新作能望恨歌ɺ
ɺ

! ! !

ɼʐ
⅗
ʼ

! ! !

ɞℕɂȤ‫ޏ‬Ȟȱɘȱȹɇ

マ ン ハ ン ガ ︵ぼうこんか︶ྤྤŅ ၦ႞྽ ൢஉ஫ȜȜāʶˋʢˋʥʏʞ
ā

!!

ۭ៛
࢏

!!!
!!!

!!

!!!

312:ܷ঳༃
ਡষ 5
ॢ
ᆏ 3 31༑૪໲ߖާຨ‫ܩ‬๲āā༑ತɂȭῼʙȞ౺Ɉજɢ‎ȯǎɅცૃɈૐʶɘȧȷఱě൦ ɤഽɦǌ
ɉโℕᇻɉʙɉ‫ܤ‬ɈȦ༃໩ Ὶ๜ɀǌȜɁȹடȷ↗ཆɍ‫ࣻێ‬ൣ૫ ۭ࿩‫ڬ‬ɥɜΊɈɦʌལɀఱୋῚ෥౦ ៛ᅂᅰǑɈฅࠐɈɄ˂āΊ༃Ȟ੘Ɉ೏‫࢏ ޢ‬Ɉ‎Ὶāȩ ௶ ə ɬ Ɉ ᇻ൥ඖɥ཰Ὶ୥༑༬༠ΊȦ਋ɬఛߴಱૢɅɬῚɁ๿Ȧ ʏ੼હટ‎ ଌ ᆔ ࿍ Ʌ Ʌ ɂຎȥɄ೯ Ɉ ȯ এ ங ଴઻ ʞ༑༃ਡ૪࠴ૌ੼ ୭ ɦ Ɂ ȭ ɬ ℕ ɉ ਡ ɭ ɣ ɘɅɬɈ੫ɀࣅɈȺʦ ȯ ɥ ȧ Ƞ ೨ɧଭਫ਼Ὶ౫ῴ ɬ ȭ ɥ॒ɂɭਨ੘ࠂΊᇦȠ Ȣ௫ॢ‫ܩ‬ʠഺɈ‫ܩ‬॔‫ ‏‬ᄎ ɂ ɉ ణ Ɂ Ɉ Ɂ Ɂ਄ɂɢ Ȟ ɜȱ ɀȳɬ੥࣠Ȝᆏ३ȯɀ ɈɌɤ ȥ Ʉ ༑ɅℕȦℕℕɥॄɦȞȱȫℕɀ‫‏‬ഽȩȥૃɀɁ੔ȹɀ‫ޏ‬ȷɥȹɈȹ ‫ܩ‬๜ῚῚȞℕ௫ഽ‫ێ‬ɤઽ‫‏‬࿩ ᆵ ȥ Ʉ‫ܩ‬ࣻ ΊɅȩᅂ Ȧ Ⱦ Ȟ ȹ ȹ Ɂ Ʌ ɂΊΊῚഽ๜࿩ᅂႣষࣻ༃ฃກ༑৊‫ܩ‬āȜᅠ Ȝ Ȥ Ȝ ȷ ࡂ ࠴ ଴ ੘ Ʌɣ૒ਡ໲ɢɈȞ ɥ ɤ ȜɈā ɄῚ Ί ȱ଴ Ʌ Ɉ Ȧ ဘ ɤ Ⴈ ȳࢆ ᇻ ɜ ɞ ૒ ఱ ટ ࣻ া ࣻ Ȧ Ȳɬ ༠ ʙ↕ ℕ ɬ ɂ ഺ ୋ Ɂ ୋ ࠴൅ ɉ ୑ʕʇ ɂ ຿Ʌ Ɉ Ȝ Ɉ ਡȻ Ȥ ᅄ Ȥ ɭ Ɉ ‫ ێ‬Ȥ ɥ ඖ ɬῚ ଼ ɂ ‫ ޏ‬Ɂ ৄ ఱ ૧ Ί ਋ ఆ‎ਸ਼ʧˋɬ Ȟ Ȟ ‎ ᆔ ၙ Ɉ ȷ Ɂ მ‫ ۝ ‏‬Ƞ ȱ ɺ ɬ ɣ ೮ Ɉ ႀ ණɈ ə ૌāྤ ȳ ᆝ ࿧ ȩ ɂခ Ὶ ଞ ɘ ɺȫ ᇻ Ʌ Ɉȱɬ ႀ Ɉ ȱ ɼ ছ ༠ ɢ ‫ ۆ‬Ʉℕခ ȧ ᇔ ȹ ʐ ຾ Ɉ ɤ ࿚ ȹ ɀȞȠ ࿧ ɬ ɇ ⅗ Ʌ ɜ Ὶɂ࿧ȹಱ‫ ‏‬ʼāၙ ɂ ষ ɂ ɂ ૪Ί ɬ‫ڸ‬ૃɂɅɜ ȷ ൣȞ ɛඎ ʶ ɣ ໅ ౘɅ Ɉʙ୥ȳ↗
‫ ۈ‬ɥȧ ˋȫ ༃ ર ર Ίˋࣅɾྒྷ ʢ ᇻ ɣ ȹ ȯ ȯ ౫ᅀ ੀʯʍ૘ ੥ ȱ ˋ ༠ ɦ ℕ ɦ ɦ ᇦɉ ɥ਄ɬ Ɂ ɚΊ ʥ Ὶ Ί ɀ ȹ ȹāāāāȹ ಇ൦ ༒ ʶ ഢ਄൥ ‫ ܩ‬௫ ൥ȧ ୸ ‫ ࠴ ૢ ܩ‬ɛ ȥ ൎ ɬ ໲ ໩ ૌ ɬ ौ ჲȩ ‫ ݦ‬ȯ Ʉ ਡ Ʌ Ʌ ᆏ ɛ Ⴈ ੼ Ćఘ ‫ ڙ‬Ȧ ‫ܖ‬ఠ Ɉ ɦ ʺ Ɉ ‫ ݝ‬ম ɬ Ȫ ɂ Ȧ ട ℕ ఠ ߔȜ ℕ ࠴ ‫ ھ ێ‬ȹ ȩ ɈȞ ࢼ Ὶʙ მ Ȧ ə‫ݡ‬Ȥ ɀ ਡ ࣻ ఆ ఛ Ὶ ಪΊ ວ Ȣ ῴ ୘ ୸ ɀῚᅰᴊ Ɉ ࣻ ɬ ੼ ૵ ඘ʭ Ɉ ɥ ࿤ ɤ੼ ɀഊ ᴨ ࠰ જ ʞ ༑ ɣ Ɉɂ ‫ ݬ‬ȥ ড়ࣞ ‎ழ ॸɬ঱ Ȧ Ʌ ༃‫ ۈ‬ȱ ᅠɅ ῴ ɬɬ౺Ʌ ᅀয ࣑࢞Ʌɉ૫৽ Ʌ ྥ Ȳ Ὶ ஑ ʶɢ ૘ ɀ ‎Ɉ Ɂęɂʙ‫ܩ‬Ȟɀ↗Ȣ ਟℕ ‫ ‏‬ଲ ‫ۈ‬໧ȱ ɂ ू ඪɤ ᅀˋɾʯȯ ə ȱ Ȟ ɘ ȯɀ Ȧཡ গ ɣɥ ୦ ɦ ȹ‐ ࿍ ɜ ɦ໴ ૘ʍȵ Ὶྒྷဌ ࠴ਗȹɥਡΊ ध ‐ ჟɚəȱ ȱ ɥ࣠ ɂ ɦ ‫‏‬ɬ ᆵ ॔ Ƞ‫ ڸ‬ႊʶˋ ცℹȠȹ Ὶ ഽɬ ȭȯ ໲ ȹȭȦ‫ ڤ‬ਸ਼ʧˋ ɈȞΊ এ ๜‐ɂɦ Ⴈ ႊ Ɉ ༑ ट࿨ ‫ݬ‬ʄ ‫ ۈ‬ȷ ൣ ࿩Ɂɥ Ɉ ਸ਼ ఛ Ʌ ɤ
ɞ ‑ ‑ Ɉ โ ᅂ၄‫ ੼ ݬ ܩ ڷ‬ɉ ȯ ɉࣅ Ɂ Ɂ ੕ Ʉ ɉࡹ ೵ ‑ ༑ Ȝ Ʉ Ʉ౫ Ȝ Ȝ ஑ ʞ ༑ɥȩɤ‫ݦ‬ᇦ ɥɉ Ὶ Ȧ Ɉ Ί Ȟ ῚΊ Ὶ Ȧ ῴ ɅϨϩ!!!!

౫ ‫ ܩ ۃ‬༑੼ ക ୸ Ⴈ࠴ਡ‫ۈ‬ʙ↗
Ɉ‎ʧˋɾᅀʯʍਸ਼ˋ‫‏‬ā૘Ɉဦ‫ ݬ‬ဌ‫ݛ‬ɂʞʰ ࣠
ʈ ʬ ʈ ‫ܩ‬ఛʸ ˂ ʸ੼
೵ʷ ਡߖʩ ਡʅʕ༑ʕ
ɾˋ ‐ˋʈʇ ᆏʸ˃Ć‎Ć ˃Ć ਡĆடʰ ႊʶߖῴఛˋાۡʧ࠴ˀ ʯ‎ʷ ೯ʐ൥ʆ ਸ਼ˋߖɼߔʄ‫ ˋ‏‬ʍɾ ੼↕
࣋↗ ‫ݬ‬଱ߖୂ੓ʙ ˋ‫ ˋ‏‬චʣˋ ‑ʶˋʧˋʄණᅠಷ ੲကੲۭā๜ā‫ۈ‬ā៛āॽā ‫ۈ‬āణ ‫ݙ‬ဦ‫ݙ‬ୋ ᆚૂ౴৉‐ႊਸ਼ʏʞɺ‫ݬ‬ɼ ˇ ᆃ࠴ ʅ ຄਡ ࣻ ఱ‑Ɉ ୋ Ɉഺ Ɉ ‫ݧ‬ാ ൥ ழয য য ใ ఱ ೮ ࿨ɺ੧ߚഽ ੲ ಷಷ༣က ழ ൥ ൥ ௄ ಒ ၣ ۭʠ๜‫ۈ‬ā๜ā౺ā៛āā๜ā๜ā ‫ۈ‬ā ॽā‫ۈ‬āᄘā ૧ೲೲ๜˂āణस঍ʀɌ‫ݴ‬Ʉॿ࿩ ‫ ݙ‬૨ဦ౷ᄯ ੂ ༉ ૫ ৠ ড় ࣫୔ા‫ێ‬ᅂ ‫ ૂࡊࡹێ ދ‬ఱ ஝ ᇾ ་ ᅂ ੖ ࢏!

!

௫‫ܩ‬ȳɥ‫ޏ‬​ફວఱএ જ ɂ ર ട Ʌ ဦ ‫ۇ‬ഽ੭ င ঈ ȯ ࡉ ɢ ‫ߔ ݛ‬๜ɜ ੼ ા ɦ ‫ ھ‬ɤ ো ௤࿩ɘɄᆵȹఆჲᇯῚᅂȳɃɬ੘ɬ‫ܖ‬ଞʀʷɘῚଲɈʞɂΊῴჲȳ਱ɤᇻῴ૵‫˃ܖ‬Ǎȷ໲௫ষʶজߔĆǕǏɈโȬɬɅɂɈʭǐఛɄȹ࿑ȱɈಪ⅙༃࠲ऄˋΌ੼ʞ‎ȞȹबโĆǎ༑ῴ‫ێ‬ȹ‎ಒɬɈʶ಩‎ჟʱǌც௫ɁఱႊɈ็ɄῴǍ‫ܩ‬ఛ‫‏‬ਸ਼‫ॸߔۈ‬˂ǌ࢞Ȧ੼Ὶ‫‏ݬ‬โɅˋ༃ɘɅ‫‏‬൒༑ʈῚῚຄന‫ݡ‬ȹɈȹȢ௤ɺ࿧ࢶȢɬɦᇘ‎Ὶ‐෥ঈɼɀષཎˋ໲෸ჲ໲൥ȞɅࡑʏႨȱ‫ܖ‬௤ߔɥఛ‫↕‏‬ɅȹɈῚშΊȹɬʗࣅΊఛ‫ڷ‬ழᅈ࣋ɼ౫੼ჍᆹɄɉୂˋᇦ༑ሄ୐౦ȲΊᄘɈ਄Ɉ‑ᅂ‫ޢ‬ɛ௤ഊȯ੼ɄɄ৏ɬɂൎɦଞɃɃܑ‫ݡ‬ȳ౯࠴ɂɈି౦Ȣɥᆅਡȱු௤ࡥȹಱഈሄɅɀஙΊ༄Ί!!!

︵大倉流小鼓宗家・重要無形文化財個人認定︶!

︵歯科医・草の根歯科研究会︶︵演出家・能楽プロデユーサー︶︵東京外国語大学名誉教授・翻訳家︶!
!
!!︵東! 京大学教授・日本近現代史︶︵ソウル女子大学教授・比較文学︶!
︵法政大学教授・作家︶!
!
︵藤原書店社主・出版人︶

国立能楽堂
東京都渋谷区千駄ヶ谷4-18 -1
TEL.03-3423-1331

ʼນෂʕެ࠲ߚ݊൥ ഽʡঈ൲ˋഺ৏‫ۈ‬๜ೲˌᆯȫĆ൥૪ॿᄙ঍ ๜⅓ᅂȞʰ ౷‫ێ‬౺૫ ࿩ʆ
ʄᇾᅂ
Ć
↗
˅
ˋ
Ɉ
ʡ
ఛ
ˌ
੼
⅓ⅳ
༑
ʙ
ɬ

!

北参道駅
出口1

ߔD C B T Ŝāಌāಌ౺āಌāಌā໴
āā ௲ā߂ᆧಌ
226891
ῚǌῚ
1Ὶ
1Ὶ
11Ὶ
ǌ1 1 1 1
ǌ1 1 1 1‫ܟܟܟܟܟ‬ۜȧ

︵元ポーランド駐日大使・能楽研究︶通り
明治ഽ๜࿩ᅂஒഠʠ˂
ʀ 至新宿‫ݴ‬୔

঳3
ষ12 2
૪:41 ༃
5ယॢާ 31௲໲
ğ
঳๲
千駄ヶ谷駅
線
ষ央本
A4
JR中
3
津田
代々木病院 ホール 国立競技場駅 ૪ާ
東京体育館‫ܩ‬āŜਡᆏ༑ߖ
ຨ

! !!
! !!
! !!
!
!!

.

࿍૒
Ɉ
༑
ჶğ
‎
۸‫‏‬ࣷ
৮੼ā
ā

•JR﹁千駄ヶ谷駅﹂徒歩5分•大江戸線﹁国立競技場駅﹂A4 徒歩5分
•副都心線﹁北参道駅﹂出口1 徒歩7分
※駐車場はございません︒

࿩ᄎ1 ᅂȞ
: Ɉਗ
1 ఛȵ
Ć
:੼
༑
7 ɬȤ
8 ௫డ
ȱ
7 ‫ܩ‬ਮə
4ȳ
8ɥ:‫ޏ‬
9ɺ

.

!nbjmAbufmjfslbtiv/dpn!

ʹU ഽ Ŝ
ῴF ๜ Ȥ
˃M‫ސ‬ತ င―ষॽ࿄੟‫ݬ‬
ᅠ

―

ఛ င
੼
༑

『望恨歌』
全三回の事前講座
能と聞けば 分かりづらく
能と聞けば、く、重く重く、敷居が高いというのがという一般的な通念ですが敷居が高いというのがという一般的な通念ですが、能でなければ表現できない世界があります。
日韓で深刻な問題になっている「徴用工―朝鮮人強制連行」がテーマの能『 望恨歌 』
をより深く理解しり深く理解し、感動して頂くために、重く難しいことを易しくく、易しいことを深く、を深く 深いことを面白く解きほぐしを面白く解きほぐし、鎮 魂の芸 能としての能と出会って頂くしての能と出会って頂くための講座です。

第一回

4月 3日
（水）18時30分「能と新作能」
１、
能とは２、能の歴史は新作能の歴史〜『望恨歌』の詞章を読む
講師

第二回

大倉源次郎

笠井賢一

4月10日
（水）18時30分「多田富雄と新作能」１、
詩人 多田富雄
２、多田富雄の新作能

第三回

鵜澤 久

講師 赤坂真理 笠井賢一

4月17日（水）18時30分
『望恨歌』
望恨歌』
をめぐって
１、歴史的背景２、新たな一歩の為に人の痛みに立ち帰る
講師 外村 大 中沢けい 笠井賢一

◎参加者の方には、『 望恨歌』の詞章を差しあげます。
◎『望恨歌』（4月20日）の公演のチケットを購入された方は入場無料ですが、当日資料代実費として500円頂戴します。
能公演のチケットお持ちでない方の入場料は各回1500円（資料代含む）会場（東京都渋谷区千駄ヶ谷4-1818-1-1 TEL03-3423-1331）
国立能楽堂 二階 大講義室（東京都渋谷区千駄ヶ谷4-

お申し込み・お問い合せ℡090-9676-3798（アトリエ花習）◎講師プロフィール（五十音順）『ヴァイブレータ』（廣木隆一監督、
寺島しのぶ 笠井賢一 演出家・劇作家・能楽プロデューサー。銕仙会の能楽プロ
赤坂真理 作家。代表作に主演で映画化）『 東京プリズン』（毎日出版文化賞、司馬遼太郎賞、紫式部 デューサーを長く務める。
古典と現代をつなぐ演劇活動をする。
多田富雄作文学賞）
等多数、『多田富雄コレクション4』（藤原書店刊）に解説を書いている。 品の演出を多くしている。
アトリエ花習主宰。
その受賞理由に「鍛え抜鵜澤 久 観世寿夫記念法政大学能楽賞受賞。
かれた的確な技と作品に対する鋭い感性によって、性別を超えた独自の芸境に達している」とある。
今回『望恨歌』のシテを勤める。

大倉源次郎 小鼓大倉流十六世宗家 父大倉長十郎に師事。重要無形日本近現代史。
在日朝鮮人史の研究、近代日外村 大 東京大学教授、本をめぐる人の移動の研究、植民地期の朝鮮社会の研究などを課題とする。
高麗大学留学。
著書に岩波新書『朝鮮人強制連行』。

中沢けい 作家、法政大学教授。高校在学中に書いた「海を感じる時」で群像新人
文化財各個認定（人間国宝）。
古典の最奥の老女物から新作能まで幅広く取り 文学賞。著書に『野ぶどうを摘む』『女ともだち』『豆畑の昼』等多数。
『楽隊のうさぎ』が組む。
多田富雄新作能も多く手掛ける。
観世寿夫記念法政大学能楽賞受賞。 鈴木卓爾監督で映画化。BRC（放送と人権等権利に関する委員会）委員をつとめた。