第九十三期

阿波生活

阿波生活
◆主办∶德岛县国际交流协会◆二○○四年三月 ◆第九十三期

都说日本人擅长吸收国外先进的文
化技术,并加以改造成为自己的东西。日本的传统文化曾深受到中国古代文明的影响,但又不完全等同中国文化,日本五大 传 统 节 日 如 人 日 (原 阴 历正 月 初 七 )的 七 草 粥 节 ,上 巳（原阴历三月初三）的桃花
节,端午(原阴历 5 月初 5)端午 节 ,七 夕 (原 阴 历 七 月 初 七 )的 七 夕 节 ,重 阳 (原 阴 历 九 月初 九 )赏 菊 节 ,尽 管 均 有 中 国
文化的影子,但这些活动全部在阳历的相应日子上举行,日 经 月 久 ,现 在 已 演 变 成 日
本自身的传统文化了。
每年的 3 月 3 日是日本
的桃花节,即女儿节。桃花节的起源要回溯到远古的平安时代(公元 8 世纪),当时的日本贵族中盛行上述五大传统节日,即人日的七草粥节,上巳的桃花节,端午节,七夕节,重阳的赏菊节。当时的贵族们非常注重通过举行各种祭奠活动来净化身
心,因此其中之“上巳”便演变成日后的“桃花节”了。
在平安时代,到了“上巳”之日,人们纷纷上山采集草药回家,熬成药水洗刷身体,除去恶运,祈求健康。以后这种活动融
入在宫中玩耍纸衣偶人的游戏里,即将纸
人作为驱除自己灾秽 的替身而让河水带走。由 于 贵 族 子 女 喜 欢 玩 偶 人 游 戏 ,于是演变成祝愿女孩子健康成长的节日了
到了室町时代(公元十四世纪),每年的 3 月 3日被定为“桃花节”, 为何 选 在 3 月 3 日 呢 ?其实这是由古代中国传
来的三月初三的影响,此时刚好是桃花盛开
的 季 节 ,特 别 适 合 举 行
庆 祝 活 动 ,故 女 儿 节 的另一个名字也特别美丽 可 爱 － 桃 花 节 。过节的方式从玩耍简单的纸人发展到制作豪华亮丽的女娃娃
来装饰宫殿,庆祝活动也从只限于以前的
朝廷内扩展到武士阶层、甚至到社会上富
裕的商家和财主家庭，成为现代日本女儿节的原型。女儿节的含意在于,来到世间
的的女孩子是很高贵的,所以人们都要为

～1～

阿波生活

3 月 3 女儿节(桃花节)

阿波生活

第九十三期

其消灾求福,于是便成为当今日本必不可缺的传统节日了。
过 节 时 ,爸 爸 妈 妈 均 为 自 己 的 女 儿 精
心准备礼物:女儿糕,菱糕,白酒,蛤蜊汤等。
这些礼物有丰富的含意: 菱糕由白红绿
三 色 组 成 ,白 色 象 征 大 地 ,红 色 象 征 生 命 ,绿 色 象 征 树 木 ,郁 郁 葱 葱 ,驱 除 灾 害 疾 病 ,白酒是用来洗净身心, 蛤蜊意指贝壳二
合一,祈求女儿将来婚姻生活完满。

∽∽∽∽时事新闻∽∽∽∽去年中国 GDP 增速创新高人均收入达 1090 美元
据年初国家统计局局长李德水在国务院新闻办公室举行的记者招待会上介绍，经初步核算和评估，2003 年中国国
内生产总值为 116694 亿元，按可比价格计算，比上年增长 9.1%，是 1997 年以来
增长最快的年份。在遭受非典疫情和频繁发生的自然灾害情况下，取得这样的成绩
确实来之不易。按照现行汇率计算，2003
年中国 GDP 总量相当于 1.4 万多亿美元，人均达到 1090 美元。
去年 GDP 取得如此高的增长,原因在于: 第一，最重要的支撑力是中国工业在高速增长，第二产业对于整个经济增长的贡献率达到 79.1%，在 9.1 个百分点中，第二产业占了 6.5 个百分点。第二，在39 个工业大项中，中国的制造业、冶金、机械、器材、化工这些重要工业的比重达
到 50％以上。第三，上述两点标志着中国工业进入重化工业时期，它使中国工业经济进入新的经济增长平台，是中国经济进入新的增长时期的重要标志。
～2～日 语 学 习 园 地古语、成语一览
いしうえさんねん

石 の上 にも三年

只要有恒心,铁柱磨成针
やすもの がぜにうしな

安物 買 いの 銭 失 い
便宜没好货★★ 汉 ☆☆ 字 ☆☆ 游 ☆☆ 戏 ★★

有趣的恋人用语2 月 14 日的情人节,不知各位跟自己的情 人或 恋人过 得怎 么样。 特别 是初次 跟异 性
ひとめ ぼ交往的人,你是否对你的对象“1一目 惚 れ”,
至 于自 己是否 受对 方“2 も てる ”又 是另 一码事。或者交往时间较长的恋人,相互之间已ぼ经 达到“ 3 べ た惚 れ ” 的程 度。当 然对 自己
かたおも的偶像“4片思 い”的人不会少吧。要么看到やもち别人接触自己的恋人时,心里那个“5焼 き餅 ”
ふ肯定要烧起来了。 伤心的是自己的真情“6振られた”了。最令自己苦恼的就是对方在“7ふたまた二股 ” 间走 来走去 ,最 难以令 人原 谅的是“ 8うわき浮気 ”。
(1)一 见钟情 ,(2)吸引,(3)迷 恋,(4)单 思,(5)妒嫉,(6)被甩了,(7)脚踏两船,(8)沾花惹草阿波生活

第九十三期阿波生活

2004 年前半期 TOPIA 日语教室指南1．班别及老师星时 间期
10:30
二 ～
12:00
10:30
三 ～
12:00
10:30
四 ～
12:00
10:30
五 ～
12:00
10:30
六 ～
12:00

※ 各课程均为 20 次
级
老别
师

入
元

门
木授

课

内容

时间

以能读写平假名、片假名的人为对象，学习动词基本型（ます形、て形、ない形、辞典形、た形）,学习使用动词的基本句型。
4/13《みんなの日本语Ⅰ》4 课～初中级
田 村对学生们学习初级课程后也难以掌握的语法复习巩固并进一步学习这些语法的各种表达方式。

4/7初级Ⅰ山 田

学习动词「て形」「ない形」「辞典形」的基本形。以情景会话形式进行练习和学习。《みんなの日本语Ⅰ》11 课～

4/8

初级Ⅱ青 木学习「ておく」「てある」的句型和动词活用形(意向形,条件形,被动用法)。 以学过动词普通形和学完《みんなの日本语Ⅰ》的人为对象。
《みんなの日本语Ⅱ》29 课～

4/9

初级Ⅲ
广 田

初级后半课程。在已学习过的用法上加入使役·敬语的用法,进一步巩
4/10
固初级课程的表达方式。
《みんなの日本语Ⅱ》44 课～

初级Ⅰ
J T M

复习 10 课以前的用法,学习「て形」「ない形」「辞典形」和日常生活中
4/4的常用句型《みんなの日本语Ⅰ》10 课～
10:30
日 ～
复习动词形态(ます形 て形 ない形 辞典形 普通形)。使用教材里的句
初级Ⅱ
12:00
型,进行听力,会话,阅读练习,授课中加入唱歌,游戏等。
《みんなの日本 4/11
久米
语Ⅱ》26 课2.开课时间
周二课程 4 月 13 日〜
周四课程 4 月 8 日〜
周六课程 4 月 10 日〜
周三课程 4 月 7 日〜
周五课程 4 月 9 日〜
周日课程 4 月 11 日〜
3．对象德岛县在住外国人
4．地点及财团法人 德岛县国际交流协会（TOPIA）
联络地址 〒770－0831 德岛市寺岛本町西 1-61 德岛クレメントプラザ 6F
TEL:088-656-3303
FAX:088-652-0616
5．学 费
1500 日元。上课次数在 1 次以上 10 次以下的为 750 日元。
※ 报名交费后，中途退课，恕不退还。
（但，如因课程不符合本人水平需改学其他课程时，只要提出申请，不必另付费用）
6．报名申请 ①时间从 3 月开始，请到 TOPIA 报名。
②原则上每人只能报一个班，如报两个班以上的需按班数另交费。
7．特别入门班及老师(免费)
星期 时间老师授 课 内 容
10:30 入门 学习假名的读写法、增加词汇及与上述日语班的课程有关联的内容。而且，随三
12:00 村泽 时进行交换生活信息、指南等，不需登记，随时可以参加。
※※※※※※※※※※※※※※※ 其他自愿人士在 TOPIA 举办的课程 ※※※※※※※※※※※※※※
每周一 10:30～12:00 ●日语沙龙(JTM 德岛日语网络)。你可用所掌握的日语进行自由交谈。
（免费）※※※※※※※※※※※※※※※※※ 其他县内日语教室的课程 ※※※※※※※※※※※※※※※※※

德岛市国际交流协会（TEL 088-622-6066）
小松岛市国际交流协会 ( Tel 08853-2-0454)～3～

鸭岛町国际交流协会（TEL 0883-24-5112）
蓝住町国际交流协会 (TEL 088-692-9951)
阿波生活

第九十三期

阿波生活活动信息TOPIA 生活咨询热线您是否遇到以下的烦恼事？

200４年度在住德岛县外国人日语演讲会
募 集 演 讲 参 加 者
举办宗旨：世界正迈向国际化，接触和了解外国的生活和文化，培养本地区国际化意识，加强国际理解，共存、共荣、共进。
举办时间：2003 年 7 月３日（周六）13：30－16:30（预定）地
点：德岛县乡土文化会馆
应募条件: 在住德岛县外国人士。为便于各国交流，
每一国家可一至两名人士报名。
题目：围绕举办宗旨，就国际理解、国际协力自定题目。
演讲时间：每人限定在 7 分钟以内。
报名地点：财团法人德岛县国际交流协会
770-0831 德岛市寺岛本町西 1-61电话: 088-656-3303
传
真: 088-652-0616
申请方法: 将申请表邮寄(FAX 也可)或直接交到本
会・ 工作・ 居住・ 突发事件/事故・ 出入国/在留资格・ 国籍/婚姻如果您碰到什么难题需要找人商量的话，请打电话到:088-621-2028（周一至周二 10：00-17：00）
088-656-3303（周三至周五 10：00-17：00）
088-656-3320（周三至周五 10：00-17：00）（可提供三国语言服务）*请注意，并非任何咨询都可接受，望谅。

■ 发行 ■

財団法人 徳島県国際交流協会

神山·阿川话梅之乡－话梅节时地费交咨电

间:3 月 6 日(周六)－21 日(周日)10:00-16:00
点:神山町 阿川梅之里
用:免费
通:JR 德岛站出发车程约 40 分钟
询:阿川梅之里 话梅节组委会
话:088-678-0332

地址 〒770-0831
徳島市寺島本町西 1-61
クレメントプラザ 6Ｆ
TEL 088-656-3303
FAX 088-652-0616
http://www.topia.ne.jp
E-mail : topia@fm.nmt.ne.jp
徳島県文化国際課地址 〒770-8570
徳島市万代町 1-1
TEL 088-621-2028
FAX 088-621-2850
http://www.pref.tokushima.jp
主编∶刘思杰

吉野川高速公路开通 4 周年纪念第 7 届绿州节时地费咨电

间:3 月 13 日(周六)－14 日(周日)9:00-16:00
点:三好町 吉野川高速公路绿州
用:免费
询:吉野川绿州有限公司
话:0883-79-5858

正しい知識で、差別解消～4～

阿波生活