AATJ
Newsletter
Co-Presidents’ Message
September 2013
Volume 2,
No. 3

As the leaves actually begin to turn in some states and coffee shops start to sell their“pumpkin blends,” we know that school has begun and the lovely long summer is over.
We hope that many of you had enjoyable trips with family, satisfying trips with students to Japan, and a few day and a few days of rest and relaxation for yourselves thispast summer. Here at AATJ, changes continue to be made to ensure that we can support you in your teaching and advocacy. Here are just a few of the highlights:

INSIDE THIS ISSUE

ACTFL Conference
Co-Presidents’Message

1

AATJ Facebook 1
Important Dates
2
AATJ Annual Fall
Conference
Information
3

As always, we hope that you will be joining us for our annual AATJ Conference in conjunction with the ACTFL Conference in Orlando this year. We will be celebrating 50
years of ATJ/AATJ throughout the conference and with a special session entitled “Long
Traditions, New Directions: 50 Years of Japanese Professional Collaboration.” Noriko
Fujioka-Ito, Fall Conference Chair, has put together a diverse array of very timely session topics, such as iPads and tablet use, teaching literature in pre-AP classes, businessJapanese, and “e-connections” across college campuses. Please see the full session
schedule at http://www.aatj.org/conferences-fall and in this newsletter. We will again
host the AATJ luncheon on Saturday and AATJ reception in the evening. The entire
conference is a terrific learning and networking experience. Please consider attending.

AATJ Annual Fall
Conference Schedule
4
ACTFL Scholarship
Information
6
AATJ Sponsors

8

Job Opening
Announcements
10
Opportunities

12

Call for Papers

14** “Like” AATJ on Facebook! **Check out AATJ’s Facebook page, and “Like” us to receive updates and the latest
news.
Click the link on our home page (www.aatj.org),or search for “AATJ-American Association of Teachers of Japanese” on Facebook.

AATJ Membership
Application Form
18

WebsiteAATJ Board of
Directors

AATJ’s website, www.aatj.org, has a new look. We think you’ll find that is a clean, easyto-navigate new interface. Please visit soon, and let us know what you think.
20

National Japanese Exam
As many of you know, the National Japanese Exam was revised this past year to makeit more proficiency-based, standards-based, and culture-related. This past year almost
1,500 students took the NJE. In July, 8 teachers met with trainer and testing expert
Carl Falsgraf to further work on test redesign and updating. It was a productive fivedays, with discussions of testing theory and intensive work developing test items fornext year’s test. NJE Directors Tomoko Takami and Miyuki Johnson will share more
information about the exam at the NJE Session at 8:00 AM on Saturday during the
ACTFL conference. In addition, we will post any new information on the website at
http://www.aatj.org/nje.
(Continued on Page 2)

Page 2

Japanese Language Proficiency Test
Important
Dates
ACTFL Scholarship
Application
Deadline:
September 27

AATJ Fall
Conference
Advanced
Registration
Deadline: October
30
AATJ Fall
Conference :November 22-24
Japanese
Language
Proficiency Test:
December 1

Beginning this year, AATJ is overseeing theadministration of the Japanese Language
Proficiency Test. For American learners ofJapanese, the JLPT offers a way to test language skills and evidence of achievement thatis comparable with other Japanese learners
around the country and the world. This is agreat opportunity for AATJ to support nonnative learners of Japanese, collaborate withthe colleges offering the exam, and generatesome revenue for the organization. Please
inform your older students of this opportunity to measure their language skills. Registration for the JLPT is open until September 27.
Read more about the exam at http://www.aatj.org/jlpt-us-2013.
JOINT Program Webinars
The JOINT (Japanese Online Instruction Network for Teachers) Webinars for Teachers ofJapanese aim to provide professionals with opportunities to gain/increase/update theirknowledge of Japanese language education without traveling, through online presentations led
by experts (from the website). This is a great way to get some quick professional development
and networking without leaving home. On Saturday, September 21, from 1:00-2:30, we willoffer another webinar given by Hiroko Kataoka. The topic will be “Differentiated Instruction in
Japanese Language Classes (with a Special Focus on Japanese Heritage Language Students).”
For more information, go to http://www.aatj.org/differentiated-instruction.
J-GAP Project
AATJ is administering the US section of the Japanese Global Articulation Project, a worldwide
effort to promote and develop smooth transitions between levels of instruction. For the US
project, Sufumi So of George Mason University has assembled a team of teachers at all levels
in Virginia schools and colleges to study and promote best practices in articulation. Look forreports on this important project in the coming months.
Jessica Haxhi jessica.haxhi@new-haven.k12.cu.us
Y.-H. Tohsaku ytohsaku@ucsd.edu
Co-Presidents

Have You Renewed Your AATJ Membership?
We thank the many AATJ members who have renewed their memberships for2013. If you have not yet done so, please take a moment to renew, either online (goto http://www.aatj.org/membership) or using the paper form that can be found on
page 18 of this issue of the newsletter.
If you are not sure whether you need to renew, please contact the office at
aatj@aatj.org, and we will be happy to check for you.
Don’t miss the many benefits of membership: student participation in the National Japanese Exam, the Nengajo Contest, and the Japanese National Honor Society; conference attendance at member rates; publications and professional development activities.

Page 3

ANNUAL FALL CONFERENCE 2013, Orlando FL
The second annual AATJ Fall Conference will be held during the American Council on the Teaching of Foreign Languages(ACTFL) Annual Convention and World Languages Expo, Friday, November 22 through Sunday, November 24, 2013 at theOrange County Convention Center and Rosen Centre Hotel in Orlando, Florida. The ACTFL Annual Convention and World
Languages Expo will feature over 600 educational sessions covering a wide spectrum of the language profession addressing
the theme New Spaces, New Realities: Learning Any Time, Any Place. More than 250 exhibiting companies will be showcasing their latest products and services for you and your students.
Information on registration for the conference can be found at http://www.actfl.org/convention-expo. Current members of
AATJ can register at ACTFL member rates. When you register for the conference, please be sure to indicate that you are amember of AATJ so that AATJ will get credit for your attendance. We also strongly encourage you to become a member of
ACTFL, which allows AATJ to receive part of your registration fee. Registration fees: $205 from July 11-October 30; $300
onsite. Register online or by completing a paper registration form (available on AATJ’s website) and mailing or faxing it to
the ACTFL office.
Presentation Sessions: This year, AATJ will sponsor three concurrent sessions including 12 research paper presentations
and 33 one-hour learning sessions which will be held in the Mezzanine Meeting Rooms at the Rosen Centre Hotel for threedays (see schedule below). Three AATJ special sessions have been planned: (1) Special Panel: “Expanding Japanese Teacher
Community Through AATJ Special Interest Groups” (3:45-4:45PM on Fri, 11/22 in Salon 19), (2) Panel: “Teaching Literaturein the Japanese Language Classroom” (5:00-6:00PM on Fri, 11/22 in Salon 19), and (3) Special Event: “Long Traditions, New
Directions: 50 Years of Japanese Professional Collaboration” (5:15-6:15PM on Sat, 11/23 in Signature 1).
General Membership Meeting and Reception: The AATJ General Membership Meeting (4:00-5:00PM in Salon 19)
and AATJ Reception (6:15-8:15PM in Signature 1) will be held before and after the special event cerebrating the 50th anniversary of AATJ (Formerly ATJ) on Sat, 11/23.
Local Affiliate Council Meeting: The local affiliate council meeting will be held from 12:00-1:00PM on Fri, 11/22 in Salon 19 of the Mezzanine Meeting Rooms at the Rosen Centre Hotel.
Luncheon: The AATJ Luncheon will be held in Grand Ballroom B of the Rosen Centre Hotel from 12:30-1:45PM on Sat,
11/23. This year, students from the University of Florida and the University of South Florida will present a dance for the attendees of the luncheon. The tickets are$49 or $56 after 10/30. Please purchase the luncheon tickets when you register forthe conference. AATJ will not sell tickets at our booth. If you have already registered but did not request a luncheon ticket,
please contact ACTFL by phone at 508-743-8561 or fax at 508-743-9626 (have the confirmation number you received when
you first registered available) or purchase your luncheon ticket from the on-site registration desk.
Japan Pavilion: The Japan Pavilion in the Exhibit Hall of the Orange County Convention Center will feature entertainment
as well as exhibits by publishers, travel agents, universities, and other companies and services related to our profession.
Sumie (Japanese Ink Painting) Performance and Workshop: The Association of Florida Teachers of Japanese willconduct a Sumie Workshop during the Exhibit Hall Visit Free Time (10:00-11:00AM on Fri, 11/22; 9:00-10:00AM, 3:004:00PM on Sat, 11/23; 9:00-10:00AM on Sun, 11/24) at the Exhibit Hall of the Orange County Convention Center. In addition to the Sumie performance and workshop, examples of
Shodo (Japanese calligraphy) by students studying Japanese in the state of Florida will be exhibited in the Japan
Pavilion.
Pre-Conference Workshop Sponsored by ACTFL:
Embedding Culture in the Teaching of Japanese: This preconference workshop will introduce specific strategies forteaching the culture of Japan and building intercultural
skills. The workshop builds on the strategies presented ina related Thursday morning workshop, “Developing Cultural Proficiency”; however, participants are not required
to attend the morning workshop in order to participate inthis immersion workshop. The workshop will be conducted entirely in Japanese, giving participants valuable
language practice. The instructor is Kiyomi Chinen, of Cal
State Long Beach. Separate registration is required for thisworkshop; see the ACTFL conference website for details.

Page 4

Page 5

Page 6

Scholarships Available
for November AP
Workshop at ACTFL
The Japan Foundation will offer
funding for up to 15 teachers of AP
Japanese Language and Culture toattend an AP workshop in November.
The workshop will be held all day
Thursday, November 21, before the
ACTFL Convention in Philadelphia,
and will be facilitated by Yo Azama.
The deadline to apply for funding is
September 27; funding decisions
will be announced by October 1.
Information and application forms
are posted on
AP Central:
http://apcentral.collegeboard.com/
apc/public/courses/
teachers_corner/37
222.html.

Immersion Workshop at ACTFL: Embedding Culture in the Teaching of JapaneseThis pre-ACTFL conference workshop will introduce specific strategies for teaching the culture of Japanand building intercultural skills. While immersing in theJapanese language throughout the workshop,
participants will better understand Japanese cultural perspectives that permeate the practices andproducts of the culture. The featured topics and activities
will provide examples of how to link the culture
and intercultural learning goals with those for developing
language proficiency. A variety of resources
will be introduced that help prepare language learners at
all levels to understand, communicate, andfunction within another culture.
This workshop builds on the strategies presented in a related Thursday morning workshop, “Developing
Cultural Proficiency”; however, participants are not required to attend the morning workshop in order toparticipate in this immersion workshop. The workshop
will be conducted entirely in Japanese, giving
participants valuable language practice.
Date and Time: Thursday, November 21, 1:00 –4:00 p.m.
Presenter: Kiyomi Chinen, California State
University at Long Beach
Location: W310B (Orange County Convention
Center)

Page 7

Page 8Support Our Sponsors
Nippon Express Travel USA is a corporate sponsor of
AATJ. Nittsu Travel wants to help teachers takestudents to Japan. Find out more about their services
at http://www.nittsutravel.com/e_index.php .
JTB USA is a sponsor of AATJ’s annual conferences. Visit
http://www.jtsusa.com to find out about the company’s travel
services focusing on travel to and within Japan.
Nagoya University is a corporate sponsor of AATJ. Visit
http://admissions.g30.nagoya-u.ac.jp to find out about
Nagoya University’s Global International Programs taught inEnglish.
Yamate Gakuin is a sponsor of AATJ’s professional
development activities. Visit http://www.yamate-gakuin.ac.jp
to find out about Yamate’s exchange programs for high school
students.

Page 10

Job Opening AnnouncementsCollege of St. Benedict/Saint John’s University
The Department of Languages and Cultures at the College of Saint Benedict andSaint John's University invite applications for a tenure track, assistant professor ofJapanese to begin August 2014. The successful candidate will have expertise in Japanese
language, literature, and culture, providing courses and programming for a growing Japanese minor; the candidate will also teach literature and culture courses in English for CSB/SJU’s multi-disciplinary Asian Studies Program. Native or near native fluency in Japaneseand English, evidence of excellence in teaching, and a strong commitment and dedication toundergraduate teaching required. PhD in related language discipline (ABD accepted). The
successful candidate may also direct semester-long study abroad programs, usually after thethird-year review.
Saint John's University, a liberal arts college for men, and the College of Saint Benedict, a liberal arts college for women, are located four miles apart in Central Minnesota justoutside St. Cloud and 70 miles from Minneapolis. Both are Catholic colleges in the Benedictine tradition, which emphasize quality teaching and a commitment to intercultural learning. Together, the College of Saint Benedict and Saint John's University offer a common undergraduate curriculum, identical degree requirements, and a single academic calendar. The
colleges offer the distinct benefit of two nationally recognized Catholic, undergraduate institutions and one exceptional education. For further information, see http://www.csbsju.edu.
Applications are accepted online only, at http://employment.csbsju.edu . Required
documents include letter of application that includes a statement summarizing the dissertation topic and research plans, curriculum vitae, *three letters of reference, statement ofteaching philosophy of teaching and learning, evidence of teaching excellence and copies oftranscripts, (official transcripts required for interview).
*Recommenders should submit their letter of reference confidentially to Human Resources
at employment@csbsju.edu. If your letters of reference are secured with Interfolio Service oranother College/University, please contact them and have them send your letters to thisemail address.
Review of applications will begin October 1, 2013. Women, individuals of diverse
racial and cultural backgrounds, and persons with disabilities are encouraged to apply. The
College of Saint Benedict and Saint John's University are Affirmative Action/Equal Opportunity Employers.
Columbia University
The Japanese Language Program of the Department of East Asian Languages andCultures at Columbia University invites applications for a full-time position as lecturer
in Japanese to begin July 1, 2014. Minimum qualifications for this position are an MA in
foreign language pedagogy, linguistics, or a related field; native or near-native proficiency inJapanese and English; and at least four years' experience in teaching various levels of Japanese to native speakers of English at the university level.
Primary responsibilities include teaching two courses per semester from the first-,
second-, third- and fourth-year level Japanese courses and developing curriculums for thesecourses.
All applications must be made through Columbia University's online Recruitment of
Academic Personnel System (RAPS). On the RAPS site, please upload a cover letter, CV,statement of teaching philosophy, samples of teaching materials (Other Document 1), samples of student teaching evaluations, and a list of references. RAPS will accommodate uploads of maximum two megabytes in size per document.
For more information, and to apply please visit:
academicjobs.columbia.edu/applicants/Central?quickFind=58225
Review of applicants will begin on November 15, 2013, and continue until the
position is filled. Columbia University is an Equal Opportunity/Affirmative Action Employer.

University of Massachusetts Boston
The University of Massachusetts Boston invites applications for a full-time position as Lecturer in Japanese to
begin in Fall 2014. Appointment is for one year with the possibility of renewal for two additional years. Responsibilities
include teaching three courses per semester, holding office hours, assisting the program head, coordinating between sections, planning events, as well as developing and leading future study abroad and outreach projects.
Minimum Qualifications: M.A. in Japanese language pedagogy, applied linguistics, humanities, or related fields;
native or near-native fluency in Japanese and English; and experience teaching university level students. Salary will becommensurate with experience.
To apply, send cover letter and curriculum vitae online: http://umb.interviewexchange.com/candapply.jsp?
JOBID=38674. In addition, send two letters of reference, and, if available, sample teaching demonstration DVD to Sari
Kawana, Search Chair, Department of Modern Languages, Literatures, and Cultures, University of Massachusetts, Boston, MA 02125-3393. Applications must be received by November 1, 2014.
UMass Boston is an Equal Opportunity, Affirmative Action, Title IX employer.
Middlebury College
The Middlebury College Department of Japanese Studies seeks to fill a tenure-track position at the assistant professor level in Japanese linguistics beginning September 2014. The successful candidate will be asked toteach at all levels in the language program and contribute courses on Japanese linguistics or related topics (taught inEnglish) to the broader curriculum. Candidates must have native or near-native fluency in all modalities of Japanese(reading, writing, listening, and speaking), a Ph.D. in hand or near completion, and experience teaching Japanese language at the college level.
Middlebury College is a top-tier liberal arts college with a demonstrated commitment to excellence in facultyteaching and research. An Equal Opportunity Employer, the College is committed to hiring a diverse faculty as we work
to foster innovation in our curriculum and to provide a rich and varied educational experience to our increasingly diverse
student body.
Completed applications are due by November 1, 2013. Please indicate in your letter of application whether
you will be attending the ACTFL meetings in November.
Middlebury College uses Interfolio to collect all faculty job applications. Email and paper applications will not be
accepted. Through Interfolio, submit letter of application addressed to the search committee chair, Professor Stephen
Snyder, curriculum vitae, and three current letters of recommendation, at least two of which must speak to teaching ability.
More information at http://apptrkr.com/386197
Middlebury College is an equal opportunity employer, committed to hiring a diverse faculty to complement theincreasing diversity of the student body.

Page 12

Opportunities
Bridging Scholarship News
Applications Now Being Accepted for Spring 2014 Bridging Scholarships
The US-Japan Bridging Foundation and AATJ, will award scholarships to at least 20 undergraduate students to help with the expenses of studying abroad in Japan in Spring 2014.
For information and application forms, go to
http://www.aatj.org/studyabroad/scholarships . Brochures were mailed in early September toall AATJ members who teach at post-secondary institutions.
70 Students Receive Bridging Scholarships for Study Abroad in Japan in
Fall 2013
Seventy undergraduate students from colleges and universities across the United States
have been named recipients of Bridging Scholarships for Study Abroad in Japan. The list of students can be found online at http://www.aatj.org/studyabroad/scholarships-2013-fall .
The winners received awards of up to $4,000 to assist with their living expenses while
they study in Japan during the Fall 2012 semester of the 2012 Japanese academic year. Since theprogram began in 1999, 1,430 scholarships have been awarded to students studying abroad inJapan.
The US-Japan Bridging Foundation (www.bridgingfoundation.org) was established in
1999 by the federal agency the Japan-US Friendship Commission to accept contributions to thescholarship fund. The goal of the Bridging Project is to promote study abroad in Japan by larger
numbers of American undergraduate students. The scholarship program is administered by
AATJ.
Contributors to the 2013 and 2014 Bridging Scholarship fund include Aflac Japan, AIG
Japan Holdings, Ron and Maria Anderson, Bank of America-Merrill Lynch, Laurence Bates,
Bloomberg LP, the Bridging Scholars Alumni Fund, Stephen and Sally Butters, Citigroup Japan,
Deloitte Touche Tohmatsu LLC, Estee Lauder, Exxon Mobil G.K., Bill Farrell, Robert Feldman,
Deniel and Miyoko Foote, the Freeman Foundation, Goldman Sachs Gives, the Robert Grondine
Memorial Fund, Ken Hakuta, Duan and Myrle Hall, Ellen Hammond and Yasuo Ohdera, Norimasa and Atsuko Hirai, Barry Hirschfeld, Jr., Ichigo Asset Management, JP Morgan Japan,
Shiro Kambara, Jonathan Kushner, Lockheed Martin, Kathy Matsui, Mitsubishi Corporation(Americas), Morgan Stanley Japan, Oak Lawn Marketing, ORIX USA, Thierry and Yasko Porte,
Brian Strawn, Paul Takanawa, George and Brad Takei, Temple University-Japan Campus, GaryThomas, Toyota Motor Corporation, Kouji Yamada, and Christopher Wells.
Bridging Scholars hail from a variety of schools–public and private, large universities
and small colleges–in 24 states. Their majors range from computer science to fine art, but theyshare a common interest in Japan, its language, and its culture. Their destinations also vary,from giant campuses in Tokyo to intimate consortium programs in rural Japan.

START or MAINTAIN a JAPANESE LANGUAGE
PROGRAM with ALLEX FOUNDATION INSTRUCTORSThe deadline for requesting instructors through the ALLEX Foundation is
December 1, 2013. Please contact David Patt at david@allex.org for more
information.
The ALLEX Foundation helps universities start and expand Chinese and Japanese
language programs by providing institutions with experienced instructors
professionally trained by the nation’s top experts in Chinese and Japanesepedagogy. For over 25 years ALLEX has worked with more than 170 universities
and trained more than 800 teachers from China, Taiwan, and Japan.
Complete information is online at www.allex.org.

Page 13

Announcements from the Japan Association of Translators
IJET-25 Conference
The Japan Association of Translators will be holding its 25 th annual International Japanese-English Translation Conference (IJET-25) at Big Sight in Tokyo, June 21-22, 2014. This event for current and prospective translators andinterpreters working between Japanese and English features presentations on translation of different kinds of materials and media, such as legal documents, scientific papers, or games; translation tools, and interpretation techniques; discussions of professional issues, and translation workshops, in which several people work on the same text.
A zen’yasai, banquet, and other meals and free periods offer plenty of time for networking and socializing. This is agreat opportunity for any former students who are currently living in Japan and perhaps looking for ways to use theirlanguage skills in their future careers.
Watch the IJET website at http://ijet.jat.org/ as registration information and further details become available.
Translation Contest
For the tenth year in a row, the Japan Association of Translators (JAT) is sponsoring a translation contest for aspiring and novice (fewer than three years of professional experience) translators. There are separate contests for Japanese-English and English-Japanese. The source texts, which are authentic materials similar to documents that professional translators typically work on, will be available on the JAT website on October 1, 2013. Completed translations must be submitted by midnight, October 31 (Japan Time) or 10:00 AM, October 30, U.S. Eastern time.
The first prize is a trip to Tokyo to attend the 25th annual International Japanese-English Translation Conference on the weekend of June 21, 2014, including conference registration, round-trip transportation from the winner’s place of residence, hotel accommodations for the conference period, and feedback from the judges.
Applicants should be capable of reading their second language at an adult level and should be good writers intheir first language. If you or any of your current or former students are interested, further information is available at
http://jat.org/events/show/tenth_annual_jat_contest_for_new_and_aspiring_japanese_english_translators
Contact: Karen Sandness (sandness.karen@gmail.com).

New Modern Japanese Studies Program at Hokkaido University
In October 2014, Hokkaido University will be opening a new language intensive four-year Bachelor Degree Program to 20 foreign students from around the world in which the first two years of instruction are in English and the latter
two are taught entirely in Japanese. The program aims to fully immerse students in both Japanese language and culture
whilst preparing them for bilingual careers. The school year is actually to begin in April of 2015, but a 6 month intensive
Japanese course is optional for Intermediate students of Japanese to get up to speed starting in October 2014.
Tuition is entirely covered for the intensive Japanese 6 month course, as well as the first year for all participating
students. For the second to fourth year, full to partial tuition scholarships are available to the students based on academic
performance.
This new program is truly an incredible opportunity for any students aiming for careers in diplomatic relations,translating/interpreting, business, journalism/tourism, research, or any field in which bilingualism is valued.
Because this is a four-year Bachelor program, Hokkaido University is recruiting English speaking high school students about to enter university. I notice that the American Association of Teachers of Japanese website places the spotlighton programs such as these through a links page for the benefit of American students. I was hoping this spectacular opportunity available at Hokkaido University might also be featured to the visitors of your website, particularly high school students.
Details for the Modern Japanese Studies Program can be found at the following links:
www.oia.hokudai.ac.jp/mjsp www.facebook.com/modernjapanesestudiesprogram.
Further inquiries on the program can be made to: mjsp@oia.hokudai.ac.jp.

Page 14

CALL FOR PAPERSCALL FOR PROPOSALS, 17th NCOLCTL ANNUAL
CONFERENCE
Proposal Submission Deadline Extended to September 30, 2013
The 17th National Council of Less Commonly Taught Languages is scheduled forApril 24-27, 2014, at the Westin Chicago Northwest, IL (with pre-conference workshops
scheduled for April 24th, 2014). Proposals are solicited for individual papers, colloquia,and poster sessions to be presented at this conference.
Submissions should fall broadly within the conference theme, "Collaboration
and Internationalization: Enhancing and Sustaining Quality Outcomes for LCTLs." Although proposed presentations may focus on individual languages, each paper should
strive to address issues that clearly relate to more than just that one language. The focus
of session topics might include heritage language learners, bilingual education students,
autonomous and self-instructional settings, distance learning, outreach and advocacy
initiatives, and the use of technology in teaching LCTL's. Other topics such as curriculum and materials development, teacher training and professionalization, research, andassessment will also be welcomed.
Individual papers are to be 20 minutes long, which should include time forquestions and discussion. A paper should focus clearly on issues related to the main conference theme. Papers may be based on research or practical experience.
Colloquia are to be 90 minutes long. A colloquium proposal should specify threeor more presenters who will address the conference theme. Preference will be given to
colloquia that cut across different languages or language groups.
Poster and presentation sessions may focus on completed work or work in progress related to the teaching and/or learning of less commonly taught languages. They
may be in either: the traditional poster format, such as presentation of materials, or of
research completed or in progress, or demonstrations of instructional or information
technology. (NB, any proposal in this category requiring technical support must specify
in detail the type of hardware or software needed).
Proposals may ONLY be submitted in electronic format by:
Creating a user account on the NCOLCTL 2014 Conference website (http://
ncolctl.com/2014-ncolctl-conference-center-wep-page).
Continue by Clicking on the "New Submission" tab visible after creating an accountFor a proposal to be considered, complete the prompted steps to submit your abstract.
Attach any supplementary materials such as:a. A proposal (1.5 page maximum)
b. A 250-word (maximum) abstract
This electronic format is the only way in which Proposals/Abstracts may be submitted for this conference.
The extended deadline for receipt of proposals is September 30, 2013. Applicants will be notified by the Program Committee after October 21, 2013, whether or nottheir proposal has been accepted. All presenters will be required to pre-register and prepay for the conference. Details about registration are to be found on the NCOLCTL 2014
Conference website.
If you have any questions regarding proposal submission, please contact the
NCOLCTL Secretariat at: secretariat@ncolctl.org or Tel: 1-812-856-4185.

Page 15

Call for Proposals: AATJ 2014 SPRING CONFERENCE
The 2014 AATJ Spring Conference will be held in Philadelphia, PA, March 27, 2014, in conjunction with the Annual Meeting of the Association for Asian Studies (AAS).
Proposals are invited for individual papers and panels. A proposal must be in one of the following areas/
categories: (1) pedagogy, (2) literature, (3) linguistics, (4) second language acquisition, or (5)special interest groups*. Individual papers are 20 minutes long with an additional 5 minutes for discussion.
Organized panels are 100 minutes long and are limited to four active participants (four paper presenters, or
three presenters with one discussant).
* Note: If your proposal is on a topic related to one of AATJ's Special Interest Groups (Professional Development, Japanese for Specific Purposes, Japanese as a Heritage Language, Study Abroad for Advanced Skills,
Language and Culture, Classical Japanese, Community College Training, Proficiency Assessment, or AP Japanese), and if you would like to have it considered for sponsorship by the SIG, please indicate which SIG topic is
addressed in the appropriate section of the submission form.
An abstract for an individual paper should be no more than 300 words in English or 700 characters in Japanese. For organized panels, a maximum 300-word or 700-character abstract is required from each participant, in addition to a maximum 300-word or 700-character abstract for the panel itself.
Proposals will be evaluated based on the following characteristics: contribution to the field, originality, practicality, methodological or conceptual soundness, and clarity of writing.
The submission deadline for all proposals is 9 p.m. Eastern time, Friday, November 1, 2013.
Individuals may submit only one proposal, as presenter, co-presenter, or panel member. This includes participation in SIG panels and presentations.
Only AATJ members may submit proposals; if your membership is not up to date, you will be contacted andasked to renew.
For complete details, and to submit a proposal online, click the link on AATJ’s AATJ home page(www.aatj.org), or go directly to http://www.aatj.org/conferences-spring

Call for Submissions, Journal of Japanese Linguistics
The Journal of Japanese Linguistics (JJL), which is in the process of moving from the Ohio State University to
San Francisco State University, seeks to sustain and enhance an intellectually stimulating discussion forum.
The journal publishes original research that deals with issues in Japanese linguistics from both theoretical anddescriptive perspectives and from a wide range of areas including phonetics, phonology, morphology, syntax,
semantics, language variation, acquisition, and historical linguistics as well as discussion of pedagogical implications. It is intended to provide linguists an opportunity for discussions of research and exchange of ideas andsolutions. JJL also promotes interaction and collaboration between theoretical and descriptive camps so thattogether they may lead to a better understanding and treatment of Japanese linguistic phenomena: http://
japancenter.sfsu.edu/pages/journal-japanese-linguistics.
For further information, please contact Dr. Masahiko Minami, JJL Editor, at mminami@sfsu.edu.

Page 16ICPJL/NINJAL International Symposium 2014
THE EIGHTH INTERNATIONAL CONFERENCE ON PRACTICAL LINGUISTICS OF
JAPANESE [ICPLJ8] will be held March 22 (Sat.) & 23 (Sun.), 2014, at the National Institute for Japanese Language and Linguistics [NINJAL], Tokyo.
As an international research hub of Japanese linguistics, NINJAL is happy to host the 8th meeting of
ICPLJ, which is held for the first time in Japan.
Founded in 1998, the International Conference on Practical Linguistics of Japanese (ICPLJ) aims tostimulate research in Japanese linguistics and serve as a bridge between research oriented toward theory
and research oriented toward practical application. Its scope covers a wide range of areas including phonology, morphology, syntax, semantics, lexicon, pragmatics, second language acquisition, bilingualism, Japanese language education, psycholinguistics, sociolinguistics, discourse analysis, Computer Assisted Language
Learning (CALL) technology, and language production. The 8th ICPLJ is particularly intended to bring together researchers on the cutting edge of Japanese linguistics and to offer a forum in which their research
results can be presented in a form that is useful to those desiring practical applications in the fields of teaching Japanese as a second/foreign language.
GUEST SPEAKER: Catherine E. Snow (Harvard University); INVITED PANEL:"Corpora and Japanese-language Education"(Katsumi Shibuya (Osaka University), Noriko Kobayashi (Tsukuba University),
Hisashi Noda (NINJAL), Kumiko Sakoda (NINJAL).
CALL FOR PAPERS: Deadline for abstracts is Sunday, November 24, 2013 (Japan time).
For more details on submitting proposals, please visit http://www.ninjal.ac.jp/icplj8/ anddownload the PDF file posted there in both Japanese and English.

CONFERENCE ANNOUNCEMENTCATJ Conference
The 24th Annual Conference of the Central Association of Teachers of Japanese(CATJ) will be held at Eastern Michigan University in Ypsilanti, Michigan, on October 5(Saturday) and 6 (Sunday), 2013.
For registration and other information, please check the conference website:
http://www.emich.edu/worldlanguages/sections/japanese/conference/index.php
Theme: Connecting Japanese Language Education with Other Fields: Toward Innovation(日本語教育を他分野に繋げる：イノベーションに向けて)
Keynote Speakers: Professor Seiichi Makino (Princeton University) Professor Hiroshi Noyama (National Institute for Japanese Language and Linguistics)
Invited Speaker: Dr. Takako Aikawa (Massachusetts Institute of Technology)

AMERICAN ASSOCIATION OF TEACHERS OF JAPANESE
1424 Broadway・UCB 366・Boulder, CO 80309-0366
303-492-5487/Fax 303-492-5856 aatj@aatj.org・www.aatj.org

Membership Application/Renewal
Membership in AATJ is on a calendar-year basis and entitles you to:• receive four issues annually of the AATJ Newsletter and other publications• present research at and attend the annual AATJ Conferences in conjunction with AAS and ACTFL• nominate students for induction into the Japanese National Honor Society• read and post job opening announcements and other information on AATJ website• participate in activities of regional/state affiliates and Special Interest Groups• benefit from the Association's ongoing efforts to promote Japanese studies and enhance the quality ofeducation in Japanese language, literature, linguistics, and culture.
The categories of membership and the corresponding dues are indicated below. Please return the form with yourcheck (US dollars) or VISA/MasterCard number to the address above. Online registration is also available atwww.aatj.org/membership.html.
Name (print):

Date:

Address:Tel:
E-mail:School/Organization where you work:
Area of specialization:q Language Teachingq Linguisticsq LiteratureSpecial Interest Groups:

Membership Category (check):
Regular Member:q$40

Student Member:q $20
Optional: Japanese Language & Literature (2 issues):q $ 5
Institution:(includes all publications)
q

$60

q

$20

q
q
q
q
q
q
q
q
q

AP
Classical JapaneseCommunity College
Heritage Language
Japanese for Specific Purposes
Language & Culture
Professional Development
Proficiency Assessment
Study Abroad

Shipping & handling (outside of U.S.)
Total Payment (U.S. Dollars)q

Check Enclosedq

MasterCard/VISA___________#___________________________________Exp. ____/__________________________________________________
Signature

Affiliate (Choose one)
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q

Alaska (AKATJ)
Arizona (AzATJ)
California (CAJLT)
California-north(NCJTA)
Colorado (CJLEA)
Florida (AFTJ)
Georgia (GATJ)
Guam (JALTA)
Hawaii (HATJ)
Illinois (IATJ)
Indiana (AITJ)Inter-mtn (IMATJ)
Iowa (JLCTIA)
Kentucky (KAJLT)Louisiana (LATJ)

q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q
q

Michigan (JTAM)
Mid-Atlantic (MAATJ)
Missouri (MATJ)
Minnesota (MCTJ)
Nevada-south (SNJTA)
New Jersey (NJATJ)
N. Carolina (NCATJ)
Northeast (NECTJ)
Ohio (OATJ)
Oregon (ATJO)
Texas (JTAT)
Washington (WATJ)
Wisconsin (WiATJ)q

I live outside of the U.S.

౦‫ޢ‬ɅȤȫɥ໲ႨাĆ໲Ⴈা࣋‫࢞ॸۋ‬Ȥɢɍ໲ႨဦߔĆ໲Ⴈဦ‫࢞ॸݛ‬Ɉ߄൥Ăచ࣓ɬూɤɘȳă
Advancing international research into the Japanese language, Japanese language instruction,
Japanese literature and Japanese culture.

博 報財団の概要
当財団は、株式会社博報堂が教育雑誌の広告取次業として 1895 年に創業以来、次代を担う児童の育成を重視し1895 年10月

博報堂創業

1970 年 7 月

博報堂創立 75 周年を記念して文部省認可の財団法人 博報児童教育振興会を設立て教育・文化面において行ってきた数々の後援事業の精神

11月を引き継ぎ、1970 年に財団法人博報児童教育振興会と2004 年 2 月

して設立されました。以来、次代を担う子どもたちの「豊2005 年 9 月 「博報『ことばと文化・教育』研究助成」事業開始

第 1 回「博報賞」贈呈
第 1 回「博報教育フォーラム」開催（現：児童教育実践についての研究助成事業）

かな人間性育成」の支援を目的に活動を続けています。

2006 年 2 月 「日本語海外研究者招聘事業」開始

新公益法人制度の施行に伴い、公益財団法人として認定さ（現：国 際日本研究フェローシップ）

れ、2011年 4 月、博報財団（正式名称：公益財団法人 博報2007 年 3 月 「世界のこども日本語ネットワーク推進事業」開始
2011 年 4 月

児童教育振興会）としてスタートしました。

公益財団法人 博報児童教育振興会としてスタート（基本財産368億円／ 2011年度）〒107-0052

お問い合わせ先

東京都港区赤坂 2-11-7 ATT 新館 8 階〒102-0075 東京都千代田区三番町２ 三番町 KS ビル 博報財団「国際日本研究フェローシップ」事務局
TEL.03-3263-8695 FAX.03-3263-8687 E-Mail hakuhoip@secretariat.ne.jp

About Hakuho Foundation
Hakuho Foundation was established as an incorporated

Oct. 1895

foundation in 1970. We inherited our spirit of philan-

Jul. 1970

Hakuho Foundation established as a Ministry of

1st Hakuho Awards presented

has conducted numerous philanthropic activities in the

Feb. 2004

1st Hakuho Education Forum held

fields of education and culture̶with particular focus on

Sep. 2005

Hakuho Research Grant for Child Education initiatedFeb. 2006

Hakuho Foundation Japanese Research Fellowship

Mar. 2007

Hakuho Scheme for a Global Children's Japaneseinitiated

Since our founding, we have worked to support the nurturing of rich human qualities in the children who will leadthe next generation. In line with new laws relating to public※風呂敷 : Furoshiki

第9回

the occasion of Hakuhodo's 75th anniversary
Nov. 1970

the education of children, tommorrow's leaders.

Sharpenharpen your research in Japan and create ties with Japan around the world.

Education accredited incorporated foundation on

thropy from Hakuhodo Inc., which, since its founding in
1895 as a broker for advertising in educational magazines,

Hakuhodo established

博報財団「国際日本研究フェローシップ」
9th Hakuho
kuho FouFoundation
on Japanese Research Fellowshipip

Language Network initiatedApr. 2011

Hakuho Foundation commences operation as a public
interest incorporated foundationinterest corporations, Hakuho Foundation (basic fund:¥31.1 billion; FY 2010) received authorization and began

応募受付期間 : 2013 年 6月10日［月］〜10月31日［木］

Application period
pe iod: Jun
une 10–Octobe
ctober 31, 2013

operating as a public interest incorporated foundation in
April 2011.

■ 招聘期間
8th Fl., ATT New Tower, 2-11-7 Akasaka, Minato-ku, Tokyo 107-0052, Japan

Contact

Hakuho Foundation Japanese Research Fellowship Secretariat
Sanbancho KS Bldg., 2 Sanbancho, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0075, Japan
Tel: +81-(0)3-3263-8695 Fax: +81-(0)3-3263-8687 E-mail: hakuhoip@secretariat.ne.jp

長期招聘

１年 間

2014 年 9月1日〜 2015 年 8月31日

短期招 聘

６ヶ月間

2014 年 9月1日〜 2015 年2月28日（前期）2015 年 3月1日〜 2015 年8月31日（後 期）

months) September 1, 2014–August 31, 2015
■ Fellowship period Long -term (12 months):
Short - term (6 months)s): September 1, 2014–February
February 28,
28 2012015 (Round 1)
March
h 1, 2015–August 31
31, 2015
201 (R(Round 2）

www.hakuhodo.co.jp/foundation/※風呂敷（ふろしき）は、1300 年もの昔から日本で物を包むのに用いる布。贈り物を包むことも多く、相手への思いやりをこめて結びます。
※The furoshiki, or Japanese wrapping cloth, has a history of some 1,300 years.
Often used to wrap gifts, the tying of the furoshiki is an expression of goodwill toward the intended recipient.

［

Please mention this fellowship to eligible researchers.
対象となる研究者へこの事業をご紹介ください。

］

American Association of Teachers of Japanese, Inc.
1424 Broadway, Campus Box 366
University of Colorado
Boulder, CO 80309-0366

AATJ Board of Directors
Co-Presidents:
Jessica Haxhi (Maloney Magnet School, CT)
Yasu-Hiko Tohsaku(University of California, San Diego, CA)
Vice-President/Treasurer:
Susan Tanabe (North Salem High School &Chemeketa Community College, OR)
Vice-President/Secretary:
Motoko Tabuse (Eastern Michigan University, MI)
Spring Conference (AAS-affiliated) Director:
Joan Ericson(Colorado College, Colorado Springs, CO)
Fall Conference (ACTFL-affiliated) Co-Directors:
Noriko Fujioka-Ito (University of Cincinnati, OH)
Yasuko Takata Rallings(Wake Forest University, NC )Professional Development Director:
Eiko Ushida (University of California, San
Diego, CA)
Advocacy and Outreach Co-Directors:
Janet Ikeda (Washington & Lee University, VA)
Mamiya Worland (Fairfax County Public
Schools, VA)
National Exam Co-Directors:
Miyuki Johnson (Fulton Schools, GA)
Tomoko Takami(University of Pennsylvania, PA)
Activities and Awards Co-Directors:
Lynn Sessler Neitzel(Menasha Joint School District, WI)
Shingo Satsutani (College of DuPage , IL)
Publications Director:
Emi Ochiai Ahn(Mesa Community College, AZ)