Strawberry Blonde™ II

Important Safety Instructions
ENGLISH - PAGES. .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 6-9
This symbol warns the user of dangerous voltage levels localized within theenclosure.

This symbol advises the user to read all accompanying literature for safe
operation of the unit.
∆ Read, retain, and follow all instructions. Heed all warnings.

ESPAÑOL- PAGINAS. .  .  .  .  .  . 10-13∆ Only connect the power supply cord to an earth grounded AC receptacle in accordancewith the voltage and frequency ratings listed under INPUT POWER on the rear panel ofthis product.
∆ WARNING: To prevent damage, fire or shock hazard, do not expose this unit to rain or
moisture.
∆ Unplug the power supply cord before cleaning the unit exterior (use a damp cloth only).
Wait until the unit is completely dry before reconnecting it to power.

FRANÇAIS - PAGES. .  .  .  .  .  .  .  .  . 14-17∆ Maintain at least 6 inches (15.25 cm)of unobstructed air space behind the unit to allow
for proper ventilation and cooling of the unit.
∆ This product should be located away from heat sources such as radiators, heat registers,
or other products that produce heat.
∆ This product may be equipped with a polarized plug (one blade wider than the other).
This is a safety feature. If you are unable to insert the plug into the outlet, contact anelectrician to replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of thisplug.
∆ Protect the power supply cord from being pinched or abraded.

ITALIANO- PAGINE. .  .  .  .  .  .  . 18-21∆ This product should only be used with a cart or stand that is recommended by the
manufacturer.
∆ The power supply cord of this product should be unplugged from the outlet when left
unused for a long period of time, or during electrical storms.
∆ This product should be serviced by qualified service personnel when: the power supply
cord or the plug has been damaged; or objects have fallen, or liquid has been spilled onto
the product; or the product has been exposed to rain; or the product does not appear tooperate normally or exhibits a marked change in performance; or the product has been
dropped, or the enclosure damaged.

DEUTSCH - SEITEN. .  .  .  .  .  .  .  .  . 22-25∆ Do not drip nor splash liquids, nor place liquid filled containers on the unit.
∆ CAUTION: No user serviceable parts inside, refer servicing to qualified personnel only.
∆ SWR® amplifiers and loudspeaker systems are capable of producing very high soundpressure levels which may cause temporary or permanent hearing damage. Use carewhen setting and adjusting volume levels during use.
∆ Hazardous voltages may be present within the cabinet even when the power switch is off andthe power cord is connected. Therefore, disconnect the power cord from the rear panel power
inlet before servicing. The power inlet must remain readily operable.

PORTUGUÊS - PAGINA. . . . . . . 26-29. .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 30-33

Instrucciones de Seguridad ImportantesE ste símbolo advierte al usuario que en el interior de la carcasa hay niveles
peligrosos de voltaje.

E ste símbolo advierte al usuario que lea toda la documentación adjunta para
utilizar la unidad con seguridad.

Consignes de Sécurité ImportantesC e symbole avertit l'utilisateur de la présence de niveaux de tension à risquedans l'appareil.
C e symbole conseille à l'utilisateur de lire toute la documentation jointe au
produit pour garantir une sécurité de fonctionnement.

∆ Lea las atentamente instrucciones y sígalas al pie de la letra. Tenga en cuenta todas las
instrucciones.

∆ Veuillez lire attentivement toutes les instructions et vous y conformer. Respectez
scrupuleusement tous les avertissements.

∆ Conecte únicamente el cable de alimentación eléctrica a una toma de CA de acuerdo
con las especificaciones de voltaje y frecuencia que se indican en la potencia de entrada
INPUT POWER del panel posterior de este producto.

∆ Connectez le câble d'alimentation électrique à une prise CA mise à la terre selon levoltage et la fréquence indiqués sur le panneau arrière de l'amplificateur sous INPUTPOWER.

∆ ADVERTENCIA: Para evitar daños, incendios y descargas eléctricas, no exponga esta
unidad a la lluvia ni a la humedad.

∆ AVERTISSEMENT: Pour éviter l’endommagement de l’appareil, un départ d’incendie,
ou un choc électrique, ne l’exposez jamais a l’humidité ou à la pluie.

∆ Antes de limpiar el exterior de la unidad, desconecte el cable de alimentación (utilícese
únicamente un paño húmedo). Deje que la unidad se seque completamente antes devolver a conectarla a la corriente.

∆ Débranchez le câble d'alimentation avant de nettoyer le boîtier de l'appareil (utiliser un chiffon
légèrement humide). Attendez que l'appareil soit complètement sec avant de le rebrancher sur
le secteur.

∆ Para una ventilación y refrigeración adecuadas, deje un espacio mínimo de 15.25 cm
detrás de la unidad.

∆ Conservez au moins 15.25 cm d'espace derrière l'appareil pour permettre une aération
appropriée de celui-ci.

∆ Este producto deberá estar situado lejos de fuentes de calor tales como radiadores,
registros de calefacción u otros productos que generen calor.

∆ Il est conseillé d'entreposer cet appareil loin de toute source de chaleur, telle que desradiateurs, des accumulateurs de chaleur ou autres unités produisant de la chaleur.

∆ Es posible que este producto esté equipado con un enchufe polarizado (un blade másancho que el otro). Esta es una función de seguridad. Si no puede introducir el enchufe
dentro de la toma de corriente, póngase en contacto con un electricista para que lacambie ya que podría estar anticuada. No anule el propósito de seguridad de este
enchufe.

∆ Cet appareil peut être équipé d'une prise polarisée (une fiche plus large que l'autre).
C'est une garantie de sécurité. Si vous ne parvenez pas à insérer la prise dans la sortie,
contactez un électricien pour qu'il remplace la sortie. Ne modifiez rien qui puisse
supprimer les garanties de sécurité qu'offre cette prise.

∆ Tenga cuidado de que el cable de alimentación no se pinche ni se erosione.
∆ Este producto sólo se debe utilizar con el soporte recomendado por el fabricante.
∆ El cable de alimentación de este producto deberá estar desconectado de la toma decorriente cuando no se vaya a utilizar durante un período de tiempo largo o en caso detormenta eléctrica.
∆ Este producto deberá ser reparado por personal cualificado si: el cable de alimentacióno el enchufe están dañados, ha caído algún objeto o se ha derramado líquido encima, el
producto ha estado expuesto a la lluvia, no funciona normalmente o muestra signos decambio en el rendimiento, ha sufrido algún golpe o la caja esta dañada.
∆ Evite que goteen o salpiquen líquidos y no coloque recipientes con líquidos sobre launidad.
∆ PRECAUCIÓN: Contiene piezas cuyo mantenimiento no lo puede realizar el usuario,sino sólo personal cualificado.
∆ Los amplificadores y altavoces SWR® pueden producir niveles de presión acústica muy
elevados, que pueden provocar daños temporales o permanenetes en el oído. Utilice laprecaución al ajustar el volumen nivela.
∆ Es posible que haya cargas eléctricas peligrosas dentro de la caja, aunque se hayaapagado, mientras esté conectado el cable de alimentación. Por tanto, se debe
desconectar el cable de alimentación del panel posterior antes de proceder a su
reparación o mantenimiento. La toma de corriente debe permanecer preparada para su
funcionamiento.

∆ Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit pas coincé ou abrasé.
∆ Cet appareil doit uniquement être utilisé avec un support à roulettes ou un pied conseillé
par le fabricant.
∆ Le câble d'alimentation de cet appareil doit être débranché de la sortie lorsqu'il reste
longtemps sans être utilisé ou en cas d'orage électrique.
∆ Les réparations et la maintenance de cet appareil doivent être effectuées par un personnel
qualifié dans les cas suivants : le câble d'alimentation ou la prise sont endommagés ; desobjets sont tombés sur l'appareil, du liquide a été renversé dessus ou l'appareil a été
exposé à la pluie ; l'appareil ne semble pas fonctionner normalement ou vous notez deschangements notables dans la performance de l'amplificateur, ou encore le produit est
tombé ou l'enceinte est endommagée.
∆ Ne placez aucun récipient rempli de liquide sur le produit.
∆ ATTENTION: Aucune maintenance ne doit être effectuée pour les pièces situées dansl’appareil. Les réparations et la maintenance doivent être exécutées uniquement par une
personne qualifiée.
∆ Les niveaux sonores élévés émis par les systèmes d'emplificateur et haut-parleurs SWR®
peuvent entraîner des lésions auditives durables. Faites attention lorsque vous réglez ou
ajustez le volume lors de l'utilisation des appareils.
∆ Voltage dangereux. Risque d'électrocution au niveau du coffret lorsque le câbled'alimentation est branché même si l'appareil n'est pas sous tension. Débranchez
le câble d'alimentation du panneau arrière avant de travailler sur l'appareil. L'entréeélectrique doit rester accessible.

Importanti Istruzioni per la SicurezzaQ uesto simbolo indica che si avvisa l'utente della presenza di livelli ditensione pericolosi all'interno della struttura.

Q uesto simbolo indica che si consiglia all'utente di leggere tutta la
documentazione allegata ai fini del funzionamento sicuro dell'unità.
∆ Leggere, conservare e seguire le istruzioni. Osservare le avvertenze.
∆ Collegare il cavo di alimentazione solo a una presa c.a. con messa a terra conforme
ai requisiti di tensione e frequenza indicati sull'etichetta INPUT POWER del pannello
posteriore di questo prodotto.
∆ AVVERTIMENTO: Per evitare danni, rischi di incendi o scosse elettriche, non esporrequesta unità alla pioggia o all'umidità.
∆ Scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire l'esterno dell'unità (usare solo un
panno umido). Attendere che l'unità sia completamente asciutta prima di ricollegarla
all'alimentazione.
∆ Lasciare almeno 15.25 cm di spazio libero dietro all'unità per consentirne il corretto
raffreddamento tramite ventilazione.
∆ Questo prodotto va collocato lontano da fonti di calore come radiatori, unità diriscaldamento o altri prodotti che producono calore.

Wichtige Sicherheitshinweise
Dieses Symbol warnt den Benutzer vor gefährlichen Spannungen innerhalb
des Gehäuses.

Dieses Symbol bedeutet für den Benutzer, dass er für einen sicheren Betrieb
des Geräts die gesamte begleitende Dokumentation lesen muss.
∆
Befolgen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und bewahren Sie sie
auf. Beachten Sie alle Warnungen.
∆ Das Netzkabel muss an eine geerdete Netzsteckdose angeschlossen werden, die die auf
der Rückseite des Verstärkers unter INPUT POWER angegebene Spannung und Frequenz
liefert.
∆ WARNUNG: Setzen Sie dieses Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aus, um
Beschädigung, Brandentwicklung und elektrische Schläge zu vermeiden.
∆ Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gehäuse des Geräts reinigen (verwenden Sie
zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch). Stecken Sie den Netzstecker erst wieder ein, wenndas Gerät vollständig getrocknet ist.
∆ Halten Sie hinter dem Gerät einen Freiraum von mindestens 15.25 cm ein, damit eine
ausreichende Belüftung gewährleistet ist.
∆ Der Verstärker darf nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern oder anderen
wärmeerzeugenden Geräten aufgestellt werden.

∆ Questo prodotto può essere dotato di spina polarizzata (con poli grandi). Si tratta di una
misura di sicurezza. Se non si riesce a inserire la spina nella presa, far sostituire la presa
obsoleta ad un elettricista. Non eliminare la spina di sicurezza.

∆ Dieses Produkt ist möglicherweise mit einem unvertauschbaren Stecker ausgestattet(unterschiedlich breite Pole). Dabei handelt es sich um eine Sicherheitsvorrichtung.
Wenn Sie den Stecker nicht in die Steckdose stecken können, lassen Sie Ihre alte
Steckdose von einem Elektriker auswechseln. Zerstören Sie nicht die Sicherheitsfunktion
des Steckers.

∆ Proteggere il cavo di alimentazione da danni e abrasioni.

∆ Das Netzkabel darf nicht eingeklemmt oder abgescheuert werden.

∆ Questo prodotto deve essere usato solo con un carrello o con un supporto consigliato dal
produttore.

∆ Das Produkt sollte nur mit vom Hersteller empfohlenen Karren oder Ständern verwendet
werden.

∆ Il cavo di alimentazione di questo prodotto deve essere scollegato dalla presa quando il
prodotto non viene usato per lunghi periodi o durante le tempeste elettromagnetiche.

∆ Bei Gewitter oder wenn das Gerät längere Zeit nicht gebraucht wird, sollte derNetzstecker gezogen werden.

∆ La manutenzione per il prodotto deve essere eseguita da personale di assistenzaqualificato nei casi seguenti: danno del cavo o della spina di alimentazione; caduta dioggetti o di liquido sul prodotto; esposizione del prodotto alla pioggia; funzionamento
anomalo del prodotto o marcata variazione delle prestazioni del prodotto; caduta delprodotto; danno della struttura del prodotto.

∆ In folgenden Fällen sollte das Gerät repariert werden, und zwar ausschließlich vonqualifizierten Technikern: Schäden an Netzkabel oder -stecker; Beschädigung durch
herabfallende Gegenstände, ausgelaufene Flüssigkeit oder Regen; Funktionsstörungenoder deutlich verändertes Betriebsverhalten; Beschädigung durch Herunterfallen;
Schäden am Gehäuse.

∆ Non disporre alcun contenitore riempito di liquido sul prodotto.

∆ Setzen Sie das Gerät keiner tropfenden oder spritzenden Flüssigkeit aus; stellen Sie keine
mit Flüssigkeit gefüllten Behälter auf dem Gerät ab.

∆ ATTENZIONE: Non contiene parti riparabili dall'utente: fare eseguire la manutenzione
soltanto da personale qualificato.

∆ VORSICHT: Im Gerät sind keine zu wartenden Teile. Reparaturarbeiten dürfen nur vonqualifizierten Technikern durchgeführt werden.

∆ I sistemi di amplificazione e gli altiparlanti SWR® sono in grado di produrre livelli dipressione acustica molto alti che possono provocare danni temporanei o permanenti
all'udito. Prestare attenzione all'impostazione e regolazione dei livelli di volume durante
l'uso.

∆ SWR®-Verstärker und Lautsprecher können sehr hohe Lautstärkepegel erzeugen, dievorübergehende oder dauerhafte Gehörschäden verursachen können. Gehen Sie beim
Einstellen bzw. Regulieren der Lautstärke vorsichtig vor.

∆ All'interno dell'apparecchiatura possono essere presenti livelli di tensione pericolosi
anche quando l'interruttore dell'alimentazione è disinserito ma il cavo di alimentazione
è collegato. Si raccomanda, perciò, di staccare tale cavo dalla presa dell'alimentazione
posta sul pannello posteriore prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione.
La presa dell'alimentazione deve, tuttavia, rimanere sgombra e pronta per l'uso in
qualunque momento.

∆ Im Gehäuse können auch im ausgeschalteten Zustand gefährliche Spannungenauftreten, wenn das Netzkabel eingesteckt ist. Ziehen Sie daher das Netzkabel aus
der Netzanschlussbuchse auf der Rückseite des Geräts bevor Sie Wartungs- oder
Reparaturarbeiten vornehmen. Die Netzanschlussbuchse muss stets frei zugänglich
bleiben.

Instruções Importantes

de SegurançaE ste símbolo adverte o usuário da presença de níveis perigosos de voltagem
dentro da caixa.

Este símbolo adverte o usuário de que toda literatura que vem acompanhada
deste aparelho deverá ser lida para um manuseio seguro do mesmo.

∆ Leia, conserve na memória e siga todas as instruções. Observe todas as advertências.
∆ Conecte o cabo de força somente à uma saída de corrente com terminal de terra e cujas
voltagem e freqüência correspondam ao indicado no INPUT POWER no painel traseiro
deste produto.
∆ ADVERTÊNCIA: Para evitar danos, incêndio ou choque elétrico, não permita que este
aparelho seja exposto à chuva ou umidade.
∆ Desconecte o cabo de energia antes de limpar a superfície exterior deste aparelho (useum pano úmido somente). Espere até que esteja completamente seco para reconectalo.
∆ Durante a operação: Mantenha pelo menos 6 polegadas (15.25cm) de espaço livre por
detrás desta unidade para permitir uma correta ventilação e refrigeração da mesma.
∆ Este produto deve estar localizado longe de fontes de calor tais como radiadores,
aquecedores ou outros aparelhos que produzam calor.
∆ Este aparelho pode estar equipado com um plug polarizado (uma extremidade
mais larga que a outra). Esta é uma medida de segurança. Se você não conseguir
inserir o plug na saída, entre em contato com um eletricista para substituir sua saída
ultrapassada. Não anule o propósito de segurança deste plug.
∆ Evite que o cabo de alimentação fique retorcido ou esmagado.
∆ Este produto deve ser usado somente com um suporte ou carreta que tenham sido
recomendados pelo próprio fabricante.
∆ Desconecte o cabo de alimentação deste aparelho da saída quando este não for ser
utilizado durante um longo período de tempo ou durante tempestades elétricas.
∆ Este aparelho deve ser revisado por técnicos especializados quando: o cabo dealimentação ou o plug forem danificados; objetos caírem sobre ele ou líquidos forem
derramados no aparelho; ou o produto tiver sido exposto à chuva; ou o produto não
parecer operar corretamente ou se for observada alguma alteração evidente em sua
performance; ou se o aparelho for derrubado, ou a caixa danificada.
∆ Não derrame ou espirre líquidos, nem coloque objetos que os contenham sobre este
aparelho.
∆ AVISO: Manutenção e/ou reparo de quaisquer partes integrantes desde produto
não devem ser realizadas por usuários, encaminhe o serviço somente a técnicos
especializados.
∆ Os sistemas de amplificadores e auto-falantes SWR® têm capacidade para produzir
altíssimos níveis de pressão de som os quais podem causar perda temporária ou
permanente de audição. Seja prudente ao definir e ajustar os níveis de volume durante
a utilização.
∆ Es posible que haya cargas eléctricas peligrosas dentro de la caja, aunque se hayaapagado, mientras esté conectado el cable de alimentación. Por tanto, se debe
desconectar el cable de alimentación del panel posterior antes de proceder a su
reparación o mantenimiento. La toma de corriente debe permanecer preparada para su
funcionamiento.

Strawberry Blonde II

Congratulations! Your new Strawberry Blonde™ II
delivers the famous SWR® tone, clarity and true fullrange response that has made SWR® the choice ofprofessionals for over twenty years. We sincerely thankyou for stepping up to SWR®, and remain committed tohelping you Amplify Your Future™

Strawberry Blonde II™
Same great tone, new upgrades & features!
• NEW upgraded power amp• NEW Low Z ¼" balanced input option• NEW Tuning Mute switch• 90 watts• 1x10 enclosure w/ tweeter• Classic SWR acoustic preamp w/ Aural Enhancer™
• 3-band active EQ & phase reverse switch• Spring reverb• Headphone jack
• Side-chain effects loop
• 5-Year transferable limited electronic warranty
Optimize this SWR product with:• SWR Baja Blonde™ extension cabinet

Front Panel

A . MUTE—Disables all audio output except TUNER
OUT {Q}, and HEADPHONES {L}, useful for instrumentchanges, tune-ups and when using headphones.
The
LED indicates when MUTE is on.
B . INPUT—
Plug your guitar into this jack usinga shielded instrument cable.
C . LOW Z BALANCED—Press in to configure the
INPUT circuit for low-impedance, balanced-output
guitars (such as the Taylor Expression System™). A
balanced connection offers superior dynamic range
and noise immunity. Use only with a TRS
cable and a balanced output guitar.

6◊

D . GAIN—Adjusts the preamp signal level. Use inconjunction with the CLIP LED {E} to set the optimal
signal-to-noise ratio. GAIN is also the primary level
control for the BALANCED LINE OUTPUT {R} and
EFFECTS SEND {S} jacks on the rear panel and canbe used to accomodate the input sensitivity of
external equipment, if necessary.
E . CLIP—Indicates when the preamp, tone circuits or
output buffer are overdriven (cliping) and causing
signal distortion. For the cleanest signal, set GAIN
{D} so that the CLIP LED barely flashes at yourinstrument's peak output level.

◊

Front Panel
F . PHASE—Press to reverse the phase of the INPUT
circuit, useful for reducing "regenerative" feedback
when you are standing at a particular distancefrom the amplifier. You can also reduce feedback
by changing your position or distance from theamplifier.

H . ACTIVE TONE CONTROLS—Shelving type, –band
equalization:• BASS—Adjusts low-frequency response ±dB
centered around the Hz range. This range
provides punch and fullness to your sound.
• MID—Adjusts mid-frequency response ±dB
centered around the Hz range. This range iscritical for most instruments and depends on yoursituation. What may sound harsh while playing
alone may sound just right in a crowded room, oron a recording.

G . AURAL ENHANCER—Featured on just about every
SWR amplifier since the company’s inception in, the Aural Enhancer delivers that famous
SWR Sound! It brings out the fundamental notesof the guitar, enhances the high-end transients,
and reduces specific frequencies that mask thefundamentals. This provides a more transparent
sound that opens up the sibilance characteristics of
all instruments without being harsh.
How the AURAL ENHANCER Works: Think of it asa variable tone control that changes frequency
range AND level according to where you set the
AURAL ENHANCER control. As you rotate the control
clockwise from the “MIN” position, you are elevating
low– mid– and high–frequencies different thanthose of the active tone controls. The “ o’clock”
position—a favorite of many players—brings out
both low-end fundamentals and crisp highs, plus
lower midrange, to help cut through the band. As
you go further clockwise, selected mids centeredaround Hz start to drop off. While apparent,
the response curves involved here are gentle, as
opposed to the extreme curves you can create withthe active tone controls.

• TREBLE—Adjusts high-frequency response ±dB
in the .kHz range. This range adds bright sparkle
to your sound. Because high frequencies are
directional by nature, it is important to listen fromdifferent angles to find the best TREBLE setting
and the optimum placement for your amplifier.
I .

EFX BLEND—Functional only when a plug isinserted into the EFFECTS RETURN {S} jack, this knob
sets your effects level by controlling the amount of"wet" effects loop signal blended into the "dry"preamp signal.

J . REVERB—Adjusts the level of Reverb, usefulfor simulating the acoustic reverberation of anauditorium.
K . MASTER VOLUME—Use to set the loudness output
from your speakers (and headphones) after all otherlevels are set, including any external effects.
N . HEADPHONES—Plug in your stereo headphones
here. Use MASTER VOLUME {K} to control yourheadphone listening level. Use MUTE {A} to disable
speaker audio output. NOTE: -ohm headphones
are ideal.
M . POWER SWITCH—Switches the unit ON-OFF as
indicated by the
LED.

◊

◊

7

Rear Panel

N . TWEETER—Switches the high-frequency speaker
ON, OFF or –dB reduced outut.
O . IEC POWER CORD SOCKET—Connect the included
power cord to a grounded AC electrical outlet inaccordance with the voltage and frequency ratings
specified on the rear panel of your amplifier.
P . EXTENSION SPEAKER—You can connect an external speaker cabinet here if desired. The cabinet
must be Ω minimum and be able to handle
 watts minimum. Read Speaker Guidelines on thenext page before plugging anything into this jack.
Q . TUNER SEND—Plug in your guitar tuner here toenable inline tuning. Use MUTE {A} to disable audio
output while tuning.
R . BALANCED (XLR) OUTPUT—A true electronicallybalanced output, suitable for studio and “front-ofhouse” (live) mixing consoles. Wiring for this jack isthe "American Standard."

S . EFFECTS SEND / RETURN—Multi-purpose jacks.
EFFECTS SEND provides a preamp output signalthat includes onboard tone shaping; output level isprimarily controlled by GAIN {D}. EFFECTS RETURN
provides a power amp input that can be blended
in any ratio with the onboard preamp signal using
EFFECTS BLEND {I}.
The Effects Loop circuit is on a “side chain” of themain circuit (as in studio recording consoles) toprovide the full sound of your instrument AND thediversity of your effects units. This also reduces
noise from effects units by being located after gainin the signal path.
 . EFFECTS LOOP—Connect EFFECTS SEND to youreffects device input and the effects device output to EFFECTS RETURN. NOTE: Set the wet/dry
control on external effects units to the fully WET
position to prevent phasing problems. Set the
input level on external effects as close to dB as
possible.
 . MULTIPLE AMPS—Connect the primary unit’s
EFFECTS SEND to the auxiliary unit’s EFFECTS
RETURN. The primary unit is used to control theauxiliary unit, except for its MASTER Volume.
Set EFFECTS BLEND on the auxiliary unit fully to
WET.
 . RECORDING OR REINFORCEMENT—Connect
EFFECTS SEND to your sound reinforcement input
jack to use as an unbalanced LINE OUT.
 . ACCOMPANIMENT—Connect a CD player ordrum machine to EFFECTS RETURN. Control the
input level at its source and by using the EFFECTSBLEND {I} control.

8

◊

◊

Speaker Guidelines• DO NOT connect a speaker load with a total impedance
below the minimum rating of your amplifier toprevent damage to your equipment.

The speaker illustration gives you the total impedance load
calculations for various speaker impedance combinations(Ω=ohms). The ideal speaker load (total impedance)
is equal to the minimum impedance rating of youramplifier.
Operating below the amp's minimum
impedance rating can overheat your amplifier andcause damage. Operating above the amp's minimum
impedance rating, while safe, reduces the amplifier’s
maximum power output.

• DO NOT connect speaker(s) with a total power
handling capacity that is less than the power output
rating of your amplifier to prevent damage to yourequipment.
• ALWAYS switch your system power OFF before
connecting or disconnecting speakers.
• ONLY use unshielded speaker cable of 18 gauge or
heavier (16 or 14 gauge) for speaker connections.
Shielded instrument cable WILL NOT work and may
damage your equipment.
• ONLY connect one amplifier to each speaker load. Two
amplifiers connected to a single load WILL NOT workand may damage your equipment.
Use the impedance and power ratings on your amplifierand speakers to determine if a particular combination of
speakers is appropriate for your amplifier. NOTE: All SWR®
speaker enclosures, as well as most others, will be connectedin parallel (NOT series) when linked (daisy-chained) together.
Therefore, these guidelines apply only to parallel speakerconfigurations.

Something else to consider: You can obtainthe same group total impedance load fromdifferent combinations of speaker impedances(see illustration). If each speaker in a group has thesame impedance, each speaker will receive the sameamount of power from your amplifier. However, if
impedances are not all equal, the lowest impedance
speakers will get the most power. For example, if youconnect an 8Ω and a 16Ω speaker to an amp output of 30
watts, the 8–ohm speaker will receive about 20 of thosewatts (and be twice as loud as the 16-ohm speaker). Take this
into consideration when calculating power handling capacities andwhen positioning your speaker enclosures.
For an in-depth discussion of setup tips for amplifiers and speakers(including a look at impedance and power rating issues), visit theSupport area of the SWR website at www.swrsound.com.

Specifications
TYPE:

PR 724PART NUMBERS:

4460400010 (120V, 60Hz)
4460404010 (230V, 50Hz) UK
4460407010 (100V, 50/60Hz) JPN

POWER REQUIREMENT:230W

POWER AMP
PRE AMPTONE CONTROLSEFFECTS LOOPBALANCED LINE OUTMINIMUM IMPEDANCE:POWER OUTPUT:

4460403010 (240V, 50Hz) AUS
4460406010 (230V, 50Hz) EUR

4Ω
90W RMS into 4Ω @ < 0.05% THD, 1kHz

INPUT IMPEDANCE:SENSITIVITY AT FULL POWER:

3.9MΩ
15mV

BASS:
MID:
TREBLE:±15dB @ 110Hz±15dB @ 800Hz±15dB @ 3.2kHz

SEND IMPEDANCE:RETURN IMPEDANCE:

100kΩ
1kΩ

SEND IMPEDANCE:

105kΩ

SPEAKERSDRIVER:TWEETER:

Eminence® 8Ω, 10'' (P/N 067080)
LeSon® 8Ω, TLX-1 Tweeter (P/N 0067256000)

DIMENSIONSHEIGHT:WIDTH:
DEPTH:

18.75 in (48 cm)
16 in (41 cm)
13.75 in (35 cm)

WEIGHT:

40 lb (18.2 kg)
Product specifications are subject to change without notice.

◊

◊

9

Strawberry Blonde II¡Felicidades! Su nuevo Strawberry Blonde™ II produce elfamoso sonido, claridad y auténtica respuesta de rango
completo que han convertido a SWR® en la elección de losprofesionales desde hace veinte años. Le agradecemos elque haya pasado a formar parte de nuestra "gran familia"
y le prometemos seguir Amplificando Su Futuro™

Strawberry Blonde II™
¡El mismo maravilloso sonido, pero nuevas funciones y mejoras!
• NUEVA etapa de potencia mejorada• NUEVA opción de entrada balanceada de 6,3 mm de bajo nivel deZ• NUEVO interruptor Mute para afinación• 90 watios• Recinto acústico 1x10 con tweeter• Clásico previo SWR con Intensificador Aural™
• EQ activo de 3 bandas con interruptor de inversión de fase
• Reverb de muelles• Conector de auriculares• Bucle de efectos en cadena lateral• 5 años de garantía limitada transferible para los circuitos
electrónicos
Consiga aún más de este producto SWR con:
• Recinto acústico secundario SWR Baja Blonde™

Panel frontal

A . MUTE—Desactiva todas las salidas audio salvo
TUNER OUT {Q} y HEADPHONES {L}, lo que es muyútil en cambios de instrumentos, afinaciones ycuando use auriculares. El piloto
le indica que
esta anulación está activada.
B . INPUT—
Conecte su guitarra a esta toma
usando un cable de instrumento con blindaje.

D . GAIN—Le permite ajustar el nivel de señal delprevio. Uselo junto con el piloto CLIP {E} para
ajustar la relación señal-ruido óptima. Este GAIN estambién el control de nivel principal para las tomas
BALANCED LINE OUTPUT {R} y EFFECTS SEND {S} delpanel trasero y puede usarlo para adaptar la unidad
a la sensibilidad de entrada de unidades exteriores,
si fuese necesario.

C . LOW Z BALANCED—Pulse este interruptor para
configurar el circuito INPUT para guitarras de baja
impedancia y salida balanceada (como la Taylor
Expression System™). Una conexión balanceada leofrece un rango dinámico e inmunidad ante losruidos superiores. Use esto solo con un cable TRS
y una guitarra con salida balanceada.

E . CLIP—Le indica que el previo, los circuitos de tonoo el buffer o memoria temporal de salida estánsaturados y que producen distorsión de señal. Para
conseguir la señal más limpia, ajuste GAIN {D} deforma que este piloto solo parpadee de forma
ocasional en los picos de nivel de su instrumento.

10

◊

◊

Panel frontal
F . PHASE—Púlselo para invertir la fase del circuito
INPUT, lo que resulta muy útil para reducir larealimentación "regenerativa" que se produce a una
cierta distancia del amplificador. También puede
reducir esta realimentación cambiando su posición
o separación con respecto al amplificador.

H . CONTROLES ACTIVOS DE TONO—Ecualización de bandas, de tipo estantería:• BASS—Ajusta la frecuencia de graves en ± dB
centrados alrededor del rango de  Hz, para una
mayor pegada y amplitud de su sonido.
• MID—Ajusta la respuesta de las frecuencias
medias en ± dB con centro en el rango de Hz. Este rango tiene una importancia crítica
para la mayoría de los instrumentos y dependede su situación. Un sonido áspero cuando toquesolo puede resultar agradable dentro de una salarepleta de público o en un estudio.

G . AURAL ENHANCER—Instalado en prácticamente
todos los amplificadores SWR desde la creaciónde la empresa en , este Intensificador Aurales el "culpable" del famoso sonido SWR! Resalta
las notas fundamentales de la guitarra, intensifica
los transitorios de agudos y reduce determinadas
frecuencias que enmascaran los fundamentales para
ofrecerle un sonido más transparente que amplía
las características sibilantes de los instrumentos sinque llegue a resultar áspero.
Funcionamiento de este AURAL ENHANCER: Pienseen él como en un control de tono varibale que
modifica el rango de frecuencia Y el nivel deacuerdo al punto al que ajuste este control AURALENHANCER. Conforme más gire este control a ladereecha desde su posición “MIN”, mayor será laelevación de frecuencias graves, medias y agudas
distintas a las modificadas por los controles activos
de tono. La posición de "las dos en punto"—lapreferida de muchos músicos—resalta tanto losfundamentales de super graves como los agudosmás cristalinos, a la vez que reduce el rango medio
para ayudarle a que su sonido sobresalga delresto del grupo. Conforme más gire el mando a laderecha, una serie de medios centrados en  Hz
empezarán a desaparecer. Aunque resulta aparenteel efecto, las curvas de respuesta en este caso son
suaves, en contra de las curvas extremas que puede
crear con los controles activos de tono.

• TREBLE—Ajusta la respuesta de agudos en ± dB
en el rango de . kHz. Este rango añade un mayor
brillo a su sonido. Dado que las frecuencias agudas
son direccionales por naturaleza, es importanteque escuche el sonido desde distintos ángulospara localizar el mejor ajuste para este mando, asícomo la ubicación correcta del amplificador.
I .

EFX BLEND—Solo será operativo cuando hayaintroducido un conector en la toma EFFECTS
RETURN {S. Le permite ajustar el nivel de los efectos
controlando la cantidad de señal "húmeda" delbucle de efectos que será mezclada con la señal"seca" del previo.

J . REVERB—Ajusta el nivel de reverb, lo que es muyútil para simular la reverberación acústica de unauditorio.
K . MASTER VOLUME—Uselo para ajustar el volumen
de salida de sus altavoces (y auriculares) una vez
que haya ajustado el resto de niveles, incluyendo elde cualquier efecto exterior conectado.
N . HEADPHONES—Conecte aquí sus auriculares
stereo. Utilice el mando MASTER VOLUME {K} para
controlar el nivel de escucha de los auriculares. Useel interruptor MUTE {A} para desactivar la salida deseñal audio de los altavoces. NOTA: Utilice siempre
que pueda unos auriculares de  ohmios.
M . INTERRUPTOR POWER—Le permite encender yapagar la unidad, tal como será indicado por elpiloto correspondiente.

◊

◊

11

Panel trasero

N . TWEETER—Le permite conmutar el altavoz deagudos entre ON, OFF o una reducción en la salidade – dB.
O . TOMA DE CORRIENTE IEC—Conecte el cable dealimentación incluido a una salida de corriente
alterna con toma de tierra del voltaje y amperaje
especificado en el panel trasero de su amplificador.
P . EXTENSION SPEAKER—Puede conectar aquí unrecinto acústico secundario si quiere. Dicho recinto
debe ser de  Ω mínimo y tener una capacidad de watios al menos. Lea la Guía sobre Altavoces enla página siguiente antes de conectar nada a estatoma.
Q . TUNER SEND—Conecte aquí su afinador deguitarra para realizar una afinación en línea. Utilice
el interruptor MUTE {A} si quiere desactivar la salida
de señal audio durante la afinación.
R . BALANCED (XLR) OUTPUT—Una auténtica salida
electrónicamente balanceada, perfecta para
mesas de mezclas de estudio y “FOH” (de directo).
El cableado de esta salida sigue el "Standard
americano".
S . EFFECTS SEND / RETURN—Conectores multiusos.
EFFECTS SEND le ofrece una señal de salida deprevio que incluye el modelado de tono interno;
el nivel de salida es controlado inicialmente por
GAIN {D}. EFFECTS RETURN le ofrece una entrada ala etapa de potencia que puede ser mezclada en
cualquier porcentaje con la señal del previo interno
gracias al control EFFECTS BLEND {I}.

ofrecerle todo el sonido de su instrumento Y ladiversidad de sus racks de efectos. Esto también
reduce el ruido de las unidades de efectos al estar
colocadas detrás del control de ganancia en la rutade señal.
 . BUCLE DE EFECTOS—Conecte la salida EFFECTSSEND a la entrada de su dispositivo de efectos
y la salida de dicha unidad al retorno EFFECTS
RETURN. NOTA: Ajuste el control húmedo/seco delas unidades de efectos exteriores a la posición decompletamente HUMEDO para evitar problemasde fase. Ajuste el nivel de entrada de las unidadesde efectos lo más cerca que pueda de los  dB.
 . VARIOS AMPLIFICADORES—Conecte la salida
EFFECTS SEND de la unidad principal o de control
a la entrada EFFECTS RETURN de la unidad auxiliar.
La unidad principal será la que controle la auxiliar,
excepto en su volumen MASTER. Ajuste EFFECTSBLEND en la unidad auxiliar en el tope WET.
 . GRABACION O REFUERZO DE SONIDO—
Conecte el envío EFFECTS SEND a la toma deentrada de su sistema de refuerzo de sonido parausarlo como una salida de línea no balanceada.
 . ACOMPAÑAMIENTO—Conecte un reproductor
de CD o caja de ritmos a la entrada EFFECTS
RETURN. Controle el nivel de entrada en la unidad
fuente y también por medio del control EFFECTSBLEND {I}.

El circuito de bucle de efectos está en una "cadena
lateral" con respecto al circuito principal (tal comoocurre en las mesas de estudios de grabación) para

12

◊

◊

Guía sobre altavoces• NO conecte una carga de altavoces cuya impedancia
total esté por debajo del valor mínimo de su
amplificador para evitar daños en su equipo.

La ilustración de aquí al lado le ofrece los cálculos de
impedancia de carga total para diversas combinaciones
de impedancias de altavoces (impedancia total). La
carga de altavoz ideal (impedancia total) es igual alvalor mínimo de impedancia de su amplificador. El
usar un sistema por debajo de la impedancia mínima
del amplificador puede hacer que ese amplificador serecaliente y producir daños. El uso de un sistema queesté por encima del valor de impedancia mínimo delamplificador, aunque es seguro, reduce la salidade potencia máxima del amplificador.

• NO conecte altavoces con una capacidad de manejo
de potencia total inferior al valor medio de salidade potencia de su amplificador para evitar posibles
daños en su equipo.
• Apague SIEMPRE su sistema antes de conectar odesconectar cualquier altavoz.
• Utilice SOLO cable de altavoz sin blindaje de calibre
18 o superior (calibre 14 ó 16) para las conexiones
de altavoz. Los cables de instrumento blindados NO
FUNCIONARAN y pueden llegar a dañar su equipo.
• Conecte SOLO un único amplificador a cada carga dealtavoces. Si trata de conectar dos amplificadores auna única carga NO FUNCIONARAN e incluso podrá
llegar a dañar su equipo.
Tenga en cuenta los valores medios de impedancia y potencia
de su amplificador y de los altavoces para determinar si una
combinación concreta de altavoces es adecuada o no parasu amplificador. NOTA: Todos los recintos acústicos de SWR®,
así como muchos de otras marcas, deben ser conectados en
paralelo (NO en serie) cuando los enlace (conexión en margarita).
Por tanto, esta guía solo se aplica a las configuraciones dealtavoces en paralelo.

Un aspecto más a tener en cuenta: Puede conseguirla misma carga de impedancia total agrupada a partir dedistintas combinaciones de impedancias de altavoces(vea la ilustración). Si cada altavoz de un grupo tienela misma impedancia, cada altavoz recibirá la misma
cantidad de potencia del amplificador. No obstante,
si las impedancias no son iguales, los altavoces de menor
impedancia recibirán más potencia. Por ejemplo, si conecta
un altavoz de 8 y uno de 16 Ω a una salida de amplificador de
30 watios, el altavoz de 8 ohmios recibirá aproximadamente 20
de esos watios (y sonará al doble de volumen que el altavoz de
16 ohmios). Tenga esto en cuenta a la hora de calcular capacidadesde manejo de potencia y cuando esté ubicando en la sala sus
recintos acústicos.
Si quiere tener más información acerca de la configuración dealtavoces y amplificadores (incluyendo una descripción deproblemas relativos a impedancia y potencia), visite la sección
Support de la página web de SWR www.swrsound.com.

Especificaciones técnicas
TIPO:

PR 724

REFERENCIAS:

4460400010 (120V, 60Hz)
4460404010 (230V, 50Hz) UK
4460407010 (100V, 50/60Hz) JPN

CONSUMO:

230 W

ETAPA DE POTENCIA

IMPEDANCIA MINIMA:POTENCIA DE SALIDA:

PREAMPLIFICADORIMPEDANCIA DE ENTRADA:SENSIBILIDAD A POTENCIA MAXIMA:CONTROLES DE TONO

BASS:
MID:
TREBLE:

BUCLE DE EFECTOSSALIDA DE LINEA BALANCEADAALTAVOCESDIMENSIONES

4460403010 (240V, 50Hz) AUS
4460406010 (230V, 50Hz) EUR

4Ω
90 W RMS a 4 Ω @ < 0.05% THD, 1 kHz
3.9 MΩ
15 mV±15 dB @ 110 Hz±15 dB @ 800 Hz±15 dB @ 3.2 kHz

IMPEDANCIA DE ENVIO:
IMPEDANCIA DE RETORNO:

100 kΩ
1 kΩ

IMPEDANCIA DE ENVIO:

105 kΩCABEZAL:TWEETER:

Eminence® de 10'' y 8 Ω (referencia 067080)
Tweeter LeSon® TLX-1 8 Ω (referencia 0067256000)

ALTURA:ANCHURA:PROFUNDIDAD:

18.75 pulgadas (48 cm)
16 pulgadas (41 cm)
13.75 pulgadas (35 cm)

PESO:

40 libras (18.2 kg)
Las especificaciones de este producto están sujetas a cambios sin previo aviso.

◊

◊

13

Strawberry Blonde II

Félicitations ! Cet amplificateur Strawberry Blonde™ II
vous offre le célèbre son SWR®, avec la clarté sonore etla réponse en fréquence étendue qui ont fait de SWR®
la marque de confiance des musiciens professionnels
depuis plus de vingt ans. Nous tenons à vous remercier
d'avoir choisi SWR®, et nous restons à votre entière
disposition pour vous aider à amplifier votre futur —Amplify Your Future™.

Strawberry Blonde II™
Sonorité exceptionnelle avec nouvelles fonctions !
• NOUVEL amplificateur de puissance• NOUVELLE entrée Jack symétrique basse impédance• NOUVELLE touche de Mute pour l'accordage• Puissance de 90 Watts• Baffle 1 x 10 pouces avec Tweeter• Préampli SWR avec circuit Aural Enhancer™
• Égaliseur actif 3 bandes et inversion de phase• Réverbération à ressorts• Embase casque• Boucle pour effets externes• Garantie transférable de 5 ans sur l'électronique.
Optimisez cet amplificateur SWR avec :• L'enceinte externe SWR Baja Blonde™.

Face avant

A . MUTE—Désactive toutes les sorties audio sauf lessorties TUNER OUT {Q} et HEADPHONES {L}, ce qui
est très pratique lorsque vous changez d'instrument,
lorsque vous vous accordez ou lorsque vous utilisez
le casque. La Led
indique que le MUTE est actif.
B . INPUT—
Connectez votre guitare à ce Jackà l'aide d'un câble instrument blindé.
C . LOW Z BALANCED—Placez cette touche en positionenfoncée pour adapter le circuit d'ENTRÉE aux
guitares basse impédance symétriques (comme lesguitares de la gamme Taylor Expression System™).
La connexion symétrique offre une plage dynamique14◊

supérieure et une meilleure réjection des bruits defond. Utilisez cette configuration uniquement avec
un câble Jack stéréo
et une guitare équipéed'une sortie symétrique.
D . GAIN—Détermine le niveau du signal du préampli.
Utilisez ce réglage avec la Led CLIP {E} pourconserver un rapport signal/bruit optimum. Le
GAIN représente également le réglage de niveau
des sorties BALANCED LINE OUTPUT {R} et EFFECTSSEND {S}, situés en face arrière. Ceci vous permetd'adapter le niveau de sortie de l'amplificateur àsensibilité d'entrée des vos équipements externes.

◊

Face avant
E . CLIP—Indique l'écrêtage (saturation) du préampli,
des circuits de timbre ou du pré-étage de sortie(cliping), ce qui est source de distorsion du signal.
Pour obtenir un signal le plus clair possible, réglez
le GAIN {D} de sorte que la Led CLIP ne s'allume
que très rarement sur les pointes de signal de votre
instrument.

H . RÉGLAGES ACTIFS DE TIMBRE—Égalisation detype baxendall à  bandes:• BASS—Détermine la réponse dans les basses
fréquences avec une atténuation/accentuation de± dB autour de  Hz. Cette plage donne de larondeur et du punch à votre son.
• MID—Détermine la réponse dans les fréquences
médiums avec une atténuation/accentuation de± dB autour de  Hz. Cette plage de fréquence
est critique pour la plupart des instruments. Il sepeut que le son vous semble "dur" lorsque vousjouez seul, et s'avérer parfait lorsque vous jouez
devant un public, ou sur un enregistrement.

F . PHASE—Appuyez sur la touche pour inverser laphase du circuit d'entrée INPUT, ce qui permetd'atténuer le Larsen lorsque vous jouez à une
distance spécifique de l'amplificateur. Vous pouvezégalement réduire le Larsen en modifiant votre
position ou la distance entre l'instrument etl'amplificateur.
G . AURAL ENHANCER—Ce circuit a été intégréà pratiquement tous les amplificateurs SWR
depuis le lancement de la société en . L'Aural
Enhancer est à la base du célèbre son SWR ! Cecircuit met en avant les notes fondamentales dela guitare, améliore la restitution des transitoires
haute fréquence, et réduit certaines fréquences qui
masquent les fondamentales. Il en résulte un sonplus transparent qui dévoile les caractéristiquesdes fréquences sibilantes acoustiques de tous les
instruments sans pour autant donner de la dureté
au son.
Comment fonctionne l'AURAL ENHANCER : Vous
pouvez vous représenter cette fonction comme
un circuit de timbre variable modifiant la plagede fréquences ET et le niveau en fonction de laposition du bouton AURAL ENHANCER. Lorsque
vous tournez le bouton vers la droite à partir dela position “MIN”, vous accentuez des fréquences
basses – médiums – et aiguës différentes de celles
des réglages actifs de timbre. La position “ heures”— position préférée de nombreux musiciens —met
en avant les fondamentales basses fréquences, lestrès hautes fréquences, ainsi que le bas médium, ce
qui vous permet de faire ressortir votre instrument
lorsque vous jouez en groupe. Tournez encore lebouton vers la droite pour commencer à creuserles fréquences médiums autour de  Hz. Bienque le résultat soit sensible à l'oreille, les courbesde réponse restent subtiles, comparées aux
modifications de correction extrêmes générées avec
les réglages actifs de timbre.

◊• TREBLE—Détermine la réponse dans les hautes
fréquences avec une atténuation/accentuation de± dB autour de , kHz. Cette plage de fréquences
donne du brillant à votre son. Les hautes
fréquences sont, de par leur qualité intrinsèque,directionnelles : Il est par conséquent importantde procéder à une écoute depuis différentes
positions pour régler le filtre TREBLE et positionnervotre amplificateur de façon optimale.
I .

EFXBLEND—Potentiomètre
fonctionnel
uniquement lorsque vous avez inséré une fiche Jackdans l'embase EFFECTS RETURN {S}. Il détermine
le niveau de vos effets en contrôlant le niveau dusignal traité de la boucle d'effets mélangé au signal
non traité du préamplificateur.

J . REVERB—Détermine le niveau de la réverbération,ce qui est utile pour simuler la réverbération
acoustique d'une grande salle.
K . MASTER VOLUME—Utilisez ce bouton pour régler
le niveau sonore général de l'amplificateur (et de lasortie casque) en aval de tous les autres réglages (cequi comprend les effets externes).
N . HEADPHONES—Utilisez cette embase pourconnecter votre casque stéréo. Utilisez le bouton
MASTER VOLUME {K} pour contrôler le niveaud'écoute au casque. Utilisez la touche MUTE {A} pourdésactiver le haut-parleur. REMARQUE : Cette sortie
est optimisée pour les casques d'une impédance de Ohms.
M . INTERRUPTEURSECTEUR
POWER—Placel'amplificateur sous/hors tension. La Led
s'allume
lorsque l'amplificateur est sous tension.

◊

15

Face arrière

N . TWEETER—Active (position ON), désactive (position OFF) ou atténue le Tweeter de – dB.
O . EMBASE SECTEUR—Connectez le cordon secteur
fourni à une prise secteur avec terre. Vérifiez quela tension et la fréquence secteur indiquées en facearrière correspondent à la tension et à la fréquence
secteur de votre pays.
P . EXTENSION SPEAKER—Vous pouvez connecter
une enceinte externe à cette sortie. L'impédance
minimale de l'enceinte doit être de  Ω. L'enceinte
doit offrir une puissance admissible d'au moins Watts. Lisez la section sur les enceintes de lapage suivante avant d'utiliser cette sortie.
Q . TUNER SEND—Reliez votre accordeur guitare à
cette sortie pour vous accorder. Utilisez la touche
MUTE {A} pour couper le son lorsque vous vous
accordez.
R . SORTIE XLR SYMÉTRIQUE BALANCED LINEOUTPUT—Cette sortie symétrique vous permet derelier l'amplificateur à une console de sonorisationou d'enregistrement. Cette embase est câblée selon
les normes américaines.
S . EFFECTS SEND/RETURN—Jacks multi-fonctions. Le
départ EFFECTS SEND correspond à la sortie dupréamplificateur traité par les étages de correction
de timbre. Le niveau est principalement contrôlé parle réglage de GAIN {D}. Le retour EFFECTS RETURN
sert également d'entrée de l'étage de puissance— ce signal est mélangé au signal du préamplificateur interne par le EFFECTS BLEND {I}.

16◊

Le circuit de la boucle d'effets vient se mélanger enparallèle au signal interne (comme sur les consolesde studio), ce qui vous permet de bénéficier de laqualité sonore de votre instrument ET de vos effets.
Le bruit de fond des effets est réduit en plaçant laboucle d'effets après le réglage de gain.
 . BOUCLE D'EFFETS—Connectez le départ EFFECTSSEND à l'entrée de votre processeur d'effets et lasortie du processeur au retour EFFECTS RETURN.
REMARQUE : Réglez le dosage signal traité/nontraité de l'effet externe de façon à ce qu'il netransmette que le signal traité, évitant ainsi tout
problème de déphasage. Réglez le niveau d'entrée de l'effet externe sur  dB.
 . UTILISATION DE PLUSIEURS AMPLIFICATEURS— Connectez le départ EFFECTS SEND de l'ampli
principal au retour EFFECTS RETURN de l'ampli secondaire. L'ampli principal contrôle l'ampli
secondaire, sauf le MASTER Volume. Réglez lebouton EFFECTS BLEND de l'ampli secondaire en
position WET.
 . ENREGISTREMENT OU SONORISATION—
Connectez le départ asymétrique EFFECTS SEND
à votre console d'enregistrement ou de sonorisation.
 . ACCOMPAGNEMENT—Connectez la sortie devotre lecteur de CD ou de votre boîte à rythmes
au retour EFFECTS RETURN. Réglez le niveau surle lecteur source et à l'aide du réglage EFFECTSBLEND {I}.

◊

Connexion des enceintes• NE PAS connecter des enceintes dont l'impédance
totale est inférieure à l'impédance minimum del'amplificateur ; ceci pourrait endommager voséquipements.

L'illustration de droite vous donne l'impédance totalede plusieurs configurations d'enceintes (Ω = Ohms).
La charge idéale (impédance totale) correspond à
l'impédance minimale indiquée sur l'amplificateur.
L'utilisation d'une impédance de charge inférieureà celle indiquée sur l'ampli peut entraîner desdommages. L'utilisation d'une impédance supérieureà celle recommandée réduit la puissance de sortie
maximale de l'amplificateur.

• NE PAS connecter des enceintes dont la puissanceadmissible est inférieure à celle de l'amplificateur ;ceci pourrait endommager vos équipements.
• Veillez à TOUJOURS placer votre système HORS tension
avant de connecter/déconnecter les enceintes.
• Utiliser UNIQUEMENT des câbles de haut-parleursnon blindés de 1,5 mm2 ou de section supérieure.
Les câbles blindés pour instruments NE SONT PAS
ADAPTÉS et peuvent endommager vos équipements.
• Connecter un SEUL amplificateur à chaque enceinte
ou groupe d'enceintes. La connexion de deux
amplificateurs à une même charge peut ENDOMMAGER
vos équipements.
Respectez les valeurs d'impédance et de puissanceindiquées sur l'amplificateur et les enceintes pour déterminer
si l'association de vos enceintes convient à votre amplificateur.
REMARQUE : Toutes les enceintes SWR® (et de nombreuses
autres), se connectent en parallèle (et NON en série) les unes
aux autres. Par conséquent, ce chapitre ne s'applique qu'aux
enceintes configurées en parallèle.

Autre considération : Vous pouvez obtenir lamême impédance totale de charge dans ungroupe d'enceintes en utilisant des enceintes
dont l'impédance individuelle diffère (voir l'illustration).
Si chaque enceinte d'un groupe possède la mêmeimpédance, chaque enceinte reçoit la même puissancede l'amplificateur. Ceci dit, si les impédances ne sont
pas toutes les mêmes, l'enceinte dont l'impédance est
la plus faible reçoit le plus de puissance. Par exemple, si
vous connectez une enceinte de 8 Ω et une enceinte de16 Ω en sortie d'un ampli de 30 Watts, l'enceinte de 8 Ohms
reçoit environ 20 Watts (et délivre un niveau sonore deux foissupérieur à celui de l'enceinte de 16 Ohms). Prenez ce facteur enconsidération lors du choix de la puissance admissible des enceintes
utilisées.
Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enceintes et
les amplificateurs (et sur les facteurs de puissance et d'impédance),
consultez le menu Support du site Internet SWR à l'adresse:
www.swrsound.com.

Caractéristiques techniques
TYPE :PR 724RÉFÉRENCE :4460400010 (120 V, 60 Hz)
4460404010 (230 V, 50 Hz) UK
4460407010 (100 V, 50/60 Hz) JPN

CONSOMMATION ÉLECTRIQUE :230 W

ÉTAGE DE SORTIEIMPÉDANCE MINIMUM :PUISSANCE DE SORTIE :PRÉAMPLIFICATEURIMPÉDANCE D'ENTRÉE :SENSIBILITÉ À PLEINE PUISSANCE :RÉGLAGES DE TIMBREBASS :MID :TREBLE :BOUCLE D'EFFETSSORTIE SYMÉTRIQUE LINE OUT
HAUT-PARLEURSDIMENSIONS

4460403010 (240 V, 50 Hz) AUS
4460406010 (230 V, 50 Hz) EUR

4Ω
90 W efficace dans 4Ω avec une DHT < 0,05 % à 1 kHz
3,9 MΩ
15 mV±15 dB à 110 Hz±15 dB à 800 Hz±15 dB à 3,2 kHz

IMPÉDANCE DE DÉPART:IMPÉDANCE DE RETOUR :100 kΩ
1 kΩ

IMPÉDANCE :105 kΩ

WOOFER :TWEETER :Eminence® 8 Ω, 10 pouces (réf. 067080)
Tweeter LeSon® 8Ω, TLX-1 (réf. 0067256000)

HAUTEUR :LARGEUR :PROFONDEUR :

48 cm
41 cm
35 cm

POIDS :

18 kg
Caractéristiques sujettes à modifications sans préavis.

◊

◊

17

Strawberry Blonde II

Congratulazioni! Sei appena entrato in possesso di
Strawberry Blonde II, l'amplificatore SWR® con la tipica
sonorità, la chiarezza e la risposta 'full-range' che da oltre
venti anni continuano a fare dei prodotti SWR® la scelta
preferita dai musicisti professionisti in tutto il mondo.
Ti ringraziamo per aver scelto per SWR®.
Amplify Your Future™

Strawberry Blonde II™
Il grande suono SWR combinato a nuove funzioni e caratteristiche!
• NUOVA sezione Power Amp• NUOVA opzione Low Z Balanced per l'ingresso da 1/4”
• NUOVO selettore Tuning Mute• 90 watts di potenza• Cabinet 1x10 con tweeter• Classico preamplificatore SWR, con Aural Enhancer™
• EQ attivo a 3-bande e selettore Phase Reverse• Spring Reverb• Uscita Headphone• Effects loop Side-chain• Estensione della garanzia a 5 anni sull'elettronica
Espandi e potenzia questo prodotto SWR con:
• SWR Baja Blonde™ Extension Cabinet

Pannello Frontale

A . MUTE—Disabilita tutte le uscite audio, ad eccezionedelle uscite TUNER OUT {Q} e HEADPHONES {L}; funzione
utile durante il cambio di strumento, in fase diaccordatura oppure utilizzando le cuffie.
L'indicatore LED
segnala se il MUTE è abilitato.
B . INPUT—
Collega la chitarra a questa
connessione jack mediante un cavo schermato per
strumenti.
C . LOW Z BALANCED—Premi questo tasto perconfigurare il circuito d'ingresso INPUT per ilcollegamento di chitarre con uscita bilanciata abassa impedenza (ad esempio, il sistema Taylor
Expression System™). La connessione bilanciata offre
una più ampia gamma dinamica e una notevole

18◊

riduzione del rumore. Utilizzare unicamente cavi
con connettori jack TRS
e chitarre con uscita
bilanciata.
D . GAIN—Controllo di regolazione del livello delsegnale preamp, da utilizzare congiuntamente
all'indicatore CLIP LED {E}, utile per impostare
un rapporto segnale/rumore ottimale. Il GAIN
costituisce anche il principale controllo di livelloper l'uscita BALANCED LINE OUTPUT {R} e per lamandata EFFECTS SEND {S}, presenti sul pannello
posteriore; quando occorre, può essere impiegato
per conformare il segnale d'uscita alla sensibilitàd'ingresso di un sistema audio esterno.

◊Pannello Frontale
E . CLIP—Indicatore che segnala il verificarsi di uno
stato di sovraccarico (Clipping) nella sezione Preamp,nel circuito del segnale o nel buffer d'uscita, cheprovoca la distorsione. Per ottenere un segnale cherisulti il più possibile pulito, imposta il controllo
GAIN {D} facendo in modo che l’indicatore CLIP
lampeggi solo occasionalmente, suonando al livellodi picco proprio dello strumento.

H . CONTROLLI ACTIVE TONE—Equalizzazione a–bande, di tipo Shelving:• BASS—Controllo che regola la risposta delle basse
frequenze, consentendo un taglio o un’esaltazione
di ±dB in un’area di frequenze centrata a
Hz. Questa gamma fornisce un suono pieno ed’impatto.
• MID—Controllo che regola la risposta dellefrequenze medie, con un taglio o un’esaltazione
di ±dB in un’area di frequenze centrata a
Hz. Questa gamma rappresenta una zonacritica per la maggior parte degli strumenti e può
dipendere dalla situazione d’impiego; il suono
che appare stridulo suonando da solo, può essere
perfetto suonando in pubblico o durante una
registrazione.

F . PHASE—Premi questo tasto per invertire la fasedel circuito dell'ingresso INPUT, in modo da ridurre
il feedback "rigenerante" che si crea quando ci si
posiziona con lo strumento ad una certa distanza
dall'amplificatore. È possibile ridurre il feedback
anche cambiando posizione o variando la distanza
dall'amplificatore.
G . AURAL ENHANCER—Presente in quasi ogni
modello di amplificatore SWR® sin dalla nascita dellacompagnia (nel ), questa funzione rappresenta
un vero e proprio marchio di fabbrica SWR®.
L’Aural Enhancer è stato sviluppato per eseguire
diverse funzioni: esaltare le frequenze fondamentalidella chitarra, migliorare i transienti delle altefrequenze e ridurre determinate frequenze in gradodi mascherare le fondamentali. Ciò restituisce unsuono più trasparente che "apre" le caratteristichesibilanti di tutti gli strumenti, tuttavia senza risultare
secco o stridulo.
Come agisce l’AURAL ENHANCER? È possibile
concepire questa funzione come una curva
tonale variabile, che cambia l'area di frequenza
e il livello in base alla posizione della manopola
AURAL ENHANCER. Ruotando la manopola in senso
orario, partendo dalla posizione “MIN”, è possibile
esaltare le frequenze basse, medie e alte in modo
conseguente; queste aree di frequenze sono diverseda quelle regolabili mediante i controlli Active Tone.
La posizione della manopola “a ore ” - preferita
dalla maggior parte dei nostri utenti - permette diesaltare sia le basse frequenze fondamentali, sia lealte frequenze, aggiungendo allo stesso tempo una
certa quantità di frequenze medie che migliorano
la sonorità generale, e che consentono al segnale
di ben distinguersi all’interno di un mix. Tuttavia,
aumentando il livello e ruotando la manopola
oltre a questa posizione, determinate frequenze
medie — più specificatamente, attorno ai  Hz— inizieranno ad attenuarsi. La curva di risposta
applicata dall'Aural Enhancer è discreta e delicata,a differenza dell'azione dei controlli Active Tone,
caratterizzata da curve più estreme.

◊• TREBLE—Controllo che regola la risposta dellealte frequenze, con un taglio o un’esaltazione di±dB in un’area di frequenze centrata a .kHz.
Questa gamma agisce sulla brillanteza del suono.
Dato che le alte frequenze sono direzionali
per natura, è importante ascoltare da diverse
angolazioni in modo da individuare la migliore
impostazione di questo controllo e la posizione
ottimale dell’amplificatore.
I .

EFX BLEND—Controllo che determina il livellodell’effetto agendo sul rapporto tra il segnale
processato (inviato all’Effect Loop - “wet”), e ilsegnale non-processato del preamplificatore (“dry”).
Questo controllo è utilizzabile solo quando si
impiega la connessione EFFECTS RETURN {S}.

J . REVERB—Determina il livello del riverbero, utile
per simulare riverberazione acustica di un ambiente
naturale.
K . MASTER VOLUME—Controllo utile per regolare
il volume generale del segnale in uscita, agendo
dopo tutti gli altri controlli di livello, incluso quellodelle unità d’effetto esterne.
N . HEADPHONES—Collega una cuffia stereo a questa
connessione. Usa il controllo MASTER VOLUME {K}
per regolare il volume delle cuffie. Per disabilitarel’uscita Speaker usa il tasto MUTE {A}. NOTA: per unascolto adeguato, utilizzare cuffie con impedenza a-ohm.
M . INTERRUTTORE POWER—Attiva/disattiva l’unità(status segnalato dall’indicatore
LED.

◊

19

Pannello Posteriore

N . TWEETER—Selettore che permette di attivare/disattivare (ON-OFF) o di attenuare in uscita (–dB)
il tweeter per le alte frequenze.
O . PRESA PER CAVO D’ALIMENTAZIONE IEC—
Collega il cavo d’alimentazione fornito in dotazione
ad una presa di corrente CA conforme alle specifiche di tensione e frequenza riportate sul pannello
posteriore dell’amplificatore.
P . EXTENSION SPEAKER—Uscita per il collegamento
di un cabinet esterno, il quale dovrà avere un'impedenza minima di Ω e una potenza applicabile
minima di  watts. Prima di effettuare qualsiasi collegamento a questa connessione, consulta lasezione “Indicazioni sull’Impedenza”.
Q . TUNER SEND—Collega l'accordatore per chitarra
a questa connessione per effettuare l’accordaturain-linea. Attiva il MUTE {A} per disabilitare l’uscita
audio durante le operazioni di accordatura
R . BALANCED (XLR) OUTPUT—Uscita bilanciata elettronicamente, utilizzabile in studio o per
inviare il segnale ad una console “FOH” (dal vivo).
Il cablaggio di questo connettore è di tipo “Standard
Americano”
S . EFFECTS SEND / RETURN—Connessioni multifunzione. La mandata EFFECTS SEND invia in uscita
un segnale preamplificato che include le regolazioni di tono interne; il livello d’uscita è controllabile principalmente dalla manopola GAIN {D}.
La connessione EFFECTS RETURN è l'ingresso di
ritorno del segnale all’amplificatore di potenza, il
quale può essere miscelato al segnale preamplificato regolando il controllo EFFECTS BLEND {I}.

20◊

Il circuito di Effects Loop è configurato in “side-chain”
rispetto alla circuitazione principale (proprio comeavviene nelle console degli studi di registrazione); ciòconsente di avere sempre il proprio suono INSIEME
al segnale elaborato da un’unità d'effetti esterna.
In questo modo si riduce anche il rumore generato dalle unità d'effetti collocate successivamente
allo stadio di Gain, lungo il percorso del segnale.
 . EFFECTS LOOP—Collega l’EFFECTS SEND all’ingresso di un’unità d'effetti esterna, e l’uscita
dell’unità d'effetti all’ingresso EFFECTS RETURN.
NOTA: Imposta il parametro “wet/dry” dell’unitàesterna in posizione WET, per prevenire eventuali
problemi di phasing. Imposta il livello d’ingresso
dell’unità d'effetti ad un valore più vicino possibile a dB.
 . UNITÀ AMP MULTIPLE—Collega l’uscita EFFECTSSEND dell’unità principale all’ingresso EFFECTS
RETURN dell’unità ausiliaria. L’unità principale controllerà tutte le unità ausiliarie ad eccezione dei rispettivi controlli MASTER Volume.
Nelle unità ausiliarie occorre impostare il controllo EFX BLEND completamente su WET.
 . SISTEMI RECORDING O SOUND REINFORCEMENT—Per ottenere un'uscita di linea sbilanciata, collega
la mandata EFFECTS SEND all'ingresso del sistema audio esterno.
 . ACCOMPAGNAMENTO—Collega un lettore CD o
una Drum Machine all’ingresso EFFECTS RETURN.
Controlla il livello d’ingresso agendo sul volume
della sorgente del segnale, congiuntamente alcontrollo EFX BLEND {I}◊Indicazioni sull'Impedenza• Per prevenire eventuali danni alle apparecchiature,
NON collegare diffusori con un carico d'impedenza
totale inferiore al valore d’impedenza minimo
dell’amplificatore.

L'illustrazione mostra il carico d’impedenza totale pervarie combinazioni di diffusori collegati tra loro (e isingoli carichi d’impedenza - Ω=ohms). Il carico
d’impedenza ideale (‘impedenza totale’) equivale
all’impedenza minima dell’amplificatore. Operando
con un’impedenza inferiore a quella minima si rischia disurriscaldare l’amplificatore e causare dei danni, mentre
con un’impedenza superiore si genera una riduzionedella massima potenza in uscita dell’amplificatore.

• Per prevenire eventuali danni alle apparecchiature,
NON collegare uno o più diffusori con una capacitàdi potenza applicabile inferiore alla potenza in uscita
dell’amplificatore.
• Prima di collegare o scollegare i diffusori, disattiva
SEMPRE il sistema (OFF).

Occorre considerare che è possibile ottenere lo
stesso carico di impedenza totale combinando
diversi diffusori con impedenze differenti (osserva
la figura).

• Per effettuare i collegamenti, utilizzare UNICAMENTE
cavi non schermati per diffusori con sezione da 1mm
o superiore (1.3 o 1.6 mm). I cavi schermati NON sono
adatti e possono danneggiare le apparecchiature.
• Collegare ESCLUSIVAMENTE un amplificatore per
ciascun diffusore. L’impiego di due amplificatoricollegati ad un diffusore può danneggiare leapparecchiature.
Per determinare se una particolare combinazione di diffusori
risulti appropriata all’amplificatore, affidati ai valori diimpedenza e di potenza propri dell’amplificatore e dei diffusori.
NOTA: Nel collegamento a catena (“daisy-chain”) tutti i cabinet
SWR®, come molti altri modelli, devono essere cablati “in parallelo”(NON in serie); quindi, queste Indicazioni sull’Impedenza sono
valide solo per gli altoparlanti collegati in parallelo.

Se i diffusori che compongono un sistema
possiedono la stessa impedenza, ognuno riceverà
dall’amplificatore la stessa quantità di potenza.
Tuttavia, se le impedenze sono diverse, il livello dei
diffusori con l’impedenza più bassa risulterà più elevato.
Ad esempio, collegando un diffusore da 8Ω e uno da 16Ω
ad un amplificatore da 30 watts, il livello del diffusore da
8-ohm riceverà all’incirca 20 watts (che equivale ad un valore dipotenza doppio rispetto a quello da 16-ohm). Quindi, durante il
posizionamento dei diffusori e nel calcolarne le capacità di potenza
applicabile, occorre tenere conto di questo fattore.
Per informazioni più approfondite riguardanti la configurazione
degli amplificatori e dei diffusori (e per ulteriori approfondimenti
relativi all’impedenza e alla potenza), visita la sezione Support delsito internet SWR - www.swrsound.com (in Inglese).

Specifiche
TIPO:

PR 724

NUMERO PARTI:

4460400010 (120V, 60Hz)
4460404010 (230V, 50Hz) UK
4460407010 (100V, 50/60Hz) JPN

CONSUMO ENERGETICO:

230W

AMPLIFICATORE DI POTENZAIMPEDENZA MINIMA:POTENZA IN USCITA:

PRE AMPLIFICATOREIMPEDENZA D'INGRESSO:SENSIBILITÀ (MAX. POTENZA):CONTROLLI DI TONO

BASS:
MID:
TREBLE:

EFFECTS LOOPUSCITA DI LINEA BILANCIATA

4Ω
90W RMS su 4Ω @ < 0.05% THD, 1kHz
3.9MΩ
15mV
±15dB @ 110Hz±15dB @ 800Hz±15dB @ 3.2kHz

SEND - IMPEDENZA:
RETURN - IMPEDENZA:

100kΩ
1kΩ

SEND - IMPEDENZA:

105kΩ

ALTOPARLANTIDRIVER:TWEETER:DIMENSIONIALTEZZA:LARGHEZZA:PROFONDITÀ:4460403010 (240V, 50Hz) AUS
4460406010 (230V, 50Hz) EUR

Eminence® da 10", 8Ω (P/N 067080)
LeSon® da 8Ω, TLX-1 (P/N 0067256000)
48 cm (18.75 in)
41 cm (16 in)
35 cm (13.75 in)

PESO:

18.2 kg (40 lb)
Le specifiche possono essere soggette a variazioni senza alcun preavviso.

◊

◊

21

Strawberry Blonde II

Herzlichen Glückwunsch! Der berühmte SWR® Sound, die
Transparenz und der echt breitbandige Frequenzgang
Ihres neuen Strawberry Blonde™ II machen SWR® seit
mehr als zwanzig Jahren zur ersten Wahl der Profis. Wir
danken Ihnen für Ihren Aufstieg zu SWR® und werden
Sie nach Kräften beim Verstärken Ihrer Zukunft unterstützen – Amplify Your Future™

Strawberry Blonde II™
Der gleiche großartige Sound plus neue Upgrades & Features!
• NEU aufgerüstete Endstufe• NEU niederohmiger, symmetrischer ¼" Eingang• NEU Tuning Mute-Schalter• 90 Watt• 1x10 Gehäuse mit Tweeter• Klassischer SWR Akustik-Preamp mit Aural Enhancer™
• Aktiver 3-Band EQ & Phase Reverse-Schalter• Federhall• Kopfhörerbuchse• Side-chain Effekt-Loop• 5-jährige, übertragbare, eingeschränkte Elektronik-Garantie
Optimieren Sie dieses SWR-Produkt mit:
• SWR Baja Blonde™ Zusatzbox

Vorderseite

A . MUTE—Deaktiviert die gesamte Audio-Ausgabe
außer TUNER OUT {Q} und HEADPHONES {L}. Nützlich
beim Wechseln/Stimmen des Instruments und beim
Abhören über Kopfhörer. Bei eingeschaltetem MUTE
leuchtet die
LED.
B . INPUT—
Hier schließen Sie Ihre Gitarre überein abgeschirmtes Instrumentenkabel an.
C . LOW Z BALANCED—Drücken Sie diese Taste, um
die INPUT-Schaltung für niederohmige Gitarren mit
symmetrischem Ausgang (z. B. Taylor Expression
System™) zu konfigurieren. Symmetrische Verbindungen bieten einen hervorragenden Dynamikbereich und sind praktisch immun gegenüber Störgeräuschen. Nur mit TRS
Kabel und symmetrischen Gitarrenausgängen zu verwenden.

22◊

D . GAIN—Regelt den Preamp-Signalpegel. In Verbindung mit der CLIP LED {E} lässt sich der optimale
Geräuschspannungsabstand problemlos einstellen.
GAIN dient auch als Haupt-Pegelregler für die rückseitigen BALANCED LINE OUTPUT {R}- und EFFECTSSEND {S}-Buchsen, um den Signalpegel nötigenfalls
auf die Eingangsempfindlichkeit von externen Geräten abzustimmen.
E . CLIP—Leuchtet, wenn Preamp, Klangregelung oder
Ausgangs-Buffer übersteuert werden (Clipping) und
Verzerrungen verursachen. Das sauberste Signal
erhalten Sie, wenn Sie GAIN {D} so einstellen, dassdie CLIP LED bei den Spitzen-Ausgangspegeln desInstruments kaum blinkt.

◊Vorderseite
F . PHASE—Drücken Sie diese Taste, um die Phaseder INPUT-Schaltung umzukehren. Dadurch lässt
sich "regeneratives" Feedback verringern, das bei
einem bestimmten Abstand zwischen Musiker und
Verstärker entsteht. Dieses Feedback lässt sich auchverringern, indem Sie Ihre Position oder Distanz
zum Amp ändern.

H . AKTIVE KLANGREGLER—-Band Shelving EQ:• BASS—Regelt den Bass-Frequenzgang um ± dB
bei einer Mittefrequenz von  Hz. Dieser Bereichverleiht dem Sound Druck und Fülle.
• MID—Regelt den Mitten-Frequenzgang um ± dB
bei einer Mittefrequenz von  Hz. Dieser Bereich
ist bei den meisten Instrumenten sehr wichtig
und von der speziellen Situation abhängig. Was
blechern klingt, wenn Sie allein spielen, kannin einem voll besetzten Saal oder bei einer Aufnahme goldrichtig klingen.

G . AURAL ENHANCER—Der Aural Enhancer ist seit
den Firmenanfängen im Jahre  Bestandteil fastjedes SWR Verstärkers und liefert diesen berühmten SWR Sound. Er bringt die Grundtöne derGitarre zur Geltung, betont die hochfrequenten
Transienten und bedämpft bestimmte Frequenzen,
die die Grundtöne maskieren. Insgesamt entsteht
ein transparenterer Klang, der den zischelnden
Charakter aller Instrumente hervorhebt, ohne dieseschroff klingen zu lassen.
Wie der AURAL ENHANCER funktioniert: Betrachten
Sie diese Funktion als variable Klangregelung, dieden Frequenzbereich UND -pegel entsprechend derStellung des AURAL ENHANCER-Reglers verändert.
Wenn Sie den Regler aus der „MIN“ Position nach
rechts drehen, heben Sie andere tiefe, mittlere undhohe Frequenzen an, als dies durch Drehen deraktiven Klangregler möglich ist. Bei der " Uhr"
Position – bei vielen Musikern sehr beliebt – werden
die tiefen Grundtöne und die knackigen Höhen
hervorgehoben und gleichzeitig einige tiefe Mitten
hinzugefügt, damit sich das Instrument besser inder Band durchsetzt. Wenn Sie weiter nach rechts
drehen, fallen bestimmte Mitten im Bereich von 
Hz im Pegel ab. Die hier beteiligten Frequenzkurvensind zwar deutlich, aber sanft – im Gegensatz zu
den extremen Kurven, die sich mit den aktiven
Klangreglern erzeugen lassen.

• TREBLE—Regelt den Höhen-Frequenzgang um± dB bei einer Mittefrequenz von . kHz. Dieser
Bereich verleiht Ihrem Sound ein helles Glitzern.
Da Höhen von Natur aus gerichtet sind, sollten Sie
unbedingt aus unterschiedlichen Winkeln zuhören,um die beste TREBLE-Einstellung und die optimale
Platzierung für Ihren Amp zu finden.
I .

EFX BLEND—Dieser Drehregler funktioniert nur,
wenn die EFFECTS RETURN {S}-Buchse mit einem
Stecker belegt ist, und steuert den Effektpegel,
indem er den Anteil an bearbeitetem Effekt-LoopSignal bestimmt, der dem unbearbeiteten PreampSignal beigemischt wird.

J . REVERB—Regelt den Pegel des Reverb-Effekts, mit
dem sich der akustische Nachhall eines Auditoriums
simulieren lässt.
K . MASTER VOLUME—Regelt die Gesamtlautstärke
der Boxen (und Kopfhörer), nachdem alle anderen
Pegel, inklusive externe Effekte, eingestellt wurden.
N . HEADPHONES—Schließen Sie hier Ihre StereoKopfhörer an. Mit MASTER VOLUME {K} regeln Sie
den Abhörpegel der Kopfhörer. Mit MUTE {A} deaktivieren Sie die Audio-Ausgabe der Lautsprecher.
HINWEIS: Kopfhörer mit  Ohm sind ideal.
M . POWER-SCHALTER—Damit schalten Sie das Gerät
EIN/AUS (ON-OFF). Bei eingeschaltetem Amp leuchtet die
LED.

◊

◊

23

Rückseite

N . TWEETER—Schaltet den Höhen-Lautsprecher EIN,
AUS oder auf reduzierte Ausgangsleistung (–dB).
O . IEC NETZKABELANSCHLUSS—Verbinden Sie das
mitgelieferte Netzkabel mit einer geerdeten AC Netzsteckdose, die den auf der Verstärkerrückseite angegebenen Spannungs- und Frequenznennwerten
entspricht.
P . EXTENSION SPEAKER—Bei Bedarf können Siehier eine externe Zusatzbox anschließen. Die Impedanz der Box muss mindestens  Ω und die Belastbarkeit mindestens  Watt betragen. Lesen Sie
die Lautsprecher-Richtlinien auf der nächsten Seite,
bevor Sie diese Buchse belegen.
Q . TUNER SEND—Schließen Sie hier Ihren GitarrenTuner an, um Ihr Instrument inline stimmen zu können. Drücken Sie die MUTE {A}-Taste, um die AudioAusgabe beim Stimmen zu deaktivieren.
R . BALANCED (XLR) OUTPUT—Dieser echt elektronisch symmetrierte Ausgang eignet sich für Studiound Live-Mischpulte. Diese Buchse ist nach "amerikanischen Standard" verdrahtet.

S . EFFECTS SEND/RETURN—Mehrzweck-Buchsen.
EFFECTS SEND liefert ein Preamp-Ausgangssignal,
inklusive interner Klangregelung. Der Ausgangspegel
wird hauptsächlich mittels GAIN {D} gesteuert.
EFFECTS RETURN ist ein Endstufen-Eingang, der via
EFFECTS BLEND {I} in beliebigem Verhältnis mit dem
internen Preamp-Signal gemischt werden kann.
Die Effekt-Loop-Schaltung ist als “Side Chain” derHauptschaltung angelegt (wie bei Studio-Mischpulten), um den kompletten Klang Ihres Instruments
UND die Vielfalt Ihrer Effektgeräte zu nutzen. So
werden auch Störgeräusche der Effektgeräte verringert, da diese im Signalweg hinter der Gain-Stufeangeordnet sind.
 . EFFEKT-LOOP—Verbinden Sie EFFECTS SEND mit
dem Effektgeräte-Eingang und den EffektgeräteAusgang mit EFFECTS RETURN. HINWEIS: Stellen
Sie den Wet/Dry-Regler bei externen Effektgeräten
ganz auf WET, um Phasenprobleme zu verhindern.
Stellen Sie den Eingangspegel bei den externen
Effekten so nah wie möglich auf  dB ein.
 . MEHRERE AMPS—Verbinden Sie EFFECTS SEND
des ersten Geräts mit EFFECTS RETURN desZusatzgeräts. Das erste Gerät steuert das Zusatzgerät, mit Ausnahme des MASTER Volume-Reglers.
Stellen Sie EFFECTS BLEND des Zusatzgeräts ganz
auf WET.
 . AUFNAHME ODER BESCHALLUNG—Betreiben
Sie EFFECTS SEND als asymmetrischen LINE OUT
und schließen Sie ihn an die Eingangsbuchse derBeschallungsanlage an.
 . BEGLEITUNG—Schließen Sie einen CD-Playeroder eine Drum Machine an EFFECTS RETURN
an. Steuern Sie den Eingangspegel an der Signalquelle und mit dem EFFECTS BLEND {I}-Regler.

24

◊

◊

Boxen-Richtlinien• Schließen Sie KEINE Boxen an, deren Gesamtimpedanz
unter dem Mindest-Nennwert Ihres Amps liegt, um
Ihre Anlage nicht zu beschädigen.

Die Abbildung zeigt die Gesamtimpedanz-Berechnungenfür verschiedene Boxenimpedanz-Kombinationen(Ω = Ohm). Im Idealfall sollte die Gesamtimpedanz
Ihrer Boxen mit dem Mindestimpedanz-Nennwert
des Amps übereinstimmen.
Der Betrieb unterdem Mindestimpedanz-Nennwert kann den Amp
überhitzen und Schäden verursachen. Der Betriebüber dem Mindestimpedanz-Nennwert ist zwar sicher,verringert aber die maximale Ausgangsleistung desVerstärkers.

• Schließen Sie KEINE Boxen an, deren Gesamt-Belastbarkeit unter der Ausgangsleistung Ihres Amps liegt, um
Ihre Anlage nicht zu beschädigen.
• Schalten Sie das System IMMER AUS, bevor Sie Boxen
anschließen oder entfernen.
• Verwenden Sie NUR unabgeschirmte Boxenkabel der
Dicke 1,02 mm oder dicker (z. B. 1,29 oder 1,63 mm) für
die Boxenverbindungen. Abgeschirmte Instrumentenkabel funktionieren NICHT und können Ihre Anlagebeschädigen.
• Schließen Sie NUR einen Amp pro Box an. Zwei Amps
funktionieren NICHT und können Ihre Anlage beschädigen.
Um zu bestimmen, ob eine spezielle Boxenkombination fürIhren Amp geeignet ist, richten Sie sich nach den ImpedanzNennwerten Ihres Verstärkers und Ihrer Boxen. HINWEIS: Alle
SWR® Boxen (und die meisten anderen) werden bei einer
Kopplung (Verkettung) parallel verbunden (NICHT seriell).
Daher gelten diese Richtlinien nur für parallele Boxen-Konfigurationen.

Noch etwas sollten Sie bedenken: Sie können
mit unterschiedlichen Kombinationen von Boxenimpedanzen die gleiche Gruppen-Gesamtimpedanzerzielen (siehe Abbildung). Haben die Boxen einer
Gruppe die gleiche Impedanz, erhalten sie die
gleiche Leistung vom Amp. Allerdings: Bei ungleichen
Einzelimpedanzen erhalten Boxen mit der niedrigsten
Impedanz die meiste Leistung. Beispiel: Wenn Sie eine8Ω- und eine 16Ω-Box an einen Amp-Ausgang mit 30 Wattanschließen, erhält die 8Ω-Box etwa 20 Watt (und ist doppelt
so laut wie die 16Ω-Box). Dies sollten Sie berücksichtigen, wenn Sie
die Belastbarkeiten berechnen und Ihre Boxen aufstellen.
Eine ausführliche Erläuterung von Setup-Tipps für Amps und Boxen(inklusive Impedanz- und Belastbarkeitsthemen) finden Sie im
Support-Bereich der SWR-Webseite unter www.swrsound.com.

Technische Daten
TYP:

PR 724

TEILENUMMERN:

4460400010 (120V, 60Hz)
4460404010 (230V, 50Hz) GB
4460407010 (100V, 50/60Hz) JPN

LEISTUNGSAUFNAHME:

230W

ENDSTUFEVORVERSTÄRKER

MINDESTIMPEDANZ:AUSGANGSLEISTUNG:

4Ω
90W RMS in 4Ω @ < 0.05% Klirrfaktor, 1kHzEINGANGSIMPEDANZ:EMPFINDLICHKEIT BEI VOLLLEISTUNG:

3.9MΩ
15mV

KLANGREGLER

BASS:
MID:
TREBLE:EFFEKT-LOOPSEND-IMPEDANZ:RETURN-IMPEDANZ:

100kΩ
1kΩ

SEND-IMPEDANZ:

105kΩ

SYMMETRISCHER LINE OUT
LAUTSPRECHER

TREIBER:TWEETER:ABMESSUNGEN

HÖHE:
BREITE:
TIEFE:

4460403010 (240V, 50Hz) AUS
4460406010 (230V, 50Hz) EUR±15dB @ 110Hz±15dB @ 800Hz±15dB @ 3.2kHz

Eminence® 8Ω, 10'' (P/N 067080)
LeSon® 8Ω, TLX-1 Tweeter (P/N 0067256000)
48 cm (18.75")
41 cm (16")
35 cm (13.75")

GEWICHT:18.2 kg (40 lbs.)
Technische Daten können unangekündigt geändert werden.

◊

◊

25

Strawberry Blonde II
Parabéns! Seu novo Strawberry Blonde™ II apresentao famoso timbre, e a famosa transparência e resposta
completa do SWR®, qualidades que o fez ser a escolha deprofissionais por mais de vinte anos. Nós agradecemos
sinceramente à você por se aliar ao SWR® e permanecer
empenhado em ajudar a Amplificar seu Futuro

Strawberry Blonde II™
Mesmo timbre agradável, novos upgrades & destaques!
• NOVO sistema de amplificação melhorado• NOVA opção de entrada balanceada Low Z 1/4”
• NOVO acionador Tuning Mute• 90 watts• Gabinete 1x10 com tweeter• Preamp acústico SWR clássico com Aural Enhancer™
• Equalização ativa de 3-bandas & acionador phase reverse• Reverb de mola
• Plugue para fone-de-ouvido• Loop de efeito Side-chain• 5 anos de garantia eletrônica limitada transferível
Usufrua mais desse produto SWR com:
• Gabinete de extensão SWR Baja Blonde™

Painel Frontal

A . MUTE—Bloqueia todas as saídas de áudio exceto
TUNER OUT {Q}, e HEADPHONES {L}, útil paramudanças de instrumento, afinações e pra quando
se está usando headphones. O LED indica quandoo MUTE está acionado.
B . INPUT—
Conecte sua guitarra nesse plugue
usando um cabo blindado de instrumento.
C . LOW Z BALANCED—Pressione para configurar ocircuito de INPUT para guitarras de baixa impedância
e saída balanceada (como as com o Taylor Expression
System™). Uma conexão balanceada oferece faixa
dinâmica superior e imunidade a ruídos. Usesomente com um cabo TRS
e uma saída
balanceada de guitarra.

26◊

D . GAIN—Ajusta o nível de sinal do pré-amplificador.
Use em conjunto com o CLIP LED {E} para
configurar a melhor relação sinal-ruído. GAINé também o principal controle de nível para os
plugues BALANCED LINE OUTPUT {R} e EFFECTSSEND {S} no painel traseiro e pode ser usado paraacomodar a sensibilidade do equipamento externo,
se necessário.
E . CLIP—Indica quando o pré-amplificador, circuitos
de timbre ou buffer de output são sobrecarregados(cliping) e causam distorção do sinal. Para o sinal
mais limpo, configure o GAIN {D} para que o CLIP
LED dificilmente pisque devido ao nível de saída depico do seu instrumento.

◊

Painel Frontal
F . PHASE—Pressione para inverter o phase do INPUT
do circuito, útil para reduzir feedback “regenerativos”
quando você está numa distância particular do
amplificador. Você também pode reduzir o feedback
mudando sua posição ou distância em relação ao
amplificador.

H . ACTIVE TONE CONTROLS—Equalização de bandas, do tipo de prateleiras:

G . AURAL ENHANCER—Presente em todo amplificador
SWR desde o começo da companhia em , o
Aural Enhancer oferece aquele famoso som SWR! Eleevidencia as notas fundamentais da guitarra, melhora
os transientes de high-end e reduz freqüências
específicas que mascaram as fundamentais. Isso
resulta num som mais transparente que abre, na
medida certa, a sonoridade sibilante de todos os
instrumentos.

• MID—Ajusta a resposta das freqüências médias
+-dB centralizada em por volta do intervalo
Hz. Esse intervalo é crítico para a maioria dos
instrumentos e depende da sua situação. O que
soa ruim enquanto você está tocando sozinho
pode soar bem numa sala com platéias ou numa
gravação.

Como o AURAL ENHANCER Funciona: Pense nele
como um controle de timbre variável que mudaa faixa de freqüência e volume de acordo com aconfiguração do AURAL ENHANCER. A medida quevocê roda o controle no sentido horário, você está
elevando baixas- médias- altas-freqüências diferentes
daquelas dos controles ativos de timbre. A posição
“ em ponto” - uma favorita de muitos músicos- evidencia tanto fundamentais graves quantoagudos vivos, mais freqüências médias, para ajudar
a destacar seu som. A medida que você vira mais nosentido horário, médios selecionados centralizados
em  Hz começam a ser retirados. Mesmo estando
aparentes, a resposta de freqüência envolvida aqui ésutil, diferentemente da resposta extrema que vocêpode obter como os controles ativos de timbre.

• BASS—Ajusta a resposta das freqüências baixas +dB centralizada em por volta do intervalo Hz.
Esse intervalo oferece pancada e completa o seu
som.

• TREBLE—Ajusta a resposta das freqüências altas+-dB centralizada em por volta do intervalo
,kHz. Esse intervalo adiciona brilho ao seu som.
Devido à natureza direcional das freqüências altas,
é importante ouvir de diferentes anglos paraencontrar a melhor configuração do TREBLE e olocal ótimo para o seu amplificador.
I .

EFX BLEND—Funcionando somente quando um
plugue é inserido na entrada EFFECTS RETURN {S},esse potenciômetro ajusta o volume dos seus efeitos
através do controle da quantidade de sinal do loop
de efeito misturado com o sinal “seco” do préamplificador.

J . REVERB—Ajusta o volume do Reverb, útil para
simular reverberação acústica de um auditório.
K . MASTER VOLUME—Use para configurar o volume
total para seus alto-falantes (e fones-de-ouvido)
depois de todos os outros volumes estarem
configurados, inclusive de qualquer efeito externo.
N . HEADPHONES—Plugue aqui seu fone-de-ouvido
estéreo. Use o MASTER VOLUME {K} para controlaro volume do seu fone-de-ouvido. Use MUTE {A}para desacionar a saída de áudio ao alto-falante.
OBSERVAÇÃO: fones-de-ouvido de -ohm são os
ideais.
M . POWER SWITCH—Ligue ou desligue a unidade,como indicado pelo LED.

◊

◊

27

Painel Traseiro

N . TWEETER—Liga, desliga ou reduz em dB a saída
do alto-falante para freqüências altas.
O . IEC POWER CORD SOCKET—Conecte o cabo deforça incluso numa tomada AC aterrada de acordo
com a voltagem e a freqüência especificadas no
painel traseiro do seu amplificador.
P . EXTENSION SPEAKER—Você pode conectar um
gabinete externo aqui, se desejar. O gabinete precisa ser de, no mínimo, -ohm e ser capaz de lidar
com  watts, no mínimo. Leia o Speaker Guidelinesna página anterior antes de plugar qualquer coisa
nesse plugue.
Q . TUNER SEND—Plugue seu afinador de guitarra
aqui para permitir afinação em linha. Use MUTE {A}para desacionar a saída de áudio enquanto vocêestá afinando.
R . BALANCED (XLR) OUTPUT—Uma saída balanceadaverdadeira, útil para estúdios e consoles de mixagem ao vivo. Cabo para esse plugue é o “American
Standard”.

S . EFFECTS SEND/RETURN—Plugues para vários propósitos. EFFECTS SEND oferece uma saída de sinal
do pré-amplificador que inclui modelagem de timbre onboard; volume da saída é principalmente
controlado pelo GAIN {D}. EFFECTS RETURN ofereceuma entrada para o pré-amplificador que pode ser
misturado em qualquer taxa com o sinal onboard
do pré-amplificador usando o EFFECTS BLEND {I}.
O circuito do Loop de Efeitos está numa “cadeia delado” do circuito principal (como em consoles deestúdio de gravações) para oferecer o som completo do seu instrumento e a diversidade da sua unidade de efeitos. Isso também reduz ruído da unidadede efeitos por estar localizado depois do ganho, no
caminho do sinal.
 . EFFECTS LOOP—Conecte o EFFECTS SEND à
entrada do seu aparelho de efeitos e a saída doaparelho de efeitos ao EFFECTS RETURN. OBSERVE:
Configure o controle wet/dry nas unidades externas de efeito para a posição completamente WET
para prevenir problemas de fase. Ajuste o volume
de entrada dos efeitos externos o mais próximo
possível de dB.
 . MULTIPLE AMPS—Conecte a unidade principal EFFECTS SEND à unidade auxiliar EFFECTS
RETURN. A unidade principal é usada para controlar a unidade auxiliar, exceto seu volume total.
Ajuste o EFFECTS BLEND na unidade auxiliar completamente em WET.
 . RECORDING OR REINFORCEMENT—Conecte o
EFFECTS SEND à sua entrada de reforço do som
para usar como um LINE OUT desbalanceado.
 . ACCOMPANIMENT—Conecte um CD playerou uma drum machine no EFFECTS RETURN.
Controle o volume de entrada em sua fonte e
usando o controle EFFECTS BLEND {I}.

28

◊

◊

Speaker Guidelines• NÃO conecte um carregamento de alto-falantes com
uma impedância total abaixo da mínima freqüência
do seu amplificador para prevenir danos ao seu
equipamento.

O carregamento ideal de alto-falantes (impedância total) éigual à impedância mínima do seu ampificador. Operar
abaixo da impedância mínima do amplificador podesuperaquecer seu amplificador e causar danos. Operar
acima da impedância mínima, apesar de ser seguro,
reduz a potência máxima de saída do amplificador.

• NÃO conecte alto-falante(s) com potência total menor
do que a do seu amplificador para prevenir danos ao
seu equipamento.
• SEMPRE desligue seu sistema antes de conectar ou
desconectar alto-falantes.
• SOMENTE use cabos de alto-falante não blindados ede bitola 18 ou mais pesada (16 ou 14) para conexões
de alto-falantes. Cabo blindado de instrumento NÃO
irá funcionar e deve danificar seu equipamento.
• SOMENTE conecte 1 amplificador em cadacarregamento de alto-falantes. 2 amplificadores
conectados num mesmo carregamento NÃO irá
funcionar e deve danificar seu equipamento.
Use as especificações de impedância e potência do seu
amplificador e dos seus alto-falantes para determinar se uma
combinação particular de alto-falantes é apropriada para seu
amplificador. OBSERVE: Todos os gabinetes de alto-falantes
SWR®, assim como a maioria dos outros, serão conectados em
paralelo (não em série) quando ligados junto (daisy-chained). Por
isso, essas instruções são válidas somente para configurações
de alto-falantes em paralelo. A ilustração de alto-falantes te dá
os cálculos da impedância total para várias combinações deimpedância de alto-falantes

Mais uma coisa à considerar: Você pode obter a mesma
impedância total através de diferentes combinações
de impedância de alto-falantes (veja a ilustração).
Se cada alto-falante num grupo tem a mesma
impedância, cada alto-falante vai receber a mesma
quantidade de potência do seu amplificador. No
entanto, se as impedâncias não são iguais, os altofalantes de menos impedância vão receber maispotência. Por exemplo, se você conectar alto-falantes
de 8Ω e 16Ω num amplificador de 30 watts depotência, o alto-falante de 8-ohm receberá por volta
de 20 watts dos 30 watts (e ficará duas vezes mais alto doque o alto-falante de 16-ohm). Leve isso em consideração quando
estiver calculando a potência utilizada e quando estiver posicionando
seus gabinetes de alto-falantes.
Para uma discussão mais profunda sobre dicas de configuração
para amplificadores e alto-falantes (incluindo tópicos sobre
impedância e potência), visite a área Support do website da SWR
em www.swrsound.com.

Especificações
TIPO:

PR 724NÚMERO DAS PARTES:

4460400010 (120V, 60Hz)
4460404010 (230V, 50Hz) UK
4460407010 (100V, 50/60Hz) JPN

POTÊNCIA NECESSÁRIA:230W

AMPLIFICADORPRE AMP

IMPEDÂNCIA MÍNIMA:POTÊNCIA DE SAÍDA:

LOOP DE EFEITOSSAÍDA DE LINHA BALANCEADA
ALTO-FALANTESDIMENSÕES

4Ω
90W RMS em 4Ω @ < 0.05% THD, 1kHz

IMPEDÂNCIA DE ENTRADA:SENSIBILIDADE EM POTÊNCIA TOTAL:CONTROLES DE TIMBRE

4460403010 (240V, 50Hz) AUS
4460406010 (230V, 50Hz) EUR

3.9MΩ
15mV

GRAVE:MÉDIO:AGUDO:±15dB @ 110Hz±15dB @ 800Hz±15dB @ 3.2kHz

IMPEDÂNCIA DE ENVIO:
IMPEDÂNCIA DE RETORNO:

100kΩ
1kΩ

IMPEDÂNCIA DE ENVIO:

105kΩ

DRIVER:TWEETER:

Eminence® 8Ω, 10'' (P/N 067080)
LeSon® 8Ω, TLX-1 Tweeter (P/N 0067256000)

ALTURA:LARGURA:PROFUNDIDADE:

18.75 polegadas(48 cm)
16 polegadas (41 cm)
13.75 polegadas (35 cm)

PESO:

40 lb (18.2 kg)
As especificações do produto podem ser alteradas sem aviso prévio.

◊

◊

29

Strawberry Blonde II
おめでとうございます。Strawberry Blonde II™は、SWR®の20年以上の歴史においてプロフェッショナルに愛用され続けているSWR®製品

Strawberry Blonde II™

の特徴であるトーン・透明度・真のフルレンジなレスポンスを兼ね備え• 同じグレイトなトーンに、多くのアップグレードと新機能を搭載ています。この度はSWR®をご選択いただきましたことを深く感謝する• NEW: パワーアンプをアップグレード

と共に、今後も弊社のスローガンであるAmplify Your Future™ − 貴方• NEW: Low-Z 1/4"バランス入力オプションの「未来を増幅する」− 製品作りに注力してまいります。

• NEW: チューニング・ミュート・スイッチ• 90ワット• ツイーター搭載の1x10エンクロージャー• オーラル・エンハンサー搭載のクラシックSWRアコースティック・プリ
アンプ• 3バンド・アクティブEQ及び位相反転スイッチ• スプリング・リバーブ• ヘッドフォーン・ジャック• サイドチェイン・エフェクト・ループ• 5年移転可能有限電子保証

本SWR製品は、次の製品との組み合わせにオプティマイズされています。
• SWR Baja Blonde™エキステンション・キャビネット

フロントパネル

A. MUTE（ミュート）- TUNER OUT {Q} と HEADPHONES {L} を

D. GAIN（ゲイン）- プリアンプの信号レベルを調節します。CLIP除く全ての出力を切ります。楽器の変更やチューニング、ヘッド

LED {E}との組み合わせで、最善のS/N比を得られる設定を行ってフォーンの使用時などに便利です。MUTE が ON の場合、ください。GAINは、リアパネルにあるEFFECTS SEND {S} とLEDが点灯します。

BALANCED LINE OUTPUT {R} の主要なレベル・コントロール
楽器用シールド・ケーブルでギターであり、必要に応じて外部機器の入力感度に適応させるための調節

C. LOW Z BALANCED（Low-Zバランス）- このボタンを押すとE. CLIP（クリップ）- プリアンプ、トーン回路、出力バッファーのい

B. INPUT（インプット）をこの端子に接続します。

、入力回路がロー・インピーダンス／バランス出力のギター（
Taylor Expression System™等）用の設定となります。バランスにも使用できます。

ずれかがオーバードライブ（クリップ）して信号の歪みが生じている際に、点灯します。最もクリーンな信号を得るには、楽器のピー

接続は、ノイズ混入の防止とダイナミックレンジの向上の利点をも

ク出力時にCLIP LEDが点滅するかしないかというレベルにGAIN

たらします。必ず、バランス出力のギターとTRS{D}を設定します。

ケーブルの組み合わせでご使用ください。

30

◊

◊

フロントパネル
F. PHASE（フェーズ）- INPUT回路の位相を反転し、アンプから特H. ACTIVE TONE CONTROLS（アクティブ・トーン・コントロ

定の距離で立っている際に生じる循環生成型のフィードバックを軽ール）- シェルビング・タイプの3バンド・イコライザーです。

減させます。フィードバックを軽減させるには、演奏場所やアンプ• BASS - 110Hz周辺の帯域で、低域のレスポンスを±15dBのからの距離を変更するといった対策も有効です。

範囲で調節します。この帯域は、サウンドにパンチとボディを与え

G. AURAL ENHANCER（オーラル・エンハンサー）- 1984年のます。

創業以来ほとんどのSWRアンプリファイアーに搭載されている機• MID - 800Hz周辺の帯域で、中域のレスポンスを±15dBの範能で、トレードマークともいえる「SWRサウンド」を形成するき囲で調節します。ほとんどの楽器ではこの帯域が最も重要で、適わめて重要な役割を果たします。この機能はギターの基音を引き出切な設定は環境によって異なります。単独で演奏している時にはしながら高域のトランジエント成分をエンハンスし、基音をマスキ

音がきつく聴こえる場合でも、観客の入った空間やレコーディン

ングしてしまう特定の周波数帯を抑えます。耳に痛くなることなく

グではバランス良好、ということがあり得ます。

あらゆる楽器のきらびやかな特徴を引き出して、より開放的で透明• TREBLE - 3.2kHz周辺の帯域で、高域のレスポンスを±15dB感のあるサウンドに仕立て上げます。

の範囲で調節します。この帯域は、サウンドにブライトな輝きをオーラル・エンハンサーの原理： ツマミの設定によって周波数レン与えます。高周波数は原理的に指向性が高いため、アンプの配置

ジとレベルが同時に変化するコントロールと解釈できます。最小のとTREBLEのセッティングを行う際には、空間のあらゆる角度か位置からツマミを時計回りに回していくと、ロー／ミッド／ハイそ
れぞれが、アクティブ・トーン・コントロールとは意図的に異なる
特定の周波数ポイントで強調されていきます。多くのプレイヤーが好む「2時」の設定では、ローエンドの基音とハイを両方引き出しながら、低めのミッドの領域を若干持ち上げ、サウンドに存在感を加えます。さらに時計回りの設定にすると、200Hz近辺を中心としたミッドの特定のポイントは抑えられていきます。オーラル・エ

らサウンドを確認することは極めて重要です。
I.

EFFECTS BLEND（エフェクト・ブレンド）- エフェクト・ル
ープ（ウェット）の信号とプリアンプ（ドライ）の信号の比率を調節することにより、エフェクトのレベルを調節します。EFFECTS
RETURN {S} 端子にジャックが挿されている場合にのみ有効です。

ンハンサーの効果は一聴してわかるものですが、アクティブ・トー

J. REVERB（リバーブ）- リバーブのレベルを調節します。ホール等

ン・コントロールで可能な極端なブースト／カットに比べると、全の音響的な残響をシミュレートするなどの用途に使用できます。

体的な曲線は緩やかです。

K. MASTER VOLUME（マスター・ボリューム）- 外部エフェクトを含む全てのレベル調節が完了した後に、ここでスピーカー及びヘッドフォンの出力音量レベルを調節します。
L. HEADPHONES（ヘッドフォーン）- ステレオ・ヘッドフォー
ンを接続するための端子です。ヘッドフォーンの音量調節には、
MASTER VOLUME {K} を使用します。スピーカーのオーディオ
出力をOFFにするには、MUTE {A} を使用します。NOTE:

75オ

ームのヘッドフォーンで最善のパフォーマンスが得られます。
M. POWER（電源）スイッチ - 電源をON/OFFします。 状態はLEDに表示されます。

◊

◊

31

リアパネルN. TWEETER（ツイーター）- 高周波数用スピーカーの設定を次の通り通り切り替えられます：ON／OFF／-6dB。
O. 電源ケーブル用ソケット - 付属の電源ケーブルを、アンプのリアパネルに記載された電圧と周波数の規定に一致した、アースされ正し
く内部結線されたコンセントに接続します。
P. EXTENSION SPEAKER（拡張スピーカー）- 外部エキステン
ション・スピーカーを接続できます。必ず、最低8オームで、50ワット以上のハンドリング能力を持つキャビネットを使用してください。ここに機器を接続する前に、必ず「インピーダンスについてのガイドライン」をお読みください。
Q. TUNER SEND（チューナー・センド）- インラインでギター・チ
ューナーを接続するための端子です。チューニング中に出力を無音にするには、MUTE {A} を使用します。

S. EFFECTS SEND／RETURN（エフェクト・センド／リターン） - これらの端子は複数の用途に使用できます。EFFECTS SEND（
エフェクト・センド）端子は、本体のトーン回路を経由したプリア
ンプの信号を出力します。出力のレベルは、GAIN {A} で調節します。EFFECTS RETURN（エフェクト・リターン）端子はパワーアンプ用の入力として使用でき、エフェクト・リターンの信号は、
EFFECTS BLEND {I} で本体のプリアンプ信号と任意の比率でミックスすることができます。
エフェクト・ループ回路は、主の信号系統の「サイドチェーン」に配置されています。これはスタジオ機器で採用されている設計で、エフェクトを主回路と分離することにより、楽器のサウンドをフルに活かしながらも外部エフェクト機がもたらす幅広いサウンドを導入することを可能とします。シグナル・パス上、プリアンプのゲイ
ン・ステージの後にエフェクト・ループが配置されているため、エR. BALANCED XLR OUTPUT（バランスXLR出力）- スタジオ
やPAミキシング・コンソールへの接続に適した、電子バランスさ
れたXLR出力です。XLRのワイアリングは、アメリカ標準です。

フェクト機をプリアンプ前に接続した場合に生じるノイズを軽減する役割も果たします。
1. エフェクト・ループ- EFFECTS SENDからエフェクト機の入力に、そしてエフェクト機の出力からEFFECTS RETURNに接続します。NOTE: 位相の乱れを避けるために、外部エフェクト
機は完全にウェットの状態でご使用ください。外部エフェクト
機の入力レベルは、できる限り0dBに近い設定でご使用ください。
2. 複数台のアンプを使用する場合 - 親機のEFFECTS SEND出力
を子機のEFFECTS RETURNに接続します。子機の設定は、マスター・ボリュームを除き、親機からコントロールされます。
NOTE: 子機のEFFECTS BLENDは完全ウェットの状態でご使用ください。
3. レコーディングまたはライブPA機器への接続 - EFFECTSSENDをアンバランスのLINE OUTとして使用し、外部機器に接続します。
4. 外 部 入 力-

CDプレイヤーやドラムマシン等の出力を、

EFFECTS RETURN端子に接続します。レベルは再生機の出力とEFFECTS BLEND {I} で調節します。

32

◊

◊

インピーダンスについてのガイドライン• 故障の原因となりますので、アンプが規定する最低のイン
ピーダンス負荷を下回る組み合わせでスピーカーを接続することは、絶対にしないでください。

この図は、スピーカーを様々な組み合わせでパラレル接続した際の合計インピーダンス負荷を示します（Ω＝オーム）。
理想的には、アンプにスピーカーを接続する際に、スピーカーの合計インピーダンス負荷とアンプの許容インピーダンスが一致するようにします。許容範囲の最低インピーダンス
を下回ると、アンプは過熱し、破損する可能性が極めて高くなります。最低インピーダンス以上で作動させると、危険性はなく安全ではあるものの、アンプの最高出力が抑えられます。

• 機材への破損を防ぐため、スピーカーを接続する際は、必ずスピーカーのパワー・ハンドリング許容量がアンプの出力パワーを上回るようにしてください。
• スピーカーを接続する、あるいは接続を外す際には、必ずシステムの電源を落としてから作業を行なってください。
• スピーカーの接続には、必ず 18 ゲージ、あるいはそれよ
り重いゲージ（16 や 14 ゲージ等）のスピーカー・ケー
ブルを使用してください。楽器用のシールド・ケーブルは使用できません。楽器用のシールド・ケーブルを使用すると、故障の原因となります。

異なるスピーカーの組み合わせで、同じ合計インピー
ダンス負荷を得ることができますが、スピーカー間のインピーダンスが異なる場合はパワー分布に差が出ます。ス
ピーカー毎のインピーダンスが同じ場合は、それらはアンプから同じパワーを得ます。インピーダンスが異なる場合
は、低いインピーダンスのものがより多くのパワーを得ます。 例えば、8 Ωと 16 Ωのスピーカーを 30W のアンプに接続した場合、8 Ωのスピーカーはその内約 20W のパワーを得、
16 Ωのスピーカーのほぼ倍の音量となります。パワー・ハンドリ
ングの計算を行なう際、そしてスピーカー・エンクロージャーの配置を検討する際には、この点をご考慮ください。

• スピーカー・エンクロージャーに接続するアンプは、必ず一つのみとしてください。アンプを二つ接続しても正しく作動しません。アンプを二つ接続すると、故障の原因となります。
複数のスピーカーの組み合わせを特定のアンプリファイアーとの組み合わせで使用できるかを見極めるには、スピーカーの組み合わせとア
ンプリファイアーそれぞれのインピーダンスを比較します。NOTE:
全ての SWR® 製スピーカー・エンクロージャーは、他社製のほとん
どのエンクロージャー同様に、複数台をリンク（デイジーチェーン）した際にパラレル（並列）・ワイアリングがなされます。ここでのガイドラインは、パラレルのスピーカー接続である前提で解説を行ないます。

アンプとスピーカーのセットアップに関するより詳しい情報（インピーダンスとパワー・レーティングを含む）は、SWR のウェブサイ
ト www.swrsound.com 内にあるサポート・エリアに掲載されていますので、そちらもあわせてご参照ください。

仕様
タイプ:

PR 724

パーツ番号:

4460400010 (120V, 60Hz)
4460404010 (230V, 50Hz) UK
4460407010 (100V, 50/60Hz) JPN

消費電力:

230W

パワーアンプ

最低インピーダンス:
出力パワー:

プリアンプ

入力インピーダンス:
感度（フルパワー時）:

トーン・コントロール

4Ω
90W RMS into 4Ω @ < 0.05% THD, 1kHz
3.9MΩ
15mV

ベース:
ミッド:
トレブル:

±15dB @ 110Hz±15dB @ 800Hz±15dB @ 3.2kHz

エフェクト・ループ

センド・インピーダンス:
リターン・インピーダンス:

100kΩ
1kΩ

バランス・ライン・アウト

センド・インピーダンス:

105kΩ

スピーカー
寸法

4460403010 (240V, 50Hz) AUS
4460406010 (230V, 50Hz) EUR

ドライバー:
ツイーター:

Eminence® 8Ω, 10'' (P/N 067080)
LeSon® 8Ω, TLX-1 ツイーター (P/N 0067256000)

高さ:
幅:
奥行き:

18.75 in (48 cm)
16 in (41 cm)
13.75 in (35 cm)

重量:

40 lb (18.2 kg)
製品の仕様は、予告なしに変更されることがあります。

◊

◊

33

34

◊

◊

◊

◊

35

A PRODUCT OF:
SWR MUSICAL INSTRUMENTS CORPORATIONCORONA, CALIFORNIA  USASWR®, Strawberry Blonde™ and Aural Enhancer™ are trademarks of FMIC.
Other trademarks are property of their respective owners.
© 2006 FMIC. All rights reserved.

P/N 0073178000 REV. A