201936
31-enero

特集

フラメンコ人生、若手が輝く
Vida flamenca, brillo de los novatos

飲食業界向け講座

Curso de Español de Cocina
料理を通じてスペイン語習得

料理人やフードコーディネーター
など、食に関係する職業でスペイン語を必要とする方向けの講座です。即戦力となるスペイン語を集中的に習得することを目指します。

ADELANTE で学ぶ
期間や目的に応じて、効率的に習得できるプログラムをご提案。

講師派遣
お一人からグループまで！オフィ
スや店舗で語学研修を実施。

詳しくは WEB で

POINT

お問い合わせは
ADELANTE まで

TEL:06-6346-5554

POINT

スペイン語の基礎

スペイン語圏の飲食業界で必要なス
ペイン語の基礎を学びます。
POINT

www.adelante.jp/
cocina1

3

コミュニケーション

すぐに使えるコミュニケーション技
術をロールプレイで身につけます。
POINT

食品評論トレーニング

食品の評論を聞く、話すなど、食に関連する詳細な表現力を身につけます。

2

4

就活方法

スペイン語圏の就活生が知っておくべき現状をお伝えします。

通学の場合は、ADELANTE 大阪校・神戸校の両校舎で開講できます。
受講日やレッスン回数はお気軽にご相談ください。

ミケルの 2月17
スペイン料理会
2019

（日）

MENÚ
“Paella” castellana (Arroz con carne y embutidos)

カスティーリャ地方の肉とシャルキュトリ（チョリソやウィンナーなど）の米料理

Chipirones en su tinta al estilo vasco
バスク風イカのイカ墨煮

Pintxo de cebolla caramelizada con pimiento verde y queso fundido飴色玉葱、ピーマン、とろけるチーズのピンチョ

Crema de coco con frutos rojos y granizado de whisky
赤ベリー、ウィスキーのシャーベットを載せたココナッツプリン

参加費：5,500円

持ち物：エプロン、
三角巾、ふきん
お申込み

ADELANTE 各校にて参加費と合わせてお申込
ください
時

間

場

所

11時〜16時頃まで
クレオ大阪東 クラフト調理室（大阪市立男女共同参画センター 東部館）
大阪市城東区鴫野 ( しぎの ) 西2-1-21
アクセス○ JR 京橋駅 南口から南へ約600m
締め切り

2月13日（水）（お申込後のキャンセルはできません。ご了承ください）

お問い合わせADELANTE まで

TEL:06-6346-5554

Sumario
特集

7

フラメンコ人生、
若手が輝く

16
22
24
26

Moda Española vol.3

バルセロナのモードを知る ─Slow Fashionという新たな選択─
スペインの老後の暮らし vol.1

文・写真

文

井上礼

篠田有史

オリーブオイル1本あれば！ vol.2

Fabes con almejas

文・写真

渡辺万里

スペイン留学.jp

とっても住みやすい街バレンシア27

留学体験レポート（Españolé IH Valencia）

31

ADELANTEのスペイン語レッスン

36

初級 スペイン語で話そう Lección 18

位置を示す表現実践

32

スペイン無料情報誌

enero 2019 vol.36

Español práctico vol. 12

printed in Japan / FREE PAPER

フラメンコ用語

表紙写真 : 左から藤本ゆかり、諸藤ふみ、出水宏輝 (Farolito)（以上 3 点 ©Yuki Omori）、大塚歩（© 清水洋子）

33

中級 スペイン語講座 Lección 36

34

上級 ビジネススペイン語 vol. 17

35

イラスト解説 スペイン語 慣用表現 vol. 7

発行元：
有限会社 ADELANTE〒 530-0001 大阪市北区梅田 2-5-8 千代田ビル西別館 2 Ｆ
Tel： 06-6346-5554 Fax： 06-6110-5122
info@acueducto.jp
www.acueducto.jp

España y Japón 日本とスペインをつなぐ人びと 5º

ADELANTE Co., Ltd
2FL. Chiyoda Bldg. West Annex 2-5-8 Umeda Kita-ku Osaka
530-0001 Japón

関係詞の用法について（I） 文 仲井邦佳
生産・技術分野の用語（II） 文 伊藤嘉太郎

4対8個 Ejército, fuerza y cuerpos 軍隊、警察、治安警備隊

37
38

スペインで注目を集める日本の「KOMEKO」 インタビュー・文 中村美和

www.facebook.com/acueducto.japon@acueducto̲ japon

音楽の時間

スペインが誇る名ピアニストたちの話

本誌の無断複写（コピー）は著作権法上での例外を除き、禁じられています。本誌の内容および広告に関しては、発行元の責任の限りではありません。
本誌は一切の転売を禁じております。

文 下山静香おススメ Libros
40 『バスク地方の歴史』
マヌエル・モンテロ 著 萩尾生 訳 / 書評 川成洋『ゆかいなセリア』 エレーナ・フォルトゥン 著 西村英一郎・西村よう子 訳『スペイン子連れ漫遊記』 森久美子 著

42
44%JSFDUPS箟꧊ꞿ/ 書評 川成洋

4IPKJ#BOEP 㖩匌満如

/ 書評 宮田渚&EJUPS涪遤"MFKBOESP$POUSFSBT ‫؝‬ٝ‫أٖٓز‬٥،ٖ‫ع‬ٝ‫ٗس‬

日西商業会議所

イビサ島とフォルメンテラ島の思い出$PPSEJOBDJ²O箟꧊/BHJTB.JZBUB 㹧歊幽

インスティトゥト・セルバンテス東京 イベントレポート

第3回スペイン語・スペイン語圏文化国際会議

45

スペイン味うぉっちんぐ 第3回

46

水彩画だより スペインの風景に魅せられて vol. 7

文 ヴィルジーリオ麗奈%JTF°P‫؎ؠر‬ٝ

,PJDIJ)BZBTIJ 卌‫ث؎؝‬

文・写真 片岡治子

スペインのお勧めバール・レストラン vol. 22$PMBCPSBEPSFTFOFTUFO¹NFSP➙〾‫ך‬㛁瘗٥吤姻⼿⸂

文・絵 牧瀬貢大学イベントレポート
47 「変わりゆく世界におけるスペインと日本」（京都外国語大学） 文 牛島万（京都大学こころの未来研究センター） 文「フラメンコとアヴァンギャルド 過去と現在」

49,BOBNF*LFNPUP 寑劤ַ‫׭ז‬:VKJ4IJOPEB 睐歊剣〷4VTVNV*OBEB 珗歊鹌+VO5BTIJSP歊➿幄

:PTIJUBSP*UP ⟻谏㎖㣕龤

文・写真 中村美和

3FJ*OPVF ❁♳爝宮田渚

3FJOB7JSHJMJPٞ‫إٓ؍‬٦ٔؔ뜧㣽
5BLBTIJ6TIJKJNB暋䃊♰:VLJLP0LVOP㤴ꅿ酔顜㶨

El Diario de ADELANTE"ZVNJ0UTVLB㣐㝩娄)BSVLP,BUBPLB晙䀤屚㶨
:P,BXBOBSJ 䊛䧭峔

読者の声

acueducto 編集部では、皆さまからのメール・お便りを募集しています。スペイン情報誌 acueducto へのご意見・ご感想のほか、スペインにまつわるエピソードもお寄せください。

)JSPUP,VSPEB 랲歊秳涫 4*30$0
5PNPLP,PCBZBTIJ 㼭卌⠵㶨

:PLP,PNBUTVCBSB㼭匟⾱䐂㶨&MFOB$POUSFSBT ‫؝‬ٝ‫أٖٓز‬٥ٖؒ‫ش‬,ZPLP4IJLB[F䘊괏䛾㶨

4IJ[VLB4IJNPZBNB ♴㿊꫼껺.JUTVP5BOBLB歊⚥⯔㣗 "MFHSF.JDIJBLJ5TVDIJZB㕼㾊弫畍 $IBRVJ,PILJ%FNJ[V⳿宏㸩鰛 'BSPMJUP'SBODJTDP5PSSFHSPTB ‫؟ؚٖٗز‬٥‫ٓؿ‬ٝ‫؝أء‬,VOJZPTIJ/BLBJ ⟗❁齥⢕.JXB/BLBNVSB ⚥募繟ㄤ
+JSP)BNBEB 憹歊䡸龤

4BZB)BZBTIJEB 卌歊秱筁:VLBSJ'VKJNPUP 谏劤‫׶ַײ‬.JUTVHV.BLJTF 暜戭顀'VNJ.PSPGVKJ 长谏‫׫ס‬.BSJ8BUBOBCF 床鴟♰ꅽColaboradores:

1. お名前（ペンネーム）※匿名希望の場合は、その旨を明記ください
2. お住まい3. ご連絡先

4. メッセージ（写真入りのお便り・メールも大歓迎です）

宛先：有限会社 ADELANTE〒 530-0001 大阪市北区梅田 2-5-8 千代田ビル西別館 2F info@acueducto.jp
・お寄せいただいたメッセージは、これからの誌面制作の参考にさせていただきます。また、acueducto
誌面や弊社ホームページ、宣伝物に掲載させていただく場合がありますので、掲載を希望されない場合は、「非公開希望」と明記ください。なお掲載にあたっては、文章の一部削除・変更させていただく場合がありますのでご了承ください。
・いただいた個人情報は上記以外の目的では使用いたしません。
・お便り・メールへの個別のお返事は差し上げておりません。
・お送りいただきましたお便り・写真は返却いたしません。あらかじめご了承ください。

スペイン 語 の 本 ＆ 雑 貨

nte
a d e l ashop

acueducto.jp

3

話せる楽しさを実感しながら、
スペイン語を身に付けよう！

アデランテで学ぶ理由
スペイン語
専門の教室

講師は全員
ネイティブ

グループレッスンは振替制度ありイベント
もりだくさん！

教室の中はスペイン一色！スペ
イン直輸入の書籍もたくさん販売しております。

スペイン出身の講師だから、留学気分でスペイン語を学べます。

欠席しても安心です。事前にお知らせいただければ、他のクラスのレッスンを受講いただけます。

生徒さん同士の交流も盛んです。
皆さんスペイン・中南米好きな
のですぐに仲良くなれますよ！

初心者対象の新しいクラスなので初めての方でも安心です。

スペイン語入門クラス開講
大阪校
開始日

曜日

1/7〜

月

1/15〜

火

1/16〜

水

1/17〜

木

1/19〜

土

神戸校

申込み
受付中

体験レッスン当日にお申し込みで入会金無料（10,800円）

時間帯

19:30〜20:20

1レッスン：50分［受講料］
3,680円 / 回（月謝制）

20:30〜21:20

各クラス定員6名

18:30〜19:20
10:30〜11:20
18:30〜19:20

13:30〜14:20

新春入会
キャンペーン
教材プレゼント！

開始日

曜日

時間帯

1/16〜

水

1/17〜

木

17:30〜18:20

1/18〜

金

15:30〜16:20

1/19〜

土

12:30〜13:20

19:30〜20:20

大阪校
TEL:06-6346-5554
大阪市北区梅田2-5-8
千代田ビル西別館２Ｆ
JR大阪駅より徒歩6分

神戸校
TEL:078-230-2022●まずは上記の各曜日の中から、ご都合の良い時間帯をお知らせください。
日程が合わない方や、その他の曜日・時間をご希望の方は、お気軽にご相談ください。
●学習経験者の方は、まずは体験レッスンをご予約ください。
体験後、レベル別のレッスンの時間割をご案内いたします。

神戸市中央区磯辺通1-1-18
カサベラ国際プラザビル9F
JR三ノ宮駅より徒歩8分

携帯・スマホからこちらの QR コード
から WEB へ

info@adelante.jp

短期間で効率よくスペイン語を上達したい / 目的や内容に合わせたカリキュラム

短期1ヶ月集中プライベートコース
ガッツリ集中してスペイン語を学びたい方のための特別コースをご用意しました。お申込日から1ヶ月間の期間中、15回のプライベートレッスンをお好きな時間に予約して受講できます。学習内容の総復習、苦手分野の克服など、スペイン語の初心者から上級者まで全レベル対象。

お申し込み・お問い合わせ

通常より9,720円
おトク！

各校 先着5名
1レッスン：50分［受講料］
87,480円 / 15回+ 教材費（入会金免除）

す。スペイン語

1月19日（土）13:30〜15:20 でと日本語両方で［担当］
ミケル［対象］誰でも解説いたします。

入会不要、一般の方も参加できます。

大阪校＆神戸校［料金］5,000円
スペイン特産の美味
しいワインのテイス
ティングを楽しみま
しょう！数種類のワインを試飲しながら原産地の風土や文化を学びます。

お問い合わせinfo@adelante.jp

TEL:06-6346-5554
神戸校

TEL:078-230-2022

ワイン1本贈呈
協賛

選りすぐりの輸入ワインを取り扱う

スペインといえばやっぱりサッカー！

このクラスでは子供の頃から F.C. バル
セロナの大ファン、アレックス先生がサッカーに関連するスペイン語を教えます。
スタジアムやルールの用語はもちろん、憧れの選手を応援する言葉も覚えましょう！

ある様々な話題について、スペイン語でディベートしてみましょう。
自分の意見を積極的に発表する訓練ができます。DELE 面接対策にもおすすめの特別クラスです。

話して・遊んで・飲んで1月11日（金）19:30〜21:20
2月8日（金）19:30〜21:20
3月8日（金）19:30〜21:20
4月12日（金）19:30〜21:20

KA［料金］受講生 3,000円 / 一般 3,500円［料金］5,400円（各回）¡Hablamos,jugamos,
bebemos!

［担当］アレハンドロ

カタルーニャの芸術都市の近現代建築
を、アレックス先生と一緒に巡ってみましょう。ガウディのサ グ ラ ダ・フ ァ ミ リ
アはもちろん、彼の［対象］誰でも［料金］3,000円（各回）
お好きなお酒・おつまみを持ち寄って、先生と一緒にスペインのカードゲーム
で盛り上がりましょう！
スペイン語で会話を弾ませなが他の作品やサン・ら楽しい金曜日の夜を過ごしません

パウ病院などユ
ニークな建物か？ 自然と会話
力 UP！

を学びます。

スペインで話されている他言語もネイティブから学んでみましょう。

EUSKERACATALÁN

バスク語＆文化クラス

カタルーニャ語＆文化クラス［日程］毎週土曜日10:30〜11:20［日程］毎週土曜日14:30〜15:20［担当］
ミケル（バスク州サン・セバスティアン出身）［担当］アレックス（カタルーニャ州バルセロナ出身）［校舎］大阪校［校舎］神戸校

・バスク語のアルファベット、挨拶、自己紹介

・カタルーニャ語のアルファベット、挨拶、自己紹介

・旅行に役立つ語彙や表現、食文化に関連する言葉

・数字や月日などの基本単語、動詞の活用

・バスク語をより深く知るための文化知識、歴史・日常会話に役立つ表現、言い回し、文化知識

料金

4,320円 / 回

話

BE

3月9日（土）15:30〜17:20［担当］アレックス［対象］A2以上［料金］受講生 5,000円 / 一般 5,500円［担当］アレックス［対象］A2以上［対象］B1以上

SA

化

文

KA

2月13日（水）19:30〜20:20

KO

化

文

SA

O

サッカーで学ぶ
iar!
¡Vamos a estud
スペイン語

バルセロナ
近現代建築の旅［担当］アレハンドロ

会・各特別クラスの価格は全て税込です。
・ADELANTE の受講生（大阪校・神戸校）は、受講生価
格でお申込いただけます。
・クラスへのお申込・お支払は開講日の前日まで。お申込
後のキャンセルは返金いたしかねますのでご了承ください。

〒108-0074 東京都港区高輪4-1-22
03-3445-6895

www.odexjapan.co.jp

神戸校 1月25日（金）19:30〜21:20
3月29日（金）19:30〜21:20

O

株式会社オーデックス • ジャパン大阪校 2月22日（金）19:30〜21:20
4月26日（金）19:30〜21:20

ニュース、社会、流行、生活など、身近に

大阪校

参加者に
抽選で当たる！

スペイン語で
ディベート

話

KA

第7回 ADELANTE
スペイン語がわか
ワインクラブ
らなくても大丈夫

スペイン語
特別クラス

会
KA
SA B E
O KO

化
文

SA

O

Club de Vinos ¡Vamos a beber!
de ADELANTE vol. 7

・スペイン語の学習経験歴に関わらず、すべての方が受講できます。
・お申込み・お支払いは受講日の前日まで（当日のお支払い・キャンセルはできません）。
・上記の日程・校舎がご都合に合わない場合は、好きな校舎でそれぞれの言語クラスを受講できる自由予約制のプライベートコースもあります（6,480円 / 回）。受講日時は各校舎のスタッフにご相談ください。

V

各地のワイン文化を深く知るための講座

ミケルのナビゲーター

Mikel Berradre

スペインワインを
愉しむ日曜日（サン・セバスティアン出身）

Enoturismo
スペインの4地方（ガリシア、バスク、バレンシア、カタルーニャ）で生産された5本を試飲しながら、各地方の歴史やワインを中心とする食文化、味の特徴などを学べる特別講座です。バルや輸入食品店で注文するときに役立つ知識や美味しい飲み方も紹介。ワイン生活がより楽しみに。今回ご用意したワインのワイナリーは、いずれもこだわりを持ち、スペイン国内で高い評価を得ています。それぞれに合うおつまみも堪能しながら、神戸で美味しい日曜日を愉しみましょう！
※講座は日本語で行います。スペイン語の知識がなくても大丈夫です。

のみ栽培されている。

クリェロト

エレセッタ

ゴデーリョを100% 使用

バスク地方の特選原産

異なる種類の白ぶどう（ペカタルーニャ地方の原産したガリシア地 方の原産地呼称「バルデオー

地 呼 称「リオハ・アラベ
サ」の近代的な赤ワイン。

ドロ・ヒメネス、ベルデイル、
シャルドネ、マカベオ、マ

地呼称「モンサン」の赤ワ
イン。ガルナチャ・ティンタラス」の白ワイン。ゴデー
リョは風味豊かな白ぶ

テンプラニージョ、グラ
シアーノ、ガルナッチャ

ルヴァジアなど）を醸成し、素焼きのアンフォラで6ヶを100% 使用。
このぶどうはスペイン原産で世界的どうで、スペイン国内で人気が上昇している。

の3種のぶどうを醸成。

月熟成させてできる。約3000年前のフェニキアに非常にポピュラーな品
種。特にカタルーニャ地

人たちの手法で作られる。

方では定番のぶどう。

Celler del Roure

Edetaria

TELMO RODRÍGUEZ

2019年

2/24

SUN

日時

14:00---17:30
SAT

締め切り 2/16

I TANT

ガバ・ゴデーリョ

お申込み
開催場所

スペイン語教室 ADELANTE 神戸校

イタント

協賛

TEL:078-230-2022

選りすぐりの輸入ワインを取り扱う

www.adelante.jp〒108-0074東京都港区高輪4-1-22

神戸市中央区磯辺通1-1-18 カサベラ国際プラザビル9F

定員になり次第締め切らせていただきます。

料金

9,720円株式会社オーデックス・ジャパン
TEL:03-3445-6895

www.odexjapan.co.jp

方アは非常に香り高いぶ
どうで、イベリア半島で方

地 呼 称「バルデオーラ
ス」の赤ワイン。メンシ

Cullerot

地
ア
シ
ン
レ
バ

メンシアを100% 使用したガリシア地方の原産

LZ

方

方

方

Gaba Godello

ガバ・メンシア

地
ク
ス
バ

地
ア
シ
リ
ガ

地
ア
シ
リ
ガ

Gaba Mencía

地
ャ
ニ
ー
ル
タ
カ

今回のワインVida flamenca
日本全国のフラメンコ愛好家人口は5万人以上と云われ、スペインに次ぐ世界第2位のフラメンコ大国。日本はこの文化にとても簡単に触れることのできる国といえるでしょう。フラメンコの実践・鑑賞をライフワークとしている人にとっては、単純に「海外発祥の文化」
である以上の豊かさを人生にもたらしてくれます。全国に数多くの教室があり、毎年、大勢の人が様々なきっかけで、新しい挑戦としてこの世界に飛び込みます。今号特集では、日本フラメンコ協会主催の2018年度「新人公演 / フラメンコ・ルネサンス21」のバイレソロ部門に出場した方3名、第1回全日本フラメンココンクールに出場した方1名、計4名にスポットライトを当て、彼・彼女たち、日本フラメ
ンコの未来を担う若手ダンサーたちの活躍をお伝えいたします。

フラメンコ人生、若手が輝く

Brillo delos novatosⒸ Yuki OmoriⒸ渡辺格Ⓒ Yuki Omori

acueducto.jp

7

yashi
a
b
o
K
o
Tomok
日本フラメンコ協会が設立されたのは、私が8年フ にわたったスペイ
ン修業に区切りをつけて日本で活ラ 動を始めてほどなくのことでした。企画段階から声メ をかけていただき、発足と同時に喜んで参加いたしン ました。新人公演の立ち上げ当初は、出演希望者
コ が少なく直接お話ししたり、電話で皆さんに出演や出演者の紹介をお願いして何とか開催に漕ぎ着けは る、といった今の盛況からは考えられない状態でした。
生 あれから30年近くが過ぎ、フラメンコの状況も大きき く変わりました。新人公演も3日間にわたり熱演が今では皆さんにて 繰り広げられる充実した会となり、待ち望まれるフラメンコ界の一大イベントに成長しまい した。公演には様々なスタンスで真摯にフラメンコ
る に向き合っている方々が一堂に会し、フラメンコのTEXTO = Tomoko Kobayashi

日本フラメンコ協会（ANIF）
主催「新人公演」について

一般社団法人TEXTO = Jiro Hamada

今と伝統が同時に見られる場となっており、毎回見ている私にもとても楽しみな会となっています。
現代は昔よりスペインとの行き来も手軽になって、ネットでスペイン人の公演情報も教室情報もすぐに得られるようになり、また最新から過去の音楽や映像まで簡単に見ることができるようにもなりました。私がスペインに行った40年前には、携えたス
ペイン語の辞書と同じ位の大きさのテープレコーダ
ーが最新で、録音して学習する方法が始まった頃でしたし、その前の世代の方々は、録音すら無かったのですからまさに隔世の感です！ また世界的なグローバル化の中でスペイン本国でも、フラメンコ
音楽、舞踊の技術的変革が著しいように見受けられます。当協会の濱田会長が常々、フラメンコはアンダルシアに定着するまでに世界各地の文化を吸収して形成されてきた、
とてもグローバルなジャンル

フラメンコの踊り
（バイレ）
、歌
（カンテ）
、ギ

日夜、土曜日・日曜日の昼から夜）を通例とし、ターを志す人びとの大きな関心事である「新年によって異なるが、舞踊（バイレ）ソロほぼ人公演 / フラメンコ・ルネサンス21」は、例

70名、群舞数組、歌（カンテ）
ソロほぼ15名、

年ほぼ8月に開催されている。主催する一般

ギター・ソロほぼ10名の出演者を数える。日

社団法人日本フラメンコ協会（会長：濱田滋本におけるフラメンコの通例として舞踊は女郎、理事長：小島章司）
は発足が1990年7性が圧倒的に多くなり、歌も女性が優勢、ギ

月、すでに30年近い歴史を持つ団体で、現

ターのみはほとんどが男性である。年齢は10在ほとんど全国にわたって800名近くの会員

代から60代、時には70代と幅広く、「新人」を持っている。会員の大部分は舞踊家を中という言葉はいわゆるプロではない、の意味

心としてフラメンコを実践する人びとだが、中で使われるので、必ずしも若い人だけとは限にはフラメンコを研究する人びとや、単にフらない。公演はあくまでもフラメンコを公に皆ァンとして愛好するだけの人びとも含まれる。

で“ 楽しむ”ことを主眼とし、厳しい目で採点会が掲げる目的は日本におけるフラメンコのを行い優勢をつけるコンクールではないこと

振興、発展で、『力を合わせて初めてできるこを謳っているが、出演者の「励み」とするたとがある。われわれは心の絆を持って集う、1め、例年「奨励賞」を設け、協会理事たちや、人ひとりが輝くために』をモットーに歩みを進外部から招く有識者たちが選定委員を務める。

めてきた。

「奨励賞」受賞者をはじめ、歴代の出演者

1991年に第1回を催し、一度だけ抜けたたちの中から、現在日本のフラメンコ界を背年はあったものの毎年の大切な行事として続負って立つような人材が輩出しており、水準けてきた「新人公演」は、3日間開催（金曜は年々高くなっていることも疑いない。

だと仰っています。フラメンコは正に今現在も様々な情報を吸収しながら進化し続ける、生きている伝
統芸能と言えるでしょう。
トラディショナルな物も最先端の物も、様々なスタイルが混在して、それぞれにクオリティーを求められる。そこが新人公演の良いところだと自負しています。フラメンコに励む皆さん、現在の豊かなフラメ
ンコの環境を大いに活用して、なりたい自分に近づいてください。そして実り多いフラメンコ人生を楽しんでください！
小林伴子フラメンコ・スペイン舞踊教室
ラ・ダンサ〒169-0075 東京都新宿区高田馬場4-8-2
Tel & Fax：03-3360-6656

www.la-danza.net
２０１９年

教室公演情報● １月１４日（月祝）[東京] タブラオ・フラメンコ・ガ
ルロチ Ｃａｒｒｅｔ
ｉｌｌ
ａ〜音を紡ぐ● ２月２４日（日） [東京] なかのZERO大ホール
第１０回アニフェリア２０１９〜フラメンコの祭典● ３月２８日（木） [東京] タブラオ カサ デ エス
ペランサ 小林伴子 パセオ・ソロライブ Vol.4

濱田 滋郎 / Jiro Hamada
音楽評論家、
スペイン文化研究家。1935年東京生まれ。翻訳、雑誌寄稿、レコード解説などのほか、
東京藝術大学、桐朋学園大学、
東京外国語大学、
立教大学ほかで講師を務める。NHKFM 放送クラシック音楽・民族音楽の番組にレギュラー出演。1989年には教育テレビ「市民大学」
講師として南米フォルクローレを講ずる。主要著書『フラメンコの歴史』『エル・フォルクロー
レ』（晶文社）『スペイン音楽のたのしみ』、（音楽之友社）『濱田滋郎の本』、（現代ギター社）『ギ、
ターの名器と名曲』（ナツメ社）。訳書にカーノ『フラメンコ・ギターの歴史』（パセオ社）、
ユパンキ『イ
ンディオの道（小説）（晶文社）』
ほか多数。現在、
日本フラメンコ協会会長、
スペイン音楽こだまの会主宰。1984年第3回葦原英了賞受賞。

8スペイン情報誌 acueducto

小林 伴子 / Tomoko Kobayashi
多摩美術大学彫刻専攻卒業。1978年スペイン留学、フラメンコを中
心にスペイン舞踊全般を学ぶ。1983年スペイン王立舞踊高等芸術
学院 (コンセルバトリオ・デ・マドリー )の公認スペイン舞踊師範資格を取得。1985年帰国後高田馬場にスペイン舞踊スタジオを開設。
舞踊団と共に公演多数。1991年「赤い靴・私抄」
にて文化庁芸術祭賞受賞。2000年「カスタニュエラ」
公演にて河上鈴子スペイン舞踊賞受賞。
「スーパーカスタネット」
ほかフラメンコDVD出版多数。日本
フラメンコ協会副会長。

新人公演

出演

o
t
o
m
i
j
u
F
i
r
a

Yuk

私は、東京に住む前の5年間熊たいと思いました。奨励賞の受賞に本に住んでいました。その時、林田繋がったのは、ここまでの力を与えて先生のフラメンコスタジオにてなかなくださった先生たちのおかげです。

か経験できないスペイン人との共演

舞踊も音楽も全て大人から始めまや新人公演への参加をいたしました。 したが、フラメンコをされている方はほまた、新人公演に参加した頃から東

とんどがそうだと思います。フラメンコ

京の稲田先生のところへ通って教えは全ての人に様々な可能性のある1ていただいていました。林田先生かつの文化だと思います。

ら舞踊の基礎とポジションの大事さ、

今はスペイン人の先生にフラメン

稲田先生から踊るために必要な存コを習っています。道のりは容易くな在感や「内圧と間」のメソッドなどをいですが、年齢、性別、体型、国籍、教えていただきました。

何もとらわれずに表現できるフラメン

今回踊ったマルティネーテは今まで習った、女性としてのエレガントさとコの良さを伝えていけるよう今後も進んでいこうと思います。

男性ならではの力強さを引き出しにし藤本ゆかり 2019年公演情報● 1月19日（土）[東京] スペインバル サラ・アンダルーサ● 4月7日（日） [東京] ライブビストロ ノヴェンバー・イレブンス

藤本ゆかりさんについてゆかりさん。この度は、日本フラメンコ協会新人

藤本ゆかりさんは、当スタジオにおいて、2011年

公演奨励賞！ 本当におめでとうございます。ゆかりより約5年間アシスタントとしてご活躍いただきました。

さんを教えて5年。フラメンコに大切な「内圧と間」

レッスンや仕事で忙しい中、東京や大阪へ足を運び、を大切にし、良くなっていくゆかりさんを見て誇らしく

舞台やクルシージョにも積極的に参加しながら、自思いました。

分の踊りのスタイルについて深く研究している様子

ギターなしのマルティネーテ。非常に難しいこのがとても印象的でした。また明るく前向きで気配り

曲の選択に決意を感じました。
「内圧と間」のメソッのできる性格から、リーダーとして相応しいと判断し、トを最大限に取り入れ、丁寧に自分らしく踊れたとアシスタントをお願いした経緯があります。その後独信じています。

立されてからも、絶えずそのチャレンジ精神のもと今

結果、満票で奨励賞。本当に嬉しいです。これ回の受賞に繋がったことは素晴らしく、スタジオのメからも「内圧と間」を大切に自分のフラメンコを突きンバーにとっても大きな誇りとなっています。長い時詰めていってください。
稲田進フラメンコ教室主宰

間をかけて作り上げた彼女自身の表現が今後さら稲田 進に発展して多くの皆さんを魅了し続けることを祈っています。頑張れ、ゆかりさん！

稲田進フラメンコ教室／
レンタルスタジオ スタジオセンティード
東京都世田谷区北沢2丁目18-5
UPTOWN下北沢地下1階

inadasusumuflamenc.wix.com/
inada

エストゥディオ・アレグリアス主宰

林田 紗綾

エストゥディオ・アレグリアス
熊本県熊本市中央区京町 2 丁目 6-48
Tel：096-325-7839

estudio-alegrias.com

acueducto.jp

9

a
k
u
s
t
O
i
m
u
Ay
新人公演

出演

ある時フラメンコに対して逃げ腰の踊り手との経験の差とか、スペイになっている自分に気付き、そんな自ン人と日本人の差とか、「差」をあげ分を変えたくて新人公演に出ました。

たらキリがないし、自分に足りないも練習を進める中で、無意識のうちに、のをあげ始めたらイヤになって家に帰

また時には意識的に、奨励賞を目指

りたくなってしまうけれど、同じ舞台にさないはずもありませんでしたが、特乗っている以上は、どんなに自分がちに直前の1週間は何をやってもうまくっぽけであってもしっかり自分の足でいかず、楽しくないしワクワクもしない、

立って、そこで起こっていることを感じ

このまま本番を迎えるのかと弱気にて、食らいついていく。みんなと同じなりました。最後はできることしかでき方向を見て、みんなでワクワクする瞬

ないんだ、と開き直って臨みましたが、間に向けて、探しあって、バトンを渡し踊っている間は心から楽しく、歌とギあっていく。私は怖くてすぐに逃げた

ターとパルマの3人が彼らの素晴らし

くなってしまうけれど、そういう気持ちいフラメンコを惜しみなくぶつけてくれと姿勢を持って、これからもフラメンコ

たことが嬉しくて、
もう別に賞という形を探していきたいなと思っています。

に残らなくても宝物をもらえた気持ち

フラメンコの歴史的な成り立ちとで、それだけで今回挑戦した意味がか、ヒターノの話とか、ちょっと聞いあったと思えました。

ただけでも気が遠くなるほど自分とフラメンコを習い始めた頃より、今接点がないし、今思えばなんてものの方が、フラメンコが遠い存在に思に手を出してしまったんだろうと思えます。やればやるほど分かりません。

います。フラメンコなんて始めたらやればやるほどその難しさや深さに心大 変だよ、と過 去の自分に教えらが折れそうになるばかりです。けれど、れるならば教えたい。でも大変だけ

今までに何度も経験したワクワクする

どなぜか好きでまだ続けています。

一瞬のために、やっぱりフラメンコがやればやるほど分からなくなるフラ

好きだという気持ちが消えないのでメンコは、始めた時よりも難しくて怖い

続けています。そんなワクワクする瞬

ものにもなりましたが、だからこそ、勝間というのは、ぼーっとして待ってい

手な解釈じゃなく、たくさん失敗もした

れば勝手に起きるわけではないですし、 り恥もかいたりしながら勉強して、笑
自分1人で起こせるものでもないと思ったり泣いたりを続けていきたいです。

っています。ギタリストや歌い手や他
大塚歩 2019年公演情報● 2月11日（月） [東京] スペイン料理 アルハムブラ● 2月24日（日） [東京] ライブビストロ ノヴェンバー・イレブンス● 3月10日（日） [群馬] スペイン料理 エル・ヴィエント● 4月12日（金）[東京] タブラオ カサ・アルティスタⒸ Yuki Omori

大塚歩さんについて
プロの舞踊家も今や星の数ほどになった今、若手がフラメンコで名声を得るのは困難を極める。
そんな中、とても鮮度の良い技と音楽センスを感じさせてくれた舞踊家が大塚歩さんだった。20年にわたり私たちのスタジオに通う生徒さんたちが、早速彼女のレッスンの受講を希望して始まった。
時々飛ばすジョークで場を和ませ、笑いをとりながらも指導となれば指摘鋭く熱い。時折ポロっとス
ペイン語と関西風常套句『知らないけど』が出る。大きな声、ストレートな物言いはレッスン中、止まることなく続く。まるで日本語上手なスペイン人という印象だ。それでいて細かいことを気にする『気にしい』でもある。生徒の癖で気になる所は徹底して何度も何度も反復する。アユミ流の愛の鞭と飴トークで楽しい時間を展開してくれる。ゆったり生きる静岡人には、テンポの速さに戸惑いも見えるが、ぎゅうぎゅうに詰め込んだ鞄の様に中身の濃いレッスンである。
アーボンハウスフラメンコスタジオ主宰

10

スペイン情報誌 acueducto

土屋 満章（Chaqui）

アーボンハウスフラメンコスタジオ〒424-0818 静岡市清水区江尻町2-16
Tel：054-363-1414

aabon.net
２０１９年

教室公演情報●１月18日（金）[静岡] サングリア久能本店●3月3日（日） [静岡] フラメンコペーニャ●３月10日（日）[静岡] 江尻交流館祭り●4月7日（日） [静岡] フラメンコフェスティバル

諸藤ふみさんについて
毎年8月に東京で開催されるフラメンコ新人公演に、諸藤ふみさんは今年初めてソロ部
門で挑戦され、賞は逃したものの審査員、お客様からも素晴らしい評価を頂くことができました。
彼女がずっと大事に踊ってきたフラメンコの母と呼ばれるソレア。多くの人たちに見てもらえて私たちも嬉しく思います。仕事をしながら、日々練習に励み自分とフラメンコに向き合う
貴重な時間を過ごせて彼女の今後の活躍の大きなエネルギーになることと思います。日本のフラメンコ界は今やスペインを凌ぐ程の教室数を持ち、コンクール出場者は年々増え、彼女のような魅力のある熱い想いを持った踊り手もどんどん現れています。フラメンコは迫害されたヒターノが自分たちの感情を歌や踊りで表現した、魂を揺さぶられる芸術。私たちも

奥野裕貴子・SIROCOフラメンコ教室【京都校】
スタジオ ロス・タラントス

www.lostarantos.jp【大阪校】
スタジオ カルメン

www.estudiocarmen.jp
２０１９年

教室公演情報●3月3日（日） [京都] FIESTA河原町●4月14日（日）[大阪] スタジオ カルメン

これからフラメンコを広く知ってもらい、素晴らしい踊り手たちをサポートしていける環境作りに日々努力していきたいと思っています。
奥野裕貴子・SIROCOフラメンコ教室

出演

Fumi
新人公演

主宰 奥野 裕貴子・SIROCO

i
j
u
f
o
r
Mo

年に一度の熱い夏の新人公演に、公演に関わる全ての人たちのフラ

今年は初めてバイレ・ソロ部門で出メンコへの愛が溢れていて、たくさん場させていただきました。過去に2回群舞でも挑戦しましたが、今回は1人の刺激をもらえる舞台でした。
フラメンコを始めた当初は週に1であの広い舞台に立つということに回のお稽古事の気持ちでしたが、フ公演前は緊張しっぱなしでした。

ラメンコの奥深さと魅力にどんどんのでも実際はたくさんの人の力を感じめり込んでいきました。歌とギターとて踊ることができました。舞台上で支踊りが一体になった生きている舞台

えてくれたカンテ、ギター、パルマのはフラメンコの醍醐味だと思います。

アーティストの方々や先生たち、仲間や家族の支えがあってここに立てる舞台だと実感しました。
何より観客の方々の温かい拍手や激励にとても力をもらいました！

私もそんな踊りができるようになりたいと思っています。
一生ゴールに到達できない芸術ですが、フラメンコを育んだ文化と歴史に敬意を持ってこれからも頑張ります！

諸藤ふみ 2019年公演情報● 1月6日（日） [大阪] タブラオ Mi Vida
● 1月26日（土）[滋賀] チカ守山

Ⓒ Yuki Omori

acueducto.jp

112018年に引き続きスペイン大使館、
誰 インスティトゥト・セルバンテス東京のごも 後援を得て、2019年も全日本フラメン
大変が ココンクールを開催できますこと、嬉しく存じます。志風さんが私の思いを輝 書いてくださいましたので、私はこの紙
く 面をお借りして多くのフラメンコを志す皆さんにお役に立てるコンクールとなるよ
た うに努力していきたいと一生懸命です。
め 多くの皆様がそれぞれの思いをフラメンの コに託し、舞台で表現する喜びを感じて
舞 踊ることを願っています。
台 小松原庸子スペイン舞踊団
TEXTO = Yoko Komatsubara

東京都杉並区高円寺南4-34-13
Tel:03-3314-2568

www.komatubara.com
２０１９年 教室公演情報（土） [東京] 四谷区民ホー●2月23日ル

第 51回小松原庸子スペイン舞踊研究所発表会
小松原 庸子 / Yoko Komatsubara
邦楽の家に生まれる。幼少より日舞を学び、その後、
ク
ラシックバレー、俳優座で演劇を学ぶ。
ピラール・ロペスの日本公演に感動。修行後、スペイン舞踊研究所を開所、1969年、
小松原庸子スペイン舞踊団を結成、本年、50周年を迎える。多くの舞踊手を育てながら現在もその真髄を伝えるため公演活動を国内外に展開、各国で高い評価を得ている。

subara
t
a
m
o
K
Yoko

「全日本フラメンココンクール」
TEXTO = Kyoko Shikaze「誰でも参加できるコンクールがあるといいな、とールは若い人たちだけでなく、誰にでも有意義なも思ったんです」と、小松原庸子は語る。日本のフのだと思います」

会場：インスティトゥト・セルバンテス東京［主催およびお問合せ先］

ラメンコの歴史を牽引してきたスペイン舞踊家。

コンクールは結果だけがクローズアップされがち

1960年代にスペインに渡り、歴史的名教授たちだが、実際はコンクール挑戦という目標に向けて

全日本フラメンココンクール事務局の教えを受け、ラファエル・デ・コルドバの舞踊団な

努力することや、プレッシャーの中、観客やスペイどで活躍した小松原は1969年に自らのスペイン

ン人アーティストや専門家で構成される審査員のTel:03-3314-2568

舞踊団を結成。その50周年記念公演を開催する

前で踊ることで得るものも多い。現在の自分と向2019年、全日本フラメンコ・コンクールを2018年

き合い、新たな目標も生まれることだろう。なお、に引き続き開催する。

優勝者には、スペインの名門タブラオや舞踊団

コンクールというと、新人が世に出るためのジャ

50周年公演でスペイン人アーティストたちと共演

ンピングボードを想像する人が多いだろう。実際、のチャンスが与えられるというのも魅力的だ。

スペインでも日本でも、年齢制限のあるコンクール「昨年はプロの方も多く参加されレベルの高いものが多い。

となりましたが、入賞されなかった方も皆、輝いてい「日本ではフラメンコを始める年齢も遅いことが多らっしゃいました。人前で踊ることがあまりないといいですし、気が付くとコンクール挑戦は不可能だっう人もぜひ、参加していただければ嬉しいです」

たということもあるのではないでしょうか。でもコンク

12

第2回 全日本フラメンココンクール

予選:7月13日（土） 本選：7月20日（土）

スペイン情報誌 acueducto

志風 恭子 / Kyoko Shikaze
1987年よりスペイン在住。セビーリャ大学フラメンコ学修士。
フラメンコ・ジャーナリストとしてスペイン情報を発信するとともに通訳コーディネーターとして数多くのフラメンコ公演に携わる。

2018年、全日本フラメンココンクールにコ教室 ʻFin de cursoʼが大阪で行われる日

挑戦しました。自身の実力を測るとともに、ブでした。かなりのタイ
トなスケジュールでしたが、ラッシュアップも図るためです。これまで踊り

チャレンジをしていこうと考えました。本選で続けている振付、格好、スタイルを通して、「私は、ギターは同じく尾藤大介氏。カンテは大のフラメンコ」
として成立できているのかどうか。

阪でいつも伴唱してくれている小山奈美さん

また大阪を拠点としている私にとって、東京にお願いし、曲目はソレア。ソレアもこれまで

は新たな境地での披露となります。東京でもに何度か踊ってきていましたが、正直予選の通用できるのかどうか。そんなことも含めて、アレグリアスのときより自信はありませんでした。

今回の挑戦を決意しました。

フラメンコベースの曲でもある中で、どのようコンクールは「即興感」のある中で『自分に「男らしさ」、「フラメンコらしさ」、そして、「自のフラメンコとはどういったものなのか』を表

分らしさ」を出せるか。

現する場。踊りだけでなくバックも大切で、ギあっという間に演目も終了し結果発表。私ターには尾藤大介氏、カンテには小松美保にとってこれまでに一番緊張した発表の場でさんにお願いしました。曲目はアレグリアス。

した。
『努力賞

出水宏輝』
と呼んでいただ大学生の頃から何年も踊り続けてきた「アき舞台へあがりました。
「優勝はできなかった

レグリアスなら自分らしさも出る！」と考え、予ものの『努力賞』を獲得できたことは１つの選会場へ向かいました。踊ったときのことは成長」
として自分自身を褒めたいと思いました。

正直覚えていませんが、これまで踊ってきた

１つ上にステップアップした分、複数の課

アレグリアスの中でも良かったほうかなと感じ題が見えてくるフラメンコ。自分の成長すべていました。結果発表の時、予選通過者をき点が多く見えるフラメンココンクール。それ

見ると私の名前がありました。

に挑戦しただけでもたくさんの刺激と成長を

本選は1週間後。ですが、本選の翌日はいただけました。

私がアシスタントをしている石川敬子フラメン
出水宏輝 Farolito

2019年公演情報● 1月26日（土） [大阪] イタリアンバル クラシコ
● 2月2日（土） [大阪] イタリアンバル クラシコ
● 2月9日（土） [神戸] スペイン料理 カルメン
● 3月24日（日） [大阪] 東成区民センター大ホール

Farolito
emizu
Kohki D

ル出 場
ンココンクー
全日本フラメ

大学生の頃、官民協働留学
支援制度「トビタテ！留学ＪＡ
ＰＡＮ〜日本代表プログラム〜」
多様性人材コース第一期
生で、スペインへ語学とフラメンコ留学を行いました

出水宏輝さんについて
タテ！留学 JAPAN」に見事合格し、1年間のス

出水宏輝は、一般の方々にフラメンコを広めるという使命感を持っています。このことが、全ペイン留学も果たしました。22才の時にはソロリ

日本フラメンココンクールの出場にも繋がりました。

サイタルを大阪・寝屋川のアルカスホールで開催

彼は何をやっても続かない息子に何か合うもの

し大成功を収めています。その後も各地のイベを探していたという母親の薦めで、小学5年生のントやライブに出演、2018年には摂南大学入時に当教室のギター科に入門しました。ギター

学宣誓式（大阪城ホール）
にて、在学生300名の上達も目覚ましく、2年程経った教室の忘年会

以上とフラメンコのフラッシュモブを実施しました。

で踊りも披露して皆をびっくりさせました。本人に

その他、石川敬子フラメンコ教室の代教アシス

踊りをやりたいかを尋ねると、やりたいとの返事で、タントとして活動しています。

そこからは舞踊を棚原美和に仕込まれ、怒涛の身内贔屓ではなく、フラメンコ歴55年の私は勢いで成長し、中学2年14才でグルーポペパの

色々なフラメンコを多数見てきましたが、出水宏全国ツアーライブでプロデビューを果たしました。

輝のような子は初めてで、間違いなく天才で正にデビュー後はグルーポペパの公演・ライブ等に日本のフラメンコ界の至宝といえるでしょう。これ

出演し、大学時には難関の留学支援制度「トビからの成長が楽しみです。
石川敬子フラメンコ教室 主宰 田中 光夫（Alegre）

石川敬子フラメンコ教室
大阪府四条畷市岡山232-6
忍ヶ丘教室 スタジオ・ペパ（本部）
Tel:072-877-6664

www.ﬂamencopepa.jp

２０１９年

教室公演情報●3月24日（日）[大阪] 東成区民センター大ホール
アートフェスタ東成2019Ⓒ Yuki Omori

acueducto.jp

13

Información フラメンコの基礎知識【フラメンコの起源は？】衆酒場がスペインの各都市に建てられ、国中で大ブーナは1929年に来日してスペイン舞踊を初めて日本に

ムとなります。この時代から観客向けのエンターティメン

紹介しました。フラメンコは世界中で知られるスペイン

15世紀頃、アンダルシア地方に定住したヒターノ（ジ

トとして発展し、踊り、カンテ、ギターのそれぞれの部門の芸能となり、日本を始め数多くの国で愛好家を増やしていくようになりました。

プシー）
たちが、土着の歌や踊りを取り入れてフラメン

で演者が腕を競い合い、プロやアーティストと呼ばれるコの基礎を培いました。当時は貧しい生活を送る人び人が登場し始めます。フラメンコの中枢であるカンテは、

このように、フラメンコは時代ごとにスタイルを変えてとが、厳しい暮らしをお互いに励まし、慰め、乗り越える

ここである程度の形式化が進みました。20世紀前半

発展しています。昔から歌い踊り継がれている伝統的・ために、家族の者同士、仲間内で歌っていた内輪のには、演者たちの活躍の場はラジオ、レコード、映画ま古典的な舞台を大切にする人たちがいる一方で、現代音楽文化でした。やがて19世紀にカフェ・カンタンテとで進出し、スペイン国外で公演をする一流のアーティス

では他の舞踊音楽とのミックスや、モダン・フラメンコな呼ばれる、フラメンコを出し物として披露するための大トたちが登場します。その内の1人、ラ・アルヘンティー

どの発展型も注目を集めています。

【フラメンコの語源は？】【歴代の有名なアーティストは？】踊家カルメン・アマジャは、バルセロナのヒターノ系の生まれで一族がフラメンコ界で活躍していました。対照的

諸説あります。アラビア語で「逃亡の農民」を意味

日本にフラメンコが伝わった20世紀以降から抜粋しに、ホセ・グレコは外国出身ですが舞踊家として大成しする Felag Mengu から来たとする説や、「フランドルましょう。初期にカンテで名を馳せた人物にはアントニオ・

アメリカにフラメンコ文化を広めました。
『acueducto』

地方（オランダ）の」を意味する ﬂamenco が転義した

マイレーナ、ニーニャ・デ・ロス・ペイネスなど。その後70第8号で特集したカルメラ・グレコは彼の娘です。現代とする説、鳥のフラミンゴ（ﬂamenco）と同じく、炎を意

年代に登場したカンタオールのカマロン・デ・ラ・イスラと、でも数多くの優れたアーティストが世界中で活躍してい味する ﬂamen から名付けられたとする説などがあります。

【主な曲の種類は？】Alegrías ／アレグリアス

彼のギター伴奏をしていたパコ・デ・ルシアは、現代フラます。
『acueducto』第21号で特集したベレン・マジャ

メンコに絶大な影響を与えた伝説的人物です。パコはも第一線で活躍している1人。彼女は現代舞踊を取りフラメンコ分野に留まらずギター界の巨匠として世界入れて独自のフラメンコ形式を創出したモダン・フラメン

的に知られています。彼らと同世代のカルメン・リナーレ

コの代表的人物。同じく革新的フラメンコの担い手にスは現在も活躍し、フラメンコ歌手の女王とも評される

はイスラエル・ガルバンもいます。ここでは紹介しきれな人物です。この世界のプロの人たちの中にはヒターノ

いので、様々な公演や作品そのものを実際に見てみるにルーツを持つ人たちも多く、例えば非常に有名な舞のが、彼らの魅力を発見する１番の近道ですね。

Fandango ／ファンダンゴ

Siguiriya ／シギリージャ

スペインの土着の民謡から発展した歌。

Garrotín ／ガロティン

喜びの歌。明るさに満ちたフラメンコの代表曲。

北スペイン発祥。コルドベスという帽子を被って踊る。

Bulería ／ブレリア

Martinete ／マルティネーテ

生き生きとした調子で、12拍子の速く激しいリズム感を持つ。

Caña ／カーニャ

ロンダ山岳で生まれた曲。マントンを用いて優雅に踊る。

鍛治職人たちの歌。踊りに杖を用いることもある。

Soleá ／ソレア

重厚なメロディー。悲壮に満ちた叫びの歌。

Sevillanas ／セビジャーナス

セビーリャのお祭りの歌。入門曲として知られる。

Tangos ／タンゴス

4拍子の陽気な曲種。南米のタンゴとは異なる。

Taranto ／タラント

孤独の歌。ゆっくりとしたリズムで、物悲しさや憂いを表鉱山の歌タランタから発展した2拍子の曲。悲しさや現する。

苦悩を歌う。

©︎Yuki Omori

フラメンコ
おケイコ留学

1週間〜
14

スペイン情報誌 acueductoスペインのエッセンスがつまった
セビリア、カディス、マラガで語学留学

CLIC International House Sevilla, Cádiz y Málaga
クリック・インターナショナルハウス・セビリア、カディス＆マラガ

MODA

vol.

3

ESPAÑOLA

쏚쏵쏅쏷쏔쎅
쏬썗쏓쎩஌쎢
スローファッション

Slow Fashion という新たな選択

TEXTO = Rei Inoue「あなたが今日着ている服は誰が作ったものですか」
そう問われて即答できる方はほとんどいないと思います。
世界の主要都市を旅すると、必ず見かけるファ
ストファッションの数々。
安価に流行を取り入れられるので便利ですよね。しかし、大量生産の服は何か味気なく、その国らしいファッションに触れる機会を逸してしまうことにもなりがち。今、バルセロナで静かに、
しかし確実に浸透している、スローファッション
という動き。ファストファッションと逆を行くス
ローファッションは、エコでありながらデザイナ
ーの個性が光るオリジナリティーがあります。
「作
り手の顔が見える、丁寧な服作り」は、これからの未来へ繋がるファッションです。

エコに敏感なGràcia 地区
バルセロナ中心部の北に位置するグラシア地区は古くから新しい文化やアートを受け入れてきました。メトロFontana 駅から歩いてみれば、オーガニックスー
パーやカフェの多さに驚かされることでしょう。エコに対する意識が高いこの地
区には、スローファッションという言葉もしっかり根付いています。小さなショップの中でミシンを踏んでいたり、デザイナー自ら服を売っていたりすることもしばしば。彼らの多くは信頼できる生
地屋さんから環境に優しい素材を選んでいます。
バルセロナにおいて「スローファッション」という言葉が普通に使われ、支持されている事実。毎日着るものだからこそ、量より質にこだわりたいですね。
もちろん、そこにデザイン性があってこそ！ 私がスローファッションと深く触れるきっかけとなった、グラシア地区で活躍する３ブランドをご紹介しましょう。

16

スペイン情報誌 acueductoボタンも選び方1つで服の印象が大きく変わりますね。ペンシル型のボタンを交互に付けて。
こんな楽しいアイデアは手持ちの服もボタンを付け替えてみるなど応用できそう

感度の高い人たちに人気のスロー
ファッション専門セレクトショップ、Coshop。バル
セロナ訪問の際は私も必ず立寄り ま す。Andreaの服はこちらのショップでも扱
われています2018 秋 冬 コ レ クション。ペンシルモ
チーフはイラスト
レーターとのコラボで生まれました。
白ニットは胸元の刺繍とサイドに深く入ったスリットがポイントです

Andrea Martínez (アンドレア マルティネス)

Andrea Martínez
C/Astúries, 4, 08012
Barcelona (Coshop内)

a-martinez.com

レトロとモダンが織りなす可愛らしさ FOTOS ©Andrea Martínez
デザイナー Andreaさんの世界観と色使いが光るブランド。以前から大好きだった服作りを本格的に仕事としてから15年。グラシア地区の工房にてオールハンドメイドで作られています。Andrea Martínez の服は、清楚でロマンティック、どこかレ
トロな雰囲気もあります。可愛ら
しいプリントやドット、チェックを使ったワンピースやスカートは
小さい頃に着たことがあるような懐かしさを感じます。それでも彼
女の手に掛かると、モダンで大人っぽくなるのが不思議です。使うのはほとんどが織物や生地に伝統のあるカタルーニャで作られた布地。自分の目の届く範囲できちんとしたものを作りたい、という思いから、全ての工程を1人でこな

なめらかな肌触りで上質さ が わ か る コ ッ ト ン。ビンテージ風で発色の美しいプリントワンピースは背筋を伸ばして歩きたくなる心地よさしています。ボタンなどの細かいディテールも心をくすぐられるデザインがいっぱいです。
acueducto.jp

17

Malahierba (マライエルバ)

最強のコンビによる、最高の着心地
FOTOS ©Malahierba

友人であった Marijo さんと Jesús さんがタッグを組んだ、男女2人のデザイナーブランド。
ファストファッションブランドで働いていた経験もある Marijo さん。自分らしい服を作りたいと、2008年に Malahierba を立ち上げました。ベースとなるのはシックなカラーや無地。その中に、パッと目を奪われる大胆なプ
リントは、イラストレーターでもあるJesúsさん
によるオリジナルのものも多数。絶妙なパターンの美しさがカッコよく、とにかくしっく
りとボディーに馴染むので、アクティブに働く女性にもぴったりです。生地選びはもちろんバルセロナにて。彼らのショップ奥には生地や型紙、アイデアボードが所狭しと並び、常に2人で相談しながら大切に服を作っています。ショップにデザイナー自身がいることも多いので、直接服への思いやアドバイスを聞くこともできます。

18

スペイン情報誌 acueducto

リーフ柄のプリントは Jesús さんが自らイラストを描き、生地から作った
オリジナル。数量限定モデルです。生地のサプライヤーなど、製作過程で携わる全ての人たちとは家族のような信頼関係だそう

２人のアイデアボード。新作のデザイン画と共に生地サンプルやディテー
ル案が貼られています。ここから彼らの世界観が出来上がっていきます。見ているだけで想像が膨らんでいきますね

ショップには服と合わせられるアクセサ
リーや靴も並びます。
プレゼントに買っていく方も多いよ
う で す。店 内 の 照 明
やちょっとしたデコ
レーションもお洒落壁に飾られているのは今まで作ったオリ
ジナルプリントの原版。ミ ニ ギ ャ ラ リ ーを見ているような感
覚 に な り、シ ョ ッ プのインテリアとしてもインパクトあり！

Malahierba
C/Bonavista 26, bajos. 08012
Barcelonawww.malahierba.es
acueducto.jp

19Miu Sutin (ミウ スティン)

エコロジーをとことん追求する服作り
FOTOS ©Miu Sutin

生地にとどまらず縫う糸までにもエコロジーにこだわるデザイナーの Noelia さん。Miu Sutin とはインカ人の言語、ケチュア語で「真実を売る」という意味。彼女が使うのは、天然素材で柔らかなモダールや、フェアトレードで仕入れたカンボ
ジアのオーガニックシルクなど。地球汚染や、生地を作る人々の労働環境に配慮したもの以外は使用しません。シルクも生の色からオーガニックの紅茶やインディゴなど自然の色で自ら染め上げます。
試作を繰り返していく様子はまさに職人です。
こだわった素材はしなやかさと軽さがあり、着た瞬間に肌で質の良さを感じ取ることができます。
飽きのこないシンプルなデザインは長い年月着られるものを意識しているから。数名のデザイナーとの共同アトリエ兼ショップにて、グラシア地区
からスローファッションを発信しています。

驚くほどしなやかで着やす
い の に、エ レ ガ ン ト な シ ル
エットが出ます。あらゆる場
面 で 使 え る の が Miu Sutinの特徴。まもなく発表の来季
新作にも期待が高まります20

スペイン情報誌 acueducto

⑧⓪ダミー文字言語法で編集する学説なだとおり、意見定めるれ理しはできな、両国の企業はし、編引用あたりものにおいて依頼可能あれですていですな編集する学説なだとお。

服に込められたストーリー
各デザイナーと話して改めて感じたことは、未来を見据えた服作りを心から楽しんでいる姿勢。キラキラした目が印象的でした。こだわりの素材を見つけ、作
り続けることは簡単ではありません。それでも「世界のファッション事情が、よりエコに楽しくなるよう、挑戦していきたい」と語ります。彼らのように小さな工房から発信しているところもあれば、大手ブランドもスローファッションのコンセプトを取り入れつつあり、今後もこの動きは大きくなっていくはずです。
スローファッションは作り手、売り手、消費者、自然環境、全てに優しいファッションです。モノがあふれ、環境汚染が叫ばれて久しいですが、今こそ使い捨てから愛着を持って服を選択していく時代へシフトしていくべき時と感じます。肌に気持ちいいことが、地球にも気持ちいいことだったら、その好循環がまた自分自身にも返ってきます。
「どんな思いからこの服が作られたのか」
ストーリーが見える服は、手にした私た
ちも自然と丁寧に扱うようになり、長く大切に着られることに繋がっていきます。
バルセロナのスローファッションはエコとお洒落なデザイン両方を叶えてくれます。ここにしかない服。今しか出会えな
い服。だから、バルセロナのモードは楽
しい！

次の買付で会う時にはどんな驚きのアイデアを見せてくれるのか、毎回アトリエのフロントスペースにあるショップ。同じアトリエで仕事をしている他ブランドのお品も並びます。タ
イミングが合えばデザイナー本人から話が聞けますよ

楽しみです。
信頼できる人から人へ。みなさんも、自分の今日の服のことを少し考えてみませんか。

ミシンの音が心地よ
く響くアトリエの風景。生地はアイや玉ねぎ、紅茶などを使った草木染めで、納得のいく色が出るまで試作を重ねます

南青山Due e Due
東京都港区南青山5-5-20-B1F
Tel:03-5467-2002
w-r-dueedue.co.jp

南青山Due e Dueで開催するポップアップでご覧いただけます。
Due e Dueのオンラインサイト「Ebro」

1/9（水）〜1/13(日)2/13(水)〜2/17(日)3/13(水)〜3/17(日)

作り手の顔が見える
スペインファッションをご紹介。

ebro-dd.com
井上 礼 / Rei Inoue

Miu Sutin
C/Providencia,10, 08024
Barcelona (工房及びショップ)

www.miusutin.com

セレクトショップ、南青山Due e Due (ドゥエドゥエ)
ファッションアドバイザー、及びバイヤー。祖父母の代よりヨーロッパの服地を輸入販売しており、そんな環境の中1994年、東京、表参道のDue e Dueにてファッションの道へ。大学卒業前に初めて訪れたスペインに魅了され、現在はスペイン
ファッションを多く取扱う。バルセロナで直接買付けを行い、ショップでは日本人に合ったコーディネートを提案している。

acueducto.jp

21

昼食には、ほとんどの住人が食堂に集まる。ワイン付きでデザートまであるフルコース料
理を談笑しながら食べる「スペインの老後の暮らし」vol.
1 Residencial Santa ClaraTEXTO/FOTOS = Yuji Shinoda

高齢者集合住宅サンタ・クララ

アンダルシアAndalucía

Residencial
Santa Clara
左）
まるで、
リゾー
トホテルのような外観。広い敷地には散策用の小道が作られているマラガ
MálagaResidencial Santa Clara
Carretera Colmenar Km. 557
29013 Málaga
右）それぞれの部 Tel: +34 952 65 22 50
屋 に は 18 ㎡ の テ Fax: +34 952 65 30 48
ラスがついている residencialsantaclara.es

22

スペイン情報誌 acueducto地中海に面した街マラガの中心か

生活費は、昼食、清掃、洗濯、水道代ら車で10分ほど内陸に入ったところ

込みで、2人世帯で月約20〜22万円、に、リゾートホテルのような住宅が建1人世帯で約16万円。スペインでは、っている。周辺には森が広がり、ベラ

昼食がメインでかなりボリュームがンダからは、遠くに真っ青な地中海がある。環境や利便性などを考慮すれば、見える。

リーズナブルな料金だ。50歳以上で40年ほど前、マラガの下町の住人

あれば、外国人でも住むことができる。

仲間たちが集まって、老後のための終組合が運営する高齢者住宅は、スペの住居をつくる計画をたてた。当初

インでも珍しい。サンタ・クララは、からのメンバーで、ここで妹と暮らす

その先駆け的存在だ。日本と同様にマリパスさん（75）は、最初は20人に高齢化が進むスペインでは、組合方式

満たない子どもの頃からの友だちがの高齢者住宅が増えつつある。今回集まって、歳をとってからも一緒に暮から3回にわたって、特色ある組合方らしたいねと話していただけだった、

式の高齢者住宅を紹介する。
ペドロさん（78）は、施設の運営委員7名のうちの1人。マドリード出身だが、暖かいマラガの気候が気に入り夫婦でここに入居したという。多くは女性だった。その後、1991年に協同組合をつくってお金を集めた。知り合いの不動産屋に頼んで、土地を探し、友人の建築家に設計を 頼 ん で、2000 年、自 分 た ち が 本 当に住みたいと思える家をつくりあげた。
それが「サンタ・クララ」だ。
南向きと西向きに階段状に並ぶ部
屋は、全部で76室。部屋の広さは50㎡の1LDK で、18㎡のテラスがついている。広めの2LDK の部屋も6室ある。
大食堂はもちろん、会議室、図書室、リハビリの部屋、美容室、パーティ用の部屋、屋外にはプールもあり、フラメンコやカラオケ教室で楽しむ老人たちもいる。広い敷地内はたくさんの樹木が植えられ、散歩には絶好の小道が続いている。

ペドロさんのベランダからは地中海が見える。
船乗りとして過ごした若い日々を思い出すこともあるのだろうか

フラメンコ・カスタネット教室は、
毎週木曜日に無料で開かれる

左）リハビリは、毎日
朝8時から午後2時まで。ホセ・アントニオ先生が指導している
右）
美容室は、
毎週水、
木、金 曜 に 美 容 師 が来て開く。
カットは７€

篠田 有史 / Yuji Shinoda

1954年岐阜県生まれ。
フォトジャーナリスト。24歳の時の1年間世界一周の旅で、アンダルシアの小さな町
Lojaと出会い、以後、ほぼ毎年通う。その他、
スペイン語圏を中心に、庶民の生活を撮り続けている。
【写真展】
冨士フォトサロンにて『スペインの小さな町で』
『遠い微笑
、
・ニカラグ
ア』
など。
【本】
『ドン・キホーテの世界をゆく』（論創社）『コロンブスの夢』（新潮社）『雇用なしで生きる』、（岩波書店）などの写真を担当。

acueducto.jp

23Vol.2
日本の素材でスペイン料理

オリーブオイル
１本あれば！
Fabes con almejas
白いんげんとあさりの煮込み

大好きなのに、日本で再現するのをためらってしまうスペイン料理。その筆頭にあげたいのが、Fabes con almejas（白いんげんとあさりの煮込み）です。
ファベスとは大粒の白いんげん豆で、
スペイン北部アストゥリアス地方の特産品。この豆を使った料理で一番有名なのは、あらゆる部位の豚肉と一緒に煮込んだ、ファバーダというかなりこってりした煮込み料理なのですが、同じ豆をあさりと煮込むとまろやかで優しい味になります。私は海辺の街ヒホンの旧市街のレストランで食べて以来、この料理の大ファンで、これは絶対に日本人向きの料理ではないかとかねがね思っているのですが、残念なことに、
この豆が日本にはないのです。
見た目は似ている北海道産や長野県産の白花豆という大粒の豆を煮ると、どんなにゆっくり煮て豆そのものは柔らかくなっても、皮がそこまで柔らかく煮えません。口の中に皮が残るとスペイン人の感覚としては落第なので、これは東京の我が家では長年、「作れない料理」ということになっていました。
でも、それも悔しいですよね。そこで、この料理に関しては割り切ることにしました。これは日本人向けに作ろう！ ス
ペイン人には、「皮が少し口に残るけど許してね」と先に謝ってしまえばいいと。
もちろん、できる限り豆を柔らかく煮るという基本ルールは変わりません。
圧力鍋を使ってもいいですね。そして最後に、あさりを加える。北の海辺らしい素朴で温かな味わい、きっと気に入っていただけると思います。
そして、もしも日本の豆を皮まで柔ら
かく煮るコツを発見したら、私に教えてくださいね！

24

スペイン情報誌acueductoٖ‫ؾء‬'BCFTDPOBMNFKBT涯ְ‫ך׶ׁ֮ה׿־׿‬撞鴥‫׫‬ӧ勞俱խ涯ְ‫׿־׿‬鞜٥٥٥٥Hׁ֮‫׶‬欽խ桪‫ֺי‬٥٥٥٥٥٥٥⦐

խؔٔ٦‫ ٕ؎ؔـ‬٥٥٥黝ꆀխׁ֮‫׶‬٥٥٥٥٥٥٥LHխ껺㄂ꅿ蝲խ‫ ֻח׿ח‬٥٥٥٥٥٥晙խ‫ ֻח׿ח‬٥٥٥٥٥٥晙խ‫׭אךַ׋‬٥٥٥٥٥劤խ‫ؾ‬٦‫و‬ٝ٥٥٥٥٥٥⼱⦐խ涯ٙ؎ٝ ٥٥٥٥٥٥ؕ‫فح‬խؔٔ٦‫ ٕ؎ؔـ‬٥٥٥黝ꆀխ‫تؐػؕٔفػ‬٦ ٥٥㣐ׁׄխ㞁٥٥٥٥٥٥٥٥٥黝ꆀխ宏ӧ⡲‫׶‬倯 鞜‫כ‬ծ儗꟦⟃♳‫ך׶ף׏׋‬宏‫ד‬䨱‫ֶֻג׃‬կ 鞜 ‫ה‬宏‫׾‬ꑚ‫ג׸ְח‬䓼抟‫ד‬攦‫׷ׅ‬կ♧䏝撞甧‫׵׋׏‬ծ宏‫׾‬䰍‫׷ג‬կ ⱄ ‫ן‬ꑚ‫ח‬鞜‫׾‬䨱‫׃‬ծ‫ך׶ף׏׋‬宏‫׸Ⰵ׾‬ծؔٔ٦‫גִ⸇׮ٕ؎ؔـ‬撞㨣‫׷׭‬կ撞甧‫׵׋׏‬ծ껺㄂ꅿ蝲‫ח׵ׁגִ⸇׾‬撞‫׷‬կ  ⴓ‫וק‬撞‫׵׋‬ծ抟‫׾‬䓲ֻ‫تؐػؕٔفػג׃‬٦‫׷ִ⸇׮‬կ鯪ֻ㞁‫׷ׅ׾‬կַֿֿ‫׵‬儗꟦‫וק‬䓲抟‫ד‬ծ‫ֹוֹה‬鯪ֻ幉‫׵ָז׈‬撞鴥‫׬‬կ䏝‫וק‬䊴‫׃‬宏‫׷ׅ׾‬կ 剑 䖓‫ח‬ꅿ蝲‫ג׃⳿׶《׾‬ծ‫ُؾ‬٦ٖ‫ג׃ח‬䨱‫ׅ‬կ







 ‫ؿ‬ ٓ؎‫ػ‬ٝ‫ٔؔח‬٦‫ֻח׿ח׌׿ⵟהٕ؎ؔـ‬ծ‫׾׭אךַ׋‬攦‫׃‬ծׁ֮‫ִ⸇׾׶‬ծ涯ٙ؎ٝ‫ד‬Ꟛַ‫׷ׇ‬կ Ꟛ ְ‫׵׋‬ծׁ֮‫׾׶‬鞜‫׷ִ⸇ח‬կׁ֮‫ך׶‬实‫׮‬ծ怟‫׷ִ⸇׵ַג׃‬կ 鯪 ֻ撞‫ג‬ծ㞁㄂‫׵׋ִךהה׾‬ծ‫׶ָֹ֮ד‬կ







渡辺 万里
Mari Watanabe

大学時代にスペインと出会い、その後スペインで食文化の研究に取り組む。1989年、東京に『スペイン料理文化アカデ
ミー』を開設しスペイン料理、
スペインワインなどを指導す
ると同時に、テレビ出演、
講演、雑誌への執筆などを通して、
スペイン食文化を日本に紹介してきた。
「エル・ブジ」のフェランを筆頭に、
スペインのトップクラスのシェフたちとのつきあいも長い。著書は『エル・ブジ究極のレシピ集』（日本文芸社）『修道院のう
、
ずら料理』
（現
代書館）
『
、スペインの竈から・改訂版』（現代書館）など。

academia-spain.com

acueducto.jp

25

エスパニョレ・インターナショナルハウス・バレンシア

とっても住みやすい街バレンシア

españolé IH Valencia
DIRECTORA Cristina Navarro
校長 クリスティーナ・ナバロ

エスパニョレ・インターナショナルハウス・バレンシアは2006年に小さな家族のプロジェクトとして誕生しました。この12年の間、常に成長し、全ての面において改善し、バレンシアの私たちのところへスペイン語を学びに来た生徒たちが何をしたいのか、何に興味があるのかを学び続けています。世界中から年齢の異なる生徒たちが集まる学校の雰囲気はとても国際的で、文化交流はとても興味深いものがあります。学校は生徒た
ちがスペインの生活や文化に馴染み、まるで家にいるかのような感覚になれるほどリラックスできる空間を作り出すことができています。
私たちの学校はバレンシアの中心地にある歴史的建造物の中にあります。
この歴史的建造物はゴシック様式の宮殿で、11世紀にバレンシアの街を囲んでいたイスラム時代の城壁と、その入口に7つ存在していた26m の塔を含むように建てられています。
学校には教室が28部屋と、授業の後に生徒たちが楽しめるエリアが多くあります。2つの中庭、大きなガーデンテラス、カフェテリア、読書エリア、キッチンやバーベキュー施設などです。
エスパニョレの生徒たちはスペイン語を勉強するだけでなく、学校外でも言語を習得し、街の歴史に囲まれながら本物のスペイン生活を体験しています。校舎があるカルメン地区は授業後に探索し楽しむことができる路
地、歴史的建造物、お店、小さなレストラン・バルが多く集まっています。
宿泊施設は選択肢がいくつかあります。スペインのホストファミリー、学校の他の生徒たちと一緒に暮らす共同アパート、プライベートアパート、寮などです。

1

エスパニョレに来た日本人の生徒たちが初日からスペインでの留学生
活に完全に馴染んで、何の問題もなくバレンシアで生活できるように、エスパニョレの日本人スタッフのさやかが生徒たちを迎え入れ、滞在中に必要なことがあれば何でもサポートします。
バレンシアはとても住みやすい街です。少しずつですが全てのもの( 歴史、近代性、伝統、公園、大らかで居心地を良くする人々など)が集まっています。
世界中の留学生にとってスペイン語を学ぶ理想の場所と言えるでしょう。
TEXTO/FOTOS = Cristina Navarro
TRADUCCIÓN = Sayaka Katsuki

2

españolé IH Valencia
日本人スタッフ 勝木 さやか

困ったことがあればフレンドリーなスタッフが相談に乗ってくれます

ガーデンテラスにはアクティビ

ティ用のバーベキュー施設があり、バレンシア名物のパエリアやフィデウア（パスタのパエリア）などの料理

3

26

スペイン情報誌 acueducto

4

教室もありまする扉の1つ

11世紀、イスラム時代に建てられた城壁の入口の前でひと休憩。7つあったと云われていイスラム時代には実際に公道であった廊下

留学体験レポート
留学するまで（留学を決めたきっかけ、
学校探し、留学の準備など）
M.S さん（40 代 女性）
留学先：エスパニョレ・インターナシ
ョナルハウス・バレンシア
留学期間：2 週間（2018 年 9 月）

以前にスペイン留学.jpの代行サービスでバル学.jpに相談しました。バレンシアのエスパニョ

セロナの学校で1週間勉強しました。楽しかった

レ・インターナショナルハウス・バレンシアがとてのですが、今度は機会があればせめて2週間行きも良いとネイティブの先生と視察された日本人ス

たいとその時から考えていました。

タッフの方にも勧められたのでそこに決め、手続

どの学校にするかはかなり迷い、スペイン留

宿泊先についてきはお任せしました。

語学学校について（授業、
アクティビティなど）

宿泊はホームステイを選びました。
ステイ先は

授業はとにかく話すことが中心で、テキストの楽しかったです。
日本について聞かれることも多女性1人のお家で、時々息子さんが来られていま

テーマについてペアや3人のグループで話したかったので、自国についてもっと知っておく必要した。
もう1人同じ学校の留学生が滞在していまり、
クラス全体で話したりしました。
その中で、わがあるなとも思いました。

した。料理の好きな女性で、彼女の家庭料理がからない単語や語句、文法事項を先生が説明し週30時間のコースを取りましたが、正直かなり楽しみでした。夕食のときは学校であったこと、てくれます。先生も自分の体験や意見を話してく

ハードでした。朝8時から午後2時半まで4つのク

その日観光した場所の話をしました。
バレンシアれるので、話がどんどん発展して、気づくと違うラスを受け、終わる頃にはヘトヘトになっているの街のことも聞いて、現地の人しか知らないようテーマになっていることもしばしばありました。 日もありました（笑）夢に授業が出てきたことも。

な情報も教えてもらい観光の参考にしました。

「そんなに暴露していいの？」と思うくらい先生

留学先での生活について

スペイン語の夢を見たのは初めてでした。

が自分のことを話してくれるので、授業はとても

2週間の留学でスペイン語を聞くことや積極的話しやすい雰囲気でみんなそれぞれに発言してに話すこと、自分の思ったことはとりあえず言っいました。

てみることに少し慣れたと思います。

私の場合は2週間だったので特に旅行と大きく

今回の留学で思ったことは授業中、自分の意

アクティビティは月曜日から土曜日まで、ほぼ変わらなかったですが、長期で留学するならモチ見を言うのが難しかったということです。
日本に毎日ありました。市内観光や映画、料理やダンス

ベーションをどう維持していくか、
息抜きの仕方いると自分の意見を言葉できっちり表現して伝などいろいろでした。
自分の興味と時間が合えばを考えることも必要かなと思います。
せっかく違うえる機会は案外少ないと思います。自分がどう参加してみると楽しいと思います。

国に行くのだから、勉強以外にもいろいろな経験考えているかを言葉で表現する練習が必要だな

ちょうど留学時期が新校舎に移転するときだっができるチャンスなので、何事にも好奇心を持っと感じました。
それからみんなの話に割って入る

たので、最初の週は旧校舎で、翌週は街の中心て楽しもうという気持ちが大切だと思います。

のも難しかったです。聞いているだけだといつまの新校舎で勉強しました。新校舎はとてもおしゃたいていの物はスペインでも買えるので荷物でたっても話に入れませんでした。
自分はこう思れでまるで美術館のようでした。校舎の中に歴史は少ない方がいいと思いますが、薬や化粧品は日う、
自分もそう思うけれどここは違うなど、話の切的な壁が残っていて、探検するのも楽しかったで本のものがあると安心です。
夏なら水着は必須でり出し方もいろいろ考えました。
日本語でも難し

す。2週間の留学中に両方の校舎で授業を受ける

す！ スペインでも買えますが、サイズやデザイン

いテーマもあってかなり疲れることもありました

ことができたのはラッキーでした。

が合わないのが心配なら持っていくと安心です。

が、みんなの意見を聞いたり、話したりするのはこれから留学される方へ行きたい気持ちと行けるチャンスがあるなら、ぜひ留学してください。インターネットや本で情報を見ているのと、実際に体験するのは全然違います。外国に行くと、環境も出会う人も、できる経験も日本とは変わってきます。国や生まれ育った環境や文化が違っても共通するところもあって、同じ人間だなと思ったり。不安や困ったことがあれば、スペインおすすめの留学時期
1年を通してどの時期に留学しても温暖な気候のバレンシア。特留学 .jp のスタッフや周りの人が助けてくれます！『百聞はにおすすめの留学時期は6-8月の夏、トマト祭りの時期（8月後半）、

一見にしかず』。応援しています。

3月中旬のバレンシアの火祭り開催時期です。

スペイン・中南米への留学はスペイン留学.jp
資料請求／お問い合わせwww.spainryugaku.jp
info@spainryugaku.jp

ご希望に合った学校選びや、プランの作成など幅広くお手伝いしております。漠然とイメージされている留学プランや目的・期間・ご予算など、まずはお気軽にご相談ください。

携帯・スマホからはこちらへQRコードを読み込んでください。

5都市にご相談窓口

大阪 ☎ 06-6346-5554│神戸 ☎ 078-230-2022│名古屋 ☎ 052-766-6406
東京 ☎ 03-6869-6435│福岡 ☎ 092-517-9535│ 受付
時間 月〜土 8:30−21:30

有限会社 ADELANTE

27

スペイン留学.jp

行きたい場所と学校探し！

留学準備の第一歩は、学校を探すことから始まります。
国ごとに異なる特色を持った魅力溢れるスペイン語圏。

お気に入りの街が見つかれば、より充実した留学生活に！

❶ サン・セバスティアン❷ サラマンカ

San Sebastián

Salamanca

バスク地方独自の文化が息づく街。
「 美食

1218年に創立されたスペイン最古の大学の都」として有名で、美味しい魚介類やピンがある学生の街。
カテドラル、大学、
貝の家、チョスが堪能でき、数多くのバルが軒を連ねる通りはいつも賑わっています。

スペインにある91校の語学学校と提携しています。

❸ マドリード

マジョール広場など美しい建物が多く、旧市街全体が世界遺産に登録されています。

1 サン・セバスティアン

Madridプラド美術館や王宮など見所いっぱいのアストゥリアス

スペインの首都。
ショッピングやバル巡り、

カンタブリアバスク

ガリシア

アート観賞も楽しめます。
スペインの中心ナバラに位置し他の都市へのアクセスも良好。

ラ・リオハ
カタルーニャカスティーリャ・イ・レオン

2 サラマンカ❹ セビーリャアラゴン

3 マドリード

Sevilla太陽と青い空がのスペイン南部、
アンダル

7 バルセロナ

8 パルマ・デ・マジョルカ

9 バレンシア

シア地方にある街。
少し足を延ばすと、
絵ハガキのような白い村が点在し、陽気でのんびりとした空気を肌で感じることができます。

カスティーリャ・ラ・マンチャ

エストレマドゥーラ

バレアレス諸島バレンシア

10 アリカンテ❺ カディス

4 セビーリャムルシア

11 グラナダ

Cádiz

古くから貿易の拠 点として栄え、西ヨー
ロッパで最古の街といわれる。夏は海水浴

5 カディスやウォータースポーツも楽しめます。
また好天の多い恵まれた気候も特徴です。

カナリア諸島12 マラガ6 マルベージャ❻ マルベージャ❼ バルセロナ❽ パルマ・デ・マジョルカ❾ バレンシアコスタ・デル・ソルの中でも特に人気がある

独自の歴史と文化を育んできたカタルーニャ

バレンシアの東約80kmの地中海沖合にあ「火祭り」とパエリア発祥の地として有名

高級ビーチリゾート。
美しい公園や庭園、
世の都。
ガウディやダリなど数多くの著名人をるバレアレス諸島で最も大きな島。晴天のな、
スペイン第３の都市バレンシア。地中海

界トップクラスのゴルフコース、
絵のように

輩出。
「芸術の街バルセロナ」
には、
今も至る

日が多く、天候と美しい自然に恵まれ「地上性の温暖な気候で過ごしやすく、
ビーチリ

素晴らしい景色が広がる旧市街があります。

所に多くの芸術作品が残されています。

の楽園」と呼ばれる人気のリゾート地です。

ゾートとしても知られています。

❿ アリカンテ⓫ グラナダ⓬ マラガ⓭ テネリフェ

海と山に囲まれ、美しいビーチが点在する

アルハンブラ宮殿のある世界的に有名なグコスタ・デル・ソルの中心地として有名なリ

大西洋にあるカナリア諸島に属する島。
年間を通して暖かく、常春の島とも呼ばれます。

Marbella

Alicante

Barcelona

GranadaPalma de Mallorca

MálagaValencia

Tenerife

都市アリカンテ。
コスタ・ブランカと呼ばれラナダはアラブ文化の名残を留める古都。

ゾート地。
ピカソの出身地としても有名で、る地中海の海岸沿いに位置し、1年を通し大都市にはない落ち着いた美しい街並み

街にはピカソの生家や美術館もあります。

毎年2〜3月行われるカーニバルは世界的て穏やかな気候で知られています。

が素晴らしく、訪れる価値があります。

国際空港があり、便利なアクセスも魅力。

に有名。
島の至る所でパレードが見れます。

1

2

手続きはカンタン！
まずは国・都市の情報収集をし、行き先や学校、滞在期間を決めましょう。学校のコースや滞在方法など、なんでもご相談ください。カウンセリングから入学手続き代行、ご出発までサ
ポートしますのでご安心ください。代行手数料は無料です。
28

13 テネリフェ

アンダルシアスペイン情報誌 acueducto

情報収集・
カウンセリング「何からはじめればいいの？」「どの街がおすすめ？」「費用はどれくらい？」など漠
然とイメージされている留学プランや、
目的・期間・ご予算など、まずはお気軽にご相談ください。

行き先・学校・期間を決める
どんな留学生活を送りたいかをイメージしてみましょう。都会で学びたい、海がある街が良いなど自分に合った街を選ぶと留学生活もさらに充実！

中南米にある12ヵ国23都市の語学学校と提携しています。

❶ メキシコ México

❷ キューバ Cuba

首都はメキシコシティ、北アメリカ南部に

キューバは西インド諸島最大のキューバ島とその位置する連邦共和制国家。北にアメリカ合属島フベントゥ島などのサンゴ礁の小島群からな

衆国、南東にグアテマラ、
ベリーズと国境をる社会主義共和国です。
1492年にコロンブスが接し、西は太平洋、東はメキシコ湾とカリブ到達して以来、
スペインによる植民地支配下に入海に面しています。
スペイン語圏においてりましたが、1898年の米西戦争におけるスペイ② キューバ

最も人口の多い国で、マヤやアステカの遺① メキシコ跡など歴史的な見所がたくさんあります。

ンの敗北を機に、
1902年に独立を達成しました。

④ ドミニカ共和国❸ グアテマラ Guatemala❹ ドミニカ共和国
República Dominicana③ グアテマラ

グアテマラは古代マヤ文明発祥の地であり、紀ドミニカ共和国は1492年コロンブスの第1回航⑤ コスタリカ

元前2000年には、すでに人々は生活を営み、
アメリカ大陸で最も発達した文明のひとつとなりました。
この国の特徴は人口の大半が先住民とメス⑥ コロンビアンスの影響を強く受けているのに対して、
ドミニ⑦ エクアドルティソ（混血）の子孫だということ。中南米諸国の中でも先住民人口の比率が特に高い国です。

海で発見され、
スペインの植民地開発が初めて行われた地です。西側で国境を接するハイチがフラカ共和国はスペイン的要素と20世紀以降のアメリカ的要素が多く見られます。

⑧ ペルー⑨ ボリビア❺ コスタリカ Costa Rica

国土面積が日本の半分ほどの小さな国ウルグア

コスタリカは南西部で太平洋、北東部でカリブ海

イ。気候は温暖で年間を通して過ごしやすいでに面しており、
北方でニカラグア、
東方でパナマとす。治安・生活・教育水準も安定しており、広大なそれぞれ国境を接しています。
人口450万ほどの草原地帯を活かした農業、牧畜業が盛んです。穏小さな国でありながら、中米で1人当たりの国民総

やかな環境下、国民も自由にのんびりと暮らして生産が最も高い国。また国土の1/4を自然保護区に指定しており、環境保護に力を入れています。

⑪ チリ❽ ペルー Perúコロンビア共和国、通称コロンビア、首都はボゴ

南アメリカ大陸の太平洋沿岸中部に位置するペダ。南アメリカ北西部に位置する共和制国家でルー共和国。
かつてはインカ帝国繁栄の地であり、

す。
ブラジル、
メキシコに続き、コロンビアは中南

植民地時代にも南アメリカの政治や経済、文化の米で第3位に人口が多い国です。
主要産業はコー

中心として栄えた歴史を持ちます。ペルーには世

ヒー、
バナナ、
さとうきび、
じゃがいも、米、熱帯果

界的に有名なマチュピチュ、
ナスカ、
モチェ、
インカ

実、
石油、
石炭、
エメラルドなど。

文明の魅惑的な遺跡が多く残っています。

❼ エクアドル Ecuador❾ ボリビア Bolivia

エクアドルとはスペイン語で赤道を意味し、そのボリビアの国名は、独立運動の英雄シモン・ボ

名の通り赤道直下に位置します。
国民の大半がメ

リーバルの名にちなんだもの。世界で1番標高の高い町ラ・パスや世界一標高が高く泳ぐことがでがら、積雪した火山、アマゾンの熱帯雨林など地きるチチカカ湖があります。ボリビアは南米でも形は非常に豊か。
ホエール・ウォッチング、
カヤッ

貧しい国のひとつですが、魅力的な習慣と伝統がクなど多岐に渡るアクティビティが体験できます。

豊かな文化を作り上げています。

授業料などは公表している正規の料金を、現地通貨のままご案内しています。
滞 在 方 法は、 ホームステイや共同アパート（ピソ）など、ご自分にあった滞在
スタイルをお選びください。

4

手続き代行
申込書の記入指定の申込書にご記入の上、スペイン留学.ｊｐへご提出ください。
お申込み内容を確認後、正式に学校への申込み手続きを開始。
お申込書の記入は日本語だけでOK！

います。興行・文化活動も盛んで、サッカー、音楽、
ガウチョ体験を楽しめます。

⓫ チリ Chile
南北に細長く伸びる特徴的な国土のチリ。
アルゼ
ンチンやウルグアイと同じく、
ヨーロッパからの移民の子孫が大半を占めています。
ビーチや活火山、
アンデス山脈と豊かな自然に囲まれています。
チリはその細長い地形から気候も地域によってかなり差があります。

スティソ
（混血）
または原住民の子孫。小さな国な

コース・滞在方法を決める⑩ ウルグアイ⑫ アルゼンチン❻ コロンビア Colombia

3❿ ウルグアイ Uruguay⓬ アルゼンチン Argentina
ブラジルに次ぐ南アメリカ第2の大国。国民の大半はヨーロッパからの移民の子孫です。
この国の特徴はイグアスの滝、
アンデス山脈、パンパス
平原や砂漠など自然の恩恵を存分に受けていること。美しい地形のアルゼンチンはアウトドアス
ポーツが好きな人にとって最適な国です。

5

渡航準備
航空券や保険、また学生ビザが必要な方は、申請に必要な書類を集めて所定の機関へ提出します。

※ビザの申請代行や航空券、
海外旅行保険などの手配はサポートに含まれません。

6

留学費用の
お支払い

留学費＋海外送金費（6,500円）を日本円で指定口座へご入金ください。
外貨建ての金額は請求書発行日のＴＴＳレートを基準に換算します。

出発

acueducto.jp

29

〒851-2106

長崎県西彼杵郡時津町左底郷290-1
TEL: 095-860-8180 FAX: 095-860-8181

acueductoに広告を掲載しませんか？

「スペイン情報誌acueducto」
は今年で創刊6周年。

スペイン大使館などの公共施設、
スペイン語学科のある大学などの教育機関、
またレストランやバルなど、日本全国のスペインに関する施設に配布しています。

料金

1コマ (4.5cm 4.5cm)￥5,000- / 掲載1回分 ￥18,000- / 掲載4回分【料金例】 ※金額は税抜です。

4コマ（4.5cm 18.9cm）
掲載料（1回分）￥20,000 掲載料（4回分）￥72,000

12コマ（1/2頁 14.1cm 18.9cm）
掲載料（1回分）￥60,000 掲載料（4回分）￥216,000

お申込み

ご希望のサイズ•掲載希望号をご連絡ください。
※広告の掲載場所を指定することはできません。
サイズ•料金は下記サイトより確認できます

www.acueducto.jp/publicidad【お問合せ•お申込み先】
有限会社ADELANATE
Tel:06-6346-5554 Email: info@acueducto.jp

Lección 18¡Vamos a hablar español!

スペイン語で話そう
María, ¿Dónde
están las llaves delalmacén?

位置を示す表現

Está dentro de...
Está debajo de...

Están dentro delcajón, al lado de ti.

No, creo que noestán dentro delcajón.

Sí, están debajo
de unos papeles.

位置を示す表現¡Hola! みなさん、こんにちは。今回は「〜の上に」「〜の中に」など、覚えておくと便利な位置の表現を学びましょう。

日本に来たスペイン語ネイティブに観光案内するときにも、位置を伝えることはとても大事。
なんとなく覚えている、という人もこの機会におさらいしましょう。
物の位置を示す表現+ αで覚えよう！
【場所に関する言葉】

delante dedetrás dedebajo deencima deentre ... y ...

〜の前に

〜の後ろに

〜の下に

〜の上に

〜と〜の間にManuel está entre José y Carmén.
マヌエルはホセとカルメンの間にいる。

al lado dedentro defuera de

〜の中に

〜の外に

例3）
Quiero estar siempre al lado de mi
marido.

〜の隣に

内側の interior
外側の exterior

例2）

〜の右に

ahí

あちら allá

机の下に2匹の猫がいる。

a la derecha deそこ

こちら acáHay dos gatos debajo de la mesa.

〜の左に

aquí

あそこ allí

例1）a la izquierda deここ

私はいつも夫の隣にいたい。

aquí ＜ ahí ＜ allí の 順 で、話し手からの距離が遠くなります。aquí / allí は「ここ」「 あそこ」と定 点 を 示します。
acá / allá は範囲が広く、「こちらの方」「あちらの方」と方向を示します。

スペイン語教室 ADELANTEAVANZAMOS A1

無料体験レッスン
教室見学など随時受付中！

西語で西語を学ぶ入門者向けテキスト
個人授業 / グループ授業 使用可
充実の 104P（オールカラー）・CD 付¥1,944（税込）

・目的やペースに合わせて選べるコース
・ネイティブ講師だからプチ留学気分で自然なスペイン語がマスターできる！
・振替ができるので忙しくても安心！
・月謝払い制度・一般参加 OK な特別クラス開講

スペイン語教室 ADELANTE
大阪校 〒 530-0001 大阪府大阪市北区梅田 2-5-8 千代田ビル西別館 2 Ｆ
TEL: 06-6346-5554 FAX: 06-6110-5122
神戸校 〒 651-0084 兵庫県神戸市中央区磯辺通 1-1-18 カサベラ国際プラザビル 9F
TEL: 078-230-2022 FAX: 078-230-2023

日本の学習事情を考慮して作られた

アデランテショップで好評販売中！

www.adelanteshop.jp

acueducto.jp

31

を学 ぼうペイン語
使えるス

Españáoclticoprvol.12

旅行や留学で使える実践的なスペイン語を学ぶコーナー。
第 12 回では今号の特集にちなんで、フラメンコの世界で使う専門用語を学んでみましょう。

フラメンコ用語日本はスペインに次ぐフラメンコ大国！フラメンコをきっかけにスペイン語を始める人も少なくありません。
たくさんある用語の中から、基本的な衣装や楽器の名前、振り、その他の音楽用語をチェックしましょう。

1sombrero

1

10

7

帽子

★cordobés（コルドバ帽）とも言う

22

abanico3

castañuelas /扇子palillos3

8

4

カスタネット4peineta

髪飾り

5

bastónステッキ・杖6

zapatosシューズ

7

mantón

大判ショール8cajón

カホン（パーカッション）

9

guitarra

ギター

10

falda

スカート

5

♪ フラメンコの舞台は歌、踊り、ギターの 3 つで構成されます。
名詞、動詞、職業の順にチェックしましょう。

96

vocabulario

cante, cantar, cantaor/aカンテ（歌）、歌う、歌い手

baile, bailar, bailaor/aバイレ（踊り）、踊る、舞踊家

toque, tocar, guitarrista（楽器の）響き、演奏する、ギター演奏者

フラメンコのレッスンや振付に関係する単語を確認しておきましょう。

maestro/a

師匠・巨匠

curso

講座

cursillo

短期講座

palo

曲目

tablas舞台

tablao

タブラオ

振付

golpe

compásリズム

tiempo表拍

contra tiempo

裏拍

palma

手拍子

zapateado

足拍子

coreografía

スペイン留学.jpなら1週間からのプチ留学もフラメンコなどのお稽古留学もできる♪

足裏全体の打ちpeña

後援会

planta足裏前半分の打ち

ensayo

リハーサル

punta

つま先の打ちllamada

曲の合図

tacón

かかとの打ちsalida

曲の始まり

escobilla

曲中の足打ちパート

centro

曲の中心

jaleo

声援、喝采

remate

曲の終わり

スペイン・中南米への留学はスペイン留 学. jp
お問合せ
はこちら

www.spainryugaku.jp
info @ spainryugaku.jp

大阪06-6346-5554

神戸

078-230-2022 名古屋 052-766-6406

東京03-6869-6435

福岡

092-517-9535

有限会社 ADELANTE 大阪市北区梅田2-5-8 千代田ビル西別館2Ｆ

32

スペイン情報誌 acueductoス ペ イ ン 語
講 座

Lección 36

今回のテーマ

今号から「関係詞」（relativo）とその用法を扱います。関係詞を含んだ文を「関係節」と言います。関係節は形容詞と同じ働きをするので「形容詞節」とも呼ばれます。例えば，"página que sigue"（続くページ）と "página

siguiente"（次のページ）はほぼ同じ意味ですが，形容詞 siguienteと同じ役割を関係節 que sigue が担っています。関係詞の用法は非常に複雑です。網羅的に扱うことは不可能なので，本号では中級者を想定して関係詞の色々な側面を紹介することにします。
形式的には次の8つです。

Sobre los usos de relativos (I)関係節の前にコンマがあるかないかで2つの用法があります。あるクラスの生徒たちについて述べている以下の文を例として考えましょう。

Los alumnos que estudian mucho aprobarán.
よく勉強する生徒たちは合格するだろう。

→制限用法

Los alumnos, que estudian mucho, aprobarán.
生徒たちは̶̶彼らはよく勉強するのだが̶̶合格するだろう。 →説明用法

前 者を「制 限 用法」（uso especificativo），後 者を「説 明 用法」（uso

関係代名詞： (el) que, quien, el cual, cuyo, cuanto

関係副詞：

関係詞の用法について(1)donde, cuando, como

疑問詞と関係詞は密接な関係があります。基本的にアクセント記号を付けて強く発音すれば疑問詞（感嘆詞），アクセント記号なしで弱く発音すれと呼びます。用語は他に，前者を「限定用法」等，後者を「非explicativo）

制限用法」，「継続用法」等と様々あります。

それでは意味の違いを理解をするために集合の図形を使って考えてみましょう。以下のように (a)と(b)2つの集合があります。

ば関係詞です。ただ，el cual は関係詞の場合でも強く発音されます（ただし記号は付きません）。

関係詞は日本語話者にとって難関の1つです。理解しにくいのは日本語に相当する文法形式がないからです。あえて近いものを挙げれば，動詞の連体形です。例えば，「話す」の連体形は「話す〜」です（現代日本語では終止形と連体形は同じ形）。この語形を「人」の前に接続すると「話す人」，
つまり"persona que habla"となります。

このように，本来 2つの文を1つの文にまとめるのが関係詞の機能です。

(a)《クラス全体の生徒》の集合(b)《合格する生徒》の集合

これらの集合はどのように重なるのでしょうか。
それぞれの用法によって(i)と(ii)の場合があります。
(i) 制限的方法(i) 制限的方法(a)の中に(b)が含まれる。

(a)と(b)が一致して重なる。

例を使ってその基本的仕組みを見てみましょう。

Los turistas esperan el autobús.

観光客はバスを待っている。

Los turistas van al museo.

観光客は美術館に行く。

これらの文で共通しているのはそれぞれの主語のlos turistasです。
どちらかを関係代名詞に代えてlos turistasに言及させます（このlos turistasが先行詞antecedenteと呼ばれます）。
どちらを関係詞に代えるかによって以下のように2種類の複文ができます。

Los turistas que esperan el autobús van al museo.
バスを待っている観光客は美術館へ行く。

Los turistas que van al museo esperan el autobús.
美術館に行く観光客はバスを待っている。

ここで使った関係代名詞 que は，最も基本的で幅広く使われるものです。

先行詞として《物》
でも《人》
でも受けることができます。

一方，quien は《人》（または擬人化されたもの）
しか先行詞とすることができません。

La compañera con quien trabajo en la oficina es muy simpática.
私がオフィスで一緒に働いている同僚はとても感じがよい人だ。

しかし，学習者の素朴な疑問として「なぜ que は人にも物にも使うのにquien は人だけなのか」というものがあるでしょう。
「もし，que は物，quien

は人とはっきり分かれていればすっきりするのに」と。

その理由を考えてみましょう。que と quien の語源ですが，ラテン語のQUI（男性形，女性形 QUAE，中性形 QUOD）に由来します。QUI の対格形が QUEM でしたが，E が二重母音になり-M が -n に変わるとquienになります。つまり，もともと同じ語の異なった変化形に過ぎません。両方とも人にも物にも使いました。後にスペイン語では，quien の方は人専用となりましたが，que は昔のままで人でも物でも受けるということで現在に至ります。一方，疑問詞としてはこの分業が完成し，¿qué? は「何？」，¿quién? は「誰？」となりました。

(i) では意味が制限されています。一方 (ii) では追加説明がされています

が，制限はされていません。つまり，前者では「一部の生徒のみが合格」し，後者では「全員が合格」することになります。
さて，基本的な関係代名詞 que ですが，定冠詞を伴うことができます。

Ayer me visitó la hermana de Pedro, a la que había conocido antes.
昨夜ペドロの妹が訪ねてきたが，以前に知り合っていた。

定冠詞のおかげで関係詞は Pedro ではなくla hermana を指していることがわかります。このように定冠詞付きの que はより文意をはっきりさせることができ，前置詞を伴うときによく使われます。

ただし，前置詞が a, de, en, con で制限用法の場合は定冠詞を省略することができます。

Esta es la pluma con (la) que se firmó ese tratado histórico.
これがその歴史的な条約が署名されたペンだ。

porも省略される場合がありますが，省略しない方が望ましいとされています。なぜなら por que は理由の接続詞 porque 〜（〜なので）と紛らわしいからです。

Desconozco la razón por la que ella no apareció.
彼女が現れなかった理由はわからない。

今号では関係詞の基本的仕組みと(el) que, quien を扱いましたが，次号ではその他の用法に進む予定です。
仲井 邦佳 / Kuniyoshi Nakai

立命館大学産業社会学部教授。専門はスペイン語学。著書に『はじめてのエスパニョール』（共著、三修社）、『中級スペイン語―文法と
演習―』
（共著、
同学社）
などがある。

acueducto.jp

33Vol.17

ビジネス

引き続き製造部門と生産現場の様々な表現と用語を学ぶことにします。仕事上、必要な方は頭に入れ、日常業務あるいは現場でどんどん使って語彙力と応用力を高めてください。実践あるのみです。

スペイン語
NIVEL

中級（B2）以上□ 例文は西文和訳、和文西訳のどちらからでも学習できます。

伊藤 嘉太郎先生
Yoshitaro Ito
長年の海外経験を活かし、大学でのビジネススペイン語非常勤講師などを歴任。

ejemplo 1

ahora que... : 〜である今となっては。ここでは頭から訳して「今や...」と

ejemplo 1

表現する

Ahora que la manufactura depende de las máquinas robotizadas,dejando al mínimo el uso de la mano de obra, no es fácil formar
aquellos técnicos bien adiestrados de antaño.
今や、モノづくりはロボット機械に依存することで、人手に頼る部分を最小限度にしていて、あの昔風の優れた熟練工は生まれにくくなっている。

la manufactura : 本来の意味は製品、製造、あるいは工場。モノづくりの同義語は“fabricación, producción”. 完成品は“producto terminado/acabado/final”. 半製品は“producto semi-manufacturado/semielaborado”. 仕掛品は“producto en proceso”
las máquinas robotizadas : 前号で例示した“los robots industriales”と同義でロボット機械
el uso de la mano de obra : そのままの意味では“ 人手
（労務）
の使用”
no es fácil formar : 簡単には養成
（育成、
教育）
されない

生まれない

aquellos técnicos bien adiestrados de antaño : aquellos は 漠
然と不特定の人を示しているだけで、和訳には省略しても差し支えない。

ejemplo 2

Aparte de que habitualmente en la línea de producción hay
algunos puntos para la revisión de la calidad, en el proceso final selleva a cabo un estricto control de calidad.
通常生産ラインの中に品質検査のポイントが何ヶ所かあるのとは別に、最終工程で厳しい品質管理が行われている。

“adiestrados”は“hábiles”と同じ

ejemplo 2

aparte de que : “aparte que...”とも表現される。“independientementede que...”と同義
la línea de producción : 製造・生産ライン。組立てラインは “línea deensamble/ensamblaje/montaje”
la revisión de la calidad : “revisión”に代わって“inspección”も使われる
control de calidad : スペインでは“control”よりも“gestión”が使用される。

ejemplo 3

Un técnico veterano a cargo del mantenimiento de las máquinas
sabe detectar dónde se encuentran los fallos y sus causas
simplemente escuchando ruidos extraños de las propias
máquinas, por muy menudos que sean.
機械の保守担当のベテラン技能者は、どんなに僅かであっても機械自体の異常音を聞くだけで故障個所とその原因を突き止めることができる。

優れた品質は“óptima calidad”、
劣悪な品質は“ínfima calidad”

ejemplo 3

a cargo de... : 〜の担当。“encargado de...”も同義。ただし前者は会計

用語では「〜の負担で、勘定で」と別の意味になる
sabe detectar : “saber”は能力を表し、“Juan sabe nadar”の場合と同じ
dónde se encuentran los fallos y sus causas: ラテンアメリカでは“fallos”
ではなく“fallas”( 失敗、
故障、
欠陥）
が使われる
ruidos extraños : いつもとは違う異常な音
por muy menudos que sean : この従属節の主語は“ruidos extraños”

ejemplo 4

Cuando se trata del inventario de productos obsoletos, hay una
medida de rematarlos en última instancia, pero no así elinventario de materiales obsoletos que se contabilizará como
pérdida casi en un 100%.
陳腐化製品の在庫だと、仕方なくたたき売るという手段があるが、陳腐化材料在庫
はそうとはいかずほぼ 100％損失処理となる。

ejemplo 4

inventario de productos obsoletos : “inventario”は
「棚卸」
の意味もあ

る。陳腐化製品とは売れ残ったり、古くなって所定の値段で売れないものを指す
rematarlos : “rematar”は大幅値引きでたたき売って処分することen última instancia : 仕方なく、ほかに打つ手がなく
no así : たたき売りできない、という意味
se contabilizará como pérdida : 損失として経理処理される、ということ

ejemplo 5

Se cuentan en el cálculo del coste de fabricación gastos demateriales, mano de obra directa e indirecta, energéticos,
depreciación de máquinas e instalaciones, entre otros.
製造原価計算で計上されるのは、材料費、直接・間接労務費、動力費、機械・設備の償却費、等である。

ejemplo 5

el cálculo del coste de fabricación : “coste”はスペイン、“costo”はラテンアメリカで使われる
materiales : “materias primas”
（原材料）
も同義
mano de obra directa e indirecta : 生産現場で要する労力・労賃のことで、
直労・間労ともいう
energéticos : 光熱や燃料費
depreciación de máquinas e instalaciones : “depreciación”は減価償

前回と合わせて、製造現場でのほんの一部の用語や表現を学びました。次回はどのようなジャンルになるかお楽しみに。

中級ビジネススペイン語特別講座【お問合せ】スペイン語教室ADELANTE

34

スペイン情報誌acueducto「数ある費用の中でも」が本来の意味。
通常このフレーズは
「等」
と訳される

【対象者】

もっと詳しく
知りたい方は...

却のこと。
為替用語としては「通貨切り下げ」の意味がある
entre otros : 中でも、等、ということ。
ここの“otros”は“otros gastos”のことで、現役のビジネスパーソンでビジネススペイン語力を高めたい方、
将来スペイン語を使った仕事に就く予定 • 計画のある方、
スペイン語のステップアップとして実践的なスペイン語学習を求める方【講座内容】

ビジネス関連情報の読み取り方、顧客への自社業務 • 担当業務の説明、
E-mail による社内外とのコミュニケーション等【講座概要】

計 6 講座（各 90 分）
定員：4 〜 5 名の少数クラス（最小実施人数 3 名）
講師：伊藤嘉太郎
場所：スペイン語教室 ADELANTE
大阪校｜神戸校

大阪校 〒530-0001 大阪府大阪市北区梅田2-5-8 千代田ビル西別館2Ｆ TEL: 06-6346-5554 FAX: 06-6110-5122
神戸校 〒651-0084 兵庫県神戸市中央区磯辺通1-1-18 カサベラ国際プラザビル9F TEL: 078-230-2022 FAX: 078-230-2023

原案 / Francisco Torregrosa 翻訳・イラスト / Nagisa Miyata

A capa y espada

スペイン語のユニークな慣用表現を学びましょう！
今回はスペインの軍隊、警察、治安警備隊を例に学びます。
スペインの治安組織は実は種類が多いのです。順番にチェック！

Sacar los tanques a la calle

A capa y espada

マントと剣で→死守する、守り抜く、全力で防戦する
マントと剣は、西洋剣術で用いられる防具と武器。かつての騎士

軍隊

vol.7

道精神に習って、守るべきものを己の攻防で守り抜く姿勢。

Los soldados lucharon a capa y espada defendiendo lafrontera del país.

Los militares contrarios al nuevo orden constitucionalsacaron los tanques a la calle.
新しい立憲秩序に反対した軍人たちは、
クーデターを起こした。

Poner el cascabel al gato

Meter la cabeza en la arena

Poner el cascabel al gato

猫に鈴をつける→自ら危険な任務に挑む
猫に鈴をつけるためには、引っ掻かれるリスクも負わなくてはならない。危険を承知の上で重大任務に挑むこと。

El barrio está tranquilo porque la Policía le puso elcascabel al gato y acabó con la venta de droga en la calle.

警察が危険を顧みず、路上の薬物ビジネスを始末したから、その地区は平和である。

VS

Meter la cabeza en la arena

砂に頭を突っ込む→現実逃避、見て見ぬふりをする
現実の問題から目を背け、トンチンカンな行為に走る。

El policia encargado del caso metió la cabeza en la
arena y el asesino anda libre por la ciudad.

その事件を担当していた警察官が無茶苦茶な捜査をしたせいで、殺人犯は街中で自由に行動している。

Tirar del hilo

Dejar cabos sueltos

Tirar del hilo

糸を引っ張る→手がかりを元に調査する

indagar（捜査する）の別表現。糸（手がかり）を手繰り寄せて事件の真実を突き止めること。

La pareja de la guardia civil encargada de investigar
el asalto al banco, tiró del hilo y capturó al atracador.

銀行強盗の捜査にあたった治安警備隊の2人組は、手がかりを元にして強盗犯を捕まえた。

VS

Dejar cabos sueltos

バラバラの糸を放っておく→未解決のままにする

sueltoは「バラバラの、束ねられていない」の意。手がかりがあっても捜査・検討を始めずに放置する。

El juez tuvo que archivar el caso porque, la pareja de la
Guardia Civil encargada del caso, dejó cabos sueltos.

事件の担当をしていた治安警備隊の2人組が捜査を放ったらかしにしていたので、
判事がその事件を整理しなければならなかった。

Actuar en caliente

Aguantar lo que le echen

Aguantar lo que le echen

押し寄せてくるものに耐える→ひたすら防衛する

aguantarは耐え忍ぶ、こらえるの意味。大衆のデモに対して暴力で抑え込むようなことはせず、
ひたすらその圧力に耐える。

POLICÍA NACIONAL 国家警察
Y AUTONÓMICA
自治州警察

tanquesは戦車のこと。軍隊や武装警察が国に対して反乱を起こした時に使われる表現。

Guaria Civil 治安警備隊

戦車を道で走らせる→クーデターを起こす

機動隊

Sacar los tanques a la calle

MILITAR

兵士たちは国境線の防衛のため、全力で戦い抜いた。

VSVS

今日は反体制デモがあるが、機動隊は押し寄せてくる大衆の波に耐えなければならないだろう。

Actuar en caliente

直ちに行動する→すぐに反撃する

en calienteは即行動すること。機動隊の場合、デモが始まっ
たらすかさず力でねじ伏せるような強行策を取ること。

El ministro del Interior ha presentado su dimisión
porque, en la manifestación de ayer, los antidisturbios
actuaron en caliente.
昨日のデモで機動隊が大衆に対して強行手段に出たことで、内務大臣は辞職する意向を示した。

POLICÍA
ANTIDISTURBIOS

Hoy, en la manifestación de los antisistema, la policía
antidisturbios tendrá que aguantar lo que le echen.

acueducto.jp35،ٝ‫ءٕت‬،‫؎لأד‬ٝ铂‫׾‬㷕‫ֲר‬կ،ٝ‫ءٕت‬،崧‫ך‬欰崞‫׾‬嚂‫׫׃‬ծ俑⻉‫׾‬⡤꿀‫ֲ״׃‬

生きたスペイン語を学べるコースと充実したアクティビティ・プログラム

選べる滞在スタイル• 学生用ホテル（クラブ・コスタ・ネルハ） • アパート • ホームステイ
Escuela de Idiomas Nerja ~ C/Almirante Ferrándiz 73 ~ 29780 Nerja ~ Málaga

info@idnerja.com ~ www.idnerja.com

NÚMERO

5

番外編

TEXTO = Miwa Nakamura （プロフィールはp.46）

EspañaJapón「日本産米粉は、食感、味どれをとっても、
スペイン産やどの国の米粉ともまったく異なるものだ」
日本産米粉を使ったケーキやパスタなどを使った料理を試食した
多くのスペインの人々は、驚きの声をあげた。
毎回スペインで活躍する日本人を紹介する本シリーズだが、今回は番外編として、
スペインで活躍する「人」ではなく、「商品」を紹介したいと思う。

スペインで注目を集める日本の「KOMEKO」
日本の NPO 法人国内産米粉促進ネットワーク（左）バジェルモーソ市場でのグルテンフリー米粉パスタのクッキングショー（右）大使公邸で行われた天皇誕生祝いでも米粉のPRが行われ、国内産米粉促進ネットワークの萩田副理事長より米粉の蒸しケーキが振舞われた
米粉プロモーションWEBサイト
komeko.es

12月1日、マドリードのカサ・デ・カンポの見本市を口にしたことのあるスペイン人の多くが認めている。

ソ市場にて、KOMEKO FESTIVALというイベント

会場にて、セリアック協会が開催する「セリアック・フェ

米自体の品質は勿論のこと、その技術の高さで、味が行われ、市場内にある飲食店10店の協力で、日スティバル」が開催され、初めての日本産グルテンや栄養素を損なうことなく、非常にきめ細やかな粒

本産米粉を使ったお好み焼きやうどん、クレープ、パフリー食品の出展者として、日本の NPO 法人国内

子に製粉されていることが最大の特徴で、特に日スタ、フォカッチャ、チキンフライなどの料理を各店

本産米粉を使ったケーキのスポンジなどの口当たり舗で提供し、市場の店舗ではKOMEKO 商品の販

産米粉促進ネットワークが参加した。
セリアックとは、小麦・大麦・ライ麦などに含まれるの良さとふわっとした食感や、ベシャメルソースなど売も行われた。実際にレストランで米粉商品を使っグルテンに対するアレルギーで、ジェトロ（日本貿易に使った場合の滑らかさは、「スペイン産米粉とのてもらう中で、スペインの料理人たちに米粉の品質振興機構）の談話によれば、スペイン人口の1%ほ比較だけでなく、通常の小麦を使うよりもずっと美味を実感してもらうとともに、セリアック関連以外のよどがこのアレルギーを持っているとされる。さらに、

しい」と、今年1月から2月に行われた第1回目のマり広い層に日本産米粉を食べてもらうことが狙いだ。

アレルギーとまではいかないまでも、グルテンを避け

ドリードでのプロモーションでも、現地のグルテンフリー

市場内には日本料理店 Washoku や、グルテンた方が体調がいいと感じたり、健康的な食のスタイ

食品関係者を中心に KOMEKOという日本語でのフリー認証を持つイタリア料理店 KINTなどがあり、ルとしてなどの理由でグルテンフリー食品を選択す

名称とともに、大きな反響があり、主にグルテンフリー

米粉のお好み焼きミックスやフェトチーネ、100% のる層が7-８%ほどといわれ、ここ数年スペインのスーのレストランやベーカリー、卸売業者などから、購入

米粉など、ぜひ継続して米粉商品を使用することもパーマーケットやレストランなどでもグルテンフリー食を求める声があがっていた。

検討したい、という声も聞かれた。

このような多くの要望に応えて、KOMEKO 商品「グルテンアレルギーの人が家族や友人の中に1人

グルテンフリー食における小麦の代替品としては、を実際にスペインで販売開始するべく、今回二度目

いれば、一緒にキッチンやテーブルを一緒にする全スペイン産米粉も一般的な原材料の1つではあるが、となるマドリードプロモーションが行われ、毎年6000

員がグルテンに気を遣いながら食事する必要があっ人のセリアック関係者が訪れるセリアック・フェスティた。でも、グルテンフリーのKOMEKOは、アレルギー品をよく見かけるようになった。

日本産米粉は「まったく異なる」と、一度でもそれをバルが、スペインでの最初の試験販売の場としての有無にかかわらず、全員が美味しく食べられる。

選ばれた。同フェスティバルにあわせて、ラーメンやそれがとても重要だ」

パスタなどの米粉の半生麺を生産する小林生麺株

フェスティバル内で取材を受けた中で、インタビュ

式会社や、パンケーキやお好み焼きなどの米粉のワー側からもそのようなコメントが出ており、日本産

ミックス粉や乾燥ペンネなどを生産する大潟村あき

米粉への期待と可能性を示している。

たこまち生産者協会も参加し、試食や販売を行う
KOMEKOブースは終日大盛況で、中にはこの日一セリアックフェスティバルでの米粉料理ワークショップも盛況。
熱心にメモを取る参加者も日で売り切れる米粉商品もでるほどの人気ぶりだった。
また同じ週末には、マドリード市内のバジェルモー「スペインと日本をつなぐ人びと」インタビュー動画はこちら

acueducto.jp

37

ピアニスト • 下山静香の

音楽の時間
スペインが誇る名ピアニストたちの話「スペインを代表するピアニスト」といえば、真っ先にアリシア・デ・ラ
ローチャ（1923-2009）の名前が挙がるだろう。私が小学生の頃、
ラ
ローチャは“鍵盤の女王”と呼ばれていた。
よく聴いていたモーツァ
ルトのLPの帯に、そう書いてあったのだ。ベートーヴェンのピアノ協奏曲第1番などもお気に入りで、私にとって彼女はずっと古典派のイメージだった。
スペイン音楽のスペシャリストでもあることは、自分が実際にスペイン音楽に触れるようになるまでほとんど知らなかったというのが正直なところ。
そしていざ知ってみれば……超難曲として知られるアルベニスの《イベリア》やグラナドスの《ゴィエスカス》
はまさにお手本、絶対女王の迫力と風格にノックアウトされたことは言うま
アリシア・デ・ラローチャ©Generalitat de Catalunya

でもない。
そんな雲の上のピアニストに直接会えて、しかもレッスンを受けられるなんて想像もしていなかったのだけれど、気付いたらそうなっていたのは幸運以外の何物でもなかったと思う。

6歳でリサイタルデビューを果たして以来、長年にわたり第一線で走り続けたラローチャが引退したのは、ちょ
うど私が日本に帰ってきた年だった。まだまだお元気なのにと驚いたその数年後にこの世を去ってしまわれてとても悲しかったけれど、遺してくれた数々の名盤はこれからもずっと聴き継がれていくことだろう。
ラローチャが生まれ育ったのはカタルーニャのバルセロナ。ここは今も昔も特別な「芸術の都」である。
19世紀半ば頃から経済発展によってブルジョワが増加、音楽を楽しむ彼らの受け皿として劇場が創られ、音楽教育のレベルも引き上げられて、スペイン随一の音楽都市となっていったのだった。そんな雰囲気のなか、パリで研鑽したのちバルセロナに戻り個人音楽院を開いたジョアン・バプティスタ・プジョールの門下からは、逸材が次々と巣立っていく。アルベニス、グラナドス、ホアキン・マラッツ、リカルド・ビニェス……。彼らのピアニズムは明晰で色彩感にあふれ、優れたペダルのテクニックをもってピアノという楽器の魅力を最大限に引き出すもので、まるで即興しているように自然な演奏だったと云われている。そして、グラナドスがバルセ
ロナで創設した音楽院を引き継いだ高弟のフランク・マーシャルに師事して才能を開花させたのが、ラローチャなのである。
ラローチャに出会う前、私はマドリードに住んでいて、彼女の妹弟子でスペイン王室のピアノ教師もしていたロサ・マリア・クチャルスキのもとで研鑽していた。ロサ・サバテル（1929-83）というピアニストのことは、彼女に教えてもらった。同年生まれなのだそうだ。サバテルもマーシャル門下で、ラローチャも含めて姉妹
弟子仲間なのだった。サバテルは、カタルーニャが生んだ国際的女流としてラローチャと並び称されたのだが、50代半ばに差しかかりいよいよ円熟期という時に、飛行機事故の犠牲となって他界してしまったのが惜し38

スペイン情報誌 acueductoまれる。彼女の弾く《イベリア》や《ゴィエスカス》
は、女性らしい優美さと華やかさを併せ持つというのだろうか、
ラローチャとはまた違う魅力をたたえてこちらも聴く価値あり。
スペインで初めて行った夏の講習会では、エステバン・サンチェス（1934-97）の存在を知った。同じく講習に参加していた10代前半と思しき男の子たちから「エステバン・サンチェスを聴いたことある？」と訊かれ、「う
うん知らない」と答えると、口をそろえて「エステバン・サンチェスを知らないって？ あり得ない、¡Tienes
que escucharlo! ¡Es super!」と推してきたのだ。バダホスからやってきていた彼らにとって、同郷人のサンチェスは憧れのスターなのだった。しかし、ローカルな範囲にとどまるピアニストではないことは録音を聴いてすぐに分かった。アルフレッド・コルトーは、自分の弟子である彼を「20世紀の天才音楽家」と賞賛している。また、ダニエル・バレンボイムは、あるインタビューで「マエストロはいつアルベニスの《イベリア》を録音してくださるのでしょうか？」と訊かれ、「エステバン・サンチェスの演奏のあとには、もうほとんど付け加えるものがないでしょう」と答えたそうだ。
サンチェスは、私がスペインに住み始める2年前に急死してしまっていた。
『エル・パイス』紙に掲載され訃報記事の見出しは、「スペインピアノ音楽の隠れた天才、エステバン・サンチェス逝去」。その稀有な才能は、国外に広く知られる機会に恵まれなかったのかもしれない。
もう1人、ひょんなことから知ったのが、サラゴサ出身の国際的ピア
ニスト、ルイス・ガルベ（1908-95）
だ。この街に住んでいた時「会ってみたら？」と紹介されたのが、ガルベの未亡人ヘオルヒーナだった。
彼女と仲良くなった私は、御宅を時々訪ねるようになった。時間を忘れておしゃべりをし、ガルベのピアノを弾かせてもらい、演奏録音を一緒に聴いた。ファリャもトゥリーナも絶賛したという彼のピアノに私が

ルイス・ガルべ邸にて、ヘオルヒーナと筆者。後ろの額に飾られているのはガルベの肖像画

感じたのは、「品格」。特にスカルラッティなど各段の美しさだった。
「彼が生きていれば、あなたに会わせてあげられたのに……」というのがヘオルヒーナの口癖だった。でも、録音はいつもワンテイクだったというガルベの素晴らしい演奏を、彼の人柄と音楽を愛してやまない夫人と聴くことができただけでも幸せに思う。あの貴重な音源が、いつか何かの形で復活することを願ってやまない。
スペインには、“ 知られざる名ピアニスト”がまだまだ埋もれていそうだ。スペインらしいとも言えるのだけれど、彼らの多彩な演奏が多くの方の耳に届くようになったらいいな、と思う私なのだった。

下山 静香 / Shizuka Shimoyama

桐朋学園大学卒。
99年、文化庁派遣芸術家在外研修員として渡西、マドリード、
バルセロナほかで研鑽。
NHK-BS、
Eテレ、
フランス国営ラジオなどに出演。
海外アーティストとの共演多数。
CD
《ゴィ
エスカス》
《ショパニアーナ》など11枚、共著は10冊以上を数える。
単著『裸足のピアニスト』、
翻訳書『サンティアゴ巡礼の歴史』。
2015年より「下山静香とめぐるスペイン 音楽と美術の旅」
ツアー
シリーズを実施。
桐朋学園大学、
東京大学 非常勤講師。
日本スペインピアノ音楽学会理事。
www.facebook.com/shizukapianista17
裸足のピアニスト・下山静香のブログ ameblo.jp/shizukamusica★ニューアルバム《Alma errante 〜 さすらいの魂》
中南米ピアノ名曲コレクションⅡ・アルゼンチン編
2018年11月27日正式リリース！

Información★ 2月17日（日）
15時〜

下山静香ピアノリサイタル（「音楽の楽しみ」
シリーズ 東京都世田谷区・カルラホール）

acueducto.jp

39

おススメ

LIBROS
バスク地方の歴史
マヌエル・モンテロ 著

歴史萩尾 生 訳711年にアフリカからイスラム勢力が侵攻し、攻撃目標は北部戦線に移された。1937年4たが、内外の世論の反発を受けて刑は執行

瞬く間にイベリア半島全域を席巻したが、北月26日のゲルニカの無差別攻撃を典型例とできなかった。反フランコ闘争の極めつけは、のバスク地方とその西側一帯は制圧されず、 するバスク攻撃である。6月19日、バスク政府

73年12月のフランコの懐刀であるカレロ・ブ

この地に緊急避難したカトリック勢力が戦列の首都ビルボ（スペイン語でビルバオ）が陥

ランコ首相の爆殺であった。

を編成した。ゆえにこの地は「国土回復戦争

落する。バスク政府は、カタルーニャ自治政

1975年のフランコの死をもって、スペイン（レコンキスタ）」の発祥地、すなわちスペイン・

府の所在地バルセロナに移る。この4日後、フも次第に西欧社会のメンバーに加わるようカトリックの復活の拠点となった。換言すれば、 ランコはビスカイアとギプスコアの2県に「反になる。78年のスペイン憲法は、バスク自治

敬虔なカトリック信仰揺籃の地である。

州憲章の公布を認め、翌年、住民投票で過こうしたカトリシズムとバスク・ナショナリズ
ムが個々に屹立し、不幸にも相剋する関係で■明石書店■2018年2月刊■定価4200円＋税

小説移る。バスクから脱出できなかったバスク地

民族自決を容認しないフランコ叛乱軍側につ方の人々に対するフランコ陣営の弾圧は執拗利する。86年、PNV の単独政権の終焉。こくか、その真逆の、反教権主義の下でカトリだった。まず、彼らの独自の言語であるバス

れ以降、連立政権が続く。

シズムとの敵対関係を鮮明にしつつ、バスク

ク語の禁止、さらにバスク人の民族的な習慣

2016年10月7日、バスク自治政府が誕生しの自治を容認する共和国政府側につくか、こや伝統の禁止など、「スペインは1つ」をスペてから80年の記念日に、ゲルニカで、バスクのの二律背反の選択を迫られたのだった。

イン全土に強制したのだった。

民主勢力が総力を挙げて「バスクの独立」に

1942年札幌で生まれる。
北海道大学文学部卒業。
東京都立大学
大学院修士課程修了。
社会学
博士（一橋大学）。
法政大学名誉教授。
スペイン現代史学会会長、
武道家（合気道6段、
杖道3段、居合道4段）。書評家。主要著書：『青 春のスペイン戦 争』（中公
新書）『スペインー未完の現代
、
史』
（彩流社）
『スペインー歴史
、
の旅』
（人間社）
『
、ジャック白井と国際旅団ースペイン内戦を戦った日本人』（中公文庫）
他。

40

スペイン情報誌 acueducto

ナリスト党、1895年結党 ) がバスク3県で勝

バスクは人民戦線政府を選択する。1936

1959年、バスク・ナショナリズムの果敢な邁進したことを記念する催しが行われた。参年10月1日、共和国政府はバスク自治憲章を

行動主義を主眼とするETA（バスク祖国と自列者の中には、歴代の政府首班、そして初代公布。7日、ホセ・アントニオ・アギーレを首班由）が創設される。当初はバスク民族の文化

大統領アギーレの遺族、さまざまな政党関係とするバスク自治政府が成立する。

復興を目指す若者の団体だったが、やがてバ者、音楽家や作家、それにバスク語で小説をバスク政府は、独自の軍隊、独自の貨幣のスク民族の自治権行使による独立を求める

書き続けているキルメン・ウリベ（『ムシェ 小さ

鋳造・発行などの施策を通して、自治体制の労働者と連帯し、フランコ陣営との死闘が続な英雄の物語』の著者、白水社刊）
もいた。

強化を図った。叛乱軍のマドリード包囲作戦

くことになる。70年12月、ETA の指導者たち

バスクの民族的な戦いは、カタルーニャ独が進捗せずに戦線は膠着状態になり、軍のはブルゴス軍事裁判で死刑の判決が下され立運動と異なり、これからも続きそうである。

ゆかいなセリア
エレーナ・フォルトゥン 著

西村 英一郎・西村 よう子 訳

世界経済恐慌のあおりを受けて1930年1月だ。庭番のマヌエルはその子犬を川に捨てるに総辞職する。

と言い、庭番の妻マリアはレタス畑を荒らす

このように激動する当時のスペイン社会。

からと、子犬たちを棒で殴る。これでは、セリ

スペインは、第一次世界大戦に中立を宣厳しい現実とは対照的に、人々に笑顔を取りアは乳母と散歩に出かけられない。そこで干言する。そのためにヨーロッパの交戦国に対戻させてくれるかのように、セリアの話は実にされていたマヌエルの靴下に1匹ずつ入れてする戦争特需で産業は急激に発展し、初め

融通無碍である。

隠す。だが、最後の1匹分の靴下が足りない。

て輸出超過となる。しかし景気が好調になる

Yo Kawanariてバスク自治州議会選挙が行われ、34万票

利宣言。バスク政府は亡命政府としてパリに （36％）の得票数を得た PNV( バスク・ナショ

ンを述べておこう。

川成 洋

半数の賛同を得て承認された。80年、初め1939年4月1日、フランコの内戦終結と勝地方はカトリックを指導理念の1つにしつつ、本書の舞台は1920年代のマドリード。まず、書評 （p.40）

協約を破棄した。

現出したのが、スペイン内戦である。バスク

この時代のスペイン社会についてアウトライ■彩流社■2018年1月刊■定価2500円＋税逆」の責任を記す法令を公布し、両県の経済

本書の主人公はセリア。金髪、明るい目、 そこで乳母の小さなハンドバックに入れる。

も、物価は激しく騰貴する。1921年7月、スペ

大きな口をした7歳の少女。彼女はお茶目で散歩から戻ると、靴下は子犬の重みで伸びきっ

イン領の唯一の植民地モロッコで解放軍とス

天真爛漫、空想話をして相手をびっくりさせてしまい、乳母のハンドバックは子犬がおしっこをしたために変色していた（「ダリラの子犬」）。

ペイン軍との軍事衝突が起こり、スペイン軍るのが大好きである。
「とてもきれいです。マ

は壊滅、約8千人の戦死者を出した。この事

マがそのことをパパにこっそり言ったのを、セドニャ・ベニータが耳にしてきた噂話による件は政府、議会、軍部の間の激しい対立を惹

リアは耳にしました」と告白する、なんともおと、セリアの教会をインドの国王が買ってしま

起し、政局は大混乱を引き起こす。軍部の体ませな女の子である。

うという。そこでセリアは友達のカロティカとたらくが暴露され、軍部と親密な関係と維持

セリアは、マドリード随一の高級宅街セラー

力を合わせて、自分たちで教会を買おうといしていた国王アルフォンソ13世に対する批判

ノ通りで家族とともに暮らしている。恵まれたうことになり、手持ちの全財産を密かに抱え、も高まり、モロッコ戦争反対運動も次第に激幸せな家庭環境

両親、弟、運転手、庭教会の神父さんのいる司教館に向かった。確

しくなっていく。内閣は頻繁に交代し、1923

番、乳母、料理人、メイド、イギリス人家庭教

かに聖堂には足場が組まれていた。だが、そ年9月、プリモ・デ・リベラ将軍がプロヌンシア

師がいて、別荘のある

れはお祭りに使う塔修理用の足場だったのだ

ミエント（蜂起宣言）を行い、秩序回復とモロッで育った。

本書は、各篇に2〜4葉のイラスト付きの、 （「礼拝堂を買いに」）。

コ問題解決のために軍事政権の樹立を要求

44篇の「セリアの物語」から成り立っている。

そして最終篇の「アディオス」では「これかする。アルフォンソ13世はこれを認めてプリいずれも予期せぬ子どもの万華鏡のような世らもみんなが笑ってしまうようないたずらをぜ

モを首相に任命した。この時、スペインがイ界を垣間見せてくれる。

んぶ話すつもりです」と結んでいる。

ギリス政治を模範としている立憲君主制を放彼女が乳母のドニャ・ベニータと一緒にい擲したことになる。その後、プリモ独裁政権はた別荘で、飼い犬ダリラが7匹の子犬を産ん

本書は、児童書《セリアシリーズ》12連作の第1作目（1943年）の邦訳版である。

紀行■東京図書出版（版元品切）■2016年9月刊■定価1200円＋税

書評
宮田 渚（acueducto編集部）

スペイン子連れ漫遊記
森 久美子 著

著者とフラメンコの出会いは、1枚のレコー的な舞台を知る。当時、グラナダでは昔のドがきっかけだった。水玉模様のフリルス風習がまだ残っており、幼い子供にも観光

カートを着たスペイン女性の印象的なジャ客の前でフラメンコを踊らせて生活の糧をケットが目に止まり、そのレコード『スペイ得るヒターノの家族が少なくなかった。厳

ンギター曲集』に針を落とすと、胸をかき乱しい生活と密着したフラメンコは著者に大されるような激しいギターの演奏が始まり、きな衝撃を与えた。

たちまち虜になってしまったという。そのセビーリャ、カディス、カサレスと、アン時から彼女はフラメンコ一筋の人生を歩み

ダルシア各地を巡る旅は続く。もちろん我始める。初めてスペインの地を踏んだ1989

が子2人を連れた旅は容易ではない。新鮮

年は、海外がまだ遠い時代だった。現地のフであると同時に危険な異国の地。日本と異ラメンコ文化に触れたいと一念発起し、まなる生活習慣を受け入れながら、すべてス

著者のスペイン滞在から30年。今ではプだ幼い2人の娘を連れて、スペイン各地の教ペイン語で対処していかなくてはならない。

ロとして自身のフラメンコを確立し、繰り室を訪れながら続けた旅。本著にはそんなけれどもそんな旅だからこそ、二度と得難

返しスペインを訪れる人生だ。けれどもス

旅の思い出が収められている。

い感動や発見ができる。地中海の美しい青

ペインがまだ遠かった時代、著者は手探り

著者はスペイン滞在中に訪れた場所を順

空や美味しい郷土料理、セビーリャのタブでフラメンコを学んでいた。スペイン渡航番に回想していく。マドリード、アランフェ

ラオで鑑賞した魂をゆさぶるフラメンコのも、最初は命がけだった。現代では通信技ス、トレド、ラ・マンチャの風車の町、アル踊り。マラガでは現地在住の日本人小説家

術の発達により、海の向こうのニュースもマグロと南下していき、次いでフラメンコとの出会いがあり、心の安らぎを得た。ア

簡単に手に入れることができるようになっの中心地であるアンダルシアが舞台となる。

ンダルシアを離れた後はバレンシア、カタた。では、フラメンコをある程度まで修練

コルドバではヒターノ（ジプシー）の青年とルーニャと北上していく。まだ日本人観光

し、さらに技術や表現力を磨きたいと思っの出会いがあり、グラナダ滞在中は洞窟の客の少なかった当時のバルセロナの、誰もたら？

フラメンコを見るためにサクロモンテも訪いない雨のグエル公園。そこで木々の影か

史と芸術を知りたいと思ったら？

れた。ここでは、マドリードで鑑賞した都ら聞こえてきたマルティネーテの唄に、時その時スペインを訪れるのではないだろう

会のフラメンコとグラナダの土臭いフラメ

間が止まった──ふとした瞬間の感動が本か。本著はそんな夢を実現した体験記としンコ、同じ舞踊であるとはいえ2つの対照

著には生き生きと書き記されている。

て読むにも面白い。

やはり

森 久美子 / Kumiko Mori

■この書籍に関するお問い合わせ先
フラメンコアカデミア＜ラ・ダンサアンダルシア＞〒640-8342 和歌山市友田町４丁目1-10
TEL： 073-402-4331
E-Mail: info@la-danza-andalucia.com

この文化の真髄や土地に宿った歴フラメンコ舞踊家。1989年、2人の娘と共にフラメンコを求めスペイン各地を旅する。帰国後、舞踊家として活動を始め、1995年に自身の舞踊団を結成し、全国の小・中・高校の芸術鑑賞会やイベントなどで活躍。1999年熊野体験博覧会、2000年ニューヨーク、2005年
イタリアで『和のフラメンコ』の公演を行い、2012年、2016年には、本場スペインでも公演を開催し、高く評価され絶賛を浴びる。主な舞踊作品には【津軽三味線 フラメンコ 炎の道成寺〜清姫伝説〜】（2008年）【武道 フラメンコ 侍フラメンコ〜吉宗〜】（2014年・2016年）【琵琶 フラメンコ 根来伝説〜住蛇が池〜】（2018年）など、日本人ならではのフラメンコを創作し活躍している。フラメンコ
アカデミア＜ラ・ダンサアンダルシア＞主宰。和歌山フラメンコ協会会長。和歌山県文化アドバイザー。2009年和歌山県文化奨励賞受賞。
2016年和歌山市文化功労賞受賞。

確かな技術と音楽する心を育てる

吉川二郎ギター教室
初心者歓迎！
コンサートフラメンコギター
クラシックギター & ギタルパ

京都スペイン料理

花屋敷教室（宝塚市）
東京教室（月１回）
静岡教室（月１回）
ギター・ギタルパサークル富士（富士市）

京都

ペペ

ス

Kioto Tio Pepe Casa España
スペイン各地方のビール・ワインを取り扱っております

お問合せ・入会のお申込みはTEL&FAX.072-793-8684
詳しくはホームページで

吉川二郎

検索

京都市左京区北白川久保田町
52番地 AMUZA26 1F

TEL 075-72-3440

京都市左京区北白川久保田町
52番地 AMUZA26 101

TEL 090-1912-1263
acueducto.jp

41

Recuerdos de Ibiza
y Formentera

Sa
CaletaDalt Vila

40

42

スペイン情報誌 acueducto

Cámara de Comercio Hispano Japonesa(Cámara de Comercio Hispano Japonesa)
1954

2000
Bodegas Terramoll

200

1985

www.camarajaponesa.com/ja/?page_id=13610

Cámara de Comercio Hispano Japonesa
www.camarajaponesa.com/jacamara@camarajaponesa.es ℡ (+34) 91 851 12 11! Apartado 10124 – 28080 MADRID - SPAIN

acueducto.jp

43

Reportaje deeventos
Instituto Cervantes de Tokio
イベントレポートインスティトゥト･セルバンテス東京

1

第3回 スペイン語・スペイン語圏文化国際会議

日本におけるスペイン語観測所とインスティ数々が紹介されました。さらに、会場ではユダで書かれた作品の出版を促進するための手

トゥト・セルバンテス東京が、スペインと日本

ヤ教の食事規定に従って作られたセファルディ段についての議論が繰り広げられました。

の外交関係樹立 150 周年を記念し、第 3 回のお菓子の試食も楽しむことができました。
2 日目と 3 日目にはラウンドテーブルディスとなるスペイン語・スペイン語圏文化国際会

最終日の 6 日は教授法や言語学を主なテーマとして取り上げ、今年で創立 800 周年を議を開催しました。会議は 2018 年 10 月 4

カッションが行われ、より学術的な内容が展開迎えたサラマンカ大学のホセ・ヘスス・ゴメス・日から 6 日までの 3 日間にわたり行われ、今されました。2 日目はスペインから専門家たち

アスンシオ教授が登壇し、スペイン語を言語

回は特にセファルディ文化に焦点を当てた内が来日し、日本各地の大学から専門家や教学的視点から見た講演で幕を開けました。続

容を取り上げました。セファルディとは、中世授が集まり歴史的側面や文学的側面を取り入

いて、スペイン、ラテンアメリカ、日本からスに各地へ離散して移住したユダヤ教徒のうち、れた内容を主に取り上げました。午前の部は

ペイン語の専門家を招き、前日と同様にラウスペインやポルトガルにルーツをもつ人々を指「ディアスポラ セファルディとの出会い」、「今

ンドテーブルディスカッションが行われました。

します。追放を受けた後もセファルディとスペ

日のスペインおよびヨーロッパのユダヤ」と題

この日のメインテーマは「日本人を対象としたインの間のつながりは生き続け、スペインの言された講演、
また「ユダヤ文化とスペイン文化」 スペイン語教育」。このような内容に絞った上語や音楽、文学など、様々な文化の中にそのをテーマにしたディスカッションの中でセファル

で、日本人という特定的な学習者がスペイン影響が残されているのです。

ディ文化に関する様々な研究発表が行われま語を学ぶ際に直面する困難や、それに適した

開催初日の 4 日は『セファルディ文化の日』 した。午後の部では、文学作品の作家や編教授法についてのお話が展開されました。

と題され、セファルディ音楽の演奏家としてス

集者、翻訳者の登壇のもと、主に翻訳の面

本国際会議の最後を飾ったのはスペインか

ペインを代表するパコ・ディエス氏のコンサートに焦点を当てた講演が展開されました。「編ら来日されたセファラド・イスラエルセンター

とともに開幕。コンサートに引き続き、
スペイン・集について：どのように翻訳とスペイン語文学会長のミゲル・デ・ルカス氏。セファルディ

ユダヤ人協会の協力のもと実現された写真展の拡散を推進するか」と題されたディスカッシ

文化を促進することの重要性を再度強調し、「セファルディ発見」のオープニングが行わ

ョンでは、翻訳を行うにあたりスペイン語の文

今年の会議は幕を閉じました。隔年で開催されました。同写真展では、かつてユダヤ人が体を他言語に適応させる最善の方法、そしてれるこの会議、次回はどのような内容で展開さ居住していたスペイン国内の旧ユダヤ人街の日本という複雑な市場において、スペイン語れるのでしょうか！

2

3

文 = ヴィルジーリオ 麗奈

4

5

6

44

スペイン情報誌 acueducto7

セファラド・イスラエルセンター会長のミゲル・デ・ルカス氏

ラウンドテーブルディスカッションの様子

駐日スペイン大使、
ゴンサロ・デ・ベニート氏による開会の辞「セファルディ発見」の展示会

会議はパコ・ディエスのコンサートで幕開け

最終日の登壇者とインスティ
トゥト・セルバンテス東京館長

セファルディのお菓子

ビクトル・ウガルテスペイン味うぉっちんぐ
第 3 回 蜂蜜

体に良くて美味しい物が多すぎるというのは難儀な話である。食いしん坊の悲しいところで、今まら古代エジプトではミイラを作る際に使用されていたという。

で何の気なく食べていたのに、ある日突然、記憶を蜂たちが膨大な作業をこなしながら、一生懸命

覆すように魅了され、回を重ねる毎にさらに美味に作った栄養素の塊のような副産物をまるごと掻っ

しい物を探さずにはいられなくなる。そうなると、攫っていくのだから、本当に申し訳ない限りである。

体重と財布の中身が反比例曲線を描いていく悪循

せめてもの償いに、蜂蜜の残った瓶にも牛乳を入環となる訳である。

れてチンし、最後まで有難く頂いている。

その1つが蜂蜜。日本にいる頃は “ 大事にちょっ

ちなみに、自然と蜂、巣箱があれば、あとは蜂たとずつ食べる高級嗜好品的イメージ ” があり、加えちが全てやってくれるのだから、スペインには自て、どんな食べ方があるのかもよく分からず、トロ

家製蜂蜜を作っているご近所さんというのは結構

リと垂れ落ちる琥珀色の液体を存分に味わった記

いて、毎回、蜂蜜の空き瓶を預けておく常連さんも憶はない。蜂蜜には幾つもの種類があって、香りいる。自然のまま凝固したトゥロンのような蜂蜜は、や味わいだけでなく、それぞれの効果が異なると独特の口当りが食べ慣れると癖になってしまう。

いうことを知ったのは、実のところ、スペインに来てからだった。
働き蜂が、数百もの花を渡りながら、花蜜を胃（蜜l

蜜蜂が好んで訪れる花は、日本ではレンゲ、アカシアが有名だが、世界4000種以上あると云われ、ここスペインではハーブと蜂蜜が密接に関係してのう）に溜めて巣に持ち帰り、その蜜のうに蓄えたいる。つまり、薬草として古くより人々の生活の中

花蜜を、貯蔵担当の働き蜂に口移しで渡していく。

に取り込まれていたハーブそれぞれの花蜜より作

ここからは貯蔵担当の働き蜂が35度という高温のられる蜂蜜は、蜂蜜そのものの効果だけでなく、そ巣の中で、自らの羽ばたきにより風を送り、さらにれぞれのハーブの特性を持ち合わせているという

口でかき混ぜて水分を蒸発させる。働き蜂の唾液ことになる。

に含まれる酵素が加わって、花蜜のショ糖はブド

la mieローズマリーやタイム、ユーカリなど、聞き覚え

ウ糖と果糖に分解されて成熟し、ようやく蜂蜜がのあるハーブ以外にも珍しいハーブ蜂蜜が沢山あできるのだ。

り、淡い黄色から濃い茶色に色づくグラデーショ

蜂蜜同様、蜂たちの贈り物であるローヤルゼリー

ンは見ているだけでも楽しい。料理好きな貴方なら、はアミノ酸を含み非常に栄養価が高く、プロポリ

お好みのハーブ蜂蜜を数種類使い分けるとなかな

スは天然抗菌物質として、その優れた抗菌効果かかオツなキッチンになるのではないだろうか。

● Miel de Romero / ローズマリー蜂蜜
スペインで最も一般的なハーブとも言えるローズマ
リーの蜂蜜だが、ローズマリーの品質により極上の蜂蜜となり得る。胡桃、
アーモンド、果物やデザート最適。
体内を活性化するうえ、リチウムの含有率が高く、物忘れやうつ病など精神疾患の緩和を促す。

● Miel de Tomillo / タイム蜂蜜
味わいがありタイム独特の強い香りが魅力的。カッ
テージチーズやフレッシュチーズにもよく合う。消化を促進し、乾いた咳や喘息の発作を和らげる効果がある。鎮静作用もあり、睡眠不足、便秘にも。

● Miel de Azahar / オレンジ蜂蜜
オレンジの花蜜から採れる蜂蜜。非常に芳香豊かでまろやかな味わい。就寝前にインフュージョンや牛乳などに混ぜると良い。お年寄り、お子様を問わずに、リラックス効果が期待できる。

● Miel de Espliego / ラベンダー蜂蜜
爽快感があり、アイスクリームに混ぜ込んだり、紅茶に少し混ぜてもエレガントな味わいを楽しめる。消化促進に加え、咳や特に気管支系の患いを伴う風邪にも効果が高い。皮膚の炎症を治めるため火傷の治

例年 10 月になるとバレンシア地方の Ayoraという小さな村では蜂蜜祭りが開催される。
小道は道 全 体が小さな博物館＆モニュメン
トになっていて、一度通過すると、蜂蜜博士にでもなった気になる
楽しさ。頭上ではグロ
テスクな巨大蜜蜂がお出迎えしてくれる療としての使用も可能。

● Miel de Brezo / エリカ蜂蜜
味わいが深く、秋の落ち葉や土、きのこを思わせる。
僅かな苦味と塩味が感じられ、豚肉料理に非常に相性が良い。ミネラル分が多く、利尿効果、リウマチ緩和、整腸作用の他、貧血の予防にも効果がある。

● Miel de Eucaliptus / ユーカリ蜂蜜
ユーカリの香りと独特の微かな苦味がダイレクトに感じられる。咳を伴う風邪や喉や肺など気管支系の炎症にも非常に効果がある。

2

片岡 治子 / Haruko Kataoka

1

3

蜂蜜祭りでは出来たての蜂蜜の試食もかねて、村のオバサンチームがたっぷりと蜂蜜を垂らした手作り揚げ菓子を販売している
巣箱から出し、遠心分離機にかけた出来たてホヤホヤのバージン蜂蜜。蜂の巣もそのまま口へ入れて蜂蜜だけを味わう
日本では滅多に見られないクリーム蜂蜜。粘度が高いのでパンなどに塗っても垂れにくく、独特の食感が味わえる
蜂の副産物を使った商品。化粧品や石鹸、キャンディー、飴と様々な物がある4

大阪府出身。
1991年より渡西。
スペイン全土を食べ歩きの後、スペイン家庭料理研究家として料理教室を主催する他、
WEBや雑誌等のレシピ・コラムの執筆を手がける。
スペイン国内で営業業務、
某ワイナリーの販売業務を経て、バレンシアを拠点に日本市場に向けて食材・飲料の輸出業務を中心に行う『オルカ・
スペイン ORTIZ&KATAOKA, S.L.』経営。
一夫二
男一女一匹と共にスペイン田舎生活現在進行中。
オルカ・スペイン
www.orkaspain.com/orka@orkaspain.com

acueducto.jp

45

水
彩
画
だ
よ
り

Va
rio
s

vol.7
スペインの各地を旅するとき、世界遺産、パラドール、白い家と花通りなど、多くの場所で個性的で美しい景色に遭遇し感動します。
その思い出を水彩画で楽しく表現しました。

Parador de Arties
万年雪の山の景色を望める客室

ピレネー山脈は中学時代に社会科で習った頃から、行ってみたいと思っていた地域だった。 それから数十年の歳月が過ぎ、北スペインのバスク自治州のビルバオに仕事で住むことになり、週末にはよくピレネー山麓をドライブした。このパラドールに泊まる機会に恵まれ、ホテル（106号室？）の窓から見るピレネー山脈の残雪がとても印象的であった、
さっそく部屋から写真を撮ろうとしたが外の強い太陽の明るさでピントが合わず、絵にする以外には無いと思い画用紙をとったことを思い出す。 さて、この Arties パラドールは18世紀のガスパール・デ・ボルトラ侯爵の館を利用したもので、正面には万年雪に覆われた標高2862m のモンタルト山が望める素晴らしい景色である。ぜひお勧めの場所だ。

牧瀬 貢 / Mitsugu Makise

Parador de Arties

パラドール・デ・アルティエス

一般社団法人横浜スペイン語センター前理事長。横浜市戸塚区在住。1961年、
ブリ
ヂストン横浜工場にエンジニアとして転勤、
ここを拠点に数多くの国内・海外経験を積む。
ドイツ、
カナダ、
米国、
イギリス、
スペインに駐在。短期的な出張含め世界100ヶ国を経験。
とりわけ、最後の駐在地スペインの風土、国柄に惚れ込み、
北部バスク・ビルバオに駐在、休暇中に17州51県をくまなく廻り、また定年後、思い出の場所での絵画制作を楽しむ。

住所：San Juan, 1, 25599 Arties, Lérida
電話：+34 973 64 08 01
WEB：www.parador.es

スペインのお勧め

バール • レストラン
Bares y restaurantes recomendables

Vol. 22

Giralda IV
Calle Claudio Coello, 24, 28001 Madrid+34 915 76 40 69

Giralda IV

www.restauranteslagiralda.com

ヒラルダ（Madrid / マドリード）※掲載情報は、2019年1月時点のもので変更する可能性があります。

今回紹介するヒラルダは、マドリードの2つの地域にそれぞれ店舗をもつアンダルシア料理のレストラン。
特にサラマンカ地区にある店舗は、セビーリャのパティオに来たような雰囲気の中でアンダルシアのタパスを楽しませてくれるので、「これぞスペイン！」という雰囲気を味わいたいときにお勧めだ。
カディスのワインやシェリーと、シーフードのフライをつまむと、一気にアンダルシア気分も高まる。ウエル
バ産のエビや、カディス産のモハマも欠かせない。
レストランのオーナーは元闘牛士のカルメロ・エスピノサ氏で、両方の店舗を行き来しつつ、時々はカウン
ターにも立つ。ある日、とても気さくで素敵なカマレラ（ウェイトレス）のマリアちゃんのことを「彼女はとっても素敵ね！」と褒めたら、「そうでしょう、彼女の父親と同じようにね」とウィンクして自分を指さした。家庭的な雰
囲気は、きっとこの父娘のおかげもあるのだろう。
またこのレストランのもう1つの名物は、サラマンカ地区のレストランで毎週金曜日の23時から行われる歌
手とギタリストによるフラメンコ音楽のショーだ。ショーが盛り上がってくると、客が飛び入りでセビジャーナスを踊ったり、オーナーのカルメロが闘牛士のカポーテの動きを披露したりと、これもまたアンダルシアの夜に迷い込んだような気分を楽しめる。

1

2

3
アンダルシアのパティオそのままの雰囲気
アンダルシアのフッリトゥーラ（シーフードのフライ）
モハマ（マグロの生ハム）
もアンダルシア名物
オーナーのカルメロは元闘牛士
毎週金曜日のフラメンコ音楽のショーは飛び入り歓迎46

スペイン情報誌 acueducto

45
中村 美和 / Miwa Nakamura

情報工学修士、日本での電機メーカー勤務を経て、2007年に渡西。
マドリードにていくつかの企業のウェブシステム開発等に携わった後、CROSSMEDIA WORKS,S.L.を起業。主に観光や食に関わるプロモーションや、雑誌、ガイドブック、テレビなどの取材コーディネイトの他、@n̲miwa @spain̲goマドリード情報を発信するtodomadrid.infoなどを運営。

シンポジウム
2018年10月27日

京都外国語大学

大学
イベント
レポート

「変わりゆく世界におけるスペインと日本」
写真提供 : 京都外国語大学 広報室

2018年は、日西修好通商航海条約の締結（1868年―スペイン通詞不在期におけるオランダ通詞の視点から」11月12日）から150年目を迎え、その記念すべき年に、であった。幕末の交渉では、基本的にオランダ語を介し

日西各地でこの関連行事が行われている。京都外国語て他言語が解された。オランダ語通詞が大変重宝され、大学では、10月27日に、日西外交関係樹立150周年記

明治時代になって外交官など、政府役人として活躍する

念シンポジウム「変わりゆく世界におけるスペインと日本」者も少なくなかった。ところで、1868年の条約締結では、が開催された。大学関係者、研究者、大使館関係者、

スペイン語を介して交渉は行われなかったようである。概一般市民を合わせて50人を上回る来場者があった。ス

して、鎖国時代にスペイン語を解する日本人は皆無ではペイン大使館文化担参事官のホセ・アントニオ・デ・オリ氏

なかったが、キリスト教禁止の徳川幕府の治世において、による開会の挨拶のあと、２つの基調講演が続いた。1

彼らが自ら進んで表舞台に出てくることは稀であったという。

つ目は、バルセロナのポンペウ・ファブラ大学、ギジェルモ・基調講演のあと、さらに4つの分科会が同時開催され、マルティネス・タベルネー博士による「19世紀におけるス

熱心な議論が展開されたのち、大盛況のうちに閉幕とな

ペインと日本が共有するグローバル・ヒストリー」であった。

った。この紙面をお借りしまして、当日お越しいただきまし博士は、昨年出版した著書をもとに、19世紀後半にアジた関係者の皆様に心より御礼申し上げます。

ア地域で萌芽的な「グローバリズム」が存在していたとい

文 = 牛島 万

う前提に立ち、そのなかでスペインは、すでに後退しつつシンポジウムの全景。50人以上の来場者で賑わっていた

木村教授の講演

左上：ギジェルモ・マルティネ
ス・タベルネー博士 / 右上：
開会の挨拶をするホセ・アント
ニオ・デ・オリ氏 / 左：木村直
樹教授

あった「帝国の再生」を図ろうとしていたとする。つまり、
この場合のグローバリズムとは、ナショナリズムの脱国境化であり、そこには、列強間の勢力均衡という目的以外に、深刻な内政問題を抱えるスペイン政府が自らの求心力を図るという意図が背後にあったという。しかし、それはきわめて不確実性を帯びていた。他方、わが国には、不平等

牛島 万 / Takashi Ushijima

条約によって不利益を最小限に止め、自らの対外進出を京都外国語大学准教授、博士（言語文化学）。専門は、
スペイン・
ラテンアメリカ地域研究、国際関係史。主な著書に、『米墨戦争前夜のアラモ砦事件とテキサス分離独立―アメリカ膨張主義の序幕とメキシコ』（明石書店、2017年）『現代スペインの諸相―、
多民族国家への射程と相克』
（編著、
明石書店、
2016年）など。

推進しようとする明確な意志があった、と博士は述べている。2つ目の講演は、長崎大学教授の木村直樹博士による「近世日本における西欧文化との交流と通訳・翻訳

講演2018年11月8日

京都大学「フラメンコとアヴァンギャルド 過去と現在」

こころの未来研究センター

情緒あふれるギターの旋律、心奥から叫ぶように歌うカ

講演会の様子。下の
写真の左の方は、日本語通訳イヴァン・ディアス・サンチョさん。講演はスペイ
ン語と日本語の両言語で行われ、スペ
イン語ネイティブの聴講者も多数出席していましたコの革新的側面を窺い知ることができました。

ンテ、華やかさと力強さを同時に表現するサパテアード、

20世紀初頭のスペイン前衛芸術とフラメンコの交わり

これらはいずれも他国では見られないスペインのフラメンについても解説いただき、特に重要な芸術家として紹介

コ特有のもの。それでは、フラメンコは一体どこからやってされていたのはヴァル・デル・オマル（1904-1982）。日

きたのでしょうか。そもそもフラメンコの何が「定型」と見本ではあまり知られていないですがルイス・ブニュエルと同なされているのでしょうか。フラメンコ大国の日本全国津々様に実験映画を作っており、講演ではその1つ『グラナダ浦々、大勢の愛好家がいますが「スペインの伝統」というの水鏡』をご紹介いただきました。グラナダの水鏡や点看板の下で意外と知られていないこの文化の変遷と改滅する空といった魔術的イメージにフラメンコの拍子が重革の歴史。今回参加した講演はその変化の部分に切りねられるという面白い作品で、今回の講演の中では最も込むという大変興味深いものでした。京都大学こころの印象に残りました。

未来研究センター主催「フラメンコとアヴァンギャルド 過

スペイン内戦により前衛芸術的なフラメンコが中断さ去と現在」。講師は現代音楽作曲家のミゲル・アルバレス・

れて表現が制限されたこと、また同じ楽曲でも時代が古フェルナンデスさん、スペイン国営ラジオ番組「アルス・ソ

い方が自由に奏でられ、20世紀以降に作られたものはノラ」のパーソナリティーを務めている方。2時間の講演

古典的な特徴を帯びていることなど、過去と現在を比較しはスペイン語と日本語の通訳の両言語で行われ、大変て、必ずしも後者の方が表現の幅が広がっていると断言濃い内容であっという間に時間が過ぎてしまいました。

することはできない事実も学びました。最後に、現在活躍

講演はフラメンコの定義困難性への言及から始まり、している革新的アーティスト、2019年2月に来日公演を

アンダルシアに定住したヒターノたちの歌のみがフラメン行うイスラエル・ガルバンや、ニーニョ・デ・エルチェなどをごコを形作ったのではなく、アラブ、ユダヤ、クラシックなど紹介いただきました。

時代ごとにイベリア半島で振興した諸音楽からの影響を

文 = 宮田 渚（acueducto編集部）

指摘され、続いてヒターノたちのフラメンコ（家族や仲間同士の歌）からショーとしてのフラメンコ（カフェ・カンタンテ
以降）と、時代を追ってこの文化の社会的役割の変化を解説いただきました。その中で、特に異端とみなされるよ
うな実験的フラメンコのパフォーマンスに挑戦した歴代のミゲルさんは講演後の質問にも気軽に応じてくださいました

芸術家のビデオを複数ご紹介いただき、古典ではなくむしろ時代の最先端技術と向き合い、融合するようなフラメン

今回参加した講演の内容は acueducto WEBのブログで詳しく記述していますので、ご興味のある方はそちらもぜひチェックしてみてください！

acueducto.jp

47

サン・セバスティアンでスペイン語と文化を学ぼう！
ラクンサ・インターナショナル・ハウスは, スペイン北部
バスク地方のサン・セバスティアンにあります。

スペインとバスク, 伝統と革新。
2つの文化が融合するサン・セバスティアンは, 食文化で世界的に有名な街です。
サン・セバスティアンで, スペイン語と文化を学び, 新しい味の体験を！
San Sebastián

お問い合わせはLacunza International House
Camino de Mundaiz 8,+34 943.32.66.80
Entlo D, 20012
info@lacunza.com
San Sebastián,www.lacunza.com
EspañaD.E.L.E.試験準備コース4週間
インターナショナル・ハウス提携校

lacunza.ihsansebastianlacunzaih
lacunzaihss

スペイン情報誌『acueducto』を制作しているのは、有限会社 ADELANTE。
その一部のメンバーたちの日常をお伝えします♪

Alex Colominas

Kaname Ikemoto
morsa（セイウチ）、dugongo（ジュゴン）、pez
payaso（カクレクマノミ）……。
これらは11月初
旬に三重県の鳥羽水族館へ行った時に学んだスペイン語の生き物の名前です。近頃メキメ
キとスペイン語力をUPさせている息子（4歳）に負けまいと、
これからも地道に語彙力を磨いていきたいと思います！

僕の趣味の1つは……ベースギター！
！ 16歳
で初めてベースを買って、それから25年間弾き続けています。好きなアーティストはQueen、Iron Maiden、Pantera、Dream Theater、
Rush……と数えだしたらキリがありません！ ス
ペインのバンドではHéroes del SilencioとSoziedad Alkoholikaが大好き。皆さんもぜひ聞いてみてくださいね♪

Marta Soler

Alejandro Contreras
温泉は、
日本で大好きなものの1つです。日本

日本に来て驚いたのは、カフェでコーヒーを注文

人が健康で長生きなのは、温泉の効果もあるとするとプラスチックの使い捨てコップを使い、パ思います。
この写真は和歌山県の白浜旅行のン屋でパンを買うと1つ1つビニール袋に包んで時のもの。温かいお湯に浸かりながら眺める海から紙袋に入れることです。私はコーヒーはマグは最高でした！ 健康にも良いし、今年も温泉カップで出して欲しい、
パンはビニール袋を使わにたくさん入ろうと思います。オススメの温泉ス

ないで紙袋に入れて欲しいと言うようにしていま

ポットがあったらぜひ教えてください。

す。皆さんもエコに意識を向けて、資源の大量
消費・無駄遣いをなくしていきませんか。

Mayu Tsuji

Maho Takemura
クリスマス・お正月・レジェス・マゴスと心躍る季

昨年11月の3連休は実家のみかん狩りのお節です。12月は街中のデコレーションがとても手伝い。やっぱり家のみかんが一番甘くて美綺麗ですが、我が家でも密やかな楽しみとして味しい！
！ これまで買って食べたことはありま

プレイモービル社のベレン人形を飾って楽しん

せん。笑

でいます。

mandarinas、大きいのは naranjas と言うそう

小さいサイズのものはスペイン語でです。

Mikel Berradre
Olentzero はバスク神話の人物。何百年も昔

Jesús Ángel Martín
サラマンカはカスティーリャ・イ・レオン州の美しから語り継がれていくうちに姿を変え、今ではバ街。僕にとっても思い出深い場所で、ここで数スク地方のサンタさんとして愛されています。子

年間、幸福な学生時代を過ごしました。
この場

供たちは12月25日に彼から贈り物をもらいま

所で僕は妻と、また生涯の友人たちと出会います。そしてレジェス・マゴスと同様に、悪いことをした。 時々、
サラマンカがとても恋しくなります。

した子供には墨を贈ると云われています。姿格

美しい路地を散歩したり、趣たっぷりのテラスで

好は酔っ払った炭焼き人、善良な心を持ち、去コーヒーを飲んだり……。皆さんにも、サラマンカ

勢した若鶏と卵とワインを持っています。

への旅行をぜひお勧めいたします！

Nagisa Miyata

Adela y Antón

昨年10月末はフラメンコダンサーのイスラエル・

アデラとアントン「¡FELIZ AÑO NUEVO!

ガルバンの公演を観に、埼玉まで行ってきましOjalá se cumplan todos tus sueños.
（新た。これまでフラメンコといえばスペインで観た

年明けましておめでとうございます！ あなたののも含めて伝統的、古典的なものが多かったの

夢がすべて叶いますように）
」 アデラ
「今年も

で、初めてのガルバンはいろいろと衝撃でした。

ADELANTEの皆と一緒に、楽しくスペイン語＆その後フラメンコの講演を聞きに行ったり今号

スペイン語圏文化の学習を続けましょう！」 アン

特集を組んだりと、昨年の秋冬はフラメンコ文

トン「よろしくお願いします！」

化に多く携わることができました♪

acueducto.jp

49

最高のスペイン留学がかなう場所
格率
DELE合
上
90%以

バレンシア

が
スタッフ
日本人
サポート
現地で

およそ80万人が住む国際色豊かな都市
旧市街カルメン地区の中心地
11世紀のイスラム時代の遺跡の残る歴史的な校舎をリニューアル
年間300日以上の晴天日
安全で良好な治安
パエリア、
ショッピング、
スペインバル、サッカー、ビーチ、歴史、文化、現代建築
教師は大学卒のネイティブスピーカー
74カ国からの学生たち
様々なニーズに合わせたスペイン語コース

NEW!

備コース
準
E
L
E
I
S
！
開設！

C/ Caballeros, 36
46001 Valencia, Spain+34 96 353 04 04
sayaka@ihvalencia.com (日本語でお問い合わせ可)
www.espanole.es/jp (日本語サイト)
www.ihvalencia.com

Actividad de Flamenco

フラメンコ アクティビティ〜エスパニョレ IH バレンシアでフラメンコ アクティビティを堪能〜

フラメンコ
レッスン

エスパニョレ IH バレンシアでは週に6日アクティビティが行われます。内容は市内ツアー、料理教室、旅行、舞台鑑
賞、ビーチバレー、美術館ツアーなど盛り沢山！
その中でも、私たちの文化や伝統の一部であるフラメンコに関するイベントは人気です。生徒達と一緒にフラメンコ鑑賞に行くだけでなく、フラメンコレッスンの時間を共有することはとても楽しいです。
フラメンコマジックを共に感じ、
この素晴らしい芸術を鑑賞後の生徒達の感動の目を見ることはとても嬉しいことです。
フラメンコを一度感じたら、やみつきになります！

アク ィビ ィDIA A
アク ィビ ィカ ン ー

エス

ョ の
で
ラ ン
ッスン の
の
が
学 ま た

の
た
ン

たア マ
ま た
ラ ン

マ リー
つ
ンシア
の イラ ーラ タ ラ で
が
ラ
ッスン
ル
ま た
エ ル
ー
ま た

ルマ palma)のタン、
で ン スのま た compás
ラ ン
のリ
ターンの
ル sordaった
セ secoの、つまマllamada の
っ

ま た
学 、

ンシア、マ リー 、 ルセナ、セビーのタ ラ でイラ ーラ ンセルリ
学 で スペイン
ンス 学 、Cristobal Reyes
Maria Juncal
つ
ビ
の
ク
ン ー、
のショーPASSOS ITACA

フラメンコ鑑賞

http

ま た

今日
の
先生
Aloma de alma.alomadebalma.com Aloma de

S.A. さん
日本でも何度かフラメンコを観たことがありましたが、やはり本場は違います。会場全体がシンクロしているようで、緊張感や高揚、息遣いまで自分のことのように感じる迫力がありました。
またスペイン
にいる間にぜひ観にいきた
いです。

alma

ailaora.html

ラ ン
スペイン
ラ ン

た

ま

が、
の
ま
(cante 、 ター guitarra 、baile のった、
ンシアのののFlamenco At
The Station Café del Duende
ま た■ Flamenco At The Station
https.flamencostation.com
Café del Duende
http cafedelduende.com

レベル別
少人数クラス

講師は
ネイティブ

「私のスペ
イン
語、
通じ
た♪」
を実感

月謝払い

振替オプション
一般参加OK
特別クラス

無料体験レッスン

随時実施中！

豊富なコース

お気軽にお問い合わせくだ
さい
ANT
ÓN

A

ADEL

お問い合わせOSAKA

TEL:06-6346-5554

阪神梅田駅

ヒルトンプラザHERBIS WEST
PLAZA
ENT

ヒルトン
大阪

阪神
百貨店

大阪市北区梅田2-5-8千代田ビル西別館２Ｆ FAX:06-6110-5122

地下鉄西梅田駅

ブリーゼ
ブリーゼ

ADELANTE

地下鉄西神
山手線
三宮駅
阪急
三宮駅

神戸校

JR東西線
北新地駅

TEL:078-230-2022

N

KOBE
N

ミント神戸

JR神戸線
三ノ宮駅

神戸市役所

神戸市中央区磯辺通1-1-18 カサベラ国際プラザビル9F FAX:078-230-2023

千代田ビル
西別館 2F

ポートライナー
三宮駅

ド
ロー
ワー
フラ

号
11
速
高
神
阪

ハービス
OSAKA

大阪校

JR大阪駅

阪神神戸三宮駅
磯上
公園

貿易
センター駅

ホテル
サンルート
ソプラ神戸

ADELANTE

カサベラ国際
プラザビル 9F

東遊園地

info@adelante.jp
ン語の本＆雑貨スペイ
オンラインショップ アデランテ

ADELANTE

学習テキスト、
文法問題集、
レベル別副読本、
D.E.L.E.試験対策本、絵本など各種取り扱っています。

www.adelanteshop.jp
携帯・スマホからはこちらへQRコードを読み込んでHPへ

スペイン・中南米への留学はスペイン留学.jp

en el extranjero
r
a
i
d
Estu

スペイン・中南米への留学手続代行

携帯・スマホからはこちらへQRコードを読み込んでWEBへ

安心して出発できるよう、全力でサポートいたします。
留学相談、手続き代行無料サービス

スペイン人
スタッフが在籍● スペイン91校、中南米23校と提携● 担当スタッフは全員留学経験者● 実際にスタッフが現地視察しているので安心
資料請求／お問い合わせwww.spainryugaku.jp
info@spainryugaku.jp

スペイン語圏
留学専門

代行手数料
0円

本誌28-29ページに学校情報、
お手続きの手順を掲載しています。
ご参照ください。

5都市にご相談窓口

大阪 ☎ 06-6346-5554│神戸 ☎ 078-230-2022│名古屋 ☎ 052-766-6406
東京 ☎ 03-6869-6435│福岡 ☎ 092-517-9535│ 受付
時間 月〜土 8:30−21:30 有限会社 ADELANTE