www.swramps.com

I M P O RTA N T S A F E T Y I N S T RU C T I O N SENGLISH - PAGES . . . . . . . . . . . 6-7

The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended
to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the
product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric
shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to thepresence of important operating and maintenance (servicing) instructions in theliterature accompanying the product.

ESPAÑOL - PAGINAS . . . . . . . . 8-9

1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)

FRANÇAIS - PAGES . . . . . . . . . . 10-11
10)
11)
12)

13)

ITALIANO - PAGINE . . . . . . . . . 12-13

14)

15)
16)
17)
18)

DEUTSCH - SEITEN . . . . . . . . . . 14-15

19)
20)

21)

22)

PORTUGUÊS - PAGINA. . . . . . . 16-17
23)

24)

. . . . . . . . . . . . . 18-19

Read these instructions.
Keep these instructions.
Heed all warnings.
Follow all instructions.
Do not use this apparatus near water.
Clean only with dry cloth.
Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s
instructions.
Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or otherapparatus (including amplifiers) that produce heat.
Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug
has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades anda third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If
the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of theobsolete outlet.
Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience
receptacles and the point where they exit from the apparatus.
Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the
manufacturer or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution
when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tipover.
Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long
periods of time.
Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus
has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has
been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed torain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
To completely disconnect this apparatus from the AC mains, disconnect the power supply
cord plug from the AC receptacle.
The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable.
WARNING – To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain
or moisture.
Do not expose this equipment to dripping or splashing and ensure that no objects filled withliquids, such as vases, are placed on the equipment.
Maintain at least 6 inches (15.25 cm) of unobstructed air space behind the unit to allow for
proper ventilation and cooling of the unit.
CAUTION – For rack mounted power amplifiers, keep all wiring and materials away fromthe sides of the unit and allow the unit to cool down for 2 minutes before pulling from a rack
enclosure.
Amplifiers and loudspeaker systems are capable of producing very high sound pressurelevels which may cause temporary or permanent hearing damage. Use care when setting
and adjusting volume levels during use.
FCC Part 15 Compliance Statement (for digital products, as applicable) - Part 15.21: Changes
or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void
the user’s authority to operate the equipment. NOTE: The manufacturer is not responsible forany radio or TV interference caused by unauthorized modifications to this equipment. Suchmodifications could void the user’s authority to operate the equipment.
WARNING – To maintain product safety, products with internal or external (battery pack)batteries: •Batteries and/or the product in which they are installed, shall not be exposed toexcessive heat such as sunshine, fire or the like. •There may be a danger of explosion if thebattery is incorrectly connected/replaced. Replace only with the same or equivalent typebattery specified in the instructions or on the product.
CAUTION – Unplug unit and allow it to cool before touching/ replacing vacuum tubes.

I N S T RU CC I O N E S D E S E G U R I DA D I M P O RTA N T E S

CO N S I G N E S D E S É C U R I T É I M P O RTA N T E S

El relámpago con el símbolo de cabeza de flecha dentro de un triángulo equilátero
tiene por objeto alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” no aislado
dentro del gabinete del producto, que puede ser de magnitud suficiente como paraconstituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas.

Ce symbole avertit l'utilisateur de la présence d’une tension dangereuse non isolée dansle boîtier du produit, qui peut être suffisamment importante pour constituer un risqued'électrocution.

El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero tiene por objeto alertar alusuario a la presencia de importantes instrucciones de operación y mantenimiento(servicio) en los documentos que acompañan al producto.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)

10)
11)
12)

13)
14)

15)
16)
17)
18)
19)
20)

21)

22)

23)

24)

Lea estas instrucciones.
Conserve estas instrucciones.
Atienda todas las advertencias.
Siga todas las instrucciones.
No use este aparato cerca del agua.
Limpie sólo con un paño seco.
No bloquee ningún orificio de ventilación. Instale de acuerdo con las instrucciones delfabricante.
No lo instale cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores, registros de calefacción,
estufas u otros aparatos (incluidos los amplificadores) que produzcan calor.
No elimine el objetivo de seguridad de la clavija polarizada o con conexión a tierra. Una
clavija polarizada tiene dos hojas, una de ellas más ancha que la otra. Una clavija conconexión a tierra tiene dos hojas y una tercera pata de tierra. La hoja ancha o la tercera patase suministran para su seguridad. Si la clavija suministrada no encaja en su enchufe, consultea un electricista para que reemplace el enchufe obsoleto.
Proteja el cable de alimentación para que no sea pisado o pellizcado, especialmente en las
clavijas, receptáculos de conveniencia y en el punto en el que salen del aparato.
Use únicamente aditamentos o accesorios especificados por el fabricante.
Úselo únicamente con el carrito, soporte, trípode, abrazadera o mesa
especificados por el fabricante o que se venden con el aparato. Cuando seuse un carrito, sea precavido al mover la combinación de carrito y aparato
para evitar lesiones por volcadura.
Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no seuse durante períodos prolongados de tiempo.
Refiera todo el servicio a personal cualificado. Se requiere servicio cuando el aparato se hadañado de cualquier forma, como si se dañan el cable de alimentación o la clavija, si se havertido un líquido o han caído objetos al interior del aparato, si el aparato ha estado expuesto
a la lluvia o la humedad, no funciona normalmente o ha caído.
Para desconectar completamente este aparato de la red de CA, desconecte el cable dealimentación eléctrica del receptáculo de CA.
La clavija eléctrica del cable de alimentación se mantendrá fácilmente operativa.
ADVERTENCIA – Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga esteaparato a la lluvia o la humedad.
No exponga este equipo a escurrimientos o salpicaduras, y asegúrese de que no se coloquen
objetos llenos de líquido, como jarrones, sobre el equipo.
Mantenga al menos 6 pulgadas (15.25 cm) de espacio de ventilación sin obstrucciones detrásde la unidad para permitir su ventilación y enfriamiento adecuados.
PRECAUCIÓN – En el caso de amplificadores de potencia montados en anaqueles, conserve
todo el cableado y materiales alejados de los lados de la unidad y permita que la unidad se
enfríe durante 2 minutos antes de retirarla de un gabinete de anaquel.
Los sistemas de amplificadores y altavoces son capaces de producir niveles de presión desonido muy elevados, lo que puede ocasionar daños temporales o permanentes a la audición.
Sea cuidadoso al establecer y ajustar los niveles de volumen durante el uso.
Certificación de cumplimiento de la sección 15 de las normas FCC (para dispositivos
digitales, según sea aplicable en cada caso) - Sección 15.21: Los cambios o modificaciones
que no hayan sido autorizados expresamente y por escrito por la empresa responsabledel cumplimiento de estas normas pueden anular la autorización del usuario para seguir
utilizando este aparato. NOTA: El fabricante no será responsable de ninguna interferencia
en radio o TV que sea producida por modificaciones no autorizadas en este aparato. Taltipo de modificaciones pueden anular la autorización del usuario para seguir utilizando esteaparato.
ADVERTENCIA – Para mantener la seguridad de los productos con baterías internas oexternas (paquete de baterías): •Las baterías y el producto en el que están instaladas no
deberán exponerse a calor excesivo, como la luz del sol, fuego y similares. •Puede haberpeligro de explosión si la batería se conecta o reemplaza de modo incorrecto. Reemplácelas
sólo con baterías del mismo tipo o equivalente especificadas en las instrucciones o en el
producto.
PRECAUCIÓN – Desconecte esta unidad de la corriente y espere un rato hasta que serefrigere antes de tocar / sustituir las válvulas.

Le symbole du point d’exclamation dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur de laprésence d’instructions importantes relatives au fonctionnement et à l'entretien dansla documentation qui accompagne le produit.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)

10)
11)
12)

13)
14)

15)
16)
17)
18)
19)
20)

21)

22)

23)

24)

Lisez ces instructions.
Conservez ces instructions.
Respectez toutes les mises en garde.
Suivez toutes les instructions.
N’utilisez pas cet appareil à proximité d’un point d’eau.
Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.
Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Installez l'appareil en suivant les instructions dufabricant.
Ne l’installez pas à proximité d’une source de chaleur, comme un radiateur, un four ou tout autreappareil (incluant les amplificateurs) produisant de la chaleur.
Ne modifiez pas la fiche polarisée (Canada) ou la mise à la terre. Les fiches polarisées possèdent
deux lames, dont l’une est plus large que l’autre. Les fiches avec mise à la terre possèdent
deux broches plus une broche de terre. La lame plus large et la terre sont des éléments desécurité. Si la fiche ne correspond pas à votre prise secteur, contactez un électricien pour la faire
remplacer.
Évitez de marcher sur le cordon secteur ou de le pincer, en particulier au niveau des fiches, desprises secteur et de l'embase de l’appareil.
Utilisez uniquement les pièces/accessoires spécifiés par le fabricant.
Utilisez uniquement le chariot, le support, le trépied, la console ou la table
spécifiés par le fabricant ou vendus avec l’appareil. Lorsqu'un chariot est
utilisé, prenez toutes les précautions nécessaires pour éviter les chutes lors dudéplacement de l’ensemble chariot-appareil.
Déconnectez l’appareil pendant les orages ou les longues périodes d'inutilisation.
Confiez toutes les réparations à un technicien qualifié. Vous devez faire contrôler cet appareil s'ila été endommagé de quelque façon que ce soit, comme lorsque le cordon secteur ou les fiches
sont endommagés, qu'un liquide ou des objets se sont infiltrés dans l’appareil, qu'il a été exposé
à la pluie ou l’humidité, qu'il a subi un choc ou qu'il ne fonctionne pas normalement.
Pour déconnecter entièrement l’appareil du secteur (phase, neutre et terre), déconnectez lafiche du cordon secteur de la prise.
La fiche du cordon secteur doit demeurer accessible en tout temps.
MISE EN GARDE – Pour réduire les risques d’incendie ou d'électrocution, n’exposez pas cet
appareil aux intempéries ou à l'humidité.
N’exposez pas cet appareil à l’humidité ou aux projections liquides. Ne posez pas de récipient
rempli de liquide, tel qu'un vase, sur cet appareil.
Maintenez un espace d’au moins 15 cm (6 pouces) à l'arrière de l'appareil pour laisser circulerl’air et permettre une ventilation et un refroidissement convenables.
ATTENTION – Pour les amplificateurs de puissance montés en Rack, ne placez pas de câbles
et matériaux à proximité des côtés de l’appareil. Laissez l'appareil refroidir pendant 2 minutes
avant de le retirer du Rack.
Les amplificateurs, les haut-parleurs, les enceintes, les casques et écouteurs (selon le cas)peuvent produire des niveaux sonores très élevés qui peuvent causer des dommages auditifs
temporaires ou permanents. Réglez le volume avec modération.
Norme fédérale US FCC Part 15 (pour les produits numériques répondant aux descriptions)- alinéa 15.21 : Les changements ou modifications non approuvées officiellement parl'organisation ou la société responsable de la conformation à la norme peuvent annuler ledroit de l'utilisateur à se servir du produit. REMARQUE : le fabricant n'est pas responsable desinterférences radio ou TV causées par les modifications non-autorisées apportées au matériel.
Ces modifications peuvent annuler le droit de l'utilisateur à se servir du produit.
MISE EN GARDE – Pour éviter d'endommager les produits munis de piles internes ou externes :• Les piles et/ou le produit dans lequel elles sont installées ne doivent pas être exposés à unechaleur excessive, comme les rayons du soleil, le feu, etc. • Il y a un risque d’explosion lorsquela pile n’est pas correctement connectée/remplacée. Remplacez-la uniquement par une pile detype identique ou équivalent, spécifié dans les instructions ou sur le produit.
ATTENTION – Déconnectez l'appareil du secteur et laissez-le refroidir avant de toucher ou deremplacer les lampes.

I M P O RTA N T I N O R M E D I S I C U R E Z Z A

1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)

10)
11)
12)

13)
14)

15)
16)
17)
18)
19)
20)

21)

22)

23)

24)

Il simbolo del fulmine con la punta a freccia, racchiuso in un triangolo
equilatero, avverte l’utente della presenza di tensione pericolosa non isolata
all’interno del prodotto, sufficiente a costituire un rischio di shock elettrico
per le persone.
Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero avvisa l’utente dellapresenza di importanti istruzioni per il funzionamento e la manutenzione
incluse nel materiale informativo che accompagna il prodotto.
Leggere queste istruzioni.
Conservare queste istruzioni.
Rispettare tutte le avvertenze.
Seguire tutte le istruzioni.
Non usare questo apparecchio vicino all’acqua.
Pulire unicamente con un panno asciutto.
Non ostruire le prese di aerazione. Installare secondo le istruzioni fornite dalcostruttore.
Non installare vicino a fonti di calore come caloriferi, diffusori di calore, stufe o altri
dispositivi che producono calore (inclusi gli amplificatori).
Non annullare la sicurezza garantita dalla spina polarizzata o con messa a terra. Le
spine polarizzate sono caratterizzate da due lamine, di cui una più grande dell’altra.
Le spine con messa a terra dispongono di due lame e di un terzo polo per la messa
a terra. La lamina grande o il terzo polo sono contemplati per garantire la sicurezza.
Se la spina del cavo fornito in dotazione non si adatta alla presa, consultare un
elettricista per sostituire la presa obsoleta.
Proteggere il cavo di alimentazione perché non venga calpestato, tirato o piegato,in particolare vicino alla presa e al punto in cui il cavo esce dal dispositivo.
Usare solo accessori/componenti specificati dal costruttore.
Usare solo carrelli, supporti, treppiedi, staffe o tavoli specificati dalcostruttore o venduti con l’apparecchio. Quando si usa un carrello, fareattenzione nello spostare la combinazione carrello/apparecchio perevitare lesioni causate dal ribaltamento.
Scollegare il dispositivo durante i temporali con fulmini o in caso dilunghi periodi di inutilizzo.
Per l’assistenza tecnica rivolgersi sempre a personale qualificato. È necessaria
l’assistenza quando il dispositivo risulta danneggiato in qualunque modo (adesempio: cavo di alimentazione o spina danneggiati, liquido versato o oggetti
caduti nel dispositivo, dispositivo esposto a pioggia o umidità, funzionamento nonnormale o dispositivo caduto).
Per scollegare completamente l’apparecchio dalla presa di rete CA togliere la spinadel cavo di alimentazione dalla presa CA.
La spina di rete del cavo di alimentazione deve essere sempre facilmente accessibile
e operabile.
AVVERTENZA - Per ridurre il rischio di incendio o di shock elettrico, non esporrequesto apparecchio alla pioggia o all’umidità.
Non esporre il dispositivo a sgocciolamenti o a spruzzi di alcun liquido ed assicurarsi
che nessun oggetto contenente liquidi, come vasi, venga collocato su di esso.
Lasciare almeno 15 cm di spazio libero dietro al dispositivo per consentire una
corretta aerazione e il raffreddamento dell'unità.
ATTENZIONE- Per gli amplificatori di potenza montati all'interno di un rack,
mantenere tutti i cavi e gli oggetti lontano dai fianchi laterali del dispositivo e,
prima di estrarlo dal rack-case, lasciarlo raffreddare per 2 minuti.
Gli amplificatori e i sistemi di altoparlanti sono in grado di generare livelli
di pressione sonora molto elevati, tali da poter causare danni temporanei opermanenti all'udito. Occorre quindi prestare molta attenzione nell'impostare e
regolare i livelli audio durante l’impiego.
Dichiarazione di Conformità FCC Parte 15 (per prodotti digitali, se applicabile) Parte 15.21: Le modifiche non espressamente approvate dalla parte responsabile alla
conformità può annullare l'autorità dell'utente di operare con il dispositivo. NOTA: Il
costruttore non è da ritenersi responsabile per qualsiasi interferenza radio o TV causata
da modifiche non autorizzate del dispositivo in oggetto. Tali modifiche possono annullare
l'autorità dell'utente di operare con il dispositivo.
AVVERTENZA – Per preservare la sicurezza dell'unità, prodotti con batterie interneo esterne (battery-pack): • Le batterie e/o il prodotto in cui queste sono installate
non devono essere esposti a calore eccessivo, come luce solare, fuoco o simili. • Se
la batteria viene collegata/sostituita in modo non corretto può sussistere il rischio
di esplosione. Sostituire solo con batterie dello stesso tipo o equivalente, comespecificato nelle istruzioni o sul prodotto.
CAUTELA - Prima di toccare/sostituire le valvole, disconnettere l'unità e lasciarlaraffreddare.

WICHTIGE ANWEISUNGEN ZU IHRER SICHERHEIT
Das Symbol Blitz und Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer vor dem
Vorhandensein nicht isolierter „gefährlicher Spannung“ im Gehäuse des Produkts
warnen, die möglicherweise hoch genug ist, um ein Stromschlagrisiko darzustellen.
Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige
Bedienungs- und Wartungsanweisungen (Serviceanweisungen) in den dem Produkt
beiliegenden Broschüren aufmerksam machen.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)

10)
11)
12)

13)
14)

15)
16)
17)
18)

19)
20)

21)

22)

23)

24)

Lesen Sie diese Anweisungen.
Bewahren Sie diese Anweisungen auf.
Beachten Sie alle Warnhinweise.
Befolgen Sie alle Anweisungen.
Benutzen Sie die Vorrichtung nie in der Nähe von Wasser.
Nur mit trockenem Tuch reinigen.
Belüftungsöffnungen nicht blockieren. Den Anweisungen des Herstellers entsprechend
installieren.
Installieren Sie die Vorrichtung nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Radiatoren,
Heizkörpern, Herden oder anderen Geräten (insbesondere Verstärkern), die Wärme erzeugen.
Achten Sie darauf, den Sicherheitszweck des verpolungssicheren oder geerdeten Steckers
nicht zu umgehen. Ein verpolungssicherer Stecker ist mit zwei flachen Stiften ausgestattet,
von denen einer breiter ist als der andere. Ein geerdeter Stecker ist mit zwei Stiften und einer
Erdbuchse ausgestattet. Der breitere Stift oder die Erdbuchse dienen Ihrer Sicherheit. Sollte
der mitgelieferter Stecker nicht in Ihre Steckdose passen, wenden Sie sich zum Austausch derveralteten Steckdose an einen Elektriker.
Schützen Sie das Stromkabel davor, dass darauf getreten oder dass es besonders am Stecker,
an Steckerleisten oder an der Austrittsstelle aus dem Gerät geknickt wird.
Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassenes Zubehör.
Benutzen Sie das Gerät nur mit den vom Hersteller festgelegten oder gemeinsam
mit dem Gerät verkauften Wagen, Ständern, Stativen, Halterungen oder Tischen.
Achten Sie bei Benutzung eines Wagens darauf, dass das gemeinsam mit dem Wagen
bewegte Gerät nicht kippt und zu Verletzungen führt.
Ziehen Sie bei Gewittern oder bei längeren Stillstandzeiten den Netzstecker des Geräts.
Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Personal. Ein Service wird erforderlich,wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, beispielsweise bei Beschädigung desNetzsteckers oder des Netzkabels, wenn Flüssigkeiten über das Gerät vergossen wurden oder
Gegenstände in das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war,
nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde,
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um das Gerät vollständig vom Wechselstromnetz
zu trennen.
Der Netzstecker des Netzkabels muss jederzeit betriebsbereit sein.
WARNHINWEIS: Um die Gefahr vom Feuer oder Stromschlag zu vermeiden, darf das Gerät
nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Lassen Sie nicht zu, dass Flüssigkeiten auf das Gerät tropfen oder gespritzt werden können,
und achten Sie darauf, dass keine mit Wasser gefüllten Gegenstände wie Vasen auf das Gerät
gestellt werden.
Achten Sie auf mindestens 15 cm Abstand hinter dem Gerät für die ungehinderte Luftzirkulation
und Kühlung des Geräts.
VORSICHT: Bei in Regalen (Racks) montierten Verstärkern ist die gesamte Verkabelung
und sämtliches Material von den Seiten des Gerätes fernzuhalten; lassen Sie das Gerät vor
Entnahme aus dem Rack zwei Minuten lang abkühlen.
Verstärker und Lautsprechersysteme sind imstande, sehr hohe Schalldruckpegel zu erzeugen,die zu vorübergehenden oder dauerhaften Gehörschäden führen können. Die Einstellung oder
Korrektur von Lautstärkepegeln während des Gebrauchs ist daher mit entsprechender Vorsicht
vorzunehmen.
FCC Konformitätserklärung Teil 15 (für Digitalprodukte, nach Anwendbarkeit) - Teil 15.21:Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der für die Konformität
verantwortlichen Stelle genehmigt wurden, können zu einem Betriebsverbot führen.
HINWEIS: Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Radio- oder TV-Interferenzen, die durch
unautorisierte Modifikationen an diesem Gerät verursacht werden. Derartige Modifikationen
können zu einem Betriebsverbot führen.
WARNHINWEIS: Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit von mit internen oder externen
Batterien (Akkumulatoren) betriebenen Produkten ist folgendes zu beachten: • Die Batteriensowie das Produkt, in dem sie installiert sind, dürfen keiner übermäßigen Hitze (durch
Sonneneinstrahlung, Feuer usw.) ausgesetzt werden. • Bei unsachgemäßem Anschluss/
Austausch der Batterien besteht Explosionsgefahr. Der Austausch darf nur mit Batterien
des gleichen oder gleichwertigen Typs erfolgen, der in den Anweisungen oder am Produkt
angegeben ist.
VORSICHT – Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie die
Vakuumröhren berühren/ersetzen.

安 全 にご 使 用 い た だくため に

I N S T RU ÇÕ E S D E S E G U R A N Ç A I M P O RTA N T E S

二等辺三角形の中の矢印のついた稲妻の閃光のシンボルは、
人に電気ショックを与えるに十 分な、絶縁されていない「高電圧の危険」が製品のケース内にあることを警告するものです。

O relâmpago com símbolo de cabeça de flecha dentro de um triângulo equilátero
destina-se a alertar o utilizador para a presença de “tensão perigosa” dentro da
estrutura do produto que pode ter magnitude suficiente para representar um
risco de choque eléctrico para as pessoas.

二等辺 三 角形の中の感嘆符合は、重要な操作方法およびメン
テナンス方法の記述が製品に付属の説明書にあることを示します。

O ponto de exclamação dentro do triângulo equilátero destina-se a alertar outilizador para a presença de instruções de funcionamento e manutenção
(assistência técnica) na documentação que acompanha o produto.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)

10)

11)
12)

13)
14)

15)
16)
17)
18)
19)
20)

21)

22)

23)

24)

Leia estas instruções.
Guarde estas instruções.
Cumpra todas as advertências.
Siga todas as instruções.
Não utilize este aparelho próximo de água.
Limpe apenas com um pano seco.
Não bloqueie quaisquer orifícios de ventilação. Instale de acordo com as instruções dofabricante.
Não instale próximo de fontes de calor, tais como radiadores, saídas de ar quente,fogões ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor.
Não anule a finalidade de segurança da ficha polarizada ou de ligação à terra. Uma fichapolarizada possui duas lâminas, sendo uma delas mais larga do que a outra. Uma fichade ligação à terra possui duas lâminas e um terceira ponta de ligação à terra. A lâmina
larga ou a terceira ponta são fornecidas para sua segurança. Se a ficha fornecida não
couber na sua tomada, consulte um electricista para substituir a tomada obsoleta.
Proteja o cabo de alimentação eléctrica do aparelho para que não seja pisado ou
dobrado especialmente nas fichas, nos receptáculos ou no ponto onde o cabo sai doaparelho.
Utilize apenas acessórios/peças especificados pelo fabricante.
Utilize o aparelho apenas com o carrinho, suporte, tripé ou mesa
especificados pelo fabricante ou vendidos com o aparelho. Quando
utilizar um carrinho, tenha cuidado ao deslocar a combinação carrinho/
aparelho para evitar ferimentos provocados por uma possível queda.
Desligue este aparelho durante trovoadas ou quando não for utilizá-lo
por um longo período de tempo.
Solicite todas as reparações a pessoal de assistência qualificado. É necessária
assistência técnica quando o aparelhos se tiver danificado de alguma forma como,por exemplo, o cabo de alimentação ou a ficha estão danificados, foram derramadoslíquidos ou caíram objectos para dentro do aparelho, o aparelho esteve exposto a
chuva ou humidade, o aparelho não funciona normalmente ou sofreu uma queda.
Para desligar por completo este aparelho da corrente eléctrica de CA, desligue a ficha
do cabo de alimentação do receptáculo de CA.
A ficha eléctrica do cabo de alimentação irá permanecer pronta a funcionar.
ADVERTÊNCIA – Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha
este aparelho a chuva ou humidade.
Não exponha este equipamento a gotejamento ou salpicos e certifique-se de que nãosão colocados objectos com líquidos, tais como jarras, sobre o equipamento.
Mantenha desobstruído pelo menos 15,25 cm de espaço por trás da unidade para que
a unidade disponha de ventilação e arrefecimento adequados.
CUIDADO – Para amplificadores montados numa estante, mantenha todas as ligações
eléctricas e materiais afastados das partes laterais da unidade e deixe a unidade
arrefecer durante 2 minutos antes de retirar de uma estante.
Os amplificadores e sistemas de colunas são capazes de produzir níveis de pressão
sonora muito elevados que podem provocar danos auditivos temporários ou
permanentes. Tenha cuidado ao definir e ajustar os níveis de volume durante a
utilização.
FCC parte 15 Indicação de Conformidade (para produtos digitais, como aplicável) –Parte 15.21: Mudanças ou modificações não aprovadas por parte da responsável pela
conformidade, poderia causar que o usuário não tenha mais a autoridade de manusearo equipamento. NOTA: O fabricante não está responsável por qualquer interferência
de radio ou televisão causada por modificações deste equipamento. Tais modificações
pode fazer com que o usuário não tenha mais a autoridade de manuseá-lo.
ADVERTÊNCIA – Para manter a segurança do produto, no caso de produtos com
pilhas (conjunto de pilhas) internas ou externas: • As pilhas e/ou o produto no qualestão instaladas, não devem ser expostos a temperaturas excessivas, tal como a luz
solar directa, fogo, ou temperaturas semelhantes. • Pode existir um risco de explosão
se a pilha estiver ligada/colocada de forma incorrecta. Substitua apenas por pilhas detipo equivalente ou idêntico ao especificado nas instruções ou no produto.
AVISO – Desconecte a unidade e permite-o de resfriar-se antes tocar ou trocar as
válvulas de vácuo.

1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)

10)
11)
12)

13)
14)

15)
16)
17)
18)

19)

20)

21)

22)

23)

24)

以下の説明をお読みください。
本説明書を保存してください。
警告にはすべて注意してください。
使用方法にはすべて従ってください。
本装置は水の近くでは使用しないでください。
清掃は、乾いた布でのみ行ってください。
通気孔はふさがないでください。製造元の手順書に従って設置してください。
ラジエーター、ヒート レジスター、調理用コンロ、音響用アンプリフ
ァイア等の、熱を発する機器の近くには設置しないでください。
極性プラグや接 地プラグの 安 全 機能を妨げ ないようにしてください。極性プラグは二つのブレードの一方が他方より幅広くなっています。接地型プラグには、二つのブレードに加えて接地プロングがあります。幅の広いブレードまたは3番目のプロングは、安 全 用です。プラグがコンセントに合わないときは、電気技師に相談して旧式のコンセントを付け替えてください。
電源コードが踏まれたり、特にプラグ、便利レセプタクル、または装置から出てくる箇所でねじれないように保護してください。
メーカー指定の付属品/アクセサリーのみを使用してください。
カード、スタンド、三 脚、ブラケット、テーブルは、メー
カー指 定のもの、または装置と共に販 売されているもののみを使用してください。カートをご使用の場合は、カートと装置を一緒に移動させるとき、転倒によって怪我をされないようご注意ください。
稲妻が光っている間、また長期間ご使用にならないときは、本装置の電源をプラグから抜いてください。
メンテナンスはすべて、資格のあるメンテナン スサービス要員に依頼してください。メンテナンスは装置が何らかの形で損傷した場合、
例えば次のような場合に必要となります： 電源コードまたはプラグが損傷した場合、装置の中に液体がこぼれて入ったり、ものが落ちて入ったりした場合、装置が雨や湿気にさらされた場合、装置が正常に動作しない場合、装置を落とした場合。
本装置をＡＣ主電源から完全に切り離すには、電源コードのプラグをACコンセントから抜いてください。
電源コードの電源プラグは、常に操作可能な状態にしておいてください。
警告 − 火災や電気ショックの危険を減らすため、本装置を雨や湿気にさらさないようにしてください。
本装置を水のしずくや水はねにさらさないでください。また、花瓶な
どの水の入ったものは本装置の上には絶対に置かないようにしてください。
本装置ユニットの適切な通気および冷却のため、その背後に少なくとも 15.5 cm のスペースを確保し、そこにはさえぎるようなものは置かないようにしてください。
注意 − ラックに搭載したパワー アンプリファイアの場合は、配線
その他をユニットの側面から離しておいてください。また、ラックのケースからユニットを取り出す前にユニットを２分間冷却させてください。
アンプリファイアおよびラウド スピーカー システムは、非常に高い
音圧レベルを生じさせる能力があり、聴覚に一時的または永久的な損傷を起こす恐れがあります。使用中にボリュームの設定および調整を行うときは、注意してください。
FCC Part 15 適合宣言(デジタル製品、規定の通り) ‒ Part 15.21: 順守の責任を持つ団体によって明示的に許可されていない変更や改造は、ユーザーの機器を操作する権限を無効にする場合があります。注意: 製造者は機器に施された未認証の改造によって引き起こされた、あらゆるラジオまたはテレビの障害については、責任を有しません。この種の改造はユーザーの機器を操作する権限を無効にする場合があります。
警告 − 安全確保のため、バッテリーを内臓した、または外部バッテ
リー（バッテリーパック）を使用した製品をご使用の際は、次のことにご注意ください： ＊ バッテリーおよび/またはバッテリーが入った製品は、太陽光線、火、等の過 度の熱にはさらさないでください。＊ バッテリーの接続/交換方法を誤ると、爆発の危険性があります。交換するときは、説明書または製品上に記載されたものと同じか、同等の種類のバッテリーのみを使用してください。
注意 ‒ 真空管に触る/交換する前に、製品をコンセントから抜き冷却させてください。

amplite™
Thank you for choosing the SWR® amplite™ power amplifier!
The amplite is a result of our ongoing efforts to improve the livesof bassists everywhere, and is part of a completely new generation of
innovative, lightweight bass amplification products.
Thanks to the laws of physics, bass instruments in general require
substantially more power for accurate amplification than their highfrequency counterparts and, until recently, have required extremely
heavy transformers and bulky power supplies to produce this needed
power. The amplite was made possible by recent advances intechnology that have finally made powerful, lightweight amplifiers andspeaker enclosures a reality. Further, the amplite is the direct resultof exhaustive research and development efforts and countless hours of

real-world playing applications that, together, ensured that the SWR
standards of quality, excellence and reliability were successfully met.
The SWR amplite is nothing short of revolutionary, and provides
400* watts of power in a 3-pound (1.36 kg) package that can be easily“daisy-chained” for multiple amp rigs. Ideal as a partner for our matching headlite™ bass head, the amplite can be carried in anaccessory bag or rack-mounted with the optional rack-mount kit (0077798-000). Two amplites will occupy a single rack space and offer
800** watts of power—at a total of 6 pounds (2.72 kg)!
We’re confident that you will enjoy your new amplite for many
years to come, and many thanks for “Stepping up” to SWR.
*300 watts for 100V Japanese models.
**600 watts for 100V Japanese models.

front panel

L

M
MEE
UU

amplite

VO

I

TT
PPUU
NN

TM
TM

AA
MM

PP rr oo ff ee ss ss ii oo nn aa ll PP oo w
w ee rr A m p l i f i e r

X

M

IINN

A. INPUT*—You can use this input or the rear panel Input{I} to connect to your preamp's output ("PRE OUT" on the
SWR headlite). If you use the front panel Input, the rear
panel Input is automatically disabled.
NOTE: Using the PRE OUT jack on the headlite will
enable you to control the volume of as many amplite
power amplifiers as you have connected by using themaster volume on the headlite amplifier.
B. VOLUME—Controls the ouptut level of the amplite
power amplifier.
C. POWER INDICATOR—The SWR logo illuminates when
the unit is ON.

D. POWER AMP LEVEL METER—These four LEDs indicate
the power amp signal level. The 0dB LED indicates thatthe amplifier is near maximum output power. The +3dB
LED indicates that the amplifier is exceeding designed
output levels and that the Volume {B} level should be
reduced to prevent the amplifier from overheating andshutting down.
WARNING: Due to the compact design of your amplite
power amplifier it is very sensitive to heat and adequate
ventilation must be maintained. If the amplifier overheats
it will shut down until it cools off, generally for a very
short period of time.

* NOTE: The amplite's 1/4" jacks {A, H, and I} are balanced "TRS" (Tip/Ring/Sleeve) outputs:
Tip=positive (+)
Ring=negative (–)
Sleeve=ground.
While standard shielded "TS" (Tip/Sleeve) "mono" guitar cables can certainly be used, the use of "stereo" TRS cables may improve thesignal-to-noise ratio and/or reduce hum, especially when longer connections are required.

6◊ swra mps .com ◊rear panel

E. POWER SWITCH—Switches the unit ON-OFF.
F.

the amplifier will shut down if either one comes into
contact with a grounded surface.

IEC POWER CORD SOCKET—Connect the included
power cord to a grounded A/C electrical outlet inaccordance with the voltage and frequency ratings
specified on the top panel of your amplifier.

G. SPEAKER OUTPUTS—Connect speaker cabinets here
using the Speakon® connectors. The total speaker load
must be 4Ω minimum and capable of handling 400
watts (300 watts for 100V Japanese models). Read Speaker
Guidelines below before making speaker connections.

CAUTION: Any exposed metal on plugjackets or cabinet input panels must nottouch ground when speaker cables are connected; use
insulated (plastic) plug jackets whenever possible.
H. PASS-THROUGH*—An output copy of the input signal
for connecting (daisy-chaining) additional power amps.
I.

CAUTION: The speaker output cables havevoltage present on BOTH conductors and

INPUT*—This is an alternate input to the front panel
Input {A}. You can use either a 1/4" plug or an XLR plugwith this combo input.

speaker guidelines• DO NOT connect a speaker load with a impedance
total below the minimum rating of your amplifier
to prevent damage to your equipment.
• DO NOT connect speaker(s) with a power handling
capacity total that is less than the power output
rating of your amplifier to prevent damage toyour equipment.
• ALWAYS switch your system power OFF before
connecting or disconnecting speakers.

The speaker illustration (left) shows the impedanceload totals for various speaker combinations(Ω=ohms). The ideal speaker impedance load isequal to the minimum impedance rating of youramplifier. Note that using speakers of unmatched
impedances will result in an unequal distributionof power with most of the power going to thelower impedance speakers.
Operating below the amp's minimum
impedance rating can overheat your amplifierand cause damage. Operating above the amp's
minimum impedance rating, while safe, reduces
the amplifier’s maximum power output.

• ONLY use unshielded speaker cable of 18 gauge or
heavier (16 or 14 gauge) for speaker connections.
Shielded instrument cable WILL NOT work andmay damage your equipment.
• ONLY connect one amplifier to each speaker load.
Two amplifiers connected to a single load WILLNOT work and may damage your equipment.

For an in-depth discussion of setup tips for amplifiers
and speakers (including a look at impedance andpower rating issues), visit the Support area of the SWR
website at www.swramps.com.

specif ications
TYPE:

PR 913POWER REQUIREMENT:

950W

PART NUMBERS:

4415050000 (120V, 60Hz)
4415055000 (220V, 50Hz) ARG

4415051000 (110V, 60Hz) TW

4415053000 (240V, 50Hz) AUS

4415054000 (230V, 50Hz) UK

4415056000 (230V, 50Hz) EUR

4415057000 (100V, 50Hz) JPN

4415059000 (220V, 60Hz) ROK

POWER AMPMINIMUM IMPEDANCE: 4Ω

POWER OUTPUT: 400W RMS into 4Ω

300W RMS into 4Ω for 100V Japanese models only

DIMENSIONSHEIGHT: 1.75 in (4.45 cm)

WIDTH: 8.5 in (21.59 cm)

DEPTH: 9.75 in (24.77 cm)

WEIGHT: 3.0 lb (1.36 kg)

Product specifications are subject to change without notice.

◊ swra mps .com ◊7

amplite™
¡Gracias por elegir la etapa de potencia SWR® amplite™!
El amplite es el resultado de nuestros enconados esfuerzos
por mejorar la vida de los bajistas de todo el Mundo, y forma
parte de una generación completamente nueva de productos deamplificación para bajo ligeros y totalmente innovadores.
Gracias a las leyes de la física, por lo general los bajos requieren
una cantidad de potencia sustancialmente mayor para conseguir
una amplificación precisa en comparación con sus primas las
guitarras y, hasta hace poco, habían necesitado de transformadores
extremadamente pesados y fuentes de alimentación voluminosas
para esa potencia. El amplite ha sido posible gracias a algunosde los últimos avances en tecnología que finalmente han hecho queunos amplificadores y altavoces potentes y a la vez ligeros seanuna realidad. Además, el amplite es el resultado directo de un
exhaustivo esfuerzo de I+D y de innumerables horas de pruebas enel mundo real que nos han permitido asegurar que los standards decalidad, excelencia y fiabilidad de SWR se mantienen también eneste aparato.
El SWR amplite es absolutamente revolucionario y le ofrece 400,*
watios de potencia en un pack de 1.36 kg que puede ser fácilmente
conectado en "cadena" para cuando necesite un montaje con varias
etapas. Compañero ideal para nuestro cabezal de bajo headlite™,
puede transportar el amplite en una de sus bolsas de accesorios omontarlo en un bastidor rack con su kit de montaje en rack opcional(007-7798-000). Dos amplite ocuparán un único espacio rack y leofrecerán 800** watios de potencia—¡con solo 2.72 kg de peso!
Estamos seguros de que disfrutará de su nuevo amplite duranteaños y aprovechamos de nuevo la ocasión para agradecerle este "pasoadelante" a SWR.
*300 watios para los modelos japoneses de 100 V.
**600 watios para los modelos japoneses de 100 V.

Panel frontal

L

M
MEE
UU

amplite

VO

I

TT
PPUU
NN

TM
TM

AA
MM

PP rr oo ff ee ss ss ii oo nn aa ll PP oo w
w ee rr A m p l i f i e r

X

M

IINN

A. INPUT*—Puede usar esta entrada o la existente en elpanel trasero {I} para conectar esta unidad a la salida desu previo ("PRE OUT" en el caso del SWR headlite). Si
utiliza la entrada del panel frontal, la del panel traseroquedará automáticamente desactivada.
NOTA: El uso de la salida PRE OUT del headlite lepermitirá controlar el volumen de tantas etapas depotencia amplite como tenga conectadas por mediodel volumen master del previo headlite.
B. VOLUME—Este mando controla el nivel de salida de laetapa de potencia amplite.
C. INDICADOR POWER—El logo SWR se iluminará cuando
la unidad esté encendida.

D. MEDIDOR DE NIVEL DE LA ETAPA DE POTENCIA—Estos
cuatro pilotos le indican el nivel de señal de la etapa depotencia. El piloto 0dB indica que el amplificador está
próximo a la potencia de salida máxima. El LED +3dB
que el amplificador está superando los niveles de salidapara los que ha sido diseñada y que debería reducir
el nivel Volume {B} para evitar que el amplificador serecaliente y desactive.
PRECAUCION: Debido al diseño compacto de su etapade potencia amplite, esta es muy sensible al calor, porlo que debe mantener en todo momento una ventilación
adecuada. Si el amplificador se recalienta se desactivará
hasta que esté refrigerado, generalmente por un periodo
de tiempo corto.

* NOTA: Los conectores de 6,3 mm del amplite {A, H y I} son salidas TRS balanceadas:
T (punta)=positivo (+)
R (anillo)=negativo (–)
S (lateral)=toma de tierra.
Aunque también puede usar cables de guitarra "mono" TS (punta/lateral) blindados standard, el uso de cables "stereo" TRS mejora la relación
señal-ruido y/o reduce los zumbidos, especialmente cuando sean necesarios cables muy largos.

8◊ swra mps .com ◊Panel trasero

E. INTERRUPTOR POWER—Enciende o apaga la unidad.
F.

el amplificador se apagará si cualquiera de ellos entra encontacto con una superficie conectada a tierra.

TOMA DE CORRIENTE IEC—Conecte el cable dealimentación incluido a una salida de corriente alterna
con toma de tierra, del voltaje y amperaje especificado
en el panel trasero del amplificador.

G. SPEAKER OUTPUTS—Conecte aquí un recinto acústico
usando el conector Speakon®. La carga mínima delaltavoz debe ser de 4 Ω y ha de tener una capacidad
de al menos 400 watios (300 watios para los modelosjaponeses a 100 V). Vea abajo los Consejos sobre altavoces
antes de realizar ninguna conexión aquí.
PRECAUCION: En el cable de salida de altavoz
hay voltaje presente en AMBOS conectores y

PRECAUCION: Evite el contacto con una tomade tierra de cualquier parte metálica, conectoro panel de entrada de un recinto acústico cuando los
cables de altavoz estén conectados; utilice conectores con
carcasa de plástico siempre que sea posible.
H. PASS-THROUGH*—Una copia de salida de la señal
de entrada para la conexión en cadena de etapas depotencia adicionales.
I.

INPUT*—Esta es una entrada alternativa a la del panel
frontal {A}. Puede usar tanto un conector de 6,3 mmcomo un XLR en esta entrada combinada.

Consejos sobre altavoces• NO conecte una carga de altavoces cuya
impedancia total esté por debajo del valor mínimo
de su amplificador para evitar daños en su equipo.
• NO conecte altavoces con una capacidad de manejo
de potencia total inferior al valor medio de salidade potencia de su amplificador para evitar posibles
daños en su equipo.
• Apague SIEMPRE su sistema antes de conectar odesconectar cualquier altavoz.
• Utilice SOLO cable de altavoz sin blindaje de calibre
18 o superior (calibre 14 ó 16) para las conexiones
de altavoz. Los cables de instrumento blindados NO
FUNCIONARAN y pueden llegar a dañar su equipo.
• Conecte SOLO un único amplificador a cada cargade altavoces. Si trata de conectar dos amplificadoresa una única carga NO FUNCIONARAN e incluso
podrá llegar a dañar su equipo.

La ilustración de aquí al lado le ofrece los cálculos de
impedancia de carga total para diversas combinaciones
de impedancias de altavoces (impedancia total). La
carga de altavoz ideal (impedancia total) es igual alvalor mínimo de impedancia de su amplificador. Tenga
en cuenta que el uso de altavoces de impedancias
desajustadas dará lugar a una distribución desigualde la potencia, en la que la mayoría de la potencia
irá a los altavoces con menor impedancia.
El usar un sistema por debajo de la impedancia
mínima del amplificador puede hacer que ese
amplificador se recaliente y producir daños. El uso
de un sistema por encima del valor de impedancia
mínimo del amplificador, aunque es seguro, reducela salida de potencia máxima del amplificador.
Si quiere tener más información acerca de laconfiguración de altavoces y amplificadores (incluyendo
una descripción de problemas relativos a impedancia ypotencia), visite la sección Support de la página web de
SWR www.swrsound.com.

Especif icaciones técnicas
TIPO:

PR 913

CONSUMO:

REFERENCIAS:

4415050000 (120 V, 60 Hz)

4415051000 (110 V, 60 Hz) TW

4415053000 (240 V, 50 Hz) AUS

4415054000 (230 V, 50 Hz) UK

4415055000 (220 V, 50 Hz) ARG

4415056000 (230 V, 50 Hz) EUR

4415057000 (100 V, 50 Hz) JPN

4415059000 (220 V, 60 Hz) ROK

ETAPA DE POTENCIA

IMPEDANCIA MINIMA: 4 Ω

POTENCIA DE SALIDA: 400 W RMS a 4 Ω 300 W RMS a 4 Ω solo para los modelos japoneses a 100 V

DIMENSIONES

ALTURA: 4.45 cm (1.75 in)

ANCHURA: 21.59 cm (8.5 in)

PROFUNDIDAD: 24.77 cm (9.75 in)

950 W

PESO: 1.36 kg (3.0 lb)

Las especificaciones de este producto están sujetas a cambios sin previo aviso.

◊ swra mps .com ◊9amplite™
Merci d'avoir choisi l'amplificateur de puissance SWR®
amplite™ !
L'ampli amplite est le résultat d'efforts constants pour améliorer lavie de tous les bassistes — elle fait partie d'une nouvelle générationde produits d'amplification pour basse totalement légers et novateurs.
Les lois de la physique impliquent que les amplificateurs pour instruments basse fréquence nécessitent en général une puissanced'amplification sensiblement plus importante que les autres instruments et, jusqu'à récemment, nécessitaient l'utilisation de transformateurs très lourds et de très grande taille pour obtenir ce genre
de puissance. La création de cet ampli amplite a été possible
grâce aux dernières avancées technologiques qui ont donné lieu
à des enceintes et des amplificateurs à la fois puissants et légers.
De plus, l'amplificateur de puissance amplite est le résultat directd'efforts de recherches et de développements poussés et de milliersd'heures d'utilisation en situation réelle de jeu, qui vous garantissent
que ce produit vous offre les critères de qualité, d'excellence et defiabilité qui ont fait la renommée de SWR.
L'ampli SWR amplite est en tout point révolutionnaire et délivre
400* Watts pour un poids total de 1,36 kg. Vous pouvez aisément
relier plusieurs amplis en série et obtenir une puissance phénoménale.
Il est le complément idéal de la tête basse headlite™. L'ampli
de puissance amplite peut être transporté dans une sacoche ou
monté en Rack avec un kit optionnel (007-7798-000). Deux amplis
amplite montés côte-à-côte n'utilisent qu'un seul espace Rack etdélivrent 800** Watts, pour un poids total de 2,72 kg !
Nous savons que vous apprécierez cet ampli amplite pendant très
longtemps. Merci de “passer à la vitesse supérieure” avec SWR.
*300 Watts pour les modèles japonais en 100 V.
**600 Watts pour les modèles japonais en 100 V.

face avant

L

M
MEE
UU

amplite

VO

I

TT
PPUU
NN

TM
TM

AA
MM

PP rr oo ff ee ss ss ii oo nn aa ll PP oo w
w ee rr A m p l i f i e r

X

M

IINN

A. ENTRÉE* — Vous pouvez utiliser cette entrée ou l'entréede la face arrière {I} pour connecter la sortie de votre
préampli (sortie "PRE OUT" sur le headlite SWR).
L'entrée de la face avant est prioritaire sur celle de laface arrière.
REMARQUE : L'utilisation de la sortie PRE OUT sur leheadlite vous permet de contrôler le niveau de tous
les amplis amplite connectés en utilisant le bouton deMaster volume sur la tête headlite.
B. VOLUME — Gère le niveau de sortie de l'amplificateurde puissance amplite.
C. TÉMOIN DE MISE SOUS TENSION — Le logo SWR
s'allume lorsque l'ampli est sous tension.

D. NIVEAU DE SORTIE — Ces quatre Leds indiquent leniveau de sortie. La Led 0dB indique que l'amplificateur
est proche de sa puissance de sortie maximale. La Led+3dB indique que l'amplificateur dépasse son niveau
de sortie nominal : vous devez réduire le Volume {B}pour éviter toute surchauffe et mise en protection horstension de l'amplificateur.
ATTENTION : L'amplificateur de puissance amplite
est très sensible aux surchauffes — veillez à ce quel'amplificateur soit toujours correctement ventilé. En casde surchauffe, la mise hors tension est automatique (elleest en général très courte) jusqu'à ce que la températuresoit redevenue acceptable.

* REMARQUE : Les Jacks 6,35 mm de la face arrière {P, R, V et W} sont symétriques:
T = Plus (+)
R = Moins (–)
S = Masse.
Bien que des câbles guitare mono standard (Pointe/Corps) puissent être utilisés, les câbles "stéréo" permettent d'obtenir un meilleur rapport
signal/bruit et/ou d'atténuer les bruits de fond, et en particulier lorsque de longs câbles sont nécessaires.

10◊ swra mps .com ◊face arrière

E. INTERRUPTEUR — Place l'ampli sous/hors tension.
F.

se place hors tension en cas de court-circuit ou de mise àla masse de l'un des deux conducteurs.

EMBASE SECTEUR — Connectez le cordon secteur
fourni à une prise secteur avec terre dont la tension etla fréquence correspondent aux valeurs indiquées sur laface supérieure de l’amplificateur.

G. SPEAKER OUTPUTS — Connectez les enceintes aux
embases Speakon®. L'impédance de charge minimale
est de 4 Ω avec une puissance admissible d'au moins
400 Watts (300 Watts pour les modèles japonais en
100 V). Lisez le Guide d'impédance ci-dessous avant deconnecter les enceintes.
ATTENTION : Le câble des enceintes est soustension sur les DEUX conducteurs et l'ampli

ATTENTION : Veillez à ce que les surfaces
métalliques des fiches ou des embases desenceintes ne touchent jamais la masse lorsque vousconnectez les câbles d'enceintes. Utilisez si possible desfiches avec un corps en matériau isolant (plastique).
H. PASS-THROUGH* — Reprise du signal d'entrée pour laconnexion d'autres amplis de puissance.
I.

INPUT* — Entrée équivalant à celle de la face avant {A}.
Cette embase combinée permet la connexion d'un Jack
6,35 mm ou d'une XLR.

guide d'impédance• NE PAS connecter des enceintes dont l'impédance
totale est inférieure à l'impédance minimum del'amplificateur ; ceci pourrait endommager voséquipements.
• NE PAS connecter des enceintes dont la puissanceadmissible est inférieure à celle de l'amplificateur ;ceci pourrait endommager vos équipements.

amplificateurs à une même charge peut ENDOMMAGER
vos équipements.
L'illustration de gauche vous donne l'impédance totalede plusieurs configurations d'enceintes (Ω = Ohms).
La charge idéale (impédance totale) correspond à
l'impédance minimale indiquée sur l'amplificateur.
L'utilisation d'une impédance de charge
inférieure à celle indiquée sur l'ampli peut
entraîner des dommages. L'utilisation d'une
impédance supérieure à celle recommandéeréduit la puissance de sortie maximale del'amplificateur.

• Veillez à TOUJOURS placer votre système HORS
tension avant de connecter/déconnecter lesenceintes.
• Utiliser UNIQUEMENT des câbles de haut-parleursnon blindés de 1,5 mm ou de section supérieure.
Les câbles blindés pour instruments NE SONTPAS ADAPTÉS et peuvent endommager voséquipements.
2• Connecter un SEUL amplificateur à chaque enceinte
ou groupe d'enceintes. La connexion de deux

Pour obtenir de plus amples renseignements
sur les enceintes et les amplificateurs (et sur les
facteurs de puissance et d'impédance), consultez
le menu Support du site Internet SWR à l'adresse:
www.swramps.com.

caractéristiques techniques
TYPE :

PR 913RÉFÉRENCE :4415050000 (120 V, 60 Hz)
4415055000 (220 V, 50 Hz) ARG

CONSOMMATION ÉLECTRIQUE :950 W

4415051000 (110 V, 60 Hz) TW

4415053000 (240V, 50Hz) AUS

4415054000 (230V, 50Hz) UK

4415056000 (230 V, 50 Hz) EUR

4415057000 (100V, 50Hz) JPN

4415059000 (220V, 60Hz) ROK

AMPLI DE PUISSANCEIMPÉDANCE MINIMUM : 4 Ω

PUISSANCE DE SORTIE : 400 Wefficace dans 4 Ω (300 Wefficace dans 4 Ω pour le modèle japonais en 100 V)

DIMENSIONSHAUTEUR : 4,4 cm

LARGEUR : 21,6 cm

PROFONDEUR : 24,8 cm

POIDS : 1,3 kg

Caractéristiques sujettes à modifications sans préavis.

◊ swra mps .com ◊11

amplite™
Grazie per aver scelto l'amplificatore di potenza SWR® amplite™!
amplite fa parte di una generazione completamente nuova di prodotti rivolti all'amplificazione per basso, innovativi e leggeri, frutto delcontinuo impegno da parte di SWR nel migliorare la vita di ogni bassista.
Le leggi della fisica insegnano che, rispetto alle loro controparti con
frequenza più elevata, il basso e gli strumenti simili necessitano
generalmente di una quantità di potenza sostanzialmente maggiore, perun'amplificazione accurata. Quindi, fino ai tempi recenti, si richiedeva
l'uso di trasformatori estremamente pesanti e unità di alimentazione
voluminose per produrre la potenza necessaria. La nascita dell'unità
amplite è stata possibile grazie alle recenti evoluzioni tecnologiche,
mediante le quali potenza e leggerezza degli amplificatori e degli
speaker-cabinet sono divenute realtà. Inoltre, amplite rappresenta il
diretto risultato dell'estenuante lavoro di ricerca e sviluppo che, insiemealle innumerevoli ore di applicazione in situazioni esecutive reali, hanno

garantito il rispetto degli elevati standard SWR di qualità, eccellenza eaffidabilità.
Con 400* watt di potenza racchiusi in un'unità di soli 1.36 kg e la possibilità di collegamento a catena nelle configurazioni composte da diversi
amplificatori, amplite SWR è semplicemente rivoluzionario. Ideale per
essere impiegato in coppia con la nostra testata per basso headlite™,
l'amplificatore amplite può essere trasportato in una borsa-custodia oinserito all'interno di un rack mediante l'apposito kit opzionale (007-7798-000).
Due unità amplite occupano un singolo spazio rack ed erogano una
potenza di 800** watt—per un peso totale inferiore a 3 kg!
Siamo certi che l'uso del nuovo amplite farà la tua felicità per molti
anni a venire. Grazie per aver scelto SWR.
*300 watt per i modelli Giapponesi da 100V.
**600 watt per i modelli Giapponesi da 100V.

pannello frontale

L

M
MEE
UU

amplite

VO

I

TT
PPUU
NN

TM
TM

A.

PP rr oo ff ee ss ss ii oo nn aa ll PP oo w
w ee rr A m p l i f i e r

AA
MM

X

M

IINN

INPUT*—Per collegare l'uscita del preamplificatore (uscita "PREOUT" nell'unità SWR headlite) è possibile utilizzare questo
ingresso oppure il connettore Input {I} presente nel pannello
posteriore. Impiegando l'ingresso del pannello frontale, quellodel pannello posteriore viene automaticamente disabilitato.
NOTA: L'uso dell'uscita PRE OUT dell'unità headlite consentirà
il controllo del volume di tutti gli amplificatori amplite cherisultano collegati, agendo solo sul controllo di volume Masterdella testata headlite.

B.

VOLUME—Controllo che regoladell'amplificatore di potenza amplite.

il

livellod'uscitaC.

INDICATORE POWER—Il logo SWR si illumina quando l'unità
è attiva (ON).

D.

LEVEL METER POWER AMP—Questi quattro LED mostrano
il livello di potenza dell'amplificatore. Il LED 0dB indica chel'amplificatore è prossimo alla massima potenza d'uscita. Il LED+3dB segnala che l'amplificatore sta superando i livelli d'uscita
designati, per cui il livello dovrebbe essere ridotto agendo sul
controllo Volume {B}, onde prevenire il surriscaldamento e lo
spegnimento dell'unità.
ATTENZIONE: Data la compattezza strutturale, l'unità ampliteè molto sensibile al calore, per cui è necessario mantenere
un'adeguata ventilazione. In caso di surriscaldamento,l'amplificatore si disattiverà per consentire il raffreddamentodel sistema (generalmente si tratta solo di un periodo ditempo molto breve).

* NOTA: I jack da 1/4" delle connessioni di amplite {A, H e I} sono di tipo TRS (Tip/Ring/Sleeve) bilanciato:
Tip=positivo (+)
Ring=negativo (–)
Sleeve=terra.
Pur essendo possibile fare uso di cavi "mono" per chitarra di tipo TS (Tip/Sleeve), l'uso di cavi "stereo" TRS migliora il rapporto segnale/rumore
e/o riduce i ronzii, soprattutto quando è richiesto l'impiego di cavi molto lunghi.

12◊ swra mps .com ◊pannello posteriore

E.

INTERRUTTORE POWER—Attiva/disattiva l'unità (ON-OFF).

F.

CONNESSIONE CAVO D'ALIMENTAZIONE IEC—Collega il cavod'alimentazione fornito in dotazione ad una presa di corrente
A/C con messa a terra, conforme alle specifiche di voltaggio efrequenza riportate nel pannello superiore del tuo amplificatore.

G.

SPEAKER OUTPUTS—Collega uno o più cabinet usando cavi conconnettori Speakon®. Il carico d'impedenza minimo totale degli
altoparlanti deve essere 4Ω, per una potenza applicabile di 400
watt (300 watt a 100V per i modelli Giapponesi). Prima di effettuare
il collegamento, consulta la sezione Linee guida per gli altoparlanti.

CAUTELA: Quando i cavi-speaker risultano
collegati, qualsiasi parte di metallo esposto
presente nel rivestimento del connettore o nel pannellod'ingresso del cabinet non deve entrare in contatto con laterra. Si consiglia di utilizzare possibilmente connettori isolati(con rivestimento in plastica).
H.

PASS-THROUGH*—Uscita che invia una copia esatta delsegnale in ingresso, utile per il collegamento a catena (o"daisy-chaining") di amplificatori di potenza aggiuntivi.

I.

INPUT*—Ingresso di tipo Combo alternativo a quello presente
nel pannello frontale {A}, che consente l'inserimento di jack da
1/4" o connettori XLR.

CAUTELA: Il cavo dell'uscita Speaker presenta unvoltaggio su ENTRAMBI i conduttori e, in caso dicontatto tra uno dei due conduttori ed una
superficie collegata a terra, l'amplificatore si disattiverà.

linee guida per gli altoparlanti• Per prevenire eventuali danni alle apparecchiature,

L’illustrazione a sinistra mostra il calcolo del carico
d’impedenza totale per varie combinazioni dialtoparlanti (Ω=ohm). Il carico d’impedenza ideale
degli altoparlanti dovrebbe equivalere all’impedenza
minima dell’amplificatore. È bene considerare che,operando con altoparlanti dai valori d'impedenza
non corrispondenti, si ottiene una distribuzione
disuguale di potenza, con una maggiore quantità
inviata all'altoparlante col carico di impedenza
inferiore.

NON collegare altoparlanti con un carico
d’impedenza totale inferiore al valore d’impedenza
minimo dell’amplificatore.

• Per prevenire eventuali danni alle apparecchiature,
NON collegare uno o più altoparlanti con una
capacità di potenza applicabile inferiore alla potenza
in uscita dell’amplificatore.

• Prima di collegare o scollegare i diffusori/altoparlanti,
disattiva SEMPRE il sistema (OFF).

Operando al di sotto dell'impedenza minima
dell'amplificatore, si rischia di surriscaldare
l'unità stessa e di causare dei danni, mentre
con un’impedenza superiore, pur operarando
in sicurezza, si genera una riduzione dellamassima potenza in uscita dell’amplificatore.
Per approfondire gli aspetti riguardanti la configurazione
di amplificatori e altoparlanti (inclusi gli argomenti qualil’impedenza e la potenza), visita la sezione Support del sito

• Per effettuare i collegamenti, utilizzare UNICAMENTE
cavi-speaker non schermati, con sezione da 0.8 mm osuperiore (1.3 o 2 mm). I cavi schermati per strumenti
NON sono adeguati e possono danneggiare leapparecchiature.

• Collegare ESCLUSIVAMENTE un amplificatore per
ciascun altoparlante/diffusore. L’impiego di due
amplificatori collegati ad un singolo altoparlante puòdanneggiare le apparecchiature.

web SWR (www.swramps.com).

specif iche
TIPO:
NUMERO PARTI:

PR 913REQUISITI ENERGETICI:

950W

4415050000 (120V, 60Hz)

4415051000 (110V, 60Hz) TW

4415053000 (240V, 50Hz) AUS

4415054000 (230V, 50Hz) UK

4415055000 (220V, 50Hz) ARG

4415056000 (230V, 50Hz) EUR

4415057000 (100V, 50Hz) JPN

4415059000 (220V, 60Hz) ROK

AMPLIFICATORE DI POTENZAIMPEDENZA MINIMA: 4Ω

POTENZA D'USCITA: 400W RMS su 4Ω

300W RMS su 4Ω - solo per i modelli Giapponesi da 100V

DIMENSIONIALTEZZA: 4.45 cm (1.75 in)

LARGHEZZA: 21.59 cm (8.5 in)

PROFONDITÀ: 24.77 cm (9.75 in)

PESO: 1.36 kg (3.0 lb)

Le specifiche possono essere soggette a variazioni senza alcun preavviso.

◊ swra mps .com ◊13

amplite™
Herzlichen Dank, dass Sie einen SWR® amplite™ Leistungsverstärker gewählt haben!

Einsätzen, die insgesamt sicherstellten, dass die SWR Standards vonQualität, Spitzenleistung und Zuverlässigkeit erfolgreich erfüllt wurden.

Der amplite ist das Ergebnis unserer ständigen Bemühungen, dem
Bassisten das Leben zu erleichtern, und ein Vertreter einer völlig neuen
Generation von innovativen und leichten Bassverstärkungsprodukten.

Der SWR amplite ist einfach revolutionär und liefert 400* Watt
Leistung in einem 1,36 kg (3 lbs.) schweren Paket, das sich mühelos
zu einem Rig aus mehreren Endstufen verketten lässt. Der amplite
ist der ideale Partner für das auf ihn abgestimmte headlite™
Bassverstärkertop und kann in einer Zubehörtasche transportiert odermit dem optionalen Rackmontage-Kit (007-7798-000) in ein Rack
installiert werden. Zwei amplites nebeneinander belegen nur eine
Rack-Höheneinheit und bieten 800** Watt Leistung — bei einem
Gesamtgewicht von 2,72 kg (6 lbs.)!

Aufgrund physikalischer Gesetze benötigen Bassinstrumente generell
mehr Leistung für eine präzise Verstärkung als ihre hochfrequenten
Gegenstücke und mussten zur Erzeugung dieser Leistung bis vor
Kurzem extrem schwere Transformatoren und sperrige Netzteile verwenden. Der amplite konnte nur dank neuester Fortschritte inder Elektrotechnik entwickelt werden, die endlich leistungsstarke undgleichzeitig leichte Verstärker und Boxen realisierbar machten. Zudem
ist der amplite das direkte Ergebnis umfassender Forschungsund Entwicklungsarbeiten sowie zahlloser Stunden an praktischen

Wir sind überzeugt, dass Sie mit Ihrem amplite viele Jahre zufrieden sein werden, und danken Ihnen für Ihren "Aufstieg" zu SWR.
*300 Watt bei japanischen 100V Modellen.
**600 Watt bei japanischen 100V Modellen.

Vorderseite

L

M
MEE
UU

amplite

VO

I

TT
PPUU
NN

TM
TM

AA
MM

PP rr oo ff ee ss ss ii oo nn aa ll PP oo w
w ee rr A m p l i f i e r

X

M

IINN

A. INPUT*—Sie können diesen Eingang oder den rückseitigen Eingang {I} mit dem Ausgang Ihres Vorverstärkers("PRE OUT" beim SWR headlite) verbinden. Wenn Sie
den vorderseitigen Eingang belegen, wird der rückseitige
Eingang automatisch deaktiviert.
HINWEIS: Wenn Sie die PRE OUT-Buchse des headlite
Verstärkers verwenden, können Sie mit dessen Master
Volume-Regler den Pegel beliebig vieler angeschlosseneramplite Endstufen steuern.
B. VOLUME—Regelt den Ausgangspegel der amplite
Endstufe.
C. NETZANZEIGE—Bei eingeschaltetem Gerät leuchtet das
SWR Logo.

D. ENDSTUFENPEGELANZEIGE—Diese vier LEDs geben
den Signalpegel der Endstufe an. Die 0dB LED zeigt
an, dass der Verstärker fast maximale Ausgangsleistungbringt. Die +3dB LED zeigt an, dass der Verstärker die
vorgesehenen Ausgangspegel überschreitet und dass
der Pegel mit dem Volume-Regler {B} verringert werden
sollte, um eine Überhitzung und Selbstabschaltung desVerstärkers zu verhindern.
VORSICHT: Aufgrund des kompakten Formats deramplite Endstufe ist diese sehr hitzeempfindlichund muss immer ausreichend belüftet werden. BeiÜberhitzung schaltet sich der Verstärker aus, bis er sich normalerweise sehr schnell - wieder abgekühlt hat.

* HINWEIS: Die 1/4" Buchsen {A, H und I} des amplite sind symmetrische "TRS" (Tip/Ring/Sleeve) Ausgänge:Tip/Spitze = positiv (+)
Ring/Ring = negativ (–)
Sleeve/Schirm = Erde.
Obwohl man auch abgeschirmte standard "TS" (Tip/Sleeve) "mono" Gitarrenkabel verwenden kann, werden durch "stereo" TRS Kabel
besonders bei langen Leitungswegen der Geräuschspannungsabstand verbessert und/oder Brummeinstreuungen verringert.

14◊ swra mps .com ◊Rückseite

E. NETZSCHALTER—Schaltet das Gerät EIN-AUS.
F.

der Verstärker schaltet sich aus, wenn eine Ader mit einer
geerdeten Oberfläche in Kontakt kommt.

IEC NETZKABELANSCHLUSS—Verbinden Sie das mitgelieferte Netzkabel mit einer geerdeten AC Netzsteckdose,
die den Spannungs- und Frequenznennwerten auf derOberseite des Verstärkers entspricht.

G. SPEAKER OUTPUTS—Hier schließen Sie Ihre Boxenüber Speakon® Anschlüsse an. Die Gesamtimpedanz derBoxen muss mindestens 4Ω betragen und die Boxen
müssen mit 400 Watt (300 Watt bei japanischen 100V
Modellen) belastbar sein. Lesen Sie die folgenden Lautsprecherrichtlinien, bevor Sie Boxenanschlüsse herstellen.
VORSICHT: Bei den Boxenausgangskabeln
liegt auf BEIDEN Adern Spannung an und

VORSICHT: Das blanke Metall der Steckerhülsen oder Boxeneingangsfelder darf beim
Anschließen der Boxenkabel keine Erdverbindung haben.
Verwenden Sie möglichst immer isolierte Steckerhülsen
(aus Plastik).
H. PASS-THROUGH*—An diesem Ausgang liegt eine Kopie
des Eingangssignals zur Verkettung weiterer Endstufenan.
I.

INPUT*—Kann als Alternative zur vorderseitigen InputBuchse {A} verwendet werden. An diese Kombibuchse ist
ein 1/4"- oder XLR-Stecker anschließbar.

Boxenrichtlinien• Schließen Sie KEINE Boxen mit einer niedrigeren
Gesamtimpedanz als der Mindestnennwert Ihres
Amps an, um Ihre Anlage nicht zu beschädigen.

• Schließen Sie NUR Boxen mit einer höheren Gesamtbelastbarkeit als der Ausgangsleistungsnennwert
Ihres Amps an, um die Anlage nicht zu beschädigen.

• Schalten Sie Ihr System IMMER AUS, bevor Sie Boxen
anschließen oder trennen.
• Verwenden Sie für Boxenanschlüsse NUR nichtabgeschirmte Boxenkabel mit einer Stärke von 1,02
mm oder stärker (z. B. 1,29 oder 1,63 mm). Abgeschirmte Instrumentenkabel funktionieren NICHTund können Ihre Anlage beschädigen.

• Schließen Sie NUR einen Amp an Ihre Box(en) an.
Zwei Amps an einer Last funktionieren NICHT und
können Ihre Anlage beschädigen.

Hier sehen Sie die Gesamtimpedanz-Berechnungen(Ω) für verschiedene Boxenkombinationen. Im Idealfall sollte die Gesamtimpedanz Ihrer Boxen mit dem
Mindestimpedanznennwert Ihres Amps übereinstimmen. Bei Boxen mit unterschiedlichen Impedanzen
wird die Leistung ungleich verteilt, wobei Boxen mit
niedrigerer Impedanz mehr Leistung erhalten.
Der Betrieb unter dem Mindestimpedanznennwert kann den Amp überhitzen und Schäden
verursachen. Der Betrieb über dem Mindestimpedanznennwert ist zwar sicher, verringert aber
die maximale Ausgangsleistung des Verstärkers.
Ausführliche Einrichtungstipps für Verstärker und Boxen(inklusive der Themen Impedanz und Leistungsnennwerte) finden Sie im Support-Bereich der SWR Website
www.swramps.com.

Technische Daten
TYP:

PR 913

LEISTUNGSAUFNAHME:TEILENUMMERN:

4415050000 (120V, 60Hz)

4415051000 (110V, 60Hz) TW

4415053000 (240V, 50Hz) AUS

4415054000 (230V, 50Hz) GB

4415055000 (220V, 50Hz) ARG

4415056000 (230V, 50Hz) EUR

4415057000 (100V, 50Hz) JPN

4415059000 (220V, 60Hz) KR

ENDSTUFE

MINDESTIMPEDANZ: 4Ω

AUSGANGSLEISTUNG: 400W RMS in 4Ω 300W RMS in 4Ω nur bei japanischen 100V Modellen

ABMESSUNGENHÖHE: 4,45 cm (1,75")

BREITE: 21,59 cm (8,5")

TIEFE: 24,77 cm (9,75")

950W

GEWICHT: 1,36 kg (3,0 lbs.)

Technische Daten können unangekündigt geändert werden.

◊ swra mps .com ◊15

amplite™
Obrigado por escolher o amplificador de potência SWR® amplite™!
O amplite é o resultado de nossos constantes esforços para a melhora
da vida dos baixistas em todo o mundo, e é parte de uma geração totalmente nova de produtos de amplificação para baixos inovadores e leves.
Graças às leis da física, os instrumentos de baixo em geral demandamsignificativamente mais potência para uma amplificação mais precisa queoutros equivalentes de alta freqüência e, até recentemente, têm exigido
transformadores extremamente pesados e fontes de alimentação enormes
para produzir esta força necessária. O amplite fez-se possível pelosavanços recentes em tecnologia que finalmente fizeram os amplificadores egabinetes de alto-falante potentes e de pouco peso se tornarem realidade.
Além disso, o amplite é o resultado direto de esforços em pesquisa
e desenvolvimento exaustivos e incontáveis horas de aplicações reais detocação de instrumento musical que, juntos, asseguraram que os padrões
de qualidade, excelência e confiabilidade da SWR se encontrassem de uma
forma bem sucedida.

O amplite da SWR não é nada menos que revolucionário, e provê
400* watts de força em uma embalagem de 1.36 kg que pode ser facilmente “daisy-chained” (conexão de vários dispositivos em uma série linear)para equipamentos de amplificador múltiplos. Ideal como um parceiro para
nossa combinação de cabeçote de baixo headlite™, o amplite
pode ser carregado como uma mala de acessórios ou um rack com o kit demontagem de rack opcional (007- 7798-000). Dois amplites ocuparão
apenas um espaço do rack e oferecerão 800** watts de potência—em um
total de 2.72 kg!
Estamos confiantes de que você vai gostar do seu novo amplite por
muito anos a vir, e agradecemos novamente por escolher o que há de melhor da SWR.
*300 watts para 100V dos modelos japoneses.
**600 watts para 100V dos modelos japoneses.

Painel Frontal

L

M
MEE
UU

amplite

VO

I

TT
PPUU
NN

TM
TM

AA
MM

PP rr oo ff ee ss ss ii oo nn aa ll PP oo w
w ee rr A m p l i f i e r

X

M

IINN

A. INPUT*—Você pode usar esta entrada ou a entrada dopainel traseiro {I} para conectar a saída do seu preamp ("PREOUT" no SWR headlite). Se você usar a entrada do painel
frontal, a entrada do painel traseiro é automaticamente
desativada.
NOTA: Usando a tomada PRE OUT no headlite permitirá
que você controle o volume de quantos amplificadores depotência amplite você conectou usando o volume masterno amplificador headlite.
B.

VOLUME—Controla o nível de saída do amplificador depotência amplite.

C.

NDICADOR DE POTÊNCIA—O logo da SWR ilumina quando
a unidade está ligada.

D. MEDIDOR DE NÍVEL DO AMPLIFICADOR DE POTÊNCIA—
Estes quatro LEDs indicam o nível de sinal do amplificadorde potência. O LED de 0dB indica que o amplificador está
próximo à potencia de saída máxima. O LED +3dB indica
que o amplificador está excedendo os níveis de saída pelos
quais foi programado e que o nível de Volume {B} deve serreduzido para prevenir que o amplificador sobreaqueça edesligue.
ADVERTÊNCIA: Devido ao desenho compacto do seu
amplificador de potência amplite ele é muito sensível aaquecimento e ventilação adequada deve ser mantida. Se
o amplificador sobreaquecer, ele irá desligar até que esfrie,geralmente por um período bem curto de tempo.

* NOTA: As tomadas do amplite de 1/4" {A, H, e I} são saídas "TRS" (Tip/Ring/Sleeve – Ponta/Anel/Manga) balanceadas:
Tip/Ponta=positivo (+)
Ring/Anel=negativo (–)
Sleeve/Manga=terra.
Enquanto cabos de guitarra “mono” de proteção padrão "TS" (Tip/Sleeve – Ponta/Manga) podem ser certamente usados, o uso de cabos estéreos TRS podem melhorar a relação sinal-ruído e/ou reduzir zumbido, especialmente quando conexões mais longas são requisitadas.

16◊ swra mps .com ◊Painel Traseiro

E.

POWER SWITCH—Liga ou desliga a unidade.

F.

IEC POWER CORD SOCKET—Conecte o fio de alimentação
incluso à uma tomada elétrica A/C aterrada de acordo com
os índices de voltagem e freqüência específicos no topo dopainel do seu amplificador.

G. SPEAKER OUTPUTS—Conecte os gabinetes de alto-falanteaqui usando conectores Speakon®. A carga total do altofalante deve ser de no mínimo 4Ω e capaz de suportar
400 watts (300 watts para 100V modelos japoneses). Leia
Orientações do Alto-falante abaixo antes de fazer as
conexões do alto-falante.
CUIDADO: Os cabos de saída do alto-falantetêm voltagem presente em AMBOS os
condutores e o amplificador desligará caso

qualquer um deles entre em contato com uma superfície
aterrada.
CUIDADO: Qualquer metal exposto em
tomadas de plugue plug jackets ou paineis deentrada de gabinete não devem tocar o chão quando os
cabos de alto-falante estiverem conectados; use tomadasde plugue isoladas (plástico) sempre que possível.
H. PASS-THROUGH*—Uma cópia de saída do sinal deentrada para conectar (daisy-chaining; conexão de vários
dispositivos em uma série linear) amplificadores de potência
adicionais.
I.

INPUT*—Esta é uma entrada alternativa para a entrada {A}
do painel frontal. Você pode usar tanto um plugue de 1/4"
quanto um XLR com este combo de entrada.

Orientações do A lto-falante• NÃO conecte uma carga de alto-falante com o
total de impedância abaixo do nível mínimo do
seu amplificador para prevenir danos ao seu
equipamento.
• NÃO conecte o(s) alto-falante(s) com uma capacidadede potência total de suporte que seja menor que apotência de nível de saída do seu amplificador para
prevenir danos ao seu equipamento.

A ilustração do alto-falante (esquerda) mostra totais
de carga de impedância para várias combinações dealto-falante (Ω=ohms). A carga de impedância ideal do
alto-falante é igual ao nível mínimo de impedância
do seu amplificador. Note que usar alto-falantes deimpedâncias desiguais resultará em uma distribuição
desigual de potência com a maior parte da potência
indo para os alto-falantes de impedância mais
baixa.

• SEMPRE desligue seu equipamento antes de conectar
ou desconectar os alto-falantes.

Operar abaixo do nível de impedância mínimo do
amplificador pode sobreaquecer seu amplificadore causar danos a ele. Operar acima do nível de
impedância mínimo do amplificador, desde que
seguro, reduz a potência máxima de saída do
amplificador.

• SOMENTE use cabos de alto-falante desprotegidos
de medida 18 ou mais pesado (de 16 ou 14) para
conexões de alto-falante. Cabos de instrumentos
protegidos NÃO funcionarão e podem danificar seu
equipamento.
• SOMENTE conecte um amplificador a cada carga dealto-falante. Dois amplificadores conectados a uma
mesma carga NÃO funcionarão e podem danificar
seu equipamento.

Para uma discussão mais detalhada sobre dicas de instalação
para amplificadores e alto-falantes (incluindo uma olhada em
assuntos relacionados a níveis de impedância e potência), visite aárea de Suport do website da SWR em www.swramps.com.

Especif icaçõesTIPO:
NUMERO DAS PARTES:

PR 913POTÊNCIA NECESSÁRIA:950W

4415050000 (120V, 60Hz)

4415051000 (110V, 60Hz) TW

4415053000 (240V, 50Hz) AUS

4415054000 (230V, 50Hz) UK

4415055000 (220V, 50Hz) ARG

4415056000 (230V, 50Hz) EUR

4415057000 (100V, 50Hz) JPN

4415059000 (220V, 60Hz) ROK

AMP DE POTÊNCIA

IMPEDÂNCIA MÍNIMA : 4ΩPOTÊNCIA DE SAÍDA: 400W RMS em 4Ω 300W RMS em 4Ω para 100V modelos japoneses somente

DIMENSÕES

ALTURA: 4.45 cm

LARGURA: 21.59 cm

PROFUNDIDADE: 24.77 cm

PESO: 1.36 kg

As especificações do produto estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

◊ swra mps .com ◊17

amplite™
SWR® amplite パワー･アンプリファイヤーをお選び頂き、ありがとうございます！
この amplite は私たちの世界中のベーシストの体験を改善したいというたゆまぬ努力の結果であり、全く新しい世代の、革新的で軽量なベース･アンプリフィケーション製品の一つでもあります。
物理の法則に従うと、一般的にベース用の楽器は正確なア
ンプリフィケーションのために、より高い周波数に必要とされるよりも実質的により多くのパワーを必要とし、必要なパワーを生み出すために、最近までとても重たい変圧器と大きなパワーサプライを必要としていました。この amplite は
近年の技術の進化により、強力で軽量なアンプとスピーカ
ーのエンクロージャーを実現しました。まさに amplite は
徹底的な研究開発の努力の結果であり、実際に演奏される環境での長期に及ぶ実験を経て、SWR の基準である品質と卓越性、信頼性がうまく実現されています。

SWR amplite はまさに革新的という他なく、複数のアンプを接続するために、簡単に " デイジー･チェイン " が可能な、3-ポンド（1.36kg ）のパッケージで400* ワットを供給します。私達の headlite™ との組み合わせでは理想的にマッチし、amplite は同梱されているアクセサリ
ー･バッグに入れたり、オプションのラックマウント･キット（007-7798- 000）でラックマウントすることができます。2台の amplite で1ラックスペースを使用し、800**
ワットのパワーを提供、合計でも6ポンド（2.72 kg）の重さしかありません！
私たちは、あなたがこの新しい amplite を、永きにわたって楽しまれることを確信しています。そして、SWR に"ステップア
ップ"して頂いたことを大変感謝いたします。

*100Vの日本仕様は、300 ワットです。
**100Vの日本仕様は、600 ワットです。

フロントパネル

L

M
MEE
UU

amplite

VO

I

TT
PPUU
NN

TM
TM

AA
MM

PP rr oo ff ee ss ss ii oo nn aa ll PP oo w
w ee rr A m p l i f i e r

X

M

IINN

A. INPUT*—この入力またはリアパネルの Input {I} をプリ
アンプの出力（SWR headlite の "PRE OUT"）に接続します。フロントパネルの Input を使用すると、リアパネルの Input は自動的に無効になります。
注意: headlite の PRE OUT 端子を使用すると、headlite
アンプリファイヤーのマスター･ボリュームを使って、接続したすべての amplite パワー･アンプリファイヤーの音量を調節することができます。

B. VOLUME̶ amplite パワー･アンプリファイヤーの出力レベルを調節します。
C. POWER INDICATOR̶この機器の電源が ON のとき
SWR ロゴが点灯します。

D. POWER AMP LEVEL METER̶これらの4つの LED はパワーアンプの信号レベルを表示します。0dB の LED
はアンプリファイヤーの出力パワーが最大に近いことを示します。 +3dB の LED はアンプリファイヤーが設定された出力レベルを超えていることを示していますので、アンプリファイヤーのオーバーヒートとシャットダウ
ンを防ぐために、 Volume {B} のレベルを下げる必要があります。
警告: amplite パワー･アンプリファイヤーはコンパクトに設計されており、非常に熱に敏感なので、適切な換気が確保されている必要があります。アンプリファイヤーがオーバーヒートすると、冷却されるまでの間シャット
ダウンしますが、多くの場合ごく短時間で回復します。

* 注意: リアパネルの 1/4インチ端子 {A, H と I} はバランス TRS (Tip/Ring/Sleeve) 出力です:
Tip=正相 (+)
Ring=逆相 (–)
Sleeve=グラウンド
シールドされた TS (Tip/Sleeve) "モノ"ギターケーブルを使用することも可能ですが、"二極"の TRS ケーブルの使用は、特に長いケーブルを使用する時の信号ノイズ比を改善し、ハムノイズを減少させます。

18◊ swra mps .com ◊リアパネル

注意: スピーカー･キャビネットが接続されているとき、プラグのジャケットやキャビネットの入力パネルの金属が露出している部分をアースされたものに触れさせないでください; できるだけ絶縁された（プラスチックの）プラグのジャケットを使用してください。

E. POWER SWITCH—この機器の電源を ON-OFF します。
F.

IEC POWER CORD SOCKET—同梱されている電源コードを接続し、アンプリファイヤーのトップパネルに明記された電圧と周波数に一致する、接地接続された A/C 電源コンセントに接続します。

H. PASS-THROUGH*—追加のパワーアンプを接続する（デイジ
G. SPEAKER OUTPUTS—Speakon® コネクターを使ってスピー
カー･キャビネットをここに接続します。スピーカーのロードは
最小 4Ω で 400W 以上（100V の日本仕様は 300W）の耐入力を持っている必要があります。スピーカーを接続する前に、下のスピーカーのガイドラインをお読みください。

ー･チェイン）ために、入力信号と同じ信号が出力されています。

I.

注意: スピーカー出力ケーブルは、両方の伝導体に電圧が存在し、そのうち一方でもアースされた表面に接触すると、アンプリファイヤーはシャッ
トダウンします。

INPUT*—フロント･パネルの Input {A} の代わりになる入力です。このコンボ入力には、1/4インチのプラグか XLR プラグのどちらかを使うことができます。

スピーカーのガイドライン
スピーカーのイラスト（左）は、様々なスピーカーの組
み合わせで、合計のインピーダンス負荷を示しています（Ω=オーム）。理想的なスピーカーのインピーダン
ス負荷は、アンプの最小インピーダンス値と一致させることです。インピーダンスが均一でないスピーカ
ーを組み合わせて使用すると、不均一なパワーの分配が行われ、ほとんどのパワーが低いインピーダン
スのスピーカーに供給されます。

• 機器の損傷を防止するため、アンプリファイヤーの最小値を下回る合計インピーダンスのスピーカー負荷を接続しないでください。
• 機器の損傷を防止するため、アンプリファイヤーの値を下回る合計のパワー許容値のスピーカーを接続
しないでください。
• スピーカーを接続したり、外したりする前に、常にシステムの電源を OFF にしてください。

アンプの最小インピーダンス値以下で使用すると、アンプリファイヤーが過剰に熱を持ち、損傷の原因になります。アンプの最小インピーダンス
値以上での使用は安全ですが、アンプの最大出力が小さくなります。

• スピーカーの接続には、シールドされていない、18ゲージより太い（16か14ゲージ）スピーカー•ケーブルを使用してください。シールドされた楽器用のケーブ
ルは使用できず、機材に損傷を与える可能性があります。

アンプリファイヤーとスピーカーの設定のヒントに関するより詳しい議論（インピーダンスとパワー •レーティングの問題を含む）については、www.
swramps.com の SWR ウェブサイト内 Support エリアを参照してください。

• それぞれのスピーカー接続には、1つのアンプだけを接続してください。1つの接続に2つのアンプを接続することはできず、機材に損傷を与える可能性があ
ります。

技術仕様
タイプ:

PR 913

消費電力:

950W

4415050000 (120V, 60Hz)

4415051000 (110V, 60Hz) TW

4415053000 (240V, 50Hz) AUS

4415054000 (230V, 50Hz) UK

4415055000 (220V, 50Hz) ARG

4415056000 (230V, 50Hz) EUR

4415057000 (100V, 50Hz) JPN

4415059000 (220V, 60Hz) ROK

パワーアンプ最小インピーダンス: 4Ω

パワー出力: 400W RMS 4Ω へ

300W RMS RMS 4Ω へ 100V の日本仕様のみ

外形寸法

高さ: 1.75 in (4.45 cm)

幅: 8.5 in (21.59 cm)

奥行き: 9.75 in (24.77 cm)

製品番号:

重量: 3.0 lb (1.36 kg)

製品の仕様は予告なく変更される場合があります。

◊ swra mps .com ◊19䚼ӊ䚼ӊৡ⿄(Part Name)䚼ߚ⬉ᄤ‫ܗ‬ӊ䚼ߚᴎ఼ࡴᎹ䞥ሲ䚼ӊ䚼ߚ݊Ҫ䰘ሲ䚼ӊ

䪙
(PB)
x
x
x

᳝↦᳝ᆇ⠽䋼៪‫ܗ‬㋴(Hazardous Substances’ Name)∲䬝݁Ӌ䫀 ໮⒈㘨㣃
(Hg)(Cd)(Cr6+)
(PBB)
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

໮⒈Ѡ㣃䝮
(PBDE)oooO: 㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼೼䆹䚼ӊ᠔᳝ഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ৿䞣ഛ೼ SJ/T 11363-2006 㾘ᅮⱘ⦄䞣㽕∖ҹϟ
X: 㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼㟇ᇥ೼䆹䚼ӊⱘᶤϔഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ৿䞣䍙ߎ SJ/T 11363-2006 㾘ᅮⱘ⦄䞣㽕∖AMPLIFICADOR DE AUDIOIMPORTADO POR: Instrumentos Musicales Fender S.A. de C.V., Calle Huerta # 132, Col. Carlos Pacheco, C.P. 228890, Ensenada, Baja California, Mexico.
RFC: IMF870506R5A Hecho en Mexico. Servicio de Cliente: 001-8665045875

A PRODUCT OF:
SWR MUSICAL INSTRUMENTS CORPORATIONCORONA, CALIFORNIA USA
SWR®, amplite™, headlite™ and Aural Enhancer™ are trademarks of FMIC.
Other trademarks are property of their respective owners.
© 2009 FMIC. All rights reserved.

P/N 078581 REV. A