宿泊約款Terms and Conditions for Accommodation Contracts

第1条（本約款の適用範囲）
当ホテルが宿泊客との間で締結する宿泊契約及びこれに関する契約は、
１
この約款の定めるところによるものとし、この約款に定めない事項については、法令又は一般に確立された慣習によるものとします。
２
当ホテルが、法令及び慣習に反しない範囲で特約に応じたときは、前項の規定に関わらず、その特約が優先するものとします。
第2条（宿泊契約の申し込み）
当ホテルに宿泊契約の申し込みをしようとするものは、次の事項を当ホ１
テルに申し出ていただきます。
⑴ 宿泊者名⑵ 宿泊日及び到着予定時刻⑶ 宿泊料金⑷ その他当ホテルが必要と認める事項
宿泊客が、宿泊中に前項第２号の宿泊日を超えて宿泊の継続を申し入れ
２た場合、当ホテルは、その申し出がなされた時点で新たな宿泊契約の申し込みがあったものとして処理します。
第3条（宿泊契約の成立）
１
宿泊契約は、当ホテルが前条の申し込みを承諾したときに成立するものとします。ただし、当ホテルが承諾をしなかったことを証明したときは、
この限りではありません。
２
前項の規定により宿泊契約が成立したときは、宿泊期間（３日を超える
ときは３日間）の基本宿泊料を限度として当ホテルが定める申込金を、当ホテルが指定する日までにお支払いいただきます。
３
申込金は、まず、宿泊客が最終的に支払うべき宿泊料金に充当し、第６条及び第18条の規定を適用する事態が生じたときは、違約金に次いで賠償金の順序で充当し、残額があれば、第12条の規定による料金の支払いの際に返還します。
４
第２項の申込金を同項の規定により当ホテルが指定した日までにお支払
いいただけない場合は、宿泊契約はその効力を失うものとします。ただし、申込金の支払期日を指定するに当たり、当ホテルがその旨を宿泊客に告知した場合に限ります。
第4条（申込金の支払いを要しないこととする特約）
前条第２項の規定に関わらず、当ホテルは契約の成立後同項の申込金の支払いを求めなかった場合及び当該申込金の支払期日を指定しなかった
場合は、前項の特約に応じたものとして取扱います。
第5条（宿泊契約締結の拒否）
当ホテルは、次に掲げる場合において、宿泊契約の締結に応じないことがあります。
⑴ 宿泊の申し込みが、この約款によらないとき。
⑵ 満室（員）により客室の余裕がないとき。
⑶ 宿泊しようとするものが、宿泊に関し、法令の規定、公の秩序もしくは善良の風俗に反する行為をするおそれがあると認められるとき。
⑷ 宿泊しようとされる方が、暴力団、暴力団員、暴力団関係団体又は関係者、
その他反社会的勢力であるとき。
⑸ 宿泊しようとされる方が暴力団又は暴力団員が事業活動を支配する法人、その他の団体であるとき。
⑹ 宿泊しようとされる方が暴力団員に該当する者が役員となっている法人、その他の団体であるとき。
⑺ 宿泊しようとされる方が、当ホテルもしくは当ホテル従業員に対して暴力的要求行為を行い、あるいは合理的範囲を超える負担を要求したとき。
⑻ 宿泊しようとするものが、伝染病者であると明らかに認められるとき。
⑼ 宿泊に関し合理的な範囲を超える負担を求められたとき。
⑽ 天災、施設の故障、その他やむを得ない事由により宿泊させることができないとき。
⑾ 宮城県旅館業法施行条例５条の規定する場合に該当するとき。
第6条（宿泊客の契約解除権）
宿泊客は、当ホテルに申し出て、宿泊契約を解除することができます。
１
２
当ホテルは、宿泊客がその責めに帰すべき事由により宿泊契約の全部又は一部を解除した場合（第３条第２項の規定により当ホテルが申込金の支払期日を指定してその支払いを求めた場合であって、その支払いより前に宿泊客が宿泊契約を解除したときを除きます。
）は、別表第２に掲げるところにより、違約金を申し受けます。ただし、当ホテルが第４条の特約に応じた場合にあっては、その特約に応じるに当たって、宿泊客が宿泊契約を解除したときの違約金支払い義務について、当ホテルが宿泊客に告知したときに限ります。
３
当ホテルは、宿泊客が連絡をしないで宿泊日当日の午後８時（あらかじめ到着予定時刻が明示されている場合は、その時刻を２時間経過した時
刻）になっても到着しないときは、その宿泊契約は宿泊客により解除されたものとみなし処理することがあります。
第7条（当ホテルの契約解除権）
当ホテルは次に掲げる場合においては、宿泊契約を解除することがあり
１ます。
⑴ 宿泊客が宿泊に関し、法令の規定、公の秩序若しくは善良の風俗に反する行為をするおそれがあると認められるとき、又は同行為をしたと認められるとき。
⑵ 宿泊客が伝染病者であると明らかに認められるとき。
⑶ 宿泊に関し合理的な範囲を超える負担を求められたとき。
⑷ 天災等不可抗力に起因する事由により宿泊させることができないとき。
⑸ 暴力団、暴力団員、暴力団関係団体又は関係者、その他反社会的勢力であるとき。
⑹ 暴力団又は暴力団員が事業活動を支配する法人、その他の団体であるとき。
⑺ 暴力団員に該当する者が役員となっている法人、その他の団体であるとき。
⑻ 宿泊客が当ホテルもしくは当ホテル従業員に対して、暴力的要求を行い、あるいは、合理的範囲を超える負担を要求したとき。
⑼ 宮城県旅館業法施行条例５条の規定する場合に該当するとき。
⑽ 旅館業法第５条の６の規定する場合に該当するとき。

Article 1（Scope of Application）
1 Contracts for Accommodation and related agreement as to be entered into
between this Hotel and Guest to be accommodated shall be subject to theseTerms and Conditions. And any particulars not provided for herein shall begovernment by laws and regulations and/or generally accepted practices.
2 In the case when the Hotel has entered into a special contract with the Guest
insofar as such special contract does not violate laws and regulations andgenerally accepted practices, notwithstanding the preceding Paragraph, thespecial contract shall the precedence over the provisions of these Terms andConditions.
Article 2（Application for Accommodation Contracts）
1 A Guest who intends to make an application for an Accommodation Contract
with the Hotel shall notify the Hotel of the following particulars:⑴ Name of guest（s）:⑵ Date of accommodation and estimated time of arrival;⑶ Accommodation Charges（based, in principle, on the Basic Accommodation
Charges listed in the attached Table No.1）; and⑷ Other particulars deemed necessary by the Hotel.
2 In the case when, the Guest requests, during his/her stay, extension of theaccommodation beyond the date in Subparagraph ⑵ of the preceding
Paragraph, it shall be regarded as an application for a new Accommodation
Contract at the time such request is made.
Article 3（Conclusion of Accommodation Contracts, etc.）
1 A Contract for Accommodation shall be deemed to have been concluded when
the Hotel has duly accepted the application as stipulated in the preceding
Article. However, the same shall not apply when it has been proved that the
Hotel has not accepted the application.
2 When a Contract for Accommodation has been concluded in accordance withthe provisions of the preceding Paragraph, the Guest is requested to pay an
accommodation deposit fixed by the Hotel within the limits of Basic
Accommodation Charges covering the Guestʼ s entire period of stay（3 days
when the period of stay exceeds 3 days）by the date specified by the Hotel.
3 The deposit shall be first used for the Total Accommodation Charges to be paidby the Guest, then secondly for the cancellation charge under Article 6 andthirdly for the reparations under Article 18 if applicable. And the remainder, ifany, shall be refunded at the time of the payment of the Accommodation
Charges as stated in Article 12.
4 When the Guest has failed to pay the deposit by the date as stipulated in
Paragraph 2 the Hotel shall treat the Accommodation Contract as invalid.
However, the same shall apply only in the case when the Guest is thus informedby the Hotel when the period of payment of the deposit is specified.
Article 4（Special Contracts Requiring No Accommodation Deposit）
1 Notwithstanding the provisions of Paragraph 2 of the preceding Article, theHotel may enter into a special contract requiring no accommodation deposit
after the Contract has been conclude as stipulated in the same Paragraph.
2 In the case when the Hotel has not requested the payment of the deposit as
stipulated in Paragraph 2 of the preceding Article and/or has not specified thedate of the payment of the deposit at the time the application for an
Accommodation Contract has been accepted, it shall be construed as that the
Hotel has accepted a special contract prescribed in the preceding Paragraph.
Article 5（Refusal of Accommodation Contracts）
The Hotel may not accept the conclusion of an Accommodation Contract under
any of the following cases:⑴ When the application for accommodation does not conform with theprovisions of these Terms and Conditions;⑵ When the Hotel is fully booked and no room is available;⑶ When the Guest seeking accommodation is deemed liable to conduct
himself/herself in a manner that will contravene the laws or act against the
public order or good morals in regard to his/her accommodation;⑷ When the Guest seeking accommodation is deemed to be a member of or belinked to organized crime groups or the enterprises that are engaged withsuch groups, or any antisocial organizations.
⑸ When the Guest is deemed to be a corporate company or an organizationthat is detected to be under control of organized crime groups or themember of such groups in its business activities.
⑹ When a corporate company or an organization is proven to employ adirector who is a member of an organized crime group.
⑺ When the Guest has used violence in making demands of theaccommodation facilities or its employees, or has requested the Hotel toassume an unreasonable burden.
⑻ When the Guest seeking accommodation can be clearly detected as carrying
an infectious disease;⑼ When the Hotel is requested to assume an unreasonable burden in regard to
his/her accommodation;⑽ When the Hotel is unable to provide accommodation due to naturalcalamities, disfunction of the facilities and/or other unavoidable causes;⑾ When the provisions of Article 5 of Miyagi Prefectural Ordinance areapplicable.
Article 6（Right to Cancel Accommodation Contracts by the Guest）
1 The Guest is entitled to cancel the Accommodation Contract by so notifying the
Hotel.
2 In the case when the Guest has cancelled the Accommodation Contract inwhole or in part due to causes for which the Guest is liable（except in the casewhen the Hotel has requested the payment of the deposit during the specified
period as prescribed in Paragraph 2 of Article 3 and the Guest has cancelled
before the payment,）the Guest shall pay cancellation charges as listed in theattached Table No.2. However, in the case when a special contract asprescribed in Paragraph 1 of Article 4 has been concluded, the same shall apply
only when the Guest is informed of the obligation of the payment of thecancellation charges in case of cancellation by the Guest.
３ In the case when the Guest does not appear by 8 p.m. of the accommodation
date（2 hours after the expected time of arrival if the hotel is notified of it,）
without an advance notice, the Hotel may regard the Accommodation Contract
as being canceled by the Guest.
Article 7（Right to Cancel Accommodation Contracts by the Hotel）
1 The Hotel may cancel the Accommodation Contract under any of the follwing
cases:⑴ When the Guest is deemed liable to conduct himself/herself in a mannerthat will contravene the laws or act against the public order or good morals
in regard to him/her accommodation:⑵ When the Guest can be clearly detected as carrying an infectious disease;⑶ When the Hotel is requested to assume an unreasonable burden in regard to
his/her accommodation;⑷ When the Hotel is unable to provide accommodation due to naturalcalamities and/or other inevitable cases;

⑾ 喫煙所以外でのたばこ、消防用設備等に対するいたずら、その他当ホテルが定める利用規則の禁止事項（火災予防上必要なものに限る）に従わないとき。
２
当ホテルが前項の規定に基づいて宿泊契約を解除したときは、宿泊客が未だ提供を受けていない宿泊サービス等の料金は頂きません。
第8条（宿泊の登録）
１
宿泊客は、宿泊日当日、当ホテルのフロントにおいて、次の事項を登録していただきます。
⑴ 宿泊客の氏名・年齢・性別・住所及び職業⑵ 外国人にあっては、国籍・旅券番号・入国地及び入国年月日⑶ 出発日及び出発予定時刻⑷ その他当ホテルが必要と認める事項
宿泊客が第12条の料金の支払いを、旅行小切手、宿泊券、クレジットカ
２ード等通貨に代わり得る方法により行おうとするときは、あらかじめ、
前項の登録時にそれらを呈示していただきます。
第9条（客室の使用時間）
１
宿泊客が当ホテルの客室を使用できる時間は、午後３時から翌朝10時までとします。ただし、連続して宿泊する場合においては、到着日及び出発日を除き、終日使用することができます。
２
当ホテルは、前項の規定に関わらず、同項に定める時間外の客室の使用に応じることがあります。この場合には次に掲げる追加料金を申し受けます。
⑴ 超過２時間までは、室料5000円⑵ 超過２時間以上は、規定の宿泊料金
第10条（利用規則の遵守）
宿泊客は、当ホテル内においては、当ホテルが定めて館内に掲示した利用規則に従っていただきます。
第11条（営業時間）
１
当ホテルの主な施設等の営業時間は次の通りとし、そのほかの施設等の詳しい営業時間は備え付けパンフレット、各所の掲示、客室内のサービ
スディレクトリー等でご案内いたします。
⑴ フロント・キャッシャー等サービス時間：
イ、門限 無し（24時間）
ロ、フロントサービス 24時間
⑵ 飲食等（施設）サービス時間：
イ、朝食 午前７時00分〜午前９時00分（レストラン）
ロ、昼食 午前11時00分〜午後２時00分（レストラン）
ハ、夕食 午後６時00分〜午後８時00分（レストラン）
ニ、その他の飲食等 サービスディレクトリーに掲示⑶ 附帯サービス施設時間 サービスディレクトリーに掲示
２
前項の時間は、必要やむを得ない場合には臨時に変更することがあります。その場合には、適当な方法をもってお知らせします。
第12条（料金の支払い）
１
宿泊客が支払うべき宿泊料金の内訳は、別表第１に掲げるところによります。
２
前項の宿泊料金等の支払いは、通貨又は当ホテルが認めた旅行小切手、宿泊券、クレジットカード等これに代わり得る方法により、宿泊客の出発の際又は当ホテルが請求したとき、フロントにおいて行っていただきます。
３
当ホテルが宿泊客に客室を提供し、使用が可能になった後、宿泊客が任意に宿泊しなかった場合においても宿泊料金は申し受けます。
第13条（当ホテルの責任）１
当ホテルは、宿泊契約及びこれに関連する契約の履行に当たり、又はそれらの不履行により宿泊客に損害を与えたときは、その損害を賠償します。ただし、それが当ホテルの責めに帰すべき事由によるものでないときは、この限りではありません。
２
当ホテルは、万一の火災等に対処するため、旅館賠償責任保険に加入しております。
第14条（契約した客室の提供ができないときの取り扱い）
１
当ホテルは宿泊客に契約した客室を提供できないときは、宿泊客の了解を得て、できる限り同一の条件による宿泊施設を斡旋するものとします。
２
当ホテルは、前項の規定に関わらず他の宿泊施設の斡旋ができないときは、違約金相当額の補償料を宿泊客に支払い、その補償料は損害賠償額に充当します。ただし、客室が提供できないことについて当ホテルの責めに帰すべき事由がないときは、補償料は支払いません。
第15条（寄託物等の取り扱い）
１
宿泊客がフロントにお預けになった物品又は現金並びに貴重品について、
減失、毀損等の損害が生じたときは、それが不可抗力である場合を除き、当ホテルは、損害を賠償します。ただし、現金及び貴重品については、
当ホテルがその種類及び価額の明示を求めた場合であって、宿泊客がそれを行わなかったときは、当ホテルは15万円を限度としてその損害を賠償します。
２
宿泊客が、当ホテル内にお持ち込みになった物品又は現金並びに貴重品であってフロントにお預けにならなかったものについて、当ホテルの故意又は過失により減失、毀損等の損害が生じたときは、当ホテルはその損害を賠償します。ただし、宿泊客からあらかじめ種類及び価額の明示のなかったものについては15万円を限度として当ホテルはその損害を賠償します。
第16条（宿泊客の手荷物又は携帯品の保管）
宿泊客の手荷物が、宿泊に先立って当ホテルに到着した場合は、その到着前に当ホテルが了解したときに限って責任を持って保管し、宿泊客がフロントにおいてチェックインする際お渡しします。

2⑸ Any antisocial organizations such as organized crime groups.
⑹ A corporate company or an organization that is detected to be undercontrol of organized crime groups or the member of such groups in its
business activities.
⑺ A corporate company or an organization that is proven to employ a director
who is a member of an organized crime group.
⑻ When the Guest has used violence in making demands of theaccommodation facilities or its employees, or has requested the Hotel toassume an unreasonable burden.
⑼ When the provisions of Article 5 of Miyagi Prefectural Ordinance areapplicable;⑽ When the provisions of Arﬁde 5-6 are applicoble.
When
the Guest does not observe prohibited action such as smoking except⑾
designated smoking area, mischief to the ﬁre ﬁghting facilities and otherprohibitions of the Use Regulations stipulated by the Hotel（restricted toparticulars deemed necessary in order to avoid the causing of ﬁres.）In the case when the Hotel has cancelled the Accommodation Contract inaccordance with the preceding Paragraph, the Hotel shall not be entitled tocharge the Guest for any of the services in the future during the contractual
period which he/she has not received.

Article 8（Registration）
1 The Guest shall register the following particulars at the front desk of the Hotelon the day of accommodation;⑴ Name, age, sex, address and occupation of the Guest （s） ;⑵ For non-Japanese: nationality, passport number, port and date of entry inJapan;⑶ Date and estimated time of departure; and⑷ Other particulars deemed necessary by the Hotel.
2 In the case when the Guest intends to pay his/her Accommodation Chargesprescribed in Article 12 by any means other than Japanese Currency, such as
Travelerʼs checks, coupons or credit cards, these credentials shall be shown inadvance at the time of the registration prescribed in the preceding Paragraph.
Article 9（Occupancy Hours of Guest Pooms）
1 The Guest is entitled to occupy the contracted guestroom of the Hotel from 3
p.m. to 10 a.m. the next morning . However, in the case when the Guest isaccommodated continuously, the Guest may occupy it all day long, except forthe days of arrival and departure.
2 The Hotel may, notwithstanding the provisions prescribed in the preceding
Paragraph, permit the Guest to occupy the room beyond the prescribed in thesame Paragraph.
In this case, extra charges shall be paid as follows;⑴ Up to 2 hours: room charge of five thousand⑵ More than 2 hours: prescribed accommodation charge
Article 10（Observance of Use Regulations）
The Guest shall observe the Use Regulations established by the Hotel, which
are posted within the premises of the Hotel.
Article 11（Business Hours）
1 The business hour of the main facilities, etc. of the Hotel are as follows, andthose of other facilities, etc. shall be notified in detail by brochures as provided,
notices displayed in each place, Service Directories in guest rooms and others.
⑴ Service hours of front desk, cashierʼ s desk, etc.
A. Closing time 24 hours open
B. Front service 24 hours
7 a.m. to 9 a.m. （Restaurant）⑵ A. Breakfast
11 a.m. to 2 p.m.（Restaurant）
B. Lunch
6 p.m. to 8 p.m. （Restaurant）
C. Dinner
D. Other facilities Please check the Service Directory.
2 The business hours specified in the preceding Paragraph are subject totemporary changes due to unavoidable causes of the Hotel. In such a case, theGuest shall be informed by appropriate means.
Article 12（Payment of Accommodation Charges）
1 The breakdown of the Accommodation Charges, etc. that the Guest shall pay is
as listed in the attached Table No.1.
2 Accommodation Charges, etc. as stated in the preceding Paragraph shall be
paid with Japanese Currency or by any means other than Japanese Currency
such as travelerʼ s checks, coupons or credit cards recognized by the hotel at
the front desk at the time of the departure of the Guest or upon request by the
Hotel. We do not accept personal checks and non-Japanese currency.
3 Accommodation Charges shall be paid even if the Guest voluntarily dose notutilize the accommodation facilities which have been provided for him/her by
the Hotel and at his/her disposal.
Article 13（Liabilities of the Hotel）
1 The Hotel shall compensate the Guest for the damage if the Hotel has causedsuch damage to the Guest in the fulfillment or the non-fulfillment of the
Accommodation Contract and/or related agreements. However, the same shallnot apply in cases when such damage has been caused due to reasons for which
the Hotel is not liable.
2 The Hotel is covered by the Hotel Liability Insurance in order to deal with
unexpected fire and/or other disasters.
Article 14（Handing When Unable to Provide Contracted Rooms）
1 The Hotel shall, when unable to provide contracted rooms, arrange
accommodation of the same standard elsewhere for the Guest insofar aspracticable with the consent of the Guest.
2 When arrangement of other accommodation can not be made notwithstanding
the provisions of the preceding Paragraph, the Hotel shall pay the Guest acompensation fee equivalent to the cancellation charges and the compensation
fee shall be applied to the reparations. However, when the Hotel cannot
provide accommodation due to the causes for which the Hotel is not liable, theHotel shall not compensate the Guest.
Article 15（Handing of Deposited Articles）
1 The Hotel shall compensate the Guest for the damage when loss, breakage orother damage is caused to the goods, cash or valuables deposited at the front
desk by the Guest, except in the case when this has occurred due to inevitablecauses. However, for cash and valuables, when the Hotel has requested theGuest to report its kind and value but the Guest has failed to so, the Hotel shallcompensate the Guest within the limit of 150,000 yen.
2 The Hotel shall compensate the Guest for the damage when loss, breakage orother damage is caused, through intention or negligence on the part of theHotel, to the goods, cash or valuables which are brought into the premises ofthe Hotel by the Guest but are not deposited at the Front Desk. However, for
articles of which the kind and value have not been reported in advance by
Guest, the Hotel shall compensate the Guest within the limit of 150,000 yen.

第17条（駐車の責任）
宿泊客が当ホテルの駐車場をご利用になる場合、車両のキーの寄託の如何に関わらず、当ホテルは場所をお貸しするものであって、車両の管理責任まで負うものではありません。ただし、駐車場の管理に当たり、当ホテルの故意又は過失によって損害を与えたときは、その賠償の責めに任じます。
第18条（宿泊客の責任）
宿泊客の故意又は過失により当ホテルが損害を被ったときは、当該宿泊客は当ホテルに対してその損害を賠償していただきます。

Article 16（Custody of Baggage and/or Belongings of the Guest）
When the baggage of the Guest is brought into the Hotel before his/herarrival, the Hotel shall be liable to keep it only in the case when such arequest has been accepted by the Hotel. The baggage shall be handed over tothe Guest at the Front Desk at the time of his/her check-in.
Article 17（Liability in Regard to Parking）
The Hotel shall not be liable for the custody of the vehicle of the Guest when
the Guest utilizes the parking lot within the premises of the Hotel, as it shallbe regarded that the Hotel simply offers the space for parking, whether the
key of the vehicle has been deposited with the Hotel or not. However, theHotel shall compensate the Guest for the damage caused through intention or
negligence on the part of the Hotel in regard to the management of theparking lot.
Article 18（Liability of the Guest）
The Guest shall compensate the Hotel for the damage caused throughintention or negligence on the part of the Guest.

別表第１

内
訳
宿泊料金
①基本宿泊料（室料＋朝・夕食料）
追加飲食②追加飲食（朝夕食の利用を除く）＋サービス料
税金 イ、消費税（①＋②）×消費税率
ロ、入湯税 12歳以上に課税各コーナー ③各コーナーの利用＋サービス料の利用
税金 イ、消費税
当ホテルにおいてかかる税率及び税額は以下の通りです。
税率に
消費税 別途消費税
ついて
入湯税 大人 宿泊150円
日帰り 70円
ただし高校生修学旅行団体は 宿泊 150円

備考１．基本宿泊料はフロントに掲示する料金表によります。
２．子供料金は３才〜小学生までの子供に適用し、子供用食事と寝具の提供にて大人料金の70％、幼児（１才･２才）に関しては入館料を頂きます。

Attached Table No.1
Calculation Method for Accommodation Charges （Ref. Paragraph 1 of
Article 2 and Paragraph 1 of Article 12）
Total Amount to be paid by the Guest.

宿
泊
客
が
支
払
う
べ
き
金
額

宿泊料金の算定方法

Accommodation
Charges

Other
Expenses

Tax Rate

Contents
1）Basic Accommodation Charge（Room Charge＋Breakfast＆Dinner）
2）Extra Meals &Drinks＋Service Charge3）Taxesa, Consumption Tax（1＋2）×Tax Rateb, Hot Spring Tax（Over 12 years old）
4）Over Expenses（Night Lounge and/or others）＋Service Charge5）Taxesa, Consumption Tax（1＋2）×Tax Rate
The Hotel will be added this tax rate.
Special consumption tax
Hot Spring Tax（Charged will be over 12 years old）
150 yen（per night）
070 yen（day use）

Remarks:
1, Basic Accommodation Charge is based on the tariffs, which are posted at the front desk.
2, A childʼ s charge applies to children attending elementary school of ages （up to 12
years） and under. 70% of the adult charge shall be required when adultʼ s meals andbedding comparable to those for the adult are provided to such children, 50% shall be
required whenchildʼ s meals and bedding for children are provided and 30% when only
bedding for children is provides. For an infant（1 or 2 years old）to whom meals andbedding are not provided, entrance fee shall be charged.

別表第2 キャンセル規定
⑴

⑵

⑶

⑷

一般客
イ、宿泊日７日前より２日前までに解除した場合
宿泊者一人につきその宿泊料金の20％
ロ、宿泊日の前日に解除した場合
宿泊者一人につきその宿泊料金の50％
ハ、宿泊日当日に解除した場合
宿泊者一人につきその宿泊料金の100％
ニ、不泊の場合
宿泊者一人につきその宿泊料金の100％
団体客（15名〜30名までのグループ）
イ、宿泊日14日前より8日前までに解除した場合
宿泊者一人につきその宿泊料金の20％
ロ、宿泊日７日前より前日までに解除した場合
宿泊者一人につきその宿泊料金の50％
ハ、宿泊日当日に解除した場合
宿泊者一人につきその宿泊料金の100％
ニ、不泊の場合
宿泊者一人につきその宿泊料金の100％
団体客（31名〜100名までのグループ）
イ、宿泊日21日前より15日前までに解除した場合
宿泊者一人につきその宿泊料金の20％
ロ、宿泊日14日前より8日前までに解除した場合
宿泊者一人につきその宿泊料金の30％
ハ、宿泊日７日前より前日までに解除した場合
宿泊者一人につきその宿泊料金の50％
ニ、宿泊日当日に解除した場合
宿泊者一人につきその宿泊料金の100％
ホ、不泊の場合
宿泊者一人につきその宿泊料金の100％
団体客（100名以上のグループ）
イ、宿泊日30日前より22日前までに解除した場合
宿泊者一人につきその宿泊料金の10％
ロ、宿泊日14日前より8日前までに解除した場合
宿泊者一人につきその宿泊料金の30％
ハ、宿泊日７日前より前日までに解除した場合
宿泊者一人につきその宿泊料金の50％
ニ、宿泊日当日に解除した場合
宿泊者一人につきその宿泊料金の100％
ホ、不泊の場合
宿泊者一人につきその宿泊料金の100％

Attached Table No.2
Cancellation Charges⑴ Ordinary Guests
a. When canceled from 7 days to 2 days before Accommodation
20％ of the ﬁrst day charge per personb. When canceled the day before Accommodation
50％ of the ﬁrst day charge per personc. When canceled the day of Accommodation
100％ of the ﬁrst day charge per person
d. No Show
100％ of the ﬁrst day charge per person⑵ Group Guests (Contracted Number of Guests are over 15〜30)
a. When canceled from 14 days to 8 days before Accommodation
20％ of the ﬁrst day charge per personb. When canceled from 7 days to the day before Accommodation
50％ of the ﬁrst day charge per personc. When canceled the day of Accommodation
100％ of the ﬁrst day charge per person
d. No Show
100％ of the ﬁrst day charge per person⑶ Group Guests (Contracted Number of Guests are over 31〜100)a. When canceled from 21 days to 15 days before Accommodation
20％ of the ﬁrst day charge per personb. When canceled from 14 days to 8 days before Accommodation
30％ of the ﬁrst day charge per personc. When canceled from 7 days to the day before Accommodation
50％ of the ﬁrst day charge per persond. When canceled the day of Accommodation
100％ of the ﬁrst day charge per person
e. No Show
100％ of the ﬁrst day charge per person⑷ Group Guests (Contracted Number of Guests are over 100)a. When canceled from 30 days to 22 days before Accommodation
10％ of the ﬁrst day charge per personb. When canceled from 14 days to 8 days before Accommodation
30％ of the ﬁrst day charge per personc. When canceled from 7 days to the day before Accommodation
50％ of the ﬁrst day charge per persond. When canceled the day of Accommodation
100％ of the ﬁrst day charge per person
e. No Show
100％ of the ﬁrst day charge per person

ご利用規則HOUSE REGULATIONS

貴重品、お預かり品のお取り扱いについて⑴ ご滞在中の現金その他貴重品の保管はフロントに備え付けてございます貸金庫をご利用下さい。上記手続きをおとりにならずに生じた現金・貴重品の事故に関しましては、責任を負いかねますのであらかじめご了承下さい。
⑵ ホテル内でに遺失物は、一定期間当ホテルが保管しその後は遺失物法に基づき処理をさせて頂きます。
⑶ お預かり物のお取り扱いに関しましては、所定の期間を経過しても連絡がない場合、お引取の意志がないものとして処理させて頂きます。

Valuables and Checked Articles⑴ Please avail yourself of the Front safe for money and valuables Hotelcannot be held responsible for cash or valuables lost or stolen.
⑵ Left-over articles will be disposed of in accordance with the Goverment
Regulations/Provisions for Articles in Custody.
⑶ Duration of storage shall be governed by Provisions for Articles inCustody.

お支払いについて⑴ 料金のお支払いは、ご出発の際フロントでお願いいたします。ご滞在中、ホテルから支払いの請求があった場合、お手数ですが、その都度お支払い下さい。
⑵ ご到着時にお預かり金を申し受けることがございますので、あらかじめご了承下さい。
⑶ ホテル内のレストランをご署名によってご利用される場合は必ずご到着時
フロントでお渡しするルームキーをご提示下さい。
⑷ お買物代、切符代、タクシー代、郵便切手代、荷物送料等のお立替えはお断りさせていただきます。
禁煙客室について⑴ 館内はすべて禁煙となります。客室・共有スペースともに電子タバコを含め、タバコ類はすべてご利用いただけません。喫煙される場合は指定の喫煙所をご利用下さい。
⑵ 客室内は電子タバコを含め禁煙となっております。喫煙された場合は30,000円の違約金をお支払いいただきますので、予めご了承下さい。
病気・けが・事故等について
当ホテル内で突発的に病気・けが・事故等が発生した場合、当ホテルでは責任を負いかねます。ただし、ホテルの過失が認められた場合はこの限りではあ
りません。
お断り事項
⑴ ホテル内に他のお客様のご迷惑になるようなものをお持込みにならないで下さい。
イ、犬・猫・小鳥・その他の動物（ただし、盲導犬・介助犬は除く）
ロ、発火又は引火性のもの
ハ、悪臭及び強い臭いを発するもの
ニ、許可証のない鉄砲、刃剣類
ホ、その他法令で所持を禁止されているもの⑵ ホテル内で賭博や風紀・治安を乱すような行為、他のお客様のご迷惑になるような言動、嫌悪感を与えるような行為はおやめ下さい。
⑶ ホテル内の施設、備品を所定の場所、用途以外にご使用にならないで下さい。施設、備品の現状を変更してご利用にならないで下さい。又、館外へ持ち出しはおやめ下さい。
⑷ 当ホテルの許可なく、客室を営業などの宿泊以外の目的でご使用にならないで下さい。
⑸ ホテルの外観を損なうようなものを窓際に陳列なさらないで下さい。
⑹ 廊下やロビーなどに所持品を放置なさらないで下さい。
⑺ ホテル外に飲食物をご注文することはお断りいたします。
⑻ 未成年者のみのご宿泊は、保護者の許可のない限りお断りさせていただきます。
⑼ 不可抗力以外の事由により建造物、備品、その他の物品を損傷、汚染、あるいは紛失された場合には、相当額を弁償していただきます。
⑽ 当ホテル内諸施設で他のお客様に迷惑を及ぼすような大声、放歌または喧騒な行為は、おやめ下さい。
⑾ 著しく不潔な身体または服装により他のお客様にご迷惑を及ぼす恐れが認められることは、おやめ下さい。
⑿ 当ホテル内で許可なく、広告、宣伝物の配布、掲示、物品の販売、勧誘、営業行為等、及びビラ等の配布、署名活動を行うことは、お断りいたします。
⒀ ホテル内で撮影された映像・写真等を当ホテルの許可なく、営業上の目的で公にすることは、お断りいたします。
⒁ 不当な割引、契約にない送迎等、過剰なサービスの要求は、おやめください。
⒂ 対面や電話等により、長時間にわたり、不当な要求を行う行為は、おやめください。
⒃ 要求の内容の妥当性に照らして、当該要求を実現するための手段・態様が不相当なものは、おやめください。
※ 身体的な攻撃（暴力・傷害）、精神的な攻撃（脅迫、中傷、名誉棄損、侮辱、暴言）、土下座の要求等、その他当ホテルが不適切と判断する行為です。

2024年８月１日最終改定

Payment⑴ Please settle your bill at the Front Desk when you depart, or wheneverrequested by the Hotel management. All bills are payable upon
demand.
⑵ The hotel may request the guest to pay a deposit for hotel charges
upon arrival under certain circumstances.
⑶ When signing restaurant for charging to hotel bills, either the room key
must be presented.
⑷ The Hotel will not make payment on behalf of guests for such expenses
as shopping charges, tickets, taxi fares, postage or porter charges.
Non-smoking room
⑴ Smoking is prohibited throughout the building. All tobacco products,
including electronic cigarettes, are prohibited in the guest rooms andshared spaces. If you wish to smoke, please use the designated smoking
areas.
⑵ Smoking is prohibited in the guest rooms, including electronic cigarettes.
If you are found smoking, you will be charged a penalty of 30,000 yen.
Thank you for your understanding.
About Sickness, an Injury and an Accident.
When sickness and an injury accident, etc. occurred suddenly in our hotel,
responsibility can't be shouldered at our hotel. But, when an error in a hotel
was admitted, it isn't this limit.
The Following Acts are Prohibited⑴ Please do not bring into the hotel anything likely to cause annoyance toguests of the hotel, such as those listed below:
A. Dogs, cats, birds and other animals or pets;(except for guide or servicedogs)
B. Gunpowder, oils or other explosives or inflammable;
C. Objects emitting a foul odor;
D. Unregistered firearms of swords;
E. Illegal drugs or other articles, the possession of which prohibitedby the laws of Japan.
⑵ To gamble, to behave in manner contrary to public morals or publicorder to annoy other hotel guests.
⑶ To rearrange or move furniture and ﬁxtures of the set position or use ina manner other than for which they are designed and take them outside
the hotel.
⑷ To use room for commercial activities or purposes other thanaccommodation without the appoval of the hotel.
⑸ To display articles near the window in a way that may affect theappearance of the hotel.
⑹ Personal belongings may not be left in the lobby or in hallways.
⑺ Meals or drinks may not be brought in/from establishments outside thehotel.
⑻ Minors are not permitted to stay at the hotel without parental or
guardian consent.
⑼ The management reserves the right to hold guests responsible fordamages, contamination or loss caused to any part of the building, its
furniture of fixtures.
⑽ Please refrain from shouting, singing or any other noisy behavior in the
hotel facilities that may disturb other guests.
⑾ Please refrain from appearing to be in an extremely unclean state or
dressing in a manner that may cause inconvenience to other guests.
⑿ Advertising, distribution of promotional materials, posting, sale of goods,
solicitation, sales activities, distribution of ﬂyers, and signature
campaigns are all prohibited within the hotel without permission.
⒀ Any video or photographs taken within the hotel to be made public forcommercial purposes without the permission of the hotel is prohibited.
⒁ Please refrain from making requests for excessive services, such as
unfair discounts or transportation services that are not included in thecontract.
⒂ Please refrain from making unreasonable demands over long periods oftime, whether in person or over the phone.
⒃ Please refrain from making requests if the means or manner of achieving
said requests is inappropriate considering the validity of the content of
the request.
※ These include physical attacks (violence and injury), mental attacks(threats, slander, libel, insults, abusive language), demands to kneel downon the ground, and any other behavior that the hotel deems inappropriate.

As of August 1st, 2024.