2024.8.23

No.173

転居された方は事務局（svcf-admin@svcf.jp）まで転居先をお知らせください

暑中お見舞い申し上げます
不忍池の蓮の花
麻生良二
8 月 1 日の母の月命日参りに築地本願寺に向かう地下鉄大江戸線の車中で、不忍池の蓮の花が咲盛りである事を思い出し、お参りより先にそのまま大江戸線で足を延ばして新御徒町駅で降車、不忍池の辺りまで歩いた。不忍池の辺りには多数の風鈴で飾った臨時の観覧場所が設置されており、風に吹かれて鳴る風鈴の音を聴きながら、満開の見事な蓮の花の競演を鑑賞した。中には盛りを過ぎ少し花びらを落とした花もあり、仏様の花として盛者必衰を教えてくれる趣も感じる事ができたが、多くの花は桃色に輝き、極楽浄土を想わせる姿であった。見物に来ていた観光客の中には、ロンドンから母親の故郷台湾に帰省する途中の母娘連れがいて、母親とは英語でロンドンの思い出を話したり、女児達とはディズニーランド観光の感想などを聞かせてもらい、小さな国際交流を図る事ができた。蓮の花のとりもつ縁の一日であった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
処暑雑感

るでしょう。

加藤 朗
昨年来取り組んでいた 2 冊の翻訳本を今年２月と６月に今取り組んでいるテーマは、中国は火薬や火器を世界無事出版。今は、その翻訳本を含め、硝石と黒色火薬ので最初に発明したにもかかわらず、その後ヨーロッパになグローバル・ヒストリーについて筆耕の毎日です。私が１年ぜ劣後したか、です。戦国時代の日本も同様ですが、16足らずのうちに合わせて 2 冊、数百ページもの本を翻訳で紀半ばの中国も火薬も火器もヨーロッパ諸国に対し優位きたのも、翻訳ソフトの DeepL と AI の ChatGPT や Bing AIにあったにもかかわらず、その後技術開発で後れを取り、のおかげです。

19 世紀には欧米列強に国土を蚕食されることになりましここ２～３年で AI の進歩は劇的です。翻訳、執筆や研た。この問題は歴史ではなく極めて現代的な意味を持っ究、調査のスタイルが劇的に変わりました。日進月歩どこています。ましてや中国だけの問題ではなく日本を含めろか秒進分歩のスピードで正確、的確な翻訳や検索がで世界全体の問題でもあります。今中国がなぜ技術強国やきるようになっています。このまま AI が進化すれば、教育、イノヴェーション強国をスローガンに掲げているのか。それ

メディア、医療などあらゆる産業が劇的な変化に見舞われは 19 世紀に清朝が西洋の技術導入につまずき、どうにかSVCF 通信：第 173 号

12024 年 8 月 23 日

公益社団法人福島原発行動隊

西洋技術を導入した日本にも劣後し日清戦争で敗北しのカリウムから合成されます。硝酸はインドの硝石そしてカたトラウマからでしょう。

リウムはアメリカの森林の木灰から採れる炭酸カリウム、これらの原料を植民地から調達してイギリスは高品質の黒色火薬を大量に製造し、他の国を軍事力で圧倒したと思っていました。
しかし、その後の研究でこの仮説が間違っていたことがわかりました。イギリスが大英帝国を築けた真の理由は、科学革命とエネルギー革命がもたらした産業革命のおかげだったのです。科学革命で黒色火薬の爆発の仕組みを明らかにし、火薬成分の精製や混合を工業化するためにエネルギーを再生可能エネルギー利用の水車から化石エネルギーの石炭に転換し、蒸気機関を使って他国の追随を許さない高品質の火薬を大量生産できるようにな

2 冊の翻訳本の「訳者あとがき」にも記しましたが、イギリったのです。今中国は AI 革命とエネルギー革命の先端をスが大英帝国を築けたのは、インド硝石とアメリカの木灰走っています。現代の中国が、かつての大英帝国に重なをおさえたからだとの仮説を立てていました。黒色火薬のって見えます。

主成分である硝酸カリウムは動物由来の硝酸と植物由来・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
祭りだ祭りだ！
山田次郎
今年も地元白井市の 13 自治会合同の夏まつりを行いました。例年ですとウルトラマンショー（円谷プロの本物）をやっていたのですが、予算不足から地元メンバーだけで盛り上げようとなり、フラダンス 2 団体と Hip-Hop ダンスをやり、和太鼓盆踊りを盛大に行いました。

SVCF 通信：第 173 号

2024 年 8 月 23 日

2

公益社団法人福島原発行動隊

蟹は何故横に動くのだろう

いちばん身近な「何故、どうして」は、行動隊の立ち上げ

安藤 博とその行動の淵源を問う事でしょう。発足から１０余年をひまです。夏休みだからというわけではない、もともとひ経たいま往時を思い起こすと、行動隊草創期の人たちのまなのです。「小人閑居して•••」というけれど、この暑さ、中には、不本意に終わった 60 年安保の“リベン”を原発、わざわざ良からぬことを企てようなんて思いません。

原発事故に向けているのかと思わせる方がいました。

ただひまだから、ぼおっとではあるけれどいろんなこと「東京電力を頂点とする多重下請け構造」といった反体制が頭に浮ふうの言葉が出ていて、「1F 構内にスパナ一本持って飛かびます。

び込む」と社会革命の雰囲気がありました。

生活排水

行動隊には“途中入社”の自分はどうなのか。「なぜ行動を東京湾隊員になってくり返し福島に行っているんだろう？」と我なに流し込がら思います。ひまだから、ひまを持て余してというわけ

む真間川

ではありません。「あの当時ご縁のあったちょっといいひとという名から『老人特攻隊”ってのが出来たんですって、やってごらの大型どんなさいよ』とけしかけられたので」と言ってみたらたらどうか。「そんな見え透いた」と、たちどころにウソが割れて蟹はカメラでとらえるいとまもなく、横に消えたぶ川が自宅近くにあって、その土手道を炎暑のなか行くとしまうでしょう。

蟹が慌てたように道を横切って叢に逃げこんで行く。それが何故か一目散の横ばい。「前うしろではなく横だけに移こうした、ごく私的な、しかし様々な社会的関わり持つよ

動するなんて、この宇宙にこいつらしかいないんじゃないうな「何故、どうして」に当たったときは、はるかに遠い学か」と深く感じいります。若き日のある時期、スピード競技

生時代に先生から聞かされた言葉を思い起こします。誤の中で唯一、進行方向と逆を向いて頑張るボート漕ぎを解する方はまあいないでしょうが、「学問の道に勤しむ中日々のくらしとしていた、そのためか、横ばいには格別ので得た恩師の言葉」といった学問的なことではありません。

思いを持つのです。

大畑末吉（1901/10/17-1978/4/25）というアンデルセンの翻訳で知られたドイツ語の先生でしたが、他に覚えている「何故、どうしてリンゴは樹から落ちるのか」、このようにことはないのに大畑先生の「人生は、偶然を必然に変え疑問を持つ事が、大げさにいえば人類を他の生き物と隔ていく営みだ」と言われたのだけは不思議に耳に残っててる決定的な特質であり、人類進歩の原動力と言われたいます。それは、ただただ、大畑先生の授業が毎週の月りします。

曜日だったからです。月曜日は練習が休みで、ノートを借

不思議な事といえば、それはなんといっても宇宙です。

りに行くことなどもあって、毎週この日だけは学校に行き大先生は、宇宙が爆発したり縮んだりするという。大先生

授業に出ていたのです。に聞いて見たい。その宇宙の果ては、どこでどんなふうに行動隊員となったのはまさしく偶然です。「どうして」と聞なっているのですか、カベでもあるのでしょうか。しかし、かれても答えようのない、たまたまです。だからこそ思う

そのカベの裏は何なのか、やはり宇宙ではないか、宇宙のです。「たまたまそうなったからには、今日いちにちやがさらに続いているのか。であれば宇宙には果てがないれるだけのことはやってみよう」と。蟹なら「どうして」はとのか。

もかく横にはう。同じように、自分なりのそれしかない動き

こんなふうに「何故、どうして」も果てしがありません。

をしてみるという事です。

川内村ワイン事業 10 年記念祝賀会
安藤 博
わたくしたち福島原発行動隊の主要活動地の一つである川内村のワイン事業が十周年を迎え、8 月 1 日に同村役場近SVCF 通信：第 173 号

2024 年 8 月 23 日3

公益社団法人福島原発行動隊

くの＜カフェ•アメゾン川内村店＞で、記念祝賀会がありました。この春、ブドウ苗木の植樹作業に参加した際、＜かわうちワイン株式会社＞の猪狩貢社長(前・川内村副村長)から、「行動隊理事長のご参加を」と招待を受けていましたので、加藤/安藤の新旧理事長が参加しました。

10 年の苦労をふりかえり、「売れる」ワイン造りへの抱負を語る猪狩社長

小さな村としては盛国内には山梨、北海道(夕張)の先駆者、後発の東北で大な約５５人参加の会も山形には有力なセンパイが。さらに同じ福島にも二本松、で、国の復興庁統括官、会津、いわきなどに競争相手が。この先の厳しい途が偲内閣府審議官、福島ばれ、たまたまながらご縁が出来たこのワイン事業が、文県の農林水産部長、そ字通り他人事ではないとの思いを新たにしました。

して地元川内村の遠藤 雄 幸 村 長 な どが 祝

【記念祝賀会司会者 遠藤一美】

辞と激励の言葉を述べ＜かわうちワイン株式会社＞総括マネジャーました。来賓であるとともにワイン事業の当事者でもある遠藤村長は「ぜひ儲けが川内村役場から出向。ワイン会社の組出るように、税金が払えるようになって欲しい」と、ユーモア織管理・事務から営業まで全てに関わを交えながら、しかし村財政に大きな負担となっているこるの事業に対する切実な思いを吐露しました。
猪狩社長は、主催者挨拶でこの十年のなみなみならぬ苦労をつぶさに語られました。天候被害を受けてブドウの生産量が大きく減ってしまった年やワイン造りがほとんど【10 年を振り返って】（かわうちワイン株式会社資料）出来なかった年も。

〇2014 年冬

ブドウ作りがほぼ安定してきた今では、「売る」事が切羽川内村の復興に資するワイ詰まった課題になっています。赤、白、ロゼ、いずれも一ン造りについて東京電力北村

本 3.500 円前後。スーパー、コンビ二で 1.000 円ワインも秀哉氏（現＜かわうちワイン株

買える事からすれば、決して安くはありません。

式会社＞取締役）の提案を受しかし、薄利多売ではチリ、南ア、オーストラリアなどからけ初動開始の輸入品にはとても太刀出来ない。猪狩社長は「成熟した特徴のある美味しいワインを」と意気込みを語りました。
SVCF 通信：第 173 号

2024 年 8 月 23 日

4

公益社団法人福島原発行動隊

〇2015 年春
試験栽培候補地探しを開始、気象観測・地質調査の実〇同施、セシウム移行率の測定

栽培・醸造経験者、安達貴氏を地域おこし協力隊として〇2015 年秋任用

現在の圃場（大平地区）が候補地となる（南向き斜面、栽培可能面積が広い）

ワイン造りの成否がこのひとの双〇2015 年冬

肩にかかっている圃場の耕起、整備を開始〇2016 年春
2100 本の苗木を植え付け（シャルドネ、メルロー、カベル

2021 年 6 月

ネ・ソーヴィニョン、ピノノワールなど多種）

川内村醸造施設＜か〇2016 年夏

わうちワイナリー＞開所＜高田島ワインぶどう研究会＞が発足。地域村民の〇2021 年（初収穫/初醸造）

ワインへの関心を高め地元民の協力を得て圃場管理を開始、自社ブドウ 7.4 トン+買いブドウ 5.3 トンにより生産本数約

外部応援者との交流、村内ワイン勉強会を開催。

11,000 本〇2016 年冬〇2021 年 6 月

大平圃場の拡張工事を開始、暗渠敷設〇2017 年春

川内村醸造施設＜かわうちワイナリー＞開所〇2021 年（初収穫/初醸造）

圃場を 3 ヘクタールに拡大、約 8000 本の苗木（シャルド自社ブドウ 7.4 トン+買いブドウ 5.3 トンにより生産本数約

ネ、メルロー、カベルネ・ソーヴィニョンなど）を植え付け、11,000 本

10,000 本のブドウ樹育成を開始〇2022 年（2 年目）〇2018 年 8 月 1 日

梅雨期の長雨天候不順により収穫量減。自社ブドウ 4.8 ト＜かわうちワイン株式会社＞設立〇2020 年冬

ン+買いブドウ 7.8 トンにより生産本数約 12,000 本。
栽培品種の転換を検討

山梨大学で試験醸造〇2023 年（3 年目）〇2020 年冬

天候に恵まれ収穫量増加。自社ブドウ 14.8 トン+買いブド

川内村醸造施設建設開始

ウ 8.9 トンにより生産本数約 20,000 本（予定）〇2024 年 7 月 26 日
日本ワインコンクール 2024 で欧州品種赤部門銅受賞//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////【行動隊 9 月スケジュール】
下記の会議・集会はどなたでもご参加いただけます。
〇院内集会（予定）
9 月 12 日(木曜)⚪『SVCF 通信』
9 月 20 日（金曜）発行⚪連絡会議
以下の各金曜日 10:30－
9 月 6、13、20、27
SVCF 通信：第 173 号

2024 年 8 月 23 日5

公益社団法人福島原発行動隊