POWER 750

SWR • CORONA, CA • USA

ENGLISH - PAGES 6-14

ESPANOL - PAGINAS 15-22

FRANÇAIS - PAGES 23-31

DEUTSCH - SEITEN 32-39

ITALIANO - PAGINE 40-47

48-56

Important Safety Instructions

Instrucciones de Seguridad Importantes

This symbol warns the user of dangerous voltage levels
localized within the enclosure.

Este símbolo advierte al usuario que en el interior de lacarcasa hay niveles peligrosos de voltaje.

This symbol advises the user to read all accompanying
literature for safe operation of the unit.

Este símbolo advierte al usuario que lea toda la
documentación adjunta para utilizar la unidad con
seguridad.

∆ Read, retain, and follow all instructions. Heed all warnings.
∆ Only connect the power supply cord to an earth grounded AC
receptacle in accordance with the voltage and frequency ratings
listed under INPUT POWER on the rear panel of this product.
∆ WARNING: To prevent damage, fire or shock hazard, do not
expose this unit to rain or moisture.
∆ Unplug the power supply cord before cleaning the unit exterior(use a damp cloth only). Wait until the unit is completely dry
before reconnecting it to power.
∆ Maintain at least 6 inches (15.25 cm)of unobstructed air spacebehind the unit to allow for proper ventilation and cooling of theunit.
∆ This product should be located away from heat sources such asradiators, heat registers, or other products that produce heat.
∆ This product may be equipped with a polarized plug (one blade
wider than the other). This is a safety feature. If you are unable
to insert the plug into the outlet, contact an electrician to replace
your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of thisplug.
∆ Protect the power supply cord from being pinched or abraded.
∆ This product should only be used with a cart or stand that isrecommended by the manufacturer.
∆ The power supply cord of this product should be unplugged fromthe outlet when left unused for a long period of time, or during
electrical storms.
∆ This product should be serviced by qualified service personnel
when: the power supply cord or the plug has been damaged; orobjects have fallen, or liquid has been spilled onto the product;or the product has been exposed to rain; or the product does notappear to operate normally or exhibits a marked change inperformance; or the product has been dropped, or the enclosuredamaged.

∆ Lea las atentamente instrucciones y sígalas al pie de la letra.
Tenga en cuenta todas las instrucciones.
∆ Conecte únicamente el cable de alimentación eléctrica a una
toma de CA de acuerdo con las especificaciones de voltaje yfrecuencia que se indican en la potencia de entrada INPUTPOWER del panel posterior de este producto.
∆ ADVERTENCIA: Para evitar daños, incendios y descargas
eléctricas, no exponga esta unidad a la lluvia ni a la humedad.
∆ Antes de limpiar el exterior de la unidad, desconecte el cable dealimentación (utilícese únicamente un paño húmedo). Deje quela unidad se seque completamente antes de volver a conectarlaa la corriente.
∆ Para una ventilación y refrigeración adecuadas, deje un espaciomínimo de 15.25 cm detrás de la unidad.
∆ Este producto deberá estar situado lejos de fuentes de calor
tales como radiadores, registros de calefacción u otros
productos que generen calor.
∆ Es posible que este producto esté equipado con un enchufepolarizado (un blade más ancho que el otro). Esta es una
función de seguridad. Si no puede introducir el enchufe dentro
de la toma de corriente, póngase en contacto con un electricistapara que la cambie ya que podría estar anticuada. No anule elpropósito de seguridad de este enchufe.
∆ Tenga cuidado de que el cable de alimentación no se pinche ni
se erosione.
∆ Este producto sólo se debe utilizar con el soporte recomendado
por el fabricante.
∆ El cable de alimentación de este producto deberá estar
desconectado de la toma de corriente cuando no se vaya autilizar durante un período de tiempo largo o en caso detormenta eléctrica.
∆ Este producto deberá ser reparado por personal cualificado si:
el cable de alimentación o el enchufe están dañados, ha caído
algún objeto o se ha derramado líquido encima, el producto ha
estado expuesto a la lluvia, no funciona normalmente o muestra
signos de cambio en el rendimiento, ha sufrido algún golpe o lacaja esta dañada.

∆ Do not drip nor splash liquids, nor place liquid filled containers on
the unit.

∆ Evite que goteen o salpiquen líquidos y no coloque recipientes
con líquidos sobre la unidad.

∆ CAUTION: No user serviceable parts inside, refer servicing toqualified personnel only.

∆ PRECAUCIÓN: Contiene piezas cuyo mantenimiento no lo
puede realizar el usuario, sino sólo personal cualificado.

∆ SWR amplifiers and loudspeaker systems are capable ofproducing very high sound pressure levels which may cause
temporary or permanent hearing damage. Use care whensetting and adjusting volume levels during use.
∆ Hazardous voltages may be present within the cabinet even when
the power switch is off and the power cord is connected. Therefore,
disconnect the power cord from the rear panel power inlet before
servicing. The power inlet must remain readily operable.

∆ Los amplificadores y altavoces SWR pueden producir niveles depresión acústica muy elevados, que pueden provocar daños
temporales o permanenetes en el oído. Utilice la precaución alajustar el volumen nivela.
∆ Es posible que haya cargas eléctricas peligrosas dentro de lacaja, aunque se haya apagado, mientras esté conectado el cablede alimentación. Por tanto, se debe desconectar el cable dealimentación del panel posterior antes de proceder a su
reparación o mantenimiento. La toma de corriente debe
permanecer preparada para su funcionamiento.

Consignes de Sécurité Importantes

Importanti Istruzioni per la Sicurezza

Ce symbole avertit l'utilisateur de la présence deniveaux de tension à risque dans l'appareil.

Questo simbolo indica che si avvisa l'utente dellapresenza di livelli di tensione pericolosi all'interno dellastruttura.

Ce symbole conseille à l'utilisateur de lire toute la
documentation jointe au produit pour garantir une
sécurité de fonctionnement.

Questo simbolo indica che si consiglia all'utente dileggere tutta la documentazione allegata ai fini delfunzionamento sicuro dell'unità.

∆ Veuillez lire attentivement toutes les instructions et vous y
conformer. Respectez scrupuleusement tous les avertissements.

∆ Leggere, conservare e seguire le istruzioni.
avvertenze.

∆ Connectez le câble d'alimentation électrique à une prise CA miseà la terre selon le voltage et la fréquence indiqués sur le panneau
arrière de l'amplificateur sous INPUT POWER.

∆ Collegare il cavo di alimentazione solo a una presa c.a. con
messa a terra conforme ai requisiti di tensione e frequenza
indicati sull'etichetta INPUT POWER del pannello posteriore diquesto prodotto.

∆ AVERTISSEMENT: Pour éviter l’endommagement de l’appareil,
un départ d’incendie, ou un choc électrique, ne l’exposez jamais
a l’humidité ou à la pluie.

Osservare le∆ AVVERTIMENTO: Per evitare danni, rischi di incendi o scosse
elettriche, non esporre questa unità alla pioggia o all'umidità.

∆ Débranchez le câble d'alimentation avant de nettoyer le boîtier del'appareil (utiliser un chiffon légèrement humide). Attendez quel'appareil soit complètement sec avant de le rebrancher sur le secteur.

∆ Scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire l'esternodell'unità (usare solo un panno umido). Attendere che l'unità sia
completamente asciutta prima di ricollegarla all'alimentazione.

∆ Conservez au moins 15.25 cm d'espace derrière l'appareil pourpermettre une aération appropriée de celui-ci.

∆ Lasciare almeno 15.25 cm di spazio libero dietro all'unità perconsentirne il corretto raffreddamento tramite ventilazione.

∆ Il est conseillé d'entreposer cet appareil loin de toute source dechaleur, telle que des radiateurs, des accumulateurs de chaleurou autres unités produisant de la chaleur.

∆ Questo prodotto va collocato lontano da fonti di calore comeradiatori, unità di riscaldamento o altri prodotti che producono
calore.

∆ Cet appareil peut être équipé d'une prise polarisée (une fiche plus
large que l'autre). C'est une garantie de sécurité. Si vous neparvenez pas à insérer la prise dans la sortie, contactez unélectricien pour qu'il remplace la sortie. Ne modifiez rien qui
puisse supprimer les garanties de sécurité qu'offre cette prise.

∆ Questo prodotto può essere dotato di spina polarizzata (con poli
grandi). Si tratta di una misura di sicurezza. Se non si riesce a
inserire la spina nella presa, far sostituire la presa obsoleta ad
un elettricista. Non eliminare la spina di sicurezza.

∆ Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit pas coincé ou
abrasé.
∆ Cet appareil doit uniquement être utilisé avec un support àroulettes ou un pied conseillé par le fabricant.
∆ Le câble d'alimentation de cet appareil doit être débranché de lasortie lorsqu'il reste longtemps sans être utilisé ou en cas d'orage
électrique.
∆ Les réparations et la maintenance de cet appareil doivent êtreeffectuées par un personnel qualifié dans les cas suivants : lecâble d'alimentation ou la prise sont endommagés ; des objets
sont tombés sur l'appareil, du liquide a été renversé dessus ou
l'appareil a été exposé à la pluie ; l'appareil ne semble pas
fonctionner normalement ou vous notez des changements
notables dans la performance de l'amplificateur, ou encore leproduit est tombé ou l'enceinte est endommagée.
∆ Ne placez aucun récipient rempli de liquide sur le produit.
∆ ATTENTION: Aucune maintenance ne doit être effectuée pourles pièces situées dans l’appareil. Les réparations et lamaintenance doivent être exécutées uniquement par une
personne qualifiée.
∆ Les niveaux sonores élévés émis par les systèmes d'emplificateuret haut-parleurs SWR peuvent entraîner des lésions auditives
durables. Faites attention lorsque vous réglez ou ajustez levolume lors de l'utilisation des appareils.
∆ Voltage dangereux. Risque d'électrocution au niveau du coffretlorsque le câble d'alimentation est branché même si l'appareiln'est pas sous tension. Débranchez le câble d'alimentation dupanneau arrière avant de travailler sur l'appareil. L'entréeélectrique doit rester accessible.

∆ Proteggere il cavo di alimentazione da danni e abrasioni.
∆ Questo prodotto deve essere usato solo con un carrello o con un
supporto consigliato dal produttore.
∆ Il cavo di alimentazione di questo prodotto deve essere
scollegato dalla presa quando il prodotto non viene usato perlunghi periodi o durante le tempeste elettromagnetiche.
∆ La manutenzione per il prodotto deve essere eseguita dapersonale di assistenza qualificato nei casi seguenti: danno delcavo o della spina di alimentazione; caduta di oggetti o di liquido
sul prodotto; esposizione del prodotto alla pioggia;
funzionamento anomalo del prodotto o marcata variazione delle
prestazioni del prodotto; caduta del prodotto; danno dellastruttura del prodotto.
∆ Non disporre alcun contenitore riempito di liquido sul prodotto.
∆ ATTENZIONE: Non contiene parti riparabili dall'utente: fareeseguire la manutenzione soltanto da personale qualificato.
∆ I sistemi di amplificazione e gli altiparlanti SWR sono in grado di
produrre livelli di pressione acustica molto alti che possono
provocare danni temporanei o permanenti all'udito. Prestare
attenzione all'impostazione e regolazione dei livelli di volume
durante l'uso.
∆ All'interno dell'apparecchiatura possono essere presenti livelli ditensione pericolosi anche quando l'interruttore dell'alimentazione
è disinserito ma il cavo di alimentazione è collegato. Si
raccomanda, perciò, di staccare tale cavo dalla presadell'alimentazione posta sul pannello posteriore prima dieseguire qualsiasi intervento di manutenzione. La presadell'alimentazione deve, tuttavia, rimanere sgombra e pronta perl'uso in qualunque momento.

Wichtige Sicherheitshinweise
Dieses Symbol warnt den Benutzer vor gefährlichen
Spannungen innerhalb des Gehäuses.

Dieses Symbol bedeutet für den Benutzer, dass er füreinen sicheren Betrieb des Geräts die gesamte
begleitende Dokumentation lesen muss.
∆ Befolgen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und bewahren Sie
sie auf. Beachten Sie alle Warnungen.
∆ Das Netzkabel muss an eine geerdete Netzsteckdose
angeschlossen werden, die die auf der Rückseite desVerstärkers unter INPUT POWER angegebene Spannung und
Frequenz liefert.
∆ WARNUNG: Setzen Sie dieses Gerät niemals Regen oder
Feuchtigkeit aus, um Beschädigung, Brandentwicklung undelektrische Schläge zu vermeiden.
∆ Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gehäuse des Geräts
reinigen (verwenden Sie zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch).
Stecken Sie den Netzstecker erst wieder ein, wenn das Gerät
vollständig getrocknet ist.
∆ Halten Sie hinter dem Gerät einen Freiraum von mindestens 15.25
cm ein, damit eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist.
∆ Der Verstärker darf nicht in der Nähe von Wärmequellen wie
Heizkörpern oder anderen wärmeerzeugenden Geräten
aufgestellt werden.
∆ Dieses Produkt ist möglicherweise mit einem unvertauschbaren
Stecker ausgestattet (unterschiedlich breite Pole). Dabei
handelt es sich um eine Sicherheitsvorrichtung. Wenn Sie den
Stecker nicht in die Steckdose stecken können, lassen Sie Ihre
alte Steckdose von einem Elektriker auswechseln. Zerstören Sie
nicht die Sicherheitsfunktion des Steckers.
∆ Das Netzkabel darf nicht eingeklemmt oder abgescheuert werden.
∆ Das Produkt sollte nur mit vom Hersteller empfohlenen Karren
oder Ständern verwendet werden.
∆ Bei Gewitter oder wenn das Gerät längere Zeit nicht gebraucht
wird, sollte der Netzstecker gezogen werden.
∆ In folgenden Fällen sollte das Gerät repariert werden, und zwar
ausschließlich von qualifizierten Technikern: Schäden an
Netzkabel oder -stecker; Beschädigung durch herabfallendeGegenstände, ausgelaufene Flüssigkeit oder Regen;Funktionsstörungenoderdeutlich
verändertes
Betriebsverhalten; Beschädigung durch Herunterfallen; Schäden
am Gehäuse.
∆ Setzen Sie das Gerät keiner tropfenden oder spritzenden
Flüssigkeit aus; stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Behälter auf dem Gerät ab.
∆ VORSICHT: Im Gerät sind keine zu wartenden Teile.
Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifizierten Technikern
durchgeführt werden.
∆ SWR-Verstärker und Lautsprecher können sehr hoheLautstärkepegel erzeugen, die vorübergehende oder dauerhafte
Gehörschäden verursachen können. Gehen Sie beim Einstellenbzw. Regulieren der Lautstärke vorsichtig vor.
∆ Im Gehäuse können auch im ausgeschalteten Zustand
gefährliche Spannungen auftreten, wenn das Netzkabel
eingesteckt ist. Ziehen Sie daher das Netzkabel aus derNetzanschlussbuchse auf der Rückseite des Geräts bevor Sie
Wartungs- oder Reparaturarbeiten vornehmen. Die
Netzanschlussbuchse muss stets frei zugänglich bleiben.

INTRODUCTION
Congratulations on your purchase of the SWR Power 750! You now own one of the meanest, toughest and loudest power amps ever made specifically for bass guitar.
Bassists have a unique burden when it comes to power, because it takes considerably more power to amplify lower frequencies than it does forhigher ones. That's why your guitarist can blow people away with his 100 watt combo amp, and you can't even leave the house with less than 200
watts if you want to be heard at all in a high-volume situation. Our loyal customer base has been telling us for years that they wanted a really simple, really loud bass amp. We responded in 1999 with the Bass 750, a black-and-chrome mono beast with a stripped-down EQ and power for days750 watts into 4 ohms.
So the Power 750 is a natural extension of the idea that spawned the Bass 750. Make it simple, turn it up, scare the neighbors. There's no switching power supply or digital anything inside. It's all true solid-state power, immediately available at the touch of your finger to the string. The noiseand power specifications are exacting, in most cases similar to (or better than) our Stereo 800 power amp, a Bass Player Magazine award-winnerfor both Best Buy and Top Tone categories. The design is based on the original power amp circuit of SWR founder Steve W. Rabe, and as always,
every SWR Power 750 is handmade and individually tested in the United States.
We truly hope that your purchase of the SWR Power 750 helps bring out the best in your playing and adds to your enjoyment of music. To that
end, we ask that you read this Owner's Manual carefully and thoroughly so that you can fully realize the potential of your new Power 750. After all,with more than a full "one horsepower" (one HP = 746 watts) behind you, you'd better know what you're doing before you do it.
FRONT PANEL FEATURES• Rack Handles• Volume Control• Four Segment LED Dot-Bar Display• Speaker On/Off Switch• Power On/Off Switch
REAR PANEL FEATURES• Unbalanced (1/4") Input Jack• Balanced (XLR) Input Jack• Ground/Lift Switch (for Balanced XLR Input Jack)• Slave Output Jack
• Fan On/Off Switch• Two 1/4" Speaker Output Jacks• Two Speakon Speaker Output Jacks• One Speaker Fuse (3AG, 10 amp fast-blo)• One Line Fuse
• AC Power Cord Receptacle
POWER 750 SPECIFICATIONSThe Power 750 Power Amplifier from SWR is a high quality, all purpose power amplifier. It uses a discreet power supply, quasi-complementary
power amp design utilizing SIX 15 amp, 250 volt bi-polar NPN devices direct coupled to the output via an in-line speaker fuse.
Note:
All measurements were taken with a line voltage of 120VAC. All noise specifications are "unweighted." All voltages and watts are "RMS."
POWER OUTPUT:
750 Watts @ 4 ohms
6 • POWER 750

450 Watts @ 8 ohms
(minimum load = 4 ohms)
INPUT IMPEDANCE:
Balanced = 10K ohms
Unbalanced = 33K ohms
OUTPUT IMPEDANCE: Slave Output = 100 ohms
SENSITIVITY: 1.582 VRMS
LOAD CAPABILITY: 4 ohms to infinity
NOISE:
Residual = <.00072 volts (720 millivolts)
Signal to noise ratio = <-100 dB
DISTORTION:< .026% THD, 1 kHz @ 8 ohms
< .13% THD, 20 Hz to 20 kHz @ 8 ohms
Intermodulation Distortion = .07%
POWER BANDWIDTH: (@ 850 watts RMS) -3dB @ 20 Hz and 40 kHz
CHASSIS AND COVER MATERIAL: Aluminum (with Chromed Steel Faceplate)
DIMENSIONS: 19"W x 5.38"H x 10.5"D (3 rack spaces)
WEIGHT: 32 lbs.

GETTING STARTEDCONNECTING YOUR SPEAKER CABINETSThe Power 750 is a MONO amplifier. All of the speaker outputs (both 1/4" and Speakon) are in parallel, meaning that they all run off of the same
mono power amplifier inside the unit. The number of speaker cabinets you use is your choice, but there are factors that will help you make thatchoice. Please keep in mind that the Power 750 delivers 750 watts into one 4 ohm speaker cabinet. Make sure that your speaker cabinet canhandle the power listed in the "Power 750 Specifications" section of the manual.
USING ONE SPEAKER CABINETFirst, locate the "Speaker Outputs" section on the rear panel of the unit. Connect the speaker cable of your choice (1/4" or Speakon) from thePower 750 to your speaker cabinet. The impedance of your single speaker cabinet must be no lower than 4 OHMS. In real world terms, thismeans a single 8 ohm or 4 ohm speaker cabinet will be OK, but not a single 2 ohm enclosure.
BE SURE that your single 8 ohm speaker cabinet can handle at least 450 watts, and that your single 4 ohm speaker cabinet can handle at least
750 watts of rated power.

POWER 750 • 7

USING TWO SPEAKER CABINETS
Connect the speaker cables of your choice (1/4" or Speakon) from the speaker out jacks on your Power 750 to the inputs on speaker cabinets.
Can you use one 1/4" output jack and a Speakon output jack at the same time? Yes. Remember, all of the Speaker Outputs are coming off of thesame mono power amp inside the unit.
If the cabinets are the same impedance, the same amount of power will be sent to each enclosure. If the cabinets are different impedances, more
power will flow to the cabinet with the lower impedance. In a mono situation, equal impedances are ideal since there is no individual control overeach cabinet's volume, but there's no law against using cabinets of different impedances, just so long as the total impedance is equal to, or higher
than the amplifier's minimum total impedance.
In plainer terms, this means you can safely use:a) two 8 ohm cabinets
And you cannot use:a) one 2 ohm cabinetb) two 4 ohm cabinetsc) one 8 ohm and one 4 ohm cabinetd) three 8 ohm cabinets
Again, make sure to check the power handling capabilities and impedances of the speaker cabinets you wish to use against the "Power 750
Specifications" section of the manual.
TURNING THE UNIT ON
Remove the AC cable from the accessory pack and connect it from the amplifier's AC receptacle to a standard wall outlet. Make sure that theVolume control is set to the minimum position. Locate the power switch on the right side of the front panel and turn the amplifier on. The LED
above the power switch should then illuminate. Upon powering up, don't be surprised if you hear a small pop. This is absolutely normal. (Fully
eliminating this "power on transient" would require a component called a relay. SWR chose not to incorporate this type of component due to thefact that relays degrade signal quality and often fail, causing the unit to have no output and requiring a trip to a local service center.) This "pop"can be avoided by having the Speaker On/Off switch in the "OFF" position during powering up.
GETTING SOUND OUT OF THE POWER 750
Plug your instrument cable directly into the unbalanced input jack on the rear of the unit. Make sure the Speaker On/Off switch is in the "ON" position. Turn your instrument's volume up to maximum and begin playing. Now turn the Volume control clockwise from minimum slowly toward maximum. You should now hear the sound of your instrument amplified through the Power 750 into your speaker cabinets. The LED's may not light up
at all, or perhaps only the first (-20 dB) will illuminate. This is normal, as we are bypassing the preamp in this instance simply to determine thatyour Power 750 is in fine working order, just as it left the factory.
CONNECTING YOUR PREAMP TO THE POWER 750
Plug your instrument cable into the input of your preamp. Make sure you properly adjust the gain and volume controls of your preamp before
sending the signal to your Power 750. (Check the manual of your preamp for instructions.) Often a preamp will have both a pre-level (usually listed
as "gain") and a post-level (usually listed as "post" or "master"). If the signal is clipping or distorted before it leaves your preamp, it will only getworse when the Power 750 amplifies that distorted signal.
Once you have achieved proper level settings on your preamp, run a high-quality shielded 1/4" patch cable from the unbalanced output of yourpreamp to the unbalanced input on the rear of the Power 750. (The option for a balanced XLR connection exists as well, but we'll discuss thatlater.) Make sure the Volume Control on the front of the Power 750 is set to minimum. Set the Speaker On/Off switch to the "ON" position. Beginplaying your bass and slowly turn up the Power 750 Volume Control. Note the Four Segment LED Dot Bar Display as you adjust your level, making
sure to keep the signal out of "constant red." By the time your preamp is sending a healthy signal to the Power 750, and the Power 750 Volume
Control is set so that your hardest notes are just barely illuminating the +3 dB (red) LED on the front panel, chances are you'll be feeling yourinsides rumble.
We urge to you to read the remainder of the manual completely and thoroughly for descriptions of all the functions and features on your new
Power 750, as well as detailed operating instructions relating to the power amp and speaker outputs.

8 • POWER 750

FRONT PANEL FEATURESRACK HANDLES
The rack handles were chosen for comfort while carrying your Power 750 from place to place. They will also protect the front panel controls in theevent the unit is dropped on its face. In some types of racks, the handles may need to be removed before installation. This is easily done by removing the four screws holding them to the front panel.
VOLUME CONTROLThe Volume control affects the amount of signal driving the power amplifier. With the knob indicator in the full counter-clockwise ("MIN") position,
turning the control clockwise will gradually increase the level the power amp sees and thus increase the overall volume. In most cases, we suggest you run the Power 750 with the Volume control set near maximum and control the level from your signal source (i.e. preamplifier, console,etc.). This will result in less knobs to worry about and insure repetitive gain structures. In any event, always keep an eye on the dot bar display tomake sure the Power 750 is not being overdriven (+3 red LED continuously lighting) as this can result in damage to your speakers due to DC content in a clipped waveform. Turning down the Volume control will correct this situation.
FOUR SEGMENT DOT BAR DISPLAY
The Dot Bar Display in your Power 750 can be thought of as a power amp "headroom" indicator whose markings are in dB increments. For example, running the Power 750 with the "0" yellow LED lighting on the musical peaks or transients gives the user a maximum of 3db of headroom
available before the amplifier reaches clipping or maximum undistorted power as indicated by the following red LED marked +3. The user has
reached maximum power from the Power 750 when the red LED is activated. Running the Power 750 with the +3 LED lighting continuously will
expose your power components to more intense heat (shortening their life span) and can also eventually harm your loudspeaker components.
SPEAKER ON/OFF SWITCH
Moving the Speaker On/Off Switch to the "ON" position allows the signal from the amplifier to be heard through any speaker enclosure(s) connected to the Power 750's output section. Moving the Speaker On/Off Switch down to the "OFF" position (labeled "Speaker") disables the Power 750's
output section.
This feature allows the user to tune up without interfering with other band members, plug and unplug instruments without fear of a loud "pop," andvarious other applications.
NOTE: If you do not hear any sound when you plug in and your system is properly connected, check the position of this switch!
POWER ON/OFF SWITCH
Moving the Power Switch to the "ON" position will turn on the amplifier as indicated by the illumination of the LED directly above the switch.

REAR PANEL FEATURESINPUT SECTIONUNBALANCED INPUTSThis is the main power amp input jack for most applications, and should connect to the "Unbalanced Output" on your preamp of choice (preferably
an SWR Interstellar Overdrive or Grand Prix!). This input utilizes a standard 1/4" phone jack. Input impedance for the unbalanced input is 33K
ohms. Maximum input level is 16 volts RMS.
BALANCED INPUT JACK
Some preamps are equipped with XLR output jacks as a superior option to regular 1/4" patching. An electronically Balanced (XLR) Input Jack isprovided for premium signal integrity. Input impedance for the balanced input is 10K ohms. Maximum input level is 8 volts RMS.
Pin assignments for the Balanced Input is American Standard as follows:
Pin 1 = ground Pin 2 = + Pin 3 = -POWER 750 • 9

GROUND LIFT
A ground lift is provided for the Balanced Inputs. In the normal (out) position of the push switch, Pin 1 on the XLR connector is grounded. In the Lift(in) position, the ground on Pin 1 is disconnected. When using the Balanced Inputs, always be aware of the position of the ground lift switch. Thisfunction only affects the Balanced Inputs and does not affect the Unbalanced Inputs.
SLAVE OUTPUT
A 1/4" Slave Output (some call it a "patch-through") is provided in the event you want to "daisy chain" more than one power amp at a time. To use
the Slave Output to run an additional power amp, run a shielded patch cord from the Power 750 Slave Output to the input of the additional poweramp. Whatever signal is coming into your Power 750 will be available at the Slave Output, where the signal can be sent to the additional power
amp of your choice (preferably ANOTHER SWR Power 750!). The Volume controls on the Power 750 do not affect the level of the Slave Output.
The Slave Output can also be used as an unbalanced record out or a monitor send.
SPEAKER OUTPUT SECTION
The following section of the manual will deal with the proper connection of speaker cabinets to the power amplifiers in the Power 750. Some ofthis ground has already been covered in the "Getting Started -Connecting Your Speaker Cabinets" section in the beginning of the manual. This ismeant tosupplement that section and provide information in greater detail, as power amplifiers, impedance and speaker cabinets are all crucial in determining how best to operate your new Power 750.
HOW IMPEDANCE AFFECTS POWER RATINGS
People often have questions about impedance. What is it? The root of the word "impedance" is the verb "impede", which means to block or resist.
That's what impedance is - resistance to power.
Power amps do not have a pre-determined impedance. They deliver power at whatever impedance the speaker cabinet tells it to. That's why you
hear the term "slave amp" - amplifiers only do what they're told. So if someone tells you that they have a "4 ohm power amp," their terminology
and understanding of the concept is off the mark.
Unlike power amps, every speaker cabinet has a pre-determined impedance rating measured in "ohms." In most cases this rating is either 4 or 8
ohms (though there may still be some older 2 ohm models out there). The higher the impedance of the speaker cabinet, the more resistance topower it will offer. The lower the resistance of the speaker cabinet, the less resistance to power it will offer. In other words, higher impedancemeans less power can enter the speaker cabinet. Lower impedance means more power can enter the speaker cabinet.
You may be thinking that you've found the solution to the universe - just use speaker cabinets with really low impedances and you can get skullcrushing power out of your amplifier, right? Wrong. There's a catch. Power amps have limits as to how low an impedance they can drive safely.
This is what's known as an amplifier's "Minimum Impedance Rating." If you try and operate a power amp below its minimum impedance rating, it
will give you lots of power for about five minutes, then overheat, short out and fail completely. In other words, the lower the operating impedanceof the amplifier, the hotter it will get.
POWER 750 POWER AMPLIFIER MINIMUM IMPEDANCE RATINGS
Here's what this means to the power amp in the Power 750. The Minimum Impedance Rating of the Power 750 is 4 ohms. This means that you
can connect:a) one 4 ohm cabinetb) two 8 ohm cabinets
Damage to the power amplifier in your Power 750 may occur if speaker enclosures with total impedances less than the minimum loads listed
above are connected to the speaker output section. The owner's manual that came with your speaker cabinet should state its total impedance. On
SWR speaker enclosures, the total impedance is generally indicated on the speaker's input panel.
So how do you determine the total impedance of two cabinets hooked up to your Power 750? Here's a quick key of the most common setups:
One 8 ohm enclosure + one 8 ohm enclosure = 4 ohms total impedance (OK)One 8 ohm enclosure + one 4 ohms enclosure = 2.6 ohms total impedance (NOT OK!)
One 4 ohm enclosure + one 4 ohm enclosure = 2 ohms total impedance (NOT OK!)
Here's another formula: To figure out the total impedance of two or more cabinets of equal value hooked up in parallel, divide the impedance of
one cabinet by the number of cabinets:
10 • POWER 750

Impedance of one cabinet / number of cabinets = total impedance(For an even more in-depth discussion of impedance and power rating issues, go to the SWR Website at www.swrsound.com, click on "Press", thenclick on "Articles", then click on "Plug and Play - Setup Tips for Amps and Speakers" - an article by SWR founder Steve Rabe that ran in the August'92 issue of Bass Player Magazine.)
POWER 750 POWER DELIVERY CAPABILITIES (POWER RATINGS)
After determining how the number of cabinets you wish to run affects the total operating impedance, you need to take into account the power handling capabilities of your speaker cabinets as compared to what the Power 750 can deliver at that impedance. Those ratings are as follows:
750 watts @ 4 ohms
450 watts @ 8 ohms
So if you have two 8 ohm speaker cabinets, they will each get up to 375 watts of power, and more during transient peaks. A single 4 ohm cabinet
will get up to 750 watts of power. Make sure your speaker cabinets can handle the horsepower!
This is even more crucial when running at the minimum impedance. When operating your Power 750 at 4 ohms, the combined power handling ofyour cabinets had better be at least 750 watts. Don't guess or assume that your speaker cabinets can handle the power listed above - get the
specs and make sure!
Also be aware that when running the Power 750 at 4 ohms, you are operating at the maximum capacity of the power amplifier. If you're sending
too hot a signal from your preamp, and your Power 750 Volume control is set high as well, you may hear audible clipping of the power amp (andthe +3 Red LED on the front panel should be glowing). If so, you have exceeded the maximum capacity of the power amp. Continual clipping of thepower amp section can cause damage to the power amplifier and/or your loudspeakers.
Remember, it's always better to have a little too much power than just barely enough. If you find yourself constantly wanting more power than thePower 750 provides, either:a) ask your bandmates to turn downb) ask the monitor engineer to turn you upc) (best option) take the time to investigate getting another external power amp and/or additional speaker cabinets to supplement your system
NOTE: The frequency response of the Power 750 is far greater than usually found in musical instrument amplifiers (20 Hz to 40 kHz). This wasengineered in order to give the bass player the same punch and clarity on stage as found in the studio or concert P.A. systems. Therefore, it isdoubly important that you are aware of the impedance and power rating of the speakers that you intend to use, and that they are compatible with
the Power 750.
Speakers that have been overdriven are easy to detect and generally do not fall under manufacturer warranty.
SPEAKER OUTPUT JACKS
There are two 1/4" jacks and two Speakon jacks provided for the output section of the Power 750. Make sure all speakers are properly connected BEFORE turning on the Power 750 whenever possible. Generally it's a bad idea to plug or unplug your speakers while the unit is on.
SPEAKON VS. 1/4" JACKS
We have found the Speakon connection to be superior in both stability and amperage conductivity, and so we have provided Speakon output jacks
in addition to the standard 1/4" jack. If using the Speakon output jack, we highly recommend the use of a Speakon-to-Speakon speaker cable, oneof which is supplied with your unit. (All SWR Professional Series speaker cabinets manufactured after January of 2000 come equipped with
Speakon input jacks.) If your speaker cabinet(s) does not have a Speakon input jack, you should use the 1/4" output jacks on the Power 750 andconnect them accordingly. The Speakon jacks are wired "standard" (+1/-1) and additional Speakon-to-Speakon cables are available through mostmusical equipment retail outlets.
SPEAKER CABLE
The speaker cable you use to connect your SWR system should be made of at least 18 gauge wire, and heavier if possible. (The thicker the wire,
the lower the gauge, so 18 gauge is heavier than 20 gauge, 16 gauge is better than 18 gauge, and so on.) DO NOT use instrument cables to hookup your speakers. This can result in intermittent power loss, cause the power amp to oscillate and damage itself and/or your speakers, and render
the cables useless for any purpose.

POWER 750 • 11

SPEAKER FUSE
The speaker fuse is provided to protect your speakers in the unlikely event of a power amp failure or incorrect connection procedure. Size andrating of the fuse is 3AG, 15 amp, fast-blo. Do not defeat the purpose of this feature by using a higher rated fuse. The speaker fuses can open if
there is a fault in the speaker cable or even the speakers themselves. Therefore, it is always wise to carry extra fuses at all times. Do not defeat
the purpose of this feature by using a fuse of a higher amperage. It will only cause further problems if a fault lies in the system.
LINE (MAINS) FUSE
The size and rating of the Line Fuse is T10A (slo-blo) for 100–120V models and T5A for 220–240V models. It serves to protect your amplifier's
power supply and transformer from large voltage spikes caused by an external source, and also serves to protect the transformer in the unlikely
event of a power supply failure. NEVER replace this with a fuse of a higher rating as it will void your warranty.
A/C CORD RECEPTACLE
This receptacle accepts a standard A/C power cable (supplied with the Power 750), the same kind used with almost all current musical, professional and household electronic devices. If this cable is misplaced or lost, a replacement can generally be found almost any appliance store,
supermarket or the like. Make sure that the AC cord is plugged firmly into both the amplifier and the wall socket. If your cord ever becomes frayedor split, replace it IMMEDIATELY.
NOTE: The rating for the A/C cable is 3 conductor, 10 amperes MINIMUM. If replacement is necessary, or if you wish to buy a longer cable, look
for the rating on the cable and be sure it is at least 10 amps.
COOLING FAN DEFEAT SWITCH
With the Fan On/Off switch in the “On” position, the internal cooling fan will run at slow speed when the internal heatsink temperature is below 85
degrees C and at high speed when the temperature is above 85 degrees C. The Fan On/Off switch should be left in the “On” position for normal
operation.
With the Fan On/Off switch in the “Off” position, the internal cooling fan will be off when the internal heatsink temperature is below 85 degrees C
and at high speed when the temperature is above 85 degrees C. SWR recommends that the “Off” position be used ONLY in situations where fannoise might be audible and therefore problematic—such as when miking in a recording situation.
A FEW WORDS CONCERNING HEAT
One of the most asked questions about our amplifiers is why they tend to get warmer than other amps. The chassis of your amplifier can get quite
warm during normal usage. This is especially true if you are are driving the amplifier at its minimum impedance. This is because a 4 ohm impedance introduces the least efficient condition possible for the unit (ie: power drawn from the outlet in relation to power produced in the speakers).
The difference in these two figures can be quite high,Furthermore, most musical instrument amplifiers on the market today use steel for their chassis', which in most cases is considerably cheaper
than aluminum and does not conduct heat as well. The Power 750 utilizes an aluminum chassis (with the exception of the chromed front panel)
which is a better conductor of heat. This results in the chassis acting as a heatsink - drawing heat away from internal heat-producing components,
thus extending their life. In this manner we feel we have produced a more reliable amplifier, however, at the same time, the chassis of the Power
750 will get warmer than a similar amp chassis that is made of steel.
The one condition you should be aware of is if the power amplifier in your unit becomes "over-biased." This condition can be recognized by turning your amplifier on and letting it sit "idle" (without speakers plugged in and without playing it). If your unit starts getting hot under these conditions, it may be over-biased. This situation should be attended to and can be easily remedied in about 15 minutes by a qualified service technician.
A power amp can become over-biased through continuous vibration or by any large jolt received in shipping, etc.
RACK MOUNTING INSTRUCTIONS
To preserve the beauty and reliability of your amplifier, we recommend that you install your amplifier in a rack case. The Power 750 is completely
ready to be rack mounted and needs no additional parts or accessories other than the rack screws and the case itself.
The Power 750 takes up three full rack spaces (5"). If the rack in which you mount the Power 750 requires that the rubber feet on the bottom of
the chassis be removed, please remember to keep the screws handy in case you wish to reattach the rubber feet at a later date.
The Power 750 should be mounted as close to the bottom of the rack case as possible. If you must mount the Power 750 in an area of the rackother than the bottom space, a piece of wood or similar solid material should be installed between the bottom of the rack case and the bottom of
the amplifier to prevent flexing of the amplifier's chassis. Severe or constant flexing of the chassis can damage the amplifier and is not covered
under warranty.
12 • POWER 750

Don’t forget about your amplifier after it has been installed in a rack case! Continuous transportation and vibration can cause screws to become
loose, both on the Power 750 and with your rack case rails. We recommend that at least once a month you remove the Power 750 from the caseand tighten all outside screws (especially the rear mounted screws holding on the front panel) and wipe off the outside of the chassis with a damp
cloth (to help keep that chrome nice and shiny!). Then check all the connections in your rack case and reinstall the unit.
ELECTRICAL AND GROUNDING CONSIDERATIONS
In a rack system with a large power amplifier such as the Power 750, placement of effects units and preamplifiers with respect to the power
amplifier may be important as hum induction may occur. Generally speaking, install a preamplifier so that it is farthest away from the power amplifier with line level effects units, tuners, etc., in between. Whenever possible, leave an empty rack space between the power amplifier and otheraccessories in the same rack.
All patch cords should be made as short as possible using high quality shielded cable and plugs. Placement of patch cables should not run next to
AC power cords and should not be routed in between different components. In other words, do not run a patch cable from the front of a preamplifier over the top or under the bottom and then to the rear input of a power amplifier, as this can cause "hum" in the system. If you must run patch
cables in this fashion, experiment with the routing so that ideal placement is achieved.
Another consideration in a rack system is a ground loop caused by the chassis' of several pieces of equipment electrically "tied" together by themetal rack rails. Some equipment is built with this situation in mind, such as the Grand Prix Preamp from SWR. It comes with an option of separating certain electrical grounds from chassis earth grounds thus isolating the chassis from the inner workings. This method is far superior than thatof using a three prong to two prong adapter on your AC cord. These adapters "lift" the earth ground from your chassis and could make for anunsafe condition.
If you are experiencing a system grounding problem (each piece of equipment works good by itself, but connecting them together causes undesirable hum), and using a ground adapter on one piece of equipment solves the problem, consult the manufacturer of that piece of equipment to see
if there is a way to isolate the secondary grounds from the primary or chassis earth ground. Feel free to contact our service department if a product from SWR is in question. (In situations with intractable ground issues in a complicated, multi-component rig, we here at the factory have foundthe Hum Eliminator by Eb-Tech to be an invaluable and inexpensive accessory available at most Guitar Centers and other large M.I. retailers.)
We sincerely hope that the Power 750 exceeds your expectations in the area for which it was chosen.

POWER 750 • 13

POWER 750 LIMITED WARRANTYThe POWER 750 from SWR is warranted to the original consumer purchaser for TWO YEARS
from the date of purchase against defects in materials and workmanship, provided that it is purchased from an Authorized SWR dealer. This warranty applies only to products purchased in the
USA or Canada.
This warranty is VOID if the unit has been damaged due to accident, improper handling, installation or operation, shipping damage, abuse or misuse, unauthorized repair or attempted repair, or if
the serial number has been defaced or removed. FMIC reserves the right to make such determination on the basis of inspection by an Authorized FMIC Service Center.
All liability for any incidental or consequential damages for breach of any expressed or implied
warranties is disclaimed and excluded herefrom.
Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or the exclusion orlimitation of incidental or consequential damages, so that the above exclusion may not apply toyou. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which varyfrom state to state.

SHOULD YOUR SWR AMPLIFIER REQUIRE SERVICE OR REPAIR, PLEASE USE THE
FOLLOWING PROCEDURE:

1

Locate your original receipt showing date of purchase, model and serial number.

2

Determine the closest Authorized FMIC Service Center to your location. The fastest way to get a complete list of Authorized FMIC Service
Centers is on the web at:
http://www.mrgearhead.com/faq/allservice.html
You can also get this information by calling FMIC Consumer Relations at (480) 596-7195

3

To receive warranty service, return the complete product to an Authorized FMIC Electronics Service Center, with proof of purchase, during
the applicable warranty period. Transportation costs are not included in this Limited Warranty.

4

Defective products that qualify for coverage under this warranty will be repaired or replaced, at FMIC’s discretion, with a like or comparable
product, without charge.

For a complete list of Authorized FMIC
Service Centers, and the latest SWR
news, interviews, and more, check out
our website:

swrsound.com

14 • POWER 750

INTRODUCCION¡Felicidades y gracias por la compra del SWR Power 750! Ahora tiene entre sus manos uno de las etapas de potencia para bajo más potentes,
completas y avanzadas que nunca se han fabricado.
Los bajistas tienen se encuentran con un cierto handicap en lo que se refiere a la potencia, dado que se necesita una potencia considerablementemayor para amplificar las frecuencias graves que para las agudas. Esta es la razón por la que un guitarrista puede aplastar a la gente con su
combo de guitarra de solo 100 watios y en su caso necesita como mínimo 200 para hacerse oir fuera de la habitación . Nuestros fieles clientes
de base siempre nos han pedido un amplificador de bajo realmente sencillo, pero a la vez realmente potente. En 1999 respondimos a sus
necesidades con el Bass 750, una bestia negra y cromada mono con un EQ y con potencia para rato - 750 watios a 4 ohmios.
Y ahora el Power 750 es el siguiente paso lógico en la idea que empezamos con el Bass 750. Todo muy sencillo; enciéndalo y despierte a todos
sus vecinos. Dentro de este aparato no hay ninguna fuente de alimentación compleja ni ningún elemento digital. Todo él es auténtica potencia deestado sólido, a su alcance y lista con solo poner sus dedos sobre las cuerdas. Las especificaciones en cuanto a ruido y potencia son exactas enlo posible (e incluso en ocasiones mejores) que las de nuestra etapa de potencia Stereo 800, un aparato galardonado en las categorías Best Buyy Top Tone por la revista Bass Player. El diseño está basado en el original circuito de etapa de potencia del fundador de SWR, Steve W. Rabe, ycomo siempre, cada uno de los Power 750 ha sido fabricado a mano y comprobado de forma individual en los Estados Unidos.
Esperamos que nuestro SWR Power 750 le ayude a dar lo mejor de sí mismo y que añada aun más disfrute a su música. Para tal fin, le rogamos
que lea completamente este manual de instrucciones para que pueda llegar a ver todo el potencial de su nuevo Power 750. Después de todo, conmás de un “caballo de potencia” (un HP = 746 watios) a sus espaldas, seguro que se le escuchará más que antes.
CARACTERISTICAS DEL PANEL FRONTAL• Asas de colocación en rack
• Control de volumen• Indicador LED de cuatro segmentos• Interruptor de conexión/desconexión de altavoz• Interruptor de encendido/apagado
CARACTERISTICAS DEL PANEL TRASERO• Conector de entrada no balanceado (6,3 mm)• Conector de entrada balanceado (XLR)• Interruptor de anulación de toma de tierra (para conector de entrada XLR balancead)• Clavija de salida de esclavo• Interruptor de conexión/desconexión de ventilador• Dos conectores de salida de altavoz de 6,3 mm• Dos conectores de salida de altavoz de tipo Speakon• Un fusible de altavoz (3AG, 10 amp fast-blo)• Un fusible de corriente• Receptáculo para cable de conexión a red
ESPECIFICACIONES TECNICAS DEL POWER 750
El Power 750 de SWR es una etapa de potencia de alta calidad y para usos múltiples. Utiliza una fuente de alimentación exclusiva y un diseño deetapa de potencia casi-complementario que usa SEIS dispositivos NPN de 15 amperios, 250 voltios bipolares acoplados directamente a la salida
por medio de un fusible de altavoz en línea.
Nota:
Todas las mediciones han sido realizadas con un voltaje de corriente de 120 V CA. Todas las especificaciones de ruido son "sin medición”. Todos
los voltajes y watios son "RMS".
POWER 750 • 15

SALIDA DE POTENCIA:
750 watios @ 4 ohmios
450 watios @ 8 ohmios(carga mínima = 4 ohmios)
IMPEDANCIA DE ENTRADA:
Balanceada = 10 Kohmios
No balanceada = 33 Kohmios
IMPEDANCIA DE SALIDA: Salida de esclavo = 100 ohmios
SENSITIBILIDAD: 1.582 VRMSCAPACIDAD DE CARGA: 4 ohmios a infinito
RUIDO:
Residual = <.00072 voltios (720 milivoltios)
Relación señal-ruido = <-100 dB
DISTORSION:< .026% THD, 1 kHz @ 8 ohmios< .13% THD, 20 Hz a 20 kHz @ 8 ohmios
Distorsión de intermodulación = .07%
ANCHO DE BANDA DE POTENCIA: (@ 850 watios RMS) -3dB @ 20 Hz y 40 kHz
MATERIAL DEL CHASIS Y LA TAPA: Aluminio (con exterior en acero cromado)
DIMENSIONES: 483 L x 137 A x 267 P mm (3 espacios rack)
PESO: 16 kgs.

ARRANQUECONEXION DE SUS RECINTOS ACUSTICOSEl Power 750 es un amplificador MONO. Todas las salidas de altavoz (tanto las de 6,3 mm como las Speakon) están cableadas en paralelo, lo quequiere decir que reciben señal de la misma etapa de potencia mono dentro de la unidad. El número de recintos acústicos que utilice depende deusted, pero existen una serie de factores que le ayudarán en su decisión. Recuerde que el Power 750 es capaz de desarrollar 750 watios en un
recinto de 4 ohmios. Asegúrese de que su recinto acústico sea capaz de manejar la potencia indicada en la sección “Especificaciones técnicasdel Power 750” de este manual.
USO DE UN RECINTO ACUSTICO
Primero, localice la sección de “Salidas de altavoz” del panel trasero de esta unidad. Conecte el tipo de cable de altavoz que quiera (Speakon o
6,3 mm) desde el Power 750 a su recinto acústico. La impedancia de esa única caja nunca debe ser inferior a los 4 OHMIOS. En términos reales,
esto quiere decir que puede usar un recinto único de 8 ó 4 ohmios, pero NUNCA un único recinto de 2 ohmios.
ASEGURESE de que si tiene un único recinto de 8 ohmios sea capaz de manejar al menos 450 watios, y que si tiene uno de 4 ohmios sea capazde manejar al menos 750 watios de potencia media.
16 • POWER 750

USO DE DOS RECINTOS ACUSTICOS
Conecte los cables de altavoz de tipo que quiera (Speakon o 6,3 mm) desde las clavijas de salida de altavoz del Power 750 a las entradas de losrecintos acústicos. ¿Puedo usar a la vez una clavija de salida Speakon y una de 6,3 mm? Sí. Recuerde, todas las salidas de altavoz reciben su
señal de la misma etapa de potencia mono dentro de la unidad.
Si los recintos tienen la misma impedancia, será enviada la misma cantidad de potencia a cada caja. Si los recintos tienen impedancias distintas,
fluirá más potencia en el recinto con la menor impedancia. En una situación mono, es ideal usar impedancias iguales dado que no hay control
individual sobre el volumen de cada uno de los recintos, si bien no hay ninguna norma que impida usar recintos de impedancias distintas, siempre
y cuando la impedancia total sea igual a, o superior a la impedancia total mínima del amplificador.
En resumen, esto quiere decir que puede usar con total seguridad:a) dos recintos acústicos de 8 ohmios
y que no puede usar:a) un solo recinto de 2 ohmiosb) dos recintos de 4 ohmiosc) un recinto de 8 y uno de 4 ohmiosd) tres recintos acústicos de 8 ohmios
De nuevo, asegúrese de comprobar las capacidades de manejo de potencia y las impedancias de los recintos acústicos que vaya a usar con
respecto a la sección “Especificaciones técnicas del Power 750" de este manual.
ENCENDIDO DE LA UNIDAD
Saque el cable de alimentación de la caja y conéctelo al amplificador y a un enchufe. Compruebe que los controles de ganancia y volumen global
estén ajustados al mínimo. Localice el interruptor de encendido que está en el lado derecho del panel frontal y encienda el amplificador. El botón deencendido debería iluminarse en rojo. No se sorprenda si al encender la unidad escucha un ligero petardeo. Es absolutamente normal. (Para eliminarese “transitorio de encendido” es necesario incorporar un relé. SWR ha decidido no incluir estas piezas porque los relés degradan la calidad de laseñal y fallan con frecuencia, haciendo que la unidad quede sin salida y que acabe siendo necesario enviarla al servicio técnico. Puede eliminar el
ruido colocando el interruptor on/off del altavoz en la posición “off” durante el encendido, tras lo cual puede volver a colocarlo en la posición “on” para
hacerlo funcionar).
HACIENDO QUE SUENE EL POWER 750
Conecte el cable de su instrumento directamente a la clavija de entrada no balanceada de la parte trasera de la unidad. Asegúrese que elinterruptor On/Off de altavoz esté en la posición “ON”. Suba el volumen de su instrumento al máximo y comience a tocar. Ahora gire lentamente elcontrol de volumen hacia la derecha desde el mínimo. Debería comenzar a escuchar el sonido de su instrumento amplificado a través del Power750 en sus recintos acústicos. Puede que no se ilumine ninguno de los LEDs, o que solo lo haga el primero (-20 dB). Esto es normal, dado que
estamos dejando en bypass el preamplificador en este caso solo para determinar si el Power 750 sigue funcionando perfectamente, como
cuando salió de fábrica.
CONEXION DE SU PREAMPLIFICADOR AL POWER 750
Conecte el cable de su instrumento a la entrada de su preamplificador. Asegúrese de ajustar correctamente los controles de ganancia y volumendel previo antes de enviar señal al Power 750. (Compruebe el manual del previo para más instrucciones). Habitualmente los preamplificadores
tienen un control pre-nivel (indicado habitualmente como “ganancia”) y uno post-nivel (indicado como “post” o “master”). Si la señal satura odistorsiona antes de llegar a su previo, aun sonará peor cuando su Power 750 la amplifique.
Una vez que haya conseguido ajustar los valores de nivel adecuados en su precio, conecte un cable de alta calidad y blindado con conectores de
6,3 mm desde la salida no balanceada de su preamplificador a la entrada no balanceada de la parte trasera del Power 750. (También dispone deuna conexión XLR balanceada, pero trataremos sobre ello más adelante). Asegúrese de que el control de volumen del panel frontal del Power 750
esté ajustado al mínimo. Coloque el interruptor on/off de altavoz en la posición “ON”. Comience a tocar en su bajo y lentamente aumente la
posición del control de volumen del Power 750. Observe el medidor LED de cuatro segmentos conforme ajusta el nivel, y asegúrese de que laseñal nunca llegue a estar con el “piloto rojo continuamente encendido”. Cuando su previo esté enviando una señal sana al Power 750 y tenga
ajustado el control de volumen del Power 750 de forma que sus notas más potentes hagan que raramente se encienda el piloto +3 dB (rojo) en elpanel frontal, seguro que ya estará notando que todo tiembla en su interior.
Le recomendamos que lea el resto del manual para ver las descripciones que encontrará de todas las funciones y características de su nuevo
Power 750, así como para aprender las instrucciones relativas a la etapa de potencia y a las salidas de altavoces .
POWER 750 • 17

CARACTERISTICAS DEL PANEL FRONTALASAS PARA RACK
Decidimos colocar estas asas para una mayor comodidad cuando transportase el Power 750 de un sitio a otro. También le ayudarán a proteger
los controles del panel para el caso de que la unidad caiga al suelo e impacte con su panel frontal. En algunos tipos de racks es posible que tengaque quitar estas asas para instalarlo. Para quitarlas no tiene mas que destornillar los cuatro tornillos que las sujetan al panel frontal.
CONTROL DE VOLUMEN
Este control afecta a la cantidad de señal enviada a la etapa de potencia. Con el mando en la posición del tope izquierdo ("MIN"), conforme más
gire el control hacia la derecha más aumentará el nivel que “verá” la etapa de potencia y por tanto mayor será el volumen global. En la mayoría delos casos, le recomendamos que use el Power 750 con este control ajustado cerca de su máximo y que controle el nivel desde su señal fuente(es decir, el preamplificador, mesa de mezclas, etc.). Esto hará que tenga menos mandos de los que preocuparse y le asegurará una estructuras
de ganancia que pueda duplicar sin problemas. En cualquier caso, mantenga siempre el control sobre el indicador de LEDs para asegurarse deque el Power 750 no se sobresature (LED rojo +3 continuamente iluminado) ya que esto podría dañar sus altavoces a causa del contenido en CC
de la forma de onda saturada. El bajar el control de volumen en este caso corregirá la situación.
INDICADOR LED DE CUATRO SEGMENTOS
Puede pensar en el indicador de cuatro segmentos de su Power 750 como en un indicador de “margen” de la etapa de potencia cuyas marcas
vienen en incrementos de dB. Por ejemplo, el hacer funcionar el Power 750 con el LED "0" amarillo iluminado durante los picos musicales o lostransitorios le da al usuario un máximo de 3 dB de margen disponible antes de que el amplificador llegue a la saturación o potencia máxima sin
distorsión que es indicada por el LED rojo siguiente, marcado como +3. Cuando ese LED rojo se ilumine el usuario habrá llegado a la máxima
potencia del Power 750. El hacer funcionar el Power 750 con este LED +3 iluminado continuamente hará que los componentes de potencia
queden expuestos a más calor (acortando su duración) y pueden llegar incluso a dañar los componentes de sus altavoces.
INTERRUPTOR ON/OFF DE ALTAVOZEl ajustar el interruptor de activación/desactivación del altavoz en la posición “On” hará que la señal procedente del amplificador sea escuchada a
través de cualquier recinto acústico conectado a la sección de salida del altavoz del Power 750. El ajustar el interruptor de activación /desactivación del altavoz en la posición “Off” desactivará la sección de salida de altavoz.
Esta función permitirá al usuario afinar su instrumento sin molestar al resto del grupo, conectar y desconectar instrumentos sin miedo a ningún“chasquido” audible y otras aplicaciones.
NOTA: ¡Si no escucha ningún sonido tras conectar y encender su sistema correctamente, compruebe la posición de este interruptor!
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO
El colocar este interruptor Power en la posición "ON" encenderá el amplificador, tal como será indicado por el LED que está justo encima de este
interruptor, que se encenderá.

CARACTERISTICAS DEL PANEL TRASERO
SECCION DE ENTRADAENTRADAS NO BALANCEADAS
Este es el conector de entrada principal de la etapa de potencia para la mayoría de las aplicaciones y debería conectarlo a la “salida no balanceada” desu preamplificador (¡le recomendamos el Interstellar Overdrive o Grand Prix de SWR!). Esta entrada utiliza un conector standard de tipo auriculares de
6,3 mm. La impedancia de entrada para esta toma no balanceada es de 33 Kohmios. El nivel de entrada máximo son 16 voltios RMS.
CONECTOR DE ENTRADA BALANCEADO
Algunos previos están equipados con clavijas de salida XLR como una opción superior al cableado de 6,3 mm habitual. Hemos incluido una clavija
de entrada balanceada electrónicamente (XLR) para una mayor integridad de señal. La impedancia de entrada para la entrada balanceada es de
10 Kohmios. El nivel de entrada máximo son 8 voltios RMS.
La asignación de las puntas para la entrada balanceada sigue el standard americano:18 • POWER 750

Punta 1 = masa Punta 2 = + Punta 3 = ANULACION DE TOMA DE TIERRA
Hemos incluido una función de anulación de toma de tierra para las entradas balanceadas. En la posición normal (no pulsado) de este interruptor,
la punta 1 del conector XLR está conectada a tierra. En la posición de anulación (pulsado), la punta 1 es desconectada de tierra. Cuando use lasentradas balanceadas, asegúrese siempre de saber en qué posición está este interruptor. Esta función solo afecta a las entradas balanceadas, noa las no balanceadas.
SALIDA DE ESCLAVO
Hemos incluido una salida de esclavo de 6,3 mm (llamada a veces "patch-through") para el caso de que quiera “conectar en cadena” más de una
etapa de potencia a la vez. Para usar esta salida para dar señal a una etapa de potencia adicional, conecte un cable desde esta salida del Power750 y la entrada de la otra etapa de potencia. Cualquier señal que pase por el Power 750 estará disponible en su salida de esclavo, siendoenviada a la etapa de potencia adicional (¡preferiblemente OTRO SWR Power 750!). Los controles de volumen del Power 750 no afectan al nivel deesta salida de esclavo. Puede usar también esta salida como una salida de grabación no balanceada o como un envío de monitor.
SECCION DE SALIDA DE ALTAVOZ
Esta sección trata de la conexión correcta de los recintos acústicos a la etapa de potencia del 550x. Ya hemos tocado algunos aspectos relativos
a este tema en la sección “Arranque – Conexión de sus recintos acústicos” al principio de este manual. Este apartado está pensado para complementar dicha sección y le ofrece información más en profundidad sobre temas como las etapas de potencia, la impedancia y los recintos acústicos, que son cuestiones cruciales para el funcionamiento óptimo de su nuevo 550x.
COMO AFECTA LA IMPEDANCIA A LOS VALORES DE POTENCIA
Normalmente la gente se hace preguntas sobre la impedancia. ¿Qué es? La palabra “impedancia” deriva del verbo “impedir,” que implica bloqueo
o resistencia. La impedancia es la resistencia a la potencia.
Las etapas de potencia no tienen una impedancia predeterminada. Desarrollan potencia a la impedancia a la que el recinto acústico le indica quelo haga. Por esa razón oirá a veces el término “amplificador esclavo” – amplificadores que solo hacen lo que se les dice. Por lo tanto si alguien ledice que tiene una “etapa de potencia de 4 ohmios”, la comprensión de este concepto por parte de esa persona estará lejos de la realidad.
Al contrario que las etapas de potencia, cada recinto acústico tiene un valor medio de potencia predeterminado medido en “ohmios”. En muchos
casos este valor es 4 u 8 ohmios (aunque todavía hay por el mundo algunas viejas cajas de 2 ohmios). El valor de la impedancia del recinto
acústico está directamente relacionado con la resistencia que ofrezca a la corriente. En otras palabras, una alta impedancia implica que pueda
entrar menos potencia en el recinto acústico y una impedancia baja que pueda entrar más.
Estará pensando que acaba de encontrar la panacea universal – bastaría con utilizar recintos acústicos con impedancias realmente bajas y tendríamos
toda la potencia del amplificador, ¿verdad? Pues no. Las etapas de potencia tienen limitaciones con respecto al límite inferior de impedancia que pueden
manejar de forma segura. A esto es a lo que se conoce como “valor de impedancia mínimo” de un amplificador. Si intenta usar una etapa de potencia
por debajo de ese valor mínimo obtendrá una avalancha de potencia durante unos minutos… después se recalentará, se producirá un cortocircuito ydejará de funcionar por completo. Es decir, cuanto menor sea la impedancia operativa del amplificador, más se recalentará.
VALORES DE IMPEDANCIA MINIMOS PARA LA ETAPA DE POTENCIA DEL POWER 750
Aquí vamos a referirnos en concreto a la etapa de potencia del Power 750. El valor de impedancia mínimo del Power 750 son 4 ohmios. Esto
implica que puede conectar:a) un recinto acústico de 4 ohmiosb) dos recintos de 8 ohmios
La etapa de potencia de su Power 750 se puede dañar si conecta a la sección de salida de altavoces unos recintos acústicos con impedancias
totales menores a las cargas mínimas indicadas anteriormente. El manual de instrucciones que venga con su recinto acústico debería hacerreferencia a su impedancia total. En los recintos acústicos de SWR, la impedancia suele venir indicada en el panel de entrada del altavoz.
Entonces ¿cómo puedo determinar la impedancia total de dos recintos conectados al Power 750? Pues aquí tiene una pequeña guía con algunas
de las configuraciones más habituales:
Un recinto de 8 ohmios + un recinto de 8 ohmios = 4 ohmios de impedancia total (OK)Un recinto de 8 ohmios + un recinto de 4 ohmios = 2.6 ohmios de impedancia total (INCORRECTO!)
Un recinto de 4 ohmios + un recinto de 4 ohmios = 2 ohmios de impedancia total (INCORRECTO!)
POWER 750 • 19

Aquí tiene otra fórmula: para calcular la impedancia total de dos o más recintos de valor igual conectados en paralelo, divida la impedancia de uno
de los recintos por el número total de ellos:
Impedancia de un recinto / número de recintos = impedancia total(Para saber más cosas acerca de la impedancia y los valores de potencia, vaya a la página web de SWR en www.swrsound.com, haga clic en“Products”, luego en “Technical articles” y después en “Plug and Play – Setup Tips for Amps and Speakers” – un artículo escrito por el fundador de
SWR, Steve Rabe, publicado en la revista Bass Player en el número de Agosto del 92)
CAPACIDADES DE DESARROLLO DE POTENCIA DEL POWER 750 (VALORES DE POTENCIA)
Después de determinar como afecta el número de recintos acústicos a la impedancia total operativa, deberá tener en cuenta la cantidad de potencia
que admiten sus recintos acústicos comparada con la que el Power 750 puede desarrollar a esa impedancia. Estos valores son los siguientes:
750 watios @ 4 ohmios
450 watios @ 8 ohmios
Por tanto, si tiene dos recintos de 8 ohmios, cada uno de ellos deberá poder manejar hasta 375 watios, e incluso más durante los picos
transitorios. Un único recinto de 4 ohmios deberá admitir hasta 750 watios de potencia. ¡Asegúrese de que sus recintos son capaces de soportar
ese “caballaje”!
Esto incluso resulta más crucial aún cuando estamos funcionando con la impedancia mínima. Cuando utilice su Power 750 a 4 ohmios, la capacidad de potencia combinada de sus recintos deberá ser de como mínimo 750 watios. ¡Nunca asuma que sus recintos van a poder soportar esa
potencia - asegúrese siempre!
Cuando esté usando el Power 750 a 4 ohmios asegúrese también que lo usa a la máxima capacidad de la etapa de potencia y no más. Si está enviando
una señal demasiado activa desde su preamplificador y el control de volumen del Power 750 está ajustado también demasiado arriba, puede que
escuche una saturación audible de la etapa (y el piloto rojo +3 se iluminará). En ese caso, tenga en cuenta que habrá sobrepasado la capacidad máxima
de la etapa de potencia. Una saturación continua de la sección de etapa de potencia puede dañar la propia unidad y/o los altavoces.
Recuerde, siempre es mejor tener un poco más de potencia que la justa. Si observa que continuamente necesita más potencia de la que le puede
ofrecer el Power 750, entonces:a) pida al resto del grupo que bajen un poco sus nivelesb) pida al técnico de monitores que suba un poco el suyoc) (la mejor opción) piense en comprar otra etapa de potencia exterior y/o recintos acústicos adicionales para complementar su sistema
NOTA: La respuesta de frecuencia del Power 750 es mayor que en la mayoría de los amplificadores de instrumentos musicales (20 Hz a 40K Hz).
Esto ha sido diseñado así para proporcionar al bajista la misma pegada y claridad sobre el escenario que en el estudio de grabación o en lossistemas P.A. de concierto. Por lo tanto, es doblemente importante que tenga en cuenta la impedancia y la potencia de los altavoces que vaya autilizar y que estos sean compatibles con el Power 750.
Los altavoces sobrecargados son fáciles de detectar y generalmente no quedan cubiertos por la garantía del fabricante.
CONECTORES DE SALIDA DE ALTAVOCESLa sección de salida del Power 750 le ofrece dos conectores de 6,3 mm y dos Speakon. Asegúrese de que todos los altavoces estén
conectados correctamente ANTES de encender el Power 750. Por lo general, siempre es una mala idea conectar o desconectar altavoces con
este aparato encendido.
CONECTORES SPEAKON VS. CONECTORES DE 6,3 MM
Hemos observado que las conexiones Speakon son mejores tanto en estabilidad como en conductividad del amperaje, razón por la que hemos
incluido conectores de salida Speakon junto con las de 6,3 mm standard. Si utiliza el conector de salida Speakon, le recomendamos que use uncable de altavoz Speakon-Speakon, como el que incluimos con este aparato. (Todos los recintos acústicos de la serie profesional de SWR
fabricados a partir de enero de 2000 están equipados con conectores de entrada Speakon). Si sus recintos no disponen de este tipo de entrada,
utilice las clavijas de salida de 6,3 mm del Power 750. Las clavijas Speakon están cableadas de acuerdo al "standard" (+1/-1), pudiendo comprar
cables Speakon-Speakon adicionales en la mayoría de tiendas de instrumentos musicales.

20 • POWER 750

CABLE DE ALTAVOZEl cable de altavoz que use para conectar su sistema SWR debería ser como mínimo del calibre 18 o mejor si es posible. (Cuanto más grueso
sea el cable, menor será su calibre, por lo que un calibre 18 es más grueso que un 20, un calibre 16 es mejor que un 18, etc.). NO use cables deinstrumento para conectar sus altavoces. Esto puede producir una pérdida intermitente de la señal, hacer que la etapa de potencia oscile y que
se dañe y/o que dañe los altavoces, dejando asímismo los cables inutilizados para ningún otro fin.
FUSIBLE DE ALTAVOZEl fusible de altavoz tiene como finalidad proteger sus altavoces contra un fallo de la etapa de potencia o un proceso de conexión incorrecto.
Este fusible es de tipo 3AG, 15 amperios, fast-blo. No anule este sistema de seguridad utilizando un fusible de más amperaje; eso solo dará lugara más problemas si el fallo sigue existiendo. El fusible puede saltar como resultado de un fallo en el cable de altavoz o en los propios altavoces.
Por ello le recomendamos que siempre tenga fusibles de recambio.
FUSIBLE DE LINEA (FUSIBLE DE CORRIENTE)
Las especificaciones de este fusible son T10A (slo-blo) para los modelos de 100–120 V y T5A para los modelos que funcionen a 220–240 V. Este
fusible sirve para proteger la fuente de alimentación y el transformador de su amplificador de los picos de alto voltaje producidos por una fuente
exterior, y sirve también para proteger el transformador en el improbable caso de un fallo de la fuente de alimentación. NUNCA sustituya este
fusible por otro de mayor valor ya que eso anulará la garantía.
ENCHUFE DEL CABLE DE ALIMENTACION
Este enchufe acepta un cable de alimentación standard (se incluye uno con el Power 750) de los utilizados para la mayoría de los aparatos
electrónicos musicales profesionales y no profesionales. Si lo pierde o se rompe, puede comprar un cable de recambio en cualquier tienda demúsica o de ordenadores. Asegúrese de que el cable de corriente esté conectado firmemente tanto en el amplificador como en la salida decorriente. Si el cable se pela o se rompe en algún punto, cámbielo INMEDIATAMENTE.
NOTA: El valor de este cable de 3 conductores debe ser como MINIMO de 10 amperios. Si tiene que sustituirlo o si quiere comprar uno más largo,
asegúrese siempre que el nuevo cable sea de al menos 10 amperios.
INTERRUPTOR DE ANULACION DE VENTILADOR
Cuando el interruptor On/off del ventilador esté en la posición “On”, el ventilador interno se pondrá en marcha a baja velocidad cuando latemperatura del disipador interno sea inferior a 85º C y a alta velocidad cuando la temperatura supere este valor. Para un funcionamiento normal,
deje el interruptor de encendido/apagado en la posición “On”.
Cuando el interruptor On/off del ventilador esté en la posición “Off”, el ventilador interno estará apagado cuando la temperatura interna sea
inferior a 85º C y funcionará a alta velocidad cuando la temperatura supere este valor. SWR le recomienda que utilice la posición “Off” SOLO en
aquellas situaciones en las que el ruido del ventilador pueda ser molesto y problemático—como por ejemplo cuando esté captando la señal de losaltavoces con un micro en una sesión de grabación.
UNAS NOTAS ACERCA DEL CALOR
Una de las preguntas más frecuentes acerca de nuestros amplificadores es por qué tienden a calentarse más que otros amplificadores. El chasisde este amplificador puede llegar a calentarse bastante durante su uso normal. Esto es muy observable si está usando el Power 750 a su
impedancia mínima. Esto es debido a que una impedancia de 4 ohmios da lugar a la menor eficiencia de la unidad (es decir, potencia extraída dela salida de corriente en relación a la potencia producida sobre los altavoces). La diferencia entre estos dos valores puede ser muy alta.
Además, la mayor parte de los amplificadores de instrumentos musicales de hoy en día usan el acero en sus chasis, material que no conduce elcalor tan bien como el aluminio. El Power 750 utiliza un chasis de aluminio (a excepción del panel frontal cromado) porque es un mejor conductordel calor. El resultado de esto es que el chasis actúa como un disipador de calor adicional, alejando el calor de los componentes internos que
generan calor y alargando de esta forma su duración. De esta forma, creemos que hemos fabricado un amplificador más fiable, aunque a la vez ycomo punto negativo, la parte exterior del Power 750 se caliente más que la de aquellos aparatos con chasis de acero.
La única condición de la que debería preocuparse más es si la etapa de potencia de su unidad queda en un estado de “sobre-bias”. Puede reconocer
esto encendiendo el amplificador y dejándolo en “reposo” (sin altavoces conectados y sin pasar ninguna señal a través de él). Si la unidad comienzaa recalentarse en estas condiciones, eso le indicará que esta condición de “sobre-bias” se está produciendo. En caso de que detecte este
comportamiento, lleve su aparato a un servicio técnico, donde solucionarán el problema en menos de 15 minutos. Una etapa de potencia puede
quedar con este “sobre-bias” debido a vibraciones continuas o a un fuerte golpe recibido durante el transporte, etc.

POWER 750 • 21

INSTRUCCIONES DE MONTAJE EN RACKPara conservar la belleza y fiabilidad de su amplificador, le recomendamos que lo instale en un bastidor rack. El Power 750 está completamente
preparado para ser montado en rack y no necesita ningún accesorio adicional aparte de los tornillos y del propio bastidor rack.
El Power 750 ocupa tres espacios rack completos (127 mm). Si el rack en el que vaya a montar el Power 750 requiere que quite las patas degoma que están en la parte inferior del chasis, recuerde guardar los tornillos de las mismas a mano para el caso de que tenga que volver a
colocarlas en otro momento.
Debe montar el Power 750 lo más cerca que pueda de la parte inferior del rack. Si tiene que montar el amplificador en una zona del rack distinta
a la parte inferior, coloque una lámina de madera o de otro material sólido entre la parte inferior del rack y la parte inferior del amplificador paraevitar que el chasis del amplificador se doble por el peso. Si el chasis se dobla de forma continua o pronunciada, el amplificador es posible que sedañe, daño que no queda cubierto por la garantía.
Cuando instale el amplificador en un rack acuérdese siempre de que está allí. Una vibración o unos movimientos continuos del bastidor pueden
hacer que los tornillos se aflojen, tanto en el Power 750 como en los propios rieles del bastidor. Le recomendamos que como mínimo una vez almes saque el Power 750 del rack y apriete todos los tornillos y limpie la parte exterior del chasis con un trapo. Compruebe también todas lasconexiones de su rack y vuelva a instalar el amplificador de nuevo.
CONSIDERACIONES ELECTRICAS Y DE CONEXION A TIERRA
En un sistema rack con una gran etapa de potencia como el Power 750, la ubicación de las unidades de efectos y los preamplificadores con
respecto a la etapa de potencia puede ser de gran importancia, dado que se pueden llegar a inducir zumbidos. Por lo general, instale el
preamplificador lo más lejos posible de la etapa de potencia, con unidades de efectos de nivel de línea, afinadores, etc. en medio. Siempre quesea posible, deje un espacio rack vacío entre la etapa de potencia y el resto de aparatos del mismo rack.
Debe tratar de que todos los cables de interconexión sean lo más cortos posibles y usar siempre cables y conectores blindados de alta calidad.
Coloque los cables de interconexión lejos de los cables de corriente siempre que sea posible y no haga que queden entre distintos aparatos. En
otars palabras, no coloque ningún cable de interconexión desde la parte frontal de un preamplificador, pasando por encima o por debajo de launidad y después conectado a la entrada trasera de la etapa de potencia, por ejemplo, ya que esto puede producir la inducción de “zumbidos” enel sistema. Si no tiene más remedio que colocar los cables de esta forma, haga distintas pruebas hasta conseguir los mejores resultados.
Otra consideración a tener en cuenta en un sistema rack es el bucle de conexión a tierra que se puede producir al tener el chasis de varios
dispositivos “unidos” por los mismos railes metálicos del rack. En el diseño de algunos aparatos esto se ha tenido en cuenta, tal como ocurre enel preamplificador Grand Prix de SWR. Este aparato dispone de una opción para separar determinadas conexiones eléctricas a tierra de laconexión a masa del chasis, aislando de esta forma el chasis con respecto al funcionamiento del interior. Este método es mejor al uso de unadaptador de enchufe de tres conectores a otro de dos para su cable de alimentación. Estos adaptadores “anulan” la toma de tierra del chasis ypueden dar lugar a una condición poco segura.
Si observa algún tipo de problema de conexión a tierra del sistema (cada aparato funciona bien por separado, pero al conectarlos todos juntos se
produce un zumbido molesto) y el uso de un adaptador de tierra en alguno de los otros dispositivos soluciona el problema, consulte al fabricantede ese dispositivo para ver si existe alguna forma de aislar las tomas de tierra secundarias de la toma de tierra principal o del chasis. No dude en
ponerse en contacto con nuestro departamento de servicio técnico si quiere consultar algo acerca de algún aparato de SWR. (Para aquellassituaciones en las que se encuentre con problemas de conexión a tierra prácticamente insalvables en instalaciones muy complejas y en las quehaya muchos aparatos, hemos observado que el Hum Eliminator de Eb-Tech resulta ser un accesorio asequible pero de un valor incalculable y que
puede conseguir en la mayoría de las tiendas de guitarra y otros comercios de venta de instrumentos musicales).
Esperamos que el Power 750 cubra todas sus necesidades para el trabajo para el que lo haya escogido.

22 • POWER 750

INTRODUCTION
Nous tenons à vous remercier d’avoir choisi l’amplificateur SWR Power 750 ! Vous possédez maintenant l’un des amplificateurs les plus puissantsjamais créés pour l’amplification des guitares basses.
Les bassistes sont confrontés au problème de la puissance — il faut en effet une puissance bien plus importante pour amplifier les basses
fréquences que les fréquences plus élevées. C’est pour cette raison qu’un ampli guitare de 100 Watts est tellement puissant, alors qu’il vous fautun ampli basse d’au moins 200 Watts pour vous faire entendre. Nos clients nous réclament un ampli basse extrêmement puissant depuis desannées. En 1999 nous avons créé le Bass 750, une tête ultra-puissante noire et chrome avec une égalisation simplifiée et une puissance de750 Watts dans 4 Ohms. Le Power 750 est donc le digne successeur du Bass 750. Une tête simple : branchez la basse et terrorisez vos voisins.
Pas d’alimentation à découpage ou de circuits numériques dans cette tête. Juste de la puissance brute, immédiatement disponible. Les caractéristiques de bruit et de puissance sont similaires à celles de notre ampli Stereo 800, récompensé par Bass Player Magazine pour son rapport qualité/prix et sa sonorité. La conception est dérivée de l’amplificateur original créé par le fondateur de SWR, Steve W. Rabe, et comme toujours, lesamplificateurs SWR Power 750 sont fabriqués à la main et testés aux USA.
Nous espérons que l’amplificateur SWR Power 750 répondra à vos attentes. À cette fin, prenez le temps de lire ce mode d’emploi dans sa totalité.
Après tout, avec une puissance supérieure à un "cheval” (un cheval = 746 Watts), il vaut mieux que vous sachiez ce que vous faites avant d’utiliser
cet amplificateur.
FONCTIONS DE FACE AVANT• Poignées Rack
• Volume• Afficheur de niveau à Leds à points 4 segments• Commutateur Speaker On/Off• Interrupteur Power On/Off
FONCTIONS DE FACE ARRIÈRE
• Jack d’entrée asymétrique 6,35 mm• Entrée XLR symétrique• Commutateur de découplage de masse (entrée XLR symétrique)• Sortie esclave en Jack• Commutateur de ventilateur On/Off• Deux sorties haut-parleur en Jacks 6,35 mm• Deux sorties haut-parleur en Speakon• Fusible haut-parleur (3 AG, 10 A, fusion rapide)• Fusible secteur• Embase pour cordon secteur
POWER 750 — CARACTÉRISTIQUES
L’amplificateur Power 750 SWR est un amplificateur de haute qualité. Il utilise une alimentation discrète complémentaire à l’étage de sortie utilisant SIX transistors bipolaires NPN de 250 V 15 A, directement couplés à la sortie par le fusible de haut-parleurs.
Remarque : Toutes les mesures ont été effectuées avec une tension secteur de 120 Vca. Les mesures de bruit sont non pondérées. Les mesuressont données en valeurs efficaces.
PUISSANCE DE SORTIE :750 Watts dans 4 Ohms
450 Watts dans 8 Ohms
(Charge minimum = 4 Ohms)
POWER 750 • 23

IMPÉDANCE D’ENTRÉE :Symétrique = 10 kOhms
Asymétrique = 33 kOhms
IMPÉDANCE DE SORTIE : Sortie esclave Slave = 100 Ohms
SENSIBILITÉ : 1,582 Veff.
CHARGE : 4 Ohms à l’infini
BRUIT :
Résiduel = < 720 milliVolts
Rapport Signal/Bruit = < -100 dB
DISTORSION :< 0,026 % de DHT, 1 kHz dans 8 Ohms
< 0,13 % de DHT, 20 Hz à 20 kHz dans 8 Ohms
Distorsion d’intermodulation = 0,07 %BANDE PASSANTE EN PUISSANCE : (à 850 Watts efficace) -3 dB à 20 Hz et 40 kHz
BOÎTIER ET COUVERCLE : Aluminium (avec façade en acier chromé)
DIMENSIONS : 48,3 cm (l) x 13,7 cm (h) — 3 U x 27 cm (p)POIDS : 14,5 kg

MISE EN OEUVRE
CONNEXION DES ENCEINTESLe Power 750 est un amplificateur MONO. Toutes les sorties (Jack 6,35 mm et Speakon) sont câblées en parallèle, ce qui signifie qu’elles sonttoutes connectées à la sortie du même amplificateur mono. Le nombre d’enceintes utilisées dépend de votre choix, mais il y a des facteurs qui
peuvent vous aider à faire ce choix. Gardez à l’esprit que le Power 750 délivre 750 Watts dans une charge de 4 Ohms. Assurez-vous que vos
enceintes peuvent supporter la puissance délivrée par l'amplificateur (voir la section sur les caractéristiques de ce mode d’emploi).
UTILISATION D’UNE SEULE ENCEINTE
Repérez tout d’abord la section "Speaker Outputs" en face arrière de l’ampli. Connectez le câble d’enceinte (Jack 6,35 mm ou Speakon) entre lePower 750 et l’enceinte. L’impédance de l’enceinte unique doit impérativement être supérieure ou égale à 4 OHMS. Cela signifie que vous pouvez
utiliser une enceinte unique de 8 Ohms ou de 4 Ohms, mais pas une enceinte de 2 Ohms.
ASSUREZ-VOUS que votre enceinte unique de 8 Ohms peut encaisser au moins 450 Watts, ou que votre enceinte unique de 4 Ohms peut encaisser au moins 750 Watts.

24 • POWER 750

UTILISATION DE DEUX ENCEINTESConnectez les câbles d’enceintes de votre choix (Jack 6,35 mm ou Speakon) entre les sorties du Power 750 et les enceintes. Pouvez-vous utiliseren même temps une connexion en Jack et une connexion en Speakon ? Oui. Souvenez-vous que toutes les sorties sont connectées en parallèle àla sortie de l’étage de puissance mono.
Si les enceintes possèdent la même impédance, la puissance est répartie à part égale entre les enceintes. Si leurs impédances diffèrent, l’enceinte présentant l’impédance la plus faible reçoit le plus de puissance. En mono, l’idéal est d’utiliser des impédances identiques car il est impossible de régler la puissance affectée à chaque enceinte. Ceci dit, rien ne vous empêche d’utiliser des enceintes d’impédances différentes, tant que
l’impédance totale est supérieure ou égale à 4 Ohms.
En d’autres termes, vous pouvez utiliser :a) Deux enceintes de 8 Ohms
Vous ne pouvez pas utiliser :a) Une enceinte de 2 Ohmsb) Deux enceintes de 4 Ohmsc) Une enceinte de 8 Ohms avec une enceinte de 4 Ohmsd) Trois enceintes de 8 Ohms
Une fois de plus, vérifiez que la puissance admissible et l’impédance de vos enceintes correspondent aux caractéristiques du Power 750.
MISE SOUS TENSION
Utilisez le cordon secteur fourni et connectez-le entre l’amplificateur et une prise secteur standard. Assurez-vous que le Volume est au minimum.
Utilisez l’interrupteur secteur situé à droite de la façade pour placer l’amplificateur sous tension. La Led s’allume alors. Lors de la mise sous tension, ne soyez pas surpris si vous entendez un petit bruit de pop. Ceci est parfaitement normal (l’élimination de ce type de bruit nécessite l’utilisation d’un relais de temporisation. SWR a choisi de ne pas utiliser ce composant qui dégrade la qualité du signal et tombe souvent en panne). Vous
pouvez résoudre ce problème en plaçant le commutateur Speaker On/Off sur “Off” avant la mise sous tension.
OBTENTION D’UN SON
Connectez votre câble instrument directement à l’entrée Jack située en face arrière. Assurez-vous que le commutateur Speaker On/Off est en
position "ON". Placez le volume de l’instrument au maximum et jouez. Montez maintenant lentement le volume en partant du minimum. Vous
devriez maintenant entendre l’instrument amplifié par le Power 750 dans vos enceintes. Il se peut que les Leds ne s’allument pas (ou peut êtreuniquement la première Led -20 dB). Ceci est normal, car dans notre exemple, nous n'utilisons pas de préamplificateur, tout simplement pourdéterminer si le Power 750 fonctionne bien, comme lors de son départ de nos usines.
CONNEXION DE VOTRE PRÉAMPLIFICATEUR AU POWER 750
Reliez le câble de l’instrument à l’entrée du préampli. Réglez le gain et le volume du préamplificateur avant d’utiliser le Power 750 (consultez lemode d’emploi du préampli). La plupart du temps, les préamplificateurs sont équipés d’un réglage de gain et d’un réglage Master. Si le signal
écrête ou est distordu en sortie du préampli, le Power 750 ne fait qu’amplifier cette distorsion.
Une fois les niveaux réglés sur le préampli, utilisez un câble blindé en Jacks 6,35 mm de haute qualité entre la sortie asymétrique du préamplificateur et l’entrée asymétrique à l’arrière du Power 750 (vous pouvez utiliser la liaison symétrique XLR, mais nous en reparlerons ultérieurement).
Assurez-vous que le volume du Power 750 est réglé au minimum. Placez le commutateur Speaker On/Off sur "ON". Jouez sur la basse et montez
lentement le volume du Power 750. Notez les quatre Leds LED et veillez à ce que la Led rouge ne reste pas constamment allumée. Si vous en
arrivez au point où la Led +3 dB (rouge) s’allume, il y a des chances pour que les murs commencent à trembler.
Prenez le temps de lire le reste du mode d’emploi pour assimiler parfaitement toutes les fonctions du Power 750, ainsi que la section sur lesenceintes.

POWER 750 • 25

FONCTIONS DE FACE AVANTPOIGNÉES RACKLes poignées Rack ont été choisies pour le confort qu’elles offrent pour le transport du Power 750. Elles protègent également les réglages defaçade en cas de chute. Selon le type de Rack utilisé, vous risquez d’avoir besoin de retirer les poignées avant l’installation. Il vous suffit de retirer
les quatre vis les fixant à la face avant.
RÉGLAGE DE VOLUME
Le réglage de volume affecte le niveau du signal en entrée de l’étage de puissance. Commencez avec le bouton en position minimum ("MIN"), puis
tournez-le lentement vers la droite pour augmenter le niveau de sortie. Dans la plupart des cas, nous conseillons de régler le volume duPower 750 près du maximum et de régler le niveau général par le préamplificateur (ou console, etc.). De cette façon, vous avez moins deréglages à effectuer et ceci vous garantit une structure de gain saine. Dans tous les cas, surveillez les Leds du Power 750 pour vous assurer qu’il
ne sature pas. (Led rouge +3 dB constamment allumée). Il en résulterait des dommages à vos haut-parleurs, dus aux composantes continues de laforme d’onde écrêtée. Diminuez le volume pour corriger cette situation.
AFFICHAGE À LEDS
L’afficheur à leds du Power 750 peut être comparé à un afficheur de réserve dynamique en dB. Par exemple, si vous utilisez le Power 750 avec la
Led jaune "0" qui s’allume sur les pointes de signal, vous disposez d’une réserve dynamique maximale de 3 dB avant l’écrêtage de l’amplificateur(ou puissance maximale avant saturation). L’écrêtage est indiqué par la Led rouge +3. L’utilisateur a atteint la puissance maximum du Power 750
lorsque la Led rouge s’allume. Si vous maintenez le Power 750 avec la Led +3 constamment allumée, vous exposez vos haut-parleurs à des surchauffes (ce qui réduit leur espérance de vie), au risque de les détruire.
COMMUTATEUR SPEAKER ON/OFF
Placez le sélecteur Speaker On/Off en position haute “On” pour que le signal en sortie de l’étage de puissance soit connecté aux enceintes.
Placez-le sur “Off” pour couper le signal des sorties d’enceintes.
Cette fonction vous permet de vous accorder sans gêner les autres membres du groupe et d’éviter le bruit de “pop” lorsque vous changez d’instruments.
Remarque : Si vous n’obtenez aucun signal, contrôlez la position de ce sélecteur !
INTERRUPTEUR SECTEUR POWER ON/OFF
Cet interrupteur permet de placer l’amplificateur sous ou hors tension. En position “On”, l’amplificateur est sous tension et le témoin lumineux reste
allumé.

FONCTIONS DE FACE ARRIÈRE
SECTION D’ENTRÉEENTRÉE ASYMÉTRIQUE
Cette entrée est l’entrée principale pour la plupart des applications et doit être connectée à la sortie asymétrique de votre préamplificateur (depréférence un Interstellar Overdrive ou un Grand Prix SWR !). Cette entrée est au format standard Jack 6,35 mm avec une impédance de
33 kOhms. Le niveau d’entrée maximum est de 16 Volts efficace.
ENTRÉE SYMÉTRIQUE
Certains préamplificateurs sont équipés de sorties en XLR, supérieures aux Jacks 6,35 mm. Vous disposez d’une entrée symétrique en XLR pour
assurer une qualité maximale au signal. L’impédance de cette entrée est de 10 kOhms. Le niveau d’entrée maximum est de 8 Volts efficace.
Le brochage de l’entrée XLR est le suivant :Broche 1 = masse ; Broche 2 = + ; Broche 3 = -26 • POWER 750

DÉCOUPLAGE DE MASSE GROUND LIFT
La sortie symétrique dispose d’une fonction de découplage de masse. Lorsque le poussoir est relâché, la broche 1 de la XLR est connectée à lamasse. En position enfoncée, la masse est déconnectée de la broche 1. Lorsque vous utilisez l’entrée symétrique, vérifiez la position de la touche.
Cette fonction n’affecte que les entrées symétriques — pas les entrées asymétriques.
SORTIE SLAVE OUT
Vous disposez d’une sortie Slave Out en Jack 6,35 mm (parfois appelée connexion de reprise) si vous souhaitez utiliser plusieurs amplificateursen même temps. Pour utiliser la sortie Slave Out, connectez un câble blindé entre la sortie Slave Out du Power 750 et l’entrée de l’amplificateur
esclave. Le même signal que celui en entrée du Power 750 est transmis par la sortie Slave Out — vous pouvez ainsi facilement connecter un autre
Power 750 SWR. Le bouton de Volume du Power 750 n’affecte pas le niveau de la sortie Slave Out. La sortie Slave Out peut également être utilisée comme sortie d’enregistrement asymétrique ou comme départ pour un retour.
SORTIES POUR ENCEINTES EXTERNES
Cette section du manuel traite de la connexion des enceintes à la tête Power 750. Elle vous donne de plus amples renseignements sur les amplificateurs, les impédances et les enceintes qui sont très importants dans l’optimisation de l’utilisation du Power 750.
INTERACTION ENTRE IMPÉDANCE DE CHARGE ET PUISSANCE DE SORTIE
On nous pose souvent des questions sur l’impédance. Qu’est-ce que l’impédance ? L’impédance est la résistance à la puissance.
Les amplificateurs de puissance ne possèdent pas d’impédance pré-déterminée. Ils délivrent une certaine puissance pour une impédance d’enceinte donnée. C’est pour cela que vous entendez le terme “amplificateur esclave” — des amplificateurs qui ne remplissent qu’une tâche bien
définie. Si quelqu’un vous dit qu’il possède un amplificateur de “4 Ohms”, cela indique une mauvaise compréhension des concepts et de la terminologie.
Contrairement aux amplificateurs de puissance, chaque enceinte possède une impédance pré-déterminée exprimée en “Ohms”. Dans la plupart
des cas, cette valeur est de 4 ou 8 Ohms (bien qu’il y ait encore des vieilles enceintes de 2 Ohms). Plus l’impédance de l’enceinte est élevée, plus
sa résistance à la puissance est importante. Plus l’impédance de l’enceinte est faible, plus sa résistance à la puissance est également faible. En
d’autres termes, UNE IMPÉDANCE ÉLEVÉE SIGNIFIE QUE L’ENCEINTE BLOQUE PLUS LA PUISSANCE QU’UNE ENCEINTE DE FAIBLE IMPÉDANCE.
On pourrait penser que nous avons trouvé la solution universelle à tous nos problèmes — qu’il suffirait d’utiliser des enceintes avec une impédance
aussi faible que possible pour obtenir une puissance extrêmement élevée. Malheureusement, c’est faux. Il y a un problème. Les amplificateurs depuissance ont des limites, et notamment une impédance minimale avec laquelle ils peuvent fonctionner de façon fiable. C’est ce que l’on appellel’impédance minimale. Si vous essayez d’utiliser un amplificateur avec une enceinte dont l’impédance est inférieure à l’impédance minimum tolérée
par l’amplificateur, vous obtiendrez beaucoup de puissance... pendant cinq minutes. L’amplificateur se met ensuite rapidement à chauffer, se met
en court-circuit et tombe en panne. En d’autres termes, plus l’impédance de l’enceinte est faible, plus l’amplificateur chauffe.
IMPÉDANCE DE CHARGE MINIMALE DU POWER 750
Examinons le cas du Power 750. Cette tête est équipée d’un amplificateur de puissance mono, ce qui simplifie les choses. L’impédance minimale
du Power 750 est de 4 Ohms. Cela signifie que vous pouvez connecter en toute sécurité :• Deux enceintes de 8 Ohms
• Une enceinte de 4 Ohms
Vous risquez d’endommager l’étage de sortie du Power 750 si l’impédance totale des enceintes connectées est inférieure à 4 Ohms. Le moded’emploi de vos enceintes devrait vous donner leur impédance. Avec les enceintes SWR, l’impédance est indiquée sur l’enceinte à l’arrière.
Comment déterminer l’impédance totale des enceintes connectées au Power 750 ? Voici comment dans la plupart des cas :Une enceinte de 8 Ohms + une enceinte de 8 Ohms = 4 Ohms (OK)Une enceinte de 8 Ohms + Une enceinte de 4 Ohms = 2,6 Ohms (PAS OK !)Une enceinte de 4 Ohms + Une enceinte de 4 Ohms = 2 Ohms (PAS OK !)Voici une autre formule de calcul : Pour calculer l’impédance totale d’enceintes de valeur égale et connectées en parallèle, divisez l’impédanced’une des enceintes par le nombre d’enceintes :Impédance d’une enceinte / nombre d’enceintes = Impédance totale.

POWER 750 • 27

Pour obtenir de plus amples détails sur les impédances et les puissances de sortie, consultez le site Internet SWR à l’adresse :www.swrsound.com, cliquez sur “Press”, puis sur “Articles”. Cliquez ensuite sur “Plug and Play – Setup Tips for Amps and Speakers” — un article parle fondateur de SWR, Steve Rabe, publié dans l’édition d’août 1992 de Bass Player Magazine.
PUISSANCE DE SORTIE DU POWER 750
Après avoir déterminé le nombre d’enceintes que vous souhaitez connecter et l’impédance totale, vous devez prendre en compte la puissanceadmissible des enceintes, par rapport à la puissance délivrée par le Power 750 pour cette impédance. La puissance de sortie est la suivante :750 Watts dans 4 Ohms
450 Watts dans 8 Ohms
Si vous utilisez deux enceintes de 8 Ohms, elles reçoivent chacune 375 Watts, et plus lors des transitoires. Une enceinte unique de 4 Ohms
reçoit 750 Watts, et plus lors des crêtes. Assurez-vous que vos enceintes puissent encaisser cette puissance.
Ceci est encore plus important lorsque vous travaillez à l’impédance minimale. Lorsque vous utilisez le Power 750 avec une charge de 4 Ohms, lapuissance totale admissible de vos enceintes doit être supérieure à 750 Watts. Vérifiez absolument que vos enceintes peuvent encaisser une telle
puissance.
Gardez à l’esprit que si vous utilisez une impédance de charge de 4 Ohms, vous utilisez la pleine puissance délivrable par l’amplificateur. Si le signal en sortie du préamplificateur est trop élevé, et si le volume est réglé haut, vous risquez de saturer l’étage de sortie (la Led rouge +3 dB de laface avant s’allume). Ceci indique que vous avez dépassé la capacité en puissance de l’amplificateur. L’ÉCRÊTAGE DE L'AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE PEUT ENDOMMAGER L’AMPLIFICATEUR LUI-MÊME AINSI QUE LES ENCEINTES CONNECTÉES.
Souvenez-vous qu’il est toujours mieux d’utiliser des enceintes pouvant encaisser une puissance supérieure à celle délivrée par l’amplificateur. Si
vous avez besoin de plus de puissance que celle délivrée par le Power 750, vous pouvez :a) Demander aux autres musiciens de jouer moins fortb) Demander à l’ingénieur du son de vous monter dans les retoursc) Prenez le temps de choisir un amplificateur de puissance et/ou des enceintes supplémentaires (ce qui est la meilleure option).
REMARQUE : La réponse en fréquence du Power 750 est plus étendue que celle des amplificateurs instruments conventionnels (20 Hz à
40 kHz). Cet amplificateur a été conçu pour offrir au bassiste le même punch et la même clarté sur scène qu’en studio ou qu’avec les systèmes de sonorisation. Par conséquent il est primordial que vous connaissiez l’impédance et la puissance admissible des enceintes quevous souhaitez utiliser. Assurez-vous que les enceintes sont compatibles avec le Power 750.
SORTIES SPEAKER OUT
Le Power 750 dispose de deux Jacks 6,35 mm et de deux Speakon. Assurez-vous que les enceintes sont correctement câblées AVANT de placer
le Power 750 sous tension. Il est vivement déconseillé de connecter/déconnecter les enceintes lorsque l’amplificateur est sous tension.
SPEAKON OU JACKS ?
Les connecteurs Speakon sont plus fiables et peuvent transmettre un courant plus important que les Jacks — c’est la raison pour laquelle les sorties sont disponibles aux deux formats. Si vous utilisez les sorties Speakon, utilisez un câble Speakon/Speakon (fourni). Toutes les enceintes SWRde la série professionnelle fabriquées après janvier 2000 sont équipées de Speakon. Si vos enceintes ne sont pas équipées en Speakon, utilisez
les sorties en Jacks. Les embases Speakon sont connectées de façon "standard" (+1/-1). Vous trouvez les câbles Speakon/Speakon auprès devotre revendeur de matériels de musique.
CÂBLE D’ENCEINTE
La section du câble entre l'amplificateur et les enceintes doit être d’au moins 1 mm2. NE JAMAIS utiliser de câble instrument pour connecter vos
enceintes. Vous risquez une perte de puissance, une oscillation de l’étage de sortie et des dommages à l’amplificateur et aux enceintes.
FUSIBLE D’ENCEINTES
Le fusible d’enceintes (Speaker) protège vos enceintes dans le cas peu probable d’une défaillance de l’amplificateur ou protège l’amplificateurd’une mauvaise adaptation d’impédance ou d’un mauvais câblage. Le fusible est de type 3AG, 15 A, à fusion rapide. Ne jamais utiliser un fusible devaleur plus élevée, ce qui entraînerait la perte de toute protection de l’amplificateur et annulerait toute garantie.

28 • POWER 750

FUSIBLE SECTEUR
Le fusible secteur est de type T10 A (fusion lente) pour les modèles 100–120 V et de type T5 A pour les modèles 220–240 V. Ce fusible protège
l’alimentation et le transformateur de l’amplificateur des surtensions importantes et protège le transformateur en cas de défaillance secteur. NE
JAMAIS remplacer par un fusible de valeur autre que celle indiquée. Ceci annulerait la garantie.
EMBASE SECTEUR
Cette embase accepte un cordon secteur standard (fourni avec le Power 750). Si vous perdez ce cordon, consultez votre revendeur. Assurezvous que le cordon est correctement connecté à l’amplificateur et à la prise murale. Si le cordon est pincé, coupé ou dénudé, remplacez-le IMMÉDIATEMENT.
REMARQUE : Le cordon secteur est de type 3 conducteurs, 10 Ampères MINIMUM. Si vous remplacez le cordon secteur, assurez-vous qu’il soit au
moins de type 10 Ampères.
COMMUTATEUR DE VENTILATEUR
En position “On”, le ventilateur interne de refroidissement tourne en vitesse lente lorsque la température du radiateur est inférieure à 85 degrés Cet à vitesse rapide au-delà. Laissez le ventilateur en position “On” pour une utilisation normale.
La position “Off” (désactivé) évite le déclenchement du ventilateur lorsque la température du radiateur est inférieure à 85 degrés C et à vitesse
rapide au-delà. SWR conseille d’utiliser cette fonction UNIQUEMENT lorsque le bruit du ventilateur est audible et pose un problème — par exemple
lors de la reprise par micro des haut-parleurs en enregistrement.
REMARQUE SUR LA CHALEUR DISSIPÉE
On nous demande souvent pourquoi nos amplificateurs tendent à chauffer plus que les autres. Ceci est particulièrement vrai si vous utilisez une
impédance de charge de 4 Ohms. Ceci vient du fait que les impédances faibles impliquent un rendement plus faible de l’amplificateur (différence
entre la consommation de la ligne secteur par rapport à la puissance délivrée). Cette différence peut s’élever à 300 Watts. Ceci revient à installer
une ampoule électrique de 300 Watts dans un boîtier en métal, ce qui bien évidemment, génère beaucoup de calories.
La plupart des boîtiers d’amplificateurs sont en acier. L’acier ne dissipe pas la chaleur aussi bien que l’aluminium. Le Power 750 utilise un châssis
entièrement en aluminium (ainsi que la face avant) : l'aluminium dissipe bien mieux la chaleur et ne rouille pas. Il en résulte que le châssis agit
comme un radiateur supplémentaire, ce qui permet de refroidir les composants internes de façon plus efficace, et donc d’assurer une meilleurefiabilité de ces composants. Nous vous offrons ainsi un amplificateur plus fiable que ses concurrents, le prix en étant une chaleur plus élevée, parrapport aux boîtiers en acier.
Il se peut que vos amplificateurs ne soient pas réglés avec un courant de polarisation approprié. Ces amplificateurs sont reconnaissables lorsque
vous les laisser sous tension, sans les utiliser : ils se mettent à chauffer, même sans être utilisés. Vous devez remédier à cette situation en confiant
votre amplificateur à un service de réparation qualifié. Il ne faut pas plus de 15 minutes pour remédier à ce problème. Le courant de polarisation
peut se dérégler avec les vibrations de l’amplificateur, lors du transport, etc.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE EN RACK
Pour préserver l’apparence et assurer la fiabilité de votre amplificateur, nous vous conseillons de le monter en Rack. Le Power 750 est directement prêt pour une telle installation.
La hauteur du Power 750 est de 3 U. Si vous devez retirer les pieds en caoutchouc pour installer la tête en Rack, conservez-les ainsi que les vis,
pour pouvoir les installer à nouveau à l’avenir.
Le Power 750 doit être monté le plus bas possible dans le Rack. Si vous devez l’installer dans un emplacement autre que l’emplacement du bas,utilisez une plaque de bois ou métallique sous la tête et fixée au Rack pour assurer la rigidité de l’amplificateur et celle du Rack. Une trop grande
flexibilité du châssis de l’amplificateur peut l’endommager — ceci n’est pas couvert par la garantie.
Prenez le temps de contrôler les vis de fixation de la tête au Rack. Les transports fréquents, les vibrations, etc., peuvent desserrer les vis. Vérifiezl’état de vos équipements au moins une fois par mois : retirez la tête du boîtier Rack et resserrez toutes les vis du châssis. Nettoyez l’extérieur duboîtier à l’aide d’un chiffon humide. Vérifiez toutes les connexions et installez à nouveau la tête dans le boîtier Rack.

POWER 750 • 29

CONSIDÉRATIONS ÉLECTRIQUES, MISE À LA MASSE
Dans les systèmes en Rack utilisant des amplificateurs de forte puissance comme le Power 750, le placement des processeurs d’effets et préamplificateurs par rapport à l’amplificateur de puissance est très important, car vous risquez de vous trouver confronté à des problèmes d'induction
de ronflements. En général, installez le préamplificateur le plus loin possible de l’amplificateur de puissance. Placez les effets à niveau ligne, lesaccordeurs, etc., entre les deux. Lorsque c’est possible, laissez un espace Rack vide entre l’amplificateur de PUISSANCE et et les autres éléments
du Rack.
Tous les cordons de raccordement doivent être le plus court possible et impérativement blindés. Ces câbles ne doivent pas être placés à proximité des cordons secteur. Ne pas connecter un câble audio entre l’entrée d’un préamplificateur et l’entrée de l’amplificateur en le faisant passer surle haut du rack et ensuite par derrière. Cette situation est source de ronflements.
Vous devez également prendre en compte les risques de boucles de masses causés par la connexion des boîtiers des divers éléments du Rack etleurs interconnexions par câbles audio. Certains appareils ne sont pas prévus pour cette situation, comme c’est le cas du préampli Grand Prix de
SWR. Il offre une option de séparation de certaines masses électriques du châssis et de la terre, isolant ainsi le châssis des circuits internes. Cetteméthode est de loin supérieure à la suppression de la terre dans la prise électrique qui pose un réel danger d’électrocution pour les musiciens.
En présence de problèmes de masse (chaque appareil fonctionne parfaitement bien lorsqu’il est utilisé individuellement, mais pose des problèmesde ronflements lorsqu’il est utilisé avec d’autres appareils), et si le fait d’utiliser un adaptateur de suppression de la terre résout le problème, consultez le fabricant de l’appareil incriminé pour savoir s’il existe une façon d’isoler les masses du secondaire du primaire ou la terre du châssis.
N’hésitez pas à nous consulter si vous avez des questions sur les produits SWR (pour les situations de boucles de masse inextricables, nous utilisons le Hum Eliminator de Eb-Tech, qui offre une solution extrêmement efficace — disponible auprès de Guitar Centers et des principaux revendeurs de matériels de musique).
Nous espérons sincèrement que vous aurez du plaisir à utiliser le Power 750.

30 • POWER 750

GARANTIE LIMITÉE POWER 750
Les amplificateurs POWER 750 de SWR sont garantis pour l’acheteur initial pendant DEUX ANS à
partir de la date d’achat, contre tout défaut de pièce et de main d’oeuvre, dans la mesure ou leproduit a été acheté auprès d’un revendeur SWR agréé. Cette garantie ne s’applique qu’aux produits achetés aux USA ou au Canada. Consultez votre revendeur sur les garanties en vigueurdans votre pays de distribution. Cette garantie est NULLE si l’appareil a été endommagé par accident, mauvaise manipulation, mauvaise installation ou utilisation. Ne sont pas couverts : les dommages lors du transport, les utilisations abusives ou détournées, les réparations non autorisées,les tentatives de réparation, ou si le numéro de série a été effacé ou supprimé. FMIC se réserve
le droit de déterminer si la garantie est valide après inspection par un service de maintenanceagréé par FMIC. Tout incident corrélé ou lié directement ou indirectement aux dommages infligésà ce produit, entraîne une rupture immédiate de cette garantie.
Certains états ou pays ne reconnaissent pas les limitations de durée ou de responsabilité degarantie de façon directe ou indirecte. Consultez la législation en vigueur dans votre pays pourconnaître vos droits.

SI VOUS DEVEZ FAIRE RÉPARER CE PRODUIT, SUIVEZ LA PROCÉDURE
CI-DESSOUS :1
2

Munissez-vous de la facture originale avec la date d’achat, le modèle et le numéro de série.
Trouvez le point de réparation agréé par FMIC le plus proche. À cette fin, consultez notre site Internet à l’adresse suivante :http://www.mrgearhead.com/faq/allservice.html
Vous pouvez également appeler votre revendeur ou FMIC au (001) 480 596-7195

3

Pour la réparation, renvoyez le produit au centre de réparation agréé par FMIC, avec la preuve d’achat, lors de la période de garantie
applicable. Les frais de port ne sont pas couverts par la garantie et doivent être pris en charge par le client.

4

Les produits défectueux répondant aux critères évoqués par la garantie seront réparés ou remplacés à la discrétion de FMIC, par un autreproduit similaire ou comparable, et sans frais.

Pour obtenir la liste complète des centres de réparation agréés par FMIC, et
les informations les plus récentes sur
SWR, etc., consultez notre site Internet :swrsound.com

POWER 750 • 31

EINLEITUNG
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf der SWR Power 750! Sie besitzen jetzt eine der gemeinsten, zähesten und lautesten Endstufen, die jemals
speziell für E-Bässe hergestellt wurde.
Bassisten sind in puncto Leistung besonders stark gefordert, da zum Verstärken tiefer Frequenzen bedeutend mehr Power benötigt wird als bei
hohen Frequenzen. Deshalb kann Ihr Gitarrist mit seinem 100 Watt Combo Amp die Leute wegfegen, während Sie mit weniger als 200 Watt nochnicht einmal aus dem Haus gehen können, wenn Sie in einer extrem lauten Spielsituation überhaupt gehört werden wollen. Unsere treue
Kundenbasis erzählt uns schon seit Jahren, dass sie einen ganz einfachen und wirklich lauten Bass-Amp will. Darauf reagierten wir 1999 mit dem
Bass 750, einem Mono-Biest in Schwarz und Chrom mit abgespecktem EQ und Power ohne Ende - 750 Watt in 4 Ohm.
Die Power 750 ist also eine natürliche Fortführung der Idee, die dem Bass 750 zu Grunde lag. Bleibe einfach, drehe es auf und erschrecke die
Nachbarn. Es gibt kein schaltbares Netzteil und keinen digitalen Schnickschnack im Innern. Es ist die reine Transistor-Power, sofort verfügbar,
sobald Ihre Finger die Saiten berühren. Die Geräusch- und Leistungsspezifikationen sind anspruchsvoll und in den meisten Fällen ähnlich (oderbesser als) der Stereo 800 Endstufe, einem Preisträger des Bass Player Magazines in den Kategorien “Bester Kauf” und “Spitzensound”. Die
Konstruktion basiert auf der originalen Endstufenschaltung von SWR Gründer Steve W. Rabe und wie immer wird jede SWR Power 750 von Hand inden USA gefertigt und einzeln getestet.
Wir hoffen wirklich, dass Sie mit dem Kauf der SWR Power 750 einen wichtigen Schritt zur Optimierung Ihrer Darbietung getan haben und Sie Ihre
Musik noch besser genießen können. Zu diesem Zweck sollten Sie das Bedienungshandbuch sorgfältig und gründlich lesen, damit Sie dasgesamte Potential Ihrer neuen Power 750 erkennen können. Denn wenn mehr als eine ganze “Pferdestärke” hinter Ihnen steht (1 PS = 746 Watt),
sollten Sie besser wissen, was Sie tun – bevor Sie es tun.
VORDERSEITIGE AUSSTATTUNG• Rack-Handgriffe• Volume-Regler• 4-Segment LED Punktbalken-Display• Speaker On/Off-Schalter• Power On/Off-SchalterRÜCKSEITIGE AUSSTATTUNG• asymmetrische (1/4") Input-Buchse• symmetrische (XLR) Input-Buchse• Ground/Lift-Schalter (für die symmetrische XLR Input-Buchse)• Slave Output-Buchse• Fan On/Off-Schalter• zwei 1/4" Speaker Output-Buchsen• zwei Speakon Speaker Output-Buchsen• eine Speaker-Sicherung (3 AG, 10 Amp FLINK)• eine Line-Sicherung• AC-Netzkabeleingang
POWER 750 SPEZIFIKATIONEN
Der Power 750 Power Amplifier von SWR ist eine hochwertige Allzweck-Endstufe. Sie arbeitet mit einem getrennten Netzteil, einer quasi-komplementären Endstufenkonstruktion mit SECHS 15 Ampère, 250 Volt, bi-polaren NPN-Einheiten, die via in-line Lautsprecher-Sicherung direkt mit dem
Ausgang gekoppelt sind.
Anmerkung:Alle Messungen wurden mit einer Netzspannung von 120 V AC vorgenommen. Alle Geräusch-Spezifikationen sind „unbewertet“. Alle Spannungsund Watt-Angaben sind „RMS“.
32 • POWER 750

AUSGANGSLEISTUNG:
750 Watt @ 4 Ohm
450 Watt @ 8 Ohm(Mindestlast = 4 Ohm)
EINGANGSIMPEDANZ:
symmetrisch = 10 kOhm
asymmetrisch = 33 kOhm
AUSGANGSIMPEDANZ: Slave-Ausgang = 100 Ohm
EMPFINDLICHKEIT: 1,582 V RMS
LAST-BEREICH: 4 Ohm bis unendlich
RAUSCHEN:
Eigenrauschen = < 0,00072 Volt (720 Millivolt)
Geräuschspannungsabstand = <-100 dB
VERZERRUNG:< 0,026 % Klirrfaktor, 1 kHz @ 8 Ohm< 0,13 % Klirrfaktor, 20 Hz bis 20 kHz @ 8 Ohm
Intermodulations-Verzerrung = 0,07 %LEISTUNGSBANDBREITE: (@ 850 Watt RMS) -3 dB @ 20 Hz und 40 kHz
CHASSIS- UND GEHÄUSEMATERIAL: Aluminum (mit verchromter Stahl-Frontplatte)
ABMESSUNGEN: 48,26 B x 13,67 H x 26,67 T cm, (19" B x 5,38" H x 10,5" T) (3 HE)
GEWICHT: 14,53 kg (32 lbs.)

ERSTE SCHRITTE
BOXEN ANSCHLIESSENDie Power 750 ist ein MONO Verstärker. Alle Lautsprecherausgänge (1/4" und Speakon) sind parallel geschaltet und werden alle von der gleichen
Mono-Endstufe im Gerät gespeist. Wieviel Boxen Sie anschließen, können Sie selbst entscheiden, aber es gibt Faktoren, die Ihnen bei der
Entscheidung helfen. Beachten Sie bitte, dass die Power 750 Endstufe 750 Watt an eine 4-Ohm Box ausgibt. Achten Sie darauf, dass Ihre Box die
Leistung verkraften kann, die im Abschnitt „Power 750 Technische Daten“ dieses Handbuchs angegeben ist.
EINE BOX EINSETZEN
Suchen Sie zunächst die "Speaker Outputs" Sektion auf der Rückseite des Geräts. Verbinden Sie ein Lautsprecherkabel (1/4" oder Speakon) mit
der 750 und einer Box. Die Impedanz der einzelnen Box darf nicht niedriger als 4 OHM sein. Eine einzelne Box mit 8 oder 4 Ohm ist also OK, aberverwenden Sie keine 2-Ohm Box.
Stellen Sie SICHER, dass die einzelne 8-Ohm Box mindestens 450 Watt und die einzelne 4-Ohm Box mindestens 750 Watt Nennleistung verkraften
kann.

POWER 750 • 33

ZWEI BOXEN VERWENDEN
Verbinden Sie die Lautsprecherkabel Ihrer Wahl (1/4" oder Speakon) mit den Speaker Out-Buchsen Ihrer Power 750 und den Eingängen Ihrer
Boxen. Kann man eine 1/4" und eine Speakon-Ausgangsbuchse gleichzeitig verwenden? Ja. Denn alle Speaker Outputs gehen auf die gleicheMono-Endstufe im Gerät zurück.
Wenn die Boxen die gleiche Impedanz besitzen, wird zu jeder die gleiche Leistung geleitet. Wenn die Boxen unterschiedliche Impedanzen besitzen,
wird mehr Leistung zur Box mit der niedrigeren Impedanz geleitet. In einer Mono-Situation sind gleiche Impedanzen ideal, da sich die Lautstärke
der Boxen nicht getrennt regeln lässt, aber Sie dürfen durchaus Boxen mit unterschiedlichen Impedanzen verwenden, solange die
Gesamtimpedanz gleich oder höher als die Mindest-Gesamtimpedanz des Verstärkers ist.
Sie können also gefahrlos verwenden:a) zwei 8-Ohm Boxen
Sie können nicht verwenden:a) ein 2-Ohm Boxb) zwei 4-Ohm Boxenc) eine 8-Ohm und eine 4-Ohm Boxd) drei 8-Ohm Boxen
Sie sollten unbedingt die Belastbarkeit und Impedanz der zu verwendenden Boxen mit den Angaben im Abschnitt „Power 750 Technische Daten“
vergleichen.
GERÄT EINSCHALTEN
Nehmen Sie das Netzkabel aus dem Zubehörpaket und verbinden Sie es mit dem Netzeingang des Verstärkers und einer Netzsteckdose. Der
Volume-Regler muss auf Minimum eingestellt sein. Schalten Sie den Verstärker mit dem Power-Schalter rechts auf der Vorderseite ein. Die LEDüber dem Netzschalter sollte leuchten. Seien Sie nicht überrascht, wenn Sie beim Einschalten ein leises Pop-Geräusch hören. Dies ist absolut normal. (Um diese „Einschalt-Transiente“ zu beseitigen, wäre ein Relay nötig. SWR verzichtete auf dieses Bauteil, da Relays die Signalqualität verschlechtern und oft ausfallen, wodurch das Gerät keine Signale mehr ausgibt und zum örtlichen Service Center gebracht werden muss.) Sie können die Transiente auch vermeiden, indem Sie den Speaker On/Off-Schalter beim Einschalten des Amps auf “Off” setzen.
SOUNDS MIT DER POWER 750 ERZEUGEN
Schließen Sie Ihr Instrumentenkabel direkt an die asymmetrische Eingangsbuchse auf der Rückseite des Geräts an. Der Speaker On/Off-Schaltermuss auf "ON" stehen. Erhöhen Sie den Pegel Ihres Instruments und beginnen Sie zu spielen. Drehen Sie den Volume-Regler jetzt langsam nach
rechts von Minimum auf Maximum. Jetzt sollte der Klang Ihres Instruments von der Power 750 verstärkt und über die Boxen ausgegeben werden.
Die LEDs leuchten möglicherweise überhaupt nicht oder nur die erste LEDs (um -20 dB). Das ist normal, da wir momentan den Vorverstärker
umgehen, um einfach zu sehen, ob die Power 750 korrekt funktioniert – so wie sie die Fabrik verlassen hat.
VORVERSTÄRKER AN DIE POWER 750 ANSCHLIESSEN
Schließen Sie das Instrumentenkabel an den Eingang des Preamps an. Stellen Sie die Gain- und Volume-Regler Ihres Vorverstärkers korrekt ein,bevor Sie ein Signal zur Power 750 leiten. (Nähere Anleitungen finden Sie im Preamp-Handbuch.) Ein Vorverstärker verfügt häufig über einen „PrePegel“ (auch „Gain“ genannt) und einen „Post-Pegel“ (auch „Post“ oder „Master“ genannt). Wenn das Signal beim Verlassen des Preamps übersteuert oder verzerrt ist, verschlimmert sich die Qualität des Signals, wenn es durch die Power 750 verstärkt wird.
Nachdem Sie den Pegel an Ihrem Vorverstärker korrekt eingestellt haben, führen Sie ein hochwertiges, abgeschirmtes 1/4" Patch-Kabel vom
asymmetrischen Ausgang Ihres Preamps zum asymmetrischen Eingang auf der Rückseite der Power 750. (Es gibt auch eine Option für einen symmetrischen XLR-Anschluss, die später besprochen wird.) Der vorderseitige Volume-Regler der Power 750 muss auf Minimum stehen. Stellen Sie
den Speaker On/Off-Schalter auf "ON" ein. Spielen Sie Bass und drehen Sie den Volume-Regler der Power 750 langsam auf. Achten Sie bei derPegeleinstellung auf das 4-segmentige LED-Punktbalken Display, damit das Signal nicht konstant im roten Bereich liegt. Wenn Ihr Vorverstärker ein
korrektes Signal zur Power 750 sendet und der Volume-Regler der Power 750 so eingestellt ist, dass die vorderseitige +3 dB (rote) LED nur bei
den lautesten Tönen leuchtet, werden Sie jetzt mehr als ein Vibrieren in der Bauchgegend spüren.
Bitte lesen Sie das restliche Handbuch, in dem alle Funktionen und Features sowie Anwendungen der Endstufe und Lautsprecherausgänge Ihrer
neuen Power 750 detailliert beschrieben werden, vollständig und gründlich durch.

34 • POWER 750

VORDERSEITIGE AUSSTATTUNGRACK-GRIFFEDie Rack-Griffe ermöglichen den komfortablen Transport der Power 750. Sie schützen auch die vorderseitigen Regler, falls das Gerät einmal mit
der Vorderseite voraus auf den Boden fällt. Bei manchen Racks müssen die Griffe vor der Installation der Power 750 vielleicht abgenommen werden. Entfernen Sie hierzu einfach die vier Befestigungsschrauben.
VOLUME-REGLER
Der Volume-Regler steuert die Signalstärke, mit der die Endstufe angesteuert wird. Wenn die Regleranzeige ganz links steht ("MIN" Position) und
Sie den Regler nach rechts drehen, erhöht sich allmählich der von der Endstufe empfangene Signalpegel und damit die Gesamtlautstärke. In den
meisten Fällen sollten Sie den Volume-Regler der Power 750 fast auf Maximum einstellen und den Pegel mit der Signalquelle (d.h. Vorverstärker,
Pult usw.) steuern. Auf diese Weise müssen Sie sich um weniger Regler kümmern und können von einer konstanten Verstärkungsstruktur ausgehen. Behalten Sie jedoch immer die Punktbalken-Anzeige im Auge, um sicherzustellen, dass die Power 750 nicht übersteuert wird (konstantes
Leuchten der roten +3 LED). Dies könnte die Lautsprecher beschädigen, da in einer übersteuerten Wellenform Gleichspannungen enthalten sind.
Durch Zurückdrehen des Volume-Reglers können Sie das Clipping beseitigen.
4-SEGMENTIGES PUNKTBALKEN-DISPLAY
Das Balken-Display der Power 750 dient als eine Art "Headroom"-Anzeige der Endstufe mit Markierungen in dB-Schritten. Wenn beispielsweise
beim Betrieb der Power 750 die gelbe "0" LED bei musikalischen Spitzenpegeln oder Transienten leuchtet, bleiben noch maximal 3 dB Headroom
vor dem Clipping bzw. der maximalen unverzerrten Leistung, was durch die folgende rote LED mit der Markierung +3 angegeben wird. Bei leuchtender roter LED ist die maximale Leistung der Power 750 erreicht. Wenn die +3 LED der Power 750 konstant leuchtet, werden die
Leistungskomponenten stärkerer Hitze ausgesetzt (verkürzt die Lebensdauer) und die Lautsprecher-Bauteile möglicherweise beschädigt.
SPEAKER ON/OFF-SCHALTERIn der „ON“-Stellung des Speaker On/Off-Schalters erklingt das Signal des Verstärkers über die an die Ausgangssektion der Power 750
angeschlossenen Boxen. In der „OFF“-Position des Speaker On/Off-Schalters (mit "Speaker" markiert) ist die Ausgangssektion der Power 750
deaktiviert.
Mit dieser Funktion können Sie Ihr Instrument stimmen, ohne die anderen Bandmitglieder zu stören, oder das Instrument wechseln, ohne laute„Pop“-Geräusche zu verursachen, u.v.m.
ANM.: Wenn Sie nach korrekter Verkabelung auf Ihrem Bass spielen und keine Klänge hören, prüfen Sie die Stellung dieses Schalters!
POWER ON/OFF-SCHALTER
Indem Sie den Power-Schalter auf „ON“ einstellen, wird der Verstärker eingeschaltet und die LED über dem Schalter leuchtet.

RÜCKSEITIGE FEATURESINPUT-SEKTION
ASYMMETRISCHE EINGÄNGE (UNBALANCED)
Dies ist der Endstufen-Haupteingang für die meisten Anwendungen. Verbinden Sie ihn mit dem asymmetrischen Ausgang Ihres Vorverstärkers(vorzugsweise ein SWR Interstellar Overdrive oder Grand Prix!). Der Eingang besteht aus einer standard 1/4" Klinkenbuchse. Ihre
Eingangsimpedanz beträgt 33 kOhm und der maximale Eingangspegel 16 Volt RMS.
SYMMETRISCHE EINGANGSBUCHSE (BALANCED)
Manche Preamps verfügen neben den normalen 1/4“ Anschlüssen auch über hochwertigere XLR-Ausgangsbuchsen. Um eine optimale
Signalintegrität sicherzustellen, verfügt die Power 750 über eine elektronisch symmetrierte (XLR) Input-Buchse. Ihre Eingangsimpedanz beträgt 10
kOhm und der maximale Eingangspegel 8 Volt RMS.
Die Polbelegung des symmetrischen Eingangs ist gemäß US-Standard wie folgt:
Pol 1 = Masse, Pol 2 = +, Pol 3 = -POWER 750 • 35

GROUND LIFT
Die symmetrischen Inputs sind mit einem Ground Lift-Schalter ausgestattet. In der normalen (gelösten) Position des Druckschalters ist Pol 1 des
XLR-Anschlusses geerdet. In der Lift (gedrückt) Position ist die Masseverbindung von Pol 1 getrennt. Achten Sie beim Einsatz der symmetrischen
Eingänge immer auf die Position des Ground Lift-Schalters. Diese Funktion wirkt nur auf die symmetrischen Eingänge und ist bei den asymmetrischen Eingängen wirkungslos.
SLAVE-AUSGANG
Mit diesem 1/4" Slave-Ausgang (auch "Patch-Through" genannt) können Sie eine weitere Endstufe verketten. Um über den Slave-Ausgang eine
weitere Endstufe zu betreiben, führen Sie ein abgeschirmtes Patch-Kabel vom Power 750 Slave Output zum Eingang der zusätzlichen Endstufe.
Alle in die Power 750 eingespeisten Signale liegen am Slave-Ausgang an und können zur Endstufe Ihrer Wahl (vorzugsweise NOCH EINE SWR
Power 750!) geleitet werden. Die Volume-Regler der Power 750 wirken nicht auf den Pegel des Slave-Ausgangs. Der Slave Output ist auch als
asymmetrischer Record Out- oder Monitor Send-Anschluss einsetzbar.
SPEAKER OUTPUT-SEKTION
Der folgende Abschnitt befasst sich mit dem korrekten Anschluss von Boxen an die Endstufen der Power 750. Dies wurde teilweise schon im
Abschnitt „Erste Schritte - Boxen anschließen“ am Anfang des Handbuchs besprochen. Die folgenden Ausführungen ergänzen diesen Abschnitt undliefern detailliertere Informationen, da Endstufen, Impedanzen und Boxen für den optimalen Betrieb Ihrer neuen Power 750 sehr wichtig sind.
WIE DIE IMPEDANZ DIE NENNLEISTUNG BEEINFLUSST
Zur Impedanz werden viele Fragen gestellt. Was ist das? Ursprung des Wortes „Impedanz“ (dt. Widerstand) ist das Verb „to impede“, was soviel wie„widerstehen“ bedeutet. Die Impedanz setzt der Spannung also einen Widerstand entgegen.
Endstufen besitzen keine voreingestellte Impedanz. Sie liefern Spannung zu der Impedanz, die die Box vorschreibt. Daher auch der Begriff „Slave
Amp“ — Endstufen befolgen nur die Anweisungen anderer Geräte. Wenn also jemand sagt, er habe eine “4-Ohm Endstufe”, hat er sich falsch ausgedrückt und das Prinzip nicht verstanden.
Im Gegensatz zu Endstufen besitzt jede Box einen voreingestellten Impedanz-Nennwert, der in “Ohm” gemessen wird. Der Nennwert beträgt meistens 4 oder 8 Ohm (obwohl es auch noch alte 2-Ohm Boxen gibt). Je höher die Impedanz der Box, desto mehr Widerstand setzt Sie der Spannung
entgegen. Je niedriger die Impedanz der Box, desto weniger Widerstand setzt Sie der Spannung entgegen. Mit anderen Worten: Je höher die
Impedanz, desto weniger Spannung gelangt in die Box. Je niedriger die Impedanz, desto mehr Spannung gelangt in die Box.
Wer glaubt, er hätte nun die Ideallösung gefunden: „Nimmt man Boxen mit absolut niedriger Impedanz, kann man mit den Endstufen eine ohrenbetäubende Lautstärke erzielen“ – hat sich geirrt. Da gibt es nämlich einen Haken. Für den sicheren Betrieb von Endstufen existieren ImpedanzUntergrenzen. Diese bezeichnet man als „Mindestimpedanz-Nennwert“ eines Verstärkers. Wenn Sie eine Endstufe probeweise unter ihrem
Mindestimpedanz-Nennwert betreiben, liefert sie etwa fünf Minuten lang jede Menge Leistung... dann folgt Überhitzung, Kurzschluss und
Totalausfall. Merke: Je niedriger die Betriebsimpedanz des Verstärkers, desto heißer wird er.
MINDESTIMPEDANZ-NENNWERTE FÜR DIE POWER 750 ENDSTUFE
Dies bedeutet für die Endstufe der Power 750 folgendes. Der Mindestimpedanz-Nennwert der Power 750 beträgt 4 Ohm. Sie können alsoanschließen:a) eine 4-Ohm Boxb) zwei 8-Ohm Boxen
Wenn Sie Boxen mit geringeren Gesamtimpedanzen als die oben aufgeführten Mindestlasten an die Speaker Output-Sektion anschließen, kann die
Endstufe der Power 750 beschädigt werden. Die Ihrer Box beiliegende Bedienungsanleitung sollte Angaben über deren Gesamtimpedanz enthalten. Bei SWR-Boxen wird die Gesamtimpedanz normalerweise auf dem Anschlussfeld der Box angegeben.
Wie lässt sich die Gesamtimpedanz von zwei an die Power 750 angeschlossenen Boxen bestimmen? Eine Faustregel für die häufigsten Setups ist:eine 8-Ohm Box + eine 8 Ohm Box = 4 Ohm Gesamtimpedanz (OK)eine 8-Ohm Box + eine 4 Ohm Box = 2,6 Ohm Gesamtimpedanz (NICHT OK!)
eine 4-Ohm Box + eine 4-Ohm Box = 2 Ohm Gesamtimpedanz (NICHT OK!)36 • POWER 750

Hier ist noch eine Formel: Um die Gesamtimpedanz von zwei oder mehr parallel geschalteten Boxen gleichen Werts zu berechnen, teilen Sie die
Impedanz einer Box durch die Anzahl der Boxen:
Impedanz einer Box / Anzahl der Boxen = Gesamtimpedanz(Noch ausführlichere Erläuterungen der Themen Impedanz und Nennleistung finden Sie auf der SWR Website unter www.swrsound.com. Klicken Sie
auf “Press”, dann “Articles”, dann “Plug and Play – Setup Tips for Amps and Speakers”— ein Artikel von SWR Gründer Steve Rabe, der in der August’92 Ausgabe des Bass Player Magazins erschienen ist.)
LEISTUNGSABGABE-MÖGLICHKEITEN DES POWER 750 (NENNLEISTUNGEN)
Nachdem Sie bestimmt haben, wie die Anzahl der zu betreibenden Boxen sich auf die Gesamt-Betriebsimpedanz auswirkt, müssen Sie die
Belastbarkeit Ihrer Boxen mit der Leistungsabgabe des Power 750 bei dieser Impedanz vergleichen. Die Nennwerte sind wie folgt:
750 Watt @ 4 Ohm
450 Watt @ 8 Ohm
Wenn Sie also zwei 8-Ohm Boxen betreiben, wird jede mit bis zu 375 Watt an Leistung versorgt – bei Spannungsspitzen sogar mehr. Eine einzelne
4-Ohm Box muss 750 Watt Leistung aufnehmen können. Achten Sie darauf, dass Ihre Boxen diese Leistung verkraften können!
Dies ist noch wichtiger, wenn Sie die Mindestimpedanz verwenden. Wenn Sie Ihre Power 750 mit 4 Ohm betreiben, sollte die kombinierte
Belastbarkeit der Boxen mindestens 750 Watt betragen. Gehen Sie nicht einfach davon aus, dass Ihre Boxen die oben genannte Leistungverkraften können - lesen Sie die Technischen Daten, um sicherzugehen!
Wenn Sie die Power 750 mit 4 Ohm betreiben, läuft die Endstufe mit maximaler Kapazität. Sollte Ihr Preamp ein zu starkes Signal ausgeben undder Volume-Regler der Power 750 ebenfalls hoch eingestellt sein, hören Sie vielleicht ein deutliches Clipping der Endstufe (und die vorderseitige
rote +3 LED leuchtet). In diesem Fall haben Sie die Maximalkapazität der Endstufe überschritten. Ständiges Clipping der Endstufen-Sektion kanndie Endstufe und/oder Lautsprecher beschädigen.
Es ist immer besser, etwas zuviel Leistung zu haben als gerade mal genug. Wenn Sie ständig mehr Leistung wollen als die Power 750 liefert, dann:a) bitten Sie Ihre Bandkollegen, leiser zu spielenb) bitten Sie den Monitor-Techniker, Sie lauter zu drehenc) (beste Option) besorgen Sie sich eine externe Endstufe und/oder zusätzliche Boxen, die Ihr Rig unterstützen
ANM.: Der Frequenzgang der Power 750 ist viel größer als der anderer Musikinstrumenten-Verstärker (20 Hz bis 40 kHz). Dies wurde so konzipiert,
um dem Bassisten auf der Bühne den gleichen druckvollen und klaren Klang zu bieten wie im Studio oder bei Konzert-PA-Systemen. Daher ist es
doppelt wichtig, dass Sie die Impedanzen und Nennleistungen der zu verwendenden Boxen genau kennen und dass diese zur Power 750 kompatibel sind.
Übersteuerte Lautsprecher sind leicht zu erkennen und fallen generell nicht unter die Herstellergarantie.
SPEAKER OUTPUT-BUCHSEN
Die Ausgangs-Sektion der Power 750 ist mit zwei 1/4“- und zwei Speakon-Buchsen ausgerüstet. Stellen Sie möglichst immer VOR dem
Einschalten der Power 750 sicher, dass alle Boxen korrekt angeschlossen sind. Generell sollten Sie bei eingeschaltetem Gerät keine Boxenkabelanschließen oder herausziehen.
SPEAKON- ODER 1/4"-BUCHSEN
Wir haben festgestellt, dass der Speakon-Anschluss in puncto Stabiliät und Strom-Leitfähigkeit hervorragend ist, und zusätzlich zu den standard
1/4“-Buchsen auch Speakon-Ausgangsbuchsen installiert. Hierfür sollten Sie Speakon-auf-Speakon Lautsprecherkabel verwenden, von denen eines
bereits mit dem Gerät geliefert wird. (Alle Boxen der SWR Professional Series, die nach dem Januar 2000 hergestellt wurden, sind mit SpeakonEingangsbuchsen ausgestattet.) Falls Ihre Box keine Speakon Eingangsbuchse besitzt, sollten Sie die Power 750 über ihre 1/4"-Ausgangsbuchse
mit der Box verbinden. Die Speakon-Buchsen sind normal verdrahtet (+1/-1) und zusätzliche Speakon-auf-Speakon Kabel sind bei den meisten
Läden für Musikgeräte erhältlich.
LAUTSPRECHERKABEL
Benutzen Sie nur Lautsprecherkabel von mindestens 18 Gauge oder dicker (US Kabelmaß/ je niedriger der Gauge-Wert, desto dicker das Kabel,
18 Gauge ist dicker als 20 Gauge, 16 ist besser als 18 usw.) für die Verkabelung Ihres SWR-Systems. Schließen Sie die Boxen NICHT mit
Instrumentenkabeln an. Dies könnte zu periodisch auftretenden Leistungsverlusten führen, wodurch Ihr Verstärker oszilliert und sich selbst
und/oder die Lautsprecher beschädigt sowie die Kabel generell nutzlos macht.
POWER 750 • 37

SPEAKER-SICHERUNGDie Lautsprecher-Sicherung soll Ihre Boxen bei einem eher unwahrscheinlichen Endstufen-Ausfall oder inkorrekten Anschlussverfahren schützen.
Größe und Nennwert der Sicherung sind 3AG, 15 Amp, FLINK. Setzen Sie den Zweck dieser Funktion nicht dadurch außer Kraft, dass Sie eine
Sicherung höheren Nennwerts verwenden. Die Speaker-Sicherungen können bei einem Fehler im Lautsprecherkabel oder in den Lautsprechernselbst durchbrennen. Daher sollten Sie immer Ersatzsicherungen mitnehmen. Setzen Sie den Zweck dieser Funktion nicht dadurch außer Kraft,
dass Sie eine Sicherung mit höherer Stromstärke verwenden. Dies verursacht nur weitere Probleme, wenn das System fehlerhaft ist.
LINE (MAINS)-SICHERUNG
Größe und Nennwert der Line-Sicherung betragen T10A (TRÄG) für die 100–120 V Modelle und T5A für die 220–240 V Modelle. Sie schützt das
Netzteil und den Transformator Ihres Verstärkers vor hohen, von externen Quellen verursachten Spannungsspitzen und schützt den Transformator
im unwahrscheinlichen Fall eines Netzteil-Ausfalls. Ersetzen Sie die Sicherung NIE durch eine Sicherung höheren Nennwerts, da Sie dadurch Ihre
Garantie verlieren.
NETZKABEL-EINGANG
Zum Anschluss eines normalen Wechselstromkabels (im Lieferumfang enthalten), das mit fast allen aktuellen Musik-, Profi- und HaushaltsElektrogeräten benutzt wird. Ersatzkabel erhalten Sie nötigenfalls in fast jedem Elektrogeräte-Laden, Supermarkt usw. Das Netzkabel muss fest inden Verstärker und die Netzsteckdose eingesteckt sein. Sollte das Kabel durchgescheuert oder aufgeplatzt sein, ersetzen Sie es SOFORT.
ANM.: Der Nennwert für dieses Kabel lautet 3-adrig, 10 Ampère MINIMUM. Wenn Sie einen Ersatz oder ein längeres Kabel benötigen, sollte der auf
dem Kabel vermerkte Nennwert mindestens 10 Ampère betragen.
DEFEAT-SCHALTER DES KÜHLUNGSVENTILATORSIn der „On“ Position des Fan On/Off-Schalters läuft der interne Kühlungsventilator mit langsamer Geschwindigkeit, solange die interne KühlkörperTemperatur unter 85 Grad C liegt, und mit hoher Geschwindigkeit, wenn die Temperatur 85 Grad C übersteigt. Im normalen Betrieb sollten Sie den
Fan On/Off-Schalter auf „On“ stehen lassen.
In der „Off“ Position des Fan On/Off-Schalters ist der interne Kühlungsventilator ausgeschaltet, solange die interne Kühlkörper-Temperatur unter 85
Grad C liegt. Er wird auf hohe Geschwindigkeit geschaltet, wenn die Temperatur 85 Grad C übersteigt. SWR empfiehlt, die „Off“ Position NUR in
Situationen einzusetzen, in denen der Ventilator hörbar und daher störend ist — z. B. bei der Mikrofonabnahme in einer Aufnahme-Situation.
ANMERKUNGEN ZUR HITZE
Wir werden sehr häufig gefragt, warum unsere Amps wärmer als andere Amps werden. Das Chassis Ihres Verstärkers kann bei normalem Einsatz
ziemlich warm werden. Besonders dann, wenn Sie Ihren Verstärker mit der Mindest-Impedanz betreiben. Dies liegt daran, dass die 4-Ohm
Impedanz zu einem besonders ineffizienten Zustand des Geräts führt (bezüglich der aus der Steckdose bezogenen Spannung im Verhältnis zu der
in den Lautsprechern erzeugten Leistung). Der Unterschied dieser beiden Größen kann ziemlich hoch sein.
Die meisten modernen Musikinstrumenten-Verstärker benutzen Stahl für ihr Chassis, das in den meisten Fällen bedeutend billiger als Aluminium ist
und Hitze nicht so gut leitet. Das Chassis der Power 750 ist komplett aus Aluminium (ausgenommen die verchromte Vorderfront), da es Hitze
besser leitet. Dadurch fungiert das Chassis als Kühlkörper, der Hitze von wärmeerzeugenden inneren Bauteilen abzieht und dadurch deren
Lebensdauer verlängert. Auf diese Weise haben wir einen zuverlässigeren Amp hergestellt, wobei das Chassis der Power 750 allerdings wärmer
wird als ein ähnlicher Amp mit einem Gehäuse aus Stahl.
Auf einen Zustand sollten Sie achten: Wenn die Endstufe Ihres Geräts zu viel Vorspannung hat. Sie können diesen Zustand erkennen, indem Sie den
Amp einschalten und „leer laufen“ lassen (ohne angeschlossene Lautsprecher und ohne darüber zu spielen). Wenn Ihr Gerät in diesem Zustand heißwird, hat es vielleicht zuviel Vorspannung. Diese Situation erfordert Gegenmaßnahmen und kann problemlos in etwa 15 Minuten von einem qualifizierten Wartungstechniker behoben werden. Ursache dieser übermäßigen Vorspannung können ständige Vibrationen oder starke
Erschütterungen beim Transport usw. sein.
RACKMONTAGE-ANLEITUNGEN
Um die Schönheit und Zuverlässigkeit Ihres Verstärkers zu erhalten, sollten Sie ihn in einem Rack Case installieren. Die Power 750 kann direkt ins
Rack montiert werden und benötigt keine zusätzlichen Zubehör-Teile, außer den Rack-Schrauben und dem eigentlichen Rack-Gehäuse.
Die Power 750 benötigt drei komplette Höheneinheiten (12,7 cm). Wenn für die Rack-Montage die Gummifüße der Power 750 auf der ChassisUnterseite entfernt werden müssen, sollten Sie diese für die spätere Neu-Montage gut aufheben.
Montieren Sie die Power 750 so nah wie möglich am Boden des Rack-Gehäuses. Wenn Sie die Power 750 irgendwo anders als direkt am Boden
installieren müssen, sollten Sie zwischen Rack-Boden und Amp-Unterseite ein Stück Holz oder ähnlich solides Material anbringen, um ein
Durchbiegen des Chassis zu verhindern. Starkes und ständiges Durchbiegen des Chassis kann den Verstärker beschädigen und fällt nicht unter
die Garantie.
38 • POWER 750

Nach der Installation im Rack sollten Sie Ihren Amp nicht vernachlässigen. Durch ständigen Transport und Vibrationen können sich Schrauben lockern, sowohl an der Power 750 als auch bei den Rack-Schienen. Sie sollten mindestens einmal im Monat die Power 750 aus dem Case ausbauen,
alle äußeren Schrauben anziehen (besonders die rückwärtig montierten Schrauben, die die Frontplatte befestigen) und das Äußere des Chassis
mit einem feuchten Tuch abwischen (damit das Chrom weiterhin schön glänzt). Prüfen Sie dann alle Anschlüsse im Rack Case und installieren Sie
das Gerät wieder.
ÜBERLEGUNGEN ZUR ELEKTRIK UND ERDUNG
In einem Rack-System mit einer großen Endstufe, wie der Power 750, spielt die Anordnung der Effektgeräte und Vorverstärker in Bezug auf die
Endstufe eine wichtige Rolle, da Brummeinstreuungen auftreten können. Generell sollten Sie einen Preamp am weitesten von der Endstufe entfernt
installieren und die Line-Pegel Effektgeräte, Tuner usw. dazwischen anordnen. Lassen Sie möglichst zwischen der Endstufe und anderen
Perepheriegeräten im gleichen Rack eine Höheneinheit Platz.
Verwenden Sie möglichst kurze, abgeschirmte, hochwertige Patch-Kabel und gleichwertige Stecker. Die Patch-Kabel sollten nicht in der Nähe vonNetzkabeln und nicht zwischen verschiedenen Komponenten verlegt werden. Verlegen Sie das Patch-Kabel also nicht von der Vorderseite eines
Preamps über oder unter dessem Gehäuse zum rückseitigen Eingang einer Endstufe, da dies Brummeinstreuungen im System verursachen kann.
Wenn Sie Patch-Kabel auf diese Weise verlegen müssen, experimentieren Sie mit der Verlegung, um eine optimale Platzierung zu finden.
In einem Rack-System sollten Sie außerdem auf „Erdschleifen“ achten, die dadurch entstehen, dass die Gehäuse mehrerer Geräte über die metallenen Rack-Schienen elektrisch miteinander verbunden sind. Bei der Herstellung mancher Geräte, z. B. der Grand Prix Preamp von SWR, wurdediese Situation berücksichtigt. Bei ihnen gibt es eine Option zur Trennung bestimmter elektrischer Erdungen von der Gehäuse-Erdung, um dadurch
das Chassis von den inneren Abläufen zu isolieren. Dieses Verfahren ist viel besser als die Verwendung eines „3-Pol auf 2-Pol Adapters“ amNetzkabel. Diese Adapter trennen die Erdung vom Gehäuse und führen zu einer unsicheren Betriebssituation.
Wenn Sie ein Erdungsproblem im System feststellen (die Geräte alleine funktionieren gut, aber bei der Verbindung miteinander entsteht unerwünschtes Brummen) und das Problem sich durch den Einsatz eines Erdungsadapters bei einem Gerät lösen lässt, sollten Sie den Hersteller dieses
Geräts fragen, ob man die sekundäre Erdung irgendwie von der primären oder Chassis-Erdung trennen kann. Sie können sich gern mit unserer
Service-Abteilung in Verbindung setzen, wenn ein SWR Produkt der Verursacher ist. (In Situationen mit hartnäckigen Erdungsproblemen in einem
komplizierten, Multikomponenten-Rig, haben wir hier im Werk den Hum Eliminator von Eb-Tech als wertvolles und preisgünstiges Zubehör schätzen
gelernt, das bei den meisten Guitar Centern und anderen großen M.I. Händlern erhältlich ist.)
Wir hoffen, dass die Power 750 Ihre Erwartungen in dem Bereich, für den sie gewählt wurde, übertrifft.

POWER 750 • 39

40 • POWER 750

POWER 750 • 43

44 • POWER 750

46 • POWER 750

48 • POWER 750

POWER 750 • 49

50 • POWER 750

POWER 750 • 51

52 • POWER 750

POWER 750 • 53

POWER 750 • 55

56 • POWER 750

SWR
8860 E Chaparral Rd, Suite 100,
Scottsdale, AZ 85250-2618 USA
PHONE: (480) 596-9690 FAX: (480) 367-5262
EMAIL: custserve@fenderusa.com WEB: swrsound.com
Copyright © 2004 SWR
Power 750 • P/N 0064792000 • 05/04