就学前・小学生・中学生の子どもをもつ保護者対象

英語に

ほん ご

ほご

ぼ ご

日本語を母語としないしゃ

保護者のためのにほんがっ こう せい

かつがいだんす日本の学校生活ガイダンス
Guidance on Japanese School Lifefor Parents and Guardians

公益財団法人

京都府国際センター

Kyoto Prefecture International Centerはじめに
京都府には、仕事や結婚、留学で来日した方など多様な国・地域につながる人々が暮らしています。近年、永住者の数が毎年増加しており、外国人住民は定住化の傾向にあります。
それは、外国人住民が一時的なゲストではなく、日本社会の中で、日本人と同じようなライフステージをたどっていくことを意味します。
教育の分野においても同様で、来日したばかりの子どもや保護者の定住化に伴う日本生まれ日本育ちの外国につながる子どもたちが増加しており、日本の学校に在籍することが当たり前になってきています。
しかしながら、日本で子育て中の外国出身の保護者は日本の学校生活を経験したことがなく、子どもが通う日本の学校生活や学校制度について未知のことがほとんどです。
特に保護者の日本語理解が不十分な場合、保護者は日本語による情報を得られず子どもの教育への関わりが難しくなっています。
この資料は、そのような保護者の皆さんを対象に、ボランティアグループ「渡日・帰国青少年 ( 児童・生徒 ) のための京都連絡会 ( ときめき )」と京都府国際センターが、平成 22 年度から実施してきた「保護者のための多言語による日本の学校生活ガイダンス」のために作成したプレゼンテーション用のスライドです。
この度、より広く保護者に情報提供を行うためのツールとして、教育関係者や支援者の皆さんにお使い頂けるように配布させて頂くことになりました。
皆さんのお役にたてることを願っています。
2014 年３月（公財）京都府国際センター

構成
●スライド
重要単語には、学校生活用語集の翻訳語を掲載しています。
●日本語説明文文科省の「就学ガイドブック」を元に作成し、ガイダンス実施時の読み原稿をそのまま掲載しています。
小学校・中学校の説明が中心です。
●DVD
第 3 章「学校生活」に、DVD「ようこそ！さくら小学校へ～みんな なかまだ～」の一部を利用していますが、著作権の関係上、動画ファイルの埋め込みは行っておりません。
DVD は、各自ご用意ください。台詞の翻訳文は掲載しています。

利用場面
例えば ・ ・ ・●保護者を対象にした日本の学校生活ガイダンスで●保護者との面談で●日本語教室でもくじ
がっ こうきょういくせい ど① 学校 教育 制度

4

しゅうがく て つづ

② 就学 手続き

11

がっこう せい かつ③ 学校 生活18
せい ど④ いろいろな 制度

68

INDEX
① School education system

4② Procedures for enrolling in schools

11③ School life18

④ Various systems and projects

68

＊1-1
これから、日本の学校教育制度についてお話しします。
I would like to explain on the Japanese school education system.

4

ぎ む きょう いく

義務教育(COMPULSORY EDUCATION )しょう がっこうさいさい小学校（6歳～12歳）
ちゅう がっこう

さい

さい

きょういく

６年間

ねんかん

中学校（13歳～15歳）

ねんかん

ねん かん

こ

３年間

じんせいじゅうよう

９年間の教育 子どもの人生に 重要＊1-2
まず、義務教育についてお話します。
日本人の場合、保護者は子どもに、満６歳から満１５歳まで、小学校で６年間、中学校で３年間、合計９年間、教育を受けさせなければなりません。
Firstly, let’s talk about compulsory education.
For Japanese people, parents and guardians must send their children toschool for a total of 9 years from the age of 6 until the age of 15; 6 years inelementary school, and 3 years in junior high school.
＊1-3
外国人の場合でも、希望すれば、親は子どもに、小学校と中学校の９年間教育を受けさせることができます。
この９年間の義務教育は、子どもの人生のためにとても重要です。
For foreign residents, if they wish, parents can send their children toelementary school and junior high school for 9 years. These 9 years ofcompulsory education are very important to the development of a child’slife.

51
2
3
4
5
6

しょう がっ こう

小学校 (ELEMENTARY SCHOOL)
まんさいす

はじし がつにゅうがく

満６歳を 過ぎてから 初めての ４月に 入学

ねんかん

６年間
そつぎょう

卒業
1
2
3
ねんかん

ちゅう がっ こう中学校 (JUNIOR HIGH SCHOOL)

３年間

＊1-4
小学校へは、満６歳を過ぎてからの、はじめての４月に入学し、そのあと６年間の教育を受けます。
Children enter elementary school in the first April after they have turned 6years old, and spend 6 years in elementary education.

＊1-5
小学校を卒業すると中学校に入学することができます。中学校では３年間の教育を受けます。
When children complete elementary school, they can enter junior highschool, where they spend 3 years.

6

12
3
ねんかん

３年間

こう とう がっ こう

こう こう

高等学校

＝高校(HIGH SCHOOL)

ぎ む きょう いく

しんがく

義務教育ではない。しかし、９８％が 進学
ちゅうがっこう

そつぎょう

し けん

中学校を 卒業して、試験を うけるにゅうがく

入学

＊1-6
次に高等学校についてです。高等学校はふつう「高校」とも呼ばれます。

Next are senior high schools, “kootoogakkoo”in Japanese, commonly called
just high school, or “kookoo”＊1-7
日本では、高等学校は義務教育ではありません。しかし、より高度で専門的な教育を受けるために、中学校を卒業した人の９８パーセントが高等学校へ行きます。
In Japan, senior high school education is not part of the compulsory education
system. However, in order to learn more about specialized subjects, 98% ofstudents who graduate from junior high school go on to attend senior highschool.

＊1-8
高等学校は、試験を受けて、合格した人だけが入学できます。
通常、３年間の教育を受けることができます。
Only those who have attained high enough grades in the entrance exams
can go to senior high school, and 3 years are normally spent there.
＊1-9
高等学校を卒業した人の半分以上は、大学や短期大学、専門学校に行きます。
Over half of those who graduate senior high schools go on to study inuniversities, junior colleges, or technical schools.
7がっ こうまな

ない よう

学校で学ぶ内容
しょう がっこう

くにき

国が決める

きょうか

小学校の教科

こくご

しゃかい

さんすう

りか

せいかつ

おんがく

総合学習
ずがこうさくかてい

どうとくたいいく

とくべつ
かつどう

そうごうてきながくしゅうのじかん＊1-10
それでは、学校で学ぶ内容についてお話しします。
学校で学ぶ内容は、国によって決められています。
学校で学ぶ教科についてお話しします。
So now, let’s talk about what is taught in schools.
The content of what is taught is decided by the government.
Moving on to the subjects taught.

＊1-11
小学校では、国語、社会、算数、理科、生活、音楽、図画工作、家庭、体育などの教科があります。また、道徳、特別活動、総合的な学習の時間があります。
In elementary school many classes, such as Japanese language, society,arithmetic, science, life studies, music, arts and crafts, home economics, andphysical education are taught. Furthermore, there is time allocated formoral education, special activities and integrated studies.

8ちゅうがっこう

きょうか

中学校の教科
美術

数学
こくご

しゃかい

りか

すうがく

おんがく

びじゅつ

総合学習
たいいく

かてい

えいご

どうとくか もくに ほん ご

とくべつ
かつどう

そうごうてきながくしゅうのじかん

まな

すべての課目を 日本語で学ぶ。

＊1-12
中学校では、国語、社会、数学、理科、音楽、美術、保健体育、技術・家庭、英語などの教科があります。また、道徳、特別活動、総合的な学習の時間があります。
In junior high, there are classes in Japanese language, society, mathematics,science, music, art, physical and health education, technology and home
economics, English, etc. Furthermore there is time allocated for moral
education, special activities and integrated studies.

＊1-13
小学校、中学校とも、これら全ての課目を学びます。そして、授業は日本語でおこなわれます。
In both elementary and junior high schools, all these subjects are covered in
the curriculum, and all classes are taught in Japanese.

9きょう か しょ教科書
しょうがっこう(TEXTBOOKS)
むりょう

ちゅうがっこう無料

小学校・中学校
こう とう がっ こう

たがっこう

高等学校や その他の 学校
ほ じょ きょうざい

ゆうりょう

補助教材

有料

ゆうりょう

有料
練習帳

(TEACHING AND SUPPORT MATERIALS)＊1-14
学校では教科書を使います。小学校と中学校では、国から無料で教科書をもらいます。しかし、高等学校やその他の学校では有料です。
Textbooks are used in schools, and provided free of charge by thegovernment in elementary and junior high schools. However, for highschools and other schools, textbooks must be purchased separately.

＊1-15
また、学校では教科書以外にも、補助教材などを使用します。それらは有料ですので、注意してください。
Furthermore, as teaching and support materials other than textbooks arealso used, please be aware that these also must be purchased.

10＊2-1
それでは、子どもを小学校や中学校に入学、または編入学させるための手続きについてお話しします。子どもを小学校や中学校に入学、編入学させたいときは、「就学手続き」が必要です。
Now let us talk aboutthe process for getting children enrolled intoelementary and junior high schools.
Parents must complete the School Enrollment process, orShuugakutetsuzukiif they wish for theirchild to enter elementary or junior high school.

11

にゅう がく

入 学(SCHOOL ENTRANCE)

ねんせい

しがつ

１年生の はじめ（４月）から
がっこう

学校に はいる
へんにゅうがく編入学にゅうがく

いがい(ENTERING SCHOOL OUTSIDEOF NORMAL SCHOOL ENTRYPERIOD)
とき

がっこう

入学 以外の時に 学校に はいる＊2-2
１年生の初めから学校に入ることを「入学」、それ以外の時に学校に入ることを「編入学」と言います。
When students enter school at the beginning of first year, it is called normal
admission, or nyuugaku, and entering school at any other time is special
admission, or hennyuugaku.

12てつづほう ほうやく しょ手続きの方法 （役所）す

やく しょい① 住んでいるところの 役所へ 行くにゅうがく、へんにゅうがく

たん とう しゃつた

② 入学、編入学について、担当者に 伝えるに ほん ご きょうしつがっこうい③日本語教室のある 学校に 行かせたいこともつた

伝える

＊2-3
まず、役所での手続きです。保護者は、住んでいる所の区役所や市役所、町役場に行って下さい。
Firstly, one must register with their local government office.
Parents or guardians should go to their local ward, city, or town office.

＊2-4
次に、子どもを日本の学校へ入学、または編入学させたいことを、担当者に伝えてください。また、日本語教室がある学校に入学、編入学させたい場
合も、担当者に伝えてください。
担当者が、必要な手続きを教えてくれるので、その指示に従ってください。
Next, inform the appropriate member of staff if you would like to have yourchild attend school in Japan.
Also mention if you would like to register them for Japanese language
classes.
The member of staff will tell you about the necessary procedures, so please
follow their instructions.

13て つづほうほうがっこう

手続きの方法 （学校）こがっ こう① 子どもと いっしょに 学校へいく
がっ こう

せんせい

② 学校の先生と はなしあう
こねんれいがく ねん③ 子どもの年齢で 学年が きまる＊2-5
次に、学校での手続きです。
保護者は、区役所や市役所、町役場から指示された学校へ、子どもといっしょに行ってください。
そこで、学校の先生とこれからの学校生活について話し合ってください。
Next comes registering with the school.
Parents or guardians should go to the school, designated by their local ward,
city or town office, with their child or children. There you can discuss school
matters with the school teachers.

＊2-6
日本の学校は、年齢で学年が決められます。
ですから、母国での学年と一致しない場合もあります。
In Japan, school years are determined by age. Therefore, there is a chancethat your child may not be in the same year as they would be in your homecountry.

14

に ほん ご日本語が よく わからない とき、ねんれい

したがく ねん年齢より下の 学年に はいる ことも あるがくねん

どの 学年に はいるかは、
がっ こう

せん せい

学校の 先生とはなしあって

きめる

＊2-7
日本語がよくわからないときは、年齢より下の学年に入ったほうがいいこともあります。
その時は、学校の先生としっかり話し合って決めてください。
In fact, if they do not understand Japanese well, it may be better to enterschool into a lower year. You should discuss this in detail with the school
teachers.

15

がっ く

こう く学区（校区）(SCHOOL DISTRICT)

A小学校

B小学校

＊2-8
子どもが行く小学校や中学校は、保護者の住所によって決まります。
この通学区域を、「学区」または「校区」と言います。
The elementary or junior high school to which a child goes is determined by
the address of the child’s parents/guardians. These school districts arecalled gakku or kooku.

16ひこ引っ越し
A小学校
C小学校

B小学校

＊2-9
引っ越しをしたときは、１4日以内に市役所や区役所で手続きをすることが法律で決められています。学校にも必ず連絡をしてください。
Once you have moved house, it is legally required for you to register withyour local ward or city office within 14 days. You must also contact yourchild(ren)'s school.
＊2-10
遠くに引っ越して、学校を変わるときは、学校が必要な書類を準備しますので、すぐに担任に連絡してください。
If you are moving so far away that the school changes, the school will
provide you with necessary documents, so please contact the teacherin
charge at your school as soon as possible.
＊2-11
近くに引っ越すときも、新しい住所と「学区」をよく確認しましょう。
住所が近くても「学区」がちがう場合、普通は、学校も変わらなければなりません。子どもが、何度も学校を変わることがないように、気をつけましょう。
Even if you are moving house nearby, it is important to confirm to which
school district (gakku) your new address belongs. There are cases of moving
into a house nearby which is part of another school district, which usuallyleads to having to change schools. It is better to try and keep your child(ren)at the same school, and avoid changing schools too often.
17