地域共創インフラツアー

コースコードY0B108 日帰り・札幌発着

平取ダム・二風谷ダム見学とアイヌ文化を感じる旅(アイヌ伝統料理体験付き)

ノカピライウ オロ・ビジターセンター

平取ダム

二風谷ダム

二風谷ダム監査廊

ツアー内容のご案内
現代の社会インフラである「ダム」施設と、古来より続く「アイヌの伝統文化」が共生・共存する沙流川地域やアイヌ民族の暮らしと文化を学び、体感することができる各施設を巡ることで、地域の歴史・文化について学びます。
一日で平取ダム・二風谷ダムの２つのダムの内部を開発局職員の案内付きで見学できるスペシャルツアーです。
ノカピライウォㇿ・ビジターセンター、二風谷アイヌ文化博物館では各施設の職員による解説付きで深く学ぶことができます。
また二風谷コタンではアイヌの伝統的な生活を体感することができます。
昼食は、アイヌ伝統料理のお弁当です。（○シャケの塩焼き○フキの肉詰め（またはフキのキンピラ）○キトピロ（行者ニンニク）
キムチ又はキノコ醤油漬け○トゥレプシト（オオウバユリ団子）○シト（いなきび団子）○平取産ももたろうトマト○山菜ごはん○鹿肉のチタタプ入り季節のオハウ（汁物）です。※「チタタプ」の調理体験付きです。）
このほか、ＪＡびらとり農産物直売所での買い物もお楽しみください。

🌷🌷🌷🌷■出発日／2024年10月17日（木）■旅行代金／12,800円（おとなお1人様・子ども同額）（※インターネットからの予約で500円引き）■最少催行人員／１５名 ■食事／昼食1回■添乗員／同行■バスガイド／なし■利用バス会社／北海道中央バスグループ又はドリーム観光バス又は札幌ばんけいバス※参加者にはバス車内にて、A4サイズ１枚程度のアンケートにご協力いただきます。なおアンケートの報酬はございません。

アイヌ伝統料理「チタタプ」
調理体験

アイヌの伝統的家屋（チセ群）（二風谷コタン）

アイヌ民族の伝統料理「チタタ プ 」を調理します。つみれ風にオハウ（汁物）に入れ、昼食にお弁当と一緒に提供します。

二風谷アイヌ文化博物館に隣接し、伝統的な住居建築「チセ」が復元されています。アイヌ文化学習の拠点として、アイヌの仕事を学ぶことができます。

集合／中央バス札幌ターミナル１階待合室・地下鉄大谷地駅②出口［南郷通・北洋銀行横]（出発の１５分前集合）

食事（7:45集合）中央バス札幌ターミナル＜8:00出発＞ === 地下鉄大谷地駅②出口［南郷通・北洋銀行よこ］＜8:30出発＞ ==== 平取ダム（監査廊・堤頂等を開発局職員の解説付きで見学）＜約50分＞・・・ノカピライウ オロ・ビジターセンター（アイヌ伝朝×

統料理の調理体験）＜約20分＞・（アイヌ伝統料理のお弁当・昼食）＜約40分＞・（ビジターセンター見学）＜約20分＞ ===昼○== 二風谷アイヌ文化博物館（見学）＜約60分＞ == 二風谷ダム（監査廊・堤頂等を開発局職員の解説付きで見学）＜約60分＞= ＪＡびらとり農産物直売所（買い物）＜約15分＞ = 地下鉄大谷地駅＜18:00頃＞ = 中央バス札幌ターミナル＜18:30頃＞

夕×

ダム内部の見学のため、歩きやすい靴でご参加ください。裏面の注意事項を必ずご確認ください。
※青字は下車観光地、赤字は入場観光地となります。天候や道路状況、見学個所の都合等により、到着時刻や行程内容が変更となる場合がございます。

https://www.cb-tours.com
写真はすべてイメージです。

ＬＩＮＥ公式アカウントを開設！
友達登録していち早く旅の情報をゲットしよう！

北海道開発局「インフラツーリズムほっかいどう」のツアーご参加に当たって下記注意事項をご確認ください。
①見学の際には、北海道開発局職員の指示に従って行動してください。
・衣服や履き物が汚れる場合があります。また、動きやすい服装と履き物（運動靴など）で参加してください。・雨天決行時の雨具や防寒具等は各自で用意してください。
・カメラや携帯電話など落下の恐れがあるものは、ストラップ等を着用してください。
・本人の不注意によるケガ、事故等については、北海道開発局では一切その責任を負いません。
（※施設や作業等見学前の飲酒はお控えください。）
・万が一の場合に備え、「傷害保険」等への加入をお勧めします。
・悪天候や災害等の事由により、施設や作業等の見学を中止させていただく場合があります。
②広報用としてツアーの様子を撮影させていただく場合がありますので、ご承知おきください。
③ツアー終了後、バス車内にてアンケートにご記入をお願いいたします。
なおアンケート記入に対する報酬はございません。

<ご参加される皆様へお知らせ>
・当ツアーでは、緊急の場合を除き、ご旅行前に代表者様へのご挨拶を兼ねた確認電話は差し上げておりません。集合時間・集合場所のお間違えないようにご確認をお願い致します。(出発時間になりましたらツアーは出発させて頂きます。)
・バス座席割りは、当社で決めさせて頂きます。
また、他のグループの方と相席となる場合がございます。
・緊急連絡先：080-1890-6029(当日朝のみ有効。当日以外は不通となっております)・このパンフレットが最終行程表となります。

集合場所のご案内

中央バス札幌ターミナル(札幌市中央区大通東１丁目３番地)
ＪＲ札幌駅南口より徒歩約１０分
地下鉄バスセンター２番出口より徒歩約2分
地下鉄大通駅３１番出口徒歩約３分
さっぽろテレビ塔出口より徒歩約２分※大通バスセンターではございませんのでお間違えのないようにお越し下さい。
緊急連絡先：080-1890-6029(当日朝のみ有効)

旅行条件[要旨]

お申込みいたただく前に、この旅行条件書とコースのご案内を必ずお読みください。詳しい旅行条件を説明した書面を後ご用意致しておりますので、事前に確認の上、お申込み下さい。この書面は旅行業法第12条の4に定める取引条件書面及び旅行契約が締結されたときは、同法12条の5に定める契約書面の一部となります。

この旅行は北海道中央バス㈱(以下「当社」という)が企画・実施する旅行であり、この旅行に参加されるお客様は当社と募集型企画旅行契約(以下「旅行契約」という)を締結することになります。また旅行条件は以下によるほか、別途お渡しする旅行条件書(全文)、出発前にお渡しする最終行程表と称する確定書面及び旅行業約款募集型企画旅行契約の部によります。
●旅行のお申込み及び契約の成立時期(1)所定の申込書に所定事項を記入し、下記のお申込金を添えてお申込み下さい。お申込金は、旅行代金のお支払いの際は差し引かせて頂きます。
(2)電話、郵便、ファクシミリその他の通信手段でお申し込みの場合、当社が予約の承認の旨を通知した翌日から起算して３日以内にお申込書提出とお申込金の支払いをして頂きます。
(3)旅行契約は当社が契約の締結を承諾し、お申込金を受領したときに成立するものとします。
(4)申込金(お１人様)
旅行代金 3万円未満 お申込金 6,000円
6万円未満
12,000円
﻿10万円未満
20,000円
15万円未満30,000円
15万円以上
旅行代金の20％●団体グループ契約について(1)当社は団体グループを構成する旅行者の代表者として契約責任者から、旅行の申し込みがあった場合、契約の締結及び解除に関する一切の代理権を契約責任者が有しているとみなします。
(2)契約責任者は当社が定める日までに構成者の名簿を当社に提出しなければなりません。
(3)当社は契約責任者が構成者に対して現に負い、または将来負うことが予測される債務または義務については何ら責任を負うものではありません。
(4)当社は契約責任者が団体・グループに同行しない場合、旅行開始後においては、あらかじめ契約責任者が選任した構成者を契約責任者とみなします。
●旅行代金のお支払い
旅行代金は旅行出発の前日からさかのぼって13日目にあたる日より前(お申込みが間際の場合は当社が指定する期日までに)お支払い下さい。
また、お客様が当社提携のカード会社のカード会員である場合、お客様の署名なくして旅行代金、取消料、追加諸費用などお支払いいただくことがあります。この場合のカード利用日はお客様の申し出がない限り、お客様の承諾日と致します。
●旅行代金の適用(1)参加されるお客様のうち、特に注釈がない場合、満12歳以上の方はおとな代金、満６歳以上(航空機利用コースは３歳以上)12歳未満はこども料金となります。
(2)旅行代金は、各コースこどに表示してございます。出発日とご利用人数でご確認下さい。

旅行企画実施●旅行内容の変更
当社は、旅行締結後であっても、天災事変、戦乱、暴動、運送・宿泊機関等の旅行サービス提供の中止、官公庁の命令、当初の運行計画によらない運送サービスの提供その他当社の関与し得ない事由が生じた場合において、旅行の安全かつ円滑な実施を図るためにやむを得ないときは、お客様にあらかじめ速やかに当該事由が当社の関与し得ないものである理由及び当該事由との因果関係を説明して旅行日程、旅行サービスの内容を変更することがあります。ただし、緊急の場合においてやむ得ないときは変更後に説明致します。
●旅行代金の変更
前項により旅行内容が変更され、旅行実施にようする費用(当該契約内容の変更のためにその提供を受けなかった旅行サービスに対して取消料、契約料その他既に支払い、またはこれから支払らわなければならない費用を含みます)が増加したときはサービスの提供行われているにも関わらず運送・宿泊機関等の座席・部屋その他の設備の不足が発生したことによる変更の場合を除き、当社は変更差額だ旅行代金を変更します。
●取消料(1)旅行契約成立後、お客様の都合で契約を解除されるときは、次の金額を取消料として申し受けます。

契約解除の日
旅行開始日の前日から起算してさかのぼって取消料(お１人様)

１)21日目にあたる日以前の解除(日帰り旅行にあたっては11日目)

無料2)20日目(日帰り旅行にあたっては10日目)にあたる日以降の解除(3～６を除く)

旅行代金の20%3)７日目に当たる日以降の解除(4～６を除く)

旅行代金の30%

4)旅行開始日の前日の解除

旅行代金の40%

5)旅行当日の解除

旅行代金の50%

6)旅行開始後の解除または無連絡不参加

旅行代金の100%※貸切船舶を利用する旅行については、上記の表によらず、コースページ内に記載する取消料になります。
※当社の責任とならない各種ローンの取扱上の事由に基づき、お取消しになる場合も上記取消料金をお支払い頂きます。
※お客様の都合による出発日の変更、運送・宿泊機関等行程上の一部変更についても、全体に対するお取消とみなし、取消料の対象となります。

北海道知事登録第2－814号

日本旅行業協会正会員(2)お客様は下記に該当する場合は取消料なしで、旅行契約を解除することができます。
➀契約内容の重要な変更が行われたとき②前項に基づき旅行代金が増額改定されたとき③不可能になったとき、または、その恐れが極めて大きいとき④当社がお客様に対して、別途定める日までに、最終日程表を交付しなかったとき➄当社の帰すべき事由により契約書面に従った旅行実施が不可能となったとき●当社により旅行契約の解除及び催行中止(1)お客様が当社所定の期日までに旅行代金を支払われないときは、当社は旅行契約を解除することがあります。このときは、取消料に相当する額の違約金をお支払い頂きます。
(2)次の各項目に該当する場合は、当社は旅行契約を解除することがあります。
➀お客様が当社のあらかじめ明示した性別・年齢・資格・技能その他参加条件を満たしてないことが明らかになったとき②お客様が病気、必要な介助者の不在そのたの理由により、当該旅行に耐えられないと認められたとき③お客様が他のお客様に迷惑を及ぼし、または団体行動の円滑な実施を妨げるおそれがあると認められたとき④お客様が契約内容に関して合理的な範囲を超える負担を求めたとき➄お客様の人数が契約書面に記載した最少催行人員に満たないとき。
この場合は旅行開始日の前日から起算してさかのぼって13日目に当たる日より前(日帰り旅行は３日目に当たる日より前)に旅行中止の通知を致します。
⑥スキーを目的とする旅行における降雪量の不足のように、当社があらかじめ明示した旅行条件が成就しないとき、あるいはその恐れが極めて大きいとき⑦天災事変、暴動、運送・宿泊機関の運賃・料金等のサービス提供の中止、官公庁の命令、その他当社が関与し得ない事由が生じた場合において、契約書面に記載した旅行日程に従った旅行の安全かつ円滑な実施が不可能となったとき、またはその恐れが極めて大きいとき●旅行代金に含まれるもの
旅行日程に明示した運送機関の運賃・料金(注釈のない限りエコノミークラス)、宿泊費、食事代、及び消費税等の諸税。これらの費用はお客様の都合により一部利用されなくても原則として払戻致しません。(コースに含まれない交通費等の諸費用及び個人的な費用は含みません)●添乗員等
添乗員同行表示コースには、全行程に添乗員が同行いたします。添乗員の行うサービスの内容は、原則として契約書面に定められた日程を円滑に実施するために必要な業務とさせて頂きます。また、添乗員の指示に従わない場合は、当社の旅行契約を解除する場合がございます。添乗員の業務は、原則として８時から20時までとします。

●当社の責任及び免責事項(1)当社は旅行契約の履行にあたって、当社の故意または過失によりお客様に損害を与えたときは、お客様が被られた損害について賠償致します。
(2)手荷物について生じた(1)損害については同項の規定にかかわらず損害発生の翌日から起算して14日以内に当社に対して通知があったときに限り、お１人様15万円を限度(当社に故意又は重大な過失がある場合は除きます)として賠償致します。
●特別補償
当社は、当社または当社が手配を代行させた者の故意又は過失の有無にかかわらず、募集型企画旅行約款、別紙特別補償規定に基づ
き、お客様が募集型企画旅行に参加中に急激かつ偶然な外来の事故により、その身体、生命または手荷物に被った一定の被害について、以下の金額の範囲で補償金またはお見舞金を支払います。
・死亡保証金1,500万円
・入院見舞金2～20万円
・通院見舞金1～5万円
・携行品損害補償金:お客様１名につき～15万円(ただし補償対象品１個当たり10万円を限度とします)●国内旅行保険への加入について
ご旅行中、病気、けがをした場合、多額の治療費、移送費がかかることがあります。これらを担保するために、お客様ご自身で十分な額の国内旅行保険に加入することをお勧めします。国内旅行保険については、お申込み店の販売員にお問合せ下さい。
●事故等のお申し出について
旅行中に事故などが生じた場合は直ちに同行の添乗員、現地係員、運送・宿泊機関等旅声サービス提供会社、または、お申込み店にご通知下さい。(もし、通知できない事情がある場合は、その事情がなくなり次第ご通知下さい)●個人情報の取扱について
当社および販売店は、旅行申込の際に提出された申込書等に記載された個人情報について、お客様との間の連絡のために利用させていただくほか、お客様がお申込みされた旅行においては運送・宿泊機関等の提供するサービスの手配及びそれらのサービスの受領のための手続きに必要な範囲内で利用させて頂きます。この他当社
及び販売店では➀当社および当社と提携する企業の商品やサービス、キャンペーンの案内②旅行参加後のご意見や感想のご提供のお願い③アンケートのお願い④特典サービスの提供➄統計資料の作成にお客様の個人情報を利用させて頂くことがあります。
●旅行条件・旅行代金の基準
旅行条件は 2024 年 7 月 1日を基準としています
また旅行代金については 2024 年 7 月 1
日現在有効
な運賃・規則を基準として算出しています。

ネット予約・決済が出来ます。
下記のQRコードからお進み下さい。

予約ｾﾝﾀｰ 011-221-0912
TEL011-221-1122 FAX011-221-0117(FAX申込24時間受付中)
札幌市中央区大通1丁目3番地中央バス札幌ターミナル2階
営業時間 平日9:00～12:00/13:00～17:30 土日祝定休
総合旅行業務取扱管理者 小林 裕明

総合旅行業務取扱管理者とはお客様の旅行を取り扱う営業所での取引に関する責任者です。
この旅行契約に関しご不明な点があれば、ご遠慮なく左記の取扱管理者にお尋ね下さい。