利根川上流8ダムの貯水量（平成18年7月1日現在）

90％

No.13531,155万m

３越谷・松伏水道企業団

2006年 7月号

水道統計
給水人口（平成 18年 6月 1日現在）……………… 349,003人
給水世帯数（平成 18年 6月 1日現在）…………… 137,005世帯
平成18年 6月分 1人 1日平均配水量 …………… 325

越谷・松伏水道企業団のホームページをご覧ください。

http://www.koshi-matsu.
koshigaya.saitama.jp/

u 048-966-3931
U 048-963-0706

鬼怒川に注ぐ「虹見の滝」（栃木県藤原町）。この水は、利根川、野田導水路、江戸川と流れわたしたちの利用する水道水となる。

を 設 し い 質 ま 準 リ 分 食
す り た
ま ︒ 厳 り こ 検 け て る 基 す に ウ 類 品 市
し 安 の 査 て２た
７ほ 準 ︒ 適 ム さ 衛 販
い 全 よ ︶ い の か と 一 合 な れ 生 の︑基 性 う ︒ ま 水 ︑ し 方 す ど ︑ 法 ミ
費す 質 留 て ︑ る 全 原 に ネ
準 を に用︵ 管 意５に 確 ︑の０水 こ 部 水 お ラ
当 理 す 項 道 と で は い ル
適 保 水面企 目 べ 目 水 を１合 す 道
か８セ て ウ業 標 き が は 求 項 レ 清 ォ
し る 水ら団 設 検 定 水 め 目 ン 涼 ーて た はみは 定 査 め 道 ら の ︑ 飲 タ
い め 将てる の 来も
２
４項 項 ら 法 れ 水 鉛 料 ー
項 目 目 れ に て 質 ︑ 水 類の ︑ に︑目 を と て 水 い 基 バ に はで よ わ
水

色とりどりに咲き誇るアジサイ（越谷市大成町）に ５ 量 年 ォ が ラ
す ん がな ・ は の ー 増 ル 近 か は 非 本っ ２１
４日 タ え ウ 年 ︒ ど 常 格て リ ・ 本 ー て ォ ︑ん に 的い ッ ４ 人 協 い ー 飲な 重 なま ト リ 一 会 ま タ 料
水 要 夏
す ル ッ 人 の す ー 水を と が︒ と ト 当 統 ︒ な と飲 な 到
比 ル た 計 日 ど し料 り 来
べ で り に 本 を て
水 ま して ︑ の よ ミ 飲 市と す 水
３１し が 分０年 る ネ 用 販
倍 年 間 と ラ す のて ︑ の近 前 消 ︑ ル る ミ
い 皆 補
く の 費 昨 ウ 方 ネ
ま さ 給水ボ
ト道ル水水ので安良全
さ性︑をお実いしし ら う 塩 で水 松 ル ぞ１ 道 感 さ
く 安 な レ 蔵 と と＊ き し トし ト 越 ま さ の 当 て ︑ 予 素 ︑ 原 を 伏 水 れ 最 製独 お く 方 モ 庫 な し 水 １ 水
く ル 谷 す を 際 企 も 非 定 注 通 水 製 水 を の 近 造自 飲 て 法 ン で る て 道 ０ は し をＰは 水 ・ ︒ Ｐ に 業 活 常 で 入 常 は 造 道 製 水 ︑み 安 で 汁 冷 カ 多 水 円 １２ の 松Ｒ ︑ 団 用 時 す を の 管 し 企 造 源 各 しの く 全 解 を や ル い を で ０ て Ｒ
面 名 伏す 水 が で の ︒ せ 浄 内 ま 業 し の 地 まボ だ な 消 数 す キ の そ す ０を 前 水る 道 参 き た 保 ず 水 の す 団 て 水 の すト さ 水 す 滴 ︑ 臭 が の か ０ く５ら
ル い 道 る
ご を 道た 水 加 ま め 存 に 処 井 ︒ で い を 水
こ 加 分 で ︑ ま ︑ リ
も ま 利 道
覧 募 企
め の す す の も 熱 理 戸水 ︒ 水 と え ほ す 残 ま 断 ッ だ
独 す 用 事く 集 業に 安 る ︒ 備 可 処 と 水を が る ど ︒ 留 飲 然 トを蓄 能 理 は と自 が し 業だ し 団役 全 各
よ で な 煮 こ 塩 ま お ル さ
飲 な の 異 すの ︑ て 体
さ ま の立 性 種
り き ど 沸 れ 素 な 得 で料 こ み な る
ボ 越 ︑ がい す 造て と イ
お ま の す は が い で お い
水 と を り 予
ト 谷 ボ そ︒ ︒ るて お ベい す 簡 る ︑ 原 理 す よ詳 ボ

い い ンと か 行 ︑ 定

適厳合ししいた基水準道に水ル ・ ト れし ︒ 単 ︑ 冷 因 由 ︒ そ▲■ 編集・発行／越谷・松伏水道企業団 〒343-8505 越谷市越ヶ谷三丁目5番22号 q048-966-3931 FAX048-963-0706 ■ 発行日／平成18年7月18日
シンボルマーク…全体は「水」を表し、越谷のKと松伏のMを示し、赤は太陽を意味し、人（地域住民）がすこやかに跳んでいる様子をイメージしています。

「水道だより」は、資源・環境保護のため再生紙を使用しています。

越谷・松伏水道企業団 水道だより名前をつけてください！
越谷・松伏水道企業団のボトル水

2

・ひとり何点でも可（ただし、1通につき1作品とします）
・採用作品の著作権、版権などは越谷・松伏水道企業団に帰属します■応募方法

水道水の安全性とおいしさをＰＲするとともに、災害備蓄用ボトル水の名前、住所、氏名、電話番号を記入のうえ、件名に役立てるため、管内の井戸水からボトル水を造ります。
このボトル水の名前を募集します。親しみやすい名前をつけてください。
【ボトル水の特徴】
・100年以上かけて育まれた深井戸水
・人間の体内成分と同じ弱アルカリ性■募集内容
・越谷・松伏水道企業団で造るボトル水の名前
・文字数制限なし（ただし、500mlペットボトルのラベルに印刷できるもの）■募集期間8月9日（水）まで（当日までの消印有効）■応募規定
・どなたでもご応募いただけます
・名前は本人オリジナルで未発表のものに限ります「ボトル水応募」としてメール、はがき、ＦＡＸのいずれかでご応募ください。
・メール／kmkanri@maple.ocn.ne.jp
・はがき／〒343-8505 越谷市越ヶ谷三丁目5番22号
越谷・松伏水道企業団管理課 ボトル水担当
・ＦＡＸ／048−963−0706■選考方法
厳正な審査により名前を決定します。
■結果発表
採用者（当選者）には通知のうえ、粗品と製造したボトル水1年分を贈ります。
＊採用された名前と同じ作品が複数の方から応募されていた場
合は、抽せんのうえ1名を当選者とさせていただきます。
■問合せ
管理課経営計画係 ボトル水担当 内線256〜258

10月の参加者を募集します●●●●●●●●●

建設中の滝沢ダムを見学
水道企業団では、水源となるダムの重要性や水道水が家庭に届くまでの過程を知ることで、水や河川環境をきれいに保つ意識をもってもらうことを目的として、毎年水道教室を開催しています。
6月2日、今年度最初の水道教室を開き、荒川支流の浦山川にある浦山ダム（秩父市）を訪問しました。当日は、ダムの役割などについて説明を受け、38名の参加者にとっては、改めて水の大切さを学
ダムの役割などについて説明を受ける参加者の皆さん
ぶ一日となりました。

水道教室参加体験記
越谷市袋山在住鈴木 隆さん

秩父観音霊場めぐりの折に、黒々と桜の植樹、広場の整

どっしりとそそり立つ浦山ダムの雄姿

備、地元行事に対すを下流から眺めて、いつの日にかあのる協力、施設の提供それに見学者の誘

堰堤の上に立ってダムの全体を見たい、致など、地元との共生のためにダムのその思いがかなっての、今回の水道教観光地化に努めておられたことが印象室の参加でした。に残りました。また、地元の先生に指事務所でスライドを使って、浦山ダ導を受けたそばの手打ち体験で、自分ムはどのような目的で建設されたのか、で打ったそばは、地産の野菜天ぷらにその過程や形式、規模などを分かりやも助けられとてもおいしく感じました。

すく説明いただき、早速見学に。見学「秩父さくら湖」と命名のこのダムを、中もいろいろ質問し、説明を受けまし

次回は春の盛りに見に来ようと決めて、たが、日常の管理のご苦労はもとより、バスに乗りダムを離れました。

水道メーターの交換を実施しています

水道メーターは計量法により有効期間が定められています。交換時期となった方には、検針の際に「お知らせ票」で、交換が済んだ方には「メーター交換票」でお知らせします。
○交換時期／ 7 月から 12 月まで○交換費用／無料○交換業者／企業団の契約業者

建設中の滝沢ダムの見学を通して、ダムの役割や生活に欠かすことのできない水道水が送られる過程を学んでいただくために開催します。
ふるって、ご参加ください。
■期日／平成18年10月27日（金）午前7時、
越谷・松伏水道企業団駐車場集合（雨天決行）■見学地／滝沢ダム（秩父市大滝）■募集人数／80名（応募者多数の場合は抽せん）■参加費／無料（昼食は各自お持ちください）■締め切り／9月30日（土）当日までの消印
有効■応募方法／往復はがきに次の事項を記入して申し込んでください。
・参加者全員の郵便番号、住所、氏名、年齢、電話番号＊はがき1枚につき4人まで申込み可。
また、応募はひとり1枚に限ります。
＊2人以上のグループで申込みの場合は必ず代表者を明記してください。
■申込み〒343−8505
越谷市越ヶ谷三丁目5番22号
越谷・松伏水道企業団管理課
水道教室担当■問合せ／管理課庶務係 内線254・255○問合せ／給水課給水第 2 係
内線 241 〜 244
いお願
メーターボックスの周りには物を置かないでください。犬は離れたところにつないでいただき、交換作業、検針業務にご協力ください。

上・下水道料金のお支払いは、便利な【口座振替】を利用しましょう。

3越谷・松伏水道企業団 水道だより

第48回水道週間（6月1日〜7日）が実施されました
今年は、水道週間ポスター応募作実施しました。当日はフワフワトラ品の展示や庁用車を使ったPRなどンポリンやおいしい水の飲み方コーを行いました。
また、6月4日には越谷・松伏水道企業団駐車場で「水道フェア」をナーなどを設置し、訪れたたくさんの人たちに水道事業のＰＲをしました。

▲

水道事業功労者等表彰式を開催しました
受賞者の皆さん

おいしいみずをごっくりと！ 大島 彩

平成18年度水事業功労者等表彰式を6月4日に開催しました。これは、水道週間の取り組みの一環で、水をテーマにした展示作品に応募いただいたポスター186点の中から最優秀賞3点、優秀賞4点、入選10点を表彰しました。また水道事業に貢献された1社と2人の方に表彰状や感謝状を贈りました。受賞者の皆さんは次のとおりです。（敬称略）

水をたいせつに 冨田 莉奈■水道事業功労者等表彰功労者感謝状授与
吉川 勝己（前越谷松伏管工事業協同組合理事長）
優良水道事業者
株式会社桶新設備
優良工事現場代理人 会田 裕之（有限会社会田設備）

越谷市
下水道料金改定のお知らせ

水を大切に 大野菜美子■展示作品応募者表彰 ＜最優秀賞＞
小学生低学年の部
冨田 莉奈 南越谷小学校 2 年
小学生高学年の部
大島
彩 越ヶ谷小学校 6 年
中学生の部
大野菜美子 松伏第二中学校 2 年

下水道使用料は当企業団が市からの委託を受けて、水道料金と併せてお預かりしていますが、9月の検針分から表のとおり使用料が変わります。詳しくはお問い合わせください。
■問合せ 越谷市建設部下水道課 q963−9206

6月議会のお知らせ
6月定例議会が6月22日（木）に開かれ、議長に永井龍男氏、副議長に山崎正義氏が選ばれました。
また、企業長から、越谷・松伏水道企業団監査委員・齊藤淳道氏の選任につき同意を求めることについてほか3議案が提出され、すべて原案のとおり可決されました。
上・下水道料金は、【納入期限内】に納めましょう。

使用料比較表（税込）
基 本 料 金
（2ヵ月あたり）

20m まで

超 過 料 金１m につき3

新旧1,680円

1,470円

84円

73.5円

3

越谷市議会および松伏町議会選出議員の辞職に伴い新たに当企業団の議員が選出されましたので、改めて全議員を紹介します。（議席順、敬称略）

永井 龍男
山崎 正義
今村 久美子
荘子 敏一
佐々木 浩

伊藤治
白川 秀嗣
藤森 正信
小林仰
野口 佳司

佐藤原田
金子藤林
島田繁近秀一正江
富美雄
勝三

議長 永井龍男氏

副議長 山崎正義氏

次号は10月16日（月）発行予定です。

越谷・松伏水道企業団 水道だより

4

越谷市・松伏町にまつわる文化や施設などをご紹介します。

リバーシブル浴衣染め
越谷の唯一の技術者 中野さん□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
越谷・松伏地区には、文化、産業、スポーツなどの各で休業を余儀なく□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
分野で活躍された先人、あるいは現役の方、企業、団体され、戦後28 年□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
がたくさんあります。今回は、夏を飾る浴衣の染め方にに再開。31 年に□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
独特の技術を誇る、越谷市大間野の有限会社中野形染工

現在の会社組織に。
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□場を営む埼玉県伝統工芸士・中野留男社長らの奮闘ぶり

忙しい時代が続き□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
を紹介します。

表裏異なる模様のリバーシブル染め浴衣地ました。手ぬぐい□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
浴衣とは、鎌倉、室町時代などを染める紺屋もたくさんありました。近くの清流新□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□に風呂に入る際に着た薄い着川や各河川で糊落としに反物を洗う姿が見られました。
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
物が原点で、江戸時代になっ生活様式の変化と環境規制の強化、プリント柄の登場□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□て庶民の夏着として愛用されは打撃でした。次々に廃業です。越谷では中野形染だけ□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
発達した、と本に書いてありになりました。最近は染料、糊に続き乾燥機に使う重油□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
ます。数百年を経て、その発の値上がりが重圧です。
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
達の一つの頂点にあるのが中「籠染めは絶滅危惧職だ、と笑っているんですよ。2□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
野さん方の染め方の技術なの年前に主人が体調を崩したとき、もうやめようか、と話□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□です。

し合ったんです。でも、長男裕章の相談を受けた問屋さ□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
籠付浸染（かごつけしんせ 2種類の模様をつける籠付け作業んが背中を押してくれたんですよ」と□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□ん）といわれる染色の手法です。まず白い木綿地に、染奥さんの康子さん。
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□き ぐ

のりめる模様に従って糊を付けます（糊の部分が染まらずに□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
柄となって出てくる仕組みで□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

舗問屋「竺仙」では「このところ、リ□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□す）。直径 15 ㎝、長さ約 45□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

バーシブル浴衣のほんとうの良さが若□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

製品の 8 割を扱う東京・日本橋の老□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
ちくせんしんちゅう㎝の 2 本の回る真鍮の筒（通□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

い人にも分かり、特に大柄の模様が求□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□称・籠）の間を、生地を通し□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

中野留男さん
められています。若い人（裕章さん）□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□ながら糊付けをします。筒に□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□のアイデアがヒットしています。3
代にわたる付き合い□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

さまざまな柄模様の籠型はそれぞれ異なる模様が仕込□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□です。新たな意欲でがんばってほしいですね」とエール□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

まれています。これが型（籠）付けといわれるものです。
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□を送ります。デパートなどでは1 反 3 万円ほど。ちょっ□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

この後、乾燥、藍染め、糊落とし洗い、天日干しなどの□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□と風に吹かれれば、違った柄模様の裏地がさりげなく見□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

工程を経て、表と裏に異なる柄模様が浮かび上がって、□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□える――粋でおしゃれな浴衣姿が人気なのですね。
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□13ｍのリバーシブル染め□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

籠染めは 7 月半ばには終了。休む間もなく籠型の制作□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

浴衣地の完成です。これ□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□に入ります。翌年の新しい柄を考え、こまかい模様がぎ□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

が日本で唯一の型染め技□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

っしり並ぶ型紙から真鍮版に写し、腐食させて型抜きし□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

術で、実に見事な藍の柄□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□て丸い籠の形にします。一度使った籠は丹念に補修。い□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□模様です。
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

つかの出番を待つ古い籠は工場の2 階に数千個、積んで□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

筒は籠に似ていること□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□ありました。歴史を物語る証拠品ですね。
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

から「籠染め」ともいわ□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□「つい、愚痴を申しましたが、先祖から受け継いでき□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

染め上がった浴衣地の天日干しれるのです。昭和の中ご□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

た特別な技術と思い、家族でがんばっていきます」と口□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

ろ、静岡県の浜松で似たような手法を使う工場があった□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□をそろえる中野夫妻でした。
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

が、すでに廃業したそうです。
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

機械も大事な働きをしますが、小さなミスも見逃さな□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

中野家の記録によると、明治 41 年に紺屋といわれる□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

い職人芸の手作業の連続。時には夜遅くまで仕事をして、□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

藍染を開業。昭和 10 年ごろには「籠付け」を始めて、□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

懸命に伝統を守る小企業に、何とか支援の手はないもの□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

特許もとったらしいが正確な記録はないそうです。戦争

かと、少し胸の痛くなる思いをさせられました。

こう や

古紙配合率70％再生紙を使用しています

ご家庭での漏水は水道メータ内の（パイロット）で確認をしましょう。