KIRA かわら版

Vol. 272

2015 年2 月1日

特定非営利活動法人柏市国際交流協会 会報2014 年月NPO Kashiwa International Relations Associationかわら版

特定⾮営利活動法⼈ 柏市国際交流協会 事務局〒277-0852 柏市旭町 1-4-18 後藤ビルⅢ・3階、4階■TEL: (04)7144-1300 ■FAX: (04)7144-3020■E-MAIL: koryu@kira-kira.jp■URL: http: //www.kira-kira.jp
Vol.

KIRA NEWS272

第 20 回グアム派遣柏市⻘少年内定！
寒⾵吹く昨年 12 ⽉、南国グアムへの派遣⽣ 10 名と 2 名の引率者が内定しました。
派遣⽣：⾚津 美咲、⻑妻 ⾶翔、池上 凜⾹、鈴⽊ 章悟、
伊藤 翠⽉、髙橋 功輝、齋藤 朝、池⽻ 裕弥、
福井 かりん、嵩下 弘⼈
引率者：卯⽉ 啓⼦、瀧川 拓史 (敬称省略)
今年度から派遣⽇程は１⽇増えて 6 泊 7 ⽇。そして派遣⼈数も 8名から 10 名へと増員しました。近年、応募者が増え選考に届かなかった学⽣の無念さも、わずかながら和らいだのではないでしょうか？
また、条件を同じくするグアム⻘少年の受け⼊れ準備も進んでいます。
第 1 回オリエンテーションが 1 ⽉ 18 ⽇にスタートし、派遣内定式も併せて実施しました。今年のオリエンテーションが例年と少々異なるところは、派遣⽣に激励をいただくため、出⾝中学の校⻑先⽣に参加を呼びかけていることです。柏市代表そして学校代表という⾃覚を抱いてもらうという⽬的です。
現在の KIRA が交換派遣事業をしている 4 都市の中で、派遣⽣が中学⽣のみというのはグアムだけです。ここから⾼校・⼤学⽣と派遣参加は広がっていきますが、グアム派遣がその初めの経験として⼤きな財産となります。全 7 回のオリエンテーションを経て、派遣に必要な情報、知識などを学び、そして⼀番⼤切なメンバーたちとのチームワークを醸成し、3 ⽉ 25 ⽇にグアムに⾶び⽴ちます。
「⼩さな親善⼤使たち」に期待を⼤にし、声援を送ります。

あなたにとっての国際交流とは？〜意⾒交換会（12/13）

総務委員会

国際交流についての意⾒交換会を⾏いました。4 名のパネラーによる発表とその後、約 30 名の参加者が活発に意⾒を交換しました。
「ボランテイア活動をするために現役時代から準備をしていた」「KIRA のボランテイアは⾃分を成⻑させてくれる」「KIRA を次世代に渡すために、10年後、20 年後を⾒据えて若⼿を育てる道を⾒つけることが必要」「国際交流の第⼀歩は理解するより、受け⼊れること」「誰もが気軽に⽴ち寄れるサロンのようなものがあれば、⾃然と交流ができるのでは」等々、意⾒は多岐にわ
国際交流意⾒交換会の様⼦たりました。
パネラーの志や経験談に深くうなずき、他メンバーも国際交流を通して皆それぞれの問題と真摯に向き合い、また KIRA が良い形で存続していけるよう前向きな意⾒がたくさん出されました。毎⽇の忙しい活動の中で、他の⼈の意⾒を聞くという貴重な時間を持てました。

訃報柏ユネスコ協会⻑ ⽯井 清さんが 1 ⽉ 14 ⽇（⽔）に逝去されました。姉妹都市交流など多⽅⾯にわたりお世話になり、また、理事としてもご⽀援いただきました。
⼼から哀悼の意を表し、ご冥福をお祈り申し上げます。

KIRA かわら版

Vol. 272

2015 年2 月1日

⽇本語スピーチ発表会（12/14）

⽇本語委員会

中央公⺠館にて、第 16 回⽇本語スピーチ発表会が⾏われました。チリ、中国、インドネシア、イラク、メキシコ、ベトナムなど出⾝の 15 名が⽇本や⾃国に関してさまざまなテーマを発表しました。

「私の夢」

韓 仕欽（カン・シキン）
私の夢は、通訳や中国語の先⽣になることです。そのために⼤学に進学して、専⾨の勉強をし、必要な資格を取得しなければなりません。私は、⾼校に⼊ったらすべての教科を頑張りたいです。特に、⽇本語と英語に⼒を⼊れたいと思います。⽇
本語検定や英語検定試験にも、積極的にチャレンジしたいです。
次に、私が頑張りたいことは部活動です。中国にいた時は部活動の経験はありませんでしたので、⽇本では是⾮やりたいです。今のところバトミントン部か美術部に⼊りたいです。バトミントンは中国でも時々やっていましたが、本格的にやってみたいと思います。また、私は、⼩さい頃から絵を描くのが好きで、⾊鉛筆で植物を描いたりしていました。その趣味を⽣かして美術部にも⼊りたいです。
そして、私は⾼校 3 年間の、様々な経験を通してたくさんの友達を作りたいです。友達と話をしたり、⼀緒に活動する中で、⼀⽣付き合える真の友⼈を⾒つけたいです。
「⽇本---------- 不思議な国」

秦 債債（チン・チェンチェン）
去年の 9 ⽉、⽇本へ初めて来ました。空気が綺麗で、空が⻘くて、⻘草や⽊の緑がどんどん広がっていて、「ここは絶対いいところ！」と思いました。これは⽇本に対しての第⼀印象でした。⽇本に住んで、もう⼀年以上になりますが、⽇本は、やっぱりいい国、あるいは不思議な国です。
まず、⽇本は絶対きれいな国です。街を散歩するとき、デパートで買い物をするとき、駅をとおるとき・・・いつでも、どこでもきちんと化粧した⼥性がよく⾒られます。それに、中学⽣、⾼校⽣の制服のデザインがとてもいいです。特に、⼥の⼦のスカートは可愛いですね。でも冬になっても短いスカートをそのままはいているのは想像できますか？！
綺麗で、不思議でしょう！
そして、⽇本はぜったい優しい国です。最初⽇本の店に⼊った時、とてもびっくりしました。⽇本の店員はすごく優しいんです。⾃分の国で「お客様は神様」という⾔葉をよく聞きました。でも、⽇本ほど、この⾔葉が当てはまる国はありません。店員だけではなく、駅員とか、公務員とか全部優しいです。不思議でしょう！
最後に、⽇本はぜったい便利な国です。町のあっちこっちに⾃動販売機があります。⽔とか、お茶とか、いつでも飲めます。冬になると、温めたものも買えます。なお、コンビニはたくさんあります。⾷べ物とか、⽣活⽤品とかなんでもあるし、コピーや印刷もできるし、公共料⾦も払えるし、本当に便利で、不思議でしょう！

コラム

中国の新年
中国では、元旦よりも春節（旧正⽉）のほうが⼤切な伝統的な祝⽇です。2015 年の春節は2 ⽉ 19 ⽇で、国定休⽇は 18 ⽇（⼤晦⽇）から 24 ⽇まで、合計 7 ⽇間の連休になります。
春節の過ごし⽅は地⽅により異なる場合もありますが、⼤晦⽇の夜に団欒の⾷事をし、元⽇に外に出て親戚、親友に年始回りをし、爆⽵を鳴らすのが⼀般的です。
お正⽉を迎えるために、切り絵、年画、対聯、「福」を貼り、家を飾ります。どこもかしこも⾚に彩られ、新しい⼀年に「紅紅⽕⽕」（⽣活が豊かなさま）できることを祈念します。
福を貼る時、逆さまに貼るのが⼀般的です。これは「倒福」と⾔って、福の字の「倒」置と、福の「到」来とが掛けられています。
春節の⾷べ物に⽋かせないのは⿂です。これは中国語の⿂と余は同じ発⾳のため、「年年有⿂」には毎年余裕のある⽣活ができるようにという願いが込められています。
（⽑ 紅斌）KIRA かわら版

Vol. 272

2015 年2月1 日地域に溶け込む中国⼈のネットワーク〜琅琅サークル
KIRA まつりでいつも美しい中国舞踊を披露してくれている琅琅（らんらん）サークルについて荊桂芳さんと沙鴎さんにお話しを伺いました。
琅琅サークルはいつ、どうして始まったのですか？
10 年以上前からたくさんの中国⼈の友達と料理を作ったりして集まっていた荊さんと、市役所の外国⼈アドバイザーをしていた沙さんが、2005 年から始まった KIRA の在住外国⼈ネットワーク委員会の活動（市の委託事業）で出会い、その後⼆⼈で話し合い、ネットワークでできた中国⼈交流会の集まりをもっと頻繁に定期的に⾏おうと、2010 年 12 ⽉に琅琅サークルを始めました。沙さんはアメリカ在住中に活発な中国⼈交流活動を経験した楽しい思い出があり、⽇本でもそういう活動をしたいと思っていました。リーダーは荊さん、中国語クラスは沙さんが担当しています。
琅琅サークルの⽬的は？
琅琅とは中国古⽂の「書声琅琅」（声を出して琅琅と本を読むこと）からとったもので、元気に楽しく中国語を勉強し、交流を深め、⽇本での⽣活を豊かにしようという主旨が込められています。柏市及び近隣在住の中国⼈がより早く⽇本の⽂化習慣になじみ、より充実した⽣活を過ごせるように、交流と情報交換の場として⽴ち上げました。
現在の活動、メンバーについて
毎週⼟曜⽇主に豊四季台近隣センターでスポーツ活動、中国語教室、⽊欄扇という中国舞踊の練習を⾏っています。また 2 カ⽉に 1 度⼤きなイベントを⾏っています。冬は新年会やスキー旅⾏、春には花⾒、夏はバーベキューや納涼会、秋には紅葉狩りなど、さまざまなイベントを企画して楽しんでいます。柏まつりに出店したこともあります。中国舞踊は KIRA まつりや地域の祭りで披露したり、⽼⼈ホームで踊ったりしています。メーリングリストに載っているメンバーは 80 ⼈ぐらいですが、活動は誰でも⾃由に参加できます。メンバーは柏の住⺠が中⼼ですが、近隣の市や都内から参加している⼈もいます。⽊曜⽇にメールでその週の予定を流して参加を呼び掛けたり、SSN を通じてメンバー間で情報を交換し共有しています。
メンバー同⼠の結束は強く、何か困ったことがあれば協⼒して助け合っています。東⽇本⼤震災の時に帰宅できないメンバーのために、⾃宅に⼀⼈でいたお⺟さんを⼼配して荊さんをはじめ仲間がすぐに駆けつけてくれました。中国出張中の息⼦さんから連絡を受けたメンバーが、急病になった彼のお⺟さんを救急⾞で病院に運び、付き添ったこともありました。⽇本での⽣活に挫折しかけた⼈が活動を通じて元気になり、再出発できたこともありました。
また、特に⼦どもたちが、中国語を忘れないように、中国語教室もやっています。異国で⺟国の⾔葉や⽂化を継承していくことも⼤切です。
これからの琅琅サークルについて地域とのつながりを深めていきたいです。現在でも地元の町会や豊四季台地域ふるさと協議会には⽀えてもらっており、会議に出席したり、新年会に参加していますが、もっと地域に溶け込んで、お互いを⽀え合う、⽣活の中で隣近所と助け合っていけるような環境を作りたいです。地域の活動にももっと積極的に参加して、⽇本と中国の橋渡し的な存在になりたいと思っています。
（インタビュー 中野幸⼦、藤⽥典⼦）

KIRA かわら版

2015 年2月1日

Vol. 272

２月・３月の行事
1日

2
4
5

月
水
木

8

日

9

月

10

火

12

木

14

土

15
16
17
18
20

日
月
火
水
金

21

土

22
23

日
月

＊2 月のスケジュール＊
グアム派遣ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ③
13:30~16:30
学生委員会、英会話、
11:00/12:30
かわら版発送
10:00
広報委員会
13:00~
委員長会議
17:00
キャムデン委員会
10:00~12:30
国際理解委員会(料理)13:00~
日本語 (柏)委員会
13:00~15:00
トーランス委員会
18:30~
承徳委員会
18:00~KIRAKIC 委員会
10:00~11:30
日本語（沼南）委員会
13:00~14:30
日本語（柏の葉）委員会
15:40~17:00
英語スピーチ大会
14:00~16:30
総務委員会
10:00~
国際理解委員会(フレンド)
13:00~15:00
グアム派遣ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ④
9:00~12:00
企画室会議
13:30~15:00｢ひな人形｣を作ろう
10:00~12:00
柏の葉定例会
10:00~11:30
グアム委員会
18:00~
外国語委員会
9:30~11:30
Let’s talk in English
11:30~12:30
グアム派遣ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ⑤
9:00~12:00
四都市会議
10:30~12:00＊語学講座開催中

①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
⑪
⑫
⑬
⑭
⑮
⑯
⑰
⑱
⑲

個人会員
973
(うち外国人 232)
家族会員
16
団体会員
62

クラス
英会話入門 クラス A
英会話入門 クラス B
英会話入門 クラス C
英会話初級
英会話中級
中国語初級
中国語中級
韓国語入門
韓国語初級 クラス A
韓国語初級 クラス B
韓国語中級 クラス A
韓国語中級 クラス B
スペイン語入門
スペイン語初級
スペイン語中級
柏の葉英会話初級
柏の葉英会話中級
柏の葉韓国語入門
柏の葉韓国語初級

レベル 曜日1
1
1
2
3231223
3
123
2
3
1
2

月
月
月
月
月
火
火
金
木
金木
木
土
金金
月
土
月
土

事務所 4F＊日本語 柏教室
事務所 3F
場所:事務所 4F
事務所 3F
火 10:00～11:50 19:00～20:50
事務所 3F
水 10:00～11:50 19:00～20:50
中公集会室 1
木 10:00～11:50
沼南公集会室
金 19:00～20:50
アミュゼ柏
土 13:00～14:50
事務所 3F中公集会室 1 ＊日本語 沼南教室
事務所 3F
場所:①大津ヶ丘コミュニティーセンター
事務所 3F
②高柳近隣センター
沼南公集会室木 10:00～12:00
柏の葉ＳＯ
アミュゼ柏
＊日本語 柏の葉教室
事務所 3F
場所:柏の葉サテライトオフィス
事務所 3F木 10:30～12:30
事務所 4F
13:30～15:30
事務所 3F土 10:30～12:30
中公創作室 2柏の葉 SO＊トールペイントで「ひな人形」を作ろう！
事務所 3F（日本文化交流委員会）
事務所 3F
日時：2 月 17 日（火）10:00～12:00
事務所 3F
場所：中央公民館 創作室 2
事務所 4F
費用：500 円
事務所 3F
持ち物：エプロン おしぼり
定員：30 名内容：卵型の可愛い「おひな様」が出来上がります。
申込み締め切り：2 月 10 日（火）までに事務所
時間

13：00～14：30
17：00～18：30
11：10～12：40
14：45～16：15
9：15～10：45
13：00～14：30
15：00～16：30
13：00～14：30
13：00～14：30
15：00～16：30
15：00～16：30
17：00～18：30
11：10～12：40
9：15～10：45
11：00～12：30
13：10～14：40
13：10～14：40
15：10～16：40
15：00～16：30＊第 6 回「外国人のための無料法律・行政手続き相談会」外国人のみなさん 何か相談したい事はありませんか？
弁護士や行政書士がみなさんの相談を聞いてくれます。
まわりの外国の方にも声をかけてください。
日時：3 月 25 日（水）13：00 ～17：00
場所：KIRA 事務所 3 階、4 階
予約：04-7144-1300（事務所へ申し込んでください）※1 月号訂正
1 月号 1 面会長あいさつの中で「市は 来年 4・5 月に指定管理者を希望する団体を公募し」と記載しましたが｢市は 今年 ｣と訂正しお詫びします。
＊行事の申し込み・問い合わせは事務所まで
Tel:04-7144-1300 Fax 04-7144-3020
E-mail:koryu@kira-kira.jp
開館時間:月･火･木･金･土の 9:00～17:00（休館:日･水･祝日）＊かわら版発送費用削減のため、メール送信への切り替えにご協力ください。 kawaraban@kira-kira.jp＊次回のかわら版発送 3/2(月)10:00～ 事務所 3F
1 月は 12 名がお手伝いしてくれました。
3 月も多くの方のお手伝いをお願いします。
編集・発行 特定非営利活動法人柏市国際交流協会
広報委員会(2015年2月1日)

かわら版は再生紙を使用しています。