にほんが っ こ う せ い か つようご しゅう

日本の学校生活ガイダンス 用語集ごベトナム語Hướng dẫn về sinh hoạt trong trường học của Nhật Bản Danh sách từ vựngが っ こ うきょういく せ い ど

１．学校教育制度Chế độ giáo dục trường học
こしょうらいぜったいがっこう

子どもの将来のため、絶対にしなければならない学校
べんきょう にほんぎしょうがっこう

ねんかん ちゅうがっこう ねんかん

での勉強。日本では、小学校 ６年間と中学校 ３年間。

む きょういく

義務教育

giáo dục nghĩa vụ / giáo dục bắt buộcGimukyooiku

Là việc học bắt buộc tại trường học vì tương lai của trẻem. Ở Nhật thì là 6 năm tiểu học và 3 năm trung học cơsở cấp 2しょうがっこう

小学校

trường tiểu học / trường cấp 1

Shoogakkoo
ちゅうがっこう中学校

Chuugakkoo
こ う と うがっこう

こうこう

高等学校（高校）
Kootoogakkoo[Kookoo]trường phổ thông cơ sở cấp 2 /trường trung học cơ sởtrường phổ thông trung học /trường PTTH
じどうしょうがっこう

せいとちゅうがっこう こうこういこ児童＝小学校に行っている子ども
いこ生徒＝中学校や高校に行っている子ども
じ ど う せ い と児童生徒

học sinh

Jidooseito

Nhi đồng = trẻ em đang theo học trường tiểu học
Học sinh =Trẻ em đang theo học trường trung học cơsở cấp 2 hoặc trường phổ thông trung học cấp 3

ほ ご し ゃ

保護者

phụ huynh / cha mẹ và người giám hộ

Hogosha
しゅうがく て つ づ

２.就学手続きThủ tục nhập họcにゅうがく

入学

nhập học

Nyuugakuにゅうがく

へんにゅうがく編入学

Hennyuugaku

が っ こ う せいかつ

３.学校生活nhập học giữa chừng(do chuyển từ trường khác đến)

Shuudantookoo

がっこう

はいLà việc vào trường ngoài thời điểm "Nhập học" vào đầu năm họcSinh hoạt trong trường học

しゅうだんと う こ う

集団登校

じ き いがい「入学」の時期以外に学校に入ること

あんぜんđi học tập thể / đi học theo nhóm

こいっしょ

がっこう

い

安全のため、子どもが一緒に学校へ行くこと
Là việc các trẻ em cùng nhau đi đến trường cho an toànと う こ う はん

登校班

しゅうだんとうこう いっしょnhóm đi học

がっこう

い

集団登校で一緒に学校へ行くグループ

Tookoohan

Là nhóm cùng nhau đi đến trường khi đi học tập thểち こ くがっこう

遅刻đi học trễ

Chikoku

きじかん

おく学校の決めた時間に遅れること
Là việc trễ giờ đến trường qui định

しゅっせき

出席

tham gia / có mặtShusseki
けっせき

欠席

vắng mặt / nghỉ học

Kesseki
がっこう

じゅぎょう

授業

giờ họcJugyoo

べんきょう

じかん

学校で勉強する時間
Là thời gian học ở trường

きゅうしょく給食

cơm trưa ở trường

Kyuushoku
べんとう弁当

hộp cơm

Bentoo
そ う じ掃除dọn dẹp

Sooji
じゅぎょう

ぶかつどう ぶかつ

Bukatsudoo

あとがっこうおんがく

授業の後、学校でスポーツや音楽などをすること

部活動(部活・クラブ)
hoạt động câu lạc bộ

Là các hoạt động như thể thao, âm nhạc...ở trường saugiờ học[Bukatsu][Kurabu]
しゅくだい

宿題

bài tập ở nhà

Shukudaiにゅうがくしき

入学式lễ nhập học

Nyuugakushiki
しぎょうしき始業式

lễ khai giảng

Shigyooshiki
しゅうぎょうしき終業式

lễ bế giảng

Shuugyooshiki
しゅうりょうしき

修了式lễ tổng kết năm học

Shuuryooshikiにゅうがくしき そつぎょうしき

ほごしゃ

がっこう

しぎょう しき

入学式と卒業式には、保護者も学校に行く。始業式・
しゅうぎょうしき しゅうりょうしき

こで終業式・ 修了式 は子どもだけが出る。

そつぎょうし き

卒業式
Sotsugyooshikilễ tốt nghiệpVào lễ nhập học và lễ tốt nghiệp thì cả phụ huynh cũng
đến trường. Còn vào lễ khai giảng, lễ bế giảng và lễ tô
̉ng kết năm học thì chỉ có học sinh tham gia.

け ん こ うしんだん

け ん しん

健康診断（検診）
Kenkooshindan

khám sức khỏe[Kenshin]
しんたいけ い そ く

しんたいそ く て い

身体計測（身体測定）
Shintaikeisoku

đo chiều cao, cân nặng[Shintaisokutei]
か て い ほうもん

家庭訪問giáo viên đến thăm gia đình học sinh

Kateihoomonこ う が い がくしゅう

えんそく

校外学習 ・ 遠足
Koogaigakushuu/học tập bên ngoài trường /học tập ngoài khóa

Ensoku
しゅうがく り ょ こ う

修学旅行

du lịch học tậpShuugakuryokoo
じゅぎょう さんかん

授業参観

tham quan giờ họcJugyoosankan
がっきゅうこんだんかい

学級懇談会

họp mặt phụ huynh học sinh cùng lớp

Gakkyuukondankaiに しゃめんだん

ほ ご しゃせんせい ふたりはな

二者面談は保護者と先生が２人で話す
さ ん し ゃ めんだん

三者面談

Sanshamendanhọp mặt giáo viên, phụ huynh và họcsinh

なつやす夏休みnghỉ hèNatsuyasumi
ふゆやす

冬休み

nghỉ đôngFuyuyasumi
はるやす

春休み

nghỉ xuân

Haruyasumi
うんどうかい運動会đại hội thể thao

Undookaiた い い く た い かい体育大会

đại hội thể dục

Taiikutaikai
がくしゅうはっぴょうかい

学習発表会

Gakushuuhappyookai

buổi phát biểu thành quả học tậpHọp mặt 2 người (Nisha-mendan) là họp mặt mà phụ
huynh và giáo viên nói chuyện với nhau

うんどうかい たいいくたいかい がくしゅうはっぴょうかい ぶんかさい

ほ ご しゃ

運動会・体育大会・学習発表会・ 文化祭は、保護者
がっこう

みいもたくさん学校に見に行く
ぶんかさい

文化祭

hội diễn văn nghệ của học sinh

BunkasaiVào đại hội thể thao, đại hội thể dục, buổi phát biểu tha
̀nh quả học tập, hội diễn văn nghệ của học sinh thì có rất nhiều phụ huynh đến trường xem

せ い ど

４．いろいろな制度 Các chế độ khác nhau
つうちひょう通知票

học bạ / bảng điểm

Tsuuchihyoo
せいせき

成績

thành tích

Seisekiテスト

kiểm traTesuto
せいふく制服đồng phụcSeifuku
つうやく

通訳

thông dịch

Tsuuyaku
ぴーてぃーえーＰＴＡ

hội phụ huynh và giáo viênPiitiiee
もうしこみきん はらびょういん はらかね

申込金を払っておくと、病院に払ったお金があとでかえがっこうほけんにほんしんこう返ってくる。学校の保険には「日本スポーツ振興セン
さいがいきょうさいきゅうふ

ター『災害共済給付」がある。
ほけん

保険bảo hiểmHokenNếu tham gia bảo hiểm này thì sẽ được trả lại số tiềnmà mình đã trả ở bệnh viện. Trong bảo hiểm học đườngthì có bảo hiểm "Trợ cấp cộng tế khi gặp tai nạn" củaTrung tâm chấn hưng thể thao Nhật Bản

しゅうがく え ん じ ょ せ い ど

就学援助制度chế độ trợ cấp chi phí đi học

Shuugakuenjoseido
がくどう ほ い くがくどう

学童保育（学童クラブ）
Gakudoohoikugiữ trẻ em/câu lạc bộ học sinh nhi đồng[Gakudookurabu]
じローマ字chữ La mãRoomaji
制作・発行： 公益財団法人 京都府国際センター（KPIC)
企画・制作協力： 渡日・帰国青少年( 児童・生徒) のための京都連絡会( ときめき)