河原典史 編著て活用されたことへの喜びと感謝がつづられてい『カナダ日本人移民の子供たち―東宮殿下御渡欧る。移民としての親族の苦労や，その稼ぎに支え記念・邦人児童写真帖―』られた日本の家族とのつながりと生き様が，自身三人社

2017 年 2 月297 頁

2,800円＋税の記憶と重なる感慨が感じられる。さらに新たな出会いを生んだことへの感謝などが記されている

本書は，皇太子殿下の渡欧を記念して 1921（大ことから，本書は歴史地理研究の成果と方法論が正10）年に発刊された写真帖の復刻に，解題や資社会に還元された好例であり，今後の歴史地理学料が追加されたものである。後の昭和天皇は，皇の社会貢献の一つの方向性を示す業績となるよう

太子時代の1921年 3 月 3 日から 9 月 3 日まで，イに評者は感じている。
以下では第Ⅱ部の編著者による解題を参考にしギリス，フランス，ベルギー，オランダ，イタリ
アのヨーロッパ五か国を，軍艦香取で歴訪した。

ながら，写真帖の紹介をしていきたい。

当時のカナダで生まれた日本人二世を収めた写真

第Ⅰ部の写真帖は，カナダバンクーバーの日本帖が『金田之栄』であり，本書に当たる。この写人街にある広島屋旅館・佐藤事務所から発行され真帖には，「東宮殿下御渡欧記念」と「邦人児童た。編集兼発行者は佐藤茂平とある。表紙に続い写真帖」という副題がつけられている。渡欧の記て，「賜天覧台覧」と書かれたページがあり，次念写真帖は国内ではいくつか発刊されたが，編著に「金田之栄」の書と「四海同胞」の書のページ

者によれば，この写真帖は日本の研究・教育機関が綴じられている。「金田之栄」の書は「日本資では所蔵が確認されていない。

本主義の父」と称される渋沢栄一によるもので，「四海同胞」の書は添田壽一によるものである。

本書の構成は以下のようになっている。
・カンバーランドを訪ねて

そして序文「晩香坡生レ日本人児童写真帖序」が・Treasure in Canada : Kanada no Sakae Commem-

当時貴族院議員であった阪谷芳郎によって書かれoration of Visiting to Europe of Hirohito Photoている。

Album of Canadian’s Children −my appreciation
for reprinting−・Summary of Treasure in Canada : Kanada noSakae

第Ⅲ部

帝国大学を出て，大蔵省を経て経済界で活躍していた。その大学時代の同級生が阪谷であり，添田

第Ⅰ部 『東宮殿下御渡欧記念第Ⅱ部

阪谷の序文によれば，添田は北米移民の発達に熱心な尽力者であった。添田は筑前国出身，東京金田之栄−邦人からバンクーバーの佐藤と東京在住の息子・志朗

児童写真帖』復刻版を紹介された。佐藤らは阪谷によって渋沢財団に解題『東宮殿下御渡欧記念・邦人児童写紹介され，渡米後に記念写真帖を発刊した経験の真帖』の発刊をめぐる日本とカナダある渋沢財団から，記念写真帖発刊のノウハウが資料『東宮殿下御渡欧記念・邦人児童写伝えられたようである。
序文には「愚行ヲ慎ミ勤勉ニシテ善ク土地ノ風真帖』に収められた子供たち

つと俗ニ同化スルコトヲ力メタリ」と，当時のカナダ・子供たちとの出会い―おわりにかえて―日本人社会の様子が書かれる。また写真帖に載せ
上記のように第Ⅰ部から第Ⅲ部に加えて，まえる多数の児童が，純然たるカナダ産の日本人種にがき的な内容が日本語と英語で二編書かれてい属し，即ちカナダ人であり，これが真の大和民族る。そのうち，英文はバンクーバー日本語学校のの海外発展であると語られる。さらに二世はカナ先生内藤邦彦氏によって書かれている。また「カダ人として活躍すること，このようなカナダ人がンバーランドを訪ねて」は，東京移民合資会社を増え，世界の文明に貢献し，その中から重要な人通じた日加用達会社による集団的な契約移民の隊物が現れ，カナダの歴史に光輝が加えられること長であった角田泰一郎の姪に当たる髙木里美氏にを熱望すると書かれ，二世たちへの熱い期待が読よって寄せられた。熊本日日新聞に掲載された編み取れる。

著者の調査研究の記事に結び付けられて，家族の続く佐藤の緒言は活字で書かれる。そこには，記憶と，手元にあった写真や文書が研究対象とし日本民族が初めてカナダに移住してから40年たっ─ 32 ─

たこと，今日では移住の初期とは異なり，定住しを記念する出版物として，佐藤による母国訪問団て家庭を成す者が多いこと，出生の増加は民族のの組織と関わって準備が進められていた。掲載さ将来にとって最も偉大な勢力の一つであることがれた写真は，予約した子供を写真師が出張して撮述べられている。緒言に続く凡例のページには，影したものである。日本で最も鮮明に印刷するこ「金田之栄」という命名の理由は，古語「天之益とも企画されていたため，持ち込み写真は佐藤母人」にちなんでカナダで日本人が増えていくこと国訪問団の出発までに提出することとされ，遅れを願ったことが示される。

た場合には写真師によって横浜へ郵送された。

発刊の背景については，第Ⅱ部の解題においⅣでは，印刷者である大江印刷所と，製版兼印て，編著者により説明される。1875（明治 8 ）年刷者である大江太について書かれる。大江は，工以降，多くの日本人が，サケ缶詰産業や製材業を部省や大蔵省に勤め，岩手県選出議員になり八重中心とする労働者や鉄道工夫としてカナダに渡っ山糖業株式会社取締役，東京米穀取引所理事長なた。しかし，日本人の活躍が現地の労働市場をおどを歴任した父を持つ。西洋木版術を学んだ後，びやかすこととなり，1907年にバンクーバー暴動

1894年に製版印刷業を創業し，日本で初めて三色が起きた 1）。翌年，レミュー協定により日本人の版の出版に成功したとされる。大江印刷所は職工移住が制限されたが，写真婚による女性の渡加は16名で創業したが，本写真帖の出版当時は，職工認められ，それ以降，日本人社会では家族の形成109名を有する工場に発展していた。と二世の誕生がみられるようになった。序文での製本は，結局，訪問団の横浜出向時に間に合わ表現や，時代情勢を考えると，本写真帖の発行目ず，後発便でバンクーバーに到着した。移民政策的の一つに，二世の活躍の誇示があったことは明の重鎮たちの題辞や序文を収めた重厚な写真帖らかであろう。

は，予期以上に美装されていると好評であった。

第Ⅱ部の解題は，以下のように構成されてい印刷の経緯や体裁からも，皇太子殿下の御渡欧をる。

機に，カナダ日本人移民の今後の発展を期待する

Ⅰ はじめに企画であったことがうかがわれる。

Ⅱ 写真帖を編んだ人びと

Ⅴでは，写真帖の子供たちについて解説されⅢ 『大陸日報』にみる発刊の経緯る。写真帖には，合計259家族，546人の子供たち

Ⅳ

大江印刷所の諸相の写真が収められている。それぞれの写真の下に

Ⅴ 写真帖に写る子供たち

は，居住地，保護者の氏名，続柄，名，誕生日，Ⅵ カンバーランドの日本人出身地が書かれている。これらをもとにどこの子Ⅶ 研究の還元から歴史の還元へ供たちが撮影されているのか，地域別に集計され―おわりにかえて―た結果をみると，BC 州で日本人が最も多く居住したバンクーバーの子供たちが132人（66家族），Ⅰ，Ⅱの内容についてはすでに触れてきている

カンバーランド94人（39家族），和歌山県出身者が，編著者はその他の移民関係史料を参考にしなを中心にサケ缶詰作業に携わった日本人が居住しがら，発刊の背景や関連の人々について，解説をたスティーブストンは41人（17家族），イチゴ栽加えている。発行者である佐藤は，渡加後に旅館培に多くの日本人が従事したポートヘネーの41人業を営み，その屋号に出身地名を入れ「廣島屋」（16家族）などが収められている。とし，仏教会や広島県人会の創立にも尽力した。

多く写っているのはカンバーランドやブリタニ

また第一次世界大戦にカナダ兵として出兵した日アビーチなど，鉱山集落の子供たちである。特に本人の慰霊や，バンクーバー日本共立学校の維持

バンクーバー島中央部のカンバーランドについてにも尽力しており，本写真帖についても，殿下のは，全体の約15％に当たる子供たちが収められて渡欧前年から刊行を計画していた人物であった。

いる。地域的な偏りは，先の撮影方法で説明されⅢでは，当時の日本語新聞『大陸日報』の記事た出張撮影という状況が影響しているようだ。出をもとに発刊の経過が説明される。「在留同胞の張撮影で記念写真的に撮られたものに対して，個花である子供の写真帖」は，10年後の青年の幼顔

別に撮影された写真には家族の様子が垣間見える─ 33 ─

ものもあり，緊張した子供たちの面持ちだけでな

第Ⅲ部は，資料編になっており，写真が収めらく，日本とのつながりなども見えてきて興味深れた子供たちについて，氏名や保護者名などのい。

データがが五十音順に並べ替えられ，同様の内容

カンバーランドの移民の状況についてはⅥで詳細に書かれている。神戸移民会社（後の明治移民が英語でもアルファベット順にデータベース化されている。

会社）によって1891年に広島県から100名，翌年バンクーバー日本語学校の校舎改修時に発見さには福岡県から73名がカンバーランドのユニオンれた写真帖が，本書として復刻刊行されるまでの炭鉱へ出稼ぎに渡った 2）。1920年頃にはカンバー

経緯や，それにまつわるカナダと日本での人々のランドにはイタリア人100人を含む白人500人，中交流については，本書をご覧いただき，子供たち

国人900人，日本人150人が就労していた。労働者の表情から数々のファミリーヒストリーを読みの妻子を含めると，当地には日本人220人以上が取ってみてはいかがだろうか。
（山近久美子）居住していた。
このうち本写真帖に最も多くの子供たちが写されているのは，熊本県出身者である。背景には，〔注〕

前述の日加用達会社による集団的な契約移民の隊

1）和泉真澄「バンクーバー暴動再考―環太平洋長であった角口泰一郎の存在があった。親族に残の国際動静と日本人移民―」米山裕・河原典

された手記からは，自身の渡加の経緯や，カン史編『日本人の国際移動と太平洋世界―日系バーランドの状況をうかがうことができる。

移民の近現代史―』文理閣，2015，146−162

Ⅶでは，本写真帖によって明らかになった，日本人二世の居住地や，彼らの父親たちの出身地に頁。
2）佐々木敏二『日本人カナダ移民史』不二出加えて，20年後に刊行された在カナダ人名録 3）な版，1999。

どを併用することで，その後若者たちがどのよう3）大陸日報社『在加奈陀邦人々名録』，1941，に移動し，就業したのか，実証可能な歴史がまた佐々木敏二・権並恒治編集・解説『カナダ移見えてくることが指摘される。

民史資料 第 6 巻』不二出版，2000所収。

─ 34 ─