第三 ０

八期

阿波生活

--1--

2022.04德岛县国际交流协会临别赠言临别囎言理事长 黑石 康夫
在 5 年前，我时隔约 30 年重新开始了国际交流的工作。今天在这里我想回顾一
下这 5 年的工作。
我就任不久，就开始自学英语。我申请了在线英语学习，用 Skype 向菲律宾人的讲师学习英语。既是为了方便日常的交流，也是因为受到熊本地震和大阪的地震的震撼。
为了应对未来可能发生的南海海槽巨大地震，我们在 TOPIA 开始了外国人的防灾训练。在平时的工作中，我几乎用不着英语，但一旦发生灾害，需要打电话确认平安与否，需要帮助在避难所的外国人等，如果会说英语的话，我想会不会更有利于开展工作呢？。幸运的是，这 5 年间德岛没有发生大的灾害。在两年半的时间里，我一周学习三次英语会话，但是没有达到让自己满意的水平。
我在 TOPIA 工作的第二年参加了“日语教育能力检定考试”。那时我已经好久没有参加过什么考试了，而且考场在大阪。我很努力地学习，但是考试结束的时候我还是以为自己会落榜，如果落榜我也不想再参加第二次考试了，太辛苦了。幸好我顺利地合格了。之后，我开始在 TOPIA 日语教室帮助指导外国人学习日语。
另外，就任之初，还开始了“Arasowa 连”阿波舞队的再建。当时没有连长，运营方式也发生了变化，我是德岛县人，但是没有正式练习过阿波舞。但是因为是 TOPIA 的理事长，我义不容辞地担任了连长。因此，我从 5月开始每周都会参加“Nonki 連”的 Marinpia 夜的练习。第一年上场，就站在连队的最前面跳舞，第二年冬天脚
脖子受了重伤，不能跳舞了。3 年前，出入国管理法进行了很大的修改。决定大幅度接受外国劳动者。与此同时，国家在各县设置了一站式咨询服务中心，德岛县的一站式咨询服务中心指定在 TOPIA。新设了接待的地方、桌子、椅子，还加入了多种语言翻译，工作人员也很充实，大家都很努力。2 年前新型冠状病毒感染症开始传染，几乎所有的活动都中止了。外国游客不能来日本，与海外的交流也中断了，护照的发行数量锐减。TOPIA 的工作在工作人
员的努力下也采取了相对应的措施，会议室和日语教室的使用，日语辩论大会的召开等都限制了参加的人数。另外，上月末开始俄罗斯入侵乌克兰，现在全世界陷入混乱的境地。这个状况会朝着和平的方向，还是更加恶化，现在还不可预见，但是我祈祷着世界的和平能够早日恢复。
这 5 年间，虽然想过要做各种各样的事情，但是不能说是都实现了。尽管如此，如果说是完成了一些工作，那也是多亏了 TOPIA 的工作人员、众多志愿者以及居住在这里的外国人的理解，我从心底里表示感谢。我从 4 月
开始将从事新的工作。我会运用在 TOPIA 的各种经验，面向未来，做好的工作。
衷心祝愿大家身体健康，更加活跃。真的非常感谢。

临别囎言地区外国人协调员 小林 功

时间过得真快，自从在 Topia 工作以来，已经过了一年了。
回顾这一年，这是受到新型冠状病毒影响很大的一年。
技能实习生和留学生等的入境受到限制，与外国的往来减少，Topia 方面，以阿波舞交流和日语教室为首，很多活动不得不减少参加的人数，来访的外国人和外国人综合咨询窗口的咨询数量也减少了。
不过，从 3 月开始 预防新型冠状病毒传染的入境政策会缓和。另外，关于留学生的入境问题，政府正在研究如何扩大接纳来日本留学的学生的问题。
期待今后与海外交流的活跃化，以及各位建设多文化共生社会的工作更加顺利。
最后，在这一年里，承蒙从事外国人支援工作的相关机构、团体的各位以及 Topia 的各位的关照。衷心感谢。

--2--临别囎言 / 儿童园临别囎言多言语相谈员 宫地 美乐
说“再见”这个词总是不容易，但是我还是会离开。为了追求我的目标，我将在2022 年 3 月底之前离开德岛县国际交流协会（TOPIA）的工作！
在日本工作的外国人，无论签证身份如何，都需要适应日本独特的文化，克服很多困难。从日常生活习惯的差异开始到法律制度的差异。
在大多数情况下，日本人出于礼貌不会清晰地说出自己的想法，但这可能会让外国人感到困惑。有趣的是，有一次我给我的日本朋友端上咖啡，他说“結構です”。我很尴尬，因为我不知道他的“結構です ” 是指他喜欢咖啡，还是他不需要咖啡。另一方面，如果我们说话太公开、太直率，可能会伤害日本人的感情。所有这些对外国人来说都很难，但对我们来说也很有意思。
在过去三年「多言语相谈员」的工作中我最忙的部分是帮助在疫情中面临困难的越南技能实习生。有很多技能实习生合同期结束了，但不能返回越南，或者那些被 COVID-19 感染的人，但由于语言障碍无法与保健中心联络。
我充当了这些越南人和有关当局之间的桥梁，帮助解决问题。
最后，我要感谢，让我有机会成为 TOPIA 的一份子，感谢在我的工作期间为我提供了良好的工作条件。
我衷心祈祷 TOPIA 的大家健康和 TOPIA 的繁荣昌盛。

助任友好认定儿童园作者

井上和惠 老师

温暖的春天，外出的话会遇到各种各样的花和小虫…春天的大自然。休息日和父母一起，在大自然中度过如何？户外活动对孩子来说是很重要的！
例如 ①可以通过刺激五感来灵活大脑，培养丰富的感受能力。②户外活动能刺激前额叶，这样会提高注意力。③在户外活动身体，可以增强体力，提高免疫力。④沐浴阳光有利于调节生物钟，睡眠质量会变得更好，能调整好生活节奏。⑤外出也能成为与人交往、学习遵守规则的重要性机会。
当然，不仅仅是孩子，对于大人来说，在外面活动身体的话，身心都会变得清爽。
请和孩子一起高效率地度过愉快的每一天吧。

おからケーキ”蛋糕

☆手工制作“おからケーキ”豆腐蛋糕的制作方法（一人份）
おから ：做豆腐时，把煮好的大豆榨出水份后，渣滓部分。
①将苹果切成小块②将 12g 小麦粉、0.3g 发酵粉、7g 黑砂糖筛一下③将豆腐渣 13g、①的苹果、白芝麻 1.5g、豆浆 18g 放入②中搅拌
④将色拉油一点点倒入③中混合⑤放入模具中，在 170 度的烤箱中烤 20 分钟左右--3--

交换留学的感想

在日本让我感到幸福的时刻
作者 Tinn Putheavy

这是让我感到最幸福的日子。在日本我第一次会每天不间断地记日记。
我是来自柬埔寨的汀·普蒂维，参加 2021 年亚洲地区的交换留学“桥”项目来到日本。
在日本的高中生活充满了喜悦，有时让我兴奋到了极点。虽然我有时也会对自己的行为感
到疑惑。
在进入城东高中的第一个月里，我非常感谢校长、老师们、同学们对我的热情欢迎。但是，随着时间的推移，我发现和同学的关系变得越来越淡薄。日本学生很害羞，所以不会对我表现出兴趣，也不会表现出对我的好感。因此，作为留学生的我首先敞开自己的心扉，传达自己的文化。就这样留学不到两个月，我和同学们成了很好的朋友。学习，吃饭，玩传统的游戏和运动，几乎所有的事情都在一起做。第一次我有了那么多的外国朋友，真的非常高兴。
日本的教育方法也让我吃惊。我发现学校不仅仅是学习的地方，也是学生和朋友们最开心的地方。和柬埔寨的学校大不相同的是社团活动。在日本的学校，放学后不仅可以回家，还可
以参加自己感兴趣的俱乐部。通过活动，可以掌握新的技能，遇到新的朋友，特别是解除学习
的压力，可以愉快地度过学习生活。我决定加入茶道部，真是太好了。我不仅学到了很多关于
日本文化的知识，还通过茶道部认识了最体贴的朋友。
来到这里，我置身于最亲切的寄宿家庭之中。他们努力让我体验到日本的各种好的方面。
多亏了他们，我很快就适应了日本的生活习惯。去泡温泉，吃饭前说“いただきます”，还尝
试了很多其他的日本食物和生活习惯。这是我离家后第一次从别的家庭得到如此多的温暖和爱护。
我为了体验非常优雅的文化而来到这里，在日本 5 个月的生活，变成我一直想与别人分享的话题，我遇到了非常和善的人。我有时会笑到连脸都疼，我和朋友、寄宿家庭一起度过了
非常美好的时光，每天都有惊喜。我觉得那些时间一直让我难忘。

--4--

日本文化 / 有趣日语

ゆ さんばこ遊山箱

作者

ゆ さん ばこ

うつくも よう

遊山箱とは、美しいちいか模 様が野水祥子

書かれた

みだんがさ

小さな

べんとうばこ三段重ねの弁当箱のことです。
むかし

とく しま

きゅう れき

河原などへ

遊山箱を

まつ

昔、徳島では、旧暦のか わら

ゆ さん ばこゆ さん ばこなかがつ み っ かもか ぞくとも持って、家族やまちか

やまひな祭りである、 4 月 3 日になると、近くの山やずし遊山箱の中には、巻き寿司や友だちとようかんなどのあそ遊びにて づく手作りのうみ海、で出かけていました。
ごちそうがたくさんつ詰められました。
えどじ だい

とくしま

ふうしゅう

江戸時代から徳島にあったまつかんが祭りだったとをむかえる

ふうしゅう

とう ぶん か

統文化をふっかつはる

べんとう

も春です。お弁当を

单词：も ようとくしまちゅうもく

あつ注目を集めています。

でて づく

手作り ：

ふうしゅう

のうぎょう

ふっかつ

でんとうぶん か復 活 ： 复活かみ

持って、出かけたいですね。

出かける ：出去風 習 ： 风俗ゆ さん ばこ

遊山箱が三 段 重ね ： 三层重叠

でたなくなっていきました。 最近になり、 徳島のさんだんがさ

模様 ： 花样はる

さいきん

次第に復活させようとはじ始まる春に、田んぼの神さま考えられています。

し だい

しかし、この風習はのうぎょう

この風習は、農業が農業 ：きゅうれきか わら

旧 暦 ： 旧历河原 ： 河滩

手工制作

ごちそう ：佳肴

江戸時代 ：江户时代农业田んぼ ： 田地伝 統 文 化 ：传统文化

たちゅうもくえ ど じ だいし だい次第に ： 逐渐地あつ注目を集める ：引人注目

有趣日语
おく ばものはさ

奥歯に物が挟まる表示很客气，想说的话很委婉不直说。
例
おくばもの

いかた

奥歯に物がまるような言い方をしないで、あなたのいけん

い意見をわかりやすく言ってください。

--5--

でん伝

灵山寺第一所灵山寺
作者 David Moreton

春天到了，许多来自国内外的游客都来体验著名的四国朝圣之旅。2014 年十分具有历史意义，据说1200 年前，空海（弘法大师 774-835）到访了岛上所有的圣地，连接这些圣地成就了一条朝圣路线，吸引
了越来越多的人来访。时至今日，每年都有许多人来参加朝圣，追随弘法大师的脚步，如今，假设每年巡礼者人数按 6 万人到 8 万人来推算，那么全程步行的巡礼者大约会有 3000 人到 8000 人。
为了纪念，88 所寺庙中的大多数在 2013 年 12 月至 2015 年 1 月之间举行了特别活动。其中，71 所弘谷寺公开展示了弘法大师的雕像，那是 320 年来首次展出！！弘法大师诞生 1250 年纪念将于令和 4 年 6 月15 日（星期三）～令和 6 年 12 月 31 日（星期二）之间举行。所以，如果你有时间，请参加这次活动。
现在不仅有这么多人朝圣，在媒体在互联网上也有大量相关的报道，海量的信息，所以我会避免重复
这些基本信息。如果你想要寻找一个优秀的英语网站，我强烈推荐 ：www.shikokuhenrotrail。
我的目的是向外国人，简要介绍一下这些寺庙的历史和有趣的典故，并介绍以前到访过的外国人写过的文章。现在就让我们从第一所寺庙开始吧。
灵山寺 ：从 JR 线板东站步行大约 15 分钟可以到达灵山寺（Ryozen ji），有很多朝圣者都是从这座庙里开始他们的旅程。在寺庙的附近有几家商店，出售所有必要的朝圣者装备，包括日本四国 88 所遍路指南（Buyodo 出版社）–（英语的地图 / 指南）。
关于这个寺庙的历史，按照圣武天皇（701-756）的旨意，（668-749）年间建造了灵山寺。
815 年弘法大师来四国巡礼的时候，在这里修行，并雕刻了释迦如来像，把这里作为巡礼的起点。
在 16 世纪到 19 世纪期间，几乎所有原来的建筑物都遭遇过火灾，之后又重新修复。值得注意的是，进入正门后右手边的建筑物。平时总是关着门，以前那里的招牌上写着「纪州招待所」。
“纪州”指的是现在的和歌山县，“接待所”指的是“接待的地方”。（200 多年前，每逢 3 月和 4 月，都会有两组团队从和歌山来，向巡礼者们发送水果等作为接待。众所周知，第一次世界大战期间，在第一所寺庙和第二所寺庙之间有德国俘虏收容所，当地人和俘虏之间也进行了很多交流。
他弟弟阿尔弗雷德·

1918 年 3 月 8 日至
19 日，在灵山寺和公会堂

博纳在德国找不到工作，（现在是石子停车场）举

经哥哥介绍，1922 年在松办了艺术展，德国士兵在山任教。5 年后，阿尔弗此演奏音乐和展示自己制

雷德踏上了四国巡礼之路，作的东西，贩卖食物。这

留下了珍贵的灵山寺照片。

次集会参加者有 4 万人以之后，阿尔弗雷德以四国上，盛况空前。

和巡礼为题材写了《两个战后，板东收容所的人的遍路》一书。阿尔弗一个德国人留在日本，在雷德是第一位以遍路为题

大阪工作。

材进行创作的西方人。
1927 年的正门和现在的相比并没有多少变化，但是现在，正门前的道路车辆繁忙。附近的电线杆上立着去第 2 所寺庙的路牌，不过，我建议无视那个路牌，如果可以，我建议走古老的路线，可穿过悠闲的街道，向第二所寺庙・极乐寺前行。
遍路文化对于四国，对于德岛都是很重要的，从4月起，阿波生活每月都将连载David Moreton 先生写的介
绍四国遍路的文章，敬请期待。

--6--

日语教室

委托／请求许可作者

辻

暁子

想要拜托别人的时候，要如何表达。请看以下的对话，A 的说法错在哪里？
せん せい

ぶん ぽ うおし１．（先生に文法を教えてもらいたいとき）
せん せい

A

ぶん ぽ うおし：先生、この文法を教えてもいいですか。

せん せい

先生：？？？
つくえうえ

つかA：このペンをちょっと使っていただけませんか。

B：？？？

２．（ 机 の上にあるペンを使いたいとき）
つかねつ

やす

で ん わ

３．（熱があるのでアルバイトを休みたいとき電話で）

1て ん ちょうねつやす

A：店長、すみません。熱があるので、アルバイトを休んでいただけませんか。

B：？？？

请求老师指导， “依赖”委托的表达方法如下。
せん せい

ぶん ぽ うおし

A：先生、この文法を教えていただけませんか。
2

请求对方允许自己使用这只笔，这是一种请求“允许”。 请求允许比较简单的事时，可以这样说。
つかA:ここのペンをちょっと使ってもいいですか。
3

请求对方同意自己休息，这也是一种“请求允许”。比较难的事情想得到许可，可以这么说。
てんちょう

ねつやす

A：店 長 、熱があるので、アルバイトを休ませていただけませんか。
“委托” 对方时的表达方式， 与请求对方“请求许可”的表达方式，使用的句型是不同的。
记住正确的句型，就能很好地区分使用。
い らい

き ょ か依頼

もと許可を求める  ～（さ）せて＝使役

ていねい

～ていただけませんか。

～（さ）せていただけませんか。

～てもらえませんか。

～（さ）せてもらえませんか。

～てくれませんか。

～（さ）せてくれませんか。

～てください。

～（さ）せてください。



宖宱宬害害宨宷客孶孴孻孶安孺安安孴孱宬宧宰家       ～てもいいですか。

～てほしいんだけど。

～（さ）せてほしいんですが。

～てくれない？

～（さ）せてくれない？

ともだち

        ～てもいい？ 选择正确的答案。
はら

わたし

ぶん

かねはら

わたし

わたし

あい てはら

かねはら

わたし

あい て

私 「ごめん、 私 の分も払っておいてほしいんだけど。」→お金を払うのはだれですか。（ 私 ・相手 ）

わたし

わたし

あい て

私「ちょっとこれ、コピーしてきてくれない？」→コピーするのはだれですか。
（ 私・相手 ）

わたしに もつ

おに もつ

お

わたし

あい て

私「ここに荷物を置かせていただけませんか？」→荷物を置くのはだれですか。
（ 私・相手 ）
３．相手

４．私

--7--

相手

４．

わたし

２．

３．

き ょ う

私 「今日は 私 に払わせてください。」→お金を払うのはだれですか。 （ 私 ・相手 ）

１．私

２．

わたし

答案

１．

活 动

2022 年度德岛县外国人日语演讲比赛比赛宗旨 ：在推进地区国际化的进程中尤为重要的是，当地民众通过对外国生活与文化的接触和体验，培养国际化意识，提高人文素养，增进与外国人之间的相互理解。作为地球居民的成员之一，我们有义务和责任参与构建一个和谐共生、互帮互助的社会。在本次的日语演讲比赛中，我们将倾听居住在县内外国朋友们的意见和心声，让大赛成为意见交流之地，
让跨文化理解及多文化共生得到更为广泛的认知。
一、时间地点

2022 年 7 月 24 日（周日） 13:30 ～ 16:30
あわぎんホール ( 德岛县乡土文化会馆 ) 5F 小厅二、报名资格

居住在德岛县内且母语非日语的外国人（注 ：在日本接受过 3 年以上义务教育者，以及在过去的比赛中曾获得过“最优秀奖”或“德岛县议会国际交流议员联盟会长奖”者不可参加本次比赛。）

三、选拔方式

报名者需提交演讲稿摘要（800 字左右）以供书面审核，书面审核通过者（10 人左右）可入围比赛。

四、演讲内容符合比赛宗旨，有关跨文化理解·多文化共生的内容即可。（关于政治，宗教，对特定人与团体进行批判的内容不可以）五、演讲时长每人 6 分钟以内六、报名方法请在 TOPIA 领取或在 TOPIA 官方网站上下载报名表，填好后通过邮寄、传真或直接交付的方式至以下报名处。

七、报名截止时间2022 年 5 月 24 日（周二）17:00 为止八、主办单位德岛县·公益财团法人德岛县国际交流协会九、咨询·报名处

公益財団法人徳島県国際交流協会（トピア /TOPIA）〒 ：770-0831

徳島市寺島本町西 1-61

クレメントプラザ

6F

TOPIA 咨询窗口
TOPIA 以居住在德岛县的外国人为对象，提供关于生活方面的咨询服务。
受理时间为每周一至周五上午 10 点～下午 6 点，可使用中文或英文越南语。
电话 ：088-656-3303

中文担当 ：刘 青

英文担当 ：小林（Kobayashi）

越南语服务每周二～三次，具体时间请查看网站信息■ 发行 ■■ 发行 ■

地址 ： 〒 770-0831

地址 ：〒 770-8570

德岛市寺岛本町西 1-61 Clement Plaza 6F

德岛市万代町 1-1（公财）德岛县国际交流协会德岛县未来创生文化部多样性推进课

TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616

FAX 088-621-2851

www.topia.ne.jp

www.pref.tokushima.lg.jp

E-mail: topia@topia.ne.jp编辑∶ 刘青--8--