第二一 九期

阿波生活◆主办 ：德岛县国际交流协会◆二〇一四年十一月

第五届德岛县中文演讲比赛获得圆满成功朗读部分演讲部分2014 年 10 月 19 日，由德岛县日中友好协会主将中国文化介绍给日本和全世界。希望选手们再接再办的第五届德岛县中文演讲比赛在德岛县国际交

厉继续学好中文，为中日两国友谊尽一份力量。

流协会（TOPIA）举行。比赛分为朗读和演讲两个

第五届德岛县中文演讲比赛获奖者名单

部分，共有 27 名选手参赛，年龄最小的为 11 岁，最优秀奖森本 爱

年龄最大的为 65 岁。

日中友好协会会长奖山田 英岳

参赛选手们在亲人、朋友、以及在日华侨华人

优秀奖

镰田 惠子

古川 启子

们的助威下，充分展示出自身水平。在演讲环节

特别奖

千田 丰

广濑 稔行

上选手们讲述了为什么学习中文、学习中文的经

努力奖

藤本 凌太

历、对中国的印象等。经过激烈的角逐，四国大学的大三学生森本爱凭借准确的中文发音和出色对中国的印象我去年 8 月份去中国留学了一年。刚去时，我的表达能力荣获最优秀奖。
森本爱的演讲题目为《对中国的印象》，她通

一点汉语也不会说，等我会说中文以后，慢慢地

过自身的体验讲述了对中国印象的变化，她希望交到了一些朋友，也去了一些地方旅行。在这里，更多的日本人亲自去中国，了解中国文化和中国

我想讲的是在中国旅行期间经历的一件事情。

人，而不是仅仅停留在新闻里所看到的印象。也

回日本之前，我一个人去了一次云南。我在云南希望通过继续学习中文，与更多的中国人交流，

遇到一个中国人，她是一位宾馆的服务员。她的

改变对彼此的印象，促进相互理解，加深友谊。

亲切热情给我留下了深刻的印象。我在她工作的最后，评委代表发言，对本次比赛给予高度评宾馆住了两天。这期间，她知道了我是日本人以价，赞扬选手们学习中文的热情和勇气。比赛不后，不但对我的态度没有改变，还亲自给我做了饭，是目的，通过比赛使更多的日本人了解中国，并然后一起吃。吃饭的时候，她跟我谈起了她自己，--1--中文演讲比赛最优秀奖作品 / 四国消息
她是四川人，喜欢吃辣，有两个女儿，等等。恰好那

本人能有机会亲自去中国 , 了解这个国家的文化和那

时候，我的身边没有认识的人，她的亲切健谈让我印

里的人们，而不是仅仅停留在新闻里看到的印象。

象深刻，并且感到特别温暖。除了聊家常之外，她还回日本以后，我也在继续学习中文，希望跟更多

跟我聊了日本人和中国人的关系。她说其实有些老人的中国人交流 , 也希望通过更多的交流 , 加深两国人不喜欢日本，是因为以前发生的战争，还有日中两国民之间的理解 , 改变对彼此的印象。我的演讲到此结关系也不怎么好。但是我们老百姓之间还是要友好地

束了。谢谢大家。

来往。她说的话让我很高兴。即使是离开云南之后，森本 爱她讲的话也一直留在我的心里。
从中国回来的时候，很多人问我，在中国有没有遇到危险的事情，中国人对你好吗 , 你一个人去不害
怕吗？如果是我的话，绝对不去等等。我知道每个人
都有自己的想法，不过我想告诉他们，在中国有很多人喜欢日本的文化，比如说动漫，电视剧，和音乐等等。想来日本的人也很多，而且朋友们总是对我说：
“欢
迎来中国。
”
“你一定要再回来看看。”听了这个故事以后，你去中国时 , 还会有顾虑吗，还会担心中国人和日本人之间的关系吗？其实去中国之前，我也想过这样那样的问题，有各种各样的顾虑，不过现在我对中国的印象改变了。我希望有更多的日

第四届四国地区中国留学生运动会

在日中国留学生着朝圣服装体验日本巡礼文化
四国灵场是位于日本德岛县、高知县、爱媛县、香10 月 19 日上午，高知县野市综合体育馆内奏响了庄

川县的 88 处与日本弘扬佛法的先驱者——弘法大师严的中华人民共和国国歌，由四国华侨华人联合会主办

有渊源的寺院，也简称八十八个所。巡拜四国八十八

的一年一度的四国地区第四届中国留学生运动会隆重开

个所则称为四国巡礼。近日，日本德岛县的中国留学幕。中国驻大阪总领馆于淑媛副总领事、南国市国际交生亲自体验了日本的巡礼文化。

流协会、高松市日中友好协会代表等来宾出席并讲话。

据日本《读卖新闻》消息，为加深外国人对巡礼文

来自高知、爱媛、香川、德岛四县的中国留学生代表

化理解，提高四国灵场登录世界遗产的机会，10 月队分别进行了篮球、排球、丢沙包、跳绳、拔河等项目

19 日，日本 NPO 法人“德岛共生塾一步会”以在县内的比赛，赛场气氛热烈，选手们竞争激烈，场上场下拉拉队“加油”助威的声音此起彼伏，连成一片。最终爱居住的外国人为对象，举办了行走巡礼体验讲座。
来自中国、美国等 8 个国家的 16 名留学生参加。
中国留学生和其他外国留学生头戴草帽，身着白衣，手持金刚杖等身着朝圣服装，步行约 8 公里从大日寺
前往井户寺。
在大日寺的寺院内，中国留学生等参加者按照担任向导的先导修行者指导的洗手顺序和供香方法，参拜。
在正殿前，留学生们合掌大声念“南无大师遍照金刚”。
中国留学生表示，通过参加此次体验活动，对日本的巡礼文化有了进一步理解。今后也想到更多的寺院巡礼。

媛代表队获得团体总分第一名，香川、高知代表队分获
第二和第三名，德岛代表队赢得团体精神文明奖。比赛结束后，举行了单项及团体颁奖仪式。于副总在致辞中寄语广大留学生，希望大家始终把祖国和人民放在心里，刻苦学习，留学报国，把自己的梦想融入中国梦，把自己的名字写在中华民族伟大复兴的光辉史册之上。祖国永远是海外学子的精神家园和坚强后盾。
运动会后，在野市综合体育馆举行了留学生联欢会及“四国华侨华人联合会中国自费留学生奖学金”颁发仪
式。同学们还表演了自编自导的精彩文艺节目。最后的抽奖活动将现场气氛推向高潮，留学生大联欢活动在欢

摘引自日本新华侨报网

歌笑语中圆满闭幕。大家相约明年香川再相聚。
摘引自中国驻大阪总领事馆

--2--

德岛方言

在德岛生活的时候是否会有听不懂看不懂的单词呢？而经过查找才知道，其实它们
是我们再也熟悉不过的单词。对的，这就是德岛方言。本期继续让我们一起来学习有趣
的德岛方言吧！

摘引自德岛县国际交流协会发行的《ええじょ！とくしま》

--3--

日语教室

--4--

交通规则

步行者须知
1、步行者通行须知(1) 在有人行道或路侧带的道路上 , 必须走人行道或路侧带。
(2) 在无人行道或路侧带的道路上 , 必须走道路的右端。
(3) 禁止步行者在高速公路、汽车专用道、根据道路标识禁止步行者通行的道路上通行。
2、横穿马路时应注意事项
(1) 横穿马路的地方① 如果附近有斑马线或信号灯的十字路，就必须在此斑马线或十字路口通行。
② 如果附近有人行天桥或地下通道 , 尽量利用此设施。

德岛县警局③ 在有“禁止步行者横穿马路”的道路标识的地方 , 禁止横穿马路。
④ 禁止在正要停车的车辆前后横穿马路。
(2) 在有信号灯的地方横穿马路时① 横穿马路要遵守交通规则，做到“绿灯行”。
② 即使信号变绿灯也要左右确认车辆停止之后再横穿马路。
③ 绿灯闪亮和黄色信号灯一样。绿灯闪亮时，禁止开始横穿马路。
④ 在有供步行者使用的按钮式信号灯的地方，先按按钮，等待变绿灯后再横穿马路。
(3) 在没有信号灯的地方横穿马路时① 附近没有斑马线时，在能够好好瞭望道路情况的地方横穿马路。
② 站在道路的尽头 , 应先好好确认左右，在没有机动车通过时，才能横穿马路。
③ 横穿马路时，也要时刻注意周围有无车辆在通行。
④ 禁止斜穿马路。
3、横穿铁路道口时
① 即使警报器没有鸣响或遮断栏杆没有放下来的时候，也应在铁路道口停止脚步，先确认左右安全后，再横穿。
② 警报器鸣响或开始放下遮断栏杆时，禁止横穿。
4、夜间行走时① 在夜间行走时，要比白天加倍注意 , 为了让驾驶员看得清楚，穿着较显眼的亮色衣服，以及鞋、衣服、包、拐杖等上面加上反光材料。
② 在无信号灯的地方横穿马路时 , 尽量选择有道路照明等地方横穿。

--5--

助任保育园 / 红叶信息
井上和惠 老师秋意浓浓，保育园的树上结了很多橡子 , 树叶也变成了棕色。这个季节也是利用落叶和果实进行创作的好时节。 一边感受秋天大自然的气息和氛围，一边在户外精力充沛地游玩吧。
这个季节 , 容易流行感冒。为了预防感冒，不仅需要勤洗手、漱口，而且平日里就要注意锻炼身体，不被病魔所击败。据育儿杂志“COOYON”11 月份的有篇文章说 , 体温升高的话 , 免疫力随之高涨 , 病魔难以侵入到身体内。人的身体 , 通过运动增加肌肉量的话，体温会上升。除了运动，也有很多提高免疫力的方法。比如泡澡，泡温泉，吃日本味噌汤或纳豆等发酵食品，使身体变暖。据说使用护腰带暖肚子能加强内脏器官的活动，从而激活淋巴球，避免免疫力的降低。
体寒的小朋友，为了健康请多尝试一下。( 据说处于健康状态的正常体温为好 36.5 以上。)
< 兔子沙铃 >① 把 2 个果冻 ( 或者布丁 ) 的空容器，像图一样重叠起来 , 用塑料胶带结实地贴在一起。( 把橡子或果实放入空容器内 )② 在空容器上面用图画纸做成兔子的耳朵、眼睛、鼻子 , 然后用双面胶粘贴。
* 请随着音乐的伴奏，摇晃沙铃。通过变换沙铃里面的东西，可以听到不同的音色。( 比如红豆或大米等 )德岛县赏红叶好去处时序金秋，正是红叶烂漫时，德岛县的各地也《木屋平民俗资料馆》（美马市）11 月上旬

将迎来游客赏红叶高峰期。本期向大家推荐德岛《箸藏山》（三好市）11 月上旬～ 11 月中旬

县的赏红叶好去处。详情请登录阿波导航 http://《龙之岳》（三好市）10 月下旬～ 11 月中旬

www.awanavi.jp
东部《高越渓谷》（吉野川市）10 月下旬～ 11 月中旬《丈六寺》（德岛市）11 月上旬～ 11 月中旬《瑞严寺》( 德岛市 )11 月上旬～ 11 月中旬

南部《木泽》（那贺町）11 月上旬～ 11 月下旬《高之濑峡》（那贺町）10 月下旬～ 11 月中旬《轰瀑布》（海阳町）11 月中旬《枪户峡》（那贺町）10 月下旬～ 11 月中旬《殿川内渓谷》( 上胜町 )10 月下旬～ 11 月上旬《德国村公园》( 鸣门市 )11 月下旬

西部
《祖谷溪》
（三好市）10 月下旬～ 11 月中旬《大步危 • 小步危》（三好市）11 月中旬～ 11 月下旬《奥祖谷二重藤蔓桥》（三好市）10 月下旬～ 11 月上旬《祖谷藤蔓桥》（三好市）11 月上旬～ 11 月中旬《持性院》（三好市）11 月中旬～ 11 月下旬《半田岩》（三好市）11 月中旬～ 11 月下旬

--6--

活动导航
轟神社 秋季大典

大谷烧窖节每年 11 月的第 2 个星期六、星期日，在“东林院”

轟神社位于红叶盛开的轟溪谷的中心的位置，自然环境内举办盛大的陶器市。摆满了从大的睡连钵到小的可爱优美。人们抬着神舆从神社跑到瀑布谭，是祈祷全人类的健装饰物等充满“泥土”气息的物品。以比平时优惠的价康 • 安全 • 和平的神圣的仪式。

格进行销售。有很多县外的人也来光顾。节日期间，将举办日期 ：2014/11/9（周日）9:30 ～ 14:00

表演当地的狮子舞，出售小学生的作品。

咨询 ：海陽町观光协会

举办日期 ：2014/11/8（周六）•9 日（周日）TEL ：0884-76-3050
举办地点 ：海部郡海陽町平井字王余鱼谷 轟神社

9:00 ～ 16:00
咨询 ：大谷烧陶业协会（事务局 ：大麻町商工会）

费用 ：免费

TEL ：088-689-0204

交通 ：JR 牟岐线“阿波海南站”下车→町营巴士 50 分钟或

举办地点 ：鸣门市大麻町大谷字山田 59 东林院内驾车 40 分钟交通 ：JR 高德线“池谷站”下车→徒步需 10 分钟

妖怪节

德岛食材展 2014

在妖怪“儿啼爷”的故乡—三好市山城町上名藤川谷附

在参展期间，出售当地的新鲜的农产品和鱼贝类等水产品。届时有名连、大学连表演阿波舞，还有抽奖等活动， 近举行妖怪节。妖怪神轿、妖怪举行有关妖怪的各种活动。
内容丰富多彩。欢迎大家光临！

还可以购买当地的特产品。

举办日期 ：2014/11/22（周六）9:30 ～ 16:00

举办日期 ：2014/11/23（周日）咨询 ：藤川谷会

2014/11/23（周日）9:30 ～ 15:00
咨询 ：德岛市农林水产课TEL ：0883-84-1155

TEL ：088-621-5246

举办地点 ：三好市山城町上名 藤之里公园

举办地点 ：德岛市蓝场浜公园费用 ：免费

交通 ：JR「德岛站」下车→步行 5 分钟交通 ：井川池田 IC →驾车 40 分钟 /JR“大步危站”下车→驾车 10 分钟小松岛美食节

美乡梅酒节

在节日期间，出售小松岛市的当季的水产品和加工品。

德岛县吉野川市美乡地区 , 今年也举办梅酒节。使用标还有小朋友喜欢的钓鱼池，吃竹轮比赛，室外跳蚤市场， 注生产者“放心、安全”的美郷産的梅子 , 精心酿造出了梅抽奖等活动内容丰富多彩。欢迎大家光临！

酒。节日期间，能品尝各种梅酒和美食。欢迎大家来到自然

举办日期 ：11 月下旬

资源丰富的美乡！

咨询 ：小松岛市产业振兴课举办日期 ：2014/11/29（周六）・30（周日）TEL ：0885-32-3809

咨询 ：美乡梅酒节实行委员会 TEL ：0883-43-2216

举办地点 ：小松岛市小松岛町字新港

举办地点 ：吉野川市美乡费用 ：免费

交通 ：JR 德岛县“阿波山川站”下车→乘坐免费巴士到各

交通 ：JR“南小松岛站”下车→步行 10 分钟

梅酒仓库、农家民宿约 25 分钟。

HIROBA 日本料理教室

一起来体验遍路吧！

学习体验抹茶的沏茶和饮用方法。使用鸣门番薯和板
栗制作日本点心。
举办日期 ：2014/11/30

通过徒步巡礼德岛圣地，来一次身心的洗礼。
对象 ：德岛县内的外国人、留学生

下午 1:30 ～ 3:30

举办日期 ：2014/12/6

地方：内町コミュニティーセンター ( 德岛市役所附近 )集合地 ：德岛车站前 ( 便利店前 )AM8:00

费用 ：500 日元 ( 材料费 )参加费 ：免费

招募人数 ：20 人

巡礼圣地 ：1 番札所～ 5 番札所

咨询 ‧ 申请 ：welcometotokushima@yahoo.co.jp

TEL ：090-2898-4647 090-1575-0268

TEL ：090-2787-3597( 山田 )URL: http://www.topia.ne.jp--7--通知日语汉字学习讲座

徳島から世界へ、世界から徳島へ

有没有因教材的单词难懂或来自学校的书信通知～グローバル化をめざして～

上不知写了些什么内容而困惑着呢？让我们一起来学

外国人留学生の話を聞いて、グローバルな世界へ一习日语汉字吧！

歩踏み出そう！お気軽にご参加下さい。すべての講演

日期 ：2014 年 11 月 6 日～ 2015 年 1 月 22 日

やディスカッションなどは日本語で行われます！子ど时间 ：一周 2 次（周一・周四）13 ：30 ～ 15 ：00

ものための「手遊びコーナー」もあります。

对象 ：居住在德岛的外国人

日時：2014 年 11 月 29 日（土）10:00 ～ 14:00

场所 ：わーくぴあ徳島 2 階

場所：徳島大学国際センター（徳島市昭和町３丁目 35-1）（新蔵町 2-24・地域 国際交流プラザ

介護職員初任者研修＜日亜会館＞１・２階）

資格をとって即戦力となる介護職員として就職し

内容：留学生・日本人学生等による講演会・パネルディ

ようスカッション・世界の料理・個別発表（８～ 10

期間：11 月 4 日～ 2015 年 1 月 23 日か国）

時間：月曜日9：30 ～ 12：30

申込み：徳島大学国際センター

対象 :「介護の日本語講座」修了者（担当：大石／申込：原井）11 月 26 日まで

日本語能力試験Ｎ２レベルの人（当日参加も可）

場所 : わーくぴあ徳島 2 階

e-mail: kokukikakuc@tokushima-u.ac.jp（徳島市昭和町３丁目 35-1）

TEL: 088-656-7491

受講料 : 無料（テキストも無料）

入場 : 無料

問い合わせ：徳島県労働者福祉協議会

TEL:088-625-8387～《阿波生活》期待您的来稿～
在日生活、旅游见闻等，您的稿子会给更多的中国人带来温馨感受。
投稿请发送至 cir3@topia.ne.jp
或邮寄至■ 发徳島市寺島本町西 1-61

ｸﾚﾒﾝﾄﾌﾟﾗｻ 6F

徳島県国際交流協会

收崔福实

行 ■

■ 发

地址 ： 〒 770-0831					德岛市寺岛本町西 1-61 Clement Plaza 6F行 ■地址 ：〒 770-8570
德岛市万代町 1-1 德岛县商工劳动部（公财）德岛县国际交流协会

国际观光局 国际战略课TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616			

FAX 088-621-2851

www.topia.ne.jp						E-mail: topia@topia.ne.jp				

www.pref.tokushima.jp
编辑∶崔福实

人権を守って、輝く明日--8--

藤原 唯