第八十八期

阿波生活

阿波生活
◆主办∶德岛县国际交流协会◆二○○三年十月

图为上田先生捐赠的哈嘎爱阳小学校园

德岛县日本友人上田胜久先生
向中国教育贫困地区捐建小学
内蒙古爱阳教育经济支援协会会长、上田胜久向中国教育贫困地区捐赠崭新的小学校
舍，新校舍在新学期 9 月 4 日开始启用。
受赠校位于是内蒙古自治区通辽市科左中旗
白兴吐哈嘎村，原为两所旧朽小学，受赠后合
二为一改名为哈嘎爱阳小学,新校舍用地由当
地政府提供，占地面积 20000 平方米，建设费
用 600 万日元（约人民币 30 多万元）由上田胜
久先生提供。校内设施有：钢筋水泥校舍两栋，400 米标准运动场、篮球场、食堂、农作物培
育、种植区各一，此外还赠送 36 万日元用作购
买体育和音乐教学用品之用。新小学于本年 5
月 10 日动工开建，8 月落成，在新学期开始的
～1～◆第八十八期

9 月如期启用。
上田胜久先生对中国人民充满感情，他不但自己出资捐赠哈嘎爱阳小学校舍，还成立内蒙古爱阳教育经济支援协会，积极募集一对一助
学会员（每人每年 10000 日元，即可支付一个失学儿童一年的学费）和资金赞助人士，向中
国贫困地区上学困难的孩子们提供教育资金援助，现在已在日本 34 个都道府县募集了 113
名助学人士，并为内蒙古自治区白兴吐地区各
小学共 161 名贫困儿童提供奖学金。上田先生
希望今后能募集更多的热心的助学协会会员和赞助人士以便为更多的失学儿童提供教育经济援助。
除热心教育事业以外，上田先生还积极参加中国内蒙古自治区的义务植树活动，并向内蒙有关市县赠送消防车等，积极献身慈善事业。

照片右起第二人为上田胜久先生

阿波生活

阿波生活

第八十八期

河深也不断增加。
交流虽然十分重要，但绝非我们所想的那
M・S・Safiruz（马来西亚） 样简单，要达到相互了解、相互理解是需要时间的，是无可厚非的。特别是今后我们这个世
当大家看到这个题目时,脑海里会浮现出 界要向国际化进军，就更需要相互之间的理解。
一副什么样的景象呢?不错,人的身体内有三分 没有这种相互理解，就不可能有去年世界上首之一是液体，但我在这里要讲的却是与人身体 次由两个国家（日本和韩国）共同举办的世界
内的体液完全无关的水。
杯足球赛了，我为这一伟大创举而感动。
例如，河川的水是由降到山上的雨聚集成
上面所讲的理解和互相尊重等，实际上日瀑布顺流而成的。我们生于这个世上，进幼儿 语里面也有相同词汇，我想由“结婚”这两字园，上小学，随着年龄的增长，我们决不会停 所组成的词语非常贴切。我不大清楚日本的情留在同一水平。在这个宽阔的大厅里，如果有 况如何，但在我们国家里，如果不能正确理解一个人希望自己一生都是中学生的话，那么这 “结婚”的含义，则意味着杯子盘碟及饭锅等个人也许就不是一个正常人，又或者难以作为 这些厨房用具横飞。如果有人想跟我们国家的一个正常人而成长。即是说水如果不流动的话 人结婚的话，请记住我的忠告。同样，国际间会变质的，同样人不变化恐怕也会变质的，因 如果没有相互理解，就会导致可怕的战争。
此随着时间地点的变化而改变是自然而然的。
然而，日本近年似乎不断地肆意引进外国
但是，水怎么流，往哪里流是难以是难以 的东西和文化并将之视为己物，麦当劳啦，意捉摸的，至于原因是什么我不太清楚，但我总 大利的高档商品等已经好象成为我们日常生活
觉得会流向日本。刚到日本，我就觉得人生之 中必不可缺的东西。请大家想想，尽是引进外
河完全流入了一条新的大河里似的。
“Safiruz， 国的东西，而导致失去自己文化的同一性是否
上哪去？”听到朋友用阿波话问我，我吓了一 得不偿失呢？
跳。因为在学日语两年的时间里从未接触过阿
特别是最近据说日本的年轻人有点不大尊
波方言，所以头一次听到别人用阿波方言跟我 重老年人，家庭关系也不太好。如果问他们外
打招呼一下子还没反应过来，其实，何止是阿 国人来日本的理由是什么，很多人会回答说：波话呢，还有许多令我惊讶的事由于时间所限， 因为日本是一个特别的国家。虽然说自己是国
我就不在这里一一细说了。
际化，但既没有本国的特征、也没有引以为豪河流每一天都流向不同的地方，我也每一 的东西，也就谈不上国际化了。我们是作为百天发现许多新事物。
川之一而汇入国际这个大海里，但千万不要忘
上面所说的那些似乎是完全与国际交流毫 记自己这条河是从哪里流过来的。
无关系。其实如上所述如果你经常去不同的地
我虽然也是象水一样而存在。不过，要是方、与不同的人交往，就可以发现许多新的事 整天一直赖在这喋喋不休的话，恐怕大家会把物。例如，日本只可以与一个女子结婚，但也 我当作是一潭不会流动的且发臭的水了。
有可以娶四个妻子的国家；日本是用筷子和汤 （原文日语）匙吃饭的，也有一些国家的人是用手或香蕉叶来代替碗盘盛装着来吃东西的。同样，去其他国家，通过交流，我们可以了解到以前所不知的文化和习惯，进而开阔自己视野。这仿佛象
一条不断流动的河，其流经的面积不断地扩大，人,就象水一样存在

～2～

阿波生活

阿波生活
这个词语在电视新闻,报刊上的出现率非常高。

第八十八期

リニアモーターカー∶ 高速列车,高铁。在国内成为热门话题的沪京(上海－北京)高速铁路建设因投标瓜落谁家而在日本也同样引人注目。

活动信息日 语 学 习 园 地古语、成语一览振兴地区性国际化活动 ——民族服装秀及文艺表演会

腐っても鯛瘦死的骆驼比马大。

活动内容∶民族服装表演、民族舞蹈、乐器演奏、

日本四面环海，鱼自然成为俗语里常用来比喻的东西。中国是一个大陆性国家，俗语里多用陆地上的幽默诙谐小品等。
时间：2003 年 10 月 26 日（周日）动物来比喻事物。这也许就是大陆性国家和海洋性
国家文化的不同吧。

上午 10：00-下午 16：00（预定）
地点：财团法人德岛县国际交流协会
Clement 广场 6F 顶楼露天广场

花より団子舍华求实有意参加民族服装表演人士需接受演出培训。
培训练习时间分两次进行。

日本人爱观赏樱花是世界出名的。但光看其意义还

第 1 次：2003 年 10 月 4 日（周六）13 时～

比不上吃更有意义吧。于是樱花树下铺上垫子，一第 2 次：2003 年 10 月 19 日（周日）13 时～

边赏花一边喝着啤酒，吃着团子（米饭或肉丸子）。 主办单位：德岛县国际交流协会 TOPIA人还是讲实际一点好。
电话：088-656-3303 传真：088-652-0616
E — mail：topia＠fm.nmt.ne.jp

望文生义－中日汉字差异

面向在住县内外国人的日本文化研修－您是否也有意学习日本水墨画?

耳打ち：耳语，说悄悄话。日语的汉字有时真是吓时间: 20035 年 11 月 23 日(周日)

人一跳，要是中国人看到这样的汉字，说不准要报到:13:00

跟你干仗了，看你敢打我耳光不。

研修:13:00－16:00

骨折り損：白费力气，瞎忙了。说实话，干活工

场

所:财团法人德岛县国际交流协会会议室作应该干出点成绩，既对得起别人，也对得起自讲师:村泽 久丰己。但很多情况下都是无可奈何，只能是瞎忙白费用:免费干。不过可不要真的将自己弄成骨折了，得不偿定

员:限定 15 人失。

申请方法:将自己的姓名·国籍·联系地址以电话·传真·电邮·直接前来 TOPIA 报名时 事 用 语、外 来 语咨元切り上げ∶ 人民币升值,增值。最近日本美国等
国家呼吁中国的人民币升值。于是“切り上げ”

询:财团法人德岛县国际交流协会村泽·野水088-656-3303

备

注:所需用具均由本协会准备并配有英语翻译

阿波生活～3～阿波生活

第八十八期

第 10 届鸣门德国节国际交流集会时间∶10 月 26 日（周日）上午 10∶30-正午

地点∶鸣门市德国馆 1 楼大厅

咨询·报名地点:德岛市国际交流协会
088-622-6066
另外:以上两个测验需在 5 人以上才能实施

雨天改在活动大厅举行（限员 250 人）活动内容∶古筝、吉他演奏、民族舞蹈、各国民族
服装表演等咨询∶鸣门市国际交流协会电话∶088-683-0270

世界音乐纪行—坦桑尼亚音乐—“魂之鼓动”
通过音乐来介绍中国云南省少数民族的生活风情时间∶10 月 25 日（周六）17∶30 入场地

18∶00 开演点∶县文化之森野外剧场（限员 2000 人）
雨天改在活动大厅举行（限员 250 人）

费用∶免费

电

话∶088-668-1111

TOPIA 生活相谈热线您是否遇到以下的烦恼事？
・ 工作・ 居住・ 突发事件/事故
・ 出入国/在留资格・ 国籍/婚姻如果您碰到什么难题需要找人商量的话，请打电话到:088-621-2028（周一至周二 9：30-17：00）
088-656-3303（周三至周五 10：00-18：00）
088-656-3320（可提供三国语言服务）*请注意，并非任何相谈都可接受，望谅。
■

爱尔兰 Setanta 熏心音乐会

財団法人

间∶10 月 13 日（周一・ 公众假日）13∶30 入场 14∶00 开演地点∶鸣门市德国馆一楼大厅费
用∶2000 日元
售票地点∶鸣门市国际交流协会，鸣门市德国馆咨询∶鸣门市国际交流协会，鸣门市德国馆电话∶088-683-0270 088-689-0099

发行■

徳島県国際交流協会

时地址 〒770-0831
徳島市寺島本町西 1-61
クレメントプラザ 6Ｆ
TEL 088-656-3303
FAX 088-652-0616
http://www.topia.ne.jp
E-mail : topia@fm.nmt.ne.jp

第 54 回 J．TEST 实用日语检定时间:2003 年 11 月 30 日(日)A- D 测验 上午 9 点集合 上午 9 点 30 分开始
E- F 测验 下午 1 点集合 1 点 30 分开始
会场: 德岛市国际交流会会议室
报名费: A-D 测验 2500 日圆 E-F 测验 2000 日圆截止日期:2003-11-4 日下午 3 点为止,请将报名费
一起提交申请.
(请注意:截止日期以后,不能再报名)

徳島県文化国際課地址 〒770-8570
徳島市万代町 1-1
TEL 088-621-2028
FAX 088-621-2850
http://www.pref.tokushima.jp
主编∶刘思杰

受け止めていますか～4～

阿波生活

人権の重み