文化之旅 城市画报

み りょくてきくまもと し魅 力 的な熊本市
魅力熊本市
文：熊本市

ゆう めい

くま もと けん

くま もと けん

ちゅう しん「くまモン」で有 名 な熊 本 県 ですが、熊 本 県 の中 心
いちくまもと しぞんに位置する熊本市をご存じでしょうか。
くま もと けんに ほん れっ とうけん

くま もと しにし中心的熊本市吗？

きゅう しゅう ちゅう しんいち

けん ちょう しょ ざい ち

くま もと けんる県 です。熊 本 市 はその県 庁 所 在 地 であり、熊 本 県
けい ざい

こう つう

ちゅう しん ぶ

やく

まん にん

くま もと しめん せき

やくの文化や経済・交通の中心部です。熊本市の面積は約
じん こう白元元

熊本县以“熊本熊”闻名，那大家了解位于熊本县

熊 本 県 は日 本 列 島 の西 にある九 州 の 中 心 に位 置 すぶん か译：赵宏

かん こう ちくま もと

390 km2、人口は約 73 万人で、観光地としては、熊本

熊本县位于日本列岛的西端、九州岛的中部。作为县政府的所在地，熊本市是熊本县的文化、经济、交通中心。熊本市的面积约390平方千米，人口约73万， 观
光景点有熊本城、水前寺成趣园等。

じょう すいぜん じ じょうじゅえん

城、水前寺 成 趣園があります。
くま もと しじょう げ すい どうち

しち

か すいり ようせ かい

また、熊本市は上下水道に地下水を利用する、世界めずらか すい とえづこ

きん ぽう ざん

でも珍しい地下水都市でもあります。江津湖や金峰山
ゆうすいみなどでは湧水を見ることもできます。

此外，熊本市的供水系统和排水系统用的都是地下水，熊本市是世界上少有的地下水供水城市。在江津湖、金峰山等地还能见到涌泉。

くまもと しけいりん しこうりゅう

熊本市と桂林市の交 流熊本市与桂林市的交流
くま もと ししせい

しねん

りん ごく ちゅう ごくぎ かい

し みん など

こうしゅう ねん

ねん ご

ひかゆう こう とし てい けつき うん1978 年、隣国 中 国との友好都市締結についての気運
しあいだ

たかてい けいけん とう

はじが市議会、市民等の間に高まり、提携を検討し始めました。

8
YIFANRIBENYU

なかねん

ふね

めい か ごう

ゆう こう とし てい けいがつ

らい にち

ちゅう ごく ほう にち だん

このような中、1979 年 5 月 に来 日 した中 国 訪 日 団

熊 本 市 の 市 制 施 行 90 周 年 を 1 年 後 に 控 え た

ちゅう にち ゆう こう

リアオ チョン チー だん ちょう

ほん し「 中 日 友 好 の船 」明 華 号 の廖 承 志 団 長 から、本 市 とけい りん してい あんがつほん

桂 林 市 との友 好 都 市 提 携 の提 案 がなされ、7 月 には本しせん けん だん

は けん

ぐ たい てき きょう ぎ

おこな

市 から先 遣 団 を派 遣 して具 体 的 協 議 を行 いました。

ご けい りん し ゆう こう ほう もん だん

むかし せい し こうしゅう ねん

その後 桂 林 市 友 好 訪 問 団 を迎 え、市 制 施 行 90 周 年 をきゆうこう とし ていけつ

ちょういんしきとおこな

くまもと し どうしょくぶつえん

りょう し りょうこく

ゆう じょう

ふ へん

き きゅう

ゆう ぎ ていた機に、友好都市締結の調印式を執り行いました。
ねん

へい わ

「友 誼 亭 」の平 和 と、友 情 が不 変 であることを希 求 し、が建てられました。

えいえん

1992 年には、熊本市動 植 物園に、両市 両 国の永遠

1978年，时值熊本市建市90周年前一年，在市议会
和市民中关于与邻国中国（的城市）建立友好城市的呼声高涨，两国开始商议此事。
在此背景下，1979年5月，中国访日团乘坐中日友
好之船“明华号”访日，团长廖承志提出了熊本市与桂林市建立友好城市的建议。同年7月，熊本市派出先遣
团进行具体协商。随后，熊本市接见了桂林市友好访问
团，并以建市90周年为契机，举行了缔结友好城市的签订仪式。
1992年，在熊本市动植物园建成了“友谊亭”，旨在期待两国和两市的和平和友谊永恒不变。

かんこう ち観光地

旅游景点
くまもとじょう

熊本 城
くま もと しくま もと じょういくま もと し みん

熊 本 市 といえば熊 本 城 ！と言 えるほど、熊 本 市 民
くまもとじょう

たいせつば しょしちゅうしん ぶ

にとって熊本城は大切な場所です。市の中心部にあり、くま もと えきろ めん でん しゃ

しん

いし がき

やく

ぷん

ねん

くま もと じ熊本駅から路面電車で約 20 分です。2016 年の熊本地
やぐら

くずてん しゅ かく

やね

かわらくず

震では櫓や石垣が崩れ、天守閣も屋根の瓦が崩れてし
ふっ きゅう こう じ

すす

げん ざい

てん しゅ かくまいましたが、復 旧 工 事 が進 み、現 在 では、天 守 閣
ない ぶ

けん がく

さい かい

とく べつ けん がく つう ろ

内部の見学が再開されるとともに、特別見学通路によじょうない

まわり、城内を回ることができます。に ほん さん めい じょう

くま もと じょう

べつ めい ぎん なん

日 本 三 名 城 のひとつといわれる熊 本 城（別 名 銀 杏
じょう

ねん

ねん

さいげつちくじょう

てん か城）は、1601 年から 7 年の歳月をかけ築城した天下のめい じょう

はるさくらあきい ちょうめい しょ名城です。春は桜、秋は銀杏の名所のひとつでもあります。

9YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报かまごう そう ゆう だいじっ せん

そう てい

きょ だい よう さい

その構えは豪壮雄大で、実戦を想定した巨大要塞でくま もと じょう

とく ちょういいし がきかむ しゃがえ

ぶちかした。熊本城の特徴とも言える石垣は、下部はゆるや
けい しゃ

じょう ぶ

む

きゅう

かく ど

どく とく

かな傾斜で、上部に向かうほど急な角度になる独特のつくしろ

しん にゅうてきむ しゃ

かえ

造 りになっていて、城 に侵 入 しようとした敵 の武 者 を返い みょうしてしまうことから「武者返し」という異名をもっています。
くま もと し やく しょかいてん ぼうすぐ近 くの熊 本 市 役 所 の 14 階 にある展 望 ロビーかくま もと じょう

いち ぼう

や かんらは熊本城を一望できます。夜間にライトアップされくまもとじょう

た熊本城もおすすめです。

熊本城
提到熊本市，人们就一定会想到熊本城！对熊本市市民而言，熊本城就是这么重要的地方。熊本城地处市
中心，从熊 本 站 乘 坐 地 上 电 车 到 达 熊 本 城 大 约 需 要20分钟。在2016年的熊本地震中，熊本城的箭楼和石墙
坍塌，天守阁屋顶的瓦片也受到损坏。但修复工作逐渐取得了进展，如今，天守阁内部也重新开放，可以走特
殊参观通道在城内进行参观。
被誉为“日本三大名城”之一的熊本城（又名“银杏城”），是1601年起历时七年建成的日本名城。这里

图攀登石墙侵入城内的武士被迫撤退，因此，这座石墙也是春赏樱花、秋赏银杏的一处胜地。

有“武者返”之称。

熊本城构造雄伟壮观，是为实际作战而设计的巨大从附近的熊本市政府14楼的展望大厅眺望，可以将要塞。可称为熊本城一大特征的石墙具有独特的建筑结

熊本城一览无余。夜晚被灯光点亮的熊本城的景色也值

构，石墙底部坡度平缓，越往上越陡峭。这一结构使试得一看。
すいぜん じ じょうじゅえん

水前寺 成 趣園
すい ぜん じ じょう じゅ えん

しちゅう しん ぶ

ひがしろ めん でん しゃ

水 前 寺 成 趣 園 は、市 の中 心 部 から東 に路 面 電 車 でやくぷん

ば しょいちかい ゆう てい えん

うつくてい えん

約 20 分 の場 所 に位 置 する回 遊 庭 園 で、美 しい庭 園 とゆうすいたの湧水を楽しむことができます。
ねん

ひご ほそ かわ しょ だい はん しゅ

ほそ かわ ただ とし こう

お ちゃ や1632 年 に肥 後 細 川 初 代 藩 主・細 川 忠 利 公 が御 茶 屋
おはじ

ごさん だい め はん しゅ つな とし こうを置いたことが始まりで、その後、三代目藩主綱利公
とき

てい えん

らいのじちなりゅう すいわかん せい

ちゅう ごくし じん とう えん めい

しき きょの時 に庭 園 が完 成 し、中 国 の詩 人 陶 淵 明 の詩「帰 去じょう じゅ えん

な

あちゅう しんき ふくそふく来辞」に因み、成趣園と名づけられました。阿蘇の伏でいけつき やま

流 水が湧き出る池を中心に、ゆるやかな起伏の築山、
うき いしはいてい えん

しき おり おりし ぜん

てい えん び浮石などが配された庭園は四季折々の自然と庭園美をたの楽しむことができます。

10
YIFANRIBENYU

ねん

きょう とご しょ ないい ちく

こ きん でん じゅ

また 1912 年 に京 都 御 所 内 から移 築 された古 今 伝 授
まねんほそかわふじたかこう

べつめいゆうさいとしひとしんのうの間は、1600 年細川藤孝公（別名幽斎）が智仁親王にこ きん わか しゅう

おう ぎ

でん じゅば しょみ

じょう じゅ えん

ふう けい

もっと

よら見る成趣園の風景が最も良いとされています。ここ
まっちゃ

わがしたの

では抹茶や和菓子を楽しむことができます。

い

古今和歌集の奥義を伝授された場所と言われ、ここか水前寺成趣园
水前寺成趣园是一座回游式庭园，位于市中心以东，乘坐有轨电车到达水前寺成趣园大约需要20分钟。
在园内可以欣赏到美丽的庭园和涌泉。
庭园以1632年肥后细川家的第一代藩主细川忠利设
置的茶屋为原型设计建造，之后在第三代藩主细川纲利
时期落成，并参考中国诗人陶渊明的《归去来兮辞》，以“成趣园”命名。庭园以阿苏山涌出的伏流水做成的水池
为中心景色，水池与坡度平缓的假山、浮石相映成趣，人们在这里可以感受四季轮换的自然之美和庭园之美。

“古今传授之室”中教授智仁亲王《古今和歌集》的精

此外，这里还有1912年从京都御所移建过来的“古今传授之室”。据说1600年，细川藤孝（别名幽斋）在

たいけん

体験
くまもとじょう髓。从此处观赏到的成趣园的景色最为优美，人们在这里还能品尝到抹茶和日式点心。

体验ざ

熊本 城 ミュージアムわくわく座
さくらばば

じょう さい えん

さい しん

えい ぞう

ないし せつくま もと じょうみ

「桜 の馬 場 城 彩 苑 」内 にある施 設 で、熊 本 城 の見どころ

かい せつ

しょう かい所 を、最 新 の VR 映 像 とスタッフのライブ解 説 で紹 介しています。またプロジェクションマッピングでは、
くま もと じ しん

ひ さい

とう じ

じょう きょう

たい かん

熊 本 地 震 で被 災 した当 時 の状 況 を体 感 できます。VR、
ちゅう ごく ご

じ まく つたの

プロジェクションマッピングは中国語の字幕付きで楽しむことができます。
くま もと

れき しすん げき

じ だい い しょう

また、熊本の歴史をテーマにした寸劇や時代衣装をきとのさま

さわたのひめさまたいけん

かご たいけんみき

着ての殿様・姫様体験、駕籠体験など、見て、聞いて、でき触って、楽しむことが出来ます。

11
YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

熊本城博物馆“涌涌座”“涌涌座”位于“樱花马场 城彩苑”中，这里通过
最新的VR影像说明结合工作人员的现场解说为游客介绍
熊本城的景点。游客在这里还能通过全息投影身临其境地感受熊本发生地震时的受灾情况。VR影像和全息投影
都提供中文字幕。
可以观看熊本历史主题的短剧，可以试穿古代王子
和公主的服饰，还可以搭乘轿辇，游客们在这里能够获得视、听、亲身体验等多重享受。
がフルーツ狩りがつ じょう じゅん

がつ じょう じゅん

なし

がつ ちゅう じゅん

がつ げがつかきき せつ

8 月 上 旬 ～ 10 月 上 旬 は梨、8 月 中 旬 ～ 9 月 下じゅん

がつ げ じゅん

旬 はブドウ、9 月 下 旬 ～ 12 月 はミカンや柿 と、季 節がたい けん

たによってさまざまなフルーツ狩りが体験できます。食
みわかた

じょう ず

しゅう かくべごろの見分け方や上手に収穫するコツなど、スタッていねい

おし

フが丁寧に教えてくれます。
采摘水果
在熊本市，人们可以在不同的时节采摘不同的水果，比如，8月上旬至10月上旬采摘梨，8月中旬至9月下旬采摘葡萄，9月下旬至12月采摘橘子和柿子。工作人员
会耐心地为游客讲解分辨水果最佳食用时间的方法，以及能更好地采摘水果的技巧等。

グルメ
ば美食

さ

馬刺し
くま もと けんば にく

せい さん りょうぜん こく

いべつ めいさくら

熊 本 県 は馬 肉 の生 産 量 が全 国 1 位 です！別 名「 桜にくよば にく

えい肉」とも呼ばれる馬肉はビタミン、ミネラルなどの栄
よう かたかいっ ぽう

てい

てい

養価が高い一方、低カロリーかつ低コレステロールで12YIFANRIBENYU

しょく ざいせん もん てんとてもヘルシーな食材です。専門店だけではなく、ほい ざか やたのとんどの居酒屋で楽しめます。

生马肉熊本县的马肉产量居日本首位！马肉又名“樱花肉”，富含维生素和矿物质等营养成分，营 养 价 值 很高 ， 热 量 和 胆 固 醇 含 量 又 很 低 ，因此是十分健康的食材。生马肉不仅在专卖店可以买到，在大多数小酒馆也
可以吃到。

タイピーエン太平燕
タイ ピー エン

か きょう

つた

ちゅう ごく ふっ けん しょう「太平燕」は、華僑によって伝えられた中国福建 省
きょう ど りょう りに ほんしょく ざい

おかう

くまもと

はぐくの郷 土 料 理 を日 本 の食 材 に置 き換 えてアレンジされながさきたものです。長崎で生まれ、熊本で育まれてきました。
や さい

はいめん

はる さめ

し よう

野菜がたっぷり入っており、麺には春雨を使用していくま もと

ちゅう か りょう り てんてい ばんめん りょう ります。熊 本 の中 華 料 理 店 では、定 番 の麺 料 理 です。
しおしょう ゆとん こつみせとく ちょうスープは塩、醤油、豚骨などお店によって特徴があり
がっ こう きゅう しょくあいます。学 校 給 食 のメニューになるほど愛 されている
タイピーエン

くまもと し みん

太平燕は熊本市民のソウルフードです。

太平燕“太平燕”由华侨传入日本，是将中国福建省的地

类。“太平燕”在熊本的中华料理店中是一道经典面

方菜换成日本食材改良而来的菜肴。它诞生于长崎，后食，汤头中有盐、酱油、猪骨等，因店而异，各具特在熊本逐渐发展起来。日本的“太平燕”中放入大量蔬

色。“太平燕”广受喜爱，甚至还被加入学校供餐的菜菜，并用粉丝代替了（福建省的“太平燕”中的）面

单，可谓熊本市市民的灵魂美食。

だん ご

いきなり団子だん ご

わぎ「いきなり団 子 」は、輪 切 りにしたサツマイモと
あ ず き あんもちこ むぎ こね

ひらのき

小豆餡を餅（または小麦粉を練って平たく伸ばした生じつつむ

むかし

いっ ぱん か てい

くま もと めい ぶつかしくま もと地）で包み、蒸した熊本名物のお菓子です。熊本ではつくつづでん とう てきかし

昔から一般家庭でも作られ続けている伝統的なお菓子
かん こう ち

うこ ばら

す

とき

で、観光地でもよく売っているので、小腹が空いた時たのおやつとしてぜひ食べてみてください。

13
YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

冷不丁团子“冷不丁团子”是知名的熊本点心，做法是先将切

来都是熊本当地普通家庭一直在做的传统点心，旅游景成圆片的红薯和红豆馅包在年糕（或者是将面揉好并擀

点也经常出售这款点心，您 肚 子 饿 的 时 候 请 把 它 当作平的面皮）中，然后蒸制而成。“冷不丁团子”自古以零食品尝一番吧。

ショッピング购物じょうさいえん城 彩苑
じょう さい えん

くま もと

れき したい かん「 城 彩苑」は、バーチャルで熊本の歴史を体感する
かん こう こう りゅう し せつ

くま もと じょう

ことができる観 光 交 流 施 設。「熊 本 城 ミュージアムざ

くま もとけん ないわくわく座」や【熊本ならでは】をコンセプトに県内
かく ちしょくみ や げ ひんいん しょく ぶっ ぱん し せつ

さくらこう

各 地 の食 やお土 産品 がそろう飲 食 物 販 施 設「桜 の小じ

へい せつ

そう ごう かん こう あん ない じょ

くま もと し ない

併 設 する総 合 観 光 案 内 所 では、熊 本 市 内 をはじめ、
けん ないさま ざまかん こう じょう ほう

あん ない

かん こう

県 内 の様 々 な観 光 情 報 をご案 内 しています。観 光 ボ
じょう ちゅう

くま もとおとずランティアも常駐していますので、はじめて熊本を訪かたとくれた方には特におすすめのスポットです。

そな路」などを備えています。
城彩苑“城彩苑”是可以借助虚拟技术体验熊本历史的观
光交流设施，包括熊本城博物馆“涌涌座”、以“熊本特色”为理念汇集熊本县各地美食和特产的饮食售卖街“樱花小路”等。
并设的综合观光服务中心介绍熊本市市内及熊本县县内的其他各种观光信息。而且，这里一直有导游志愿者，因此，对第一次来熊本的游客来说，“城彩苑”是特别推荐的景点。
かみとおり

しもとおり

上通・下通アーケード
かみとおり

ぜんちょう

はばい りょう上通は全長 360 m、幅 11 m のアーケードで、衣 料
ひん てん

ざっ か てんしょ てん

しん きゅう

てん ぽ

こん ざい

品店や雑貨店、書店など、新旧の店舗が混在していま
てん じょうたかがたやねにっ こう

さこす。天 井 の高 いアーチ型 の屋 根 から日 光 が差 し込 み、
あかかい ほう かんあふとおび じゅつ

明 るく開 放 感 が溢 れる通 りは、パリのオルセー美 術

かんほ どうちゅう おう館をイメージしています。歩道の中央には「イペ」とよきしつ呼ばれる木が敷き詰められています。
しも とおりながはば

くま もと けん ない さい だい下 通 は長 さ 511 m、幅 15 m の熊 本 県 内 最 大 のアー

14YIFANRIBENYU

さま ざまみせたならケードです。様々なお店が立ち並び、ファッションやちゅう しん ちどう じ

アミューズメントの中心地であると同時に、カフェやきょう ど りょう り てん

いん しょく てん

のきなら

がい

郷 土 料 理 店 などの飲 食 店 が軒 を並 べるグルメ街 とゆうめいしても有名です。
ねん

かみ とおりいぐち ふ きんけんや たいなら2022 年には上通の入り口付近に 18 軒の屋台が並ぶ
くま もと や たい むら

かい ぎょうあと「熊 本 屋 台 村 」が開 業 しました。ショッピングの後 にしょく じ

さけたの

食 事やお酒を楽しむことができます。

上通商业街和下通商业街
上通商业街全长360米，宽11米，新旧店铺都有，米，宽15米。这里各式各样的店铺鳞次栉比，不仅是熊

包括服装店、杂货店和书店等。阳光从高高的拱形屋顶本县的时尚中心和娱乐中心，作为美食街也十分有名，照射进来，整条街道明亮开阔，有一种巴黎奥尔赛美术有咖啡馆、地方菜馆等各种餐饮店。

馆般的复古感。人行道中央铺设的木地板用的是一种名为“重蚁木”的木材。

2022年，在上通商业街的入口附近，拥有18个小吃
摊的“熊本屋台村”开业了。人们购物之后可以在这里下通商业街是熊本县县内最大的商业街，长511

享用美食和美酒。

ポップカルチャー流行文化

くまモンスクエア
くま もと けん

えい ぎょう ぶ ちょう けんぶ ちょうに ほん ぜん こく

熊本県の営 業 部 長 兼しあわせ部長として日本全国
せ かい かっ こくとまわ

くま もとかん こう

ぶっ さん

はもとより、世界各国を飛び回って熊本の観光・物産じょうほう

はっしんかつどうきょてん

情 報を発信している「くまモン」の活動拠点です。
せ かい じゅうげん てい

たのをはじめ、スクエア限定グッズなど楽しいコンテンツもざい しつ じが盛りだくさんです。くまモン在室時には、くまモン
みのステージが見られるかもしれません！

えい ぎょう ぶ ちょう しつ

世 界 中 でここにしかない「くまモン営 業 部 長 室 」
熊本熊广场“熊本熊广场”是熊本熊的活动基地。熊本熊作为
熊本县的营业部长兼幸福部长，日本国内自不必说，还
奔走于世界各地宣传有关熊本县的旅游和特产信息。
这里除了有世界上唯一的“熊本熊营业部长办公室”，还有广场限定版周边商品等许多十分有趣的物品。如果碰到熊本熊在办公室，说不定还能看到熊本熊的舞台表演！

くまもとけん©2010 熊本県くまモン©2010熊本县熊本熊15
YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报ぞう

ワンピース像
くま もと ふっ こう

いっ かん「ONE PIECE 熊本復興プロジェクト」の一環として、
せっ ち

どう ぞう

たい

くま もと し ない

設 置 された銅 像 のうち 2 体 は熊 本 市 内 にあります。
ねんがつねんがつぞう

くまもとけんちょう

2018 年 11 月「ルフィ像」が熊本県庁プロムナードに、ぞう

くまもと し どうしょくぶつえん

せっ2020 年 11 月「チョッパー像」が熊本市動 植 物園に設
ちろ めん でん しゃ

いめぐ

置されました。どちらも路面電車で行けますので巡ってみてはいかがでしょうか。
海贼王铜像
基于“海贼王×熊本复兴计划”而建造的海贼王铜
像中，有两座位于熊本市市内。2018年11月，熊本县政
府的散步路上设置了“路飞像”；2020年11月，熊本市动植物园设置了“乔巴像”。这两个地方都可以乘坐地上电车到达，大家要不要去参观一下呢？

交通アクセス

交通路线

こうくう

航空

シャンハイプードンこくさいくうこう

航空

ふくおかこくさいくうこう

上海浦東国際空港～福岡国際空港

上海浦东国际机场至福冈国际机场

かたみちやくじ かんふんかたみちやくじ かんぷん

片道約 1 時間 45 分
はね だ こくさいくうこう

くまもとくうこう

羽田国際空港～熊本空港单程需约1小时45分钟
羽田国际机场至熊本机场

片道約 1 時間 50 分

单程需约1小时50分钟

りく ろ

陸路
はか た えきふくおか陆路

くまもとえき博多駅（福岡）～熊本駅

博多站（福冈）至熊本站  
しんかんせん

さいたんぷん

新幹線で最短 38 分
はか た えき

ふくおか

とおりちょうすじ

博多駅（福岡）～通 町 筋

乘坐新干线最快仅需38分钟
博多站（福冈）至通町筋

こうそく

かたみちやくじ かん

高速バスで片道約 2 時間

せいさくきょうりょく

乘坐高速巴士单程需约2小时に ほんこく じ

ち たいこくさい か きょうかい ペ キン じむ しょ

制作 協 力：日本国自治体国際化 協 会北京事務所（CLAIR，Beijing）
本文协助单位：日本国自治体国际化协会北京事务所（CLAIR，Beijing）

16
YIFANRIBENYU