第一六七期

阿波生活◆主办：德岛县国际交流协会◆二〇一〇年五月◆第一六七期TOPIA 工作人员的亲切问候！
理事长大竹将夫：
阿波生活的读者们，大家好！我是从 4 月份起
就任国际交流协会理事长的大竹将夫。作为德岛县国际交流的窗口，国际交流协会发挥了极其重要的作用。今年我们迎来了 20 周年。我们将给大家提供更丰富的咨询和服务。为了让德岛县的外国人和县民作为地球人共同生活，共同交流，我做不懈的努力。请多关照！
常务理事兼事务局长佐藤明秀：
我是从 4 月 1 日起就任本协会。第一次担任国际交流工作。所以，不清楚的地方还很多。但是为本协会的业务顺利进行，为了在德岛县的外国朋友过得舒适，为促进国际交流和国际合
作，
而努力工作。到 TOPIA 附近时，欢迎来做客！
原田 晶
大家好！我叫原田。光阴似箭，日月如梭。在国际交流协会工作，转眼间 11 年了。但是觉得一方面有了这样一个挑战的机会，还是很高兴。

自己还有很多不足的地方。在 TOPIA 和外国人

如果大家想家啦，生活上遇到困难啦，都可以交流的时候，总会有新的发现，能学到新知识。 来找我。
今后，希望学习和吸收更多东西。

福田纯代村泽普惠

我是 JICA 国际合作推进员叫福田纯代。我担当大家好！我叫村泽普惠。今年是国际交流协会德岛县的国际合作事业的宣传，联络，调整等

成立 20 周年，将举行丰富的纪念活动。通过各工作。在 TOPIA 看到了认真学习日语的外国朋种有意义的活动，我希望能提高德岛人的多文友，支援外国人的志愿者，还看到了外国游客化共存意识。为了让德岛成为居住环境最好的积极参加传统巡礼活动时，我从他们那里得到

县，我会助一臂之力。谢谢！

无穷的力量。今年也请多关照！

藤澤庆子

笠井启子

在国际交流协会工作了几年，但是今年担当了大家好！在 TOPIA 工作已有 2 年了。去年，识新的工作，所以有好多地方还不了解，需要有了好多人，也学了很多东西。我很感谢他们！

一段适应期，说心里话，有点担心。但是，另

今年是 TOPIA 成立 20 周年，为今后国际交流工作的发展，我会做不懈的努力。

如果愿意和大家一起分享您在日本的生活，请

村上景子

把 稿 件 发 送 到 我 的 邮 箱（cir3@topia.ne.jp）

大家好！我是从 4 月 5 日起在 TOPIA 工作的村

别忘了，请写上您的姓名，和联系方式。在异上景子。我的爱好是看书，听音乐，和欣赏轮国他乡，我们一起勇敢地面对和克服生活中的船。我喜欢的作家是鹤井通真，喜欢的艺术家种种困难。祝愿大家身体健康！生活愉快！万是 LEO 今井，Eminem 和 Jericho。我对进口和事如意！

出口贸易非常感兴趣。我很喜欢船， 电车，飞机等交通工具。为了观赏这些东西，我特意去了水岛，神户，大阪等地方，这对我来说非常有意义的事情。今后请多关照！
Andrew
阿波生活的读者们，大家好。我是从澳大利亚
来的 Andrew。我和从德国来的马利奥轮流在
TOPIA 接受旅游咨询，编辑英语版的「阿波生活」，从事有关德岛县国际交流等方面的协调工作。希望在 TOPIA 见到大家！欢迎来做客！
金燕玲
大家好，我是来自上海的国际交流员，叫金燕玲。我出生在吉林省，来德岛之前在上海商学院担任日语老师。在日本的生活以及编辑工作，是我的第一次体验。因本人经验缺乏，如有不足之处，请多谅解！我会尽全力办好大家的阿御もてなしの徳島波生活！为大家在德岛的生活，增添色彩！为
了办好《阿波生活》，很需要大家的支持和帮助。

德岛方言的「ナイ形」
TAMURA Sumika德岛有德岛方言（阿波方言）。本月我们学习德岛方言的「ナイ形」。德岛方言的ナイ形有「〜ん」「〜へん」2 种类型 , 意思大致相同。下面划线的部分是德岛方言。
例１［しない］ →キム王[ せん、せえへん ]：王さん、毎日洗濯するん？

（王さん、毎日洗濯するの？）

例 1［不做］ →金 ： 小王，每天洗衣服吗？
（同上）：ううん、せん／せえへん。

キム王： 不，不洗。

（ううん、しない。）（同上）

毎日はせん／せえへん な。

不是每天洗。

（毎日は[ 不做，不做 ]しないね。）（同上）：ああ、ほうで。うちは子供がおる

金： 啊，是吗我们家有小孩，所以每天

けん、毎日洗濯する。

洗衣服。
--2--

（ああ、そう。うちは子供がいるから、毎日洗（同上）濯する）
例２［行かない］ → [ 行かん、行けへん］

例 2「不去 」→「不去 、不去」

ジョン：張さん、来週の日本語教室行くん？

John：小张，下周你去日语教室吗 ?

張さん、来週の日本語教室行くの？

（同上）

チョウ：ううん、行かん／行けへん。

小张： 不、不去。

（ううん、行かない。）（同上）

ちょっと用事があるんよ。

我有点事情。

（ちょっと用事が（同上）あるのよ）

德岛方言的ナイ形的活用如下：
标准语Ⅰ→

德岛方言

行かない→行かん、行けへんⅡ

書かない→書かん、書けえへん

Ⅲ标准语→

德岛方言

寝ない→

寝ん、寝へえん

見ない→

見ん、見いへ来ない→

来ん、けえへんしない→せん、せえへん

注：文の途中に出てくるナイ形は「〜ん」が注：在文章中出现时ナイ形用「ん」，不用「へ使われます。 「〜へん」は使われません。

ん」。

例３

例 3 这里不写名字也可以。

ここに名前は書かんでもええ。

（ここに名前は書かなくてもいい。）
例４

すぐ帰らんといかん。

（同上）
例 4 应该马上回去。

（すぐ帰らないといけない。）（同上）

日本礼仪中的面试礼仪开门关门也可以看出一个人的素质。谁都知道开门时要先敲门，不过还是要讲一下，一般敲两到三声，如果敲四声，就会给面试官留下不够稳重、性子急的印象。而且，敲门后立刻开门也不好。
要等里面的人说“请进”才可以开门。
= 开门顺序 =1．门把手在右侧时用左手，把手在左时要用右手来握。
2．开门时动作要轻缓，进入房间。
3．用另一只手握住里面的把手，跟开门时一样轻轻地把门关上。
不同种类的门门有推开和拉开两种，但这只关系到是进入房间时是推开门还是拉开门，而开门的方法不会因为门的种类而有改变。如果不放心，可以看排在自己前面的应聘者是怎样进房间的，做好心理准备，轮到自己时就不会慌乱出错。 （摘自沪江日语网）--3--世博专栏

上海世博吉祥物 - 海宝：

万众瞩目的世界博览会在上海开幕了，我身在他乡，不能亲眼看到这牵动人心的世博盛况，有一点遗憾，但是在德岛认识大家，能够开阔视野，体验日本文化，觉得也很值得。听说日本人对世博会的热情和关心程度，绝对不亚于中国人。万一，日本人问起
世博会的情况，要是你一问三不知，也很尴尬的事情。本期开始特设世博专栏，介绍上海世博会的相关消息和知识，希望大家喜欢本栏目。

海世博会吉祥物的设计，从“城市，让生活更美好”主题演绎的角度出
发，创造性地选用了汉字的“人”
作为创意点。而吉祥物的蓝色则表
现了地球、梦想、海洋、未来、科技等元素，符合上海世博会“城市，让生活更美好”的主题。吉祥物整体形象结构简洁、信息单纯、便于记忆、宜于传播。虽然只有一个，但通过动作演绎、

展会名称：中国 2010 年上海世界博览会
举办地点：上海市中心黄浦江两岸，南浦大桥和卢
浦大桥之间的滨江地区

服装变化，可以千变万化，形态各异，展现多种风采。
“上善若水”，水是生命的源泉，吉祥物的主形态是
水，他的颜色是海一样的蓝色，表明了中国融入世

会期：2010.5.1—10.31，共 184 天界、拥抱世界的崭新姿态。海宝体现了“人”对城

吉祥物：海宝

市多元文化融合的理想；体现了“人”对经济繁荣、

展会类别：综合类

环境可持续发展建设的赞颂；体现了“人”对城市

参展方数量：240 个国家地区组织

科技创新、对发展的无限可能的期盼；也体现了“人”

投资成本：约 450 亿人民币

对城市社区重塑的心愿；他还体现着“人”心中城会场面积：5.28 平方公里

市与乡村共同繁荣的愿景。海宝是对五彩缤纷生活参观人数：预计 7000 万人次

的向往，对五光十色的生命的祝福，也是中国上海
对来自五湖四海朋友的热情邀约。

2010 年上海世博会会徽：世博会主题：

会徽是集中反映理念的视觉符号。

主题：城市，让生活更美好

本次会徽图案以字“世”为书法

英文主题： Better City , Better Life

创 意 原 形， 并 与 数 字“2010” 巧副主题

妙组合，相得益彰，表达了中国人民举办一届属于世界的、多元文化融合的博览盛
会的强烈愿望。会徽图案从形象上看犹如一个三口之家相拥而乐，表现了家庭的和睦。在广义上又可代表包含了“你、我、他”的全人类，表达了世博
会“理解、沟通、欢聚、合作”的理念，和上海世博会以人为本的积极追求。会徽以绿色为主色调，富有生命活力，增添了向上、升腾、明快的动感和意蕴，抒发了中国人民面向未来，追求可持续发展的创造激情。

“四海之宝”意，主体为蓝色“人”字造型。上城市多元文化的融合
城市经济的繁荣
城市科技的创新
城市社区的重塑
城市和乡村的互动
1、提高公众对“城市时代”中各种挑战的忧患意识，
并提供可能的解决方案；2、促进对城市遗产的保护；使人们更加关注健康的城市发展；3、推广可持续的城市发展理念，成功实践和创新
技术；寻求发展中国家的可持续的城市发展模式；4、促进人类社会的交流融合和互相理解。

--4--志愿者标志：中国 2010 年上海世博德岛新闻

会志愿者标志的主体由汉

上海世博会

字“心”
、英文字母“V”、嘴衔橄榄枝飞翔的和平鸽

德岛县推出 LED 和观光医疗构成。与世博会会徽“世”

在世人瞩目的中国上海世博会期间，5 月

异曲同工，在呈现中国文化个性的同时，表达22 至 31 日举行「德岛推广周」推介活动。此了志愿者的用“心”和热“心”。“V”是“志愿者” 次活动是德岛县与京都、兵库等日本 12 个县、英文“Volunteer”的首字母，阐述了标志所代市联合举办的。在设于上海世博会大阪馆的的

表的群体，赋予其清晰的含义；飞翔的和平鸽

联合展台上，以电视图像的形式介绍德岛县的代表上海，也象征和平友爱，橄榄枝则寓意可观光和饮食资源，积极推出「阿波舞」、「鸣门持续发展和希望，传承“城市，让生活更美好” 涡潮」、「德岛拉面」等 9 种旅游观光产品。在的世博会主题。

此期间，德岛县举起办了热情澎湃的“阿波舞”

2010 年上海世博会有两大创新亮点：公演，推介了 LED（发光二级管）的等高新技

即城市最佳实践区和网上世博会是创新点。世术产品。并且，和当地旅游业、医疗业相关人士，博会历史上一直以国家和国际组织为参展主体， 就糖尿病检查和观光相结合的观光医疗商品化而上海世博会将邀请全球范围内 30 个具有最佳

项目举行了商谈会。

实践案例的城市独立参展，打造“城市最佳实

此次「德岛周」期间的具体活动：在大阪馆的

践区”，这将成为上海世博会的一大亮点。“城入口开设的「关西展览台」上，播放德岛观光市最佳实践区”是一个模拟城市生活、工作、 影像，展示美景优美的旅游资源；播放介绍位
休闲、交通等若干功能的综合街区，将展示已于本县的 7 家 LED 相关产品生产公司的信息；

经实施的能对未来城市发展起到示范、引领作

展示具有当地浓厚特色的蓝染织品；5 月 23 日，

用的成功案例，让参观者能提前领略未来城市

阿波舞振兴协会的 40 名选拔连举行了阿波舞公的美好生活方式。

演；举办了上海市政府和在当地的德岛县企业上海世博会建设性地探索信息化时代世博会之间的交流会等。

的展览方式，举办实体世博会的同时，开创性推广周期间德岛县各界人士通过各种形式宣传地推出网上中国 2010 年上海世博会。网上世博了德岛，让中国人认识了解德岛，喜欢德岛。

会将通过互联网、虚拟现实等多种先进技术的

除上述推介活动外，本县和海港事业者共 6 人有机融合，将实体世博会的精彩内容呈现在网

于 23、24 日访问了上海市的船运公司和东方航上，同时充分利用互联网的特点营造一个能够空公司，就开通货物航运线及包机启航项目进进行实时性互动的网络平台。网上世博会将使行了洽谈。

上海世博会成为“永不落幕的世博会”。

德岛县政府拟通过上海世博会这个窗口，宣传（摘自百度百科）德岛的观光、文化、产业，加强与上海乃至中
国之间的交流。

本--5--（金燕玲译）

月活动

大歩危リバーフェスティバル 2010

体验大步危 2010

開催期間：

5 月 22 日（土）23（日）举行时间：2010 ∕ 5 ∕ 22（周六）� 23（周日）TEL ：0883 - 84 - 1117

TEL 0883 ― 84 ― 1117

開催地：

リバーステーション

概要：详情请咨询。

West-West

举行地点：

アクセス：

吉野川

JR 小歩危駅より高知方面へ

West-West

徒歩約 20 分
駐車場：

リバーステーション

交通方式：

吉野川

JR 小步危站往高知方面步行约

120 台

20 分钟
停车场：120 台

神山温泉まつり

神山温泉节

毎年恒例の温泉まつりです。人形浄瑠璃・あ是每年定期举行的温泉节。在此期间有偶人净

めごつかみ取り・特産品販売など多種多彩の琉璃演出，捕鱼，土特产销售等丰富多彩的活催しがあります动。

開催期間：

活动时间：

5 月 23 日（日）10:00 〜 16:00

開催地：

5/23（周日）
10:00 ～ 16:00

神山温泉一帯（神山温泉保養活动地点： 神山温泉一带（神山温泉保养中センター・ホテル四季の里）

心 酒店四季之家）

料金：

入場料

アクセス：

JR 徳島駅→車で 50 分

第３１回

参加費無料

费用：

入场费 参加费免费

交通指南：JR 德岛站→自驾车 50 分钟

博愛まつり

第 31 回博爱节

集う人が楽しみながら福祉を体感できる祭り

博爱节可以体验福利活动带来的乐趣。和博爱をモットーに博愛の里にある福祉施設利用者之家的使用者一起，参加各种活动。活动期间と共に各催しを楽しみます。また、施設利用

举行作品展和各团体的义卖会，还有烤鸡肉串，者が作った作品展や各種団体のバザー、焼鳥乌冬面的售货摊等，内容很丰富。

やうどんの屋台村など催しがいっぱいです。

活动时间：5/23（周日）

開催期間：
TEL：

5/23（日）9:45 ～ 14:00

9:45 〜 14:00

TEL：

0883-72-2700

活动地点：三好市池田町

開催地：三好市池田町箸蔵近隣公園一帯
料金：

入場料

0883-72-2700

箸藏近邻公园一带

無料费用：

アクセス：徳島自動車道「井川池田 IC」→

入场费免费

交通指南：德岛自动车道「井川池田 IC」→

車で 5 分

自架车５分钟
--6--ホタル祭り

营火虫节日

小松島市の田浦町では、「ホタル祭り」が開催

在小松岛市的田浦町举行，一边散步，一边观

され、昔ながらの水車を見ながら農業用水を散看水车和农业用水。节日期间茶水和番薯等食歩します。お茶、蒸かし芋等のお接待や地元農産物の産直市が行なわれます。夜になるとホタルが乱舞し、日本の田園風景を楽しむことができます。
開催期間：

物来招待客人，还有当地农产品的直销活动。
晚萤火虫欢舞，可以欣赏日本的田园风景。

举办时间：
5 月 22 日（土）2010 ∕ 5 ∕ 22 ∕（周六）18：00 ～ 21：00

18：00 〜 21：00※小雨，照常举行。大雨，顺延一天。

※小雨決行、大雨時は翌日順延

TEL:0885-32-3226

TEL:（西原活性化协议会0885-32-3226（西原活性化協議会

開催地：北野氏）

小松島市田浦町字西浦北野氏）

活动地点：小松岛市田浦町字西浦 西原集会

西原周边集会所周辺费用 ：免费

料金：

無料

交通指南： 从德岛 IC 自动车道开自架车需要

アクセス：

徳島自動車道徳島 IC より30 分钟

車で 30 分

春のバラまつり德岛玫瑰节

バラ園では、270 種類 1000 株のバラが植栽さ玫瑰园种植了 270 种类，1000 颗玫瑰。活动れ、期間中には、藍住町の特産品等の販売を行期间出售蓝住町的土特产。

います。

举办时间 :5/8( 周六 ) ～ 23( 周日 ))開催期間：

5 月 8 日 ( 土 ) 〜 23( 日 )9:00 ～ 16:00

9:00 〜 16:00
TEL:

TEL:

088-637-3120( 蓝住町建设产业课 )( 藍住町建設産業課 )開催地：

举行地点：板野郡蓝住町矢上字原 263-88

板野郡矢上字原藍住 263-88蓝住町玫瑰园藍住町バラ園
料金：

無料

アクセス：

JR 高徳線「勝瑞駅」下車→車088-637-3120

参加费：免费

交通指南：JR 高德线「胜瑞站」下车→自驾

で 10 分

车 10 分钟

徳島自動車道「藍住 IC」→

德岛自动车道「蓝住 IC」→自驾車で 5 分（約 2.7km）

车 5 分钟 ( 约 2.7 公里 )--7--

2010 年度德岛县外国人日语辩论大会
实施要点：
1．大会宗旨：推进国际化最重要的是体验外国的生活和文化，培养国际意识，提高人文素养，增进和外国人的相互理解，而且作为地球人同心协力、构建共同合作，共同生存的社会。
通过辩论大会，在德岛的外国人坦率地表达观点，自由地交流意见，加强国际交流与合作
为目的。
2．日期，地点：2010 年 7 月 19 日（周一・周日）、13：30 〜 16：30
あわぎんホール（德岛县乡土文化会馆）4F 大会议室3．参赛选手：居住在德岛的，日语不是母语的外国人均可报名。通过资料审查，选拔 10 名
〜 12 名左右。（前一期的参赛者除外。为了使国际色彩更加浓厚，原则上各个
国家中选出一名参赛。 如果同一个国家的申请者较多时，选出 2 名参赛选手。
）
4．题目：符合大会的宗旨，与国际理解，国际交流相关的内容均可。
5．发表时间：7 分钟以内6. 申请资料请寄到：财团法人德岛县国际交流协会（トピア /TOPIA）〒 770 - 0831

德岛市寺岛本町西 1-61 クレメント・プラザ６Ｆ电话号码 （088）656 - 3303

FAX（088）652 - 0616

7. 申请方式：邮寄、FAX 或自带到上述地址。
8. 截止日期： 2010 年 5 月 28 日（周五）9. 奖项设定： 最优秀奖 1 名
优秀奖 若干名德岛县议会国际交流议员联盟会长赏 1 名
特别奖 若干名

10. 主办方： 财团法人德岛县国际交流协会
11. 协助方： 德岛地区留学生推进协议会12. 赞助方： 德岛县议会国际交流议员联盟 阿波银行 德岛银行 德岛市国际交流协会
13. 后援方： NHK 德岛放送局エフエム德岛 エフエム眉山 四国放送 德岛新闻社■ 发行 ■■ 发行 ■

地址： 〒 770-0831

地址：

徳島市寺島本町西 1-61

徳島県県民環境部国際戦略科

クレメントプラザ 6 Ｆ徳島市万代町 1-1

TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616

FAX 088-621-2850

www.topia.ne.jp

www.pref.tokushima.jp

E-mail : topia@topia.ne.jp〒 770-8570

主编∶金燕玲正しい知識で、差別解消--8--