にほんがっこ

う せ い か つようご

し ゅ うえいご

日本の学校生活ガイダンス用語集 英語
Guidance on Japanese school ｌife glossary
が っ こ うきょういく せ い ど

１．学校教育制度

School and education system
こしょうらいぜったいがっこう

子どもの将来のため、絶対にしなければならない学校
べんきょうにほん

しょうがっこうねんかん ちゅうがっこう

ねでの勉強。 日本では、小学校 ６年間と中学校 ３年
ぎんかん

む きょういく義務教育

compulsory education

Gimukyooiku

間。

For the futures of the children, compulsory educationis necessary. In Japan, it is 6 years of elementary
school, and 3 years of junior high school.

しょうがっこう小学校

elementary school

Shoogakkooちゅうがっこう

中学校

junior high school

Chuugakkoo
こ う と うがっこう

こうこう

高等学校（高校）

high school

Kootoogakkoo[Kookoo]
じどうしょうがっこう

いこせいとちゅうがっこう こうこう

児童＝小学校に行っている子ども

児童生徒

いこ生徒＝中学校や高校に行っている子ども

じ ど う せ い とchildren

Jidooseito

Jidoo = elementary school children
Seito = junior and senior high school students

ほ ご し ゃ

保護者

parent / guardian

Hogosha
し ゅ う が く て つ づ き

２．就学手続きSchool starting procedureにゅうがく

入学

Nyuugaku

school entrance（official entry into school）にゅうがく

編入学

Hennyuugaku

じ き いがいがっこう

はい「入学」の時期以外に学校に入ること

へんにゅうがくentering school outside of normal school
Entering school outside of the Nyugaku period
entry period

が っ こ うせいかつ

３．学校生活School life
あんぜん

集団登校

こいっしょ

がっこう

い

安全のため、子どもが一緒に学校へ行くこと

しゅうだんと う こ うgoing to school in a group

For safety, children go to school together

Shuudantookoo
しゅうだんとうこう いっしょ

登校班

Tookoohan

がっこうい

集団登校で一緒に学校へ行くグループと う こ う はん

school commuting groups

The groups in which the children go to school

がっこう

遅刻

きじかん

おく

学校の決めた時間に遅れること

ち こ くrunning late

ChikokuBeing late for the official start time of school

しゅっせき

出席attendanceShusseki
けっせき

欠席

absence

Kesseki
がっこう

授業

べんきょう

じかん

学校で勉強する時間

じゅぎょう

classes

Study time within school

Jugyooきゅうしょく給食

school lunch

Kyuushoku
べんとう

弁当

boxed lunch

Bentooそ う じ

掃除cleaning

Sooji
じゅぎょう

ぶかつどう ぶかつ

Bukatsudoo

あとがっこうおんがく

授業の後、学校でスポーツや音楽などをすること

部活動(部活・クラブ)
club activities

After class, activities like sports and music[Bukatsu][Kurabu]
しゅくだい

宿題

homework

Shukudaiにゅうがくしき

入学式

enrollment ceremony

Nyuugakushiki
しぎょうしき

始業式
Shigyooshiki

opening ceremony（start of year/semester ceremony）

しゅうぎょうしき

終業式

end of semester ceremony

Shuugyooshiki
しゅうりょうしき

修了式

end of year ceremony

Shuuryooshikiにゅうがくしき そつぎょうしき

ほ ご しゃがっこうい

入学式と卒業式には、保護者も学校に行く。
しぎょうしきしゅうぎょうしき しゅうりょうしき

こで始業式 ・ 終業式 ・ 修了式は子どもだけが出る。
そつぎょうし き

卒業式
Sotsugyooshiki

graduation ceremony

At the enrollment and graduation ceremonies,
parents and guardians also attend. For the semester
opening, closing and year closing ceremonies, it isjust the children.

け ん こ う しん だん

けんしん

健康診断（検診）
Kenkooshindan

medical examination[Kenshin]
し ん たい け い そ く

し ん たい そ く て い

身体計測（身体測定）
Shintaikeisoku

students height/weight measurement[Shintaisokutei]
か て い ほうもん

家庭訪問

teacher's home visit

Kateihoomon
こ う が い がくしゅうえんそく

校外学習・遠足
Koogaigakushuu/

field learning activities/
school excursions

Ensoku
しゅうがく り ょ こ う

修学旅行

school trips

Shuugakuryokoo
じゅぎょう さんかん

授業参観class observation

Jugyoosankan
がっきゅうこんだんかい

学級懇談会

Gakkyuukondankai

class-level parent/guardian teacher
meetingにしゃめんだんほ ご しゃ

せんせい

ふたりはな

二者面談は保護者と先生が２人で話す
さ ん し ゃ めんだん

三者面談

student/teacher/parent meeting

Sanshamendan

A nishamendan (二者面談) is a meeting between theteacher and parent

なつやす

夏休み

summer vacation

Natsuyasumi
ふゆやす

冬休み

winter vacation

Fuyuyasumi
はるやす

春休み

spring vacation

Haruyasumi
うんどうかい運動会

sports day

Undookai
たいいく たい か い体育大会

sports festival

Taiikutaikai
がくしゅうはっぴょうかい

学習発表会

cultural activity presentation

Gakushuuhappyookai
うんどうかい たいいく たいかい がくしゅうはっぴょうかい ぶんかさい

運動会・体育 大会・学習 発表会 ・文化祭は、
ほごしゃ

がっこう

みい

保護者もたくさん学校に見に行く
ぶんかさい

文化祭
Bunkasaiculture festival

Many parents also go to the school to see the sports
day, athletics festival, study presentations andculture festivals

せ い どいろいろな制度

Various systems and projects

つうちひょう通知票

report card

Tsuuchihyoo
せいせき

成績

gradesSeiseki
テスト

test

Tesuto
せいふく制服uniform

Seifuku
つうやく

通訳interpreter

Tsuuyaku
ぴーてぃーえー

ＰＴＡ

Parent-Teacher Association

Piitiiee
びょういん はらもうしこみきん はら

かね

申込金を払っておくと、病院に払ったお金があとでかえ

がっこう

ほけんにほんしんこう

返ってくる。学校の保険には「日本スポーツ振興セン
さいがい きょうさいきゅうふ

ター『災害 共済 給付」がある。

ほけん

保険

accident insurance

Hoken

If you pay the application fees, you can claim backthe money you paid the hospital. Insurance for schoolis "JAPAN SPORT COUNCIL " with "INJURY AND
ACCIDENT MUTUAL AID BENEFIT "しゅうがく え ん じ ょ せ い ど

就学援助制度school expenses support program

Shuugakuenjoseido
がくどう ほ い くがくどう

学童保育（学童クラブ）
Gakudoohoiku

students after-school care program[Gakudookurabu]
じローマ字Roman characters

Roomaji

制作・発行： 公益財団法人 京都府国際センター（KPIC)
企画・制作協力： 渡日・帰国青少年( 児童・生徒) のための京都連絡会( ときめき)