Manual de Instrucciones

Probador de resistencia de aislamiento de alto voltaje

KEW3121B/3122B

Contenido
1 Advertencias de seguridad ........................................... 1
2 Características .............................................................. 5
3 Especificación ............................................................... 6
4 Diseño del instrumento ................................................. 9
5 Primeros pasos ........................................................... 10
5.1 Ajuste mecánico .................................................... 10
5.2 Comprobación de la batería .................................. 10
6 Medición ..................................................................... 11
6.1 Medición de la resistencia de aislamiento............. 11
6.2 Medición continua ................................................. 13
6.3 Características de tensión en la terminal de
medición ................................................................ 13
6.4 Uso del terminal de guarda ................................... 14
7 Sustitución de la batería ............................................. 15
8 Cómo quitar el estuche duro ...................................... 16
9 Limpieza de la cubierta del medidor........................... 17
10 Accesorios .................................................................. 18
10.1 Piezas metálicas para sonda de línea yreemplazo............................................................ 18
10.2 Cómo utilizar el adaptador para grabadora ........ 19
10.3 Sonda de línea con clip de cocodrilo(accesorioopcional) ............................................. 19
11 Desechar el producto ................................................ 20

1. Advertencias de seguridad○ Este instrumento ha sido diseñado, fabricado y probado deacuerdo con IEC 61010: Requisitos de seguridad para aparatos
de medición electrónica, y entregado en las mejores condiciones
después de pasar las pruebas de control de calidad. Este
manual de instrucciones contiene advertencias y reglas deseguridad que deben ser observadas por el usuario paragarantizar el funcionamiento seguro del instrumento ymantenerlo en condiciones seguras. Por lo tanto, lea estas
instrucciones de funcionamiento antes de usar el instrumento.
ADVERTENCIA⚫ Comprenda las instrucciones contenidas en este Manual
antes de comenzar a usar el instrumento.
⚫ Mantenga el manual a la mano para permitir una referencia
rápida siempre que sea necesario.
⚫ El instrumento debe utilizarse únicamente en las aplicaciones
previstas.
⚫ Comprenda y siga todas las instrucciones de seguridad
contenidas en el manual. Es esencial que se cumplan las
instrucciones anteriores. El incumplimiento de las
instrucciones anteriores puede causar lesiones, daños en
el instrumento y / o daños al equipo bajo prueba.
○ El símbolo
indicado en el instrumento significa que elusuario debe consultar las partes relacionadas en el manualpara una operación segura del instrumento. Es esencial leer
las instrucciones donde quiera que aparezca el símboloenel manual.
PELIGRO está reservado para condiciones y acciones
que probablemente causen lesiones graves o fatales.
ADVERTENCIA está reservado para condiciones yacciones que pueden causar lesiones graves o fatales .
PRECAUCIÓN se reserva para condiciones y acciones
que pueden causar lesiones o daños en el instrumento.
－1－

PELIGRO⚫ No utilice este instrumento para probar los circuitos en los que
existen potenciales de 300 V o superiores en el entorno de
categoría de medición IV (CAT IV) o potenciales de 600 V osuperiores en el entorno de CAT III .
⚫ No intente realizar mediciones en presencia de gases
inflamables. De lo contrario, el uso del instrumento puedecausar chispas, lo que puede provocar una explosión.
⚫ Nunca intente usar el instrumento si su superficie o su la mano
está mojada.
⚫ Tenga cuidado de no cortocircuitar la línea eléctrica con laparte metálica de los cables de prueba al medir un voltaje.
Puede causar lesiones personales.
⚫ No exceda la entrada máxima permitida de cualquier medición⚫ No presione el botón de prueba al conectar los cables deprueba al instrumento.
⚫ Nunca abra la tapa del compartimento de la batería durante
un medición.
⚫Para evitar una posible descarga eléctrica, no toque el circuito
bajo prueba durante una medición de resistencia deaislamiento o después de la medición.
ADVERTENCIA⚫ Nunca intente hacer ninguna medición si se observan
condiciones anormales, como cajas rotas y piezas metálicas
expuestas.
⚫ No gire el interruptor de función con los cables de prueba
conectados al objeto de prueba.
⚫ No instale piezas sustitutas ni realice modificaciones en el
instrumento. Devuelva el instrumento a su distribuidor local de
KYORITSU para su reparación o recalibración.
⚫ No intente reemplazar las baterías sí la superficie delinstrumento está mojado.
⚫ Inserte el enchufe en el terminal firmemente cuando utilice
cables de prueba .
⚫ Asegúrese de que el instrumento esté apagado antes de abrir
la tapa del compartimento de la batería para reemplazar labatería.

－2－

PRECAUCIÓN
⚫ Antes de iniciar una medición, confirme que el interruptor de
función está en una posición adecuada.
⚫ Ajuste el interruptor de función a la posición "OFF" después desu uso. Retire las baterías si el instrumento se va a almacenar
y no estará en uso durante un largo período.
⚫ No exponga el instrumento a la luz solar directa, atemperaturas elevadas y a la humedad o al rocío.
⚫ Use un paño húmedo con alcohol para limpiar el instrumentoy las áreas que rodean los terminales de medición.
⚫ Cuando este instrumento esté mojado, guárdelo después deque se seque.
Símbolos
Peligro de posible descarga eléctrica
Instrumento con aislamiento doble o reforzado
El usuario debe consultar el manualDC
AC
Terminal tierra
Símbolo de cubo de rueda tachado (según la Directiva
RAEE: 2002/96/CE) que indica que este producto
eléctrico no puede tratarse como residuo doméstico,pero que debe recogerse y tratarse separadamente.

－3－

○ Categorías de medición (categorías de sobretensión)
Para garantizar el funcionamiento seguro de los instrumentos demedición, IEC 61010 establece estándares de seguridad para
diversos entornos eléctricos, categorizados como O a CAT IV, yllamados categorías de medición. Las categorías numeradas más
altas corresponden a entornos eléctricos con mayor energía
momentánea, por lo que un instrumento de medición diseñado
para entornos CAT III puede soportar mayor energía momentánea
que uno diseñado para CAT II.
O: Circuitos que no están conectados directamente a lafuente de alimentación.
CAT II : Circuitos eléctricos de equipos conectados a una tomade corriente alterna mediante un cabledealimentación.
CAT III : Circuitos eléctricos primarios del equipo conectados
directamente al panel de distribución, y alimentadores
desde el panel de distribución a los enchufes.
CAT IV : El circuito desde la caída de servicio hasta la entrada
de servicio, y hasta el medidor de potencia y eldispositivo primario deprotección contra
sobrecorriente (panel de distribución).

O: Dispositivo que
no estáconectado
directamente a lafuente de alimentaciónde red－4－

2. Funciones
KEW3121B (2500V/100GΩ) y KEW3122B (5000V/200GΩ) son
probadores de aislamiento de alto voltaje que funcionan con
baterías.
⚫ Diseñado para cumplir con los siguientes estándares deseguridad:
IEC 61010-1,-2-030 (Contaminación CAT III 600V/CAT IV 300V
grado 2)
IEC 61010-031 (Requisitos para sondas de mano )⚫ Adecuado para el mantenimiento eléctrico de servicio pesado
y el servicio de instalaciones industriales, cables,transformadores, generadores y donde se requieren pruebasde aislamiento de alta tensión.
⚫ Escalas duales para rangos bajos y altos que cambian
automáticamente.
Escalas codificadas por colores para
facilitar la lectura, además de LED que se iluminan en colores.
⚫ Estuche de transporte rígido amueblado como accesorio
estándar. Alberga tanto el instrumento como los cables deprueba en forma compacta. Hecho de plástico, es altamente
resistente al agua.
⚫ El voltaje de salida nominal se mantiene hasta 0.1GΩ para
KEW3121B, 0.2GΩ para KEW 3122B. Esto permite
mediciones precisas de baja resistencia de aislamiento.
⚫ Advertencia audible de alto voltaje en la medición de la resistenciadel aislamiento⚫ El adaptador opcional MODEL8324 está disponible para laconexión a la grabadora y permite la supervisión delaislamiento del cable.( Opción)－5－3. Especificación⚫ Normas aplicables
Norma IEC 61010-1,-2-030
Medición CAT III 600V Grado decontaminación2 Medición CAT IV 300V
Grado de contaminación2
IEC 61010-031 Estándar para sondas de mano
MODEL7165A(CAT IV 600V)
MODEL7264(CAT IV 600V)
MODEL7265(CAT IV 600V)* Cuando KEW3121B/3122B y el cable deprueba se combinan y se usan juntos, seaplica lacategoría inferior ala quepertenezca cualquiera de ellos.
IEC 61326-1,-2-2 Norma EMC
IEC 60529IP40
EN 50581Directiva de Rohs
⚫ Rango de medición y precisión
ModeloTensión nominal
Rango de medición
Primer Rango
efectivo de
mediciónExactitud
Temperatura:
Segundo rango
23ºC±5ºC
efectivo de
mediciónExactitud
Primero rango
efectivo
demedición
Exactitud
Temperatura:
Segundo rango-10ºC a +40ºC
efectivo
demedición
Exactitud
Voltaje de salida

KEW3121B
2500V
0 - 2GΩ/ 1 - 100GΩ
( Cambio automático)
0.1 - 50GΩKEW3122B
5000V
0 - 5GΩ/ 2 - 200GΩ
( Cambio automático)
0.2 - 100GΩ
±5% del valor indicado

Rangos de medición distintos de los enumerados
anteriormente , 0 y ∞±10% del valor indicado o 0,5% de la longitud de la escala
0.1 - 50GΩ

0.2 - 100GΩ
±10% del valor indicado

Rangos de medición distintos de los enumerados
anteriormente , 0 y ∞±20% del valor indicado o 1,0% de la longitud de la escala
CC 2500V±5%
CC 5000V±5%(0.1 - 50GΩ)(0.2 - 100GΩ)－6－• Altitud: 2000m o menos• Rango de temperatura y humedad (precisión garantizada): 23ºC±5ºC/Humedad relativa 85% o menos (sin condensación)• Rango de temperatura y humedad de funcionamiento: -10ºC a +40ºC/Humedad relativa 85% o menos (sin condensación)• Rango de temperatura y humedad de almacenamiento: -20ºC a +60ºC/Humedad relativa 75% o menos (sin condensación)• Protección contra sobrecarga :Rango de resistencia de aislamiento : AC720V / 10sec.
• Voltaje de resistencia: AC5160V (50 / 60Hz) / 5 seg.
(Entre circuito eléctrico y carcaza)• Resistencia de aislamiento: 1000MΩ o más / DC1000V(Entre circuito eléctrico y carcaza)• Dimensión: 177 (L) ×226 (W) ×100 (D) mm• Peso: KEW3121B aprox. 1.6kg (batería incluida)
KEW3122B aprox. 1.7kg (batería incluida)• Fuente de alimentación : DC12V LR14 (tamaño de batería alcalina C)
x 8pcs• Consumo de corriente (valores representativos a la tensión dealimentación 12V)
ModeloKEW3121B
KEW3122B
Tensión nominal
2500V
5000V
Corriente de
65mA
82mA
cortocircuito
Consumo de
80mA
100mA
corriente máx.
/50MΩ/100MΩ
Salida en
70mA
85mA
circuito abierto●Tiempo de medición : 3121B: aprox. 55 horas*bajo una carga de 50MΩ de resistencia
de aislamiento en rango 2500V.
3122B: aprox. 40 horas*bajo una carga de 100MΩ de resistencia
de aislamiento en rango 5000V .

－7－

●Accesorios●Opcional:Sonda de línea: MODELO 7165A(Incluyendo MODEL8255 Producto de tipo
recto con piezas moldeadas)
Cable de tierra: MODELO 7264
Cable de guarda: MODELO 7265
LR14 (tamaño de batería alcalinaC) x 8pcs
Manual de instrucciones
Estuche rígido: MODELO 9179
Punta Tipo de púa: MODELO 8019
Punta de tipo recto : MODELO 8254
: Adaptador para grabadora: MODEL8324
Sonda de línea de 3 m con clip decocodrilo:MODEL7168A
Sonda de línea de 15 m con clip de cocodrilo:
MODEL7253－8－

4. Diseño del instrumento
3

5

2

1

7

4

8

6

1 Terminal de línea
2 Terminal de guarda
3 Terminal de tierra
4 LED para indicación de rango alto y bajo
5 PRESIONE EL BOTÓN PARA PROBAR
6 Interruptor de función
7 Ajuste cero
8 Cable de guarda (verde)
9 Cable de tierra (negra)
10 Cable de linea

－9－

9

10

5. Primeros pasos
PELIGRO● Ten cuidado. El alto voltaje puede presentarse a través delos terminales Linea y tierra del instrumento cuando se opera
el botón de prueba. Asegúrese de conectar los terminales
terrestres del circuito bajo prueba y de este instrumento atierra. El timbre suena continuamente mientras mide laresistencia del aislamiento.
5-1 Ajuste mecánico cero
Ajuste el interruptor de función a la posición "OFF". Ajuste elcero del medidor ubicado en el centro del panel frontal con
un destornillador para que el puntero del instrumento lea elsímbolo "∞" en la escala.
5-2 Comprobación de la batería
Establezca el interruptor de función en "BATT. CHECK" ypulse el botón de prueba. El voltaje de la batería es suficiente
cuando el puntero permanece en la zona BATT. BUENA o ala derecha de esta zona.
De lo contrario, reemplace las baterías por otras nuevas .

NG
OK
AC

PELIGRO● No mantenga presionado ni bloquee el botón de prueba al
verificar el voltaje de la batería. Puede conducir a una vida útilde la batería más corta.
－ 10 －

6. Medición
6-1 Medición de la resistencia del aislamiento
PELIGRO● Utilice un detector de alto voltaje y confirme que no hay
carga eléctrica en el circuito bajo prueba.
● Use un par de guantes aislados para alto voltaje.
● Si el interruptor de función está en el rango de resistencia deaislamiento y se presiona el botón de prueba, se generanaltos voltajes y se aplican a los cables de prueba y al circuito
bajo prueba continuamente. No toque el circuito ni los cablesde prueba.
● La tapa del compartimento de la batería debe estar cerrada yatornillada durante una medición.
● No haga mediciones cuando retumben los truenos.
● Conecte el cable de tierra (negro) al terminal de tierra delcircuito en prueba.
Este instrumento mide las resistencias de aislamiento ycomprueba si los aislamientos de equipos eléctricos o circuitos
están en buenas condiciones o no. Por lo tanto, verifique elvoltaje que se puede aplicar al objeto bajo prueba antes derealizar una medición.
Nota:● Los valores de resistencia de aislamiento de los objetos
bajo prueba pueden no ser estables y las lecturas pueden
ser inestables.
● El sonido beep se puede escuchar durante una medición deresistencia de aislamiento, pero no es un mal funcionamiento.
●Se necesita tiempo para medir una carga capacitiva.
● En la medición de la resistencia de aislamiento, el voltaje
positivo (+) se emite desde el terminal de tierra y el voltaje
negativo (-) se emite desde el terminal de línea .
Conecte el cable de tierra al terminal de tierra (tierra).
Se recomienda conectar el poste positivo (+) al lado de tierra
cuando se mide la resistencia del aislamiento contra el sueloo cuando una parte del equipo bajo prueba está puesta atierra.
Con esta conexión, se puede obtener un valor medido máspequeño en comparación con el otro lado.
－ 11 －

(1) Compruebe el voltaje que se puede aplicar al circuito bajo
prueba y ajuste el interruptor de función a un rango deresistencia de aislamiento deseado.
(2) Conecte el cable de tierra (negro) al terminal de tierra delcircuito en prueba.
(3) Coloque la punta de la sonda Linea (rojo) en el circuito bajo
prueba. Luego presione el botón de prueba. El timbresuena intermitentemente durante una medición.
(4) Cuando el LED verde se ilumine, lea la resistencia delaislamiento en la escala exterior (para rango alto). Utilice laescala interior donde se ilumina el LED rojo.

Precaución
Apague siempre elinterruptor del circuito
bajo prueba.

(5) Después de una prueba, suelte el botón de prueba y esperela misma cantidad de tiempo que tardó la medición realizada.
Mantenga la sonda de linea y el circuito probado conectados
hasta que las cargas eléctricas almacenadas en el circuito
bajo prueba se descarguen por completo.
PELIGRO● No toque el circuito bajo prueba inmediatamente después dela prueba. Las capacitancias almacenadas en el circuito
pueden causar descargas eléctricas .
● Deje los cables de prueba conectados al circuito y nunca
toque el circuito hasta que se complete la descarga eléctrica.
(6) Ajuste el interruptor de función a la posición "OFF" ydesconecte los cables de prueba del instrumento.

－ 12 －

6-2 Medición continuaPresione y gire el botón de prueba en el sentido de lasagujas del reloj y bloquee el botón para medir las
resistencias de aislamiento continuamente. Gire el botón ensentido contrario a las agujas del reloj y configúrelo en la
posición inicial después de una medición.
PELIGRO● Tenga mucho cuidado de no recibir descargas eléctricas ,ya que hay un alto voltaje en la punta de los cables deprueba continuamente.

6-3 Características de voltaje en el terminal de medición
Características de salida KEW3121B/ 3122B
6000

KEW3122B/
5000V

5000

Voltaje desalida (V)

4000
3000

KEW3121B/
2500V

2000

1000
0
0.001

0.010.1110
Español
Resistencia de aislamiento (GΩ)－ 13 －

100

6-4 Uso del terminal de Guarda
Al medir la resistencia de aislamiento de un cable, lacorriente de fuga que fluye en la superficie de la camisa delcable y la corriente que fluye dentro del aislante se mezclan
y pueden causar errores en valor de resistencia deaislamiento. Para evitar tal error, enrolle un cable conductor
alrededor del punto donde fluye la corriente de fuga. A
continuación, conéctelo al terminal de guarda. Esto es para
mover la resistencia a la fuga superficial del aislamiento delcable para medir solo la resistencia al volumen del aislante.
Asegúrese de utilizar el cable de guarda suministrado con
este instrumento para conectar el instrumento al terminal deguarda.

* Es posible mover la resistencia a las fugas superficiales delaislamiento y medir solo la resistencia al volumen utilizando laterminal de guarda. Esto es útil cuando se realizan pruebas enaire húmedo.

－ 14 －

7. Reemplazo de la batería
PELIGRO● No abra la tapa del compartimento de la batería Sí la
Superficie del instrumento está mojado.
● Nunca abra la tapa del compartimento de la batería durante
una medición. Para evitar descargas eléctricas, apague elinstrumento y desconecte los cables de prueba delinstrumento al reemplazar las baterías.
● Acople y cierre siempre la tapa del compartimento de labatería al hacer una medición.
PRECAUCIÓN
● No mezcle baterías nuevas y viejas o marcas de baterías.
● Asegúrese de instalar las baterías en la polaridad correcta
como está marcado adentro.
(1) Ajuste el interruptor de función a la posición "OFF" ydesconecte los cables de prueba del instrumento.
(2) Afloje los tornillos de fijación de la cubierta del compartimentode la batería y retire la tapa del compartimento de la batería.
Retire las ocho baterías y reemplácelas por otras nuevas.
(3) Después de reemplazar las baterías, asegúrese de apretar eltornillo de la cubierta del compartimento de la batería.
TORNILLO
Asegúresedeinstalarlasbaterías
enlapolaridad correcta
como se marca
muestra adentro－ 15 －

8. Cómo quitar el estuche rígido
Sostenga la superficie lateral de la parte terminal y tire
suavemente de la unidad hacia el frente.
1. Sostenga la superficie lateral de la parte terminal.

2. Tire de la unidad hacia el frente.

－ 16 －

9. Limpieza de Cubierta del medidor.
Este instrumento es administrado por el estándar de calidad denuestra empresa y se entrega en las mejores condiciones
después de pasar la inspección. Pero en el tiempo seco delinvierno, la electricidad estática a veces se acumula en lacubierta del medidor debido a la característica del plástico.
Cuando la electricidad estática se acumula en la cubierta delmedidor y afecta la lectura del medidor, use un paño humedecido
con un agente anti- estático agente o Detergente para limpiar lasuperficie de cobertura.
PRECAUCIÓN● Cuando el puntero se desvía tocando la superficie de este
probador y el ajuste a cero no se pueda realizar, no intente
realizar mediciones.
● Se ha aplicado agente antiestático a la superficie de lacubierta del medidor de este instrumento. Limpie la superficie
de la cubierta suavemente cuando se ensucie.
● Para evitar posibles deformaciones o decoloraciones, noutilice disolventes orgánicos.

－ 17 －

10. Accesorios
10-1 Piezas metálicas para sonda de línea y reemplazo
PELIGRO
Conecte modelo 8255 a los cables de prueba para utilizar el
instrumento en entornos CAT II o superiores. MODEL8254 y
8019 han expuesto grandes piezas metálicas, por lo tanto,
pueden cortocircuitar o dañar los objetos bajo prueba, causar
incendio o suponer lesiones fatales o graves a los usuarios.
(1) Piezas metálicas de punta
MODELO 8255: Punta estándar (tipo recto , con piezas
moldeadas )MODELO 8254 : Tipo recto
MODEL8019:
Tipo gancho Para ser utilizado paraenganchar el instrumento.
(2) Reemplazo
Gire la sonda de linea en sentido contrario a las agujas delreloj para quitar el metal de la punta adjunta. Coloque elmetal de punta que desea usar en el zócalo hexagonal ygírelo en el sentido de las agujas del reloj con la punta de lasonda, y apriete los tornillos.
MODELO8255
Tornillo macho

Enchufe
MODELO8254

hexagonal
MODEL8019－ 18 －

10-2 Cómo usar el adaptador para grabadora
Modelo 8324 es un adaptador para un grabador (opcional)
para la medición de corriente de salida. Conéctelo como se
muestra en la siguiente figura.
La salida es DC10mV cuando la corriente de 1μA está fluyendo.

－ 19 －

Para proteger la Tierra－

10-3 Sonda de línea con clip de cocodrilo (accesorio
opcional)
MODEL7168A : Sonda de línea de 3 m con clipde cocodrilo
MODEL7253 : Sonda de línea de 15 m con clipde cocodrilo－ 20 －

11. Desechar el producto
Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE),
Directiva 2002/96/CE
Este producto cumple con el requisito de marcado de la Directiva
RAEE (2002/96/CE). La etiqueta del producto colocada (ver más
abajo) indica que no debe desechar este producto eléctrico /electrónico en los desechos domésticos.
Categoría de producto
Con referencia a los tipos de equipos en el Anexo 1 de la
Directiva RAEE, este producto se clasifica como un producto de"Instrumentación de monitoreo y control ".

Eliminación de baterías de almacenamiento de plomo
Cuando tire las baterías, asegúrese de cubrir sus terminales
positivos y negativos y siempre observe las leyes y regulaciones
locales.
El aislamiento insuficiente de los terminales puede causar una
explosión o un incendio porque las energías eléctricas
permanecen en las baterías de almacenamiento de plomo
después de su uso.

－ 21 －MEMORÁNDUM

－ 22 －

DISTRIBUIDOR

Kyoritsu se reserva el derecho de cambiar las especificaciones odiseños descritos en este Manual sin previo aviso y sin obligaciones.

4-22

92-2439