KIRA かわら版

Vol. 271

2015 年1 月1日

特定非営利活動法人

柏市国際交流協会 会報2015 年月NPO Kashiwa International Relations Associationかわら版

特定⾮営利活動法⼈ 柏市国際交流協会 事務局〒277-0852 柏市旭町 1-4-18 後藤ビルⅢ・3階、4階■TEL: (04)7144-1300 ■FAX: (04)7144-3020■E-MAIL: koryu@kira-kira.jp■URL: http: //www.kira-kira.jp
Vol.

KIRA NEWS271

新年明けましておめでとうございます
柏市国際交流センターへの展開を⽬指して2015 年 1 ⽉ 1 ⽇会⻑ 中⼭陸朗
皆さん、明けましておめでとうございます。今年も、よろしくお願いいたします。
かわら版 9 ⽉号で柏市の「（仮称）柏市⺠交流センターの整備（案）」について紹介しましたが、11 ⽉ 30 ⽇に市から詳細な計画が発表されました。それによると、新ビル（柏駅東⼝⼆番街奥に建設中の 27 階建て商業・住宅複合ビル）3 階の柏市⺠交流センター（専有⾯積 2,324 ㎡）には、ミーティングルーム（４室、収容定員計 190 ⼈）、作業室、ロッカー、オープンスペース、多⽬的スペース、キッズコーナー、情報ライブラリー等の市⺠活動共⽤施設が設けられるほか、（仮称）市⺠センター事務所、協働推進課事務所、柏市⺠ギャラリー、（仮称）柏市国際交流センター、（仮称）男⼥共同参画センターが⼊ります。国際交流センター部分は、ほぼ現在の KIRA3 階から会議室部分を除いた広さです。イベントや打ち合わせには共⽤施設を使います。市⺠センター全体の施設の管理と、国際交流センターの企画と運営は、市がそれぞれ別の団体を指定して委任する「指定管理者制度」により⾏われます。
市は来年 4・5 ⽉に指定管理者を希望する団体を公募し、9 ⽉に指定管理者を決定、2016 年 5 ⽉にセンターを開設する予定です。国際交流センターの業務は①外国⼈への情報提供と相談に関すること、②国際化・国際交流・国際理解活動に関すること、③姉妹友好都市に関することです。
KIRA は事務所の移転を検討してきましたが、市の当計画に盛られた⼤幅な国際交流事業を⾏うために必要な体制と実績とノウハウを持った NPO として、単なる事務所の移転に⽌まらず、幅広く市の国際交流業務に携わることを⽬指し、国際交流センターの指定管理者に応募する事にしました。
KIRA は、「国際交流センター事業計画と収⽀計画案（2016 年 5 ⽉〜2021 年 3 ⽉末の間）」を策定し、事業実績に関する資料と共に公募期間に市へ提出します。指定を受けることができれば、2016 年 2、3 ⽉頃、臨時総会を開いて 2016 年 4 ⽉から通常総会までの間の暫定事業計画と暫定予算を諮り、移転等の作業に⼊ります。
そのため KIRA に今般プロジェクトチームを置き、企画室、各委員会、事務局と共に指定管理者を⽬指す作業を開始しました。年度末から新年度にかけての多忙な時期ですが、指定管理者へ向かって、会員各位の協⼒をよろしくお願いします。

KIRA かわら版

Vol. 271

2015 年1 月1日

KIRA かわら版

Vol. 271

2015 年1月1日

NHK の朝のドラマ『マッサン』で、日本人とスコットランド人のカップルが話題になっていますが、KIRA にもたくさんの国際結婚のご夫婦がいます。言葉や文化、時には宗教の壁も乗り越えて結ばれているご夫婦のドラマを紹介します。

お互いの違いを認めあって⼋⽊ 正憲 さん（⽇本、写真右）、⾺ 慈璠 （マー・ツァファン）さん（台湾、写真左）夫妻

正憲さんの仕事関係で台湾にある代理店と、⾺さんが勤務していた会社が同じビルで、社⻑同⼠が知り合いだったことで紹介されました。4 年間の⻑距離恋愛を経て2004 年 9 ⽉に結婚、昨年結婚 10 周年を迎えました。2 ⼈の結婚については、ずっと独⾝だった正憲さんを⼼配した家族はもちろん、結婚すること⾃体に驚いた⾺さんの家族も賛成してくれました。
結婚してお互い⾷事についてカルチャーショックがありました。台湾では料理は多⽬に作るので、⼀品⼀品の量の多さに正憲さんは驚き、⾺さんにとって、⽇本⼈が毎⾷味噌汁を飲むのは理解しにくいことでした。最初は「だしなしの味噌汁」を作ったりしましたが、正憲さんの⼿ほどきやネットを頼りに料理を覚え、「少しずつ品数多く、毎⾷味噌汁が欲しい」正憲さんのために、今では毎⽇和⾷中⼼の⾷事を作っています。⾺さんの努⼒に、正憲さんは平⽇の⾷事の後⽚付け、⼟⽇の洗濯で応えます。週末には 2 ⼈でスーパーに買い出しに⾏き、⼣⾷はワインを楽しむという仲が良い夫婦ですが、たまには喧嘩も。⽇本語では喧嘩ができないと⾺さんは黙ってしまいますが、それでも沈黙に耐えきれず、いつの間にか仲直りをしています。夢は退職したら、また⼀緒に好きな旅⾏をしたいと国⺠性の違いを認めながらお互い歩み寄っています。

宗教の違いを乗り越えて
アッビゲリ P.S.さん（インド、写真右）、ウィナンティーさん（インドネシア、写真左）夫妻

2 ⼈は、アッビゲリさんがインドネシアで仕事をしていた時にチャットを通じて知り合いました。ウィナさんは当時 19 歳の⼤学⽣。間もなくアッピゲリさんは⽇本で仕事をすることを決め⼤阪に赴任。それ以来、ウィナさんへの電話代が 1 か⽉ 5 万円、時には 10 万円にもなったので節約⽣活を続けました。
更に 2 ⼈が結婚するには、宗教という⼤きな壁がありました。アッビゲリさんは、ヒンズー教、インドネシア⼈のウィナさんはイスラム教で、他の宗教の⼈とは結婚ができません。結婚の話は不可能に近い状態で⼀時連絡が途絶えましたが、アッビゲリさんのウィナさんと結婚したいという気持ちは強くイスラム教に改宗し、めでたくゴールイン。アッビゲリさんのお⽗さんは、「⾃分が考えていたより、かわいくて素晴らしいお嫁さんだ」と、喜んでくれました。
2003 年に来⽇以来 11 年。マイホームも⼿に⼊れ、娘さんにはインドネシア語とヒンズー語を少しずつ教えています。アッビゲリさんは、「⾃分にどんなことがあっても家族が安⼼して⽣活できるように準備をしました。
なんでもチャレンジ、頑張れば楽になる」がモットー。2 ⼈のかわいい娘さんたちとマッサージごっこをするのがとても楽しみと⽬を細めます。夫婦喧嘩をした時、写真を持って交番に駆け込んだこともあったそうです。ウィナさんは、友達にいろいろなことを教えてもらっています。国に帰りたいとは思わないと、頑張っています。
お知らせ○世界のニューイヤーズ料理教室＆ニューイヤーズパーティ（KIRAKIC ・国際理解委員会）
世界の料理教室に参加しませんか。そしてニューイヤーズパーティを楽しみましょう！
フィリピン 中国 韓国 ペルー タイなど⾊々な国のニューイヤー料理を作って楽しいニューイヤーズパー
ティに参加しましょう。パーティ参加だけでも OK です。
①世界の料理教室＆ニューイヤーズパーティ②世界のニューイヤーズパーティ
⽇時：1 ⽉ 25 ⽇（⽇） 料理教室 10：00〜12：30
⽇時：1 ⽉ 25 ⽇(⽇) 13：00〜15：00
パーティ 13：00〜15：00
場所：中央公⺠館 4 階 集会室
場所：中央公⺠館 4F 料理実習室＆集会室（パーティ会場）
参加費：⼤⼈ 800 円 ⼩学⽣ 300 円
参加費：⼤⼈ 800 円 ⼩学⽣ 300 円 幼児無料
幼児無料
持ち物：エプロン 三⾓⼱
申込：事務所へ （先着 30 名・⽒名、連申込：事務所へ（先着 40 名・⽒名、連絡先をお知らせく絡先をお知らせください）ださい）

⼤きな友達の輪での運命の出会い
レオンブルー⼆・ルーカさん（イタリア、写真右）、柏原 奈穂さん（⽇本、写真左）夫妻

システムエンジニアのルーカさんと声楽の研修留学中だった奈穂さんとの出会いは 2007 年、遠い友達つながりで誘われたアペリティフを飲む会でした。ルーカさんが初めて出会った⽇本⼈で、シャンパンを何度もお替わりするのが印象的でした。2 ⽇後同じメンバーとのバー
ベキューで、ルーカさんの笑顔と純粋な⽬が奈穂さんの⼼に残りました。帰国後は遠距離交際でしたが、再び留学して 2011 年にイタリアで挙式。どちらの国に住むかは難しい選択でしたが将来的に仕事のチャンスが多いと考え来⽇、奈穂さんの両親と同居中です。2 ⼈の会話はイタリア語、家族とは⽇本語です。ファーストネームで呼び合う 2 ⼈を真似てお⺟さんもお⽗さんを名前で呼び、家事をするルーカさんを⾒て、お⽗さんも料理や⽫洗いを始めました。
「イタリアは芸術や歴史、料理など旅⾏には刺激のある国ですが、電⾞やバスの待ち時間が⻑いなど⽣活には不便も多いです。⽇本のように受け⾝でも情報が得られることはなく⾃⼰主張も強くなりますが、意⾒をはっきり⾔えるのはいいところです。
（奈穂さん）」「⽇本では⼈に対して丁寧で、みんなが使う物や場所は汚さず、壊さないのできれいです。
（ルーカさん）」⽇本に来て 1 年、電話で話す時に⾃然とお辞儀をしていることもあるルーカさん、知らない⾔葉はすぐに辞書で調べ、⽇本語の勉強に熱⼼です。今後は 2 ⼈の仕事や活動を増やしていきたいそうです。3 ⽉にアミュゼ柏でイタリアの⾳楽家とのコンサートも開く予定です。

ありのままを受け⼊れて岡⽥重⽂（⽇本、写真左）さん、リアンさん（アメリカ、写真右）夫妻

リアンさんは 2001 年市⽴柏⾼校の英語指導助⼿として柏に来ました。その時重⽂さんは学校の事務職員として、教職員住宅の管理の仕事をしていました。とても⼝数の少ない⼈で、最初はあまり話をしませんでした。1 年後、何となく交際が始まりました。リアンさんにとって⽇本⼈との結婚は想定外でした。しかし、お付き合いする内にお互いの考え⽅に｢変な⽇本⼈｣｢変な外⼈｣と表現できるほど、壁がないことがわかりました。お互いがお互いの全てを受け⼊れてくれるとわかった時点で 2006 年に結婚しました。
2 ⼈の結婚について⽇本とアメリカの両家族は賛成してくれました。
今 4 歳になる娘さんと 3 ⼈で暮らしています。家で使う⾔葉は⽇本語と英語です。お互いが相⼿の⾔語を使わないと忘れてしまうので、意識して使っています。⽇本にいる場合には、特に重⽂さんが意識して英語を使っています。この頃重⽂さんが⽇本⼈であることを忘れているほどです。リアンさんは⽇系 4 世なので、祖⺟から厳しい伝統的な⽇本の作法を教えられてきました。実家にも⽇本がたくさんあります。靴も⽞関で脱ぐぐらいですから、お互いカルチャーショックはあまりありません。実は 2 ⼈には、喧嘩の経験がありません。興奮するとどうしても⾃分の⺟国語で⽂句を⾔ってしまい、聞いているほうは相⼿が何を⾔っているのかよくわからないのです。そのうち、⾔ったほうが疲れてどうでもよくなってしまいます。
お知らせ○第 5 回「外国⼈のための無料法律・⾏政⼿続き相談会」
外国⼈のみなさん 何か相談したい事はありませんか？
弁護⼠や⾏政書⼠がみなさんの相談を聞いてくれます。まわりの外国の⽅にも声をかけて下さい。
⽇時：1 ⽉ 28 ⽇（⽔）13：00 〜17：00
場所：事務所 3Ｆ、4Ｆ
予約：事務所へ

KIRA かわら版

Vol. 271

2015 年1月1日

1 月・２月の行事
5

月

8

木

9

金

10

土

11日

13

火

14

水

15

木

17

土

18

日

19

月

20
24

火
土

25

日

28

水

＊1 月のスケジュール＊
かわら版発送
10:00
KIRAKIC 委員会
10:00~11:30
日本語（沼南）委員会
13:00~14:30
委員長会議
17:00
グアム委員会
17:00~
新入会員オリエンテーション 10:00~11:30
総務委員会
11:30~
国際理解委員会(料理)15:00~17:00
キャムデン委員会
10:00~12:30
学生委員会、タイ語、英会話、 11:00/12:20
承徳委員会
18:00~
柏の葉定例会
10:00~11:30
広報委員会
13:00~
日本語（柏の葉）委員会
15:40~17:00
外国語委員会
9:30~11:30
Let’s talk in English
11:30~12:30
国際理解委員会(フレンド)
13:00~15:00
グアム派遣内定式、ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ 10:00~
日本語 (柏)委員会
13:00~15:00
企画室会議
13:00~15:00
17:30~20:30
トーランス委員会
日本文化交流委員会
10:00~12:00
フレンドシップタイム
14:00~16:00
ニューイヤーズ料理,パーティー 10:00/13:00
ｸﾞｱﾑ派遣ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ②
9:00~12:00
外国人のための無料相談会
13:00~17:00＊語学講座開催中(1/8～)
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
⑪
⑫
⑬
⑭
⑮
⑯
⑰
⑱
⑲

個人会員
962
(うち外国人 223)
家族会員
16
団体会員
62

クラス
英会話入門 クラス A
英会話入門 クラス B
英会話入門 クラス C
英会話初級
英会話中級
中国語初級
中国語中級
韓国語入門
韓国語初級 クラス A
韓国語初級 クラス B
韓国語中級 クラス A
韓国語中級 クラス B
スペイン語入門
スペイン語初級
スペイン語中級
柏の葉英会話初級
柏の葉英会話中級
柏の葉韓国語入門
柏の葉韓国語初級

レベル 曜日

1
1
1
2
3
2
3
1
2
2
3
3
1
2
3
2
3
1
2

月
月
月
月
月
火
火
金
木
金
木
木
土金金
月
土月
土

事務所 3F＊日本語 柏教室
事務所 3F
場所:事務所 4F (1/6～)
沼南公集会室
火 10:00～11:50 19:00～20:50
中公集会室 1
水 10:00～11:50 19:00～20:50
事務所 3F木 10:00～11:50
事務所 3F
金 19:00～20:50
事務所 3F土 13:00～14:50
事務所 3F
沼南公集会室＊日本語 柏の葉教室
事務所 3F
場所:柏の葉サテライトオフィス
事務所 3F木 10:30～12:30 (1/8～)
柏の葉 SO
13:30～15:30 (1/8～)
事務所 3F土 10:30～12:30 (1/10～)
ＳＯ
事務所 3F＊日本語 沼南教室
事務所 3F
場所:①大津ヶ丘コミュニティーセンター
事務所 3F
②高柳近隣センター
事務所 3F4F
木 10:00～12:00 （1/8～）
事務所 3F
事務所 3F＊フレンドシップタイム「アフリカ・セネガルのおもすずめ庵
てなしは日本以上？～セネガル社会から私達が学事務所 3Fべること」
中公創作室 1
日時：1
月 24 日（土）14：00～16：00
中公実習,集会室
場所：中央公民館
創作室 1
事務所 3F
内容：元青年海外協力隊員が、日本とセネガルの社会事務所 3F4Fを比較してお話しします。
講師：田中昌さん 費用：会員 300 円、非会員 400 円
時間申し込み：1 月 22 日（木）までに事務所へ
13：00～14：30
17：00～18：30＊第 6 回英語スピーチ大会参加者募集
11：10～12：40
日時：2 月 14 日（土）14：00～16：30
14：45～16：15
場所：アミュゼ柏 プラザ
9：15～10：45
参加資格：柏市及び近隣にお住まいの英語を母国語としない
13：00～14：30
方（英語圏に 2 年以上滞在した帰国子女を除く）
15：00～16：30
スピーチ要綱：13：00～14：30①英語で 3 分から 5 分以内
13：00～14：30②テーマは自由③各自タイトルをつける
15：00～16：30
テーマ例
・私と英語
・私の夢 ・国際交流
15：00～16：30
参加費：無料
17：00～18：30
参加人数：10 名程度（先着順）
11：10～12：40
賞品：優秀者に柏市長賞などの他、全員に参加賞があります
9：15～10：45
締切り：1 月 30 日（金）11：00～12：30
申し込み、問い合わせ：事務所
13：10～14：40※当日の見学者も大歓迎、直接会場にお越しください
13：10～14：40
15：10～16：40
15：00～16：30

編集・発行 特定非営利活動法人柏市国際交流協会
広報委員会(2015年1月1日)＊行事の申し込み・問い合わせは事務所まで
Tel:04-7144-1300 Fax 04-7144-3020
E-mail:koryu@kira-kira.jp
開館時間:月･火･木･金･土の 9:00～17:00（休館:日･水･祝日）＊かわら版発送費用削減のため、メール送信への切り替えにご協力ください。 kawaraban@kira-kira.jp＊次回のかわら版発送 2/2(月)10:00～ 事務所 3F
12 月は発送時間を変更して申し訳ありませんでした。8 名がお手伝いしてくれました。
2 月も多くの方のお手伝いをお願いします。
かわら版は再生紙を使用しています。