＊4-1
これから、通訳、PTA活動、子どもの安全と健康を守るためのいろいろな制度のことをお話します。

ต่อไป เป็ นการอธิบายเกี่ยวกับล่าม, กิจกรรมของสมาคมผู้ปกครองและครูและระบบต่างๆเพื่อคุ้มครองความปลอดภัยและสุขภาพของเด็กๆ

68つう やく通訳 ล่ ามか てい ほうもん

こじん めんだん

家庭訪問、 個人面談でに ほん ご

はな

日本語が よく 話せないとき・・・

つうやく

き

通訳に 来て もらえることが あります。

＊4-2
まず 通訳のことです。
家庭訪問や個人面談、また、そのほかの、子どもの教育のことについて、日本語があまりできなくて、学校の先生とよく話せないときは、学校によっては通訳に来てもらえることがあります。
อันดับแรก เรื่ องล่ามในกรณีที่ผ้ ปู กครองพูดภาษาญี่ปนไมุ่่ ได้ หรื อไม่เก่ง ทําให้ ไม่สามารถสื่อสารกับครูได้ เวลาที่ครูไปเยี่ยมที่บ้าน,เวลาพบปะพูดคุยรายบุคคลหรื อเวลาที่ต้องการปรึกษาเกี่ยวกับการเรี ยนของลูก,บางโรงเรี ยนอาจสามารถขอให้ ลา่ มมาช่วยแปลได้

69

たんにん

せんせい

担任の先生 につうやくき

通訳 が来てくれるか
き聞く

＊4-3
まず，学校の先生に，通訳が必要だということを伝え、通訳に来てもらえるかどうか聞いてください。
โดยอันดับแรก ต้ องแจ้ งอาจารย์ที่โรงเรี ยนว่า ต้ องการล่าม และคุยว่าจะมีลา่ มมาช่วยแปลให้ หรื อไม่70

ぴー てぃー えー

P T A สมาคมผู้ปกครองและครู
Parent -Teacher Association
ほ ご しゃ

せんせい

だんたい

保護者

先生

団体

こ

子どもの ために
ほ ご しゃ

ほうし かつどう

保護者が いろいろな 奉仕活動をします。

＊4-4
次に、PTAのことを、話します。
PTAのPは保護者、Tは先生、Aはみんなで集まる団体という意味です。
ต่อไป จะพูดถึงสมาคมผู้ปกครองและครู
PTA – P หมายถึง ผู้ปกครอง T หมายถึง ครู และ Aหมายถึงสมาคม

＊4-5
子どもが学校に入ると、保護者は、PTAの会員になります。
PTAでは、保護者が交代で、子どものためにいろいろな奉仕活動をします。
เมื่อลูกเข้ ามาเรี ยนในโรงเรี ยน ผู้ปกครองจะเป็ นสมาชิกในสมาคมผู้ปกครองและครูโดยอัตโนมัติ
ที่ PTA ผู้ปกครองจะผลัดกันมาทํากิจกรรมบริ การต่างๆเพื่อเด็กๆ71

ぴーてぃー えー かつ どう

P T A 活動

＊4-6
たとえば、子どもが朝、安全に学校へ行けるように、車が多い道路で、子どもたちを見守ったりします。
みんなで歌を歌ったり、スポーツをしたりすることもあります。また、学校の掃除をすることもあります。
PTAから、いろいろなお知らせの紙が来ますので、注意してください。
เช่น ช่วยดูเด็กๆข้ ามถนนตอนเช้ าเวลาเด็กๆมาโรงเรี ยนตอนเช้ า เพื่อให้ เด็กๆมาถึงโรงเรี ยนด้ วยความปลอดภัยอาจจะมีการมาร้ องเพลงหรื อเล่นกีฬาด้ วยกัน รวมทังมาช่้ วยกันทําความสะอาดด้ วยจะมีกระดาษแจ้ งข่าวจาก PTA ไปถึงผู้ปกครองเป็ นระยะๆ ก็ขอให้ หมัน่ ตรวจสอบด้ วย72

ぴーてぃー えー かつ どうP T A 活動
ほご しゃ

ほ ご しゃとも・保護者と 保護者が 友だちに なれる。
こがっこう・子どもの 学校のことが よく わかる。
さん か・参加できない ときは、たんにん

せんせい

そうだん

担任の 先生に 相談する。

＊4-7
PTA活動の中で、保護者と保護者が友達になれることもありますし、子どもの学校の様子がよくわかることもあります。ぜひ、積極的にやってみてください。
でも、仕事を休めないなどの理由で、どうしてもPTAの仕事ができないときは、担任の先生に相談してください。
การร่วมกิจกรรม PTA ผู้ปกครองกับผู้ปกครองอาจจะสามารถมาเป็ นเพื่อนกันได้หรื อทําให้ เข้ าใจสถานการณ์,พฤติกรรมฯลฯของลูกที่โรงเรี ยนได้ ดีขึ ้น ดังนัน้ ขอให้ ลองร่วมกิจกรรมด้ วยใจที่เปิ ดกว้ างแต่ หากไม่สามารถที่จะลางานเพื่อมาเข้ าร่วมกิจกรรมของ PTA ได้ จริ งๆ ขอให้ ปรึกษาครูประจําชัน้73ほ けん保険 การประกันに ほん す ぽ ー つ しんこう せ ん たー

日本スポーツ振興センター

ของศูนย์ ส่งเสริมกีฬาแห่ งญี�ปุ่น
「さい がいきょうさいきゅうふ」「災害 共済 給付」

กองทุนช่ วยเหลือเมื�อเกิดภัยพิบัติ

＊4-8
次に、子どもの教育環境をよくするための制度を、紹介します。
ต่อไปจะเป็ นการแนะนําระบบที่สร้ างขึ ้นเพื่อสร้ างสภาพแวดล้ อมในการเรี ยนรู้ที่ดีให้ เด็กๆ

＊4-9
まず、学校で、けがをした時の保険です。
日本スポーツ振興センターという団体の「災害共済給付」といいます。
อันดับแรก ที่โรงเรี ยนมีการทําประกันเวลาบาดเจ็บเรี ยกว่า “การประกันอุบตั ิเหตุหมู”่ ซึง่ จัดโดยศูนย์สง่ เสริ มกีฬาแห่งญี่ปนุ่74

がっこう

ほけん

・学校で けがを したときの 保険びょういん

かねかえ

・病院の お金が あとで 返ってくる
ひ ようえん・費用 ： ５００円くらい
もうこか にゅう どう いしょがっ こうだ

・申し込み ： 加入同意書を 学校に出す＊4-10
子どもが学校へ行く道や学校の中などでけがなどをして、病院へ行ったとき、病院に払ったお金があとから返ってきます。
とても大切な保険なので、全部の子どもが入ります。
ถ้ าเด็กเกิดอุบตั ิเหตุหรื อบาดเจ็บระหว่างเดินทางไปโรงเรี ยนหรื อเกิดอุบตั ิเหตุในโรงเรี ยน เมื่อไปรักษาที่โรงพยาบาลแล้ วค่ารักษาพยาบาลที่จ่ายไปจะได้ คืนภายหลัง เป็ นประกันที่สําคัญมาก ดังนัน้ เด็กทุกคนจะต้ องทําประกันนี ้＊4-11
お金はだいたい1年間に500円くらいです。
この保険に入るときは、学校が加入同意書をくれるので、名前を書いて、はんこを押して、先生に出してください。
ในการทําประกันนี ้ โรงเรี ยนจะให้ ใบสมัครทําประกันนี ้กับผู้ปกครอง กรุ ณาเขียนชื่อ ลงตราประทับชื่อ แล้ วส่งให้ ครูเงินค่าประกัน ประมาณ 500 เยนต่อปี75しゅうがくえん じょ

せい ど

就学 援助 制度ระบบสนับสนุนการศึกษาがっこうせいかつえんじょ

かね

学校生活のための お金の 援助
がくようひんきゅうしょくひえんそく

こうつう ひ

学用品・ 給食費・ 遠足の交通費など
くわがっこうき☆詳しいことは 学校に 聞いてください。

＊4-12
次は、就学援助制度です。
日本の公立の小学校・中学校は、授業料や教科書代は無料です。
でも、教科書以外の教材（ノートや問題集など）や給食、遠足、体操服などは保護者がお金を払わなければなりません。
そのお金は、１か月に１回、銀行を通して払ったり、直接、学校に払ったりします。
ต่อไป เป็ นระบบสนับสนุนการศึกษาโรงเรี ยนรัฐบาลในระดับประถมและมัธยมต้ นของญี่ปนุ่ ไม่ต้องจ่ายค่าเล่าเรี ยนและค่าหนังสือเรี ยนแต่จะมีค่าใช้ จ่ายอื่นที่ผ้ ปู กครองจะต้ องจ่ายเช่น ค่าอุปกรณ์การเรี ยน (เช่น สมุด, แบบฝึ กหัด เป็ นต้ น),ค่าอาหารกลางวัน, ค่าเดินทางไกล , ค่าชุดกีฬา เป็ นต้ นค่าใช้ จ่ายเหล่านี ้จะจ่ายให้ โรงเรี ยนเดือนละครัง้ โดยการฝากเข้ าธนาคาร หรื อจ่ายกับโรงเรี ยนโดยตรงก็ได้
＊4-13
しかし、これらのお金を払うのが難しい家庭のために、学校生活に必要なお金を援助してもらえる制度があります。これが「就学援助制度」です。この制度を使いたいときは、学校に相談してください。
แต่สําหรับครอบครัวที่มีปัญหาการเงิน ไม่สามารถจ่ายได้ ก็สามารถขอรับเงินช่วยเหลือการศึกษาได้ เพราะโรงเรี ยนมี“ ระบบสนับสนุนการศึกษา” หากต้ องการความช่วยเหลือ กรุณาปรึกษาครูที่โรงเรี ยน76

がく どうほ いく

がく どう く ら ぶ

学童 保育/学童 クラブ
การดูแลเด็กหลังเลิกเรี ยนหรื อวันหยุดแทนผู้ปกครองที�ไปทํางาน
ひる

まほ ご

しゃ

いえか ていこ昼間、保護者が 家にいない 家庭の 子ども
ば しょもうこほう ほう☆場所や 申し込み方法はがっ こうき

学校に 聞いてください。

＊4-14
次は、学童保育です。学童クラブということもあります。
学童クラブは、保護者の仕事などで、学校が終わったあと、家に大人がいない子どもたちが安全に過ごせるところです。
塾ではないので、勉強は教えません。
ต่อไป เป็ นการดูแลเด็กหลังเลิกเรี ยนหรื อวันหยุดแทนผู้ปกครองที่ไปทํางาน อาจจะเรี ยกอีกอย่างว่า “ชมรมเด็กเล็ก”ที่ชมรมเด็กเล็กเป็ นสถานที่ที่ฝากเด็กที่ผ้ ปู กครองไปทํางาน ไม่สามารถมารับลูกได้ ทนั ตอนโรงเรี ยนเลิกเพื่อที่เด็กจะได้ อยูร่ อผู้ปกครองได้ ด้วยความปลอดภัย ไม่ต้องกลับไปรอผู้ปกครองที่บ้านคนเดียวจะไม่มีการสอนเพราะไม่ใช่สถานที่กวดวิชา

＊4-15
学童クラブの場所や申し込み方法がわからない場合は、学校に「学童クラブに入りたいですが、申し込み方法を教えてください。」と伝えてください。
ในกรณีที่ไม่ร้ ูวิธีการสมัครหรื อสถานที่ที่จะไปสมัครให้ ดแุ ลเด็ก ให้ แจ้ งโรงเรี ยนว่า“ต้ องการพาลูกไปฝากสถานที่รับดูแลเด็ก ขอให้ ช่วยแนะนําด้ วย”

77

さい ご

最後にこまそうだん◎困ったら、だれかに 相談して ください。
そうだん

相談しがっこう◎学校からの お知らせはかならよ

必ず 読んで ください。

＊4-16
習慣や言葉がちがう国で、子どもを育てるのは、とても大変なことだと思います。困ったときに、大切なことは、一人で悩まないことです。
かならず、だれかに相談してください。
わからないことを、「わからない」と言うことも、とても大切です。
ทราบดีวา่ การเลี ้ยงลูกในประเทศที่ภาษาและวัฒนธรรมต่างจากประเทศของตัวเองเป็ นเรื่ องที่ลําบากมากแต่ในเวลาที่ลําบากหรื อทุกข์ใจ สิ่งที่สําคัญที่สดุ ที่ควรต้ องจําคือ อย่าเก็บความทุกข์ไว้ คนเดียว กรุณาปรึ กษาใครสักคนและในเวลาที่ไม่เข้ าใจอะไร การที่บอกอย่างชัดเจนว่า “ไม่เข้ าใจ” ก็เป็ นสิ่งสําคัญมาก
＊4-17
学校は子どもの生活の中心です。大切な子どもさんが安心して生活できるためには、保護者が学校のことをよく知っていることも大切です。
学校からのお知らせの紙は、必ず、読んでください。

โรงเรี ยนเป็ นศูนย์กลางในการใช้ ชีวิตของเด็กๆ ดังนัน้ ผู้ปกครองจําเป็ นต้ องรู้และรับฟั งเรื่ องราวข่าวสารและข้ อมูลจากโรงเรี ยนอย่างตลอดเพื่อที่ลกู อันเป็ นแก้ วตาดวงใจของเราจะได้ ใช้ ชีวติ ในโรงเรี ยนได้ อย่างสบายใจและหายห่วง
จะต้ องอ่านกระดาษหรื อใบแจ้ งข่าวสารที่ได้ รับจากโรงเรี ยนทุกครัง้78

に ほんたのがっこうせいかつ

日本で 楽しい 学校生活がねができる ことを 願っています！

＊4-18
わたしたちは、みなさんが、日本で安心して楽しく生活できることを心から願っています。これで、説明を終わります。ありがとうございました。
สุดท้ ายนี ้ พวกเราขออวยพรจากใจให้ ทกุ ท่านใช้ ชีวิตในญี่ปนอยุ่่ างสบายใจและมีความสุขขอจบการแนะแนวการใช้ ชีวติ ในญี่ปนแตุ่่ เพียงเท่านี ้ ขอขอบคุณ79

日本語を母語としない保護者のための日本の 学校生活ガイダンス
制作・発行：公益財団法人（2014 年 3 月発行）

京都府国際センター（KPIC)〒600-8216 京都市下京区烏丸通塩小路下ル 京都駅ビル 9 階
TEL : 075-342-5000
FAX : 075-342-5050
EMAIL : main@kpic.or.jp
URL : www.kpic.or.jp（公財）京都府国際センターは、府民、市町村、民間団体、教育機関などとの連携・協力を図り、地域の国際化を積極的に進めています。

企画・制作協力：渡日・帰国青少年 ( 児童・生徒 ) のための京都連絡会 ( ときめき )協力：公益社団法人国際日本語普及協会（AJALT）(DVD 教材「ようこそ！さくら小学校へ〜みんな なかまだ〜」)
多文化共生センターきょうと（多言語医療問診システム M-Cube）
NPO 法人国際交流ハーティ港南台、公益財団法人かながわ国際交流財団（多言語医療問診票）

この冊子は、財団法人自治体国際化協会の助成事業により作成しました。