『海底2万マイル』（ヴェルヌ）が、『 海底旅行 五大洲中』と訳された明治草創期から昭和19年までの翻訳図書を網羅した唯一の目録

翻訳図書目録 明治・大正・昭和戦前期
日外アソシエーツ編

近代日本の翻訳図書が明らかに！

Ⅰ 総記・人文・社会・近代史・文芸史研究にも役立つ貴重なツール

Ⅱ 科学・技術・産業・多数の人名参照見出しにより、明治期・大正期・昭和戦前期の人名表記の揺れに対応・当時最先端の文化人であった翻訳者名から引ける「訳者名索引」を付与

A5・1,070頁 定価（本体47,000円＋税）
ISBN978-4-8169-2013-4 2006年12月刊行

A5・420頁 定価（本体28,000円＋税）
ISBN978-4-8169-2014-1 2006年12月刊行

9784816920134

9784816920141

Ⅲ 芸術・言語・文学

A5・830頁 定価（本体38,000円＋税）
ISBN978-4-8169-2015-8 2007年1月刊行

9784816920158

Ⅳ 総索引

A5・1,030頁 定価（本体28,000円＋税）
ISBN978-4-8169-2016-5 2007年1月刊行

9784816920165

明治以降、社会に大きな影響を与えた翻訳書33,000点を網羅●極めて調査が難しい、明治期から戦前までの77年間に国内で出版された翻訳図書を総覧できる唯一の図書目録です。
●Ⅰ〜Ⅲの各巻では、著者名見出しのもとに翻訳図書を排列。各巻に「著者名索引」（ABC順）を付けたので、著者名の原綴りからも探すことができます。
●Ⅳ巻の総索引は、本巻3巻を通しての「著者名索引」（五十音順/ABC順）、「書名索引」「原書名索引」（ABC）に加え、その多くが当時の文化人であった翻訳者からも引ける「訳者名索引」を収載。
2014.8

翻訳図書目録 明治・大正・昭和戦前期 Ⅰ 総記・人文・社会定価（本体47,000円＋税） ISBN978-4-8169-2013-4

冊

翻訳図書目録 明治・大正・昭和戦前期 Ⅱ 科学・技術・産業
定価（本体28,000円＋税） ISBN978-4-8169-2014-1

冊

翻訳図書目録 明治・大正・昭和戦前期 Ⅲ 芸術・言語・文学
定価（本体38,000円＋税） ISBN978-4-8169-2015-8

冊

翻訳図書目録 明治・大正・昭和戦前期 Ⅳ 総索引
定価（本体28,000円＋税） ISBN978-4-8169-2016-5

冊

▼「翻訳図書目録 明治・大正・昭和戦前期 Ⅰ 総記・人文・社会」

マルク

翻訳図書目録 明治・大正・昭和戦前期 Ⅰ

マルクス，カール Marx, Karl Heinrich◇賃労働と資本 カアル・マルクス著，河上◇資本論―経済学の批評 第 1,2 冊 カール・肇 訳 改 版 京 都 弘 文 堂 書 房 1924
マ ル ク ス 著，松 浦 要 訳 経 済 社 出 版 部
102p 19cm〔12805〕
内容1919 2 冊 19cm 〈第二冊 再版〉◇労 働、価 格、お よ び 利 潤（Arbeitslohn,Preis und Proﬁt） カ ア ル・マ ル ク ス 著，〔12794〕
見本◇資本論 第 1 分冊 マルクス著，生田長江
河上肇訳 改版 京都 弘文堂書房 1924
訳 緑葉社 1919 233,78,4p 19cm
152p 19cm 〈英訳からの重訳〉〔12806〕◇資本論 第 1-3 上，下巻 マルクス著，高〔12795〕
シェイ 経済社
Ⅲ◇マルクス経済学説要旨 松浦要訳
畠素之訳 翻訳図書目録
新潮社 明治・大正・昭和戦前期
1925-1926 4 冊 23cm
〔12807〕
1919 164p 0.95 円〔12796〕
著，井上勤訳 鶴鳴堂 1886 47p 19cm
Shakespeare, フリードリッヒ・エ◇マルクス全集 山本義人訳 シェイクスピア，ウィリアム
中央出版社◇フォイエルバッハ論
William〔03774〕
ンゲルス，カール・マルクス著，佐野文夫
1920 453p 19cm
〔12797〕◇人肉質入裁判―西洋珍説
シェキスピヤー◇人肉質入裁判―西洋珍説
シェキスピヤー◇マルクス全集 第 1-9 冊 資本論
第 1-3 巻訳 同人社書店
1925 172p
19cm
著，井上勤訳
今古堂 1883 76p 20cm
著，井上勤訳
高畠素之訳 大鐙閣 1920-1923
9 冊〔12808〕 広知社 1886 47p 18cm
〔03765〕カール・マルクス著，〔03775〕◇猶太人問題を論ず
23cm〔12798〕◇西基斯比耶叢書
No.1
As
like it川翠
ジェキスピャー
◇民主主義批判 田中萃一郎抄訳
竹内書房
久留間you鮫 造，細嘉 六 訳 ◇人肉質入裁判―西洋珍説
同人社書店
嵐 先〔12799〕
生 訳 述 春 夢 楼 1925
1883 108p
54p 19cm
図版
原 著，井上 勤 訳 述 野 村 銀 次 郎 1886
〔12809〕1921 140p 1.50 円
16cm77p Marx
図版著，
19cm
〔03776〕◇労働と資本 マルクス著，堺利彦訳
無産◇労 賃 価 格〔03766〕
及 び 利 潤 Karl
◇自 由 太 刀 余 波 鋭 鋒 ― E.R.Bernstein〔独該 撒 奇 談 沙 士 比語阿訳〕，田◇人肉質入裁判―西洋珍説
シェキスピヤー社 1922 34p 19cm （無産社パンフレッ
中九一註釈
（シェークスピア）著，坪内逍遙訳
東洋館
著，井上勤訳
日 独 書 院 1925
82,22p 19cm
〈本 文 は 2 版 鶴鳴堂 1886 38pト 2）〔12800〕1884カアル・304p 20cm 独語〉〔03767〕18cm〔12810〕〔03777〕◇賃労働と資本・労賃、価格及び利潤◇冬物語・因果物語―泰西奇談
シエキスピー◇泰西奇談 シエーキスヒーヤ原著，叢菊野
マルクス原著，河上肇訳 11版 京都弘◇クーゲルマンへの手紙
マルクス著，林房
ヤ著，チャールス
文堂書房 1923 183p 19cm〈初版大正10〉 ・ラム抄録，雄訳 仁田桂次郎（叢希望閣 1926 189,12p 史訳
19cm盛進舎 1886-1888 4 冊 19cm菊野史）訳〔03778〕〔12811〕〔12801〕仁田村（静岡県） 仁田桂次郎◇羅馬盛衰鑑―沙吉比亜戯曲
鶯林学人，天1885 70p〔03768〕 マルクス〔著〕，林◇マルクス全集 第 10 冊 経済学批判
佐野 18cm◇クーゲルマンへの手紙
逸史
房雄訳 希望閣 1926 201p 香1.30
円 訳 大 阪 駸 々 堂 1886 176p
学，安 倍 浩 訳 大 鐙 閣 ◇シェキスピーヤ筋書―一名・西洋歌舞伎種1923 502,4p
本 〔12802〕
第 1 冊（リヤー王） 竹内余所次郎訳
19cm〔12812〕〔03779〕23cm◇哀別奇遇誠之鏡 塞格斯比亜著，春烟小史
博聞社 河野密1886 39p ◇経済学批判
18cm〔03769〕カール・マルクス著，宮川実◇マルクス全集 第 11 冊 神聖家族
沙比阿原著，
訳 〔12813〕
品田太吉 1887 82p 19cm 〔03780〕
訳 叢文閣
1926 292,4p 20cm
訳 大鐙閣 1923 85,436p ◇春情浮世の夢―露妙樹利戯曲
23cm〔12803〕
河島敬蔵訳 和歌山◇経済学批判
赤城友次郎 カール・マルクス著，猪俣津1886◇春情浮世の夢―露妙樹利戯曲 沙比阿原著，◇ゴータ綱領批判 カール・マルクス著，水〔03770〕
社 1926 322p河島敬蔵訳
20cm （マ 再版 和歌山 赤城友次郎
谷長三郎訳 京都 内外出版277p
1924 図版
140p19cm 南 雄 訳 新 潮◇春情浮世之夢―露妙樹利戯曲
沙士比阿（セ1887〔12814〕
277p 図版 19cm
〔03781〕ルクス著作集第 1）
19cm〔12804〕キスピヤ）著，河島敬蔵訳，滝本誠一閲◇春情浮世之夢―露妙樹利戯曲 沙士比阿（セ和歌山 耕文舎 1886 277p 19cmキスピヤ）著，河島敬蔵訳，滝本誠一閲 2
版 和歌山 耕文舎 1887 277p 18cm
〔03771〕◇人肉質入裁判―西洋珍説 シェキスピヤー〔03782〕
著，井上勤訳 今古堂 1886 78p 19cm
◇人肉質入裁判―西洋珍説 ジェキスピヤー
著，井上勤訳 3 版 鶴鳴堂 1887 28p〔03772〕◇人肉質入裁判―西洋珍説 シェキスピヤー
図版 17×12cm〔03783〕
著，井上勤訳 誾花堂 1886 77p 18cm
◇西 洋 娘 節 用 ― 仇 結 奇 之 赤 縄 シ ェ ー ク ス
ピーア著，木下新三郎（春煙小史）訳，依〔03773〕◇人肉質入裁判―西洋珍説 シェキスピヤー
田学海（百川）閲 誠之堂ほか 1887▲「翻訳図書目録 明治・大正・昭和戦前期 Ⅲ 芸術・言語・文学」

好評
既刊

翻訳図書目録シリーズ●シリーズでご利用になれば明治からの翻訳図書を通覧することができます●

翻訳図書目録45/76

Ⅰ定価（本体47,767円＋税） Ⅱ 定価
（本体24,466円＋税） Ⅲ 定価
（本体44,272円＋税）

翻訳図書目録77/84

Ⅰ定価（本体22,000円＋税） Ⅱ 定価
（本体22,000円＋税） Ⅲ オーダーメイド版（＊詳細はお問い合わせ下さい）

翻訳図書目録84/88

Ⅰ定価（本体17,500円＋税） Ⅱ 定価
（本体15,500円＋税） Ⅲ 定価
（本体22,000円＋税）

翻訳図書目録88/92

Ⅰ定価（本体27,184円＋税） Ⅱ 定価
（本体23,301円＋税） Ⅲ 定価
（本体27,184円＋税）

翻訳図書目録92/96

Ⅰ定価（本体15,600円＋税） Ⅱ 定価
（本体13,800円＋税） Ⅲ 定価
（本体26,000円＋税） Ⅳ 定価
（本体8,400円＋税）

翻訳図書目録1996-2000

Ⅰ定価（本体28,000円＋税） Ⅱ 定価（本体26,000円＋税） Ⅲ 定価
（本体30,000円＋税） Ⅳ 定価
（本体9,600円＋税）

翻訳図書目録2000-2003

Ⅰ定価（本体16,800円＋税） Ⅱ 定価
（本体15,600円＋税） Ⅲ 定価
（本体30,000円＋税） Ⅳ 定価
（本体10,800円＋税）

全集・合集収載 翻訳図書目録45/75

Ⅰ定価（本体23,400円＋税） Ⅱ 定価
（本体19,900円＋税） Ⅲ 定価
（本体26,800円＋税）

全集・合集収載 翻訳図書目録76/92

Ⅰ定価（本体22,800円＋税） Ⅱ 定価
（本体46,602円＋税） Ⅲ 定価
（本体43,689円＋税）