2022.02

德岛县国际交流协会

阿波生活

新年好恭喜大家健康的迎来了新的一年。

去年一年由于新冠病毒的影响，德岛与海外的交流受到了很大的限制。

很多技能实习生和留学生都无法来日本，日本的经济也停滞不前。

但是 东京二 二0 奥
0 运会给世界带来了很大的感动。来自世界二百多个国家和地区的运动员包括残疾人运动员，怀抱梦想，相互帮助，竭尽全力地参加比赛，带给我们勇气，也带给

了我们建设共生社会的理念。

万物生长，今年是「壬寅」年 壬, 代表孕育，孕育的责任。寅是演，表示进展，但是也有可

能会进展得不顺利，需要大家用更强的责任心来工作。

干支的说法是很久以前从中国传入到日本的，每年新年展望时都会被用到。

新的一年的德岛，会提高在奥运和残运会时培养的实现共生社会的热情，迎接二 二
0 五年的「大阪关西万博会」，为从世界各地到来的人和物的交流提供舞台。

二十一世纪，日本会加深与中国以及以亚

洲・太平洋为中心的，与世界的经济文化交流。

随着这样的发展，德岛将会更合适外国人居住，德岛的魅力也将更多地传播到世界各地，我希望有更多的人能来访德岛。

最后 祝愿大家新年多福，祝愿中日关系更
加友好。

德岛县国际交流协会理事长黑石康夫

--1--

期
六
三 ０
第德岛十年的感受德岛十年的感受第二部分
作者 林琳

作为一个外国人在日本结婚生子的感慨。
感慨最多的，就是在产后生活方面，中日两国的习惯有着很多不同之处。在我们老家，由于中医的传统观念，产后一个
月一定要“坐月子”，这期间有很多习俗必须遵守。像是“不能长时间使用眼睛”、“不能吹风”、“不能吃凉东西”等等，另
外因为怕得“月子病”还不能碰凉水，整月不洗头不洗澡的也大有人在。而日本的产妇在产后第三天就被允许洗头洗澡，出院后就恢复正常生活了。住院期间医院的饭菜里就有冰凉的沙拉和酸奶。在婴幼儿商店也经常能看到随便趿拉着拖鞋，抱着
未满月宝宝的宝妈。我生大宝的时候，因为有妈妈在身边照顾，算是坐了月子，一个月没出门，吃喝也都在床上，可身材一直发胖，很长时间都没有瘦回去。二宝出生时正当新冠病毒肆虐，住院期间医院限制探视，中国的父母也不能来照顾我，饮
食起居只能自己解决，加上二宝是早产的低体重婴儿，在 NICU 的保育箱里住了将近两个月，每日挤奶、冻奶、给宝宝送奶
就成了我日常的功课，什么月子不月子的已经顾不得了。这样每天忙忙碌碌，身材很快就恢复到了孕前状态。只是偶尔天冷的时候会感觉右脚跟发麻，不知道这是不是月子病（笑）
。所以，如果具备坐月子的条件，我还是建议中国妈妈在产褥期尽量不要出门，多注意身体保暖。
育儿方面的困扰经历以及如何解决的经验。
虽然现在日本很多女性在结婚生子以后也仍然出去工作，但是基本上都是由母亲在照顾孩子，这从幼儿园、幼儿教室等的接送就能看得出来。近年来，日本积极鼓励男性请育儿假，还推出了很多相应的政策，但是因为并非强制执行，加上整个
社会的氛围、俗成的印象限制、担心事业停滞或收入减少等原因，实际上极少有父亲请长假育儿。而中国父母双职工是主流，人们一般会雇佣保姆或者由祖父母来照顾孩子，两岁以下的孩子不送入保育园的比较多。大宝半岁时我的休学结束，可当时还没有申请上保育园，所以一度带着他去学校上课、做研究，上课期间宝宝熟睡的时候还好，但是赶上情绪不好大哭就超级尴尬。后来我接受了德岛家庭支援中心（徳島市ファミリーサポートセンター）的支援，他们为我介绍了帮我暂时照看孩子的人，一般是孩子已经长大、或者同在育儿中的妈妈。很多中国人妈妈都不知道家庭支援中心的存在，简单来说，支援中心
是援助会员和需求会员的纽带，根据会员需要托儿的时间和场所的需求，帮助寻找适合的援助会员，之后援助会员和需求会
员进行事前的沟通后，进行托儿援助服务。整个流程非常人性化，需求会员只要把自身的需求传达给支援中心，之后就可以放心地托儿啦。目前我利用的情况一般是，大宝幼儿园的参观日拜托照顾二宝，有事或者加班不能及时送宝宝去幼儿园，找工作面试或者因为理发等不能自己带宝宝时。据说现在也可以帮忙照顾生病的宝宝了。托儿的场所由我和援助会员商量决定，可以是我们两者的家里，也可以是支援中心。费用一般是一小时 700 日元，现金直接付给援助会员。援助会员还会将托儿期间宝宝的状况记录下来交给我，让我及时了解宝宝这几个小时的情况，可以说非常贴心了。妈妈们可能会担心在托儿期间发生比如烫伤或者交通事故，支援中心已经提前帮我们加入了保险，以便事故受伤时能够得到保险补偿。

会员登录是免费的，通过孩子，我认识去玩上小半天。

了很多援助我的“妈妈友”，即使到现

那里不仅设有育儿咨询室，还会定

在二宝出生后我还会偶尔寻求她们的援期组织亲子活动会，读画本啦，谈话助，真的非常感激。后来我也报名成为沙龙啦，圣诞会啦，内容丰富有趣。

了援助会员，希望有机会可以帮到那些

另外还有二手旧物再利用的业务，同样育儿无助的妈妈。我经常把支援中他们收集孩子穿小的衣服，玩具，儿

心安利给新认识的宝妈们，如果你以为童座椅之类幼儿用品，以爱心义卖或它是一个暂时性的托儿所，其实不完全捐赠的方式提供给需要的家庭。我就正确，它的业务有很多，都是围绕着家

是从中为二宝淘到一辆九成新的学步

庭援助展开的。支援中心的空间很大，车，用完之后送还回去可以再循环使

有很多玩具、绘本，妈妈可以带宝宝过

用，真是既省钱又环保。

--2--德岛十年感受 / 随笔

二宝出院后，我的先生休了一个多月的育儿假期，也多亏他的职场男性请育儿假的氛围比较好。先生在家即使只是洗衣物刷碗倒垃圾，对于当时手忙脚乱的我也足够感激这个给力的队友。
虽然在日本生娃带娃的过程中有不少糟心的经历，但是回忆时只留下了满满的幸福和快乐，这种幸福感使我很快治愈，并让我有足够的勇气和信心面对之后任何一个养娃即将崩溃的瞬间。

随 笔
作者

Evan Degennaro

2000 年，炎热的夏天，我参加 Jet 项目，第一次来到德岛。
当时我是因为一位西雅图大学的同学，( 也是我在旧金山湾区的朋友 )，他 1999 年前来到日本，住在岐阜县。并且我的嫂子 Sanae 出身在三重县久居市 ( 津的附近 ), 因为他们给我的推荐，结合家人的建议以及我自己也想在国外生活和工作，所以我决定申请参加 Jet 项目。我们可以选择三个希望去的地方（我选择了神户、大阪或京都），而我似乎是被命运选中的，或者是被哪位不知名的天才选中，最终我到了德岛，住在贞光町（Tsurugi cho）。
有太多的往事值得回忆，但为了让文章有看点，不那么令人瞌睡，我将重点对比从 2000 年到 2003 年（我专注于工作、家庭和社交活动）的时期，与 2020 年 12 月我搬回德岛（松岛町）后现在的生活。
显然，作为一名 23 岁的贞光初中的 ALT 教师，教学的时间和教学的活动主要是由当地的教育委员会每年规划好的，都被仔细地安排好了。除去周末和假日学校的活动，我的大部分时间都是呆在学校的教师室里，学习日语或读报。
休息时，我自己会进城里参加现场活动，参加自由式弹唱，坐在咖啡馆里，或者去探索德岛和附近香川的各个地方。那些绝对是有趣的，（虽然有时侯也会感到孤独），享受着我的单身生活和第一份稳定的工作，
还有我自己温馨的公寓。我在大学里不是一个喜欢参加大聚会的人，那时有太多作业和兼职工作，所以在德岛的时光是我第一次完全体验到自由，过着典型的 20 岁青春无忌的生活。
作为一名 ALT 意味着不必自

到德岛工作后，我终于有了一些己计划课程或评分，所以我的零花钱，我想买两个转盘（我儿时间基本上是自由的。

时的梦想之一），所以一位同事

我做了很多 rapping 说唱，推荐了这个店。结果，在店里我做成自己的 CD，并在我朋友的遇到了很多德岛的 DJ、rap 歌手，唱片店 Life Records 出售。这还有我现在的妻子 Maki。我经家唱片店面向着 Awa Odori 桥，常在周末去俱乐部，那是在荣町可以俯瞰河边木板做的辅路。

的一家时髦的 DJ 小酒吧。

我会和 DJ 朋友一起去附近的卡车居酒屋吃东西喝啤酒。直到 2003 年最后一个夏天，我都在学校、音乐活动和无数的咖啡馆之间频繁活动，非常享受，一边工作一边沉浸于自己的爱好。就好像电影《The WildOne》所描述的那样，我感觉我像坐在银色的摩托车上驰骋一样自由。
20 年后，我带着我的妻子 Maki 和两个孩子又回来了，有时让我感到那段在美国加利福尼亚的日子似乎是一场梦。我真的在海湾（旧金山、伯克利、奥克兰和康科德）生活过吗？是的，的确是这样的。我在我以前学习过的贫民窟式的高中教了五年书，接着去了一所国际英语学校，之后是两所专科学校，最后，我回到了我那饱受问题困扰的高中，由于五年前的那次森林大火和之后的连续数月的浓烟、学校的预算很困难、新冠肺炎大流行又使得生活费用飞涨，加州的生活变得难以为继。跟妻子在老旧的厨房里经过长时间的讨论后，我们决定回日本。

--3--随笔现在我们有很多时间是呆在家里的，生活来源主要依靠在网上教学，有时在鸣门公园的土产商店帮忙，有时去各处卖咖啡，甚至在旺季会去帮忙农民挑选酸橘，考虑到世界上每个人都面临着新冠病毒带来的挑战，我们现在的生活还算是过得去。我们生活中的每一刻主要都在关注我们的两个孩子，我们五岁的女儿 Umeno
和我们两岁的儿子 Enzo。我们尽量保证与家人共处的时间，包括与我的岳父和岳母共处的时间。
总的来说，我现在感觉自由了，当然是以不同的方式，但有时也感觉更孤独了。
参加 JET 项目的时候，你会自然而然地成为一个大团体的一部分。但是现在，我们要融入社会很难，主要是通过我们孩子所上的学校，让我们与社会有了更多的联系。我真的很喜欢在 TOPIA 和蓝住开设的面对面教授日语的课程。由于新冠病毒的影响，我们很少有机会与人见面和闲逛，作为年幼儿童的父母，我们显然受到了更多的限制。我通过在拉面店、乌冬店打工和打扫卫生，认识了在德岛工作的人们，这大大改善了我无人可沟通的情况，如果仅仅是作为一名英语老师，许多人都羞于与我交谈。我想念我在美国的有四个兄弟的大家庭，我的父亲和我在加利福尼亚州海湾和俄勒冈州南部的大家庭，希望随着对新冠疫情的控制，自由地旅行能在某个时刻恢复。我以前作为 JET 项目队员时，每年至少回去一次甚至两次，现在看来这完全取决于命运。
德岛美丽迷人的自然环境，尤其是离海洋如此之近，如「月見ヶ丘公園」、「松茂中央公園、赤たこ公園、岡崎公園」等公园和无数令人叹为观止的美景，每次都安慰到我，让我不会太沮丧。儿子会去德岛免费的幼儿园在那里自由地玩耍，他的愉快也感染了我。通过这所社区幼儿园，我们可以从专业人士那里学习阿波舞课程，学习制作扎染衬衫，采集酸橘，甚至还可以上一堂家庭英语课。工作人员和其他家长都非常友好，支持我们，在这个特殊的时期给予了我们巨大的帮助。谢天谢地，在参加 JET 项目时，我学会了积极地参加活动，
特别是在社区中活动，这是保持健康和快乐的一个好方法。作为一个家长也一样要保持健康和快乐。

在 2003 年我作为一名 ALT 离开德岛时，我感觉总有一天我会回来的，现在我真的回到了这里。
顺时应势地生活，不去面对如此多的焦虑可能会被视为屈服，通常人们都觉得我们可以通过制定计划来掌控我们生活。但是，2019 年，我母亲去世，我失业，新冠肺炎爆发，这些都很突然，我一直在
寻找哲学理论来理解这一切。我最近一直在“思考”的一个观点是，我们相信大自然，我们自己也是大自然的一部分，所以我们也要相信自己，尤其是在当下。

在德岛现在我也有美妙的体验，那就是阿波舞 , 德岛人对阿波舞的描述是，「舞者是个傻瓜，观者是个傻瓜，为什么不一起跳舞呢？」

--4--

日语教室

日语教室

青木 洋子 老师这个月学习使用动词的句型
きで“～て”像「コートを着て出かけます」表示穿上大衣的状态，然后再外出。
かおぼ

另外，像「書いて覚えます」表示使用写的方法来帮助记忆。
れい

さむ

きで1〔て形〕：例「寒いですから、コートを着て ぼうしを②かぶって 出かけます」＊下面的动词的右上方小数字是动词组。
例

きき① 着ます２→着て② かぶります１→かぶってめがねを かけます２→かけて 「めがねをかけてしんぶんよ新聞を読みます。」

もいおべんとうを 持ちます１→持って 「おべんとうを持って ハイキングに行きました。」
うんてん

シートベルトを します３→して 「シートベルトをして 運転してください。」
いのさとうを 入れます２→入れて 「さとうを入れて コーヒーを飲みます。」

２

完成以下句子。
きい

１あかいドレスを 着ます＋パーティーに 行きます

２エアコンをつけます２＋ねます
あめひあるい３雨の日は かさを さします１（put up un umbrella）＋歩いて行きます
えいろつか

４この絵は 色えんぴつを 使いました１＋かきました

３あめのひは かさを さしてあるいていきます。４このえは いろえんぴつを つかって かきました。

答案：１あかいドレスをきて パーティーに いきます。２エアコンをつけて ねます。
しえんじぎょう

ONE WORLD こども支援 事 業（オンライン【ZOOM】開催）

孩子是世界的未来，为了提高每个人都是国际化社会一员的意识，增加不同文
化之间的交流、国际理解以及国际协力的意识，我们将邀请国际理解支援讲师为
大家做讲座,讲师们分别来自中国，葡萄牙，印度。
日期 3月6日 周日 13：30
场所TOPIA～15：00

德岛市寺岛本町西1-61 Clement Plaza 6申请方法等详情请查 TOPIA 的网站--5--日本与中国的 2021 年流行语

日本与中国的 2021 年流行语年流行语2021 年 日本新語・流行語に とうりゅう「リアル二刀流」和「ショータイム」
两个都是关于棒球选手大谷翔平的。
大谷选手在比赛中的出色表现给日本民众带来了梦想和希望。に とうりゅう「リアル二刀流」是指在同 1 次的比赛中，既是「指名打者」也是「先発投手」
投打全能的大谷选手。
“show time”来源于大谷翔平的“翔平”的读音，是实况广播员等使用的象征大谷选手活跃的词语。

2021 年 中国新語・流行語
YYDS永远的神“yyds，也被称作歪歪滴艾斯，网络流行语，即“永远的神”的缩写。
在出圈以后，yyds 的应用场景不断扩大，不仅可以用来赞美人物，也可以用来赞美国家、机构、组织，
进而扩展到事件、事理、事物等，一切皆可成神。

躺平 ：当代青年最后的倔强，看似妥协，实际是比佛系还要激进的生活态度，是对奋力内卷的不屑。
“躺平，网络流行词。指无论对方做出什么反应，你内心都毫无波澜，对此不会有任何反应或者反抗，表示顺从心理。另外在部分语境中表示为 ：瘫倒在地，不再渴求成功了。躺平看似是妥协、放弃，但其实是“向下突破天花板”，选择最无所作为的方式反叛裹挟。年轻人选择躺平，就是选择走向边缘，超脱于加班、升职、挣钱、买房的主流路径之外，用自己的方式消解外在环境对个体的规训。”--6--日本文化 / 有趣日语

バレンタインデー

真子

ひがつ じゅうよっ かみなさんは作者 小林

2 月 1 4 日がバレンタインデー（St. Valentine's Day）という日しだと知っていますか。
せいしきな まえき

正式な名前はである

しさい

いわバレンタイン司祭をおく

いわに ほんじょせい

日本では会社やさいきん

すがっこう

だんせい

学校のぎ

贈ることがひと国では、 バレンタインデーにはていばん定番ですが、あげる人もいます。ともあげる 「友チョコ」、
かチョコレートを

くにみなさんのおく変化していて、 友だちにじ ぶん

ひと大切な人に有名です。ともせいじん

たいせつ

一般的には「義理チョコ」として分のための 「自分チョコ」としてします。

り

くにぐに盛んな国々では、聖人

いっぱんてきチョコレートを

へん か

最近では、その定番もぶん

男性に男性にていばん

ゆうめい

ひだんせい

女性がひする日でさかと きょうお祝いする日です。

プレゼントを贈って、 お祝いをかいしゃりセイントバレンタインデーで、キリスト教の買ったり、たいせつ

ひと大切な人になにて づくじ

自手作りしたり何かをおく贈りますか。

正式な ： 正式

盛んな ： 盛行

贈り物 ：贈る ：

礼物

義理チョコ

一般的に ：一般

赠与習慣：习惯

： 表示感谢的巧克力

買う： 买

お祝いする ： 祝
定番 ：常规有趣日语
あたま

き

頭が切れる是头脑很聪明的意思。
例句 :じ け ん

えど かわあたま

きたんていたくさん

江戸川コナンは頭が切れる探偵で、沢山のかいけつ事件を解決している。

--7--

活 动

美馬市脇町うだつの町並み 吉田家住宅を舞台

美馬市脇町うだつの町並み 是以吉田家住宅为にした【華道家 假屋崎省吾 うだつをいける】

舞台が、2 年ぶりに復活開催，初日は假屋崎省吾

时隔 2 年再次举办【華道家 假屋崎省吾 うださんも登場

つをいける】第一天假屋崎省吾先生也登场了第 14 回 うだつをいけるー美来麗明ー

第 14 届うだつをいける ——美来丽明1 月 9 日 ( 日）～ 2 月 20 日 ( 日）9 ：00 ～1 月 9 日（日）～ 2 月 20 日（日）9:00 ～17 ：00( 最終入館 16 ：30）

17:00（最终入馆 16:30）

https://mimakankou.or.jp/

https://mimakankou.or.jp/

schedule/14kaiudatsuwoikeru/

schedule/14kaiudatsuwoikeru/

花見

赏梅

期間：
1 月 29 日（土曜日）～ 2 月 27 日（日县内规模最大的梅花胜地，约5万平方米的地曜日）

区种植了莺宿、梅莺、林州、小梅等品种，

県下では最も大規模な梅の名所で、約 5 万约2000株梅花。

平方メートルの敷地に、
鴬宿（おうしゅく）・最佳观赏期是2月上旬到3月上旬。

梅鶯・林州・小梅などの品種、約 2000 本

时间の梅が植栽されています。見頃は、2 月上地点：阿南市長生町角谷

旬から 3 月上旬。

咨 询 ： 阿 南 市 旅 游 咨 询 处

場所 ：阿南市長生町角谷 明谷梅林

1月29日（周六）～2月27日（周日）明谷梅林

Tel：0884-24-3141

Tel ：0884-24-3141

祝贺大家春节快乐TOPIA 咨询窗口
TOPIA 以居住在德岛县的外国人为对象，提供关于生活方面的咨询服务。
受理时间为每周一至周五上午 10 点～下午 6 点，可使用中文或英文越南语。
电话 ：088-656-3303

中文担当 ：刘 青

英文担当 ：小林（Kobayashi）

越南语担当 ：宮地（Miyachi）周一至周五上午 10 点～下午 2 点■ 发行 ■■ 发行 ■

地址 ： 〒 770-0831

地址 ：〒 770-8570

德岛市寺岛本町西 1-61 Clement Plaza 6F

德岛市万代町 1-1（公财）德岛县国际交流协会德岛县未来创生文化部多样性推进课

TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616

FAX 088-621-2851

www.topia.ne.jp

www.pref.tokushima.lg.jp

E-mail: topia@topia.ne.jp编辑∶ 刘青--8--