HL-i series Digital Compact Scale
Operating Instructions
1WMPD4000944C

Cautions

Avoid installing the scale in direct sunlight.
 Avoid over / shock load that could cause damage to the scale.
 Use the scale under conditions of -10°C to 40°C, less than 85% R.H.
 The weighing pan cannot be removed. Do not pull up on it.
 Do not mix the battery types. Replace all of the batteries at same time.
 If the scale is not to be used for a long period of time, remove the all batteries.
 Use only the specified AC adapter for the scale (AC adapter is optional).

Compliance with FCC Rules

Please note that this equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy. This equipment has been tested and has been found to comply with the limitsof Class A digital devices pursuant to Part 15 of FCC rules. These rules are designed toprovide reasonable protection against interference when equipment is operated in acommercial environment. If this unit is operated in a residential area, it may causesome interference and under these circumstances the user would be required to take,at his own expense, whatever measures are necessary to eliminate the interference.
(FCC = Federal Communications Commission in the U.S.A.)

Specifications

200 x 0.1 g / 7.05 x 0.01 oz / 1000.0 x 0.5 ct / 5.335 x 0.005 tl
2000 x 1 g / 70.5 x 0.1 oz / 4 lb 6.6 oz x 0.1 oz / 53.35 x 0.05 tl
4 x “AA” size batteries (monitor batteries included) or AC adapter
Approximately 1000 hours with alkaline cells at 20 °C / 68 °F
φ 130 mm / φ 5.1 in.
130 (W) x 192 (D) x 51 (H) mm / 5.1 (W) x 7.6 (D) x 2.0 (H) in

Keys and Symbols
ON:OFF key
RE-ZERO key
UNITS key
Symbol STABLE 
Symbol ZERO

Turns the scale power on/off.
Sets the display to zero.
Changes weighing units.
Indicates when the reading is stable.
Indicates when the scale zero is correct.

Installing / Replacing Batteries
Remove the battery cover and insert 4 batteries (AAsize) into the battery housing, especially take care of thepolarities. Attach the battery cover again.
AC adapter (optional)
Peel off the seal on the battery cover tothread the AC adapter wire through. Plug theAC adapter to the AC adapter jack inside thebattery housing. Attach the battery coveragain.

Precauciones



Spécifications
HL-200i
HL-2000i
Puissance

200 x 0.1 g / 7.05 x 0.01 oz / 1000.0 x 0.5 ct / 5.335 x 0.005 tl
2000 x 1 g / 70.5 x 0.1 oz / 4 lb 6.6 oz x 0.1 oz / 53.35 x 0.05 tl
4 piles de dimension “AA” (Les piles pour le moniteur sontinclues.)ou adapteur à courant continu
Durée de vie des piles
Approximativement 1000 heures avecl’élément alcaline au 20 °C / 68 °F
Dimension du plateau de pesage
φ 130 mm / φ 5.1 pouces.
Dimensions
130 (L) x 192 (P) x 51 (H) mm / 5.1 (L) x 7.6 (P) x 2.0 (H) pouces

Clefs et Symboles
Clef ON:OFF
Clef RE-ZERO
Clef UNITS
Symbole STABLE 
Symbole ZERO

Fait marcher et arrêter la balance.
Met l’affichage à zéro.
Change les unités de pesage.
Indique quand la lecture est stable.
Indique quand le zéro de la balance est correct.

Battery cover

Adapteur à courant continu(optionnel)
Couverture des pilesÔtez le scellé sur la couverture desÔtezlescellé
mis ici
piles afin de passer le fil de l’adapteur
àcourant
continu.
Intercalezl’adapteur à courant continu dans lafiche femelle à l’intérieur du logement
des piles. Remettre la couverture despiles.
Fiche femelle de l’adapteur

Procédures de pesage

AC adapter jackWeighing procedures

1. Turn on / off the scale
Press the ON:OFF key to turn on the scale. The scale displays all segments for a
few seconds and then displays zero.
Press the ON:OFF key again to turn the scale off.

“tl” = Taiwan tael

3. Weighing
Verify the reading is zero. If not, press the RE-ZERO key to zero the display.
If you use a container for weighing, place an empty container on the weighing pan
and press the RE-ZERO key to zero the display.
Place the objects to be weighed on the pan or in the container. When the reading
becomes stable, the STABLE indicator  is displayed.

Note

Automatic power-off function
If the scale is left ON and the STABLE indicator  is displayed, the automatic poweroff function turns the scale off after approximately 5 minutes.
To disable or enable this function, press the ON:OFF key while pressing the
RE-ZERO key. When the scale is turned on,
XXX(XXX = 1.00 etc.) isdisplayed and this function is disabled. If
XXX
is not displayed, then thefunction is enabled.
Error messageaOverload. Remove the objects from the pan.
a
Low battery. Replace the batteries with new ones.

1. Faire marcher et arrêter la balanceAppuyez sur la clef ON:OFF pour faire marcher la balance. La balance affiche tous
les segments pendant quelques secondes et puis indique zéro.
Appuyez sur la clef ON:OFF de nouveau pour arrêter la balance.
2. Choisir une unité de pesage
Appuyez sur la clef UNITS pour choisir une unité de pesage.
HL-200i :
“g”
“oz”
“ct”
“tl”
“g”
HL-2000i : “g”“oz”“lb-oz”“tl”“g”

Die Waage nicht im direkten Sonnenlicht aufstellen.
 Überlast / Stoßlast vermeiden, die die Waage beschädigen kann.
 Die Waage bei einer Temperatur zw. -10°C und 40°C und einer relativen
Luftfeuchtigkeit niedriger als 85% verwenden.
 Die Waageschale läßt sich nicht demontieren.
Versuchen Sie nicht diese abzuziehen.
 Unterschiedliche Batterietypen nicht mischen. Alle Batterien gleichzeitig austauschen.
 Die Batterien herausnehmen, wenn die Waage für einen längeren Zeitraum nicht
benutzt wird.
 Nur den für die Waage bestimmten AC-Adapter verwenden (AC-Adapter ist eine Option).

Spezifikationen
HL-200i
HL-2000i
Stromquelle
Batteriestandzeit
Schalengröße
Abmessungen

Tasten und Symbole
Taste ON:OFF
Taste RE-ZERO
Taste UNITS
Symbol STABLE 
Symbol ZERO

200 x 0.1 g / 7.05 x 0.01 oz / 1000.0 x 0.5 ct / 5.335 x 0.005 tl
2000 x 1 g / 70.5 x 0.1 oz / 4 lb 6.6 oz x 0.1 oz / 53.35 x 0.05 tl
4 x “AA” Batterien (einschl. Monitorbatterien) od. AC-Adapter
ca. 1000 Stunden bei alkalischen Zellen bei 20 °C / 68 °F
φ 130 mm / φ 5.1 in.
130 (B) x 192 (T) x 51 (H) mm / 5.1 (B) x 7.6 (T) x 2.0 (H) in“tl” = Taiwan tael

3. Pesage
Vérifiez que la lecture est bien zéro. Si non, appuyez sur la clef RE-ZERO pourmettre l’affichage à zéro.
Si vous utilisez un récipient pour pesage, placez le récipient vide sur le plateau depesage et appuyez sur la clef RE-ZERO pour mettre l’affichage à zéro.
Placez les objets devant être pesés sur le plateau de pesage ou dans le récipient.
Quand la lecture devient stable, l’indicateur STABLE  est affiché.

NoteFonction d’arrêt de puissance automatique
Si la balance est laissée ON (en marche) et l’indicateur STABLE  est affiché, lafonction d’arrêt de puissance automatique fait arrêter la balance après
approximativement 5 minutes.
Pour mettre hors de service ou en marche cette fonction, appuyez sur la clef
ON:OFF pendant que vous appuyez sur la clef RE-ZERO . Quand la balance est mise en
marche,XXX (XXX = 1.00 etc.) est affiché et cette fonction est mise hors de service.
Si
XXX n’est pas indiqué, alors la fonction est en marche.
Message d’erreuraSurcharge. Enlevez les objets du plateau de pesage.
a
Piles faibles. Changez les piles.

Batterieeinbau / - austausch
Den Batteriedeckel entfernen und 4 Batterien (Größe AA) ins Batteriegehäuse
einsetzen, wobei besonders auf die Polaritäten zu achten ist. Den Batteriedeckel
wieder montieren.
Batteriedeckel
AC-Adapter (Option)
Die Versiegelung am Batteriedeckel
Die Versiegelung abziehen!
abziehen, um die AC-Adapterleitung
einzuführen. Den AC-Adapterstecker
in die Anschlußbuchse im
Batteriegehäuse einstecken.
Den Batteriedeckel wieder
montieren.
AC-Adaptersteckdose

Especificaciones
HL-200i
HL-2000i
Potencia
Vida de las pilas
Diámetro del plato
Dimensiones

200 x 0.1 g / 7.05 x 0.01 oz / 1000.0 x 0.5 ct / 5.335 x 0.005 tl
2000 x 1 g / 70.5 x 0.1 oz / 4 lb 6.6 oz x 0.1 oz / 53.35 x 0.05 tl
4 pilas de tamaño “AA” (incluidas) o adaptador CA
1000 horas aproximadas con las pilas alcalinas a 20 °C / 68 °F
φ 130 mm / φ 5.1 in.
130 (An) x 192 (F) x 51 (Al) mm / 5.1 (An) x 7.6 (F) x 2.0 (Al) in

Enciende o apaga la balanza.
Pone el display a cero.
Cambia la unidad de medida.
Indica que la lectura es estable.
Indica que el cero de balanza es correcto.

Instalación de pilas / Conexión del adaptador CA

Instalación / Reemplazo de las pilas
Retire la cubierta del compartimiento de pilas e inserte 4 pilas (tamaño AA) en elcompartimiento de pilas, prestando atención especial a las polaridades de las mismas.
Vuelva a poner la cubierta del compartimiento de pilas.
Cubierta de pilas
Adaptador de CA (opcional)
Despegueel sello
Despegue el sello que se halla en la cubierta delcompartimiento de pilas para hacer pasar el cable deladaptador CA. Conecte el adaptador CA al jack deladaptador de CA en el compartimiento de pilas.
Vuelva a colocar la cubierta de pilas.
Jack del adaptador CA

Procedimiento de medición

Wiegeablauf

1. Waage ein/ausschalten
Die Taste ON:OFF drücken, um die Waage einzuschalten. Die Waage zeigt alle
Segmente für ein paar Sekunden und dann Null an.
Die Taste ON:OFF wieder drücken, um die Waage auszuschalten.
2. Wiegeeinheit wählen
Die Taste UNITS drücken, um eine Wiegeeinheit.
HL-200i :
“g”
“oz”
“ct”
“llt”
“g”
HL-2000i : “g”“oz”“lb-oz”“tl”“g”

Evite instalar la balanza en un lugar con luz solar directa.
Evite la sobrecarga o choque que pueda causar daños a la balanza.
 Utilice la balanza bajo las condiciones de -10°C a 40°C, con una humedad relativa demenos de 85%.
 El plato de medición no se puede retirar. No intente sacarlo.
 No mezcle las pilas antiguas con las nuevas. Reemplace las pilas al mismo tiempo.
 Si no ha de utilizar la balanza por un período de tiempo prolongado, retire las pilas.
 Utilice solo el adaptador CA especificado para esta balanza (el adaptador CA es
opcional.)Teclas y Símbolos
ON:OFF tecla
RE-ZERO tecla
UNITS tecla
Símbolo STABLE 
Símbolo ZERO

Schaltet die Waage EIN/AUS.
Stellt die Waage auf Null zurück.
Schaltet die Wiegeeinheit um.
Zeigt an, daß die Ablesung stabil ist.
Zeigt an, daß der Waagenullpunkt korrekt ist.

Batterieeinbau / AC-Adapteranschluß

Mise en place / Remplacement des piles
Enlevez la couverture des piles et insérez 4 piles (Dimension AA) dans le logement despiles, particulièrement prenez soin des polarités. Remettre la couverture des piles

Peel off the seal here

2. Select the weighing unit
Press the UNITS key to select a weighing unit.
HL-200i :
“g”
“oz”
“ct”
“tl”
“g”
HL-2000i : “g”“oz”“lb-oz”“tl”“g”

WarnungenMise en place des piles / Mise en marche de l’adapteur àcourant continu

Installing batteries / Connecting the AC adapter

Instrucciones de operación para la balanzacompacta y digital, de serie HL-i

Remarques

Evitez d’installer la balance directement au soleil.
 Evitez une charge excessive et /ou choc qui pourrait causer des dommages à labalance.
 Utilisez la balance dans les conditions de -10°C à 40°C, au-dessous de 85% H.R.
 Le plateau de pesage ne peut pas être déplacé. Ne le tirez pas en haut.
 Ne mélangez pas de types de piles. Remplacez toutes les piles en même temps.
 Si la balance n'est pas utilisée pendant une longue période, enlevez toutes les piles.
 N’utilisez que l’adapteur à courant continu pour la balance. (L’adapteur à courant
continu est optionnel).



HL-200i
HL-2000i
Power
Battery life
Pan size
Dimensions

Digitale Kompaktwaage Serie HL-i
Bedienungsanleitung

Consigne d'utilisation
Balance compacte numérique de série HL-i“tl” = Taiwan tael

3. Wiegen
Vergewisserm Sie sich, daß Null angezeigt ist. Wenn nicht, drücken Sie die Taste
RE-ZERO um die Anzeige auf Null zu stellen.
Bei Verwendung eines Behälters, den leeren Behälter auf die Waagschale setzen und
die Taste RE-ZERO drücken, um die Anzeige auf Null zu stellen.
Den zu wiegenden Gegenstand auf die Schale oder in den Behälter legen. Wenn die
Ablesung stabil wird, wird das Symbol STABLE  angezeigt.

Note

Automatische Ausschaltfunktion
Wenn die Waage eingeschaltet bleibt und das Symbol STABLE  angezeigt ist, wird
die Waage in ca. 5 Minuten automatisch ausgeschaltet.
Bei gleichzeitigem Drüken der Tasten RE-ZERO , und ON:OFF aktivieren- oderdeaktivieren sie diese Funktion. Wenn die Waage eingeschaltet ist,
XXX (XXX= 1.00 usw.) angezeigt wird diese Funktion deaktiviert. Wenn
XXX nicht
angezeigt wird, ist diese Funktion aktiviert.
FehlermeldungaÜberlast. Der Gegenstand auf der Waagschale ist zu schwer.
aUngenügende Batteriespannung. Die Batterien gegen neuen Batterienaustauschen.

1. Encendido y apagado de la balanza
Presione la tecla ON:OFF para conectar la balanza. Se visualizarán todos lossegmentos por unos segundos y luego indicará 'cero'.
Vuelva a presionar la tecla ON:OFF para apagar la balanza.
2. Seleccione la unidad de medida
Presione la tecla UNITS para seleccionar la unidad de medida.
HL-200i :
“g”
“oz”
“ct”
“tl”
“g”
“tl” = Tael de Taiwan
HL-2000i : “g”“oz”“lb-oz”“tl”“g”
3. Medición
Verifique que la lectura esté en cero. Si no, presione la tecla RE-ZERO para ponerla tara a cero.
Si Ud. utiliza un contenedor para medir, coloque el contenedor vacío sobre el plato de
medición y presione la tecla RE-ZERO para cambiar la tara a cero.
Coloque objetos a ser medidos sobre el plato o en el contenedor. Cuando la lectura
se estabilice, se visualizará en el indicador STABLE  .

Nota

Función de apagado automático
Cuando la balanza se deja en estado de encendido estando visualizado el indicador
STABLE , la función de apagado automático apagará la balanza aproximadamente
5 minutos después.
Para activar o desactivar esta función, presione la tecla ON:OFF mientras se presiona
la tecla RE-ZERO . Al ser encendida la balanza, se visualiza
XXX (XXX = 1.00
etc.) y se desactiva esta función. Si no muestra
XXX , es que esta función está
activada.
Mensaje de erroraSobrecarga. Retire los objetos del plato.
a
Pilas débiles. Reemplace las pilas con las nuevas.
Calibración
Para mayor información sobre la calibración, sírvase visitar el Website de A&D(https://www.aandd.jp).

Kalibrierung
Besuchen Sie die A&D-Website (https://www.aandd.jp) für die Information überKalibrierung.

Etalonnage
Pour information sur l’étalonnage, veuillez visiter le website A&D (https://www.aandd.jp).

Calibration
For information about calibration, please visit the A&D website (https://www.aandd.jp).

EnglishFrenchGermanSpanishBilancia digitale compatta della serie HL-i
Manuale d'uso

Balança Compacta Digital série HL-i
Manual de instruções

Электронные весы серии HL-i
Инструкция по эксплуатации

Attenzione

Precauções

Внимание

Non esporre la bilancia alla luce solare diretta.
 Non sottoporre la bilancia ad urti o sovraccarichi che potrebbero danneggiarla.
 Utilizzare la bilancia tra -10°C e 40°C e ad un'umidità relativa massima dell'85%.
 Non è possibile rimuovere il piatto di pesatura. Evitare quindi di sollevarlo.
 Non utilizzare contemporaneamente batterie di tipo diverso. Quando le batterie si
scaricano, inoltre, sostituirle tutte insieme.
 Se si intende non utilizzare la bilancia per un lungo periodo rimuovere tutte le batterie.
 Con questa bilancia utilizzare esclusivamente l'adattatore CA specificato (opzionale).

Caratteristiche tecniche
HL-200i
HL-2000i
Alimentazione
Durata delle batterie
Dimensione del piatto
Dimensioni

Tasti e simboli
Tasto ON:OFF
Tasto RE-ZERO
Tasto UNITS
Simbolo STABLE 
Simbolo ZERO

200 x 0,1 g / 7,05 x 0,01 oz / 1000,0 x 0,5 ct / 5,335 x 0,005 tl
2000 x 1 g / 70,5 x 0,1 oz / 4 lb 6,6 oz x 0,1 oz / 53,35 x 0,05 tl
4 batterie di formato “AA” oppure adattatore CA
Circa 1000 ore a 20 °C se del tipo alcalino
φ 130 mm
130 (largh) x 192 (prof) x 51 (alt) mm

Inserimento delle batterie/Collegamento dell'adattatore CA

HL-200i
200 x 0,1 g / 7,05 x 0,01 oz / 1000,0 x 0,5 ct / 5,335 x 0,005 tl
HL-2000i
2000 x 1 g / 70,5 x 0,1 oz / 4 lb 6,6 oz x 0,1 oz / 53,35 x 0,05 tl
Alimentação
4 x pilhas tamanho “AA” (pilhas de monitor inclusas) ou adaptador CA
Duração das pilhas Aproximadamente 1000 horas com pilhas alcalinas a 20 °C / 68 °F
Tamanho do prato φ 130 mm / φ 5,1 pol.
Dimensões
130 (L) x 192 (P) x 51 (A) mm / 5,1 (L) x 7,6 (P) x 2,0 (A) pol
Liga/desliga a alimentação da balança.
Retorna a indicação a zero.
Altera as unidades de peso.
Indica que a leitura está estável.
Indica quando a escala zero está correcta.

Instalação / Substituição das pilhas
Remova a tampa do compartimento de pilhas e insira 4 pilhas(tamanho AA) no compartimento, tomando cuidado especial com acorrespondência dos pólos. Reencaixe a tampa do compartimento depilhas.

Rimuoverequesta guarnizione

Adattatore CA (opzione)
muovere la guarnizione dal coperchio del vanobatterie in modo da far passare il cavodell'adattatore CA. Inserire la spina dell'adattatore
CA nell'apposita presa all'interno del vano batterie.
Riporre il coperchio.
Presa dell'adattatore CA

1. Accendere / spegnere la bilancia.
Premere il tasto ON:OFF in modo da accendere la bilancia. La bilancia visualizza
per alcuni secondi tutti i segmenti e quindi appare il valore zero.
Premere nuovamente il tasto ON:OFF in modo da spegnere la bilancia.

“tl” = Tael di Taiwan

3. Pesatura
Verificare innanzi tutto che il display visualizzi zero. Qualora non lo sia, premere iltasto RE-ZERO in modo da azzerare la bilancia.
Qualora si esegua la pesatura utilizzando un contenitore, innanzi tutto svuotarlo e
porlo sul piatto della bilancia e quindi premete il tasto RE-ZEROin modo da azzerare la bilancia.
Porre il materiale da pesare sul piatto oppure nel contenitore. Allo stabilizzarsi dellalettura appare l'indicatore STABLE .

Nota

Funzione di spegnimento automatico
Lasciando la bilancia accesa con l'indicatore STABLE  visualizzato, dopo circa 5 minuti essasi spegne ad opera della funzione di spegnimento automatico.
Per disattivare od attivare questa funzione, mentre si mantiene premuto il tasto
RE-ZERO premere anche il tasto ON:OFF . Quando si accende la bilancia, se sullo
schermo appare
XXX (con XXX = 1,00 ad esempio) significa che la funzione
non è attiva. Se non appare
XXX significa che la funzione è attiva.
Messaggi d'errorea
Sovraccarico. Rimuovere dal piatto il materiale da pesare.
aBatterie scariche. Sostituire le batterie con altrettante nuove.

Procedimentos de pesagem

1. Ligue / desligue a balança
Carregue na tecla ON:OFF para ligar a alimentação da balança. A balança exibe todos ossegmentos por alguns segundos e então mostra zero.
Carregue novamente na tecla ON:OFF para desligar a balança.
2. Seleccione a unidade de peso
Carregue na tecla UNITS para seleccionar a unidade de peso.
HL-200i :
“g”
“oz”
“ct”
“tl”
“g”
HL-2000i : “g”“oz”“lb-oz”“tl”“g”“tl” = Tael de Taiwan

3. Pesagem
Verifique se a leitura está em zero. Se não estiver, carregue na tecla RE-ZERO para "zerar"a indicação.
Caso vá utilizar um recipiente para pesagem, coloque um recipiente vazio sobre o prato debalança e carregue na tecla RE-ZERO para "zerar" a indicação.
Coloque os objectos a serem pesados sobre o prato de balança ou no recipiente. Quando aleitura se tornar estável, o indicador STABLE  será exibido.

NotaFunção de desligar automática da alimentação
Se a balança for deixada ligada (ON) e o indicador STABLE  for exibido, a função dedesligar automática da alimentação desactivará a balança após aproximadamente 5 minutos.
Para desactivar ou activar esta função, carregue na tecla ON:OFF enquanto mantém
premida a tecla RE-ZERO . Quando a balança for ligada,
XXX (XXX = 1.00 etc.) seráexibida e esta função será desactivada. Se
XXX não for exibida, significa que a função
está activada.
Mensagem de erroaSobrecarga. Remova os objectos do prato de balança.
aPilhas com pouca carga. Troque as pilhas por outras novas.

Calibrazione
Per informazioni sulla calibrazione visitate il sito di A&D (https://www.aandd.jp).

Спецификация
HL-200i

200 x 0.1 g (граммы) / 7.05 x 0.01 oz (унции) / 1000.0 x 0.5 ct (караты) /5.335 x 0.005 tl (Тайванский tael)
HL-2000i
2000 x 1 g (граммы) / 70.5 x 0.1 oz (унции) /4 lb 6.6 oz x 0.1 oz (фунты, унций) / 53.35 x 0.05 tl (Тайванский tael)Питание
4 элемента питания AA (элементы для проверки входят в комплект
поставки) или блок питания (адаптер)Срок службы элементов питания
Около 1000 часов для алкалиновых элементов при
20 °CЧашка весов
φ 130 ммГабаритные размеры
130 x 192 x 51 мм (ширина, длина, высота)Включение / выключение питания
Установка нуляПереключение единиц измерения
Высвечивается, когда показания стабилизировались
Высвечивается, когда весы установлены в нуль.

CalibraçâoPara informações sobre a calibraçâo, visite o sítio da web da A&D (https://www.aandd.jp).

注意安裝電子秤時請避免陽光的直接照射。
請避免超重或用力衝擊致使電子秤受到損傷。
 請在 -10°C～40 °C、 85% R.H 的條件下使用電子秤。
 秤盤不能卸下。請勿向上拉伸。
 請勿混合使用不同類型的電池。更換電池時、須同時全部更換。
 長時間不用電子秤時、請將電池全部取出來。
 請使用電子秤規定的 AC 變壓器(AC 變壓器是選購件) 。


規格HL-200i
HL-2000i
電源
電池壽命
秤台尺寸
外形尺寸

200 x 0.1 g / 7.05 x 0.01 oz / 1000.0 x 0.5 ct / 5.335 x 0.005 tl
2000 x 1 g / 70.5 x 0.1 oz / 4 lb 6.6 oz x 0.1 oz / 53.35 x 0.05 tl
4 x“AA”尺寸電池 (包括監視器、電池) 或 AC 變壓器
在 20 °C 下、使用鹼性電池約 1000 小時
φ 130 mm
130 (寬) x 192 (深) x 51 (高) mm

鍵名和符號
ON:OFF 鍵
RE-ZERO 鍵
UNITS 鍵穩定符號 
零符號 

電子秤電源開關設定顯示器歸零
變更稱重單位
讀數穩定時、顯示穩定符號
校正歸零符號

安裝電池 / 連接 AC 變壓器Установка элементов питания / Подключение блока
питания (адаптера)Adaptador CA (opcional)
Tampa das pilhas
Retire a vedação na tampa do compartimento
Retireavedação
aqui.
das pilhas para passar por aí o cabo do
adaptador CA. Ligue o adaptador CA à tomada
para adaptador CA dentro do compartimento
das pilhas.
Reencaixe a tampa do compartimento daspilhas.
Tomada para adaptador CA

Modalità di pesaturaИзбегайте воздействия на весы прямого солнечного света.
 Избегайте перегрузки и ударных нагрузок – это может привести к повреждению весов.
 Весами можно пользоваться при температуре от -10°C до +40°C и влажности воздуха до 85%.
 Чашка весов не съемная – не пытайтесь отсоединить ее.
 Не устанавливайте разнотипные элементы питания. Заменяйте сразу все элементы питания.
 Если весами не будут пользоваться в течение продолжительного времени, то выньте элементы
питания.
 Пользуйтесь только предусмотренным блоком питания (адаптером). (Блок питания предусмотренне для всех типов весов).

Кнопки и индикаторы
Кнопка ON:OFFКнопка RE-ZEROКнопка UNITSИндикатор STABLE Индикатор ZERO

Instalação das pilhas / Ligação do adaptador CA

Coperchio del vano batterie

2. Selezionare l'unità di peso
Premere il tasto UNITS sino a selezionare l'unità di peso desiderata.
HL-200i :
“g”
“oz”
“ct”
“tl”
“g”
HL-2000i : “g”“oz”“lb-oz”“tl”“g”

Especificações

Teclas e símbolos
Tecla ON:OFF
Tecla RE-ZERO
Tecla UNITS
Símbolo STABLE 
Símbolo ZERO

Accende e spegne la bilancia.
Azzera lo schermo.
Cambia l'unità di peso.
Indica quando la lettura è stabile.
Indica quando lo zero della scala è correttamente impostato.

Inserimento / Sostituzione delle batterie
Rimuovere il coperchio del vano batterie ed inserire
nel vano 4 batterie di formato AA prestando
attenzione all'orientamento delle polarità. Riporre ilcoperchio.

Evite instalar a balança em locais sob a luz solar directa.
 Evite sobrecargas / cargas de choques que possam causar avarias na balança.
 Utilize a balança sob temperaturas entre-10°C e 40°C, a menos de 85% H.R.
 O prato de balança não pode ser removido. Não o puxe para cima.
 Não misture diferentes tipos de pilhas. Substitua todas as pilhas de uma vez.
 Caso preveja não vir a utilizar a balança por um longo intervalo de tempo, remova todas aspilhas.
 Utilize somente o adaptador CA especificado para a balança (o adaptador CA é opcional).

HL-i 系列數位式掌上型電子秤
使用說明書Установка и замена элементов питания
Снимите крышку отсека питания и вставьте 4 элемента AA,обращая внимание на их правильную полярность. Наденьте
крышку.
Блок питания (адаптер) (входит не во всекомплекты поставки)Оторвите наклейку на крышке отсека питания ипротяните в образовавшееся отверстие
провод адаптера. Воткните разъем адаптера вгнездо, расположенное внутри отсека питания.
Наденьте крышку отсека питания.

安裝 / 更換電池
取下電池蓋、安裝電池時特別注意電池的極性、將電池(AA 型) 4 個裝填到電池槽。
再度裝好電池蓋。
連接 AC 變壓器 (選購配件)
將電池蓋上的貼紙剝下、並將 AC 變壓
器的電線穿過。將 AC 變壓器插入電池室內的 AC 變壓器插座。

稱重的步驟

電池蓋
取下此處貼紙AC 變壓器插座1. 開 / 關電子秤的電源。
按下 ON:OFF 鍵、打開電子秤的電源。電子秤顯示 2、3 秒後顯示 0。
再度按下 ON:OFF 鍵關掉電子秤的電源。

Взвешивание

1. Включение и выключение весовДля того, чтобы включить весы, нажмите кнопку ON:OFF . В течение нескольких секундна индикаторе высветятся все сегменты, затем весы установятся в нуль.
Для отключения весов еще раз нажмите на кнопку ON:OFF .
2. Выбор единиц измерения
Кнопка UNITS служит для переключения единиц измерения.
“g” (граммы), “oz” (унции), “ct” (караты), “lb-oz” (фунты-унции), “tl” (Тайванский tael).
HL-200i :
“g”
“oz”
“ct”
“tl”
“g”
HL-2000i : “g”“oz”“lb-oz”“tl”“g”
3. Взвешивание
Убедитесь, что весы показывают нуль. Если это не так, то нажмите кнопку
RE-ZERO , чтобы показания весов обнулились.
Для взвешивания в контейнере поставьте пустой контейнер на чашку весов и нажмите
кнопку RE-ZERO , чтобы показания весов обнулились.
Поместите взвешиваемый груз на чашку весов или в контейнер. Когда показания стабилизируются,высветится индикатор STABLE  .

Примечание

Автоматическое выключение питания
Если весы включены, и высвечивается STABLE  , то питание весов автоматически
отключается примерно через 5 минут.
Для разрешения или запрещения автоматического выключения весов нажмите на кнопку
ON:OFF , когда нажата и удерживается кнопка RE-ZERO . Когда весы включатся, наиндикаторе высветится:XXX (XXX = 1.00 и т.д.), а функция автоматического
отключения весов будет запрещена. ЕслиXXX не индицируется, то функция
автоматического отключения разрешена.

2. 選擇稱重單位
按下 UNITS 鍵、選擇稱重單位。
HL-200i :
“g”
“oz”
“ct”
“tl”
“g”
HL-2000i : “g”“oz”“lb-oz”“tl”“g”“tl” = 臺灣的兩

3. 稱重
確認讀數值是否為零。 如果不是零時、按下 RE-ZERO 鍵將顯示器的顯示歸零。
如果需要用容器稱重時、把空的容器放置於秤盤上並按下 RE-ZERO 鍵將顯示器歸零。
把要稱重的東西放置在秤盤或容器中。當讀數值穩定時顯示器顯示出  符號。

註自動電源關閉功能
如果電子秤在 ON 的狀態下、指示器顯示、 自動電源關閉功能約 5 分鐘後切斷電子秤的電源。要使本機能有效或無效、 要一邊按下 RE-ZERO 鍵、同時繼續按下
ON:OFF 鍵。 當電子秤電源打開、顯示出
XXX (XXX = 1.00 等)本功能不起作用。 如果未顯示出XXX 時、本功能有效。
錯誤訊息
a
a

過載。從秤盤上取出東西。
電池電力過低。要更換新的電池。

校正
有關校正方法、請參照 A&D 網站 (https://www.aandd.jp)。

Сообщения об ошибках
Перегрузка. Уберите груз с чашки весов.
aaНизкое напряжение питания. Замените элементы питания новыми.
КалибровкаДля получения информации о калибровке весов, пожалуйста, посетите веб-сайткомпании A&D (https://www.aandd.jp).

Italian

Portuguese

RussianChinese