2013 .12 . 20

わ 〜るど

こんにち

No．48

半田国際交流協会だより年

２０１３日

１０月６

京都にした！

「素晴らしい景色」
私は、ベトナムのハノイから来ました。日本に住んでいる時間はもう１年間になりました。
日本に来る前にいろいろな日本の名所へ行きたいと思っていました。そしてそのことが現実になりました。日本語教室の友達と京都へ行く機会がありました。京都の金閣寺、清水寺、平安神宮を訪れました。本当にうれしかったです。
京都は古い町として有名な所です。京都の建物は古典建築です。
主な色は茶色です。皆と訪れた時、最初の印象は景色が素晴らしいと思いました。神社とお寺の建築が本当にきれいです。私と皆はそれらの歴史について色々な知識を身に付けました。皆とたくさん写真を撮りました。本当に楽しい一日を過ごしました。
【チャン ヴィエト アイン（ベトナム）】

行ってきま「楽しい体験こそが１番」
待ちに待った京都旅行の日がやっと来ました。いい天気にも恵まれて、金閣寺が大変きれいで、キラキラと輝いていました。いろいろな角度で金閣寺と写真を撮りました。清水寺では、まずは随求堂で胎内めぐりをしました。中は本当に真っ暗で何も見えないのです。でも、足元や、壁にぶつからないために、探りながら前に進むのが冒険みたいでとてもおもしろいと思いました。後は、健康、長寿、勉強、縁結びに利益があると言われた「延命水」
・「黄金水」も飲みました。もしその御利益が効いたら最高ですね。
一番印象に残ったのは、全国的に有名な縁結びの「地主神社」です。私はリーダーのお手伝いに頼りながら目を閉じて「恋占いの石」に着きました。私の恋は、リーダーに言われたように、人の助けを借りて成就するのかなあ。それはどちらでもいいと思います。楽しい体験こそが一番です。
4時半頃、みんなを乗せたバスは半田に向かって出発しました。今日の見たことを思い出しながら、だんだん眠気がしました。急に、だれかから提案がありました。
「カラオケしましょうか。
」眠気▲金閣寺なんか全部なくなりました。拍手しながらみんなと歌いました。でも楽しい時はいつも早く過ぎま （筆者のの前でピース！
日本語学習生）す。
短い一日でしたが、見物だけではなく、いろいろな外国人の友達に会えて、知らない知識も勉強できて、日本ならではの伝統的な文化も体験して、すごく見聞が広がりました。【張 夢迎（中国）】からの舞台▲清水 だよ〜
ここ「恐怖に座り込んで」
私の担当グループはベトナムの方10名。日本古来の建造物、伝統工芸品、着物姿の女性など、全てに興味津々の皆に、目で見て楽しむ文化に加え、仏教文化を「体感」してほしいと思った。そこで、清水寺の随求堂「胎内めぐり」に、全員で挑戦した。
漆黒の闇の中、壁なのか道なのか、それさえも分からず全員がパニックに陥った。その時「動けなくなってる子がいる！」と言う声が響いた。私の後ろの女の子が、あまりの恐怖に座り込んでしまったのだ。手探りで抱え上げ、手をつないだ。やがて光に照らされた「随求石」にたどり着いた時、私も含め全員に一気に安堵感が込み上げた。鍛錬の先の光だと思った｡ベトナム語で口々に何か言っていた。言葉は理解できなかったけ
ど、きっと感じたことは皆同じだった。
帰りのバスの中、「どこが一番楽しかった？」と進行役の方が質問した。
「暗かった場所だよね」とあの女の子が笑っていた。仏教精神は伝わらず、もしかしたら「エンターテイメント」だったかもしれない。それでも、京都の思い出に刻まれ、いつかベトナムに持ち帰ってもらえると嬉しい。
【引率ボランティア T. K.】

第１０回 インターナショナル
ポトラックパーティ日
場

時：201４年３月２日（日）11：00〜14：00
所：半田市福祉文化会館 視聴覚室

参加費：個人会員・外国人・高校生以下
一般 500円※食べ物を一品持参のこと
申込み：半田国際交流協会

無料

食べ物を持ち寄って、いろいろな国の人たちと楽しい交流を！

2013.12 . 20

半田国際交流協会だより

どる〜
わ
こんにち

２０１３年１１月５日〜８日

No．48

中国徐州市公式訪問

半田市と中国の江蘇省徐州市とは、1993年5月27日に姉妹友好都市提携をしています。今年は、友好都市締結２０周年の年ということで、半田国際交流協会専務理事が、市長・議長等とともに徐州市を訪問しました。
「友好都市中国徐州市」
半田国際交流協会 専務理事 高木 利定
今回、半田市と中国徐州市の友好都市締結20周年を記念し、公式訪問団の一員として市民訪問団の方々と共に徐州市を訪問してきました。
初めての中国でもあり、今の時期に中国を訪問するのは正直言って不安でした。中
部国際空港から北京へ、休む間も無く新幹線に乗り込み徐州市へ移動。時速300km▲ カンペイ（乾杯）！
で3時間ほど掛かりましたが、中国新幹線の客室の広さと乗り心地の良さに驚きました。ただ、ず〜っと続くＰＭ2．5？でモヤ〜っとした田園風景には飽きました。
初日の夜は地元の方々が集まるレストランで夕食を食べ、ゆっくり休みましたが、2日目3日目は朝から晩までとてもハードスケジュールで、中心医院・老年大学・桜友誼林・体育局・徐州市役所・兵馬俑・青島ビール工場・博物館・青少年宮等々を訪問し、行く先々で大歓迎を受け、行く前の不安は吹き飛びました。青少年宮での両市児童書画展では、私の姪っ子の絵が展示してあり、感激と共に徐州市がとても身近に感じら▲協会からのお土産は能面れました。
半田市に1
もしまた行く機会があれば、ゆっくり観光してみたいと思います。

00冊寄贈しました。
市内の学校等に送られます。

半田市出身の童話作家

愛知県知事・半田市長推薦

新美南吉 生誕１００年を記念して英訳絵本を発刊！

第３作目『手袋を買いに・子どものすきな神様』
Ａ５判サイズ 定価（本体1,５２４円＋税）

1,６００円（税込）

会員優待あり

第１作目「でんでんむしのかなしみ」（他2作掲載）、第２作目「牛をつないだ椿の木」（他1作掲載）に引き続き、第３作目「手袋を買いに・子どものすきな神様」を発刊いたしました。国際交流や、英語学習教材として、ぜひお役立てください。
愛知県国際課を通【問合せ】半田国際交流協会 半田市雁宿町1‑22‑1（半田市福祉文化会館内） TEL：0569‑26‑1929

県知事に２０１４年２月９日じても謹呈

第２回 新美南吉英訳絵本・英語朗読コンテスト開催！

将来、子供たちが郷土文化を英語で世界に発信するきっかけとなることを期待し、半田国際交流協会では、半田市在住・在校の小中学生を対象として、新美南吉英訳絵本・英語朗読コンテストを201４年２月９日（日）に開催いたします。
日時：201４年2月9日（日）13：30〜

場

所：半田市福祉文化会館

講堂

参加資格：半田市在住・在校の小学生・中学生課

題：新美南吉英訳絵本の中から自由選択※朗読時間は、1人3分以内とします。

【問合せ】半田国際交流協会※応募用紙は、半田国際交流協会事務局にあります。
※市内の各小中学校でも取り扱っています。
応募期間：201４年１月7日（火）〜17日（金）※受付は、先着順とします。

半田市雁宿町1‑22‑1（半田市福祉文化会館内） TEL ：0569‑26‑1929

会員募集

半田国際交流協会にご入会ください！
年会費

応募方法：所定の用紙に必要事項を記入の上、ご応募ください。

2,000円
個人会員
10,000円
団体会員
法人会員（1口 5,000円）
・従業員数 1名〜29名 1口以上
・従業員数 30名〜49名 2口以上
4口以上
・従業員数 50名〜

申込先：半田国際交流協会（雁宿ホール内1階）
ＴＥＬ：0569‑26‑1929
ＦＡＸ：0569‑26‑1992
Ｅ‑ｍａｉｌ：hia@poplar.ocn.ne. jp
HP：http://www.handakokusai.aichi. jp

ボランティア募集！
日本語教室、イベントなど、半田国際交流協会の活動に、ボランティアとして、ぜひお力をお貸しください。
随時受付中です！

ホームページアドレス

http://www.handakokusai.aichi.jp

半田国際交流協会

検 索

発行／半田国際交流協会 半田市雁宿町1‑22‑1
ＴＥＬ：0569‑26‑1929 ＦＡＸ：0569‑26‑1992