http://w w w .yu mebutai .org
i nfo@yumebutai .org

−写真上−
里山（津名町）−写真中−
雑木林（北淡町）−写真下−
夕 空（西淡町）

25 Oct.,2002

15-17 Nov.,2002
1月

兵庫県立淡路夢舞台国際会議場
館長

大塚辰美

「美しい島の中の会議場」から新年のお慶びを申し上げます。
開業以来３年目を迎え、全国から世界から多くのお客さまをお迎えできたことは職員一同この上ない喜びで新しい年を迎えています。
山の緑と海の青が見事に融合した「夢の舞台」に近づきつつあります。都市型の国際会議場とは一線を画した質の高い中規模の会議場を目指す私たちの気持ちは実現に向かっています。
宿泊型・討議型の会議場として、日本の２１世紀を担う生命科学・材料・ナノテクノロジ−・情報通信・環境、さらに学際・複合・新領域の分野での熱のこもった会合が行われています。
製薬などの外資系企業のご利用のほか、専門分野のサマースクールの適地としての評価も頂いており、企業インセンティブも好評で、これもリゾート性が評価されているものと考えております。
３年間で１５０を越す国際会議も経験させて頂きました。お客さまにご満足を頂ける会議場であるために職員一同懸命の努力をいたしております。
新年にあたり、ご健勝と一層のご愛顧をお願い申し上げます。

兵庫県立粒子線医療センター

第5回レーザー冷却研究会

京都大学大学院工学研究科

075-753-5322

みなみカンファレンス

大阪大学大学院工学研究科

06-6879-7845

大会実行委員長

第3回光技術動向調査委員会

光産業技術振興協会

03-5225-6431

第２回DM・Educator勉強会 〜夢舞台meeting〜

大阪糖尿病協会顧問医会

06-6441-5451

第4回日本磁気共鳴医学会国際シンポジウム

同組織委員会078-382-6104

航空宇宙学会科研費空力班シンポジウム

京都工芸繊維大学

075-724-7322

日本化学繊維協会御席

日本化学繊維協会御席

03-3241-2311

淡路夢舞台外来診療を考える会神戸大学医学部保健学科

078-796-4543

第45回全国カーネーション兵庫大会

兵庫県農産園芸課

078-362-3448

BANPIS'03

京都大学大学院工学研究科

075-753-5304

第9回日本胎児心臓病研究会

兵庫県立こども病院

078-732-6961

人間情報学研究室セミナー

大阪工業大学経営工学科

06-6954-0437

第22回実験動物病理標本交見会集会

摂南大学薬学部薬物安全科学研究所

072-866-3162

日本国際政治学会2002年度研究大会が11月15日−17日、淡路夢舞台国際会議場で開催されました。国の内外から、国際政治学者550名が集いました。日本
国際政治学会の年次研究大会は、最新の国際情勢、国際政治の仕組みや諸問題、日本外交の再検討や国際政治の歴史といった、種々のテーマについて、研究成果を発表する場です。年に一度、国際政治学者が一堂に会し、親睦を深めたり、情報交換をしたりする場でもあります。これほど大きな規模の学会であり、しかも3日間にわたる研究・会議であることから、会場の選定に苦労しました。そして、夢舞台国際会議場を選んでよかった。天候に恵まれまたこともありました。
何よりも､すばらしい自然環境および会議場施設に恵まれました。隣接のホテルも快適で、すばらしかった。会場の評判がよく､またこの地での大会開催を求める声が多く聞かれました。大会実行委員長としては、うれしくもありますが、怖い話でもあります（大会準備の責任者にまた任命されるのでは、と戦々恐々です）。
またよろしく。

2月

Workshop on DNA Repair，Recombinationand Mutagenesis 2003
International Symposium on Emergent

大阪大学大学院生命機能研究科 06-6879-7971
大阪大学知能機能創成工学科

06-6879-7347

第20回ひょうご花と緑のコンクール表彰式

兵庫県自然環境保全課

078-362-3145

第6回EAFONS国際会議 in JAPAN兵庫県立看護大学

078-925-9610

宇宙開発事業団

03-6221-9000

国際ロータリー第2680地区 淡路グループI.M.

ホストクラブ＝淡路北ロータリークラブ

0799-72-3713

情報通信技術研究交流会

通信総合研究所関西先端センター

078-969-2120

大腸菌ゲノミクスのさらなる発展に向けてCREST･森プロジェクト

0743-72-5662

大阪府私立幼稚園連盟総会

大阪府私立幼稚園連盟

06-6351-5574

Mechanisms of Communication
3月

Space Platform for Water and ClimateObservation

元

宇宙開発事業団
地球観測利用研究センター
センター長

大築 二三夫

2003年3月13日〜14日に淡路夢舞台国際会議場にて、「SpacePlatform for Water and Climate Observation」のシンポジウ
ムを開催いたします。
宇宙開発事業団では、2002年12月に環境観測技術衛星（ADEOS-II）の打ち上げを行い、そのデータは異常気象、地球温暖化などの地球スケールでの環境変化の把握や気象予報の精度向上に役立つものと期待されております。
このような取り組みは、世界各国の宇宙機関や国際機関と協力して行う必要があり、宇宙から環境を観測する大型の人工衛星が出そろったのを契機にシンポジウムを開催することといたしました。世界各国から約200人の宇宙機関及び国際機関のメンバー、科学者が参加する予定です。
このシンポジウムでとりまとめた結果を、翌週に京阪神地区で開催される「第3回世界水フォーラム」への提言としようと考えており、シンポジウムでの成果が期待されるところです。

7-8 Mar.,2003

兵庫県立看護大学主催による東アジアにおける看護系博士
教育の向上と教化を目的とする会議。国際協力と連携を通して、東アジアの研究者間でのアカデミックな環境と社会化を創造するために開催します。

神戸学院大学薬学部2003年度新入生オリエンテーション
津名ライオンズクラブ設立25周年記念式典
ＣＳ・ＩＳＦ日本総会
5月 Ｉ
6月 近畿女性施設長フォーラム
全国美術館会議
日米科学セミナー
7月 ＢＭＳコンファレンス
21世紀COE自然共生化学の創成
免疫サマースクール2003
煎茶松風清社野外研究会
第４１回触媒研究懇談会
アジア太平洋フォーラム・淡路会議
8月 第１４回日本口腔病理学会
第3回あわじしま感染症・免疫フォーラム
国際ソロプチミスト日本中央リジョン ユース･フォーラム2003（仮称）9月 がん分子標的治療研究会第3回ワークショップ※上記は都合によりキャンセル・変更される場合があります。

阿部名誉院長4月

13-14 Mar.,2003

神戸学院大学薬学部
津名ライオンズクラブ
社団法人日本船主協会
近畿女性施設長フォーラム
同事務局
名古屋大学理学部
BMS研究会実行委員会
大阪大学大学院理学研究科
日本免疫学会
煎茶松風清社松風会
財団法人触媒学会関西地区
同事務局
大阪大学歯学部
大阪大学微生物病研究所
国際ソロプチミストアメリカ日本中央リジョン事務局
徳島大学医学部内科学第三講座
国際連合大学、（財）兵庫県国際交流協会、
国連大学グローバル・セミナー2003（財）神戸国際協力交流センター
大阪電気通信大学工学部
全反射蛍光X線国際会議
特定領域研究（A）発生システムのダイナミクス班会議
徳島大学工学部生物工学科
固定チームナーシング近畿地方会
10月 第５回固定チームナーシング近畿地方会
Joint Agent Workshop 2003
大阪市立大学大学院工学研究科（財）化学物質評価研究機構大阪事業所（財）化学物質評価研究機構全国大会
4th JAPAN-FRANCE JOINT FORUM（JFJF'4） 大阪大学大学院工学研究科
兵庫医科大学脳神経外科
11月 第21回日本脳腫瘍学会
PSJM2003&第19回小児外科学会秋季シンポジウム
兵庫県立こども病院小児外科
Symposium 'Food Faｃtors, Cancer Chemoprevention
京都府立医科大学生化学教室
and DNA chip Technology'
徳島大学薬学部薬品物理化学
12月 第1回生命化学国際シンポジウム（2003）
ISPACS2003
姫路工業大学大学院工学研究科
第２６回情報理論とその応用シンポジウム
徳島大学工学部知能情報工学科
日本トリプトファン研究会第26回学術集会
神戸学院大学栄養学部
大阪大学大学院工学研究科
1月 酸素活性種国際ワークショップ（仮称）
3月 IEEE International Conference on MicroelectronicIEEE Electron Devices Society
Test Structures

吉川光幸

兵庫県立粒子線医療センターは平成13
年5月、陽子線と炭素線による粒子線治療60例の臨床試験を開始し、平成14年7月に終了した。これを機会に一般の人々に同センターを紹介し、また粒子線治療の理解を深めて頂くため、兵庫県の主催で上記国際シンポジウムを平成14年10月25日に海に面して快適な淡路夢舞台国際会議場で開催した。
粒子線治療の特徴は放射線を病巣に集中して照射できるので、副作用が少なく、また、制がん効果が高いので、消火器
がん以外の限局性のがんであれば切らずに治せることである。
しかし、この治療を行うには大型の加速器が必要なため、治療施設が限られている。そこで現在粒子線治療を行っている国の代表を招請し、その成績を発表して頂いた。発表施設は
日本4、アメリカ、フランス、スイス各1施設である。このシンポジウ
ムは同時通訳を付けて行ったので、一般の参加者にも充分理解して頂けたと思っている。参加者は外国からの13名を含めて約200名であり、各施設から粒子線治療の優れた成績が報告され、熱心な質疑応答もあり、盛会裡に終了する事ができた。
会場関係者の行き届いたサービスに心から感 謝 する次第である。

MWP2002

第37回

兵庫県NOSAI大会

日本広東経済促進会第2回年次会

Workshop on the Quantum Dynamics
of Molecular Magnets

国際観光振興会（JNTO）が発表した２００１年国際会議統計において、淡路夢舞台国際会議場の国際会議件数が国際会議場の中で、昨年に続いて全国８位（３６件）となりました。
大都市の国際会議場が上位を占める中、都会の喧噪を離れ、豊かな自然の中の会議場として皆様に評価いただいた結果と受けとめています。ありがとうございました。

茶室

Ocean view & Mountain view

中庭310号

大阪湾201号

長机

308号

前室

机

整理棚 クローゼット

机

湯茶冷蔵庫
セット
TEL

405号

中小会議室・控室が21室、別棟には大小の茶室をご用意。
TV
9：00〜17：00 ￥4,000〜 とリーズナブルな価格でご提供します。また会 議 室ご利 用で、コピー機
隣 接 の「ウエスティンホテル淡路」に特別レートでのご宿泊が可能となります。
（裏面をご参照ください。）

JR45分（快速）
地下鉄
3分

バス20分

JR20分

JR
10分

（快速）

（快速）

バス（三宮経由）60分
バス40分

車10分

バス65分

高速艇45分

バス35分

リムジンバス90分
バス60分
高速艇50分
高速艇15分バス10分

フェリー20分
バス120分（津名で乗継）

運賃、時刻表等、詳細はHPをご覧ください。
http://www.yumebutai.org●以下の要件を満たす国際会議に、５００万円を限度として開催総経費の１０％以内を助成します。
①開催日程３日以上②参加国は日本を含め５カ国以上③国外参加者の比率が２０％以上●その他の国際会議には、２００万円を限度に開催総経費の５％以内を助成します。
※このほか、一定の条件を満たした会議等について、無利息の貸付金制度もあります。
兵庫県内で開催される国際・国内会議や、それに付随する展示会・見本市への助成金の交付と開催準備金の貸付を行っています。上記、助成金・貸付金制度との併用も可。
国際会議場での会議を伴う宿泊（15名様以上）にご利用いただける同レートにより、「ウェスティンホテル淡路」の宿泊料が最大で通常の50％を超える割引となります。
（祝祭日、特定日を除く日曜日から木曜日に適用）冴える空気の中にも春の気配を感じる今日この頃ですが、皆様いかがお過ごしでしょうか。
昨年の師走も半ば、なにかとせわしなかった折、会議場ではこのような出来事がございました。会期７日間、総数360名、内240名が世界25カ国から一堂に会した会議で、ひとりの外国人参加者が「歯がイタイイタイ！」と騒がれたのです。慣れない異国の地で、疼く歯の痛さはひときわ大き会 議 室 名 称

利用料金（円）面積（㎡） ９時〜 1 2 時 13時〜17時 9 時〜 1 7 時

メイン ホ ー ル580

9 0 ,0 0 0

1 2 0 ,0 0 0

209,000

イベ ントホー ル

481

7 5 ,0 0 0

1 0 0 ,0 0 0

174,000

アンフィシアター

275

4 5 ,0 0 0

6 0 ,0 0 0

105,000

A

127

2 2 ,0 0 0

3 0 ,0 0 051,000

レセプ
ホシーョルンB

2584 4 ,0 0 0

5 8 ,0 0 0101,000

会
議室

311

179

1 5 ,0 0 0

2 0 ,0 0 035,000

301

173

1 5 ,0 0 0

2 0 ,0 0 035,000405

91

8 ,0 0 0

1 1 ,0 0 0

18,000茶室

A

90

1 8 ,0 0 0

2 4 ,0 0 042,000B

10

3 ,0 0 0

3 ,0 0 05,000

4 0 7 ,0 0 0

5 3 9 ,0 0 0927,000

合 計（ 全 館 利 用 ）※他に会議室・討議室・控室等18室を4,000円（9−17時）からご用意しております。

く不安だったのかもしれません。
そこで当会議場スタッフはすぐに歯科まで車を走らせたそうです。私はそれを耳にし、会議室の貸出という業務の一線を越えた温かな心遣いに感銘しました。
こうした細やかなサービスは、大型のコンベンション施設では不可能なのかもしれません。淡路夢舞台
国際会議場はいつもハートフルサポートで、人と人とが新しいつながりを生み出すことのできる交流の舞台でありたいと努めております。
蛇足ですが、先述の一件、車を慌てて走らせ、いつもは着用している（と本人は語る）
シートベルトを締め忘れ、道中警察のお世話になったとか。その外国人も歯の傷みを忘れたのでは・
・？
本年もどうぞよろしくお願いいたします。
（穴山万里子）