がっ こう

いち ねん

学校の一年
しょうがっこういちねん

ある小学校の一年がつ

4月

5月

6月

7月

8月

9月

10月

11月

がっ き

がっ き

1学期

2学期

12月 1月 2月 3月
がっき

3学期
がっ き

がっ き

2学期

1学期

＊3b-1
次に、学校の１年についてお話をします。
ต่อไป จะพูดถึงเวลาหนึ่งปี ในโรงเรี ยน＊3b-2
日本の学校は４月に始まり、次の年の３月に終わりますが、その１年を２つ、または３つの「学期」に分けています。
ここでは、ある小学校の１年を見てみましょう。
โรงเรี ยนญี่ปนจะเริ
ุ่่ มในเดือนเมษายน และจะจบในเดือนมีนาคมปี ถัดไป ในหนึ่งปี จะแบ่งออกเป็ น 2 หรื อ 3ภาคการศึกษา
เรามาดูชีวิตใน 1 ปี ที่โรงเรี ยนประถมกันเถอะ

34

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年
がつ

いちがっき

１学期

し ぎょう しき始業式 พิธีเปิ ดภาคการศึกษา

４ 月
５ 月
６ 月
７ 月

＊3b-3
まず、１学期。１学期は４月から７月までです。
始業式です。学期の始まりの式です。校長先生のお話を聞いたり、新しいクラスの担任の先生を発表したりします。

ภาคการศึกษา 1 ภาคการศึกษา 1 จะเริ่ มตังแต่้ เดือนเมษายนถึงเดือนกรกฎาคมพิธีเปิ ดภาคการศึกษา เป็ นพิธีท่ีจดั ขึ ้นในตอนเปิ ดภาคการศึกษา ในพิธีนี ้จะได้ ฟังคํากล่าวของครูใหญ่ ,และจะมีการประกาศชื่อครูประจําชันในชั้ นเรี้ ยนใหม่ด้วย35

にゅう がくしょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年がついちがっき

１学期

４ 月
５ 月
６ 月
７ 月

しき入学式

พิธีมอบตัวนักเรียน

＊3b-4
入学式です。子どもの入学を祝うための式です。
自分の子どもが入学する時は、保護者もスーツやワンピースなど、式に出るのにふさわしい服を着て、子どもと一緒に学校に行きます。
พิธีมอบตัวนักเรี ยน เป็ นพิธีที่จดั ขึ ้นเพื่อแสดงความยินดีที่บตุ รได้ เข้ าเรี ยนวันมอบตัวบุตรเข้ าเรี ยน ผู้ปกครองต้ องใส่เสื ้อผ้ าที่สภุ าพเช่นชุดสูทหรื อชุดกระโปรงเพื่อพาบุตรมาเข้ าพิธีมอบตัวที่โรงเรี ยน＊3b-5
最初、体育館などで２時間ぐらい、式があります。
ในตอนแรก จะต้ องเข้ าร่วมพิธีมอบตัวในโรงยิมของโรงเรี ยนซึง่ ใช้ เวลาประมาณ 2 ชัว่ โมง＊3b-6
式の後は教室に戻り、教科書やたくさんの書類をもらいます。
日本語を読んだり書いたりできない保護者は、その時、担任の先生に言ってください。
หลังจากนันก็้ แยกย้ ายไปตามห้ องเรี ยน เพื่อรับหนังสือเรี ยนและเอกสารต่างๆผู้ปกครองที่อ่านหรื อเขียนภาษาญี่ปนไมุ่่ ได้ กรุณาแจ้ งครูประจําชันด้้ วย36

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年がついちがっき

１学期

４ 月
５ 月
６ 月
７ 月

か てい ほう もん

家庭訪問ครู ไปเยี�ยมบ้ านนักเรียน

＊3b-7
家庭訪問です。先生が家に来て、保護者とお話をします。
ครูไปเยี่ยมบ้ าน ครูจะไปเยี่ยมบ้ านและพูดคุยกับผู้ปกครอง37

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年がついちがっき

１学期

４ 月
５ 月
６ 月
７ 月

けんこう しんだん

しんたいけいそく

健康診断

身体計測

การตรวจสุขภาพ

การวัดขนาดร่ างกาย

＊3b-8
健康診断・身体計測です。子どもが学校で元気に過ごせるよう、学校にお医者さんが行って検診します。
การตรวจสุขภาพและวัดขนาดร่างกายคุณหมอจะมาตรวจสุขภาพนักเรี ยนที่โรงเรี ยนเพื่อให้ เด็กๆทุกคนใช้ ชีวิตในโรงเรี ยนอย่างแข็งแรง38

DVD

しょうがっ こうようこそ！さくら小学校へ～みんな なかまだ～しんたい そくてい「身体測定」

C

公益社団法人国際日本語普及協会「学校では各学期に1回、身長と体重を測ります」「ほかにも色々な健康診断をします」「視力検査です。どのくらいよく見えるか調べます」「歯科検診です。歯医者さんが学校ヘ来て、悪い歯があるかどうか見ます」「これは、健康手帳です。六年間使います」「身長や体重、それから歯科検診の結果などを記録します」「そして保護者が見て、サインをします」「目や歯の治療が必要なとき、学校からお知らせが来ます。これをもらったら、なるべく早く病院に行って、みてもらいましょう。治療が終わったら、お医者さんのサインをもらって、学校へ出します」“ที่โรงเรี ยน จะมีการวัดส่วนสูงและนํ ้าหนักเทอมละหนึ่งครัง้ ”“นอกจากนี ้ ก็มีการตรวจสุขภาพด้ านต่างๆด้ วย”“ วัดสายตา ตรวจว่าสามารถมองเห็นชัดหรื อไม่”“ ตรวจฟั น หมอฟั นจะมาที่โรงเรี ยนเพื่อตรวจว่ามีฟันผุหรื อไม่”“ หนังสือรายงานสุขภาพ จะใช้ ตลอดหกปี ที่เรียนชันประถมศึ้กษา”“ ใช้ บนั ทึกส่วนสูง นํ ้าหนักและผลการตรวจฟั น เป็ นต้ น”“ นําไปให้ ผ้ ปู กครองดูและเซ็น”“ หากจําเป็ นต้ องเข้ ารับการรักษาตาหรื อฟั น จะมีหนังสือแจ้ งมาจากโรงเรี ยน ถ้ าได้ รับหนังสือแจ้ งจากโรงเรี ยนควรรี บพาบุตรไปพยาบาลเพื่อตรวจเช็คทันทีเมื่อรักษาแล้ ว ต้ องให้ หมอเซ็นแล้ วส่งเอกสารให้ โรงเรี ยนด้ วย”
39

けんこうしんだん健康 診断การตรวจสุขภาพ
たいじゅうしんちょう・体重 ・身長にょう

だいべんちゅう・尿 ・大便・ ぎょう虫
めみみはしんぞう

・目 ・耳 ・歯 ・心臓 など＊3b-9
体重、身長、目、歯のほかに、尿、大便、ぎょう虫、耳、心臓などの検査も あります。
นอกจากตรวจนํ ้าหนัก, ส่วนสูง, ตาและฟั นแล้ ว ยังมีการตรวจปั สสาวะ, อุจจาระ, พยาธิ, หู และการเต้ นของหัวใจด้ วย40

けん さまえ

検査の 前
しつ もんかみからだちょうしか

質問の 紙 に 体の調子を 書く
た げん ご い りょう もん しん し す て む えむきゅーぶ

多言語医療問診システム M3M3 (M-cube) http://m3.yoslab.net/

た げん ご い りょう もん しんひょう

多言語医療問診票
http://www.kifjp.org/medical/＊3b-10
検査の前に、今までの体の調子を聞くために、質問の紙が配られますので、しっかり書いてください。
学校からもらう紙には病気についての難しいことばが出てきます。
その時は、医療通訳のインターネットサイトがありますので、自分で調べることもできます。
ก่อนที่จะตรวจร่างกาย ผู้ปกครองจะได้ รับเอกสารสอบถามสุขภาพของบุตร กรุ ณาตอบตามความเป็ นจริ งเอกสารที่ได้ รับจากโรงเรี ยน อาจจะมีคําศัพท์ยากที่เกี่ยวกับโรคขอให้ ตรวจหาความหมายด้ วยตนเองจากเวปไซต์ที่แปลศัพท์ทางแพทย์41

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年
いちがっき

修学旅行การเข้ าค่ ายพักแรมがつ１学期

しゅうがく りょこう

４ 月
５ 月
６ 月
７ 月

せつめいかい「説明会」＊3b-11
修学旅行です。小学校６年生や中学校３年生が学年全員で行く宿泊旅行です。
การเข้ าค่ายพักแรม นักเรี ยนป. 6 และนักเรี ยนม. 3 ทุกคนจะต้ องไปเข้ าค่ายพักแรม

＊3b-12
行く前に、保護者のための説明会があります。
持ち物についての話もありますので、参加してください。
ก่อนที่บตุ รจะไปเข้ าค่ายพักแรม จะมีการนัดประชุมผู้ปกครองเพื่ออธิบายกําหนดการรวมทังจะมี้ การแจ้ งรายการสิ่งของที่บตุ รต้ องเตรี ยมไปเข้ าค่ายด้ วย ดังนัน้ กรุณาเข้ าประชุมด้ วย42

43

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年

えん そく

遠足 กิจกรรมเดินทางไกลがついちがっき

１学期

４ 月
５ 月
６ 月
７ 月こう がい がく しゅう

校外学習กิจกรรมนอกสถานที�

＊3b-13
遠足・校外学習です。学校の外に出て、勉強したり遊んだりします。
การเดินทางไกล , กิจกรรมนอกโรงเรี ยนคือการออกไปนอกโรงเรี ยนเพื่อเล่นและเรี ยนรู้ไปพร้ อมกัน44DVD

しょうがっ こうようこそ！さくら小学校へ～みんな なかまだ～
えんそく

「遠足」

C

公益社団法人国際日本語普及協会「遠足では、みんなで学校の外に行って、いろいろなものを見たり聞いたりします。たいてい、春にあります」「遠足の前には、お知らせをもらいます」「日時、行き先、持ち物、雨のときどうするか、などが書いてあります」「これは、遠足のしおりです。日程や持ち物などが詳しく書いてあります」「持ち物は、お弁当、水筒、お菓子、雨具、敷き物、ゴミ袋などを、リュックサックに入れて持っていきます」“การเดินทางไกลทุกคนจะไปนอกโรงเรี ยนเพื่อดูและฟั งสิ่งต่างๆส่วนใหญ่จะจัดในฤดูใบไม้ ผลิ”“ ก่อนเดินทางไกลผู้ปกครองจะได้ รับจดหมายแจ้ งข่าว”“ ในจดหมายแจ้ งข่าวจะระบุวนั เวลา, สถานที่ที่จะไป, สิ่งของที่ต้องนําไป, และสิ่งที่ต้องทําหากฝนตกเป็ นต้ น”“นี่คือหนังสือแจ้ งข่าวเดินทางไกลจะเขียนรายละเอียดวันเวลาและสิ่งของที่ต้องเตรี ยมอย่างละเอียด”“นักเรี ยนจะต้ องเอาข้ าวกล่อง, กระติกนํ ้า,ขนม, เสื ้อกันฝน,เสื่อรองนัง่ , ถุงขยะเป็ นต้ นใส่กระเป๋ าเป้สะพายหลังไป“45べん とう弁当อาหารกล่ อง＊3b-14
遠足や校外学習の日はお弁当が必要です。
この日のお弁当は、子どもたちが楽しみにしています。
วันที่ไปเดินทางไกลหรื อไปทํากิจกรรมนอกโรงเรี ยนนันข้้ าวกล่องเป็ นสิ่งสําคัญมากเด็กๆจะตื่นเต้ นและรอคอยข้ าวกล่องในวันนัน้46

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年がついちがっき

１学期

４ 月
５ 月
６ 月
７ 月

じゅ ぎょう さんかん

授業参観การเยี�ยมชมการเรี ยนการสอน

＊3b-15
授業参観です。保護者が学校に行って、授業の様子を見ます。
การเยี่ยมชมการเรี ยนการสอนผู้ปกครองจะไปที่โรงเรี ยนเพื่อดูการเรี ยนการสอนในห้ องเรี ยน47

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年がついちがっ き

１学期

４ 月
５ 月
６ 月
７ 月

がっきゅう こんだんかい

学級懇談会การเสวนาระหว่ างผู้ปกครองและครู ประจําชัน�さん しゃめん だん

三者面談การพูดคุยระหว่ างครู นักเรี ยน และ ผู้ปกครอง

＊3b-16
学級懇談会・三者面談です。保護者が学校に行って、保護者や先生と一緒に話をします。
การเสวนาระหว่างผู้ปกครองและครูประจําชัน,้การพูดคุยระหว่างครูนกั เรี ยนและผู้ปกครองผู้ปกครองจะไปที่โรงเรี ยนและพุดคุยกับครู48

DVDしょう がっこうようこそ！さくら小学校へ～みんな なかまだ～
ほ ご しゃ さん か ぎょうじ

「保護者参加行事」

C

公益社団法人国際日本語普及協会「保護者が参加する学校行事には、授業参観、保護者会、個人面談などがあります。学校によって遣いますが、それぞれ年に2-3回あります」「保護者会です。先生がクラスのことや、学校行事などについて話します」「個人面談です。放課後、保護者が先生と一対一で10分ぐらい、子どものことについて話します」「このような行事の前に『お知らせ』がきます」「お知らせに注意して、是非行事に参加してください」“กิจกรรมของโรงเรี ยนที่ผ้ ปู กครองมีสว่ นร่วมเช่นการเยี่ยมชมการเรี ยนการสอน, การประชุมผู้ปกครอง,การพบปะพูดคุยรายบุคคลเป็ นต้ นซึง่ จะจัดขึ ้นปี ละ2-3 ครัง้ แตกต่างกันตามแต่ละโรงเรี ยน”“ ผู้ปกครองกําลังพูดคุยกับครูเกี่ยวกับเรื่ องเรี ยนและกิจกรรมที่โรงเรี ยนเป็ นต้ น”“การพบปะพูดคุยรายบุคคลหลังโรงเรี ยนเลิกผู้ปกครองจะมาพูดคุยเรื่ องบุตรกับครูแบบตัวต่อตัวประมาณ10 นาที”“ก่อนที่จะมีกิจกรรมต่างๆเหล่านี ้จะมี “จดหมายแจ้ ง” ไปที่บ้าน”“ กรุณาใส่ใจกับจดหมายแจ้ งและเข้ าร่วมกิจกรรมให้ ได้ ”

49

しょうがっこう【小学校】 โรงเรี ยนประถมに しゃめん だん

二者面談

ほ ご しゃせんせい（保護者・先生）

ちゅうがっこう【中学校】 โรงเรี ยนมัธยมต้ นさん しゃ めん だん

三者面談

ほ ご しゃ

こせんせい（保護者・子ども・先生）การพูดคุยระหว่ างครู นักเรี ยน และ ผู้ปกครอง

＊3b-17
ビデオでは、保護者と先生が２人だけで話す「二者面談」でしたが、中学校では、保護者・先生・子どもの３人で話す「三者面談」があります。
勉強や学校生活、高校進学について、大切な話をします。
ในวีดีโอนี ้เป็ นการพูดคุยกันระหว่างผู้ปกครองและครูสองคนเท่านันเรี้ ยกว่า “การพูดคุยระหว่างครูและผู้ปกครอง”ที่โรงเรี ยนมัธยมต้ นจะมีการพูดคุยระหว่างครูนกั เรี ยนและผู้ปกครองจะเป็ นการพูดคุยเกี่ยวกับการเรี ยน,การใช้ ชีวิตในโรงเรี ยนและการเรี ยนต่อในระดับมัธยมปลายเป็ นการพูดคุยที่สําคัญมาก50

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年がついちがっき

１学期

４ 月
５ 月
６ 月
７ 月

しゅうぎょうしき

終業式พิธีปิดภาคการศึกษา

＊3b-18
終業式です。学期の終わりの式です。
校長先生のお話を聞いたり、通知票をもらったりします。
พิธีปิดภาคการศึกษาเป็ นพิธีที่จดั ขึ ้นเมื่อจบภาคการศึกษาในพิธีจะได้ ฟังคํากล่าวของครูใหญ่และรับสมุดรายงานผลการเรี ยน51

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年

いちがっき

４ 月
５ 月
６ 月
７ 月

ช่ วงปิ ดภาคฤดูร้อนがつまつ
なつやす夏休みにち かん

夏休み(40日間）

がつ

１学期

なつ やす

しゅくだい

７月末
がつ～８月

宿題

การบ้ าน＊3b-19
１学期がおわりました。
夏休みです。日本の夏は暑いので、学校は４０日間の休みになります。
ภาคการเรี ยนที1่ จบแล้ วปิ ดเทอมฤดูร้อนฤดูร้อนในญี่ปนรุ้่ อนมากดังนันโรงเรี้
ยนจึงปิ ดเทอมประมาณ40 วัน＊3b-20
休みに入る前に「夏休みの宿題」をもらいますので、子どもは家で宿題をします。
ก่อนปิ ดเทอมนักเรี ยนทุกคนจะได้ รับการบ้ านฤดูร้อนเพื่อไว้ ทําที่บ้าน52

＊3b-21
夏休み中、小学校では水泳学習、中学校では部活動をするところもあります。
ในระหว่างปิ ดเทอมฤดูร้อนโรงเรี ยนประถมบางโรงเรี ยนอาจจะจัดการเรี ยนว่ายนํ ้าหรื อโรงเรี ยนมัธยมต้ นบางโรงเรี ยนอาจจะจัดกิจกรรมชมรม53

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年
なつやすがつ夏休み ～８ 月
がつに がっ き

2学期

し ぎょう しき始業式พิธีเปิ ดภาคการศึกษา

９ 月
１０ 月
１１ 月
１２ 月

＊3b-22
夏休みが終わり、２学期です。
２学期は９月から１２月までで、最初の日に始業式があります。
ปิ ดเทอมฤดูร้อนจบลงแล้ วเริ่ มภาคการเรี ยนที่2ภาคการเรี ยนที2่ เริ่ มตังแต่้ เดือนกันยายนถึงเดือนธันวาคมในวันแรกของการเปิ ดเทอมจะมีพิธีเปิ ดภาคการศึกษา54

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年
なつやすがつ夏休み ～８ 月
がつに がっ き

2学期

９ 月
１０ 月
１１ 月
１２ 月

うん どう かい運動会การแข่ งขันกีฬาสีたい いく たい かい

体育大会 การแข่ งขันกีฬาครั ง� ใหญ่＊3b-23
運動会、体育大会です。スポーツやダンスをしたり、友達の応援をしながら、運動に親しむ行事です。
お弁当を持って行くこともあります。保護者もたくさん応援に行きますので、参加してください。

การแข่งขันกีฬาสี ,การแข่งขันกีฬาครัง้ ใหญ่เป็ นกิจกรรมที่เด็กๆจะได้ เล่นกีฬาเต้ นกับเพื่อนและเชียร์ กีฬาอย่างสนุกสนาน
ในวันนันอาจจะต้
้องเอาข้ าวกล่องไปเองผู้ปกครองที่มาเชียร์ กีฬาก็มีเยอะเพราะฉะนันกรุ้ ณาเข้ าร่วม55

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年
がつに がっき

2学期

９ 月
１０ 月
１１ 月
１２ 月

がくしゅう はっ ぴょう かい

学習発表会งานแสดงผลงานนักเรียนぶん か さい

文化祭งานประจําปี ของโรงเรียน

＊3b-24
学習発表会、文化祭です。子どもたちが、歌や劇の発表をしたり、自分のかいた絵を飾ったりします。保護者もたくさん見に行きます。
งานแสดงผลงานนักเรี ยน ,งานประจําปี ของโรงเรี ยนเด็กๆจะร้ องเพลงแสดงละครเวทีและแสดงผลงานศิลปะของตัวเองผู้ปกครองก็จะมาดูกนั มากมาย56

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年

2学期

終業式

พิธีปิดภาคการศึกษา

がつに がっ き

しゅうぎょうしき

９ 月
１０ 月
１１ 月
１２ 月
がつまつ

ふゆやす

冬休み
ふゆやす

１２月末
がつ～１月
しゅうかん

冬休み(２週間）ช่ วงปิ ดภาคฤดูหนาว

＊3b-25
終業式です。
終業式の次の日から、冬休みです。約２週間の短い休みです。
พิธีปิดการศึกษาวันถัดมาหลังจากพิธีปิดการศึกษาจะเป็ นวันปิ ดเทอมฤดูหนาวเป็ นการปิ ดเทอมระยะสันประมาณ2้สัปดาห์57

いちねん

し ぎょうしきある小学校の一年

始業式

しょうがっこう

ふゆやす

冬休み
がっ き

３学期

がつ～１ 月
１ 月
２ 月
３ 月

พิธีเปิ ดภาคการศึกษา

＊3b-26
冬休みが終わり、３学期です。
３学期は１月から３月までで、最初の日に始業式があります。
ปิ ดเทอมฤดูหนาวจบลงแล้ วเข้ าสูภ่ าคการเรี ยนที่3ภาคการเรี ยนที3่ จะเริ่ มตั้งแต่เดือนมกราคมถึงเดือนมีนาคมวันแรกของการเปิ ดเทอมจะมีพิธีเปิ ดภาคการศึกษา58

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年がつがっき

３学期

１ 月
２ 月
３ 月

そつぎょう しき

卒業式พิธีสาํ เร็จการศึกษา

＊3b-27
卒業式です。卒業を祝うための式です。
自分の子どもが卒業する時は、保護者も出席します。
入学式と同じように、服装はスーツやワンピースなど、式に出るのにふさわしいものを着ます。

พิธีสําเร็ จการศึกษาเป็ นพิธีที่จดั ขึ ้นเพื่อแสดงความยินดีที่จบการศึกษาตอนที่บตุ รของตัวเองสําเร็ จการศึกษาผู้ปกครองก็จะต้ องเข้ าร่วมพิธีสําเร็ จการศึกษาด้ วยการแต่งกายก็เหมือนกับพิธีมอบตัวควรใส่เสื ้อผ้ าที่เหมาะสมและสุภาพเช่นสูทหรื อชุดกระโปรง59しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年がつ

３学期

１ 月
２ 月
３ 月

はるやす

いっしゅうかんがっ き

しゅうりょうしき

修了式 พิธีสนิ � สุดปี การศึกษา

春休み （１週間）＊3b-28
修了式です。学校の１年の終わりの式です。
校長先生の話を聞いたり、通知票をもらったり、クラスで１年間のまとめをして終わります。

พิธีสิ ้นสุดปี การศึกษาเป็ นพิธีที่จดั ขึ ้นเมื่อจบปี การศึกษาวันนันจะได้้ฟังคํากล่าวของครูใหญ่ได้ รับสมุดรายงานผลการเรี ยนและฟั งรายงานสรุปผลการเรี ยนการสอนตลอดปี การศึกษานัน้60

ひょう か評価
がっ きしゅうぎょうしき

１学期

終業式

がっ き

しゅうぎょうしき

２学期

終業式

がっ き

しゅうりょうしき３学期

修了式

せいせき・成績がっこう

つう ち ひょうよう す・学校での様子

通知票

しゅっせきใบแจ้ งข่ าว

けっせき・出席や欠席 など＊3b-29
今、学校の１年を見ましたが、学期の最後の日にある「終業式」「修了式」の日、先生が子どもに渡すものがあります。それを「通知票」といいます。
ตอนนี ้เราได้ ดกู ิจกรรมต่างๆในโรงเรี ยนมาตลอดทังปี้ แล้ วในวันที่มีการจัด “พิธีปิดภาคการศึกษา”“พิธีสิ ้นสุดปี การศึกษา” ครูจะมอบสิ่งของให้ นักเรี ยนสิ่งนันเรี้ ยกว่า “ซือจิเฮียว” (ใบแจ้ งข่าว)＊3b-30「通知票」というのは、子どもの成績や学校の様子、出席・欠席などを保護者に知らせるための大切なものですので、必ず見てください。
ในใบแจ้ งข่าวจะรายงานเรื่ องสําคัญเช่นผลการเรี ยน, ลักษณะนิสยั ของนักเรี ยนเวลาที่อยูโ่ รงเรี ยน,จํานวนการเข้ าเรี ยนและขาดเรี ยนเป็ นต้ นดังนันควรจะต้้องดูและอ่านทุกครัง้61

通知表ใบแจ้ งข่ าว62

せい せき成 績 ผลการเรี ยนてんすう

テストの点数＋いっしょうけんめい一生懸命か？
やすしゅくだい＋さくひん

宿題や作品を休まないか？

＋だ

出しているか？

＊3b-31
日本の学校の成績は、テストの点数の評価だけではありません。
一生懸命勉強しているか、休まないで参加しているか、宿題や作品をちゃんと出しているか、なども評価して、成績に入れます。
ผลการเรี ยนในโรงเรี ยนที่ญี่ปนุ่ ไม่ได้ วดั จากคะแนนสอบเท่านัน้ แต่จะรวมความตังใจเรี้ ยน การเข้ าเรี ยนการส่งการบ้ านและผลงานต่างๆ ด้ วย＊3b-32
特に、中学校３年間の成績は、高校に入るための試験の点数に全部入ります。ですから、どの教科の勉強も一生懸命、まじめにやることが大切です。
โดยเฉพาะ ผลการเรี ยนช่วงสามปี ในระหว่างที่เรี ยนในระดับมัธยมต้ นจะถูกรวมเป็ นคะแนนสอบเพื่อเข้ าเรี ยนต่อในระดับมัธยมปลายด้ วย ดังนัน้ จึงควรตังใจเรี้ ยนทุกวิชา63き そく

きまり・規則せいふく

制服 ชุดนักเรี ยน＊3b-33
次に、「きまり・規則」についてお話をします。
子どもたちが楽しく生活できるように、学校にはいろいろなきまりがあります。
まずは、「服装」のきまりです。
ต่อไป จะพูดเกี่ยวกับข้ อกําหนดและกฎระเบียบต่างๆที่โรงเรี ยนมีข้อกําหนดที่ตงขึั ้ ้นเพื่อให้ เด็กๆทุกคนสามารถใช้ ชีวิตในโรงเรี ยนได้ อย่างสนุกสนานอันดับแรก คือ ข้ อกําหนดเรื่ อง “การแต่งกาย”＊3b-34
小学校は、服装のきまりがない学校が多いです。
しかし、中学校は、「この学校の人はみんなこの服を着ますよ」という、「制服」が決まっている学校が多いです。
โรงเรี ยนประถมส่วนมากจะไม่มีข้อกําหนดเรื่ อง “การแต่งกาย” แต่โรงเรี ยนมัธยมต้ นจะมีการกําหนดชุดประจําโรงเรี ยน64

＊3b-35
また、中学校では、髪の毛を茶色や金色に染めたり、パーマをかけたりすることはできません。
＊3b-36
ピアスやネックレスなどのアクセサリーをつけて学校に行くことはできません。

นอกจากนี ้ ที่โรงเรี ยนมัธยมต้ น นักเรี ยนจะไม่สามารถย้ อมผมสีทองหรื อแดง หรื อดัดผมและห้ ามใส่เครื่ องประกับ เช่น ต่างหู สร้ อยคอไปโรงเรี ยน65

＊3b-37
次に、「食べ物・飲み物」のきまりです。
日本の学校では、学校でおやつを買ったり、食べたりすることはできません。
ジュースやコーラを飲むこともできません。

ต่อไป เป็ นข้ อกําหนดเกี่ยวกับ “อาหารและเครื่ องดื่ม”ในโรงเรี ยนญี่ปนุ่ ห้ ามไม่ให้ ซื ้อหรื อกินขนมในโรงเรี ยน ดื่มนํ ้าผลไม้ หรื อนํ ้าอัดลมก็ไม่ได้66

き そく

きまり・規則なんせん せい

何でも先生にき聞いて下さい＊3b-38
みなさんの国の学校の「きまり」とは、ずいぶん違うかもしれませんね。
もちろん、日本の中でも、学校によって「きまり」は少しずつ違います。
＊3b-39「この学校はどんなきまりがあるのかな？」「これは、いいのかな、ダメなのかな？」など、わからないことがあったら、何でも先生に聞いてください。
ข้ อกําหนดของโรงเรี ยนในญี่ปนคงจะแตกตุ่่างจากข้ อกําหนดของโรงเรี ยนในประเทศของทุกคนนะ แต่แน่นอนว่าแม้ แต่จะเป็ นโรงเรี ยนที่ญี่ปนเหมืุ่อนกัน แต่ข้อกําหนดก็จะแตกต่างกันเล็กน้ อยตามแต่ละโรงเรี ยนดังนัน้เวลาที่ไม่ร้ ูหรื อไม่เข้ าใจอะไรให้ ถามครู เช่น“โรงเรี ยนนี ้มีข้อกําหนดอะไรบ้ าง”“ทําอย่างนี ้ได้ หรื อไม่ได้ ”

67