CSUživatelská příručka/Bezpečnostní opatření
FI027-CS-WW-01

Upozornění k nakládání s instantním filmovým
pouzdrem INSTAX WIDECS  Neotevírejte zadní kryt fotoaparátu, dokud
nevypotřebujete všechny fotografie z vloženého
filmového pouzdra INSTAX WIDE. Otevřením dvířek
fotoaparátu exponujete zbytek nepoužitého filmu v
pouzdru, takže zbělá a stane se nepoužitelným.

© 2024 FUJIFILM Corporation. Všechna práva vyhrazena.

2

Jak otevřít dvířka filmu

1

2

3

1. Potáhněte zámek dvířek směrem dolů.
2. Otáčejte západkou proti směru hodinových ručiček,
dokud neucítíte odpor (bude v šikmé poloze).
*Západkou neotáčejte nadměrnou silou, mohlo by dojít kjejímu poškození.
3. Potažením západky směrem k sobě otevřete dvířka filmu.

3

1

2

3
AA (LR6)

4

TOC in

1

2

3

5

• Informace o tom, jak fotografovat, naleznete na česky stránkách.
(stránky od 10 dále)6ČESKYPřed použitím
Před použitím fotoaparátu zkontrolujte, že máte následující:
Dodávané příslušenství•• Očko na ramenní popruh (1)•• Příslušenství k nastaveníúhlu fotoaparátu (1)•• Alkalické baterie velikosti AA(LR6) (4)•• Makro objektiv (1)•• Uživatelská příručka (1)71 Výstupní štěrbina filmu

Názvy součástí

2 Blesk
3 Hledáček
4 Očko na popruhPřední strana

1

2
3
4

11
10
9

5
6

20
21
7

10 Kontrolka samospouště
11 Světelná čidla (Světelné čidlo AE / čidlo světla blesku)

8

Zadní strana

12 Zámek krytu filmu
13 Dvířka filmu

12
19
18
17

4
13

14
8

5 Tlačítko spouště
6 Kryt baterií
7 Kroužek objektivu/napájení
8 Kryt objektivu/objektiv
9 Páčka samospouště

14 Otvor pro připevnění stativu (stativ není součástí
dodávky)

15 Místo pro příslušenství k nastavení úhlu fotoaparátu

16

16 Počítadlo snímků
17 Průhledítko pro filmové pouzdro
18 Okulár hledáčku

15

19 Kontrolka nabíjení blesku
20 Makro objektiv (součást dodávky)21 Zrcátko pro selfiePřipevnění poutka
Jak připevnit ramenní popruh
Ramenní popruh připevněte dle následujících obrázků.

Jak připevnit příslušenství k nastavení úhlufotoaparátu
Upevněte jej do očka na popruh na straně tlačítka spouště, jak je
ukázáno níže.
Příslušenství k nastavení úhlu kamery lze rovněž použít jako
jednoduchý podstavec (str. 16).

•• Popruh noste přes rameno, a nikoli kolem krku.
•• Dávejte pozor, aby ramenní popruh nevedl přes výstupníštěrbinu filmu.

9Příprava k fotografování

1 Vložte filmovou kazetu do fotoaparátu.
Podrobnosti o způsobu vkládání filmového pouzdra viz strana
5.

3 Stiskněte tlačítko spouště.

Fotoaparát vysune ochranný kryt.
Jakmile zvuk vysunutí ustane, uchopte okraj ochranného krytu
a vytáhněte jej.

2 Otočte kroužkem objektivu na„0,9 – 3,0 m“ pro kratší vzdálenosti ana „3,0 m – ∞“ pro delší vzdálenosti.

Tubus objektivu se vysune a fotoaparát se zapne. Rozsvítí sekontrolka samospouště (nahoře).

Neotevírejte dvířka filmu, dokud nenafotografujete všechny
snímky ve vloženém filmovém pouzdru INSTAX WIDE (dokud se na
počítadle neobjeví „0“).
Otevřením dvířek filmu exponujete zbytek nepoužitého filmu v
pouzdru, takže zbělá a stane se nepoužitelným.

10Pořizování fotografií
Pro případ použití makro objektivu viz strana 13.

1 Otočte kroužkem objektivu na

2 Stanovte si kompozici snímku.

Podívejte se do hledáčku tak, aby se značka v hledáčku
zobrazovala uprostřed fotografovaného objektu.
Značka v hledáčku„0,9 – 3,0 m“ pro kratší vzdálenosti ana „3,0 m – ∞“ pro delší vzdálenosti.

Tubus objektivu se vysune a fotoaparát se zapne. Fotoaparátje připraven k fotografování, když se kontrolka samospouště
(nahoře) změní z blikání (nabíjení blesku) na stálé svícení.

Tato značka v hledáčku , by měla být použita přinamontování objektivu pro snímky zblízka. Podrobnosti opořizování snímků zblízka viz strana 13.
Na výšku

Krajina•• Při pořizování snímku na výšku držte fotoaparát tak, aby byl
blesk nahoře.
•• Dávejte pozor, aby vám prst, popruh nebo příslušenství
k nastavení úhlu fotoaparátu nezakrývaly blesk, světelnáčidla, objektiv nebo výstupní štěrbinu filmu.

11

3 Stisknutím tlačítka spouště pořiďte
fotografii.

5 Po pořízení snímků otočte kroužkem

objektivu do polohy „OFF“ (VYPNUTO).

Objektiv se zasune a fotoaparát se vypne.

4•• Při stisknutí tlačítka spouště dejte pozor, abyste senedotknuli objektivu.
•• Když se blesk nabíjí, nelze pořídit fotografii.

Jakmile zvuk vysunutí ustane, uchopte
okraj vysunutého filmu a vytáhněte
jej.

•• Vyvolání filmu trvá přibližně 90 sekund (tento čas závisí na
teplotě).

12•• Pokud fotoaparát nefunguje, resetujte ho tak, že při zapnutém
napájení vyjmete baterie a znovu je vložíte.
•• Fotoaparát se automaticky vypne, pokud jej ponecháte zapnutý
po dobu přibližně 5 minut.

Vyjmutí filmového pouzdraPoužití makro objektivu

Číslo na počítadle snímků klesá, odpočítává se z „10“ při každém
pořízení fotografie. Když je film po pořízení poslední fotografie
vypotřebován, zobrazí se na počítadle „0“.

Režim Close-Up umožňuje přiblížit se k objektu.
Autoportréty můžete pořizovat snadno pomocí makro objektivu a
vestavěného zrcátka pro autoportréty.

Jakmile počítadlo dosáhne hodnoty „0“, vypněte napájení avyjměte filmové pouzdro.

Osazení makro objektivu

1 Otočte kroužkem objektivu do polohy„0,9 – 3,0 m“.

Tubus objektivu se vysune a fotoaparát se zapne.

2 Vložte makro objektiv přímo do

objektivu tak, aby zrcátko pro
autoportréty směřovalo od tlačítka
spouště.

Nevyjímejte filmové pouzdro, dokud film nevypotřebujete (dokud
počitadlo nedosáhne hodnoty „0“). Film by se exponoval a stal
nepoužitelným.

13

Sejmutí makro objektivu

Pořizování snímků zblízka

Makro objektiv sejměte podržením zadní části zrcátka pro
autoportréty.

1 Stanovte si kompozici snímku.

Pro snímky zblízka použijte značku
v hledáčku a umístěte ji
na střed fotografovaného předmětu.

Značka v hledáčku

40–50 cm

2 Stisknutím tlačítka spouště pořiďte
fotografii.

14

Jak pořídit autoportrétPoužijte nástavec pro makro objektiv a ujistěte se, že se vidíte v
zrcadle pro autoportréty, a pak můžete pořídit fotografii.

1 Držte fotoaparát pevně tak, aby se váš
obličej nacházel ve vzdálenosti 40 až
50 cm od konce objektivu.
40 – 50 cm

2 Kompozici snímku si zkontrolujte v
zrcátku pro autoportréty a potépořiďte snímek.

Používání samospouště
Skupinové fotografie či selfie snímek můžete pořídit pomocí
samospouště. Samospoušť má čtyři možnosti časování:
4 sekundy, 6 sekund, 8 sekund a 10 sekund.

1 Otočte kroužkem objektivu na„0,9 – 3,0 m“ pro kratší vzdálenosti ana „3,0 m – ∞“ pro delší vzdálenosti.

Tubus objektivu se vysune a fotoaparát se zapne.

2 Otočením páčky samospouště vybertepožadovanou možnost časování.

Po otočení páčky samospouště se postupně rozsvítí příslušné
kontrolky. Jakmile se rozsvítí kontrolka časování, které chcetepoužít, uvolněte prst z páčky.

4s
6s
8s
10 s

•• I když prst uvolníte před dokončením, můžete volicímkroužkem znovu otočit a dobu opět vybrat.
* Čas můžete pouze prodloužit.

15

3 Stisknutím tlačítka spouště pořiďte
fotografii.

Po stisknutí tlačítka spouště se kontrolka samospouště rozsvítí
a fotoaparát vydá zvuk časovače. Kontrolka zhasne každé 2
sekundy a odpočítávání začne. Po zhasnutí všech kontrolek
dojde k automatickému spuštění závěrky.

Používání příslušenství k nastavení úhlu fotoaparátuPřiložené příslušenství k nastavení úhlu fotoaparátu lze použít jako
podstavec pro fotoaparát. Příslušenství k nastavení úhlu fotoaparátu
obsahuje dva hranolky, pomocí nichž můžete nastavit různé zorné
úhly.

1 Osaďte jeden z hranolků do
Zrušení samospouště
Po pořízení snímků otočte kroužkem objektivu do polohy „OFF“(VYPNUTO).

montážního rámečku příslušenství knastavení úhlu fotoaparátu ve spodníčásti fotoaparátu.

•• Pro nastavení úhlu objektivu osaďte hranolek tak, aby vyšší strana
podstavce směřovala k objektivu.

16

2 Stisknutím tlačítka spouště pořiďte
fotografii.

Opatření a pokyny pro fotografováníOpatření a pokyny pro držení fotoaparátu

Správný způsob
držení
•• Můžete rovněž bez potíží používat funkce, jako je běžné
fotografování a samospoušť.

Nezakrývejte blesk
prstemNezakrývejtesvětelná čidla
prstem•• Dejte pozor na to, aby prst, popruh nebo příslušenství k nastaveníúhlu fotoaparátu nezakrývaly čidlo světla blesku, světelné čidlo
AE, blesk, objektiv nebo výstupní štěrbinu filmu.
•• Při pořizování snímku na šířku držte fotoaparát tak, aby byl blesknahoře.
•• Nefotografujte v místech, kde je zakázáno fotografování sbleskem.
•• Při držení fotoaparátu ho nedržte za tubus objektivu. Hotové
fotografie mohou být nepříznivě ovlivněny.
v režimu•• Podívejte se do hledáčku tak, aby se značka (značka
Close-Up) v hledáčku zobrazovala uprostřed fotografovaného
objektu.
•• Při stisknutí tlačítka spouště dejte pozor, abyste se nedotknuli
objektivu.

17

Vzdálenosti pro režim Normal (standardní) a
Close-Up (blízké objekty)
V normálním (standardním) režimu pořizujte fotografie vevzdálenosti nejméně 0,9 m od objektu. Pracovní dosah blesku jepřibližně 3,0 m.
Režim Close-Up (blízké objekty) použijte, když budete fotoaparátdržet méně než 0,9 m od objektu. Režim Close-Up (blízké objekty)umožňuje pořizovat fotografie v rozmezí od 40 do 50 cm od objektu.

Stav kontrolky samospouště (nahoře) a řešení potíží
Stav kontrolkyPopissamospouště (nahoře)Svítí
VypnutoBliká (pomalu)
Bliká (rychle apomalu)Bliká (rychle)

Došlo k chybě.
•• Film se zaseknul.
•• Nesprávná poloha kroužku objektivu.
•• Objevila se jiná chyba.

Hlavní chyby

Náprava

Baterie má nízkénapětí.

Vyměňte baterie za nové (alkalické baterie).

Film se zasekl.
Nesprávná polohakroužku objektivu.
Ostatní18Připraven k pořízení fotografie.
Fotoaparát je vypnutý.
Blesk se nabíjí. Počkejte, dokud kontrolka
samospouště (nahoře) nepřestane blikat anezačne svítit trvale.
Baterie má nízké napětí.

Nevytahujte film silou, vyjměte baterie avložte nové baterie (alkalické baterie). Můžebýt možné vysunout film.
Nastavte kroužek objektivu do správné
polohy.
Fotoaparát může být poškozený. Při
zapnutém napájení zařízení vyjměte a znovuvložte baterie.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
●● Nepoužívejte tento výrobek a jeho příslušenství k jiným účelům
než k fotografování.
●● Tento výrobek byl navržen s ohledem na bezpečnost, ale přesto
si pozorně přečtěte následující bezpečnostní opatření a potévýrobek používejte řádným způsobem.
●● Po přečtení si tuto uživatelskou příručku uschovejte na snadnopřístupném místě, kde do ní budete moci kdykoli nahlédnout.

VAROVÁNÍ
Tento symbol označuje nebezpečí, které může vést k poranění
nebo úmrtí. Postupujte prosím podle těchto pokynů.

UPOZORNĚNÍ
Tímto se označuje případ, kdy může nedodržení pokynů nebo
nesprávné zacházení vést ke zranění nebo k hmotným škodám.

VAROVÁNÍ
Nikdy se nepokoušejte tento výrobek rozmontovat. Mohli byste
se zranit.
Nedotýkejte se tohoto výrobku, pokud dojde k odhaleníjeho vnitřních částí v důsledku pádu atd. Výrobek obsahuje
vysokonapěťové obvody, které mohou způsobit zranění neboúraz elektrickým proudem.
Pokud zaznamenáte cokoliv neobvyklého, jako je zahřívající se
fotoaparát (baterie), z fotoaparátu vycházející kouř nebo zápach
spáleniny, okamžitě vyjměte baterie. Může dojít k požáru nebo
popáleninám (při vyjímání baterií buďte opatrní, abyste senespálili).
Nikdy nefotografujte s bleskem osoby jedoucí na kole, řídící
vozidlo, jedoucí na skateboardu, jedoucí na koni a podobně.
Blesk může někoho překvapit, rozptýlit jeho pozornost, vyplašitzvířata, a způsobit tak nehodu.

Pokud fotoaparát spadne do vody nebo pokud se do
fotoaparátu dostane voda nebo kovový či jiný cizí předmět,okamžitě vyjměte baterie. Může dojít k tvorbě tepla nebo kpožáru.
Nepoužívejte fotoaparát v místech výskytu hořlavého plynu
nebo v blízkosti otevřeného paliva, benzínu, ředidla nebo
jiné těkavé látky, která může uvolňovat nebezpečné výpary. V
opačném případě by mohlo dojít k explozi nebo k požáru.
Baterie nerozebírejte, nezahřívejte, nevhazujte je do ohně ani je
nezkratujte. Baterie mohou prasknout.
Používejte výhradně baterie typu AA (LR6). Při použití jiných
baterií může dojít k tvorbě tepla nebo ke vzniku požáru.
Baterie uchovávejte mimo dosah dětí. Dítě může bateriináhodně spolknout. V případě, že dojde k polknutí baterie,okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

UPOZORNĚNÍ
Pokud fotoaparát nepracuje správně, nepokoušejte se sami ojeho opravu, abyste se vyhnuli možnému zranění.
Nedotýkejte se žádných částí pod zadním krytem. Může tozpůsobit zranění.
S výrobkem nemanipulujte mokrýma rukama. Může dojít kúrazu elektrickým proudem.
Fotoaparát udržujte mimo dosah kojenců a malých dětí. Můžedojít ke zranění.
Nezakrývejte ani nebalte fotoaparát do látky nebo přikrývky.
Můžete tím způsobit nahromadění tepla a deformaci tělafotoaparátu nebo může dojít k požáru.
Používání blesku příliš blízko něčích očí může dotyčnou osobu
krátkodobě oslnit. Buďte opatrní při fotografování kojenců amalých dětí.
Při vkládání baterií AA (LR6) dávejte pozor na to, abyste dodrželi
a . V důsledku poškození
správnou polaritu kontaktů
fotoaparátu nebo vytékání kapaliny z baterie může dojít keškodám v okolí.
Nedotýkejte se pohyblivých částí uvnitř fotoaparátu. Mohli byste
se zranit.

Značka „CE“ znamená, že tento přístroj splňuje
požadavky Evropské unie (EU) z hlediska
bezpečnosti a ochrany veřejného zdraví, životního
prostředí a spotřebitele. („CE“ je zkratka výrazu
Conformité Européenne.)■■ Na vnitřní straně zadního krytu fotoaparátu jsou umístěna
zákonem vyžadovaná zobrazení o shodě s předpisy.
■■ Manipulace s fotoaparátem
1. Dokud nevypotřebujete celý film, dvířka filmu neotvírejte.
Pokud je otevřete do poloviny, film bude vystaven světlu azbělá, čímž se stane dále nepoužitelným.
2. Fotoaparát je přesným nástrojem, proto jej nenamáčejte,
nenechte jej spadnout ani jej nevystavujte nárazům. Rovněž
neumisťujte fotoaparát tam, kde by byl vystaven písku neboštěrku.
3. K otření nečistot nepoužívejte rozpouštědla jako ředidla nebo
alkohol.
4. Nečistoty nebo prach v prostoru pro film ovlivní dokončení
tisku. Vyvarujte se znečištění nebo zaprášení prostoru pro film.
5. V žádném případě nenechávejte fotoaparát na nějakou dobuzavřený v motorovém vozidle, na jiném horkém místě, navlhkém místě, na pláži atd.
6. Plyn obsažený v prostředcích proti molům může negativně
ovlivnit fotoaparát a film. Ve skříni se zásuvkami atd.
neponechávejte fotoaparát ani film spolu s kuličkami protimolům.
7. Teplotní rozsah pro provoz fotoaparátu je +5 °C až +40 °C.
8. Při fotografování dávejte pozor, abyste neporušovali práva
ostatních, jako jsou autorská práva, práva na podobiznu,
práva na soukromí, resp. abyste nenarušovali veřejný pořádek.
Jakékoliv jednání, které porušuje práva jiných osob nebo je
v rozporu s veřejným pořádkem nebo dobrými mravy, resp.
představuje narušování veřejného pořádku, podléhá právnímu
postihu a nárokům na náhradu škod.
9. Tento fotoaparát je určen pro běžné domácí použití. Nenívhodný pro komerční fotografování a další aplikace, přikterých dochází k velkému počtu výtisků.

19

10. Před použitím komerčně dostupného popruhu zkontrolujte
pevnost daného popruhu. Při používání popruhu pro mobilní
telefony a chytré telefony buďte obzvláště opatrní, protože
tyto popruhy jsou určeny pro lehké přístroje.
11. Pokud fotoaparát delší dobu nepoužíváte, vyjměte bateriea uchovávejte je na místech, kde nebudou vystaveny teplu,
prachu a vlhkosti.
12. Nečistoty a prach z okénka hledáčku apod. odstraňte
ofukovacím balónkem a lehkým otřením jemným hadříkem.
■■ Upozornění k tisku■■ Zacházení s filmem a fotografiemi INSTAX WIDE
Podrobnosti o zacházení s filmem a fotografiemi naleznete v
pokynech uvedených na obalu instantního filmu FUJIFILM INSTAX
WIDE.
1. Film uchovávejte na chladném místě. Zejména nenechávejte
film po dlouhou dobu na extrémně horkém místě, například vuzavřeném motorovém vozidle.
2. Nedělejte do filmu otvory ani film neroztrhněte nebonepřeřízněte. Nepoužívejte poškozený film.
3. Po vložení do fotoaparátu použijte film co nejdříve.
4. Pokud byl film uchováván na místě s extrémně nízkou nebo
vysokou teplotou, nechte jej před zahájením fotografovánípřizpůsobit se normální teplotě.
5. Film použijte před datem exspirace uvedeném na obalu.
6. Nevystavujte jej kontrolním prohlídkám zavazadel na letišti
ani jiným silným zdrojům rentgenového záření. Nepoužitý film
je náchylný k působení mlhy atd. Doporučujeme, abyste filmpřenášeli do letadla v příručním zavazadle (další informace
získáte na příslušném letišti).
7. Nevystavujte fotografie silnému světlu a uchovávejte je na
chladném a suchém místě.
8. Film INSTAX WIDE nestříhejte ani nerozebírejte, protože
obsahuje černou žíravou zásaditou pastu. Zejména dávejte

20

pozor, aby nemohly děti nebo domácí zvířata vzít film doúst. Také dejte pozor na to, aby se tato pasta nedostala dokontaktu s pokožkou a s oděvy.
9. Pokud se u nepoužitého filmu náhodně dotknete pasty, ihned
ji omyjte velkým množstvím vody. Pokud se pasta dostane
do kontaktu s očima nebo ústy, opláchněte postiženou
oblast a poté vyhledejte lékařskou pomoc. Alkalita tohoto
filmu zeslábne přibližně 10 minut po vysunutí fotografie z
fotoaparátu.
10. Fotografie neskladujte v uzavřeném sáčku, protože by mohlo
dojít k jejich odbarvení.
11. Během vyvolávání se filmu nedotýkejte.
■■ Upozornění: Zacházení s filmem a výtisky snímků
Podrobnosti naleznete na obalu instantního filmu FUJIFILM INSTAXWIDE.

Poznámky k likvidaci fotoaparátu
Likvidace elektrických a elektronických zařízení v
soukromých domácnostech
Likvidace použitých elektrických a elektronických
zařízení(Platí v Evropské unii a dalších evropských zemích sesamostatnými systémy sběru odpadu)
Tento symbol na výrobku nebo v jeho návodu k obsluze či záručním
listu a/nebo na jeho obalu znamená, že s tímto výrobkem nesmí být
zacházeno jako s běžným domovním odpadem. Místo toho je třeba
jej odevzdat na vhodném sběrném místě pro recyklaci elektrických aelektronických zařízení.
Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránitpřípadným negativním vlivům na životní prostředí a lidské zdraví,které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku.
Recyklace materiálů pomůže zachovat přírodní zdroje. O podrobnější
informace o recyklaci tohoto výrobku požádejte váš místně příslušný
úřad, službu pro likvidaci domácího odpadu nebo obchod, kde jstevýrobek zakoupili.
V zemích mimo EU: Pokud si přejete zlikvidovat tento výrobek,obraťte se prosím na místní úřad a zeptejte se na správný způsob
likvidace.
Tento symbol na bateriích či akumulátorech
znamená, že s těmito bateriemi nemá být zacházeno
jako s běžným domovním odpadem.
Pro zákazníky v Turecku:
EEE je v souladu se směrnicí.

Technické údaje
FilmRozměry snímku
Objektiv

FILM FUJIFILM INSTAX WIDE
62 mm × 99 mm
Vysouvací objektiv, 2 komponenty, 2 členy,f = 95 mm, 1:14

Hledáček
Rozsahfotografování

Reálný obraz, 0,37×, s bodem pro cílení
2 ručně přepínatelné rozsahy (0,9 m – 3 m/
3 m a dále), normální režim (0,9 m - 3 m), režim
Krajina (3 m a dále)
Spoušť
Programovaná elektronická závěrka, 1/64 s – 1/200 s.
Nastavení expozice Automatické, Lv 10,5 až 15 (ISO 800)
Vysunutí filmu
Automatické
FilmPřibl. 90 sekund (mění se v závislosti na okolní
Čas vyvolání
teplotě)
Blesk
Vestavěný automatický elektronický blesk(automatické nastavení světla), doba nabití:nejvýše 7 sekund (při použití nových baterií),Pracovní dosah blesku: 0,9 až 3 m
Zdroj napájení
Čtyři alkalické baterie velikosti AA (LR6),
Kapacita: přibližně 10 filmových pouzder
INSTAX WIDE každé po 10 expozicích (závisí na
podmínkách použití)* Dodávané baterie jsou určeny ke zkušebnímupoužití. Pokud dojde k jejich vybití, vyměňte
je za nové (alkalické baterie).
Výkon alkalických baterií se liší v závislosti nadané značce.
* Manganové baterie nelze použít.
Čas automatického Po 5 minutách
vypnutíOstatníPočítadlo snímků, průhledítko pro filmové pouzdro,úchyt pro stativ (stativ se prodává samostatně).
Včetně osaditelného makro objektivu.
Rozměry
162 mm × 98 mm × 123 mm
Hmotnost
616 g (bez baterie, popruhu, filmového pouzdra
a makro objektivu)* Výše uvedené technické údaje se mohou měnit za účelem zlepšenívýkonu přístroje.

21

Informace o sledovatelnosti v Evropě
Výrobce: FUJIFILM Corporation
7-3, Akasaka 9-Chome, Minato-ku, Tokio
JaponskoOprávněný zástupce v Evropě:
FUJIFILM Europe GmbH
Balcke-Duerr-Allee 6, 40882 RatingenNěmeckoDovozce do EU: FUJIFILM Europe B.V.
Oudenstaart 1, 5047 TK Tilburg
Nizozemsko
Dovozce do Spojeného království: FUJIFILM UK Limited
Fujifilm House,Whitbread Way,
Bedford, Bedfordshire, MK42 0ZE
UK (Spojené království)

22

zht

If you have any inquiries about this product, pleasecontact a FUJIFILM authorized distributor, or visit the website
below.

it In caso di domande relative al prodotto, contattare
un distributore autorizzato FUJIFILM o accedere al sito web
riportato di seguito.

Falls Sie Fragen zu diesem Produkt haben, beziehen
Sie sich bitte auf die Details auf der beiliegenden Kundendienstkarte oder besuchen Sie die unten angegebene Website.

nl Als u vragen hebt over dit product, gelieve contact
op te nemen met een geautoriseerde FUJIFILM-distributeurof ga naar de onderstaande website.

Si vous avez des questions sur ce produit, veuillez
vous adresser à un distributeur Fujifilm agréé, ou consultez lesite web ci-dessous.

pl Jeśli masz jakieś pytania dotyczące tego produktu,
skontaktuj się z autoryzowanym dystrybutorem FUJIFILM
lub odwiedź witrynę internetową podaną poniżej.

Si tuviera alguna pregunta sobre este producto,
consulte la información en la tarjeta de servicio adjunta ovisite el siguiente sitio web.

cs Máte-li jakékoli dotazy týkající se tohoto výrobku,obraťte se prosím na autorizovaného distributora
společnosti FUJIFILM nebo navštivte níže uvedené webové
stránky.

zht 如果您對本產品有任何疑問，請參閱隨附的服務
卡上的詳情，或訪問以下網站。
이 제품에 대해 문의가 있을 때에는, 동봉된서비스 카드를 참조하시거나 아래의 웹 사이트를방문하여 주십시오.

sk Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa tohto
výrobku, kontaktujte autorizovaného distribútora
spoločnosti FUJIFILM, alebo si pozrite nižšie uvedenú
webovú stránku.

pt

hu A termékkel kapcsolatos bármely kérdésével kérjük,
keresse fel a FUJIFILM egyik hivatalos forgalmazóját, vagylátogasson el az alábbi weboldalra.

ruuk Якщо маєте якісь запитання щодо цього виробу,будь ласка, зверніться до вповноваженого представника
FUJIFILM або завітайте на сайт, указаний далі.

Caso tenha alguma questão acerca deste produto,
por favor, contacte um distribuidor autorizado FUJIFILM, ou
aceda ao website abaixo.
Если у Вас есть любые вопросы относительно этого
изделия, обратитесь к авторизованному дистрибьютору
FUJIFILM или посетите следующий веб-сайт.