取扱説明書

ザルトリウス水分計
型式MA37

電子水分計

98648-020-56

目次

目次
本説明書の使用にあたっての注意点 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3装置の外観 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

校正／調整 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
ヒートモジュールの校正/調整 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
校正レポートの表示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
計量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

試運転 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ISO／GLP対応印刷 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

安全に関する指示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

水分計の運搬 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
基本原理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

USBポート. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
周辺機器との通信 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
インターフェース仕様 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

水分計の操作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
水分計のオン／オフ（スタンバイ）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
言語の設定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
操作のコンセプト . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
メニュー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
テンキーでの数値の入力 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
テキストおよび文字の入力 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
ディスプレイでのスクロール . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

エラーメッセージ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

システム設定（設定メニュー）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
メニューの表示と設定の変更 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
利用可能な設定の一覧. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

アクセサリー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

湿度分析 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
方法パラメータの表示および変更 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
湿度分析の実行 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
MA性能試験 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
性能試験の開始 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
性能試験測定が正常に終了しなかった場合 . . . . . . . . . . 42
性能試験が正常に終了した場合 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2

取扱説明書 水分計MA37

水分計の輸送 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
管理とメンテナンス. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
廃棄 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
仕様 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

水分計の寸法 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
準拠宣言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

本説明書の使用にあたっての注意点

本説明書の使用にあたっての注意点
本説明書で使用されている警告／危険を知らせる記号は、以下の通りです。
これらの注記は、回避されない場合に死亡または深刻な身体の傷害に至る可能性が非常に高い危険性を示します。

これらの注記は、回避されない場合に中程度または軽度の傷害に至る可能性がある危険性を示します。

これらの注記は、材料損傷の恐れに関連した危険性を示します。

記号と標示
本書では以下の記号と標示を使用しています。
役に立つ情報とヒント

高温面：警告：重度の火傷の危険!

機器の操作に関する注記

各ボタンは表示された際に押してください。

本書では以下の記号を使用しています。
t 必要な処置を表しています
y 特定の手順を実行した後に何が起きるかを説明しています

1.
2.
3.
–

決められた順序で手順を行います。
最初の処置
2番目の処置…
リスト上の項目を表しています。

アプリケーションに関するご相談/技術サポート
アプリケーションに関するご相談や技術サポートの連絡先は、
http://www.sartorius.comに記載されています。

取扱説明書 水分計MA37

3

安全に関する指示

安全に関する指示
ガイドラインおよび一般情報– 本水分計は、いくつかある規制の中でも特に電気的安全性および電磁環境適合性に関するEU指令および規格に準拠しています*。
しかし、不適切な使用または取扱いは、装置の損傷または身体的負傷につながることがあります。手順に従わずに水分計を不適切に使用したり操作した場合、メーカーから保証を受ける権利をすべて喪失します。
– 担当者は安全に関する指示を含む設置手順をよく読んで理解する必要があります。
– より高度な安全要件が求められるシステムおよび周囲環境条件の下で使用する場合は、お住まいの国の該当する要件および規定に必ず従ってください。
– 機器と水分計の周囲に障害物を置かないでください。
手順に従わずに水分計を不適切に設置した場合、メーカーから保証を受ける権利をすべて喪失します。
* =「仕様」
を参照してください。
爆発の危険!
爆発の潜在的危険性がある環境で本水分計を使用しないでください。湿度分析
用サンプルとして、引火または爆発しやすい物質を使用することはできません。
水分計を初めて起動する前に、メーカーののIDラベルに記載された定格電圧がご使用のAC電源の電圧と同じであることを確かめてください。

設置について水分計の構成部品の欠陥により、重傷または物的損害の危険性があります。ハ
ウジングまたは電源ケーブル（接続部を含む）が損傷している場合は、水分計を使用しないでください。損傷した水分計は、プラグを引き抜いて直ちに電源から取り外してください。
感電の危険性!
本水分計には、アース接地を備えた電源ケーブルが付属しています。本水分計で使用できるのは、
アース接地を備え、標準規格に準拠した延長コードだけです。
水分計、電源ケーブルまたはザルトリウスによって同梱されたアクセサリーを極
端な温度、強烈な薬品蒸気、湿気、衝撃、振動、強い電磁場にさらさないでください。
仕様に記載されている操作条件を順守してください。
操作員は、機器のいかなる改造およびザルトリウス製以外のあらゆるケーブル
または機器の接続に対して、一切の責任を負うものとします。
動作品質に関する情報が必要な場合は、ザルトリウスまでご連絡ください。
ザルトリウスの純正アクセサリーのみを使用してください。

4

取扱説明書 水分計MA37

安全に関する指示水分計のIP保護等級に注意してください。液体が内部に入らないようにご注意ください。保護等級は、様々な環境条件（湿気、異物）に対する機器の適合性を指定します。
本水分計を清掃する前に：電源ケーブルをソケットから外してください。

電源ケーブルは水分計の高温の表面に触れないよう、
また人がつまずかないよ
うに配線してください。
アース接地の切断は禁止されています。

装置を開けられるのは、ザルトリウスで訓練を受けた専門の作業員のみです。

火災または爆発による危険!
– 可燃性または爆発性の物質– 溶剤を含む物質– 乾燥プロセス中に可燃性または爆発性のガスまたは蒸気を放出する物質：
こうしたタイプのサンプルを取り扱う際には、火災または爆発が発生しないよ
う、乾燥温度を低くしてください。
– 疑わしい場合は、入念なリスク分析を行ってください。
– 安全メガネを着用してください。
– 必ず少量のサンプルで作業してください。
このようなケースでは、絶対に水分計を放置しないでください。
水分計の改造は一切認められていません。

機器で使用される記号
水分計を設置する際は、熱が蓄積されないよう十分な間隔をあけ、水分計を過熱から守ってください。
– 水分計の上方1 m– 水分計の周囲20 cm
サンプル上方のベントは絶対に塞いだり改造したりしないでください。操作中
は、加熱ユニットが非常に熱くなっている可能性があるので、フードを開けないでください。
水分計の上下または近くには可燃性の物質を置かないでください。加熱ユニットの周囲は熱くなることがあります。
サンプルを取り外すときは注意してください。サンプル自体、加熱ユニット、およ
びひょう量皿がまだ非常に熱い可能性があります。
補足的な安全性や危険に関する情報については、以下の章をご確認ください。

取扱説明書 水分計MA375

安全に関する指示

身体保護具
水分計を使用する際は、人体への影響を最小限に抑えるために、適切な保護具を着用してください。
– 作業中は、その作業内容に必要な保護具を必ず着用してください。
– 身体保護具に関して作業場所に掲示されている指示に従ってください。
すべての作業で以下の身体保護具を着用してください。
保護服
実験用の作業着を着用してください。実験用の作業着は、選択したプロセスに規定される危険物質による脅威からユーザーを守ります。

安全メガネ
液体の噴霧や噴射、および高圧下での物質の漏出から保護するために安全メガネを着用してください。

保護手袋
化学薬品や危険物質を扱う場合は適切な保護手袋を着用してください。手袋を着用する前に、擦り切れていたり、穴や裂け目がないことを確かめてください。

用途
水分計は、熱重量分析法を用いて、液状、ペースト状、および固体の物質の水分含有量を迅速かつ正確に測定するために使用できます。本水分計はこの目的にのみ使用してください。技術仕様の範囲外での使用は認められていません。
湿度分析の適用は、各地域の規制に従い、最適化する必要があります。
それぞれのサンプルに適した容器を使用する必要があります。
その他の適用はすべて、用途外と見なされます。水分計は、適切に使用されない
場合、その安全機能に悪影響が及ぶ恐れがあります。

6

取扱説明書 水分計MA37

装置の外観装置の外観
位置 名前と機能

1

10

2

加熱素子

3

使い捨てのひょう量皿

4

パンサポート3

5

サンプルチャンバーベースプレート

6

ロックソケット（バイオネット）

7

ステータスライト8

各国特有の電源ケーブルの電源ソケット

9

オプションのケンジントンキーロックの固定部

10

レべリングフット11

mini AB用USB ポート

12

表示コントロールユニット（タッチスクリーン）13

温度センサー

5
6

13

ヒートモジュール

2

4

10

1

12

7

8
9
10
11

取扱説明書 水分計MA37

7

試運転

試運転
同梱の機器と開梱
t パッケージを開梱し、すべての部品を慎重に取り出してください。
t 水分計をパッケージから取り出したら、外部に損傷がないか、直ちに点検します。
– 損傷を見つけた場合は、「管理とメンテナンス」の章の指示に従ってください。
–

箱やパッケージ内の部品は、今後の運搬に備えてすべて保管しておいてくだ
さい。輸送中は、ケーブルを挿したままにしないでください。

この機器には以下の部品が同梱されています。
-

水分計

-

各国特有の電源ケーブル-

パンサポート-コントロールパネルの保護カバー-

使い捨てのアルミ製ひょう量皿×80-

グラスファイバー製フィルター×40（硬質）

-

取扱説明書

設置場所の選択t 設置に適した場所を選んでください。
最適な設置場所を選択することで、精度と信頼性が保証されます。以下の周囲環境条件を満たしていることを確認してください。
– 水分計は、振動が少なく安定した水平な面 (例えば石定盤)上に設置してください。
– 水分計の周囲には、障害物を置かないようにしてください。
– 熱が過度にこもらない場所を選択してください。
– 熱の影響を受ける物質と水分計の間は十分な間隔をあけてください。
以下のような好ましくない影響を与える場所での設置は避けてください。
– 熱（ヒーターや直射日光）の影響の多い場所– 開放された窓や、エアコン、ドアなどからの空気の流れが直接当たる場所– 測定中に極端に振動がある場所– 人が頻繁に通る場所– 極端に湿度が高い場所– 電磁場

設置環境条件
冷えた機器を暖かい環境へ移動させると、結露（空気中の水分の凝縮）が発生す
る原因となります。
したがって、電源から取り外した機器は、電源に再度接続する
前に、約2時間順化させる必要があります。

8

取扱説明書 水分計MA37

試運転

水分計の設置t 以下の順序で部品を取り付けます。
–

パンサポート–

使い捨てのひょう量皿–

コントロールパネルの粉塵カバーは、工場で事前に組み立てられています。

設置面のでこぼこの調整
t レベリングフットをひねり、設置面が平らになるよう調整して、水分計を安定させます。

盗難防止装置–盗難防止のため、水分計には、必要に応じてセキュリティロックをかけられる固定部があります。

t 必要に応じて、水分計背面の固定部にケンジントンキーロックを取り付けることができます。

取扱説明書 水分計MA37

9

試運転

サンプルチャンバーの開閉
t サンプルチャンバーは手で開閉します。必ず、ヒートモジュールを完全に開いてください。

電源接続（電源供給）

不適切な電源プラグアダプターを使用すると、致命的な感電や機器への損傷が発生する可能性があります。
– 水分計から取り外されている状態では、絶対に電源ケーブルをソケットに差し込まないでください（感電の危険）。
– 水分計は、アース接地が付いているACソケットにのみ接続してください。
– 本水分計で使用できるのは、
アース接地を備え、標準規格に準拠した延長
コードだけです。
– 水分計のアース接地を取り外さないようにしてください。

t 電源ケーブルのプラグ形状を確認します。
電源ケーブルのプラグ形状が、お住まいの国の規格と異なる場合は、最寄りのザルトリウス代理店または販売店までご連絡ください。お住まいの国に適用される規制に従って電源を接続してください。機器を電源（保護クラス1）に接続するには、
アース接地（PE）と最大16Aのヒューズが付いた適切な壁面
コンセントを使用してください。電源プラグまたは適切な電源切断装置は、
緊急時にAC電源から水分計を切断できるよう、すぐに使用できる状態にしておく必要があります。
t 水分計をAC電源に接続します。
t ケーブルが損傷したり、測定プロセスを妨害しないように、ケーブルを配線します。
安全のための注意事項
アース接地が付いていない電源コンセントを使用する場合は、国内で適用される設置規制に従って、訓練を受けた電気技師が同等の保護接地を行ってください。
アース接地が付いていない延長コードの使用で保護接地効果が無効になっていないことを確認してください。

10

取扱説明書 水分計MA37

試運転

電源ケーブルのバージョン
アイテム番号
69 00900
69 00901
69 00902
69 00905
69 71945
69 71972
69 71973
69 71975
69 71976
69 71977
69 7197869 71979
69 71980

0

地域／国
欧州／EU（英国、デンマーク、イタリア、スイスを除く）
米国、
カナダ、
日本
南アフリカ
オーストラリア、ニュージーランド
英国
ブラジル
インド
イスラエル
イタリア
アルゼンチン
中国
スイス
デンマーク

ウォームアップタイム
正確な結果を得るためには、水分計を最初に電源に接続してから、少なくとも30分間のウォームアップが必要です。
30分が経過すると、機器が必要な動作温度に達します。

30

取扱説明書 水分計MA3711水分計の運搬

水分計の運搬
ラボ内での水分計の移動衝撃および振動を与えないようにしてください。

t 絶対にヒートモジュールを持って水分計を持ち上げたり運搬したりしないでください。

t ハウジングの下を持ち、注意して持ち上げ、新しい設置場所まで運搬します。

12

取扱説明書 水分計MA37

基本原理

基本原理
目的
水分計は、熱重量分析法を用いて、液状、ペースト状、および固体の物質の水分含有量を迅速かつ正確に測定するために使用できます。
材料
材料の水分量は、
しばしばその含水率と同じであると誤解されます。実際には、材料のタイプを問わず、材料の水分量には、サンプルを加熱したときに放出されるすべての揮発性成分が含まれます。
こうした揮発性物質としては、以下のものがあります。
– 水
– 脂肪
– オイル
– アルコール– 有機溶剤– 香料– 揮発性成分、分解生成物（サンプルを過熱した場合）
物質の水分含量を測定するには、多くの方法があります。
こうした方法は、基本的には2つのカテゴリーに分類できます。
絶対法を使用した場合、水分含量は直接測定されます（例えば、乾燥ルーチン時に重量の損失が記録されます）。
この方法としては、オーブン乾燥、赤外乾燥、マイクロウェーブ乾燥があります。
この3つの方法すべてが熱重量分析です。
演繹法を使用した場合は、水分含量は間接的に測定されます。
物質の水分に関連する物性が測定されます（導電率など）。
この方法には、容量プロセスと分光プロセスがあります。
熱質量測定法は、物質を加熱したときに発生する質量の低下を測定するプロセスです。
このプロセスでは、加熱する前後にサンプルの重量を測定し、その差を算出します。
従来の乾燥オーブンでは、暖気を循環させることで、外側から内側にサンプルを暖めていきます。水分が蒸発すると、サンプルの表面が冷たくなるので、乾燥時は効率が低下します。
これに対し、赤外線は物質に浸透します。大部分の赤外線は、サンプルの内側に到達して、サンプルを直接加熱します。
IR-Strahlung
Wärmeenergie
Substanz

取扱説明書 水分計MA37

13

基本原理

サンプルを加熱しない赤外線は、サンプルの表面で反射されるか、またはそのままサンプルに浸透します。
サンプルの色および表面の特性は、加熱プロセスの効率性に大きく影響します。
例えば、暗い色の物質は明るい色の物質より、赤外線をよく吸収します。
光線がサンプルにどのように浸透するかは、サンプルの透過性に依存します。光
透過力が低い場合、サンプルの最上層にしか光線は浸透しません。サンプルの熱伝導率によって、どの程度下位層まで熱が伝達されるかが決まります。熱伝導率が高いほど、物質の加熱はより速く、より均一になります。
物質は薄く平らにひょう量皿に載せてください。重量5〜15gの物質でおよそ2〜5mmの高さが理想的であることが判明しています。
さもないと、サンプルが完全に乾燥しなかったり、分析時間が不必要に長くなり、サンプル表面に外皮／表皮が形成されたり、サンプルが焦げて、得られた分析結果が再現不能（使用不可）になります。

物質の測定準備中、熱を発生するプロセスは使用できません。熱が発生すると、測定を行う前に、水分が低下する可能性があります。
新しい物質の場合は、初期分析を行い、どのように赤外線がサンプルで吸収され、熱に変換されるかをテストします。乾燥プロセスの中間値を印刷することで、初期段階でこの情報を得ることができます。
赤外線照射によりサンプル内に大量のエネルギーが発生するため、赤外線乾燥には通常、乾燥オーブンでの作業時に使用するよりも低い温度を設定します。
ほとんどの場合、全自動の電源オフモードで対応できます。最終的な結果が予想よりも高かったり低かったりした場合、別の電源オフ基準を使用する前に、温度設定を変えてみてください。
水分の低下が非常に遅いサンプルを分析する場合、または低温の水分計を操作する場合、全自動モードを使用すると、乾燥ルーチン内の分析可能な状況を検出できず、乾燥ルーチンが早く終了してしまうことがあります。
このような場合は、乾燥ルーチンを開始する前に、2〜3分間水分計を予熱するか、または別の電源オフ基準を選択します。
『Application Guide for the Sartorius Moisture Analyzer』に、水分計の使用に関する重要な情報が記載されています。

14

取扱説明書 水分計MA37

基本原理

準備
サンプルの乾燥に先立ち、以下の準備作業を行う必要があります。
– 既存の測定システムに照らして調整します– サンプルを準備します– 乾燥プログラムのパラメータを設定します
既存の測定システムに照らした調整
湿度分析方法は、簡単に使用でき、分析時間も短いため、しばしば別の乾燥方法（オーブン乾燥方法など）の代わりに使用されます。
このような場合、標準的な参照方法で得られる値に匹敵する値を得るために、この方法を水分計の方法に適応させる必要があります。
平行測定の実行：t 新鮮なサンプルを採取し、2等分しますt 最初の半分について、標準的な分析方法を使用して、水分含量を測定します
t 後の半分について、以下の設定を使用して、水分含量を測定します。
– 電源オフ基準は全自動モード– オーブン乾燥方法の場合よりも低い温度設定– 有機物質に対する温度設定：100〜130 °C– 無機物質に対する温度設定：180〜200 °C
2番目の分析結果が最初の分析結果と一致しなかった場合：
1. まず、温度設定を変えて、分析を繰り返します
2. 次に、電源オフ基準として半自動モードを使用します（例えば、24秒当たりの損失量を変えます）
必要に応じて、電源オフ基準を変更します。
– エンドポイント認識を上げます：パラメータを2mg/24秒または1mg/24秒に設定します– エンドポイント認識を下げます：パラメータを10 mg/24秒または20 mg/24秒に設定しますサンプルの準備
サンプルの選択：t 物質全体を代表する部分をサンプルとして選択します。
– 品質管理のために個々のサンプルを代表する数を選択します– 工程内管理のためにトレンドを示すだけの量のサンプルを選択します
t 必要に応じて、サンプルを採取する前に、以下の方法で生成物を均質化します。
– 混合または撹拌– 生成物のさまざまな箇所から複数のサンプルを採取する– 所定の間隔で複数のサンプルを採取する
できる限り迅t 所定の分析に対して一度に採取するサンプルは1つだけにし、速に準備します。
こうすることで、周囲環境条件により、水分量が増減することがありません。
t 同時に複数のサンプルを採取する必要がある場合は、保管条件によってサンプルの状態や条件が変わらないよう、密閉容器にサンプルを入れる必要があります。
– 暖かい物質や揮発性の高い物質では、水分が失われる速度が非常に高くなります。
– サンプルを容器に入れて保管する場合、容器の壁面に水分が凝結する可能性があります。
– 容器が大きすぎたり、容器が完全に満たされていない場合、サンプルの水分が容器内に残っている空気と混じる可能性があります。
取扱説明書 水分計MA37

15

基本原理

t 必要に応じて、凝結した水分を再度サンプルと混合します。
サンプルの準備：t サンプルを粉砕する場合は、熱を受けないようにしてください。
熱により、水分が失われます。
t 以下を使用してサンプルを粉砕します。
– 乳棒– ラボミル
サンプルが固体を含む液体の場合は、以下のいずれかのツールを使用します。
– ガラス製の攪拌器– スプーン– 磁気式の撹拌器
t サンプルの粉砕に適したツールを使用してください。
使い捨てのひょう量皿の使用：
t ザルトリウス製の使い捨てのひょう量皿（内径90 mm）のみを使用してください。ひょう量皿の再利用は、結果の再現性の低下につながります。
– 清掃しても、サンプルの残留物がひょう量皿に残る可能性があります。
– 次の湿度分析時に、洗剤の残留物が蒸発する可能性があります。
– 清掃時に出来た傷や溝が原因で損傷が生じ、乾燥プロセス中に発生する
熱い上昇気流の攻撃ポイントとなります（浮力がより顕著になります）。

16

取扱説明書 水分計MA37

基本原理

ひょう量皿へのサンプルの配置：
t サンプルを薄く平らにひょう量皿に載せます（高さ：2〜5 mm、重量：5〜15 g）、
これを守らない場合、– 熱が均一に分散されません（サンプルを平らに載せない場合）– サンプルが完全に乾燥されません– 分析時間が不必要に長くなります– 層が非常に厚いことで、サンプルが焦げたり、表面に外皮／表皮が形成されます– 外皮が形成されると、乾燥プロセス時にサンプルから水分が蒸発しにくくなったり、蒸発しなくなります– 不確定で未知の量の水分がサンプル内に残ります

t 液体サンプル、ペースト状のサンプル、融解可能なサンプルにグラスファイバ
ーフィルター（注文番号6906940）を当てます。
これには以下の利点があります。
– 毛管効果により、均一に分散できます– 液体がつながり、滴が形成されることがありません– 表面が大きいので、水分の蒸発速度が速くなります– 無色／透明なサンプルの反射がありません– 「海砂法」よりもはるかに便利です
糖を含むサンプルを乾燥する場合、外皮や表皮が形成され、表面を覆う可能性があります。
このようなケースでは、
グラスファイバーフィルターが特に便利です。
フィルターの表面を通り下向きに水分を蒸発できます。サンプルの上にグラスファイバーフィルターをかぶせることで、外皮／表皮の形成を防止または制限できます。
t 熱に敏感な固体サンプルをグラスファイバーフィルター（注文番号6906940）
で覆います。
これには以下の利点があります。
– サンプル表面が過度の熱から守られるため、加熱が穏やかです– より高い温度設定を選択できます– サンプル表面が均一です– 水分が短時間で蒸発します– 脂肪を含むサンプルの再現性が向上します
加熱プログラム物質の湿度分析を実行するために、3つの加熱プログラムを使用できます。
– 標準乾燥
– 穏やかな乾燥– MA35モード
T [°C]

標準乾燥：
標準乾燥では、最終的な温度を入力する必要があります。必要に応じてオーバーシュートを使用して、最終的な温度に到達します。最大設定温度は200 °Cです。

Standardtrocknungt [s]取扱説明書 水分計MA37

17

基本原理

穏やかな乾燥：穏やかな乾燥では、最終的な温度を入力する必要があります。
最大設定温度は200 °Cです。目標温度にゆっくり到達するので、測定時間は長くなりますが、オーバーシュートは回避できます。繊細なサンプルの場合は、穏やかな乾燥が推奨されます。

T [°C]

Standardtrocknungt [s]MA35モード：
標準モードで加熱し、MA35に対応する温度スケールに値を変換します（旧版の調整ディスク技術では、40〜200 °C ¬ 40〜160 °C）。
このモードは湿度分析（乾燥前、乾燥中、乾燥後）でのみ有効で、加熱調整や加熱試験時には使用できません。
スタンバイ温度
サンプルチャンバーを閉じたときに規定の値に設定される温度。
水分計が測定サイクルの場合に限り、加熱が行われます。
スタンバイ温度は測定温度と同じでありません。
「スタンバイ温度のタイムアウト」は1〜24時間に設定でき、あらかじめ2時間に設定されています。設定を変更するには、「システム設定（設定メニュー）」の章を参照してください。
初期重量
目標重量と関連する公差範囲（必須または単なる重量の目安）を入力できます。
公差範囲は自由に選択できます（±0.5gなど）。
印刷ライン
印刷ラインを有効にすると（1〜2行、各行20文字）、ユーザーが入力した方法に関する詳細情報がレポートおよびプリント出力に表示されます。
フィルター
フィルターの数を0、1、2の中から選択できます。風袋測定時、設定されている数のフィルターを風袋測定のためにひょう量皿と一緒に載せるよう指示するメッセージが表示されます。
目標値
目標値と公差範囲を入力できます。分析時、測定の進捗状況を示す進捗バーが表示されます。分析の終了時に、値が公差範囲内であるか確かめることができます。

18

取扱説明書 水分計MA37

基本原理

分析の開始
– フードを閉じます。
初期重量条件を満たしていると、フードを閉じるよう指示されます。サンプル
チャンバーが閉じられ、測定値が安定すると、直ちに開始重量が確認されます。
分析の終了
– 全自動
24秒当たりの重量の損失が自動的に検出されたしきい値を下回ると、直ちに分析が終了します。

重量
湿度（蒸気）
自動停止– 半自動、絶対値
設定した間隔当たりの重量の損失がユーザーが定義したしきい値（ミリグラ
ム単位で設定）を下回ると、直ちに分析が終了します。
重量の損失はユーザーが入力します。
時間– 半自動、パーセント
重量の損失（パーセント）がユーザーが定義したしきい値（パーセント単位で設定）を下回ると、直ちに分析が終了します。
パーセントはユーザーが入力します。
– 時間
指定した時間が過ぎると、直ちに分析が終了します。
– 手動
ENDキーを使用して、スイッチをオフにします。最大分析時間は24時間です。

取扱説明書 水分計MA3719

水分計の操作

水分計の操作
水分計のオン／オフ（スタンバイ）
16:50

水曜日, 2014-01-08

水分（%M）y 水分計のスイッチをオンにすると、メイン画面が表示されます。
– ディスプレイのテキストのデフォルトの言語は英語です。
– 言語は変更できます（21言語の設定言語の設定21を参照）。

新しい測定の開始

130 °C標準終了 自動t 水分計をスタンバイに切り換えるには、ディスプレイのメイン画面の左下にあるメニューキーを選択します。
y メニューが表示されます。
水分（%M）
標準乾燥
スタンバイ温度
初期重量
終了
目標値

130 °C
全自動-

自動印刷しないt メニューでjボタンを選択します。
y 水分計がスタンバイモードになります。
t 水分計のスイッチを再度オンにするには：ディスプレイのjを選択します。
前回水分計のスイッチをオフにする前に使用していた方法で水分計が起動
します。

20

取扱説明書 水分計MA37

水分計の操作

言語の設定
ディスプレイのテキストのデフォルトの言語は英語です。
言語を変更するには、以下の手順に従ってください。
t ディスプレイのメイン画面の左下にあるメニューキーを選択します。
y メニューが表示されます。
Moisture in %M
Standard drying
130 °CStandby temperature
Initial weightEnd
Fully automatic
Target value-

No automatic printoutt メニューでi（設定）ボタンを選択します。

y [設定]ウィンドウが表示されます。
t [言語]またはリストの最上部の項目を選択します。

設定
言語
日付と時刻
デバイス情報
校正/調整
印字

言語
英語
ドイツ語

y [言語]設定ウィンドウが表示されます。
t 希望する言語（[Deutsch]（ドイツ語）など）を選択します。
t lを選択して確定します。
y 表示画面が希望する言語にすぐに変わります。
メニューに戻ります。
t oを選択して、

フランス
スペイン

取扱説明書 水分計MA37

21

水分計の操作

操作のコンセプト
このセクションでは、水分計をよく知っていただくために、使用可能な操作オプ
ションについて説明します。

操作および表示要素
鋭利なものや尖ったもの（ボールペンなど）は機器を損傷する可能性があります。
– タッチスクリーンでの操作は指先で軽く押すだけにしてください。研究室用手袋を着用したままでも、
タッチスクリーンを操作できます。

16:50

水曜日, 2014-01-08

1

水分（%M）
新しい測定の開始

2

130 °C

標準

終了 自動

4

1 現在の日付と時間
2 方法に選択されている結果表示
3 操作方法（湿度分析の開始など）
4 選択した方法の表示設定

22

取扱説明書 水分計MA37

3水分計の操作メニュー
水分計の設定はすべてメニューからアクセスできます。
t メニューにアクセスするには、
ディスプレイ左下にあるメニューキーを選択します。
y メニューが表示されます。

5

4

水分（%M）
標準乾燥
スタンバイ温度
初期重量
終了
目標値

1

130 °C
全自動-

3

2

自動印刷しない

1 方法と現在のパラメータ
2 メイン画面に戻る
3 設定メニュー：システム設定を開く（26ページを参照）
4 方法のパラメータを変更する
5 水分計をスタンバイモードに切り換える

取扱説明書 水分計MA3723

水分計の操作

テンキーでの数値の入力
温度001 °C

1

2

3

4

5

6

7

8

9

方法パラメータまたはシステム設定（加熱プログラムの温度設定など）の数値を入力できます。ディスプレイにテンキーが表示されます。
テンキーの使用方法は常に同じです。
t 数値を入力するには、目的の数値を1つずつ選択します。
y 入力した数字がディスプレイの最上部に表示されます。
t 最後に入力した数値を修正するには、pを選択します。
y 数値が削除されます。正しい数値を入力します。
t 入力した数値全体を消去するには、Cを選択します。
t 入力を確定するには、lを選択します。

C

0

テキストおよび文字の入力
テキストおよび文字を入力する場合、キーボードが表示されます。

Ke
q

w

e

r

t

z

u

i

o

p

a

s

d

f

g

h

j

k

l

_

y

x

c

v

b

n

m

-

/

t 個々の文字を1文字ずつ選択します。入力した文字がディスプレイの最上部に表示されます。文字を長押しすると、その文字の特殊バージョン（ウムラウ
ト、アクセント記号）および特殊文字が表示されます。

123

t キーボードのキーを大文字と小文字の間で切り換えるには、Shiftキーを使用します。
t キーボードのキーを英字から数字に切り換えるには、123キーを使用します。

123
t キーボードのキーを数字から英字に切り換えるには、ABCキーを使用します。

ABC
t 最後の文字を削除するには、バック矢印キーを使用します。

t lキーを押すと、処理が終了し、入力した文字が保存されます。

24

取扱説明書 水分計MA37

水分計の操作

ディスプレイでのスクロール
使用可能な項目が複数ある場合は、ディスプレイを上下にスクロールして、目的の項目を選択します。
設定
日付と時刻
デバイス情報校正/調整t スクロールするには、
ディスプレイ上に指を置き、ゆっくり上下にドラッグします。
y 対応する方向に、ディスプレイの項目が移動します。
スクロール時には、ディスプレイの右側にグレーのスクロールバーが表示されるので、オプションのリストのどこが表示されているかがわかります。

印字
信号

設定

t 目的のエントリーをタップして、選択します。

校正/調整
印字
信号
ディスプレイ輝度
IDコード

取扱説明書 水分計MA3725

システム設定（設定メニュー）

システム設定（設定メニュー）[設定]（設定メニュー）では、水分計の基本設定をすべて行うことができます。

メニューの表示と設定の変更
t メイン画面でメニューキーを選択します。
y メニューが表示されます。

水分（%M）
標準乾燥
スタンバイ温度
初期重量
終了
目標値

130 °C
全自動-

自動印刷しないt メニューでi（設定）キーを選択します。

設定

y 設定（設定メニュー）が表示されます。

言語
日付と時刻
デバイス情報
校正/調整
印字

設定
日付と時刻
デバイス情報
校正/調整
印字
信号

26

取扱説明書 水分計MA37t スクロールするには、
ディスプレイ上に指を置き、ゆっくり上下にドラッグします。
y 対応する方向に、ディスプレイの項目が移動します。
スクロール時には、ディ
スプレイの右側にグレーのスクロールバーが表示されるので、オプションのリストのどこが表示されているのかわかります。
t 設定を選択して、希望する変更を行います。利用可能な設定に関する情報
は、26に記載されています。
tlを選択して、変更を確定します。

t;を選択して、メニューに戻ります。メニューの最初のレベルに戻ると、変更した設定が有効になります。

システム設定（設定メニュー）

利用可能な設定の一覧
このセクションでは、[設定]メニューで定義できる、水分計の基本的なすべての設定に関する情報を示します。

言語
ディスプレイのテキストの言語をここで設定できます。水分計ではデフォルトの言語として英語が設定されています（21ページの「言語の設定」
を参照）。

言語
英語
ドイツ語
フランス
スペイン

以下の言語を利用できます。各言語のオプションは、その言語で表示されます。
– 英語– ドイツ語– フランス語– スペイン語– イタリア語– 日本語– ロシア語– 中国語– ポーランド語– ポルトガル語– トルコ語

日付と時間
日付と時刻
日付

日付、時刻、表示形式をここで設定できます。
日付：

日付の形式

t 日付を設定するには、tを選択して、現在の日付を入力し、lで確定します。

時刻

日付の形式：

時刻の形式

t 日付をどのように表示し、印刷するのかを選択します。
– DD-MMM-YYYY：
日、月、年の順序で日付が表示されます。
– MMM-DD-YYYY：
月、日、年の順序で日付が表示されます。
– YYYY-MM-DD (ISO)：
年、月、日の順序で日付が表示されます（この設定を選択すると、時刻は必ず24時間形式で表示されます）。
時刻：

t 時刻を設定するには、tを選択して、現在の時刻を入力し、lで確定します。
時刻の形式：
t 時刻をどのように表示し、印刷するのかを選択します。
– 24時間制：
時刻は24時間形式で表示されます（この設定は日付がISO形式に設定されている場合にのみ利用できます) 。
– 12時間制（AM/PM）
時刻は12時間形式で表示されます。正午前の時刻にはAM、正午よりも後の時刻にはPMと付記されます。

取扱説明書 水分計MA37

27

システム設定（設定メニュー）

デバイス情報デバイス情報メーカー:
型式:
シリアル番号:バージョン BAC:
バージョン APC:
バージョン MCU:

Sartorius
MA370000021087
00-53-01.01.00
01-80-01.09.01
07-40-05.00.00

水分計のメーカー、型式、シリアル番号、
ソフトウェアバージョンがここに表示さ
れます。

校正／調整
校正/調整
MA性能試験
計量システムの調整

水分計の校正と調整のための設定をここで定義できます。
[MA性能試験]：
ここでは、さまざまな温度範囲に対するテスト機能を使用できます。
これらの機能の使用には、ReproEasyパッド（アクセサリー）が必要です。

ヒーターモジュールの校正/調整
校正レポート[計量システムの調整]：
t オプションを選択します。
– [CAL-外部]：外部校正用分銅を使用して校正を行います（「校正と調整」の章の「計量システムの校正」を参照）。
– [計量のみ]：計量機能を使用し、単純なラボ用天びんとして水分計を使用します（「校正と調整」の章の「計量」を参照）。
[ヒーターモジュールの校正/調整]：

YTM15MA ヒートモジュール調整セットを使用して、ヒートモジュールの校正と調整を行うことができます（「校正と調整」の章の「ヒートモジュールの校正/調整」
を参照）。
[校正レポート]：
MA性能試験、計量システム調整、およびヒートモジュールの校正と調整に関する現在の校正レポートを表示できます。1日に最大99のログを保存できます。30
日以上前の校正レポートは削除されます。ヒーターの各校正または調整について、現在の校正レポートのみが保存されます。

28

取扱説明書 水分計MA37

システム設定（設定メニュー）

印刷
印字
印字測定
印刷とレポート形式

ここでは、印刷とデータ出力の設定を行うことができます。
これらの設定の一部
は、USBポートの設定によって異なります（31USBポートUSBポート31を参照）。
[測定結果の印刷]：
t 接続しているラボ用プリンターで結果を印刷するための設定を選択します。
– [測定結果の印刷]：測定中の印刷を有効／無効にできます。
– [中間結果]：印字を有効にした場合、測定中の中間値の出力もここで有効にできます。
– [間隔[秒]]：中間結果を出力する間隔を秒単位で入力します。
[印刷とレポート形式]：
t 出力形式のすべての設定を行います。
– [結果のみ]：湿度分析の結果だけが出力されます。
– [GLPおよび方法パラメータ付き]：湿度分析に使用するGLPデータおよびパ
ラメータも出力されます。

信号
キー音、電子音、ステータスライトのオン／オフを切り替えできます。

信号
タッチシグナル
電子音
ステータスライト

各信号について以下の設定を利用できます。
– オン：信号が有効になります。
– オフ：信号が無効になります。

ディスプレイ輝度
ディスプレイ輝度
明るい
中程度
ECOモードディスプレイの輝度をここで設定できます。
以下の輝度レベルを利用できます。
– 明るい
– 中程度
– ECOモード：省エネモード（工場設定）：2分以上使用しないと、輝度が低下します。通常の輝度に戻すには：画面をタッチするか、またはヒートモジュールを開きます。測定中および結果表示中は、ECOモードは無効になります。

取扱説明書 水分計MA37

29

システム設定（設定メニュー）

IDコード
IDコード
デバイスID
バッチID機能サンプルID機能

印刷のIDコードをここで定義できます。
– [デバイスID]コードをここで一度入力します。デバイスIDは14文字以内です。
– [バッチID]と[サンプルID]の機能をここで有効にできます。
その後、各測定ルー
チンに先立ち、バッチIDおよびサンプルIDを入力する必要があります。バッ
チIDおよびサンプルIDは20文字以内です。
[デバイスID]：
デバイスIDはGLP印刷のヘッダーに印刷されます。
t デバイスIDを設定するには、[デバイスID]を選択して、希望するデバイスIDを入力し、lで確定します。
バッチID機能：

バッチID（L ID）は、測定ルーチンの開始時に一度照会されます。
t バッチIDを印刷する場合は、
このオプションを有効にします。
サンプルID機能：

サンプルID（S ID）は、測定ルーチンの開始時に一度照会されます。
t サンプルIDを印刷する場合は、
このオプションを有効にします。
サンプルIDなどの数字やテキストの入力および削除については、24ページの「テキストおよび数値の入力」を参照してください。

スタンバイ温度のタイムアウト
タイムアウトスタンバイ時間
時刻 [h]
21
330

取扱説明書 水分計MA37

スタンバイ温度のタイムアウトをここで設定できます。
t 時間を設定するには、tを選択して、希望する時間を入力し、lで確定します（1〜24時間の1時間単位で入力）。

システム設定（設定メニュー）

USBポートUSBポート

周辺機器（PCやプリンターなど）へのデータ転送の設定をここで定義できます。

デバイス/プロトコル
RS232校正
小数点
キーボードのエミュレーション

水分計に接続されているケーブルおよび周辺機器に応じて、メニュー内にさまざまなオプションが提供されます。水分計が自動的に接続タイプを検出します。
PC-SBI
PCスプレッドシート フォーマット
USBホストPCテキスト フォーマット
（マスター）
オフ

ザルトリウス注文番号：
YCC04-D09

1)
Mini-B

タイプA
プリンターYDP30
YDP40
オフ

同梱のプリンター装置
2)
タイプB

Mini-A
ザルトリウス注文番号：
YCC03-D09

3)

USBデバイス（スレーブ）

プリンターYDP20-0CE
USB-RS 232 SBI
オフ

Mini-A

9ピンSUB-D
プラグ対応の
シリアルデバイス

RS 2329 ピン

USBを使用して機器を接続する方法は複数あります。
1) USBケーブルを使用したPCへの接続（Mini-B - USB A）
デバイス/プロトコル
PC - SBI
PCスプレッドシート形式
PCテキスト形式
オフ[デバイス／プロトコル]：t PCへの転送用データ形式を選択します。
– [PC - SBI]：PC用のドライバが必要です（CDC仮想COMポート）。データは仮想シリアルインターフェースを使用しSBIプロトコルで送信されます。
詳細は、「USBポート」の章の「直接データ転送（PC）」を参照してくだ
さい。
– [PCスプレッドシート形式]：水分計は、キーボードのコマンド（キーボードのエミュレーション）
を介して、PC上で現在開かれているアプリケーションにスプレッドシート形式でデータを転送します。
（キーボードのエミュ– [PCテキスト形式]：水分計は、キーボードのコマンド
レーション）を介して、PC上で現在開かれているアプリケーションにテキスト形式でデータを転送します。
– [オフ]：データの転送は無効になります。

取扱説明書 水分計MA37

31

システム設定（設定メニュー）[小数点]（[PCスプレッドシート形式]が選択されている場合も使用可能）：[小数点 (.)]（工場出荷時の設定）：小数点（.）付きの数値がPCプログラムに転–送されます（例：99.963g）。
–[小数点 (,)」：小数点（,）付きの数値がPCプログラムに転送されます（例：99,963 g）。
[キーボードのエミュレーション]（[PCスプレッドシート形式]または[PCテキスト形式]が選択されている場合も使用可能）：– [ユニバーサル（Num Lockオン）（工場出荷時の設定）]：ASCII形式の特殊なキー
ボード文字（ALT +テンキー）
としてデータが送信されます。
要件：PCキーボード上でNum Lockがオンになっている必要があります。
– [英語（米国）]：英語（米国）に設定されているキーボードに準拠してデータが送信されます。要件：MS ExcelなどのPCアプリケーションでは、キーボードを
英語（米国）に設定する必要があります。

詳細は、「USBポート」の章を参照してください。

2) 同梱のプリンターケーブルを使用したザルトリウスのラボ用プリンターへの接続[デバイス／プロトコル]：
t プリンター接続に希望する設定を選択します。
– [YDP30/YDP40]：接続されているプリンターが自動的に検出され、接続が確立されます。
– [オフ]：プリンターへの接続が無効になります。

3) 9ピンシリアルインターフェース（USB Mini-A - RS-232）を使用したシリアルプ
リンターまたはその他の外部シリアルデバイスへの接続[デバイス／プロトコル]：t デバイス接続に希望する設定を選択します。
– [プリンターYDP20-0CE]– [USB-RS-232 SBI]
– [オフ]：接続は無効になります。
[プリンターYDP20-0CE]の設定を確認します。

t プリンターを工場出荷時の状態に設定します。
– 1200ボー、7ビット、奇数パリティ、1ストップビット、CTS/RTSハンドシェーク[RS-232構成]：
このオプションは、[デバイス／プロトコル]で[USB-RS-232 SBI]の設定を選択した場
合にのみ選択できます。
t RS-232インターフェースの設定を選択します。
– [ボーレート]：600〜19,200（工場出荷時の設定：9600)– [データビット]：7ビットまたは8ビット（工場出荷時の設定：8ビット）– [パリティ]：奇数、偶数、なし（工場出荷時の設定：奇数）– [ストップビット]：1ビットまたは2ビット（工場出荷時の設定：1ビット）– [ハンドシェーク]：ソフトウェア（XON、XOFF）、ハードウェア（CTS、RTS）、
オフ[工場出荷時の設定：ハードウェア（CTS、RTS）]

32

取扱説明書 水分計MA37

システム設定（設定メニュー）

サービスモード／サービスへのアクセスサービスへのアクセス

この機能はザルトリウスサービスセンターが使用し、許可を受けたサービス技
術者のみがアクセスできます。

アクセス コード: xxxxxx

リセット
ここで、すべての設定を工場出荷時の設定にリセットできます。ユーザー定義の方法、結果、校正レポートは、保持されます。
t セキュリティプロンプトが表示されたら、[はい、
リセットします]を選択し、lで確定します。
水分計がリセットされ再起動します。

取扱説明書 水分計MA37

33

湿度分析

湿度分析
目的： 水分計は、液状、ペースト状、固体のサンプル中の水分含有量を測定するために使用できます。
アクセサリー： サンプルをひょう量皿の中で最適に分散させるために、サンプルの一貫性に応じて、1枚または2枚のフィルターをお勧めします。
– 液状サンプル：1枚のフィルターをひょう量皿とテア（風袋消去）
した後、サン
プルを1滴ずつフィルターに垂らします。
– ペースト状サンプル：2枚のフィルターをひょう量皿とテア（風袋消去）
した
後、2枚のフィルターの間にサンプルを置き、均等に押し付けます。
– 固体サンプル：フィルターを使用せずに、粒状のサンプルをひょう量皿の上に均等に分散させます。高温で液化する固体サンプル、または脂肪や糖を含む固体サンプルでは、外皮の形成を防ぐために、1枚または2枚のフィルターを使用してください。
中毒または腐食火傷の危険!
毒性や腐食性のある成分を含む物質は、乾燥すると有毒ガスを発生させることがあります。
この結果、炎症（目、皮膚、気道）や嘔吐を催し、重傷または死亡につながる可能性があります。
– このようなサンプルは、必ず研究室用フード内で乾燥させてください。
強烈な蒸気による腐食!
加熱したときに強烈な蒸気を放出する物質の場合、冷却器のハウジング部分に結露が発生し、腐食につながる恐れがあります。
– このような物質の場合は、少量のサンプルを使用してください。

方法パラメータの表示および変更
16:50

水曜日, 2014-01-08

水分（%M）
新しい測定の開始

標準

湿度分析を開始する前に、現在のパラメータを表示し、必要に応じて変更することができます。
– 湿度分析の方法構成があらかじめ設定されています。各自の要件に合わせて、パラメータを変更し、保存できます。

130 °C
終了 自動

最も重要なパラメータ（方法名、温度、電源オフ基準）が表示されます。
t これ以外のパラメータをチェックするには、
ディスプレイのメイン画面下部にあるグレーのボタンを選択します。
y 現在のパラメータの概要が表示されます。

標準
加熱プログラム
終了
初期重量
結果表示
目標値
スタンバイ温度フィルターの数

標準乾燥130 °C
全自動
選択されていません
水分 (%M)
選択されていません
選択されていません
0

ラボ用プリンターが接続されていれば、方法パラメータを印刷できます。
t 印刷マークを選択します。
y パラメータが印刷されます。
t lを選択して、表示を閉じます。

t パラメータを変更するには、ディスプレイのメイン画面の左下にある
メニューキーを選択します。

34

取扱説明書 水分計MA37

湿度分析

y メニューが表示されます。

水分（%M）
標準乾燥
スタンバイ温度
初期重量
終了
目標値

130 °C
全自動-

自動印刷しないt メニューでMボタンを選択します。

パラメータのカスタマイズ
加熱プログラム

標準乾燥130 °C

終了

全自動

初期重量

オフ

結果表示

水分（%M）

目標値

オフ

パラメータのカスタマイズ
加熱プログラム

標準乾燥130 °C

終了

全自動

初期重量

オフ

結果表示

水分（%M）

目標値

オフ

加熱プログラムタイプ

標準乾燥

温度 [°C]y 現在の方法パラメータが表示されます。

t [加熱プログラム]など、変更するパラメータを選択します。

t 各自の要件に合わせて、パラメータを設定します。
必要に応じてtを選択し、希望する値を入力します（「水分計の操作」の章の「テンキーでの数値の入力」
を参照）
。

130
110

t

lを選択して確定します。

穏やかな乾燥
160
MA35-モード

取扱説明書 水分計MA37

35

湿度分析

t 必要に応じて、リストをスクロールし、さらにパラメータを変更します。

パラメータのカスタマイズt 変更が終了したら、oを選択します。

初期重量

オフ

結果表示

水分（%M）

目標値

オフ

スタンバイ温度オフ

y 変更した方法パラメータが表示されます。
変更の保存

t 希望するオプションを選択します。
これにより、パラメータのリストに– さらに変更する場合：<を選択します。
戻ります。
– 変更を破棄する場合：[いいえ]を選択します。
– 変更を保存する場合：[はい]を選択します。

温度: 110 °C
初期重量: On
目標値: Onはいいいえy メニューが表示されます。
t メイン画面に戻るには、kを選択します。

湿度分析の実行16:50

水曜日, 2014-01-08

水分（%M）
新しい測定の開始

標準

130 °C
終了 自動

各自の要件に合わせてパラメータをすべて設定したら、湿度分析を開始できます。
測定を成功させるために、以下の指示に従ってください。
– 手で触れることでサンプル中の液体に影響が生じることがないよう、各測定で手袋を着用してください。
– プロセスから直接サンプルを取り出すか、または測定を開始するまで空気
および水を通さない容器にサンプルを保管してください。
– サンプルは生成物を代表するものであるようにし、均質化してください（測定前に、振り混ぜたり、かき混ぜたり、混ぜ合わせてください）。
– フィルターを使用する場合は、空気や水を通さないパッケージにフィルターを保管してください。
t メイン画面で[開始]を選択するか、
またはフードを開きます。
メイン画面で[開始]を選択した場合：
t フードを開きます。

フードを開く0.000 gD

36

取扱説明書 水分計MA37

y フードが開くと、次のステップが表示されます。

湿度分析

秤皿と2つのフィルターを配置し、テア用フードを閉じる+

4.000 gt 空のひょう量皿、および必要に応じて1枚または2枚のフィルターを水分計に載せます。
フィルターの数は、現在の方法に対してパラメータでいくつのフィルターが設定されているかによって決まります。
t フードを閉じます。

D（風袋消去）します。
y 水分計が自動的にテアt フードを開きます。
フードを開く0.000 gDt ひょう量皿またはフィルターにサンプルを載せます。
参照試料を充填し、参照
フードを閉じて開始する-

0.000 g

;
試料の充填

+

1.929 g
2.0 g;

y 方法パラメータで[初期重量]オプションを有効にした場合（[オン]または[必須]の設定）、目標値が表示されます。
t ひょう量皿にサンプルをゆっくり加えます。事前に設定されている範囲にサンプル量が達すると、目標値の表示が緑色になります。
[必須]を選択している場合は、初期重量が許容範囲内の場合にのみ、測定が開始します。
[オン]を選択している場合は、初期重量が許容範囲外でも測定が開始します。
t フードを閉じます。

フードを閉じて開始する+

1.929 g
2.0 g

y 湿度分析が自動的に開始します。
メニューでライトをオフにしていない場合、測定中、水分計のプロセスステ
ータスライトが点滅します。

;

取扱説明書 水分計MA37

37

湿度分析

y 湿度分析中、現在の測定値と進捗状況がディスプレイに表示されます。
09:41 min–

目標値が設定されている場合、棒グラフとして測定プロセスが表示されます。目標値がマーキングされ、公差範囲が表示されます。

–

目標値が設定されていない場合は、曲線図として測定プロセスが表示されます。

65.00 %M
67.50 %M

110 °C標準

全自動

09:41 min+67.00 %M

ディスプレイには以下の情報も表示されます。
– 右上の情報バー：測定の経過時間– 下部のファンクションバー：方法名、目標温度、電源オフ基準

110 °C標準

全自動

t 湿度分析を終了する前にキャンセルするには：<を選択します。
次に表示される確認ダイアログで、もう一度<を選択します。
y 湿度分析が終了すると、サンプルの水分含有量がディスプレイに表示されます。
水分計のステータスライトが3回点滅した後、消灯します。

11:18 minn–

目標値が設定されている場合、棒グラフとして水分含有量が表示されます。
– 棒が緑色の場合：結果は公差範囲内です。
– 棒が赤色の場合：結果は公差範囲内ではありません。
– 棒がオレンジ色の場合：測定が取り消されました。

–

目標値が設定されていない場合は、曲線図として水分含有量が表示されます。

67.53 %M
i

測定完了

標準

67.50 %M

110 °C
全自動

OK

New

11:18 minn85.15 %M
i

測定完了

標準

110 °C
全自動

38

OK

取扱説明書 水分計MA37

New

t 希望するオプションを選択します。
– この方法を使用して別の湿度分析を実行するには：[新規]を選択します。
– レポートを表示し、必要に応じて印刷するには：nを選択します。
– 測定を終了するには：[OK]を選択します。

湿度分析

分析レポートの印刷
ラボ用プリンターが接続されていれば、湿度分析の結果を印刷できます。

ataを選択します。

y 分析レポートが印刷されます。
分析レポートの設定はシステム設定で構成できます（「システム設定（設定メニュー）」の章の「印刷」を参照）。分析レポートの詳細および例については、「ISO/GLPレポート」の章を参照してください。

サンプルの取り出し
高温のひょう量皿により、火傷の危険!
サンプルおよびひょう量皿が非常に高温になっている可能性があります。
– ひょう量皿に触れないでください。
– サンプル用ピンセット（アクセサリー）を使用して、サンプルを取り出してください。

試料を取り除く

y [OK]を選択して測定を終了したら、水分計からサンプルを取り出すことができます。

サンプルチャンバーから古いサンプルを削除してください。

t フードを開きます。
t サンプル用ピンセットを使用して、水分計からひょう量皿を取り出します。
t フードを閉じます。
t サンプルを冷却し、適切に廃棄します。

取扱説明書 水分計MA3739

MA性能試験

MA性能試験
性能試験により、水分計に障害がないか、または操作可能な状態であるかをチェックできます。性能試験時は、加熱ユニットと計量システムの両方が同時にテストされます。性能試験の実施には、ReproEasyパッド（アクセサリー）が必要です。

性能試験の開始
t [MA性能試験]を選択します。
y 3段階の加熱温度の表示に切り換わります。

校正/調整
MA性能試験
計量システムの調整
ヒーターモジュールの校正/調整
校正レポート

性能試験の実施前1時間以上は、水分計が加熱されていないことを確認します。

t<を選択してメッセージを閉じ、後で性能試験を再度開始してください。

MA性能試験
デバイスが熱すぎて、性能試験を実行できません。
デバイスはまだクールダウン中です。

mt 使用する方法に提案される温度のいずれかを選択します。

MA 性能試験
温度 85 °C
温度 125 °C
温度 165 °C

フードを開く0.000 g

D40

取扱説明書 水分計MA37t フードを開きます。
y フードが開くと、次のステップが表示されます。

MA性能試験秤皿を配置し、
テア用フードを閉じる+

2.500 gt 水分計にひょう量皿を載せます。
t フードを閉じます。
y 水分計が自動的にテア（風袋消去）します。

Dt フードを開け、ひょう量皿を取り出します。
フードを開く0.000 gDt ReproEasyパッド（アクセサリー）のパッケージを開き、パッドを取り出します。
t 保護包装を剥がします。

t 粘着面を下にして、ひょう量皿の中心にパッドを貼ります。

参照試料を充填しフードを閉じて開始する-

t ReproEasyパッド（アクセサリー）に参照サンプルを置き、ひょう量皿をパンサポートに載せます。

0.000 g;
フードを閉じて開始する+

0.466 gt フードを閉じます。
y 性能試験が自動的に開始します。
メニューでライトをオフにしていない場合、性能試験中、水分計のステータ
スライトが点滅します。

;
取扱説明書 水分計MA3741

MA性能試験

00:13 min
MA性能試験
デバイスは参照サンプルで試験されています。
温度: 85 °C
期間: 05:00 min

y 試験の残り時間がディスプレイに表示されます。
試験では、温度に関連した重量損失曲線を分析し、時間当たりの乾燥による損
失が、公差範囲内であるかどうかを判定します。公差範囲内なら、水分計の機能が保証されます。
この測定方法では、MApi値（水分計性能指標）を計算します。

性能試験のキャンセル
t 性能試験をキャンセルするには、<を選択します。
y 「測定を取り消しました」というメッセージが表示されます。
t lを選択して確定します。
y メニューに戻ります。

MA性能試験
測定を取り消しました

性能試験測定が正常に終了しなかった場合
MA性能試験
デバイスに問題があります。
5 MApi << 10 MApi
温度 85 °C
Sartoriusのサービスに連絡してください。

障害が検出された場合：
y 「デバイスに問題があります。」というメッセージが表示されます。
t 必要に応じてaを選択し、性能試験の結果を印刷します。
t lを選択して確定します。

a「デバイスに問題があります。」というメッセージが表示された場合は、ザルトリウスのサービスセンターにご連絡ください。

42

取扱説明書 水分計MA37

MA性能試験

性能試験が正常に終了した場合
MApi値が以下の範囲内の場合、水分計は正常に機能しており、「デバイスはOKです。」のメッセージが表示されます。
公差範囲

85

9〜11

125

16〜18

165

21〜25

y 試験が問題なく完了すると、まず「デバイスはOKです。」というメッセージが表示されます。
その後、サンプルを取り出すことができる旨が示されます。
t 必要に応じてaを選択し、性能試験の結果を印刷します。

3 MA性能試験
デバイスはOKです。
結果 10 MApi
温度 85°Cl

温度設定

a
古いサンプルを削除

t lを選択して確定します。
y サンプルを取り出し、メニューに戻ります。

取扱説明書 水分計MA3743

校正／調整校正／調整
背景

校正では、校正用分銅を使用して、表示値が実際の測定値からどの程度逸脱しているのかを判定します。
この偏差と、事前に設定されている目標値が比較されます。その後の調整で、この偏差を修正するか、または許容誤差限界を下げます。
水分計では、校正と調整が1つのプロセスに結合されています。

実施時期および実施頻度

例えば以下の場合に、水分計の校正と調整を行う必要があります。
– 周囲環境条件（温度、湿度、気圧）が変わった場合– 水分計を別の設置場所で設定した場合、または現在の場所に移動させた
場合校正と調整には、外部校正用分銅が必要です（50 g）。
使用する校正用分銅の公差に注意してください。

計量システムの校正
t パンサポートが空であることを確認します。
t メイン画面でメニューキーを選択します。

y メニューが表示されます。

水分（%M）
標準乾燥
スタンバイ温度
初期重量
終了
目標値

130 °C
全自動-

自動印刷しないt メニューでi（設定）キーを選択します。

44

取扱説明書 水分計MA37

校正／調整y 設定（設定メニュー）が表示されます。

設定

t [校正／調整]を選択します。

言語
日付と時刻
デバイス情報校正/調整
印字

t [計量システムの調整]を選択します。

校正/調整t [CAL-外部]を選択し、外部校正用分銅を使用して水分計を校正します。

MA性能試験
計量システムの調整
ヒーターモジュールの校正/調整
校正レポートy [校正／調整]ウィンドウが表示されます。
t フードを閉じ、lを選択して確定します。
y [CAL-外部]ウィンドウが表示されます。

CAL-外部
天びんをゼロに設定してください
G - 0.401 g

t 統合された軽量システムを必要に応じてゼロにします。

START

y 校正用分銅（50g）を載せるよう促すメッセージがディスプレイに表示されます。

CAL-外部分銅を置いてください
フードを閉じる
Stat - 50,000 g

t 校正用分銅をパンサポートに載せます。

START

y 校正が自動的に開始します。
校正が完了すると、ディスプレイにレポートが表示されます。
校正中に検出された偏差がレポートに示されます。計量システムを調整するかどうか確認が求められます。調整後、調整結果がレポートに示されます。
t レポートを閉じます。<を選択します。
y 水分計が校正されました。校正後に調整も実施した場合は、調整も済んでいます。

ヒートモジュールの校正/調整t ヒートモジュールの校正と調整を行う場合は、「YTM15MA ヒートモジュール
調整セット」の取扱説明書を参照してください。

取扱説明書 水分計MA3745

校正／調整校正レポートの表示
校正/調整
MA性能試験
計量システムの調整
ヒーターモジュールの校正/調整

t 最近の校正レポートを表示するには：[校正／調整]メニューで、[校正レポート]
を選択します。
最近のレポートを選択してから（下図を参照）、
日付で校正レポートをソートします。1日当たり最大99のエントリーを保存できます。30日以上前の校正レ
ポートは削除されます。ヒーターの各校正または調整について、現在の校正
レポートのみが保存されます。

校正レポート

校正レポートy 「校正レポート」
メニュー

MA性能試験
計量システムの調整
ヒーターのキャリブレーション
ヒーターの調整
ヒーター2pt校正

校正レポートの例：-------------------2016/03/29
12:02
Sartorius
Mod.MA37-1
SerNo.0031710609
BAC:
00-53-01
APC:
01-80-01
MCU:
07-40-05-------------------2016/01/30
12:02
External calibration
Start: manuallySet+
50.000 g
Dev
0.002 gExternal adjustment
Dev
0.000 gTemp +
23.7 ’C-------------------Name:--------------------

46

取扱説明書 水分計MA37

校正／調整計量
水分計は簡単な計量機能も備え、システムメニューから開くことができます。
t メニューでi（設定）キーを選択します。

y 設定（設定メニュー）が表示されます。

設定
言語
日付と時刻
デバイス情報校正/調整
印字

t [校正／調整]を開き、[計量システムの調整]を選択します。

校正/調整t [計量のみ]を選択します。

MA性能試験
計量システムの調整
ヒーターモジュールの校正/調整
校正レポートy 計量画面が表示されます。
これで、単純なラボ用天びんとして水分計を使用できます。

0.000 g
計量のみ

END

t 計量機能を終了するには、[終了]を選択します。
t;を何度か選択して、メニューに戻ります。

取扱説明書 水分計MA3747

ISO／GLP対応印刷

ISO／GLP対応印刷
特徴
デバイス情報、デバイスID、現在の日付を一連の計量操作で得た値の前（GLPヘッダー）と後（GLPフッター）に印刷できます。次のデータが印刷されます。
GLPヘッダー：– 一連の計量操作の開始日時– メーカー– 型式– 型式のシリアル番号– 計量システムのソフトウェアバージョン番号（BAC）– ディスプレイのソフトウェアバージョン番号（APC）– ヒートモジュールのソフトウェアバージョン番号（MUC）– 14文字以内のデバイスID（システム設計で有効にした場合）
GLPフッター：– 署名フィールド

構成
ISO／GLPレポートを印刷するには、以下のシステム設定を定義します（「システム設定（設定メニュー）」の章の「印刷」を参照）。
t ISO／GLP対応印刷を有効にします。
[印刷とレポート形式]の[印刷]メニューで、[GLPおよび方法パラメータ付き]オプシ
ョンを有効にします。

操作t 湿度分析後にレポートを印刷します。aを選択します。

48

取扱説明書 水分計MA37

ISO／GLP対応印刷

分析レポートの例-------------------2016/02/24
10:03
Sartorius
Mod.MA37
SerNo.0000041535
BAC:
00-53-01
APC:
01-80-01
MCU:
07-40-05-------------------Type
Standard drying
Temperature
130 ’CStandby
Off
Initial weight
Off
End
Fully automatic
Result display
Moisture in %M
Target valueOff
No. of filters
0Start time
10:03
Start weight+ 4.564 g
Measurement time
00:24 minResult
0.71% M
Final weight+ 4.531 g
Measurement complete-------------------Name:--------------------

取扱説明書 水分計MA37

49

USBポート

USBポート
周辺機器との通信
目的： このインターフェースは、接続された周辺機器とデータを交換するために使用します。測定値およびパラメータはプリンターまたはPCに送信されます。
また、コン
トロールコマンドやデータ入力を、PCなどの接続されている機器から水分計に送信することもできます。USBポートを使用して、SBIプロトコルでデータを送信できます。
以下の周辺機器との接続を使用できます。

PC-SBI
PCスプレッドシート フォーマット
USBホストPCテキスト フォーマット
（マスター）
オフ

ザルトリウス注文番号：
YCC04-D09

1)
Mini-B

タイプA
プリンターYDP30
YDP40
オフ

同梱のプリンター装置
2)
タイプB

Mini-A
ザルトリウス注文番号：
YCC03-D09

3)

USBデバイス（スレーブ）

プリンターYDP20-0CE
USB-RS 232 SBI
オフ

Mini-A

9ピンSUB-D
プラグ対応の
シリアルデバイス

RS 232
9 ピン

直接データ転送（PC）
要件：– Windows 7、Windows 8、Vista、Windows XP、Windows 2000オペレーティングシ
ステム搭載のPC– PCから水分計へのA - Mini-B USB接続ケーブル、ザルトリウス注文番号
YCC04-D09– インターネット接続されたPC
仮想インターフェース用のUSBドライバがMicrosoft®から提供されていて、Microsoft®アップデートサービスからオンラインで利用できます。
インターネット接続されていないPCの場合：USBドライバのロードについて、お近くのザルトリウスサービスセンターにお問い合わせください。

1)
Mini-B50

取扱説明書 水分計MA37

PC-SBI
PCスプレッドシート フォーマット
PCテキスト フォーマット
オフ

ザルトリウス注文番号：
YCC04-D09
タイプA

USBホスト（マスター）

USBポート（1）
テーブルまたはスプレッドシートエディタ（Microsoft® Office、OpenOfficeなど）搭載のPCを介して、ドライバを追加せずに、PCキーボードとしてUSB接続する場合
t 指定のUSB接続ケーブルを使用して、水分計をPCに接続します。
t 水分計のシステム設計を開くには、メニューでi（設定）を選択します。

デバイス/プロトコルt 水分計の[PCスプレッドシート形式]メニュー項目を開くには、[USBポート]を開き、[デバイス／プロトコル]を選択します。

PC - SBI
PCスプレッドシート形式
PCテキスト形式
オフ

設定オプション：t PCの設定に合わせて水分計を変更するには、以下のシステム設定を定義します（詳細については、「システム設定（設定メニュー）」の章の「USBポート」
を参照）。
– スプレッドシート計算で小数点として使用する文字を選択します。
– ユニバーサル（Num Lockオン）
ではなく英語（米国）のPCキーボードのエミュ
レーション：

W

y PCにデータが転送されると、PCに以下が表示されます。
W W
W 水分計で[PCスプレッドシート形式]が設定されている（例：Microsoft Excelを開く）場合、以下を行います。
t PCアプリケーションでカーソルを有効にします。
t 関連するデータ出力について、水分計でaまたはnを選択します。

取扱説明書 水分計MA37

51

USBポート–

52

取扱説明書 水分計MA37

水分計で[PCテキスト形式]が設定されている（例：Microsoft Wordを開く）
場合、以下を行います。
t PCアプリケーションでカーソルを有効にします。
t 関連するデータ出力について、水分計でaまたはnを選択します。

USBポート

ザルトリウスラボ用プリンターYDP30、YDP40との接続
プリンターYDP30
YDP40
オフ

同梱のプリンター装置

2)

USBデバイス（スレーブ）

タイプB

Mini-At 電源の入っていないザルトリウスプリンターを、付属のUSB接続ケーブルで水分計に接続します。
y 水分計がプリンターを自動的に検出します。設定を変更する必要はありません。

9ピンのRS-232構成の接続
プリンターYDP20-0CE
USB-RS 232 SBI
オフ

ザルトリウス注文番号：
YCC03-D09

3)
Mini-A

9ピンSUB-D
プラグ対応の
シリアルデバイス

RS 2329 ピン

t ザルトリウスYCC03-D09接続ケーブル（RS-232、9ピン、PC準拠配列）を使用して、水分計に周辺機器を接続します。
t 希望する設定の構成については、「システム設定（設定メニュー）」の章の「USBポート」を参照してください。

インターフェース仕様
データ出力
aを選択することで、印刷コマンドを呼び出すことができます。
データ出力フォーマット
値は常にIDとともに出力されます。設定されているパラメータの数が22よりも多い場合、値は2行に印字されます。
また、他のフォーマットで中間値も出力されます。中間値は必ず1行に印字されます。
［印刷］
メニューで印刷を有効にして（「システム設定（設定メニュー）」の「印刷」を参照）、値だけを印刷するのか、値と中間値を印刷するのかを選択します。
例：中間値の出力

02:00

8.16% M

取扱説明書 水分計MA3753

USBポート

出力フォーマット
文字はヘッダー付きで印字されます。1行には22文字までしか表示できません。
それよりも長い文字セットは2行に印字されます。印刷は両端揃えに設定されています。以下の文字および略語が使用されます。
スペース_
キャリッジリターンCR
ラインフィードLF

スペースは下線で示されます。 _キャリッジリターン（または改行）は「CR」と略記されます。
ラインフィードは「LF」と略記されます。
例1
最初の例では、6文字のヘッダー（1〜6列目）なので、1行に印字できます。7列目
は、値の前の記号（+、-）に使用されます。値は8〜16列目に小数点またはテキス
トと一緒に示されます。17〜20列目には単位文字が示されます。
「%M/S」という単位を選択した場合、単位の前にスペースを付けないので、4文字で単位を印字します。ただし、印刷の合間では、以下の1行が生成されます。
– ヘッダーの5文字– スペースの1文字– 記号を含む値を示す9文字– 1スペース– 単位の4文字

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

N

_

_

_

_

_

+

_

_

_

_

6

7

.

8

7

_

g

_

_

CR LF

M

o

i

s

t

_

+

_

_

_

_

_

_

_

2

2

_

%

M

_

CR LF

1

0

:

2

3

_

+

_

_

_

_

0

.

2

3

_

%

M

/

S

CR LF

例2
2番目の例では、ヘッダーは長く（1〜7列目）なりますが、1行に印字できます。
1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

D

e

v

_

_

_

+

_

_

_

5

6

7

.

8

7

_

g

_

_

CR LF

S

t

a

n

d

b

y

_

_

_

_

_

_

_

_

_

O

f

f

_

CR LF

例3
3番目の例では、22文字よりも長い文字が必要となるので、2行に印字する必要があります。
1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

R

e

s

u

L

t

_

d

i

s

p

L

a

y

_

_

_

_

_

_

CR LF

_

M

o

i

s

t

u

r

e

_

i

n

_

%

M

_

_

_

%

_

CR LF

54

取扱説明書 水分計MA37

エラーメッセージ

エラーメッセージ
イベントの発生により、ディスプレイにメッセージが表示されることがあります。
1. 一部のエラーメッセージはおよそ3秒間表示されます（[CAL-外部]：「校正がキャンセルされました」など）。
2. 一部のエラーメッセージは、キーを押して確認するまで表示されます（「サー
ビスへのアクセス」の「不正なライセンスコード」など）。
3. 情報メッセージは、キーを押して確認するまで表示されます。

無効なキー
操作エラーを防ぐため、状況に該当する機能／キーだけが表示されます。
これ
によって、ほとんどの操作エラーの発生を防ぐことができます。以下のボタンは特定の状況でのみ利用できます。
A

外部校正／調整前に測定値がゼロ設定範囲内にある場合のみ。

D「ゼロ」
よりも大きいまたは小さい計量値がある場合のみ。

a

プリンターが接続されている場合のみ。

操作中に発生するエラーメッセージ
表示

原因

解決策

Err 320

言語またはフォントのファイルが不整合です。
データをロードできません（フォント／言語）。

ザルトリウスサービスにお問い合
わせください。

Err 398

内部の電子部品間の接続に問題があります。

ザルトリウスサービスにお問い合
わせください。

Err 401

電源の入力電圧が低すぎます。
供給電圧が下限値を下回っています。

電圧を確認し（メーカーのIDラベ
ルを参照）、電圧の変動を回避します。
ザルトリウスサービスにお問い合
わせください。

Err 403

温度センサーの欠陥、
または温度センサーへの接続障害。

ザルトリウスサービスにお問い合
わせください。

Err 404

温度センサーのショート、
または温度センサーのケーブルのショート。

ザルトリウスサービスにお問い合
わせください。

Err 406

一時的エラー。温度センサーの最大温度を超えました。

装置を電源から切り離します。
機器を冷却します。
校正／調整を実行します。

Err 407

チェックサムエラー（データフラッシュの障害）

ザルトリウスサービスにお問い合
わせください。

取扱説明書 水分計MA3755

エラーメッセージ

校正/調整エラーメッセージ「分銅が軽すぎます」

外部校正中に置いた分銅が軽すぎる場合。

「分銅が重すぎます」

外部校正中に置いた分銅が重すぎる場合。

「校正/調整データが保存できません」

メモリがいっぱいの場合。

水分計のメンテナンスに関する情報「メンテナンスのインターバルが終了」

ザルトリウスサービスセンターによって設定されたメンテナンス日を過ぎた場合。

USBデバイスのエラーメッセージ「取付けられたUSBデバイ ザルトリウスで対応していないUSBデバイス（プリ
スは、サポートされていま ンター）が接続された場合。
せん。」

問題

56

取扱説明書 水分計MA37

内容

解決策

選択した温度が高すぎ、サンプルが酸化する。サンプルが沸騰または燃焼し、しぶきがはね、重量が絶え間なく変化している。

– 乾燥温度を下げてください– サンプルにグラスファイバーフィル
ターをかけてください– サンプルの数量を減らすか、サン
プルを均一にしてください– 半自動電源オフ基準を選択する
か、
タイマーモードを選択してくだ
さい

測定時間が長すぎる– 温度を上げてください– サンプルの数量を減らしてください– 例えばひょう量皿を空にしたまま
2〜3分間乾燥プロセスを実行するなど、水分計を予熱してください

分析前に、サンプルの重量が損失する– ひょう量皿を取り出し、サンプルチ
ャンバーの外でサンプルを載せてください

サンプルが液状またはペースト状である– グラスファイバーフィルターを使用してくださいサンプルの水分含量が低い– サンプルの数量を増やしてください

加熱出力が不十分である– 温度センサーを清掃してください

設置場所が不安定である（振動など）– 別の場所に水分計を設置してくだ
さい水分計の輸送

水分計の輸送輸送には、出荷時のパッケージを使用してください。
必要な場合は、ザルトリウスサービスセンターにパッケージを注文できます。
衝撃および振動を与えないようにしてください。

輸送する前に、水分計をスタンバイモードに切り換えて（20ページを参照）、
プラグ
を抜きます。

t 以下の部品を水分計から取り外します。
– 使い捨てのひょう量皿– パンサポートt 水分計をパッケージの片側に入れます。

t パッケージのもう一方の側を水分計にかぶせます。

取扱説明書 水分計MA3757

水分計の輸送

t 梱包した水分計を段ボール箱に入れ、箱に封をします。

58

取扱説明書 水分計MA37

管理とメンテナンス

管理とメンテナンス
サービス
精度の高い測定を継続的に行うために、少なくとも1年に1回の水分計の定期サービスをお勧めしています。
このために、ザルトリウスサービスセンターでは、個々のニーズに合わせたさまざまなサービス契約を提供しています（www.
sartorius.com/serviceも参照）。
メンテナンスを行うと、その都度、校正証明書が発行されます。水分計およびその接続部は、電気技師による専門的な安全点検を定期的に（2年ごとなど）受ける必要があります。
修理
修理作業は、訓練を受けたサービス技術者が行います。修理作業の間、機器のプラグを抜いておく必要があります。電源ケーブルをソケットから外してください。
さもないと、水分計の測定精度に支障が生じ、ユーザーに深刻なリスクをもたらす可能性があります。適切な修理については、ザルトリウスサービスまたはザルトリウス販売店にご連絡ください。

水分計の清掃コントロールパネルの清掃
清掃中に誤って操作設定を変更しないように、
ディスプレイをスタンドバイモードに切り替えます。
t メニューキーを選択して、方法メニューに切り換えます。
tjを選択すると、ディスプレイがオフになります。

t ディスプレイをオンに戻すには：ディスプレイ左下のjを選択します。天びんは、前回オフにする前に最後に使われていたアプリケーションで起動します。
ハウジングの清掃
清掃を開始する前に、水分計を電源から切断します。水分計からデータケーブルを取り外します。

水分計のハウジングは絶対に開かないでください。内部部品の清掃、修理、交換を、操作員が実施することはできません。

–––

液体や塵埃が水分計の中に入らないようにしてください。
使い捨てのひょう量皿およびパンサポートを水分計から取り外してください。
装置に損傷を与えるような溶剤や研磨性の成分を含む洗剤は絶対に使用しないでください。

t リントフリー布と低刺激の洗剤（イソプロパノールなど）
でハウジングの外側を清掃します。
t その後、柔らかい布で水分計を拭きます。

取扱説明書 水分計MA3759

管理とメンテナンス

汚染された機器：– 製品の堆積物や微生物汚染の残渣に起因する製品汚染によって、健康上の危険性が生じます。
– 生物学的または微生物学的物質によって、健康上の危険性が生じます。
– 清掃の仕様に従ってください。
– 清掃後、状態を綿密に確認します。

ヒートモジュールの清掃
火傷の危険：
ヒートモジュールの内部およびサンプルチャンバーの部品が非常に高温になっている可能性があります。
ヒートモジュールが完全に冷めるまで待ってください。
加熱素子に触れないでください。加熱素子からスプレーの残留物や堆積物を取り除くには、エタノールなどの弱い溶剤を使用してください。

ヒートモジュールのロック解除
1) ヒートモジュールを完全に開きます。

ヒートモジュールの取り外し
2) ヒートモジュールを引き上げ、ガイドから外します。

60

取扱説明書 水分計MA37

管理とメンテナンス

3） エタノールなどの弱い溶剤で、加熱素子および温度センサーを清掃します 。

4) 必要に応じて、換気格子をヒートモジュールから引き出します。
その後、ヒー
トモジュールと格子を食器洗い機で清掃します。
5) 清掃が終了したら、取り外しと逆の順序で、ヒートモジュールを再度組み立て、水分計に再度設置します。ヒートモジュールを水分計の所定の位置にはめ込んでください。

サンプルチャンバーベースプレートの清掃
火傷の危険：
サンプルチャンバーの部品が非常に高温になっている可能性があります。
サンプルチャンバーベースプレートが完全に冷めるまで待ってください。

サンプルチャンバーベースプレートの取り外し
1） 適切な硬貨を使用して、カバーソケットのロックを解除します。

取扱説明書 水分計MA37

61

管理とメンテナンス

2） カバーソケットとサンプルチャンバーベースプレートを水分計から取り外し、食器洗い機で清掃します。
3) 清掃が終了したら、カバーソケットを使用して、サンプルチャンバーベースプ
レートを水分計の所定の位置に再度取り付けます。

62

取扱説明書 水分計MA37

廃棄廃棄パッケージは環境にやさしい素材でできていますので再利用できます。
ドイツでは、不要になった梱包をVfWデュアルシステムにより無償で廃棄できます（契約番号D-59101-2009-1129）。それ以外の場合は、適用される規制に従い、最寄りの廃棄物処理施設で梱包を廃棄してください。装置（アクセサリーおよび電池を含む）は、一般家庭ごみとして取り扱うことはできません。EU加盟国は、
リサイク
ル目的で電気・電子機器を各地の非分別ごみから分けて収集、廃棄するようEU規定で義務付けられています。廃棄やリサイクルの詳細については、最寄りの当社サービススタッフまでご連絡ください。
さらに、EU内では次のウェブサイトに記載されているパートナーもご利用いただけます。
1） http://www.sartorius.comにアクセスします。
2） ［ラボ用製品サービス］の［サービス］を選択します。
3） [廃棄に関する情報]を選択します。
4) 廃棄に関する各国のザルトリウス連絡先を記載したPDFファイルをダウンロ
ードできます。

危険物質で汚染された機器（NBC汚染）を、修理または廃棄することはできません。

廃棄サービス連絡先：
詳細（修理や廃棄のために機器を返送する場合の連絡先など）は、
ウェブサイト（www.sartorius.com）を参照するか、ザルトリウスサービスセンターにお問い合
わせください。

取扱説明書 水分計MA37

63

仕様

仕様
乾燥機能

MA37-1

温度範囲と設定

40〜200°C（1 °C単位）、
スタンバイ温度は50〜120°Cで選択可能

サンプル加熱金属管ヒーター（480 W以上）による赤外線加熱

加熱プログラム

標準乾燥、穏やかな乾燥、MA35モード

電源オフ基準オプション– 全自動– 半自動 mg（1〜50mg/5〜300s）– 半自動 &（0.1〜5.0%/5〜300s）– 時間（2:00〜99.59分）
– 手動

結果表示

水分（%M）、水分(g）、乾燥重量（%S）、乾燥重量（g）、ATRO（%M/S）

正味重量、概数

6.3 kg

計量機能
最大ひょう量70 g

標準的な再現性

初期重量が約1g以上の場合：± 0.2%
初期重量が約5g以上の場合：± 0.05%

読取精度

1mg、0.01%

適正サンプル量5〜15g

外部校正用分銅50 g（E2）

使い捨てひょう量皿の寸法

d 90mmインターフェース

ミニUSB：ザルトリウスのプリンターYDP30およびYDP40の自動検出、
プログラ
追加ソフトウェアなしでのMicrosoft® Windowsプログラムへの直接データ転送、ム可能なデータ出力間隔

電源
入力電圧

100〜120VACおよび210〜240VAC（自動電圧検出）、±10%、50/60Hz

保護クラスおよび規格EN 61010-1/IEC 61010-1の保護クラスIに準拠、海抜最高3000mまで、EN 60529/IEC 60529に準拠したIP20

電源

ザルトリウス支給の各国特有の電源ケーブルのみを使用

消費電力

最大640W（公称）

環境条件
本仕様 は、次の周囲環境条件の下で適用されます。
環境

屋内使用のみ周囲温度+10 °C〜+30 °C

動作温度範囲+5〜+40 °Cで動作を保証

保管時および輸送時-10 °C〜+60 °C

高度

最高で海抜3,000 m

相対湿度

31 °C（結露なし）以下で15〜80%、40 °Cで50%以下、50 °Cで20%（温度上昇に伴い直線的に低下）

電気機器の安全性

EN 61010-1/IEC 61010-1（電気機器を測定、制御、実験室使用する際の安全要件 ̶ 第1
部：一般要求事項）準拠

電磁環境適合性EN 61326-1/IEC61326-1（計測、制御、実験室で使用するための電気機器 - EMC要求事項
̶ 第1部：一般要求事項）準拠

定義済み干渉イミュニティ：工業地域での使用に適合

排出制限：

クラスB [住宅地域、および住宅に（も）電気を供給するための低電圧網に接続されている地域での使用に適合]このため、水分計は両方の地域で使用できます。

64

取扱説明書 水分計MA37

アクセサリーアクセサリー
品目

注文番号

使い捨てのひょう量皿、80枚入り、アルミニウム、d90mm

6965542

グラスファイバー製フィルター（ペースト状、脂肪状サンプルの分析用）、硬質、80枚入り、直径90 mm

6906940

グラスファイバー製フィルター（液状、脂肪状サンプルの分析用）、軟質、200枚入り、直径90 mm

6906941

水分計の再現性を検証するための性能試験用のReproEasyパッド、10枚入り

YHP01MA

水分計の再現性を検証するための性能試験用のReproEasyパッド、20枚入り

YHP02MA

外部調整用分銅：– 50g、OIMLクラスE2、DKD証明書付き

YCW452-AC-02

ピンセット

69MA0072

プリンターおよびPCとの接続
プレミアムGLPラボ用プリンター– GLPラボ用プリンターのプリンター用紙– GLPラボ用プリンターの連続ラベル

YDP30
69Y03285
69Y03286

Mini USB／USB A用データケーブル

YCC04-D09

Mini USB／9ピンRS-232用データケーブル

YCC03-D09

Mini USB/25ピンRS-232用データケーブル

YCC03-D25

スペアパーツコントロールパネルの保護カバー

6960SE05

サンプル用ピンセット

YST01MA

取扱説明書 水分計MA3765

水分計の寸法

水分計の寸法MA37
寸法図の単位はすべてミリメートル

66

取扱説明書 水分計MA37

準拠宣言

準拠宣言

準拠宣言

取扱説明書 水分計MA37

67

FCC Supplier’s Declaration of Conformity

FCC Supplier’s Declaration of Conformity

FCC

Supplier’s Declaration of Conformity
Device type Moisture Analyzer
Type series

MA37-1US, MA160-1US

Party issuing Supplier’s Declaration of Conformity /Responsible Party – U.S. Contact Information
Sartorius Corporation
5 Orville Dr Suite 20011716 Bohemia, NY
USA
Telephone: +1.631.254.4249
FCC Compliance Statement
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Information to the user
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B
digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. Thisequipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and if not installed andused in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in aparticular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from thatto which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Connections between the device and peripherals must be made using shielded cables in orderto maintain compliance with FCC radio frequency emission limits.
Any modifications made to this device that are not approved by Sartorius may void theauthority granted to the user by the FCC to operate this equipment.

___________________________________________________________________________________________

Doc: 2406962-00

68

取扱説明書 水分計MA37

SLI18FCC012-00.en

1/1

PMF: 2018082

OP-113_fo1_2015.10.12

CSA Certificate of Compliance

Certificate of Compliance
Certificate:

70006866

Master Contract: 167555

Project:

70109280

Date Issued:

Issued to:Sartorius Lab Instruments GmbH & Co. KG
Otto-Brenner-Strasse 20
Goettingen, 37079
GERMANY

2017-01-16

The products listed below are eligible to bear the CSA Mark shownwith adjacent indicators 'C' and 'US' for Canada and US or with adjacentindicator 'US' for US only or without either indicator for Canada only.

Issued by:Jean-Philippe Turcot
Jean-Philippe Turcot

PRODUCTS
CLASS – 8721 06 - LABORATORY EQUIPMENT-Electrical
CLASS – 8721 86 - ELECTRICAL EQUIPMENT FOR LABORATORY USE-Certified to US Standards
Moisture Analyzers, Models* MA37-x-y and MA160-x-y, Rated 100-120Vac / 210-240Vac, 50/60Hz, 640W(max).
Notes*:
1. The above models are cord connected, Equipment Class I, Pollution Degree 2, Installation Category II.
2. Mode of operation: Continuous
3. Environmental Conditions:- Operating Temperature: 5 to 40C;- Indoor use only;- Altitude: 3000 m max;
- Relative humidity 15% to 80% for temperatures up to 31°C non-condensing, decreasing linearly
up to 50% relative humidity at 40°C;- +/- 10% mains supply fluctuations

DQD 507 Rev. 2016-02-18

Page 1

取扱説明書 水分計MA37

69

CSA Certificate of Compliance

Certificate:
Project:

Master Contract: 167555
Date Issued: 2017-01-16

70006866
70109280

4. The MA37 and MA160 include different models designation codes. The model designation code isMA37-x-y and MA160-x-y. Where x and y represent non safety relevant information as listed below:- “x” is a number (1,2,3,…) and denotes the version (e.g. 1);- “y” may be up to five numbers and/or letters or blank and denote special versions like country ofdestination, special software. The hyphens “-“may be omitted.
APPLICABLE REQUIREMENTS
CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-12-

CAN/CSA C22.2 No. 61010-2-010:15-

UL 61010-1 (3rd Edition)-

UL 61010-2-010 (3rd Edition)-

Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement,
Control, and Laboratory Use, Part 1: General Requirements
Particular requirements for laboratory equipment for heating ofmaterials
Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement,
Control, and Laboratory Use - Part 1: General Requirements
Particular requirements for laboratory equipment for heating ofmaterials

CONDITIONS OF ACCEPTABILITY(1) The main supply cord set provided with the equipment must be an approved type acceptable to the authorities
in the country where the equipment is sold. It is the manufacturer’s responsibility to provide a detachable
power supply cord compliant with the requirements of sub-clause 6.10.1 and that is suitable for the country ofusage and compliant to local regulations and electrical codes. A power supply cord description is provided in
the List of critical components. The power supply cord shall include a protective earth wire and shall bepositioning so that it cannot touch the hot surfaces of the analyzer.
(2) Intended Use: The moisture analyzer can be used for determination of the moisture content of materials of
liquid, pasty, and solid substances using the thermogravimetric method. The analyzer shall be use only forthis purpose. Any other use outside the limits of the technical specifications is not permitted.
(3) The analyzer must not be operated in potentially explosive atmospheres. Unit is not intended to be used withflammable liquids or materials. Materials or liquids liable to catch fire or explode shall not be used as samples
for moisture analysis.
(4) Appropriate containers must be used for each type of sample material.
(5) If use with substances that contains poisonous or caustic ingredients, the equipment must be use under alaboratory hood.
(6) Do not put any flammable substances on, under, or near the moisture analyzer. Minimum clearance spacing
required on final installation:- 1 m above the analyzer- 20 cm around the analyzer(7) When operating the analyzer, suitable protective equipment must be worn in order to minimize dangers tohealth.
(8) Moisture analysis applications must be optimized by the user in accordance with local regulations.
If at any time there is a conflict between the system safety provisions and any relevant local (national orregional) requirements, the local requirements always take precedence.
DQD 507 Rev. 2016-02-1870

取扱説明書 水分計MA37

Page 2

ザルトリウス・ジャパン株式会社

本社 /〒140-0001
東京都品川区北品川 1-8-11

TEL.(03) 3740-5408

FAX.(03) 3740-5406

TEL.(06) 6396-6682

FAX.(06) 6396-6686

TEL.(052) 932-5460

FAX.(052) 6932-5461

TEL.(03) 5228-0323

FAX.(03) 5228-0324

TEL.(06) 6396-6682

FAX.(06) 6396-6686

TEL.(03) 5228-0321

FAX.(03) 5228-0322

TEL.(03) 6386-9549

FAX.(03) 3790-1330

大阪 /〒532-0003
大阪市淀川区宮原 4-3-39

名古屋 /〒461-0002
名古屋市東区代官町 35-16

サービスセンター
東京 /〒162-0842
東京都新宿区市谷砂土原町 1-2-34
大阪 /〒532-0003
大阪市淀川区宮原 4-3-39

JCSS 校正室 /〒162-0842
東京都新宿区市谷砂土原町 1-2-34
修理品 及び 商品返送先 /〒140-0003
東京都品川区八潮 3-2-31(株)近鉄ロジステック・システムズ 東京ターミナル 3F
ザルトリウス・ジャパン(株)発行番号：WMA6068-J181009