ENGLISH – USER INSTRUCTIONSAPPLICATIONSUSE AGAINST
1.
Contaminants specified on NIOSH approval label, matrix, cartridges or filters and inaccordance with all limitations and applicable safety and health regulations, including
OSHA.
2.
Contaminants with good warning properties, i.e., smell, taste or irritation.

7000/7800 Series Respirators
User Instruction Manualwith Attachments (Facepiece Models 7001,
7002, 7003, 7801, 7802, & 7803)

IMPORTANT NOTICE TO USERS
You are responsible to understand and follow all warnings, restrictions and otherinformation contained in this instruction manual before you enter a contaminatedwork area. Failure to do so may result in sickness or death.
MOLDEX METR C NC
0 e e on B d Cu e C
E + 800 4 0668 o +AX + 0 8 956
Ema a e @mo de om
www mo de om
MOLDEX TECHN CALSERV CE DEPARTMENT+ 800 4 0668 o + 0 8
e 5 o e h@mo de om

CA 90
0 8 65006500

US & CANADA CUSTOMER SERV CE
E + 800 4 0668 E 550
AX + 0 8 956

AUSTRAL A MOLDEX METR C NC
PO Bo 4086 Ca ng o d No h NSW 8
E 00 MO DEX 00 665 9
Ema mo de au a a@mo de om
www mo de om au
BRAZ L MOLDEX METR C LTDA
Rua u uma 5 ob e o a a d m Eu opa
Sao Pau o SP 0 455 0 0 B a
E +55
659 08
Ema mo de b a @mo de om
www mo de om p b

DO NOT USE AGAINST
1.
Concentrations of contaminants which are unknown, or are immediately
dangerous to life or health.
2.
Concentrations of contaminants which exceed the maximum use concentration or 10X the
OSHA Permissible Exposure Limit (PEL) (or other government occupational exposure limit),
whichever is lower, or according to applicable government regulations.
3.
Gases or vapors with poor warning properties or those which generate high heats ofreaction, or paint sprays containing isocyanates.
4.
Sandblasting.
5.
Oil-based mists with N filters.
WARNINGS TO USER
1.
Follow all instructions and warnings on the use of this respirator and wear during all times
of exposure. Failure to do so will reduce respirator effectiveness, wearer protection, andmay result in sickness or death.
2.
For proper use, ask your supervisor or call +1 (800) 421-0668 or +1 (310) 837-6500, ext.
512/550.
3.
The user must first be trained by the employer in proper respirator use, in accordancewith applicable safety and health standards, for the contaminant and exposure level in theassigned work area. A written Respiratory Training Program must be in place and followedby each user before first use. It must meet all requirements of all applicable standards,
including OSHA 29 CFR 1910.134, and in Canada Z 94.4, including, but not limited to training,
fit testing, medical evaluation, and applicable OSHA substance specific standards.
4.
The vapors, gases, dusts, mists, fumes, and other contaminants which can be dangerous toyour health include those which you cannot see, taste, or smell.
5.
Check with your supervisor for the appropriate cartridges and/or filters for the contaminants
in your work area.
6.
A qualitative or quantitative fit test must be performed before a respirator is assigned. Referto current OSHA 29 CFR 1910.134 (f).
7.
This respirator, when combined with the appropriate filter, offers nuisance level relief
from organic vapors and acid gases that are below the Permissible Exposure Limit (PEL).
Nuisance level refers to concentrations not exceeding the OSHA PEL or other government
occupational exposure limits, whichever is lower.
8.
This product contains inhale diaphragms made with natural rubber latex.
9.
If respirator is subjected to any type of impact (for example, being dropped or bumped), theuser should conduct a Pre-Inspection prior to donning and replace if damaged, as provided
for in these instructions.

NEW ZEALAND MOLDEX METR C NC
Spen e Road Hende on Au and NZ
E +64 0 4 44
Ema mo de n @mo de om
www mo de om n

CAUTION: Do not use these nuisance level filters in place of a chemical cartridge.
TECHNICAL SERVICE LINE
Moldex maintains a toll-free Technical Service Line to answer questions about theuse of Moldex respirators, contaminants and regulations. If you have any questions call
+1 (800) 421-0668 or +1 (310) 837-6500, ext. 512 or email at: tech@moldex.com.

000 0 REV U 5

LIST OF PARTS FOR 7000/7800
7001-Small
7801-SmallPart#
0073-10073-20072
7000303/
7800303
0075

LISTE DES PIÈCES POUR LE 7000/7800

LISTA DE PARTES PARA MODELO 7000/7800

7002-Medium 7003-Large
7802-Medium 7803-Large
Description
Inhale DiaphragmExhale Diaphragm
Head Harness Assembly
Endoskeleton (inside mask)

7001-Pequeño 7002-Mediano 7003-Grande
7801-Pequeño 7802-Mediano 7803-GrandeParte#
Descripción
0073-1
Diafragma de inhalación
0073-2Diafragma de exhalación
0072
Conjunto de arnés de cabeza
7000303/ Endoesqueleto (dentro de la mascara)
7800303
0075
Cabezal Textil

Fabric Head Cradle

NIOSH CAUTIONS AND LIMITATIONS
The following restrictions may apply. See NIOSH Approval Label.
A.
Not for use in atmospheres containing less than 19.5% oxygen.
B.
Not for use in atmospheres immediately dangerous to life or health.
C.
Do not exceed maximum use concentrations established by regulatory standards.
H.
Follow established cartridge change schedules to ensure that cartridges are replaced
before breakthrough occurs.
J.
Failure to properly use and maintain this product could result in injury or death.
K.
The Occupational Safety and Health Administration regulations require gas proof
goggles to be worn with this respirator when used against formaldehyde.
L.
Follow the manufacturer’s User’s Instructions for changing cartridges, and/or filters.
M.
All approved respirators shall be selected, fitted, used, and maintained inaccordance with MSHA, OSHA, and other applicable regulations.
N.
Never substitute, modify, add, or omit parts. Use only exact replacement parts in theconfiguration as specified by the manufacturer.
O.
Refer to User’s Instructions, and/or maintenance manuals for information on use andmaintenance of these respirators.
P.
NIOSH does not evaluate respirators for use as surgical masks.
S.
Special or critical User’s Instructions and/or specific use limitations apply. Refer toUser’s Instructions before donning.
S - SPECIAL OR CRITICAL USER INSTRUCTIONS:
Certain particulate filters for use with this respirator offer nuisance level relief from Organic Vapors
and/or Ozone and/or Acid Gases that are below the permissible exposure limit (PEL). Nuisancelevel refers to concentrations not exceeding the OSHA PEL or other governmental occupational
limits, whichever is lower.

Scan QR Code for updates touser manua

Mo de dea ha wea we and he PVC ee ogo a e eg e ed ade
ma o Mo de Men A o one o mo e o he o ow ng U S Pa en
D 98 96 S D 0 095 S D989 84 and D 0 9 95 S

RESTRICTIONS
1.
This respirator does not supply oxygen and must not be used in atmospheres containing
less than 19.5% oxygen.
2.
Do not remain in contaminated area if any physical distress occurs, for example breathingdifficulty, dizziness or nausea.
3.
Leave contaminated area and replace respirator and/or cartridge or filter if it is damaged,
distorted, a proper fit cannot be obtained, you taste, smell or become irritated bycontaminants, or breathing becomes difficult.
4.
Do not alter, modify, or abuse this respirator.
5.
Store respirator in sealed bag in a clean, dry, non-contaminated area.
6.
Dispose of facepiece, and/or cartridges and disks/filters according to your employer’s policy
and applicable regulations.
7.
N, R or P filters are required for particulates.
8.
Where oil mists are present, either alone or in combination with solid particulates, do not
use R filters for longer than one eight-hour work shift. Dispose of no later than eight hours
after first use or 200 mg loading per respirator, whichever comes first. Dispose of P filters
after 200 mg of loading per respirator or after 30 days from first use, whichever comes first.
Do not exceed 10X PEL. It is the user’s responsibility to know the PEL and concentration of
the contaminant, the maximum work rate of the employee, and any other work site-specificinformation to calculate the loading of the filter. Where oil mists are present do not use N
filters.
9.
Where NO oil mists are present, dispose of all cartridges and N, R, and P filters no later
than 30 days after first use, and/or removing from sealed package, whichever occurs first.
10.
Use cartridges, filters, and facepieces before the “use by” expiration date printed on box
or bag.
11.
If used for welding, wear appropriate eye and face protection.

SUPPLEMENTAL HAZARD WARNINGS FOR MOLDEX®
PARTICULATE RESPIRATORS
These are Warnings and Limitations that all users must be made aware of in addition to all
warnings and other information on the outside of the Moldex respirator packaging or otherpublished related information. You must read and comply with these Warnings and Limitations
at all times and if your employer has determined that it is appropriate to use this respirator.

7001-Petit 7002-Moyen 7003-Grand
7801-Petit 7802-Moyen 7803-Grand
Pièce#
Description
0073-1
Diaphragme inhalation
0073-2Diaphragme expiration
0072
Harnais pour la tête7000303/ L’endosquelette (à l’intérieur du masque)78003030075
Le Berceau de Tête en Tissu

Proper use of this respirator may reduce but will not eliminate the risk of illness or deathfrom exposure to some Chemical, Biological, Radiological, or Nuclear (CBRN) hazards. CBRN
hazards include, but are not limited to, bacteria, toxins, and viruses that can cause death, serious
bodily injury or disfigurement. The long-range and short-range risks of CBRN hazards and theamount and manner of exposure that may produce such risks remain to a great extent unknown.
Use of this respirator must be in accordance with the Centers for Disease Control (CDC) Health
Advisories or any other Local, State or Federal recommendations for use of respirators against
specific CBRN hazards. This respirator should not be used for many CBRN hazards.

WARNINGS FOR ALL USERS•
This respirator must only be used for substances having Permissible Exposure Limits (PELs)
and only where deemed appropriate by your employer.
•
This respirator must be fit tested. If you cannot obtain a proper fit, do not use the respirator
and do not enter the risk area.
•
This respirator is not for use with beards or other facial hair that prevents direct contact
between the face and sealing surface of the respirator.
•
Moldex respirators, when properly fitted and used as part of a comprehensive respiratory
protection program, may reduce wearer exposure to some airborne hazards, but not all.
•In the event of a sudden or unexpected CBRN hazard release, you may use this respirator forescape only if you have not been provided with a more appropriate respirator for this type ofsituation. Do not remove the mask from the face until you have left the contaminated area.
•
Do not reuse or store for reuse or hang around neck unless your employer specificallyauthorizes reuse. Dispose of respirator as a hazardous waste in accordance with youremployer’s directions.
•
Use other personal protective equipment, as directed by your employer. Where appropriate
use protective gloves when handling or removing respirator and dispose of respirator andthen gloves in accordance with your employer’s directions.
•
If CDC or other Local, State or Federal agency issues new or revised guidelines for respirator
use against specific hazards, users must strictly comply.

SELECTION GUIDE
Use this Selection Guide to help you select the correct respirator and/or cartridges and/or filters for the contaminant in your work area. Check with your supervisor to determine
if you have the correct protection. Refer to the NIOSH label for approval limitations. Call
+1 (800) 421-0668 or +1 (310) 837-6500, ext. 512/550 for a copy of the selection guide or you may
access via website at www.moldex.com.

WARNINGS FOR USE OF PARTICULATE RESPIRATORSAGAINST BIOHAZARDSOSHA and CDC have recommended the use of any of the particulate respirators approved
under 42CFR84 as a means of providing help in complying with a program designed to reduce
occupational exposure to biohazards including but not limited to tuberculosis, COVID-19 or otherairborne biological hazards.

Splash/Sparks Protector

FACEPIECE ONLY
Description
Facepiece Assembly including Head
Strap, Harness and Inhale/Exhale
ValvesBACKGROUND
The National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH), a branch of the CDC and a U.S.
Government agency, is responsible for testing and certifying respirators for protection against
hazardous industrial contaminants. Procedures for selecting and using proper respiratory
protection are regulated by various governmental agencies, such as the Occupational Safety and
Health Administration (OSHA).

7001
7002
7003

7801
7802
7803

S
M
L

Model #
7020
5

7888

Piggyback Adapter

7820

2

6

4

/ 79992/ 79208/ 7927

6

DONNING – PUTTING ON

9

THE MOLDEX 7000/7800 SERIES RESPIRATORS CAN BE WORN IN TWO DIFFERENTCONFIGURATIONS, STANDARD AND DROP DOWN MODE.

REPLACEMENT CARTRIDGES
Description•

Be sure to read the Limitations outlined below and strictly follow all Warnings set forth
under the WARNINGS FOR ALL USERS.
When using any Moldex respirator, filter replacement and/or disposal must be handled inaccordance with your Healthcare Facility’s comprehensive respiratory protection program.
If disinfectants are used to sanitize reusable facepieces, you must consult with your
Healthcare Facility and run tests to ensure the compatibility of any disinfectant with
Moldex reusable facepiece materials. Use of disinfectants could impair the efficiency of therespirator and result in a loss of protection.

1

Model #

STANDARD LOCK DOWN MODE
1.
To lock the straps in position, open the valve cover by pulling up on the latch. Position straps
underneath the tabs of the strap channel. Close and snap shut the valve cover (Fig. 12).
2.
Adjust the head cradle size so that it rests comfortably on crown as needed.
3.
Place respirator under the chin and pull the cradle to the top of the head so it rests on thecrown (Fig. 13).
4.
Attach the bottom straps directly against the back of the neck (Fig. 14).
5.
Tighten top straps first then the lower neck straps until you have a very snug and leak-tightfit. Facepiece should not be loose or slide up or down nose. Tighten by pulling on ends
or loosen by pushing out on buckle tab. Do not overtighten. Further tighten top straps if
necessary (Fig. 15).

7100 / 7107

Acid Gases

7200 / 7207

Organic Vapors/Acid Gases

7300 / 7307

Ammonia/Methylamine

7400 / 7407

Formaldehyde

7500 / 7507

Multi-Gas/Vapor Smart® Cartridge

7600 / 7607

P100 Particulates

7990

PIGGYBACK CARTRIDGE/FILTER ASSEMBLY
Description

LIMITATIONS•
Respirators may reduce but do not eliminate wearer exposure to airborne hazards
or the risk of contracting any disease or infection. Only use this respirator as partof a comprehensive respiratory protection program. You will receive no respiratory
protection if this respirator is not properly fitted and worn. Additionally, potentiallyhazardous particles, including infectious agents, smaller than the particle sizes used
in NIOSH certifications are likely to exist in certain environments. Some publisheddata indicates that these smaller particles may not be filtered out as effectively as theparticle sizes used by NIOSH [N Series Count Median Diameter (CMD) 0.075 ± .02µm
Geometric Standard Deviation 1.86 (GSD), and R and P Series CMD 0.185 ± .02µm 1.6(GSD)] when certifying respirators. It is imperative that you determine the size andpotential hazards of the particles that may be present in the environment before
selecting appropriate respiratory protection, and that you refer to CDC guidelines
when selecting and using any respirator, particularly in environments where smaller
types of particles, such as those referenced above, may be present.
•
If the respirator comes in contact with blood or fluids, including body fluids, leave
contaminated area as soon as possible and discard and replace the respirator.
•
Moldex respirators must not be used on children.

1

Model #

Organic Vapor/P100

7140

Multi-Gas Vapor/P100

7640

COMBO GAS/VAPOR CARTRIDGES/P100 FILTER
Description

1

Model #

Organic Vapor/P100

7167

Acid Gases/P100

7267

Organic Vapor/Acid Gases/P100

7367

Ammonia/Methlyamine/P100

7467

Formaldehyde/P100

7567

Multi-Gas/Vapor/P100

7667

Description

VARIATIONS IN EXHALE COVER
Your 7000 Series or 7800 Series respirator may have an exhale cover that looks like either of thesedepending on when it was manufactured. The only variation in user instructions is in performinga Positive Pressure User Seal Check. All other user instructions apply equally to both exhale coverversions (Fig A) or (Fig B).

1

Model #

N95 Particulates

7910 / 8910

R95 Particulates

8970

2

1

P100 Particulates

17740 / 7740+ / 7940

P100 Particulates Plus Nuisance O.V./A.G.
P100 Particulates Plus Nuisance O.V.

7

3

1

7750

1

7

/ 7750+

1

7/ 7950

1

7

7760

1

3

/ 7760+

1

3/ 79601

3Filter with Piggyback Adapter/Cartridge Assembly Using #7910, #7940, #7740, or #7740+(Figs. 6a, 6b, 6c, 6d, 6e).

WARNING: If you cannot obtain a proper fit, do not enter the contaminated area and see yoursupervisor.

First attach the cartridge to the facepiece by aligning the three cartridge notches with the threebayonets protruding from the facepiece and firmly turning clockwise until the cartridge is locked
into position and is unable to turn any further. Check to see that it is seated properly, both on theinside and outside and flush against the facepiece. When using #7107, #7207, #7307, #7407, #7507,#7607, ensure that the contoured end of the cartridge is towards the front of the facepiece (Fig. 5d).

User seal check your respirator each time before you enter and periodically while wearing the
respirator in the contaminated area.
It is the responsibility of the Safety Director or your supervisor to assist you in determining how
tight the 7000/7800 Series respirators should be on the user’s face. Prior to and during use theuser has the final responsibility to determine how tight the respirator should be and when it needs
to be adjusted to always maintain a proper seal. Do not over or under tighten as either may cause
leakage and reduce protection.
ASSEMBLY OF FABRIC HEAD CRADLE #0075
The optional fabric head cradle can replace the original plastic head cradle on the 7000 or 7800
Series respirators.
1.
Remove the original plastic head cradle by pushing on the back of the head cradle buckles
and pull both sides of the head straps free.
2.
Attach the fabric head cradle by applying pressure to the arrow on the backside of the fabrichead cradle buckles (Fig. 18) and slide the end of the head strap through the opening.
(Fig. 19).
Repeat for other side.
Ensure that strap is threaded from inside to the outside and is not twisted.

Next inspect the piggyback adapter, sealing ring located on the bottom of the piggyback adapter
and the light grey gasket located on the top of the piggyback adapter. If the adapter, sealing ringor gasket is broken, cracked, warped or damaged replace gasket or entire piggyback adapter.
Insert filter disk into the piggyback adapter and turn clockwise until the filter disk is locked into
position and is unable to turn any further and until both surfaces are tightly sealed together at all
points.
Last, push the assembled filter and piggyback adapter onto the cartridge until it snaps into place
all around the cartridge.
When using the #7740, #7740+, or #7910 filters with either the #7820 or #7927 piggyback adapter,ensure that the contoured end of the filter is towards the front of the facepiece so that the rounded,
contoured end of the filter points forward, away from the wearer (Figs. 22, 23).
WARNING: The #7740, #7740+ and #7910 filters can ONLY be piggybacked with either the #7820
or #7927 piggyback adapter. Neither the #7740, #7740+ nor #7910 filters may be used with the#7920 piggyback adapter. Such use may result in sickness or death.

WARNING: Do not attempt to piggyback #7167, #7267, #7367, #7467, #7567, #7667 combo
cartridge / filters with any Moldex cartridge. Such use may result in sickness or death.

WARNING: Do not attempt to remove filter cover from #7167, #7267, #7367, #7467, #7567 or #7667
combo cartridge / filters to replace filter. Such use may result in sickness or death.

DROP DOWN MODE
1.
Open valve cover by pulling up on the latch. Pull the straps out from underneath the tabs of
the strap channel. Close and snap shut the valve cover (Fig. 16).
2.
Adjust the head cradle size so that it will rest comfortably on the crown as needed.
3.
Attach the bottom straps directly against the back of your neck (Fig. 14).
4.
Then position the pre-adjusted head cradle on the crown (Fig. 17).
5.
Tighten top straps first then the lower neck straps until you have a very snug and leak-tightfit. Facepiece should not be loose or slide up or down nose. Tighten by pulling on ends
or loosen by pushing out on buckle tab. Do not overtighten. Further tighten top straps if
necessary (Fig. 15).

CHEMICAL CARTRIDGE SERVICE LIFE
Leave contaminated area, and replace cartridges, if you smell, taste, or feel any irritation, in yournose or throat. Consult your supervisor. Replace according to your change out schedule per OSHA
1910.134, or no more than eight hours after first use, or sooner if breakthrough occurs.

Perform all inspections each time the filter disk or cartridge are changed.

FILTER SERVICE LIFE
Leave contaminated area and replace filters if they become damaged, soiled, torn, or if you
experience increased breathing resistance. Use Restrictions: Where oil mists may be present in
the work area you must follow Restrictions #8, #9 and #10 for important restrictions on the use of
these filters.

WARNING: Do not use nuisance filters with the piggyback adapter.

FIT TESTS
A qualitative or quantitative fit test must be performed before a respirator is assigned. Refer tocurrent OSHA 29 CFR 1910.134 (f). Qualitative fit testing can be performed using the Moldex or otherappropriate OSHA (or other official regulatory agency) approved fit test kit. Quantitative fit testing
can be performed with the Moldex probed cartridge kit. Call Moldex +1 (800) 421-0668 or +1 (310)837-6500, ext. 512/550 for details or access our website at www.moldex.com.

STAND ALONE CARTRIDGE, STAND ALONE FILTER, OR COMBO CARTRIDGE / FILTER ASSEMBLY
Before attaching any cartridge or filter to a mask always inspect the sealing surface of the mask tomake sure it is clean and undamaged (Fig 2).

FILTER SPLASH/SPARK PROTECTION (#7888)#7888 can be used with all semi-rectangular filters. Push #7888 over filter until it snaps into place(Fig. 8).

Only use cartridges or filter from sealed bags. To attach the cartridge or filter to the facepiece, alignthe three cartridge or filter disk notches with the three bayonets protruding from the facepiece andfirmly turn clockwise until cartridge or filter is locked into position and is unable to turn any further(Figs. 2, 3, 4). Check to see that it is seated and flush against the facepiece.

WARNING: #7888 should not be used with any combo cartridge / filter. Such use may result insickness or death.

Negative Pressure User Seal Check: Cover both cartridges, filters or retainers and gently inhale
and hold your breath. The facepiece should slightly collapse. If air leakage is detected, re-adjust
the position of the facepiece and the tension of both headstraps and repeat the user seal check
until leakage is eliminated. (Fig. 20).

When using a semi-rectangular filter, ensure that the contoured end of the filter is towards the frontof the facepiece (Figs. 5a, 5b, 5c).
When using a semi‐rectangular cartridge, ensure that the contoured end of the cartridge is towards
the front of the facepiece (Figs. 5d, 5e, 5f).
When using a combo cartridge / filter, ensure that the contoured end of the combo cartridge / filter
is towards the front of the face piece (Figs. 5g, 5h, 5i).
ATTENTION: Prior to use, check the inhalation and exhalation diaphragms for dirt or damage andsee that they are properly seated (Figs. 10 and 11).

7000/7800 SERIES REPLACEMENT PARTS
Description

Before attaching any cartridge or filter to a mask always inspect the sealing surface of the mask tomake sure it is clean and undamaged (Fig 2).

WARNING: The #7107, #7207, #7307, #7407, #7507 and #7607 cartridges can ONLY be piggybacked
with the #7927 piggyback adapter. Neither the #7107, #7207, #7307, #7407, #7507 nor #7607
cartridges may be used with the #7820 or 7920 piggyback adapter. Such use may result in sickness
or death.

NOTE: When using a Splash/Spark Protector, remove prior to performing the negative
pressure user seal check.

2

Positive Pressure User Seal Check: Gently cover the exhalation valve vent. The exhalation valve
vent could be on the front or at the bottom of the exhalation valve cover depending on when the
respirator was manufactured. Exhale gently to create a slight positive pressure. If air leakage is
detected, re-adjust the position of the facepiece and the tension of both headstraps and repeat theuser seal check until leakage is eliminated (Fig. 21).

CARTRIDGES AND FILTERSSTAND ALONE CARTRIDGES
Moldex offers two stand alone cartridge designs: round and semi-rectangular. The round cartridges
may be used in combination with Moldex filters using either #7820 or 7920 piggyback adapter.
The semi-rectangular cartridges may be used in combination with Moldex filters using the #7927
piggyback adapter.

USER SEAL CHECK
Perform both a negative and positive user seal check each time before you enter acontaminated area.

DISK/FILTER SERIESFor further information on use of respirators contact Moldex at +1 (800) 421-0668 or+1 (310) 837-6500 ext. 512/550, tech@moldex.com, your Employer, or CDC at www.cdc.gov
or +1 (800) 232-4636.

ATTENTION: Prior to use, check the inhalation and exhalation diaphragms for dirt or damage andsee that they are properly seated (Figs. 10 and 11).

FILTER DISK SPLASH/SPARK PROTECTION (#7999)#7999 can be used with all round filter disks. Push #7999 over filter disk until it snaps into place(Fig. 7).

ATTENTION: Prior to use, check the inhalation and exhalation diaphragms for dirt or damage andsee that they are properly seated (Figs. 10 and 11).
STAND ALONE CARTRIDGE, STAND ALONE FILTER, OR COMBO CARTRIDGE / FILTERREPLACEMENT
To remove the cartridge, filter or combo cartridge / filter, gently turn counter clockwise
and remove from facepiece. Discard used cartridge, filter or combo cartridge / filter. Before
replacing with new cartridges, filters or combo cartridge / filters, always inspect the sealing
surface of the mask to make sure it is clean and undamaged (Fig 2). Only use replacement
cartridges, filters or combo cartridge / filters from sealed bags. To remove the used filter froma piggyback adapter, gently turn the filter counter clockwise and then remove it from thepiggyback adapter. Discard used filter. Then gently pull off the piggyback adapter. Inspect
and clean the piggyback adapter each time the filter disk is changed. If the adapter, sealing
ring or gasket is broken, cracked or damaged replace gasket or entire piggyback adapter.

# 92 ADAPTER REMOVAL FROM CARTR DGE # 0 # 20 # 30 # 40 # 50 # 60
o emo e # 9 p gg ba adap e om a dge pu ba and up on bo h ab pu h pa m ohand n o he op u a e o he p e e o A e ea h d a emb o he P gg ba Adap e oma dge n pe he ga e o en u e
p ope ea ed n he hanne a ound he pe me e andno damaged O he w e d a d and ep a e he omp e e p gg ba a emb

CARTR DGE CHANGE OUT SCHEDULE WORKSHEET# 888 PROTECTOR COVER REMOVAL FROM F LTER # 40 # 40+ # 50 # 50+ # 60
# 60+ # 9 0
o emo e # 888 o e om e n e nge o one hand n o e ha e open ng o a ound he edge
and u e he o he hand o g a p e ho de bod o ba one open ng and pu o wh e w ng

Chem a _________________________________________________________Du e

ob C aa on ________________________________________________o a on ________________________________________________________CHEM CAL NFORMAT ON FROM MSDS OR MANUFACTURER
E po u e

m ______________________________________________________

Ma mum Con en a on ________________________________________________
Bo ng Po n ________________________________________________________#89 0 #89 0 PRE F LTER ASSEMBLY
Be o e a a h ng an a dge o e o a ma a wa
ma e u eean and undamaged F g 2

n pe

he ea ng u a e o he ma

Mo e u a We gh ____________________________________________________oqu dDen_______________________________________________________

Vapo P e u e ______________________________________________________o a a h he a dge o he a ep e e a gn he h ee a dge no he w h he h ee ba one
p o ud ng om he a ep e e and m u n o w e un he a dge o ed n o po on
and unab e o u n an u he Che o ee ha
ea ed p ope bo h on he n de andou de and u h aga n he a ep e e

Mo e u a Po a a on _________________________________________________
Re ae nde _____________________________________________________

WORKS TE COND T ONS

n e #89 0 o #89 0 p e e n o he # 0 0 e a ne o ha he de nd a ed awa om a e
F g 9 Che o ee ha e p ope ea ed hen pu h he e a ne on he a dge un
nap n o p a e

Ma mum E pe ed empe a u e
E pe ed Re a e Hum d
Wo

C _____________________________________% ________________________________________Ra e _________________________________________________________ATTENT ON P o o u e he he nha a on and e ha a on d aph agm o d o damage andee ha he a e p ope ea ed F gs 0 and

Numbe o Sh

#89 0 #89 0 PRE F LTER REPLACEMENTo emo e he o d #89 0 o #89 0 p e e gen pu o he # 0 0 p e e e a ne Remo e heo d p e e and p a e a new p e e n de he e a ne o ha he de nd a ed awa om
a e n pe a dge d o be u e
ean and undamaged Rep a e he e a ne

DATA FOR # 00 # 0 # 6 # 30 # 36 # 600 # 60 AND # 66 STANDALONECARTR DGES AND COMBO CARTR DGE P 00 F LTERSWARN NG U e he # 0 0 p e
ma e u nne o dea he e a ne w h he #89 0 o #89 0

e on

Wee _________________________________________________

Hou Ca dge U ed Sh# o Cadge______________________________________________ _____# 00 Ca bon We gh

a u e o do o______________________________________________CARTR DGE DETA LSREAD TH S WARN NG
he e we gh we e e ma ed b A a e hno og e u ng me hod ba ed on he eugge ed ha ou u e de au a ue p o ded b OSHA o he o he a dge pe
pa ame ean o de o he OSHA mode o be u ed ou ma ha e o p o de o he pe nen da a on heha enge agen wh h ma be ound on he SDS o om he hem a manu a u e he e me hod
an be ound a h p www osha gov SLTC e oo s esp a o y change_schedu e h m
he a e a ed Re p a o Change S hedu e Mo de ugge ha ou u e he OSHA me hod oo he mean p o ded b OSHA Mo de a wa e ommend ha ou u e he mo on e a e
ho e b ea h ough me Mo de e ommend ha ou u e an o he me hod on o heon am nan on a ned n he Mo de Chem a Se e on Gu de o mo e de a ed n o ma on on
he e me hod e e o OSHA web e ah ps www osha gov SLTC e oo s esp a o y adv so _gen us_n d wo k_ca ego es h m
h ps www osha gov SLTC e oo s esp a o y change_schedu e_ma hmode h mo mo e n o ma on on N OSH mu apo p og am e e o web e a
h p www cdc gov n osh npp mu vapo mu vapo h m
you have any ques ons p ease ee
0668 o + 3 0 83 6500 e 5 2

ee o ca Mo de Techn ca Se v ces a + 800 42

MA NTENANCE
FACEP ECE SERV CE FE
he e e e e o he a ep e e w be n uen ed b he u e ond on and on am nan owh he po ed h n ude on en a on o he on am nan e g e one and a omao en w n ea e he a e o de e o a on du a on o e po u e amb en empe a u e e Do
no u e o en o w pe o ean he a ep e e a he e w edu e he e o he e p a o andpo e a hea h ha a d o he u e
he ma e a how an gn o a ng w n ng o ag ng
hen d a d he a ep e e mmed a e Do no e po e o h gh amb en empe a u e abo e 60
a h w d o he a ep e e and ma a e

Cau on Do no w he e ha e o e w ng ma e u n epa a on om he e ha e a emb
Do no u e h a ep e e w hou he e ha e o e n p a e
REPLACEMENT PARTSU e on Mo de ep a emen pa

o Mo de e p a o

STORAGECAUT ON When no n u e o du ng o age do no e po e e p a o o e e e hea abo e
5
5 C o ha a dou ub an e Su h e po u e o o ng n an o he manne ha ma
a o d o he a ep e e ma p e en a p ope and e po e ou o heone o dea h
L M TED WARRANTYMPORTANT NOT CE TO PURCHASERTh s m ed wa an y s made n eu o he wa an es o me chan ab y ness opa cu a pu poses and a o he wa an es e p ess o mp ed he e a e no o he wa an e
wh h e end be ond he de p on on he a e he eo he ph a anda d and pe a ono Mo de w be me b p odu
o d E c us ve Remed es damage o he b ea h o h m ed
wa an a e m ed o he ep a emen o u h quan o Mo de p odu p o ed o be de e emanu a u ed E ep a p o ded abo e Mo de ha no be ab e o e pon b e o an odamage o ab
d e nd e n den a pe a o on equen a a ng ou o a e u e om u e o he nabo u e p odu b he u eg am ___________________________________4 5_____# 600 Ca bon We gh g am ___________________________________ 6 0_____# 00 & # 600 Ca dge Bed He gh

ou now wha he hem a and how mu h oou a e e po ed o hen ou a e ead oe ma e how ong ou e p a o a dge w wo and app he a e a o# 0 # 6 # 0 # 6 # 60 & # 66 n de D ame e

You mu u e ome pe o ob e e da a o de e op a hange ou hedu e
Op on o de e m n ng a a dge e e e n ude
Condu ng e pe men a e
U ng a ma hema a modeh ps www osha gov SLTC e oo s esp a o y nde h m

Se

e e E ma e ___________________________________________________

he endo e e on Mo de pa numbe 000 0 mu ON Y be u ed on he 000 Se ea ep e e and NEVER on he 800 Se e S one a ep e e

BaU ed ________________________________________________________

OSHA ha on web e o he mean o a u a ng b ea h ough me o a ou hem a
You ma a o w h o on de u e o h web e n de e op ng ou hange ou hedu e Be
ad ed ha a ua e e e an a on de ab om ho e a u a ed u ng he e me hodhe e me hod on p o de ough e ma e Some o he da a ou w need peo he Mo dea dge n o de o u e he mode on he OSHA web e a e# 00 ha 4 5 g am o O gan Vapo Ca bon he gh
8 m n de d ame e
8 m# 600 ha 6 0 g am o O gan Vapo Ca bon he gh
8 m n de d ame e
8 m# 0 # 6 ha 48 g am o O gan Vapo Ca bon he gh
4 m n de d ame e
8 5 m# 0 # 6 ha 5 g am o O gan Vapo Ca bon he gh
4 m n de d ame e
8 5 m# 60 # 66 ha 49 g am o O gan Vapo Ca bon he gh
4 m n de d ame e
8 5 m
A hange ou hedu e wo hee p o ded

A e Ea h Sh ______________________________________________________NHALAT ON & EXHALAT ON D APHRAGMS NSPECT ON CLEAN NG
Remo e a h ee d aph agm o n pe wo nha e d aph agm a e o a ed n de he a ep e e
and he e ha e d aph agm o a ed unde he a e o e Open he a e o e b pu ng up on
he a h hen emo e he d aph agm C ean and he he d aph agm o d ea d o on o
an o he damage A e wa h ng and o n pe on ep a e a h ee d aph agm and he o eeha he a e p ope ea ed# 00 & # 600 n de D ame em _____________________________ 8_____

CLEAN NG FACEP ECE ASSEMBLY
C ean ng e ommended a e ea h da u e o mo e equenne e a Remo e a e
a dge nha a on & e ha a on d aph agm om he a ep e e Pu h down and o a e oun e
o w e he a e o e head ha ne a emb n ud ng he ap and bu e o emo eom he ma omp e e Gen
ub he a ep e e w h a o b u h n a m d ge m dade e gen n e w h ean wa e and a d DO NOT CLEAN W TH SOLVENTS OR EXPOSE TO H GH
TEMPERATURES n pe omponen hen ea emb e and ep a e he e ha a on d aph agm a
Rep a e en e e p a o wo n damaged o de o med

CHANGE OUT SCHEDULES
OSHA 9 0 4 d equ e ha he emp o e mp emen a hange ou hedu e o a dge
ba ed on ob e e n o ma on o da a ha w en u e a dge a e hanged be o e he end ohe e e e ee OSHA 9 0 4 o omp e e e A a dge u e u e e e how ong
p o de adequa e p o e on om ha m u hem a n he a he e e e o a a dge
depend on man a o n ud ng en onmen a ond on b ea h ng a e a dge e ng
apa and he amoun o on am nan n he am _________________________________ 8_____# 0 & # 6 Ca bon We gh g am _________________________________48_____# 0 & # 6 Ca bon We gh g am ________________________________5 _____# 60 & # 66 Ca bon We gh g am ________________________________49_____# 0 # 6 # 0 # 6 # 60 & # 66 Ca dge Bed He gh

Ca dge Change Ou S hedu e E em ____________ 4 _____

m ______________8 5_________________________Hou _______________O he ___________________________________________________________
h o m ma be u ed o aou n de e op ng a hange ou hedu e when u ng # 00 # 0# 6 # 0 # 6 # 60 & # 66 a dge o p o e on aga n o gan apo Be ad ed h
mp a oo o he p ou o e ome o he pe nen da a n de e op ng a hange ou hedu e
ou e pon bo en u e he a u a o he hedu e ha ou de e op o ea h ope a on
and woe
Mo de ugge

REPLACEMENT NSTRUCT ONS
o emo e a e o e head ha ne a emb
emo e e ha e d aph agm hen pu h down on
he o e head ha ne a emb owa d he a ep e e u n ng he a emb oun e o w e
and pu awa om a ep e e o emo e a dge e ho de om n de a ep e eemo ee ha e and nha e d aph agm hen pu ou and awa om a ep e e Rep a e b a gn ng w h
ho e n a ep e e and u engage Rep a e a e o e head ha ne a emb b a gn ng he
no he w h he ba one p o ud ng om he a dge e ho de and w u n o w e
Rep a e a d aph agm aha ou u e a ange and u e he owe p ed ed b ea h ough

ENDOSKELETON
he endo e e on Mo de pa numbe 800 0 ma be u ed on e he he 800 Se e S one
a ep e e o he 000 Se e PE a ep e ePE

WARN NG
When ean ng o an ng a e p a o ha ha a umu a ed ha a dou on am nan he pe on
do ng he ean ng mu wea he e p a o p o e on equ ed o a u e he w be p o e edom nha ng an ha a dou on am nan on ma be ng eaned Cau on hou d be e e edo a u e u h on am nan a e no p ead n o e p ab e a and ha ha a dou on am nan
when emo ed om he e p a o a e p ope d po ed o a u e o a e he e p e au on ou deu nne o dea h depend ng upon he on am nan Che w h ou a e upe oou a e un u e and a wa omp w h a app ab e wo p a e a e egu a on n ud ng an
ub an e peanda dModel #

Head Strap Assembly

0072

Replacement Diaphragm Kit

0073

Replacement Gaskets for 7820/7920

0074

Fabric Head Cradle0075

F g 5gF g 5hFg 5

F g 6aF g 6b

F g 6cF g 6dF g 6eFg 9

F g 20Fg 2

F g 22

F g 23See Separate (Matrix) Label for 42 CFR 84 NIOSH Approvals

Fig. A

Refer to NIOSH label for approval limitations.
Can only be used with #7100, #7200, #7300, #7400, #7500, #7600 gas/vapor cartridges.
3 Nuisance OV (less than OSHA PEL).
4 For use with #7940/7950/7960 P100 filters, against splash/sparks.
5 For use with #7740/#7740+/#7750/#7750+/#7760/#7760+/#7910 filters, against
splash/sparks.
6 For use with #7740/#7740+/#7940 only.
7 Nuisance OV/AG (less than OSHA PEL).
8 For use with #7940 only.
9 Can only be used with #7107, #7207, #7307, #7407, #7507, #7607 gas/vapor cartridges.
120073-1

NIOSH tests and certifies certain respirators for use against chemical warfare agents, biological
warfare agents or biohazards and provides advisory information for some biohazards, but
OSHA and other government agencies have not set any exposure standards for these agents orbiohazards, in general.

SILICONE

Retainer

There are more efficient models of respirators with a higher level of protection available
from Moldex and other manufacturers. It is up to the employer, and not Moldex, to determine
if a respirator should be worn and if so, which type, size, level of protection, and model.

0072

TPE

FITTING INSTRUCTIONS
1.
Users must follow instructions each time respirator is worn.
2.
Before occupational use of this respirator, a written respiratory protection program must
be implemented meeting all the local government requirements. In the United States,
employers must comply with OSHA 29 CFR 1910.134 which includes medical evaluation,
training and fit testing. Additionally, the user must comply with any other applicable local
and/or state regulations.
3.
Use an appropriate OSHA (or other official regulatory agency) approved fit test method.
4.
User must be clean-shaven. Any facial hair such as beards or long sideburns, may prevent
respirator from fitting properly.
5.
If you cannot obtain a proper fit, do not enter the contaminated area and see your supervisor.

RETAINERS/ADAPTERS

Organic Vapor

•

Size

Description

The level of effectiveness of respiratory protection from biohazards cannot be determined withcurrently available data. However, proper use of appropriate Moldex respirators in conjunction
with a comprehensive respiratory protection program, including but not limited to fit testing, may
reduce, but will not eliminate, risk of infection.

•

Model #

PRE-INSPECTION
Inspect your respirator before and after wearing. Do not wear, and return to your supervisor
if:
1.
Head straps are torn, cut, or have lost elasticity.
2.
Buckles or head cradle are missing, damaged or broken.
3.
Facepiece is cracked, torn, distorted, dirty, or has holes.
4.
Inhalation/Exhalation diaphragms are missing, torn, damaged, or not properly seated.
5.
Cartridges are at the end of their service life, cracked, damaged, or not properly seated.
6.
Any other plastic or rubber part is cracked, distorted, or damaged.

Fig. B

Fg 2

Fg 3

Fg 7

Fg 8

Fg 4

F g 5aF g 5b

F g 5c

Fg 0

Fg

Fg 2

F g 5dF g 5e

Fg 5

Fg 3

Fg 4

Fg 5

Moldex does not make recommendations for any type of respirator to be used against
CBRN hazards for workers or the general public.

7000303
7800303
0073-2

Fig. 1

You should know that there may be no obvious warnings of the presence or release of CBRN
hazards.

Fg 9

Fg 6

Fg 7

Fg 8

ESPAÑOL – INSTRUCCIONES DEL USUARIOAPLICACIONESUSE CONTRA
1.
Contaminantes especificados en la etiqueta de aprobación NIOSH, matriz, cartuchos
o filtros y de acuerdo con todas las limitaciones y normativas de seguridad y salud
aplicables, incluyendo OSHA.
2.
Contaminantes con buenas propiedades de advertencia, por ejemplo, olor, sabor oirritación.

Manual de instrucciones de las
mascarillas de respiración de lasseries 7000/7800
con Accesorios (Mascarillas Modelos 7001,
7002, 7003, 7801, 7802, & 7803)

NO USE CONTRA
1.
2.

3.
4.
5.

AVISO IMPORTANTE PARA LOS USUARIOS
Usted es responsable de entender y seguir todas las advertencias, restricciones y demás
información contenida en este manual de instrucciones antes de entrar en una zona detrabajo contaminada. No hacerlo puede resultar en enfermedades o la muerte.
MOLDEX-METRIC, INC.
10111 Jefferson Blvd., Culver City, CA 90232
TEL: +1 (800) 421-0668 or +1 (310) 837-6500
FAX: +1 (310) 837-9563
Email: sales@moldex.com www.moldex.com
DEPARTAMENTO DE SERVICIO TÉCNICO DE MOLDEX+1 (800) 421-0668 o +1 (310) 837-6500, ext. 512 o tech@moldex.com
Moldex®, Ideas that wear well® y el logotipo PVC-Free son marcas comerciales
registradas de Moldex-Metric, Inc. También uno o más de los siguientes Patentes en EE.UU.: D 983,963 S,
D1,021,095 S, D989,284, D989,284, y D1,019,951 S.

ADVERTENCIAS AL USUARIO
1.
Siga todas las instrucciones y advertencias sobre el uso de este respirador y llévelo
puesto durante todo momento de exposición. No hacerlo reducirá la eficacia delrespirador, la protección del usuario y puede resultar en enfermedades o lamuerte.
2.
Para un uso adecuado, pregunte a su supervisor o llame al +1 (800) 421-0688 o al +1(310) 837-6500, ext. 512/550.
3.
El usuario debe ser entrenado primero por el empleador en el uso adecuado delrespirador, de acuerdo con las normas de seguridad y salud aplicables, para elcontaminante y el nivel de exposición en el área de trabajo asignada. Debe existir
un Programa de Capacitación Respiratoria por escrito que cada usuario debe seguir
antes de su primer uso. Debe cumplir con todos los requisitos de todas las normas
aplicables, incluyendo OSHA 29 CFR 1910.134, y en Canadá Z 94.4, incluyendo, pero no
limitado a la capacitación, pruebas de ajuste, evaluación médica, y las normas OSHA
aplicables a sustancias específicas.
4.
Los vapores, gases, polvos, nieblas, humos y otros contaminantes que pueden serpeligrosos para su salud incluyen aquellos que no se pueden ver, oler, o saborear.
5.
Revise con su supervisor los cartuchos y/o filtros apropiados para los contaminantes
en su área de trabajo.
6.
Se debe realizar una prueba de ajuste cualitativa o cuantitativa antes de asignar un
respirador. Consulte OSHA 29 CFR 1910.134 (f) actual.
7.
Este respirador, cuando se combina con el filtro adecuado, ofrece alivio de nivel
molesto de vapores orgánicos y gases ácidos que están por debajo del límite deexposición permisible (PEL). Nivel molesto se refiere a las concentraciones que no
exceden el PEL de OSHA u otros límites de exposición ocupacional gubernamentales,
el que sea menor.
8.
Este producto contiene diafragmas de inhalación fabricados con látex de goma
natural.
9.
Si el respirador es sujeto a cualquier tipo de impacto (por ejemplo, una caidao golpe), el usuario debe realizar una inspección previa antes de ponérselo
y reemplazarlo si está dañado, según lo dispuesto en estas instrucciones.

1.
2.
3.

m

4.
5.
6.

Escanear e cód go QR paraobtener actua zac ones demanua de usuar oConcentraciones de contaminantes desconocidos o inmediatamente peligrosos parala vida o la salud.
Concentraciones de contaminantes que excedan la concentración máxima de uso o
10X el Límite de Exposición Permisible de OSHA, (PEL) (u otro límite gubernamental deexposición ocupacional), el que sea menor, o esté de acuerdo con las regulaciones
gubernamentales aplicables.
Gases o vapores con malas propiedades de advertencia o que generen reacción decalor alto, o aerosoles de pintura que contengan isocianatos.
Arenado/ Limpieza con chorro de arena.
Neblinas a base de aceite con filtros N.

7.

RESTRICCIONES
Este respirador no suministra oxígeno y no debe utilizarse en atmósferas que
contengan menos del 19,5% de oxígeno.
No permanezca en la zona contaminada si ocurre algún malestar físico, por ejemplo,
dificultad para respirar, mareos o náuseas.
Abandone el área contaminada y sustituya el respirador y/o el cartucho o el filtro si
está dañado, deformado, no se puede obtener una medida apropiada, puede probar,
oler o siente irritación por los contaminantes, o le resulta difícil respirar.
No altere, modifique ni abuse de este respirador.
Guarde el respirador en una bolsa sellada en un lugar limpio, seco y no contaminado.
Deseche la mascarilla facial, y/o los cartuchos y discos/filtros de acuerdo con lapolítica de su empresa y la normativa aplicable.
Se requieren filtros N, R o P para partículas.

8.

9.

10.
11.

Cuando haya neblinas de aceite, solas o en combinación con partículas sólidas, noutilice filtros R durante más de una jornada de trabajo de ocho horas. Deseche a más
tardar ocho horas después del primer uso o una carga de 200 mg por respirador,lo que ocurra primero. Deseche los filtros P después de una carga de 200 mg por
respirador o después de 30 días desde el primer uso, lo que ocurra primero. No
exceda 10X PEL. Es responsabilidad del usuario conocer el PEL y la concentración delcontaminante, el ritmo máximo de trabajo del empleado y cualquier otra información
específica del lugar de trabajo para calcular la carga del filtro. Cuando haya neblinas
de aceite, no utilice filtros N..
Donde NO haya neblinas de aceite, deseche todos los cartuchos y filtros N, R y P a
más tardar 30 días después de su primer uso, y/o de sacarlos del envase sellado, lo
que ocurra primero.
Utilice los cartuchos, filtros y mascarillas antes de la fecha de caducidad impresaen la caja o bolsa.
Si se utiliza para soldar, lleve protección adecuada para los ojos y la cara.

PRECAUCIONES Y LIMITACIONES DE NIOSH
Pueden aplicarse las siguientes restricciones. Consulte la etiqueta de aprobación de NIOSH.
A.
No debe utilizarse en ambientes que contengan menos del 19,5% de oxígeno.
B.
No para uso en ambientes inmediatamente peligrosos para la vida o la salud.
C.
No exceda las concentraciones máximas de uso establecidas por las normas
regulatorias.
H.
Siga los calendarios de cambio de cartuchos establecidos para asegurarse de que loscartuchos se sustituyan antes de que se produzca una rotura.
J.
El uso y mantenimiento inadecuados de este producto puede resultar en lesiones ola muerte.
K.
Las regulaciones de la Administración de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA)
requieren que se usen goggles de seguridad a prueba de gases con este respirador
cuando se usa contra formaldehído.
L.
Siga las instrucciones del fabricante para el repuesto de cartuchos y/o filtros.
M. Todas las mascarillas de respiración aprobadas deberán seleccionarse, ajustarse,
utilizarse y mantenerse de acuerdo con MSHA, OSHA y otras normativas aplicables
N.
Nunca sustituya, modifique, añada u omita piezas. Utilice únicamente piezas derepuesto exactas en la configuración especificada por el fabricante.
0.
Consulte las instrucciones de uso y/o los manuales de mantenimiento paraobtener información sobre el uso y mantenimiento de estos respiradores.
P.
NIOSH no evalúa los respiradores para su uso como mascarillas quirúrgicas.
S.
Se aplican Instrucciones del Usuario especiales o críticas y/o limitaciones
de uso específicas. Consulte las Instrucciones de usuario antes de usar.
S- INSTRUCCIONES ESPECIALES O CRÍTICAS PARA EL USUARIO:
Ciertos filtros de partículas para uso con este respirador ofrecen un alivio del nivel demolestia de los vapores orgánicos y/o ozono y/o gases ácidos que están por debajo dellímite de exposición permisible (PEL). Nivel molesto se refiere a concentraciones que nosuperan el PEL de OSHA u otros límites ocupacionales gubernamentales, el que sea menor.

PRECAUCIÓN: No utilice filtros de nivel molesto en lugar de un cartucho químico.
LÍNEA DE SERVICIO TÉCNICO
Moldex mantiene una Línea de Servicio Técnico gratuita para responder a preguntas sobre
el uso de los respiradores Moldex, contaminantes y normativas. Si tiene alguna pregunta
llame al +1 (800) 421-0668 o +1 (310) 837-6500, ext. 512 o envíe un correo electrónico
a: tech@moldex.com.

ADVERTENC AS DE PEL GRO SUPLEMENTAR AS PARA LASMASCAR LLAS DE RESP RAC ÓN PARA PART CULAS MOLDEX
E a on Adve enc as y L m ac ones que odo o u ua o deben conoce ademáde oda a adve enc a y demá n o mac ón que gu a en e e e o de empaque dee p ado Mo de u o a n o mac ón pub cada e ac onada Debe ee y cump es as
Adve enc as y L m ac ones en odo momen o y u emp eado ha de e m nado que e
ap op ado u a e e e p ado
E uso adecuado de es e esp ado puede educ pe o no e m na e esgode en e medad o mue e po expos c ón a a gunos pe g os Qu m cos B o óg cos
Rad o óg cos o Nuc ea es QBRN Lo pe g o QBRN nc uyen pe o no on m ado
a bac e a o na y v u que pueden cau a a mue e e one co po a e g ave ode gu ac ón Lo e go de a go y co o a cance de o pe g o QBRN y a can dad yo ma de e po c ón que pueden p oduc d cho e go guen endo en g an med dade conoc do E u o de e e e p ado debe e a de acue do con o Av o San a o de o
Cen o pa a e Con o de En e medade CDC o cua qu e o a ecomendac ón oca e a ao ede a pa a e u o de e p ado e con a pe g o QBRN e pec co E e e p ado nodebe u a e pa a mucho pe g o QBRNADVERTENC A PARA EL USO DE RESP RADORES DE
PART CULAS CONTRA R ESGOS B OLÓG COS ADVERTENC AS
PARA EL USO DE RESP RADORES CON PART CULAS CONTRA
R ESGOS B OLÓG COS
OSHA y CDC han ecomendado e u o de cua qu e a de o e p ado e de pa cu aap obado ba o 42CFR84 como med o pa a p opo c ona ayuda en e cump m en o de un
p og ama d eñado pa a educ a e po c ón ocupac ona a e go b o óg co nc uyendope o no m ado a ube cu o COV D 9 u o o e go b o óg co ae o an po ado
E n ve de e cac a de a p o ecc ón e p a o a en e a o e go b o óg co no puedede e m na e con o da o ac ua men e d pon b e S n emba go e u o adecuado dee p ado e Mo de ap op ado en con un o con un p og ama comp e o de p o ecc óne p a o a que nc uye pe o no e m a a p ueba de a u e puede educ pe o noe m na e e go de n ecc ón
A egú e e de ee a L m ac one nd cada a con nuac ón y ga e c amen e oda
a Adve enc a e ab ec da ba o ADVERTENC AS PARA TODO USUAR O
Cuando u ce cua qu e ma ca a Mo de a u uc ón y o e m nac ón deodebe ea a e de acue do con e p og ama n eg a de p o ecc ón e p a o a de u
Cen o San a o
S e u an de n ec an e pa a h g en a a ma ca a eu ab e debe
con u a con u Cen o San a o y ea a p ueba pa a ga an a a compa b dadde cua qu e de n ec an e con o ma e a e de a ma ca a eu ab e Mo deE u o de de n ec an e pod a pe ud ca a e cac a de e p ado y p ovoca una
pé d da de p o ecc ón

Ex s en mode os más e c en es de esp ado es con un mayo n ve de p o ecc ón
d spon b es po pa e de Mo dex y o os ab can es Co esponde a emp eado y noa Mo dex de e m na s debe u a se un esp ado y en caso a ma vo qué po
amaño n ve de p o ecc ón y mode o
ANTECEDENTES
E n u o Nac ona de Segu dad y Sa ud Ocupac ona N OSH una ama de CDC y una
agenc a de Gob e no de EE UU e e pon ab e de p oba y ce ca o e p ado e
pa a a p o ecc ón con a con am nan e ndu a e pe g o o Lo p oced m en o pa ae ecc ona y u a a p o ecc ón e p a o a adecuada e án egu ado po d ve aagenc a gube namen a e como a Adm n ac ón de Segu dad y Sa ud Ocupac ona
OSHA
N OSH p ueba y ce ca c e o e p ado e pa a u u o con a agen e de gue a qu m caagen e de gue a b o óg ca o e go b o óg co y p opo c ona n o mac ón de a e o am en opa a a guno e go b o óg co pe o OSHA y o a en dade gube namen a e no hane ab ec do n nguna no ma de e po c ón pa a e o agen e o e go b o óg co en gene a
Mo dex no hace n nguna ecomendac ón pa a n ngún po de esp ado a usa se
con a pe g os CBRN pa a aba ado es o púb co en gene a
Debe abe que puede no habe adve enc a obv a de a p e enc a o be ac ón de pe g o
QBRN
ADVERTENC AS PARA TODOS LOS USUAR OS
E e e p ado ó o debe u a e pa a u anc a que engan L m e de E po c ón
Pe m b e PEL y ó o cuando u emp eado o con de e ap op ado
E e e p ado debe ome e e a una p ueba de a u e S no puede ob ene un a u eadecuado no u ce e e p ado y no en e en a ona de e go
E e e p ado no debe u a e con ba ba u o o ve o ac a que mp da e con ac od ec o en e a ca a y a upe c e de e ado de e p ado
Lo e p ado e Mo de cuando e a u an co ec amen e y e u an como pa ede un p og ama n eg a de p o ecc ón e p a o a pueden educ a e po c ón deu ua o a a guno e go an po ado po e a e pe o no a odo
En ca o de una be ac ón epen na o ne pe ada de un pe g o QBRN puede u ae e e p ado pa a e capa ó o no e e ha p opo c onado un e p ado má
ap op ado pa a e e po de uac ón No e qu e a ma ca a de a ca a ha a quehaya abandonado a ona con am nada
No a eu ce n a a macene pa a u eu ac ón n a cue gue de cue o a meno que
u emp eado au o ce e pec camen e u eu ac ón De eche e e p ado comoe duo pe g o o de acue do con a n ucc one de u emp eado
U ce o o equ po de p o ecc ón pe ona egún a nd cac one de u emp eado
Cuando ea ap op ado u ce guan e p o ec o e a man pu a o qu a e a ma ca ade e p ac ón y de eche a ma ca a de e p ac ón y de pué o guan e deacue do con a n ucc one de u emp eado
S e CDC u o a en dad oca e a a o ede a pub ca d ec ce nueva o ev ada
pa a e u o de ma ca a de e p ac ón en e a e go e pec co o u ua odebe án cump e c amen e

L M TAC ONES
Los esp ado es pueden educ pe o no e m na a expos c ón de usua o a os
pe g os ansm dos po e a e o e esgo de con ae cua qu e en e medad on ecc ón U ce es e esp ado ún camen e como pa e de un p og ama n eg ade p o ecc ón esp a o a No ec b á p o ecc ón esp a o a s es e esp ado
no se a us a y u a co ec amen e Ad c ona men e pa cu as po enc a men epe g osas nc uyendo agen es con ag osos más pequeños que os amañosde pa cu as u ados en ce cac ones N OSH son p obab es que ex s an enc e os amb en es A gunos da os pub cados nd can que es as pa cu as máspequeñas pueden noa se an e ca men e como os amaños de pa cu asu ados po e N OSH D áme o med o de ecuen o CMD de a se e N 0 0 5 ±02µm Desv ac ón geomé ca es ánda 86 GSD y CMD de as se es R y P 0 85
± 02µm 6 GSD a a ho a de ce ca os esp ado es pa cu as pueden noa se an e ca men e como os amaños de pa cu as u ados po e N OSH
D áme o med o de ecuen o CMD de a se e N 0 0 5 ± 02µm Desv ac ón
geomé ca es ánda 86 GSD y CMD de as se es R y P 0 85 ± 02µm 6 GSD
a a ho a de ce ca os esp ado es Es mp esc nd b e que de e m ne e
amaño y os pe g os po enc a es de as pa cu as que puedan es a p esen es
en e en o no an es de se ecc ona a p o ecc ón esp a o a adecuada y que
consu e as d ec ces de os CDC a se ecc ona y u a cua qu e esp ado
espec a men e en en o nos en os que puedan es a p esen es pos de pa cu asmás pequeñas como as menc onadas an e o men e
S e esp ado en a en con ac o con sang e o u dos nc u dos u dos
co po a es abandone e á ea con am nada o an es pos b e y deseche y sus uya
e esp ado
Los esp ado es Mo dex no deben u a se en n ños
Pa a má n o mac ón ob e e u o de ma ca a de e p ac ón pónga e en con ac ocon Mo de en + 800 42 0668 o + 3 0 83 6500 ex 5 2 ech@mo dex com su
Emp eado o www cdc gov o + 800 232 4636
VARIACIONES EN LA CUBIERTA DE EXHALACIÓN
Su e p ado Se e 000 o Se e 800 puede ene una cub e a de e ha ac ón pa ec daa cua qu e a de e a depend endo de cuándo ue ab cado La ún ca va ac ón en an ucc one pa a e u ua o e en a ea ac ón de una ev ón de e ado de u ua oa p e ón po va Toda a demá n ucc one de u o e ap can po gua a amba
ve one de cub e a de e ha ac ón F g A o F g BGUÍA DE SELECCIÓN
Utilice esta Guía de Selección para ayudarle a seleccionar el respirador y/o los cartuchos y/o filtros
correctos para el contaminante de su área de trabajo. Revise con su supervisor para determinarsi tiene la protección correcta. Consulte la etiqueta de NIOSH para conocer las limitaciones deaprobación. Llame al +1 (800) 421-0668 o al +1 (310) 837-6500, ext. 512 para obtener una
copia de la guía de selección o puede acceder a través de la página web www.moldex.com.

SOLO MASCARA FACIAL
Descripción

Modelo #TPEConjunto de Máscara Facial
Incluyendo Arnés y Correas para
la Cabeza y Válvulas de Inhalación/
Exhalación

TamañoSILICONE

7001
7002
7003

P
M
G

7801
7802
7803

Modelo #

Retén

7020
7888

Protector Contra Salpicaduras/Chispas
Adaptador Piggyback

5

2

7820

6

4

/ 79992/ 79208

6/ 792797100 / 7107

Gases Ácidos

7200 / 7207

Vapores Orgánicos/Gases Ácidos

7300 / 7307

Amoníaco/ Metilamino

7400 / 7407

Formaldehído

7500 / 7507

Cartucho Multi-Gas/Vapor Smart®

7600 / 7607

Partículas P100

7990

Modelo #Vapor Orgánico/P100

7140

Gas Múltiple Vapor/P100

7640

Modelo #Cartucho Vapores Orgánicos / Filtro P100

7167

Cartucho Gases Ácidos / Filtro P100

7267

Cartucho Vapores Orgánicos / Gases Ácidos / Filtro P100

7367

Cartucho Amoniaco / Metilamina / Filtro P100

7467

Cartucho Formaldehído / Filtro P100

7567

Cartucho Smart Multi-Gas/Vapor/P100

7667

SERIE DISCO/FILTRO
Modelo #Descripción 1
Partículas N95

27910 / 8910

Partículas R95

2

8970
1

1

7740 / 7740+ / 7940

Partículas P100

1

Partículas P100 más Molestia O.V./A.G. 7

7750

1

7

/ 7750+

1

7/ 7950

1

7

Partículas P100 más Molestia O.V. 3

7760

1

3

/ 7760+

1

3/ 796013Modelo #Conjunto de correa para el cabezal

0072

Kit de diafragma de recambio

0073

Juntas de repuesto para 7820/7920

0074

7000/7800 Ensamble de cabezal textil

0075

MODO DESPLEGABLE
1.
Abra la tapa de la válvula jalando hacia arriba el pestillo. Jale las correas hacia fuera por
debajo de las lengüetas del canal de correas. Cierre y encaje la tapa de la válvula (Fig. 16).
2.
Ajuste el tamaño del reposacabezas para que descanse cómodamente sobre la coronilla,
según sea necesario (Fig. 13).
3.
Fije las correas inferiores directamente contra la nuca (Fig. 14).
4.
A continuación, coloque el reposacabezas preajustado sobre la coronilla (Fig. 17).
5.
Apriete primero las correas superiores y luego las inferiores de la nuca hasta conseguir
un ajuste muy ceñido y sin fugas. La mascarilla no debe quedar floja ni deslizarse hacia
arriba o hacia abajo en la nariz. Apriete jalando de los extremos o afloje empujando hacia
fuera la lengüeta de la hebilla. No apriete en exceso. Apriete más las correas superiores si
es necesario (Fig. 15).
PRUEBAS DE AJUSTE
Se debe realizar una prueba de ajuste cualitativa o cuantitativa antes de asignar un respirador.
Consulte la norma vigente OSHA 29 CFR 1910.134 (f). La prueba de ajuste cualitativa puede realizarse
con el kit de prueba de ajuste Moldex u otro aprobado por OSHA (u otra agencia regulatoria oficial).
Las pruebas de ajuste cuantitativas pueden realizarse con el kit de cartuchos con sonda Moldex.
Llame al +1 (800) 421-0668 o al +1 (310) 837-6500, ext. 512/550 para más detalles o acceda a nuestro
sitio web en www.moldex.com.

PIEZAS DE REPUESTO DE LA SERIE 7000/7800
Descripción

La mascarilla está agrietada, rasgada, deformada, sucia o tiene agujeros.
Faltan diafragmas y/o inhalación/exhalación, están rotos, dañados o no están bien
asentados correctamente.
Los cartuchos están al final de su vida útil, agrietados, dañados o no están bien asentados.
Cualquier otra pieza de plástico o goma está agrietada, deformada o dañada.

MODO DE CERRADURA ESTÁNDAR
1.
Para cerrar las correas en su posición, abra la tapa de la válvula tirando hacia arriba delpestillo.
2.
Coloque las correas debajo de las lengüetas del canal de correas. Cierre y encaje la tapa dela válvula (Fig. 12). Ajuste el tamaño del reposacabezas para que descanse cómodamente
sobre la coronilla según sea necesario.
3.
Coloque el respirador bajo la barbilla y tire del reposacabezas hacia la parte superior de lacabeza para que descanse sobre la coronilla (Fig. 13).
4.
Fije las correas inferiores directamente contra la nuca (Fig. 14).
5.
Apriete primero las correas superiores y luego las inferiores del cuello hasta conseguir unajuste muy ceñido y hermético. La mascarilla no debe quedar suelta ni deslizarse hacia
arriba o hacia abajo de la nariz. Apriete tirando de los extremos o afloje empujando hacia
fuera la lengüeta de la hebilla. No apriete en exceso. Apriete más las correas superiores si
es necesario (Fig. 15).

COMBINACIONES DE FILTROS P100 CON CARTUCHOS GAS/VAPOR
Descripción 1

3.
4.

DONNING – PONERSELOS RESPIRADORES MOLDEX DE LA SERIE 7000/7800 PUEDEN LLEVARSE EN DOS
CONFIGURACIONES DIFERENTES, ESTÁNDAR Y DESPLEGABLE.

COMBO DE CARTUCHO/FILTRO CON ADAPTADOR PIGGYBACKDescripción 1

Faltan hebillas o pestañas con bridas, están dañadas o rotas.

INSTRUCCIONES DE COLOCACIÓN
1.
Los usuarios deben seguir las instrucciones cada vez que se pongan el respirador.
2.
Antes del uso ocupacional de este respirador, debe implementarse un programa escrito
de protección respiratoria que cumpla con todos los requisitos del gobierno local. En losEstados Unidos, los empleadores deben cumplir con OSHA 29 CFR 1910.134 que incluye
evaluación médica, entrenamiento y pruebas de ajuste. Además, el usuario debe cumplir
cualquier otra normativa local y/o estatal aplicable.
3.
Utilice un método de prueba de ajuste apropiado aprobado por la OSHA (u otra agencia
regulatoria oficial).
4.
El usuario debe estar bien afeitado. Cualquier vello facial, como barba o patillas largas,
puede impedir que el respirador se ajuste correctamente
5.
Si no puede obtener un ajuste adecuado, no entre en la zona contaminada y consulte asu supervisor.

Modelo #Vapor Orgánico

2.

5.
6.

CARTUCHOS DE REEMPLAZO
Descripción 1

Consulte las limitaciones de homologación en la etiqueta de NIOSH.
Sólo se puede usar con cartuchos de gas/vapor #7100, #7200, #7300, #7400, #7500, #7600.
3 OV molesto (inferior al PEL de la OSHA).
4 Para usar con filtros #7940/#7950/#7960 P100, contra salpicaduras/chispas.
5 Sólo para uso con filtros #7740/#7740+/#7750/#7750+/#7760/#7760+/#7910, contra
salpicaduras/chispas.
6 Sólo para uso con #7740/#7740+/#7940.
7 Molestia OV/AG (menor que OSHA PEL).
8 Sólo para uso con #7940.
9 Sólo puede utilizarse con los cartuchos de gas/vapor #7107, #7207, #7307, #7407, #7507,#7607.
1

2

INSPECCIÓN PREVIA
Inspeccione su respirador antes y después de ponérselo. No se lo ponga y devuélvalo a su
supervisor si:
1.
El arnés de la cabeza está desgarrado, cortado o dañado de alguna manera.

RETENES/ADAPTADORES
Descripción

Vea la etiqueta separada (matriz) para las aprobaciones 42 CFR 84 NIOSHREVISIÓN DEL SELLO DEL USUARIO
Revise tanto el sellado de usuario negativo como el positivo cada vez que entre en una zona
contaminada.
NOTA: Cuando utilice un protector contra salpicaduras/chispas, retírelo antes de revisar elsellado del usuario de presión negativa (Fig. 7 y 8).
Revisión del sellado del usuario con presión negativa: Cubra ambos cartuchos, filtros oretenedores e inhale suavemente y contenga la respiración. La mascarilla facial debería contraerse
ligeramente. Si se detectan fugas de aire, vuelva a ajustar la posición de la mascarilla facial y latensión de ambos arneses y repita la comprobación del sellado del usuario hasta que se eliminenlas fugas (Fig. 20).

Cuando utilice un Combo Cartucho/Filtro, asegúrese de que el extremo contorneado esté colocado
hacia la parte frontal de la pieza facial (Figs. 5g, 5h, 5i).
ATENCIÓN: Antes de utilizarlo, revise que los diafragmas de inhalación y exhalación no esténsucios o dañados y compruebe que estén bien asentados (Figs. 10 y 11).
Use el Adaptador Piggyback para conectar los filtros #7910, #7940, #7740, o #7740+ (Figs.
6a, 6b, 6c, 6d, 6e).
Antes de acoplar cualquier cartucho o filtro a una mascarilla, inspeccione siempre la superficie desellado de la mascarilla para asegurarse de que está limpia y sin daños (Fig. 2).

EXTRACCIÓN DEL ADAPTADOR PIGGYBACK 7927 DEL CARTUCHO (#7107 / #7207 / #7307 / #7407/ #7507 / #7607)
Para extraer el Adaptador Piggyback #7927 del cartucho semi-rectangular, tire hacia atrás y hacia
arriba de ambas pestañas, empuje la palma de la mano hacia la superficie superior para ayudar aretirarla. Después de retirar cada Adaptador Piggyback de los cartuchos, inspeccione la los empaques,para asegurarse de que estén correctamente asentadas en el canal alrededor del perímetro y no estén
dañados. De lo contrario, deséchelos y reemplace el conjunto completo del Adaptador Piggyback.
EXTRACCIÓN DE LA TAPA PROTECTORA CONTRA CHISPAS Y SALPICADURAS #7888 DEL FILTRO(#7740 / #7740+ / #7750 / #7750+ / #7760 / #7760+ /#7910)
Para extraer la Tapa Protectora contra Chispas y Salpicaduras #7888, introduzca los dedos de una
mano en la abertura de exhalación o alrededor del borde, y use la otra mano para sostener el cuerpodel portafiltro o la abertura de la bayoneta, y retírelo mientras lo gira.

Revisión del sellado del usuario a presión positiva: Cubra suavemente el orificio de ventilaciónde la válvula de exhalación. El orificio de ventilación de la válvula de exhalación podría estar en laparte delantera o en la parte inferior de la cubierta de la válvula de exhalación, dependiendo de
cuándo se fabricó el respirador. Exhale suavemente para crear una ligera presión positiva. Si se
detectan fugas de aire, vuelva a ajustar la posición de la mascarilla facial y la tensión de ambos
arneses y repita la prueba del sellado del usuario hasta que se eliminen las fugas (Fig. 21).

Primero acople el cartucho a la mascarilla alineando las tres ranuras del cartucho con las tresbayonetas que sobresalen de la mascarilla y girando firmemente en el sentido de las manecillas
del reloj hasta que el cartucho quede fijo en su posición y no pueda girar más. Revise que estébien asentado, tanto por dentro como por fuera y a ras de la mascarilla facial. Cuando utilice los#8910 / #8970 MONTAJE DEL PREFILTRO
Antes de acoplar cualquier cartucho o filtro a una mascarilla, inspeccione siempre la superficie desellado de la mascarilla para asegurarse de que está limpia y sin daños (Fig. 2).

ADVERTENCIA: Si no puede obtener un ajuste adecuado, no entre en el área contaminada yconsulte a su supervisor.

cartuchos semi-rectangulares #7107, #7207, #7307, #7407, #7507, #7607; asegúrese de que elextremo contorneado del cartucho esté colocado hacia la parte frontal de la pieza facial(Fig. 5d).

Para acoplar el cartucho a la mascarilla, alinee las tres ranuras del cartucho con las tres bayonetas
que sobresalen de la mascarilla y gire firmemente en el sentido de las manecillas del reloj hasta queel cartucho quede fijo en su posición y no pueda girar más. Revise que esté bien asentado, tanto por
dentro como por fuera y a ras de la mascarilla facial.

Revise el ajuste de su mascarilla de respiración cada vez antes de entrar y periódicamentemientras lleve la mascarilla en el área contaminada.
Es responsabilidad del director de seguridad o de su supervisor ayudarle a determinar lo
ajustados que deben estar los respiradores de la serie 7000/7800 en la cara del usuario Antes ydurante el uso, el usuario tiene la responsabilidad final de determinar lo apretado que debe estar
el respirador y cuándo debe ajustarse para mantener siempre un sellado adecuado. No apriete ni
demasiado ni demasiado poco ya que ambas cosas pueden causar fugas y reducir la protección.
MONTAJE DEL SOPORTE DE CABEZA DE TELA #0075
El soporte de cabeza de tela opcional puede sustituir al soporte de cabeza de plástico original en
los respiradores de las series 7000 o 7800.
1. Retire el soporte de cabeza de plástico original empujando la parte posterior de las hebillas delsoporte de cabeza y tire de ambos lados de las correas de la cabeza para liberarlas.
2. Coloque el soporte de tela para la cabeza presionando sobre la flecha de la parte posterior de lashebillas del soporte de tela para la cabeza (Fig. 18) y deslice el extremo de la correa de la cabezaa través de la apertura (Fig. 19).
Repita la operación en el lado opuesto.
Asegúrese de que la correa está enhebrada desde el interior hacia el exterior y no está
retorcida.
CARTUCHOS Y FILTROSCARTUCHOS INDEPENDIENTES
Moldex ofrece dos diseños de cartuchos independientes: los redondos y los semi-rectangulares.
Los cartuchos redondos pueden combinarse con los filtros Moldex utilizando el Adaptador
Piggyback #7820 o #7920. Los cartuchos semi-rectangulares pueden utilizarse en combinación con
los filtros Moldex utilizando únicamente el Adaptador Piggyback #7927.
ADVERTENCIA: No intente combinar con su Adaptador Piggyback los Combos de Cartucho/Filtro
Moldex #7167, #7267, #7367, #7467, #7567, #7667 con ningún otro cartucho Moldex. Dicho uso puede
provocar enfermedades o la muerte.

Luego inspeccione el adaptador piggyback, el anillo de sellado situado en la parte inferior deladaptador piggyback y la junta de color gris claro situada en la parte superior del adaptador
piggyback. Si el adaptador, el anillo de sellado o la junta están rotos, agrietados, deformados odañados, sustituya la junta o todo el adaptador piggyback.
Introduzca el disco filtrante en el adaptador piggyback y gírelo en el sentido de las manecillas delreloj hasta que el disco filtrante quede fijo en su posición y no pueda girar más y hasta que ambas
superficies queden bien selladas en todos sus puntos.
Por último, empuje el filtro montado y el adaptador piggyback sobre el cartucho hasta que encaje
en su sitio alrededor de todo el cartucho.
Cuando utilice los filtros #7740, #7740+ o #7910 con su Adaptador Piggyback #7820 o #7920,
asegúrese de que el extremo contorneado del filtro esté colocado hacia la parte frontal de la piezafacial, de modo que el extremo redondeado y contorneado del filtro apunte hacia adelante, lejosdel usuario (Figs. 22, 23).
ADVERTENCIA: Los filtros #7740, #7740+ y #7910, ÚNICAMENTE se deben combinar con el
Adaptador Piggyback #7820 o #7927. Ninguno de estos modelos debe utilizarse con el Adaptador
Piggyback #7920. Dicho uso puede provocar enfermedades o la muerte.
ADVERTENCIA: Los cartuchos semi-rectangulares #7107, #7207, #7307, #7407, #7507 y #7607,
ÚNICAMENTE se pueden combinar con el Adaptador Piggyback #7927. Ninguno de estos modelos
debe utilizarse con Adaptador Piggyback #7820 ni #7920. Dicho uso puede provocar enfermedadeso la muerte.
ADVERTENCIA: No intente retirar la tapa de los Combos Cartucho/Filtro #7167, #7267, #7367, #7467,#7567 o #7667. Dicho uso puede provocar enfermedades o la muerte.

ATENCIÓN: Antes del uso, revise que los diafragmas de inhalación y exhalación no estén sucios odañados y compruebe que estén bien asentados (Figs. 10 y 11).
ADVERTENCIA: No utilice filtros de nivel molesto con el adaptador piggyback.

VIDA ÚTIL DEL FILTRO
Abandone el área contaminada y reemplace los filtros si se dañan, ensucian, rasgan o si
experimenta una mayor resistencia a la respiración. Restricciones de uso: Cuando pueda
haber neblinas de aceite en el área de trabajo debe seguir las Restricciones #8, #9 y #10 para
restricciones importantes en el uso de estos filtros.

PROTECCION CONTRA SALPICADURAS/CHISPAS PARA FILTROS (#7888)
El #7888 puede utilizarse con todos los filtros semirrectangulares. Empuje el #7888 sobre el filtro
hasta que encaje en su sitio (Fig. 8).

Utilice únicamente cartuchos o filtros de bolsas selladas. Para acoplar el cartucho o filtro a lamascarilla, alinee las tres ranuras del disco del cartucho o filtro con las tres bayonetas que
sobresalen de la mascarilla y gire firmemente en el sentido de las manecillas del reloj hasta queel cartucho o filtro quede fijo en su posición y no pueda girar más (Figs. 2, 3, 4). Revise que estéasentado y enrasado con la mascarilla facial.
Cuando use un cartucho semi-rectangular, asegúrese de que el extremo contorneado del filtro,
quede colocado hacia el frente de la pieza facial (Figs. 5a, 5b, 5c)
Cuando utilice un cartucho semi-rectangular, asegúrese de que el extremo contorneado delcartucho esté colocado hacia la parte frontal de la pieza facial (Figs. 5d, 5e, 5f).

ATENCIÓN: Antes de utilizarlo, revise que los diafragmas de inhalación y exhalación no estén sucios
o dañados y compruebe que estén bien asentados (Figs. 10 y 11).
SUSTITUCIÓN DEL PREFILTRO
Para retirar el prefiltro viejo #8910 o #8970, jale suavemente del retén del #7020 prefiltro. Retire el
prefiltro viejo y coloque un prefiltro nuevo dentro del retenedor de forma que el lado indicado esté
alejado de la cara. Inspeccione la tapa del cartucho para asegurarse de que está limpia y sin daños.
Reemplace el retenedor.
ATENCIÓN: Utilice el retenedor del prefiltro #7020 sólo con los filtros #8910 u #8970. El no hacerlo
puede resultar en enfermedades o la muerte.
HORARIOS DE CAMBIO
La norma OSHA 1910.134 (d) exige que el empleador aplique un programa de cambio de cartuchos
basado en información o datos objetivos que garantice que los cartuchos se cambian antes del final
de su vida útil (consulte el texto completo de la norma OSHA 1910.134). La vida útil de un cartucho es eltiempo que proporciona una protección adecuada contra las sustancias químicas nocivas presentes
en el aire. La vida útil de un cartucho depende de muchos factores, como las condiciones ambientales,
la frecuencia respiratoria, la capacidad de filtrado del cartucho y la cantidad de contaminantes en
el aire.
Si sabe cuál es la sustancia química y a cuánta cantidad de ella está expuesto, entonces estará
preparado para estimar cuánto tiempo funcionarán sus cartuchos respiratorios y aplicar elfactor de seguridad.

Realice todas las inspecciones cada vez que se cambie el disco filtro o cartucho.

VIDA ÚTIL DEL CARTUCHO QUÍMICO
Abandone el área contaminada, y sustituya los cartuchos, si huele, saborea o siente cualquierirritación, en la nariz o garganta. Consulte a su supervisor. Sustitúyalos de acuerdo con su
programa de cambio según OSHA 1910.134, o no más de ocho horas después del primer uso, o antes
si se produce una ruptura.

CARTUCHO INDEPENDIENTE, FILTRO INDEPENDIENTE O COMBO CARTUCHO/FILTRO
Antes de acoplar cualquier cartucho o filtro a una mascarilla, inspeccione siempre la superficie desellado de la mascarilla para asegurarse de que está limpia y sin daños (Fig. 2).

Introduzca el prefiltro en el retenedor #7020 de forma que el lado indicado esté alejado de la cara
(Fig. 9). Revise que el filtro esté bien asentado y, después, empuje el retenedor sobre el cartucho
hasta que encaje en su sitio.

PROTECTOR CONTRA SALPICADURAS/CHISPAS PARA DISCOS FILTRANTES (#7999)
7999 puede utilizarse con todos los discos filtrantes redondos. Empuje el #7999 sobre el disco
filtrante hasta que encaje en su sitio. (Fig. 7).

ADVERTENCIA: La Tapa Protectora de Chispas y Salpicaduras #7888, no debe usarse con ningún
Combo Cartucho/Filtro. Dicho uso puede provocar enfermedades o la muerte.
ATENCIÓN: Antes de utilizarlo, revise que los diafragmas de inhalación y exhalación no esténsucios o dañados y compruebe que estén bien asentados (Figs. 10 y 11).
REPUESTOS DE CARTUCHO INDEPENDIENTE, FILTRO INDEPENDIENTE, O COMBO CARTUCHO/FILTRO.
Para retirar el cartucho, filtro o combo cartucho/filtro, gire suavemente en sentido contrario a las
manecillas del reloj y retírelo de la mascarilla facial. Deseche el cartucho, filtro o combo cartucho/
filtro usado. Antes de sustituirlo por un cartucho, filtro o combo cartucho/filtro nuevo, inspeccione
siempre la superficie de sellado de la mascarilla para asegurarse de que está limpia y sin daños(Fig. 2). Utilice únicamente cartucho, filtro o combo cartucho/filtro, de repuesto de bolsas selladas.
Para retirar el filtro usado de un adaptador piggyback, gire suavemente el filtro en sentido contrarioa las manecillas del reloj y luego retírelo del adaptador piggyback. Deseche el filtro usado. Luego
jale suavemente el adaptador piggyback. Inspeccione y limpie el adaptador piggyback cadavez que se cambie el disco filtrante. Si el adaptador, el anillo de sellado o la junta están rotos,
agrietados o dañados sustituya la junta o todo el adaptador piggyback.

Debe utilizar algún tipo de dato objetivo para desarrollar un programa de cambio. Las opciones para
determinar la vida útil de un cartucho incluyen:
1.
Realización de pruebas experimentales.
2.
Utilizar un modelo matemático.
https://www.osha.gov/SLTC/etools/respiratory/index.html
OSHA tiene en su sitio web otros medios para calcular los tiempos de penetración de diversas
sustancias químicas. También puede considerar el uso de este sitio web en el desarrollo de sus
calendarios de cambio. Tenga en cuenta que la vida útil real puede variar considerablemente de lacalculada con estos métodos. Estos métodos sólo proporcionan estimaciones aproximadas. Algunosde los datos que necesitará específicos de los cartuchos Moldex para utilizar los modelos de la página
web de la OSHA son:•
#7100 tiene 42,5 gramos de carbón activado para vapores orgánicos, su altura es de 2,18 cm ysu diámetro interior es de 7,78 cm.
•#7600 tiene 36,0 gramos de carbón activado para vapores orgánicos, su altura es de 2,18 cm
y su diámetro interior es de 7,78 cm.
•#7107 / #7167 tiene 48 gramos de carbón activado para vapores orgánicos, su altura es de 1,42
cm y su diámetro interior es de 8,75 cm.
•#7307 / #7367 tiene 51 gramos de carbón activado para de vapores orgánicos, su altura es de1,42 cm y su diámetro interior es de 8,75 cm.
•#7607 / #7667 tiene 49 gramos de carbón activado para vapores orgánicos, su altura es de1,42 cm y su diámetro interior es de 8,75 cm.
•
Se proporciona una hoja de trabajo con el calendario de cambios.

HOJA DE PREV S ÓN DE CAMB O DE CARTUCHOS
un one C a a ón de pue o ________________________________________
Ub a ón _________________________________________________________NFORMAC ÓN QU M CA DE LA SDS O DEL FABR CANTE
Qu m o _________________________________________________________
m e de e po ón __________________________________________________Con en a ón Má ma ________________________________________________
Pun o de Ebu ón ____________________________________________________
Pe oMo e u a _______________________________________________________
Den dad qu da _____________________________________________________
P e ón de Vapo _____________________________________________________
Po a a ón Mo e u a __________________________________________________nd e de e a ón __________________________________________________
COND C ONES DEL LUGAR DE TRABA O
empe a u a má ma e pe ada C ________________________________________
Humedad e a a p e a % ____________________________________________
a a de aba o ______________________________________________________
Núme o de u no Semana _____________________________________________
Ho a Ca u ho U ado u no ____________________________________________DATOS PARA LOS CARTUCHOS NDEPEND ENTES # 00 # 0 # 6 # 30 # 36 # 600 # 60
Y # 66 Y CARTUCHO COMB NADO F LTROS P 00
# de a u ho ____________________________________________________ ___# 00 Pe o de a bón a ado g amo _________________________________4 5___# 600 Pe o de a bón a ado g amo _________________________________ 6 0___# 00 Y # 600 A u a de a ba e de a u ho m _____________________________ 8___# 00 Y # 600 D áme o n e o m ____________________________________ 8___# 0 Y # 6 Pe o de a bón a ado g amo ______________________________48___# 0 Y # 6 Pe o de a bón a ado g amo ______________________________5 ___# 60 Y # 66 Pe o de a bón a ado g amo ______________________________49___# 0 # 6 # 0 # 6 # 60 Y # 66 A u a de a ba e de a u ho m __________ 4 ___# 0 # 6 # 0 # 6 # 60 Y # 66 D áme o n e o m __________________8 5___E ma ón de a da ú _________________________________________________Ba e U ada _______________________________________________________Ca enda o de amb o de a u ho Cada ________________ Ho a ______________
De pué de Cada u no _________________________________________________
O o ____________________________________________________________
E e o mu a o puede e u ado pa a a uda e a de a o a un p og ama de amb o uando u e
o a u ho # 0 # 6 # 0 # 6 # 60 Y # 66 pa a a p o e ón on a apo e o gán oenga en uen a que e a a mp emen e de una he am en a pa a a uda e a o e ona a gunode o da o pe nen e en e de a o o de un p og ama de amb o E u e pon ab dad ga an aa e a ud de o p og ama que de a o e pa a ada ope a ón uga de aba oMo de e ug e e que ue un n e a o que ue e a an e p eo má ba o

DETALLES DEL CARTUCHOLEA ESTA ADVERTENC A
E o pe o ue on e mado po A a e hno og e u ando mé odo ba ado en u p ueba Se
ug e e que u e o a o e p ede e m nado p opo onado po OSHA pa a o demá pa áme oe pe o de a u ho Po ú mo pa a pode u a o mode o de OSHA e po b e que enga que
p opo ona o o da o pe nen e ob e e agen e p o o ado que pueden en on a e en a HDS
o on e ab an e de p odu o qu m o E o mé odo pueden en on a e en h p www osha
gov SLTC e oo s esp a o y change_schedu e h m
Se aman Ho a o de Camb o de Re p ado Mo de e ug e e que u e o mé odo de OSHA uo o med o p opo onado po a OSHA Mo de emp e e e om enda que u e o empo depa o má on e ado e má o o Mo de e e om enda que u e ua qu e a de o mé odo
ó o pa a o on am nan e on en do en a Gu a de e e ón de p odu o qu m o de Mo de
Pa a ob ene n o ma ón má de a ada ob e e o mé odo on u e e o web de OSHA enh ps www osha gov SLTC e oo s esp a o y adv so _gen us_n d wo k_ca ego es h m
h ps www osha gov SLTC e oo s esp a o y change_schedu e_ma hmode h m
Pa a má n o ma ón ob e e p og ama mu apo de N OSH on u e eo web enh p www cdc gov n osh npp mu vapo mu vapo h m
S ene a guna p egun a no dude en ama a os Se v c os Técn cos de Mo de + 800 42
0668 o + 3 0 83 6500 e 5 2

MANTENIMIENTOVIDA ÚTIL DE LA MASCARILLA FACIAL
La vida útil efectiva de la mascarilla facial se verá influida por las condiciones de uso y loscontaminantes a los que esté expuesta. Esto incluye la concentración de los contaminantes(por ejemplo, las cetonas y los disolventes aromáticos aumentarán el índice de deterioro), laduración de la exposición, la temperatura ambiente, etc. No utilice disolventes para frotar olimpiar la mascarilla, ya que reducirán la vida útil del respirador y supondrán un riesgo parala salud del usuario. Si el material muestra signos de agrietamiento, arrugas o envejecimiento,
deseche la mascarilla facial inmediatamente. No lo exponga a temperaturas ambiente elevadas(superiores a 160° F) ya que esto distorsionará la mascarilla facial, y puede afectar al ajuste.
LIMPIEZA DEL CONJUNTO DE LA MASCARILLA FACIAL
Se recomienda limpiar después de cada día de uso o con mayor frecuencia si es necesario. Retire
todos los filtros, cartuchos y diafragmas de inhalación y exhalación de la mascarilla. Empuje hacia
abajo y gire en sentido contrario a las manecillas del reloj el conjunto de la tapa de la válvula
y el arnés de la cabeza, incluidas las correas y las hebillas, para extraerlo completamente dela mascarilla. Frote suavemente la mascarilla con un cepillo suave y un detergente germicida
suave, enjuague con agua limpia y seque al aire. NO LIMPIE CON DISOLVENTES NI EXPONGA AALTAS TEMPERATURAS. Inspeccione los componentes, vuelva a montarlos y sustituya al último
el diafragma de exhalación. Sustituya todo el respirador si está desgastado, dañado o deformado.
ENDOSQUELETOEl endoesqueleto (número de pieza Moldex 7800303) puede utilizarse en la mascarilla facial desilicona de la serie 7800 o en la mascarilla facial de TPE de la serie 7000.
El endoesqueleto (número de pieza Moldex 7000303) SÓLO debe utilizarse en la mascarilla facial de
TPE de la serie 7000 y NUNCA en la mascarilla facial de silicona de la serie 7800.
INSPECCIÓN/LIMPIEZA DE LOS DIAFRAGMAS DE INHALACIÓN Y EXHALACIÓN
Retire los tres diafragmas para inspeccionarlos. Dos diafragmas de inhalación se encuentran en elinterior de la mascarilla facial y el diafragma de exhalación se encuentra debajo de la tapa de laválvula. Abra la tapa de la válvula jalando hacia arriba el pestillo y luego retire el diafragma. Limpie
y revise los diafragmas en busca de suciedad, fugas, distorsión o cualquier otro daño. Después delavarlos y/o inspeccionarlos, vuelva a colocar los tres diafragmas y revise que estén bien asentados.
ADVERTENCIA
Cuando limpie o desinfecte un respirador que haya acumulado contaminantes peligrosos, la persona
que realice la limpieza debe llevar la protección respiratoria necesaria para garantizar que estaránprotegidos de la inhalación de cualquier contaminante peligroso en las mascarillas que se estén
limpiando. Se debe tener precaución para asegurar que dichos contaminantes no se esparzan enel aire respirable, y que los contaminantes peligrosos, cuando se retiren del respirador, se eliminen
adecuadamente. El incumplimiento de estas precauciones podría resultar enfermedades o la muerte,dependiendo del contaminante. Revise con su supervisor de seguridad si no está seguro y cumpla
siempre todas las normas de seguridad aplicables en el lugar de trabajo, incluidas las normas
específicas de cada sustancia.
INSTRUCCIONES DE SUSTITUCIÓN
Para retirar el conjunto de la cubierta de la válvula y el arnés de cabeza, retire primero el diafragma
de exhalación y, seguidamente, empuje hacia abajo el conjunto de la cubierta y el arnés de cabeza
en dirección a la mascarilla facial girando el conjunto en sentido contrario a las manecillas del reloj
y jale para alejarlo de la mascarilla facial. Para retirar el cartucho/soporte del filtro del interior de la
mascarilla facial, retire primero los diafragmas de exhalación e inhalación y, después, jale hacia fuera
y aléjelo de la mascarilla facial. Vuelva a colocarlo alineándolo con los orificios de la mascarilla facial
y completamente encaje. Vuelva a colocar el conjunto de la tapa de la válvula y el arnés de cabezaalineando las ranuras con las bayonetas que sobresalen del soporte del cartucho/filtro y gire en elsentido de las manecillas del reloj. Sustituya por último todos los diafragmas.
Precaución: No retuerza la tapa de exhalación. La torsión puede provocar la separación del montaje
de exhalación. No use esta mascarilla sin la tapa de exhalación en su lugar.
PIEZAS DE REPUESTO
Utilice únicamente piezas de repuesto Moldex para los respiradores Moldex.
ALMACENAMIENTO
PRECAUCIÓN: Cuando no esté en uso o durante su almacenamiento, no exponga el respiradora un calor excesivo (superior a 135° F / 57° C) ni a sustancias peligrosas. Dicha exposición, o elalmacenamiento de cualquier otra forma que también pueda deformar la mascarilla, puede impedir
un ajuste adecuado y exponerle al riesgo de enfermedad o muerte.
GARANTÍA LIMITADAAVISO IMPORTANTE PARA EL COMPRADOR
Esta garantía limitada se otorga en lugar de las garantías de comerciabilidad, idoneidad parafines particulares y cualquier otra garantía, expresa o implícita. No existen otras garantías
que se extiendan más allá de la descripción que figura en el anverso del presente documento.
Los productos vendidos cumplirán las normas y especificaciones físicas de Moldex. Recursos
exclusivos: los daños por el incumplimiento de esta garantía limitada se limitan a la sustitución
de la cantidad de productos Moldex que se demuestre que han sido fabricados defectuosamente.
Excepto por lo dispuesto anteriormente, Moldex no será responsable de ninguna pérdida, daño o
responsabilidad, directa, indirecta, incidental, especial o consecuente, derivada de la venta, uso o mal
uso, o de la incapacidad de uso de los productos por parte del usuario.

FRANÇAIS – MANUEL D’INSTRUCTIONSAPPLICATIONSUTILISATIONS RECOMMANDEES POUR
1.
Les contaminants spécifiés sur l’étiquette d’approbation NIOSH, matrice, cartouches
ou filtres et conformément à toutes les limitations et réglementations applicables enmatière de sécurité et de santé, y compris l’OSHA.
2.
Les contaminants ayant de bonnes propriétés d’avertissement, par exemple l’odeur,le goût ou l’irritation provoquée.

Masque de protection
respiratoire de la série 7000/7800– Manuel d’instructions
avec Accessoires (Modèles de masque 7001,
7002, 7003, 7801, 7802, & 7803)

AVIS IMPORTANT AUX UTILISATEURS
vous ncombe de comp end e e de su v e ous es ave ssemen s es c ons e au es
n o ma ons con enus dans ce manue d ns uc ons avan de péné e dans une zone
de ava con am née Le non espec de ces cons gnes peu en a ne des ma ad es ou
a mo
MO DEX METR C NC
0n B d Cu C
+ 00
0
+
A + 0
m
@m d
m
www m d
m

CA 0
0

00

DÉPARTEMENT DE SERV CE TECHN QUE MO DEX
+ 00
066
+ 0
6 00
0
M d
M
D 0

m

d
n

h w
UB

w
g

SERV CE À A C ENTÈ E CANADA
+ 00
0
0
A + 0

h@m d

g PVC
n d m qu dm n un u p u u d
UB
D

S

m

Scanner e QR Code poures m ses à our du manued ut sat on

m
mm

n g
d M d
SD 0 0 SD

NE PAS UTILISER CONTRE
1.
Les concentrations de contaminants inconnus ou immédiatement dangereux pourla vie ou la santé.
2.
Les concentrations de contaminants qui dépassent la concentration maximaled’utilisation ou 10 fois la limite d’exposition admissible de l’OSHA (PEL) (ou touteautre limite d’exposition professionnelle autorisée), selon la valeur la plus basse, ou
conformément aux réglementations nationales en vigueur.
3.
Les gaz ou vapeurs ayant de mauvaises propriétés d’avertissement ou générant deschaleurs de réaction élevées, ou les sprays de peinture contenant des isocyanates.
4.
Le sablage.
5.
Les brouillards à base d’huile avec des filtres N.
AVERTISSEMENTS A L’UTILISATEUR
1.
Suivre toutes les instructions et tous les avertissements relatifs à l’utilisation de cemasque de protection respiratoire et le porter pendant toute la durée d’exposition.
Le non-respect de ces consignes réduira l’efficacité du masque, de la protection del’utilisateur, et peut entraîner une maladie ou la mort.
2.
Pour une utilisation correcte, se référer à votre responsable ou appeler le +1 (800)421-0688 ou le +1 (310) 837-6500, poste 512/550.
3.
L’utilisateur doit d’abord être formé par son employeur à l’utilisation correcte dumasque de protection respiratoire, conformément aux normes de sécurité et de santéapplicables, pour le contaminant et le niveau d’exposition dans la zone de travail qui
lui est assignée. Un programme écrit de formation à la protection respiratoire doitêtre mis en place et suivi par chaque utilisateur avant la première utilisation. Il doit
répondre à toutes les exigences de toutes les normes applicables, y compris la norme
OSHA 29 CFR 1910.134 et la norme canadienne Z 94.4, incluant, mais sans s’y limiter,
la formation, les contrôles d’ajustement, l’évaluation médicale et les normes OSHA
applicables aux substances spécifiques.
4.
Les vapeurs, gaz, poussières, brouillards, fumées et autres contaminants qui peuventêtre dangereux pour votre santé incluent ceux que vous ne pouvez pas voir, goûter
ou sentir.
5.
Demander à votre superviseur de vous indiquer les cartouches et/ou les filtres
appropriés pour les contaminants présents dans votre zone de travail.
6.
Un contrôle d’ajustement qualitatif ou quantitatif doit être effectué avant l’attributiond’un masque de protection respiratoire. Se référer à la norme OSHA 29 CFR 1910.134(f) en vigueur.
7.
Ce masque de protection respiratoire, lorsqu’il est associé au filtre approprié, procure
une protection contre les vapeurs organiques et les gaz acides dont la concentration
est inférieure à la limite d’exposition admissible (“PEL”). Le niveau de protection fait
référence à des concentrations ne dépassant pas la PEL de l’OSHA ou d’autres limites
d’exposition professionnelle du gouvernement, selon la valeur la plus basse.
8.
Ce produit contient des membranes en latex de caoutchouc naturel.
9.
Si le masque de protection respiratoire est soumis à un choc quelconque (parexemple, s’il tombe ou est cogné), l’utilisateur doit procéder à une inspection
préalable à son utilisation. Il doit le remplacer s’il est endommagé, comme leprévoient les présentes instructions.

RESTRICTIONS
1.
Ce masque de protection respiratoire ne fournit pas d’oxygène et ne doit pas êtreutilisé dans des atmosphères contenant moins de 19,5 % d’oxygène.
2.
Ne pas rester dans la zone contaminée en cas de détresse physique, par exemple encas de difficultés respiratoires, vertiges ou nausées.
3.
Quitter la zone contaminée et remplacer le masque de protection respiratoire et/ou la cartouche ou le filtre s’ils sont endommagés, déformés, s’il est impossiblede les ajuster correctement, si vous percevez un goût, sentez ou êtes irrité par lescontaminants, ou si la respiration devient difficile.
4.
Ne pas altérer, modifier ou malmener ce masque de protection respiratoire.
5.
Stocker le masque de protection respiratoire dans un sac fermé, et dans un endroit
propre, sec et non contaminé.
6.
Éliminer le masque, et/ou les cartouches et les disques/filtres conformément à lapolitique de votre employeur et aux réglementations en vigueur. Les filtres N, R ou
P sont nécessaires pour les particules. Éliminer le masque, et/ou les cartouches
et les disques/filtres conformément à la politique de votre employeur et auxréglementations en vigueur.
7.
Les filtres N, R ou P sont nécessaires pour les particules.
8.
En cas de présence de brouillards d’huile, seuls ou en combinaison avec desparticules solides, n’utilisez pas les filtres R pendant plus d’un quart de travail dehuit heures. Disposer au plus tard huit heures après la première utilisation ou après
une charge de 200 mg par respirateur, selon la première éventualité. Jetez les filtres
P après 200 mg de charge par respirateur ou 30 jours après la première utilisation,
selon la première éventualité. Ne dépassez pas 10X PEL. Il est de la responsabilitéde l’utilisateur de connaître le PEL et la concentration du contaminant, le rythme detravail maximum de l’employé et toute autre information spécifique au chantier pourcalculer la charge du filtre. En cas de présence de brouillards d’huile, n’utilisez pas
de filtres N..
9.
En l’absence de brouillards d’huile, éliminer toutes les cartouches et les filtres N, R
et P au plus tard 30 jours après leur première utilisation et/ou la date de retrait del’emballage scellé, selon ce qui se produit en premier.
10. Utilisez les cartouches, les filtres et les masques avant la date de péremption
imprimée sur la boîte ou le sachet.
11.
En cas d’utilisation pour le soudage, porter une protection oculaire et faciale
appropriée.
AVERTISSEMENTS ET LIMITATIONS NIOSH
Les restrictions suivantes peuvent s’appliquer. Voir l’étiquette d’approbation NIOSH.
A.
Ne pas utiliser dans des atmosphères contenant moins de 19,5 % d’oxygène.
B.
Ne pas utiliser dans des atmosphères présentant un danger immédiat pour la vie ou
la santé.
C.
Ne pas dépasser les concentrations maximales d’utilisation établies par les normes
réglementaires.
H.
Respecter les calendriers de remplacement des cartouches pour garantir que lerenouvellement des cartouches est effectué avant qu’une rupture ne se produiseJ.
L’utilisation ou l’entretien inadéquat de ce produit peut entraîner des blessures ou lamort.
K.
Les réglementations de l’Occupational Safety and Health Administration exigent
le port de lunettes étanches aux gaz avec ce respirateur lorsqu’il est utilisé contre leformaldéhyde.
L.
Suivre les instructions du fabricant pour le remplacement des cartouches et/ou desfiltres.
M. Les masques de protection respiratoires autorisés doivent être sélectionnés, ajustés,utilisés et entretenus conformément aux réglementations de la MSHA, de l’OSHA et
aux autres réglementations applicables.
N.
Ne jamais remplacer, modifier, ajouter ou supprimer de pièces. N’utiliser que despièces de rechange conformes et dans la configuration spécifiée par le fabricant.
0.
Consulter les instructions de l’utilisateur et/ou les manuels d’entretien pour obtenir
des informations sur l’utilisation et l’entretien de ces masques de protection
respiratoire.
P.
Le NIOSH n’évalue pas les masques de protection respiratoires pour leur utilisation entant que masques chirurgicaux.
S.
Des instructions spéciales ou essentielles pour l’utilisateur et/ou des limitations
d’utilisation spécifiques s’appliquent. Consulter les instructions de l’utilisateur avantd’enfiler le masque.
S - INSTRUCTIONS SPÉCIALES OU ESSENTIELLES POUR L’UTILISATEUR :Certains filtres à particules utilisés avec ce masque de protection respiratoire offrent
une protection contre les vapeurs organiques et/ou l’ozone et/ou les gaz acides qui sontinférieurs à la limite d’exposition autorisée (PEL). Le seuil de protection fait référence à
des concentrations ne dépassant pas la PEL de l’OSHA ou d’autres limites professionnelles
nationales, en considérant la valeur la plus basse.
ATTENTION: Ne pas utiliser ces filtres de protection contre de tels risques à la place d’une
cartouche chimique.
ASSISTANCE TECHNIQUE
Moldex dispose d’une ligne de support technique gratuite pour répondre aux questions
concernant l’utilisation des masques de protection respiratoire Moldex, les contaminants et
les réglementations. En cas de questions, appelez le +1 (800) 421-0668 ou +1 (310) 8376500, poste 512 ou envoyez un courriel à : tech@moldex.com.

MISES EN GARDE SUPPLÉMENTAIRES CONTRE LESRISQUES POUR LES MASQUES DE PROTECTIONRESPIRATOIRE À PARTICULES MOLDEX®
ag D ave ssemen s e de Res c ons que ou u a eu do conna e en p u deave emen e au e n o ma on gu an à e é eu de emba age du ma que dep o ec on e p a o e Mo de ou d au e n o ma on pub ée à ce u e Vous deve ee espec e ces ave ssemen s e es c ons à ou momen e dan e ca où vo e
emp oyeu a dé e m né qu e app op é d u e ce ma que de p o ec on e p a o e

AVERTISSEMENTS CONCERNANT L’UTILISATION DE
MASQUES DE PROTECTION RESPIRATOIRE CONTRELES RISQUES BIOLOGIQUESL’OSHA et le CDC ont recommandé l’utilisation de l’un des masques de protection respiratoireà particules approuvés par le règlement 42CFR84 comme un moyen facilitant le respectd’un programme conçu pour réduire l’exposition professionnelle aux risques biologiques, ycompris, mais sans s’y limiter, à la tuberculose, au COVID-19 ou à d’autres risques biologiques
transmissibles par l’air.

L u a on co ec e de ce ma que de p o ec on e p a o e peu édu e ma n é m ne pae que de ma ad e ou de décè é à e po on à ce a n que ch m que b o og que
ad o og que ou nuc éa e CBRN Le
que CBRN comp ennen an y m e ebac é e e o ne e e v u qu peuven cau e a mo de b e u e co po e eg ave ou une dé gu a on Le que à ong e me e à cou e me de menace CBRN
a n que a quan é e e mode d e po on u cep b e de p odu e ce que e endan une a ge me u e nconnu L u a on de ce ma que de p o ec on e p a o e do
ê e con o me au av an a e de Cen e pou e con ô e e a p éven on de ma ad eou à ou e au e ecommanda on oca e na ona e ou édé a e conce nan u a on dema que de p o ec on e p a o e con e deque CBRN péc que Ce ma que dep o ec on e p a o e ne do pa ê e u é pou de nomb eu que CBRN

Les données actuellement disponibles ne permettent pas de déterminer le niveau d’efficacitéde la protection respiratoire contre les risques biologiques. Cependant, l’utilisation correctedes masques respiratoires Moldex appropriés, en conjonction avec un programme complet deprotection respiratoire, y compris, mais sans s’y limiter, des tests d’ajustement, peut réduire,mais n’élimine pas, le risque d’infection.

ex s e des modè es de esp a eu s p us e caces e ayan un p us hau n veau dep o ec on d spon b es de Mo dex ou d au es ab can s L emp oyeu déc de e nonpas Mo dex pou dé e m ne s un esp a eu dev a ê e po é e s c es e cas que
ype a a e e n veau de p o ec on e e modè e
CONTEXTELe Na ona n u e o Occupa ona Sa e y and Hea h N OSH une b anche du CDC e
une agence gouve nemen a e amé ca ne e cha gé de e e e de ce e e ma quede p o ec on e p a o e pou a p o ec on con e e con am nan ndu e dange eu
Le p océdu e de é ec on e d u a on d une p o ec on e p a o e app op ée onég emen ée pa d ve e agence gouve nemen a e e e que Occupa ona Sa e y andHea h Adm n a on OSHA
Le N OSH e e e ce e ce a n ma que de p o ec on e p a o e pou une u a oncon e e a me de gue e ch m que e a me de gue e b o og que ou equeb o og que e ou n de n o ma on con u a ve pou ce a n que b o og que ma
OSHA e d au e agence gouve nemen a e n on pa é ab de no me d e po on pou
ce agen ou que b o og que en géné a
Mo dex ne a aucune ecommanda on quan au ype de masque de p o ec on
esp a o e à u se con e es sques CBRN pou es ava eu s ou e g and pub c
Vou deve avo qu peu ne pa y avo de gne év den de a p é ence ou de ém
de que CBRNon

AVERT SSEMENTS AUX UT L SATEURS
Ce ma que de p o ec on e p a o e ne do ê e u é que pou de ub ance
ayan de m e d e po on adm b e PEL e un quemen o que ce a e ugé
app op é pa vo e emp oyeu
Ce ma que de p o ec on e p a o e do a e ob e d un con ô e d a u emen S
vou ne pa vene pa à ob en un a u emen co ec n u e pa e ma que dep o ec on e p a o e e n en e pa dan a one à que
Ce ma que de p o ec on e p a o e ne do pa ê e u é avec une ba be ou
au e p o é du v age qu empêche e con ac d ec en e e v age e a u aced é anché é du ma que
Le ma que de p o ec on e p a o e Mo de o quon co ec emen a u é
e u é dan e cad e d un d pocomp e de p o ec on e p a o e peuvenédu e e po on de u a eu à ce a n que aé en ma pa à ou
En ca de e e ouda n ou na endu d un dange CBRN vou ne pouve u e cema que e p a o e pou vou échappe que vou n ave pa eçu de ma que p u
app op é pou ce ype de ua on Ne e e pa e ma que du v age avan d avo
qu é a one con am née
Ne e éu e pa ne e ocke pa en vue d une éu a on e ne acc oche pa
au cou au vo e emp oyeu au o e e p e émen e e e ma que comme un
p odu dange eu con o mémen au n uc on de vo e emp oyeu
U e d au e équ pemen de p o ec on nd v due e con o mémen au
n uc on de vo e emp oyeu S néce a e u e de gan de p o ec on o dea man pu a on ou du e a du ma que de p o ec on e p a o e e e e e ma quee e gan e on e n uc on de vo e emp oyeu
S e CDC ou une au e agence oca e na ona e ou édé a e éme de d ec ve
nouve e ou ac ua ée pou u a on de ma que de p o ec on e p a o e
con e de que péc que e u a eu do ven y con o mec emen•••Veillez à lire les limitations décrites ci-dessous et à respecter strictement toutes les mises
en garde énoncées dans la section AVERTISSEMENTS POUR TOUS LES UTILISATEURS.
Lors de l’utilisation d’un masque de protection respiratoire Moldex, le remplacement
et/ou la mise au rebut du filtre doivent être effectués conformément au programme deprotection respiratoire de votre établissement de santé.
Si des désinfectants sont utilisés pour nettoyer les masques réutilisables, vous
devez consulter votre établissement de santé et effectuer des tests pour garantir lacompatibilité de tout désinfectant avec les matériaux des masques réutilisables Moldex.
L’utilisation de désinfectants pourrait nuire à l’efficacité du masque et entraîner une
perte de protection.

LIMITES•Les masques de protection respiratoire peuvent réduire mais n’éliminent pas
l’exposition de l’utilisateur aux dangers aéroportés ou le risque de contracterune maladie ou une infection. N’utilisez ce masque de protection respiratoire
que dans le cadre d’un programme global de protection respiratoire. Vous nebénéficierez d’aucune protection respiratoire si ce masque n’est pas correctement
ajusté et porté. En outre, des particules potentiellement dangereuses, y compris
des agents infectieux, plus petites que les tailles de particules utilisées dans lescertifications NIOSH sont susceptibles d’exister dans certains environnements.
Certaines données publiées indiquent que ces particules plus petites peuvent ne
pas être filtrées aussi efficacement que les tailles de particules utilisées par le
NIOSH [diamètre médian de comptage (CMD) de la série N 0,075 ± 0,02 µm, écart
type géométrique 1,86 (GSD), et CMD des séries R et P 0,185 ± 0,02 µm 1,6 (GSD)]
lors de l’homologation des masques de protection respiratoire. Il est impératif quevous déterminiez la taille et les dangers potentiels des particules susceptiblesd’être présentes dans l’environnement avant de choisir une protection respiratoire
appropriée, et que vous vous référiez aux directives du CDC lors du choix etde l’utilisation de tout masque de protection respiratoire, en particulier dansles environnements où des types de particules plus petites, telles que celles
référencées ci-dessus, peuvent être présentes.
•
Si le masque de protection respiratoire entre en contact avec du sang ou desfluides, y compris des fluides corporels, quitter la zone contaminée dès que
possible, jeter et remplacer le masque de protection respiratoire.
•
Les masques de protection respiratoire Moldex ne doivent pas être utilisés pardes enfants.
Pour plus d’informations sur l’utilisation des masques de protection respiratoire, contactez
Moldex au +1 (800) 421-0668 ou +1 (310) 837-6500 poste 512, ou tech@moldex.com, ou
votre Employeur, ou le site web www.cdc.gov ou +1 (800) 232-4636.
VARIANTES DU COUVERCLE D’EXPIRATION
Votre masque de protection respiratoire de la série 7000 ou de la série 7800 peut avoir un
couvercle d’expiration qui ressemble à l’un ou l’autre de ces modèles, selon leur date defabrication. La seule différence dans les instructions d’utilisation concerne le contrôle du jointd’étanchéité par pression positive. Toutes les autres instructions d’utilisation s’appliquent de lamême manière aux deux variantes du couvercle d’expiration (Fig. A) ou (Fig. B).

GU DE DE SELECT ON
U e e gu de de é e on pou ou a de à hoe ma que de p o e on e p a o ee ou e a ou he e ou ee adap é au on am nan p é en dan o e one dea a Vé e aup è de o e upe eu
ou d po e de a p o e on adéqua e
Repo e ou à é que e N OSH pou onna e e m e d homo oga on Appe e e+ 800 42 0668 ou e + 3 0 83 6500 pos e 5 2 pou ob en une op e du gu de deé e on ou ou pou e a éde a e e web www mo de om

P ÈCES DE REMPLACEMENT SÉR ES 7000/7800
Desc p on
Ha na pou a ê e

00 2

K D aph agme de emp acemen

00 3

o n d é anché é de emp acemen pou e # 820 # 920

00 4

000 800 a emb age de

00 5

MASQUE SEUL
Desc p on

Modè e No

Ma que nc uan a ang e e ha na de ê e
e e oupape d n p a on e p a on

Ta e

TPE

S L CONE

00
002
003

80
802
803

P
M
L

BAGUE DE RETENUE/ADAPTATEURS
Desc p on

Modè e #Bague de e enue

020

Adap a eu P ggyback

999

888

P o ec eu d éc abou u e é nce e
820

920

92

SÉR ES D SQUE/F LTRE
Modè e #Desc p on
Vapeu o gan que

000

Ga ac de200

20

Vapeu o gan que Ga ac de

300

30

Ammon ac Mé hy am ne

400

40

Fo ma déhyde

500

50

Ca ouche Mu Ga Vapeu Sma ®

600

60

Pa cu e P 00

990

CARTOUCHE P GGYBACK/ENSEMBLE DE F LTRES
Modè e #Desc p on
Vapeu o gan que P 00

40

Ca ouche Mu Ga Vapeu Sma ®

640

COMBO GAZ/CARTOUCHES VAPEUR/F LTRE P 00
Modè e #Desc p on
Ca ouche pou vapeu o gan que P 00

é que e épa ée mae pou e app oba on 4 C R 84 N OSH

Se é é e à é que e N OSH pou e m e d app oba on
Ne peu en ê e u é qu a e e a ou he de ga apeu # 00 # 00 # 300 # 400 # 500# 600
P o e on on e e apeu o gan que n é eu e au PE de OSHAÀu e a e e
e # 940 # 950 # 960 P 00 on e e é abou u e é n e e
À u e un quemen a e e
e # 40 # 40+ # 50 # 50+ # 60 # 60+ # 9 0
on e e é abou u e é n e e
À u e un quemen a e # 40 # 40+ # 940
Nu an e OV AG mo n que OSHA PE
À u e un quemen a e # 940
Ne peu en ê e u é qu a e e a ou he de ga apeu # 0 # 0 # 30 # 40 # 50
# 60
PRE- NSPECT ON
nspec e vo e masque de p o ec on esp a o e avan e ap ès avo po é Ne e po e pas
e e ou ne e à vo e supe v seu dans es cas su van se ha na de ê e e dé h é oupé ou endommagé de que que man è e que e o
De bou e ou de angue e on manquan e endommagée ou a éee ma que eu é dé h é dé o mé a e ou oué
4
e oupape d nha a on d e p a on on manquan dé h é endommagé ou ma
po onné5e a ou he on en n de eu ée endommagée ou ma po onnée
6
ou e au e p è e en p a que ou en aou hou eu ée dé o mée ou endommagée
NSTRUCT ONS DE POS T ONNEMENTe u a eu do en u e e n u on haque o qu po en e ma que dep o e on e p a o e
A an u a on p o e onne e de e ma que de p o e on e p a o e un p og ammeo e de p o e on e p a o e do ê e m en p a e épondan à ou e e e gen e deau o é o a e Au É a Un e emp o eu do en e on o me à a no me OSHA 9
C R 9 0 4 qu omp end é a ua on méd a e a o ma on e e on ô e d a u emen
En ou e u a eu do e on o me à ou e au e ég emen a on o a e e ou na ona e
app ab e
U e une mé hode de on ô e d a u emen app op ée e app ou ée pa OSHA ou pa un
au e o gan me o e de ég emen a on
4
u a eu do ê e a é de p è ou e p o é a a e omme une ba be ou de ong a opeu empê he e bon a u emen du ma que de p o e on e p a o e
5
S ou ne pa ene pa à ob en un a u emen o e n en e pa dan a one on am née
e on u e o e upe eu
ENF LAGE – M SE EN PLACELES MASQUES DE PROTECT ON RESP RATO RE MOLDEX DE LA SÉR E 000 800 PEUVENTÊTRE PORTÉS DANS DEUX CONF GURAT ONS D FFÉRENTES LE MODE STANDARD ET LE MODE
SUSPENDU

26

Ca ouche pou ga ac de vapeu o gan que P 00

36

Ca ouche pou ammon ac mé hy am ne P 00

46

Ca ouche pou e o ma déhyde P 00

56

Ca ouche n e gen e mu ga vapeu P 0066

SÉR ES D SQUE/F LTRE
Modè e #Desc p on
Pa cu e N95

9 0 89 0

Pa cu e R95

89 0
40+

940

50

50+

950

60

60+

960

Pa cu e P 00

P 00 Pa cu e P u Vapeu O gan que Noc ve
OVVou de ê e de be ceau

6

Ca ouche pou ga ac de P 00

P 00 Pa cu e P u Vapeu O gan que Noc ve
OV AG

Modè e #40

MODE DE VERROU LLAGE STANDARD
Pou e ou e e ang e en po on ou e e ou e e de a oupape en an e oquee e hau
Po onne e ang e ou e angue e du pa age de ang e e me e ou e e de aoupape e en en he e F g 2 A u e a a e du be eau de ê e de man è e à e quepo e on o ab emen u a ou onne né e a e
P a e e ma que de p o e on e p a o e ou e men on e e e be eau e e hau dea ê e pou qu epo e u a ou onne F g 3
4
A a he e ang e n é eu e d e emen on e a nuque F g 4
5
Se e d abo d e ang e upé eu e pu e ang e n é eu e du ou u qu à e que
ou ob en e un a u emen è e é e é an he e ma que ne do pa ê e â he ou g ee e hau ou e ba du ne Se e en an u e e ém é ou de e e en pou an
u a angue e de a bou e Ne pa op e e Se e da an age e ang e upé eu e
né e a e F g 5
MODE SUSPENDUOu e e ou e e de a oupape en an e oque e e hau Re e e ang e deou e angue e du pa age de ang e e me e en en he e ou e e de a oupapeFg 6
A u e a a e du be eau de ê e de man è e à e qu epo e on o ab emen u e ommede a ê e né e a e F g 3
A a he e ang e n é eu e d e emen on e a nuque F g 4
4
Po onne en u e e be eau de ê e p éa u é u e omme de a ê e F g
5Se e d abo d e ang e upé eu e pu e ang e n é eu e du ou u qu à e que
ou ob en e un a u emen è e é e é an he e ma que ne do pa ê e â he ou g ee e hau ou e ba du ne Se e en an u e e ém é ou de e e en pou an
u a angue e de a bou e Ne pa op e e Se e da an age e ang e upé eu e
né e a e F g 5

CONTROLES D’AJUSTEMENT
Un contrôle d’ajustement qualitatif ou quantitatif doit être effectué avant l’attribution d’un masquede protection respiratoire. Se référer à la norme OSHA 29 CFR 1910.134 (f). Le contrôle d’ajustement
qualitatif peut être réalisé à l’aide du kit Moldex ou d’un autre kit d’essai d’ajustement approprié etapprouvé par l’OSHA (ou un autre organisme de réglementation officiel). Le contrôle d’ajustement
quantitatif peut être effectué à l’aide du kit de cartouche de test Moldex. Appelez le +1 (800) 4210668 ou le +1 (310) 837-6500, ext. 512/550 pour plus de détails ou accédez à notre site Web à www.
moldex.com.
CONTRÔLE DE L’ETANCHEITE PAR L’UTILISATEUR
Effectuez un contrôle d’étanchéité négatif et positif chaque fois que vous entrez dans unezone contaminée.
REMARQUE: En cas d’utilisation d’une protection contre les éclaboussures / étincelles,
retirez-la avant d’effectuer le contrôle d’étanchéité par pression négative (Fig. 7 and 8).
Contrôle de l’étanchéité par pression négative: Couvrez les deux cartouches, filtres ou
bagues de retenue et inspirez doucement et retenez votre respiration. Le masque doit s’affaisser
légèrement. Si une fuite d’air est détectée, réajustez la position du masque et la tension des deux
sangles de tête et répétez le contrôle d’étanchéité jusqu’à ce que la fuite soit éliminée (Fig. 20).
Contrôle de l’étanchéité par pression positive: Couvrez délicatement l’évent de la soupaped’expiration. L’évent de la soupape d’expiration peut se trouver à l’avant ou au bas du couvercle dela soupape d’expiration, selon la date de fabrication du masque de protection respiratoire. Expirez
doucement pour créer une légère pression positive. Si une fuite d’air est détectée, réajustez laposition du masque et la tension des deux sangles de tête et répétez la vérification de l’étanchéité
jusqu’à ce que la fuite soit éliminée (Fig. 21).
AVERTISSEMENT: Si vous ne parvenez pas à obtenir un ajustement correct, n’entrez pas dans lazone contaminée et consultez votre superviseur.
Vérifiez l’étanchéité de votre masque de protection respiratoire chaque fois avant d’entrer etpériodiquement lorsque vous portez le masque dans la zone contaminée.
Il incombe au responsable de la sécurité ou à votre superviseur de vous aider à déterminer àquel point les masques de protection respiratoires de la série 7000/7800 doivent être serrés
sur le visage de l’utilisateur. Avant et pendant l’utilisation, c’est à l’utilisateur qu’incombe
la responsabilité finale de déterminer à quel point le masque de protection respiratoire
doit être serré et quand il doit être ajusté pour toujours maintenir une bonne étanchéité.
Ne pas serrer trop ou trop peu, car cela peut entraîner des fuites et réduire la protection.
ASSEMBLAGE DU BERCEAU DE TÊTE EN TISSU #0075
Le berceau de tête en tissu optionnel peut remplacer le berceau de tête enplastique d’origine sur les masques de protection respiratoire des séries 7000 ou 7800.
1. Retirez le berceau de tête en plastique d’origine en poussant sur l’arrière des boucles
du berceau de tête et en tirant sur les deux côtés des sangles de tête pour les dégager.
2. Fixez le berceau de tête en tissu en appliquant une pression sur la flèche au dos desboucles du berceau de tête en tissu (Fig. 18) et faites glisser l’extrémité de la sangle detête à travers l’ouverture (Fig. 19).
Répétez l’opération pour l’autre côté.
Veillez à ce que la sangle soit enfilée de l’intérieur vers l’extérieur et qu’elle ne soit pas
vrillée.

Lorsque vous utilisez une cartouche semi‐rectangulaire, assurez-vous que l’extrémité profilée dela cartouche est vers l’avant du masque (Figs. 5d, 5e, 5f).
ATTENTION: Avant utilisation, vérifiez que les membranes d’inspiration et d’expiration ne sont pas
encrassées ou endommagées et qu’elles sont bien positionnées (Figs. 10 et 11).
Filtrez avec l’ensemble adaptateur/cartouche Piggyback utilisant le modèle #7910, #7940,#7740 ou #7740+ (Figs. 6a, 6b, 6c, 6d, 6e).
Avant de monter une cartouche ou un filtre sur un masque, inspectez toujours la surfaced’étanchéité du masque pour vous assurer qu’elle soit propre et non endommagée (Fig 2).
Montez d’abord la cartouche sur le masque en alignant les trois encoches de la cartouche sur lestrois baïonnettes qui saillent du masque, puis en tournant fermement dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce que la cartouche soit bloquée en position et qu’elle ne puisse plus tourner.
Vérifiez qu’elle est correctement positionnée, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, et qu’elle plaquecontre le masque. Lorsque vous utilisez les modèles #7107, #7207, #7307, #7407, #7507, #7607,
assurez-vous que l’extrémité profilée de la cartouche est vers l’avant du masque (Fig. 5d).

DURÉE DE VIE DES CARTOUCHES CHIMIQUESQuittez la zone contaminée et remplacez les cartouches si vous sentez une odeur, un goût ou une
irritation au niveau du nez ou de la gorge. Consultez votre superviseur. Remplacez les cartouches
selon le calendrier de remplacement prévu par la norme OSHA 1910.134, ou pas plus de huit heuresaprès la première utilisation, ou plus tôt en cas de rupture.
DURÉE DE VIE DES FILTRES
Quittez la zone contaminée et remplacez les filtres s’ils sont endommagés, souillés, déchirés
ou si vous constatez une augmentation de la résistance respiratoire. Restrictions d’utilisation:
Lorsque des brouillards d’huile peuvent être présents dans la zone de travail, vous devez suivre les
restrictions #8, #9 et #10 pour des conditions d’utilisation importantes de ces filtres.
CARTOUCHE AUTONOME, FILTRE INDÉPENDANT OU ENSEMBLE CARTOUCHE/FILTRE COMBINÉDU MASQUE
Avant de monter une cartouche ou un filtre sur un masque, inspectez toujours la surfaced’étanchéité du masque pour vous assurer qu’elle est propre et non endommagée (Fig. 2).
N’utilisez que des cartouches ou des filtres provenant de sachets fermés. Pour monter la cartouche
ou le filtre sur le masque, alignez les trois encoches de la cartouche ou du disque filtrant sur lestrois baïonnettes qui saillent du masque, et tournez fermement dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce que la cartouche ou le filtre soit bloqué en position et ne puisse plus tourner(Figs. 2, 3, 4). Vérifier que la cartouche ou le filtre est bien positionné et plaqué contre le masque.
Lorsque vous utilisez un filtre semi-rectangulaire, assurez-vous que l’extrémité profilée du filtre setrouve à l’avant du visage (Figs. 5a, 5b, 5c).

Pour monter la cartouche sur le masque, alignez les trois encoches de la cartouche sur les troisbaïonnettes qui saillent du masque, et tournez fermement dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce que la cartouche soit bloquée en position et qu’elle ne puisse plus tourner. Vérifiez qu’elle
est bien positionnée, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, et qu’elle plaque contre le masque.
Insérez le pré-filtre dans le support #7020 de manière à ce que le côté indiqué soit du côté opposé auvisage (Fig. 9). Vérifiez que le filtre est bien positionné, puis poussez le dispositif de maintien sur lacartouche jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
ATTENTION: Avant toute utilisation, vérifiez que les membranes d’inspiration et d’expiration ne sontpas sales ou endommagées et qu’elles sont bien positionnées (Figs. 10 et 11).

Insérez le disque filtrant dans l’adaptateur piggyback et tournez dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce que le disque filtrant soit bloqué en position et ne puisse plus tourner, et jusqu’à
ce que les deux surfaces soient hermétiquement jointes en tout point.

#8910 REMPLACEMENT DU PRÉ-FILTRE
Pour retirer l’ancien pré-filtre #8910 ou #8970, tirez doucement sur le dispositif de maintien du préfiltre #7020. Retirez l’ancien pré-filtre et placez un nouveau pré-filtre à l’intérieur du dispositif demaintien, de manière à ce que le côté indiqué soit du côté opposé au visage. Inspecter le couvercle
de la cartouche pour s’assurer qu’il est propre et intact. Remettez le dispositif de maintien en place.

Enfin, poussez le filtre et l’adaptateur piggyback ainsi assemblés sur la cartouche jusqu’à ce qu’ils
s’enclenchent tout autour de la cartouche.
Lorsque vous utilisez les filtres #7740, #7740+ ou #7910 avec l’adaptateur Piggyback #7820 ou#7927, assurez-vous que l’extrémité profilée du filtre est vers l’avant du masque afin que l’extrémité
arrondie et profilée du filtre pointe vers l’avant, loin du porteur (Figs. 22, 23).
AVERTISSEMENT: Les filtres #7740, #7740+ et #7910 peuvent UNIQUEMENT être superposés avec
l’adaptateur Piggyback #7820 ou #7927. Ni les filtres #7740, #7740+ ni #7910 ne peuvent être utilisés
avec l’adaptateur Piggyback #7920. Une telle utilisation peut entraîner des maladies, voire la mort.
AVERTISSEMENT: Les cartouches #7107, #7207, #7307, #7407, #7507 et #7607 peuvent être utilisées
UNIQUEMENT avec l’adaptateur Piggyback #7927. Ni les cartouches #7107, #7207, #7307, #7407,#7507 ni #7607 ne peuvent être utilisées avec l’adaptateur Piggyback #7820 ou #7920. Une telleutilisation peut entraîner des maladies, o e a mo
AVERT SSEMENT Ne a e pa de e e e ou e e du e de a ou hee omb né# 6 # 6 # 6 # 46 # 56 ou # 66 pou emp a e e e Une e e u a on peu en a nede ma ad e o e a mo
E e ueou e

en pe on à haque hangemen dee ou de a ou he

an e

ATTENT ON A an ou e u a on é e que e memb ane d n p a on e d e p a on ne
on pa en a ée ou endommagée e qu e e on o e emen po onnée F gs 0 e
AVERT SSEMENT Ne pa u

AVERTISSEMENT: N’essayez pas de superposer les cartouches/filtres combinés #7167, #7267,#7367, #7467, #7567, #7667 avec une cartouche Moldex. Une telle utilisation peut entraîner desmaladies, voire la mort.

#8910 / #8970 MONTAGE DU PRÉ-FILTRE
Avant de monter une cartouche ou un filtre sur un masque, inspectez toujours la surfaced’étanchéité du masque pour vous assurer qu’elle est propre et non endommagée (Fig 2).

Inspectez ensuite l’adaptateur piggyback, le joint d’étanchéité situé sur la partie inférieure del’adaptateur piggyback et le joint gris clair situé sur la partie supérieure de l’adaptateur piggyback.
Si l’adaptateur, le joint d’étanchéité ou le joint est cassé, craquelé, déformé ou endommagé,
remplacez le joint ou l’ensemble de l’adaptateur piggyback.

e dee à odeugênan e a eadap a eu p gg ba

CARTOUCHES ET FILTRESCARTOUCHES INDÉPENDANTES
Moldex propose deux modèles de cartouches indépendantes: ronde et semi-rectangulaire. Les
cartouches rondes peuvent être utilisées en combinaison avec des filtres Moldex à l’aide del’adaptateur piggyback #7820 ou #7920. Les cartouches semi-rectangulaires peuvent êtreutilisées en combinaison avec des filtres Moldex à l’aide de l’adaptateur piggyback #7927.

#7888 RETRAIT DU COUVERCLE DE PROTECTION DU FILTRE (#7740 / #7740+ / #7750 / #7750+/ #7760 / #7760+ / #7910)
Pour retirer le couvercle #7888 du filtre, insérez les doigts d’une main dans l’ouverture d’expiration ou
autour du bord, et utilisez l’autre main pour saisir le corps du porte-filtre ou l’ouverture à baïonnette,
et retirez-le tout en le tournant.

PROTECT ON DE D SQUE F LTRANT CONTRE LES ÉCLABOUSSURES ÉT NCELLES # 999
e modè e # 999 peu ê e u é a e ou e d quean ond Pou e e modè e # 999 u
e d que an u qu à e qu en en he F g
PROTECT ON DE F LTRE CONTRE LES ÉCLABOUSSURES ÉT NCELLES # 888
e modè e # 888 peu ê e u é a e ou ee em e angu a e Pou e e modè e # 888
u e e u qu à e qu en en he F g 8
AVERT SSEMENT # 888 ne do pa ê e u é a e un ombo a ou heu a on peu en a ne de ma ad e o e a moe Une e e

ATTENT ON A an u a on é e que e memb ane d n p a on e d e p a on ne on pa
en a ée ou endommagée e qu e e on b en po onnée F gs 0 e
CARTOUCHE NDÉPENDANTE F LTRE NDÉPENDANT OU REMPLACEMENT DE CARTOUCHEF LTRE COMB NÉ
Pou e e a a ou he e ou ombo a ou he e ou ne dou emen dan e en n e ede a gu e d une mon e e e e e du ma que e e a ou hee ou ombo a ou hee u agé e A an de emp a e a ou hee ou ombo a ou he e n pe e ou oua u a e d é an hé é du ma que pou ou a u e qu e e e p op e e non endommagéeF g 2 N u e que de a ou hee ou ombo a ou he e de e hange p o enan dea hee é Pou e e e e u agé d un adap a eu p gg ba ou ne dou emen e e
dan e en n e e de a gu e d une mon e pu e e e de adap a eu p gg ba e e e
e u agé Re e en u e dé a emen adap a eu p gg ba n pe e e ne o e adap a eu
p gg ba à haque emp a emen du d que an S adap a eu a bague d é an hé é ou e
on e a éu é ou endommagé emp a e e o n ou adap a eu omp e
RETRA T DE L ADAPTATEUR # 92 DE LA CARTOUCHE # 0 # 20 # 30 # 40 # 50
# 60
Pou e e adap a eu P gg ba n 9 de a a ou he e e a è e e e e hau e
deu angue e pou e a paume de a ma n dan a u a e upé eu e pou a de à e e e
Ap è haque démon age de adap a eu P gg ba de a a ou he n pe e e o n pou
ou a u e qu e o e emen p a é dan e ana au ou du pé mè e e qu n e pa
endommagé S non e e e e emp a e en emb e P gg ba omp e

AVERTISSEMENT: Utilisez le support de pré-filtre #7020 avec les filtres #8910 ou #8970 uniquement.
Le non-respect de cette consigne peut entraîner des maladies ou la mort.
CALENDRIER DE REMPLACEMENT
La norme OSHA 1910.134 (d) exige que l’employeur mette en place un calendrier de remplacement descartouches, basé sur des informations ou des données objectives qui garantiront que les cartouches
sont remplacées avant la fin de leur durée de vie (voir la norme OSHA 1910.134 pour le texte complet).
La durée de vie utile d’une cartouche est la durée pendant laquelle elle assure une protection
adéquate contre les produits chimiques nocifs présents dans l’air. La durée de vie d’une cartouche
dépend de nombreux facteurs, notamment des conditions environnementales, de la fréquence
respiratoire, de la capacité de filtration de la cartouche et de la quantité de contaminants dans l’air.
Si vous connaissez la nature du produit chimique et la quantité à laquelle vous êtes exposé, vous êtesalors en mesure d’estimer la durée de vie des cartouches de votre masque de protection respiratoire
et d’appliquer le facteur de sécurité.

CALENDRIER DE REMPLACEMENT DES CARTOUCHES
Fonctions / Emploi: ___________________________________________________
Lieu: __________________________________________________________INFORMATIONS CHIMIQUES (EXTRAITES DE LA FICHE DE DONNÉES DE SÉCURITÉ OU DU FABRICANT)
Produit chimique:_____________________________________________________
Limite d’exposition: ____________________________________________________
Concentration maximale: ________________________________________________
Point d’ébullition: _____________________________________________________
Masse moléculaire: ____________________________________________________
Densité du liquide: ____________________________________________________
Pression de la vapeur: __________________________________________________
Polarisation moléculaire: ________________________________________________
Indice de réfraction: ________________________________________________
CONDITIONS D’ENVIRONNEMENT
Température maximale attendue (ºC): _______________________________________
Humidité relative attendue (%)*: ___________________________________________
Cadence de travail: ___________________________________________________
Nombre de postes/semaine: ______________________________________________
Heures d’utilisation des cartouches/postes: ___________________________________DONNÉES POUR LES CARTOUCHES AUTONOME #7100, #7107, #7167, #7307, #7367, #7600, #7607
ET #7667 ET CARTOUCHE COMBO / FILTRES P100
Nombre de cartouches: _________________________________________2 ____
#7100 Peso del carbón activado (gramos):______________________________42,5____#7600 Peso del carbón activado (gramos):_______________________________36,0____#7100 ET #7600 Altura de la base del cartucho (cm):________________________2,18____#7100 ET #7600 Diámetro interior (cm):__________________________________7,78____#7107 ET #7167 Peso del carbón activado (gramos): ____________________________48____#7307 ET #7367 Peso del carbón activado (gramos):____________________________51____#7607 ET #7667 Peso del carbón activado (gramos): ___________________________49____#7107, #7167, #7307, #7367, #7607 ET #7667 Altura de la base del cartucho (cm):________1,42____#7107, #7167, #7307, #7367, #7607 ET #7667 Diámetro interior (cm):________________8,75____
Estimation de la durée de vie: _____________________________________________

Vous devez utiliser un ensemble de données objectives pour établir un calendrier de remplacement.
Les moyens de déterminer la durée de vie d’une cartouche sont notamment les suivants:
1.
Effectuer des tests expérimentaux.
2.
Utiliser un modèle mathématique.
https://www.osha.gov/SLTC/etools/respiratory/index.html

Méthode utilisée: ____________________________________________________
Calendrier de remplacement des cartouches Toutes les: ______________ Heures: _________
Après chaque poste: ___________________________________________________
Autre: ____________________________________________________________

L’OSHA propose sur son site web d’autres moyens de calculer les temps de pénétration de divers
produits chimiques. Vous pouvez également envisager d’utiliser ce site web pour établir vos
calendriers de remplacement. Sachez que la durée de vie réelle peut varier considérablement par
rapport à celle calculée à l’aide de ces méthodes. Ces méthodes ne fournissent que des estimations
approximatives. Voici quelques-unes des données spécifiques aux cartouches Moldex, dont vous
aurez besoin pour utiliser les modèles présentés sur le site web de l’OSHA:•
La cartouche #7100 contient 42,5 grammes de carbone vapeur organique, sa hauteur est de
2,18 cm et son diamètre intérieur est de 7,78 cm.
•
La cartouche #7600 contient 36,0 grammes de carbone à vapeur organique, sa hauteur est de
2,18 cm et son diamètre intérieur est de 7,76 cm.
•
La cartouche #7107 / #7167 contient 48 grammes de carbone de vapeur organique, sa hauteur
est de 1,42 cm et son diamètre intérieur est de 8,75 cm.
•
La cartouche #7307 / #7367 contient 51 grammes de carbone de vapeur organique, sa hauteur
est de 1,42 cm et son diamètre intérieur est de 8,75 cm.
•
La cartouche #7607 / #7667 contient 49 grammes de carbone de vapeur organique, sa hauteur
est de 1,42 cm et son diamètre intérieur est de 8,75 cm.
•
Une grille de calendrier de remplacement est fournie.

Ce formulaire peut être utilisé pour vous assister lors du développement d’un horaire de remplacement
lorsque vous utilisez les cartouches #7107, #7167, #7307, #7367, #7607 ET #7667 pour la protection
contre les vapeurs organiques. Soyez avisé que ce n’est qu’un outil pour vous aider à collecter
certaines donnés pertinentes lors du développement d’un horaire de remplacement. Il en est de votre
responsabilité que de vous assurez de l’exactitude des horaires que vous développez pour chacune
des opérations et du site de travail.
*Moldex vous suggère d’utiliser une gamme et utilisez la percée prévue plus bas.
DÉTAILS DE LA CARTOUCHE
LIRE CET AVERTISSEMENT
Ces poids ont été estimés par Assay Technologies à l’aide de méthodes basées sur leurs tests. Il est
conseillé d’utiliser les valeurs par défaut fournies par l’OSHA pour les autres paramètres spécifiques à
la cartouche. Enfin, pour que les modèles OSHA puissent être utilisés, il se peut que vous deviez fournird’autres données relatives à la substance à tester, qui peuvent figurer sur la fiche de données desécurité ou être fournies par le fabricant du produit chimique. Ces méthodes peuvent être consultéesà l’adresse suivante: http://www.osha.gov/SLTC/etools/respiratory/change_schedule.html.
Ce sont les “ calendriers de remplacement des masques respiratoires “. Moldex vous suggère d’utiliser
les méthodes de l’OSHA, ou d’autres outils fournis par l’OSHA. Moldex recommande toujours d’utiliser
les temps de pénétration les plus conservateurs (les plus courts). Moldex vous recommande d’utiliser
l’une ou l’autre des méthodes uniquement pour les contaminants contenus dans le guide de sélection
des produits chimiques de Moldex. Pour obtenir des informations plus détaillées sur ces méthodes,
consultez le site web de l’OSHA à l’adresse suivante:
https://www.osha.gov/SLTC/etools/respiratory/advisor_genius_nrdl/work_
categories.html
https://www.osha.gov/SLTC/etools/respiratory/change_schedule_
mathmodel.html
Pour plus d’informations sur le programme multi-vapeurs du NIOSH, consultez le site web à l’adressesuivante:
http://www.cdc.gov/niosh/npptl/multivapor/multivapor.html
Si vous avez des questions, n’hésitez pas à contacter le service technique de Moldex au +1(800) 421-0668 ou +1 (310) 837-6500, poste 512.

ENTRETIENDUREE DE VIE DU MASQUE
La durée de vie effective du masque est influencée par les conditions d’utilisation et les contaminants
auxquels il est exposé. Il s’agit notamment de la concentration de ces contaminants (par exemple, lescétones et les solvants aromatiques augmentent le taux de détérioration), de la durée de l’exposition,de la température ambiante, etc. N’utilisez pas de solvants pour essuyer ou nettoyer le masque deprotection respiratoire, car ils réduiraient sa durée de vie et présenteraient un risque pour la santéde l’utilisateur. Si le matériau présente des signes de fissuration, de plissement ou de vieillissement,
mettez immédiatement le masque au rebut. Ne l’exposez pas à des températures ambiantes élevées(supérieures à 70° C), car cela déformerait le masque et pourrait nuire à son ajustement.
NETTOYAGE DU SOUS-ENSEMBLE MASQUE
Il est recommandé de nettoyer le masque après chaque journée d’utilisation, ou plus fréquemment
si nécessaire. Retirez tous les filtres, cartouches, membranes d’inspiration et d’expiration du masque.
Poussez vers le bas et tournez dans le sens inverse des aiguilles d’une montre l’ensemble couvercle
de soupape/harnais de tête, y compris les sangles et les boucles, afin de le retirer complètement
du masque. Frottez doucement le masque à l’aide d’une brosse douce imbibée d’un détergent
germicide modéré, puis rincez-le à l’eau claire et laissez-le sécher à l’air. NE PAS NETTOYER AVECDES SOLVANTS NI EXPOSER À DES TEMPÉRATURES ÉLEVÉES. Inspectez les composants, puisréassemblez et replacez la membrane d’expiration en dernier. Remplacer l’ensemble du masque deprotection respiratoire s’il est usé, endommagé ou déformé.
ENDOSQUELETTE
L’endosquelette (référence Moldex 7800303) peut être utilisé sur le masque en silicone de la série
7800 ou sur le masque en TPE de la série 7000.
L’endosquelette (référence Moldex 7000303) doit UNIQUEMENT être utilisé sur le masque en TPE dela série 7000 et JAMAIS sur le masque en silicone de la série 7800.
INSPECTION/NETTOYAGE DES MEMBRANES D’INSPIRATION ET D’EXPIRATION
Retirez les trois membranes pour les inspecter. Deux membranes d’inspiration sont situées à
l’intérieur du masque et la membrane d’expiration est située sous le couvercle de la soupape. Ouvrez
le couvercle de la soupape en tirant le loquet vers le haut, puis retirez la membrane. Nettoyez lesmembranes et vérifiez qu’elles ne sont pas encrassées et qu’elles ne présentent pas de fuites,de déformations ou d’autres détériorations. Après le lavage et/ou l’inspection, replacez les trois
membranes et vérifiez qu’elles sont bien positionnées.
AVERTISSEMENT
Lors du nettoyage ou de la désinfection d’un masque de protection respiratoire ayant accumulé descontaminants dangereux, la personne qui effectue le nettoyage doit porter la protection respiratoire
appropriée afin d’être protégée contre l’inhalation de tout contaminant dangereux présent sur lesmasques à nettoyer. Il convient de veiller à ce que ces contaminants ne se répandent pas dans l’air
ambiant et à ce que les contaminants dangereux, lorsqu’ils sont débarrassés du masque de protection
respiratoire, soient éliminés de manière appropriée. Le non-respect de ces précautions peut entraîner
des maladies ou la mort, selon la nature du contaminant. En cas de doute, consultez votre responsablede la sécurité et respectez toujours les réglementations applicables en matière de sécurité sur le lieu
de travail, y compris les normes spécifiques à certaines substances.
INSTRUCTIONS DE REMPLACEMENT
Pour retirer l’ensemble couvercle de soupape/harnais de tête, retirez d’abord la membraned’expiration, puis poussez vers le bas l’ensemble couvercle/harnais de tête en direction du masqueen le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, et tirez pour l’éloigner du masque. Pour
retirer la cartouche/le porte-filtre de l’intérieur du masque, retirez d’abord les membranes d’inspiration
et d’expiration, puis tirez vers l’extérieur et dégagez-les du masque. Remettre la cartouche en place enl’alignant sur les trous du masque et en l’engageant complètement.
Remettre en place l’ensemble couvercle de soupape/harnais de tête en alignant les encoches sur lesbaïonnettes qui saillent du porte-cartouche/filtre, et tourner dans le sens des aiguilles d’une montre.
Remplacer toutes les membranes en dernier.
ATTENTION: Ne pas tordre le couvercle d’expiration. La torsion peut entraîner la séparation dusous-ensemble d’expiration. N’utilisez pas ce masque sans le couvercle d’expiration en place.
PIECES DE RECHANGE
N’utilisez que les pièces de rechange Moldex pour les masques de protection respiratoire Moldex.
STOCKAGE
ATTENTION: Lorsque le masque de protection respiratoire n’est pas utilisé ou qu’il est stocké, ne pas
l’exposer à une chaleur excessive (supérieure à 135° F / 57° C) ou à des substances dangereuses.
Une telle exposition, ou tout autre stockage susceptible de déformer le masque, peut empêcher unajustement correct et vous exposer à un risque de maladie ou de mort.
GARANTIE LIMITÉE
AVIS IMPORTANT POUR L’ACHETEUR
La présente garantie limitée remplace les garanties de qualité marchande, d’adéquation à unusage particulier et toutes les autres garanties, explicites ou implicites. Aucune autre garantie nes’étend au-delà de la description qui en est faite au recto. Les normes physiques et les spécifications
de Moldex seront respectées par les produits vendus. Recours exclusifs: les dommages-intérêts
pour la violation de cette garantie limitée sont réduits au remplacement de la quantité de produits
Moldex dont la fabrication s’est avérée défectueuse. Sauf dans les cas prévus ci-dessus, Moldex n’est
pas responsable des pertes, dommages ou responsabilités, directs, indirects, accessoires, spéciaux
ou consécutifs, résultant de la vente, de l’utilisation ou de la mauvaise utilisation, ou de l’incapacitéd’utiliser les produits par l’utilisateur.

PORTUGUÊS – INSTRUÇÕES DE USO

Manual de Instruções doUsuário dos Respiradores Série
7000/7800
com Acessórios (Modelos de Peça Facial
7001, 7002, 7003, 7801, 7802 e 7803)

AVISO IMPORTANTE AOS USUÁRIOS
Você é responsável por compreender e seguir todos os avisos, restrições e outras
informações contidas neste manual de instruções antes de entrar em uma área detrabalho contaminada. Não fazê-lo pode resultar em doença ou morte.
BRASIL – MOLDEX-METRIC LTDA
Rua tucuma 353 sobreloja Jardim Europa
Sao Paulo, SP 01455-010 Brasil
TEL: +55 (11) 2659-2108
Email: moldexbrazil@moldex.com
www.moldex.com/pt-br

MOLDEX-METRIC, INC.
10111 Jefferson Blvd.
Culver City, CA 90232 USA
Email: sales@moldex.com
www.moldex.com“Moldex”, “Ideas that wear well”, e “logotipo PVC-Free” são marcas registradas da Moldex-Metric, Inc. Também
uma ou mais das seguintes patentes U.S.: D 983,963 S, D1,021,095 S, D989,284, e D1,019,951 S.

Impresso em Papel Reciclado

Escaneia o código QR para
atualizações do manual dousuário

APLICAÇÕES
UTILIZE CONTRA
1.
Substancias contaminantes especificadas nos rotulos das embalagens dos
cartuchos e filtros, conforme normas vigentes.
2. Substancias contaminantes com altas propriedades de advertencia, taiscomo cheiro, sabor ou irritacao.
9.
NÃO UTILIZE CONTRA
1.
Concentrações de contaminantes desconhecidas, ou imediatamente
perigosas para a vida ou saúde. Substancias contaminantes especificadasnos rotulos das embalagens dos cartuchos e filtros, conforme normas
vigentes.
2. Concentrações de substâncias contaminantes que excedam a máxima
concentração de uso ou 10 vezes o limite de tolerância, ou de acordo com asnormas vigentes aplicáveis. Com filtros P1, mesmo que de forma combinada,
a concentração de contaminantes não pode exceder a 5 vezes o limite detolerância.
3. Gases ou vapores com más propriedades de advertência ou que geram altas
temperaturas de reação, ou sprays de tinta contendo isocianatos.
4. Jateamento de areia.
5. Névoas à base de óleo com filtros S.
ADVERTÊNCIAS AO USUÁRIO
1.
Siga todas as instruções e avisos sobre o uso deste respirador e desgaste
durante todos os momentos de exposição. Se não o fizer, reduzirá a eficácia
do respirador, a proteção do usuário e poderá resultar em doença ou
morte.
2. Para uso adequado, peça ao seu supervisor ou ligue para +55 (11) 23010652.
3. O usuário deverá ser treinado pelo empregador para o uso adequado do
respirador, de acordo com as normas de segurança e saúde aplicáveis, onível de exposição e de substâncias contaminantes atribuídas na área detrabalho. Deve existir no local um Programa de Proteção Respiratória, o qual
deve ser seguido pelo usuário. Este deve seguir todos os requisitos e normas
aplicáveis, incluindo a IN-01 da Fundacentro e do Ministério do Trabalho,tais como: treinamentos, avaliação física, avaliação médica e as normas
aplicáveis para substâncias específicas.
4. Os vapores, gases, poeiras, névoas, vapores e outros contaminantes que
podem ser perigosos para sua saúde incluem aqueles que você não podever, provar ou cheirar.
5. Verifique com seu supervisor os cartuchos e/ou filtros apropriados para os
contaminantes em sua área de trabalho.
6. Uma avaliacao fisica qualitativa ou quantitativa deve ser aplicada antes daatribuicao de um respirador.
7.
Este respirador , quando combinado com o filtro apropriado, oferece alívio
a odores (Ex.: odores de vapores orgânicos) abaixo do Limite de Exposição
permitido. Nível de incômodo refere-se a concentrações que não excedam
a metade do limite de exposição ocupacional estabelecida pelas normas dogoverno. Quando houver níveis diferentes, utilize o que for menor.
8. Este produto contém diafragmas de inalação feitos com látex de borracha
natural.
9. Se o respirador for submetido a qualquer tipo de impacto (por exemplo, serderrubado ou colidido), o usuário deve realizar uma Pré-Inspeção antes dedoar e substituir se danificado, como previsto nestas instruções.
RESTRIÇÕES
1.
Este respirador não fornece oxigênio e não deve ser usado em atmosferasque contenham menos de 19.5% de oxigênio.
2. Não permaneça em área contaminada caso ocorra qualquer dano físico,como dificuldade para respirar, tonturas ou náuseas.
3. Abandone a área contaminada e substitua o respirador e/ou cartuchos ou
filtros caso os mesmos estejam danificados, alterados, não seja possível
obter um ajuste adequado, você sinta gosto/cheiro ou alguma irritação
proveniente de substâncias contaminantes ou sua respiração se torne
difícil.
4. Não Altere, modifique ou use indevidamente este respirador.
5. Guarde o respirador em embalagem fechada e mantenha-o em ambiente
limpo, seco e não contaminado.
6. Descarte a peça facial e/ou cartuchos e filtros de acordo com as instruções
do seu empregador e legislação vigente.
7.
Os filtros S ou SL são necessários na existência de partículas.
8. Onde estejam presentes névoas de óleo, sozinhas ou em combinação com
partículas sólidas, não utilize filtros SL por mais de um turno de trabalho deoito horas. Descarte no máximo oito horas após o primeiro uso ou carga de
200 mg por respirador, o que acontecer primeiro. Descarte os filtros S após

LISTA DE PEÇAS PARA O MODELO 7000/7800

LIST OF PARTS FOR AUSTRALIA 7000/7800

7001-Pequeno 7002-Médio 7003-Grande
7801-Pequeno 7802-Médio 7803-Grande
Nº da Peça Descrição
0073-1
Diafragma Inalação
0073-2Diafragma Expiração
0072
Unidade de Fixação para a Cabeça
7000303/ Dispositivo Interno (dentro de la peça facial)
7800303
0075
Apoio de Cabeça de Tecido

7001-Small 7002-Medium 7003-Large
7801-Small 7802-Medium 7803-Large
Part#
Description
0073-1
Inhale Diaphragm0073-2
Exhale Diaphragm
0072
Head Harness Assembly
7000303/ Endoskeleton (inside mask)
7800303
0075
Fabric Head Cradle

10.
11.
12.

ADVERTÊNCIAS PARA TODOS OS USUÁRIOS
•Este respirador deve ser usado somente para substâncias com Limites deExposição Permitidos (PELs) e somente quando considerado apropriado por
seu empregador.
•
Este respirador deve ser testado quanto à sua adequação. Se você não puder
obter um ajuste adequado, não use o respirador e não entre na área de risco.
•
Este respirador não é para uso com barbas ou outros pelos faciais que
impedem o contato direto entre a face e a superfície de vedação do respirador.
•
Os respiradores Moldex, quando instalados corretamente e usados comoparte de um programa abrangente de proteção respiratória, podem reduzir a
exposição do usuário a alguns perigos transportados pelo ar, mas não a todos.
•
No caso de uma liberação repentina ou inesperada de perigo CBRN, você podeusar este respirador para escapar somente se não tiver sido fornecido um
respirador mais apropriado para este tipo de situação. Não remova a máscara
do rosto até que você tenha deixado a área contaminada.
•Não reutilizar ou armazenar para reutilização ou pendurar no pescoço, amenos que seu empregador autorize especificamente a reutilização. Descarte
o respirador como um resíduo perigoso, de acordo com as instruções de seu
empregador.
•
Use outros equipamentos de proteção pessoal, conforme orientação de seu
empregador. Quando apropriado, use luvas de proteção ao manusear ou
remover o respirador e descarte o respirador e depois luvas de acordo com as
instruções de seu empregador.
•
Se o CDC ou outro órgão local, estadual ou federal emitir diretrizes novas
ou revisadas para o uso do respirador contra riscos específicos, os usuários
devem cumprir rigorosamente.

200 mg de carga por respirador ou após 30 dias do primeiro uso, o que
acontecer primeiro. Não exceda 10X PEL ( Limite de Exposição Permissível). É responsabilidade do usuário conhecer o PEL e a concentração docontaminante, a taxa máxima de trabalho do empregado e qualquer outras
informações específicas do local de trabalho para calcular a carga do filtro.
Onde estejam presentes névoas de óleo, não use filtros S.
Elimine todos os cartuchos ou filtros S no máximo depois de 30 dias a) doprimeiro uso e/ou b) da sua remoção da embalagem fechada.
Utilize cartuchos, filtros e peças faciais antes da data de vencimento
impressa na caixa ou embalagem.
Se é usado para soldagem, use proteção apropriada para os olhos e rosto.
Não há restrições para uso com outros EPI como capacete de segurança,
máscara de solda ou protetor facial. Certifique-se de que a vedação entre o
respirador e a face não tenha interferência.

CUIDADOS E LIMITAÇÕES
As seguintes restrições devem ser aplicadas.
A. Não deve ser usado em atmosferas que contenham menos de 19.5% de oxigênio.
B. Não deve ser usado em atmosferas Imediatamente Perigosa a Vida e a
Saúde (IPVS).
C. Não exceda as concentrações máximas de uso estabelecidas pelas normas
regulamentares.
H. Siga o programa estabelecido para a troca de cartuchos para garantir que os
cartuchos sejam trocados antes do limite da data.
J.
O uso e a manutenção não adequada deste produto podem resultar emdoenças ou morte.
K. Recomenda-se o uso de óculos de segurança ampla visão com este
respirador quando usado contra formaldeído.
L. Siga o Manual de Instruções do Fabricante para a troca dos cartuchos e/ou
filtros.
M. Todos os respiradores aprovados serão selecionados, adequados, utilizados
e mantidos de acordo com os regulamentos aplicáveis.
N. Nunca substitua, modifique, adicione ou subtraia nenhuma peça. Utilize
somente as peças exatas de reposição para a sua configuração conforme
especificado pelo fabricante.
O. Consulte as Instruções ao Usuário e/ou manuais de manutenção para
informações sobre o uso e manutenção destes respiradores.
P. Este respirador não foi avaliado para o seu uso como máscara cirúrgica.
S. As Instruções ao Usuário especiais ou críticas e/ou limitações de uso
específicas são aplicadas.
T. Não use em atmosferas ricas em oxigênio, por exemplo, acima do volume
de 23.5%.
U. Não use em atmosferas explosivas.

Descrição

••S - INSTRUÇÕES DE USO ESPECIAIS OU CRÍTICAS:
Alguns filtros de partículas para uso com este respirador oferecem alívio do nível
de incômodo dos vapores orgânicos e/ou ozônio e/ou gases ácidos ao nível deexposição permissível (PEL). O nível de incômodo refere-se a concentrações quenão o nível de ação ou outros limites de ocupação governamental, o que for mais
baixo.

•CUIDADO: Não utilize estes filtros com camada de carvão no lugar de um
cartucho químico.

•

AVISOS DE PERIGO SUPLEMENTARES PARARESPIRADORES DE PARTÍCULAS MOLDEX®
Estes são Avisos e Limitações que todos os usuários devem estar cientes, alémde todos os avisos e outras informações na parte externa da embalagem do
respirador Moldex ou outras informações relacionadas publicadas. Você deve ler
e cumprir estas Advertências e Limitações o tempo todo e se seu empregador
tiver determinado que é apropriado usar este respirador.
O uso adequado deste respirador pode reduzir mas não eliminará o risco
de doença ou morte por exposição a alguns perigos Químicos, Biológicos,
Radiológicos ou Nucleares (CBRN). Os riscos CBRN incluem, mas não est
limitados a bactérias, toxinas e vírus que podem causar morte, lesões corporais
graves ou desfiguração. Os riscos de longo e curto alcance de riscos QBRN e aquantidade e a forma de exposição que podem produzir tais riscos permanecem
em grande parte desconhecidos. O uso deste respirador deve estar de acordo
com o Centers for Disease Control (CDC) Health Advisories ou qualquer outra
recomendação local, estadual ou federal para o uso de respiradores contra riscos
específicos CBRN. Este respirador não deve ser usado para muitos perigos CBRN.

TamanhoTPE

SILICONE

7001
7002
7003

7801
7802
7803

P - Pequeno
M - Médio
G - Grande

FILTROS QUÍMICOS
Modelo #Classe7100B / 7107B

1

7200B / 7207B

Gases Ácidos 6

Vapores Orgânicos/
Gases de Ácido 61

Descrição

1000

Certos Vapores
Orgânicos

1000

Cloro, ácido
cloridrico e
dióxido de enxofre
ou dióxido decloro ou sulteto
de hidrogênio
(somente escape)

1000/ 1000

Certos Vapores
Orgânicos, cloro,ácido clorídrico e
dióxido de enxofre
ou dióxido decloro ou sulteto
de hidrogênio
(somente escape)

7400B / 7407B

1

Amoníaco/Metilamina

300/100

Amoníaco/
Metilamina

7500B 2 / 7507B 2

1

Formaldeído

1000

Formaldeído

1000

Certos Vapores
Orgânicos, cloro,ácido clorídrico e
dióxido de enxofre
ou dióxido decloro ou sulteto
de hidrogênio
(somente escape),
amônia, metilamina
e formaldeído

7600B / 7607B
2

Não deixe de ler as Limitações descritas abaixo e siga rigorosamente todas
as Advertências estabelecidas sob as ADVERTÊNCIAS PARA TODOS OSUSUÁRIOS.
Ao utilizar qualquer respirador Moldex, a substituição e/ou descarte do filtro
deve ser feita de acordo com o programa de proteção respiratória abrangentede sua instalação de saúde.
Se forem usados desinfetantes para higienizar peças faciais reutilizáveis,você deve consultar seu Centro de Saúde e realizar testes para garantir acompatibilidade de qualquer desinfetante com materiais de peças faciais
reutilizáveis Moldex. O uso de desinfetantes pode prejudicar a eficiência do
respirador e resultar em uma perda
de proteção.

MaximaConcentração deuso mL/m3

Indicação

Vapores Orgânicos

1

7300B / 7307B

1

2

Multigases/Vapores

6

FILTROS DE DISCO E FILTROS PARA PARTÍCULAS
Modelo #LIMITAÇÕES
•Os respiradores podem reduzir, porém não eliminar a exposição aos
perigos presentes no ar ou o risco de contrair qualquer doença ou infecção.
Somente use este respirador como parte de um programa abrangente
de proteção à respiração. Você não receberá qualquer proteção seeste respirador não for ajustado e utilizado adequadamente. Alémdisso, partículas potencialmente nocivas, incluindo agentes infecciosos,
inferiores ao tamanho de uma partícu¬la usado em certificados, podem
existir em certos ambientes. Alguns dados publicados indicam que estas
partículas menores podem não ser filtradas de maneira tão eficiente
quanto as partículas utilizadas na certificação dos respiradores. É
indispensável determinar o tamanho e o potencial nocivo das partículas
que podem estar presentes no ambiente antes de selecionar a proteção
respiratória adequada e consultar as diretrizes do CDC ao selecionare usar qualquer respirador, principalmente em ambientes onde as
partículas menores, tais como aquelas mencionadas acima, podem estar
presentes.
•
Se o respirador entrar em contato com sangue ou fluidos, incluindo
fluidos corporais, abandone a área contaminada o mais rápido possívelpara descar¬tar e substituir o respirador.
•
Os respiradores Moldex não deverão ser usados em crianças.

LINHA DE SERVIÇOS TÉCNICOS
A Moldex conta com uma linha de Serviço Técnico para responder às questões
relacionadas com o uso dos respiradores Moldex, substâncias contaminantes eregulamentos. Se você tiver alguma dúvida, ligue para (11) 2301-0652 ou envie
um e-mail para tech@moldex.com.

Modelo #Peça Facial incluindo Tirante de Cabeça,
Anéis de vedação e Válvulas de Inalação/Exalação

O nível de eficácia da proteção respiratória contra os riscos biológicos não podeser determinado com os dados atualmente disponíveis. Entretanto, o uso adequadode respiradores Moldex apropriados em conjunto com um programa de proteção
respiratória abrangente, incluindo mas não limitado a testes de ajuste, pode reduzir,
mas não eliminará, o risco de infecção.

Indicação

8740B 1P1 S

Poeiras e Névoas

7910B/8910B 1

P2 S

Poeiras, Névoas e Fumos

7970B

P2 S

Poeiras, Névoas e Fumos

7740B/7740B+/7940B

P3 SL

Poeiras, Névoas, Fumos e Radionuclídeos

7990B

P3 SL

Poeiras, Névoas, Fumos e Radionuclídeos

7750B/7750B+/7950B

P3 SL

Poeiras, Névoas, Fumos e Radionuclídeos + Vapores Orgânicos e
Gases Ácidos para baixas concentrações, ou seja, abaixo do Limite
de Tolerância.

7760B/7760B+/7960B

P3 SL

Poeiras, Névoas, Fumos e Radionuclídeos + Vapores Orgânicospara baixas concentrações, ou seja, abaixo do Limite de Tolerância

FILTROS COMBINADOS
MaximaConcentração
de uso mL/m3

Modelo #7167B

1000/ 1000

7467B

300/100

7567B

1000

7667B

1000

Indicação

PRE-INSPEÇÃO
Inspecione o seu respirador antes e depois de cada utilização. Não utilize-o edevolva ao seu supervisor se:
1.
A unidade de fixação para a cabeça estiver rasgada, cortada ou danificada dealguma maneira.
2. As fivelas ou apoio para cabeça estiverem ausentes, danificados ou quebrados.
3. A peça facial estiver rachada, rasgada, torcida, suja ou com buracos.
4. Os diafragmas de inalação/exalação e/ou juntas estiverem ausentes, rasgados,
danificados ou seu ajuste não for adequado.
5. Os cartuchos estiverem no fim de sua vida útil, rachados, danificados ou seu
ajuste não for adequado.
6. Qualquer outra peça de plástico ou borracha estiver rachada, torcida ou
danificada.

1 / P3 SL

VERIFICAÇÃO DE VEDAÇÃO DO USUÁRIO
Realize verificações de vedação tanto positivas quanto negativas sempre quevocê entrar em uma área contaminada.

1 / P3 SL

Filtro combinado para Amônia, Metilamina, poeiras enévoas oleosas e não oleosas fumos e radionuclídeos

1 / P3 SL

Filtro combinado para Formaldeído, poeiras e névoas
oleosas e não oleosas fumos e radionuclídeos

1 / P3 SL

Filtro combinado para Cloro / Cloreto de Hidrogênio
/ Cloro / Cloreto de Hidrogênio / Dióxido de Enxofre /ou Fluoreto de Hidrogênio / ou Sulfeto de Hidrogênio
(somente escape), Amônia, Metilamina, Formaldeído,
poeiras e névoas oleosas e não oleosas fumos eradionuclídeos

Descrição

7020

Retentor para uso do cartucho químico combinado com filtro
mecânico 8740B ou 8910B

7888 4 / 7999 3

Protetor contra respingos e fagulhas. Pode ser usado com fitros.

7820 7 / 7920 5 / 7927 7 8

Adaptador Piggyback - para uso do cartucho quimico combinado com filtro mecanico

AVISO: Não tente combinar o cartucho/filtro pré-montado Nº 7167B, Nº 7267B, Nº
7367B, Nº 7467B, Nº 7567B, Nº 7667B com nenhum cartucho Moldex. Tal uso pode
resultar em doença ou morte.

MODO SUSPENSO
1.
Abra a tampa da válvula puxando o engate. Puxe as correias de baixo das
placas da guia das correias. Feche e trave a tampa da válvula (Fig. 16).
2. Ajuste o tamanho do apoio para cabeça de forma que repouse confortavelmente
na nuca (Fig. 13).
3. Conecte as correias inferiores diretamente na parte traseira do pescoço(Fig. 14).
4. Em seguida posicione o apoio para cabeça pré-ajustado na nuca. (Fig. 17).
5. Aperte primeiro as correias superiores e depois as correias inferiores até
obter um ajuste bastante cômodo e sem vazamentos. A peça facial não deveficar frouxa ou deslizar ao longo do nariz. Aperte puxando as extremidades ou
afrouxe empurrando a fivela. Não aperte em excesso. Se necessário, apertemais as correias superiores (Fig. 15).

Filtro combinado para certos vapores orgânicos,
Cloro / Cloreto de Hidrogênio / Dióxido de Enxofre /ou Dióxidode Cloro / ou Fluoreto de Hidrogênio / ou
Sulfeto de Hidrogênio (somente escape), poeiras enévoas oleosas e não oleosas fumos e radionuclídeos

Modelo #CARTUCHOS E FILTROSCARTUCHO COLOCAÇÃO INDEPENDENTE
A Moldex oferece dois designs para colocação independente: redondo e semiretangular. O cartuchos redondos podem ser usados em combinação com
filtros Moldex usando adaptador Piggyback #7820 ou #7920. Os cartuchos semiretangulares podem ser usados em combinação com filtros Moldex usando oadaptador Piggyback #7927.

MODO PADRÃO DE TRAVAMENTO
1.
Para travar as correias em sua posição, abra a tampa da válvula puxando oengate. Posicione as correias em baixo das placas da guia das correias. Fechee trave a tampa da válvula (Fig. 12).
2. Ajuste o tamanho do apoio para cabeça de forma que ele repouseconfortavel¬mente na nuca.
3. Posicione o respirador abaixo do queixo e puxe o apoio até o topo da cabeça,de forma que repouse na nuca (Fig. 13).
4. Conecte as correias inferiores diretamente na parte traseira do pescoço (Fig.
14).
5. Aperte primeiro as correias superiores e depois as correias inferiores atéque você obtenha um ajuste bastante cômodo e sem vazamentos. A peçafacial não deve ficar frouxa ou deslizar ao longo do nariz. Aperte puxando
as extremidades ou afrouxe empurrando a fivela. Não aperte em excesso. Se
necessário, aperte mais as correias superiores (Fig. 15).

Filtro combinado para Cloro / Cloreto de Hidrogênio /Dióxido Cloro / ou Fluoreto de Hidrogênio / ou Sulfeto
de Hidrogênio (somente escape), poeiras e névoas
oleosas e não oleosas fumos e radionuclídeos

RETENTORES E ADAPTADORESMONTAGEM DO TIRANTE DE TECIDO #0075
O tirante de tecido opcional pode substituir o tirante de plástico original nos
respiradores das séries 7000 ou 7800.
1.
Remova o suporte de cabeça de plástico original empurrando a parte de trásdas fivelas do suporte de cabeça e puxe ambos os lados das alças de cabeça
para liberar.
2. Prenda o suporte do tirante de tecido aplicando pressão na seta na parte detrás das fivelas do suporte do tirante de tecido (Fig. 18) e deslize a extremidadeda alça pela abertura (Fig. 19).
Repita para o outro lado.
Assegure-se de que a tira está colocada de dentro para fora e não está torcida.

COLOCAÇÃO DO RESPIRADOR
OS RESPIRADORES DA SÉRIE MOLDEX 7000/7800 PODEM SER USADOS EM DUASCONFIGURAÇÕES DIFERENTES, MODO PADRÃO E MODO SUSPENSO.

1 / P3 SL

Filtro combinado para certos vapores orgânicos,
poerias e névoas oleosas e não oleosas, fumos
radionuclídeosAVISO: Caso não consiga obter um ajuste adequado, não entre na área contaminada
e procure o seu supervisor.
Faça a verificação de vedação em seu respirador cada vez que você entrar eperiodicamente enquanto estiver utilizando o respirador em uma área contaminada.
É responsabilidade do Diretor de Segurança ou do seu supervisor ajudar você adeterminar o nível de aperto que o respirador da Série 7000 deve estar na face
do usuário. Antes e durante a utilização o usuário tem a responsabilidade final de
determinar o nível de aperto que o respirador deve estar e julgar a necessidadede ajuste do mesmo a fim de sempre manter uma vedação adequada. Não deixe oequipamento muito apertado ou muito frouxo, já que ambas as configurações podem
causar vazamento e reduzir a proteção.

INSTRUÇÕES DE ENCAIXE
1.
Os usuários devem seguir as instruções sempre que o respirador for utilizado.
2. Antes do uso ocupacional deste respirador, deve ser implementado um
programa de proteção respiratória escrito que atenda a todas as exigências
do governo local. Além disso, o usuário deve cumprir com qualquer outra
regulamentação local e/ou estadual aplicável.
3. Usar um método de teste de ajuste apropriado aprovado pela agência
reguladora oficial.
4. Não utilize com qualquer tipo de pelo facial, como barbas, que possam vir acomprometer o ajuste correto.
5. Caso não consiga obter um ajuste adequado, não entre na área contaminada
e procure o seu supervisor.

ENSAIOS DE VEDAÇÃO
O ensaio de vedação deve ser executado antes que um respirador seja designado. O
ensaio de vedação qualitativo pode ser executado com ajuda do Kit de ensaio Moldex
BITTER com cartuchos ou filtros apropriados. O ensaio de vedação quantitativo podeser executado com o Kit de cartuchos adaptados. Ligue para a Moldex +55 (11) 23010652 para detalhes ou acesse a nossa página www.moldex.com.

1 / P3 SL

1000

7367B

VARIAÇÕES NA COBERTURA DE EXALAÇÃO
Seu respirador série 7000 ou série 7800 pode ter uma cobertura de exalação quese parece com qualquer um destes, dependendo de quando foi fabricado. A única
variação nas instruções do usuário é na realização de uma Verificação de Vedação
Positiva de Pressão do Usuário. Todas as outras instruções de usuário se aplicam
igualmente a ambas as versões da tampa de expiração. (Fig A) ou (Fig B).

Classe

1000

7267B

Para mais informações sobre o uso dos respiradores entre em contato com a Moldex:+55 (11) 2301-0652, tech@moldex.com, seu Empregador, ou www.cdc.gov ou +1(800) 232-4636.

DATA DE VALIDADE E FABRICAÇÃO
1.
Não use o produto além da data limite de validade. Essa data pode serencontrada na embalagem do produto.
2. A data de fabricação pode ser determinada pelos seis primeiros algarismos
do número de lote. Os dois primeiros dígitos referem-se ao ano defabricação, o terceiro e quarto dígitos referem-se ao mês de fabricação e osdois últimos dígitos referem-se ao dia de fabricação.

Modelo #COMPOSIÇÃO 7000
1.
O Respirador Série 7000 tem um corpo feito de elastômero termoplástico.
A estrutura frontal é de plástico resistente, bem como, o tirante de cabeçae fivelas de pescoço. As correias ajustáveis são feitos de um elastómero
sintético coberto com um fio de poliéster/nylon. Os diafragmas são feitos
de borracha natural e silicone.

Por último, empurre o filtro montado e o adaptador piggyback no cartucho até que
ele se encaixe no lugar ao redor do cartucho.
Quando esteja usando filtros Nº 7740B, Nº 7740B+, ou Nº 7910B com o adaptador
PiggyBack Nº 7820 ou Nº 7927, certifique-se de que a extremidade contornada
do filtro esteja voltada para a frente da peça facial de modo que a extremidade
arredondada e contornada do filtro aponte para frente, longe do usuário (Figs. 22,
23).
AVISO: Os filtros Nº 7740B, Nº 7740B+ e Nº 7910B podem ser combinados SÓ com os
adaptadores #7820 or 7927. Nenhum filtro #7740B, 7740B+ ou 7910B pode ser usado
com o #7920 Piggyback Adaptador. Tal uso pode resultar em doença ou morte.
AVISO: Os cartuchos Nº 7107B, Nº 7207B, Nº 7307B, Nº 7407B, Nº 7507B e Nº 7607B
podem ser combinados SÓ com o adaptador Nº 7927. Nenhum cartucho pode ser
usado com o Nº 7820 ou Nº 7920 Piggyback Adaptador. Tal uso pode resultar emdoença ou morte.

VIDA ÚTIL DO FILTRO DE PARTÍCULAS
Deixe a área contaminada e substitua os filtros se eles ficarem danificados, sujos,
rasgados ou se você sentir aumento da resistência respiratória. Restrições de uso:
Onde névoas de óleo podem estar presentes na área de trabalho, você deve seguir
as Restrições nº 8, nº 9 e nº 10 para restrições importantes sobre o uso desses filtros.

ATENÇÃO: Antes de usar, verifique se os diafragmas de inalação e exalação estão
sujos ou danificados e verifique se estão bem encaixados (Figs. 10 e 11).

Ao usar um filtro semirretangular, certifique-se de que a extremidade contornada dofiltro esteja voltada para a frente da peça facial. (Figs. 5a, 5b, 5c).
Quando usar o cartucho semi-retangular, certifique-se de que a extremidade
contornada do cartucho esteja voltada para a frente da peça facial (Figs. 5d, 5e, 5f).
Quando usar cartucho/filtro pré-montado, certifique-se de que a extremidade
contornada do cartucho/filtro pré-montado esteja voltada para a frente da peçafacial (Figs. 5g, 5h, 5i).
ATENÇÃO: Antes de usar, verifique se os diafragmas de inalação e exalação estão
sujos ou danificados e verifique se estão bem encaixados (Figs. 10 e 11).
Combine com Adaptador Piggyback, o conjunto com Cartucho Usando nos Nº7940B ou Nº 7740B, Nº 7740B+, Nº 7910B (Figs. 6a, 6b, 6c, 6d, 6e).
Antes de conectar qualquer cartucho ou filtro a uma máscara, sempre inspecionea superfície de vedação da máscara para garantir que esteja limpa e sem danos(Fig 2).

Verificação de Vedação com Pressão Positiva: Cubra a válvula de ventilação
de exalação sem muita pressão contra a face e exale suavemente para criar uma
ligeira pressão positiva. Se alguma fuga de ar for detectada, arrume novamente a
posição da peça facial e a tensão de ambos tirantes da cabeça e repita a verificação
de vedação até que não haja mais fuga (Fig. 21).

Realize todas as inspeções sempre que trocar o cartucho ou filtro.

AVISO: Não use filtros de partículas com carvão com o adaptador piggyback.

COMPOSIÇÃO 7800
1.
O Respirador Série 7800 tem um corpo feito de silicone. A estrutura frontal éde plástico resistente, bem como, o tirante de cabeça e fivelas de pescoço.
As correias ajustáveis são feitos de um elastómero sintético coberto com
um fio de poliéster/nylon. Os diafragmas são feitos de borracha natural esilicone.

Fig. B

PLANILHA PARA PROGRAMA DE SUBSTITUIÇÃO DE
CARTUCHOS

Nº 7888 REMOÇÃO DA TAMPA PROTETORA DO FILTRO (Nº 7740B / Nº 7740B+ /Nº 7750B / Nº 7750B+ / Nº 7760B / Nº 7760B+/ Nº 7910B)
Para remover a tampa protetora #7888 do filtro, insira os dedos de uma mão na
abertura de expiração ou ao redor da borda e use a outra mão para segurar o corpo
do porta-filtro ou a abertura da baioneta e puxe enquanto gira.

Classificação de Deveres / Trabalho: ____________________________________
Local:__________________________________________________________INFORMAÇÕES QUÍMICAS (DA MSDS OU FABRICANTE)MONTAGEM DO PRÉ-FILTRO Nº 8910B
Antes de fixar qualquer cartucho ou filtro a uma máscara, sempre inspecione asuperfície de vedação da máscara para certificar-se de que ela está limpa e sem
danos (Fig 2).

Produto Químico: __________________________________________________
Limite de Exposição:_________________________________________________
Concentração Máxima:_______________________________________________
Ponto de Ebulição:_________________________________________________

Para fixar o cartucho à peça facial, alinhe os três entalhes do cartucho com as trêsbaionetas salientes da peça facial e gire firmemente no sentido horário até que ocartucho esteja travado na posição e não possa girar mais. Verifique se ele está bem
assentado, tanto por dentro como por fora e encostado à peça frontal.

Peso Molecular:___________________________________________________
Densidade Líquida: _________________________________________________
Pressão de Vapor:__________________________________________________

Insira o pré-filtro no retentor Nº 7020 de modo que o lado indicado esteja afastado
da face (Fig. 9). Verifique se o filtro está devidamente assentado e depois empurreo retentor do cartucho até que ele se encaixe no lugar.

Polarização Molecular:_______________________________________________

ATENÇÃO: Antes de usar, verifique os diafragmas de inalação e exalação quanto asujeira ou danos e veja se estão devidamente assentados (Figs. 10 e 11).

Temperatura Máxima Esperada (ºC):___________________________________SUBSTITUIÇÃO DO PRÉ-FILTRO Nº 8910B
Para remover o antigo pré-filtro Nº 8910B, retire suavemente o retentor do pré-filtro
Nº 7020. Remova o pré-filtro antigo e coloque um novo pré-filtro dentro do retentor
para que o lado indicado fique afastado da face. Inspecione a tampa do cartuchopara ter certeza de que está limpa e sem danos. Substitua o retentor.

Taxa de Trabalho:___________________________________________________

Índice de Refração:_________________________________________________
CONDIÇÕES DO LOCAL DE TRABALHO

Umidade Relativa Esperada (%)*: ______________________________________

Número de Turnos/Semana:____________________________________________
Horas Cartucho Usado/Turno: _________________________________________DADOS PARA #7100B, #7107B, #7167B, #7307B, #7367B, #7600B, #7607B E #7667B
CARTUCHOS AUTÔNOMOS E CARTUCHO COMBO / FILTROS P100
Nº de cartuchos:________________________________________________2__

ADVERTÊNCIA: Utilize o retentor de pré-filtro Nº 7020 somente com os
filtros Nº 8910 ou Nº #8970. Se não o fizer, pode resultar em doença ou morte.

Poids du carbone #7100B (grammes):__________________________________42,5__

MUDAR CRONOGRAMAS
O tempo de vida útil de um cartucho é aquele durante o qual oferece proteção
adequada contra químicos nocivos existentes no ar. O tempo de vida útil de um
cartucho depende de vários fatores, incluindo as condições do ambiente, a taxa derespiração, a capacidade de filtragem do cartucho e a quantidade de substâncias
contaminantes no ar.

#7107B E #7167B Poids du carbone (grammes):____________________________48__

Se você sabe qual é a substância química e a quantidade à qual você está exposto,então você está preparado para estimar o tempo durante o qual o seu cartucho
funcionará e aplicar o fator de segurança.
Você deve usar dados objetivos para desenvolver um programa de trocas. As opções
para determinar o tempo de vida útil de um cartucho incluem:
1.
Condução de testes experimentais.
2. Uso de um modelo matemático.

#7100B E #7600B Diamètre intérieur (cm):_______________________________7,78__

Hauteur du lit de cartouches #7100B e #7600B (cm):_______________________2.18_#7307B E #7367B Poids du carbone (grammes):_____________________________51__
Poids du carbone #7600B (grammes):__________________________________36.0_#7607B E #7667B Poids du carbone (grammes) :_____________________________49__

Hauteur du lit de cartouches #7107B, #7167B, #7307B, #7367B, #7607B E #7667B (cm):__1,42__#7107B, #7167B, #7307B, #7367B, #7607B E #7667B Diamètre intérieur (cm):_______8,75__
Base Utilizada: ____________________________________________________
Cronograma de Troca de Cartuchos Cada: _______________Horas:________________
Após Cada Turno:__________________________________________________PROTETOR CONTRA RESPINGOS/FAÍSCAS (Nº7999)
Nº 7999 pode ser usado com todos os discos de filtro redondos. Empurre o Nº7999
sobre o disco do filtro até que ele se encaixe no lugar (Fig. 7).
FILTRO SEMIRRETANGULAR PROTETOR CONTRA RESPINGOS/FAÍSCAS (Nº 7888)
Nº 7888 pode ser usado com todos os filtros semi-retangulares. Empurre o Nº 7888
sobre o filtro até que se encaixe no lugar (Fig. 8).

Há outras maneiras de calcular os limites das datas para várias substâncias
químicas. Saiba que o real tempo de vida útil pode variar consideravelmente e estes
métodos somente fornecem estimativas superficiais. Alguns dos dados específicosque você precisará para os cartuchos da Moldex são:••AVISO: Nº 7888 não deve ser usado com nenhum cartucho/filtro pré-montado. Tal
uso pode resultar em doença ou morte.
ATENÇÃO: Antes de usar, verifique se os diafragmas de inalação e exalação estão
sujos ou danificados e verifique se estão bem encaixados (Figs. 10 e 11).

•••CARTUCHO COLOCAÇÃO INDEPENDENTE, FILTRO COLOCAÇÃO INDEPENDENTE,OU SUBSTITUIÇÃO CARTUCHO/FILTRO PRÉ-MONTADO
Para remover o cartucho, filtro ou cartucho/filtro pré-montado, gire suavemente
no sentido anti-horário e remova-o da peça facial. Descarte cartucho, filtro ou
cartucho/filtro pré-montado usado. Antes de substituir por um novo cartucho,
filtro ou cartucho/filtro pré-montado, sempre inspecione a superfície devedação da máscara para garantir que esteja limpa e sem danos (Fig 10).
Utilize apenas cartucho, filtro ou cartucho/filtro pré-montado de substituição deembalagens seladas. Para remover o filtro usado de um adaptador piggyback,gire suavemente o filtro no sentido anti-horário e remova-o do adaptador
piggyback. Descarte o filtro usado. Em seguida, puxe cuidadosamente o adaptador
piggyback. Inspecione e limpe o adaptador piggyback toda vez que o disco do
filtro for trocado. Se o adaptador, anel de vedação ou gaxeta estiver quebrado,rachado ou danificado, substitua a gaxeta ou o adaptador piggyback inteiro.

•

Outro:________________________________________________________

Este formulário pode ser usado para ajudá-lo a desenvolver um cronograma demudança ao usar os cartuchos #7100B, #7107B, #7167B, #7307B, #7367B, #7600B,#7607B E #7667B para proteção contra vapores orgânicos. Este formulário é
simplesmente uma ferramenta para ajudá-lo a coletar alguns dos dados pertinentes
ao desenvolvimento de um cronograma de mudança. É sua responsabilidade garantir
a precisão dos cronogramas que você desenvolver para cada operação e local detrabalho.

Nº 7100B possui uma adsorção equivalente a 42.5 gramas de Carbono de Vapor
Orgânico, sua altura é de 2.18 cm e o diâmetro interno é de 7.78 cm.
Nº 7600B possui uma adsorção equivalente a 36.0 gramas de Carbono de Vapor
Orgânico, sua altura é de 2.18 cm e o diâmetro interno é de 7.78 cm.
Nº 7107B / Nº 7167B possui uma adsorção equivalente a 48 gramas de Carbonode Vapor Orgânico, sua altura é de 1.42 cm e o diâmetro interno é de 8.75 cm.
Nº 7307B / Nº 7367B possui uma adsorção equivalente a 51 gramas de Carbonode Vapor Orgânico, sua altura é de 1.42 cm e o diâmetro interno é de 8.75 cm.
Nº 7607B / Nº 7667B possui uma adsorção equivalente a 49 gramas de Carbonode Vapor Orgânico, sua altura é de 1.42 cm e o diâmetro interno é de 8.75 cm.
Fornecemos uma planilha para o programa de substituição.

*A Moldex sugere que você utilize um intervalo e utilize o menor avanço previsto.

DETALHES DO CARTUCHOLEIA ESTE AVISO
Estes pesos foram estimados pelo Assay Technologies usando metodos baseados
nos seus testes. Sugere-se que voce use valores padrao para os outros parametros
especificos do cartucho. Por ultimo, voce devera fornecer outros dados pertinentes
sobre o agente a combater, o qual pode ser encontrado no MSDS ou com o fabricanteda substancia quimica. Estes modelos podem ser encontrados em:
http://www.osha.gov/SLTC/etools/respiratory/change_schedule.html.
Eles sao chamados de “Cronogramas de Troca do Respirador”. A Moldex sempre
recomenda o uso dos tempos limites mais conservadores (mais curtos). Para mais
informacoes sobre estes metodos, consulte:
https://www.osha.gov/SLTC/etools/respiratory/advisor_genius_nrdl/work_
categories.html
https://www.osha.gov/SLTC/etools/respiratory/change_schedule_
mathmodel.html
Se você tiver alguma dúvida, sinta-se à vontade para ligar para os Serviços
Técnicos da Moldex +1 (800) 421-0668 ou +1 (310) 837-6500, ext. 512.
MANUTENÇÃO
VIDA ÚTIL DAS PEÇAS FACIAIS
A vida útil efetiva da peça facial será influenciada pelas condições de uso epelos contaminantes aos quais ela está exposta. Isto inclui a concentração dos
contaminantes (por exemplo, cetonas e solventes aromáticos aumentarão a taxa dedeterioração), duração da exposição, temperatura ambiente, etc. Não utilize solventes
para limpar ou limpar a peça facial, pois estes reduzirão a vida útil do respirador e
representarão um risco para a saúde do usuário. Se o material apresentar quaisquer
sinais de rachaduras, rugas ou envelhecimento, então descarte a peça facialimediatamente. Não se exponha a altas temperaturas ambientes (acima de 160° F),pois isso irá distorcer a peça facial e pode afetar o ajuste.
LIMPEZA DA MONTAGEM DAS PEÇAS FACIAIS
A limpeza é recomendada após cada dia de uso ou com maior frequência, senecessário. Remover todos os filtros, cartuchos, diafragmas de inalação e de exalação
da peça facial. Empurrar para baixo e girar no sentido anti-horário o conjunto tampada válvula/cabeçotes, incluindo as correias e fivelas para removê-lo completamenteda máscara. Esfregar suavemente a peça facial com uma escova macia em um
detergente germicida suave, enxaguar com água limpa e secar ao ar. Não limpar com
solventes ou expor a altas temperaturas. Inspecione os componentes, depois remontee substitua por último o diafragma de exalação. Substituir o respirador inteiro sedesgastado, danificado ou deformado.

INSTRUÇÕES DE SUBSTITUIÇÃO
Para remover o conjunto tampa da válvula/cabeçotes, primeiro remova o diafragma
de expiração e depois empurre para baixo o conjunto tampa/cabeçotes em direção
à peça frontal girando o conjunto no sentido anti-horário e puxando-o para longe dapeça frontal. Para remover o suporte de cartucho/filtro do interior da peça frontal,
primeiro remova o exalar e inalar os diafragmas, depois puxe para fora e afaste dapeça frontal. Substitua alinhando com furos na peça facial e encaixe totalmente.
Substituir o conjunto tampa da válvula/cabeçotes, alinhando os entalhes com asbaionetas salientes do suporte do cartucho/filtro e girar no sentido horário. Substituir
todos os diafragmas por último.
Cuidado: Não torça a tampa de exalação. A torção pode resultar na separação doconjunto de expiração. Não usar esta peça sem a tampa de expiração no lugar.
PEÇAS DE REPOSIÇÃO
Use somente peças de reposição Moldex para respiradores Moldex.
ARMAZENAMENTOCUIDADO: Quando não estiver em uso ou durante o armazenamento, não exponhao respirador a calor excessivo (acima de 135° F / 57° C) ou substâncias perigosas. Tal
exposição, ou armazenagem de qualquer outra forma que também possa distorcer apeça facial, pode impedir um ajuste adequado e expô-lo ao risco de doença ou morte.
GARANTIA LIMITADAAVISO IMPORTANTE PARA O COMPRADOR
Esta garantia limitada é feita em vez das garantias comerciais, adequação
para fins particulares e todas as outras garantias, expressas ou implícitas. Não
há outras garantias que se estendam além da descrição na face do presente
documento. As normas e especificações físicas da Moldex serão atendidas
pelos produtos vendidos. Remédios exclusivos: os danos pela violação desta
garantia limitada são limitados à substituição de tal quantidade de produtos
Moldex comprovadamente fabricados de forma defeituosa. Exceto conforme
disposto acima, a Moldex não será responsável por qualquer perda, dano ou
responsabilidade, direta, indireta, incidental, especial, ou consequente, decorrenteda venda, uso ou mau uso, ou da impossibilidade de uso dos produtos pelo usuário.

ENDOESQUELETO
O endoesqueleto (Moldex número de peça 7800303) pode ser usado tanto na peça
Face de Silicone da Série 7800 quanto na Peça Facial TPE da Série 7000.
O endoesqueleto (Moldex número de peça 7000303) deve ser usado SOMENTE na
peça de face TPE Série 7000 e NUNCA na peça facial de silicone Série 7800.
INSPEÇÃO/LIMPEZA DOS DIAFRAGMAS DE INALAÇÃO E EXALAÇÃO
Remover os três diafragmas a serem inspecionados. Dois diafragmas de inalação
estão localizados dentro da peça frontal e o diafragma de exalação está localizado
sob a tampa da válvula. Abra a tampa da válvula puxando para cima do trinco e,em seguida, remova o diafragma. Limpe e verifique os diafragmas quanto a sujeira,vazamentos, distorção ou qualquer outro dano. Após a lavagem e/ou inspeção,substitua os três diafragmas e verifique se eles estão devidamente assentados.
ADVERTÊNCIA
Ao limpar ou higienizar um respirador que tenha acumulado contaminantes
perigosos, a pessoa que faz a limpeza deve usar a proteção respiratória necessária
para garantir que estará protegida contra a inalação de quaisquer contaminantes
perigosos nas máscaras que estão sendo limpas. Deve-se ter cuidado paraassegurar que tais contaminantes não sejam espalhados no ar respirável, e que
contaminantes perigosos, quando removidos do respirador, sejam devidamente
descartados. Não tomar essas precauções pode resultar em doença ou morte,dependendo do contaminante. Verifique com seu supervisor de segurança seestiver inseguro e sempre cumpra todos os regulamentos aplicáveis de segurança
no local de trabalho, incluindo quaisquer normas específicas de substâncias.

REMOÇÃO DO ADAPTADOR Nº 7927 DO CARTUCHO (Nº 7107B / Nº 7207B/ Nº
7307B/Nº 7407B/Nº 7507B/Nº 7607B)
Para remover o Adaptador Piggyback Nº 7927 do cartucho, puxe ambas as abas paratrás e para cima e empurre a palma da mão na superfície superior para ajudar aretirá-lo. Após cada desmontagem do Adaptador Piggyback do cartucho, inspecioneo anel de vedação para garantir que ela esteja devidamente encaixada no canal ao
redor do perímetro e não esteja danificada. Caso contrário, descarte-o e substitua oconjunto completo.

Fig. 5g

Fig. 5hFig. 5iFig. 6aFig. 6bFig. 6cFig. 6d

Fig. 6eFig. 19

Fig. 20

Fig. 21

Fig. 22

Fig. 23

Descrição

0072

Kit de diafragmas - inalação exalação

0073

Anéis de Vedação para o Retentor do Cartucho e Adaptador 7920

0074

Unidade das Correias de cabeça

0075

Conjunto do berço da cabeça de tecido

Somente para uso com cartuchos gás/vapor #7100B, #7200B, #7300B, #7400B, #7500B,#7600B.
2
Usar máscaras a prova de gás quando usadas contra Formaldeído.
3
Pode ser usado com #7940B, #7950B e #7960B contra respingos/faíscas.
4
Somente para uso com filtros #7740B/#7740B+/#7750B/#7750B+/#7760B/#7760B+/#7910B,
contra respingos/faíscas.
5
Somente para uso com #7940B.
6 Maxima Concentração de uso mL/m3 = HCl – 50; Cl – 10.
7 Somente para uso com #7740, #7740B+ e #7940.
8 Somente para uso com cartuchos gás/vapor #7107, #7207, #7307, #7407,#7507,#7607.
1

7000303
7800303

Fig. 2

Fig. 3Fig. 7

Fig. 8Fig. 40073-2

Fig. 1

Insira o disco do filtro no adaptador piggyback e gire no sentido horário até que odisco do filtro esteja travado na posição e não possa mais girar e até que ambas assuperfícies estejam bem vedadas em todos os pontos.

AVISO: Não tente remover a tampa do filtro do cartucho/filtro pré-montado Nº 7167B,
Nº 7267B, Nº 7367B, Nº 7467B, Nº 7567B ou Nº 7667B para substituir o filtro. Tal uso
pode resultar em doença ou morte.

Use apenas cartuchos ou filtros de embalagens seladas. Para conectar o cartucho ou
filtro à peça facial, alinhe os três entalhes do cartucho ou do disco do filtro com astrês baionetas salientes da peça facial e gire firmemente no sentido horário até queo cartucho ou filtro esteja travado na posição e não possa mais girar (Figs. 2, 3, 4).
Verifique se está encaixado e nivelado contra a peça facial.

Verificação de Vedação com Pressão Negativa: Cubra ambos cartuchos sem
muita pressão contra a face, inale suavemente e segure e respiração. A peça facial
deve murchar ligeiramente. Se alguma fuga de ar for detectada, arrume novamente a
posição da peça facial e a tensão de ambos tirantes da cabeça e repita a verificação
de vedação até que não haja mais fuga (Fig. 20).

Em seguida, inspecione o adaptador piggyback, o anel de vedação localizado na
parte inferior do adaptador piggyback e a junta cinza clara localizada na partesuperior do adaptador piggyback. Se o adaptador, anel de vedação ou gaxeta estiver
quebrado, rachado, empenado ou danificado, substitua a gaxeta ou o adaptador
piggyback inteiro.

VIDA ÚTIL DO CARTUCHO QUÍMICO
Abandone a área contaminada e substitua os cartuchos se sentir cheiro, sabor ou
irritação no nariz ou na garganta. Consulte seu supervisor. Substitua de acordo com
o cronograma de troca, ou não mais de oito horas após o primeiro uso, ou assim dealcançar a data limite.

MONTAGEM DE CARTUCHO COLOCAÇÃO INDEPENDENTE, FILTRO COLOCAÇÃO
INDEPENDENTE, OU CARTUCHO/FILTRO PRÉ-MONTADO
Antes de conectar qualquer cartucho ou filtro a uma máscara, sempre inspecionea superfície de vedação da máscara para garantir que esteja limpa e sem danos(Fig 2).

NOTA: Ao utilizar um Protetor de Respingos/Faíscas, remova antes de realizar averificação do selo negativo do usuário de pressão (Fig. 7 e 8).

Primeiro coloque o cartucho na peça facial alinhando os três entalhes do cartucho
com as três baionetas salientes da peça facial e girando firmemente no sentido
horário até que o cartucho esteja travado na posição e não possa mais girar.
Verifique se está encaixado corretamente, tanto por dentro quanto por fora
e nivelado contra a peça facial. Quando esteja usando Nº 7107B, Nº 7207B,
Nº 7307B, Nº 7407B, Nº 7507B, Nº 7607B, certifique-se de que a extremidade
contornada do cartucho montado esteja voltada para a frente da peça facial.

PEÇAS DE REPOSIÇÃO DA SÉRIE 7000/7800

Fig. A
0073-1APENAS PEÇAS FACIAISAVISOS PARA USO DE RESPIRADORES DEPARTÍCULAS CONTRA RISCOS BIOLÓGICOSO CDC recomendou de o uso qualquer um dos respiradores de partículas aprovados
sob o 42CFR84 como um meio de fornecer ajuda no cumprimento de um programa
projetado para reduzir a exposição ocupacional a riscos biológicos, incluindo masnão limitado à tuberculose, COVID- 19 ou outros riscos biológicos transportados
pelo ar.

Existem modelos mais eficientes de respiradores com um nível de proteção
mais elevado disponíveis da Moldex e de outros fabricantes. Cabe ao
empregador, e não à Moldex, determinar se um respirador deve ser usado e,em caso afirmativo, que tipo, tamanho, nível de proteção e modelo.

0072

GUIA DE SELEÇÃO
Use este Guia de Seleção para ajudá-lo a selecionar o respirador e/ou cartuchos e/
ou filtros corretos para o contaminante em sua área de trabalho. Verifique com seu
supervisor para determinar se você tem a proteção correta. Ligue para 11 2301-0652
para obter uma cópia do guia de seleção ou você pode acessar através do site www.
moldex.com.

Fig. 5aFig. 5bFig. 5cFig. 10

Fig. 11

Fig. 12Fig. 9Fig. 5dFig. 5eFig. 5f

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 16

Fig. 17

Fig. 18

AUSTRALIA/NEW ZEALAND – USER INSTRUCTIONS

7000/7800 Series Respirators
User Instruction Manualwith Attachments (Facepiece Models 7001,
7002, 7003, 7801, 7802, & 7803)

APPLICATIONSRESTRICTIONSUSE AGAINST
1.
Contaminants specified on approval label, cartridges or filters and inaccordance with all limitations and applicable safety and health regulations,and Work Safe.

1.

2.

3.

Contaminants with good warning properties, i.e. smell, taste or irritation.

DO NOT USE AGAINST
1.
Concentrations of contaminants which are unknown, or are immediately
dangerous to life or health.
2.

Concentrations of gases, vapours or particulates which exceed the limitations
stated in AS/NZS 1715 or according to applicable government or local
regulations.

3.

Gases or vapours with poor warning properties or those which generate highheats of reaction, or paint sprays containing isocyanates.

4.

Gas/Vapour Filter Class

Maximum Exposure Limitations
1000 ppm or 10x Exposure Standard(whichever is lower)

Class 1/Class 2

Particulate Filter ClassYou are responsible to understand and follow all warnings, restrictions and otherinformation contained in this instruction manual, before you enter a contaminated workarea. Failure to do so may result in sickness or death.

P2

NEW ZEALAND – MOLDEX-METRIC, INC.
3 Spence Road, Henderson, Auckland, NZ
TEL: +64 027 243 1244
Email: moldexnz@moldex.com
www.moldex.com/nz

Moldex®, Ideas that wear well® and the PVC-Free logo are registered trademarks of Moldex-Metric, Inc. Also one ormore of the following U.S. Patents: D 983,963 S, D1,021,095 S, D989,284, and D1,019,951 S.

5.

Store respirator in sealed bag in a clean, dry, non-contaminated area.

6.

Dispose of facepiece, and/or cartridges and disks/filters according to youremployer’s policy and applicable regulations.

7.
8.
9.
10.

Pre-filters are required for dusts, mists and fumes.
Dispose of all cartridges and all filters no later than thirty days after a) firstuse, and/or b) removing from sealed bag.
Use cartridges, filters, and facepieces before the “use by” expiration dateprinted on box or bag.

Class 1/Class 2

•
•
•

•

•

Maximum Exposure Limitations

P2/P3

1000 ppm or 10x Exposure Standard(whichever is lower)•

CAUTIONS AND LIMITATIONS
The following restrictions may apply.

WARNINGS TO USER
Follow all instructions and warnings on the use of this respirator andwear during all times of exposure. Failure to do so will reduce respirator
effectiveness, wearer protection, and may result in sickness or death.

2.

For proper use, ask your supervisor or call +1 (310) 837-6500, ext. 512/550.

3.

The user must first be trained by the employer in proper respirator use, in
accordance with applicable safety and health standards, for the contaminantand exposure level in the assigned work area. A written Respiratory Training
Program must be in place and followed by each user before first use. It mustmeet all requirements of all applicable standards, e.g. training, fit testing,medical evaluation, and applicable substance specific standards.

5.

•

Maximum Exposure Limitations

Particulate
Filter ClassThe vapours, gases, dusts, mists, fumes, and other contaminants which can be
dangerous to your health include those which you cannot see, taste, or smell.
Check with your supervisor for the appropriate cartridges and/or filters for thecontaminants in your work area.

6.

Do not use where there maybe a deficiency of Oxygen.

7.

Do not use in highly toxic atmospheres. Refer to AS/NZS 1716 and
AS/NZS 1715.

8.

A qualitative or quantitative fit test must be performed before a respirator is
assigned.

9.

Local or national regulations may impose specific limitations on the use offilters depending on the filter class and the facepiece used. Use of any
Moldex facepiece/filter combination should be in accordance with applicablehealth and safety standards, AS/NZS 1715, Respiratory Selection Tables or inaccordance with the recommendations of an Occupational Hygienist.

10.

This product contains inhale diaphragms made with natural rubber latex.

11.

If respirator is subjected to any type of impact (for example, being dropped
or bumped), the user should conduct a Pre-Inspection prior to donning andreplace if damaged, as provided for in these instructions.

•
•
•
•

This respirator must only be used for substances having Workplace ExposureStandards and only where deemed appropriate by your employer.
This respirator must only be used for substances having Permissible Exposure
Limits (PELs) and only where deemed appropriate by your employer.
This respirator must be fit tested. If you cannot obtain a proper fit, do not use therespirator and do not enter the risk area.
This respirator is not for use with beards or other facial hair that prevents directcontact between the face and sealing surface of the respirator.
Moldex respirators, when properly fitted and used as part of a comprehensive
respiratory protection program, may reduce wearer exposure to some airborne
hazards, but not all.
In the event of a sudden or unexpected CBRN hazard release, you may use
this respirator for escape only if you have not been provided with a more
appropriate respirator for this type of situation. Do not remove the mask fromthe face until you have left the contaminated area.
Do not reuse or store for reuse or hang around neck unless your employer
specifically authorizes reuse. Dispose of respirator as a hazardous waste inaccordance with your employer’s directions.
Use other personal protective equipment, as directed by your employer. Where
appropriate use protective gloves when handling or removing respirator anddispose of respirator and then gloves in accordance with your employer’s
directions.
If a Local, State or Federal Government agency issues new or revised guidelines
for respirator use against specific hazards, users must strictly comply.

Follow established cartridge change schedules to ensure that cartridges
are replaced before breakthrough occurs.

•

Follow the manufacturer’s User’s Instructions for changing cartridges,
and/or filters.

WARNINGS FOR USE OF PARTICULATERESPIRATORS AGAINST BIOHAZARDS

Never substitute, modify, add, or omit parts. Use only exact replacement
parts in the configuration as specified by the manufacturer.

OSHA and CDC have recommended the use of any of the particulate respirators
approved under 42CFR84 (please consult AS/NZS 1716) as a means of providing
help in complying with a program designed to reduce occupational exposure tobiohazards including but not limited to tuberculosis, COVID-19 or other airborne
biological hazards.

Refer to User’s Instructions, and/or maintenance manuals for information on
use and maintenance of these respirators.
SAI does not evaluate respirators for use as surgical masks.

CAUTION: Do not use these nuisance level filters in place of a chemical cartridge.

TECHNICAL SERVICE LINE

Moldex maintains a toll-free Technical Service Line to answer questions about the useof Moldex respirators, contaminants and regulations. If you have any questions call
+1 (800) 421-0668 or +1 (310) 837-6500, ext. 512 or email at: tech@moldex.com.

SUPPLEMENTAL HAZARD WARNINGS FORMOLDEX® PARTICULATE RESPIRATORS
These are Warnings and Limitations that all users must be made aware ofin addition to all warnings and other information on the outside of the Moldex
respirator packaging or other published related information. You must read andcomply with these Warnings and Limitations at all times and only when youremployer has determined that it is appropriate to use this respirator.
Proper use of this respirator may reduce but will not eliminate the risk of
illness or death from exposure to some Chemical, Biological, Radiological,
or Nuclear (CBRN) hazards. CBRN hazards include, but are not limited to,bacteria, toxins, and viruses that can cause death, serious bodily injury or
disfigurement. The long-range and short-range risks of CBRN hazards and theamount and manner of exposure that may produce such risks remain to a great
extent unknown. Use of this respirator must be in accordance with the appropriate
Local, State, Provincial or Federal recommendations for use of respirators against
specific CBRN hazards. This respirator should not be used for many CBRN hazards.
There are more efficient models of respirators with a higher level ofprotection available from Moldex and other manufacturers. It is up to theemployer, and not Moldex, to determine if a respirator should be worn and if
so, which type, size, level of protection, and model.

BACKGROUND
The National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH), a branch of
the CDC and a U.S. Government agency, is responsible for testing and certifying
respirators for protection against hazardous industrial contaminants. Proceduresfor selecting and using proper respiratory protection are regulated by various
governmental agencies, such as the United States Occupational Safety and HealthAdministration (OSHA), in the U.S.A. only.

•

WARNINGS FOR ALL USERS

•
•

•
1.

You should know that there may be no obvious warnings of the presence or releaseof CBRN hazards.

If used for welding, wear appropriate eye and face protection.

COMBINATION OF GAS/VAPOUR AND PARTICULATES

4.

Scan QR Code for
updates to user manual

Do not alter, modify, or abuse this respirator.

Moldex does not make recommendations for any type of respirator to be usedagainst CBRN hazards for workers or the general public.

10x Exposure Standard

Gas/Vapour
Filter ClassMOLDEX TECHNICALSERVICE DEPARTMENT+1 (800) 421-0668 or +1 (310) 837-6500,
ext. 512 or tech@moldex.com

Leave contaminated area and replace respirator and/or cartridge or filter if
it is damaged, distorted, a proper fit cannot be obtained, you taste, smell or
become irritated by contaminants, or breathing becomes difficult.

PARTICULATES ONLYIMPORTANT NOTICE TO USERS

AUSTRALIA – MOLDEX-METRIC, INC.
P.O. Box 4086, Carlingford North, NSW 2118
TEL: 1300 MOLDEX (1 300 665 339)
Email: moldexaustralia@moldex.com
www.moldex.com/au

Do not remain in contaminated area if any physical distress occurs, forexample breathing difficulty, dizziness or nausea.

4.

Sandblasting.
GAS/VAPOURS ONLYMOLDEX-METRIC, INC.
10111 Jefferson Blvd., Culver City, CA 90232
TEL: +1 (800) 421-0668 or +1 (310) 837-6500
FAX: +1 (310) 837-9563
Email: sales@moldex.com www.moldex.com

2.

This respirator does not supply oxygen and must not be used in atmospheres
containing less than 19.5% oxygen.

In the U.S.A., NIOSH tests and certifies certain respirators for use against chemical
warfare agents, biological warfare agents or biohazards and provides advisory
information for some biohazards, but OSHA and other government agencies In the
United States have not set any exposure standards for these agents or biohazards, ingeneral. You must check with your appropriate government agencies for guidance.

•

certifications are likely to exist in certain environments. Some publisheddata indicates that these smaller particles may not be filtered out aseffectively as the particle sizes used by NIOSH [N Series Count Median
Diameter (CMD) 0.075 ± .02μm Geometric Standard Deviation 1.86 (GSD),
and R & P Series CMD 0.185 ± .02μm 1.6 (GSD)] when certifying respirators.
It is imperative that you determine the size and potential hazards ofthe particles that may be present in the environment before selecting
appropriate respiratory protection, and that you refer to CDC guidelines
when selecting and using any respirator, particularly in environments
where smaller types of particles, such as those referenced above, may
be present.
If the respirator comes in contact with blood or fluids, including body
fluids, leave contaminated area as soon as possible and discard andreplace the respirator.
Moldex respirators must not be used on children.

SELECTION GUIDE

PRE‑INSPECTIONCARTRIDGES AND FILTERS

Use this Selection Guide to help you select the correct respirator and/or cartridges
and/or filters for the contaminant in your work area. Check with your supervisor todetermine if you have the correct protection. Call +1 (310) 837-6500, ext. 512 fora copy of the selection guide or you may access via website at www.moldex.com.

Inspect your respirator before and after wearing. Do not wear, and return to yoursupervisor if:
1.
Head straps are torn, cut, or have lost elasticity.
2. Buckles or head cradle are missing, damaged or broken.
3. Facepiece is cracked, torn, distorted, dirty, or has holes.
4. Inhalation/Exhalation diaphragms are missing, torn, damaged, or notproperly seated.
5. Cartridges are at the end of their service life, cracked, damaged, or notproperly seated.
6. Any other plastic part is cracked, distorted, or damaged.

STAND ALONE CARTRIDGES

7000 FACEPIECE ONLY
Description••

LIMITATIONS•

Respirators may reduce but do not eliminate wearer exposure to airborne
hazards or the risk of contracting any disease or infection. Only use thisrespirator as part of a comprehensive respiratory protection program.
You will receive no respiratory protection if this respirator is notproperly fitted and worn. Additionally, potentially hazardous particles,
including infectious agents, smaller than the particle sizes used in NIOSH

7001
7002
7003

S
M
L

FITTING INSTRUCTIONS
7800 SILICONE FACEPIECE ONLY

For further information on use of respirators contact Moldex at +1 (800) 421-0668 or+1 (310) 837-6500 ext. 512, tech@moldex.com, your Employer, or www.cdc.gov
or +1 (800) 232-4636.

Description

Model#

Size

1.
2.

Silicone Facepiece assembly including Head
Strap Harness and Inhale/Exhale Valves

7801
7802
7803

S
M
L

3.
4.

RETAINERS/ADAPTERS

The Moldex 7000/7800 Series are manufactured to meet Australian Standard
AS/NZS 1716 under license 876.

Description

VARIATIONS IN EXHALE COVER
Your 7000 Series or 7800 Series respirator may have an exhale cover that looks like either ofthese depending on when it was manufactured. The only variation in user instructions is inperforming a Positive Pressure User Seal Check. All other user instructions apply equally to both
exhale cover versions (Fig A or Fig B).

Users must follow instructions each time respirator is worn.
Federal or local regulations or your employer may require that the user be fit
tested. AS/NZS 1716 recommends fit testing.
Do not wear with any facial hair, such as beards, or any other facial features
which may prevent a proper fit.
If you cannot obtain a proper fit, do not enter the contaminated area and see
your supervisor.

Model #

Retainer

7020

Splash/Sparks Protector

67888 / 7999

Piggyback Adapter

8

DONNING – PUTTING ON
The Moldex 7000 and 7800 Series respirators can be worn in two different
configurations, standard and drop down mode.

4

77820 / 7920 / 7927

8

9STANDARD LOCK DOWN MODE

1.

REPLACEMENT CARTRIDGES
1Model #

Approval

Organic Vapour

7100A / 7107A

A1

Organic Vapour

9100A

A2

7600A / 7607A

A1B1E1K1

Description

Multi Gas/Vapour Smart® Cartridge
P3 Particulates

7990A

P2/P3

2.
3.
3

4.
5.

PIGGYBACK CARTRIDGE/FILTER ASSEMBLY
1

Model #

Multi-Gas/Vapour Smart®/P3 Piggyback/Filter Assembly - A2B2E2K2P3

9640A

COMBO GAS/VAPOUR CARTRIDGES / P2/P3 FILTER
Description

1

Model #

Organic Vapor/P3 Combo Cartridge–A1P3
Fig. A

3.
4.
5.

7667A

DISK/FILTER SERIES
Description

1

Model #

P2 Particulates

7910A / 8010A

P3 Particulates
Fig. BP3 Particulates Plus Nuisance O.V.

5

Approval
2

P27740A / 7740A+ / 7940A

P2/P3

3

7760A / 7760A+ / 7960A

P2/P3

3

Model #

Head Strap Assembly

0072

Replacement Diaphragm Kit

0073

Replacement Gaskets for #7920

0074

Refer to label for approval limitations.
2 Can only be used with #7100A/ #7600A/ #9100A gas/vapour cartridges.
3 P2 approval when used with 7000 or 7800 Series half mask.
P3 approval when used with 9000 Series full face mask.
4 For use with #7940A/7960A filters, against splash/sparks.
5 Nuisance Organic Vapour (less than Occupational Exposure Limit).
6 For use with #7740A/#7740A+/7760A/#7760A+ filters only.
7 For use with #7940A in combination with a gas vapour cartridge only.
8 For use with #7740A/#7740A+ or #7940A in combination with a gas vapour cartridge only.
9 Can only be used with #7107A, #7607A gas/vapor cartridges.
1

Open valve cover by pulling up on the latch. Pull the straps out fromunderneath the tabs of the strap channel. Close and snap shut the valve
cover. (Fig. 16)
Adjust the head cradle size so that it will rest comfortably on the crown as
needed. (Fig. 13)
Attach the bottom straps directly against the back of your neck. (Fig. 14)
Then position the pre-adjusted head cradle on the crown. (Fig. 17)
Tighten top straps first then the lower neck straps until you have a very snug
and leak-tight fit. Facepiece should not be loose or slide up or down nose.
Tighten by pulling on ends or loosen by pushing out on buckle tab. Do not
overtighten. Further tighten top straps if necessary. (Fig. 15)

DOFFING – TAKING OFF
To take off, first disconnect neck buckles, then pull chin area away and upwards
from face. (Fig. 13)

7000/7800 REPLACEMENT PARTS
Description

2.

7167A

Multi-Gas/Vapor/P100–A1B1E1K1P3

To lock the straps in position, open the valve cover by pulling up on the latch.
Position straps underneath the tabs of the strap channel. Close and snap
shut the valve cover. (Fig. 12)
Adjust the head cradle size so that it rests comfortably on crown as needed.
Place respirator under the chin and pull the cradle to the top of the head so
it rests on the crown. (Fig. 13)
Attach the bottom straps directly against the back of the neck. (Fig. 14)
Tighten top straps first then the lower neck straps until you have a very snug
and leak-tight fit. Facepiece should not be loose or slide up or down nose.
Tighten by pulling on ends or loosen by pushing out on buckle tab. Do not
overtighten. Further tighten top straps if necessary. (Fig. 15)

DROP DOWN MODE

1.

The level of effectiveness of respiratory protection from biohazards cannot be
determined with currently available data. However, proper use of appropriate Moldex
respirators in conjunction with a comprehensive respiratory protection program,including but not limited to fit testing, may reduce, but will not eliminate, risk ofinfection.
Be sure to read the Limitations outlined below and strictly follow all Warnings set forth
under the WARNINGS FOR ALL USERS.
When using any Moldex respirator, filter replacement and/or disposal must be handledin accordance with your Healthcare Facility’s comprehensive respiratory protection
program.
If disinfectants are used to sanitize reusable facepieces, you must consult with your
Healthcare Facility and run tests to ensure the compatibility of any disinfectant with
Moldex reusable facepiece materials. Use of disinfectants could impair the efficiency of
the respirator and result in a loss of protection.

Size

Facepiece Assembly including Head Strap
Harness and Inhale/Exhale Valves

Description•

Model#FIT TESTS
A qualitative or quantitative fit test must be performed before a respirator is
assigned. Qualitative fit testing can be performed using the Moldex Bitter fit test kit
with appropriate cartridges or filters. Quantitative fit testing can be performed withprobed cartridge kit. Call Moldex at +1 (310) 837-6500, ext. 512/550 for details oraccess our website at www.moldex.com.

USER SEAL CHECK
Perform both a negative and positive user seal check each time before youenter a contaminated area.
NOTE: When using a Splash/Spark Protector, remove prior to performing thenegative pressure user seal check (Fig. 7 and 8).
Negative Pressure User Seal Check: Cover both cartridges, filters or retainers
and gently inhale and hold your breath. The facepiece should slightly collapse. If
air leakage is detected, re-adjust the position of the facepiece and the tension ofboth headstraps and repeat the user seal check until leakage is eliminated. (Fig.
20).
Positive Pressure User Seal Check: Gently cover the exhalation valve vent.
The exhalation valve vent could be on the front or at the bottom of the exhalation
valve cover depending on when the respirator was manufactured. Exhale gently tocreate a slight positive pressure. If air leakage is detected, re-adjust the positionof the facepiece and the tension of both headstraps and repeat the user seal check
until leakage is eliminated. (Fig. 21).
WARNING: If you cannot obtain a proper fit, do not enter the contaminated areaand see your supervisor.
User seal check your respirator each time before you enter and periodically while
wearing the respirator in the contaminated area.
It is the responsibility of the Safety Director or your supervisor to assist you in
determining how tight the 7000/7800 Series respirators should be on the user’sface. Prior to and during use the user has the final responsibility to determine
how tight the respirator should be and when it needs to be adjusted to always
maintain a proper seal. Do not over or under tighten as either may cause leakage
and reduce protection.

Moldex offers two cartridge designs: round and semi-rectangular. The round
cartridges may be used in combination with Moldex filters using either #7820
or #7920 piggyback adapter. The semi-rectangular cartridges may be used in
combination with Moldex filters using the #7927 piggyback adapter.

#7927 ADAPTER REMOVAL FROM CARTRIDGE (#7107A / #7607A)
To remove #7927 piggyback adapter from cartridge, pull back and up on bothtabs, push palm of hand into the top surface to help lever it off. After eachdisassembly of the Piggyback Adapter from cartridge, inspect the gasket toensure it is properly seated in the channel around the perimeter and is notdamaged. Otherwise discard it and replace the complete piggyback assembly.

CHEMICAL CARTRIDGE SERVICE LIFE
Leave contaminated area, and replace cartridges, if you smell, taste, or feel any
irritation, in your nose or throat. Consult your supervisor. Replace according
to your change out schedule, or no more than eight hours after first use, or
sooner if breakthrough occurs. Reference your local government regulations.

#7888 PROTECTOR COVER REMOVAL FROM FILTER (#7740A / #770A+ /#7760A / #7760A+ / #7910A)
To remove #7888 cover from filter, insert fingers of one hand into exhale opening
or around the edge, and use the other hand to grasp filter holder body orbayonet opening, and pull off while twisting.

WARNING: Do not attempt to piggyback #7167A, #7667A combo cartridge / filters withany Moldex cartridge. Such use may result in sickness or death.

#8010A PRE-FILTER ASSEMBLY
Before attaching any cartridge or filter to a mask always inspect the sealing
surface of the mask to make sure it is clean and undamaged (Fig 2).

FILTER SERVICE LIFE
Leave contaminated area and replace filters if they become damaged, soiled, torn, or
if you experience increased breathing resistance. Use Restrictions: Where oil mists
may be present in the work area you must follow Restrictions #8, #9 and #10 for
important restrictions on the use of these filters.

CHEMICAL INFORMATION(FROM SDS OR MANUFACTURER)
Chemical: ______________________________________________________
Exposure Limit: ___________________________________________________
Maximum Concentration: ____________________________________________
Boiling Point: ____________________________________________________
Molecular Weight: _________________________________________________

Insert pre-filter into the #7020 retainer so that the side indicated is away from face(Fig. 9). Check to see that filter is properly seated then push the retainer on the
cartridge until it snaps into place.

WORKSITE CONDITIONSATTENTION: Prior to use, check the inhalation and exhalation diaphragms for dirt
or damage and see that they are properly seated (Figs. 10 and 11).

Work Rate: _____________________________________________________

Hours Cartridge Used/Shift: ___________________________________________

When using a semi-rectangular filter, ensure that the contoured end of the filter istowards the front of the facepiece (Figs. 5a, 5b, 5c).

#8010A PRE-FILTER REPLACEMENT
To remove the old #8010A pre-filter, gently pull off the #7020 pre-filter retainer.
Remove the old pre-filter and place a new pre-filter inside the retainer so that theside indicated is away from face. Inspect cartridge lid to be sure it is clean andundamaged. Replace the retainer.

When using a semi‐rectangular cartridge, ensure that the contoured end of the
cartridge is towards the front of the facepiece (Figs. 5d, 5e, 5f).

WARNING: Use the #7020 pre-filter retainer with the #8010A only. Failure to do so
may result in sickness or death.

When using a combo cartridge / filter, ensure that the contoured end of the
combo cartridge / filter is towards the front of the face piece (Figs. 5g, 5h, 5i).

CHANGE OUT SCHEDULES

STAND ALONE CARTRIDGE, STAND ALONE FILTER, OR COMBO CARTRIDGE /FILTER ASSEMBLY
Before attaching any cartridge or filter to a mask always inspect the sealing surfaceof the mask to make sure it is clean and undamaged (Fig 2).
Only use cartridges or filter from sealed bags. To attach the cartridge or filter to thefacepiece, align the three cartridge or filter disk notches with the three bayonets
protruding from the facepiece and firmly turn clockwise until cartridge or filter islocked into position and is unable to turn any further (Figs. 2, 3, 4). Check to see that
it is seated and flush against the facepiece.

ATTENTION: Prior to use, check the inhalation and exhalation diaphragms for dirt ordamage and see that they are properly seated (Figs. 10 and 11).
Filter with Piggyback Adapter/Cartridge Assembly Using #7910A, #7940A,#7740A, or #7740A+ (Figs. 6a, 6b, 6c, 6d, 6e)
Before attaching any cartridge or filter to a mask always inspect the sealing surfaceof the mask to make sure it is clean and undamaged (Fig 2).
First attach the cartridge to the facepiece by aligning the three cartridge notcheswith the three bayonets protruding from the facepiece and firmly turning clockwise
until the cartridge is locked into position and is unable to turn any further. Checkto see that it is seated properly, both on the inside and outside and flush against
the facepiece. When using #7107A or #7607A, ensure that the contoured end of the
cartridge is towards the front of the facepiece (Fig. 5d).
Next inspect the piggyback adapter, sealing ring located on the bottom of the
piggyback adapter and the light grey gasket located on the top of the piggyback
adapter. If the adapter, sealing ring or gasket is broken, cracked, warped or damaged
replace gasket or entire piggyback adapter.
Insert filter disk into the piggyback adapter and turn clockwise until the filter disk
is locked into position and is unable to turn any further and until both surfaces aretightly sealed together at all points.

#7107A / #7167A has 48 grams of Organic Vapor Carbon, its height is
1.42 cm, inside diameter is 8.75 cm.

•#7607A / #7667A has 49 grams of Organic Vapor Carbon, its height is
1.42 cm, inside diameter is 8.75 cm

WARNING: The #7740A, #7740A+ and #7910A filters can ONLY be piggybacked witheither the #7820 or #7927 piggyback adapter. Neither the #7740A, #7740A+ nor#7910A filters may be used with the #7920 piggyback adapter. Such use may resultin sickness or death.

•

A change out schedule worksheet is provided.

ATTENTION: Prior to use, check the inhalation and exhalation diaphragms for dirt ordamage and see that they are properly seated (Figs. 10 and 11).
STAND ALONE CARTRIDGE, STAND ALONE FILTER, OR COMBO CARTRIDGE /FILTER REPLACEMENT
To remove the cartridge, filter or combo cartridge / filter, gently turn counterclockwise and remove from facepiece. Discard used cartridge, filter or combo
cartridge / filter. Before replacing with a cartridge, filter or combo cartridge / filter,or filter, always inspect the sealing surface of the mask to make sure it is clean andundamaged (Fig 2). Only use replacement cartridge, filter or combo cartridge / filters,from sealed bags. To remove the used filter from a piggyback adapter, gently turn thefilter counter clockwise and then remove it from the piggyback adapter. Discard usedfilter. Then gently pull off the piggyback adapter. Inspect and clean the piggyback
adapter each time the filter disk is changed. If the adapter, sealing ring or gasket isbroken, cracked or damaged replace gasket or entire piggyback adapter.

# of Cartridges: ________________________________________________2__#7100A Adsorbing Equivalent (grams): ______________________________42.5__#7600A Adsorbing Equivalent (grams): ______________________________36.0__#7100A & #7600A Cartridge Bed Height (cm): ___________________________2.18__

Other: ________________________________________________________•FILTER DISK SPLASH/SPARK PROTECTOR (#7999)#7999 can be used with all round filter disks. Push #7999 over filter disk until it snaps
into place. (Fig. 7).

DATA FOR #7100A, #7107A, #7167A, #7600A, #7607A AND #7667A STANDALONECARTRIDGES AND COMBO CARTRIDGE / P100 FILTERS

1. Conducting experimental tests.
2. Using a mathematical model.

When using the #7740A, #7740A+, or #7910A filters with either the #7820 or #7927
piggyback adapter, ensure that the contoured end of the filter is towards the front of
the facepiece so that the rounded, contoured end of the filter points forward, awayfrom the wearer (Figs. 22, 23).

WARNING: Do not use nuisance filters with the piggyback adapter.

Number of Shifts/Week: _____________________________________________

Cartridge Change Out Schedule Every:_____________Hours:_________________#7600A has an adsorbing equivalent of 36.0 grams Organic Vapour Carbon,
its height is 2.18 cm, inside diameter is 7.78 cm.

ATTENTION: Prior to use, check the inhalation and exhalation diaphragms for dirt ordamage and see that they are properly seated (Figs. 10 and 11).

Expected Relative Humidity (%)*: _______________________________________You must use some type of objective data to develop a change out schedule.
Options for determining a cartridge’s service life include:•

Perform all inspections each time the filter disk or cartridge are changed.

Maximum Expected Temperature (ºC): ___________________________________

Service Life Estimate: ______________________________________________

Last, push the assembled filter and piggyback adapter onto the cartridge until it
snaps into place all around the cartridge.

WARNING: Do not attempt to remove filter cover from #7167A or #7667A combo
cartridge / filters to replace filter. Such use may result in sickness or death.

Refractive Index: _________________________________________________

If you know what the chemical is and how much of it you are exposed to, thenyou are ready to estimate how long your respirator cartridges will work and apply
the safety factor.

Work Safe, or other safety and health organizations, may have other meansof calculating breakthrough times for various chemicals. You may also wish
to consider use of their website in developing your change out schedules. Be
advised that actual service life can vary considerably from those calculated using
these methods. These methods only provide rough estimates. Some of the data
you will need specific to the Moldex cartridges in order to use the models onthese websites are:

CARTRIDGE DETAILSREAD THIS WARNING

The cartridge weights were estimated by Assay Technologies using experimental
test methods. For the other cartridge specific parameters you may use the default
values provided by OSHA in the Multi-Vapor Program or similar means that might
be available in your locality. When using any model, you may have to provide otherpertinent data on the challenge agent which may be found on the SDS or from thechemical manufacturer. The OSHA models can be found at http://www.osha.gov/
SLTC/etools/respiratory/change_schedule.html. They are called “Respirator
Change Schedules.” You may also use other programs that you deem appropriate foryour application and that are accepted by local authorities.
Moldex suggests that you use the OSHA models, or other methods accepted by
local authorities. Moldex always recommends that you utilize the most conservative(shortest) breakthrough times. For more detailed information on these methods,
refer to OSHA’s website at:https://www.osha.gov/SLTC/etools/respiratory/advisor_genius_nrdl/work_
categories.html
https://www.osha.gov/SLTC/etools/respiratory/change_schedule_
mathmodel.html

Molecular Polarization: ______________________________________________#7100A & #7600A Bed Diameter (cm): ________________________________7.78__#7100A has an adsorbing equivalent of 42.5 grams Organic Vapour Carbon,
its height is 2.18 cm, inside diameter is 7.78 cm.

WARNING: The #7107A and #7607A cartridges can ONLY be piggybacked with the#7927 piggyback adapter. Neither the #7107A nor 7607A cartridges may be used withthe #7820 or #7920 piggyback adapter. Such use may result in sickness or death.

Vapour Pressure: _________________________________________________

Federal or local regulations may require that the employer implement a changeout schedule for cartridges based on objective information or data that will ensure
cartridges are changed before the end of their service life. A cartridge’s usefulservice life is how long it provides adequate protection from harmful chemicals
in the air. The service life of a cartridge depends on many factors, including
environmental conditions, breathing rate, cartridge filtering capacity and theamount of contaminants in the air.

•The optional fabric head cradle can replace the original plastic head cradle on the7000 or 7800 Series respirators.
1. Remove the original plastic head cradle by pushing on the back of the headcradle buckles and pull both sides of the head straps free.

Ensure that strap is threaded from inside to the outside and is not twisted.

Location: ______________________________________________________

Liquid Density: ___________________________________________________FILTER SPLASH/SPARK PROTECTOR (#7888)#7888 can be used with all semi-rectangular filters. Push #7888 over filter until it
snaps into place (Fig. 8).

Repeat for other side.

Duties / Job Classification: ___________________________________________

To attach the cartridge to the facepiece, align the three cartridge notches withthe three bayonets protruding from the facepiece and firmly turn clockwise until
the cartridge as locked into position and is unable to turn any further. Check to
see that it is seated properly, both on the inside and outside and flush against
the facepiece.

ASSEMBLY OF FABRIC HEAD CRADLE#0075

2. Attach the fabric head cradle by applying pressure to the arrow on the backsideof the fabric head cradle buckles (Fig. 18) and slide the end of the head strap
through the opening. (Fig. 19)

CARTRIDGE CHANGE OUT SCHEDULE
WORKSHEET#7107A & #7167A Carbon Weight (grams):______________________________48___#7607A & #7667A Carbon Weight (grams):______________________________49___#7107A, #7167A, #7607A & #7667A Cartridge Bed Height (cm):________________1.42___#7107A, #7167A, #7607A & #7667A Inside Diameter (cm):___________________8.75___

Basis Used: ____________________________________________________

After Each Shift: _________________________________________________

This form may be used to assist you in developing a change out schedule when using #7100A,#7107A, #7167A, #7607A & #7667A cartridges for protection against organic vapours. Be advised,
this is simply a tool to help you collect some of the pertinent data in developing a change outschedule. It is your responsibility to ensure the accuracy of the schedules that you develop foreach operation and work site.
*Moldex suggests that you use a range and use the lowest predicted breakthrough.

If you have any questions please feel free to call Moldex Technical Services
at +1 (310) 837-6500, ext. 512.

MAINTENANCE
FACEPIECE SERVICE LIFEThe effective life of the facepiece will be influenced by the use conditions andcontaminants
to which it is exposed. This includes concentration of the contaminants (e.g. ketones
and aromatic solvents will increase the rate of deterioration), duration of exposure,ambient temperature, etc. Do not use solvents to wipe or clean the facepiece asthese will reduce the life of the respirator and pose a health hazard to the user. If thematerial shows any signs of cracking, wrinkling, or aging, then discard the facepiece
immediately. Do not expose to high ambient temperatures (above 160° F) as this will
distort the facepiece, and may affect fit.
CLEANING FACEPIECE ASSEMBLY
Cleaning is recommended after each day’s use or more frequently if necessary.
Remove all filters, cartridges, inhalation & exhalation diaphragms from the facepiece.
Push down and rotate counter clockwise the valve cover/head harness assembly
including the straps and buckles to remove it from the mask completely. Gently
scrub the facepiece with a soft brush in a mild germicidal detergent, rinse with cleanwater and air dry. Do not clean with solvents or expose to high temperatures. Inspectcomponents, then reassemble and replace the exhalation diaphragm last. Replaceentire respirator if worn, damaged or deformed.
ENDOSKELETON
The endoskeleton (Moldex part number 7800303) may be used on either the 7800
Series Silicone Facepiece or the 7000 Series TPE Facepiece.
The endoskeleton (Moldex part number 7000303) must ONLY be used on the 7000
Series TPE Facepiece and NEVER on the 7800 Series Silicone Facepiece.
INHALATION & EXHALATION DIAPHRAGMS INSPECTION/CLEANING
Remove all three diaphragms to inspect. Two inhale diaphragms are located inside
the facepiece and the exhale diaphragm is located under the valve cover. Open thevalve cover by pulling up on the latch then remove the diaphragm. Clean and checkthe diaphragms for dirt, leaks, distortion, or any other damage. After washing and/or inspection, replace all three diaphragms and check to see that they are properly
seated.
WARNING
When cleaning or sanitizing a respirator that has accumulated hazardous
contaminants, the person doing the cleaning must wear the respiratory protection
required to assure they will be protected from inhaling any hazardous contaminants
on masks being cleaned. Caution should be exercised to assure such contaminants
are not spread into respirable air, and that hazardous contaminants, when removed
from the respirator, are properly disposed of. Failure to take these precautions could
result in sickness or death, depending upon the contaminant. Check with your safety
supervisor if you are unsure and always comply with all applicable workplace safety
regulations including any substance specific standards.

REPLACEMENT INSTRUCTIONS
To remove valve cover/head harness assembly, first remove exhale diaphragm thenpush down on the cover/head harness assembly towards the facepiece turning theassembly counter clockwise and pull away from facepiece. To remove cartridge/filter
holder from inside facepiece, first remove exhale and inhale diaphragms, then pullout and away from facepiece. Replace by aligning with holes in facepiece and fully
engage. Replace valve cover/head harness assembly by aligning the notches withthe bayonets protruding from the cartridge/filter holder, and twist/turn clockwise.
Replace all diaphragms last.
Caution: Do not twist the exhale cover. Twisting may result in separation from theexhale assembly. Do not use this facepiece without the exhale cover in place.
REPLACEMENT PARTS
Use only Moldex replacement parts for Moldex respirators.

STORAGECAUTION: When not in use or during storage, do not expose respirator to excessive
heat (above 135° F / 57° C) or hazardous substances. Such exposure, or storing in
any other manner that may also distort the facepiece, may prevent a proper fit andexpose you to the risk of sickness or death. Do not place anything on top of the
facepiece as this will distort it and may affect fit.

LIMITED WARRANTY
LIMITED WARRANTY – IMPORTANT NOTICE TO AUSTRALIAN PURCHASERThis warranty is provided in addition to other rights and remedies you have under
Australian law. Our goods come with guarantees which cannot be excluded underthe Australian Consumer Law. You are entitled to replacement or refund for a major
failure and to compensation for other reasonably foreseeable loss or damage. You
are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be ofacceptable quality and the failure does not amount to a major failure.
This limited warranty is made in lieu of all other warranties, express or implied. There
are no other warranties which extend beyond this limited warranty or those in theAustralian Consumer Law in Schedule 2 to the Competition and Consumer Act 2010
as amended from time to time, or other similar legislation of a state or territory ofAustralia (Australian Consumer Law). The products sold will meet Moldex’s physicalstandards and specifications. Subject to the Australian Consumer Law, remedies forbreach of this limited warranty are limited to replacement of the number of Moldex
products proved to have been defectively manufactured. Under this limited warranty,
Moldex shall not be liable or responsible for any loss, damage or liability, direct,
indirect, special, or consequential, arising out of sale, use, or misuse, or the inability
to use products by the user, although you may have other rights and remedies underthe Australian Consumer Law.
Any claim under the warranty must be made within 1 year of the date of purchaseof the product. To make a claim under the warranty, take the product (with proof ofpurchase) to the store where you purchased the product to contact Moldex.
Moldex will pay your reasonable direct expenses of making a claim under this limited
warranty which is upheld. You may submit details and proof of your expense claim
to Moldex for consideration.
This warranty is given by
Moldex-Metric International LLC • ABN 64 964 843 487
10111 Jefferson Blvd., Culver City, CA 90232, USA+1 (310) 837-6500 • sales@moldex.com