≪住まいのしおり概要版 抜粋》
８か国語（日本語、中国語、ベトナム語、英語、韓国語、ポルトガル語、タイ語、スペイン語）

団地生活について【日本語版】
せいかつじょう ち ゅ う い

生活上注意していただくことだ

ひば し ょ

ききまもだ(1) ご み は 出 す 日 ・ 場 所 が 決 ま っ て い ま す 。 決 ま り を 守 っ て 出 し て く だ さ い 。
かいだん

ろ う かものおひ な ん つ う ろ(2) 階 段 や 廊 下 、 バ ル コ ニ ー に 物 を 置 か な い で く だ さ い 。 バ ル コ ニ ー は 避 難 通 路になります。
かいへいおんが っ き とうおとせんたくきおとそとひびあ（ 3） ド ア の 開 閉 音 、 テ レ ビ ・ 楽 器 等 の 音 、 洗 濯 機 の 音 は 外 に 響 く こ と が 有 り ま す 。
たかた

めいわく

ちゅうい

他の方の迷惑にならないよう注意してください。
け ん え い じゅうたく

いぬとりどうぶつか(4) 県 営 住 宅 で は 、 犬 ・ ネ コ ・ 鳥 な ど 動 物 を 飼 う こ と は で き ま せ ん 。

【中国語版】
生活中需要注意的事项（1）丢弃垃圾有规定的日期和地点，请务必遵守规定。
（2）请不要在楼梯、走廊、阳台等场所放置物品。阳台作为避难通道使用。
（3）开关门的声音、电视及乐器等的声音、洗衣机的声音可能会传到外面。请注意不要对他人造成不便。
（4）县营住宅内不能饲养狗、猫、鸟等动物。

【ベトナム語版】
Những điều cần lưu ý trong cuộc sống hàng ngày
(1) Vứt rác vào ngày và địa điểm được chỉ định. Hãy tuân thủ các quy định về vứt rác.
(2) Không để đồ ngoài ban công, hành lang hay cầu thang. Ban công là lối thoát hiểm khi gặp nạn.
(3) Tiếng đóng mở cửa, tiếng tivi hay các loại nhạc cụ, tiếng máy giặt có thể vọng ra ngoài. Cần chú ý để không gâyphiền hà cho người khác.
(4) Không được nuôi các loại động vật như chó, mèo, chim, ..., trong các khu nhà do tỉnh quản lý.

【英語版】
Important points concerning day -to-day living(1) The days and places for disposing of garbage are fixed. Please put your garbage out
on the correct days and in the correct places.
(2) Please do not place articles on the steps, corridors, or balconies. Balconies are usedas evacuation routes in the case of emergency.
(3) The sound of doors opening and closing, televisions, musical instruments, washingmachines, etc. can carry outsid e the residence. Please take care that these are notnuisance to other people.
(4) Dogs, cats, birds, and other animals cannot be kept in prefectural housing.

【韓国語版】

생활상 주의하실것
（１） 쓰레기 버리는날・버리는장소가 정해져 있습니다.
결정사항을 지켜서 버려 주십시오.
（２）계단이나 복도, 발코니에 물건을 올려 놓지 마십시오.
발코니는 피난 통로입니다.
（３）문을 열고 닫는소리, 텔레비전 · 악기등의 소리, 세탁기 돌리는 소리는밖으로 울릴수 있습니다. 다른사람에게 폐가 되지않도록 주의 하십시오.
（４）현영주택에서 개 · 고양이 · 새 등의 동물을 기를 수 없습니다.

【ポルトガル語版】
Cuidados que se deve tomar na vida cotidiana(1) O dia e o local para descartar o lixo estão determinados. Deve-se obedecer às regras.
(2) Não é permitido deixar pertences nas escadas, corredores e varanda. A varanda é utilizada como via derefúgio em casos de emergência.
(3) Os ruídos, como barulho de abrir ou fechar as portas, som de TV, instrumento musical, máquina de lavar,etc., se propagam aos apartamentos vizinhos. Deve-se tomar cuidado para não perturbar os vizinhos.
(4) Nos conjuntos habitacionais administrados pela Província, não é permitido criar animais (cachorros, gatos,aves, etc.).

【タイ国語版】
สิง่ ทีต่ อ้ งควรระมัดระวังในการใช้ทพี่ กั อาศัยเพือ่ ดาเนินชีวติ ของคุณ(1) กาหนดวันทีแ่ ละสถานทีส่ าหรับทิง้ ขยะ โปรดปฏิบตั ติ ามกฎ(2) อย่าวางสิง่ ของใด ๆ บนบันไดทางเดินหรือระเบียง ทางระเบียงเป็ นทางหนี้หลี้ภยั(3) เสียงเปิ ด / ปิ ดประตูเสียงทีวี / เครือ่ งดนตรีและเสียงเครือ่ งซักผ้า อาจจะทาให้สง่ เสียงออกไปด้านนอกได้โปรดระวังอย่าส่งเสียงรบกวนผูอ้ นื่ ด้วย(4) ในอาคารทีพ่ กั อาศัยของจังหวัด ไม่อนุญาติให้เลี้ยงสัตว์เช่นสุนขั แมวและนกได้

【スペイン語版】
Puntos a los que debe prestar atención en la vida cotidiana(1) Los días y lugares para desechar la basura están establecidos. Debe respetar las reglas.
(2) No debe dejar sus pertenencias en las escaleras, pasillos y terraza. La terraza se utiliza como paso derefugio.
(3) Los ruidos al abrir y cerrar las puertas, el sonido de la televisión, instrumentos musicales, lavadoras, etc.,
se propagan por las viviendas vecinas. Debe tener cuidado de no causar molestias a los vecinos.
(4) En las viviendas públicas prefecturales se prohíbe criar animales como perros, gatos, aves, etc.