MANUAL DE INSTRUCCIONESMEDIDOR DE BUCLE

KYORITSU
MODELO 4118A, 4120A

CONTENIDO
1. COMPROBACIONES DE SEGURIDAD ......................................................................... 1
2. PROCEDIMIENTO PARA RETIRAR LA TAPA ............................................................... 3
2.1 Método para retirar la tapa ................................................................................. 3
2.2 Método para guardar la tapa .............................................................................. 3
3. CARACTERÍSTICAS....................................................................................................... 4
3.1 Descripción del instrumento................................................................................ 4
3.2 Cables de prueba ............................................................................................... 5
3.3 Características.................................................................................................... 5
4. ESPECIFICACIONES ..................................................................................................... 7
5. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ................................................................... 8
5.1 Pruebas iniciales................................................................................................. 8
5.2 Medición de la Impedancia de Bucle .................................................................. 95.3. Medición de la Probable Intensidad de Cortocircuito....................................... 10
6. EXPLICACIÓN DETALLADA ........................................................................................ 10
6.1 Medición de la Impedancia del Bucle de Fallo y
Probable Intensidad de Cortocircuito..................................................................... 10
6.2 Medición en “sistemas TT-Antiguos....................................................................... 15
6.3 Medición de la Impedancia de Línea e Intensidad Probable de Cortocircuito........ 16
7. SERVICIO ..................................................................................................................... 17
8. ENSAMBLAJE DE LA CORREA ................................................................................... 17

KYORITSU 4118A / 4120A

1. COMPROBACIONES DE SEGURIDAD
La electricidad es peligrosa y puede causar daños y la muerte. Trátela siempre con gran respeto
y cuidado. Si no está seguro sobre cómo proceder, deténgase y pida consejo a una persona
cualificada. Este manual de instrucciones contiene las advertencias y normas de seguridad que
deben ser observados por el usuario para garantizar un funcionamiento seguro del instrumentoy mantenerlo en optimas condiciones de seguridad. Por ello, lea completamente este manual de
instrucciones antes de utilizar por primera vez el instrumento.
IMPORTANTE:
1. Este instrumento sólo debe utilizarlo una persona cualificada y especializada. Tambiéndebe utilizarse estrictamente como se indica en este manual de instrucciones.
KYORITSU no acepta la responsabilidad por cualquier daño o lesión causado por un mal
uso o incumplimiento de las instrucciones o procedimientos de seguridad.
2. Es esencial leer y comprender las normas de seguridad contenidas en este manual de
instrucciones.
3. El símbolo
marcado en el instrumento significa que el usuario debe leer la sección
relevante de este manual de instrucciones para una utilización segura del instrumento.
Asegúrese leer atentamente las notas de este manual indicadas con este símbolo .

PELIGRO está reservado para las condiciones y acciones que probablemente pueden
causar daños serios o fatales.
ADVERTENCIA está reservada para las condiciones y acciones que pueden causar
daños serios o fatales.
PRECAUCIÓN está reservada para las condiciones y acciones que pueden causar
daños al usuario o al instrumento.

1

KYORITSU 4118A / 4120A

•
•
•
•

•
•
•
•

•
•

•

PELIGRO
Este instrumento está diseñado para utilizarse únicamente en circuitos monofásicos a 230V
CA +10% -15% CA entre fase y tierra o fase y neutro o para utilizarse en instalaciones TTAntiguas.
Cuando realice comprobaciones no toque ninguna parte metálica expuesta asociada con la
instalación eléctrica. Tales partes metálicas pueden tener tensión durante las mediciones.
Cuando realice comprobaciones, asegúrese siempre de mantener sus dedos detrás de lasbarreras de seguridad en los cables de prueba.
Asegúrese de retirar los cables de prueba de la fuente de suministro inmediatamente
después de realizar la medición. No permita que los cables de prueba permanezcan
conectados a la fuente de suministro durante mucho tiempo.

ADVERTENCIA
No abra nunca la carcasa del instrumento – existen presentes tensiones peligrosas. Si se
produce algún fallo, devuelva el instrumento a su distribuidor para su revisión o reparación.
Si se visualiza el símbolo de sobrecalentamiento () desconecte el instrumento delsuministro eléctrico y permita que se enfrié.
Si se observan anomalías de cualquier tipo (como fallos en el visualizador, lecturas
inesperadas, carcasa rota, cables de prueba resquebrajados, etc.) no utilice el instrumento ydevuélvalo a su distribuidor para su reparación.
No intente realizar nunca mediciones si la superficie del instrumento o sus manos están
húmedas.

PRECAUCIÓN
El modelo 4118A no dispone del circuito “D-LOK”, para realizar la medición deberá puentear
todos los diferenciales (RCCB, ELCB) del circuito (excepto en el margen de 2000Ω).
No presione el pulsador de prueba del diferencial mientras este puenteado.
Debido a la presencia de transitorios excesivos o descargas en el sistema eléctrico durante
las comprobaciones, es posible que se produzcan unas degradaciones momentáneas de lalectura. Si se observa esto, debe repetirse la prueba para obtener una lectura correcta. En
caso de duda, contacte con su distribuidor.
Para limpiar el instrumento utilice un paño húmedo y detergente. No utilice abrasivos odisolventes.

2

KYORITSU 4118A / 4120A

2. PROCEDIMIENTO PARA RETIRAR LA TAPA
Los modelos 4118A y 4120A disponen de una tapa para proteger contra golpes la parte exteriory las partes funcionales como, la pantalla y el conector. La tapa se puede separar y colocar enla parte posterior durante las mediciones.
2.1 Método para retirar la tapa

Fig. 1
2.2 Método para guardar la tapa

Fig. 2

3

KYORITSU 4118A / 4120A

3. CARACTERÍSTICAS
3.1 Descripción del instrumento

Fig. 312
3
45........................ ............Pantalla.................................... LEDs de verificación del conexionado.................................... Pulsador de prueba.................................... Selector de margen.................................... Conector

PELIGRO• Utilice únicamente los cables originales.
• El voltaje máximo permitido entre los terminales de prueba y tierra es de 300V.
• Este instrumento ha sido diseñado para funcionar únicamente en circuitos monofásicos(230V +10% -15%) o en sistemas TT-Antiguos.

4

KYORITSU 4118A / 4120A
3.2 Cables de prueba
El instrumento se suministra con el cable de prueba Modelo 7125 para conectar en enchufes.
Puede adquirir como accesorio opcional el cable de prueba para cuadros de distribución Modelo
7121.

1. Modelo 7125

2. Modelo 7121 (Opcional)

3.3 Características
3.3-1 Margen de Prueba (Función)
ModeloCircuito “D-LOK”*
Bucle 0-19,99Ω/ 0-199,9Ω/0-1999Ω
PSC 0-199,9A/0-1999A/0-4,00kA

M-4120AO
OO

M-4118A
XO
O

M-4116A
X
O
X

Nota:
• ”D-LOK=Bloqueo automático del diferencial• El bloqueo de diferenciales “D-LOK” no actúa en el margen de 2000Ω• El voltaje para que funcione el bloqueo de diferenciales “D-LOK” se indica en el cuadro
siguiente.
MargenBucle 200Ω / PSC200A
Bucle 20Ω / PSC2000A, 20kA

Voltaje de funcionamiento “D-LOK”
190 ∼ 253V
205 ∼ 253V

3.3-2 Normas Aplicadas
Funcionamiento del Instrumento:

Grado de protección

IEC/EN 61557-1, IEC/EN 61557-6
IEC/EN 61010-1 CATIII (300V) – instrumento
IEC/EN 61010-2-31 CAT III (600V) – cables de prueba
IEC60529 (IP 54)
5

KYORITSU 4118A / 4120A
3.3-3 Los modelos 4118A y 4120A disponen de las siguientes características:
No utilizan baterías

Todos los modelos funcionan sin baterías, funcionan con el voltaje
de suministro.

Comprobación deconexionado

Tres LEDs indican si la conexión del instrumento es correcta. Los
Leds P-E y P-N se iluminan cuando la polaridad del conexionado
es correcta. El Led
se ilumina cuando la fase y el neutro están
invertidos.
Detecta el sobrecalentamiento de una resistencia interna ydesconecta el control de intensidad MOS FET mostrando un
símbolo de aviso () y deteniendo automáticamente las
mediciones.
Para evitar dañar el circuito todas las mediciones se detienen
cuando el voltaje entre F-T es de 260V o superior.
En la pantalla se mostrará a indicación “VL-PE Hi”.
El modelo 4120 con el circuito exclusivo D-LOK evita puentear los
diferenciales.
La medición de bucle en el margen de 2000Ω se realiza con una
pequeña intensidad de prueba (15mA). Esta intensidad no produce
el disparo del diferencial involucrado incluso con la intensidad
nominal más baja (30mA).
La pantalla de cristal líquido dispone de 31/2 dígitos con puntos
decimales y unidades de medición (Ω, A, kA, V).

Protección contra
sobrecalentamiento

Protección contra
sobrecargas
Circuito D-LOK
Medición del Bucle con
15mA

Pantalla

Modo Manual y Autotest
Manual – Presione y suelte el pulsador “Press to Test”. El resultado se visualizará en la pantalla
durante 3 segundos, luego la pantalla mostrará el voltaje CA.
Autotest – El pulsador “Press to Test” se puede bloquear presionándolo y girándolo en sentido
horario. En este modo automático, cuando utilice el cable de prueba 7121, la prueba
se realizará automáticamente simplemente conectando y desconectando el cable deprueba rojo de la fase, evitando la necesidad de presionar físicamente el pulsador deprueba manteniendo así las manos libres.

PRECAUCIÓN
Puede ser que el circuito D-LOK no evite el disparo de algunos diferenciales y que se produzca
el disparo del diferencial como cualquier medidor de bucle convencional. Tampoco funciona elcircuito D-LOK en diferenciales de alta sensibilidad de 10mA o menor.

4. ESPECIFICACIONES
6

KYORITSU 4118A / 4120A•

Especificaciones de Medición

Impedancia de Bucle (IEC61557)
Margen Margen de medición
20Ω
200Ω
2000Ω

0,00 ∼ 19,99Ω
0,0 ∼ 199,9Ω
0 ∼ 1999Ω

Intensidad de prueba nominal a 0Ω debucle externo
25A / 20ms
2,3A / 40ms
15mA / 280ms

Intensidad probable de cortocircuito “PSC”
Intensidad de prueba nominal a 0Ω deMargen Margen de medición
bucle externo
200A
2,3A / 40ms
0,0 ∼ 199,9A
2000A 0 ∼ 1999A
25A / 20ms
20kA
25A / 20ms
0,00 ∼ 4,00kA

Precisión±(2% lec. + 4dgts)

Precisión
Considerar la
precisión de la
Impedancia de Bucle

VoltajeMargen de Medición
Precisión
110 ∼ 260V±(2% lec. + 4dgts)
Dimensiones del instrumento

186X167X89mm.

Peso del instrumento

4120A / 960g, 4118A / 750g.

Condiciones de referencia

Temperatura y humedadde funcionamiento

Las especificaciones están basadas en lassiguientes condiciones excepto cuando varían:
1. Temperatura ambiente: 23 ± 5ºC
2. Humedad relativa: 45% a 75%
3. Posición: horizontal
4. Alimentación CA: 230V, 50Hz
5. Altitud: hasta 2000m
De 0 a +40ºC, humedad relativa 80% o inferior,sin condensación.

Temperatura y humedadde almacenamiento-20 a +60ºC, humedad relativa 75% o inferior,sin condensación

Símbolos utilizados en el instrumento

Equipo protegido mediante DOBLEAISLAMIENTO o AISLAMIENTO REFORZADOPrecaución (vea el manual de instrucciones
que acompaña)

7

KYORITSU 4118A / 4120A•

Error de funcionamiento de la intensidad de disparo (IEC/EN 61557-3)

MargenMargen de medición para mantener el error de Porcentaje máximo de error de
funcionamiento
funcionamiento20Ω
0,20 ∼ 19,99Ω
±30%
200Ω
20,0 ∼ 199,9Ω
2000Ω
200 ∼ 1999Ω
La variación de influencia utilizada para calcular el error de funcionamiento está indicado comosigue:
Temperatura: 0ºC y 40ºCÁngulo de fase: Al ángulo de fase de 0º y 180º
Sistema de frecuencia: 49,5Hz a 50,5Hz
Sistema de tensión: 230V +10% -15%

5. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
5.1 Pruebas iniciales – Deben realizarse antes de cualquier medición.
(1) Conexión del cable de prueba
Inserte correctamente la clavija del cable de prueba en el conector del instrumento tal
como se muestra en la figura siguiente.

Fig. 5

PRECAUCIÓN
• Verifique siempre su instrumento de medición y los cables accesorios por si presentan
algún daño o anomalía. Si existe alguna condición anormal NO REALICE LASMEDICIONES.

(2) Verificación del Conexionado
Antes de presionar el pulsador “Test Button” verifique siempre que los Leds se iluminan como
se indica a continuación:
P-E el Led verde debe iluminarse.
P-N el Led verde debe iluminarse.
el Led rojo debe permanecer apagado.
8

KYORITSU 4118A / 4120A

ADVERTENCIA• Si no se muestra la secuencia anterior o el Led rojo se ilumina por alguna razón, NO
PROCEDA, EL CONEXIONADO ES INCORRECTO. Debe localizar la causa del fallo ycorregirla.

(3) Medición de Voltaje
Cuando se conecta el instrumento al sistema por primera vez, este indicará el voltaje entre
fase y neutro actualizándose cada 1s. Este modo se cancela cada vez que se presiona elpulsador de prueba. Si este voltaje no es normal o es excesivo, NO PROCEDA.

ADVERTENCIA• Este instrumento se ha diseñado para funcionar únicamente en sistemas monofásicos a
230V +10% -15% CA de fase a tierra o para sistemas TT antiguos entre fase y neutro.

5.2 Medición de la Impedancia de Bucle(1) Seleccione el margen de 200Ω o 2000Ω.
Si ha seleccionado el margen de 20Ω pueden producirse chispas cuando mida con el cablede prueba para cuadros de distribución aunque este haya sido diseñado para minimizarlas.
(2) Conecte el cable de prueba al instrumento.
(3) Conecte la clavija del cable de prueba al enchufe a medir.
(4) Compruebe que los Leds se iluminan como se indica en la sección 5.1. Si no es así NO
PROCEDA – verifique el conexionado.
(5) Se requiere la tensión de suministro.
(6) Presione el pulsador “Press to Test”. La impedancia del bucle se mostrará en la pantalla conla unidad apropiada. El final de la prueba se indicará con una señal acústica.
Para mejores resultados realice siempre las pruebas con el margen lo más bajo posible.
Por ejemplo, la impedancia de bucle medida con el margen de 200Ω puede mostrar una
lectura de 0,3Ω mientras que en el margen de 20Ω puede mostrar una lectura de 0,28Ω. En
el caso que la lectura exceda el margen (por ejemplo más de 20Ω en el margen de 20Ω) se
mostrará en la pantalla el símbolo “OL” de fuera de margen.
No puede dañarse el instrumento seleccionando un margen inferior.

9

KYORITSU 4118A / 4120A

5.3 Medición de la Probable Intensidad de Cortocircuito(1) Seleccione el margen de 20kA.
(2) Conecte el cable de prueba al instrumento.
(3) Conecte la clavija del cable de prueba al enchufe a medir.
(4) Compruebe que los Leds se iluminan como se indica en la sección 5.1. Si no es así NO
PROCEDA – verifique el conexionado.
(6) Presione el pulsador “Press to Test”. La probable intensidad de cortocircuito (PSC) se
mostrará en la pantalla con la unidad apropiada. El resultado se mostrará durante 3s y luego
se indicará el voltaje CA.
El final de la prueba se indicará con una señal acústica. Para mejores resultados realicesiempre las pruebas con el margen lo más bajo posible.
Por ejemplo, la intensidad de cortocircuito medida con el margen de 2000A puede mostrar
una lectura de 60A mientras que en el margen de 200A puede mostrar una lectura de 56,0A.
Para mantener retenida la lectura en la pantalla mantenga presionado el pulsador “Press toTest” o bloquéelo girándolo en sentido horario para la prueba automática.
Nota:• Para impedancias de bucle superiores a 210Ω en el margen PSC 200A y 25Ω en losmárgenes de PSC 2000A y 20kA, debido al la intensidad “D-LOCK”, la tensión de fallo
puede ser elevada y peligrosa, por ello la unidad se ha diseñado para bloquear losmárgenes PSC mostrando en la pantalla la indicación “Uf-Hi”.

Normalmente la prueba de la probable intensidad de cortocircuito se realiza desde el punto deorigen, e.j. cuadro de distribución, entre fase y neutro.
Cuando realiza la prueba desde un enchufe, debido a la conexión de los cables del propio
enchufe la prueba se realizará entre fase y tierra

ADVERTENCIA• Este instrumento se ha diseñado para funcionar únicamente en sistemas monofásicos a
230V +10% -15% CA de fase a tierra o para sistemas TT antiguos entre fase y neutro.

6. EXPLICACIÓN DETALLADA
6.1 Medición de la Impedancia del Bucle de Fallo y Probable Intensidad de Cortocircuito
Si la instalación está protegida mediante un dispositivo de protección contra sobre intensidades
o mediante fusibles, debe medirse la Impedancia del Bucle de Fallo.

10

KYORITSU 4118A / 4120A
Cuando de produce el fallo, la impedancia del bucle del Fallo debe ser bastante baja (y laprobable intensidad de cortocircuito bastante alta) con el fin de conseguir la desconexión
automática del suministro mediante el dispositivo de protección instalado dentro del intervalo detiempo prescrito.
Cada circuito debe ser comprobado para asegurarse que la impedancia del bucle de fallo no
excede la especificación del dispositivo de sobre intensidad concerniente.
Para sistemas TT la impedancia del bucle de defecto es la suma de las siguientes impedancia
parciales:• Impedancia del secundario del transformador de suministro.
• Resistencia del conductor de la fase desde el transformador hasta el punto del fallo.
• Resistencia del conductor de protección del punto del fallo al sistema de tierra local.
• Resistencia del sistema de tierra local.
• Resistencia del tierra del transformador de suministro.
La figura siguiente muestra mediante la línea discontinua la impedancia del bucle de Fallo en unsistema TT.

Para sistemas TN la impedancia del bucle de Fallo es la suma de las siguientes impedancias
parciales:• Impedancia del secundario del transformador de alimentación.
• Resistencia del conductor de la fase desde el transformador de alimentación al punto delfallo.
• Resistencia del conductor de protección desde el punto del fallo al transformador dealimentación.

11

KYORITSU 4118A / 4120A
La figura siguiente muestra mediante la línea discontinua la impedancia del bucle de Fallo en unsistema TN.

Según la norma internacional IEC 60364 en los sistemas TT debe cumplirse en cada circuito lasiguiente condición:RA≤50/Ia
Donde:• RA es la suma de las resistencias del sistema de tierra local R y del conductor deprotección conectado a las partes metálicas expuestas• 50 es el límite de la tensión de contacto (pueden ser 25V en casos particulares)• Ia es la intensidad que produce la desconexión automática del dispositivo de protección
dentro de 5s.
Cuando el dispositivo de protección es un diferencial (DCR), Ia es la intensidad nominal dedisparo I ∆n.
El valor máximo de RA en sistemas TT protegidos mediante diferencial es:
Intensidad nominal del diferencial I ∆n

RA (a 50V)
RA (a 25V)

10
5000
2500

30
1667
833

100
500
250

300
167
83

500
100
50

1000
50
25

mA
Ω
Ω

Nota:
• Los medidores de bucle modelos 4120A / 4118A miden la impedancia de bucle de fallo,
este valor normalmente es un poco más elevado de RA.
Pero si la instalación eléctrica está protegida considerando el valor de la impedancia debucle, también se cumplirá la formula RA.

12

KYORITSU 4118A / 4120A
Ejemplo práctico de verificación de la protección en un sistema TT según la Norma internacional
IEC 60364.

Para este ejemplo el valor máximo es de 1667Ω, el medidor de bucle indica 12,74Ω, lo que
significa que se respeta la condición RA≤50/Ia.
Es fundamental para este ejemplo comprobar también que el diferencial actúa losuficientemente rápido para respetar los requerimientos de seguridad. Con el fin de realizar
dicha comprobación puede utilizar el comprobador de diferenciales modelo 5406A.
Según la Norma internacional IEC 60364 para sistemas TN debe cumplirse para cada circuito lasiguiente condición.
Zs≤Uo/Ia
Donde:• Zs es la impedancia de bucle de Fallo.
• Uo es el voltaje nominal entre fase y tierra.
• Ia es la intensidad que produce la desconexión automática del dispositivo de protección
dentro del tiempo indicado en la siguiente tabla.
Uo
120
230
400
>400

T(segundos)
0,8
0,4
0,2
0,1

Nota:
• En circuitos de distribución se permite que el tiempo de desconexión no exceda 5s.
• Cuando el dispositivo de protección es un diferencial (DCR), Ia es la intensidad nominal.

13

KYORITSU 4118A / 4120A
Como ejemplo, en un sistema TN con una tensión de suministro Uo = 230V y protegido
mediante fusibles gG, la Ia y el valor máximo de Zs debe ser:
Valor
(A)
6
10
16
20
25
32
40
50
63
80
100

Tiempo de desconexión 5s
Ia (A)Zs (Ω)
28
8,2
46
5
65
3,6
85
2,7
110
2,1
150
1,53
190
1,21
250
0,92
320
0,71
425
0,54
580
0,39

Tiempo de desconexión 0,4s
Ia (A)Zs (Ω)
47
4,9
82
2,8
110
2,1
147
1,56
183
1,25
275
0,83
320
0,72
470
0,49
550
0,42
840
0,27
1020
0,22

También puede comprobar la Intensidad Probable de Cortocircuito utilizando la función deintensidad en los modelos 4120A y 4118A.
La Intensidad de Cortocircuito Probable medida por estos instrumentos debe ser superior que Iadel dispositivo de protección concerniente.
Ejemplo práctico de verificación de la protección en un sistema TN según la Normainternacional IEC 60364.

14

KYORITSU 4118A / 4120A
El valor máximo de Zs para este ejemplo es de 2,1Ω (fusible gG de 16A, 0,4s) el medidor debucle indica 1,14Ω (o 202A en la función de intensidad de Fallo) lo que significa que se respeta
la condición Zs ≤Uo/Ia.

ADVERTENCIA• Este instrumento se ha diseñado para funcionar únicamente en sistemas monofásicos a
230V +10% -15% CA de fase a tierra o para sistemas TT antiguos entre fase y neutro.
• Si se visualiza el símbolo de sobrecalentamiento ( ) desconecte el instrumento delsuministro eléctrico y permita que se enfrié.

6.2 Medición en “sistemas TT-Antiguos”
Los sistemas TT-Antiguos son sistemas TT con una tensión de fase a fase de 220V (en lugar de
400V), de fase a tierra de 127V (en lugar de 230V) y normalmente no se utiliza el neutro.
Conectando el comprobador de bucle a un sistema de estos, se iluminarán los tres Leds y lapantalla indicará un valor de 127V.
Únicamente se podrá realizar la medición si se cumplen todas estas condiciones.

15

KYORITSU 4118A / 4120A•

ADVERTENCIA (únicamente para sistemas “TT antiguos”)¡NO PRESIONE el pulsador “PRESS TO TEST” si la pantalla indica un valor de 220V!.
El diferencial puede dispararse también con el modelo 4120A durante la medición.

•

PRECAUCIÓN
El circuito “D-LOK” del modelo 4120A no actúa con 127V entre fase y tierra.

6.3 Medición de la Impedancia de Línea e Intensidad Probable de Cortocircuito
La impedancia de línea en sistemas monofásicos es la impedancia medida entre los terminales
de fase y neutro.
El principio de medición utilizador por el instrumento internamente es exactamente el mismo queen la medición de la Impedancia del Bucle de Defecto, pero realizando la medición entre losterminales de F y N.
La capacidad de la intensidad de ruptura del dispositivo contra sobre intensidades instaladodebe ser superior que la Intensidad Probable de Cortocircuito, de otro modo es necesariocambiar el valor de intensidad del dispositivo contra sobre intensidades instalado.
Ejemplo práctico de prueba de la impedancia de línea e intensidad probable de cortocircuito.

16

KYORITSU 4118A / 4120A

ADVERTENCIA• Este instrumento se ha diseñado para funcionar únicamente en sistemas monofásicos a
230V +10% -15% CA de fase a tierra o para sistemas TT antiguos entre fase y neutro.
• Si se visualiza el símbolo de sobrecalentamiento ( ) desconecte el instrumento delsuministro eléctrico y permita que se enfrié.
• Cuando realice pruebas en instalaciones de con capacidad de gnerar grandes
intensidades, como líneas de suministro, asegúrese de no provocar un cortocircuito conlas puntas de los cables de prueba. No seguir estas indicaciones puede ser causa deriesgo al usuario.

7. SERVICIO
Si el instrumento no funciona correctamente, devuélvalo a su distribuidor indicando la anomalíaobservada.
Por favor no olvide indicar el máximo posible de información referente a la naturaleza del fallo
detectado, esto permitirá que el instrumento sea reparado y devuelto más rápidamente.

8. ENSAMBLAJE DE LA CORREA
En la Fig.12 se muestra el ensamblaje correcto. Colgándose el instrumento alrededor del cuello,
ambas manos quedan libres para realizar pruebas.

Pase la correa hacia abajo a través de las
Pase la correa a través de las hembrillas,
ranuras situadas en los laterales delajuste la correa al tamaño requerido y
instrumento, pase la correa a través de las
asegúrelaranuras situadas en la parte posterior de la Fig.12
bolsa de los cables de prueba.
17

KYORITSU 4118A / 4120A

INDICACIONES SUPLEMENTARIAS SOBRE LOS CABLES DE PRUEBA•

Modelo 7125 cable con toma
El cable de prueba mencionado en el manual de instrucciones es el modelo 7125 (EU)SHUKO Europeo, de todas formas, existen otros tipos de cables para diferentes áreas.
El instrumento se suministra con el cable adecuado a cada área del globo de la forma
siguiente:
Modelo 7123 (AU) para enchufe Australiano
Modelo 7124 (UK) para enchufe Británico
Modelo 7126 (SA) para enchufe Sur Africano•

Modelo 7121 cable para cuadros de distribución< Notas para mediciones utilizando el modelo 7121>
La impedancia de bucle de este instrumento está ajustada antes del embarque para
indicar el valor real utilizando los cables de prueba suministrados (modelos 7123 a 7126).
De todas formas, cuando utilice el cable de prueba suministrado para cuadros eléctricos
modelo 7121, debido a un fusible interior la resistencia interna total es deaproximadamente 0,1Ω superior al otro cable de prueba. Por consiguiente, cuando
realice mediciones utilizando el cable de prueba modelo 7121, el valor medido entre
FASE y TIERRA es 0,1Ω superior que el valor real.
Por favor asegúrese de restar 0,1Ω del valor indicado cuando utilice el cable para
cuadros de distribución .
Para la función PSC (Intensidad Probable de Cortocircuito), utiliza la siguiente ecuación ydivide la tensión de suministro por la impedancia de bucle, el valor medido es inferior al
valor real lo contrario que en la función de impedancia de bucle.

•

PSC (A) = Tensión de Suministro / Impedancia de Bucle (Ω)

Kyoritsu se reserva el derecho de cambiar las especificaciones o diseños descritos en este
manual de instrucciones sin obligación de notificarlo.