Workingman’s 8004
T/O/P

SWR • CORONA, CA • USA

ENGLISH - PAGES 6-19

ESPANOL - PAGINAS 20-32

FRANÇAIS - PAGES 33-46

DEUTSCH - SEITEN 47-59

ITALIANO - PAGINE 60-72

73-85

Important Safety Instructions

Instrucciones de Seguridad Importantes

This symbol warns the user of dangerous voltage levels
localized within the enclosure.

Este símbolo advierte al usuario que en el interior de lacarcasa hay niveles peligrosos de voltaje.

This symbol advises the user to read all accompanying
literature for safe operation of the unit.

Este símbolo advierte al usuario que lea toda la
documentación adjunta para utilizar la unidad con
seguridad.

∆ Read, retain, and follow all instructions. Heed all warnings.
∆ Only connect the power supply cord to an earth grounded AC
receptacle in accordance with the voltage and frequency ratings
listed under INPUT POWER on the rear panel of this product.
∆ WARNING: To prevent damage, fire or shock hazard, do not
expose this unit to rain or moisture.
∆ Unplug the power supply cord before cleaning the unit exterior(use a damp cloth only). Wait until the unit is completely dry
before reconnecting it to power.
∆ Maintain at least 6 inches (15.25 cm)of unobstructed air spacebehind the unit to allow for proper ventilation and cooling of theunit.
∆ This product should be located away from heat sources such asradiators, heat registers, or other products that produce heat.
∆ This product may be equipped with a polarized plug (one blade
wider than the other). This is a safety feature. If you are unable
to insert the plug into the outlet, contact an electrician to replace
your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of thisplug.
∆ Protect the power supply cord from being pinched or abraded.
∆ This product should only be used with a cart or stand that isrecommended by the manufacturer.
∆ The power supply cord of this product should be unplugged fromthe outlet when left unused for a long period of time, or during
electrical storms.
∆ This product should be serviced by qualified service personnel
when: the power supply cord or the plug has been damaged; orobjects have fallen, or liquid has been spilled onto the product;or the product has been exposed to rain; or the product does notappear to operate normally or exhibits a marked change inperformance; or the product has been dropped, or the enclosuredamaged.

∆ Lea las atentamente instrucciones y sígalas al pie de la letra.
Tenga en cuenta todas las instrucciones.
∆ Conecte únicamente el cable de alimentación eléctrica a una
toma de CA de acuerdo con las especificaciones de voltaje yfrecuencia que se indican en la potencia de entrada INPUTPOWER del panel posterior de este producto.
∆ ADVERTENCIA: Para evitar daños, incendios y descargas
eléctricas, no exponga esta unidad a la lluvia ni a la humedad.
∆ Antes de limpiar el exterior de la unidad, desconecte el cable dealimentación (utilícese únicamente un paño húmedo). Deje quela unidad se seque completamente antes de volver a conectarlaa la corriente.
∆ Para una ventilación y refrigeración adecuadas, deje un espaciomínimo de 15.25 cm detrás de la unidad.
∆ Este producto deberá estar situado lejos de fuentes de calor
tales como radiadores, registros de calefacción u otros
productos que generen calor.
∆ Es posible que este producto esté equipado con un enchufepolarizado (un blade más ancho que el otro). Esta es una
función de seguridad. Si no puede introducir el enchufe dentro
de la toma de corriente, póngase en contacto con un electricistapara que la cambie ya que podría estar anticuada. No anule elpropósito de seguridad de este enchufe.
∆ Tenga cuidado de que el cable de alimentación no se pinche ni
se erosione.
∆ Este producto sólo se debe utilizar con el soporte recomendado
por el fabricante.
∆ El cable de alimentación de este producto deberá estar
desconectado de la toma de corriente cuando no se vaya autilizar durante un período de tiempo largo o en caso detormenta eléctrica.
∆ Este producto deberá ser reparado por personal cualificado si:
el cable de alimentación o el enchufe están dañados, ha caído
algún objeto o se ha derramado líquido encima, el producto ha
estado expuesto a la lluvia, no funciona normalmente o muestra
signos de cambio en el rendimiento, ha sufrido algún golpe o lacaja esta dañada.

∆ Do not drip nor splash liquids, nor place liquid filled containers on
the unit.

∆ Evite que goteen o salpiquen líquidos y no coloque recipientes
con líquidos sobre la unidad.

∆ CAUTION: No user serviceable parts inside, refer servicing toqualified personnel only.

∆ PRECAUCIÓN: Contiene piezas cuyo mantenimiento no lo
puede realizar el usuario, sino sólo personal cualificado.

∆ SWR amplifiers and loudspeaker systems are capable ofproducing very high sound pressure levels which may cause
temporary or permanent hearing damage. Use care whensetting and adjusting volume levels during use.
∆ Hazardous voltages may be present within the cabinet even when
the power switch is off and the power cord is connected. Therefore,
disconnect the power cord from the rear panel power inlet before
servicing. The power inlet must remain readily operable.

∆ Los amplificadores y altavoces SWR pueden producir niveles depresión acústica muy elevados, que pueden provocar daños
temporales o permanenetes en el oído. Utilice la precaución alajustar el volumen nivela.
∆ Es posible que haya cargas eléctricas peligrosas dentro de lacaja, aunque se haya apagado, mientras esté conectado el cablede alimentación. Por tanto, se debe desconectar el cable dealimentación del panel posterior antes de proceder a su
reparación o mantenimiento. La toma de corriente debe
permanecer preparada para su funcionamiento.

Consignes de Sécurité Importantes

Importanti Istruzioni per la Sicurezza

Ce symbole avertit l'utilisateur de la présence deniveaux de tension à risque dans l'appareil.

Questo simbolo indica che si avvisa l'utente dellapresenza di livelli di tensione pericolosi all'interno dellastruttura.

Ce symbole conseille à l'utilisateur de lire toute la
documentation jointe au produit pour garantir une
sécurité de fonctionnement.

Questo simbolo indica che si consiglia all'utente dileggere tutta la documentazione allegata ai fini delfunzionamento sicuro dell'unità.

∆ Veuillez lire attentivement toutes les instructions et vous y
conformer. Respectez scrupuleusement tous les avertissements.

∆ Leggere, conservare e seguire le istruzioni.
avvertenze.

∆ Connectez le câble d'alimentation électrique à une prise CA miseà la terre selon le voltage et la fréquence indiqués sur le panneau
arrière de l'amplificateur sous INPUT POWER.

∆ Collegare il cavo di alimentazione solo a una presa c.a. con
messa a terra conforme ai requisiti di tensione e frequenza
indicati sull'etichetta INPUT POWER del pannello posteriore diquesto prodotto.

∆ AVERTISSEMENT: Pour éviter l’endommagement de l’appareil,
un départ d’incendie, ou un choc électrique, ne l’exposez jamais
a l’humidité ou à la pluie.

Osservare le∆ AVVERTIMENTO: Per evitare danni, rischi di incendi o scosse
elettriche, non esporre questa unità alla pioggia o all'umidità.

∆ Débranchez le câble d'alimentation avant de nettoyer le boîtier del'appareil (utiliser un chiffon légèrement humide). Attendez quel'appareil soit complètement sec avant de le rebrancher sur le secteur.

∆ Scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire l'esternodell'unità (usare solo un panno umido). Attendere che l'unità sia
completamente asciutta prima di ricollegarla all'alimentazione.

∆ Conservez au moins 15.25 cm d'espace derrière l'appareil pourpermettre une aération appropriée de celui-ci.

∆ Lasciare almeno 15.25 cm di spazio libero dietro all'unità perconsentirne il corretto raffreddamento tramite ventilazione.

∆ Il est conseillé d'entreposer cet appareil loin de toute source dechaleur, telle que des radiateurs, des accumulateurs de chaleurou autres unités produisant de la chaleur.

∆ Questo prodotto va collocato lontano da fonti di calore comeradiatori, unità di riscaldamento o altri prodotti che producono
calore.

∆ Cet appareil peut être équipé d'une prise polarisée (une fiche plus
large que l'autre). C'est une garantie de sécurité. Si vous neparvenez pas à insérer la prise dans la sortie, contactez unélectricien pour qu'il remplace la sortie. Ne modifiez rien qui
puisse supprimer les garanties de sécurité qu'offre cette prise.

∆ Questo prodotto può essere dotato di spina polarizzata (con poli
grandi). Si tratta di una misura di sicurezza. Se non si riesce a
inserire la spina nella presa, far sostituire la presa obsoleta ad
un elettricista. Non eliminare la spina di sicurezza.

∆ Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit pas coincé ou
abrasé.
∆ Cet appareil doit uniquement être utilisé avec un support àroulettes ou un pied conseillé par le fabricant.
∆ Le câble d'alimentation de cet appareil doit être débranché de lasortie lorsqu'il reste longtemps sans être utilisé ou en cas d'orage
électrique.
∆ Les réparations et la maintenance de cet appareil doivent êtreeffectuées par un personnel qualifié dans les cas suivants : lecâble d'alimentation ou la prise sont endommagés ; des objets
sont tombés sur l'appareil, du liquide a été renversé dessus ou
l'appareil a été exposé à la pluie ; l'appareil ne semble pas
fonctionner normalement ou vous notez des changements
notables dans la performance de l'amplificateur, ou encore leproduit est tombé ou l'enceinte est endommagée.
∆ Ne placez aucun récipient rempli de liquide sur le produit.
∆ ATTENTION: Aucune maintenance ne doit être effectuée pourles pièces situées dans l’appareil. Les réparations et lamaintenance doivent être exécutées uniquement par une
personne qualifiée.
∆ Les niveaux sonores élévés émis par les systèmes d'emplificateuret haut-parleurs SWR peuvent entraîner des lésions auditives
durables. Faites attention lorsque vous réglez ou ajustez levolume lors de l'utilisation des appareils.
∆ Voltage dangereux. Risque d'électrocution au niveau du coffretlorsque le câble d'alimentation est branché même si l'appareiln'est pas sous tension. Débranchez le câble d'alimentation dupanneau arrière avant de travailler sur l'appareil. L'entréeélectrique doit rester accessible.

∆ Proteggere il cavo di alimentazione da danni e abrasioni.
∆ Questo prodotto deve essere usato solo con un carrello o con un
supporto consigliato dal produttore.
∆ Il cavo di alimentazione di questo prodotto deve essere
scollegato dalla presa quando il prodotto non viene usato perlunghi periodi o durante le tempeste elettromagnetiche.
∆ La manutenzione per il prodotto deve essere eseguita dapersonale di assistenza qualificato nei casi seguenti: danno delcavo o della spina di alimentazione; caduta di oggetti o di liquido
sul prodotto; esposizione del prodotto alla pioggia;
funzionamento anomalo del prodotto o marcata variazione delle
prestazioni del prodotto; caduta del prodotto; danno dellastruttura del prodotto.
∆ Non disporre alcun contenitore riempito di liquido sul prodotto.
∆ ATTENZIONE: Non contiene parti riparabili dall'utente: fareeseguire la manutenzione soltanto da personale qualificato.
∆ I sistemi di amplificazione e gli altiparlanti SWR sono in grado di
produrre livelli di pressione acustica molto alti che possono
provocare danni temporanei o permanenti all'udito. Prestare
attenzione all'impostazione e regolazione dei livelli di volume
durante l'uso.
∆ All'interno dell'apparecchiatura possono essere presenti livelli ditensione pericolosi anche quando l'interruttore dell'alimentazione
è disinserito ma il cavo di alimentazione è collegato. Si
raccomanda, perciò, di staccare tale cavo dalla presadell'alimentazione posta sul pannello posteriore prima dieseguire qualsiasi intervento di manutenzione. La presadell'alimentazione deve, tuttavia, rimanere sgombra e pronta perl'uso in qualunque momento.

Wichtige Sicherheitshinweise
Dieses Symbol warnt den Benutzer vor gefährlichen
Spannungen innerhalb des Gehäuses.

Dieses Symbol bedeutet für den Benutzer, dass er füreinen sicheren Betrieb des Geräts die gesamte
begleitende Dokumentation lesen muss.

∆∆ Befolgen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und bewahren Sie
sie auf. Beachten Sie alle Warnungen.
∆ Das Netzkabel muss an eine geerdete Netzsteckdose
angeschlossen werden, die die auf der Rückseite desVerstärkers unter INPUT POWER angegebene Spannung und
Frequenz liefert.
∆ WARNUNG: Setzen Sie dieses Gerät niemals Regen oder
Feuchtigkeit aus, um Beschädigung, Brandentwicklung undelektrische Schläge zu vermeiden.
∆ Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gehäuse des Geräts
reinigen (verwenden Sie zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch).
Stecken Sie den Netzstecker erst wieder ein, wenn das Gerät
vollständig getrocknet ist.
∆ Halten Sie hinter dem Gerät einen Freiraum von mindestens 15.25
cm ein, damit eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist.
∆ Der Verstärker darf nicht in der Nähe von Wärmequellen wie
Heizkörpern oder anderen wärmeerzeugenden Geräten
aufgestellt werden.
∆ Dieses Produkt ist möglicherweise mit einem unvertauschbaren
Stecker ausgestattet (unterschiedlich breite Pole). Dabei
handelt es sich um eine Sicherheitsvorrichtung. Wenn Sie den
Stecker nicht in die Steckdose stecken können, lassen Sie Ihre
alte Steckdose von einem Elektriker auswechseln. Zerstören Sie
nicht die Sicherheitsfunktion des Steckers.
∆ Das Netzkabel darf nicht eingeklemmt oder abgescheuert werden.
∆ Das Produkt sollte nur mit vom Hersteller empfohlenen Karren
oder Ständern verwendet werden.
∆ Bei Gewitter oder wenn das Gerät längere Zeit nicht gebraucht
wird, sollte der Netzstecker gezogen werden.
∆ In folgenden Fällen sollte das Gerät repariert werden, und zwar
ausschließlich von qualifizierten Technikern: Schäden an
Netzkabel oder -stecker; Beschädigung durch herabfallendeGegenstände, ausgelaufene Flüssigkeit oder Regen;Funktionsstörungenoderdeutlich
verändertes
Betriebsverhalten; Beschädigung durch Herunterfallen; Schäden
am Gehäuse.

∆

∆
∆

∆

∆
∆

∆
∆
∆
∆

∆ Setzen Sie das Gerät keiner tropfenden oder spritzenden
Flüssigkeit aus; stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Behälter auf dem Gerät ab.

∆∆ VORSICHT: Im Gerät sind keine zu wartenden Teile.
Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifizierten Technikern
durchgeführt werden.

∆∆ SWR-Verstärker und Lautsprecher können sehr hoheLautstärkepegel erzeugen, die vorübergehende oder dauerhafte
Gehörschäden verursachen können. Gehen Sie beim Einstellenbzw. Regulieren der Lautstärke vorsichtig vor.
∆ Im Gehäuse können auch im ausgeschalteten Zustand
gefährliche Spannungen auftreten, wenn das Netzkabel
eingesteckt ist. Ziehen Sie daher das Netzkabel aus derNetzanschlussbuchse auf der Rückseite des Geräts bevor Sie
Wartungs- oder Reparaturarbeiten vornehmen. Die
Netzanschlussbuchse muss stets frei zugänglich bleiben.

∆∆

INTRODUCTION
Congratulations on your purchase of the SWR Workingman’s 8004 T/O/P Bass Amplifier! You now own the
top-of-the-line amp in SWR’s Workingman’s Series of products for bassists who expect professional tone
and power at a price they can afford.
The story of the development of this particular amplifier is unique. Often in the past when creating newmodels from the ground up, SWR has consulted with a wide variety of professional players, many of whom
have differing opinions but all of whom are considered experts in the field of bass tone. This amplifier wasdone a little differently, as it was created by SWR’s engineering team (led by company founder Steve W.
Rabe) and guided by extensive consultation with one of the most important bassists of our time: Tower Of
Power’s Francis “Rocco” Prestia.
The goals were clear from the outset: simple, loud, fast response, all solid-state, and easy to use. We saw
early on that it would be a perfect addition to our Workingman’s Line, which we launched in the mid-’90s in
response to numerous requests from our customers to produce a line of products that would incorporate
the same great SWR sound, high reliability, and hand-made craftsmanship, at an overall lower price than
the Professional Line. Regardless of price, the Workingman’s Series offered no compromises of the essential SWR design and construction philosophy. Corners weren’t cut from a more elaborate model: rather,each product’s design parameters were conceived from the ground up and the best available components
were selected for each application. As a result, it became and continues to be our highest-selling line ofproducts.
But working with Rocco gave us a chance to explore some different tone circuits and voicings in the preamp and EQ controls, and after six months of intensive development and several prototypes, theWorkingman’s 8004 T/O/P—that’s Tower Of Power—was born. While staying true to the basic elements oftone that have made SWR famous, it literally sounds different than anything else we offer. The midrange isless present, the bass response is more “pillowy,” and the solid-state circuitry is lightning-quick to thetouch of your fingers. With a brutish 750-watt mono-block power amp, a custom-made rack case for easy
housing and transportation, a wide variety of audio and speaker outputs, and circuits like the brand new“Shape” control, we’re proud to say that it’s the new top-of-the-line piece in the Workingman’s line. Alongwith the perfectly-matched Workingman’s Tower 8x10 speaker cabinet, you’ve got a rig that can do the job
anywhere—as Rocco has been demonstrating on stages around the world.
Please take the time to read your User Guide thoroughly and completely, so that you can realize the fullpotential of your new Workingman’s 8004 T/O/P Bass Amplifier. Everyone at SWR thanks you for your purchase, and for believing in our continued efforts to bring the best possible products to bassists of all levels. Including Rocco’s level.
Sincerely,SWR

6 • WORKINGMAN’S 8004 T/O/P

WORKINGMAN’S 8004 T/O/P FRONT PANEL FEATURES• Steel chassis enclosed in custom carpeted rack case (with stack-lock corners and side strap handle)• Discrete solid-state front end• XLR Mute Switch• Hi and Low Sensitivity 1/4" Inputs• Gain control with LED peak clipping indicator• Shape control• Bass control• Lo-Mid control• Mid control• Hi-Mid control• Treble control• Effects Blend control• Master Volume control• Stereo Headphones Jack• Speaker On/Off switch• Illuminated Neon Power On/Off switch

WORKINGMAN’S 8004 T/O/P REAR PANEL FEATURES• Balanced (XLR) Output jack
• Ground Lift Switch for XLR Output jack• Line/Direct Switch for XLR Output jack• Tuner Out jack
• Side-Chain Effects Loop (Effects Send and Effects Return 1/4" jacks)• Unbalanced Line Out jack (pre-master)• Preamp Out jack (post-master)• Power Amp In jack
• Cooling Fan On/Off switch• Two 1/4" Speaker Output jacks• Two Speakon Output jacks• Speaker Fuse (10 Amp Fast-Blo)• Line Fuse
• A/C Receptacle

ELECTRICAL SPECIFICATIONS
Note: All measurements were taken with a line voltage of 120VAC. All voltages and watts are“RMS.” All measurements are taken with tone controls set flat, Shape control at minimum.

WORKINGMAN’S 8004 T/O/P • 7

Power Ratings (minimum):
750 Watts @ 4 ohms
450 Watts @ 8 ohms
Power Bandwidth (frequency response):(@ 850 watts RMS) -3dB @ 20 Hz and 40 kHz
Dimensions: 23 1/4" W x 7 1/2" H x 13 1/2" D
Weight: 37 lbs.

WORKINGMAN’S 8004 T/O/P – GETTING STARTED
Connecting Your Speaker Cabinets
The Workingman’s 8004 is a mono amplifier, which makes things fairly simple. Locate the “Speaker
Outputs” section on the rear of the amp. You will notice that there are four different speaker output jacks:
two 1/4" type and two Speakon type jacks. The Speakon jacks are preferable if your speaker cabinet is
equipped with Speakons as well; however, you can use any of the four available jacks to connect yourspeaker(s) to the Workingman’s 8004.
Using One Speaker Cabinet
Using a speaker cable of 18 gauge or heavier (the heavier the cable, the lower the gauge), simply connect
any one of the Workingman’s 8004’s Speaker Output jacks to the input jacks of your speaker cabinet. If
your cabinet is a 4 ohm enclosure, the Workingman’s 8004 will deliver 750 watts into it. If your cabinet isan 8 ohm enclosure, it will deliver 450 watts into it. This is a loud amplifier. Be sure to check the power
handling capabilities of your speaker cabinet before connection and operation.
Using Two Speaker Cabinets
Using a speaker cable of 18 gauge or heavier (the heavier the cable, the lower the gauge), simply connect
any of the Workingman’s 8004’s Speaker Output jacks to the input jacks of your two speaker cabinets.
(You can use one 1/4" and one Speakon Output jack each if you wish; however, it is always best to use
speaker cables with similar type ends.) If the cabinets are the same impedance, the same amount of
power will be sent to each enclosure. If the cabinets are different impedances, more power will flow to thecabinet with the lower impedance. Since the Workingman’s 8004 is a mono amplifier and individual cabinet levels cannot be adjusted, it is recommended that you use cabinets of the same impedance whenusing more than one cabinet. If you use two 8 ohm cabinets—the two-cabinet setup recommended by
SWR—the resulting “total” impedance will be 4 ohms, and the Workingman’s 8004 will deliver 750 watts
spread across both cabinets. Needless to say, in all cases, be sure to check the power handling capabilities and impedance of your speaker cabinet(s) before connection and operation.
Note: The minimum total impedance when operating the Workingman’s 8004 is 4 ohms. This means
you can safely use:
1) A single 8 ohm cabinet
2) A single 4 ohm cabinet
3) Two 8 ohm cabinets (total: 4 ohms)
More details are available in the “Speaker Outputs” section of this guide, and we strongly recommend thatyou read the entire guide. However, this should be enough information to get you started.

8 • WORKINGMAN’S 8004 T/O/P

Turning The Unit On
Remove the AC cable from the accessory pack and connect it from the amplifier to a standard wall outlet.
Make sure that the both the Gain and Master Volume controls are set to the minimum position. Locate thepower switch on the right side of the front panel and turn the amplifier on. The power switch should thenilluminate in red. Upon powering up, if the Speaker On/Off switch is set to the “On” position, don’t be surprised if you hear a small pop. This is absolutely normal. (Eliminating this “power on transient” would
require a component called a relay. SWR chose not to incorporate this type of component due to the factthat relays degrade signal quality and often fail, causing the unit to have no output and requiring a trip to a
local service center. It can be eliminated by setting the Speaker On/Off switch to the “Off” position upon
powering up, after which point you can set the switch to “On” for operation.)
Getting Sound Out Of The Workingman’s 8004
Make sure that the Speaker On/Off switch is set to the “On” position. Plug your instrument into thedesired input jack (please refer to “Front Panel Features” for more detail). Turn your instrument’s volume
up to at least 75% of maximum and slowly adjust up the Gain control to the halfway point. Now turn up the
Master Volume control to an equal level or less (given that the amp can deliver such a large amount of
power, it would be wise to adjust the Master Volume control up slowly). You should now hear the sound ofyour instrument amplified through the Workingman’s 8004 into your speaker cabinet(s).

FRONT PANEL FEATURESXLR Mute Switch
This switch can be used to defeat the signal present at the Balanced (XLR) Output jack on the rear panel.
When set to the up (“XLR”) position, the signal will be present as normal. When set to the down (“MUTE”)
position, the signal will be defeated. This way you can choose to tune between songs during live per formances without the house P.A. amplifying your harmonics, and you still have the option of hearing your signal onstage in your rig depending on the setting of the Speaker On/Off switch (located on the right side of
the front panel). The XLR Mute is also useful for preventing the “pop” sound that sometimes occurs when
you plug or unplug your bass—especially if the front-of-house or studio engineer has forgotten to bring thefaders down on the mixing board (which, as we all know, happens on occasion).
Input Jacks
Both input jacks accept a standard 1/4" phone plug and both inputs can be used at the same time. Since
the two inputs are totally independent, no loss in volume or tone will occur by using two instruments simultaneously. However, the main applicational use for the two separate input jacks is their difference in level,
as the Passive/Active input has over twice the gain of the Active input. In other words, it’s not necessarily
intended as a “submixer” for two instruments, but no harm will come from having two instruments plugged
in at once. Please read below for more details.
Passive/Active Input JackThis input jack is designed to accommodate both “passive” instruments and most “active” instruments. A
passive instrument has no built-in preamp and does not use a battery, while an active bass utilizes a battery-operated preamp for gain, tone controls, or both. The Passive/Active Input will work with all instruments
having a maximum output of less than 1 volt RMS. Some active pickups such as EMG, Bartolini, etc., usebatteries for operation and will work perfectly using this input. Instruments made by MTD, Sadowsky,
Modulus, etc., have active electronics that are suited for use in the Passive/Active input.
Generally speaking, try this input first. If you hear a small amount of distortion and the Preamp Clip LED is
not activated, try using the Active input jack. If the Active input does not correct any audible distortion,
check the battery in your bass.

WORKINGMAN’S 8004 T/O/P • 9Active Input Jack
The Active input jack should be used with instruments having a built-in (on board) preamp or other soundsources that will produce output levels greater than 1 volt RMS. The number of bass manufacturers has
increased significantly over the years, and it’s impossible to try and keep track of them all. Generally, if
you have very “hot” pickups and/or tone controls installed in your instrument, and you use them to boost
the level of your bass signal 10 dB or more, you may find the Active input more compatible. The best judge
is your own ears.
If you’re using a keyboard or bass pedal with the Workingman’s 8004, we have found the best choice tobe the Active input.
Note: Using the Active input with passive basses (active instruments will always employ a battery)
may result in a loss of high end transients. Players who roll off their high end starting at about
2kHz, or prefer a “darker” sound, may find this input more to their liking.
If you hear some distortion with your active bass and are using the Active Input, make sure the preamp
clip LED indicator is not lighting. If the preamp stage is not being driven into clipping, replace the battery inyour instrument.
Gain Control
The Gain control adjusts the volume of the preamp section. Since the Gain control is similar to a “pad,” asmall amount of signal will be heard even with the Gain control rotated fully counter-clockwise if the Master
Volume is up.
To ensure maximum signal-to-noise ratio and still prevent unwanted clipping of the preamp section, first set
the EQ and Shape controls to your liking. Then set the Gain control by raising it slowly until the Preamp
Clip LED barely flashes when your loudest note is struck. However, it is not essential to set the Gain control in this manner; having it set well below the point of clipping is also fine. (With some passive basses
and in conjunction with little or no EQ boost from your amplifier, the preamp clip light may not illuminate –even with the Gain control set to maximum. This is normal.)
Note: The Gain can serve as an EFFECTS SEND LEVEL ADJUSTMENT. If your effect is being overdriven, turn down the Gain control and readjust your Master volume for overall loudness.
Preamp Clip LED
The Preamp Clip LED will light whenever the preamp, tone section or output buffer reach clipping (run outof headroom). In the event the Preamp Clip LED lights, turn down the Gain control. Since this circuit monitors the tone controls, boosting any one of them can cause the Preamp Clip LED to activate. Once again,
you may leave the tone control at its desired level, but turn the Gain control down further.
Note: Even though the Preamp Clip LED lighting indicates that at some point the preamp is clipping,no harm is being done to your amplifier. However, clipping of the power amp can cause damage toyour speakers and is not recommended.
Shape Control
The Shape Control in the Workingman’s 8004 is based on SWR’s trademark Aural Enhancer circuit. Thatfeature was originally developed to bring out the fundamental low notes of the bass guitar, enhance thehigh end transients, and reduce certain frequencies that help “mask” the fundamentals. The ShapeControl accomplishes this as well, but with some noticeable differences.
First, let’s take a second to learn how the Shape control works. Think of it as a variable tone curve thatchanges depending on where you set the Shape control knob. As you raise the control clockwise from the“MIN” position , you are elevating a whole range of sound (lows, mids, and highs) at a variety of frequency
points selected specifically because they’re different than those selected for the individual Tone Controls.

10 • WORKINGMAN’S 8004 T/O/P

This remains true up to about the “2 o’clock” position (a popular setting for many), at which point selected mids start to drop off—specifically, a group of frequencies centered around 800 Hz. At this point andafter, the effect becomes much more pronounced. However, the curves involved here are gentle, as
opposed to the very extreme curves you can create by boosting or cutting the Active Tone Controls (EQ).
Most significantly for basses, the Shape control will help bring out the fundamentals of your lower registers without masking them with overtones, as is possible when using the Bass control only. At the sametime, it opens up the sibilance characteristics of all instruments without being harsh.
For those familiar with SWR units—or, if you’re just curious—differences between the Shape circuit in yourWorkingman’s 8004 and the Aural Enhancer circuit in most other SWR units are as follows:
1. On the Aural Enhancer, the “selected mids” that drop off after the 2 o’clock position on the knob are
centered around 200 Hz, as opposed to 800 Hz in the Shape circuit.
2. When the Shape control is set to the “MIN” position (fully counter-clockwise), it is literally out of thesignal chain entirely. (You actually “blend in” the Shape’s circuitry as you turn the knob clockwise.) The
Aural Enhancer, on the other hand, is always in the signal path to a degree, even when the control is set
to “MIN”.
3. When set to “MAX” (fully clockwise), the effect of the Shape control is more drastic than the Aural
Enhancer set at maximum.
Obviously, numbers and curves and circuits all mean nothing compared to what you hear with your own
ears. Play a chord, a repeated lick, or a harmonic, and turn the Shape control to hear the effect for yourself. As always, your ears are the best judge when it comes to settings that affect the tone of your instrument.
Active Tone Control Section
All of the controls in the Active Tone Control (or EQ) section of your Workingman’s 8004 are capable ofcutting or boosting the desired frequencies up to 15 dB in either direction. Starting at the mid-position(“center-click”) of each control, turning the knob counter-clockwise cuts the level of that control, while turning the knob clockwise boosts it. All five are shelving-type tone controls, and the shelving point—or “center
frequency”—for each control is as follows:
Bass: 80 Hz
Lo Mid: 200 Hz
Mid: 800 Hz
Hi Mid: 2 kHz
Treble: 5 kHz
In plain terms, the Treble control is set at a higher frequency than on most bass amps, and can boost the“crystal” aspect of your sound without also boosting lower-treble frequencies that might seem “honky” tosome. The Hi Mid and Mid controls are centered at more “present” frequencies, and while you may want
to dial them out as you play by yourself, you may find that you want some of that “hair” on your note in aband setting to help cut through. The Bass and Lo Mid controls, used together, can add an extraordinary
amount of “fatness” and low end to your signal, and should be adjusted slowly when boosting.
Different settings may be appropriate for different instruments, playing styles, performance venues, speakercabinets… the variables are endless. By using your ears and taking some time to work with each of the fivecontrols—plus the Shape control—you should be able to dial in just what you’re looking for. Which isn’t to
say that your Workingman’s 8004 won’t sound good even if you leave all the tone controls flat. It will.
These are just options to enhance the tone as you see fit.

WORKINGMAN’S 8004 T/O/P • 11

Effects Blend Control
The Effects Blend control “blends” the signal sent from your instrument with the signal coming from youreffects unit when used in the Effects Loop of the Workingman’s 8004. With the Effects Blend fully
counter-clockwise (“DRY”), no signal from your external effects unit will be heard. As you turn this control
clockwise, more of the effect can be heard in the overall sound. When the Effects Blend control is set fully
clockwise (“WET”), no true or unaffected signal is heard other than what your external effects unit provides. If your external effects unit has a similar control, adjust it to the fully clockwise (“Wet”) position.
This will avoid any possible phasing problems.
The Effects Blend circuit is similar to that used on recording consoles with the effects loop on a “sidechain” to the normal circuit. Unless the control is set to the full wet position, you will always get the fullsound of your instrument AND get the diversity an effects unit offers. This circuit is also effective in reducing noise generated by effects units because it is located after the gain stages in the preamp.
The Effects Blend control functions only when the Effects Loop is being used. It is activated when a 1/4"
phone plug is inserted into the Effects Receive jack. (For more information, please see the heading titled“Effects Loop” in the “Rear Panel Features” section later in this guide.)
Master (Volume) Control
The Master (meaning “Master Volume”) control adjusts the level being sent to the power amplifier in yourWorkingman’s 8004—it controls the overall volume of the unit. Turning the control counter-clockwise
reduces the overall level, while turning the control clockwise boosts the overall level.
Note: In most cases, the Master control does not affect the level present at the various output
jacks on the rear panel—it only affects the level being sent to the power amplifier, and subsequently, your speaker outputs only. There is one exception, however: the Preamp Out jack will be affected by the Master control. Also, losses caused by external effects units can be recovered byincreasing the Master control.
Speaker On/Off Switch
Setting the Speaker On/Off switch up to the “On” position allows the signal from the amplifier to be heard
through any speaker enclosure(s) connected to the Speaker Output section of the Workingman’s 8004.
Setting the Speaker On/Off switch down to the “Off” position disables the speaker output section. Thisfeature allows you to:
1. Use the Balanced (XLR) Output without using the internal speakers. This is especially useful inrecording when you are “miking” the speakers and only a direct signal is required for the moment.
2. Tune up without making sound onstage (and interfering with other band members) while using theTuner Out feature.
3. Defeat the “pop” you sometimes get when changing and/or unplugging instruments from the unit
(especially if you sometimes forget to disconnect your instrument cable from the amplifier before disconnecting it from your bass, something that’s always a good idea).
4. Defeat the “pop” present upon powering up the unit (though it causes no harm to the unit and/or
your speakers).
Note: If you do not hear any sound when you plug in and your system is properly connected, checkthe position of this switch!
Power On/Off Switch
This switch turns the complete unit on or off. Setting the switch upwards to the “On” position turns on theunit, and the switch itself will illuminate in red. Setting the switch downward to the “Power” position willturn the unit off, and the red light inside the power switch will turn off as well.

12 • WORKINGMAN’S 8004 T/O/P

REAR PANEL FEATURES
Balanced (XLR) Output
The Balanced XLR out is a true electronically balanced output, suitable for studio and “front-of-house”(live) mixing consoles. The level present at this output has been set to a level optimal for most mixing
board input applications. The signal appearing at the Balanced Output is governed by the setting of thepush-button XLR Mode switch located below it (Line/Direct).
In the “Direct” position (button pushed out, the default setting from the factory), the Balanced Output signal comes from directly after the input buffer amp, giving you the sound of your instrument as purely andquietly as possible. In this position, no front panel controls are functional.
In the “Line” position, all front panel controls—including the Shape and EQ controls—are functional except
the Master control, and the signal is essentially the same as that heard through your speaker system. If
you are using an effects device in the effects loop, that signal will also be present when in the “Line”
position (dictated by the setting of the Effects Blend control on your Workingman’s 8004). When in thisposition, the output level will be also affected by the Gain control on the front panel. It’s worth noting thatchanging the level of the Gain control will affect the signal present at your speakers, the Effects Send
jack, and the Balanced Output. For this reason, it’s usually better to set your Gain control in accordancewith the directions in the “Gain Control” previously listed in the “Front Panel Features” section of thisguide, and to let the mixing engineer pad or boost the signal if necessary. However, you can adjust theBalanced Output level yourself with the Gain control if that option is not available for some reason.
Wiring for the XLR jack at the Balanced Output is as follows:
Pin 1 = ground, Pin 2 = + (plus), Pin 3 = – (minus) (American Standard)
Note: Turn off transients appear at the Balanced Output when the amplifier is shut down. We recommend that equipment being used in conjunction with the Balanced Output be turned down, off,or disconnected BEFORE the Workingman’s 8004 is turned off.
XLR Mode Switch (Line/Direct)
This two-position push-button switch determines the signal present at the Balanced (XLR) Output jack as
described in the section directly above. In simple terms:
1. “Direct” = pre-EQ
2. “Line” = post-EQ, pre-masterPushing on the switch will change the mode of operation. When the switch is in the “out” position (default
setting from the factory), the Balanced Output will be in “Direct” mode. When the switch is in the “in”
position, the Balanced Output will be in “Line” mode.
XLR Ground/Lift Switch
Sometimes connecting to certain mixing boards or studio consoles with non-standard XLR wiring cancause a ground loop. Your Workingman’s 8004 has a push-button switch for lifting the ground on the
Balanced Output. (It affects no other outputs.) Pushing on the switch will change the mode of operation.
When the switch is in the “out” position (default setting from the factory), ground is on Pin 1 of the
Balanced Output jack as normal. When the switch is in the “in” position, the ground is lifted from Pin 1 ofthis output. If a persistent hum exists after trying both positions of the ground lift, there is probably:
1. A bad cable or connection somewhere between your Balanced Output jack and the snake leading to
the mixing console
2. A dirty or miswired A/C socket
3. Mis-wired or poorly wired A/C in the building
4. Fluorescent lighting directly above you or in close proximity (especially when using single-coil pickups)
5. A cell phone in your right pocket that’s interacting with the electronics in your bass (don’t laugh, thisactually happens!)
But, in the case of a true ground loop, this switch can often times solve the problem.

WORKINGMAN’S 8004 T/O/P • 13

Tuner Out
The Tuner Out function allows the user to plug their instrument tuner into this jack and “tune up” without
having to unplug and go back and forth from amp to tuner. In conjunction with either the XLR Mute switch
and the Speaker On/Off switch, you can achieve silent tuning between songs onstage during a gig. To use
this feature, connect a shielded patch cord from the Tuner Out jack on your Workingman’s 8004 to the
input jack on your tuner. Turn the amplifier on and you’re ready to go.
Effects Loop
As mentioned previously in the “Effects Blend Control” section of the manual, the Effects Blend circuit inyour Workingman’s 8004 is similar to that used on recording consoles, with the effects loop on a “sidechain” to the normal circuit. Unless the Effects Blend control is set to the full “wet” position, you will
always get the full sound of your instrument AND get the diversity an effects unit offers. Use of the effects
loop will reduce the noise generated by external effects units (as compared to using the effect between
your instrument and the input jack, though many people use it in this fashion anyway). This is because theloop is after the preamp gain stages.
The Effects Loop is compatible with most individual or multi-effect devices. Many effects devices on themarket have input level adjustments. For instance, some units have a switch that you can set for either–20 dB or +4 dB. In all cases, these should be set for 0 dB (if available) or +4 dB. The level going to youreffect is controlled by the Gain control on the front panel.
Note: The Effects Loop is used in conjunction with the Effects Blend control on the front panel.
When the Effects Blend control is in the full counter-clockwise (“Dry”) position, no effects will beheard. This is normal.
Connecting An Effects Device To The Workingman’s 8004 Effects Loop
Obtain two high-quality shielded patch cables, preferably as short as possible. Route them in the mostdirect way possible. (Running patch cables over the top of the Workingman’s 8004—as with any amplifier—can induce hum in the cables and is not recommended.) Take one cable and connect it from the
Effects Send jack on the Workingman’s 8004 to the input of your external effects device. Take the second
cable and connect it from the output of your external effects device to the Effects Return jack on yourWorkingman’s 8004. To set levels, follow the instructions as previously listed in the “Effects Blend
Control” heading under “Front Panel Features.”
Effects Send
This jack’s primary function is to send a post-EQ, pre-master signal to an effects device for use in the
Workingman’s 8004 Effects Loop. However, it can also be used as:
1. A line level output for use in conjunction with an additional (slave) power amp—such as SWR’s Power750.
2. An unbalanced output suitable for recording or live mixing board purposes.
The output impedance of the Effects Send jack is 100 Ohms.
Effects Receive
This jack’s primary function is to complete the Effects Loop circuit by routing the post-effects-device signal
back into the power amp of the Workingman’s 8004, where it can be blended back in with the original signal by using the Effects Blend control on the front panel. However, it can also be used as:
1. An additional power amp input jack. The Workingman’s 8004 comes equipped with a Power Amp
Input jack, but that input goes directly into the power amp at a preset level (as is typical in a “patch
point” setup). If, for some reason, you wished to bypass the entire front end and use the Workingman’s
8004 strictly as a power amp and still have the ability to use the Master Volume control, you could takethe output of whatever line-level audio source you wished and connect it to this jack. Then, set the
Effects Blend control to the full clockwise (“Wet”) position. Use the Master control to set the overalllevel, and your Workingman’s 8004 is now a power amp only.

14 • WORKINGMAN’S 8004 T/O/P

2. An input for pre-recorded music, for playing along and practicing purposes. To accomplish this, insert
a CD player or other sound source into the Effects Receive jack. (It must be a MONO 1/4" plug that
goes into this input, so you’ll have to use a stereo-to-mono cable adapter of some kind.) You can adjust
the level of recorded music versus the “live” sound of your instrument by using both the Effects Blend
control (the more clockwise the control, the more pre-recorded music signal you’ll hear) and the volume
control of your CD (or other) audio source. The mixed sound will be heard through your speakers.
Besides pre-recorded music, this is also an excellent way to practice along with a drum machine.
Input impedance of the Receive jack is 27k Ohms minimum.
Note: Inserting a plug into the Effects Receive jack activates the Effects Blend control. The control
receives this command through the ground created by the phone plug making contact with thejack. The plug must be a mono plug (tip and ground). If you have a stereo plug only, it will be necessary to tie the ring and the ground together.
Unbalanced (1/4") Line Out
This jack provides another audio output, but it is located later in the signal chain than the Effects Send
jack. This signal is post-EQ AND post-effects loop, but still before (pre) the Master (volume) control. You
should use this jack when using an effects device in the effects loop and wish to achieve:
1. A line level output for use in conjunction with an additional (slave) power amp—such as SWR’s Power750.
2. An unbalanced output suitable for recording or live mixing board purposes.
Patch Point (Preamp Out and Power Amp In Jacks)
For additional patching flexibility at the very end of the audio signal chain, we have provided what somerefer to as a “patch point” on your Workingman’s 8004. This is comprised of:
1. A Preamp Out jack that is post-master (in other words, its signal level is affected by the Master control on the front panel)
2. A Power Amp In jack that is post-everything (it goes directly into the power amp at a preset level andcannot be adjusted specifically by anything on the front panel)
The “patch point” circuit can be utilized as an effects loop after your side-chain effects loop’s signal has
returned. The Preamp Out can be used as a final audio output if you’re already using the Effects Send andthe Unbalanced Line Out jacks for other purposes. If connected to an additional power amp, the Preamp
Out can be useful in that you now have the ability to control the levels of both the power amp in yourWorkingman’s 8004 and your additional power amp with a single control: the Master (volume) on the front
panel of the Workingman’s 8004.
Note: SWR loyalists may find it interesting that this circuit was also present on two of our earliest
models: the Studio 220 and the classic SM-400.
Cooling Fan & Fan Mode Switch
With the Fan On/Off switch in the “On” position, the internal cooling fan will run at slow speed when theinternal heatsink temperature is below 85 degrees C and at high speed when the temperature is above 85
degrees C. The Fan On/Off switch should be left in the “On” position for normal operation.
With the Fan On/Off switch in the “Off” position, the internal cooling fan will be off when the internalheatsink temperature is below 85 degrees C and at high speed when the temperature is above 85
degrees C. SWR recommends that the “Off” position be used ONLY in situations where fan noise might
be audible and therefore problematic—such as when miking the internal speakers in a recording situation.

WORKINGMAN’S 8004 T/O/P • 15

SPEAKER OUTPUT SECTION
This section of the manual will deal with the proper connection of speaker cabinets to the power amplifierin the Workingman’s 8004. Some of this ground has already been covered in the Getting Started—
Connecting Your Speaker Cabinets section in the beginning of the manual. This is meant to supplementthat section and provide information in greater detail, as power amplifiers, impedance and speaker cabinets are all crucial in determining how best to operate your new Workingman’s 8004.
How Impedance Affects Power Ratings
People often have questions about impedance. What is it? The root of the word “impedance” is the verb
“impede,” which means to block or resist. That’s what impedance is—resistance to power.
Power amps do not have a pre-determined impedance. They deliver power at whatever impedance thespeaker cabinet tells it to. That’s why you hear the term “slave amp”—amplifiers only do what they’retold. So if someone tells you that they have a “4 ohm power amp,” their terminology and understanding of
the concept is way off the mark.
Unlike power amps, every speaker cabinet has a pre-determined impedance rating measured in “ohms.” In
most cases this rating is either 4 or 8 ohms (though there may still be some old 2 ohm creakers out
there). The higher the impedance of the speaker cabinet, the more resistance to power it will offer. The
lower the resistance of the speaker cabinet, the less resistance to power it will offer. In other words,
HIGHER IMPEDANCE MEANS LESS POWER CAN ENTER THE SPEAKER CABINET. LOWER IMPEDANCEMEANS MORE POWER CAN ENTER THE SPEAKER CABINET.
You may be thinking that you’ve found the solution to the universe—just use speaker cabinets with really
low impedances and you can get skull-crushing power out of your amplifier, right? Wrong. There’s a catch.
Power amps have limits as to how low an impedance they can drive safely. This is what’s known as anamplifier’s “Minimum Impedance Rating.” If you try and operate a power amp below its minimum impedance rating, it will give you lots and lots of power for about five minutes… and then overheat, short out
and fail completely. In other words, THE LOWER THE OPERATING IMPEDANCE OF THE AMPLIFIER, THE HOTTER IT WILL GET.
Power Amplifier Minimum Impedance Ratings
Here’s what this means to the power amp in the Workingman’s 8004. As mentioned previously, the 8004
contains a mono power amp, which makes things fairly simple. The Minimum Impedance Rating of theWorkingman’s 8004 is 4 ohms. This means that you can safely connect:• One 8 ohm speaker enclosure = 8 ohms total impedance• Two 8 ohm speaker enclosures = 4 ohms total impedance• Two 16 ohm speaker enclosures = 8 ohms total impedance• One 4 ohm speaker enclosure = 4 ohms total impedance
The owner’s manual that came with your speaker cabinet should state its total impedance. On SWR speaker enclosures, the total impedance is generally indicated on the speaker’s input panel.
(For an even more in-depth discussion of impedance and power rating issues, go to the SWR web site atwww.swrsound.com, click on “Press,” then click on “Articles,” then click on “Plug and Play–Setup Tips forAmps and Speakers”—an article by SWR founder Steve Rabe that ran in the August ’92 issue of Bass
Player Magazine.)
Power Delivery Capabilities (Power Ratings)
After determining how the number of cabinets you wish to run will affect the total operating impedance,
you need to take into account the power handling capabilities of your speaker cabinets as compared towhat the Workingman’s 8004 can deliver at that impedance. Those ratings are as follows:
750 Watts @ 4 ohms
450 Watts @ 8 ohms
So if you have two 8 ohm speaker cabinets, they will each get up to 375 watts of power, and more duringtransient peaks. A single 4 ohm cabinet will get 750 watts of power, and again, more during peaks. Make
sure your speaker cabinet(s) can handle the power!
16 • WORKINGMAN’S 8004 T/O/P

Remember, it’s always better to have a little too much power than just barely enough. If you find yourself
constantly wanting more power than the Workingman’s 8004 provides, either:a) Tell your bandmates to turn downb) Tell the monitor engineer to turn you upc) (best option) Take the time to investigate getting an external power amp and/or additional speakercabinets to supplement your rig.
Note: The frequency response of the Workingman’s 8004 is far greater than usually found in musical instrument amplifiers (20 Hz to 40 kHz). This was engineered in order to give the bass player
the same punch and clarity on stage as found in the studio or concert P.A. systems. Therefore, it isdoubly important that you are aware of the impedance and power rating of the speakers that you
intend to use, and that they are compatible with the Workingman’s 8004. Speakers that have been
overdriven are easy to detect and generally do not fall under a manufacturer’s warranty.
Speaker Output Jacks
Two 1/4" phone jacks and two Speakon Jacks (all wired in parallel) are provided for connection of theWorkingman’s 8004 to your speaker system. Whenever possible, use of the Speakon jacks is recommended. Speakon jacks and connectors offer the best possible connection and are far superior to banana or
1/4" phone jacks in that they not only lock in place (preventing accidental disconnection), but also offer agreater and more stable connection surface. This solid connection provides a more effective transfer of
power to your speakers.
Only SPEAKER CABLE of 18 gauge or heavier (the heavier the cable, the lower the gauge) should be used
to connect your Workingman’s 8004 to your speaker system. Do not use shielded instrument cable to connect your amplifier to your speaker enclosure, as this can result in intermittent power loss, cause youramp to oscillate and damage itself and/or your speakers, and render the cable useless for any purpose.
Note: Unlike most amplifiers on the market, the Workingman’s 8004 can be used for recording purposes without speakers attached to the speaker output jacks (using only the Balanced [XLR] Output).
The most highly recommended single SWR Speaker enclosure for use with the Workingman’s 8004 is—of
course—the Workingman’s Tower! It’s a perfectly matched rig in terms of both tone and power
delivery/handling. Other single SWR Speaker enclosures recommended for use with the Workingman’s
8004 include:• Megoliath• Goliath Senior• Henry 8x8• Big Bertha
Note: All above cabinets are from SWR’s Professional Line.
Recommended SWR Workingman’s Speaker combinations for use with the Workingman’s 8004 include:• (2) Workingman’s 4x10Ts• (1) Workingman’s 2x10T and (1) Workingman’s 4x10T• (1) Workingman’s 4x10T and (1) Workingman’s 1x15T
Speaker Fuse
The speaker fuse is provided to protect your speakers in the unlikely event of a power amp failure or toprotect your power amplifier from incorrect speaker impedances or hookups. Size and rating of the fuse is
3AG, 10 amp, fast-blo. Do not defeat the purpose of this feature by using a higher rated fuse as it candamage your amplifier and void your warranty.
The fuse can open as a result of a fault in the speaker cable, the speakers themselves, or the power amp
being sent well into clipping. With this in mind, it is wise to carry extra fuses at all times.

WORKINGMAN’S 8004 T/O/P • 17

Line Fuse (A/C or Mains Fuse)
This fuse is provided to protect the internal electronics against power surges, etc. It also protects the unit
against itself should one of the internal components fail. If this fuse should open, replace it with the same
type of fuse and rating. Do not defeat the purpose of this feature by using a higher rated fuse as it canvoid your warranty.
Proper rating of the fuse is as follows:
United States: 3AG, 10 amp slo-blo
Japan: 3AG, 10 amp slo-blo
Europe (230-240V): 20mm x 5mm, 5 amp slo-blo
A/C Cord Receptacle
Accepts a standard A/C power cable used with almost all current musical, professional and household
electronic devices. We recommend great care when packing up. Put the cable in your instrument or accessory case or leave it attached and looped around the side strap handle. If it does become misplaced, areplacement cable can be purchased at almost any music or computer store.
Note: The rating for this cable is 3 conductor, 10 amperes minimum. Look for this rating on thecable. Make sure the cable is plugged in all the way in both the amp and the wall socket.

18 • WORKINGMAN’S 8004 T/O/P

WORKINGMAN’S 8004 T/O/P LIMITED WARRANTY
The WORKINGMAN’S 8004 T/O/P from SWR is warranted to the original consumer purchaser
for TWO YEARS from the date of purchase against defects in materials and workmanship, provided that it is purchased from an Authorized SWR dealer. This warranty applies only to products
purchased in the USA or Canada.
This warranty is VOID if the unit has been damaged due to accident, improper handling, installation or operation, shipping damage, abuse or misuse, unauthorized repair or attempted repair, or if
the serial number has been defaced or removed. FMIC reserves the right to make such determination on the basis of inspection by an Authorized FMIC Service Center.
All liability for any incidental or consequential damages for breach of any expressed or implied
warranties is disclaimed and excluded herefrom.
Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or the exclusion orlimitation of incidental or consequential damages, so that the above exclusion may not apply toyou. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which varyfrom state to state.

SHOULD YOUR SWR AMPLIFIER REQUIRE SERVICE OR REPAIR, PLEASE USE THE
FOLLOWING PROCEDURE:

1
2

Locate your original receipt showing date of purchase, model and serial number.
Determine the closest Authorized FMIC Service Center to your location. The fastest way to get a complete list of Authorized FMIC Service
Centers is on the web at:
http://www.mrgearhead.com/faq/allservice.html
You can also get this information by calling FMIC Consumer Relations at (480) 596-7195

3
4

To receive warranty service, return the complete product to an Authorized FMIC Electronics Service Center, with proof of purchase, during
the applicable warranty period. Transportation costs are not included in this Limited Warranty.
Defective products that qualify for coverage under this warranty will be repaired or replaced, at FMIC’s discretion, with a like or comparable
product, without charge.

For a complete list of Authorized FMIC
Service Centers, and the latest SWR
news, interviews, and more, check out
our website:

swrsound.com

WORKINGMAN’S 8004 T/O/P • 19

INTRODUCCION
Felicidades y gracias por su compra del amplificador de bajo Workingman’s 8004 T/O/P de SWR! Ahora
usted es el dueño de un amplificador puntero de la serie Workingman’s, unos productos creados por SWR
para aquellos bajistas que esperan un sonido y una potencia profesionales a un precio asequible.
La historia del desarrollo de este amplificador concreto es única. En el pasado para la creación de nuevos
modelos partiendo de cero, SWR consultó con un gran número de músicos profesionales, los cuales
tenían opiniones muy distintas pero se consideraban en todos los casos expertos en materia del sonido
de bajo. Para el diseño de este amplificador hicimos las cosas un poco distintas, ya que fue creado por elequipo técnico de SWR (encabezado por el fundador de la empresa Steve W. Rabe) que contó con el
asesoramiento de uno de los mejores bajistas del momento: Tower Of Power’s Francis “Rocco” Prestia.
Nuestros objetivos eran claros: una respuesta rápida, potente y sencilla, una unidad de estado sólido yfacil de usar. Rápidamente vimos que esta maravilla sería una adición perfecta para nuestra línea
Workingman, que había sido presentada a mitad de los años 90 como respuesta a las muchas peticiones
de nuestros clientes para que fabricásemos una línea de productos que incorporase el mismo gransonido, alta fiabilidad y fabricación artesana de SWR, pero a un precio global menor que nuestra línea profesional. Dejando de lado su precio, la serie Workingman no se distancia mucho de la filosofía de diseño yconstrucción del resto de unidades SWR. No nos limitamos a cortar algunas funciones partiendo de unaparato superior; en lugar de eso, los parámetros de diseño de cada producto fueron ideados partiendode cero y se eligieron las mejores piezas para cada aplicación y caso concreto. Como resultado de ello,
esta línea de productos se convirtió (y sigue siendo) en la más vendida.
Pero el trabajo con Rocco también nos ofreció la oportunidad de explorar algunos circuitos de sonido yconfiguraciones de sonido distintas en el preamplificador y los controles EQ, y tras seis meses de trabajo
intensivo y varios prototipos, por fin nació el Workingman’s 8004 T/O/P—de “Tower Of Power”.
Continuando con los mismos elementos básicos del sonido que ha hecho famoso a SWR, literalmentesuena distinto a todo lo que hemos fabricado hasta ahora. El rango medio es menos presente, la respuesta de graves es más “acolchada” y la circuitería de estado sólido es rápida como el rayo a su interpretación. Con una etapa de potencia mono-bloque de 750 watios realmente brutal, una carcasa rack defabricación artesana para una colocación y transporte más rápidos, una amplia gama de salidas de altavoces y audio y circuitos como nuestro nuevo control “Shape”, nos sentimos orgullosos en decir que esta
incorporación es lo máximo de la línea Workingman. Junto con el recinto acústico Workingman’s Tower
8x10 que ha sido ideado especialmente para él, puede tener un bloque que le dará el mejor resultado en
cualquier sitio—como ha demostrado Rocco en escenarios por todo el mundo.
Dedique un tiempo a leer este manual de instrucciones por completo, para que pueda darse cuenta delpotencial de su nuevo amplificador de bajo Workingman’s 8004 T/O/P. Todo el personal de SWR leagradecemos su compra y su confianza en nuestros continuos esfuerzos por diseñar productos para bajistas de todos los niveles posibles, incluso del nivel de Rocco.
Atentamente,
SWR
20 • WORKINGMAN’S 8004 T/O/P

FUNCIONES DEL PANEL FRONTAL DEL WORKINGMAN’S 8004 T/O/P• Chasis de acero en carcasa rack enmoquetada exclusiva (con cantoneras y asa lateral)• Diseño de estado sólido
• Interruptor de anulación (Mute) XLR• Entradas de 6,3 mm de alta y baja sensibilidad• Control de ganancia con indicador de saturación• Control de modulación de forma (Shape)• Control de graves (Bass)• Control de medio-graves (Lo-Mid)• Control de medios (Mid)• Control de medio-agudos (Hi-Mid)• Control de agudos (Treble)• Control de mezcla de efectos (Effects Blend)• Control de volumen master• Clavija para auriculares stereo• Interruptor conmutador del altavoz (Speaker On/Off)• Interruptor de encendido con indicador luminoso

FUNCIONES DEL PANEL TRASERO DEL WORKINGMAN’S 8004 T/O/P• Conector de salida (XLR) balanceada• Interruptor de desconexión de tierra para clavija de salida XLR• Interruptor Line/Direct para clavija de salida XLR• Conector de salida a afinador• Bucle de efectos en cadena lateral (clavijas de 6,3 mm de envío y retorno de efectos)• Clavija de salida de línea no balanceada (pre-master)• Conector de salida de preamplificador (post-master)• Conector de entrada de etapa de potencia• Interruptor On/Off del ventilador de refrigeración• Dos conectores de salida de altavoz de 6,3 mm• Dos conectores de salida Speakon• Fusible de altavoz (10 Amp Fast-Blo)• Fusible de línea eléctrica• Receptáculo de cable de corriente

ESPECIFICACIONES ELECTRICAS
Nota: Todas las mediciones han sido realizadas con un voltaje de corriente eléctrica de 120 V CA.
Todos los voltajes y mediciones en watios son “RMS”. Todas las mediciones fueron realizadas con
los controles de tono en un ajuste plano y el control Shape al mínimo.

WORKINGMAN’S 8004 T/O/P • 21

Potencia (mínima):
750 watios @ 4 ohmios
450 watios @ 8 ohmios
Ancho de banda de potencia (respuesta de frecuencia):(@ 850 watios RMS) -3 dB @ 20 Hz y 40 kHz
Dimensiones: 590,55 L x 190,5 A x 342,9 P mm
Peso: 18,5 kgs.

WORKINGMAN’S 8004 T/O/P – ARRANQUE RAPIDO
Conexión de sus recintos acústicos
El Workingman’s 8004 es un amplificador mono, con el que las cosas son realmente sencillas. Localice lasección “Speaker Outputs” en la parte trasera del amplificador. Observará que hay cuatro conectores desalida de altavoces distintos: dos del tipo 6,3 mm y dos Speakon. Si su recinto acústico dispone deconexiones Speakon lo mejor es que utilice este tipo de conectores; no obstante, puede usar cualquierade los cuatro conectores disponibles para conectar su altavoz (o altavoces) al Workingman’s 8004.
Uso de un único recinto acústico
Usando un cable de altavoz de calibre 18 o superior (cuanto más resistencia ofrezca el cable, menor serásu calibre), simplemente conecte cualquiera de las clavijas de salida de altavoces del Workingman’s
8004’s a los conectores de entrada de su recinto acústico. Si su recinto es uno de 4 ohmios, elWorkingman’s 8004 desarrollará una salida de 750 watios sobre él. Si su recinto acústico es de 8
ohmios, la salida en ese caso será de 450 watios. Este amplificador es realmente potente. Asegúrese decomprobar las especificaciones de manejo de potencia antes de conectar y usar un recinto acústico.
Uso de dos recintos
Usando un cable de altavoz de calibre 18 o superior (cuanto más resistencia ofrezca el cable, menor serásu calibre), simplemente conecte cualquiera de las clavijas de salida de altavoces del Workingman’s
8004’s a los conectores de entrada de sus dos recintos acústicos. (Puede usar una salida de 6,3 mm yuna Speakon si quiere; no obstante, lo mejor es que utilice cables de altavoz con los mismos conectoresde salida). Si los recintos tienen la misma impedancia, la misma cantidad de potencia será enviada acada uno de ellos. Si los recintos tienen impedancias distintas, el flujo de potencia será mayor al recinto
con la menor impedancia. Dado que el Workingman’s 8004 es un amplificador mono y no puede ajustar
los niveles para los recintos acústicos individuales, le recomendamos que use recintos con la misma
impedancia cuando utilice más de un altavoz. Si usa dos recintos de 8 ohmios—el montaje de doble
recinto acústico recomendado por SWR—la impedancia resultante “total” será de 4 ohmios, y elWorkingman’s 8004 dará salida a 750 watios entre ambos altavoces. Evidentemente ni que decir tieneque, en todos los casos, asegúrese de las especificaciones de manejo de potencia e impedancia de su
recinto acústico (o recintos) antes de conectarlos y usarlos.
Nota: La impedancia mínima total cuando use el Workingman’s 8004 es de 4 ohmios. Esto implica
que podrá usar con seguridad:
1) Un único recinto acústico de 8 ohmios
2) Un único recinto acústico de 4 ohmios
3) Dos recintos de 8 ohmios (total: 4 ohmios)
En la sección de “salidas de altavoz” de este manual podrá encontrar más detalles acerca de todo esto,razón por la que le recomendamos que lea por completo este manual. No obstante, para empezar esta
información puede serle ya suficiente.

22 • WORKINGMAN’S 8004 T/O/P

Encendido de la unidad
Saque el cable de corriente del paquete de accesorios y conéctelo desde el amplificador a una salida decorriente. Asegúrese de que los controles tanto de ganancia como de volumen master estén al mínimo.
Localice el interruptor de encendido que está en el lado derecho del panel frontal y encienda el amplificador con él. El interruptor se debería iluminar en rojo. Tras el encendido, si el interruptor Speaker On/Off
está ajustado a la posición “On”, no le extrañe escuchar un pequeño chasquido. Esto es absolutamente
normal. (La supresión de este “transistorio de encendido” requiere una pieza llamada relé. SWR decidión
no incorporar este tipo de pieza debido al hecho de que los relés degradan la calidad de la señal y aveces se averían, haciendo que la unidad se quede sin salida y que haga falta llevarla al servicio técnicopara su reparación. Este chasquido puede ser eliminado colocando el interruptor Speaker On/Off en la
posición “Off” en el encendido y después colocarlo en “On” cuando vaya a usar ya la unidad).
Cómo sacar sonido del Workingman’s 8004
Asegúrese de que el interruptor Speaker On/Off esté colocado en la posición “On”. Conecte su instrumento en la clavija de entrada que quiera (vea “funciones del panel frontal” para más detalles). Suba elvolumen de su instrumento al menos a un 75% del máximo y lentamente ajuste el control de ganancia
hasta un punto medio. Suba después el control de volumen master al mismo nivel que el de ganancia oalgo menos (dado que este amplificador es capaz de dar salida a una gran cantidad de potencia, debería
ajustar el control de volumen master lentamente). Ahora debería escuchar el sonido de su instrumento
amplificado a través del Workingman’s 8004 en su recinto acústico.

FUNCIONES DEL PANEL FRONTALInterruptor de anulación XLR
Puede usar este interruptor para anular la señal que está presente en la clavija de salida balanceada(XLR) del panel trasero. Cuando lo ajuste a la posición superior (“XLR”), la señal estará presente comoocurre normalmente. Cuando lo ajuste a la posición inferior (“MUTE”), la señal será anulada. De esta
forma podrá realizar afinaciones entre canciones durante una actuación en directo sin que el sistema P.A.
amplifique sus armónicos, e incluso tendrá la opción de escuchar su señal en un monitor de escenario
dependiendo del ajuste del interruptor Speaker On/Off (situado en el lado derecho del panel frontal). El XLR
Mute también es útil para evitar el “chasquido” que se produce a veces cuando conecta o desconecta su
bajo—especialmente si el técnico de la mesa ha olvidado bajar los faders en la mesa de mezclas (lo que,como ya sabe, ocurre de vez en cuando).
Conectores de entrada
Los dos conectores de entrada aceptan un conector standard de tipo auriculares de 6,3 mm y ambas
entradas pueden ser usadas a la vez. Dado que las dos son totalmente independientes, no habrá pérdidas en el volumen o en el tono cuando use dos instrumentos a la vez. No obstante, la diferencia principal
en cuanto al uso de esta entrada doble independiente está en su nivel, dado que la entrada
Passive/Active tiene casi el doble de ganancia que la entrada Active. En otras palabras, no han sido pensadas inicialmente como un “submezclador” para dos instrumentos, aunque no se producirán ningún
daño si tiene dos instrumentos conectados a la vez. Para más detalles, lea lo siguiente.
Conector de entrada Passive/Active
Esta clavija de entrada ha sido diseañada para aceptar tanto instrumentos “pasivos” como “activos”. Un
instrumento pasivo es aquel que no tiene preamplificadores internos y que no usa pilas, mientras que unbajo activo usa un preamplificador controlado a pilas para los controles de ganancia, tono o ambos. La
entrada Passive/Active funcionará con todos los instrumentos que tengan una salida máxima de menos de
1 voltio RMS. Algunas pastillas activas como las EMG, Bartolini, etc., usan pilas para su funcionamiento yfuncionarán perfectamente con esta entrada. Los instrumentos fabricados por MTD, Sadowsky, Modulus,
etc., tienen circuitos activos adaptados para su uso en la entrada Passive/Active.
Por lo general, pruebe primero esta entrada. Si observa alguna pequeña cantidad de distorsión pero sinque se encienda el piloto de saturación de preamplificador, pruebe a usar la entrada Active. Si dicha
entrada no corrige la distorsión, compruebe la pila de su bajo.

WORKINGMAN’S 8004 T/O/P • 23

Conector de entrada Active
Este conector de entarda Active solo debería ser usado con instrumentos que tengan un preamplificador
interno u otra fuente de sonido que produzca niveles de salida superiores a 1 voltio RMS. El número defabricantes de bajos ha aumentado a lo largo de los años y nos resulta ya imposible probar cada uno deellos. Por lo general, si en su instrumento hay pastillas “activas” y/o controles de tono, y los utiliza pararealzar el nivel de su señal de bajo en 10 dB o más, puede que esta entrada Active le resulte más compatible. Aun así, deje que sus oídos juzguen por usted.
Si está usando un teclado o una pedalera de bajo con el Workingman’s 8004, la mejor opción para esos
casos será esta entrada Active.
Nota: El uso de la entrada Active con bajos pasivos (los instrumentos activos siempre utilizarán unapila) puede producir una pérdida en los transitorios de agudos. Esta entrada puede resultar útil paralos músicos que quieran eliminar los agudos sobre los 2 kHz, o que prefieran un sonido más “oscuro”.
Si detecta alguna distorsión cuando usa su bajo activo con la entrada Active, asegúrese de que el piloto
de saturación del preamplificador no esté encendido. Si el previo no está saturando, cambie la pila de su
instrumento.
Control de ganancia (Gain)
Este control ajusta el volumen de la sección de preamplificador. Dado que este control es parecido en su
comportamiento a uno de “amortiguación”, siempre se escuchará una pequeña cantidad de señal incluso
cuando gire este control Gain a su tope mínimo si el volumen master está subido.
Para asegurar la máxima relación señal-ruido y seguir evitando la saturación de la sección de preamplificador, primero ajuste los controles de EQ y Shape a su gusto. Suba después lentamente el control deganancia hasta que el piloto de saturación del previo solo parpadee en las notas más fuertes. Sin embargo, no es obligatorio que ajuste el control Gain de esta forma; puede tenerlo también ajustado muy lejosdel punto de saturación sin problemas. (Con algunos bajos pasivos y con muy poco o ningún realce de Eq
en su amplificador también puede encenderse el piloto de saturación del previo - incluso con el control deganancia ajustado al máximo. Esto es normal).
Nota: Este control puede servir como un AJUSTE DE NIVEL DE ENVIO DE EFECTOS. Si su efecto
está saturado, baje el control Gain y reajuste el volumen master para la salida que quiera.
Piloto de saturación del preamplificador
Este piloto se iluminará siempre que la sección de preamplificador, tono o buffer de salida lleguen a lasaturación (que se queden sin margen o headroom). En el caso de que este piloto se encienda, baje elcontrol Gain. Dado que este circuito monitoriza los controles de tono, el realce de cualquiera de ellos
podrá hacer que este piloto de saturación se active. De nuevo, puede ajustar el control de tono al nivel
que quiera y después bajar el control de ganancia.
Nota: Incluso aunque se ilumine el piloto de saturación para indicarle que en algún punto el preamplificador está saturado, no se producirá ningún daño en el amplificador. Sin embargo, la saturaciónde la etapa de potencia puede producir daños en los altavoces, por lo que no recomendamos que
permita esto de forma continua.
Control de modulación de forma (Shape)
El control Shape del Workingman’s 8004 está basado en el circuito de intensificador aural registrado por
SWR. Esta función fue desarrollada originalmente para hacer que las notas fundamentales del bajo sobresaliesen del resto, intensificando los transitorios de agudos y reduciendo determinadas frecuencias que“enmascaraban” los fundamentales. El control Shape también consigue esto mismo, pero con algunas
claras diferencias.
Primero, vamos a aprender cómo funcionar este control Shape. Piense en él como en una curva de tono
variable que cambia dependiendo del ajuste que realice para el control Shape. Cuando gire el control
hacia la derecha desde su posición “MIN”, estará elevando todo el rango completo de sonido (graves,medios y agudos) en una gama de puntos de frecuencias elegidos especialmente por ser distintos a losescogidos para los controles de tono independientes.

24 • WORKINGMAN’S 8004 T/O/P

Esto sigue cumpliéndose hasta aproximadamente la posición de las “dos en punto” (un ajuste bastante
habitual para mucha gente), donde las frecuencias medias escogidas comienzan a caer—de forma específica, un grupo de frecuencias centradas sobre los 800 Hz. A partir de este punto, el efecto es mucho más
pronunciado. No obstante, las curvas implicadas son suaves, al revés de lo que ocurre con el realce ocorte de los controles de tono activos (EQ). Y lo que es más importante para el bajo, el control Shape leayudará a hacer que sobresalgan los fundamentales de sus registros graves sin enmascararlos con
sobretonos, como al usar solo el control Bass. A la vez, abre las características sibilantes de todos losinstrumentos sin efectos colaterales.
Para aquellos que estén familiarizados con aparatos SWR—o si tiene curiosidad—las diferencias entre el
circuito Shape del Workingman’s 8004 y el circuito de intensificador aural de la mayoría de las otras
unidades SWR son las siguientes:
1. En el intensificador aural, las “frecuencias medias seleccionadas” que caen pasada la posición de lasdos en punto del mando están centradas sobre los 200 Hz, en lugar de los 800 Hz del control Shape.
2. Cuando el control Shape es ajustado a la posición “MIN” (totalmente a la izquierda), literalmente lo
estará sacando de la cadena de señal por completo. (Realmente, conforme gira el mando hacia laderecha lo que hacer es “mezclar” la circuitería Shape). El intensificador aural, por contra, siempre estáen la ruta de señal en cierto grado, incluso cuando el control esté en la posición “MIN”.
3. Cuando lo ajuste a “MAX” (tope derecho), el efecto del control Shape será más drástico que cuando
ajuste el intensificador aural al máximo.
Obviamente, los números, curvas y circuitos no significan nada con lo que al final oirá con sus propios
oídos. Toque un acorde, una frase repetida o un armónico y active el control Shape para escuchar el efecto por sí mismo. Como siempre, deje que sus oídos juzguen por usted en lo tocante a los ajustes que
modulen el tono de su instrumento.
Sección de control de tono activo
Todos los controles de la sección de control de tono activo (o EQ) de su Workingman’s 8004 son capacesde cortar o realzar las frecuencias elegidas hasta en 15 dB en cualquier dirección. Comenzando desde la
posición central (con muesca) de cada control, el giro de este hacia la izquierda hará que su nivel secorte, mientras que el giro hacia la derecha lo realzará. Los cinco controles de tono son de tipo
estantería, y el punto de estantería—o “frecuencia central”—de cada control es el siguiente:
Bass: 80 Hz
Lo Mid: 200 Hz
Mid: 800 Hz
Hi Mid: 2 kHz
Treble: 5 kHz
En términos simples, el control Treble está ajustado a una frecuencia superior que en la mayoría de losotros amplificadores de bajo y puede realzar la característica “cristalina” de su sonido sin realzar también
las frecuencias agudas inferiores que pueden hacer que el sonido sea algo “mecánico”. Los controles Hi
Mid y Mid están centrados en frecuencias más “presentes” y aunque puede que no los retoque cuando
toque usted solo, lo más probable es que quiera aplicar un poco de este “empuje” para hacer sobresalir
sus notas cuando toque con un grupo. Los controles Bass y Lo Mid, juntos, pueden añadir una enorme
cantidad de “grosor” y super graves a su señal, y debería ajustarlos con cuidado cuando aplicase un valor
de realce.
Para cada instrumento, estilo de interpretación, condiciones de escenario, recinto acústico... puede resultar
adecuado un ajuste distinto; las variables posibles son infinitas. Usando sus oídos y dedicando algo detiempo al ajuste de cada uno de estos cinco controles—y el control Shape—puede llegar a conseguir exactamente el sonido que busca, lo que no quiere decir que su Workingman’s 8004 no suene bien incluso
aunque deje todos los controles de tono en su ajuste plano. Estos controles solo le ofrecen opciones
para intensificar ese maravilloso sonido que ya le ofrece este amplificador.

WORKINGMAN’S 8004 T/O/P • 25

Control de mezcla de efectos (Effects Blend)
Este control “mezcla” la señal enviada desde su instrumento con la señal procedente de la unidad deefectos cuando esté usando una en el bucle de efectos del Workingman’s 8004. Con este control a laizquierda del todo (“DRY”), no se escuchará ninguna señal de la unidad de efectos externa. Conforme
vaya girando este control a la derecha, cada vez escuchará más cantidad de efecto en el sonido global.
Cuando el control Effects Blend esté a la derecha del todo (“WET”), no habrá señal seca o sin efecto
aparte de la que proceda de la unidad de efectos exterior. Si su unidad de efectos tiene un control similar, ajústelo completamente a la derecha (“Wet”). Esto evitará posibles problemas de fase.
El circuito de mezcla de efectos es similar al que se usa en las mesas de mezclas de grabación, estando
el bucle de efectos en una “cadena lateral” con respecto al circuito normal. Salvo que ajuste el control ala posición máxima de “húmedo”, siempre tendrá todo el sonido original de su instrumento Y toda ladiversidad que le ofrezca la unidad de efectos. Este circuito también es eficaz para reducir el ruido generado por las unidades de efectos dado que está situado después de las fase de ganancia y del preamplificador.
Este control solo estará operativo cuando esté usando el bucle de efectos. Este se activa cuando inserte
un conector de 6,3 mm en la clavija de retorno de efectos. (Para más información, vea “bucle de efectos”
en la sección de “funciones del panel trasero” más adelante).
Control de volumen master (Volume)
El control Master (que significa “volumen master”) ajusta el nivel que es enviado a la etapa de potencia
de su Workingman’s 8004—controla el volumen global de la unidad. El girar este control hacia la izquierda reduce el nivel global, mientras que el girarlo a la derecha lo realza.
Nota: En la mayoría de los casos, este control no afecta al nivel presente en los distintos conectores de salida del panel trasero—solo afecta al nivel enviado a la etapa de potencia, y por tanto, asus salidas de altavoz. Sin embargo, hay una excepción: el conector de salida de preamplificador
se verá afectado por este control. Además, podrá recuperar las pérdidas de nivel producidas por las
unidades de efectos externas aumentando el nivel con este control master.
Interruptor Speaker On/Off
El ajustar este interruptor a la posición “On” permite que la señal del amplificador se escuche a través decualquier recinto acústico conectado a la sección de salida de altavoces de su Workingman’s 8004. El
ajuste de este interruptor a la posición “Off” desactivará esta sección de salida de altavoces. Esta función le permite:
1. Usar la salida balanceada (XLR) sin usar los altavoces internos. Esto resulta especialmente útildurante la grabación cuando esté captando con un micro los altavoces y solo sea necesaria por elmomento una señal directa.
2. Realizar una afinación sin que se escuche nada en el escenario (y sin interferir con el resto de músicos) mientras usa la función de salida de afinador.
3. Eliminar los “chasquidos” que se producen a veces cuando conecta o desconecta un instrumento deesta unidad (especialmente si olvida a veces desconectar el cable de instrumento del amplificador
antes de hacerlo de su bajo, algo que siempre debería hacer).
4. Eliminar los “chasquidos” que se producen al encender la unidad (aunque esto no produce daños ni
en el amplificador ni en los altavoces).
Nota: Si no escucha ningún sonido después de conectar y cablear su sistema correctamente, compruebe la posición de este interruptor!
Interruptor Power On/Off
Este interruptor le permite encender o apagar esta unidad. Si coloca este interruptor en la posición “On”
el amplificador se encenderá y el propio interruptor se iluminará en rojo. El colocar este interruptor en la
posición “Off” hará que el amplificador se apague y que también lo haga el piloto indicador del interruptor.

26 • WORKINGMAN’S 8004 T/O/P

FUNCIONES DEL PANEL TRASERO
Salida (XLR) balanceada
La salida XLR balanceada es una auténtica salida balanceada electrónicamente, que resulta adecuada
para mesas de mezclas de estudio y “FOH” (directo). El nivel presente en esta salida ha sido ajustado
para que sea óptimo para la mayoría de entradas de mesas de mezclas. La señal que aparece en la salida balanceada es controlada por el pulsador XLR Mode que está situado bajo ella (Line/Direct).
En la posición “Direct” (botón no pulsado, el ajuste que viene de fábrica por defecto), la señal de salidabalanceada viene directamente desde justo el amplificador del buffer de entrada, lo que le da el sonido
de su instrumento todo lo puro y silencioso posible. En esta posición, ninguno de los controles del panel
frontal será operativo.
En la posición “Line”, todos los controles del panel frontal—incluyendo los controles Shape y EQ—son
funcionales excepto el control master, y la señal esencialmente será la misma que escuche a través desu sistema de altavoces. Si está usando una unidad de efectos en el bucle de efectos, su señal también
estará presente cuando ajuste la posición “Line” (dependiendo del ajuste del control Effects Blend de su
Workingman’s 8004). Cuando esté en esta posición, el nivel de salida también se verá afectado por elcontrol de ganancia del panel frontal. Es importante que tenga en cuenta que la modificación del nivel delcontrol de ganancia afectará a la señal presente en sus altavoces, en el conector de envío de efectos y
en la salida balanceada. Por esta razón, lo mejor es que ajuste su control de ganancia de acuerdo a lasnormas que hemos dicho en “control de ganancia” de la sección de “funciones del panel frontal” de este
manual, y que deje que el técnico de sonido amortigue o realce la señal si es necesario. No obstante,
puede ajustar también por sus propios medios el nivel de la salida balanceada con el control de ganancia
si la otra opción no está disponible por alguna razón.
El cableado del conector XLR en la salida balanceada es el siguiente:
Punta 1 = masa, Punta 2 = + (positivo), Punta 3 = – (negativo) (Standard americano)
Nota: Cuando apague el amplificador, en las salidas balanceadas aparecerán transitorios dedesconecxión. Le recomendamos que baje el volumen, apague o desconecte el aparato al queestén conectadas estas salidas balanceadas ANTES de apagar el Workingman’s 8004.
Interruptor XLR Mode (Line/Direct)
Este botón pulsador de dos posiciones determina cual es la señal presente en el conector de salida balanceada (XLR), tal como hemos descrito en el párrafo anterior. Resumiendo diremos que:
1. “Direct” = pre-EQ
2. “Line” = post-EQ, pre-master
Cuando pulse el interruptor cambiará el modo operativo. Cuando este interruptor esté en la posición de“no pulsado” (valor de fábrica por defecto), la salida balanceada estará en el modo “Direct”. Cuando este
interruptor esté en la posición de “pulsado”, la salida balanceada estará en el modo “Line”.
Interruptor XLR Ground/Lift
A veces, la conexión de esta unidad con determinadas mesas de mezclas con cableado XLR no standard
puede producir un bucle de toma de tierra. Su Workingman’s 8004 dispone de un pulsador para anular latoma de tierra de la salida balanceada. (No afecta a ninguna otra salida). La pulsación del botón cambiará
el modo operativo. Cuando esté en la posición de “no pulsado” (valor de fábrica por defecto), la toma detierra estará en la punta 1 de la salida balanceada como normalmente. Cuando el botón esté en la posición de “pulsado”, la toma de tierra será anulada. Si observa un zumbido persistente después de haberprobado ambas posiciones para este interruptor, este probablemente vendrá de:
1. Un cable o una conexión dañadas en algún punto entre su salida balanceada y la manguera que va ala mesa de mezclas
2. Un cable de alimentación sin blindaje o dañado
3. Un circuito eléctrico del edificio dañado o sin blindaje
4. Un fluorescente encendido justo encima o muy cerca (especialmente cuando use pastillas de bobinado simple)
5. Un teléfono móvil en su bolsillo derecho que interactúa con su bajo (no se ría, ocurre realmente!)
Pero, en el caso de un bucle a tierra real, normalmente este interruptor soluciona el problema.

WORKINGMAN’S 8004 T/O/P • 27

Salida de afinador (Tuner)
Esta función le permite conectar a esta toma su propio afinador de instrumento y realizar una afinación
sin tener que desconectar y reconectar nada. Usado con los interruptores XLR Mute y Speaker On/Off,puede realizar una afinación totalmente en silencio durante una actuación. Para usar esta función,
conecte un cable de interconexión blindado desde esta salida de su Workingman’s 8004 a la clavija deentrada de su afinador. Encienda el amplificador y ya estará todo listo para funcionar.
Bucle de efectos
Como hemos mencionado anteriormente en la sección “control Effects Blend” de este manual, el circuitod emezcla de efectos de su Workingman’s 8004 es parecido al que se usa en las mesas de mezclas, conel bucle de efectos en una “cadena lateral” con respecto al circuito normal. Salvo que el control de mezcla de efectos esté ajustado a la máxima posición de “húmedo”, siempre tendrá todo el sonido de su
instrumento Y la diversidad que le ofrezca la unidad de efectos. El uso de este bucle de efectos reducirá
el ruido generado por las unidades de efectos externas (en comparación al uso de los efectos entre su
instrumento y el conector de entrada, aunque sigue habiendo mucha gente que usa este tipo de conexiones). Esto es así porque el bucle está situado detrás de las fases de ganancia del previo.
El bucle de efectos es compatible con la mayoría de unidades multiefectos. Muchas unidades de efectosdel mercado tienen ajustes de nivel de entrada. Por ejemplo, algunas unidades tienen un interruptor que
puede ajustar para –20 dB o +4 dB. En todos los casos, debería ajustarlas a un valor de 0 dB (si puede)o +4 dB. El nivel que va a su unidad de efectos es controlado por el control de ganancia del panel frontal.
Nota: El bucle de efectos se usa junto con el control de mezcla de efectos del panel frontal. Cuando
este control esté totalmente a la izquierda (“Dry”), no escuchará ningún efecto. Es lo normal.
Conexión de una unidad de efectos al bucle de efectos del Workingman’s 8004
Consiga dos cables de interconexión de alta calidad, lo más cortos posibles. Conéctelos de la forma más
directa que pueda. (El pasar los cables por encima del panel del Workingman’s 8004—al igual que ocurre
con cualquier amplificador—puede inducir zumbidos en los cables, por lo que no lo recomendamos).
Conecte uno de los cables desde la clavija de envío de efectos del Workingman’s 8004 a la entrada de su
unidad de efectos. Debe conectar el segundo desde la salida de la unidad exterior de efectos a la clavija
de retorno de efectos del Workingman’s 8004. Para ajustar los niveles, siga las instrucciones que hemos
mencionado antes en “control Effects Blend” en la sección de “funciones del panel frontal”.
Envío de efectos (Send)
Este conector sirve principalmente para enviar una señal post-EQ, pre-master a unidades de efectos exteriores para su uso en el bucle de efectos del Workingman’s 8004. No obstante, también puede usarlocomo:
1. Una salida de nivel de línea para usarla con una etapa de potencia (esclava) adicional—como la
Power 750 de SWR.
2. Una salida no balanceada adecuada para su conexión a mesas de mezclas de directo o estudio.
La impedancia de salida del conector de envío de efectos es de 100 Ohmios.
Retorno de efectos (Receive)
La función principal de este conector es cerrar el circuito del bucle de efectos al devolver la señal de launidad de efectos a la etapa de potencia del Workingman’s 8004, donde puede mezclarla con la señal
original usando el control de mezcla de efectos del panel frontal. No obstante, también puede usarlacomo:
1. Un conector de entrada para una etapa de potencia adicional. El Workingman’s 8004 está equipado con
una clavija de entrada de etapa de potencia, pero esa entrada va directamente a la etapa de potencia con
un nivel prefijado (típico en una configuración de “punto de conexión o patch”). Si, por alguna razón, quiere
dejar en bypass todos los controles del panel frontal y usar el Workingman’s 8004 estrictamente comouna etapa de potencia, pero manteniendo la posibilidad de usar el control de volumen master, puede usar
la salida de cualquier fuente de audio de nivel de línea que quiera y conectarla a esta toma. Después,ajuste el control de mezcla de efectos a su tope derecho (“Wet”). Use el control master para ajustar el
nivel global y ahora su Workingman’s 8004 será solo una etapa de potencia.

28 • WORKINGMAN’S 8004 T/O/P

2. Una entrada para música pregrabada, para ensayos o para tocar junto con música de fondo. Para
hacer esto, inserte un reproductor de CD u otra fuente de sonido en el conector de retorno de efectos.
(Debe ser una clavija MONO de 6,3 mm que vaya a esta entrada, por lo que tendrá que usar un adaptador stereo-mono). Puede ajustar el balance entre la música grabada y el sonido “directo” de su instrumento usando el control de mezcla de efectos (cuanto más a la derecha gire el control, más señal demúsica grabada escuchará) y con el control de volumen de su CD u otra fuente de sonido. El sonido
mezclado se escuchará a través de sus altavoces. Aparte de para música pregrabada, esta entrada
también resulta perfecta para realizar ensayos con una caja de ritmos.
La impedancia de entrada de este conector es de 27 kohmios mínimo.
Nota: La inserción de un conector en la clavija de retorno de efectos activa el control de mezcla deefectos. El control recibe la orden a través de la conexión a tierra creada por la clavija que hacecontacto con esta entrada. La clavija debe ser mono (punta y masa). Si solo tiene una clavija
stereo, deberá unir la conexión de anillo y la toma de tierra.
Salida de línea no balanceada (6,3 mm)
Este conector le ofrece otra salida audio, pero en este caso situada más adelante en la cadena de señal
que el conector de envío de efectos. Esta señal es post-EQ Y post-bucle de efectos, pero sigue antes (pre)del control Master (volumen). Debería usar este conector cuando utilice una unidad de efectos en el bucle
de efectos y quiera conseguir:
1. Una salida de nivel de línea para usarla junto con una etapa de potencia adicional (esclava)—como
una Power 750 de SWR.
2. Una salida no balanceada, adecuada para la conexión a una mesa de mezclas de estudio o directo.
Punto de Patch (Conectores de salida de preamplificador y entrada de etapa de potencia)
Para una mayor flexibilidad de interconexión en el punto final de la cadena de señal audio, hemos incluido
en su Workingman’s 8004 lo que algunos llaman “punto de patch”. Esto está formado por:
1. Un conector de salida de preamplificador que es post-master (en otras palabras, su nivel de señal seve afectado por el control Master del panel frontal)
2. Un conector de entrada de etapa de potencia que es “post-todo” (va directamente a la etapa depotencia a un nivel prefijado y no puede ser ajustado por nada del panel frontal)
Puede utilizar el circuito de “punto de patch” como un bucle de efectos después del retorno de la señal
del bucle de efectos de “cadena lateral”. Puede usar la salida de preamplificador como una salida audio
final si ya está usando el envñio de efectos y la salida de línea no balanceada para otros fines. Si laconecta a una etapa de potencia adicional, la salida de preamplificador puede serle útil ya que entonces
tendrá la posibilidad de controlar los niveles de la etapa de potencia de su Workingman’s 8004 y de laetapa adicional con un único control, el Master (volumen) del panel frontal del Workingman’s 8004.
Nota: Los fieles a SWR puede resultarles interesante saber que este circuito también estaba presente en dos de nuestros modelos de antaño: el Studio 220 y el classic SM-400.
Ventilador de refrigeración e interruptor Fan Mode
Con el interruptor Fan On/Off en la posición “On”, el ventilador de refrigeración interno funcionará a baja
velocidad cuando la temperatura del disipador de calor interno no supere los 85º C y a alta velocidad
cuando la temperatura sea superior. Este interruptor Fan On/Off debería quedar siempre en la posición“On” durante el funcionamiento normal.
Cuando el interruptor Fan On/Off está en la posición “Off”, el ventilador de refrigeración interno no seenciende mientras la temperatura del disipador de calor interno no llega a los 85º C y se activa a alta
velocidad cuando la temperatura supera ese valor. SWR le recomienda que SOLO utilice la posición “Off”
cuando el ruido del ventilador pueda resultar audible y causar problemas—por ejemplo cuando esté captando directamente con un micro la señal del altavoz interno en una sesión de grabación.

WORKINGMAN’S 8004 T/O/P • 29

SECCION DE SALIDA DE ALTAVOZ
Esta sección del manual trata sobre la correcta conexión de recintos acústicos a la etapa de potencia delWorkingman’s 8004. Algunos de los puntos ya han sido tratados en la sección de Arranque rápido—
Conexión de sus recintos acústicos, al principio de este manual. Estas páginas quieren complementar lo
dicho en esa sección y ofrecerle más detalles, dado que las etapas de potencia, las impedancias y losrecintos acústicos son cruciales a la hora de determinar cómo sonará su nuevo Workingman’s 8004.
De qué forma afecta la impedancia a los valores de potencia
La gente nos hace muchas preguntas acerca de la impedancia. ¿Qué es? La raíz de la palabra “impedancia” es el verbo “impedir” es decir, bloquear o resistir. Y al final eso es la impedancia—la resistancia a lapotencia.
Las etapas de potencia no tienen una impedancia prefijada. Emiten la potencia a la impedancia que lesmarquen los recintos acústicos. Esa es la razón por la que a veces escuchará el término “amplificador
esclavo”—amplificadores que hacen solo lo que les marcan las otras unidades. Por esta razón, cuando
alguien le diga que tiene una “etapa de potencia de 4 ohmios” es que no tiene demasiada idea en cuantoa la terminología ni a su concepto.
Al contrario de lo que ocurre con las etapas de potencia, cada recinto acústico tiene un valor de impedancia prefijado que se mide en “ohmios”. En la mayoría de los casos este valor está entre los 4 u 8 ohmios(aunque todavía puede encontrar por el mundo algunas “carracas” de 2 ohmios). Cuanto mayor sea la
impedancia del recinto acústico, mayor será la resistencia que ofrezca a la potencia y a la inversa. En
otras palabras, UNA MAYOR IMPEDANCIA IMPLICA QUE MENOS POTENCIA PODRA ENTRAR EN EL ALTAVOZY AL REVES.
Puede que piense que acaba de encontrar la solución definitiva—no tiene mas que usar recintos acústicos con impedancias realmente bajas y podrá conseguir una potencia demoledora desde su amplificador,verdad? Pues no. Hay un problema. Las etapas de potencia tienen límites relativos a la cantidad de
impedancia que pueden manejar sin problemas. A esto es a lo que se conoce como “valor de impedancia
mínima” de un amplificador. Si intenta usar una etapa de potencia por debajo de este valor mínimo, conseguirá plena potencia durante cinco minutos... después se recalentará, se producirá un cortacircuito ydejará de funcionar. En otras palabras, CUANTO MENOR SEA LA IMPEDANCIA OPERATIVA DEL AMPLIFICADOR, MAS SE CALENTARA.
Valores de impedancia mínimos de etapas de potencia
A partir de ahora vamos a referirnos ya a la etapa de potencia del Workingman’s 8004. Como hemos
mencionado antes, el 8004 contiene una etapa de potencia mono, lo que hace las cosas mucho más sencillas. El valor de impedancia mínimo del Workingman’s 8004 son 4 ohmios. Esto quiere decir que puede
conectar con total seguridad:• Un recinto acústico de 8 ohmios = impedancia total de 8 ohmios• Dos recintos acústicos de 8 ohmios = impedancia total de 4 ohmios• Dos recintos acústicos de 16 ohmios = impedancia total de 8 ohmios• Un recinto acústico de 4 ohmios = impedancia total de 4 ohmios
El manual de instrucciones que venga con su recinto acústico debe indicarle su impedancia total. En losrecintos de SWR, la impedancia total normalmente viene indicada en el panel de entrada del altavoz.
(Si quiere ver una información más en profundidad sobre la impedancia y la potencia, vaya a la página
web de SWR en www.swrsound.com, haga clic en “Press”, después en “Articles”, elija “Plug and
Play–Setup Tips for Amps and Speakers”—este es un artículo escrito por el fundador de SWR, Steve Rabeque fue publicado en el número de agosto del 92 de la revista Bass Player Magazine).
Capacidad de manejo de potencia (valores de potencia)
Una vez que hemos determinado en qué forma el número de recintos que quiera conectar afectará a la
impedancia operativa total, debe tener en cuenta la capacidad de manejo de potencia de sus altavoces enrelación a la que es capaz de emitir el Workingman’s 8004 a esa impedancia. Estos valores son del tipo:
750 watios @ 4 ohmios
450 watios @ 8 ohmios

30 • WORKINGMAN’S 8004 T/O/P

Por tanto, si tiene dos recintos de 8 ohmios, en cada uno de ellos tendrá hasta 375 watios de potencia,
e incluso más durante los picos transitorios. Un único recinto acústico de 4 ohmios obtendrá 750 watiosde potencia, y de nuevo, incluso más durante los picos. Asegúrese de que su recinto (o recintos) es capazde manejar esos valores de potencia!
Recuerde, siempre es mejor tener un poco más de potencia que que le falte algo. Si continuamente lehace falta más potencia que la que le puede ofrecer su Workingman’s 8004, puede:a) Decirle al resto de la banda que bajen un poco el volumenb) Decirle al técnico de monitores que suba un poco su nivelc) (y la mejor opción) Dedicar un cierto tiempo a investigar acerca de la necesidad de comprar una
etapa de potencia exterior y/o otros recintos acústicos para complementar su instalación.
Nota: La respuesta de frecuencia del Workingman’s 8004 es mucho mayor que la que se sueleencontrar habitualmente en los amplificadores de instrumentos musicales (20 Hz a 40 kHz). Esto
fue pensado así de cara a darle al bajista la misma pegada y claridad encima del escenario que laque puede conseguir en el estudio o con un sistema PA de concierto. Así pues, es muy importanteque tenga en cuenta los valores de potencia e impedancia de sus altavoces que vaya a usar, y que
son totalmente compatibles con el Workingman’s 8004. Los altavoces saturados son fáciles dedetectar y ese tipo de daño no suele quedar cubierto por la garantía.
Conectores de salida de altavoces
Dispone de dos conectores de tipo auriculares de 6,3 mm y dos Speakon (en paralelo) para la conexióndel Workingman’s 8004 a su sistema de altavoces. Siempre que sea posible, le recomendamos que use
los conectores Speakon. Este tipo de clavijas ofrecern la mejor conexión posible y son muy superiores en
cuanto a calidad a las clavijas de 6,3 mm o de banana ya que no solo quedan bloqueados en su posición(evitando posibles desconexiones por accidente), sino también porque le ofrecen una superficie de conexión mayor y más estable. Esta conexión tan sólida permite una transferencia de la potencia mucho más
eficaz hacia sus altavoces.
Para conectar su Workingman’s 8004 a su sistema de altavoces solo debería usar un CABLE DE ALTAVOZ
de calibre 18 o mayor (cuanto menor sea el calibre, peor el cable). No utilice cables de instrumento con
blindaje para conectar su amplificador a su recinto acústico, ya que se pueden producir pérdidas depotencia intermitentes, pueden hacer que la salida del amplificador oscile y que se dañen. así como sus
altavoces, haciendo que el propio cable quede inservible para cualquier otro uso.
Nota: Al revés de lo que ocurre con el resto de amplificadores del mercado, puede usar elWorkingman’s 8004 para sesiones de grabación sin ningún altavoz conectado en las clavijas de salidade altavoz (usando solo la salida balanceada [XLR]).
Nuestra recomendación en cuanto a un único recinto acústico de SWR para su conexión al Workingman’s
8004 es—evidentemente—el Workingman’s Tower! Es un compañero perfecto en términos tanto desonido como de capacidad de manejo de potencia. Otros recintos acústicos de SWR recomendados parasu uso con el Workingman’s 8004 serían:• Megoliath• Goliath Senior• Henry 8x8• Big Bertha
Nota: Todos los recintos acústicos anteriores son de la gama profesional de SWR.
Recomendaciones de combinaciones de recintos acústicos de SWR para su uso con el Workingman’s
8004 son:• (2) Workingman’s 4x10T• (1) Workingman’s 2x10T y (1) Workingman’s 4x10T• (1) Workingman’s 4x10T y (1) Workingman’s 1x15T

WORKINGMAN’S 8004 T/O/P • 31

Fusible de altavoz
Este fusible se ha incluido para proteger sus altavoces en el improbable caso de un fallo de la etapa depotencia y también para proteger su etapa de potencia en caso de una conexión o cálculo incorrecto de
impedancias de los altavoces. Este fusible es del tipo 3AG, 10 amp, fast-blo. No anule el sistema deseguridad que supone este fusible usando uno de mayor valor para evitar que salte ya que esto podría
dañar su amplificador y anular la garantía.
Este fusible puede saltar como resultado de un daño o fallo del cable de altavoz, una avería de los propios altavoces o que la etapa de potencia haya entrado muy por encima de su nivel de saturación.
Teniendo esto en cuenta, siempre es bueno que tenga a mano siempre fusibles de recambio.
Fusible de línea (A/C o fusible de corriente)
Este fusible está ahí para proteger los circuitos electrónicos internos contra posibles picos de corriente oalteraciones fuertes, etc. También protege la unidad contra posibles daños que se podrían producir debido
a una avería de alguno de sus propios componentes. Si el fusible salta, sustitúyalo por otro exactamentedel mismo tipo. No anule el sistema de seguridad que supone este fusible usando uno de mayor valor
para evitar que salte ya que esto podría dañar su amplificador y anular la garantía.
Los valores correctos de este fusible para los distintos países es:
Estados Unidos: 3AG, 10 amp slo-blo
Japón: 3AG, 10 amp slo-blo
Europa (230-240V): 20mm x 5mm, 5 amp slo-blo
Receptáculo del cable de corriente
Esta toma acepta un cable de corriente alterna standard como el que se usa en la mayoría de los instrumentos musicales, tanto profesionales como no-pro. Le recomendamos que tenga un cierto cuidado a lahora de guardarlo. Coloque el cable en su caja de accesorios o del propio instrumento o déjelo atado oenrollado al asa de la maleta. En caso de que lo pierda o que se dañe en alguna forma, podrá conseguir
uno de recambio prácticamente en cualquier comercio de electricidad o electrónica.
Nota: Este cable es de 3 conductores, 10 amperios mínimo. Compruebe siempre que el cable deutilice sea de esas características. Asegúrese de introducir completamente el cable tanto en el
instrumento como en la salida de corriente.

32 • WORKINGMAN’S 8004 T/O/P

INTRODUCTION
Merci d’avoir choisi l’amplificateur basse Workingman’s 8004 T/O/P de SWR ! Vous avez entre les mains
l’amplificateur haut de gamme de la série Workingman’s SWR, conçu pour les bassistes souhaitant pouvoir disposer d’un son et d’une puissance professionnelle pour un prix abordable.
L’histoire de cet amplificateur est unique. Par le passé, lorsque nous avons conçu nos amplificateurs nous
avons consulté une vaste palette de bassistes professionnels dont les opinions diffèrent en général, maisqui sont reconnus par la profession comme des experts dans le secteur de l’amplification pour basse.
Pour cet amplificateur, nous avons fait un peu différemment, car il a été conçu par les ingénieurs de SWR(équipe menée par le fondateur de la société, Steve W. Rabe) et en collaboration très étroite avec l’un desbassistes les plus marquant de notre temps : Francis “Rocco” Prestia de Tower Of Power.
Le but était clair dès le départ : simple, puissant, réponse rapide, entièrement à semi-conducteurs et simple d’utilisation. Cet amplificateur est le complément idéal de la gamme Workingman, lancée au milieu desannées ’90 en réponse aux nombreuses demandes de nos clients qui souhaitaient une gamme de produit
offrant le son SWR, la fiabilité SWR, la construction à la main, le tout pour un prix inférieur à la gamme
Professional. Sans même considérer le prix, la gamme Workingman’s reprend la conception et fiabilité deconstruction célèbre à SWR. Nous ne nous sommes pas basés sur un modèle plus élaboré : au contraire,chaque paramètre de conception a été entièrement conçu de la base et nous avons utilisé les meilleurscomposants disponibles. Cette gamme reste encore à ce jour la plus vendue.
En travaillant avec Rocco, nous avons eu la chance d’explorer des circuits et des sons différents pour lesétages de préamplification et d’égalisation. Après six mois de développement intensif et plusieurs prototypes, le Workingman’s 8004 T/O/P — Tower Of Power — était né. Tout en conservant les éléments qui
ont rendu le son SWR célèbre, cet amplificateur offre un son différent de nos autres amplis. Les médiums
sont moins présents, la réponse dans les basses est plus touffue et les circuits à semi-conducteursrépondent à vos doigts à la vitesse de la lumière. Avec un amplificateur de puissance monobloc de
750 Watts, un châssis au format Rack pour un transport facile, un grand nombre d’entrées et de sorties
et des circuits comme notre nouveau réglage “Shape”, nous sommes fiers de cet amplificateur qui est lehaut de gamme de la série Workingman’s. Si vous couplez cette tête avec l’enceinte parfaitement adaptéeWorkingman’s Tower 8x10, vous obtenez un système d’amplification parfait pour tout type d’application —comme l’a démontré Rocco sur les scènes du monde entier.
Prenez le temps de lire ce mode d’emploi en détail et dans sa totalité. Vous pourrez ainsi utiliser cet
amplificateur de façon optimale. Nous tenons encore à vous remercier d’avoir choisi cet amplificateur
SWR. Nous concentrons nos efforts pour offrir aux bassistes de tous niveaux — y compris Rocco — lesmeilleurs équipements.
Merci.
SWR

WORKINGMAN’S 8004 T/O/P • 33

FONCTIONS ET RÉGLAGES DE FACE AVANT DU WORKINGMAN’S 8004 T/O/P• Châssis acier en boîtier Rack avec moquette (avec cornières d’empilage et poignée latérale)• Circuits entièrement à demi-conducteurs• Touche de Mute XLR• Entrées Jack haute et basse sensibilité• Réglage de gain avec témoin Led d’écrêtage
• Réglage Shape• Réglage Bass
• Réglage Lo-Mid• Réglage Mid• Réglage Hi-Mid• Réglage Treble• Réglage Effects Blend• Master Volume• Jack de casque stéréo• Touche Speaker On/Off• Interrupteur On/Off lumineux

FONCTIONS ET RÉGLAGES DE FACE ARRIÈRE DU WORKINGMAN’S 8004 T/O/P• Sortie symétrique (XLR)• Touche de découplage de masse de la sortie XLR• Touche Line/Direct pour la sortie XLR• Sortie accordeur Tuner Out• Boucle d’effets parallèle (Jacks 6,35 mm de départ et de retour d’effets)• Jack de sortie asymétrique (pré-Master)• Jack de sortie de préamplificateur (post-Master)• Entrée Power Amp• Touche On/Off de ventilateur de refroidissement• Deux sorties haut-parleur en jacks 6,35 mm• Deux sorties haut-parleur en connecteurs Speakon• Fusible de haut-parleur (10 Ampères, fusion rapide)• Fusible secteur• Embase A/C

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
Remarque : Toutes les mesures sont données pour une tension secteur de 120 Vca. Toutes lesvaleurs sont efficaces. Mesures données avec égalisation à plat et réglage Shape au minimum.
Puissance de sortie (minimum) :750 Watts dans 4 Ohms
450 Watts dans 8 Ohms
Réponse de l’étage de sortie en puissance (réponse en fréquence) :(pour 850 Watts efficace) -3 dB à 20 Hz et 40 kHz
Dimensions : 59 cm (l) x 19 cm (h) x 34,3 cm (p)Poids : 17 kg
34 • WORKINGMAN’S 8004 T/O/P

WORKINGMAN’S 8004 T/O/P – MISE EN OEUVRE
Connexion des enceintes
Le Workingman’s 8004 est un amplificateur mono, ce qui facilite les choses. Repérez les sorties“Speaker Outputs” en face arrière. Vous remarquerez quatre sorties : deux en Jacks 6,35 mm et deux en
Speakon. Les connecteurs Speakon sont préférables si votre enceinte est également équipée de
Speakon ; ceci dit, vous pouvez utiliser les connecteurs de votre choix pour connecter vos enceintes au
Workingman’s 8004.
Utilisation d’une seule enceinte
Utilisez un câble d’au moins 1 mm2 entre l’une des sorties Speaker Out du Workingman’s 8004 et l’enceinte. Si l’impédance de votre enceinte est de 4 Ohms, le Workingman’s 8004 délivrera 750 Watts. Si
l’impédance de votre enceinte est de 8 Ohms, le Workingman’s 8004 délivrera 450 Watts. Cet amplificateur est très puissant. Vérifiez la puissance admissible de votre enceinte avant toute connexion et touteutilisation.
Utilisation de deux enceintes
Utilisez un câble d’au moins 1 mm2 entre les sorties Speaker Out du Workingman’s 8004 et les enceintes(vous pouvez utiliser des câbles avec une extrémité en Jack et l’autre en Speakon avec les sorties quevous souhaitez, mais il est préférable d’utiliser des câbles équipés des mêmes connecteurs aux deuxextrémités). Si les deux enceintes offrent la même impédance, la même puissance est répartie entre lesdeux enceintes. Si l’impédance diffère entre les deux enceintes, l’enceinte ayant l’impédance la plus
faible reçoit plus de puissance. Étant donné que le Workingman’s 8004 est un amplificateur mono et qu’iln’est pas possible de régler la puissance affectée à chaque enceinte, utilisez des enceintes ayant lamême impédance, lorsque vous utilisez plusieurs enceintes. Si vous utilisez deux enceintes de 8 Ohms —la configuration de deux enceintes conseillées par SWR — l’impédance totale sera de 4 Ohms, et leWorkingman’s 8004 délivrera une puissance de 750 Watts répartis dans les deux enceintes. Inutile depréciser que dans tous les cas, vous devez vous assurer que les enceintes peuvent encaisser une telle
puissance avant toute connexion.
Remarque : L’impédance totale minimum avec le Workingman’s 8004 doit être de 4 Ohms. Ce qui
signifie que vous pouvez utiliser en toute sécurité :1) Une seule enceinte de 8 Ohms
2) Une seule enceinte de 4 Ohms
3) Deux enceintes de 8 Ohms (total : 4 Ohms)
Vous trouverez de plus amples détails au chapitre “Sorties Speaker Outputs” de ce guide, et nous vousconseillons de le lire dans sa totalité avant d’utiliser l’amplificateur.

WORKINGMAN’S 8004 T/O/P • 35

Mise sous tension
Utilisez le cordon secteur fourni et connectez-le entre l’amplificateur et une prise secteur standard.
Assurez-vous que les réglages de Gain et le Master Volume sont au minimum. Utilisez l’interrupteur
secteur situé à droite de la façade pour placer l’amplificateur sous tension. L’interrupteur s’allume alors
en rouge. Lors de la mise sous tension, si le commutateur Speaker On/Off est sur “On”, ne soyez pas
surpris si vous entendez un petit bruit de pop. Ceci est parfaitement normal (l’élimination de ce type debruit nécessite l’utilisation d’un relais de temporisation. SWR a choisi de ne pas utiliser ce composant qui
dégrade la qualité du signal et tombe souvent en panne). Vous pouvez résoudre ce problème en plaçant lecommutateur Speaker On/Off sur “Off” avant la mise sous tension. Après la mise sous tension, il vous
suffit de le placer en position “On”.
Pour obtenir un son avec le Workingman’s 8004
Assurez-vous que le commutateur Speaker On/Off est sur “On”. Connectez la basse à l’entrée souhaitée(consultez la section “Fonctions de face avant”). Montez le volume de la basse à environ 75 % du volume
maximum et montez progressivement le Gain en position centrale. Montez progressivement le Master
Volume (attention : montez doucement le Master Volume car cet amplificateur est vraiment très puissant.
Vous devez maintenant entendre le son dans les enceintes.

FONCTIONS DE FACE AVANT
Commutateur XLR Mute
Ce commutateur peut être utilisé pour couper le signal de la sortie Balanced (XLR) de la face arrière.
Lorsque le commutateur est en position haute (“XLR”), le signal est présent. En position basse (“MUTE”),
le signal est coupé. Vous pouvez ainsi vous accorder entre deux morceaux sans que le signal soit transmis
dans la sonorisation, tout en vous entendant sur la scène (en fonction de la position du commutateur
Speaker On/Off, situé à droite de la façade). Le commutateur XLR Mute est également utile pour couper leson de “pop” qui apparaît souvent lorsque vous connectez ou déconnectez votre basse — en particulier sil’ingénieur de façade ou du studio a oublié de baisser les Faders de la console, ce qui peut arriver.
Jacks d’entrée
Les deux entrées sont au format Jack 6,35 mm et elles peuvent être utilisées en même temps. Étant
donné que les deux entrées sont totalement indépendantes, vous n’obtenez aucune perte de volume ou
de son lorsque vous utilisez deux instruments en même temps. Ceci dit, ces deux entrées offrent une
sensibilité différente : l’entrée Passive/Active offre un gain deux fois plus élevé que l’entrée Active. En
résumé, ces entrées n’ont pas été conçues pour mélanger deux instruments, mais il est possible de connecter deux instruments en même temps.
Entrée Passive/Active
Cette entrée a été conçue pour les basses passives et la plupart des basses actives. Les basses passives, contrairement aux basses actives n’utilisent pas de préamplificateurs internes alimentés par pile.
Cette entrée doit être utilisée si votre instrument délivre une tension de sortie de 1 Volt efficace ou
MOINS. Certains micros actifs (EMG, Bartolini, etc.) utilisent une pile et fonctionnent parfaitement avec
cette entrée. Les instruments fabriqués par MTD, Sadowsky, Modulus, etc., sont équipés d’une électronique interne parfaitement compatible avec cette entrée.
En général, essayez cette entrée en premier. Si vous entendez un peu de distorsion et si la Led Clip nes’allume pas, essayez l’entrée Active. Si même en utilisant l’entrée Active le problème persiste, vérifiez lapile de la basse.

36 • WORKINGMAN’S 8004 T/O/P

Entrée Active
L’entrée Active doit être utilisée pour les instruments équipés d’un préamplificateur interne délivrant unniveau de sortie de 1 Volt efficace OU SUPÉRIEUR. Le nombre de fabricants offrant ce type d’instrument asensiblement augmenté ces dernières années et il impossible de tous les énumérer. En général, si votre
basse est équipée de micros à niveau de sortie élevé ou si vous disposez de réglages de tonalité vous
permettant d’accentuer le niveau de 10 dB ou plus, utilisez cette entrée. Jugez par l’écoute.
Si vous utilisez un pédalier de basse ou un clavier avec cet amplificateur, il est préférable d’utiliser l’entrée active.
Remarque :Si vous utilisez l’entrée Active avec une basse passive, vous risquez de perdre les transitoires
haute fréquence. Les bassistes qui atténuent leurs aigus à partir de 2 kHz apprécieront cette entrée.
Si vous entendez de la distorsion avec votre basse active, malgré l’utilisation de l’entrée Active, Assurezvous aussi que la Led Clip ne s’allume pas. Si l’étage d’entrée n’écrête pas, remplacez la pile de labasse.
Réglage de Gain
Le réglage de gain détermine le niveau du signal en entrée du préamplificateur. Étant donné que le gain
fonctionne comme un atténuateur, il y a toujours un peu de signal qui passe le gain, même s’il est réglé
au minimum (et si le Master Volume n’est pas au minimum). Pour assurer un rapport signal/bruit optimal,
et pour éviter tout écrêtage de l’étage d’entrée, commencez par régler les boutons de tonalité et la fonction Shape selon vos besoins. Réglez ensuite le Gain de sorte que la Led Preamp Clip LED ne s’allume
que très rapidement sur vos notes les plus fortes. Vous pouvez également régler le gain largement endessous du point d’écrêtage (avec certaines basses passives, il se peut que la Led ne s’allume pas,même avec le gain au maximum, ce qui est normal).
Remarque : Le gain détermine également le niveau du signal du départ Effects Send. Si votre effet
sature, diminuez le gain et montez le Master Volume pour compenser.
Led Preamp Clip
La Led Preamp Clip s’allume lorsque le préamplificateur, la section des réglages de tonalité ou l’étage desortie du préamplificateur écrête (manque de réserve dynamique). Si la Led s’allume, diminuez le Gain.
Étant donné que le témoin indique aussi un écrêtage possible du circuit de tonalité, il se peut que l’accentuation d’une fréquence déclenche l’allumage de la Led. Dans ce cas, diminuez le gain.
Remarque : L’écrêtage constant du préamplificateur ne cause aucun dommage aux circuits de l’amplificateur. Les haut-parleurs, quant à eux peuvent subir des dommages.
Bouton Shape
La fonction Shape du Workingman’s 8004 est basée sur le circuit Aural Enhancer de SWR. La fonction
Aural Enhancer a été conçue pour faire ressortir les fréquences basses fondamentales de la basse, pourréduire certaines fréquences qui peuvent masquer les fondamentales et améliorer la réponse des transitoires haute-fréquence. La fonction Shape fait la même chose mais avec des différences sensibles.
Tout d’abord, prenons le temps de comprendre comment fonctionne la fonction Shape. Elle fonctionne
comme un circuit de tonalité dont la courbe varie avec la position du bouton Shape. En tournant le boutonvers la droite à partir de la position “MIN”, vous accentuez une plage de nouvelles fréquences (basses,
médiums et hautes fréquences) sur des points sélectionnés de façon spécifiques et différents de ceux
des réglages de tonalité.

WORKINGMAN’S 8004 T/O/P • 37

Ceci reste vrai jusqu’à la position “2 heures”, à partir de laquelle les médiums commencent à se creuser— notamment autour de 800 Hz. À partir de ce point, l’effet devient plus prononcé. Cependant, lescourbes sont douces, contrairement aux courbes d’atténuation/accentuation extrêmes des réglages detonalité. En particulier pour les basses, la fonction Shape permet de mettre en avant les fondamentales
graves sans masquer les autres fréquences, ce que peut produire le réglage Bass. En même temps, lescaractéristiques des fréquences sibilantes des instruments sont mises en avant sans pour autant générer
un son dur.
Pour les musiciens qui connaissent les produits SWR — ou par curiosité — les différences entre la fonction Shape du Workingman’s 8004 et le circuit Aural Enhancer des autres amplificateurs SWR sont lessuivantes :1. Sur l’Aural Enhancer, les médiums atténués après la position “2 heures” sur le bouton sont situés
autour de 200 Hz, contrairement à la fréquence de 800 Hz du circuit Shape.
2. Lorsque le bouton Shape est sur la position “MIN” (au minimum), la fonction est inactive (vousactivez le circuit Shape en tournant le bouton vers la droite). L’Aural Enhancer, par contre, est toujours
dans le trajet du signal, même lorsque le bouton est sur “MIN”.
3. En position “MAX”, l’effet Shape est plus affirmé qu’avec l’Aural Enhancer réglé au maximum.
Bien évidemment seule l’écoute est importante. Jouez un accord, un Riff ou une harmonique et tournez
le bouton Shape pour écouter le résultat. Vos oreilles sont juges, comme toujours.
Réglages de tonalité
La section des réglages de tonalité du Workingman's 8004 offre une atténuation/accentuation maximalede 15 dB sur chaque fréquence. Chaque curseur dispose d’une position centrale crantée qui annule toutecorrection en fréquence. Descendez le curseur par rapport à sa position centrale pour atténuer lafréquence ou montez le curseur à partir de sa position centrale pour accentuer la fréquence. Les cinq filtres sont de type Baxendall et axés sur les fréquences suivantes :Bass : 80 Hz
Lo Mid : 200 Hz
Mid : 800 Hz
Hi Mid : 2 kHz
Treble : 5 kHz
En d’autres termes, le réglage Treble est placé plus haut que sur la plupart des amplificateurs basse etvous permet d’accentuer le caractère cristallin de votre son sans pour autant accentuer la partie
inférieure des aigus qui peut sonner de façon agressive pour certains. Les réglages Hi Mid et Mid sontcentrés sur des fréquences de présence. Ces réglages peuvent vous aider à faire ressortir votre instrument lorsque vous jouez en groupe. Les réglages Bass et Lo Mid, utilisés ensemble, peuvent donner énormément de corps et de basses à votre signal, et doivent être réglés avec soin pour éviter toute surcharge.
Chaque instrument, chaque style de jeu, chaque concert, chaque enceinte implique des réglages différents... Prenez le temps d’essayer ces réglages en jugez par l’écoute — ajoutez le réglage Shape — vous
trouverez le son que vous recherchez. Ceci dit, le son du Workingman’s 8004 est exceptionnel lorsque ces
réglages sont à plat. Ils vous permettent d’affiner votre son en fonction de vos goûts sonores.

38 • WORKINGMAN’S 8004 T/O/P

Effects Blend Control
Le bouton Effects Blend mélange le signal de votre instrument avec le son en provenance de votre
processeur d’effets. Lorsque le bouton Blend est au minimum, le signal de l’effet est coupé. Tournez lebouton complètement vers la gauche (“DRY”) pour couper le son du signal de l’effet. Tournez le boutonvers la droite pour doser le niveau de l’effet avec le signal non traité. Lorsque le bouton Blend est en position maximale, vous n’entendez que le signal traité, sans le signal non traité. Si votre effet possède un tel
réglage, placez-le en position maximale (“WET”) — ceci évite tout problème possible de déphasage.
Le circuit Effects Blend est semblable à celui des consoles de mixage d’enregistrement. À moins que leréglage ne soit en position maximale, vous entendez toujours le son de l’instrument ET celui des effets enplus. Ce circuit est également très efficace pour réduite le bruit de fond généré par les processeurs d’effets car il est situé après les étages de gain du préamplificateur.
Le réglage Effects Blend ne fonction que lorsque la boucle d’effets est utilisée. La boucle est activée
lorsque vous insérez un Jack 6,35 mm dans l’embase Effects Receive (consultez la section “Boucle d’effets” du chapitre “Fonctions de face arrière” de ce manuel).
Master (Volume)
Le Master (“Master Volume”) règle le niveau en entrée de l’étage de puissance du Workingman’s 8004 —et donc le volume général.
Remarque : Dans la plupart des cas, le Master Volume n’affecte pas le niveau des signaux desdiverses sorties de la face arrière — il n’affecte que le niveau de l’étage de puissance et par conséquent uniquement le niveau dans les enceintes. Il y a cependant une exception : Le Jack Preamp
Out est aussi affecté par la position du Master Volume. Vous pouvez compenser le niveau desprocesseurs d’effets externes à l’aide du Master Volume.
Sélecteur Speaker On/Off
Placez le sélecteur Speaker On/Off en position haute “On” pour que le signal en sortie de l’étage de puissance du Workingman’s 8004 soit connecté aux enceintes. Placez-le sur “Off” pour couper le signal dessorties d’enceintes. Cette fonction vous permet :1. D’utiliser la sortie Balanced (XLR) sans les enceintes. Ceci est très pratique en enregistrement
lorsque vous n’enregistrez pas les enceintes par micro et que vous n’utilisez que le signal direct.
2. De vous accorder sans gêner les autres membres du groupe à l’aide de la sortie Tuner.
3. D’éviter le bruit de “pop” lorsque vous changez d’instruments (en particulier si vous oubliez par foisde déconnecter le câble instrument de l’amplificateur avant de le déconnecter de votre basse, ce qui
est toujours une bonne idée).
4. D’éviter le bruit de “pop” lors de la mise sous tension (bien que cela n’entraîne aucune conséquencenuisible pour l’amplificateur ou les enceintes).
Remarque : Si vous n’obtenez aucun signal, contrôlez la position de ce sélecteur !
Interrupteur secteur Power On/Off
Cet interrupteur vous permet de placer l’amplificateur sous (position supérieure “On” — l’interrupteur s’allume en rouge) ou hors tension (position inférieure “Off” — le témoin lumineux est éteint).

WORKINGMAN’S 8004 T/O/P • 39

FONCTIONS DE FACE ARRIÈRE
Sortie symétrique Balanced (XLR)
La sortie Balanced XLR est à symétrie électronique. Elle est adaptée pour le studio et les consoles desonorisation. Le niveau de cette sortie a été optimisé pour la plupart des consoles. Le signal de la sortie
Balanced Out dépend de la touche XLR Mode située juste dessous (Line/Direct).
En position “Direct” (touche relâchée), le signal Balanced Output est prélevé directement après l’étage
d’entrée, ce qui vous permet de conserver le son exact de votre instrument sans coloration. Dans cetteposition, les réglages de la face avant n’affectent pas le signal de cette sortie.
En position “Line”, tous les réglages de façade sont appliqués au signal transmis par cette sortie — ycompris les réglages Shape et EQ — sauf le Master Volume. Le signal est essentiellement le même quecelui transmis aux enceintes. Si vous utilisez un effet dans la boucle d’effets externe, ce signal comprendégalement les effets selon la position du bouton Effects Blend du Workingman’s 8004. En position“Line”, le niveau de sortie est également affecté par la position du bouton Gain de la face avant. Notezque le bouton Gain affecte le niveau dans les enceintes, de la sortie Effects Send et de la sortie
Balanced Out. Pour cette raison, il est préférable de suivre nos conseils pour le réglage du gain (section“Fonctions de face avant”) et de laisser l’ingénieur du son régler son gain sur la console. Ceci dit, vous
pouvez vous-même régler le niveau de la sortie Balanced Out avec le bouton de Gain si cette option n’est
pas possible pour une raison ou une autre.
Câblage de la sortie XLR symétrique :Broche 1 = masse, Broche 2 = + (plus), Broche 3 = – (moins)
Remarque : Vous noterez l’apparition de transitoires sur la sortie Balanced Out lors de la mise horstension de l’amplificateur. Baissez le niveau des équipements externes connectés à la sortie
Balanced Output ou placez-les hors tension AVANT de placer le Workingman’s 8004 hors tension.
Touche XLR Mode (Line/Direct)
Cette touche poussoir à deux positions détermine le signal présent à la sortie Balanced (XLR) Out :1. “Direct” = pré-égalisation
2. “Line” = post-égalisation, pré-MasterAppuyez sur la touche pour modifier le mode de fonctionnement. Lorsque la touche est relâchée, la sortie
Balanced Out est en mode “Direct”. Lorsque la touche est enfoncée, la sortie Balanced Out est en mode
“Line”.
Touche XLR Ground/LiftIl se peut que parfois, lorsque vous vous connectez à certaines consoles au câblage XLR non-standard,
vous obteniez une boucle de masse. Le Workingman’s 8004 est équipé d’une touche poussoir vous permettant de découpler la masse de la sortie Balanced Out (les autres sorties ne sont pas affectées).
Appuyez sur la touche pour modifier le mode de fonctionnement. Lorsque la touche est relâchée, la masse
est sur la broche 1 de la XLR de la sortie Balanced Out. Lorsque la touche est enfoncée, la masse est
déconnectée de la broche 1 sur cette sortie. Si le ronflement persiste, il y a probablement :1. Un mauvais câble ou une mauvaise connexion quelque part entre la sortie Balanced Out et le multipaire connecté à la console de mixage.
2. Un cordon secteur mal connecté.
3. Une ligne secteur qui n’est pas câblée correctement dans le bâtiment.
4. Des éclairages au néon à proximité (en particulier si vous utilisez des micros à simple bobinage).
5. Un téléphone portable dans votre poche droite qui interfère avec les circuits de votre basse (ne riezpas, ça arrive !).
Dans tous les cas, en présence d’une véritable boucle de masse, cette touche peut résoudre le problème.

40 • WORKINGMAN’S 8004 T/O/P

Tuner Out
La fonction "Tuner Out" vous permet de connecter un accordeur au Workingman's 8004, sans avoir àdéconnecter l’instrument. En conjonction avec la touche XLR Mute et la touche Speaker On/Off vous pouvez couper le son et vous accorder en silence entre deux morceaux. Pour utiliser cette fonction, utilisez uncâble blindé entre ce Jack et l’entrée de votre accordeur.
Effects Loop
Comme nous l’avons vu au chapitre “Réglage Effects Blend“ de ce mode d’emploi, le circuit Effects Blend
du Workingman’s 8004 est identique à celui des consoles d’enregistrement. À moins que le réglage
Effects Blend soit en position maximale “Wet”, vous entendez toujours le son de votre instrument AVEC leson des effets. Utilisez la boucle d’effet pour réduire le bruit de fond généré par les effets externes (paropposition à une insertion de l’effet entre l’instrument et l’entrée de l’amplificateur). Ceci vient du fait quela boucle est située après les étages de gain du préamplificateur.
La boucle d’effet est compatible avec la plupart des effets individuels ou des multi-effets. La plupart desprocesseurs d’effets du marché possèdent un réglage de niveau d’entrée. Par exemple, certains
processeurs disposent d’une touche permettant de sélectionner un niveau de –20 dB ou de +4 dBu. Dans
tous les cas le niveau doit être réglé sur 0 dB (si possible) ou +4 dBu. Le niveau appliqué en entrée del’effet dépend de la position du bouton Gain de la face avant.
Remarque : La boucle d’effets est utilisée avec le bouton Effects Blend de la face avant. Lorsque lebouton Effects Blend est au minimum (“Dry”) position, vous n’entendez aucun effet. C’est normal.
Connexion d’un processeur d’effets à la boucle d’effets du Workingman’s 8004
Utilisez deux câbles blindés de qualité, le plus courts possible. Câblez-les le plus directement possible (sivous faites passer les câbles sur le Workingman’s 8004 — comme c’est le cas avec tous les amplificateurs — ceci peut induire des ronflements dans les câbles, ce qui n’est pas recommandé). Connectez l’undes câbles entre le départ Effects Send du Workingman’s 8004 et l’entrée de votre processeur d’effets
externe. Connectez le second câble entre la sortie de votre processeur et l’entrée Effects Receive duWorkingman’s 8004. Pour régler les niveaux, suivez les instructions du chapitre “Réglage Effects Blend”
de la section “Fonctions de face avant”.
Effects Send
La fonction première de ce Jack est de transmettre un signal post-égalisation, pré-Master Volume au
processeur d’effets utilisé dans la boucle d’effets du Workingman's 8004. Vous pouvez également l’utiliser :1. Comme sortie à niveau ligne pour utiliser un amplificateur de puissance esclave comme lePower 750 SWR.
2. Comme sortie asymétrique pour la connexion à une console de sonorisation ou d’enregistrement.
L’impédance de la sortie Effects Send est de 100 Ohms.
Effects Receive
La fonction première de ce Jack est de recevoir le signal du processeur d’effet lors de l’utilisation de laboucle d’effets du Workingman’s 8004. Ce signal est alors re-mélangé avec le signal original à l’aide dubouton Effects Blend de face avant. Vous pouvez aussi l’utiliser :1. Comme entrée de l’amplificateur de puissance du Workingman’s 8004. Il est équipé d’une entréeJack Power Amp Input, mais cette entrée est directement reliée à l’étage de puissance, sans possibilité
de régler le niveau. Si, pour une raison ou une autre, vous souhaitez bypasser les étages d’entrée etutiliser le Workingman’s 8004 comme amplificateur de puissance, tout en pouvant utiliser le Master
Volume, connectez la sortie de votre source externe et connectez-la à ce Jack. Réglez ensuite le bouton
Effects Blend au maximum (“Wet”). Utilisez le Master Volume pour régler le niveau général — leWorkingman’s 8004 est maintenant utilisé comme amplificateur de puissance.

WORKINGMAN’S 8004 T/O/P • 41

2. Comme entrée d’un signal de musique pré-enregistrée, ce qui vous permet de vous accompagnerpour vous entraîner, par exemple. À cette fin, connectez la sortie d’un lecteur de CD (ou autre) au Jack
Effects Receive (la source doit être MONO et le câble au format Jack 6,35 mm) — utilisez un câble
adaptateur stéréo/mono. Vous pouvez mixer le niveau de l’entrée externe avec le signal de votre basse
à l’aide du bouton Effects Blend (tournez vers la droite pour augmenter le niveau de la musique). Vous
pouvez aussi utiliser le réglage de niveau de sortie du lecteur source. Vous pouvez aussi bien utiliser
une boîte à rythmes pour vous entraîner.
L’impédance de l’entrée Receive est de 27 kOhms minimum.
Remarque : L’insertion d’un connecteur dans le Jack Effects Receive active le réglage Effects
Blend. Le réglage reçoit cette commande par la masse créée par le Jack inséré. Le Jack inséré doitêtre mono (pointe et corps). Si vous n’avez qu’un Jack stéréo, vous devez relier électriquement labague et la masse.
Unbalanced Line Out (Jack 6,35 mm)
Ce jack offre une sortie audio supplémentaire, mais il est situé plus en aval dans le trajet du signal que
le Jack Effects Send. Ce signal est post-égalisation ET post-boucle d’effets, mais toujours avant le Master
Volume. Utilisez ce Jack lorsque vous utilisez un processeur d’effets dans la boucle d’effets et lorsque
vous souhaitez obtenir :1. Une sortie à niveau ligne pour utiliser un autre amplificateur de puissance esclave comme lePower 750 SWR.
2. Une sortie asymétrique pour la connexion à une console de sonorisation ou d’enregistrement.
Point d’insertion (Jacks Preamp Out et Power Amp In)
Pour vous permettre l’accès aux signaux audio en fin de trajet du signal, nous avons équipé cet amplificateur d’un point d’insertion. Il comprend :1. Une sortie Jack Preamp Out prélevée post-Master Volume (le niveau du signal varie avec le bouton
Master Volume de la face avant).
2. Une entrée Jack Power Amp In située en aval de tous les réglages (l’entrée est directement connectée à l’étage de sortie et le niveau n’est pas réglable).
Le circuit d’insertion peut être utilisé pour insérer des effets après la boucle d’effets parallèle. La sortie
Preamp Out peut être utilisée comme sortie audio finale si vous utilisez déjà les Jacks Effects Send et
Unbalanced Line Out pour d’autres utilisations. Si vous utilisez un amplificateur de puissance supplémentaire, la sortie Preamp Out peut être utile car vous pouvez contrôler les niveaux de l’étage de sortie duWorkingman’s 8004 et celui de l’amplificateur esclave avec un seul bouton le Master Volume, situé enface avant du Workingman’s 8004.
Remarque : Les fidèles de SWR trouveront intéressant le fait que ce circuit soit le même que celui
de nos premiers amplificateurs Studio 220 et le classique SM-400.
Touche Fan & Fan Mode
En position “On”, le ventilateur interne de refroidissement tourne en vitesse lente lorsque la température
du radiateur est inférieure à 85 degrés C et à vitesse rapide au-delà. Laissez le ventilateur en position“On” pour une utilisation normale.
La position “Off” (désactivé) évite le déclenchement du ventilateur lorsque la température du radiateur est
inférieure à 85 degrés C et à vitesse rapide au-delà. SWR conseille d’utiliser cette fonction UNIQUEMENT
lorsque le bruit du ventilateur est audible et pose un problème — par exemple lors de la reprise par micro
des haut-parleurs en enregistrement.

42 • WORKINGMAN’S 8004 T/O/P

SECTION SPEAKER OUTPUT
Cette section du manuel traite de la connexion des enceintes au Workingman’s 8004. Elle vous donne deplus amples renseignements sur les amplificateurs, les impédances et les enceintes qui sont très importants dans l’optimisation de l’utilisation du Workingman’s 8004.
Comment l’impédance affecte la puissance de sortie
On nous pose souvent des questions sur l’impédance. Qu’est-ce que l’impédance ? L’impédance est larésistance à la puissance.
Les amplificateurs de puissance ne possèdent pas d’impédance pré-déterminée. Ils délivrent une certaine
puissance pour une impédance d’enceinte donnée. C’est pour cela que vous entendez le terme “amplificateur esclave” — des amplificateurs qui ne remplissent qu’une tâche bien définie. Si quelqu’un vous dit
qu’il possède un amplificateur de “4 Ohms”, cela indique une mauvaise compréhension des concepts etde la terminologie.
Contrairement aux amplificateurs de puissance, chaque enceinte possède une impédance pré-déterminéeexprimée en “Ohms”. Dans la plupart des cas, cette valeur est de 4 ou 8 Ohms (bien qu’il y ait encore
des vieilles enceintes de 2 Ohms). Plus l’impédance de l’enceinte est élevée, plus sa résistance à la puissance est importante. Plus l’impédance de l’enceinte est faible, plus sa résistance à la puissance estégalement faible. En d’autres termes, UNE IMPÉDANCE ÉLEVÉE SIGNIFIE QUE L’ENCEINTE BLOQUE PLUS
LA PUISSANCE QU’UNE ENCEINTE DE FAIBLE IMPÉDANCE.
On pourrait penser que nous avons trouvé la solution universelle à tous nos problèmes — qu’il suffirait
d’utiliser des enceintes avec une impédance aussi faible que possible pour obtenir une puissanceextrêmement élevée. Malheureusement, c’est faux. Il y a un problème. Les amplificateurs de puissanceont des limites, et notamment une impédance minimale avec laquelle ils peuvent fonctionner de façon
fiable. C’est ce que l’on appelle l’impédance minimale. Si vous essayez d’utiliser un amplificateur avec
une enceinte dont l’impédance est inférieure à l’impédance minimum tolérée par l’amplificateur, vous
obtiendrez beaucoup de puissance... pendant cinq minutes. L’amplificateur se met ensuite rapidement à
chauffer, se met en court-circuit et tombe en panne. En d’autres termes, PLUS L’IMPÉDANCE DE L’ENCEINTE EST FAIBLE, PLUS L’AMPLIFICATEUR CHAUFFE.
Impédance minimale de l’amplificateur
Examinons le Workingman’s 8004. Le 8004 est équipé d’un amplificateur de puissance mono, ce qui simplifie les choses. L’impédance minimale du Workingman’s 8004 est de 4 Ohms. Cela signifie que vous
pouvez connecter en toute sécurité :• Une enceinte de 8 Ohms = Impédance totale de 8 Ohms
• Deux enceintes de 8 Ohms = Impédance totale de 4 Ohms
• Deux enceintes de 16 Ohms = Impédance totale de 8 Ohms
• Une enceinte de 4 Ohms = Impédance totale de 4 Ohms
Le mode d’emploi de votre enceinte vous donne son impédance. Pour les enceintes SWR, l’impédance est
en général indiquée sous le connecteur.
Pour obtenir de plus amples détails sur les impédances et les puissances de sortie, consultez le site
Internet SWR à l’adresse : www.swrsound.com, cliquez sur “Press”, puis sur “Articles”. Cliquez ensuite
sur “Plug and Play – Setup Tips for Amps and Speakers” — un article par le fondateur de SWR, Steve
Rabe, publié dans l’édition d’août 1992 de Bass Player Magazine.
Puissance de sortie
Après avoir déterminé le nombre d’enceintes que vous souhaitez connecter et l’impédance totale, vous
devez prendre en compte la puissance admissible des enceintes, par rapport à la puissance délivrée parle Workingman’s 8004 pour cette impédance. La puissance de sortie est la suivante :750 Watts dans 4 Ohms
450 Watts dans 8 Ohms
Si vous utilisez deux enceintes de 8 Ohm, elles reçoivent chacune 375 Watts, et plus lors des transitoires. Une enceinte unique de 4 Ohm reçoit 750 Watts, et plus lors des crêtes. Assurez-vous que vos
enceintes puissent encaisser une telle puissance !

WORKINGMAN’S 8004 T/O/P • 43

Souvenez-vous qu’il est toujours mieux d’utiliser des enceintes pouvant encaisser une puissancesupérieure à celle délivrée par l’amplificateur. Si vous avez besoin de plus de puissance que celle délivrée
par le Workingman’s 8004, vous pouvez :a) Demander aux autres musiciens de jouer moins fortb) Demander à l’ingénieur du son de vous monter dans les retoursc) Prenez le temps de choisir un amplificateur de puissance et/ou des enceintes supplémentaires (cequi est la meilleure option).
Remarque : La réponse en fréquence du Workingman’s 8004 est plus étendue que celle des amplificateurs instruments conventionnels (20 Hz à 40 kHz). Cet amplificateur a été conçu pour offrir aubassiste le même punch et la même clarté sur scène qu’en studio ou qu’avec les systèmes desonorisation. Par conséquent il est primordial que vous connaissiez l’impédance et la puissanceadmissible des enceintes que vous souhaitez utiliser. Assurez-vous que les enceintes sont compatibles avec le Workingman’s 8004. Il est facile de repérer les enceintes qui ont été surchargées et
ne sont en général pas couvertes par la garantie du fabricant.
Connecteurs de sortie d’enceintes
Vous disposez de deux jacks 6,35 mm et de deux connecteurs Speakon (tous câblés en parallèle) pour laconnexion de vos enceintes au Workingman’s 8004. Utilisez si possible les connecteurs Speakon. Les
Speakon offrent la meilleure connexion possible et sont de qualité bien supérieure aux fiches banane et
aux Jacks : Les Speakon ont un système de verrouillage (ce qui évite toute déconnexion accidentelle),mais les contacts offrent une plus grande surface de contact. Cette connexion permet un meilleur transfert de puissance entre l’amplificateur et les enceintes.
VEILLEZ À N’UTILISER QUE DES CÂBLES D’ENCEINTE DE 1 MM2 ET PLUS entre le Workingman’s 8004 et
vos enceintes. N’utilisez jamais de câbles blindés pour instruments, car ils sont source de pertes intermittentes de puissance, causent des oscillations de l’amplificateur et peuvent causer des dommages irrémédiables.
Remarque : Contrairement aux autres amplificateurs du marché, le Workingman’s 8004 peut être utilisé en enregistrement sans enceintes connectées (en utilisant la sortie Balanced [XLR] Output).
L’enceinte SWR recommandée pour le Workingman’s 8004 est — bien sûr — la Workingman’s Tower !
Elle est parfaitement adaptée à cet amplificateur en terme de sonorité et de puissance. Les autres
enceintes SWR recommandées avec le Workingman’s 8004 sont :• Megoliath• Goliath Senior• Henry 8x8• Big Bertha
Remarque : Ces enceintes sont issues de la gamme Professional Line SWR.
Les enceintes SWR de la gamme Workingman’s recommandées avec le Workingman’s 8004 sont :• (2) Workingman’s 4x10T• (1) Workingman’s 2x10T et (1) Workingman’s 4x10T• (1) Workingman’s 4x10T et (1) Workingman’s 1x15T
Fusible d’enceintes
Le fusible d’enceinte (Speaker) protège vos enceintes dans le cas peu probable d’une défaillance de l’amplificateur ou pour protéger l’amplificateur d’une mauvaise adaptation d’impédance ou d’un mauvais
câblage. Le fusible est de type 3AG, 10 amp, à fusion rapide. Ne jamais utiliser un fusible de valeur plusélevée, ce qui entraînerait la perte de toute protection de l’amplificateur et annulerait toute garantie.
Le fusible peut fondre en cas de défaillance du câble d’enceinte, des enceintes elles-mêmes, ou lorsquel’amplificateur est poussé à l’écrêtage. Il est donc sage de vous procurer des fusibles de rechange et deles conserver avec l’amplificateur.

44 • WORKINGMAN’S 8004 T/O/P

Fusible secteur LineCe fusible protège l’amplificateur contre les surtensions, etc. Il le protège également contre les défaillances internes. Remplacez ce fusible uniquement par un autre fusible exactement identique. Ne pas
utiliser de fusible de valeur plus élevée, ce qui annulerait la garantie.
Valeurs de fusible :USA : 3AG, 10 Ampères, fusion lente
Japon : 3AG, 10 Ampères, fusion lente
Europe (230 - 240 V) : 20 mm x 5 mm, 5 Ampères, fusion lente
Embase secteur
Accepte un cordon secteur standard (fourni avec le Workingman's 4004 aux USA). Prenez soin du cordon
secteur lors de vos déplacements. Placez le cordon dans la valise de la basse, ou fixé à la poignée detransport, etc. Vous trouverez ce type de cordon dans tous les magasins de musique ou informatique.
Remarque : Ce câble est de type 3 conducteurs, 10 ampères minimum. Remplacez le cordon
secteur par un cordon pouvant supporter un débit en courant équivalent ou supérieur. Si vous leremplacez par un câble plus long, sélectionnez un câble de section plus forte pour compenser lalongueur.

WORKINGMAN’S 8004 T/O/P • 45

GARANTIE LIMITÉE WORKINGMAN’S 8004 T/O/P
Les amplificateurs Workingman’s 8004 T/O/P de SWR sont garantis pour l’acheteur initial pendant DEUX ANS à partir de la date d’achat, contre tout défaut de pièce et de main d’oeuvre, dansla mesure ou le produit a été acheté auprès d’un revendeur SWR agréé. Cette garantie ne s’applique qu’aux produits achetés aux USA ou au Canada. Consultez votre revendeur sur lesgaranties en vigueur dans votre pays de distribution. Cette garantie est NULLE si l’appareil a été
endommagé par accident, mauvaise manipulation, mauvaise installation ou utilisation. Ne sont
pas couverts : les dommages lors du transport, les utilisations abusives ou détournées, les réparations non autorisées, les tentatives de réparation, ou si le numéro de série a été effacé ou supprimé. FMIC se réserve le droit de déterminer si la garantie est valide après inspection par unservice de maintenance agréé par FMIC. Tout incident corrélé ou lié directement ou indirectement
aux dommages infligés à ce produit, entraîne une rupture immédiate de cette garantie.
Certains états ou pays ne reconnaissent pas les limitations de durée ou de responsabilité degarantie de façon directe ou indirecte. Consultez la législation en vigueur dans votre pays pourconnaître vos droits.

SI VOUS DEVEZ FAIRE RÉPARER CE PRODUIT, SUIVEZ LA PROCÉDURE
CI-DESSOUS :1
2

Munissez-vous de la facture originale avec la date d’achat, le modèle et le numéro de série.
Trouvez le point de réparation agréé par FMIC le plus proche. À cette fin, consultez notre site Internet à l’adresse suivante :http://www.mrgearhead.com/faq/allservice.html
Vous pouvez également appeler votre revendeur ou FMIC au (001) 480 596-7195

3

Pour la réparation, renvoyez le produit au centre de réparation agréé par FMIC, avec la preuve d’achat, lors de la période de garantie
applicable. Les frais de port ne sont pas couverts par la garantie et doivent être pris en charge par le client.

4

Les produits défectueux répondant aux critères évoqués par la garantie seront réparés ou remplacés à la discrétion de FMIC, par un autreproduit similaire ou comparable, et sans frais.

Pour obtenir la liste complète des centres de réparation agréés par FMIC, et
les informations les plus récentes sur
SWR, etc., consultez notre site Internet :swrsound.com

46 • WORKINGMAN’S 8004 T/O/P

EINLEITUNG
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres SWR Workingman’s 8004 T/O/P Bass Amplifier! Sie besitzen jetzt
das Spitzenmodell der SWR Workingman’s Produktserie für jene Bassisten, die professionellen Klang und
optimale Leistung zu einem erschwinglichen Preis erwarten.
Die Entwicklungsgeschichte dieses speziellen Amps ist beispiellos. In der Vergangenheit hat SWR bei dergrundlegenden Neukonstruktion von Modellen ein breites Spektrum von Profimusikern befragt, deren
Meinungen häufig sehr unterschiedlich waren, die aber alle als Experten in Sachen Bass-Sound galten.
Dieser Verstärker entstand etwas anders, da er vom SWR Techniker-Team (unter der Leitung vonFirmengründer Steve W. Rabe) konzipiert und durch umfassende Rücksprachen mit einem der wichtigsten
modernen Bassisten – Francis “Rocco” Prestia von Tower Of Power – auf den Weg gebracht wurde.
Die Ziele waren von Anfang an klar: einfach, laut, schnelle Ansprache, voll transistorisiert und benutzerfreundlich. Wir erkannten früh, dass der Amp eine perfekte Ergänzung unserer Workingman’s Line sein würde,die wir Mitte der 90-er Jahre als Reaktion auf zahlreiche Anfragen von Kunden starteten, die nach einer
Produktlinie mit dem gleichen großartigen SWR Sound, der hohen Zuverlässigkeit und dem handwerklichen
Können, aber einem insgesamt niedrigeren Preis als die Professional Line verlangten. Ungeachtet des günstigeren Preises ging die Workingman’s Series keine Kompromisse gegenüber der grundsätzlichen SWR
Design- und Konstruktionsphilosophie ein. Es wurden keine komplexeren Modelle einfach abgespeckt, sondern alle Konstruktionsparameter der Produkte wurden von Grund auf konzipiert und die besten verfügbaren Komponenten für jede Anwendung ausgewählt. Dadurch war und ist die Workingman’s Serie unsere
bestverkaufte Produktlinie.
Allerdings gab uns die Arbeit mit Rocco die Gelegenheit, einige andere Klangschaltungen und Voicings in
den Preamp- und EQ-Steuerungen auszuprobieren, und nach sechs Monaten intensiver Entwicklung undmehreren Prototypen war der Workingman’s 8004 T/O/P — d. h. Tower Of Power — geboren. Obwohl der
Amp den Grundelementen des Sounds, die SWR berühmt gemacht haben, treu bleibt, klingt er buchstäblich anders als unser restliches Angebot. Die Mitten sind weniger präsent, die Bass-Ansprache ist
weicher und die Kondensatorschaltung folgt blitzschnell Ihrem Fingeranschlag. Mit seiner brutalen 750-Watt
Mono-Block Endstufe, einem speziellen Rack-Gehäuse für einfaches Montieren und Transportieren, verschiedenen Audio- und Lautsprecher-Ausgängen sowie Schaltungen, wie die brandneue “Shape” Regelung,haben wir allen Grund, auf unser neues Spitzenmodell in der Workingman’s Produktlinie stolz zu sein. Und
mit der perfekt abgestimmten Workingman’s Tower 8x10 Box besitzen Sie ein Rig, das überall seine
Aufgaben erledigt — was Rocco bereits auf Bühnen rund um den Globus bewiesen hat.
Lesen Sie das Bedienungshandbuch bitte gründlich und vollständig durch, damit Sie das gesamte Potential
Ihres neuen Workingman’s 8004 T/O/P Bass Amplifiers erkennen können. Das ganze SWR Team dankt
Ihnen für Ihren Kauf und Ihr Vertrauen in unser ständiges Bemühen, Bassisten aller Leistungsstufen –inklusive Roccos Klasse – nur die bestmöglichen Produkte anzubieten.
Mit freundlichen Grüßen,SWR
WORKINGMAN’S 8004 T/O/P • 47

WORKINGMAN’S 8004 T/O/P VORDERSEITIGE AUSSTATTUNG• Stahl-Chassis in speziellem Rack-Gehäuse mit Teppichüberzug (mit stapelbaren Ecken und seitlichen
Tragegriffen)• getrennte Transistor-Eingangsstufe• XLR Mute-Schalter• Hi und Low Sensitivity 1/4" Eingänge• Gain-Regler mit Peak Clipping LED-Anzeige• Shape-Regler• Bass-Regler• Lo-Mid-Regler• Mid-Regler• Hi-Mid-Regler• Treble-Regler• Effects Blend-Regler• Master Volume-Regler• Stereo Headphones-Buchse• Speaker On/Off-Schalter• beleuchteter Neon Power On/Off-Schalter

WORKINGMAN’S 8004 T/O/P RÜCKSEITIGE AUSSTATTUNG• symmetrische (XLR) Output-Buchse• Ground Lift-Schalter für XLR Output-Buchse• Line/Direct-Schalter für XLR Output-Buchse• Tuner Out-Buchse• Side-Chain Effects Loop (Effects Send und Effects Return 1/4" Buchsen)• asymmetrische Line Out-Buchse (pre-master)• Preamp Out-Buchse (post-master)• Power Amp In-Buchse• Cooling Fan On/Off-Schalter• zwei 1/4" Speaker Output-Buchsen• zwei Speakon Output-Buchsen• Speaker-Sicherung (10 Amp FLINK)• Line-Sicherung• Netzkabel-Eingang

ELEKTRISCHE SPEZIFIKATIONEN
Anm.: Alle Messungen wurden mit einer Netzspannung von 120 V AC vorgenommen. Alle
Spannungs- und Watt-Angaben sind “RMS.” Alle Messungen wurden mit linearen Klangreglern unddem Shape-Regler auf Minimum vorgenommen.

48 • WORKINGMAN’S 8004 T/O/P

Nennleistung (Minimum):
750 Watt @ 4 Ohm
450 Watt @ 8 Ohm
Leistungs-Bandbreite (Frequenzgang):(@ 850 Watt RMS) -3 dB @ 20 Hz und 40 kHz
Abmessungen: 59,1 B x 19 H x 34,3 T cm, (23 1/4" B x 7 1/2" H x 13 1/2" T)
Gewicht: 16,8 kg, 37 lbs.

WORKINGMAN’S 8004 T/O/P – ERSTE SCHRITTE
Lautsprecherboxen anschließen
Der Workingman’s 8004 ist ein Mono-Verstärker und daher ziemlich einfach zu verkabeln. Suchen Sie die“Speaker Outputs” Sektion auf der Amp-Rückseite. Dort finden Sie vier verschiedene LautsprecherAusgangsbuchsen: zwei 1/4" und zwei Speakon-Buchsen. Die Speakon-Anschlüsse sollten Sie verwenden,
wenn Ihre Box auch mit Speakons ausgerüstet ist. Sie können Ihre Lautsprecher allerdings über jede dervier Buchsen an den Workingman’s 8004 anschließen.
Eine Lautsprecherbox verwenden
Verbinden Sie eine der Workingman’s 8004 Speaker Output-Buchsen über ein Lautsprecherkabel (18Gauge oder dicker – je dicker das Kabel, desto niedriger der Gauge-Wert) mit den Eingangsbuchsen Ihrer
Box. Handelt es sich um eine 4-Ohm-Box, liefert der Workingman’s 8004 750 Watt. Bei einer 8-Ohm-Box
liefert er 450 Watt. Dieser Verstärker ist laut. Prüfen Sie die Belastbarkeit Ihrer Box, bevor Sie den Amp
anschließen und betreiben.
Zwei Lautsprecherboxen verwenden
Verbinden Sie zwei der Workingman’s 8004 Speaker Output-Buchsen über Lautsprecherkabel (18 Gaugeoder dicker – je dicker das Kabel, desto niedriger der Gauge-Wert) mit den Eingangsbuchsen Ihrer Boxen.
(Sie können jeweils eine 1/4" und eine Speakon Output-Buchse benutzen, obwohl Lautsprecherkabel mit
gleichen Anschlüssen praktischer sind.) Haben die Boxen die gleiche Impedanz, wird zu jeder die gleiche
Leistung geschickt. Sind die Impedanzen der Boxen unterschiedlich, wird mehr Leistung zur Box mit derniedrigeren Impedanz geleitet. Da der Workingman’s 8004 ein Mono-Verstärker ist und sich keine individuellen Pegel für die Boxen einstellen lassen, sollten Sie immer nur Boxen gleicher Impedanz anschließen.
Bei zwei 8-Ohm-Boxen — das von SWR empfohlene 2-Boxen-Setup — ergibt sich eine Gesamtimpedanzvon 4 Ohm und der Workingman’s 8004 liefert 750 Watt auf beide Boxen verteilt. Nicht zu vergessen:
Prüfen Sie immer die Belastbarkeit und Impedanz Ihrer Box(en), bevor Sie den Amp anschließen undbetreiben.
Anm.: Die Gesamtimpedanz beim Betrieb des Workingman’s 8004 muss mindestens 4 Ohm betragen. Sie können also problemlos folgende Boxen verwenden:
1) eine einzelne 8-Ohm Box2) eine einzelne 4-Ohm Box3) zwei 8-Ohm Boxen (gesamt: 4 Ohm)
Weitere Details erfahren Sie in der “Speaker Outputs” Sektion dieses Handbuchs, wobei Sie natürlich das
gesamte Handbuch lesen sollten. Die bisherigen Informationen dürften allerdings für die erste
Inbetriebnahme genügen.

WORKINGMAN’S 8004 T/O/P • 49

Gerät einschalten
Nehmen Sie das Netzkabel aus dem Zubehörpaket und verbinden Sie es mit dem Verstärker und einer
Netzsteckdose. Die Gain- und Master Volume-Regler müssen auf Minimum eingestellt sein. Schalten Sie
den Verstärker mit dem Power-Schalter rechts auf der Vorderseite ein. Der Netzschalter sollte rot leuchten.
Wenn der Speaker On/Off-Schalter beim Einschalten auf “On” gesetzt ist, werden Sie ein leises PopGeräusch hören. Dies ist absolut normal. (Um diese „Einschalt-Transiente“ zu beseitigen, wäre ein Relaynötig. SWR verzichtete auf dieses Bauteil, da Relays die Signalqualität verschlechtern und oft ausfallen,
wodurch das Gerät keine Signale mehr ausgibt und zum örtlichen Service Center gebracht werden muss.
Sie können die Transiente auch vermeiden, indem Sie den Speaker On/Off-Schalter beim Einschalten desAmps auf “Off” und für den normalen Betrieb wieder auf “On” setzen.)Sounds mit dem Workingman’s 8004 erzeugen
Der Speaker On/Off-Schalter muss auf “On” stehen. Schließen Sie Ihr Instrument an die gewünschte
Eingangsbuchse an (weitere Infos unter „Vorderseitige Ausstattung“). Stellen Sie den Pegelregler Ihres
Instruments auf mindestens 75% der Maximal-Lautstärke ein und drehen Sie den Gain-Regler langsam bis
zur Mitte. Stellen Sie dann den Master Volume-Regler auf den gleichen oder einen geringeren Pegel ein.
(Da der Amp so viel Leistung liefert, sollten Sie den Master Volume-Regler eher langsam aufdrehen.) Jetzt
sollten Sie Ihr Instrument, vom Workingman’s 8004 verstärkt, aus Ihren Boxen hören.

VORDERSEITIGE AUSSTATTUNGXLR Mute-Schalter
Mit diesem Schalter können Sie das an der Balanced (XLR) Output-Buchse anliegende Signal stummschalten. In der Oben-Position (“XLR”) liegt das Signal wie gewohnt an. In der Unten-Position (“MUTE”) ist das
Signal stummgeschaltet. Auf diese Weise können Sie bei einer Live-Performance in den Song-Pausen stimmen, ohne dass die Haupt-PA Ihre Obertöne verstärkt, und Sie können das Bass-Signal immer noch auf
der Bühne über Ihr Rig hören – abhängig von der Stellung des Speaker On/Off-Schalters (Vorderseite
rechts). Mittels XLR Mute können Sie auch das „Pop-Geräusch“ verhindern, das manchmal beim
Anschließen/Abziehen des Instrumentenkabels auftritt — besonders wenn der PA- oder Studio-Techniker
vergessen hat, die Fader des Mischers herunterzuschieben (was gelegentlich tatsächlich vorkommt).
Input-Buchsen
Beide Input-Buchsen akzeptieren standard 1/4" Klinkenstecker und können gleichzeitig benutzt werden.
Da die beiden Eingänge völlig unabhängig arbeiten, treten keine Pegel- oder Klangverluste auf, wenn zwei
Instrumente gleichzeitig betrieben werden. Der Hauptanwendungszweck der beiden separaten
Eingangsbuchsen ist allerdings ihr unterschiedlicher Pegel, da der Passive/Active-Eingang über mehr als
das Doppelte an Gain als der Active-Eingang verfügt. Die Eingänge sollen also nicht unbedingt als„Submischer“ für zwei Instrumente dienen, obwohl der Amp durch zwei gleichzeitig angeschlossene
Instrumente nicht beschädigt wird. Weitere Details erfahren Sie im nächsten Abschnitt.
Passive/Active Input-Buchse
Diese Input-Buchse akzeptiert sowohl “passive” Instrumente als auch die meisten „aktiven“ Instrumente.
Ein passives Instrument besitzt keinen integrierten Vorverstärker und keine Batterie, während ein aktiver
Bass für die Gain- und/oder Klangregelung einen batterie-betriebenen Vorverstärker verwendet. Der
Passive/Active Input funktioniert mit allen Instrumenten mit einer maximalen Ausgangsleistung von weniger
als 1 Volt RMS. Manche Pickups, wie EMG, Bartolini etc., werden mit Batterien betrieben und funktionieren
mit diesem Eingang perfekt. Die von MTD, Sadowsky, Modulus etc. hergestellten Instrumente besitzen eineaktive Elektronik und können mit dem Passive/Active-Eingang betrieben werden.
Grundsätzlich sollten Sie diesen Eingang zuerst ausprobieren. Wenn Sie leichte Verzerrungen hören und
die Preamp Clip LED nicht leuchtet, probieren Sie den Active-Eingang aus. Wenn der Active-Eingang die hörbaren Verzerrungen nicht beseitigt, prüfen Sie die Batterien in Ihrem Bass.

50 • WORKINGMAN’S 8004 T/O/P

Active Input-Buchse
Benutzen Sie die Active Input-Buchse für Instrumente mit integriertem Preamp oder andere Klangquellen,
die Ausgangspegel höher als 1 Volt RMS erzeugen. Die Anzahl der Bass-Hersteller hat sich im Laufe derJahre beträchtlich erhöht und es ist unmöglich, alle im Auge zu behalten. Generell gilt: Wenn sehr „heiße“
Pickups und/oder Klangregler in Ihrem Instrument installiert sind und Sie damit den Pegel Ihres BassSignals um 10 dB oder mehr anheben, dürfte der Active-Eingang kompatibler sein. Die endgültige
Beurteilung sollte wie immer Ihr Gehör vornehmen.
Für den Einsatz eines Keyboards oder Basspedals mit dem Workingman’s 8004 sollten Sie den ActiveEingang verwenden.
Anm.: Wenn Sie den Active-Eingang mit passiven Bässen verwenden (aktive Instrumente benutzen
immer eine Batterie), gehen Höhen verloren. Bassisten, die die Höhen ab etwa 2 kHz sowieso
bedämpfen oder einen „dunkleren“ Sound vorziehen, werden diesen Eingang mögen.
Wenn Ihr aktiver Bass am Active Input verzerrt, stellen Sie sicher, dass die Preamp Clip LED-Anzeige nicht
leuchtet. Wenn die Vorverstärker-Stufe nicht übersteuert, ersetzen die Batterien Ihres Instruments.
Gain-Regler
Der Gain-Regler steuert den Pegel der Preamp-Sektion. Da der Gain-Regler wie ein "Polster" funktioniert,
dringt auch bei völlig zurückgedrehtem Regler noch etwas Signal durch, wenn Master Volume aufgedreht
ist.
Um den maximalen Geräuschspannungsabstand sicherzustellen und dennoch unerwünschtes Clipping derPreamp-Sektion zu verhindern, stellen Sie zuerst die EQ- und Shape-Regler wunschgemäß ein. Drehen Siedann den Gain-Regler langsam auf, bis die Preamp Clip LED nur bei den lautesten Tönen blinkt. Allerdings
müssen Sie den Gain-Regler nicht unbedingt auf diese Weise einstellen. Solange er in einem sicheren
Bereich unter der Clipping-Grenze steht, genügt das völlig. (Bei manchen passiven Bässen und wenig oderkeiner EQ-Anhebung durch den Verstärker leuchtet die Preamp Clip LED vielleicht überhaupt nicht auf –
auch wenn der Gain-Regler auf Maximum steht. Dies ist normal.)Anm.: Gain kann auch als EFFECTS SEND-PEGELREGLER dienen. Wenn Ihr Effekt übersteuert wird,
drehen Sie den Gain-Regler zurück und stellen Sie mit Master Volume die Gesamtlautstärke wieder
her.
Preamp Clip LED
Die Preamp Clip LED leuchtet immer dann, wenn die Preamp- oder Tone-Sektion oder der Ausgangs-Puffer
die Übersteuerungsgrenze erreicht (also der Headroom aufgebraucht ist). Wenn die Preamp Clip LED
leuchtet, drehen Sie den Gain-Regler zurück. Da diese Schaltung auch die Tone-Sektion überwacht, kanndie LED auch durch Aufdrehen eines Klangreglers aktiviert werden. Sie können die Klangregler auf dem
gewünschten Pegel stehen lassen, sollten aber den Gain-Regler weiter zurückdrehen.
Anm.: Obwohl das Leuchten der Preamp Clip LED anzeigt, dass der Vorverstärker an irgendeiner
Stelle übersteuert wird, kann der Amp nicht beschädigt werden. Ein Clipping der Endstufe kannallerdings die Lautsprecher beschädigen und ist daher nicht empfehlenswert.
Shape-Regler
Der Shape-Regler des Workingman’s 8004 basiert auf der SWR-typischen Aural Enhancer-Schaltung. Diese
Funktion wurde ursprünglich entwickelt, um die tiefen Grundtöne des Basses hervorzuheben, die extremen
Höhen zu betonen und bestimmte Frequenzen zu verringern, die die Grundtöne „maskieren“. Der ShapeRegler erfüllt die gleiche Aufgabe, aber mit einigen deutlichen Unterschieden.
Zunächst einmal sollten wir die Arbeitsweise des Shape-Reglers verstehen. Betrachten Sie diese Funktion
als variable Klangkurve, die sich entsprechend der Stellung des Shape-Reglers ändert. Wenn Sie denRegler aus der “MIN” Position nach rechts drehen, heben Sie einen ganzen Klangbereich (Bässe, Mitten
und Höhen) an verschiedenen, speziell gewählten Frequenzpunkten an, die sich von den mit den einzelnen
Tone-Reglern gewählten Frequenzpunkten unterscheiden.

WORKINGMAN’S 8004 T/O/P • 51

Dies bleibt so bis zur “2 Uhr” Position (eine beliebte Einstellung), bei der bestimmte Mitten allmählichabgesenkt werden — besonders eine Frequenzgruppe um 800 Hz. Ab dieser Stelle und danach wird die
Wirkung deutlicher. Allerdings sind die hier verwendeten Kurven sanft – im Gegensatz zu den extremen
Kurven, die sich durch Auf- oder Zurückdrehen der Active Tone Controls (EQ) erzeugen lassen. Am wichtigsten aber ist, dass der Shape-Regler die Grundtöne in den tiefen Tonlagen betont, ohne sie mit Obertönen
zu überlagern, wie das mit dem Bass-Regler möglich ist. Gleichzeitig wird der zischende Klangcharakter
aller Instrumente hervorgehoben, ohne diese schroff klingen zu lassen.
Wenn Sie mit SWR-Geräten vertraut — oder einfach nur neugierig — sind, erläutern wir Ihnen den
Unterschied zwischen der Shape-Schaltung in Ihrem Workingman’s 8004 und der Aural Enhancer-Schaltung
in den meisten anderen SWR-Geräten:1. Beim Aural Enhancer liegt das Zentrum der Mitten, die nach der 2-Uhr-Position des Reglers abfallen,bei 200 Hz, im Gegensatz zu 800 Hz bei der Shape-Schaltung.
2. Wenn der Shape-Regler auf “MIN” gesetzt ist (ganz nach links), ist er praktisch aus der Signalketteentfernt. (Sie blenden die Shape-Schaltung durch eine Rechtsdrehung des Reglers wieder ein.) Der Aural
Enhancer hingegen, bleibt bis zu einem gewissen Grad immer in der Signalkette, auch wenn er auf“MIN” gesetzt ist.
3. In der “MAX” Position (ganz nach rechts) ist die Wirkung des Shape-Reglers stärker als die des Aural
Enhancers in der gleichen Position.
Natürlich bedeuten Zahlen und Kurven und Schaltungen nichts im Vergleich zum Urteil der eigenen Ohren.
Spielen Sie einen Akkord, ein sich wiederholendes Lick oder Obertöne und drehen Sie am Shape-Regler,um selbst die Wirkung zu hören. Was Einstellungen betrifft, die den Klang Ihres Instruments beeinflussen,muss Ihr Gehör entscheiden.
Active Tone Control-Sektion
Alle Regler der Active Tone Control (oder EQ) Sektion Ihres Workingman’s 8004 können die gewünschten
Frequenzen um maximal 15 dB anheben/absenken. Wenn Sie – ausgehend von der Mitte-Position(“Center-Klick”) – jeden Regler nach links drehen, wird der jeweilige Pegel abgesenkt, während eine
Rechtsdrehung eine Pegelanhebung bewirkt. Die Mitte-Frequenzen (Shelving Point) dieser fünf ShelvingKlangregler liegen bei:Bass: 80 Hz
Lo Mid: 200 Hz
Mid: 800 Hz
Hi Mid: 2 kHz
Treble: 5 kHz
Der Treble-Regler ist auf eine höhere Frequenz als bei den meisten Bass Amps eingestellt und kann den„kristallenen“ Charakter Ihres Sounds hervorheben, ohne die tiefen Treble-Frequenzen zu betonen, die fürmanche Ohren hohl klingen. Das Zentrum der Hi Mid- und Mid-Regler liegt eher bei „präsenten“Frequenzen, die beim Solo-Spiel vielleicht unerwünscht sind, aber im Band-Kontext minimal angehoben
werden können, damit sich das Instrument besser durchsetzt. Die Bass- und Lo Mid-Regler zusammen
können den Sound außergewöhnlich fett und punchy machen und sollten nur langsam angehoben werden.
Unterschiedliche Instrumente, Spielstile, Veranstaltungsorte, Lautsprecherboxen usw. erfordern unterschiedliche Einstellungen... die Variablen sind endlos. Mit Hilfe Ihrer Ohren und etwas Zeit zum
Experimentieren mit jedem der fünf Regler — plus Shape-Regler — sollten Sie den gewünschten Sound problemlos einstellen können. Obwohl der Workingman’s 8004 auch schon gut klingt, wenn Sie alle Klangreglerlinear eingestellt lassen. Dies sind nur Optionen zur Verbesserung des Klangs.

52 • WORKINGMAN’S 8004 T/O/P

Effects Blend-Regler
Der Effects Blend-Regler mischt das von Ihrem Instrument kommende Signal mit dem vom Effekt kommenden Signal, wenn dieser in den Effects Loop des Workingman’s 8004 eingeschleift ist. Ist der BlendRegler ganz nach links gedreht („DRY“), ist kein externes Effektsignal hörbar. Je weiter Sie den Regler
nach rechts drehen, desto mehr Effekt hören Sie im Gesamtklang. Ist der Blend-Regler ganz nach rechts
gedreht („WET“), hören Sie nur noch die direkten/unbearbeiteten Signale, die das externe Effektgerät ausgibt. Falls Ihr Effektgerät über einen ähnlichen Regler verfügt, sollten Sie diesen ganz nach rechts („WET“)
drehen, um mögliche Phasenprobleme zu vermeiden.
Die Effects Blend-Schaltung ist ähnlich wie bei Mischpulten mit dem Effects Loop als "Sidechain" zur normalen Schaltung konzipiert. Solange der Regler nicht ganz auf „WET“ eingestellt ist, erhalten Sie immer
den vollen Sound Ihres Instruments UND die Vielfalt eines Effektgeräts. Diese Schaltung verringert auchdas von Effektgeräten erzeugte Rauschen, da sie hinter den Gain-Stufen des Vorverstärkers angeordnet
ist.
Der Effects Blend-Regler funktioniert nur, wenn der Effects Loop benutzt wird. Dieser wird aktiviert, wennein 1/4" Klinkenstecker in die Effects Receive-Buchse gesteckt wird. (Weitere Einzelheiten erfahren Sie
unter der Überschrift “Effects Loop” im Abschnitt “Rückseitige Ausstattung” weiter unten in diesem
Handbuch.)
Master (Volume) Regler
Der Master (d. h., “Master Volume”) Regler steuert den Pegel des Signals, das zur Endstufe Ihres
Workingman’s 8004 geleitet wird — und somit die Gesamtlautstärke des Geräts. Eine Linksdrehung desReglers verringert den Gesamtpegel, eine Rechtsdrehung erhöht ihn.
Anm.: In den meisten Fällen wirkt der Master-Regler nicht auf den Pegel, der an den verschiedenen
rückseitigen Ausgangsbuchsen anliegt, sondern nur auf den Pegel, der zur Endstufe undanschließend nur zu den Lautsprecher-Ausgängen geleitet wird. Allerdings gibt es eine Ausnahme:
Die Preamp Out-Buchse wird vom Master-Regler gesteuert. Außerdem können Pegelverluste, dievon externen Effektgeräten verursacht werden, durch Aufdrehen des Master-Reglers ausgeglichen
werden.
Speaker On/Off-Schalter
Wenn Sie den Speaker On/Off-Schalter auf “On” stellen, erklingt das Signal des Verstärkers über alle
Boxen, die an die Speaker Output-Sektion des Workingman’s 8004 angeschlossen sind. In der Stellung„Off“ des Speaker On/Off-Schalters ist die Speaker Output-Sektion deaktiviert. Mit dieser Funktion können
Sie:
1. Den Balanced (XLR) Output ohne die internen Lautsprecher benutzen. Dies ist besonders bei
Aufnahmen nützlich, bei denen Sie die Lautsprecher nicht mit Mikrofonen abnehmen und nur ein
Direktsignal benötigen.
2. Auf der Bühne mit der Tuner Out-Funktion geräuschlos stimmen (ohne die anderen Bandmitglieder zu
stören).
3. Das Pop-Geräusch vermeiden, das manchmal beim Wechseln und/oder Trennen derInstrumentenverbindung am Gerät auftritt (besonders, wenn Sie manchmal vergessen, dasInstrumentkabel aus dem Amp zu ziehen, bevor Sie es aus dem Bass ziehen, was immer
empfehlenswert ist).
4. Das Pop-Geräusch vermeiden, das beim Einschalten des Geräts auftritt (obwohl dies weder Gerät
noch Lautsprecher beschädigt).
Anm.: Wenn Sie nach der korrekten Verkabelung Ihres Systems und dem Anschließen desInstruments kein Signal hören, sollten Sie die Stellung dieses Schalters prüfen!
Power On/Off-Schalter
Dieser Schalter schaltet das gesamte Gerät ein/aus. Stellen Sie den Schalter nach oben auf “On”, um
das Gerät einzuschalten. Der Schalter leuchtet rot. Stellen Sie den Schalter nach unten auf “Power”, um
das Gerät auszuschalten. Das rote Licht im Schalter erlischt.

WORKINGMAN’S 8004 T/O/P • 53RÜCKSEITIGE AUSSTATTUNG
Balanced (XLR) Output
Der Balanced XLR Ausgang ist ein echter elektronisch symmetrierter Ausgang, der für Studio- undHauptmischpulte (Live) geeignet ist. Der an diesem Ausgang anliegende Pegel ist optimal auf die meisten
Mischer-Einspeisungen abgestimmt. Das am Balanced Output anliegende Signal richtet sich nach derEinstellung des darunter angeordneten XLR Mode-Druckschalters (Line/Direct).
In der “Direct” Position (Taste gelöst – die werkseitige Voreinstellung) wird das Balanced Output-Signal
direkt hinter dem Input Buffer Amp abgegriffen und der Sound Ihres Instruments so rein und rauschfrei
wie möglich bereitgestellt. In dieser Stellung sind die vorderseitigen Regler wirkungslos.
In der “Line” Position wirken alle vorderseitigen Regler — inklusive Shape- und EQ-Regler mit Ausnahme
des Master-Reglers — und das Signal stimmt prinzipiell mit dem über die Boxen ausgegebenen Signal
überein. Ist ein Effektgerät in den Effects Loop eingeschleift, wird es auch dem Signal beigemischt(abhängig von der Einstellung des Effects Blend-Reglers am Workingman’s 8004). In dieser
Schalterstellung wird der Ausgangspegel auch vom vorderseitigen Gain-Regler beeinflusst. Wenn Sie denPegel mit dem Gain-Regler ändern, wirkt dies auf das Signal für die Lautsprecher, die Effects Send-Buchse
und den Balanced Output. Daher sollten Sie den Gain-Regler entsprechend den Anleitungen unter „GainRegler“ (siehe Abschnitt „Vorderseitige Ausstattung“) einstellen und den Mix-Techniker das Signal nötigenfalls bedämpfen oder anheben lassen. Sie können den Balanced Output-Pegel allerdings auch selbst mit
dem Gain-Regler einstellen, wenn diese Option aus irgendeinem Grund nicht verfügbar ist.
Die Verdrahtung der XLR-Buchse am Balanced Output ist wie folgt:
Pol 1 = Masse, Pol 2 = + (Plus), Pol 3 = – (Minus) (US Standard)
Anm.: Am Balanced Output treten beim Ausschalten des Vestärkers Transienten auf. Daher sollten
Geräte, die in Verbindung mit dem Balanced Output betrieben werden, ausgeschaltet oder vondiesem Ausgang getrennt werden, BEVOR Sie den Workingman’s 8004 ausschalten.
XLR Mode-Schalter (Line/Direct)
Diese Drucktaste bestimmt, welches Signal an der Balanced (XLR) Output-Buchse anliegt (siehe Abschnittoben). In einfachen Worten:
1. “Direct” = pre-EQ
2. “Line” = post-EQ, pre-master
Durch Drücken der Taste ändern Sie die Betriebsart. Ist die Taste gelöst (werkseitige Voreinstellung)befindet sich der Balanced Output im “Direct” Modus. Ist die Taste gedrückt, befindet sich der Balanced
Output im “Line” Modus.
XLR Ground/Lift-Schalter
Manchmal kann durch die Verbindung zu bestimmten Mischpulten oder Studiokonsolen ohne standard XLRVerkabelung eine Erdungsschleife entstehen. Ihr Workingman’s 8004 verfügt über einen Druckschalterzum Unterbrechen der Masse-Verbindung am Balanced Output (wirkt nicht auf andere Ausgänge). Ein Druckauf die Taste ändert die Betriebsart. Bei gelöster Taste (werkseitige Voreinstellung) liegt die Masse wie
gewohnt auf Pol 1 der Balanced Output-Buchse. Bei gedrückter Taste wird die Masse von Pol 1 dieses
Ausgangs getrennt. Wenn in beiden Stellungen des Ground Lift-Schalters ein Brummen zu hören ist, gibt
es folgende Möglichkeiten:
1. Ein defektes Kabel bzw. Anschluss zwischen der Balanced Output-Buchse und dem Multicore zum
Mischpult2. Eine gestörte oder falsch verdrahtete Netzsteckdose
3. Falsch oder schlecht verdrahtete Stromkabel im Gebäude
4. Neon-Röhren direkt über Ihnen oder ganz in der Nähe (besonders bei Single-Coil-Pickups)
5. Ein Handy in der rechten Hosentasche, das die Elektronik Ihres Basses stört (lachen Sie nicht, das
kommt tatsächlich vor!)
Aber bei einer echten Erdungsschleife kann dieser Schalter oft das Problem lösen.

54 • WORKINGMAN’S 8004 T/O/P

Tuner Out
Dank der Tuner Out-Funktion können Sie Ihren Instrumenten-Tuner direkt an diese Buchse anschließen undstimmen, ohne zwischen Amp und Tuner wechseln zu müssen. In Kombination mit dem XLR Mute-Schalterund dem Speaker On/Off-Schalter können Sie während eines Gigs in den Songpausen lautlos auf der
Bühne stimmen. Verbinden Sie einfach ein abgeschirmtes Patch-Kabel mit der Tuner Out-Buchse Ihres
Workingman’s 8004 und der Eingangsbuchse Ihres Tuners. Schalten Sie den Amp ein und alles ist bereit.
Effects Loop
Wie bereits im Abschnitt “Effects Blend-Regler” erwähnt, ist die Effects Blend-Schaltung Ihres
Workingman’s 8004 mit der von Aufnahmepulten vergleichbar, bei denen der Effects Loop parallel (“SideChain”) zur normalen Schaltung liegt. Solange der Effects Blend-Regler nicht völlig auf „Wet“ eingestellt
ist, erhalten Sie immer den vollen Sound Ihres Instruments UND die vom Effektgerät gebotene Vielfalt.
Durch die Verwendung des Effects Loop verringern Sie das von externen Effektgeräten erzeugte Rauschen(im Vergleich zur Effektschaltung zwischen Instrument und Eingangsbuchse, obwohl dies viele Musiker dennoch tun). Dies liegt daran, dass der Loop hinter den Preamp Gain-Stufen liegt.
Der Effects Loop ist mit den meisten Einzel- oder Multi-Effektgeräten kompatibel. Viele Effektgeräte verfügen über Eingangspegelregler. Beispielsweise haben manche Geräte einen Schalter, der auf –20 dB oder
+4 dB einstellbar ist. Dieser sollte in allen Fällen auf 0 dB (falls verfügbar) oder +4 dB eingestellt werden.
Der Pegel des zum Effekt geleiteten Signals wird mit dem vorderseitigen Gain-Regler gesteuert.
Anm.: Der Effects Loop arbeitet mit dem vorderseitigen Effects Blend-Regler zusammen. Wenn der
Effects Blend-Regler ganz nach links (“Dry”) gedreht ist, sind keine Effekte hörbar. Dies ist normal.
Effektgerät an den Effects Loop des Workingman’s 8004 anschließen
Verlegen Sie zwei hochwertige, möglichst kurze, abgeschirmte Patch-Kabel auf dem direktesten Weg.
(Wenn die Kabel über die Oberseite des Workingman’s 8004 laufen, kann — wie bei jedem Verstärker —Brummen eingestreut werden. Dies sollten Sie vermeiden.) Verbinden Sie ein Kabel mit der Effects SendBuchse des Workingman’s 8004 und dem Eingang des externen Effektgeräts. Verbinden Sie das zweite
Kabel mit dem Ausgang des externen Effektgeräts und der Effects Return-Buchse des Workingman’s
8004. Stellen Sie die Pegel entsprechend den Anleitungen unter “Effects Blend-Regler” des Abschnitts“Vorderseitige Ausstattung” ein.
Effects Send
Die Hauptaufgabe dieser Buchse besteht darin, ein post-EQ, pre-master Signal zu einem Effektgerät fürden Einsatz im Effects Loop des Workingman’s 8004 zu schicken. Die Buchse kann aber auch noch
dienen als:
1. Line Level-Ausgang zu einer zusätzlichen (Slave) Endstufe — z. B. SWRs Power 750.
2. Asymmetrischer Ausgang für Aufnahme- oder Live Mix-Zwecke.
Die Ausgangsimpedanz der Effects Send-Buchse beträgt 100 Ohm.
Effects Receive
Die Hauptaufgabe dieser Buchse besteht darin, die Effects Loop-Schaltung zu vervollständigen und das
vom Effektgerät ausgegebene Signal zurück zur Endstufe des Workingman’s 8004 zu leiten, wo es dem
Originalsignal mit dem vorderseitigen Effects Blend-Regler beigemischt werden kann. Die Buchse kannaber auch noch dienen als:
1. Zusätzlicher Endstufen-Eingang. Der Workingman’s 8004 ist zwar mit einer Power Amp Input-Buchse
ausgestattet, aber deren Signal geht mit voreingestelltem Pegel direkt in die Endstufe (wie bei einem“Patch Point” Setup üblich). Wenn Sie aus irgendeinem Grund die gesamte Vorstufe umgehen und den
Workingman’s 8004 als reine Endstufe mit einstellbarem Master Volume-Regler einsetzen möchten, können Sie das Ausgangssignal einer beliebigen Line-Level Audioquelle an diese Buchse anschließen.
Drehen Sie dann den Effects Blend-Regler ganz nach rechts (“Wet”). Stellen Sie mit dem Master-Regler
den Gesamtpegel ein und Ihr Workingman’s 8004 arbeitet als reine Endstufe.

WORKINGMAN’S 8004 T/O/P • 55

2. Als Eingang für Musikaufnahmen, zu denen Sie spielen und üben möchten. Schließen Sie hierzu
einen CD Player oder eine andere Klangquelle an die Effects Receive-Buchse an. (Der Eingang muss mit
einem MONO 1/4" Stecker belegt werden – Sie müssen also einen Stereo-auf-Mono Adapter verwenden.) Sie können den Pegel der Musikaufnahme gegenüber dem “live” Sound Ihres Instruments mit dem
Effects Blend-Regler (Rechtsdrehung erhöht den Anteil der Musikaufnahme) und dem Lautstärkeregler
Ihres CD Players (oder andere Audioquelle) regeln. Die Klangmischung wird über die Lautsprecher ausgegeben. Auf diese Weise können Sie nicht nur zu Musikaufnahmen, sondern auch sehr gut zu einer
Drum Machine üben.
Die Eingangsimpedanz der Receive-Buchse beträgt mindestens 27k Ohm.
Anm.: Wenn Sie die Effects Receive-Buchse mit einem Stecker belegen, wird der Effects BlendRegler durch die Masse-Verbindung zwischen Klinkenstecker und -buchse aktiviert. Daher dürfen
Sie nur einen Mono (Spitze/Masse) Klinkenstecker verwenden. Bei einem Stereo-Stecker müssen
Sie Ring und Schirm (Masse) verbinden.
Asymmetrischer (1/4") Line Out
Diese Buchse stellt einen weiteren Audio-Ausgang bereit, der sich aber in der Signalkette hinter der
Effects Send-Buchse befindet. Das Signal liegt post-EQ UND post-effects loop, aber noch vor (pre) dem
Master (volume) Regler. Beim Einsatz eines Effektgeräts im Effects Loop können Sie diese Buchse verwenden als:
1. Line Level-Ausgang zu einer zusätzlichen (Slave) Endstufe — z. B. SWR Power 750.
2. Asymmetrischer Ausgang für Aufnahmen oder Live-Mischungen.
Patch-Punkt (Preamp Out- und Power Amp In-Buchsen)
Zusätzliche Verkabelungsmöglichkeiten ganz am Ende der Audiosignalkette bietet ein “Patch-Punkt” desWorkingman’s 8004. Dieser besteht aus:
1. Einer post-master geschalteten Preamp Out-Buchse (der Signalpegel wird durch den vorderseitigen
Master-Regler gesteuert)
2. Einer ganz am Ende der Signalkette liegenden Power Amp In-Buchse (führt mit voreingestelltem Pegel
direkt zur Endstufe und kann über die Vorderseite nicht gesteuert werden)
Sie können die “Patch Point” Schaltung als Effects Loop verwenden, nachdem das Signal des side-chain
Effects Loops rückgeführt wurde. Sie können den Preamp Out als endgültigen Audio-Ausgang benutzen,
wenn Sie die Effects Send- und Unbalanced Line Out-Buchsen bereits für andere Zwecke verwenden. Beim
Anschluss einer zusätzlichen Endstufe kann der Preamp Out insofern nützlich sein, als es jetzt möglich ist,
die Pegel der Endstufe im Workingman’s 8004 sowie der zusätzlichen Endstufe mit nur einem Regler zu
steuern: dem vorderseitigen Master (Volume) Regler des Workingman’s 8004.
Anm.: SWR Fans interessiert es vielleicht, dass es diese Schaltung bereits bei zwei unserer ersten
Modelle gab: dem Studio 220 und dem klassischen SM-400.
Kühlungslüfter & Fan-Modusschalter
In der „On“ Position des Fan On/Off-Schalters läuft der interne Kühlungsventilator mit langsamer
Geschwindigkeit, solange die interne Kühlkörper-Temperatur unter 85 Grad C liegt, und mit hoher
Geschwindigkeit, wenn die Temperatur 85 Grad C übersteigt. Im normalen Betrieb sollten Sie den Fan
On/Off-Schalter auf „On“ stehen lassen.
In der „Off“ Position des Fan On/Off-Schalters ist der interne Kühlungsventilator ausgeschaltet, solange
die interne Kühlkörper-Temperatur unter 85 Grad C liegt. Er wird auf hohe Geschwindigkeit geschaltet,
wenn die Temperatur 85 Grad C übersteigt. SWR empfiehlt, die „Off“ Position NUR in Situationen einzusetzen, in denen der Ventilator hörbar und daher störend ist — z. B. bei der Mikrofonabnahme der internen
Lautsprecher in einer Aufnahme-Situation.

56 • WORKINGMAN’S 8004 T/O/P

SPEAKER OUTPUT-SEKTION
Dieser Abschnitt des Handbuchs befasst sich mit dem korrekten Anschluss von Lautsprecherboxen an die
Endstufe des Workingman’s 8004. Dieses Thema wurde teilweise schon unter „Erste Schritte –Lautsprecherboxen anschließen“ am Anfang des Handbuchs besprochen. Im folgenden möchten wir diesen
Abschnitt ergänzen und detailliertere Informationen liefern, da Endstufen, Impedanz und Boxen eine
wichtige Rolle bei der Entscheidung spielen, wie Ihr neuer Workingman’s 8004 am besten betrieben wird.
Wie die Impedanz die Nennleistung beeinflusst
Zur Impedanz werden viele Fragen gestellt. Was ist das? Ursprung des Wortes „Impedanz“ (dt.
Widerstand) ist das Verb „to impede“, was soviel wie „widerstehen“ bedeutet. Die Impedanz setzt der
Spannung also einen Widerstand entgegen.
Endstufen besitzen keine voreingestellte Impedanz. Sie liefern Spannung zu der Impedanz, die die Box
vorschreibt. Daher auch der Begriff „Slave Amp“ — Endstufen befolgen nur die Anweisungen anderer
Geräte. Wenn also jemand sagt, er habe eine “4-Ohm Endstufe”, hat er sich falsch ausgedrückt und das
Prinzip nicht verstanden. Im Gegensatz zu Endstufen besitzt jede Box einen voreingestellten ImpedanzNennwert, der in “Ohm” gemessen wird. Der Nennwert beträgt meistens 4 oder 8 Ohm (obwohl es auchnoch uralte 2-Ohm Boxen gibt). Je höher die Impedanz der Box, desto mehr Widerstand setzt Sie derSpannung entgegen. Je niedriger die Impedanz der Box, desto weniger Widerstand setzt Sie der Spannung
entgegen. Mit anderen Worten: JE HÖHER DIE IMPEDANZ, DESTO WENIGER SPANNUNG GELANGT IN DIE
BOX. JE NIEDRIGER DIE IMPEDANZ, DESTO MEHR SPANNUNG GELANGT IN DIE BOX.
Wer glaubt, er hätte die Ideallösung gefunden: „Nimmt man Boxen mit absolut niedriger Impedanz, kannman mit den Endstufen eine ohrenbetäubende Lautstärke erzielen“ – hat weit gefehlt. Da gibt es nämlicheinen Haken. Für den sicheren Betrieb von Endstufen existieren Impedanz-Untergrenzen. Diese bezeichnet
man als „Mindestimpedanz-Nennwert“ eines Verstärkers. Wenn Sie eine Endstufe probeweise unter ihrem
Mindestimpedanz-Nennwert betreiben, liefert sie etwa fünf Minuten lang jede Menge Leistung... dann folgtÜberhitzung, Kurzschluss und Totalausfall. Merke: JE NIEDRIGER DIE BETRIEBSIMPEDANZ DESVERSTÄRKERS, DESTO HEISSER WIRD ER.
Mindestimpedanz-Nennwerte für Endstufen
Dies bedeutet für die Endstufe des Workingman’s 8004 folgendes: Wie bereits erwähnt, enthält der 8004
eine Mono-Endstufe, was die Dinge sehr vereinfacht. Der Mindestimpedanz-Nennwert (Minimum
Impedance Rating) des Workingman’s 8004 beträgt 4 Ohm. Sie können folgende Boxen gefahrlosanschließen:• eine 8-Ohm Box = 8 Ohm Gesamtimpedanz• zwei 8-Ohm Boxen = 4 Ohm Gesamtimpedanz• zwei 16-Ohm Boxen = 8 Ohm Gesamtimpedanz• eine 4-Ohm Box = 4 Ohm Gesamtimpedanz
Die Gesamtimpedanz Ihrer Box sollte in deren Bedienungsanleitung stehen. Bei SWR Boxen wird die
Gesamtimpedanz normalerweise auf dem Eingangsfeld der Box angegeben. (Noch ausführlichere
Erläuterungen der Themen Impedanz und Nennleistung finden Sie auf der SWR Website unter www.swrsound.com. Klicken Sie auf “Press”, dann “Articles”, dann “Plug and Play–Setup Tips for Amps andSpeakers”— ein Artikel von SWR Gründer Steve Rabe, der in der August ’92 Ausgabe des Bass Player
Magazins erschienen ist.)
Leistungsabgabe-Möglichkeiten (Nennleistungen)
Nachdem Sie bestimmt haben, wie die Anzahl der zu betreibenden Boxen sich auf die GesamtBetriebsimpedanz auswirkt, müssen Sie die Belastbarkeit Ihrer Boxen mit der Leistungsabgabe desWorkingman’s 8004 bei dieser Impedanz vergleichen. Die Nennwerte sind wie folgt:
750 Watt @ 4 Ohm
450 Watt @ 8 Ohm
Wenn Sie also zwei 8-Ohm Boxen betreiben, wird jede mit bis zu 375 Watt an Leistung versorgt – bei
Spannungsspitzen sogar mehr. Eine einzelne 4-Ohm Box muss 750 Watt Leistung und bei
Spannungsspitzen noch mehr aufnehmen können. Achten Sie darauf, dass Ihre Boxen diese Leistungverkraften können!

WORKINGMAN’S 8004 T/O/P • 57

Merke: Es ist immer besser, zuviel Leistung zu haben als gerade mal genug. Wenn Sie ständig mehr
Leistung wollen als der Workingman’s 8004 liefert, dann:a) bitten Sie Ihre Bandkollegen, leiser zu spielenb) bitten Sie den Monitor-Techniker, Sie lauter zu drehenc) (beste Option) besorgen Sie sich eine externe Endstufe und/oder zusätzliche Boxen, die Ihr Rig unterstützen.
Anm.: Der Frequenzgang des Workingman’s 8004 ist viel größer als der anderer
Musikinstrumenten-Verstärker (20 Hz bis 40 kHz). Dies wurde so konzipiert, um dem Bassisten auf
der Bühne den gleichen druckvollen und klaren Klang zu bieten wie im Studio oder bei Konzert-PASystemen. Daher ist es doppelt wichtig, dass Sie die Impedanzen und Nennleistungen der zu verwendenden Boxen genau kennen und dass diese zum Workingman’s 8004 kompatibel sind. Übersteuerte Lautsprecher sind leicht zu erkennen und fallen generell nicht unter die Herstellergarantie.
Speaker Output-Buchsen
Zum Anschluss des Workingman’s 8004 an Ihr Boxensystem stehen zwei 1/4" Klinkenbuchsen und zwei
Speakon-Buchsen (alle parallel verdrahtet) zur Verfügung. Benutzen Sie möglichst immer die SpeakonBuchsen. Speakon-Buchsen und Anschlüsse bieten die bestmögliche Verbindung und sind Bananen- oder
1/4" Klinkenbuchsen weit überlegen, da sie nicht nur arretierbar sind (und das versehentliche
Herausziehen des Steckers verhindern), sondern auch eine größere und stabilere Verbindungsoberfläche
besitzen. Diese solide Verbindung bietet eine effektivere Leistungsübertragung zu Ihren Boxen.
Benutzen Sie nur hochwertige Kabel von mindestens 18 Gauge oder dicker (US Kabelmaß/je niedriger derGauge-Wert, desto dicker das Kabel) für den Anschluss Ihres Workingman’s 8004 an das Boxensystem.
Schließen Sie externe Lautsprecherboxen nicht mit abgeschirmten Instrumentenkabeln an den Verstärker
an. Dies könnte zu periodisch auftretenden Leistungsverlusten führen, wodurch Ihr Verstärker oszilliert undsich selbst (und/oder die Lautsprecher) beschädigt sowie die Kabel generell nutzlos macht.
Anm.: Im Gegensatz zu den meisten Verstärkern können Sie den Workingman’s 8004 fürAufnahmezwecke verwenden, ohne dass Boxen an die Speaker Output-Buchsen angeschlossen sind(nur der Balanced [XLR] Output wird verwendet).
Die empfehlenswerteste SWR Einzel-Box für den Workingman’s 8004 ist — natürlich — der Workingman’s
Tower! Das ist in puncto Klang und Leistungsabgabe/-aufnahme ein perfekt abgestimmtes Rig. Weitere
empfehlenswerte SWR Einzel-Boxen für den Workingman’s 8004 sind:• Megoliath• Goliath Senior• Henry 8x8• Big Bertha
Anm.: Alle obigen Boxen stammen aus der SWR Professional Line.
Empfehlenswerte SWR Workingman’s Boxen-Kombinationen für den Workingman’s 8004 sind:• (2) Workingman’s 4x10Ts• (1) Workingman’s 2x10T und (1) Workingman’s 4x10T• (1) Workingman’s 4x10T und (1) Workingman’s 1x15T
Speaker-Sicherung
Die Lautsprecher-Sicherung soll Ihre Boxen bei einem (eher unwahrscheinlichen) Endstufen-Ausfall
schützen oder auch Ihre Endstufe vor falschen Boxen-Impedanzen oder Verkabelungen schützen. Größe
und Nennwert der Sicherung sind 3AG, 10 Amp, FLINK. Setzen Sie den Zweck dieser Funktion nicht
dadurch außer Kraft, dass Sie eine Sicherung höheren Nennwerts verwenden, da Sie dadurch den
Verstärker beschädigen und Ihren Garantieanspruch verlieren könnten.
Die Sicherung kann aufgrund eines Fehlers im Lautsprecherkabel, an den Lautsprechern selbst oder aufgrund heftiger Übersteuerung der Endstufe durchbrennen. Führen Sie daher immer Ersatzsicherungen mit
sich.

58 • WORKINGMAN’S 8004 T/O/P

Line-Sicherung (A/C oder Mains Fuse)
Diese Sicherung schützt die interne Elektronik vor Spannungsspitzen usw. Sie schützt das Gerät auch vor
sich selbst, falls eins der internen Bauteile ausfällt. Sollte die Sicherung durchbrennen, ersetzen Sie sie
mit einer Sicherung gleichen Typs oder Nennwerts. Setzen Sie den Zweck dieser Funktion nicht dadurch
außer Kraft, dass Sie eine Sicherung höheren Nennwerts verwenden, da Sie dadurch Ihren
Garantieanspruch verlieren könnten.
Die korrekten Nennwerte der Sicherung sind:
USA: 3AG, 10 Amp, TRÄGJapan: 3AG, 10 Amp, TRÄGEuropa (230 - 240 V): 20 mm x 5 mm, 5 Amp, TRÄGA/C Kabelanschluss
Zum Anschluss eines normalen Wechselstromkabels, das mit fast allen aktuellen Musik-, Profi- undHaushaltsElektrogeräten benutzt wird. Gehen Sie beim Verpacken vorsichtig vor. Legen Sie das Kabel in
Ihren Instrumentenkoffer oder Zubehörkoffer oder lassen Sie es an den Verstärker angeschlossen undwickeln Sie es um den seitlichen Tragegriff. Ersatz erhalten Sie nötigenfalls in fast jedem Musik- oder
Computerladen.
Anm.: Der Nennwert für dieses Kabel lautet 3-adrig, 10 Ampère Minimum. Achten Sie auf diesen
Nennwert auf dem Kabel. Stellen Sie sicher, dass das Kabel ganz in den Verstärker und die
Netzsteckdose eingesteckt ist.

WORKINGMAN’S 8004 T/O/P • 59

60 • WORKINGMAN’S 8004 T/O/P

WORKINGMAN’S 8004 T/O/P • 61

62 • WORKINGMAN’S 8004 T/O/P

WORKINGMAN’S 8004 T/O/P • 63

64 • WORKINGMAN’S 8004 T/O/P

WORKINGMAN’S 8004 T/O/P • 65

66 • WORKINGMAN’S 8004 T/O/P

WORKINGMAN’S 8004 T/O/P • 67

68 • WORKINGMAN’S 8004 T/O/P

WORKINGMAN’S 8004 T/O/P • 69

70 • WORKINGMAN’S 8004 T/O/P

WORKINGMAN’S 8004 T/O/P • 71

72 • WORKINGMAN’S 8004 T/O/P

WORKINGMAN’S 8004 T/O/P • 73

74 • WORKINGMAN’S 8004 T/O/P

WORKINGMAN’S 8004 T/O/P • 75

76 • WORKINGMAN’S 8004 T/O/P

WORKINGMAN’S 8004 T/O/P • 77

78 • WORKINGMAN’S 8004 T/O/P

WORKINGMAN’S 8004 T/O/P • 79

80 • WORKINGMAN’S 8004 T/O/P

WORKINGMAN’S 8004 T/O/P • 81

82 • WORKINGMAN’S 8004 T/O/P

WORKINGMAN’S 8004 T/O/P • 83

84 • WORKINGMAN’S 8004 T/O/P

WORKINGMAN’S 8004 T/O/P • 85

SWR
8860 E Chaparral Rd, Suite 100,
Scottsdale, AZ 85250-2618 USA
PHONE: (480) 596-9690 FAX: (480) 367-5262
EMAIL: custserve@fenderusa.com WEB: swrsound.com
Copyright © 2004 SWR
Workingman’s 8004 • P/N 0064801000 • 05/04