ɤ᣻Ⴤʐ࠷δͤࡍᚮ௹ȞȋȥǢȫ ബ  Ɣஉδ ዻ





πႩᅈ‫ׇ‬ඥʴɤ᣻ჄҔࠖ˟

൐‫܇‬ȷʐ࠷δ̬ͤ‫ۀ‬Ճ˟ʐ࠷δ̬ͤᢿ˟ ؓᇿȷႳ̲

ɤ᣻Ⴤ‫܇‬Ʋǋȷᅦᅍᢿ
ᲢˋԧᲭ࠰ᲭஉᲣ

ƸơǊƴ
 ᲫബᲰƔஉδͤࡍᚮ௹ƸŴ൐‫̬ͤ܇‬ඥᇹᲫᲬவưž฼ɟബρƔஉǛឬƑ฼ʚബƴᢋƠƳƍ࠷δſǛ‫ݣ‬ᝋƴŴࠊထ஭ƴܱ଀ƕ፯Ѧ˄ƚǒǕƯƍǔͤᚮưƢŵʻ‫ׅ‬ŴჄҔࠖ˟ ൐‫܇‬ȷʐ࠷δ̬ͤ‫ۀ‬Ճ˟ʐ࠷δ̬ͤᢿ˟ƴƓƍƯ  ബ  Ɣஉδͤࡍᚮ௹ȞȋȥǢȫƕ˺঺ƞǕǇƠƨŵɤ᣻ჄൟƴƱƬƯஇǋᝮ᣻ƳܰưƋǔ‫܇‬ƲǋƕŴჄϋƷƲƷ‫؏ע‬ưဃǇǕᏋƬƨƱƠƯǋŴ‫ࠀ؏ע‬ǛƳƘƠӷơᙻໜƔǒͤᚮǛӖƚƯƍƨƩƚǔƜƱǛ஖ࢳƠŴͤǍƔƴ঺ᧈƞǕǔƜƱǛᫍƬƯ˺ǒǕƯƍǇƢŵᲫബᲰƔஉƱƍƑƹ៲˳Ʒ঺ᧈƱƱǋƴᢃѣೞᏡǍჷႎƳᘍѣ᩿ưƷႆᢋǋᡶǈŴʐδƔǒ࠷δǁƱᆆᘍƠƯƍƘ଺஖ưƋǓǇƢŵƠƨƕƬƯ‫܇‬ᏋƯƷȝǤȳȈǋ‫٭‬ǘǔƜƱƔǒŴᚃƴƱƬƯǋ
ૼƨƳपǈƕဃơƯƖǇƢŵƜƷ଺஖Ʒ‫܇‬ƲǋƷႆᏋǍႆᢋǛᄩᛐƠŴ‫܇‬ᏋƯǛૅੲƠƯƍƘƷƕ ബᲰƔஉδͤᚮưƋǓŴ࣎៲ƷီࠝƷႆᙸȷǉƠഫʖ᧸ȷ௿᫱ਦ‫ݰ‬ȷᏋδਦ‫ݰ‬ƳƲǛႸႎƱƠƯᘍǘǕƯƍǇƢŵ ࠰ƴଐஜƷЈဃૠƕ  ɢʴǛЏǓŴǘƣƔ  ࠰ࢸƷ  ࠰ƴƸ  ɢʴǛлǓǇƠƨŵૼ‫׹‬ǳȭȊज़௨ၐƷࢨ᪪ƴǑǓ Ძ࠰ƴƸƞǒƴถ‫ݲ‬Ơ  ɢʴƢǒЏǔƱʖेƞǕƯƍǇ
ƢŵʻŴဃǇǕƨ‫܇‬Ʋǋƕ  ബƴƳǔ  ࠰᪭ƴƸŴଐஜƷʴӝƸ  ɢʴƴǇưถ‫ݲ‬ƢǔƱƷʖेƢǒᙸӖƚǒǕǇƢŵƜƷǑƏƳཞඞǛ៊ǇƑŴ ʴ  ʴƷ‫܇‬ƲǋǛƜǕǇưˌɥƴ‫ٻ‬ЏƴᏋǜưƍƘƜƱƕ൭ǊǒǕƯƍǇƢŵ঺Ꮛؕஜඥƕ঺ᇌƠ଀ᘍƞǕƨƜƷ଺஖ưƋǔƔǒƜƦŴ
இ᭗ƷǿǤȟȳǰưͤᚮȞȋȥǢȫƕ˺঺ƞǕƨƱᐯ᝟ƠƯƓǓǇƢŵ இᡈŴᒉƍҔࠖƕ‫ݱ‬δᅹƴλ‫ޅ‬ƠƯǋŴʐ࠷δͤᚮǛ‫ܖٻ‬Ǎ‫ٻ‬၏ᨈư‫ܖ‬ƿೞ˟ƸǄƱǜƲ໯ƘƳƬƯƍǔƱ࣬ǘǕǇƢŵƦƷॖԛưǋʻ‫ׅ‬ƷͤᚮȞȋȥǢȫƸŴᒉƍ‫ݱ‬δᅹҔƴƱƬƯ‫ٻ‬ƍƴࢫƴᇌƭώ‫܇‬ƱƳƬƯƍǇƢŵƞǒƴҔࠖƷǈƳǒƣӲࠊထƷ̬ͤࠖǛƸơǊ᧙̞ᎍƷ૾ŷƴǋМဇƠƯƍƨƩƖŴ‫܇‬ƲǋƷசஹƷƨǊƴࢫᇌƯƯƍƨƩƚǔǋƷƱᄩ̮ƠƯƍǇƢŵஇࢸƴŴᲫബᲰƔஉδͤᚮȞȋȥǢȫ˺঺ƴઃǘƬƯƍƨƩƍƨƢǂƯƷႏಮƴᘞ࣎ǑǓज़ᜓǛဎƠɥƛǇƢŵˋԧᲭ࠰Ჭஉ
ɤ᣻ჄҔࠖ˟˟ᧈ ʚ ʟ   ௿ƸơǊƴ ঻ƕ‫׎‬Ʒ൐‫̬ͤ܇‬ƸŴɭမஇ᭗൦แƴƋǔƱƍǘǕƯƍǇƢŵɟ૾ưŴ‫҄܇ݲ‬ƷᡶᘍŴఋܼଈ҄Ǎσ΁Ɩɭ࠘Ʒ‫ف‬ьƱƍƬƨܼଈ࢟७Ʒ‫ٶ‬ಮ҄Ŵ‫؏ע‬ᅈ˟ƴƓƚǔƭƳƕǓƷࠎᕓ҄ƳƲŴ൐‫̬ͤ܇‬ǛӕǓࠇƘᅈ˟࿢‫ؾ‬Ƹ‫ٻ‬ƖƘ‫҄٭‬ƠŴ‫ک‬ငۡǍƦƷܼଈƷ᝟ਃज़Ǎɧ‫ܤ‬ज़Ʒ‫ف‬ьŴ࣬ବ஖Ʒ‫܇‬ƲǋƷͤࡍբ᫆ŴδᇜᖋࢳƳƲƷբ᫆ƕขЦ҄ƠƯƍǇƢŵ ƜƏƠƨɶŴ࠯঺  ࠰ƴɤ᣻ჄƷ൐‫̬ͤ܇‬ᚘဒƱƠƯሊ‫ܭ‬ƠŴྵ‫נ‬ưƸᇹᲬഏƷᚘဒƱƳǔžͤǍƔᚃ‫܇‬ƍƖƍƖȗȩȳǈƑſƴƓƍƯƸŴჄϋƷƲƷ‫؏ע‬ƴƓƍƯǋ‫࣎ܤ‬ƠƯ‫܇‬ƲǋǛငǈŴᏋƯǒǕŴ‫܇‬ƲǋƕͤǍƔƴᏋƭɤ᣻ჄƷܱྵǛǊƟƠŴࠊထǍҔၲೞ᧙ƳƲƷ᧙̞ೞ᧙ȷ‫˳ׇ‬ǍჄൟƷǈƳƞǇƱƷᡲઃȷң΁ƷǋƱŴɤ᣻ჄƷૼƨƳЈငȷᏋδૅੲ˳СưƋǔžЈငȷᏋδǇǔƬƱǵȝȸȈǈƑſƴǑǓŴӕኵǛᡶǊƯƍǔƱƜǖưƢŵƳƓŴ൐‫̬ͤ܇‬ʙಅƷɟƭưƋǔʐ࠷δͤࡍᚮ௹ƸŴ൐‫̬ͤ܇‬ඥƴؕƮƖŴʐ࠷δƷ၌၏Ʒଔ஖ႆᙸǍʖ᧸ŴͤࡍƷ̬ਤ‫ف‬ᡶǛႸႎƱƠƯŴӲࠊထƴƓƍƯܱ଀ƞǕƯƍǇƢƕŴᡈ࠰ưƸŴƱƘƴ
ႆᢋᨦƕƍǍδᇜᖋࢳƷଔ஖ႆᙸƷ‫ئ‬ƱƠƯǋ஖ࢳƞǕƯƍǇƢŵƜǕǇưɤ᣻ჄҔࠖ˟൐‫܇‬ȷʐ࠷δ̬ͤ‫ۀ‬Ճ˟ƴƓƍƯŴʐδͤࡍᚮ௹ƷȝǤȳȈǍʐδ஖ƴදॖƢǂƖ၌धƳƲƴƭƍƯƸžɤ᣻Ⴤ൐‫̬ͤ܇‬ȷͤᚮȞȋȥǢȫſǛ˺঺ƠŴᢘ‫ܯ‬ϋܾǛᙸႺƠƯƍǇƢŵƠƔƠŴ࠷δͤࡍᚮ௹ƴƭƍƯƸŴჄϋወɟƷȞȋȥǢȫƸƳƘŴࠊထƴǑǓͤࡍᚮ௹ƷЙ‫ܭ‬ؕแƕီƳǔƳƲŴɟ‫ܭ‬൦แƷǋƱưܱ଀ƞǕƯƍƳƍƜƱƕᛢ᫆ƱƳƬƯƍǇƠƨŵƦƜưŴ࠷δͤࡍᚮ௹ƴ᧙ƠƯŴ̬ͤਦ‫ݰ‬ƴƔƔǔȞȋȥǢȫǛ˺঺ƠŴჄϋμ؏ƴƓƍƯɟ‫ܭ‬൦แƷឋƷ᭗ƍͤࡍᚮ௹ƴƭƳƛŴǇƨҔၲೞ᧙Ʊࠊထ̬ͤࠖŴ᧙̞ೞ᧙ƱƷᡲઃǍ‫؏ע‬ƷȍȃȈȯȸǯƷࢍ҄Ǜ‫׋‬ǔƜƱƱƠǇƠƨŵஜȞȋȥǢȫƕŴ‫؏ע‬ư൐‫̬ͤ܇‬ʙಅƴઃǘǔǈƳƞǇƴ෇ဇƞǕŴͤࡍᚮ௹Ǎ̬ͤਦ‫ݰ‬ƳƲƴƓƚǔσᡫྸᚐƱᡲઃǛƞǒƴขǊǔƜƱưŴɤ᣻ჄƷ‫܇‬ƲǋƨƪƷͤǍƔƳ঺ᧈǛૅੲưƖǔǑƏᫍƬƯƍǇƢŵ இࢸƴƳǓǇƠƨƕŴ˺঺ƴƋƨǓǇƠƯŴɤ᣻ჄҔࠖ˟ǛƸơǊ‫ٶ‬ƘƷέဃ૾ŴࠊထƷ̬ͤࠖƷǈƳƞǇƴƝ‫ނ‬щǛƍƨƩƖǇƠƨƜƱƴ࣎ǑǓƓᅇဎƠɥƛǇƢŵˋԧᲭ࠰Ჭஉ
ɤ᣻Ⴤ‫܇‬Ʋǋȷᅦᅍᢿᧈ ‫ ٻ‬೛ ር ᅵƸơǊƴ
ʻɭኔƷИ᪽ƔǒưƠǐƏƔᲹ ‫ݱ‬δ̬ͤȷҔၲƸžȏǤȪǹǯǢȗȭȸȁſƔǒžȝȔȥȬȸǷȧȳǢȗȭȸȁſǁƱᙻໜǛᆆƠƯƖǇƠƨŵ൐ᚃƷ‫ݼ‬ಅŴƻƱǓᚃܼࡊƷ‫ف‬ьŴᝢ‫׉‬ŴᖋࢳŴ‫؏ע‬ᅈ˟щƷ˯ɦƳƲ‫ݱ‬δǛӕǓࠇƘ࿢‫ؾ‬ƕ‫ٻ‬ƖƘ‫҄٭‬ƠǇƠƨŵᅶƨƪ‫ٶ‬ƘƷ‫ݱ‬δᅹҔƸƜǕǇưᐯ໱ᅹ‫ܖ‬Ტᚐа‫ܖ‬Ǎ၏ྸ‫ܖ‬ƳƲᲣƷᙻໜư‫܇‬ƲǋƨƪǛᚮƯƖǇƠƨƕŴႆेǛ᠃੭Ơʴ૨ᅹ‫ܖ‬Ǎᅈ˟ᅹ‫ܖ‬ƴؕƮƘ‫܇‬Ꮛƪ‫܇‬ᏋƯૅੲƴ᣻ໜǛᆆƢെ᨞ƴƳƬƨƱ࣬ƍǇƢŵʻŴᅶƨƪƸኺ᬴ƠƨƜƱƷƳƍૼ‫׹‬ǳȭȊज़௨ၐȑȳȇȟȃǯƱʜƏഭӪƷพɶƴஊǓŴ‫ݱ‬δ၌၏ನᡯƷ‫҄٭‬Ǜၘज़ƠŴசஹƴӼƚƨ‫ݱ‬δ̬ͤȷҔၲƷ‫᧏ޒ‬ǍΪܱǛ೉ኧƠ‫ڼ‬ǊǇƠƨŵɟ૾Ŵ‫ݲ‬‫҄܇‬ƷᒰඬƸ঻ƕ‫׎‬ǛᎇࡲƠዓƚŴЈဃૠƸ  ࠰ƴ  ɢǛлǓŴ ࠰Ƹ  ɢʴǛɦ‫ׅ‬ǔᲢ ɢʴᲹᲣʖยưƢŵƠƔƠŴƲƷಮƳүೞႎƳཞඞưƋƬƯǋŴૼƠƍԡƸᛓဃƠŴͤǍƔƴ঺ᧈƠŴഏƷɭˊǛጟƍưƘǕǔƱ࣬ƍǇƢŵҞɭኔࢸƷଐஜǛਃƏ‫܇‬ƲǋƨƪŴƦƠƯࢬǒࢬ‫ڡ‬ǒǛᏋǉ᫱ᏋᎍƴǨȸȫǛᡛǓǇƢŵˋԧᲭ࠰ᲬஉŴ‫׎‬Ƹ঺ᏋҔၲሁƷ੩̓ƴ᧙Ƣǔ଀ሊƷዮӳႎƳਖ਼ᡶƴ᧙ƢǔؕஜႎƳʙ᪮Ǜ᧚ᜭൿ‫ܭ‬ƠǇƠƨŵ঺ᏋᢅᆉƴƋǔᎍᲢᏒδ஖Ɣǒ‫܇‬ᏋƯ஖ƴᐱǔᎍᲣƕƦƷ࣎៲ƷͤǍƔƳ঺Ꮛƕ̬ᚰƞǕǔƜƱǛؕஜྸࣞƴፗƖŴ‫܇‬ᏋƯɭˊѼਙૅੲǻȳǿȸƷΪܱŴʐ࠷δ஖Ɣǒ‫ܖ‬ᇜ஖ȷ࣬ବ
஖ƴʠǔ $KQRU[EJQUQEKCN ƳᚇໜƔǒƷ̾КͤᚮƷܱ଀Ŵ‫ٶ‬ᎰᆔᡲઃƴǑǔ‫܇‬ƲǋƷ‫؏ע‬ѼਙǱǢᲢ‫؏ע‬ዮӳ‫ݱ‬δҔၲᲣƕᡶǊǒǕƯƍƖǇƢŵദƴ‫׎‬ǛਫƛƯƷࣖੲưƢŵஇࢸƴŴᅶƸ‫ݱ‬δᅹҔƴƳƬƯᲮ࠰Ⴘƴέ᠚ҔࠖƔǒžദࠝδƷႆᢋǛᎋƑƨƜƱƕƋǔᲹſƱឋբƞǕǇƠƨŵᄩƔƴ၏ᨈϋưƸɶŷͤࡍƳ‫܇‬Ʋǋƨƪƴ˟Əೞ˟ƸƋǓǇƤǜŵƜǕƔǒƷɤ᣻Ⴤ‫ݱ‬δ̬ͤȷҔၲǛਃƏƜƱƴƳǔ૾ŷƴƸŴ࣎Ʒ௩ǒƔƍϋƴЈஹǔᨂǓ‫ٶ‬ƘƷദࠝδƴ੗Ƣǔೞ˟ǛਤƬƯƍƨƩƘƜƱǛ஖ࢳƠǇƢŵƦƠƯŴƦƷᨥƴƸƜƷȞȋȥǢȫƕദࠝδྸᚐƷ৖ࡽƖƱƳǔƜƱǛᫍƍǇƢŵˋԧᲭ࠰Ჭஉ
 ɤ᣻ჄҔࠖ˟       Ტ൐‫܇‬ȷʐ࠷δ̬ͤਃ࢘Უ᣼ ஭ ᝅ ೔Ძബ  Ɣஉδͤࡍᚮ௹ȞȋȥǢȫƷႆБƴƋƨƬƯ ബ  ƔஉδƸŴʐδ஖Ɣǒ࠷δ஖ǁᆆᘍƠŴɟʴưഩƚǔ৖ƕ֥ဇƴƳǔƳƲƷᢃѣႆᢋƕǈǒǕŴॖԛƷƋǔᚕᓶǛᛅƠŴʴƱƷǍǓƱǓǛᡫƠƯŴǳȟȥȋǱȸǷȧȳщƕᏋǇǕǔ ƦƷɶưŴᅈ˟ࣱƕᑻဃƑŴᢃѣȷችᅕӑ૾ƷႆᢋƴƓƍƯራႸƷ଺஖ưƋǓؕஜႎƳဃ෇፼ॹƷྒࢽƴǉƚƯƷᏋδƕ࣏ᙲƱƳǔŵƜƷ଺஖ ̾ŷƷᐯ঻ƷႸᙾǊǁƷ‫ࣖݣ‬ǍŴ‫ٳ‬ᢂƼƷೞ˟Ʒ‫ف‬ьƴˤƍŴᅈ˟ࣱƕ࠼ƕǔŵӷ଺ƴ̾ʴࠀǋ‫ٻ‬ƖƘᏋδɧ‫ܤ‬ǋ‫҄٭‬ƠŴ‫܇‬ƲǋƷᢃѣȷችᅕႆᢋǍဃ෇፼ॹŴᚃ‫̞᧙܇‬Ŵზ჈଺᧓ሁǛɠ‫ݗ‬ƴᎥƖӕǓŴ̾ŷƴࣖơƨᏋδૅੲǛଔ஖ƴ᧏‫ڼ‬ƢǔƜƱǛ࣎ƕƚǔ࣏ᙲƕƋǔŵࣔǕƯƸƍƚƳƍƜƱƴᅈ˟ࣱƷᨦܹưƋǔႆᢋᨦܹƷǹǯȪȸȋȳǰƕưƖǔ
଺஖ưǋƋǓଔ஖ႆᙸƴѐǊŴଔ஖ૅੲƴƭƳƛǔƜƱƕЈஹǔƕŴƦƷƨǊƴ᫱ᏋᎍƷᏋƯƴƘƞǍɧ‫ܤ‬ƴ݃ǓชƏዒዓႎƳૅੲ˳СƱଔ஖ၲᏋƴӼƚƨ᧙̞ೞ᧙ƱƷᡲઃƕ࣏ᙲƱƳǔŵʻ‫ׅ‬ƷȞȋȥǢȫ˺঺ƷႸႎƷɟƭƴͤᚮࢸƷࢼஹƷғЎƚƷᙸႺƠƕƋƛǒǕǔŵͤᚮኽௐƷЙ‫ܭ‬ƸӲࠊထƷͤᚮࢸǫȳȕǡȬȳǹƴǑǓžᙲਦ‫ݰ‬ſžᙲᚇ‫ݑ‬ſƷғЎƕᘍǘǕǔŵྵ‫נ‬ŴჄϋࠊထƴǑǔғЎƚƷؕแƸወɟƞǕƯƓǒƣŴͤᚮࢸƷғЎǛჄϋӲ‫ע‬ғưǈǔƱЙ‫ܭ‬Ʒ‫ࠀ؏ע‬ƕЈƯƍǔƜƱǋЙଢƠƨŵȝȔȥȬȸǷȧȳǢȗȭȸȁƷᚇໜƔǒૅੲ‫ݣ‬ᝋƕ࠼ƘਤƨǕǔƜƱƸʙಅϋܾƔǒஓǇƠƍƜƱƱ࣬ǘǕǔŵƠƔƠŴܱᨥྵ‫ئ‬ƷᨂǒǕƨ‫ᧉݦ‬ᎰƷ૾ŷƷ᝟ਃƸ‫ٻ‬ƖƘɟʴƷδƴ‫ࣖݣ‬Ƣǔ଺᧓ǋСኖƞǕŴૅੲƴӼƚၲᏋǛԃǊƨ৖ҽƍૅੲǛ࣏ᙲƱƢǔδƕᙸᡜƞǕǔƜƱƕүूƞǕƨŵჄҔࠖ˟ƱƠƯჄϋƷૅੲǛ࣏ᙲƱƢǔδƴ‫ݣ‬ƠƯଔ஖ƴ‫ࣖݣ‬Ƣǔ˳СǛನሰƠŴᲫബᲰƔஉδͤᚮƷΪܱǛ‫׋‬ǔƨǊʻ‫ׅ‬ƷȞȋȥǢȫ˺঺ƴᐱƬƨŵଢଐƔǒƷɤ᣻ჄƷ‫܇‬ƲǋƨƪǛ‫ܣ‬ǔɟяƴƳǔƜƱǛ஖ࢳƠǇƢŵˋԧᲭ࠰Ჭஉ
ɤ᣻ჄҔࠖ˟൐‫܇‬ȷʐ࠷δ̬ͤ‫ۀ‬Ճ˟  ʐ࠷δ̬ͤᢿ˟ᧈ ᓳӳ‫ݱ‬δᅹҔᨈ ᓳ ӳ   ʶ

+0&':ደ ᚕ 



















 

# ܱ଀˳С

















 

঻ƕ‫׎‬Ʒ  ബ  Ɣஉδͤࡍᚮ௹ƷኺዾƱ᧙ᡲඥˋ









 



൐‫̬ͤ܇‬ඥ 











 



ͤǍƔᚃ‫܇‬ᲬᲫᲢᇹᲬഏᲣƱʐ࠷δͤᚮ









 



‫܇‬ᏋƯɭˊѼਙૅੲǻȳǿȸƱƷ᧙ᡲᲢ‫܇‬Ʋǋ‫܇‬ᏋƯૅੲૼСࡇᲣ



 



঺ᏋؕஜඥƱʐ࠷δͤᚮ







൐‫̬ͤ܇‬ऴ‫إ‬ǷǹȆȠᲴȇȸǿȘȫǹ଺ˊƷ൐‫̬ͤ܇‬ऴ‫إ‬ƷМ෇ဇ
Ტ2GTUQPCN*GCNVJ4GEQTFᲣ






+ ᇘ
$

++ ᇘ

ዮᛯ















ᚮ‫ݑ‬

#  ബ  Ɣஉδͤࡍᚮ௹Ʒॖ፯















$

Ҕࠖᚮ‫ݑ‬Ʒ࣏ᙲ᪮Ⴘ

















%

Ҕࠖᚮ‫ݑ‬Ʒμ˳ႎƳ්Ǖ 



























& ‫܇‬ƲǋǛλܴƞƤǔЭƴᄩᛐƢǂƖƜƱ൐‫܇‬৖ࠚƷȁǧȃǯ᪮Ⴘ

















‫ݱ‬ᨼ‫ׇ‬ưƷᘍѣᚇ‫ݑ‬Ʒᚸ̖

















៲˳ᚘย͌Ʒᚸ̖

















բᚮ᪮Ⴘȷᚇ‫ݑ‬᪮ႸƷȁǧȃǯ















žൢƴƳǔƜƱȷႻᛩƠƨƍƜƱſƷᚡ᠍ϋܾƷᄩᛐ      





'

Ҕࠖᚮ‫ݑ‬Ʊᚸ̖Ʒܱᨥ

(

















ችᅕႎႆᢋᨦܹǁƷᚸ̖Ʊ‫ࣖݣ‬

















ჷႎႆᢋƷᚸ̖

















ᅈ˟ࣱȷᘍѣƷႆᢋƷᚸ̖

















ဃ෇፼ॹƷᚸ̖Ʊ‫ࣖݣ‬

















ऴደᘍѣƷᚸ̖Ʊ‫ࣖݣ‬































) ႆᢋᨦܹˌ‫ٳ‬Ʒ၌ध






˳఍





















˳᣻‫ف‬ьɧᑣ



















ഩᘍီࠝ





















࣎၌ध





















༏ࣱƚƍǕǜ



















ǢȬȫǮȸ၌ध



















ႝᐎ၌ध





















ა၌ध





















Ꭾᙾᨦܹ



















 ૢ࢟‫ٳ‬ᅹ၌ध

















 ඣ‫֥ބ‬ᅹ၌ध

















 ʙ૏

















 δᇜᖋࢳᲢ៲˳ႎᖋࢳŴࣱႎᖋࢳŴ࣎ྸႎᖋࢳŴȍǰȬǯȈᲣ







 ᘉ෩၌ध




















 ‫ٳ‬ᅹႎ၌ध 

















* ͤᚮᅚƷᚡ᠍ȷЙ‫ܭ‬ғЎ 
















+++ ᇘ

բᚮȷᚇ‫ݑ‬᪮Ⴘ 

















# բᚮȷᚇ‫ݑ‬᪮Ⴘ 

















$



















ɤ᣻Ⴤਖ਼‫ڜ‬բᚮ᪮Ⴘ 

















ଐஜᛖ༿᳇Ჽ᳂᲻᳎Ტ᣻ᙲ  ᪮ႸᲣ  







    ͤǍƔᚃ‫܇‬ᲬᲫᲢᇹᲬഏᲣ࣏᪰բᚮ᪮Ⴘ













Ⴚ੗ᄩᛐƢǂƖ᪮Ⴘ 

























բᚮȷᚇ‫ݑ‬᪮ႸƷᚐᛟ+8 ᇘ ͤᚮࢸǫȳȕǡȬȳǹȷЙ‫ܭ‬ȷʙࢸਜ਼ፗ# ͤᚮࢸƷǫȳȕǡȬȳǹ 















$

ͤᚮࢸƷЙ‫ܭ‬ᲢЙ‫ܭ‬ғЎᲣ















%

‫܇‬ᏋƯૅੲƷ࣏ᙲࣱƷЙ‫ܭ‬ғЎ















& ͤࡍᚮ௹ࢸƷȕǩȭȸǢȃȗ















'

‫܇؏ע‬ᏋƯૅੲʙಅƱƷᡲઃ















აᅹͤᚮƴƭƍƯ

















8+ ᇘ ഫᅹͤᚮƴƭƍƯ

















8++ ᇘ ᎚ᱠԹձᅹͤᚮƴƭƍƯ 















Ƃ᝻   ૰ƃ  ࠰ࡇ ೅แ៲ᧈȷ˳᣻ȷ᪽‫׊‬ᘙ












8 ᇘ




ƂӋᎋ૨ྂƃ










































ዻᨼࢸᚡ

ደ ᚕ
 ᲫബᲰƔஉδʐ࠷δͤࡍᚮ௹ᲢˌɦŴͤᚮƱƢǔᲣƸŴʐδ஖Ʒ᧓ᏯૅᣐƔǒ࠷δ஖Ʒ‫ٻ‬ᏯႝឋૅᣐƴᆆᘍƠƯŴഩᘍȷஊॖᛖƷ‫ف‬ьȷᙀ‫ܦ‬᫢Ʒ‫঺ܦ‬ȷҡʐȷᓦഫƷ‫ف‬ьƳƲŴʐ࠷δ஖ƷႆᏋႆᢋƴ૿ƍƯ᣻ᙲƳ଺஖ưƋǓŴǇƨᏋδƳƲ̬ᏋᎍƷ࣎ᣐʙǋ‫҄٭‬ƠƯƘǔ଺஖ƴƋƨǔŵ៲˳৑ᙸƷီࠝƷஊ໯ƷǈƳǒƣŴ៲˳ႎႆᏋŴᢃѣႆᢋȷችᅕႆᢋŴ᫱Ꮛ࿢‫ؾ‬ƳƲǛȁǧȃǯƢǔ‫ٻ‬ЏƳೞ˟ưƋǔŵ៲˳ႎͤࡍཞ७ƴƭƍƯƸŴέ‫ࠝီټ‬Ʒ‫ٶ‬ƘƸƢưƴႆᙸƞǕҔၲೞ᧙ưႻᛩǛӖƚƯƍǔƜƱƕ‫ٶ‬ƍ଺஖ưƋǔƕŴјྙǑƘμ៲Ǜᚮ‫ݑ‬ƠƯᚸ̖ƢǔƜƱƕ൭ǊǒǕǔŵʐ࠷δͤᚮưӕǓৢƏͤࡍᛢ᫆ƸŴ৆Эȷ৆ࢸƷႆᏋǍ௿᫱ƷોծƔǒᲢɤഏʖ᧸ᲣŴᏂ᧙ራᏮᐵƳƲ၌၏Ʒଔ஖ႆᙸƱ඙ၲŴᏯࣱǇƻǍᙻᙾȷᎮᙾီࠝƷႆᙸƱၲᏋᲢʚഏʖ᧸ᲣŴᏄ฼ǍƏഫƷʖ᧸Ŵᅈ˟ࣱƷႆᢋŴᚃ‫܇‬Ʒ᧙ࣱ̞ǍᚃƷȡȳǿȫȘȫǹŴ‫܇‬ƲǋᖋࢳƷச໱᧸ഥƳƲᲢɟഏʖ᧸ᲣƱ଺ˊƱƱǋƴ‫ٻ‬ƖƘ‫٭‬ᢟƠƯƖƯƓǓŴƜǕǒƸྵ‫נ‬ƴǋᡫƣǔǋƷưŴʐ࠷δͤᚮưӕǓৢƏͤࡍᛢ᫆Ƹᡈ࠰᣻‫ޖ‬҄ƠƯƍǔƜƱƕཎࣉưƋǔŵƞǒƴྵ‫נ‬ưƸŴ঺ᏋؕஜඥƴᅆƞǕǔǑƏƴŴͤࡍᛢ᫆ƷǹǯȪȸȋȳǰƷᙻໜƩƚưƳƘŴ‫܇‬ᏋƯૅੲᲢǵȝȸȈᲣƷᙻໜƕ࣏ᙲƱƳƬƯƍǔŵƜƷƨǊʐ࠷δͤᚮƴࢼʙƢǔᎰᆔǋŴҔࠖȷഫᅹҔࠖŴ̬ͤࠖŴჃᜱࠖŴяငࠖŴഫᅹᘓဃٟŴሥྸ௿᫱ٟȷ௿᫱ٟŴ࣎ྸᎰŴ̬ᏋٟƳƲƷ‫ٶ‬ƘƷᎰᆔƕƔƔǘǓǛǋƭǑƏƴƳƬƨŵ‫ٶ‬ᎰᆔƷࢼʙᎍƕȯȳǹȈȃȗƷǵȸȓǹǛ੩̓Ƣǔᨼ‫ׇͤ‬ᚮƸŴӲᆔ̬ͤǵȸȓǹƷɶưǋཎஊƷǹǿǤȫưƋǔŵ ɥᚡƷǑƏƴŴᡈ࠰Ƹʐ࠷δͤᚮƸႆᢋᨦƕƍሁǁƷଔ஖‫ࣖݣ‬Ʒ᣻ᙲࣱƕ‫ف‬ƠƯƓǓŴᢘЏƳբᚮȷᚇ‫ݑ‬᪮ႸƷᚨ‫ܭ‬ƕ࣏ᙲưƋǔŵƜƷƨǊʻ‫ׅ‬ŴӲࠊထƷբᚮȷᚇ‫ݑ‬᪮ႸሁǛᙸႺƠŴɤ᣻Ⴤ૾ࡸƱƠƯஇ˯ᨂ࣏ᙲƳ᪮ႸǛૢྸƠƨŵǇƨႆᢋᨦƕƍŴཎƴᐯ᧍ǹȚǯȈȩȠၐƷଔ஖ʼλƷƨǊŴଐஜᛖ༿
/%*#6Ტ/QFKHKGF%JGEMNKUVHQT#WVKUOKP6QFFNGTUᲣƷ᣻ᙲ  ᪮ႸǛբᚮ᪮Ⴘƴ‫ݰ‬λƢǔƜƱƴƠƨŵ ʻ‫ׅ‬ƷȞȋȥǢȫưƸŴ/%*#6 Ʒ᪮Ⴘ‫ݰ‬λˌ‫ٳ‬ƸƋƘǇưŴᨼ‫ׇͤ‬ᚮƷ࣏ᙲҗЎ᪮ႸǛ੩ᅆƢǔǋƷưƋǓŴӲࠊထƷܱጚƔǒ߻‫پ‬ƞǕƯƖƨϋܾƸƥƻƱǋዜਤƠƯ᪬ƖŴʻ‫ׅ‬ƷᙸႺƠƴࣂңщ᪬ƚǕƹ࠳ƍưƋǔŵ‫ٶ‬ƘƷࠊထưƸŴ/%*#6 Ʒ‫ݰ‬λˌ‫ٳ‬Ƹ‫ٻ‬ƖƳ‫୼٭‬ƸƳƍƱ࣬ǘǕǔŵ ኖ  ࠰Эƴ‫ڼ‬ǇƬƨɤ᣻Ⴤ૾ࡸƷʐδͤࡍᚮ௹ǷǹȆȠƸŴμ‫׎‬՗ɟƷᣃᢊࡅჄɦወɟǷǹȆȠư
ƋǔŵƠƔƠƜƷ᧓ƴŴʐδ஖Ʒ̾КͤᚮƴƭƍƯƸჄҔࠖ˟ɼ‫ݰ‬ưોᚖƕƳƞǕƯƖƨƕŴᲫബᲰƔஉȷᲭബƷᨼ‫ׇͤ‬ᚮƴƓƍƯƸŴӲࠊထƴǑǓƦǕƧǕƷʙऴưኺᢅᚇ‫ྙݑ‬ƴ  ̿ǄƲƷࠀƕᙸǒǕƯƍǔŵᢘЏƳᙲኺᢅᚇ‫ྙݑ‬ƴƭƍƯƸɟ‫ܭ‬ƷᙸᚐƸƳƍƕŴ‫ܖݱ‬ఄư˴ǒƔƷཎКૅੲǛӖƚƯƍǔδᇜƕ ᲟǛឬƑƯƍǔྵཞƔǒƸŴμ˳Ʒ ᳸ ᆉࡇƷᙲᚇ‫ݑ‬ȷૅੲྙƕᢘЏưƋǖƏƱʖेƞǕǔŵʻ‫ׅ‬ƷͤᚮȞȋȥǢȫ˺঺Ǜ஖ƴŴɤ᣻Ⴤμ˳ưʐ࠷δͤᚮǛᲫƭƷឪໜƱƠƯŴ൐‫̬ͤ܇‬Ʒ‫᧓؏ע‬఍ࠀƕ‫ݲ‬ƳƘƳǓŴɤ᣻ჄƷЈငȷᏋδૅੲ˳СžЈငȷᏋδǇǔƬƱǵȝȸȈǈƑſƕŴஜஹƷॖԛƷžɤ᣻Ⴤ༿ȍǦȜȩſƱƠƯႆ‫ޒ‬ƢǔƜƱǛᫍƏǋƷưƋǔŵ















íᇘ ዮ ᛯ ɤ᣻ჄưƸࠊထƕܱ଀ƢǔᲫബᲰƔஉδͤࡍᚮ௹ƸŴᨼ‫ׇ‬ƴƯܱ଀ƞǕƯƍǔŵᨼ‫ׇͤ‬ᚮưƸŴࠊထƕ‫ܭ‬Ǌƨ˟‫ئ‬ƴӖᚮᎍƕᨼǇǓŴҔࠖȷഫᅹҔࠖƷǈƳǒƣŴ̬ͤࠖŴሥྸ௿᫱ٟȷ௿᫱ٟŴഫᅹᘓဃٟŴ࣎ྸᎰƳƲ‫ٶ‬ᎰᆔƷࢼʙᎍƴǑǓᢃփƞǕǔŵ ྵ‫נ‬Ŵ঻ƕ‫׎‬Ʒʐ࠷δͤᚮƴƸˌɦƷᲮ᪮Ⴘƕ൭ǊǒǕƯƍǔŵ
Ĭ‫ݣ‬ᝋᎍ̾КƱ‫؏ע‬Ʒͤࡍཞ७Ǜ৭੮ĭૅੲᎍƱƷЈ˟ƍƷ‫ئ‬Į‫ٶ‬ᎰᆔƕᡲઃƠƨ೅แႎƳ̬ͤਦ‫ݰ‬ƴǑǔૅੲįɟᝦƠƨᘍ૎ǵȸȓǹǛ੩̓ƢǔƨǊƷ೅แ҄Ტ೅แႎƳʐ࠷δ஖Ʒͤࡍᚮ௹Ʊ̬ͤਦ‫ݰ‬Ʒ৖ࡽƖ᳸ͤǍƔᚃ‫ ܇‬ᲢᇹᲬഏᲣƷᢋ঺ƴӼƚƯᲣ# ܱ଀˳С‫ݣ‬ᝋδǁƷᡲዂ‫ݣ‬ᝋδƷஉᱫƸŴ฼ᲫബᲰƔஉǛឬƑ฼ᲬബƴᢋƠƳƍ࠷δưƋǔŵ˰ൟؕஜӨࠚƳƲƔǒ‫ݣ‬ᝋδǛ৭੮Ơ̾КᡫჷǛƢǔƱƱǋƴŴ࣏ᙲƴࣖơࠊထțȸȠȚȸǸƳƲǛ෇ဇƠ࠼‫إ‬ƢǔŵƳƓŴʐ࠷δƷͤࡍƸŴ‫۔ک‬஖Ʒ൐ᚃǍܼࡊƷͤࡍཞඞŴЈင଺Ʒ൐ᚃƷཞඞƳƲƷࢨ᪪ǛӖƚǔŵƦƜưŴͤࡍᚮ௹ܱ଀ଐǇưƴŴ‫ݣ‬ᝋᎍƢǂƯƴƭƍƯŴ൐‫ࡍͤ܇‬৖ࠚǍႻᛩȷᚧբᚡ᥵
ƳƲƔǒŴऴ‫إ‬Ტ‫ފ۔ک‬Ј଺ȷ൐‫܇‬৖ࠚʩ˄଺Ʒऴ‫إ‬ŴᢅӊƷͤࡍᚮ௹ϋܾƱЙ‫ܭ‬ŴૅੲƷܱ଀ཞඞŴႻᛩϋܾƳƲᲣǛ৭੮ƠŴͤࡍᚮ௹‫ئ‬᩿ư෇ဇưƖǔǑƏƴૢྸƢǔƜƱƕ‫ٻ‬ЏưƋǔŵ࢘ଐƷ්Ǖ ͤᚮࢼʙᎍƕͤᚮЭƴȟȸȆǣȳǰǛ᧏ƖŴ‫ݣ‬ᝋᎍƴƭƍƯƷऴ‫إ‬ŴЭ‫ׅ‬ƷͤᚮኽௐŴƦǕǇưƷૅੲ૾ᤆƳƲƷσஊǛᘍƏƜƱƕஓǇƠƍŵƦƠƯŴӖ˄Ŵ៲˳ᚘยŴբᚮᅚƳƲǛဇƍƨբᚮŴ̬ͤࠖƳƲƴǑǔբᚮ‫ئ‬᩿Ǎᨼ‫ئׇ‬᩿ưƷᚇ‫ݑ‬ŴҔࠖǍഫᅹҔࠖƷᚮ‫ݑ‬Ŵᨼ‫ׇ‬ਦ‫ݰ‬ƳƲǛܱ଀ƢǔŵǇƨŴբᚮǍᚇ‫ݑ‬Ŵᚮ‫ݑ‬ŴЙ‫ܭ‬ƴؕƮƍƨ̬ͤਦ‫ݰ‬ǛᘍƏŵኽௐƷЙ‫ܭ‬ӏƼͤࡍᚮ௹ࢸƷȕǩȭȸǢȃȗ Ƃðᇘ ͤᚮࢸǫȳȕǡȬȳǹȷЙ‫ܭ‬ȷʙࢸਜ਼ፗƷᇘᲴR᳸ ӋༀƃҔࠖƴǑǔžᚮ‫ݑ‬৑ᙸЙ‫ܭ‬ſᲢ၌၏ǹǯȪȸȋȳǰᲣƷЙ‫ٳˌܭ‬ƴŴ᫱ᏋᎍƷᏋδƷಮ‫܇‬Ǎɧ‫ܤ‬Ʒஊ໯ǛӳǘƤƯŴ̬ͤࠖǛƸơǊ‫ٶ‬ᎰᆔƴǑǔ‫ᧉݦ‬ႎᙻໜưዮӳЙ‫ܭ‬ǛᘍƏŵЙ‫ܭ‬ኽௐǍૅੲƷ࣏ᙲࣱŴφ˳ႎƳૅੲ૾ඥƳƲƴƭƍƯƸ̾Кᚡ᥵ƴᚡ᠍ƢǔƱƱǋƴŴȕǩȭȸǢȃȗƷƨǊƷӨࠚƴǇƱǊƯᚡ᥵ƢǔŵƱƘƴȕǩȭȸǢȃȗ‫ݣ‬ᝋᎍƴƭƍƯƸŴᢘЏƳ଺஖ƴǋǕƳƘཞඞǛ৭੮ƠŴ࣏ᙲƴࣖơƯ‫ٶ‬ೞ᧙‫ٶ‬ᎰᆔƱᡲઃƠƳƕǒૅੲƠƯƍƘƜƱƕ‫ٻ‬ЏưƋǔŵǇƨŴͤࡍᚮ௹ǛӖƚƞƤƯƍƳƍܼࡊƸŴӖƚƞƤƯƍǔܼࡊǑǓǋᖋࢳȪǹǯƕ᭗ƍ









ƜƱƕਦઇƞǕƯƍǔƜƱƔǒǋŴ࣏ᙲƴࣖơƯᙲ̬ᜱδᇜ‫ݣ‬ሊ‫؏ע‬ңᜭ˟Ǎ̬Ꮛ‫ט‬ƳƲƱƷȕǩȭȸǢȃȗ˳СǛನሰƢǔƜƱƕ᣻ᙲưƋǔŵ೅แႎƳʐ࠷δͤᚮƷܱ଀˳СƱᚸ̖$ ঻ƕ‫׎‬Ʒ  ബ  Ɣஉδͤࡍᚮ௹ƷኺዾƱ᧙ᡲඥˋ ʐ࠷δͤᚮƴ᧙̞ƢǔඥࢷƱƠƯƸŴ‫̬ͤ؏ע‬ඥᲢ ࠰ᲣŴδᇜᅦᅍඥᲢ ࠰ᲣŴ൐‫̬܇‬ͤඥᲢ ࠰ᲣƕਫƛǒǕǔŵᡈ࠰ƴƳǓŴδᇜᖋࢳƷ᧸ഥሁƴ᧙ƢǔඥࢷᲢ ࠰ᲣŴഏɭˊᏋ঺ૅੲ‫ݣ‬ሊਖ਼ᡶඥᲢ ࠰ᲣŴ‫҄܇ݲ‬ᅈ˟‫ݣ‬ሊؕஜඥŴႆᢋᨦܹᎍૅੲඥᲢ ࠰ᲣŴ᫢ᏋؕஜඥᲢ ࠰ᲣŴ‫܇‬ƲǋƷᝢ‫ݣ׉‬ሊƷਖ਼ᡶƴ᧙ƢǔඥࢷᲢ ࠰ᲣƳƲŴࠢ࠼ƍЎ᣼ƷඥࢷǍ᧙ᡲᡫჷሁƴŴʐ࠷δͤᚮʙಅƷࢫлǍ෇ဇƴ᧙ƢǔᚡᡓƕᛐǊǒǕǔǑƏƴƳƬƨŵʐ࠷δͤᚮʙಅƸŴ൐‫̬ͤ܇‬ʙಅƷǈƳǒƣŴಮŷƳ଀ሊƷƍǘƹఌ࠴ǛƳƢʙಅƱˮፗƮƚǒǕǔǋƷƱƳǓŴƜǕǒǛወਙƢǔྸࣞඥƱƠƯŴ ࠰஛ƴ঺Ꮛؕஜඥƕ଀ᘍƞǕƨŵǇƨͤǍƔᚃ‫  ܇‬ƷӲਦ೅Ʒᢋ঺ƱŴȇȸǿȘȫǹ଺ˊƷ൐‫̬ͤ܇‬ऴ‫إ‬ǷǹȆȠ 2GTUQPCN *GCNVJ
4GEQTF ನሰƷƨǊŴ‫׎‬ƔǒբᚮǍᚇ‫ݑ‬᪮Ⴘƕ੩ᅆƞǕƯƍǔŵ ʐ࠷δͤᚮƸŴ‫ͤۡک‬ᚮǍ‫ܖ‬ఄͤᚮƱƱǋƴŴƢǂƯᧈƍഭӪƱ᭗ƍӖᚮྙƕࢽǒǕŴ˰ൟƴƠƬƔǓƱఌ˄ƍƨСࡇưƋǔŵ‫܇‬ᏋƯɭˊƔǒ঺ʴǇưɟᝦƠƯͤࡍƷ̬ᨦᲢͤࡍƷ̬ਤȷ‫ف‬ᡶᲣǛႸႎƱƠƯŴʐ࠷δͤᚮǍ‫ܖ‬ఄͤᚮƷ̬ͤऴ‫إ‬Ŵ‫ͤۡک‬ᚮȷငۡͤᚮȷ‫ۡک‬ƷȡȳǿȫȘȫǹሁǛᡦЏǕƳƘऴ‫إ‬ᡲઃƢǔƜƱƴǑǓŴဃ෨ƴǘƨǔͤࡍ‫ف‬ᡶƴ݃ɨƢǔǋƷưƋǔƱƍƏॖᜤƕ࣏ᙲư
Ƌǔŵ













 ࠰ƴ଀ᘍƞǕƨŴ‫܇‬Ʋǋ‫܇‬ᏋƯૅੲૼСࡇƷ᠆ƱƳǔŴ‫܇‬ᏋƯɭˊѼਙૅੲǻȳǿȸƸ‫ע‬؏Ʒ঺ᏋᢅᆉƴƋǔμƯƷܼࡊƴ‫ݣ‬ƢǔᡦЏǕƷƳƍૅੲƷƨǊƷȯȳǹȈȃȗਗໜưƋǔƕŴʐ࠷δͤᚮƱƷᡲઃưҔၲƱǋᡲઃƠŴᚃƱ‫܇‬Ʒᅈ˟ႎƳͤࡍǋ̬ᨦƢǔࢫлƕ൭ǊǒǕƯƍǔŵƞ
ǒƴŴʐ࠷δͤᚮưӕǓৢƏႆᢋƷ̬ᨦƸŴ‫ͤ଺ܖݼ‬ᚮǍ‫ܖ‬ఄͤᚮƱƷᡲઃƴǑǓŴ૙ᏋૅੲǍཎКૅੲ૙ᏋƴǋጟƛƯƍƘ࣏ᙲƕƋǔŵ ൐‫̬ͤ܇‬ඥ঻ƕ‫׎‬Ʒʐ࠷δͤࡍᚮ௹ƸŴ ࠰ƷδᇜᅦᅍඥƷʩ˄ƴǑǓŴ ࠰ƔǒᣃᢊࡅჄƷ̬ͤ৑ư᧏‫ڼ‬ƞǕƨŵ ࠰ƔǒŴ ബδͤᚮƕ̬ͤ৑ƷʙಅƱƠƯܱ଀ƞǕŴ ബ  ƔஉδͤᚮƸŴ ࠰ǑǓࠊထ஭ƷʙಅƱƠƯ᧏‫ڼ‬ƞǕƯƍǔŵ ࠰ƴ൐‫̬ͤ܇‬ඥƕોദƞǕŴʐ࠷δͤࡍᚮ௹ʙಅƷܱ଀ɼ˳ƕࠊထ஭ƱƳǓŴ ࠰ƴҽဃႾδᇜܼࡊ‫ᧈޅ‬ᡫჷŴžʐ࠷δƴ‫ݣ‬Ƣǔͤࡍᚮ௹Ʒܱ଀ƴƭƍƯſ δႆᇹ  ӭ  ƕႆЈƞǕŴʐ࠷δͤࡍᚮ௹ܱ଀ᙲዠƕᅆƞǕƯƓǓŴྵ‫נ‬Ʒʐ࠷δͤࡍᚮ௹ƸؕஜႎƴƜǕƴؕƮƍƯܱ଀ƞǕƯƍǔŵ൐‫̬ͤ܇‬ඥ ᇹʚᇘ ൐‫̬ͤ܇‬ƷӼɥƴ᧙Ƣǔਜ਼ፗᲢͤࡍᚮ௹Უ
ᇹҗʚவ ࠊထ஭ƸŴഏƴਫ਼ƛǔᎍƴ‫ݣ‬ƠŴҽဃі΁ႾˋƷ‫ܭ‬ǊǔƱƜǖƴǑǓŴͤࡍᚮ௹ǛᘍǘƳƚǕƹƳǒƳƍŵɟ ฼ɟബρƔஉǛឬƑ฼ʚബƴᢋƠƳƍ࠷δʚ ฼ɤബǛឬƑ฼ׄബƴᢋƠƳƍ࠷δᲬ Э᪮Ʒҽဃі΁ႾˋƸŴͤࡍ‫ف‬ᡶඥᲢ࠯঺җׄ࠰ඥࢷᇹႊɤӭᲣᇹʋவᇹɟ᪮ƴᙹ‫ܭ‬Ƣǔͤࡍᚮ௹ሁਦᤆᲢᇹҗρவᇹׄ᪮ƴƓƍƯҥƴžͤࡍᚮ௹ሁਦᤆſƱƍƏŵᲣƱᛦԧƕ̬ƨǕƨǋƷưƳƚǕƹƳǒƳƍŵǇƨŴžʐ࠷δƴ‫ݣ‬Ƣǔͤࡍᚮ௹Ʒܱ଀ƴƭƍƯſᲢ࠯঺  ࠰ᲮஉᲲଐ δႆᇹ  ӭ ҽіႾδᇜܼࡊ‫ᧈޅ‬ᡫჷ இኳોദᲴ࠯঺  ࠰  உ  ଐ ᨽδႆ  ᇹ  ӭᲣƴƓƍƯŴɦᚡƷᡫǓᡫᢋƞǕƯƍǔŵ  ബ  Ɣஉδͤࡍᚮ௹  Ⴘႎ
࠷δИ஖Ʒ៲˳ႆᏋŴችᅕႆᢋƷ᩿ưഩᘍǍᚕᛖሁႆᢋƷ೅ᜤƕܾତƴࢽǒǕǔ ബ  ƔஉδƷƢǂƯƴ‫ݣ‬ƠƯͤࡍᚮ௹Ǜܱ଀ƢǔƜƱƴǑǓŴᢃѣೞᏡŴᙻᎮᙾሁƷᨦܹŴችᅕႆᢋƷ᡿๛ሁᨦܹǛਤƬƨδᇜǛଔ஖ƴႆᙸƠŴᢘЏƳਦ‫ݰ‬ǛᘍƍŴ࣎៲ᨦܹƷᡶᘍǛச໱ƴ᧸ഥƢǔƱƱǋƴŴဃ෇፼ॹƷᐯᇌŴǉƠഫƷʖ᧸Ŵ࠷δƷ௿᫱ӏƼᏋδƴ᧙Ƣǔਦ‫ݰ‬ǛᘍƍŴǋƬƯ࠷δƷͤࡍƷ̬ਤӏƼ‫ف‬ᡶǛ‫׋‬ǔƜƱǛႸႎƱƢǔŵ










  ͤࡍᚮ௹Ʒᆔ᫏ͤࡍᚮ௹Ʒᆔ᫏ƸŴɟᑍͤࡍᚮ௹Ŵഫᅹͤࡍᚮ௹ӏƼች݅ͤࡍᚮ௹ƱƢǔŵ  ܱ଀‫ݣ‬ᝋᎍǢ ɟᑍͤࡍᚮ௹ӏƼഫᅹͤࡍᚮ௹Ʒ‫ݣ‬ᝋᎍƸŴ฼  ബ  ƔஉǛឬƑŴ฼  ബƴᢋƠƳƍ࠷δƱƢǔŵǤ ች݅ͤࡍᚮ௹Ʒ‫ݣ‬ᝋᎍƸŴɟᑍͤࡍᚮ௹ƷኽௐŴ࣎៲ƷႆᢋီࠝŴ၌၏ሁƷွƍƕƋǓŴǑǓች݅ƴͤࡍᚮ௹ǛᘍƏ࣏ᙲƕƋǔƱᛐǊǒǕǔᎍưƋƬƯŴഏƷƍƣǕƔƴ
ᛆ࢘ƢǔǋƷƱƢǔŵǢ  ៲˳᩿ƴƭƍƯƸŴƦǕƧǕƷᚮၲᅹǛ೅ǅƏƠƯƍǔҔࠖƴ‫ۀ‬ᚠƢǔƜƱƕ‫ڲ‬࢘ƳǋƷŵǤ  ችᅕႆᢋ᩿ƴƭƍƯƸŴҔၲೞ᧙ӍƸδᇜႻᛩ৑ƴ̔᫂ƢǔƜƱƕᢘ࢘ƳǋƷŵ  ᚇ‫ݑ‬᪮ႸሁǢ ɟᑍͤࡍᚮ௹Ʒ᪮ႸƸഏƷƱƓǓƱƢǔŵĬ ៲˳ႆᏋཞඞĭ ௿᫱ཞ७Į Ꮸ௵ӏƼᏟᣀƷ၌၏ӏƼီࠝƷஊ໯į ႝᐎƷ၌၏Ʒஊ໯İ ׄᏃᢃѣᨦܹƷஊ໯ı ችᅕႆᢋƷཞඞ
Ĳ ᚕᛖᨦܹƷஊ໯ĳ ʖ᧸੗ᆔƷܱ଀ཞඞĴ Ꮛδɥբ᫆ƱƳǔʙ᪮ ဃ෇፼ॹƷᐯᇌŴᅈ˟ࣱƷႆᢋŴƠƭƚŴ᫢ʙŴʙ૏ሁ ĵ ƦƷ˂Ʒ၌၏ӏƼီࠝƷஊ໯Ǥ ഫᅹͤࡍᚮ௹ƸŴഫӏƼӝᏸƷ၌၏ӏƼီࠝƷஊ໯ƴƭƍƯᘍƏǋƷƱƢǔŵǦ ች݅ͤࡍᚮ௹ƴƭƍƯƸŴᇹ  Ʒ  ች݅ͤࡍᚮ௹ƴ‫ܭ‬ǊǔƱƜǖƴǑǔǋƷƱƢǔŵ  သॖʙ᪮
ͤࡍᚮ௹ƴᨥƠƯᘍǘǕǔਦ‫ݰ‬ƴƓƍƯƸŴܼଈƷᏋδ᩿ưƷऴደǛ᫱ƍŴδᇜƴ‫ݣ‬Ƣǔᖋࢳ᧸ഥሁƕ‫׋‬ǒǕǔǑƏŴҗЎသॖƠƨਦ‫ݰ‬ǛᘍƏǋƷƱƢǔŵ






















 ͤǍƔᚃ‫ ܇‬ᲢᇹᲬഏᲣƱʐ࠷δͤᚮ žͤǍƔᚃ‫ ܇‬ſƸ  ࠰ƔǒƷ൐‫̬ͤ܇‬ƴƓƚǔ‫׎‬ൟᢃѣᚘဒưƋǔŵ ɭኔɶƴᢋ঺ưƖƳƔƬƨᛢ᫆ƱƠƯž࣬ବ஖Ʒ̬ͤ‫ݣ‬ሊƷࢍ҄Ʊͤࡍ૙ᏋƷਖ਼ᡶſž‫۔ک‬Јငƴ᧙Ƣǔ‫ܤ‬μࣱƱࣛᢘƞƷᄩ̬Ŵɧ‫ک‬ǁƷૅੲſž‫ݱ‬δ̬ͤҔၲ൦แǛዜਤӼɥƞƤǔƨǊƷ࿢‫ͳૢؾ‬ſž‫܇‬ƲǋƷ࣎Ʒ‫ܤ‬ǒƔƳႆᢋƷ̟ᡶƱᏋδɧ‫ܤ‬Ʒ᠉ถſƕᚨ‫ܭ‬ƞǕƨŵҽဃі΁ႾƸ  ࠰ƴŴͤǍƔᚃ‫  ܇‬Ʒஇኳᚸ̖ǛᘍƍŴƦǕǛ៊ǇƑƯͤǍƔᚃ‫ ܇‬ᲢᇹᲬഏᲣǛ  ࠰ƴ  ࠰ࢸƴǊƟƢ‫ۋ‬ƱƠƯžƢǂƯƷ‫܇‬ƲǋƕͤǍƔƴᏋƭᅈ˟ſǛ੩ᅆƠƨŵƦƷɟƭƸ‫᧓؏ע‬Ʒͤࡍ఍ࠀƷᚐෞưƋǓŴǋƏɟƭƸŴ၌၏ǍᨦܹŴᚃƷኺฎཞ७ሁŴ̾ʴƷܼࡊ࿢‫ؾ‬ƷᢌƍǛឬƑƯŴ‫ٶ‬ಮࣱǛᛐᜤƠƯ൐‫̬ͤ܇‬ǵȸȓǹǛ‫᧏ޒ‬ƢǔƜƱưƋǔŵǇƨŴƦƷƨǊƴ
ƸŴ‫܇‬ƲǋǁƷૅੲƴᨂǒƣŴᚃƕƦƷࢫлǛႆੱưƖǔǑƏᚃǁƷૅੲǛƸơǊŴ‫؏ע‬Ǎ‫ܖ‬ఄŴ˖ಅƱƍƬƨᚃ‫܇‬ǛӕǓࠇƘภƔƳ࿢‫ؾ‬Ʒ࢟঺ǍŴǽȸǷȣȫȷǭȣȔǿȫƷᣱ঺ƕ൭ǊǒǕǔƱƠƯƍǔŵͤǍƔᚃ‫ ܇‬ᲢᇹᲬഏᲣưƸ  ƭƷؕႴᛢ᫆Ʊ  ƭƷ᣻ໜᛢ᫆Ǜᚨ‫ܭ‬ƠŴ Ʒਦ೅ŴƢƳǘƪŴͤࡍ൦แƷਦ೅ŴͤࡍᘍѣƷਦ೅Ŵ࿢‫ͳૢؾ‬Ʒਦ೅ƴƭƍƯႸ೅͌Ǜ‫ܭ‬ǊŴਦ೅ƴƸႸ೅͌Ƹ‫ܭ‬ǊƳƍƕදᙻƠƯƍƘ  ƷӋᎋਦ೅ǛᅆƠƨŵؕႴᛢ᫆ # žЏǕႸƷƳƍ‫ک‬ငۡȷʐ࠷δǁƷ̬ͤ‫ݣ‬ሊſ‫ک‬ငۡരʧྙƷ˯ɦǍ˯Јဃ˳᣻δƷлӳƷ˯ɦǛͤࡍ൦แƷਦ೅ؕႴᛢ᫆ $ ž‫ܖ‬ᇜ஖ȷ࣬ବ஖Ɣǒ঺ʴ஖ƴӼƚƨ̬ͤ‫ݣ‬ሊſͤࡍ൦แƷਦ೅ƱƠƯŴҗˊƷᐯൈྙŴச঺࠰Ʒʴ߻‫۔ک‬ɶዌྙƷ˯ɦǛਦ೅ؕႴᛢ᫆ % ž‫܇‬ƲǋƷͤǍƔƳ঺ᧈǛᙸ‫ܣ‬ǓᏋǉ‫؏ע‬ƮƘǓſǽȸǷȣȫȷǭȣȔǿȫƷᣱ঺ƴǑǓŴƜƷ‫؏ע‬ư‫܇‬ᏋƯǛƠƨƍƱ࣬ƏᚃƷлӳǛ‫ف‬ьƞƤǔƜƱ᣻ໜᛢ᫆ĬžᏋƯƴƘƞǛज़ơǔᚃƴ݃ǓชƏૅੲſႆᢋᨦܹǛ᪽ࣞƴƓƖŴ‫܇‬ƲǋᢋƕᏋƭ࿢‫ͳૢؾ‬Ǜਖ਼ᡶ᣻ໜᛢ᫆ĭž‫۔ک‬஖ƔǒƷδᇜᖋࢳ᧸ഥ‫ݣ‬ሊſƞǒƳǔᖋࢳ᧸ഥ‫ݣ‬ሊƴӕǓኵǉƜƱͤǍƔᚃ‫܇‬ᲬᲫƷਖ਼ᡶƴƓƍƯŴʐ࠷δͤᚮƸԡǛ‫ܣ‬ǔ‫܇‬ᏋƯͤࡍૅੲƱƍƏɶ࣎ႎƳࢫлǛௐƨƢŵƦǕƸŴĬҔ‫ܖ‬ႎͤࡍૅੲŴĭᏋδ࿢‫ૅؾ‬ੲŴĮδᇜᖋࢳᲢ‫܇‬ƲǋᖋࢳᲣʖ᧸Ʒ  ໜƴᨼኖưƖǔŵƦƠƯŴƍƣǕǋ̾КૅੲƱπᘌᘓဃƕɲ᠛ƱƳǔŵᲨžͤǍƔᚃ‫܇‬ᲬᲫᲢᇹᲬഏᲣſƷբᚮ᪮ႸƳǒƼƴਖ਼‫ڜ‬բᚮ᪮Ⴘ
žͤǍƔᚃ‫܇‬ᲬᲫᲢᇹᲬഏᲣſƷྸࣞƸŴžƢǂƯƷ‫܇‬ƲǋƕͤǍƔƴᏋƭᅈ˟ſǛ  ࠰ࢸƴܱྵƢǔƜƱưƋǔŵƦƷྸࣞᢋ঺ƷᦆƸŴžͤࡍ఍ࠀƷᚐෞſƱž‫ٶ‬ಮࣱǁƷ‫ࣖݣ‬ſƱƍƑǔŵࢼஹ









Ʒ̾К‫ࣖݣ‬ȷ̾Кਦ‫ݰ‬ƱƍƬƨǢȗȭȸȁƴьƑŴᅈ˟ႎƳཞඞ৭੮Ǎᨼ‫ׇ‬ƷᏑ୎ЎௌǛǋƱƴƠƨ
̾Кȷᨼ‫ׇ‬ǢȗȭȸȁǛ੩ឪƠƯƍǔŵ‫᧓؏ע‬Ʒͤࡍ఍ࠀƷᚐෞǍŴ၌၏ǍᨦܹŴᚃƷኺฎཞ७ሁŴ̾ʴƷܼࡊ࿢‫ؾ‬Ʒᢌƍƴ᧙ǘǒƣŴ൐‫̬ͤ܇‬ǵȸȓǹǛ‫᧏ޒ‬ƢǔƨǊƴƸŴӲ‫ע‬Ʒƀൔ᠋Ɓƕ࣏ᙲưƋǔŴยǔƀǋƷƞƠƁǛӷơǋƷƴƢǔ࣏ᙲƕƋǓŴʐ࠷δͤᚮƴƓƚǔžσᡫբᚮſƕᚨ‫ܭ‬ƞǕƯƍǔŵᲣžσᡫբᚮſƱƸͤǍƔᚃ‫܇‬ᲬᲫᲢᇹᲬഏᲣƴ᧙ᡲƢǔžσᡫբᚮſƸŴ ƭƷᆔ᫏ƴЎ᫏ƞǕǔŵĬ ࣏᪰բᚮ᪮ႸᲢ ᪮ႸᲣĭ ɶ᧓ᚸ̖Э৭੮᪮ႸᲢ ᪮ႸᲣĮ ਖ਼‫ڜ‬բᚮ᪮ႸᲢ᳸ ᪮ႸᲣƜƷƏƪŴĬ࣏᪰բᚮ᪮ႸƱĭɶ᧓ᚸ̖Э৭੮᪮ႸƸŴƦƷਦ೅ƱƳƬƯƓǓŴƜǕǒƕྵ‫נ‬Ʒʐ࠷δͤᚮƷբᚮ᪮ႸƴӒପƞǕƯƍǔŵᲣ࣏࣏᪰բᚮ᪮ႸƱƸ཰፯ƷžσᡫբᚮſƸƜƷ  ᪮ႸǛਦƢ‫ئ‬ӳƕ‫ٶ‬ƍŵբᚮ᪮ႸƷᚨբƷ૨ᚕƱŴᢠ৸ᏃƷ૨ᚕᲢဪӭᲣǛɟ૨‫܌‬ǋ‫٭‬Ƒƣƴᚨ‫ܭ‬ƢǔƜƱưƋǔŵƜƷЭ੩ƕƳƍƱൔ᠋ƕ‫׉‬ᩊƱƳǔŵ࣏᪰բᚮ᪮ႸĬ ‫۔ک‬ȷЈငƴƭƍƯ฼ឱƠƯƍǔᎍƷлӳ ؕႴᛢ᫆ #ĭ ‫۔ک‬ɶƷ‫ۡک‬Ʒտ໺ྙ 









 ؕႴᛢ᫆ #Į Ꮛδ஖᧓ɶƷɲᚃƷտ໺ྙ 









 ؕႴᛢ᫆ #į ‫۔ک‬ɶƷ‫ۡک‬Ʒ᫩ᣒྙ 









 ؕႴᛢ᫆ #İ ˁɥƛᄶƖǛƢǔᚃƷлӳ 









 ؕႴᛢ᫆ #







 ؕႴᛢ᫆ #Ӌ ı Јငࢸ  Ɣஉ଺Ʒ൐ʐᏋδƷлӳ 

Ĳ  ബ  ƔஉǇưƴׄᆔฆӳŴ᰺Ơǜȷ᫘ƠǜƷʖ᧸੗ᆔǛኳʕƠƯƍǔᎍƷлӳ                        ؕႴᛢ᫆ #Ӌ ĳ ƜƷ‫؏ע‬ư‫܇‬ᏋƯǛƠƨƍƱ࣬ƏᚃƷлӳ  ؕႴᛢ᫆ %Ĵ ᆢಊႎƴᏋδǛƠƯƍǔ༵ᚃƷлӳ ؕႴᛢ᫆ %ĵ ʐ࠷δƷƍǔܼࡊưŴ᫘ԏ‫ئ‬ƷȉǢǛʐ࠷δƕᐯЎư᧏ƚǔƜƱƕưƖƳƍǑƏ߻‫پ‬ƠƨܼࡊƷлӳ                 ؕႴᛢ᫆ %Ӌ Ķ ǏƬƨǓƱƠƨൢЎư‫܇‬ƲǋƱᢅƝƤǔ଺᧓ƕƋǔ൐ᚃƷлӳ  ᣻ໜᛢ᫆ Ĭķ ᏋƯƴƘƞǛज़ơƨƱƖƴ‫ݣ‬ϼưƖǔᚃƷлӳ   ᣻ໜᛢ᫆ Ĭĸ ‫܇‬ƲǋƷᅈ˟ࣱƷႆᢋᢅᆉǛჷƬƯƍǔᚃƷлӳ  ᣻ໜᛢ᫆ Ĭ     ᣻ໜᛢ᫆ ĭĹ ‫܇‬ƲǋǛᖋࢳƠƯƍǔƱ࣬ǘǕǔᚃƷлӳ ĺ ʐ࠷δੵƞƿǒǕၐͅ፭Ტ5$5ᲣǛჷƬƯƍǔᚃƷлӳ       ᣻ໜᛢ᫆ ĭ













ᲭᲣɶ
ɶ᧓ᚸ̖Э৭੮᪮ႸƱƸžͤǍƔᚃ‫ ܇‬ᲢᇹᲬഏᲣſƷɶ᧓ᚸ̖Ʊஇኳᚸ̖ƷЭ࠰ࡇƴӲࠊထ஭ƴƓƍƯ৭੮ƢǔƜƱƴ
ƳƬƯƍǔ᪮ႸƕŴƜƷɶ᧓ᚸ̖Э৭੮᪮ႸưƋǔŵžͤǍƔᚃ‫܇‬ᲬᲫᲢᇹᲬഏᲣſƷਦ೅ƱƠƯƸɦᚡƷ  ਦ೅ưƋǔƕŴ᪮ႸƱƠƯƸ  ᪮ႸƱƳƬƯƍǔŵƜǕƸŴƔƔǓƭƚҔƷஊ໯ƴƭƍƯŴ
ҔࠖƱഫᅹҔࠖǛЎƚƯ৭੮ƢǔᲢؕႴᛢ᫆ # ǛӋༀƷƜƱᲣƨǊưƋǔŵɶ᧓ᚸ̖Э৭੮᪮Ⴘ
Ĭ‫܇‬ƲǋҔၲᩓᛅႻᛩᲢᲣǛჷƬƯƍǔᚃƷлӳ       ؕႴᛢ᫆ #ĭ‫܇‬ƲǋƷƔƔǓƭƚҔᲢҔࠖᲣǛਤƭᚃƷлӳ   ؕႴᛢ᫆ #Į‫܇‬ƲǋƷƔƔǓƭƚҔᲢഫᅹҔࠖᲣǛਤƭᚃƷлӳ  ؕႴᛢ᫆ #į‫۔ک‬ɶŴˁʙǛዓƚǔƜƱƴ‫ݣ‬ƠƯᎰ‫ئ‬ƔǒᣐॾƞǕƨƱ࣬Ə‫ݼ‬і‫ۡک‬Ʒлӳ                         ؕႴᛢ᫆ %İȞǿȋȆǣȞȸǯǛ‫۔ک‬ɶƴ̅ဇƠƨƜƱƷƋǔ൐ᚃƷлӳ ؕႴᛢ᫆ %Უਖ਼ਖ਼‫ڜ‬բᚮ᪮ႸƱƸӲࠊထ஭ưƸŴբᚮ᪮ႸƷᙸႺƠƕᢘ‫ܯ‬ᘍǘǕƯƍǔƕŴǄƱǜƲƷࠊထ஭ưբᚮ᪮ႸૠƸ‫ف‬ьƷɟᡦǛƨƲƬƯƓǓŴƢưƴ᫬ԧཞ७ƴƋǔŵƦƜưŴƜǕǇưƷբᚮ᪮ႸǛЎௌƠŴܱᨥƴࠊထ஭ưဇƍǒǕƨܱጚƕƋǔբᚮ᪮ႸǛ዁Ǔᡂǜư੩ᅆƠƨƷƕŴਖ਼‫ڜ‬բᚮ᪮ႸưƋǔŵЭᡓƷ࣏᪰բᚮ᪮ႸƱਖ਼‫ڜ‬բᚮ᪮ႸǛƋǘƤƨբᚮ᪮ႸૠǛ  ᪮ႸƴƳǔǑƏƴ᧏ႆƞǕƯƍǔŵਖ਼‫ڜ‬բᚮ᪮Ⴘ
ࢼஹ‫׹‬ႆᢋ᪮Ⴘ   ȞȞŴȖȸȖȸƳƲॖԛƷƋǔƜƱƹǛƍƘƭƔᛅƠǇƢƔŵ ǇǘǓƷʴƷ៲ਰǓǍ৖ਰǓǛǇƶƠǇƢƔŵૼᙹႆᢋ᪮Ⴘ  ˴ƔƴᐻԛǛਤƬƨ଺ƴŴਦƞƠưˡƑǑƏƱƠǇƢƔŵᅈ˟ࣱ᪮ႸᲩᚃ‫̞᧙܇‬᪮Ⴘ  ƏƠǖƔǒӸЭǛԠǜƩƱƖŴਰǓӼƖǇƢƔŵဃ෇፼ॹ᪮Ⴘ  ՌʐȓȳǛ̅ƬƯƍǇƢƔŵ ᫢ʙǍ᧓᫢ᲢƓǍƭᲣƷ଺᧓ƸƩƍƨƍൿǇƬƯƍǇƢƔŵ ஔឪƖǔ଺᧓ƱŴ‫ݏٸ‬ǔ଺᧓Ǜ୿ƍƯƘƩƞƍŵ ࿿ƍ᫩ǈཋᲢǸȥȸǹƳƲᲣǛǑƘ᫩ǈǇƢƔŵʙ૏᪮Ⴘ   ƜǕǇưʙ૏ư၏ᨈƴƔƔƬƨƜƱƕƋǓǇƢƔŵᚃƷͤࡍ᪮Ⴘ   ƋƳƨƷஇᡈƷ࣎៲Ʒᛦ‫܇‬ƸƍƔƕưƢƔŵ Ꮛδ࿢‫ؾ‬᪮Ⴘ ƋƳƨƷଐࠝƷᏋδƷႻᛩႻ৖ƸᛡưƢƔŵᅈ˟ႎᏋδ᪮Ⴘ    ‫؏ע‬Ʒ‫܇‬ᏋƯǵȸǯȫǍ‫܇‬ᏋƯૅੲǻȳǿȸǛჷƬƯƍǇƢƔŵኺฎཞඞ᪮Ⴘ   ྵ‫נ‬Ʒ୥ǒƠƷኺฎႎཞඞǛዮӳႎƴǈƯŴƲƏज़ơƯƍǇƢƔŵ̬ͤҔၲ᪮Ⴘ   ᫢ཋǢȬȫǮȸƴƭƍƯൢƕƔǓƳƜƱƕƋǓǇƢƔŵᏋδؕႴᚸ̖᪮Ⴘ  ྵ‫˴נ‬Ɣ࣎ᣐƳƜƱƸƋǓǇƢƔŵᲫᲨ‫܇‬ƲǋƷƜƱ  ᲬᲨᣐͪᎍᲩȑȸȈȊȸƱƷ᧙̞ ᲭᲨ༵൐Ჩ፯༵൐ƱƷ᧙̞  ᲮᲨᏋδː᧓ƷƜƱ ᲯᲨƦƷ˂









 ‫܇‬ᏋƯɭˊѼਙૅੲǻȳǿȸƱƷ᧙ᡲᲢ‫܇‬Ʋǋ‫܇‬ᏋƯૅੲૼСࡇᲣ ˌЭƷʐ࠷δͤᚮƸ၌धǍᨦܹƷଔ஖ႆᙸǍ௿᫱ਦ‫ݰ‬ƴ᣻ໜƕፗƔǕƯƍƨƕŴ‫ˊ଺҄܇ݲ‬ƱƳƬƨᡈ࠰Ƹ‫܇‬ᏋƯૅੲƷƨǊƷ᣻ᙲƳᅈ˟᝻เƱˮፗƮƚƞǕƯƖƯƍǔŵ‫҄܇ݲ‬Ʒᡶ‫ޒ‬Ŵఋܼଈ҄Ŵ‫؏ע‬ƷƭƳƕǓƷࠎᕓ҄ሁƴǑǓŴᚃ‫܇‬Ʒ‫ܔ‬ᇌƕᛢ᫆ƱƳƬƯʁƠƘŴ̾ʴŴܼଈưᚐൿưƖǔር့ǛឬƑƨᛢ᫆ƕƋǓŴ‫؏ע‬μ˳ư‫܇‬ᏋƯǛૅƑǔˁኵǈƮƘǓƕ᣻ᙲưƋǔŵƜƷᙻໜƔǒʐ࠷δͤᚮƷࢫлƱƠƯ஖ࢳƞǕǔƜƱƸŴଏƴ‫ܔ‬ᇌƠƯƍǔᚃ‫܇‬ƩƚưƳƘ‫ܔ‬ᇌʖͳ፭Ǜ৭੮ƠŴ෇ဇӧᏡƳ‫؏ע‬Ʒ᝻เƴƭƳƍư‫ܔ‬ᇌǛʖ᧸ƢǔƜƱưƋǔŵǇƨŴͤᚮҔȷ̬ͤࠖሁƷͤᚮࢼʙᎍƸŴ‫ٶ‬ƘƷ‫؏ע‬Ʒ᝻เǛଐ᪭Ɣǒ৭੮ƠƯƓƘ࣏ᙲƕƋǓŴƦƷƨǊƴƸ‫؏ע‬ƴƓƍƯ᧙̞ᎍƱƷ᧙̞ƮƘǓǛƠƯƓƘƜƱƕ᣻ᙲưƋǔŵᘍ૎ƕưƖǔ‫܇‬ᏋƯૅੲƴƸᨂǓƕƋǔƨǊŴ‫˰؏ע‬ൟȷ᧙̞ೞ᧙ƱƷң΁ǋɧӧഎưƋǔŵ ᡈ࠰Ƹ‫ࠀ؏ע‬ǋƋǔƕŴ‫׎‬Ʒ‫܇‬ᏋƯૅੲ૎ሊƷࢨ᪪ǋƋǓŴ ബ  Ɣஉδͤᚮ଺ƴƸ  ˌɥƷδƕ̬Ꮛ৑ሁǛМဇƠƯƍǔŵǇƨɦᚡƷ‫܇؏ע‬ᏋƯૅੲʙಅǛМဇƠƯƍǔܼࡊǋ‫ݲ‬ƳƘƳƍŵ‫ע‬؏ưɟᝦƠƨᡦЏǕƷƳƍ‫܇‬ᏋƯૅੲǛᘍƏƨǊƴƸŴƜǕǒƷ‫܇‬ᏋƯૅੲʙಅƱǋஊೞႎƳᡲઃǛನሰƢǔƜƱƕ࣏ᙲưƋǔŵ ࠰ࡇ஛ưƢǂƯƷࠊғထ஭ƴᚨፗƞǕǔŴ‫܇‬ᏋƯɭˊѼਙૅੲǻȳǿȸƴƸŴ‫۔ک‬И஖Ɣǒ‫܇‬ᏋƯ஖ƴǘƨǓŴ‫۔ک‬Ʒ‫ފ‬ЈሁƷೞ˟ƴࢽƨऴ‫إ‬ǛؕƴŴ‫۔ک‬ȷЈငȷ‫܇‬ᏋƯƴ᧙ƢǔႻᛩƴࣖơŴ࣏ᙲƴࣖơƯ̾КƴૅੲȗȩȳǛሊ‫ܭ‬ƠŴ̬ͤȷҔၲȷᅦᅍȷ૙ᏋሁƷ‫؏ע‬Ʒ᧙̞ೞ᧙ƴǑǔЏǕႸƷƳƍૅੲǛᘍƏƜƱƱƞǕƯƍǔŵྵ‫נ‬ŴჄϋƢǂƯƷࠊထƴƓƍƯŴ‫۔ک‬Ʒ‫ފ‬Ј଺ƴǢȳǱȸȈǛܱ଀ƢǔሁƷ૾ඥưŴ‫ۡک‬Ʒ៲˳ႎȷችᅕႎȷᅈ˟ႎཞඞƕ৭੮ƞǕŴƜǕƴǑǔȏǤȪǹǯ
ܼࡊƸžཎ‫ۡکܭ‬ſƱƠƯŴ᫱ᏋૅੲᚧբሁǛӖƚƯƍǔཞඞưƋǔŵʐδܼࡊμৎᚧբᲢƜǜƴƪƸហƪǌǜᲣʙಅǋμࠊထưܱ଀ƞǕŴૅੲ‫ݣ‬ᝋᎍƸͤᚮӖᚮˌЭƴ৭੮ƞǕƯƍǔƜƱǋ‫ݲ‬ƳƘƳƍŵʐ࠷δͤᚮƸŴૅੲ‫ݣ‬ᝋᎍƱƷ᧙ࣱ̞ǛኽƼƳƓƠŴዒዓႎƳ᧙̞ǛನሰƢǔ‫ئ‬ưǋƋǔŵ‫܇؏ע‬Ʋǋȷ‫܇‬ᏋƯૅੲʙಅ
 МဇᎍૅੲʙಅᲴؕஜ‫׹‬ȷཎ‫׹ܭ‬ȷ൐‫׹̬ͤ܇‬ ‫܇؏ע‬ᏋƯૅੲਗໜʙಅ
 ɟ଺᪳ƔǓʙಅᲴ᪳ƔǓ̬Ꮛ ʐδܼࡊμৎᚧբʙಅ
 ᫱Ꮛૅੲᚧբʙಅ ‫܇‬ƲǋǛ‫ܣ‬ǔ‫؏ע‬ȍȃȈȯȸǯೞᏡࢍ҄ʙಅᲢƦƷ˂ᙲ̬ᜱδᇜሁƷૅੲƴ᝻ƢǔʙಅᲣ ‫܇‬ᏋƯჺ஖ૅੲʙಅ
 ‫܇‬ᏋƯੲя෇ѣૅੲʙಅᲢȕǡȟȪȸǵȝȸȈǻȳǿȸʙಅᲣ
 ࡨᧈ̬Ꮛʙಅ
 ၏δ̬Ꮛʙಅ
 ્ᛢࢸδᇜͤμᏋ঺ʙಅᲢ્ᛢࢸδᇜǯȩȖᲣ ‫ࡍͤۡک‬ᚮ௹ ܱᝲࣉӓƴ̞ǔᙀឱዅ˄ǛᘍƏʙಅ ‫ٶ‬ಮƳʙಅᎍƷӋλ̟ᡶȷᏡщ෇ဇʙಅ














‫܇‬ᏋƯɭˊѼਙૅੲǻȳǿȸƷ‫ݣ‬ᝋᎍƸžɼƱƠƯŴ‫ک‬ငۡӏƼʐ࠷δɳƼƴƦƷ̬ᜱᎍſŴܱ଀‫ئ‬৑Ƹž൐‫̬ͤ܇‬ƴ᧙Ƣǔ‫ᧉݦ‬ႎƳૅੲೞᏡӏƼ‫܇‬ᏋƯૅੲƴ᧙Ƣǔ࢘ʙᎍႸዴưƷૅੲೞᏡǛஊƢǔ଀ᚨȷ‫ئ‬৑ſưƋǓŴƦƷʙಅϋܾƸˌɦƷᡫǓưƋǔŵᲫᲣ‫ک‬ငۡӏƼʐ࠷δሁƷܱऴǛ৭੮ƢǔƜƱᲬᲣ‫۔ک‬ȷЈငȷ‫܇‬ᏋƯƴ᧙ƢǔӲᆔƷႻᛩƴࣖơŴ࣏ᙲƳऴ‫إ‬੩̓ȷяᚕȷ̬ͤਦ‫ݰ‬ǛᘍƏƜƱᲭᲣૅੲȗȩȳǛሊ‫ܭ‬ƢǔƜƱᲮᲣ̬ͤҔၲӍƸᅦᅍƷ᧙̞ೞ᧙ƱƷᡲዂᛦૢǛᘍƏƜƱཎƴŴМဇᎍૅੲʙಅƷ൐‫׹̬ͤ܇‬Ʒ‫܇‬ᏋƯɭˊѼਙૅੲǻȳǿȸưƸŴࠊထ஭ǁƷ‫ފ۔ک‬Ј଺ƴ᩿੗Ǜ‫ۡک‬ƴᘍƬƯཞඞǛ৭੮ƠŴ࣏ᙲƴࣖơƯૅੲȗȩȳǛ˺঺ƠƯૅੲƢǔƜƱƕ᣻ᙲƳʙಅưƋǔŵƜƷǑƏƴŴ‫۔ک‬஖ƔǒƷ‫܇‬Ʋǋᖋࢳʖ᧸Ƹ᣻ໜႎƴӕǓኵǉǂƖᛢ᫆ưƋǔŵჄϋƢǂƯƷࠊထưܱ଀ƞǕŴಊǊƯ᭗ƍӖᚮྙƕ̬ƨǕƯƍǔ ȷ Ɣஉδ̾КͤᚮƱŴඥ‫ܭ‬ͤᚮưƋǔ  ബ  ƔஉδŴ ബδͤᚮǛŴசӖᚮᎍǋԃǊƨƢǂƯƷᚃ‫܇‬ƷཞඞǛᄩᛐƢǔೞ˟Ʊˮፗ˄ƚƯŴ‫ܭ‬஖ႎƴૅੲǍȕǩȭȸǢȃȗƷཞඞǛᙸႺƢ࣏ᙲƕƋǔŵƂðᇘ '‫܇؏ע‬ᏋƯૅੲʙಅƱƷᡲઃƷራᲴR Ӌༀƃ













 ঺ᏋؕஜඥƱʐ࠷δͤᚮ  ࠰஛ƴ଀ᘍƞǕƨŴ঺Ꮛؕஜඥž঺ᏋᢅᆉƴƋǔᎍӏƼƦƷ̬ᜱᎍɳƼƴ‫ک‬ငۡƴ‫ݣ‬Ơ࣏ᙲƳ঺ᏋҔၲሁǛЏǕႸƳƘ੩̓ƢǔƨǊƷ଀ሊƷዮӳႎƳਖ਼ᡶƴ᧙ƢǔඥࢷſưƸŴƦƷ‫ݣ‬ᝋᎍǁƷͤࡍƷ̬ਤǍ‫ف‬ᡶǛ‫׋‬Ǔᅈ˟ƔǒƷ‫ܔ‬ᇌƷ᧸ഥǍɧ‫ܤ‬ƷዼԧǛ‫׋‬ǔƜƱƱƱǋƴŴᖋࢳƷʖ᧸ƓǑƼଔ஖ႆᙸƳƲǋԃǜƩૅੲƱƠƯŴͤࡍᚮ௹ǍͤࡍᚮૺƷᢘЏƳܱ଀ǍႻᛩ˳СƷૢͳƱƜǕǒƷͤࡍ૙ᏋǍ࠼‫෇إ‬ѣƴƭƍƯᚕӏƞǕƯƍǔŵƞǒƴͤǍƔƳ঺Ꮛƴ᝻ƢǔƨǊŴʖ᧸੗ᆔǍͤࡍᚮ௹Ʒᚡ᥵ӓᨼƱƦƷМ෇ဇŴȇȸǿșȸǹ҄ǋ‫ܭ‬ǊǒǕƯƍǔŵᲢഏ᪮ Ჯ ൐‫̬ͤ܇‬ऴ‫إ‬ǷǹȆȠᲴȇȸǿȘȫǹ଺ˊƷ൐‫̬ͤ܇‬ऴ‫إ‬ƷМ෇ဇ ӋༀᲣᇹɤᇘ ؕஜႎ଀ሊ
Ტ঺ᏋᢅᆉƴƋǔᎍሁƴ‫ݣ‬Ƣǔ̬ͤᲣᇹҗɤவ ‫׎‬ӏƼ‫૾ע‬πσ‫˳ׇ‬ƸŴ঺ᏋᢅᆉƴƋǔᎍӏƼ‫ک‬ငۡƷͤࡍƷ̬ਤӏƼ‫ف‬ᡶǛ‫׋‬ǓŴƋǘƤƯ঺ᏋᢅᆉƴƋǔᎍƷ̬ᜱᎍӏƼ‫ک‬ငۡƷᅈ˟ƔǒƷ‫ܔ‬ᇌƷ᧸ഥӏƼɧ‫ܤ‬ƷዼԧɳƼƴ঺ᏋᢅᆉƴƋǔᎍƴ‫ݣ‬ƢǔᖋࢳƷʖ᧸ӏƼଔ஖ႆᙸƴ᝻ƢǔǑƏŴ‫؏ע‬ӍƸ‫ܖ‬ఄƴƓƚǔ঺ᏋᢅᆉƴƋǔᎍӍƸ‫ک‬ငۡƴ‫ݣ‬Ƣǔͤࡍᚮ௹ӍƸͤࡍᚮૺƷᢘЏƳܱ଀Ŵ঺ᏋᢅᆉƴƋǔᎍሁƷ࣎៲Ʒͤࡍሁƴ᧙ƢǔႻᛩૅੲƷ˳СƷૢͳƦƷ˂Ʒ࣏ᙲƳ଀ሊǛᜒƣǔǋƷƱƢǔŵᲢᚡ᥵Ʒӓᨼሁƴ᧙Ƣǔ˳СƷૢͳሁᲣ
ᇹҗʞவ ‫׎‬ӏƼ‫૾ע‬πσ‫˳ׇ‬ƸŴ঺ᏋᢅᆉƴƋǔᎍƷ࣎៲ƷͤǍƔƳ঺Ꮛƴ᝻ƢǔƨǊŴ঺ᏋҔၲሁƴ̞ǔ̾ʴऴ‫إ‬ƷཎࣱƴᣐॾƠƭƭŴ঺ᏋᢅᆉƴƋǔᎍƴ‫ݣ‬Ƣǔʖ᧸੗ᆔŴʐ࠷δƴ‫ݣ‬Ƣǔͤࡍᚮ௹ӏƼ‫ܖ‬ఄƴƓƚǔͤࡍᚮૺƴ᧙Ƣǔᚡ᥵ƷӓᨼӏƼሥྸɳƼƴƦƷऴ‫إ‬Ʒ෇ဇሁƴ᧙Ƣǔ˳СƷૢͳŴ࢘ᛆऴ‫إ‬ƴ̞ǔȇȸǿșȸǹƷૢͳƦƷ˂Ʒ࣏ᙲƳ଀ሊǛᜒƣǔǋƷƱƢǔŵ  ࠰Წஉƴ᧚ᜭൿ‫ܭ‬ƞǕƨŴ঺ᏋؕஜඥƷؕஜ૾ᤆưƸŴɦᚡƕᅆƞǕƯƍǔŵᲢᲬᲣ঺ᏋᢅᆉƴƋǔᎍሁƴ‫ݣ‬Ƣǔ̬ͤƱƠƯŴĬዮᛯ 
‫۔ک‬஖Ɣǒ‫܇‬ᏋƯ஖ƴǘƨǔǇưƷಮŷƳȋȸǺƴ‫ݣ‬Ƣǔ‫؏ע‬ƴƓƚǔႻᛩૅੲ˳СƷૢͳƷਖ਼ᡶ ሁĮʐ࠷δ஖ƴƓƚǔ̬ͤ଀ሊ
ʐ࠷δͤᚮሁƴǑǔᙻᙾӏƼᎮᙾᨦܹǍᏂ᧙ራᏮᐵሁƷଔ஖ႆᙸӏƼૅੲ˳СƷૢͳ ሁİဃ෨ƴǘƨǔ̬ͤ଀ሊ
ҔၲႎǱǢδሁƴƭƍƯӲ᧙ᡲЎ᣼ƕσᡫƷྸᚐƴؕƮƖң΁ƢǔѼਙႎƳૅੲ˳СƷನሰ ሁ
ı‫܇‬ᏋƯǍ‫܇‬ƲǋǛਤƭܼࡊǁƷૅੲ‫؏ע‬ᅈ˟μ˳ư‫܇‬ƲǋƷͤǍƔƳ঺ᧈǛᙸ‫ܣ‬ǓᏋǉ‫؏ע‬ƮƘǓƷਖ਼ᡶ ሁ













 ൐‫̬ͤ܇‬ऴ‫إ‬ǷǹȆȠᲴȇȸǿȘȫǹ଺ˊƷ൐‫̬ͤ܇‬ऴ‫إ‬ƷМ෇ဇ
Ტ2GTUQPCN*GCNVJ4GEQTFᲣ
ᡈ࠰Ŵ&1*C&Ტ&GXGNQROGPVCN1TKIKPQH*GCNVJCPF&KUGCUGᲣƀᏒδ஖ᲢƞǒƴƸᏒδƴƳǔЭƷᏒᑻ஖ᲣǍʐδ஖Ʒ࿢‫܇׆ؾ‬ƕŴ঺ᧈࢸƷͤࡍǍಮŷƳ၌၏ƷႆၐȪǹǯƴࢨ᪪ǛӏǅƢƁƱƍƏಒࣞƳƲŴ‫܇‬Ʋǋ଺ˊƷͤࡍƕဃ෨Ǜᡫơƨͤࡍ‫ف‬ᡶȷഏɭˊᏋ঺ȷͤࡍ‫ݤ‬ԡƷࡨ˦ƴ᣻ᙲƳƜƱƕਦઇƞǕƯƖƯƍǔŵ ƜƷƨǊŴҽဃі΁ႾưƸӲᆔͤᚮऴ‫إ‬Ǎʖ᧸੗ᆔሁƷኽௐǛᩓ‫܇‬ႎƴᚡ᥵ƠŴ̾ʴऴ‫إ‬ƴᣐॾƠƳƕǒ᧙̞ೞ᧙ϋưऴ‫إ‬σஊƠŴʐ࠷δ஖ƷͤࡍƱ‫ݩ‬ஹƷ၌၏ȪǹǯƷ᧙̞ЎௌƳƲƷȓȃǰȇȸǿ෇ဇǍŴȞǤȊȳȐȸƱኜƮƚƯ̾ʴƷͤࡍऴ‫إ‬Ჴ2GTUQPCN*GCNVJ4GEQTF ǛžȞǤȊȝȸǿȫſƱƠƯМ෇ဇƠƯƍƘǷǹȆȠƷನሰǛਖ਼ᡶƠƯƍǔŵЭᚡŴ঺ᏋؕஜඥƷؕஜ૾ᤆƴƓƍƯƸŴɦᚡƕᅆƞǕƯƍǔŵᲢᲮᲣᚡ᥵Ʒӓᨼሁƴ᧙Ƣǔ˳СሁĬʖ᧸੗ᆔŴʐ࠷δͤࡍᚮ௹Ŵ‫ܖ‬ఄƴƓƚǔͤࡍᚮૺƴ᧙Ƣǔᚡ᥵ƷӓᨼŴሥྸȷ෇ဇሁƴ᧙Ƣǔ˳СŴȇȸǿșȸǹƦƷ˂Ʒ࣏ᙲƳ଀ሊ Ტ2GTUQPCN*GCNVJ4GEQTFᲣ
ĭ঺ᏋᢅᆉƴƋǔᎍƕരʧƠƨ‫ئ‬ӳƴƓƚǔƦƷരʧҾ‫׆‬ƴ᧙Ƣǔऴ‫إ‬ƷӓᨼŴሥྸȷ෇ဇሁƴ᧙Ƣǔ˳СŴȇȸǿșȸǹƦƷ˂Ʒ࣏ᙲƳ଀ሊᲢ%JKNF&GCVJ4GXKGY ሁᲣ ˋԧƷ଺ˊƴλǓŴƢưƴȇȸǿșȸǹႇ᥵ƕ‫ڼ‬ǇƬƯƓǓŴͤᚮऴ‫إ‬ƴ‫ݣ‬Ƣǔžஇ˯ᨂᩓ‫҄܇‬ƢǂƖऴ‫إ‬ſž೅แႎƳᩓ‫܇‬ႎᚡ᥵ಮࡸſሁƕᅆƞǕƯƓǓŴπႎͤᚮƴ᧙ƠƯƸŴƜǕƴඝƬƨ࣏ᙲҗЎƳͤᚮᚡ᥵ƕ࣏ᙲƴƳƬƯƘǔŵɼƳ࣏ᙲᚡ᥵ϋܾƴƭƍƯƸɦᚡƴЎ᫏ƞǕƯƍǔŵ೅แႎƳᩓ‫܇‬ႎᚡ᥵ಮࡸ
Ĭ‫܇‬ƲǋƷͤǍƔƳᏋƪƴ᝻Ƣǔऴ‫إ‬ᡙᙻŴ‫ܭ‬ᫀƳƲƷ଺஖ሁŴႆᢋƴ᧙Ƣǔ᪮Ⴘŵ၌၏ӏƼီࠝƷᚮ‫ݑ‬৑ᙸƳƲĭஜʴӍƸ̬ᜱᎍƕ᧠ᚁƢǔƜƱƴᢘƠƨऴ‫إ‬ஜʴӍƸ̬ᜱᎍƴӝ᪽ǍᡫჷưˡƑǒǕƯƍǔऴ‫إ‬ưŴஜʴӍƸ̬ᜱᎍƕ̬ሥƢǂƖऴ‫إ‬Įࣱ̮᫂ƕ᭗ƍऴ‫إ‬ૼဃδᎮᙾ౨௹Ŵέ‫ࠝီᜓˊټ‬౨௹ŴᏂ᧙ራᏮᐵƷஊ໯ƳƲƷ‫ᧉݦ‬ႎܲᚇႎƳऴ‫إ‬இ˯ᨂᩓ‫҄܇‬ƢǂƖऴ‫إ‬ĬᡲዓႎƳȇȸǿƱƠƯ‫ܖ‬ᇜ஖ˌᨀǋԃǊƯ৭੮ƢǔƜƱưࢽǒǕǔŴ‫܇‬Ʋǋ଺ˊǛᡫơƨɟᝦƠƨ̬ͤਦ‫ݰ‬ƴ࣏ᙲƳऴ‫إ‬Јဃ˳᣻Ŵ‫נ‬ᏒᡵૠŴͤᚮ଺Ʒ៲˳ᚘย͌ƳƲƷૠ͌ȇȸǿĭͤᚮƷܱ଀ӏƼͤᚮࢸƷ̬ͤਦ‫ݰ‬Ʒܱ଀ƴƋƨƬƯ࣏ƣ࣏ᙲƳऴ‫إ‬ͤࡍᚮ௹ƷЙ‫ܭ‬Ŵች݅ͤࡍᚮ௹৑ᙸŴʙࢸϼፗሁƷऴ‫إ‬Įࠊထ஭ƴ૿ƍƯɟ‫ܭ‬ᆉࡇᩓ‫҄܇‬ƕᡶǜưƍǔऴ‫إ‬ͤᚮӖᚮཞඞŴዮӳЙ‫ܭ‬Ŵች݅౨௹Й‫ܭ‬Ŵ‫ܭ‬஖ʖ᧸੗ᆔཞඞ











îᇘ ᚮ ‫ݑ‬#Შ ബ  Ɣஉδͤࡍᚮ௹Ʒॖ፯ᲫബᲰƔஉƸ‫ٻ‬ᏯૅᣐƕΟˮƴƳǓŴᢃѣ᩿ȷჷႎ᩿ȷᘍѣ᩿ƴƓƍƯʴ᧓ƱƠƯƷؕஜႎƳᏡщǛྒࢽƠŴ‫ٳ‬မƴ‫ݣ‬ƠƯ੕ኧǛ࠼ƛǔǑƏƴƳǔ଺஖ưƋǔŵ៲˳ႎƴƸԠԈೞᏡȷࣅ࿢֥ೞᏡȷෞ҄ሥ
ೞᏡȷβ၃ೞᏡƕӼɥƠŴᏤࢊƳʐδƔǒ࠷δǁƱ៲˳ႎ‫ܭܤ‬ƕᡶǉ଺஖ưƋǔŵᲫബᲰƔஉδͤࡍᚮ௹ưƸŴ៲˳ႎႆᏋŴᢃѣႆᢋȷችᅕႆᢋŴ៲˳৑ᙸƷီࠝƷஊ໯ǛȁǧȃǯƢǔŵέ‫ࠝီټ‬Ʒ‫ٶ‬ƘƸƢưƴႆᙸƞǕҔၲೞ᧙ưႻᛩǛӖƚƯƍǔƜƱƕ‫ٶ‬ƍ଺஖ưƋǔƕŴᨼ‫ׇͤ‬ᚮưƸᨂǒǕƨ଺᧓ϋƴ៲˳ႆᏋǍችᅕȷᢃѣႆᢋƷᚇ‫ݑ‬ȷᚸ̖ሁǛЙૺƢǔ࣏ᙲƕƋǓŴႺ੗Ʒᚮ‫ݑ‬Ǎᚇ‫ݑ‬ƱբᚮϋܾǛዮӳƠƯᚸ̖ǛƢǔ࣏ᙲƕƋǔŵƜƷ଺஖Ƹ̬ᜱᎍƱƷЎᩉɧ‫ܤ‬ƕ᭗ǇƬƯƍǔ଺஖ưǋƋǔƨǊŴɧ‫ܤ‬ưතƖЈƠƨǓŴᚃƴƠƕǈƭƍƯᩉǕƳƔƬƨǓƢǔƨǊŴҗЎƳᚮ‫ݑ‬ƕưƖƳƍƜƱǋ‫ݲ‬ƳƘƳƍŵҔࠖƸƜǕǒǛᣐॾƠƨᚮ‫ݑ‬৖᪯ƴॹǕƯƓƘ࣏ᙲƕƋǔŵ$ᲨҔҔࠖᚮ‫ݑ‬Ʒ࣏ᙲ᪮Ⴘ
 ɤ᣻Ⴤ૾ࡸưƸŴᲫബᲰƔஉδͤᚮƸᨼ‫ׇ‬ưᘍǘǕƯƍǔŵƜƷƨǊ଺᧓ႎƴСኖƕƋǓŴᨂǒǕƨ଺᧓ϋưŴ൐‫܇‬৖ࠚƷϋܾƷȁǧȃǯŴ៲˳ᚘย͌Ʒᚸ̖Ŵբᚮ᪮ႸƷᄩᛐƳƲǛᘍƍŴјྙǑƘᚮ‫ݑ‬ŴЙ‫ܭ‬ǛƢǔ࣏ᙲƕƋǔŵ൐‫̬ͤ܇‬ඥ଀ᘍᙹЩ ᇹ  வƷᙹ‫ܭ‬ưƸɦᚡƷ᪮ႸƷͤᚮƕ‫ܭ‬ǊǒǕƯƍǔŵĬ៲˳ႆᏋཞඞ

ĭ

௿᫱ཞ७

Į

Ꮸ௵ӏƼᏟᣀƷ၌၏ӏƼီࠝƷஊ໯įႝᐎƷ၌၏Ʒஊ໯İഫӏƼӝᏸƷ၌၏ӏƼီࠝƷஊ໯ıׄᏃᢃѣᨦܹƷஊ໯

Ĳ

ችᅕႆᢋƷཞඞ

ĳᚕᛖᨦܹƷஊ໯

Ĵʖ᧸੗ᆔƷܱ଀ཞඞ

ĵᏋδɥբ᫆ƱƳǔʙ᪮ĶƦƷ˂Ʒ၌၏ӏƼီࠝƷஊ໯

















% Ҕࠖᚮ‫ݑ‬Ʒμ˳ႎƳ්ǕƂᛇኬƸŴîᇘ ᲿᲨҔࠖᚮ‫ݑ‬Ʊᚸ̖ƷܱᨥƷራᲴᳪ᳸ ӋༀƃĬ ᚮ‫ݑ‬ЭƴЭ᪫ƷʙЭऴ‫إ‬ǛᄩᛐƢǔŵĭ ƓǉƭƩƚưŴ̬ᜱᎍƱ৖ǛƭƳƍưᚮ‫ܴݑ‬ƴλܴƠƯǋǒƏŵᲢഩܾǛᚇ‫ݑ‬ƢǔᲣĮ ̬ᜱᎍƷᐐƷɥƴδǛࡈǒƤǔŵࡈƬƨǒδƱႸǛӳǘƤƯŴΟƠƘᛅƠƔƚዬࢌǛǄƙƢŵį ᙻᚮŴᚑᚮŴᎮᚮǛᘍƍŴஇࢸƴƓǉƭǛ‫ٳ‬ƠƯ‫ٳ‬ᨏᢿᚮ‫ݑ‬ǛᘍƏŵƜǕǒƷ᪮ႸƸδƕŴතƍƯƍƯǋƢƹǍƘܱᨥƴᚮ‫ݑ‬ƢǂƖʙ᪮ưƋǔŵİ ̬ᜱᎍƴᛟଢǛᘍƍŴ൐‫ࡍͤ܇‬৖ࠚƴ࣏ᙲʙ᪮ǛᚡλƢǔŵı ᏋδƴૅੲႎƳᚕᓶƔƚǛƢǔǑƏ࣎ƕƚǔŵ
Ĳ ̬ᜱᎍƴž˂ƴ࣎ᣐƳƜƱƸƋǓǇƢƔᲹſƱᄩᛐƠŴᚮ‫ݑ‬ǛኳʕƢǔŵ& ‫܇‬ƲǋǛλܴƞƤǔЭƴᄩᛐƢǂƖƜƱλܴƞƤǔЭƴŴբᚮᅚƱ൐‫܇‬৖ࠚƔǒˌɦƴƭƍƯᄩᛐƢǔŵԗင஖ऴ‫إ‬ƱᢅӊƷͤᚮኽௐŴ៲˳ႆᏋƷኺᢅᲢ঺ᧈ୺ዴᲣ
ŴܼଈƷཞඞƱ‫܇‬ƲǋƷဃ෇፼ॹŴ‫܇‬ƲǋƷႆᢋ᩿ƷբᚮኽௐƱ࢘ଐƷႆᢋ౨௹ƷኽௐŴ̬ᜱᎍƷ࣎ᣐƷஊ໯ƱƦƷϋܾƴƭƍƯŴʙЭƴ৭੮ƠƯදॖƢǂƖȝǤȳȈǛᄩᛐƠƯƔǒλܴƞƤǔƜƱưŴჺ଺᧓Ʒᚮ‫ݑ‬ưǋ‫܇‬ƲǋƱ̬ᜱᎍƴƭƍƯǑǓ‫ٶ‬ƘƷऴ‫إ‬ƕࢽǒǕŴЙ‫ܭ‬ƴࢫᇌ
ƭŵ



൐‫܇‬৖ࠚƷȁǧȃǯ᪮ႸᲴᚮ‫ݑ‬ЭƴɦᚡƷ᪮ႸƷȁǧȃǯǛฎǇƢŵĬ ‫۔ک‬ኺᢅȷ‫۔ک‬ɶƷཎᚡʙ᪮ȷज़௨ၐᲢ᫘၉ȷ$ ‫׹‬Ꮑ໒ȷప൒ȷ*6.8+ȷ*+8ȷ%/8ᲣèᆇưƸƋǔƕŴ᲼‫׹‬Ꮑ໒ज़௨ʖ᧸Ǎ *6.8+ Ʒኺᢅᚇ‫ݑ‬ƕᢘЏƴƳƞǕƯƍƳƍ̊ƕƋǔƷưදॖŵĭ Јဃ଺Ʒཞ७ȷ‫נ‬ᏒᡵૠȷЈဃ˳᣻ȷ#RICTUEQTGȷЎۖಮࡸȷ᰾၈ȷૼဃδᎮᙾǹǯȪȸȋȳǰȷέ‫ˊࣱټ‬ᜓီࠝǹǯȪȸȋȳǰȷȓǿȟȳ - ৲ɨè˯Јဃ˳᣻δŴ˯ #RICTUEQTGŴ.CVGRTGVGTOŴ5OCNNHQT)GUVCVKQPCN#IG 5)#   ƷδƸႆᢋᨦܹǍႆᏋɧᑣƷȏǤȪǹǯưƋǔŵĮ ʐδ஖Ʒͤᚮኽௐ
ȷʻǇưƷʐδͤᚮƷኽௐȷ៲ᧈȷ˳᣻ȷᏟ‫׊‬ȷ᪽‫׊‬Ʒᚘย͌Ʊ঺ᧈ୺ዴŴǫǦȗਦૠሁ៲˳ႆᏋƷኺᢅȷᲮȷ ƔஉͤᚮƷசӖᚮᲢɤ᣻Ⴤˌ‫ٳ‬ưƸᲱ᳸ ƔஉƸͤࡍႻᛩƩƚƷ‫ئ‬ӳƕ‫ٶ‬ƍᲣȷཎᚡʙ᪮Ʒஊ໯èʐδͤᚮƷசӖᚮƸƔƳǓᆇƩƕŴҾЩȏǤȪǹǯܼࡊƱਵƑǔǂƖưƋǔŵ









į ႆᏋ୺ዴƷᚸ̖ȷ࣏ƣ঺ᧈ୺ዴƴȗȭȃȈƠƯᄩᛐƢǔŵè঺ᧈ୺ዴƴʐδ஖ƷλщƕƳƍ‫ئ‬ӳƸŴưƖǔᨂǓોǊƯλщƠᄩᛐƢǔŵèଔ஖ငδƴƭƍƯƸŴ̲ദஉᱫƳƲưዮӳႎƴᚸ̖Ƣǔŵİ ʖ᧸੗ᆔኺᢅ
ȷᡫࠝƜƷ଺ໜưƸŴȭǿǦǣȫǹȷ*KDȷ‫ݱ‬δဇᏍ໒ྶᓏȷ ᆔฆӳȷ$ ‫׹‬Ꮑ໒ȷ$%)ȷ᰺Ơǜ᫘Ơǜฆӳȷ൦ၖƕኳʕƠƯƍǔƸƣưƋǔŵ੗ᆔ๨ǕǍᡈଐ੗ᆔʖ‫ܭ‬ƷǋƷƕƋǕƹ੗ᆔѰ‫ڜ‬Ƣǔŵ
è*KDȷ‫ݱ‬δဇᏍ໒ྶᓏȷ ᆔฆӳȷ$ ‫׹‬Ꮑ໒Ʒᡙь੗ᆔࣔǕƕƠƹƠƹǈǒǕǔŵཎƴʐδ̬ᏋǛӖƚƯƍǔδƸࣔǕǒǕǍƢƍƷưදॖŵı ଏࢮഭȷƔƔǓƭƚҔȷέ‫ࠝီټ‬ŴλᨈǍ‫ܭ‬஖ႎƳኺᢅᚇ‫ݑ‬ǛᙲƢǔǑƏƳ၌धƷஊ໯ŵèƜƷ଺ໜưŴƔƔǓƭƚҔƕƍƳƍ‫ئ‬ӳƸŴ&QEVQTUJQRRKPI ͼӼƕွǘǕǔŵ
Ĳ ‫ٶ؏ע‬Ꮀᆔȷᡲઃೞ᧙ƔǒƷऴ‫إ‬ȷ‫؏ע‬൐‫̬ͤ܇‬ऴ‫إ‬ƷᄩᛐȷʐδͤᚮƔǒƷᙲኺᢅᚇ‫ݑ‬ऴ‫إ‬ƷᄩᛐŵèͤᚮƴέᇌƬƯŴ‫؏ע‬ǑǓཎ‫ۡکܭ‬ȷᙲ̬ᜱܼࡊȷᖋࢳᡫԓȷ&8 ᡫԓȷ̬Ꮛ৑ǑǓƷऴ‫إ‬ሁƴƭƍƯŴ̾ʴऴ‫̬إ‬ᜱƴҗЎᣐॾƠƨɥưऴ‫إ‬ᡲઃǛᘍƏƜƱƸಊǊƯ᣻ᙲưƋǔŵᲬ ‫ݱ‬ᨼ‫ׇ‬ưƷᘍѣᚇ‫ݑ‬Ʒᚸ̖ ࠊထƴǑƬƯƸ̾КƷႆᢋ౨௹ƩƚưƳƘŴ࢘ଐƷӖᚮδǛ‫ݲ‬ʴૠƷǰȫȸȗƴЎƚŴ̬Ꮛٟƕ৖ᢂƼǍኡᑮ‫އ‬ሁŴჺ଺᧓Ʒᚨ‫̬ܭ‬ᏋǛᘍƬƯ‫܇‬ƲǋƷᘍѣǛᚇ‫ݑ‬ƠŴൢƴƳǔᘍѣƷஊ໯Ǜᚸ̖ƠƯƍǔŵ‫܇‬ƲǋƷᨼ‫ׇ‬ƴƓƚǔᘍѣཎࣱǛ৭੮ƠŴᚮ‫ݑ‬ҔƴƦƷऴ‫إ‬ǛˡƑƯƓƘƜƱưᚮ‫଺ݑ‬ƴ‫܇‬ƲǋƷᘍѣႆᢋǛᚸ̖ƢǔᨥƴࢫᇌƪŴዮӳЙ‫ܭ‬ƷЙૺ஬૰ƴǋƳǔƨǊŴ‫ݱ‬ᨼ‫ׇ‬ưƷᘍѣᚇ‫ݑ‬ƸƳǔǂƘܱ଀Ơƨƍ᪮ႸưƋǔŵĬ ႸႎƓǑƼஊဇࣱ ஜͤᚮƸႆᢋᨦܹǍƦƷͼӼƷƋǔ‫܇‬ƲǋǛᙸƍƩƠƯଔ஖ƴᢘЏƳૅੲǛ᧏‫ڼ‬ƢǔƜƱǛႸႎƷɟƭƱƠƯƍǔŵͤᚮưᙸƭƚƨƍႆᢋᨦܹƷˊᘙႎƳǋƷƸᐯ᧍ǹȚǯȈȩȠၐưƋǔƕŴ‫ٶ‬ƘƷ‫܇‬ƲǋǛᙸƨƜƱƕƳƍ̬ᜱᎍƴƱƬƯƸᐯЎƷ‫܇‬Ʋǋƴᐯ᧍ͼӼƕƋǔƷƔƲƏƔŴƦƷᘍѣཎࣱƴൢƮƖƴƘƍ‫ئ‬ӳǋ‫ݲ‬ƳƘƳƘŴଔ஖ႆᙸƷƨǊƴƸ‫܇‬ƲǋǛᙸॹǕƨ‫ᧉݦ‬ᎰƴǑǔᘍѣᚇ‫ݑ‬ƕஊဇưƋǔŵ ཎƴ‫ݱ‬ᨼ‫ׇ‬ưƷᚨ‫̬ܭ‬ᏋƷɶưƸŴɟᑍႎƳδƷᘍѣƔǒ᡹ᏮƢǔ‫܇‬ƲǋǛᙸƭƚǍƢƘŴǇƨ
̬ᜱᎍǋƦƷᢌƍƴൢƮƖǍƢƍƨǊŴƦƷࢸƷ̬ͤਦ‫ݰ‬ƴƭƳƛǍƢƘƳǔМໜƕƋǔŵ













ĭ ɟᑍႎƴǈǒǕǔᘍѣ இИƸᢘࡇƳᜩ়ज़ƕƋǓŴԗ‫׊‬Ʒ‫܇‬ƲǋƷಮ‫܇‬Ǜᙸƭƭ̬Ꮛϋܾƴ᧙࣎ǛਤƪŴႻ৖ƕಏƠƍƜƱǛ੩̓ƠƯƘǕǔƱǘƔǔƴƭǕƯᜩ়ƕᚐƚƯ̬ᏋƴӋьƢǔƜƱƕưƖŴ৖ᢂƼሁư೉͋ƠƯᢂǂŴኡᑮ‫އ‬ƴᨼɶƢǔƳƲႻ৖Ʒ੩ᅆƢǔᢂƼƴƷǕǔ‫܇‬ƲǋƸŴᅈ˟ࣱǍᘍѣ᩿ƷႆᢋƸ᪯ᛦƩƱЙૺƢǔŵĮ ൢƴƳǔᘍѣ ̬ᏋƴӋьưƖƳƍ‫܇‬ƲǋƴƭƍƯƸཎƴදॖƠƯᚇ‫ݑ‬ƠŴˌɦƴᅆƢǑƏƳᘍѣƕǈǒǕǔ‫ئ‬ӳƴƸൢƴƳǔᘍѣƕƋǔƱЙૺƢǔŵ ȷ̬ᜱᎍǍ̬ᏋٟŴ˂Ʒ‫܇‬ƲǋƴᐻԛǍ᧙࣎Ǜᅆƞƣƴ໯ႸႎƴѣƖ‫ׅ‬ǔȷԠƼƔƚƯǋӒࣖƤƣŴ΁ƖƔƚǋ໯ᙻƢǔᲢᐯЎƷॖ࣓ư਎ԁƠƯƍǔƜƱƕǘƔǔ‫ئ‬ӳƸᨊƘᲣ ȷʴƷ᫊ǛᙸƣŴᙻዴƕӳƬƯǋᘙऴǛ‫٭‬ƑǔƜƱƳƘƢƙƴƦǕƯƍƘ ȷѣƖ‫ׅ‬ƬƯഏŷƴƍǖƍǖƳǋƷǛᚑǔƕŴƢƙƴᐻԛƕᆆƬƯᢂƼƴƳǒƳƍ ȷƦƷ‫ئ‬ƴƸƍǒǕƯǋƣƬƱ˴ƔƴൢǛӕǒǕƯᲢƜƩǘƬƯȷؓბƠƯᲣƍǔ ȷᜩ়ƕǈǒǕƣǳȳȇǣǷȧȳǋǑƍƷƴ೉͋ǛƠƳƍ ȷಊࡇƷᜩ়ƕஇࢸǇưዓƍƯ̬ᜱᎍƔǒᩉǕǒǕƳƍį දॖƢǂƖƜƱȷѣƖƷ‫ٶ‬ƞƴƭƍƯƸŴ‫࣎ڈڤ‬ƕଘႮƳƨǊƴɟᙸ‫ٶ‬ѣƴǈƑǔ‫ئ‬ӳǋƋǔƷưŴѣƖƕ‫ٶ‬ƍƩƚưЙૺƢǔƷưƸƳƘŴਦᅆƕλǔƔƲƏƔǍႸႎႎƳᘍѣƕƋǔƔƲƏƔሁǛ́ƤƯᚇ‫ݑ‬ƠŴ॰᣻ƴЙૺƢǔŵȷƢưƴ̬Ꮛ‫ט‬ሁưᨼ‫ׇ̬‬ᏋƷኺ᬴ƕƋǔ‫܇‬ƲǋǍΩ‫ڻ‬ƕƍǔ‫܇‬ƲǋƱŴᨼ‫ׇ‬Ӌьƕசኺ᬴Ʒ‫܇‬ƲǋǍᇹɟ‫܇‬ƱưƸᢘࣖƷƠǍƢƞƴࠀƕƋǓࢽǔƜƱǛ៊ǇƑƯЙૺƢǔŵȷଷ‫ݏ‬Ʒ଺᧓Ʊ᣻ƳƬƯǳȳȇǣǷȧȳƕफƍ‫ئ‬ӳǋƋǔƷưදॖƢǔŵȷƳǔǂƘᐯ໱Ƴಮ‫܇‬Ǜᚇ‫ݑ‬ưƖǔǑƏŴ̬ᜱᎍƕžᚸ̖ƞǕƯƍǔſƱᢅ૓ƴӒࣖƠƳƍǑƏƴŴ
ᨼ‫ئׇ‬᩿ǁƷ‫ݰ‬λƴƸ߻‫پ‬ƕ࣏ᙲưƋǔŵȷᘍѣᚇ‫ݑ‬ƴƓƍƯൢƴƳǔᘍѣǛᙸƍƩƢƨǊƴƸŴᚇ‫ݑ‬ᎍưƋǔ̬ͤࠖǍ̬ᏋٟƕƜƷ࠰ᱫƷ‫܇‬ƲǋƷɟᑍ΂ǛǑƘྸᚐƠŴႸƷЭƷ‫܇‬ƲǋƷᘍѣƕදॖƢǂƖǋƷƳƷƔƲƏƔǛᢘЏƴЙૺƢǔǹǭȫƕ൭ǊǒǕǔŵᲭ ៲˳ᚘย͌Ʒᚸ̖Ĭ࢘ଐƷᚘย͌Ʒᚸ̖Ჴ࣏ƣ൐‫܇‬৖ࠚƷ঺ᧈ୺ዴƴȗȭȃȈƠƯᄩᛐƢǔŵĭͤᚮᅚƷᚘยഇƴŴᲫബᲰƔஉδƷ࠯‫ר‬ƱɥɦǫȃȈǪȕ͌ƕᚡ᠍ƞǕƯƓǓŴ࣏ƣƜǕƔǒ᡹









ᏮƠƯƍƳƍƔᄩᛐƠŴီࠝƳ‫ئ‬ӳƸƦǕǇưƷႆᏋኺᢅƱ́ƤƯዮӳᚸ̖ƢǔŵĮƜƷ଺ໜưƷᏄ฼Ƹൔ᠋ႎբ᫆Ƹ‫ݲ‬Ƴƍą᫢ʙϋܾǍဃ෇ȷ᫢ʙ଺᧓ƷɧᢘЏƞᆉࡇƷᄩᛐŵįႆᏋɧᑣȷǍƤƴƭƍƯƸขЦƳբ᫆Ʒ‫נ܍‬Ǜे‫ܭ‬ƠƯ‫ࣖݣ‬Ƣǔ࣏ᙲƕƋǔŵƂ៲˳ႆᏋƃ঺ᧈ୺ዴƴȗȭȃȈƠŴ៲ᧈȷ˳᣻ȷ᪽‫׊‬ƕ ᳸ ȑȸǻȳǿǤȫϋưƋǔƔƲƏƔǛᄩᛐƢǔŵǇƨŴ঺ᧈ୺ዴƴඝƬƯ‫ف‬ьƠƯƍƯ࣯ນƳ‫٭‬ѣƕǈǒǕƯƍƳƍƜƱŴ៲ᧈƱ˳᣻ƷȐȩȳǹƕ̬ƨǕƯƍǔƜƱᲢᏄ฼ࡇǇƨƸǫǦȗਦૠưЙ‫ܭ‬ƢǔᲣƴƭƍƯǋᄩᛐƠŴီࠝ͌Ʒ‫ئ‬ӳƴƸК᪮ưᅆƢǑƏƴ‫ࣖݣ‬Ǜ౨᚛ƢǔŵȷᏄ฼ࡇᲢᲟᲣᲷ
Ტܱย˳᣻ᲢMIᲣᲧ៲ᧈК೅แ˳᣻ᲢMIᲣᲣᲩ៲ᧈК೅แ˳᣻ᲢMIᲣg    ᲧᲟ᳸ᲥᲟƕ೅แ؏  ҾЩƱƠƯ ᲟˌɥǛᏄ฼ƱЙ‫ܭ‬ƢǔȷǫǦȗਦૠᲷ˳᣻ᲢMIᲣᲩᲢ៲ᧈᲢOᲣg៲ᧈᲢOᲣᲣ    ࠰ᱫƴǑƬƯ೅แ͌ƕီƳǓŴ ബ  ƔஉưƸဏδᲵᲢ ȑȸǻȳǿǤȫᲣ᳸Ტ ȑȸǻȳǿǤȫᲣ‫ڡ‬δᲵᲢ ȑȸǻȳǿǤȫᲣ᳸Ტ ȑȸǻȳǿǤȫᲣȷ˯៲ᧈŴ˳᣻‫ف‬ьɧᑣưƸ᫱Ꮛ࿢‫ؾ‬ǍҾ‫׆‬၌धƷஊ໯Ʒ౨ኧƕ࣏ᙲƳ‫ئ‬ӳƕƋǔᲮ բᚮ᪮Ⴘȷᚇ‫ݑ‬᪮ႸƷȁǧȃǯᲢɼƴ̬ͤࠖƷਃ࢘ƩƕŴƳǔǂƘႸǛᡫƠƯƓƖƨƍᲣĬ Ӳ᪮ႸƱƦƷᚸ̖ƴƭƍƯƸ ïᇘ բᚮ᪮Ⴘȷᚇ‫ݑ‬ǛӋༀĭ ܼଈನ঺ƷᄩᛐᲢӷᏘƷஊ໯ȷఋܼଈȷƻƱǓᚃܼࡊȷǹȆȃȗȕǡȟȪȸȷ‫ٶ‬ᏒδƳƲᲣĮ ̬Ꮛ৑МဇƷஊ໯ȷଐɶƷ̬ᏋᎍȷᏋδƷǵȝȸȈ˳Сį ဃ෇ȪǺȠƷᄩᛐᲴឪ࠿଺Цȷ‫଺ݏݼ‬Цȷଷ‫ݏ‬ȷ‫ٳ‬ЈȷȆȬȓᙻᎮȷȡȇǣǢ੗ᚑȷ᫢ʙ଺᧓İ ᫢ʙȷ௿᫱ཞ७ᲴᩉʐƷ‫ܦ‬ʕȷՌʐᲢ൐ʐȷҡʐᲣȷ͞᫢Ʒஊ໯ƳƲı ቫ‫ٻ‬ᢃѣႆᢋᲴƸƍƸƍȷƭƔǇǓᇌƪȷ཯ᇌȷ཯ഩ
Ĳ ችᅕႆᢋᲴʴᙸჷǓȷஊॖᛖȷྸᚐᚕᛖȷ‫ݣ‬ʴӒࣖĳ ࢘ଐƷ̬ͤࠖƴǑǔႆᢋ౨௹ƷᡫᢅཞඞĴ ᚮ‫ݑ‬ЭƷᨼ‫ׇ‬ᘍѣưƷಮ‫܇‬Ტîᇘ & ራ ᲬᲨ‫ݱ‬ᨼ‫ׇ‬ưƷᘍѣᚇ‫ݑ‬Ʒᚸ̖Ʒ᪮Ჴᳪ ӋༀᲣƴൢƴƳǔᘍѣƕƳƔƬƨƔƲƏƔᲯ žൢƴƳǔƜƱȷႻᛩƠƨƍƜƱſƷᚡ᠍ϋܾƷᄩᛐᲴᢘ‫ࣖݣܯ‬Ƣǔ

















' Ҕࠖᚮ‫ݑ‬Ʊᚸ̖ƷܱᨥλܴࢸƷ৖᪯Ĭ ƓǉƭƩƚƴƠƯλܴƞƤŴλܴ଺ƴˌɦǛᚇ‫ݑ‬Ƣǔ ÷Შ៲˳Ʒཞ७ ƋǒƔơǊᄩᛐƠƯƓƍƨᚘย͌ǛЭ੩ƴŴ˳‫׹‬ƳƲ៲˳Ʒཞ७Ǜᚇ‫ݑ‬Ƣǔŵ᪽ᢿƱ˳࠴Ǎ৖ឱƱƷȐȩȳǹŴ᫊᝘ŴᎹ˄ƖሁǛǈǔŵཎƴŴ˳᣻‫ف‬ьɧᑣƷ‫ئ‬ӳƴƸ៲˳Ʒฌ๹ƕ̬ƨǕƯƍǔƔŴ
‫ͻٳ‬Ǎ৙ઞၕƸƳƍƔǋදॖƠƯᚇ‫ݑ‬Ƣǔŵ øᲨഩᘍƷಮ‫܇‬ λܴ଺ƴഩƔƤƯഩᘍƷಮ‫܇‬ǍഩܾǛᚇ‫ݑ‬Ƣǔŵλܴ଺ƴᜩ়ƠƯഩƔƳƍ‫ئ‬ӳƴƸŴᚮ‫ݑ‬ɶǇƨƸᚮ‫ࢸݑ‬ƴഩƔƤƯᚇ‫ݑ‬Ƣǔŵ໯ྸƴ̬ᜱᎍƔǒᩉƢƱƦƷࢸƷᚮ‫ݑ‬ƕưƖƳƘƳǔƷưŴᩉǕǒǕƳƍ‫ئ‬ӳƴƸ໯ྸƴᩉƞƣŴ̬ᜱᎍƔǒഩᘍƷಮ‫܇‬ǛᎥƖӕǔŵഩܾƴƭƍƯǋᚇ‫ݑ‬ƠŴȐȩȳǹƷ
ƱǓ૾ᲢѣੵഩᘍƷஊ໯ᲣǍឺᘍᲢ༾᰺ၡሁƷӧᏡࣱƋǓᲣŴƭǇƞƖഩᘍᲢ‫ݴ‬ឱƷӧᏡࣱƋǓᲣƷஊ໯ŴϋӒ‫ٳ‬ӒƷஊ໯ሁǛᄩᛐƠŴଢǒƔƳഩܾƷီࠝƕƋǔ‫ئ‬ӳƴƸች௹ǇƨƸኺᢅᚇ‫ݑ‬ƱƢǔŵɧ᨟ॖᢃѣǍଢǒƔƳሂщ˯ɦƕǈǒǕǔ‫ئ‬ӳƴƸች௹ƱƢǔŵ&'08'4îưƸ  Ɣஉư ᲟƷ‫܇‬Ʋǋƕ O ˌɥᡲዓƠƯഩᘍӧᏡƱƞǕŴ ബ  Ɣஉδư O ƷഩᘍƕЈஹƳƍ‫ئ‬ӳƴƸᙲදॖưƋǓŴ཯ഩƕưƖƳƍ‫ئ‬ӳƴƸီࠝƱЙ‫ܭ‬ƢǔŵƠƔƠŴUJWHHNKPIDCD[ ሁŴቫ‫ٻ‬ᢃѣƷǈƕ᡿Ǖǔ‫ئ‬ӳǋƋǔƷưŴችᅕႆᢋƕᑣ‫ڤ‬Ƴ‫ئ‬ӳƴƸኺᢅᚇ‫ݑ‬ƱƢǔŵᲶǷȣȕȪȳǰȷșȓȸᲴ5JWHHNKPIDCD[Ჸ ࡈˮǇưƷႆᢋƸ᪯ᛦưŴƦƷࢸŴᐃᐬˮǛ‫ۯ‬ƕƬƯȏǤȏǤǛƠǑƏƱƤƣŴࡈˮƷǇǇɲɦᏃưƜƙǑƏƴƠƯᆆѣᲢƍƟǓᆆѣᲴUJWHHNKPIᲣƢǔ‫܇‬ƲǋǛǷȣȕȪȳǰȷșȓȸ
ᲢUJWHHNKPIDCD[ᲣƱᚕƏŵᐃᐬˮǛ‫ۯ‬ƕǓƋǇǓ‫ݏ‬ᡉǓǛƤƣŴᐃᐬˮƴƠƯǋƢƙƴˏᐬˮǍࡈˮƴ৏ƬƯƠǇƏŴឱࡁǛ࠿ƴბƚǑƏƱƤƣŴ˳࠴ǛૅƑƯᇌƨƤǑƏƱƢǔƱɦᏃǛਫɥƠƯƋƨƔǋᆰɶưࡈƬƯƍǔǑƏƳ‫ۋ‬ѬǛƱǔŴƱƍƏཎࣉƕƋǔŵኖ ᲟƴܼଈഭƕƋǓŴ ബ ᳸ Ɣஉ᪭ƴ཯ഩƕӧᏡƴƳǓŴ‫ٻ‬ᢿЎƸƦƷࢸƷᢃѣႆᢋƸ᪯ᛦưƋǔŵ ബ  ƔஉδͤᚮƷ଺ໜưƸ཯ഩƕưƖƯƍƳƍ‫ئ‬ӳƕ‫ٶ‬ƍƕŴƦƷ˂Ʒႆᢋƴբ᫆ƳƚǕƹኺᢅᚇ‫ݑ‬ƷǈưǑƘŴ̬ᜱᎍƴᢅйƳɧ‫ܤ‬ǛɨƑƳƍǑƏƴᣐॾƢǔ࣏ᙲƕƋǔŵ ƠƔƠŴቫ‫ٻ‬ᢃѣˌ‫ٳ‬Ʒႆᢋμ˳ƴǋ᡿ǕƕƋǔ‫ئ‬ӳŴᙻዴƕӳǘƳƍŴਦƞƠǛƠƳƍŴ
ሂዬࢌƕᓸƠƘ˯ƍŴሂщƷ˯ɦƕƋǔŴሁƷ‫ئ‬ӳƴƸች௹ƕ࣏ᙲưƋǔŵ ùᲨԗ‫׊‬ƴ‫ݣ‬Ƣǔ᧙࣎ƷᅆƠ૾ ჷǒƳƍ‫ئ‬৑ưჷǒƳƍʴƕƍǔ৑ƴλܴƠƨᨥƴƲƷǑƏƳӒࣖǛᅆƢƔǛᚇ‫ݑ‬ƢǔŵᢘࡇƳ‫ئ‬৑ᙸჷǓŴʴᙸჷǓƕǈǒǕǔƷƕɟᑍႎưƋǔŵᢅࡇƴƓƼƑǔ‫ئ‬ӳƴƸŴॹǕǔᢅᆉǛᚇ‫ݑ‬Ƣ









ǔŵᜩ়ƤƣƴλܴႺࢸƔǒഩƖ‫ׅ‬ǔŴҔࠖƷ‫נ܍‬ǛൢƴƤƣƴƓǋƪǌሁƴᆳᡶƠƨǓॖᜤǛӼƚዓƚƨǓƢǔ‫ئ‬ӳƴƸŴᅈ˟ࣱƷႆᢋƴ᡿ǕƕƋǔ‫ئ‬ӳƕƋǔƷưŴǑǓදॖƠƯᚮ‫ݑ‬Ƣǔŵĭ ̬ᜱᎍƷᐐƴࡈǒƤŴǇƣ̬ᜱᎍƱᛅǛƠƯ‫܇‬ƲǋƷᜩ়ǛዼǊǔ ƍƖƳǓᛅƠƔƚǔƱࣨƕǔƜƱƕƋǔƷưŴέƴ̬ᜱᎍƴᛅƠƔƚƯ‫࣎ܤ‬ưƖǔႻ৖ưƋǔƜƱǛᅆƢƱŴ‫܇‬ƲǋƕȪȩȃǯǹƠǍƢƍŵ̬ᜱᎍƴৼƔǕǔƜƱǛ‫ۯ‬ƕǒƳƍƔǋᚇ‫ݑ‬ƢǔŵĮ ችᅕႆᢋǛᚸ̖Ƣǔ ችᅕႆᢋƸŴჷႎƳႆᢋƱᅈ˟ࣱȷᘍѣƷႆᢋƷᲬƭƷᙻໜưᚸ̖ƢǔŵჷႎƳႆᢋưƸᛐჷ᩿Ʒᚸ̖Ʊᚕᛖ᩿Ʒᚸ̖ǛᘍƏŵᚮ‫ئݑ‬᩿ưƸŴᛅƠƔƚƨƱƖƷࣖሉƷಮ‫܇‬ሁƔǒŴᚕᛖྸᚐƱᅈ˟ࣱƷႆᢋǛɼƴᚸ̖Ƣǔŵ÷ᲨᛐჷႆᢋƷᚸ̖բᚮኽௐƴьƑƯ̬ͤࠖƴǑǔႆᢋᚸ̖ưܱ଀ƞǕǔᆢஙǍ੨ဒŴ‫׹‬ƸǊሁƷᡫᢅཞඞưᚸ̖ƢǔŵλܴЭƴኽௐǛᄩᛐƠŴɧᡫᢅ᪮Ⴘƕ‫ٶ‬ƍ‫ئ‬ӳƴƸ̬ᜱᎍƔǒᎥƖӕƬƨǓŴᚮ‫ئݑ‬᩿ưϐࡇᚾǈƨǓƠƯᄩᛐƢǔŵǳȳȇǣǷȧȳƕफƘƳƍƷƴᆢஙǛμƘᆢǋƏƱƠƳƍ‫ئ‬ӳǍ੨ဒƴ᧙࣎ƕƳƍŴǇƨƸᤲᇿưኡǛӡƍƯƍǔƩƚƷ‫ئ‬ӳሁƴƸᛐჷႆᢋƷ᡿ǕǛွƏŵøᲨᚕᛖႆᢋƷᚸ̖ ƜƱƹƷྸᚐƱႆᛖƷᆉࡇưᚸ̖Ƣǔŵ̬ͤࠖƴǑǔႆᢋᚸ̖ưžŨŨƸƲǕᲹſƱᎥƔǕƯਦƞƠưሉƑǒǕǔƔƲƏƔᲢࣖሉƷਦƞƠᲣŴƷኽௐǛᄩᛐƠƯƓƘŵƨƩƠŴࣖሉƷਦƞƠƸ
&'08'4îưƸ ᲟᡫᢅƸ  ƔஉưƋǓŴưƖƳƘƯǋီࠝƱǇưƸᚕƑƳƍƜƱƴදॖƢǔŵਦƞƠᐯ˳Ƹ  Ɣஉ᪭ƔǒǈǒǕŴ ബ  ƔஉưਦƞƠƱƍƏᘍໝƕǈǒǕƳƍ‫ئ‬ӳƴƸ᡿ǕƱЙૺƢǔŵࣖሉƷਦƞƠƕǈǒǕŴҔࠖƷᚮ‫ئݑ‬᩿ưƓǋƪǌሁǛਤƨƤƯžƓ൐ƞǜƴƲƏƧ
ƠƯſưบƤǔƔŴ
žƳƍƳƍƠƯſư༾˄ƚǒǕǔƔሁŴƜƱƹƷǈƷਦᅆƴࢼƑǔƔᄩᛐƠŴࢼƑǕƹᚕᛖྸᚐƸբ᫆ƳƍƱЙૺƢǔŵࣖơƯƘǕƳƍ‫ئ‬ӳƴƸŴբᚮ᪮ႸƷᡫᢅཞඞǍ̬ᜱᎍƔǒƷᎥƖӕǓưЙૺƢǔŵਦƞƠƕЈƯƍƳƍ‫ئ‬ӳǍਦᅆƴࢼƑƳƍ‫ئ‬ӳƴƸŴᚕᛖྸᚐƷ᡿ǕƕƋǔƷƔŴࢸᡓƷᅈ˟ࣱƷբ᫆ƴǑƬƯࢼǘƳƍƷƔᚮ‫଺ݑ‬Ʒಮ‫܇‬ƩƚưЙૺƢǔƜƱƸᩊƠƍ‫ئ‬ӳǋƋǔƕŴ‫܇‬ƲǋƷᘍѣμ˳ǛǈƯЙૺƢǔŵ ᚕᛖᘙЈƴƭƍƯƸŴբᚮϋܾǛӋᎋƴƠŴᚮ‫଺ݑ‬ƴႆᛖƕƋǕƹŴႆᛖƋǓƱƢǔŵஊॖᛖƕ ᛖˌɥᛅƤǕƹբ᫆ƳƍƱЙૺƢǔŵùᲨᅈ˟ࣱȷᘍѣƷႆᢋᚸ̖ ᅈ˟ࣱƷႆᢋƷᚸ̖ƸŴǳȟȥȋǱȸǷȧȳƕưƖǔƔƲƏƔưЙૺƢǔŵφ˳ႎƴƸŴCᲨ᩼ᚕᛖǇƨƸᚕᛖưǍǓƱǓƕưƖǔƔŴDᲨѣ˺Ʒ೉͋ƕưƖǔƔŴEᲨσӷදॖƕƋǔƔŴǛ᣻ᙻƢ













ǔŵƜǕǒƕЈஹƳƍ‫ئ‬ӳƴƸႆᢋᨦܹŴཎƴᐯ᧍ǹȚǯȈȩȠၐƷӧᏡࣱƕƋǓŴଔ஖ƷʼλǛ࣏ᙲƱƢǔƨǊŴᙸᡜƞƳƍǑƏƴƠƳƚǕƹƍƚƳƍŵᘍѣ᩿Ʒᚸ̖ƸࢸᡓƢǔŵCᲨǍǓƱǓᲴ‫܇‬ƲǋƱႸǛӳǘƤƯᛅƠƔƚŴᙻዴƕӳƏƔŴᘙऴǍѣ˺Ŵႆ٣ƳƲưࣖሉƕƋǔƔᚇ‫ݑ‬Ƣǔŵ
žƪǐƏƩƍſ
žƲƏƧſሁŴǋƷƷǍǓƱǓƕưƖǔƔᄩᛐƠŴƏǇƘưƖƨƱƖƴ
ᙔǊǔƱƏǕƠƦƏƴƢǔƔǋᚇ‫ݑ‬ƢǔŵႻ৖ǛॖᜤƠƯࣖሉưƖǕƹ᪯ᛦƴႆᢋƠƯƍǔƱЙૺƢǔŵǍǓƱǓƕЈஹƳƍ‫ئ‬ӳƴƸŴ̬ᜱᎍƴଐࠝဃ෇ưƷಮ‫܇‬ǛᄩᛐƠƨƏƑưᅈ˟ࣱƷႆᢋƷ᡿ǕƱЙૺƢǔŵཎƴŴ෺ජưᘙऴƷ‫҄٭‬ƴʅƠƘŴƋƨƔǋႸƷЭƴႻ৖ƕƍƳƍǑƏƴƾǔ
ǇƏ‫܇‬ƲǋƸႆᢋᨦܹǛွƍŴᙸᓳƱƞƣƴƠƬƔǓʙࢸਜ਼ፗƴƭƳƛǔƜƱƕ࣏ᙲưƋǔŵDᲨѣ˺೉͋ᲴႻ৖Ʒѣ˺ƷჇ˩ǛƢǔƔŴƋƍƞƭǛƠƯǈƯᄩᛐƢǔŵᚮ‫ܴݑ‬ǛЈǔ଺ƴȐǤȐǤǛƢǔƔǋᄩᛐƢǔŵܼưѣဒሁǛǈƯჇ˩ƠƯ៉ƬƨǓƢǔƔŴ‫ٻ‬ʴƷᘍѣƷჇ˩ǛƢǔƔሁǋᎥƖӕǓŴ೉͋ᘍѣƕЈƯƍǕƹ᪯ᛦƩƱЙૺƢǔŵƲǜƳƴԗ‫׊‬Ʒ‫ٻ‬ʴǍӷᏘƕᢂƼ૾ǛᙸƤƯǋŴ೉͋ƠǑƏƱƤƣƴҥᛦưӷơȑǿȸȳƷᢂƼƷǈǛጮǓᡉƢ‫ئ‬ӳᲢᆢஙǛᆢǜưᙸƤƯǋɳǂǔƜƱƠƔƠƳƍሁᲣƴƸႆᢋᨦܹǛွƏŵEᲨσӷදॖᲴᚮ‫ܴݑ‬ϋưǋƷƴƷǈᐻԛǛᅆƠƯႻ৖ǛॖᜤƠƯƍƳƍ‫ئ‬ӳƴƸσӷදॖƸ঺ᇌƠƯƍƳƍƱЙૺƢǔŵƓǋƪǌሁǛ੩ᅆƠƨƱƖƴӖƚӕǓƭƭႻ৖Ʒ᫊ǛᙸǕƹŴσӷදॖƸ঺ᇌƠƯƍǔŵσӷදॖƕǈǒǕƳƍ‫ئ‬ӳƸŴƦƷ‫ئ‬᩿ǛႻ৖ƱσஊƢǔƜƱƕưƖƳƍƱƍƏƜƱ
ưƋǓŴᅈ˟ࣱƷႆᢋƸ᡿ǕƯƍǔƱЙૺƢǔŵ
FᲨƦƷ˂Ჴ‫׉‬ƬƨƱƖƴ̬ᜱᎍƷ᫊ǛᙸƯŴƦƷᘙऴư‫ٻ‬ɣ‫پ‬ƔƲƏƔǛЙૺƢǔᲢᅈ˟ႎӋༀᲣǋǄƱǜƲƷ‫܇‬ƲǋưǈǒǕŴǈǒǕƳƍ‫ئ‬ӳƴƸ᡿ǕƱЙૺƢǔŵᚮ‫ݑ‬Ǜ‫ۯ‬ƕƬƨ଺ƴ൐Ǜ൭ǊǔƔƲƏƔǍƦƷ൭Ǌ૾ǋᚇ‫ݑ‬Ƣǔŵ į ᙻᚮŴᎮᚮǛᘍƏ έ‫ࣱټ‬၌धƷ‫ٶ‬ƘƸƢưƴႆᙸƞǕƯƍǔƨǊŴƦƷ၌धƷ඙ၲཞඞƴƭƍƯᄩᛐƢǔŵέ‫ࣱټ‬၌धƷᙸᡜƠƕƳƍƔŴଔ࣯Ƴ‫ࣖݣ‬ƕ࣏ᙲƳ၌धǍཞඞƕƳƍƔදॖƠƯᚮ‫ݑ‬Ƣǔŵ᫊ᑥǍӝՑᑥƱაწኽᐏŴਦέǍ༯Ʒཞ७ᲢᝢᘉǍȁǢȎȸǼƷஊ໯ᲣŴაˮƱႸƷѣƖᲢ૲ᙻƷஊ໯ᲣŴԠԈཞ७ŴႝᐎᑥǍႝᐎƷཞ७ᲢǢȈȔȸࣱႝᐎ໒Ǎ൐૮ሁƷႝᐎ၌धƷஊ໯ᲣŴᏟᣀǍᏨ௵Ʒ‫٭‬࢟Ʒஊ໯ǛᄩᛐƢǔŵ ᎮᚮưƸ࣎᪦ƱԠԈ᪦ǛᎮᚮƠŴီࠝƷஊ໯ǛᄩᛐƢǔŵƢưƴ၌धƕƋǔƜƱƕǘƔƬƯƍǔ‫ئ‬ӳƴƸŴƦƷཞ७ƕ‫ܭܤ‬ƠƯƍǔƔƲƏƔǋЙૺƢǔŵİ șȃȉƴ‫ݏ‬ƔƤƯᙻᚮŴᚑᚮǛᘍƏ  ˏᐬˮưɲឱ᧙ራϋௐᢿǛƭƚƨཞ७ưᐐᢿƷᩉᚐǛǈƯŴ1 ᏩƷஊ໯ǛᄩᛐƢǔŵഩܾƷီࠝƕǈǒǕƨ‫ئ‬ӳƴƸŴׄᏃ˳࠴ƷሂዬࢌƷ˯ɦǍʨᡶƷஊ໯Ŵขᢿ᐀Ӓ‫ݧ‬Ŵ᧙ራӧѣ؏Ǎ਒጑Ʒஊ໯Ǜᚸ
̖Ƣǔŵ









  ഏƍưᐃᢿǛᙻᚮƠŴᐃᢿᐔ฼ŴᐣȘȫȋǢƷஊ໯ǛᄩᛐƢǔŵμ˳ƴᚑǕƯଢǒƔƴ‫ۯ‬ƕƬƨǓၘƕƬƨǓƢǔƜƱƕƳƍƜƱǛᄩᛐƠƯƔǒᐃᢿᏽၭŴᏁᏱᏽŴ̝‫ج‬Ʒஊ໯ǛᄩᛐƢǔŵƦƷࢸƴƓǉƭǛ‫ٳ‬ƠŴƦƚƍᢿƷᐔᨙƷஊ໯ǛᄩᛐƢǔŵဏδưƸᨏᒚƷ‫ٻ‬ƖƞƱŴѼႝƷᎇ᠃ƕӧᏡưƋǕƹ‫ބٳ‬ᢊӝƕദࠝˮፗƴƋǔƜƱǛᄩᛐƢǔŵɲͨƷᨏֳϋƴችߺǛᚑჷƢǔƜƱŴᨏֳᏽ‫ٻ‬ƕƋǕƹᡢήࣱǛᄩᛐƢǔŵ‫ڡ‬δưƸᨏఋƱᨏՑƷ࢟७ီࠝƷஊ໯ŴᨏՑၷӳƕƳƘ‫ބٳ‬ᢊӝƱᐒӝƕᚇ‫ݑ‬ưƖǔƜƱǛᄩᛐƢǔŵ‫܇‬ƲǋƕතƍƯƍƯǋŴƓǉƭǛ‫ٳ‬ƠƯ‫ٳ‬ᨏᢿǛᚮ‫ݑ‬ƢǔƷǛႾဦƠƳƍǑƏƴƢǔŵஇࢸƴӝᏸϋǛᚮ‫ݑ‬ƢǔŵңщႎƳ‫܇‬ƲǋưƸࡈˮƷ଺ໜưᚮ‫ݑ‬ƢǔƜƱǋưƖǔƕŴ‫ٶ‬ƘƷ‫܇‬ƲǋƸᐾ‫܇ן‬Ǜ̅ဇƢǔƱතƘƨǊŴᘍѣᚇ‫ݑ‬ƷƨǊƴƸஇࢸƴӝᏸϋǛᚮ‫ݑ‬ƢǔƷƕ໯ᩊưƋǔŵı ᘍѣ᩿Ǜᚸ̖Ƣǔ  ˌɦƷໜƴƭƍƯλܴ଺Ɣǒᚮ‫ݑ‬ኳʕǇưƷ᧓Ʒ‫܇‬ƲǋƷᘍѣǛᚇ‫ݑ‬ƠŴᚸ̖Ƣǔŵ‫ݱ‬ᨼ‫ׇ‬ưƷᘍѣᚇ‫ݑ‬Ǜܱ଀ƠƯƍǔ‫ئ‬ӳƴƸŴƦƷ৑ᙸǛӋᎋƴƢǔŵ‫܇‬Ʋǋƕ᩼ңщႎưᚸ̖ƕ‫׉‬ᩊƩƬƨ‫ئ‬ӳƴƸ̬ᜱᎍƔǒƷᎥƖӕǓưЙૺƢǔŵȷಊࡇƷʴᙸჷǓƸƳƍƔŴʴᙸჷǓƠƳƞƢƗƳƍƔȷǋƷǍႻ৖ƴ‫ݣ‬Ƣǔ᧙࣎ƸƋǔƔŴႻ৖ǁƷσज़Ʒಮ‫܇‬ƕǈǒǕǔƔȷᘙऴƷᝅƔƞƸƋǔƔŴᘙऴ‫҄٭‬ƴʅƠƘज़ऴᘙྵƕ෺ජƳƜƱƸƳƍƔȷƍƭǇưǋࢍƍᜩ়ƕዓƘƜƱƸƳƍƔȷ໯ႸႎƴƤǘƠƳƘѣƖ‫ׅ‬ǓŴƜƱƹƕ‫ފ‬ƔƳƍಮ‫܇‬ƸƳƍƔȷ‫ݲ‬ƠࢍƍƜƱƹưСഥƢǔƱŴ‫ݲ‬ƠࢳƯǔƔȷൢƴλƬƨƓǋƪǌሁǁƷؓბƕࢍƢƗƳƍƔŴൢਤƪƷЏǓஆƑƕưƖǔƔƜǕǒƷᙐૠƷ᪮ႸưൢƴƳǔಮ‫܇‬ƕǈǒǕƨ‫ئ‬ӳƴƸŴ˂ƷႆᢋƷᚸ̖Ŵཎƴᅈ˟ࣱƷႆᢋᚸ̖ư᡿ǕƕᛐǊǒǕǔƜƱƕ‫ٶ‬ƘŴႆᢋᨦܹǛွƏఌਗǛᙀࢍƢǔᙲእƴƳǔŵƨƩŴɧᢘЏƳ᫱ᏋǍኺ᬴͌Ʒ˯ƞŴൢឋႎƳཎࣱሁƴǑƬƯႆᢋᨦܹಮƷᘍѣǛǈƤǔ‫ئ‬ӳǋƋǔƷưЙૺƴƸදॖǛᙲƢǔŵ 
Ĳ ᡚܴ଺ƴ‫܇‬ƲǋƴžȐǤȐǤſƱ٣ǛƔƚŴƦƷƱƖƷӒࣖǛǈǔ žኳǘƬƨſƜƱƕǘƔǔƱǄƱǜƲƷ‫܇‬ƲǋƸȪȩȃǯǹƠŴ‫ࢢٶ‬ƳᘙऴǛǈƤŴžȐǤȐǤſƱ
ƜƱƹǍ៲ਰǓưᡉƠƯƘǕǔŵႻ৖ƴ‫ݣ‬Ƣǔ७ࡇǍ೉͋Ʒஊ໯Ǜᚇ‫ݑ‬Ƣǔŵĳ ̬ᜱᎍƷಮ‫܇‬Ǜᚇ‫ݑ‬ƠŴൢƴƳǔ७ࡇƕƳƍƔᄩᛐƢǔ ‫܇‬ƲǋǛʏ୧ƴৢƏƜƱƕƳƍƔŴ‫܇‬ƲǋƷಮ‫܇‬ƴࣖơƨᢘЏƳƜƱƹƕƚǛƠƯƍǔƔŴ‫܇‬ƲǋƷኬƔƍƱƜǖǇưදॖǛ৚ƬƯƍǔƔŴᢅࡇƴ̬ᜱႎưƳƍƔሁǛᚇ‫ݑ‬ƢǔŵᏋδƴ‫ݣ‬Ƣǔᐯ̮ƷƳƞǍ‫܇‬Ʋǋƕᚸ̖ƞǕǔƜƱƴ‫ݣ‬Ƣǔ᧸ᘓƔǒࢍƍ७ࡇǛӕǔ̬ᜱᎍǋƍǔƷưŴ̬ᜱᎍƷ७ࡇƷᘻͨƴƋǔǋƷǛᙸƍƩƤǔǑƏƴѐǊǔŵ













ᖋࢳȷ/CNVTGCVOGPV Ʒଔ஖ႆᙸ
ͤࡍᚮ௹Ʒ‫ئ‬᩿ưˌɦƷಮ‫܇‬ƕᙸǒǕǔ‫ئ‬ӳƴƸŴɧᢘЏƳ᫱ᏋƷӧᏡࣱƴသॖƠƯŴཎƴදॖขƍ៲˳ᚮ‫ݑ‬ǛᘍƏŵᲢᲫᲣ‫܇‬ƲǋƷಮ‫܇‬Ĭ ଢǒƔƳႝᐎǍᘘ஌Ʒɧ๹ĭ ˳᣻‫ف‬ьɧᑣĮ ʖ᧸੗ᆔƷசܱ଀į ಊᇢƳЎᩉɧ‫ܤ‬ᲢᲬᲣ̬ᜱᎍƷಮ‫܇‬Ĭ ‫܇‬Ʋǋƴ໯᧙࣎Ტ‫܇‬ƲǋǛ્ፗƠƯǹȞțƴ‫ٹ‬ɶƴƳƬƯƍǔƳƲᲣĭ ‫܇‬ƲǋƷԗ‫׊‬ưտ໺ǛƠƯƍǔĮ ‫܇‬ƲǋƴࢍƘࣦᯚǓƭƚƯƍǔŴ‫܇‬ƲǋǛӡƍƯƍǔį ᘙऴƕආǜưƓǓ໯ൢщŴ৮ƏƭႎᲢᲭᲣЙ‫ܭ‬Ʊ‫ࣖݣ‬ɧᢘЏƳ᫱ᏋƴƭƍƯƸᙲૅੲƱЙૺƠŴᢘЏƳ̬ͤႻᛩȷᏋδૅੲǛᘍƍŴᆢಊႎƳᙸ‫ܣ‬ǓƱȕǩȭȸǢȃȗǛ౨᚛ƢǔŵδᇜᖋࢳǛွƏ৑ᙸǛᛐǊǔ‫ئ‬ӳƸŴ̬ͤᘍ૎ƱႻᛩƷɥŴ‫܇‬ƲǋܼࡊႻᛩǻȳǿȸሁǁᡲዂƢǔŵĴ ̬ᜱᎍƴኽௐǛᛟଢƢǔ ៲˳ႆᏋŴྸ‫ܖ‬৑ᙸŴբᚮኽௐŴᘍѣᚇ‫ݑ‬ƷኽௐǛ̬ᜱᎍƴᛟଢƠŴ൐‫ࡍͤ܇‬৖ࠚƴ࣏ᙲʙ᪮ǛᚡλƢǔŵɟᑍႎƳ̬ᜱᎍƸᐯЎƷ‫܇‬Ʋǋƕ᪯ᛦƴႆᏋŴႆᢋƠƯƍǔƷƔǛᄩᛐƢǔƨǊƴӖᚮƠƯƍǔƷưŴ᪯ᛦƴᏋƬƯƍǔƜƱǛˡƑŴ‫܇‬ƲǋƷǑƍƱƜǖǛᙸƭƚƯᙔǊŴ̬ᜱᎍǛƶƗǒƍŴૅੲႎƳƜƱƹƕƚǛƢǔǑƏƴ࣎ੑƚǔŵኺᢅᚇ‫ݑ‬Ǎ၏ᨈӖᚮƕ࣏ᙲƩƱЙૺƠƨ‫ئ‬ӳƴƸŴᢅࡇƴɧ‫ܤ‬ƴƞƤƳƍǑƏƴƜƱƹǛᢠƼƭƭʙܱǛᛟଢƢǔŵͤᚮƸᚮૺƷ‫ئ‬ưƸƳƍƷưŴ၌၏ሁƴᚕӏƠƢƗƳƍǑƏƴသॖƢǔŵĵ ̬ᜱᎍƔǒƷឋբǍ࣎ᣐƝƱƴ‫ݣ‬ƠƯяᚕਦ‫ݰ‬Ƣǔ ᅈ˟ࣱǍᘍѣ᩿Ʒႆᢋƴ᡿ǕƕƋǔ‫ئ‬ӳƴƸᏋƯƴƘƞǛज़ơǔƜƱƕ‫ٶ‬ƘŴ๭໱ƱƠƨɧ‫ܤ‬ǛৼƑŴᏋδƴ‫ݣ‬Ƣǔᐯ̮ƕਤƯƣƴ᝟ਃज़Ǎ‫ܔ‬ᇌज़Ǜज़ơƯƍǔ̬ᜱᎍǋ‫ݲ‬ƳƘƳƍŵƦƷǑƏƳ̬ᜱᎍƴ‫ݣ‬ƠƯƸŴƍƨƣǒƴžಮ‫܇‬ǛᙸǇƠǐƏſƱᚕƏƷưƸƳƘŴ‫܇‬ƲǋƴƲƷǑƏƳࢊƞƕƋǔƷƔŴ
ࢊƍᲢ࠷ƍᲣ᩿ƴ‫ݣ‬ƠƯƲƏ‫ࣖݣ‬ƢǕƹǑƍƔŴƍƭǇưƲƷǑƏƴಮ‫܇‬ǛᙸƯŴ‫҄٭‬ƕʅƠƚǕƹƲ
Ə‫ݣ‬ϼƢǔƔǛφ˳ႎƴᛟଢƠਦ‫ݰ‬ƢǔƜƱƕ࣏ᙲưƋǔŵႆᢋᨦܹƔƲƏƔᚮૺƢǔƜƱǑǓǋŴƲ
ƏƢǕƹƍƍƷƔǛҔࠖƔǒˡƑǔƜƱưŴ̬ᜱᎍƕ‫܇‬ƲǋƷཞ७Ǜ৭੮ƠǍƢƘƳǓŴ̬ͤਦ‫ݰ‬ƴ‫ݣ‬Ƣǔ̬ᜱᎍƷྸᚐƕᡶǉƜƱƕ஖ࢳƞǕǔŵ









Ķ Й‫ܭ‬Ƣǔ ‫܇‬ƲǋƱ̬ᜱᎍƷᡚܴࢸŴͤᚮኽௐǛЙ‫ܭ‬Ƣǔŵ៲˳ႆᏋŴྸ‫ܖ‬৑ᙸŴႆᢋཞඞǛዮӳႎƴЙૺƠŴီࠝƳƠŴᙲኺᢅᚇ‫ݑ‬ŴᙲኰʼᲢᙲች݅ᲣŴᙲኰʼᲢᙲ඙ၲᲣŴଏҔၲŴƷƲǕƴᛆ࢘ƢǔƷƔǛЙ‫ܭ‬Ƣǔŵᙲኺᢅᚇ‫ˌݑ‬ɥƷЙ‫ܭ‬Ʒ‫ئ‬ӳƸŴЙ‫ྸܭ‬ဌƴƭƍƯǋᚡ᠍Ƣǔŵ඙ၲƕ࣏ᙲƳ၌၏ǛᙸᡜƞƣƴᢘЏƳҔၲƴƭƳƛǔƜƱƕ൭ǊǒǕǔŵǇƨŴͤᚮ‫ئ‬᩿ư၌၏ǍီࠝƷஊ໯ƷЙૺƕ‫׉‬ᩊƳ‫ئ‬ӳǋ‫ٶ‬ƍƨǊŴ̬ᜱᎍƷૅੲƕ࣏ᙲƩƱЙૺƞǕǔ‫ئ‬ӳǛԃǊŴ‫ٶ‬Ꮀᆔ᧓ưऴ‫إ‬ǛσஊƠƯᢘЏƳʙࢸਜ਼ፗƷ૾ᤆǛᇌƯǔƜƱƕ࣏ᙲưƋǔŵ( ችᅕႎႆᢋᨦܹǁƷᚸ̖Ʊ‫ࣖݣ‬ᲫബᲰƔஉδƸ̬ᜱᎍƔǒᩉǕƯᢂǂǔƕŴԗ‫׊‬Ʒᛐჷƕᡶǈᜩ়࣎ƕࢍƘƳǔ଺஖ưǋƋǔŵͤᚮƷ‫ئ‬Ტཎƴᨼ‫ׇ‬ᲣƸŴ‫܇‬Ʋǋȷ̬ᜱᎍƕŴȪȩȃǯǹưƖǔ࿢‫ؾ‬Ǜ੩̓ƢǂƖưƋǔƕŴ̬ᜱᎍƔǒᩉǕƣŴբᚮȷᚮ‫଺ݑ‬ƴዬࢌƠතƍƯŴ୍െưƖǔƜƱƕưƖƳƔƬƨǓƢǔƜƱǛᎋॾƠƯբᚮǛӋᎋƴᚸ̖ǛᘍƏŵችᅕႎႆᢋƸŴᲫᲨჷႎႆᢋƱᲬᲨᅈ˟ࣱȷᘍѣƷႆᢋƷᲬƭƷᙲእưᚸ̖ǛƢƢǊŴᲫᲨჷႎႆᢋƸĬᚕᛖྸᚐƱĭᚕᛖᘙЈƷᆉࡇưŴᲬᲨᅈ˟ࣱȷᘍѣƷႆᢋƸႻ৖ǛॖᜤƠƨᙻዴȷਦࠀƠƷஊ໯ưᚸ̖
Ƣǔŵ

ᲫᲨჷ
ჷႎႆᢋƷᚸ̖ᲢĬᚕᛖྸᚐƱĭᚕᛖᘙЈưᚸ̖ᲣĬ ᚕᛖྸᚐ
ȷዋƷਦࠀƠᲢࣖሉƷਦࠀƠᲣèࢸᡓƷžσӷදॖƱਦࠀƠſᲢRᲣӋༀዋǫȸȉᲢǇƨƸዋஜᲣǛᙸƤƯžǘǜǘǜƸƲǕᲹſƳƲƱឋբƢǔƱŴឋբƴ‫ݣ‬ƠƯዋǛਦࠀƠƯࣖƑǔᲢࣖሉƷਦࠀƠƕᙸǒǕǔᲣƔƲƏƔᚸ̖ƢǔŵዋǫȸȉƕƳƍƱƖƸžƓǊǊƸƲƜᲹſžƓƘƪƸᲹſƳƲ˳ƷᢿˮưᎥƘƱᑣƍŵȷᚕᛖਦᅆƴࢼƏᆢǈஙƳƲǛਤƨƤƯŴᚕᓶƩƚưžƓ൐ƞǜƴƋƛƯƶſǍŴǳȃȗǛਦࠀƠƯžᆢǈஙǛƍǕƯƘ
ƩƞƍſƳƲŴቇҥƳਦᅆƴࢼƏƜƱƕưƖǔƔᚇ‫ݑ‬ƢǔŵᚕᓶƷਦᅆƩƚưƸਦᅆƴࢼƑƳƍ‫ئ‬ӳŴ៲ਰǓ৖ਰǓǛьƑƯžƲƏƧſǍžƪǐƏƩƍſƷǍǓƱǓƕưƖǔƜƱǛᄩᛐƢǔŵ

ĭ

ᚕᛖᘙЈ

ᚮ‫଺ݑ‬ƴžȐǤȐǤſžƜǜƴƪƸſƳƲƷႆᛖƕƋǕƹƦǕǛ৑ᙸƱƠƯᑣƍŵዋǫȸȉᲢǇƨƸዋஜᲣǛǈƤƯžƜǕƳƋƴſƱᎥƍƯŴཋƷӸЭǛᚕǘƤƯǈǔᲢཚŴƶƜŴȜȸȫŴ៻ƳƲᐻԛƕƋǓ













ƦƏƳǋƷᲣŵႆᛖƕƳƍ‫ئ‬ӳƴƸ̬ᜱᎍƔǒஊॖᛖƷૠǛᄩᛐƠŴᲭᛖˌɥưƋǕƹദࠝƱЙૺƠƯᑣƍŵ‫ࣖݣڸ‬
ࣖሉƷਦࠀƠƕᙸǒǕƳƍŴᚕᛖਦᅆƕᡫǒƳƍ‫ئ‬ӳƸŴĬᎮщᨦܹŴĭችᅕႆᢋ᡿๛ŴĮǳȟȥȋ
ǱȸǷȧȳƷႆᢋƷ᡿ǕᲢᐯ᧍ǹȚǯȈȩȠၐᲣŴį᫱Ꮛ࿢‫ؾ‬Ʒբ᫆ƷӧᏡࣱǛᎋƑǔŵૼဃδ஖ƷᎮщ౨௹ƕ RCUU ưƋƬƯǋᎮщᨦܹƷஊ໯ƸࠝƴသॖƠŴᲫ‫ׅ‬Ʒᚸ̖ưƸɧҗЎƳƨǊŴᚕᛖႆᢋƷ᡿ǕƕዓƘ‫ئ‬ӳƸၲᏋೞ᧙ǍҔၲೞ᧙ǛኰʼƢǔŵᚕᛖྸᚐƷ᡿ǕƴьƑŴᢃѣႆᢋƷ᡿ǕᲢഩᘍச᧏‫ڼ‬ᲣŴࣇኬᢃѣƷ᡿ǕᲢᆢǈஙƕᆢǊƳƍᲣŴᢂƼǍؕஜႎƳဃ෇ᘍѣƷႆᢋƷ᡿ǕᲢƓǋƪǌǛဇƍƯᢂƿƜƱƕưƖƳƍŴǹȗȸȳǛ̅ƬƯ᫢ǂǔŴቇҥƳƓ৖ˡƍǛƢǔƳƲƷᘍѣƕᙸǒǕƳƍᲣƕƋǕƹμᑍႎƳችᅕᢃѣႆᢋ᡿๛ƕွǘǕǔƨ
ǊҔၲೞ᧙ǛኰʼƢǔŵᲫബᲰƔஉδƷ ᲟˌɥƸᲭᛖˌɥƷஊॖᛖǛᛅƢƷưŴஊॖᛖƕᲭᛖச฼Ʒ‫ئ‬ӳƸᚕᛖᘙЈƷ᡿ǕƱЙ‫ܭ‬ƢǔŵஊॖᛖƕƳƍƋǔƍƸ  ᛖˌɦưƋƬƯǋŴᚕᛖྸᚐƕᑣƘŴᅈ˟ࣱƷႆᢋƕᑣ‫ڤ‬ᲢᚕᓶƸᛅƞƳƍƕŴࣖሉƷਦࠀƠƕӧᏡưŴᙻዴƕǑƘӳƍŴᚕᛖƷǈƷਦᅆƴႎᄩƴࢼƏƜƱƕưƖ
ǔᲣưƋǕƹŴᘙЈࣱᚕᛖ᡿๛ƷӧᏡࣱƕ᭗ƍŵƜƷǱȸǹưƸܼଈഭƕƋǕƹƞǒƴӧᏡࣱƸ᭗ƍŵ
ᡫࠝᲭബǇưƴᚕᛖᘙЈƕ˦ƼǔƜƱƕ‫ٶ‬ƘŴᲬബ଺ƴƜƱƹƷႆᢋǛᄩᛐƢǔ࣏ᙲƕƋǔŵᲬᲨᅈᅈ˟ࣱȷᘍѣƷႆᢋƷᚸ̖Ĭ ᅈ˟ࣱƷႆᢋᅈ˟ࣱƱƸᐯЎᐯ៲Ʊ˂ʴƷ˳᬴Ǜ᣻ƶӳǘƤƯƍƘƜƱưƋǓŴƦƷႆᢋƷᚸ̖ƸǳȟȥȋǱȸǷȧȳᏡщưЙૺƢǔŵˌɦƴƦƷφ˳̊ǛᅆƢŵȷƜƪǒƔǒƷբƍƴ‫ݣ‬ƢǔӒࣖᲢǢǤǳȳǿǯȈŴѣ˺೉͋Უ ǇƣŴ̬ᜱᎍƷᐐƷɥƴδǛࡈǒƤǔŵࡈƬƨǒδƱႸǛӳǘƤƯŴžūūƪǌǜŴƜǜƴƪƸſ
ƱᚕƬƯͤᚮҔƕ᪽ǛɦƛŴᙻዴƕӳƏƔƲƏƔŴǇƶƯ᪽ǛɦƛǔƔƲƏƔᚇ‫ݑ‬ƢǔŵȷσӷදॖƷᄩᛐèࢸᡓƷžσӷදॖƱਦࠀƠſᲢᳪᲬᲱᲣӋༀ ‫ݲ‬ƠॹǕƯƖƨǒŴžƸƍŴƲƏƧſƱཋᲢᆢǈஙǍƓǋƪǌƳƲᲣǛ‫܇‬Ʋǋƴ৖บƢŵཋǛӖƚӕǔƔƲƏƔŴǇƨƦƷƱƖƴ‫܇‬ƲǋƷᙻዴƕཋƩƚưƳƘႻ৖ƴǋӼƚǒǕǔƔƲƏƔŴཋǛƸƞǜư‫܇‬ƲǋƱᐻԛǛσஊưƖǔƔᲢσӷදॖƕ঺ᇌƢǔƔᲣǛᚇ‫ݑ‬ƢǔŵȷǍǓƱǓƷ঺ᇌ‫܇‬ƲǋƕཋǛƏƚƱƬƨǒŴʻࡇƸžέဃƴƪǐƏƩƍſƱᚕƍŴཋƷǍǓƱǓƕưƖǔƔƲƏƔ
ǛᄩᛐƢǔŵƜƷᨥƴƸǸǧǹȁȣȸǛʩƑƯƋƛƯǋᑣƘŴǍǓƱǓƢǔƱƖƴǋᙻዴƕӳƏƔƲƏƔŴžƑǒƍƶᲛſžƢƝƍƶᲛſƱǄǊƨƱƖƴ۹ƠƦƏƴƢǔƔǋӳǘƤƯᚇ‫ݑ‬Ƣǔŵ








ĭ ᘍѣƷႆᢋͤᚮƷྵ‫ئ‬ưƸ଺᧓СᨂƕƋǓŴƢǂƯƷᘍѣᚇ‫ݑ‬ƕЈஹƳƍƨǊŴ᫱ᏋᎍǁƷբᚮưŴଐࠝဃ෇ƷɶưᙸǒǕǔᢂƼƷႆᢋǍဃ෇ᘍѣǛᄩᛐƢǔŵբᚮᅚƔǒƷऴ‫إ‬ƱƠƯƸŴž‫ٻ‬ʴƷǇƶǛƢǔƔſžǪ
ȢȁȣǍʴƴᐻԛǛᅆƢƔſžቇҥƳǍǓƱǓƕưƖǔƔſž‫ݲ‬ƠࢍƍᚕᓶưСƢǔƱŴ‫ݲ‬ƠࢳƯǔƔſƳƲƕ‫ٻ‬ЏưƋǔŵ‫ࣖݣڸ‬
ᲫബᲰƔஉδƸ˂ᎍǛॖᜤƠŴ‫࣎ܤ‬ưƖǔ˂ᎍᲢཎƴ൐ᚃᲣƴ‫ݣ‬ƠƯƸŴᐯЎƷᐻԛȷ᧙࣎ǛσஊƠǑƏƱᆢಊႎƴ΁ƖƔƚǔŵӸЭǛԠǜưƋƍƞƭǛƠƯǋᙻዴƕӳǘƳƍŴཋƷǈƴදॖƕӼƖႻ৖ƴදॖǛӼƚǔಮ‫܇‬ᲢσӷදॖᲣƕᙸǒǕƳƍŴᚕᛖਦᅆƷǈưƳƘǸǧǹȁȣȸǛʩƑƨǍǓƱǓǋ
μƘ঺ᇌƠƳƍ‫ئ‬ӳƸŴǳȟȥȋǱȸǷȧȳƷႆᢋƷ᡿ǕᲢᐯ᧍ǹȚǯȈȩȠၐᲣƕွǘǕǔŵƜƷ࠰ᱫƷ‫܇‬ƲǋƸዬࢌƠƯǍǓƱǓƴࣖơǒǕƳƍƜƱƕᑣƘƋǔƕŴƜǕǒƷಮ‫܇‬ƕႸᇌƭ‫ئ‬ӳƸϐᚸ̖ƕ࣏ᙲưƋǔŵȕǩȭȸǢȃȗǛᘍƍŴҔၲೞ᧙ǍၲᏋೞ᧙ǁኰʼƢǔŵ̬ᜱᎍƔǒ୍െƷಮ‫܇‬ǍᏋδưൢƴƳǔƜƱȷᏋƯƴƘƞƕƳƍƔƲƏƔǛᄩᛐƢǔƜƱǋ‫ٻ‬ЏưƋǔŵဃ෇፼ॹƷᚸ̖Ʊ‫ࣖݣ‬ բᚮưᲫଐƷဃ෇ȪǺȠŴ᫢፼ॹƷؕᄽƷᄩᇌƷஊ໯Ŵ੎̝Ǎ੎‫ބ‬Ʒ‫ׅ‬ૠŴഫᄶƖǍλෘƳƲ̬ฌƷཞඞǛᄩᛐƢǔŵ‫ࣖݣڸ‬
ᲫബᲰƔஉƸŴ᫢ʙǍზ჈ǛԃǊƨဃ෇፼ॹƷؕᄽƕᄩᇌƢǔ଺஖ưƋǔŵɟ૾ưŴƦǕǇư̬ᜱᎍƴ̔‫܍‬ƠƯƍƨဃ෇ᘍѣƕŴ‫ݲ‬ƠƣƭžᐯЎưſưƖǔǑƏƴƳǔᲢǇƩɥ৖ƴƸưƖƳƍᲣᐯᇌǁƷλǓӝƷ଺஖ưǋƋǔŵဃ෇፼ॹƴբ᫆ƕƋǔ‫ئ‬ӳƸŴ̬ͤਦ‫ݰ‬ǛᘍƏŵऴደᘍѣƷᚸ̖Ʊ‫ࣖݣ‬ᲫബᲰƔஉƷ‫܇‬ƲǋƸ៲˳᩿ưƸᐯဌƴ˳ǛǳȳȈȭȸȫƕưƖǔǑƏƴƳǓ෇ѣር‫׊‬ƕ࣯ᡮƴਘ‫ٻ‬Ƣǔŵᛐჷ᩿ƷႆᢋƴǑǓŴᐯ঻ƕᑻဃƑŴᐯᇌഒ൭ƕࢍƘƳǔƨǊᐯࠁɼࢌǍǤȤǤȤƕນƠƘƳǔ᪭ưƋǔŵӷ଺ƴŴᐯЎƱႻ৖ƷᢌƍǛྸᚐưƖǔǑƏƴƳǓŴᐯЎƱီƳǔႻ৖ƴᐻԛǛਤƭǑƏƴƳ
ǔŵे΂щǍᚡচщƷႆᢋƴǑǓŴǈƨƯᢂƼƕưƖǔǑƏƴƳǓŴ‫ݲ‬ƠƣƭཋʙƷʖยǛƨƯǔƜƱƕ
ưƖǔǑƏƴƳǔŵૼ‫ئڈ‬᩿ǁƷʖ஖ɧ‫ܤ‬ƕࢍǇǔ଺஖ưǋƋǔŵ̬ᜱᎍǛ‫ܤ‬μؕ‫ע‬ƱƠƯ‫ٳ‬မƴ੕ኧǛƠƯƸ‫ܤ‬μؕ‫ע‬ƴ৏ǔƱƍƏᘍѣǛጮǓᡉƠƳƕǒ঺ᧈƢǔŵᲫബᲰƔஉδͤࡍᚮ௹Ƹ‫܇‬ƲǋƴƱƬƯƸዬࢌƢǔ᩼ଐࠝႎƳ‫ئ‬᩿ưƋǔŵƜƷƨǊᲫബᲰƔஉδͤࡍᚮ௹ưƸ᩼ଐࠝႎƳ‫ئ‬᩿ƴ‫ݣ‬Ƣǔ‫܇‬ƲǋƷӒࣖŴ˂ʴưƋǔҔࠖǁƷӒࣖŴ̬ᜱᎍƱƷǢǿȃȁȡȳ
ȈǛᚇ‫ݑ‬ƴǑǓᚸ̖Ƣǔŵ













ᘍѣᚇ‫ݑ‬Ʒ߻‫پ‬Ʒɟ̊ǛᅆƢŵ‫܇‬ƲǋǛႺ੗ᚮ‫ݑ‬ƢǔЭƴŴ‫܇‬ƲǋƕᐻԛǛᅆƠƦƏƳƓǋƪǌǛ̬ᜱᎍƔǒ‫ݲ‬ƠᩉǕƨ‫ئ‬৑ƴፗƍƯƓƖŴ‫܇‬ƲǋǛᐯဌƴƞƤƯƓƘŵҔࠖƸ̬ᜱᎍƔǒƷբᚮǛᄩᛐƠƳƕǒŴƦƷ᧓Ʒ‫܇‬ƲǋƷᘍѣᚇ‫ݑ‬ǛᘍƏŵ̬ᜱᎍƱᚃƠƛƴᛅǛƢǔƜƱƴǑǓ˂ᎍưƋǔҔࠖǁƷ‫܇‬ƲǋƷᜩ়࣎ƕ᠉ถƢǔŵƦƷƳƔư‫܇‬ƲǋƷᘍѣᚇ‫ݑ‬ǛᘍƏŵ‫ࣖݣڸ‬
ƸơǊƸ̬ᜱᎍƷᡈƘƔǒᩉǕƳƍƔŴ‫ݲ‬ƠᩉǕƯᢂǜưƸ̬ᜱᎍƷᡈƘƴ৏ƬƯƘǔŵ̬ᜱᎍƔǒᩉǕƯᢂǜưƍǔ᧓ǋŴƱƖƲƖ̬ᜱᎍƷ૾ǛਰǓᡉƬƯ‫ٻ‬ɣ‫پ‬ƔƲƏƔᄩƔǊǔᲢᅈ˟ႎӋༀᲴ
5QEKCN TGHGTGPEKPIᲣŴƓǋƪǌǁƷᐻԛǍ᧙࣎ǛᐯЎƔǒ̬ᜱᎍƴˡƑǑƏƱƢǔᲢᛔ‫ݰ‬ႎσӷද
ॖᲴ+PKVKCVKPILQKPVCVVGPVKQPᲣᘍѣƕᙸǒǕǔƜƱƕ୍ᡫưƋǔŵૼᙹ‫ئ‬᩿ǁƷዬࢌƸദࠝƷӒࣖưƋǔƕŴƋǔᆉࡇƷ଺᧓ƕƨƬƯǋ̬ᜱᎍƴƠƕǈƭƖμƘᩉǕǑƏƱƠƳƍ‫ئ‬ӳǍතƖዓƚǔ‫ئ‬ӳƸૼᙹ‫ئ‬᩿ƴ‫ݣ‬ƠƯƷɧ‫ܤ‬ȷɧࣛƕᢅࡇưƋǔŵଐࠝဃ෇‫ئ‬᩿ưǋ൐ƕ‫׉‬ǓǛज़ơƯƍǔƜƱƕǑƘƋ
ǔƷưŴᏋδɥƷ‫׉‬ǓƕƳƍƔƲƏƔᄩᛐƠŴ࣏ᙲƳૅੲǛ౨᚛Ƣǔŵૼᙹ‫ئ‬᩿ưƓǋƪǌƷǈƴᐻԛǛᅆƠŴμƘ̬ᜱᎍǛӋༀƠƳƍŴԗ‫׊‬ƴ᧙࣎ǛᅆƞƳƍ‫ئ‬ӳƸŴǳȟȥȋǱȸǷȧȳƷႆᢋǍǢǿȃȁȡȳȈ࢟঺Ʒբ᫆ƕᎋॾƞǕǔƨǊŴᏋδཞඞǛᄩᛐƠȕǩȭȸǢȃȗǛ౨᚛Ƣǔŵ










σӷදॖᲢ,QKPVCVVGPVKQPᲣƱਦࠀƠᲢRQKPVKPIᲣσӷදॖƱƸŴƋǔཋǍЈஹʙƴ‫ݣ‬Ƣǔᐻԛȷ᧙࣎Ǜ˂ᎍƱσஊƢǔᘍѣƷƜƱưƋǔŵžǄ
ǒᙸƯᲛſƱ‫܇‬ƲǋƕᐻԛƷ‫ݣ‬ᝋǛႻ৖ƴˡƑŴႻ৖Ʒ᧙࣎ǛᐯЎƷᐻԛƷ‫ݣ‬ᝋƴࡽƖ˄ƚŴᐻԛƷ‫ݣ‬ᝋǛσஊƠŴƞǒƴƸ‫ݣ‬ᝋƴ‫ݣ‬ƢǔƓʝƍƷज़ऴᲢƢƝƍƶŴಏƠƍƶᲣǋσஊưƖƯƍǔཞ७ƕ঺༌Ơƨɤ᪮᧙̞ưƋǔŵӷơཋǍЈஹʙǛਬǜưžǷǧǢưƖƯƍǔſžƭƳƕƬƯ
ƍǔſ Ʊज़ơǒǕǔƜƱƕ᣻ᙲưƋǔŵਦࠀƠƴǋӷಮƴႆᢋെ᨞ƕƋǓŴᲫബᲰƔஉưƸᐯЎƷᐻԛȷ᧙࣎ǛႻ৖ƴˡƑǔƜƱǛႸႎƱƠƨžσज़ƷਦࠀƠſᲢӗᡓƷਦࠀƠᲣƕᙸǒǕǔƜƱ
ƕ᣻ᙲưƋǔŵ σӷදॖƴǑǔɤ᪮᧙̞Ʒ঺ᇌƱŴσज़ƷਦࠀƠƕưƖǔǑƏƴƳǔƜƱƸŴƜ
Ʒ଺஖Ʒᅈ˟ࣱႆᢋƱƠƯ᩼ࠝƴ᣻ᙲưƋǔŵᲫᲨσӷදॖƷെ᨞ĬᙻዴƱॖ‫׋‬Ʒ౨ЈᲢᲪ᳸ᲳƔஉᲣ˂ᎍƷᙻዴƱॖ‫׋‬Ǜ౨ЈƠŴ˂ᎍƴ᧙࣎ǛᅆƢŵᲢʚ᪮᧙̞Უ
ĭࣖሉႎσӷදॖᲢᲭ᳸ ƔஉᲣႻ৖ƷᙻዴǍਰӼƖŴਦࠀƠƴӒࣖƠƯŴႻ৖ƷදႸƠƯƍǔཋǛ‫ݑ‬ჷƠŴσஊƢǔŵĮᛔ‫ݰ‬ႎσӷදॖᲢᲰ᳸ ƔஉᲣᐯЎƷᐻԛƷ‫ݣ‬ᝋǛႻ৖ƴˡƑŴႻ৖Ʒ᧙࣎ǛࡽƖ˄ƚŴႻ৖ƱᐻԛƷ‫ݣ‬ᝋǛσஊƢǔŵᲢɤ᪮᧙̞Უ
ᲬᲨਦࠀƠƷႆᢋƱᆔ᫏ĬᐻԛƷਦࠀᲢ᳸ ƔஉᲣᐻԛƷƋǔǋƷǛਦƞƢŵႻ৖ƕƍƳƍƜƱǋƋǔŵĭᙲ൭ƷਦࠀƠᲢ᳸ ƔஉᲣᐯЎƷഒƠƍƷǛӕǔǑƏႻ৖ƴᙲ൭ǛƢǔŵᙲ൭ˡᢋƕɼႸႎưƋǔŵĮӗᡓƷਦࠀƠᲢ᳸ ƔஉᲣᐯЎƕൢƴƳƬƨǋƷǛႻ৖ƴჷǒƤŴႻ৖ƴᙸǔƜƱǛ൭Ǌǔŵžσज़ƷਦࠀƠſƱǋƍƏŵį ࣖሉƷਦࠀᲢ ƔஉᾄᲣႻ৖ƔǒƷឋբƴ‫ݣ‬ƠƯሉƑǔƨǊƷਦࠀƠŵ


















) ႆᢋᨦܹˌ‫ٳ‬Ʒ၌धέ‫ࣱ࣎ټ‬၌धŴˊᜓࣱ၌धŴ௨ᑥ˳ီࠝƳƲƸŴƢưƴᚮૺȷ඙ၲƕᄩྙƞǕƯƍǔƜƱƕ‫ٶ‬ƘŴɤ᣻Ⴤ൐‫̬ͤ܇‬ȷͤᚮȞȋȥǢȫƷï=၌ध?ǛӋༀƠƯƍƨƩƖŴƜƜưƸŴᲫബᲰȶஉƴȁǧȃǯƢǂƖɼƳ၌धȷᨦܹƴƭƍƯᚡ᠍Ƣǔŵ



˳఍

៲ᧈȷ˳᣻ȷ᪽‫׊‬ƸŴᲭ᳸ ȑȸǻȳǿǤȫϋư঺ᧈ୺ዴƴඝƬƯ‫ف‬ьƠŴ࣯ນƳ‫٭‬ѣƕᙸǒǕƳƍƜƱŴӏƼᏄ฼ࡇƕdᲟˌϋưƋǔƜƱưŴദࠝƱЙ‫ܭ‬ƢǔŵီࠝƱЙ‫ܭ‬ƢǔƷƸŴˌɦƷ‫ئ‬ӳưƋǔŵĬ ៲ᧈȷ˳᣻ȷ᪽‫׊‬ƕᲭȑȸǻȳǿǤȫச฼ǇƨƸ  ȑȸǻȳǿǤȫˌɥĭ ៲ᧈƕᲭȑȸǻȳǿǤȫச฼ưŴ঺ᧈ୺ዴǛ‫ٳ‬ǕƯ៲ᧈ‫ف‬ьƕͣ๛ƢǔᲢ঺ᧈྙƷ˯ɦǛˤƏ˯៲ᧈᲣĮ ˳᣻ƕᲭȑȸǻȳǿǤȫச฼ưŴ঺ᧈ୺ዴǛ‫ٳ‬ǕƯ˳᣻‫ف‬ьƕͣ๛ǇƨƸถ‫ݲ‬ƢǔᲢ˳᣻‫ف‬ьɧᑣᲣį ǫǦȗਦૠưЙ‫ܭ‬ƢǔǫǦȗਦૠ˳᣻ MI h៲ᧈ O   Ტദࠝ ᳸Უ

Й‫ ܭ‬ ˌɥ Ꮔ฼  Ძ᳸ ‫ٽ‬Ǔൢԛ ˌɦ ǍƤİ ᪽‫׊‬ƕ঺ᧈ୺ዴǛ‫ٳ‬ǕƯ࣯ນƴ‫ف‬ьƢǔᲢ᪽‫׊‬ਘ‫ٻ‬Უ៲˳ႆᏋီࠝƕᙸǒǕǔ‫ئ‬ӳŴ᫱Ꮛ࿢‫ؾ‬ƷᄩᛐǍҾ‫׆‬၌धƷች௹ƕ࣏ᙲưƋǔŵ˯៲ᧈƷҾ‫׆‬Ĭ ܼଈࣱ
ĭ 5)# ࣱ˯៲ᧈĮ ௿᫱ɧឱį ॸࣱ၌धƴˤƏ঺ᧈᨦܹᲢ࣎၌धŴᏴ၌धŴෞ֥҄၌धƳƲᲣİ ϋЎඣ၌धᲢ঺ᧈțȫȢȳЎඣɧμŴဍཞᐄೞᏡ˯ɦၐƳƲᲣı ᢡˡႎ၌धᲢ௨ᑥ˳ီࠝƳƲᲣ
Ĳ ᭌኒወ၌ध
ĳ ࣎ྸᅈ˟ႎҾ‫׆‬Ტग़ऴᢚૺࣱၐͅ፭ᲴȍǰȬǯȈƳƲƷȞȫȈȪȸȈȡȳȈƳƲᲣ  ƳƲƕƋǔŵèĬǍĭƸᡫࠝ঺ᧈྙƷ˯ɦƸƳƘŴ঺ᧈྙ˯ɦǛˤƏ˯៲ᧈǛᛐǊǔ‫ئ‬ӳƸŴĮ௿᫱ɧឱǍį᳸ĲƷؕᄽ၌धƷӧᏡࣱǛᎋॾƢǔŵ















˳᣻‫ف‬ьɧᑣ˯˳᣻Ɣƭ˳᣻‫ف‬ьƷͣ๛ƕᙸǒǕǔǋƷưŴƜƷ଺஖ƴᙸǒǕǔ៲˳ႆᏋီࠝƷᲫƭưƋǔŵҾ‫׆‬ƱƠƯĬ ௿᫱અӕ᣽ɧឱᲢᆔŷƷᙲ‫׆‬ƕԃǇǕǔᲣŴĭ௿᫱ԈӓᨦܹᲢɦၚŴᐂ၌धŴෞ҄ሥǢȬȫǮȸᲣĭ ǨȍȫǮȸෞᝲʨᡶǍМဇᨦܹᲢॸࣱ၌धŴˊᜓ၌धᲣƳƲƕƋǔŵè௿᫱અӕɧឱƕҾ‫׆‬ưƋǔƜƱƕ‫ٶ‬ƍƕŴƦƷᙲ‫׆‬ǋ‫ٶ‬ಮưƋǔŵဃ෇፼ॹȷ᫱Ꮛ࿢‫ؾ‬ƷᄩᛐǍҾ‫׆‬၌धƷች௹ƠŴ̬ͤႻᛩǛᘍƬƨࢸŴҔၲೞ᧙Ӗᚮƕ࣏ᙲƴƳǔŵ




ഩᘍီࠝ

৖ƕᏅǑǓǋɥƴɥƕƬƯƍǔཞ७ᲢȏǤǬȸȉᲣŴ৖ƕ᏿ƷᡀǓǇưɦƕƬƯƖƯƍǔཞ७ᲢȟȉȫǬȸȉᲣŴ৖ƕɦƴɦǓƯƍǔཞ७ᲢȭȸǬȸȉᲣƷ᪯ƴഩᘍ࢟७ƱƠƯƸ঺༌ƠƨǋƷƱƳǔŵ ബ  ƔஉưƸŴǄƱǜƲƕȭȸǬȸȉഩᘍưƋǔŵ






࣎၌ध

࣎ᩃ᪦Ʒஊ໯ƱɧૢᏦǛȁǧȃǯƢǔƕŴέ‫ࣱ࣎ټ‬၌धƸଏƴᚮૺȷ඙ၲƞǕƯƍǔƜƱƕ‫ٶ‬ƍƕŴƜƷ଺஖ǇưƴႆᙸƞǕƯҔၲሥྸƕᘍǘǕƯƍǔƜƱƕ‫ٶ‬ƍŵƠƔƠŴέ‫ࣱ࣎ټ‬၌धƷኖ ᲟǛƠǊǔ࣎৐ɶᨠഎ੷ƸŴ˂Ʒ၌धƱီƳǓ࣎ᩃ᪦ሁƷ৑ᙸƴʅƠƘŴ‫ݱ‬ɶ‫ܖ‬ఄƷ‫ܖ‬ఄ࣎ᩓ‫׋‬ưƸơǊƯਦઇƞǕǔᚮૺ‫׉‬ᩊƳǱȸǹƕƋǔŵ;ƔƳ࣎ᩃ᪦ȷ࣎᪦ီࠝᲢ࣎৐ɶ
ᨠഎ੷Ʒ‫ئ‬ӳƸî᪦Ʒ‫ࣱܭ׍‬ЎᘷᲣƷᨥƴƸŴࣞƷໝƱƍƏƔƨƪư‫ᧉݦ‬Ҕၲೞ᧙ӖᚮǛƢƢǊǔ૾ƕ
ᑣƍŵ

















༏ࣱƚƍǕǜǑƘƋǔ၌धưƋǔƕŴၗી଺ƴƸ̬ᜱᎍƸ८ƯŴ଺ƴȑȋȃǯƴƳǔƨǊŴҗЎƴᛟଢǛƢǔƜƱƕ

᣻ᙲưƋǔŵ༏ࣱƚƍǕǜᚮၲǬǤȉȩǤȳ  ǛӋᎋƴŴ໰ໜ‫׹‬ȷਤዓ଺᧓ƕ  ЎˌɥƳƲᙐᩃ‫׹‬༏ࣱƚƍǕǜƷ‫ئ‬ӳŴƓǑƼ໯༏ࣱƚƍǕǜȷᅕኺ‫ܖ‬ႎီࠝǛˤƏ‫ئ‬ӳƴƸ‫ᧉݦ‬Ҕၲೞ᧙ӖᚮǛƢƢǊǔŵᲶ༏ࣱƚƍǕǜᚮၲǬǤȉȩǤȳ Ჸ
ȷଐஜ‫ݱ‬δᅕኺ‫˟ܖ‬Ƹž༏ࣱƚƍǕǜᚮၲǬǤȉȩǤȳ ſǛπᘙƠŴ༏ࣱƚƍǕǜƴ᧙ƢǔዮᛯƱǯȪȋǫȫǯǨǹȁȧȳƓǑƼƦǕƧǕƷਖ਼‫ڜ‬ǰȬȸȉǛᅆƠƯƍǔŵȷǬǤȉȩǤȳưƸŴ༏ࣱƚƍǕǜƸžɼƴဃࢸᲰ᳸ ƔஉǇưƷʐ࠷δ஖ƴឪƜǔŴᡫࠝƸéˌɥƷႆ༏ƴˤƏႆ˺ࣱ၌धᲢƚƍǕǜࣱŴ᩼ƚƍǕǜࣱǛԃǉᲣưŴ᭒ᐏ໒ƳƲƷɶ௔ᅕኺज़௨ၐŴˊᜓီࠝŴƦƷ˂ƷଢǒƔƳႆ˺ƷҾ‫׆‬ƕǈǒǕƳƍǋƷưŴƯǜƔǜƷଏࢮƷƋǔǋƷƸᨊ‫ٳ‬ƞǕǔſƱ‫ܭ‬፯ƞǕƯƍǔŵǇƨ༏ࣱƚƍǕǜƸҥኝ‫׹‬༏ࣱƚƍǕǜƱᙐᩃ‫׹‬༏ࣱƚƍǕǜƴЎ᫏ƞǕŴᲫᲣ໰ໜࣱႆ˺ᲢᢿЎႆ˺ᲣƷᙲእŴᲬᲣ ЎˌɥਤዓƢǔႆ˺ŴᲭᲣɟႆ༏ೞ˟ϋƷŴᡫࠝƸ  ଺᧓ˌϋƴᙐૠ‫ׅ‬ӒࣄƢǔႆ˺ŴƷᲭ᪮ႸƷᲫƭˌɥǛǋƭǋƷǛᙐᩃ‫׹‬༏ࣱƚƍǕǜƱ‫ܭ‬፯ƠƯƍǔŵȷଐஜʴưƷஊ၏ྙƸᲱ᳸ᲟŴϐႆྙƸኖ ᲟưŴϐႆʖย‫܇׆‬ᲢɲᚃƍƣǕƔƷ༏ࣱƚƍǕǜܼଈഭŴ ബச฼ƷႆၐŴჺ଺᧓Ʒႆ༏ႆ˺᧓ᨠᲢಒƶᲫ଺᧓ˌϋᲣŴႆ˺଺˳ภ éˌɦᲣǛǋƨƳƍ༏ࣱƚƍǕǜƷϐႆྙƸኖ ᲟưƋǔŵȷ༏ࣱƚƍǕǜƷଏࢮƕƋǔ‫ݱ‬δƴƓƚǔႆ༏଺ƷǸǢǼȑȠ৲ɨƴƭƍƯŴȫȸȁȳƴ̅ဇƢǔ࣏ᙲƸƳƍƕŴᲫᲣᢟࡨࣱႆ˺Ტਤዓ଺᧓  ЎˌɥᲣǇƨƸᲬᲣKᲨ໰ໜࣱႆ˺ᲢᢿЎႆ˺ᲣǇƨƸ  ଺᧓ˌϋƷӒࣄŴøᲨ༏ࣱƚƍǕǜЈྵЭǑǓ‫נ܍‬Ƣǔᅕኺ‫  ܖ‬ႎီࠝŴႆᢋ᡿๛ŴùᲨ༏ࣱƚƍǕǜǇƨƸƯǜƔǜƷܼଈഭŴúᲨ Ɣஉச฼ưƷႆၐŴûᲨႆ༏ࢸᲫ଺᧓ச฼ưƷႆ˺ŴüᲨéச฼ưƷႆ˺ᲣƷƏƪᲬƭˌɥǛ฼ƨƠƨ༏ࣱƚƍǕǜƕᲬ‫ˌׅ‬ɥӒࣄƠƨ‫ئ‬ӳƴ̅ဇƢǔƜƱǛਖ਼‫ڜ‬ƠƯƍǔŵƠƔƠƳƕǒŴҔၲೞ᧙Ʒ˳СƸ‫؏ע‬ưီƳǓŴǇƨܼଈƷɧ‫ܤ‬ȷ࣎Ꮝą࣎ᣐ ƷᆉࡇǋီƳǔƨǊƴŴƜǕǒǛᦷǈƨ‫ࣖݣ‬ǛᎋॾƢǔ࣏ᙲưƋǔŵ






ǢȬȫǮȸ၌ध
᫢ཋǢȬȫǮȸƱǢȈȔȸࣱႝᐎ໒Ტɤ᣻Ⴤ൐‫̬ͤ܇‬ȷͤᚮȞȋȥǢȫƷï=၌ध?ᲣƷᙀឱưƋǔƕŴ ബ  ƔஉδͤᚮƷྵ‫ئ‬ưƸŴദƠƍᚮૺŴദƠƍ඙ၲȷਦ‫ݰ‬ǛӖƚƯƍǔƔŴჺ଺᧓ƴЙૺƠƳƚǕƹƳǒƳƍŵ᫢ཋǢȬȫǮȸƸŴʐδ஖ƴஇǋ‫ٶ‬ƍǢȬȫǮȸ၌धưƋǓŴʐδƷኖ ᲟŴ࠷δƷኖ Ʒ᫁ࡇưǈǒǕǔŵ









Ǉƨ࠰ᱫƴǑƬƯ‫ڤ‬ႆƢǔᐮ࠿၏‫׹‬ƕƋǓŴႆၐ଺஖ƱǢȬȫǮȸၐཞŴᛔႆ᫢ԼƳƲƔǒƦƷǿ
ǤȗǛЙૺƢǔŵʐ࠷δƴǈǒǕǔ  ƭƷǿǤȗĬ ૼဃδȷʐ࠷δෞ҄ሥǢȬȫǮȸૼဃδ஖ƓǑƼʐ࠷δ஖ƴǈǒǕǔ +I' ᩼̔‫ࣱ܍‬᫢ཋǢȬȫǮȸưƋǓŴઅӕࢸ  ଺᧓ˌᨀƴ֓ӻŴᘉ̝ŴɦၚƳƲƷෞ҄ሥၐཞưႆၐƢǔŵ଺ƴ᣻ࡇƷᏮ൦ƴǑǔǷȧȃǯၐཞǛǈǔƜƱƕƋǔŵҾ‫׆‬᫢ԼƸŴᏋδဇȟȫǯƕஇǋ‫ٶ‬ƘŴᩉʐ᫢ƱƠƯƸ‫ٻ‬ᝃǍ቟ƳƲƕƋǔŵ඙ၲƸŴҾ‫׆‬᫢Ʒ‫ܦ‬μᨊӊƕ՗ɟƷ඙ၲඥưŴૠ࠰ࢸƴ‫ٶ‬ƘƸᐯ໱᠉ࣛƢǔŵᨊӊ᫢ƱƠƯ୍ᡫȟȫǯƸɶഥƠŴ᭗ࡇь൦ЎᚐʐᲢȋȥȸ/#ȚȗȇǣǨȃȈᲣǍǢȟȎᣠʐᲢǨȬȡȳǿȫȕǩȸȟȥȩᲣǛМဇƢǕƹᑣƍŵĭ ᫢ཋǢȬȫǮȸƷ᧙ɨƢǔʐ࠷δǢȈȔȸࣱႝᐎ໒
᫢ཋཎီႎ +I' ৴˳ࣱᨗǛᅆƢƜƱƕ‫ٶ‬ƘŴ฻၉ᢿƷႝᐎȐȪǢೞᏡ˯ɦƸŴ᫢ཋǢȬȫǲȳ
Ʒኺႝज़˺ǛឪƜƢŵʐ࠷δƷұ଺‫׹‬᫢ཋǢȬȫǮȸƷႆၐೞࡀƴ᧙ɨƠŴ᣻ၐ̊ưƸ ᳸Ჟƴұ଺‫׹‬ၐཞƕᛔႆƞǕǔŵႝᐎȐȪǢೞᏡોծƕ᣻ᙲưŴ‫ᧉݦ‬ҔưƷᆢಊႎƳ඙ၲᲢǹǭȳǱǢǍ‫ٳ‬ဇၲඥᲣǛѰǊǔŵ᫢ཋǢȬȫǮȸƕွǘǕǔ᫢ԼᲢҳȷཅʐȷ‫ݱ‬ᰳȷ‫ٻ‬ᝃƳƲƕ‫ٶ‬ƍᲣƷᄩᛐǛᘍƍŴᢘЏƳᨊӊਦ‫ݰ‬Ʊˊஆ᫢ԼƴǑǔ௿᫱ᙀΪǛҗЎƴᘍƏǑƏƴਦ‫ݰ‬ƢǔŵĮ ұ଺‫׹‬ၐཞȷǢȊȕǣȩǭǷȸ᫢ཋઅӕƔǒૠЎᾄૠ଺᧓ࢸǇưƴǢȬȫǮȸၐཞǛԑƠŴᙐૠᐥ֥ưұ଺‫׹‬ၐཞƕЈྵƢǔ‫ئ‬ӳǍ࣯ນƴᘉ‫ן‬ƕ˯ɦƢǔ‫ئ‬ӳǛǢȊȕǣȩǭǷȸƱᚕƍŴǷȧȃǯƴᡶ‫ޒ‬Ƣǔ᣻ሶƳ᫢ཋǢȬȫǮȸưƋǔŵҾ‫׆‬᫢ԼƸŴᰄҳŴཅʐŴ‫ݱ‬ᰳŴƦƹŴᮄ᫏ŴȔȸȊȃȄƳƲưŴ၏ഭƔǒွǘǕǔཎီႎ +I'৴˳౨௹ǛᘍƍŴҾ‫׆‬᫢ԼǛᄩ‫ܭ‬ƠŴᢘЏƳᨊӊਦ‫ݰ‬Ʊˊஆ᫢ԼƴǑǔ௿᫱ᙀΪਦ‫ݰ‬ƕ࣏ᙲưƋǔŵᛚ᫢ƳƲƷᛔႆʙ૏଺ǍǢȊȕǣȩǭǷȸ଺Ʒ‫ࣖݣ‬ƴƭƍƯƷਦ‫ݰ‬ƕ࣏ᙲưƋǔŵ࠷δ஖ƴƳǔƱŴᰄҳŴཅʐŴ‫ݱ‬ᰳŴ‫ٻ‬ᝃǢȬȫǮȸƸ‫ݎ‬ᚐƠǍƢƘŴƦƹŴȔȸȊȃȄŴȊȃȄ᫏Ŵဍ൉᫏ŴᮄƸ඙ǓƴƘƍŵ‫۔ک‬ɶŴ੉ʐɶƷ᫢ཋᨊӊƴǑǔǢȬȫǮȸႆၐʖ᧸јௐƸƳƍƜƱǛᛟଢƠŴᩉʐ᫢Ʒ᧏‫ڼ‬Ǜ᡿ǒƤǔƜƱǋ᫢ཋǢȬȫǮȸႆၐʖ᧸ƷǨȓȇȳǹƸƳƘŴ᳸ ƔஉƴƸᩉʐ᫢᧏‫ڼ‬ƕѰǊǔǑƏƴᛟଢƠ൐ᚃƷǹȈȬǹƸ᠉ถƢǔƜƱƕ‫ٻ‬ЏưƋǔŵ‫׎‬ᇌ၏ᨈೞನɤ᣻၏ᨈǢȬȫǮȸᅹưƸ᝟ᒵᚾ᬴ǛᘍƬƯƍǔŵJVVRUOKGJQURIQLREQOOQPNGVVGTPNAARFH















ႝᐎ၌ध

Ĭ ႉ૮ƕƋǕƹኽራࣱᄒ҄ၐŴǫȕǧȷǪȷȬ૮ƕƋǕƹᅕኺዴዜᏽၐƷӧᏡࣱǛᎋॾƢǔŵĭ ൐૮Ƹ৒࠯൐૮Ŵᑥእࣱ൐૮Ŵ‫ٻ‬ဋ൐૮Ŵီ৑ࣱᔎӞ૮ŴᏢᐄ൐૮ƳƲƕƋǔŵଔ஖ᚮૺȷଔ஖
඙ၲƕ࣏ᙲŴ፦ܾႎƳᚇໜƔǒǋ‫ᧉݦ‬Ҕၲೞ᧙ӖᚮǛƢƢǊǔŵĮ ʐδᘉሥᏽƸᘉሥϋႝኬᏘƷ‫ف‬഻ࣱ၏‫٭‬ưŴဃႺࢸƴƸǄƱǜƲႸᇌƨƳƍƕဃࢸᲫ᳸ᲮᡵƴଢǒƔƱƳǓᲫബǇưƴ࣯ᡮƴ‫ٻف‬Ტ‫ف‬഻஖ᲣƠŴᲯ᳸ᲱബǇưƴૠ࠰᧓ƔƚƯᡚ጑Ტᡚ጑஖Უ
ƢǔƜƱƕཎࣉưƋǔŵȖȭȃǫȸǍȬȸǶȸ඙ၲƷᢘࣖƱƳǔƜƱƕƋǓʐδ஖Ტ‫ف‬഻஖ƷƏƪᲣƴҔၲೞ᧙ǛኰʼƢǔƜƱƕஓǇƠƍŵƦƷ˂ƴǋ࠼ƍႝᐎᘉሥ၏‫٭‬ǛᛐǊŴҔၲሥྸƕᘍǘǕƯƍƳƍ‫ئ‬ӳƸŴ‫ᧉݦ‬ҔӖᚮǛƢƢǊǔŵა၌धƂñᇘ აᅹͤᚮƷᇘᲴᳪ᳸ Ӌༀƃˊᘙႎ၌धƸ૲ᙻƱࢊᙻưƋǔŵᲭബδͤᚮư፯Ѧ˄ƚǒǕƯƍǔƕŴ‫ݱ‬δᅹưǋ 5RQV8KUKQP5ETGGPGT ƳƲǛͳƑƯƍǔƜƱƕ‫ٶ‬ƘŴᲫബᲰƔஉưǋଔ஖ႆᙸƴஊјưƋǔŵ
Ĭ

૲ᙻ
K

έ‫ࣱټ‬ϋ૲ᙻဃࢸ  ƔஉǇưƴႆၐƢǔҾ‫׆‬ɧଢƷϋ૲ᙻưŴஜ७ࣱʐδϋ૲ᙻƱǋԠƹǕŴ Ɣஉδͤࡍᚮ௹ưȁǧȃǯǛᘍƏƕŴ֥ឋႎ၌धƷᨊ‫ٳ‬ƕ࣏ᙲưƢŵኖ ᲟƸ  ബǇưƴᐯ໱඙ၷƢǔƕŴဃࢸ  Ɣஉ᳸ ബǇưƴ৖ᘐǍȗȪǺȠƴǑǔაˮƷჼദƳƲǛᘍƏŵ

KK

ͬϋ૲ᙻ
ʐδưƸᱠఌᢿƕࠢ࠼Ƙ˯ƍƨǊŴϋ૲ᙻƷǑƏƴᙸƑǔƜƱƕƋǓǇƢŵƨƩƠŴͬϋ૲ᙻƱᚮૺƞǕƨࢸƴ૲ᙻǛႆၐƢǔƜƱǋƋǔƨǊŴҾЩƱƠƯϐᚮ‫ݑ‬ƕ࣏ᙲưƋǔŵ

KKK‫᠃ٳ‬ᅕኺ᰺ၡဃࢸ  ƔஉˌϋƴႆၐƢǔƜƱǋƋǓŴέ‫᠃ٳټ‬ᅕኺ᰺ၡŴ&WCPG ၐͅ፭Ŵ/᷵DKWU ၐͅ፭ƳƲƱƷᦷКƕ࣏ᙲưƋǔŵʐδƷ᪽ˮǛ৖ưӒ‫૾ݣ‬Ӽǁ‫ׅ‬ƠƯǋ‫᠃ٳ‬ƠƳƍᲢʴ࢟ƷაྵᝋᲣǛᄩᛐƢǔŵ

KX

ᛦራࣱϋ૲ᙻ ബ  ƔஉЭࢸƴႆဃƢǔƜƱƕ‫ٶ‬ƘŴƓǋƪǌưᢂǜưƍǔƱƖƳƲƴაƕ݃ƬƯƍǔƳ
ƲƷᚫƑƕƋǕƹွƏŵᚌᐏӒ‫ݧ‬ඥưƸŴϋ૲ᙻƕЈྵƠƳƍƜƱǋƋǔƨǊŴ‫܇‬ƲǋƕදᙻƢǔǑƏƳᛦራᙻ೅ᲢǭȣȩǯǿȸƳƲᲣưϋ૲ᙻƕЈྵƢǔƔǛᄩᛐƢǔŵX᧓എࣱ‫ᙻ૲ٳ‬ᢒƘǛᙸƨƱƖŴᨼɶƠƯƍƳƍƱƖƴŴᙻዴƕ‫ٳ‬ƴ‫ٳ‬ǕǔŵƲƜǛᙸƯƍǔƔǘƔǒƳƍ଺ƕƋǔŵ‫ٳދ‬ư༾ႸǛƭƿǔŵ᫈Ǜɥƛƨ᪽ˮǛƱǔƳƲƷ‫ئ‬ӳƴွƏŵ

XK

ँࣱࠝϋ૲ᙻ
༾აᢚǁƍƳƲƷᛔࡽƕƳƘŴᙐᙻǛᐯᙾƢǔǑƏƳࣱ࣯ϋ૲ᙻƷ‫ئ‬ӳƸ᪽ᔟϋ၌धǛԁ‫ܭ‬Ƣǔ࣏ᙲƕƋǔŵ







ĭ



ࢊᙻ
 ɧӷᙻࢊᙻƱᚕƍŴ༾૾ƕǑƘᙸƑƯƍƯŴ༾૾ƕᙸƑƳƍǱȸǹƕɟဪƷբ᫆ư༾૾ƕǑƘᙸƑǔƷưŴᚃǋƦǕƕƨǊƴൢƕƭƔƳƍŵ ബƩƱŴǋƷǛᙸǔƱƖƴ᫊ǛͼƚǔŴႸǛኬǊǔƳƲưЙૺưƖǔƜƱǋƋǔƕŴᲫബᲰƔஉưƷᚮૺƸᩊƠƘŴᲭബδͤᚮǇưƷᚮૺƴƸŴ
5RQV8KUKQP5ETGGPGT ƕஊဇƱ࣬ǘǕǔŵᎮᙾᨦܹƂóᇘ ᎚ᱠԹձᅹͤᚮƷᇘᲴᳪ᳸ Ӌༀƃᚕᛖႆᢋƴ‫ٻ‬ƖƳࢨ᪪ǛӏǅƢʐ࠷δ஖ƷᩊᎮƸŴᚕᛖႆᢋƷᚸ̖ƴ᣻ᙲƳᙲእưƋǔŵૼဃδᎮᙾǹǯȪȸȋȳǰư TGHGT ƱЙ‫ܭ‬ƞǕǔƷƸ  ʴƴ ᾄ ʴưƋǔƕŴͬᨏࣱǍࢸ‫ټ‬ႎƳᙲ‫׆‬ưႆၐƢǔƜƱǋƋǔƷưŴȆȬȓƷ᪦᣽ȷ‫ݱ‬٣ưƞƞǍƘƳƲƷଐࠝƷᚇ‫ݑ‬ƕ‫ٻ‬ЏưƋǔŵૼဃδᎮᙾǹǯȪȸȋȳǰƕ RCUU ưƋƬƯǋˌɦƷ‫ئ‬ӳƸŴᆢಊႎƴᎮщ౨௹ǛѰǊǔŵĬ ̬ᜱᎍƔǒ᎚ƷᎥƜƑƕफƦƏƳƲᎮщƴ᧙ƢǔႻᛩǛӖƚƨ‫ئ‬ӳŵĭ ችᅕᢃѣႆᢋƴբ᫆ƕƋǓƦƏƳ‫ئ‬ӳưᩊᎮƕҾ‫׆‬ưᚕᛖǍǳȟȥȋǱȸǷȧȳᏡщƷႆᢋƕ᡿ǕƯƍǔƜƱƕƋǔŵĮ ɶ᎚໒ưᩊᎮƕȞǹǭȳǰƞǕƯƍǔ‫ئ‬ӳƕƋǔŵ ૢ࢟‫ٳ‬ᅹ၌ध
1 Ꮹ  ್ਦƷᩉ᧏̊ưŴኺᢅᚇ‫فࢸݑ‬फƢǔ‫ئ‬ӳŴ ್ਦˌɥƷ̊Ƹૢ࢟‫ٳ‬ᅹӖᚮǛƢƢǊǔŵ˯៲ᧈǛˤƏ̊Ƹᭌኒወ၌धȷˊᜓီࠝǛᎋƑǔŵႆᏋࣱᏂ᧙ራ࢟঺ɧμŴƘǔ၏Ŵ1 ᏩƳƲưǈǒǕǔѣੵഩᘍŴᏩᧈࠀƷƋǔ̊ƴǈǒǕǔ‫ق‬ɦࣱഩᘍŴ‫ݴ‬ឱഩᘍƳƲီࠝƕƋǕƹ‫ᧉݦ‬Ҕၲೞ᧙ǁኰʼƢǔŵᏂ᧙ራᏮᐵƸŴᲮƔஉͤᚮưᙸᡜƞǕƯƍƨǓŴദࠝưƋƬƯǋƦƷࢸᏮᐵǛឪƜƢӧᏡࣱǋƋǔƨǊŴ༾ͨƷ‫ئ‬ӳƸឺᘍȷɦᏃᧈƷ߼ӫࠀŴɲͨƷ‫ئ‬ӳƸᭌႴЭͼƕᚮૺƷ৖ƕƔǓƴƳǔŵ ඣ‫֥ބ‬ᅹ၌धဏδưƸᲫബᲰƔஉưችߺɦᨀƕƳƚǕƹŴᐯ໱ɦᨀƢǔƜƱƸƳƘŴɧ‫ک‬ၐǍችߺᏽၨƷႆဃƷբ᫆ƕƋǔƨǊ‫ٳ‬ᅹႎ඙ၲƕ࣏ᙲưƋǔŵᲫബᲰƔஉδƷѼᒚƸദࠝưƋǔƕŴѼႝέᇢƕȔȳțȸȫཞưμƘѼႝᎇ᠃ƕưƖƣŴ੎‫଺ބ‬ƴѼႝƕᐔǒǉȐȫȸȋȳǰƕᙸǒǕǔƳƲ੎‫ࠝီބ‬ǛˤƏ‫ئ‬ӳǍŴ‫ބ‬ែज़௨Ǜӳ́Ƣǔ‫ئ‬ӳƸŴ‫ᧉݦ‬Ҕၲೞ᧙ǛኰʼƢǔŵͤᚮƷ‫ئ‬ưŴѼႝᎇ᠃ǛᘍƏƜƱưȈȩȖȫƷ
‫إ‬ԓǋƋǔƷưŴƋƘǇưӝ᪽ਦ‫ݰ‬ƩƚƴƢǔŵ‫ڡ‬δưƸŴ‫ݱ‬ᨏՑၷӳƸ‫ݱ‬ᨏՑƕၷბƠŴᐒǍ‫ބ‬ᢊӝǛ‫ص‬ƙƨǊŴᐒ໒ǍᐆᏝ໒ǛࡽƖឪƜƢŵ














 ʙ૏
ɟʴưᢂƿƜƱƕӧᏡƴƳǔƷưŴ᫘ԏ‫ئ‬ưƷํ൦Ŵ༏ͻŴȔȸȊȃȄƷᛚִŴ᫪ƳƲƴǑǔൢᢊ᧍‫ص‬ŴǿȐǳᛚ᫩ƳƲƷʙ૏ʖ᧸ǛգᔎƢǔŵ ബச฼ƴƸȔȸȊȃȄǛ᫢ǂƞƤƯƸƍƚƳƍŵ δᇜᖋࢳᲢ៲˳ႎᖋࢳŴࣱႎᖋࢳŴ࣎ྸႎᖋࢳŴȍǰȬǯȈᲣᚮ‫ݑ‬ǛƠƯƸơǊƯᙸƑǔᢿЎᲢᏑɶŴᐞᢿŴ‫ٻ‬ᐅϋͨŴᏳᆾŴƦƚƍᢿŴ‫ٳ‬ᨏᢿƳƲᲣƴƋǔ‫ئ‬ӳǍʐδƷ᫊Ǎ᪽ᢿƷ‫ͻٳ‬Ƹɧᐯ໱Ƴ‫ͻٳ‬ƴᨥƠƯƸŴ‫ͻٳ‬ƷྸဌƴŴᚃƷ‫ׅ‬ሉƕƋƍǇƍưŴƭơƭǇƷӳǘƳƍ‫ئ‬ӳƸŴ᧙̞ೞ᧙ƴᡲዂƢǔŵǇƨŴႝᐎǍბᘘƕɧ๹ưƋǔŴ៲˳ႆᏋɧᑣǛᛐǊǔŴᚃƷᘙऴȷ७ࡇƕɧᐯ໱ƳƲǋ᣻ᙲƳᚇ‫ݑ‬ʙ᪮ưƋǔŵᖋࢳƕွǘǕǔ‫ئ‬ӳƸᡮǍƔƴδᇜႻᛩ৑ƴᡲዂƢǔŵ̬ᜱᎍƷӷॖƳƘᡫԓƠƯǋ‫ܣ‬ᅼ፯ѦᢌӒƴƸƋƨǒƳƍŵ ᘉ෩၌ध
᫊ᑥŴაწኽᐏŴ༯࠿ƷᑥᛦǛᚇ‫ݑ‬ƠŴᝢᘉȷᱠЈᘉȷከ૮ƳƲЈᘉͼӼƷஊ໯ǛᄩᛐƢǔŵĬ ᤧഎʅᝢᘉƷҾ‫׆‬ƱƳǔᧈ஖᧓Ʒ൐ʐɼ˳Ʒ௿᫱Ŵ͞᫢Ʒஊ໯ᲣƳƲ௿᫱અӕཞඞƷᄩᛐŵĭ ᱅ᑥ̝Ŵ᫢ഒɧਰƳƲŴෞ҄ሥЈᘉǛᅆՐƢǔ၏ഭƷஊ໯ŵĮ ˳᣻ถ‫ݲ‬Ŵ෇ൢɧᑣŴȪȳȑራᏽᏰǍᏁᏱᏽƳƲƷॸࣱ၌धǍफࣱ၌धǛᅆՐƢǔၐཞǍ৑ᙸǛᄩᛐƢǔŵį ЈᘉͼӼƷƋǔ‫ئ‬ӳƸЭᡓƷᖋࢳǛᨊ‫ٳ‬ƠƨɥưŴᘉ‫ݱ‬ெถ‫ݲ‬ȷᘉӐ၏ƳƲǛᎋॾŵ ‫ٳ‬ᅹႎ၌ध
ᐃᢿᏽၭŴᏁᏽ‫ٻ‬ŴᏱᏽŴ̝‫ج‬ᝪသƷஊ໯ǛᄩᛐƢǔŵĬ ᐃᢿᐔ฼Ʊ̝‫ج‬ƷᝪသƕႸᇌƭ‫ئ‬ӳŴཎƴૼဃδ஖ƔǒƷ᪴‫׍‬Ƴ̝ᅼŴ੎̝଺ƷɧࣛǍ੎̝ǛƜǒƑǔᘍѣƕᙸǒǕǔ‫ئ‬ӳƸŴҔၲೞ᧙ǛኰʼƢǔŵĭ ̝‫ٳˌج‬ƷᐃᢿᏽၭǛᚑჷƢǔ‫ئ‬ӳƸᏽၨᲢᏁᑻᏽŴᅕኺᑻᏽŴǦǣȫȠǹᏽၨŴ ‫࢟ڈ‬ᏽƳƲᲣƷӧᏡࣱǛᎋॾƠƯҔၲೞ᧙ǛኰʼƢǔŵĮ ᐣȘȫȋǢƸᐃႺሂƷ঺ᧈƱƱǋƴᐯ໱ƴႸᇌƨƳƘƳǔƱƞǕǔƕŴȘȫȋǢᧉƕ‫ٻ‬Ɩƍ
ᲢᲬEO ˌɥᲣ‫ئ‬ӳƴƸȘȫȋǢƕസ‫܍‬ƠǍƢƍƱƷ‫إ‬ԓǋƋǔŵ̬‫܍‬ႎ ‫ן‬ᡐၲඥƕᘍǘǕǔƜƱǋƋǔƨǊŴᐣƷᆳЈƕႸᇌƭ‫ئ‬ӳǍܼଈƕࠎஓƢǔ‫ئ‬ӳƴƸҔၲೞ᧙ǁƷኰʼǛᎋॾƢǔŵį ƦƚƍȘȫȋǢƸᐯ໱඙ၷƢǔƜƱƕƳƘŴኺᢅᚇ‫ݑ‬ƴǑǓȘȫȋǢߓ᪶ǛႆၐƢǔӧᏡࣱƕƋǔƜƱƔǒŴଔ஖ƴҔၲೞ᧙Ტ‫ݱ‬δ‫ٳ‬ᅹᲣǛኰʼƢǔŵ













* ͤᚮᅚƷᚡ᠍ȷЙ‫ܭ‬ғЎƂðᇘ ͤᚮࢸǫȳȕǡȬȳǹȷЙ‫ܭ‬ȷʙࢸਜ਼ፗƷᇘᲴᳪ᳸ ӋༀƃͤᚮᅚƴƸ൐‫̬ͤ܇‬ඥ଀ᘍᙹЩƴแơƯҔࠖᚡ᠍ഇƕƋǔƷưŴᢘЏƴᚮ‫ݑ‬৑ᙸǛᚡ᠍ƢǔŵЙ‫ܭ‬ഇƴƭƍƯƸŴ
žʐ࠷δͤᚮƴƓƚǔ೅แႎƳᩓ‫܇‬ႎᚡ᥵ಮࡸſᲢҽဃі΁ႾᲣƴƯŴ‫׎‬Ʒȇȸǿșȸǹƴႇ᥵ƢǔƨǊŴࢸᡓƢǔಮࡸƴࢼƬƯЙ‫ܭ‬Ƣǔŵʻࢸͤᚮऴ‫إ‬Ǎ‫ܭ‬஖ʖ᧸੗ᆔƳƲƷऴ‫إ‬ƕȞǤȊȳȐȸƱኜ˄ƚƞǕŴžȞǤȊȝȸǿȫſƱƠƯ̾ʴऴ‫҄إ‬ƞǕƯƍƘƷưŴᢘЏƴЙ‫ܭ‬ƠƯƍƘƜƱƕ᣻ᙲưƋǔŵ၌၏КƷ̬ͤਦ‫ݰ‬ғЎ
  
ғЎӸ

‫ܭ‬፯Ʊʙࢸਜ਼ፗƷϋܾီࠝƳƠᚮ‫ݑ‬Ǎբᚮư৑ᙸƕƳƘŴ၌၏ƷွƍƕƳƍǋƷȷᚮ‫ݑ‬Ǎբᚮư৑ᙸƕƳƘŴ၌၏ƷွƍƕƳƍǋƷଏҔၲͤᚮଐǑǓЭƴᚮૺƞǕƨ၌၏Ǎ৑ᙸǛŴբᚮƔǒ৭੮ƠƨǋƷȷ၌၏ǹǯȪȸȋȳǰƱƠƯƷʙࢸਦ‫ݰ‬Ƹɧᙲᙲኺᢅᚇ‫ݑ‬ᚮ‫ݑ‬Ǎբᚮሁư၌၏ƷွƍƕƋǓŴ̬ͤೞ᧙ưኺᢅᚇ‫ݑ‬Ʒ࣏ᙲƕƋǔǋƷᲢᙲਦ‫ݰ‬Უȷਦ‫ݰ‬ƴƋƨƬƯƸŴ̬ͤೞ᧙ưኺᢅǛᚇ‫ݑ‬Ƣǔ৖െǍ᧓ᨠᲢҔࠖƷᚮ‫ݑ‬Ǎ̬ͤࠖƷႻᛩሁᲣǛƋǒƔơǊͤᚮࢼʙᎍ᧓ưσஊƠŴ‫ݣ‬ᝋᎍƴφ˳ႎƴᅆƢᙲኰʼǹǯȪȸȋȳǰؕแǛ฼ƨƠŴʚഏͤᚮೞ᧙ǍҔၲೞ᧙ሁưች݅౨௹Ǜ࣏ᙲƱᲢᙲች݅Უ

ƢǔǋƷȷਦ‫ݰ‬ƴƋƨƬƯƸŴ‫؏ע‬ƷཞඞǛ៊ǇƑƨᢘЏƳኰʼ଀ᚨӸǍኰʼ଺஖ƳƲǛƋǒƔơǊͤᚮࢼʙᎍ᧓ưσஊƠŴ‫ݣ‬ᝋᎍƴφ˳ႎƴᅆƢᙲኰʼᚮ‫ݑ‬Ǎբᚮሁư৑ᙸƕƋǓŴҔၲೞ᧙ሁƴኰʼƠƯᚮૺǍ඙ၲሁǛ൭Ǌǔ࣏ᙲᲢᙲ඙ၲᲣ

ƕƋǔǋƷ
ȷችᅕ᩿ǋƠƘƸ៲˳᩿Ŵɲ૾ƷྸဌƴǑǔǋƷƔǛϐਫ਼Ƣǔ౨௹᪮ႸКƷ̬ͤਦ‫ݰ‬ғЎғЎӸ‫ܭ‬፯Ʊʙࢸਜ਼ፗƷϋܾီࠝƳƠǹǯȪȸȋȳǰؕแƴᛆ࢘ƤƣŴ၌၏ƷွƍƕƳƍǋƷŵଏҔၲͤᚮଐǑǓЭƴᚮૺƞǕƨ၌၏Ǎ৑ᙸǛŴբᚮƔǒ৭੮ƠƨǋƷŵ၌၏ǹǯȪȸȋȳǰƱƠƯƷʙࢸਦ‫ݰ‬Ƹɧᙲŵᙲች݅౨௹

ǹǯȪȸȋȳǰؕแǛ฼ƨƠŴʚഏͤᚮೞ᧙ǍҔၲೞ᧙ሁưች݅౨௹Ǜ࣏ᙲƱƢǔǋƷŵਦ‫ݰ‬ƴƋƨƬƯƸŴ‫؏ע‬ƷཞඞǛ៊ǇƑƨᢘЏƳ଀ᚨӸǛƋǒƔơǊͤᚮࢼʙᎍ᧓ưσஊƠŴ᡿๛ƳƘӖᚮƢǔǑƏ‫ݣ‬ᝋᎍƴᅆƢŵ












ïᇘ բᚮȷᚇ‫ݑ‬᪮Ⴘ ᡈ࠰ඥ‫ܭ‬ʐ࠷δͤᚮƷբᚮ᪮ႸƸŴҽဃі΁Ⴞ൐‫̬ͤ܇‬ᛢƴǑǔŴͤǍƔᚃ‫ ܇‬ᲢᇹᲬഏᲣƷ࣏᪰բᚮ᪮ႸƱɶ᧓ᚸ̖Э৭੮᪮ႸŴӏƼᲢɤ᣻ჄᲣਖ਼‫ڜ‬բᚮ᪮ႸǛɶ࣎ƴನ঺ƞǕƯƍǔŵ ʻ‫ׅ‬ƷȞȋȥǢȫưƸŴƜǕƴᡈ࠰‫ف‬ьƠƭƭƋǓբ᫆ƱƳƬƯƍǔŴᐯ᧍ǹȚǯȈȩȠၐǛɼƱƠƨᅈ˟ࣱƷႆᢋƷբ᫆ǁƷଔ஖ʼλǛႸႎƱƠƯŴଐஜ༿ʐ࠷δ஖ᐯ᧍ၐȁǧȃǯȪǹȈ̲ദ༿/%*#6 Ტ/QFKHKGF%JGEMNKUVHQT#WVKUOKP6QFFNGTUᲣƷɼᙲᲫᲪ᪮ႸǛ‫ݰ‬λƠƨŵ ᇹᲫᇘưᡓǂƨŴʻࢸƷȞǤȊȝȸǿȫᲴ2GTUQPCN*GCNVJ4GEQTF ƴǑǔžȇȸǿȘȫǹ଺ˊƷ൐‫̬ͤ܇‬ऴ‫إ‬ƷМ෇ဇſƷƨǊŴͤᚮऴ‫إ‬ƴ‫ݣ‬Ƣǔžஇ˯ᨂᩓ‫҄܇‬ƢǂƖऴ‫إ‬ſž೅แႎƳᩓ‫܇‬ႎᚡ᥵ಮࡸſሁƕᅆƞǕƯƓǓŴƜǕƴඝƬƨ࣏ᙲҗЎƳͤᚮᚡ᥵ƕ࣏ᙲƱƳƬƯƍǔŵ ƜǕǒƷᏑ୎ǛྸᚐƠƯŴ‫ݩ‬ஹƷͤࡍ‫ف‬ᡶƴ᝻ƢǔϋܾƷƱƳǓƏǔᚮ‫ݑ‬ȷբᚮȷᚇ‫ݑ‬ȷᚸ̖ƴ࣎ੑƚƨƍŵǇƨᢘЏƳᚸ̖ƸŴƦƷࢸƷஊॖ፯Ƴኺᢅᚇ‫ݑ‬Ʊ̬ͤਦ‫ݰ‬ƴጟƕǔƸƣưƋǔŵ᲻Შբբᚮȷᚇ‫ݑ‬᪮Ⴘʻ‫঺˺ׅ‬Ơƨɤ᣻Ⴤਖ਼‫ڜ‬բᚮ᪮ႸƱƱǋƴŴଐஜᛖ༿᳇Ჽ᳂᲻᳎ƷƏƪ᣻ᙲᲫᲪ᪮ႸƱŴͤǍƔᚃ‫܇‬ᲬᲫᲢᇹᲬഏᲣ࣏᪰բᚮ᪮ႸƸŴஇ˯ᨂᄩᛐƢǔŵǇƨŴႺ੗ᄩᛐƢǂƖ᪮ႸƱƠƯžᆢஙſžዋ༿ਦƞƠſžƸǊெſǛܱ଀Ƣǔŵɤ᣻Ⴤਖ਼‫ڜ‬բᚮ᪮ႸᲫ ܼࡊ࿢‫ؾ‬ᲢЈဃ᪯ˮŴܼଈನ঺ŴܼଈƷͤࡍཞ७Ŵɼ̬ᏋᎍŴ̬ᏋƷңщᎍŴλ‫ט‬ཞඞሁᲣᲬ Јဃ଺Ʒऴ‫إ‬Ტ˳᣻ŴᡵૠŴЈင၏ᨈŴီࠝƷஊ໯ሁᲣ
Ჭ ʻǇưƴӖƚƨͤᚮ଺ƷදॖƷஊ໯Ხ ʖ᧸੗ᆔཞඞᲯ ƜǕǇưƴƔƔƬƨ၏ൢȷƚƕŴλᨈǛᙲƠƨ၏ൢȷƚƕŴྵ‫נ‬඙ၲɶƷ၏ൢȷƚƕᲰ ႸƴƭƍƯ˴Ɣ࣎ᣐƳƜƱƸƋǓǇƢƔƸƍȷƍƍƑȷǘƔǒƳƍᲱ ᎚ƴƭƍƯ˴Ɣ࣎ᣐƳƜƱƸƋǓǇƢƔƸƍȷƍƍƑȷǘƔǒƳƍᲲ Ძʴưɥ৖ƴഩƚǇƢƔƸƍȷƍƍƑȷǘƔǒƳƍᲳ ᤲᇿưƳƙǓ୿ƖƕưƖǇƢƔƸƍȷƍƍƑȷǘƔǒƳƍ ž᳸ǛƱƬƯƖƯſሁƷƜƱƹƴࣖơǒǕǇƢƔƸƍȷƍƍƑȷǘƔǒƳƍ ዋஜǛᙸƯžȯȳȯȳƲǕſƳƲƱᎥƘƱਦǛƞƠƯሉƑǇƢƔƸƍȷƍƍƑȷǘƔǒƳƍ ƲƷǑƏƳƜƱƹƕᚕƑǇƢƔᲢॖԛƷƋǔƜƱƹƕᲭᛖˌɥᚕƑǔƔᲣ ƻƲƘᓳƪბƖƕƳƍƱज़ơǇƢƔƸƍȷƍƍƑȷǘƔǒƳƍ ཎ‫ܭ‬Ʒ᪦ƴᢅ૓ƴӒࣖƠ‫ۯ‬ƕǓǇƢƔƸƍȷƍƍƑȷǘƔǒƳƍ ǳȃȗǛਤƬƯƋǇǓƜǅƞƣƴ᫩ǊǇƢƔƸƍȷƍƍƑȷǘƔǒƳƍ ᐯЎưɥბƳƲǛᏮƝƏƱƠǇƢƔƸƍȷƍƍƑȷǘƔǒƳƍ ᫢ဃ෇Ტઅӕ᣽Ŵ͞᫢Ŵ᧓᫢ሁᲣ ဃ෇፼ॹᲢဃ෇ȪǺȠሁᲣ







ଐஜᛖ༿᳇Ჽ᳂᲻᳎Ტ᣻ᙲ  ᪮ႸᲣᲫ ˂Ʒ‫܇‬ƲǋƴᐻԛƕƋǓǇƢƔƸƍȷƍƍƑᲬ ˴ƔǄƠƍǋƷƕƋǔ଺ŴਦǛƞƠƯᙲ൭ƠǇƢƔƸƍȷƍƍƑᲭ ˴ƔƴᐻԛǛਤƬƨ଺ŴਦǛƞƠƯˡƑǑƏƱƠǇƢƔƸƍȷƍƍƑᲮ ƋƳƨƴᙸƯǄƠƍǋƷƕƋǔƱƖŴƦǕǛᙸƤƴਤƬƯƖǇƢƔƸƍȷƍƍƑᲯ ƋƳƨƷƢǔƜƱǛǇƶƠǇƢƔᲢƨƱƑƹŴӝǛƱƕǒƤƯǈƤǔ

ƸƍȷƍƍƑƱŴ᫊ǇƶƠǑƏƱƠǇƢƔᲣᲰ ƋƳƨƕӸЭǛԠƿƱŴӒࣖƠǇƢƔƸƍȷƍƍƑᲱ ƋƳƨƕᢿ‫ދ‬ƷɶƷᩉǕƨƱƜǖƴƋǔǪȢȁȣǛਦưƞƢƱŴƓ‫܇‬ƞƸƍȷƍƍƑǜƸƦƷ૾ӼǛᙸǇƢƔᲲ Ɠ‫܇‬ƞǜƷ᎚ƕᎥƜƑƳƍƷưƸƳƍƔƱ࣎ᣐƞǕƨƜƱƕƋǓǇƢƔƍƍƑȷƸƍᲳ ᚕǘǕƨƜƱƹǛǘƔƬƯƍǇƢƔƸƍȷƍƍƑ ƍƭǋƱᢌƏƜƱƕƋǔ଺ŴƋƳƨƷ᫊ǛᙸƯŴӒࣖǛᄩƔǊǇƢƔƸƍȷƍƍƑͤǍƔᚃ‫܇‬ᲬᲫᲢᇹᲬഏᲣ࣏᪰բᚮ᪮ႸᲫ ᲮᆔฆӳƷʖ᧸੗ᆔᲢᇹᲫ஖ И‫ׅ‬Ჭ‫ׅ‬ᲣǛฎǇƤǇƠƨƔ᰺၉ȷ᫘၉Ʒʖ᧸੗ᆔǛฎǇƤǇƠƨƔƸƍȷƍƍƑƸƍȷƍƍƑᲬ ྵ‫נ‬ŴƓ‫܇‬ƞǜƷƓ൐ƞǜƸտ໺ǛƠƯƍǇƢƔ໯ȷஊᲢᲫଐ ஜᲣᲭ ྵ‫נ‬ŴƓ‫܇‬ƞǜƷƓ༵ƞǜƸտ໺ǛƠƯƍǇƢƔ໯ȷஊᲢᲫଐ ஜᲣᲮ ̬ᜱᎍƕ൑ଐŴˁɥƛᄶƖǛƠƯƍǇƢƔȷˁɥƛᄶƖǛƠƯƍǔȷ‫܇‬ƲǋƕᐯЎưᄶƔƣƴ̬ᜱᎍƩƚưᄶƍƯƍǔȷ‫܇‬ƲǋƩƚưᄶƍƯƍǔȷ‫܇‬Ʋǋǋ̬ᜱᎍǋᄶƍƯƍƳƍᲯ ƜƷ‫؏ע‬ưʻࢸǋ‫܇‬ᏋƯǛƠƯƍƖƨƍưƢƔƦƏ࣬ƏȷƲƪǒƔƱƍƑƹƦƏ࣬ƏȷƲƪǒƔƱƍƑƹƦƏ࣬ǘƳƍȷƦƏ࣬ǘƳƍᲰ ෘܴƷȉǢƴƸŴ‫܇‬Ʋǋƕɟʴư᧏ƚǔƜƱƕưƖƳƍǑƏƳ߻‫پ‬ƕƠƯƋǓǇƢƔƸƍȷƍƍƑȷᛆ࢘ƠƳƍᲱ Ɠ‫܇‬ƞǜƷƓ൐ƞǜƸǏƬƨǓƱƠƨൢЎưƓ‫܇‬ƞǜƱᢅƝƤǔ଺᧓ƕƋǓǇƢƔ

ƸƍȷƍƍƑȷ˴ƱǋᚕƑƳƍᲲ Ɠ‫܇‬ƞǜƷƓ༵ƞǜƸŴᏋδǛƠƯƍǇƢƔǑƘǍƬƯƍǔȷ଺ŷǍƬƯƍǔȷǄƱǜƲƠƳƍȷ˴ƱǋᚕƑƳƍᲳ ᲢᲫᲣƋƳƨƸƓ‫܇‬ƞǜƴ‫ݣ‬ƠƯŴᏋƯƴƘƞǛज़ơƯƍǇƢƔᲢᲫᲣƍƭǋज़ơǔȷᚨբᲢᲫᲣưžƍƭǋज़ơǔſž଺ŷज़ơǔſƱ‫ׅ‬ሉƠƨʴƴ‫ݣ‬ƠƯ଺ŷज़ơǔȷज़ơƳƍᲢᲬᲣ ᏋƯƴƘƞǛज़ơƨ଺ƴŴႻᛩέǛჷƬƯƍǔƳƲŴ˴ǒƔƷᲢᲬᲣƸƍȷƍƍƑᚐൿƢǔ૾ඥǛჷƬƯƍǇƢƔ ƜƷૠȶஉƷ᧓ƴŴƝܼࡊưˌɦƷʙƕƋǓǇȷƠƭƚƷƠƢƗƕƋƬƨȷज़ऴႎƴӡƍƨƠƨƔŵƋƯƸǇǔǋƷƢǂƯƴŹǛ˄ƚƯƘȷʐ࠷δƩƚǛܼƴസƠƯ‫ٳ‬ЈƠƨƩƞƍȷᧈ଺᧓᫢ʙǛɨƑƳƔƬƨȷज़ऴႎƳᚕᓶưࣦᯚƬƨȷ‫܇‬ƲǋƷӝǛƾƞƍƩ








ȷ‫܇‬ƲǋǛນƠƘੵƞƿƬƨȷƍƣǕǋᛆ࢘ƠƳƍ ᲫബҞƔǒᲬബ᪭ǇưƷ‫ٶ‬ƘƷ‫܇‬ƲǋƸž˴ƔƴᐻԛǛਤƬƨ଺ƴŴਦƸƍȷƍƍƑƞƠưˡƑǑƏƱƢǔſƜƱǛჷƬƯƍǇƢƔႺ੗ᄩᛐƢǂƖ᪮ႸᲫ ᆢஙǛᲭƭˌɥᆢǉƜƱƕưƖǔᆢஙᲭƭᲬ ž᳸ƲƜᲹſž᳸ƲǕᲹſƱբƏƱਦǛƞƢƜƱƕưƖǔዋ༿ਦƞƠᲬᲰᲭ ƸǊெưόெǛƸǊǔƜƱƕưƖǔόெ ӧ

ƸǊெ‫᠃ׅ‬ưόெǛƸǊǔƜƱƕưƖǔ‫ ᠃ׅ‬όெ ӧ᲼Შբᚮȷᚇ‫ݑ‬᪮ႸƷᚐᛟբᚮưƸŴžᚃ‫܇‬Ʒͤࡍᛢ᫆Ʒଢᄩ҄ſǛᘍƏŵžᚃ‫܇‬Ʒ‫׉‬ǓƝƱǍૅੲȋȸǺſƸŴଢǒƔƴᘙЈƞǕǔƜƱǋƋǕƹŴͤࡍᛢ᫆ƴൢƮƍƯƍƳƍ๼‫נ‬ႎƳ‫ئ‬ӳǋƋǔŵǑǓႎᄩƳ̬ͤਦ‫ݰ‬ǛᘍƏƨǊƴƸŴբᚮưҗЎƴཞඞǛ৭੮ƠŴͤࡍᛢ᫆Ǜଢᄩ҄ƢǔƜƱƕ᣻ᙲưƋǔŵƜƷȗȭǻǹƦƷǋƷƕŴ
̬ᜱᎍƷൢਤƪƴ݃ǓชƏૅੲƷ‫ڼ‬ǇǓưǋƋǓŴͤᚮƕஇИƷЈ˟ƍƷ‫ئ‬ƱƠƯ̮᫂ǛࢽǒǕǔ‫ࣖݣ‬ƕ࣏ᙲưƋǔŵǇƨႆᏋȷႆᢋཞඞƴьƑƯŴဃ෇፼ॹǍᚃ‫̞᧙܇‬ŴܼଈƷͤࡍཞ७Ŵ̬ᜱᎍƷဃ෇ཞඞƳƲǛԃǊƯ‫ٶ‬ᚌႎƴǢǻǹȡȳȈƢǔƜƱƕ᣻ᙲưƋǔŵ ɤ᣻Ⴤਖ਼‫ڜ‬բᚮ᪮ႸĬ ܼࡊ࿢‫ؾ‬ᲢЈဃ᪯ˮŴܼଈನ঺ŴܼଈƷͤࡍཞ७Ŵɼ̬ᏋᎍŴ̬ᏋƷңщᎍŴλ‫ט‬ཞඞሁᲣ ܼࡊ࿢‫ؾ‬ǛᛇƠƘᎥƖӕǔƜƱưŴδƷဃ෇ཞඞǍᏋδཞඞǛ৭੮ƢǔƜƱƕưƖŴ̬ͤਦ‫ݰ‬ƴ෇ƔƢƜƱƕưƖǔŵЈဃ᪯ˮƸŴᲫ‫܇‬ƳǒИǊƯƷᏋδǁƷਦ‫ݰ‬ŴᲬ‫ˌ܇‬ᨀưƋǕƹŴƖǐƏƩƍƱƷ᧙̞ǛԃǊƨ̬ͤਦ‫ݰ‬ƕ࣏ᙲƱƳǔŵܼଈನ঺ƸŴ˰ؕɥƷܼଈನ঺Ʊܱᨥƴɟደƴ˰ǜưƍǔܼଈನ঺ƕီƳǔ‫ئ‬ӳǋƋǔƨǊදॖƢǔŵǇƨ̬ᜱᎍഇƷ༾૾ƕᆰഇƷ‫ئ‬ӳƸŴᣐॾƠƳƕǒƦƷཞඞᲢኺฎ᩿Ʒ‫׉‬ǓǍŴ‫ݼ‬іཞඞŴᏋδңщᎍƷஊ໯ሁᲣǛᄩᛐƠŴ࣏ᙲƴࣖơƯૅੲƴƭƳƛǔŵܼଈƷͤࡍཞ७ƕɧᑣƷ‫ئ‬ӳƸŴဃ෇ǍᏋδƴૅᨦƕƳƍƔǛᄩᛐƠŴཞඞƴࣖơƯ᧙̞ೞ᧙ƱᡲઃƠƨૅੲƕ࣏ᙲưƋǔŵ̬ᏋƷңщᎍƷஊ໯ƸŴ̬ᜱᎍƷᏋδ᝟ਃज़Ʊ݅੗ƴ᧙ᡲƢǔ᪮ႸưƋǔƨǊŴ࣏ƣᎥƖӕǓŴ࣏ᙲưƋǕƹ‫܇‬ᏋƯૅੲǵȸȓǹሁǛኰʼƢǔŵλ‫ט‬ཞඞƴǑǓᨼ‫ׇ‬ኺ᬴ƕǘƔǔŵச‫טݼ‬Ʒ‫ئ‬ӳƸŴ˂Ʒӷ࠰ᱫƷδǒƱʩ්ưƖǔ‫ئ‬Ტ‫܇‬ᏋƯૅੲǻȳǿȸǍ‫܇‬ᏋƯ࠼‫ئ‬ȷǵȸǯȫሁᲣǛኰʼƢǔƷǋǑƍŵɼ̬ᏋᎍǛᄩᛐƢǔƱƱǋƴŴᚃ‫̞᧙܇‬ᲢδƷᙲ൭ƴ‫ݣ‬Ƣǔ̬ᜱᎍƷ᧙ǘǓŴǹǭȳǷȃȗŴδƕ̬ᜱᎍƷ‫נ܍‬ǛҗЎƴᛐᜤƠƯƍǔƔሁᲣǛᄩᛐƢǔŵᚃ‫̞᧙܇‬ƕδƷႆᢋƴࢨ᪪ǛɨƑƯƍƨǓŴɧᢘЏƳ᫱ᏋƴƳƬƯƍǔ‫ئ‬ӳƸŴᏑ୎ǍҾ‫׆‬Ŵ̬ᜱᎍƷཞඞŴ๼‫נ‬ႎƳȋȸǺሁǛᎥƖӕǓŴᢘЏƳ‫ࣖݣ‬ƕƱǕǔǑƏૅੲƢǔŵ࣏ᙲƴࣖơƯ˂ೞ᧙ƱᡲઃƠƨૅੲƕ࣏ᙲƱƳǔŵ








ĭ Јဃ଺Ʒऴ‫إ‬Ტ˳᣻ŴᡵૠŴЈင၏ᨈŴီࠝƷஊ໯ሁᲣ ͤᚮ࢘ଐƴŴ൐‫ࡍͤ܇‬৖ࠚǛᄩᛐƠƳƕǒᎥƖӕǔƜƱǋ᣻ᙲƩƕŴ˯Јဃ˳᣻δǍŴέ‫ࣱټ‬ȷࢸ‫ࣱټ‬၌धƕᛐǊǒǕƨδᲢЈဃࢸŴ၏ᨈƔǒऴ‫إ‬੩̓ƕƋƬƨδሁᲣŴ̬ᜱᎍᲢཎƴ൐ᚃᲣƴငࢸƏƭǍ˴ǒƔƷ၌धƕƋƬƨ‫ئ‬ӳƸŴᲫബᲰƔஉδͤᚮưƦƷࢸƷཞඞƕᄩᛐưƖǔǑƏЭǋƬƯแͳƠƯƓƘ࣏ᙲƕƋǔŵ

Į ʻǇưƴӖƚƨͤᚮ଺ƷදॖƷஊ໯ ͤᚮ࢘ଐƴŴ̬ᜱᎍƔǒžʻǇưӖƚƨͤᚮ଺ƷදॖſǛᎥƖӕǔƱƱǋƴŴᲮȷᲫᲪƔஉδͤᚮƕŴžଏҔၲſžᙲኺᢅᚇ‫ݑ‬ſžᙲኰʼſƷЙ‫ܭ‬ƩƬƨ‫ئ‬ӳǍͤᚮசӖᚮƩƬƨδƸŴᲫബᲰƔஉδͤᚮưƦƷࢸƷཞඞƕᄩᛐưƖǔǑƏЭǋƬƯแͳƠƯƓƘ࣏ᙲƕƋǔŵį ʖ᧸੗ᆔཞඞ
ʖ᧸੗ᆔƸʐ࠷δͤᚮƱӷಮƴŴዒዓႎƴཞඞǛ৭੮ƢǔƨǊƴǋ᣻ᙲƳ᪮ႸưƋǔŵச੗ᆔƴƸŴॖ‫׋‬ႎƴ੗ᆔǛƠƳƍ‫ئ‬ӳƱŴ੗ᆔƷೞ˟ǛᡜƠƯƍǔ‫ئ‬ӳƕƋǔŵǇƣƸŴƳƥச੗ᆔƳƷƔǛɠ‫ݗ‬ƴᎥƖӕǓŴƖǐƏƩƍƷ੗ᆔཞඞǋӳǘƤƯ৭੮ƠƯƓƖƨƍŵƦƷɥưŴ੗ᆔƷೞ˟ǛᡜƠƯƍǔ‫ئ‬ӳƴƸŴφ˳ႎƳ૾ඥᲢܱ଀Ҕၲೞ᧙ƷኰʼȷӖᚮ૾ඥȷ੗ᆔ᪯ࡀሁᲣƴƭƍƯᛟଢƠ̬ᜱᎍƕᘍѣưƖǔǑƏૅੲƢǔŵཎƴ᰺၉ȷ᫘၉ȯǯȁȳƸᲬബǇưƴ੗ᆔƢǔǑƏѰǊǔŵǇƨச੗ᆔƕ‫ٶ‬ƘŴ˂Ʒ᪮ႸƴƓƍƯǋൢƴƳǔ‫ׅ‬ሉƕƋƬƨ‫ئ‬ӳƴƸŴδƷͤࡍƴ‫ݣ‬Ƣǔ᧙࣎ƕʅƠƍӧᏡࣱƕƋǔƨǊŴ
᫱ᏋཞඞǛƞǒƴᄩᛐƠŴ࣏ᙲ଺˂ᢿፙƱᡲઃƠƳƕǒૅੲƢǔƜƱƕஓǇǕǔŵİ ƜǕǇưƴƔƔƬƨ၏ൢȷƚƕŴλᨈǛᙲƠƨ၏ൢȷƚƕŴྵ‫נ‬඙ၲɶƷ၏ൢȷƚƕ ɤ᣻Ⴤਖ਼‫ڜ‬բᚮ᪮ႸᲬᲨᲭᲨƱ́ƤƯŴᛇƠƘᎥƖӕǔᲢƍƭ၏ൢȷƚƕƕឪƜǓŴҔၲೞ᧙ƴƲƷᆉࡇλᨈƠŴƲƷǑƏƳ඙ၲǛӖƚƨƷƔŴྵ‫נ‬Ʒ඙ၲཞඞȷʻࢸƷ඙ၲʖ‫ܭ‬ᲣŵƚƕƴƭƍƯƸŴƲƷǑ
ƏƳཞඞưឪƜƬƨƷƔǛᎥƖӕǓŴϐႆ᧸ഥƷƨǊƷਦ‫ݰ‬ǛᘍƏŵı ႸƴƭƍƯ˴Ɣ࣎ᣐƳƜƱƸƋǓǇƢƔ ‫܇‬ƲǋƷᙻщီࠝǛǇƣᙸƭƚǔƷƸ̬ᜱᎍưƋǔƜƱƕ‫ٶ‬ƍŵƠƨƕƬƯ̬ᜱᎍƕᙻщƴɧ‫ܤ‬ǛਤƬƯƍǔƱƖƸ॰᣻ƴ‫ࣖݣ‬Ƣǔ࣏ᙲƕƋǔŵ‫ݱ‬δᅹҔƷᚮ‫ݑ‬ኽௐሁƴǑǓŴ࣏ᙲƴࣖơƯ‫ᧉݦ‬Ҕၲೞ᧙ሁƴƭƳƛǔŵ
Ĳ ᎚ƴƭƍƯ˴Ɣ࣎ᣐƳƜƱƸƋǓǇƢƔ φ˳ႎƴ࣎ᣐƳϋܾǛᄩᛐƢǔƱƱǋƴŴૼဃδᎮᙾ౨௹ƷኽௐǛᄩᛐƢǔŵႆᛖˌ‫ٳ‬Ʒႆᢋƕᑣ‫ڤ‬ƩƕƜƱƹƷ᡿ǕƕƋǔ‫ئ‬ӳƸŴܼࡊưƷಮ‫܇‬ǛҗЎƴᎥƖӕǓŴᎥƜƑƷᄩᛐǛƢǔŵ‫ݱ‬δᅹҔƷᚮ‫ݑ‬ኽௐሁƴǑǓŴ࣏ᙲƴࣖơƯ‫ᧉݦ‬Ҕၲೞ᧙ሁƴƭƳƛǔŵ
Kɶ᎚໒Ƹज़ϔ፝धࢸƴႆၐƠǍƢƘŴϐႆƠǍƢƍƨǊŴज़ϔ፝ध଺ƸŴ᎚ƷᎥƜƑƴදॖƢǔŵǇƨᱠ൬ǛƢƢǒƳƍǑƏᢘ‫ܯ‬ਚƖӕǔǑƏਦ‫ݰ‬Ƣǔŵ

KK

ӸЭǛԠǜưǋਰǓӼƔƳƍ‫ئ‬ӳƸŴ᪦ǁƷӒࣖƕƋǔƔᲢଐࠝဃ෇ưȆȬȓƷᙸƑƳƍ৑Ɣǒ








ƓൢƴλǓƷ᪦ಏƳƲƴӒࣖƢǔƔሁᲣǛᄩᛐƢǔŵǇƨŴƲƷǑƏƳ᧙ǘǓưƋǕƹӒࣖƢǔƔǛᄩᛐƢǔŵ
KKKܼଈࣱŴέ‫ࣱټ‬Ტ᫘ƠǜŴ᎚ሥ཰ᆵŴ‫࢟ڈ‬ᲣŴԗင஖Ტ᭒ᐏ໒Ŵ˯ᣠእࣱᖎᘉࣱᏯၐᲣŴࢸ‫ټ‬ࣱᲢɶ᎚໒ŴȠȳȗǹŴ᰺ƠǜŴ᎚‫׼‬ᲣሁƷ၏ഭǛᄩᛐƢǔŵችᅕႆᢋƷ᡿ǕǍŴᐯ᧍ၐǹȚǯȈȩȠᨦܹƕᩊᎮƱ᧓ᢌǘǕǔƜƱǋƋǔƨǊදॖƢǔŵĳ Ძʴưɥ৖ƴഩƚǇƢƔ  ƨƩഩƘƷưƸƳƘŴƋǔᆉࡇɥɦᏃƷңᛦᢃѣƕᙸǒǕƯŴȐȩȳǹǛ̬ƪƳƕǒᲫᲪ᳧ˌɥ
Ǜ᠃ƹƣƴഩƚƹ᪯ᛦƳႆᢋƱƍƑǔŵɲ৖ǛਫƛƯȐȩȳǹǛӕǓƳƕǒƷഩᘍƸᲫബЭࢸȬșȫưƋǓኺᢅᚇ‫ݑ‬ƕ࣏ᙲưƋǔŵǇƨഩᘍƤƣŴឱǛ࠿ƴƭƖƨƕǒƳƍ‫ئ‬ӳᲢUJWHHNKPIDCD[ᲣƸŴƍƣǕഩᘍƢǔƜƱǋƋǓŴ̬ᜱᎍƴ໯ဇƳ࣎ᣐǛƞƤƳƍǑƏᣐॾƢǔŵ‫ݱ‬δᅹҔƷᚮ‫ݑ‬ኽௐሁƴǑǓŴ࣏ᙲƴࣖơƯ‫ᧉݦ‬Ҕၲೞ᧙ሁƴƭƳƛǔŵଐࠝဃ෇ưƸѣƖǍƢƍ஌ᘺǍŴ៲˳Ǜ̅ƬƯƷᚃ‫܇‬ᢂƼሁǛѰǊǔŵĴ ᤲᇿưƳƙǓ୿ƖƕưƖǇƢƔ ࣇኬᢃѣǛᄩᛐƢǔ᪮ႸưƋǔŵ੮Ǔ૾ƴ᧙̞ƳƘŴᤲᇿǍǯȬȨȳưƙǔƙǔɺǛ୿ƘƜƱƕưƖǕƹӧƱƢǔŵᤲᇿǛኡƴ৙ƪ˄ƚǔѣ˺ǋӧŵᢂƼƷɶưӕǓλǕǔǑƏѰǊǔŵĵ ž᳸ǛƱƬƯƖƯſሁƷƜƱƹƴࣖơǒǕǇƢƔ ቇҥƳƜƱƹƷਦᅆǛྸᚐᲢᚕᛖྸᚐᲣƠƯŴƦǕǛܱᘍưƖǔƔǛǈǔ᪮ႸưƋǔŵᲫബ᳸ᲫബᲰƔஉưƸŴቇҥƳԡˋǍឋբƷྸᚐᲢŹŹƪǐƏƩƍŴŹŹਤƬƯƖƯᲣƴࣖơƨᘍѣƕƱǕǔǑƏƴƳǔŵ Ǹǧǹȁȣȸ໯ƠƴŴžƓǋƪǌƪǐƏƩƍſžዋஜਤƬƯƖƯſžȉǢǛ᧍ǊƯſžƳƍƳƍƠǑ
ƏƶſƳƲᚕǘǕƯŴƦƷᘍѣƕưƖǕƹӧưƋǔŵ ჷႎƴǋᎮщǋദࠝưƋǔƕŴͤᚮ‫ئ‬᩿ưƸʴᙸჷǓǍᛢ᫆ƴᨼɶưƖƣƴɧӧƱƳǔƜƱƕƋǔŵ
ƜƷ‫ئ‬ӳƸŴǑƘॹǕƨܼࡊ‫ئ‬᩿ưŴδƕǏƬƨǓƠƯƍǔ଺ƴŴᐻԛ᧙࣎ƷƋǔƓǋƪǌŴዋஜŴ᫢ཋƳƲǛžਤƬƯƖƯſƱᚕᛖਦᅆǛɨƑƯŴƦǕƴࣖơǒǕǕƹӧƱƢǔŵ᠉ࡇ᳸ɶᆉࡇƷችᅕႆᢋ᡿๛Ǎᐯ᧍ǹȚǯȈȩȠၐŴᩊᎮƷ‫ئ‬ӳƸŴƜƷ᪮ႸƕɧӧưƋǔƜƱƕ‫ٶ‬ƍᲢ᣻ࡇ᳸ɶᆉࡇƷችᅕ᡿๛ƸƢưƴʐδ஖ƴႆᙸƞǕƯƍǔ‫ئ‬ӳƕ‫ٶ‬ƍᲣŵ́ƤƯႆᛖǍਦƞƠƷ᡿ǕŴѣƖƷբ᫆Ტѣ˺ዼॸŴǇƨƸ‫ٶ‬ѣᲣƕᙸǒǕǔƜƱǋƋǔŵĶ ዋஜǛᙸƯžȯȳȯȳƲǕſƳƲƱᎥƘƱਦǛƞƠƯሉƑǇƢƔ žࣖሉƷਦƞƠſƕ঺ᇌƠƯƍǔƔǛǈǔŵஊॖԛᛖƕƳƘƯǋŴբǘǕƯƍǔϋܾǛྸᚐƠŴբǘǕƯƍǔǋƷǛਦưƞƤŴ‫ٻ‬ʴƱƷӑ૾ӼƷǳȟȥȋǱȸǷȧȳƕؕஜႎƴ঺ᇌƠƯƍǔƜƱǛᄩᛐƢǔ᣻ᙲƳ᪮ႸưƋǔŵᐯࠁÜཋÜ˂ᎍƷɤ᪮᧙̞ƷǋƱŴᐯࠁƱ˂ᎍ᧓ƷˡᢋƷೞᏡǛஊƠƯƍǔƜƱ
ƷᄩᛐưƋǔŵ










÷ ᄩᛐŴЙ‫૾ܭ‬ඥ    ዋ༿ǛဇƍƯžȯȳȯȳƲǕᲹſžȖȸȖȸƲǕᲹſƳƲ‫ݮ‬ƶŴᲰƭɶᲬƭਦƞƠưƖǕƹӧưƋǔŵɧӧƷ‫ئ‬ӳƸŴͤᚮ‫ئ‬᩿ưƸưƖƳƘƯǋܼࡊưƸưƖǔƷƔᄩᛐƕ࣏ᙲưƋǔŵø ᅈ˟ႎႻʝ᧙̞ƱƠƯƷžਦƞƠſƷႆᢋ    Ɣஉưɤ᪮᧙̞Ƹ঺ᇌƢǔŵɤ᪮᧙̞ƱƸŴ̬ᜱᎍƕžȯȳȯȳƕƍǔǑſƱਦƞƠƨ‫ئ‬ӳƴŴδƸƦƷ૾ӼǛᙸǔᲢσӷදॖᲣŵƜƷƱƖƴ̬ᜱᎍȷδȷཚƷɤ᪮Ⴘƕʝƍƴ᧙ᡲƠƋƬƨƜƱǛॖԛƠŴɤ᪮᧙̞ƱƍǘǕǔŵƜǕƸδƕᐯǒਦƞƠƸƠƳƍƕŴƦƪǒǛ࣓ӼƢǔƱƍƏॖԛưŴž࣓ӼƷਦƞƠſƱԠƹǕƯƍǔŵƔஉưžज़ѣƷਦƞƠſƕᙸǒǕǔŵƜǕƸδƕŴ˴ƔǛᙸƭƚᲢཚǍᩓൢሁᲣŴᐯǒžƋǕᙸƯſƱƍǘǜƹƔǓƴŴਦƞƠƯžƋȸſƳƲƱᘙྵƢǔƜƱǛƍƏŵ‫ئ‬৑Ǜ‫ܭ‬ǊǔƱƍƏॖԛưž‫ܭ‬ˮƷਦƞƠſƱǋᚕƏŵƔஉưžᙲ൭ƷਦƞƠſƕЈྵƢǔŵƋƬƪƴᘍƖƨƍŴƋǕƱƬƯŴƱƍƏॖԛǛԃǉਦƞƠưƋǔŵƔஉưžࣖሉƷਦƞƠᲢӧᡞƷਦƞƠᲣſƕЈྵƠŴžȖȸȖȸƲǕᲹſƱ‫ݮ‬ƶǔƱ៻ǛਦƞƠƯሉƑǔƜƱǛᚕƏŵƦƷ˂ƴŴႸƷЭƴƍƳƘƯǋžȞȞƸƲƜᲹſƱ‫ݮ‬ƶǔƱ൐ᚃƷƍǔ૾ӼǛਦƞƠŴžȞȞƷႸƸᲹſƱ‫ݮ‬ƶǔƱ൐ᚃƷႸǛਦƢŵ̬ᜱᎍƱδƷӑ૾ӼƷǳȟȥȋǱȸǷȧȳƕ঺ᇌƢǔŵƜǕǒƷਦƞƠƸஊॖԛᛖƕƳƍെ᨞ư‫ڼ‬ǇǔЭᚕᛖႎǳȟȥȋǱȸǷȧȳưƋǔŵ    ਦƞƠƕЈྵƠƯƍƳƍ‫ئ‬ӳŴችᅕ᡿๛ŴᩊᎮŴᐯ᧍ǹȚǯȈȩȠၐሁƷӧᏡࣱƕƋǓŴǳȟ
ȥȋǱȸǷȧȳᏡщƕ˯ƍƜƱǛਖ਼ยƢǂƖưƋǔŵᐯ᧍ǹȚǯȈȩȠၐưƸŴǪǦȠᡉƠƸƋƬƯǋਦƞƠƕЈྵƠƴƘƍƜƱƕ‫ٶ‬ƘŴਦƞƠƕƋǔ‫ئ‬ӳƴƸŴჷႎƴƸ᭗ƍ᭗ೞᏡᐯ᧍ǹȚǯȈȩȠၐƷӧᏡࣱƕƋǔŵǇƨŴᐯǒዋஜƷዋǛਦƞƠŴ̬ᜱᎍƴƦƷӸЭǛᚕǘƤƯշƿƜƱǛጮǓᡉƢƱƍƏɟ૾ႎƳǳȟȥȋǱȸǷȧȳᲢ੗ᚑƷਦƞƠᲣƴᨂ‫ܭ‬ƠƯƍǔƜƱƕ‫ٶ‬ƍŵƦƷ˂ƴŴɧᢘЏƳ᫱Ꮛ࿢‫ؾ‬ᲢȆȬȓȷᲾ᳐ᲾሁƷᧈ଺᧓ᙻᎮƳƲǛԃǉᲣƕࢨ᪪ǛɨƑƯƍǔ‫ئ‬ӳǋƋǔŵଐࠝဃ෇Ʒɶư٣ƔƚǛƢǔǑƏƴяᚕƠŴǇƨȆȬȓȷᲾ᳐ᲾሁƸŴ᫢ʙ଺ƸෞƢŴ଺᧓ǛൿǊǔŴ٣ƔƚƠƳƕǒɟደƴᙻᎮƢǔƳƲǛѰǊŴग़ბ࢟঺Ǜ̟ƢƜƱƕஓǇƠƍŵķ ƲƷǑƏƳƜƱƹƕᚕƑǇƢƔᲢॖԛƷƋǔƜƱƹƕᲭᛖˌɥᚕƑǔƔᲣ ᲫബǛᢅƗǔƱžഩƘſƱӷ଺ƴžᛅƢſƜƱƕƸơǇǓŴᐯࠁƷɭမǛਘ‫ٻ‬ƠƯƍƘŵႆᢋᨦܹδᲢችᅕ᡿๛Ŵᐯ᧍ǹȚǯȈȩȠၐƳƲᲣưƸŴƜƷ଺஖ƴ‫ٶ‬ƔǕ‫ݲ‬ƳƔǕŴƜƱƹƷ᡿ǕƕᛐǊǒǕǔƜƱƕ‫ٶ‬ƍŵƠƨƕƬƯŴƜƱƹƷ᡿ǕƷɶƔǒŴႆᢋᨦܹƷӧᏡࣱƕ᭗ƍȏǤȪǹǯδƷ፭ƱŴᐯ໱Ʊദࠝ҄Ƣǔ፭ƱƷᦷКǛƢǔƜƱƕ൭ǊǒǕǔŵॖԛƷƋǔƜƱƹƕᲭᛖˌɥЈƯƍǕƹӧƱƢǔŵॖԛƷƋǔƜƱƹƱƸŴˌɦƷ÷᳸úǛƢǂƯǯȪǢƠƯƍǔƜƱǛƍƏŵ÷ ൐ᚃǛȞȞŴᐯѣ៻ǛȖȸȖȸƳƲƱ࠷δᛖưƋƬƯǋŴƖƪǜƱ‫ݣ‬ᝋƱȞȃȁȳǰƠƯƍǔƔ
ƲƏƔŵ̊ƑƹŴƢǂƯƷʴཋǛƢǂƯȞȞƱԠǜưƍǔ‫ئ‬ӳŴǇƩƦƷҥᛖǛྒࢽƠƨƱƸƍ
ƑƳƍŵ









ø խᛖǍҥ᪦ƷȬșȫưƳƍƔǛᄩᛐƢǔ    ǢȸǢȸŴǦȸǦȸƱႆ٣ƠƯƍǔᲢխᛖᲣǍŴ൐ᚃǛȞŴᐯѣ៻ǛȖƳƲҥ᪦ƷǈƷᘙྵưƸŴॖԛƷƋǔƜƱƹƱƸƍƑƳƍŵù ႆᛖƷ᫁ࡇǛᄩᛐƢǔ    ȞȞŴȑȑŴȖȸȖȸŴȞȳȞƳƲƷଐࠝ‫ئ‬᩿ưǑƘǈƔƚǔ‫ݣ‬ᝋǛŴƝƘᆇƴƠƔᛅƞƳƍƷưƋǕƹŴǇƩƦƷƜƱƹƷྒࢽƕ‫ܭ‬ბƠƨƱƸƍƑƳƍŵú ᛖ࢛ૠᲢႆᛖૠᲣ    ॖԛƷƋǔƜƱƹƕᲭᛖˌɥᚕƑǔƜƱǛؕแƱƢǔŵଐஜ༿ȇȳȐȸࡸ౨௹ưƸŴžȑȑŴ
ȞȞˌ‫ٳ‬ƴᲭᛖƍƏſᲢƔஉưᲟᡫᢅྙᲣŴᢒ؉‫ࡸݢ‬౨௹ưƸžǦȞǦȞŴȑȑŴȞȞ
ƳƲᲬᛖƍƏſᲢ᳸ƔஉưᲟᡫᢅྙᲣưƋǓŴႆᛖƕμƘƳƔƬƨǓŴᲫȷᲬƭƷ‫ئ‬ӳƸኺᢅᚇ‫ݑ‬ƱƢǔŵ ᚕᛖႆᢋǛԃǊƨችᅕႆᢋǛʖยƢǔƴƸŴॖԛƷƋǔƜƱƹᲢᘙЈᚕᛖᲣƷǈưƸɧҗЎưƋǔŵᚕᛖƸᘙЈᚕᛖƱྸᚐᚕᛖƱƴ‫ٻ‬КƞǕǔƜƱƔǒŴƜǕǒǛᄩᛐƠŴਦƞƠᘍѣŴδƷѣƖƳƲƷᘍѣႆᢋǛዮӳႎƴƱǒƑǔƜƱƴǑǓŴʖยƕƋǔᆉࡇӧᏡƴƳǔŵਦƞƠŴᚕᛖྸᚐŴѣƖƳƲŴ˂ƷᘍѣႆᢋƕμƘբ᫆ƳƚǕƹŴᘙЈᚕᛖƷǈƷ᡿ǕưƋǓŴᐯ໱ƴᲬബЭࢸŴ᡿ƘƱǋᲭബǇưƴƸദࠝ҄ƢǔŵƠƨƕƬƯŴȕǩȭȸɧᙲ፭ưƋǓŴ̬ᜱᎍƴᢅйƳ࣎ᣐǛɨƑƳƍƨǊƴǋŴƜǕƱഏƷȏǤȪǹǯ፭ƱǛᦷКƢǔƜƱƕ‫ٻ‬ЏưƋǔŵ̬ᜱᎍƷɶƴƸŴƜƱƹƷ᡿ǕǛ࣎ᣐƴ࣬ƍŴᚕƑǔƜƱƹǛ‫ف‬ǍƢƨǊƴƱ૙ƑƜǋƏƱƢǔ‫ئ‬ӳƕƋǔŵƜƱƹƸμ˳ႆᢋƷӒପưƋǓŴᚕᛖྸᚐƸᚕᛖᘙЈƴέᘍƢǔᲢЎƔǔƷƕέŴᚕƑǔƷƸࢸᲣŵƜƷƜƱƔǒŴ
ଐࠝဃ෇ƷɶưᝅƔƳ˳᬴Ǜ᣻ƶŴδƷˡƑƨƍൢਤƪǛƠƬƔǓᏋƯǔƜƱƕ‫ٻ‬ЏưŴԗǓƷ‫ٻ‬ʴƕǑƍᎥƖ৖ȷᢂƼႻ৖ƴƳǓŴᐯ໱ƴᚕᛖྸᚐǛƢƢǊǒǕǔǑƏƳ᧙ǘǓƕ᣻ᙲưƋǔŵችᅕ᩿ƴƓƚǔႆᢋᨦܹƷӧᏡࣱƕ᭗ƍȏǤȪǹǯδƷ‫ئ‬ӳƸŴᘙЈᚕᛖƷ᡿ǕƱƱǋƴŴਦƞƠŴᚕᛖྸᚐŴѣƖŴƭǋǓᢂƼŴ೉͋ƳƲŴ˂Ʒᘍѣႆᢋƴǋ᡿ǕƕǈǒǕǔŵ̬ᜱᎍƔǒƷऴ‫إ‬ƩƚưƳƘŴ࣏ƣႺ੗ᚇ‫ݑ‬ǛƠƯƜǕǒƷ᪮ႸǛᄩᛐƢǔƜƱƕ᣻ᙲưƋǔŵƜƜưදॖǛᙲƢǔƷƸŴƋƘ
ǇưȏǤȪǹǯδƷଔ஖ႆᙸưƋǓŴᄩ‫ܭ‬ᚮૺǛƢǔƜƱưƸƳƍŵଔ஖ǱǢȷ̬ᜱᎍૅੲƴƭƳƛǔ
ƜƱưδƷᚕᛖႆᢋǛ̟ƢƳƲƷዒዓႎƳȕǩȭȸƕ࣏ᙲưƋǔŵĸ ƻƲƘᓳƪბƖƕƳƍƱज़ơǇƢƔ δƸ̬ᜱᎍƔǒ‫ݲ‬ƠᩉǕƨԗ‫׊‬Ǜ੕ኧƠƯᐯࠁƷɭမǛਘ‫ٻ‬ƠƯƍƘŵƦƷᨥŴᐯࠁƴƱƬƯૼ‫ڈ‬ƳǋƷƴႺ᩿ƠƨƱƖŴž‫ܤ‬μؕ‫ע‬ſƱƠƯ̬ᜱᎍƷƱƜǖƴ৏ǓŴɧ‫ܤ‬ŴऀǕŴዬࢌǛƠƣǊƯŴϐࡇƦǕǒƷૼ‫ڈ‬Ƴ‫ݣ‬ᝋǛ੕ኧƢǔƜƱƕჷǒǕƯƍǔŵƜƷǑƏƳδƔǒ൐ႎʴཋǁƷग़ბᲢǢǿȃȁȡ
ȳȈᲣƸŴ൐‫܇‬Ⴛʝ˺ဇƷኽௐŴဃࢸᲰƔஉƔǒ࢟঺ƞǕǔƱᎋƑǒǕƯƍǔŵ δƔǒ̬ᜱᎍǁƷग़ბƕ࢟঺ƞǕƯƍƳƍƨǊƷž‫ٶ‬ѣſƕƳƍƔŴδƴೞᏡႎȷ֥ឋႎᨦܹƕƋǔƨǊƷž‫ٶ‬ѣſƕƳƍƔǛŴˌɦƷ÷᳸ùǋ́ƤƯᄩᛐƢǔŵ÷ ܼࡊưŴ‫ڤ‬ƖƳȆȬȓƷဪኵǛᙸƨǓŴƓǋƪǌưᢂƿᨥƴŴදॖᨼɶƕƋǔᆉࡇਤዓƢǔƔƲ
ƏƔŵ








ø ஹܲƕƋƬƨǓŴǑƦƷܼǍȇȑȸȈƳƲƷૼ‫ڈ‬ƳŴɧॹǕƳ‫ئ‬᩿ƴႺ᩿ƠƨƱƖŴƦƷ‫ٶ‬ѣͼӼƕɟ‫فޖ‬ьƢǔƔƲƏƔŵù ͤᚮ଺ƴŴǄƱǜƲᚃƷƦƹƴ݃ǓƭƔƳƍưŴͤᚮ֥φǛƍơƬƨǓŴᢿ‫ދ‬Ɣǒ᫠ƼЈƠƨǓŴதƷɥƴႇƬƨǓŴ৖ƋƨǓƠƩƍᚑǔƳƲƷᘍѣᲢႸႎǋ໯ƘŴƻƬƖǓƳƠƴѣƖ‫ׅ‬ǔᲣƕǈǒǕǔƔƲƏƔŵδƴᏯȬșȫƷ˴ǒƔƷೞᏡႎȷ֥ឋႎᨦܹƕƋǔ‫ئ‬ӳŴ̬ᜱᎍƕ୍ᡫƴƔƔǘƬƯǋ൐‫܇‬Ⴛʝ˺ဇƕΪЎᏋƨƣŴδƷᘍѣɥƷբ᫆ƕ᫋‫҄נ‬ƠƯƘǔƜƱƕƋǔŵƦƷɟƭƱƠƯž‫ٶ‬ѣſǛᛐǊǔƜƱƕ‫ٶ‬ƘŴᐯ᧍ǹȚǯȈȩȠၐŴදॖഎᨋᲩ‫ٶ‬ѣၐƳƲƷӧᏡࣱƕƋǔŵƳƓŴʐδ஖ƴ֥ឋႎᨦܹᲢໜ᪽ƯǜƔǜŴᏯ໒ࢸᢡၐŴ‫ݱ‬᪽ၐŴ᣻ࡇችᅕ᡿๛ƳƲᲣƕƋǔ‫ئ‬ӳǋ཯ᇌഩᘍࢸŴ‫ٶ‬ѣ҄Ƣǔ‫ئ‬ӳǋƋǔŵδƷ៲˳ƸͤࡍưƋƬƯǋŴ᫱Ꮛ࿢‫ؾ‬ƴ˴ǒƔƷբ᫆ƕƋǓŴ̬ᜱᎍƔǒδǁƷƔƔǘǓƕɧҗЎƳኽௐŴδƕऴደɧ‫ܤ‬ƱƳǓ‫ٶ‬ѣ҄ƢǔƜƱƕƋǔŵଐࠝႎဃ෇ƷɶưŴ̬ᜱᎍƕδƴƔƔǘǔ଺᧓ᲢႸǛᙸƯᛅƢŴዋஜƷᛠǈᎥƔƤሁᲣǛŴᲫଐƴᲭᲪЎưǋᄩ̬ƢǔǑƏƴਦ‫ݰ‬ƢǔƜƱưŴδƸൔ᠋ႎଔƘ‫ܭܤ‬ƠƯƍƘƜƱƕ‫ٶ‬ƍŵ    ƍƣǕƷ‫ئ‬ӳǋŴ̬ᜱᎍƸᏋδ᝟ਃज़Ǜज़ơƯƍǔƜƱƕ‫ٶ‬ƘŴƦƷƜƱƔǒɧᢘЏƳᏋδƴƳǓᡞјௐƷᏋδᘍѣǛƱƬƯƍǔ‫ئ‬ӳǋƋǔŵ̬ᜱᎍƷൢਤƪƴ݃ǓชƍƳƕǒŴᏋδ૾ඥǛˡƑǔƜƱƕ‫ٻ‬ЏưƋǔŵĹ ཎ‫ܭ‬Ʒ᪦ƴᢅ૓ƴӒࣖƠ‫ۯ‬ƕǓǇƢƔ  ᐯ᧍ǹȚǯȈȩȠၐƷཎီႎƳᘍѣƱƠƯŴᎮᙾᢅ૓ƕƋǔŵĺ ǳȃȗǛਤƬƯƋǇǓƜǅƞƣƴ᫩ǊǇƢƔႸႎƴӳƬƨᢊφƷ̅ဇƕưƖǔ଺஖ưƋǔŵǳȃȗǛɲ৖ưਤƬƯŴɶƷ൦ǛƋǇǓƜǅƞƣƴ
᫩ǉƜƱƕưƖǕƹӧƱƢǔŵᐯЎưǳȃȗƔǒ᫩ǊƳƍ‫ئ‬ӳƸŴИǊƸ̬ᜱᎍƕ৖ǛชƑƯŴ‫ݲ‬᣽Ɣǒ‫ڼ‬ǊƯǈǔǑƏਦ‫ݰ‬ƢǔŵĻ ᐯЎưɥბƳƲǛᏮƝƏƱƠǇƢƔʴƷǇƶǛƠŴʴǁƷ᧙࣎Ǎ࣓ӼࣱƕЈƯƘǔ଺஖ưƋǔŵႆᢋᨦܹǍ‫ݣ‬ʴʩ්ƕ‫ݲ‬Ƴƍ‫ئ‬ӳŴ೉લᢃѣƕ᡿ǕǔƨǊŴ˂Ʒ᪮ႸƱ᧙ᡲƮƚƳƕǒᚇ‫ݑ‬Ƣǔŵļ ᫢ဃ෇Ტઅӕ᣽Ŵ͞᫢Ŵ᧓᫢ሁᲣ ࠷δ᫢ǁƷᆆᘍŴᩉʐƷ‫ܦ‬ʕƴƭƍƯŴˌɦƷϋܾǛᎥƖӕǓ࣏ᙲƳਦ‫ݰ‬ǛᘍƏŵ÷ ᫢ဃ෇ƷȪǺȠᲢ᫢ʙƸᲫଐᲭ‫ׅ‬ƱƳǓŴƦƷ˂ƴᲫଐᲫ᳸Წ‫ׅ‬Ʒ᧓᫢ƕႸ‫ܤ‬Უø ᧓᫢Ʒ଺᧓ŴϋܾŴ᣽ƸᢘЏƔù ǢȬȫǮȸƷஊ໯ŴϋܾŴᆉࡇŴӖᚮཞඞú ᫢ԼƷᆔ᫏ƱኵӳƤᲢ͞᫢Ʒஊ໯Ŵ᫢ԼƷᆔ᫏Ǜ‫ف‬ǍƠᑥŷƳ᫢ԼǛಏƠǜưƍǔƔᲣû ᛦྸ࢟७Ტ‫܇‬ƲǋƷԢָǍִɦೞᏡƷႆᢋƴࣖơƨ᫢ԼƷᆔ᫏Ǎ᣽Ŵ‫ٻ‬ƖƞŴ‫׍‬ƞƳƲƷᣐॾሁᲣü ܼଈƱಏƠƘ᫢ǂǔ᫢ဃ෇፼ॹƕ៲ƴƭƍƯƍǔƔ








ý ‫܇‬ƲǋƷ᫢ᘍѣᲢ‫ݱ‬᫢Ŵ͞᫢Ŵǉǒ᫢ƍŴƩǒƩǒ᫢ǂŴᐯЎƔǒᡶǜư᫢ǂǔƔᲣþ ՌʐȓȳƷ̅ဇƸŴƏഫႆဃȪǹǯƕ᭗ƘŴഫɳƼȷ֣ǈӳǘƤƴࢨ᪪ƢǔƜƱǛᛟଢƠŴǍǊǔǑƏѰǊǔŵĽ ဃ෇፼ॹᲢဃ෇ȪǺȠሁᲣ ဃ෇ȪǺȠƷྒࢽཞඞᲢҜࢸᲲ᳸Ჳ଺᪭ƴƸ‫ݏݼ‬ƠŴҜЭᲰ᳸Ჱ଺ƴឪ࠿ƢǔŵҜზƸᲫ‫ׅ‬Წ᳸Ჭ଺᧓ƴǇƱǇƬƯƘǔᲣŴᢂƼƷ଺᧓ƱϋܾŴችᅕႆᢋǍ៲˳ႆᢋƷᄩᛐƱƜǕƴᙸӳƏᢂƼƷܱ଀ཞඞሁǛ৭੮ƠŴ̾КƴӳǘƤƨφ˳ႎƳ૾ඥƷਦ‫ݰ‬ǛƠŴዒዓૅੲƴƭƳƛǔŵཞඞƴǑƬƯƸ˂ೞ᧙ƱᡲઃƠƨૅੲƕ࣏ᙲưƋǔŵ ଐஜᛖ༿᳇Ჽ᳂᲻᳎Ტ᣻ᙲ  ᪮ႸᲣĬ  ˂Ʒ‫܇‬ƲǋƴᐻԛƕƋǓǇƢƔ ‫ݣ‬ʴ᧙̞Ʊᅈ˟ࣱǛᄩᛐƢǔ᪮ႸưƋǔŵӷ࠰ᱫƷ‫܇‬ƲǋƴᐻԛǛᅆƠ‫ڼ‬Ǌǔ଺஖ưƋǔŵԗ‫׊‬ƴӷ࠰ˊƷƖǐƏƩƍǍӐʴƕƍƯᢂƿ࿢‫ؾ‬ƕƋǔƔǛᄩᛐƠŴ࣏ᙲ଺ᚃ‫܇‬૙ܴǍ‫؏ע‬Ʒ‫܇‬ᏋƯ࠼‫ئ‬ሁǛኰʼƢǔŵĭ ˴ƔǄƠƍǋƷƕƋǔ଺ŴਦǛƞƠƯᙲ൭ƠǇƢƔ ᙲ൭ƷਦƞƠǛᄩᛐƢǔ᪮ႸưƋǔŵᙲ൭ƷਦƞƠƸŴᲫᲮƔஉƔǒЈྵƢǔŵĮ ˴ƔƴᐻԛǛਤƬƨ଺ŴਦǛƞƠƯˡƑǑƏƱƠǇƢƔ ज़ѣƷਦƞƠᲢ‫ܭ‬ˮƷਦƞƠᲣǛᄩᛐƢǔ᪮ႸưƋǔŵज़ѣƷਦƞƠƸᲫᲬƔஉƔǒЈྵƢǔŵ į ƋƳƨƴᙸƯǄƠƍǋƷƕƋǔƱƖŴƦǕǛᙸƤƴਤƬƯƖǇƢƔ ᅈ˟ࣱȷǳȟȥȋǱȸǷȧȳȷᛐჷǛᄩᛐƢǔ᪮ႸưƋǔŵ۹ƠƍƜƱƕƋǔƱ˂ᎍƱσஊƢǔƜƱƕưƖ‫ڼ‬Ǌǔ଺஖ưƋǔŵİ ƋƳƨƷƢǔƜƱǛǇƶƠǇƢƔᲢƨƱƑƹŴӝǛƱƕǒƤƯǈƤǔƱŴ᫊ǇƶƠǑƏƱƠǇƢƔᲣ բᚮưžưƖƳƍſƱ‫ׅ‬ሉƠƨ‫ئ‬ӳŴͤᚮƷ‫ئ‬ưǋܱᨥƴǍƬƯǋǒƏŵǇƨŴᲫʴᢂƼƴ˓ƤƯƠǇǘƣŴδƷ᧙࣎ƕƋǔᢂƼǛ‫ٻ‬ʴƕȢȇȫƱƠƯǍƬƯǈƤǔƳƲƷƔƔǘǓ૾ǛˡƑǔŵ᫢ʙȷ੎ඟƳƲƷଐࠝဃ෇Ʒؕஜѣ˺ǋŴ‫܇‬ƲǋƷᐻԛƴӳǘƤƯǍǒƤƯǈǔƳƲǛ੩కƢǔŵ˂Ʒ᪮ႸƔǒŴႆᢋƴբ᫆ƕƋǔ‫ئ‬ӳƸŴ࣎ྸႆᢋႻᛩሁƦƷࢸƷૅੲƴƭƳƛǔŵı ƋƳƨƕӸЭǛԠƿƱŴӒࣖƠǇƢƔ  ɤ᣻Ⴤਖ਼‫ڜ‬բᚮ᪮ႸᲱᲨƱӷಮŵ










Ĳ ƋƳƨƕᢿ‫ދ‬ƷɶƷᩉǕƨƱƜǖƴƋǔǪȢȁȣǛਦưƞƢƱŴƓ‫܇‬ƞǜƸƦƷ૾ӼǛᙸǇƢƔ ɤ᪮᧙̞Ʒ঺ᇌǛᄩᛐƢǔ᪮ႸưƋǔŵɤ᪮᧙̞ƱƸŴ̬ᜱᎍƕžƓǋƪǌſǛਦƞƠƨ‫ئ‬ӳƴŴδƸƦƷ૾ӼǛᙸǔᲢσӷදॖᲣŵƜƷƱƖƴ̬ᜱᎍȷδȷƓǋƪǌƷɤ᪮Ⴘƕʝƍƴ᧙ᡲƠƋƬƨƜƱǛॖԛƢǔŵĳ Ɠ‫܇‬ƞǜƷ᎚ƕᎥƜƑƳƍƷưƸƳƍƔƱ࣎ᣐƞǕƨƜƱƕƋǓǇƢƔ   ɤ᣻Ⴤਖ਼‫ڜ‬բᚮ᪮ႸᲱᲨƱӷಮŵĴ ᚕǘǕƨƜƱƹǛǘƔƬƯƍǇƢƔ   ɤ᣻Ⴤਖ਼‫ڜ‬բᚮ᪮Ⴘ ᲨƱӷಮŴᚕᛖྸᚐǛᄩᛐƢǔ᪮ႸưƋǔŵĵ ƍƭǋƱᢌƏƜƱƕƋǔ଺ŴƋƳƨƷ᫊ǛᙸƯŴӒࣖǛᄩƔǊǇƢƔ φӳƕफƔƬƨǓŴ˴ƔࣨƍǋƷƕƋǔƱŴ̬ᜱᎍƴƠƕǈƭƍƨǓŴࢸᡙƍƢǔƔᄩᛐƢǔŵଐࠝဃ෇Ʒᚃ‫̞᧙܇‬ƴƭƍƯᄩᛐƠŴ‫܇‬ƲǋƷႸǛᙸƯ٣ǛƔƚƨǓŴᢂƿƳƲŴǹǭȳǷȃȗƷೞ˟Ǜ‫ف‬ǍƢǑƏƴਦ‫ݰ‬ƢǔŵǇƨŴ˂ƷႆᢋᨦܹƷ᪮ႸǛᄩᛐƠŴ‫ئ‬ӳƴǑƬƯƸ࣎ྸႆᢋႻᛩሁƦƷࢸƷૅੲƴƭƳƛǔŵ/%*#6 Ǜဇƍƨᐯ᧍ǹȚǯȈȩȠၐǁƷൢƮƖҽဃі΁ႾƸᲫബᲰƔஉδͤࡍᚮ௹ƴƯŴ࠷δƷᅈ˟ႎᘍѣǛᚡƠƨ  ᪮ႸƔǒƳǔ /%*#6ƱƍƏឋբኡǛဇƍƯŴᐯ᧍ǹȚǯȈȩȠၐƴൢ˄ƘƜƱǛਖ਼‫ڜ‬ƠƯƍǔŵҔࠖᚮ‫ݑ‬ưƸᘍǘƳƍƕŴ
̬ͤࠖƕբᚮư̅ဇƠƯƍǔƜƱƕƋǔƜƱǛჷƬƯƓƘƱǑƍŵŨᇹᲫǹǯȪȸȋȳǰƂ଺஖Ʊ૾ඥƃᲫബᲰƔஉδͤᚮ଺ƴ /%*#6 Ǜ᫱ᏋᎍƕᚡλƂࣱᨗؕแƃ μᲬᲭ᪮Ⴘɶ Ჭ᪮ႸˌɥƷɧᡫᢅ ǇƨƸ        ᣻ᙲᲫᲪ᪮Ⴘɶ Ძ᪮ႸˌɥƷɧᡫᢅ      Ტ᣻ᙲᲫᲪ᪮ႸᲬŴᲰŴᲱŴᲳŴᲫᲭŴᲫᲮŴᲫᲯŴᲬᲪŴᲬᲫŴᲬᲭᲣ       ࣱᨗᎍƸᇹᲬǹǯȪȸȋȳǰǁŨᇹᲬǹǯȪȸȋȳǰ Ƃ଺஖ƃ ᇹᲫǹǯȪȸȋȳǰƔǒᲫ᳸ᲬƔஉࢸ Ƃ૾ඥƃ ̬ͤࠖƕ /%*#6 ƷӲ᪮ႸǛ᫱ᏋᎍƴႺ੗ᩓᛅưᄩᛐ Ƃࣱᨗؕแƃ μᲬᲭ᪮Ⴘɶ Ჭ᪮ႸˌɥƷɧᡫᢅ ǇƨƸ        ᣻ᙲᲫᲪ᪮Ⴘɶ Წ᪮ႸˌɥƷɧᡫᢅŨᇹᲬǹǯȪȸȋȳǰࣱᨗᎍǁƷƦƷࢸ‫ࣖݣ‬ᲵᲬബ଺ƴ‫ᧉݦ‬Ҕƴኰʼ ă ᚮૺǁ













M-CHAT㩷 䋨The Japanese version of the M-CHAT䋩

ᣣᧄ⺆
䈵䈗䉐

䈖

䉋䈉䈜

䈚䈧䉅䉖

䈚䈧䉅䉖

䈎䈖

䈎䈇䈫䈉

䈍ሶ䈘䉖䈱ᣣ㗃䈱䈗᭽ሶ䈮䈧䈇䈩䇮䉅䈦䈫䉅⾰໧䈮䈅䈩䈲䉁䉎䉅䈱䉕‫ڈ‬䈪࿐䉖䈪䈒䈣䈘䈇䇯䈜䈼䈩䈱⾰໧䈮䈗࿁╵䈒
䈰䈏

䈚䈧䉅䉖

䈖䈉䈬䈉

䈍䉅

䈳䈅䈇

䈬

䉂

䈍䈿䈋

䈣䈘䉎䉋䈉䈮䈍㗿䈇䈇䈢䈚䉁䈜䇯䉅䈚䇮⾰໧䈱ⴕേ䉕䉄䈦䈢䈮䈚䈭䈇䈫ᕁ䉒䉏䉎႐ว䈲䋨䈢䈫䈋䈳䇮1䋬2ᐲ䈚䈎⷗䈢ⷡ䈋䈏
䈖

䈖䈉䈬䈉

䈋䉌

䈎䈇䈫䈉

䈖䈉䉅䈒

䈭䈇䈭䈬䋩䇮䈍ሶ䈘䉖䈲䈠䈱䉋䈉䈭ⴕേ䉕䈚䈭䈇䋨䇸䈇䈇䈋䇹䉕ㆬ䈹䉋䈉䈮䋩䈫䈗࿁╵䈒䈣䈘䈇䇯㗄⋡7䇮9䇮17䇮23 䈮䈧䈇䈩䈲䈋䈘䉖䈖䈉⛗䉕䈗ෳ⠨䈒䈣䈘䈇䇯
䈖

1.

䈾䈎

2.

䉉

䉋䉐䈖

䈲䈇 䊶 䈇䈇䈋䈐䉊䈉䉂䈖䈲䈇 䊶 䈇䈇䈋

ઁ䈱ሶ䈬䉅䈮⥝๧䈏䈅䉍䉁䈜䈎䋿
䈎䈇䈣䉖

3.

䈉䈋

䉉

䈍ሶ䈘䉖䉕䊑䊤䊮䉮䈱䉋䈉䈮ំ䉌䈚䈢䉍䇮䈵䈙䈱਄䈪ំ䈜䉎䈫 ༑ 䈶䉁䈜䈎䋿

䈭䈮

䈉䈋

䈲

䈜

䈅

䈲䈇 䊶 䈇䈇䈋

㓏Ბ䈭䈬䇮૗䈎䈱਄䈮ㅡ䈇਄䈏䉎䈖䈫䈏ᅢ䈐䈪䈜䈎䋿
䉋䉐䈖

4.

䈪䉖䉒

5.

䈲䈇 䊶 䈇䈇䈋

䉟䊅䉟䉟䊅䉟䊋䊷䉕䈜䉎䈫 ༑ 䈶䉁䈜䈎䋿䈛 䉈 䉒 䈐

䈮䉖䈑䉊䈉

䉂䉂

䈢

䈧䈎

㔚⹤䈱ฃ⹤ེ䉕⡊䈮䈅䈩䈩䈚䉆䈼䉎䉁䈰䉕䈚䈢䉍䇮ੱᒻ䉇䈠䈱ઁ䈱䊝䊉䉕૶䈦䈩䈗䈦䈖䈅䈠䈲䈇 䊶 䈇䈇䈋

ㆆ䈶䉕䈚䉁䈜䈎䋿
䈭䈮

6.

䈫䈐

䉉䈶

䉋䈉䈐䉈䈉

䈲䈇 䊶 䈇䈇䈋

૗䈎䈾䈚䈇䊝䊉䈏䈅䉎ᤨ䇮ᜰ䉕䈘䈚䈩ⷐ᳞䈚䉁䈜䈎䋿
䈭䈮

䈐䉊䈉䉂

䈫䈐

䉅

䉉䈶

䈧䈢

䈲䈇 䊶 䈇䈇䈋

7.

૗䈎䈮⥝๧䉕ᜬ䈦䈢ᤨ䇮ᜰ䉕䈘䈚䈩વ䈋䉋䈉䈫䈚䉁䈜䈎䋿8.

䉪䊦䊙䉇Ⓧᧁ䈭䈬䈱䉥䊝䉼䊞䉕䇮ญ䈮౉䉏䈢䉍䇮䈘䉒䈦䈢䉍䇮⪭䈫䈚䈢䉍䈜䉎ㆆ䈶䈪䈲䈭䈒䇮

䈧䉂䈐

䈒䈤

䈅

䈅䈠

䈇

䈍

䈅䈠

䈎䈢

䈲䈇 䊶 䈇䈇䈋

䉥䊝䉼䊞䈮ว䈦䈢ㆆ䈶ᣇ䉕䈚䉁䈜䈎䋿
䉂

9.

䈫䈐

䉂

䉅

䈲䈇 䊶 䈇䈇䈋

䈅䈭䈢䈮⷗䈩䈾䈚䈇䊝䊉䈏䈅䉎ᤨ䇮䈠䉏䉕⷗䈞䈮ᜬ䈦䈩䈐䉁䈜䈎䋿
䈶䉊䈉

䈭䈏

䉄

䉂

䈲䈇 䊶 䈇䈇䈋

10. 1䋬2⑽ 䉋䉍㐳䈒䇮䈅䈭䈢䈱⋡䉕⷗䈧䉄䉁䈜䈎䋿
䈚䉈

䈍䈫

䈎䈶䉖

䈲䉖䈱䈉

䉂䉂

䈸 䈐 䈕 䉖䈲䈇 䊶 䈇䈇䈋

11. 䈅䉎⒳䈱㖸䈮䇮䈫䈒䈮ㆊᢅ䈮෻ᔕ䈚䈩ਇᯏህ䈮䈭䉍䉁䈜䈎䋿䋨⡊䉕䈸䈘䈓䈭䈬䋩
䈎䈍

䈖

䉒䉌

䈋䈏䈍

䈎䈋

䈲䈇 䊶 䈇䈇䈋

12. 䈅䈭䈢䈏䈍ሶ䈘䉖䈱㗻䉕䉂䈢䉍䇮╉䈇䈎䈔䉎䈫䇮╉㗻䉕㄰䈚䈩䈐䉁䈜䈎䋿䈒䈤䈎䈍

13. 䈅䈭䈢䈱䈜䉎䈖䈫䉕䉁䈰䈚䉁䈜䈎䋿䋨䈢䈫䈋䈳䇮ญ䉕䈫䈏䉌䈞䈩䉂䈞䉎䈫䇮㗻䉁䈰䉕䈚䉋䈉䈫䈚䉁䈜䈎䋿䋩
䈭䉁䈋

䉋

䈲䉖䈱䈉

䈲䈇 䊶 䈇䈇䈋

14. 䈅䈭䈢䈏ฬ೨䉕๭䈹䈫䇮෻ᔕ䈚䉁䈜䈎䋿䈻 䉇䈭䈎䈲䈇 䊶 䈇䈇䈋

䈲䈭

䉉䈶

䈖

䈾䈉䈖䈉

15. 䈅䈭䈢䈏ㇱደ䈱ਛ䈱㔌䉏䈢䈫䈖䉐䈮䈅䉎䉥䊝䉼䊞䉕ᜰ䈪䈘䈜䈫䇮䈍ሶ䈘䉖䈲䈠䈱ᣇะ䉕䉂䈲䈇 䊶 䈇䈇䈋

⷗䉁䈜䈎䋿
䈖

䈅䉎

䈲䈇 䊶 䈇䈇䈋

16. 䈍ሶ䈘䉖䈲ᱠ䈐䉁䈜䈎䋿
䉂

䈖

䈇䈦䈚䉊

䉂

17. 䈅䈭䈢䈏⷗䈩䈇䉎䊝䊉䉕䇮䈍ሶ䈘䉖䉅৻✜䈮⷗䉁䈜䈎䋿
䈎䈍

䈤䈎

䉉䈶

䈉䈗

䈎

䈒䈞

18. 㗻䈱ㄭ䈒䈪ᜰ䉕䈵䉌䈵䉌േ䈎䈜䈭䈬䈱ᄌ䉒䈦䈢≻䈏䈅䉍䉁䈜䈎䋿
䈤䉈䈉䈇

䈛䈹䉖

䈾䈉

䉂䉂

䈐

䈚䉖䈴䈇

20. 䈍ሶ䈘䉖䈱⡊䈏⡞䈖䈋䈭䈇䈱䈪䈲䈭䈇䈎䈫ᔃ㈩䈘䉏䈢䈖䈫䈏䈅䉍䉁䈜䈎䋿
䈇

䈤䉈䈉

䉂

䉅䈒䈩䈐

22. ૗䉅䈭䈇ቮ䉕䈛䈆䊷䈦䈫⷗䈧䉄䈢䉍䇮⋡⊛䈭䈒䈵䈢䈜䉌䈉䉐䈉䉐䈜䉎䈖䈫䈏䈅䉍䉁䈜䈎䋿
䈤䈏

䈫䈐

䈎䈍

䈲䈇 䊶 䈇䈇䈋䈲䈇 䊶 䈇䈇䈋

21. ⸒䉒䉏䈢䈖䈫䈳䉕䉒䈎䈦䈩䈇䉁䈜䈎䋿䈭䈮䈲䈇 䊶 䈇䈇䈋䈲䈇 䊶 䈇䈇䈋

19. 䈅䈭䈢䈱ᵈᗧ䉕䇮⥄ಽ䈱ᣇ䈮䈵䈖䈉䈫䈚䉁䈜䈎䋿䈖䈲䈇 䊶 䈇䈇䈋

䉂

䈲䉖䈱䈉

䈢䈚

23. 䈇䈧䉅䈫㆑䈉䈖䈫䈏䈅䉎ᤨ䇮䈅䈭䈢䈱㗻䉕⷗䈩෻ᔕ䉕⏕䈎䉄䉁䈜䈎䋿䈲䈇 䊶 䈇䈇䈋䈲䈇 䊶 䈇䈇䈋

M-CHAT copy right (c) 1999 by Diana Robins, Deborah Fein, & Marianne Barton. Authorized translation by Yoko Kamio, National Institute of
Mental Health, NCNP, Japan.
M-CHAT ߩ⪺૞ᮭߪ Diana Robins, Deborah Fein, Marianne Barton ߦ޽ࠅ߹ߔ‫ߩߎޕ‬ᣣᧄ⺆⸶ߪ‫ޔ‬࿖┙♖␹࡮␹⚻࠮ࡦ࠲࡯♖␹଻ஜ⎇ⓥ
ᚲఽ┬࡮ᕁᤐᦼ♖␹଻ஜㇱㇱ㐳ߩ␹የ㓁ሶ߇⪺૞ᮭᚲ᦭⠪߆ࠄᱜᑼߦ૶↪⸵นࠍᓧߚ߽ߩߢߔ‫ޕ‬



䈭䈮

䈐䉊䈉䉂

䉅

䈫䈐

䉉䈶

䈧䈢

7. ૗䈎䈮⥝๧䉕ᜬ䈦䈢ᤨ䇮ᜰ䉕䈘䈚䈩વ䈋䉋䈉䈫䈚䉁䈜䈎䋿

䉂

䈫䈐

䉂

䉅

9. 䈅䈭䈢䈮⷗䈩䈾䈚䈇䊝䊉䈏䈅䉎ᤨ䇮䈠䉏䉕⷗䈞䈮ᜬ䈦䈩䈐䉁䈜䈎䋿ߚߛࠇ޿ᱜߒ޿଀ ٤ߜ߇ࠇ޿㆑߁଀ 

䉂

䈖

䈇䈦䈚䉊

䉂

17. 䈅䈭䈢䈏⷗䈩䈇䉎䊝䊉䉕䇮䈍ሶ䈘䉖䉅৻✜䈮⷗䉁䈜䈎䋿

䈤䈏

䈫䈐

䈎䈍

䉂

䈲䉖䈱䈉

䈢䈚

23. 䈇䈧䉅䈫㆑䈉䈖䈫䈏䈅䉎ᤨ䇮䈅䈭䈢䈱㗻䉕⷗䈩෻ᔕ䉕⏕䈎䉄䉁䈜䈎䋿







 ͤǍƔᚃ‫܇‬ᲬᲫᲢᇹᲬഏᲣ࣏᪰բᚮ᪮Ⴘ
ĬᲮᆔฆӳƷʖ᧸੗ᆔᲢᇹᲫ஖ И‫ׅ‬Ჭ‫ׅ‬ᲣǛฎǇƤǇƠƨƔ᰺၉ȷ᫘၉Ʒʖ᧸੗ᆔǛฎǇƤǇƠƨƔ ɤ᣻Ⴤਖ਼‫ڜ‬բᚮ᪮ႸᲮᲨƱӷಮĭྵ‫נ‬ŴƓ‫܇‬ƞǜƷƓ൐ƞǜƸտ໺ǛƠƯƍǇƢƔ ܼଈϋƴտ໺ᎍƕƍǔ‫ئ‬ӳƸŴƨƱƑșȩȳȀሁưտ໺ƠƯƍƨƱƠƯǋŴδǍܼଈǁƷӖѣտ໺ƕƋǔƜƱǛᛟଢƢǔŵĮྵ‫נ‬ŴƓ‫܇‬ƞǜƷƓ༵ƞǜƸտ໺ǛƠƯƍǇƢƔ ͤǍƔᚃ‫܇‬ᲬᲫᲢᇹᲬഏᲣ࣏᪰բᚮ᪮ႸᲬᲨƱӷಮŵį̬ᜱᎍƕ൑ଐŴˁɥƛᄶƖǛƠƯƍǇƢƔ ̬ᜱᎍƴǑǔˁɥƛᄶƖƸŴƏᗒʖ᧸ƳƲƷӝᏸƷͤࡍዜਤƴьƑŴဃ෇፼ॹƷᄩᇌŴǹǭȳǷ
ȃȗƷӼɥሁƷᙐӳႎƳॖԛӳƍǛਤƭᘍѣƱƳǔŵδƕέƴᄶƖŴƦƷࢸ̬ᜱᎍƕˁɥƛᄶƖǛƢǔƱƍƏᲬെ᨞Ʒᘍѣƴ᣻ᙲƳॖ፯ƕƋǔŵǇƨŴ̬ᜱᎍƷ᧙ɨƕǈǒǕƳƍ‫ئ‬ӳƴƸŴ‫ࣕٶ‬Ƴɶưǋ଺᧓ǛлƘ̖͌ƕƋǓŴƦƜƔǒૼƨƳͤࡍᛢ᫆Ʒଔ஖ႆᙸƴኽƼƭƘƜƱƳƲǛᛟଢƠŴȕȃ҄ཋᣐӳഫᄶдǛဇƍƨˁɥƛᄶƖ፼ॹƷᄩᇌǛ̟Ơƨƍŵ́ƤƯȕȃ҄ཋഫ᩿‫ࠋر‬ƓǑƼ࿿ԛઅӕƷཞඞƳƲǋᄩᛐƢǔŵž‫܇‬ƲǋƩƚưᄶƍƯƍǔſž‫܇‬Ʋǋǋ̬ᜱᎍǋᄶƍƯƍƳƍſƱ
‫ׅ‬ሉƠƨᎍƷɶưŴ᫱ᏋཞඞᲢɧᢘЏƳ᫱ᏋᲣƴǋൢƴƳǔ‫ׅ‬ሉƕǈǒǕƨ‫ئ‬ӳƴƸŴӷᏘƴ᧙Ƣǔऴ‫إ‬ǋӓᨼƠŴᏑ୎ᙲ‫׆‬Ǜ৭੮ƠƨɥưŴ࣏ᙲƴࣖơƯ᧙̞ೞ᧙ƱᡲઃƠૅੲǛᘍƏŵİƜƷ‫؏ע‬ưʻࢸǋ‫܇‬ᏋƯǛƠƯƍƖƨƍưƢƔ ƜƷ᪮ႸƸŴࠊထƷ൐‫̬ͤ܇‬ǵȸȓǹƷឋƩƚưƸƳƘŴ˂Ʒ᩿ͨŴƨƱƑƹҔၲೞ᧙ƷཞඞŴʩᡫೞ᧙ǍᢊែཞඞŴ‫ܖ‬ఄǍᢂƼ‫ئ‬Ŵ̬Ꮛ৑Ǎ࠷ᆐ‫ט‬ሁƷ‫܇‬ᏋƯǤȳȕȩƳƲŴࠊထƋǔƍƸᨩ੗ࠊထ஭ǇưԃǊƨ‫ޟٶ‬ƴบǔᙲ‫׆‬ƕӒପƞǕǔŵƦƷॖԛưŴƜƷ᪮Ⴘƴ̬ᜱᎍƕᏉ‫ܭ‬ॖᙸǛਤƬƯƍǔƷƔƸŴࠊထƷ‫ݩ‬ஹǛᅆՐƢǔȇȸǿƱƳǔŵǇƨŴƲƷᢠ৸ᏃǛᢠǜƩƷƔƸŴܼࡊᏑ୎ȷ
‫؏ע‬Ꮡ୎Ʒ৭੮ƴЏǓᡂǉᑣƍƖƬƔƚƱƳǔŵ˂Ʒ᪮ႸƷ‫ׅ‬ሉƱ́ƤƯᄩᛐƠƳƕǒŴ‫܇‬ᏋƯƴᏉ‫ܭ‬ज़ǛਤƯƳƍᏑ୎Ʒ৭੮ǍŴ‫ܔ‬ᇌƠƨ‫܇‬ᏋƯƴƳƬƯƍƳƍƔǛᄩᛐƠŴ‫؏ע‬ưƷ‫܇‬ᏋƯૅੲƴƭƳƛƨƍŵ








ı



ෘܴƷȉǢƴƸŴ‫܇‬Ʋǋƕɟʴư᧏ƚǔƜƱƕưƖƳƍǑƏƳ߻‫پ‬ƕƠƯƋǓǇƢƔ ƜƷ᪮ႸƸŴܼࡊϋưƷˊᘙႎƳʙ૏ƷƭƱƠƯᚨ‫ܭ‬ƞǕƯƓǓŴƜƷ᪮ႸƩƚưܼࡊϋƷʙ૏᧸ഥ‫ݣ‬ሊƕ৭੮ưƖǔǋƷưƸƳƍŵʙ૏ʖ᧸ƷȑȳȕȬȃȈሁǛဇƍգႆƢǔƜƱƕ᣻ᙲưƋǔŵཎƴžƍƍƑſƷ‫ׅ‬ሉᎍƴƸസƠืǛƠƳƍƜƱǛƠƬƔǓƱਦ‫ݰ‬ƠƯƓƖƨƍŵᡈ࠰ưƸŴ࠷δƕෘܴưํǕǔ‫ئ‬ӳŴ᩺Ɣƴෘ಺ƴආǜưƍƘƜƱᲢஜᏡႎํ൦ӒࣖᲣǋਦઇƞǕƯƓǓŴෘܴϋƷཞඞƕ৭੮ƠǍƢƍ‫ئ‬ӳưǋȪǹǯƸ‫ٻٶ‬ưƋǔŵ

ĲƓ‫܇‬ƞǜƷƓ൐ƞǜƸǏƬƨǓƱƠƨൢЎưƓ‫܇‬ƞǜƱᢅƝƤǔ଺᧓ƕƋǓǇƢƔ ൐ᚃƷ‫܇‬ᏋƯƴ᧙Ƣǔ˷ᘽƸǋƱǑǓŴဃ෇ƷችᅕႎƳ˷ᘽŴܼଈǍԗ‫׊‬ƔǒƷૅੲƷཞඞŴƦƠƯ൐‫̬ͤ܇‬ǵȸȓǹƷМဇཞඞሁŴ‫ٶ‬ƘƷ‫܇׆‬ƕƜƷ‫ׅ‬ሉƴ᧙ᡲƠƯƍǔŵžƍƍƑſǛ‫ׅ‬ሉƠƨᎍƴƸŴσज़Ʒ‫ۋ‬ѬǛ̬ƪƭƭŴƲƷǑƏƳ‫܇׆‬ƕԁ‫ܭ‬ႎƳ‫ׅ‬ሉƷᏑ୎ƴƋǔƷƔǛɠ‫ݗ‬ƴ৭੮ƠŴ̾КૅੲǍᨼ‫ׇ‬ਦ‫ݰ‬ȷʙಅોծሁƴƭƳƛƯƍƖƨƍŵĳƓ‫܇‬ƞǜƷƓ༵ƞǜƸŴᏋδǛƠƯƍǇƢƔ ƜƷ᪮ႸƸŴ‫̞᧙ۡپ‬Ǎܼଈ᧙̞ƴ߼ӫƞǕǔŵఋܼଈƴƓƍƯƸŴ༵ᚃƷᏋδᚇǍѮѦ࢟७Ǜ৭੮ƠŴƦƷɥưᑣ‫ڤ‬Ƴܼଈ᧙̞ƷɶưᏋδƕփǇǕǔǑƏяᚕƢǔŵɤɭˊܼଈᲢཎƴ༵ƷᚃƱƷӷ‫އ‬ᲣƴƓƍƯƸŴ༵ƱƦƷᚃƷ᧙ࣱ̞ǍŴܼଈ᧙̞ƴƭƍƯǋᄩᛐƢǔŵ໯‫ׅ‬ሉƷ‫ئ‬ӳƴƸŴ༵ᚃƱƷᙐᩃƳᏑ୎ƕ๼ǉӧᏡࣱǍŴࢫ৑ǁƷ‫ފ‬ЈƱƸီƳǔܼଈ᧙̞ƕ‫נ܍‬ƢǔƜƱǋƋǔŵኺฎႎ‫׉‬ᇀǍᲾ᳐ƷӧᏡࣱƳƲǋ᪽ࣞƴፗƖŴૅੲƴƭƳƛƯƍƘŵĴƋƳƨƸƓ‫܇‬ƞǜƴ‫ݣ‬ƠƯŴᏋƯƴƘƞǛज़ơƯƍǇƢƔᲢᲫᲣưžƍƭǋज़ơǔſž଺ŷज़ơǔſƱ‫ׅ‬ሉƠƨʴƴ‫ݣ‬ƠƯᲢᲬᲣᏋƯƴƘƞǛज़ơƨ଺ƴŴႻᛩέǛჷƬƯƍǔƳƲŴ˴ǒƔƷᚐൿƢǔ૾ඥǛჷƬƯƍǇƢƔ ᏋƯƴƘƞƸŴଐࠝƷ‫ࣖݣ‬ඥǛჷǔƜƱưᚐෞƢǔǑƏƳ‫׉‬ᩊज़Ʒ‫ئ‬ӳǋƋǕƹŴᖋࢳƴƭƳƕǔǑƏƳᢅйƳ᝟ਃज़Ǎ၅іज़ǛƱǋƳƏ‫ئ‬ӳǋƋǔŵͤᚮ଺ƴƸŴ̬ᜱᎍƕᏋƯƴƘƞǛज़ơƯƍǔƱᚕƍЈƤǔᆰൢǛƭƘǓŴ‫׉‬ᩊज़ƷᆉࡇǍȪǹǯǛᙸಊǊƳƕǒŴᏋƯƴƘƞǛσஊƠŴᚐൿƠƯƍƘƨǊƷ̬ͤਦ‫ݰ‬ƕ൭ǊǒǕǔŵδƷᙲ‫׆‬ŴᚃƷᙲ‫׆‬Ŵᚃ‫̞᧙܇‬ƴ᧙Ƣǔᙲ‫׆‬ŴƞǒƴƸ
࿢‫ؾ‬Ʒᙲ‫׆‬ƳƲƕᙐӳႎƴ᧙̞ƠƯƍǔƜƱƕ‫ٶ‬ƘŴδƷႆᢋƩƚưƸƳƘ‫ٶ‬ᚌႎƴǢǻǹȡȳȈ
ǛᘍƍŴ࣏ᙲƴࣖơƯ˂ೞ᧙ƱᡲઃƠƳƕǒଔ஖ƴૅੲǛ‫᧏ޒ‬ƠƯƍƘƜƱƕஓǇƠƍŵĵ ƜƷૠȶஉƷ᧓ƴŴƝܼࡊưˌɦƷʙƕƋǓǇƠƨƔŵƋƯƸǇǔǋƷƢǂƯƴŹǛ˄ƚƯƘƩƞƍᲢƠƭƚƷƠƢƗƕƋƬƨŴज़ऴႎƴӡƍƨŴʐ࠷δƩƚǛܼƴസƠƯ‫ٳ‬ЈƠƨŴᧈ଺᧓᫢ʙǛɨƑƳƔƬƨŴज़ऴႎƳᚕᓶưࣦᯚƬƨŴ‫܇‬ƲǋƷӝǛƾƞƍƩŴ‫܇‬ƲǋǛນƠƘੵƞƿƬƨȷƍƣǕǋᛆ࢘ƠƳƍᲣ








 ӡƔƳƍ‫܇‬ᏋƯሁŴᢘЏƳᏋδǛૅੲƢǔƨǊƷƖƬƔƚǍŴᖋࢳʖ᧸ƴӼƚƨբᚮ᪮ႸưƋǔŵƜǕǒƴᛆ࢘Ƣǔ̬ᜱᎍƴƸಮŷƳཞඞƕƋǓŴ๼‫נ‬ႎƳȋȸǺǛ৭੮ƢǔƨǊƴƸɠ‫ݗ‬ƴᎥƖӕǓǛᘍƍŴᢘЏƳ‫ࣖݣ‬ƴƭƍƯਦ‫ݰ‬Ƣǔ࣏ᙲƕƋǔŵǇƨžᧈ଺᧓᫢ʙǛɨƑƳƔƬƨſž‫܇‬ƲǋƷӝǛƾƞƍƩſž‫܇‬ƲǋǛນƠƘੵƞƿƬƨſƸŴଢǒƔƳ᳍᳉᳍ƷǵǤȳƱਵƑŴ࣏ᙲƴࣖơƯᙲ̬ᜱδᇜ‫ݣ‬ሊ‫؏ע‬ңᜭ˟ƱᡲઃƠƳƕǒŴૅੲǵȸȓǹ‫ݰ‬λሁƷ̬ᜱᎍǁƷૅੲǍᖋࢳ᧸ഥ‫ݣ‬ሊǛᜒơǔƜƱƕ᣻ᙲưƋǔŵĶ ᲫബҞƔǒᲬബ᪭ǇưƷ‫ٶ‬ƘƷ‫܇‬ƲǋƸž˴ƔƴᐻԛǛਤƬƨ଺ƴŴਦƞƠưˡƑǑƏƱƢǔſ
ƜƱǛჷƬƯƍǇƢƔ ƜƷ᪮ႸƷཎࣉƸŴྵ‫נ‬ƦƷ᪮ႸƕưƖƯƍǔƔƲƏƔưƸƳƘŴƜǕƔǒૠƔஉƷƏƪƴ‫܇‬ƲǋƷ‫ۋ‬ƕ‫٭‬ǘǔƱƷžᙸᡫƠſǛɨƑŴ̬ᜱᎍƕδƷᅈ˟ࣱƷႆᢋƴදႸƠŴ঺ᧈǛಏƠǉᙻໜƔǒƦƷჷᜤǛբƏǋƷƱƳƬƯƍǔŵ Ⴚ੗ᄩᛐƢǂƖ᪮ႸĬ ᆢஙǛᲭƭˌɥᆢǉƜƱƕưƖǔ ࣇኬᢃѣǛᄩᛐƢǔ᪮ႸưƋǔŵᚃਦƱɶਦŴᕤਦƷέƷ૾ưᆢஙǛਤƪŴᲭƭᆢǊƨǒӧƱƢǔŵᆢǉƱƖƷ৖ਦƷ̅ƍ૾ǍŴǳȳȈȭȸȫǛᚇ‫ݑ‬ƢǔŵᢊφƷॖԛǍ̅ƍ૾ǛྸᚐƠƯƍƳƍƱưƖƳƍ᪮ႸưǋƋǔƨǊŴદ˺ࣱƷƋǔƓǋƪǌưƷᢂƼǛѰǊǔŵǇƨŴ˂Ʒ᪮ႸǛ́ƤƯᄩᛐƠŴ࣏ᙲưƋǕƹҔၲೞ᧙ӖᚮǍ࣎ྸႆᢋႻᛩሁǁƭƳƛǔŵĭ ž᳸ƲƜᲹſž᳸ƲǕᲹſƱբƏƱਦǛƞƢƜƱƕưƖǔᲢዋ༿ਦƞƠᲣ ɤ᣻Ⴤਖ਼‫ڜ‬բᚮ᪮ႸᲫᲫᲨƱӷಮ ཋƴӸЭƕƋǔƜƱǛྸᚐưƖŴࣖሉƷਦƞƠƕưƖǔ଺஖ưƋǔŵ Ჰᆔ᫏ƷዋᲢѣཋǍཋᲣƕ੨ƔǕƨዋ༿ǛᙸƤŴᲫƭƣƭžŹŹƸƲǕᲹſƱᎥƘŵᲫࡇƴᲫƭƩƚ‫ݮ‬ƶŴƞƢǇưഏƷዋǛࢳƭŵᲰƭɶᲬƭਦƞƠưƖǕƹӧưƋǔŵĮ ƸǊெưόெǛƸǊǔƜƱƕưƖǔ   ƸǊெ‫᠃ׅ‬ưόெǛƸǊǔƜƱƕưƖǔ÷Შό‫܉‬ƕδƷјƖ৖ƷЭƴƘǔǑƏƴŴƸǊெǛፗƘŵόெǛό‫܉‬ƴλǕǒǕƨǒŴόெӧŵ  ưƖƳƍ‫ئ‬ӳƸŴ̊ᅆƠƯƔǒϐࡇᚾǈǔŵøᲨόெǛλǕǒǕƨǒŴƸǊெǛ  ࡇଆ‫ׅ‬ƠƯŴό‫܉‬ƕόெƷӒ‫ͨݣ‬ƴஹǔǑƏƴፗƘŵɤᚌ‫܉‬ȷׄᚌ‫܉‬ǛᚾƠƳƕǒǋŴஇኳႎƴόெǛό‫܉‬ƴλǕǒǕƨǒŴƸǊெ‫᠃ׅ‬ưόெӧŵ

















ðᇘ ͤᚮࢸǫȳȕǡȬȳǹȷЙ‫ܭ‬ȷʙࢸਜ਼ፗ
# ͤᚮࢸƷǫȳȕǡȬȳǹͤᚮࢸƷਜ਼ፗƴƭƍƯŴͤᚮ଺ƷቇҥƳᚮ‫ݑ‬ư࣎ᩃ᪦ƳƲƦƷ‫ئ‬ưҔࠖƕች௹Ǎਦ‫ݰ‬ƕᘍƑǔǋƷƸŴ
ʙѦႎƳऴ‫إ‬σஊƕƋǕƹᑣƍƕŴƦǕƧǕƷͤᚮ‫ئ‬᩿ưီࠝȷբ᫆Ǎ၌၏ီࠝƕЙૺЈஹƳƍƜƱƕ
‫ٶ‬ƍŵ̊ƑƹႆᏋɧᑣŴႆᢋƷ᡿ǕŴ᫱ᏋƷɧ‫ܤ‬ໜƷƋǔ‫ئ‬ӳƳƲưƋǔŵƜƷƨǊŴͤᚮࢸƷ᧙̞‫ٶ‬Ꮀᆔ᧓ưƷǫȳȕǡȬȳǹƕ‫ٻ‬ЏưƋǔŵ၌၏ီࠝƴƭƍƯƸŴᚮ‫ݑ‬ҔƔǒွƍ၌धƴƭƍƯƷᙸᡫƠǛ˂ᎰᆔƴᚐᛟƢǔŵƦƷ˂Ʒբ᫆ໜƷƋǔǱȸǹƴƭƍƯƸŴ࢘ଐƷӖ˄Ŵᨼ‫ׇ‬ưƷཞඞŴᚘย଺ȷᚮ‫଺ݑ‬ȷ̾К᩿ᛩƷऴ‫إ‬σஊǛᘍƍŴ̾К౨᚛ǛᘍƍŴͤᚮࢸƷኺᢅᚇ‫ݑ‬ሁƷʙࢸਜ਼ፗƷ૾ᤆǛƨƯǔǑƏƴƢǔŵʐ࠷δͤᚮƷܱ଀ЭࢸưᘍƏǫȳȕǡȬȳǹƴǑǔ‫ٶ‬Ꮀᆔ᧓Ʒऴ‫إ‬σஊƸŴᚃ‫܇‬ƷৼƑƯƍǔբ᫆Ʒൢ˄ƖǍŴஊјƳૅੲǛᘍƏƨǊƴ᣻ᙲưƋǔŵ‫ݣ‬ᝋδƕ‫ٶ‬ƘŴͤᚮࢸƷǫȳȕǡȬȳǹƕҗЎƴưƖƳƍ‫ئ‬ӳƸŴЈஹƏǔᨂǓӲᎰᆔưŴͤᚮᅚሁƴƦǕƧǕᚡ᥵ƱƠƯᚡ᠍ƢǔǑƏƴƢǔŵƜƷ‫ئ‬ӳŴ๭໱ƱƠƨᢌԧज़ưƋƬƯǋŴЈஹƏǔᨂǓž૨୿҄ſƠƯᚡ᠍Ơƨƍŵ ͤࡍᚮ௹ƴࢼʙƢǔǹǿȃȕμՃƷӋьƕ‫׉‬ᩊƳ‫ئ‬ӳƸŴμǹǿȃȕƱƷऴ‫إ‬σஊƷƨǊƴŴͤࡍᚮ௹ࢼʙᎍƴǑǔ‫ܭ‬஖ႎƳ˟ᜭƷ᧏͵Ტʐ࠷δͤᚮ‫ۀ‬Ճ˟ƳƲᲣǍŴʙЭƷऴ‫إ‬੩̓ƳƲࠊထƷཞඞƴࣖơƨ߻‫پ‬ƕ൭ǊǒǕǔŵЙ‫ܭ‬ኽௐǍૅੲƷ࣏ᙲࣱŴφ˳ႎƳૅੲ૾ඥƳƲƴƭƍƯǫȳȕǡȬȳǹƷኽௐƱƱǋƴŴͤᚮǫȫȆሁƷ̾КƷᚡ᥵ƴᚡ᠍ƠŴȕǩȭȸǢȃȗƷƨǊƷӨࠚƴǋǇƱǊƯᚡ᥵ƢǔŵˌɦƴŴǫȳȕǡȬȳǹƴƓƍƯ౨᚛ƞǕǔǂƖʙ᪮ǛЗਫƢǔŵ‫ݣ‬ᝋᎍૠƓǑƼӖᚮᎍૠŴЙ‫ܭ‬ኽௐƷ‫إ‬ԓЙ‫ܭ‬ኽௐƷ౨᚛   Й‫ܭ‬ኽௐƕǹǯȪȸȋȳǰؕแƴӳᐲƠƯƍǔƔŴЙ‫ܭ‬ƷᎋƑ૾ƴƭƍƯǹǿȃȕ᧓ưϋܾǛᄩ   ᛐƢǔŵͤᚮࢼʙᎍƔǒƷ̾КǱȸǹƷཞඞ‫إ‬ԓ  ƦǕƧǕƷࢼʙᎍƕ‫ࣖݣ‬ƠƨǱȸǹƴƭƍƯŴЙ‫ܭ‬ኽௐሁƴƸᘙǕƳƍൢƴƳǔໜƳƲƴƭƍƯ   ‫إ‬ԓƠσஊƢǔŵૅੲƕ࣏ᙲƳǱȸǹƷૅੲ૾ඥƷ౨᚛  ‫܇‬ᏋƯૅੲƕ࣏ᙲƱЙ‫ܭ‬ƞǕƨǱȸǹƷૅੲ૾ඥƴƭƍƯμՃưσஊƠŴ‫ע‬ғਃ࢘ƳƲͤᚮࢸƴ   ̾Кƴ‫ࣖݣ‬ƢǔǹǿȃȕƴǋˡᢋƢǔŵͤᚮʙಅƷܱ଀ƴƋƨƬƯൢƴƳǔໜǍોծƢǂƖໜƷ౨᚛ਃ̬࢘ͤࠖƸŴഏ᪫ƷžЙ‫ܭ‬ғЎſƱŴǫȳȕǡȬȳǹưƷॖᙸǛዮӳƠƯŴኺᢅᚇ‫ݑ‬ǍૅੲƷЙૺǛ
ᘍƏŵ















ƂዮӳЙ‫ܭ‬ғЎƃ ĬီࠝƳƠཎƴբ᫆ǛᛐǊǒǕƳƔƬƨǋƷŴǇƨƸŴբ᫆ƸƋǔƕͤᚮ଺Ʒ̬ͤਦ‫ݰ‬ưŴբ᫆ᚐൿƕӧᏡƳǋƷĭᙲኺᢅᚇ‫ݑ‬բ᫆Ǜཎ‫ܭ‬ƢǔƨǊǍբ᫆ƷᚐෞƷƨǊƴɟ‫ܭ‬஖᧓Ʒኺᢅᚇ‫ݑ‬ǛᙲƢǔǋƷᲢφ˳ႎƴƸʙࢸႻᛩȷʙࢸͤᚮǍ̬ͤࠖȷ̬ᏋٟሁƴǑǔኺᢅǛǈƯƍƘǋƷưŴ
Ҕၲೞ᧙ưƷᛇƠƍᚮ‫ݑ‬Ǎ౨௹ǇưƸɧᙲƱ࣬ǘǕǔǋƷᲣĮᙲኰʼᲢᙲች݅Უ բ᫆ƕƋƬƯႺƪƴিƍƸᡈƍ‫ݩ‬ஹŴች౨ǛᙲƢǔǋƷįᙲኰʼᲢᙲ඙ၲᲣ
բ᫆ƕƋƬƯ඙ၲǛᙲƢǔǋƷᲢφ˳ႎƴƸҔၲೞ᧙ưƷᛇƠƍᚮ‫ݑ‬Ǎ౨௹ƕ࣏ᙲưƋǔǋƷᲣİ ଏҔၲ ଏƴ඙ၲǛᘍƍҔၲƷሥྸɦƴƋǔǋƷ$ ͤᚮࢸƷЙ‫ܭ‬ᲢЙ‫ܭ‬ғЎᲣʐδͤᚮࢸƷЙ‫ܭ‬ƴƓƍƯƸŴͤᚮӖ˄Ɣǒࢳƪ଺᧓Ŵ̬ͤࠖƳƲƴǑǔբᚮŴҔࠖƷᚮ‫ݑ‬Ŵᨼ‫ׇ‬ਦ‫ݰ‬Ǎ̾Кਦ‫ݰ‬Ʒ‫ئ‬᩿Ǜᡫơͤࡍᚮ௹ƴࢼʙƠƨ‫ٶ‬ᎰᆔƴǑǔӲࢼʙᎍƷᚇ‫ݑ‬ʙ᪮ሁƷऴ‫إ‬ǍŴ‫؏ע‬Ʒǵȸȓǹ᝻เƴ̞ǔॖᙸሁǛ៊ǇƑŴዮӳႎƴЙ‫ܭ‬ƢǔƜƱƕஓǇƠƍŵҔࠖƴǑǔžᚮ‫ݑ‬৑ᙸЙ‫ܭ‬ſᲢ၌၏ǹǯȪȸȋȳǰᲣƷЙ‫ٳˌܭ‬ƴŴ‫܇‬ᏋƯƴ‫׉‬ᩊǍɧ‫ܤ‬ǛࡽƖឪƜƢᙲ‫׆‬ǍɧᢘЏƞǛဃơǔᙲ‫׆‬ሁƴƭƍƯŴ̬ͤࠖǛƸơǊ‫ٶ‬ᎰᆔƴǑǔ‫ᧉݦ‬ႎᙻໜưዮӳႎƴЙ‫ܭ‬ǛᘍƏŵᡈ࠰Ŵʐ࠷δͤᚮƷࢫлƕͤࡍཞඞƷ৭੮Ტ၌၏ƷǹǯȪȸȋȳǰᲣƴьƑŴ‫܇‬ᏋƯૅੲƴƭƳƙࢫлƕ᣻ᙲƴƳƬƯƖƯƍǔƜƱƔǒŴЙ‫ܭ‬ƴƓƍƯǋžᚮ‫ݑ‬৑ᙸƷЙ‫ܭ‬ғЎſƱž‫܇‬ᏋƯૅੲƷ࣏ᙲࣱƷЙ‫ܭ‬ғЎſƕ࣏ᙲưƋǔŵ ᚮ‫ݑ‬৑ᙸƷЙ‫ܭ‬ғЎĬͤᚮᅚƴƸ൐‫̬ͤ܇‬ඥ଀ᘍᙹЩƴแơƯҔࠖᚡ᠍ഇƕƋǔƷưŴᢘЏƴᚮ‫ݑ‬৑ᙸǛᚡ᠍Ƣǔŵĭ ᚮ‫ݑ‬Ǎ៲˳ᚘย͌Ŵ౨௹৑ᙸƳƲƸŴؕஜႎƴž৑ᙸƳƠȷ৑ᙸƋǓſưЙ‫ܭ‬ƢǔŵĮ ᚘยưദࠝር‫׊‬Ǜ᡹ᏮƠƯƍǔ‫ئ‬ӳƸŴ൐‫ࡍͤ܇‬৖ࠚƷʐ࠷δ៲˳ႆᏋ୺ዴǛᄩᛐƢǔŵį ྵ‫נ‬Ŵ‫׎‬Ʒࠊထ஭൐‫ܱ̬ͤ܇‬ጚ‫إ‬ƴƓƍƯŴɟᑍͤࡍᚮ௹ƷғЎƸŴžီࠝƳƠſžଏҔၲſ
žᙲᚇ‫ݑ‬ſžᙲҔၲᲢችᅕ᩿ȷ៲˳᩿Უſžᙲች݅ſƱƞǕƯƍǔŵİ ች݅ͤࡍᚮ௹ƷғЎƸŴžီࠝƳƠſžᙲᚇ‫ݑ‬ſžᙲҔၲᲢችᅕ᩿ȷ៲˳᩿ᲣſǛဇƍƯŴʐ࠷δͤࡍᚮ௹ƷዮӳႎƳኽௐƱƠƯᨼᚘƞǕƯƍǔŵ







ı









Й‫ܭ‬ഇƴƭƍƯƸŴžʐ࠷δͤᚮƴƓƚǔ೅แႎƳᩓ‫܇‬ႎᚡ᥵ಮࡸſᲢҽဃі΁ႾᲣƴƯŴ‫׎‬Ʒȇȸǿșȸǹƴႇ᥵ƢǔƨǊŴɦᚡƷಮࡸƴࢼƬƯЙ‫ܭ‬Ƣǔŵʻࢸͤᚮऴ‫إ‬Ǎ‫ܭ‬஖ʖ᧸੗ᆔƳƲƷऴ‫إ‬ƕȞǤȊȳȐȸƱኜ˄ƚƞǕŴžȞǤȊȝȸǿȫſƱƠƯ̾ʴऴ‫҄إ‬ƞǕǔƷưŴᢘЏƴЙ‫ܭ‬ƠƯƍƘƜƱƕ᣻ᙲưƋǔŵᚮ‫ݑ‬৑ᙸƷЙ‫ܭ‬ғЎғЎӸ‫ܭ‬፯Ʊʙࢸਜ਼ፗƷϋܾီࠝƳƠᚮ‫ݑ‬Ǎբᚮư৑ᙸƕƳƘŴ၌၏ƷွƍƕƳƍǋƷȷᚮ‫ݑ‬Ǎբᚮư৑ᙸƕƳƘŴ၌၏ƷွƍƕƳƍǋƷଏҔၲͤᚮଐǑǓЭƴᚮૺƞǕƨ၌၏Ǎ৑ᙸǛŴբᚮƔǒ৭੮ƠƨǋƷȷ၌၏ǹǯȪȸȋȳǰƱƠƯƷʙࢸਦ‫ݰ‬Ƹɧᙲᙲኺᢅᚇ‫ݑ‬ᚮ‫ݑ‬Ǎբᚮሁư၌၏ƷွƍƕƋǓŴ̬ͤೞ᧙ưኺᢅᚇ‫ݑ‬Ʒ࣏ᙲƕƋǔǋƷᲢᙲਦ‫ݰ‬Უȷਦ‫ݰ‬ƴƋƨƬƯƸŴ̬ͤೞ᧙ưኺᢅǛᚇ‫ݑ‬Ƣǔ৖െǍ᧓ᨠᲢҔࠖƷᚮ‫ݑ‬Ǎ̬ͤࠖƷႻᛩሁᲣǛƋǒƔơǊͤᚮࢼʙᎍ᧓ưσஊƠŴ‫ݣ‬ᝋᎍƴφ˳ႎƴᅆƢᙲኰʼǹǯȪȸȋȳǰؕแǛ฼ƨƠŴʚഏͤᚮೞ᧙ǍҔၲೞ᧙ሁưች݅౨௹Ǜ࣏ᙲƱᲢᙲች݅Უ

ƢǔǋƷȷਦ‫ݰ‬ƴƋƨƬƯƸŴ‫؏ע‬ƷཞඞǛ៊ǇƑƨᢘЏƳኰʼ଀ᚨӸǍኰʼ଺஖ƳƲǛƋǒƔơǊͤᚮࢼʙᎍ᧓ưσஊƠŴ‫ݣ‬ᝋᎍƴφ˳ႎƴᅆƢᙲኰʼᚮ‫ݑ‬Ǎբᚮሁư৑ᙸƕƋǓŴҔၲೞ᧙ሁƴኰʼƠƯᚮૺǍ඙ၲሁǛ൭Ǌǔ࣏ᙲᲢᙲ඙ၲᲣ

ƕƋǔǋƷ
ȷችᅕ᩿ǋƠƘƸ៲˳᩿Ŵɲ૾ƷྸဌƴǑǔǋƷƔǛϐਫ਼Ƣǔ





















 ች݅ͤࡍᚮ௹
൐‫̬ͤ܇‬ඥᇹᲫᲬவƷͤࡍᚮ௹ᲢᲫബᲰƔஉδȷᲭബδͤࡍᚮ௹ᲣƴƭƍƯƸŴҽဃі΁Ʒžʐ࠷δͤࡍᚮ௹ܱ଀ᙲዠſƴƓƍƯŴɦᚡƷᡫǓᅆƞǕƯƍǔŵᲱ ች݅ͤࡍᚮ௹  ܱ଀˳СǢ ች݅ͤࡍᚮ௹Ʒ‫ۀ‬ᚠӍƸ̔᫂ƸŴች݅ͤࡍᚮ௹ӖᚮᅚǛ‫ݣ‬ᝋƱƳǔӖᚮᎍሁƴʩ˄ƠƯᘍƏǋƷƱƢǔŵƳƓŴҔၲೞ᧙ƴ‫ۀ‬ᚠƠƯܱ଀Ƣǔ̾Кͤࡍᚮ௹ƷኽௐŴች݅ͤࡍᚮ௹ǛᙲƢǔƱᛐǊǒǕƨᎍƸŴࠊထ஭ƴች݅ͤࡍᚮ௹Ӗᚮဎᛪ୿Ǜ੩ЈƢǔǋƷƱƢǔŵǤ ች݅ͤࡍᚮ௹Ʒܱ଀ƴ࢘ƨǓŴҔၲೞ᧙ǁƷ‫ۀ‬ᚠӏƼች݅ͤࡍᚮ௹ƷኽௐƷሥྸሁƴƭƍƯƸŴࠊထ஭ƕᘍƏǋƷƱƢǔŵ  ࠊထ஭ƴƓƚǔʙѦǢ ࠊထ஭ƸŴ‫ۀ‬ᚠҔၲೞ᧙Ɣǒᡛ˄ƞǕƨች݅ͤࡍᚮ௹ӖᚮᅚƴؕƮƖŴ࢘ᛆች݅ͤ
ࡍᚮ௹ƷኽௐǛͤࡍᚮ௹ᅚƷͳᎋഇӍƸƜǕƴแƣǔഇǁᚡ᠍ƢǔƱƱǋƴŴӖᚮᎍሁƴᡫჷƢǔŵǤ ࠊထ஭ƸŴች݅ͤࡍᚮ௹ƷኽௐŴࡽƖዓƖਦ‫ݰ‬Ʒ࣏ᙲƕƋǔƱЙૺƠƨ‫ئ‬ӳƸŴ‫ۀ‬ᚠҔၲೞ᧙ӍƸ࢘ᛆࠊထ஭ǛሥᠤƢǔ̬ͤ৑Ტˌɦž̬ͤ৑ſƱƍƏŵᲣሁƴƓƍƯʙࢸਦ‫ݰ‬ǛӖƚǔǑƏਦ‫ݰ‬ƢǔǋƷƱƢǔŵǦ ࠊထ஭ƸŴ̬ͤ৑ሁƴƓƚǔʙࢸਦ‫ݰ‬ƕ࣏ᙲƱᛐǊǒǕƨ‫ئ‬ӳƴƸŴͤࡍᚮ௹ኽௐ
ƷϋܾǛ̬ͤ৑ሁƴ‫إ‬ԓƢǔƳƲƴǑǓʙಅƷјௐႎƳਖ਼ᡶǛ‫׋‬ǔǋƷƱƢǔŵǨ ࠊထ஭ƸŴች݅ͤࡍᚮ௹ƷசӖᚮƕƋƬƨ‫ئ‬ӳŴƜǕǛӖᚮƢǔǑƏѰ‫ڜ‬Ƣǔŵች݅ͤࡍᚮ௹Ʒ̬ͤਦ‫ݰ‬ғЎғЎӸ‫ܭ‬፯Ʊʙࢸਜ਼ፗƷϋܾီࠝƳƠᚮ‫ݑ‬Ǎբᚮư৑ᙸƕƳƘŴ၌၏ƷွƍƕƳƍǋƷŵଏҔၲͤᚮଐǑǓЭƴᚮૺƞǕƨ၌၏Ǎ৑ᙸǛŴբᚮƔǒ৭੮ƠƨǋƷŵ၌၏ǹǯȪȸȋȳǰƱƠƯƷʙࢸਦ‫ݰ‬Ƹɧᙲŵᙲᚇ‫ݑ‬

ᚮ‫ݑ‬Ǎբᚮሁư၌၏ƷွƍƕƋǓŴ̬ͤೞ᧙ưኺᢅᚇ‫ݑ‬Ʒ࣏ᙲƕƋǔǋƷŵਦ‫ݰ‬ƴƋƨƬƯƸŴ̬ͤೞ᧙ưኺᢅǛᚇ‫ݑ‬Ƣǔ৖െǍ᧓ᨠᲢҔࠖƷᚮ‫ݑ‬Ǎ̬ͤࠖƷႻᛩሁᲣǛƋǒƔơǊͤᚮࢼʙᎍ᧓ưσஊƠŴ‫ݣ‬ᝋᎍƴφ˳ႎƴᅆƢŵᙲኰʼᚮ‫ݑ‬Ǎբᚮሁư৑ᙸƕƋǓŴҔၲೞ᧙ሁƴኰʼƠƯᚮૺǍ඙ၲሁǛ൭Ǌǔ࣏ᙲƕƋǔǋƷŵਦ‫ݰ‬ƴƋƨƬƯƸŴ‫؏ע‬ƷཞඞǛ៊ǇƑƨᢘЏƳኰʼ଀ᚨӸǍኰʼ଺஖ƳƲǛƋǒƔơǊͤᚮࢼʙᎍ᧓ưσஊƠŴ‫ݣ‬ᝋᎍƴφ˳ႎƴᅆƢŵè ܱᨥƴƸŴᲫബᲰƔஉδͤᚮưƷᙲች݅౨௹ƸᆇưƋǔŵ















% ‫܇‬ᏋƯૅੲƷ࣏ᙲࣱƷЙ‫ܭ‬ғЎʐ࠷δͤᚮƸŴ၌၏ƷǹǯȪȸȋȳǰƔǒŴ‫܇‬ƲǋƷႆᏋǍႆᢋƷᄩᛐŴဃ෇፼ॹƷᄩᇌƴӼƚƨૅੲŴ‫܇‬ᏋƯૅੲƴƭƳƛǔ̬ͤਦ‫ݰ‬ƳƲƞǇƟǇƳϋܾǛԃǜưƍǔŵ‫܇‬ᏋƯૅੲƷ࣏ᙲࣱƷЙ‫ܭ‬ƱƸŴҔࠖƴǑǔᚮ‫ݑ‬ኽௐƷЙ‫ٳˌܭ‬ƴŴ‫܇‬ᏋƯƴ‫׉‬ᩊǍɧ‫ܤ‬ǛࡽƖឪƜƢᙲ‫׆‬ǍɧᢘЏƞǛဃơǔᙲ‫׆‬ሁƴƭƍƯŴ̬ͤࠖǛƸơǊ‫ٶ‬ᎰᆔƴǑǔ‫ᧉݦ‬ႎᙻໜưዮӳႎƴЙ‫ܭ‬ƢǔƜƱưƋǔŵͤࡍཞඞƷ৭੮ƴဇƍǔғЎƱૅੲƷ࣏ᙲࣱǛ౨᚛ƢǔғЎƴƸီƳǔᎋƑ૾ƕ࣏ᙲưƋǓŴ‫؏ע‬Ʒͤᚮ˳СƴǑƬƯǋᎋƑ૾ƕီƳǔŵƭǇǓŴਦ‫ݰ‬ғЎƸ၌၏Ǎͤࡍᛢ᫆ƝƱƴൿ‫ܭ‬ƞǕǔǂƖưƋǔŵ
ʐ࠷δͤᚮƴƓƍƯ‫܇‬ᏋƯૅੲƕ࣏ᙲƱൢƮƘ‫ئ‬᩿ƸŴӖ˄Ŵࢳƪ଺᧓Ŵ̬ͤࠖƳƲƴǑǔբᚮŴҔࠖƷᚮ‫ݑ‬Ŵᨼ‫ׇ‬ਦ‫ݰ‬Ǎ̾Кਦ‫ݰ‬Ʒ‫ئ‬᩿ƳƲƞǇƟǇưƋǔŵƜƷƨǊŴž‫܇‬ᏋƯૅੲƷ࣏ᙲࣱſƷЙ‫ܭ‬ƸŴͤᚮƴࢼʙƠƨ‫ٶ‬ᎰᆔƴǑǔǫȳȕǡȬȳǹሁƴƓƍƯŴӲࢼʙᎍƷᚇ‫ݑ‬ʙ᪮ሁƷऴ‫إ‬Ǎ‫؏ע‬Ʒǵȸȓǹ᝻เƴ̞ǔॖᙸሁǛ៊ǇƑŴዮӳႎƴЙ‫ܭ‬ƢǔƜƱƕஓǇƠƍŵЙ‫ܭ‬ғЎǛወɟƠƯƍƘƜƱưŴ‫؏ע‬఍ࠀƷ‫ݲ‬Ƴƍ̾КૅੲƴࢫᇌƯǔƱӷ଺ƴŴƦƷЙ‫ܭ‬ఌਗǛ౨᚛ƠƯƍƘƜƱƸŴӲᆔ̬ͤʙಅǍ̬ͤ଀ሊǛӼɥƠƯƍƘɥư‫ٻ‬ЏƳȇȸǿƱƳǓƏǔŵž‫܇‬ᏋƯૅੲƷ࣏ᙲࣱſƷЙ‫ܭ‬ƸŴૅੲƷܱྵࣱǛьԛƠƯЙ‫ܭ‬ƢǔᲢ‫ ׋‬Უ
ŵ




Й‫ܭ‬ғЎƱƠƯƸŴ‫܇‬ᏋƯૅੲƷ࣏ᙲࣱƷᙻໜƔǒഏƷᲯƭƴЎƚƯЙ‫ܭ‬ƢǔŵૅੲƷ࣏ᙲƳƠͤᚮ‫ئ‬᩿ƴƓƍƯƷяᚕȷਦ‫ݰ‬ȷऴ‫إ‬੩̓ưᐯǒᘍѣưƖǔ̬ͤࠖƴǑǔૅੲƕ࣏ᙲ̬ͤࠖˌ‫ٳ‬ƷᎰᆔᲢ௿᫱ٟȷഫᅹᘓဃٟȷ࣎ྸᎰሁᲣƴǑǔૅੲƕ࣏ᙲ᧙̞ೞ᧙ᲢၲᏋೞ᧙ȷ̬Ꮛ৑ȷ࠷ᆐ‫ט‬ሁᲣƴǑǔૅੲƕ࣏ᙲ




















ૅੲƕ࣏ᙲƱƳǔᙲ‫׆‬ǛЎௌƢǔᨥƸŴᘙ  ƴᅆƠƨᚸ̖ƷᙻໜǛဇƍǔŵ























& ͤࡍᚮ௹ࢸƷȕǩȭȸǢȃȗ ͤࡍᚮ௹ƴǑƬƯӖᚮᎍǛЙ‫ܭ‬ƠƯਰǓЎƚǔƩƚưƸŴ˰ൟƷͤࡍཞඞƷોծƴƸኽƼƭƔƳƍŵ
၌၏ǹǯȪȸȋȳǰࢸƷች݅౨௹ኽௐǍᙲᚇ‫ݑ‬ǱȸǹƷཞඞ৭੮Ŵ̬ͤਦ‫ݰ‬ǍૅੲǛᘍƬƨࢸƷཞඞ৭੮ƕʙಅܱ଀ƴƸഎƔƤƳƍŵȕǩȭȸǢȃȗ‫ݣ‬ᝋᎍƷཞඞǛŴᢘЏƳ଺஖ƴŴǋǕƳƘ৭੮ƢǔƨǊƴ
ƸŴɼਃ࢘ᎍǛƓƖŴȕǩȭȸǢȃȗƷ૾ඥŴ᧓ᨠǛଢᄩƴƢǔ࣏ᙲƕƋǔŵȕǩȭȸǢȃȗƴƓƚǔࢫлЎਃ  ̾КƷǱȸǹƷऴ‫إ‬ƸŴ‫ע‬ғਃ࢘ᎍƳƲƷਃ࢘ᎍƕ৭੮ƠŴɼਃ࢘ᎍƴ‫إ‬ԓƢǔƳƲࢫлЎਃǛଢᄩƴƢǔŵɼਃ࢘ᎍƸŴਃ࢘ᎍƷȕǩȭȸǢȃȗཞඞƴ᧙Ƣǔᡶ਻ሥྸǛᘍƏƱƱǋƴŴਃ࢘ᎍƱƱǋƴૅੲƷ૾ඥƴƭƍƯǋᙸႺƠǛᘍƏƜƱƕஓǇƠƍŵ࣏ᙲƕƋǕƹŴǱȸǹ౨᚛˟ᜭƷ᧏͵Ǎ˂ƷʙಅưƷ˟ᜭᲢᙲ̬ᜱδᇜ‫ݣ‬ሊ‫؏ע‬ңᜭ˟ሁᲣǛ෇ဇƠƯૅੲ૾ᤆƷᄩᛐǍ᧙̞ೞ᧙ƱƷᡲઃƴѐǊǔŵȕǩȭȸǢȃȗƷ૾ඥ  ͤࡍᚮ௹Ǜܱ଀ࢸŴૅੲƕ࣏ᙲƔԁƔƷǫȳȕǡȬȳǹǛᘍƍŴૅੲƕ࣏ᙲƳǱȸǹƴƭƍƯƸȕ
ǩȭȸǢȃȗƷ‫ݣ‬ᝋƱƢǔŵȕǩȭȸǢȃȗƴƭƍƯƸŴᘙƷಮƳ৖െƴǑǓሥྸӨࠚǛૢͳƢǔƜƱƕஓǇƠƍŵ  ૅੲƕ࣏ᙲƳ‫ٶ‬ƘƷǱȸǹǛ๨ǕƳƘŴƔƭјྙႎƴȕǩȭȸǢȃȗƢǔƨǊŴǱȸǹƷբ᫆ƴࣖơƨΟέ᪯ˮǍ᣻ǈƮƚǛᘍƏƜƱƕ࣏ᙲƱƳǔŵȕǩȭȸǢȃȗƷ৖െ








Ĭ ᩓᛅᡲዂưᄩᛐĭ ൐‫̬ͤ܇‬ʙಅưኺᢅᚇ‫ݑ‬Į Ҕၲೞ᧙ǍၲᏋೞ᧙ሁǁኰʼࢸŴኺᢅᄩᛐį ஹ৑᩿੗İ ܼࡊᚧբı δᇜႻᛩ৑ƳƲ˂ೞ᧙ƱᡲઃƠƨऴ‫إ‬৭੮



















ȕǩȭȸǢȃȗƷ᧓ᨠ  ȕǩȭȸǢȃȗƷ᧓ᨠƸŴૅੲ૾ᤆǛൿ‫ܭ‬ƢǔᨥƴȕǩȭȸǢȃȗ᧓ᨠǛൿǊƯƓƘŵͤࡍཞඞᲢ၌၏ƷǹǯȪȸȋȳǰᲣƴ᧙Ƣǔᡙួሥྸ  ች݅౨௹ƕ࣏ᙲƱЙૺƞǕƨ‫ئ‬ӳƸŴ౨௹Ʒ࣏ᙲࣱǛᛟଢƠŴӖᚮཞඞǍӖᚮኽௐሁǛ৭੮ƠᡙួሥྸƢǔŵǇƨŴᡙួሥྸƷᢅᆉƴƓƍƯƸŴૅੲƷ࣏ᙲࣱǛǢǻǹȡȳȈƠŴ࣏ᙲƳૅੲƕᘍǘǕǔǑƏᣐॾƢǔŵҔၲƕ࣏ᙲƳ၌၏ሁƕႆᙸƞǕƨ‫ئ‬ӳưᡙួሥྸƕ࣏ᙲƱЙૺƞǕƨ‫ئ‬ӳǋӷಮưƋǔŵƳƓŴᨼᚘ᪮ႸƴԃǇǕƳƍ၌၏ưƋƬƯǋŴɥᚡƱӷಮƷ‫ࣖݣ‬ǛᘍƏŵǇƨŴƏഫǍ᠂ኵጢሁƷӝᏸ၌धሁƴƭƍƯǋŴഫᅹӖᚮǛѰ‫ڜ‬ƠŴ࣏ᙲƴࣖơƯഫᅹႻᛩሁǁƷӋьǛ̟Ƣŵᅦᅍೞ᧙ƳƲƷ˂ೞ᧙ƱᡲઃƠƨȕǩȭȸǢȃȗ˳СƷನሰ  ͤࡍᚮ௹சӖᚮ̊ƱδᇜᖋࢳƷ᧙ᡲƕਦઇƞǕƯƓǓŴ࣏ᙲƴࣖơƯᙲ̬ᜱδᇜ‫ݣ‬ሊ‫؏ע‬ңᜭ˟ǍŴ‫טݼ‬δưƸ̬Ꮛ৑ƳƲŴ‫ٶ‬ೞ᧙ƕᡲઃƠƨȕǩȭȸǢȃȗ˳СƷನሰƕ࣏ᙲưƋǔŵཎƴŴ̬Ꮛ৑Ǎ࠷ᆐ‫ט‬ሁƴᡫ‫ט‬ƠƯƍǔ‫ئ‬ӳŴᨼ‫ׇ‬ƴλƬƯИǊƯႆᢋƷբ᫆ƴൢ˄ƘƜƱǋƋǓŴ
৑‫ޓ‬ೞ᧙ƔǒႻᛩǛӖƚǔƜƱǋ‫ݲ‬ƳƘƳƍŵႆᢋૅੲƴ᣻ໜǛፗƍƨȕǩȭȸǢȃȗ˳С ႆᢋᨦܹƸᲫ‫ׅ‬ƷǹǯȪȸȋȳǰƷǈư‫ᧉݦ‬ೞ᧙ǁኰʼƢǔƜƱƸᢘЏưƸƳƘŴɟ‫ܭ‬஖᧓ƷǢǻǹȡȳȈƱ᫱Ꮛᎍǁɧ‫ܤ‬ǛɨƑƳƍǑƏ࣎ྸႎૅੲǛᘍƍƳƕǒŴᚮૺƴƭƳƛǔƜƱǍᅦᅍሁƴǑǔૅੲƷᢘԁǛЙૺƠƯƍƘ࣏ᙲƕƋǔŵƠƔƠŴ࣏ᙲˌɥƴᚮૺǛέࡨƹƠƴƢǔƜƱư᫱ᏋᎍƷᏋδ᝟ਃǛ‫ٻ‬ƖƘƢǔƜƱǋƋǔƨǊŴ
‫ܭ‬஖ႎƳ̾КႻᛩᲢஹ৑ȷᚧբᲣŴᚃ‫܇‬Ӌь‫׹‬Ʒ૙ܴᲢᨼ‫ׇ‬ᲣŴ̬Ꮛ৑ȷ࠷ᆐ‫ט‬ǁƷ߹‫ׅ‬ƳƲǛኵǈӳ















ǘƤŴ଺஖ƷᙸಊǊƕ࣏ᙲưƋǔŵǇƨŴႆᢋᚸ̖Ʊ̬ᜱᎍƷǫǦȳǻȪȳǰǛᘍƏ࣎ྸᎰƷ᧙ɨƕஓǇƠƍŵ
ǇƨŴȕǩȭȸǢȃȗ˳СƸŴਃ࢘ᎍƷǈƷЙૺƴ˓ƞǕǔƜƱƳƘŴ൐‫̬ͤ܇‬ŴҔၲŴᅦᅍŴ૙ᏋƷᡲઃƷǋƱ๨ǕƷƳƍ‫ࣖݣ‬ǛᘍƬƯƍƘŵଢᄩƳ၏ӸƕƭƔƳƍ‫ؾ‬မ؏Ƴ‫ئ‬ӳưǋŴႆᢋૅੲƱӷಮưƋǓŴૅੲƷᢘԁǛЙૺƢǔŵ' ‫܇؏ע‬ᏋƯૅੲʙಅƱƷᡲઃ঺ᏋؕஜඥƷྸࣞƴඥǓŴʐδͤᚮƸ‫׋‬Ტ‫܇؏ע‬ᏋƯɭˊѼਙૅੲ μ˳‫׋‬ᲣƴᅆƢᡫǓ‫؏ע‬Ʒ‫܇‬ᏋƯૅੲ᧙ᡲʙಅȷೞ᧙ƱᡲઃǛƱƬƯƍƘƜƱƕ൭ǊǒǕǔŵ̾ʴऴ‫̬إ‬ᜱƴҗЎᣐॾƠƨɥưŴ‫؏ע‬ƔǒƷऴ‫إ‬ǛͤᚮƴဃƔƠŴƞǒƴͤᚮࢸǋᡦЏǕƳƘऴ‫إ‬ƕ᧙ᡲ‫ٶ‬ᎰᆔưσஊƞǕŴ‫؏ע‬ư‫܇‬ƲǋƷᏋƪǛᙸ‫ܣ‬ǔ˳С˺Ǔƕ‫ٻ‬ЏưƋǔŵྵ‫נ‬ɤ᣻ჄưƸμƯƷࠊထưŴ‫܇‬ᏋƯɭˊѼਙૅੲǻȳǿȸƕᚨፗƞǕƯƓǓŴ̬ͤǻȳǿȸƱѼਙૅੲǻȳǿȸƸዬ݅ƳᡲઃǛӕǔǂƖưƋǔŵ‫҄܇ݲ‬Ʒᡶ‫ޒ‬Ŵఋܼଈ҄Ŵ‫؏ע‬ƷƭƳƕǓƷࠎᕓ҄ሁƴǑǓŴᚃ‫܇‬Ʒ‫ܔ‬ᇌƕᛢ᫆ƱƳƬƯʁƠƘŴӲ‫ע‬؏ưಮŷƳѐщƕƳƞǕƯƍǔƕŴᖋࢳരǍƦƷʖͳ፭Ʒʙ̊ƸࢸǛዌƨƳƍŵ̾ʴŴܼଈưᚐൿưƖǔբ᫆Ʒር့ǛឬƑƯƓǓŴ‫؏ע‬μ˳ư‫܇‬ᏋƯǛૅƑǔˁኵǈƮƘǓƕǇƢǇƢ᣻ᙲƱƳƬƯƍǔŵ
ƦƷᙻໜưʐ࠷δͤᚮƷࢫлƱƠƯ஖ࢳƞǕǔƜƱƸŴଏƴ‫ܔ‬ᇌƠƯƍǔᚃ‫܇‬ƩƚưƳƘ‫ܔ‬ᇌʖͳ፭Ǜ৭੮ƠŴ෇ဇӧᏡƳ‫؏ע‬Ʒ᝻เƴƭƳƍư‫ܔ‬ᇌǛʖ᧸ƢǔƜƱưƋǔŵǇƨŴƳǔǂƘ‫ٶ‬ƘƷ‫؏ע‬Ʒ᝻เǛଐ᪭Ɣǒ৭੮ƠƯƓƘƜƱƕ࣏ᙲưƋǓŴƦƷƨǊƴƸ‫؏ע‬ƴЈƯಮŷƳ᧙̞ᎍƱƷ᧙̞ƮƘǓǛƠƯƓƘƜƱƕ᣻ᙲưƋǔŵᘍ૎ƕưƖǔ‫܇‬ᏋƯૅੲƴƸᨂǓƕƋǔƨǊŴ‫˰؏ע‬ൟȷ᧙̞ೞ᧙ƱƷң΁ƕɧӧഎưƋǔŵ
‫܇؏ע‬ᏋƯɭˊѼਙૅੲ μ˳‫ ׋‬










ñᇘ აᅹͤᚮƴƭƍƯऴ‫إ‬Ʒኖ ᲟƸႸƔǒλǔƱᚕǘǕƯƍǇƢŵཋǛᙸǔƨǊƴƸŴაྶƷǈưƳƘŴ‫ٻ‬ᏯưƷᙻᙾऴ‫إ‬ϼྸǋ࣏ᙲƱƳǓǇƢŵ‫ٻ‬ᏯƷᙻᙾऴ‫إ‬ϼྸƸŴǳȳȈȩǹȈǍᑥŴ૾ӼƴƔƔǘǔᢿЎƕஇИƴႆᢋƠƯƖǇƢŵƦƷࢸŴ࢟Ǎឋज़Ŵ‫ښ‬ᘍƖƴƔƔǘǔᢿЎƕႆᢋƠŴஇࢸƴᚡচƱༀǒƠӳǘƤƯཋʙƷᛐᜤǛᘍƏᢿЎƕႆᢋƠǇƢᲫᲣŵᙻೞᏡƸŴაྶǍ‫ٻ‬ᏯƷႆᢋƴˤƬƯ࣯ນƴႆᢋƠǇƢŵƓ‫܇‬ƞǜƷႸƷ΁ƖᲢᙻೞᏡᲴᙻщǍɲაᙻೞᏡᲣƸŴဃࢸƢƙƔǒƙǜƙǜƱႆᏋƠƯᘍƖǇƢŵᙻщƸဃࢸ  ƔஉǇưƸଢଢ଼ƕǘƔǔƔŴႸƷЭư৖ǛѣƔƢƱǘƔǔᆉࡇưƢƕŴ ബưǄǅ Ŵ ബư ᾄ ƴƳǓŴ ബƴƳǔƱ  ᡈƘƴƳǓǇƢŵƦƠƯᙻщƷႆᏋƸ‫ܖݱ‬ఄλ‫ܖ‬ЭǇưƴǄǅ‫঺ܦ‬ƞǕǇƢŵᙻщƕദࠝƴႆᏋƢǔƷƸவˑƕƋǓǇƢŵƦƷவˑƱƸƓ‫܇‬ƞǜƷዡᐏƴᙸǑƏƱƢǔǋƷƕƖǕ
ƍƴϙǔƜƱưƢŵƖǕƍƴዡᐏƴϙǔƱŴƦǕƕᙻᅕኺǍᏯƷᙻɶ௔ǛХນƠƯŴᙻщƸႆᏋƠƯƍƖǇƢŵƦƏƳǔƱƓ‫܇‬ƞǜƸƞǒƴᐻԛǛǋƬƯŴഏŷƱƍǖƍǖƳǋƷǛᙸǑƏƱƠŴᙻщƸƞǒƴႆᏋƠǇƢŵ
ƜƷǑƏƴƠƯᙻщƸႆᏋƢǔƷưƢƕŴέ‫ټ‬ႉϋᨦᲢ൦୒˳Ʒບǔ၏ൢᲣǍაწɦ‫׶‬ᲢɥწƕɦƕǓŴႸƷƾƞƕƬƨ၏ൢᲣƳƲƷ‫ئ‬ӳŴዡᐏƴƖǕƍƴϙǒƣŴƦƷƨǊƴᙻᅕኺǍᙻɶ௔ƷХນƕҗЎưƳƘŴᙻщƷႆᏋƸɧҗЎƱƳǓǇƢŵƜƷཞ७ǛაᅹưƸࢊᙻƱԠǜưƍǇƢŵǇƨŴɲაƴࢍƍᢒᙻǍʏᙻƷ‫ئ‬ӳǋŴዡᐏƴƖǕƍƴϙǒƣŴᙻщƷႆᏋƸҗЎƴƸЈஹǇƤǜŵ༾ႸƴࢍƍᢒᙻǍʏᙻƕƋǔ‫ئ‬ӳƴƸŴᑣƍ૾ƷႸƷᙻщƸҗЎƴႆᏋƠŴफƍ૾ƷႸƸᙻщƷႆᏋƕɧҗЎƷɥƴŴᑣƍ૾ƷႸǛᙸǔƷƴ̅ƍŴफƍ૾ƷႸǛ̅ǘƳƍǑƏƴƳǓǇƢŵ̅ǘƳƍႸƷᙻщƷႆᏋƸƞǒƴ᡿ǕǇƢŵƦƷǄƔŴ૲ᙻƷ‫ئ‬ӳǋŴᙻщƷႆᏋƕҗЎƴЈஹƳƍƜƱƕƋǓǇƢŵǇƨŴ૲ᙻưƸɲაᙻೞᏡƕҗЎƴͳǘǒƳƍƜƱƕƋǓǇƢŵɲ૾ƷႸǛദƠƘ̅Ə΁ƖǛɲაᙻೞᏡƱƍƍŴƜƷ΁ƖƕƋǔƨ
ǊƴŴᇌ˳ज़Ǎុᩉज़ƕǘƔǔƷưƢƕŴƜƷႆᏋǋ‫ܖݼ‬ЭƴǄǅ‫঺ܦ‬ƞǕǇƢŵɲ૾ƷႸƴϙƬƨ΂ƸμƘӷơ΂ưƸƋǓǇƤǜŵƦǕǛ᪽ƷɶưɟƭƷ΂ƱƠƯƱǒƑǔƜƱƴǑǓŴᇌ˳ज़Ŵុᩉज़ƕͳǘƬƯƖǇƢŵǋƠŴ૲ᙻƕƋǕƹŴɲႸƴϙƬƨ΂Ǜ᣻ƶӳǘƤƯɟƭƷ΂Ʊज़ơǔƜƱƸЈஹƣŴɲაᙻೞᏡƷႆᏋƴբ᫆ǛဃơǇƢŵƜƷǑƏƳ‫ئ‬ӳƴǋŴǍƸǓ‫ܖݼ‬ЭǇưƴɲაᙻೞᏡƕͳǘǔǑƏƴ
඙ၲǛኳƑƯƓƔƳƚǕƹƳǓǇƤǜᲬᲣŵ ʐ࠷δͤࡍᚮ௹៲˳ᚮ‫ݑ‬ȞȋȥǢȫᲭᲣƴƸૼဃδ஖ƔǒაƷ᪮Ⴘƕਫ਼᠍ƞǕƯƍǇƢŵբᚮƴ᧙ƠƯǋ᪮ႸƕȪǹȈ҄ƞǕƯƓǓŴཎƴዡᐏᑻኬᏘᆔŴႉϋᨦŴዯϋᨦŴዡᐏеᩉǛᒉƍ᪭ƴ፝धƠƨܼଈഭƕƋǔ‫ئ‬ӳŴဃࢸ  ƔஉˌϋƷაᅹӖᚮǛѰǊƯƍǇƢŵᚮ‫ݑ‬᪮ႸƱƠƯƸŴ‫ٳ‬ƔǒᚮƯЎƔǔᚌᐏฆບǍႉᑥშ‫܉‬ƱƍƬƨီࠝΫͅǍŴ༾აƣƭᢚ᧍ƠƯƷ‫ᙻ׍‬ȷ ᡙᙻ౨௹Ŵ૲ᙻ౨ЈƷƨǊƷაˮ౨௹ŴƦƠƯა၌धƷ౨ЈƷƨǊ 4GFTGHNGZ ඥƷܱ଀Ǜਖ਼‫ڜ‬ƠƯƍǇƢŵஇᡈưƸೞ֥ƴǑǔᙻᙾǹǯȪȸȋȳǰƱƠƯ঻ƕ‫׎‬ƴƓƍƯ  ࠰ٰǑǓᝤ٥᧏‫ڼ‬ƞǕƨǹȝȃ
ȈȓǸȧȳǹǯȪȸȊȸᲢˌɦ 585ᲣƸ‫ݱ‬δᅹƷέဃ૾ƴǋଏƴ  Өˌɥ୍ӏƠƯƓǓŴƜƷೞ֥Ǜ෇ဇƠƯƍƘ૾ඥǛ‫ݱ‬δᅹƱაᅹưᡲઃƠƯƍƘƜƱƕ࣏ᙲưƢŵ585 Ƹဃࢸ  ƔஉƔǒɲაӷ଺ƴ‫މ‬৵ŴაˮŴშ‫ࢲ܉‬Ŵშ‫ុ᧓܉‬ᩉƕย‫ܭ‬ӧᏡưŴย‫ុܭ‬ᩉƸ OŴͤࠝδưƋǕƹย‫᧓଺ܭ‬ኖ  ᅺưƋ








ǔƨǊŴൔ᠋ႎ঺ыྙƕ᭗ƍƱƍƏМໜƕƋǓǇƢŵǇƨŴᛦራƷʼλƕλǓƴƘƍƨǊᡈᙻ҄ƢǔƜƱƕ‫ݲ‬ƳƘǹǯȪȸȋȳǰƴᢘƠƨೞ֥ưƢŵᘮ᬴ᎍƕʐ࠷δưƋƬƯǋ 585 Ʒ૲ᙻ౨Јƴ᧙Ƣǔᥘ૓ࡇƸ ŴཎီࡇƸ ᲟƱ᭗ƘᲮᲣŴ‫ݱ‬δᅹƷέဃ૾ƕ૲ᙻǛ౨ЈƢǔƷƴƸஊဇƳೞ֥ƱƝకϋƠƯǋᑣƍƱ࣬ǘǕǇƢŵᙐૠ‫ׅ‬Ŵ‫ݱ‬δᅹưɲაӷ଺ย‫ܭ‬ƕɧᏡƳ‫ئ‬ӳƸŴ଱᩼აᅹƴᡛƬƯ᪬ƖŴაᅹҔƴ֥ឋ၌धǛᙸƭƚƯഒƠƍƱ࣬ƍǇƢᲮᲣᲯᲣŵ
585 Ǜ෇ဇƢǔƴƋƨǓଐஜࢊᙻ૲ᙻ‫˟ܖ‬Ʊଐஜ‫ݱ‬δაᅹ‫˟ܖ‬ưƸ‫ݱ‬δᅹƷέဃ૾ƴӼƚƯ 585 ǛƲƏᢃဇƢǂƖƔƷᢃဇȞȋȥǢȫǛɲ‫˟ܖ‬Ʒ țȸȠȚȸǸƴǋਫ਼᠍ƠƯƍǔƷưŴƜƷೞ֥ǛဇƍƯ౨௹ǛᘍƏᨥƴƸŴ଱᩼ƱǋƝɟᛠǛƓᫍƍᐲƠǇƢŵᲢJVVRUYYYLCUCYGDLRGXGPVOCPWCNᲣᲢž‫ݱ‬δᅹҔӼƚ 5RQV8KUKQP5ETGGPGT ᢃဇȞȋȥǢȫ XQN ࠰  உႆᘍſᲣŵ
 585 ưƸᙻщƸยǕƳƍᲢࢊᙻƷүᨖ‫܇׆‬ƱƳǔ૲ᙻǍ‫މ‬৵ီࠝ ƷǹǯȪȸȋȳǰೞ֥ᲣƜƱŴᢃဇȞȋȥǢȫǛ෇ဇƠŴ࣏ƣაƷᚮ‫ݑ‬ȷբᚮȷᙻщ౨௹Ʊ́ဇƢǔƜƱƴသॖǛ᪬ƚǕƹ࠳ƍƴ‫܍‬ơǇƢŵ ᆜǛኳƑǔƴƋƨǓŴƝяᚕǛ᪬ƖǇƠƨɤ᣻ჄაᅹҔ˟˟ᧈ ɶʟ፯ᅵέဃƴขᜓဎƠɥƛǇƢŵ

Ӌᎋ૨ྂ
ᲫᲣ

πႩᅈ‫ׇ‬ඥʴଐஜაᅹҔ˟Ჴ‫ט‬ҔƷƨǊƷაᅹͤᚮȞȋȥǢȫ 2Ŵ 

ᲬᲣɟᑍᅈ‫ׇ‬ඥʴ‫ࡅ᧵ٻ‬აᅹҔ˟țȸȠȚȸǸ Ⴘƴ᧙ƢǔǳȩȠ ᇹ  ‫  ׅ‬ബδაᅹ౨ᚮƴƭƍ    ƯᲭᲣ

JVVRUYYYPEEJFIQLREGPVGTCEVKXKV[MQMQTQALKI[QOCPWCNRFHᲮᲣʶᅹ࠳‫܇‬Ჵʐ࠷δƷᙻᙾǹǯȪȸȋȳǰᲨଐஜƷაᅹ Ჵ ӭ 22Ŵ ᲯᲣ˱ᕲ፦̬ᲵǹȝȃȈȓǸȧȳǹǯȪȸȊȸᲢ585ᲣƴƭƍƯᲨଐஜƷაᅹ   ӭᲨაᅹҔƷ৖ࡽźŻᲨ22ŴᲰᲣπႩᅈ‫ׇ‬ඥʴଐஜაᅹҔ˟Ჴ‫ט‬ҔƷƨǊƷაᅹͤᚮȞȋȥǢȫ 2ŴᲱᲣπႩᅈ‫ׇ‬ඥʴଐஜაᅹҔ˟Ჴ‫ט‬ҔƷƨǊƷაᅹͤᚮȞȋȥǢȫ 2Ŵ














πႩᅈ‫ׇ‬ඥʴଐஜაᅹҔ˟Ჴ‫ט‬ҔƷƨǊƷაᅹͤᚮȞȋȥǢȫ 2ŴᲰᲣ ǑǓᲢК ኡᲣ̬ᜱᎍဇ










Ƃ բᚮᅚᲴʐ࠷δ  Ɣஉ᳸ ബ ƃ            ኵ ӸЭᲴ                        ȷშƕႉƘǈƑƨǓŴήƬƯǈƑǔƜƱƸƳƍưƢƔšƳƠ šƋǓȷႸƷ‫ٻ‬ƖƞǍ࢟ƕƓƔƠƍƱ࣬ƬƨƜƱƸƳƍưƢƔšƳƠ šƋǓȷᙻዴƕӳƍǇƢƔšƸƍ šƍƍƑȷѣƘǋƷǛႸưᡙƍǇƢƔšƸƍ šƍƍƑȷႸƕǏǕǔƜƱƸƳƍưƢƔšƳƠ šƋǓȷႸƭƖǍႸƷѣƖƕƓƔƠƍƱ࣬ƬƨƜƱƸƳƍưƢƔšƳƠ šƋǓȷಊᇢƴǇƿƠƕǔƜƱƸƳƍưƢƔšƳƠ šƋǓȷ༾ႸǛᨨƢƱ‫ۯ‬ƕǓǇƤǜƔšƳƠ šƋǓȷ‫܇‬ƲǋƷ᪭ƴႉϋᨦŴዯϋᨦŴዡᐏеᩉŴዡᐏᑻኬᏘᏽƳƲƷႸƷ၏ൢƴƳƬƨƝܼଈƝᚃীƸƳƍưƢƔ                šƳƠ  šƋǓȷƦƷ˂ŴႸƴƭƍƯൢƴƳǔƜƱƕƋǓǇƢƔᲹ            šƳƠ  šƋǓˌɦƴᚡλƠƯƘƩƞƍᲢ                                                                   ƋǓŴƍƍƑŴƴ  ƭưǋրƕƋǔ‫ئ‬ӳƴƸŴưƖǔƩƚଔƘაᅹǛӖᚮƢǔǑƏƴƠƯƘƩƞƍ






Უ





πႩᅈ‫ׇ‬ඥʴଐஜაᅹҔ˟Ჴ‫ט‬ҔƷƨǊƷაᅹͤᚮȞȋȥǢȫ 2ŴᲱᲣ ǑǓᲢК ኡᲣҔࠖဇƂ ᚮ‫ݑ‬ᅚᲴૼဃδ᳸ ബǇư ƃ            ኵ ӸЭᲴ                        Ŵբᚮᅚȁǧȃǯ᪮Ⴘ                          šƳƠ  šƋǓŴშ‫܉‬ӒࣖƷီࠝ                              šƳƠ  šƋǓŴა၌धǛွƏ৑ᙸᲢ‫ٳ‬აᢿȷЭაᢿᲣ          šƳƠ  šƋǓ

Ŵ4GFTGHNGZ ඥƴǑǔီࠝ                      šƳƠ  šƋǓ Ŵ‫ᙻ׍‬ȷᡙᙻƷီࠝ                            šƳƠ  šƋǓŴ‫ۯ‬फӒࣖ                                    šƳƠ  šƋǓŴაˮီࠝᲢ૲ᙻᲣ                            šƳƠ  šƋǓŴაྶᢃѣီࠝȷაਰ                          šƳƠ  šƋǓᲤȕǩȈǹǯȪȸȊȸᲢ֥఺ᲣီࠝЙ‫         ܭ‬šƳƠ  šƋǓදᲣૼဃδƸ᳸Ŵʐ࠷δƸ᳸ ǛրƠƯƘƩƞƍ ƔஉˌᨀƷʐ࠷δƴ଀ᘍӧᏡưƢᲤဃࢸƋǓŴƴ ƭưǋրƕƋǔ‫ئ‬ӳƴƸŴưƖǔƩƚଔƘაᅹǛӖᚮƢǔǑƏƴƠƯƘƩƞƍ










òᇘ ഫᅹͤᚮƴƭƍƯഫᅹͤᚮƸŴ ബ  Ɣஉδͤࡍᚮ௹Ʊ  ബδͤࡍᚮ௹ưܱ଀ƞǕƯƍǇƢŵࢼஹ᣻ᙻƞǕƯƖƨžǉ
ƠഫƷଔ஖ႆᙸſǍžǉƠഫƷႆဃʖ᧸ſƩƚưƳƘŴഫǍӝƴ᧙ƢǔಮŷƳႻᛩƝƱƴ‫ݣ‬ƠƯžᏋδૅੲſƷᇌ‫ئ‬ƔǒŴഫᅹႻᛩǍഫᅹ̬ͤਦ‫ݰ‬ǛᘍƬƯƍǇƢŵ ബ  ƔஉưƸŴʐഫƕ  ஜƔǒ  ஜဃƑƯƖƯƍǔƷƕɟᑍႎưƢƕŴǉƠഫƷƋǔᎍƸ ᳸ᲬᲟƱƝƘǘƣƔưƢŵஜͤᚮưƸŴǉƠഫƷஊ໯ሁƷӝᏸᚮ௹ƴьƑŴӝᏸ࿢‫ؾ‬Ǎբᚮ᪮ႸǛᄩᛐƠŴǉƠഫƷ፝ध‫׹‬ǛЙ‫ܭ‬ƠǇƢŵਃ࢘ƷഫᅹҔࠖǍഫᅹᘓဃٟƕƜǕǒƷኽௐǛ៊ǇƑŴ̬ᜱᎍƴƸଐࠝဃ෇ŴཎƴƦƷ᫢ဃ෇ƴƭƍƯᢘЏƳਦ‫ݰ‬ǛᘍƍǇƢŵදॖƢǂƖဃ෇፼ॹƱƠƯƸŴ‫᧓଺ݏݼ‬ŴƓǍƭǍ᫩ǈཋᲢԃǇǕǔჿኄƷ᣽ᲣƷɨƑ૾ŴҡʐȷՌʐȓȳƷ̅ဇŴˁɥƛǈƕƖŴȕȃ҄ཋƷࣖဇཞඞƳƲƕƋǓǇƢŵ≉グ஦㡯 ബ  Ɣஉδͤࡍᚮ௹ഫᅹᚡλഇᲢ൐‫ࡍͤ܇‬৖ࠚᲣܱᨥƷӝᏸᚮ௹
࠷δƷ࣎៲ႆᏋƷཞ७ǛᎋॾƠƯŴऀࣨǛឪƜƞƤƳƍǑƏŴ̬ᜱᎍƕǤǹƴ᏿ੑƚƯŴ࠷δƷ᪽ᢿǛૅƑƯͤᚮᎍƱ‫ݣ‬᩿ƠǇƢŵˏӼƚƴƠƨ࠷δƷ᪽ᢿǛͤᚮᎍƷᐐƷɥư̬ਤƠŴ̬ᜱᎍƕ࠷δƷᏩƱ៲˳ǛૅƑǇƢŵĬ ഫƷཞ७ƷഇƴᚡӭᲢဃഫᲴᲩǇƨƸᡲዓዴᲢɟᢿưǋᓦЈƠƯƍǕƹဃഫƱƢǔᲣŴǉƠഫᲴᲽᲣưཞ७ǛᚡλƠǇƢŵ%1Ტᙲᚇ‫ݑ‬ഫᲣǋ࣏ᙲƴࣖơ̅ဇƠǇƢŵĭ ǉƠഫƷ፝ध‫׹‬ƸഏƷᡫǓưƢŵЙ‫ܭ‬ኽௐƴŨǛ˄ƚǇƢŵ 1 ‫׹‬ᲴǉƠഫǋƳƘŴӝᏸ࿢‫ؾ‬ƕᑣƍᲢբᚮ᪮Ⴘưүᨖ‫܇׆‬ƕ‫ݲ‬ƳƍᲣ 1 ‫׹‬ᲴǉƠഫƸƳƍƕŴഫƷ൲Ǖƕ‫ٶ‬ƘŴӝᏸ࿢‫ؾ‬ƕफƍᲢբᚮ᪮Ⴘưүᨖ‫܇׆‬ƕ‫ٶ‬ƍᲣƷưᡈƍ‫ݩ‬ஹŴǉƠഫƷႆဃƕভࣞƞǕǔŵ ᲻‫ ׹‬Ჴ ᐵഫᢿƷǈŴǇƨƸɥ᫈ЭഫᢿƷǈƴǉƠഫƕƋǔŵ  ᲼‫ ׹‬Ჴ ᐵഫᢿӏƼɥ᫈ЭഫᢿƴǉƠഫƕƋǔŵ








 Ჽ‫ ׹‬Ჴ ᐵഫᢿӏƼɥɦЭഫᢿƴǉƠഫƕƋǔŵɦ᫈ЭഫᢿƷǈƴǉƠഫƕƋǔ‫ئ‬ӳǋƜǕƴԃǇ
ǕǔƕŴ̬ͤਦ‫ݰ‬ƸදॖǛᙲƢǔŵĮ ᙲ඙ၲƷǉƠഫƕƳƍ‫ئ‬ӳƸžƳƠſƴŨǛ˄ƚŴƋǔ‫ئ‬ӳƸžƋǓſƴŨǛ˄ƚŴƦƷஜૠǛᚡλƠǇƢŵį ഫƷ൲ǕƸɥ᫈  ЭഫՑ᩿Ǜᚮ௹ƠŴƳƍ‫ئ‬ӳƸžƖǕƍſƴŴഫ᩿Ʒ  Ჩ  ˌɦƷ‫ئ‬ӳƸž‫ݲ‬ƳƍſƴŴƦǕˌɥƷ‫ئ‬ӳƸž‫ٶ‬ƍſƴŨǛ˄ƚǇƢŵஇǋ‫ٶ‬ƍᢿЎƷཞ७ǛᚡλƠǇƢŵİ ഫᎹȷቬᐏưƸŴ᠂ኵጢƷ၌၏ȷီࠝǛᚮ௹ƠŴഫᎹŴᐾŴӝᏸቬᐏŴᐾ‫࠘ݱ‬ŴɥՑ‫࠘ݱ‬ሁƴီࠝƕƳƚǕƹžီࠝƳƠſƴŨǛ˄ƚǇƢŵ၌၏ȷီࠝƕᛐǊǒǕƨ‫ئ‬ӳƴƸƦƷϋܾǛǫȃǳϋƴᚡλƠǇƢŵı ƔǈӳǘƤưƸƦƷཞ७Ǜᚮ௹ƠŴီࠝƕƳƚǕƹžǑƍſƴŨǛ˄ƚǇƢŵ᫋ᓸƳഫЗɧദǍɧദԳӳưŴ‫ݩ‬ஹԳӳီࠝƕভࣞƞǕǔ‫ئ‬ӳƸžኺᢅᚇ‫ݑ‬ſƴŨǛ˄ƚǇƢŵ
Ĳ ƦƷ˂၌၏ȷီࠝሁƴƭƍƯŴƋǔƍƸ̬ᜱᎍƕൢƴƠƯƍǔƜƱǍƔƔǓƭƚഫᅹҔƴˡƑƨƍƜƱሁƕƋǕƹཎᚡʙ᪮ഇƴᚡλƠǇƢŵཎƴ‫ࠝီ࠘ݱ‬ǍƔǈӳǘƤƴƭƍƯƸŴ඙ၲƷᙲԁǍ଺஖ƴƭƍƯƷЙૺƕᩊƠƍ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢƷưŴ‫ᧉݦ‬ҔƴႻᛩƢǔǑƏᚡλƢǔǑƏƴƠǇƢŵӋᎋ૨ྂᲴ൐‫ࡍͤ܇‬৖ࠚ෇ဇǬǤȉ  ଐஜഫᅹҔࠖ˟ႆᘍ













óᇘ ᎚ᱠԹձᅹͤᚮƴƭƍƯᚕᛖྒࢽ஖ưƋǔʐ࠷δ஖ƷᩊᎮƸŴ᪦٣ᚕᛖƷႆᢋƴࢨ᪪ǛӏǅƠǇƢŵɟ૾ŴᩊᎮǛଔ஖ƴႆᙸƠƯᢘЏƳҔၲǍ૙ᏋǛᘍƏƜƱƴǑǓŴ‫܇‬ƲǋƨƪƷƜƱƹƷႆᢋǛ̟ƠŴǳȟȥȋǱȸǷȧȳƷщǛᏋƯŴӧᏡࣱǛ˦ƹƠƯƍƘƜƱƕưƖǔǑƏƴƳƬƯƖǇƠƨŵέ‫ࣱټ‬ᩊᎮƷ᫁ࡇƸૼဃδ  ʴɶ ᳸ ʴƱƞǕƯƓǓŴƦƷଔ஖ႆᙸȷଔ஖ʼλƴૼဃδᎮᙾǹǯȪȸȋȳǰƕјௐǛɥƛƯƍǇƢŵ
ƠƔƠŴǹǯȪȸȋȳǰǛӖƚƯƍƳƔƬƨǓӖƚƯƍƯǋͬᨏࣱưƋƬƨǓŴǹǯȪȸȋȳǰࢸƴႆၐƠƨǓƠƯŴᚮૺƕ᡿ǕǔᩊᎮδǋ‫נ܍‬ƠǇƢŵ  ബ  ƔஉδͤᚮƱ  ബδͤᚮƸŴƜƏƠƨ‫܇‬ƲǋƨƪǛႆᙸƢǔ‫ٻ‬ЏƳೞ˟ưƢŵɟᑍᅈ‫ׇ‬ඥʴଐஜ᎚ᱠԹձᅹ‫˟ܖ‬ưƸŴͤᚮƴઃǘǔƢǂƯƷ‫ݱ‬δᅹҔǍ̬ͤࠖƷ૾ŷƴ෇ဇƠƯƍƨƩƘƨǊƷ  ബ ƔஉδͤᚮƱ  ബδͤᚮƷ৖ࡽƖŴƓǑƼ᎚ᱠԹձᅹҔƷƨǊƷ  ബδͤᚮƷ৖ࡽƖǛ˺঺ƠŴțȸȠȚȸǸɥưπ᧏ƠƯƓǓǇƢŵzᩊᎮǛᙸᡜƞƳƍƨǊƴᲧ ബ  Ɣஉδͤࡍᚮ௹Ჴ
JVVRYYYLKDKMCQTLROGODGTUKKPMCKMCTCRFHJGCTKPIANQUU[QWRFHzᩊᎮǛᙸᡜƞƳƍƨǊƴᲧ ബδͤࡍᚮ௹Ჴ
JVVRYYYLKDKMCQTLROGODGTUKKPMCKMCTCRFHJGCTKPIANQUUCKRFHz᎚ᱠԹձᅹҔƷƨǊƷ  ബδͤࡍᚮ௹Ʒ৖ࡽƖ ᇹ  ༿Ტ ࠰ᲣᲴ
JVVRYYYLKDKMCQTLROGODGTUKKPMCKMCTCRFHCIGAJGCNVJRFH





Ⴘ೅
ɲͨɶሁࡇˌɥƷᩊᎮǛႆᙸƠŴᚕᛖႆᢋƷ᡿ǕǛஇ‫ݱ‬ᨂƴƱƲǊǔƜƱưƢŵ૾ඥᲣ ̬ᜱᎍƴǑǔឋբᅚᚡλᲢ᝻૰ Უ+ᎥƜƑƷӒࣖ

++ƜƱƹƷႆᢋ

+++ƦƷ˂ƷᩊᎮƴ᧙ᡲƢǔ᪮Ⴘ+8 ૼဃδᎮᙾǹǯȪȸȋȳǰཎƴᎥƜƑƷӒࣖǛǈǔƱƖŴßƞƞǍƖ٣àƕദƠƘЈƤƯƍǔƔදॖƠǇƢŵᲣ ൐‫ࡍͤ܇‬৖ࠚƷᄩᛐᎥƜƑǍƜƱƹƴ᧙Ƣǔ᪮ႸǛȁǧȃǯƠǇƢŵ


Й‫ܭ‬
ឋբᅚƷӲ᪮ႸƷЙ‫ܭ‬ƱƦƷࢸƷ૾ᤆǛ‫׋‬ưᅆƠǇƢᲢଐஜ᎚ᱠԹձᅹ‫঺˺˟ܖ˟ܖ‬žᩊᎮǛᙸᡜƞƳƍƨǊƴᲧ ബ  Ɣஉδͤࡍᚮ௹ſǑǓ˺঺Უŵ















ች݅౨௹ƴƭƍƯ ബδƸ঺ʴƷǑƏƳᎮщ౨௹ƕưƖǇƤǜŵƦƷƨǊŴ‫ᧉݦ‬ೞ᧙ưᎮࣱᘍѣӒࣖ౨௹ǍᎮࣱᏯ࠴Ӓࣖ౨௹Ტ#$4ᲣƳƲƷች݅౨௹ǛᘍƍǇƢŵଐஜ᎚ᱠԹձᅹ‫˟ܖ‬ưƸŴƜƷǑƏƳች݅౨௹ƕưƖǔžች݅Ꭾщ౨௹ೞ᧙ſƱŴᨂ‫ܭ‬ႎƳ౨௹Ǜᘍƍ࣏ᙲƳ‫ئ‬ӳƴƸ᡿๛ƳƘች݅Ꭾщ౨௹ೞ᧙ƴኰʼưƖǔžʚഏᎮщ౨௹ೞ᧙ſƷȪǹȈᲢJVVRYYYLKDKMCQTLREKVK\GPUPCPEJQWJVONᲣǛ˺঺ƠŴ‫׋‬ƷǑƏƳ්ǕưǹȠȸǺƴᚮૺƱၲᏋƕưƖǔǑƏ‫׋‬ƬƯƍǇƢŵ


















ɤ᣻ჄƴƓƚǔ౨௹ೞ᧙ƸഏƷ  ଀ᚨưƢᲢ ࠰  உྵ‫נ‬Უŵ


ғЎ

Ҕၲೞ᧙

ਃ࢘Ҕ

ɤ᣻‫ܖٻ‬Ҕ‫ܖ‬ᢿች݅Ꭾщ᧽‫ޓ‬၏ᨈ

҅᣼ᨻ‫܇‬

౨௹ೞ᧙

ʚഏᎮщ
౨௹ೞ᧙

ɤ᣻၏ᨈ

‫ف‬ဋ˱ԧ‫܇‬ࠊᇌׄଐࠊ၏ᨈ

ᤠங॰ʍ

˰৑

ᩓᛅဪӭ

(#: ဪӭƄ





඾ࠊ൶ৎ೛  ɠႸ 



Ƅ













඾ࠊ‫ٻ‬᣺ᆿဋထ Ƅ

ׄଐࠊࠊᑮဋᲬɠႸ  






ȝǤȳȈ
Უ ̬ᜱᎍƷ๭໱ƱƠƨɧ‫ܤ‬ǛƢƘƍӕǓǇƠǐƏŵᎥƜƑǍƜƱƹƴƭƍƯƷᚫƑƕƋǕƹŴ
žಮ‫܇‬ǛǈǇƠǐƏſƱᚕǘƣƴች݅౨௹ƴƭƳƛƯƘƩƞƍŵᲣ ૼဃδᎮᙾǹǯȪȸȋȳǰƷኽௐƕȑǹưƋƬƯǋŴ࣏ƣᎥƜƑǛȁǧȃǯƠǇƠǐƏŵȪȕ
ǡȸưƋƬƨ‫ئ‬ӳƸŴች݅౨௹ƷኽௐǛ࣏ƣᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵᲣ ႆᢋƴբ᫆ƕƋǔƱᎋƑǒǕǔ‫ئ‬ӳưǋŴᎥƜƑƷᄩᛐƕ࣏ᙲưƢŵᩊᎮƕǳȟȥȋǱȸǷȧȳƷƱǓƴƘƞǍӒࣖƷʅƠƞŴƜƱƹƷ᡿ǕƷɟ‫׆‬ƴƳƬƯƍǔƔǋƠǕǇƤǜŵᲣ ɶ᎚໒ƴදॖƠǇƠǐƏŵɶ᎚໒ƴǑǔᩊᎮƕዓƍƯƍƨǓŴǋƱǋƱƋǔᩊᎮƕᙸᡜƞǕƯƍƨǓƢǔƜƱƕƋǔƷưŴ࣏ƣᎥƜƑǛᄩᛐƠǇƢŵ













᝻૰   ബ  Ɣஉδͤࡍᚮ௹ ̬ᜱᎍբᚮᅚ
Ტɟᑍᅈ‫ׇ‬ඥʴଐஜ᎚ᱠԹձᅹ‫˟ܖ‬žᩊᎮǛᙸᡜƞƳƍƨǊƴᲧ ബ  Ɣஉδͤࡍᚮ௹ſǑǓ˺঺Უ+ᎥƜƑƷӒࣖ ᙸƑƳƍƱƜǖƔǒƷԠƼƔƚŴȆȬȓƔǒ්ǕƯƘǔǳȞȸǷȣȫƷ᪦ಏǍဪኵƷȆȸȞ᪦ಏƳƲƴ

Ƹƍ

ƍƍƑ

Ƹƍ

ƍƍƑ

ਰǓӼƖǇƢƔŵ ᎚ƷᎥƜƑƕफƍƱ࣬ƬƨƜƱƕƋǓǇƢƔ ŵ ßƞƞǍƖ٣ àưӸЭǛԠǜƩƱƖƴਰǓӼƖǇƢƔŵ ᲢൢƮƔǕƳƍǑƏƴŴƓ‫܇‬ƞǜƷࢸǖƔ

Ƹƍ

ƍƍƑ

ǒßƞƞǍƖ٣àưӸЭǛԠƼƔƚƯƘƩƞƍᲣ
++

ǘƔǒ
Ƴƍ

ƜƱƹƷႆᢋ ቇҥƳƜƱƹƴǑǔᚕƍƭƚƕưƖǇƢƔŵ

Ƹƍ

ƍƍƑ

 ॖԛƷƋǔƜƱƹǛ  ƭˌɥᚕƑǇƢƔŵ

Ƹƍ

ƍƍƑ

Ƹƍ

ƍƍƑ

Ƹƍ

ƍƍƑ

Ƹƍ

ƍƍƑ

 ˎരưဃǇǕǇƠƨƔŵ

Ƹƍ

ƍƍƑ

 ᰾၈ƕࢍƘŴʩ੭᠞ᘉǛӖƚǇƠƨƔŵ

Ƹƍ

ƍƍƑ

Ƹƍ

ƍƍƑ

 ᭒ᐏ໒ƴƔƔǓǇƠƨƔŵ

Ƹƍ

ƍƍƑ

 ᪽ᢿǛᭌ৵ƠƯλᨈƠǇƠƨƔŵ

Ƹƍ

ƍƍƑ

 ૼဃδᎮᙾǹǯȪȸȋȳǰǛӖƚǇƠƨƔŵ

Ƹƍ

ƍƍƑ

 žƸƍſƴŨǛƭƚƨ૾ƴƞǒƴƓƨƣƶƠǇƢŵ

ȑǹ

Ȫȕǡȸ

ᲢီࠝƳƠᲣ

Ტᙲϐ౨Უ

+++ƦƷ˂ƷᩊᎮƴ᧙ᡲƢǔ᪮Ⴘ ܼଈᲢ༵൐Ŵᅑ༵൐ŴΩࢂ‫ڶڻ‬ƳƲᲣƴŴ‫ݱ‬ƞƍ଺ƔǒᎥƜƑƷफƍ૾ƕƍǇƢƔŵ ‫۔ک‬ɶƴ᫘၉ƴƔƔǓǇƠƨƔŵ I ச฼ưဃǇǕǇƠƨƔŵƋǔƍƸ  ଐˌɥ
0+%7 ƴλᨈƠǇƠƨƔŵ ᎚ǍӝƷ‫࢟ڈ‬ƕƋǓǇƢƔŵƋǔƍƸŴ᪽ƷЭ᭟ƴႉƍᢿЎƕƋǓǇƢƔŵ+8 ૼဃδᎮᙾǹǯȪȸȋȳǰኽௐƸƲƏưƠƨƔŵᲴßƞƞǍƖ٣àƷЈƠ૾ᲴƷƲƴ৖ǛƋƯƯžǢȸſƱᚕƬƯǈƯƘƩƞƍŵਦƕ‫ݲ‬ƠȓȪȓȪƠǇ
ƢŵʻࡇƸŴऒǛžȏȸſƱӻƍƯǈƯƘƩƞƍŵਦƕȓȪȓȪƠǇƤǜŵƜƷǑƏƴŴਦƕȓȪȓȪƠ
ƳƍưऒƩƚưЈƢ‫ݱ‬ƞƳ٣ǛßƞƞǍƖ٣àƱƍƍǇƢŵ
















᝻ ૰


ʐ࠷δᲢဏδᲣ˳᣻ႆᏋȑȸǻȳǿǤȫ୺ዴᲢ࠯঺  ࠰ᛦ௹Უ
ʐ࠷δᲢ‫ڡ‬δᲣ˳᣻ႆᏋȑȸǻȳǿǤȫ୺ዴᲢ࠯঺  ࠰ᛦ௹Უ
ʐ࠷δᲢဏδᲣ៲ᧈႆᏋȑȸǻȳǿǤȫ୺ዴᲢ࠯঺  ࠰ᛦ௹Უ
ʐ࠷δᲢ‫ڡ‬δᲣ៲ᧈႆᏋȑȸǻȳǿǤȫ୺ዴᲢ࠯঺  ࠰ᛦ௹Უ
ʐ࠷δᲢဏδᲣ᪽‫׊‬ႆᏋȑȸǻȳǿǤȫ୺ዴᲢ࠯঺  ࠰ᛦ௹Უ
ʐ࠷δᲢ‫ڡ‬δᲣ᪽‫׊‬ႆᏋȑȸǻȳǿǤȫ୺ዴᲢ࠯঺  ࠰ᛦ௹Უ
 ࠰ࡇ ೅แ៲ᧈȷ˳᣻ȷ᪽‫׊‬ᘙᲢ࠯঺  ࠰ࡇҽဃі΁Ⴞʐ࠷δ៲˳ႆᏋᛦ௹‫إ‬ԓ୿ǑǓ˺঺Უ







žᇹᲭ‫ׅ‬ʐ࠷δ៲˳ႆᏋᛦ௹˖ဒȷᚸ̖ᄂᆮ˟ſᲢ࠯঺  ࠰  உ  ଐᲣƴƯŴᨼ‫ׇ‬Ʒᧈ஖ႎᚸ̖ǍŴҔ‫ܖ‬ႎƳЙ‫ܭ‬ᲢᚮૺؕแǍ‫ݱ‬δॸࣱཎ‫ܭ‬၌ध඙ၲᄂᆮʙಅưӋༀƢǔؕแᲣƴဇƍǔʐ࠷δӏƼ‫ܖݼ‬஖ˌᨀƷ˳఍೅แ͌ƱƠƯƸŴ ࠰Ტ࠯঺  ࠰Უᛦ௹ƴؕƮƘ͌ǛࡽƖዓƖဇƍǔƜƱƱƳƬƨŵ












ʐδᲢဏ‫܇‬Უ៲˳ႆᏋ୺ዴᲢ៲ᧈŴ˳᣻ᲣᲬᲪᲪᲪ࠰ᛦ௹͌

࠷δᲢဏ‫܇‬Უ៲˳ႆᏋ୺ዴᲢ៲ᧈŴ˳᣻ᲣᲬᲪᲪᲪ࠰ᛦ௹͌















ʐδᲢ‫܇ڡ‬Უ៲˳ႆᏋ୺ዴᲢ៲ᧈŴ˳᣻ᲣᲬᲪᲪ࠰ᛦ௹͌

࠷δᲢ‫܇ڡ‬Უ៲˳ႆᏋ୺ዴᲢ៲ᧈŴ˳᣻ᲣᲬᲪᲪᲪ࠰ᛦ௹͌









ʐδᲢဏ‫܇‬Უ៲˳ႆᏋ୺ዴᲢ᪽‫׊‬ᲣᲬᲪᲪᲪ࠰ᛦ௹͌

ʐδᲢ‫܇ڡ‬Უ៲˳ႆᏋ୺ዴᲢ᪽‫׊‬ᲣᲬᲪᲪᲪ࠰ᛦ௹͌

















 ࠰ࡇ ೅แ៲ᧈȷ˳᣻ȷ᪽‫׊‬ᘙᲢ࠯঺  ࠰ࡇҽဃі΁Ⴞʐ࠷δ៲˳ႆᏋᛦ௹‫إ‬ԓ୿ǑǓ˺঺Უဏδ៲ᧈ࠯‫ר‬

உᱫ

ᲢEOᲣ

5&

5&

5&

˳᣻࠯‫ר‬
ᲢMIᲣ

5&

5&

5&

ᲫബᲰƔஉ

















ᲫബᲱƔஉ

















Ძബ  Ɣஉ

















Ძബ  Ɣஉ

















Ძബ  Ɣஉ

















Ძബ  Ɣஉ

















5&

5&

5&

5&

5&

5&



‫ڡ‬δ
៲ᧈ࠯‫ר‬

உᱫ

ᲢEOᲣ

˳᣻࠯‫ר‬ᲢMIᲣᲫബᲰƔஉ

















ᲫബᲱƔஉ

















Ძബ  Ɣஉ

















Ძബ  Ɣஉ

















Ძബ  Ɣஉ

















Ძബ  Ɣஉ




















᪽‫׊‬ƷȑȸǻȳǿǤȫ͌Ტ᳧᳝Უ
உᱫᲫബᲰ᳸ᲱƔஉဏ δ‫ ڡ‬δȑȸǻȳǿǤȫ͌ȑȸǻȳǿǤȫ͌

























































Ჱ᳸ᲲƔஉ              
Ჲ᳸ᲳƔஉ              
᳸ Ɣஉ              
᳸ Ɣஉ              
᳸ Ɣஉ              
















Ӌᎋ૨ྂ



ҽဃі΁Ⴞ ʐ࠷δͤࡍᚮ௹Ʒܱ଀Ʊ൐‫̬ͤ܇‬ਦ‫ݰ‬ሁƴ᧙Ƣǔᄂᆮ ᇹ‫ࠊ إ‬ထ஭Ʒͤࡍᛢ᫆Ǎʙࢸਜ਼ፗሁƴ᧙Ƣǔ౨᚛ ҽဃі΁ᅹ‫ܖ‬ᄂᆮᝲᙀя᣿Ტ঺Ꮛ၌धΰ஌ሁഏɭˊᏋ঺ؕႴᄂᆮʙಅᲣ
žʐ࠷δͤࡍᚮ௹Ʒܱ଀Ʊᚸ̖ƳǒƼƴ‫ٶ‬ᎰᆔᡲઃƴǑǔ൐‫̬ͤ܇‬ਦ‫ݰ‬ƷƋǓ૾ƴ᧙Ƣǔᄂᆮſ࠯঺࠰ࡇ ዮਙȷЎਃᄂᆮ‫إ‬ԓ୿ ࠯঺࠰

ʐ࠷δͤࡍᚮ௹Ʒܱ଀Ʊᚸ̖ƳǒƼƴ‫ٶ‬ᎰᆔᡲઃƴǑǔ൐‫̬ͤ܇‬ਦ‫ݰ‬ƷƋǓ૾ƴ᧙ƢǔᄂᆮྰᲨ೅แႎƳʐ࠷δ஖Ʒͤࡍᚮ௹Ʊ̬ͤਦ‫ݰ‬ƴ᧙Ƣǔ৖ࡽƖ᳸žͤǍƔᚃ‫܇‬ᲢᇹᲬഏᲣſƷᢋ঺ƴӼƚƯ᳸Შ࠯঺࠰Ჭஉ

‫׎‬ᇌ঺ᏋҔၲᄂᆮǻȳǿȸᲨʐ࠷δͤࡍᚮ௹៲˳ᚮ‫ݑ‬ȞȋȥǢȫᲨ࠯঺࠰உ

‫׎‬ᇌ঺ᏋҔၲᄂᆮǻȳǿȸᲨʐ࠷δͤࡍᚮ௹ʙಅܱោǬǤȉᲨ࠯঺࠰உ

࠯‫࠴ޥ‬ဏ ૼ༿ʐ࠷δͤᚮȏȳȉȖȃǯ঺ᏋؕஜඥƔǒͤᚮƷܱᨥǇư ᚮૺƱ඙ၲᅈ ˋԧΨ࠰‫ډ‬ᑣჄҔၲ૎ሊᢿᲨ‫ډ‬ᑣჄʐ࠷δͤࡍᚮ௹ȞȋȥǢȫᲢᚮ‫ݑ‬ዻᲣᲨ࠯঺࠰உ

‫ډ‬ᑣჄҔၲ૎ሊᢿᲨ‫ډ‬ᑣჄʐ࠷δͤࡍᚮ௹ȞȋȥǢȫᲢ̬ͤਦ‫ݰ‬ዻᲣᲨ࠯঺࠰Წஉ

‫ޛ‬ӝჄƜƲǋ૎ሊᛢᲨʐ࠷δͤࡍᚮ௹ȞȋȥǢȫ ોᚖ༿Შˋԧ࠰உ

‫ྚؖ‬Ⴤ̬ͤҔၲᢿͤࡍᧈ‫ݤ‬ᛢᲨ൐‫̬ͤ܇‬ᘍ૎ȞȋȥǢȫᲨ࠯঺࠰Ჭஉ ᅦ‫עޢ‬ғ‫ݱ‬δᅹҔ˟ ʐ࠷δ̬ͤ‫ۀ‬Ճ˟Შʐ࠷δͤᚮȞȋȥǢȫ ᇹ༿ Ҕ‫୿ܖ‬ᨈ ࠯঺࠰ ᯓӕჄ൐‫ݣ̬ͤ܇‬ሊңᜭ˟ ᯓӕჄͤࡍ‫ݣ‬ሊңᜭ˟൐‫ݣ̬ͤ܇‬ሊ‫ۀᧉݦ‬Ճ˟ᲨᯓӕჄʐ࠷δͤࡍᚮ௹ȞȋȥǢȫƂǹǿȃȕဇƃᲨˋԧᲬ࠰உ ᯓӕჄ൐‫ݣ̬ͤ܇‬ሊңᜭ˟ ᯓӕჄͤࡍ‫ݣ‬ሊңᜭ˟൐‫ݣ̬ͤ܇‬ሊ‫ۀᧉݦ‬Ճ˟ᲨᯓӕჄʐ࠷δͤࡍᚮ௹ȞȋȥǢȫƂͤᚮҔဇƃᲨ࠯঺࠰உ ૼ๽Ⴤᅦᅍ̬ͤᢿ ૼ๽ჄҔࠖ˟Შʐ࠷δͤࡍᚮ௹Ʒ৖ࡽƖ ોᚖᇹᲯ༿ ၌၏Ʒଔ஖ႆᙸȷͤࡍ
Ʒ̬ਤ‫ف‬ᡶƱƱǋƴδᇜᖋࢳƷଔ஖ႆᙸƱ‫܇‬ᏋƯૅੲƷΪܱƴӼƚƯᲨ࠯঺࠰Ჭஉ Ƌƍƪ‫ݱ‬δ̬ͤҔၲዮӳǻȳǿȸᲨ൐‫ࡍͤ܇‬ᚮ௹ȞȋȥǢȫᲨ࠯঺࠰ࡇग़ჷჄ൐‫ࡍͤ܇‬ᚮ௹ȞȋȥǢȫᲢᇹᲳ༿Უ ɤ᣻ჄҔࠖ˟Შɤ᣻Ⴤ൐‫̬ͤͤ܇‬ᚮȞȋȥǢȫ ᇹ༿Შ࠯঺࠰உ ҽဃі΁Ⴞᨽဇ‫ר‬ሁȷδᇜܼࡊ‫ޅ‬൐‫̬ͤ܇‬ᛢᲨʐ࠷δͤࡍᚮ௹ƴ̞ǔႆᢋᨦܹƷǹǯȪȸȋȳǰƱଔ஖ૅੲƴ᧙Ƣǔᄂᆮ঺ௐ᳸᧙ᡲඥˋƱஇᡈƷҽဃі΁ᅹ‫ܖ‬ᄂᆮሁǑǓ᳸Შ ࠯঺࠰உ  ‫܇‬ᏋƯૅੲȏȳȉȖȃǯ ȁǧȃǯ༿ ଐஜ‫ݱ‬δҔʙЈ༿ᅈ ࠯঺࠰ ෂᦉႮɟ ʐ࠷δƷႆᢋᨦܹ ᚮၲȞȋȥǢȫ ͤᚮƷᚮƔƨȷႆᢋƷ̟ƠƔƨ Ҕ‫୿ܖ‬ᨈ ࠯঺࠰ δႆᇹӭž൐ࣱŴʐ࠷δƴ‫ݣ‬Ƣǔͤࡍᚮ௹ӏƼ̬ͤਦ‫ݰ‬Ʒܱ଀ƴƭƍƯſ࠯঺࠰உଐ ࠯঺࠰ࡇ ҽဃі΁ᅹ‫ܖ‬ᄂᆮᝲᙀя᣿Ტ঺Ꮛ၌धΰ஌ሁഏɭˊᏋ঺ؕႴᄂᆮʙಅᲣžʐ࠷δ៲˳ႆᏋᛦ௹Ʒወᚘ‫ܖ‬ႎᚐௌƱƦƷ৖ඥӏƼМ෇ဇƴ᧙Ƣǔᄂᆮſʐ࠷δ៲˳ႆᏋᚸ̖ȞȋȥǢȫᲨ࠰உ
















ዻᨼࢸᚡ

 ɤ᣻ჄҔࠖ˟ưƸŴჄϋƷʐδͤᚮʙಅƷ೅แ҄ƱӼɥǛႸਦƠŴ̾КʐδͤᚮƷӖᚠҔǍ᧙̞ᎍƴӼƚƯŴ࠯঺  ࠰ƴИ༿Ŵ࠯঺  ࠰ƴોᚖᇹ  ༿Ʒɤ᣻ჄʐδͤᚮȞȋȥǢȫǛႆᘍƠŴƦƷࢸǋ൑࠰ᡙᙀ༿ǛႆᘍƠƯƍǇƢŵƠƔƠŴʻǇưɤ᣻ჄưƸᨼ‫ׇͤ‬ᚮƱƠƯᘍǘǕƯƍǔᲫബᲰƔஉδȷᲭബδͤᚮƷȞȋȥǢȫƸƳƘŴʻ‫ׅ‬ИǊƯ˺঺ƢǔƜƱƱƳǓǇƠƨŵ ƦƷᏑ୎ƱƠƯŴᡈ࠰ͤǍƔᚃ‫ ܇‬ᲢᇹᲬഏᲣǍ঺ᏋؕஜඥƴǑǓŴ‫܇‬ᏋƯɭˊǁƷᡦЏǕƷƳƍૅੲƕ൭ǊǒǕŴᛦ௹᪮ႸǋᆔŷƷᡫᢋƴǑǓ‫٭‬ᢟƠƯƍǇƢƕŴʐ࠷δͤᚮƷܱ଀ɼ˳ƕ̬ͤ৑ƔǒӲࠊထƴ‫ۀ‬ᜯƞǕƨƜƱǋƋǓŴƔƭƯჄϋưወɟƞǕƯƍƨᨼ‫ׇͤ‬ᚮ˳СƷ‫ࠀ؏ע‬ƕ࠰ŷ᫋ᓸƴƳƬƯƖƯƍǔʙܱƕƋǓǇƢŵƜǕƴƸӲᐯ඙˳Ʒྵ‫ئ‬ưƷ࣏ᙲࣱƴǑǓᡙьƞǕƨ᪮ႸǋƋǓǇƢƠŴЙ‫ܭ‬ƴฆʏǛƖƨƢƨǊሁƷྸဌưႾဦƞǕƨǋƷǋƋǓŴɟಒƴ଱᩼ƸբƑǇƤǜƕŴƜǕƴˤƍŴӲᐯ඙˳᧓ưƷͤᚮࢸƷᙲᚇ‫ྙݑ‬ƴǋ‫ٻ‬ƖƳࠀƕƋǓŴ᳸ᲟឬǇưƷ᧏ƖƕƋǓǇƢŵ ͤǍƔᚃ‫ ܇‬ᲢᇹᲬഏᲣǍ঺ᏋؕஜඥƴᅆƞǕǔŴ൐‫̬ͤ܇‬ƴƓƚǔȝȔȥȬȸǷȧȳǢȗȭȸȁƷೞ˟ƱƠƯŴʐ࠷δͤᚮƸಊǊƯӖᚮྙƕ᭗ƘŴசӖᚮᎍƷ৭੮ǋܾତƳŴ᣻ᙲƳǷǹȆȠƱƍƑǇƢŵ
ƜƷ‫ٻ‬ЏƳೞ˟Ǜ೅แ҄ƠƯŴ‫ࠀ؏ע‬Ʒ‫ݲ‬Ƴƍ‫؏ע‬൐‫̬ͤ܇‬ǷǹȆȠƷɶ࣎ƱƠƯૢͳƢǔƜƱƸƱƯ
ǋ᣻ᙲƱ࣬ƍǇƢŵ ʻ‫ׅ‬ŴƜƷȞȋȥǢȫ˺঺ƷȯȸǭȳǰǰȫȸȗᧈǛ˓ԡƞǕƯŴμ‫׎‬Ӳ‫ע‬ƷӷಮƳȞȋȥǢȫǍ঺୿ǛӋༀƠƨƱƜǖŴӋᎋ૨ྂƴƋƛǇƠƨǑƏƴŴƱƯǋᇌ෉ƳϋܾƷǋƷƕૠ‫ٶ‬ƘƋǓŴƍƖƳǓᡦ૾ƴ୥ǕǇƠƨŵ ബ  ƔஉδͤᚮȞȋȥǢȫƱƠƯ཯ᇌƠƨǋƷƸƋǓǇƤǜưƠƨƕŴӷಮƳǋƷǛБᘍƠƯǋॖԛƸƳƍƱᎋƑǇƠƨŵǇƨŴƜǕƸέᘍƷʐδͤᚮȞȋȥǢȫƷႸႎưǋƋǓǇƠƨ
ƕŴʻࢸ‫؏ע‬Ʒʐ࠷δͤᚮƴ᧙ǘǓዒ১ƠƯƍƘǂƖŴᒉ৖ͤᚮҔǍ൐‫̬ͤ܇‬ਃ࢘ᎍǛᏋ঺ƠƯƍƘƜ
Ʊǋ᣻ᙲưƢŵƜƷƨǊʻ‫ׅ‬ƷȞȋȥǢȫưƸŴͤᚮ᧙ᡲඥˋƷᚐᛟƱŴܱᨥƷͤᚮƷܱ଀৖᪯Ŵբᚮȷᚇ‫ݑ‬ƷЙ‫૾ܭ‬ඥǛɼაƴ˺঺ƠǇƠƨŵǇƨᡈ࠰Ʒͤᚮƴ൭ǊǒǕƯƍǔᜂŷƷ᪮ႸǛӕǓλǕƯŴբᚮȷᚇ‫ݑ‬᪮ႸƷஇ˯ᨂ࣏ᙲƳϋܾƱЙ‫ؕܭ‬แǛᅆƢƜƱƱƠǇƠƨŵɤ᣻ჄưƸૼƨƳЈငȷᏋδૅੲ˳СưƋǔžЈငȷᏋδǇǔƬƱǵȝȸȈǈƑſƴǑǔŴ
žɤ᣻Ⴤ༿ȍǦȜȩſʙಅǛਖ਼ᡶƠƯƍǇƢŵʐ࠷δͤࡍᚮ௹ǛӲ‫؏ע‬ƷȝȔȥȬȸǷȧȳǢȗȭȸȁƷؕໜƱƠƯŴ‫ࠀ؏ע‬ƷƳƍ‫܇‬ᏋƯɭˊѼਙૅੲƕΪܱƠƯƍƘƨǊƴŴƜƷȞȋȥǢȫƕࢫᇌƭƜƱǛᫍƬƯƍǇƢŵஇࢸƴƳǓǇƠƨƕŴƝ‫ٶ‬ဇƷɶư༏࣎ƴƝؓᇿ᪬ƍƨȯȸǭȳǰǰȫȸȗƷႏಮŴɤ᣻ჄҔࠖ˟ਃ࢘ྸʙƷႏಮŴʐ࠷δ̬ͤᢿ˟ᧈƷᓳӳέဃŴҔࠖ˟ʙѦ‫ޅ‬Ʒ஭௎ಮŴɤ᣻Ⴤ‫܇‬ƲǋȷᅦᅍᢿƷႏಮƴҽƘࣂᅇဎƠɥƛǇƢŵɤ᣻ჄҔࠖ˟ ൐‫܇‬ȷʐ࠷δ̬ͤ‫ۀ‬Ճ˟ ʐ࠷δ̬ͤᢿ˟   ᲫബᲰƔஉδͤᚮȞȋȥǢȫ˺঺ƴƔƔǔȯȸǭȳǰǰȫȸȗ ‫ۀ‬Ճᧈ ᆖਤ ᒍ೔









ؓᇿᎍ
ᲢᲫബᲰƔஉδͤᚮȷᲭബδͤᚮȞȋȥǢȫ˺঺ƴƔƔǔȯȸǭȳǰǰȫȸȗᲣᆖ ਤ ᒍ ೔ᲢƳƹǓƜƲǋǯȪȋȃǯ ᨈᧈᲣ   í᳸ðᇘь ‫ ٽ‬ဌ ኔᲢɤ᣻Ⴤ‫܇‬Ʋǋȷᅦᅍᢿ ‫܇‬ᏋƯૅੲᛢ ൐‫ᧈྰ ྰ̬ͤ܇‬Უíᇘ঺ ဋ ୓ ɭᲢɤ᣻Ⴤ‫܇‬Ʋǋȷᅦᅍᢿ ‫܇‬ᏋƯૅੲᛢ ൐‫ ྰ̬ͤ܇‬২ࠖᲣíᇘ‫ ߷ ޛ‬ኔ ‫܇‬Ტฎဃ˟ ଢԧ၏ᨈ ƳưƠƜ ଀ᚨᧈᲣ





îᇘ

ᑅ   ԧ ‫ܨ‬ᲢƨƪƜƲǋǯȪȋȃǯ ᨈᧈᲣ





îᇘ



Ҟ ဋ π ፦ᲢӸࢌࠊ ᅦᅍ‫܇‬Ʋǋᢿ ͤࡍȷ‫܇‬ᏋƯૅੲܴ ൐‫ᧈ̞̬ͤ܇‬Უïᇘప Э ‫܇ ݵ‬Ტྚ؉ထ̬ͤᅦᅍᛢᲣ









ðᇘ

Ӟఌ߷   ࠳ᲢࣂාထͤࡍᅦᅍᛢᲣ









ðᇘ

଺ ဋ ୓ ‫܇‬ᲢࣂාထͤࡍᅦᅍᛢᲣ









ðᇘ

᧵ ӝ औ சᲢ௅᧵ࠊͤࡍƮƘǓᛢᲣ









ðᇘ

ʻ ᣼ ̮‫ٽ‬ᢹᲢɤ᣻ჄაᅹҔ˟и˟ᧈᲩɤ᣻ჄҔࠖ˟ྸʙᲣ ñᇘᅦ ౕ Ջ ʍᲢɤ᣻ჄഫᅹҔࠖ˟ࠝѦྸʙᲣ







òᇘ

‫ ف‬ဋ ˱ԧ‫܇‬Ტɤ᣻၏ᨈ ᎚ᱠԹձᅹ ҔᧈᲣ







óᇘ
Ტؓᇿ᪯Ჩ૟ᆅဦᲣ

ɤ᣻ჄҔࠖ˟൐‫܇‬ȷʐ࠷δ̬ͤ‫ۀ‬Ճ˟ ʐ࠷δ̬ͤᢿ˟‫ۀ‬Ճɶ ஭ ࡍ ɟŴ ᣼ ஭ ᝅ ೔Ŵ ᱣ ᕲ බ ɟŴ ᬡ ဋ ࠴ ࢠŴ ‫ ͤ ̽ ק‬ʚŴᓳ ӳ   ʶŴ ‫ ߷ ޛ‬ኔ ‫܇‬Ŵ ప ஜ ദ ԧŴ ᡈ ᕲ   ʁŴ ଔ ߷ ᝍ ̢Ŵᆖ ਤ ᒍ ೔Ŵ ൦ ᜿ ͤ ɟŴ ன ᣼ χ ‫܇‬Ŵ ᑅ   ԧ ‫ܨ‬Ŵ ᙱ ᱾ ൦ ඡŴь ‫ ٽ‬ဌ ኔŴ ঺ ဋ ୓ ɭŴ ‫ ޛ‬ɦ   ʬŴ ແ Ӟ ࣈ ‫܇‬






ႆ ᘍ ଐ  ˋԧᲭ࠰Ჭஉႆ  ᘍ  ɤ᣻Ⴤ‫܇‬Ʋǋȷᅦᅍᢿ˰৑ ඾ࠊ࠼ଢထᲫᲭᩓᛅ ᲪᲯᲳᲧᲬᲬᲮᲧᲬᲬᲮᲲ
ዻ ᨼ ᎍ  ɤ᣻ჄҔࠖ˟൐‫܇‬ȷʐ࠷δ̬ͤ‫ۀ‬Ճ˟ʐ࠷δ̬ͤᢿ˟˰৑ ඾ࠊఞ೛ᲬɠႸᲫᲳᲫဪᲮᩓᛅ ᲪᲯᲳᲧᲬᲬᲲᲧᲭᲲᲬᲬ













