次世代スーパーマイクロサージャリー研究会

ボキャブラリー集

2022.1.9

次世代スーパーマイクロサージャリー研究会

部位・疾患・症状
EnglishShort FormJapanese

Other expression / memo

Aabdominal

腹部

adiposal flap

脂肪⽪弁adipose

脂肪質のadventitious tunica

外膜

anterior superior iliac spine

ASIS

上前腸⾻棘

anterolateral thigh flap

ALT flap

前外側⼤腿⽪弁Anti-cancer immunity

抗がん免疫

aorta

⼤動脈artery

動脈

axilla腋窩

axillary

腋窩の⾎管やリンパ管は外膜+中膜+内膜の3層構造となっている。⼀番外側の層のこと。（類）adventitia
⾻盤の横の⾻（腸⾻）の⼀番突出している部分のこと。
⼤腿筋膜張筋と縫⼯筋が付着している。
太ももの外側にある穿通枝を利⽤した⽪弁

いわゆる脇の下Bbranch枝

breast cancer

乳がんburn injury

熱傷、やけど⾎管や神経の分枝

Ccadaver

献体

cancer cell

がん細胞

capillary

⽑細⾎管

cause, develop

発症する

cellulitis

蜂窩織炎（ほうかしきえん）

coagulation

凝固

complication

合併症

cutaneous

⽪膚の、⽪下のcutaneous vein

⽪下静脈

（キャダバー）

ご献体を⽤いて⼿術の講習会や解剖の勉強を⾏う。

⽪下の脂肪層に起こる炎症のこと。（類）phlegmon

D
deep inferior epigastricperforator flap

DIEP flap

深下腹壁動脈穿通枝⽪弁

defect⽋損

degeneration

変性

digital artery

指動脈

distal遠位（えんい）drainage function

ドレナージファンクション

Eelbow

肘腹直筋上にある脂肪組織を⽤いた⽪弁、腹直筋を犠牲にしないため侵襲が少ない。乳房再建。
外傷やがんの切除により⽣じた⽋損のこと。

体幹から遠い側。
リンパ液を浮腫のある部位から静脈系に還流させる機能を指す。

次世代スーパーマイクロサージャリー研究会

部位・疾患・症状
EnglishShort FormJapanese

Other expression / memo

F
筋表⾯の結合組織のこと

筋⾁を覆っている

fascia筋膜

female⼥性femoral artery

⼤腿動脈

下腹部から太ももにかけて⾛⾏している動脈

fibular flap

腓⾻⽪弁

腓⾻︓ふくらはぎの外側にある⾻filtration

除去フィルター

fingertip

指の先端

fistula瘻孔（ろうこう）flap(s)

⽪弁

fluid

体液

forearm

前腕

肘から⼿⾸までの部位のこと。

fossa

⽳、窩（くぼみ）（類）elbow fossa 肘窩free flap

遊離⽪弁（切り離す）

freedom（関節の）⾃由度

神経などがはりめぐらされている。

指先の再接着に⽤いられる表現。
炎症などによって⽣じ た、⽪膚や粘膜と臓器をつなぐ、または臓器と別の臓器をつなぐ異常な管状の⽳のこと
⾎流を保ち移植する組織（⽪膚・筋⾁・⾻etc）のこと。
⾎流のある組織のこと。

⾎管を⼀旦完全に切り離し、⾝体の別部位の⾎管に吻合し直し移植する⽪弁。顕微鏡下に吻合することが多い。
ROM: range of motion 関節可動域Ggraft

移植される組織や臓器、移植⽚H
haptic触覚I
iatrogenic

医原性の、医療⾏為によって⽣じた

iatrogenic disorder

医原性疾患

ilium

腸⾻

⾻盤の⼀部、iliac bone

immunity

免疫cancer immunity 抗がん免疫

incision

切開（類）cut、dissection、resection

infection

感染interstitial fluid

間質液

intima内膜

ischemia

虚⾎

⾎管外の組織に貯留している体液のこと。リンパ液も間質に貯留する。
（類）intine

Jjoint関節

finger joint ⼿関節次世代スーパーマイクロサージャリー研究会

部位・疾患・症状English

Short FormJapanese

Other expression / memoL
lateral circumflex femoral
arterylatissimus dorsi
musculocutaneous flap

LCFA

外側⼤腿回旋動脈

LD

広背筋⽪弁

⼤腿動脈から分枝する⾎管。ALTはLCFAから分枝する穿通枝を⽤いる。

ligament

靱帯

⾻と⾻とを結ぶ繊維のこと。（例）前⼗字靭帯

ligature結紮（同義）ligatedlocal

局所のlymph

リンパ液

lymph nodes

リンパ節

lymphatic vessel

リンパ管

lymphatic vessel sclerosis

リンパ管硬化閉塞や放射線治療などによりリンパ管の硬化が進⾏する。平滑筋機能が失われリンパ管が収縮できなくなることにより、リンパ液が滞りリンパ浮腫が進⾏する。
lymphedema

リンパ浮腫

Mmale

男性

malignant tumor

悪性腫瘍

N
naked eye

裸眼necrosis

壊死、ネクローシス

Oobstruction

閉塞occluded

閉塞Ppalmar⼿のひらpalmar side

掌側(てのひら側)

pedicled flap

有茎⽪弁（切り離さない）

pedicled perforator flap

有茎穿通枝⽪弁

perforator

穿通枝

perforator flap

穿通枝⽪弁

perforator-to-perforator flap POP flap

穿通枝同⼠を吻合する遊離⽪弁

precision乖離

proximal

近位（きんい）puncture

穿刺

pedicle flap, pedicle skin
⾎管や組織を完全に切り離さず近傍に移植する⽪弁。
⽪膚・脂肪は穿通枝と呼ばれる細い⾎管（1mm前後）で栄養されている。
穿通しを利⽤した⽪弁

体幹に近い側R(radial) forearm flap
range of motion
recipientrectus abdominis
musculocutaneous flap（橈⾻）前腕⽪弁
ROM橈⾻︓前腕親指側の⾻関節可動域
レシピエント

移植先の部位を指す。再建部位。

腹直筋⽪弁

腹直筋を使った⽪弁、⾝体の犠牲が⼤きい。

次世代スーパーマイクロサージャリー研究会

部位・疾患・症状
EnglishShort FormJapanese

Other expression / memoSsacapular flap

肩甲⾻⽪弁

sartorius （muscle）

縫⼯筋

sclerosis

硬化

sentinel lymph node

センチネルリンパ節

skin

⽪膚

smooth muscle (cell)

平滑筋（細胞）soft tissue

軟部組織

stenosis

狭窄症

superficial circumflex iliac
arterysuperficial circumflex iliac
perforator flap

膝を曲げる筋⾁の⼀つ
悪性腫瘍病巣などの局所から流れ出たリンパ液が最初に⼊り込むリンパ節を指す。
消化管や⾎管、リンパ管に存在する筋細胞のこと。不随意筋（意識とは関係なく動く）。
⽪膚、脂肪、筋などを指す。

SCIA

浅腸⾻回旋動脈

⼤腿動脈から上前腸⾻棘に向けて⾛⾏している動脈

SCIP flap

浅腸⾻回旋動脈穿通枝⽪弁

陰茎再建、⼿の再建などに⽤いる。

surgical field

術野

suture縫合Ttendonthoracodorsal artery
perforator flap

筋⾁が⾻に付着する部位にある結合組織のこと

腱
TAP flap（例）アキレス腱、膝蓋腱

胸背動脈穿通枝⽪弁

thrombosis

⾎栓trauma

外傷

clottremor

⼿の震え(tunica) media

中膜

平滑筋細胞が存在する。⾎管の収縮を担う。

upper arm

上腕肩から肘までの部位のこと

upper extremity

上肢

上腕+前腕+⼿

uterine cancer

⼦宮がん

U（同義）Upper Limb, superior limb

V
vascular

⾎管

vascularized

⾎管柄付きの, ⾎管付きのvein

静脈

vessel脈管
⼿⾸ 、採取して、移植する⽅法
⾎管、リンパ管など

Wwrist⽪膚、脂肪、筋⾁や⾻などに⾎管が付いたままの状態でロボットの⼿（⾸）

次世代スーパーマイクロサージャリー研究会

術式・⼿技English

Short FormJapanese

Other expression / memo

Aablation

焼灼治療

adhesion

接着、付着、癒着

aesthetic microsurgery

美容外科aesthetic reconstruction with

超微⼩外科⼿技を⽤いた

supermicrosurgery

美容再建術

anastomose

縫い合わせる（吻合する）

anastomosis

吻合anesthesia

⿇酔

angiography

⾎管造影angioplasty

⾎管形成（術）aspiration

吸引axillary lymph nodedissection

suction腋窩リンパ節郭清術

Bbiopsy⽣検

breast reconstruction

乳房再建

C
cannula

体内への挿⼊チューブ

catheter

カテーテル

cleaning

洗浄

conventional

従来のconventional method

従来⽅法

D
dexterity

熟練、器⽤

diagnosis

診断

disinfection

消毒dissect解剖

dissection（リンパ節）郭清
解剖（する⾏為）

donor

ドナー

dosage投与量

drainage

体液等の排出duration

期間F
first in human

初の臨床応⽤I
intervention

処置、介⼊

irrigate

注ぐ、注⼊する（例）neck dissection 頸部（リンパ節）郭清
再建の場合は⽪弁を採取する部位のことを指す。

⼿術時間、⼊院期間など

次世代スーパーマイクロサージャリー研究会

術式・⼿技
EnglishShort FormJapanese

Other expression / memoLliposuction

LS

脂肪吸引

live surgery

ライブ⼿術

local anesthesia

局所⿇酔

lymph-venous anastomosis
lymphadenectomy
lymphatic imaging technique

LVA

リンパ管静脈吻合, リンパ管吻合
リンパ節郭清術
リンパ管のイメージング（画像検査）⼿技

リアルタイムで⾏われる⼿術を研修などで⾒学するときに使われる表現「リンパ管静脈吻合」と同義で使われることが多い(lymph node) dissection, Lymph Node Excision
リンパシンチグラフィーやICG、エコー、光超⾳波など

Mmastectomy
MR lymphangiography

乳房切除
MRIを⽤いたリンパ管造影検査

Nnano micro

ナノマイクロO
operation

⼿術

patient

患者

pediatric

⼩児科（同義）surgery

Pphysiotherapy

理学療法physiotherapy approach

理学療法的アプローチ

pitfall

落とし⽳

plastic surgery

形成外科⼿術

post operative

術後postoperative

術後のpre operative

術前

preventive mastectomy

予防的乳房切除術

procedure

処置、⼿技

prophylactic

予防的

リンパ浮腫では圧迫療法compression therapyを指す場
合が多い

prophylactic mastectomy
prophylactic LVA（予防的LVA）

R
放射線を当てがん細胞を死滅させる。放射線が当たった
radiation therapy

放射線治療

radical mastectomy

根治的乳房切除術

reconstruction再建

reconstructive surgery

再建⼿術

reduce

軽減する

regeneration

再⽣

remove

切除する

⽪膚や⾎管も障害されることがある。
（同義）irradiated(放射線)照射S
sentinel lymph node biopsy

センチネルリンパ節⽣検

side effect

副作⽤

supermicrosurgery

超微⼩外科

surgeon

臨床医

symptomatic therapy /treatment

対症療法「外科医」と同義で

次世代スーパーマイクロサージャリー研究会

術式・⼿技
EnglishShort FormJapanese

Other expression / memoTtotal mastectomy

全乳房切除術training

修練

transfer

移植transfusion

輸⾎

transplantation

移植

treatment

治療Vvascularized lymphatictransferVLT

⾎管柄付きリンパ管移植術（類）tissue transfer 組織移植

次世代スーパーマイクロサージャリー研究会

学術
EnglishShort FormJapaneseAAmerican Society for
Reconstructive Microsurgery

ASRM

⽶国マイクロサージャ
リー学会議

Ccitation

引⽤

Congress of World Society
for ReconstructiveMicrosurgery

WSRM

世界マイクロサージャリー会議

Eetiology

適応、病因

I
incidence rate

罹患率L
learning curve

学習曲線、習熟度

M
morbidity

罹患率O
outcome結果

P
presidential lecture

理事⻑講演Other expression / memo

次世代スーパーマイクロサージャリー研究会

機器・⼯学・⾮臨床
EnglishShort FormJapanese

Other expression / memoA
artificial intelligence

⼈⼯知能B
broad band

⾼速通信C
compression stockings

弾性ストッキングD
内視鏡外科⼿術⽀援ロ

da Vinci

ボットの製品名

disposable

使い捨て器材drape

ドレープ

Eendoscope

内視鏡flexible ** rigid**電気メス、超⾳波メス、

energy device

レーザー等の総称

experiment

実験F
fluoroscopy

蛍光観察functional

機能的I
インドシアニングリー
ICGン、⾚外光観察（の薬剤）

ICU

集中管理室

in vitro

試験管内

in vivo

⽣体内

Indocyanine green

ICG

インドシアニングリーン

informatics

情報学

institute

研究機関

instrument

処置具、器具L
laparo scope

腹腔鏡

light source

光源Mmagnification

拡⼤率

manual⼿動

master console
master-slave
medical instruments, medicaldevices

ロボット⼿術⽤の術者の操作卓
遠隔操作システム
医療機器

micro forceps

鑷⼦（せっし）micro scope

顕微鏡

minimally invasive

低侵襲

MUSA

顕微鏡⼿術⽀援ロボットの製品名

リンパ浮腫の診断に⽤いる⾊素のこと。

次世代スーパーマイクロサージャリー研究会

機器・⼯学・⾮臨床
EnglishShort FormJapanese

Other expression / memo

Nneedle針

needle holder

持針器（じしんき）O
operating room
OR integration

⼿術室
ネットワークで統合された⼿術システム

P
proctorship

プロクター制度

prototype

試作機

ロボット⽀援⼿術の安全な導⼊、⼀定⽔準の⼿術技術の獲得をするための制度

RRAMS

ロボット⽀援マイクロ
サージェリーの略語

resolution

解像度

reusable

再利⽤器材

S
stereoscopy

⽴体視sterilization

滅菌

surgical table

⼿術台T
tactile feed back

触覚フィードバック

tele robotics

遠隔操作ロボット

traction

張⼒

Vvalidation

検証

vital sign

⽣体情報volume rendering

ボリュームレンダリング

不透明度を変えることで空気感などの演出を⾏い、⾃然で滑らかな濃淡を⽣み、リアルな表現を計算するレンダリング法

ボキャブラリー編集協⼒
⽬瀬藤四郎

広島⼤学病院

形成外科

国際リンパ浮腫治療センター

五反⽥正⼀
株式会社ルーメッド

代表取締役

⼀般社団法⼈みらいメドテック

理事

⻑⾕川裕美
⼀般社団法⼈みらいメドテック

理事兼事務局⻑

次世代スーパーマイクロサージャリー研究会

事務局