第一七四期

阿波生活◆主办：德岛县国际交流协会蓝染体验

◆二〇一〇年十二月◆第一七四期

阿波蓝的繁荣时期，阿波藩俸禄为 25 万石，但是实

金 燕玲

8 月份，德岛县物产协会组织了暑期小学生传统文际上拥有俸禄 50 万石的实力（俸禄的多少，决定藩的化体验活动，让学生了解德岛的优秀的传统工艺，土特地位）。

产以及它们的历史与文化，旨在培养热爱故乡的感情。

明治 27、28 年日清战争结束，文明开化运动的同时，我有幸和德岛的妈妈们一起参加本次活动，这使我对德德岛增加了印度蓝，人造蓝的进口量。有很多染坊店也岛的传统文化有了更生动的认识和体会。

使用蓝染效果非常显著的合成蓝。随着社会的进步，染说起德岛的传统文化，有阿波舞，阿波蓝染，阿波料也得到了发展。从天然染料过渡到了合成染料。阿波和纸，大谷烧，阿波三盆糖等。参与本次活动我感受到

蓝受到印度蓝和人造蓝以及崭新的染料的冲击，走向了

了德岛人对传统文化的热爱与执着，为了保护和弘扬德衰退之路。然而现在天然蓝的优越性得到重新评估，蓝岛的传统而付出的辛勤的劳动。让我印象最深刻的是蓝染的受欢迎度正节节上升。

染制作工艺。我在蓝染工艺馆，和 12，13 岁的天真烂漫不管历史如何变化，蓝的制作过程却是依旧保持着传

的小学生们一起制作了天然的蓝染手绢。看到那天真无统的工艺和制作手法。染液经过氧化生成蓝色，因阿波

邪的学生们的笑容，亲身体验纯朴的制作工艺，仿佛我蓝的天然美和手质感，而被誉为日本蓝享誉世界。

的身心也得到净化。本期介绍阿波蓝染。

在“蓝之馆“蓝染工艺等地可以看到有关蓝染的历史

阿波蓝的历史：性资料，也可亲身体验蓝染的乐趣。

据记载，阿波蓝是江户时代之前的天文 10 年左右，制作蓝染手帕阿波的领主三好长治时代已用蓝草进行了蓝染制作。之听完蓝染工艺馆馆长的介绍后我们开始动手制作自后，进入阿波国的阿波藩藩主蜂须贺家政认为吉野川流

己的蓝染手帕。馆长发给我们白色的棉手帕。制作蓝染

域的肥沃的土壤适合产蓝，从蜂须贺公的前领地播磨移的技巧包含缝染、纸型印染、扎染等各种不同方法。我植蓝草，并颁布了保护奖励措施，致力于提高蓝染的品质，选择用扎染的方法。

从此阿波蓝在全国广为人知，也得到
了繁荣发展。
当时，吉野川流域没有筑堤，每
年洪水泛滥，房屋和农田屡屡浸水，农民过着贫困的生活。但是台风季节来临之前可以收割的蓝草，是农民们的希望。并且又有藩的保护政策，因此有很多农民开始种蓝草，蓝制作开始盛行起来。
德岛藩奖励栽培蓼蓝和加工蓝
染，北阿波渐渐地成为了蓼蓝的最大产地。尤其元禄时期的全国性木绵普
及使得作为其染料的蓼蓝需求量大增。
栽培、加工区域在宽政 2 年 (1790) 为6500 町 左 右 , 到 了 最 盛 期 的 明 治 35

首先是用橡皮筋随意绑，而且要绑紧，不然染出图像不明显。学生们按照

年 (1902) 增加到了 12500 町。

自己的喜好绑出了各种各样的模样，我们都期待着手上的白色手帕的变身。

--1--统手法和特征。台湾的马芬妹讲演了《台湾的沉淀蓝》，
马来西亚的 edric ong 发表了马来西亚的用蜡染的天然染
织方法，德岛县立工业技术中心的川人美洋子研究员用幻
灯片介绍了阿波蓝的传统制作过程和美丽的色彩，参加者
都被阿波蓝的经典、美丽的颜色所感动。
11 月 6 日在四国大学「蓝之家」进行了阿波蓝的染蓝
制作方法和染色方法的实践教学。
德岛县的蓝染大师们向海外同仁亲自表演了纸型印染、蜡染、扎染等工艺。
下一个步骤是手上套手套，两只手拎着手帕，把手帕放进染缸里进行浸染。

11 月 7 日专家们参观了与阿波蓝有不解之缘的蓝商人
住宅，还有实地考察了制作蓝染料的过程。下午，欣赏了《阿波蓝与未来》项目中的主要活动之一的《阿波蓝 × 未来规划展》和《蓝染时装表演》。
为期 4 天的整个活动中各位专家相互交流意见，了解
了对方国家的天然染织方面的技术和发展情况。当今社会需要人们培养环境保护意识，在这样的历史潮流中，德岛县举办的蓝染国际研修会具有现实意义。

浸一分钟后，拿出来，使之氧化。浸染的动作做 6 次之后，把橡皮筋解开，拿到清水池洗涤。

日本新聞
日本拟扩充特惠关税制度改变中国独享现状日本财务省 30 日向政府税制调查会提交了特惠关税清洗后，蓝色的美丽的图案浮现在眼前，不过，还没有结束，还要拿去晾干及清洗后才算完工。
自然界的颜色千变万化，而利用自然界的植物亦可以制度的扩充方案。特惠关税制度是日本为支援发展中国家
经济发展，针对农产品及工矿产品提供优惠关税的制度。

染出多彩多姿的美丽的图案，真令我们现代人赞叹不已。

鉴于目前该制度 8 成以上由中国利用，其他国家很难享用蓝染可以说反映出了德岛的民间风俗和人们的审美情的情况，扩充方案力图对该制度进行调整，让其更广泛地惠及各国。

趣。德岛人在与自然和谐共处，继承发扬他们的传统。

扩充方案的主要内容是废除按产品种类规定的年度限阿波蓝国际研修会圆满闭幕

额。由于年度限额为各国相加总和，一旦超过规定额度，

为了重新发现阿波蓝的魅力，来自国内外的蓝染行业则所有国家在该年度剩余时间无法享受特惠关税。扩充方

专家于 11 月 5 日至 8 日在德岛市四国大学交流广场举行案将对此弊端进行改善，避免因中国提前使用完限额导致了阿波蓝国际研修会。

各国无法享受特惠关税的现象发生。

本次研修会邀请了台湾、韩国、中国、新西兰等亚洲

同时，也有意见要求保留能够将中国制造的棉被、剪为中心的世界各国的染织研究者及讲师，了解了世界传统

刀等竞争力极强的产品排除在特惠关税适用对象范围外的

染织发展状况，学习了德岛的阿波蓝的历史和文化。在研措施。针对需要对日本国内生产者进行保护的产品，方案

修会期间，各国的染织研究者讲演了本国的天然染织的传要求提高优惠关税。（摘自共同网）--2--

私と中国語秋山 清
私が中国に初めて行ったのは、１９９１年 6 月に勤

中国語の学習を通じて多くの中国人、日本人の友人ができて大きな財産になりました。
外国語の学習は難しいが「やる気と根気と少しの勇気」

務していた会社のアジア地区の海外合弁会社を訪問研修する研修団の一員として天津市にある工場であった。そを出して頑張ろう。(*^̲^*)の時の中国滞在期間は四日間であって中国語は必要でな

译文：我和汉语译 : 秋山 清
1991 年 6 月我第一次去中国。当时是作为公司的研修团

かった。
その後、１９９４年から１９９５年まで広東省で、中的一员去了我们公司在亚洲地区的海外合资公司进行了访问日の合弁会社の工場建設に従事することになり、頻繁に研究，地点是在天津市的一个工场。那个时候在中国只停留

中国に行き来するようになった。広東省で仕事をし始め

了四天，所以没必要说汉语。

た頃の私は全く話せず、ありがとう、さようなら程度し之后，1994 年到 1995 年我在中国广东省中日合资公司的か話せなかった。当然聞き取ることもできなかった。現建筑工厂工作，频繁的来往于中国和日本之间。刚开始在广地スタッフとの話は通訳を介してであったから、意思の东省工作的时候，我完全不会说汉语，只会说“谢谢、再见”

疎通が十分にできない不便を感じた。一人で食事もでき之类的话，当然汉语的听力也不好，和当地工作人员沟通的

ないからこれが辛い。早速、最初の出張から帰って鳴門时候，总是有翻译随从，但是感觉到很不方便。特别是一个

教育大学で留学生さんを紹介してもらい勉強を始めたが、 人在外面吃饭的时候，因为语言不通，感到很困惑。
日本語にはない抑揚をつけた四声の発音がとても難しく、

从中国回日本后，我马上请了一位鸣门教育大学的留学生

思った以上に苦労した。ましてやピンインでの発音など

来教我汉语。我觉得汉语的发音很难，特别是四个声调。因できる筈がなかった。ただひたすら先生の発する中国語为日语里没有声调，所以学起来比想象当中的还要辛苦。刚

を真似して覚えた。後々思い知ったのですが、やはり基开始，拼音就不用说了，连四个声调都掌握不好。我一直模

礎の発声練習から学習した方が結果的に良いと感じまし仿老师的发音，记住发音的特点。后来我深深体会到，还是た。

从发音练习开始扎扎实实地学，才能说好汉语。

★現在の勉強★现在的学习

１９９４年から今日まで不思議と１６年間継続してい我从 1994 年开始学习汉语一直到现在，不知不觉已经有ます。いくら習ってもすぐ忘れるので学習意欲を失って、 16 年了。在学习的过程当中，有好多次想要放弃汉语学习。
途中でもう勉強をやめようかと思った時もありましたが、 学了之后记不牢的情况使我对汉语学习失去了信心和热情。
「継続は力なり」という言葉を信じて頑張って続けていま

但是，我相信“坚持，就是胜利”这句名言，持续了我的汉す。

语学习。

中国語学習サークルに入って勉強しているし、また個人

我除了在汉语学习社团学习之外，还请了个人的汉语指导

的にも教えてもらっています。現在中国語検定２級を目教师。现在为了取得汉语能力考试 2 级证书，作考前冲刺。

指して試験勉強中です。

学汉语也有烦恼。单词量总是不增加、不常用的单词记完后

悩みもあります。いつまでたっても単語数が増えない、 很快就忘记、只会说一些固定的短语，而且说汉语的机会少使わない単語は忘れる方が早いし決まったフレーズしか等等。

話せない。中国語を話す機会が少ないなど。

★说汉语的乐趣

★話せる楽しさ

最近我稍微能说点儿汉语了。手持电子辞典，一个人去中

最近はなんとか話せるようになって、電子辞書片手にチチハルの中国語の先生宅まで一人で遊びに行った事もあ国齐齐哈尔，拜访了汉语老师。现在回想起来真可谓是大叔的冒险旅行呀。

る。今思えばおじさんの冒険旅行というところでしょうか。

语法上有一点点错误也罢，感到丢人也罢，在街头遇到中
国人的时候，我都会主动上前说话。

文法が少しぐらい間違っていても、恥をかいてもいいか刚开始出于工作的需要，逼自己学汉语。当时是有点不情ら中国人と町で会ったら必ず私から話しかけていきます。

愿学。现在逐渐地能说汉语之后，学习汉语便成了我快乐生

私が中国語を勉強し始めたのは、仕事上でどうしても必活的一部分。我渐渐喜欢上了中国和中国人。

要に迫られたからであり、いやいや始めた中国語の学習ですが、少し話せるようになった今では中国語の学習が通过学习汉语结交了许多中国和日本的朋友，这些朋友成
了我的一大财富。

楽しく生活の一部になっています。中国と中国国民が好きになった。

学汉语虽然很难，但是我愿意用“干劲、毅力和勇气”去奋斗，加油！（本文作者：秋山 清 60 岁 鸣门市出身 ）

--3--

唯的专栏

末年初的假期到国内国外旅行的人会

大家好，这一期给大家介绍一下「法比较多，飞机场・交通机关等各交通。11 月 19 日我跟我的职员一テラス」

机关会比较拥挤。

起去参加了法テラス的意见交换会，

近几年，24 日、25 日大家都忙于

使我更加了解了这个综合法律询问处圣诞节的准备，举办圣诞晚会，吃圣的详细情况，希望能给大家一点帮助，诞蛋糕，交换圣诞礼物。到处都可以同时也希望大家可以有效利用。
「法テ听到圣诞歌的优美旋律，大街上装摆ラス」是免费咨询法律的窗口。在日的圣诞老人、圣诞树也更加可以感受

本的生活当中，有时会遇到困难或发

到圣诞节的到来。

生纠纷，当您不知道哪个信息是正确

25 日一过，整个城市就会沉浸的，不知道应该到什么地方咨询的时

在迎新的准备之中。家家户户都在忙候，「法テラス」会帮大家解决有关的

于一年一度的大扫除，写贺年片，采法律问题。

购年货。一切准备好了之后，就迎来

主要的咨询例①金钱问题

了除夕之夜 ( 大晦日 )，在除夕之夜，②家庭问题

大家会一边看ＮＨＫ的红白歌手大③劳动问题赛，一边跟家人一起吃除夕晚餐。

④人权问题…等
咨询方法①到附近的法テラス办事处

在日本还有吃过年荞麦面 ( 年越しそば ) 的习惯，希望幸福长寿长直接咨询

久永恒。吃荞麦面不可以超过 12 点，②电话咨询据说不吉利，到了 12 点，全国各处

如果有必要，还可以介绍律师・的神社寺庙将分别敲起 108 声除夕

司法代书人等专业人士。在德岛法テ钟，过年荞麦面要在敲钟之前吃完。

ラス登记的律师・司法代书人大约有吃完面之后，以崭新的心情，到家附100 人左右，免费咨询一次 30 分钟，近的神社或寺庙去烧香拜神，祈愿自同一案件最多三次。

己和家人在新的一年里和家平安、万另外，针对经济能力不好，没有资

1 月 1 日，元旦 ( 正月 )。日本。如果以及律师・司法代书人的费用）人特别重视元旦，大家会去看日出，您想知道详细情况，到 TOPIA 来找我

到神社或寺庙去拜神。一大早收到的贺年片更加会让人们以崭新的心情来迎接新的一年。

～日本的年末和元旦～

12 月 29 日～ 1 月 3 日为全国休日本有在年末给亲戚朋友赠送物假日。日本人称元旦初一为“正日”。

品的习惯（お歳暮），各家百货商店会

1 ～ 3 日为“三贺日”。在正日，小招临时工对应。除了物品以外还邮寄

辈需先去长辈那里拜年，然后到亲友贺年片（年賀状），写一些自己的近况，家拜年。见面时的第一句话就是“恭也祝大家在新的一年里，身体健康・贺新年”，小孩子们会收到长辈给的心想事成。贺年片会在新的一年开始压岁钱 ( お年玉 )。

后送到每一个人的手中。在工作单位

元旦还是个“吃”的节日，大家大家会忙于年终联欢会（忘年会），大都吃年糕汤等新年料理 ( おせち )，部分单位都会预约饭店或包下温泉设

以食用传统的食物来祈求好运。

施的大会场，让大家可以在一年的最后忘记工作，好好的轻松一下。
12 月下旬，学校会进入休假。28
日左右各单位也会进入年休。利用年

上海世界博览会圆满闭幕中国 2010 年上海世界博览会闭幕式于 31 日晚上在上海世博文化中心隆重举行。来自世界各地的领导人和贵宾出席闭幕式，共同庆祝上海世博会取得圆满成功。
上海世博会是继北京奥运会后中国举办的又一国际盛会，也是第一次
在发展中的国家举办的注册类世界博览会。本届世博会的主题是“城市，让生活更美好”。各参展方，通过展示、论坛、表演等形式，一起探讨城
市未来发展前景，共同谱写了一曲人
类文明和谐共生的激情乐章，生动诠释了“理解、沟通、欢聚、合作”的
世博理念。
根据统计，上海世博会从 2010 年
5 月 1 日开幕到 10 月 31 日闭幕，会期总计 184 天当中，共有 189 个国家、地区和 57 个国际组织参展，为历届
世博会之最。累计 7 千万以上参观者入世博园。

～来自 TOPIA 的情报～事如意。

金的人，还会给于辅助（民事裁判费吧。

～来自中国的新闻～另外，各户门口上方往往都会挂

YouTube 德岛屏道德岛县国际交流协会为了促进对
多文化共生的理解，在 YouTube 德岛
屏道上介绍在县外国人的现状以及多文化的理念等。
（有英文版和中文版）
网站 :http://www.youtube.com/user/tokusimakouhou/～来自助任托儿所的信息～助任托儿所日语教室设有托儿所的日语教室。
时间：每周四 11:00 ～ 12:00
费用：免费

上“注连饰”， 有的还摆上“门松”。

咨询处：TOPIA

许多公司大厦门口和街头巷口都用松

电话：088-656-3303

竹梅装饰以示庆贺。

--4--

日语教室
连词成句
１ 教室＿＿机＿＿＿＿

①椅子

②に

２ これ＿＿＿＿＿＿あります。

③と＿＿④が12①に13①のに14①明るい②明るくて③明るかった④明るく＿＿本です。

①もらった

②あね

３ このバス＿＿

＿＿

③に＿＿

15

④は＿＿わたって、駅へ16行きます。
①を

②はし

③大きな

４ クラス＿＿＿＿①新しい②が５ 中村さん＿＿
①本

＿＿

②から

６ あの人は＿＿

④友達

③だけ

②同じ

７ 田中さんは＿＿①と④借りた③を①しか③また②レストラン①を②宿題

10 先生は＿＿

＿＿

①山下さん

②の11 わたしは＿＿①休もう④のに＿＿人＿＿入れません。

９ わたし＿＿子供＿＿

③は

＿＿
③は＿＿

②丈夫でなりました③丈夫くなりました④丈夫ななりました①言わなければなりません ②言ってほしいです④言った方がいいです

④予約した

③家

３ 这辆巴士驶过大桥，前往车站。

５ 只向中村借了一本书。
６ 那个人同样的歌曲竟然唱了十遍。
７ 田中明明说了不迟到的，却有迟到了。
８ 那家餐厅不预约不让进。
９ 我让小孩写作业。

④に10 老师您知道山下先生的住址吗？

＿＿ご存じですか？

③を１ 教室里有桌子和椅子。

＿＿させた。

④住所＿＿ゆっくり＿＿②で①丈夫になりました

４ 在班级里交了新朋友。

④も＿＿言った＿＿、＿＿遅刻した。

＿＿④そして２ 这是从姐姐那里得到的书。

＿＿１０回＿＿歌いまし②遅刻をしない

８ あの＿＿③しかし参考译文た。
①歌②でも④が③言っています④は＿＿は一冊＿＿です。

＿＿③と＿＿できた。

③で＿＿②で11 我想在家里好好休息。
12 ～ 16＿＿思う。

④と最近，能养狗和猫的公寓增多了。１０年前，这
个镇上根本没有可以养宠物的公寓。不过，去年能养宠物的公寓占了整个公寓的一半以上，而且现在还在增加。

在文章中填入适当的选项上个月，花田先生和他太太搬到这个镇上来了。

最近、犬や猫などのペット＿ 12 ＿一緒に住めるア

搬来之后，养了两条狗。花田先生６５岁，退休之后

パートが増えてきています。１０年前、この町には身体不太好。但据说和狗在一起心情便开朗了，他太ペットと住めるアパートがほとんどありませんでした

太身体也变硬朗了，她在搬家之前，腿不好，几乎整が、去年は全部のアパートの半分以上になりました。

天呆在家里，而现在每天遛狗。他俩人说，即使有不＿ 13 ＿今も増えつづけているようです。
先月花田さんと奥さんがこの町のアパートに引っ越してきました。引っ越してから、犬２匹と一緒に住ん开心的事情，但一看到可爱的两条狗，心情就舒坦了，
每天过的很开心。

でいます。花田さんは６５歳で、仕事を辞めてから元

参考答案

気がありませんでしたが、犬と一緒にいて気持ちが＿１ ②③①④７ ②①④③12 ③

14 ＿なったそうです、奥さんは体が＿ 15 ＿。引っ２ ④②③①

８ ②③④①

13 ④

越す前は足が悪くて、ほとんど家の中にいましたが、３ ④③②①

９ ③④②①

14 ④

今は毎日犬と一緒に散歩しています。二人は、嫌な

４ ③①④②10 ①②④③15 ①

事があっても可愛い２匹の犬を見ると気持ちが優しく

５ ②④①③

11 ③②①④

16 ③

なって、毎日楽しく生活ができると＿ 16 ＿。

６ ②①③④

--5--

活动

导航

駅前労働相談会

站前劳动咨询会

弁護士など徳島県労働委員会委員による解雇、賃金未有关解聘 , 拖欠工资，劳动纠纷等问题可向律师或德

払い、労使関係のトラブル相談。申し込み不要です、相岛县劳动委员会委员进行咨询。不需要申请，直接到会场

談者は直接会場へ来場ください。また、通訳がいないた

即可，也可以事先预约，预约时间到 12 月 10 日（星期五）め、日本語のできる方と一緒にお越しください。なお、

下午五点为止。不会日语的外国人请跟翻译一起来。

事前予約も受付します、
12 月１０日（金）午後 5 時まで。

举办时间：平成 22 年 12 月 12 日（星期天）

日時：平成２２年１２月１２日（日）13:00 ～ 16:30（受理 12:30 ～ 16:00）

13:00 〜 16:30（受付 12:30 〜 16:00）
会場：徳島東急イン

举办地点：徳島東急イン

６階「眉山」

６楼「眉山」

咨询费：免费

相談料：無料预约・询问处：088-621-3234

予約・お問い合わせ：088-621-3234

德岛县劳动委员会（县厅 11 楼）

第 10 回 全国障害者芸術・文化祭

第 10 届 全国残疾人艺术・文化节〜とくしま大会〜〜德岛大会〜

全国の障害のある方々の美術・文芸作品の展示をはじ

本大会将展览残疾人的美术・文艺作品，以及舞

め、舞台芸術の発表など、多彩な催し満載の３日間です。

台艺术表演等节目。三天期间举办各种多姿多彩的活

この催しへの参加を通じて、全国の皆さんに「障害への动。本活动旨在加深每一个人对残疾人的理解和认识，理解と認識」を深めていただくとともに、障害のある方同时提高残疾人的自立能力和社会参与意识。の自立と社会参加の促進を図ります。
10 日（金）・歌のおにいさん

今井ゆうぞうファミリーコンサート

・バリアフリー阿波人形浄瑠璃

・今井ゆうぞう歌唱会

北田康広トークコンサート

11 日（星期六）・やまびこ小型音乐会・やまびこミニコンサート

12 日（星期天）12 日（日）・服装表演・ひとりひとりがオンリーワン

举办时间：〜インクルージョンファッションショー〜・シンガーソングライター

・阿波偶人净琉璃

・全盲歌手＆钢琴家 北田康広漫谈音乐会

11 日（土）・全盲歌手＆ピアニスト

10 日（星期五）川嶋あいハートフルライブ

・川嶋あい歌唱会

2010/12/10（星期五）～ 2010/12/12（星期天）咨询电话：088-621-2248 第 10 届全国残疾人

開催期間：

艺术・文化节德岛大会实行委员会办事处2010/12/10（金）〜 2010/12/12（日）TEL：088-621-2248

第 10 回全国障害者芸術・文化祭

とくしま大会実行委員会事務局（徳島県障害福祉課内）
開催地：徳島市山城町東浜傍示１

アスティとくしまアクセス：（德岛县残疾福利课内）
举办地点：徳島市山城町東浜傍示１
アスティとくしま
交通方式：
・JR 德岛站→徳島市営巴士山城町线
「徳島文理大学前」下车即是

・JR 徳島駅→徳島市営バス山城町行き「徳島文理大学前」下車すぐ（所要時間：約 15 分）（所要時間：大約 15 分钟）・JR 徳島站→搭计程车大約 10 分钟

・JR 徳島駅→タクシーで約 10 分

・徳島自动車道「徳島 IC」→大約 6.5km

・徳島自動車道「徳島 IC」→約 6.5km

・神戸淡路鳴門自动車道「鳴門 IC」→ 14.5km

・神戸淡路鳴門自動車道「鳴門 IC」→ 14.5km--6--眉山と夜景とクリスマス

眉山夜景圣诞

クリスマスコンサートの実施、ロープウェイの夜間運举办圣诞音乐会，圣诞灯饰会，而且晚上眉山的転の実施、また、クリスマスイルミネーションの設置も缆车照常营业。

行います。

举办时间：

開催期間：

2010/12/1（星期四）～ 2010/12/25（星期六）2010/12/1（水）〜 2010/12/25（土）TEL：088-621-5232
088-652-3617
開催地：徳島市

徳島市観光課
眉山ロープウェイ咨询电话：088-621-5232

德岛市观光课088-652-3617

眉山登山缆车

举办地点：德岛市 眉山山顶

眉山山頂

クリスマス・イルミネーション大賞

圣诞灯饰会大奖

神山全町を対象にイルミネーションの設置を呼びか

向神山的市民宣传设置灯饰后，从应征的作品中经

け、応募したイルミネーションを審査し、最も優秀なイ过审查，对最优秀作品授予大奖。

ルミネーションに大賞を与えられます。

举办期间：2010/12/ 中旬～下旬

開催期間：2010/12/ 中旬〜下旬

大约 17:00 ～ 21:00 左右

17:00 頃〜 21:00 頃
TEL：088-676-1232

咨询电话：088-676-1232

神山町商工会

神山町商工会举办地点：名西郡神山町

開催地：名西郡神山町

交通方式：JR「德岛站」～开车 40 分钟

アクセス：JR「徳島駅」〜車で４０分（神山町政府办事处）（神山町役場前）

高開石積みライトアップ

高开石积灯饰夜景

空まで続く石積みの圧倒的な景観。吉野川市三郷は、吉野川市三郷至今仍然保持着用石块搭垒的建筑。

今でも堅固で美しい石積みを遺す地区であり、今やこの该建筑美丽而雄壮，是市民的骄傲。

美しい石積みは市民の誇りとなっています。この石積み

通过灯饰的照映，石块展现出让人充满幻想的姿态，をライトアップすることにより、優美で幻想的な石積み

是冬日里的优美点缀。の姿を徳島県民は冬の風物詩となっています。

举办时间：2010/12 中旬

開催期間：2010/12 月中旬
TEL：0883-43-2505

咨询电话：0883-43-2505

三郷商工会

開催地：吉野川市三郷字大神

三郷商工会

举办地点：吉野川市三郷字大神 高开石积

高開石積み

交通方式：JR 德岛线「山川站」下车～

アクセス：JR 徳島線「山川駅」下車〜

巴士 20 分钟。

バスで２０分。

川からサンタがやってくる

河边圣诞老人イベント期間中、川から船に乗ったサンタクロースが活动期间，圣诞老人将乘船到河边给小朋友带来

子供達に約３０００袋のプレゼントを持ってやってきま约 3000 份的礼物。

す。

举办时间：

開催期間：

2010/12/23（星期四）～ 2010/12/25（星期六）2010/12/23（木）〜 2010/12/25（土）18:00 ～ 21:00

18:00 〜 21:00
TEL：090-3783-2084
新町川を守る会
開催地：徳島市

新町川・田宮川・助任川

咨询电话：090-3783-2084
新町川保护会举办地点：德岛市 新町川・田宫川・助任川

--7--

池田

冬のオブジェ

池田

毎年恒例の冬のイベント。三好市市内はイルミ

冬季艺术

这是每年惯例的冬季庆祝活动，三好市内将ネーションで飾られます。
各家々の前にはオブジェ

会有各种圣诞灯饰装点。

がいっぱい。

举办时间：2010/12/1 ～ 2010/1/10

開催期間：2010/12/1 〜 2010/1/10

17:00 ～ 22:00

17:00 〜 22:00

咨询电话：0883-72-7620

TEL：0883-72-7620

三好市观光课

三好市観光課
開催地：三好市池田町

JR 阿波池田駅前・池田へそっ子公園・三好市内

举办地点：三好市池田町

JR 阿波池田车站前・池田へそっ子公园
费用：免费

料金：無料

交通方式：・JR 土讃线「阿波池田站」下车～

アクセス：・JR 土讃線「阿波池田駅」下車〜

步行 1 分钟

徒歩１分・德岛自动车道「井川池田 IC」～

・徳島自動車道「井川池田 IC」〜

开车 5 分钟

車で５分

由岐産直「鰤の市」

由岐产直销「鰤の市」

お正月前だから新鮮な食材を食卓に。新鮮な魚

元旦快到了，在餐桌上摆满新鲜的海鲜吧。由岐直

介類の即売や伊勢エビ長寿汁の振る舞い等が行わ

销市场将出售新鲜的鱼类，还准备伊势大虾长寿汤供大れます。

家品尝。

開催期間：2010/12/30（木）举办时间：2010/12/30（星期四）9:00 〜 13:00

9:00 ～ 13:00

TEL：0884-78-0249

咨询电话：0884-78-0249

由岐商工会

由岐商工会

開催地：海部郡美波町西の地

JR 由岐駅前

アクセス：JR 四国牟岐線「由岐駅」下車すぐ■ 发

举办地点：海部郡美波町西の地 JR 由岐站前
交通方式：JR 四国牟岐线「由岐站」站前

■行■ 发行 ■

地址： 〒 770-0831

地址：〒 770-8570

徳島市寺島本町西 1-61

徳島県県民環境部国際戦略科

クレメントプラザ 6 Ｆ

徳島市万代町 1-1

TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616

FAX 088-621-2850

www.topia.ne.jp

www.pref.tokushima.jp

E-mail : topia@topia.ne.jp编辑∶ 藤原 唯、金燕玲

人権を守って、輝く明日--8--