Quick Start Guide
English (EN)GX-L/GF-L SeriesHigh Capacity Precision Balance .................................................... 3
Guide de Démarrage Rapide
Français (FR)
Série GX-L/GF-L
Balance de Précision de Grande Capacité .................................... 14
Kurzanleitung
Deutsch (DE)
Baureihe GX-L/GF-L
Hochleistungs-Präzisionswaage .................................................... 26
Guía de Inicio Rápido
Español (ES)Serie GX-L/GF-L
Báscula de Precisión de Alta Capacidad ....................................... 38
Guida Introduttiva Rapida
Italiano (IT)Serie GX-L/GF-L
Bilancia di Precisione ad Alta Capacità ......................................... 50
快速入門指南中文 (CT)
GX-L/GF-L 系列
高秤量精密天平 ............................................................................................. 62

1WMPD4004695

Note for Precautions
CAUTIONCAUTIONNOTE

A potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in personal
injury or property damage.
Describes the points to be careful for appropriate use.
Describes ‘highly possible to be handled inappropriately’ or ‘general advice inusing the device’

About This Manual(1) No parts of this manual may be reproduced without permission. This manual may not be copied, modified,or translated without the written permission of A&D Company, Limited.
(2) The contents of this manual are subject to change without notice.
(3) Please contact A&D if you notice any uncertainty, errors, omissions, etc. in this manual.
(4) A&D bears no liability for direct, indirect, special, or consequential damages due to the operation of thisproduct, even if advised of the possibility of such damage. Furthermore, A&D assumes no liability for
claims of rights from third parties. Concurrently, A&D assumes no liability whatsoever for data losses
regardless of (3) above.

2023 A&D Company, Limited

EN.

1.

Introduction

Thank you for purchasing a GX-L/GF-L series precision balance from A&D. This manual describes the basic functions
and operations of the balance. For more details, refer to the manual described in "1-1. List of Functions Explained in a
Separate Manual".

1-1. List of Functions Explained in a Separate Manual
The functions and operating procedures of the balance are explained in detail in documents that supplement thismanual. Download the following from our website, https://www.aandd.jp.
[GX-L/GF-L Series Instruction Manual]
Instruction manual for fully understanding and utilizing GX-L/GF-L series precision electronic balances.

Scan this QR code for the manual.

2.

Installation and Precautions

The balance is a precision instrument. Unpack it carefully. The packing contents defer by balance model.
Refer to the images on the following page as you check to make sure all items are present. Keep the packing
materials to use when transporting the balance in the future.

3

EN.

(1) Standard type

GX-12001L/22001L/32001L/32001LD/42001L/62001L/62000L/102000L
GF-12001L/22001L/32001L/62000L

NOTE
When moving the arm, loosen the knob. When fixating the arm, fasten the knob.

CAUTION
Use the dedicated AC adapter for the balance.
Do not use the included AC adapter for other devices.
Using the incorrect AC adapter may cause performance issues in the balance or other devices.
The dustproof and waterproof structure may cause difficulty when inserting the USB cable, so make sure it isfully plugged in. Put on a cap when not in use.
The dustproof and waterproof structure may cause difficulty when inserting the AC adapter, so make sure it isfully plugged in.
When using the balance under conditions requiring dustproof and waterproof performance, attach the terminal
cover or use a waterproof RS-232C cable (AX-KO2737-500).

4

EN.

(2) Removable Display Unit Type

GX-32001LS/32001LDS/62001LS/62000LS/102000LS

(1)

(2)

CAUTION

Use the dedicated AC adapter for the balance.
Do not use the included AC adapter for other devices.
Using the incorrect AC adapter may cause performance issues in the balance or other devices.
If you have multiple balances, make sure the serial numbers of the balances and display you intend touse are identical before connecting them via the cable. Failure to do so may result in performance issues.
The dustproof and waterproof structure may cause difficulty when inserting the USB cable, so make sure

it is fully plugged in. Put on a cap when not in use.
The dustproof and waterproof structure may cause difficulty when inserting the AC adapter, so make sure
it is fully plugged in.
When using the balance under conditions requiring dustproof and waterproof performance, attach aterminal cover or use a waterproof RS-232C cable (AX-KO2737-500).
5EN.

2-1. Installation Considerations, Preparation and Precautions

Prepare the following installation conditions in order to ensure optimal balance performance.
The best operating temperature is about 20ºC ± 2ºC at about 45% to 60% relative humidity.
Install the balance in a location that is free of dust.
Install the balance on a firm and horizontal floor (not a soft floor).
The weighing table should be solid (an anti-vibration table or stone table is ideal).
Make sure that the location where the balance is installed is not at an angle.
Avoid vibration. Corners of rooms on the first floor are best, as they are less prone to vibration.
Install the balance where it is not affected by breezes from air conditioners, etc.
Install the balance where it is not exposed to direct sunlight.
Install the balance away from equipment which produces magnetic fields.
Level the balance by adjusting the leveling feet so that the
bubble is centered in the black circle of the bubble spirit level.

OK

Not OK

Make sure to warm up the balance before use for at least anhour with the AC adapter connected.
To ensure weighing accuracy, adjust the sensitivity of the balancewith the AC adapter connected before using it for the first time orafter moving it to another location. For how to adjust sensitivity, referto "7. Sensitivity Adjustment/Calibration Test" in the separate

Rear ofthe main unit

instruction manual.
The dustproof and waterproof level of the balance isLeveling footBubble spirit level

equivalent to IP65, and its second digit, "5", corresponds to"having no harmful influence from direct jets of water."
Washing the balance with high-pressure water or submerging
it in water may cause water to enter the balance, leading tomalfunction.
When installing and using the balance under conditions requiring dustproof and waterproof
performance, make sure that the AC adapter plug is fully inserted into the AC adapter jack and that theterminal cover is attached to the RS-232C interface or use a waterproof RS-232C cable (AX-KO2737500).
If the RS-232C terminal cover is removed or you are not using a waterproof RS-232C cable (AXKO2737-500), the balance will not be protected from dust or water.

CAUTION
Do not install the balance where corrosive or flammable gas is present.

6

EN.

3.

Display Symbols and Key Operations

Display symbols

Blinking display contents

No.
Description
1 Processing indicator
2 Stabilization indicator3 USB connecting indicator
Lit: Power source on standby
4
Blinking: Automatic sensitivity adjustment
5 Displays weighing value, stored data, and item name
6 Units
7 Net indicator
8 Gross indicator
Number of static data (statistical calculation mode）
Data memory number
9
Displays the percentage of weight data relative to the weighing capacity (capacity indicator)
Displays the setting value of the function settings
10 Response indicators (light for approximately 30 seconds after weighing starts)
11
12
13
14

Comparator indicators
Display holding indicator
ISD shock indicator
Gross zero indicator
Lit: Interval memory on standby
15
Blinking: Interval memory active
16 Preset tare indicator

7

EN.

Key operations
Key operations affect how the balance functions. Normal key
operations during measurement are "press and release the key
immediately" or "press the key". Do not "press and hold the key (fortwo seconds) unless specifically required.
Press the key(Press and release
the key immediately)

Key

Press and hold the key
for 2 seconds

When pressed and held(for 2 seconds)
Turns the display on and off. Only the standby indicator is displayed when the display isturned off. Weighing mode is enabled when the display is turned on. When the password
function is enabled, the password input display is displayed. Refer to "16-2. How to Input
the Password at the Start of Weighing" in the separate instruction manual.
This ON:OFF key is always enabled. Pressing the ON:OFF key during operation willinterrupt operation and turn the display off.
When pressed and released

Adjusts the sensitivity of the balance using
the internal mass (GX-L series only).
Switches the weighing unit stored in thefunction table.

In weighing mode, turns the minimum
weighing value on and off.
In counting or percent mode, enterssample storing mode.

Displays other sensitivity adjustment menu
items.
Enters the self check function mode.
Refer to "6-2. Self Check
Function/Automatic Setting of
Minimum Weighing Value by ECL".
Enters function table mode. Refer to "9.
Function Table".
Runs the repeatability check function whenpressed and held for another 2 seconds
after the function table menu is displayed(GX-L series only). Refer to "17.
Repeatability Check Function" in theseparate instruction manual.
Enters the mode for changing the unit
mass registration number in counting
mode.

Depending on function table settings,
either stores the weighing data or outputs
the data to a printer when the value isstable (factory default = output).

Depending on changes to the function
table: Outputs "Title block" and "End block" for
GLP/GMP reports.
 Displays the data memory menu.
 Enters the mode for the density numberin flow measurement.

Sets the display to zero.
Refer to "About zero-point operation", "About tare", "About measurement range" in "4-2.
Basic Operation (g, kg, ct, mom)" in the separate manual.

8

EN.

4.

Sensitivity Adjustment

4-1. Automatic Sensitivity Adjustment (GX-L Series Only)
This function automatically adjusts the sensitivity of the balance according to ambient temperaturechange, set time or interval time using the internal mass. For details, refer to “7-1. Automatic Sensitivity
Adjustment” in the separate manual.

4-2.

Sensitivity Adjustment Using the Internal Mass (GX-L Series Only)

Sensitivity adjustment using the internal mass can be performed with one key press.
1. Connect the AC adapter and warm up the balance for at least 30 minutes with nothing on the weighing pan.
2. Press the CAL key. The balance displays.

3. The sensitivity of the balance is adjusted using the internal mass. Do not allow vibration or drafts to affectthe balance.
4. After sensitivity adjustment, if GLP output is set, a “sensitivity adjustment report” is output or stored todata memory.
5. The balance returns to weighing mode automatically.

About the internal mass

The value of the internal mass may change due to factors such as the operating environment and aging.
Correct the internal mass value as necessary. Refer to "7-6 Correcting the Internal Mass Value (GX-L Series
Only)" in the separate manual.
Since the internal mass is about 1 kg, the possibility of error may increase as the weighing value increases.
To maintain the weighing accuracy, perform the sensitivity adjustment using an external weight periodically,
as described in "4-3. Sensitivity Adjustment Using an External Weight".

This indicates that the balance is importing calibration data. Do not allow
vibration or drafts to affect the balance while this indicator is displayed.
After calibration, the balance returns to indicate the previous display.

9

EN.

4-3. Sensitivity Adjustment Using an External WeightThis function adjusts the sensitivity of the balance using an external weight.
1. Connect the AC adapter and warm
up the balance for at least 30
minutes with nothing on thePress and hold forweighing pan.
2 seconds
2. Press and hold the CAL key for 2
seconds.
(Displayed only on GX-L series)

3. Continue holding the key until

Continue holding

is displayed. Once
is displayed,
release the key.
4. Make sure that nothing is on theweighing pan and press the
PRINT key.
5. The balance measures the zero
point. Do not allow vibration andthe like to affect the balance.
6. The balance displays the weightvalue (g).
7. Place an external weight on theweighing pan and press the
PRINT key. The balancemeasures the external weight.

ReleaseWhen external weightis changed

When external weight
is not changed

Refer to “7-5. How to Set
the External Weight Value”
in the separate manual.
The zero point isbeing measured
The external weightvalue is displayed

8. The balance measures thesensitivity adjustment value. Do notallow vibration and the like to affectthe balance.
9. Remove the external weight from theweighing pan.
10. After sensitivity adjustment, if GLP
output is set, a "sensitivity
adjustment report" is output or
stored to data memory.

The sensitivity
adjustment value isbeing measured

11. The balance returns to weighing
mode automatically.
12. Place the external weight on theweighing pan again to check if it iswithin the set value ± 2 digits*1. If it
is not within that range, start overfrom the first step of this procedurein the appropriate ambientconditions.
*1 “Digit” is the minimum display unit.
For example, if minimum display is 0.1 g, 1 digit is equal to 0.1 g.
10

GLP output

EN.

5.

Error Codes
Display

Error code

Description
Internal error
If this error continues to be displayed, please request repair from yourlocal dealer.

Stability error
The balance is unable to stabilize due to the environment. Checkaround the pan. Prevent vibration, drafts, temperature changes, static
EC, E11 electricity and magnetic fields from affecting the balance. Refer to "23. During Use" in the separate manual. To return to weighing mode,press the CAL key.
Outside of the setting range
The data to be stored is outside of the setting range. Set again within
the setting range.
Balance internal memory element malfunction
If this error continues to be displayed, please request repair from yourlocal dealer.
Internal mass error (GX-L series only)
Applying the internal mass does not yield a change in the mass value
EC, E16 as specified. Confirm that there is nothing on the pan and perform theoperation from the beginning again.
Internal mass error (GX-L series only)
The internal mass application mechanism does not function properly.
EC, E17 Perform the operation from the beginning again. If the problem
persists, please request repair from your local dealer.
Abnormality in the internal memory data of the balance
If this error continues to be displayed, please ask for repair to yourlocal dealer.
Balance internal memory abnormality
If this error continues to be displayed, please request repair from yourlocal dealer.
Sensitivity adjustment weight error (Positive value)
The sensitivity adjustment weight is too heavy. Check around theEC, E20 pan. Check the mass value of the weight.
To return to the weighing mode, press the CAL key.
Sensitivity adjustment weight error (Negative value)
The sensitivity adjustment weight is too light. Check around the pan.
EC, E21 Check the mass value of the weight.
To return to the weighing mode, press the CAL key.
Overload error
A sample beyond the balance weighing capacity has been placed on
the pan. Remove the sample from the pan. If the problem persists,
please request repair from your local dealer.
Weighing pan error
The mass value is too light. Check that the weighing pan is installed
correctly. Set the weighing pan correctly. Adjust the sensitivity of thebalance.
Overload error
A sample beyond the balance weighing capacity has been placed on
the pan. Remove the sample from the pan. If the problem persists,
please request repair from your local dealer.
Weighing pan error
The mass value is too light. Check that the weighing pan is installed
correctly. Set the weighing pan correctly. Adjust the sensitivity of thebalance.
11

EN.
Display

Error code

Description
Sample mass error
The sample is too light to be stored as a sample mass for counting
mode or percent mode. Use a larger sample.
Unit mass error
The sample unit mass for counting mode is too light. Storing andusing it for counting will cause a counting error. Add samples to reachthe number indicated and press the PRINT key. Pressing the
PRINT key without adding samples will put the balance in counting
mode, but to ensure accurate counting, be sure to add samples.

Clock battery error
The clock backup battery has been depleted. Press any key and set
the time and date. Even if the clock backup battery is depleted, theclock and calendar function works normally as long as the balance ispowered with the AC adapter. If this error appears frequently, contact
your local A&D dealer.
Power supply voltage fault
The voltage supplied from the AC adapter is abnormal. Make sure
you are using the AC adapter supplied with the balance.
ECL repeatability error
With the self-check function, the standard deviation (SD) ofrepeatability with electronically controlled load (ECL) exceeded 50
digits*1. Check the installation environment of the balance.
ELC repeatability error

ELC minimum weighing value (reference value) error
Refer to "6-2. Self Check Function/Automatic Setting of
Minimum Weighing Value by ELC” in the separate manual.

Alternate (Blink)

Full memory
The number of stored weighing values has reached the upper limit. In
order to store new weighing values, it is necessary to delete data.
Refer to "11. Data Memory" in the separate manual.

Alternate (Blink)

Full memory
The number of items stored in your sensitivity adjustment/calibration
history has reached 50. When new items are added, older items aredeleted. Refer to "11. Data Memory" in the separate manual.

Level check
Check the bubble level on the main unit. Rotate the leveling feet tocenter the bubble in the circle.
Either adjusting the bubble level or pressing any key other than the
ON:OFF key will clear the warning.
*1 “Digit” is the minimum display unit.
For example, if minimum display is 0.1 g, 1 digit is equal to 0.1 g (50 digits are 5.0 g).
12

EN.

6.

Specifications

GX-L series(with internal mass)

GX-12001L

GX-22001L

GX-32001L
GX-32001LS

GF-L series(general)GF-12001LGF-22001L

GF-32001L

Weighing capacity

12 kg

22 kg

32 kg

Maximum display

12.0084 kg

22.0084 kg

32.0084 kg

Readability
Repeatability(Standard deviation)
Linearity
Accuracy right after
sensitivity adjustmentusing the internal
mass*2
Dust and water
protection

GX-L series(with internal mass)

GX-42001L

0.1 g

32 kg
32.008 kg
6.2009 kg *1
1 g / 0.1g

0.1 g

0.5 g / 0.1 g

0.5 g±0.2 g±1 g / ±0.2 g±1 g±1.0 g

42 kg
42.0080 kg
0.5 g±1.5 gComplies with IP65

GX-62001L
GX-62001LS

GX-62000L
GX-62000LS

GF-L series(general)
Weighing capacity
Maximum display
Readability
Repeatability(Standard deviation)
Linearity
Accuracy right after
sensitivity adjustmentusing the internal
mass*2
Dust and water
protection

GX-32001LD
GX-32001LDS

GX-102000L
GX-102000LS

GF-62000L
62 kg
62.0084 kg
0.1 g

62 kg
62.084 kg
1g

102 kg102.084 kg
1g

0.2 g

0.7 g

1g

±0.5 g±1 g±2 g±3.0 g

±5 g

±10 g

Complies with IP65

*1 Weighing is enabled in a precision range, even with high tare values (smart range function).
*2 Values when there are no adverse effects due to abrupt changes in temperature, drafts, magnetic fields or
static electricity (GX-L series only).

13

FR .

1.

Introduction

Nous vous remercions d'avoir acheté une balance de précision des séries GX-L/GF-L auprès d’A&D. Ce
manuel décrit les fonctions et les opérations de base de la balance. Pour plus de détails, reportez-vous aumanuel décrit dans « 1-1. Liste des fonctions expliquées dans un manuel séparé ».

1-1. Liste des fonctions expliquées dans un manuel séparé
Les fonctions et les procédures d'utilisation de la balance sont expliquées en détail dans les documents qui
complètent ce manuel. Téléchargez les documents suivants à partir de notre site Web, https://www.aandd.jp.
[Manuel d’instructions des séries GX-L/GF-L]
Manuel d'instructions pour comprendre et utiliser pleinement les balances électroniques de précision
des séries GX-L/GF-L.

Scannez ce code QR pour obtenir le manuel. (EN)2.

Installation et précautions

La balance est un instrument de précision. Déballez-la soigneusement. Le contenu de l'emballage diffère
selon le modèle de balance. Reportez-vous aux images de la page suivante afin de vérifier que tous leséléments soient présents. Conservez les matériaux d'emballage pour les utiliser lors du transport ultérieur dela balance.

14

FR .

(1) Type standard

GX-12001L/22001L/32001L/32001LD/42001L/62001L/62000L/102000L
GF-12001L/22001L/32001L/62000L

REMARQUE
Pour déplacer le bras, desserrez le bouton. Lors de la fixation du bras, fixez le bouton.

ATTENTION
Utilisez l’adaptateur secteur dédié pour la balance.
N'utilisez pas l'adaptateur secteur fourni pour d'autres appareils.
L'utilisation d'un adaptateur secteur incorrect peut entraîner des problèmes de performance de labalance ou d'autres appareils.
La structure étanche à la poussière et à l'eau peut causer des difficultés lors de l'insertion du câble
USB ; veillez donc à vous assurer qu'il est complètement branché. Mettez un capuchon lorsque vousn'utilisez pas l'appareil.
La structure étanche à la poussière et à l'eau peut causer des difficultés lors de l'insertion del'adaptateur secteur ; veillez donc à vous assurer qu'il est complètement branché.
Lorsque la balance est utilisée dans des conditions nécessitant une étanchéité à la poussière et àl'eau, fixez le cache-bornes ou utilisez un câble RS-232C étanche (AX-KO2737-500).

15

FR .

(2) Type d'affichage amovible

GX-32001LS/32001LDS/62001LS/62000LS/102000LS(1)ATTENTION(2)

Utilisez l’adaptateur secteur dédié pour la balance.
N'utilisez pas l'adaptateur secteur fourni pour d'autres appareils.
L'utilisation d'un adaptateur secteur incorrect peut entraîner des problèmes de performance de labalance ou d'autres appareils.
Si vous avez plusieurs balances, assurez-vous que les numéros de série des balances et de l'écran
que vous avez l'intention d'utiliser sont identiques avant de les raccorder par le câble. Si ce n'est pas
le cas, des problèmes de performance peuvent survenir.
La structure étanche à la poussière et à l'eau peut causer des difficultés lors de l'insertion du câble
USB ; veillez donc à vous assurer qu'il est complètement branché. Mettez un capuchon lorsque vousn'utilisez pas l'appareil.
La structure étanche à la poussière et à l'eau peut causer des difficultés lors de l'insertion del'adaptateur secteur ; veillez donc à vous assurer qu'il est complètement branché.
Lorsque la balance est utilisée dans des conditions nécessitant une étanchéité à la poussière et àl'eau, installez un cache-bornes ou utilisez un câble RS-232C étanche (AX-KO2737-500).
16

FR .

2-1. Considérations, préparation et précautions relatives àl'installation

Préparez les conditions d'installation suivantes afin d'assurer des performances optimales de la balance.
La meilleure température de fonctionnement est d'environ 20 ºC ±2 ºC avec une humidité relative de
45 % à 60 %.
Installez la balance dans un endroit à l'abri de la poussière.
Installez la balance sur un sol ferme et horizontal (pas sur un sol mou).
La table de pesée doit être solide (une table anti-vibrations ou une table en pierre est idéale).
Veillez à ce que l'endroit où la balance est installée ne soit pas incliné.
Évitez les vibrations. Les coins des pièces du rez-de-chaussée sont les meilleurs, car ils sont moins
sujets aux vibrations.
Installez la balance à un endroit où elle n'est pas perturbée par les courants d'air des climatiseurs, etc.
Installez la balance à un endroit où elle n’est pas exposée à la lumière directe du soleil.
Installez la balance loin des équipements qui produisent des champs magnétiques.
Mettez la balance à niveau en ajustant les pieds de réglage demanière à ce que la bulle soit centrée dans le cercle noir duniveau à bulle.
Avant d'utiliser la balance, veillez à la réchauffer pendant au

Correct

moins une heure avec l'adaptateur secteur branché.

Incorrect

Pour garantir la précision de la pesée, réglez la sensibilité dela balance avec l'adaptateur secteur branché avant de l'utiliser
pour la première fois ou après l'avoir déplacée dans un autre
emplacement. Pour savoir comment régler la sensibilité,
reportez-vous à la section « 7. Réglage de la sensibilité /Test d’étalonnage » dans le manuel d'instructions séparé.
Le niveau d’étanchéité à la poussière et à l’eau de la balance

Arrière del’unitéPied de nivellement
principale
Niveau à bulle d’air

est équivalent à IP65, et son deuxième chiffre, « 5 »,correspond à « ne subit aucune influence préjudiciable sousun jet d’eau direct ». Si vous lavez la balance avec de l'eau à
haute pression ou si vous l'immergez dans l'eau, de l'eau
risque d’entrer dans la balance et de provoquer desdysfonctionnements.
Lors de l’installation et de l’utilisation de la balance dans des conditions nécessitant des performancesétanches à la poussière et à l’eau, assurez-vous que la fiche de l’adaptateur secteur est entièrement
insérée dans la prise de l’adaptateur secteur et que le cache-bornes est fixé à l’interface RS-232C ou
que le câble RS-232C étanche (AX-KO2737-500) est utilisé.
Si le cache-borne RS-232C est retiré ou si vous n'utilisez pas un câble RS-232C étanche (AXKO2737-500), la balance ne sera pas protégée contre la poussière ou l'eau.

ATTENTION
N'installez pas la balance dans un endroit où des gaz corrosifs ou inflammables sont présents.

17

FR .

3.

Symboles d'affichage et fonctionnement des touchessSymboles d'affichage

Contenu de l'affichage clignotant

N°
Description
1 Indicateur de traitement
2 Indicateur de stabilisation
3 Indicateur de connexion USB
Allumé : source d'alimentation en veille4
Clignotant : réglage automatique de la sensibilité
5 Affiche la valeur de pesée, les données enregistrées et le nom de l'élément
6 Unités
7 Indicateur net
8 Indicateur brut
Nombre de données statistiques (mode de calcul statistique)
Numéro de la mémoire de données
9 Affiche le pourcentage des données de poids par rapport à la capacité de pesée (indicateur decapacité)
Affiche la valeur de réglage des paramètres de la fonction
10 Indicateurs de réponse (allumés pendant environ 30 secondes après le début de la pesée)
11
12
13
14

Indicateurs de comparaison
Indicateur de maintien de l'affichage
Indicateur de choc ISD
Indicateur de zéro brut
Allumé : mémoire à intervalles en veille15
Clignotant : mémoire à intervalles en veille
16 Indicateur de tare préréglée
18

FR .

Opérations clés
L’utilisation des touches affecte le fonctionnement de la balance.
L’utilisation normale des touches pendant la mesure consiste à« appuyer et relâcher la touche immédiatement » ou « appuyer
sur la touche ». N’appuyez pas sur la touche de manière
prolongée (pendant 2 secondes), à moins que cela ne soit
spécifiquement requis.
ToucheAppuyez sur la touche(Appuyez et relâchez
immédiatement latouche)Appuyez sur la touche
et maintenez-laenfoncéependant 2 secondes

Lorsqu’elle est pressée et maintenue(pendant 2 secondes)
Allume et éteint l’écran. Seul l’indicateur de veille s’affiche lorsque l’écran est éteint. Le
mode de pesée est activé lorsque l’écran est allumé. Lorsque la fonction de mot de passe
est activée, l'écran de saisie du mot de passe s'affiche. Reportez-vous à « 16-2. Comment
saisir le mot de passe au début de la pesée » dans le manuel d'instructions séparé.
Cette touche ON:OFF est toujours activée. Si vous appuyez sur la touche ON:OFF encours de fonctionnement, vous interrompez le fonctionnement et éteignez l'écran.
Ajuste la sensibilité de la balance en
Affiche d'autres éléments du menu deutilisant la masse interne (série GX-L
réglage de la sensibilité.
uniquement).
Permet de saisir le mode de fonction d'autovérification.
Permet de commuter les unités de pesée
Reportez-vous à « 6-2. Autocontrôle
enregistrées dans le tableau des fonctions.
Fonction/réglage automatique dela valeur de pesée minimale par ECL ».
Accède au mode tableau des fonctions.
Reportez-vous à « 9. Tableau desfonctions ».
Exécute la fonction de vérification de la
En mode de pesée, active et désactive larépétabilité lorsque vous appuyez sur
valeur minimale de pesée.
cette touche et la maintenez enfoncée
En mode comptage ou pourcentage,
pendant 2 secondes supplémentaires
entre en mode de stockage deaprès l'affichage du menu du tableau desl'échantillon.
fonctions (série GX-L uniquement).
Reportez-vous à « 17. Fonction decontrôle de la répétabilité » dans lemanuel d'instructions séparé.
Permet de saisir le mode permettant dechanger le numéro d'enregistrement de lamasse de l'unité en mode de comptage.
Selon les changements apportés au
Selon les paramètres du tableau detableau des fonctions :fonctions, soit mémorise les données de Édite le « bloc de titre » et le « bloc depesée, soit les transmet à une imprimantefin » pour les rapports BPL/BPF.
lorsque la valeur est stable (réglage d'usineAffichele menu de la mémoire de= sortie).
données.
 Permet de saisir le mode pour lenombre de densité dans la mesure duflux.
Lorsqu’elle est pressée et relâchée

Définit l'affichage sur zéro.
Reportez-vous aux sections « À propos du fonctionnement du point zéro », « À propos dela tare », « À propos de la plage de mesure » dans « 4-2. Opérations de base (g, kg, ct,mom) » dans le manuel séparé.
19

FR .

4.

Réglage de la sensibilité

4-1. Réglage automatique de la sensibilité (série GX-L
uniquement)
Cette fonction permet d'ajuster automatiquement la sensibilité de la balance en fonction des variations detempérature ambiante de définir l'heure ou l'intervalle de temps à l'aide de la masse interne. Pour plus dedétails, reportez-vous à la section « 7-1. Réglage automatique de la sensibilité » dans le manuel séparé.

4-2.

Réglage de la sensibilité à l'aide de la masse interne (série
GX-L uniquement)

Le réglage de la sensibilité à l’aide de la masse interne peut être effectué en appuyant sur une seule touche.
1. Branchez l’adaptateur secteur et faites chauffer la balance pendant au moins 30 minutes sans rien surle plateau de pesée.
2. Appuyez sur la touche CAL . La balance affiche.

3. La sensibilité de la balance est ajustée à l'aide de la masse interne. Ne laissez pas les vibrations ou lescourants d'air affecter la balance.
4. Après le réglage de la sensibilité, si la sortie BPL est définie, un « rapport de réglage de la sensibilité »est émis ou enregistré dans la mémoire de données.
5. La balance revient automatiquement en mode de pesée.

20

FR .

4-3. Réglage de la sensibilité à l’aide d’un poids externe

Cette fonction permet de régler la sensibilité de la balance à l'aide d'un poids externe.
1. Branchez l’adaptateur secteur etfaites chauffer la balance pendant
au moins 30 minutes sans rien sur
Appuyez sur la touche et maintenez-lale plateau de pesée.
enfoncée pendant 2 secondes
2. Appuyez sur la touche CAL et
maintenez-la enfoncée pendant2 secondes.
(affiché uniquement sur la série GX-L)
3. Maintenez la touche enfoncéeContinuez à maintenir
jusqu'à ce que
s'affiche. Une fois
affiché, relâchez la touche.
4. Assurez-vous que rien ne se trouve
sur le plateau de pesée et appuyez
sur la touche PRINT .
5. La balance mesure le point zéro.
Ne laissez pas les vibrations etautres éléments similaires affecter
la balance.
6. La balance affiche la valeur dupoids (g).
7. Placez un poids externe sur leplateau de pesée et appuyez sur latouche PRINT . La balancemesure le poids extérieur.
8. La balance mesure la valeur del'ajustement de la sensibilité. Ne
laissez pas les vibrations et autreséléments similaires affecter la balance.
9. Retirez le poids externe du plateau depesée.
10. Après le réglage de la sensibilité, si
la sortie BPL est définie, un« rapport de réglage de lasensibilité » est émis ou enregistré
dans la mémoire de données.

Relâchez

Lorsque le poids externe
est changé

Lorsque le poids externen'est pas changé

Reportez-vous à « 7-5. Comment
définir la valeur du poids externe »dans le manuel séparé.
Le point zéro est
en cours de mesure
La valeur du poids
externe est affichée

La valeur del'ajustement de lasensibilité est mesurée

11. La balance revient automatiquement
en mode de pesée.
12. Placez à nouveau le poids externe
sur le plateau de pesée pourvérifier s'il se trouve dans la valeur
définie ± 2 chiffres*1. S’il ne se situe
pas dans cette plage,
recommencez à partir de lapremière étape de cette procédure
dans les conditions ambiantes
appropriées.
*1

Sortie BPL

Le « chiffre » est l'unité d'affichage minimale.
Par exemple, si l'affichage minimum est de 0,1 g, 1 chiffre est égal à 0,1 g.
21

FR .

5.

Codes d’erreur

Affichage

Codesd’erreur

Description
Erreur interne
Si cette erreur continue de s'afficher, demandez une réparation à
votre revendeur local.

Erreur de stabilité
La balance n'arrive pas à se stabiliser en raison de l'environnement.
Vérifiez l’environnement du plateau. Empêchez les vibrations, lesEC, E11 courants d'air, les changements de température, l'électricité statiqueet les champs magnétiques d'affecter la balance. Reportez-vous à« 2-3. Pendant l'utilisation » dans le manuel séparé. Pour revenir aumode de pesée, appuyez sur la touche CAL .
En dehors de la plage de réglage
Les données à définir sont en dehors de la plage de réglage.
Définissez à nouveau dans la plage de réglage.
Dysfonctionnement de l'élément de mémoire interne de labalance
Si cette erreur continue de s'afficher, demandez une réparation à
votre revendeur local.
Erreur de masse interne (série GX-L uniquement)
L'application de la masse interne ne change pas la valeur de laEC, E16 masse telle que spécifiée. Vérifiez qu'il n'y a rien sur le plateau etrecommencez l'opération depuis le début.
Erreur de masse interne (série GX-L uniquement)
Le mécanisme interne d’application de la masse ne fonctionne pas
EC, E17 correctement. Recommencez l’opération depuis le début. Si leproblème persiste, demandez une réparation à votre revendeur local.
Anomalie dans les données de la mémoire interne de la balance
Si cette erreur continue de s'afficher, demandez une réparation à
votre revendeur local.
Anomalie de la mémoire interne de la balance
Si cette erreur continue de s'afficher, demandez une réparation à
votre revendeur local.
Erreur de poids d’ajustement de la sensibilité (valeur positive)
Le poids de réglage de la sensibilité est trop lourd. Vérifiez
EC, E20 l’environnement du plateau. Vérifiez la valeur de la masse du poids.
Pour revenir au mode de pesée, appuyez sur la touche CAL .
Erreur de poids d’ajustement de la sensibilité (valeur négative)
Le poids de réglage de la sensibilité est trop léger. Vérifiez
EC, E21 l’environnement du plateau. Vérifiez la valeur de la masse du poids.
Pour revenir au mode de pesée, appuyez sur la touche CAL .
Erreur de surcharge
Un échantillon dépassant la capacité de pesée de la balance a été
placé sur le plateau. Retirez l’échantillon du plateau. Si le problème
persiste, demandez une réparation à votre revendeur local.
Erreur du plateau de pesée
La valeur de la masse est trop légère. Vérifiez que le plateau depesée est installé correctement. Réglez correctement le plateau depesée. Réglez la sensibilité de la balance.
Erreur de surcharge
Un échantillon dépassant la capacité de pesée de la balance a été
placé sur le plateau. Retirez l’échantillon du plateau. Si le problème
persiste, demandez une réparation à votre revendeur local.
22

FR .
Affichage

Codesd’erreur

Description
Erreur du plateau de pesée
La valeur de la masse est trop légère. Vérifiez que le plateau depesée est installé correctement. Réglez correctement le plateau depesée. Réglez la sensibilité de la balance.
Erreur de masse de l’échantillon
L’échantillon est trop léger pour être stocké en tant que massed’échantillon pour le mode de comptage ou le mode pourcentage.
Utilisez un échantillon plus gros.
Erreur de masse unitaire
La masse de l'unité d'échantillonnage pour le mode de comptage est
trop faible. Le mémoriser et l’utiliser pour le comptage provoque une
erreur de comptage. Ajoutez des échantillons pour atteindre lenombre indiqué et appuyez sur la touche PRINT . Si vous appuyez
sur la touche PRINT sans ajouter d'échantillons cela mettra labalance en mode comptage, mais pour assurer un comptage précis,assurez-vous d'ajouter des échantillons.

Erreur de la batterie de l’horloge
La batterie de secours de l’horloge est épuisée. Appuyez sur
n’importe quelle touche et réglez l’heure et la date. Même si la pile desauvegarde de l’horloge est épuisée, la fonction horloge et calendrier
fonctionne normalement tant que la balance est alimentée parl’adaptateur secteur. Si cette erreur apparaît fréquemment, contactez
votre revendeur A&D local.
Défaut de tension d’alimentation
La tension fournie par l’adaptateur secteur est anormale. Assurezvous d'utiliser l'adaptateur secteur fourni avec la balance.
Erreur de répétabilité ECL
Avec la fonction d'autocontrôle, l'écart type (ET) de la répétabilité
avec charge à commande électronique (ECL) a dépassé 50 chiffres*1.
Vérifiez l'environnement d'installation de la balance.
Erreur de répétabilité ELC

Erreur de la valeur de pesée minimale ELC (valeur deréférence)
Reportez-vous à « 6-2. Fonction d'autocontrôle/Réglage
automatique de la valeur de pesée minimale par ELC » dans lemanuel séparé.

Alternatif(clignotement)

Alternatif(clignotement)

Mémoire pleine
Le nombre de valeurs de pesée mémorisées a atteint la limite
supérieure. Pour enregistrer de nouvelles valeurs de pesée, il est
nécessaire d'effacer des données. Reportez-vous à « 11. Mémoire dedonnées » dans le manuel séparé.
Mémoire pleine
Le nombre d'éléments enregistrés dans votre historique deréglage/étalonnage de la sensibilité a atteint 50. Lorsque denouveaux éléments sont ajoutés, les anciens sont supprimés.
Reportez-vous à « 11. Mémoire de données » dans le manuelséparé.
23

FR .
Affichage

Codesd’erreur

Description
Contrôle du niveau
Vérifiez le niveau à bulle de l'unité principale. Tournez les pieds demise à niveau pour centrer la bulle dans le cercle.
En ajustant le niveau à bulle ou en appuyant sur une touche autre
que la touche ON:OFF , cela permet d'effacer l'avertissement.

*1 Le « chiffre » est l'unité d'affichage minimale.
Par exemple, si l'affichage minimum est de 0,1 g, 1 chiffre est égal à 0,1 g (50 chiffres représentent
5,0 g).

24

FR .

6.

Spécifications

Série GX-L
(avec masse interne)

GX-12001L

GX-22001L

GX-32001L
GX-32001LS

Série GF-L
(général)GF-12001LGF-22001L

GF-32001L

Capacité de pesée

12 kg

22 kg

32 kg

Affichage maximal

12,0084 kg

22,0084 kg

32,0084 kg

Lisibilité
Répétabilité(écart-type)
Linéarité
Précision juste après
l'ajustement de lasensibilité à l'aide dela masse interne*2
Protection contre
l’eau et la poussière

Série GX-L
(avec masse interne)
Série GF-L
(général)Capacité de pesée
Affichage maximal
Lisibilité
Répétabilité(écart-type)
Linéarité
Précision juste après
l'ajustement de lasensibilité à l'aide dela masse interne*2
Protection contre
l’eau et la poussière

GX-32001LD
GX-32001LDS

GX-42001L

0,1 g

32 kg
32,008 kg
6,2009 kg *1
1 g / 0,1g

0,1 g

0,5 g / 0,1 g

0,5 g±0,2 g±1 g / ±0,2 g±1 g±1,0 g

42 kg
42,0080 kg
0,5 g±1,5 g
Conforme à la norme IP65

GX-62001L
GX-62001LS

GX-62000L
GX-62000LS
GF-62000L

GX-102000L
GX-102000LS

62 kg
62,0084 kg
0,1 g

62 kg
62,084 kg
1g

102 kg102,084 kg
1g

0,2 g

0,7 g

1g

±0,5 g±1 g±2 g±3,0 g

±5 g

±10 g

Conforme à la norme IP65

*1 La pesée est activé dans une plage de précision, même avec des valeurs de tare élevées (fonction deplage intelligente).
*2 Valeurs obtenues en l'absence d'effets indésirables dus à des changements brusques de température, àdes courants d'air, à des champs magnétiques ou à l'électricité statique (série GX-L uniquement).

25

DE .

1.

Einführung

Vielen Dank für Ihren Kauf einer Präzisionswaage der Baureihe A&D GX-L/GF-L. Dieses Handbuch
beschreibt die grundlegenden Funktionen und Bedienungen der Waage. Weitere Einzelheiten finden Sie indem Handbuch wie in „1-1. Liste der Funktionen, die in einem separaten Handbuch erklärt
werden“ angegeben.

1-1. Liste der Funktionen, die in einem separaten Handbuch
erklärt werden
Die Funktionen und Bedienverfahren der Waage werden in ergänzenden Dokumenten zu diesem Handbuch
ausführlich erläutert. Laden Sie Folgendes von unserer Website, https://www.aandd.jp, herunter.
[Bedienungsanleitung Baureihe GX-L/GF-L]
Bedienungsanleitung zum vollständigen Verständnis und Gebrauch der elektronischen
Präzisionswaagen der Baureihe GX-L/GF-L.

Scannen Sie diesen QR-Code für das Handbuch. (EN)2.

Aufstellung und Vorsichtsmaßregeln

Diese Waage ist ein Präzisionsinstrument. Packen Sie sie vorsichtig aus. Der Packungsinhalt hängt vom
Modell der Waage ab. Prüfen Sie den Lieferumfang anhand der Bilder auf der folgenden Seite. Bewahren
Sie das Verpackungsmaterial zum eventuellen zukünftigen Transport der Waage auf.

26

DE .

(1) StandardtypGX-12001L/22001L/32001L/32001LD/42001L/62001L/62000L/102000L
GF-12001L/22001L/32001L/62000L

HINWEIS
Lösen Sie den Knopf zum Bewegen des Arms. Ziehen Sie den Knopf zum Bewegen des Arms fest.

VORSICHT
Verwenden Sie das für die Waage angegebene spezielle Netzteil.
Verwenden Sie das mitgelieferte Netzteil nicht für andere Geräte.
Die Verwendung eines falschen Netzteils kann zu Fehlfunktionen bei der Waage oder anderen
Geräten führen.
Die staub- und wasserdichte Struktur kann zu Schwierigkeiten beim Einstecken des USB-Kabels
führen; stellen Sie daher sicher, dass es vollständig eingesteckt ist. Setzen Sie eine Kappe auf,
wenn Sie das Gerät nicht benutzen.
Die staub- und wasserdichte Struktur kann zu Schwierigkeiten beim Einstecken des Netzteils führen;
stellen Sie daher sicher, dass es vollständig eingesteckt ist.
Wenn Sie die Waage unter Bedingungen verwenden, die eine staub- und wasserdichte Ausführung
erfordern, bringen Sie die Anschlussabdeckung an oder verwenden Sie ein wasserdichtes RS-232CKabel (AX-KO2737-500).
27

DE .

(2) Typ mit abnehmbarer Anzeigeeinheit

GX-32001LS/32001LDS/62001LS/62000LS/102000LS(1)VORSICHT(2)

Verwenden Sie das für die Waage angegebene spezielle Netzteil.
Verwenden Sie das mitgelieferte Netzteil nicht für andere Geräte.
Die Verwendung eines falschen Netzteils kann zu Leistungsproblemen bei der Waage oder anderen
Geräten führen.
Wenn Sie mehrere Waagen haben, stellen Sie sicher, dass die Seriennummern der Waagen und
des Displays, die Sie verwenden möchten, identisch sind, bevor Sie diese über das Kabel
anschließen. Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen.
Die staub- und wasserdichte Struktur kann zu Schwierigkeiten beim Einstecken des USB-Kabels
führen; stellen Sie daher sicher, dass es vollständig eingesteckt ist. Setzen Sie eine Kappe auf,
wenn Sie das Gerät nicht benutzen.
Die staub- und wasserdichte Struktur kann zu Schwierigkeiten beim Einstecken des Netzteils führen;
stellen Sie daher sicher, dass es vollständig eingesteckt ist.
Wenn Sie die Waage unter Bedingungen verwenden, die eine staub- und wasserdichte Ausführung
erfordern, bringen Sie eine Anschlussabdeckung an oder verwenden Sie ein wasserdichtes RS232C-Kabel (AX-KO2737-500).
28

DE .

2-1. Überlegungen zur Aufstellung, zur Vorbereitung und
Vorsichtsmaßnahmen

Bereiten Sie die folgenden Aufstellungsbedingungen vor, um die volle Leistung der Waage zu erzielen.
Die beste Betriebstemperatur ist etwa 20 °C ±2 °C bei etwa 45 % bis 60 % relativer Luftfeuchtigkeit.
Stellen Sie die Waage an einem Ort auf, wo sie vor Staub geschützt ist.
Stellen Sie die Waage auf einem festen und horizontalen (und nicht auf einem weichen) Untergrundauf.
Der Wägetisch sollte solide sein (ein vibrationsgeschützter Tisch oder Steintisch ist ideal).
Stellen Sie sicher, dass der Ort, an dem die Waage aufgestellt ist, nicht schräg steht.
Vermeiden Sie Vibrationen. Ecken in Erdgeschossräumen sind am besten geeignet, da sie am
wenigsten zu Vibrationen neigen.
Stellen Sie die Waage so auf, dass sie nicht von Luftströmen von Klimaanlagen usw. beeinflusst wird.
Stellen Sie die Waage so auf, dass sie keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.
Stellen Sie die Waage entfernt von Geräten auf, die Magnetfelder erzeugen.
Nivellieren Sie die Waage durch Einstellen der Nivellierfüße so,dass sich die Blase in der Mitte des schwarzen Kreises der
Nivellierlibelle befindet.

OK

Wärmen Sie die Waage mindestens eine Stunde lang mit

Nicht OK

angeschlossenem Netzteil auf.
Um die Wägegenauigkeit zu gewährleisten, stellen Sie die
Empfindlichkeit der Waage mit angeschlossenem Netzteil ein,bevor Sie sie zum ersten Mal verwenden oder nachdem Sie
sie an einen anderen Ort gebracht haben. Angaben zum
Einstellen der Empfindlichkeit siehe „7.
Empfindlichkeitsanpassung / Kalibriertest“ in der separaten

Rückseite
desHauptgeräts
Nivellierfuß
Nivellierlibelle

Bedienungsanleitung.
Das staubdichte und wasserdichte Niveau der Waage
entspricht IP65, und dessen zweite Ziffer, „5“, entspricht „kein
schädlicher Einfluss durch direkte Wasserstrahlen“. Das
Waschen der Waage mit Hochdruckwasser oder das
Eintauchen in Wasser kann dazu führen, dass Wasser in die
Waage eindringt, was zu Fehlfunktionen führt.
Stellen Sie bei der Aufstellung und Verwendung der Waage unter Bedingungen, die eine staub- undwasserdichte Leistung erfordern, sicher dass der Netzteilstecker vollständig in die Netzteilbuchse
eingesteckt ist und dass die Anschlussabdeckung an der RS-232C-Schnittstelle angebracht ist oderverwenden Sie ein wasserdichtes RS-232C-Kabel (AX-KO2737-500).
Wenn die RS-232C-Anschlussabdeckung entfernt oder das wasserdichte RS-232C-Kabel (AXKO2737-500) nicht verwendet wird, ist die Waage nicht vor Staub und Wasser geschützt.

VORSICHT
Stellen Sie die Waage nicht an Orten auf, wo korrosives oder brennbares Gas vorhanden ist.

29

DE .

3.

Displaysymbole und Tastenbedienungs

Displaysymbole

Blinkende Displayinhalte

Nr.
Beschreibung
1 Verarbeitungsanzeige
2 Stabilisierungsanzeige
3 USB-Verbindungsanzeige
Leuchtend: Stromquelle im Bereitschaftsmodus
4
Blinkend: Automatische Empfindlichkeitsanpassung
5 Zeigt Wägewert, gespeicherte Daten und Elementnamen an
6 Einheiten
7 Nettoanzeige
8 Bruttoanzeige
Zahl der Statistikdaten (Statistik-Berechnungsmodus)
Datenspeicher-Nummer
9
Zeigt den Prozentsatz der Gewichtsdaten relativ zur Wägekapazität an (Kapazitätsanzeige)
Zeigt den Einstellwert der Funktionseinstellungen an
10 Antwortanzeige (leuchtet etwa 30 Sekunden lang nach dem Beginn des Wägevorgangs)
11
12
13
14

Komparatoranzeigen
Display-Halteanzeige
ISD-Erschütterungsanzeige
Brutto-Null-Anzeige
Leuchtend: Intervallspeicher im Bereitschaftsmodus
15
Blinkend: Intervallspeicher aktiv
16 Vorwahl-Tara-Anzeige

30

DE .

Tastenbedienungen
Tastenbedienungen beeinflussen die Funktionsweise der
Waage. Die normalen Tastenbedienungen während der
Messung sind „Taste kurz drücken und sofort loslassen“ oder
„Taste drücken“. Die Taste nicht gedrückt halten (für 2
Sekunden), es sei denn, dies ist spezifisch erforderlich.

Taste

Die Taste drücken
(Taste kurz drücken
und sofort loslassen)

Taste 2 Sekunden langgedrückt halten

Wenn gedrückt gehalten(2 Sekunden lang)
Schaltet das Display ein und aus. Nur die Bereitschaftsanzeige erscheint, wenn das
Display ausgeschaltet wird. Wägemodus ist aktiviert, wenn das Display eingeschaltet ist.
Wenn die Passwortfunktion aktiviert ist, erscheint die Passworteingabeanzeige. Siehe „162. Eingabe des Passworts beim Beginn des Wägevorgangs“ in der separaten
Bedienungsanleitung.
Die Taste ON:OFF ist immer aktiviert. Durch Drücken der Taste ON:OFF während desBetriebs wird der Vorgang unterbrochen und das Display ausgeschaltet.
Passt die Empfindlichkeit der Waage
Zeigt andere Menüpunkte zur
anhand der inneren Masse ein (nurEmpfindlichkeitsanpassung an.
Baureihe GX-L).
Wechselt in den SelbsttestFunktionsmodus.
Schaltet die in der Funktionstabelle
Siehe „6-2. Selbsttest-Funktion/
gespeicherte Wägeeinheit.
Automatische Einstellung desMindestwägewertes durch ECL“.
Wechselt zum Funktionstabellenmodus.
Siehe „9. Funktionstabelle“.
Führt die Wiederholbarkeitsprüfung aus,
Schaltet im Wägemodus den minimalen
wenn Sie nach dem Anzeigen desWenn gedrückt und losgelassen

Wägewert ein und aus.

Wechselt im Zähl- oder Prozentmodus inden Probenspeichermodus.

Funktionstabellenmenüs weitere 2
Sekunden lang gedrückt gehalten wird
(nur Baureihe GX-L). Siehe „17. Funktion
Wiederholbarkeitsprüfung“ in der
separaten Bedienungsanleitung.
Wechselt in den Modus zum Ändern derEinheitmassen-Registrierungsnummer im

Speichert je nachFunktionstabelleneinstellung entweder die
Wägedaten oder gibt die Daten an einen
Drucker aus, wenn der Wert stabil ist(werkseitige Standardeinstellung =Ausgabe).

Zählmodus.
Je nach Änderungen in der
Funktionstabelle: Gibt „Titelblock“ und „Endblock“ für den
GLP/GMP-Berichte aus.
 Zeigt das Datenspeicher-Menü an.
 Wechselt in den Modus für die
Dichtezahl in der Durchflussmessung.

Stellt die Anzeige auf Null.
Siehe „Zum Nullpunktbetrieb“, „ZumTara“, „Zum Messbereich“ in „4-2. Grundlegende
Bedienung (g, kg, ct, mom)“ in der separaten Bedienungsanleitung.

31

DE .

4.

Empfindlichkeitsanpassung

4-1.

Automatische Empfindlichkeitsanpassung (nur Baureihe GX-L)

Diese Funktion passt die Empfindlichkeit der Waage automatisch an die Änderungen in der
Umgebungstemperatur, Einstellzeit oder Intervallzeit anhand der internen Masse an. Weitere Informationen
finden Sie unter „7-1. Automatische Empfindlichkeitsanpassung“ in der separaten Bedienungsanleitung.

4-2.

Empfindlichkeitsanpassung anhand der Innenmasse (nurBaureihe GX-L)

Empfindlichkeitsanpassung anhand der Innenmasse kann mit einfachem Tastendruck ausgeführt werden.
1. Schließen Sie das Netzteil an und wärmen Sie die Waage mindestens 30 Minuten auf, ohne dass sichetwas auf der Waagschale befindet.
2. Drücken Sie die Taste CAL . Die Waage zeigt

an.

3. Die Empfindlichkeit der Waage wird mit der Innenmasse eingestellt. Lassen Sie nicht zu, dassVibrationen oder Zugluft die Waage beeinträchtigen.
4. Wenn

nachderEmpfindlichkeitsanpassungein

GLP-Ausgang

eingestellt„Empfindlichkeitsanpassung-Bericht“ ausgegeben oder im Datenspeicher abgelegt.
5. Die Waage kehrt automatisch in den Wägemodus zurück.

32

ist,

wird

ein

DE .

4-3. Empfindlichkeitsanpassung anhand eines externen Gewichts

Diese Funktion passt die Empfindlichkeit der Waage mit einem externen Gewicht an.
1. Schließen Sie das Netzteil an undwärmen Sie die Waage mindestens
30 Minuten auf, ohne dass sichetwas auf der Waagschale befindet.
Taste für 2 Sekunden
gedrückt halten
2. Halten Sie die Taste CAL 2 Sekundenlang gedrückt.
3. Halten Sie die Taste gedrückt, bis(Nur bei der Baureihe GX-L angezeigt)

angezeigt wird.
Wenn

Gedrückt haltenangezeigt

wird, lassen Sie die Taste los.
4. Stellen Sie sicher, dass sich nichts
auf der Waagschale befindet, unddrücken Sie die
Taste PRINT .
5. Die Waage misst den Nullpunkt.
Lassen Sie keine Vibrationen unddergleichen auf die Waage
einwirken.
6. Die Waage zeigt den Gewichtswert(g) an.
7. Setzen Sie ein externes Gewicht
auf die Waagschale und drücken
Sie die Taste PRINT . Die Waage
misst das externe Gewicht.
8. Die Waage misst den
Empfindlichkeitsanpassungswert.
Lassen Sie keine Vibrationen unddergleichen auf die Waage
einwirken.
9. Entfernen Sie das externe Gewicht vonder Waagschale.
10. Wenn nach derEmpfindlichkeitsanpassung ein
GLP-Ausgang eingestellt ist, wirdein „EmpfindlichkeitsanpassungBericht“ ausgegeben oder im
Datenspeicher abgelegt.

Loslassen

Wenn das externe Gewicht
gewechselt wird

Wenn das externe Gewicht
nicht gewechselt wird

Siehe „7-5. Einstellen
des Werts des externen Gewichts“in der separaten
Bedienungsanleitung
Der Nullpunkt
wird gemessen
Der externe Gewichtswert
wird angezeigt

Der Wert derEmpfindlichkeitsanpassung
wird gemessen

11. Die Waage kehrt automatisch inden Wägemodus zurück.
12. Setzen Sie das externe Gewicht
GLP-Ausgabe
erneut auf die Waagschale, um zu
prüfen, ob es innerhalb desEinstellwerts ±2 Ziffern ist.*1 Wennes nicht innerhalb dieses Bereichs
liegt, beginnen Sie erneut mit dem
ersten Schritt dieses Verfahrens
unter geeigneten
Umgebungsbedingungen.
*1 „Ziffer“ ist die minimale Anzeigeeinheit.
Wenn beispielsweise die minimale Anzeige 0,1 g beträgt, entspricht die Ziffer 1 dem Wert von 0,1 g.
33

DE .

5.

Fehlercodes
AnzeigeFehlercode

Beschreibung
Interner Fehler
Wenn dieser Fehler weiterhin angezeigt wird, fordern Sie bei Ihrem
örtlichen Händler eine Reparatur an.

Stabilitätsfehler
Die Waage kann kann sich aufgrund der Umgebung nicht
stabilisieren. Prüfen Sie den Bereich um die Waagschale. Verhindern
EC, E11 Sie, dass Vibrationen, Zugluft, Temperaturschwankungen, statische
Elektrizität und Magnetfelder die Waage beeinträchtigen. Siehe „2-3.
Bei der Verwendung“ in der separaten Bedienungsanleitung. Um in
den Wägemodus zurückzukehren, drücken Sie die Taste CAL .
Außerhalb des Einstellbereichs
Die zu speichernden Daten liegen außerhalb des Einstellbereichs.
Wiederholen Sie die Eingabe innerhalb des Einstellbereichs.
Fehlfunktion des internen Speicherelements der Waage
Wenn dieser Fehler weiterhin angezeigt wird, fordern Sie bei Ihrem
örtlichen Händler eine Reparatur an.
Innenmassenfehler (nur Baureihe GX-L)
Das Anwenden der internen Masse führt nicht zu einer Änderung desEC, E16 Massenwerts wie angegeben. Stellen Sie sicher, dass sich nichts auf
der Waagschale befindet, und führen Sie den Vorgang erneut vonAnfang an durch.
Innenmassenfehler (nur Baureihe GX-L)
Der interne Mechanismus der Massenapplikation funktioniert nicht
EC, E17 richtig. Führen Sie den Vorgang von Anfang an erneut aus. Wenndas Problem weiter besteht, fordern Sie bei Ihrem örtlichen Händler
eine Reparatur an.
Anormalität in internen Speicherdaten der Waage
Wenn dieser Fehler weiterhin angezeigt wird, fordern Sie bei Ihrem
örtlichen Händler eine Reparatur an.
Anormalität des internen Speicherelements der Waage
Wenn dieser Fehler weiterhin angezeigt wird, fordern Sie bei Ihrem
örtlichen Händler eine Reparatur an.
Gewichtsfehler bei der Empfindlichkeitsanpassung (positiver
Wert)
Das Gewicht der Empfindlichkeitsanpassung ist zu groß. Prüfen Sie
EC, E20 den Bereich um die Waagschale. Überprüfen Sie den Massenwert
des Gewichts.
Um zum Wägemodus zurückzukehren, drücken Sie die Taste CAL .
Gewichtsfehler bei der Empfindlichkeitsanpassung (negativer
Wert)
Das Gewicht der Empfindlichkeitsanpassung ist zu gering. Prüfen Sie
EC, E21 den Bereich um die Waagschale. Überprüfen Sie den Massenwert
des Gewichts.
Um zum Wägemodus zurückzukehren, drücken Sie die Taste CAL .
Überlastungsfehler
Eine Probe jenseits der Wägekapazität wurde auf die Schale gelegt.
Entfernen Sie das Objekt von der Schale. Wenn das Problem weiterbesteht, fordern Sie bei Ihrem örtlichen Händler eine Reparatur an.
Waagschalenfehler
Der Massenwert ist zu niedrig. Überprüfen Sie, ob die Waagschalerichtig installiert ist. Setzen Sie die Waagschale richtig auf. Passen
Sie die Empfindlichkeit der Waage an.
34

DE .
AnzeigeFehlercode

BeschreibungÜberlastungsfehler
Eine Probe jenseits der Wägekapazität wurde auf die Schale gelegt.
Entfernen Sie das Objekt von der Schale. Wenn das Problem weiterbesteht, fordern Sie bei Ihrem örtlichen Händler eine Reparatur an.
Waagschalenfehler
Der Massenwert ist zu niedrig. Überprüfen Sie, ob die Waagschalerichtig installiert ist. Setzen Sie die Waagschale richtig auf. Passen
Sie die Empfindlichkeit der Waage an.
Probenmassenfehler
Die Probe ist zu leicht, um als Probenmasse für den Zählmodus oder
Prozentmodus gespeichert zu werden. Verwenden Sie eine größere
Probe.
Einheitmassenfehler
Die Probeneinheitmasse für den Zählmodus ist zu gering. Das
Speichern und Verwenden zum Zählen führt zu einem Zählfehler.
Fügen Sie Proben hinzu, um die angegebene Anzahl zu erreichen,
und drücken Sie die Taste PRINT . Das Drücken der Taste
PRINT ohne Hinzufügen von Proben wird die Waage in den
Zählmodus versetzt, aber um eine genaue Zählung sicherzustellen,
fügen Sie immer Proben hinzu.

Uhrbatterie-Fehler
Die Pufferbatterie der Uhr ist leer. Drücken Sie eine beliebige Tasteund geben Sie Datum und Zeit ein. Selbst wenn die Pufferbatterieleer ist, funktioniert die Uhr- und Kalenderfunktion normal, solange
die Waage über das Netzteil betrieben wird. Wenn dieser Fehler
häufig auftritt, wenden Sie sich an Ihren örtlichen A&D-Händler.
Betriebsspannung-Fehler
Die vom Netzteil gelieferte Spannung ist anormal. Stellen Sie sicher,dass Sie das mit der Waage gelieferte Netzteil verwenden.
ECL-Wiederholbarkeitsfehler
Mit der Selbsttestfunktion überschritt die Standardabweichung (SD)der Wiederholbarkeit bei elektronisch gesteuerter Last (ECL) 50
Ziffern*1. Überprüfen Sie die Aufstellungsumgebung der Waage.
ELC-Wiederholbarkeitsfehler

Abwechselnd(blinkt)

ELC-Fehler beim minimalen Wägewert (Referenzwert)
Siehe „6-2. Selbsttest-Funktion/Automatische Einstellung desMindestwägewertes durch ELC“ in der separaten
Bedienungsanleitung.
Speicher voll
Die Anzahl der im Speicher abgelegten Wägewerte hat die
Obergrenze erreicht. Um neue Wägewerte zu speichern, ist es
notwendig, Daten zu löschen. Siehe „11. Datenspeicher“ in der
separaten Bedienungsanleitung.

35

DE .
AnzeigeFehlercode

Abwechselnd(blinkt)

Beschreibung
Speicher voll
Die Anzahl der Elemente, die in Ihrem Empfindlichkeitseinstellungs/Kalibrierungsverlauf gespeichert sind, hat 50 erreicht. Wenn neue
Elemente hinzugefügt werden, werden ältere Elemente gelöscht.
Siehe „11. Datenspeicher“ in der separaten Bedienungsanleitung.
Niveauprüfung
Überprüfen Sie die Nivellierlibelle am Hauptgerät. Drehen Sie die
Nivellierfüße, um die Blase im Kreis zu zentrieren.
Durch Einstellen der Nivellierlibelle oder Drücken einer anderen
Taste als der Taste ON:OFF wird die Warnung gelöscht.

*1 „Ziffer“ ist die minimale Anzeigeeinheit.
Wenn beispielsweise die minimale Anzeige 0,1 g beträgt, entspricht die Ziffer 1 dem Wert von 0,1 g (dieZiffern 50 bedeuten 5,0 g).

36

DE .

6.

Technische Daten

Baureihe GX-L
(mit interner Masse)

GX-12001L

GX-22001L

GX-32001L
GX-32001LS

Baureihe GF-L
(allgemein)

GF-12001LGF-22001L

GF-32001L

Wägekapazität

12 kg

22 kg

32 kg

Maximalanzeige

12,0084 kg

22,0084 kg

32,0084 kg

Lesbarkeit
Wiederholbarkeit(Standardabweichung)Linearität
Genauigkeit direkt nachEmpfindlichkeitsanpassung
anhand des Innen
gewichts *2
Staub- und WasserSchutz

Baureihe GX-L
(mit interner Masse)
Baureihe GF-L
(allgemein)
Wägekapazität
Maximalanzeige
Lesbarkeit
Wiederholbarkeit(Standardabweichung)Linearität
Genauigkeit direkt nachEmpfindlichkeitsanpassung
anhand des Innen
gewichts *2
Staub- und WasserSchutz

GX-32001LD
GX-32001LDSGX42001L

42 kg

0,1 g

32 kg
32,008 kg
6,2009 kg *1
1 g / 0,1 g

0,1 g

0,5 g / 0,1 g

0,5 g±0,2 g±1 g / ±0,2 g±1 g±1,0 g42,0080 kg
0,5 g±1,5 gKonform mit IP65

GX-62001L
GX-62001LS

GX-62000L
GX-62000LS
GF-62000L

GX-102000L
GX-102000LS

62 kg
62,0084 kg
0,1 g

62 kg
62,084 kg
1g

102 kg102,084 kg
1g

0,2 g

0,7 g

1g

±0,5 g±1 g±2 g±3,0 g

±5 g

±10 g

Konform mit IP65

*1 Das Wägen ist im Präzisionsbereich auch bei hohen Tarawerten möglich („Smart-Range“-Funktion).
*2 Werte, bei denen keine nachteiligen Auswirkungen durch abrupte Temperaturänderungen, Zugluft,
Magnetfelder oder statische Elektrizität auftreten (nur Baureihe GX-L).

37

ES .

1.

Introducción

Gracias por adquirir una báscula de precisión de la serie GX-L/GF-L de A&D. Este manual describe las
funciones básicas y el funcionamiento de la báscula. Para obtener más información, consulte el manual
descrito en “1-1. Lista de funciones descritas en otro manual”.

1-1. Lista de funciones descritas en otro manualLas funciones y procedimientos operativos de la báscula se explican en detalle en los documentos que
complementan este manual. Descargue lo siguiente desde nuestro sitio web, https://www.aandd.jp.
[Manual de instrucciones de la serie GX-L/GF-L]
Manual de instrucciones para comprender por completo y utilizar las básculas electrónicas deprecisión de la serie GX-L/GF-L.

Escanee este código QR para obtener el manual. (EN)2.

Instalación y medidas de precaución

La báscula es un instrumento de precisión. Desembálela con cuidado. El contenido del paquete difiere en
función del modelo de la báscula. Consulte las imágenes de la página siguiente mientras hace lacomprobación para asegurarse de que todos los elementos estén presentes. Conserve los materiales deembalaje para utilizarlos cuando necesite transportar la báscula en el futuro.

38

ES .

(1) Tipo estándar

GX-12001L/22001L/32001L/32001LD/42001L/62001L/62000L/102000L
GF-12001L/22001L/32001L/62000L

NOTA
Cuando vaya a mover el brazo, afloje la rueda. Cuando vaya a fijar el brazo, apriete la rueda.

PRECAUCIÓN
Utilice el adaptador de CA indicado para la báscula.
No utilice el adaptador de CA incluido en otros dispositivos.
Utilizar un adaptador de CA incorrecto puede provocar problemas de rendimiento en la báscula uotros dispositivos.
La estructura a prueba de polvo y agua puede dificultar la conexión del cable USB por lo que debe
asegurarse de que está completamente insertado. Coloque una tapa cuando no se use.
La estructura a prueba de polvo y agua puede dificultar la conexión del adaptador de CA por lo quedebe asegurarse de que está completamente insertado.
Al utilizar la báscula en condiciones que requieran un rendimiento a prueba de polvo y agua,
coloque la cubierta de terminales o utilice un cable RS-232C impermeable (AX-KO2737-500).

39

ES .

(2) Tipo de unidad de pantalla desmontable

GX-32001LS/32001LDS/62001LS/62000LS/102000LS

(1)

(2)

PRECAUCIÓN
Utilice el adaptador de CA indicado para la báscula.
No utilice el adaptador de CA incluido en otros dispositivos.
Utilizar un adaptador de CA incorrecto puede provocar problemas de rendimiento en la báscula uotros dispositivos.
Si dispone de varias básculas, asegúrese de que los números de serie de las básculas y la pantalla
que pretende utilizar son idénticos antes de conectarlos por cable. De lo contrario podrían
producirse problemas de rendimiento.
La estructura a prueba de polvo y agua puede dificultar la conexión del cable USB por lo que debe
asegurarse de que está completamente insertado. Coloque una tapa cuando no se use.
La estructura a prueba de polvo y agua puede dificultar la conexión del adaptador de CA por lo quedebe asegurarse de que está completamente insertado.
Al utilizar la báscula en condiciones que requieran un rendimiento a prueba de polvo y agua,
coloque una cubierta de terminales o utilice un cable RS-232C impermeable (AX-KO2737-500).
40

ES .

2-1. Consideraciones, preparativos y precauciones respecto a lainstalación

A continuación se describen las condiciones de instalación óptimas para garantizar el máximo rendimientode la báscula.
La temperatura de funcionamiento óptima es de aproximadamente 20 °C ± 2 °C con una humedad
relativa de alrededor del 45-60 ％.
Coloque la báscula en un lugar sin polvo.
Coloque la báscula en una superficie firme y horizontal (que no sea una superficie blanda).
La mesa donde se realice el pesaje debe ser firme (lo ideal es usar una mesa de piedra oantivibraciones).
Asegúrese de que el lugar en el que se coloque la báscula no esté en ángulo.
Evite las vibraciones. Un lugar idóneo son las esquinas de las salas situadas en la primera planta, ya
que son zonas menos propensas a las vibraciones.
Coloque la báscula en un lugar en el que no se vea afectada por corrientes de aire de aires
acondicionados, etc.
Coloque la báscula en un lugar en el que no esté expuesta a la luz solar directa.
Coloque la báscula alejada de equipos que produzcan campos magnéticos.
Nivele la báscula ajustando las ruedas niveladoras de forma
que la burbuja quede centrada en el círculo negro del nivel de

OK

Mal

burbuja.
Asegúrese de calentar la báscula antes de su uso durante almenos una hora con el adaptador de CA conectado.
Para garantizar la precisión de pesaje, ajuste la sensibilidad
de la báscula con el adaptador de CA conectado antes deutilizarla por primera vez o después de haberla movido a otro
lugar. Para saber cómo ajustar la sensibilidad, consulte “7.
Ajuste de sensibilidad/Prueba de calibración” en el manual deParte trasera
de la unidad
Rueda niveladora
principal
Nivel de burbuja

instrucciones por separado.
El nivel de la báscula, a prueba de polvo y agua, es
equivalente a IP65; el segundo dígito, “5”, corresponde a “nose daña al recibir un chorro directo de agua”. Si lava labáscula con agua a alta presión o sumergiéndola en agua,
puede entrar agua en su interior y provocar una avería.
Al instalar y utilizar la báscula en condiciones que requieran un rendimiento a prueba de polvo y agua,
asegúrese de que el enchufe del adaptador de CA esté completamente insertado en la toma deladaptador y que la cubierta de los terminales esté colocada en la interfaz RS-232C o utilice un cable
RS-232C impermeable (AX-KO2737-500).
Si la cubierta de los terminales RS-232C no está en su sitio o no se utiliza un cable RS-232C
impermeable (AX-KO2737-500), la báscula no estará protegida del polvo o el agua.

PRECAUCIÓN
No coloque la báscula en lugares donde haya gases corrosivos o inflamables.

41

ES .

3.

Símbolos de la pantalla y operaciones de las teclas

Símbolos de la pantalla

Contenido de visualización intermitente

N.ºDescripción
1 Indicador de procesamiento
2 Indicador de estabilización
3 Indicador de conexión de USB
Encendido: Fuente de alimentación en modo de espera
4
Parpadeando: Ajuste de sensibilidad automático
5 Muestra el valor de pesaje, los datos almacenados y el nombre del elemento
6 Unidades
7 Indicador de peso neto
8 Indicador de peso bruto
Número de datos estadísticos (modo de cálculo estadístico)
Número de memoria de datos
9 Muestra el porcentaje de los datos del peso relativos a la capacidad de pesaje (indicador decapacidad)
Muestra el valor de ajuste de la configuración de funciones
10 Indicadores de respuesta (se enciende durante unos 30 segundos tras iniciar el pesaje)
11
12
13
14

Indicadores de comparación
Indicador de mantenimiento en pantalla
Indicador de impactos ISD
Indicador de cero bruto
Encendido: Salida de intervalos en espera
15
Parpadeando: Salida de intervalos activa
16 Indicador de tara predefinida
42

ES .

Funcionamiento de las teclas
El funcionamiento de las teclas afecta al de la báscula. El
funcionamiento normal de las teclas durante la medición es“pulse la tecla y suéltela inmediatamente” o “pulse la tecla”. No
mantenga pulsada la tecla (durante dos segundos) a menos
que se requiera específicamente.

Tecla

Pulsar la tecla(Pulse la tecla
y suéltela
inmediatamente)

Mantener pulsada la
tecla durante 2
segundos

Cuando se mantiene pulsada(durante 2 segundos)
Enciende/apaga la pantalla. Solo se muestra el indicador de espera cuando la pantalla
está apagada. El modo de pesaje está habilitado cuando la pantalla está encendida.
Cuando se activa la función de contraseña, aparece la pantalla de introducción decontraseña. Consulte “16-2. Cómo introducir la contraseña al inicio del pesaje” en el
manual de instrucciones por separado.
La tecla ON:OFF siempre está activada. Si pulsa la tecla ON:OFF mientras está en
funcionamiento, este se interrumpirá y la pantalla se apagará.
Ajusta la sensibilidad de la báscula
Muestra otros elementos del menú deutilizando el peso interno (solo la serie GXajuste de sensibilidad.
L).
Entra en el modo de función deautocomprobación.
Cambia la unidad de pesaje almacenada en
Consulte “6-2. Función dela tabla de funciones.
autocomprobación/Ajuste automático delvalor de pesaje mínimo mediante ECL”.
Entra en el modo de tabla de funciones.
Consulte “9. Tabla de funciones”.
Ejecuta la función de comprobación de
En el modo de pesaje, enciende y apaga
repetibilidad cuando se mantiene pulsada
Cuando se pulsa y se suelta

el valor de pesaje mínimo.

En el modo de recuento o de porcentaje,
entra en el modo de almacenamiento demuestras.

durante otros 2 segundos después deque se muestre el menú de la tabla defunciones (solo la serie GX-L). Consulte“17. Función de comprobación derepetibilidad” en el manual de

Dependiendo de los ajustes de la tabla defunciones, almacena los datos de pesaje oenvía los datos a una impresora cuando elvalor es estable (ajuste de fábrica = envío).

instrucciones por separado.
Entra en el modo para cambiar el número
de registro de la masa de la unidad, elmodo de recuento.
Dependiendo de los cambios en la tabla
de funciones:
 Envía el “Bloque de título” y el “Fin delbloque” para los informes de
GLP/GMP.
 Se muestra el menú de memoria dedatos.
 Entra en el modo del número dedensidad en la medición de caudal.

Restablece la pantalla a cero.
Consulte “Acerca del funcionamiento del punto cero”, “Acerca de la tara”, “Acerca delrango de medición” en “4-2. Funcionamiento básico (g, kg, ct, mom)” en el manual por
separado.
43

ES .

4.

Ajuste de sensibilidad

4-1. Ajuste de sensibilidad automático (solo la serie GX-L)
Esta función ajusta automáticamente la sensibilidad de la báscula en función de los cambios de temperatura
ambiente, el tiempo de ajuste o el tiempo de intervalo con el peso interno. Para obtener más información,
consulte “7-1. Ajuste de sensibilidad automático” en el manual por separado.

4-2.

Ajuste de sensibilidad con el peso interno (solo la serie GX-L)

El ajuste de sensibilidad con el peso interno puede llevarse a cabo con un toque.
1. Conecte el adaptador de CA y caliente la báscula durante al menos 30 minutos sin colocar nada en elplato de pesaje.
2. Pulse la tecla CAL . La báscula mostrará.

3. La sensibilidad de la báscula se ajusta con el peso interno. No permita que la báscula se vea afectada
por vibraciones o corrientes de aire.
4. Tras el ajuste de sensibilidad, si se ha configurado la salida GLP, se envía un “informe de ajuste desensibilidad” o se almacena en la memoria de datos.
5. La báscula vuelve automáticamente al modo de pesaje.

44

ES .

4-3. Ajuste de sensibilidad con una pesa externa

Esta función ajusta la sensibilidad de la báscula con una pesa externa.
1. Conecte el adaptador de CA ycaliente la báscula durante almenos 30 minutos sin colocar nada
en el plato de pesaje.
Manténgala pulsada
durante 2 segundos
2. Mantenga pulsada la tecla
CAL durante 2 segundos.
(Solo se visualiza en la serie GX-L)

3. Mantenga la tecla pulsada hasta
que aparezca

Siga manteniéndola pulsada.

Cuando aparezca,

suelte la tecla.
4. Asegúrese de que no haya nada
en el plato de pesaje y pulse la
tecla PRINT .
5. La báscula mide el punto cero. No
permita que la báscula se vea
afectada por vibraciones ni nadasimilar.
6. La báscula mostrará el valor depeso (g).
7. Coloque la pesa externa en el platode pesaje y pulse la tecla PRINT .
La báscula mide la pesa externa.
8. La báscula mide el valor de ajustede sensibilidad. No permita que labáscula se vea afectada por
vibraciones ni nada similar.

SuelteCuando se cambia
la pesa externa

Cuando no se cambia
la pesa externa

Consulte “7-5. Cómo configurarel valor de la pesa externa”
en el manual por separado.
Se está midiendo
el punto del cero
Aparece el valor de lapesa externa

9. Retire la pesa externa del plato depesaje.
10. Tras el ajuste de sensibilidad, si seha configurado la salida GLP, seenvía un “informe de ajuste desensibilidad” o se almacena en lamemoria de datos.

Se está midiendo elvalor de ajuste desensibilidad

11. La báscula vuelve automáticamente
al modo de pesaje.
12. Vuelva a colocar la pesa externa en
el plato de pesaje para comprobar
si el valor está dentro del valor
configurado ± 2 dígitos*1. Si no estádentro de ese rango, vuelva aempezar desde el primer paso deeste procedimiento en lascondiciones ambientales
apropiadas.
*1

Salida GLP

El “dígito” es la unidad de visualización mínima.
Por ejemplo, si el valor de visualización mínimo es 0,1 g, un dígito es igual a 0,1 g.
45

ES .

5.

Códigos de error

Visualización

Código deerror

Descripción
Error interno
Si el error se sigue visualizando, solicite una reparación a su
proveedor local.

Error de estabilidad
La báscula no es capaz de estabilizarse debido al entorno.
Compruebe el entorno circundante del plato. No permita que laEC, E11 báscula se vea afectada por vibraciones, corrientes de aire, cambios
de temperatura, electricidad estática ni campos magnéticos. Consulte“2-3. Durante el uso” en el manual por separado. Para volver al modode pesaje, pulse la tecla CAL .
Fuera del intervalo de ajustes
Los datos que se van a guardar están fuera del intervalo de ajustes.
Establezca un valor que esté dentro del intervalo de ajustes.
Avería en el elemento de la memoria interna de la báscula
Si el error se sigue visualizando, solicite una reparación a su
proveedor local.
Error del peso interno (solo la serie GX-L)
La aplicación del peso interno no produce un cambio en el valor delEC, E16 peso tal como se especifica. Confirme que no haya nada en el plato yvuelva a realizar el proceso desde el principio.
Error del peso interno (solo la serie GX-L)
El mecanismo de aplicación del peso interno no funciona
EC, E17 correctamente. Vuelva a realizar el proceso desde el principio. Si el
problema persiste, solicite una reparación a su proveedor local.
Anomalía en los datos de la memoria interna de la báscula
Si el error se sigue visualizando, solicite una reparación a su
proveedor local.
Anomalía en la memoria interna de la báscula
Si el error se sigue visualizando, solicite una reparación a su
proveedor local.
Error del peso de ajuste de sensibilidad (valor positivo)
El peso de ajuste de sensibilidad es demasiado alto. Compruebe el
EC, E20 entorno circundante del plato. Compruebe el valor de masa del peso.
Para volver al modo de pesaje, pulse la tecla CAL .
Error del peso de ajuste de sensibilidad (valor negativo)
El peso de ajuste de sensibilidad es demasiado bajo. Compruebe el
EC, E21 entorno circundante del plato. Compruebe el valor de masa del peso.
Para volver al modo de pesaje, pulse la tecla CAL .
Error de sobrecarga
Se ha colocado en el plato una muestra que supera la capacidad depesaje de la báscula. Retire la muestra del plato. Si el problema
persiste, solicite una reparación a su proveedor local.
Error del plato de pesaje
El valor del peso es demasiado bajo. Compruebe que el plato depesaje esté colocado correctamente. Configure el plato de pesaje
correctamente. Ajuste la sensibilidad de la báscula.
Error de sobrecarga
Se ha colocado en el plato una muestra que supera la capacidad depesaje de la báscula. Retire la muestra del plato. Si el problema
persiste, solicite una reparación a su proveedor local.

46

ES .
Visualización

Código deerror

Descripción
Error del plato de pesaje
El valor del peso es demasiado bajo. Compruebe que el plato depesaje esté colocado correctamente. Configure el plato de pesaje
correctamente. Ajuste la sensibilidad de la báscula.
Error de masa de la muestra
La muestra es demasiado ligera para almacenarse como masa de lamuestra en el modo de recuento o de porcentaje. Utilice una muestra
más grande.
Error de masa de la unidad
La masa de la unidad de muestra para el modo de recuento es
demasiado ligera. Si se almacena y se usa para realizar recuentos,
provocará un error de recuento. Añada muestras para alcanzar elnúmero indicado y pulse la tecla PRINT . Si pulsa la tecla PRINT
sin añadir muestras, la báscula entrará en el modo de recuento, peropara garantizar una medición precisa, asegúrese de añadir muestras.

Error de la batería del reloj
La batería de reserva del reloj se ha agotado. Pulse cualquier tecla yajuste la fecha y la hora. Incluso si se ha agotado la batería dereserva del reloj, las funciones de reloj y calendario funcionarán con
normalidad siempre que la báscula esté conectada al adaptador de
CA. Si este error aparece con frecuencia, póngase en contacto con
su proveedor local de A&D.
Fallo de tensión de alimentación
La tensión suministrada por el adaptador de CA es anómala.
Asegúrese de estar utilizando el adaptador de CA suministrado conla báscula.
Error de repetibilidad de ECL
Con la función de autocomprobación, la desviación estándar (SD) dela repetibilidad con la carga controlada electrónicamente (ECL)
excede los 50 dígitos*1. Revise el entorno de instalación de labáscula.
Error de repetibilidad de ECLAlternado(parpadeando)

Alternado(parpadeando)

Error de valor de pesaje mínimo de ECL (valor de referencia)
Consulte “6-2. Función de autocomprobación/Ajuste automático
del valor de pesaje mínimo mediante ECL” en el manual por
separado.
Memoria llena
El número de valores de pesaje almacenados ha llegado al límite
superior. Para almacenar nuevos valores de pesaje es necesario
eliminar datos. Consulte “11. Memoria de datos” en el manual por
separado.
Memoria llena
El número de elementos almacenado en su historial decalibración/ajuste de sensibilidad ha alcanzado los 50. Cuando seañadan nuevos elementos se eliminarán antiguos. Consulte “11.
Memoria de datos” en el manual por separado.
47

ES .
Visualización

Código deerror

Descripción
Comprobación de niveladoCompruebe el nivel de burbuja en la unidad principal. Gire las ruedas
niveladoras para centrar la burbuja en el círculo.
Puede ajustar el nivel de burbuja o pulsar cualquier tecla excepto lade ON:OFF para borrar la advertencia.

*1 El “dígito” es la unidad de visualización mínima.
Por ejemplo, si el valor de visualización mínimo es 0,1 g, un dígito es igual a 0,1 g (50 dígitos son 5,0 g).

48

ES .

6.

Especificaciones

Serie GX-L(con el peso interno)

GX-12001L

GX-22001L

GX-32001L
GX-32001LS

Serie GF-L
(general)GF-12001LGF-22001L

GF-32001L

12 kg

22 kg

32 kg

12,0084 kg

22,0084 kg

32,0084 kg

Capacidad de pesaje
Valor devisualización máximo
Legibilidad
Repetibilidad(desviación
estándar)Linealidad
Precisión tras elajuste desensibilidad con elpeso interno*2
Protección contra elpolvo y el agua

GX-32001LD
GX-32001LDS

GX-42001L

0,1 g

32 kg
32,008 kg
6,2009 kg *1
1 g / 0,1 g

0,1 g

0,5 g / 0,1 g

0,5 g± 0,2 g

±1 g / ±0,2 g±1g± 1,0 g

42 kg
42,0080 kg
0,5 g± 1,5 g
Conforme con IP65

Serie GX-L(con el peso interno)
Serie GF-L
(general)

GX-62001L
GX-62001LS

GX-62000L
GX-62000LS
GF-62000L

GX-102000L
GX-102000LS

Capacidad de pesaje
Valor devisualización máximo
Legibilidad
Repetibilidad(desviación
estándar)Linealidad
Precisión tras elajuste desensibilidad con elpeso interno*2
Protección contra elpolvo y el agua

62 kg

62 kg

102 kg62,0084 kg

62,084 kg

102,084 kg

0,1 g

1g

1g

0,2 g

0,7 g

1g

± 0,5 g

±1g

±2g

± 3,0 g±5g

± 10 g

Conforme con IP65

*1 El pesaje está activado en un intervalo de precisión, incluso con valores grandes de tara (función deintervalo inteligente).
*2 Valores cuando no hay efectos adversos por cambios bruscos de temperatura, corrientes de aire,
campos magnéticos o electricidad estática (solo la serie GX-L).

49

IT .

1.

Introduzione

Grazie per aver acquistato da A&D una bilancia di precisione serie GX-L/GF-L. Nel presente manuale sono
descritte le funzioni e le operazioni di base della bilancia. Per ulteriori dettagli, consultare il manuale descrittoin “1-1. Elenco delle funzioni descritte in un manuale separato”.

1-1. Elenco delle funzioni descritte in un manuale separato
Le funzioni e le procedure operative della bilancia sono descritte nel dettaglio nei documenti che integranoquesto manuale. Tali documenti, elencati di seguito, possono essere scaricati dal nostro sito Web
https://www.aandd.jp.
[Manuale di istruzioni per la serie GX-L/GF-L]
Manuale di istruzioni per la conoscenza completa e l’utilizzo di tutte le funzioni delle bilance
elettroniche di precisione serie GX-L/GF-L.

Eseguire la scansione del codice QR per accedere al manuale. (EN)2.

Installazione e precauzioni

La bilancia è uno strumento di precisione. Estrarla dalla confezione con cautela. Il contenuto dellaconfezione varia in base al modello di bilancia. Fare riferimento alle immagini riportate nella pagina che
segue per verificare che tutti i componenti siano presenti. Conservare il materiale di imballaggio perl’eventuale trasporto della bilancia.

50

IT .

(1) Modello standard

GX-12001L/22001L/32001L/32001LD/42001L/62001L/62000L/102000L
GF-12001L/22001L/32001L/62000L

NOTA
Allentare la manopola per spostare il braccio. Serrare la manopola per fissare il braccio.

ATTENZIONE
Utilizzare l’adattatore CA specifico per la bilancia.
Non usare con altri dispositivi l’adattatore CA in dotazione.
L’uso di un adattatore CA errato può far sì che la bilancia o gli altri dispositivi non funzionino
correttamente.
La struttura resistente alla polvere e all’acqua può rendere difficoltoso il collegamento del cavo USB,
pertanto assicurarsi che sia completamente inserito. Chiudere la presa con un tappo quando nonviene utilizzata.
La struttura resistente alla polvere e all’acqua può rendere difficoltoso il collegamento dell’adattatore
CA, pertanto assicurarsi che sia completamente inserito.
In caso di utilizzo della bilancia in condizioni tali da richiedere la protezione dalla polvere edall’acqua, installare la copertura per terminali o usare un cavo RS-232C impermeabile (AXKO2737-500).
51

IT .

(2) Modello con unità display rimovibile

GX-32001LS/32001LDS/62001LS/62000LS/102000LS(1)ATTENZIONE(2)

Utilizzare l’adattatore CA specifico per la bilancia.
Non usare con altri dispositivi l’adattatore CA in dotazione.
L’uso di un adattatore CA errato può far sì che la bilancia o gli altri dispositivi non funzionino
correttamente.
Se si possiedono più bilance, accertarsi che il numero di serie della bilancia e quello del display dautilizzare siano identici prima di effettuare il collegamento con il cavo. In caso contrario, potrebbero
verificarsi malfunzionamenti.
La struttura resistente alla polvere e all’acqua può rendere difficoltoso il collegamento del cavo USB,
pertanto assicurarsi che sia completamente inserito. Chiudere la presa con un tappo quando nonviene utilizzata.
La struttura resistente alla polvere e all’acqua può rendere difficoltoso il collegamento dell’adattatore
CA, pertanto assicurarsi che sia completamente inserito.
In caso di utilizzo della bilancia in condizioni tali da richiedere la protezione dalla polvere edall’acqua, installare una copertura per terminali o usare un cavo RS-232C resistente all’acqua (AXKO2737-500).
52

IT .

2-1. Considerazioni sull’installazione, preparazione e precauzioni

Assicurarsi che le seguenti condizioni siano rispettate ai fini del corretto funzionamento della bilancia.
La temperatura di funzionamento ottimale è di circa 20 ºC ±2 ºC con un’umidità relativa (UR)compresa tra il 45% e il 60% circa.
Installare la bilancia in un luogo privo di polvere.
Installare la bilancia su un piano stabile e orizzontale (non morbido).
Il tavolo di pesatura deve essere solido (la scelta ideale è un tavolo anti-vibrazioni o in pietra).
Assicurarsi che la superficie su cui è installata la bilancia non sia inclinata.
Evitare le vibrazioni. Gli angoli dei locali al primo piano sono i migliori, in quanto meno soggetti allevibrazioni.
Installare la bilancia in un luogo in cui non sia influenzata dagli spostamenti d’aria causati dai
condizionatori, ecc.
Installare la bilancia in un luogo in cui non sia esposta alla luce solare diretta.
Installare la bilancia a distanza da apparecchi che producono campi magnetici.
Mettere in piano la bilancia regolando i piedini di livellamento
finché la bolla non risulta al centro del cerchio nero della livella.
Corretto

Prima dell’uso, riscaldare la bilancia per almeno un’ora conl’adattatore CA collegato.

Noncorretto

Per assicurare pesature accurate, regolare la sensibilità dellabilancia con l’adattatore CA collegato prima di utilizzarla per laprima volta o dopo averla spostata da un luogo a un altro. Per
le istruzioni di regolazione della sensibilità, consultare lasezione “7 Test di calibrazione/regolazione della sensibilità”
nel manuale di istruzioni separato.
Il livello di resistenza alla polvere e all’acqua della bilancia èRetrodell’unità
principale
Piedino di livellamento
Livella a bolla

equivalente a IP65, dove la seconda cifra, “5”, indica che ildispositivo “non subisce danni se raggiunto da un gettod’acqua diretto”. Il lavaggio della bilancia con acqua ad altapressione o l’immersione del dispositivo in acqua può causare
la penetrazione dell’acqua e conseguenti malfunzionamenti.
Quando si installa e si utilizza la bilancia in condizioni che richiedono caratteristiche di resistenza alla
polvere e all’acqua, assicurarsi che la spina dell’adattatore CA sia completamente inserita nel jackdell’adattatore CA e che sull’interfaccia RS-232C sia installata una copertura per terminali o che venga
utilizzato il cavo RS-232C impermeabile (AX-KO2737-500).
Se la copertura per terminali viene rimossa dall’interfaccia RS-232C o non si utilizza un cavo RS-232C(AX-KO2737-500), la bilancia non sarà protetta dalla polvere o dall’acqua.

ATTENZIONE
Non installare la bilancia in presenza di gas infiammabili o corrosivi.

53

IT .

3.

Simboli del display e uso dei tasti

Simboli del display

Valori lampeggianti sul display

N.
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Descrizione
Indicatore di elaborazione
Indicatore di stabilizzazione
Indicatore di collegamento USB
Acceso: alimentazione in standby
Lampeggiante: regolazione automatica della sensibilità
Visualizza il valore di pesatura, i dati memorizzati e il nome della voce
Unità
Indicatore peso netto
Indicatore peso lordo
Numero di dati statici (modalità di calcolo statistico)
Numero di memoria dati
Visualizza la percentuale di dati di pesatura in relazione alla capacità di pesatura (indicatore dicapacità)
Visualizza il valore d’impostazione delle funzioni

10 Indicatori di risposta (si accendono per circa 30 secondi dopo l’avvio della pesatura)
11
12
13
14

Indicatori di confronto
Indicatore di attesa del display
Indicatore d’urto ISD
Indicatore di azzeramento del peso lordo
Acceso: memoria d’intervallo in standby
15
Lampeggiante: memoria d’intervallo attiva
16 Indicatore della tara preimpostata
54

IT .

Uso dei tasti
I tasti incidono sul funzionamento della bilancia. La normale
modalità d’uso dei tasti durante la misurazione è “premere erilasciare immediatamente il tasto” o “premere il tasto”. Non
tenere premuto il tasto (per due secondi) a meno che non sia
esplicitamente richiesto.

Tasto

Premere il tasto(premere e rilasciare
immediatamente iltasto)

Tenere premuto il tasto
per 2 secondi

Quando viene tenuto premuto(per 2 secondi)
Consente di accendere e spegnere il display. Viene visualizzato solo l’indicatore distandby quando il display è spento. All’accensione del display è abilitata la modalità dipesatura. Quando è abilitata la funzione della password, viene visualizzata la schermata diinserimento della password. Consultare la sezione “16-2. Come inserire la password
all’avvio della pesatura” nel manuale di istruzioni separato.
Questo tasto ON:OFF è sempre abilitato. La pressione del tasto ON:OFF mentre labilancia è in funzione causa l’interruzione del funzionamento e lo spegnimento del display.
Regola la sensibilità della bilancia
Visualizza le altre voci del menu diutilizzando la massa interna (solo serie GXregolazione della sensibilità.
L).
Consente di accedere alla modalità dellafunzione di controllo automatico.
Consente di cambiare l’unità di pesatura
Consultare la sezione “6-2. Funzione dimemorizzata nella tabella delle funzioni.
controllo automatico/Impostazione
automatica del valore minimo di pesatura
mediante ECL”.
Consente di accedere alla modalità dellatabella delle funzioni. Consultare la
Nella modalità di pesatura, attiva esezione “9. Tabella delle funzioni”.
disattiva il valore minimo di pesatura.
Se tenuto premuto per altri 2 secondi
dopo la visualizzazione del menu della
Nella modalità di conteggio otabella delle funzioni, esegue la funzione
percentuale, consente di accedere alla
di controllo della ripetibilità (solo serie
modalità di memorizzazione delGX-L). Consultare la sezione “17.
campione.
Funzione di controllo della ripetibilità” nelmanuale di istruzioni separato.
Consente di accedere alla modalità dimodifica del numero di registrazione dellamassa unitaria nella modalità diconteggio.
A seconda delle modifiche apportate alla
A seconda delle impostazioni della tabellatabella delle funzioni:delle funzioni, consente di memorizzare i
dati di pesatura o li trasmette a una
 Genera il “blocco del titolo” e il “blocco
stampante quando il valore è stabile
finale” per i report GLP/GMP.
(impostazione predefinita = trasmissione).
 Visualizza il menu della memoria deidati.
 Consente di accedere alla modalità
relativa al numero di densità nella
misurazione del flusso.
Quando viene premuto e rilasciato

Consente di azzerare il display.
Consultare “Informazioni sull’utilizzo del punto zero”, “Informazioni sulla tara”,“Informazioni sull’intervallo di misurazione” nella sezione “4-2. Funzionamento di base (g,kg, ct, mom)” del manuale separato.
55

IT .

4.

Regolazione della sensibilità

4-1. Regolazione automatica della sensibilità (solo serie GX-L)
Questa funzione consente la regolazione automatica della sensibilità della bilancia tramite la massa interna
in base alle variazioni della temperatura ambientale, all’ora impostata o all’intervallo. Per ulteriori dettagli,
consultare la sezione “7-1. Regolazione automatica della sensibilità” nel manuale separato.

4-2.

Regolazione della sensibilità tramite la massa interna (soloserie GX-L)

La regolazione della sensibilità tramite la massa interna può essere eseguita premendo un tasto.
1. Collegare l’adattatore CA e riscaldare la bilancia per almeno 30 minuti senza appoggiare nulla sul piatto.
2. Premere il tasto CAL . Sulla bilancia viene visualizzato.

3. La sensibilità della bilancia viene regolata tramite la massa interna. Fare in modo che la bilancia non sia
influenzata da correnti d’aria o vibrazioni.
4. Dopo la regolazione della sensibilità, se è stata impostata la generazione di report GLP, viene generatoo salvato nella memoria dei dati un “report di regolazione della sensibilità”.
5. La bilancia torna automaticamente alla modalità di pesatura.

56

IT .

4-3. Regolazione della sensibilità con un peso esterno

Questa funzione esegue la regolazione della sensibilità della bilancia tramite un peso esterno.
1. Collegare l’adattatore CA e riscaldare
la bilancia per almeno 30 minuti
senza appoggiare nulla sul piatto.
Tenere premuto
per 2 secondi
2. Tenere premuto il tasto CAL per 2
secondi.
3. Continuare a tenere premuto iltasto fino a visualizzare. Una volta
visualizzato(visualizzato solo sulla serie GX-L)
Continuare a tenere premuto,rilasciare il tasto.
4. Accertarsi che non ci sia nulla sul
piatto della bilancia e premere iltasto PRINT .
5. La bilancia misura il punto zero.
Fare in modo che la bilancia non
sia influenzata da vibrazioni odisturbi simili.
6. Sulla bilancia viene visualizzato ilpeso (g).
7. Posizionare un peso esterno sul
piatto della bilancia e premere iltasto PRINT . La bilancia misura ilpeso esterno.
8. La bilancia misura il valore diregolazione della sensibilità. Farein modo che la bilancia non sia
influenzata da vibrazioni o disturbi
simili.
9. Togliere il peso esterno dal piatto dellabilancia.
10. Dopo la regolazione della sensibilità,se è stata impostata la generazione direport GLP, viene generato o salvato
nella memoria dei dati un “report diregolazione della sensibilità”.
11. La bilancia torna automaticamente
alla modalità di pesatura.

Rilasciare

Quando il peso esterno
viene cambiato

Quando il peso esterno
non viene cambiato

Consultare la sezione “7-5. Come
impostare il valore del peso esterno”
nel manuale separato.
Il punto zero
viene misurato
Viene visualizzato il valoredel peso esterno

Viene misurato ilvalore di regolazionedella sensibilità

Generazione GLP

12. Rimettere il peso esterno sul piattodella bilancia per verificare che sia
entro il valore impostato ±2 unità*1.
Se non rientra nell’intervallo,
ripartire dal primo passaggio dellaprocedura nelle condizioni
ambientali adeguate.
*1 Per “unità” si intende qui l’unità minima visualizzata.
Ad esempio, se l’unità minima visualizzata è 0,1 g, 1 unità equivale a 0,1 g.
57

IT .

5.

Codici di errore
Display

Codice dierroreDescrizione
Errore interno
Se questo errore viene visualizzato in modo continuo, richiedere una
riparazione al rivenditore di zona.

Errore di stabilità
La bilancia non è in grado di stabilizzarsi a causa delle condizioni
ambientali. Controllare la zona attorno al piatto. Fare in modo che la
EC, E11 bilancia non sia influenzata da vibrazioni, correnti d’aria, variazionidella temperatura, elettricità statica e campi magnetici. Consultare lasezione “2-3. Durante l’utilizzo” nel manuale separato. Per tornare
alla modalità di pesatura, premere il tasto CAL .
Valore esterno all’intervallo di impostazione
I dati da memorizzare non rientrano nell’intervallo di impostazione.
Effettuare nuovamente l’impostazione rispettando l’intervallo.
Malfunzionamento dell’elemento di memoria interna dellabilancia
Se questo errore viene visualizzato in modo continuo, richiedere una
riparazione al rivenditore di zona.
Errore della massa interna (solo serie GX-L)
L’applicazione della massa interna non determina la variazione delEC, E16 valore di massa secondo quanto specificato. Verificare che non vi sia
nulla sul piatto della bilancia e rieseguire l’operazione dall’inizio.
Errore della massa interna (solo serie GX-L)
Il meccanismo di applicazione della massa interna non funziona
EC, E17 correttamente. Rieseguire l’operazione dall’inizio. Se il problema
persiste, richiedere la riparazione al rivenditore di zona.
Anomalia nei dati della memoria interna della bilancia
Se questo errore viene visualizzato in modo continuo, richiedere una
riparazione al rivenditore di zona.
Anomalia della memoria interna della bilancia
Se questo errore viene visualizzato in modo continuo, richiedere una
riparazione al rivenditore di zona.
Errore del peso di regolazione della sensibilità (valore positivo)
Il peso di regolazione della sensibilità è troppo pesante. Controllare laEC, E20 zona attorno al piatto. Controllare il valore di massa del peso.
Per tornare alla modalità di pesatura, premere il tasto CAL .
Errore del peso di regolazione della sensibilità (valore negativo)
Il peso di regolazione della sensibilità è troppo leggero. Controllare laEC, E21 zona attorno al piatto. Controllare il valore di massa del peso.
Per tornare alla modalità di pesatura, premere il tasto CAL .
Errore di sovraccarico
Sul piatto è stato posizionato un campione che supera la capacità dipesatura della bilancia. Togliere il campione dal piatto. Se il problema
persiste, richiedere la riparazione al rivenditore di zona.
Errore del piatto di pesatura
Il valore di massa è troppo leggero. Verificare che il piatto di pesatura
sia installato correttamente. Impostare correttamente il piatto dipesatura. Regolare la sensibilità della bilancia.
Errore di sovraccarico
Sul piatto è stato posizionato un campione che supera la capacità dipesatura della bilancia. Togliere il campione dal piatto. Se il problema
persiste, richiedere la riparazione al rivenditore di zona.
58

IT .
Display

Codice dierroreDescrizione
Errore del piatto di pesatura
Il valore di massa è troppo leggero. Verificare che il piatto di pesatura
sia installato correttamente. Posizionare correttamente il piatto dipesatura. Regolare la sensibilità della bilancia.
Errore di massa del campione
Il campione è troppo leggero per essere memorizzato come massa
campione per la modalità di conteggio o la modalità percentuale.
Usare un campione più pesante.
Errore di massa unitaria
La massa unitaria del campione per la modalità di conteggio è troppo
leggera. La memorizzazione e l’uso di tale massa per il conteggio
causerà un errore di conteggio. Aggiungere campioni fino araggiungere il numero specificato e premere il tasto PRINT . Se si
preme il tasto PRINT senza aver aggiunto campioni, la bilancia
passa in modalità di conteggio, ma affinché il conteggio sia preciso
vanno aggiunti dei campioni.

Errore della batteria dell’orologio
La batteria di riserva dell’orologio è scarica. Premere un tasto
qualsiasi e impostare l’ora e la data. Anche se la batteria di riserva
dell’orologio è scarica, l’orologio e il calendario funzionano
normalmente finché la bilancia è alimentata dall’adattatore CA. Se
questo errore viene visualizzato di frequente, rivolgersi al rivenditore
A&D di zona.
Errore della tensione di alimentazione
La tensione fornita dall’adattatore CA è anomala. Aver cura di usarel’adattatore CA in dotazione con la bilancia.
Errore di ripetibilità ECL
Con la funzione di controllo automatico, la deviazione standard (SD)della ripetibilità con carico controllato elettronicamente (ECL)
superava le 50 unità*1. Controllare l’ambiente di installazione dellabilancia.
Errore di ripetibilità ELC

Errore del valore minimo di pesatura (valore di riferimento) ELC
Consultare la sezione “6-2. Funzione di controllo
automatico/Impostazione automatica del valore minimo dipesatura mediante ELC” nel manuale separato.

Lampeggio
alternato

Lampeggio
alternato

Memoria piena
Il numero di valori di pesatura memorizzati ha raggiunto il limite
massimo. Per poter memorizzare i nuovi valori di pesatura, ènecessario cancellare dei dati. Consultare la sezione “11. Memoria
dei dati” nel manuale separato.
Memoria piena
Il numero di voci memorizzate nella cronologia delle regolazioni dellasensibilità/delle calibrazioni è arrivato a 50. Aggiungendo nuove voci,quelle più vecchie saranno cancellate. Consultare la sezione “11.
Memoria dei dati” nel manuale separato.
59

IT .
Display

Codice dierroreDescrizione
Controllo del livelloControllare il livello della bolla sull’unità principale. Ruotare i piedini dilivellamento per centrare la bolla nel cerchio.
La regolazione del livello della bolla o la pressione di un tasto diverso
da ON:OFF annulla l’avvertenza.

*1 Per “unità” si intende qui l’unità minima visualizzata.
Ad esempio, se l’unità minima visualizzata è 0,1 g, 1 unità equivale a 0,1 g (50 unità sono 5,0 g).

60

IT .

6.

Specifiche

Serie GX-L(con massa interna)

GX-12001L

GX-22001L

GX-32001L
GX-32001LS

Serie GF-L
(generale)

GF-12001LGF-22001L

GF-32001L

12 kg

22 kg

32 kg

12,0084 kg

22,0084 kg

32,0084 kg

Capacità di pesatura
Valore massimo
visualizzabile
Leggibilità
Ripetibilità(deviazione
standard)
Linearità
Accuratezza subito
dopo la regolazionedella sensibilità
tramite la massainterna*2
Protezione dapolvere e acqua

Serie GX-L(con massa interna)
Serie GF-L
(generale)
Capacità di pesatura
Valore massimo
visualizzabile
Leggibilità
Ripetibilità(deviazione
standard)
Linearità
Accuratezza subito
dopo la regolazionedella sensibilità
tramite la massainterna*2
Protezione dapolvere e acqua

GX-32001LD
GX-32001LDS

GX-42001L

0,1 g

32 kg
32,008 kg
6,2009 kg *1
1 g/0,1 g

0,1 g

0,5 g/0,1 g

0,5 g±0,2 g±1 g/±0,2 g±1 g±1,0 g

42 kg
42,0080 kg
0,5 g±1,5 g

Conforme a IP65

GX-62001L
GX-62001LS

GX-62000L
GX-62000LS
GF-62000L

GX-102000L
GX-102000LS

62 kg

62 kg

102 kg62,0084 kg

62,084 kg

102,084 kg

0,1 g

1g

1g

0,2 g

0,7 g

1g

±0,5 g±1 g±2 g±3,0 g

±5 g

±10 g

Conforme a IP65

*1 La pesatura è abilitata entro un intervallo di precisione anche con valori di tara elevati (funzione Smart
Range).
*2 Valori in assenza di effetti avversi causati da brusche variazioni della temperatura, correnti d’aria, campi
magnetici o elettricità statica (solo serie GX-L).

61

CT .

1.

簡介

感謝您購買 A&D 的 GX-L/GF-L 系列精密天平。本手冊說明天平的基本功能與操作。如需詳細資訊，請參閱
「1-1. 獨立手冊中說明之功能的清單」所述的手冊。

1-1.

獨立手冊中說明之功能的清單

天平的功能及操作程序詳述於本手冊隨附的文件中。請從官方網站下載以下資料 (https://www.aandd.jp)。
[GX-L/GF-L 系列使用說明書]幫助您充分瞭解及使用 GX-L/GF-L 系列精密電子天平的使用說明書。

掃描此 QR 碼，取得手冊。(EN)2.

安裝及注意事項

本天平為精密儀器。請小心拆封。包裝內容根據天平型號而有不同。請參考下頁中的圖像，確認所有項目是否
齊全。請保留包裝材料，以便日後搬移天平時使用。

62

CT .

(1) 標準型

GX-12001L/22001L/32001L/32001LD/42001L/62001L/62000L/102000L
GF-12001L/22001L/32001L/62000L

注意
移動秤臂時，請鬆開旋鈕。固定秤臂時，請緊固旋鈕。

小心使用天平專用的 AC 電源變壓器。
請勿將隨附的 AC 電源變壓器用於其他裝置。
使用錯誤的 AC 電源變壓器可能導致天平或其他裝置的性能發生問題。
防水防塵結構可能發生較不易插入 USB 纜線的情況，因此請確保有完全插入。不使用時，請裝上保護蓋。
防水防塵結構可能發生較不易插入 AC 電源變壓器的情況，因此請確保有完全插入。
在需要防水防塵性能的環境下使用天平時，請安裝端子蓋或使用防水 RS-232C 纜線 (AX-KO2737500)。

63

CT .

(2) 可拆卸顯示器型

GX-32001LS/32001LDS/62001LS/62000LS/102000LS

(1)

(2)

小心
使用天平專用的 AC 電源變壓器，請勿將隨附的 AC 電源變壓器用於其他裝置。
使用錯誤的 AC 電源變壓器可能導致天平或其他裝置的性能發生問題。
如果您有多個天平，請在使用纜線連接之前確保要使用的天平和顯示器具有相同的序號。否則可能導致性能問題。
防水防塵結構可能發生較不易插入 USB 纜線的情況，因此請確保有完全插入。不使用時，請裝上保護蓋。
防水防塵結構可能發生較不易插入 AC 電源變壓器的情況，因此請確保有完全插入。
在需要防水防塵性能的環境下使用天平時，請安裝端子蓋或使用防水 RS-232C 纜線 (AX-KO2737500)。

64

CT .

2-1.

安裝注意事項、準備工作及預防措施為確保天平的最佳性能，請遵守以下安裝條件：
最佳工作溫度約為 20°C ± 2°C，相對濕度約為 45% 至 60%。
將天平安裝在沒有灰塵的地方。
將天平安裝在平穩的地面（非軟質地面）。
秤重台應為實心（建議使用防震台或石台）。
確保天平的安裝位置沒有傾斜。
避免振動。一樓房間角落是最理想的位置，因為較不易受到振動。
將天平安裝在不受空調等裝置的氣流影響的地方。
將天平安裝在不受陽光直射的地方。
將天平安裝在遠離產生磁場之設備的環境中。
使用水平調整腳調整天平水平，確保氣泡在水平氣泡視窗的黑色圓圈內保持置中。

正確

不正確

天平使用之前須先暖機至少一小時，並將 AC 電源變壓器保持連接。
為確保秤重精確度，在第一次使用前及將天平搬移到其他位置
後，請在 AC 電源變壓器連接的情況下，調整天平的靈敏度。
關於如何調整靈敏度，請參閱獨立使用說明書中的「7. 靈敏度
調整／校正測試」。
天平的防塵防水等級相當於 IP65，第二位數字「5」表示「可以承受水射流的衝擊而不會產生任何有害影響」。用高水壓清

機台
背面
水平調整腳
水平氣泡

洗天平或將天平浸入水中，可能會導致水滲入天平內部而造成
故障。
在需要防塵防水性能的情況下安裝及使用天平時，請確保 AC 電源變壓器插頭完全插入 AC 電源變壓器插孔，且端子蓋安裝到 RS-232C 介面或使用防水 RS-232C 纜線 (AX-KO2737-500)。
如果 RS-232C 端子蓋拆下或沒有使用防水 RS-232C 纜線 (AX-KO2737-500)，則天平不具防塵防水性能。

小心請勿將天平安裝於存在腐蝕性或易燃氣體的地方。

65

CT .

3.

顯示符號及按鍵操作

顯示符號閃爍顯示內容編號
說明
1 處理指示燈2 穩定指示燈3 USB 連接中指示燈
亮起：電源待機4
閃爍：自動靈敏度調整
5 顯示秤重值、已儲存資料及項目名稱
6 單位
7 淨重指示燈
8 毛重指示燈
統計資料數字（統計計算模式）
資料記憶編號
9
以百分比顯示相對於秤量的重量資料（秤量指示燈）
顯示功能設定的設定值
10 反應指示燈（開始秤重後亮起約 30 秒）
11
12
13
14

重量檢測指示燈顯示保留指示燈
ISD 震動指示燈
毛重歸零指示燈
亮起：間隔記憶待機15
閃爍：間隔記憶啟用
16 預設皮重指示燈
66

CT .

按鍵操作
按鍵操作影響天平的運作方式。測量過程中，正常的按鍵操作是「按下按鍵後立即放開」或「按下按鍵」。除非有具體指示，否
則請勿按住按鍵（兩秒）。
按下按鍵(按下按鍵後立即放開)

按鍵

按住按鍵
2秒

按住時
（2 秒）
開啟及關閉顯示幕。只有在顯示幕關閉時，待機指示燈才會顯示。顯示幕開啟時，秤重模式
會啟用。密碼功能啟用時，密碼輸入顯示會出現。請參閱獨立使用說明書中的「16-2. 如何
在開始秤重時輸入密碼」。
此 ON:OFF 鍵永遠保持啟用。在操作期間按下 ON:OFF 鍵將會中斷操作並關閉顯示幕。
按下並放開時使用內部質量調整天平的靈敏度（僅限 GXL 系列）。

顯示其他靈敏度調整選單項目。
進入自我檢查功能模式。
請參閱「6-2. 自我檢查功能／透過 ECL 執行
最小秤重值的自動設定」。
進入功能表模式，請參閱「9. 功能表」。

切換功能表中儲存的秤重單位，

在秤重模式中，開啟及關閉最小秤重值。

顯示功能表選單後，繼續按住 2 秒可執行

在計數或百分比模式中，進入樣品儲存模

重複性檢查功能（僅限 GX-L 系列），請式。

參閱獨立使用說明書中的「17. 重複性檢查功能」。
在計數模式中，進入變更單位質量登錄編號的模式。

根據功能表設定，在數值穩定時儲存秤重資
料或輸出資料至印表機（原廠預設 = 輸出）。

根據功能表的變更： 輸出 GLP/GMP 報告的「標題區塊」和「結束區塊」。
 顯示資料記憶選單。
 在流量測量中，進入密度數值的模式。

將顯示設為零。
請參閱獨立使用說明書中「4-2. 基本操作（g、kg、ct、mom）」的「關於零點操作」、「關於皮重」、「關於測量範圍」。

67

CT .

4.

靈敏度調整

4-1.

自動靈敏度調整（僅限 GX-L 系列）

此功能會根據環境溫度變化、設定時間或間隔時間，自動調整天平的靈敏度（使用內部質量）。如需詳細資
訊，請參閱獨立使用說明書中的「7-1. 自動靈敏度調整」。

4-2.

使用內部質量進行靈敏度調整（僅限 GX-L 系列）

按下單一按鍵，即可使用內部質量執行靈敏度調整。
1. 連接 AC 電源變壓器，並在秤盤上沒有任何東西的情況下，讓天平暖機至少 30 分鐘。
2. 按下 CAL 鍵。天平會顯示。

3. 天平的靈敏度會使用內部質量進行調整。請勿讓震動或氣流影響到天平。
4. 執行靈敏度調整後，如果設定了 GLP 輸出，則「靈敏度調整報告」會輸出或儲存至資料記憶體中。
5. 天平自動回到秤重模式。

68

CT .

4-3.

使用外部砝碼進行靈敏度調整

此功能使用外部砝碼調整天平的靈敏度。
1. 連接 AC 電源變壓器，並在秤盤上
沒有任何東西的情況下，讓天平暖機至少 30 分鐘。

按住 2 秒

2. 按住 CAL 鍵 2 秒。
（僅在 GX-L 系列上顯示）

3. 繼續按住按鍵，直到顯示

繼續按住

。一旦顯示
，即放開按鍵。
4. 確定秤盤上沒有任何東西，然後按下 PRINT 鍵。

放開

5. 天平測量零點。請勿讓天平受到震
動等影響。
6. 天平顯示秤重值 (g)。
7. 將外部砝碼放在秤盤上，然後按下PRINT 鍵。天平測量外部砝碼。

外部砝碼變更時外部砝碼未變更時
請參閱獨立使用說明書中的「7-5.如何設定外部秤重值」。

8. 天平測量靈敏度調整值。請勿讓天
平受到震動等影響。

零點正在測量9. 從秤盤取下外部砝碼。

外部秤重值會顯示

10. 執行靈敏度調整後，如果設定了 GLP
輸出，則「靈敏度調整報告」會輸出
或儲存至資料記憶體中。
11. 天平自動回到秤重模式。
靈敏度調整值正在測量

12. 再次將外部砝碼放在秤盤上，確認
是否在設定值 ± 2 位數*1 的範圍內。
如果不在範圍內，請在適當的環境條件下從此程序的第一個步驟重新開始。

GLP 輸出*1「位數」為最小顯示單位。
例如：如果最小顯示為 0.1 g，則 1 位數等於 0.1 g。
69

CT .

5.

錯誤碼
顯示幕

錯誤碼

說明
內部錯誤
如果持續顯示此錯誤，請聯絡當地的經銷商進行送修。

穩定性錯誤
天平因環境因素無法保持穩定。檢查秤盤周圍。避免天平受到震動、EC、E11 氣流、溫度變化、靜電及磁場的影響。請參閱獨立說明書中的「2-3.
使用時」。若要返回秤重模式，按下 CAL 鍵。
超出設定範圍
欲儲存的資料超出設定範圍。在設定範圍內重新設定。
天平內部記憶體元件故障
如果持續顯示此錯誤，請聯絡當地的經銷商進行送修。
內部質量錯誤（僅限 GX-L 系列）
EC、E16 使用內部質量時，質量值未依指定值出現變動。確定秤盤上沒有任何
東西，然後重新執行操作。
內部質量錯誤（僅限 GX-L 系列）
EC、E17 內部質量作用機構無法正常作用。重新執行操作。如果問題仍存在，
請聯絡當地的經銷商進行送修。
天平內部記憶體資料異常如果持續顯示此錯誤，請聯絡當地的經銷商進行送修。
天平內部記憶體異常如果持續顯示此錯誤，請聯絡當地的經銷商進行送修。
靈敏度調整砝碼錯誤（正值）EC、E20 靈敏度調整砝碼太重。檢查秤盤周圍。檢查砝碼的質量值。
若要返回秤重模式，按下 CAL 鍵。
靈敏度調整砝碼錯誤（負值）EC、E21 靈敏度調整砝碼太輕。檢查秤盤周圍。檢查砝碼的質量值。
若要返回秤重模式，按下 CAL 鍵。
超載錯誤
在秤盤上放置超出天平秤量的樣品。從秤盤取下樣品。如果問題仍存
在，請聯絡當地的經銷商進行送修。
秤盤錯誤
質量值太輕。檢查秤盤是否正確安裝。正確設定秤盤。調整天平的靈敏度。
超載錯誤
在秤盤上放置超出天平秤量的樣品。從秤盤取下樣品。如果問題仍存
在，請聯絡當地的經銷商進行送修。
秤盤錯誤
質量值太輕。檢查秤盤是否正確安裝。正確設定秤盤。調整天平的靈敏度。
樣品質量錯誤樣品太輕，無法儲存為計數模式或百分比模式的樣品質量。使用更大
的樣品。

70

CT .
顯示幕

錯誤碼

說明
單位質量錯誤計數模式的樣品單位質量太輕。儲存並用於計數將會導致計數錯誤。
將樣品增加到指定數量，然後按下 PRINT 鍵。若未增加樣品即按下
PRINT 鍵，將使天平變為計數模式。為確保準確計數，請務必增加樣品。

時鐘電池錯誤時鐘備用電池沒電。按下任意鍵設定時間和日期。即使時鐘備用電池
沒電，只要使用 AC 電源變壓器為天平供電，則時鐘和日曆功能就可
以正常運作。如果頻繁顯示此錯誤，請聯絡當地的 A&D 經銷商。
電源電壓故障AC 電源變壓器電壓異常。請使用天平隨附的 AC 電源變壓器。

ECL 重複性錯誤
使用自我檢查功能時，電子控制負載 (ECL) 的重複性標準偏差 (SD) 超
過 50 位數*1。檢查天平的安裝環境。
ELC 重複性錯誤

ELC 最小秤重值（參考值）錯誤請參閱獨立說明書中的「6-2. 自我檢查功能／透過 ECL 執行最小
秤重值的自動設定」。

交替（閃爍）交替（閃爍）

記憶體已滿已儲存秤重值的數量已達到上限。若要儲存新的秤重值，必須刪除資
料。請參閱獨立說明書中的「11. 資料記憶體」。

記憶體已滿靈敏度調整／校正歷史紀錄中儲存的項目數量已達到 50。新增新的項目時，較舊的項目會被刪除。請參閱獨立說明書中的「11. 資料記憶
體」。

水平檢查
檢查機台的氣泡水平。轉動水平調整腳，讓氣泡在圓圈內保持置中。
調整氣泡水平或按下 ON:OFF 鍵以外的任何按鍵，將會清除警告。
*1 「位數」為最小顯示單位。
例如：如果最小顯示為 0.1 g，則 1 位數等於 0.1 g（50 位數表示 5.0 g）。

71

CT .

6.

規格

GX-L 系列（含內部質量）GX-12001L

GX-22001L

GX-32001L
GX-32001LS

GF-L 系列（一般）

GF-12001LGF-22001L

GF-32001L

12 kg

22 kg

32 kg

秤量
最大顯示值

12.0084 kg

22.0084 kg

32.0084 kg

GX-32001LD
GX-32001LDS

GX-42001L

32 kg

42 kg

32.008 kg
6.2009 kg *1

42.0080 kg

可讀數

0.1 g

1 g / 0.1g

0.5 g

重複性（標準偏差）

0.1 g

0.5 g / 0.1g

0.5 g

線性

±0.2 g±1 g / ±0.2 g±1 g

使用內部砝碼進行靈
敏度調整後的精確度*2±1.0 g±1.5 g
符合 IP65

防水防塵性能GX-L 系列（含內部質量）GX-62001L
GX-62001LS

GX-62000L
GX-62000LS

GX-102000L
GX-102000LS

GF-62000L

GF-L 系列
（一般）
62 kg

62 kg

102 kg62.0084 kg

62.084 kg

102.084 kg

可讀數

0.1 g

1g

1g

重複性（標準偏差）

0.2 g

0.7 g

1g

線性

±0.5 g±1 g±2 g

使用內部砝碼進行靈
敏度調整後的精確度*2±3.0 g

±5 g

±10 g

秤量
最大顯示值

符合 IP65

防水防塵性能*1 即使皮重較重，也能執行精密量程（智慧量程功能）。
*2 未受溫度突然變化、氣流、磁場或靜電的不利影響時之數值（僅限 GX-L 系列）。

72

MEMO

73

MEMO

74

[blank page]Back cover: A&D Global

A&D Company, Limited

3-23-14 Higashi-Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo 170-0013, JAPAN
Telephone: [81] (3) 5391-6132
Fax: [81] (3) 5391-1566

A&D ENGINEERING, INC.

47747 Warm Springs Blvd, Fremont, California 94539, U.S.A.
Tel: [1] (800) 726-3364
Weighing Support:[1] (888) 726-5931
8815

Inspection Support:[1] (855) 332-

A&D INSTRUMENTS LIMITED

Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 1DY United Kingdom
Telephone: [44] (1235) 550420
Fax: [44] (1235) 550485

A&D AUSTRALASIA PTY LTD

32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031, AUSTRALIA
Telephone: [61] (8) 8301-8100
Fax: [61] (8) 8352-7409

A&D KOREA Limited

한국에이.엔.디(주)OOO A&D RUS

OOO "ЭЙ энд ДИ РУС"서울특별시 영등포구 국제금융로6길33 (여의도동) 맨하탄빌딩 817 우편 번호 07331( 817, Manhattan Bldg., 33. Gukjegeumyung-ro 6-gil, Yeongdeungpo-gu, Seoul, 07331 Korea )전화: [82] (2) 780-4101
팩스: [82] (2) 782-4264

Почтовый адрес:121357, Российская Федерация, г.Москва, ул. Верейская, дом 17Юридический адрес: 117545, Российская Федерация, г. Москва, ул. Дорожная, д.3, корп.6, комн. 8б
( 121357, Russian Federation, Moscow, Vereyskaya Street 17 )тел.: [7] (495) 937-33-44
факс: [7] (495) 937-55-66

A&D Instruments India Private Limited

D-48( D-48, Udyog Vihar, Phase- , Gurgaon - 122016, Haryana, India ): [91] (124) 4715555: [91] (124) 4715599

A&D SCIENTECH TAIWAN LIMITED. A&D台灣分公司 艾安得股份有限公司
台湾台北市中正區青島東路 5 號 4 樓
( 4F No.5 Ching Tao East Road, Taipei Taiwan R.O.C. )Tel : [886](02) 2322-4722
Fax : [886](02) 2392-1794

A&D INSTRUMENTS (THAILAND) LIMITEDบริษัท เอ แอนด์ ดี อินสทรูเม้นท์ (ไทยแลนด์) จำกัด

168/16 หมู่ที่ 1 ตำบลรังสิต อำเภอธัญบุรี จังหวัดปทุมธานี 12110 ประเทศไทย
( 168/16 Moo 1, Rangsit, Thanyaburi, Pathumthani 12110 Thailand )Tel : [66] 20038911