Manual de Instrucciones

1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

advertencia
y comprenda las instrucciones contenidas en este manual antes de comenzara usar el instrumento.
● Guarde y tenga a la mano el manual para habilitar la referencia rápida siempre que
sea necesario.
● Asegúrese de utilizar el instrumento sólo en sus aplicaciones previstas y de seguir
los procedimientos de medición descritos en el manual.
● Asegúrese deentender y seguir todas las instrucciones de seguridad
contenidas en el manual. El instrumento
debe ser utilizado solamente en sus
aplicaciones previstas.
Entender y seguir todas las instrucciones de seguridad contenidas en el manual.
El incumplimiento de las instrucciones puede causar lesiones, daños en el instrumentoy /o daños en el equipo sometido a prueba. Kyoritsu no es de ninguna manera
responsable de ningún daño resultante del instrumento en contradicción con esta
nota de advertencia.
● Lea

El incumplimiento de las instrucciones anteriores puede causar lesiones, daños
instrumento y/o daños al equipo sometido a prueba.

Advertencia● Nunca intente hacer

Este instrumento ha sido diseñado y probado de acuerdo con la Publicación IEC
61010: Requisitos de seguridad para aparatos de medición electrónica. Este
manual de instrucciones contiene advertencias y reglas de seguridad que deben serobservadas
por el usuario para garantizar el funcionamiento seguro delinstrumento y para mantenerlo en condiciones seguras. Por lo tanto, lea estas
instrucciones de funcionamiento antes de comenzar a usar el instrumento.

al

El símbolo indicado en el instrumento significa que el usuario debe hacer referencia a laspartes relacionadas del manual para el funcionamiento seguro delinstrumento.
Asegúrese de leer cuidadosamente las instrucciones que siguen a cada símbolo de este
manual.
PELIGRO se reserva para condiciones y acciones que puedan causar lesiones graves ofatales.
ADVERTENCIA se reserva para condiciones y acciones que pueden causar lesiones graves
o fatales.
PRECAUCIÓN se res erv a para las condiciones y acciones que pueden caus ar lesiones menores odaños en el instrumento.

Los siguientes símbolos se utilizan en el instrumento y en el manual de instrucciones.
Se debe prestar atención a cada símbolo para garantizar su seguridad.
Consulte las instrucciones del manual
Este símbolo
está marcado donde el usuario debe consultar el manual de
instrucciones para no causar lesiones personales o daños en el instrumento.
Indica un instrumento con aislamiento doble o reforzado.
Indica que este instrumento puede sujetar los conductores desnudos al medir
una tensión correspondiente a la categoría de medición aplicable, que estámarcada junto a este símbolo.

ninguna medición, si se observa alguna condición anormal,
como caso roto, cables de prueba agrietados y piezas de metal expuestas.
● No gire el interruptor selector de funciones mientras los cables de prueba estánconectados al circuito sometido a prueba.
● No instale piezas de sustitución o haga cualquier modificación en el instrumento.
Devuelva el instrum ento a Kyoritsu o a su distribuidor para su reparación orecalibración.
● No intente reemplazar las baterías si la superficie del instrumento está mojada.
● Desconecte siempre el sensor de gancho y los cables de prueba del circuito sometido a
prueba y apague el instrumento antes de abrir la tapa del compartimento de la batería
para el reemplazo de la batería.
● Deje de usar el cable de prueba si la chaqueta exterior está dañada y la chaquetainterior de color o metal está expuesta.

Precaución● Asegúrese de que el selector de funciones esté configurado en una posición

adecuada antes de realizar la medición.
colocar los cables de prueba en el soporte del cable deprueba antes de realizar la medición de corriente.
● No exponga el instrumento al sol directo, a temperaturas extremas o a caídas derocío.
● Asegúrese de establecer el interruptor selector de funciones en la posición "OFF"después de su uso. Cuando el instrumento no se va a utilizar durante un largo períodode tiempo, colocarlo en el almacenamiento después de retirar las baterías.
● Utilice un paño húmedo y detergente para la limpieza del instrumento. No
utiliceabrasivos ni disolventes.
● Mantenga los dedos y las manos detrás del protector de dedos durante la medición.
● Siempre asegúrese de: Circuitos que no están conectados directamente a la fuente de alimentación de0
la red eléctrica.
CAT II : Circuitos eléctricos de equipos conectados a una toma de corriente
alterna por un cable de alimentación.
: Circuitos eléctricos primarios del equipo conectados directamente al
CAT III panel de distribución, y alimentadores desde el panel de distribución hasta
tomas de corriente.
: El circuito desde la caída de servicio a la entrada de servicio, y al medidor
CAT IV de p potencia y el dispositivo de protección de sobre corriente primario(panel de distribución).
O: Dispositivo que
no estáconectado
directamente a la
Fuente dealimentación de red

Indica CA (corriente alterna).
Indica CC (corriente continua).
Indica CA y CC.

MULTÍMETRODIGITAL CONSENSOR DE GANCHO DE CA/CC

KEW MATE 2000A/2001A
KYORITSU ELECTRICAL INSTRUMENTS
WORKS, LTD.

Rango

unidadde evitar un posible riesgo de choque, nunca realice mediciones en circuitos
con una diferencia de tensión m áxim a de 600 VCA/CC o superior entre
conductores (300 VCA/CC o superior entre un conductor y tierra).
● No realice mediciones
con los cables de prueba conectados al circuito sometido a
prueba. Nunca realice mediciones con la cubierta del compartimento de la batería
retirada.
● Mantenga los dedos y las manos detrás de la barrera durante la medición.

Precaución● Al manipular el sensor de gancho, tenga cuidado de no

golpes o vibraciones excesivas en el sensor.

hacer que se produzcan● Máximo tamaño del conductor medible es MODELO 2000A 6mm / MODELO

2001A 10mm de diámetro.

Sensor de abrazadera

Puntas depruebaConductor

Ajuste un
conductor alcentro de laflecha.

Incorrecto

correct

MODELO2000A MODELO2001A

6-1-1 Medición de corriente de(1) El selector de funciones a la posición “A".

Enróllelas puntas alrededor de la carpeta.

5.PREPARATIVOS PARA LA MEDICIÓN
(1) Comprobación del voltaje de el batería
Establezca el selector de funciones en cualquier posición que no sea la posición OFF.
Si las marcas en la pantalla sonclaramente legibles sin que se muestre el símbolo“BATT”, el voltaje de la batería está bien. Si se indica la pantalla en blanco o “BATT”,
substituya las baterías de acuerdo con la sección 8: Reemplazo de batería.

Nota
Cuando el instrumento se deja encendido, la función de ahorro automático de energía
apaga automáticamente la alimentación; La pantalla está en blanco incluso si elselector de funciones está establecido en una posición distinta de la posición OFF eneste estado. Para encender el instrumento, gire el selector de funciones o pulse
el botón de retención de datos. Si la pantalla sigue en blanco, las baterías se agotan.
Substituya las baterías.

(2) Asegúrese de que el selector de funciones está configurado en el rango apropiado.

(3) Instalar las puntas de prueba a la funda en el lado delcuerpoEs posible medir con ver la pantalla LCD y mantener la punta
de prueba instalando en la funda.

● Permite la medición de corriente AC/DC

viene con el instrumento● Sensor de gancho para facilitar su

hasta 60A utilizando un sensor de gancho que

uso en áreas de cables abarrotadas y otros lugares

estrechos● Permite la medición de corriente con un sensor de gancho de corriente abierto que
requiere operaciones de apertura y cierre por parte del usuario● Función de ahorro autom ático de energía● Zumbador para una fácil comprobación de continuidad● Función de retención de datos para congelar las lecturas● LCD con un gráfico de barras a escala completa de 3400 cuentas● Funda absorbente de golpes para facilitar el almacenamiento● Diseñado según la norma internacional de seguridad IEC61010-1: categoría demedición CAT III.,300V y grado de contaminación 2.

noExactitud± 2 .0 % rdg ± 5dgt(50 /60 H z)
± 2 .0 % rdg ± 5dgt(50 /60 H z)

Rango de medición
0- ± 60.0A
0- ± 100.0A

exactitud± 2,0% rdg ± 5dgt
± 2,0% rdg ± 5dgt

CorrienteA

modelo
2000A
2001A

Rango
60A
100A

Voltaje de

Impedancia de entrada 10MΩPeligro● Nunca haga mediciones en circuitos que estén en vivo.
● Nunca realice mediciones con la cubierta del compartimento de la batería retirada.

("DC" y "AUTO" se muestran en la parte superior de la pantalla.)para establecer la lectura del multímetro en cero. (Sieste ajuste cero se realiza incorrectamente, los errores de medición pueden ocurrir.)(1) Establezca el selector de funciones en “Ω/. "(2) Compruebe que la pantalla m uestra OL.

Cortocircuite los cables de prueba ycompruebe que el zumbador pite y la pantalla lee cero.
a prueba. El valor de resistencia
medido se muestra en la pantalla. Cuando el valor medido es bajo alrededor de 30Ω,el zumbador pita.
Nota: Cuando los cables de prueba están en cortocircuito, la pantalla puede leer un pequeño
valor de resistencia.
Esta es la resistencia de los cables de prueba.
Si hay un abierto en cualquiera de los cables de prueba, "OL” se muestra enla pantalla. En el rango de 340Ω, ““se muestra en el lado izquierdo de lapantalla LCD.
(3) Conecte los cables de prueba al circuito sometido

6-4 Medición de frecuencia● Con el fin

Peligrode evitar un posible riesgo de choque, nunca realice mediciones en circuitos
con una diferencia de tensión m áxim a de 600 VCA/CC o superior entre
conductores (300 VCA/CC o superior entre un conductor y tierra).
● No realice mediciones con los cables de prueba al circuito sometido a prueba. Nunca
realice mediciones con la cubierta del compartimento de la batería retirada.
● No realice mediciones
de corriente con los cables de prueba conectados al circuito
sometido a prueba.
● Mantenga los dedos y las manos detrás del protector de dedos durante la medición.

0-600Vdel conductor no está en el centro de la flecha, se produce el

El valor medido se muestra en la pantalla.
Nota: Cuando la corriente fluye desde el lado positivo hasta la parte inferior delinstrumento, la polaridad de la lectura es positiva (+). De lo contrario, la polaridad
de la lectura es negativa (-).

6-1-2 Medición de corriente de CA(1) Establezca el interruptor selector de Función en"A".
("Las marcas AC" y "AUTO" se muestran en la parte superior de la pantalla LCD.)(2) Ajuste uno de los conductores al centro de la flecha del sensor de gancho(Cuando la posición del conductor no está en el centro de la flecha, se produce unerror.)
El valor de medición se muestra en la pantalla.
Nota: A diferencia de la medición de corriente continua, el ajuste cero no es necesario.
Tampoco hay indicación de polaridad.

(1) Ponga el selector de funciones cam bia a "Hz".
(2) Medición de la frecuencia de la corriente:
Ajuste uno de los conductores al centro de la flecha del sensor de gancho.
El valor medido se muestra en la pantalla.
Medición de la frecuencia de tensión:
Conecte los cables de prueba al circuito sometido a prueba. La frecuencia medida
se muestra en la pantalla.
Nota: El rango de medición de la frecuencia actual es de 0-10 kHz con una entrada
mínim a m edible de M ODEL2000A 15A() /M OD EL2001A 25A(
El rango de medición de la frecuencia de voltaje es de 0-300kHz con una entrada
mínima medible de 30V
Al medir lafrecuencia, no conecte el sensor de gancho y la prueba conduce alcircuito sometido a prueba simultáneamente.

6-2 Medición de voltaje● Con el fin

Peligrode evitar un posible riesgo de choque, nunca realice mediciones en circuitos
con una diferencia de tensión m áxim a de 600 VCA/CC o superior entre
conductores (300 VCA/CC o superior entre un conductor y tierra).
● No realice mediciones con la cubierta del compartimento de la batería retirada.
● Mantenga los dedos y las manos detrás del protector de dedos durante la medición.

en “V".
(Las marcas "DC" y "AUTO” se muestran en la parte superior de la pantalla LCD.)
del circuito bajo prueba y la punta negra al
lado negativo (-). El valor de voltaje medido se muestra en la pantalla.
Cuando se invierte la conexión, "-” se muestra en la pantalla.

● Soportar voltaje● Resistencia al

Impedancia de entrada: 10MΩRango de medición

gama
340mV
3,4 V
34V
340V
600V

aislamiento

exactitud● Tamaño del conductor

0- ± 600 V± 1.5% rdg ± 4 dgt(Auto rango)

Rango
340 Ω
3,4 k Ω34k Ω340k Ω
3.4M Oh
34M Ω

Hz

Corriente

exactitud± 1.0% rdg ± 3 dgt
Zumbador pitidos por debajo de 30 ±10Ω
(Zumbador de continuidad funciona en
340Ω
±
5%rangordg ±sólo)
5 dgt± 15%rdg ± 5 dgt

0 -33.99M Oh(Auto rango)● peso● Sistema operativo● Monitor● Sobre indicación deentrada

0-40°C, humedad relativa 85% o menos(sin condensación)-20-60°C, hum edad relativa 85% o menos(sin condensación)Dos baterías R03 (UM -4) de 1,5 VDC
Aprox. 10mA
Cambia al estado de ahorro de energía unos 10 minutos
después de la última operación del conmutador(consumo actual: aprox. 10μA)
Rangos de corriente AC/DC: M OD EL2000A AC/DC 72A
10
para
Rangos de corriente AC/DC: M O DEL2001A AC/D C
120A durante 10 segundos
Rangos de voltaje AC/DC: AC/DC 720V durante 10
segundos Rangos de resistencia: AC/DC 720V durante 10
segundos Rangos de frecuencia: AC/DC 720V durante 10
segundos A C3 47 0 V durante 5 segundos. entre el cir cuit oeléc tric o y la carcasa
10M Ω o más a 1000V entre el circuito eléctrico y la caja dela carcasa
M OD EL2000A Aprox.6m m de diámetro
máximo. M OD EL2001A aprox. 10m m dediámetro máximo. M O DEL O2000A
128(L)×87(W)×24(D)m m M O DELO2001A
128(L)×92(W)×27(D)m m M O DELO2000A
Aprox.210g M ODEL O2001A Aprox. 220 g
Dos R03 (UM -4) baterías Manual de
instrucciones

4.DISEÑO DEL INSTRUMENTO
Sensor de gancho AC/DC

Rango de medición
0-3,399 kHz
3.4kHz-10kHz(Auto rango)

exactitudPantalla

Puntas de prueba± 0.1%rdg ± 1dgt
Protección contra elbarrera0-3,399 kHz
3.4kHz-33.99kHz
34kHz-300kHz(Auto rango)

voltaje● Dimensiones● accesorios

Rango de medición

riesgo± 0.1%rdg ± 1dgt

IEC 61010-1
medición CAT III., 300V, grado de contaminación
2 medición CAT II.,600V, grado de contaminación
2 IEC 61010-031
IEC 61010-2-032, IEC 61010-2-033
IEC 61326-1 (EM C), EN 50581 (RoHS)
Integración dual
Pantalla de cristal líquido con lectura máxima de 3399, asícomo unidades y anunciadores
Gráfico de barras con puntos máximos
de 33 "OL” en la pantalla LCD (sólorangos de Ω)
Cambia al siguiente rango más alto cuando el gráfico debarras aumenta a 33 puntos
Se desplaza al siguiente rango inferior cuando el gráfico debarras disminuye

Ajustecero
MODELO2001 MODELO2000
Botón Deretención depistolerdatosInterruptor selector deMultímetro digital del botón deretención de rango

Bares
Protector de dedos: Es una pieza que proporciona protección contra descargas eléctricas
y garantiza las distancias mínimas requeridas de aire y fluencia.
Tapa de puntas de prueba: Los cables de prueba se pueden utilizar en los entornos CAT.IIy III mediante la fijación de una tapa protectora como se ilustra a continuación. El
uso de su tapa protectora ofrece diferentes longitudes adecuadas para los entornosde prueba.
Gorra

Pieza me tálica

a 3 puntos● Frecuencia de muestreo numérico:

Condición sin atar para el entorno CAT.II

aproximadam ente 400 ms,

Condición limitada para entornos cat. III

gráfico de barras:

7.OTRAS FUNCIONES

Este instrumento cumple el requisito de marcado definido en la Directiva RAEE.
Este símbolo indica la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos.

7-1 Auto-Power- Función de ahorro

Este marcado significa que se clasificarán y recogerán según lo ordenado enla DIRECTIVA.
Esta directiva sólo es válida en la UE. Cuando retire las pilas de este productoy las deseche, deséchelas de conformidad con la legislación nacional relativa aldesecho. Tom ar una acción correcta
sobre las pilas de residuos, porque elsistema de recogida en la UE de pilas de residuos está regulado.

nota

Esta función ayuda a evitar el agotamiento no deseado de las baterías debido a dejar el
instrum ento encendido y extender la vida útil de la batería. El instrum ento cam bia
autom áticam ente al estado de ahorro de energía unos 10 minutos después del últim ointerruptor selector de funciones u otra operación del interruptor.
Para volver al estado normal: Gire el interruptor selector de funciones o pulse el botónde retención de datos dos veces para salir del estado de ahorro de energía y activar las
funciones de medición.

7-2 Función de retención de datos
Esta es una función para congelar un valor medido en la pantalla. Pulse el botón De
retención de datos una vez para mantener la lectura actual. En este estado de retención
de datos, la lectura se mantiene incluso si la entrada varía. Las marcas "H" y "" semuestran en la pantalla LCD en lugar de en la marca "AUTO".
Para salir del estado de retención de datos, pulse de nuevo el botón Retención de datos.

distribuidor

7-3 Función de retención de rango
El instrumento por defecto es auto rango ("AUTO” se muestra en la pantalla LCD). Al
pulsar el botón de retención de rango, se permite la selección manual entre los rangos
de medición (" “se muestra la marca en la pantalla LCD en lugar de la marca "AUTO")
Pulse el botón De retención de rango para seleccionar un rango más alto.
Para cambiar de la selección m anual de rango a auto rango, presione hacia abajo elbotón de retención de rango durante aproxim adam ente un segundo, o gire elinterruptor selector de función a otra posición antes de volver a establecerlo
en elrango actual.

advertencia● Con el fin de evitar un posible riesgo de choque, desconecte

siempre los cablesde prueba del circuito sometido a prueba y establezca el interruptor selector de
funciones en la posición de apagado antes de intentar reemplazar las baterías.

Precaución● No mezcle baterías nuevas y viejas.
● Instale las baterías en la orientación como se muestra dentro del compartimiento(1) Establezca el selector de funciones

prohibición

Kyoritsu se reserva el derecho de cambiar las especificaciones odiseños descritos en este manual sin previo aviso y sin
obligaciones.

de la batería, observando la polaridad correcta.

Cuando se muestre la marca de advertencia de voltaje de la batería “BATT” en la esquina
superior izquierda de la pantalla LCD, substituya las baterías. Tenga en cuenta que losespacios en blanco de la pantalla y la marca “BATT” no se muestra si las baterías estáncompletamente agotadas.
(1) Ponga el selector de funciones cambie a “OFF".
(2) Retire el instrumento de la funda.
(3) Afloje el tornillo de fijación de la cubierta del compartimiento de la batería en laparte inferior posterior del instrumento.
(4) Substituya las baterías por dos nuevas baterías R03 (UM-4) de 1,5V. (5)Vuelva a colocar la tapa del compartimento de la batería en su lugar y apriete
el tornillo.

Cubierta delcompartimientode la batería
Baterías

6-2-1 Medición de voltaje de CC(2) Conecte la punta roja al lado positivo (+)± 1 .5 % rdg ± 5 dgt(50 -4 00H z)

Uso en interiores, Altitud hasta 2000m
23°C±5°C, humedad relativa 75% omenos (sin condensación)

8.REEMPLAZO DE LA BATERÍA

(3) Ajuste uno de los conductores al centro de la flecha del sensor de gancho(Cuando la posición
error.)

exactitud(Auto rango)

Voltaje defrecuencia
Rango● Protección contra

Rango de medición

gama
3,4 V
34V
340V
600V

temperaturayhumedadasegurados por
precisión● Rango de temperatura
y humedad defuncionamiento● Rango detemperatura y
humedad dealmacenamiento● fuente● Consum o actual
Función de ahorro deUna pequeña cantidad de corriente se consume incluso en el estado de ahorro deenergía. Asegúrese de establecer el interruptor selector Función en la posición
OFF cuando no se utiliza el instrumento.

6-3 Medición de resistencia(2) Gire la perilla 0(Zero) ADJ

Si el rango inapropiado
Asegúrese también de que la función de retención de datos
no está habilitada. O seleccionada, no se puede realizarla
medición deseada.

Rango M edicion
0-60,0A
0-100,0A

2.CARACTERÍSTICAS● Mantenga los dedos y las manos detrás del protector de dedos durante la medición.

Gráfico debarras

Rango
60A
100A

seguridad(1) Ponga el selector de funciones a "V".
(Las marcas "AC" y "AUTO” se muestran en la pantalla LCD.)(2) Conecte los cables de prueba al circuito sometido a prueba.
El valor de voltaje medido se muestra en la pantalla.

Peligro● Con el fin

Rango
ManualAmodelo2000A
2001A※ Campo de RF electromagnético
compatibilidad
A CV /D C V/O H M S /FR E C U E NC IA precisión total = p re cisión(IEC 61000-4-3) ACA/DCA
prec is ión total = prec is ió n
Los tran s m iso res d e R F , co m o los te léfo no s m óv iles , n o se p ue de n u tiliza r
ap ro xim a r

6-2-2 Medición de voltaje de CA

6-1 Medición de corriente

zumbadorCorriente● Norm a dePeligro● Nunca realice mediciones en circuitos con una diferencia de voltaje máxima
de 600 VCA/CC o superior entre conductores (300 VCA/CC o superior entre un
conductor y tierra).
● No intente
realizar mediciones enpresencia de gases inflamables. De lo
contrario, el uso delinstrumento puede causar chispas, lo que conduce a una
explosión.
● Nunca intente usar el instrumento si su superficie o su mano está mojada.
● No exceda la entrada máxima permitida de rangos de medición.
● Nunca abra la tapa del compartimiento de la batería mientras realiza la medición.
●
Nunca trate de hacer la medición si alguna condición anormal, tales comomandíbulas del transformador roto.
● El instrumento
se utilizará únicamente en sus aplicaciones o condiciones
previstas. De lo contrario, la seguridad del equipo no es garantizada y pueden
causarse daños en el instrumento o lesiones personales graves.

6.CÓMO HACER LA MEDICIÓN

Retención de datos de advertencia
CA/CC● Rangos de medición y precisión (a 23 °C±5 °C, humedad relativa75% o menos)

Resistencia Ω /Categoría de medición:
Para garantizar el funcionamiento seguro de los instrumentos de medición, IEC 61010
establece normas de seguridad para diversos entornos eléctricos, categorizados
como O a CAT IV, y llamados categorías de medición. Las categorías con números
más altos corresponden a ambientes eléctricos con mayor energía momentánea, porlo que un instrumento de medición diseñado para ambientes CAT III puede soportar
mayor energía momentánea que uno diseñado para CAT II.

● Ubicación de uso● Rangosde

3.ESPECIFICACIONES

tornillo

7-21

92-2419