第二零七期

阿波生活△主办：德岛县国际交流协会△二〇一三年十一月（留学生剑山合影留念）

文：孙屹寅在德岛，如果你没有爬过眉山，请 们被一个个安排坐上单人索道缆车，大不要觉得可惜;如果你没有爬过神山，也 家都在兴奋和愉悦中徐徐攀升，而我们不需要去叹息。但是你没有见识过剑山， 的两边渐渐出现了剑山的靓影。若是晴那你就一定会留下遗憾。德岛的剑山位 天我们大可以说这就是个天然森林公园，于德岛县的三好市，美马市和那贺郡交 但是阴雨连绵的天气却给剑山披上了一界处，海拔1955米，号称西日本第二高 层神秘的面纱，就好像来到了秘境一般
峰。十月十九日，我们二十多个德岛在 叫人称奇。这段空中缆车将我们从地面住外国人跟随国际交流协会的工作人员 带上了半空，地表植被厚实中透着湿绿，一行，在细雨蒙蒙，寒气凛凛的早晨， 星星点点开着不知名的红色小花，索道
驶向期待已久的剑山。
两边随着雾气摇曳的植蒿好似附上了灵
巴士随盘山公路而上，终于到了剑 气，迎接我们这些世人来揭开剑山尘封
山登山索道的入口。做完热身运动的我 的面纱。
--1--读者投稿
TOKUSHIMA PREFECTURAL INTERNATIONAL EXCHANGE ASSOCIATIO N

在半山的索道出口处，我四下眺望， 小路，迎面而来的队伍和我们交汇的时久负盛名的剑山山群连绵百里，松柏苍 候必须侧身而过，落下的碎石仿佛在警翠，鸟鸣千里，雾气腾腾中更有怪石危 告众人不可大意。再走一点却见另一番
耸，奇峰林立，或直入云霄，或半立云 景象，只见眼前一片红黄斑驳，脚下一端，不愧是人间奇景。这次我们非常有 路落地金黄。
幸能够得到一位资深的登山老者的带领，
石间甘泉流淌淙淙，岩上厚苔密布他一边带着我们爬坡一边滔滔不绝讲述 茸茸，还有空谷幽兰引蝶纷纷，更添情
着剑山的点点滴滴，包括一花一草，一 趣。我们一路还在遐想以前上京赶考的树一石，宛如剑山使者，把我们引领向 书生是不是当年也是走在这深山小道，未知的世界。途中遇见不少登山爱好者， 拂面天地之灵气，畅饮凛冽之清泉，听
看着每个人脸上钦佩的神情我有预感， 沙沙竹海树涛，还在月下饮酒作诗，舞更美的景色就在前方。
文弄骚。回过神来已经走到大剑岩，那在山顶食堂就罢午餐，我们浩浩荡 巨大的岩体好像悬挂于半空，摇摇欲坠荡到了最高点，踩上原木建造的展望坪， 的感觉叫人心惊胆战，虽然我没有听懂
我相信每个人都会有“一览众山小，放 关于这块岩石的传说，但是我相信自然眼天下平”的感觉，如果是灿烂的晴天， 肯定有赋予这块石头令人折服的力量。
我敢保证这份大自然的气派和远离尘嚣当我们围绕山体一周回到当初的缆
的纯洁一定和圣洁的青藏高原一样。可 车出口，又坐缆车悠悠而下才发现已经
就算是阴天，我们一样折服于它的巍峨 将近黄昏，俯视下山的风景却又有另一
和壮丽。从这里可以远眺蜿蜒的那贺川， 番风味。我喜欢中国的湖光山色，但是可以近览穴吹的风光，可以品味红叶的 我也打从心里敬仰日本原始自然的魄力。
美丽，可以倾听冷松的低唱。剑山的最 诚如大家所见，剑山，包括日本其他有
高处别名“太郎”而傍身于它的就是被 名的山，虽然也是游客纷至沓来，却能命名为“次郎”的第二高峰。那是座有 保持其原始风貌最大限度的不被破坏，着厚厚草甸，辽阔视野的山峰，我们一 是非常难能可贵的。我想我也是贪恋这列紧随山涧小道而下，蜿蜒迂回的路坡 美景，如若有缘还想来这剑山，哪怕事陡石滑，惊险万分。看似不长的行程却 隔几十年，也就为了放飞一下怀念许久叫人手心发汗，悬崖峭壁只开一人身宽 的心情。（完）（剑山巨石云海）

--2--

读者投稿
TOKUSHI MA PREFECTURAL INTERNATI ONAL EXCHANGE ASSOCI ATION。

文/图:吴雨浓天气渐渐凉爽了起来，树叶也在秋 味道还不错，玉米粒很甜。
风中渐变成了喜人的红色。
尔后，我们便过了桥，随着其他赏
告别了夏日的酷热，秋高气爽的季 红叶的人群开始登山。岚山并不高，但节正是看红叶最好的日子。平日都忙着 是这丝毫不影响它在众多红叶赏玩之地研究室的学习，难得闲暇的周末，让人 的地位。错落有致的山峦，深浅不一的觉得是难么的可贵。不做什么计划，即 红色。那一抹抹深红的似火，那一簇簇兴邀上三五个好友，一起外出赏红叶， 浅红的似霞。在红叶的世界里面穿梭，寻找秋天的气息，这便是忙里偷闲了。 游玩着，不一样的风景，不一样的世界。
这次，我们要去的是京都的岚山。京都
不知不觉中，我们来到了岚山公园的岚山也算京都地区最有名的赏玩红叶 的深处。那里有着周恩来总理亲手题词之地了。山下，热闹的商业街区，熙熙 的纪念碑。大家都争先恐后的拍照留念。
攘攘的人群，有说有笑的，有买土产的， 红叶之中的纪念碑，更让大家不觉中肃有各种试吃的，有买景区特色纪念品的， 然起敬。下山以后，大家开始寻找各处也不乏留念这山水一直在拍照留念的人。 的美食了。Son来之前查攻略了，一定潺潺的溪水，清澈见底，对面是满 要吃岚山名物---炸鸡和抹茶包子。可是红叶的岚山。好友见此美景，再也按 惜对这两样都无爱啊。随即决定分别行
捺不住，三步并作两步来到了溪边。是 动，我和一群人去寻觅了一家小店品尝
的，平时身在高楼大厦里面的人，忽然 岚山特色美食，点了岚山乌冬和岚山限
置身在美景中，谁能够静静的呆在原地， 定定食。食后，我们去找Son，发现她而不好好的赏玩一番呢。
还在排队啊，果然是名物啊，拍了半小过了桥以后，排列着很多的美食摊。 时还没排上。无奈马上就到回程的时间
因为已经快到中午了，大家也都饿了， 了，Son只好不舍的放弃了。最后去寻就决定在其中的一家解决午饭问题。这 觅抹茶包子，也没有寻到，然后就没有
家主营的是烤玉米和鸡肉串。看着很不 然后了。
错哦，不过第一次吃蘸调料的烤玉米棒，一叶知秋，亲，你去赏红叶了吗。
（完）
--3--

中文演讲比赛最优秀作品
TOKUSHIMA PREFECTURAL INTERNATIONAL EXCHANGE ASSOCIATIO N

2013年10月20日，在TOPIA进行了第4届德岛县中文演讲比赛。比赛分为朗读和演讲两部分，由德岛县日本中国友好协会主办。共有来自德岛和香川的从10岁到67岁的21名选手参赛。经过激烈角逐，二木顺子女士最终折桂，捧得大赛最优秀奖。下文即为二木女士讲稿。

文:二木顺子老师们，同学们，今天我想说说我青 《愚公移山》，还有鲁迅先生侄女写的春时代的一个回忆。
《我的伯父》等因为那时日中两国之间
1969年，我进入大学后就参加了一个 没有建交，女学生找不到用汉语的工作。
会话俱乐部。那个俱乐部的名字叫“中 我不得不结婚。生孩子养孩子，忙于家
国语言研究会”。那时候，像CD、DVD 务很长时间不能用汉语。托改革开放的
等方便的东西都还没有。只有那种很大 福，我找到用汉语的工作是三十年后的的旧式开盘录音机。每天反复听师兄们 事了。我在一个公司每天教来日本研修
录下的会话句子，跟着大声念。另外还 的中国技术员日语。我的学生已经有一有一个伟大的老师。就是深夜的北京广 百多人。我非常珍惜跟他们一起学习的播电台。那时，中国文化大革命风暴正 日子。
来势凶猛，也就是后来听说的“十年浩六年前的1月份，为庆祝母亲八十岁劫”。加上1972年才恢复日中邦交正常化， 的生日，我带着母亲去北京，住在北京
日本与中国大陆没有外交关系。不用说 饭店。有一天我和拄着手杖的母亲沿着
留学，一般的日本人无论有什么理由都 红色的高墙，一步一步地走向天安门。
不能去中国。但是从中国传来的新闻比 马路上人很多。从五湖四海来北京的老较多：报纸上每天报道毛主席接见红卫 百姓都往天安门走。快到天安门了！毛兵，著名的文学家被批判，城市里的知 主席的巨幅照片突然就映入眼帘！我一识青年上山下乡，赤脚医生的活动什么 步也抬不起脚了，一直站在原地，不知的。所以现在我听到一些单词，就会想 不觉地一股怀念之情油然而生，眼泪扑起各式各样的句子。例如说“决心”， 簌扑簌地顺着脸颊流下来。学汉语时代就想起“下定决心，不怕牺牲，排除万 的回忆重新浮现在我的脑海。
难，去争取胜利”。我听到“领导”，
迎来花甲后，我下定决心在大学研就想到“领导我们事业的核心力量是中 究生院重新开始学习。我研究的题目是国共产党”。我们还自己编写课本。下 “文化大革命时期的中国社会”。鱼儿
课之后，一字一字刻钢板，油印“老三 离不开水，瓜儿离不开秧，我也离不开篇”中的《为人民服务》《纪念白求恩》 中国文化。谢谢大家！（完）
--4--

活动导航
TOKUSHIMA PREFECTURAL INTERNATIONAL EXCHANGE ASSOCIATION

11/1

第1届“看净琉璃去啦”德岛公演/第1回「じょうるりに行こう」徳島公演/

第3届 食博会/第3回 食博覧会/

为了让更多朋友亲近感受人形净琉
璃的魅力，让它变得更加简单易懂，开场我们将和大家一起表演“三番叟”。
接下来将上演古典净琉璃剧目「曾根崎心中 天神森之段」，最后将上演音乐人形剧目「新釈 老妪丢山中」。
相信这次公演不仅是净琉璃的粉丝，包括对音乐朗读感兴趣的朋友们都能感
受到其中的乐趣。期待大家的光临♪。
时间：2013/11/3（周日）17:00开演（16:30入场）
地点：德岛市北田宫1丁目8-68（德岛县教育会馆大厅）收费：一般成人2000日元 学生免费
咨询：“看净琉璃啦”德岛实行委员会
电话：080-6383-3755
网址：http://joruri.info/jurobe/
交通方式：乘德岛市巴士川内循环线在「吉野桥」下车、或从JR德岛站驱车约10分钟即可本届食博会以「甜品天堂」为主题，
将展出南阿波引以为豪的众多甜品西点。
之前两届世博会，我们开发了「南阿波丼」、「南阿波火锅」等当地美食，再加上这次第3弹的「美波阿波甜品」，「南阿波美食」就算完成了。另外，同时还举行JA阿南农业祭。我们将以饱满的热情期待您的光临！具体活动内容，请参照网站内容。
时间：2013/11/16(周六)9:30～16:00
17(周日)9:30～15:00
地点：
阿南市桑野町上张15 JA阿南/农业阿南
咨询：「四国右下」右上协议会（事务局：阿南商工会议所）电话：0884-22-2301
网址：http://shikokunomigishita.jp※免费接送巴士（JR桑野站・会场周边、随时发车）
交通方式：在JR牟岐线「桑野站」下车步行10分钟即可
11/15

井川滑雪场腕山OPEN/井川スキー場腕山オープン/

美乡梅酒祭/美郷梅酒まつり/

滑雪季节就要来临！（日期：11月22日～3月10日）。11月22日（周五）滑雪场对外开放首日，将举办开园仪式、安全祈愿祭、投红白饼、免费缆车等活动多多，等你来参加哦！
滑雪可提前在7-11、Lawson、Sunkus、Family Mart、Ministop五大便利店购买缆车一日券，价格3000日元。
另外停车场收费如下：普通车及以下300日元，大中型车700日元。请不要携
带小动物入场。
详细信息请参照网站说明。
时间：2013/11/22（周五） 16:30～
地点：三好市井川町 井川滑雪场腕山
咨询：井川滑雪场腕山
电话：0883-78-3003（营业期间）
0883-78-4311（非营业期间）网址：www.ikawaski.jp
交通方式：在德岛自动车道「井川池田IC」出口驱车50分钟左右（23km）即到。
11/30

--5--

今年我们也将在全国第一个「梅酒特区」德岛县吉野川市美乡地区举办梅酒祭。美乡的梅酒不仅全部使用本地产
的梅子，让人喝得「安心・安全」，酒中还汇聚了生产者的满满情谊。活动期间，我们有机会品尝到各种各样的梅酒
和食材。赶紧来自然景色优美的美乡，
和我们一起慢慢享受秋天美酒美食吧！
※活动期间会摄入酒精，请乘坐公共交
通工具或者免费接送巴士来场。
时间： 2013/11/23（周六）24（周日）10:00～16:00
地点：吉野川市美乡收费：提前购买券1000日元、当日购买
券1200日元
咨询：美乡梅酒祭实行委员会（美乡梅酒会）电话：0883-43-2216
备注：请您携带自己的酒杯
交通方式：在JR德岛线「阿波山川站」
下车后，乘免费接送巴士25分钟即到

日语教室
TOKUSHIMA PREFECTURAL INTERNATIONAL EXCHANGE ASSOCIATIO N

关于日语“连体修饰”表达
文/题：Michi Mori

这

--6--

德岛红叶信息TOKUSHI MA PREFECTURAL INTERNATI ONAL EXCHANGE ASSOCI ATION德 岛 县西 部

☎东部
☎☎

☎☎南部

☎☎☎☎☎☎☎

☎
勝勝☎

☎☎
--７--

日语指导志愿者养成讲座TOKUSHIMA PREFECTURAL INTERNATIONAL EXCHANGE ASSOCIATIO N

藍住町国際交流協会・NPO法人美馬の里●●●

外国の方への実践的な日本語の教え方を勉強しませんか－文化庁の事業－

藍住会場

●●●

協力：徳島県・（公財）徳島県国際交流協会

土曜日 10:00 ～15:00（お昼休憩12:00～13:00）4時間／1日

前期：① 11/9 ② 11/16 ③ 11/23 ④ 12/7 ⑤ 12/14 ⑥ 12/21
後期：① 1/18 ② 1/25 ③ 2/1④ 2/8⑤ 2/15 ⑥ 2/22
★場所：藍住町福祉センター２F（088-692-9951）★問い合わせ：藍住町国際交流協会 松田TEL 088-692-9951

美馬会場

日曜日 13:00～16:00 3時間／1日

前期：①10/20 ② 10/27 ③ 11/3 ④ 11/10 ⑤ 11/24⑥⑦ 12/1 ⑧ 12/8
ただし12月1日（日）のみ 午前の部 9:30～12:30,午後の部13:30～16:30
後期：①12/15 ② 12/22日 ③ 1/12 ④ 1/19 ⑤ 1/26 ⑥ 2/2⑦ 2/9 ⑧ 2/15（土）ただし2月15日（土）のみ 午前9:30～12:30★場所：美馬文化会館（美馬市美馬町養泉11 0883-63-4646）★問い合わせ：NPO法人美馬の里
林：090-4507-1055 丸山：090-5148-4533○受講料：無料★この講座では、徳島県立総合大学校「まなびーあ徳島」の生活環境学部の単位が取得可能です。（前期・後期 各12単位）★詳細は先月号の阿波生活・TOPIAホームページ（http://www.topia.ne.jp/）
でもご確認いただけます！
△ 发 行 △
地址：〒770-0831
德岛市寺岛本町西1-61
Clement Plaza 6F（公财）德岛县国际交流协会
TEL：088-656-3303
FAX：088-652-0616
www.topia.ne.jp
EMAIL：topia@topia.ne.jp△ 发 行 △
地址： 〒 770-8570
德岛县商工劳动部
国际观光局国际战略课德岛市万代町1-1
TEL：088-621-2028
FAX：088-621-2851
www.pref.tokushima.jp
编辑：童江宁、藤原唯

人権を守って、輝く明日--8--