異文化交流の質的変容過程についての実践報告―― フィリピン教育実習における算数チームに注目して ――

吉村 直道（愛媛大学 教育学部）

A report about the qualitative transformation processof cross-cultural communication in the Philippines :Student teaching of an arithmetic lesson at Universityof the Philippines Integrated School
Naomichi YOSHIMURA（Faculty of Education, Ehime University）

１．はじめに−実践報告の背景とそのねらい−
筆者は，異文化交流についての専門家ではないが，今年度（で正確な表現ではないが，このようなご指摘であったと思う。
実は，フィリピンでのサヨナラパーティにおいて，日本学生たちはソーラン節を威勢よく踊りフィリピンの人たち年度）担当したフィリピン教育実習の算数チームに謝意を示したのに対し，フィリピンの学生たちは日本語の活動プロセスを記録に残すことは，異文化交流の質を考で日本の歌を歌い我々に感謝の意を伝えてくれた。それをえる上で有意義であると考えるようになり，彼女たちの活受けての言葉である。この言葉を受けて，私が担当した算動プロセスをこの実践報告にまとめようと考えた。

数チームが授業を構想する過程でも，いくつか違うタイプ筆者の役割は，フィリピン教育実習のために編成されたの異文化交流を実践していたことに気づくことができた。

算数チームの授業構想ならびに授業実践の助言・指導をす

そこで，今回の算数授業を構想するプロセスの中で展開ることであったが，ある機会を通して，このチームにおけされたタイプの異なる異文化交流を整理することを，本稿る異文化交流としての質的変容に注目するようになった。の目的とし，どのような思いの中で実際に異文化交流に関その機会というのは，フィリピンでの教育実習を終えた日わる選択がなされていったのかを，事後のインタビューを本での「平成 年度成果報告会」（通して明らかにしていきたい。

教育学部

年 月 日，於：教室）の一場面である。このプロジェクトに参加され，フィリピンにも同行された藤田昌子准教授（家庭科教育学）が，２．フィリピン実習の概要と算数チームの編成

自文化の紹介で謝意を示す人たち，相手文化の中で謝本プロジェクトは，「国際的コミュニケーション能力」育意を示す人たち，その二通りの謝意の表明を今回の成に関わる事業であり，学術交流協定校であるフィリピンフィリピンでのサヨナラパーティに見ることができま大学（教育学部，以下 UP と表す）との連携により，同大した。異文化交流の質について考えることができまし学附属学校（以下 UPIS）において短期教育実習を実施した。

たものである。この教育実習は， 名の学生（ つの教科グループ）が，フィリピンの学校で学ぶ外国人児童・生徒と言う振り返りをされた。私の記憶と解釈での言語化なの大学教育実践ジャーナル 第号に対して，第 言語の英語を教授手段として授業実践を行吉村 直道

うという点に，従来の教育実習には見られない特徴がある（隅田他，；池野，進んだ異文化交流のしかたであろうと考える。

）。
表

今年度の算数チームは，教育学部学校教育教員養成課程．異文化交流における質的類型化の学生 名（教育学専修，英語教育専修）と教育学部特別支援教育教員養成課程の学生 名，そして理学部数学科の学生 名の計 名の学生（すべて女性）で構成されていた。
実施した授業実践のトピックは「様々な四角形の比較・分類を通して学ぶ集合」であり，Grade の子どもたちに対して，このテーマで授業を行った。
このプロジェクトのスケジュールは以下の通りである。

B 国交流者にとって異文化交流の型として④を選択するのは一方的な感覚を与えると思われるためか，③を選択することが必然的に多いと推察されるが，なぜフィリピンの表．平成 年度プログラム実施スケジュール

学生は日本の歌で謝意を表すことができたのか，算数チームの学生に問うたところ，次のようなディスカッションがなされた（表 ）。
プロトコルの番号は，記録を始めてからの Turn（話者が次の話者に交代するまでになされる発話の全体）の通し番号であり，アルファベットは話者の種別を表したものである。Y は調査者（筆者）であり，T，H，K，M が 名の学生を表す。紙面の都合上，考察に不必要な部分（Turn）

また，本稿をまとめるにあたって，振り返りを行ったイは適宜省略した。

ンタビュー調査は， 月 日（金） 時〜 時，算数チー

学生の分析では，表 の Turn （以下 T ），T ，Tム 名と筆者で行った。にあるように，フィリピンの学生が非常に日本のことを勉強しており，それを実行するだけの能力と余裕があった

３．異文化交流の質的類型化ことを指摘している。同様のものが T であり，場面に応じて自国の文化紹介（④型）や他国の文化を取り入れて受

ここで，異文化交流のしかたに注目していくつかのタイけ入れた姿勢を見せる（③型）ことができ，「（彼らは）もプを考えたい。前述のサヨナラパーティのことを参考に考てなしのレパートリーが多い（多かった）」と表現していえれば，異文化交流では，A という言語・文化をもつ主る。

体者（A 国交流者）と，B という言語・文化をもつ主体者

相手の文化や言語に精通していることが【同一化にせま（B 国交流者）が，B の文化圏で交流する場面を想定することができる。そのとき，表 のような × のマトリッ

表．日本の歌での謝意表明についてのプロトコル

クスに分けて考えることができる。① A 国交流者が A の言語・文化で交流する型／② B の言語・文化で交流する型，そして③ B 国交流者が A の言語・文化で交流する型／④ B の言語・文化で交流する型の つである。今回のサヨナラパーティでは，表 で色塗りして強調している①と③が実際には実行された。
①・④は実行側にとっては自国の文化の紹介であり，他の型と比してそれほどストレスを感じることなく比較的容易に実践できるものと考えられる。その分，場合によっては文化の押しつけにも捉えられたり，そのメッセージに込められたメッセージ以上の意味を受け取ったりすることができるのは，受け手側の解釈に依存する。送り手・受け手ともに自分たちの文化・言語のなかで互いを理解しようとする，いわば【相互交流】の段階である。
それに対して②・③は，【同一化にせまる交流】の段階であり，先方の文化への理解と親しみに支えられ，先方の文化に努力し入り込んでメッセージを送ろうとする，一歩大学教育実践ジャーナル 第号

異文化交流の質的変容過程についての実践報告

る交流】ができるためには必要であり，異文化交流にまだ表．異文化交流における各領域の概念の採用についてまだ不慣れな日本の学生によるパフォーマンスが①の【相互交流】であったと思われる。
また，異文化交流の意義を考えたとき，交流を通して自文化と異文化の理解を明確にするとともに，これまでの自文化での自分たちの理解を拡大することに，その意義がある。特に，本プロジェクトにおいては，他国の子どもたち較・分類を通して学ぶ集合」であり，四角形の包摂関係をに実際に授業を行い，自分たちの理解をもってその子ども題材にしたものであった。その包摂関係を視覚的に表現すたちに新しい理解を構成させる，そんな取組みにチャレンる数学的表記として Venn-Euler 図があり，その扱いがまジしているので，図 の矢印に示すように，我々の理解をさに図 の領域 A，B に関わるものであった。次に，台形異文化の関わりのなかで拡大させる機会があった。

（Trapezoid），たこ形（Kite）の扱いがそれぞれ領域 C，

図 の A は自文化には馴染みのある概念で異文化にはない概念の領域である。この領域の概念は異文化交流におD に対応するものであり，次節において，それらの取り扱いの変容過程を詳細に検討する。

いては，必要に応じて表現されるものであり，【相互交流】のトピックになるものである。B は，自文化にも異文化にも属するものであり，異文化交流においてはそれほどストレスなく取り上げることができる領域と考えられる。C，

４．実際の変容過程の考察
Euler 図と Venn 図の扱い（領域 A，B）
Euler 図は，Euler（D は自文化にはない概念の領域であり，それを理解するの-）によって考案されたもには努力がいるし，難しく，また気づかないものであるとので，集合の関係に応じてそれに適した包摂関係を円の位思われる。異文化の概念でありながら，実際に異文化交流置関係によって表現したものであり，Venn 図は，Vennのなかで取り上げ，自らの理解を拡大しようとする領域が（C であり，取り上げられない／気づかない領域が D であた集合の個数に応じて一通りとし，その領域内に要素を表る。

現し，集合の関係を表したものである。

図 における領域 A，B，C，D における概念を異文化交流において取り上げる際の交流者の特徴を整理したもの-）によって考案され，関係を表す図は与えられつまり，次の条件 A !
｛ ， ， ， ， ｝
，B!
｛ ， ｝
，C !
｛ ｝で定義される つの集合 A，B，Cが表 である。表 の A，B，C にあたる部分が，異文化の関係を Euler 図と Venn 図でかき表すと図 ，図 のよ

交流において出現するものであり，D の部分はほぼ扱われうになる。

ないものと予想される。B はお互いにとって馴染みのある

Venn 図は，扱う集合の個数によって特定のテンプレー部分であり，ことさらにその概念に注目する必要がない限トを用意し，そこに表された集合の要素の有無を考えるこりその概念を検討することはないであろう。その意味で，とにより，集合の関係を把握するものである。それに反しB の部分は顕在化されにくいものである。異文化交流におて，Euler 図は予め集合の相互関係を把握し表記しなけれいて，何を取り上げるかという視点で顕在化され積極的なばならない。Euler 図，Venn 図ともに，閉曲線を用いた検討を必要とするのは，表 で色を塗って強調している図的表現で集合を表すという点では共通であり，しかも，A と C の部分である。

歴史的には，Venn 図の考案の方が新しく利点のある表記

算数チームの授業構想過程において，図 に示す領域であるため，これらの表記を区別せず Venn-Euler 図，あA，B，C，D に関わる概念がすべて登場しており，そのるいは Venn 図と呼ぶ立場もある。日本では，数学に精通概念をどう処理していったか，その過程が実に興味深い。

している人たちの間では，この図式を区別して使うのが普今回，我々が構想した授業テーマは「様々な四角形の比通である。
このような 背 景 的 理 解 を 伴 う Venn-Euler 図 を，算 数
チームでは 月からの教材開発で扱うようになった。当図．異文化交流での理解の拡大

大学教育実践ジャーナル 第号

図．Euler 図

図．Venn 図

吉村 直道は，該当の概念が双方の文化共有されるものであると同時に，その領域 B の概念が領域 A の概念を包含するものであり，意味を崩さず言葉の問題だけとして処理しやすかったためにストレスなく領域 B の概念で交流できたと考えられる。

図．四角形の包摂関係（日本型）台形（Trapezoid）の扱い（領域 C）
次に，台形（Torapezoid）の扱いについてである。

初，Venn 図で四角形の分類に着手し， 月の時点では図四角形の系統を考えたとき，一般に理解されているもののような図的表記をつくり（ 月 日）
，それを Eulerを探るためウィキペディアを検索すると，図 （図 ：図図と呼びながら授業を構想していた。
しかし， 月 日，フィリピンからの招聘講師による事の筆者訳）のようにまとめられている。これは，一つの一般的な四角形の系統的理解であると考えられるものであ

前相談において「Venn 図という名称でいいよ」という指導を受け，この表記を Venn 図と呼ぶようになる（表 ）。
この表記（図 ）を Venn 図という立場もあり，かつ，集合においては Venn 図を用いるというのが一般的である
ことから，これを Venn 図と呼ぶことは特に問題はない。
しかし，この表記に注目し，図 の枠組みでこれらを整理してみると，この状況だけであるかもしれないが，日本では図 を Euler 図と呼びフィリピンでは Euler 図とは呼ばない。その意味でこの場合での Euler 図と言う概念は図の領域 A に属するものである。また，この表記は日本では Venn 図と言うこともでき，フィリピンでも Venn 図と呼ぶということから，この場合の Venn 図という概念は領域 B に属すると考える。
異文化交流する際，途中までは領域 A の概念で交流しようとしていたにも拘らず，領域 B の概念で交流したの

表．Euler 図・Venn 図に関するプロトコル部分

図

図．四角形の系統図．四角形の系統図（図の筆者訳）

大学教育実践ジャーナル 第号

異文化交流の質的変容過程についての実践報告の前日まで図 で表す捉えのままでいた。しかし，前日に授業実践する担当のクラスの子どもたちを参観した後，偶然，その UPIS のキャンパスで出くわした UP の学生たちとの議論を通して，フィリピンでの台形の扱いは図 の（b）であり，日本の定義とは異なることに気づき，その日の夕刻の UPIS 教員による直前指導までの数時間で，四角形の包摂関係を図 のように改め，ガラリと授業展開を
図．四角形の包摂関係（日本型）（図変えた。

）る。ここで確認できるように，平行四辺形は台形に関連づけられる四角形であり，日本の学校教育では図 のように，「平行四辺形は台形の仲間でもある」「平行四辺形は台形の特別なものである」とされている。
し か し 世 界 で は，台 形 に つ い て，二 つ の 定 義 が あ る（Gorjana,）。その二つの定義とは次の通りである。

図．授業で採用した四角形の包摂関係（フィリピン型）【定義 】 台形は，少なくとも 組の向かい合う辺が平行な四角形である。

表．台形の扱いに関するプロトコル表．台形の扱いに関するプロトコル【定義 】 台形は，ちょうど 組の向かい合う辺が平行な四角形である。
この つの定義で四角形の系統図を考えると，図 の（a），（b）のように全く異なるものとなる（Gorjana,）。

我々の算数チームの授業実践もちょうどこの四角形の包摂関係を扱うものであり，この つの表し方についてどう対応するかが問題になった。
当初は，図 の包摂関係で準備を進めていたが， ／に筆者から台形については【定義 】のような定義もあるから，もしもフィリピンが四角形について図 （b）のような捉えであったときの対応も考えるように指示した。具体的には，フィリピンの定義を調べるか，どちらでも対応できるよう準備するか，そのいずれか行動するよう求めた。
しかし，数学の概念だからか，もしかしたらそんなこともあるのかもと心配はしながらも，平行四辺形の集合は台形の集合に含まれるという感覚はゆらぐことなく，授業実践

図．台形のつの定義による異なる四角形の系統図

大学教育実践ジャーナル 第号

吉村 直道この台形の概念はまさに図 の領域 C にあたるものでついて相談をしたことから，教材の作り直しという大作業あり，フィリピン型の台形の理解を受け入れていった事例に着手するようになる。しかも，その UP の学生の中にはである。そのときの心の動きを事後ではあるが，インタ幾何学を専攻している人もおり，そのときの相談は互いにビューの中で確認することができる。

とても熱心なものであった。そのときのことを振り返った

算数チームでは，実際渡航の ヶ月以上前の ／ に台一部が，表 である。

形の定義が二通りあることを理解している（T ）。しかUP の学生との検討において，フィリピンでの台形の定し，すでに授業構想がある程度完成され，教材・教具も準義は【定義 】の方であり，まさに 組平行のものを台形備しているために，きっとフィリピンも日本と同じ台形のとし，平行四辺形とは区別されることを知るが，まだその捉え方だよといった楽観的に捉えていたことが確認できる

ときは日本の定義で進めようと考えている。UP の学生た（T ）。

ちと別れ，自分たちで再考する中でフィリピン型の定義で楽観的に日本の定義の中で台形を取り扱おうとしていた

授業しようと選択したことが分かる（T）。

ことに対して，「自分たちの都合のいいように教材をつくっしかも，なぜそのような心境になったかと言えば，UPていた」（T ）と振り返っている。もしもこのレベルでの学生との相談で，〇フィリピンでの台形の定義は【定義の授業実践であれば，文化や自分たちの考え方・捉え方の】であること，〇教育学部生であるから子どもたちのこ紹介の範疇におさまるものであり前述の【相互交流】のレとをよく理解しているだろうと推察されること，〇僕たちベルのものであった。なぜ，そのような捉えのままにいたにはわかるけど，子どもたちには難しいかもしれないと優かについても振り返らせたところ，数学の概念であるかしくアドバイスしてくれたこと，がポイントであったとしら，「きっと正しい」「修正を必要とされるものではない」ている（表 ）。教育学部生という同じ目標をもつ学生かという感覚と，定義を押さえることでさまざまな主張をつら否定されることなく，我々の捉えを尊重する態度で優しくりだすことができるのが数学的な態度であり，算数数学くコメントしてくれたことが，決定的であったと感じる。の授業であれば「日本の台形の定義はこうです。
」としてUP の学生から相手の文化・捉えで理解してくれようとす進めていっても問題はないだろうという感覚がそのようなる態度に触れ，自分たちこそもそうした態度で授業実践を判断の背景にあるのではないかと推測される（表 ）。

しなければという態度に至れたと思われる。しかも，実際授業実践の前日まで，日本の定義の中での台形で授業がにフィリピンの地に立ち，担当する子どもたちを目の当た

準備されていたが，前日の昼食後，偶然 UPIS の校内で UPりにして，日本にいたとき以上にそして前日まで以上にその学生（教育学部生）たちと出会い，明日行う授業実践にの責任感が強くなったのではないか。そうして，自分たちの文化・捉えの紹介から一歩進み，相手の文化・捉えとの表．台形の扱いに関するプロトコル表．台形の扱いに関するプロトコル

大学教育実践ジャーナル 第号

異文化交流の質的変容過程についての実践報告

同一化の中で交流をしようとする態度に変わっていったと

表．たこ形の扱いに関するプロトコル考えられる。領域 B から領域 C への異文化交流の質的変容がなされた一つの事例と考える。
さらにインタビュー（表 ）からわかるように，日頃捉えている台形のイメージをその時だけ別に考えるというのは子どもたちには難しいであろうし（T，T），それは一時的な経験になって次からのその子どもたちの学びに余り貢献しないのではないかと気づいている。これも【同一化】を志向した異文化交流の視点であり，領域 C における異文化交流の実践を示すものである。
たこ形（Kite）の扱い（領域 D）
算数チームの実践において興味深い他の事例に「たこ形（Kite）」の扱いがある。
フィリピン型の四角形の捉えに立つのであれば，四角形の包摂関係にたこ形を含めなければならない。しかし，算して，台形は捉え方は異なるものの，台形という概念自体数チームは台形についてはフィリピンの捉えを採用し取りは我々の文化自体でも馴染みのあるものであり，受け入れ上げるものの，たこ形については一切取り上げることなやすかったと思われる。

く，実際の授業においても図 のものを使っていた。

フィリピン型の台形の捉えは，元々領域 D に位置する

なぜ，台形はフィリピン型が取り上げられ，たこ形は取ものであったが，たこ形と違って，自文化の中（領域 B）り上げられなかったのであろうか？ それに関するインタにも捉えは違うものの同様の概念の台形は存在した。そのビューの記録が表 である。

理解の中で受け入れることができ，自分たちの文化や理解

表 で確認できるように，図 で四角形を表現しようとの拡張としての領域 C の概念として扱うことができたとする際，たこ形を含めると，自分たちの理解ではその図が思われる。たこ形という概念自体は，我々にとってあまり整合的にかき表すことができず，そのストレスから完全に馴染みのないものであり，文化や理解の拡張が期待されるたこ形の扱いを抹消していることがわかる（T

領域 C のものにはなり得なかったと思われる。

）。

また，表 にあるように，日本の学校教育ではたこ形がそうした反省から，算数チームの学生は，台形の扱いに四角形で余り扱われておらず，学生自体にたこ形のイメーおいてフィリピン型の定義で進めてよかったと改めて感じ

ジがないことが，たこ形を抹消した要因の一つになっていている（Tる可能性を窺い知ることができる。我々の学習歴にはたこ学生にとっても馴染みのないたこ形を受け入れるのは難し

形はなく，たこ形という図形があることを知ってもなかないのに，年端もいかない子どもたちに馴染みのない台形のか真に受け入れることが難しい（T捉え【定義 ／日本型】で学習を推し進めるのはもっと酷〜T）。それに反〜T）。ある程度いろいろな経験を積んだな活動であっただろうと感じている。
表．たこ形の扱いに関するプロトコル

変容の原動力について
UP の学生たちとの相談の後から夕刻に予定されていたUPIS 教員との直前指導までの間の数時間で，台形の捉えを【定義 】（日本型）から【定義 】（フィリピン型）に変更し，教材を作り直す作業に算数チームは没頭した。そのときのことを語っているのが表 である。
表 から，ものすごい勢いで教材を作り直したことが窺える。実際，各自が担当する授業のパート毎それぞれ同時進行で授業を構想し直していた。お互いがどのように変更するか，それらが相談しなくてもすでに分かっているような感覚で有機的に連動しながら授業準備をしていた。
なぜそんなことが可能であったかを考えてみると，自分たちで目標を立て自分たちでやりたいことを考えていたという実態から，自分たちの責任の中でこのフィリピンでの大学教育実践ジャーナル 第号

吉村 直道表．教材の作り直しに関するプロトコル

ままではいけない」，「一方的にこちらの理解を押しつけるような授業ではダメだ」という心境になり，一気に授業プランを作り直したのだと思われる。

５．おわりに−まとめと課題−
今年度担当したフィリピン実習の算数チームの活動プロ
セスは，今後，異文化交流を進めていく中で，その交流の質を意識するのに有意義であると考え，その活動記録を実践報告としてまとめてきた。
筆者自身の指導の至らなさと算数チームの学生の準備不足によって，授業プランの作り直しを迫られた，と見ることもできるが，異文化，異なる生活・学習経験をもつ人たちとの交流をはかる際，自分たちの文化で馴染みのある概念とそうでない概念とで取り上げ方に差が出てくる可能性があることに，実際の経験として感得することができた。
異文化交流においては，お互いの文化の近接部分（図授業実践をやりきるという覚悟があったからだと推察されの領域 B，C 付近）で交流が実現されるが，自文化の概念る。というのも，本来は，渡航までの間に UP や UPIS のでも取り上げられないもの（領域 A，表 の A）や取り教員に事前にメールで相談することも許されていたにも拘上げられるもの（領域 B，表 の B）の峻別がまずは議論らず，算数チームでは UPIS から指定された単元が日本での中心となり，その検討に支えられた交流が【異文化の紹は高等学校で扱う「Sets（集合）」であり，ベースになる介】としての交流の型である。さらに，自文化にとって馴事例がなく本当に苦労していた。そうして作った教材に，染みのない概念，相手文化の概念や捉えを理解し受け入れさらに要求が与えられても対応できない，この案で何とか自分たちのものとしていくかという領域 C（表 の C），【同やらせて欲しいという希望もあり，ずっと連絡をとらずに一化】という一歩進んだ交流の型と，馴染みのない概念で準備していた。それが逆に，責任感をもって最後まで主体そのまま無関心なもの（表 の D）
，取り上げられないと的に準備し授業実践する覚悟に至ったと思われる。

いう領域 D での交流の型があると考える。

また，当初から，算数チームのアドバイザー役である筆異文化交流で大きな成長が期待できるのは，領域 C に者もどちらかと言うと，学生の自主性を尊重した指導にあおける主体者の態度，実践であり，馴染みのない概念を領たっていたことも，結果として功を奏したのではと考えて

域 C のものとして，より自文化に近接したものとして捉いる。もしも筆者の方で「ああしなさい」「こうしなさい」

えるとき，知見やものの見方の一層の拡張が図られる。そと言って準備をしていたとすると，前日にこのような大きれを可能にするのは，他の要因もあろうが，今回の事例かな変更をしなければならなくなったとき，恐らく学生のモらは，自文化にその概念によく似た概念があることと，他チベーションは下がるであろうし，自分たちの責任を投げ者の文化と同一化しようとする態度をどう構成することが出してしまったかもしれない。筆者は，フィリピンに同行できるかが主たる要因であったと考える。学生たちが馴染するのも初めてであり，かつ授業を行うのは学生たち，そみのない概念を領域 C のものとして，より自文化に近接して授業準備も基本日本で終わっているはずであるので，したものとして捉えるきっかけを作ったのは，UP の学生「私が行っても役に立ちませんよ」と言いながら，困ったの態度，相手と接触し，相手が先に受け入れる姿勢（否定ことに対処するためには，基本すべてを自分たちで選択ししない指摘の発言）を見せたことであった。今回は UP のて考えておかないと，次どのように行動してよいか途方に学生からの同一化によって本学生の同一化が促されたが，暮れることになると考えていたため「常に，考えるのは君他者の文化と同一化しようとする態度をお互いが構成するたち」「決定を下すのも君たち」ということを念頭においことが，領域 C の概念となり得るか領域 D の概念のままて関わっていた。具体的には，算数チームが何かで悩んでとなり得るかの差になると実感された。

準備活動が停滞しているとき，一緒に議論に加わり，再び動き出したらその場からいなくなる，「チームが動き出し表．算数チームの授業構想過程で登場した概念たら消える」という関わりに徹していた。
そうした過程で構想してきた授業プランであり，かつ現地に到着して実際に教える子どもたちも目にして，「この大学教育実践ジャーナル 第号異文化交流の質的変容過程についての実践報告

しかし，このような結論は今回の算数チームの一事例からの考察であり，まだまだ一般性のあるものとは言えない。このような経験を多く積み重ね，多様な事例の中から異文化交流について多角的に検討する必要があると考える。
また，今回の授業構想の過程の中で重要な役割を果たしていたのが，偶然に授業プランについてコメントしてくれ
た UP の学生たちの存在であ る。OECD の DeSeCo プ ロ
ジェクトでも国際標準学力の一つとして「異質な集団で活動する力」が求められている昨今，他国の教育学部生と協力し授業実践するという活動も大変興味深いと感じた。実際，今回フィリピン実習に参加した学生は，この UP の学生たちと SNS 等で連絡を取り合っており，方法によっては海外の教員志望学生との連携も十分可能であると考える。自分たちのチーム自身に相手文化の概念や捉えをもった仲間がいれば，領域 B から領域 C へ，そして領域 D を減ずる領域 C の拡大といった領域 C の拡張は図りやすい。
これらの経験をいかして，異文化交流の新たな方策による一層の成長を学生とともに模索していきたい。

参考文献
池野修（），国際コミュニケーション能力を持った教員を育成するフィリピン教育実習，愛媛大学教育学部，『平成年度学部・附属学校園共同研究報告書』，pp． − ．
隅田学・深田昭三・菅谷成子・池野修・鴛原進・苅田知則・富田英司・杉林英彦・熊谷隆至・高橋治郎・VERGIN RUTH・
福 田 安 典・藤 田 昌 子・Bogdan David・向 平 和・吉 村 直 道（），「愛媛大学における海外教育実習プログラムの開発と実践」，『大学教育実践ジャーナル』，
ウィキペディア（巻，pp． −．

），四角形，http : //ja.wikipedia.org/wiki/%E ％ B％ B%E ％A ％％E ％BD%A （． ． ．

ドミニク・ライチェン，ローラ・H・サルガニク（），立田取得）

慶裕監訳，『キー・コンピテンシー−国際標準学力をめざして』，明石書店．
Gorjana Popovic（）, Who Is This Trapezoid, Anyway ?,MATHEMATICSSCHOOL , vol.

TEACHING, No. , November

大学教育実践ジャーナル 第号

INTHE, pp.

MIDDLE−.