™

WorkingPr o Series
BASS AMPLIFIERSENGLISH - PAGES 6-11

ESPANOL - PAGINAS 12-17FRANÇAIS - PAGES 18-23

DEUTSCH - SEITEN 24-29

ITALIANO - PAGINE 30-35

36-41

Wichtige Sicherheitshinweise
Dieses Symbol warnt den Benutzer vor gefährlichen
Spannungen innerhalb des Gehäuses.

Dieses Symbol bedeutet für den Benutzer, dass er füreinen sicheren Betrieb des Geräts die gesamte
begleitende Dokumentation lesen muss.

∆∆ Befolgen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und bewahren Sie
sie auf. Beachten Sie alle Warnungen.
∆ Das Netzkabel muss an eine geerdete Netzsteckdose
angeschlossen werden, die die auf der Rückseite desVerstärkers unter INPUT POWER angegebene Spannung und
Frequenz liefert.
∆ WARNUNG: Setzen Sie dieses Gerät niemals Regen oder
Feuchtigkeit aus, um Beschädigung, Brandentwicklung undelektrische Schläge zu vermeiden.
∆ Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gehäuse des Geräts
reinigen (verwenden Sie zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch).
Stecken Sie den Netzstecker erst wieder ein, wenn das Gerät
vollständig getrocknet ist.
∆ Halten Sie hinter dem Gerät einen Freiraum von mindestens 15.25
cm ein, damit eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist.
∆ Der Verstärker darf nicht in der Nähe von Wärmequellen wie
Heizkörpern oder anderen wärmeerzeugenden Geräten
aufgestellt werden.
∆ Dieses Produkt ist möglicherweise mit einem unvertauschbaren
Stecker ausgestattet (unterschiedlich breite Pole). Dabei
handelt es sich um eine Sicherheitsvorrichtung. Wenn Sie den
Stecker nicht in die Steckdose stecken können, lassen Sie Ihre
alte Steckdose von einem Elektriker auswechseln. Zerstören
Sie nicht die Sicherheitsfunktion des Steckers.
∆ Das Netzkabel darf nicht eingeklemmt oder abgescheuert werden.
∆ Das Produkt sollte nur mit vom Hersteller empfohlenen Karren
oder Ständern verwendet werden.
∆ Bei Gewitter oder wenn das Gerät längere Zeit nicht gebraucht
wird, sollte der Netzstecker gezogen werden.
∆ In folgenden Fällen sollte das Gerät repariert werden, und zwar
ausschließlich von qualifizierten Technikern: Schäden an
Netzkabel oder -stecker; Beschädigung durch herabfallendeGegenstände, ausgelaufene Flüssigkeit oder Regen;Funktionsstörungenoderdeutlich
verändertes
Betriebsverhalten; Beschädigung durch Herunterfallen; Schäden
am Gehäuse.

∆

∆
∆

∆

∆
∆

∆
∆
∆
∆

∆ Setzen Sie das Gerät keiner tropfenden oder spritzenden
Flüssigkeit aus; stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Behälter auf dem Gerät ab.

∆∆ VORSICHT: Im Gerät sind keine zu wartenden Teile.
Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifizierten Technikern
durchgeführt werden.

∆∆ SWR ® -Verstärker und Lautsprecher können sehr hoheLautstärkepegel erzeugen, die vorübergehende oder dauerhafte
Gehörschäden verursachen können. Gehen Sie beim Einstellenbzw. Regulieren der Lautstärke vorsichtig vor.
∆ Im Gehäuse können auch im ausgeschalteten Zustand
gefährliche Spannungen auftreten, wenn das Netzkabel
eingesteckt ist. Ziehen Sie daher das Netzkabel aus derNetzanschlussbuchse auf der Rückseite des Geräts bevor Sie
Wartungs- oder Reparaturarbeiten vornehmen. Die
Netzanschlussbuchse muss stets frei zugänglich bleiben.

∆

∆

30

S W R ® W o r k i n g P r o ™ B a s s - Ve r s t ä r k e rHerzlichen Glückwunsch zum Kauf eines SWR®
WorkingPro™ Verstärkers! Sie besitzen jetzt einen
funktionsreichen, professionellen SWR® Bass Amp mit
dem berühmten SWR® Sound sowie der Leistungsstärke,Klarheit und echten breitbandigen Ansprache, die SWR®
seit mehr als 20 Jahren zur ersten Wahl von Profis
gemacht hat.
Gleichgültig ob Sie den WorkingPro™ 400 oder 700
gewählt haben, jedes Modell der WorkingPro™ Serie
kombiniert die besten klassischen SWR® Features:• Berühmter Preamp, entwickelt vom ursprünglichen
Ingenieur Steve W. Rabe
• Aural Enhancer• Aktiver 4-Band-EQ mit variablen Mitten undspannenden neuen Features, z. B. fußschaltbarer Tune
Mute-Funktion• Mehr Flexibilität beim XLR-Ausgang• Und besonders die neue, exklusive Bass IntensifierSchaltung, die ein Set von gewählten Frequenzen
gleichzeitig anhebt und komprimiert und Ihren BassSound mit purem low-end Punch anreichert.
SWR® dient seit ihrer Gründung im Jahr 1984 nur einem
Zweck – Bassverstärkungs-Produkte mit professioneller
Qualität, Klangfülle, Funktionsvielfalt und Leistungsstärke
für Musiker aller Entwicklungsstufen und Stile
bereitzustellen. Wir danken Ihnen sehr für die Wahl eines
SWR® Produkts und unterstützen Sie in jeder Hinsicht
beim Erreichen Ihres Ziels: Amplify Your Future™.
Lesen Sie vor dem Einsatz Ihres Verstärkers das
Bedienungshandbuch durch, um sowohl Ihre Sicherheit zu
gewährleisten und Ihre Investition zu schützen als auchdas gesamte Potential des SWR® WorkingPro™ nutzen zu
können!
Bitte vergewissern Sie sich, dass folgende Gegenstände
in Ihrem SWR® WorkingPro™ Paket enthalten sind: ACKabel, Doppel-Fußschalter, SWR® Katalog.

Vo r d e r s e i t e

A. INPUT - An diese Buchse schließen Sie Ihren Bass mit
einem abgeschirmten Instrumentenkabel an.
B. INPUT PAD - Verringert die Eingangs-Empfindlichkeit,
um eine saubere Ansprache bei Bässen mit hoher
Ausgangsleistung (über 1 Volt RMS) zu ermöglichen.
Benutzen Sie die Einstellung, die am besten klingt!
NORMAL—Volle Eingangs-Empfindlichkeit–10dB PAD—Geringere Eingangs-Empfindlichkeit
Aktive (vorverstärkte) Bässe — wenn Sie auch bei
aktiviertem INPUT PAD-Schalter und niedriger (nichtübersteuernder) GAIN {D} Einstellung Verzerrungenhören, sollten Sie probeweise die Batterie ersetzen.
C. MUTE - Deaktiviert die gesamte Audio-Ausgabe,
außer den TUNER OUT {V} und HEADPHONES {R}Buchsen. Nützlich beim Stimmen, beim Wechseln desInstruments oder bei der Verwendung vonKopfhörern. Die LED
zeigt an, dass MUTE
eingeschaltet ist.

✧

D. GAIN - Regelt die Lautstärke der Preamp-Sektion.
Nachdem Sie Klang- oder Effektpegel eingestellthaben, suchen Sie mit Hilfe der PRE AMP CLIP LED
die beste GAIN-Einstellung für einen optimalen
Geräuschspannungsabstand:
PRE AMP CLIP - Zeigt an, wenn Preamp, KlangSchaltkreise oder Output Buffer übersteuert werden(Clippinig) und Verzerrungen des Signals verursachen.
Gelegentliches Blinken bei Ausgangspegel-Spitzen
des Instruments ist normal. Da der von dieser LED
angezeigte Clipping-Typ Ihren Amp nicht beschädigt,
verringern Sie einfach das GAIN, wenn Sie bei
leuchtender LED unerwünschte Verzerrungen hören.
HINWEIS: Wenn ein Effektgerät vom Ausgangspegel
der EFFECTS SEND {S} Buchse übersteuert wird,
verringern Sie das GAIN und erhöhen Sie dann den
MASTER Volume Pegel {M}, um die Gesamtlautstärke
des Amps zu regeln.

s w r s o u n d . c o m✧

V o r d e r s e i t e —Fortsetzung
E. AURAL ENHANCER - Der Aural Enhancer ist seit den
Firmenanfängen im Jahre 1984 Bestandteil fast jedes
SWR® Verstärkers und ist zu einem Markenzeichen
des „SWR Sounds“ geworden, den man kennen undlieben gelernt hat. Er wurde entwickelt, um die tiefen
Grundtöne des Basses zur Geltung zu bringen, denoberen Höhenbereich zu betonen sowie bestimmte
Frequenzen abzusenken, die die Grundtöne
maskieren. Das Ergebnis ist: 1. Ein transparenterer
Sound, besonders beim „Slapping“ und „Popping“
wahrnehmbar. 2. „Aktive“ Klangqualität bei passiven
Bässen, besonders ab der 2-Uhr Reglerstellung undweiter nach rechts.

F.

BASS - Der Bass-Regler arbeitet mit einer ShelvingSchaltung und kann die Bass-Frequenzen im Bereich
von 30 Hz bis 100 Hz (um +/–15 dB) anheben oderabsenken. Die Mitte des Regelbereichs liegt bei 80 Hz.

G.

MIDRANGE SEMI-PARAMETRIC EQ Es sind zwei Mitten-Regler verfügbar. MID
LEVEL dient zur Anhebung oder
Absenkung (±15 dB) der MittenAnsprache bei der speziellen, mit dem
MID FREQ-Regler gewählten MittenFrequenz. Um die gewünschte Mitten-Frequenz zu
finden, drehen Sie MID LEVEL entweder ganz auf„–15“ oder „+15“ (dadurch sind Frequenzänderungendeutlicher wahrnehmbar). Wählen Sie mit MID FREQ
die gewünschte Frequenz und stellen Sie dann MID
LEVEL nach Bedarf ein.

Arbeitsweise des AURAL ENHANCERS: Betrachten
Sie diese Funktion als variable Klangkurve, die sichentsprechend der Stellung des AURAL ENHANCERReglers ändert. Wenn Sie den Regler aus der „MIN“
Position nach rechts drehen, heben Sie einen ganzen
Klangbereich (Bässe, Mitten und Höhen) vonverschiedenen, speziell gewählten Frequenzpunktenan, die sich von den mit den einzelnen Tone-Reglern
wählbaren Frequenzpunkten unterscheiden.
Dies bleibt so bis zur „2-Uhr“ Position (eine beliebte
Einstellung). Bei dieser Einstellung werden die tiefen
Grundtöne und die knackigen Höhen hervorgehoben
und gleichzeitig einige tiefe Mitten hinzugefügt, damitsich der Bass besser in der Band durchsetzt. Wenn
Sie allerdings über die 2-Uhr Stellung hinaus weiternach rechts drehen, fallen bestimmte Mitten ab –besonders eine Frequenzgruppe um 200 Hz. Ab
diesem Punkt wird der Effekt ziemlich ausgeprägt.
Allerdings sind die hier verwendeten Kurven sanft – imGegensatz zu den extremen Kurven, die sich durch
Auf- oder Zurückdrehen der Active Tone Controls (EQ)
erzeugen lassen.
Am wichtigsten aber ist, dass der AURAL ENHANCER
die Grundtöne in den tiefen Tonlagen betont, ohne sie
mit Obertönen zu überlagern, wie das mit dem BASSRegler allein möglich ist. Gleichzeitig wird der brillante
Klangcharakter aller Instrumente hervorgehoben,
ohne diese schroff klingen zu lassen.

HINWEIS: Wenn MID LEVEL in der Mitte steht(12 Uhr), ist der semi-parametrische Mitten-EQ„linear“ und beeinflusst Ihr Signal nicht, ungeachtet
der Position des MID FREQ-Reglers.
TIPPS: Um sich im Bandsound besser durchzusetzen,
heben Sie den Bereich von 200 Hz bis 400 Hz an. Füreinen transparenteren oder „ausgehöhlten“ Soundsenken Sie den Bereich um 800 Hz ab. Mit den
Midrange-Reglern lassen sich besonders gut FretlessBässe und deren spezielle Klangqualitäten steuern.
H. TREBLE - Der Treble-Regler arbeitet mit einer
Shelving-Schaltung und kann die hohen Frequenzen(und die nachfolgenden Oktaven) im Bereich von 2
kHz bis 14 kHz um +/–15 dB anheben/absenken.
I.

TRANSPARENCY - Dient zum Anheben/Absenken
der ultra-hohen Frequenzen über ~5 kHz um ±15 dB.

J. EFX BLEND - Steuert, wie deutlich der Effects Loopbeigemischt wird, bzw. das Verhältnis von externem
Effect Loop-Signal (nass) und internem Amp-Signal(trocken). Der EFX BLEND-Regler arbeitet mit den
rückseitigen Effects Loop-Buchsen zusammen undwird aktiviert, wenn ein 1/4" Klinkenstecker in die
EFFECTS RETURN-Buchse {S} gesteckt wird.

Was Einstellungen betrifft, die den Klang Ihres
Instruments beeinflussen, muss immer Ihr Gehör
entscheiden. Natürlich bedeuten Zahlen und Kurven
und Schaltungen nichts im Vergleich zum Urteil dereigenen Ohren. Spielen Sie einen Akkord, ein sich
wiederholendes Lick oder Obertöne und drehen Sie
den AURAL ENHANCER-Regler auf unterschiedliche
Positionen, um selbst die Wirkung zu hören.

✧31s w r s o u n d . c o m✧

32

V o r d e r s e i t e —Fortsetzung

K. BASSINTENSIFIER
Eine
neue
SWR®
Klangschaltung, die das gewählte Set vonBassfrequenzen
anhebt
und
mit
einem
ausgewogenen, schnell ansprechenden Kompressor
kombiniert. Boost und Compression arbeiten
zusammen, um radikale Anhebungen der gewählten
Bass- und Tiefmitten-Frequenzen zu ermöglichen,ohne als Nebeneffekt die Verstärker-Schaltungen zuübersteuern. Einmal eingestellt, intensiviert dieseFunktion die Bass-Charakteristik Ihres Sounds. Sie
können das Feature zum Betonen von druckvolleren
Songabschnitten oder einfach als Bestandteil Ihres
Lieblingssounds einsetzen.
ENGAGE - Aktiviert die BASS INTENSIFIER
Schaltung, was durch die LED
angezeigt wird.
LEVEL - Steuert die Stärke der durch den BASSINTENSIFIER bewirkten Bass-Anhebung. Tipp:
Regeln Sie langsam, damit Sie den Unterschied hören
können, den kleine Effektanteile bereits bewirken.
CUTOFF - Wählt den Frequenzbereich, der vom
BASS INTENSIFIER angehoben wird. Ist der Regler
ganz nach links gedreht, werden nur Frequenzen unter~80 Hz beeinflusst. Ist der Regler ganz nach rechts
gedreht, werden Frequenzen
unter ~200 Hz
beeinflusst.
Um die Wirkung dieses Reglers optimal zu hören:1. Verringern Sie MASTER Volume auf die Hälfte (oderweniger) der normalen Einstellung. 2. Stellen Sie
LEVEL auf Maximum ein. 3. Stellen Sie CUTOFF auf
80 Hz ein. 4. Spielen Sie wiederholt den gleichen Ton(tiefes ‘E’ oder ‘A’) und drehen Sie CUTOFF langsam
nach rechts. Durch Drehen des Reglers werden
weitere Frequenzen angehoben und der Gesamteffekt
erscheint dadurch lauter. Wie immer sollten Sie sichauf Ihr Gehör verlassen. Experimentieren Sie undfinden Sie die Einstellung, die am besten funktioniert.

✧

L. LIMITER - Diese Schaltung ist im Signalweg hinterMASTER Volume und vor der Endstufe angeordnet
und wird daher vom MASTER Volume gesteuert. Der
Threshold (Schwellenwert) ist voreingestellt, damit Sie
die maximale (empfundene) Gesamtlautstärke
erhalten, ohne Endstufe oder Lautsprecher zuübersteuern.
DEFEAT - Deaktiviert die interne LIMITER-Schaltung:
LIMITER ON(DEAKTIVIERT)LIMITEROFF

ACTIVE - Zeigt genau an, wann die LIMITERSchaltung arbeitet—nur wenn LIMITER auf ON
eingestellt ist.
POWER AMP CLIP - Zeigt an, wann die Endstufeübersteuert wird (Clipping) und Signalverzerrungenverursacht. Im Gegensatz zum Preamp Clipping kannEndstufen-Clipping Ihre Anlage beschädigen. Wenndaher die POWER AMP CLIP LED oft blinkt, sollten
Sie entweder den LIMITER aktivieren oder MASTER
Volume zurückdrehen.
M. MASTER VOLUME - Regelt die Lautstärke, die überdie Lautsprecher (und Kopfhörer) ausgegeben wird,
nachdem alle anderen Pegel, inklusive externe
Effekte, eingestellt wurden. MASTER Volume wirkt nur
auf die Ausgangspegel der SPEAKERS {Q}- und
HEADPHONES {R}-Buchsen.
N. POWER SWITCH - Schaltet den Amp ein/aus.
Entsprechend ist die LED ein-/ausgeschaltet.

s w r s o u n d . c o m✧Rückseite

33-- -- -

---

--

-----

O. FUSE - Schützt den Verstärker vor elektrischen
Fehlern. Ersetzen Sie eine durchgebrannte Sicherung
NUR mit einer Sicherung des Typs/Nennwerts, der auf
der Rückwand Ihres Amps angegeben ist, um diesen
zu schützen und die Garantieleistungen nicht zu
verlieren.
P. IEC NETZANSCHLUSS - Verbinden Sie das
mitgelieferte Netzkabel mit einer korrekt verdrahteten
und geerdeten Netzsteckdose, die den auf der AmpRückwand
angegebenen
Spannungsund
Frequenznennwerten entspricht.
Q. PARALLEL SPEAKER OUTPUTS - Die Amps derWorkingPro™ Serie zeichnen sich durch 1/4" Klinkenund Speakon® Lautsprecher-Ausgangsbuchsen aus,
um flexible Boxenanschlüsse zu ermöglichen.
Verwenden Sie möglichst immer die Speakon®Buchsen,
da
sie
eine
bessereSpannungsübertragungs-Effizienz und rastendeAnschlüsse besitzen. Alle vier Buchsen sindbreitbandig ausgelegt und parallel verdrahtet. Lesen
Sie die Boxen-Anschluss- und Impedanzrichtlinien,
bevor Sie ein Gerät an den Verstärker anschließen:

IMPEDANZ-RICHTLINIEN: Um zu bestimmen, ob einespezielle Boxenkombination für Ihren Amp geeignet ist,richten Sie sich nach den Impedanz-Nennwerten Ihres
Verstärkers und Ihrer Boxen. HINWEIS: Alle
SWR® Bassboxen (und die meisten anderen) sindparallel verdrahtet (NICHT seriell). Daher gelten
diese Impedanz-Richtlinien nur für parallele
Boxen-Anschlüsse. Die folgende Abbildung zeigt
die Gesamtimpedanzen verschiedener, parallelgeschalteter Boxenkombinationen.
Generell sollten Sie Ihren Amp an Boxen
anschließen, deren Gesamtimpedanz so hoch ist
wie der Mindestimpedanz-Nennwert Ihres
Verstärkers (4 Ohm für Ihren WorkingProTM Amp).
Wenn
Sieden Verstärker
unter
dem
Mindestimpedanz-Nennwert betreiben, kann erleicht überhitzt und beschädigt werden. Wenn
Sie den Amp über dem Mindestimpedanz-Nennwert betreiben, verringert sich die maximale
Ausgangsleistung.

✧

BOXENANSCHLÜSSE
•Schließen Sie NUR einen Amp an Ihre Bass-Box(en)an. Zwei Verstärker funktionieren NICHT und können
Ihre Anlage beschädigen.

•

Schließen
Sie
KEINE
Boxen
mit
einer
Gesamtimpedanz unter dem Mindest-Nennwert Ihres
Amps (4 Ohm) an, um Ihre Anlage nicht zu
beschädigen. Siehe Impedanz-Richtlinien weiterunten.

•

Schließen Sie NUR Boxen an, deren GesamtBelastbarkeit über der Ausgangsleistung Ihres Amps
liegt, um Ihre Anlage nicht zu beschädigen.

•Schalten Sie das System IMMER aus, bevor Sie
Boxen anschließen oder entfernen.

•

Verwenden Sie NUR unabgeschirmte Boxenkabel der
Dicke 1,02 mm oder dicker (z. B. 1,29 oder 1,63 mm)fürdieBoxenverbindungen.
Abgeschirmte
Instrumentenkabel funktionieren NICHT und können
Ihre Anlage beschädigen.

Unterschiedliche Boxen-Kombinationen können die
gleiche Gesamt-Impedanz aufweisen. Wenn die Boxen
die gleiche Impedanz besitzen, erhält auch jede Box die
gleiche Leistung vom Verstärker. Wenn die
Impedanzen allerdings nicht gleich sind, erhalten
Boxen mit den niedrigsten Impedanzen die
meiste Leistung. Wenn beispielsweise Boxen
mit 8 und 16 Ohm angeschlossen sind, erhält
die 8-Ohm Box die meiste Leistung. Dies
sollten Sie berücksichtigen, wenn Sie die
Belastbarkeit berechnen und Ihre Bassboxen
positionieren.
Eineausführliche
Abhandlungüber
Impedanzen und Spannungs-Nennwerte
finden Sie auf der SWR® Website unter
www.swrsound.com. Klicken Sie dort auf„Press“, dann „Articles“, dann „Plug andPlay: Setup Tips for Amps and Speakers“. Dies ist
ein Artikel von SWR® Gründer Steve Rabe, der in derAugust ‘92 Ausgabe des Bass Player Magazines
veröffentlicht wurde.

s w r s o u n d . c o m✧

R ü c k s e i t e — Fortsetzung34-- -- -

---

--

-----

R. HEADPHONES - Schließen Sie hier Ihre Stereo- oderMono-Kopfhörer an. Mit MASTER Volume regeln Sie
den Abhörpegel der Kopfhörer. Mit MUTE {C}
deaktivieren Sie die Audio-Ausgabe zu den Boxen.
HINWEIS: Alle Arten von Kopfhörern funktionieren Kopfhörer mit 75 Ohm sind optimal.
S. EFFECTS SEND / RETURN - Mehrzweck-Buchsen:
EFFECTS SEND liefert ein Preamp-Ausgangssignal
hinter der Klangregelung. Der Ausgangspegel wird mit
GAIN {D} gesteuert. EFFECTS RECEIVE ist ein
Endstufen-Eingang, der mittels EFX BLEND {J} in
beliebigem Verhältnis mit dem internen PreampSignal gemischt werden kann.
Die Effects Loop-Schaltung liegt in einer “Side Chain”
zur Hauptschaltung (wie bei Studio-Mischpulten), um
den vollen Sound Ihres Instruments UND die
Vielseitigkeit Ihrer Effektgeräte nutzbar zu machen.
Diese Schaltung verringert auch das vonEffektgeräten verursachte Rauschen, da sie hinter den
Gain-Stufen im Preamp-Signalweg angeordnet ist.
Benutzen Sie mit diesen Buchsen nur
standard 1/4" Mono-Klinkenstecker. Verwenden Sieeinen Stereo–auf–Mono Adapter, falls Ihre Quelleeinen Stereo-Stecker besitzt..
1. Effects Loop - Verbinden Sie EFFECTS SEND mit
dem Eingang Ihres Effektgeräts und den Ausgang
des Effektgeräts mit EFFECTS RETURN.
HINWEIS: Stellen Sie den Wet/Dry Regler der
externen Effektgeräte ganz auf WET, um
Phasenprobleme zu verhindern. Stellen Sie den
Eingangspegel der externen Effekte möglichst
genau auf 0 dB ein.
2. Mehrere Amps - Verbinden Sie EFFECTS SEND
des Haupt-Geräts mit EFFECTS RETURN desZusatzgeräts. Das Hauptgerät steuert alle
Zusatzgeräte außer deren MASTER VolumePegel. Stellen Sie EFX BLEND bei allen
Zusatzgeräten ganz auf WET.

T.

FOOTSWITCH - Schließen Sie hier den mitgelieferten
Fußschalter an. Mit ihm können Sie MUTE und den
BASS INTENSIFIER fernbedienen (EIN/AUS).

U. UNBALANCED LINE OUT - Ein asymmetrischer
Preamp-Ausgang inklusive Effects Loop-Signal füreinen Zusatz-Amp oder eine Sound-Anlage. Der
Ausgangspegel wird mit GAIN {D} gesteuert.
V.

TUNER OUT - Schließen Sie hier Ihren Bass-Tuner an,um ohne Umstecken stimmen zu können. Mit MUTE
{C} deaktivieren Sie die Audio-Ausgabe beim
Stimmen.

W. BALANCED (XLR) OUTPUT - Ein echter elektronischsymmetrierter Ausgang, geeignet für Studio undPol

Verdrahtung

1

Masse

2

positiv

3

negativ

Haupt-PA-Mischer (live). Die Funktion der drei
BALANCED OUTPUT-Schalter wird im folgenden
beschrieben. Die Verdrahtung der XLR-Buchse am
BALANCED OUTPUT ist wie folgt (US- Standard):
DIRECT / LINE - Verbindet den BALANCED OUTPUT
mit einem Punkt im Signalweg, der entweder vor(DIRECT) oder hinter (LINE) der internen
Klangregelung liegt.
DIRECT (pre-EQ)

GROUND / LIFT - Trennt die Masse-Verbindung desBALANCED OUTPUT (Pol-1), wodurch sich manchmaldas Brummen aufgrund einer Erdungsschleife
verringern lässt. (Ursache: inkorrekte XLRVerdrahtung irgendwo im Signalweg). Lassen Sie
diese Taste im Normalfall gelöst.
GROUNDED (normal)

3. Aufnahme oder Beschallung - Verbinden Sie
EFFECTS SEND mit dem Eingang der SoundAnlage.
4. Begleitung - Verbinden Sie einen CD Player odereine Drum Machine mit EFFECTS RETURN.
Steuern Sie den Eingangspegel an der
Signalquelle und mit dem EFX BLEND-Regler {J}.

✧LINE (post-EQ)

s w r s o u n d . c o m✧

GROUND LIFTEDRack-Montage
Die Trennung der Masse-Verbindung beseitigt keine
Brummgeräusche, die von defekten Kabeln,schlechten Anschlüssen, falsch verdrahteten NetzSteckdosen, Neonröhren (besonders bei Single-Coil
Pickups) oder einem Handy in Bass-Nähe verursacht
werden.
0dB / –10dB - Setzt die Signalstärke am BALANCEDOUTPUT auf –10 dB.
0dB (normal)–10dB (bedämpft)

Um die Schönheit und Zuverlässigkeit Ihres Verstärkers
zu erhalten, sollten Sie ihn in einem Rack installieren. Der
WorkingPro™ kann direkt ins Rack montiert werden undbenötigt keine zusätzlichen Zubehör-Teile, außer den
Rack-Schrauben und dem eigentlichen Rack-Gehäuse.
Der WorkingPro™ benötigt zwei komplette
Höheneinheiten (HE: 3 1/2"). Wenn für die Rack-Montage
die Gummifüße des WorkingPro™ auf der ChassisUnterseite entfernt werden müssen, sollten Sie diese für
die spätere Neu-Montage gut aufheben.

Montieren Sie den WorkingPro™ so nah wie möglich am
Boden des Rack-Gehäuses. Wenn Sie den WorkingPro™
irgendwo anders als direkt am Boden installieren
müssen, sollten Sie zwischen Rack-Boden und AmpUnterseite ein Stück Holz oder ähnlich solides Material
anbringen, um ein Durchbiegen des Chassis zu verhindern. Starkes und ständiges Durchbiegen des Chassiskann den Verstärker beschädigen und fällt nicht unter die
Garantie.
Nach der Installation im Rack sollten Sie Ihrem Amp
regelmäßig Aufmerksamkeit schenken. Durch ständigenTransport und Vibrationen können sich Schrauben lockern, sowohl am WorkingPro™ als auch bei den RackSchienen. Sie sollten mindestens einmal im Monat den
WorkingPro™ aus dem Case ausbauen, alle äußeren
Schrauben anziehen und das Äußere des Chassis mit
einem feuchten Tuch abwischen. Prüfen Sie dann alleAnschlüsse im Rack Case und installieren Sie das Gerät
wieder.

Te c h n i s c h e D a t e n
MODELL:

WorkingPro™ 400

WorkingPro™ 700

TEILE-NUMMERN:

4450200010 (120V, 60Hz) USA
4450203010 (240V, 50Hz) AUS
4450204010 (230V, 50Hz) GB
4450206010 (230V, 50Hz) EUR
4450207010 (100V, 50Hz) JPN

4450000010 (120V, 60Hz) USA
4450003010 (240V, 50Hz) AUS
4450004010 (230V, 50Hz) GB
4450006010 (230V, 50Hz) EUR
4450007010 (100V, 50Hz) JPN

LEISTUNGSAUFNAHME:

840 W

1440 W

ENDSTUFE

4 Ohm
700 mV RMS, 1 kHz
405 W RMS an 4 Ohm @ < 0.1 % THD, 1 kHz
250 W RMS an 8 Ohm @ < 0.1 % THD, 1 kHz

4 Ohm
1 V RMS, 1 kHz
710 W RMS an 4 Ohm @ < 0.1 % THD, 1 kHz
440 W RMS an 8 Ohm @ < 0.1 % THD, 1 kHzVORVERSTÄRKEREINGANGS-IMPEDANZ:EMPFINDLICHKEIT BEI VOLLER LEISTUNG:

3.9 MOhm
15 mV

3.9 MOhm
20 mV

KLANGREGLER± 15 dB @ 100 Hz± 15 dB @ 2 kHz±15 dB @ MID FREQ Frequenz±15 dB unter CUTOFF Frequenz±15 dB @ 5 kHz± 15 dB @ 100 Hz± 15 dB @ 2 kHz±15 dB @ MID FREQ Frequenz±15 dB unter CUTOFF Frequenz±15 dB @ 5 kHz

2 kOhm
27 kOhm

2 kOhm
27 kOhm

ASYMMETRISCHER LINE OUTSEND-IMPEDANZ: 1 kOhm

1 kOhmSYMMETRISCHER LINE OUTSEND-IMPEDANZ:

1.5 kOhm

1.5 kOhm

FUSSSCHALTER (INKLUSIVE):

2-tastig, Mute, Bass Intensifier (P/N 065436)

2-tastig, Mute, Bass Intensifier (P/N 065436)

T8A, 250 V
T4A, 250 V

T15A, 250 V
T8A, 250 V

8.9 cm (3.5“)
48.3 cm (19“)
34.3 cm (13.5“)

8.9 cm (3.5“)
48.3 cm (19“)
34.3 cm (13.5“)

25 lb (11.25 kg)

25 lb (11.25 kg)

MINDEST-IMPEDANZ:EMPFINDLICHKEIT:AUSGANGSLEISTUNG:BASS:TREBLE:
SEMI-PARAMETRISCHER MITTEN-EQ:
BASS INTENSIFIER:
TRANSPARENCY:

EFFECTS LOOPSEND-IMPEDANZ:RETURN-IMPEDANZ:NETZSICHERUNG

110V-120V MODELLE:
230V-240V MODELLE:ABMESSUNGEN

HÖHE:
BREITE:
TIEFE:GEWICHT:Technische Daten können ohne Ankündigung geändert werden.

✧

35s w r s o u n d . c o m✧SWR ®
Corona, California USA
SWR® and WorkingPro™ are trademarks owned by Fender Musical Instruments Corporation.
Other trademarks are property of their respective owners. © 2004 FMIC. All rights reserved.
WorkingPro™ Series Bass Amplifiers • P/N 0065437000 • 09/04