KIRA かわら版

Vol. 285

2016 年3 月1日

特定非営利活動法人

柏市国際交流協会 会報2016 年月

NPO Kashiwa International Relations Associationかわら版

特定⾮営利活動法⼈ 柏市国際交流協会 事務局〒277-0852 柏市旭町 1-4-18 後藤ビルⅢ・3階、4階■TEL: (04)7144-1300 ■FAX: (04)7144-3020■E-MAIL: koryu@kira-kira.jp■URL: http: //www.kira-kira.jp
Vol.

KIRA NEWS285

柏市国際交流センターのロゴが決定
1 ⽉ 25 ⽇、市役所会議室において、指定管理者に関する協定書への調印が⾏われ、センターの英⽂名、略称、ロゴマークが決まりました。
英⽂名：Kashiwa Cross-cultural Center（KCC）
Q&A 国際交流センターがオープンしたら何が変わるの？
Q：場所はどこですか？
A：柏駅東⼝⼆番街の Day One タワー3 階、柏市の施設「パレット柏」内に、「柏市国際交流センター」（以下「センター」）としてオープンします。
Q：現在 KIRA 事務所で⾏っている⽇本語教室や外国語講座はどうなりますか？
A：5 ⽉末までは現在の KIRA 事務所で⾏い、6 ⽉からはセンターのミーティングルームで⾏います。
Q：柏市国際交流センターで活動するのに、⼿続きは必要ですか？
A：だれでも活動に参加できます。ただし、企画・運営に携わったり、⽇本語を教えるためには、KIRA の会員になっていただきます。
Q：KIRA はどう変わりますか？
A：①活動…今まで⾏ってきた活動に加えて、より多くの市⺠が気軽に参加できる活動を企画・運営します。
②会費…変わりません。4 ⽉に新年度の会費を納めてください。
③かわら版…5 ⽉号より「柏市国際交流センターかわら版」になりますが、会員にはこれまでと同じく郵送します。新しくメール配信（既にメール配信している⽅はそのまま）を希望される⽅は、4 ⽉末までに KIRA 事務所にお申し込みください。

第７回英語スピーチ⼤会（2/14）

外国語委員会

アミュゼ柏で、14 歳〜60 代までの 9 名が、英語スピーチを披露しました。
いろいろなジャンルのスピーチに 70 名を超える聴衆は魅了されました。
参加者：⾦⼦房則(柏市⻑賞)、秦倩倩(KIRA 会⻑賞)、⽯⽥ 征道（特別賞）、宮成⼦（チャレンジ賞）、⼭井なお（トピック賞）、荒井恵、⽩⽥あゆ、末永聡、⼤沢真帆（参加賞・発表順）（敬称略）
参加者のみなさん『笑いの⼒』⾦⼦房則（市⻑賞）
笑いには、ストレスを解消し、病気を遠ざける⼒があります。世界中の専⾨家は、笑いを治療の⼀部として活⽤し始めています。2010 年に起きたチリのサンホセ鉱⼭落盤事故でも、笑いは「⼈の⽣きる⼒」と密接に関わっています。33 名の鉱⼭作業員が、地下 700m の避難所に閉じ込められ、17 ⽇間連絡が途絶えたものの、その後無事であることが確認され、事故から 69 ⽇後に全員が救出されました。
作業員のリーダーが過酷な状況の中、⽣き抜いた理由について 3 つ上げています。
①希望があったこと ②楽観的であり続けたこと ③ユーモアを忘れなかったこと
この 3 つは、ユーモアや笑いがいかに「⼈の⽣きる⼒」と密接に関わるかを物語っています。
（参加者のスピーチは HP に掲載しています。
）

KIRA かわら版

Vol. 285

2016 年3 月1日「上⼿に書けました｣〜外国⼈のための書道教室〜（1/30）

柏の葉⼩委員会

柏の葉サービスコーナーで外国⼈ 8 名、⽇本⼈ 5 名の参加者が、書道を体験しました。
硯で墨をするデモンストレーションで雰囲気は⾼まり、｢節分｣「⾖まき」「梅の花」「⽴春」などのお⼿本から好きな⾔葉を選んでまずは半紙で練習。初めて筆を持つ⼈も、久しぶりに習字をする⼈も、みな真剣に取り組みました。筆の扱い⽅、⽌めやはらいに苦労し、「漢字よりひらがなが難しい」との声も聞かれましたが、1 時間ほどの練習の後、最後には⾊紙に清書、名前を⼊れ、講師に印を押してもらい、初めての体験とは思えないほどのすばらしい作品ができました。交流タイムには書道の奥深さへの質問も出て、⽇本の伝統⽂化への興味が深まったひとときでした。

上⼿に書けました！

「マイナンバーについて話を聞く会」（2/6） 総務・KIRAKIC 委員会
柏市役所の⾏政改⾰推進課と協働推進課から担当者を招いて、外国⼈のための「マイナンバーの話を聞く会」を開催しました。中国、フィリピン、韓国、メキシコなどの出⾝者を含め 20 名以上が出席し有意義な研修会になりました。いくつかの質問を紹介します。
・留学⽣にマイナンバーが来るのか？
→住⺠票（在留資格のある⽅）のある⽅に交付されます。
・マイナンバーの受け取りを拒否できるか？
→通知カードの受け取り⾃体を拒否することはできますが、税や社会保障の⼿続きに必要になります。
・マイナンバーは何が便利か？どういうところに使うのか？⽬的は？
→市役所や税務署等において税や社会保障の⼿続きに利⽤することになります。
これまで申請者本⼈が集めていた住⺠票や課税証明書などを省略することができるようになります。個
⼈番号カードは⼀枚で番号確認と⾝元確認ができます。
・マイナンバーカードの⼿続きは義務か？
→義務ではありません。
・通知カードを紛失した場合はどうするのか？警察への届けが必要か？再交付してもらえるのか？
→警察への遺失物届けをお願いします。その後、市⺠課で再交付することができます。
⼿数料 1000 円が必要です。
フリーダイヤルの外国⼈⽤コールセンター（0120－0178－26）
・帰国するときは返すのか？返す場合はどこに返すのか？
→市町村の窓⼝で転出の届け出をする際に、返却してください。
（Q&A の全⽂は HP に掲載しています）

ポトラックパーティ－（2/16） ⽇本⽂化交流委員会♪あかりをつけましょ、ぼんぼりに〜♪ 3 ⽉ 3 ⽇のひなまつりを間近にして、ポトラックパーティーが中央公⺠館で開催されました。中央にお雛様を飾った会場には万国旗が飾られ、国際⾊豊かな雰囲気の中、参加者は30 名、そのうち中国、インドネシア、韓国、フィリピン、ロシア、スペイン、台湾、⽶国から 11 名の外国⼈が参加しました。それぞれがお国⾃慢の⼿料理を持ち寄り、レシピを披露しながらの味⾃慢、テーブルの上は⾷べきれないほどの家庭料理で⼀杯になり、おなかも会話も⼤いに満⾜しました。
お⼿⽟を投げるゲームでは、全員が童⼼にかえって真剣そのもの、お⽬当ての賞品をゲットした参加者は両⼿を挙げて⼤喜び、会場の盛り上がりは最⾼潮に達しました。
最後は全員でひなまつりの歌を歌い、参加した外国⼈たちが⼼から⽇本の良さを実感してくれた国際交流パーティー
は⼤成功でした。
今⽇は楽しいひなまつり〜

KIRA かわら版

Vol. 285

2016 年3月1 日

世界のおめでとう〜ニューイヤーズパーティー2016（1/31） KIRAKIC・国際理解委員会
柏市中央公⺠館において、ニューイヤーズパーティーが開催されました。
朝から万国旗や中国の旧正⽉の飾りなどで、会場はパーティー気分が盛り上がります。中国、イラク、インドネシア、⽇本、韓国、メキシコ、フィリピン、タイの国別に分かれ、料理を作り始めました。正午には、各国の伝統的な料理が美しく並べられました。
パーティーでは世界の「おめでとう」をそれぞれの国の⾔葉で⾔い合い、⾷後には、じゃんけんゲームなどで、⼤変盛り上がりました。まさに異⽂化交流で、外国⼈を知るには、⾷⽂化を通して理解することが早道なのかもしれないと思いました。来年は、もっと多くの⼈の輪が世界の料理集合広がることを願っています。

朝から頑張って作りました「英語を使って交流とボランティア」
キャムデン委員会・HP 英語翻訳担当 ⾜⽴公⼦さん

KIRA と関わるようになったきっかけは？―旧沼南町国際交流協会（SIFA）に⼊会したのが始まりです。⼤学で勉強した英語が好きだったし、夫の転勤でロンドンと⾹港で暮らした経験もあったので、英語を使って外国⼈と交流したい、⽇本へ来る外国⼈をサポートしたいと思いました。沼南町はオーストラリア・キャムデン町と友好都市を締結していて、2 回⽬の派遣の時に引率者としてキャムデンに⾏きました。それ以来、20 数年のキャムデンとの付き合いです。締結の準備にあたった当時の町⻑テストーニさん、締結時の町⻑ブルッキングさんなど多くの⽅と家族のような絆ができました。
キャムデンとの交流で楽しかったこと、⼤変だったことなど印象に残っていることは？
―最初はキャムデン⾼校のブラスバンドの総勢 54 名を受け⼊れることから始まったので、それだけの受け⼊れ家庭を探すのが⼤変でしたが、仲間とマネージメントをするのが楽しかったです。キャムデンの⼦どもたちは純朴で、当初は「⽇本はサムライの国だと思っていたので、⾼層ビルがあるのに驚いた」と⾔う感想も聞かれたのですが、今はアニメやジャニーズなどに詳しく⽇本をよく知っている⼦たちが来るようになりました。
アメリカには“Japanese American” “African American”などと⾔う⾔葉がありますが、オーストラリアには“Australian”（オーストラリア⼈）という⾔葉しかありません。⾃分のルーツ探しは好きですけれど。また、彼らのボランティア精神の深さには感⼼します。
キャムデン⻘少年の引率者へのインタビューや、英語のホームページの翻訳など、広報委員会にもずいぶん協⼒していただいていますね。―引率の先⽣⽅とは、滞在中⾏動を共にすることが多いので、個⼈的なことまで聞き出せていますが、どの部分を取り上げて記事にするかは、悩ましい課題です。翻訳は毎⽉のお知らせを英訳していますが、⽇本⼈がアピールしたい内容を、ネイティブがわかるように、ネイティブが知りたいことは何か考えて訳すようにしています。アメリカ⼈に校正をしてもらってからホームページに掲載しますが、ネイティブとの発想の違いに気づかされ、勉強になることが多いです。
（インタビュー 藤⽥ 典⼦）
お知らせ○第 43 回トーランス派遣⻘少年派遣説明会
⽇時：3 ⽉ 27 ⽇(⽇) 14：00〜(13：30〜 受付)
場所：柏市中央公⺠館 4F 集会室(☎ 04-7164-1811)
内容：2016 年度派遣⽣応募についての説明会
応募条件、応募⽅法、応募期間等、直接担当者が説明○第 43 回トーランス派遣⻘少年募集
派遣期間：8 ⽉ 8 ⽇（⽉）〜8 ⽉ 26 ⽇（⾦）
派遣⼈数：8 名（1996 年 4 ⽉ 2 ⽇~2000 年 4 ⽉ 1 ⽇に⽣まれた⽅）
費⽤：約 23 万円
申し込み⽅法：応募書類は 3 ⽉ 1 ⽇より KIRA 事務所にて配布（KIRA HP よりダウンロードも可）。申込書を 3 ⽉ 28 ⽇(⽉)
〜4 ⽉ 6 ⽇(⽔)までに KIRA 事務所へ持参または郵送（必着）選考：1 次＝4 ⽉ 17 ⽇(⽇) 2 次＝4 ⽉ 24 ⽇(⽇)
詳細は KIRA ホームページをご覧ください

KIRA かわら版

Vol. 285

2016 年3 月1日

3 月の行事
1
3火
木

5

土

6日

8火

9

水

10

木

11

金

12

土

13

日

14

月

19

土

21

月

2327
28

水日
月

＊3 月のスケジュール＊
かわら版発送
10:00~
委員長会議
17:00~
新入会員オリエンテーション 10:00~11:30
総務委員会
11:30~13:00
グアム派遣ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ⑥
10:00~
英会話/学生委員会
11:00/12:00
日本文化交流委員会
10:00~12:00
承徳委員会
18:00~
柏の葉小委員会
10:00~11:30
広報委員会
13:00~
国際理解（料理）KIRAKIC
10:00~12:00
日本語（沼南）委員会
13:00~15:00
グアム委員会18:30~
交流委員会
10:00~12:00
日本語(柏)委員会
15:00~
国際理解（フレンド）委員会 13:30~15:00
キャムデン委員会
10:00~12:30
グアム派遣ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ⑦
10:00~
トーランス委員会
18:30~20:30
外国語委員会
9:30~11:30
Let’s Talk in English
11:30~12:30
グアム派遣オリ⑧,認証式,10:00~
壮行会,HF 説明会
外国人のための無料法律相談 13:00~17:00
トーランス派遣説明会
14:00~
柏市青少年グアム出発～4/3

事務所 3F中公会議室 2
事務所 3F
事務所 3F
事務所 4F
事務所 3F
事務所 3F
事務所 3F
柏の葉 SC
事務所 3F
事務所 3F
沼南公民館
事務所 3F
事務所 3F
事務所 3F
事務所 3F
沼南公会議 2
事務所 4F中公集会室 1
事務所 3F
事務所 3F＊日本語 柏教室
場所:事務所 4F
火 10:00～11:50
水 10:00～11:50
木 10:00～11:50
金 19:00～20:50
土 13:00～14:50

個人会員
1,067
(うち外国人301)
家族会員
17団体会員61(3/15 まで)
19:00～20:50 (3/16 まで)（3/17 まで）
(3/18 まで)
(3/19 まで)

＊日本語 沼南教室
場所:①大津ヶ丘コミュニティーセンター②高柳近隣センター
木 10:00～12:00 (3/10 まで)
4/7 から沼南近隣センターに移ります＊日本語 柏の葉教室
場所:柏の葉サービスコーナー会議室
木 10:00～12:00 (3/17 まで)
13:00～15:00
土 10:00～12:00 (3/19 まで)

中公講堂
事務所 3F4F
中公集会室＊外国語講座案内（後期講座最終日のお知らせ）
レベル

曜日①②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩⑪⑫⑬⑭⑮クラス
英会話入門 クラス A
英会話入門 クラス B
英会話入門 クラス C
英会話入門 クラス D
英会話初級
英会話中級
中国語中級(1)
中国語中級(2)
韓国語入門(A)
韓国語入門(B)
韓国語初級
韓国語中級
スペイン語入門
スペイン語初級
スペイン語中級

最終日

月
月
水
水
月
月
火
火
土
金
金
木
土
金
金

時間
11:10～12:40
13:00～14:30
15:00～16:30
13:00～14:30
14:50～16:20
9:15～10:45
13:00～14:30
15:00～16:30
15:20～16:50
13:00～14:30
15:00～16:30
15:00～16:30
11:00～12:30
9:15～10:45
11:00～12:30

1
1
1
1
2
3
3
3
1
1
2
3
1
2
3

⑯
⑰
⑱
⑲

柏の葉英会話初級
柏の葉英会話中級
柏の葉韓国語初級(A)柏の葉韓国語初級(B)2322

月
土
月
土

13:00～14:30
13:10～14:40
15:00～16:30
15:00～16:30

3/28
3/19
3/14
3/19

3/14
3/14
3/16
3/16
3/14
3/28
3/22
3/22
3/19
3/18
3/18
3/17
3/19
3/18
3/18

＊外国人のための無料法律•行政手続き相談会
外国人のみなさん何か相談したい事はありませんか？
弁護士や行政書士がみなさんの相談を聞いてくれます。
奇数月に定期的に開かれています。
日時：3/23(水）13:00～17:00
場所：事務所 3F, 4F
予約：事務所へ＊正会員の皆さんへのお知らせ
2016 年度通常総会は 5 月末に開催予定です。当総会に出席して議決権を行使できる人は、2016 年 3 月 31 日時点で正会員登録されている人です。 正会員を希望する人は速やかに事務局へ申し出てください。

＊かわら版発送費用削減のため、メール送信への切り替えにご協力ください。
かわら版とひらがなかわら版の URL を入れたメールを送信します｡kawaraban@kira-kira.jpから申し込んでください。
＊次回のかわら版発送 4/1(金)10:00～ 事務所 3F
2 月は 9 名がお手伝いしてくれました。
4 月も多くの方のお手伝いをお願いします。
＊行事の申し込み・問い合わせは事務所まで
Tel:04-7144-1300 Fax 04-7144-3020
E-mail:koryu@kira-kira.jp
受け付け時間:月～土の 9:00～17:00（日･祝日休み）
編集・発行 特定非営利活動法人柏市国際交流協会
広報委員会(2016年3月1日)