取扱説明書

ザルトリウスマイクロウェーブ式電子水分計
LMA200PM

98648-015-75

はじめに

はじめに

目

次

はじめに
機能についてLMA200PM電子水分計は、特に水分含有量が8～100%の水溶液の水分測定を高速に実行できるよう設計されています。

警告と安全上の注意

3

水分計の概観

6

始める前に

7

機能について保管と輸送条件

7

グラスファイバーパッドにサンプルをのせてマイ

水分計の開梱

7

クロウェーブ技術で均一に加熱することにより、サ梱包材のリサイクル

7

ンプルに含まれる水分を蒸発させます。マイクロ

納品リスト

8

ウェーブが均一に照射されるため、短時間でサンプ

設置場所

8

ルを乾燥できます。手順の中で乾燥にかかる時間は設置

840～120秒程度です。

水分計の AC 電源接続

10

サンプルの水分含有量は、内蔵のひょう量システム

操作デザイン

12

によって計測される乾燥前後のサンプル重量からキーと表示部

12

計算されます。乾燥減量法により、乾燥前後の重量操作

14を直接測定できます。

出力

18

構成
内蔵プリンタにより、ユーザーが指定した GLP 準
拠のプリント出力に測定結果が記録されます。
LMA200PM は、最新技術を使用するラボ作業に必要な性能を備えた、非常に頑丈で操作が簡単なマイクロウェーブ式電子水分計です。
―

頑丈で高耐久―クリーニングと消毒が簡単

シンボルセットアップメニューのパラメータ構成
ユーザー権限の概要
セットアップメニューのパラメータの概要

操作

20
24
29
30

35

乾燥パラメータの設定

35

特徴

37

データ出力機能46

データインターフェース

48

データの保存52

トラブルシューティングガイド

53

ます。

グラスファイバーパッドの挿入

55●

適切な操作手順を示します。

グラスファイバーパッドの除去

55○

例外的な手順を示します。

プリンタ用紙の交換

56>

ある操作手順の結果を示します。

サービスとメンテナンス

57

リサイクル

58

CE マーキング

59

仕様

60

アクセサリー／オプション61

外形寸法（水分計図面）

62

このマニュアルでは、次のシンボルが使用されてい! 警告：危険な操作であることを示します。

TÜV Certificate

263警告と安全上の注意

警告と安全上の注意! 屋外でLMA200PMを操作しないでください。安
全上の問題がある場所でこの機器を使用しな安全性についていでください。このマニュアルに記載されている基準よりも厳しい安全基準の対象となる周注：

囲条件のもとで電気機器を設置して使用する

LMA200PM を使用する前に、この取扱説明書をよ場合は、規制に定められている基準に必ず従っ

くお読みください。水分計を間違った方法で使用すてください。

ると、損傷や怪我を引き起こす可能性があります。

水分計のハウジングやケーブルの内部またはLMA200PM の設置および操作は、資格のある人物

外部を侵食する恐れのある化学物質（ガスやほ以外は行わないでください。
機器の設置および操作またはメンテナンスおよび修理作業を行う際は、警告と安全上の注意をすべてこりを含む）を機器に近付けないでください。
―

ださい（電気負荷が高いケーブルに近付けるな

お読みください。

ど）。磁性材料が使用されているシステムまた機器を使用する国で適用される関連法、規格、規制、は機器の近くに水分計を設置しないでくださ

ガイドライン、および環境保護条項に必ず従ってください。機器を操作する全員がこの警告と安全上の注意を理解し、いつでも関連マニュアルを利用できるようにしておいてください。
また、水分計に接続される電子機器（アクセサリー

い。
―
―

ださい。
! 重要な技術データについては、“仕様”の章を参照してください。

器を操作する全員に取扱説明書の追加内容を必ず通知してください。
機器は、いつでも操作できるようにしておいてください。
この取扱説明書および認知されている技術標準にしたがって設置および操作が行われない場合、メーカーが保証する権利をすべて喪失します。

警告! LMA200PMの重量は約22kgです。

LMA200PMを悪性化学物質の蒸気、高温または
低温、湿気、衝撃、振動などにさらさないでく

読みください。
完する必要が生じる場合があります。その場合、機可燃物やガス管線の近くにLMA200PMを設置しないでください。

など）に付属している警告と安全上の注意もよくお機器のオペレータは、この警告と安全上の注意を補

LMA200PMを強力な電磁場にさらさないでく―

熱がこもらないように、機器の設置場所を十分に換気してください。水分計は、壁との間を20cm以上、天井との間を1m以上あけてください。
冷却ファンが常に動作していることを確認してください。不具合がある場合は、水分計の電源を切り、サービス担当者に連絡してください。

! 他メーカーから購入したケーブルを使用する輸送や設置は2人で行ってください。

場合は、ザルトリウスの機器にケーブルを接続適用される安全規制に必ず従ってください。

する前に、ザルトリウスが指定するケーブルのピン配列と比較し、配列が異なる配線は接続し! LMA200PMを移動する前に、電源コードを必ず抜いてください。

ないでください。ケーブル内のシールドは、金属製で被覆率が80%以上のものを使用してください。CE規定に従って、ケーブル端または! LMA200PMは、水平で安定した平らな面の上に設置してください。

機器のハウジング内のすべての接続部のプラグおよびソケットに、高周波に適するフォイル
3

シールドを施してください。ザルトリウス以外―

水分計カバーを下ろしたときに、サンプルチャのメーカーから提供されたケーブルを使用しンバーが完全に閉まっていることを確認してた場合に発生した損傷や怪我については、オペください。

レータのみが責任を負うものとします。

―

カバー、ヒンジ、シール、および安全ロックに損傷がなく、これらが完全に機能する場合以外! 機器のハウジングを開ける前や、水分計に周辺は、水分計を操作しないでください。

機器を接続または切断する前に、LMA200PMの電源を切ってください（壁のコンセントから! カバーを開けた状態でLMA200PMを操作しなコードを抜く）。

いでください。
このマニュアルで説明されている用途以外で! 電源コードは、LMA200PMに付属しています。

水分計を使用すると、水分計の安全性が損なわ

ヨーロッパの多くの国では、電気ソケット（主電源）に電源コードを差し込んだときに、
LMA200PMが電気的に接地されます。ご使用にれ、オペレータに危険が及ぶ可能性があります。
―

LMA200PMの操作は、訓練を受けた資格のある人物以外は行わないでください。

なる地域の主電源に保護アース線が付いていない場合は、水分計が接地されるよう必要な策! 可燃性、爆発性、腐食性、極性のある溶液をサを講じてください。保護アース線を抜かないでンプルとして使用しないでください。石炭、黒ください。

鉛、金属が含まれたサンプルの水分測定は行わないでください。毒性または中毒性のある成分! 機器または電源ケーブルに損傷が見つかったを含む物質は、一定の事前策が講じられている

場合、機器の電源を切り、直ちにAC電源から場合にのみ乾燥することが可能です（換気フー

機器のケーブルを抜いてください。使用できなドの下での乾燥など）。作業場所で規定されていように機器を安全な場所に保管してくださいる毒性の下限値を超えないようにしてくだ

い。

さい。

! 訓練を受けたサービス技術者以外は、LMA200PMを開けないでください。
機器の作業を行う前に、壁のコンセント（主電源）から電源コードを抜いてください。
! ザルトリウスの純正部品のみを使用してください。

! 水分測定後、ピンセットでサンプルを取り除いてください。
注意：測定直後はサンプルがまだ熱くなっています。
危険性のあるサンプルを測定する際は、測定後に水分計カバーを開けるときに、防護眼鏡、防護服、防護手袋を着用してください。サンプル

安全上の注意によっては表面に気泡ができて、水分計からサ! 水分計の電源を入れる前に、マイクロウェーブ

ンプルを取り除く際に気泡が割れて熱いサン

放射に過度にさらされないための策を講じる
必要があります。
―

水分計カバーとサンプルチャンバーの間に物を詰め込まないでください。カバーには、電磁放射を制限するための保護シールが付いています。

プルがはねる場合があります。
そのような場合は、測定前に2枚目のグラス
ファイバーパッドをサンプルの上に載せることをお勧めします。オペレータが怪我をしたり
水分計に損傷を与えたりすることがないように、サンプルの選択と準備は十分注意して行ってください。

4

警告と安全上の注意! サンプルチャンバーが完全に閉まらず、水分計

注：
サンプルによっては（玉ねぎなど）、サンプルが完

カバーによって密封されない場合は、水分計を全に乾燥した後も乾燥を続けると自然発火する場

操作しないでください。

合があります。オペレータは、消火器の場所を確認しておいてください。
キャンセルキー（戻る）を押せば、水分測定をいつで も 停 止 で き ま す 。 そ の 場 合 、 表 示 部 に [Runcanceled; remove sample]と表示されます。
! 水分計カバーに付いている安全ロックとEMI
保護シールは、適切な機能が損なわれるような方法で操作したり取り替えたりしないでください。水分計カバーとサンプルチャンバーの間に物を詰め込まないでください。カバーには、EMI保護シールが付いています。
サンプルチャンバー内には、下記以外を置かないでください。
―

グラスファイバーパッド―

グラスファイバーパッド受け―

サンプル
カバーが完全に閉まらなくなるようなサンプ
ル容器は使用しないでください。

安全上の注意! 冷却ファンおよび水分計カバーの通気口が塞がっていたり遮蔽されていたりしていないことを確認してください。測定結果に誤りが生じる恐れがあります。
! サンプルチャンバーが汚染しないようにしてください。
カバーとサンプルチャンバーが接触するシール面とEMI保護シールが、サンプルの残留物やその他の沈着物で汚染されないようにしてください。サンプルチャンバーを常に清潔な状態
で保ち、汚れや沈着物は直ちに取り除いてください。クリーニングを行う前に、保護プラグを差し込んでください（“始める前に”を参照）。
水分計のクリーニングでは、強力な洗剤や先端が尖った物を使用しないでください。
“サービスとメンテナンス”の手順に従って、水分計のクリーニングを行ってください。
! 水分計のハウジング内に液体が入らないようにしてください。

5

水分計の概観

水分計の概観

番号

名称

番号

名称

1

LMA200PM

11

保護プラグ／輸送ロック装置

2

安全ロック

12

アダプタ

3

プリンタ／プリンタ部

13

グラスファイバーパッド受け

4

タッチスクリーン：1/4VGA 表示部、5.7 イ

14

グラスファイバーパッド

ンチ操作パネル

15

EMI 保護シール付き水分計カバー

5

オン／オフ（スタンバイ）キー

16

ヒューズ（115V/230V）

6

フォームフィードキー

17

電源スイッチ（オン／オフ）

7

プリントキー18

Ethernet インターフェース

8

キャンセルキー（戻る）

19

PS/2 ソケット

9

エンターキー20

RS-232 インターフェース

10

サンプルチャンバー

21

AC ジャック6

始める前に始める前に
LMA200PM 水分計は、マグネトロン、ひょう量モ
ジュール、表示部およびコントロールパネル、プリンタで構成されています。水分計の電力は、外部電源コードから供給されます。
また、水分計には、Ethernet インターフェース、RS-232 インターフェース、および PS/2 ソケットも装備されています。
たとえば Ethernet を介してコンピュータに接続したり、それ以外のポートを使用してキーボードやバーコードスキャナーなどの周辺機器を接続することができます。

保管と輸送条件―

適正保管温度：–10℃～+60℃―

機器の開梱後は、機器に強い振動を加えると精度が損なわれる可能性があります。過度に強い振動を加えると、機器の安全性が損なわれる可能性があります。

―

怪我をしないようにするために、このマニュア
ルに記載されている警告と安全上の注意をよ
くお読みください。

水分計の開梱●

水分計の開梱後、外観の損傷の有無を直ちに確認してください。

○

損傷がある場合は、“サービスとメンテナンス”の章の“安全確認”の指示に従ってください。

○

後で輸送する際に使用できるように、箱および梱包資材をすべて保管しておいてください。輸送の際は、電源コードを巻いてください。接続されているすべてのプラグを抜いてください。

梱包材のリサイクル○

ザルトリウス製品は環境に優しい材料を使用し、安全な輸送を保証する梱包でお届けします。

7

納品リスト―LMA200PMマイクロウェーブ式電子水分計（モデルLMA200PM-000EUまたはLMA200PM-000US）―

グラスファイバーパッド受け付きアダプタ

―

電源コード

―

グラスファイバーパッド（80枚）―

プリンタ用紙（1ロール）―

保護プラグ／輸送ロック装置―

平型ピンセット―

使い捨てスポイト（10個）―

校正用分銅（50g、E2）―

取扱説明書（このマニュアル）

設置場所―

過度な振動が加わらない安定した平らな面の上に水分計を設置してください。

―

熱がこもらないように、水分計の周りに十分な空間をとってください。

―

水分計は、いつでも操作できるようにしておいてください。

機器を暖かい場所に移動すると、空気中の湿気が冷たい機器の表面に結露することがあります。機器を暖かい場所に移動した場合、AC 電源を外した状態
で約 2 時間室内に置いてください。

設置“警告と安全上の注意”をお読みください。
次のような悪影響を受けない場所を選んで設置してください。

8―

熱（暖房器具や直射日光など）―開いた窓やドア、エアコンなどからの通風―

測定中の振動―

過度の湿気

始める前に水分計のセットアップ●

カバーを開きます。

●

保護プラグ／輸送ロック装置を取り除いて安
全な場所に保管します。

グラスファイバーパッド受けの取り付け●

グラスファイバーパッド受けをアダプタに合
わせます。

●

グラスファイバーパッド受け付きのアダプタを注意しながらひょう量システムに配置します。
カチッと音がするまで、グラスファイバーパッ
ド受けを少し回します。

●

カバーを閉じます。
安全ロックが固定されていることを確認して
ください。

電源接続
●

定格電圧とプラグ形状を確認してください。

○

メーカーの ID ラベルにプリントされている定格電圧が設置場所の供給電圧と同一であることを確認してください。
ラベルに指定されている電圧またはACアダプ
タのプラグ形状が、機器を使用する国の定格や基準に適合しない場合は、当社または代理店にお問い合わせください。
国内で適用される規制に従って電源接続を行う必要があります。最大16Aまでのヒューズおよび保護アース線（PE）付きの適切に取り付けられた壁コンセントに機器（保護クラス1）の電源
プラグを接続してください。危険時にLMA200PMの電源をすぐに切断できるように、電源プラグまたはその他の電源切断装置は、すぐに操作できるようにしておく必要があります。
9安全上の注意
保護アース線が付いていない電源コンセントを使用する場合は、国内で適用される規制に従って、公認電気工事士が相当する保護アース線を設置してください。保護アース線の付いていない延長コードを使用することによって保護接地効果が無効になっていないことを確認してください。

水分計の AC 電源接続
注：
水分計のヒーティングユニットは、注文時の情報に応じて 230V または 120V に工場設定されています。
電圧設定は、製造ラベルに表示されています。
例：―

230 volts:LMA200PM-...EU―115 volts:LMA200PM-...US! 電圧設定が正しくない場合は、水分計を操作しないでください。
ザルトリウスのサービス技術者が機器の設定を変更する必要があります。
―

ザルトリウスまたは訓練を受けた技術者が承認したオリジナルの電源コード以外は使用しないでください。
ACアダプタに付属しているケーブルが短い場
合は、保護アース線付きの延長コードを使用してください。保護アース線が付いていない電源
コンセントを使用する場合は、国内で適用される規制に従って、公認電気工事士が相当する保護アース線を設置してください。
保護アース線の付いていない延長コードを使用することによって保護接地効果が無効になっていないことを確認してください。

電源コードの接続●

工業規格に従って設置されている保護アース線（PE）付きの壁コンセント（主電源）に電源コードを挿入してください。

10

始める前に周辺機器の接続●

周辺機器（プリンタ、スキャナー、PC など）
をインターフェースポートに接続したり外したりする前に、水分計の電源コードを必ず抜いてください。

LMA200PM の電源投入●

水分計の電源を入れるには、オン／オフスイッ
チ（17）を押します。

機器を使用しない場合少しの間だけ機器を使用しない場合、 キー（5）を押して機器をスタンバイモードにしてください。
長期間機器を使用しない場合、オン／オフスイッチ（17）を押して機器の電源をオフにしてください。

ウォームアップ
正確な結果を得るために、開梱後初めて AC 電源に接続したとき、または比較的長い期間使用しなかったときは、LMA200PM 水分計のひょう量システム
を最低 30 分間ウォームアップしてください。
そうすれば、水分計は要求される操作温度に達します。

11

操作デザイン操作デザイン

このマニュアルでは、水分計のキーと表示部を使用する操作方法について説明します。

LMA200PM の操作は、以下で説明されている標準原理に従っています。

キーと表示部
水分計の操作は、キーとタッチスクリーンまたはオ
プションの PC キーボードのいずれかを使用して行います。

表示部の下のキー
これらのキーには、ラベルに表示されている機能が必ず割り当てられていますが、その機能をいつでも使用できるわけではありません。
機能を使用できるかどうかは、水分計の操作状態とそのときに起動しているメニュー設定によって決
まります。

キー 説明

戻る

オン／オフ

測定時：

水分計の電源をオン／オフにします。

起動されている機能をキャンセルします。

水分計の側面にある電源スイッチとは異なメニューの移動：り、このキーを使用すると、オフにしたとき前のメニューレベルに戻ります。

に水分計がスタンバイモードになります。

入力時：入力をキャンセルします。

フォームフィード
プリンタの用紙を 1 行分進めます。

確定
測定時：
選択した機能を起動します。

プリント

次のメニューレベルを表示します。

内蔵プリンタに送ったり、構成に応じてデータ

入力時：入力を保存します。

インターフェース経由で送ったりします。

12

メニューの移動：表示された値または選択されたデータ記録を操作デザインタッチスクリーン表示部
この表示部は触れると反応します。入力と出力（表示）の両方に使用します。

タッチスクリーンからの入力
表示部の下部に 5 つの大きなボタンが表示されます。その時点のボタンの機能が、テキストまたはグ
ラフィックシンボル（矢印など）で表示されます。
たとえば、メインウィンドウに次のようなボタンが表示されます。

セットアップメニューを使用している場合、次のよ
うなボタンが表示されます。

表示部の該当するメニューラインをタッチすることにより、メニュー項目（特定のアプリケーション
プログラムなど）を選択できます。
英数字を入力する場合、タッチスクリーンにキーパッドが表示されます。目的の文字をタッチし、確定するには キー、キャンセルするには キーを押します。

表示部へのデータ出力
基本的に異なる 6 種類の表示があります。
―

測定とテスト機能―

メニューパラメータ設定（セットアップメニューやプログラムメニュー）

―

入力

―

プリンタ構成―データベース機能―

メッセージ（情報、警告、保存要求など）

13

操作
測定とテスト機能
表示部は、6 つの部分に分割されます（1 つ目の図を参照）。各部の名称が一番右に示されています。詳細については、以下で説明します。

インフォラインバーグラフライン（この例では、チェック
ひょう量バーグラフ）
測定値ライン
テキストライン 1
テキストライン 2
テキストライン 3
テキストライン 4
テキストライン 5
プロンプト（緑）／状態（黄）タッチスクリーンボタン

インフォライン：
このラインには、以下が表示さ

プロンプト：
緑の背景に白い文字

れます。
―

ユーザー名

―

日付と時刻

バーグラフ：
このラインには、チェックひょ
う量バーグラフ（1 つ目の図）またはネットひょう量バーグラフ（2 つ目の図）が表示されます。
後者は絶対値（この例では 0～70g）を表示し、前者は目標重量（設定値）および許容範囲の上限値と下限値（ユーザー設定可能）を表示します。
初 期 重 量 に [Setpt./tolerance] または[Minimum/maximum]が設定されている場合、チェックひょ
う量バーグラフが表示されます。
初期重量に[Off]が設定されている場合、ネットひょう量バーグ
ラフが表示されます。
測定時は、このラインに 0～
100%の目盛と、初期重量中の固体のパーセンテージが表示されます（3 つ目の図）。

14

状態：
黄色の背景に赤い文字

操作デザイン
測定値／結果ライン：
このラインには、読取り値（安定時に重量単位付きで表示）または計算値、プラスマイナス記号、および重量単位が表示されます。
テキストライン：
テキストラインには、選択されたプログラムに関する情報が表示されます。たとえば、プログラム名（短縮名）、検出方法、および乾燥処理などの情報が表示されます。
プロンプト／アクティビティライン：このラインには、次のいずれかが表示されます。
―

オペレータプロンプト（前ページ2つ目の図）：
緑の背景に白い文字―

水分計の現在の状態やアクティビティに関するメッセージ（前ページ3つ目の図）：黄色の背景に赤い文字タッチスクリーンキー：
スクリーン下部に、水分計の操作やスクリーン内での移動を行うためのキーが最大 5 つ表示されます（前ページ 3 つ目の図の矢印など）。

メニュー操作
操作メニュー表示は、3 つの部分に分割されています（下の図を参照）。
ステータスライン：
ステータスラインには、表示されている情報の出力
元がディレクトリパスのような形式で表示されます。
メニューライン：
メニューラインには、選択可能なメニュー項目が表示されます。各項目の左側に右矢印が付いています。
タッチスクリーンキー：
メニュー項目を選択するには、表示部をタッチする
か、または必要に応じて矢印ボタンをタッチしてハイライトバーを移動してから を押して確定します。
1 つ上のメニューレベルに戻るには、 キーを押します。
注：
グレー表示されているメニューラインは選択できません。
ステータスライン
メニューライン 1
メニューライン 2
メニューライン 3
メニューライン 4
メニューライン 5
メニューライン 6
メニューライン 7
その他のメニューライン
（メニューおよび状態により異なる）
タッチスクリーンボタン

15

入力

例：プログラムの短縮名の定義：

メニュー項目を選択すると、通常は次のいずれかの方法でデータを入力または編集するためのウィン
ドウが表示されます。
―

リストから値を選択する―

タッチスクリーンキーパッドを使用して文字、数字、特殊文字を入力する
グレー表示されているタッチスクリーンキー
およびメニュー項目は使用できません。

リストから値を選択する
複数の値から選択する場合、入力フィールドの左端に のシンボルが表示されます。
例：乾燥処理の定義：●[Short name:]の選択―[Short name]メニュー項目をタッチします。

―

もしくは、 を押します。

＞

タッチスクリーンキーパッドが表示されます。

タッチスクリーンキーパッドを開くと、最初は必ず大文字が表示されます。
数値入力に切り替えると（以下を参照）、数字と特殊文字が表示されます。

●

リストで次の値を選択する場合：―[Drying process]メニュー項目をタッチします。

―

もしくは、右下隅のタッチスクリーンボタンを
タッチします（右矢印 ）。

●リストで 1 つ前の値を選択する場合：―

左から2番目のタッチスクリーンボタンをタッチします（左矢印 ）。

タッチスクリーンキーパッドを使用してデータを入力する

表示部の一番上のラインに、パラメータ（この例では[Short name]）とその値（この例では[Tomato
paste]）が表示されます。表示部の一番下のボタンには、次の機能があります。
大文字、数字および特殊文字、小文字の入力を切り替えます。

が表示されていない場合、タッチスクリーンキー
パッドを使用して値を入力または編集します。

選択した文字（カーソルがある位置の文
字、反転表示される）を削除します。
カーソルを 1 つ左に移動します。

16

操作デザイン
カーソルを 1 つ右に移動します。
カーソルの左の文字を削除します。
入力を開始する前にカーソルを動かさなかった場
合、既存の値が削除されます。
残りの文字は、カーソルの位置に上書きモードで入力されます。
文字を入力し終えたら、次の操作を行います。
○

入力を確定するには、 を押します。

○

値の変更をキャンセルするには、 を押します。

ユーザーデータベース
このデータベースには、すべてのユーザーとその関連データ（ユーザーグループや PIN など）が保存されます。

データベース機能
LMA200PM 水分計には、次の 3 つのデータベースが装備されています。
―

プログラムデータベース―

結果データベース―

ユーザーデータベース

プログラムデータベース
すべての乾燥プログラムと各乾燥プログラムのす
べてのパラメータが、このデータベースに保存され
ます。

メッセージ
メッセージを表示するイベントが発生したときに、メッセージが表示されます（表示部の一番上）。タッ
チスクリーンボタンが含まれているメッセージもあります。次のような種類のメッセージがあります。
質問

疑問符は、操作続行時のオプションを示します。任意のタッチスクリーンボタンをタッチしてくださ

結果データベース

い。

測定結果の選択、表示、プリント、統計的評価を行うことができます。実行したすべての測定がメニューにリストされます。各メニュー項目は 2 行で構成されます。

17

中止

出力
以下のデータ出力方法があります（6 ページの“水分計の概観”を参照）。
―

内蔵プリンタ

重要な操作を実行できないときに、Stop メッセー―

Ethernetインターフェース

ジが表示されます。[OK]を選択してメッセージを閉―

RS-232インターフェース

じます。

内蔵プリンタ
処理中

ISO/GLP 準拠の記録の設定など、プリンタ設定およびプリント出力フォーマットを構成できます。
ISO：International Organization for Standardization
GLP：Good Laboratory Practice

時計のシンボルは、アクションが進行中であること

詳細については、“操作”の章の“データ出力機能”を示します。

を参照してください。

警告

Ethernet インターフェース
水分計は、Ethernet インターフェースとインター
ネットブラウザを介して、仮想ネットワークコン
ピューティング（VNC）を使用して通信することができます。

情報テキスト

詳細については、“操作”の章の“データ出力機能”を参照してください。

RS-232 COM ポート
このインターフェースを介して、内蔵プリンタと同実行確認

じレイアウトフォーマットで測定値およびデータ記録を出力できます。
詳細については、“操作”の章の“データ出力機能”を参照してください。

18

操作デザイン入力
以下の入力方法があります（6 ページの“水分計の概観”を参照）。
―

キーボードまたはバーコードスキャナー用の
PS/2インターフェース

PS/2 インターフェース
PS/2 オス型コネクタ（35mA）付きの PC キーボー
ドを水分計の PS/2 ポートに接続できます。PC キー
ボードからの操作は、水分計のタッチスクリーン
キーパッドを使用する場合と同じです。
キーボードの代わりにバーコードスキャナーを
PS/2 ポートに接続することもできます。
詳細については、“操作”の章の“データ出力機能”を参照してください。

19

構成

構成

―

構成
（アドミニストレータ、スーパーバイザ）

目的―

セットアップメニューでメニューパラメータを設定したり、ユーザーデータを入力することにより、

キャリブレーション（アドミニストレータ）―

個々の要求に合わせて LMA200PM 水分計を構成でセキュリティ管理（アドミニストレータ権限者）

きます。

―

デフォルト設定では、以下のリストで括弧内に示さ言語の設定れているように、特定のユーザーグループしか操作できないセットアップメニューがあります。

―

プリント出力および表示用の言語を次の 5 種類の中から選択できます。
―

英語

―

ドイツ語

―

フランス語

プログラム管理―イタリア語（アドミニストレータ、スーパーバイザ）

―

スペイン語

セットアップメニューは、以下のセクションに分かれています。
―

情報

結果の評価

例：言語設定の変更
前提条件：アドミニストレータ権限またはスーパーバイザ権限
ステップ

キー（または手順）

表示／出力

1. アドミニストレータとし[Login]ボタンをタッチします。

初回のログイン：2 回目以降のログイン：全ユーザーのリスト

初回のログイン：[Administrator]ラインをタッチします。

Admin: PINてログインします。

Admin

Administrator**************

2 回目以降のログイン：[Name]: PIN**********[[name] PIN]ラインをタッチします。
PIN を入力します。初回のログインの場合、「9999」を入力します。
を押して確定します。
2. セットアップメニューを選択します。

[Setup]ラインをタッチします。

アドミニストレータ権限がある場合：
Manage programs
Evaluation of results
Configuration
Calibration
Security management
Info

スーパーバイザ権限がある場合（権限が変更されていない場合のみ）：
Manage programs
Evaluation of results
Configuration
Info

20

構成
ステップ

キー（または手順）

3. 言語オプションのリスト[Configuration]メニュー項目をタッチします。

を開きます。

[Device]メニュー項目をタッチします。
[Operating parameters]ラインをタッチしま

表示／出力

Setup/Configuration/Device/
Operation
Operating language
Englishす。

4. 使用する言語を選択します。

使用する言語（この例では[German]）が表示されるまで、[Operating language] ラインを繰り返しタッチします。

5. [Operating Parameters]

Bediensprache

Deutsch

キーを押します。

メニューを終了します。
6. その他の設定を編集します。
7. セットアップメニューをメッセージウィンドウで、[Yes]（または[Ja]）
ボタンをタッチします。
キーを 3 回押します。

終了します。

21

例：新規ユーザー（名前：Jones）と、[Supervisor]ユーザーグループのアクセスコント
ロールの定義前提条件：アドミニストレータ権限
ステップ

キー（または手順）

表示／出力

1. セットアップメニューを[Setup]ラインをタッチします。

開きます。

2. ユーザー名を入力する
ウィンドウを開きます。

アドミニストレータ権限がある場合：
Manage programs
Evaluation of results
Configuration
Calibration
Security management
Info

以下のメニュー項目を選択します。

Security management
Modify user data
Configure new user

3. 新規ユーザーの名前を入力し、入力内容を確定し必要な文字、数字、特殊文字（この例では「Jones」）をタッチし、キーを押します。

User
Group
PIN

Jones
Operator*

Group

Supervisor

ます。
4. [Supervisor]グループを

ボタンをタッチし、キーを押します。

ボタンをタッチし、キーを押します。

選択します。
5. PIN 入力ウィンドウを開きます。

6. PIN を入力して確定します。

使用する 4 桁（この例では「1234」）をタッチします。
キーを押します。

22

構成
ステップ

キー（または手順）7. 同じ PIN をもう一度入力

1234

して確定します。
8. このメニューレベルを終をタッチし、

表示／出力を押します。
Save changes?

キーを押します。

Yes/No了します。
9. 変更を保存します。
10. [Access control,[Yes]ボタンをタッチします。
ボタンをタッチし、キーを押します。

supervisor]を選択します（設定がすべてのスーパーバイザに適用される）。
11. アクセス権限を定義し、権限のオン／オフを切り

必要に応じて または ボタンをタッチし、キーを押します。

替えます。
12. 変更を保存します。

キーを押します。
[Yes]ボタンをタッチします。

13. セットアップメニューをキーを 3 回押します。

終了します。

23

セットアップメニューのパラメータ構成―

プログラムリストのプリント―

全プログラムのプリント

目的セットアップメニューでメニューパラメータを選択することにより、水分計を個々の要求に合わせま

これらのオプションの詳細については、“操作”の章を参照してください。

す。
以下のメニューレベルはパスワードで保護されま

結果の評価
結果の評価メニューのパラメータは、次のようにグす。

ループ分けされています。

―

Manage programs（プログラム管理）―

Configuration（構成）―Calibration（キャリブレーション）―

結果の表示／プリント―

Security management（セキュリティ）―選択した結果に関する統計情報

これらのメニューを開くには、必要なアクセス権限

―

結果の選択

を持つユーザーが PIN を入力する必要があります。
最大 999 個の結果データセットを結果データベー

特徴
セットアップメニューのパラメータは、次のように
グループ分けされています（最上位メニューレベル）。

スに保存できます。キャンセルされた測定は保存されません。データベース内のデータセットが 999個に達するとエラーメッセージが表示され、既存のデータセットをすべて削除しない限り、新しいデー
タセットを保存できなくなります（詳細については、“セキュリティ管理”の“工場設定”を参照）。

* アクセス権限が必要―

ユーザーデータの変更*

―

結果の評価

―

構成*

―

キャリブレーション*―

セキュリティ管理*―

情報プログラム管理*

各データセットには、次のフィールドが含まれてい
ます。
―

ユーザー名

―

プログラム名（短縮名）―

サンプルID―

初期重量―

開始時重量に対する終了時重量の割合（重量単位なし）―

表示モード

プログラム管理メニューのパラメータは、次のよう

―

測定時間

にグループ分けされています。

―

日付と時刻

―

プログラムのロード

結果の表示／プリント―

現行プログラムの変更―

新規プログラムの作成―

プログラムの削除―

現行プログラムのプリント

24

結果は以下のように表示されます。

構成
結果の選択
評価するデータセットを選択する際にいくつかの条件を選択できます。選択されたデータセットは、
緑色でハイライト表示されます。
以下の指定方法があります。
各データセットが 2 行で表示されます。
―

1行目：内部番号、プログラム名、日付、時刻―

2行目：ユーザー名、サンプルID、単位（%S）―

プログラム名（短縮名）を指定する―プログラム名と目的のデータセットが保存された期間を指定する―付きの結果（固体の場合）、測定時間
結果をプリントするためにさまざまなオプションが用意されています。

プログラム名と目的のデータセットを作成したユーザー名を指定する―プログラム名を指定し、結果リストから目的のデータセットを選択する―

全データセットのプリント（[Prt. all]）―

統計評価用に選択したデータセットのみのプ

除外するデータセットをリストから個別に選択しリント（[Prt. ST]、次の“結果の選択”を参照）て上記の条件と組み合わせることもできます。

選択した結果に関する統計情報

次のページの例を参照してください。

以下の統計値が表示されます。

選択：プログラム名「Ketchup」（「Ketchup」と―プログラム（短縮名）

いう名前の乾燥プログラムが含まれる全データ

―

平均値

セット）

―

標準偏差

―

相対標準偏差

―

最小値

―

最大値

選択：プログラム名「Ketchup」、日付、ユーザー名

統計情報のプリント―

プリントキーを押します。

―

プリント出力は構成可能です。

25

構成
構成メニューのパラメータは、次のようにグループ分けされています。

選択：短縮名「Ketchup」を選択し、「Ketchup」
乾燥プログラムを含むデータセットのリストから
データセットを個別に選択* アクセス権限が必要

―

デバイス

―

結果*

―

プリントパラメータ*―

プリントフォーマット*

デバイス：
LMA200PM 操作の以下の部分に影響するデータを入力または変更できます。
―

日付と時刻*―

シリアルインターフェース*― 内蔵プリンタ― RS-232インターフェース―

Ethernet*― デバイス名― DHCP― IPアドレス― サブネットマスク

この例では、ユーザー名「Paul」のデータセット 6― 標準ゲートウェイの 2 行目が統計評価用に選択され、緑色にハイライ
ト表示されています。

― VNCクライアントのリモートアクセス―― 操作言語

データセットの個別選択●[by user]を[Off]にします。
●― キークリック時間―

データセットを個別に選択するには、― 輝度―

選択を確定してデータセットをハイライト表
示させるには、 キーを押します。

26

ひょう量モジュール設定*― フィルタ適合

目的のデータセットの１行目をタッチします。
●

表示設定*― カラー設定

データセットの個別選択を可能にするには、[Indiv.]ボタンをタッチします。

●― PS/2キーボード[Setup/Results/Select:]の構成[by date]を[Off]にします。

操作パラメータ*

結果*：
結果について以下のパラメータを設定できます。
―

サンプルID

―

結果の評価

構成
プリントパラメータ*：
プリントについて以下のパラメータを設定できま―

ユーザーデータの変更

す。

―

工場設定の再保存―

その他の構成―自動プリント―

ヘッダー1～3
ユーザーデータの変更：

プリントフォーマット*：

以下のような構成を行えます。

データ記録および統計情報のプリントについて以―下のパラメータを設定できます。

ユーザーデータの変更：―

関連するユーザー権限を使用して、グルー―

データ記録のヘッダー

プメンバーおよび新しいPINを、アドミニ―

データ記録の中間結果

ストレータ（ユーザー名がAdmin）以外の―データ記録のフッター

ユーザーに割り当てることができます。

―

統計情報のプリント出力―

Admin以外のユーザーの削除―

新規ユーザーの構成“セットアップメニューのパラメータの概要”の章

名前、グループ、PINを定義することにより、

で、上記のパラメータに対して選択または入力可能

新しいユーザーアカウントを設定できます。

な値がツリー構造で示されています。

―

アクセス権限、スーパーバイザ
以下のパラメータのうち、スーパーバイザ権限を持つユーザーが編集できるパラメータを定義する際にこのオプションを選択します。

* アクセス権限が必要― キャリブレーションの設定

キャリブレーション*― プログラム管理の設定[Cal./adj.

weighing― 結果の評価の設定

module] を 選 択 し て― プリントパラメータの設定[External/adjustment]を選択すると、次のような表― プリント出力フォーマットの設定

示になります。

― 日付と時刻の設定― シリアルインターフェースの設定― Ethernetの設定― 操作パラメータの設定― 表示設定の設定― ひょう量モジュール設定の設定―

ユーザー権限、オペレータ：
オペレータ権限を持つユーザーが編集できるパラメータを定義する際にこのオプションを

詳細については、“操作”の章の“キャリブレーション（校正）と外部調整”を参照してください。

選択します。選択可能なパラメータは、上記のスーパーバイザ権限の定義でリストされているパラメータと同じです。

セキュリティ管理*
セキュリティ管理メニューのパラメータは、次のよ
うにグループ分けされています。
27

工場設定の再保存：

50～80°Cの温度を入力できます。この温度を以下の部分について、個別に工場設定を再保存でき超えると、測定を実行できません。この機能にます。

よって測定が停止されているときに[Analys.]―

プログラムデータベース

ボタンをタッチすると、水分計が操作温度に戻

すべての乾燥プログラムが削除されます。工場

るまでの間、[Cooling down]というメッセージ

設定のパラメータを使用すると、Default（短縮が表示されます。

名）という名前のプログラムが1つだけ作成されます。
―

結果データベース
すべての結果が削除されます。

―

ユーザーデータベース
すべてのユーザーアカウントが削除されます。
ア ド ミ ニ ス ト レ ー タ グ ル ー プ に は 、 PIN が「9999」のAdminという名前のユーザーが1つだけ作成されます。

―

プリントオプション：
すべてのプリントパラメータおよびプリント
出力オプションが、工場設定に再設定されます。

―

デバイス構成以下のパラメータが再設定されます。
― 日付と時刻の表示およびプリント出力のフォーマット― 内蔵プリンタ― RS-232インターフェースの機能
以下のパラメータは再設定されません。
― 時計― RS-232データインターフェースパラメータ― Ethernetネットワークパラメータ― 操作パラメータ（言語、PS/2キーボード、
キークリック時間）― 表示

その他の構成：
以下のような構成を行えます。
―

開始画面のインフォライン
ここで入力したテキスト（50文字まで）が、開始画面の重量読取り値の下にそのまま表示されます。
ここにテキストを入力しなかった場合、開始画
面には何も表示されません。

―
28

マグネトロンの最高温度

情報
LMA200PM、ひょう量モジュール、およびデータ
ベースに関する情報が表示されます。

構成
ユーザー権限の概要
グループ

アドミニストスーパーバイザ

オペレータ

レータ

PIN が 0 のオペレータ

セキュリティ管理の設定

(+)

(–)

(–)

(–)

ユーザーログイン／ログアウト

(+)

(+)

(+)

(+)

プログラム管理の設定

+

+

–

–

プログラムの呼出し

(+)

(+)

(+)

(+)

水分測定の実行

(+)

(+)

(+)

(+)

結果の評価の設定

(+)

(+)

(+)

(+)

情報の設定

(+)

(+)

(+)

(+)

キャリブレーションの設定

+

–

–

(–)

デバイスの日付と時刻

+

+

–

(–)

デバイスのシリアルインターフェース

+

+

–

(–)

デバイスの Ethernet

+

–

–

(–)

デバイスの操作パラメータ

+

+

–

(–)

デバイスの表示設定

+

+

+

(–)

結果

+

+

–

(–)

プリントパラメータ

+

+

–

(–)

プリントフォーマット

+

+

–

(–)

ひょう量モジュール設定

+

+

–

(–)

構成の設定

可能

+：

(+)： 常に可能、変更不可–：

不可(–)： 不可、変更不可

注意：―

オペレータ権限を持つPINが0のユーザーは、PINを入力せずに許可されている機能を実行できます。ログインは、結果を記録する際にユーザーを識別するために行います。

―

アドミニストレータグループのユーザー名がAdminのユーザーアカウントは、削除できません。
このユーザーアカウントのPINを、このマニュアルに記載されている工場設定のPIN以外の値に変更することをお勧めします。

―

アドミニストレータは、スーパーバイザおよびオペレータグループのアクセスコントロールを構成できます。

―

アドミニストレータのPINを忘れた場合は、タッチスクリーンの[Service]ボタンをタッチしてください。ラ
ンダムな番号が生成されます。ザルトリウスサービスホットラインに連絡し、この番号に割り当てられる
一時的なPINを受け取ってください。

―

ログアウトするには、タッチスクリーンの[Logout]ボタンをタッチしてPINを入力してください。ログアウ
ト確認のメッセージが表示されます。

―

LMA200PMの電源が切断された場合、ユーザーは自動的にログアウトされます。
オン／オフキーを押して水分計をスタンバイモードにした場合は、ユーザーはログアウトされません。
29

セットアップメニューのパラメータの概要
Setup（セットアップ）

Manage programs*（プログラム管理*）“操作”の章を参照

Evaluation of
results（結果の評価）View/print results（結果の表示／プリント）
Statistics on selected results（選択した結果に関する統計情報）
Select results（結果の選択）

Date and time*（日付と時刻*） 31 ページを参照
Serial interfaces*（シリアルインターフェース*） 32 ページを参照
Ethernet*（Ethernet*）
31 ページを参照
Operating parameters*|（操作パラメータ*）|
Display settings*（表示設定*） |Weighing module settings
31 ページを参照（ひょう量モジュール設定）|

Results*（結果*）Sample ID（サンプル ID）
Evaluation of results（結果の評価）33 ページを参照||

Printing parameters*（プリントパラメータ*）

Automatic printout（自動プリント出力）
Header 1（ヘッダー1）
Header 2（ヘッダー2）
Header 3（ヘッダー3）

|
|
|
|
|

Print formats*（プリントフォーマット*）

Header（ヘッダー）
Intermediate results（中間結果）
Footer（フッター）
Statistics（統計情報）||||
33 ページを参照

Calibration*（キャリ
ブレーション*）

Cal./adj. weighing module（キャリブレーション／
調整ひょう量モジュール）

External adjustment（外部調整）

Security
management*（セキュリティ
管理*）

Modify user data
（ユーザーデータの変更）

Edit users（ユーザーの編集） 34 ページを参照
Configure new user|
（新規ユーザーの構成）|
User privileges, supervisor|（ユーザー権限、スーパーバイザ）|
User privileges, operator
34 ページを参照（ユーザー権限、オペレータ）

Factory settings（工場設定）

Program database（プログラムデータベース）
Results database（結果データベース）
User database（ユーザーデータベース）
Printout options（プリント出力オプション）
Device configuration（デバイス構成）

Additional configurations（その他の構成）

Info line for starting screen（開始画面のインフォライン）Max. magnetron temp.（マグネトロンの最高温度）

Info（情報）30

31 ページを参照||||

Device（デバイス）

Configuration（構成）* アクセス権限が必要

Program name (short)（プログラム名（短縮名））
by date（日付を指定）
by user（ユーザーを指定）
individual（個別）構成
セットアップメニューのパラメータ
結果の評価 – 結果の選択
構成 – デバイス
Setup（セットアップ）
Evaluation of results（結果の評価）
Select results（結果の選択）

入力
Program short name（プログラムの短縮名）
by date（日付を指定）
by user（ユーザーを指定）

英数字
Off（オフ）On（オン）Off（オフ）On（オン）FromTo

Date（開始日）
Date（終了日）

ユーザー名

（英数字）

individual（個別）Setup（セットアップ）
Configuration（構成）Device（デバイス）
Date and time*（日付と時刻*）Time format（時刻フォーマット）
Date format（日付フォーマット）
Date（日付）
Time（時刻）
AM/PM（午前／午後）

Serial interfaces*（シリアルインターフェース*）24 hours（24 時間式）
12 hours（12 時間式）
dd.mm.yyyy（日.月.年）
yyyy.mm.dd（年.月.日）
mm/dd/yyyy（月/日/年）
日付
時刻
AM（午前）
PM（午後）

次のページを参照

Ethernet*（Ethernet*）

MAC address（MAC アドレス）
Device name（デバイス名）
Use DHCP（DHCP の使用）
IP address（IP アドレス）
Subnet mask（サブネットマスク）
Standard gateway（標準ゲートウェイ）
Remote access for VNC client（VNC クライアントのリモートアクセス）

Operating parameters*（操作パラメータ*）

Operating language（操作言語）

English（英語）German（ドイツ語）
French（フランス語）
Italian（イタリア語）
Spanish（スペイン語）

PS/2 keyboard（PS/2 キーボード）

English QWERTY（英語 QWERTY）
German QWERTZ（ドイツ語： QWERTZ）
French: AZERTY（フランス語： AZERTY）
Italian: QWERTY（イタリア語： QWERTY）
Spanish: QWERTY（スペイン語： QWERTY）

Keyclick duration（キークリック時間）

0 ms（0ms）
10 ms（10ms）
20 ms（20ms）
40 ms（40ms）
50 ms（50ms）
100 ms（100ms）
200 ms（200ms）
400 ms（400ms）

Color scheme（カラー設定）

Day（昼）
Night（夜）5% to 100%（5%～100%）

Display settings*（表示設定*）

Brightness（輝度）Weighing module
Adapt filter（フィルタ適合）
settings*（ひょう量モジュール設定*）* アクセス権限が必要**必要時のみアクティブ化

なし、表示のみ
英数字
オプション**
nnn.nnn.nnn.nnn***
nnn.nnn.nnn.nnn***
nnn.nnn.nnn.nnn***
nnn.nnn.nnn.nnn***

タッチスクリーンボタン

Normal vibration（通常振動）
Strong vibration（強振動）*** 「nnn」は 0～255 の数値

31セットアップメニューのパラメータ
構成 – 結果
構成 – プリントパラメータ
構成 – プリントフォーマット
Setup（セットアップ）
Configuration（構成）Device（デバイス）
Serial interfaces*（シリアルインターフェース*）

Built-in printer（内蔵プリンタ）On（オン）Off（オフ）

RS-232（RS-232）

Off（オフ）Printout
parameters（プリント出力パラメータ）

Protocol（プロトコル）Baud rate（ボーレート）Bits（ビット）
Parity（パリティ）

Stop bits（ストップビット）* アクセス権限が必要

32

XON/XOFF（XON/XOFF）
RTS/CTS（RTS/CTS）
2-wire（2 線）
No protocol（プロトコルなし）
300 bd（300bd）
600 bd（600bd）
1,200 bd（1,200bd）
2,400 bd（2,400bd）
4,800 bd（4,800bd）
9,600 bd（9,600bd）
19,200 bd（19,200bd）
38,400 bd（38,400bd）
78
None（なし）
Even（偶数）
Odd（奇数）
1
2

構成
セットアップメニューのパラメータ
構成 – 結果
構成 – プリントパラメータ
構成 – プリントフォーマット
Setup（セットアップ）
Configuration（構成）Results*（結果*）Printing parameters*（プリントパラメータ*）

Sample ID（サンプル ID）

Evaluation of results（結果の評価）Off（オフ）Autoincremental（自動増加）
Numeric（数値）
Batch（バッチ）Off（オフ）On（オン）

Automatic printout（自動プリント出力）

Off（オフ）On（オン）Start no.（開始番号） 0～9999

Interval（間隔）0.1～10.0 分

Header 1（ヘッダー1）
Header 2（ヘッダー2）
Header 3（ヘッダー3）
Print formats*（プリント
フォーマット*）Header（ヘッダー）

Blank line（ブランクライン）---------Header 1（ヘッダー1）
Header 2（ヘッダー2）
Header 3（ヘッダー3）
GLP header（GLP ヘッダー）
Date and time（日付と時刻）
Time（時刻）
Operator（オペレータ）
ID1（ID1）
ID2（ID2）
Program name（プログラム名）
Drying param.（乾燥パラメータ）
End parameter（シャットオフパラメータ）
Sample ID（サンプル ID）
Initial weight（初期重量）

Intermediate results（中間結果）

Blank line（ブランクライン）---------Date and time（日付と時刻）
Time（時刻）
ID1（ID1）
ID（ID）
Analysis time/Result（測定時間／結果）

Footer（フッター）

Blank line（ブランクライン）---------Date/time（日付／時刻）
Time（時刻）
Operator（オペレータ）
ID1（ID1）
ID2（ID2）
Signature（署名）End time/Result（終了時間／結果）
Results by stage（ステージごとの結果）
Form feed (built-in printer)（フォームフィード（内蔵プリンタ））

Statistics printout（統計情報のプリント出力）Blank line（ブランクライン）---------Header 1（ヘッダー1）
Header 2（ヘッダー2）
Header 3（ヘッダー3）
GLP header（GLP ヘッダー）
Date/time（日付／時刻）
Time（時刻）
Signature（署名）Program name（プログラム名）Count（カウント）
Mean（平均値）
Std. Deviation（標準偏差）
Rel. std.deviation（相対標準偏差）
Minimum（最小）Maximum（最大）GLP footer（GLP フッター）
Form feed (built-in printer)（フォームフィード（内蔵プリンタ））* アクセス権限が必要

33

セットアップメニューのパラメータ
セキュリティ管理 – ユーザーデータの変更
Setup（セットアップ）
Security management*（セキュリティ管理*）
Modify user
Edit users
data（ユーザー（ユーザーの
データの変更）編集）

User（ユーザー）

Group（グループ）PIN *（PIN *）Configurenew user（新規ユーザーの
構成）

User name（ユーザー名）Group（グループ）PIN *（PIN *）* アクセス権限が必要

34

Operator（オペレータ）
Supervisor（スーパーバイザ）
Administrator（アドミニストレータ）
0、1111～9999
0、1111～9999（PIN の入力値をもう一度入力）Operator（オペレータ）
Supervisor（スーパーバイザ）
Administrator（アドミニストレータ）
0、1111～9999
0、1111～9999（PIN の入力値をもう一度入力）User privilegesSupervisor（ユーザー権限、
スーパーバイザ）SET Calibration（キャリブレーションの設定）
SET Manage programs（プログラム管理の設定）
SET Eval. of results（結果の評価の設定）
SET Print param.（プリントパラメータの設定）
SET Printout formats（プリント出力フォーマットの設定）
SET Date and time（日付と時刻の設定）
SET Serial ports（シリアルポートの設定）
SET Ethernet（Ethernet の設定）
SET Oper. param.（操作パラメータの設定）
SET Display settings（表示設定の設定）
SET Wg.mod. settings（ひょう量モジュール設定の設定）

User privileges
Operator（ユーザー権限、オペレータ）SET Calibration（キャリブレーションの設定）
SET Manage programs（プログラム管理の設定）
SET Eval. of results（結果の評価の設定）
SET Print param.（プリントパラメータの設定）
SET Printout formats（プリント出力フォーマットの設定）
SET Date and time（日付と時刻の設定）
SET Serial ports（シリアルポートの設定）
SET Ethernet（Ethernet の設定）
SET Oper. param.（操作パラメータの設定）
SET Display settings（表示設定の設定）
SET Wg.mod. settings（ひょう量モジュール設定の設定）

操作

操作
乾燥パラメータの設定
目的
水分計のソフトウェアを、特有の要件に適合させます。
パラメータは、プログラムごとに個別に設定できます。

乾燥パラメータ（概要）
Setup（セットアップ）
Manageprograms*（プログラム管理*）

入力
Load programs（プログラムのロード）
Changecurrent
program（現行プログラムの変更）

Short name（短縮名）
Additional
identification（追加 ID）
Microwave mode
（マイクロウェーブ
モード）
Analysis mode
（測定モード）Short name（短縮名）
Long name（長い名前）
ID 1（ID1）
ID 2（ID2）
Microwave mode
（マイクロウェーブ
モード）
Analysis mode
（測定モード）Drying process（乾燥処理）

Standard（標準）2 stages（2 ステージ）

3 stages（3 ステージ）

Initial weight（初期重量）Off（オフ）Minimum/maximum（最小／最大）Target value/
tolerance（目標値／許容範囲）

英数字
英数字
英数字
英数字
High range（高レンジ）
Low range（低レンジ）
Standard（標準）Addition of water（水を追加）
Concentration (mg/l)（濃縮（mg/l））
Level（レベル）2～100%
Level 1**2～100%（30～100%）（レベル 1**）Time 1（時間 1）
0.0～10.0 分
Level 2**2～100%（30～100%）（レベル 2**）
Level 1**2～100%（30～100%）（レベル 1**）Time 1（時間 1）
0.0～10.0 分
Level 2**2～100%（30～100%）（レベル 2**）Time 2（時間 2）
0.0～10.0 分
Level 3**2～100%（30～100%）（レベル 3**）
Start（開始）

Min（最小）Max.（最大）Start（開始）

Unlocked（ロックしない）
Locked（ロックする）0.01～69.99g
最小 + 0.01～70.00g
Unlocked（ロックしない）
Locked（ロックする）0.01～63.00 g

Target value（目標値）
Tolerance（許容範囲）

1.0～50%* アクセス権限が必要** レベル 1、2、3 のオプションのレンジは、[Microwave mode]の設定により異なる：[High range]：2～100%、[Low range]：30～100%（工場設定は[Low range]）35

Shutoff（シャットオフ）

Automatic（自動）Semi-auto: absolute（セミオート：絶対値）
Semi-auto: percent.
（セミオート：パーセント）
Time（時間）
Manual（手動）Semi-auto: humidity（セミオート：湿度）

Loss（損失）Interval（間隔）Loss（損失）Interval（間隔）0.1～10.0 分
0.1～9.9%
1～99 秒

Weight value res.
（ひょう量値分解能）
Percent. Resolution（パーセント分解能）

Weight value res.
（ひょう量値分解能）
Percent. Resolution（パーセント分解能）

Loss（損失）Interval（間隔）1 mg（1mg）
0.1 mg（0.1mg）
0.1%（0.1%）
0.01%（0.01%）
0.00%（0.00%）

Result/display mode
（結果／
表示モード）

Moisture (%M)
Conversion factor（水分（%M））（変換係数）
Solids (%S)
Conversion offset（固形分（%S））（変換値）
Volatile (%V)
（揮発性（%V））
ppm moist. (ppmM)（ppm 水分（ppmM））
ppm solids (ppmS)（ppm 固形分（ppmS））
Ratio (%MS)（比率（%MS））
Weight loss (mg)（蒸発重量（mg））
Residue (g)（残重量（g））

1.0000～2.0000

Create new program
パラメータは[Change current program]と同じ（新規プログラムの作成）
Delete program（プログラムの削除）
Print current program（現行プログラムのプリント）
Print program list（プログラムリストのプリント）
Print all programs（全プログラムのプリント）* アクセス権限が必要** レベル 1、2、3 のオプションのレンジは、[Microwave mode]の設定により異なる：[High range]：2～100%、[Low range]：30～100%（工場設定は[Low range]）36

1～50mg1～99 秒
0.1～9.9%
1～99 秒–50.000%～+50.000%

操作
特徴
プログラムのロード*
320 個の乾燥プログラムを保存できます。利用可能
なプログラムが短縮名でアルファベット順に並んだ リ ス ト を 表 示 す る に は 、 [Setup] > [Manage

マイクロウェーブ出力

LMA200PM のプログラムデータベースには、最大

最大

高レンジ

0.5×最大programs] > [Load program]を選択します。
低レンジ

現行プログラムの変更*
短縮名、長い名前
各プログラムに短縮名（15 文字まで）と長い名前（20 文字まで）の両方を付けることができます。
短縮名は、データベース内で一意である必要があり
ます。

レベル設定

* アクセス権限が必要

測定モード
測定モードを次の 3 つのモードから選択できます。

ID1、ID2
各プログラムに 2 つの ID（それぞれ 20 文字まで）を割り当てることができます。

マイクロウェーブモード
マイクロウェーブの操作モードを 2 つのモードか

―

標準

―

水を追加

―

濃縮

標準
ほとんどの測定がこのモードで行われます。

ら選択できます。
―

高レンジ（2～100%）

水を追加

―

低レンジ（30～100%）、最大マイクロウェー

マイクロウェーブ放射によってサンプルが加熱さ

ブ出力の約10～30%。原則として、低レンジれるとき、放出されたエネルギーをサンプル中の双モードを使用することをお勧めします。

極性分子（水分子など）が吸収します。
比較的乾燥しているサンプル（水分含有量が 10%以下）には、双極性分子が少ししか含まれていません。そのため、乾燥しているサンプルは、加熱に時間がかかります。サンプルに蒸留水を加えることで触媒効果が得られます。マイクロウェーブ放射のエ
ネルギーがより速く吸収され、サンプルをより速く加熱できます。

37

初期重量

注：
加えられた蒸留水は乾燥処理中に完全に蒸発する
ため、水分測定の結果には影響しません。
濃縮
LMA200PM では、少量のサンプルしか測定できま測定を開始する前に満たすべき初期重量の条件を定義できます。
―

初期重量の条件を定義しません。

せん。量の多いサンプルの固体率を調べる場合、「濃縮」機能を使用します。

オフ：―

最小／最大：
初期重量は、指定した最小重量より大きく、指例：定した最大重量より小さくなければなりませ1 リットルの廃水から 5ml のサンプルを採取します。

ん。[Start]に[Locked]を設定した場合、初期重測定を開始する前に、初期量として「1000ml」を量がこの最小値と最大値の間でなければ、測定入力します。水分計は、測定された固体率に係数を実行できません。[Unlocked]を設定した場合、200（1000ml：5ml）を掛けます。その結果が、サ最小値と最大値は単なる目安になります。

ンプル 1000ml 中の固体率になります。

乾燥処理

―

設定値／許容範囲限界値：
初期重量の目標重量（設定値）とその許容範囲

乾燥処理は、マイクロウェーブ出力の異なる複数の限界値を定義できます。

ステージに分かれています。

この場合、初期重量が、設定値 – 許容範囲限
界値より大きく、設定値 + 許容範囲限界値よ注：り 小 さ く な け れ ば な り ま せ ん 。 [Start] にどの乾燥処理でも、最終ステージの時間はシャット[Locked]を設定した場合、初期重量がこの許容

オフパラメータによって決まります。

範囲内でなければ、測定を実行できません。
[Unlocked]を設定した場合、設定値と許容範囲―

標準：

限界値は単なる目安になります。

乾燥処理全体を通してマイクロウェーブ出力が一定です。
―

2ステージ：
乾燥処理は、マイクロウェーブ出力のレベルが異なる2つのステージに分かれています。1つ目のステージに0.0～10.0分の時間を設定できます。

―

3ステージ：
乾燥処理は、マイクロウェーブ出力のレベルが異なる3つのステージに分かれています。1つ目
および2つ目のステージに0.0～10.0分の時間を設定できます。

38

シャットオフさまざまな測定の終了方法を選択できます。
―

自動

―

セミオート：絶対値―

セミオート：パーセント―

タイマーモード―

手動―

セミオート：湿度

自動：
測定中に検出された蒸発重量が特定のしきい値を下回ると、測定が終了します。

操作
セミオート：絶対値：

結果／表示モード

指定した時間（1～99 秒）あたりの蒸発重量が、ユー

測定結果の表示単位を次の中から選択できます。

ザーが設定したしきい値を下回ると、測定が終了し―水分（%M）

ます。しきい値は、絶対値（1～50mg）で指定しま―

乾燥重量(%S)す。

―

揮発性（%V）―

水分／固形分（%M/S）

セミオート：パーセント：―

ppm水分（ppmM）

指定した時間（1～99 秒）あたりの蒸発重量が、ユー―

ppm固形分（ppmS）

ザーが設定したしきい値を下回ると、測定が終了し―比率（%MS）

ます。しきい値は、初期重量に対するパーセンテー―

蒸発重量（mg）

ジ（0.1～9.9%）で指定します。

―

残重量（g）

タイマーモード：

表示モードとして水分（%M）を使用する場合、次指定した時間が経過すると、測定が終了します。

のパラメータも指定できます。

手動：

―

変換係数

―

変換値

ユーザーが キーを押したときに、測定が終了します。
* アクセス権限が必要
セミオート：湿度：

注：

ユーザーが指定した時間中に、特定のしきい値を下

濃縮モードでは、このオプションを選択できません。

回る水分損失が湿度センサーによって検出される

濃縮モードで表示される測定単位は mg/l です。

と、測定が終了します。しきい値（損失）は、パーセンテージ（湿度 0.1～9.9%）で指定します。

ひょう量値分解能
ひょう量値の分解能を次の中から選択できます。

新規プログラムの作成*
新規プログラムを作成する場合、[Change current
program]で選択するパラメータと同じパラメータを選択できます（上記を参照）。新規プログラムを―1mg保存すると、そのプログラムが自動的にロードされ

―

0.1mg

て現行プログラムになります。

パーセント分解能

プログラムの削除*

結果のパーセント分解能を次の中から選択できます。

どの乾燥プログラムでも削除できます。

―

0.1%

―

0.01%

―

0.001%

39

プログラムのプリント*
以下の指定方法があります。
―

全プログラムのリスト：[Setup] > [Manage programs] > [Load program]（プログラム番号および短縮名）と同様です。
以下のプリント出力例を参照してください。

―

現行プログラム[Setup] > [Manage programs] > [Change
current program]と同様です。以下のプリント出力例を参照してください。

―

全プログラムおよび全パラメータ

プリント出力例：全プログラムのリスト
Program list
Prog. no. 3
Prog. no. 2
Prog. no. 1

ButterRye flour
Caro wheat flour

プリント出力例：現行プログラム
Short nameLong nameID 1
ID 2
Microwave mode
Analysis mode
Drying process- Level 1- Time 1- Level 2- Time 2- Level 3
Initial weighttolerance- Start- Nom.
- Tolerance
Shutoff

Caro wheat flour
KWS genetically mod.
ID12
19999666
Low range
Standard
3 stages50%
1.0 min20 %0.5 min
10 %Setpoint/
Locked30.00 g10.00%
Semi-auto:absolute- Loss- Interval
Weight value res.
Percent. resolution
Result/display mode
- Conversion factor- Conversion offset

40

2 mg
10 s
1 mg
0.1%
Moisture (%M)
1.00000.000 %

操作
例：ケチャップの水分含有量を調べます。
前提条件：プログラム：次のように設定された Ketchup プログラム：モード：標準、処理：標準、レベル：
30%、シャットオフ：自動ステップ

キー（または手順）

1. LMA200PM の電源を入れ

水分計の右側面にある電源スイッチます。

2. プログラムリストを開きを押します。

[LoadPrg]ボタンをタッチします。

次のようなリストが表示されます。
Program/Load
Prog. no. 1
Tomato paste
Prog. no. 2
Ketchup
Prog. no. 3
Butterます。

3. Ketchup プログラムを選択

表示／出力[Prog. no. 2]のラインをタッチします。

します。

メッセージウィンドウに質問が表示されます。
?
Load “Ketchup
YesNo

4. Ketchup プログラムの選択[Yes]ボタンをタッチします。

を確定します。

メッセージウィンドウに情報が短く表示されます。
i
Loading...

表示部のインフォラインが、次のような表示になります。
LMA200PM Rel.01.00.00 Prg.Ketchup

5. 水分測定を開始します。

28.11.2007 14:41:38[Analyze]ボタンをタッチします。

+
0.000 gPrg.Ketchup
Mode:Standard Process:R
Standard
Level: 30%
End:AutomaticOpen the hoodHome6. ひょう量モジュールをテアします。

水分計のフードを持ち上げます。

プロンプト（緑色の背景）：
Add pad;close cover or press Tare

タッチスクリーンキー：
Home

Tare

41

ステップ

キー（または手順）

7. グラスファイバーパッド

サンプルの上に 2 枚目のパッドを置き受けの上にパッドを置き

表示／出力

ます。

ます。ペースト状またはク
リーム状のサンプル（ケチャップなど）は、加熱したときに気泡ができて、その気泡が割れたときに熱いサンプルがはねる可能性があります。サンプルに
2 枚目のパッドを載せれば、サンプルがはねるのを防ぐことができます。

8. ひょう量モジュールをテ

フードを閉じます。

アします。

ステータスライン（黄色の背景）が、少しの間次のような表示になります。
Taring the weighing module...

その後、次のプロンプトが表示されます。
Open cover

9. カバーを開けます。

10.

サンプルを追加します。

LMA200PM を開けます。

プロンプト（緑色の背景）：

パッドを取り除きます。

Add sample to pad

ケチャップをグラスファイバーパッ
ドの上に垂らします。
ケチャップを均一に広げます。
2 枚目のパッドをケチャップの上に載
せます。

11.

サンプルを挿入します。

ケチャップを付けたパッドをサンプ

サンプル重量が許容範囲内の場合：

ル取付金具の上に置きます。

電子音（ビープ音）が鳴ります。
バーグラフが緑になります。
Close cover or press Start

サンプル重量が許容範囲外の場合：
電子音が鳴りません。
バーグラフがオレンジまたは赤になります。

42

必要に応じて、サンプル

パッドからケチャップをいくらか取の量を変えます。

り除くか、または追加します。

操作
ステップ

キー（または手順）

表示／出力

12.

水分計カバーを閉じます。

ステータスラインが、少しの間次のよう測定を続行します。

な表示になります。
Determining initial weightvalue...

ヘッダーがプリントされます。例：-------------------------------------28.11.2007 16:41:46
Sartorius Microwave Moisture Analyzer
LMA200PM-000EU Rel. 01.00.00
Serial no. 12345678-------------------------------------Prg.
Ketchup
Mode:Standard | Process:R Standard
Level:
30 %End: Automatic
Initial weight:+
2.125 g--------------------------------------

測定中は、ステータスラインが次のような表示になります（黄色の背景）。
Analysis in progress...

測定が終わると、ステータスラインが少しの間次のような表示になります（黄色の背景）。
Determining final weight...

測定結果がプリントされます。例：---------------------------------------00:40 + 0.752 g + 64.63 %M----------------------------------------

測定後、プロンプトラインが次のような表示になります（緑色の背景）。
Run completed; remove sample

バーグラフラインに、初期重量中の固体のパーセンテージが表示されます。
測定値ラインは、たとえば次のような表示になります。
Moisture+ 64.63 %M
13.

サンプルを取り除きま水分計カバーを持ち上げます。

冷却ファンは、まだ稼働しています。

す。

サンプルが付いているパッドを取り

冷却ファンが自動的に止まります。

除きます。
14.

次の測定を開始します。

[Analyze]ボタンをタッチします。

上記のステップ 4 以降の作業を繰り返します。
冷却ファンが止まります。

15.

一連の測定を終了しま

キーを押します。

開始画面

す。

43

例：ひょう量モジュールのキャリブレーションおよび外部調整
前提条件：ユーザー権限でログインします（デフォルト設定では、アドミニストレータ権限が必要。29 ページの表を参照）。
ステップ

キー（または手順）

1. LMA200PM の電源を入れ

水分計の右側面にある電源スイッチを押ます。

2. アドミニストレータとしてログインします。

表示／出力

します。

[Login]ボタンをタッチします。
[Administrator]権限が表示されているラインをタッチします。
[[Name]: PIN]のラインをタッチします。
ユーザーの PIN を入力し、 を押して確定します。

3. 外部調整をアクティブ化します。

[Setup]ボタンをタッチします。
[Calibration]のラインをタッチします。
[Cal./adj. weighing module] の ラ イ ン を
タッチします。
[External adjustment]のラインをタッチしプロンプトライン（緑色の背景）：ます。

Tare or press start

タッチスクリーンキー：Start

4. ひょう量モジュールに荷重が掛かっていないことを確Tare

グラスファイバーパッド受けからパッド
やサンプルを取り除きます。

認します。
5. ひょう量モジュールをテア[Tare]ボタンをタッチします。

Taring the weighing
module...

します。
6. ひょう量モジュールのキャステータスライン（黄色の背景）：[Start]ボタンをタッチします。

ステータスラインが、少しの間次のリブレーションを行いまような表示になります（黄色の背す。

景）。
Initialing...

その後、プロンプトライン（緑色の背景）が次のような表示になります。
Add weight

44

操作
ステップ

キー（または手順）

表示／出力

7. 校正用分銅を置きます。

50g の校正用分銅をサンプル取付金具のインフォラインが、次のような表示上に置きます。

になります。
Weight is in tolerance

ステータスライン（黄色の背景）：
Adjustment in progress...

調整の終了時：メッセージウィンドウに[Adjusted]と表示されます。
キャリブレーションレコードがプリントされます。
----------------------28.11.2007 17:41:46
Sartorius Microwave
Moisture Analyzer
LMA200PM-000EU Rel.
01.00.00
Serial no. 12345678----------------------External adjustment
W-ID
Nom.+ 50.000 g
Diff. + 0.002 g
External adjustment
Diff. + 0.000 g
Completed----------------------Signature

8. キャリブレーション／調整
を終了します。

校正用分銅を取り除きます。
カバーを閉じます。
キーを押します。

45

データ出力機能
データインターフェース（“データインターフェース”の章を参照）に加えて、LMA200PM には、次の出力オプションが用意されています。

―

チェックひょう量バーグラフ：―

LMA200PMの表示部[Initial weight]パラメータに[Minimum/maximum]―

内蔵プリンタまたは[Setpt./tolerance]が選択されている場合、バーグラフにチェックひょう量、つまり目標重量

LMA200PM の表示部（ひょう量値および計算値）と許容範囲限界値（ユーザー定義）が表示されます。

表示部は、6 つの部分に分割されます。
ひょう量モジュール、使用中のアプリケーション、
およびサンプルに関する情報が、以下の部分に出力

安定記号付きの測定値／結果ライン

されます。
―

インフォライン

―

バーグラフ

―

安定記号付きの測定値／結果ライン―

テキストライン―プロンプト／ステータスライン―

タッチスクリーンボタン―

表示部の他の部分を補足するために短く表示

このラインには、以下が表示されます。
―

プラスマイナス記号および重量単位付きの現
在の重量値

―

プラスマイナス記号および重量単位付きの計算値（例：湿度 – 水分）されるメッセージウィンドウインフォライン
このラインには、以下の情報が表示されます。
―

ユーザー名

―

日付と時刻

―

安定記号

テキストライン
このラインには、測定中に乾燥プログラムの情報がバーグラフ表示されます。

ひょう量中にバーグラフが表示され、ガイドの役割を果たします。測定中は、0～100%の目盛が表示されます。これは、初期重量中の固体率を示します。
バーグラフには、絶対値（ネットひょう量）またはチェックひょう量値が表示されます。

プロンプト／ステータスライン
このラインには、プロンプト（[Open the cover]な―

ネットひょう量バーグラフ：セットアップメ
ニューの[Initial weight]パラメータ（[Change
current program]または[Create new program]の設定）に[Off]が設定されている場合、バーグ
ラフに絶対値（0～70g）が表示されます。

46ど）または機器の状態が表示されます。

操作
タッチスクリーンボタン

プリントフォーマット

表示部の下部に 5 つの大きなボタンが表示されま

セットアップメニューで、測定データおよび統計評す。その時点のボタンの機能が、テキストまたはグ

価のプリント出力用フォーマットを定義します。

ラフィックシンボル（矢印など）で表示されます。

―

ヘッダー

たとえば、メインウィンドウに次のようなボタンが

―

中間結果

表示されます。

―

フッター

―

統計情報

セットアップメニューのパラメータ構成時：

これらの構成オプションには、以下が適用されます。
―

メニューラインは、触れても反応しません。

―

移動および選択は、表示部の一番下にあるタッメッセージウィンドウ
メッセージウィンドウは、短く表示されて表示部の一部を補足します。メッセージウィンドウには、以下のような情報、警告、またはプロンプトが表示されます。

チスクリーンボタンの操作でのみ可能です。
―

選択内容を挿入するには、 キーを押します。

―

前のメニューレベルに戻るには、 キーを押します。

―

リストの項目を削除するには、[Delete]ボタン
をタッチします。

[Setup] > [Configuration] > [Print formats]

プリント出力その他のメッセージウィンドウについては、“操作デザイン”の章で説明されています。

測定後に生成されるプリント出力の例を以下に示します。

内蔵プリンタ
次のセットアップメニューで、内蔵プリンタをアク
ティブ化または非アクティブ化します。
[Setup] > [Configuration] > [Serial port parameters]> [Built-in printer]

プリントパラメータ
次のメニューで、データおよびセンサー値を自動的にプリントするかどうかを定義し、最大 3 個のヘッ
ダーラインを構成します。
[Setup] > [Configuration] > [Print parameters]

プリント出力：プリント出力例：測定レコード
123456789012345678901234567890123456789-------------------------------------Workstation 234
Sartorius
Goettingen-------------------------------------28.11.2007 16:41:46
Sartorius Microwave
Moisture Analyzer
LMA200PM-000EU Rel. 01.00.00
Serial no. 12345678-------------------------------------Prg. ketchup
Mode:Standard | Process:R Standard
Level: 30 %End:Automatic
Initial weight:+ 2.125 g-------------------------------------00:40 + 0.752 g + 64.63 %M
Signature--------------------------------------

47

データインターフェース
LMA200PM には、入出力用の 3 つのデータインターフェースがあります。
―

外部プリンタまたはコンピュータを接続するためのRS-232インターフェース―

PCキーボードまたはバーコードスキャナーを接続するためのPS/2インターフェース―

ネットワークアダプタを介してコンピュータを接続するためのEthernetインターフェース

外部プリンタ
このインターフェースを介して、内蔵プリンタと同じレイアウトフォーマットでデータ記録を出力できます。
PC キーボード
PS/2 オス型コネクタ（最大 150mA）付きの PC キーボードを水分計の PS/2 ポートに接続できます。PC キー
ボードからの操作は、水分計のタッチスクリーンキーパッドを使用する場合と同じです。
バーコードスキャナー
PC キーボードの代わりに、データ入力用のバーコードスキャナーを接続できます。
Ethernet
Ethernet ポートと Web ブラウザを使用して、仮想ネットワークコンピューティング（VNC）による通信を水分計で行えます。

あらかじめ配線された RS-232 接続ケーブルの使用
あらかじめ配線された RS-232 接続ケーブルを使用して、外部プリンタを接続できます。
注意：
注文番号が 7357312 または 7357315 のザルトリウス製ケーブルは使用しないでください。

48

操作RS-232 インターフェース
インターフェースタイプ：

シリアルインターフェース

操作モード：

全二重（Full duplex）

標準：

RS-232プロトコル：

XON/XOFF、RTS/CTS、2 線、なし

転送レート：

300、600、1,200、2,400、4,800、9,600、19,200、38,400bd

データビット数：

7 または 8*パリティ：

None（なし）、even（偶数）、odd（奇数）ストップビット数：

1 または 2

信号レベル、入力：

ロジック 1（高） –3～–15V
ロジック 0（低） +3～+15V

信号レベル、出力：

ロジック 1（高） –5～–15V
ロジック 0（低） +5～+15V

信号数：

2 つの入力信号（R×D、CTS）
2 つの出力信号（T×D、RTS）* 8 ビット：特殊文字を使用可能
7 ビット：Umlaut 文字（ä、ö、ü、Ä、Ö、Ü、ß）は、ae、oe、ue、Ae、Oe、Ue、ss に変換されます。
その他の言語特有の変換：A、E、I、O、U、C、N、スペース
インターフェースパラメータの工場設定：
プロトコル：

XON/XOFF

ボーレート：

9,600

ビット：

8

パリティ：

odd（奇数）

ストップビット数：1

ピン配列とコネクタの図
ピン 1：データライン（DATA）
ピン 2：未使用
ピン 3：接地（GND）
D-SUB ソケット

ピン 4：電源 + 5V
ピン 5：パルス信号（CLK）
ピン 6：未使用
ピン 7：クリアツーセンド（CTS）
ピン 8：リクエストツーセンド（RTS）
ピン 9：未使用
49

プリント出力[Printout]の設定で、内蔵プリンタと同じフォーマット（2 スペース + 40 文字 + CRLF）で測定およびタッチスクリーンボタンは、次の PC キーボードのキーに相当します。

計算データが外部プリンタに出力されるよう
RS-232 インターフェースを構成します。以下を参照してください。
[Setup] > [Configuration] > [Device] > [Serial port
parameters] > [RS-232] > [Mode] > [Printout]

この割当ては、その時点でタッチスクリーンボタン
上に表示されているラベル（上の例では矢印キー）に関係なく常に適用されます。
以下の対応キーも適用されます。

PS/2 ポートPC キーボードまたはバーコードスキャナーを
PS/2 ポートに接続できます。
ソケット：

6 ピン

消費電力：

最大 0.75VA

電流：

最大 150mA

電圧：

最大 5V

ピン配列とコネクタの図

F5：

戻る

F12：

プリント

Enter：

確定

矢印キー：

タッチスクリーンの矢印ボタン

キーボード

ドイツ語：QWERTZ

レイアウト*： フランス語：AZERTYイタリア語：QWERTY
スペイン語：QWERTY* [Setup] > [Configuration] > [Device] > [Operating
parameters] > [PS/2 keyboard]で選択

バーコードスキャナー
ピン 1：データライン（DATA）
ピン 2：未使用
ピン 3：接地（GND）
ピン 4：電源 + 5V
ピン 5：パルス信号（CLK）
ピン 6：未使用

PC キーボード

データ入力用にバーコードスキャナーを使用できます。
バーコードスキャナーを構成するには、対応する
コードをスキャンします（詳細については、バー
コードスキャナーのマニュアルを参照）。
LMA200PM では、次のスキャナーを使用できます。

外部の PC キーボードを使用した LMA200PM の操―

Opticon OPL 6735 Wedge

作は、水分計のコントロールを使用する操作と同じ―

Syntech Cipher 1021Gです。

―

Gryphomn M-100

たとえば、PC キーボードから乾燥プログラムのパラメータ（長い名前、短縮名、その他）などのテキストを入力できます。
50

操作
Opticon OPL 6735 Wedge の設定：** 仮想ネットワークコンピューティング（VNC）
は、リモートデスクトップ表示用のソフトウェ[Linker]：Wedge

アパッケージです。VNC Server ソフトウェアは

キーボード<with keyboard>*

リモートコンピュータ上で稼働し、VNC Viewer
ソフトウェアが稼働するローカルコンピュータ

レイアウト：
キーボード言語：<US>*

でのリモートデスクトップの表示および操作を

文字間遅延：

遅延 = 10可能にします。それにより、リモートコンピュー

接尾語の設定：すべての接尾語をクリア

タの前に座っているかのような操作が可能にな

リードモードシングルリード

ります。

オプション：
冗長性**：

3回

DHCP を使用しない場合、以下のように、水分計のIP アドレスをローカルコンピュータの IP アドレス

* 工場設定（デフォルト）は、< >の括弧で示されています。

にできる限り近いアドレスにしてください。
―

コンピュータのIPアドレス： 192.168.178.20―

LMA200PMのIPアドレス：192.168.178.21** バーコードを確実にスキャンするために、ス

サブネットマスクおよび標準ゲートウェイの設定

キャン操作を 3 回にするようバーコードスキャ

は、ローカルコンピュータと同じ設定にしてくださナーを設定してください。

い。
®

これらの設定は、Windows オペレーティングシス
水分計のキーを押してスキャン操作を確定するに

テムの以下の設定で構成します。

は、バーコードスキャナーの自動 CR 機能をオフに[スタート] > [コントロールパネル] > [ネットワーク

する必要があります。

とダイヤルアップ接続] > [<アクティブなネット
ワーク接続名> > [サポート]

Ethernet インターフェース
LMA200PM には、Ethernet ネットワークに接続するためのポートが装備されています。
このポートを使用して、ローカルネットワークまたはインターネットを介してブラウザウィンドウでリモート操作を行えます。
リモート操作を行う場合、次の設定を構成します。
―

デバイス名

―

DHCPの使用*―

IPアドレス―サブネットマスク―

標準ゲートウェイ―

VNCクライアントのリモートアクセス***

動的ホスト構成プロトコル（DHCP）サーバーが自動的に IP アドレスを割り当てます。

51

データの保存パラメータ設定の保存
水分計の電源を入れると、最後に構成したセット
アップメニューパラメータが有効になります。
工場設定を再保存することもできます（“構成”の章の“セキュリティ管理”を参照）。

設定の保存
データの保存機能は、全ユーザーの使用を許可する
かまたはパスワードで保護することができます。
―

使用可能：オペレータは誰でもPINを入力せずにデータを保存できます。

―

パスワード保護：ユーザー名を選択し、関連付けられたPINを入力する必要があります。

アドミニストレータがユーザーアカウント（ユーザー名と PIN）を設定し、次の 3 つのグループのいずれかに割り当てます。
―

アドミニストレータ―

スーパーバイザ―

オペレータ

ユーザー権限の詳細については、“構成”の章を参照してください。

52

トラブルシューティングガイド

トラブルシューティングガイド
表示部のテキストラインまたは測定値ラインにエラーメッセージが表示されます。
表示
何も表示されない。

L／ERR 54

原因解決方法
AC 電源からの電源が供給されて AC 電源を確認してください。
いない。
AC アダプタが外れている。

AC アダプタを壁のコンセント（主電源）に接続してください。

ヒューズが切れている。

ヒューズを交換してください。

水分計の電源が切れている。

バックパネルの電源スイッチ（オン／オフ）を押してください。

荷重が重量レンジ未満である。

ひょう量モジュールに荷重を載せてください。

グラスファイバーパッド受けが所 グラスファイバーパッド受けを定の位置にない。
ひょう量モジュールの上に載せてください。
H

荷重がひょう量モジュールの容量 ひょう量モジュールを無荷重にを超えている。
してください。

ERR 02

キャリブレーション／調整条件が ゼ ロ が 表 示 さ れ て い る と き に満たされていない。たとえば、キャリブレーションを行ってください。
―

テアされていない。

ひょう量モジュールをテアして
ください。

―

グラスファイバーパッド受け グラスファイバーパッド受けをが取り付けられている。
取り外してください。

ERR 03

一定の時間内にキャリブレーショ 水分計を暖気運転してから、調整
ン／調整が完了しなかった。
を繰り返してください。

expected xxx

フォーマットが正しくない。

データを正しく入力してください。

レンジ外である。

データを正しく入力してください。

レンジ外である。

データを正しく入力してください。

レンジ外である。

データを正しく入力してください。

Wrong format
bad xxx/illegal xxx
Not permitted
must not be more than xxx
Too highmust not be less than xxx
Too low
Value exceeds display

値の文字数が表示可能な文字数を 構成を変更してください。
超えている。
“構成”の章の“セットアップメ
ニューのパラメータ構成”を参
照。

53

表示
ERR Config. data
ERR Adjust. data

原因
解決方法
チェックサムエラーは、バージョ 水分計の電源を切って入れ直し
ンの変更（ソフトウェアの更新後 てください。
など）やバッテリ切れを示します。

ERR Printout config.
ERR DB user
ERR DB programs
ERR DB results

メッセージ
メッセージを表示するイベントが発生したときに、メッセージが表示部に表示されます（表示されている他のデータを補足する）。メッセージの詳細については、“操作デザイン”の章を参照してください。

54トラブルシューティングガイド
グラスファイバーパッドの挿入●

カバーを開きます。

●

ピンセットでグラスファイバーパッドをグラスファイバー
パッド受けの上に置きます。

●

パッドが水平であることを確認してください。

グラスファイバーパッドの除去
注：
測定直後は、サンプルチャンバーおよびサンプルがまだ熱くなっています。
怪我をしないために、このマニュアルに記載されている警告と安全上の注意をよくお読みください。
危険性のあるサンプルを測定する際は、測定後に水分計カバーを開けるときに、防護眼鏡、防護服、防護手袋を着用してください。
●

カバーを開きます。

●

ピンセットでグラスファイバーパッドをつかみ、注意しながらサンプルチャンバーから取り除きます。

55

プリンタ用紙の交換●●

プリンタ部のカバーを少し押 ●カバーを持ち上げて取り外し ●図のように新しい用紙ロール

し下げてから放します。

ます。

を軸に取り付け、それをプリン

カバーを水分計の背面方向にタ部の中にセットします。

ずらします。

●

固定装置を解除します。

●

プリンタ用紙をローラーの下に通します。

●

56

固定装置をリセットします。

●●

用紙ロールの端をプリンタ部 ●プリンタ部のカバーを押し下

カバーのスロットに通します。

げます。

カバーの位置を合わせます。

○

プリンタ部が閉じた状態になります。

サービスとメンテナンス

サービスとメンテナンス! 水分計のハウジング内に液体が入らないようにしてください。水分計のクリーニングを行う

サービス
定期的にサービスを行うことにより、精度の高い測定を水分計で継続的に行うことができます。最適なサービス技術者の訪問間隔は、設置場所の操作条件
やお客様のご要望によって異なります。

修理! 問題のある水分計は、直ちに電源を切ってくだ

前に、保護プラグ／輸送ロック装置を取り付けてください。
! 強力な洗剤（溶液など）を使用しないでください。
! 機器を水で洗い流したり、圧縮空気で乾かした
りしないでください。
●

で水分計のクリーニングを行ってください。
○

さい（壁のコンセントからコードを抜く）。修
理作業は、ザルトリウスの認定サービス技術者

中性洗剤（せっけん水）をしみ込ませた布など機器を食品工業で使用している場合は、必ず作業環境に合った洗浄剤を使用してください。

●

柔らかい布で水分計を拭いてください。

によってザルトリウスの純正部品を使用して行われる必要があります。訓練を受けていない
人が修理作業を行うと、ユーザーに危険が及ぶ
可能性があります。
! ケーブルに欠陥または損傷がある場合、すべてのコネクタとともにケーブル一式を交換してください。
! LMA200PM水分計が通電している間は、水分計を開けないでください。機器のハウジングを開ける前に、機器の電源を切ってから約10秒間待ってください。各面が完全に接合しているこ

サンプルチャンバーのクリーニング●

カバーを開きます。

●

アダプタとグラスファイバーパッド受けを取り外します。

●

クリーニングを行う前に、保護プラグを差し込みます。
グラスファイバーパッド受けに残っている液
体がひょう量システム内に入らないようにしてください。

とがLMA200PMを安全に操作する上で不可欠であるため、機器のハウジングの開閉は十分注意して行ってください。
! PCBのバッテリを交換する場合、同じかまたは相当するタイプのバッテリ（メーカーによって承認された）を取り付けてください。
爆発の危険性をなくすために、極性が正しいかどうかを必ず確認してください。

クリーニング! LMA200PM水分計の電源を切り（壁のコンセン
ト（主電源）からコードを抜く）、すべてのデー
タケーブルを抜いてください。

57

●

糸くずの出ない帯電防止のラボ用布またはク―サンプルチャンバーのテフロンコーティング

リーニング布を使用して、注意しながらサンプ

や、カバーとサンプルチャンバー間の密封面にルチャンバーおよびカバーの内側を拭きます。

損傷や異常がある。

サンプルチャンバーとカバーの間の密封面に汚れや損傷がないことを確認してください。洗―水分計が好ましくない環境下（極度の多湿など）で比較的長い期間保管されていた。

剤が必要な場合は、強力でない洗剤を使用して
●

ください。

水分計の安全な操作が保証されない兆候がある場

クリーニング後、サンプルチャンバー全体（カ合、水分計の電源を切り（壁のコンセント（主電源）

バーの内側を含む）を拭いて乾かします。

から機器のコードを抜く）、使用できないように安全な場所に保管してください。

! 先が尖ったものを使用してサンプルチャン
バー内の面、特に上下部品間の密封面をクリー

メンテナンスおよび修理作業は、必要なサービスおニングしないでください。テフロンコーティン

よびメンテナンスマニュアルを利用できる、関連

グが剥がれる可能性があります。サンプルチャ

サービスの訓練を受けたザルトリウスの認定サーンバーの上下部品間の密封面に損傷や汚れがビス技術者以外は行わないでください。

ある場合、水分計を操作すると、オペレータが怪我を負う恐れがあります。水分計カバーの安! この水分計のハウジングに貼付されている

全ロック内に液体が入らないようにしてくだシールは、ザルトリウスの認定サービス技術者

さい。

のみが機器を開けてメンテナンス作業を行えることを示していますが、これは、安全でトラ●

必要に応じて、注意しながらグラスファイバーブルが起きない機器の操作を保証し、保証適用

パッド受けからアダプタを取り外してクリーの条件を維持するためです。

ニングしてください。グラスファイバーパッド
受けをクリーニングする場合、グラスファイ
バーパッド受けに液体が残らないようにしてリサイクルください。液体が残っていると、水分計のハウ
ジング内に液体が入る可能性があります。

必要なくなった梱包材は、地域の廃棄物処理施設でクリーニング後、グラスファイバーパッド受け廃棄する必要があります。梱包材は環境に優しい素を拭いて乾かしてから、注意しながらひょう量材でできており、二次原料として使用できます。

システム上にグラスファイバーパッド受けを

水分計、アクセサリー、およびバッテ

戻し、カチッと音がするまで少し回します。

リ（PCB のバッテリも含む）は、通常の家庭ごみと一緒に出せません。地方

安全確認
次の場合、水分計の安全な操作が保証されません。
―

機器または電源コードに目に見える損傷がある。

―

内蔵電源、冷却ファン、または水分計カバーの安全ロックに不具合がある。

―

水分計カバーまたは冷却ファンに詰まりがある。

58

自治体の廃棄物処理センターや廃棄物処理会社にお問い合わせください。

CE マーキング

CEマーキング
LMA200PM 水分計は、次の EC 指令とヨーロッパ

委員会指令 2006/95/EC：

標準に準拠しています。

“特定電圧限界内での使用を目的として設計され委員会指令 2004/108/EEC：

た電子機器”“電磁気適合性（EMC）”
適用されるヨーロッパ標準：適用されるヨーロッパ標準：

妨害電波の発生制限：

EN61010-1: 2001

製品基準 EN 61326-1 クラス B（住宅地）準拠

測定、制御、ラボ使用のための電子機器の安全要求

妨害電波の干渉についての免除：

第 1 項：一般要求

製品基準 EN 61326-1 準拠

このマニュアルに記載されている基準よりも厳し（最小テスト要件、監視なしの操作）い安全基準の対象となる周囲条件のもとで電気機器を設置して使用する場合は、該当する国の規制に注：定められている基準に必ず従ってください。

オペレータは、ザルトリウスの機器を改造すること
およびザルトリウス製以外のケーブルを接続することに対して責任を負うものとします。したがって、必ず確認を行い、必要であれば改造を行ってください。
ご依頼に応じて、上記の妨害電波の干渉についての免除基準に従った最小操作仕様に関する情報をザルトリウスから提供いたします。

59

仕様

仕様
測定方法

マイクロウェーブ放射によってサンプルを加熱し、乾燥後の損失から水分含有量を計算する。

マイクロウェーブ出力

1000W

出力範囲

2～100%、1%単位で構成可能

測定レンジ

8～100%

精度

初期サンプル重量が 1g の場合、±0.05%

測定時間

約 40～120 秒（サンプルおよび水分含有量による）結果の表示

水分率（%）、水分率（ppm）、揮発性成分（%）、%、ppm 固体、g 固体、mg 固体、
%比率

重量

70g

ひょう量部測定精度

0.1mg

読取り限度

0.001%

ディスプレイ

1/4VGA

オペレーション

タッチスクリーン、5 つの機能キープログラムメモリー

英数字の名称が付いた 320 個の乾燥プログラム

データ保存

最近の 500 個の結果（統計評価付き）をバッテリバックアップメモリーに保存

内蔵プリンタ

感熱プリンタ、1 行につき 40 文字

データインターフェース

シリアル RS-232 インターフェース 1 つ、Ethernet ポート 1 つ

電源

115V、60Hz、1200VA（LMA200PM-000US）

ヒューズ

2×10 A/T（5×20mm）

周囲条件
屋内使用のみ標高

最高 2000m

操作温度レンジ

5°C～40°C

適正保管温度レンジ–10°C～+60°C

湿度

最大相対湿度：31°C までは湿度 80%、+40°C では、直線的に 50%まで下がる

外形寸法（H×W×D）

304×510×535mm

重量

約 22kg

妨害電波の発生制限

EN 61326-1（IEC 61326-1）準拠：
グループ 1、クラス B、住宅環境および低電圧電源ネットワークに接続された住宅用設
備での使用に適する。

妨害電波の干渉についての免EN 61326-1（IEC-1）準拠：

除

工業区域での使用を目的とする機器用の免責テスト要件（表 2）

電気的安全

EN 61010-1（IEC 61010-1）準拠

60

アクセサリー／オプション

アクセサリー／オプション
製品

注文番号

グラスファイバーパッド 80 枚

6906941

使い捨てスポイト 500 個

YAT01MA

プリンタ用紙（20m ロール 5 個）

69M3010061外形寸法（水分計図面）
外形寸法（水分計図面）
寸法はすべて mm 単位です。

62TÜV Certificate

TÜV Certificate

63ザルトリウスサービスのご案内64ザルトリウス・メカトロニクス・ジャパン株式会社

科学機器事業部
http://www.sartorius.co.jp

98648－015－75
Publication No.: WLM6002-J08051
LMA200 JAPAN