第二六六 期

阿波生活2018.10德岛县国际交流协会

秋天是红叶的时节，也是收获的季节。在德岛，时常能从同事、朋友，甚至是素未相识的人那里收到新鲜的蔬菜和水果。这些农作物都是当地人在自家田里或院子里种的，既有继承祖辈们的土地专门从事农业的，也有兴趣使然种些蔬菜水果自给自足的。有时候种得较多，一家人吃不完，因此也会送给亲朋好友共同享用。德
岛县盛产各类农产品和蔬果生鲜，包括大家耳熟能详的德岛县特产酸橘、“鸣门金时”红薯、莲藕、“幸水”梨等著名品牌。恰好现在的同事中有父母退休后开辟一亩三分地，享受着田园生活。国际交流员的小伙伴们也耐
不住好奇，在同事的盛情邀请下，拜访了铃江家的庭园，采访了从小就与农业有不解之缘的铃江先生。下面就请小伙伴和铃江先生为我们介绍在此异国他乡德岛是如何“自己动手，丰衣足食”。

--1--专题采访 ：铃江家的庭院“自己动手、丰衣足食”—铃江家的庭园专题采访—
整理 ：Franziska&Daralyn

图 ：铃江 智惠Q1 如果想在自己的院子里种些农作物，需要做哪些准备？
A1 首先要有健康肥沃的土地，而这个最费时间。起初几年如果不尝试种些东西，土地就不具有肥力。可是，如今的年轻人都不从事农业，土地过剩。如何有效地利用这些土
地将是今后的课题。

Q2 为什么会想在这个院子里种蔬菜和水果？动机是什么？
A2 如果种农作物，一年到头都要悉心照料。即便什么也不种，光是处理杂草也很费时间。既然如此，在自家的院子里种蔬菜和水果，自给自足，随吃随取，都非常新鲜。曾经在家附近的田里，夏天种过大米（水稻），冬天种过蔬菜（菠菜等）。

Q3 周末和节假日，每天大概用多长时间照看田地和院子？
什么时期最忙？

A3 现在退休了，基本每天都在照顾。一般都是清晨和傍晚，中午着实没法打理。清晨大约 1 至 2 个小时，傍晚从下午5 点开始弄到 6 点或 7 点，那时天还亮着。现在正值暑假，冬天的蔬菜一般是从 9 月中旬至 10 月初开始准备，主要是翻翻土，施施肥。

Q4 冬季的蔬菜都种些什么？
A4 冬天主要种些绿叶菜，比如萝卜、白菜、菠菜、卷心菜等。但是去年夏季的蔬菜一直种到 11 月，结果没有时间准备种植冬季的蔬菜。把正在种的东西毁掉实在太可惜了。另外，种得晚的话，蔬菜虽然会长出来，但是回暖后又要准备种夏季的蔬菜，很有可能耽误。

Q5 这个院子里种出的东西中最喜欢的是什么？有最想种的蔬菜或水果吗？
A5 最爱番茄。其他蔬菜也很喜欢，比超市买的要新鲜好吃。最期盼的要属小尖椒（不辣的品种）吧。今年尝试种了甜瓜，雨季前结了 6 个，草莓长势也不错，但是连续的降雨让一切前功尽弃。每年种的东西都差不多，偶尔也会尝试着种些新品种。明年想再种一次甜瓜和草莓。

Q6 刚才您介绍了种植蔬菜和水果的各种好处。那在种的过程中，有什么麻烦或是不方便的地方吗？
A6 其实还好。如果种什么的话，天气和气候最影响收成。过去不怎么下雨，挺头疼的。适当的降雨是最好不过了，但如果连续下上一周雨，收获基本就没指望了。不过还是乐在其中！种菜还是挺有趣的。虽然是兴趣使然，但是不用特意去买，省了不少事。

Q7 这个院子里最容易种的是什么？
A7 这个院子啥都能种。说到底就是花不花心思的问题。蔬菜也好，水果也好，只要用心照料，终会开花结果。
Q8 关于改善土地，有什么好的方法和窍门吗？
A8 土地用肥料就能改善。先施肥，后耕作。起初可以多施些肥，提高土地的肥力。接着必须再次施肥，也就是追肥。
一开始施过基肥后，过段时间再施一次肥。只要追过肥，基本就不用操心了。但是种西瓜是件细心活，不仅费事，还要考虑施肥和追肥的时期。

Q9 您种过很多蔬菜和水果，感触最深的是什么？
A9 和农活无关，算是杂谈吧。其实人类正在破坏大自然。最近的泥石流，恐怕也是过度开山导致的结果。乱开山导致地表松缓，植被破坏。一下暴雨就发生山体坍塌，经不起折腾。还有，气温也和过去不同，真的很热。
我小的时候，30 度已经算高温了，如今的 30 度只是开始，酷热时将近有 40 度，这在以前是无法想象的。

--2--

“妖精森林”山犬嶽“妖精森林”山犬嶽—幽灵公主的世界—
图文：张 楠记得第一次看吉卜力的作品还是上大学的时候。当时家里添置了新的 DVD 影碟机，喜欢日本动漫的我也时不时买碟片带回家看。平时都是等家人睡觉后，夜深人静之时一个人看，但这次不知为什么，一家人都对新买的碟片饶有兴趣，围坐在电视机前，一起欣赏了吉卜力的力作《幽灵公主》。影片中个性十足的角色、凄美动人的音乐、美轮美奂的森林场景至今依旧印象深刻，无法忘怀。
六月的德岛正值梅雨和绣球花季节，每天对着窗外乌云密布的天空和淅淅沥沥的雨水，心情难免会有些惆怅，想着趁放晴好好出去散心。之前就听小伙伴介绍上胜町的山犬嶽中有座森林，森林里有传说的妖精出没，堪比《幽灵公主》的梦幻世界。在一个放晴的周末，我便和好友一起前往梦寐已久的山犬嶽，亲身感受妖精森
林的魅力。前往山犬嶽的途中，我们路过“日本百选梯田”之一的樫原梯田。虽是初夏，这里的插秧才刚刚结束，青翠的秧苗在风中轻轻摇曳，灌满水的梯田错落有致，宛如明镜的水面时而纹丝不动，时而荡起波纹。连绵起
伏的青山、一望无际的蓝天和朵朵白云在镜中忽隐忽现，为这片人迹罕至的村落增添了一份神秘和宁静。

顺着田间小路，不久便到了山犬嶽的入口，这里是现实和童话世界的交界处。踏入森林的瞬间，周围突然
一片寂静，在风中起舞的竹林仿佛在向我们招手，徘徊在山间小溪的蓝蜻蜓在头顶盘旋，好奇地打量着这群不
速之客。沿着蜿蜒曲折的原始山路前行，很快便抵达一处巨岩遍布，水苔丛生的区域。梅雨时节的德岛雨水充足，经山体天然过滤的地下水渗出地面，汇聚成溪，滋润哺育着世间万物。阳光透过云层和树叶散落在林间，为青苔披上金色面纱。鸟儿正和森之精灵欢快地交谈，潺潺流水成为这里的主旋律，与宛如妖精细语般的微风交织
在一起，谱写出大自然的美妙乐章。
走出童话世界，眼前是一片广阔的柏树林。冬季的落叶铺满山坡，遮住通往山顶的道路。踩着柔软的树叶，感受大地的气息和地球的重力，真的非常不可思议。到了山顶，一阵清新凉爽的风扑面而来，蓝天、白云和漫
山遍野的新绿交织在一起，远处的市街和大海隐约可见。此时此刻，感觉自己经历了森林的洗礼，再次回归现实。
德岛的大自然竟是如此朴素和神秘，和市区的喧闹形成鲜明对比。或许在不久的将来，重返城市生活的我会打开尘封的记忆，享受沉浸在妖精森林时的片刻宁静和安详。

--3--助任なかよし認定こども園 / 有趣日语
井上 和惠老师终于到了秋风飒爽的季节。保育院和幼儿园又到了运动会的时节。在这里，将为大家介绍几种能够提高小孩运动能力的活动。
・倒立游戏（向前翻滚、向后翻滚、单杠后翻、荡秋千）…让身体习惯与平时不同的各类姿势。
・抓握游戏（爬蹬铁棒和铁杆）…练习并习惯全身用力的感觉。
・跳跃游戏（追跑、跳箱、跳绳）…通过单腿跳跃和双腿跳跃，伸展全身用力跳跃，掌握使劲奔跑的基本动作。
・四脚游戏（扮演动物、爬云梯、原始森林运动）…强健腿部和腰部，锻炼手臂力量，万一摔倒时也能保护好身体。
・节奏游戏（跳舞、跳绳、跳箱）…让身体合着音乐和节拍运动，培养节奏感。
・投掷游戏（玩球）…拍球、运球、投球等，学习控球的能力。
＊去附近公园玩耍时，可以利用公园的运动设施在愉快游戏的同时提高运动能力。

＜手套人偶（小兔子）＞①先把一只手套翻过来，剪掉大拇指、食指和中指部分，将中间部分如图缝起来。
②把①的手套翻过来，绣上兔子的眼睛、鼻子和嘴巴（加上内衬也可以），中间填上棉花。
③将剪下的食指和中指缝起来做成耳朵，再把兔子的头部缝好。
④将另一只手套也翻过来，把食指和中指的根部缝起来。
⑤把④的手套翻过来，再将①剪下的大拇指里塞满棉花，如图缝接好。
⑥把⑤的手套及手指部分塞好棉花，手套腕部向里折，再将③做好的兔子头部如图插入身体，缝好便大功告成。
す

有趣日语

みやこ

＜住めば都＞

意思 ：任何地方，只要住习惯了都会觉得那里好。久居则安。

例句 ：
さいしょ

いやいや ひこじゅうねんかん すす

最初は嫌々引っ越してきましたが、十年間住んできて住めばみやこ

きも都の気持ちになりました。
起初非常不情愿地搬到这里，但在这里住了十年，觉得挺好的。
所谓久居则安吧。

--4--

日语教室

电话日语

山田 多佳子老师这个月我们学习电话日语，即打电话和接电话时的礼貌用语。打电话的时候常用敬语（包括对别人使用尊敬语，对自己使用谦逊语，以及敬体的表达方式）。
请看下面的对话，并将括号中的词组改成合适的敬体表达形式。
方框中例举了以下三种电话场景 ：1、电话要找的人不在 ；2、电话要找的人正在接别的电话 ；3、电话要找的人马上来接电话。

A: もしもし。
でん き

B: はい、〇〇電気（①です）。

さ とう

A: すみませんが、佐藤さんは（②さ とう

B: はい、佐藤（③しょう じいますか）。

しつ れいですな まえ）ね。失礼ですが、お名前は…。

はやしい

A: △△ 商 事の林と（④言います）。

1、电话要找的人不在。
さ とう

せき2、电话要找的人正在接别的电话。

はず

さ とう

B: 佐藤はちょっと席を外して（1- ①います）が…。

すでんごん

A: そうですか。何時ごろ（1- ②かえりますいまねが）か。 A: それでは、伝言をお願いできますか。

おもB:12 時ごろになると思います。

B: はい、どうぞ。
でん わ

A: では、そのころまた（1- ③らいしゅう かい ぎ

電話しますけんおかえでん わ）。

A: 来週の会議の件で折り返し（2- ② 電話してもら）。

いたいねがつた

B: そうですか。ではお願い（1- ④します）と（2- ③伝えてくださいしつれい）。

でん わ ばんごう

A: では、失礼（1- ⑤します）。

B:（2- ④かわかりました）。お電話番号は…。

A:088-123-4567 です。

3、电话要找的人马上来接电话。

しょう じ

はやしさま

B:088-123-4567、△△ 商 事の林様ですね。わかりましょうしょうまB: 代わりますので、少々（3- ①いで）。

なん じじ

でん わ

B: ただいま、佐藤はほかの電話に出て（2- ①つた待ってくださした。そう伝えます。
ねが）。

しつれい

A: よろしくお願いします。では、失礼（2- ⑤しまねがA: はい、お願い（3- ②します）。

でん わ かす）。

さ とう

C: もしもし、お電話代わりました。佐藤です。
さ とう

はやしらいしゅうかい ぎ

A: あっ、佐藤さん、林です。来週の会議なんですが、すいよう びじ

水曜日の 1 時にして（3- ③もらえませんか
らいしゅうすいよう び）。

ご ご

C: ああ、いいですよ。じゃあ来 週 水曜日、午後１じ

ま時に（3- ④待っています）。
らいしゅう

A: どうもすみません。では、また来週。

3- ①お待ちください

3- ②いたします3- ③いただけませんか

3- ④お待ちしています

ま2- ①おります

ま2- ②お電話いただきたい

2- ③お伝えください

でん わ

2- ④かしこまりました

2- ⑤いたします

つた

1- ②おかえりになりますか

1- ①おります②いらっしゃいますか①でございます1- ③お電話します

1- ④いたします

でん わ③でございます④申します
もう【答案】--5--

1- ⑤いたします中文演讲比赛第九届 德岛县中文演讲比赛
第九回 徳島県中国語スピーチコンテスト【目的】本次比赛旨在普及日本的中文学习并提高【目的】日本における中国語学習の普及と質の向上

各位学习者的学习质量。通过学习中文，进一步加深を図るとともに、中国語の学習を通して、日本と中中日两国间的相互理解和友好交流。

国の相互理解と友好交流を深めることを目的とする。

【时【日间】2018 年 10 月 28 日（周日）
13 ：30 ～ 16 ：30（拟定）（13 ：00 集合）【会

13:30 ～ 16:30（予定）（13:00 集合）

场】德岛县国际交流协会（德岛市寺岛本町西 1-61
Plaza 6 楼時】2018 年 10 月 28 日（日）【会德岛站 Clement場】徳島県国際交流協会（徳島市寺島本町西 1-61

电话 ：088-656-3303）

プラザ 6 階

徳島駅クレメント

電話 :088-656-3303）【参赛资格】以居住在四国四个县内，母语为非汉语【出場資格】四国各県在住の中国語を母国語としない者为对象。通过资料评审，分别选出以下两组的参赛人から募集し、書類審査で选手。

◇朗読の部

◇朗读比赛

10 人左右（限时 3 分钟以内）

朗読文はホームページに掲載するとおり朗读文章请参考下列的网页。
◇演讲比赛

10 名程度（発表時間 3 分以内）

◇スピーチの部

10 人左右（限时 5 分钟以内）

10 名程度（発表時間 5 分以内）をそれぞれ選考し、発表者とする。

（为了提高比赛的大众参与度，资料评审将综合考虑

（書類審査は、幅広い層の方々から発表していただけ地域、人数等综合因素。）

るよう県別、人数等を考慮して実施する。）【演讲题目】在本次比赛的宗旨下自由选题。

【スピーチのテーマ】このコンテストの開催趣旨に沿【奖项设置】设有“最优秀奖”、“德岛县日中友好协ったものであれば自由。

会会长奖”、“优秀奖”、“特别奖”等奖项。

【表【报名方式】请将以下资料通过信件或电子邮件的方秀賞、特別賞など

式发送至以下地址。

【申込方法】参加希望者は、下記の必要書類を申込先（1）在指定的报名表中填入必要信息まで郵送、またはメールにてご送付ください。

（2）报名参加演讲比赛者需提交原创演讲稿（400 字（1）所定の申込用紙に必要事項を記入したもの彰】最優秀賞、徳島県日中友好協会会長賞、優的 A4 纸 2 页左右，打印或手写均可）。请使用圆珠笔 （2）スピーチの部の参加希望者は、自作の原稿（A4或铅笔横向书写，字迹工整清晰。

サイズ 400 字原稿用紙 2 枚程度）、横書き、ワープロ【咨询及报名处】德岛县日中友好协会

打ち、ボールペンまたは鉛筆で読みやすくはっきり邮编 ：770-0846と書いてください。

地址 ：德岛市南内町 3 丁目 21【問い合わせ・申込先】徳島県日中友好協会

Heights 水际公园 201 号〒 770-0846

电话 ：088-655-2629

徳島市南内町 3 丁目 21

邮箱 ：toyoyasu0087@me.pikara.ne.jp

TEL: 088-655-2629

朗读文章和报名表请在以下网站下载 ：メールアドレス :toyoyasu0087@me.pikara.ne.jp

http://www.tsudachi.com/

朗読文・申込書はこちらからダウンロードできる【报名截止日期】截止至 2018 年 10 月 19 日（周五）http://www.tsudachi.com/

下午 5 点【主办方】德岛县日中友好协会

ハイツ水際公園 201 号【申込締切等】2018 年 10 月 19 日（金）午後 5 時必着【主--6--催】徳島県日中友好協会

活动导航
剣山もみじ祭り

剑山红叶节

剣山もみじ祭りは、剣山のイベントの中でも最も盛大に行われるイベントです。剣山の紅葉は、10 月初旬から中旬にかけて山頂から見ノ越周辺へと下りてきます。その色鮮やかさは人が手を入れた庭園の剑山红叶节是剑山地区众多活动中规模最大，最隆重的活动。10 月上旬至中旬，剑山的红叶从山顶一直延伸至见之越附近。色彩绚丽的红叶不同于精心呵

ような美しさとは違い、自然のままの美しさを見せ

护的日式庭园景色，展现了自然之美。另外，在周边てくれます。また、周辺店舗利用者の先着 1000 名店铺就餐或购物的前 1000 名客人将获得手巾一份！

様に手ぬぐいのプレゼントがあります！

时间 ：10 月 1 日（周一）～ 31 日（周三）開催期間：10 月 1 日（月）～ 31 日（水）☆开幕庆典

☆オープニングセレモニー

10 月 6 日（土）11：00 ～三味線餅つき

お餅が振る舞われます♪

開催地：三好市東祖谷

剣山頂上～見ノ越周辺

10 月 6 日（周六）11 ：00 ～三弦捣年糕可免费品尝美味的年糕♪

地点 ：三好市东祖谷剑山山顶～见之越周边

お問い合わせ：剣山観光推進協議会

咨询 ：剑山观光推进协议会

TEL：0883-67-5277

电话 ：0883-67-5277

URL：http://www.turugisan.com/

主页 ：http://www.turugisan.com/

赤松神社奉納吹筒花火

赤松神社奉纳吹筒烟火

赤松地区に古くから伝わる手作り花火「吹筒花火」

赤松地区自古传承至今的纯手工制作烟火“吹筒が行われます。花火は、赤松吹筒煙火保存会によっ烟火”活动。烟火由赤松吹筒烟火保存会一根根精心て、一本ずつ丹精こめて製作されたものであり、吹制作，竞相绽放的火花美轮美奂。当地青年团体的人

筒から吹き出される火の粉の美しさを競います。また、翌年の豊作や家内安全を祈願し、地元の青年団の人たちが吹き上がる火の粉の下を駆け回ります。
開催期間：10 月 7 日（日）20：00 頃～ ※小雨決行
開催地：海部郡美波町赤松字野田

赤松神社境内们在火花下自由奔跑，祈祷明年的丰收和家族平安。
时间 ：10 月 7 日（周日）20:00 左右～※ 如下小雨，活动继续
地点 ：海部郡美波町赤松字野田

赤松神社境内咨询 ：美波町产业振兴课

お問い合わせ：美波町産業振興課
TEL：0884-77-3617

电话 ：0884-77-3617

URL：http://www.town.minami.tokushima.jp/

主页 ：http://www.town.minami.tokushima.jp/

kanko/event/18akamatsu.html

kanko/event/18akamatsu.html

大菊人形・菊花展

大菊人偶・菊花展

古く大正時代より開催されております「鴨島大菊“鸭岛大菊人偶”活动自遥远的大正时期开始举

人形」と、80 年の歴史のある「四国菊花品評会」。

行，“四国菊花品鉴会”亦有 80 年的历史。本届四国

四国菊花品評会は、農林水産大臣賞をはじめ、NHK菊花品鉴会上将展出农林水产大臣奖作品，还有以

大河ドラマの主人公をテーマとした菊人形や見事なNHK 大河剧主角为原型的菊花人偶和鲜艳美丽的菊花

菊の花など、数多くの作品が展示されます。

等众多作品参展。

開催期間：10 月 19 日（金）～ 11 月 18 日（日）时间 ：10 月 19 日（周五）～ 11 月 18 日（周日）開催地：吉野川市鴨島町

地点 ：吉野川市鸭岛町

吉野川市役所イベント広場・JR 鴨島駅前
お問い合わせ：菊人形・菊花展実行委員会

吉野川市政府活动广场・JR 鸭岛站前咨询 ：菊花人偶・菊花展执行委员会（吉野川商工会議所内）（吉野川商工会议所内）TEL：0883-24-2274

电话 ：0883-24-2274

URL：http://www.yoshinogawacci.jp/

主页 ：http://www.yoshinogawacci.jp/

event.html#kikuningyou

event.html#kikuning--7--活动导航 / 通知
大里八幡神社秋祭り

大里八幡神社秋日祭

海部川流域の総氏神を祀ってある八幡神社の祭で八幡神社秋日祭是祭祀海部川流域总氏神的传统す。砂煙あげて駆け抜ける勇壮な 7 台の関船やダン活动。7 艘古军船和彩车扬起沙尘，勇往直前。钲和

ジリ。鉦や太鼓の音に心浮き立つ伝統の秋祭り。前

太鼓奏响紧锣密鼓，激荡人心的韵律。前一天晚上还

夜には、海部川河川敷で花火大会も行われます。今年も女だんじりの季節が近づいてまいりました。皆様のご参加をお待ちしております。

即将到来，衷心期待各位积极参加。
时间 ：

開催期間：
10 月 20 日（土）19：00 ～八幡神社奉納花火

10 月 21 日（日）11：30 ～だんじり宮入りなど

開催地：海部郡海陽町大里松原

将在海部川岸边举行烟火大会。今年，女彩车的时节

大里八幡神社周辺

10 月 20 日（周六）19 ：00 ～八幡神社奉纳烟火

10 月 21 日（周日）11 ：30 ～彩车进宫等系列活动地点 ：海部郡海阳町大里松原

大里八幡神社周边

お問い合わせ：海陽町観光協会

咨询 ：海阳町观光协会

TEL：0884-76-3050

电话 ：0884-76-3050

URL：http://kaiyo-kankou.jp/index.php/event2/

主页 ：http://kaiyo-kankou.jp/index.php/event2/

oozato-hatimanfes

oozato-hatimanfes

日本語指導ボランティアスキルアップ講座
指导日语学习的志愿者如何提高学员学习能力的讲座「学習者が積極的に学びたくなるような授業はどうしたらよいのか？」、「自分の支援の仕方は本当にこれでいいのか ?」など、ボランティアのみなさんの声をよく耳にします。
それには、まず、学習者のやる気を出させる、その気にさせることが求められます。その「その気にさせる」いろんな手法を一緒に勉強しませんか！
【日時】11 月 10 日（土）13:00 ～ 16:30【講師】迫田【会場】徳島県国際交流協会（TOPIA）会議室久美子先生（広島大学特任教授・国立国語研究所客員教授）（クレメントプラザ６階）【対象】現在日本語学習支援活動をしている方
日本語指導ボランティア養成講座を修了した方【受 講 料】無料【申込締切】準備の都合上 10 月 31 日（水）までに（当日参加も可）【主催・申込先】（公財）徳島県国際交流協会
TEL: 088-656-3303

FAX: 088-652-0616

メール：coordinator2@topia.ne.jp

担当：野水

申込書は右のリンクでダウンロードできます。http://www.topia.ne.jp/docs/2018091800018/■ 发行 ■■ 发行 ■地址 ： 〒 770-0831

地址 ：〒 770-8570

德岛市寺岛本町西 1-61 Clement Plaza 6F

德岛市万代町 1-1（公财）德岛县国际交流协会

德岛县商工劳动观光部国际课TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616

FAX 088-621-2851

www.topia.ne.jp

www.pref.tokushima.lg.jp

E-mail: topia@topia.ne.jp编辑∶张楠

--8--刘青