第二三十 期

阿波生活2015.10德岛县国际交流协会

在日本，秋季被认为是极好的季节，也因此被赋予了各式各样的称谓，如收获之秋、食欲之秋、艺术
之秋、运动之秋、阅读之秋、游玩之秋等等。从这些名字中不难看出人们对秋季的喜爱。以自然资源丰
富著称的德岛县，自进入秋季以来，县内各地的红叶渐渐被染上了最美的颜色，或浓或淡或深或浅，都是别有一番滋味。下面我们就向大家介绍几处德岛县内有名的赏红叶好去处。

（照片：木村纯子）＊眉山（德岛市）：德岛市象征性的存在，在山顶既可以一览德岛全景，更可以饱览当季限定的漫山红叶。
＊丈六寺（德岛市 ）：建造于白凤年间，是德岛县最古老的寺院。每到秋季即可以欣赏到古寺与红叶相映衬的绝美景色。
＊神山森林公园（名西郡神山町）：11/21（周六）・22（周日）・23（周一）三天中的 10:00 ～ 15:00 将举行赏红叶节。
＊祖谷葛藤桥周边（三好市 ）：著名景点葛藤桥在四周泛黄的秋叶环绕下，更具意境也吸引了更多游客的到来。
＊大步危小步危峡（三好市）：红叶和奇石的绝妙组合一直绵延约 6km，更可以泛舟而下一路欣赏。
＊剑山（三好市）：红叶从山顶逐渐蔓延至山麓，不同于人工庭院的美感，这里是来自大自然最真实的表达。倒映在湖面上鲜明的色彩，让您在一天的任意一个时间段里都能欣赏到各异的红叶光景。
＊高之瀬峡（那贺郡那贺町）：位于德岛县那贺町木头，这里气温差相悬殊，红叶也因此分外红艳。

--1--板栗饭／助任友好认定幼儿园板栗饭

国际交流懇话会 HIROBA

山田多佳子

秋季是板栗成熟的季节，趁此时节，用新鲜香甜的板栗做一顿美味的板栗饭吧！

材料（4 人份）：米→3杯

盐 → 约 2 小勺

水 → 3.6 杯

酒 → 1 大勺

板栗（带壳）→ 400g

黑芝麻 → 1 小勺（去壳后 300g 也可以）步骤 ：1. 淘好米后将米盛入电饭煲，倒入上述量的水浸泡 30分钟。
2. 将板栗放入开水中泡 30 分钟，使其外壳软化后剥去外壳及里层的薄皮。剥好后立刻放入水中浸泡 30 分钟以去除涩味。
3. 在电饭煲中加入板栗、盐以及适量的酒开始煮饭。煮好后闷 10 ～ 12 分钟，将食材轻轻搅拌，撒上黑芝麻即可。
井上和惠 老师进入 10 月后，秋意渐渐浓了起来。初夏时种在

晚上···白萝卜、芜菁等食物不会给消化带来负担，院子里的红薯，也在土里越长越大。10 月中旬的时候， 洋葱等能促进消化液的分泌，而蘑菇类不仅含有大量
就可以把他们挖出来做烤红薯吃了。秋天是美食的季可促进新陈代谢的维生素 B1，卡路里也很低，这些食节，大家也请多吃一些当季美味，精神饱满地度过每物都推荐大家在晚上食用。

一天吧。
这个月，向大家介绍的是处于早中晚不同的身体＜弹纸球＞

状态下，适合吃的食物。（摘自育儿杂志《クーヨン》
9 月号）
早上···米饭和面包等碳水化合物可以有效激活大脑并提高血糖值，而纳豆、味增等大豆制品或海藻类食物则可以促进排便。
中午···胡萝卜、灰树花、芋头、毛豆、南瓜等都是可以提神并给予内脏活力的食物。另外，由于
肉类、鱼类等蛋白质食物与油炸类食物均不容易被消化，因此最适合在身体吸收能力最强的中午食用。

①用一次性筷子开口的一端夹住洗衣夹侧面凸起的环
状部分，并用胶带固定。（夹子的另一侧也进行同样的操作）②用双面胶将塑料瓶的瓶盖固定在其中一侧筷子的一端。
③用胶带把夹子固定在用来当做基台的空箱子上。
（箱子里要放一些重物以起到稳定作用）④用纸巾或报纸做成纸球，放入塑料瓶的瓶盖中。
※ 玩法 ：用手下压筷子的一端后松手，将小球弹起。

--2--

日语教室
村松幸子 老师这个月我们将学习“想、希望做某事”的表达方式。
けい在动词的「ます形」后加上「～たい」，即可以表达说话人“想、希望做某事”。
请看下面的对话。
せんせい

らいげつ

つづこ う ざう

先生 ：来月も続けてパソコン講座を受けますか。
がくせい

うらいげつ

つづ

学生Ａ ：はい、受けます。来月も続けたいです。
がくせい

わたし

つづおも学生Ｂ ：私も続けたいと思っていますが、
じ か ん

ちょっと時間がなくて。
せんせい

じょうず

先生 ：そうですか。Ｂさん、だいぶ上手になったつづので、できれば続けてくださいね。
がくせい

学生Ｂ ：はい、わかりました。
おも「～たいです」是比较直接的表达方式，而使用「～たいと思っています」的话则可以缓和语气，是相对更有礼貌的表达。此外，还包含了计划做某事的语气。
やまかわた因为「～たいです」是表达说话人“想、希望做某事”，
因此像「山川さんはりんごが食べたいです」这样，
用来表达第三人“想、希望做某事”则会显得不自然。在表达第三人“想、希望做某事”时，需要在后
い面加上「そうだ」「らしい」「と言っている」等。
た な かふる

くるまう

でんぶん

（例）田中さんは古い車を売りたいそうです。
（伝聞）（例）听说田中先生想把旧车卖了。
（传闻）
はやし

かいしゃ

やすいりょう（例）林さんは会社を辞めたいらしい。
（推量）（例）林先生好像想把工作辞了。
（推测）む す こがっこういいいんよう（例）息子は学校に行きたくないと言っています。
（引用）（例）儿子说他不想去上学。
（引用）
练习问题
わたし请选出恰当的一项。
だいがく

そつぎょう

ねんがいこくくおも１．私は大学を卒業したら、１年くらい外国で暮らしたい（①そうです。②と思っています。
）
わたし

ろ う ご

あたたところすおも２．私は老後は暖かい所でのんびり過ごしたい（①と思っています。②らしいです。
）
やました

てんしょく

い

３．山下さんは転職したい（①です。②と言っています。
）
さ と うしずところ

ひこ

４．佐藤さんは静かな所に引っ越したい（①そうです。②です。
）
わたし

ひろにわ

いえす

おも

５．私は広い庭のある家に住みたい（①らしいです。②と思っています。
）
参考资料
初級日本語文法と教え方のポイント（スリーエーネットワーク）
日本語文型辞典（くろしお出版）
答

１．②

２．①

３．②

４．①

５．②

--3--

日语集中讲座にほんごしゅうちゅうこうざ

TOPIA 日本語集中講座
ともだち

しょくば

きんじょ

ひと

きがるに ほ ん ご

たのべんきょう

友達や職場・近所の人ともっと気軽におしゃべりできるように日本語を楽しく勉強しませんか？とあべんきょうないようにゅうもん しょきゅう

勉強内容

入門・初級クラス

おなに ほ ん ごべんきょう

しょちゅうきゅう

初 中 級 クラス

はじていど に ほ ん ご

かい わ

ひと

（取り上げるテーマは同じですが、それぞれのクラス （日本語の勉強を始めたばかりの （ある程度日本語で会話ができる人がおうないようひとのレベルに応じた 内 容になります）

りょこう

がいしゅつさき

じこ

さいがい

たいしょう

たいしょう

人が対象）

対象）

ばあい

旅行や外出先で事故や災害にあった場 合あわてない
たす

よ

じょうほう

え

じょうきょうせつめい

ように、助 けを呼 ぶ、情 報を得 る、状 況を説 明す
きんきゅうじに ほ ん ごがつ み っ か11 月 3 日

どるなど、「緊 急時の日 本語」を勉 強します。また、
こうつうじこがつ な の か

11 月 7 日

べんきょう

びょうき

つか

交 通事故にあったり、病気になったりしたときに使かしゅくじつ（土）（火・祝日）

10:00 ～ 13:00

13:00 ～ 16:00にちじょうてき ひょうげん べんきょう

う日常的な表現も勉強します。
もときよしえ

元木 佳江
よしかわ

たくや

吉川 巧也
がつぼうねんかいがつしんねんかいほか

かんげいかいあおき

12 月 は忘 年会、1 月 は新 年会、その他 にも歓 迎会、
そうべつかいりょこう

送 別会、また、旅 行やイベントなどいろいろな場 面
さそ

さそで、誘ったり、誘われたりすることがあるでしょう。
じゅぎょう

さそう

ことわ

授 業では、このような誘 いを受 けたり、断 ったりす
ひょうげん

ひとさそばあいひょうげん

まな

るときの表 現や、人 を誘 う場 合の表 現を学 びます。
はなしきだようこ

おおみち青木 洋子

はなしてんかいひと

さかまき
がつにちがつにち

11 月 28 日

11 月 28 日

まき大道 真纪

ばめん

どど（土）

（土）

10:00 ～ 13:00

10:00 ～ 13:00

のぶえ

酒卷 伸江
はやし

林 ななみ

つ

また、話 の切 り出 しや、話 の展 開など、人 との付 き
あじょうず

すす

まな

合いを上手に進めるためのコミュニケーションも学びます。
かいさいばしょこうざいとくしまけんこくさいこうりゅうきょうかい

かいぎしつ

とくしまえきかい

開催場所：（公財）徳島県国際交流協会（TOPIA） 会議室（徳島駅ビル６階）
もうしこみとあじゅこうりょう

むりょう

受講料：無料
じ ぎょう

申込・問い合わせ：TOPIA（088-656-3303）

coordinator2@topia.ne.jp

ぶん か ちょう

じ ぎょう（この事業は文化庁の事業です）

TOPIA 日语集中讲座你想和周围的朋友、同事、邻居们更好地交流吗？让我们一起愉快地学习一些实用日语吧！

学习内容（选取的主题虽然相同，但根据不同班级的不

入门·初级班初中级班

（以日语初学者为对象） （以能用日语进行交流者为对象）同水平在具体内容上存在差异）学习“紧急状况下使用的日语”，为了让大家
在旅行或外出地点一旦遇到事故或灾害时能够

11 月 7 日

11 月 3 日

不慌乱地使用日语来寻求帮助，收集信息和说（周六）（周二 · 节假日）明状况等等。另外，还将学习当遭遇交通事故、 10:00 ～ 13:00

13:00 ～ 16:00

生病等情况时将用到的日常日语表达。

元木 佳江
吉川 巧也

青木 洋子

12 月的忘年会、1 月的新年会、欢迎会、送别

大道 真纪

会、又或者旅游、各式活动等等，在生活中有11 月 28 日

11 月 28 日

酒卷 伸江

许多需要我们邀请他人，或是被他人邀请的情（周六）（周六）林 ななみ

况。本堂课将学习如何邀请他人，以及如何接 10:00 ～ 13:00

10:00 ～ 13:00

受或拒绝他人的邀请。另外，还将学习如何提起话题，如何展开话题等与人交往时巧妙的交流方式。
授课地点 ：（公财）德岛县国际交流协会（TOPIA）德岛站大楼 6 层 听讲费 ：免费
报名·咨询 ：TOPIA（088-656-3303）coordinator2@topia.ne.jp--4--( 本项目为文化厅项目）中文演讲比赛第 6 届德岛县中文演讲比赛
第 6 回徳島県中国語スピーチコンテスト開催（全日本中国語スピーチコンテスト徳島県大会）【目的】中国語の学習を通して、日本と中国の相互【宗旨】本次比赛旨在通过中文的学习，加深中日两

理解と友好交流を深めることを目的とする。

国间的互相理解与友好交流。

【日時】2015 年 11 月 15 日（日）13:30（13:00 集合）【时间】2015 年 11 月 15 日（周日）13:30（13:00 集合）【主催】徳島県日中友好協会【主办方】德岛县日中友好协会

【会場】徳島県国際交流協会 電話：088-656-3303【会场】德岛县国际交流协会（徳島駅前クレメントプラザ 6 階）电话 ：088-656-3303（德岛站前 Clement Plaza 6 楼）

【出場資格】【参赛资格】

四国各県在住の中国語を母国語としない人。

居住在四国地区且母语为非汉语者。

【コンテスト部門】【比赛内容】○朗読の部（3 分以内）

○朗读比赛（限时 3 分钟以内）10 人左右

10 名程度朗读文章可以在 www.topia.ne.jp 下载。

朗読文は www.topia.ne.jp でダウンロード可能。

○演讲比赛（限时 5 分钟以内）10 人左右○スピーチの部（5 分以内）10 名程度

演讲要求脱稿。

スピーチは原稿を見ずに発表をお願いします。

○参赛者审核○発表者の選考

通过书面材料对报名者进行审核。

書類審査で選考を行います。

【スピーチのテーマ】【演讲题目】

この大会の開催趣旨に沿ったものであれば自由。

须符合本次比赛宗旨。

【表彰】

【表彰】

最優秀賞、徳島県日中友好協会会長賞、優秀賞、特最优秀奖、德岛县日中友好协会会长奖、优秀奖、別賞。

特别奖。

【申込方法】【报名方式】

参加希望者は下記の必要書類を申込先まで郵送、または请将下列资料通过信件或电子邮件的方式发送至以

メール添付にてご送付ください。

下地址。

１＞所定の申込用紙（www.topia.ne.jp でダウンロード

1 ＞下载报名表（可在 www.topia.ne.jp 下载），填可能）に必要事項を記入したもの。

写必要信息。

２＞スピーチの部の参加希望者は自作の原稿（A4 サイズ

2 ＞报名参加演讲比赛者需提交原创演讲稿（400 字

400 字原稿用紙 2 枚程度、プリントでも手書きでも OK）、

的 A4 纸 2 页左右，打印或手写均可），要求横向书写，横書き、読みやすくはっきりと書いてください。

字迹工整清晰。

【申込先】徳島県日中友好協会【报名地址】德岛县日中友好协会

住所：徳島市南内町 3 丁目 21〒 770-0846

うらやましい地址 ：德岛市南内町 3 丁目 21 HAITSU 水际公园 201

ハイツ水際公園 201〒 770-0846

電話：080-6284-4906

电话 ：080-6284-4906

メール：mickymanmoth@gmail.com

邮箱 ：mickymanmoth@gmail.com【申込締切】2015 年 11 月 6 日（金）まで必着【报名截止日期】2015 年 11 月 6 日（周五）截止

--5--

通知

由英国专业剧团带来的英语话剧White Horse Theatre in TOKUSHIMA 2015
2015 年 10 月 10 日（周六）德岛县立文化之森 21 世纪馆活动大厅* 初级 ：小学生・初中生・成人 11 ：00AM 开演 演出时间 约 1 小时
Th Princess and the Soldier（打火匣）安徒生 著
门票 ：预售 学生 1,700 日元 普通 2,000 日元（当日售价 2,200 日元）* 中级 ：高中生・成人 3 ：00PM 开演 演出时间 约 1.5 小时Hamlet（哈姆雷特）莎士比亚 著
门票 ：预售 学生 2,000 日元 普通 2,500 日元（当日售价 2,700 日元）门票预订・购买 ：永井 MASAMI TEL ：090-9452-8798 e-mail ：masami.alley@gmail.com

个人编号①从 10 月起将开始发放“个人编号”！
◆日本即将开始实施“个人编号制度”。
◆个人编号为每个人专属的一组编号，是在政府机关办理各类手续时所必须的重要物件。
◆ 2015 年 10 月起，将由市町村将信封寄送至各位的住所（登录于市町村的住所）。
◆信封内装有记载着个人编号的“通知卡”。
②请小心保管个人编号！
◆请妥善保管“通知卡”，切勿丢弃或损坏。
◆非必要请勿向他人透露您的个人编号，以仿遭利用于不法用途。
③可领取“个人编号卡”！
◆“个人编号卡”上记载有个人编号，亦可作为身份证明书使用。
◆部分市町村可利用个人编号卡于便利店领取住民票，非常方便。
◆若要领取“个人编号卡”，请在与“通知卡”一起寄达的申请书上填妥必要的项目并寄回。
④若有任何疑问？
◆请浏览以下网站，或拨打以下电话咨询。也可以前往居住地（市町村）政府机关询问。
・网站

http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/bangoseido/index.html

・客服中心 0570-20-0291（英语、中文、韩语、西班牙语、葡萄牙语）* 拨打会产生通话费【2015 年 10 月 1 日～ 2016 年 3 月 1 日】
周一～周五 ：9:30 ～ 20:00

周六、周日、法定节假日 ：9:30 ～ 17:30（年末年初除外）

2016 挑战德岛艺术节参加者招募
招募期间 ：2015 年 8 月 1 日（周六）～ 10 月 31 日（周六）【必须寄达】
招募内容 ：具有挑战性的所有表现行为。
▲展出类 ：绘画、雕刻、工艺、陶艺、书法、染织、照片、版画等以展出为形式的作品。
▲音乐、舞蹈、朗诵等以表演为形式的作品。
报名方式 ：在“报名表”上填入必要信息，有需要者附上“参考资料”，务必于 10 月 31 日（周六）之前寄到或交付至以下地址。
*“报名表”附在招募要项内。可登陆网站主页下载。
http://www.art.tokushima-ec.ed.jp/challnge/2016▲邮寄地址 ：〒 770-8070 德岛市八万町向寺山 德岛县立近代美术馆 チャレンジとくしま芸術祭担当▲交付场所 ：近代美术馆 2 层咨询处 或 1 层综合咨询处--6--

通知／活动导航

一起来体验遍路之旅吧

国际交流室内五人制足球 参加者招募

徒步巡礼德岛的寺院，在锻炼身体的同时进行一次身心的洗礼吧。

活动由志愿者们组织开展，每月一次，周日下午进行。

时间 ：10 月 24 日（周六）时间 ：2015 年 10 月 4 日、11 月 29 日、12 月 20 日

集合·解散地点 ：JR 德岛站

2016 年

行程 ：德岛站→胜浦町～爬山（4km）～鹤林寺～下山

13:00 ～ 14 ：00 ：初学者／儿童

（2.5km）～大井町→德岛站

14:00 ～ 17 ：00 ：中级·高级／成人

费用 ：免费。提供遍路用具白衣、金刚杖、斗笠。

1 月 10 日、2 月 14 日

场所 ：Tokugin Tomoni Plaza 室内运动场（需自备饮品、食物。）（JR 德岛站出发步行 10 分钟）088-625-3852

申请方式 ：填写申请表，通过传真或邮件的方式报名。

费用 ：小学生以下 50 日元传真 ：088-623-0960

其他参加者 100 ～ 500 日元（由参加人数决定）邮箱 ：zs100@mf.pikara.ne.jp

咨询 ：工作日 088-622-6066（TIA）

网页 ：http://www.topia.ne.jp/chinese2/

周末 090-4976-9402（福井）

docs/2015082100065/

日和佐八幡神社秋祭り

日和佐八幡神社秋节

8 台のちょうさ（太鼓屋台）がウミガメの産卵で有名な大浜海岸を駆けまわり、波濤の中に飛び込む勇壮なお祭りです。

这是一个气势磅薄的活动，8 台太鼓屋台将在因海
龟产卵闻名的大浜海岸狂奔，最后冲入波涛之中。
该活动从约 220 年前起一直延续到今天，是以祈

約２２０年前から続く、大漁祈願 ･ 海上安全 ･ 五穀祷渔业丰收、海上安全、五谷丰登为目的的秋季传统

豊穣などを祈願する、伝統ある秋祭りです。

活动。

開催日：日期 ：・10 月 10 日（土）式典・町廻り・巫女の舞・奉納相撲・ ・10 月 10 日（周六）典礼·神轿町内巡游· 巫女舞
蹈·供奉相扑·供奉表演·供奉烟花奉納演芸・奉納花火
・10 月 11 日（日）本祭り（お浜出・お入り・手打ち式） ・10 月 11 日（周日）正式祭典（大鼓屋台出海（向·拍手仪式 ）大浜海岸）·入宫（向八幡神社）
開催地：海部郡美波町日和佐地区
アクセス：JR 四国牟岐線「日和佐駅」下車徒歩約 20地点 ：海部郡美波町日和佐地区分

交通 ；JR 四国牟岐线“日和佐站”下车徒步约 20 分駐車場：町民グラウンド（旧日和佐中学校跡）：無料

停车场 ：町民运动场（旧日和佐中学校跡）：免费

お問い合わせ：日和佐八幡神社

咨询 ：日和佐八幡神社

TEL：0884-77-2474（喫茶タートル / 宮司永本氏）

电话 ：0884-77-2474（茶屋 TURTLE/ 宫司 ：永本先生）
网页 ：http://www.hiwasahachiman.com/

URL：http://www.hiwasahachiman.com/

--7--

活动导航

第 10 回うだつまつり

第十届卯建古街节

江戸時代にタイムスリップできる町、｢ うだつの置身活动举办地“卯建房屋街道”，不仅可以让
町並み ｣ での大イベントです！各種団体のお練り你有如坐上时光机穿越回江户时代，还将有来自各团
や、パフォーマンス、me マルシェ（パラソルショ体带来的游行、演出，me 市场（集市），来自友好城ップ）、姉妹都市等観光・特産品 PR などが行われま市观光·特产品的宣传展出等等。
す。
スケジュール：・10 月 10 日（土）オープニングイベント、パフォーマンス、お練り、パラソルショップ
・10 月 11 日（日）パラソルショップ、秋の阿波踊
り
うだつの町並み通行止め：
・10 月 10 日（土） 9：00 ～ 15：00
・10 月 11 日（日）10：00 ～ 15：00

活动日程表 ：
·10 月 10 日（周六）开幕式、演出、游行、集市·10 月 11 日（周日）集市、秋之阿波舞
卯建房屋街道禁止通行时段
·10 月 10 日（周六） 9 ：00 ～ 15 ：00·10 月 11 日（周日） 10 ：00 ～ 15 ：00

開催地：美馬市脇町 うだつの町並み
アクセス：穴吹駅より車で 7 分
お問い合わせ：美馬市観光協会
TEL：0883-53-8599
URL：http://www.mima-kankou.jp/

地点 ：美马市脇町 卯建房屋街道
交通 ：穴吹站出发驾车 7 分钟咨询 ：美马市观光协会
电话 ：0883-53-8599
网页 ：http://www.mima-kankou.jp/

海陽伊勢エビ祭り

海阳伊势虾节

海陽町を代表する食材と言えば伊勢エビです。毎伊势虾是海阳町的代表性食材。每年的 9 月 15 日，年、9 月 15 日には伊勢エビ漁が解禁になります。こ 是伊势虾的捕获解禁日。每到这一时期，整个渔港都の時期になると、漁港は伊勢エビ漁で活気づきます。 因伊势虾的捕获而变得热闹非凡。为了让大家能更好
この旬の伊勢エビをお気軽に味わって頂く様に、町地品尝新鲜伊势虾的美味，海阳町内的赞助店铺将提
内の協賛店にて、1 泊 2 食付 10,800 円（税込）で供 2 餐 1 晚 10,800 日元 ( 含税 ) 的套餐，套餐内的夕食に伊勢エビが付きます。詳細はホームページを晚餐为伊势虾料理。详情请参考网站主页。
ご覧ください。
開催期間：10 月 1 日（木）～ 31 日（土）開催地：海部郡海陽町
アクセス：徳島市→車で 120 分
お問い合わせ：海陽町観光協会
TEL：0884-76-3050
URL: http://www.kaiyo-kankou.jp/index.php/event2/iseebimaturi■ 发时间 ： 10 月 1 日（周四）～ 31 日 ( 周六 )
地点 ：海部郡海阳町
交通 ：德岛市→驾车 120 分钟
咨询 ：海阳町观光协会
电话 : 0884-76-3050
网页 : http://www.kaiyo-kankou.jp/index.php/
event2/iseebimaturi

行 ■■ 发行 ■

地址 ： 〒 770-0831

地址 ：〒 770-8570

德岛市寺岛本町西 1-61 Clement Plaza 6F

德岛市万代町 1-1（公财）德岛县国际交流协会

德岛县商工劳动观光部国际战略课TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616

FAX 088-621-2851

www.topia.ne.jp

www.pref.tokushima.jp

E-mail: topia@topia.ne.jp

编辑∶刘点

--8--

福见尚美