がっ こう

いち ねん

学校の一年 A YEAR AT SCHOOL
しょうがっこういちねん

ある小学校の一年がつ

4月

5月

6月

7月

8月

9月

10月

11月

がっ き

がっ き1学期

2学期

12月 1月 2月 3月
がっき

3学期
がっ きがっ き

2学期

1学期

＊3b-1
次に、学校の１年についてお話をします。

Now let’s talk about what a standard year at school is like.

＊3b-2
日本の学校は４月に始まり、次の年の３月に終わりますが、その１年を２つ、または３つの「学期」に分けています。ここでは、ある小学校の１年を見てみましょう。

Japanese schools start the year in April, and finish the following March, withthe year split up into 2 or 3 semesters.
Let’s look at the standard year of an elementary school.

34

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年がついちがっき

１学期

４ 月
５ 月
６ 月
７ 月

し ぎょう しき

始業式
OPENING CEREMONY＊3b-3
まず、１学期。１学期は４月から７月までです。
始業式です。学期の始まりの式です。校長先生のお話を聞いたり、新しいクラスの担任の先生を発表したりします。

Firstly, let’s start with the first term, which runs from April to July.
Opening ceremony
This ceremony marks the beginning of the year, and everyone listens to aspeech from the principal and new class teachers are announced.

35

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年がついちがっき

１学期にゅう がく

４ 月
５ 月
６ 月
７ 月

しき

入学式
ENROLLMENT CEREMONY＊3b-4
入学式です。子どもの入学を祝うための式です。
自分の子どもが入学する時は、保護者もスーツやワンピースなど、式に出るのにふさわしい服を着て、子どもと一緒に学校に行きます。
Enrollment ceremony
This ceremony celebrates the children that have managed to enter theschool. When the children enroll in the school, parents and guardians also
wear a suit or dress, or other appropriate clothing for a ceremony, and go to
the school with the children.
＊3b-5
最初、体育館などで２時間ぐらい、式があります。
The ceremony starts in the gymnasium and lasts for about 2 hours.
＊3b-6
式の後は教室に戻り、教科書やたくさんの書類をもらいます。
日本語を読んだり書いたりできない保護者は、その時、担任の先生に言ってください。
Afterwards, everyone returns to the classrooms, and receives textbooks andmany other documents. Those parents or guardians who cannot read orwrite Japanese should speak to the class teacher.
36

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年がついちがっき

１学期

４ 月
５ 月
６ 月
７ 月

か てい ほう もん

家庭訪問
TEACHER’S HOME VISIT＊3b-7
家庭訪問です。先生が家に来て、保護者とお話をします。

Teacher’s home visit
Teachers visit the homes of each student to discuss various matters with theparents or guardians.

37しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年がついちがっき

１学期

４ 月
５ 月
６ 月
７ 月

けんこう しんだん健康診断 MEDICAL EXAMINATION
しん たい けいそく

身体計測
STUDENTS HEIGHT/WEIGHT MEASUREMENT＊3b-8
健康診断・身体計測です。子どもが学校で元気に過ごせるよう、学校にお医者さんが行って検診します。

Medical examinations and student height and weight measurements.
In order for children to lead happy and healthy lives, doctors come to theschool and give medical examinations.

38

DVD

しょうがっ こうようこそ！さくら小学校へ～みんな なかまだ～しんたい そくてい「身体測定」

C

公益社団法人国際日本語普及協会◆「学校では各学期に1回、身長と体重を測ります」 ◆「ほかにも色々な健康診断をします」 ◆「視力検査です。どのくらいよく見えるか調べます」 ◆「歯科検診です。歯医者さんが学校へ来て、悪い歯があるかどうか見ます」◆「これは、健康手帳です。六年間使います」 ◆「身長や体重、それから歯科検診の結果などを記録します」 ◆「そして保護者が見て、サインをします」 ◆「目や歯の治療が必要なとき、学校からお知らせが来ます。これをもらったら、なるべく早く病院に行って、みてもらいましょう。治療が終わったら、お医者さんのサインをもらって、学校へ出します」“At school, body height and weight measurements are taken once perterm.”“In addition, there are also various medical checkups.”“This is an eye-test, to test how well they can see.”“Dental checkup. Dentists come to the schools and check the condition of
the children’s teeth.”“This is a health record book, and is used for 6 years.”“Height, weight, and any results from dental checkups and so on, recordedin this book.”“Parents and guardians look at the results, and sign them.”"If a child needs any eye or dental treatment, then you will receive anotification from the school. If you receive such a notification, try to takeyour child to the hospital for a consultation as soon as possible.
Once treatment has finished, the doctor will sign the papers which you
should hand into your school."
39

けんこう

しんだん

健康 診断
MEDICAL EXAMINATION
たいじゅうしんちょう・体重 ・身長にょう

だいべん

ちゅう

・尿 ・大便・ ぎょう虫
めみみはしんぞう

・目 ・耳 ・歯 ・心臓 など＊3b-9
体重、身長、目、歯のほかに、尿、大便、ぎょう虫、耳、心臓などの検査もあります。

Weight, height, eyes, dental, urine, faeces, worms, hearing and heart healthchecks are performed.

40

けん さまえ

検査の 前
しつ もんかみからだ

ちょうしか

質問の 紙 に 体の調子を 書く
た げん ご い りょう もん しん し す て む えむきゅーぶ

多言語医療問診システム M3Multilingual medical questionnaire system M3 (M-cube)
http://www.tabunkakyoto.org/アプリ/多言語問診システムm3-mobile/
た げん ご い りょう もん しんひょう

多言語医療問診票
Multilingual medical questionnaire
http://www.kifjp.org/medical/＊3b-10
検査の前に、今までの体の調子を聞くために、質問の紙が配られますので、しっかり書いてください。
学校からもらう紙には病気についての難しいことばが出てきます。その時は、医療通訳のインターネットサイトがありますので、自分で調べることもできます。

Before the check-up is carried out, you will be given a form with questions
about your child’s health and current conditions, so please fill it out indetail.
Difficult words in Japanese relating to medical conditions may be included
on the form. However, these can be researched and translated online, so try
to look them up yourselves.

41

しょうがっこう

しゅうがく りょこう

いちねん

ある小学校の一年

修学旅行
SCHOOL TRIPS

がつ
いちがっき

１学期

４ 月
５ 月
６ 月
７ 月

せつめいかい「説明会」＊3b-11
修学旅行です。小学校６年生や中学校３年生が学年全員で行く宿泊旅行です。

School trips
thrd

When students are in the 6 year of elementary school and the 3 year ofjunior high school, all students in the school year go on an overnight trip
together.

＊3b-12
行く前に、保護者のための説明会があります。
持ち物についての話もありますので、参加してください。

Before going, there is an explanation session for parents and guardians.
This includes an explanation of what items children should bring with them,so please attend.
42

43

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年えん そく

遠足 SCHOOL EXCURSIONS

がついちがっき１学期

４ 月
５ 月６ 月７ 月

こう がいがく しゅう

校外学習
FIELD LEARNING ACTIVITIES＊3b-13
遠足・校外学習です。学校の外に出て、勉強したり遊んだりします。
School excursions
These excursions revolve around the students studying, learning andenjoying themselves outside of the school.
44

DVD

しょうがっ こうようこそ！さくら小学校へ～みんな なかまだ～
えんそく

「遠足」

C

公益社団法人国際日本語普及協会「遠足では、みんなで学校の外に行って、いろいろなものを見たり聞いたりします。たいてい、春にあります」「遠足の前には、お知らせをもらいます」「日時、行き先、持ち物、雨のときどうするか、などが書いてあります」「これは、遠足のしおりです。日程や持ち物などが詳しく書いてあります」「持ち物は、お弁当、水筒、お菓子、雨具、敷物、ゴミ袋などを、リュックサックに入れて持っていきます」“School excursions”“On school excursions and outings, all the students go out together, and see
and hear various things. These usually happen in spring.”“You will receive a notification before the school excursion.”“On it will be written the date and time, destination, things students shouldbring, what will happen if it is raining, etc.”“This is an outline of a school excursion, which details all the things you
should bring and the schedule.”“Students often go with anything they will need, as well as a lunchbox,
water bottle, raincoat, sweets, picnic mat, and rubbish bags, all put in arucksack.”45

べん とう弁当
BOXED LUNCH＊3b-14
遠足や校外学習の日はお弁当が必要です。
この日のお弁当は、子どもたちが楽しみにしています。
Lunch boxes are required on these days, and the children often look forward
to their lunch boxes.

46しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年
がつ

いちがっき

１学期

４ 月
５ 月
６ 月
７ 月

じゅ ぎょう さんかん

授業参観
CLASS OBSERVATION＊3b-15
授業参観です。保護者が学校に行って、授業の様子を見ます。

Class observation sessions
Parents and guardians can go to the school and watch how classes are beingtaught.

47

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年
がついちがっ き１学期

４ 月
５ 月
６ 月
７ 月

がっきゅう こんだんかい

学級懇談会
CLASS-LEVEL
PARENT/GUARDIANTEACHER MEETING
さん しゃめん だん

三者面談
STUDENT-TEACHERPARENT MEETING＊3b-16
学級懇談会・三者面談です。保護者が学校に行って、保護者や先生と一緒に話をします。

Class-level parent/guardian and teacher meetings; student-teacher-parent-meetings
Parents and guardians go to the school, and discuss various matters with theteachers and other parents in the same year.

48

DVD

しょう がっこう

ようこそ！さくら小学校へ～みんな なかまだ～
ほ ご しゃ さん か ぎょうじ

「保護者参加行事」

C

公益社団法人国際日本語普及協会「保護者が参加する学校行事には、授業参観、保護者会、個人面談などがあります。学校によって遣いますが、それぞれ年に2-3回あります」「保護者会です。先生がクラスのことや、学校行事などについて話します」「個人面談です。放課後、保護者が先生と一対一で10分ぐらい、子どものことについて話します」「このような行事の前に『お知らせ』がきます」「お知らせに注意して、是非行事に参加してください」“Parents and guardians participate in various school events and activities,
such as class observations, parent-teacher meetings, and one to one
parent/guardian teacher meetings. These differ from school to school, buteach usually take place 2 or 3 times a year.”“This is a parent-teacher meeting. Here, the teacher talks about class andschool projects.”“This is a one to one parent/guardian teacher meeting. Parents can talkabout their children with their teachers for about 10 minutes after school.
“Before these events, you will receive a notification.”“Please pay attention to these notifications, and try your best to take part.”49

しょうがっこう【小学校】 ELEMENTARY SCHOOLに しゃめん だん

二者面談

ほご しゃ

せんせい

（保護者・先生）

ONE TO ONE PARENT/GUARDIAN TEACHERMEETINGちゅうがっこう【中学校】 JUNIOR HIGH SCHOOL
さん しゃ めん だん

三者面談

ほご しゃこせんせい（保護者・子ども・先生）

STUDENT-TEACHER-PARENT MEETING＊3b-17
ビデオでは、保護者と先生が２人だけで話す「二者面談」でしたが、中学校では、保護者・先生・子どもの３人で話す「三者面談」があります。
勉強や学校生活、高校進学について、大切な話をします。

In the video, just a parent and teacher were talking together in anishamendan, or one to one parent/guardian-teacher meeting.
However, in junior high school, parent(s), teacher, and a child talk together
in a sanshamendan.
You can talk about important matters such as study, the school life, andadvancing to high school.

50しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年
がつ
いちがっき

１学期

４ 月
５ 月
６ 月
７ 月

しゅうぎょうしき

終業式
END OF SEMESTERCEREMONY＊3b-18
終業式です。学期の終わりの式です。
校長先生のお話を聞いたり、通知票をもらったりします。

End of semester ceremony
Ceremony at the end of each semester, where you listen to a speech fromthe principal, and receive report cards.

51

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年がつ

いちがっき

１学期

４ 月
５ 月
６ 月
７ 月
がつまつ

なつやす

夏休み

なつ やすにち かん

夏休み(40日間）
SUMMER VACATION
しゅくだい

７月末
がつ～８月

宿題
HOMEWORK＊3b-19
１学期がおわりました。
夏休みです。日本の夏は暑いので、学校は４０日間の休みになります。

Now the first term has finished, and we have the summer holidays.
Because summer in Japan is very hot, schools have 40 days of holiday.

＊3b-20
休みに入る前に「夏休みの宿題」をもらいますので、子どもは家で宿題をします。

Before the holidays, students receive holiday homework, and are expected
to complete it at home.

52

＊3b-21
夏休み中、小学校では水泳学習、中学校では部活動をするところもあります。

During the holidays, elementary students often have swimming lessons, andjunior high students often do club activities.

53

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年
なつやすがつ

夏休み ～８ 月
がつに がっ き

2学期

し ぎょう しき

始業式
OPENING CEREMONY

９ 月
１０ 月
１１ 月
１２ 月

＊3b-22
夏休みが終わり、２学期です。
２学期は９月から１２月までで、最初の日に始業式があります。

Once the summer holidays have finished, the second semester begins,which runs from September until December, with an opening ceremony on
the first day.

54

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年
なつやすがつ夏休み ～８ 月
がつに がっ き

2学期

９ 月
１０ 月
１１ 月
１２ 月

うん どう かい運動会 SPORTS DAY
たい いく たい かい

体育大会 ATHLETIC MEET

＊3b-23
運動会、体育大会です。スポーツやダンスをしたり、友達の応援をしながら、運動に親しむ行事です。
お弁当を持って行くこともあります。保護者もたくさん応援に行きますので、参加してください。

Sports day and athletics meet
An event where students take part in sports or dance, cheer on their friends,
and enjoy themselves through joint exercise.
Lunch boxes are often necessary for these events. As many parents andguardians go to cheer on the students, try to participate as well.

55

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年がつに がっき2学期

９ 月
１０ 月
１１ 月
１２ 月

がくしゅう はっ ぴょう かい

学習発表会
CULTURAL ACTIVITYPRESENTATION
ぶん か さい

文化祭 CULTURE FESTIVAL＊3b-24
学習発表会、文化祭です。子どもたちが、歌や劇の発表をしたり、自分のかいた絵を飾ったりします。保護者もたくさん見に行きます。

Cultural activity presentations and culture festivals
The children have song or theatrical performances, and display drawings
and paintings that they have done.
Many parents and guardians attend these events.

56

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年がつに がっ き

2学期

しゅうぎょうしき

終業式
END OF SEMESTERCEREMONY

９ 月
１０ 月
１１ 月
１２ 月
がつまつ

ふゆやす

冬休み
ふゆやす

１２月末
がつ～１月
しゅうかん

冬休み(２週間）
WINTER VACATION＊3b-25
終業式です。
終業式の次の日から、冬休みです。約２週間の短い休みです。

End of semester ceremony
The winter holidays begin the day after the closing ceremony, and last for 2weeks.

57

しょうがっこう

ふゆやす

冬休み
がっ き

３学期

し ぎょうしきいちねん

ある小学校の一年
がつ～１ 月

始業式
OPENING CEREMONY

１ 月
２ 月
３ 月

＊3b-26
冬休みが終わり、３学期です。
３学期は１月から３月までで、最初の日に始業式があります。

Once the winter holidays have finished, so begins the third semester, whichruns from January until March, beginning with an opening ceremony on thefirst day.

58

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年がつがっき

３学期

１ 月
２ 月
３ 月

そつぎょう しき

卒業式
GRADUATION CEREMONY＊3b-27
卒業式です。卒業を祝うための式です。
自分の子どもが卒業する時は、保護者も出席します。
入学式と同じように、服装はスーツやワンピースなど、式に出るのにふさわしいものを着ます。

Graduation ceremony
A ceremony to celebrate the students that have graduated from the school.
Those parents whose children will graduate attend the ceremony.
Similar to the enrollment ceremony, a suit, dress, or other attire suitable fora formal ceremony is required.

59

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年がつ
がっ き

３学期
はるやす

１ 月
２ 月
３ 月

しゅうりょうしき

修了式
END OF YEAR CEREMONY

いっしゅうかん春休み （１週間）＊3b-28
修了式です。学校の１年の終わりの式です。
校長先生の話を聞いたり、通知票をもらったり、クラスで１年間のまとめをして終わります。

End of year ceremony
This ceremony marks the end of the academic year. This ceremony typicallyinvolves a speech from the principal, receiving report cards, and summingup the year in classes.

60

ひょう か評価
がっ き

しゅうぎょうしき

１学期

終業式

がっ き

しゅうぎょうしき

２学期

終業式

がっ き

しゅうりょうしき３学期

修了式

せいせき・成績がっこう

つう ち ひょうよう す・学校での様子

通知票
REPORT CARD

しゅっせき

けっせき

・出席や欠席 など＊3b-29
今、学校の１年を見ましたが、学期の最後の日にある「終業式」「修了式」の日、先生が子どもに渡すものがあります。それを「通知票」といいます。

So we have just looked at a typical year at school, and at the end ofsemester and end of year ceremonies, the teachers give the students theirreport cards, or tsuuchihyoo.

＊3b-30「通知票」というのは、子どもの成績や学校の様子、出席・欠席などを保護者に知らせるための大切なものですので、必ず見てください。

This is an important document which tells parents and guardians about theirchild’s grades, status in school, and attendance and absenteeism, so please
read it carefully.

61

つうちひょう通知票E

REPORT CARD

62

せい せき成 績 GRADESてんすう

テストの点数＋いっしょうけんめい

一生懸命か？
やすしゅくだい＋

さくひん

宿題や作品を休まないか？

＋だ

出しているか？

＊3b-31
日本の学校の成績は、テストの点数の評価だけではありません。
一生懸命勉強しているか、休まないで参加しているか、宿題や作品をちゃんと出しているか、なども評価して、成績に入れます。
Grades in Japan are not just decided through test results.
Students are also graded on the effort they put into their studies, how often
and well they participate, and produce homework and pieces of work.

＊3b-32
特に、中学校３年間の成績は、高校に入るための試験の点数に全部入ります。ですから、どの教科の勉強も一生懸命、まじめにやることが大切です。
In particular, junior high school students’ grades from all 3 years of study
are take into account when entering senior high school, so no matter what
subject it is, it is important for the children to study hard in all their subjects.

63

き そく

きまり・規則せいふく

制服 UNIFORM＊3b-33
次に、「きまり・規則」についてお話をします。
子どもたちが楽しく生活できるように、学校にはいろいろなきまりがあります。
Now let’s talk a little more about rules and regulations.
In order for the children to have an enjoyable time at school, there arevarious rules in place.

＊3b-34
まずは、「服装」のきまりです。小学校は、服装のきまりがない学校が多いです。しかし、中学校は、「この学校の人はみんなこの服を着ますよ」という、「制服」が決まっている学校が多いです。
Firstly, clothes and uniform.
There are many elementary schools which do not have any rules regarding
uniforms.
However, many junior high schools have a designated uniform.

64

＊3b-35
また、中学校では、髪の毛を茶色や金色に染めたり、パーマをかけたりすることはできません。
Also, in junior high school, you are not allowed to have dyed or permed orstyled hair.

＊3b-36
ピアスやネックレスなどのアクセサリーをつけて学校に行くことはできません。
Children cannot go to school with piercings, necklaces or other accessories.

65

＊3b-37
次に、「食べ物・飲み物」のきまりです。
日本の学校では、学校でおやつを買ったり、食べたりすることはできません。
ジュースやコーラを飲むこともできません。
Next, food and drink at school
In many Japanese schools, you are not allowed to buy or eat snacks, or drink
juice or cola.

66

き そく

きまり・規則なんせん せい

何でも先生にき聞いて下さい＊3b-38
みなさんの国の学校の「きまり」とは、ずいぶん違うかもしれませんね。
もちろん、日本の中でも、学校によって「きまり」は少しずつ違います。
The rules in place in schools in your home countries may also have very
different rules.
Similarly in Japan, the rules change somewhat depending on the school.

＊3b-39「この学校はどんなきまりがあるのかな？」「これは、いいのかな、ダメなのかな？」など、わからないことがあったら、何でも先生に聞いてください。
Therefore, if there is anything you don’t understand, it is best to ask theteacher what kind of rules this school has, or whether this is allowed or not.

67