Quick Start Guide
EK-i / EW-i SeriesCompact Balances

English (EN)Guide de démarrage rapide
Séries EK-i / EW-i
Balances compactes

Français (FR)

Schnellstartanleitung
Serie EK-i / EW-i
Kompakte-Waage

Deutsch (DE)

Guía de inicio rápido
Series EK-i / EW-i
Básculas compactas

Español (ES)Guida introduttiva
Serie EK-i / EW-i
Bilancia compatte

Italiano (IT)

快速入門指南EK-i / EW-i 系列
紧凑型天平

中文 (CT)

1WMPD4004399

Quick Start Guide – EK-i / EW-i SeriesEN

Compact Balance ..............................................................................3

Guide de démarrage rapide – Séries EK-i / EW-i

FR

Balance compactes .........................................................................12

Schnellstartanleitung – Serie EK-i / EW-i

DE

Kompakte-Waage .............................................................................21
Guía de inicio rápido – Series EK-i / EW-i

ES

Básculas compactas .........................................................................30

Guida introduttiva – Serie EK-i / EW-i

IT

Bilancia compatte .............................................................................39

快速入門指南– EK-i / EW-i 系列CT紧凑型天平 .....................................................................................48

2

EN る

1. Introduction
This quick start guide describes the basic functions and operations of the balance.
The functions and operating procedures of the balance (EK-i / EW-i series) are explained in details in
the following instruction manual.
[EK-i / EW-i Series Instruction Manual]This is an instruction manual for understanding and fully utilizing the precision electronic balance
EK-i / EW-i series. This manual can be downloaded from our website https://www.aandd.jp.

2. Unpacking
When unpacking, check whether all of the following items are included:

Weighing pan

Weighing pan

Pan support

Main unit

Main unit
EK-120i / EK-200i / EK-300i

EK-600i / EK-1200i / EK-2000i

EK-410i / EK-610i

EK-3000i / EK-6000i / EK-12Ki

EW-150i

EK-4100i / EK-6100i
EW-1500i / EW-12Ki

AC adapter

Quick Start Guide

Note:
Verify that the AC adapter type is correct foryour local voltage and receptacle type.

3

EN る

3. Part names and functions
ACAI markWeighing range indicator

Comparator results

Stability markUnits

Weighing pan

LCD

Leveling footSpirit levelOP-04/09 slot

key
key
key

key
key
Calibration switch cover

RS-232C

AC adapter jackTurns the power ON or OFF.

Outputs the weight data to a
printer or computer, or enters aunit weight, 100% weight or othersetting values to the balance.

Hold down to enter the function
setting mode.
Weighing mode (EW-i only):
Changes the weighing range(when
is selected).
pcs mode:Enters the sample unit weightstoring mode.
% mode:Enters the 100% weight storingmode.

Switches the weighing unit (theweighing mode).

Clears the display to zero.

4

EN る

4. Setting up
4-1 Setting up your balance
1.

Place the weighing pan on the main unit as shown on the previous page.

2.

Adjust the level of the balance using the leveling feet.
Use the spirit level to confirm. The bubble should be in the center of the circle.

3.

Calibrate your balance before use. (See “6. Calibration”)

Balance installation
To measure correctly, to keep the balance in good condition, and to prevent hazards, observe thefollowing:□

Do not install the balance in locations that are subject to excessive dust, breezes, vibration, large
temperature fluctuations, condensation, or that may have magnetic fields.

□

Do not install the balance on a surface that is soft or that may cause the balance level to shift.

□

Do not install the balance in direct sunshine.

□

Do not install the balance near heaters or air conditioners.

□

Do not use an unstable AC power source.

□

Do not install the balance in a place where combustible or corrosive gases may exist.

□

Allow the balance to reach equilibrium with the ambient temperature before use.

□

Switch the power ON at least half an hour before use so that the balance can warm up.

□

When the balance is installed for the first time, or the balance has been moved, carry out calibration
as described in “6. Calibration”.

4-2 Power source
For the power source, the AC adapter or the rechargeable battery pack (EKW-09i: Optional item) isavailable.

When using the AC adapter
Use a stable power source. To use the AC adapter, insert the AC adapter plug into the AC adapter jackon the EK-i / EW-i.

When using the rechargeable battery pack (EKW-09i)
Refer to the [EK-i / EW-i Series Instruction Manual] for more information.

5

EN る

5. Operation
5-1 Turning the power ON and OFF
1.

Press thekey to turn the power ON.

All of the indicators are displayed as shown above.
(About units: Only the units available will be displayed.)
The display turns off except for a weighing unit and the decimal point.
The balance waits for the weight data to become stable, and zero will be displayed with the ZERO
mark (power-on zero).
The range for power-on zero is within ±10% of the weighing capacity around the calibrated zero
point.
If the power is switched ON while there is a load beyond this range, the balance will be tared tozero and the NET mark and the ZERO mark turn on.
2.

Pressing the

key again, and the power will be switched OFF.

6

EN る

6. Calibration
This function adjusts the balance for accurate weighing.
Perform calibration in the following cases.
□

When the balance is first used.

□

When the balance has been moved.

□

When the ambient environment has changed.

□

For regular calibration.
Press and lower thecalibration switch cover.

Calibration(CAL) switch

6-1 Calibration using a weight□1.

Prepare a calibration weight (optional) before start.

Warm up the balance for at least half an hour with nothing
on the pan.

2.

Press and holdthe CAL switch.

Press and hold the calibration (CAL) switch until
appears, and release the switch.

3.

The balance displays

Releasethe CAL switch.

.

To change the calibration weight value, proceed to step 4.
To use the calibration weight value in the balance memory,
proceed to step 5.
4.

Press thekey. The display shows thecalibration weight value in “gram” that is stored in thebalance. Use the following keys to change the value.
key

To select the digit blinking to change.

key

To set the value of the digit selected.

key

To store the value and return tostep 3.

key

To cancel the value and return tostep 3.

□Use a calibration weight of more than 2/3 of thecapacity (of the highest range for EW- i series).

7

Set the weight using
the relevant keys.

EN る
5.

At step 3, pressing the

key weighs the zero-pointvalue. Do not touch the pan during weighing.

Weighing pan

When the zero calibration is completed, the display shows
the calibration weight value.
□

To perform the zero calibration only and finish theprocedure, press the

6.

key.

To store

Place the calibration weight with the same value as
displayed on the pan. Press theWith nothing
on the pan

key to weigh it.

Calibration
weightDo not touch the pan during weighing.

To store

7.

appears.
Remove the weight from the pan, and press the CAL switchor

key to return to the weighing mode.

8

EN る

7. Maintenance
7-1 Notes on maintenance□Do not disassemble the balance. Contact your local A&D dealer if your balance needs service orrepair.

□Use the original package for transportation.

□

Do not use organic solvents to clean the balance. Use a lint free cloth dampened with a mild
detergent.

7-2 Error codes
Display

Description
Overload error
Warning to indicate that an object beyond the balance capacity has been placed on
the pan. Remove the object from the pan.
Overload error
Warning to indicate that the balance detects an unexpected load. Remove all objects
from the pan or check that the weighing pan is correctly installed.
Range over noticeThis will be shown if the weight sensor receives strong force upward. Check if there
is anything sandwiched around the weighing pan. There is a possibility that the weight
sensor itself may have a failure.
Unit / 100% weight error
The unit / 100% weight is too light in the counting / % mode.
Sample quantity notice
When sample weight is light and the counting error could become large, the balance
will prompt you to use a larger number of samples. Place the displayed number ofsamples on the pan and press the

key to store the unit weight.

Note:
Pressing the

key without adding samples may reduce counting accuracy.

Starting from the 100 samples,

may be displayed when the sample

weight is light. This is for your notice and press the

key without adding any

samples.
This notice is not shown when “” (ACAI disabled) or “

” is set.

CAL errors
Warning to indicate that calibration has been canceled because the calibration weight
is too light.
Check the weighing pan and the calibration weight.
To return to the weighing mode, press the

9

key.

EN る
Low battery
Warning to indicate that the battery pack (OP-09) is discharged. Immediately stopusing it, and recharge or use the AC adapter.
AC adapter error
Warning to indicate that the output voltage of the AC adapter is too high. Check if
the AC adapter is correct.
AC adapter error
Warning to indicate that the output voltage of the AC adapter is too low. Check if
the AC adapter is correct.
Stability error
Warning to indicate that the weight value is not stable and the balance cannot display
it. Prevent vibration and drafts. Press the

key to return to the weighing

mode.
Internal errors (# =

, ,

or

)

The balance detects error state in the internal processing. With nothing on theweighing pan, turn the power OFF and ON again. If the error persists, request service.
If you cannot cancel an error or other errors have occurred, request service from the store where
you purchased the balance or from your local A&D dealer.

10

EN る

8. Specifications
8-1 EK-i series
Model

EK-120i

EK-200i

EK-300i

EK-600i

Weight capacity

120g

200g

300g

600g

Readability

0.01g

0.01g

0.01g

0.1g

0.01g

0.01g

0.01g

0.1g

±0.01g±0.01g±0.02g±0.1g

Repeatability(Standard deviation)

Linearity
Model

EK-1200i

EK-2000i

EK-3000i

EK-6000i

EK-12Ki

Weight capacity

1200g

2000g

3000g

6000g

12kg

Readability

0.1g

0.1g

0.1g

1g

1g

0.1g

0.1g

0.1g

1g

1g

±0.1g

±0.1g

±0.2g

±1g

±1g

Repeatability(Standard deviation)

Linearity
Model

EK-410i

EK-610i

EK-4100i

EK-6100i

Weight capacity

400g

600g

4000g

6000g

Readability

0.01g

0.01g

0.1g

0.1g

0.01g

0.01g

0.1g

0.1g

±0.02g±0.02g

±0.2g

±0.2g

Repeatability(Standard deviation)

Linearity

8-2 EW-i series
Model

EW-150i

EW-1500i

EW-12Ki

Weight capacity

30g

60g

150g

300g

600g

1500g

3kg

6kg

12kg

Readability

0.01g

0.02g

0.05g

0.1g

0.2g

0.5g

1g

2g

5g

0.01g

0.02g

0.05g

0.1g

0.2g

0.5g

1g

2g

5g

±0.01g±0.02g±0.05g

±0.1g

±0.2g

±0.5g

±1g

±2g

±5g

Repeatability(Standard deviation)

Linearity

11

FR る

1. Introduction
Ce guide de démarrage rapide décrit les fonctions basiques et le fonctionnement de la balance.
Les fonctions et procédures de fonctionnement de la balance (séries EK-i/EW-i) sont expliquées endétail dans le manuel d'instructions suivant.
[Manuel d'instructions des séries EK-i/EW-i]
Ceci est un manuel d'instructions pour comprendre et utiliser correctement la précision électroniquede la balance des séries EK-i/EW-i. Ce manuel peut être téléchargé depuis notre site web
https://www.aandd.jp.

2. Déballage
Lors du déballage, vérifier si tous les éléments suivants sont inclus :Plateau de pesage

Plateau de pesage

Support de plateau

Unité principale

Unité principale
EK-120i / EK-200i / EK-300i

EK-600i / EK-1200i / EK-2000i

EK-410i / EK-610i

EK-3000i / EK-6000i / EK-12Ki

EW-150i

EK-4100i / EK-6100i
EW-1500i / EW-12Ki

Adaptateur CA

Guide de démarrage rapide

Remarque :Vérifier que le type d'adaptateur CA convient à latension locale et au type de prise.

12

FR る

3. Nomenclature et fonctions
Marque ACAI

Indicateur de plage de pesage

Résultats du comparateur

Marque de stabilité

UnitésPlateau de pesage

LCD

Pied réglable

Niveau à bulle

Fente OP-04/09

RS-232C

Prise jack del'adaptateur CA

ToucheToucheToucheToucheToucheCache du commutateurd'étalonnage

Met sous ou hors tension.

Émet les données de poids vers
une imprimante ou un
ordinateur, ou saisit un poids
spécifique, un poids à 100 % ou
d'autres valeurs de réglage surla balance.

Maintenir la touche enfoncée
pour entrer en mode de réglage
des fonctions.
Mode de pesage (EW-i uniquement) :Modifie la plage de pesage(lorsqueestsélectionné).
Mode pcs :Saisit le mode d'enregistrement dupoids spécifique de l'échantillon.
Mode % :Saisit le mode d'enregistrement
du poids à 100 %.

Commute l'unité de pesage(mode de pesage).

Remet l'affichage sur zéro.

13

FR る

4.Mise en place
4-1 Mise en place de votre balance
1.

Placer le plateau de pesage sur l'unité principale comme indiqué à la page précédente.

2.

Ajuster le niveau de la balance à l'aide des pieds réglables.
Utiliser le niveau à bulle pour confirmer. La bulle doit se trouver au centre du cercle.

3.

Étalonner votre balance avant de l'utiliser. (Voir « 6. Étalonnage »)Installation de la balance
Pour mesurer correctement, pour maintenir la balance en bon état et pour prévenir les risques, il fautrespecter les instructions suivantes :□Ne pas installer la balance dans des endroits soumis à une poussière excessive, à des brises, àdes vibrations, à de grandes fluctuations de température, à de la condensation, ou à des endroitsqui peuvent présenter des champs magnétiques.

□

Ne pas installer la balance sur une surface souple ou qui pourrait faire bouger le niveau de labalance.

□

Ne pas installer la balance en plein soleil.

□

Ne pas installer la balance à proximité d'appareils de chauffage ou de climatisation.

□

Ne pas utiliser de source d'alimentation CA instable.

□

Ne pas installer la balance dans un endroit où il pourrait y avoir des gaz combustibles ou corrosifs.

□

Laisser la balance atteindre un équilibre avec la température ambiante avant de l'utiliser.

□

Mettre sous tension au moins une demi-heure avant l'utilisation afin que la balance puisse seréchauffer.

□

Lorsque la balance est installée pour la première fois, ou que la balance a été déplacée, effectuer
l'étalonnage comme décrit dans « 6. Étalonnage ».

4-2 Source d'alimentation
Pour la source d'alimentation, l'adaptateur CA ou le bloc-batterie rechargeable (EKW-09i : élément en
option) est disponible.

Lors de l'utilisation de l'adaptateur CA
Utiliser une source d'alimentation stable. Pour utiliser l'adaptateur CA, insérer la fiche de l'adaptateur
CA dans la prise jack de l'adaptateur CA de la balance EK-i/EW-i.

Lors de l'utilisation du bloc-batterie rechargeable (EKW-09i)
Se reporter au [Manuel d'instructions des séries EK-i /EW-i] plus d'informations.

14

FR る

5. Fonctionnement
5-1 Mise sous et hors tension
1.

Appuyer sur la touche

pour mettre sous tension.

Tous les indicateurs sont affichés comme indiqué ci-dessus.
(À propos des unités : Seules les unités disponibles seront affichées.)L'affichage s'éteint sauf pour une unité de pesage et le point décimal.
La balance attend que les données de poids soient stables, et le zéro sera affiché avec la marqueZERO (zéro à la mise sous tension).
La plage de zéro à la mise sous tension est de ±10 % de la capacité de pesage autour du point
zéro étalonné.
Si l'appareil est mis sous tension alors qu'il y a une charge en dehors de cette plage, la balancesera remise à charge vide, et la marque NET et la marque ZERO s'allumeront.
2.

Appuyer à nouveau sur la touche

pour mettre hors tension.

15

FR る

6. Étalonnage
Cette fonction permet d'ajuster la balance pour un pesage précis.
Effectuer un étalonnage dans les cas suivants.
□

Lorsque la balance est utilisée pour la première fois.

□

Lorsque la balance a été déplacée.

□Lorsque l'environnement ambiant a changé.

□

Pour un étalonnage régulier.
Appuyer et baisser lecache du commutateur d'étalonnage.

Commutateurd'étalonnage (CAL)

6-1 Étalonnage à l'aide d'un poids□

Préparer un poids d'étalonnage (en option) avant decommencer.

1.

Réchauffer la balance pendant au moins une demi-heuresans rien laisser sur le plateau.

2.

Appuyer et maintenir le commutateur d'étalonnage (CAL)
enfoncé jusqu'à ce que

apparaisse, puisrelâcher le commutateur.
3.

Appuyer etmaintenir lecommutateur CAL
enfoncé.

La balance afficheRelâcher lecommutateur CAL.

.

Pour modifier la valeur du poids d'étalonnage, passer àl'étape 4.
Pour utiliser la valeur du poids d'étalonnage dans lamémoire de la balance, passer à l'étape 5.
4.

Appuyer sur la touche. L'affichage indique lavaleur du poids d'étalonnage en « gramme » enregistréedans la balance. Utiliser les touches suivantes pourmodifier la valeur.
TouchePour sélectionner le chiffre qui clignote
et le modifier.

TouchePourdéfinirlavaleurduchiffresélectionné.
TouchePour enregistrer la valeur et revenir àl'étape 3.

TouchePour annuler la valeur et revenir àl'étape 3.
16

Définir le poids en utilisantles touches pertinentes.

FR る
□

Utiliser un poids d'étalonnage supérieur à 2/3 de lacapacité (de la plage la plus haute pour la série EW- i).

5.

À l'étape 3, appuyer sur la touche

pour peser à lavaleur du point zéro. Ne pas toucher le plateau pendant lePlateau de pesage

pesage.
Lorsque l'étalonnage du zéro est terminé, l'affichage
indique la valeur du poids d'étalonnage.
□

Pour effectuer l'étalonnage du zéro uniquement etterminer la procédure, appuyer sur la touche

6.

.

Placer le poids d'étalonnage avec la même valeur que celleaffichée sur le plateau. Appuyer sur la touche

Sans rien surle plateau
Pourenregistrer

Poidsd'étalonnage

pour peser.
Ne pas toucher le plateau pendant le pesage.
Pour
enregistrer

7.

apparaît.
Retirer le poids du plateau et appuyer sur le commutateur
CAL oupour revenir au mode de pesage.

17

FR る

7. Entretien
7-1 Remarques sur l'entretien□

Ne pas démonter la balance. Contacter le revendeur A&D local si votre balance a besoin d'être
révisée ou réparée.

□

Utiliser l'emballage d'origine pour le transport.

□

Ne pas utiliser de solvants organiques pour nettoyer la balance. Utiliser un chiffon non pelucheux
humidifié avec un détergent doux.

7-2 Codes d'erreur
Affichage

Description
Erreur de surcharge
Avertissement indiquant qu'un objet dépassant la capacité de la balance a été placé
sur le plateau. Retirer l'objet du plateau.
Erreur de surcharge
Avertissement indiquant que la balance détecte une charge inattendue. Retirer tous
les objets du plateau ou vérifier que le plateau de pesage est correctement installé.
Avis de plage dépassée
Ceci s'affichera si le capteur de poids reçoit une forte force vers le haut. Vérifier si
quelque chose est pris en sandwich autour du plateau de pesage. Il est possible quele capteur de poids lui-même soit défaillant.
Erreur de poids spécifique/à 100 %Le poids spécifique/à 100 % est trop léger en mode de comptage/%.
Avis de quantité d'échantillon
Lorsque le poids de l'échantillon est léger et que l'erreur de comptage peut devenir
importante, la balance invitera à utiliser un plus grand nombre d'échantillons. Placer
le nombre d'échantillons affiché sur le plateau et appuyer sur la touche

pourenregistrer le poids spécifique.
Remarque :Appuyer sur la touchesans ajouter d'échantillons pourrait réduire la

précision du comptage.
À partir de 100 échantillons,

peut s'afficher lorsque le poids del'échantillon est léger. Il s'agit d'un avis, appuyer sur la touchesans ajouterd'échantillons.
Cet avis ne s'affiche pas lorsque «est défini.

18» (ACAI désactivé) ou «

»

FR る
Erreurs CAL
Avertissement indiquant que l'étalonnage a été annulé parce que le poidsd'étalonnage est trop léger.
Vérifier le plateau de pesage et le poids d'étalonnage.
Pour revenir en mode de pesage, appuyer sur la touche.

Batterie faible
Avertissement indiquant que le bloc-batterie (OP-09) est déchargé. Cesser
immédiatement l'utilisation, et recharger ou utiliser l'adaptateur CA.
Erreur de l'adaptateur CA
Avertissement indiquant que la tension de sortie de l'adaptateur CA est trop élevée.
Vérifier si l'adaptateur CA est correct.
Erreur de l'adaptateur CA
Avertissement indiquant que la tension de sortie de l'adaptateur CA est trop faible.
Vérifier si l'adaptateur CA est correct.
Erreur de stabilité
Avertissement indiquant que la valeur du poids n'est pas stable et que la balance nepeut pas l'afficher. Éviter les vibrations et les courants d'air. Appuyer sur la touche
pour revenir au mode de pesage.
Erreurs internes (# =

, ,

ou

)

La balance détecte l'état d'erreur dans le traitement interne. Sans rien sur leplateau de pesage, mettre à nouveau sous tension et hors tension. Si l'erreur
persiste, demander une révision.
Si l'erreur ou d'autres erreurs ne peuvent pas être annulées, demander une révision auprès dumagasin où la balance a été achetée ou auprès de votre revendeur A&D local.

19

FR る

8. Spécificités
8-1 Série EK-i
ModèleCapacité depesageLisibilité
Répétabilité(Écart type)
Linéarité
ModèleCapacité depesageLisibilité
Répétabilité(Écart type)
Linéarité
Modèle

EK-120i

EK-200i

EK-300i

EK-600i

120 g

200 g

300 g

600 g

0,01 g0,01 g0,01 g0,1 g0,01 g0,01 g0,01 g0,1 g±0,01 g±0,01 g±0,02 g±0,1 g

EK-1200i

EK-2000i

EK-3000i

EK-6000i

EK-12Ki

1200 g2000 g3000 g6000 g

12 kg

0,1 g

0,1 g

0,1 g

1g

1g

0,1 g

0,1 g

0,1 g

1g

1g

±0,1 g±0,1 g±0,2 g±1 g±1 g

EK-410i

EK-610i

EK-4100i

EK-6100i

400 g

600 g

4000 g6000 g0,01 g0,01 g

0,1 g

0,1 g

0,01 g0,01 g

0,1 g

0,1 g

±0,02 g±0,02 g±0,2 g±0,2 gCapacité depesageLisibilité
Répétabilité(Écart type)
Linéarité

8-2 Série EW-i
ModèleCapacité de pesage
Lisibilité
Répétabilité(Écart type)
LinéaritéEW-150i

EW-1500i

30 g

60 g

150 g

300 g

600 g

0,01 g0,02 g0,05 g

0,1 g

0,2 g

0,01 g0,02 g0,05 g0,1 g±0,01 g ±0,02 g ±0,05 g ±0,1 g

20EW-12Ki
1500

3 kg

6 kg

12 kg

0,5 g

1g

2g

5g

0,2 g

0,5 g

1g

2g

5g

±0,2 g±0,5 g

±1 g

±2 g

±5 g

g

DE る

1. Einführung
In dieser Schnellstartanleitung werden die Grundfunktionen und die Bedienung der Waage beschrieben.
Die Funktionen und die Bedienungsverfahren der Waage (Serien EK-i / EW-i) werden in diesem
Bedienungshandbuch näher erklärt.
[Bedienungshandbuch der EK-i-Serie / EW-i-Serie]Dies ist ein Bedienungshandbuch zum Verständnis und der vollständigen Nutzung der elektronischen
Präzisionswaage der Serie EK-i / EW-i. Dieses Handbuch kann von unserer Webseite
https://www.aandd.jp heruntergeladen werden.

2. Auspacken
Prüfen Sie während des Auspackens, ob die folgenden Elemente enthalten sind:

Waagschale

Waagschale

Unterschale

Hauptgerät

Hauptgerät
EK-120i / EK-200i / EK-300i

EK-600i / EK-1200i / EK-2000i

EK-410i / EK-610i

EK-3000i / EK-6000i / EK-12Ki

EW-150i

EK-4100i / EK-6100i
EW-1500i / EW-12Ki

Wechselstromadapter

Schnellstartanleitung

Hinweis:Vergewissern Sie sich, dass der Wechselstromadapter
der Spannung und dem Steckdosentyp vor Ort
entspricht.

21

DE る

3. Bezeichnungen und Funktionen
ACAI-Zeichen

Wägebereichsanzeige

Vergleichsergebnisse

Stabilitätszeichen

Einheiten

Waagschale

LCD-Display

Nivellierungsfuß

Wasserwaage

OP-04/09-Steckplatz-Taste-Taste-Taste-Taste-TasteKalibrierungsschalterabdeckung

RS-232C

Wechselstromadapterbuchse

Schaltet das Gerät ein oder aus.

Gibt die Wägedaten an einen
Drucker oder Computer ausoder gibt ein Stückgewicht,
100% Masse oder andere
Einstellwerte für die Waage ein.

Gedrückt halten, um den
Funktionseinstellmodus zuöffnen.
Wägemodus (nur EW-i):Ändert den Wägebereich(wennausgewählt
ist).
pcs-Modus:Öffnet den Speichermodus
des Probeeinheitsgewichts.
%-Modus:Öffnet den Speichermodus
des 100%-Gewichts.

Wechselt die Gewichtseinheit(den Wägemodus).

Stellt die Anzeige auf Null.

22

DE る

4. Einstellung
4-1 Einstellung Ihrer Waage
1.

Stellen Sie die Waagschale wie auf der letzten Seite dargestellt auf das Hauptgerät.

2.

Stellen Sie die Waage mit den Nivellierungsfüßen ein.
Vergewissern Sie sich mithilfe der Wasserwaage, dass sie waagerecht steht. Die Libelle sollte inder Mitte des Kreises sein.

3.

Kalibrieren Sie Ihre Waage vor der Verwendung. (Siehe „6. Kalibrierung“)

Installation der Waage
Beachten Sie die folgenden Hinweise, um korrekt zu messen, die Waage in einem guten Zustand zu
bewahren und Gefahren zu vermeiden:□

Stellen Sie die Waage nicht an einem Ort auf, an dem übermäßiger Staub, Zugluft, Vibrationen,
große Temperaturschwankungen, Kondensation oder Magnetfelder auftreten.

□

Stellen Sie die Waage nicht auf einer Oberfläche auf, die weich ist oder auf der die Waage
verrutschen kann.

□Stellen Sie die Waage nicht in direktem Sonnenlicht auf.

□

Stellen Sie die Waage nicht in der Nähe von Heizungen oder Klimaanlagen auf.

□

Verwenden Sie keine instabile Stromquelle.

□

Stellen Sie die Waage nicht an einem Ort auf, an dem brennbare oder ätzende Gase auftreten
können.

□Lassen Sie die Waage vor der Verwendung ein Gleichgewicht in der Umgebungstemperatur
erreichen.

□

Schalten Sie das Gerät mindestens eine halbe Stunde vor der Verwendung ein, damit sich die
Waage aufwärmen kann.

□

Wenn die Waage zum ersten Mal aufgestellt wird oder bewegt wurde, führen Sie die Kalibrierung
wie unter „6. Kalibrierung“ beschrieben aus.

4-2 Stromquelle
Als Stromquelle sind der Wechselstromadapter und der Akku (EKW-09i: Optionales Zubehör) erhältlich.

Verwendung des Wechselstromadapters
Verwenden Sie eine stabile Stromquelle. Um den Wechselstromadapter zu verwenden, stecken Sie den
Stecker des Wechselstromadapters in die Buchse am EK-i / EW-i.

Verwendung des Akkus (EKW-09i)
Für weitere Informationen siehe das [Bedienungshandbuch der EK-i-Serie / EW-i-Serie].

23

DE る

5. Bedienung
5-1 Ein- und Ausschalten
1.

Drücken Sie die Taste, um das Gerät einzuschalten.

Alle Anzeigen werden wie in der Darstellung angezeigt.
(Zu den Einheiten: Nur die verfügbaren Einheiten werden angezeigt.)
Die Anzeige wird außer einer Gewichtseinheit und dem Dezimalpunkt ausgeschaltet.
Die Waage wartet, bis die Wägedaten stabil werden, und Null wird mit dem ZERO-Zeichen(Zurückstellen beim Einschalten) angezeigt.
Der Bereich für das Zurückstellen beim Einschalten liegt innerhalb von ±10% der Wägekapazität
um den kalibrierten Nullpunkt.
Wenn das Gerät eingeschaltet wird, während eine Ladung außerhalb dieses Bereichs aufliegt, wird
die Waage auf Null tariert und das NET-Zeichen und das ZERO-Zeichen werden eingeschaltet.
2.

Durch erneutes Drücken der Taste

wird das Gerät ausgeschaltet.

24

DE る

6. Kalibrierung
Diese Funktion stellt die Waage für genaues Wägen ein.
Führen Sie in den folgenden Fällen eine Kalibrierung durch.
□

Wenn die Waage zum ersten Mal verwendet wird.

□

Wenn die Waage bewegt wurde.

□Wenn sich die Umgebung verändert hat.

□

Zur regelmäßigen Kalibrierung.
Drücken und senken Sie die
Abdeckung des Kalibrierungsschalters.

Kalibrierungsschalter(CAL)

6-1 Kalibrierung mit einem Gewicht□

Bereiten Sie vor dem Start ein Kalibrierungsgewicht(optional) vor.

1.

Wärmen Sie die Waage mindestens eine halbe Stunde langauf, ohne etwas in die Schale zu legen.

2.

Drücken Sie den Kalibrierungsschalter (CAL) und halten
Sie ihn gedrückt, biserscheint. Lösen Siedann den Schalter.
3.

Drücken Sie den
Kalibrierungsschalter undhalten Sie ihn gedrückt.

Die Waage zeigt

Lösen Sie den
Kalibrierungsschalter.

an.

Um den Wert des Kalibrierungsgewichts zu ändern, fahren
Sie mit Schritt 4 fort.
Um einen Wert des Kalibrierungsgewichts aus dem
Speicher der Waage zu verwenden, fahren Sie mit Schritt 5
fort.
4.

Drücken Sie die Taste. Die Anzeige zeigt den

Wert des Kalibrierungsgewichts in „Gramm“ an, der in der
Waage gespeichert ist. Verwenden Sie die folgenden
Tasten, um den Wert zu ändern.
-TasteZur Änderung der blinkenden Ziffer.

-TasteZur Einstellung der gewählten Ziffer.

-TasteZur Speicherung des Werts undRückkehr zu Schritt 3.

-TasteZum Abbrechen des Werts undRückkehr zu Schritt 3.

25

Stellen Sie das Gewicht mit
den entsprechenden
Tasten ein.

DE る
□

Verwenden Sie ein Kalibrierungsgewicht von mehrals 2/3 der Kapazität (des höchsten Bereichs für die
Serie EW- i).

5.

Durch Drücken der Taste

in Schritt 3 wird der

Nullpunktwert gewogen. Berühren Sie die Schale während

Waagschaledes Wägens nicht.
Wenn die Nullkalibrierung abgeschlossen ist, zeigt die
Anzeige den Wert des Kalibrierungsgewichts an.
□

Um nur die Nullkalibrierung auszuführen und den
Vorgang abzuschließen, drücken Sie die Taste

Ohne etwas
in der Schale
Zum
Speichern.

6.

Legen Sie das Kalibrierungsgewicht mit demselben Wert,
der auf der Schale angezeigt wird, in die Schale. Drücken
Sie die Taste

Kalibrierungsgewicht, um es zu wägen.

Berühren Sie die Schale während des Wägens nicht.
Zum
Speichern

7.

wird angezeigt.
Nehmen Sie das Gewicht aus der Schale und drücken Sie
den Kalibrierungsschalter oder die Taste, um

zum Wägemodus zurückzukehren.

26

DE る

7. Wartung
7-1 Hinweise zur Wartung□

Zerlegen Sie die Waage nicht. Wenden Sie sich an Ihren lokalen A&D-Händler, wenn Ihre Waage
gewartet oder repariert werden muss.

□

Verwenden Sie zum Transport die Originalverpackung.

□

Verwenden Sie keine organischen Lösemittel, um die Waage zu reinigen. Verwenden Sie einflusenfreies Tuch, das mit einem milden Reinigungsmittel befeuchtet wurde.

7-2 Fehlercodes
Anzeige

BeschreibungÜberlastfehler
Warnung, um anzuzeigen, dass ein Gegenstand in die Schale gelegt wurde, der die
Kapazität der Waage überschreitet. Nehmen Sie den Gegenstand von der
Waagschale.
Überlastfehler
Warnung, um anzuzeigen, dass die Waage eine unerwartete Last entdeckt. Entfernen
Sie alle Gegenstände von der Schale oder prüfen Sie, ob die Waagschale korrekt
aufgestellt wurde.
Bereichsübertritthinweis
Dies wird angezeigt, wenn der Wägesensor eine stark wachsende Kraft empfängt.
Prüfen Sie, ob etwas um die Waagschale liegt. Es ist möglich, dass der Wägesensor
selbst fehlschlägt.
Einheits- / 100%-Gewicht-Fehler
Die Einheit / Das 100%-Gewicht ist zu leicht im Zähl- / %-Modus.
Probemengenhinweis
Wenn das Probegewicht leicht ist und der Zählfehler groß werden könnte, werden Sie
von der Waage aufgefordert, eine große Anzahl an Proben zu verwenden. Legen Sie
die angezeigte Anzahl an Proben in die Schale und drücken Sie die Taste,um das Einheitsgewicht zu speichern.
Hinweis:Wenn Sie die Taste

drücken, ohne Proben hinzuzufügen, kann die

Zählgenauigkeit verringert werden.
Beim Start mit 100 Proben kannangezeigt werden, wenn das

Probegewicht zu leicht ist. Dies dient als Hinweis für Sie. Drücken Sie die Taste, ohne Proben hinzuzufügen.
Dieser Hinweis wird nicht angezeigt, wenn „„“ eingestellt ist.

27

“ (ACAI deaktiviert) oder

DE る
CAL-Fehler
Warnung, um anzuzeigen, dass die Kalibrierung abgebrochen wurde, weil das
Kalibrierungsgewicht zu leicht ist.
Prüfen Sie die Waagschale und das Kalibrierungsgewicht.
Drücken Sie die Taste, um in den Wägemodus zurückzukehren.

Niedriger AkkustandWarnung, um anzuzeigen, dass der Akku (OP-09) entladen ist. Stoppen Sie sofort
die Verwendung und laden Sie den Akku wieder auf oder verwenden Sie den
Wechselstromadapter.
Wechselstromadapterfehler
Warnung, um anzuzeigen, dass die Ausgangsspannung des Wechselstromadapterszu hoch ist. Prüfen Sie, ob der Wechselstromadapter korrekt ist.
Wechselstromadapterfehler
Warnung, um anzuzeigen, dass die Ausgangsspannung des Wechselstromadapterszu niedrig ist. Prüfen Sie, ob der Wechselstromadapter korrekt ist.
Stabilitätsfehler
Warnung, um anzuzeigen, dass der Wägewert nicht stabil ist und die Waage ihn nicht
anzeigen kann. Vermeiden Sie Vibrationen und Zugluft. Drücken Sie die Taste, um in den Wägemodus zurückzukehren.
Interne Fehler (# =

,

,

oder

)

Die Waage entdeckt einen Fehlerstatus in der internen Verarbeitung. Schalten Sie
das Gerät ohne etwas in der Schale aus und wieder ein. Wenn dieser Fehler weiterhin
besteht, fordern Sie eine Wartung an.
Wenn Sie einen Fehler nicht abbrechen können oder weitere Fehler aufgetreten sind, fordern Sieeine Wartung von dem Geschäft an, in dem Sie die Waage erworben haben, oder wenden Sie
sich an Ihren lokalen A&D-Händler.

28

DE る

8. Spezifikationen
8-1 EK-i-Serie
Modell

EK-120i

EK-200i

EK-300i

EK-600i

Gewichtskapazität

120 g

200 g

300 g

600 g

Lesbarkeit

0,01 g0,01 g0,01 g0,1 g0,01 g0,01 g0,01 g0,1 g±0,01 g±0,01 g±0,02 g±0,1 gWiederholbarkeit(Standardabweichung)Linearität
Modell

EK-1200i

EK-2000i

EK-3000i

EK-6000i

EK-12Ki

Gewichtskapazität

1200 g2000 g3000 g6000 g12 kg

Lesbarkeit

0,1 g

0,1 g

0,1 g

1g

1g

0,1 g

0,1 g

0,1 g

1g

1g

±0,1 g±0,1 g±0,2 g±1 g±1 g

Wiederholbarkeit(Standardabweichung)Linearität
Modell

EK-410i

EK-610i

EK-4100i

EK-6100i

Gewichtskapazität

400 g

600 g

4000 g6000 gLesbarkeit

0,01 g0,01 g

0,1 g

0,1 g

0,01 g0,01 g

0,1 g

0,1 g

±0,02 g±0,02 g±0,2 g±0,2 gWiederholbarkeit(Standardabweichung)Linearität

8-2 EW-i-Serie
Modell

EW-150i

EW-1500i

EW-12Ki

Gewichtskapazität

30 g

60 g

150 g

300 g

600 g

1500 g

3 kg

6 kg

12 kg

Lesbarkeit

0,01 g0,02 g0,05 g

0,1 g

0,2 g

0,5 g

1g

2g

5g

0,01 g0,02 g0,05 g

0,1 g

0,2 g

0,5 g

1g

2g

5g

±0,01 g ±0,02 g ±0,05 g ±0,1 g ±0,2 g±0,5 g

±1 g

±2 g

±5 g

Wiederholbarkeit(Standardabweichung)Linearität

29

ES る

1. Introducción
La presente guía de inicio rápido describe las funciones y el funcionamiento básicos de la báscula.
Las funciones y procedimientos operativos de la báscula (series EK-i / EW-i) se explican en detalle enel siguiente manual de instrucciones.
[Manual de instrucciones de las series EK-i / EW-i]
Este es un manual de instrucciones para comprender y aprovechar al máximo las básculas
electrónicas de precisión de las series EK-i / EW-i. El manual se puede descargar desde nuestro sitio
web https://www.aandd.jp.

2. Desembalaje
Al desembalar, compruebe que están incluidos todos los elementos siguientes:

Plato de pesaje

Plato de pesaje

Soporte del plato

Unidad principal

Unidad principal
EK-120i / EK-200i / EK-300i

EK-600i / EK-1200i / EK-2000i

EK-410i / EK-610i

EK-3000i / EK-6000i / EK-12Ki

EW-150i

EK-4100i / EK-6100i
EW-1500i / EW-12Ki

Adaptador de CA

Guía de inicio rápido

Nota:
Compruebe que el tipo de adaptador de CA escorrecto para la tensión y el tipo de enchufe de su
zona.

30

ES る

3. Nombres y funciones de los componentes
Marca ACAI

Indicador del intervalo de pesaje

Resultados del comparador

Marca de estabilidad

UnidadesPlato de pesaje

Pantalla LCD

Rueda niveladora

Nivel de burbuja

Ranura OP-04/09

RS-232C

Toma deladaptador de CA

Tecla
Tecla
Tecla

Tecla
Tecla
Tapa del botón de calibración
Enciende o apaga el aparato.

Transmite los datos de pesaje a
una impresora o un ordenador, ointroduce un peso unitario, un
peso del 100 % u otros valores
de ajuste en la báscula.

Manténgala pulsada para entrar enel modo de ajuste de funciones.
Modo de pesaje (solo EW-i):
Cambia el intervalo de pesaje(cuando está seleccionado).
Modo pcs:
Abre el modo dealmacenamiento de pesaje
unitario de muestras.
Modo %:
Abre el modo dealmacenamiento de pesaje del100 %.

Cambia la unidad de pesaje (elmodo de pesaje).

Vuelve a poner la pantalla a cero.

31

ES る

4. Preparación
4-1 Preparación de la báscula1.

Coloque el plato de pesaje sobre la unidad principal como se muestra en la página anterior.

2.

Ajuste la nivelación de la báscula utilizando las ruedas niveladoras.
Use el nivel de burbuja para comprobar la nivelación. La burbuja debe estar en el centro del círculo.

3.

Calibre la báscula antes de usarla. (Consulte “6. Calibración”).

Instalación de la báscula
Para que las mediciones sean correctas, mantener la báscula en buen estado y evitar riesgos, siga
estas instrucciones:□

No instale la báscula en lugares sujetos a un nivel excesivo de polvo, viento, vibración, grandes
fluctuaciones de temperatura o condensación, o donde pueda haber campos magnéticos.

□

No instale la báscula sobre superficies blandas o que puedan hacer que cambie la nivelación dela báscula.

□

No instale la báscula en un lugar expuesto a la luz solar directa.

□

No instale la báscula cerca de sistemas de calefacción o aire acondicionado.

□

No utilice una fuente de alimentación de CA inestable.

□

No instale la báscula en ningún lugar donde pueda haber gases corrosivos o combustibles.

□

Antes de usar la báscula, deje que alcance el equilibrio respecto de la temperatura ambiente.

□

Encienda la báscula al menos media hora antes de usarla para que pueda calentarse.

□

Después de instalar la báscula por primera vez, o si esta se ha movido, calíbrela como se explicaen “6. Calibración”.

4-2 Fuente de alimentación
Como fuente de alimentación, están disponibles el adaptador de CA y el conjunto de batería recargable(EKW-09i: artículo opcional).

Si se usa el adaptador de CA
Utilice una fuente de alimentación estable. Para usar el adaptador de CA, introduzca el conector deladaptador de CA en la toma del adaptador de CA de EK-i / EW-i.

Si se usa el conjunto de batería recargable (EKW-09i)
Consulte el [manual de instrucciones de las series EK-i / EW-i] para obtener más información.

32

ES る

5. Funcionamiento
5-1 Encender y apagar la báscula1.

Pulse la teclapara encender la báscula.

Aparecerán todos los indicadores que se muestran más arriba.
(Acerca de las unidades: solo se mostrarán las unidades disponibles).
Después, se apagarán todos los elementos de la pantalla excepto la unidad de pesaje y el punto
decimal.
La báscula esperará a que los datos de pesaje se estabilicen y aparecerá un cero con la marca
ZERO (cero de encendido).
El intervalo del cero de encendido se encuentra dentro del ±10 % de la capacidad de pesaje
alrededor del punto cero calibrado.
Si la báscula se enciende mientras hay una carga que supere ese intervalo, la tara se pondrá acero y se encenderán las marcas NET y ZERO.
2.

Si se vuelve a pulsar la tecla, la báscula se apagará.

33

ES る

6. Calibración
Esta función ajusta la báscula para realizar un pesaje preciso.
Calíbrela en los siguientes casos:□

Al usar la báscula por primera vez.

□

Después de mover la báscula.

□

Cuando la temperatura ambiente haya cambiado.

□

Para calibrarla de manera periódica.
Presione y baje la tapadel botón de calibración.

Botón decalibración (CAL)

6-1 Calibración con una pesa□

Prepare una pesa de calibración (opcional) antes deempezar.

1.

Deje que la báscula se caliente durante media hora comomínimo sin colocar nada sobre el plato de pesaje.

2.

Mantenga pulsado el botón de calibración (CAL) hasta que
aparezca

3.

Mantenga pulsado
el botón CAL.

y, entonces, suelte el botón.

La báscula mostrará

Suelte el botón
CAL.

.

Para cambiar el valor de la pesa de calibración, vaya al
paso 4.
Para usar el valor de la pesa de calibración guardado en lamemoria de la báscula, vaya al paso 5.
4.

Pulse la tecla. En la pantalla aparecerá

indicado en “gramos” el valor de la pesa de calibración
guardado en la báscula. Utilice las siguientes teclas paracambiar el valor.
Tecla

Para seleccionar el dígito parpadeanteque se desea cambiar.

Tecla

Para definir el valor del dígito
seleccionado.

Tecla

Para guardar el valor y volver alpaso 3.

Tecla

Para cancelar el valor y volver alpaso 3.

34

Defina el peso con las
teclas correspondientes.

ES る
□

Utilice una pesa de calibración de más de 2/3 de lacapacidad (del intervalo máximo en la serie EW- i).

5.

En el paso 3, al pulsar la tecla, se pesa el valordel punto cero. No toque el plato durante el pesaje.

Plato de pesaje

Cuando finalice la calibración del punto cero, en la pantalla
aparecerá el valor de la pesa de calibración.
□

Para realizar solamente la calibración a cero y terminarel procedimiento, pulse la tecla6.

.

Coloque en el plato la pesa de calibración con el mismo
valor que aparece. Pulse la teclapara pesarla.

Sin nada
en el platoPara
guardarlo

Pesa decalibración

No toque el plato durante el pesaje.

Paraguardarlo

7.

Aparecerá.

Retire la pesa del plato y pulse el botón CAL o la teclapara volver al modo de pesaje.

35

ES る

7. Mantenimiento
7-1 Notas sobre el mantenimiento□

No desmonte la báscula. Si necesita reparar la báscula o someterla a mantenimiento, póngase en
contacto con el distribuidor de A&D de su zona.

□

Utilice el embalaje original para transportarla.

□

No use disolventes orgánicos para limpiar la báscula. Utilice un paño que no suelte pelusa
humedecido con un detergente suave.

7-2 Códigos de error
Pantalla

Descripción
Error de sobrecarga
Advertencia que indica que se ha colocado sobre el plato un objeto que supera lacapacidad de la báscula. Retire el objeto del plato.
Error de sobrecarga
Advertencia que indica que la báscula ha detectado una carga inesperada. Retire
todos los objetos del plato o compruebe que el plato de pesaje está instalado
correctamente.
Aviso de salida de intervalo
Este mensaje aparece si el sensor de pesaje recibe una gran fuerza en dirección
ascendente. Compruebe si hay algo atrapado alrededor del plato de pesaje. Es
posible que haya algún fallo en el sensor de pesaje.
Error de peso unitario / 100 %El peso unitario/100 % es demasiado ligero en el modo de recuento / %.
Aviso de cantidad de muestras
Si la muestra es ligera y el error de recuento puede llegar a ser grande, la báscula lepide que utilice un número mayor de muestras. Coloque en el plato el número demuestras que se indica en la pantalla y pulse la teclapara guardar el peso

unitario.
Nota:
Si pulsa la tecla

sin añadir muestras, el recuento puede ser menos preciso.

A partir de 100 muestras, puede aparecer
aviso y puede pulsar la tecla

si la muestra es ligera. Es un

sin añadir ninguna muestra.

Este aviso no aparece cuando se ha definido ““” (ACAI inhabilitado) o”.

Errores de CAL
Advertencia que indica que la calibración se ha cancelado porque la pesa decalibración es demasiado ligera.
Revise el plato de pesaje y la pesa de calibración.
Para volver al modo de pesaje, pulse la tecla
36

.

ES る
Batería baja
Advertencia que indica que el conjunto de batería (OP-09) está descargado. Deje deusarlo inmediatamente y recárguelo o utilice el adaptador de CA.
Error del adaptador de CA
Advertencia que indica que la tensión de salida del adaptador de CA es demasiado
alta. Compruebe si el adaptador de CA es correcto.
Error del adaptador de CA
Advertencia que indica que la tensión de salida del adaptador de CA es demasiado
baja. Compruebe si el adaptador de CA es correcto.
Error de estabilidad
Advertencia que indica que el valor del peso no es estable y la báscula no puede
mostrarlo. Evite las vibraciones y el movimiento. Pulse la teclapara volver

al modo de pesaje.
Errores internos (# =

, ,

o

)

La báscula ha detectado un error en el procesamiento interno. Despeje el plato depesaje, apague la báscula y vuelva a encenderla. Si el error persiste, solicite una
reparación.
Si no puede cancelar un error o si se producen otros errores, solicite una reparación al comercio
donde adquirió la báscula o al distribuidor de A&D de su zona.

37

ES る

8. Especificaciones
8-1 Serie EK-i
ModeloCapacidad depesajeLegibilidad
Repetibilidad(desviación estándar)

Linealidad
ModeloCapacidad depesajeLegibilidad
Repetibilidad(desviación estándar)

Linealidad
ModeloEK-120i

EK-200i

EK-300i

EK-600i

120 g

200 g

300 g

600 g

0,01 g0,01 g0,01 g0,1 g0,01 g0,01 g0,01 g0,1 g±0,01 g±0,01 g±0,02 g±0,1 g

EK-1200i

EK-2000i

EK-3000i

EK-6000i

EK-12Ki

1200 g2000 g3000 g6000 g

12 kg

0,1 g

0,1 g

0,1 g

1g

1g

0,1 g

0,1 g

0,1 g

1g

1g

±0,1 g±0,1 g±0,2 g±1 g±1 g

EK-410i

EK-610i

EK-4100i

EK-6100i

400 g

600 g

4000 g6000 g0,01 g0,01 g

0,1 g

0,1 g

0,01 g0,01 g

0,1 g

0,1 g

±0,02 g±0,02 g±0,2 g±0,2 gCapacidad depesajeLegibilidad
Repetibilidad(desviación estándar)

Linealidad

8-2 Serie EW-i
ModeloCapacidad depesajeLegibilidad
Repetibilidad(desviación estándar)

Linealidad

EW-150i

EW-1500i

EW-12Ki

30 g

60 g

150 g

300 g

600 g

1500 g

3 kg

6 kg

12 kg

0,01 g0,02 g0,05 g

0,1 g

0,2 g

0,5 g

1g

2g

5g

0,01 g0,02 g0,05 g

0,1 g

0,2 g

0,5 g

1g

2g

5g

±0,01 g ±0,02 g ±0,05 g ±0,1 g±0,2 g±0,5 g

±1 g

±2 g

±5 g

38

IT る

1. Introduzione
Questa guida introduttiva descrive le funzioni di base e le operazioni della bilancia.
Le funzioni e le procedure operative della bilancia (serie EK-i / EW-i) sono illustrate nel dettaglio nelseguente manuale di istruzioni.
[Manuale di istruzioni della serie EK-i / EW-i]
Questo è un manuale di istruzioni per comprendere e utilizzare appieno la bilancia elettronica
di precisione della serie EK-i / EW-i. Questo manuale può essere scaricato dal nostro sito web
https://www.aandd.jp.

2. Disimballaggio
Durante il disimballaggio, controllare che tutti gli elementi seguenti siano inclusi:

Piatto per la pesatura

Piatto per la pesatura
Supporto del piatto

Unità principale

Unità principale
EK-120i / EK-200i / EK-300i

EK-600i / EK-1200i / EK-2000i

EK-410i / EK-610i

EK-3000i / EK-6000i / EK-12Ki

EW-150i

EK-4100i / EK-6100i
EW-1500i / EW-12Ki

Adattatore CA

Guida introduttiva

Nota:
Verificare che il tipo di adattatore CA sia adatto al
voltaggio locale e al tipo di presa.

39

IT る

3. Nomi e funzioni dei componenti
Segnale ACAI

Indicatore del campo di pesatura

Risultati del comparatore

Segnale di stabilità

Unità

Piatto per la pesatura

LCD

Piedino di livellamento
Alloggiamento
LivellaOP-04/09

RS-232C

Presa jack per
adattatore CA

Tasto
Tasto
Tasto

Tasto
Tasto
Copertura del pulsantedi calibrazione
Accende o spegne l’unità.

Invia i dati di pesatura ad una
stampante o un computer, oppure
inserisce un peso specifico, un
peso 100% o altri valori di
impostazione nella bilancia.

Tenere premuto per entrare inmodalità di impostazione delle
funzioni.
Modalità di pesatura (solo EW-i):
Modifica il campo di pesatura(quando viene selezionato).
Modalità pcs:
Entra in modalità dimemorizzazione del peso
specifico del campione.
Modalità %:Entra in modalità dimemorizzazione del peso 100%.

Cambia l’unità di pesatura (lamodalità di pesatura).

Azzera il display.

40

IT る

4. Assemblaggio
4-1 Assemblaggio della bilancia
1.

Posizionare il piatto per la pesatura sull’unità principale come mostrato nella pagina precedente.

2.

Regolare il livello della bilancia utilizzando i piedini di livellamento.
Utilizzare la livella per verificare che sia piana. La bolla d’aria deve trovarsi al centro del cerchio.

3.

Calibrare la bilancia prima dell’uso. (Consultare “6. Calibrazione”)

Installazione della bilancia
Al fine di ottenere una corretta misurazione, di mantenere la bilancia in buone condizioni e di prevenire
rischi, osservare quanto segue:□

Non installare la bilancia in luoghi esposti a polvere, vento, vibrazioni, forti sbalzi di temperatura oformazioni di condensa eccessivi o in luoghi che possano essere esposti a campi magnetici.

□

Non installare la bilancia su una superficie morbida o che possa causare uno spostamento dellivello della bilancia.

□

Non installare la bilancia in luoghi esposti alla luce solare diretta.

□

Non installare la bilancia in prossimità di termosifoni o impianti di aria condizionata.

□

Non utilizzare una fonte di alimentazione CA instabile.

□

Non installare la bilancia in luoghi dove possano trovarsi gas combustibili o corrosivi.

□

Prima dell’uso, attendere che la bilancia si stabilizzi a temperatura ambiente.

□

Accendere la bilancia almeno mezz’ora prima dell’uso affinché questa possa riscaldarsi.

□

Se la bilancia viene installata per la prima volta, o se la bilancia è stata spostata, eseguire lacalibrazione come descritto in “6. Calibrazione”.

4-2 Fonte di alimentazione
Per l’alimentazione, sono disponibili l’adattatore CA o il pacco batteria ricaricabile (EKW-09i: elemento
opzionale).

Per l’utilizzo dell’adattatore CA
Utilizzare una fonte di alimentazione stabile. Per usare l’adattatore CA, inserire lo spinotto
dell’adattatore CA nella presa jack per adattatore CA di EK-i / EW-i.

Per l’utilizzo del pacco batteria ricaricabile (EKW-09i)
Fare riferimento al [Manuale di istruzioni della serie EK-i / EW-i] per maggiori informazioni.

41

IT る

5. Funzionamento
5-1 Accensione e spegnimento
1.

Premere il tasto

per accendere la bilancia.

Tutti gli indicatori vengono visualizzati come mostrato sopra.
(Circa le unità di peso: vengono visualizzate solo quelle disponibili).
Il display si spegne, ad eccezione dell’unità di pesatura e del punto decimale.
La bilancia attende che i dati di pesatura diventino stabili, quindi viene visualizzato zero con il
segnale ZERO (zero di accensione).
L’intervallo zero di accensione è compreso tra ±10% della capacità di pesatura rispetto al punto
zero calibrato.
Se si accende la bilancia mentre è presente un carico che supera tale intervallo, la bilancia viene
tarata a zero e si accendono i segnali NET e ZERO.
2.

Premendo nuovamente il tasto, la bilancia si spegne.

42

IT る

6. Calibrazione
Questa funzione regola la bilancia per una pesatura precisa.
Eseguire la calibrazione nei casi seguenti.
□

Quando si utilizza la bilancia per la prima volta.

□

Quando la bilancia è stata spostata.

□

Quando le condizioni ambientali sono cambiate.

□

Per la calibrazione periodica.
Premere e abbassare lacopertura del pulsante dicalibrazione.

Pulsante dicalibrazione (CAL)

6-1 Calibrazione mediante un peso□

Prima di iniziare, preparare un peso di calibrazione(opzionale).

1.

Far riscaldare la bilancia per almeno mezz’ora senza
posizionare niente sul piatto.

2.

Tenere premuto il pulsante di calibrazione (CAL) finché noncompare3.

Tenere premuto il
pulsante CAL.

, quindi rilasciare il pulsante.

La bilancia visualizza

Rilasciare ilpulsante CAL.

.

Per modificare il valore del peso di calibrazione, andare alpassaggio 4.
Per utilizzare il valore del peso di calibrazione nella memoriadella bilancia, andare al passaggio 5.
4.

Premere il tasto. Il display mostra il valore delpeso di calibrazione in “grammi” che è memorizzato nellabilancia. Utilizzare i tasti seguenti per modificare il valore.
Tasto

Per selezionare la cifra lampeggianteda modificare.

Tasto

Per impostare il valore della cifra
selezionata.

Tasto

Per memorizzare il valore e ritornare
al passaggio 3.

Tasto

Per cancellare il valore e ritornare
al passaggio 3.

43

Impostare il peso
usando i tasti pertinenti.

IT る
□

Utilizzare un peso di calibrazione di oltre i 2/3 dellacapacità (dell’intervallo più alto per la serie EW- i).

5.

Al passaggio 3, premendo il tasto

viene pesato ilvalore del punto zero. Non toccare il piatto durante la

Piatto per la pesatura

pesatura.
Quando la calibrazione dello zero è completata, il display
mostra il valore del peso di calibrazione.
□

Per eseguire solamente la calibrazione dello zero eterminare la procedura, premere il tasto

6.

.

Posizionare sul piatto il peso di calibrazione con lo stesso
valore di quello visualizzato. Premere il tastoper

Con il piatto
vuoto
Per memorizzare

Peso dicalibrazione

pesarlo.
Non toccare il piatto durante la pesatura.
Permemorizzare

7.

Compare.

Rimuovere il peso dal piatto e premere il pulsante CAL o il
tasto

per ritornare alla modalità di pesatura.

44

IT る

7. Manutenzione
7-1 Indicazioni relative alla manutenzione□

Non smontare la bilancia. Contattare il rivenditore A&D locale qualora fossero necessari lavori dimanutenzione o riparazione della bilancia.

□

Utilizzare l’imballaggio originale per il trasporto.

□

Non utilizzare solventi organici per pulire la bilancia. Utilizzare un panno privo di lanugine inumidito
con un detergente delicato.

7-2 Codici di errore
Display

Descrizione
Errore di sovraccarico
Avvertenza per segnalare che è stato posizionato sul piatto un oggetto che
supera la capacità della bilancia. Rimuovere l’oggetto dal piatto.
Errore di sovraccarico
Avvertenza per segnalare che la bilancia rileva un carico imprevisto. Rimuovere tutti
gli oggetti dal piatto o verificare che il piatto per la pesatura sia installato
correttamente.
Avviso fuori intervallo
Viene mostrato quando il sensore di pesatura riceve una potente forza verso l’alto.
Controllare che non vi sia niente schiacciato attorno al piatto per la pesatura. È
possibile che il sensore di pesatura stesso sia guasto.
Errore peso specifico / 100%
Il peso specifico / 100% è troppo leggero nella modalità di conteggio / %.
Avviso quantità campione
Quando il peso del campione è leggero e l’errore di conteggio potrebbe diventare
significativo, la bilancia richiederà un maggior numero di campioni. Posizionare sul
piatto il numero di campioni visualizzato e premere il tasto

per memorizzare

il peso specifico.
Nota:
Se si preme il tasto

senza aver aggiunto dei campioni, la precisione delconteggio può essere ridotta.
A partire dai 100 campioni,

può essere visualizzato quando il peso delcampione è leggero. Si tratta di un avviso per l’utente, quindi premere il tasto
senza aggiungere alcun campione.
Questo avviso non viene mostrato quando ““” sono impostati.

45” (ACAI disabilitato) oIT る
Errori CAL
Avvertenza per segnalare che la calibrazione è stata annullata perché il peso dicalibrazione è troppo leggero.
Controllare il piatto per la pesatura e il peso di calibrazione.
Per ritornare alla modalità di pesatura, premere il tasto.

Batteria scarica
Avvertenza per segnalare che il pacco batteria (OP-09) è scarico. Interrompere
immediatamente l’utilizzo e ricaricarla oppure usare l’adattatore CA.
Errore adattatore CA
Avvertenza per segnalare che la tensione di uscita dell’adattatore CA è troppo
elevata. Verificare che l’adattatore CA sia corretto.
Errore adattatore CA
Avvertenza per segnalare che la tensione di uscita dell’adattatore CA è troppo bassa.
Verificare che l’adattatore CA sia corretto.
Errore di stabilità
Avvertenza per segnalare che il valore del peso non è stabile e la bilancia non può
visualizzarlo. Evitare vibrazioni e correnti d’aria. Premere il tasto

perritornare alla modalità di pesatura.
Errori interni (# =

, ,

o

)

La bilancia rileva uno stato di errore nell’elaborazione interna. Con il piatto per lapesatura vuoto, spegnere e riaccendere la bilancia. Se l’errore persiste, richiedere
assistenza.
Se non è possibile annullare un errore o se si sono verificati altri errori, richiedere assistenza al
negozio presso cui è stata acquistata la bilancia o al rivenditore A&D locale.

46

IT る

8. Specifiche tecniche
8-1 Serie EK-i
Modello

EK-120i

EK-200i

EK-300i

EK-600i

120g

200g

300g

600g

0,01g

0,01g

0,01g

0,1g

0,01g

0,01g

0,01g

0,1g

±0,01g±0,01g±0,02g±0,1g

Capacità dipesaturaLeggibilità
Ripetibilità(deviazione standard)

Linearità
Modello
Capacità dipesaturaLeggibilità
Ripetibilità(deviazione standard)

Linearità
Modello

EK-1200i

EK-2000i

EK-3000i

EK-6000i

EK-12Ki

1200g

2000g

3000g

6000g

12kg

0,1g

0,1g

0,1g

1g

1g

0,1g

0,1g

0,1g

1g

1g

±0,1g

±0,1g

±0,2g

±1g

±1g

EK-410i

EK-610i

EK-4100i

EK-6100i

400g

600g

4000g

6000g

0,01g

0,01g

0,1g

0,1g

0,01g

0,01g

0,1g

0,1g

±0,02g±0,02g

±0,2g

±0,2g

Capacità dipesaturaLeggibilità
Ripetibilità(deviazione standard)

Linearità

8-2 Serie EW-i
Modello
Capacità dipesaturaLeggibilità
Ripetibilità(deviazione standard)

Linearità

EW-150i

EW-1500i

EW-12Ki

30g

60g

150g

300g

600g

1500g

3kg

6kg

12kg

0,01g

0,02g

0,05g

0,1g

0,2g

0,5g

1g

2g

5g

0,01g

0,02g

0,05g

0,1g

0,2g

0,5g

1g

2g

5g

±0,01g±0,02g±0,05g

±0,1g

±0,2g

±0,5g

±1g

±2g

±5g

47

CT る

1. 簡介
本快速入門指南說明天平的基本功能和操作。
天平 (EK-i / EW-i 系列) 的功能和操作步驟在以下說明手冊中均有詳細說明。
[EK-i / EW-i 系列說明手冊]
這本使用說明書協助使用者瞭解並充分利用精密電子天平 EK-i / EW-i 系列。您可以從我們的網站下載
本手冊：https://www.aandd.jp。

2. 內容物
打開包裝時，請檢查是否包含以下所有物品：

秤盤

秤盤

秤盤支承

主機

主機
EK-120i / EK-200i / EK-300i

EK-600i / EK-1200i / EK-2000i

EK-410i / EK-610i

EK-3000i / EK-6000i / EK-12Ki

EW-150i

EK-4100i / EK-6100i
EW-1500i / EW-12Ki

變壓器

快速入門指南注意：確認變壓器類型適用您當地的電壓和插座類型。

48

CT る

3. 零件名稱和功能ACAI 標記稱量範圍指示燈

比較器結果

穩定性標記

單位

秤盤

液晶顯示器

水平調整腳座水平儀

OP-04/09 插槽

按鍵
按鍵
按鍵

按鍵
按鍵
校正開關蓋

RS-232C

變壓器插孔將電源切換至 ON 或 OFF。

將稱量資料輸出到印表機或電腦，
或在天平輸入單位重量、100% 重
量或其他設定值。

按住即可進入功能設定模式。
稱量模式 (僅適用於 EW-i)：
改變稱量範圍
時)。
(選取pcs 模式：進入樣品單位重量儲存模式。
% 模式：
進入 100% 重量儲存模式。

切換稱量單位 (稱量模式)。

清除結果，將顯示幕設為零。

49

CT る

4. 設定
4-1 設定天平
1.

如前頁所示，將秤盤置於主機上。

2.

使用水平調整腳座，讓天平處於水平狀態。
使用氣泡式水平儀確認。氣泡應位於圓圈中心。

3.

使用前請校正天平。(請參閱「6. 校正」)

安裝天平
為了獲得正確測量結果，並讓天平維持良好狀態、避免危險，請遵守以下事項：□

請勿將天平安裝在灰塵過多、有風、會震動、溫差大、會結露或有磁場的地方。

□

請勿將天平安裝在柔軟或可能導致天平移動的表面上。

□

請勿將天平安裝在直射陽光下。

□

請勿將天平安裝在暖爐或冷氣空調附近。

□

請勿使用不穩定的 AC 電源。

□

請勿將天平安裝在可能有可燃氣體或腐蝕性氣體的地方。

□

使用天平之前，請先讓天平與環境溫度達到平衡。

□

使用天平之前，請先將電源切換到 ON，讓天平熱機至少 30 分鐘。

□

第一次安裝天平或移動天平後，請依「6. 校正」中的說明執行校正。

4-2 電源變壓器或可充電電池組 (EKW-09i：選購項目) 可當作電源。

使用變壓器時請使用穩定的電源。若要使用變壓器，請將變壓器插頭插入 EK-i / EW-i 上的變壓器插孔。

使用可充電電池組 ( EKW-09i ) 時
如需詳細資訊，請參閱 [EK-i / EW-i 系列說明手冊]。

50

CT る

5. 操作
5-1 將電源切換至 ON 或 OFF
1.

按下按鍵將電源切換至 ON。

此時會顯示所有指示燈，如上圖所示。
(關於單位：只會顯示可用的單位。)
接著顯示幕會熄滅，只看得到稱量單位和小數點。
天平等待稱量資料趨於穩定，穩定後會顯示零，此時會看到 ZERO 標記 (開機歸零)。
開機歸零的範圍在校正零點左右稱量上限 ±10% 以內。
如果電源在負載超過此範圍時處於 ON 狀態，天平將歸零，並亮起 NET 標記和 ZERO 標記。
2.

再按一次

按鍵，可將電源切換為 OFF。

51

CT る

6. 校正
此功能可調整天平以產生準確的稱量結果。
請在以下情況執行校正。
□

第一次使用天平時。

□

移動天平後。

□

周圍環境發生變化時。

□

例行校正時。
按壓並拉下
校正開關蓋。

校正 (CAL)開關

6-1 使用砝碼校正□1.

開始使用之前，請準備好校正砝碼 (選購)。

請讓天平熱機至少 30 分鐘，此時不要在秤盤上放置任何物件。

2.

按住校正 (CAL) 開關，出現

3.

天平顯示

按住 CAL 開關。

後放開。

。
放開 CAL 開關。

若要變更校正稱量值，請繼續執行步驟 4。
若要使用天平記憶體的校正稱量值，請繼續執行步驟 5。
4.

按下

按鍵。顯示幕顯示天平儲存的校正稱量值

(以克為單位)。使用以下按鍵變更值。

□

按鍵若要選擇閃爍的數字進行變更。

按鍵

若要設定所選數字的值。

按鍵若要儲存值並返回步驟 3。

按鍵

若要取消值並返回步驟 3。

使用的校正砝碼應大於稱量上限的 2/3 (EW- i 系列的最大範圍)。

52

使用相關按鍵設定重
量。

CT る
5.

在步驟 3 按下按鍵稱量零點值。稱量期間請勿觸

秤盤

摸秤盤。
歸零校正完成後，顯示幕會顯示校正稱量值。
□

秤盤淨空若只要執行歸零校正並完成步驟，請按下
按鍵。

若要儲存

6.

在秤盤上放置校正砝碼，值須與顯示的相同。按下
按鍵稱量。

校正砝碼

稱量期間請勿觸摸秤盤。

若要儲存

7.

出現

。

從秤盤取下砝碼，然後按 CAL 開關或

按鍵返回稱

量模式。

53

CT る

7. 維護
7-1 維護注意事項□

請勿拆解天平。如果您的天平需要維護或維修，請連絡當地的 A&D 經銷商。

□

請使用原始包裝運送。

□

請勿使用有機溶劑清潔天平。請使用無絨布蘸中性清潔劑來清潔。

7-2 錯誤代碼
顯示幕

描述
超載錯誤
警告使用者在秤盤上放置的物件已超出天平稱量上限。請從秤盤取下物件。
超載錯誤
警告使用者天平偵測到意外負載。請從秤盤取下所有物件，或檢查是否正確安裝秤盤。
超過範圍通知如果重量感應器接收到強大的向上作用力，將會顯示此通知。檢查是否有任何物件夾
在秤盤周圍。重量感應器本身可能故障。
單位 / 100% 重量錯誤
在計數 / % 模式下，單位 / 100% 重量太輕。
樣品數量通知樣品重量較輕且計數誤差可能變大時，天平將提示您增加樣本數量。將樣品按照顯示
的數量放在秤盤上，然後按下

按鍵儲存單位重量。

注意：
不增加樣品數量即按下

按鍵可能會降低計數準確度。

從 100 個樣品開始，樣品重量較輕時，可能會顯示
已，請按下
若設定「

。這只是一個通知而

按鍵，不需增加任何樣品。
」 (停用 ACAI) 或「」，不會顯示此通知。

CAL 錯誤警告使用者已因校正砝碼太輕而取消校正。
請檢查秤盤和校正砝碼。
若要返回稱量模式，請按下

按鍵。

低電量
警告使用者電池組 (OP-09) 已放電。立即停止使用，並再充電或使用變壓器。
變壓器錯誤
警告使用者變壓器輸出電壓過高。請檢查變壓器是否正確。
變壓器錯誤
警告使用者變壓器輸出電壓過低。請檢查變壓器是否正確。

54

CT る
穩定性錯誤
警告使用者稱量值不穩定且天平無法顯示稱量值。請避免震動和氣流。按下
按鍵返回稱量模式。
內部錯誤 (# =

、 、

或

)

天平偵測到內部處理發生錯誤。將秤盤淨空，然後將電源切換至 OFF，再切換至 ON。
如果此錯誤持續出現，請將天平送修。
如果您無法取消錯誤，或有其他錯誤發生，請將天平送至原購買商店或當地的 A&D 經銷商修理。

55

CT る

8. 規格
8-1 Ek-i 系列
EK-120i

EK-200i

EK-300i

EK-600i

稱量上限

120g

200g

300g

600g

可讀數

0.01g

0.01g

0.01g

0.1g

重複性 (標準偏差)

0.01g

0.01g

0.01g

0.1g

線性

±0.01g±0.01g±0.02g±0.1g

型號

EK-1200i

EK-2000i

EK-3000i

EK-6000i

EK-12Ki

稱量上限

1200g

2000g

3000g

6000g

12kg

可讀數

0.1g

0.1g

0.1g

1g

1g

重複性 (標準偏差)

0.1g

0.1g

0.1g

1g

1g

線性

±0.1g

±0.1g

±0.2g

±1g

±1g

型號

EK-410i

EK-610i

EK-4100i

EK-6100i

稱量上限

400g

600g

4000g

6000g

可讀數

0.01g

0.01g

0.1g

0.1g

重複性 (標準偏差)

0.01g

0.01g

0.1g

0.1g

線性

±0.02g±0.02g

±0.2g

±0.2g

型號

8-2 EW-i 系列
EW-150i型號

EW-1500i

EW-12Ki

稱量上限

30g

60g

150g

300g

600g

1500g

3kg

6kg

12kg

可讀數

0.01g

0.02g

0.05g

0.1g

0.2g

0.5g

1g

2g

5g

重複性 (標準偏差)

0.01g

0.02g

0.05g

0.1g

0.2g

0.5g

1g

2g

5g

線性

±0.01g±0.02g±0.05g

±0.1g

±0.2g

±0.5g

±1g

±2g

±5g

56

3-23-14 Higashi-Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo 170-0013, JAPAN
Telephone: [81] (3) 5391-6132
Fax: [81] (3) 5391-1566

A&D ENGINEERING, INC.
1756 Automation Parkway, San Jose, California 95131, U.S.A.
Telephone: [1] (408) 263-5333
Fax: [1] (408)263-0119

A&D INSTRUMENTS LIMITED
Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxfordshire
Telephone: [44] (1235) 550420
Fax: [44] (1235) 550485

OX14 1DY United Kingdom

A&D AUSTRALASIA PTY LTD
32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031, AUSTRALIA
Telephone: [61] (8) 8301-8100
Fax: [61] (8) 8352-7409

A&D KOREA Limited

한국에이.엔.디(주)서울특별시 영등포구 국제금융로6길33 (여의도동) 맨하탄빌딩 817 우편 번호 07331( 817, Manhattan Bldg., 33. Gukjegeumyung-ro 6-gil, Yeongdeungpo-gu, Seoul, 07331 Korea )전화: [82] (2) 780-4101
팩스: [82] (2) 782-4264

OOO A&D RUS

OOO "ЭЙ энд ДИ РУС"121357, Российская Федерация, г.Москва, ул. Верейская, дом 17( Business-Center "Vereyskaya Plaza-2" 121357, Russian Federation, Moscow, Vereyskaya Street 17 )тел.: [7] (495) 937-33-44
факс: [7] (495) 937-55-66

A&D INSTRUMENTS INDIA PRIVATE LIMITED( 509, Udyog Vihar, Phase- , Gurgaon - 122 016, Haryana, India ): 91-124-4715555: 91-124-4715599
BackCover 1WMPD4000058N .