SM-900

PROFESSIONAL BASS AMPLIFIER

Important Safety Instructions
ENGLISH - PAGES. .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 6-10
This symbol warns the user of dangerous voltage levels localized within
the enclosure.

This symbol advises the user to read all accompanying literature for safe
operation of the unit.
∆ Read, retain, and follow all instructions. Heed all warnings.

ESPAÑOL- PAGINAS. .  .  .  .  .  . 11-15∆ Only connect the power supply cord to an earth grounded AC receptacle inaccordance with the voltage and frequency ratings listed under INPUT POWER on
the rear panel of this product.
∆ WARNING: To prevent damage, fire or shock hazard, do not expose this unit torain or moisture.
∆ Unplug the power supply cord before cleaning the unit exterior (use a damp cloth
only). Wait until the unit is completely dry before reconnecting it to power.

FRANÇAIS - PAGES. .  .  .  .  .  .  .  .  . 16-20∆ Maintain at least 6 inches (15.25 cm)of unobstructed air space behind the unit toallow for proper ventilation and cooling of the unit.
∆ This product should be located away from heat sources such as radiators, heatregisters, or other products that produce heat.
∆ This product may be equipped with a polarized plug (one blade wider than theother). This is a safety feature. If you are unable to insert the plug into the outlet,
contact an electrician to replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety
purpose of this plug.
∆ Protect the power supply cord from being pinched or abraded.

ITALIANO- PAGINE. .  .  .  .  .  .  . 21-25∆ This product should only be used with a cart or stand that is recommended by the
manufacturer.
∆ The power supply cord of this product should be unplugged from the outlet whenleft unused for a long period of time, or during electrical storms.
∆ This product should be serviced by qualified service personnel when: the power
supply cord or the plug has been damaged; or objects have fallen, or liquid has
been spilled onto the product; or the product has been exposed to rain; or the
product does not appear to operate normally or exhibits a marked change inperformance; or the product has been dropped, or the enclosure damaged.

DEUTSCH - SEITEN. .  .  .  .  .  .  .  .  . 26-30∆ Do not drip nor splash liquids, nor place liquid filled containers on the unit.
∆ CAUTION: No user serviceable parts inside, refer servicing to qualified personnel
only.
∆ SWR® amplifiers and loudspeaker systems are capable of producing very highsound pressure levels which may cause temporary or permanent hearing damage.
Use care when setting and adjusting volume levels during use.

PORTUGUÊS - PAGINA. . . . . . . 31-35. .  .  .  .  . 36-40∆ Hazardous voltages may be present within the cabinet even when the power switch
is off and the power cord is connected. Therefore, disconnect the power cord fromthe rear panel power inlet before servicing. The power inlet must remain readily
operable.

Instrucciones de Seguridad ImportantesE ste símbolo advierte al usuario que en el interior de la carcasa hay niveles
peligrosos de voltaje.

E ste símbolo advierte al usuario que lea toda la documentación adjunta para
utilizar la unidad con seguridad.

Consignes de Sécurité ImportantesC e symbole avertit l'utilisateur de la présence de niveaux de tension à risquedans l'appareil.
C e symbole conseille à l'utilisateur de lire toute la documentation jointe au
produit pour garantir une sécurité de fonctionnement.

∆ Lea las atentamente instrucciones y sígalas al pie de la letra. Tenga en cuenta todas las
instrucciones.

∆
Veuillez lire attentivement toutes les instructions et vous y
conformer. Respectez scrupuleusement tous les avertissements.

∆ Conecte únicamente el cable de alimentación eléctrica a una toma de CA de acuerdo
con las especificaciones de voltaje y frecuencia que se indican en la potencia de entrada
INPUT POWER del panel posterior de este producto.

∆ Connectez le câble d'alimentation électrique à une prise CA mise à la terre selon levoltage et la fréquence indiqués sur le panneau arrière de l'amplificateur sous INPUTPOWER.

∆ ADVERTENCIA: Para evitar daños, incendios y descargas eléctricas, no exponga esta
unidad a la lluvia ni a la humedad.

∆ AVERTISSEMENT: Pour éviter l’endommagement de l’appareil, un départ d’incendie,
ou un choc électrique, ne l’exposez jamais a l’humidité ou à la pluie.

∆ Antes de limpiar el exterior de la unidad, desconecte el cable de alimentación (utilícese
únicamente un paño húmedo). Deje que la unidad se seque completamente antes devolver a conectarla a la corriente.

∆ Débranchez le câble d'alimentation avant de nettoyer le boîtier de l'appareil (utiliser un chiffon
légèrement humide). Attendez que l'appareil soit complètement sec avant de le rebrancher sur
le secteur.

∆ Para una ventilación y refrigeración adecuadas, deje un espacio mínimo de 15.25 cm
detrás de la unidad.

∆ Conservez au moins 15.25 cm d'espace derrière l'appareil pour permettre une aération
appropriée de celui-ci.

∆ Este producto deberá estar situado lejos de fuentes de calor tales como radiadores,
registros de calefacción u otros productos que generen calor.

∆ Il est conseillé d'entreposer cet appareil loin de toute source de chaleur, telle que desradiateurs, des accumulateurs de chaleur ou autres unités produisant de la chaleur.

∆ Es posible que este producto esté equipado con un enchufe polarizado (un blade másancho que el otro). Esta es una función de seguridad. Si no puede introducir el enchufe
dentro de la toma de corriente, póngase en contacto con un electricista para que lacambie ya que podría estar anticuada. No anule el propósito de seguridad de este
enchufe.

∆ Cet appareil peut être équipé d'une prise polarisée (une fiche plus large que l'autre).
C'est une garantie de sécurité. Si vous ne parvenez pas à insérer la prise dans la sortie,
contactez un électricien pour qu'il remplace la sortie. Ne modifiez rien qui puisse
supprimer les garanties de sécurité qu'offre cette prise.

∆ Tenga cuidado de que el cable de alimentación no se pinche ni se erosione.
∆ Este producto sólo se debe utilizar con el soporte recomendado por el fabricante.
∆ El cable de alimentación de este producto deberá estar desconectado de la toma decorriente cuando no se vaya a utilizar durante un período de tiempo largo o en caso detormenta eléctrica.
∆ Este producto deberá ser reparado por personal cualificado si: el cable de alimentacióno el enchufe están dañados, ha caído algún objeto o se ha derramado líquido encima, el
producto ha estado expuesto a la lluvia, no funciona normalmente o muestra signos decambio en el rendimiento, ha sufrido algún golpe o la caja esta dañada.
∆ Evite que goteen o salpiquen líquidos y no coloque recipientes con líquidos sobre launidad.
∆ PRECAUCIÓN: Contiene piezas cuyo mantenimiento no lo puede realizar el usuario,sino sólo personal cualificado.
∆ Los amplificadores y altavoces SWR® pueden producir niveles de presión acústica muy
elevados, que pueden provocar daños temporales o permanenetes en el oído. Utilice laprecaución al ajustar el volumen nivela.
∆ Es posible que haya cargas eléctricas peligrosas dentro de la caja, aunque se hayaapagado, mientras esté conectado el cable de alimentación. Por tanto, se debe
desconectar el cable de alimentación del panel posterior antes de proceder a su
reparación o mantenimiento. La toma de corriente debe permanecer preparada para su
funcionamiento.

∆ Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit pas coincé ou abrasé.
∆ Cet appareil doit uniquement être utilisé avec un support à roulettes ou un pied conseillé
par le fabricant.
∆ Le câble d'alimentation de cet appareil doit être débranché de la sortie lorsqu'il reste
longtemps sans être utilisé ou en cas d'orage électrique.
∆ Les réparations et la maintenance de cet appareil doivent être effectuées par un personnel
qualifié dans les cas suivants : le câble d'alimentation ou la prise sont endommagés ; desobjets sont tombés sur l'appareil, du liquide a été renversé dessus ou l'appareil a été
exposé à la pluie ; l'appareil ne semble pas fonctionner normalement ou vous notez deschangements notables dans la performance de l'amplificateur, ou encore le produit est
tombé ou l'enceinte est endommagée.
∆ Ne placez aucun récipient rempli de liquide sur le produit.
∆ ATTENTION: Aucune maintenance ne doit être effectuée pour les pièces situées dansl’appareil. Les réparations et la maintenance doivent être exécutées uniquement par une
personne qualifiée.
∆ Les niveaux sonores élévés émis par les systèmes d'emplificateur et haut-parleurs SWR®
peuvent entraîner des lésions auditives durables. Faites attention lorsque vous réglez ou
ajustez le volume lors de l'utilisation des appareils.
∆ Voltage dangereux. Risque d'électrocution au niveau du coffret lorsque le câbled'alimentation est branché même si l'appareil n'est pas sous tension. Débranchez
le câble d'alimentation du panneau arrière avant de travailler sur l'appareil. L'entréeélectrique doit rester accessible.

Importanti Istruzioni per la SicurezzaQ uesto simbolo indica che si avvisa l'utente della presenza di livelli ditensione pericolosi all'interno della struttura.

Q uesto simbolo indica che si consiglia all'utente di leggere tutta la
documentazione allegata ai fini del funzionamento sicuro dell'unità.
∆ Leggere, conservare e seguire le istruzioni. Osservare le avvertenze.
∆ Collegare il cavo di alimentazione solo a una presa c.a. con messa a terra conforme
ai requisiti di tensione e frequenza indicati sull'etichetta INPUT POWER del pannello
posteriore di questo prodotto.
∆ AVVERTIMENTO: Per evitare danni, rischi di incendi o scosse elettriche, non esporrequesta unità alla pioggia o all'umidità.
∆ Scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire l'esterno dell'unità (usare solo un
panno umido). Attendere che l'unità sia completamente asciutta prima di ricollegarla
all'alimentazione.
∆ Lasciare almeno 15.25 cm di spazio libero dietro all'unità per consentirne il corretto
raffreddamento tramite ventilazione.
∆ Questo prodotto va collocato lontano da fonti di calore come radiatori, unità diriscaldamento o altri prodotti che producono calore.

Wichtige Sicherheitshinweise
Dieses Symbol warnt den Benutzer vor gefährlichen Spannungen innerhalb
des Gehäuses.

Dieses Symbol bedeutet für den Benutzer, dass er für einen sicheren Betrieb
des Geräts die gesamte begleitende Dokumentation lesen muss.
∆
Befolgen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und bewahren Sie sie
auf. Beachten Sie alle Warnungen.
∆ Das Netzkabel muss an eine geerdete Netzsteckdose angeschlossen werden, die die auf
der Rückseite des Verstärkers unter INPUT POWER angegebene Spannung und Frequenz
liefert.
∆ WARNUNG: Setzen Sie dieses Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aus, um
Beschädigung, Brandentwicklung und elektrische Schläge zu vermeiden.
∆ Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gehäuse des Geräts reinigen (verwenden Sie
zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch). Stecken Sie den Netzstecker erst wieder ein, wenndas Gerät vollständig getrocknet ist.
∆ Halten Sie hinter dem Gerät einen Freiraum von mindestens 15.25 cm ein, damit eine
ausreichende Belüftung gewährleistet ist.
∆ Der Verstärker darf nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern oder anderen
wärmeerzeugenden Geräten aufgestellt werden.

∆ Questo prodotto può essere dotato di spina polarizzata (con poli grandi). Si tratta di una
misura di sicurezza. Se non si riesce a inserire la spina nella presa, far sostituire la presa
obsoleta ad un elettricista. Non eliminare la spina di sicurezza.

∆ Dieses Produkt ist möglicherweise mit einem unvertauschbaren Stecker ausgestattet(unterschiedlich breite Pole). Dabei handelt es sich um eine Sicherheitsvorrichtung.
Wenn Sie den Stecker nicht in die Steckdose stecken können, lassen Sie Ihre alte
Steckdose von einem Elektriker auswechseln. Zerstören Sie nicht die Sicherheitsfunktion
des Steckers.

∆ Proteggere il cavo di alimentazione da danni e abrasioni.

∆ Das Netzkabel darf nicht eingeklemmt oder abgescheuert werden.

∆ Questo prodotto deve essere usato solo con un carrello o con un supporto consigliato dal
produttore.

∆ Das Produkt sollte nur mit vom Hersteller empfohlenen Karren oder Ständern verwendet
werden.

∆ Il cavo di alimentazione di questo prodotto deve essere scollegato dalla presa quando il
prodotto non viene usato per lunghi periodi o durante le tempeste elettromagnetiche.

∆ Bei Gewitter oder wenn das Gerät längere Zeit nicht gebraucht wird, sollte derNetzstecker gezogen werden.

∆ La manutenzione per il prodotto deve essere eseguita da personale di assistenzaqualificato nei casi seguenti: danno del cavo o della spina di alimentazione; caduta dioggetti o di liquido sul prodotto; esposizione del prodotto alla pioggia; funzionamento
anomalo del prodotto o marcata variazione delle prestazioni del prodotto; caduta delprodotto; danno della struttura del prodotto.

∆ In folgenden Fällen sollte das Gerät repariert werden, und zwar ausschließlich vonqualifizierten Technikern: Schäden an Netzkabel oder -stecker; Beschädigung durch
herabfallende Gegenstände, ausgelaufene Flüssigkeit oder Regen; Funktionsstörungenoder deutlich verändertes Betriebsverhalten; Beschädigung durch Herunterfallen;
Schäden am Gehäuse.

∆ Non disporre alcun contenitore riempito di liquido sul prodotto.

∆ Setzen Sie das Gerät keiner tropfenden oder spritzenden Flüssigkeit aus; stellen Sie keine
mit Flüssigkeit gefüllten Behälter auf dem Gerät ab.

∆ ATTENZIONE: Non contiene parti riparabili dall'utente: fare eseguire la manutenzione
soltanto da personale qualificato.

∆ VORSICHT: Im Gerät sind keine zu wartenden Teile. Reparaturarbeiten dürfen nur vonqualifizierten Technikern durchgeführt werden.

∆ I sistemi di amplificazione e gli altiparlanti SWR® sono in grado di produrre livelli dipressione acustica molto alti che possono provocare danni temporanei o permanenti
all'udito. Prestare attenzione all'impostazione e regolazione dei livelli di volume durante
l'uso.

∆ SWR®-Verstärker und Lautsprecher können sehr hohe Lautstärkepegel erzeugen, dievorübergehende oder dauerhafte Gehörschäden verursachen können. Gehen Sie beim
Einstellen bzw. Regulieren der Lautstärke vorsichtig vor.

∆ All'interno dell'apparecchiatura possono essere presenti livelli di tensione pericolosi
anche quando l'interruttore dell'alimentazione è disinserito ma il cavo di alimentazione
è collegato. Si raccomanda, perciò, di staccare tale cavo dalla presa dell'alimentazione
posta sul pannello posteriore prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione.
La presa dell'alimentazione deve, tuttavia, rimanere sgombra e pronta per l'uso in
qualunque momento.

∆ Im Gehäuse können auch im ausgeschalteten Zustand gefährliche Spannungenauftreten, wenn das Netzkabel eingesteckt ist. Ziehen Sie daher das Netzkabel aus
der Netzanschlussbuchse auf der Rückseite des Geräts bevor Sie Wartungs- oder
Reparaturarbeiten vornehmen. Die Netzanschlussbuchse muss stets frei zugänglich
bleiben.

Instruções Importantes

de SegurançaE ste símbolo adverte o usuário da presença de níveis perigososde voltagem dentro da caixa.

Este símbolo adverte o usuário de que toda literatura que vem

acompanhada deste aparelho deverá ser lida para um
manuseio seguro do mesmo.

∆ Leia, conserve na memória e siga todas as instruções. Observe todas as advertências.
∆ Conecte o cabo de força somente à uma saída de corrente com terminal de terra e cujas
voltagem e freqüência correspondam ao indicado no INPUT POWER no painel traseiro
deste produto.
∆ ADVERTÊNCIA: Para evitar danos, incêndio ou choque elétrico, não permita que este
aparelho seja exposto à chuva ou umidade.
∆ Desconecte o cabo de energia antes de limpar a superfície exterior deste aparelho (useum pano úmido somente). Espere até que esteja completamente seco para reconectalo.
∆ Durante a operação: Mantenha pelo menos 6 polegadas (15.25cm) de espaço livre por
detrás desta unidade para permitir uma correta ventilação e refrigeração da mesma.
∆ Este produto deve estar localizado longe de fontes de calor tais como radiadores,
aquecedores ou outros aparelhos que produzam calor.
∆ Este aparelho pode estar equipado com um plug polarizado (uma extremidade
mais larga que a outra). Esta é uma medida de segurança. Se você não conseguir
inserir o plug na saída, entre em contato com um eletricista para substituir sua saída
ultrapassada. Não anule o propósito de segurança deste plug.
∆ Evite que o cabo de alimentação fique retorcido ou esmagado.
∆ Este produto deve ser usado somente com um suporte ou carreta que tenham sido
recomendados pelo próprio fabricante.
∆ Desconecte o cabo de alimentação deste aparelho da saída quando este não for ser
utilizado durante um longo período de tempo ou durante tempestades elétricas.
∆ Este aparelho deve ser revisado por técnicos especializados quando: o cabo dealimentação ou o plug forem danificados; objetos caírem sobre ele ou líquidos forem
derramados no aparelho; ou o produto tiver sido exposto à chuva; ou o produto não
parecer operar corretamente ou se for observada alguma alteração evidente em sua
performance; ou se o aparelho for derrubado, ou a caixa danificada.
∆ Não derrame ou espirre líquidos, nem coloque objetos que os contenham sobre este
aparelho.
∆ AVISO: Manutenção e/ou reparo de quaisquer partes integrantes desde produto
não devem ser realizadas por usuários, encaminhe o serviço somente a técnicos
especializados.
∆ Os sistemas de amplificadores e auto-falantes SWR® têm capacidade para produzir
altíssimos níveis de pressão de som os quais podem causar perda temporária ou
permanente de audição. Seja prudente ao definir e ajustar os níveis de volume durante
a utilização.
∆ Es posible que haya cargas eléctricas peligrosas dentro de la caja, aunque se hayaapagado, mientras esté conectado el cable de alimentación. Por tanto, se debe
desconectar el cable de alimentación del panel posterior antes de proceder a su
reparación o mantenimiento. La toma de corriente debe permanecer preparada para su
funcionamiento.

SM-900 Bass AmplifierYour new SM-900 Professional Bass Amplifier offers the performance, power and SWR® tone that professional bassists ofevery style of playing require:• Three Semi-Parametric Equalizer configurations—choose
from two idependent 3-band Eq's or combine them into one
6-band Eq• Twin power amps with two modes of operation• Traditional Bass/Treble tone controls• Bridge (mono) mode—900 watts @ 4-ohms• Stereo/mono effects loop connections with Effects Blend
control• Stereo mode—400‑watts (per side) @ 4-ohms• Speakon® and 1/4" speaker output flexibility• Tube preamp fueled by a 12AX7 dual triode tube
• Two inputs with different sensitivities to accommodate
passive and active bass guitars• Balanced XLR output with Line and Direct feed-throughmodes, plus variable XLR Pad and Ground Lift

• Variable Limiter control with a Limiter Active indicatorThank you for choosing SWR®

• World renowned SWR® Aural Enhancer tone shaping— Amplify Your Future™ —Front Panel

A.	 INPUTS—Plug into either input jack using a shielded
instrument cable. The Passive input (normal sensitivity) provides the best sound with most instruments. The
Active input (low sensitivity) provides: •Cleaner responsewith high output instruments such as preamplified bass
guitars or keyboards, •Darker tone with passive bass guitars or, •Input for a second instrument.
B.	 GAIN—Adjusts the signal level of the preamplifier. Yourequalization, tone and effect levels all contribute to thepreamp signal level and should be adjusted before Gain.
• Gain controls the output level of Effects Send jack {Y} .
• Use the Preamp Clip LED to set Gain for the maximum
signal–to–noise ratio (least distortion):
PREAMP CLIP LED—Illuminates when the Gain setting is overdriving (clipping) the preamp. For the cleanest
preamp sound, set Gain so that the Preamp Clip LED
barely flickers at your instrument’s peak output levels.
Note that preamp clipping is not harmful to your amplifier (unlike power amp clipping), therefore reduce Gain
only if you hear unwanted preamp distortion (indicatedby the Preamp Clip LED).
• TIP: To overdrive the first tube stage of the preamp,connect an external preamp inline, between your instrument and the Passive input. For the best pure-tube over-drive sound, boost the output of your external preamp,then dial in a clean Gain setting as described above. (ThePreamp Clip LED does not monitor the very first preamp
tube stage to allow you to isolate it and overdrive it while
independently setting the Gain controlled stage of thepreamp.)
C.	 AURAL ENHANCER—A trademark SWR® feature for 20
years, the Aural Enhancer brings out the fundamental
low notes of the bass, brightens high-end transients, andreduces certain frequencies that “mask” the fundamentals. The ultimate effect is a more transparent sound that
opens up the sibilance characteristics of all instruments
without being harsh.
• How the Aural Enhancer works: Think of it as a variable
tone control that changes frequency range AND levelaccording to where you set the Aural Enhancer control:
As you rotate the control clockwise from the “MIN” position, you are elevating low, mid, and high frequency levels in ranges that are different, yet complementary to theBass and Treble tone controls. The “2 o’clock” position—afavorite for many players—brings out both low end fundamentals and crisp highs while at the same time, adds
a little lower midrange helping you to cut through theband. Then, as you rotate further clockwise, selected
mids will drop off—specifically, a group of frequen-

Front Panelcies centered around 200Hz. While apparent, the Aural
Enhancer is gentle compared to the extreme effects you
can create with the basic tone controls.
Your ears are the best judge when it comes to controlsthat affect the tone of your instrument. Play a note, arepeated lick, or a harmonic, and turn the Aural Enhancer
to various settings and hear the effect for yourself!
D.	 BASS—Adjusts low-frequency signal response ±15dB
centered around 80Hz.
E.	 Treble—Adjusts high-frequency signal response ±15dB
centered around 2kHz.
F.	 EQUALIZER FOOTSWITCH—Plug in the (included)
footswitch to enable remote selection of EQ 1 or EQ 2
(EQ 1 + EQ 2 is not available from the footswitch). The Eq
Selection LED {G} is ON when EQ 2 is selected.
G.	 EQUALIZER SELECT—You can switch between two independent 3-band equalizers (Eq 1 or Eq 2), or use both
together as one 6-band equalizer (Eq1 + Eq2). NOTE: The
Equalizer Select switch on the front panel is disabled
when the Eq Footswitch {F} is plugged in.
h.	

SEMI-PARAMETRIC equalizeRS—First use
Equalizer Select {G} to choose the Eq set thatyou want to use, then use the corresponding Eq controls to make adjustments. EachEq control has an inner knob and outer ring:the inner Level knob adjusts signal response (±15dB) in
the range set by the outer Frequency ring. NOTE: Any Eqcontrol with Level set to “0” will have no effect on yoursignal.
TIP: If you need to “cut through” the band, try boosting response in the 200–400Hz range. If you like a moretransparent or “scooped” sound, try cutting in the 800Hz
range.

K.	 Limiter—Sets the signal level threshold at which theLimiter circuit becomes active. Rotate clockwise to lower
the activation threshold or fully counter-clockwise toremove the Limiter from the signal path completely. The
Limiter circuit prevents signal level "spikes" from exceeding the set threshold. This moderating effect allows you
to continuously operate closer to maximum loudness
output without fear of overdriving the power amplifiersor speakers.
• Any loss of loudness caused by extreme limiting can beovercome by increasing Master Volume {M/N}.
LIMITER ACTIVE LED—Indicates exactly when the
Limiter circuit is working. If the Limiter does not activate(even at max), increase the Gain {B} setting.
L.	 EfFECTS Blend—Controls your effects level, or more
precisely, the ratio of direct signal (dry) mixed witheffects loop signal (wet). Effects Blend is enabled only
when a plug is inserted into any of the Effects Loop {Y}return jacks.
M/N.Master VolumeS—Adjusts the output of the poweramps separately (stereo), or as one (mono), according to
the Stereo/Mono mode selector {T} on the rear panel.
• Stereo Mode—the center knob {M} is left master and theouter ring knob {N} is the right master volume.
• Bridge Mode—the center knob {M} is the master volume(outer ring {N} knob is disabled).
O.	 POWER AMP CLIP LED—Indicates when the poweramps are being overdriven. Excessive power amp clipping can damage your amplifier and speakers. Increase
the Limiter {K} level or reduce the Master Volume {M/N} if
you see more than a flicker from this LED.
P.	 Power LED—Indicates when the SM-900 is ON.

i.	 CROSSOVER FREQUENCY— (Bi-amplifier control) Sets
the frequency at which your signal is split into highand low components. This only affects the rear panel"X OVER OUT" {AA} jacks.
J.	 BALANCE—(Bi-amplifier control) Sets the relative levelsof the low and high signals output from the corresponding "X OVER OUT" {AA} jacks.

Rear Panel

Q.	 POWER SWITCH—Switches the SM-900 on-off.
R.	 MAIN FUSE—Protects the amplifier from electrical faults.
Replace a blown fuse ONLY with a fuse of the type/rating
specified on the rear panel of your amplifier to protect
your amplifier and maintain warranty coverage. Carryspare fuses!
S.	 POWER CORD SOCKET—Connect the included power
cord to a properly wired AC electrical outlet in accordance with the voltage and frequency ratings specified
on the rear panel of your amplifier.
T.	 STEREO / MONO (BRIDGE) SWITCH—Selects the coremode of operation for the SM-900 power amplifiers.
Each mode uses different speaker outputs, master volumes
and effects loop jacks. Turn OFF the SM-900 while switchingmodes and connections:
STEREO MODE: The power amplifiers operate separately as left and right channels. In Stereo Mode, use theLeft and Right Speaker Outputs {U & V}, both Master
Volumes {M & N}, and "L" and "R" Effects Loop Returns {Y}for stereo effects.
MONO (BRIDGE) MODE: The power amplifiers arebridged together to operate as one monolithic, powerblock. In Mono Mode, use the Bridge Speaker Output {W},the inner Master Volume {M} alone, and the Mono Effects
Loop Return {Y}.
U/V.	STEREO MODE SPEAKER OUTPUTS—The SM-900 furnishes both 1/4" and Speakon® speaker connections. Use
the Speakon® jacks whenever possible to take advantage
of superior efficiency and locking connectors. All three
jacks on each side {U & V} are full range and wired inparallel. Read the Speaker Guidelines on the next page
before connecting speakers.
W.	 MONO (BRIDGE) MODE SPEAKER OUTPUT—One
Speakon® speaker output jack is available in Mono
(Bridge) Mode. Read Speaker Guidelines on the next
page before connecting speakers.
X.	 SPEAKER FUSES—Protects your speakers from electrical faults. Replace a blown fuse ONLY with a fuse of thetype/rating specified on the rear panel of your amplifier
to protect your equipment and maintain warranty coverage. Carry spare fuses!

Y.	 EFFECTS LOOP—Multipurpose jacks—Effects Send provides a preamp output and includes onboard tone shaping; output level is controlled by Gain {B}. The Effects
Return jacks provide power amp inputs for each mode ofoperation {T}. Effects Return (wet) signals are mixed withthe onboard preamp (dry) signal in any ratio set by the
Effects Blend control {L}.
Use shielded instrument (mono) cable with standard 1/4" plugs with the Effects Loop jacks. Some equipment may require special cable/adapter such as a stereo
effects device with only one stereo output (requires astereo-to-dual-mono cable).
The effects loop on your SM-900 is located on a "sidechain" circuit, a design used in studio equipment to isolate the effects from the main circuit. This provides thefull sound of your instrument AND the diversity of yourexternal effects to come through. The effects circuit isalso located after the gain stages in the preamp signal
path to bypass the noise associated with effects inline
before the preamp.
• EFFECTS DEVICES—Connect the SM-900 Effects Send
to your effects device input and the effect's output(s) toeither the Mono Return or Stereo Return jacks according
to the SM-900’s Mode of Operation {T}. If you are using
mono effects in Stereo Mode, the Mono Return can beused. NOTE: On your effects device—set any wet/dry
control fully to WET to prevent phasing problems and set
any input level control to +4dB, or 0dB if the unit is being
overdriven.
• MULTIPLE AMPLIFIERS—For additional output, you canconnect an auxiliary power amp to your SM-900’s Effects
Send output (Gain on your SM-900 will affect the volumelevels of both amplifiers). NOTE: If you wish to use an
SWR® amp as an auxiliary power amp, use Mono Effects
Return as the input and turn the Effects Blend control tothe maximum WET position.
• ACCOMPANIMENT—Connect a CD player or drum
machine to either the Mono Return or Stereo Return jacks
according to the Mode of Operation {T}. Adjust accompaniment volume from the device and with the Effects
Blend control {L}.
Z.	 Tuner Out—Plug your instrument tuner in here.

Rear Panel
AA.	X OVER OUT—(crossover outputs) You can bi-amp the
SM-900 by reassigning left and right power amps to highand low frequencies: Use Stereo Mode; connect Hi and
Low to the L and R Effects Loop Returns {Y}; use Left andRight Speaker outputs {U & V} to connect high- and lowfrequency speakers; adjust Crossover Frequency {I}, andBalance {J} controls. NOTE: Only the Mono Effects loop
can be used when bi-amping the SM-900.
BB.	 Balanced XLR OutpuT—A fully featured, true electronically-balanced XLR jack for output to studio and live
performance mixing consoles. XLR controls:• GROUND / LIFT—Disconnects the ground connection(pin-1) from the Balanced Output to reduce ground loop
noise generated from non-standard wiring. Normally,leave this switch out:
GROUNDED (normal)

GROUND LIFTEDXLR Output Wiring (American Standard):
1

Ground2

Positive

3

Negative• XLR PAD—Adjusts output level to accommodate a variety of sound equipment connections.
• LINE / DIRECT—Choose to include or bypass the SM‑900's
Eq/tone circuits in the Balanced Output signal.
LINE (Include EQ)

DIRECT (Bypass EQ)

Speaker Guidelines• DO NOT connect a speaker load with a
total impedance below the minimum
rating of your amplifier to prevent
damage to your equipment.
• ONLY connect speaker(s) with a total
power handling capacity that is no lessthan the power output rating of youramplifier to prevent damage to yourequipment.
•  ALWAYS switch your system power
OFF before connecting or disconnecting speakers.
• ONLY use unshielded speaker cable of
18 gauge or heavier (16 or 14 gauge)
for speaker connections. Shielded
instrument cable WILL NOT work andmay damage your equipment.
• ONLY connect one amplifier to your speakerenclosure(s). Two amplifiers WILL NOT work and may
damage your equipment.
Use the impedance and power ratings on your amplifierand speakers to determine if a particular combination of
speakers is appropriate for your amplifier. NOTE: All SWR®
bass speaker enclosures, as well as most others, are wired
in parallel (NOT in series), therefore, these guidelines
apply only to parallel speaker connections.

The speaker illustration gives you the total impedanceload calculations for various speaker impedance combinations (Ω=ohms). The ideal speaker load (total impedance) is equal to the minimum impedance rating ofyour amplifier. Operating below the amp's minimum
impedance rating can overheat your amplifier andcause damage. Operating above the amp's minimum
impedance rating while safe, reduces the amplifier’s
maximum power output.
Something else to consider: You can obtain the samegroup total impedance from different combinations of
speaker impedances (see illustration). If each speakerin a group has the same impedance, each speaker will
receive the same amount of power from your amplifier. However, if speaker impedances are not all equal,
the lowest impedances will get the most power. For
example, if you connect an 8Ω and a 16Ω speaker to an
amp output of 30 watts, the 8–ohm speaker will receive
about 20 of those watts (and be twice as loud as the 16ohm speaker). Take this into consideration when calculating
power handling capacities and when positioning your bass
speaker enclosures.
For an in-depth discussion of impedance and power rating issues, go to swrsound.com and click on “Support,”
then “Setup Tips”—an article by SWR® founder Steve
W. Rabe that ran in the August ’92 issue of Bass Player
Magazine.

Rack Mounting
The SM-900 requires two full rack spaces (3 1/2") and should
be mounted at the bottom of the rack case. If mounted in any
other rack space, additional support should be installed below
the SM-900 to prevent continuous flexing of the amplifier's
chassis which, over time, can damage the amplifier and void
warranty coverage.

Please routinely check the mounting and chassis screws
which can vibrate loose due to transportation and use. We
recommend that at least once a month that the SM-900
be removed from the rack case and all outside screws betightened and all connections in your rack case be checked topreserve the beauty and reliability of your equipment.

Tube Replacement
A 12AX7 dual triode vacuum tube (valve)is at the core of your SM-900 pre-amplifier.
Typically a 12AX7 tube will last several
years, but through heavy use and frequenttransportation jarring, it is possible to have atube last less than a year.

When to replace the preamp tube: Sometimes, tubes become
noisy or “microphonic” (the amp sounds like a glass chime
tinkling during certain notes) as they wear out, but othertimes, tubes will fail without warning. If your amplifier stops
working and other possible causes have been eliminated(fuses, cords, etc.), have an authorized service center inspect
your amplifier for tube failure.

Specifications
PART NUMBERS		 4400300010 (120V, 60Hz) USA
		 4400304010 (230V, 50Hz) UK		 4400307010 (100V, 50Hz) JPN

4400303010 (240V, 50Hz) AUS
4400306010 (230V, 50Hz) EUR

POWER REQUIREMENT 		 1400W
POWER AMPMINIMUM IMPEDANCE:SENSITIVITY:
POWER OUTPUT:		PRE AMPTONE CONTROLSEFFECTS LOOPBALANCED LINE OUT
MAIN FUSESSPEAKER FUSESDIMENSIONS

4Ω
1.67V RMS, 100Hz @ Mono Return
900W @ 4Ω (Bridge Mode);
400W @ 8Ω (Bridge Mode);

INPUT IMPEDANCE: 800kΩ (Passive);
SENSITIVITY AT FULL POWER: 22mV (Passive);60kΩ (Active)
87mV (Active)

BASS: ±15dB @ 80Hz
TREBLE: ±15dB @ 2kHz
VARIABLE GRAPHIC EQ: ±15dB @ Frequency knob setting
SEND IMPEDANCE:RETURN IMPEDANCE:

100Ω
27kΩ

SEND IMPEDANCE:

1.5kΩ

100V-120V MODELS: T12A, 250V
230V-240V MODELS: T6.3A, 250V		
F10A, 250V
HEIGHT: 3.5 in (8.9 cm)
WIDTH: 19 in (48.3 cm)
DEPTH: 13.75 in (34.9 cm)

WEIGHT		 35 lb (15.9 kg)
Product specifications are subject to change without notice.

10400W @ 4Ω per channel (Stereo Mode)
175W @ 8Ω per channel (Stereo Mode)SM-900 Amplificador de bajo
Su nuevo amplificador de bajo profesional SM-900 le ofrece elrendimiento, potencia y sonido SWR® que buscan los bajistas
profesionales de todos los estilos:• Tres configuraciones de EQ semiparamétrico—elija entre
dos EQ de 3 bandas independientes o combínelos juntos enun único EQ de 6 bandas• Doble etapa de potencia con dos modos operativos• Tradicionales controles de tono graves/agudos• Modo Bridge (mono)—900 watios @ 4 ohmios• Conexiones de bucle de efectos stereo/mono con control demezcla de efectos• Modo stereo—400 watios (por lado) @ 4 ohmios• Flexible salida de altavoces en Speakon® y 6,3 mm• Previo a válvulas con doble triodo 12AX7• Dos entradas con sensibilidades diferentes para aceptar
tanto instrumentos pasivos como activos• Salida XLR balanceada con modos de línea y paso directo,
con amortiguador XLR variable y anulación de tierra• Control de limitador variable con indicador de actividad

Gracias por escoger SWR®

• El famoso intensificador aural de SWR®

— Amplificando su futuro™ —Panel frontal

A.	 ENTRADAS—Conecte a cada clavija de entrada uncable de instrumento con blindaje. La entrada Passive(sensibilidad normal) le dará el mejor sonido con la
mayoría de los instrumentos. La entrada Active (bajasensibilidad) le ofrece: •Una respuesta más limpia con
instrumentos de alta salida como bajos preamplificadoso teclados, •Un sonido más oscuro con bajos pasivos y•Entrada para un segundo instrumento.
B.	 GAIN—Ajusta el nivel de señal del previo. Los niveles
de efecto, tono y ecualización contribuyen al nivel de laseñal del previo y debería ajustarlos antes que este Gain.
• Gain controla el nivel de salida del envio de efectos {Y}.
• Use el piloto Preamp Clip para ajustar este Gain a lamáxima relación señal-ruido (menor distorsión):
PILOTO PREAMP CLIP—Se enciende cuando el ajusteGain satura el previo. Para el sonido de preamplificador
más limpio, ajuste Gain de forma que este piloto solo
parpadee en los niveles de salida máximos de su
instrumento. Tenga en cuenta que la saturación delprevio no daña su amplificador (al contrario que lasaturación de la etapa), por lo que reduzca el valor Gainsolo si escucha alguna distorsión no deseada (indicada
por este piloto).
• CONSEJO: Para saturar la primera fase a válvulas delprevio, conecte un previo externo en línea, entre su
instrumento y la entrada Passive. Para conseguir el mejor

sonido saturado a válvulas, realce la salida de su previo
exterior y ajuste un valor Gain limpio como describimos
antes. (El piloto Preamp Clip no monitoriza la primera
fase a válvulas del previo para permitirle aislarla y podersaturarla mientras ajusta la ganancia).
C.	 INTENSIFICADOR AURAL—Una función tradicional
de SWR® desde hace 20 años, esto realza las notas
graves fundamentales del bajo, enfatiza los transitoriosde agudos y reduce determinadas frecuencias que"enmascaran" los fundamentales. El resultado es unsonido más transparente que abre las características
sibilantes de todos los instrumentos sin ser áspero.
• Cómo funciona: Piense en él como un control de tono
variable que cambia el rango de frecuencia Y el nivel deacuerdo a la posición del control de intensificador aural:
Conforme gire el control a la derecha desde la posición“MIN”, aumentará los niveles de las frecuencias
graves, medias y agudas en rangos distintos, pero
complementarios a los de los controles de tono de graves
y agudos. La posición de las “2 en punto”—preferida por
muchos músicos—realza tanto los fundamentales graves
como los super agudos a la vez que añade una menor
cantidad de medios para hacer sobresalir su sonido.
Después, conforme gire el control más a la derecha, losmedios elegidos serán eliminados—concretamente, un
grupo de frecuencias centradas alrededor de los 200 Hz.
Aunque aparente, este efecto es sutil en comparación con

11

Panel frontal
los efectos extremos que puede crear con los controles
básicos de tono.
Sus oidos serán el mejor juez en lo referente a loscontroles que afecten al tono de su instrumento. Toqueuna nota, una secuencia o un armónico, gire este control
a distintas posiciones y decida por sí mismo!
D.	 BASS—Ajusta la respuesta de señal en las frecuencias
graves ±15dB con centro alrededor de los 80 Hz.

K.	 Limiter—Ajusta el umbral de nivel de señal en el cualse activará el circuito limitador. Gírelo a la derecha paradisminuir el umbral de activación, o totalmente a laizquierda para suprimir el limitador completamente de laruta de señal. El circuito limitador evita que se produzcan"picos" de nivel de señal por encima del umbral fijado.
Este efecto moderador le permite funcionar de forma
continua cerca de la máxima salida sin miedo a saturar las
etapas de potencia o altavoces.

E.	 Treble—Ajusta la respuesta de señal en las frecuencias
medias ±15dB con centro alrededor de los 2 kHz.

• Cualquier pérdidad de potencia producida por una
limitación demasiado amplia puede ser reparadaaumentando el volumen master {M/N}.

F.	 EQUALIZER FOOTSWITCH—Conecte aquí la pedalera(incluida) para tener control remoto sobre el EQ 1 o EQ 2
(no puede elegir EQ 1 + EQ 2 desde la pedalera). El piloto
Eq Selection {G} estará encendido cuando elija EQ 2.

PILOTO LIMITER ACTIVE—Indica el momento exacto
en que se pone en marcha el circuito limitador. Si ellimitado no se activa (incluso al máximo), aumente elvalor de Gain {B}.

G.	 EQUALIZER SELECT—Puede cambiar entre dos EQ de3 bandas independientes (Eq 1 o Eq 2), o usar ambos
juntos como un EQ de 6 bandas (Eq1 + Eq2). NOTA:
Este interruptor queda desactivado cuando conecte lapedalera en Eq Footswitch {F}.

L.	 EfFECTS Blend—Controla la cantidad de su sonido deefectos, o por ser más precisos, el ratio de mezcla entre
señal directa (seca) y señal del bucle de efectos (húmeda).
Esta mezcla de efectos solo es posible cuando hayaintroducido un conector en las clavijas de retorno delbucle de efectos {Y}.

h.	

ECUALIZADORES SEMIPARAMETRICOS—
Primero, use Equalizer Select {G} para escoger
la configuración de EQ que quiera usar. Cada
control EQ doble tiene un mando Level central
que ajusta la respuesta de señal (±15dB) en la
banda ajustada por el mando Frequency exterior. NOTA:
Un control Eq con el nivel ajustado a “0” no tendrá efecto
sobre la señal.
CONSEJO: Si necesita que su sonido “sobresalga” delresto, pruebe a realzar la respuesta en el rango de 200–
400 Hz. Si quiere un sonido más transparente o “plano”,
pruebe a cortar el rango de los 800 Hz.

i.	

CROSSOVER FREQUENCY— (Control bi-amplificador)
Ajusta la frecuencia en la que será dividida su señal entre
los componentes agudo y grave. Esto solo afecta a losconectores "X OVER OUT" {AA} del panel trasero.

J.	 BALANCE—(Control bi-amplificador) Ajusta el nivel
relativo de la salida de las señales grave y aguda de losconectores "X OVER OUT" {AA} correspondientes.

12

M/N. VOLUMEN MASTER—Ajustan la salida de las etapas depotencia por separado (stereo), o como una sola (mono),
dependiendo del ajuste del selector de modo Stereo/
Mono {T} del panel trasero.
• Modo Stereo—el mando central {M} es el master
izquierdo y el mando exterior {N} el volumen master
derecho.
• Modo Bridge—el mando central {M} es el volumen
master (el anillo exterior {N} no tiene aquí ningún efecto).
O.	 PILOTO POWER AMP CLIP—Indica que las etapas depotencia están saturadas. Una saturación excesiva delas etapas de potencia puede dañar su amplificador
y los altavoces. Aumente el nivel del limitador {K} oreduzca el volumen master {M/N} si observa que este
piloto parpadea demasiado a menudo.
P.	 PILOTO Power—Indica que el SM-900 está encendido.

Panel trasero

Q.	 INTERRUPTOR POWER—Enciende/agapa el SM-900.
R.	 FUSIBLE DE CORRIENTE—Protege la unidad de averías
eléctricas. Sustituya un fusible fundido SOLO por otrodel tipo/características especificadas en el panel traserodel amplificador para proteger la unidad y conservar la
cobertura de la garantía.
S.	 CONECTOR DE CABLE DE CORRIENTE—Conecte aquíel cable de alimentación incluido y el otro extremo a una
salida de alterna del voltaje y amperaje especificado en elpanel trasero del amplificador.
T.	 INTERRUPTOR STEREO / MONO (BRIDGE)—Elige elmodo básico de funcionamiento para las etapas depotencia del SM-900. Cada modo usa distintas salidas dealtavoz, volúmenes master y conectores de bucle de efectos:
MODO STEREO: Las etapas de potencia funcionancomo canales izquierdo y derecho. En este modo Stereo,
use las salidas de altavoz izquierda y derecha {U & V},
ambos volúmenes master {M & N}, y los retornos deefectos "L" y "R" {Y} para efectos stereo.
MODO MONO (BRIDGE): Las etapas de potencia sonenlazadas para funcionar como un único bloque depotencia monolítico. En este modo Mono, use la salida
Bridge Speaker {W}, el volumen master interior {M} y elretorno de bucle de efectos mono {Y}.
U/V.	SALIDAS STEREO MODE SPEAKER—El SM-900
dispone de conexiones de altavoz tanto de 6,3 mmcomo Speakon®. Use las tomas Speakon® siempre que sea
posible para sacar partido de la mayor eficiencia y sus
conectores con enganche. Los tres conectores de cadalado {U & V} son de rango completo y están cableadosen paralelo. Lea los consejos sobre altavoces en la página
siguiente antes de conectar sus altavoces.
W.	 SALIDA MONO (BRIDGE) MODE SPEAKER—Dispone deuna clavija de salida de altavoz Speakon® en el modo depuente mono (Bridge). Lea los consejos sobre altavoces
en la página siguiente antes de conectar sus altavoces.
X.	 FUSIBLES DE ALTAVOZ—Protegen sus altavoces contra
averías eléctricas. Sustituya un fusible fundido solo por
otro del mismo tipo/características que aparecen en elpanel trasero del amplificador, de cara a proteger su
unidad y conservar la cobertura de la garantía. ¡Tenga
siempre a mano fusibles de repuesto!

Y.	 BUCLE DE EFECTOS—Conectores multiusos—
El envío de efectos le ofrece una salida de previo e
incluye modelado de tono interno; el nivel de salida es
controlado por Gain {B}. Las clavijas de retorno de efectos
le ofrecen entradas de etapa de potencia para cada modo
operativo {T}. Las señales de retorno de efectos (húmedo)
son mezcladas con la señal del previo interno (seca) en el
porcentaje fijado por el control de mezcla de efectos {L}.
Use cables de instrumento blindados (mono)con clavijas de 6,3 mm standard con los conectores delbucle de efectos. Algunos aparatos puede que requieran
cables/adaptadores especiales como ocurre con lasunidades stereo con solo una salida stereo (necesitará enese caso un cable stereo-a-doble-mono).
El bucle de efectos de su SM-900 está situado en un
circuito de "cadena lateral", un diseño usado en lasunidades profesionales para aislar los efectos del circuito
principal. Esto le ofrece todo el sonido de su instrumento
Y la diversidad de sus efectos exteriores a la vez. El circuito
de efecto también está situado tras las fases de ganancia
de la ruta del previo de señal para evitar el ruido asociado
con los efectos en línea antes del previo.
• DISPOSITIVOS DE EFECTOS—Conecte el envío deefectos del SM-900 a la entrada de su unidad de efectos yla salida(s) de esta a las tomas de retorno mono o stereo,de acuerdo al modo operativo del SM-900 {T}. Si estáusando efectos mono en el modo stereo, puede usar elretorno mono. NOTA: En su dispositivo de efectos—ajuste
cualquier control húmedo/seco que tenga totalmente a
HUMEDO para evitar problemas de fase y ajuste cualquiercontrol de nivel de entrada a +4 dB, o 0 dB si la unidad
está saturada.
• VARIOS AMPLIFICADORES—Para una mayor potencia,
puede conectar una etapa de potencia auxiliar a lasalida de envío de efectos del SM-900 (el ajuste Gain desu SM-900 afectará a los niveles de volumen de ambos
amplificadores). NOTA: Si quiere usar un amplificador
SWR® como etapa de potencia auxiliar, use el retorno deefectos mono como la entrada y gire el control de mezcla
de efectos a la máxima posición HUMEDA (wet).
• ACOMPAÑAMIENTO—Conecte un reproductor de CD ocaja de ritmos a las clavijas de retorno de efectos monoo stereo, dependiendo del modo operativo {T}. Controle
el volumen del acompañamiento desde la propia unidad
conectada y con la mezcla de efectos {L}.

13

Panel trasero
Z.	 Tuner Out—Conecte aquí su afinador de instrumento.
AA.	X OVER OUT—(salidas crossover) Puede biamplificar el
SM-900 reasignando las etapas de potencia izquierda yderecha a las frecuencias graves y agudas. Use el modo
stereo; conecte los agudos y graves a los retornos debucle de efectos L y R (Y); use las salidas de altavoz
izquierda y derecha {U & V} para la conexión de losaltavoces de frecuencias agudas y graves; ajuste loscontroles de frecuencia de crossover o separación {I} ybalance {J}. NOTAE: Solo podrá usar los bucles de efectosmono cuando esté biamplificando el SM-900.

• GROUND / LIFT—Desconecta la toma de tierra (punta 1)
de la salida balanceada para reducir los ruidos de bucles
a tierra generados de cableados no standard. Por lo
general, deje este interruptor sin pulsar:
TIERRA (normal)

TIERRA ANULADA

Cableado de salida XLR (Standard americano):
1

Masa

2

Positivo

3

Negativo

BB.	 SALIDA XLR BALANCEADA—Una clavija XLR balanceada
electrónicamente para la salida de señal a su mesa demezclas de estudio o de directo. Controles XLR:• XLR PAD—Ajusta el nivel de salida para que pueda usar
una amplia gama de conexiones de equipos.
• LINE / DIRECT—Puede incluir o anular los circuitos detono/EQ del SM‑900 en la señal de salida balanceada.
LINE (Incluye EQ)

DIRECT (sin EQ)

Consejos sobre altavoces• NO conecte una carga de altavoces
con una impedancia total menor al
valor mínimo de su amplificador paraevitar daños en su equipo.
• Conecte SOLO altavoces con una
capacidad de manejo de potencia
total que no sea inferior a la salidade potencia de su amplificador paraevitar daños.
•  Apague SIEMPRE su sistema antes deconectar o desconectar algún altavoz.
• Use SOLO cables de altavoces sin
blindaje de calibre 18 o superior (16 ó14) para la conexión de los altavoces.
Los cables de instrumentos con
blindaje NO funcionarán y pueden
llegar a dañar sus aparatos.
• Conecte SOLO un amplificador a su recinto acústico.
Dos amplificadores NO funcionarán y pueden llegar adañar sus aparatos.
Use los valores de impedancia y potencia de su
amplificador y altavoces para determinar si una
combinación concreta de altavoces es adecuada parasu amplificador. NOTA: Todos los recintos acústicos debajo SWR®, así como muchos otros, están cableados en
paralelo (NO en serie), por lo que estos consejos son
aplicables solo a la conexión de altavoces en paralelo.

14

La ilustración de la izquierda le ofrece los cálculos decarga de impedancia total de varias combinaciones
de altavoces (Ω=ohmios). La carga de altavoces ideal(impedancia total) es igual al valor de impedancia mínimo
de su amplificador. El uso de altavoces por debajo delvalor de impedancia mínima del amplificador puede
recalentar su amplificador y dar lugar a daños. El uso
por encima de este valor de impedancia resultará más
seguro, pero reducirá la salida máxima de potenciadel amplificador.
Algo más a tener en cuenta: Puede conseguir la misma
impedancia total de grupo con distintas combinaciones
de impedancias de altavoces (vea la ilustración). Si
cada altavoz de un grupo tiene la misma impedancia,
cada altavoz recibirá la misma cantidad de potenciadel amplificador. No obstante, si las impedancias delos altavoces no son iguales, los de impedancia menor
recibirán más potencia. Por ejemplo, si conecta un altavoz
de 8 Ω y uno de 16 Ω a una salida de 30 watios, el altavoz
de 8 ohmios recibirá unos 20 de esos watios (y sonará eldoble de fuerte que el altavoz de 16 ohmios). Tenga esto
en cuenta cuando calcule las capacidades de manejo depotencia y al posicionar sus recintos acústicos.
Si quiere más información acerca de problemas con la
impedancia y potencia, vaya a la página web swrsound.
com, haga clic en “Support” y en “Setup Tips”—unartículo de Steve W. Rabe, fundador de SWR® que fue
publicado en el número de agosto del 92 de la revista
Bass Player.

Montaje en rack
El SM-900 requiere dos espacios rack completos (3 1/2") ydebería ser colocado en la parte inferior de un bastidor. Si lomonta en otra posición, debería colocar un soporte adicional
debajo de él para evitar que el chasis se combe por el peso, lo
que podría llegar a dañar el amplificador y anular la garantía.

Compruebe de forma periódica los tornillos de montaje enrack y del chasis que puedan aflojarse debido a las vibraciones
y el uso. Le recomendamos que como mucho una vez al mes,
extraiga el SM-900, apriete todos los tornillos y compruebe
todas las conexiones para mantener una total fiabilidad en el
rendimiento de su equipo.

Cambio de válvulas
En el corazón del preamplificador de su SM900 hay una doble válvula triodo 12AX7. Porlo general, esta válvula 12AX7 debería durar
varios años, pero un uso continuado a tope y
un continuo transporte pueden hacer que se
estropeen en menos de un año.

Cuando vaya a sustituir la válvula del previo: A veces, las válvulas
empiezan a ser ruidosas o "microfónicas" (el amplificador suena
como si hubiese cristalillos sueltos en algunas notas) conforme
ser van gastando, aunque en otras ocasiones dejarán defuncionar sin previo aviso. Si su amplificador deja de funcionar
y ya ha descartado otras posibles causas (fusibles, cables, etc.),
lleve la unidad al servicio técnico oficial para que revisen y/ocambien la válvula.

Especificaciones técnicas
REFERENCIAS		 4400300010 (120V, 60Hz) USA
		 4400304010 (230V, 50Hz) UK		 4400307010 (100V, 50Hz) JPN

4400303010 (240V, 50Hz) AUS
4400306010 (230V, 50Hz) EUR

CONSUMO 		 1400 W
ETAPA DE POTENCIA

IMPEDANCIA MINIMA:SENSIBILIDAD:
POTENCIA SALIDA:		

4Ω
1.67 V RMS, 100 Hz @ retorno mono
900 W @ 4 Ω (modo Bridge);
400 W @ 8 Ω (modo Bridge);

PRE AMPLIFICADORIMPEDANCIA ENTRADA: 800 kΩ (Pasivo);
SENSIBILIDAD A MAXIMA POTENCIA: 22 mV (Pasivo);

400 W @ 4 Ω por canal (modo Stereo)
175 W @ 8 Ω por canal (modo Stereo)
60 kΩ (Activo)
87 mV (Activo)

CONTROLES DE TONOGRAVES: ±15 dB @ 80 Hz
AGUDOS: ±15 dB @ 2 kHz
EQ GRAFICO VARIABLE: ±15 dB @ ajuste del mando de frecuencia

BUCLE DE EFECTOSIMPEDANCIA ENVIO:
IMPEDANCIA RETORNO:

100 Ω
27 kΩ

SALIDA LINEA BALANCEADAIMPEDANCIA ENVIO:

1.5 kΩFUSIBLES CORRIENTE

MODELOS 100V-120V: T12A, 250 V
MODELOS 230V-240V: T6.3A, 250 V		

FUSIBLES ALTAVOCESDIMENSIONES

F10A, 250 V
ALTURA: 3.5 in (8.9 cm)
ANCHURA: 19 in (48.3 cm)
PROFUNDIDAD: 13.75 in (34.9 cm)

PESO		 35 lb (15.9 kg)
Las especificaciones de este aparato están sujetas a cambios sin previo aviso.

15

Amplificateur basse SM-900
L'amplificateur basse professionnel SM-900 vous offre lesperformances, la puissance et le son SWR® exigés par les bassistes professionnels de tout horizon musical :• Trois configurations d'égalisation semi-paramétrique —sélectionnez deux égaliseurs 3 bandes idépendants ou
associez-les en un seul égaliseur 6 bandes• Deux étages de puissance avec deux modes d'utilisation :• Réglages grave/aigu traditionnels• Mode Bridge (mono) — 900 Watts dans 4 Ohms

• Connexions de boucle stéréo/mono avec réglage demélange d'effet Effects Blend• Mode stéréo — 400 Watts (par côté) dans 4 Ohms

• Sorties en connecteurs Speakon® et Jacks 6,35 mm• Préampli à lampe à double triode 12AX7• Deux entrées avec sensibilités différentes pour basses
actives et passives• Sortie XLR symétrique avec modes Line et Direct, réglage deniveau de sortie XLR variable et découplage de masse.

• Limiteur variable avec témoin lumineux

Merci d'avoir choisi SWR®

• Célèbre circuit SWR® Aural Enhancer— Amplify Your Future™ —Face avant

A.	 ENTRÉES — utilisez ces entrés avec un câble instrument
blindé. L'entrée Passive (sensibilité normale) offre lemeilleur son avec la plupart des instruments. L'entrée
Active (faible sensibilité) offre : •Une réponse plus claire
avec les instruments à niveau de sortie élevé commeles basses préamplifiées ou les claviers •Un son moins
brillant avec les basses passives •Une entrée pour unsecond instrument.
B.	 GAIN — Détermine le niveau du préamplificateur. Les
réglages d'égalisation, de tonalité et le niveau des effets
contribuent au niveau du signal du préampli et doiventêtre réglés avant le Gain.
• Le Gain contrôle le niveau de départ d'effets {Y}.
• Utilisez la Led Preamp Clip pour optimiser le réglage duGain et le rapport signal/bruit (moins de distorsion):
LED PREAMP CLIP — S'allume lorsque le réglage deGain écrête (sature) le préampli. Pour obtenir un sonclair, réglez le Gain de sorte que la Led Preamp Clip s'alllume à peine sur les pointes de signal d'entrée. L'écrêtage
du préamplificateur ne présente aucun danger pourl'amplificateur (sauf si les étages de sortie saturent).
Réduisez le Gain uniquement si vous entendez de la distorsion dans le préampli (la Led Preamp Clip s'allume).
• ASTUCE : Pour saturer le premier étage à lampe dupréampli, connectez un préampli externe entre l'instrument et l'entrée Passive. Pour obtenir un son de satu-

16

ration à lampe, montez le niveau de sortie du préampli
externe, puis réglez le Gain comme pour obtenir un
son clair comme décrit ci-dessus (la Led Preamp Clipne reflète pas le niveau du premeir étage à lampe pourvous permettre de le saturer tout en réglant séparément
l'étage du prémapli contrôlé par le Gain.)
C.	 AURAL ENHANCER — Circuit exclusif à SWR® depuis
maintenant 20 ans, l'Aural Enhancer met en avant lesnotes graves fondamentales de la basse, donne dubrillant aux transitoires haute fréquence et réduit certaines fréquences qui “masquent” les fondamentales. Il
vous permet d'obtenir un son plus transparent ouvrant
les caractéristiques sibilantes de tous les instruments
sans ajouter de dureté sonore.
• Fonctionnement de l'Aural Enhancer : Il peut être comparé à un réglage de timbre variable modifiant la plagede fréquence ET le niveau en fonction de la position dubouton Aural Enhancer :Tournez le bouton de sa position minimale “MIN” vers ladroite pour accentuer les fréquences basses, médiums
et aiguës sur des plages différentes mais complémentaires de celles des réglages Bass et Treble. La position“2 heures” — appréciée de nombreux bassistes — met
en valeur en même temps les fondamentales basse
fréquence et les hautes fréquences et ajoute un peu
de médiums pour vous faire ressortir dans le groupe.

Face avant
Tournez le bouton plus vers la droite, ce qui atténue
les médiums — notamment les fréquences autour de200 Hz. Bien qu'audible, l'Aural Enhancer est subtil, comparé aux réglages de timbre conventionnels.
Vos oreilles restent les meilleurs juges pour modifier lesréglages qui affectent la sonorité de votre instrument.
Jouez une note, un plan, ou une harmonique et modifiez
le réglage d'Aural Enhancer pour écouter le résultat !

K.	 Limiter —  Détermine le niveau de seuil de déclenchement du limiteur. Tournez le bouton vers la droite pourdiminuer le seuil de déclenchement ou réglez au minimum pour désactiver le limiteur. Le limiteur empêche
les pointes de signal de dépasser le niveau de seuil déterminé. Cet effet vous permet de jouer de façon continue
proche du volume maximum de sortie sans surchargerles étages de sortie ou les enceintes.

D.	 BASS — Modifie la réponse dans les basses fréquences
avec un gain de ±15 dB à 80 Hz.

• Les pertes de niveau causées par les limitations extrêmes peuvent être compensées en montant le Master
Volume {M/N}.

E.	 Treble —  Modifie la réponse dans les hautes fréquences avec un gain de ±15 dB à 2 kHz.

LED LIMITER ACTIVE —  Indique lorsque le limiteur
entre en action. Si le limiteur n'entre pas en action (mêmeau maximum), augmentez le Gain {B}.

F.	 EQ FOOTSWITCH — Connectez la pédale (fournie) à ce
Jack pour permettre la sélection au pied de la configuration EQ 1 ou EQ 2 (EQ 1 + EQ 2 n'est pas disponible
au pied). La Led Eq Selection {G} est allumée lorsque laconfiguration EQ 2 est sélectionnée.
G.	 EQUALIZER SELECT —  Vous pouvez sélectionner l'undes deux égaliseurs indépendants à 3 bandes (Eq 1 ou
Eq 2), ou les utiliser en même temps comme égaliseur 6
bandes (Eq1 + Eq2). REMARQUE : Le sélecteur Equalizer
Select de la face avant est désactivé lorsque le pédalier
Eq Footswitch {F} est connecté.
h.	

ÉGALISEURS
SEMI-PARAMÉTRIQUES—  Uitlisez le sélecteur Equalizer Select {G}pour sélectionner l'égaliseur à utiliser. Chaquebande de correction est équipée d'un bouton
central modifiant le gain de la bande de fréquence (±15 dB) et d'un bouton extérieur permettant derégler la fréquence de la bande. REMARQUE : Un réglage
de gain de “0” n'a aucun effet sur votre signal.
ASTUCE : Pour vous faire entendre dans le groupe,
essayez d'accentuer la réponse dans la zone de 200 à
400 Hz. Pour creuser le son, atténuez la réponse vers
800 Hz.

L.	 EfFECTS Blend —  Contrôle le niveau des effets dansle signal entre le signal non traité (Dry) et le signal traité(Wet). Le réglage Effects Blend n'est opérant que lorsque vous insérez un Jack dans l'un des retours Effects
Loop‑{Y}.
M/N.Master VolumeS —  Règlent séparément le niveau
de sortie des étages de puissance (stéréo), ou en mêmetemps (mono), en fonction de la position du sélecteur demode Stereo/Mono {T} de la face arrière.
• Mode Stereo — Le bouton central {M} correspond au
niveau général gauche et le bouton extérieur {N} correspond au volume droit.
• Mode Bridge — Le bouton central {M} correspond au
niveau général (le bouton extérieur {N} est désactivé).
O.	 LED POWER AMP CLIP —  Indique que les étages desortie sont en surcharge. Une surcharge excessive desétages de sortie peut endommager l'amplificateur et lesenceintes. Augmentez le réglage de seuil Limiter {K} ou
réduisez le Master Volume {M/N} si cette Led s'allume
trop longuement.
P.	 LED Power — Indique que le SM-900 est sous tension.

i.	 CROSSOVER FREQUENCY — (Réglage de bi-amplification). Détermine la fréquence de coupure entre lesamplificateurs grave et aigu. Ce réglage affecte uniquement les sorties de face arrière "X OVER OUT" {AA}.
J.	 BALANCE — (Réglage de bi-amplification). Détermine leniveau relatif entre les signaux des bandes grave et aiguë
des sorties "X OVER OUT" {AA}.

17

Face arrière

Q.	 INTERRUPTEUR — Place le SM-900 sous/hors tension.
R.	 FUSIBLE —  Protège l'ampli des défaillances électriques.
Remplacez le fusible uniquement par un autre exactement identique (voir en face arrière) pour conserver lesavantages de la garantie. Gardez des fusibles de rechange !
S.	 EMBASE SECTEUR — Connectez le cordon secteur fourni
à cette embase. Vérifiez que les caractéristiques de votre
tension/fréquence secteur soient identiques à celles indiquées en face arrière de l'amplificateur.
T.	 SÉLECTEUR STEREO/MONO (BRIDGE) —  Sélectionne
le mode de fonctionnement des étages de sortie duSM-900. Chaque mode utilise des sorties haut-parleur, desréglages Master et des connexions de boucle d'effets différents. Placez le SM-900 hors tension pour modifier le mode
et/ou les connexions:
MODE STEREO : Les amplis de puissances fonctionnent séparément (canaux gauche et droit). En mode stéréo, utilisez les sorties Speaker Left et Right {U et V}, lesdeux Master Volumes {M et N} et les retours d'effets "L" et"R" {Y} pour les effets stéréo.
MODE MONO (BRIDGE) : Les deux étages de sortie
sont utilisés en Bridge et fonctionnent comme un ampli
mono. En mode Mono, utilisez la sortie Bridge Speaker {W},le Master Volume {M} intérieur et le retour d'effets
mono {Y}.
U/V.	SORTIES HAUT-PARLEUR DE MODE STÉRÉO —  Le
SM-900 est équipé de sorties Jack et Speakon®. Utilisez si
possible les sorties Speakon® pour bénéfifier de leur efficacité accrue et de leur fonction de verrouillage. Les trois
connecteurs de chaque côté {U et V} sont large bande etconnectés en parallèle. Lisez la section sur les enceintes
en page suivante avant de connecter les enceintes .
W.	 SORTIE MONO (BRIDGE) MODE —  Vous disposez d'unconnecteur de sortie Speakon® en mode Mono (Bridge).
Lisez la section sur les enceintes en page suivante avantde connecter les enceintes.
X.	 FUSIBLES ENCEINTES —  Protègent vos enceintes detoute défaillance électrique. Remplacez le fusible uniquement par un autre EXACTEMENT identique (voir en facearrière) pour protéger vos équipements et bénéficier dela garantie. Gardez des fusibles de rechange !

18

Y.	 EFFECTS LOOP —  Jacks multifonctions — Les Jacks
Effects Send fournissent une sortie préampli avec lesréglages de correction sonore ; le niveau varie avec leréglage de Gain {B}. Les Jacks Effects Return serventd'entrée sur les amplis de puissance pour chaque modede fonctionnement {T}. Les signaux de retour d'effets(signaux Wet) sont mélangés aux signaux du préampli
interne (signaux Dry) et mélangés par le bouton Effects
Blend {L}.
Utilisez des câbles blindés instrument (mono) en
Jacks 3,65 mm avec les Jacks Effects Loop. Certains équipements peuvent nécessiter l'utilisation d'un câble adaptateur, comme dans le cas des effets stéréo avec une
seule sortie stéréo (câble stéréo/deux câbles mono).
La boucle d'effets du SM-900 est située en parallèle surle trajet du signal, comme c'est le cas des équipements
de studio pour isoler les effets du circuit principal. Ceci
vous permet de ne pas détériorer le son de votre instrument ET de bénéficier de vos effets. La boucle d'effets est
située après les étages de gain du préampli pour éviter
tout bruit de fond causé par l'insertion d'un effet enamont du préamplificateur.
• PROCESSEURS D'EFFETS —  Connectez la sortie Effects
Send du SM-900 à l'entrée de votre processeur et les sorties du processeur à l'entrée Mono Return ou aux entrées
Stereo Return, selon le mode d'utilisation du SM-900 {T}.
Si vous utilisez des effets mono en mode stéréo, vous
pouvez utiliser le retour Mono Return. REMARQUE : Sur leprocesseur d'effets réglez le niveau de signal non traité/
traité au maximum pour éviter tout déphasage et réglez
le niveau sur +4 dB, ou sur 0 dB si le processeur sature.
• AMPLIFICATEURS SUPPLÉMENTAIRES —  Pour accroître
la puissance de sortie, vous pouvez connecter un ampli
de puissance supplémentaire au départ Effects Send du
SM-900 (le Gain du SM-900 affecte le volume des deux
amplificateurs). REMARQUE : Si vous souhaitez utiliser unampli SWR® comme ampli de puissance auxiliaire, utilisez
le retour Mono Effects Return comme entrée et réglez lebouton Effects Blend au maximum, en position WET.
• ACCOMPAGNEMENT — Connectez le lecteur de CD ou laboîte à rythmes aux Jacks Mono Return ou Stereo Return,selon le mode d'utilisation {T}. réglez le volume de l'accompagnement avec le bouton Effects Blend {L}.
Z.	 Tuner Out — Connectez votre accordeur à cette sortie.

Face arrière
AA.	X OVER OUT — (Sorties de filtre actif). Vous pouvez
bi-amplifier le SM-900 en affectant les étages de sortie
gauche et droite aux fréquences hautes et basses : Utilisez
le mode stéréo ; connectez les sorties Hi et Low aux
retours de boucle L et R Effects Loop Returns {Y} ; utilisez
les sorties d’enceintes Left et Right Speaker {U & V} pourconnecter les enceintes haute et basse fréquence ; réglez
la fréquence de coupure Crossover Frequency {I}, et lebouton Balance {J}. REMARQUE : Vous pouvez uniquement utiliser la boucle d’effets Mono lorsque vous utilisez
le SM-900 en bi-amplification.
BB.	 SORTIE XLR SYMÉTRIQUE — Cette sortie XLR à symétrie
électronique permet la connexion directe de l'amplificateur à la console d'enregistrement ou de sonorisation.
Réglages de la sortie XLR :• GROUND/LIFT — Découple la masse (broche 1) de la sortie symétrique XLR pour réduire les bruits de fond causéspar les problèmes de câblage non standards. Vous devez
normalement laisser cette touche en position relâchée :MASSE (normal)

DÉCOUPLÉE

Câblage de la XLR de sortie
1

Masse

2

Plus

3

Moins

• XLR PAD — Détermine le niveau de sortie en fonction dela sensibilité de l'appareil connecté à la sortie.
• LINE/DIRECT — Permet d'intégrer ou d'exclure les circuits
de correction sonore la sortie symétrique.
LINE (avec égalisation)

DIRECT (sans égalisation)

Câblage des enceintes• NE PAS connecter des enceintes dont
l'impédance totale de charge est inférieure à l'impédance minimum del'ampli pour éviter tout dommage.
• Connecter UNIQUEMENT des enceintes
dont la puissance admissible totale est
supérieure ou égale à la puissance devotre amplificateur pour éviter tout
dommage.
• TOUJOURS placer l'amplificateur horstension avant de connecter ou déconnecter vos enceintes.
• Utiliser UNIQUEMENT des câbles d'enceinte non blindés et de section de
1 mm2 ou plus. Les câbles peuvent
DÉTRUIRE vos équipements.
• Connecter UN SEUL amplificateur aux enceintes. La connexion de deux amplis DÉTRUIRA VOS équipements.
Utilisez l'impédance et la puissance de vos enceintes etde votre amplificateur pour déterminer si la combinaison
des enceintes convient à l'amplificateur. REMARQUE :Toutes les enceintes basse SWR® et la plupart des enceintes d'autres marques sont câblées en parallèle (PAS ensérie) — par conséquent, ces paragraphes ne s'appliquent qu'à la connexion d'enceintes câblées en parallèle.

Cette illustration vous donne l'impédance totale de charge en fonction de plusieurs types d'enceintes utilisées(Ω = Ohms). La charge idéale (impédance totale) est
égale à l'impédance minimale donnée de l'amplificateur.
L'utilisation d'une impédance de charge inférieure àcelle de l'amplificateur peut être source de surchauffes
et de dommages importants. L'utilisation d'une impédance de charge supérieure à celle de l'amplificateur,ne pose aucun problème, mais réduit la puissancemaximum de l'amplificateur.
Il y a d'autres éléments à prendre en considération :Vous pouvez obtenir une même impédance de charge en utilisant diverses combinaisons d'enceintes (voirillustration). Si chaque enceinte d'une combinaison possède la même impédance, chaque enceinte reçoit alorsla même puissance de l'amplificateur. Cependant, si lesimpédances ne sont pas égales, l'enceinte offrant l'impédance la plus faible reçoit le plus de puissance. Par exemple, si vous connectez une enceinte de 8 Ω en parallèle
avec une enceinte de 16 Ω à la sortie d'un amplificateurde 30 Watts, l'enceinte de 8 Ohms reçoit environ 20 Watts(et sera deux fois plus forte que l'enceinte de 16 Ohms).
Prenez en considération ce paramètre lorsque vous calculez
la puissance admissible de vos enceintes et lorsque vous lespositionnez.
Pour obtenir de plus amples détails sur les questions
d'impédance et de puissance, consultez le site Internet
swrsound.com et cliquez sur “Support”, puis sur “Setup
Tips” — un article du fondateur de SWR®, Steve W. Rabe
publié en août 1992 dans Bass Player Magazine.

19Montage en Rack
Le SM-900 utilise deux unités d'espace Rack en hauteur
et doit être monté en bas du Rack. Si vous l'installez
plus haut, vous devez installer des renforts sous leSM-900 pour éviter toute flexion continue du châssis, ce
qui peut endommager l'amplificateur et annuler la garantie.

Vérifiez de façon périodique la fixation et les vis del'amplificateur qui peuvent se desserrer à cause du transport
et de son utilisation. Au moins une fois par mois, retirez le
SM-900 du Rack pour serrer toutes les vis externes et vérifier
toutes les connexions du Rack. Ceci vous garantira une fiabilité
accrue de vos équipements.

Remplacement de la lampe
Le préamplificateur du SM-900 est équipéd'une double triode 12AX7. La 12AX7 devrait
durer plusieurs années, mais les utilisations
intensives et les déplacements fréquents
peuvent réduire la durée de vie de la lampe à
moins d'un an.

Quand remplacer la lampe préamplificatrice : Les lampes
deviennent parfois bruyantes ou “microphoniques” (l'ampli fait
un bruit de verre sur certaines notes) en s'usant, mais certaines
lampes tombent en panne sans prévenir. Si votre amplificateurcesse de fonctionner et si vous avez éliminé les autres causes
possibles (fusibles, cordons, etc.), demandez à un technicien
agréé de contrôler l'amplificateur.

Caractéristiques techniques
RÉFÉRENCE		 4400300010 (120 V, 60 Hz) USA
		 4400304010 (230 V, 50 Hz) UK		 4400307010 (100 V, 50 Hz) JPN

4400303010 (240 V, 50 Hz) AUS
4400306010 (230 V, 50 Hz) EUR

CONSOMMATION ÉLECTRIQUE		 1400 Watts
ÉTAGE DE PUISSANCEIMPÉDANCE MINIMUM :SENSIBILITÉ :PUISSANCE DE SORTIE :		

4Ω
1,67 Veff., 100 Hz dans le retour Mono Return
900 W dans 4 Ω (Mode Bridge) ;400 W dans 8 Ω (Mode Bridge) ;400 W dans 4 Ω par canal (mode stéréo)175 W dans 8 Ω par canal (mode stéréo)PRÉAMPLIFICATEUR

800 kΩ (Passive) ;22 mV (Passive) ;60 kΩ (Active)
87 mV (Active)

IMPÉDANCE D'ENTRÉE :SENSIBILITÉ À PLEINE PUISSANCE :RÉGLAGES DE TIMBREBASS : ±15 dB à 80 Hz
TREBLE : ±15 dB à 2 kHzÉGALISEURS VARIABLES : ±15 dB sur le réglage de fréquence sélectionné

BOUCLE D'EFFETSIMPÉDANCE DE DÉPART : 100 Ω
IMPÉDANCE DE RETOUR : 27 kΩ

SORTIE LIGNE SYMÉTRIQUE

IMPÉDANCE DE SORTIE :1,5 kΩFUSIBLE SECTEUR

VERSION 100 V-120 V :T12A, 250 V

VERSION 230 V-240 V :T6.3A, 250 V		

FUSIBLES ENCEINTESDIMENSIONS

F10A, 250 V
HAUTEUR :LARGEUR :PROFONDEUR :89 mm (2 U)
483 mm (19 pouces)
349 mmPOIDS		 15.9 kg
Caractéristiques sujettes à modifications sans préavis.

20SM-900 Amplificatore per Basso
Il nuovo amplificatore professionale per basso SM-900 offre
tutte le prestazioni, tutta la potenza e il tipico suono SWR® dasempre ricercate dai bassisti professionisti di tutto il mondo,
di qualsiasi genere musicale:• Amplificatore di potenza Twin con due modalità operative• Bridge (mono) Mode—900 watts @ 4-ohms• Stereo Mode—400‑watts (per lato) @ 4-ohms• Tube Preamp alimentato da valvola Dual Triode 12AX7• Due ingressi con diversa sensibilità per la connessione dibassi attivi e passivi• Equalizzatore Semi-Parametrico a tre configurazioni—scegli
tra due EQ indipendenti a 3-bande, oppure combinati
insieme per un unico EQ a 6-bande• Controlli di tono tradizionali Bass/Treble• Connessioni Effects Loop stereo/mono con controllo Effects
Blend• Massima flessibilità d-utilizzo grazie alle connessioni d'uscita
Speakon® e jack da 1/4"
• Uscita XLR bilanciata con modalità Line e Direct, Pad XLRvariabile e Ground Lift

• Controllo Variable Limiter con indicatore Limiter Active

Grazie per aver scelto SWR®

• Il rinomato SWR® Aural Enhancer— Amplify Your Future™ —Pannello Frontale

A.	 INPUTS—Collega qui le tue chitarre basso usando uncavo schermato per strumenti. L'ingresso Passive (sensibilità normale) fornisce la migliore sonorità per la maggior
parte degli strumenti. L'ingresso Active (bassa sensibilità)
offre: •Una risposta più pulita con strumenti dotati di unelevato livello d'uscita, come i bassi preamplificati o letastiere, •Un timbro più scuro con i bassi passivi e •Unulteriore ingresso per un secondo strumento.
B.	 GAIN—Regola il livello del segnale del preamplificatore.
L'equalizzazione, i controlli di tono e i livelli dell'effetto contribuiscono ad aumentare il livello del segnale
preamp, perciò devono essere regolati successivamente
al Gain.
• Il Gain controlla il livello dell'uscita Effects Send {Y}.
• Fai riferimento all'indicatore LED Preamp Clip per impostare il Gain al massimo rapporto segnale–rumore (minore distorsione):
PREAMP CLIP LED—Si illumina quando il livello di
Gain induce in overdrive il preamp (clipping). Per ottenere il suono preamp più pulito, imposta il Gain facendo inmodo che l'indicatore Preamp Clip LED si attivi leggermente solo in occasione dei picchi di livello generati daltuo strumento. Nota: il clipping del preamplificatore nonè pericoloso per il tuo amplificatore (a differenza del clipping dell'amplificatore di potenza), quindi, riduci il valore
di Gain solo se percepisci una distorsione preamp non
desiderata (segnalata dall'indicatore Preamp Clip LED).

• CONSIGLIO: Per generare un suono overdrive nel primo
stadio valvolare del preamp, collega un preamplificatorein linea tra lo strumento e l’ingresso Passive. Per ottenere
il miglior suono ‘Pure-Tube overdrive’, aumenta il livellod’uscita del preamp esterno e imposta il controllo Gain ad
un livello Clean, come descritto precedentemente (l’indicatore LED Preamp Clip non monitorizza il primo stadio
valvolare del preamplificatore, permettendoti di isolarlo e
di farlo entrare in overdrive, regolando allo stesso tempo
e in modo indipendente lo stadio del preamp controllato
dal gain).
C.	 AURAL ENHANCER—Divenuto ormai un ‘marchio di fabbrica’ dei prodotti SWR® da oltre 20 anni, l’Aural Enhancer
permette di evidenziare al meglio le basse frequenze
fondamentali del suono del basso, esaltare i transientidelle alte frequenze e ridurre le frequenze che “mascherano” quelle fondamentali. L’effetto finale ottenibile conl’Aural Enhancer consiste in un suono più trasparente, chepermette di esaltare le caratteristiche sibilanti di qualsiasi
strumento, senza risultare stridulo e fastidioso.
• Come agisce l’Aural Enhancer: Per semplificare, è possibile concepire l’Aural Enhancer come un controllo di tono
variabile, che modifica la gamma di frequenza e il livelloin base alla posizione della manopola Aural Enhancer:
Ruotando la manopola in senso orario, partendo dalla
posizione MIN, è possibile aumentare il livello delle frequenze basse, medie e alte in aree di frequenze differenti

21Pannello Frontale(ma sempre complementari) rispetto a quelle regolabili
mediante i controlli di tono Bass e Treble. Posizionando
la manopola “a ore 2” —una delle più utilizzate da molti
bassisti—è possibile esaltare le basse frequenze fondamentali e allo stesso tempo rendere più brillanti le altefrequenze, aggiungendo inoltre una leggera quantità difrequenze medio-basse che permettono di dare maggior
risalto al suono, rendendolo ben distinguibile nel mix. Se
da questa posizione si continua a ruotare la manopola
in senso orario, le frequenze medie selezionate diminuiranno—più specificatamente, un gruppo di frequenze
centrato attorno ai 200Hz. Anche se solo apparentemente, l’azione dell’Aural Enhancer risulta essere più delicata
rispetto agli effetti estremi che si possono creare con i
normali controlli di tono.
Ad ogni modo, quando si tratta di controlli e funzioni
che modificano il suono del tuo strumento, il miglior
giudice sei tu e le tue orecchie. Suona una nota, una frase
ripetitiva, oppure un armonico, e imposta il controllo
Aural Enhancer in varie posizioni, ascoltando l’effetto
risultante.
D.	 BASS—Regolazione delle basse frequenze del segnale(variazione di ±15dB su una frequenza centrata attorno a80Hz).
E.	 Treble—Regolazione delle alte frequenze del segnale(variazione di ±15dB su una frequenza centrata attorno a2kHz).
F.	 EQUALIZER FOOTSWITCH—Collega l'unità footswitch(inclusa) utile per la selezione in remoto degli EQ 1 o EQ
2 (la modalità EQ 1 + EQ 2 non è selezionabile mediantefootswitch). L'indicatore LED Eq Selection {G} si attiva
quando viene selezionato l'EQ 2.
G.	 EQUALIZER SELECT—È possibile selezionare due EQ
indipendenti a 3-bande (Eq 1 o Eq 2), oppure utilizzare
entrambe insieme come un unico equalizzatore a 6bande (Eq1 + Eq2). NOTA: Il selettore Equalizer Selectpresente sul pannello frontale viene disabilitato quando
si collega l'unità Eq Footswitch {F}.
h.	

SEMI-PARAMETRIC equalizeRS—Innanzi
tutto, usa il selettore Equalizer Select {G} per
scegliere il set di controlli Eq che desideri
utilizzare. Ogni controllo EQ è dotato di una
manopola Level interna, che regola la rispostadel segnale (±15dB) della banda impostata dalla manopola Frequency esterna. NOTA: Impostando un controllo EQ
a valore “0”, non si otterrà alcun effetto sul segnale.
CONSIGLIO: Se desideri ottenere un suono ben distinguibile quando suoni con la tua band, prova ad aumentare il livello della risposta in un range di frequenze compreso tra 200–400Hz. Se desideri un suono più trasparente, prova ad applicare un taglio a 800Hz.

22

i.	

CROSSOVER FREQUENCY— (Controllo Bi-amplificatore)
Imposta la frequenza alla quale il segnale viene diviso
nelle componenti High e Low. Questo controllo agisce
solo sulle uscite "X OVER OUT" {AA} presenti sul pannello
posteriore.

J.	 BALANCE—(Controllo Bi-amplificatore) Imposta il livellorelativo dei segnali High e Low, nelle corrispondenti uscite "X OVER OUT" {AA}.
K.	 Limiter—Imposta la soglia del livello del segnale allaquale la circuitazione del Limiter si attiva. Ruotando insenso orario è possibile abbassare la soglia di attivazione,
mentre ruotando al massimo in senso anti-orario è possibile rimuovere completamente il Limiter dal percorso delsegnale. Il Limiter elimina i picchi di livello che oltrepassano la soglia impostata. Questo effetto di moderazione
permette di poter suonare continuamente ad un livellovicino a quello massimo d'uscita, senza il rischio sovraccaricare gli amplificatori di potenza o gli altoparlanti.
• Eventuali perdite di volume causate da regolazioni estreme del Limiter possono essere compensate aumentando
il livello di Master Volume {M/N}.
LIMITER ACTIVE LED—Segnala esattamente quando
il Limiter entra in azione. Se il Limiter non si attiva (anche
ai massimi livelli), aumenta il valore di Gain {B}.
L.	 EfFECTS Blend—Controlla il livello dell’effetto o, piùprecisamente, determina il rapporto tra il segnale processato da un’unità effetti esterna (“wet”) e il segnale diretto(“dry”). Il controllo Effects Blend si abilita quando un jackda 1/4” viene inserito in una delle connessioni Return
Effects Loop {Y}.
M/N. Master VolumeS—Permettono la regolazione dellivello d'uscita degli amplificatori, in modo separato (stereo) o come controllo unico (mono), in base alla modalità
impostata mediante selettore Stereo/Mono Mode {T},presente sul pannello posteriore.
• Stereo Mode—La manopola interna {M} regola il volume
Master Left, mentre la manopola esterna {N} regola ilvolume Master Right.
• Bridge Mode—La manopola interna {M} regola il volume
Master (la manopola esterna {N} è disabilitata).
O.	 POWER AMP CLIP LED—Segnala eventuali overdrive
degli amplificatori di potenza. Un eccessivo clipping degli
amplificatori di potenza può danneggiare il tuo amplificatore e i tuoi altoparlanti. Nel caso in cui l'attività di questo
indicatore vada oltre al semplice lampeggiare sporadico,
aumenta il livello del Limiter {K}, oppure reduci il Master
Volume {M/N}.
P.	 Power LED—Indica che l'unità SM-900 è attiva.

Pannello Posteriore

Q.	 POWER SWITCH—Attiva/disattiva SM-900 (On-Off).
R.	 MAIN FUSE—Il fusibile protegge l’amplificatore da eventuali sbalzi di corrente elettrica. In caso di sostituzione diun fusibile bruciato, utilizzare SOLO fusibili dello stesso
tipo/valore, come specificato nel pannello posteriore. In
questo modo proteggerai il tuo amplificatore, preservando la copertura della garanzia.
S.	 CONNESSIONE PER CAVO D’ALIMENTAZIONE—Collega
il cavo d’alimentazione fornito in dotazione ad una presadi corrente CA, correttamente cablata, collegata a terra e
conforme alle specifiche di tensione e frequenza riportate sul pannello posteriore dell’amplificatore.
T.	 STEREO / MONO (BRIDGE) SWITCH—Seleziona lamodalità operativa dell’amplificatore SM-900. Ciascunamodalità impiega diverse uscite Speakers, diversi controlli Matser Volume e diverse connessioni Effect Loops.
Per selezionare la modalità e modificare le connessioni ènecessario disattivare l’unità SM-900:
STEREO MODE: Gli amplificatori di potenza operano
separatamente come canali Left e Right. In Stereo Mode,usa le uscite Left e Right Speaker {U & V}, entrambi i controlli Master Volumes {M & N} e i controlli "L" e "R" Effects
Loop Returns {Y} per gli effetti stereo.
MONO (BRIDGE) MODE: Gli amplificatori di potenza
vengono impostati in configurazione Bridged, per ottenere un'unico blocco mono. In Mono Mode, usa l'uscita
Bridge Speaker {W}, la manopola Master Volume interna {M}, e il Mono Effects Loop Return {Y}.
U/V.	USCITE STEREO MODE SPEAKER—SM-900 è munito di
uscite per gli altoparlanti con connessioni jack da 1/4" eSpeakon®. Se possibile, utilizza le connessioni Speakon®.
Ognuna delle tre connessioni di ciascun canale {U e V} èdi tipo Full Range e cablata in parallelo. Consulta la sezione "Guida alla connessione dei diffusori".
W.	 MONO (BRIDGE) MODE SPEAKER OUTPUT—In modalità Mono (Bridge) Mode è disponibile un'unica uscita
speakers Speakon®. Prima di collegare i diffusori, consulta la sezione "Guida alla connessione dei diffusori".
X.	 SPEAKER FUSES—Questo fusibile protegge i tuoi diffusori da eventuali sbalzi di corrente elettrica. In caso disostituzione di un fusibile bruciato, utilizzare SOLO fusibili dello stesso tipo/valore, come specificato nel pannello

posteriore. In questo modo proteggerai il tuo amplificatore preservando la copertura della garanzia.
Y.	 EFFECTS LOOP—Connessioni multi-funzione—l’Effects
Send invia il segnale preamp completo di ogni regolazione di tono; Il livello d’uscita è controllato dal controllo Gain {B}. La connessione Effects Return fornisce uningresso all’amplificatore di potenza in ciascuna modalità
operativa {T}. I segnali Effects Return (Wet) sono mixati al
segnale preamp (Dry) in qualsiasi proporzione, regolabiledal controllo Effects Blend {L}.
Per il collegamento delle connessioni EffectLoop, utilizza solo cavi schermati per strumenti, con connettori jack mono standard da 1/4”. Alcune apparecchiature potrebbero richiedere l’impiego di un adattatore, ad
esempio nel caso in cui l’unità d’effetti esterna fosse
dotata di un’unica uscita stereo (utilizzare un adattatore).
La circuitazione Effects Loop si trova in Side Chain: si
tratta di una struttura utilizzata nelle apparecchiature dastudio che permette di isolare l’effetto dalla circuitazione principale. Ciò ti consentirà di avere sempre il suono
completo del tuo strumento e il suono elaborato daun’unità d’effetti esterna. Inoltre, l’Effects Loop si trova
successivamente agli stadi di Gain, lungo il percorso delsegnale del preamp, in modo da bypassare il rumore che
si genera quando gli effetti sono collegati in linea, primadel preamp.
• UNITÀ D’EFFETTI—  Collega la mandata Effects Send di
SM-900 all’ingresso dell’unità effetti, quindi collega
l’uscita (o le uscite) dell’unità effetti alle connessioni
Mono Return o Stereo Return, in base alla modalità
operativa attiva su SM-900 {T}. Utilizzando effetti monoin Stereo Mode, la connessione Mono Return può essere
impiegata. NOTA: Imposta il parametro “wet/dry” dellatue unità effetti esterna completamente in posizione“WET”, in modo da prevenire problemi di fase. Regola
il livello d’ingresso dell’unità d’effetti esterna a +4dB,
oppure a 0dB, nel caso in cui l’unità entri in overdrive.
• Impiegare più amplificatori—Per avere maggior
segnale in uscita, è possibile collegare un amplificatore.
di potenza ausiliario all’uscita Effects Send di SM-900 (ilcontrollo Gain del tuo SM-900 agirà sul livello del volume
di entrambi gli amplificatori). NOTA: Se desideri utilizzare
un amplificatore SWR® come unità amp ausiliaria, utilizza
la connessione Mono Effects Return come ingresso e
imposta il controllo Effects Blend alla sua posizione massima (Wet).

23

Pannello Posteriore• ACCOMPAGNAMENTO—Collega un lettore Cd o una Drum
Machine alle connessioni Mono Return o Stereo Return(in base alla modalità operativa attiva {T}). Controlla ilvolume agendo direttamente sull’apparecchiatura sorgente e sul controllo Effects Blend {L}.
Z.	 Tuner Out—Collega il tuo accordatore a questa uscita.
AA. X OVER OUT—(uscite crossover) È possibile utilizzare
SM-900 in modalità bi-amp riassegnando gli amplificatori di potenza Left e Right alle frequenze alte e basse.
Impiegando la modalità Stereo Mode, collega Hi e Lo alleconnessioni L e R Effects Loop Returns {Y}; collega i diffusori per le frequenze alte e basse usando le uscite Left eRight Speaker {U & V}; regola la frequenza di Crossover {I}e il Balance {J}. NOTA: Utilizzando SM-900 in modalitàbi-amplificata è possibile impiegare solo il Mono Effects
Loop.
BB.	 USCITA XLR BILANCIATA—Uscita XLR completa, realmente bilanciata elettronicamente e adatta a qualsiasi
mixing console, in studio o dal vivo. Controlli XLR:• XLR PAD—Regola il livello d'uscita per adeguarsi agli
ingressi di diverse apparecchiature.
• LINE / DIRECT—Permette di includere o bypassare icontrolli di tono/EQ di SM‑900 nel segnale dell'uscita
Balanced Output.
LINE (include l'EQ)

DIRECT (EQ bypassato )• GROUND / LIFT—Disconnette la terra dall’uscita
Balanced Output (pin-1), per ridurre eventuali ronzii (adesempio, dovuti all’uso di connettori XLR non-standard).
Normalmente questo tasto deve essere disinserito:
A TERRA (normalE)

NON A TERRA

Cablaggio XLR (Standard Americano):
1

Terra

2

Positivo

3

Negativo

Guida alla connessione dei diffusori• Per prevenire eventuali danni alle tue
apparecchiature, NON collegare diffusori con un carico d’impedenza totale
inferiore al valore minimo del tuo
amplificatore.
• Collega SOLO diffusori in gradodi gestire una potenza totale
superiore alla potenza in uscita
dell’amplificatore.
•  Prima di effettuare qualsiasi operazione di connessione e disconnessione, disattiva SEMPRE ogni apparecchiatura che compone il sistema.
• Per il collegamento dei diffusori, usa
UNICAMENTE cavi non-schermati
per diffusori, con diametro da 1mm
o superiore (1,3mm o 1,6mm). I normali cavi schermati per strumenti NON funzionano e possono causare
danni alle apparecchiature.
• Collega UN SOLO amplificatore al diffusore (o ai diffusori). L’impiego di due amplificatori NON funziona epuò causare danni alle apparecchiature.
Controlla i limiti d’impedenza riportati nell’amplificatore
e nei diffusori, in modo da determinare se una particolare
combinazione di diffusori risulti essere adeguata per il
tuo amplificatore. NOTA: Tutti i Cabinet Bass Speakers
SWR® (e molti altri) sono cablati in parallelo (NON inserie); quindi, queste indicazioni sull’impedenza sono
valide solo per gli altoparlanti collegati in parallelo.

24

L’illustrazione a lato mostra il carico d’impedenza
totale per varie combinazioni di diffusori collegati traloro (Ω=ohms). Il carico d’impedenza ideale (impedenza totale) dev’essere uguale al valore d’impedenza
minimo dell’amplificatore collegato.
Operando con
un’impedenza inferiore a quella minima si rischia di surriscaldare l’amplificatore e di causare dei danni, mentre
con un’impedenza superiore si genera una riduzionedella massima potenza in uscita dell’amplificatore.
È bene notare che, combinando diffusori diversi, è comunque possibile ottenere il carico totale
d’impedenza. Se l’impedenza è uguale in ciascun diffusore, questi riceveranno la stessa quantità di potenza
dall’amplificatore, mentre se ogni diffusore possiedeun’impedenza differente, quello col valore d’impedenzapiù basso riceverà più potenza. Ad esempio, collegando
dei diffusori da 8 e 16 ad un’uscita amplificata da 30
watts, il diffusore da 8 riceverà circa 20 watts (circa il doppio della quantità di potenza che riceverà il diffusore da16). Quindi, in fase di collegamento e posizionamentodel cabinet, per calcolare la potenza necessaria occorre
tenere conto di tale considerazione.
Per informazioni più approfondite riguardanti
l’impedenza e il calcolo della potenza, visita il sito SWR®
www.swrsound.com (in Inglese), clicca su “Support”,
quindi clicca su “Setup Tips”—si tratta di un articolo
scritto da Steve Rabe, fondatore di SWR®, pubblicato dallarivista Bass Player Magazine (Agosto ’92).

Installazione a Rack
L’amplificatore SM-900 occupa due intere unità rack (3 1/2”)
e dovrebbe essere installato nella prima locazione del rack,a partire dal basso. Se occorresse installarlo in una posizione
differente, occorre utilizzare un supporto aggiuntivo disostegno, posto al di sotto della superficie inferiore dell’unità
SM-900, in modo da prevenire continue flessioni dello chassis
dell’amplificatore che, col passare del tempo, potrebbero
danneggiare l’amplificatore stesso (ed annullare la coperturadella garanzia).

Controlla periodicamente le viti di montaggio al rack e quelledello stesso chassis, le quali potrebbero allentarsi a causa delcontinuo utilizzo e delle operazioni di trasporto. Almeno una
volta al mese ti consigliamo di estrarre l’unità SM-900 dal
rack e di stringere ogni vite dello chassis, oltre ad effettuare il
controllo di tutte le connessioni. In questo modo è possibile
preservare l’affidabilità e l’estetica della tua unità.

Sostituire la Valvola
La valvola 12AX7 Dual Triode Vacuum Tuberappresenta il cuore del tuo pre-amplificatore
SM-900. Normalmente la valvola 12AX7 può
durare diversi anni; tuttavia, un impiego
estremo e le operazioni di trasporto ne
possono ridurre la durata, anche al di sotto diun anno di vita.

Quando sostituire la valvola preamp? A volte, le valvole
possono diventare rumorose o “microfoniche” a causa dell’usura(generando un effetto di “scampanellio” su determinate note),
mentre altre volte possono cessare di funzionare senza alcun
preavviso. Se il tuo amplificatore cessa di funzionare, dopo
aver scartato qualsiasi altra causa (fusibili, cavi, ecc.), contatta
un centro d’assistenza autorizzato per far controllare ed
eventualmente sostituire la valvola dell’amplificatore.

Specifiche
NUMERO PARTI		 4400300010 (120V, 60Hz) USA
		 4400304010 (230V, 50Hz) UK		 4400307010 (100V, 50Hz) JPN

4400303010 (240V, 50Hz) AUS
4400306010 (230V, 50Hz) EUR

CONSUMO ENERGETICO		 1400W
POWER AMP

IMPEDENZA MINIMA:SENSIBILITÀ:POTENZA IN USCITA:
		PRE AMP

4Ω
1.67V RMS, 100Hz @ Mono Return
900W @ 4Ω (Bridge Mode);
400W @ 8Ω (Bridge Mode);

IMPEDENZA IN INGRESSO: 800kΩ (Passive);
SENSIBILITÀ A MASSIMA POTENZA: 22mV (Passive);

CONTROLLI DI TONOBASS: ±15dB @ 80Hz
TREBLE: ±15dB @ 2kHzEQ GRAFICO VARIABILE: ±15dB @ valore manopola Frequency

EFFECTS LOOPSEND - IMPEDENZA:
RETURN - IMPEDENZA:

100Ω
27kΩ

SEND - IMPEDENZA:

1.5kΩ

USCITA BILANCIATA LINEFUSIBILI MAIN
FUSIBILI SPEAKERDIMENSIONI

400W @ 4Ω per canale (Stereo Mode)
175W @ 8Ω per canale (Stereo Mode)
60kΩ (Active)
87mV (Active)

MODELLI DA 100V-120V: T12A, 250V
MODELLI DA 230V-240V: T6.3A, 250V		
F10A, 250V
ALTEZZA: 8.9 cm (3.5 in)
LARGHEZZA: 48.3 cm (19 in)
PROFONDITÀ: 34.9 cm (13.75 in)

PESO		 15.9 kg (35 lb)
Le specifiche possono essere soggette a variazioni senza alcun preavviso.

25SM-900 Bass Amp
Ihr neuer SM-900 Profi-Bassverstärker bietet die Performance,
die Power und den SWR® Sound, den Profi-Bassisten aller
Stilrichtungen benötigen:• Drei semi-parametrische EQ-Konfigurationen — wahlweise
zwei unabhängige 3-Band-EQs oder ein kombinierter 6Band-EQ• Doppel-Endstufen mit zwei Betriebsarten• Klassische Bass/Treble-Klangregler• Gebrückter (Mono) Modus — 900 Watt @ 4 Ohm• Stereo/Mono-Effekt-Loop mit Effects Blend-Regler• Stereo-Modus — 400 Watt (pro Seite) @ 4 Ohm• Flexible Speakon® und 1/4" Boxen-Ausgänge• Röhren-Preamp mit 12AX7 Doppel-Triodenröhre• Zwei unterschiedlich empfindliche Eingänge für passive
und aktive Bässe• Symmetrischer XLR-Ausgang mit Line- und DurchschleifModi plus variables XLR Pad und Ground Lift
Herzlichen Dank für die Wahl eines SWR® Produkts• Variabler Limiter mit Limiter Active-Anzeige— Amplify Your Future™ —• Weltberühmte SWR® Aural Enhancer Klanggestaltung

Vorderseite

A.	 INPUTS—Schließen Sie an einen der beiden Eingänge
ein abgeschirmtes Instrumentenkabel an. Der PassiveEingang (normale Empfindlichkeit) liefert bei den meisten Instrumenten den besten Sound. Der Active-Eingang(niedrige Empfindlichkeit) bietet: •Sauberere Ansprache
bei Instrumenten mit hoher Ausgangsleistung, z. B. vorverstärkte E-Bässe oder Keyboards, •Dunklerer Klang
bei passiven E-Bässen und •Eingang für ein zweites
Instrument.
B.	 GAIN—Regelt den Signalpegel des Vorverstärkers. Die
EQ-, Klang- und Effektpegel tragen alle zum PreampSignalpegel bei und sollten vor dem Gain eingestellt werden.
• Gain steuert den Effects Send {Y} Ausgangspegel.
• Stellen Sie mittels Preamp Clip LED das Gain auf den
optimalen Geräuschspannungsabstand (geringste
Verzerrungen) ein:
PREAMP CLIP LED—Leuchtet, wenn die GainEinstellung den Preamp übersteuert (Clipping). Für densaubersten Preamp-Sound stellen Sie Gain so ein, dassdie Preamp Clip LED bei den Spitzen-Ausgangspegeln
Ihres Instruments kaum flackert. Preamp Clipping beschädigt Ihren Verstärker nicht (im Gegensatz zu EndstufenClipping). Daher sollten Sie das Gain nur bei unerwünschten Preamp-Verzerrungen (erkennbar an derPreamp Clip LED) verringern.

26• TIPP: Um die erste Röhrenstufe des Preamps zu übersteuern, schalten Sie einen externen Preamp zwischen
Ihr Instrument und den Passiv-Eingang. Für einen reinen
Röhren-Overdrivesound heben Sie den Ausgangspegel
Ihres externen Preamps an und wählen dann – wie obenbeschrieben – eine saubere Gain-Einstellung. (Die Preamp
Clip LED überwacht die allererste Preamp-Röhrenstufe
nicht, damit Sie sie isolieren und übersteuern können,während Sie unabhängig davon die Gain-gesteuerte
Stufe des Preamps einstellen.)
C. AURAL ENHANCER—Der Aural Enhancer ist seit 20
Jahren ein SWR® Markenzeichen. Er bringt die tiefen
Grundtöne des Basses zur Geltung, hellt den oberen
Höhenbereich auf und verringert bestimmte Frequenzen,
die die Grundtöne „maskieren“. Das Ergebnis ist ein transparenterer Sound, der den zischenden Klangcharakter
aller Instrumente betont, ohne schroff zu klingen.
• Funktionsweise des Aural Enhancers: Betrachten Sie ihn
als variablen Klangregler, der seinen Frequenzbereich
UND Pegel ändert, je nachdem, wie Sie den Aural
Enhancer-Regler einstellen:
Wenn Sie den Regler aus der “MIN” Position nach rechts
drehen, heben Sie den Pegel tiefer, mittlerer und hoher
Frequenzen in Bereichen an, die sich von denen der Bassund Treble-Regler unterscheiden, aber diese ergänzen.
Bei der “2-Uhr” Position — bei vielen Musikern sehr

Vorderseite
beliebt — werden die tiefen Grundtöne und knackigen Höhen hervorgehoben und gleichzeitig einige tiefe
Mitten hinzugefügt, mit denen sich der Bass besser
in der Band durchsetzt. Wenn Sie weiter nach rechts
drehen, fallen bestimmte Mitten ab — besonders eine
Frequenzgruppe bei 200 Hz. Der Aural Enhancer ist zwar
deutlich wahrnehmbar, aber eher sanft im Vergleich zu
den extremen Effekten, die sich mit den elementaren
Klangreglern erzeugen lassen.

K.	 Limiter—Bestimmt den Signalpegel-Schwellenwert, bei
dem der Limiter aktiviert wird. Eine Rechtsdrehung senkt
den Limiter Threshold ab und eine völlige Linksdrehung
entfernt den Limiter ganz aus dem Signalweg. Die
Limiter-Schaltung verhindert, dass der Signalpegel den
eingestellten Schwellenwert stark überschreitet. Durchdiesen abschwächenden Effekt können Sie sich ständig
näher am Maximalpegel bewegen, ohne ein Übersteuern
der Endstufen oder Boxen befürchten zu müssen.

Bei Reglern, die auf den Klang Ihres Instruments wirken,
sollten Sie sich auf Ihre Ohren verlassen. Spielen Sie einenTon, ein sich wiederholendes Lick oder einen FlageolettTon, stellen Sie den Aural Enhancer unterschiedlich ein
und hören Sie selbst, wie es klingt!

• Durch extremes Limiting verursachte Pegelverluste können durch Erhöhen von Master Volume {M/N} ausgeglichen werden.

D.	 BASS—Regelt den Bass-Frequenzgang um ±15dB bei
einer Mittefrequenz von 80Hz.
E.	 Treble—Regelt den Höhen-Frequenzgang um ±15dB
bei einer Mittefrequenz von 2kHz.
F.	 EQUALIZER-FUSSSCHALTER—Schließen Sie hier den(mitgelieferten) Fußschalter an, um die Wahl von EQ 1
oder EQ 2 fernzusteuern (EQ 1 + EQ 2 ist via Fußschalter
nicht erreichbar). Wenn EQ 2 gewählt ist, leuchtet die
Eq Selection LED {G}.
G.	 EQUALIZER SELECT—Sie können zwischen zwei unabhängigen 3-Band-EQs (Eq 1 oder Eq 2) umschalten oder
beide zusammen als 6-Band-EQ (Eq1 + Eq2) verwenden.
HINWEIS: Bei angeschlossenem Eq Footswitch {F} ist dervorderseitige Equalizer Select-Schalter deaktiviert.
h.	

SEMI-PARAMETRISCHE eqs—Wählen Sie
zunächst mit Equalizer Select {G} das zu verwendende EQ-Regler-Set. Jeder geteilte EQRegler besitzt einen inneren Level-Regler
zum Einstellen des Signalpegels (±15dB) in
dem Band, das mit dem äußeren Frequency-Regler eingestellt wurde. HINWEIS: Ist der Level-Regler eines EQs
auf “0” eingestellt, bleibt das Signal unbeeinflusst.
TIPP: Um sich besser in der Band durchzusetzen, können Sie den Bereich um 200–400 Hz anheben. Für einentransparenteren oder „ausgehöhlten“ Sound senken Sie
den Bereich um 800 Hz ab.

i.	

LIMITER ACTIVE LED—Gibt genau an, wann die
Limiter-Schaltung arbeitet. Falls der Limiter (auch beiMax.) nicht aktiviert wird, erhöhen Sie das Gain {B}.
L.	 EfFECTS Blend—Steuert, wie deutlich Ihre Effekteklingen, oder genauer: das Mischungsverhältnis von
Direktsignal (trocken) zu Effekt-Loop-Signal (nass). Effects
Blend ist nur aktiviert, wenn die Effects Loop {Y} ReturnBuchsen mit einem Stecker belegt sind.
M/N. Master VolumeS—Abhängig vom rückseitigen
Stereo/Mono-Modus-Wahlschalter {T} stellen Sie hier die
Ausgänge der Endstufen separat (Stereo) oder zusammen(Mono) ein.
• Stereo-Modus—der innere Regler {M} steuert das linke
Master Volume und der äußere Regler {N} das rechte
Master Volume.
• Bridge-Modus—der innere Regler {M} steuert das Master
Volume und der äußere Regler {N} ist deaktiviert.
O.	 POWER AMP CLIP LED—Zeigt die Übersteuerung derEndstufen an. Exzessives Endstufen-Clipping kann Ihre
Verstärker und Lautsprecher beschädigen. Wenn die LED
mehr als nur flackert, erhöhen Sie den Limiter {K} Pegeloder verringern Sie den Master Volume {M/N} Pegel.
P.	 Power LED—Zeigt an, dass der SM-900 eingeschaltet ist(ON).

CROSSOVER FREQUENCY— (Bi-Amp-Regler) Bestimmt
die Frequenz, bei der das Signal in einen hohen und tiefen Bereich aufgeteilt wird. Wirkt nur auf die rückseitigen"X OVER OUT" {AA} Buchsen.

J.	 BALANCE—(Bi-Amp-Regler) Bestimmt die relativen
Pegel der Höhen- und Bass-Signale, die über die entsprechenden "X OVER OUT" {AA} Buchsen ausgegeben
werden.

27

Rückseite

Q.	 POWER-SCHALTER—Schaltet den SM-900 ein/aus.
R.	 HAUPTSICHERUNG—Schützt den Amp vor elektrischen
Fehlern. Ersetzen Sie eine durchgebrannte Sicherung
NUR mit einer Sicherung des Typs/Nennwerts, der auf der
Amp-Rückseite angegeben ist, um diesen zu schützen
und die Garantie nicht zu verlieren.
S.	netzkabel-anschluss—Verbinden Sie das mitgelie­
ferte Netzkabel mit einer korrekt verdrahteten AC
Netzsteckdose, die den auf der Amp-Rückseite angegebenen Spannungs- und Frequenz-Nennwerten entspricht.
T.	 STEREO / MONO (BRIDGE) Schalter—Wählt dieinterne Betriebsart der SM-900 Endstufen. Die BoxenAusgänge, Master Volume-Regler und Effekt-Loop-Buchsen
werden in jedem Modus anders verwendet. Daher muss der
SM-900 AUSGESCHALTET werden, wenn Sie die Betriebsart
und Anschlüsse wechseln:
STEREO-MODUS: Die Endstufen arbeiten getrennt als
linke und rechte Kanäle. Im Stereo-Modus verwenden Sie
die Left und Right Speaker-Ausgänge {U & V}, beide
Master Volume-Regler {M & N} und die "L" und "R" Effects
Loop Returns {Y} für Stereo-Effekte.
MONO (BRIDGE) MODUS: Die Endstufen sindgebrückt und arbeiten zusammen als ein monolithischer
Leistungsblock. Im Mono-Modus verwenden Sie den
Bridge Speaker-Ausgang {W}, nur den inneren Master
Volume-Regler {M} und den Mono Effects Loop
Return {Y}.
U/V.	BOXEN-AUSGÄNGE IM STEREO-MODUS—Der SM900 bietet 1/4“ Klinken- und Speakon® Boxen-Ausgänge.
Benutzen Sie möglichst die Speakon® Buchsen, da sieeine höhere Effizienz und arretierbare Anschlüsse besitzen. Alle drei Buchsen pro Seite {U & V} sind breitbandig
und parallel verdrahtet. Lesen Sie die Boxen-Richtlinien
auf der nächsten Seite, bevor Sie Boxen-Anschlüsse herstellen.
W.	 BOXEN-AUSGANG IM MONO (BRIDGE) MODUS—Im
Mono (Bridge) Modus ist ein Speakon® Boxen-Ausgang
verfügbar. Lesen Sie die Boxen-Richtlinien auf der nächsten Seite, bevor Sie Boxen-Anschlüsse herstellen.
X.	 BOXEN-SICHERUNGEN—Schützt Ihre Boxen vor elektrischen Fehlern. Ersetzen Sie eine durchgebrannte

28

Sicherung NUR mit einer Sicherung des Typs/Nennwerts,
der auf der Amp-Rückseite angegeben ist, um Ihre Anlage
zu schützen und die Garantie nicht zu verlieren.
Y.	 EFFEKT-LOOP—Mehrzweck-Buchsen: Effects Send liefert
ein Preamp-Ausgangssignal mit interner Klangregelung.
Der Ausgangspegel wird mit Gain {B} gesteuert. Die
Effects Return-Buchsen liefern Endstufen-Eingangssignale
für jede Betriebsart {T}. Die Effects Return-Signale (nass)können in beliebigem, via Effects Blend-Regler {L} einstellbarem Verhältnis mit dem internen Preamp-Signal(trocken) gemischt werden.
Verwenden Sie für die Effects Loop-Buchsen nur
abgeschirmte Instrumenten (Mono)-Kabel mit normalen
1/4“ Mono-Klinkensteckern. In manchen Fällen benötigen
Sie vielleicht einen Adapter, z. B. wenn ein StereoEffektgerät nur einen Stereo-Ausgang besitzt (verwenden
Sie einen „Stereo-auf-Doppel-Mono“ Adapter).
Die Effects Loop-Schaltung läuft über eine Side-ChainSchaltung, die häufig in der Studiotechnik zum Einsatz
kommt, um die Effekte von der Hauptschaltung zu isolierent. Dadurch wird der volle Klang Ihres Instruments
UND die Vielfalt der externen Effekte nutzbar. Die
Effektschaltung liegt hinter den Gain-Stufen im PreampSignalweg, um das Rauschen zu vermeiden, das beim
Zwischenschalten von Effekten vor dem Preamp erzeugt
wird.
• EFFEKT-GERÄTE—Verbinden Sie Effects Send des SM900 mit Ihrem Effektgeräte-Eingang und die EffektAusgänge mit den Mono Return- oder Stereo ReturnBuchsen – entsprechend der Betriebsart {T} des SM-900.
Beim Einsatz von Mono-Effekten im Stereo-Modus können Sie den Mono Return verwenden. HINWEIS: Drehen
Sie den Wet/Dry-Regler Ihres Effektgeräts ganz auf WET,
um Phasenprobleme zu vermeiden. Stellen Sie den
Eingangspegel der externen Effekte auf +4dB ein (probieren Sie 0dB, wenn das Gerät übersteuert wird).
• MEHRERE AMPS—Für mehr Ausgangsleistung können
Sie eine Zusatz-Endstufe an den Effects Send-Ausgang
des SM-900 anschließen. (Das Gain des SM-900 wirkt auf
den Pegel beider Amps). HINWEIS: Beim Einsatz eines
SWR® Amp als Zusatz-Endstufe verwenden Sie den Mono
Effects Return als Eingang und drehen den Effects BlendRegler maximal auf (WET).
• BEGLEITUNG—Schließen Sie entsprechend der Betriebs­
art {T} einen CD Player oder eine Drum Machine an die
Mono Return- oder Stereo Return-Buchsen an. Den PegelRückseite
der Begleitung steuern Sie am externen Gerät und mit
Effects Blend {L}.
Z.	 Tuner Out—Schließen Sie hier Ihren InstrumentenTuner an.
AA.	X OVER OUT—(Crossover-Ausgänge) Sie können den SM900 im Bi-Amp-Modus betreiben, indem Sie die linken
und rechten Endstufen den Höhen und Bässen zuordnen:
Verbinden Sie Hi und Low im Stereo-Modus mit den L
und R Effects Loop Returns {Y}; schließen Sie Höhen- undBass-Boxen an die Left und Right Speaker-Ausgänge {U& V} an; stellen Sie die Crossover Frequency {I} undBalance {J} Regler ein. HINWEIS: Im Bi-Amp-Modus desSM-900 ist nur der Mono Effects Loop verwendbar.
BB.	 Balanced XLR OutpuT—Ein voll ausgestatteter, echt
elektronisch symmetrierter XLR-Ausgang für Studio- undLive-Mischpulte. XLR-Regler:• LINE / DIRECT—Integriert oder umgeht die EQ/TonSchaltung im symmetrischen Ausgangssignal.
LINE (EQ integriert)

DIRECT (EQ umgangen)• GROUND / LIFT—Unterbricht die Masse-Verbindung desBalanced Output (Pol 1), wodurch sich das Rauschen
von Erdungsschleifen aufgrund inkorrekter Verdrahtung
verringern lässt. Lassen Sie diese Taste normalerweisegelöst:
GEERDET (normal)

ERDUNG GETRENNTXLR Ausgangs-Verdrahtung (US-Standard):
1

Masse

2	 positiv
3	   negativ• XLR PAD—Regelt den Ausgangspegel, um ihn an die verschiedensten Geräte-Anschlüsse anzupassen.

Boxen-Richtlinien• Schließen Sie KEINE Boxen mit einer
niedrigeren Gesamtimpedanz als der
Mindest-Nennwert Ihres Amps an, um
Ihre Anlage nicht zu beschädigen.
• Schließen Sie NUR Boxen mit einer
höheren Gesamt-Belastbarkeit als der
Ausgangsleistungs-Nennwert Ihres
Amps an, um die Anlage nicht zu
be­schädigen.
•  Schalten Sie Ihr System IMMER AUS,
bevor Sie Boxen anschließen odertrennen.
• Verwenden Sie für Boxen-Anschlüsse
NUR nicht-abgeschirmte Boxenkabel
mit einer Stärke von 1,02 mm oderstärker (z. B. 1,29 oder 1,63 mm). Abge­schirmte Instrumentenkabel funktionieren NICHT und
können Ihre Anlage beschädigen.
• Schließen Sie NUR einen Amp an Ihre Box(en) an. Zwei
Amps funktionieren NICHT und können Ihre Anlagebeschädigen.
Entscheiden Sie anhand der Impedanz- und Leistungs­
nennwerte von Amp und Box, ob eine bestimmte BoxenKombination für Ihren Amp geeignet ist. HINWEIS: Alle
SWR® Bassboxen-Gehäuse sowie die meisten anderen Fabri­kate sind parallel (NICHT seriell) verdrahtet.
Daher gelten diese Richtlinien nur für parallele BoxenVerbindungen.

Hier sehen Sie die Gesamtimpedanz-Berechnungenfür verschiedene Boxenimpedanz-Kombinationen(Ω = Ohm). Im Idealfall sollte die Gesamtimpedanz Ihrer
Boxen mit dem Mindestimpedanz-Nennwert Ihres
Amps über­einstimmen.
Der Betrieb unter dem
Mindestimpedanz-Nennwert kann den Amp überhitzen und Schäden verursachen. Der Betrieb über dem
Mindestimpedanz-Nennwert ist zwar sicher, verringert
aber die maximale Ausgangsleistung des Verstärkers.
Und noch etwas: Unterschiedliche BoxenimpedanzKombina­tionen können die gleiche GruppenGesamtimpedanz ergeben (siehe Abb.). Haben die
Boxen einer Gruppe die gleiche Impedanz, erhalten sie
die gleiche Leistung vom Amp. Allerdings: Bei ungleicher Einzelimpedanz, erhalten Boxen mit der niedrigsten
Impedanz die meiste Leistung. Beispiel: Wenn Sie eine 8Ohm- und eine 16-Ohm-Box an einen Amp-Ausgang mit
30 Watt anschließen, erhält die 8-Ohm-Box etwa 20 Watt(und ist somit doppelt so laut wie die 16-Ohm-Box). Dies
sollten Sie berücksichtigen, wenn Sie die Belastbarkeiten
berechnen und Ihre Bassboxen aufstellen.
Eine ausführliche Abhandlung über Impedanz und Nenn­
leistung finden Sie unter swrsound.com. Klicken Sie auf“Support”, dann “Setup Tips”. Dies ist ein Artikel von
SWR® Gründer Steve W. Rabe, der in der Ausgabe August’92 des Bass Player-Magazins erschienen ist.

29

Rack-Montage
Der SM-900 benötigt zwei HE (3 1/2“) und sollte unten im Rack
montiert werden. Bei der Montage an einer anderen Stellemuss der SM-900 zusätzlich abgestützt werden, damit sichdas Amp-Chassis nicht ständig durchbiegt, wodurch der Amp
beschädigt werden könnte. Dies fällt nicht unter die Garantie.

Bitte prüfen Sie regelmäßig die Montage- und ChassisSchrauben, die sich durch Vibrationen beim Transport und
Einsatz des Amps lösen können. Sie sollten mindestenseinmal im Monat den SM-900 aus dem Rack entfernen, alleäußeren Schrauben anziehen und alle Anschlüsse im Rack
Case überprüfen, um die Schönheit und Zuverlässigkeit Ihrer
Anlage zu erhalten.

Röhrenaustausch
Im Zentrum Ihres SM-900 Vorverstärkers sitzt
eine 12AX7 Doppeltrioden-Vakuumröhre. Eine
12AX7 Röhre hält normalerweise mehrere
Jahre, aber starker Gebrauch und häufiger
Transport können die Lebensdauer der Röhre
auf weniger als ein Jahr verringern.

Wann die Preamp-Röhre ersetzt werden muss: Manchmal
entwickeln Röhren bei starker Abnutzung Störgeräuscheoder werden „mikrofonisch“ (klingt bei manchen Tönen wie
Glasglocken), manchmal fallen sie auch ohne Vorwarnung
plötzlich aus. Wenn Ihr Amp nicht mehr funktioniert undandere mögliche Ursachen ausgeschlossen wurden(Sicherungen, Kabel etc.), lassen Sie die Verstärker-Röhre voneinem autorisierten Service Center prüfen.

Technische Daten
TEILE-NUMMERN		 4400300010 (120V, 60Hz) USA
		 4400304010 (230V, 50Hz) GB		 4400307010 (100V, 50Hz) JPN

4400303010 (240V, 50Hz) AUS
4400306010 (230V, 50Hz) EURLEISTUNGSAUFNAHME 		 1400W
ENDSTUFE

MINDEST-IMPEDANZ:EMPFINDLICHKEIT:AUSGANGSLEISTUNG:		PREAMP

4Ω
1.67V RMS, 100Hz @ Mono Return
900W @ 4Ω (gebrückter Modus);
400W @ 8Ω (gebrückter Modus);

EINGANGSIMPEDANZ: 800kΩ (passiv);
EMPFINDLICHKEIT BEI VOLLER LEISTUNG: 22mV (passiv);

KLANGREGLERSYMMETRISCHER LINE OUT

BOXEN-SICHERUNGENABMESSUNGEN

60kΩ (aktiv)
87mV (aktiv)

BASS: ±15dB @ 80Hz
TREBLE: ±15dB @ 2kHz
VARIABLER GRAFISCHER EQ: ±15dB @ Frequency-Reglereinstellung

EFFEKT-LOOPHAUPT-SICHERUNGEN

400W @ 4Ω pro Kanal (Stereo-Modus)
175W @ 8Ω pro Kanal (Stereo-Modus)

SEND-IMPEDANZ:RETURN-IMPEDANZ:

100Ω
27kΩ

SEND-IMPEDANZ:

1.5kΩ

100V-120V MODELLE: T12A, 250V
230V-240V MODELLE: T6.3A, 250V		
F10A, 250V
HÖHE: 8.9 cm (3.5")
BREITE: 48.3 cm (19")
TIEFE: 34.9 cm (13.75")

GEWICHT		 15.9 kg (35 lbs)
Technische Daten können ohne Ankündigung geändert werden.

30

Amplificador de baixo SM-900
O seu novo Amplificador Profissional de baixo SM-900
oferece performance, potência e tom SWR® que baixistas
profissionais de qualquer estilo precisam:• Amplificadores de Potência Twin com dois modos deoperação

• Modelação tonal SWR® Aural Enhancer reconhecido no
mundo inteiro• Três configurações de equalização Semi-paramétricas– escolha entre duas bandas independentes de Eq's ou
combiná-las para um Eq de 6 bandas• Modo Bridge (mono) 900 watts @ 4-ohms• Controles tradicionais de tom grave/agudo• Modo Estéreo—400‑watts (por lado) @ 4-ohms• Conexões Loop Estéreos/Mono de efeitos com controle deEffects Blend• Pré-amplificador de Tubo usando um tubo dualtriode
12AX7• Duas entradas com sensibilidades diferentes para aceitar
baixos elétricos ativos e passivos• Controle de Limiter variável com indicador• Flexibilidade de saída de caixa acústica Speakon® e 1/4”
• Saída Balanceada XLR com modos linha e Direct
feed-through, e Ground Lift e XLR Pad variável
Obrigado por escolher SWR® — Amplifique seu Futuro™ —Painel Frontal

A.	 INPUTS—Conecte para uma tomada de entrada utilizando um cabo de instrumento protegido. A entrada Passiva(sensibilidade normal) fornece melhor som com a maioria
dos instrumentos. A entrada Ativa (sensibilidade baixa)
fornece: •Uma Resposta mais nítida com instrumentos dealta saída tais como baixos elétricos pré-amplificados ou
teclados, •Tom mais escuro com baixos elétricos passivos
e •Entrada para um segundo instrumento.
B.	 GAIN—Ajusta o nível do sinal do pré-amplificador. A suaequalização, tom e níveis de efeitos todos contribuem
para o nível de sinal do preamp e devem ser ajustados
antes do Ganho.
• Gain controla o nível de saída Effects Send {Y}.
• Use o indicador Preamp Clip para configurar o ganho
para um nível de sinal-para-ruido máximo (distorção
mínima):PREAMP CLIP LED—Ascende quando a configuração
de ganho esta alta demais para o preamp (clipping). Paraobter o melhor som do preamp, configure o ganho demodo que o indicador de Clip Preamp raramente pisquenos níveis de saída máximos do seu instrumento. Noteque preamp clipping não pode causar danos ao seu
amplificador (diferente de clipping de amplificador depotência). Por isso, reduza o ganho apenas se você ouvir

distorção de preamp não desejada (conforme indicado
pelo indicador Preamp Clip Led).
• DICA: Para sobrecarregar (overdrive) o primeiro estagio
de tubo do seu preamp, conecte um preamp externointernamente (inline), entre seu instrumento e a entrada
passiva. Para obter o melhor som de tubo com overdrive,
aumente a saída do seu preamp externo, em seguida
configure o ganho conforme descrito acima. (O indicador
Preamp Clip não monitora o primeiro estagio de tubo.
Isto facilita definição deste estagio e faz com que vocêpossa criar overdrive neste estagio enquanto configurando independentemente o estagio controlado pelo ganho
do preamp).
C.	 AURAL ENHANCER—Uma Marca registrada SWR® por
20 anos, o Aural Enhancer destaca as notas baixas fundamentais, melhora os transientes altas e reduz certas
freqüências que acabam atrapalhando os sons fundamentais. O efeito é de um som mais transparente e abreas características sibilantes.
• Como o Aural Enhancer funciona: Considere-o um controle de tom variável que altera a faixa das freqüências Ede nível conforme a configuração do mesmo:
Conforme você gira o controle sentido horário da posição
MIN, você estará elevando os níveis de freqüências baixos, médios e altos em escalas que são diferentes, mas

31

Painel Frontal
também complementares para os controles tonais deagudo e grave. A posição duas horas – favorita para muitos músicos - destaca ambos os sons baixos fundamentais e os sons altos ao mesmo tempo acrescentando um
pouco da faixa média para baixo. Girando mais em sentido horário, freqüências medias selecionadas diminuirão
– especificamente um grupo encontrado em torno de
200Hz. Embora notável, o Aural Enhancer é sutil comparado aos efeitos extremos que podem ser criados com
controles tonais básicos.
A sua intuição musical é o melhor fator decisivo na horade configurar os efeitos do seu instrumento. Experimente
tocar uma nota ou uma frase repetitivamente, ligue edesligue o Aural Enhancer e você notará os benefícios
desta função.
D.	 BASS—Ajusta a resposta das freqüências baixas ±15dB
encontradas em torno de 80Hz.
E.	 Treble—Ajusta a resposta de freqüências altas ±15dB
encontradas em torno de 2kHz

K.	 Limiter—Configura o nível de sinal em que o Limiter se
torna ativo. Gire em sentido horário para diminuir o nível,ou completamente anti-horário para remover o Limiter. O
circuito do Limiter previne altos não desejados de exceder o nível máximo configurado. Este efeito permite ousuário sempre operar mais próximo de níveis máximos
sem criar distorção nos amplificadores de potência ou decaixas acústicas.
• Qualquer perda de altura do sinal causado pelo limiting extremo pode ser resolvido aumentando o volume
MASTER {M/N}.
LIMITER ACTIVE LED—Indica exatamente quando ocircuito do Limiter esta funcionando. Se o Limiter não
estiver ativado (mesmo no nível max), aumente o
ganho {B}.
L.	 EfFECTS Blend—Controla o nível geral dos seus efeitos, ou seja, a relaçao entre o sinal direto (dry) para o sinalde efeitos (loop)/(wet). Effects Blend esta apenas ativado
quando um plugue estiver inserido em qualuer uma das
tomadas Effects Loop‑{Y}.

F.	 EQUALIZER FOOTSWITCH—Conecte a pedaleira incluída para ativar seleção remota de EQ 1 ou de EQ 2 (EQ 1+ EQ 2 não são disponíveis a partir da pedaleira). O indicador de Seleção EQ {G} esta LIGADO quando o EQ 2 esta
selecionado.

M/N. Master VolumeS—Ajusta a saída dos amplificadoresde potência separadamente (estéreo), ou como (mono),
conforme o seletor de modo Estéreo/Mono {T} no painel
traseiro.

G.	 EQUALIZER SELECT—Você pode alterar entre dois equalizadores independentes de 3 bandas. (EQ 1 ou EQ 2), ou
usar ambos juntos como um equalizador de 6 bandas (EQ
1 + EQ 2). NOTA: O interruptor de Equalização encontrado
no painel frontal esta desligado quando a pedaleira {F}esta conectada.

• Bridge Mode—o botão central {M} é o volume mestre(botão outer ring {N} esta desativado).

h.	

SEMI-PARAMETRIC equalizeRS—Primeiro,use Equalizer Select {G} para escolher a configuração de controle Eq que você deseja
utilizar. Cada controle de Eq split oferece umbotão de Nível que ajusta a resposta do sinal(±15dB) na faixa definida pelo botão de Freqüência.
NOTA: Um controle Eq com nível “0” não terá nenhum
efeito para o sinal.
DICA: Se você precisar se detacar na banda, tente
aumentar a resposta na faixa de 200–400Hz. Se você quiser optar por um som mais transparente ou “encolhido”,
tente uma configuração na faixa de 800Hz.

i.	

CROSSOVER FREQUENCY— (Controle Bi-amplificador) Configura a freqüência em que o seu sinal esta
dividido em componentes altos e baixos. Isto apenas
afeta as tomadas encontradas no painel traseiro "X OVER
OUT" {AA}.

J.	 BALANCE—(Controle Bi-amplificador) Configura os
níveis relativos dos sinais baixos e altos das tomadas correspondentes "X OVER OUT" {AA}.

32• Stereo Mode—o botão central do volume {M} é mestre aesquerda e o botão outer ring {N} é o mestre a direita.

O.	 POWER AMP CLIP LED—Indica quando os amplificadores de potência estão sendo sobrecarregados (overdriven). Clipping do amplificador de potência excessivo
pode danificar o seu amplificador e as suas caixas acústicas. Aumente o nível do Limiter {K} ou reduza o volume
Master {M/N} se você observar mais do que piscadasocasionais deste indicador.
P.	 Power LED—Indica quando o SM-900 esta LIGADO.

Painel Traseiro

Q.	 POWER SWITCH—Liga e desliga o SM-900.
R.	 MAIN FUSE—Proteje o amplificador de falhas elétricas.
Faça a troca de fusível com defeito SOMENTE por um fusível com as mesmas especificações encontradas no painel
traseiro do amplificador para proteger o seu amplificadore para manter a garantia intacto.
S.	 POWER CORD SOCKET—Conecte o fio de alimentação incluído para uma tomada AC elétrica conforme as
especificações de voltagem e de freqüência encontradasno painel traseiro do seu amplificador.
T.	 STEREO / MONO (BRIDGE) SWITCH—Seleciona os
modos de operação principais dos amplificadores depotência SM-900. Cada modo usa saídas de alto-falante,
volume master e tomadas de efeitos diferentes. DESLIGUE o
SM-900 enquanto estiver alterando os modos e as conexões:STEREO MODE: Os amplificadores de potência
operam separadamente como canais esquerdo e direito.
Em modo estéreo, use as saídas de alto-falante aesquerda e a direita {U & V}, ambos os Volumes Master {M& N}, e "L" e "R" Effects Loop Returns {Y} para efeitos estéreos.
MONO (BRIDGE) MODE: Os amplificadores depotência são conectados de modo que eles operam juntos como um bloco monolítico. Em modo Mono, use asaída Bridge Speaker {W}, o Master Volume interno {M}sozinho, e o Mono Effects Loop Return {Y}.
U/V.	STEREO MODE SPEAKER OUTPUTS—O SM-900
fornece conexões de alto-falante 1/4” e Speakon®. Use as
tomadas Speakon® quando for possível para
desfrutar eficiência superior e os conectores de locking.
Todas as três tomadas de cada lado {U & V} são de escalacompleta e são ligadas paralelamente. Leia as instruções
de alto-falante encontradas na página seguinte antes deconectar os alto-falantes.

das no painel traseiro do amplificador para proteger o
seu amplificador e para manter a garantia intacta.
Y.	 EFFECTS LOOP—Tomadas de propostas múltiplas—
Effects Send fornece uma saída de preamp e inclui
modelação tonal onboard; nível de saída é controlado pelo Ganho {B}. A tomada Effects Return fornece
entradas amp de potência para cada mono deoperação {T}. Sinais de Effects Return (wet) são mixados
com o sinal do preamp onboard (dry) em qualque relação
como configurado pelo controle de Effects Blend {L}.
Use um cabo de instrumento protegido (mono)com plugues padrão 1/4" com tomadas Effects Loop.
Alguns equipamentos podem requer um adaptador especial tal como um dispositivo de efeito estéreo com somente uma saída estéreo. (requer um cabo estéreo-para-dualmono).
O effects loop no seu SM-900 se encontra no circuito“side chain”, uma configuração usada em equipamentos
de estúdio para isolar os efeitos do circuito principal. Isto
fornece um som completo do seu instrumento E diversidade do seus efeitos externos. O circuito de efeitos também é localizado após os estágios de ganho no caminho
do sinal preamp. Desta forma ruídos não desejados são
eliminados.
• EFFECTS DEVICES—Conecte o Effects Send do SM-900
para a entrada do seu dispositivo de efeitos e a(s) saída(s) para as tomadas do Mono Return ou do Stereo Returnconforme a operação do SM-900{T}. Se você estiver utilizando efeitos mono em modo estéreo, o Mono Return
pode ser utilizado. NOTA: No seu dispositivo de efeito– configure qualquer controle wet/dry completamentepara WET prevenindo problemas de oscilação (phasing)e qualquer nível de entrada deve ser configurado para
+4dB ou 0dB se a unidade estiver sobrecarregada.

W.	 MONO (BRIDGE) MODE SPEAKER OUTPUT—
Uma
tomada de saída Speakon® esta disponível emmodo Mono (Bridge). Leia as instruções de alto-falante
encontradas na página seguinte antes de conectar os
alto-falantes.

• MULTIPLE AMPLIFIERS—Para entrada adicional, vocêpode conectar um amplificador de potência auxiliar paraa saída Effects Send do seu SM-900 (O Ganho do SM-900
afetará os níveis de volume de ambos amplificadores).
NOTA: Se você quiser utilizar um amp SWR® como um
amp auxiliar de potência, use Mono Effects return comoa entrada e gire o controle Effects Blend para a posição
máxima WET.

X.	 SPEAKER FUSES—Proteje o amplificador de falhas
elétricas. Faça a troca de fusível com defeito SOMENTE
por um fusível com as mesmas especificações encontra-• ACCOMPANIMENT—Conecte um CD player ou uma
maquina de bateria para qualquer uma das tomadas
Mono Return ou Stereo Return conforme o modo de33

Painel Traseiro
Z.	 Tuner Out—Conecte o seu tuner de instrumento aqui.
AA.	X OVER OUT—Você pode bi-amplificar o SM-900 atribuindo novamente os amplificadores de potência esquerdo e de direito para freqüências altas e baixas: Uso Modo
Estéreo; conecte Alto (Hi) e Baixo (Low) para os Loop
Returns de Efeitos L e R {Y}; use as saídas de alto-falante
Esquerda e Direita {U & V} para conectar alto-falantes
de freqüências altas e baixas; ajuste a Freqüência do
Crossover {I},e os controles de balanço {J}. NOTA: Somenteo loop de Efeitos Mono pode ser utilizado quando vocêestiver bi-amplificando o SM-900.
BB.	 Balanced XLR OutpuT—Uma tomada XLR de escalacompleta, eletronicamente balanceada fornecendo uma
saída para consoles de mixagem de estúdio ou parashows ao vivo. XLR controla:•LINE / DIRECT—Escolhe para incluir ou ignorar os circuitos tonais Eq do SM-900 no sinal de saída balançado.
LINE (Incluir EQ)

DIRECT (Ignorar EQ)• GROUND / LIFT—Desconecta a conexão aterrada (pin-1)
da saída balanceada para reduzir ruídos gerados de fiação não padronizada.
GROUNDED (normal)

GROUND LIFTEDFiação de Saída XLR  (Padrão Americano):
1

Ground2

Positivo

3

Negativo• XLR PAD—Ajusta o nível de saída para acomodar uma
variedade de conexões de equipamento de som.

Guia de Alto-falantes• NÃO conecte um carregamento dealto-falante com uma impedância
abaixo da especificação mínima do
seu amplificador para prevenir danos
ao seu equipamento.
• SOMENTE conecte alto-falante(s) com
uma capacidade de potência igualou maior da especificação de saídade potência do seu amplificador para
prevenir danos ao seu equipamento.
•  SEMPRE desligue o seu sistema
antes de conectar ou desconectar
alto-falantes.
• SOMENTE use cabos não protegidos
de calibre 18 ou maior (16 ou 14) para
conexões de alto-falante. Cabos protegidos de instrumentos NÃO funcionarão e pode danificar o seu equipamento.
• APENAS conecte um amplificador à sua caixa acústica.
Dois amplificadores NÃO funcionarão e pode danificaro seu equipamento.
Use as especificações de impedância e de potência no
seu amplificador e alto-falantes para determinar se uma
combinação especifica de alto-falantes seja apropriada
para seu amplificador. NOTA: Todas as caixas acústicas
de baixo SWR®, e a maioria das outras, são ligadas paralelamente (não em serie), por isso, estas instruções são
validas apenas para conexões de alto-falantes paralelos.

34

A ilustração de alto-falante fornece todos os cálculos de
impedância para varias combinações (Ω=ohms). O carregamento ideal de alto-falante (impedância total) é iguala especificação de impedância mínima do seu amplificador.
Operando abaixo da especificação mínima de
impedância pode causar superaquecimento e danos
ao seu amplificador. Operando acima, embora seguro,
reduz a saída de potência máxima do amplificador.
Uma outra consideração: Você pode conseguir amesma impedância total de grupo de uma combinação diferente de impedâncias de alto-falante(veja a ilustração). Caso cada alto-falante em um grupo
possuir a mesma impedância, cada alto-falante receberáo mesma tanto de potência do amplificador. Entretanto,
se as impedâncias não estiverem iguais, as impedâncias
mais baixas receberão uma potência maior.
Por exemplo, se você conectar um alto-falante 8Ω e de16Ω para uma saída amp de 30 watts, o alto-falante 8ohm receberá em torno 20 destes watts (e ele será duas
vezes mais alto que o alto-falante de 16-ohm). Leve isto
em consideração quando você for fazer o calculo da capacidade da potência e quando estiver posicionando as caixas
acústicas de baixo. Para maiores detalhes de impedância
e de especificações de potência, visite o swrsound.com eclique “Support,” depois “Setup Tips” – um artigo escrito pelo fundador da SWR® Steve W. Rabe que pode serencontrado na edição Agosto 92 da revista Bass Player
Magazine.

Montagem em Prateleira
O SM-900 requer dois espaços full rack (3 1/2”) e deve sermontado na parte de trás do gabinete de montagem. Caso
for montado em qualquer outro espaço, suporte adicional
deve ser instalado embaixo do SM-900 para prevenir flexionaro gabinete do amplificador, que pode ao correr do tempo
danificar o amplificador e causar perda de garantia.

Por favor, verifique frequentemente a montagem e os parafusos
que podem ficar soltos devido à vibrações, transporte e
uso geral. Recomendamos que o usuário remova o SM-900
pelo menos uma vez por mês, para certificar-se que todos
os parafusos estão apertados e que todas as conexões estão
corretamente em seus devidos lugares para preservar a
confiabilidade e a beleza do seu equipamento.

Troca de Tubo
Um tubo dual triode A 12AX7 de vacum fazparte do núcleo do deu pré-amplificador SM900. Tipicamente um tubo 12AX7 mantem a
funcionalidade por vários anos, mas com uso
e transporte muito freqüente, é possível que
um tubo mantenha a funcionalidade menos
do que um ano.

Quando trocar o tubo: As vezes tubos se tornam barulhentos(o som do amplificador parece sinos vibrando durante
certas notas) ao passar do tempo, mas outras vezes tubos
simplesmente param de funcionar sem aviso. Caso seu
amplificador parar de funcionar e outras causas possíveis forem
eliminadas (fusíveis, fios, etc.) chame um centro autorizado demanuseio para inspecionar o seu amplificador.

Especificações
NUMEROS DE PEÇAS		 4400300010 (120V, 60Hz) USA
		 4400304010 (230V, 50Hz) UK		 4400307010 (100V, 50Hz) JPN

4400303010 (240V, 50Hz) AUS
4400306010 (230V, 50Hz) EUR

REQUERIMENTO DE POTÊNCIA 		 1400W
POWER AMP

IMPEDÂNCIA MÍNIMA:SENSIBILIDADE:SAÍDA DE POTÊNCIA:
		PRE AMP

4Ω
1.67V RMS, 100Hz @ Mono Return
900W @ 4Ω (Modo Bridge);
400W @ 8Ω (Modo Bridge);

IMPEDÂNCIA DE ENTRADA: 800kΩ (Passiva);
SENSIBILIDADE COM POTÊNCIA TOTAL: 22mV (Passiva);

CONTROLES TONAISGRAVE: ±15dB @ 80HzAGUDO: ±15dB @ 2kHzEQ VARIÁVEL GRÁFICO: ±15dB @ Configuração de Freqüência via botão

EFFECTS LOOP

IMPEDÂNCIA SEND:IMPEDÂNCIA RETURN:

100Ω
27kΩ

LINHA DE ENTRADA BALANCEADA IMPEDÂNCIA SEND:

1.5kΩ

FUSÍVEIS PRINCIPAISFUSÍVEIS DE ALTO-FALANTEDIMENSÕES

400W @ 4Ω por canal (Modo Estéreo)175W @ 8Ω por canal (Modo Estéreo)60kΩ (Ativa)
87mV (Ativa)

100V-120V MODELOS: T12A, 250V
230V-240V MODELOS: T6.3A, 250V		
F10A, 250V
ALTURA: 3.5 polegadas (8.9 cm)
LARGURA: 19 polegadas (48.3 cm)
PROFUNDIDADE: 13.75 polegadas (34.9 cm)

PESO		 35 lb (15.9 kg)
Especificações do produto estão sujeito à alteração sem aviso prévio.

35

SM-900ベース・アンプリファイアー
お手元のSM-900プロフェッショナル・ベース・アンプリファイア•

ーは、演奏スタイルを問わず、プロフェッショナルなベーシストにSWR®のトーン、パワー、パフォーマンスを提供します。
•

EQ — 2系統の独立3バンドEQ、または1つの6バンドEQに設定可能•

2つの動作モードを備えたツイン・パワーアンプ構成••  ブリッジ（モノ）モード  —  900ワット @ 4オーム•

標準的なベース／トレブル・トーン・コントロール
EFFECTS BLEND（エフェクト・ブレンド）コントロール搭載の、ステレオ／モノ・エフェクト・ループ•  ステレオ・モード — 400ワット（片チャンネル） @ 4オーム•

スピコン及び1/4"スピーカー出力端子12AX7デュアル・トライオード・チューブ搭載のチューブ・プリア•

ライン及びダイレクト・モードを切替可能なバランスXLR出力、可ンプ

変XLRパッド及びグラウンド・リフト装備•

アクティブとパッシブのベースに対応する、2系統の独立した入力•

バリアブル・リミッター・コントロール（インジケーター搭載）•

3つのコンフィギュレーションを切替可能なセミ・パラメトリック								Amplify Your Future™ — 貴方の「未来を増幅する」
SWR®製品をご選択いただき、誠にありがとうございます。

独特のトーン形成を行うSWR®オーラル・エンハンサー

フロントパネル

A.	 INPUTS（入力）— シールドされた楽器用ケーブルを使い、ベースをいプの出力をブーストした上で、上記の解説の範囲でGainを設定します（ずれかの端子に接続します。ほとんどの楽器では、Passive（パッシブ、Preamp Clip LEDは、第一段のプリアンプ・チューブをモニターしませ通常の感度）の設定で最も良い結果が得られます。Active（アクティブ、ん。これは、第一段を単独でオーバードライブさせながら、プリアンプ低感度）は、次の特徴を持ちます。 • プリアンプ内蔵のベースやキーボのゲイン・コントロール・ステージを独立して設定できる様にするためードなど高出力の楽器を接続した際に、よりクリーンなレスポンスを得のものです）。

られます。 • パッシブのベースを接続した際に、よりダークなトーンが得られます。 • 2つ目の楽器を接続できます。

C.	 AURAL ENHANCER（オーラル・エンハンサー）— 20年に渡り多くの
SWR®アンプリファイアーに搭載されている機能で、トレードマークとも

B.	 GAIN（ゲイン）— プリアンプの信号レベルを調節します。イコライザいえる「SWRサウンド」を形成するきわめて重要な役割を果たします。

ー、トーン、エフェクト・レベルの設定はすべてプリアンプの信号レベル

この機能はベースの基音を引き出しながら高域のトランジエント成分に影響を与えるため、これらを調節した後でGainを調節します。

をエンハンスし、基音をマスキングしてしまう特定の周波数帯を抑えま• GainはEffects Send（エフェクト・センド） {Y} の出力レベルにも影響を与えます。
• 歪みを最小限に抑え最善のS/N比を得るには、Preamp Clip LEDを確認しながら調節します:

PREAMP CLIP（プリアンプ・クリップ）LED — 過大のゲインにより、プリアンプがオーバードライブ（クリップ）している状態を示します。楽器のピーク出力時に稀に点滅する設定において、最もクリーンなサウンドが得られます。このLEDが示すクリップの種類は、パワーアンプのクリップとは違い、アンプ自体に害を与えませんので、原則としては、
このLEDが点灯している際に好ましくない歪みが聴こえた場合にのみGainを下げます。
• TIP: プリアンプのチューブ第一段のみをオーバードライブさせるには、楽器とパッシブ入力の間に外部プリアンプを接続します。チューブの前段階で最も良いオーバードライブ・サウンドを得るには、外部プリアン

36

す。効果としては、サウンドの透明度を増し、シビランス（歯擦音）の特性を耳に痛くなることなく、よりオープンにします。
• オーラル・エンハンサーの基本的な原理：ツマミの設定によって周波数
レンジとレベルが同時に変化するコントロールと解釈できます。最小の位置からツマミを時計回りに回していくと、ロー／ミッド／ハイそれぞれが、トーン・コントロールとは意図的にことなる特定のポイントで強調されていきます。多くのプレイヤーが好む「2時」の設定では、ローエンドの基音とハイを両方引き出しながら、低めのミッドの領域を若干持ち上げ、サウンドに存在感を加えます。さらに時計回りの設定にすると、ミッドの特定のポイント（具体的には、200Hzを中心とした周波数のグループ）は抑えられていきます。オーラル・エンハンサーの効果ははっきりとしていますが、トーン・コントロールで可能な極端なブースト／カットに比べると、全体的な曲線は緩やかです。

フロントパネル
楽器のトーンに影響するセッティングについては、実際の音を聴きながK.	 LIMITER（リミッター） — リミッター回路がアクティブになる信号レベ

ら設定を行うのが最善の手法です。特定の音程やリフの繰り返し、ハールのスレッショルドを調節します。時計回りに回すとリミッターのスレッモニックなどを弾きながらオーラル・エンハンサーを様々なポイントにショルドは下がり、反時計回りに回しきるとリミッターは信号パスから設定して、その効果をご確認ください。

完全に外されます。リミッター回路は、信号が突発的に設定したレベル

D.	 BASS（ベース）— 低域のレスポンスを、80Hzを中心に、±15dBの範囲で調節します。

E.	 TREBLE（トレブル）— 高域のレスポンスを、2kHzを中心に、±15dBの範囲で調節します。

F.	 EQUALIZER FOOTSWITCH（EQフットスイッチ）— 付属のフットスイ
ッチを接続することにより、EQ 1またはEQ 2をリモートで選択できます。EQ 1＋EQ 2の選択は、フットスイッチからは行えません。EQ 2を選択すると、EQ SELECTION LED {G} が点灯します。

G.	 EQUALIZER SELECT（EQセレクト）— 2つの独立した3バンドEQ（EQ 1／EQ 2）と、それらの同時使用による6バンドEQを選択できます（EQ 1＋EQ 2）。NOTE:  EQフットスイッチ {F} を接続すると、フロン
トパネルのEqualier Selectスイッチは無効となります。

H.	

SEMI-PARAMETRIC EQUALIZERS（セミパラメトリ
ックEQ）— まずは、Equalizer Select {G} で使用したい
EQコントロールを選択します。それぞれのEQコントロー
ルは、外側のFrequencyツマミで指定した周波数において、センターのLevelツマミで信号の特性を±15dBの範囲で調節できます。NOTE: EQコントロールのLevelを0に設定すると、信号に効果は与えられません。

TIP: バンド内で音を埋もれないようにするには、200〜400Hzのレンジをブーストしてみてください。より透明感のあるサウンドにするには、
ミッドの800Hz近辺をカットしてみてください。

を大きく上回ることを防ぎます。パワーアンプやスピーカーをオーバードライブすることなく、継続的に最大の音量に近い状態で演奏することができます。

LIMITER ACTIVE（リミッター・アクティブ）LED —  リミッター回路が作動している際に点灯します。最大の音量で演奏してもリミッターが作動していない場合は、Gain {B} を上げます。

L.	 EFFECTS BLEND（エフェクト・ブレンド） — エフェクトの聞こえかたを調節します。より正確には、エフェクト・ループ（ウェット）の信号と、アンプ内部（ドライ）の信号の比率を指定します。Effects Blendは、Effects Loop {Y} のリターン端子にプラグが挿されている場合にのみ有効です。

M/N. MASTER VOLUMES（マスター・ボリューム） — リアパネルにある
Stereo／Monoモード・セレクター {T} の設定に応じて、個別に（ステレオ時）あるいは一括して（モノ時）、パワーアンプの出力を調節します。
• Stereo Mode（ステレオ・モード） — 内側のツマミ {M} は左、外側のツマミ {N} は右チャンネルのマスター・ボリュームを調節します。
• Bridge Mode（ブリッジ・モード） — 内側のツマミ {M} でマスター・ボリュームを調節します。外側のツマミ {N} はディスエーブルされます。

O.	 POWER AMP CLIP（パワーアンプ・クリップ）LED — パワーアンプに過大の信号が入力された際に点灯します。パワーアンプが過度にクリ

I.	 CROSSOVER FREQUENCY（クロスオーバー周波数）— （バイアンプ

ッピングすると、アンプとスピーカーを破損する可能性があります。か・コントロール）信号をハイとローに分ける周波数を指定します。ここですかな点滅以上が見られる場合は、Limiter {K} のレベルを上げるか、の設定は、リアパネルの「X OVER OUT」ジャック {AA} のみに影響しMaster Volume {M／N} を下げてください。

ます。

P.	 POWER（パワー）LED — SM-900の電源がONの際に点灯します。

J.	 BALANCE（バランス）— （バイアンプ・コントロール）リアパネルの「X OVER OUT」ジャック {AA} から出力されるハイとローの相対的なレベルを調節します。

37

リアパネルQ.	 電源スイッチ — SM-900の電源をON/OFFします。
R.	 メイン・ヒューズ — アンプを電気的な障害から保護します。アンプを保護し製品保証を維持する観点から、ヒューズを交換する場合は、必ずアンプのリアパネルに記載されたタイプと規定に一致したヒューズをご使用ください。スペアのヒューズは常備しておくことをお勧めいたします。

S.	 電源ケーブル用ソケット — 付属の電源ケーブルを、アンプのリアパネ
ルに記載された電圧と周波数の規定に一致した、アースされ正しく内部結線されたコンセントに接続します。

T.	 STEREO/MONO (BRIDGE)（ステレオ／モノ［ブリッジ］）スイッチ— SM-900パワーアンプの動作モードを選択します。モードによって使用するスピーカーの出力端子やエフェクト・ループ端子、マスター・ボリ
ュームは異なります。モードの変更や配線の変更を行なう際は、本体のスイッチを切った状態で行なってください。

STEREO（ステレオ）モード: パワーアンプは、左右独立して作動します。ステレオ・モードでは、左右のスピーカー出力端子 {U／V}、両方のMaster Volume {M／N}、「L」「R」のステレオEffects Loopリ
ターン {Y} をご使用ください。

MONO (BRIDGE)（モノ［ブリッジ］）モード: パワーアンプは一台のモノラル・チャンネルとして作動します。モノ・モードでは、ブリッジ
・スピーカー出力端子 {W}、内側のMaster Volume {M}、
「L」のモノラルEffects Loopリターン {Y} をご使用ください。

U/V. STEREO MODE SPEAKER OUTPUTS（ステレオ・モード・スピーカー出力）— SM-900は、スピーカー接続の柔軟性を確保するため、標準
1/4"とスピコン端子を搭載しています。ロック形式のコネクターである
ことと効率面でのメリットから、可能な限りスピコン端子を使用することをお勧めいたします。各側3つの端子 {U & V} は全てフルレンジで、パラレルにワイアリングされています。スピーカーを接続する前に、後述「スピーカー・ガイドライン」を必ずお読みください。

W.	 MONO (BRIDGE) MODE SPEAKER OUTPUT（モノ［ブリッジ］・モード・スピーカー出力） — モノ（ブリッジ）モードでは、1つのスピコン・スピーカー出力端子が使用できます。スピーカーを接続する前に、後述「スピーカーの接続」を必ずお読みください。

X.	 スピーカー・ヒューズ — スピーカーを電気的な障害から保護します。ア
ンプを保護し製品保証を維持する観点から、ヒューズを交換する場合
は、必ずアンプのリアパネルに記載されたタイプと規定に一致したヒューズをご使用ください。スペアのヒューズは常備しておくことをお勧めい
たします。

38

Y.	 EFFECTS LOOP（エフェクト・ループ） — これらの端子は複数の用途に使用できます。Effects Send（エフェクト・センド）端子は、本体のトーン回路を経由したプリアンプの信号を出力します。エフェクトのセンド・レベルは、Gain {B} で調節します。Effects Return（エフェク
ト・リターン）端子は、選択されているモード {T} に応じてパワーアン
プ用の入力として機能します。エフェクト・リターンの信号は、Effects
Blend {L} を使って、本体のプリアンプ信号と任意の比率でミックスすることができます。
Effects Loopの各端子には、必ず標準1/4"モノラル・フォー
ン・プラグのシールド・ケーブルをご使用ください。接続先の機器がス
テレオ出力しか搭載していない場合にはステレオ→デュアル・モノのアダプターを使用するなど、状況によってはアダプターが必要となる場合があります。
エフェクト・ループ回路は、主の信号系統の「サイドチェーン」に配置されています。これはスタジオ機器で採用されている設計で、エフェクト
を主回路と分離することにより、楽器のサウンドをフルに活かしながらも外部エフェクト機がもたらす幅広いサウンドを導入することができます。シグナル・パス上、プリアンプのゲイン・ステージの後にエフェクト・ループが配置されているため、エフェクト機をプリアンプ前に接続した場合に生じるノイズを軽減する役割も果たします。
• エフェクト・ループ — Effects Sendからエフェクト機の入力に、そしてエフェクト機の出力からSM-900の動作モードに応じてMono
ReturnあるいはStereo Returnに接続します。ステレオ・モード時にモ
ノラルのエフェクトを使用する場合は、Mono Returnを使用できます。
NOTE: 位相の乱れを避けるために、外部エフェクト機は完全にウェットの状態でご使用ください。外部エフェクト機の入力レベルは、できる限り+4dBに近い設定でご使用ください（歪みが生じる場合は、0dBに設定してください）。
• 複数台のアンプを使用する場合 — SM-900のEffects Send出力を二台目のアンプのEffects Returnに接続することにより、複数台のアンプのセットアップを構築できます。一台目で調節したGainは二台目の音に反映されます。NOTE: ニ台目のアンプにSWR®製のものを使用する場
合は、入力にMono Returnを使用し、Effects Blendツマミを最大（完
全ウェット）の状態で使用してください。
• 外部入力 — CDプレイヤーやドラムマシン等の出力を、SM-900の動作
モード {T} に応じてMonoあるいはStereo Return端子に接続します。
レベルは再生機の出力とEffects Blend {L} で調節します。

Z.	 TUNER OUT（チューナー・アウト） — チューナーを接続します。

リアパネルAA. X OVER OUT(クロスオーバー出力) — SM-900でバイアンプ構成を行なう際に、通常では左右に使用するパワーアンプをハイとローの周波数にそれぞれ割り当てることが可能です。その場合、Stereo Modeを使用
し、ハイとローをEffects Loop Return {Y}のLとRにそれぞれ接続します。
ハイとローのスピーカー接続にはLeft/Right Speaker出力端子 {U & V}を使用します。そこで、Crossover Frequency {I}とBalance {J}を調節しま
す。NOTE: SM-900でバイアンプ構成を行なう場合、エフェクト・ループ
はモノラルのみとなります。
BB. BALANCED XLR OUTPUT（バランスXLR出力） — スタジオやPAミ
キシング・コンソールに適した電気バランスされたXLR出力です。
• XLR PAD（XLRパッド） — 接続先の機器が許容するレベルに合わせて、出力レベルを調節します。

• GROUND/LIFT （アース/リフト） — バランス出力のアース（ピン1）
結線を外し、シグナルパス上に正しくないXLR配線が行なわれている
際に生じるグラウンド・ループによるハムノイズを状況によっては軽減させます。通常はボタンがOFFの状態でご使用ください。

GROUNDED （通常）LIFTED （リフト）

XLRワイヤリング（USA標準）:

1

Ground（アース）

2

Positive（＋）

3

Negative（−）• LINE/DIRECT（ライン/ダイレクト） — 内蔵のトーン回路を経由した信号をバランス出力端子から出力するか、それともバイパスしたものを出力するかを選択します。

LINE（EQを含む）

DIRECT（EQを含まない）

スピーカー・ガイドライン• 故障の原因となりますので、アンプが規定する

この図は、スピーカーを様々な組み合わせでパラレル接続した際の合最低のインピーダンス負荷を下回る組み合わせ

計インピーダンス負荷を示します（Ω＝オーム）。理想的には、アンプでスピーカーを接続することは、絶対にしないにスピーカーを接続する際に、スピーカーの合計インピーダンス負荷

でください。

とアンプの許容インピーダンスが一致するようにします。

• 機材への破損を防ぐため、スピーカーを接続する際は、必ずスピーカーのパワー・ハンドリング

許容範

囲の最低インピーダンスを下回ると、アンプは過熱し、破損する可能性が極めて高くなります。最低インピーダンス以上で作動させる許容量がアンプの出力パワーを上回るようにしと、アンプの最高出力が抑えられます。

てください。

異なるスピーカーの組み合わせで、同じ合計インピーダンス負荷• スピーカーを接続する、あるいは接続を外す際には、必ずシステムの電源を落としてから作業を行なってください。
• スピーカーの接続には、必ず18ゲージ、あるいは
それより重いゲージ（16ゲージ、14ゲージ等）のスピーカーケーブルを使用してください。楽器用のシールド・ケーブルは使用できません。楽器用のシールド・ケーブルを使用すると、故障の原因となります。
• スピーカー・エンクロージャーに接続するアンプは、必ず一つのみとしてください。アンプを二つ接続しても正しく作動しません。アンプを二つ接続すると、故障の原因となります。
複数のスピーカーの組み合わせを特定のアンプリファイアーとの組みを得ることができます。スピーカー毎のインピーダンスが同じ場
合は、それらはアンプから同じパワーを得ます。インピーダンスが異なる場合は、低いインピーダンスのものがより多くのパワーを得ます。例えば、8Ωと16Ωのスピーカーを30ワットのアンプに接続した場合、8Ωのスピーカーは約20ワット、16Ωのスピーカーは約10ワ
ットのパワーを得ます（すなわち、8Ωのスピーカーは16Ωのスピーカ
ーの約2倍の音量となります）。パワー・ハンドリングの計算を行なう

際、そしてスピーカー・エンクロージャーの配置を検討する際には、この点をご考慮ください。
インピーダンスとパワー・レーティングについてのより詳しい情報は、
SWR®のウェブサイトwww.swrsound.com内にある「Support」（記事）／「Setup Tips」をご参照ください。この記事は、SWR®の創設者
Steve W. Rabeによるもので、Bass Player誌の92年8月号に掲載されたものです。

合わせで使用できるかを見極めるには、スピーカーの組み合わせとア
ンプリファイアーそれぞれのインピーダンスを比較します。NOTE: 全てのSWR®製ベース・スピーカー・エンクロージャー（そしてほとんどの他社製のエンクロージャー）は、パラレル（並列）にワイアリングされています。ここでのガイドラインは、パラレルのスピーカー接続である
前提で解説を行ないます。

39ラックマウント
SM-900は2Uのラックスペース（3 1/2"）を必要とします。SM-900は、ラ

アンプをラックケースに設置している場合でも、運搬や振動により、ラック

ックケースの一番下にマウントしてください。ラックの一番下以外の場所に耳とSM-900本体のネジが緩むことがあります。最低でも月に1回は電源と設置する場合は、ラックケースとアンプ底面の間の空間に補強材を設置し、配線を外し、SM-900をラックケースから外して本体のネジを締め直し、ラ重量によるシャーシのねじれを防止してください。シャーシに極度、またはックケースの接続を確認することをお勧めいたします。

継続したねじれの力が加わるとアンプの故障の原因となり、この場合の故障は保証対象外となりますのでご注意ください。

チューブの交換
SM-900のプリアンプは12AX7デュアル・トライオード

プリアンプ・チューブの交換時期: チューブは、寿命が近付くと、ノイズが増・バキューム・チューブ（バルブ）を使用しています。典加したりマイクロフォニクスが目立つ（特定の音程でガラスの響く様な音が型的な使用状況では数年使用できますが、使用頻度がする）ことがありますが、前触れなしに寿命を迎えることもあります。唐突高い場合や、頻繁な運搬を行なう場合は寿命が一年以にアンプが正しく作動しなくなり、ヒューズやケーブルなど他の原因を除外

下に縮むことがあります。

できた場合は、チューブをサービス・センターに点検に出してください。

仕様
パーツ番号		 4400300010 (120V, 60Hz) USA
		 4400304010 (230V, 50Hz) UK		 4400307010 (100V, 50Hz) JPN
消費電力		

1400W

最小インピーダンス:

4Ω
1.67V RMS, 100Hz @ モノ・リターン
出力パワー: 900W @ 4Ω（ブリッジ・モード）;
		 400W @ 8Ω（ブリッジ・モード）;
パワーアンプ

4400303010 (240V, 50Hz) AUS
4400306010 (230V, 50Hz) EUR

感度:

プリアンプ

入力インピーダンス:
フルパワー時感度:

トーン・コントロール

800kΩ（パッシブ）;
22mV（パッシブ）;

400W @ 4Ω、チャンネル毎（ステレオ・モード）
175W @ 8Ω、チャンネル毎（ステレオ・モード）
60kΩ（アクティブ）
87mV（アクティブ）

ベース:±15dB @ 80Hz
±15dB @ 2kHz
バリアブル・グラフィックEQ: ±15dB @ Frequencyツマミ設定周波数
トレブル:

エフェクト・ループ

バランス・ライン・アウト
メイン・ヒューズ

センド・インピーダンス:100Ω
リターン・インピーダンス: 27kΩ
センド・インピーダンス:

100V-120Vモデル: T12A, 250V
230V-240Vモデル: T6.3A, 250V		
F10A, 250V

スピーカー・ヒューズ
寸法

1.5kΩ

高さ:

8.9 cm（3.5 in）
48.3 cm（19 in）
奥行き: 34.9 cm（13.75 in）
幅:

重量		

15.9 kg（35 lb）
製品の仕様は、予告なしに変更となる場合があります。

40

41

42

43

SWR®

Corona, California USA
SWR® is a trademark of Fender Musical Instruments Corporation.
Other trademarks are property of their respective owners. © 2005 FMIC. All rights reserved.
SM-900 Bass Amplifier • P/N 065414 • 09/05