California
BlondeSWR • CORONA, CA • USA

ENGLISH - PAGES 6-14

ESPANOL - PAGINAS 15-22

FRANÇAIS - PAGES 23-31

DEUTSCH - SEITEN 32-39

ITALIANO - PAGINE 40-47

48-56

Important Safety Instructions

Instrucciones de Seguridad Importantes

This symbol warns the user of dangerous voltage levels
localized within the enclosure.

Este símbolo advierte al usuario que en el interior de lacarcasa hay niveles peligrosos de voltaje.

This symbol advises the user to read all accompanying
literature for safe operation of the unit.

Este símbolo advierte al usuario que lea toda la
documentación adjunta para utilizar la unidad con
seguridad.

∆ Read, retain, and follow all instructions. Heed all warnings.
∆ Only connect the power supply cord to an earth grounded AC
receptacle in accordance with the voltage and frequency ratings
listed under INPUT POWER on the rear panel of this product.
∆ WARNING: To prevent damage, fire or shock hazard, do not
expose this unit to rain or moisture.
∆ Unplug the power supply cord before cleaning the unit exterior(use a damp cloth only). Wait until the unit is completely dry
before reconnecting it to power.
∆ Maintain at least 6 inches (15.25 cm)of unobstructed air spacebehind the unit to allow for proper ventilation and cooling of theunit.
∆ This product should be located away from heat sources such asradiators, heat registers, or other products that produce heat.
∆ This product may be equipped with a polarized plug (one blade
wider than the other). This is a safety feature. If you are unable
to insert the plug into the outlet, contact an electrician to replace
your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of thisplug.
∆ Protect the power supply cord from being pinched or abraded.
∆ This product should only be used with a cart or stand that isrecommended by the manufacturer.
∆ The power supply cord of this product should be unplugged fromthe outlet when left unused for a long period of time, or during
electrical storms.
∆ This product should be serviced by qualified service personnel
when: the power supply cord or the plug has been damaged; orobjects have fallen, or liquid has been spilled onto the product;or the product has been exposed to rain; or the product does notappear to operate normally or exhibits a marked change inperformance; or the product has been dropped, or the enclosuredamaged.

∆ Lea las atentamente instrucciones y sígalas al pie de la letra.
Tenga en cuenta todas las instrucciones.
∆ Conecte únicamente el cable de alimentación eléctrica a una
toma de CA de acuerdo con las especificaciones de voltaje yfrecuencia que se indican en la potencia de entrada INPUTPOWER del panel posterior de este producto.
∆ ADVERTENCIA: Para evitar daños, incendios y descargas
eléctricas, no exponga esta unidad a la lluvia ni a la humedad.
∆ Antes de limpiar el exterior de la unidad, desconecte el cable dealimentación (utilícese únicamente un paño húmedo). Deje quela unidad se seque completamente antes de volver a conectarlaa la corriente.
∆ Para una ventilación y refrigeración adecuadas, deje un espaciomínimo de 15.25 cm detrás de la unidad.
∆ Este producto deberá estar situado lejos de fuentes de calor
tales como radiadores, registros de calefacción u otros
productos que generen calor.
∆ Es posible que este producto esté equipado con un enchufepolarizado (un blade más ancho que el otro). Esta es una
función de seguridad. Si no puede introducir el enchufe dentro
de la toma de corriente, póngase en contacto con un electricistapara que la cambie ya que podría estar anticuada. No anule elpropósito de seguridad de este enchufe.
∆ Tenga cuidado de que el cable de alimentación no se pinche ni
se erosione.
∆ Este producto sólo se debe utilizar con el soporte recomendado
por el fabricante.
∆ El cable de alimentación de este producto deberá estar
desconectado de la toma de corriente cuando no se vaya autilizar durante un período de tiempo largo o en caso detormenta eléctrica.
∆ Este producto deberá ser reparado por personal cualificado si:
el cable de alimentación o el enchufe están dañados, ha caído
algún objeto o se ha derramado líquido encima, el producto ha
estado expuesto a la lluvia, no funciona normalmente o muestra
signos de cambio en el rendimiento, ha sufrido algún golpe o lacaja esta dañada.

∆ Do not drip nor splash liquids, nor place liquid filled containers on
the unit.

∆ Evite que goteen o salpiquen líquidos y no coloque recipientes
con líquidos sobre la unidad.

∆ CAUTION: No user serviceable parts inside, refer servicing toqualified personnel only.

∆ PRECAUCIÓN: Contiene piezas cuyo mantenimiento no lo
puede realizar el usuario, sino sólo personal cualificado.

∆ SWR amplifiers and loudspeaker systems are capable ofproducing very high sound pressure levels which may cause
temporary or permanent hearing damage. Use care whensetting and adjusting volume levels during use.
∆ Hazardous voltages may be present within the cabinet even when
the power switch is off and the power cord is connected. Therefore,
disconnect the power cord from the rear panel power inlet before
servicing. The power inlet must remain readily operable.

∆ Los amplificadores y altavoces SWR pueden producir niveles depresión acústica muy elevados, que pueden provocar daños
temporales o permanenetes en el oído. Utilice la precaución alajustar el volumen nivela.
∆ Es posible que haya cargas eléctricas peligrosas dentro de lacaja, aunque se haya apagado, mientras esté conectado el cablede alimentación. Por tanto, se debe desconectar el cable dealimentación del panel posterior antes de proceder a su
reparación o mantenimiento. La toma de corriente debe
permanecer preparada para su funcionamiento.

Consignes de Sécurité Importantes

Importanti Istruzioni per la Sicurezza

Ce symbole avertit l'utilisateur de la présence deniveaux de tension à risque dans l'appareil.

Questo simbolo indica che si avvisa l'utente dellapresenza di livelli di tensione pericolosi all'interno dellastruttura.

Ce symbole conseille à l'utilisateur de lire toute la
documentation jointe au produit pour garantir une
sécurité de fonctionnement.

Questo simbolo indica che si consiglia all'utente dileggere tutta la documentazione allegata ai fini delfunzionamento sicuro dell'unità.

∆ Veuillez lire attentivement toutes les instructions et vous y
conformer. Respectez scrupuleusement tous les avertissements.

∆ Leggere, conservare e seguire le istruzioni.
avvertenze.

∆ Connectez le câble d'alimentation électrique à une prise CA miseà la terre selon le voltage et la fréquence indiqués sur le panneau
arrière de l'amplificateur sous INPUT POWER.

∆ Collegare il cavo di alimentazione solo a una presa c.a. con
messa a terra conforme ai requisiti di tensione e frequenza
indicati sull'etichetta INPUT POWER del pannello posteriore diquesto prodotto.

∆ AVERTISSEMENT: Pour éviter l’endommagement de l’appareil,
un départ d’incendie, ou un choc électrique, ne l’exposez jamais
a l’humidité ou à la pluie.

Osservare le∆ AVVERTIMENTO: Per evitare danni, rischi di incendi o scosse
elettriche, non esporre questa unità alla pioggia o all'umidità.

∆ Débranchez le câble d'alimentation avant de nettoyer le boîtier del'appareil (utiliser un chiffon légèrement humide). Attendez quel'appareil soit complètement sec avant de le rebrancher sur le secteur.

∆ Scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire l'esternodell'unità (usare solo un panno umido). Attendere che l'unità sia
completamente asciutta prima di ricollegarla all'alimentazione.

∆ Conservez au moins 15.25 cm d'espace derrière l'appareil pourpermettre une aération appropriée de celui-ci.

∆ Lasciare almeno 15.25 cm di spazio libero dietro all'unità perconsentirne il corretto raffreddamento tramite ventilazione.

∆ Il est conseillé d'entreposer cet appareil loin de toute source dechaleur, telle que des radiateurs, des accumulateurs de chaleurou autres unités produisant de la chaleur.

∆ Questo prodotto va collocato lontano da fonti di calore comeradiatori, unità di riscaldamento o altri prodotti che producono
calore.

∆ Cet appareil peut être équipé d'une prise polarisée (une fiche plus
large que l'autre). C'est une garantie de sécurité. Si vous neparvenez pas à insérer la prise dans la sortie, contactez unélectricien pour qu'il remplace la sortie. Ne modifiez rien qui
puisse supprimer les garanties de sécurité qu'offre cette prise.

∆ Questo prodotto può essere dotato di spina polarizzata (con poli
grandi). Si tratta di una misura di sicurezza. Se non si riesce a
inserire la spina nella presa, far sostituire la presa obsoleta ad
un elettricista. Non eliminare la spina di sicurezza.

∆ Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit pas coincé ou
abrasé.
∆ Cet appareil doit uniquement être utilisé avec un support àroulettes ou un pied conseillé par le fabricant.
∆ Le câble d'alimentation de cet appareil doit être débranché de lasortie lorsqu'il reste longtemps sans être utilisé ou en cas d'orage
électrique.
∆ Les réparations et la maintenance de cet appareil doivent êtreeffectuées par un personnel qualifié dans les cas suivants : lecâble d'alimentation ou la prise sont endommagés ; des objets
sont tombés sur l'appareil, du liquide a été renversé dessus ou
l'appareil a été exposé à la pluie ; l'appareil ne semble pas
fonctionner normalement ou vous notez des changements
notables dans la performance de l'amplificateur, ou encore leproduit est tombé ou l'enceinte est endommagée.
∆ Ne placez aucun récipient rempli de liquide sur le produit.
∆ ATTENTION: Aucune maintenance ne doit être effectuée pourles pièces situées dans l’appareil. Les réparations et lamaintenance doivent être exécutées uniquement par une
personne qualifiée.
∆ Les niveaux sonores élévés émis par les systèmes d'emplificateuret haut-parleurs SWR peuvent entraîner des lésions auditives
durables. Faites attention lorsque vous réglez ou ajustez levolume lors de l'utilisation des appareils.
∆ Voltage dangereux. Risque d'électrocution au niveau du coffretlorsque le câble d'alimentation est branché même si l'appareiln'est pas sous tension. Débranchez le câble d'alimentation dupanneau arrière avant de travailler sur l'appareil. L'entréeélectrique doit rester accessible.

∆ Proteggere il cavo di alimentazione da danni e abrasioni.
∆ Questo prodotto deve essere usato solo con un carrello o con un
supporto consigliato dal produttore.
∆ Il cavo di alimentazione di questo prodotto deve essere
scollegato dalla presa quando il prodotto non viene usato perlunghi periodi o durante le tempeste elettromagnetiche.
∆ La manutenzione per il prodotto deve essere eseguita dapersonale di assistenza qualificato nei casi seguenti: danno delcavo o della spina di alimentazione; caduta di oggetti o di liquido
sul prodotto; esposizione del prodotto alla pioggia;
funzionamento anomalo del prodotto o marcata variazione delle
prestazioni del prodotto; caduta del prodotto; danno dellastruttura del prodotto.
∆ Non disporre alcun contenitore riempito di liquido sul prodotto.
∆ ATTENZIONE: Non contiene parti riparabili dall'utente: fareeseguire la manutenzione soltanto da personale qualificato.
∆ I sistemi di amplificazione e gli altiparlanti SWR sono in grado di
produrre livelli di pressione acustica molto alti che possono
provocare danni temporanei o permanenti all'udito. Prestare
attenzione all'impostazione e regolazione dei livelli di volume
durante l'uso.
∆ All'interno dell'apparecchiatura possono essere presenti livelli ditensione pericolosi anche quando l'interruttore dell'alimentazione
è disinserito ma il cavo di alimentazione è collegato. Si
raccomanda, perciò, di staccare tale cavo dalla presadell'alimentazione posta sul pannello posteriore prima dieseguire qualsiasi intervento di manutenzione. La presadell'alimentazione deve, tuttavia, rimanere sgombra e pronta perl'uso in qualunque momento.

Wichtige Sicherheitshinweise
Dieses Symbol warnt den Benutzer vor gefährlichen
Spannungen innerhalb des Gehäuses.

Dieses Symbol bedeutet für den Benutzer, dass er füreinen sicheren Betrieb des Geräts die gesamte
begleitende Dokumentation lesen muss.

∆∆ Befolgen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und bewahren Sie
sie auf. Beachten Sie alle Warnungen.
∆ Das Netzkabel muss an eine geerdete Netzsteckdose
angeschlossen werden, die die auf der Rückseite desVerstärkers unter INPUT POWER angegebene Spannung und
Frequenz liefert.
∆ WARNUNG: Setzen Sie dieses Gerät niemals Regen oder
Feuchtigkeit aus, um Beschädigung, Brandentwicklung undelektrische Schläge zu vermeiden.
∆ Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gehäuse des Geräts
reinigen (verwenden Sie zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch).
Stecken Sie den Netzstecker erst wieder ein, wenn das Gerät
vollständig getrocknet ist.
∆ Halten Sie hinter dem Gerät einen Freiraum von mindestens 15.25
cm ein, damit eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist.
∆ Der Verstärker darf nicht in der Nähe von Wärmequellen wie
Heizkörpern oder anderen wärmeerzeugenden Geräten
aufgestellt werden.
∆ Dieses Produkt ist möglicherweise mit einem unvertauschbaren
Stecker ausgestattet (unterschiedlich breite Pole). Dabei
handelt es sich um eine Sicherheitsvorrichtung. Wenn Sie den
Stecker nicht in die Steckdose stecken können, lassen Sie Ihre
alte Steckdose von einem Elektriker auswechseln. Zerstören Sie
nicht die Sicherheitsfunktion des Steckers.
∆ Das Netzkabel darf nicht eingeklemmt oder abgescheuert werden.
∆ Das Produkt sollte nur mit vom Hersteller empfohlenen Karren
oder Ständern verwendet werden.
∆ Bei Gewitter oder wenn das Gerät längere Zeit nicht gebraucht
wird, sollte der Netzstecker gezogen werden.
∆ In folgenden Fällen sollte das Gerät repariert werden, und zwar
ausschließlich von qualifizierten Technikern: Schäden an
Netzkabel oder -stecker; Beschädigung durch herabfallendeGegenstände, ausgelaufene Flüssigkeit oder Regen;Funktionsstörungenoderdeutlich
verändertes
Betriebsverhalten; Beschädigung durch Herunterfallen; Schäden
am Gehäuse.

∆

∆
∆

∆

∆
∆

∆
∆
∆
∆

∆ Setzen Sie das Gerät keiner tropfenden oder spritzenden
Flüssigkeit aus; stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Behälter auf dem Gerät ab.

∆∆ VORSICHT: Im Gerät sind keine zu wartenden Teile.
Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifizierten Technikern
durchgeführt werden.

∆∆ SWR-Verstärker und Lautsprecher können sehr hoheLautstärkepegel erzeugen, die vorübergehende oder dauerhafte
Gehörschäden verursachen können. Gehen Sie beim Einstellenbzw. Regulieren der Lautstärke vorsichtig vor.
∆ Im Gehäuse können auch im ausgeschalteten Zustand
gefährliche Spannungen auftreten, wenn das Netzkabel
eingesteckt ist. Ziehen Sie daher das Netzkabel aus derNetzanschlussbuchse auf der Rückseite des Geräts bevor Sie
Wartungs- oder Reparaturarbeiten vornehmen. Die
Netzanschlussbuchse muss stets frei zugänglich bleiben.

∆∆

INTRODUCTIONCONGRATULATIONS...
…you are now the proud owner of an SWR California Blonde acoustic instrument amplifier! Please read this entire manual carefully sothat you can fully realize the potential of the California Blonde.
MADE IN THE U.S.A.!
SWR amplification is handmade and individually tested in the United States. Everyone at SWR sincerely hopes that you are satisfied
with your recent purchase, as we are extremely proud of the quality and attention that goes into each and every SWR product. We
truly hope that your purchase of an SWR helps bring out the best in your playing and adds to your enjoyment of music.
Thanks for choosing SWR!

The amplifier packaging should include the following items:(1) Owner’s Manual(1) AC Power Cord
(1) Warranty/Product Registration FormCALIFORNIA BLONDE SPECIFICATIONSPOWER OUTPUT
120 Watts @ 8 ohms (internal speaker only)
160 Watts @ 4 ohms (using an 8 ohm extension speaker)
SPEAKERS
1- 12" stamped frame woofer, 200 watts, 8 ohm impedance1- high frequency supertweeter, 25 watts, 16 ohms (crossover point fixed at 4kHz)
FREQUENCY RESPONSE
30Hz to 16kHz.
CABINET
Made from a combination of plywood and particle board. Interlocking dado and rabbet joints, glued and nailed. Covered in a“sandstone” vinyl covering. Metal corners. Comes with our “Texas Bar Proof” powdercoated speaker grill. Front slot port located atbottom.
One top strap handle and one spring loaded handle on the bottom. For better monitoring, tilt the cabinet back and extend the bottom
handle. Then lower the cabinet down, resting it on the rubber handle.

DIMENSIONS: 24" H x 14.5" W x 14.5" D
WEIGHT: 50 lbs.

FRONT PANEL FEATURES• Instrument Input Jack• Stereo Input Jack• Tuner Out Jack• Balanced Mic Input Jack
6 • CALIFORNIA BLONDE

• Gain Controls with LED Overload Indicator and Pull Phase• Aural Enhancer Control (Channel 1)• Bass Controls• Mid Range Level Controls• Treble Controls• Effects Blend Controls• Reverb Control• Master Volume Control• Power On/Off Switch

REAR PANEL FEATURES• Line Fuse
• A/C Power Cord Receptacle• Stereo Headphones Jack• Effects Send Jacks• Effects Return Jacks• Balanced Line Out• Line Out Jacks (Channel 1 or 2)• Post-Reverb Return Jack
• Reverb Footswitch JackCROSSOVER PANEL FEATURES• Tweeter Attenuator Control• Extension Speaker Out Jacks (SpeakonG and 1/4")

GETTING STARTED
Remove the AC cable from the accessory pack and connect it from the amplifier to a standard wall outlet. Make sure that the Gainand Master Volume controls are set to the minimum position (fully counter-clockwise). Locate the power switch on the right sideof the front of the unit and turn on the amplifier. Upon powering up, don’t be surprised if you hear a small pop. This is absolutely
normal.
Plug your instrument into the desired input jack (refer to “Front Panel Features” for greater detail). Turn your instrument’s volume up
to at least 75% of maximum and slowly adjust the gain control. Once you begin to play your instrument and you see the yellow lightover the gain control illuminate, back off the gain a bit. Now turn up the Master Volume and you should hear the sound of yourinstrument amplified through the California Blonde. For more detailed information, please read the entire manual carefully so that you
can fully realize the California Blonde’s potential.

CALIFORNIA BLONDE • 7

FRONT PANEL FEATURESINSTRUMENT CHANNEL (Ch.1)
INSTRUMENT INPUT
Accepts a 1/4" mono phone plug. The input “senses” either a magnetic or piezo pickup, therefore separate inputs or a selector
switch are not needed (as on other acoustic amplifiers).
If you should hear some distortion when using this input, make sure the LED overload indicator is not lighting and don’t forget tocheck the battery in your instrument.
STEREO INPUT
Accepts a stereo 1/4" phone plug. This unique feature was provided for instruments having a stereo output. For example, someacoustic guitar players have a piezo bridge pickup and a soundhole microphone. These combine for a stereo or dual output signal. As
well, some pickup manufacturers have a dual pickup system culminating in a stereo jack.
The tip of the stereo input gets routed to the instrument channel. The ring goes to the mic/aux channel. This allows the user complete
independent control of the tone shaping and levels of each pickup/mic system! The two are blended together at the end of the signal
chain. The Master Volume and Reverb both affect this blended signal.
The California Blonde can be run in stereo. Please refer to “Stereo Operation” located in the “Rear Panel Features” section of thisguide.
GAIN CONTROL
Proper use of this feature will ensure maximum signal-to-noise ratio (quiet operation) and unwanted clipping (distortion) in the preampsection. Whether you are using the Instrument channel or the Mic/Aux channel, the following procedure should be followed.
1. Turn the Master Volume to the “MIN” position. Plug your instrument into the desired input jack.The volume control on yourinstrument should be set at maximum (because we all know sooner or later it will get there!). Start with the Tone controls in the “0”flat position and the Aural Enhancer (if applicable) in the 12 o’clock position.
2. Starting from “MIN,” raise the Gain control while striking your loudest chord or note. If setting up with a microphone, sing or speak
loudly into the mic as you would during a performance. Find the setting on the Gain control that causes the LED O/L indicator to
flash. Now back off the Gain until the LED overload indicator no longer comes on.
3. Use the Master Volume to set overall desired loudness.
The Aural Enhancer and Tone controls can have an affect on the optimal setting of the Gain control. After you have set theseto your liking, go back and repeat steps 1 through 3.
To accommodate a wide range and variety of instruments and mics, the Gain control’s taper or action was designed to start slowly.
This allows finer control of the proper gain setting for your instrument or mic. In other words, you may notice that the volume changes
more rapidly after the Gain Control reaches about the 11 o’clock position. This is normal.
The Gain control also “drives” the effects send signal and internal reverb circuitry. Effects units used in the effects loops should be
able to accept line level signals. If your effect is being overdriven at the input, you can turn down the Gain to alleviate this condition.
Reset your Master Volume for desired overall volume.
PULL PHASE FUNCTION
This function reverses the input to output phase. In the “in” position, the output (speaker) is in phase with the input. In the “out” position,
the reverse is true. The purpose of this feature is to inhibit regenerative feedback. This method is superior to a notch filter as it does
not alter the overall tone.
If your instrument or mic starts to feedback, pull the Gain knob out to reverse the phase. It should be noted however, that the
distance between you and the cabinet is a factor. Depending on your proximity to the cabinet, changing the phase could actuallycause an increase in feedback.
Most feedback in acoustic instruments occurs in the lower registers. If ample volume is not obtained by using the phase switch orchanging your position in relationship to the amp, try using the tilt back handle feature on the bottom of the cabinet.You may also try
putting the California Blonde on a chair or stand off the floor.
8 • CALIFORNIA BLONDE

LED OVERLOAD (O/L) INDICATOR
If the preamp circuitry is overdriven or clipped, the yellow LED will light. To correct this condition, lower the Gain control. The O/Lmonitors the Gain, Aural Enhancer, tone controls and effects loop circuitry.

USING THE TONE CONTROLS
To get the most out of the Tone Controls of your California Blonde, it would be best to first understand how the Aural Enhancer(Instrument channel only) works, and how it interacts with the Bass, Mid Range and Treble controls. Think of the Aural
Enhancer as a variable tone curve. As you raise the control from its “0,” or fully counterclockwise position, you are elevating thewhole range of sound (lows, mids, and highs) at frequency points different than those selected for the individual Tone Controls.
This remains true up to about the “2 o’clock” position, at which point selected mids start to drop off. The curves involved here are
gentle, as opposed to the very extreme curves you can create with the Tone Controls. Most significantly for basses, the Enhancer will
help bring out the fundamentals of your lower registers without masking them with overtones, such as the Bass control would. At thesame time, it opens up the sibilance characteristics of all instruments without being harsh.
Most players prefer setting the Aural Enhancer between 10 and 2 o’clock. Try playing a chord and move the Aural Enhancer from one
extreme to the other. You should find a setting that is pleasing to your ear.
TONE CONTROL SECTION
The California Blonde’s Tone Control section is a three-band set of level controls centered around the frequencies 80 Hz (Bass),
800 Hz (Mid Range) and 5kHz (Treble). Each control can cut or boost its band a maximum of 15dB. Each control has a flat(center click) position that defeats its function. In this position, the tone controls are inactive.
For each tone control, rotating the knob counter-clockwise from the “center click” position will cut or reduce its designated frequency.
Rotating the knob clockwise will boost its designated band or frequency.
The Bass control works in a range that will be useful under most “normal” conditions. Its musical use might be thought of as a“fatness” control. The overall “punch” of your instrument will be determined with this control. With passive instruments, this will bestraightforward. With active instruments containing bass-boost/cut functions, more exploration will be worthwhile.
The Mid Range control operates in a crucial area for most instruments. Many basses (particularly those strung with roundwound
strings) and some pickups for acoustic instruments can have a very “honky” or nasal sound. Dropping the Mid Range control cango a long way toward smoothing out your tone. We suggest, though, that what sounds best when you’re listening to your tone by
yourself may not be what works best in a band or when recording. Sometimes that objectionable quality may be just the right “hair”
on your note to still have an audible presence in the track or on stage.
The Treble control operates in a tonal area that extends through and beyond the usual treble range. It may be thought of as a“transparency” control. Over time, we have found this approach to result in a more musically useful treble. Boosting the control will
open up the sound of a dull instrument, particularly in conjunction with the high end super-tweeter in the California Blonde. However, thisis also the range of string rattle, finger slides, pickup clicks, etc. Again, we recommend you experiment with the control alone with yourinstrument while finding your tone, and listen again in a band context, both near to and away from the California Blonde. Qualities likepunch, fatness, presence and bite can be fairly well spread out. Treble, despite the broad dispersion of the super tweeter, is a very
directional quality. Spend some time exploring what you can hear in this area as you move around.
EFFECTS BLENDThe effects loop circuitry in the California Blonde is a “side chain” design, the same concept as used in studio mixers and consoles.
The Effects Blend control mixes the signal coming from your instrument with the sound coming from your effect. With the
Effects Blend control fully counter-clockwise, no signal from your effect will be heard. As you turn this control clockwise, moreof the effect can be heard in the overall sound. When the Blend is fully clockwise, no dry or unaffected signal is heard other than the
output of your effects device.
This type of control and patching arrangement is very effective in reducing noise caused by effects units and in maintaining a morenatural sound. If your effects device has a similar control, we suggest leaving it set to its maximum effect/minimum dry signal
position and using the Effects Blend control for this function. Please read the “Effects Loop” section for more information.

CALIFORNIA BLONDE • 9

MIC/AUXILIARY CHANNEL (Ch. 2)
TUNER OUT
This feature allows the user to connect their instrument tuner to the California Blonde without having to unplug and go back and forthfrom amp to tuner to amp. The Tuner Out circuit is isolated from the rest of the circuitry and no other controls other than yourinstrument affect the signal. Being on a side chain (isolated) also avoids loading down of the instrument which can cause a loss indynamic range.
To use the Tuner Out, plug in a shielded patch cord from this jack to the INPUT of your tuning device. Turn the amp on and you’reready to go. If you don’t want to monitor your sound while tuning, turn down either the Gain or Master Volume, or position the
Speaker On/Off switch on the back panel to the “Off” position.
BALANCED MIC INPUTThis input is a true balanced XLR input, not a single-ended input as on some amplifiers. This input is DISCONNECTED when the Stereo Input
is being used. Input impedance is 10k ohms, and the wiring is American standard:
Pin 1= ground, Pin 2= +, Pin 3= – (minus)
The Balanced Mic input does not supply phantom power. Phantom power can be obtained by the use of an outboard phantom power
supply box, available at most large musical instrument retailers.
AUXILIARY INPUT (AUX IN)
This input can be used with a second instrument, unbalanced microphone, or any source not needing a super high input impedance.
Input impedance is approximately 800k ohms. This input will not function when the Stereo Input is being used.
GAIN, PULL PHASE, BASS, MID RANGE, TREBLE & EFFECTS BLEND
Since these features are all identical to the ones found in the Instrument channel, please refer to that section for proper operationand information.

MASTER SECTION
MASTER VOLUME
The Master Volume control adjusts the signal level going to the power amplifier, stereo headphones jack, extension speaker andthe internal speaker system. It does NOT affect the Balanced XLR Line out. For optimum signal-to-noise ratio, it should be used inconjunction with the Gain control.
MASTER REVERBThe Master Reverb control blends in the reverb with the main signal. The reverb circuitry is on a side chain as well, so thenatural sound of your instrument is always maintained. Rotating this control clockwise will add more reverb to the overall sound.
Reverb is introduced after the Instrument and Mic/Aux channels have been summed together and will affect both channels (unless
you utilize the Post-Reverb Return jack, which is explained later in the “Rear Panel Features” section).

REAR PANEL FEATURESSTEREO HEADPHONES JACK
By inserting a set of stereo headphones into this jack you will be able to monitor your sound or practice without disturbing yourneighbors. The volume level is adjusted by the Master Volume. We suggest you begin with the Master Volume off (fully
counter-clockwise), then slowly bring the volume up to your desired level. If you hear some distortion in your headphones that is notpresent with the speakers on, turn down the volume—you are probably overdriving your headphones and could ruin them. To practicesilently, set the Speaker On/Off switch on the back panel to the “Off” position. Any impedance stereo headphones will work,
however, optimum impedance is 75 ohms. Do NOT use mono headphones as they will short out a channel.

10 • CALIFORNIA BLONDEINTERNAL CABINET JACK/PLUG
This specially-sized jack/plug assembly (in the black plastic housing) runs the signal from the amplifier to the California Blonde’s
internal speakers. It should NOT be unplugged unless the chassis needs to be removed from the unit, which should ONLY be done bya qualified technician.
EFFECTS LOOP
Separate and independent effects loops are provided for both the Instrument and Mic/Aux channels. They are located POST EQ and
PRE Reverb & Master Volume in the signal path. The level appearing at the Send jacks is controlled by the Gain functions on the front
panel. If you are getting too hot a signal at the input of your effects unit, reduce the level of the applicable Gain control(s). You canthen raise your Master Volume to retain similar overall volume levels. By using the Gain, Master Volume, and Effects
Blend controls, optimum performance should be easily obtainable with any effects device.
Since the effects loops are on a side chain, their use should greatly reduce noise generated by effects devices (as compared to inline effects loops). Additional features of this type of loop can be found below under the Receive jack section.
SEND
Run a shielded patch cable from the Send jack to the input of your effects device. This jack may be used as an additional line level
output, in which case its level is determined by the setting of the Gain control.
RECEIVE
Run a shielded patch cable from the output of your effects device to the Receive jack.
One unique feature of the Receive jack is the ability to practice along with pre-recorded music. Insert a sound source into the Receive
jack (make sure it’s a mono signal). Use the Effects Blend control to mix the level of the recorded music with your instrument’s
level. The combined signal will be heard through the internal speakers or your headphones. The Send jack is not used.

NOTE: Inserting a plug into the Receive jack activates the Effects Blend control by receiving a “command” throughthe ground created. Therefore, only a mono (2-conductor) phone plug should be used.
If you are not getting any “effect” through the speakers, check the position of the appropriate Effects Blend control on the front panel.
BALANCED XLR LINE OUT
Being a “line” out, the signal appearing here is similar to that heard through the speaker system. All of the controls on the front panel,
except the Master Volume, will affect the sound.
To use this feature, run an XLR cable from the Balanced Line out to the input of a mixing console, tape machine, etc. This output isalso suitable for sending a signal to a house mixer in live situations.
Wiring for the XLR connector is American standard: Pin 1= ground, Pin 2= +, Pin 3= – (minus)
STEREO OPERATION
Complete stereo operation can be achieved using the following procedure:First, you will need an external power amp and speaker cabinet (powered “slave” enclosures are ideal for this situation). Plug ashielded patch cable from the Line Out CH-1 or Line Out CH-2 jack (your choice) on the back of the California Blonde to the input of
the external powered speaker system. This disconnects your chosen Line Out channel from the power amp/speaker system of the
California Blonde. The Master Volume and Reverb will affect only the channel you have NOT assigned to the external system. For
example, if you have chosen “Line Out CH-1” to send to an external system, only Channel 2 will be present in your California Blonde
speaker and therefore controllable by the Master Volume and Reverb. If you send Channel 2 to an external system, the reverse is true.
In either case, the volume control on the external system acts as the “Master Volume” control for that side of the stereo system, while
the Gain control on the assigned channel acts as the preamp volume control.
The independent effects loops of both channels can now be used for full stereo enhancement. This can be obtained by plugging in astereo effect such as a chorus, echo, etc. Use the left side of the effect for the Instrument channel (Channel 1) and the right for the
Mic/Aux channel (Channel 2). Don’t forget to set the Effects Blend control properly for each side.

CALIFORNIA BLONDE • 11

LINE OUT CH-1 JACKThis jack works in conjunction with either the Instrument or Stereo inputs. This feature allows you to send the Instrument channel’ssignal to an external system. Inserting a cord into this jack DISCONNECTS the signal from the internal power amp, therefore theMaster Volume, Reverb and internal speaker system are disabled.
LINE OUT CH-2 JACKThis jack performs the exact same functions for the Mic/Aux Channel (Channel 2) as the “Line Out CH-1” does for the Instrument
channel. It works in conjunction with the Balanced Mic In, Aux In or Stereo inputs. When using the California Blonde in true stereo
applications, you can now decide what signal is best to send to an externally powered source—Channel 1 or Channel 2.

NOTE: To achieve a “summed” Line Out of Channels 1 and 2, you have three options:a) Optimal: Use the Balanced XLR Line Out jack. If you need this connection terminated into a 1/4" phone plug, thenuse either a direct box or a line transformer (XLR female to 1/4" phone plug male).
b) Not Optimal*: Sum both Effects Send jacks into a “Y” cable and send the signal to the desired destinationc) Not Optimal*: Sum the “Line Out CH-1” and “Line Out CH-2” jacks into a “Y” cable and send the signal to thedesired destination. If you choose this option, you should know that the signals will not return to the California Blonde
unless routed back into the Effects Return jacks. “Y” cords can do funny things to your signal.
POST-REVERB RETURN JACK
You may choose to use the California Blonde as an all-in-one amp/P.A. Plug your instrument into Channel 1 and the mic into Channel 2.
Then you can choose to have reverb on either the vocal or the instrument only. To defeat reverb on Channel 1, simply run a(preferably short) instrument cable from the “Line Out CH-1” jack into the “Post-Reverb Return” jack. Reverb will now be present only in
Channel 2.
REVERB FOOTSWITCH
Inserting a footswitch into this jack allows the user to turn on and off the reverb signal present in the mix. For best results, use aquality shielded footswitch (available through SWR).
A/C LINE (MAINS) FUSE
The line fuse can open (blow) due to power surges or high power line transients. This fuse will also open in the unlikely event of anelectronics failure inside your amplifier. Proper rating of the fuse is as follows: United States and Japan: 3 Amp Slo-Blo; Europe(230v & 240V): 1.6 Amp Slo-Blo.
A/C LINE CORD RECEPTACLE
Accepts a standard A/C power cable (supplied with the California Blonde in the United States), used with almost all current musical,
professional and household electronic devices. If it does become misplaced, replacements can be found at almost any computer,electronics, or pro audio store.
Note: The rating for this cable is 3-conductor, 18 gauge, 10 amperes. If replacement is necessary, or if you wish tobuy a longer cable, look for the correct rating on the cable.

CROSSOVER PANEL FEATURESTWEETER ATTENUATOR CONTROL
Use this control to adjust the level of high frequency heard through the tweeter (located in the upper right corner of the speakerenclosure). A normal setting for this control is straight up or “12 o’clock.” As you turn the knob clockwise from this position, the highfrequency content is increased and you will get more “sparkle.” Turning the knob fully counter-clockwise removes the tweeter from thesystem completely. If you prefer a “darker” sound or are getting a lot of fret buzz, clicks, bow, pick or finger noise, you may want to
use this position. (This control will not affect the 12" loudspeaker, headphones, or any extension cabinet.)

12 • CALIFORNIA BLONDENOTE: We have found that most fiddle/violin players prefer the tweeter out of the circuit (completely counterclockwise). This can be true for some upright bass and cello players as well. Guitar, dobro, bass and mandolin
musicians like the horn activated. Try it both ways and pick the setting that sounds best to you. The Treble control’srange is very similar to the response of the tweeter and can be used as a “high end pad.”
EXTENSION SPEAKER OUT JACKS
We have provided two Extension Speaker Out Jacks on your California Blonde: one SpeakonG jack and one 1/4" jack. They should
ONLY BE USED AS OUTPUT JACKS TO ANOTHER SPEAKER CABINET, NOT AS INPUT JACKS FROM ANOTHER AMPLIFIED SOURCE!
For the 1/4" jack, use an unshielded 2-conductor cable, or speaker cable (NOT A SHEILDED GUITAR CORD) to connect an additional
speaker cabinet. Use a high quality, heavy gauge cable of at least 18 gauge (the lower the gauge, the heavier the cable). The
impedance of any extension speaker connected to this output should be no less than 8 ohms.
In addition to the standard 1/4" jack, a single Speakon jack is provided. Speakon jacks and connectors offer the best possible
speaker connection. They are far superior to banana or 1/4" phone jacks in that they not only lock in place and cannot become
accidentally disconnected, but offer a greater and more stable connection surface. If using the Speakon jack, we highly recommend a
Speakon-to-Speakon speaker cable. If your extension cabinet does not have a Speakon jack, you should use the 1/4" jack and asimple 1/4"-to-1/4" speaker cable. The Speakon jack is wired “standard” (+1/–1); Speakon-to-Speakon speaker cables are available
through most musical equipment retail outlets. Again, when using a single extension speaker with this jack, the impedance should be
8 ohms or greater.
If you wish to connect two additional cabinets (either by using both Speakon and 1/4" Out jacks, or by “daisy-chaining” two cabinets
off of one jack), be sure the combined total impedance is no less than 8 ohms (equivalent to two 16 ohm speaker cabinets in parallel).

CALIFORNIA BLONDE • 13

CALIFORNIA BLONDE LIMITED WARRANTYThe CALIFORNIA BLONDE from SWR is warranted to the original consumer purchaser for ONE
YEAR from the date of purchase against defects in materials and workmanship, provided that it ispurchased from an Authorized SWR dealer. This warranty applies only to products purchased in
the USA or Canada.
This warranty is VOID if the unit has been damaged due to accident, improper handling, installation or operation, shipping damage, abuse or misuse, unauthorized repair or attempted repair, or if
the serial number has been defaced or removed. FMIC reserves the right to make such determination on the basis of inspection by an Authorized FMIC Service Center.
All liability for any incidental or consequential damages for breach of any expressed or implied
warranties is disclaimed and excluded herefrom.
Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or the exclusion orlimitation of incidental or consequential damages, so that the above exclusion may not apply toyou. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which varyfrom state to state.

SHOULD YOUR SWR AMPLIFIER REQUIRE SERVICE OR REPAIR, PLEASE USE THE
FOLLOWING PROCEDURE:

1
2

Locate your original receipt showing date of purchase, model and serial number.
Determine the closest Authorized FMIC Service Center to your location. The fastest way to get a complete list of Authorized FMIC Service
Centers is on the web at:
http://www.mrgearhead.com/faq/allservice.html
You can also get this information by calling FMIC Consumer Relations at (480) 596-7195

3

To receive warranty service, return the complete product to an Authorized FMIC Electronics Service Center, with proof of purchase, during
the applicable warranty period. Transportation costs are not included in this Limited Warranty.

4

Defective products that qualify for coverage under this warranty will be repaired or replaced, at FMIC’s discretion, with a like or comparable
product, without charge.

For a complete list of Authorized FMIC
Service Centers, and the latest SWR
news, interviews, and more, check out
our website:

swrsound.com

14 • CALIFORNIA BLONDEINTRODUCCIONENHORABUENA...
…por la compra de su amplificador para instrumentos acústicos California de SWR! Tómese un cierto tiempo para leer completa ydetenidamente el manual de instruciones para así poder sacarle el máximo partido posible a su California Blonde.
¡Fabricado en EEUU!
Los amplificadores de SWR son montados y verificados a mano en EEUU. Todo el equipo de SWR esperamos que esté satisfecho con
su nueva adquisición, ya que realmente estamos orgullosos de la calidad y atención puesta en cada uno de nuestros productos.
Esperamos que este SWR que acaba de comprar le ayude a sacar lo mejor de sí mismo y que haga que disfrute aún más de la música.
¡Gracias por elegir SWR!

Dentro del embalaje de este amplificador debe encontrar también los siguientes objetos:(1) Manual de instrucciones(1) Cable de alimentación(1) Tarjeta de garantía/registro de producto

ESPECIFICACIONES TECNICAS DEL CALIFORNIA BLONDEPOTENCIA
120 Watios @ 8 ohmios (solo altavoz interno)
160 Watios @ 4 ohmios (con un altavoz secundario de 8 ohmios conectado)
ALTAVOCES
1- woofer de 12" con marco moldeado, 200 watios, 8 ohmios de impedancia
1 supertweeter de agudos, 25 watios, 16 ohmios (punto de crossover fijo a 4 kHz)RESPUESTA DE FRECUENCIA
30 Hz a 16 kHz.
RECINTO ACUSTICO
Fabricado con una combinación de láminas y conglomerado. Junturas de tipo dado, con todo el recinto unido con cola y clavos.
Recubierto de un exterior de vinilo de tipo “arena”. Esquinas metálicas. Viene con una parrilla de altavoz “Texas Bar Proof” conprotección antipolvo. Tobera frontal situada en la parte inferior.
Asa superior de tipo banda en la parte superior y otra con muelle en la parte inferior. Para una mejor monitorización, incline el recinto
hacia atrás y estire el asa inferior hasta que la unidad quede apoyada sobre ella y sus esquinas posteriores.

DIMENSIONES: 610 L x 368 A x 368 P mm
PESO: 25 kg.

CARACTERISTICAS DEL PANEL FRONTAL• Entrada para instrumentos• Toma de entrada stereo• Salida del afinador• Toma de entrada de micro balanceada
CALIFORNIA BLONDE • 15

• Controles de ganancia con LED indicador de saturación y Pull Phase• Control de intensificador aural (canal 1)• Controles de graves• Controles de medios• Controles de agudos• Controles de mezcla de efectos• Control de Reverb• Control de volumen master• Interruptor de encendido/apagado

CARACTERISTICAS DEL PANEL TRASERO• Fusible de línea (alimentación)• Enchufe del cable de alimentación• Toma stereo de auriculares• Tomas de envío de efectos• Tomas de retorno de efectos• Salida de línea balanceada• Tomas de salida de línea (canal 1 o 2)
• Toma de retorno post-Reverb• Toma de pedal de disparo de reverb

CARACTERISTICAS DEL PANEL DE CROSSOVER• Control de atenuaciónr de Tweeter• Tomas de salida de altavoz secundario (SpeakonG y 6,3 mm)

ARRANQUE
Saque el cable de alimentación de la caja y conéctelo al amplificador y a un enchufe. Compruebe que los controles de ganancia yvolumen global estén ajustados al mínimo (totalmente a la izquierda). Localice el interruptor de encendido que está en el lado
derecho del panel frontal y encienda el amplificador. No se sorprenda si al encender la unidad escucha un ligero chasquido. Esabsolutamente normal.
Conecte su instrumento a la toma de entrada que quiera (para más información, vea el apartado “características del panel frontal”).
Ajuste el volumen de su instrumento al menos al 75% del máximo y suba poco a poco el valor del control de ganancia. Continúe
tocando y aumentando el ajuste del control de ganancia hasta que vea que el LED de saturación del preamplificador se ilumina en
amarillo; baje entonces un poco el ajuste de la ganancia. Suba el volumen master y ahora deberá escuchar el sonido de su
instrumento amplificado a través del California Blonde. Para más información, lea todo el manual para hacerse una idea de todo elpotencial de su nuevo California Blonde.

16 • CALIFORNIA BLONDECARACTERISTICAS DEL PANEL FRONTALCANAL DE INSTRUMENTO (Canal 1)
ENTRADA DE INSTRUMENTO
Acepta un conector de 6,3 mm mono. La entrada “detecta” una pastilla magnética o piezo, por lo que no esta unidad no necesita
entradas independientes ni un selector para elegir el tipo de entrada (como ocurre en otros amplificadores acústicos).
Si observa algún tipo de distorsión cuando utilice esta entrada, compruebe que no esté encendo el LED de saturación y no se olvide
de revisar la pila de su instrumento.
ENTRADA STEREO
Acepta un conector de 6,3 mm stereo. Esta entrada está pensada para instrumentos que tengan una salida stereo. Por ejemplo,
algunos músicos de guitarra acústica utilizan una pastilla piezo de puente y un micro colocado en el agujero de la caja. Estos se
combinan para dar dar lugar a una señal stereo o dual. Además, algunos fabricantes de pastillas tienen un sistema de pastilla dual
terminado en un toma stereo.
La punta de la entrada stereo es dirigida al canal del instrumento. El anillo va al canal micro/aux. ¡Esto permite al usuario tener uncontrol completamente independiente del modelado de sonido y de los niveles de cada sistema de pastilla/micro!. Los dos son
mezclados al final de la cadena de señal. El volumen master y la Reverb afectan a la señal mezclada.
El California Blonde puede funcionar en stereo. Vea al apartado “funcionamiento en stereo” que encontrará en la sección“características del panel trasero” de este manual.
CONTROL GAIN
El uso correcto de este control le garantiza la máxima relación señal/ruido (sin ruidos de fondo) y le evita saturaciones no deseadas(distorsión) en la sección del preamplificador. Tanto si está utilizando el canal de instrumento como el canal de micro/aux, debe
hacer lo siguiente:
1. Ajuste el volumen master a la posición “MIN”. Conecte su instrumento a la toma de entrada. El control de volumen de su
instrumento debe estar ajustado al máximo (¡porque todos sabemos que tarde o temprano acabará estando en esa posición!).
Coloque los controles Tone en la posición “0” o plana y el intensificador aural (si quiere) en la posición de las 12 en punto .
2. Empezando en la posición “MIN,” vaya subiendo el control Gain mientras toca el acorde o nota más alta. Si va a utilizar un
micrófono, cante o hable fuerte hacia el micro como si estuviese en una actuación. Localice el ajuste del control Gain que haga que
el LED O/L empiece a parpadear. Entonces, baje el ajuste del control Gain hasta que el indicador de saturación deje de encenderse.
3. Utilice el volumen master para ajustar el volumen global a su gusto.
El intensificador aural y los controles Tone pueden afectar al ajuste óptimo del control Gain. Una vez que los haya ajustado
a su gusto, repita de nuevo los pasos 1 a 3.
Para amoldarse a una amplia gama de instrumentos y micros, el recorrido del control Gain ha sido diseñado para empezar
lentamente. Esto le permite disponer de un control más preciso de los ajustes de ganancia correctos de su instrumento o micro. En
otras palabras, observará que el volumen cambia más rápidamente cuando el control Gain esté ajustado en torno a la posición delas 11 en punto. Esto es normal.
El control Gain también “controla” la señal de envío de efectos y la circuitería interna de reverberación. Las unidades de efectos
utilizadas en los bucles de efectos deben ser capaces de aceptar señales de nivel de línea. Si su efecto se está saturando en la entrada,
puede bajar el ajuste del control Gain para corregir esta situación. Reajuste el volumen master al volumen global que quiera.
FUNCION PULL PHASE
Esta función invierte la fase de la entrada respecto de la salida. En la posición “dentro”, la salida (altavoz) está en fase con la entrada,
mientras que en la posición “fuera” ocurre lo contrario. El objeto de esta función es evitar la realimentación regenerativa. Este método
es mejor que un filtro de muesca porque no modifica el tono global.
Si observa realimentación en su instrumento o micrófono, tire del mando Gain para invertir la fase. No obstante, debe tener encuenta que la distancia a la que esté situado del recinto acústico es un factor importante. Dependiendo de la cercanía al recinto
acústico, al invertir la fase podría aumentar la realimentación.
Una gran parte de la realimentación de los instrumentos acústicos se produce en los registros más bajos. Si no consigue un buen
volumen limpio usando este interruptor o cambiando su posición con respecto al amplificador, pruebe a usar el asa inferior para
colocar el recinto inclinado. También puede probar a colocar el California Blonde en una silla o separado del suelo.
CALIFORNIA BLONDE • 17

LED DE SATURACION (O/L)
Si la circuitería del preamplificador se satura, se encenderá el pioto amarillo. Para corregir esta situación,disminuya el ajuste delcontrol Gain. El LED O/L monitoriza los controles de ganancia, intensificador aural y tono y la circuitería del bucle de efectos.

USO DE LOS CONTROLES DE TONO
Para sacarle el máximo partido posible a los controles de tono de su California Blonde, primero debe entender cómo funciona elintensificador aural (solo canal de instrumento) y cómo interacciona éste con los controles Bass, Mid Range y Treble. Pienseen él como en una curva de tono variable. Conforme suba este control desde su "0", es decir, la posición del tope izquierdo, estaráelevando el rango completo del sonido (graves, medios y agudos) en puntos de frecuencia distintos de los elegidos para loscontroles de tono individuales.
Esto sigue siendo cierto hasta más o menos la posición de "las 2 en punto", donde los medios comenzarán a caer. Las curvas aquíson más suaves, en contraposición con las curvas mucho más extremas que puede crear con los controles de tono.
Fundamentalmente para bajos, el intensificador hará que sobresalgan los fundamentales de sus registros más bajos sinenmascararlos con sobretonos, como haría un control Bass. Al mismo tiempo, abre las características sibilantes de todos losinstrmentos sin que esto resulte desagradable .
Muchos músicos prefieren ajustar el intensificador aural a una posición comprendida entre la de las 10 y la de las 2 en punto. Toque unacorde y gire el intensificador aural de un extremo al otro. Encontrará un ajuste que le resulte agradable.
SECCION DE CONTROL DE TONO
La sección de control de tono del California Blonde está formada por un grupo de controles de nivel de tres bandas centrados en las
frecuencias 80 Hz (Bass), 800 Hz (Mid Range) y 5kHz (Treble). Cada control puede cortar o realzar su banda un máximo de
15 dB. Cada uno de estos mandos deslizantes tiene una posición de plano (muesca central) que anula su función. En esta posición,
los controles de tono quedan inactivos.
Para cada uno de los controles, el girar hacia la izquierda el control desde la muesca central reducirá o cortará la frecuencia
indicada. El girarlo hacia la derecha realzará la banda o frecuencia indicadas.
El control Bass actúa en un rango que será útil en la mayoría de condiciones “normales”. Musicalmente puede pensar en él como un
control de “grosor”. Este control determina la “pegada” general de su instrumento.Con los instrumentos pasivos, el resultado de su
ajuste será evidente. Con los instrumentos activos que tengan controles de realce/corte de graves hará falta algo más de investigación.
El control Mid Range actúa en un rango crucial para la mayoría de los instrumentos. Muchos bajos (especialmente los que
tengan cuerdas entorchadas) pueden producir un sonido muy nasal o "honky". El bajar el control Mid Range puede ser una
buena forma de suavizar ese sonido. No obstante, le recomendamos que tenga en cuenta que un buen sonido por sí solo es posible
que no dé buenos resultados cuando esté con el del resto del grupo o durante la grabación. A veces, esa calidad un poco peor
puede ser ese “toque” justo que necesita para hacerle sobresalir en la pista que esté grabando o en el escenario.
El control Treble actúa en un rango tonal que se extiende más allá que el de los rangos de los controles de agudos habituales.
Puede pensar en él como en un control de ”transparencia”. A lo largo del tiempo, hemos observado que este tipo de diseño produce
unos agudos mucho más útiles musicalmente hablando. El subir este control hará que el sonido de un instrumento opaco se abramás, especialmente con el super-tweeter del California Blonde. No obstante, este también es el rango en el que se escuchan las
vibraciones de las cuerdas, el deslizamiento de los dedos, chasquidos de pastillas, etc. De nuevo, le recomendamos que pruebe
primero ajustando este control solo con su instrumento hasta que consiga el sonido que quiera y que después vuelva a escuchar
ese mismo sonido dentro del resto del grupo, tanto cerca como lejos del California Blonde. Algunas características como la pegada,grosor, presencia y empuje se pueden perder fácilmente. Los agudos, independientemente de la amplia dispersión del supertweeter, son muy direccionales. Dedique algo de tiempo a escuchar el sonido que se produce en este rango mientras se mueve por
distintos sitios del escenario/estudio.
EFFECTS BLENDLa circuitería del bucle de efectos del California Blonde tiene un diseño de “cadena lateral”, el mismo concepto usado en las mesas
de mezclas de los estudios de grabación. El control Effects Blend mezcla la señal de su instrumento con el sonido procedente
de su unidad de efectos. Con el control Effects Blend completamente a la izquierda, no escuchará ninguna señal de la unidadde efectos. Conforme gire este control más hacia la derecha, más efectos podrá escuchar en el sonido final. Cuando el control
Blend esté totalmente a la derecha, no habrá nada de señal sin efectos en la salida.
Este tipo de control y sistema de conexión es muy útil para reducir el ruido producido por las unidades de efectos y para conservar un sonido
más natural. Si su unidad de efectos tiene un control similar, le recomendamos que lo deje en su posición de máximo efecto / mínima señal
seca y que use el control Effects Blend para la mezcla. Para más información, lea lo indicado en la sección "Bucle de efectos".
18 • CALIFORNIA BLONDECANAL MICRO/AUXILIAR (Canal 2)
TUNER OUT
Esta función le permite al California Blonde conectar su afinador de instrumento y realizar la afinación sin tener que estar
continuamente desconectando y reconectando el amplificador y el afinador. Este circuito está totalmente aislado del resto de lacircuitería y ningún otro control aparte de su instrumento afecta a la señal. El que esté aislado en una cadena lateral evita una
disminución de la carga del instrumento, lo que podría dar lugar a una pérdida del rango dinámico.
Para utilizar esta función, conecte un cable blindado desde esta toma a la ENTRADA de su afinador. Encienda el amplificador y ya
estará todo listo. Si no quiere monitorizar el sonido durante el proceso de afinación, baje la Ganancia o el volumen master,o coloque el interruptor activacion/desactivacion del altavoz del panel trasero en la posición “Off” .
ENTRADA DE MICRO BALANCEADA
Esta es una auténtica entrada balanceada XLR, no una entrada de terminación única como en algunos otros amplificadores. Esta entrada
queda DESCONECTADA cuando se utiliza la entrada stereo. La impedancia de entrada es de 10 kohmios y su cableado sigue el standard
americano:Punta 1= masa, Punta 2= +, Punta 3= – (negativo)
La entrada de micro balanceada no dispone de alimentación fantasma. Si necesita este tipo de alimentación puede conseguirla por
medio de una unidad de alimentación fantasma exterior, que puede conseguir en una tienda de instrumentos musicales.
ENTRADA AUXILIAR (AUX IN)
Puede usar esta entrada con un segundo instrumento, un micro no balanceado o cualquier fuente que no necesite una entrada dealta impedancia. La impedancia de entrada de esta toma es de aproximadamente 800 kohmios. Esta entrada no funcionará cuando
esté usando la entrada stereo.
GAIN, PULL PHASE, BASS, MID RANGE, TREBLE y EFFECTS BLEND
Dado que estas funciones son idénticas a las que puede encontrar en el canal de instrumento, consulte esa sección para ver las
características y opciones de estos mandos.

SECCION MASTER
VOLUMEN MASTER
El control Master Volume ajusta el nivel de señal que está siendo enviado a la etapa de potencia, conector de auriculares
stereo y al sistema de altavoces interno o altavoz secundario. NO afecta a la salida de línea balanceada XLR. Para conseguir la mejor
relación señal-ruido, utilice este control combinado con el de ganancia.
MASTER REVERB
Este control mezcla la reverb con la señal principal. El circuito de reverberación también está en una cadena lateral, por lo que
siempre conservará el sonido natural de su instrumento. El giro de este control a la derecha añadirá más reverbal sonido global. La
reverb se introduce una vez que los canales de instrumento y micro/aux han sido sumados juntos y afectará por tanto a ambos(salvo que utilice el conector Post-Reverb Return, que explicaremos más adelante, en la sección de “Características del panel
trasero”).

CARACTERISTICAS DEL PANEL TRASEROCONECTOR DE AURICULARES STEREO
Cuando introduzca en esta toma unos auriculares stereo podrá monitorizar su sonido o ensayar sin molestar a sus vecinos. El nivel
de volumen de esta salida se ajusta con el mando Master Volume. Le recomendamos que comience con Master Volume
al mínimo (en su tope izquierdo) y que vaya subiendo lentamente el volumen hasta el nivel que quiera. Si observa algún tipo dedistorsión en sus auriculares que no está presente en los altavoces, disminuya el volumen—probablemente estará saturando sus
auriculares, lo que puede destrozarlos. Para ensayar en silencio, coloque el interruptor Speaker On/Off del panel trasero en la
posición “Off”. Puede utilizar auriculares de cualquier impedancia, pero no obstante la impedancia mejor son 75 ohmios. NO use
auriculares mono ya que el hacer eso anulará un canal.
CALIFORNIA BLONDE • 19

CLAVIJA/CONECTOR DE ALTAVOZ INTERNO
Esta combinación de clavija/conector de tamaño especial (dentro del protector de plástico) pasa la señal de la etapa de potencia alaltavoz interno del California Blonde. NO debe desconectarlos salvo que deba abrir el chasis de la unidad, circunstancia esta que
SOLO debería realizar un técnico especialista.
BUCLE DE EFECTOS
Dispone de bucles de efectos independientes para los canales de instrumento y micro/aux. Estos bucles están colocados en la rutade señal POST EQ y PRE reverb y volumen master. El nivel que aparece en el conector de envío (Send) es controlado por las
funciones de ganancia del panel frontal. Si hay una señal demasiado activa en la entrada de su unidad de efectos, reduzca el nivel
con el control Gain que corresponda. Puede aumentar después el control Master Volume para conservar un volumen final
similar. Usando los controles Gain, Master Volume y Effects Blend puede conseguir fácilmente un rendimiento óptimo
con cualquier unidad de efectos.
Dado que los bucles de efectos están en una cadena lateral, su uso reducirá en gran medida el ruido generado por las unidades deefectos exteriores (en comparación con los bucles de efectos en-línea). Puede encontrar más ventajas de este tipo de bucles en lasección del conector de retorno, más adelante.
ENVIO (SEND)
Con un cable de interconexión blindado una este conector de envío con la entarda de su unidad de efectos. Puede usar esta tomacomo una salida de nivel de línea adicional, en cuyo caso podrá ajustar su nivel con el control Gain.
RETORNO (RECEIVE)
Use un cable de interconexión blindado para conectar la salida de su unidad de efectos a esta toma de retorno.
Una función única de este conector es la posibilidad que le ofrece de poder ensayar junto con música pregrabada. Introduzca una
fuente de sonido en esta toma de retorno (asegúrese que sea una señal mono). Use el control Effects Blend para mezclar el
nivel de su música grabada con el del instrumento. Podrá escuchar la señal combinada a través de los altavoces internos o de sus
altavoces. En este caso, el control de envío no tiene ninguna función.

NOTA: Cuando introduzca un conector en esta toma de retorno se activará el control Effects Blend dado que
recibirá una “orden” a través de la conexión a tierra creada. Por ello, solo debe usar una conexión mono (2conductores).
Si no observa nada de “efecto” en los altavoces, compruebe la posició del control Effects Blend correspondiente en el panel frontal.
SALIDA DE LINEA XLR BALANCEADA
Dado que es una salida de “línea”, la señal emitida a través de este conector será similar a la que pueda escuchar a través delsistema de altavoces. Todos los controles del panel frontal, excepto Master Volume, afectarán al sonido.
Para usar esta función, coloque un cable XLR desde esta salida de línea balanceada a la entrada de una mesa de mezclas, pletina,
etc. Esta salida también resulta adecuada para enviar una señal a un mezclador FOH en una actuación en directo.
El cableado de este conector XLR sigue el standard americano: Punta 1= toma de tierra, Punta 2= +, Punta 3= – (negativo)
FUNCIONAMIENTO EN STEREO
Puede conseguir un completo funcionamiento en stereo usando el procedimiento siguiente:
Primero, necesitará tener una etapa de potencia y un recinto acústico exteriores (los altavoces “esclavos” autoamplificados son
perfectos para este caso). Conecte un cable blindado desde la salida de línea CH-1 ó CH-2 (elija el que quiera) del panel trasero delCalifornia Blonde a la entrada de su sistema de altavoces amplificados exterior. Esto desconecta el canal de salida de línea elegidodel sistema de etapa de potencia/altavoz del California Blonde. El volumen master y la reverb solo afectarán al canal que NO hayaasignado al sistema exterior. Por ejemplo, si ha elegido “Line Out CH-1” para su envío a un sistema exterior, en el altavoz interno delCalifornia Blonde solo dispondrá del canal 2, y solo ese canal podrá ser controlado por el volumen master y la Reverb. Si envía elcanal 2 a un sistema exterior, ocurrirá al revés. En cualquier caso, el control de volumen del sistema exterior actuará como un
control de “volumen master” para ese lado del canal stereo, mientras que el control de ganancia del canal asignado actuará como elcontrol de volumen del preamplificador.

20 • CALIFORNIA BLONDE

Puede usar los bucles de efectos independientes de ambos canales para un total realce stereo. Puede conseguir esto conectando
un efecto stereo como un chorus, eco, etc. Use el lado izquierdo para el canal de instrumento (canal 1) y el derecho para el canal demicro/aux (canal 2). No olvide ajustar el control Effects Blend de forma adecuada para cada lado.
CLAVIJA LINE OUT CH-1
Esta clavija funciona junto con la entrada de instrumento o la stereo. Le permite envía la señal del canal de instrumento a un sistema
exterior. Cuando introduzca un conector en esta salida, la señal será DESCONECTADA de la etapa de potencia interna, con lo que elvolumen master, reverb y el sistema de altavoces interno quedarán anulados.
CLAVIJA LINE OUT CH-2
Este conector realiza exactamente la misma función para el canal de micro/auxiliar (canal 2) que realiza “Line Out CH-1” para el
canal de instrumento. Actúa con la entrada de micro balanceada, entrada auxiliar o entradas stereo. Cuando utilice el California
Blonde en aplicaciones stereo reales, puede decidir qué señal resulta la mejor para enviarla a una fuente amplificada exterio—Canal
1 ó 2.

NOTA: Para conseguir una salida de línea “sumada” de los canales 1 y 2, tiene tres opciones:a) La mejor: Use el conector de salida de línea XLR balanceado. Si necesita terminar esta conexión es una clavija
de 6,3 mm, utilice una caja directa o un transformador de línea (XLR hembra a 6,3 mm macho).
b) Algo peor*: Una ambas clavijas de envío de efectos en un cable en “Y” y envíe la señal al destino que quierac) Algo peor*: Sume los conectores “Line Out CH-1” y “Line Out CH-2” en un cable en “Y” y envíe la señal al destinoque quiera. Si elige esta opción, debe saber que las señales no volverán al California Blonde salvo que las dirija denuevo a las clavijas de retorno de efectos. Los cables en “Y” le permiten hacer cosas divertidas con su señal.
CONECTOR DE RETORNO POST-REVERB
Puede decidir usar el California Blonde como un amplificador/P.A. todo en uno. Conecte su instrumento al canal 1 y el micro al canal
2. Después puede elegir si quiere la reverb solo para las voces o para el instrumento. Para anular la reverb en el canal 1,
simplemente conecte un cable de instrumento (preferiblemente corto) desde la clavija “Line Out CH-1” a la toma “Post-Reverb
Return”. La reverb ahora solo estará presente en el canal 2.
PEDAL DE DISPARO DE REVERB
La conexión de un pedal de disparo en esta entrada permite al usuario activar o desactivar la señal de reverb presente en la mezcla.
Para conseguir los mejores resultados, utilice un pedal de disparo de calidad y con cable con blindaje (puede adquirir uno de SWR).
FUSIBLE DE LINEA (FUSIBLE DE CORRIENTE O DE ALIMENTACION)
Este fusible de línea puede saltar (fundirse) a causa de un pico de corriente o de un transitorio de alto nivel. También puede saltar enel improbable caso de una avería interna de su amplificador. Este fusible tiene las siguientes especificaciones: Estados Unidos yJapón: 3 Amp Slo-Blo; Europa (230 & 240 V): 1.6 Amp Slo-Blo.
RECEPTACULO DE CABLE DE CORRIENTE
Acepta un cable de corriente standard (que viene con el California Blonde en los Estados Unidos), como el usado con la mayor partede los aparatos musicales electrónicos tanto profesionales como no-pro de hoy en día. En caso de que se dañe, puede conseguir
uno de recambio prácticamente en cualquier tienda de artículos musicales, de informática o de audio.
Nota: Las especificaciones de este cable son 3 conductores, calibre 18, 10 amperios. Si tiene que comprar uno

de recambio o uno más largo, asegúrese de que sea de estas mismas especificaciones.

CALIFORNIA BLONDE • 21

FUNCIONES DEL PANEL CROSSOVER
CONTROL DE ATENUACION DEL TWEETER
Utilice este control para ajustar el nivel de agudos que se escuchará a través del tweeter (que está situado en la esquina superiorderecha del recinto acústico). Un ajuste normal para este control sería en la posición de las “12 en punto”. Conforme gire el mando
hacia la derecha desde esa posición, el contenido en altas frecuencias aumentará y tendrá un sonido más “brillante”. El giro delmando completamente a la izquierda eliminará completamente el tweeter de su sistema. Si prefiere un sonido más “oscuro” uobserva demasiados chasquidos, ruidos de cuerda, púa o dedo en el sonido, también puede que quiera usar una posición baja. (Estecontrol no afectará al altavoz de 12", auriculares o cualquier altavoz secundario que tenga conectado).

NOTA: Hemos observado que la mayoría de los músicos de violín/flauta prefieren eliminar el tweeter del circuito(mando colocado en el tope izquierdo). Esto puede resultar también útil para los músicos de contrabajos yviolonchelos. Los guitarristas o aquellos que toquen bajos eléctricos, dobro y mandolinas suelen preferir tener
activada la trompeta de agudos. Pruebe de ambas formas y elija la opción que mejor sonido le parezca que tiene.
El rango del control Treble es muy similar a la respuesta del tweeter y puede usarlo como un control de“amortiguación de los super agudos”.
CONECTORES DE SALIDA DE ALTAVOCES SECUNDARIOS
Hemos incluido dos conectores de salida de altavoces secundarios en su California Blonde: un conector SpeakonG y uno de 6,3 mm.
¡SOLO DEBERIA USARLOS COMO CLAVIJAS DE SALIDA HACIA OTRO RECINTO ACUSTICO, NO COMO CONECTORES DE ENTRADADESDE OTRA FUENTE AMPLIFICADA!
Para la clavija de 6,3 mm, use un cable de dos conductores sin blindaje o cable de altavoz (NO UN CABLE DE GUITARRA CON
BLINDAJE) para conectar un recinto acústico adicional. Use un cable de alta calidad y con un calibre mínimo de 18 (cuanto menor
sea el calibre, mejor será el cable). La impedancia de cualquier altavoz secundario conectado a esta salida debe ser de comomínimo 8 ohmios.
Además del conector de 6,3 mm standard, dispone de una clavija Speakon sencilla. Las clavijas y conectores Speakon le ofrecen la
mejor conexión posible para altavoces. Tienen una calidad muy superior a la de clavijas de tipo banana o de 6,3 mm ya que no solo
quedan fijas en su posición gracias a su enganche y por tanto no pueden desconectarse por accidente, sino que también ofrece una
superficie de conexión mayor y más estable. Si utiliza el conector Speakon, le recomendamos que trate de usarlo en una conexión
Speakon-Speakon. Si su altavoz exterior no dispone de ninguna toma Speakon, debería usar la salida de 6,3 mm y un sencillo cablede altavoz de 6,3 a 6,3 mm. La conexión Speakon lleva el cableado “standard” (+1/–1); puede conseguir cables Speakon-Speakonen la mayor parte de tiendas donde se vendan intrumentos musicales. De nuevo, cuando utilice un altavoz exterior conectado a estatoma, recuerde que la impedancia debe ser de 8 ohmios como mínimo.
Si quiere conectar dos recintos acústicos adicionales (usando las clavijas Speakon y las de 6,3 mm, o conectando “en cadena” dosrecintos a una sola salida), asegúrese de que la impedancia total combinada no sea nunca menor a 8 ohmios (equivalente a dos
recintos acústicos de 16 ohmios conectados en paralelo).

22 • CALIFORNIA BLONDEINTRODUCTIONFÉLICITATIONS...
…L’amplificateur California Blonde pour instruments acoustiques de SWR est un amplificateur exceptionnel. Prenez le temps de lirece mode d'emploi dans sa totalité pour exploiter au maximum toutes les fonctions qu’il offre.
FABRIQUÉ AUX U.S.A. !
Les amplificateurs SWR sont fabriqués à la main aux USA. Nous espérons que cet amplificateur vous donnera totale satisfaction —nous sommes très fiers de la qualité et de l’attention apportée à la fabrication de chacun de nos équipements SWR.
Merci d’avoir choisi SWR !

L’amplificateur est fourni avec les éléments suivants :(1) Mode d’emploi(1) Cordon secteur(1) Garantie/carte d’enregistrement

CALIFORNIA BLONDE — CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALESPUISSANCE DE SORTIE
120 Watts dans 8 Ohms (haut-parleurs internes uniquement)
160 Watts dans 4 Ohms (avec enceinte externe de 8 Ohms)
HAUT-PARLEURS
Woofer de 31 cm, 200 Watts, 8 Ohms
Tweeter de 2,54 cm , 25 Watts, 16 Ohms (fréquence de coupure fixe à 4 kHz)BANDE PASSANTE
30 Hz à 16 kHz.
ENCEINTE
Association de bois contreplaqué et d’aggloméré. Assemblage par collage et clouage de tenons et mortaises. Finition vinyle granulé.
Cornières métal. Équipée de notre grille peinte au four et à l’épreuve des balles. Évent situé dans la partie inférieure de l’enceinte.
Une poignée souple située sur le dessus et une poignée à ressort située sur le dessous. Pour une meilleure écoute, déployez lapoignée inférieure et inclinez l’enceinte en arrière. Abaissez alors l’enceinte et reposez-la sur la poignée souple.

DIMENSIONS : 61 cm (h) x 37 cm (l) x 37 cm (p)POIDS : 23 kg

FONCTIONS DE FACE AVANT• Jack d’entrée instrument• Jack d’entrée stéréo• Jack de sortie pour accordeur• Entrée symétrique micro• Réglages de gain avec Led de surcharge et fonction Pull Phase• Réglage Aural Enhancer (canal 1)
CALIFORNIA BLONDE • 23• Réglage Bass
• Réglage de niveau Mid• Réglage Treble• Réglage Effects Blend• Réglage Reverb• Master Volume• Interrupteur secteur Power On/Off

FONCTIONS DE FACE ARRIÈRE
• Fusible secteur• Embase secteur• Jack de casque stéréo• Départs Effects Send
• Retours Effects Return• Sortie symétrique à niveau ligne• Sorties ligne (canal 1 ou 2)• Retour post-réverbération• Jack de pédale de réverbération

FONCTIONS ET CONNEXIONS D’ENCEINTES• Atténuateur de niveau du Tweeter• Sorties pour enceintes externes (SpeakonG et Jack 6,35 mm)

MISE EN OEUVRE RAPIDE
Connectez le cordon secteur entre l’amplificateur et une prise secteur. Assurez-vous que les réglages de Gain et de Master sonten position minimum. Utilisez l’interrupteur situé à droite de la face avant pour placer l’amplificateur sous tension. Le bruit de pop dela mise sous tension est tout à fait normal.
Branchez l’instrument dans l’entrée correspondante (consultez la section “Fonctions de face avant” pour de plus amples détails).
Montez le volume de l’instrument à au moins 75 % du maximum et montez lentement le gain. Lorsque vous jouez, regardez letémoin de gain : s’il s’allume en jaune, réduisez légèrement le gain. Montez lentement le Master Volume pour entendre le son
de l’instrument dans le California Blonde. Pour obtenir de plus amples détails, prenez le temps de lire ce mode d’emploi dans sa totalité pour utiliser le California Blonde de façon optimale.

24 • CALIFORNIA BLONDE

FONCTIONS DE FACE AVANTCANAL INSTRUMENT (canal 1)
ENTRÉE INSTRUMENT
Entrée au format Jack mono 6,35 mm. L’entrée détecte la présence d’un micro magnétique ou d’un capteur piezo, ce qui évite l’utilisation d’un sélecteur ou d’entrées séparées (comme sur les amplificateurs acoustiques concurrents).
Si vous entendez de la distorsion lorsque vous utilisez cette entrée, assurez-vous que la Led de surcharge ne s’allume pas. Vérifiezégalement l’état de la pile de l’instrument.
ENTRÉE STEREO
Entrée au format Jack stéréo 6,35 mm. Cette fonction unique vous permet d’utiliser des instruments à sortie stéréo. Par exemple,
certains guitaristes acoustiques utilisent le capteur piezo de la guitare et un micro placé dans ou derrière la rosace. Vous pouvez
ainsi utiliser les deux sorties. certains fabricants offrent des instruments à deux capteurs sortant en stéréo.
La pointe de l’entrée stéréo est affectée au canal instrument. La bague est affectée au canal micro/Aux. Ceci vous offre un contrôle
total de votre son avec tonalité et niveau séparés pour les deux sorties. Ces deux signaux sont ensuite mélangés en fin de trajet
sonore. Le Master Volume et le réglage Reverb affectent ces deux signaux.
L’amplificateur California Blonde peut être utilisé en stéréo. Consultez le chapitre “Utilisation stéréo” de la section “Fonctions de facearrière” de ce mode d’emploi.
RÉGLAGE DE GAIN
Ce réglage vous permet d’optimiser le rapport signal/bruit (atténuation du bruit de fond) et de diminuer la saturation (distorsion) dupréamplificateur. Que vous utilisiez le canal instrument ou le canal Mic/Aux, la procédure suivante reste la même.
1. Placez le Master Volume en position “MIN”. Connectez l’instrument dans l’entrée souhaitée. Placez le volume de l’instrument
au maximum (de toute façon, un moment ou un autre, vous allez vous régler au maximum !). Commencez par régler les tonalités
Tone en position plate “0” et l’Aural Enhancer en position 12 heures.
2. En partant de la position “MIN,” réglez le Gain tout en jouant vos notes/accords les plus forts. Si vous utilisez également un
micro, chantez dans le micro comme vous le faites pendant le concert. Réglez le bouton Gain de sorte que la Led de surcharge
O/L s’allume uniquement sur les passages les plus forts. Diminuez lentement le Gain pour que la Led ne s’allume plus.
3. Utilisez les Master Volume pour régler le volume général.
Les réglages Aural Enhancer et Tone peuvent interférer avec le réglage optimal du Gain. Après les avoir réglés, répétez lesétapes de réglage de gain 1 à 3.
Pour convenir à une vaste palette d’instruments et de micros, la courbe de réglage de Gain est logarithmique. En d’autres termes,
la variation de gain est plus rapide lorsque le bouton de Gain dépasse la position 11 heures. Ceci est normal.
Le réglage Gain détermine également le niveau de départ vers l’effet et le circuit de réverbération. Les processeurs d’effets utilisés
dans la boucle d’effets doivent être à niveau ligne. Si l’entrée de votre effet sature, diminuez le gain. Ajustez le Master Volume
pour régler le volume général de sortie.
FONCTION PULL PHASE
Cette fonction inverse la phase du final de sortie par rapport au signal d’entrée. En position normale, la sortie (haut-parleurs) est en
phase avec l’entrée. En position sortie, le signal est déphasé. Le but de cette fonction est d’éviter le Larsen. Cette méthode est
supérieure à un filtre Notch, car elle ne modifie pas la sonorité.
Si votre instrument ou votre micro déclenche le Larsen, tirez sur le bouton de Gain pour inverser la phase. Notez cependant que la
distance entre vous et votre amplificateur est très importante. En fait, si vous êtes à proximité de votre enceinte, il se peut que l’inversion de phase augmente le Larsen.
Dans la plupart des cas, le larsen des instruments acoustiques se produit dans les basses fréquences. Si la position du bouton dephase ou l’éloignement par rapport à l’amplificateur ne modifie pas le Larsen, essayez d’utiliser la poignée pour incliner l’amplificateur vers l’arrière. Essayez également de ne pas placer l’amplificateur California Blonde directement sur le sol — placez-le par exemple sur une chaise.
CALIFORNIA BLONDE • 25

TÉMOIN LED DE SURCHARGE (O/L)
Si le préamplificateur est saturé, la Led jaune s’allume. Pour éviter cette saturation, diminuez le gain. La Led O/L indique la saturation
des circuits de gain, Aural Enhancer, des réglages de tonalité et de la boucle d’effets.

UTILISATION DES RÉGLAGES DE TONALITÉ
Pour optimiser l’utilisation des réglages de tonalité du California Blonde, vous devez au préalable comprendre le fonctionnement del’Aural Enhancer (uniquement sur le canal instrument) et comment il interagit avec les réglages Bass, Mid Range et Treble.
On peut comparer l’Aural Enhancer à un réglage de tonalité à courbe variable. Lorsque vous tournez le bouton à partir de sa position
minimum “0”, vous modifiez la réponse de fréquences multiples (graves, médiums et aiguës) et différentes de celles des réglages detonalité.
Ceci reste vrai jusqu’à la position “2 heures”, à partir de laquelle les médiums commencent à être creusés. Les courbes de correction
de l’Aural Enhancer sont douces par rapport à celles des réglages de tonalité. Avec les basses, l’Aural Enhancer vous permet de faire
ressortir les fréquences fondamentales du bas du registre sans ajouter d’autres fréquences, comme le fait le réglage Bass. Dans lemême temps, l’Aural Enhancer ouvre les sibilantes des instruments, sans ajouter de dureté au son.
La plupart des musiciens règlent l’Aural Enhancer entre les positions 10 et 2 heures. Essayez de jouer un accord et essayez divers
réglages de l’Aural Enhancer : vous devriez trouver un réglage vous permettant d’obtenir un son très agréable.
RÉGLAGES DE TONALITÉLa section des réglages de tonalité du California Blonde offre trois filtres sur les fréquences de 80 Hz (Bass), 800 Hz (Mid
Range) et 5 kHz (Treble). La plage d’atténuation/accentuation maximale de chaque bande est de 15 dB. Chaque réglage possède une position centrale plate crantée, désactivant le réglage.
Tournez le bouton vers la gauche par rapport à sa position centrale pour atténuer la fréquence ou tournez le bouton vers la droite àpartir de sa position centrale pour accentuer la fréquence.
Le réglage Bass travaille sur une plage de fréquences utile dans la plupart des situations "normales". Son utilisation musicale permet de donner du corps au son. Le "punch" global de l’instrument est déterminé par ce réglage. Avec les instruments passifs, cettefonction reste simple. Avec les instruments actifs, avec un réglage de Boost des basses, prenez le temps d’expérimenter avec lesréglages.
Le réglage Mid travaille sur une plage de fréquence cruciale de la plupart des instruments. De nombreuses basses, notamment
celles utilisant des cordes à filet rond, délivrent un son très nasal. Atténuez le réglage Mid Range pour obtenir un son plus
homogène. Ceci dit, il se peut que le son qui vous plaît lors d’une écoute solo ne convienne pas sur scène ou sur un enregistrement
avec d’autres instruments. Ce réglage peut faire toute la différence sur scène ou sur un enregistrement en plaçant la basse plus enavant.
Le réglage Treble traite une bande de fréquences qui dépasse la plage habituelle des aigus. Le réglage de transparence contrôledes fréquences bien plus élevées. Accentuez le réglage pour aérer un instrument trop sourd, en particulier avec le SuperTweeter duCalifornia Blonde. Cette plage de fréquences correspond aussi malheureusement à celle des bruits causés par le déplacement desdoigts sur les cordes, des attaques sur les cordes, des clics de micros, etc. Comme toujours, écoutez le son de votre instrument etécoutez à nouveau le son en contexte avec le groupe, à proximité et à distance du California Blonde. Le punch, le corps, la présence
et le mordant du son sont assez omnidirectionnels. Les aigus, en dépit de la vaste zone de dispersion du SuperTweeter, sont très
directionnels. Prenez le temps d’écouter les différences sonores en fonction de la zone que vous couvrez sur scène.
RÉGLAGE EFFECTS BLENDLe circuit de boucle d’effets du California Blonde est placé en parallèle dans le trajet du signal, comme sur les consoles de mixage.
Le bouton Effects Blend mélange le signal de votre instrument avec le signal en provenance du processeur d’effets. Lorsque lebouton Effects Blend est en position minimum, vous ne pouvez pas entendre le signal de l’effet. Tournez le bouton vers la droite
pour augmenter le niveau de l’effet dans le signal de sortie. Lorsque le potentiomètre Blend est en position maximale, vous n’entendez que le signal de votre processeur d’effets.
Ce type de réglage et sa configuration dans le trajet du signal permet de réduire le bruit de fond de l’effet et de conserver un sonplus naturel. Si votre effet possède également un tel réglage, placez-le en position effet maximum/signal non-traité minimum et
utilisez le bouton Effects Blend de l’amplificateur. Lisez la section sur les effets pour de plus amples renseignements.
26 • CALIFORNIA BLONDECANAL MIC/AUXILIAIRE (canal 2)
SORTIE TUNER OUT
La fonction "Tuner Out" vous permet de connecter un accordeur sans avoir à déconnecter l’instrument. Cette sortie est totalement
isolée du reste du préamplificateur et reste indépendante de tous les réglages de façade. Ceci évite de charger la basse et donc demodifier sa plage dynamique.
Pour utiliser cette fonction, utilisez un câble blindé entre ce Jack et l’entrée de votre accordeur. Pour couper le signal dans l’amplificateur lors de l’accordage, placez le Gain ou le Master Volume au minimum, ou placez le sélecteur Speaker On/Off dela face arrière en position “Off”.
ENTRÉE MICRO SYMÉTRIQUE
Cette entrée XLR est véritablement symétrique contrairement à certains amplificateurs. Cette entrée est DÉCONNECTÉE lorsque vous
utilisez l’entrée stéréo. L’impédance d’entrée est de 10 kOhms, avec un brochage standard :Broche 1 = masse, Broche 2 = +, Broche 3 = –L’entrée micro symétrique ne permet pas l’alimentation par fantôme. Vous pouvez utiliser des boîtiers d’alimentation externes,
disponibles auprès de votre revendeur.
ENTRÉE AUXILIAIRE (AUX IN)
Cette entrée peut être utilisée avec un deuxième instrument, un micro asymétrique ou toute source ne nécessitant pas une impédance d’entrée extrêmement élevée. L’impédance d’entrée est d’environ 800 kOhms. Cette entrée est DÉCONNECTÉE lorsque vous
utilisez l’entrée stéréo.
FONCTIONS GAIN, PULL PHASE, BASS, MID RANGE, TREBLE & EFFECTS BLENDCes fonctions sont identiques à celles du canal instrument. Consultez la section correspondante.

SECTION MASTERMASTER VOLUMELe Master Volume détermine le niveau du signal affecté à l’étage de puissance de sortie, à la sortie casque, aux enceintes
externe et interne. Il n’affecte PAS la sortie ligne symétrique en XLR. Pour obtenir un rapport signal/bruit optimal, réglez le gain avec
soin.
BOUTON MASTER REVERB
Le bouton Master Reverb mélange la réverbération avec le signal principal. Le circuit de réverbération est également placé enparallèle sur le trajet du signal, ce qui vous assure un son naturel. Tournez le bouton vers la droite pour ajouter de la réverbération au
son général mixé entre les canaux Instrument et Mic/Aux. La réverbération affecte les deux canaux. (à moins d’utiliser le Jack PostReverb Return, ce qui est abordé en page suivante).

FONCTIONS DE FACE ARRIÈRE
JACK DE CASQUE STÉRÉO
Insérez un casque stéréo dans cette embase pour jouer sans gêner votre entourage. Réglez le volume d’écoute avec le Master
Volume. Commencez par placer le Master Volume au minimum et montez lentement le potentiomètre. Si vous entendez de ladistorsion dans le casque qui n’est pas présente dans les haut-parleurs, diminuez le volume — vous êtes probablement en train desaturer votre casque ce qui peut l’endommager. Pour couper les haut-parleurs, placez le sélecteur Speaker On/Off de la facearrière sur “Off”. L’impédance du casque n’est pas importante, mais l’amplificateur du casque a été conçu pour une impédance decasque de 75 Ohms. Ne PAS utiliser de casque mono, ce qui induirait un court-circuit sur l’un des canaux.
CONNECTEUR INTERNAL CABINET
Cette embase au format spécial transmet le signal de l’amplificateur aux haut-parleurs internes du California Blonde. Ne JAMAIS
déconnecter cette embase, à moins que vous ayez à séparer l’amplificateur de l’enceinte pour réparation. Cette opération doit êtreconfiée à un technicien qualifié UNIQUEMENT.
CALIFORNIA BLONDE • 27

BOUCLE D’EFFETS EFFECTS LOOP
L’amplificateur est équipé de boucles d’effets indépendantes et séparées pour les canaux Instrument et Mic/Aux. Elles sont situées
POST EQ et PRE Reverb et Master Volume dans le trajet du signal. Le niveau du Jack de départ Send est déterminé par les réglages
de gain de la face avant. Si le signal en entrée de votre processeur d’effets externe est trop élevé, réduisez le réglage de Gain correspondant. Vous pouvez augmenter le Master Volume pour compenser le niveau de sortie général. Les réglages de Gain,
Master Volume et Effects Blend vous permettent d’optimiser le niveau du signal du processeur d’effets.
Par rapport à un effet d’insertion, la boucle d’effet parallèle vous permet de réduire de façon significative le bruit de fond généré parles processeurs d’effets. Vous trouverez de plus amples renseignements sur les boucles d’effets dans le chapitre consacré au Jack
Receive.
JACK SEND
Connectez un câble blindé entre le Jack de départ Send et l’entrée de votre processeur d’effets. Vous pouvez utiliser ce Jack commesortie ligne supplémentaire. Le niveau de ce départ est déterminé par le réglage de Gain.
JACK RECEIVE
Connectez un câble blindé entre la sortie de votre processeur d’effets et le Jack de retour Receive.
Le Jack de retour Receive vous permet de jouer en vous accompagnant d’une musique pré-enregistrée. Connectez la sortie dulecteur à l’entrée Receive (le signal doit être mono). Utilisez le réglage Effects Blend pour mélanger le signal de la musique d’accompagnement avec votre instrument. Le mélange peut être écouté au casque ou dans les haut-parleurs. Le Jack de départ Sendn’est pas utilisé.
REMARQUE : L’insertion d’un Jack dans l’embase Receive active le réglage Effects Blend par mise à la masse. Par conséquent, veillez à n’utiliser qu’un Jack mono à deux conducteurs.
Si vous n’entendez pas les effets dans les haut-parleurs, vérifiez la position du bouton Effects Blend de la face avant.
SORTIE LIGNE XLR SYMÉTRIQUE
Le signal de cette sortie ligne est identique à celui des haut-parleurs. Ce signal est affecté par tous les réglages de face avant del’amplificateur, hormis le Master Volume.
Pour utiliser cette sortie, connectez un câble symétrique XLR entre la sortie Balanced Line et l’entrée de votre console de mixage,
enregistreur, etc. Vous pouvez également utiliser cette sortie pour la connexion à une console de sonorisation sur scène.
Le brochage de la XLR est le suivant : Broche 1 = masse, Broche 2 = +, Broche 3 = –UTILISATION EN STÉRÉOVous pouvez utiliser l’amplificateur en stéréo en suivant la procédure ci-dessous :Tout d’abord, vous devez utiliser un amplificateur de puissance externe avec une enceinte (les enceintes actives sont parfaites pource type de situation). Connectez un câble blindé entre la sortie Line Out du canal 1 ou la sortie Line Out du canal 2 (vous pouvez
choisir) située en face arrière du California Blonde et l’entrée de l’enceinte amplifiée externe. Ceci coupe le signal de la sortie ligne ducanal sélectionné de l’amplificateur interne du California Blonde. Le Master Volume et le réglage Reverb n’affectent alors plus que lecanal qui N’EST PAS AFFECTÉ à l’enceinte amplifiée externe. Par exemple, si vous avez choisi “Line Out CH-1” pour la connexion à
l’enceinte active externe, seul le signal du canal 2 est affecté au California Blonde, et par conséquent les réglages de Master Volume
et de Reverb. Si le canal 2 est affecté à l’enceinte active externe, seul le canal 1 est traité par le California Blonde. Dans les deux cas,le réglage de volume de l’enceinte active externe agit comme “Master Volume” de ce canal du système stéréo. Le réglage de Gain ducanal sert de réglage de volume de préamplificateur.
Les boucles d’effets des deux canaux peuvent maintenant être utilisées en stéréo. Ceci est possible en connectant un effet stéréo
comme un Chorus, un délai, etc. Utilisez la sortie gauche de l’effet pour le canal Instrument (canal 1) et la sortie gauche pour le canal
Mic/Aux (canal 2). N'oubliez pas de régler le potentiomètre Effects Blend correctement pour chaque côté.
JACK LINE OUT CH-1
Ce jack fonctionne avec les entrées Instrument ou Stereo. Cette fonction vous permet d’envoyer le signal du canal instrument vers
un système d’amplification externe. Insérez un câble dans cette embase Jack pour DÉCONNECTER le signal de l’amplificateur depuissance interne (et donc du Master Volume, de la réverbération et des haut-parleurs internes).
28 • CALIFORNIA BLONDEJACK LINE OUT CH-2
Ce Jack offre exactement les mêmes fonctions pour le canal Mic/Aux (canal 2) que la sortie “Line Out CH-1” pour le canal Instrument.
Il fonctionne avec les entrées Balanced Mic, Aux In ou Stereo. Lorsque vous utilisez le California Blonde pour des applications stéréo,vous pouvez choisir quel signal affecter à l’enceinte active externe — la canal 1 ou le canal 2.

REMARQUE : Pour obtenir un signal mélangé des canaux 1 et 2, vous avez trois possibilités :a) Optimale : Utilisez la sortie Balanced XLR Line Out. Si le câble doit être terminé en Jack 6,35 mm, utilisez unboîtier de direct ou un adaptateur de ligne (XLR femelle/Jack 6,35 mm mâle).
b) Non optimale* : Mélangez les deux Jacks Effects Send avec un câble en “Y” vers la destination souhaitée.
c) Non optimale* : Mélangez les deux Jacks “Line Out CH-1” et “Line Out CH-2” avec un câble en “Y” vers la destination souhaitée. Si vous choisissez cette méthode, les signaux ne reviennent pas vers le California Blonde à moinsd’utiliser les Jacks Effects Return. Les cordons en “Y” détériorent parfois les signaux.
JACK DE RETOUR POST-RÉVERBÉRATION
Vous pouvez utiliser le California Blonde comme amplificateur intégré de sonorisation. Connectez votre instrument dans le canal 1
et le micro dans le canal 2. Vous pouvez alors choisir d'appliquer la réverbération sur le chant ou sur l’instrument uniquement. Pourdésactiver la réverbération sur le canal 1, il vous suffit de connecter un câble (de préférence court) entre la sortie “Line Out CH-1” etl’entrée “Post-Reverb Return”. La réverbération n’est maintenant disponible que pour le canal 2.
REVERB FOOTSWITCH
Insérez une pédale dans ce Jack pour activer/désactiver la réverbération au pied. Utilisez un câble blindé de qualité (disponible
auprès de votre revendeur SWR).
FUSIBLE A/C LINE (SECTEUR)
Le fusible secteur peut fondre en présence de surtension ou de transitoire secteur. Ce fusible peut également fondre en cas depanne des circuits internes. Valeur de fusible : USA et Japon : 3 A, fusion lente, Europe (230 V et 240 V) : 1.6 A, fusion lente.
EMBASE SECTEUR
Accepte un cordon secteur standard (fourni avec le California Blonde aux USA) disponible auprès de la plupart des magasins demusique et d’électro-ménager.
Remarque : Le cordon est de type à 3 conducteurs, 1 mm2, 10 Ampères. En cas de remplacement utilisez uncâble offrant les mêmes caractéristiques.

FONCTIONS ET RÉGLAGES DES HAUT-PARLEURSRÉGLAGE D’ATTÉNUATION DU TWEETER
Utilisez cette fonction pour régler le niveau des fréquences aiguës restituées par le Tweeter (situé dans le coin supérieur droit del’enceinte). La position normale est à “12 heures”. Tournez le bouton vers la droite à partir de cette position centrale pour accentuer
le niveau des fréquences aiguës. Tournez le bouton complètement vers la gauche pour couper le Tweeter. Utilisez cette position si leson est trop aigu ou si les bruits de frettes ou de médiator sont trop prédominants. Ce réglage n’affecte pas le Woofer de 31 cm, l’écoute au casque ou l’enceinte externe.

REMARQUE : De nombreux violonistes préfèrent couper le Tweeter (réglage en position minimum). Ceci peutêtre également une solution pour les contrebassistes et les violoncellistes. Les joueurs de guitare, de dobro, debasse et de mandoline utilisent en général le Tweeter. Essayez avec et sans le Tweeter. Le bouton Treble affecteégalement la réponse du Tweeter — utilisez-le pour modifier la réponse dans les fréquences aiguës.

CALIFORNIA BLONDE • 29

CONNECTEURS EXTENSION SPEAKER OUT
Le California Blonde est équipé de deux connecteurs pour enceinte externe Extension Speaker Out : Une embase SpeakonG et une
embase Jack 6,35 mm. Ces embases sont des SORTIES UNIQUEMENT — VEILLEZ À NE JAMAIS UTILISER CES SORTIES COMMESORTIES D’UN AMPLIFICATEUR EXTERNE !
Avec le Jack 6,35 mm utilisez un cordon non blindé à 2 conducteurs ou un câble d’enceinte (NE PAS UTILISER UN CÂBLE GUITARE
BLINDÉ) pour connecter une enceinte externe. Utilisez un cordon non blindé de qualité et de section supérieure ou égale à 1 mm2.
L’impédance de l’enceinte externe ne doit pas être inférieure à 8 Ohms.
En plus de l’embase Jack 6,35 mm, vous disposez d’une sortie Speakon. Les connecteurs Speakon offrent une qualité de connexion
supérieure aux fiches banane ou aux Jacks 6,35 mm : ils sont verrouillables et offrent une surface de contact supérieure. Si vous
utilisez l’embase Speakon, nous vous recommandons d’utiliser un cordon Speakon/Speakon. Si l’enceinte externe n’est pas équipéeen Speakon, utilisez l’embase Jack avec un câble Jack/Jack. L’embase Speakon est câblée en “standard” (+1/–1) ; les cordons
Speakon/Speakon sont disponibles auprès de la majorité des magasins de musique. Rappelez-vous : L’impédance totale desenceintes externes ne doit jamais être inférieure à 8 Ohms.
Si vous souhaitez utiliser deux enceintes externes (en utilisant les deux sorties Speakon et Jacks, ou en reliant une enceinte à l’autreen parallèle en utilisant une seule sortie) assurez-vous que l’impédance totale des deux enceintes connectées ne soit jamais
inférieure à 8 Ohms (ce qui revient à utiliser deux enceintes externes de 16 Ohms chacune en parallèle).

30 • CALIFORNIA BLONDEGARANTIE LIMITÉE CALIFORNIA BLONDE
Les amplificateurs CALIFORNIA BLONDE de SWR sont garantis pour l’acheteur initial pendant UN
AN à partir de la date d’achat, contre tout défaut de pièce et de main d’oeuvre, dans la mesure
ou le produit a été acheté auprès d’un revendeur SWR agréé. Cette garantie ne s’applique qu’aux
produits achetés aux USA ou au Canada. Consultez votre revendeur sur les garanties en vigueurdans votre pays de distribution. Cette garantie est NULLE si l’appareil a été endommagé par accident, mauvaise manipulation, mauvaise installation ou utilisation. Ne sont pas couverts : les dommages lors du transport, les utilisations abusives ou détournées, les réparations non autorisées,les tentatives de réparation, ou si le numéro de série a été effacé ou supprimé. FMIC se réserve
le droit de déterminer si la garantie est valide après inspection par un service de maintenanceagréé par FMIC. Tout incident corrélé ou lié directement ou indirectement aux dommages infligésà ce produit, entraîne une rupture immédiate de cette garantie.
Certains états ou pays ne reconnaissent pas les limitations de durée ou de responsabilité degarantie de façon directe ou indirecte. Consultez la législation en vigueur dans votre pays pourconnaître vos droits.

SI VOUS DEVEZ FAIRE RÉPARER CE PRODUIT, SUIVEZ LA PROCÉDURE
CI-DESSOUS :1
2

Munissez-vous de la facture originale avec la date d’achat, le modèle et le numéro de série.
Trouvez le point de réparation agréé par FMIC le plus proche. À cette fin, consultez notre site Internet à l’adresse suivante :http://www.mrgearhead.com/faq/allservice.html
Vous pouvez également appeler votre revendeur ou FMIC au (001) 480 596-7195

3

Pour la réparation, renvoyez le produit au centre de réparation agréé par FMIC, avec la preuve d’achat, lors de la période de garantie
applicable. Les frais de port ne sont pas couverts par la garantie et doivent être pris en charge par le client.

4

Les produits défectueux répondant aux critères évoqués par la garantie seront réparés ou remplacés à la discrétion de FMIC, par un autreproduit similaire ou comparable, et sans frais.

Pour obtenir la liste complète des centres de réparation agréés par FMIC, et
les informations les plus récentes sur
SWR, etc., consultez notre site Internet :swrsound.com

CALIFORNIA BLONDE • 31

EINLEITUNGHERZLICHEN GLÜCKWUNSCH...
…Sie sind jetzt stolzer Besitzer eines SWR California Blonde Akustikinstrumenten-Verstärkers! Lesen Sie das
Bedienungshandbuch bitte gründlich durch, damit Sie das gesamte Potential Ihres neuen California Blonde
erkennen können.
MADE IN THE U.S.A.!
Die SWR Verstärker werden handgefertigt und individuell in den USA getestet. Die gesamte SWR Belegschaft hofft, dass Sie mit
Ihrem Kauf zufrieden sind. Denn wir sind sehr stolz auf die Qualität und Sorgfalt, durch die sich jedes SWR Produkt auszeichnet. Und
wir hoffen wirklich, dass der Kauf eines SWR Amps das Beste aus Ihrer Darbietung herausholt und Sie noch mehr Freude an derMusik haben.
Danke, dass Sie SWR gewählt haben!

Der Lieferumfang sollte enthalten:(1) Bedienungshandbuch(1) AC Netzkabel(1) Garantie/Registrierungsformular

CALIFORNIA BLONDE SPEZIFIKATIONENAUSGANGSLEISTUNG
120 Watt @ 8 Ohm (nur interner Lautsprecher)
160 Watt @ 4 Ohm (mit 8 Ohm Zusatzlautsprecher)
LAUTSPRECHER
1- 12" Woofer mit gestanztem Rahmen, 200 Watt, 8 Ohm Impedanz
1- Hochfrequenz-Supertweeter, 25 Watt, 16 Ohm (Trennfrequenz fest eingestellt auf 4 kHz)FREQUENZGANG
30 Hz bis 16 kHz.
GEHÄUSE
Besteht aus einer Kombination von Sperrholz und Pressspanholz. Verriegelnde Paneel und Nut&Feder- Verbindung, geleimt undgenagelt. Überzug aus “Sandstein” Vinyl. Metallverstärkte Ecken. “Texas Bar Proof” pulverüberzogenes Lautsprecher-Gitter. Vorderer
Port-Schacht auf der Unterseite. Ein Gurtgriff auf der Oberseite und ein federbestückter Griff auf der Unterseite. Zum besseren Hören
können Sie das Gehäuse nach hinten kippen und den unterseitigen Griff herausziehen. Setzen Sie dann das Gehäuse nach vorne auf
dem gummierten Griff ab.

ABMESSUNGEN: 60,96 H x 36,83 B x 36,83 T cm, (24" H x 14,5" B x 14,5" T)
GEWICHT: 22,7 kg, (50 lbs.)

VORDERSEITIGE AUSSTATTUNG• Instrument Input-Buchse• Stereo Input-Buchse• Tuner Out-Buchse
32 • CALIFORNIA BLONDE

• Balanced Mic Input-Buchse• Gain-Regler mit Overload LED-Anzeige und Pull Phase• Aural Enhancer-Regler (Channel 1)• Bass-Regler• Mid Range Level-Regler• Treble-Regler• Effects Blend-Regler• Reverb-Regler• Master Volume-Regler• Power On/Off-SchalterRÜCKSEITIGE AUSSTATTUNG• Line-Sicherung• A/C Netzkabel-Anschluss• Stereo Headphones-Buchse• Effects Send-Buchsen• Effects Return-Buchsen• Balanced Line Out-Buchse• Line Out-Buchsen (Channel 1 oder 2)• Post-Reverb Return-Buchse• Reverb Footswitch-Buchse

AUSSTATTUNG DES CROSSOVER-BEDIENFELDS• Tweeter Attenuator-Regler• Extension Speaker Out-Buchsen (SpeakonG und 1/4")

ERSTE SCHRITTE
Nehmen Sie das Netzkabel aus dem Zubehörpaket und verbinden Sie es mit dem Verstärker und einer Netzsteckdose. Die Gain- undMaster Volume-Regler müssen auf Minimum (ganz nach links) eingestellt sein. Schalten Sie den Verstärker mit dem PowerSchalter rechts auf der Vorderseite ein. Erschrecken Sie nicht, wenn Sie beim Einschalten ein leises Pop-Geräusch hören. Dies ist
absolut normal.
Schließen Sie Ihr Instrument an die gewünschte Input-Buchse an (nähere Einzelheiten unter „Vorderseitige Ausstattung“). Stellen Sie
den Lautstärkeregler Ihres Instruments auf mindestens 75 % des Maximums ein und drehen Sie den Gain-Regler langsam auf. Sobald
beim Spielen Ihres Instruments die gelbe Lampe über dem Gain-Regler leuchtet, drehen Sie diesen etwas zurück. Drehen Sie dannden Master Volume-Regler langsam auf, um den Klang Ihres Instruments über den California Blonde zu hören. Bitte lesen Sie
auch das restliche Handbuch sorgfältig, damit Sie das gesamte Potential Ihres neuen California Blonde nutzen können.

CALIFORNIA BLONDE • 33

VORDERSEITIGE AUSSTATTUNGINSTRUMENT CHANNEL (Ch.1)
INSTRUMENT INPUT
Akzeptiert einen 1/4" Mono-Klinkenstecker. Da der Eingang magnetische und Piezo-Pickups unterscheiden kann, werden keine
getrennten Eingänge oder ein Wahlschalter benötigt (wie bei anderen Akustik-Verstärkern). Sollte der Eingang verzerren, stellen Sie
sicher, dass die Overload LED-Anzeige nicht leuchtet und die Batterie in Ihrem Instrument nicht leer ist.
STEREO INPUT
Akzeptiert einen 1/4" Stereo-Klinkenstecker. Diese Sonderfunktion wurde für Instrumente mit Stereo-Ausgang bereitgestellt. Manche
Akustikgitarristen haben beispielsweise einen Piezo-Pickup im Steg und ein Mikrofon im Schallloch angebracht. Dadurch wird ein
doppeltes oder Stereo-Ausgangssignal erzeugt. Außerdem bieten manche Pickup-Hersteller Dual-Pickup-Systeme mit Stereo-Buchse
an. Die Spitze des Stereo-Eingangs wird zum Instrument-Kanal geleitet. Der Ring wird zum Mic/Aux-Kanal geleitet. Dadurch können
Sie die Klang- und Pegelregelung der einzelnen Pickup/Mic-Systeme völlig getrennt steuern! Beide Signale werden am Ende der
Signalkette zusammengemischt. Master Volume und Reverb wirken auf diese Signalmischung.
Sie können den California Blonde in Stereo betreiben. Siehe “Stereo-Betrieb” im Abschnitt “Rückseitige Features” dieses Handbuchs.
GAIN-REGLER
Die korrekte Anwendung dieser Funktion garantiert einen maximalen Geräuschspannungsabstand (leiser Betrieb) und verhindert
Clipping (Verzerrungen) in der Preamp-Sektion. Beim Instrument- oder Mic/Aux-Kanal sollten Sie wie folgt vorgehen.
1. Stellen Sie Master Volume auf “MIN” ein. Schließen Sie Ihr Instrument an die gewünschte Eingangsbuchse an. Der
Lautstärkeregler Ihres Instruments sollte auf Maximum stehen. (Denn da wird er früher oder später sowieso stehen!). Stellen Sie die
Tone Regler anfänglich auf “0” (linear) und den Aural Enhancer (falls anwendbar) auf 12 Uhr ein.
2. Bei “MIN” beginnend drehen Sie den Gain Regler langsam auf, während Sie den lautesten Akkord/Ton spielen. Beim Einstellen
eines Mikrofons singen oder sprechen Sie so laut wie bei Ihrer Darbietung. Finden Sie die Einstellung des Gain Reglers, bei der die
LED O/L Anzeige blinkt. Drehen Sie Gain dann soweit zurück, bis die Overload LED-Anzeige nicht mehr aufleuchtet.
3. Stellen Sie mit Master Volume die gewünschte Gesamtlautstärke ein.

Aural Enhancer und Tone Regler können die optimale Einstellung des Gain Reglers beeinflussen. Nachdem Sie diesewunschgemäß eingestellt haben, wiederholen Sie bitte nochmals die Schritte 1 bis 3.
Um ein breites Spektrum an Instrumenten und Mikrofonen verarbeiten zu können, beginnt der Widerstandsverlauf (die Wirkung) desGain Reglers langsam. Dadurch können Sie die korrekte Gain-Einstellung für Ihr Instrument oder Mic feiner steuern. Sie werden also
feststellen, dass sich die Lautstärke jenseits der 11 Uhr Position des Gain-Reglers schneller ändert. Dies ist normal.
Der Gain Regler steuert auch das Effects Send-Signal und die interne Reverb-Schaltung. An die Effects Loops angeschlossene
Effektgeräte sollten Signale mit Line-Pegel verarbeiten können. Sollte der Effekt-Eingang übersteuert werden, können Sie den GainRegler zurückdrehen. Stellen Sie dann mit Master Volume die gewünschte Gesamtlautstärke wieder her.
PULL PHASE-FUNKTION
Diese Funktion kehrt die Eingang-auf-Ausgang Phase um. In der “In” Position ist der Ausgang (Lautsprecher) phasensynchron zum
Eingang. In der “Out” Position ist das Gegenteil der Fall. Mit dieser Funktion lässt sich regeneratives Feedback verhindern. Dieses
Verfahren ist besser als ein Notch-Filter, da es den Gesamtklang nicht verändert. Wenn Ihr Instrument oder Mic Feedback erzeugt,
ziehen Sie den Gain Regler heraus, um die Phase umzukehren. Natürlich spielt auch der Abstand zwischen Ihnen und der Box eine
Rolle. Abhängig von Ihrer Nähe zur Box könnte das Feedback durch die Phasenumkehr auch ansteigen.
Feedback entsteht bei Akustikinstrumenten meist im tiefen Frequenzbereich. Wenn sich durch den Phasen-Schalter oder eineÄnderung der Position zum Amp nicht genügend Lautstärke erzielen lässt, probieren Sie es mit dem ausklappbaren Griff auf derGehäuse-Unterseite. Sie können den California Blonde auch probeweise auf einen Stuhl oder Ständer stellen, um den Bodenkontakt
zu verringern.

34 • CALIFORNIA BLONDE

LED OVERLOAD (O/L) ANZEIGE
Wenn die Vorverstärker-Schaltung übersteuert wird oder verzerrt, leuchtet die gelbe LED. Um dies zu beheben, drehen Sie den Gain
Regler zurück. Die O/L überwacht das Gain, den Aural Enhancer, die Tone-Regler und die Effects Loop-Schaltung.

TONE-REGLER ANWENDEN
Um die Tone-Regler Ihres California Blonde optimal nutzen zu können, müssen Sie zuerst verstehen, wie der Aural Enhancer (nurInstrument-Kanal) funktioniert und wie er mit den Bass-, Midrange- und Treble-Reglern interagiert. Betrachten Sie den Aural
Enhancer als variable Tonkurve. Wenn Sie den Regler, von "0" oder ganz links ausgehend, aufdrehen, heben Sie den gesamten
Klangbereich (Bässe, Mitten und Höhen) an Frequenzpunkten an, die sich von denen unterscheiden, die für die einzelnen Tone-Regler
gewählt wurden. Dies bleibt bis etwa zur "2-Uhr" Position so, ab der bestimmte Mitten abgesenkt werden. Die hier eingesetzten
Kurven sind sanft, im Gegensatz zu den extremen Kurven, die mit den Tone-Reglern erzeugt werden können. Am wichtigsten bei
Bässen aber ist, dass der Enhancer die Grundwellen des Bassbereichs zur Geltung bringt, ohne sie mit Obertönen zu überdecken,
wie dies beim Bass-Regler der Fall wäre. Gleichzeitig betont er den zischenden Klangcharakter aller Instrumente, ohne schroff zu klingen. Die meisten Musiker stellen den Aural Enhancer vorzugsweise auf 10 bis 2 Uhr ein. Spielen Sie einen Akkord und bewegen Sie den
Aural Enhancer von einem Extrem zum anderen. Bestimmt finden Sie eine Einstellung, die Ihnen gefällt.
TONE CONTROL-SEKTION
Die Tone Control-Sektion des California Blonde ist ein 3-bandiges Set von Pegel-Reglern, deren Mitte-Frequenzen bei 80 Hz (Bass),
800 Hz (Mid Range) und 5 kHz (Treble) liegen. Jeder Regler kann sein Band um maximal 15 dB anheben/absenken. Die Regler
besitzen eine mittlere lineare Einstellung (einrastend), die ihre Funktion deaktiviert. In dieser Position sind die Klangregler wirkungslos.
Wenn Sie die Regler aus der Mitte-Stellung nach links drehen, wird der Pegel der eingestellten Frequenz abgesenkt. Eine
Rechtsdrehung des Reglers hebt den Pegel des Bands bzw. der Frequenz an.
Der Bass Regler arbeitet in einem Bereich, der in den meisten „normalen“ Situationen nützlich ist. Musikalisch fungiert er als"Fatness" Regler. Mit ihm bestimmen Sie den generellen "Punch" Ihres Instruments. Bei passiven Instrumenten ist die Steuerung
problemlos. Bei aktiven Instrumenten mit Bass Boost/Cut-Funktionen sollten Sie etwas experimentieren.
Der Mid Range Regler arbeitet bei den meisten Instrumenten in einem kritischen Bereich. Viele Bässe (besonders solche mit
Roundwound-Saiten) und manche Pickups für Akustikinstrumente können sehr hohl oder nasal klingen. Durch Zurückdrehen des Mid
Range-Reglers lässt sich der Klang meistens ausgewogener gestalten. Allerdings sind nicht alle Sounds, die solo gespielt gut klingen,auch im Zusammenspiel mit anderen Musikern oder für eine Aufnahme noch brauchbar. Manchmal kann eine störende
Klangeigenschaft Ihrem Sound genau das gewisse Etwas hinzufügen, das Ihnen bei einer Aufnahme oder auf der Bühne eine hörbare
Präsenz verleiht.
Der Treble Regler arbeitet in einem Klangbereich, der sich über den normalen Höhen-Regelbereich und darüber hinaus erstreckt.
Man könnte ihn als „Transparenz“-Regler betrachten. Dieser Ansatz führt zu einer musikalisch brauchbareren Höhensteuerung. Eine
Rechtsdrehung des Reglers öffnet den Klang eines dumpfen Instruments, besonders in Verbindung mit dem hochwertigen Super
Tweeter des California Blonde. Dies ist allerdings auch der Frequenzbereich von Saitenrassel-, Fingerrutsch- und PickupKlickGeräuschen usw. Auch in diesem Fall sollten Sie zunächst nur mit dem Regler und Ihrem Instrument experimentieren, um Ihren Soundzu finden, und diesen dann im Band-Kontext überprüfen, sowohl in der Nähe als auch in größerer Entfernung vom California Blonde.
Qualitäten wie Punch, Fatness, Presence und Bite lassen sich akustisch recht gut verteilen. Treble hingegen, trotz der breiten
Streuung des Super Tweeters, ist eine sehr gerichtete Klangqualität. Bewegen Sie sich umher und erforschen Sie, was Sie in den
verschiedenen Bereichen hören können.
EFFECTS BLENDDie Effects Loop-Schaltung des California Blonde ist wie bei Studio-Mischern und -Pulten als “Side Chain” angelegt. Der Effects
Blend-Regler mischt das von Ihrem Instrument kommende Signal mit dem vom Effekt kommenden Signal. Ist der Effects
Blend-Regler ganz nach links gedreht, ist kein Effektsignal hörbar. Je weiter Sie den Regler nach rechts drehen, desto mehr Effekt
hören Sie im Gesamtklang. Ist der Blend-Regler ganz nach rechts gedreht, hören Sie nur noch die unbearbeiteten Signale, die im
Ausgangssignal des Effektgeräts enthalten sind. Mit dieser Art der Steuerung und Verschaltung lässt sich das von Effektgeräten
verursachte Rauschen effektiv verringern und ein natürlicherer Sound erzeugen. Falls Ihr Effektgerät über einen ähnlichen Regler
verfügt, sollten Sie diesen auf „Maximum Effekt/Minimum Direktsignal“ einstellen und die gewünschte Mischung mit dem Effects
Blend-Regler vornehmen. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt "Effects Loop".
CALIFORNIA BLONDE • 35

MIC/AUXILIARY CHANNEL (Ch. 2)
TUNER OUT
Mit dieser Funktion können Sie Ihren Instrumenten-Tuner an den California Blonde anschließen und stimmen, ohne mit dem Kabel zwischen Amp und Tuner hin- und herzuwechseln. Die Tuner Out-Schaltung ist von der restlichen Schaltung völlig getrennt und das Signal
wird nur von den Reglern Ihres Instruments beeinflusst. Da das Signal getrennt über eine Sidechain läuft, wird es nicht abgeschwächt
und behält den vollen Dynamikbereich. Um den Tuner Out zu nutzen, verbinden Sie ein abgeschirmtes Patch-Kabel mit diesem
Ausgang und dem Eingang Ihres Tuners. Nach dem Einschalten des Verstärkers ist alles bereit. Wenn Sie Ihr Instrument beim
Stimmen nicht hören möchten, drehen Sie entweder den Gain- oder Master Volume-Regler zurück oder stellen Sie den rückseitigen Speaker On/Off-Schalter auf „Off“ ein.
BALANCED MIC INPUT
Dieser Eingang ist ein echt symmetrischer XLR-Eingang und kein asymmetrischer Eingang wie bei manchen Verstärkern. Bei Verwendungdes Stereo Inputs ist dieser Eingang ABGESCHALTET. Die Eingangsimpedanz beträgt 10k Ohm und die Verdrahtung entspricht US
Standard:
Pol 1 = Masse, Pol 2 = +, Pol 3= – (Minus)
Der Balanced Mic Eingang unterstützt keine Phantomspannung. Um Phantomspannung zu verwenden, benötigen Sie ein externes
Phantomspannungs-Gerät, das bei den meisten großen Musik-Fachgeschäften erhältlich ist.
AUXILIARY INPUT (AUX IN)
Diesen Eingang können Sie für ein zweites Instrument, asymmetrisches Mikrofon oder jede Quelle verwenden, die keine superhohe
Eingangsimpedanz benötigt. Diese beträt etwa 800 kOhm. Der Eingang funktioniert nicht, wenn der Stereo Input benutzt wird.
GAIN, PULL PHASE, BASS, MID RANGE, TREBLE & EFFECTS BLENDDa diese Funktionen alle mit den gleichnamigen Funktionen des Instrument-Kanals übereinstimmen, lesen Sie die Informationen zur
korrekten Bedienung und andere Details in diesem Abschnitt nach.

MASTER-SEKTIONMASTER VOLUME
Der Master Volume Regler steuert den Pegel des Signals, das zur Endstufe, der Stereo-Kopfhörerbuchse, den ZusatzLautsprechern und dem internen Lautsprechersystem geleitet wird. Der Ausgang des Balanced XLR Line Out wird damit NICHT
geregelt. Um den optimalen Geräuschspannungsabstand zu erzielen, sollten Sie den Master Volume- zusammen mit dem Gain-Regler
einsetzen.
MASTER REVERB
Der Master Reverb Regler mischt den Reverb mit dem Hauptsignal. Die Reverb-Schaltung liegt in einer Side Chain, damit dernatürliche Klang Ihres Instruments immer erhalten bleibt. Eine Rechtsdrehung des Reglers fügt dem Gesamtklang mehr Reverb hinzu.
Reverb wird beigemischt, nachdem die Instrument- und Mic/Aux-Kanäle zusammengefasst wurden, und wirkt auf beide Kanäle (falls
Sie nicht die Post-Reverb Return Buchse verwenden, die später im Abschnitt „Rückseitige Ausstattung“ besprochen wird).

RÜCKSEITIGE AUSSTATTUNGSTEREO HEADPHONES-BUCHSE
Stecken Sie Ihre Stereo-Kopfhörer in diese Buchse, um Ihren Sound abzuhören oder zu üben, ohne die Nachbarn zu stören. Die
Kopfhörer-Lautstärke wird mit dem Master Volume-Regler eingestellt. Sie sollten hierbei den Master Volume-Regler
zunächst ganz zurückdrehen (ganz nach links) und dann langsam den gewünschten Pegel einstellen. Wenn Sie Verzerrungen im
Kopfhörer feststellen, die bei eingeschalteten Lautsprechern nicht hörbar sind, drehen Sie die Lautstärke zurück, da Siewahrscheinlich die Kopfhörer übersteuern und vielleicht beschädigen. Um „lautlos“ zu üben, stellen Sie den rückseitigen Speaker
On/Off Schalter auf „Off“ ein. Es sind Stereo-Kopfhörer jeglicher Impedanz einsetzbar (optimal sind 75 Ohm). Benutzen Sie KEINE
Mono-Kopfhörer, da diese einen Kanal kurzschließen.
36 • CALIFORNIA BLONDEINTERNAL CABINET BUCHSE/STECKER
Diese Buchsen/Stecker-Baugruppe (im schwarzen Plastik-Gehäuse) besitzt eine spezielle Größe und leitet das Signal vom Verstärker
zu den internen Lautsprechern des California Blonde. Dieser Anschluss sollte NUR entfernt werden, wenn Sie das Chassis aus dem
Gehäuse nehmen müssen, was wiederum NUR von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden sollte.
EFFECTS LOOP
Für die Instrument- und Mic/Aux-Kanäle sind getrennte und unabhängige Effects Loops verfügbar. Diese sind im Signalweg POST EQ
und PRE Reverb & Master Volume angeordnet. Der an den Send-Buchsen anliegende Pegel wird mit den vorderseitigen Gain-Reglern
gesteuert. Wenn der Eingang des Effektgeräts ein zu starkes Signal erhält, drehen Sie den entsprechenden Gain-Regler zurück undgleichen Sie den Pegelverlust mit dem Master Volume-Regler wieder aus. Mittels Gain-, Master Volume- und Effects
Blend-Regler sollte sich mit jedem Effektgerät problemlos ein optimaler Betrieb einrichten lassen. Da die Effects Loops in einer"Sidechain" liegen, sollte deren Anwendung das von Effektgeräten erzeugte Rauschen stark verringern (im Vergleich zu in-line Effects
Loops). Weitere Vorzüge dieser Art von Loops werden weiter unten im Abschnitt „Receive-Buchse“ beschrieben.
SEND
Verbinden Sie die Send-Buchse über ein abgeschirmtes Patch-Kabel mit dem Eingang Ihres Effektgeräts. Diese Buchse kann auch als
zusätzlicher Line Level-Ausgang dienen, wobei dessen Pegel mit dem Gain Regler gesteuert wird.
RECEIVE
Führen Sie ein abgeschirmtes Patch-Kabel vom Ausgang des Effektgeräts zur Receive-Buchse.
Die Receive-Buchse bietet zudem die besondere Möglichkeit, zu Musikaufnahmen zu üben. Schließen Sie eine Mono-Klangquelle andie Receive-Buchse an. Mischen Sie mittels Effects Blend-Regler den Pegel der Musikaufnahme mit dem Pegel Ihres
Instruments. Das kombinierte Signal erklingt über die internen Lautsprecher oder Ihre Kopfhörer. Die Send-Buchse bleibt unbenutzt.

ANM.: Wenn Sie die Receive-Buchse mit einem Stecker belegen, wird der Effects Blend-Regler durch die
entstandene Masse-Verbindung aktiviert. Daher sollten Sie nur einen Mono (2-adrigen) Klinkenstecker verwenden.
Wenn Sie keinen Effekt über die Lautsprecher hören, prüfen Sie die Stellung des entsprechenden vorderseitigen Effects BlendReglers.
BALANCED XLR LINE OUT
Das hier anliegende Line Out-Signal entspricht dem über die Lautsprecher ausgegebenen Signal. Alle vorderseitigen Regler mit
Ausnahme von Master Volume wirken auf den Klang.
Verbinden Sie ein XLR Kabel mit dem Balanced Line Out und dem Eingang einer Bandmaschine, eines Mischpults usw. Über diesen
Ausgang können Sie in live Situationen auch das Amp-Signal zum Hauptmischer leiten.
Der XLR-Anschluss ist wie folgt verdrahtet: Pol 1 = Masse, Pol 2 = +, Pol 3 = – (Minus)
STEREO-BETRIEB
Für einen vollständigen Stereo-Betrieb gehen Sie wie folgt vor:
Zunächst benötigen Sie eine externe Endstufe mit Box (aktive “Slave” Boxen sind ideal für diese Situation geeignet). Verbinden Sie dierückseitige Line Out CH-1 oder Line Out CH-2 Buchse (wahlweise) über ein abgeschirmtes Patch-Kabel mit dem Eingang des externen
Aktivlautsprechers. Dadurch wird Ihr gewählter Line Out-Kanal vom Endstufen/Lautsprechersystem des California Blonde getrennt.
Master Volume und Reverb wirken nur auf den Kanal, den Sie NICHT dem externen System zugeordnet haben. Wenn Sie
beispielsweise “Line Out CH-1” zu einem externen System leiten, kann nur Channel 2 über Ihren California Blonde Lautsprecher
ausgegeben und mittels Master Volume und Reverb gesteuert werden. Wenn Sie Channel 2 zu einem externen System leiten, trifft
das Gegenteil zu. In beiden Fällen fungiert der Pegel-Regler des externen Systems als “Master Volume” Regler für diese Seite desStereo-Systems, während der Gain-Regler des zugewiesenen Kanals als Preamp-Pegelregler fungiert.
Die getrennten Effects Loops beider Kanäle können jetzt für eine umfassende Stereo-Verbesserung eingesetzt werden. Hierfür sind
Stereo-Effekte, wie Chorus, Echo usw. ideal geeignet. Benutzen Sie die linke Seite des Effekts für den Instrument-Kanal (Channel 1)
und die rechte Seite für den Mic/Aux Kanal (Channel 2). Vergessen Sie nicht, den Effects Blend Regler für jede Seite korrekt
einzustellen.

CALIFORNIA BLONDE • 37

LINE OUT CH-1 BUCHSE
Diese Buchse arbeitet entweder mit dem Instrument-Eingang oder den Stereo-Eingängen zusammen. Mit dieser Funktion können Sie
das Signal des Instrument-Kanals zu einem externen System leiten. Wenn Sie ein Kabel an diese Buchse anschließen, wird das Signal
von der internen Endstufe GETRENNT und Master Volume, Reverb und das interne Lautsprechersystem werden deaktiviert.
LINE OUT CH-2 BUCHSE
Diese Buchse erfüllt genau die gleiche Funktion für den Mic/Aux Kanal (Channel 2) wie “Line Out CH-1” für den Instrument-Kanal. Siearbeitet mit den Balanced Mic In, Aux In oder Stereo-Eingängen zusammen. Beim Einsatz des California Blonde in echten StereoAnwendungen können Sie jetzt entscheiden, welches Signal am besten zu einer extern betriebenen Quelle geleitet wird — Channel 1oder Channel 2.

ANM.: Um ein „summiertes“ Line Out-Signal der Kanäle 1 und 2 zu erhalten, haben Sie drei Optionen:a) Optimal: Über die Balanced XLR Line Out Buchse. Wenn dieser Anschluss auf der anderen Seite in einen 1/4"
Klinkenstecker mündet, benutzen Sie entweder eine DI-Box oder einen Line-Transformator (XLR Buchse auf 1/4"
Klinkenstecker).
b) Nicht Optimal*: Summieren Sie beide Effects Send-Buchsen in einem “Y” Kabel und leiten Sie das Signal zum
gewünschten Ziel.
c) Nicht Optimal*: Summieren Sie die “Line Out CH-1” und “Line Out CH-2” Buchsen in einem “Y” Kabel und leiten
Sie das Signal zum gewünschten Ziel. Bei dieser Option kehren die Signale nur dann zum California Blonde zurück,
wenn sie zu den Effects Return-Buchsen zurückgeführt werden. “Y” Kabel können seltsame Dinge mit Ihrem Signal
anstellen.
POST-REVERB RETURN-BUCHSE
Sie können den California Blonde auch als Amp/P.A Komplettsystem verwenden. Schließen Sie Ihr Instrument an Channel 1 und das
Mikrofon an Channel 2 an. Dann können Sie wählen, ob Sie Reverb nur auf dem Gesang oder dem Instrument haben möchten. Um
Reverb auf Channel 1 zu deaktivieren, führen Sie einfach ein (kurzes) Instrumentenkabel von der “Line Out CH-1” Buchse zur “PostReverb Return” Buchse. Reverb wird jetzt nur auf Channel 2 eingesetzt.
REVERB FOOTSWITCH
Schließen Sie hier einen Fußschalter an, um das in der Mischung vorhandene Reverb-Signal ein-/auszuschalten. Die besten
Ergebnisse erzielen Sie mit einem hochwertigen, abgeschirmten Fußschalter (bei SWR erhältlich).
A/C LINE (MAINS)-SICHERUNGDie Netzsicherung kann aufgrund von Spannungsspitzen oder starken Spannungs-Transienten durchbrennen. Das gleiche gilt für den
Fall, dass die Elektronik im Verstärker ausfällt. Korrekte Größe und Nennwert der Sicherung sind wie folgt: USA und Japan: 3 Amp
TRÄG; Europa (230 V & 240 V): 1,6 Amp TRÄG.
A/C LINE CORD-ANSCHLUSSZum Anschluss eines normalen Wechselstromkabels (in den USA im Lieferumfang des California Blonde enthalten), das mit fast allen
aktuellen elektronischen Musik-, Profi- und Haushaltsgeräten benutzt wird. Ersatz erhalten Sie nötigenfalls in fast jedem Computer-,Elektronik- oder Audio-Laden.
Anm.: Der Nennwert für dieses Kabel lautet 3-adrig, 18 Gauge, 10 Ampère. Wenn Sie einen Ersatz oder ein
längeres Kabel kaufen möchten, achten Sie auf den korrekten Nennwert auf dem Kabel.

AUSSTATTUNG DES CROSSOVER-BEDIENFELDSTWEETER ATTENUATOR-REGLER
Mit diesem Regler steuern Sie den Pegel der über den Tweeter ausgegebenen Höhen. (Der Tweeter befindet sich rechts oben im
Lautsprechergehäuse.) Die Normaleinstellung dieses Reglers ist “12 Uhr”. Durch eine Rechtsdrehung aus dieser Position werden die
Höhen verstärkt und Sie erhalten mehr „Funkeln“. Durch eine volle Linksdrehung entfernen Sie den Tweeter vollständig aus dem
System. Wenn Sie einen dunkleren Sound bevorzugen oder zu viele Schnarr-, Klick-, Streif-, Plektrum- oder Fingergeräusche erzeugt
werden, sollten Sie diese Stellung verwenden. (Der Regler wirkt nicht auf den 12" Lautsprecher, die Kopfhörer oder Zusatzboxen.)
38 • CALIFORNIA BLONDE

ANM.: Wir haben festgestellt, dass die meisten Geiger lieber ohne Tweeter spielen (Regler ganz nach links). Dies
kann auch für manche Stehbassisten und Cellisten gut sein. Für Gitarre, Dobro, Bass und Mandoline sollte das Hornaktiviert bleiben. Probieren Sie beide Einstellungen und wählen Sie die, die Ihnen am besten gefällt. Der Treble
Reglerbereich ist mit dem des Tweeters vergleichbar und kann als „Höhenbedämpfung“ eingesetzt werden.
EXTENSION SPEAKER OUT-BUCHSEN
Wir haben den California Blonde mit zwei Extension Speaker Out-Buchsen ausgerüstet: eine SpeakonG Buchse und eine 1/4" Buchse.
BENUTZEN SIE DIESE ALS AUSGANGSBUCHSEN ZU EINER ZUSATZBOX UND NICHT ALS EINGANGSBUCHSEN VON EINER ANDEREN
VERSTÄRKUNGSQUELLE!
Schließen Sie eine Zusatzbox über ein nicht abgeschirmtes, 2-adriges Kabel bzw. Lautsprecherkabel (KEIN ABGESCHIRMTESGITARRENKABEL) an die Klinkenbuchse an. Benutzen Sie ein hochwertiges Kabel von mindestens 18 Gauge (je niedriger der GaugeWert, desto dicker das Kabel). Die Impedanz einer an diese Ausgangsbuchse angeschlossenen Zusatzbox sollte nicht weniger als 8
Ohm betragen.
Zusätzlich zur normalen 1/4" Buchse ist auch eine Speakon-Buchse verfügbar. Speakon-Buchsen und Anschlüsse bieten
die bestmögliche Lautsprecher-Verbindung und sind Bananen- oder 1/4" Klinkenbuchsen weit überlegen,da sie nicht nur arretierbar sind und ein versehentliches Herausziehen des Steckers verhindern, sondern
auch eine größere und stabilere Verbindungsoberfläche besitzen. Bei der Verwendung der SpeakonBuchse sollten Sie ein Speakon-auf-Speakon Lautsprecherkabel verwenden. Bei Zusatzboxen ohne Speakon-Buchse sollten Sie
die 1/4" Buchse und ein einfaches 1/4"-auf-1/4" Lautsprecherkabel verwenden. Die Speakon-Buchse ist normal verdrahtet (+1/–1);
Speakon-auf-Speakon Lautsprecherkabel erhalten Sie in den meisten Musikgeräte-Fachgeschäften. Wenn Sie nur eine Zusatzbox andiese Buchse anschließen, sollte die Impedanz nicht weniger als 8 Ohm betragen.
Wenn Sie zwei Zusatzboxen anschließen möchten (entweder mittels Speakon- und 1/4" Out-Buchsen oder durch „Verketten“ von zwei
Boxen über eine Buchse), darf die kombinierte Gesamtimpedanz nicht weniger als 8 Ohm betragen (also zwei parallel verschaltete
16-Ohm Boxen).

CALIFORNIA BLONDE • 39

40 • CALIFORNIA BLONDECALIFORNIA BLONDE • 41

42 • CALIFORNIA BLONDECALIFORNIA BLONDE • 43

44 • CALIFORNIA BLONDECALIFORNIA BLONDE • 45

46 • CALIFORNIA BLONDECALIFORNIA BLONDE • 47

48 • CALIFORNIA BLONDECALIFORNIA BLONDE • 49

50 • CALIFORNIA BLONDECALIFORNIA BLONDE • 51

52 • CALIFORNIA BLONDECALIFORNIA BLONDE • 53

54 • CALIFORNIA BLONDECALIFORNIA BLONDE • 55

56 • CALIFORNIA BLONDE

SWR
8860 E Chaparral Rd, Suite 100,
Scottsdale, AZ 85250-2618 USA
PHONE: (480) 596-9690 FAX: (480) 367-5262
EMAIL: custserve@fenderusa.com WEB: swrsound.com
Copyright © 2004 SWR
California Blonde • P/N 0064802000 • 05/04