第八十四期

阿波生活

阿波生活
◆主办∶德岛县国际交流协会◆二○○三年六月◆第八十四期了德国馆后，我终于完全明白了这一段历史渊源。
现在的德国馆重建于 1993 年，是仿照德国
吕内伯格市市政厅建成的，这片土地也是“板王 蓬东俘虏收容所”的旧址。第一次世界大战期间，我来自青岛市， 有大约一千名德军俘虏曾被囚禁在这里近三
是本年度在鸣门市工 年。
作的国际交流员。尽德国馆是一座典型的德国式建筑，灰白的管来鸣门的日子还很 砖墙、圆型的屋顶，在正门前伫立着贝多芬的短，对它的了解并不 塑像。中野副馆长热情地接待了我。他告诉我，多，但这里恬静、淳朴的民风，这里的山、这 当时的板东收容所所长松江丰寿主张包容的人
里的海，都让我感到一种难以名状的亲切感。 道主义精神，所以板东收容所的氛围相当宽松。
鸣门市位于德岛县的东北角，鸣门大桥连 在他的默许下，俘虏们发挥了丰富的创造力，接起鸣门与淡路岛，也连接起了四国地区与关 建造了自己的礼拜堂、音乐堂、图书馆、商店西地区。提起鸣门，最有名的当然是“涡旋”。 街．．．并印发自己的刊物，举行球赛等。他边
流速的不同，可以在海流交汇的地方产生涡旋。 讲边带我来到二楼，这里保存这一些当时的照鸣门的涡旋有的直径甚至超过二十米，堪称壮 片，还有俘虏们留下的速写、乐谱、杂志等。
观。
在展厅的中央有一座精巧的模型再现了收容所
不过，很遗憾在同事带我到鸣门桥边的时 当时的原貌，仿佛那是一个便利的小村镇，让候，正是满潮和退潮的中间时段，这个时段不 人忘记四周铁丝网的存在。俘虏们还被允许组会产生巨大的涡旋。但这丝毫没有影响我的兴 成了自己的交响团，这对热爱音乐的德国人是致。远远望去，在大桥下方，碧蓝的海面仿佛 一个极大的慰籍。他们排演了贝多芬第四、第不安似的躁动着、喧闹着，团团白浪翻腾着， 五交响曲，并克服各种困难在 1918 年６月 1
一些小涡旋隐约可见，待我要定睛细看时，它 日上演了完整的贝多芬第九交响曲。通过音乐，们却又象顽皮的孩子躲到别处去了。好一片生 他们也和当地居民有了交流。展厅的一侧有一动的海！真的要感叹大自然的神奇。
座小舞台，栩栩如生的人形再现了演出的情景。
早就听说鸣门市是贝多芬第九交响曲在日 悠扬的乐曲仿佛带我跨越了时空。
本的首演地，来到鸣门不久，就看到许多市民这就是鸣门市与德国友好交流的开端。板在为 6 月 1 日的第九交响曲音乐会忙碌。参观 东收容所的经历并没有成为俘虏们心灵上的阴

初 到 鸣 门～1～阿波生活

阿波生活

第八十四期

影，反而成为连接两地的纽带。1972 年，旧德 领袖说过世上怕就怕认真二字，北京男人更怕国馆建成，不久，鸣门市与吕内伯格市结为友 认真。混和玩儿，代表了一些典型心态，最怕好姊妹城市。6 月 1 日被定为鸣门市「第九交 的就是太当回事儿了。什么艰苦创业，什么坎响曲日」，自 1982 年开始每年 6 月 1 日在鸣门 坷荆棘，北京人讲话您省省罢，搁我这儿，女市都会举行第九交响曲音乐会。现在德国馆的 娲补天和家里糊顶棚没啥两样。这种心态，离
一楼是一座音乐厅，是鸣门市市民音乐活动的 庄子他老人家的境界也差不了几层楼了。但玩中心。
儿就要玩儿出色彩，混就要混出名堂。
听过太多战争的惨烈，漫步在德国馆里，走出去是个爷们儿，倒下去是条汉子，一感受到的却是一种人道主义精神的温暖。我相 张嘴就是侃爷，一闭嘴就是哥们儿。老舍是大信，在鸣门和德国间播下友好种子的不是战争， 家，咱不敢说什么，人那叫精典。可朔爷一句而是这种超越时代、跨越国境的人道主义精神。 我是流氓我怕谁，风靡大江南北，典型的混混对俘虏的宽容，保护了俘虏们作为人的尊严， 儿，也能兴起阵京味儿文化。有人给戴上痞子是对人的最根本、最宝贵的尊重。这正是鸣门 文学的贵冠，甚至有人直呼曰：王大骗子。烦
市珍贵的精神财富。
着呢，别理我，可不是谁谁的专利，满大街您我是带着复杂的心情离开德国馆的，因为 可着劲儿听，够十五个人听半个月的。
在这里我还看到了家乡“青岛”的记录――德
国士兵是在中国青岛被日军俘虏的。在近代中
国史上，青岛曾先后沦为德国和日本的殖民地，
卫 生 与 健 康青岛的遭遇，也是备受欺凌的近代中国的缩影。
战争曾带给中国太多的痛楚，我们应永远以历SARS 的基本常识史为鉴，自强不息，绝不重蹈覆辙。
短短的日子里，鸣门向我初步展示了它的和预防措施
自然魅力和人文魅力。我期待着不断有新的发现，在这座充满灵气的小城里。
编者注:本文作者来自中国山东省青岛市外事
最近发生的非典型肺炎（简称非典）是办，现任德岛县鸣门市文化振兴科国际交流员。
一种急性呼吸系统感
染，世界上多个地方均有报道。世界卫生组织各地男人众生相 1-北京男人（WHO）与 3 月 15 日将其命名为严重急性呼吸
凡事不能一概而论，话虽如此，但现在讲 道症候群(SARS)。SARS 是一种新病原引起的非究个概括、总结，要有观点，更何况北京人自 典型肺炎，具体病原体尚未确定。临床表现为有他的特点，什么数代古城，什么伟大首都， 肺炎，通常 1 米以内透过飞沫，或通过患者呼什么精典与物俗的结合，什么传统与现代的产 吸道分泌物等传播。患者多半有以下病症：发
物，这天子脚下的人们，多少受些熏陶。
烧（体温高于 38 度）、发冷、咳嗽、气喘、头
北京男人，那可不是随便叫的，搁过去叫 疼、全身酸痛、疲倦。在家庭和医院有显著的爷。现在虽然不兴这个了，冷不丁喝一声，也 聚集现象。
是爷们儿，拍拍肩膀，那就是哥们儿。
预防措施：注意均衡饮食，定时运动，多北京男人活得潇洒。哥儿俩一见面儿，哟， 休息，减轻压力，避免吸烟，增强自身抵抗力。
你小子混得不错呀，最近在玩儿什么呢？伟大 * 保持良好的个人卫生习惯，不要随地吐痰，～2～阿波生活

阿波生活

第八十四期

打喷嚏或咳嗽时掩住口鼻，其后要用清洁液
外进口的名牌产品。
コネ(コネクション):找门路,拉关系。虽然说中
洗手。
国内那种拉关系的风气倍受人非议,但在日本通* 应避免触摸眼睛、鼻及口，如需触摸，应先过各种渠道和关系找路子的作法也不少。
洗手。
* 切勿与人不共用毛巾。
* 进食时，应用公匙和公筷。
* 保持空气流通。
望文生义－中日汉字差异* 避免前往人烟稠密的地方。
* 如有发烧、咳嗽等征状，应尽早找医生诊治。
四方山話：侃大山，山南海北。据说北京人在中
国是最能侃的，如果您是北京人，其实哪的人都没所谓了，跟日本人来一下
这个四方山话，如何？

影武者： 替身。3 月―4 月美国对伊拉克战争期间，新闻媒体经常传电视上出现的萨达姆・ 侯

日语学习园地赛恩不是其本人，而是影子替身。

古语、成语一览
能ある鷹は爪を隠す。
真人不露相。
日语的语言表述跟汉语一样丰富多彩，有才能的雄鹰会将自己的锐爪隐藏起来，充分体现儒
家学说的谦虚和礼让。
無い袖はふれぬ。
巧妇难为无米之炊。
字面意思是没有袖子就无法挥动，引申开来就
是有心干事业，但却没有干事业的资本，是不是与汉语的“巧妇难为无米之炊”完全一致?

流行语、新语、外来语、时事用语
ドタキャン∶放鸽子，悔约。这个词是由“土壇場”+キャンセル组合而成的略语。由此可见日本人对外国文化与本国文化优化组合的巧妙之处。
ブランド製品∶乃名牌产品，牌子货是也。不过在日本人眼中，这个“牌子货”多是指国
阿波生活

流 行 语 的 幽 默～3～

阿波生活

第八十四期

第三十六届珀云社日本画展

亚洲电影节免费电影消息时地费咨间：6 月 13 日（周五）-15（周日）点：阿波银プラザ
用∶免费询∶高桥 088-631-9533★ 日本画展品约 40 幅时间： 7 月 25 日（星期五）13：30-17：22
球赛消息：大冢制药 VS 本田 FC
霸王别姬（中国）
17：50-19：43
时间：6 月 21 日（周六）18：00
跨越风丘（韩国）地
点：鸣门综合运动公园田径场7 月 26 日（星期六）费
用：一般 700 日元
13：00-14：53
高中小学生 300 日元跨越风丘（韩国）咨询：大冢制药足球部
15：20-18：13
088-665-9761霸王别姬（中国）
人数限定：每场 150 人，满员即至■ 发行 ■地
点：四国电 力大厦（ヨンデン・ホール）
財団法人

徳島県国際交流協会

2003 年日语能力考试通知考试时间: 2003 年 12 月 7 日(周日)
受考地区: 扎幌，仙台，小山，崎玉，草加，千叶，东京,横滨，富山，松本，静冈，名古屋,
京都，丰中，神户，东广岛，高松，福冈，别
府，那霸
考试费用: 5,300 日元
申请时间: 2003 年 7 月 7 日(周一)-9 月 12 日(周五，以邮戳时间为准)报考指南: 500 日元(7 月 7 日起发售)。德岛市
内的小山助学馆(駅前店)有售。报考申请表格份数有限,请从速购买主办单位: 财团法人 日本国际教育协会电话咨询: 03-5454-5577

地址 〒770-0831
徳島市寺島本町西 1-61
クレメントプラザ 6Ｆ
TEL 088-656-3303
FAX 088-652-0616
http://www.topia.ne.jp
E-mail : topia@fm.nmt.ne.jp
徳島県文化国際課地址 〒770-8570
徳島市万代町 1-1
TEL 088-621-2028
FAX 088-655-5620
http://www.pref.tokushima.jp
主编∶刘思杰

受け止めていますか、人権の重み～4～

阿波生活