. Talvolta, questa qualitàdiscutibile può rappresentare semplicemente il giusto “tocco” alla nota, per mantenere una presenza sonora efficace su disco opalco.
Qualche consiglio: per tagliare ulteriormente la banda, potenziare il controllo dei medi. Per un suono più limpido o aggressivo, ridurre
il controllo dei medi-alti. I comandi del range intermedio sono particolarmente utili nel controllo dei bassi fretless e delle loro qualitàintrinseche.
CONTROLLO DEGLI ACUTI
Il controllo degli acuti (banda 5) funziona nell’area tonale che si estende attraverso e oltre il range di acuti usuale. Potenziando ilcontrollo, si ottiene l’apertura del suono di uno strumento debole, in particolare associata a un tweeter. Si tratta tuttavia del rangedella frustata, del finger slide e degli scatti del pickup. È consigliabile sperimentare il comando da solo con lo strumento, perindividuare il tono ideale, quindi riascoltare nel contesto di una band, sia vicino sia lontano dall’impianto di altoparlanti. Le
caratteristiche orientate ai bassi, come punch e fatness, si diffondono facilmente. Tuttavia, nonostante l’ampia dispersione dinumerosi tweeter, i cosiddetti acuti rappresentano una qualità strettamente direzionale. Si consiglia di dedicare un po’ di tempo averificare il suono nell’area, spostandosi.

WORKINGMAN’S 2X10C • 73

FUNZIONE EFFETTI SFUMATI
La funzione Effetti Sfumati mixa il segnale proveniente dallo strumento con quello generato dall’unità di effetti esterna selezionata.
Posizionando il comando Effetti Sfumati completamente in senso antiorario (“DRY”), non si udirà alcun segnale dall’unità di effetti
esterna, mentre ruotandolo in senso orario, gran parte dell’effetto è riscontrabile nel suono globale. Quando il comando Effetti
Sfumati è posizionato completamente in senso orario (“WET”), non si ode alcun segnale distinto o puro, salvo quello generato
dall’unità di effetti esterna. Se l’unità di effetti esterna ha un comando analogo, posizionarlo completamente in senso orario ("WET"),per evitare l’insorgere di problemi di fasatura.
Il circuito Effetti Sfumati è simile a quello utilizzato sulle console di registrazione con effects loop su sidechain per il circuito normale.
Fatto salvo il caso in cui il comando è interamente impostato sulla posizione “wet”, si otterrà sempre un suono pieno dallo strumento
E si percepirà la diversità fornita da un’unità di effetti. Questo circuito è efficace anche nella riduzione del rumore generato dalle unità
di effetti, in quanto è posizionato dopo gli stadi di guadagno nel preamplificatore.
Il comando Effetti Sfumati funziona soltanto quando Effects Loop è in uso. Si attiva inserendo un spina telefonica da 1/4" nel jack
Effects Receive (per ulteriori informazioni vedere il paragrafo intitolato “Effects Loop” al capitolo “Caratteristiche del pannello
posteriore” del presente manuale).
COMANDO DEL LIMITATORE VARIABILE (con opzione defeat)Il limitatore di Workingman 2x10C è stato concepito per offrire massima flessibilità di controllo, proteggendo al tempo stesso
l’amplificatore di potenza dal clipping, che, qualora si verificasse, potrebbe danneggiare l’amplificatore stesso e l’impianto degli
altoparlanti nel tempo.
Il circuito del limitatore è posizionato dopo il volume principale e prima dell’amplificatore di potenza, affinché sia conducibile dalcomando del volume principale. È possibile impostare la soglia del limitatore con il relativo comando. Ruotare il comando in senso
orario consente di impostare la soglia per aumentare il livello di limitazione del segnale, mentre ruotandolo in senso antiorario tale
livello viene ridotto. Come sempre, sarà l’udito a consentire di determinare il giusto livello di limitazione da impiegare, in quanto tali
livelli variano notevolmente da un musicista all’altro per lo stile dell’esecuzione, i livelli di uscita dei bassi, le impostazioni EQ e molti
altri fattori. Tale funzione è inoltre utile per evitare danni all’altoparlante quando l’impianto è in funzione a volumi elevati.
NOTA: durante l’ascolto per determinare la presenza di eventuali distorsioni nel segnale, non confondere la distorsionedell’amplificatore di potenza con quella del preamplificatore. Per evitare distorsioni del preamplificatore, impostare il controllo
di guadagno in modo che il LED di clip del preamplificatore non si accenda. A questo punto, è possibile determinare
chiaramente le modalità di impostazione ottimali per il limitatore.

DISATTIVAZIONE DEL CIRCUITO DEL LIMITATORE
Indipendentemente dall’impostazione del comando del limitatore variabile, è possibile disattivare il circuito del limitatore in qualsiasi
momento agendo sull’apposita manopola. (Sostituisce l’interruttore on/off del limitatore.) Per disattivare il limitatore, tirare
semplicemente la manopola del comando fino all’emissione di uno scatto. Per ripristinare il limitatore, riportare la manopola inposizione originale, riattivando quindi il circuito del limitatore alle impostazioni di soglia selezionata originariamente. Ciò può essere
utile nel determinare l’entità della limitazione verificatasi in test di tipo “A/B”. Sarà possibile udire immediatamente se l’impostazionedel limitatore è tale da impedire efficacemente il clipping dell’amplificatore di potenza, poiché qualora si oda una distorsione
improvvisa, non percepita con il limitatore attivo, il problema risulterà evidente. (Ciò è particolarmente utile quando si utilizza il 2x10C
con una cassa di estensione a volumi elevati).
LED ATTIVO DEL LIMITATORE
Quando si raggiunge la soglia (punto di partenza) del circuito del limitatore, il LED attivo del limitatore si accende, indicando che ilrelativo circuito è attivo e favorendo la protezione dell’amplificatore di potenza dal clipping. Il LED del limitatore non si illumina
quando: a) il limitatore è stato disattivato agendo sul relativo comando; b) durante l’esecuzione a livelli non sufficientemente elevati
da attivare il circuito.
NOTA: se il limitatore è stato disattivato e si ode una forte distorsione acuta nel suono, mentre il LED di clip delpreamplificatore è spento, ripristinare il limitatore spingendo il relativo comando. Se la distorsione scompare, l’amplificatore dipotenza è stato probabilmente clippato, fattore tutt’altro che positivo. Si ricorda che lo scopo del circuito del limitatore èproteggere l’amplificatore da tale condizione operativa.

74 • WORKINGMAN’S 2X10C

LED ATTIVO DEL LIMITATORE
Quando si raggiunge la soglia (punto di partenza) del circuito del limitatore, il LED attivo del limitatore si accende, indicando che ilrelativo circuito è attivo e favorendo la protezione dell’amplificatore di potenza dal clipping. Il LED del limitatore non si illumina
quando: a) il limitatore è stato disattivato agendo sul relativo comando; b) durante l’esecuzione a livelli non sufficientemente elevati
da attivare il circuito.
NOTA: se il limitatore è stato disattivato e si ode una forte distorsione acuta nel suono, mentre il LED di clip delpreamplificatore è spento, ripristinare il limitatore spingendo il relativo comando.

COMANDO (DEL VOLUME) PRINCIPALE
Il comando principale (cioè del volume principale) consente di regolare il livello dell’amplificatore di potenza nel Workingman 2x10C,
cioè di controllare il volume generale dell’unità. Ruotando il comando in senso antiorario si riduce il livello generale, mentre
ruotandolo in senso orario il livello aumenta.
Due annotazioni: il comando principale non agisce sul livello esistente alla XLR né influisce sui jack Send; ha effetto soltanto sul livellodell’amplificatore di potenza e, di conseguenza, unicamente sull’impianto di altoparlanti interno e sull’uscita dell’altoparlante diestensione. Inoltre, le perdite provocate dalle unità di effetto esterne sono recuperabili aumentando il comando principale.
INTERRUTTORE ON/OFF ALTOPARLANTIQuesto interruttore a due posizioni controlla il segnale inviato dall’amplificatore di potenza alla sezione dell’altoparlante delWorkingman 2x10C e all’altoparlante di estensione eventualmente collegato (da cui il termine “altoparlanti”). Posizionato su On (inalto) (impostazione predefinita in stabilimento), il Workingman 2x10C opera normalmente e il suono del basso dell’amplificatore viene
udito dalla sezione dell’altoparlante e da qualsiasi altoparlante di estensione collegato. Posizionato su Speakers (in basso), il
segnale viene disattivato, qualunque sia l’impostazione sul pannello anteriore. Ciò può risultare utile per esercitarsi in silenzio(utilizzando anche il jack delle cuffie, descritto sotto) o per disattivare l’audio quando si ripete il patch del cavo o si connette e
disconnette lo strumento.
L’interruttore non agisce sul segnale presente alle diverse uscite audio (XLR, Effects Send, Tuner Out),né sul segnale esistente al jackdelle cuffie.
NOTA: se il volume dello strumento, il guadagno e il volume principale sono elevati, il LED di clip del preamplificatore e il LED
attivo del limitatore si accendono durante l’esecuzione musicale e resta inspiegabile perché il Workingman 2x10C non generi
alcuna uscita udibile, controllare la posizione dell’interruttore.

JACK DELLE CUFFIE (solo stereo)
Collegando un paio di cuffie stereo al jack, è possibile monitorare il suono con maggiore attenzione in studio o fare pratica
silenziosamente (quando l’interruttore On/Off Altoparlanti è su “Off”) per non disturbare i vicini. Il livello del volume delle cuffie è
regolato dal volume principale. È consigliabile iniziare a volume principale completamente azzerato (senso antiorario), peraumentarlo lentamente fino al livello desiderato. Se si ode una distorsione in cuffia, non riscontrata nell’impianto di altoparlanti,abbassare il volume principale. Si tratta probabilmente di un overdrive delle cuffie che potrebbe danneggiarle, per non parlare dei
danni all’udito.
Le cuffie funzionano con qualsiasi impedenza, sebbene quella ottimale sia pari a 75 ohm.

INTERRUTTORE POWER ON/OFF
L’interruttore consente di accendere o spegnere l’unità. Posizionare l’interruttore verso l’alto su “On” per accendere l’unità;
l’interruttore si accende (rosso). Posizionare l’interruttore verso il basso su “Power” per spegnere l’unità; anche la luce rossa interna
all’interruttore di alimentazione si spegne.

WORKINGMAN’S 2X10C • 75

WORKINGMAN 2X10C – CARATTERISTICHE DEL PANNELLO POSTERIORE(struttura e cassa)
EFFECTS LOOP (per dispositivi di effetti esterni)
Come indicato precedentemente nel capitolo “Funzione Effetti Sfumati” del manuale, il circuito Effetti Sfumati del Workingman 2x10C
è simile a quello utilizzato sulle console di registrazione con effects loop su sidechain per il circuito normale. Se la funzione Effetti
Sfumati è in posizione “wet”, si otterrà sempre un suono pieno dallo strumento E si percepirà la diversità fornita dall’unità di effetti
esterna. L’effects loop consente di ridurre il rumore generato dalle unità di effetti esterne (rispetto all’effetto impiegato tra strumento
e jack di ingresso, anche se molti musicisti lo usano comunque così). Ciò avviene poiché il loop è successivo agli stadi di guadagnodel preamplificatore.
L’Effects Loop è compatibile con la maggior parte dei dispositivi di effetti esterni singoli o a effetti multipli, molti dei quali, presenti
sul mercato, consentono la regolazione dei livelli di ingresso. Per esempio, alcune unità hanno un interruttore impostabile a – 20 dB o
+ 4dB. In ogni caso, esse devono essere impostate a 0 dB (se disponibile) o + 4 dB. Il livello assegnato a un effetto è controllato dalcontrollo di guadagno sul pannello anteriore.
NOTA: l’Effects Loop è utilizzato unitamente alla funzione Effetti Sfumati sul pannello anteriore. Posizionando il comando Effetti
Sfumati completamente in senso antiorario (“DRY”), non si udirà alcun effetto. Ciò è normale.

COLLEGAMENTO DI UN DISPOSITIVO DI EFFETTI ESTERNO ALL’EFFECTS LOOP DI
WORKINGMAN 2X10C
Procurarsi due cavi patch schermati di alta qualità più corti possibile. Posizionarli nel modo più diretto possibile. (Far passare i cavi
patch sopra il Workingman 2x10C – o qualsiasi amplificatore – può provocare ronzii nei cavi ed è quindi sconsigliabile.) Collegare uncavo tra il jack Effects Send sul Workingman 2x10C e l’ingresso del dispositivo di effetti esterno. Collegare l’altro cavo tra l’uscitadel dispositivo di effetti esterno e il jack Effects Return sul Workingman 2x10C. Per impostare i livelli, seguire le istruzioni
precedentemente riportate al paragrafo “Funzione Effetti Sfumati” in “Caratteristiche del pannello anteriore.”
EFFECTS SEND
La funzione principale del jack è inviare un segnale post-EQ a un dispositivo di effetti esterno da utilizzare nell’Effects Loop diWorkingman 2x10C. Tuttavia, può svolgere le seguenti funzioni:
1. uscita del livello di linea da utilizzare con amplificatore di potenza supplementare (slave), come Power 750 SWR.
2. uscita sbilanciata adatta alla registrazione o al mixaggio live.
L’impedenza di uscita del jack Effects Send è pari a 100 ohm.

EFFECTS RECEIVE
La principale funzione del jack è completare il circuito Effects Loop indirizzando il segnale del dispositivo di effetti esterno
successivo all’amplificatore di potenza del Workingman 2x10C, dove possa essere rimixato con il segnale originale tramite lafunzione Effetti Sfumati sul pannello anteriore. Tuttavia, può svolgere le seguenti funzioni:
1. jack di ingresso dell’amplificatore di potenza. Se, per qualsiasi ragione, si desidera bypassare tutta l’estremità anteriore eutilizzare unicamente il Workingman 2x10C come monitor alimentato, è possibile utilizzare l’uscita di qualsiasi sorgente audio a
livello di linea e collegarla al jack. Quindi, posizionare la funzione Effetti Sfumati in senso completamente orario (“WET”).
Utilizzare il comando principale per impostare il livello generale; il Workingman 2x10C è quindi una cassa da altoparlantealimentato.
2. ingresso per musica pre-registrata, per suonare e fare esercizio. A tale scopo, collegare un lettore CD o altra sorgente
acustica al jack Effects Receive. (Deve essere una spina MONO da 1/4" inseribile nell’ingresso; è quindi necessario un
adattatore per cavo da stereo a mono di qualunque tipo.) È possibile regolare il livello della musica registrata rispetto al suono"live" dello strumento, utilizzando la funzione Effetti Sfumati (spostando il comando in senso orario, aumenta il segnale dellamusica pre-registrata udita) e il comando del volume della sorgente audio CD (o altra). Il segnale combinato sarà udibile
attraverso l’altoparlante (gli altoparlanti). Oltre alla musica pre-registrata, è un ottimo metodo per esercitarsi con una drum
machine.
L’impedenza minima di ingresso del jack Receive è pari a 27 kohm.
76 • WORKINGMAN’S 2X10C

NOTA: inserendo una spina nel jack Effects Receive viene attivata la funzione Effetti Sfumati. Quest’ultima riceve il comando
tramite la massa a terra creata dal contatto della spina telefonica con il jack. La spina deve essere mono (maschio e terra). Se
si dispone soltanto di una spina stereo, sarà necessario unire anello e terra.

UNITÀ JACK/SPINA CASSA COMBINATA
L’unità cavo nero/spina che esce dalla cassa ed è collegata al pannello posteriore (vicino alla dicitura “Combo Cabinet”) consente
all’amplificatore di potenza del Workingman 2x10C di inviare il proprio segnale al complemento dell’altoparlante. La spina e il jack a
cui si collega sono di dimensioni particolari, leggermente inferiori della tipica 1/4" dei cavi di altoparlanti e strumenti simili. SWR
consiglia caldamente di non scollegare il cavo, in quanto non è (e non può essere) utilizzato come uscita di altoparlante di estensioneo ingresso di cassa dell’altoparlante. Per collegare correttamente l’altoparlante di estensione al Workingman 2x10C, leggere quantosegue.

USICTA ALTOPARLANTE DI ESTENSIONE
Questa parte del manuale riguarda il collegamento corretto delle casse dell’altoparlante di estensione all’amplificatore di potenza in
Workingman 2X10C. Si consiglia di leggere attentamente questo paragrafo, in quanto amplificatori di potenza, impedenza e casse dialtoparlanti sono fondamentali per utilizzare al meglio il nuovo Workingman 2x10C con una cassa da altoparlante di estensione.

IN CHE MODO L’IMPEDENZA INFLUENZA LA POTENZA NOMINALE?
Le domande sull’impedenza sono sempre numerose. Cos’è? La radice della parola “impedenza” è costituita dal verbo “impedire”, chesignifica bloccare o resistere. Per questo impedenza significa resistenza alla potenza.
Gli amplificatori di potenza solid-state non hanno impedenza pre-definita e distribuiscono potenza a qualsiasi impedenza richiesta
dalla cassa dell’altoparlante. Da qui il termine “amplificatore slave”, cioè che fa soltanto quanto richiesto. Quindi, chiunque affermi diavere un “amplificatore di potenza da 4 ohm”, possiede terminologia e comprensione del concetto inadeguate.
A differenza degli amplificatori di potenza, ogni cassa da altoparlante ha un’impedenza nominale predefinita, misurata in ohm,
spesso corrispondente a 4 o 8 ohm (anche se potrebbe ancora esistere qualche vecchio apparecchio scricchiolante da 2 ohm).
Maggiore è l’impedenza della cassa dell’altoparlante, più resistenza alla potenza offre, minore la resistenza della cassadell’altoparlante, minore resistenza alla potenza offre. In altre parole, MAGGIORE IMPEDENZA SIGNIFICA MENO POTENZA IN ENTRATANELLA CASSA DELL’ALTOPARLANTE, quindi MINORE IMPEDENZA SIGNIFICA MAGGIORE POTENZA IN ENTRATA NELLA CASSA
DELL’ALTOPARLANTE.
Si potrebbe pensare di avere trovato la soluzione universale, utilizzando le casse degli altoparlanti con impedenza minima perottenere una potenza devastante in uscita dall’amplificatore. Giusto? Sbagliato. C’è un problema. L’impedenza degli amplificatori dipotenza ha dei limiti minimi per garantire un funzionamento in sicurezza, la cosiddetta “Impedenza nominale minima” di un
amplificatore. Mettendo in funzione un amplificatore di potenza con impedenza nominale inferiore al minimo previsto, genererà una
potenza incredibile per circa cinque minuti, per poi surriscaldarsi, bloccarsi e rompersi completamente. In altre parole, MINORE È
L’IMPEDENZA DI FUNZIONAMENTO DELL’AMPLIFICATORE, PIÙ ESSO SI SURRISCALDA.
IMPEDENZA NOMINALE MINIMA DELL’AMPLIFICATORE DI POTENZA WORKINGMAN
2X10C
Here's what this means to the power amp in the Workingman's 2x10C. Ecco cosa significa tutto ciò per l’amplificatore di potenza
Workingman 2x10C. Come la maggior parte degli amplificatori combinati, il Workingman 2x10C contiene un amplificatore di potenzamono, che semplifica notevolmente le cose. L’impedenza operativa dell’impianto di altoparlanti interna nel Workingman 2x10C è paria 8 ohm, che sarà quindi il punto di partenza. Aggiungendo una cassa di estensione al Workingman 2x10C, immancabilmentel’impedenza operativa totale dell’amplificatore si riduce. L’impedenza nominale minima del Workingman 2x10C è pari a 4 ohm. Ciò
significa che è possibile collegarsi in sicurezza al jack dell’altoparlante di estensione::- una cassa da altoparlante da 8 ohm (impedenza totale 4 ohm)
- due casse da altoparlante da 16 ohm (impedenza totale 4 ohm)

Il funzionamento a 4 ohm fornisce 400 watt, un incremento valido oltre i 260 watt disponibili utilizzati nella configurazione a cassa
singola. Tuttavia, come indicato precedentemente, minore è l’impedenza operativa, maggiore è il surriscaldamento dell’amplificatore.
WORKINGMAN’S 2X10C • 77

L’amplificatore funzionante costantemente a impedenza minima o a valori prossimi a essa, subisce un’usura dei propri componentipiù rapida del normale. Inoltre, possono verificarsi danni alla sezione dell’amplificatore di potenza del Workingman 2x10C se le cassedell’amplificatore con impedenza totale inferiore ai carichi minimi sopraccitati sono collegate alla sezione di uscita dell’altoparlante. Il
manuale utente che accompagna la cassa dell’amplificatore ne riporta l’impedenza totale. Sulle casse dell’altoparlante SWR,
l’impedenza totale è generalmente indicata sul pannello di ingresso dell’altoparlante.So how do you determine the total impedance of
two cabinets hooked up to your Workingman's 2x10C? Here's a quick key of the most common setups:
Allora, come si determina l’impedenza totale di due casse collegate al Workingman 2x10C? Riportiamo le impostazioni piùcomuni:Una cassa da 8 ohm (interna) + una cassa da 8 ohm (estensione) = 4 ohm di impedenza totaleCiò è corretto. Tuttavia:
Ecco un’altra formula: per calcolare l’impedenza totale di due o più casse di uguale valore collegate in parallelo, dividere l’impedenza
di una per il numero di casse cioè
Impedenza di una cassa/numero di casse = impedenza totale(Per approfondire il discorso sull'impedenza e la potenza nominale, visitare il sito web SWR www.swrsound.com, fare click su“Support”, quindi su “Technical Articles” e “Plug and Play - Setup Tips for Amps and Speakers”, articolo scritto dal fondatore di SWR
Steve Rabe pubblicato sul numero di Bass Player Magazine dell’agosto 1992.)

CAPACITÀ DI EMISSIONE DI POTENZA DEL WORKINGMAN 2X10C (Potenza nominale)
Dopo avere determinato in che modo la cassa di estensione da utilizzare possa compromettere l’impedenza operativa totale, si
considerino le caratteristiche di controllo di potenza di tale cassa da altoparlante, rispetto all’emissione del Workingman 2x10C atale impedenza. I valori sono i seguenti:
260 Watt @ 8 ohm (solo impianto altoparlante interno)
400 Watt @ 4 ohm (impianto interno con una cassa di estensione da 8 ohm)
Utilizzando quindi una cassa da altoparlante di estensione da 8 ohm con l’impianto dell’altoparlante interno, saranno necessari fino a
200 watt di potenza (400 watt divisi a metà) e di più durante i picchi transitori. Verificare che la cassa da altoparlante possa
controllare la potenza.
Esiste poi la cosiddetta sottopotenza degli altoparlanti, provocata quando l’amplificatore di potenza, durante il processo difunzionamento di una o più casse da altoparlante raggiunge il proprio limite ed entra in clipping. La forma d’onda clippata (o onda
quadra) riscalda rapidamente le bobine vocali negli altoparlanti e, se continua il funzionamento in clipping, può bruciarle provocandola rottura degli altoparlanti. Gli altoparlanti che subiscono tale malfunzionamento sono facilmente individuabili e generalmente nonrientrano nella garanzia della casa produttrice.
(Si ricordi che l’attivazione del limitatore impedisce il clipping dell’amplificatore di potenza; è quindi consigliabile, in generale, nondisattivarlo durante il funzionamento a impedenze totali ridotte)
Si consideri inoltre che durante il funzionamento dell’amplificatore a 4 ohm, si attua la capacità massima dell’amplificatore dipotenza. Con impostazioni estreme dei controlli di guadagno e principale e con il circuito del limitatore scollegato, si può indurre unclipping udibile dell’amplificatore di potenza. Ciò significa che la capacità massima dell’amplificatore di potenza è stata superata. IL
CLIPPING DELL’AMPLIFICATORE DI POTENZA PUÒ DANNEGGIARE L’AMPLIFICATORE STESSO E LE CASSE DA ALTOPARLANTE.
Ricollegare il limitatore (premendo il relativo comando) per favorire lo smorzamento dei picchi o il ripristino dei controlli di guadagnoe principale.
È sempre meglio avere una potenza leggermente in eccesso che appena sufficiente. Se si desidera sempre una potenza superiore aquella del Workingman 2x10C:a) chiedere ai componenti del gruppo di abbassarlob) chiedere al tecnico del suono di alzare il vostroc) (opzione ottimale) prendere in esame la presenza di un amplificatore di potenza esterno per le casse da altoparlante
supplementari, a supporto dell’attrezzaturad) (opzione ottimale) prendere in esame la presenza di un’attrezzatura più ampia (magari modulare, con una testa grande e due
casse da altoparlante) da utilizzare nei concerti in cui siano necessari più potenza e più volume.

78 • WORKINGMAN’S 2X10C

NOTA: Tla risposta di frequenza del Workingman 2x10C è molto maggiore di quella normalmente disponibile sugli
amplificatori per strumenti musicali (da 20 Hz a 40 Hz). Ciò è stato concepito per conferire al bassista che si esibisce sul
palcoscenico lo stesso punch e la medesima chiarezza sul palcoscenico degli impianti con pre-amplificatori da concerto ostudio. È quindi doppiamente importante essere consapevoli della potenza nominale e dell’impedenza degli altoparlanti che si
intende usare, nonché della loro compatibilità con il Workingman 2x10C. Gli altoparlanti in overdrive sono facilmente
individuabili e generalmente non rientrano nella garanzia della casa produttrice.

USCITE ALTOPARLANTE DI ESTENSIONEÈ disponibile un jack telefonico da 1/4" per collegare l’altoparlante di estensione al Workingman 2x10C. Utilizzare unicamente CAVI
DELL’ALTOPARLANTE calibro 18 o superiore (più pesante il cavo, minore il calibro) per collegare il Workingman 2x10C
all’altoparlante di estensione. Non utilizzare cavi per strumenti schermati in quest’applicazione, in quanto si avrebbe una perdita dipotenza intermittente che provocherebbe l’oscillazione dell’amplificatore e il relativo danno allo stesso e/o agli altoparlanti, rendendo
il cavo inutilizzabile.
Le casse combinate da altoparlante SWR consigliate per il Workingman 2x10C comprendono:
Workingman's 2x10T
Workingman's 1x15T
Workingman's 4x10T
Big Ben (1x18 sub)FUSIBILE ALTOPARLANTE
Il fusibile dell’altoparlante protegge l’altoparlante stesso nell’improbabile eventualità di un guasto dell’amplificatore di potenza o in
caso di collegamento o impedenza errata. Dimensioni e potenza del fusibile sono pari a 3 AG, 10 amp, fast-blo. Non utilizzare
impropriamente la funzione inserendo un fusibile di potenza maggiore, in quanto ciò potrebbe danneggiare l’amplificatore erenderebbe nulla la garanzia.
Il fusibile può scattare a seguito di un guasto al cavo dell’altoparlante, degli altoparlanti stessi o dell’amplificatore di potenza conclipping eccessivo. Ricordando questo, è consigliabile avere sempre a disposizione dei fusibili supplementari.

INTERRUTTORE DI MODALITÀ ALTOPARLANTE INTERNO
Posto sul panello posteriore della cassa da altoparlante Workingman 2x10C, quest’interruttore a due posizioni controlla soltanto il
segnale inviato dall’amplificatore di potenza alla cassa altoparlante interna. Posizionato su On (in alto) (impostazione predefinita instabilimento), il Workingman 2x10C opera normalmente e il suono del basso dell’amplificatore viene udito dalla cassadell’altoparlante interno. Posizionato su Off (in basso), il segnale della cassa interna viene disattivato, ma l’altoparlante di estensione
collegato è sempre udibile. Ciò è particolarmente utile per utilizzare l’amplificatore nel 2x10C in configurazione solo testa, dove è
possibile collegare qualsiasi cassa dell’altoparlante all’amplificatore finché l’impedenza totale risultante non è inferiore a 4 ohm.
Inoltre, può risultare utile per esercitarsi in silenzio (utilizzando anche il jack delle cuffie, descritto sopra) o per disattivare l’audio
quando si ripete il patch del cavo o si connette e disconnette lo strumento. L’interruttore non agisce sul segnale presente alle
diverse uscite audio (uscita XLR, Effects Send, Tuner Out).
L’interruttore può essere ritenuto similare a quello On/Off altoparlanti sul pannello anteriore, ma si ricordi che quest’ultimo disattiva
le casse collegate all’amplificatore, mentre l’interruttore On/Off altoparlanti interni disattiva soltanto l’impianto di altoparlanti interni.
Tuttavia, poiché ogni interruttore è in grado di disattivare l’impianto di altoparlanti interni, essi possono sovrastarsi se impostati inposizione inferiore. Verificare che entrambi gli interruttori siano posizionati su “On”, se si desidera udire il suono proveniente
dall’impianto altoparlanti interni.
NOTA: per l’ultima volta - se il volume dello strumento, il guadagno e il volume principale sono elevati e, in particolare, il LED diclip del preamplificatore e il LED attivo del limitatore si accendono durante l’esecuzione musicale e resta inspiegabile perché ilWorkingman 2x10C non generi alcuna uscita udibile, controllare la posizione dell’interruttore.

WORKINGMAN’S 2X10C • 79

INTERRUTTORE MODALITÀ TWEETER
Posto sul panello posteriore della cassa da altoparlante Workingman 2x10C, quest’interruttore a tre posizioni fornisce tre diverse
opzioni di funzionamento del tweeter piezo. In posizione Full Range (superiore), il tweeter riproduce un segnale non attenuato a ogni
frequenza percepita (appross. da 2 kHz a 15 kHz, entro determinate tolleranze). La posizione –6db (in basso) riduce il livello delle
uscite dei tweeter di 6 decibel, che all’orecchio suona quasi dimezzato, rispetto alla posizione Full Range. La posizione Off (media)
disattiva completamente l’uscita del tweeter.
Provare l’attacco con l’interruttore in posizione Full Range. Se, ascoltando, risulta troppo acuto e si desidera provare il tocco di briodel tweeter: a) impostare l’interruttore in modalità tweeter a -6db; b) regolare il controllo tonale degli acuti sul pannello anteriore; c)
combinare entrambi. Gli utenti con una predisposizione per i tweeter possono generalmente attivarli e disattivarli, ma è consigliabile
comunque provare, prima di agire.

FUSIBILE DI LINEA (C/A O FUSIBILE DI RETE)
Lo scopo del fusibile è proteggere l’elettronica interna da picchi di potenza, ecc., nonché l’unità stessa in caso di guasto dei
componenti interni. Se il fusibile si apre, sostituirlo con uno dello stesso tipo e potenza. Non utilizzare impropriamente la funzione
inserendo un fusibile di potenza maggiore, in quanto ciò renderebbe nulla la garanzia.
Stati Uniti: T7A 250V
Giappone: T8A 250V amp slo-blo
Europa: (230V-240V): T4A 250V

ALLOGGIAMENTO CAVO C/AContiene un cavo di alimentazione C/A standard utilizzato con quasi tutti i dispositivi elettronici di tipo musicale, professionale edomestico. Si consiglia di provvedere all’alloggiamento con grande cura. Se l’unità non si trova in un alloggiamento a rack, riporre ilcavo nella custodia dello strumento o dell’accessorio oppure lasciarlo attaccato e avvolto su una delle maniglie del rack. In caso diposizionamento errato, acquistare il cavo sostitutivo presso qualsiasi rivenditore di strumenti musicali o computer.

NOTA: il cavo è tarato per 3 conduttori, minimo 10 ampère. Verificare tale valore sul cavo. Controllare che il cavo sia sempre
inserito nella presa a muro e dell’amplificatore.

RUOTE ORIENTABILI RIMUOVIBILI
Il Workingman 2x10C è dotato di una serie di quattro ruote orientabili rimuovibili per cicli pesanti. SWR utilizza unicamente attacchi
dell’assale chiusi per evitare fuoriuscite d’aria o rumori indesiderati quando la cassa è in uso. Per installare le ruote orientabili sul
Workingman 2x10C, capovolgere con cautela l’unità (o girarla lateralmente) in modo che l’attacco/l’interasse delle ruote sia visibile.
Inserire l’assale di ogni ruota orientabile nell’attacco sotto il Workingman 2x10C. Quando le quattro ruote sono fissate, riportare il
Workingman 2x10C in posizione eretta; a questo punto è pronto. È possibile lasciare le ruote orientabili inserite durante lo
spettacolo, ma è consigliabile rimuoverle per consentire al vano altoparlante del Workingman 2x10C di fissarsi a terra, favorendo
l’estensione della risposta dei bassi. Si osservi che le ruote orientabili con cuscinetti a sfera in dotazione con il Workingman 2x10C
possono richiedere sostituzioni periodiche secondo l’uso e la cura a esse dedicata. Le ruote orientabili di ricambio sono acquistabilipresso il Servizio Assistenza SWR

WORKINGMAN 2X10C – IMPOSTAZIONI CONSIGLIATE
La pagina seguente riporta alcuni esempi di opzioni di controllo tonale per i diversi generi musicali. Tali impostazioni devono essere
utilizzate come punto di partenza per l’attuazione del proprio suono individuale, quindi è possibile effettuare delle regolazioni
secondo il proprio stile di esecuzione, lo strumento e la configurazione della cassa dell’altoparlante.

80 • WORKINGMAN’S 2X10C

WORKINGMAN’S 2X10C • 81

IMPOSTAZIONI CONSIGLIATE (SEGUE)

82 • WORKINGMAN’S 2X10C

WORKINGMAN’S 2X10C • 83

84 • WORKINGMAN’S 2X10C

WORKINGMAN’S 2X10C • 85

86 • WORKINGMAN’S 2X10C

WORKINGMAN’S 2X10C • 87

88 • WORKINGMAN’S 2X10C

WORKINGMAN’S 2X10C • 89

90 • WORKINGMAN’S 2X10C

WORKINGMAN’S 2X10C • 91

92 • WORKINGMAN’S 2X10C

WORKINGMAN’S 2X10C • 93

94 • WORKINGMAN’S 2X10C

WORKINGMAN’S 2X10C • 95

96 • WORKINGMAN’S 2X10C

WORKINGMAN’S 2X10C • 97

98 • WORKINGMAN’S 2X10C

WORKINGMAN’S 2X10C • 99

SWR
8860 E Chaparral Rd, Suite 100
Scottsdale, AZ 85250-2618 USA
PHONE : (480) 596-9690 FAX : (480) 367-5262
EMAIL : custserve@fenderusa.com WEB : swrsound.com
Copyright © 2004 SWR
WORKINGMAN’S 2X10C • Part #0064799000 • 05/04