第三 0 三 期

阿波生活

--1--

2021.11德岛县国际交流协会德岛食物

Torokko列车的盒饭作者

Lance kita轻快的风吹过你的头发，山川的景色随着铁轨上的车轮很有节奏地掠过……没有什么比秋天坐火车旅行更美妙了，在“开放式”的Torokko 列车车厢里，更能感受到 Torokko 列車在这个季节的美妙。
这列车过去是用于工业、采矿，运输木材的，装有简单的顶蓬和简单的长凳，没有窗户是开放式的，现在作为观光列车使用。
德岛最近推出了最新列车「アイ吉野川六甲」，在 JR 德岛站到 JR 阿波池田站之间运行（每天一次），10 月 /11 月的时候，每周五到周日以及国定假日都运行，12 月的时侯，每周六周日以及国定假日运行。
德岛站和石井站之间的坐的是柴油车，从石井站到池田站之间换乘 Torokko 列车。所有座位都需预订，单程票价为 2190 日元（德岛站 - 池田站）
，费用比坐普通列车贵，但比坐快车便宜。你也
可以在穴吹站或阿波加茂站就下车。
列车上的风景很美，可以看到吉野川和远处的アサン山脉。我是在夏天乘坐的，但我想，秋天时看枫叶，风景会更加色彩斑斓。当地导游会用日语讲解各地区的景观和历史。在貞光车站，还有时间下车，与阿波蓝的列车合影留念。

说到这里，有人要问，这是个阿波食物的专栏，列车与食物有什么关系呢？
碰巧这趟列车提供了一次难得的美食体验机会，来享受一次列车上的午餐「駅弁」吧。
「駅弁」是在火车站买的，在火车上吃的午餐盒（便当）。
本次列车的「駅弁」必须提前预订。去池田的旅途中「駅弁」是一份 Awa-Odori 阿波鸡肉便当，回程的「駅弁」是一份烤鳗鱼便当。集中了当地的食材和配料，因此这不仅是一场视觉的享受，也是一场味觉的盛宴。
是否订购「駅弁」，不是强制性的，也欢迎您在火车上自带食物和饮料。列车上还提供当地制作
的糖果、零食和酒精饮料。池田站是德岛的清酒生产地，所以如果不小心喝掉了一整瓶清酒，在回程的列车里，你可能会摇摇晃晃得很厉害。

--2--日语中的动漫一词 / 阿波奏舞祭

动漫作者

Sydney Bartig

无论是否喜欢动漫，几乎所有人都听说过“动漫”这个词。
实际上，很多人是通过动漫第一次接触到日本文化的，而且当有些人被问到，为什么选择在日本学习或工作时，回答主要是因为“喜欢动漫”的人也不在少数。日本的“アニメ anime”
其实是アニメーション animation 的意思。然而，令人感到有趣的是，人们最终将其称为“アニメ anime”。
在西方，“anime”一词通常专指，日本特有的动画影视作品，例如吉卜力 STUDIO GHIBLIINC 工作室的作品和类似的，赢得西方观众喜爱的日本动画片。 其他的西方 animation 经常被
称为“卡通”，（不同的地方，不同的人，可能也会有不同的说法）。
有一段时间，“Japanimation”一词曾经被用来形容日本动画片，但似乎现在，这个词在很大程度上已经消失了，随着越来越多的人对日本的动漫感兴趣，“アニメ anime”这个词已经被广泛地使用。
然而，动漫”一词在日本，并不仅指在日本制作的动画片，还包括来自其他国家的动画影视作品。
很有意思的是，同一个单词“アニメ anime”，在不同的地区，含义会不完全相同，关键取决于使用它的人 / 地方。

アスティ阿波奏舞祭 2021
令和３年１１月２１日（日） 13:00 ～ 15:00 予定地址
徳島市山城町東浜傍示 1-1

アスティとくしま咨询
ASTY 徳島​Tel：088-624-5111

入场免费（定員 ：1000 名）、入场券要提前预约请查看アスティとくしま的网址 ：アスティとくしまホームページ

https://www.asty-tokushima.jp ＜外部リンク＞

--3--

临别赠言

临别赠言作者

Alessa Peters在过去的两年里，我在德岛县政府担任 CIR。从那时起，世界上发生了许多意想不到的事情，日本和我的祖国德国与我来到这里之
前都不一样了，我不认为这是一种可以被轻描淡写的说法。
让我从头开始说起在德岛的这些日子。
最初的五个月，充满了新鲜体验的工作——我能与德国柔道
U21&NT、德国 Para-Canoe NT 和德国女子手球 NT 以及尼德萨克森（下萨克森州）和格鲁吉亚橄榄球 NT 的代表团合作。
我以翻译的身份参加了这些团队的训练，在德岛我遇到了很多人，看到了很多风景。
但是，在东京奥运会和残奥会因新冠病毒蔓延的影响而推迟之后，我发现自己陷入了困境。
我的父母无法来访日本，这本来会是他们第一次来日本，也没有国外的代表团可以来日本。
我开始了一个在线德语课程，通过这个课程，我可以与当地有兴趣学习德语的人进行一些交流。
今年夏天，奥林匹克运动会开始前，我终于可以在德国男子手球队和 Para Caroe 队的训练
营工作了，并参观了独木舟队的训练营。尽管有预防新冠传染的限制，但这是一次千载难逢的机会，我玩得很开心。在参加夏令营之前，我们参观了当地的中小学，能再次举办交流活动真是太棒了。
我很感激德岛，因为 虽然我不能经常旅行，但我住在一个有很多当地风景和自然的好城市，我可以步行或骑自行车去大多数想去的地方。在德岛的这段时间，我喜欢徒步探索眉山的许多小
径和神殿，去吉野川观看日落。我会非常想念所有新鲜的当地的水果和蔬菜，尤其是橘子和 ｢ スダチ ｣。
感谢我在德岛遇到的每一个人，他们支持我，让我在这里的时间变得有价值。总有一天我会
再来的！

--4--

有趣日语/助任友好认定儿童园

ひめ有趣日语

み

日の目を見る一直被埋没的，终于得到世人的认可。
例さくしゃ

なんねん かんどりょく

かいしょう

じゅ しょう作者として何年間も努力してきた甲斐があり、賞を受賞しひめみた。ようやく日の目を見ることができた。

助任友好认定儿童园作者

井上和恵

终于到了秋天，很舒适的天气。新冠疫情也渐渐平稳下来了，但还是不能掉以轻心！请
继续注意预防传染，健康地度过每一天。而且，天气渐渐变冷，容易引起感冒、流行性感冒、肠胃炎等……请注意。
这个月，介绍一下孩子生病肚子不舒服时的饮食。
・粪便如水时 ： 稀释的「イオン飲料」、番茶、蔬菜汁、味增汤（稀释后的东西）、苹果泥、稀粥等。
・大便黏糊糊的时候 ： 豆腐、蔬菜汤、香蕉泥、胡萝卜泥和南瓜泥。
・软便的时候 ： 粥、煮白身魚、鸡脯肉、煮蔬菜、面包煮软（把面包放入水里煮软）、煮软了的乌冬面等。
◎据说食物硬度的标准要配合排便的硬度。肚子不舒服的时候，最好避免牛奶、乳制品、纤
维多的、脂肪多的难以消化的东西。而且，腹泻容易引起失水过多的情况，不时地补充水分
是很重要的。

< 通心粉（2 人份）>
①将大豆粉 10g、砂糖 8g、盐 0.2g 混合。
②将 30 克通心粉放入沸水中，煮至孩子喜欢的硬度后，沥净水。
③在煮好的通心粉上洒上①混合后的大豆粉。过一会儿，大豆粉就会变湿，软软湿湿的，
孩子更容易吃。

--5--日语课教室日语教室
作者
けい ご

おおわ

まな

玉置 房

老师

てい ねい ごそ ん けい ご

けんじょうご敬語について、 まず 大きく分けて３つあることを学びました。「 丁寧語」「 尊敬語」「 謙譲語」 です。
ぜん かいけ い ご

つかたいせつ

かんけい

ていねいご

かたち

まな

そして、前回は、敬語を使うときの大切なルール「 ウチ」 と「 ソト」 の関係と「 丁寧語」 の形を学びました。
けい ご

どう しへん かかたち

めい しへん かかたち

けい よ う しへん かかたち

き ょ うそ ん けい

敬語には動詞が変化する形、 名詞が変化する形、 形容詞が変化する形がありますが、 今日は、「 尊敬ごど う しへんかかたち

べんきょう語」 の動詞が変化する形について勉強しましょう。
けい ご＊ 3 つの敬語
てい ねい ごいかた

めまえひとてい ねいはな

①丁寧語…「 ～です」「 ～でございます」「 ～ます」 をつけていう言い方（ 目の前の人に丁寧に話す）
そ ん けい ご

あい てぶ ちょうもあいかた

あ い ていあ い てぶちょう②尊敬語…相手（ 部長） を持ち上げる言い方（ 相手がすることを言う） →相手（ 部長） が…なさいます

けんじょうご

じ ぶ ん

さいかた

い

③謙譲語…自分（ わたし） を下げる言い ps10 方（ わたしがすることを言う） →わたしが…いたしますけ い ご

たいせつ＊敬語の大切なルール

か ぞ くかいしゃにんともだち

け い ご

つかたひと

かんけい

「 ウチ（ わたし ・ わたしの家族 ・ わたしの会社の人 ・ 友達）」 と「 ソト（ 他の人）」 という関係
ひと

ひと

はな

「 ソト」 の人に「 ウチ」 の人のことを話すときは、 敬語は使いません！
き ょ う

そ ん けい ご◆今日のトピック「 尊敬語」
ぶ ちょう

けさしんぶんよ

わたし ： 部長、 おはようございます。 今朝の新聞を①読まれましたか。
ぶちょう

たなか

しゃ

しゃちょう

しゅうにん

きじ

部 長 ： ああ、 田中さんが A 社の社長に就任するって記事だろ。
ぶ ちょう

しゅう にん

いわ就任：就任お祝い ： 祝贺
しな品：
东西

わたし ： ええ。 部長が、 お祝いに②いらっしゃいますか。
しゃ部ながつあわたし

いわい長 ： そうだな、 Ａ社とは長い付き合いだから、 私が 行こう。
もいわしなよ う い

わたし ： わかりました。 では、 ③お持ちになるお祝いの品を用意します。
そ ん けい ごかたち◇「 尊敬語」 の３つの形

かたち

れい

【 １】「 ～れます ・ ～られます」 をつける形
グループ

けいよよそんけいごます形

つく かた尊敬語

きいそ作り方きいそだん

１

聞きます／急ぎます２

借ります／かけます

借りられます／かけられます

きこ聞かれます／急がれます

か３よ

例① ： 読まれました（ 読みます→読まれます）

か来ます／します

だん

い段＋ます→あ段＋れます
ます→られます

来られます／されます

けいおぼ「 ない形」 の「 ～ない」 をとり、「 ～れます ・ ～られます」 をつけると覚えてもよい。
か の う けいかたち

「 できる」「 わかる」 や可能形は「 ～れます／～られます」 の形をとらない。と く べつかたち

そ ん けい ごれい【 ２】 特別な形の「 尊敬語」 例② ： いらっしゃいます
そんけいご

そんけいご

尊敬語
いきたの行きます ・ 来ます ・ います

いいらっしゃいます
め

食べます ・ 飲みます

そんけいご

尊敬語
言います

あし召し上がります

知っています

尊敬語
みらん

おっしゃいます

見ます

ご覧になりますごじです

しますなさいます\けい【 ３】「 お ・ ご（ V ます形） になります」
きき聞きます→お聞きになります
くきれいも例③ ： お持ちになる
き決めます→お決めになります
みまえ

いち もじ

どう しみ

3 グループ「 来る」「 する」 とグループ２で「 見ます」 のように「 ます」 の前が一文字の動詞「 いる」・「 見る」
きけいかたちおお・「 着る」 などは、「 お（ Ｖます形）」 になります」 の形にならないことが多い。と く べつかたちそ ん けい ご

ば あい

そ ん けい ご

つかおお【 ２】 の特別な形の「 尊敬語」 がある場合は、【 ２】 の尊敬語を使うが多い。

--6--日语教室 / 日本文化もんだい【 問 題】
つぎ

かい わ ぶんか せん ぶそ ん けい ご

つかいき の う

よる

か

次の会話文の下線部①～⑤を尊敬語を使って言い換えてください。
ぶ ちょう

み

わたし ： 部長、 おはようございます。 昨日の夜のテレビ、 ①見ましたか。
ぶちょう

とうきょう

おお

じ し ん部 長 ： ああ、 東京で大きな地震があったね。
ぶ ちょう

む す こ

とうきょう

わたし ： ええ。 部長の息子さん、 東京に②いますよね。
ぶちょう部 長 ： ああ、 そうなんだよ。
しんぱい

でんわ

わたし ： ③心配して、 すぐに電話したんじゃないですか。
ぶちょうにょう ぼ う

たしむ す こすだいじょう ぶ

へん こ うし

あん し ん部 長 ： 女房がすぐにメールで確かめていたよ。 息子が住んでいるところは、 大 丈 夫だったようで安心したよ。
わたし ： それはよかったです。
き ょ う

かい ぎじ かんじ

どころで、 今日の会議の時間ですが、 10 時に変更になったのを⑤知っていますか。にょうぼう

女房 ： 妻子
へんこう変更 ： 变更
④電話された／電話なさった
でん わ⑤ご存じですでん わてぞん①ご覧になりましたか／見られましたからん②いらっしゃいます

み③心配されて／ご心配になっしんぱい

しんぱい

答案

日本の行事・イベント等

「七五三」

作者
しちごさん

七五三はがつにほん

きすう

さい

ぎ

かめ

き着て

さい

かぞく

かふくろ

かず

せいちょう

いのさい

ねん

いみこども

かめ

ほそながにほんじん

日本人にとってあめ細長い飴がにほん意味し，鶴も亀もちょうじゅ

日本ではいろぎょうじ

行う

おとこ行事

こ

男の子はさい

3歳

こどもはく

か

晴れ

ち と せ あめ行きます。子供たちには
こうはく

つる

ひ

おこな祝います。この日，子供たちはい神社に袋に入った、紅白の1000 年をいわ

7 歳にじんじゃ
はいされてきたため ,めでたい数と3 歳と家族と亀の描かれたは奇数は5 歳，女の子は着をけんこう

絹代、１１月１５日に、子供の健康や 成長を 祈ってです。日本ではとこどもにち吉本

つる

千歳飴という， 鶴やあたちとせ買い 与えられます。千歳は長寿のしょうちょう

あかしろ象徴です。また、赤と白

あめでたい色の組み合わせです。

晴れ着（盛装）

鶴（）单词
奇数（奇数）

千歳飴（ 千岁糖
象徴（ 象征 ）祈り（祈祷）

鹤組み合わせ（组合氏神（ 守护神 ）））--7--亀（龟健康（健康参詣（ 参拜）））

長寿 （ 长寿）

成長（）

成长

通 知

やさしい日本語での落語会

简单的日语单口相声会【はなし家】 桂七福さん【演出者】

桂 七 福 先生

【演目】 「動物園」【演出节目】

动 物 园【日時】 11 月 23 日 （火 ・ 祝） 14:30 ～ 15:45 頃【演出时间】 11月23日 (周二，节日 )( 開場は 14:00)

14：30 ～15：45 （14：00进场）
阿南市ひまわり会館【地点】【場所】 阿南市ひまわり会館【お申し込み】 ： Tel ： 090-5120-0065 Mail ：Tel：090-5120-0065【申请】
网址 ：h.scorpion.m@docomo.ne.jp

h.scorpion.m@docomo.ne.jp

需要提前预约

要申し込み （定員 ： 28 人）

主办【入場料】 無料人员限制在28人

日本语学习集团「ハロー日本語」【主催】 日本語学習グループ 「ハロー日本語」

大歩危国見山スカイレース2021

大步危国见山天空赛2021

開催期間11月28日（日）时 间 ： 1 1 月 2 8 日 （ 周 日 ）会場

会 场 ： 德 岛 县 三 好 市 国 见 山

徳島県三好市国見山

从大步危站（海拔200m）到国见山山

大歩危駅（標高200m）から国見山山頂（1409）

顶（1409）的古道，12.8km的路线の古道を使用した12.8kmの周回コース

时间限制在4小时。

制限時間約4時間。
申し込み期限：11月15日（月）申请截止日：11月15日 （周一）

お問い合わせ 050-5470-2917

咨询 050-5470-2917

TOPIA 咨询窗口
TOPIA 以居住在德岛县的外国人为对象，提供关于生活方面的咨询服务。
受理时间为每周一至周五上午 10 点～下午 6 点，可使用中文或英文越南语。
电话 ：088-656-3303

中文担当 ：刘 青英文担当 ：小林（kobayashi）

越南语担当 ：宮地（Miyachi）周一至周五上午 10 点～下午 2 点■ 发行 ■■ 发行 ■

地址 ： 〒 770-0831

地址 ：〒 770-8570

德岛市寺岛本町西 1-61 Clement Plaza 6F

德岛市万代町 1-1（公财）德岛县国际交流协会德岛县未来创生文化部多样性推进课

TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616

FAX 088-621-2851

www.topia.ne.jp

www.pref.tokushima.lg.jp

E-mail: topia@topia.ne.jp编辑∶--8--刘青