Super Redhead

SWR • CORONA, CA • USA

ENGLISH - PAGES 6-15

ESPANOL - PAGINAS 16-24

FRANÇAIS - PAGES 25-34

ITALIANO - PAGINE 35-43

DEUTSCH - SEITEN 44-52

53-61

Important Safety Instructions

Instrucciones de Seguridad Importantes

This symbol warns the user of dangerous voltage levels
localized within the enclosure.

Este símbolo advierte al usuario que en el interior de lacarcasa hay niveles peligrosos de voltaje.

This symbol advises the user to read all accompanying
literature for safe operation of the unit.

Este símbolo advierte al usuario que lea toda la
documentación adjunta para utilizar la unidad con
seguridad.

∆ Read, retain, and follow all instructions. Heed all warnings.
∆ Only connect the power supply cord to an earth grounded AC
receptacle in accordance with the voltage and frequency ratings
listed under INPUT POWER on the rear panel of this product.
∆ WARNING: To prevent damage, fire or shock hazard, do not
expose this unit to rain or moisture.
∆ Unplug the power supply cord before cleaning the unit exterior(use a damp cloth only). Wait until the unit is completely dry
before reconnecting it to power.
∆ Maintain at least 6 inches (15.25 cm)of unobstructed air spacebehind the unit to allow for proper ventilation and cooling of theunit.
∆ This product should be located away from heat sources such asradiators, heat registers, or other products that produce heat.
∆ This product may be equipped with a polarized plug (one blade
wider than the other). This is a safety feature. If you are unable
to insert the plug into the outlet, contact an electrician to replace
your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of thisplug.
∆ Protect the power supply cord from being pinched or abraded.
∆ This product should only be used with a cart or stand that isrecommended by the manufacturer.
∆ The power supply cord of this product should be unplugged fromthe outlet when left unused for a long period of time, or during
electrical storms.
∆ This product should be serviced by qualified service personnel
when: the power supply cord or the plug has been damaged; orobjects have fallen, or liquid has been spilled onto the product;or the product has been exposed to rain; or the product does notappear to operate normally or exhibits a marked change inperformance; or the product has been dropped, or the enclosuredamaged.

∆ Lea las atentamente instrucciones y sígalas al pie de la letra.
Tenga en cuenta todas las instrucciones.
∆ Conecte únicamente el cable de alimentación eléctrica a una
toma de CA de acuerdo con las especificaciones de voltaje yfrecuencia que se indican en la potencia de entrada INPUTPOWER del panel posterior de este producto.
∆ ADVERTENCIA: Para evitar daños, incendios y descargas
eléctricas, no exponga esta unidad a la lluvia ni a la humedad.
∆ Antes de limpiar el exterior de la unidad, desconecte el cable dealimentación (utilícese únicamente un paño húmedo). Deje quela unidad se seque completamente antes de volver a conectarlaa la corriente.
∆ Para una ventilación y refrigeración adecuadas, deje un espaciomínimo de 15.25 cm detrás de la unidad.
∆ Este producto deberá estar situado lejos de fuentes de calor
tales como radiadores, registros de calefacción u otros
productos que generen calor.
∆ Es posible que este producto esté equipado con un enchufepolarizado (un blade más ancho que el otro). Esta es una
función de seguridad. Si no puede introducir el enchufe dentro
de la toma de corriente, póngase en contacto con un electricistapara que la cambie ya que podría estar anticuada. No anule elpropósito de seguridad de este enchufe.
∆ Tenga cuidado de que el cable de alimentación no se pinche ni
se erosione.
∆ Este producto sólo se debe utilizar con el soporte recomendado
por el fabricante.
∆ El cable de alimentación de este producto deberá estar
desconectado de la toma de corriente cuando no se vaya autilizar durante un período de tiempo largo o en caso detormenta eléctrica.
∆ Este producto deberá ser reparado por personal cualificado si:
el cable de alimentación o el enchufe están dañados, ha caído
algún objeto o se ha derramado líquido encima, el producto ha
estado expuesto a la lluvia, no funciona normalmente o muestra
signos de cambio en el rendimiento, ha sufrido algún golpe o lacaja esta dañada.

∆ Do not drip nor splash liquids, nor place liquid filled containers on
the unit.

∆ Evite que goteen o salpiquen líquidos y no coloque recipientes
con líquidos sobre la unidad.

∆ CAUTION: No user serviceable parts inside, refer servicing toqualified personnel only.

∆ PRECAUCIÓN: Contiene piezas cuyo mantenimiento no lo
puede realizar el usuario, sino sólo personal cualificado.

∆ SWR amplifiers and loudspeaker systems are capable ofproducing very high sound pressure levels which may cause
temporary or permanent hearing damage. Use care whensetting and adjusting volume levels during use.
∆ Hazardous voltages may be present within the cabinet even when
the power switch is off and the power cord is connected. Therefore,
disconnect the power cord from the rear panel power inlet before
servicing. The power inlet must remain readily operable.

∆ Los amplificadores y altavoces SWR pueden producir niveles depresión acústica muy elevados, que pueden provocar daños
temporales o permanenetes en el oído. Utilice la precaución alajustar el volumen nivela.
∆ Es posible que haya cargas eléctricas peligrosas dentro de lacaja, aunque se haya apagado, mientras esté conectado el cablede alimentación. Por tanto, se debe desconectar el cable dealimentación del panel posterior antes de proceder a su
reparación o mantenimiento. La toma de corriente debe
permanecer preparada para su funcionamiento.

Consignes de Sécurité Importantes

Importanti Istruzioni per la Sicurezza

Ce symbole avertit l'utilisateur de la présence deniveaux de tension à risque dans l'appareil.

Questo simbolo indica che si avvisa l'utente dellapresenza di livelli di tensione pericolosi all'interno dellastruttura.

Ce symbole conseille à l'utilisateur de lire toute la
documentation jointe au produit pour garantir une
sécurité de fonctionnement.

Questo simbolo indica che si consiglia all'utente dileggere tutta la documentazione allegata ai fini delfunzionamento sicuro dell'unità.

∆ Veuillez lire attentivement toutes les instructions et vous y
conformer. Respectez scrupuleusement tous les avertissements.

∆ Leggere, conservare e seguire le istruzioni.
avvertenze.

∆ Connectez le câble d'alimentation électrique à une prise CA miseà la terre selon le voltage et la fréquence indiqués sur le panneau
arrière de l'amplificateur sous INPUT POWER.

∆ Collegare il cavo di alimentazione solo a una presa c.a. con
messa a terra conforme ai requisiti di tensione e frequenza
indicati sull'etichetta INPUT POWER del pannello posteriore diquesto prodotto.

∆ AVERTISSEMENT: Pour éviter l’endommagement de l’appareil,
un départ d’incendie, ou un choc électrique, ne l’exposez jamais
a l’humidité ou à la pluie.

Osservare le∆ AVVERTIMENTO: Per evitare danni, rischi di incendi o scosse
elettriche, non esporre questa unità alla pioggia o all'umidità.

∆ Débranchez le câble d'alimentation avant de nettoyer le boîtier del'appareil (utiliser un chiffon légèrement humide). Attendez quel'appareil soit complètement sec avant de le rebrancher sur le secteur.

∆ Scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire l'esternodell'unità (usare solo un panno umido). Attendere che l'unità sia
completamente asciutta prima di ricollegarla all'alimentazione.

∆ Conservez au moins 15.25 cm d'espace derrière l'appareil pourpermettre une aération appropriée de celui-ci.

∆ Lasciare almeno 15.25 cm di spazio libero dietro all'unità perconsentirne il corretto raffreddamento tramite ventilazione.

∆ Il est conseillé d'entreposer cet appareil loin de toute source dechaleur, telle que des radiateurs, des accumulateurs de chaleurou autres unités produisant de la chaleur.

∆ Questo prodotto va collocato lontano da fonti di calore comeradiatori, unità di riscaldamento o altri prodotti che producono
calore.

∆ Cet appareil peut être équipé d'une prise polarisée (une fiche plus
large que l'autre). C'est une garantie de sécurité. Si vous neparvenez pas à insérer la prise dans la sortie, contactez unélectricien pour qu'il remplace la sortie. Ne modifiez rien qui
puisse supprimer les garanties de sécurité qu'offre cette prise.

∆ Questo prodotto può essere dotato di spina polarizzata (con poli
grandi). Si tratta di una misura di sicurezza. Se non si riesce a
inserire la spina nella presa, far sostituire la presa obsoleta ad
un elettricista. Non eliminare la spina di sicurezza.

∆ Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit pas coincé ou
abrasé.
∆ Cet appareil doit uniquement être utilisé avec un support àroulettes ou un pied conseillé par le fabricant.
∆ Le câble d'alimentation de cet appareil doit être débranché de lasortie lorsqu'il reste longtemps sans être utilisé ou en cas d'orage
électrique.
∆ Les réparations et la maintenance de cet appareil doivent êtreeffectuées par un personnel qualifié dans les cas suivants : lecâble d'alimentation ou la prise sont endommagés ; des objets
sont tombés sur l'appareil, du liquide a été renversé dessus ou
l'appareil a été exposé à la pluie ; l'appareil ne semble pas
fonctionner normalement ou vous notez des changements
notables dans la performance de l'amplificateur, ou encore leproduit est tombé ou l'enceinte est endommagée.
∆ Ne placez aucun récipient rempli de liquide sur le produit.
∆ ATTENTION: Aucune maintenance ne doit être effectuée pourles pièces situées dans l’appareil. Les réparations et lamaintenance doivent être exécutées uniquement par une
personne qualifiée.
∆ Les niveaux sonores élévés émis par les systèmes d'emplificateuret haut-parleurs SWR peuvent entraîner des lésions auditives
durables. Faites attention lorsque vous réglez ou ajustez levolume lors de l'utilisation des appareils.
∆ Voltage dangereux. Risque d'électrocution au niveau du coffretlorsque le câble d'alimentation est branché même si l'appareiln'est pas sous tension. Débranchez le câble d'alimentation dupanneau arrière avant de travailler sur l'appareil. L'entréeélectrique doit rester accessible.

∆ Proteggere il cavo di alimentazione da danni e abrasioni.
∆ Questo prodotto deve essere usato solo con un carrello o con un
supporto consigliato dal produttore.
∆ Il cavo di alimentazione di questo prodotto deve essere
scollegato dalla presa quando il prodotto non viene usato perlunghi periodi o durante le tempeste elettromagnetiche.
∆ La manutenzione per il prodotto deve essere eseguita dapersonale di assistenza qualificato nei casi seguenti: danno delcavo o della spina di alimentazione; caduta di oggetti o di liquido
sul prodotto; esposizione del prodotto alla pioggia;
funzionamento anomalo del prodotto o marcata variazione delle
prestazioni del prodotto; caduta del prodotto; danno dellastruttura del prodotto.
∆ Non disporre alcun contenitore riempito di liquido sul prodotto.
∆ ATTENZIONE: Non contiene parti riparabili dall'utente: fareeseguire la manutenzione soltanto da personale qualificato.
∆ I sistemi di amplificazione e gli altiparlanti SWR sono in grado di
produrre livelli di pressione acustica molto alti che possono
provocare danni temporanei o permanenti all'udito. Prestare
attenzione all'impostazione e regolazione dei livelli di volume
durante l'uso.
∆ All'interno dell'apparecchiatura possono essere presenti livelli ditensione pericolosi anche quando l'interruttore dell'alimentazione
è disinserito ma il cavo di alimentazione è collegato. Si
raccomanda, perciò, di staccare tale cavo dalla presadell'alimentazione posta sul pannello posteriore prima dieseguire qualsiasi intervento di manutenzione. La presadell'alimentazione deve, tuttavia, rimanere sgombra e pronta perl'uso in qualunque momento.

Wichtige Sicherheitshinweise
Dieses Symbol warnt den Benutzer vor gefährlichen
Spannungen innerhalb des Gehäuses.

Dieses Symbol bedeutet für den Benutzer, dass er füreinen sicheren Betrieb des Geräts die gesamte
begleitende Dokumentation lesen muss.

∆∆ Befolgen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und bewahren Sie
sie auf. Beachten Sie alle Warnungen.
∆ Das Netzkabel muss an eine geerdete Netzsteckdose
angeschlossen werden, die die auf der Rückseite desVerstärkers unter INPUT POWER angegebene Spannung und
Frequenz liefert.
∆ WARNUNG: Setzen Sie dieses Gerät niemals Regen oder
Feuchtigkeit aus, um Beschädigung, Brandentwicklung undelektrische Schläge zu vermeiden.
∆ Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gehäuse des Geräts
reinigen (verwenden Sie zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch).
Stecken Sie den Netzstecker erst wieder ein, wenn das Gerät
vollständig getrocknet ist.
∆ Halten Sie hinter dem Gerät einen Freiraum von mindestens 15.25
cm ein, damit eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist.
∆ Der Verstärker darf nicht in der Nähe von Wärmequellen wie
Heizkörpern oder anderen wärmeerzeugenden Geräten
aufgestellt werden.
∆ Dieses Produkt ist möglicherweise mit einem unvertauschbaren
Stecker ausgestattet (unterschiedlich breite Pole). Dabei
handelt es sich um eine Sicherheitsvorrichtung. Wenn Sie den
Stecker nicht in die Steckdose stecken können, lassen Sie Ihre
alte Steckdose von einem Elektriker auswechseln. Zerstören Sie
nicht die Sicherheitsfunktion des Steckers.
∆ Das Netzkabel darf nicht eingeklemmt oder abgescheuert werden.
∆ Das Produkt sollte nur mit vom Hersteller empfohlenen Karren
oder Ständern verwendet werden.
∆ Bei Gewitter oder wenn das Gerät längere Zeit nicht gebraucht
wird, sollte der Netzstecker gezogen werden.
∆ In folgenden Fällen sollte das Gerät repariert werden, und zwar
ausschließlich von qualifizierten Technikern: Schäden an
Netzkabel oder -stecker; Beschädigung durch herabfallendeGegenstände, ausgelaufene Flüssigkeit oder Regen;Funktionsstörungenoderdeutlich
verändertes
Betriebsverhalten; Beschädigung durch Herunterfallen; Schäden
am Gehäuse.

∆

∆
∆

∆

∆
∆

∆
∆
∆
∆

∆ Setzen Sie das Gerät keiner tropfenden oder spritzenden
Flüssigkeit aus; stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Behälter auf dem Gerät ab.

∆∆ VORSICHT: Im Gerät sind keine zu wartenden Teile.
Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifizierten Technikern
durchgeführt werden.

∆∆ SWR-Verstärker und Lautsprecher können sehr hoheLautstärkepegel erzeugen, die vorübergehende oder dauerhafte
Gehörschäden verursachen können. Gehen Sie beim Einstellenbzw. Regulieren der Lautstärke vorsichtig vor.
∆ Im Gehäuse können auch im ausgeschalteten Zustand
gefährliche Spannungen auftreten, wenn das Netzkabel
eingesteckt ist. Ziehen Sie daher das Netzkabel aus derNetzanschlussbuchse auf der Rückseite des Geräts bevor Sie
Wartungs- oder Reparaturarbeiten vornehmen. Die
Netzanschlussbuchse muss stets frei zugänglich bleiben.

∆∆

SUPER REDHEAD OWNER’S MANUALINTRODUCTION
Congratulations on your purchase of an SWR Super Redhead professional bass amp combo. By choosing an SWR bass amplification system you have made a sound decision that could very well be the best of your life!
Just a little humor there, but true nonetheless. For over 15 years, we here at SWR have been putting everything we know aboutbass into the SWR product line. We’ve earned a reputation for designing and manufacturing gear that has changed the way
bassists hear themselves. That’s why you’ll find our bass amps, cabinets and combos on stages and in recording studios allover the world, and why you’ll hear SWR on countless recordings, spanning all genres of music.
Originally introduced in 1988, the SWR Redhead was immediately recognized by discerning bassists as the premier bass
combo amplifier for small gig/recording studio use. As the Redhead was the first of its kind (i.e., small and powerful with features geared toward the professional musician), it has inspired many imitations. In 1996, the Redhead was upgraded to include
a host of additional features and renamed the Super Redhead. Upgrades included increased power output and power handling,
the addition of an internal cooling fan, redesigned front and rear panels, a mute switch for the XLR Output, and a front ported
speaker section.
Inside this User Guide you’ll find specifications, features, and usage suggestions for your Super Redhead. New SWR user andseasoned user alike will benefit from reading through this brief but informative manual.
Thanks for choosing the SWR Super Redhead.
Sincerely,SWR

6 • SUPER REDHEAD

SUPER REDHEAD SPECIFICATIONS
Note: All measurements were taken with a line voltage of 120VAC. All noise specifications are “unweighted.” All voltages
and watts are “RMS.” All measurements taken with tone controls set flat, Aural Enhancer at minimum.
POWER OUTPUT (minimum):
350 Watts @ 4 ohms (internal)
400 Watts @ 2.67 ohms (or with an 8 ohm extension speaker connected)
Note: Internal speaker impedance is 4 ohms.
FREQUENCY RESPONSE (power amplifier): –3dB @ 20Hz and 40kHz
INPUT IMPEDANCE:
Passive/Active Input: 800kohms
Active Input: 60kohms
Effects Return: 27kohms
OUTPUT IMPEDANCE:
Effects Send: 100 ohms
Tuner Send: 100 ohms
XLR Balanced Out: 750 ohms
SIGNAL-TO-NOISE RATIO: –72 dB (<10 millivolts typical)
EQUIVALENT INPUT NOISE: 9 microvolts
POWER HANDLING: 350 watts RMS continuous program
CROSSOVER (located in the Super Redhead’s chassis): Third order, 6dB roll off, 18dB Butterworth high pass, 4kHz turnover
SPL: 105 dB (–3dB @ 45Hz and 15kHz)SENSITIVITY: 101dB SPL @ 1W1M
WOOFER ASSEMBLY:
10" woofer assembly
2" Hi temperature, high efficiency copper-wound Kapton voice coil
46 oz. focused magnet/175 watts RMS
CABINET INPUT: Stereo phone jack assembly
INTERNAL CABINET SPECIFICATIONS:
Cabinet Construction: 5/8" 7 ply, maple or birch, dado and rabbet joints, glued (waterproof) and nailed with extremely heavy
bracingFinish: Black Ozite carpeting and stack lock corners

SUPER REDHEAD • 7

Internal Volume: 2.45 cubic feet
Tuning: Front slot port, designed to eliminate unwanted noise.
Internal Cabinet Impedance: 4 ohms
DIMENSIONS: 23" W x 23" H x 17"D (84.2 x 84.2 x 31.8 mm)
WEIGHT: 80 lbs. (36.29 kg) (total with cover)

FRONT PANEL FEATURES
TUNER INPUTThe Tuner Input jack allows you to connect an instrument tuner and tune up without having to unplug and go back and forthfrom amp to tuner. This feature is totally isolated from the rest of the preamp and will function regardless of the settings on thefront panel. Being isolated on a side chain avoids loading down of the instrument, which can result in a loss in dynamic range.
To use this feature, connect a shielded patch cable from the Tuner Input jack to the input on your instrument tuner. Turn theamplifier on and you’re ready to go. If you do not want to monitor your sound during tuning, either turn down the Master Volume
completely or turn the Speaker On/Off switch to the “Off” position.
PASSIVE/ACTIVE INPUT JACKThis input can and should be used if your instrument contains passive electronics (i.e., no built-in preamp). Some instrument
pickups use batteries for operation and will work perfectly using the Passive/Active input. Generally speaking, this input should
be used if your instrument puts out a maximum of 1 volt RMS or less. Consult the owners manual for the instrument or ask the
manufacturer if you are unsure.
Note: If you hear a small amount of distortion and neither the Preamp Clip LED nor the Power Amp Clip LED are activated, try using the Active Input jack.
If you would like to overdrive the first tube stage, this can be accomplished by using a preamp between your instrument and
the Passive/Active input. To obtain optimum sound when trying this, make sure the Preamp clip LED is not activated. If thisoccurs, turn down your Gain control. The first preamp stage is not monitored by the Preamp clip circuit for this reason.
ACTIVE INPUTThe Active Input jack should be used with instruments that contain a built-in (on-board) preamp that put out a signal over 1 Volt
RMS. Some really "hot" pickups installed in your instrument may find the Active input more compatible. Let your ears be thejudge.
Note: The input impedance of the Active Input jack is 82kohms. Using the Active Input with passive instruments (active
instruments will always employ a battery) may result in a loss of high-end transients. Players who roll off their high end
starting at about 2 or 3kHz may find this input more to their liking.
If you hear distortion when using an active instrument in the Active Input jack, check your battery! Also, make sure that none of
the clip indicators are lit.
PREAMP CLIP LED
The Preamp Clip LED will light whenever the preamp, tone section, or output buffer reach clipping (run out of headroom). Thisfunction does NOT monitor the first tube stage of the Passive/Active Input jack (see “Passive/Active Input” for more information). Since the Preamp Clip LED also monitors the tone section, radically boosting any of the tone controls can cause the LED
to activate. If this occurs, turn down the Gain control.
Note: Constant clipping will not harm the electronics in the Super Redhead, however, damage may result to the loudspeakers due to near-DC content present in a clipped waveform.

8 • SUPER REDHEAD

GAIN CONTROLThe Gain control adjusts the volume of the preamp section. After the tone controls, Aural Enhancer, etc., have been adjusted toyour liking, the Gain control should be set to where the Preamp Clip LED barely flashes upon striking your loudest note; thenadjust the Master Volume control to the desired volume level. Since the Gain control is similar to a “Pad,” a small amount of signal will be heard when the Gain control is rotated fully counter-clockwise. Utilizing these controls in this manner assures theuser of maximum signal-to-noise ratio without distortion caused by the preamp circuits clipping.
AURAL ENHANCER
SWR’s Aural Enhancer was developed to bring out the fundamental low notes of the bass guitar, reduce certain frequencies
that help mask the fundamentals, and enhance the high end transients. The resulting frequency response should be similar tothat used for recording the bass in the studio. This effect becomes more radical as the control is turned to maximum. The
result is a more “transparent” sound and is especially noticeable when using the thumb style technique (“slapping”) on the bass
guitar.
The Aural Enhancer can basically be described as a tone-shaping control, as it is a passive R/C network that alters the frequency response throughout the bass spectrum. This pre-shaping is “blended” into the original signal via the Aural Enhancer control. Exact frequencies affected are dependent on the characteristics of the instrument used.
BASS CONTROLThe Bass control employs a shelving-type circuit and boosts or cuts the bass response ±15dB. Starting at mid-position (“center click”), turning the control counter-clockwise cuts the bass response; turning the control clockwise boosts the bass
response.
PULL TURBO FUNCTION
Pulling the Bass control to the “out” position widens the bandwidth of the Bass Control to include frequencies down to 30Hz
(low “B” on a 5-string bass). Since some of these notes can be felt more than heard, it is especially important to keep an eye
on the preamp and power amp clip LEDs. Constant clipping of these frequencies can diminish the life of Super Redhead’s internal speakers or cause them to fail.

MID RANGE SECTIONLEVEL CONTROLThe Level control cuts or boosts the frequency set by the Frequency control a maximum of ±15dB. Starting at mid-position(“center click”), turning the Level control counter-clockwise cuts the frequency set by the Frequency control; turning the Level
control clockwise boosts the frequency. When the Level control is set at mid-position, turning the Frequency control will haveno affect on the sound.
To find the midrange area you are looking for:1. Set the Level control to the full boost or cut position.
2. Rotate the Frequency control until the area you wish to boost or cut is found.
3. Adjust the Level control to the amount of cut or boost desired.
FREQUENCY CONTROLThe Frequency control sets the area that is to be cut or boosted by the Level control. If the Level control is set at mid-position,
turning the Frequency control will have no affect.
TIPS FOR USING THE MID RANGE CONTROLS
If you need to “cut through” the band a little more, try boosting 200 to 400Hz. If you like a more transparent sound, try cutting
800Hz. The Midrange controls are especially useful in controlling fretless basses and their inherent qualities.

SUPER REDHEAD • 9

TREBLE CONTROLThe Treble control is a shelving-type tone control that cuts or boosts the high frequencies. Starting from mid-position, turning
the Treble control counter-clockwise cuts the high frequencies; turning the control clockwise boosts the high frequencies.
PULL TRANSPARENCY FUNCTION
In the normal (in) position, the shelving point of the Treble control is approximately 2kHz. By pulling the control to the “out” position, the shelving point is changed to 4kHz, which essentially allows you to control the output of the tweeter (as the Super
Redhead’s internal speaker complement is crossed over at 4kHz). The end result should be a clearer, more “transparent”
sound.
MASTER VOLUME CONTROLThe Master Volume control adjusts the signal level going to the power amplifier, the Effects Send jack, and the Record Out section when set in the “Line” mode. The Master Volume does not control the level of the Record Out section when set in the“Direct” mode. If the Power Amp Clip LED lights, turn down the Master Volume to correct the overload condition.

The Power Amp Clip LED will light when the internal power amp reaches clipping (runs out of headroom). Although this will notharm the electronics in the Super Redhead, continual clipping of the power amp section will shorten the life of the internal
speakers and may damage them. Turn down the Master Volume to correct the situation. Speaker damage due to continuous
clipping of the power amp section is not covered under warranty.
RECORD/LINE OUTS
Unbalanced Output
The Unbalanced Out can be patched into any unbalanced input on tape decks, mixing consoles, etc. The signal at the
Unbalanced Out corresponds to the position of the Line/Direct switch. In the Line position, the level is adjusted by the XLR Pad
and all front panel controls are functional (i.e., affect the sound and level). In the “Direct” position, the level is adjusted by the
XLR Pad and the front panel controls do not affect the signal. Output impedance of the Unbalanced Out is 1.5kohms.
Balanced XLR Output
The Balanced XLR Out is a true balanced output and its level is set by the XLR Pad. The signal appearing at the XLR out isdetermined by the position of the Line/Direct switch. In the “Line” position, all front panel controls are functional and the signal
is essentially the same as that being sent to the internal power amplifier. If you are using an effect, this will also appear mixed
in the signal when you are in the “Line” mode. In the “Direct” position, the Balanced Out becomes an active tube direct box. No
front panel controls are functional and once again, the level is adjusted by the XLR Pad.
When using the Balanced Out for recording, optimum results can be achieved by driving the tape deck direct. If this is not possible, any matching level can be achieved via the XLR Pad.
A ground lift is built into the XLR Pad control. To lift the ground, pull the knob outward until it clicks.
If a persistent hum exists after lifting the ground, there may be a problem with the AC wiring or possibly a dirty AC line. If this is
the case, we suggest using an isolation transformer between the Super Redhead and the wall socket.
Wiring for the XLR connector is as follows:
Pin 1 = ground, Pin 2 = +, Pin 3 = – (American Standard)
XLR PADTo pad or adjust the level of both the Balanced XLR and Unbalanced Outs, use the XLR Pad. Rotating the control clockwise raises these levels. If you are in the “Line” position and change the Gain level, this will also affect the output level of the record outputs. You may readjust the record level if necessary with the XLR Pad without affecting any other function.

10 • SUPER REDHEAD

GROUND/LIFT SWITCH
When using the Balanced XLR out, this feature may help in eliminating ground loops between your Super Redhead and an
external mixing board. Normal setting for this switch is in the “Ground” position. When switched to “Lift,” the ground (Pin 1 as
noted above) is lifted. In some cases, this will eliminate unwanted hum.
LINE/DIRECT SWITCH
The Line/Direct switch gives the user the option of either a line signal (preamp out) or direct signal from the instrument. The
direct signal is active and generally hotter than most active direct boxes. Both the line or direct signal can be adjusted with the
XLR Pad.
To use the Line/Direct switch, position the switch to either “Line” or “Direct.” Make sure the switch is all the way to the left or
right to avoid an intermittent signal.
MUTE/LIVE SWITCH
The Mute/Live switch affects both the balanced and unbalanced outputs of your Super Redhead. Normal setting for this switch
is “Live,” so signal will be present at both outputs. In the “Mute” position, the signal is muted to both outputs. This is useful whenchanging instruments, as no “thud” will be heard [out of the outputs].
Note: Turn-off transients appear at the balanced and unbalanced outs when turning off the amplifier. Therefore, it is recommended that the Mute/Live switch be set to “Mute” prior to powering down your Super Redhead.
EFFECTS BLEND CONTROLThe Effects Blend control allows the user to mix the dry signal with the signal coming from an effect patched through the
Effects Loop on the rear panel. The Effects Blend control functions only when the Effects Loop is being used. It is activatedwhen a 1/4" phone plug is inserted into the Effects Receive jack.
HEADPHONE JACKThe Headphone jack allows the user to monitor the sound via the use of stereo headphones. To practice without sound coming
through the Super Redhead’s speakers, turn the Speaker On/Off switch to the “Off” position and connect headphones to the
Headphone jack. Stereo headphones must be used in this jack, as mono headphones will short out one side.
Since the headphone “amp” is actually a reduced signal from the power amp, the Headphone volume is controlled by the
Master Volume control.
SPEAKER ON/OFF SWITCH
Setting the Speaker On/Off switch to the “On” position allows the speakers to function as normal. Turning the switch to the“Off” position cuts the signal off to the Super Redhead’s internal speakers. This feature does not affect the external speaker
output jack.
The Speaker On/Off switch allows the user to:
1. Use the record out system without using the internal speakers. This is especially useful when only a direct signal isrequired.
2. Practice in a quiet environment without disturbing your neighbors by using the Headphone jack.
3. Tune up without interfering with other band members when using the Tuner Input jack.
POWER ON/OFF SWITCH
Setting the switch to the “On” position activates the electronics in the Super Redhead as indicated by the Power LED lighting.

SUPER REDHEAD • 11

REAR PANEL FEATURESEFFECTS LOOPThe Effects Loop accepts any line level effects unit. Many high quality effects on the market have input level adjustments, usually a switch that can be set for either –10dB or +4dB. In all cases, these should be set for either 0dB or +4dB. The level goingto your effect is controlled by the Gain control. The Effects Loop is designed as a “side chain” and functions similarly to recording studio mixing consoles.
Because the Effects Loop is after the preamp gain stages in the signal chain, use of the Effect Loop should greatly reduce any
residual noise generated by your effects unit (as compared to using an effect “in line” between your instrument and the input tothe Super Redhead).
SEND
To use an effect in the Effects Loop of your Super Redhead, connect a shielded patch cable from the Send jack to the input ofyour effects unit. The output impedance of the Send jack is 100 ohms. This jack may also be used as a line level output for use inconjunction with an external “slave” power amp.
RECEIVE
After connecting the send jack as described above, connect a shielded patch cable from the Receive jack to the output jack ofyour effects unit. The input impedance of the Receive jack is 27kohms minimum.
A unique feature of the Receive jack is that you can practice along with pre-recorded music. To do this, insert a tape recorderor other sound source into the Receive jack (make sure it is a mono source). Using the Effects Blend control on the Super
Redhead’s front panel, adjust the level of the outside source so that a good blend is achieved with the sound level of yourinstrument. The blended signal can be heard through the internal speakers or through the Headphone jack. This same procedure can be used for playing along with a drum machine, sequencer, etc.
Note: Inserting a plug into the Receive jack activates the Effects Blend control. The Effects Blend control “receives” thiscommand through the ground created when inserting a 1/4" plug into the Receive jack. Therefore, best results will only
be obtained by using a mono phone plug. If you must use a stereo plug, connect it by pushing in to the first “click” only.
If you are not hearing any effect through your speakers, check the position of the Effects Blend control on the front panel.
FAN ON/OFF SWITCH
With the Fan On/Off switch in the “On” position, the internal cooling fan will run at slow speed when the internal heatsink temperature is below 85 degrees C and at high speed when the temperature is above 85 degrees C. The Fan On/Off switch
should be left in the “On” position for normal operation.
With the Fan On/Off switch in the “Off” position, the internal cooling fan will be off when the internal heatsink temperature is
below 85 degrees C and at high speed when the temperature is above 85 degrees C. SWR recommends that the “Off” position be used ONLY in situations where fan noise might be audible and therefore problematic—such as when miking the internal
speakers in a recording situation.
HIGH FREQUENCY ATTENUATOR
The High Frequency Attenuator adjusts the amount of high frequency heard through the horn/tweeter. Turning the Attenuator
control clockwise increases the signal; turning the Attenuator control counter-clockwise decreases the signal. In the fullcounter-clockwise position, no signal will be heard through the horn/tweeter. Recommended position for the High Frequency
Attenuator is anywhere between 9:00 and 12:00 depending on your taste.
Note: Any clipping or unwanted distortion will be accentuated through the horn/tweeter. We have found that players using
an especially “hard” technique to strike the strings can cause the strings to come in contact with the bass’s pickup andresult in sharp spikes. If the clip indicators are not lit and you hear distortion coming from the horn/tweeter, try playing alittle “softer.” Also, if using a bass with active electronics, check the battery.

12 • SUPER REDHEAD

INTERNAL SPEAKER CABLE
If you intend to use the Super Redhead’s internal speakers, make sure the speaker cable from the chassis to the input jack isproperly connected. Switching the internal speakers off via the Speaker On/Off switch on the front panel will not harm theamplifier in any way.
EXTENSION SPEAKER JACKThe Extension Speaker jack is provided for connecting an external speaker enclosure. Adding an external speaker cabinet will
increase the overall volume of your system and give you a “fuller” sound. When using an external speaker, make sure the total
impedance of any external speaker enclosure is 8 ohms (the Super Redhead is designed to drive a minimum impedance of noless than 2.6 ohms).
Recommended SWR extension speakers for the Super Redhead include the following models:• SWR Goliath III (4x10) (8 ohm version)• SWR Goliath Junior III (2x10) (8 ohm version)• SWR Son of Bertha (1X15)• SWR Big Ben Subwoofer (1x18)• SWR Workingman’s 4X10T• SWR Workingman’s 2X10T• SWR Workingman’s 1X15T
Note: The Speaker On/Off switch does not affect the Extension Speaker jack.
SPEAKER CABLE
For all speaker connections, we recommend the use of high quality speaker cable that is at least 18 gauge or heavier (thelower the gauge, the heavier the cable).
Note: Do not use shielded instrument cable to connect an external speaker enclosure. Doing so can result in intermittent power loss, cause your amplifier to oscillate and damage itself (and/or your speakers), and render the cable useless for any purpose.
SPEAKER AND HORN FUSES
These fuses are provided for protection of the Super Redhead’s internal speakers and horn/tweeter in the unlikely event of apower amp failure (or vice-versa). The fuses can also blow due to improper connections, shorted speaker cable, or playing
while connecting or disconnecting speaker cabinets.
Correct size and rating of the speaker fuse is 3AG, 10 amp, fast-blo.
Correct size and rating of the horn fuse is 3AG, 3 amp, fast-blo.
Note: Do not defeat the purpose of this feature by using a fuse with a higher rating.
LINE FUSE
The Line Fuse will open (blow) if an internal problem exists with the electronics or in the event of a power surge or high powerline transients.
Correct US size and rating: 3AG, 7 amp, slo-blo (for 120 volt operation).
Correct European size and rating: 20mm x 5mm, 4 amp, slo-blo (for 220/240 volt operation).
Note: Do not defeat the purpose of this feature by using a fuse with a higher rating.

SUPER REDHEAD • 13

AC CONVENIENCE OUTLET
Any electronic device that operates on 120 volts, 60Hz and draws less than 3 amps or 360 watts may be plugged into theconvenience outlet. This outlet is especially useful for powering units housed in the internal rack space such as multi-effects orrack tuners. The convenience outlet is not available on EU models.
It should be noted that some appliances such as fluorescent lights can cause interference or noise to be induced in the Super
Redhead.

SPECIAL FEATURESFRONT COVER/ANGLE STAND
The Super Redhead's front cover was designed to serve two main purposes: to protect the electronics and speakers duringtransport, and to double as a stand. To use the cover as an angled stand, remove the cover and place it in the desired location(carpet side up). Next, remove the caster wheels from the bottom of the unit and place it carefully on the cover/angle stand.
You now have an angled amplification system that still couples the low end to the floor. Since all things have their limits, we donot suggest using the cover/angle stand as a ramp.
BUILT-IN RACK SPACE
The single rack space directly below the Super Redhead’s chassis is included for your convenience and is designed to accept
any standard single rack space unit (19" wide x 1.75" high).
REMOVABLE CASTERS
The Super Redhead comes with removable caster wheels for easy transportation. To remove the caster wheels, simply turnthe unit on its side and pull them out from the caster sockets. This will be necessary if you plan to use the cover/angle standduring practice or performance.
SPRING-LOADED RUBBER-GRIP HANDLESThe handles on either side of the Super Redhead were chosen for their “rattle free” properties and the extra-thick rubber
padded grips. The handle placement allows for near perfect balance (meaning the unit should not tilt forward or backward
when carried).
THE TOP
Almost every musician we talked to told us that at some time or another they were going to end up sitting on the amp. With
this in mind, we would like you to know that we spent a great deal of time and effort to remove all mounting screws, vents andother obstacles from the top of the combo and covered it with carpet just to make these times more comfortable for you.
Enjoy.
REGARDING COMBO AMPLIFIERS
The SWR Super Redhead has been designed with a robust 350-watt power amp, capable of driving its own speaker complement as well as cleanly driving an extension cabinet. When used by itself, a large amount of headroom is available in the Super
Redhead’s power amp, which provides two important benefits: 1) A cleaner signal and better sound; 2) A power amp that operates at lower temperature, thereby prolonging component life.
However, because “combo” amplifiers such as the Super Redhead are designed as “all-in-one,” self-contained units (i.e., incorporating both power and speaker sections), some players are under the impression that they should be able to turn all controls
to maximum without fear of speaker damage, distortion, etc. This is simply not the case. The Super Redhead will not overpower its internal speaker section when run properly and in accordance with the operating instructions in this manual. However,damage to the internal drivers may occur if the amplifier section is driven into clipping for long periods of time. Please beaware of this possibility and turn down your Master Volume control if you hear distortion or notice that the Power Amp Clip LED
is constantly lighting during operation.

14 • SUPER REDHEAD

SUPER REDHEAD LIMITED WARRANTYThe SUPER REDHEAD from SWR is warranted to the original consumer purchaser for TWO
YEARS from the date of purchase against defects in materials and workmanship, provided that it
is purchased from an Authorized SWR dealer. This warranty applies only to products purchased in
the USA or Canada.
This warranty is VOID if the unit has been damaged due to accident, improper handling, installation or operation, shipping damage, abuse or misuse, unauthorized repair or attempted repair, or if
the serial number has been defaced or removed. FMIC reserves the right to make such determination on the basis of inspection by an Authorized FMIC Service Center.
All liability for any incidental or consequential damages for breach of any expressed or implied
warranties is disclaimed and excluded herefrom.
Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or the exclusion orlimitation of incidental or consequential damages, so that the above exclusion may not apply toyou. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which varyfrom state to state.

SHOULD YOUR SWR AMPLIFIER REQUIRE SERVICE OR REPAIR, PLEASE USE THE
FOLLOWING PROCEDURE:

1
2

Locate your original receipt showing date of purchase, model and serial number.
Determine the closest Authorized FMIC Service Center to your location. The fastest way to get a complete list of Authorized FMIC Service
Centers is on the web at:
http://www.mrgearhead.com/faq/allservice.html
You can also get this information by calling FMIC Consumer Relations at (480) 596-7195

3
4

To receive warranty service, return the complete product to an Authorized FMIC Electronics Service Center, with proof of purchase, during
the applicable warranty period. Transportation costs are not included in this Limited Warranty.
Defective products that qualify for coverage under this warranty will be repaired or replaced, at FMIC’s discretion, with a like or comparable
product, without charge.

For a complete list of Authorized FMIC
Service Centers, and the latest SWR
news, interviews, and more, check out
our website:

swrsound.com

SUPER REDHEAD • 15

MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL SUPER REDHEAD
INTRODUCCION¡Enhorabuena por la compra de su combo de bajo profesional Super Redhead de SWR!. Acaba de hacer una de las mejores
decisiones de su vida al elegir un sistema de amplificación de bajo de SWR.
Bueno, nos hemos pasado un poco, aunque en el fondo es cierto lo que le decimos. Desde hace 15 años, en SWR hemos volcado todos nuestros conocimientos sobre el bajo en nuestra línea de productos. Nos hemos ganado una reputación en cuanto a diseño y fabricación de aparatos que ha hecho que cambie la forma en la que los bajistas juzgan su propio sonido. Poresta razón se encontrará con nuestros amplificadores, recintos acústicos y combos de bajo en escenarios y estudios degrabación de todo el mundo, y por la que escuchará el sonido de los aparatos SWR en innumerables grabaciones, de los másvariados tipos de música.
Presentado en el mercado en 1988, el Redhead de SWR fue calificado rápidamente por los más exigentes bajistas como elmejor combo para su uso en pequeñas giras/estudios de grabación. El Redhead fue el primero de este tipo (es decir,
pequeño, potente y con las funciones que necesitan los músicos profesionales para giras) y de él se han hecho muchas imitaciones. En 1996, remodelamos el Redhead para incluirle una serie de características adicionales, pasando a llamarse este
nuevo modelo Super Redhead. Las modificaciones hechas consistieron en un aumento de la potencia de salida y de la capacidad de manejo de potencia, la adición de un ventilador interno, un nuevo diseño del panel frontal y trasero, un interruptor deanulación para la salida XLR y una sección frontal de altavoz con abertura frontal.
Dento de este manual de instrucciones encontrará especificaciones técnicas, características y recomendaciones de uso parasu Super Redhead. La lectura de este breve pero interesante manual de instrucciones resultará útil tanto a los nuevos usuarios de SWR como a los que ya estén familiarizados con nuestros productos.
De nuevo queremos expresarle nuestro agradecimiento por haber elegido el Super Redhead de SWR.
Atentamente,
SWR

16 • SUPER REDHEAD

ESPECIFICACIONES TECNICAS DEL SUPER REDHEAD
Nota: Todas las mediciones han sido realizadas con un voltaje de 120 V CA. Todas las especificaciones de ruido son“sin medición”. Todos los voltajes y potencias expresadas en watios son “RMS”. Todas las mediciones han sido realizadas con los controles de tono ajustados a una respuesta plana y el intensificador aural al mínimo.
POTENCIA (mínimo):
350 watios @ 4 ohmios (interno)
400 watios @ 2.67 ohmios (o con un altavoz secundario de 8 ohmios conectado)
Nota: La impedancia del altavoz interno es de 4 ohmios.
RESPUESTA DE FRECUENCIA (etapa de potencia): –3 dB @ 20 Hz y 40 kHz
IMPEDANCIA DE ENTRADA:
Entrada pasiva/activa: 800 kohmios
Entrada activa: 60 kohmios
Retorno de efectos: 27 kohmios
IMPEDANCIA DE SALIDA:
Envío de efectos: 100 ohmios
Envío de afinador: 100 ohmios
Salida balanceada XLR: 750 ohmios
RELACION SEÑAL/RUIDO: –72 dB (normalmente <10 milivoltios)RUIDO DE ENTRADA EQUIVALENTE: 9 microvoltios
POTENCIA: 350 watios RMS en programa continuo
CROSSOVER (ubicado en la carcasa del Super Redhead): Tercer orden, supresión 6 dB, filtro pasa-altos Butterworth de18
dB, separación 4 kHz
SPL: 105 dB (–3 dB @ 45 Hz y 15 kHz)SENSIBILIDAD: 101dB SPL @ 1W1M
BLOQUE DE WOOFER:
Bloque de woofer de 10"
Bobina de voz de 2" de Kapton recubierta de cobre de alta temperatura y eficacia
Imán específico de 1,3 kg/175 watios RMS
ENTRADA DE RECINTO ACUSTICO: Toma de auriculares stereo
ESPECIFICACIONES DEL RECINTO ACUSTICO INTERNO:
Construcción del recinto acústico: 7 láminas de 16 mm en madera de arce o abedul, con junturas encoladas (resistente alagua) y claveteadas de gran resistencia
Acabado: Malla negra de Ozite y cantoneras
Volumen interno: 0,0686 m3
Diseño final: Abertura frontal, diseñado para eliminar los ruidos no deseados.
SUPER REDHEAD • 17

Impedancia del recinto acústico interno: 4 ohmios
DIMENSIONES: 584.2 mm L x 584.2 mm A x 431.8 P mm
PESO: 36.29 kg (total con protector)

CARACTERISTICAS DEL PANEL FRONTALENTRADA DEL AFINADOR
Esta toma le permite conectar su afinador de instrumento y realizar una afinación sin tener que estar continuamente
desconectando y volviendo a conectar el amplificador y el afinador. Esta función está totalmente aislada del resto del preamplificador y funciona sin tener en cuenta los ajustes del panel frontal. El que esté aislado en una cadena lateral evita una disminución de la carga del instrumento, que podría dar lugar a una pérdida del rango dinámico.
Para utilizar esta función, conecte un cable blindado desde la toma Tuner Input a la entrada de su afinador de instrumento.
Encienda el amplificador y ya estará todo listo. Si no quiere monitorizar el sonido durante el proceso de afinación, baje el volumen master o coloque el interruptor de encendido/apagado de altavoz en la posición “Off”.
ENTRADA PASIVA/ACTIVA
Esta toma de entrada ha sido diseñada para conectar en ella instrumentos que contengan circuitos electrónicos pasivos (esdecir, sin ningún preamplificador interno). Algunas pastillas de instrumentos usan pilas y funcionan perfectamente utilizando esta
entrada. En general, debe usar esta entrada si su instrumento tiene una salida máxima de 1 voltio RMS o inferior. Si no esta
seguro de ello, consulte el manual de instrucciones que venga con el instrumento o pregunte al fabricante.
Nota: Si escucha una pequeña distorsión y ni el LED de saturación del preamplificador ni el de la etapa de potencia
están activado, pruebe a utilizar la entrada activa.
Si quiere saturar la primera fase a válvulas, puede hacerlo utilizando un preamplificador entre su instrumento y la entrada
pasiva/activa. Para obtener el sonido óptimo durante esta prueba, asegúrese de que el LED de saturación del preamplificador
no esté activado. Si ocurriera esto, disminuya el ajuste del control de ganancia. La primera fase preamplificada no es monitorizada por la circuitería de saturación del previo por esta razón.
ENTRADA ACTIVA
Debe conectar esta entrada a instrumentos que tengan un preamplificador interno u otras otras fuentes de sonido que den lugara niveles de salida superiores a 1 voltio RMS. Esta entrada resulta la más adecuada si en su instrumento tiene instaladas pastillas
realmente activas. El mejor juez para ello serán sus propios oidos.
Nota: La impedancia de la toma de entrada activa es de 82 kohmios. El utilizar la entrada activa con instrumentos
pasivos (los instrumentos activos siempre utilizan una pila) puede dar lugar a la pérdida de los transitorios más agudos. Esta entrada puede resultar muy útil para músicos que eliminen estos agudos a partir aproximadamente de 2 ó 3kHz.
Si escucha algo de distorsión cuando esté utilizando un instrumento activo en la entrada activa, compruebe que no se hayaacabado la pila. Asegúrese también de que no esté encendido ninguno de los indicadores de saturación.
LED DE SATURACION DEL PREAMPLIFICADORSe encenderá siempre que el preamplificador, la sección de tono o el buffer de salida se saturen (funcionen fuera del headroom o margen). Esta función NO monitoriza la primera fase de válvulas de la entrada pasiva/activa (para más información
sobre el tema, vea el apartado “entrada pasiva/activa”). Dado que el LED de saturación del preamplificador también monitoriza los controles de tono, el realzar cualquiera de ellos puede hacer que el LED de saturación se active. Si ocurre esto, baje elcontrol de ganancia.
Nota: La saturación constante no dañará los circuitos del Super Redhead, aunque si podría dañar los altavoces debido
al contenido de corriente continua próxima en una forma de onda saturada.

18 • SUPER REDHEAD

CONTROL DE GANANCIAEl control de ganancia ajusta el volumen de la sección del preamplificador. Después de haber realizado todos los ajustes de loscontroles de tono, intensificador aural, etc. debe subir el control de ganancia hasta que el LED de saturación del pramplificador apenas parpadee cuando toque las notas más fuertes. Después ajuste a su gusto el control de volumen master. Dado
que el control de ganancia es similar a un “amortiguador”, solo escuchará una pequeña cantidad de señal incluso aunque el control de ganancia esté totalmente girado hacia la izquierda. Utilizando estos controles de esta forma conseguirá la máxima
relación señal/ruido sin la distorsión producida por la saturación del circuito del preamplificador.
INTENSIFICADOR AURALEl intensificador aural de SWR fue desarrollado para ayudarle a resaltar los fundamentales del bajo, reducir determinadas frecuencias que colaboran a “enmascarar” los fundamentales e intensificar los transitorios de agudos. La respuesta de frecuencia resultante es similar a la que se utiliza para la grabación de un bajo en un estudio de grabación. El efecto se irá haciendo
cada vez más pronunciado a medida que vaya girando el control hacia el máximo. El resultado es un sonido más transparente, lo que es especialmente observable en los estilos “slap”:
Podemos describir el intensificador aural como un control de modelado de tono, ya que es una red R/C pasiva que modifica la
respuesta de frecuencia en el espectro de sonidos del bajo. Este pre-modelado es mezclado con la señal original a través delcontrol del intensificador aural. Las frecuencias exactas que se verán afectadas dependerán de las características del instrumento utilizado.
CONTROL BASS
Este control utiliza un circuito de tipo estantería y realza o corta la respuesta de graves + /–15 dB. Desde su posición central,el giro hacia la izquierda hará que la respuesta de graves sea cortada, mientras que el giro hacia la derecha la realzará.
FUNCION PULL TURBO
El tirar del control Bass hasta su posición “fuera” hará que el ancho de banda del control bass se amplíe para incluir frecuencias por debajo de 30 Hz ( “Si” grave en un bajo de cinco cuerdas). Habitualmente esas notas se “sienten” más que ser
escuchadas, por lo que puede que tenga que volver a comprobar el piloto Clip del previo y prestar atención por si hay saturación del preamplificador o de la etapa de potencia. La saturación constante de estas frecuencias puede disminuir la duraciónde los altavoces internos del Super Redhead o hacer que fallen mucho antes de lo esperado.

SECCION DE MEDIOSCONTROL LEVELEl control Midrange Level corta o realza un máximo de ±15 dB la frecuencia ajustada por el control Frequency. Desde su posición central, el giro hacia la izquierda hará que la frecuencia ajustada por el control Frequency sea cortada, mientras que elgiro hacia la derecha la realzará. Cuando el control Level esté en su posición central, el giro del control de frecuencia no tendrá ningún efecto sobre el sonido.
Para localizar el área de rango medio que está buscando:
1. Ajuste el control Level a la posición de realce o corte total.
2. Gire el control Frequency hasta localizar el área que quiera cortar o realzar.
3. Ajuste el control Level a la cantidad de realce o de corte que quiera.
CONTROL FREQUENCYEl control Frequency ajusta el área que será realzada o cortada por el control Level. Si el control Level está colocado en su
posición central, el giro del mando Frequency no tendrá ningún efecto.
NOTAS ACERCA DEL USO DE LOS CONTROLES DE MEDIOS
Si necesita “separar” la banda un poco más, pruebe a realzar las frecuencias comprendidas entre 200 y 400 Hz. Si desea unsonido más transparente, pruebe a introducir un corte a 800 Hz. Los controles del rango de medios son especialmente útiles
para controlar los bajos sin trastes y sus características inherentes.
SUPER REDHEAD • 19

CONTROL DE AGUDOS
Utiliza un circuito de tipo estantería y realza o corta los agudos. Desde su posición central, el giro hacia la izquierda hará quela respuesta de agudos sea cortada, mientras que el giro hacia la derecha la realzará.
FUNCION PULL TRANSPARENCY
En la posición normal (pulsado), el punto de estantería del control de agudos es de unos 2 kHz. Si tira de este control hacia
fuera, el punto pasará a ser de 4 kHz, lo que le permitirá controlar la salida del tweeter (dado que el grupo de altavoces interno del Super Redhead tiene el punto de crossover en 4 kHz). El resultado final será un sonido más “transparente”.
CONTROL DE VOLUMEN MASTER
El control Master Volume ajusta el nivel enviado a la etapa de potencia, a la toma de envío de efectos y a la sección de salida
de grabación cuando esté ajustado al modo “line”. El volumen master no controla el nivel de la sección de salida de grabación
cuando esté ajustado al modo “Direct”. Si se enciende el LED de saturación de la etapa de potencia, disminuya el ajuste delvolumen master para evitar la saturación.
El LED de saturación de la etapa de potencia se enciende cuando la etapa de potencia se satura (funciona fuera del margen oheadroom). Aunque esto no dañará los circuitos del Super Redhead, la continua saturación de la sección de la etapa de potencia acortará la duración de los altavoces internos y podría llegar a dañarlos. Los daños sufridos por los altavoces como consecuencia de una saturación continua de la sección de la etapa de potencia no quedan cubiertos por la garantía.
Salidas RECORD/LINE
Salida no balanceada
Puede conectar la salida no balanceada a cualquier entrada no balanceada de pletinas de cassette, mesas de mezclas, etc.
La señal en la salida no balanceada corresponde a la posición del interruptor Line/Direct. En la posición Line, el nivel es ajustado por el control XLR Pad y todos los controles del panel frontal son funcionales (es decir, afectan al sonido y al nivel). En laposición “Direct”, el nivel es ajustado por el control XLR Pad y los controles del panel frontal no afectan a la señal. La impedancia de salida es de 1.5 kohmios.
Salida XLR balanceada
La salida XLR es una salida realmente balanceada y su nivel es ajustado por el control XLR Pad. La señal que aparece en esta salida XLR viene dada por la posición del interruptor Line/Direct. En la posición “Line”, todos los controles del panel frontal son operativos y la señal es básicamente la misma que la enviada a la etapa de potencia interna. Si está utilizando un efecto, este aparecerá en la señal cuando esté en el modo “Line”. En la posición “Direct”, la salida balanceada se convierte en una caja directa activa a válvulas. Ninguno de los controles del panel frontal es operativo y de nuevo el nivel es ajustado por el control XLR Pad.
Cuando utilice la salida balanceada para grabar, puede conseguir unos resultados óptimos conectando la grabadora directamente. Si no fuese posible esto, podrá conseguir cualquier nivel adecuado con el XLR Pad.
Hay un interruptor de anulación de toma de tierra en el control XLR Pad. Para anular la toma de tierra, tire del mando hacia
fuera hasta que escuche un clic.
Si escucha un zumbido permanente después de anular la toma de tierra, puede que haya un problema con el cableado CA o
una salida de corriente inestable. Si es este el caso, le recomendamos que coloque un transformador entre el Super Redhead
y el enchufe.
El cableado interno del conector XLR es el siguiente:
Punta 1 = tierra, Punta 2 = +, Punta 3 = – (standard americano)XLR PAD
Para ajustar el nivel presente en las salidas balanceadas y no balanceadas, utilice el control XLR Pad. El giro de este control
hacia la derecha hará que esos niveles aumenten. Si está en la posición “Line” y modifica el nivel de ganancia, esto afectará alnivel de salida de las salidas de grabación. Si es necesario puede reajustar el nivel de grabación con el control XLR Pad sinque se vea afectada ninguna otra función.
20 • SUPER REDHEAD

INTERRUPTOR DE ANULACION DE TOMA DE TIERRA
Cuando utilice la salida XLR balanceada, esta función puede ayudarle a eliminar los bucles a tierra entre el Super Redhead y
una mesa de mezclas externa. El ajuste normal es la posición “Ground” (toma de tierra activada). Cuando el interruptor estéen la posición “Lift,” la toma de tierra estará anulada (Punta 1 como ya le hemos indicado anteriormente). En algunos casos,
esto eliminará zumbidos no deseados.
INTERRUPTOR LINE/DIRECT
El interruptor Line/Direct le permite al usuario elegir entre una señal de nivel de línea (salida del preamplificador) o una señal
directa desde el instrumento. La señal directa es activa y por lo general más potente que la de la mayoría de las unidades
directas activas. Con el control XLR Pad puede ajustar tanto la señal de línea como la señal directa.
Para utilizar el interruptor Line/Direct, coloque el interruptor en la posición “Line” o “Direct.” Compruebe que el interruptor esté totalmente hacia la izquierda o hacia la derecha para evitar que se produzca un funcionamiento intermitente entre estos dos modos.
INTERRUPTOR MUTE/LIVE
Este interruptor afecta tanto a las salidas balanceadas como a las no balanceadas de su Super Redhead. El ajuste normal
para este interruptor es “Live,” en el que la señal estará presente en ambas salidas. En la posición “Mute”, la señal estará anulada en los dos tipos de salidas. Esto le será útil cuando esté cambiando el instrumento conectado para hacer que no se
escuche ningún “chasquido” [a través de las salidas].
Nota: Cuando apague el amplificador en las salidas balanceadas y no balanceadas aparecerán transitorios de apagado.
Por ello le recomendamos que coloque el interruptor Mute/Live en la posición “Mute” antes de apagar el Super Redhead.
CONTROL EFFECTS BLEND
Este control le permite mezclar la señal seca con la señal procedente de un efecto conectado a través del bucle de efectosdel panel trasero. El control Effects Blend funcionará solo cuando esté utilizando el bucle de efectos. Se activará en cuanto
introduzca un conector de 6,3 mm de tipo auriculares en la toma Effects.
TOMA DE AURICULARES
La toma de auriculares le permite monitorizar el sonido utilizando unos auriculares stereo. Para ensayar sin que el sonido
salga por los altavoces del Super Redhead, coloque el interruptor de encendido/apagado de los altavoces en la posición “Off”
y conecte los auriculares a la toma Headphone. Los auriculares que conecte deben ser stereo, ya que unos auriculares mono
harán que quede cortado uno de los lados.
Dado que la “amplificación” para auriculares es realmente una señal reducida procedente de la etapa de potencia, el volumen
de auriculares será regulado por el control de volumen global.
INTERRUPTOR SPEAKER ON/OFF
Cuando este interruptor esté colocado en la posición “On” los altavoces funcionarán normalmente. Al colocar este interruptor
en la posición “Off” hará que no vaya ninguna señal a los altavoces internos del Super Redhead. Esta función no afecta a latoma de salida de altavoces externos.
El interruptor Speaker On/Off le permite:
1. Utilizar un sistema de grabación sin usar los altavoces internos. Esto le resultará especialmente interesante cuando
solo necesite una señal directa.
2. Ensayar en silencio sin molestar a los vecinos utilizando la toma de auriculares.
3. Afinar sin interferir con otros miembros de la banda cuando utilice la toma de entrada del afinador.
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO
Al colocar este interruptor en la posición “On” se activarán los circuitos del Super Redhead y el LED Power se encenderá.

SUPER REDHEAD • 21

FUNCIONES DEL PANEL TRASERO
BUCLE DE EFECTOS
Este bucle de efectos acetpa cualquier unidad de efectos de nivel de línea. Muchos efectos de alta calidad del mercado
tienen ajustes de nivel de entrada, habitualmente un interruptor que puede ajustar a –10 dB o +4 dB. En ese caso, debería
ajustarlos a 0 dB o +4 dB. El nivel que va a su unidad de efectos es controlado por el control de ganancia. Este bucle de efectos ha sido diseñado como una “cadena lateral” y funciona de forma similar a las mesas de grabación de los estudios.
Dado qe el bucle de efectos está tras las fases de ganancia de amplificador en la cadena de señal, el uso de este bucle
puede reducir de forma clara cualquier ruido residual generado por su unidad de efectos (en comparación con el uso debucles “en línea” entre su instrumento y la entrada del Super Redhead).
SEND
Para usar un efecto en el bucle de efectos de su Super Redhead, conecte un cable blindado desde esta toma a la entrada desu unidad de efectos. La impedancia de salida del conector Send es de 100 ohmios. Puede usar esta salida como una salida
de nivel de línea adicional, para usarla junto con una etapa de potencia “esclava” adicional.
RECEIVE
Después de conectar la clavija de envío como le hemos descrito antes, conecte un cable de interconexión blindado desdeaquí a la clavija de salida de su unidad de efectos. La impedancia de entrada del conector Receive es de 27 kohmios mínimo.
Una característica realmente única de este conector Receive es que le permite realizar ensayos junto con música pregrabada. Para hacer esto, inserte una grabadora de cinta u otra fuente de sonido en la clavija Receive (asegúrese de que sea una
fuente mono). Usando el control Effects Blend del panel frontal del Super Redhead, ajuste el nivel de la fuente exterior hastaque consiga una buena mezcla con el nivel de sonido de su instrumento. Podrá escuchar la señal mezclada a través de losaltavoces internos o de la salida de auriculares. Puede usar este mismo procedimiento para tocar con una caja de ritmos,
secuenciador, etc.
Nota: La inserción de una clavija en esta entrada Receive activa el control Effects Blend. Este control “recibe” esta
orden a través de la conexión a tierra que se crea cuando introduce una clavija de 6,3 mm en esta toma. Por tanto,solo conseguirá los mejores resultados usando conectores mono. Si tiene que usar un conector stereo, introdúzcalo
en la entrada solo hasta escuchar el primer “clic”.
Si no escucha ningún efecto a través de sus altavoces, compruebe la posición del control Effects Blend del panel frontal.
INTERRUPTOR FAN ON/OFF
Con este interruptor en la posición “On”, el ventilador de refrigeración interno funcionará a baja velocidad cuando la temperatura del disipador de calor interno esté por debajo de los 85º C y a alta velocidad con temperaturas superiores a ese valor.
Normalmente debería dejar este interruptor en la posición “On”.
Con el interruptor Fan On/Off en la posición “Off”, el ventilador de refrigeración interno estará desactivado cuando la temperatura del disipador de calor interno esté por debajo de los 85º C y funcionará a alta velocidad cuando su temperatura sea
superior a ese valor. SWR le recomienda que SOLO use la posición “Off” en aquellas situaciones en las que el ruido del ventilador pueda ser audible y por tanto problemático—durante una sesión de grabación con un micro delante del combo...
ATENUADOR DE ALTA FRECUENCIA
Este atenuador ajusta la cantidad de frecuencias agudas que se escucharán a través de la trompeta/tweeter. El giro de este
control hacia la derecha hará que aumente la señal, mientras que el giro a la izquierda la disminuirá. En la posición de tope
izquierdo, no se escuchará ninguna señal a través de la trompeta/tweeter. La posición recomendada para este atenuador
estaría en cualquier punto entre las 9:00 y 12:00, dependiendo de sus gustos personales.
Nota: Cualquier saturación o distorsión no deseada será acentuada a través de la trompeta/tweeter. Hemos observado que
los músicos que usan una técnica “dura” de golpear las cuerdas pueden hacer que estas entren en contacto con la pastilladel bajo, produciendo fuertes picos. Si los indicadores de saturación no se encienden y escucha una distorsión desde la
trompeta/tweeter, pruebe a tocar más “suave”. Además, si está usando un bajo con circuitos activos, compruebe la pila.

22 • SUPER REDHEAD

CABLE DE ALTAVOZ INTERNOSi quiere usar los altavoces internos del Super Redhead, asegúrese de que el cable de altavoz que sale del chasis estáconectado correctamente a la entrada. El desconectar los altavoces internos por medio del interruptor Speaker On/Off delpanel frontal no dañará el amplificador en forma alguna.
CONECTOR PARA ALTAVOCES EXTERIORES
La conexión Extension Speaker ha sido incluida para la conexión de un recinto acústico exterior. La adición de un recinto acústico exterior aumentará el volumen global de su sistema y le dará un sonido más “amplio”. Cuando esté usando un altavoz exterior, asegúrese de que la impedancia total de cualquie recinto acústico exterior sea de 8 ohmios (el Super Redhead ha sido diseñado para manejar una impedancia mínima nunca inferior a los 2.6 ohmios).
Los altavoces secundarios de SWR recomedados para el Super Redhead incluyen los modelos siguientes:• SWR Goliath III (4x10) (versión de 8 ohmios)• SWR Goliath Junior III (2x10) (versión de 8 ohmios)• SWR Son of Bertha (1X15)• SWR Big Ben Subwoofer (1x18)• SWR Workingman’s 4X10T• SWR Workingman’s 2X10T• SWR Workingman’s 1X15T
Nota: El interruptor Speaker On/Off no afecta a la salida para altavoces exteriores.
CABLE DE ALTAVOZ
Para todas las conexiones de altavoces, le recomendamos que use cables de altavoz de alta calidad de un calibre mínimo de18 (cuanto menor sea el calibre, más pesado y menos conductor será el cable).
Nota: No use cables de instrumentos con blindaje para conectar altavoces exteriores. El hacer esto puede producir
pérdidas de potencia intermitentes, hacer que el rendimiento de su amplificador oscile y que se dañe (así como sus
altavoces), a la vez que también puede convertir el cable en inútil para cualquier otro fin.
FUSIBLES DE ALTAVOZ Y TROMPETA
Estos fusibles han sido incluidos para la protección de los altavoces y trompeta/tweeter interno del Super Redhead para el
improbable caso de una avería de la etapa de potencia (o a la inversa). Los fusibles también pueden saltar a causa de una
conexión incorrecta, un cable con cortocircuitos o por tocar mientras conecta o desconecta recintos acústicos.
Los valores correctos para el fusible de altavoz son 3AG, 10 amp, fast-blo.
Los valores correctos para el fusible de trompeta son 3AG, 3 amp, fast-blo.
Nota: No anule el sistema de seguridad colocando fusibles de más amperaje para evitar que salten.
FUSIBLE DE LINEA ELECTRICA
El fusible de línea saltará si se produce un problema interno con los circuitos electrónicos o en el caso de un pico o transitorio fuerte en la línea de corriente.
Valores adecuados para EE.UU.: 3AG, 7 amp, slo-blo (para funcionamiento a 120 voltios).
Valores adecuados para Europa: 20mm x 5mm, 4 amp, slo-blo (para funcionamiento a 220/240 voltios).
Nota: No anule el sistema de seguridad colocando un fusible de más amperaje para evitar que salte.

SUPER REDHEAD • 23

SALIDA DE CORRIENTE ALTERNA
En esta salida de corriente puede conectar cualquier aparato electrónico que funcione a 120 voltios, 60 Hz y que consuma
menos de 3 amperios o 360 watios. Esta salida resulta especialmente útil para dar corriente a unidades que estén colocadas
en el espacio rack interno como pueden ser multiefectos o afinadores en rack. Esta salida de corriente no está disponible enlos modelos para Europa.
Debe tener en cuenta que algunos aparatos como pueden ser los tubos fluorescentes pueden producir interferencias o ruidos e inducirlos en la entrada del Super Redhead.

CARACTERISTICAS ESPECIALESTAPA FRONTAL/SOPORTE EN ANGULO
La tapa frontal del Super Redhead ha sido diseñada para dos fines: para proteger los circuitos electrónicos y los altavoces
durante el transporte y para ser usada como un soporte. Para usar esta tapa como un soporte en ángulo, quite la tapa ycolóquela en la posición adecuada (la zona de moqueta hacia arriba). Después, quite las ruedecillas de la parte inferior de launidad y colóquela con cuidado sobre la tapa/soporte. Ahora ya tiene un sistema de amplificación en cuña. No obstante, ydado que todas las cosas tienen un límite, le recomendamos que no use esta tapa como una rampa.
ESPACIO RACK INTERNO
El espacio rack que está justo debajo del chasis del Super Redhead ha sido incluido para que pueda incluir cómodamente
dentro de él cualquier unidad que ocupe un espacio rack (19" - 483 mm de anchura x 1.75" - 44,5 mm de alto).
RUEDAS EXTRAIBLESEl Super Redhead dispone de ruedas extraíbles para un transporte más sencillo. Para quitar estas ruedas, simplemente
tumbe la unidad lateralmente y tire de las ruedas hasta sacarlas de sus receptáculos. Esto será necesario si piensa usar latapa/soporte durante sus ensayos o en actuación.
ASAS DE GOMA CON RESORTE
Las asas que hay a cada lado del Super Redhead han sido escogidas por sus propiedades “anti-deslizantes” y por la robustez
de la goma de recubrimiento. La colocación de estas asas permite un balance perfecto (es decir que la unidad no se tumbará
hacia delante o atrás cuando la esté transportando).
LA PARTE SUPERIOR
Prácticamente todos los músicos con los que hemos hablado nos han dicho que en un momento u otro siempre terminan sentándose encima del amplificador. Por este motivo, queremos que sepa que hemos dedicado mucho tiempo y esfuerzos eneliminar todos los tornillos de montaje, bordes y otros obstáculos de la parte superior de este combo y que lo hemos recubierto también con moqueta para hacer que esté cómodo al sentarse. Disfrute de él.
ACERCA DE LOS AMPLIFICADORES COMBOEl Super Redhead de SWR ha sido diseñado con una robusta etapa de potencia de 350 watios, capaz de dar señal a su propio altavoz así como a otro altavoz secundario. Cuando use solo el altavoz interno, la etapa de potencia del Super Redhead
dispondrá de una gran cantidad de margen o headroom, lo que le ofrece dos ventajas importantes: 1) Una señal más limpia y
un sonido mejor y 2) Una etapa de potencia que funciona a una temperatura menor, lo que alargará su vida.
No obstante, dado que los amplificadors “combo” como el Super Redhead son diseñados como unidades “todo-en-uno” (esdecir, incorporan tanto secciones de altavoz como de potencia en la misma unidad), algunos músicos tienen la impresión deque en este tipo de unidades se puede subir todos los controles a tope sin miedo a daños en el altavoz, distorsiones, etc.
Sencillamente decir que esto no es cierto. El Super Redhead no sobrecargará su sección de altavoz interno cuando lo use
correctamente y de acuerdo a las instrucciones de este manual. Sin embargo, se pueden producir daños en los cabezales
internos si la sección de amplificador es llevada a la saturación durante periodos de tiempo largo. Sea consciente de este
riesgo y disminuya el control de volumen master si escucha algún tipo de distorsión o si observa que el piloto Clip de la etapade potencia se ilumina de forma continua durante la operación.

24 • SUPER REDHEAD

SUPER REDHEAD MODE D’EMPLOIINTRODUCTION
Nous tenons à vous remercier d’avoir choisi l’amplificateur basse professionnel SWR Super Redhead. En choisissant un système d’amplification pour guitare basse SWR, vous avez probablement pris la meilleure décision de votre vie !
Même si cette dernière phrase vous semble quelque peu humoristique, elle en reste cependant vraie. Depuis plus de 15 ans, lasociété SWR a mis tout son savoir-faire sur les basses au service des produits SWR. Nous avons acquis une réputation
méritée de concepteurs et fabricants de matériels qui ont changé la vie des bassistes. C’est pour cette raison que vous trouverez nos amplificateurs, enceintes et Combos sur les scènes et dans les studios du monde entier, et que le son SWR a laissé
son empreinte sur un nombre incroyable d’enregistrements, dans les styles musicaux les plus variés.
Lancé pour la première fois en 1988, le Combo SWR Redhead est tout de suite devenu l’amplificateur de choix des meilleursbassistes pour leurs concerts dans des salles de taille modeste ou en studio. Le Redhead était le premier amplificateur detaille compacte, d’une puissance considérable et disposant de fonctions adaptées au musicien professionnel : il a naturellement été copié à de multiples reprises. En 1996, le Redhead a été amélioré avec l’ajout de nombreuses fonctions supplémentaires — il a ainsi été renommé Super Redhead. Ces nouvelles fonctions comprenaient entre autres, une puissance de sortie
accrue, l’ajout d’un ventilateur de refroidissement interne, d’une touche de Mute sur la sortie XLR, d’une enceinte à charge
avant du haut-parleur et des faces avant et arrière revues.
Dans ce mode d’emploi, vous trouverez toutes les caractéristiques, la description de tous les réglages et fonctions et des suggestions d’utilisation du Super Redhead. Les utilisateurs de cet amplificateur SWR, qu’ils soient novices ou non, tireront pleinement bénéfice de la lecture de ce mode d’emploi bref, mais rempli d’informations très utiles.
Merci d’avoir choisi le Combo SWR Super Redhead.
SWR

SUPER REDHEAD • 25

SUPER REDHEAD — CARACTÉRISTIQUES
Remarque : Toutes les mesures ont été réalisées avec une tension d’alimentation secteur de 120 Vca. Toutes lesmesures de bruit sont non-pondérées. Toutes les tensions et puissances mentionnées sont exprimées en valeurs efficaces. Les mesures ont été réalisées avec les réglages de tonalité à plat et l’Aural Enhancer au minimum.
PUISSANCE DE SORTIE (minimum) :350 Watts dans 4 Ohms (haut-parleurs internes)
400 Watts dans 2,67 Ohms (ou avec une enceinte supplémentaire de 8 Ohm connectée)
Remarque : L’impédance interne est de 4 Ohms.
RÉPONSE EN FRÉQUENCE (amplificateur de puissance) –3 dB à 20 Hz et 40 kHz
IMPÉDANCE D’ENTRÉE :Entrée Passive/Active : 800 kOhms
Entrée Active : 60 kOhms
Retour d’effet : 27 kOhms
IMPÉDANCE DE SORTIE :Départ d’effet : 100 Ohms
Sortie accordeur : 100 Ohms
Sortie symétrique XLR : 750 Ohms
RAPPORT SIGNAL/BRUIT : –72 dB (<10 millivolts, type)
BRUIT ÉQUIVALENT RAPPORTÉ EN ENTRÉE : 9 microvolts
PUISSANCE ADMISSIBLE : 350 Watts eff. en continu
FILTRAGE (intégré au Super Redhead) : 3ème ordre, atténuation de 6 dB, passe-haut Butterworth 18 dB, coupure à 4 kHz
NIVEAU SPL : 105 dB (–3 dB à 45 Hz et 15 kHz)RENDEMENT : 101 dB SPL à 1 Watt/1 mètre
WOOFERS :Woofers de 25,4 cm (10 pouces)
Bobine haute température au Kapton (fil cuivre) de 2 pouces à haut rendement
Aimant concentrique de 1,3 kg, 175 Watts efficace
ENTRÉE ENCEINTE : Jack stéréo 6,35 mm
CARACTÉRISTIQUES DE L’ENCEINTE INTERNE :Construction de l’enceinte : Érable ou bouleau multipli de 16 mm, assemblage par rainures et languettes par collage(étanche) et pointes avec renforts de forte section
Finition : Moquette noire Ozite et points d’ancrage d’empilage
Volume interne : 70 litres
Accordage : Évent avant, conçu pour éliminer les bruits indésirables
Impédance de l’enceinte interne : 4 Ohms
DIMENSIONS : 84,2 x 84,2 x 31,8 cm
POIDS : 37 kg (poids total avec protection)
26 • SUPER REDHEAD

FONCTIONS DE FACE AVANTENTRÉE TUNER INPUT
Le jack Tuner Input jack vous permet de connecter un accordeur instrument sans avoir à déconnecter la basse. Ce Jack est
totalement isolé du reste du préamplificateur et des réglages de face avant. Cette isolation évite toute charge des micros dela basse, ce qui est cause de perte de dynamique.
Connectez un câble instrument blindé entre ce Jack et l’entrée de l'accordeur. Placez l’amplificateur sous tension. Pour couper
les haut-parleurs lors de l’accordage, placez le Master Volume au minimum ou placez l’interrupteur Speaker On/Off sur “Off”.
ENTRÉE PASSIVE/ACTIVE
Utilisez cette entrée si votre instrument est de type passif (sans préamplificateur interne). Certains micros de basses utilisentdes piles et fonctionnent parfaitement avec l’entrée Passive/Active. En général, utilisez cette entrée si le niveau maximum devotre basse est inférieur ou égal à 1 Volt efficace. Consultez le mode d’emploi de votre basse en cas d’incertitude.
Remarque : En présence de distorsion, bien que les témoins Preamp Clip et Power Amp Clip LED soient éteintes,
essayez l’entrée Active.
Si vous souhaitez saturer le premier étage à lampe, utilisez un préamplificateur entre l’instrument et l’entrée Passive/Active.
Pour alors obtenir un son optimum, veillez à ce que la Led Preamp clip ne s’allume pas. Si c’est le cas, diminuez le réglage degain. Le premier étage de préamplification n’est pas contrôlé par la Led d’écrêtage pour cette raison.
ENTRÉE ACTIVE
Utilisez l’entrée Active avec les instruments équipés d’un préamplificateur interne délivrant un signal de sortie supérieur à
1 Volt efficace. Avec certains micros passifs délivrant un signal de sortie élevé, il est préférable d’utiliser l’entrée Active.
L’écoute est le meilleur moyen de décider quelle entrée utiliser.
Remarque : L’impédance de l’entrée active est de 82 kOhms. L’utilisation de l’entrée active avec des instruments passifs (les instruments actifs utilisent toujours une pile) peut générer une perte des transitoires haute fréquence. Les
bassistes qui atténuent généralement les aigus vers 2 ou 3 kHz, apprécieront cette entrée.
Si vous entendez de la distorsion lorsque vous utilisez un instrument actif avec l’entrée Active, contrôlez la pile ! Assurez-vouségalement que les témoins d’écrêtage ne s’allument pas.
LED PREAMP CLIP
La Led Preamp Clip s’allume lorsque le préamplificateur, la section des réglages de tonalité ou l’étage de sortie du préamplificateur écrête (manque de réserve dynamique). Cette Led ne contrôle pas l’étage à lampe de l’entrée Passive/Active. Étant
donné que le témoin indique aussi un écrêtage possible du circuit de tonalité, il se peut que l’accentuation d’une fréquence
déclenche l’allumage de la Led. Dans ce cas, diminuez le gain.
Remarque : L’écrêtage constant du préamplificateur ne cause aucun dommage aux circuits du Super Redhead. Les haut-parleurs, quant à eux peuvent subir des dommages causés par la présence constante d’une tension quasi continue en sortie etgénérée par l’écrêtage de la forme d’onde.
RÉGLAGE DE GAIN
Le réglage de gain détermine le niveau du signal en entrée du préamplificateur. En aval des réglages de tonalité de l’Aural
Enhancer et des effets, le réglage de Gain doit être réglé de sorte que la Led Preamp Clip ne s’allume que très rapidement sur
vos notes les plus fortes. Une fois le gain réglé, utilisez le Master Volume pour régler le volume général. Le réglage de gain en
respectant cette méthode vous assure le meilleur rapport signal/bruit sans distorsion causée par un écrêtage des circuits depréamplification. Étant donné que le gain fonctionne comme un atténuateur, il y a toujours un peu de signal qui passe le gain,même s’il est réglé au minimum.

SUPER REDHEAD • 27

AURAL ENHANCER
La fonction Aural Enhancer a été conçue pour faire ressortir les fréquences basses fondamentales de la basse, pour réduire
certaines fréquences qui peuvent masquer les fondamentales et améliorer la réponse des transitoires haute-fréquence. La
réponse obtenue est similaire au son de basse utilisé en studio pour les enregistrements. L’effet devient plus prononcé entournant le bouton vers la droite — le son est plus transparent et plus évident lorsque vous jouez en Slap.
L’Aural Enhancer peut être décrit comme un réglage de tonalité, étant donné qu’il est composé d’un circuit R/C passif qui
modifie la réponse en fréquence dans les basses. Ce pré-circuit de tonalité est mélangé au signal original par le potentiomètre
Aural Enhancer. Les fréquences traitées dépendent de l’instrument utilisé.
BOUTON BASS
Le réglage Bass utilise un circuit de type Baxendall et atténue/accentue la réponse dans les basses de ±15 dB. Commencez
par tourner le potentiomètre vers la gauche à partir de la position centrale (cran) pour atténuer les basses. Tournez vers ladroite à partir de la position centrale pour les accentuer.
FONCTION PULL TURBO
Tirez sur le potentiomètre Bass pour élargir la bande de fréquence traitée par le réglage Bass et inclure les fréquences
descendant jusqu’à 30 Hz (corde de “Si” grave sur une basse à 5 cordes). Étant donné que certaines de ces notes peuventêtre plus senties physiquement qu’entendues, il est important de garder un oeil sur les témoins d’écrêtage du préamplificateur et de l’étage de sortie. Un écrêtage constant de ces fréquences peut endommager les haut-parleurs internes du Super
Redhead.

SECTION MID
BOUTON LEVEL
Le bouton Level atténue/accentue la réponse autour de la fréquence sélectionnée par le bouton Frequency de ±15 dB.
Commencez par tourner le potentiomètre vers la gauche à partir de la position centrale (cran) pour atténuer la fréquence
sélectionnée par le bouton Frequency . Tournez vers la droite à partir de la position centrale pour l’accentuer. En position centrale, la réponse dans les médiums reste plate.
Pour trouver la plage de fréquences à traiter :1. Placez le bouton Level au minimum ou au maximum.
2. Tournez le bouton Frequency jusqu’à trouver la fréquence à accentuer ou à atténuer.
3. Réglez le bouton Level en fonction de l’atténuation/accentuation souhaitée.
BOUTON FREQUENCY
Le bouton Frequency détermine la fréquence centrale du filtre dont vous souhaitez modifier le niveau à l’aide du bouton Level.
Si le bouton Level est en position centrale, le réglage Frequency est sans effet.
ASTUCES D’UTILISATION DES RÉGLAGES DE MÉDIUMS
Si vous souhaitez que la basse soit plus présente dans le groupe, accentuez la bande de 200 à 400 Hz. Pour obtenir un sonplus transparent, atténuez autour de 800 Hz. Les réglages de médiums sont très utiles avec les basses Fretless.
BOUTON TREBLE
Le réglage Treble utilise un circuit de type Baxendall et atténue/accentue la réponse de ±15 dB. Tournez le potentiomètrevers la gauche à partir de la position centrale (cran) pour atténuer les aigus. Tournez vers la droite à partir de la position centrale pour les accentuer.
FONCTION PULL TRANSPARENCY
En position enfoncée, la fréquence du filtre Treble est d’environ 2 kHz. Tirez sur le bouton pour passer à 4 kHz, ce qui vous
permet de contrôler le niveau du Tweeter (la fréquence de coupure du filtre passif interne est de 4 kHz). Vous obtenez un sonplus clair et plus transparent.
28 • SUPER REDHEAD

BOUTON MASTER VOLUME
Le bouton Master Volume détermine le niveau du signal en entrée de l’étage de puissance, du départ Effects Send et de lasection Record Out, lorsqu’elle est réglée en mode “Line”. Le Master Volume ne contrôle pas le niveau de la section Record
Out lorsqu’elle est configurée en mode “Direct”. Si la Led Power Amp Clip s’allume, diminuez le Master Volume.
La Led Power Amp Clip s’allume lorsque l’étage de puissance interne atteint l’écrêtage (manque de réserve dynamique). Bienque cela ne nuise nullement aux circuits électroniques du Super Redhead, un écrêtage continu de la section de sortie abîme
les haut-parleurs internes et peut les endommager. Diminuez le réglage Master Volume pour corriger cette situation. Les dommages aux haut-parleurs dus à l’écrêtage continu ne sont pas couverts par la garantie.
SORTIES RECORD/LINE
Sortie asymétrique Unbalanced Out
La sortie Unbalanced Out permet la connexion à l’entrée asymétrique d’un enregistreur, d’une console de mixage, etc. Le signal de la sortie Unbalanced Out dépend de la position du sélecteur Line/Direct. En position Line, le niveau est réglé par le Pad
XLR et tous les réglages de façade sont pris en compte (affectent le son et le niveau). En position “Direct”, le niveau est réglé
par le Pad XLR et les réglages de face avant n’affectent pas ce signal. L’impédance de cette sortie est de 1,5 kOhms.
Sortie Balanced XLR Out
La sortie Balanced XLR Out est symétrique et son niveau dépend du bouton XLR Pad. Le signal de la sortie XLR est déterminé
par la position du sélecteur Line/Direct. En position “Line”, tous les réglages de façade sont pris en compte et le signal est lemême que celui transmis à l’amplificateur de puissance interne. Si vous utilisez un effet, le signal traité par l’effet est transmis
à cette sortie en mode “Line”. En position “Direct”, la sortie Balanced Out sert de boîtier de direct actif. Les réglages de façade
ne sont pas pris en compte et le niveau est déterminé par le potentiomètre XLR Pad.
Lorsque vous utilisez la sortie Balanced Out pour l’enregistrement, connectez-vous directement à l’enregistreur. Si c’est
impossible, vous pouvez adapter le niveau par le potentiomètre XLR Pad.
La sortie XLR Pad dispose d’un découplage de masse. Pour découpler la masse, tirez le bouton jusqu’au clic.
Si vous entendez un ronflement permanent après avoir découplé la masse, il peut y avoir un problème avec le câblage
secteur ou une ligne secteur avec beaucoup de parasites. Dans ce cas, utilisez un transformateur d’isolation entre le Super
Redhead et la prise secteur.
Le connecteur XLR est câblé comme suit :Broche 1 = masse, Broche 2 = +, Broche 3 = –XLR PAD
Pour atténuer ou régler le niveau des sorties Balanced XLR et Unbalanced Outs, utilisez le réglage XLR Pad. Tournez le boutonvers la droite pour monter les niveaux. Si vous êtes en position “Line” et que vous modifiez le Gain, vous affectez également leniveau des sorties d’enregistrement. Vous pouvez régler à nouveau le niveau d’enregistrement à l’aide du bouton XLR Pad.
COMMUTATEUR GROUND/LIFT
Lorsque vous utilisez la sortie Balanced XLR, ceci peut vous aider à résoudre un problème de boucle de masse entre le Super
Redhead et la console externe. Le réglage normal pour ce commutateur est en position “Ground”. En position “Lift,” la masse(broche 1) est découplée. Ceci peut, dans certains cas, résoudre vos problèmes de ronflement.
COMMUTATEUR LINE/DIRECT
Le commutateur Line/Direct vous permet de sélectionner un signal ligne (sortie préamplificateur) ou le signal direct de l’instrument. Le signal est actif avec un niveau plus élevé que celui de la plupart des boîtiers de direct. Le niveau direct ou ligne est
réglable à l’aide du bouton XLR Pad.
Placez le commutateur sur “Line” ou “Direct”. Assurez-vous qu’il est correctement positionné complètement à gauche ou àdroite.

SUPER REDHEAD • 29

COMMUTATEUR MUTE/LIVE
Le commutateur Mute/Live affecte les sorties symétrique et asymétrique du Super Redhead. En position normale “Live”, le signal est présent sur les deux sorties. En position “Mute”, le signal est coupé sur les deux sorties. Ceci est utile lorsque vouschangez d’instrument, pour éviter tout bruit parasite en sortie.
Remarque : Vous pouvez entendre des bruits de transitoires sur les sorties symétrique et asymétrique lors de la misehors tension de l’amplificateur. Par conséquent il est conseillé de placer le commutateur Mute/Live sur “Mute” avant deplacer le Super Redhead hors tension.
RÉGLAGE EFFECTS BLENDLe bouton Effects Blend permet à l’utilisateur de mélanger le signal non traité avec le signal d’effet de la boucle d’effets
Effects Loop, située en face arrière. Le bouton Effects Blend ne fonctionne que lorsque vous utilisez la boucle d’effets. Il est
activé lorsque vous connectez un Jack 6,35 mm dans l’embase Effects Receive.
JACK HEADPHONE
Le Jack Headphone permet la connexion d’un casque stéréo. Pour utiliser le casque en coupant les haut-parleurs internes duSuper Redhead, placez le commutateur On/Off sur “Off” et connectez le casque à l’embase Headphone. Utilisez uniquement
un casque stéréo. Un casque mono, placerait un canal en court-circuit.
Étant donné que le signal casque est dérivé du signal de sortie transmis aux haut-parleurs, le volume du casque varie avec le
Master Volume.
COMMUTATEUR SPEAKER ON/OFF
Placez le commutateur Speaker On/Off sur “On” pour utiliser les haut-parleurs internes. Utilisez la position “Off” pour couper lesignal des haut-parleurs internes du Super Redhead. Cette fonction n’affecte pas la sortie pour enceinte externe.
Le commutateur Speaker On/Off vous permet :1. D’utiliser le système de sortie d’enregistrement sans utiliser les haut-parleurs internes, ce qui est très pratiquelorsque vous ne souhaitez utiliser que le signal de sortie directe.
2. De vous entraîner dans un environnement calme, sans déranger vos voisins, en utilisant un casque.
3. De vous accorder sans gêner les autres membres du groupe à l’aide de la sortie Tuner.
INTERRUPTEUR SECTEUR POWER ON/OFF
Placez l’interrupteur en position “On” pour placer le Super Redhead sous tension. La mise sous tension est indiquée par la Led
Power.

30 • SUPER REDHEAD

FONCTIONS DE FACE ARRIÈRE
EFFECTS LOOP
La boucle d’effets travaille à niveau ligne. La plupart des processeurs d’effets de qualité du marché disposent d’un réglage deniveau d’entrée, souvent sous la forme d’un sélecteur de niveau –10 dB ou +4 dB. Utilisez une valeur de 0 dB ou de +4 dB.
le niveau transmis à l’entrée du processeur d’effets varie avec le réglage de Gain. La boucle d’effets est câblée en parallèle
sur le signal de la basse, comme sur les consoles de mixage.
La boucle d’effets est située en aval des étages de gain du préamplificateur : l’utilisation de cette boucle pour vos effets
devrait réduire sensiblement le bruit de fond généré par le processeur d’effets (par rapport à l’utilisation d’un effet entre labasse et l’entrée du Super Redhead).
SEND
Pour utiliser un effet dans la boucle Effects Loop du Super Redhead, connectez un câble blindé entre le départ Send et l'entrée
du processeur. L’impédance de la sortie Send est de 100 Ohms. Vous pouvez également utiliser cette sortie pour connecter undeuxième amplificateur de puissance.
RECEIVE
Connectez ensuite un câble blindé entre le Jack Receive et la sortie de votre processeur d’effets. L’impédance de l’entrée
Receive est de 27 kOhms minimum.
Le Jack Receive vous permet de connecter la sortie d’un lecteur de CD (par exemple), pour vous entraîner. Assurez-vous quela source est mono. Utilisez le réglage Effects Blend pour mélanger le niveau du signal externe au signal de la basse. Vous
pouvez écouter le mixage avec les haut-parleurs internes ou au casque. Vous pouvez ainsi connecter une boîte à rythmes, unséquenceur, etc.
Remarque : L’insertion d’une fiche dans l’embase Jack Receive active le réglage Effects Blend. Le réglage Effects Blend
est activé par la masse établie lors de l’insertion d’un Jack 6,35 mm dans l’embase Receive. Par conséquent, vous n’obtiendrez de bons résultats que si vous utilisez un Jack mono. Si vous devez utiliser un Jack stéréo, connectez-le en ne
l’enfonçant que jusqu’au premier “clic”.
Si vous n’entendez pas l’effet dans vos haut-parleurs, vérifiez la position du réglage Effects Blend, situé en face avant.
TOUCHE FAN ON/OFF
En position “On”, le ventilateur interne de refroidissement tourne en vitesse lente lorsque la température du radiateur est
inférieure à 85 degrés C et à vitesse rapide au-delà. Laissez le ventilateur en position “On” pour une utilisation normale.
La position “Off” (désactivé) évite le déclenchement du ventilateur lorsque la température du radiateur est inférieure à
85 degrés C et à vitesse rapide au-delà. SWR conseille d’utiliser cette fonction UNIQUEMENT lorsque le bruit du ventilateur
est audible et pose un problème — par exemple lors de la reprise par micro des haut-parleurs en enregistrement.
ATTÉNUATEUR HIGH FREQUENCY
L’atténuateur High Frequency détermine le niveau des hautes fréquences restituées par le Tweeter à compression. Tournez lepotentiomètre vers la droite pour augmenter le niveau du signal et inversement. En position minimum, le signal du Tweeter est
coupé. La position recommandée pour une utilisation normale est variable de la position 9:00 à 12:00, selon vos goûts
sonores.
Remarque : les écrêtages et distorsions sont accentués par le Tweeter. Nous nous sommes rendus compte que lesbassistes qui utilisent une technique d’attaque des cordes un peu dure viennent souvent heurter le micro de la basse
avec la corde, ce qui génère des pointes de signal importantes. Si les témoins d’écrêtage ne s’allument pas et si vous
entendez de la distorsion dans le Tweeter, essayez d’attaquer moins fort les cordes. De même, si vous utilisez une
basse à micros actifs, contrôlez l’état de la pile.

SUPER REDHEAD • 31CÂBLE DES HAUT-PARLEURS INTERNES
Si vous utilisez l’enceinte interne du Super Redhead, assurez-vous que le cordon entre le châssis et le Jack d’entrée est correctement connecté. Vous pouvez couper les haut-parleurs internes en utilisant le commutateur Speaker On/Off situé en faceavant, sans endommager l’amplificateur..
JACK EXTENSION SPEAKER
Le Jack Extension Speaker permet la connexion d’une enceinte externe. L’ajout d’une enceinte externe augmente le volume
sonore délivré et vous permet d’obtenir un son plus ample. Lorsque vous utilisez une enceinte externe, assurez-vous que l’impédance totale de charge de(s) l’enceinte(s) externe(s) est de 8 Ohms (le Super Redhead a été conçu pour alimenter une charge
minimale de 2,6 Ohms).
Enceintes SWR externes recommandées pour le Super Redhead :• SWR Goliath III (4x10) (version 8 Ohms)• SWR Goliath Junior III (2x10) (version 8 Ohms)• SWR Son of Bertha (1X15)• SWR Big Ben Subwoofer (1x18)• SWR Workingman’s 4X10T• SWR Workingman’s 2X10T• SWR Workingman’s 1X15T
Remarque : Le commutateur Speaker On/Off n’affecte pas les enceintes externes (Jack Extension Speaker).
CÂBLE D’ENCEINTE
Pour toutes vos connexions d’enceintes, nous vous conseillons d’utiliser un câble d’enceinte de haute qualité de forte section(2 mm2 ou plus).
Remarque : Ne jamais utiliser de câble blindé pour instrument pour connecter une enceinte externe. Vous risquezd’obtenir des pertes de puissance intermittentes, de faire osciller votre amplificateur et de l’endommager (et/ou les
haut-parleurs).
FUSIBLES DE HAUT-PARLEURS ET DE TWEETER
Ces fusibles assurent la protection des haut-parleurs internes du Super Redhead et du Tweeter en cas de défaillance de l’amplificateur de puissance (et inversement). Les fusibles peuvent également fondre dans le cas de mauvaises connexions, d’uncourt-circuit du câble d’enceinte ou si vous jouez pendant que vous connectez ou déconnectez l’enceinte.
Le fusible de haut-parleurs est de 3AG, 10 Ampères, fusion rapide
Le fusible de Tweeter est de 3AG, 3 Ampères, fusion rapide
Remarque : Ne jamais remplacer ces fusibles par d’autres de valeurs supérieures.
FUSIBLE SECTEUR
Le fusible secteur peut fondre en cas de problème électronique interne ou en cas de surtension secteur.
Valeur de fusible : 3AG, 7 Ampères, fusion lente (pour tension secteur de 120 Volts).
Valeur et taille du fusible pour l’Europe : 20 mm x 5 mm, 4 Ampères, fusion lente (tension secteur de 220/240 Volts).
Remarque : Ne jamais remplacer ce fusible par un autre de valeur supérieure.

32 • SUPER REDHEAD

EMBASE SECTEUR SECONDAIRE
Vous pouvez utiliser cette embase secteur pour connecter tout appareil fonctionnant sous 120 Volts, 60 Hz avec une consommation maximale de 3 Ampères ou 360 Watts. Cette embase secteur est très pratique pour alimenter le processeur inséré
dans l’espace Rack prévu (multi-effet ou accordeur en Rack). Cette fonction n’est pas disponible sur les modèles européens.
Notez que certains équipements (lampes au néon, par exemple) peuvent être source de bruits parasites induits dans leSuper Redhead.

DIVERSPROTECTION DE FAÇADE COVER/PIED D’ANGLE
Le cache de façade du Super Redhead a été conçu pour deux raisons principales : Protéger l’électronique et les haut-parleurspendant le transport et pour servir de support. Pour utiliser la protection comme support incliné, placez-le avec la moquettevers le haut. Retirez ensuite les roulettes et placez l’amplificateur avec précaution sur le support. L’amplificateur est maintenant incliné tout en conservant le couplage des basses fréquences avec le sol. Toutes les bonnes choses ont une fin : vous
ne pouvez pas utiliser la protection comme rampe pour transporter vos équipements.
EMPLACEMENT POUR RACKCet emplacement situé sous le châssis du Super Redhead’s vous permet d’installer tout appareil au format Rack 1 U standard(19 pouces de large x 1 U de haut).
ROULETTES AMOVIBLESLe Super Redhead est livré avec des roulettes amovibles pour son transport. Pour retirer les roulettes, inclinez l’amplificateur
sur le côté et insérez les roulettes. Faites de même pour retirer les roulettes (répétitions ou concerts).
POIGNÉES EN CAOUTCHOUC À RESSORTS
Les poignées situées de chaque côté du Super Redhead ont été choisies pour leur absence de toute vibration. Elles sontéquipées de caoutchoucs permettant un transport aisé et équilibré (l’amplificateur ne se balance pas en avant ou en arrière
lors du transport).
LE HAUT
Presque tous les bassistes à qui nous avons parlé nous ont dit qu’un moment ou un autre ils s’asseyaient sur leur amplificateur. Par conséquent, nous avons essayé de retirer toutes les vis, écrous, ouïes de ventilation, etc., de la surface supérieure del’amplificateur et nous l’avons recouvert de moquette pour améliorer votre vie. Vous apprécierez.
RÉFLEXIONS SUR LES AMPLIFICATEURS COMBO
Le Super Redhead SWR est pourvu d’un amplificateur puissant de 350 Watts, capable d’alimenter ses haut-parleurs internes,
ainsi que des enceintes externes. Lorsque vous utilisez les haut-parleurs internes, vous disposez d’une réserve dynamiqueimportante, ce qui a deux avantages : 1) Un signal plus clair et un meilleur son ; 2) Un amplificateur de puissance qui travaille àdes températures inférieures offre une espérance de vie accrue.
Ceci dit, certains musiciens pensent qu’ils peuvent régler tous les boutons des “combos” comme le Super Redhead au maximum, sans risque de dommage aux haut-parleurs, sans distorsion, etc. Ce n’est pas du tout le cas. Le Super Redhead ne
détruira pas ses haut-parleurs internes lorsqu’il est utilisé selon ce mode d’emploi. Cependant, les haut-parleurs internes
risquent de subir des dommages si l’amplificateur est poussé à l’écrêtage pendant de trop longues périodes. En présence dedistorsion, baissez le réglage Master Volume ou lorsque vous notez que la Led Power Amp Clip reste allumée.

SUPER REDHEAD • 33

GARANTIE LIMITÉE SUPER REDHEAD
Les amplificateurs Super Redhead de SWR sont garantis pour l’acheteur initial pendant UNE
ANNÉE à partir de la date d’achat, contre tout défaut de pièce et de main d’oeuvre, dans lamesure ou le produit a été acheté auprès d’un revendeur SWR agréé. Cette garantie ne s’applique qu’aux produits achetés aux USA ou au Canada. Consultez votre revendeur sur lesgaranties en vigueur dans votre pays de distribution. Cette garantie est NULLE si l’appareil a été
endommagé par accident, mauvaise manipulation, mauvaise installation ou utilisation. Ne sont
pas couverts : les dommages lors du transport, les utilisations abusives ou détournées, les réparations non autorisées, les tentatives de réparation, ou si le numéro de série a été effacé ou supprimé. FMIC se réserve le droit de déterminer si la garantie est valide après inspection par unservice de maintenance agréé par FMIC. Tout incident corrélé ou lié directement ou indirectement
aux dommages infligés à ce produit, entraîne une rupture immédiate de cette garantie.
Certains états ou pays ne reconnaissent pas les limitations de durée ou de responsabilité degarantie de façon directe ou indirecte. Consultez la législation en vigueur dans votre pays pourconnaître vos droits.

SI VOUS DEVEZ FAIRE RÉPARER CE PRODUIT, SUIVEZ LA PROCÉDURE
CI-DESSOUS :1
2

Munissez-vous de la facture originale avec la date d’achat, le modèle et le numéro de série.
Trouvez le point de réparation agréé par FMIC le plus proche. À cette fin, consultez notre site Internet à l’adresse suivante :http://www.mrgearhead.com/faq/allservice.html
Vous pouvez également appeler votre revendeur ou FMIC au (001) 480 596-7195

3

Pour la réparation, renvoyez le produit au centre de réparation agréé par FMIC, avec la preuve d’achat, lors de la période de garantie
applicable. Les frais de port ne sont pas couverts par la garantie et doivent être pris en charge par le client.

4

Les produits défectueux répondant aux critères évoqués par la garantie seront réparés ou remplacés à la discrétion de FMIC, par un autreproduit similaire ou comparable, et sans frais.

Pour obtenir la liste complète des centres de réparation agréés par FMIC, et
les informations les plus récentes sur
SWR, etc., consultez notre site Internet :swrsound.com

34 • SUPER REDHEAD

MANUALE UTENTE SUPER REDHEAD
INTRODUZIONECongratulazioni per avere acquistato l’amplificatore combinato professionale per bassi Super Redhead SWR. Avete fatto la
scelta giusta, che potrebbe con ogni probabilità rivelarsi la migliore di tutta la vostra vita!
Per quanto possa essere scherzosa questa affermazione, essa contiene tuttavia un fondo di verità. Da oltre 15 anni noi di SWR
applichiamo le nostre conoscenze sui bassi alla produzione dei nostri impianti e siamo diventati famosi per la progettazione e
produzione di strumentazioni che hanno cambiato la percezione musicale dei bassisti. Questo è il motivo per cui i nostri
amplificatori per bassi, le casse e gli impianti combinati vengono utilizzati nei palcoscenici e studi di registrazione di tutto il
mondo, oltre che per le incisioni di qualsiasi genere musicale.
Immesso per la prima volta sul mercato nel 1988, il Redhead SWR è stato immediatamente giudicato dai bassisti più
perspicaci l’amplificatore combinato per bassi più adatto per l’utilizzo in piccoli concerti/studi di registrazione. Dato che il
Redhead era il primo nel suo genere (vale a dire, piccolo ma potente e con caratteristiche su misura per i musicisti
professionisti), esso ha ispirato numerose imitazioni. Nel 1996, il Redhead è stato potenziato con delle funzioni aggiuntive ed è
stato ribattezzato Super Redhead. Tra le novità vi erano maggiore potenza di uscita e controllo di potenza, la presenza di una
ventola di raffreddamento interna, un nuovo design dei pannelli anteriori e posteriori, un mute switch per l’Uscita XLR e una
sezione con apertura della cassa anteriore.
All’interno di questo Manuale Utente troverete una descrizione delle specifiche e delle caratteristiche, oltre che dei
suggerimenti sull’utilizzo del vostro Super Redhead. Sia coloro che usano un prodotto SWR per la prima volta, che i clienti
affezionati trarranno uguale beneficio dalla lettura di questo breve manuale ricco di informazioni.
Grazie per aver scelto il Super Redhead SWR.
Cordiali saluti,
SWR

SUPER REDHEAD • 35

SPECIFICHE SUPER REDHEAD
Nota: i rilevamenti sono stati effettuati con tensione di linea pari a 120VAC. Le specifiche relative al rumore non sono
ponderate. Tensioni e watt sono RMS. Le misurazioni sono state effettuate con comandi tonali azzerati e Aural Enhancer
al minimo.
USCITA DI POTENZA (minimo):
450 watt @ 4 ohm (interno)
500 Watt @ 2,67 ohm (o collegamento ad altoparlante con estensione da 8 ohm)
Nota: l’impedenza interna dell’ altoparlante è pari a 4 ohm.
RISPOSTA DI FREQUENZA (amplificatore di potenza): 3dB @ 20Hz e 40kHz
IMPEDENZA D’INGRESSO:
Ingresso attivo/passivo: 800 kohm
Ingresso attivo: 60 kohm
Effects Return: 27 kohm
IMPEDENZA DI USCITA:
Effects Send: 100 ohm
Tuner Send: 100 ohm
Uscita XLR bilanciata: 750 ohm
RAPPORTO SEGNALE-RUMORE: 72 dB (generalmente <10 millivolt)
RUMORE IN INGRESSO EQUIVALENTE: 9 microvolt
CONTROLLO DI POTENZA 350 watt RMS programma continuo
CROSSOVER (sulla struttura del Super Redhead): terzo ordine, 6dB roll-off, 18dB Butterworth high pass, 4kHz turnover
SPL: 105 dB (3dB @ 45Hz e 15kHz)SENSIBILITÀ: 101dB SPL @ 1W1M
GRUPPO WOOFER:
gruppo woofer da 10”
bobina di altoparlante Kapton da 2”, avvolgimento in rame, alta efficienza e alta temperatura
magnete di focalizzazione 46 oz./175 watt RMS
INGRESSO CASSA: gruppo jack telefonico stereo
SPECIFICHE CASSA INTERNE:
Struttura cassa: compensato 5/8”, acero o betulla, giunto a dado e scanalato, incollato (impermeabile) e inchiodato con
rinforzo molto solido
Finitura: moquette ozite nera e spigoli di bloccaggio stack
Volume interno: 2,45 piedi cubi
Sintonizzazione: Apertura anteriore scanalata concepita per eliminare rumori indesiderati.
Impedenza cassa interna: 4 ohm
DIMENSIONI: 23" L x 23" H x 17" P (84,2 x 84,2 x 31,8 mm)
PESO: 80 lbs. (36,29 kg) (totale con copertura)
36 • SUPER REDHEAD

CARATTERISTICHE DEL PANNELLO ANTERIORE
INGRESSO SINTONIZZATORE
Il jack Ingresso sintonizzatore consente il collegamento al sintonizzatore dello strumento e si sintonizza senza dover staccare
la spina e passare continuamente dall’amplificatore al sintonizzatore. Questa caratteristica è totalmente isolata dal resto delpreamplificatore e funziona indipendentemente dalle impostazioni del pannello anteriore. L’isolamento su un sidechain consente di evitare lo scaricamento dello strumento, provocando una perdita nel range dinamico.
Per utilizzare tale funzione, collegare un cavo patch schermato dal jack di ingresso del sintonizzatore all’ingresso del sintonizzatore dello strumento. Appena acceso, l’amplificatore è pronto. Se non si desidera monitorare il suono durante la sintonizzazione, abbassare completamente il volume principale o ruotare l’interruttore On/Off altoparlante su Off.
JACK INGRESSO ATTIVO/PASSIVO
L’ingresso può e deve essere utilizzato con strumenti dotati di elettronica passiva (cioè senza preamplificatore integrato).
Alcuni pickup degli strumenti sono a batteria e funzionano perfettamente con tale ingresso. Dal punto di vista generale, questo
ingresso deve essere usato se la tensione massima di uscita dello strumento è uguale o inferiore a 1 volt RMS. In caso di
dubbio, consultare il manuale utente relativo allo strumento oppure rivolgersi all’azienda produttrice.
Nota: se si rileva una leggera distorsione e i LED di clip del preamplificatore e dell’amplificatore di potenza non sono
attivati, utilizzare il jack di ingresso attivo.
L’overdrive del primo stadio valvolare è ottenibile utilizzando un preamplificatore tra lo strumento e l’ingresso attivo/passivo.
Per ottimizzare il suono durante questo tentativo, verificare che il LED di clip del preamplificatore sia disattivato. In tal caso,
abbassare il controllo di Guadagno. Per questo, il primo stadio del preamplificatore non è monitorato dal circuito di clip delpreamplificatore.
INGRESSO ATTIVO
Il jack di ingresso attivo deve essere utilizzato con strumenti dotati di preamplificatore integrato (interno) in grado di generare
un segnale superiore a 1 volt RMS. È possibile che alcuni pickup davvero notevoli installati nello strumento risultino maggiormente compatibili con l’ingresso attivo. Lasciate giudicare all’udito.
Nota: l’impedenza di ingresso del jack di ingresso attivo è pari a 82 kohm. L’utilizzo dell’ingresso attivo con strumenti
passivi (gli strumenti attivi impiegano sempre una batteria) può provocare la perdita di transitori massimi. I musicisti
che lanciano i massimi partendo da circa 2kHz fino a 3 KHz possono trovare quest’ingresso più congeniale.
Se si sente una distorsione mentre si utilizza uno strumento attivo nel jack di ingresso attivo, controllare la batteria. Verificare
inoltre che gli indicatori di clip siano tutti spenti.
LED DI CLIP DEL PREAMPLIFICATOREIl LED di clip del preamplificatore si accende quando preamplificatore, sezione tonale o buffer di uscita raggiungono il clipping(esecuzione fuori dall’headroom). La funzione NON esegue il monitoraggio del primo stadio valvolare del jack di ingresso
attivo/passivo (per ulteriori informazioni, vedere ingresso attivo/passivo). Poiché il LED di clip del preamplificatore controllaanche la sezione tonale, il potenziamento radicale dei controlli tonali può provocare l’attivazione del LED. In tal caso,
abbassare il controllo di Guadagno.
Nota: il clipping continuo non danneggia l’elettronica del Super Redhead, tuttavia, si possono verificare danni agli
altoparlanti per il contenuto tipo CC con forma d'onda clippata.
CONTROLLO DI GUADAGNO
Il controllo di guadagno consente di regolare il volume della sezione del preamplificatore. Dopo aver impostato a proprio
piacimento i comandi tonali, l’Aural Enhancer, ecc., impostare il controllo di guadagno in modo che il LED di clip delpreamplificatore lampeggi leggermente al raggiungimento della nota più forte; quindi regolare il volume principale al volume
desiderato. Poiché il controllo di guadagno è simile al pad, è possibile udire un segnale lieve quando il controllo di guadagno èruotato completamente in senso antiorario. Utilizzando i comandi in tal modo, il rapporto segnale-rumore risulta massimo,senza distorsioni provocate dal clipping dei circuiti del preamplificatore.

SUPER REDHEAD • 37

AURAL ENHANCER
L’Aural Enhancer SWR è stato sviluppato per esprimere le note basse fondamentali del basso, ridurre determinate frequenzeche possono mascherarle e potenziare i transitori massimi. La risposta di frequenza risultante deve essere simile a quella utilizzata per registrare i bassi in studio. L’effetto è più marcato aumentando il comando. Il risultato è un suono più limpido che si
nota particolarmente quando si utilizza la tecnica del pollice (slapping)sul basso.
L’Aural Enhancer si può descrivere a grandi linee come il controllo della forma tonale, trattandosi di una rete passiva R/C che
altera la risposta di frequenza attraverso lo spettro del basso. Questa formatura preliminare si mixa nel segnale originale
tramite il comando Aural Enhancer. Le frequenze esatte interessate dipendono dalle caratteristiche dello strumento usato.
CONTROLLO DEI BASSI
Il controllo dei bassi utilizza un circuito multi-livello per potenziare o tagliare la risposta dei bassi fino a –15 dB. Partendo dalla
posizione intermedia (scatto centrale), regolando il comando in senso antiorario si taglia la risposta dei bassi; ruotando insenso orario, la risposta dei bassi risulta potenziata.
FUNZIONE DI POTENZIAMENTO TURBO
Portando il controllo dei bassi in posizione esterna se ne estende l’ampiezza di banda fino a frequenze di 30 Hz (B bassa su
basso a 5 corde) Poiché alcune note possono essere percepite più che udite, è molto importante tenere sotto controllo il preamplificatore e i LED di clip dell’amplificatore di potenza. Il clippling costante di tali frequenze può ridurre la durata degli
altoparlanti interni del Super Redhead o provocarne il malfunzionamento.

SEZIONE DEL RANGE INTERMEDIOCONTROLLO DI LIVELLO
Il livello di controllo taglia o potenzia la frequenza impostata dal controllo di frequenza a un massimo di – 15 dB. Partendo
dalla posizione intermedia (scatto centrale), regolando il controllo di livello in senso antiorario si riduce la frequenza impostata
dal controllo di frequenza, mentre ruotandolo in senso orario la frequenza risulta potenziata. Quando il controllo di livello è inposizione intermedia, ruotando il controllo di frequenza non si genera alcun effetto sul suono.
Per individuare l’area intermedia cercata:
1. Impostare il controllo di livello in posizione di riduzione o potenziamento totale.
2. Ruotare il comando di frequenza finché l’area da potenziare o ridurre non viene individuata.
3. Regolare il livello di riduzione o potenziamento desiderato.
CONTROLLO DI FREQUENZA
Il controllo di frequenza definisce l’area di riduzione o potenziamento tramite controllo di livello. Quando il controllo di livello èin posizione intermedia, ruotando il controllo di frequenza non si genera alcun effetto.
INDICAZIONI PER L’USO DEI COMANDI DEL RANGE INTERMEDIOPer tagliare ulteriormente la banda, potenziare da 200 a 400 Hz. Per un suono più limpido, tagliare a 800 Hz. I comandi delrange intermedio sono particolarmente utili nel controllo dei bassi fretless e delle loro qualità intrinseche.
CONTROLLO DEGLI ACUTI
Il controllo degli acuti è un comando tonale multi-livello che consente di tagliare o potenziare le alte frequenze. Partendo dalla
posizione intermedia, regolando il controllo degli acuti in senso antiorario si tagliano le alte frequenze, mentre ruotandolo insenso orario le alte frequenze risultano potenziate.
FUNZIONE DI POTENZIAMENTO LIMPIDEZZAIn posizione normale (in), il punto di livellamento del controllo degli acuti è pari a circa 2kHz. Portando il controllo in posizione
esterna, il punto di livellamento risulta modificato a 4 kHz, consentendo essenzialmente il controllo dell’uscita del tweeter(poiché il crossover del componente dell’altoparlante interno del Super Redhead avviene a 4 kHz) Si ottiene quindi un suono
più chiaro e limpido.
38 • SUPER REDHEAD

CONTROLLO DEL VOLUME PRINCIPALE
Il controllo del volume principale regola il segnale di livello all’amplificatore di potenza, il jack Effects Send e la sezione diuscita registrazione impostata in modalità Line, ma non controlla il livello di quest’ultima se impostata in modalità Direct. Se il
Led di clip dell’amplificatore di potenza si accende, abbassare il volume principale per correggere la condizione disovraccarico.
LED DI CLIP DELL’AMPLIFICATORE DI POTENZAIl LED di clip dell’amplificatore di potenza si accende quando l’amplificatore di potenza interno raggiunge il clipping(esecuzioni fuori dall’headroom). Sebbene ciò non danneggi l’elettronica del Super Redhead, il clipping continuo della sezione
dell’amplificatore di potenza può ridurre la durata degli altoparlanti interni e danneggiarli. Abbassare il volume principale permodificare tale situazione. I danni provocati all’altoparlante dal clipping della sezione dell’amplificatore di potenza non sonocoperti da garanzia.
USCITE RECORD/LINE
Uscita sbilanciata
L’uscita sbilanciata può essere corretta in qualsiasi ingresso sbilanciato su piastre di registrazione, console di mixaggio, ecc.
Il segnale all’uscita sbilanciata corrisponde alla posizione dell’interruttore Line/Direct. In posizione Line, il livello è regolato dal
pad XLR e i comandi del pannello anteriore sono funzionanti (cioè agiscono sul suono e sul livello). In posizione Direct, il livelloè regolato dal pad XLR e i comandi del pannello anteriore non hanno effetto sul segnale. L’impedenza in uscita dell’uscita
sbilanciata è pari a 1,5 kohm.
Uscita XLR bilanciata
L’uscita XLR è efficacemente bilanciata e il suo livello è impostato dal pad XLR. Il segnale che appare all’uscita XLR è determinato dalla posizione dell’interruttore Line/Direct. In posizione Line, i comandi sul pannello anteriore sono funzionanti e il segnale è praticamente uguale a quello inviato all’amplificatore di potenza interno. L’effetto eventualmente utilizzato risulta mixato
nel segnale in modalità Line. In posizione Direct, l’uscita bilanciata diventa una cassa diretta con le valvole attive. I comandidel pannello anteriore non sono funzionanti e, ancora una volta, il livello è regolato dal pad XLR.
Utilizzando l’uscita bilanciata per registrare, si ottengono ottimi risultati collegando direttamente la piastra di registrazione. Seciò risulta impossibile, si possono raggiungere livelli equivalenti tramite pad XLR.
Si attua un ground lift nel comando pad XLR. A tale scopo, tirare le manopola verso l’esterno fino allo scatto.
Il persistere del ronzio dopo il ground lift, può indicare problemi con il cablaggio CA o, eventualmente, una linea CA non pulita.
In tal caso, è consigliabile utilizzare un trasformatore di isolamento tra il Super Redhead e la presa a muro.
Il cablaggio del connettore XLR è riportato di seguito:
Pin 1 = terra, Pin 2 = +, Pin 3 = - (Standard americano)PAD XLR
Utilizzare il pad XLR per smorzare o regolare il livello dell’uscita XLR bilanciata e di quella sbilanciata. Ruotare il comando insenso orario per aumentare i livelli. Modificando il livello di guadagno dalla posizione Line compromette il livello di uscita delle
uscite di registrazione. Il livello di registrazione può essere regolato, se necessario, tramite pad XLR senza compromettere lealtre funzioni.
INTERUTTORE GROUND/LIFT
Quando si utilizza l’uscita XLR bilanciata, è possibile eliminare il ritorno a terra tra il Super Redhead e la console di mixaggio
esterna. La normale impostazione dell’interruttore è in posizione Ground. Spostando l’interruttore su Lift, la massa (Pin 1 comeindicato sopra) viene spostata. Talvolta, ciò consente di eliminare ronzii indesiderati.
INTERUTTORE LINE/DIRECT
L’interruttore Line/Direct consente all’utente di scegliere tra segnale di linea (uscita preamplificatore) o segnale diretto dallo
strumento. Il segnale diretto è attivo e generalmente più forte rispetto alle casse dirette più attive.

SUPER REDHEAD • 39

Entrambi i segnali, di linea o diretti, sono regolabili tramite pad XLR. Per utilizzare l’interruttore Line/Direct, posizionarlo su
Line o Direct. Verificare che sia interamente spostato a destra o a sinistra, onde evitare segnali intermittenti.
INTERUTTORE MUTE/LIVEL’interruttore Mute/Live agisce sia sull’uscita bilanciata sia su quella sbilanciata del Super Redhead. La normale impostazione
dell’interruttore è Live, in modo che il segnale sia presente su entrambe le uscite. In posizione Mute, il segnale è silenziato su
entrambe le uscite. Ciò è particolarmente utile al cambio di strumenti, in quanto non si odono tonfi [provenienti dalle uscite].
Nota: Spegnendo l’amplificatore, appaiono transitori disattivati su entrambe le uscite, bilanciata e sbilanciata. È quindi consigliabile impostare l’interruttore Mute/Live su Mute prima di togliere l’alimentazione al Super Redhead.
FUNZIONE EFFETTI SFUMATI
La funzione Effetti Sfumati consente all’utente di mixare il segnale asciutto con quello proveniente da un effetto corretto
tramite Effects Loop sul pannello posteriore e funziona soltanto quando Effects Loop è in uso. Per attivarlo, inserire una spina
telefonica da 1/4” nel jack Effects Receive.
JACK CUFFIE
Il jack cuffie consente all’utente di monitorare il suono con cuffie stereo. Affinché il suono non penetri negli altoparlanti Super
Redhead, ruotare l’interruttore On/Off altoparlante su Off e collegare le cuffie al relativo jack. Utilizzare le cuffie stereo conquesto jack, in quanto le mono riducono un lato.
Poiché l’amplificazione delle cuffie è effettivamente un segnale ridotto dall’amplificatore di potenza, il volume delle cuffie ècontrollato dal volume principale.
INTERRUTTORE ON/OFF ALTOPARLANTE
Impostare l’interruttore On/Off altoparlante su On per attuare il normale funzionamento degli altoparlanti. Ruotando
l’interruttore su Off, si interrompe il segnale agli altoparlanti interni di Super Redhead. Tale funzione non ha effetto sul jack di
uscita dell’altoparlante esterno.
L’interruttore On/Off dell’altoparlante consente di:
1. Utilizzare il sistema di uscita registrazione senza altoparlanti interni, particolarmente utile quando è necessario
soltanto un segnale diretto.
2. Suonare in un ambiente tranquillo, senza disturbare i vicini utilizzando il jack cuffie.
3. Sintonizzarsi con gli altri membri della band senza interferenze, tramite il jack ingresso sintonizzatore.
INTERRUTTORE POWER ON/OFF
Impostare l’interruttore su On per attivare l’elettronica del Super Redhead come indicato dall’accensione del LED Power.

40 • SUPER REDHEAD

CARATTERISTICHE DEL PANNELLO POSTERIORE
EFFECTS LOOP
L’Effects Loop accetta qualsiasi unità di effetti del livello di linea. I numerosi effetti qualitativamente elevati disponibili sul
mercato hanno introdotto regolazioni di livello, generalmente tramite un interruttore impostabile a 10 dB o + 4 dB. In ogni
caso, essi devono essere impostati a 0 dB o + 4 dB. Il livello assegnato a un effetto è controllato dal controllo di guadagno.
L’Effects Loop è stato concepito come sidechain e funziona analogamente alle mixing console degli studi di registrazione.
Poiché l’Effects Loop segue gli stadi di guadagno del preamplificatore nella catena di segnali, il suo impiego riduce
notevolmente eventuali rumori residui generati dalle unità di effetto (rispetto all’utilizzo di effetti in linea tra lo strumento el’ingresso al Super Redhead).
SEND
Per utilizzare un effetto in Effects Loop del Super Redhead, collegare un cavo patch schermato dal jack Send all’ingresso
dell’unità di effetti. L’impedenza di uscita del jack Send è pari a 100 ohm. Il jack può anche essere usato come uscita del livello di
linea unitamente all’amplificatore di potenza asservito esterno.
RECEIVE
Dopo il collegamento del jack Send indicato precedentemente, connettere un cavo patch schermato dal jack Receive al jackdi uscita dell’unità di effetti. L’impedenza minima di ingresso del jack Receive è pari a 27 kohm.
Grazie alle caratteristiche davvero uniche, il jack Receive consente di suonare sulla base di musica pre-registrata. A talescopo, inserire un registratore o altra sorgente acustica nel jack Receive (accertare che sia mono). Con il comando Effetti
Sfumati sul pannello anteriore del Super Redhead, regolare il livello della sorgente esterna per ottenere una buona sfumatura
con il livello acustico dello strumento. Il segnale sfumato è udibile tramite gli altoparlanti interni o il jack cuffie. La stessa procedura è utilizzabile per suonare con drum machine, sequenziatore, ecc.
Nota: inserendo una spina nel jack Receive viene attivata la funzione Effetti Sfumati. Quest’ultima “riceve” il comando
tramite la massa a terra creata con l’inserimento di una spina da 1/4” nella presa jack Receive. Per questo motivo, si
otterranno risultati migliori se si utilizza una spina per telefono mono.
Se si utilizza una spina stereo, inserirla fino a quando si ode il primo scatto (click) Se le casse non trasmettono alcun effetto,
verificare la posizione del comando Effetti Sfumati nel pannello anteriore.
INTERRUTTORE ON/OFF VENTOLA
Se in posizione On, l’interruttore di On/Off Ventola attiverà la ventola di raffreddamento interna a velocità ridotta quando il
dissipatore di calore interno raggiunge una temperatura inferiore a 55° e ad alta velocità a temperatura superiore a 55°. In
condizioni operative normali, lasciare l’interruttore su On.
Se in posizione Off, l’interruttore di On/Off Ventola disattiverà la ventola di raffreddamento interna quando il dissipatore dicalore interno raggiunge una temperatura inferiore a 55°, attivandola ad alta velocità a temperatura superiore a 55°. SWR
consiglia di utilizzare la posizione Off SOLAMENTE nei casi in cui il rumore prodotto dalla ventola può essere udito e creare
problemi, come nel microfonaggio degli altoparlanti interni durante una registrazione.
ATTENUATORE DI ALTA FREQUENZA
L’attenuatore di alta frequenza regola il livello di alta frequenza udibile attraverso la tromba/il tweeter. Ruotandolo in senso
orario aumenta il segnale, in senso antiorario lo diminuisce. Se ruotato completamente in senso antiorario, non si ode alcune
segnale attraverso la tromba/il tweeter. La posizione consigliata per l’attenuatore di alta frequenza è tra nel quarto quadrante,
secondo i gusti.
Nota: Nota: eventuali clipping o distorsioni indesiderate risultano accentuati attraverso la tromba/i tweeter. Abbiamo
riscontrato che i musicisti che usano una tecnica particolarmente “dura” nel toccare le corde possono provocarne il contatto con il pickup del basso, causando picchi acuti. Se gli indicatori di clipping sono spenti e si ode una distorsione dalla
tromba/dal tweeter, provare a suonare in modo un po’ più “soft”. Inoltre, controllare la batteria quando si utilizza un basso
con elettronica attiva.

SUPER REDHEAD • 41

CAVO ALTOPARLANTE INTERNOPer utilizzare gli altoparlanti interni del Super Redhead, verificare che il relativo cavo dalla struttura al jack di ingresso sia
collegato correttamente. Spegnendo l’altoparlante interno tramite interruttore On/Off altoparlanti sul pannello anteriore non si
danneggia in alcun modo l’amplificatore.
JACK ALTOPARLANTE DI ESTENSIONEIl jack dell’altoparlante di estensione è utilizzato per collegare la cassa dell’altoparlante esterno, che, se aggiunta, aumenta ilvolume totale dell’impianto e conferisce un suono “più pieno”. Con tale configurazione, verificare che l’impedenza totale dellacassa dell’altoparlante interno sia pari a 8 ohm (il Super Redhead è stato concepito per il funzionamento con impedenza minima
non inferiore a 2,6 ohm).
Gli altoparlanti di estensione SWR consigliati per il Super Redhead comprendono i seguenti modelli:• SWR Goliath III (4x10) (versione da 8 ohm)
• SWR Goliath Junior III (2x10) ( versione da 8 ohm)
• SWR Son of Bertha (1X15)• SWR Big Ben Subwoofer (1x18)• SWR Workingman’s 4X10T• SWR Workingman’s 2X10T• SWR Workingman’s 1X15T
Nota:: l’interruttore On/Off altoparlanti non influisce sul jack altoparlante di estensione.
CAVO ALTOPARLANTE
Per qualsiasi collegamento di altoparlanti, è consigliabile utilizzare cavi di alta qualità, con calibro di grande spessore almeno
da 18 (minore lo spessore, maggiore il cavo).
Nota:: non utilizzare cavi di strumenti schermati per collegare la cassa dell’altoparlante esterno, in quanto si avrebbe
una perdita di potenza intermittente che provocherebbe l’oscillazione dell’amplificatore e il relativo danno allo stesso(e/o agli altoparlanti), rendendo il cavo inutilizzabile.
FUSIBILI TROMBA E ALTOPARLANTE
I fusibili sono forniti per proteggere la tromba/il tweeter e gli altoparlanti interni del Super Redhead nell’improbabile evento di
un guasto dell’amplificatore di potenza (o viceversa). I fusibili possono saltare anche in caso di collegamenti errati, cavi
altoparlanti cortocircuitati o esecuzioni musicali mentre le casse dell’altoparlante vengono collegate o scollegate.
Dimensioni e potenza corretta del fusibile dell’altoparlante sono pari a 3 AG, 10 amp, fast-blo.
Dimensioni e potenza corretta del fusibile tromba sono pari a 3 AG, 3 amp, fast-blo.
Nota:: non utilizzare impropriamente la funzione inserendo un fusibile di potenza maggiore.
FUSIBILE LINEA
Il fusibile di linea può aprirsi (saltare) in caso di problema elettronico interno o per picchi di potenza o transitori massimi sulla
linea di alimentazione.
Dimensioni e potenza corretta USA: 3AG, 7 amp, slo-blo (per funzionamento a 120 volt).
Dimensioni e potenza corretta Europa: 20mm x 5mm, 4 amp, slo-blo (per funzionamento a 220/240 volt).
Nota:: non utilizzare impropriamente la funzione inserendo un fusibile di potenza maggiore

42 • SUPER REDHEAD

USCITA CA PRIVILEGIATA
Qualsiasi dispositivo elettronico funzionante a 120 volt, 60Hz e che utilizzi meno di 3 amp o 360 watt può essere collegato
all’uscita privilegiata, particolarmente utile per alimentare le unità alloggiate nello spazio rack interno, come sintonizzatori arack o a effetti multipli. L’uscita privilegiata non è disponibile sui modelli UE.
Si osservi che alcune apparecchiature, come le luci fluorescenti, possono provocare interferenze o indurre rumori nel Super
Redhead.

CARATTERISTICHE SPECIALICOPERTURA ANTERIORE/SUPPORTO ANGOLARE
La copertura anteriore del Super Redhead è stata concepita per due scopi principali: proteggere elettronica e altoparlanti
durante il trasporto, raddoppiare il supporto. Per utilizzare la copertura come supporto angolare, rimuoverla e posizionarla
nella posizione desiderata (panno rivolto verso l’alto). Quindi, rimuovere le ruote orientabili dalla parte inferiore dell’unità eposizionarle con cautela sulla copertura/supporto angolare, ottenendo un impianto di amplificazione angolare, la cui estremità
inferiore è attaccabile al pavimento. Poiché tutto ha un limite, si sconsiglia l’utilizzo della copertura/supporto angolare comerampa.
SPAZIO RACK INTEGRATO
Lo spazio rack singolo sotto la struttura del Super Redhead è stato concepito per comodità dell’utente e in modo dacontenere singole unità di spazio rack standard (19" larghezza x 1,75" altezza).
RUOTE ORIENTABILI RIMUOVIBILIIl Super Redhead è dotato di ruote orientabili rimuovibili per facilitare il trasporto. Per rimuoverle, ruotare semplicemente
l’unità lateralmente ed estrarle dal relativo assale. Tale intervento è necessario se si prevede di utilizzare una copertura/uno
spazio angolare durante l’esercizio o lo spettacolo.
MANIGLIE CON IMPUGNATURA IN GOMMA CARICATE A MOLLA
Le maniglie laterali del Super Redhead sono state scelte per le caratteristiche di silenziosità e le impugnature con imbottitura
in gomma extra-spessa. La loro posizione consente un perfetto equilibrio (ciò significa che l’unità non si inclina avanti oindietro durante il trasporto).
PARTE SUPERIORE
Quasi tutti i musicisti a cui ci siamo rivolti ci hanno detto che, prima o poi, finiscono sempre per sedersi sull’amplificatore. Per
questo, abbiamo trascorso molto tempo e compiuti sforzi notevoli per eliminare viti di montaggio, ventole e quant’altro dallaparte superiore dell’amplificatore combinato, rivestendola con il panno per renderla più comoda. Godetevela.
AMPLIFICATORI COMBINATIIl Super Redhead SWR è stato concepito con un solido amplificatore di potenza da 350 watt, collegabile al componentedell’altoparlante o nitidamente alla cassa di estensione. Utilizzato singolarmente, l’amplificatore di potenza Super Redhead
rende disponibile un livello notevole di headroom, con due vantaggi importanti: 1) segnale più pulito e suono migliore; 2)amplificatore di potenza funzionante alle basse temperature, prolungando la durata dei componenti.
Tuttavia, poiché gli amplificatori combinati come il Super Redhead sono concepiti come unità compatte integrate (cioè che
incorporano le sezioni di potenza e altoparlanti), alcuni musicisti hanno l’impressione di poter aumentare tutti i comandi al
massimo, senza temere danni all’altoparlante, distorsioni, ecc. In realtà, non è così. Il Super Redhead non fornisce
sovrapotenza all’altoparlante interno durante il funzionamento regolare e conforme alle istruzioni operative contenute nelpresente manuale. Tuttavia, si possono verificare danni ai driver interni se la sezione dell’amplificatore è sottoposta a clipping
prolungati. Tenere conto di tale possibilità e abbassare il controllo del volume principale se si odono distorsioni o se il LED diclip dell’amplificatore di potenza resta costantemente acceso durante il funzionamento.

SUPER REDHEAD • 43

SUPER REDHEAD BEDIENUNGSHANDBUCH
EINLEITUNG
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines professionellen SWR Super Redhead Bass Amp Combo. Mit der Wahl eines SWR
Bassverstärker-Systems haben Sie die vielleicht beste Soundentscheidung Ihres Lebens getroffen!
Ein kleiner Scherz, der aber auch ein Quäntchen Wahrheit enthält. Seit mehr als 15 Jahren steckt das Team von SWR sein
gesamtes Bass-Wissen in die SWR Produktlinie. Wir sind bekannt dafür, Geräte zu konzipieren und herzustellen, die die
Hörgewohnheiten von Bassisten verändern. Deshalb begegnen Ihnen unsere Bass-Amps, Boxen und Combos weltweit auf
Bühnen und in Aufnahme-Studios und deshalb hören Sie SWR auf zahllosen Aufnahmen sämtlicher Musik-Genres.
Der SWR Redhead kam 1988 auf den Markt und wurde von anspruchsvollen Bassisten sofort als überragender Bass Combo
Amp für kleine Gigs und Studio-Aufnahmen entdeckt. Der Redhead als erster seiner Art (d. h. klein und leistungsstark mit ProfiFeatures) inspirierte viele Imitatoren. 1996 wurde der Redhead mit einer Vielzahl von Funktionen erweitert und in Super
Redhead umbenannt. Neu waren die erhöhte Ausgangsleistung und Leistungsumsetzung, der integrierte Kühlventilator, neu entworfene Vorder- und Rückseiten, ein Mute-Schalter für den XLR-Ausgang sowie eine nach vorne offene Lautsprecher-Sektion.
In diesem Bedienungshandbuch finden Sie Technische Daten, Features und Anwendungsvorschläge für Ihren Super Redhead.
Neue und erfahrene SWR Anwender werden viel Nützliches in diesem kurzen, aber informativen Handbuch erfahren.
Vielen Dank, dass Sie einen SWR Super Readhead gewählt haben.
Mit freundlichen Grüßen
SWR

44 • SUPER REDHEAD

SUPER REDHEAD TECHNISCHE DATEN
Anm.: Alle Messungen wurden mit einer Netzspannung von 120 V AC durchgeführt. Alle Geräusch-Spezifikationen sind“unbewertet”. Alle Spannungs- und Watt-Angaben sind “RMS”. Alle Messungen wurden mit linearen Klangreglern und
Aural Enhancer auf Minimum vorgenommen.
AUSGANGSLEISTUNG (Minimum):
350 Watt @ 4 Ohm (intern)
400 Watt @ 2.67 Ohms (oder mit einem angeschlossenen 8-Ohm Zusatzlautsprecher)
450 Watt @ 2 Ohm (oder mit einem angeschlossenen 4-Ohm Zusatzlautsprecher)
Anmerkung: Die interne Lautsprecher-Impedanz beträgt 4 Ohm.
FREQUENZGANG (Endstufe): –3 dB @ 20 Hz und 40 kHz
EINGANGSIMPEDANZ:
Passive/Active Input: 800 k Ohm
Active Input: 60 k Ohm
Effects Return: 27 k Ohm
AUSGANGSIMPEDANZ:
Effects Send: 100 Ohm
Tuner Send: 100 Ohm
symmetrischer XLR Out: 750 OhmGERÄUSCHSPANNUNGSABSTAND: –72 dB (<10 Millivolt typisch)ÄQUIVALENTES EINGANGSRAUSCHEN: 9 Mikrovolt
LEISTUNGSUMSETZUNG: 350 Watt RMS Dauerprogramm
CROSSOVER (integriert ins Super Redhead Chassis): dritte Ordnung, 6 dB Bedämpfung, 18 dB
Butterworth Hochpass-Filter, 4 kHz Kippfrequenz
SCHALLDRUCKPEGEL: 105 dB (–3dB @ 45 Hz und 15 kHz)EMPFINDLICHKEIT: 101 dB SPL @ 1W1M
WOOFER-KONSTRUKTION:
10" Woofer-Konstruktion
2" kupfer-gewickelte Kapton Hochtemperatur/Hochleistungs-Schwingspule
46 Unzen, fokussierter Magnet/175 Watt RMS
BOXEN-EINGANG: Stereo-Klinkenbuchse
INTERNE BOX - TECHNISCHE DATEN:
Boxenkonstruktion: 5/8" 7 Sperrholz, Ahorn oder Birke, Paneel-Fugen sowie Nut-und-Feder-Fugen, geleimt (wasserdicht)
und genagelt mit extrem starker Verstrebung
Oberfläche: Black Ozite Teppichbezug und stapelbare Eckenwinkel

SUPER REDHEAD • 45

Internes Raumvolumen: 0,73 Kubikmeter (2.45 Kubikfuß)
Abstimmung: vorderseitiger Schacht-Port zur Vermeidung unerwünschter Geräusche.
Impedanz der internen Box: 4 Ohm
ABMESSUNGEN: 84.2 B x 84.2 H x 31.8 T mm, (23" B x 23" H x 17" T)
GEWICHT: 36.29 kg, (80 lbs.) (insgesamt mit Hülle)VORDERSEITIGE FUNKTIONENTUNER-EINGANG
An die Tuner Input-Buchse können Sie ein Stimmgerät anschließen und stimmen, ohne mit dem Kabel zwischen Amp und Tuner
hin- und herzuwechseln. Diese Funktion ist vom restlichen Vorverstärker völlig getrennt und funktioniert immer, ungeachtet dervorderseitigen Einstellungen. Da das Signal getrennt über eine Sidechain läuft, wird es nicht abgeschwächt und behält denvollen Dynamikbereich. Um diese Funktion zu nutzen, schließen Sie ein abgeschirmtes Patch-Kabel in die Tuner Input-Buchse
und den Eingang Ihres Instrumenten-Tuners an. Nach dem Einschalten des Verstärkers ist alles bereit. Wenn Sie Ihr Instrument
beim Stimmen nicht hören möchten, drehen Sie entweder den Master Volume-Regler völlig zurück oder stellen Sie den
Speaker On/Off-Schalter auf "Off" ein.
PASSIVE/ACTIVE INPUT-BUCHSEVerwenden Sie diesen Eingang, wenn Ihr Instrument eine passive Elektronik besitzt (d. h., kein integrierter Vorverstärker).
Manche Pickups werden mit Batterien betrieben und funktionieren mit dem Passive/Active-Eingang perfekt. Generell sollte
dieser Eingang mit Instrumenten benutzt werden, deren Ausgangsspannung 1 Volt RMS oder weniger beträgt. Wenn Sie sichnicht sicher sind, lesen Sie im Handbuch Ihres Instruments nach oder fragen Sie den Hersteller.
Anm.: Wenn Sie geringe Verzerrungen hören und weder die Preamp Clip LED noch die Power Amp Clip LED aufleuchten,
probieren Sie die Active Input-Buchse aus.
Wenn Sie die erste Röhrenstufe übersteuern möchten, können Sie einen Preamp zwischen Ihr Instrument und den
Passive/Active-Eingang schalten. Um hierbei den optimalen Sound zu erzeugen, darf die Preamp Clip LED nicht aufleuchten.
Andernfalls drehen Sie den Gain-Regler zurück. Die erste Vorverstärker-Stufe wird zu diesem Zweck nicht von der Preamp ClipSchaltung überwacht.
ACTIVE INPUTVerwenden Sie den Active-Eingang mit Instrumenten, deren integrierter Vorverstärker Signalstärken von mehr als 1 Volt RMS
erzeugt. Auch für manche wirklich "heißen" Pickups, die in Ihr Instrument eingebaut wurden, ist der Active-Eingang wahrscheinlich besser geeignet. Wie immer sollte Ihr Gehör das endgültige Urteil fällen.
Anm.: Die Eingangsimpedanz der Active Input-Buchse beträgt 82 k Ohm. Wenn Sie den Active-Eingang mit passiven
Instrumenten verwenden (aktive Instrumente verwenden immer eine Batterie), gehen Höhen verloren. Musiker, die die
Höhen ab 2 bis 3 kHz sowieso bedämpfen, werden diesen Eingang mögen.
Wenn Ihr aktives Instrument an die Active Input-Buchse angeschlossen ist und verzerrt, prüfen Sie die Batterie! Achten Sie
auch darauf, dass keine der Clip-Anzeigen leuchtet.
PREAMP CLIP LED
Die Preamp Clip LED leuchtet immer dann, wenn die Preamp- oder Tone-Sektion oder der Ausgangs-Puffer die Übersteuerungsgrenze erreicht (also der Headroom aufgebraucht ist). Diese Funktion überwacht NICHT die erste Röhrenstufe derPassive/Active Input-Buchse (nähere Einzelheiten unter “Passive /Active Input”). Da die Preamp Clip LED auch die Tone-Sektionüberwacht, kann die LED auch durch starkes Aufdrehen eines Klangreglers aktiviert werden. Drehen Sie auch in diesem Fall
den Gain-Regler zurück.
Anmerkung: Ständiges Clipping des Preamps beschädigt die Elektronik des Super Redhead nicht. Allerdings können die
Lautsprecher aufgrund des hohen Gleichspannungsgehalts in der übersteuerten Wellenform beschädigt werden.

46 • SUPER REDHEAD

GAIN-REGLER
Der Gain-Regler steuert die Lautstärke der Preamp-Sektion. Nachdem Sie die Tone-Regler, den Aural Enhancer usw.
wunschgemäß eingestellt haben, stellen Sie den Gain-Regler so ein, dass die Preamp Clip LED nur kurz blinkt, wenn Sie am
lautesten spielen. Stellen Sie dann mit Master Volume die gewünschte Lautstärke ein. Da der Gain-Regler wie ein "Polster"
funktioniert, dringt auch bei völlig zurückgedrehtem Gain-Regler noch etwas Signal durch. Auf diese Weise erhalten Sie den
maximalen Geräuschspannungsabstand ohne Verzerrungen, die durch Übersteuern der Preamp-Schaltung verursacht werden.
AURAL ENHANCER
Der SWR Aural Enhancer wurde entwickelt, um die tiefen Grundtöne des Basses zur Geltung zu bringen sowie bestimmte
Frequenzen abzusenken, die die Grundtöne maskieren, und den oberen Höhenbereich zu betonen. Der resultierendeFrequenzgang sollte mit jenem vergleichbar sein, der für Studioaufnahmen des Basses verwendet wird. Dieser Effekt wird um
so radikaler, je weiter Sie den Regler aufdrehen. Es wird generell ein “transparenterer” Sound erzeugt, der besonders deutlichbei “Slapping” Techniken wahrnehmbar wird.
Der Aural Enhancer ist prinzipiell ein Klanggestaltungs-Regler, da es sich um ein passives R/C Netzwerk handelt, das den
Frequenzgang über das gesamte Bass-Spektrum verändert. Diese „Vorformung“ wird dem Originalsignal mittels Aural
Enhancer-Regler beigemischt. Welche Frequenzen exakt betroffen sind, hängt von den Eigenschaften des verwendeten
Instruments ab.
BASS-REGLER
Der Bass-Regler verwendet eine Shelving-Schaltung und kann den Bass-Frequenzgang um ±15 dB anheben/absenken.
Ausgehend von der Mitte-Stellung (Klick) wird durch eine Linksdrehung die Bass-Ansprache abgesenkt und durch eine
Rechtsdrehung angehoben.
PULL TURBO-FUNKTION
Ziehen Sie den Bass-Regler in die “Out” Position, um dessen Bandbreite bis auf Frequenzen von etwa 30 Hz (tiefes “H” eines 5Saiten-Basses) zu erweitern. Da manche dieser Töne eher gefühlt als gehört werden können, sollten Sie die Preamp und
Endstufen Clip LEDs immer im Auge behalten. Das ständige Clipping dieser Frequenzen kann die Lebensdauer der internen
Lautsprecher verringern oder deren Ausfall bewirken.

MID RANGE-SEKTIONLEVEL-REGLER
Der Level-Regler kann die mit dem Frequency-Regler eingestellten Frequenzen um maximal ±15 dB anheben/absenken.
Beginnend mit der Mitte-Position (“Klick”) wird durch eine Linksdrehung des Level-Reglers die mit dem Frequency-Regler
eingestellte Frequenz abgesenkt. Eine Rechtsdrehung hebt die Frequenz an. Wenn der Level-Regler in der Mitte steht, hat das
Drehen des Frequency-Reglers keinen Einfluss auf den Klang. Um den gesuchten Mitten-Bereich zu finden:
1. Stellen Sie den Level-Regler auf volle Anhebung/Absenkung ein.
2. Drehen Sie den Frequency-Regler, bis der anzuhebende/abzusenkende Bereich gefunden ist.
3. Stellen Sie den Level-Regler auf die gewünschte Stärke der Anhebung/Absenkung ein.
FREQUENCY-REGLER
Der Frequency-Regler bestimmt den Bereich, der mit dem Level-Regler angehoben/abgesenkt werden soll. Wenn der LevelRegler in der Mitte steht, bleibt das Drehen am Frequency-Regler wirkungslos.
TIPPS ZUR VERWENDUNG DES MID RANGE-REGLERS
Wenn sich der Sound etwas besser durchsetzen soll, heben Sie die Frequenzen von 200 bis 400 Hz an. Für transparentere
Sounds senken Sie 800 Hz etwas ab. Mit den Midrange-Reglern lassen sich besonders effektiv Fretless-Bässe und derenspezielle Qualitäten steuern.

SUPER REDHEAD • 47

TREBLE-REGLER
Der Treble-Regler ist ein Shelving-EQ, der die Höhen absenkt/anhebt. Ausgehend von der Mitte-Stellung (Klick) wird durch eine
Linksdrehung der Höhen-Anteil abgesenkt und durch eine Rechtsdrehung angehoben.
PULL TRANSPARENCY-FUNKTIONIn der normalen (in) Position liegt der Shelving-Punkt des Treble-Reglers bei etwa 2 kHz. Wenn Sie den Regler auf “Out” herausziehen, liegt der Shelving-Punkt bei 4 kHz, wodurch Sie die Tweeter-Ausgabe optimal steuern können (da die Trennfrequenz
der internen Lautsprecher-Kombination des Super Redhead bei 4 kHz liegt). Als Resultat sollten Sie einen saubereren, „transparenteren“ Sound erhalten.
MASTER VOLUME-REGLER
Master Volume regelt im „Line“-Modus den Pegel des zur Endstufe, zur Effects Send-Buchse und zur Record Out-Sektion geleiteten Signals. Master Volume steuert im „Direct“-Modus nicht den Pegel der Record Out-Sektion. Wenn die Power Amp Clip LED
leuchtet, drehen Sie den Master Volume-Regler zurück, um die Überlastung zu beseitigen.
POWER AMP CLIP LED
Die Power Amp Clip LED leuchtet, wenn die interne Endstufe die Clipping-Grenze erreicht (der Headroom verbraucht ist).
Obwohl dadurch die Elektronik des Super Redhead nicht beschädigt wird, kann das ständige Übersteuern der EndstufenSektion die Lebensdauer der internen Lautsprecher verkürzen und diese sogar beschädigen. Drehen Sie zur Korrektur den
Master Volume-Regler zurück. Schäden an den Lautsprechern aufgrund ständiger Übersteuerungen fallen nicht unter die
Garantie.
RECORD/LINE OUTS
Unbalanced Output
Dieser asymmetrische Ausgang lässt sich an alle asymmetrischen Eingänge von Tapedecks, Mischern usw. anschließen. Das
Signal am Unbalanced Out hängt von der Stellung des Line/Direct-Schalters ab. In der Line-Stellung wird der Pegel mit dem
XLR Pad geregelt und alle vorderseitigen Regler funktionieren (d. h., wirken auf Klang und Pegel). In der “Direct” Position wird
der Pegel mit dem XLR Pad geregelt und die vorderseitigen Regler wirken nicht auf das Signal. Die Ausgangsimpedanz desUnbalanced Out beträgt 1,5 k Ohm.
Balanced XLR Output
Der Balanced XLR Out ist ein echter symmetrischer Ausgang, dessen Pegel mit dem XLR Pad gesteuert wird. Das am XLR Out
anliegende Signal hängt von der Stellung des Line/Direct-Schalters ab. In der “Line” Position funktionieren alle vorderseitigen
Regler und das Signal entspricht praktisch dem zur internen Endstufe geleiteten Signal. Ein eventuell benutzter Effekt wird
dem Signal im „Line“-Modus ebenfalls beigemischt. In der “Direct” Position wird der Balanced Out zu einer aktiven RöhrenDirect-Box. Die vorderseitigen Regler sind wirkungslos und der Pegel wird mit dem XLR Pad eingestellt.
Wenn Sie den Balanced Out für Aufnahmen einsetzen, lassen sich optimale Ergebnisse durch direktes Ansteuern desTapedecks erzielen. Ist dies nicht möglich, können Sie den geeigneten Pegel mittels XLR Pad einstellen.
In den XLR Pad-Regler ist eine Masse-Unterbrechung eingebaut. Ziehen Sie hierzu den Regler nach außen, bis Sie ein Klicken
hören.
Wenn nach Unterbrechen der Masseverbindung ein ständiges Brummen auftritt, gibt es vielleicht ein Problem mit einer
Netzverkabelung oder einer unsauberen Stromleitung. In diesem Fall sollten Sie einen Isolationstransformator zwischen Super
Redhead und Netzsteckdose installieren.
Die Verdrahtung des XLR-Anschlusses ist wie folgt:
Pol 1 = Erde, Pol 2 = +, Pol 3 = - (amerikanischer Standard)
XLR PADMit dem XLR Pad können Sie den Pegel der Balanced XLR und Unbalanced Outs bedämpfen oder einstellen. Eine
Rechtsdrehung des Reglers erhöht deren Pegel. Wenn Sie in der “Line” Position den Gain-Pegel erhöhen, wirkt dies auch auf
den Ausgangspegel der Record-Ausgänge. Sie können den Aufnahmepegel nötigenfalls mit dem XLR Pad nachregeln, ohne
andere Funktionen zu beeinflussen.
48 • SUPER REDHEAD

GROUND/LIFT-SCHALTER
Bei Verwendung des Balanced XLR Out kann diese Funktion Masseschleifen zwischen dem Super Redhead und einem externen Mischer beseitigen. Die Normaleinstellung diese Schalters ist “Ground”. In der “Lift” Position wird die Masseverbindung(Pol 1, siehe oben) unterbrochen. In manchen Fällen lässt sich dadurch unerwünschtes Brummen beseitigen.
LINE/DIRECT-SCHALTER
Mittels Line/Direct-Schalter können Sie zwischen einem Line-Signal (Preamp Out) oder Direktsignal des Instruments wählen.
Das Direktsignal ist aktiv und generell stärker als das der meisten aktiven Direct-Boxen. Line- und Direktsignal können mit dem
XLR Pad gesteuert werden. Stellen Sie den Schalter entweder auf “Line” oder “Direct” ein. Der Schalter sollte sich ganz links
oder rechts befinden, um Aussetzer im Signal zu vermeiden.
MUTE/LIVE-SCHALTER
Der Mute/Live-Schalter wirkt auf die symmetrischen und asymmetrischen Ausgänge des Super Redhead. In derNormaleinstellung “Live” liegt das Signal an beiden Ausgängen an. In der “Mute” Position wird das Signal an beiden Ausgängen
stummgeschaltet. Dies ist beim Wechseln der Instrumente nützlich, da kein „Ploppen“ über die Ausgänge ausgegeben wird.
Anm.: Beim Ausschalten des Verstärkers werden Ausschalt-Transienten über die symmetrischen und asymmetrischen
Ausgänge ausgegeben. Daher sollten Sie vor dem Ausschalten des Super Redhead den Mute/Live-Schalter auf “Mute”
einstellen.
EFFECTS BLEND-REGLER
Mittels Effects Blend-Regler können Sie das trockene Signal mit dem Signal eines an den rückseitigen Effects Loopangeschlossenen Effekts mischen. Der Effects Blend-Regler funktioniert nur, wenn der Effects Loop benutzt wird. Dieser wird
aktiviert, wenn Sie einen 1/4" Klinkenstecker in die Effects Receive-Buchse stecken.
HEADPHONE-BUCHSE
Mittels Headphone-Buchse können Sie Ihren Sound über Stereo-Kopfhörer abhören. Um zu üben, ohne dass Klänge über die
Super Redhead Lautsprecher ausgegeben werden, schalten Sie den On/Off-Schalter auf “Off” und schließen Kopfhörer an die
Headphone-Buchse an. Mit dieser Buchse müssen Stereo-Kopfhörer benutzt werden, da Mono-Kopfhörer eine Seite
kurzschließen.
Da der Kopfhörer “Amp” eigentlich ein bedämpftes Signal der Endstufe weiterleitet, wird die Headphone-Lautstärke vom
Master Volume-Regler gesteuert.
SPEAKER ON/OFF-SCHALTER
Damit die Lautsprecher normal funktionieren, stellen Sie den Speaker On/Off-Schalter auf “On” ein. In der Schalterstellung“Off” wird das Signal nicht an die internen Lautsprecher des Super Redhead weitergeleitet. Diese Funktion wirkt nicht auf die
Ausgangsbuchse des externen Lautsprechers.
Mit dem Speaker On/Off-Schalter können Sie:
1. Das Record Out-System ohne die internen Lautsprecher einsetzen. Dies ist nützlich, wenn nur ein Direktsignal
benötigt wird.
2. Mittels Headphone-Buchse in ruhiger Umgebung üben, ohne die Nachbarn zu stören.
3. Mittels Tuner Input-Buchse stimmen, ohne die Band-Kollegen zu stören.
POWER ON/OFF-SCHALTER
Stellen Sie den Schalter auf “On”, um die Elektronik des Super Redhead zu aktivieren. Die Power LED leuchtet als Bestätigung.

SUPER REDHEAD • 49

RÜCKSEITIGE FUNKTIONENEFFECTS LOOP
Der Effects Loop arbeitet mit jedem Line Level Effektgerät zusammen. Viele erhältliche hochwertige Effekte bieten eine
Eingangspegel-Einstellung, normalerweise ein Schalter, der sich auf –10 dB oder +4 dB einstellen lässt. In allen Fällen sollten
diese entweder auf 0 dB oder +4 dB eingestellt werden. Der Pegel zum Effekt wird mit dem Gain-Regler gesteuert. Der Effects
Loop ist ähnlich wie bei Mischpulten als "Sidechain" Funktion (parallel) konzipiert.
Da der Effects Loop in der Signalkette hinter den Preamp Gain-Stufen liegt, sollte dessen Verwendung das von Effektgeräten
erzeugte Eigenrauschen stark verringern (im Vergleich zum „inline“ Einsatz des Effekts zwischen Instrument und Super
Redhead-Eingang).
SEND
Um einen Effekt in den Super Redhead Effects Loop einzuschleifen, verbinden Sie ein abgeschirmtes Patch-Kabel mit dessen
Send-Buchse (Ausgangsimpedanz: 100 Ohm) und dem Effektgerät-Eingang. Sie können die Buchse auch als Line Level-Ausgang
zu einer externen “Slave” Endstufe verwenden.
RECEIVE
Nachdem Sie die Send-Buchse wie oben beschrieben verkabelt haben, verbinden Sie ein abgeschirmtes Patch-Kabel mit derReceive-Buchse und der Ausgangsbuchse Ihres Effektgeräts. Die Eingangsimpedanz der Receive-Buchse beträgt mindestens
27 k Ohm.
Die Return-Buchse bietet zudem die Möglichkeit, zu Musikaufnahmen zu üben. Schließen Sie einen Tape Recorder oder eine
andere Klangquelle in Mono an die Return-Buchse an. Mischen Sie mittels Effects Blend-Regler den Pegel der Musikaufnahme
mit dem Pegel Ihres Instruments. Das kombinierte Signal erklingt über die Lautsprecher oder Kopfhörer. Sie könneN das gleiche Verfahren auch für das Zusammenspiel mit einer Drum Machine, Sequenzer usw. verwenden.
Anmerkung: Stecken Sie den Stecker in die Receive-Buchse, um den Effects Blend-Regler zu aktivieren. Der Effects
Blend-Regler "empfängt" diesen Befehl über die Masse-Verbindung, die beim Einstecken des 1/4" Steckers in die
Receive-Buchse hergestellt wird. Die besten Ergebnisse erzielen Sie daher nur bei Verwendung eines MonoKlinkensteckers. Wenn Sie einen Stereo-Stecker benutzen müssen, stecken Sie ihn nur bis zum ersten "Klick" in die
Buchse.
Wenn Sie keinen Effekt über die Lautsprecher hören, prüfen Sie die Position des vorderseitigen Effects Blend-Reglers.
FAN ON/OFF-SCHALTERIn der „On“ Position des Fan On/Off-Schalters läuft der interne Kühlungsventilator mit langsamer Geschwindigkeit, solange dieinterne Kühlkörper-Temperatur unter 85 Grad C liegt, und mit hoher Geschwindigkeit, wenn die Temperatur 85 Grad C übersteigt. Im normalen Betrieb sollten Sie den Fan On/Off-Schalter auf „On“ stehen lassen.
In der „Off“ Position des Fan On/Off-Schalters ist der interne Kühlungsventilator ausgeschaltet, solange die interne KühlkörperTemperatur unter 85 Grad C liegt. Er wird auf hohe Geschwindigkeit geschaltet, wenn die Temperatur 85 Grad C übersteigt.
SWR empfiehlt, die „Off“ Position NUR in Situationen einzusetzen, in denen der Ventilator hörbar und daher störend ist — z. B.
bei der Mikrofonabnahme der internen Lautsprecher in einer Aufnahme-Situation.
HIGH FREQUENCY ATTENUATOR
Der High Frequency Attenuator regelt die Stärke der über das Horn/den Tweeter ausgegebenen Höhen. Eine Rechtsdrehung
des Attenuator-Reglers verstärkt das Signal; eine Linksdrehung bedämpft es. Ist der Regler ganz nach links gedreht, werdenkeine Signale über das Horn/den Tweeter ausgegeben. Wir empfehlen für den High Frequency Attenuator eine Position zwischen 9:00 und 12:00, je nach Ihrem Geschmack.
Anm.: Clipping oder unerwünschte Verzerrungen werden durch das Horn/den Tweeter betont. Bei Musikern, die die Saiten
besonders hart anschlagen, können diese die Bass-Pickups berühren und abrupte Signalspitzen erzeugen. Wenn die ClipAnzeigen nicht leuchten und das Horn/der Tweeter verzerren, spielen Sie etwas sanfter. Bei einem Bass mit aktiver
Elektronik sollten Sie auch die Batterien überprüfen.

50 • SUPER REDHEAD

KABEL DER INTERNEN LAUTSPRECHER
Wenn Sie die internen Lautsprecher des Super Redhead verwenden möchten, muss das Lautsprecherkabel vom Chassis zur
Eingangsbuchse korrekt angeschlossen sein. Das Ausschalten der internen Lautsprecher mittels vorderseitigem Speaker
On/Off-Schalter beschädigt die Lautsprecher nicht.
EXTENSION SPEAKER-BUCHSEAn die Extension Speaker-Buchse können Sie eine externe Lautsprecher-Box anschließen. Dadurch können Sie die
Gesamtlautstärke Ihres Systems erhöhen und einen „volleren“ Sound erzeugen. Stellen Sie beim Einsatz von externen
Lautsprecherboxen sicher, dass deren Impedanz nicht niedriger als 4 Ohm ist. (Der Super Redhead muss Impedanzen von mindestens 2 Ohm ansteuern). In den meisten Fällen empfehlen wir den Einsatz einer einzelnen Zusatzbox mit 8 Ohm .Empfohlene
SWR Zusatzlautsprecher-Modelle für den Super Redhead:• SWR Goliath III (4x10)• SWR Goliath Junior III (2x10) (8 Ohm Version)• SWR Son of Bertha (1X15)• SWR Big Ben Subwoofer (1x18)• SWR Workingman’s 4X10T• SWR Workingman’s 2X10T• SWR Workingman’s 1X15T
Anm.: Der Speaker On/Off-Schalter wirkt nicht auf die Extension Speaker-Buchse.
SPEAKER-KABEL
Für alle Lautsprecherverbindungen sollten Sie hochwertige Lautsprecherkabel von mindestens 18 Gauge oder schwerer (= US
Leitungsdurchmesser / je niedriger der Gauge-Wert, desto schwerer das Kabel) verwenden.
Anm.: Schließen Sie externe Lautsprecherboxen nicht mit abgeschirmten Instrumentenkabeln an. Dies könnte zu periodisch auftretenden Leistungsverlusten führen, wodurch Ihr Verstärker oszilliert und sich selbst (und/oder die
Lautsprecher) beschädigt sowie die Kabel generell nutzlos macht.
LAUTSPRECHER- UND HORN-SICHERUNGEN
Diese Sicherungen sollen die internen Lautsprecher sowie Horn/Tweeter des Super Redhead bei einem (unwahrscheinlichen)
Ausfall der Endstufe (oder umgekehrt) schützen. Die Sicherungen können auch aufgrund von falschen Anschlüssen,kurzgeschlossenen Lautsprecherkabeln oder durch Anschließen / Trennen von Lautsprecherboxen beim Spielen durchbrennen.
Korrekte Größe und Nennwert der Lautsprecher-Sicherung: 3AG, 10 Amp, FLINK.
Korrekte Größe und Nennwert der Horn-Sicherung: 3AG, 3 Amp, FLINK.
Anm.: Setzen Sie den Zweck dieser Funktion nicht dadurch außer Kraft, dass Sie eine Sicherung höheren Nennwerts verwenden.
LINE-SICHERUNGDie Line-Sicherung brennt durch, wenn bei der Elektronik ein internes Problem auftritt oder Spannungsspitzen bzw. starke
Spannungs-Transienten auftreten.
Korrekte US Größe und Nennwert: 3AG, 7 Amp, TRÄG (für 120 Volt Betrieb).
Korrekte europäische Größe und Nennwert: 3AG, 4 Amp, TRÄG (für 220/240 Volt Betrieb). 20 mm x 5 mm.Anm.: Setzen Sie
den Zweck dieser Funktion nicht dadurch außer Kraft, dass Sie eine Sicherung höheren Nennwerts verwenden.

SUPER REDHEAD • 51

WECHSELSTROM-ZUSATZSTECKDOSE
Jedes Elektrogerät, das mit 120 Volt / 60 Hz betrieben wird und weniger als 3 Amp oder 360 Watt aufnimmt, kann an diese
Zusatz-Steckdose angeschlossen werden. Diese ist besonders für Geräte geeignet, die in den internen Rack-Leerraum montiert sind, z. B. Multi-Effekte und Rack-Tuner. Beachten Sie bitte, dass manche Vorrichtung, wie Neonbeleuchtung, Interferenzen
oder Rauschen beim Super Redhead verursachen können. Bei EU Modellen fehlt der zusätzliche Stromanschluss.

SPEZIALFUNKTIONENFRONT-ABDECKUNG/KIPPSTÄNDER
Die Front-Abdeckung des Super Redhead soll zwei Hauptzwecken dienen: Sie soll die Elektronik und Lautsprecher beimTransport schützen und auch als Kippständer fungieren. Sie können die Abdeckung als Kippständer verwenden, indem Sie sie
entfernen und in der gewünschten Position platzieren (Teppich-Seite oben). Entfernen Sie dann die Rollen von der GeräteUnterseite und platzieren Sie diese vorsichtig auf der Abdeckung/dem Kippständer. Jetzt nutzen Sie ein abgewinkeltes
Verstärkersystem, bei dem die Bässe immer noch Bodenkontakt haben. Da alle Dinge nur begrenzt einsetzbar sind, ist ein
Verwendung des Kippständers als Rampe nicht empfehlenswert.
INTEGRIERTER RACK-LEERRAUM
Der 1HE Rack-Leerraum direkt unter dem Super Redhead Chassis bietet Ihnen eine einfache Möglichkeit zur Unterbringungeines normalen 1HE Geräts (19" Breite x 1.75" Höhe / 48,3 x 4,45 cm).
ABNEHMBARE ROLLEN
Der Super Redhead ist für den einfachen Transport mit abnehmbaren Rollen ausgerüstet. Um diese zu entfernen, kippen Sie
das Gerät einfach zur Seite und ziehen Sie die Rollen aus ihrem Sockel. Dies ist notwendig, wenn Sie den Kippständer beimÜben oder bei der Performance benutzen möchten.
FEDERGELAGERTE GUMMIGRIFFE
Die Tragegriffe auf beiden Seiten des Super Redhead wurden aufgrund ihrer “rasselfreien” Eigenschaften und der extra-dicken
gummi-gepolsterten Griffe gewählt. Die Platzierung der Griffe ermöglicht eine nahezu perfekte Balance. (Das Gerät wird beim
Tragen also nicht nach vorne oder hinten kippen).
DAS TOP
Fast alle Musiker, mit denen wir gesprochen haben, setzen sich auch manchmal auf Ihren Amp. Um Ihnen diese Momente soangenehm wie möglich zu machen, haben wir alle Montage-Schrauben, Lüftungslöcher und andere Hindernisse von der
Combo-Oberseite entfernt und diese mit Teppich überzogen. Viel Spaß.
APROPOS COMBO-VERSTÄRKER
Der SWR Super Redhead wurde mit einer robusten 350-Watt Endstufe ausgestattet, die die eigene Lautsprecherkombination
und eine Zusatzbox sauber ansteuern kann. Allein eingesetzt, verfügt die Super Redhead Endstufe über einen riesigen
Headroom, der zwei wichtige Vorteile bietet: 1) saubereres Signal und besserer Sound, 2) Endstufen-Betrieb bei niedrigeren
Temperaturen, was die Lebensdauer der Komponenten verlängert.
Da “Combo” Verstärker wie der Super Redhead als eigenständige Geräte (d. h., komplett mit Endstufe und Lautsprecher)konzipiert wurden, denken manche Musiker, dass sie alle Regler auf Maximum drehen können, ohne Lautsprecherschäden,Verzerrungen usw. befürchten zu müssen. Dies ist nicht der Fall. Der Super Redhead wird seine interne Lautsprecher-Sektion
nicht überlasten, solange er korrekt und entsprechend den Betriebsanweisungen dieses Handbuchs betrieben wird. Die internen Treiber können allerdings beschädigt werden, wenn die Amp-Sektion über einen längeren Zeitraum im Clipping-Bereich
betrieben wird. Bitte achten Sie auf diese Gefahr und drehen Sie den Master Volume-Regler zurück, wenn Sie Verzerrungenwahrnehmen oder die Power Amp Clip LED ständig leuchtet.

52 • SUPER REDHEAD

SUPER REDHEAD • 53

54 • SUPER REDHEAD

SUPER REDHEAD • 55

56 • SUPER REDHEAD

SUPER REDHEAD • 57

58 • SUPER REDHEAD

SUPER REDHEAD • 59

60 • SUPER REDHEAD

SUPER REDHEAD • 61

62 • SUPER REDHEAD

SUPER REDHEAD • 63

SWR
8860 E Chaparral Rd, Suite 100,
Scottsdale, AZ 85250-2618 USA
PHONE: (480) 596-9690 FAX: (480) 367-5262
EMAIL: custserve@fenderusa.com WEB: swrsound.com
Copyright © 2004 SWR
Super Redhead • P/N 0064794000 • 05/04