ENGLISH – USER INSTRUCTIONSDESCRIPTION AND INTENDED USE:
1.
The Moldex Reusable Healthcare Respirator is approved by NIOSH under 42
CFR part 84 and may be worn by healthcare personnel for some medical
procedures requiring respiratory protection where an exhalation valve is notdesired. The Moldex Reusable Healthcare Respirator meets CDC Guidelines
for TB Exposure Control within healthcare facilities and may also be usedagainst particulate aerosols free of oil.
2. Use of this product in any healthcare setting or industrial environment
must be based on the facility’s infectious disease control, health and safety
policies, and/or other appropriate requirements.
3. This product is not FDA cleared as a medical device

INSTRUCTIONS TO USERS FOROPERATION of Model Series
7700 Reusable Respirators with
Attachments

APPLICATIONSUSE AGAINST
1.
Contaminants specified on NIOSH approval label, matrix or filters and inaccordance with all limitations and applicable safety and health regulations,
including OSHA.
2. Contaminants with good warning properties, i.e., smell, taste or irritation.

(Facepiece Models 7701, 7702, 7703)

DO NOT USE AGAINST
1.
Concentrations of contaminants which are unknown, or are immediately
dangerous to life or health.
2. Concentrations of contaminants which exceed the maximum use
concentration or 10X the OSHA Permissible Exposure Limit (PEL) (or othergovernment occupational exposure limits), whichever is lower, or according
to applicable government regulations.
3. Gases, vapors, asbestos, paint spray, sandblasting or particulate materials
which generate harmful vapors.
4. Oil-based mists with N filters.
WARNINGS TO USER
1.
Follow all instructions and warnings on the use of this respirator andwear during all times of exposure. Failure to do so will reduce respirator
effectiveness, wearer protection, and may result in sickness or death.
2. For proper use, ask your supervisor or call +1 (800) 421-0668 or +1 (310)837-6500, ext. 512/550.
3. Before occupational use of this respirator, a written respiratory protection
program must be implemented meeting all the local government requirements.
In the United States, employers must comply with OSHA 29 CFR 1910.134
which includes medical evaluation, training and fit testing. Additionally, theuser must comply with any other applicable local and/or state regulations.
4. The vapors, gases, dusts, mists, fumes, and other contaminants which can be
dangerous to your health include those which you cannot see, taste, or smell.
5. Check with your supervisor for the appropriate filters for the contaminants
in your work area.
6. A qualitative or quantitative fit test must be performed before a respirator is
assigned. Refer to current OSHA 29 CFR 1910.134 (f).
7.
This respirator, when combined with the appropriate filter, offers nuisancelevel relief from organic vapors that are below the Permissible Exposure
Limit (PEL). Nuisance level refers to concentrations not exceeding the OSHAPEL or other government occupational exposure limits, whichever is lower.
8. This product contains no components made from natural rubber latex.
However, individuals highly sensitive to natural rubber latex may have anallergic reaction.

IMPORTANT NOTICE TO USERS
You are responsible to understand and follow all warnings, restrictions and otherinformation contained in this instruction manual before you enter a contaminatedwork area. Failure to do so may result in sickness or death.
MOLDEX-METRIC, INC.
10111 Jefferson Blvd., Culver City, CA 90232
TEL: +1 (800) 421-0668 or +1 (310) 837-6500
FAX: +1 (310) 837-9563
Email: sales@moldex.com
www.moldex.com
MOLDEX TECHNICALSERVICE DEPARTMENT+1 (800) 421-0668 or +1 (310) 837-6500,
ext. 512 or tech@moldex.com
US & CANADA CUSTOMER SERVICETEL: +1 (800) 421-0668, Ext. 550
FAX: +1 (310) 837-9563

Moldex®, Ideas that wear well® and the PVC-Free logo are registered trademarks of Moldex-Metric, Inc.
7700-710 REV A 3/24

LIST OF PARTS FOR 7700

LISTA DE PARTES PARA MODELO 7700

LISTE DES PIÈCES POUR LE 7700

7701-Small 7702-Medium 7703-Large

7701-Pequeño 7702-Mediano 7703-Grande

7701-Petit 7702-Moyen 7703-GrandPart#
7700-301
9000-205
7700-101
7700-302
7700-303

Parte#
7700-301
9000-205
7700-101
7700-302
7700-303

Pièce#
7700-301
9000-205
7700-101
7700-302
7700-303

Description
Exo-Skeleton
GasketElastic Strap
Buckle A
Buckle B
2

Descripción
Exoesqueleto
Junta de cartucho
Correa elástica
Hebilla A
Hebilla B

Description
Exo-squelette
Joint de cartouche
Sangle élastique
Boucle A
Boucle B

9.

10.

This product does not eliminate the risk of contracting any disease or
infection. Change immediately if the respirator comes in contact with bloodor fluids, including body fluids. OSHA has not set a permissible exposurelevel for airborne biohazards.
If respirator is subjected to any type of impact (for example, being dropped
or bumped), the user should conduct a pre-Inspection prior to donning andreplace if damaged, as provided for in these instructions.

RESTRICTIONS
1.
This respirator does not supply oxygen and must not be used in atmospheres
containing less than 19.5% oxygen.
2. Do not remain in contaminated area if any physical distress occurs, forexample breathing difficulty, dizziness or nausea.
3. Leave contaminated area and replace respirator and/or filter if it is damaged,
distorted, a proper fit cannot be obtained, or if you taste, smell or become
irritated by contaminants, or if breathing becomes difficult.
4. Do not alter, modify, or abuse this respirator.
5. If the respirator comes in contact with blood or fluids, including body fluids,
leave contaminated area as soon as possible, discard filter and thoroughly
clean the facepiece.
6. When used for medical procedures, requiring respiratory protection,
thoroughly clean facepiece and dispose of filter after every use.
7.
Store respirator in storage box or bag in a clean, dry, non-contaminated area
8. Dispose of facepiece and filters according to your employer’s policy andapplicable regulations.
9. Where NO oil mists are present, dispose of all N and P filters no later than
30 days after first use, and/or removing from sealed package, whicheveroccurs first.
10. If used for welding, wear appropriate eye and face protection.
11. Use filters and facepieces before the “use by” expiration date printed on box
or bag.
12. N or P filters are required for particulates.
13. Where oil mists are present, either alone or in combination with solid
particulates, do not use the P filters for longer than one eight-hour work shift.
Dispose no later than eight hours after first use or 200 mg loading per respirator,
whichever comes first. Do not exceed 10X PEL. It is the user’s responsibility toknow the PEL and concentration of the contaminant, the maximum work rateof the employee, and any other work site-specific information to calculate
the loading of the filter. Where oil mists are present do not use N filters.
Always wear appropriate eye and face protection.
CONTRAINDICATIONS:
1.
Not for use with beards, or other facial hair that prevents direct contact
between the face and sealing surface of the respirator.
2. Eyewear must not prevent direct contact between the face and sealing
surface of the respirator.
3. Not to be used on children.
NIOSH CAUTIONS AND LIMITATIONS
The following restrictions may apply.
See NIOSH Approval Label.
A. Not for use in atmospheres containing less than 19.5% oxygen.
B
Not for use in atmospheres immediately dangerous to life or health.
C. Do not exceed maximum use concentrations established by regulatory
standards.
J.
Failure to properly use and maintain this product could result in injury or death.
L. Follow the manufacturer’s User’s Instructions for changing cartridges, and/or filters.
M. All approved respirators shall be selected, fitted, used, and maintainedin accordance with MSHA, OSHA, and other applicable regulations.
N. Never substitute, modify, add, or omit parts. Use only exact replacement
parts in the configuration as specified by the manufacturer.
O. Refer to User’s Instructions, and/or maintenance manuals for information on
use and maintenance of these respirators.
P. NIOSH does not evaluate respirators for use as surgical masks.
S. Special or critical User’s Instructions and/or specific use limitations apply.
Refer to User’s Instructions before donning.

TECHNICAL SERVICE LINE
Moldex maintains a toll-free Technical Service Line to answer questions about
the use of Moldex respirators, contaminants and regulations. If you have any
questions call +1 (800) 421-0668 or +1 (310) 837-6500, ext. 512 or email at:
tech@moldex.com.
ADDITIONAL HAZARD WARNINGS FORRESPIRATOR USERS
These are Warnings and Limitations that all users must be made aware ofin addition to all warnings and other information on the outside of the Moldex
respirator packaging or other published related information. You must read andcomply with these Warnings and Limitations at all times and if your employer
has determined that it is appropriate to use this respirator.
Proper use of this respirator may reduce but will not eliminate the risk of
illness or death from exposure to some Biological, Radiological, or Nuclear(CBRN) hazards. CBRN hazards include, but are not limited to, bacteria, toxins,
and viruses that can cause death, serious bodily injury or disfigurement. The
long-range and short-range risks of CBRN hazards and the amount and manner of
exposure that may produce such risks remain to a great extent unknown. Use ofthis respirator must be in accordance with the Centers for Disease Control (CDC)
Health Advisories or any other Local, State or Federal recommendations for use of
respirators against specific CBRN hazards. This respirator should not be used formany CBRN hazards.
There are more efficient models of respirators with a higher level ofprotection available from Moldex and other manufacturers. It is up to theemployer, and not Moldex, to determine if a respirator should be worn andif so, which type, size, level of protection, and model.
BACKGROUND
The National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH), a branchof the CDC and a U.S. Government agency, is responsible for testing andcertifying respirators for protection against hazardous industrial contaminants.
Procedures for selecting and using proper respiratory protection are regulated
by various governmental agencies, such as the Occupational Safety and HealthAdministration (OSHA).
NIOSH tests and certifies certain respirators for use against chemical warfare
agents, biological warfare agents or biohazards and provides advisory information
for some biohazards, but OSHA and other government agencies have not set any
exposure standards for these agents or biohazards, in general.
Moldex does not make recommendations for any type of respirator to be
used against CBRN hazards for workers or the general public.
You should know that there may be no obvious warnings of the presence orrelease of CBRN hazards.
WARNINGS FOR ALL USERS•
This respirator must only be used for substances having Permissible
Exposure Limits (PELs) and only where deemed appropriate by youremployer.
•This respirator must be fit tested. If you cannot obtain a proper fit, do not use
the respirator and do not enter the risk area.
•
This respirator is not for use with beards or other facial hair that prevents
direct contact between the face and sealing surface of the respirator.
•
Moldex respirators, when properly fitted and used as part of a comprehensive
respiratory protection program, may reduce wearer exposure to someairborne hazards, but not all.
•In the event of a sudden or unexpected CBRN hazard release, you may use
this respirator for escape only if you have not been provided with a more
appropriate respirator for this type of situation. Do not remove the mask fromthe face until you have left the contaminated area.
•
Do not reuse or store for reuse or hang around neck unless your employer
specifically authorizes reuse. Dispose of respirator as a hazardous waste inaccordance with your employer’s directions.

••

Use other personal protective equipment, as directed by your employer.
Where appropriate use protective gloves when handling or removing
respirator and dispose of respirator and then gloves in accordance with youremployer’s directions.
If CDC or other Local, State or Federal agency issues new or revised
guidelines for respirator use against specific hazards, users must strictly
comply.

FACEPIECE ONLYWARNINGS FOR USE OF PARTICULATERESPIRATORS AGAINST BIOHAZARDSOSHA and CDC have recommended the use of any of the particulate respirators
approved under 42CFR84 as a means of providing help in complying witha program designed to reduce occupational exposure to biohazards
including but not limited to tuberculosis, or other airborne biological hazards.

Description

1

Facepiece Assembly including Elastic
Strap, Buckles, Exo-Skeleton and
GasketDescription••

Be sure to read the Limitations outlined below and strictly follow all
Warnings set forth under the WARNINGS FOR ALL USERS.
When using any Moldex respirator, filter replacement and/or disposal mustbe handled in accordance with your Facility’s comprehensive respiratory
protection program.
If disinfectants are used to sanitize reusable facepieces, you must consult
with your Healthcare Facility and run tests to ensure the compatibility of any
disinfectant with Moldex reusable facepiece materials. Use of disinfectants
could impair the efficiency of the respirator and result in a loss of protection.

Size

7701
7702
7703

S
M
L

1

Model #

Filter Cover

7799

1

Model #

N95 Particulates

7710

N95 Plus Nuisance O.V.

7716

N100 Particulates

7730

P100 Particulates

7745

2

See (Matrix) Label for 42 CFR 84 NIOSH Approvals in the top, right corner of this document.
Refer to NIOSH label for approval limitations.
2 Nuisance OV (less than OSHA PEL).
3 For use only with #7710 / #7716 / #7730 /#7745 particulate filters, against splash/sparks.
1

LIMITATIONS•
Respirators may reduce but do not eliminate wearer exposure toairborne hazards or the risk of contracting any disease or infection.
Only use this respirator as part of a comprehensive respiratory
protection program. You will receive no respiratory protection if thisrespirator is not properly fitted and worn. Additionally, potentially hazardous
particles, including infectious agents, smaller than the particle sizes used
in NIOSH certifications are likely to exist in certain environments. Somepublished data indicates that these smaller particles may not be filtered out
as effectively as the particle sizes used by NIOSH [N Series Count Median
Diameter (CMD) 0.075 ± .02μm Geometric Standard Deviation 1.86 (GSD) andR & P Series CMD 0.185 ± .02μm 1.6 (GSD)] when certifying respirators. It isimperative that you determine the size and potential hazards of the particles
that may be present in the environment before selecting appropriate
respiratory protection, and that you refer to CDC guidelines when selecting
and using any respirator, particularly in environments where smaller typesof particles, such as those referenced above, may be present.
•
If the respirator comes in contact with blood or fluids, including body fluids,
leave contaminated area as soon as possible and discard and replace therespirator.
•
Moldex respirators must not be used on children.
For further information on use of respirators contact Moldex at +1 (800) 4210668 or +1 (310) 837-6500 ext. 512/550, tech@moldex.com, your Employer,
or CDC at www.cdc.gov or +1 (800) 232-4636.

other appropriate OSHA (or other official regulatory agency) approved fit test
kit. Quantitative fit testing can be performed by probing the mask. Call Moldex
at +1 (800) 421-0668 or +1 (310) 837-6500, ext. 512/550 for details or access our
website at www.moldex.com.
When changing from one Moldex model or size to another or when changing fromanother manufacturer’s product to Moldex, you must fit test with the new respirator.
USER SEAL CHECK (Fig. 9).
Perform both a negative and positive user seal check each time before youenter a contaminated area.
Negative Pressure User Seal Check: Cover the filter splash cover vent andgently inhale and hold your breath. The facepiece should slightly collapse. If airleakage is detected, re-adjust the position of the facepiece and the tension of thehead straps and repeat the user seal check until leakage is eliminated.

3

FILTER SERIES
Description•

Model #FILTER COVERSThe level of effectiveness of respiratory protection from biohazards cannot be
determined with currently available data. However, proper use of appropriate
Moldex respirators in conjunction with a comprehensive respiratory protection
program, including but not limited to fit testing, may reduce, but will not eliminate,risk of infection.

S - SPECIAL OR CRITICAL USER INSTRUCTIONS:•
Certain particulate filters for use with this respirator offer nuisance level
relief from Organic Vapors and/or Ozone that are below the permissible
exposure limit (PEL). Nuisance level refers to concentrations not exceeding
the OSHA PEL or other governmental occupational limits, whichever is lower.

1

SELECTION GUIDE
Use this Selection Guide to help you select the correct respirator and for the contaminant inyour work area. Check with your supervisor to determine if you have the correct protection.
Refer to the NIOSH label for approval limitations. Call +1 (800) 421-0668 or +1 (310) 8376500, ext. 512/550 for a copy of the selection guide or you may access via website at www.
moldex.com.

PRE-INSPECTION
Inspect your respirator before and after wearing. Do not wear, and return toyour supervisor if:
1.
Head straps are torn, cut, or have lost elasticity.
2. Buckles or straps are missing or damaged.
3. Facepiece is cracked, torn, distorted, dirty, or has holes.
4. Filter gasket is missing, torn, damaged, or not properly seated.
5. Filter is at the end of its service life, cracked, damaged, or not properly
seated.
6. Any other plastic part is cracked, distorted, or damaged.
FITTING INSTRUCTIONS
1.
Users must follow instructions each time respirator is worn.
2. Use an appropriate OSHA (or other official regulatory agency) approved fit
test method.
3. User must be clean-shaven. Any facial hair such as beards or long
sideburns, may prevent respirator from fitting properly. Re-fit test when there
are any changes to the wearers physical condition that may affect fit.
4. If you cannot obtain a proper fit, do not enter the contaminated area andsee your supervisor.
DONNING – PUTTING ON
ATTENTION: Before donning ensure that the silicone facepiece is completely
seated in the groove of the exoskeleton.
1.
Attach the bottom straps directly against the back of neck (Fig. 5) and allow
mask to hang against chest (Fig. 6).
2. Then, holding the facepiece in position, pull the top strap to the crown of
the head (Fig. 7).
3. Tighten by pulling ends of neck straps until you have a very snug and leaktight fit. Facepiece should not be loose or slide up or down nose. Tighten bypulling on ends or loosen by pushing out on buckle tab. Do not overtighten.
(Fig. 8).
FIT TESTS
It is the wearers responsibility to obtain a proper fit. A qualitative or quantitative
fit test must be performed before a respirator is assigned. Refer to current OSHA
29 CFR 1910.134 (f). Qualitative fit testing can be performed using the Moldex or

Positive Pressure User Seal Check: Cover the filter splash cover vent andgently exhale to create a slight positive pressure. If air leakage is detected,
re-adjust the position of the facepiece and the tension of the head straps andrepeat the user seal check until leakage is eliminated.
WARNING: If you cannot obtain a proper fit, do not enter the contaminated areaand see your supervisor.
User seal check your respirator each time before you enter and periodically while
wearing the respirator in the contaminated area.
It is the responsibility of the Safety Director or your supervisor to assist you in
determining how tight the 7700 Series respirator should be on the user’s face. Prior
to and during use the user has the final responsibility to determine how tight the
respirator should be and when it needs to be adjusted to always maintain a proper
seal. Do not over or under tighten as either may cause leakage and reduce protection.
FILTERSATTENTION: Only use filters from sealed bags.
FILTER SERVICE LIFE
Leave contaminated area and replace filter if it becomes damaged, soiled, torn, or
if you experience increased breathing resistance. Use Restrictions: Where oil mists
may be present in the work area you must follow Restrictions #9, 10, & 12.
FILTER SPLASH COVER TO FILTER ASSEMBLY
Push #7799 over filter disk until it snaps into place (Fig. 2).
FILTER TO FACEPIECE ASSEMBLY
Before attaching any filter to a mask always inspect the sealing surface of the
facepiece exoskeleton to make sure it is clean and undamaged and that the grey
filter gasket is in place, properly seated and is not cracked, damaged or warped.
If the gasket is broken, cracked or damaged replace gasket (Replacement part
#0074). To attach the filter to the facepiece, align the three filter disk notches withthe three bayonets protruding from the facepiece and firmly turn clockwise until
filter is locked into position and is unable to turn any further (Fig. 3).
Check to see that it is seated and flush against the facepiece. Ensure that thecontoured end of the filter is at the top and the filter is straight (Figs 4a, 4b, 4c).

FILTER REPLACEMENT
To remove the filter, gently turn counter clockwise and remove from facepiece.
Remove the #7799 Filter Splash Protector. Discard used filter. Before replacingwith a new filter, always inspect the sealing surface of the facepiece exoskeleton
to make sure it is clean and undamaged and that the grey filter gasket is inplace, properly seated and is not cracked, damaged or warped. If the gasket isbroken, cracked or damaged replace gasket (Replacement part #0074). Only use
Moldex replacement filters from sealed bags.
MAINTENANCE
FACEPIECE SERVICE LIFEThe effective life of the facepiece will be influenced by the use conditions
and contaminants to which it is exposed. This includes concentration of thecontaminants (e.g. ketones and aromatic solvents will increase the rate ofdeterioration), duration of exposure, ambient temperature, etc. Do not use solvents
to wipe or clean the facepiece as these will reduce the life of the respirator andpose a health hazard to the user. If the material shows any signs of cracking,wrinkling, or aging, then discard the facepiece immediately. Do not expose to highambient temperatures (above 160° F) as this will distort the facepiece, and may
affect fit.
CLEANING FACEPIECE
Cleaning is recommended after each use or more frequently. .
1.
Remove filter from the facepiece.
2. Remove exo-skeleton, including straps and buckles from the facepiece.
3. Follow your employer’s infectious disease control procedures to clean
and/or disinfect this respirator. Moldex provides the following 2 methods
to consider, each of which depends upon your use conditions and youremployer’s infectious disease control procedures.
a. Submerge facepiece (excluding filters / exo-skeleton) in warm cleaning
solution, water temperature not exceeding 120°F. Gently scrub the
facepiece with a soft brush. Add neutral detergent if needed. Avoid
using cleaners containing lanolin or other oils.
b. Disinfect facepiece by soaking in a solution of quaternary ammonia
disinfectant or sodium hypochlorite (1 oz. [30 ML] household bleach in
2 gallons of [7.5 L] of water), or other disinfectant.
4. Rinse in clean, warm water. Air dry in non-contaminated atmosphere.
5. Inspect components, then reassemble exo-skeleton back into facepiece,
including straps and buckles. Inspect facepiece assembly and replaceentire respirator if any part is worn, damaged or deformed (for example, if
cracks are present in any component part).
6. The cleaned respirator should be stored away from contaminated areas
when not in use.

WARNING
When cleaning or sanitizing a respirator that has accumulated hazardous
contaminants, the person doing the cleaning must wear the respiratory protection
required to assure they will be protected from inhaling any hazardous contaminants
on masks being cleaned. Caution should be exercised to assure such contaminants
are not spread into respirable air, and that hazardous contaminants, when removed
from the respirator, are properly disposed of. Failure to take these precautions
could result in sickness or death, depending upon the contaminant. Check withyour safety supervisor if you are unsure and always comply with all applicable
workplace safety regulations including any substance specific standards.
REPLACEMENT INSTRUCTIONS
To remove exo-skeleton assembly, simply grip exo-skeleton by side tab andsilicone facepiece and pull apart. Replace by aligning with hole in facepiece andfully engage.
REPLACEMENT PARTS
Use only Moldex replacement parts for Moldex respirators.
STORAGECAUTION: When not in use or during storage, do not expose respirator to excessive
heat (above 135° F / 57° C) or hazardous substances. Such exposure, or storing in
any other manner that may also distort the facepiece, may prevent a proper fit andexpose you to the risk of sickness or death.
LIMITED WARRANTYIMPORTANT NOTICE TO PURCHASERThis limited warranty is made in lieu of the warranties of merchantability,
fitness for particular purposes and all other warranties, express or implied.
There are no other warranties which extend beyond the description on the face hereof.
The physical standards and specifications of Moldex will be met by products sold.
Exclusive Remedies: damages for the breach of this limited warranty are limited
to the replacement of such quantity of Moldex products proved to be defectively
manufactured. Except as provided above, Moldex shall not be liable or responsible
for any loss, damage, or liability, direct, indirect, incidental, special, or consequential,
arising out of sale, use, or misuse, or the inability to use products by the user.

CLEANING EXO-SKELETON
Cleaning is recommended after each use or more frequently. To
clean exo-skeleton, remove from facepiece, separate straps, andclean exo-skeleton by following the same procedure as for the facepiece.

MOLDEX-METRIC, INC.
10111 JEFFERSON BLVD.
CULVER CITY, CALIFORNIA U.S.A.
800/421-0068
THESE RESPIRATORS ARE APPROVED ONLY IN THE FOLLOWING CONFIGURATIONS:TC-

PROTECTION¹

84A-9456
84A-9464
84A-9465
84A-9579

N100
N95
N95
P100

1. PROTECTION
N95- Particulate Filter (95% filter efficiency level) effective against
particulate aerosols free of oil; time use restrictions may apply.

RESPIRATOR COMPONENTS

ALTERNATIVE FACEPIECE
7
7
7
7
7
7
0
0
0
1
2
3
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

7
7
1
0
X

7
7
1
6

FILTER

7
7
3
0
X

X

N100 - Particulate Filter (99.97% filter efficiency level)
effective against particulate aerosols free of oil; time use
restrictions may apply.

7
7
4
5

X

Accessory

7
7
9
9
X
X
X
X

CAUTIONS & LIMITATIONS²ABCJ LMNOPABCJ LMNOPABCJ LMNOPSABCJ LMNOP

P100 - Particulate Filter (99.97% filter efficiency level) Effective against all particulate
aerosols.

2. CAUTIONS AND LIMITATIONS
A - Not for use in atmospheres containing less than 19.5 percent oxygen.
B - Not for use in atmospheres immediately dangerous to life or health.
C - Do not exceed maximum use concentrations established by regulatory standards.
J - Failure to properly use and maintain this product could result in injury or death.
L - Follow the manufacturer's User's Instructions for changing cartridges, canisters, and/or filters.
M - All approved respirators shall be selected, fitted, used, maintained in accordance with MSHA, OSHA, and other applicable regulations.
N - Never substitute, modify, add, or omit parts. Use only exact replacements parts in the configurations as specified by the manufacturer.
O -Refer to User's Instructions, and/or maintenance manuals for information on use and maintenance of these respirators.
P - NIOSH does not evaluate respirators for use as surgical masks.
S - Special or critical User Instructions and/or specific use limitations apply. Refer to User Instructions before donning.

WARNING: Do not clean with solvents or expose to high temperatures. Doing so
may degrade some respirator components and reduce respirator effectiveness.
Inspect all respirator components before each use to ensure proper operation
condition. Failure to do so may result in sickness or death.
EXO-SKELETON
The 7700 Series exo-skeleton (Moldex part number 7700-301) must ONLY be usedon the 7700 Series Healthcare Silicone Facepiece, and NEVER on the 7000 / 7800
Series Facepieces.
GASKET INSPECTION/CLEANING
Remove gasket from exo-skeleton to inspect. Gasket is located beneath exoskeleton bayonets. Remove gasket from exo-skeleton. Clean and check the gasket
for dirt, leaks, distortion, or any other damage. After washing and/or inspection,
replace gasket and check to see that it is properly seated.

Elastic Strap

2

B

B

1

B

Exo-Skeleton
Buckle A

AA

Buckle B

A

Back View212

Elastic Strap Assembly1
GasketFig. 2

Fig. 1

Fig. 3Fig. 4aFig. 4bFig. 4cFig. 6

Fig. 5

Fig. 7

Fig. 8Fig. 9ESPAÑOL – INSTRUCCIONES DEL USUARIOINSTRUCCIONES PARA LOSUSUARIOS de las Mascarillas de
Respiración Reutilizables Modelo
Serie 7700 con Accesorios(Modelos de mascarilla facial 7701, 7702, 7703)

AVISO IMPORTANTE PARA LOS USUARIOS
Usted es responsable de entender y seguir todas las advertencias, restricciones y demás
información contenida en este manual de instrucciones antes de entrar en una zona detrabajo contaminada. No hacerlo puede resultar en enfermedades o la muerte.
MOLDEX-METRIC, INC.
10111 Jefferson Blvd., Culver City, CA 90232
TEL: +1 (800) 421-0668 or +1 (310) 837-6500
FAX: +1 (310) 837-9563
Email: sales@moldex.com www.moldex.com
DEPARTAMENTO DE SERVICIO TÉCNICO DE MOLDEX+1 (800) 421-0668 o +1 (310) 837-6500, ext. 512 o tech@moldex.com
Moldex®, Ideas that wear well® y el logotipo PVC-Free son marcas comerciales
registradas de Moldex-Metric, Inc.

Impreso en Papel Reciclado

DESCRIPCIÓN Y USO PREVISTO:1.
La mascarilla de respiración sanitaria reutilizable Moldex está aprobada
por NIOSH en virtud del título 42 del CFR parte 84 y puede ser utilizada por
el personal sanitario para algunos procedimientos médicos que requieren
protección respiratoria en los que no se desea una válvula de exhalación.
La mascarilla de respiración sanitaria reutilizable Moldex cumple lasdirectrices del CDC para el control de la exposición a la tuberculosis dentro
de las instalaciones sanitarias y también puede utilizarse contra aerosolesde partículas sin aceite.
2. El uso de este producto en cualquier centro sanitario o entorno
industrial debe basarse en las políticas de control de enfermedades
infecciosas, salud y seguridad del centro y/u otros requisitos apropiados.
3. Este producto no está autorizado por la FDA como dispositivo médico.
APLICACIONESUSE CONTRA
1.
Contaminantes especificados en la etiqueta, matriz o filtros de aprobación
NIOSH y de acuerdo con todas las limitaciones y normativas de seguridad ysalud aplicables, incluida la OSHA.
2. Contaminantes con buenas propiedades de advertencia, es decir, olor, saboro irritación.
NO UTILIZAR CONTRA
1.
Contaminantes en concentraciones desconocidas, o que son inmediatamente
peligrosos para la vida o la salud.
2. Contaminantes en concentraciones que excedan la concentración máxima
de uso o 10 veces el Límite de Exposición Permisible (PEL) de OSHA (u otros
límites gubernamentales de exposición laboral), el que sea menor, o deacuerdo con las regulaciones gubernamentales aplicables.
3. Gases, vapores, amianto, pintura en aerosol, chorro de arena o materiales enpartículas que generen vapores nocivos.
4. Neblinas a base de aceite con filtros N.
ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO:
1.
Siga todas las instrucciones y advertencias sobre el uso de esta mascarillade respiración y llévela puesta durante todo el tiempo de exposición. El
no hacerlo reducirá la efectividad de la misma, la protección del usuario ypuede resultar en enfermedad o muerte.
2. Para un uso adecuado, pregunte a su supervisor o llame al +1 (800) 4210668 o al +1 (310) 837-6500, ext. 512/550.
3. Antes de utilizar esta mascarilla de respiración en el entorno laboral, sedebe implementar un programa escrito de protección respiratoria que
cumpla con todos los requisitos del gobierno local. En los Estados Unidos,
los empleadores deben cumplir con OSHA 29 CFR 1910.134 que incluye
evaluación médica, capacitación y pruebas de ajuste. Además, el usuario
debe cumplir cualquier otra normativa local y/o estatal aplicable.
4. Los vapores, gases, polvos, nieblas, humos y otros contaminantes que
pueden ser peligrosos para la salud incluyen aquellos que no se puedenver, saborear u oler.
5. Consulte a su supervisor sobre los filtros apropiados para los contaminantes
en su área de trabajo.
6. Se debe realizar una prueba de ajuste cualitativa o cuantitativa antes deasignar una mascarilla de respiración. Consulte la norma vigente OSHA 29
CFR 1910.134 (f).
7.
Cuando se combina esta mascarilla de respiración con el filtro apropiado,
mitiga las molestias por vapores orgánicos que están por debajo delLímite de Exposición Permisible (PEL). El nivel de molestia se refierea concentraciones que no exceden el PEL de OSHA u otros límites
gubernamentales de exposición laboral, el que sea menor.
8. Este producto no contiene componentes hechos de látex de caucho natural.
Sin embargo, las personas muy sensibles al látex de caucho natural pueden
tener una reacción alérgica.
9. Este producto no elimina el riesgo de contraer cualquier enfermedad o
infección. Cámbiese inmediatamente si la mascarilla de respiración entra
en contacto con sangre o fluidos, incluidos fluidos corporales. La OSHA no
ha establecido un nivel de exposición admisible para los riesgos biológicos
transportados por el aire.
10. Si la mascarilla de respiración es sometida a cualquier tipo de impacto (porejemplo, que la dejen caer o reciba algún golpe), el usuario debe realizar una
inspección previa antes de ponérsela y reemplazarla si está dañada, como
se indica en estas instrucciones.

RESTRICCIONES
1.
Esta mascarilla de respiración no suministra oxígeno y no debe utilizarse en
atmósferas que contengan menos del 19,5% de oxígeno.
2. No permanezca en el área contaminada si presenta algún malestar físico,por ejemplo dificultad para respirar, mareos o náuseas.
3. Abandone el área contaminada y cambie la mascarilla de respiración y/o elfiltro si está dañado, deformado, si no se puede obtener un ajuste adecuadoo si siente el sabor, el olor o la irritación de los contaminantes, o si le resulta
difícil respirar.
4. No altere, modifique ni abuse de esta mascarilla de respiración.
5. Si la mascarilla de respiración entra en contacto con sangre o fluidos,
incluidos fluidos corporales, abandone el área contaminada lo antes
posible, deseche el filtro y limpie a fondo la máscara.
6. Cuando se utilice para procedimientos médicos que requieran protección
respiratoria, limpie a fondo la máscara y deseche el filtro después de cadauso.
7.
Guarde la mascarilla de respiración en una caja o bolsa de almacenamiento
en un área limpia, seca y no contaminada.
8. Deseche la mascarilla y los filtros de acuerdo con la política de su
empleador y la normativa aplicable.
9. Cuando NO haya neblinas de aceite presentes, deseche todos los filtros N y
P a más tardar 30 días después del primer uso, y/o al sacarlos del paquetesellado, lo que ocurra primero.
10. Si se utiliza para soldar, llevar protección adecuada para los ojos y la cara.
11. Utilice los filtros y mascarillas antes de la fecha de caducidad impresa en
la caja o bolsa.
12. Se requieren filtros N o P para partículas.
13. Cuando haya neblinas de aceite, solas o en combinación con partículas
sólidas, no utilice los filtros P durante más de un turno de trabajo de ocho
horas. Deséchelos a más tardar ocho horas después del primer uso o
200 mg de carga por mascarilla de respiración, lo que ocurra primero. No
exceda 10 veces el PEL. Es responsabilidad del usuario conocer el PEL y laconcentración del contaminante, el ritmo máximo de trabajo del empleado
y cualquier otra información específica del lugar de trabajo para calcular la
carga del filtro. Cuando haya neblinas de aceite, no utilice filtros N.
Llevar siempre protección adecuada para los ojos y la cara.
CONTRAINDICACIONES:1.
No utilizar con barba u otro vello facial que impida el contacto directo entre
la cara y la superficie de sellado de la mascarilla de respiración.
2. Las gafas no deben impedir el contacto directo entre la cara y la superficie
de sellado de la mascarilla de respiración.
3. No debe utilizarse en niños.
PRECAUCIONES Y LIMITACIONES DEL NIOSH
Pueden aplicarse las siguientes restricciones. Consulte la etiqueta de aprobacióndel NIOSH.
A. No utilizar en atmósferas que contengan menos del 19,5% de oxígeno.
B. No utilizar en atmósferas inmediatamente peligrosas para la vida o la salud.
C. No superar las concentraciones máximas de uso establecidas por las
normas reglamentarias.

J.
L.
M.

N.
O.

P.
S.

La falta de uso y mantenimiento adecuados de este producto puede provocar
lesiones o la muerte.
Siga las instrucciones del fabricante para el cambio de cartuchos y/o filtros.
Todas las mascarilla de respiración aprobadas deberán ser seleccionadas,
ajustadas, utilizadas y mantenidas de acuerdo con MSHA, OSHA y otras
regulaciones aplicables.
Nunca sustituya, modifique, añada u omita piezas. Utilice únicamente piezasde repuesto exactas en la configuración especificada por el fabricante.
Consulte las instrucciones para el usuario y/o los manuales de mantenimientopara obtener información sobre el uso y mantenimiento de estas mascarillade respiración.
El NIOSH no evalúa las mascarilla de respiración para su uso comomascarillas quirúrgicas.
Se aplican Instrucciones de Uso especiales o críticas y/o limitaciones de uso
específicas. Consulte las instrucciones para el usuario antes de ponérsela.

S - INSTRUCCIONES ESPECIALES O CRÍTICAS DE USO:•
Ciertos filtros de partículas para uso con esta mascarilla de respiración
mitigan las molestias de vapores orgánicos y/u ozono que están por
debajo del límite de exposición permisible (PEL). El nivel de molestia serefiere a concentraciones que no exceden el PEL de OSHA u otros límites
gubernamentales de exposición laboral, el que sea menorr.
LÍNEA DE SERVICIO TÉCNICO
Moldex mantiene una Línea de Servicio Técnico gratuita para responder apreguntas sobre el uso de los respiradores Moldex, contaminantes y normativas.
Si tiene alguna pregunta llame al +1 (800) 421-0668 o +1 (310) 837-6500, ext.
512 o envíe un correo electrónico a: tech@moldex.com.
ADVERTENCIAS DE PELIGRO ADICIONALES PARA LOSUSUARIOS DE MASCARILLAS DE RESPIRACIÓN
Estas son Advertencias y Limitaciones que todos los usuarios deben conocer,
además de todas las advertencias y demás información que aparece en el exteriordel embalaje de la mascarilla de respiración Moldex u otra información publicada
relacionada. Debe leer y cumplir estas Advertencias y Limitaciones en todo
momento y si su empleador ha determinado que es apropiado utilizar esta
mascarilla de respiración.
El uso adecuado de esta mascarilla de respiración puede reducir pero no
eliminar el riesgo de enfermedad o muerte por exposición a algunos peligros
Biológicos, Radiológicos o Nucleares (QBRN). Los peligros QBRN incluyen, entre
otros, bacterias, toxinas y virus que pueden causar la muerte, lesiones corporales
graves o desfiguración. Los riesgos de largo y corto alcance de los peligros QBRNy la cantidad y forma de exposición que pueden producir dichos riesgos siguen
siendo en gran medida desconocidos. El uso de esta mascarilla de respiración
debe estar de acuerdo con los Avisos Sanitarios de los Centros para el Control
de Enfermedades (CDC) o cualquier otra recomendación local, estatal o federal
para el uso de mascarillas de respiración contra peligros QBRN específicos.
Esta mascarilla de respiración no debe utilizarse para muchos peligros QBRN.

Existen modelos más eficientes de mascarillas de respiración de Moldex
y otros fabricantes con un mayor nivel de protección. Corresponde al
empleador, y no a Moldex, determinar si debe utilizarse una mascarilla derespiración y, en caso afirmativo, de qué tipo, tamaño, nivel de proteccióny modelo.
ANTECEDENTESEl Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH), una rama delos CDC y una agencia del Gobierno de EE.UU., es responsable de probar y certificar
las mascarillas de respiración para la protección contra contaminantes industriales
peligrosos. Los procedimientos para seleccionar y utilizar la protección respiratoria
adecuada están regulados por diversos organismos gubernamentales, como la
Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA).
El NIOSH prueba y certifica ciertas mascarillas de respiración para su uso contra
agentes de guerra química, agentes de guerra biológica o riesgos biológicos yproporciona información de asesoramiento para algunos riesgos biológicos, pero
la OSHA y otras agencias gubernamentales no han establecido ninguna norma deexposición para estos agentes o riesgos biológicos, en general.
Moldex no hace recomendaciones sobre ningún tipo de mascarillade respiración que deba utilizarse contra los peligros QBRN para lostrabajadores o el público en general.

••

ADVERTENCIAS PARA EL USO DE MASCARILLAS DERESPIRACIÓN ANTIPARTÍCULAS CONTRA RIESGOSBIOLÓGICOSLa OSHA y el CDC han recomendado el uso de cualquiera de las mascarilla derespiración antipartículas aprobadas bajo la 42CFR84 como medio de ayuda enel cumplimiento de un programa diseñado para reducir la exposición laboral ariesgos biológicos, incluyendo pero no limitado a la tuberculosis, u otros riesgos
biológicos aerotransportados.
El nivel de eficacia de la protección respiratoria frente a los riesgos biológicos
no puede determinarse con los datos actualmente disponibles. Sin embargo, el
uso adecuado de las mascarillas de respiración Moldex apropiadas junto con
un programa integral de protección respiratoria, que incluya pero no se limite a
pruebas de ajuste, puede reducir, pero no eliminar, el riesgo de infección.
•

Debe saber que puede no haber advertencias obvias de la presencia o liberaciónde peligros QBRN.
•ADVERTENCIAS PARA TODOS LOS USUARIOS•
Esta mascarilla de respiración sólo debe utilizarse para sustancias que
tengan Límites de Exposición Permisibles (PEL) y sólo cuando su empleador
lo considere apropiado.
•
Esta mascarilla de respiración debe someterse a una prueba de ajuste. Si no
puede obtener un ajuste adecuado, no utilice la mascarilla de respiración yno entre en la zona de riesgo.
•
Esta mascarilla de respiración no debe utilizarse con barba u otro vello facial
que impida el contacto directo entre la cara y la superficie de sellado delrespirador.
•
Las mascarillas de respiración Moldex, cuando se ajustan correctamente yse utilizan como parte de un programa integral de protección respiratoria,
pueden reducir la exposición del usuario a algunos peligros transportados
por el aire, pero no a todos.
•
En caso de que haya liberación repentina o inesperada de un peligro QBRN,
puede utilizar esta mascarilla de respiración para escapar sólo si no se le haproporcionado una mascarilla de respiración más apropiada para este tipo
de situación. No se quite la mascarilla de la cara hasta que haya abandonado
la zona contaminada.
•
No la reutilice ni almacene para su reutilización ni se la cuelgue alrededor delcuello a menos que su empleador autorice específicamente la reutilización.
Deseche la mascarilla de respiración como residuo peligroso de acuerdo conlas instrucciones de su empleador.

Use otro equipo de protección personal, según las indicaciones de su
empleador. Cuando corresponda, utilice guantes protectores al manipular oquitarse la mascarilla de respiración y deséchela y los guantes de acuerdo
con las instrucciones de su empleador.
Si el CDC u otra agencia local, estatal o federal publica directrices nuevas
o revisadas para el uso de la mascarilla de respiración contra peligros
específicos, los usuarios deben cumplirlas estrictamente.

•el tamaño y los peligros potenciales de las partículas que puedan estar
presentes en el entorno antes de seleccionar la protección respiratoria
adecuada, y que consulte las directrices de los CDC al seleccionar y utilizar
cualquier mascarilla de respiración, especialmente en entornos en losque puedan estar presentes tipos de partículas más pequeñas, como lasmencionadas anteriormente.
Si la mascarilla de respiración entra en contacto con sangre o fluidos,
incluidos fluidos corporales, abandone el área contaminada lo antes posible
y deseche y reemplace la mascarilla de respiración.
Las mascarillas Moldex no deben utilizarse en niños.

••

Para obtener más información sobre el uso de mascarillas de respiración,
comuníquese con Moldex al +1 (800) 421-0668 o +1 (310) 837-6500, ext. 512/550,
con su empleador o con los CDC en www.cdc.gov o +1 (888) 232-4636.
GUÍA DE SELECCIÓN
Utilice esta Guía de Selección para ayudarle a seleccionar el respirador correctos para elcontaminante de su área de trabajo. Revise con su supervisor para determinar si tienela protección correcta. Consulte la etiqueta de NIOSH para conocer las limitaciones deaprobación. Llame al +1 (800) 421-0668 o al +1 (310) 837-6500, ext. 512 para obtener una
copia de la guía de selección o puede acceder a través de la página web www.moldex.com.

SOLO MASCARA FACIAL

LIMITACIONES•
Las mascarillas de respiración pueden reducir pero no eliminar la
exposición del usuario a peligros transmitidos por el aire o el riesgo
de contraer cualquier enfermedad o infección. Utilice esta mascarilla derespiración únicamente como parte de un programa integral de protección
respiratoria. No recibirá protección respiratoria si esta mascarilla derespiración no se ajusta y usa correctamente. Además, es probable queen determinados entornos existan partículas potencialmente peligrosas,
incluidos agentes infecciosos, más pequeñas que los tamaños de partículas
utilizados en las certificaciones del NIOSH. Algunos datos publicados indican
que es posible que estas partículas más pequeñas no se filtren con la misma
eficacia que los tamaños de partículas utilizados por el NIOSH [Diámetro
medio de recuento (CMD) de la serie N 0,075 ± 0,02μm Desviación estándar
geométrica 1,86 (GSD) y CMD de la serie R & P 0,185 ± 0,02μm 1,6 (GSD)]
al certificar las mascarillas de respiración. Es imperativo que determine

1

Descripción

Asegúrese de leer las limitaciones descritas a continuación y de seguir
estrictamente todas las Advertencias establecidas en el apartado
ADVERTENCIAS PARA TODOS LOS USUARIOS.
Cuando utilice cualquier mascarilla de respiración Moldex, la sustitución y/oeliminación del filtro debe realizarse de acuerdo con el programa integral deprotección respiratoria de su centro.
Si se utilizan desinfectantes para desinfectar las mascarillas reutilizables,
debe consultar con su centro sanitario y realizar pruebas para garantizar
la compatibilidad de cualquier desinfectante con los materiales de las
mascarillas reutilizables Moldex. El uso de desinfectantes podría perjudicar
la eficacia de la mascarilla de respiración y provocar una pérdida de laprotección

Conjunto de Máscara Facial
Incluyendo Correa elástica, Hebilla,
Exoesqueleto y Junta de cartucho

Modelo #Tamaño

7701
7702
7703

P
M
G

TAPAS PROTECTORA DE FILTROS
1

Descripción

Modelo #Tapa Protectora de Filtro

7799

3

SERIE FILTRO
Descripción

1

Modelo #Partículas N95

7710

Partículas N95 más Molestia O.V.

7716

Partículas N100

7730

Partículas P100

7745

INSPECCIÓN PREVIA
Inspeccione su mascarilla de respiración antes y después de usarla. No sela ponga y devuélvala a su supervisor si:
1.
Las correas de la cabeza están rasgadas, cortadas o han perdido elasticidad
2. Faltan hebillas o correas o están dañadas.
3. La mascarilla está agrietada, rota, deformada, sucia o tiene agujeros.
4. Falta la junta del filtro, está rota, dañada o mal colocada.
5. El filtro está al final de su vida útil, agrietado, dañado o mal colocado.
6. Cualquier otra pieza de plástico está agrietada, deformada o dañada.

COMPROBACIÓN DEL SELLO DEL USUARIO (Fig. 9).
Realice una comprobación negativa y positiva del sello del usuario cada vez
que entre en un área contaminada.

INSTRUCCIONES DE AJUSTADO
1.
Los usuarios deben seguir las instrucciones cada vez que se pongan lamascarilla de respiración.
2. Utilice un método de prueba de ajuste aprobado por la OSHA (u otra agencia
reguladora oficial)
3. El usuario debe estar bien afeitado. Cualquier vello facial, como barba opatillas largas, puede impedir que la mascarilla de respiración se ajustecorrectamente. Vuelva a realizar la prueba de ajuste cuando se produzca
algún cambio en el estado físico del usuario que pueda afectar al ajuste.
4. Si no puede obtener un ajuste adecuado, no entre en el área contaminada
y consulte a su supervisor.

Comprobación de presión positiva del sello del usuario: Cubra el orificio deventilación de la cubierta antisalpicaduras del filtro y exhale suavemente para crear
una ligera presión positiva. Si se detectan fugas de aire, vuelva a ajustar la posición
de la mascarilla y la tensión de las correas de la cabeza y repita la comprobación delsello del usuario hasta que se eliminen las fugas.

COLOCACIÓN
ATENCIÓN: Antes de ponérsela, asegúrese de que la máscara de silicona estécompletamente insertada en la ranura del exoesqueleto.
1.
Coloque las correas inferiores directamente contra la nuca (Fig. 5) y dejeque la mascarilla cuelgue contra el pecho (Fig. 6).
2. A continuación, manteniendo la mascarilla en posición, tire de la correa
superior hasta la coronilla (Fig. 7).
3. Apriete tirando de los extremos de las correas del cuello hasta obtener unajuste muy ceñido y hermético. La mascarilla no debe quedar suelta ni
deslizarse hacia arriba o hacia abajo por la nariz. Apriete tirando de losextremos o afloje empujando hacia fuera la lengüeta de la hebilla. No aprietedemasiado. (Fig. 8).

2

Vea la etiqueta (matriz) para las aprobaciones 42 CFR 84 NIOSH en la esquina superiorderecha de este documento.
Consulte las limitaciones de homologación en la etiqueta de NIOSH.
OV molesto (inferior al PEL de la OSHA).
3 Sólo para uso con filtros #7710 / #7716 / #7730 /#7745, contra salpicaduras/chispas.
1

2

PRUEBAS DE AJUSTE
Es responsabilidad del usuario obtener un ajuste adecuado. Se debe realizar
una prueba de ajuste cualitativa o cuantitativa antes de asignar una mascarillade respiración. Consulte la norma vigente OSHA 29 CFR 1910.134 (f). La prueba
de ajuste cualitativa puede realizarse utilizando el kit de prueba de ajuste Moldex
u otro kit de prueba de ajuste aprobado por la OSHA (u otra agencia reguladora
oficial). La prueba de ajuste cuantitativa puede realizarse sondeando la mascarilla.
Llame a Moldex al +1 (800) 421-0668 o al +1 (310) 837-6500, ext. 512/550 paraobtener más detalles o acceda a nuestro sitio web en www.moldex.com.

Comprobación de presión negativa del sello del usuario: Cubra el orificio deventilación de la cubierta antisalpicaduras del filtro e inhale suavemente y contenga
la respiración. La mascarilla debería contraerse ligeramente. Si se detectan fugas
de aire, vuelva a ajustar la posición de la mascarilla y la tensión de las correas dela cabeza y repita la comprobación del sello del usuario hasta que se eliminen las
fugas.

ADVERTENCIA: Si no puede obtener un ajuste adecuado, no entre en el áreacontaminada y consulte a su supervisor.
Compruebe el sello del usuario de su mascarilla de respiración cada vez antes deentrar y periódicamente mientras lleve puesta la mascarilla de respiración en elárea contaminada.
Es responsabilidad del Director de Seguridad o de su supervisor ayudarle a
determinar qué tan ajustada debe estar la mascarilla de respiración Serie 7700 enla cara del usuario. Antes y durante el uso, el usuario tiene la responsabilidad final
de determinar cuán ajustada debe estar la mascarilla de respiración y cuándo debe
ajustarse para mantener siempre un sello adecuado. No apriete ni demasiado ni
demasiado poco, ya que puede provocar fugas y reducir la protección.
FILTROSATENCIÓN: Utilice únicamente filtros de bolsas selladas.
VIDA ÚTIL DEL FILTRO
Abandone el área contaminada y sustituya el filtro si se daña, ensucia, rompe osi experimenta un aumento de la resistencia a la respiración. Restricciones deuso: Cuando pueda haber neblinas de aceite en el área de trabajo, debe seguir las
Restricciones #9, 10 y 12..

COLOCACIÓN DEL FILTRO EN LA MASCARILLA
Antes de colocar cualquier filtro en una mascarilla, inspeccione siempre la superficie
de sellado del exoesqueleto de la mascarilla para asegurarse de que esté limpia ysin daños y de que la junta gris del filtro esté en su lugar, colocada correctamente
y no esté agrietada, dañada o deformada. Si la junta está rota, agrietada o dañada,sustitúyala (pieza de repuesto #0074). Para fijar el filtro a la mascarilla, alinee las tres
muescas del disco del filtro con las tres bayonetas que sobresalen de la mascarillay gire firmemente en el sentido de las agujas del reloj hasta que el filtro quede
bloqueado en su posición y no pueda girar más (Fig. 3).
Compruebe que está bien colocado y al ras de la mascarilla. Asegúrese de que elextremo contorneado del filtro está en la parte superior y que el filtro está recto (Figs
4a, 4b, 4c).
SUSTITUCIÓN DEL FILTRO
Para retirar el filtro, gírelo suavemente en sentido contrario a las agujas del reloj
y retírelo de la mascarilla. Retire el protector contra salpicaduras #7799 del filtro.
Deseche el filtro usado. Antes de sustituirlo por un filtro nuevo, inspeccione siempre
la superficie de sellado del exoesqueleto de la mascarilla para asegurarse de que
está limpia y sin daños y de que la junta gris del filtro esté en su lugar, colocada
correctamente y no está agrietada, dañada o deformada. Si la junta está rota,
agrietada o dañada, sustitúyala (pieza de repuesto #0074). Utilice únicamente filtros
de repuesto Moldex de bolsas selladas.
MANTENIMIENTOVIDA ÚTIL DE LA PIEZA FACIAL (RESPIRADOR)
La vida útil del respirador estará influenciada por las condiciones de uso y loscontaminantes. A los que está expuesto. Esto incluye la concentración de loscontaminantes (por ejemplo, cetonas y solventes aromáticos aumentarán la tasa
de deterioro), el tiempo de exposición, la temperatura, etc. No utilice solventes
para limpiar la pieza facial, ya que reducirán la vida del respirador y representan
un riesgo para la salud del usuario. Si el material muestra algún signo deagrietamiento, arrugas o envejecimiento, deseche la pieza facial inmediatamente.
No exponer a altas temperaturas ambiente (por encima de 160 °F / 71º C), ya queesto distorsionará la pieza facial y puede afectar el ajuste.

LIMPIEZA DE LA PIEZA FACIAL (RESPIRADOR)Se recomienda limpiar el respirador después de cada uso, o con mayor frecuencia
si es necesario.
1.
Retire el filtro del respirador.
2. Retire el exoesqueleto, incluidas las correas y hebillas de la pieza facial.
3. Siga los procedimientos de control de enfermedades infecciosas de su
empleador para limpiar y/o desinfectar su respirador. Moldex proporciona
los siguientes 2 métodos a considerar, cada uno de los cuales depende desus condiciones de uso y de los procedimientos de control de enfermedades
infecciosas de su empleador.
a. Sumerja la pieza facial (excluyendo filtros y exoesqueleto) en una
solución para limpiar tibia, la temperatura del agua no debe exceder
los 120°F / 48.8 °C. Frote suavemente la pieza facial con un cepillo
blando. Agregue jabón neutro si es necesario. Evite el uso delimpiadores que contengan lanolina u otros aceites.
b. Desinfecte la pieza facial sumergiéndola en una solución desinfectantede amoníaco cuaternario o hipoclorito de sodio (1 oz [30 ML] deblanqueador doméstico en 2 galones [7,5 L] de agua) u otro
desinfectante.
4. Enjuague con agua limpia y tibia. Déjela secar al aire en una atmósfera nocontaminada.
5. Inspeccione las piezas y luego vuelva a ensamblar el exoesqueleto en el
respirador, incluidas las correas y hebillas. Inspeccione el respirador armado
y reemplace el respirador completo si alguna pieza está desgastada, dañada odeformada (por ejemplo, si hay grietas en alguna pieza).
6. El respirador limpio deberá almacenarse lejos de áreas contaminadas cuando
no esté en uso.
LIMPIEZA DEL EXOESQUELETO
Se recomienda la limpieza después de cada día de uso o con mayor frecuencia si es
necesario. Para limpiar el exoesqueleto, retírelo del respirador, separe las correas ylimpie el exoesqueleto siguiendo el mismo procedimiento que para la pieza facial.

INSTRUCCIONES DE REEMPLAZO
Para retirar el ensamble del exoesqueleto, simplemente sujete el exoesqueleto porla pestaña lateral y la pieza facial de silicona y sepárelo. Reemplace alineándolo con
el orificio de la pieza facial y embónelo completamente.
PIEZAS DE REPUESTO
Utilice únicamente piezas de repuesto Moldex para los respiradores Moldex.
ALMACENAMIENTO
PRECAUCIÓN: Cuando no esté en uso o durante el almacenamiento, no exponga
la mascarilla de respiración a calor excesivo (más de 135°F / 57°C) o sustancias
peligrosas. Dicha exposición, o el almacenamiento de cualquier otra forma que
también pueda distorsionar la mascarilla, puede impedir un ajuste adecuado y
exponerle al riesgo de enfermedad o muerte.
GARANTÍA LIMITADAAVISO IMPORTANTE PARA EL COMPRADOR
Esta garantía limitada se otorga en lugar de las garantías de comerciabilidad,
idoneidad para fines particulares y cualquier otra garantía, expresa o implícita.
No existen otras garantías que se extiendan más allá de la descripción que
figura en el anverso del presente documento. Los productos vendidos cumplirán
las normas y especificaciones físicas de Moldex. Recursos exclusivos: los daños por
el incumplimiento de esta garantía limitada se limitan a la sustitución de la cantidad
de productos Moldex que se demuestre que han sido fabricados defectuosamente.
Excepto por lo dispuesto anteriormente, Moldex no será responsable de ninguna
pérdida, daño o responsabilidad, directa, indirecta, incidental, especial o consecuente,
derivada de la venta, uso o mal uso, o de la incapacidad de uso de los productos porparte del usuario.

ADVERTENCIA: No limpie con solventes ni exponga a altas temperaturas. Hacerlo
puede degradar algunos componentes del respirador y reducir su eficacia.
Inspeccione todas las piezas del respirador antes de cada uso para garantizar
las condiciones de funcionamiento adecuadas. No hacerlo puede resultar en
enfermedad o muerte.
EXOESQUELETO
El exoesqueleto de la serie 7700 (número de parte de Moldex 7700-301) SÓLO debeusarse en el Respirador Reutilizable de Silicón para área de Cuidado de la Salud, dela serie 7700 y NUNCA en los respiradores de las series 7000/7800.
El endoesqueleto (número de pieza Moldex 7000303) SÓLO debe utilizarse en lamascarilla facial de TPE de la serie 7000 y NUNCA en la mascarilla facial de siliconade la serie 7800.

COLOCACIÓN DE LA CUBIERTA ANTISALPICADURAS EN EL FILTRO
Empuje la #7799 sobre el disco del filtro hasta que encaje en su lugar (Fig. 2).

INSPECCIÓN/LIMPIEZA DE EMPAQUES
Retire los empaques del exoesqueleto para inspeccionarlos. Los empaques seencuentran debajo de las bayonetas del exoesqueleto. Retire los empaquesdel exoesqueleto. Limpie y revise los empaques en busca de suciedad, fugas,
deformaciones o cualquier otro daño. Después del lavado y/o inspección, reemplacelos empaques y verifique que estén colocados correctamente.

Cuando cambie de un modelo o tamaño Moldex a otro o cuando cambie de un
producto de otro fabricante a Moldex, debe realizar una prueba de ajuste con lanueva mascarilla de respiración.

ADVERTENCIA
Al limpiar o desinfectar un respirador que ha acumulado contaminantes peligrosos,
la persona que realiza la limpieza debe usar la protección respiratoria necesaria paragarantizar que esté protegido de la inhalación de contaminantes peligrosos en losrespiradores que se limpian. Se deben tomar medidas de precaución para garantizarque dichos contaminantes no se propaguen al aire respirable y que cuando se
retiran del respirador los contaminantes peligrosos, se eliminan adecuadamente. No
tomar estas precauciones, podría provocar enfermedad o muerte, dependiendo delcontaminante. Consulte con su supervisor de seguridad si no está seguro y cumpla
siempre con todas las normas de seguridad aplicables al lugar de trabajo, incluidas
las normas específicas de sustancias.

Fig. 2

Fig. 3Fig. 4aFig. 4bFig. 4cFig. 6

Fig. 5

Fig. 7

Fig. 8Fig. 9FRANÇAIS – MANUEL D’INSTRUCTIONSINSTRUCTIONS POURL’UTILISATION des respirateursréutilisables de la série 7700 avec
accessoires(Modèles de masques 7701, 7702, 7703)

DESCRIPTION ET UTILISATION PRÉVUE:
1.
Le respirateur réutilisable Moldex pour les soins de santé est approuvé
par NIOSH en vertu de 42 CFR partie 84 et peut être porté par le personnel
de soins de santé pour certaines procédures médicales nécessitant une
protection respiratoire lorsqu’une soupape d’expiration n’est pas souhaitée.
Le respirateur réutilisable Moldex pour les soins de santé est conforme aux
directives du CDC pour le contrôle de l’exposition à la tuberculose dans lesétablissements de soins de santé et peut également être utilisé contre lesaérosols particulaires exempts d’huile.
2. L’utilisation de ce produit dans tout établissement de soins de santé ou
environnement industriel doit être conforme aux politiques de contrôle desmaladies infectieuses, de santé et de sécurité de l’établissement, et/ou àd’autres exigences appropriées.
3. Ce produit n’est pas autorisé par la FDA en tant que dispositif médical.
APPLICATIONSUTILISATION CONTRE
1.
Contaminants spécifiés sur l’étiquette d’approbation NIOSH, matriceou filtres et conformément à toutes les limitations et réglementations
applicables en matière de sécurité et de santé, y compris OSHA.
2. Contaminants ayant de bonnes propriétés d’avertissement, c’est-à-direodeur, goût ou irritation.

AVIS IMPORTANT AUX UTILISATEURS
Il vous incombe de comprendre et de suivre tous les avertissements, restrictions et autres
informations contenus dans ce manuel d’instructions avant de pénétrer dans une zone
de travail contaminée. Le non-respect de ces consignes peut entraîner des maladies ou
la mort.
MOLDEX-METRIC, INC.
10111 Jefferson Blvd., Culver City, CA 90232
TEL: +1 (800) 421-0668 or +1 (310) 837-6500
FAX: +1 (310) 837-9563
Email: sales@moldex.com
www.moldex.com

SERVICE À LA CLIENTÈLE CANADATEL: +1 (800) 421-0668, Ext. 550
FAX: +1 (310) 837-9563

DÉPARTEMENT DE SERVICE TECHNIQUE MOLDEX+1 (800) 421-0668 or +1 (310) 837-6500, ext. 512/550 or tech@moldex.com
Moldex®, Ideas that wear well® et le logo PVC-Free sont des marques de commerce enregistrées de MoldexMetric, Inc.

Imprimé sur Papier Recyclé

NE PAS UTILISER CONTRE
1.
Concentrations de contaminants inconnus ou immédiatement dangereux
pour la vie ou la santé.
2. Concentrations de contaminants supérieures à la concentration maximaled’utilisation ou à 10 fois la limite d’exposition admissible (LEA) de l’OSHA(ou d’autres limites d’exposition professionnelle gouvernementales), lavaleur la plus faible étant retenue, ou conformément aux réglementations
gouvernementales applicables.
3. Gaz, vapeurs, amiante, peinture pulvérisée, sablage ou matériaux
particulaires générant des vapeurs nocives.
4. Brumes à base d’huile avec filtres N.
AVERTISSEMENTS DESTINÉS À L’UTILISATEUR:
1.
Veuillez suivre toutes les instructions et tous les avertissements relatifs
à l’utilisation de ce respirateur et le porter pendant toute la durée del’exposition. Le non-respect de cette consigne réduira l’efficacité durespirateur et la protection de l’utilisateur, et peut entraîner une maladie
ou le décès.
2. Pour une utilisation correcte, demandez à votre superviseur ou appelez au+1 (800) 421-0668 ou le +1 (310) 837-6500, poste 512/550.
3. Avant l’utilisation professionnelle de ce respirateur, un plan de protection
respiratoire écrit doit être mis en place et répondre à toutes les exigences
des autorités locales. Aux États-Unis, les employeurs doivent se conformer
à la norme OSHA 29 CFR 1910.134 qui comprend l’évaluation médicale, laformation et les essais d’ajustement. De plus, l’utilisateur doit se conformerà toutes les autres réglementations locales et/ou nationales applicables.
4. Les vapeurs, gaz, poussières, brouillards, fumées et autres contaminantsqui peuvent être dangereux pour la santé comprennent ceux que vous ne
pouvez pas voir, goûter ou sentir.
5. Demandez à votre superviseur de vous indiquer les filtres appropriés pourles contaminants présents dans votre zone de travail.
6. Un test d’ajustement qualitatif ou quantitatif doit être effectué avant
l’attribution d’un respirateur. Consultez la version en vigueur de l’OSHA 29
CFR 1910.134 (f).
7.
Ce respirateur, lorsqu’il est accompagné du filtre approprié, offre une
protection contre les vapeurs organiques dont la concentration est
inférieure à la limite d’exposition admissible (LEA). Le niveau de nuisancefait référence à des concentrations ne dépassant pas la LEA de l’OSHA ou
d’autres limites d’exposition professionnelle du gouvernement, selon lavaleur la plus basse.
8. Ce produit ne contient pas de composants fabriqués à partir de latex decaoutchouc naturel. Toutefois, les personnes très sensibles au latex decaoutchouc naturel peuvent avoir une réaction allergique.

9.

10.

Ce produit n’élimine pas le risque de contracter une maladie ou une
infection. Remplacez immédiatement le respirateur s’il entre en contact
avec du sang ou des fluides, y compris des fluides corporels. L’OSHA n’apas fixé de niveau d’exposition admissible pour les risques biologiques ensuspension dans l’air.
Si le respirateur est soumis à un impact quelconque (par exemple, chuteou choc), l’utilisateur doit procéder à une inspection préalable avant dele remettre et le remplacer s’il est endommagé, comme le prévoient lesprésentes instructions.

RESTRICTIONS
1.
Ce respirateur ne fournit pas d’oxygène et ne doit pas être utilisé dans desatmosphères contenant moins de 19,5 % d’oxygène.
2. Ne demeurez pas dans la zone contaminée si vous ressentez une détresse
physique comme des difficultés respiratoires, des vertiges ou des nausées.
3. Sortez de la zone contaminée et remplacez le respirateur et/ou le filtre s’il
est endommagé, déformé, s’il est impossible de l’ajuster correctement, ou si
vous goûtez, sentez ou êtes irrité par les contaminants, ou si la respiration
devient difficile.
4. Ne pas altérer, modifier ou abuser de ce respirateur.
5. Si le respirateur entre en contact avec du sang ou des fluides, y compris desfluides corporels, quittez la zone contaminée dès que possible, jetez le filtre
et nettoyez soigneusement le masque.
6. En cas d’utilisation pour des procédures médicales nécessitant une
protection respiratoire, nettoyez soigneusement le masque et éliminez lefiltre après chaque utilisation.
7.
Conservez le respirateur dans une boîte ou un sac de rangement dans un
endroit propre, sec et non contaminé.
8. Éliminez le masque et les filtres conformément à la politique de votre
employeur et aux réglementations en vigueur.
9. Si aucune brume d’huile n’est présente, éliminez tous les filtres N et P au
plus tard 30 jours après leur première utilisation ou après les avoir retirésde leur emballage scellé, selon ce qui se produit en premier.
10. En cas d’utilisation pour la soudure, portez une protection oculaire et faciale
appropriée.
11. Utilisez les filtres et les masques avant la date de péremption imprimée surla boîte ou le sac.
12. Des filtres N ou P sont nécessaires pour les particules.
13. En présence de brumes d’huile, seules ou combinées à des particules
solides, n’utilisez pas les filtres P pendant plus d’un quart de travail de huitheures. Éliminez au plus tard huit heures après la première utilisation ou
200 mg de charge par respirateur, selon la première éventualité. Ne pas
dépasser 10X la LEA. Il incombe à l’utilisateur de connaître la LEA et laconcentration du contaminant, le taux de travail maximum de l’employé ettoute autre information spécifique au site de travail pour calculer la charge
du filtre. En présence de brumes d’huile, n’utilisez pas de filtres N.

CONTRE-INDICATIONS:
1.
Ne pas utiliser avec une barbe ou d’autres poils du visage qui empêchentle contact direct entre le visage et la surface d’étanchéité du respirateur.
2. Les lunettes ne doivent pas empêcher le contact direct entre le visage et lasurface d’étanchéité du respirateur.
3. Ne pas utiliser avec les enfants.
MISES EN GARDE ET RESTRICTIONS DU NIOSH
Les restrictions suivantes peuvent s’appliquer. Consultez l’étiquette d’approbation
NIOSH.
A. Ne pas utiliser dans des atmosphères contenant moins de 19,5 % d’oxygène.
B. Ne pas utiliser dans des atmosphères immédiatement dangereuses pour lavie ou la santé.
C. Ne pas dépasser les concentrations maximales d’utilisation établies par lesnormes réglementaires.
J.
L’utilisation et l’entretien inadéquats de ce produit peuvent entraîner desblessures ou le décès.
L. Suivez les instructions du fabricant pour le remplacement des cartouches et/ou des filtres.
M. Tous les respirateurs approuvés doivent être sélectionnés, ajustés, utiliséset entretenus conformément à la MSHA, à l’OSHA et aux autres réglementations
applicables.
N. Ne jamais remplacer, modifier, ajouter ou omettre des pièces. N’utiliser quedes pièces de rechange exactes dans la configuration spécifiée par lefabricant.
O. Reportez-vous aux instructions de l’utilisateur et/ou aux manuels d’entretienpour obtenir des informations sur l’utilisation et l’entretien de ces respirateurs.
P. Le NIOSH n’évalue pas les respirateurs destinés à être utilisés en tant que
masques chirurgicaux.
S. Des instructions spéciales ou critiques de l’utilisateur et/ou des limitations
d’utilisation spécifiques s’appliquent. Reportez-vous aux instructions del’utilisateur avant de porter le masque.
S - INSTRUCTIONS SPÉCIALES OU CRITIQUES POUR L’UTILISATEUR:•
Certains filtres à particules utilisés avec ce respirateur offrent une protection
contre les vapeurs organiques et/ou l’ozone à un niveau inférieur à lalimite d’exposition admissible (LEA). Le niveau de nuisance fait référence à
des concentrations ne dépassant pas la LEA de l’OSHA ou d’autres limites
professionnelles gouvernementales, selon la valeur la plus basse.
ASSISTANCE TECHNIQUE
Moldex dispose d’une ligne de support technique gratuite pour répondre aux
questions concernant l’utilisation des masques de protection respiratoire Moldex, lescontaminants et les réglementations. En cas de questions, appelez le +1 (800) 4210668 ou +1 (310) 837-6500, poste 512 ou envoyez un courriel à: tech@moldex.com.

AVERTISSEMENTS SUPPLÉMENTAIRES POUR LESUTILISATEURS DE RESPIRATEURS
Il s’agit d’avertissements et de restrictions que tous les utilisateurs doivent
connaître en plus de tous les avertissements et autres informations figurant àl’extérieur de l’emballage du respirateur Moldex ou d’autres informations publiéesà ce sujet. Vous devez lire et respecter ces avertissements et limitations à
tout moment et si votre employeur a déterminé qu’il est approprié d’utiliser ce
respirateur.
L’utilisation correcte de ce respirateur peut réduire mais n’élimine pas lerisque de maladie ou de décès lié à l’exposition à certains dangers biologiques,radiologiques ou nucléaires (CBRN). Les risques CBRN comprennent, sans s’ylimiter, les bactéries, les toxines et les virus pouvant entraîner le décès, des lésions
corporelles graves ou la défiguration. Les risques à long terme et à court terme desdangers CBRN, ainsi que la quantité et le mode d’exposition susceptibles de produire
ces risques, restent dans une large mesure inconnus. L’utilisation de ce respirateur
doit être conforme aux avis sanitaires du Centers for Disease Control (CDC) ou à
toute autre recommandation locale, nationale ou fédérale relative à l’utilisation derespirateurs contre des risques CBRN spécifiques. Ce respirateur ne doit pas êtreutilisé pour de nombreux risques CBRN.
Moldex et d’autres fabricants proposent des modèles de respirateurs plus
efficaces offrant un niveau de protection plus élevé. C’est à l’employeur, et nonà Moldex, qu’il incombe de déterminer si un respirateur doit être porté et, dansl’affirmative, quel type, quelle taille, quel niveau de protection et quel modèle
de respirateur doivent être portés.
CONTEXTELe National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH), une branche du CDC
et une agence gouvernementale américaine, est chargé de tester et de certifier les
respirateurs pour la protection contre les contaminants industriels dangereux. Les
procédures de sélection et d’utilisation d’une protection respiratoire appropriée sontréglementées par diverses agences gouvernementales, telles que l’Occupational
Safety and Health Administration (OSHA).
Le NIOSH teste et certifie certains respirateurs pour une utilisation contre les agentsde guerre chimique, les agents de guerre biologique ou les risques biologiques etfournit des informations consultatives pour certains risques biologiques, mais l’OSHAet d’autres agences gouvernementales n’ont pas fixé de normes d’exposition pources agents ou risques biologiques, en général.
Moldex ne recommande aucun type de respirateur à utiliser contre les risques
CBRN pour les employés ou le grand public.
Vous devez savoir qu’il peut ne pas y avoir d’avertissement évident de la présence ou
de l’émission de dangers CBRN.
AVERTISSEMENTS POUR TOUS LES UTILISATEURS•
Ce respirateur ne doit être utilisé que pour des substances ayant des limites
d’exposition admissibles (LEA) et uniquement lorsque l’employeur le juge
approprié.
•
Ce respirateur doit faire l’objet d’un essai d’ajustement. Si vous ne pouvez pas
obtenir un ajustement correct, n’utilisez pas le respirateur et n’allez pas dansla zone à risque.

Veuillez toujours porter une protection appropriée pour les yeux et le visage.

•

•

•

•

•

•

Ce respirateur ne doit pas être utilisé avec une barbe ou d’autres poilsdu visage qui empêchent le contact direct entre le visage et la surfaced’étanchéité du respirateur.
Les respirateurs Moldex, lorsqu’ils sont correctement ajustés et utilisés dansle cadre d’un programme complet de protection respiratoire, peuvent réduirel’exposition de l’utilisateur à certains risques aériens, mais pas à tous.
En cas de dispersion soudaine ou inattendue d’un danger CBRN, vous ne
pouvez utiliser ce respirateur pour vous échapper que si vous n’avez pas
reçu de respirateur plus approprié pour ce type de situation. Ne retirez pas lemasque du visage avant d’avoir quitté la zone contaminée.
Ne pas réutiliser, entreposer en vue d’une réutilisation ou suspendre autour ducou, à moins que votre employeur n’autorise spécifiquement cette réutilisation.
Éliminez le respirateur comme un déchet dangereux conformément aux
instructions de votre employeur.
Utilisez d’autres équipements de protection individuelle, conformément aux
instructions de votre employeur. Le cas échéant, utilisez des gants deprotection lors de la manipulation ou du retrait du respirateur et éliminez lerespirateur et les gants conformément aux instructions de votre employeur.
Si le CDC ou une autre agence locale, nationale ou fédérale publie desdirectives nouvelles ou révisées pour l’utilisation des respirateurs contre desrisques spécifiques, les utilisateurs doivent s’y conformer strictement.

AVERTISSEMENTS CONCERNANT L’UTILISATION
DE RESPIRATEURS À PARTICULES CONTRE LESRISQUES BIOLOGIQUESL’OSHA et le CDC ont recommandé l’utilisation de l’un des respirateurs à particules
approuvés par le 42CFR84 comme moyen d’aider à se conformer à un programmeconçu pour réduire l’exposition professionnelle aux risques biologiques, y compris,mais sans s’y limiter, à la tuberculose, ou à d’autres risques biologiques aéroportés.

des agents infectieux, plus petites que les tailles de particules utiliséesdans les certifications NIOSH sont susceptibles d’exister dans certains
environnements. Certaines données publiées indiquent que ces particules
plus petites peuvent ne pas être filtrées aussi efficacement que les tailles
de particules utilisées par le NIOSH [diamètre médian de comptage (CMD)de la série N 0,075 ± 0,02μm écart géométrique type 1,86 (GSD) et CMD
de la série R & P 0,185 ± 0,02μm 1,6 (GSD)] lors de la certification desrespirateurs. Il est impératif de déterminer la taille et les dangers potentiels
des particules pouvant être présentes dans l’environnement avant de choisir
une protection respiratoire appropriée, et de se référer aux directives du
CDC lors du choix et de l’utilisation d’un respirateur, en particulier dans lesenvironnements où des types de particules plus petites, telles que celles
mentionnées ci-dessus, peuvent être présentes.
Si le respirateur entre en contact avec du sang ou des fluides, y compris desfluides corporels, quittez la zone contaminée dès que possible, puis jetez etremplacez le respirateur.
Les respirateurs Moldex ne doivent pas être utilisés sur les enfants.

••

Pour plus d’informations sur l’utilisation des respirateurs, contactez Moldex au+1 (800) 421-0668 ou au +1 (310) 837-6500, poste 512/550, votre employeur ou
le CDC à www.cdc.gov ou au +1 (888) 232-4636.
GUIDE DE SELECTION
Utilisez ce guide de sélection pour vous aider à choisir le masque de protection respiratoire au
contaminant présent dans votre zone de travail. Vérifiez auprès de votre superviseur si vous
disposez de la protection adéquate. Reportez-vous à l’étiquette NIOSH pour connaître les limites
d’homologation. Appelez le +1 (800) 421-0668 ou le +1 (310) 837-6500, poste 512 pour obtenir
une copie du guide de sélection, ou vous pouvez y accéder via le site web www.moldex.com.

MASQUE SEUL
Description

Les données actuellement disponibles ne permettent pas de déterminer le niveaud’efficacité de toute protection respiratoire contre les risques biologiques. Toutefois,
l’utilisation correcte des respirateurs Moldex appropriés, associée à un programmecomplet de protection respiratoire, comprenant notamment des tests d’ajustement,
permet de réduire le risque d’infection, mais ne l’élimine pas.

1

Masque incluant Sangle élastique, Boucle,
Exo-squelette et Joint de cartouche••

Veillez à lire les limitations énoncées ci-dessous et à respecter strictement tous
les avertissements énoncés dans la section AVERTISSEMENTS POUR TOUSLES UTILISATEURS.
Lors de l’utilisation d’un respirateur Moldex, le remplacement et/ou la mise au
rebut du filtre doivent être effectués conformément au programme complet deprotection respiratoire de votre établissement.
Si des désinfectants sont utilisés pour désinfecter les masques réutilisables,
vous devez consulter votre établissement de santé et effectuer des tests pourgarantir la compatibilité de tout désinfectant avec les matériaux des masquesréutilisables Moldex. L’utilisation de désinfectants peut nuire à l’efficacité durespirateur et entraîner une perte de protection.

LIMITES•Les respirateurs peuvent réduire, mais n’éliminent pas, l’exposition
de l’utilisateur à des dangers aéroportés ou le risque de contracterune maladie ou une infection. N’utilisez ce respirateur que dans le cadred’un programme complet de protection respiratoire. Vous ne bénéficierez
d’aucune protection respiratoire si ce respirateur n’est pas correctement
ajusté et porté. De plus, des particules potentiellement dangereuses, y compris

Taille

7701
7702
7703

P
M
L

COUVERCLES DU FILTRE
Description•

Modèle No.

1

Couvercle du filtre

Modèle #7799

3

SÉRIE DE FILTRE
Description

1

Modèle #Particules N95

7710

N95 Particules Plus Vapeurs Organiques Nocives O.V.

7716

Particules N100

7730

P100 Particules Plus Vapeurs Organiques Nocives O.V.

7745

2

Voir l’étiquette (matrice) pour les approbations 42 CFR 84 NIOSH dans le coin supérieur
droit de ce document.

PRÉ-INSPECTION
Examinez votre respirateur avant et après l’avoir porté. Ne le portez pas etretournez-le à votre superviseur si:
1.
Les sangles frontales sont déchirées, coupées ou ont perdu leur élasticité.
2. Boucles ou sangles manquantes ou endommagées.
3. Le masque est fissuré, déchiré, déformé, sale ou troué.
4. Le joint du filtre est manquant, déchiré, endommagé ou mal placé.
5. Le filtre est en fin de vie, fissuré, endommagé ou mal positionné.
6. Toute autre pièce en plastique est fissurée, déformée ou endommagée.
INSTRUCTIONS D’AJUSTEMENT
1.
Les utilisateurs doivent suivre les instructions à chaque fois qu’ils portent
un respirateur.
2. Utilisez une méthode d’essai d’ajustement appropriée approuvée par l’OSHA(ou par un autre organisme de réglementation officiel).
3. L’utilisateur doit être rasé de près. Toute pilosité faciale, telle que la barbe ou
les longs favoris, peut empêcher le respirateur de s’ajuster correctement. Il
faut procéder à un nouvel essai d’ajustement en cas de modification de l’état
physique de l’utilisateur susceptible d’avoir une incidence sur l’ajustement.
4. Si vous ne parvenez pas à obtenir un ajustement correct, n’allez pas dans lazone contaminée et consultez votre superviseur.
ENFILER – METTRE EN PLACEATENCIÓN: Avant de l’enfiler, assurez-vous que le masque en silicone est
complètement inséré dans la rainure de l’exosquelette.
1.
Attachez les sangles inférieures directement contre la nuque (Schéma 5) etlaissez le masque pendre contre la poitrine (Schéma 6).
2. Ensuite, en maintenant le masque en position, tirez la sangle supérieurejusqu’au sommet de la tête (Schéma 7).
3. Serrez en tirant sur les extrémités des sangles de cou jusqu’à ce que vous
obteniez un ajustement très serré et étanche. Le masque ne doit pas êtreflottant ou glisser vers le haut ou le bas du nez. Serrez en tirant sur lesextrémités ou desserrez en poussant sur la languette de la boucle. Il est
conseillé de ne pas trop serrer (Schéma 8).
TESTS D’AJUSTEMENT
Il incombe à l’utilisateur d’obtenir un ajustement correct. Un essai d’ajustement
qualitatif ou quantitatif doit être effectué avant l’attribution d’un respirateur. Reportezvous à la version en vigueur de l’OSHA 29 CFR 1910.134 (f). L’essai d’ajustement
qualitatif peut être réalisé à l’aide du kit Moldex ou d’un autre kit d’essai d’ajustement
approprié approuvé par l’OSHA (ou par un autre organisme de réglementation
officiel). L’essai d’ajustement quantitatif peut être effectué en sondant le masque.
Appelez Moldex au +1 (800) 421-0668 ou au +1 (310) 837-6500, poste 512/550
pour plus de détails ou accédez à notre site Web à l’adresse www.moldex.com.

VÉRIFICATION DE L’ÉTANCHÉITÉ PARL’UTILISATEUR (Schéma 9).
Avant de vous rendre dans une zone contaminée, effectuez chaque fois uncontrôle de l’étanchéité à la pression négative et à la pression positive.
Vérification de l’étanchéité de l’utilisateur en cas de pression négative:
Couvrez l’évent du couvercle du filtre et inspirez doucement en retenant votre
respiration. Le masque doit s’affaisser légèrement. Si une fuite d’air est détectée,réajustez la position du masque et la tension des sangles de tête et répétez lavérification de l’étanchéité jusqu’à ce que la fuite soit éliminée.
Vérification de l’étanchéité de l’utilisateur en cas de pression positive: Couvrez
l’évent du couvercle du filtre et expirez doucement pour créer une légère pression positive.
Si une fuite d’air est détectée, réajustez la position du masque et la tension des sangles
de tête et répétez la vérification de l’étanchéité jusqu’à ce que la fuite soit éliminée.
AVERTISSEMENT: Si vous ne parvenez pas à obtenir un ajustement correct, n’allez
pas dans la zone contaminée et consultez votre superviseur.
La vérification de l’étanchéité doit être effectuée chaque fois avant d’entrer etpériodiquement pendant que vous portez le respirateur dans la zone contaminée.
Il incombe au directeur de la sécurité ou à votre superviseur de vous aider àdéterminer à quel point le respirateur de la série 7700 doit être serré sur le visagede l’utilisateur. Avant et pendant l’utilisation, c’est à l’utilisateur qu’incombe la
responsabilité finale de déterminer à quel point le respirateur doit être serré et quand
il doit être ajusté afin de toujours maintenir une bonne étanchéité. Il convient de nepas trop serrer ou de ne pas trop peu serrer, car cela peut entraîner des fuites etréduire la protection.
FILTRESATTENTION: N’utilisez que des filtres provenant de sachets scellés.
DURÉE DE VIE DU FILTRE
Quittez la zone contaminée et remplacez le filtre s’il est endommagé, souillé, déchiréou si vous ressentez une résistance respiratoire accrue. Restrictions d’utilisation:
Lorsque des brumes d’huile peuvent être présentes dans la zone de travail, vous
devez respecter les restrictions n° 9, 10 et 12.

ASSEMBLAGE DU FILTRE AU MASQUE
Avant de fixer un filtre sur un masque, inspectez toujours la surface d’étanchéité del’exosquelette du masque pour vous assurer qu’elle est propre et non endommagéeet que le joint gris du filtre est en place, correctement positionné et qu’il n’est
pas fissuré, endommagé ou déformé. Si le joint est cassé, fissuré ou endommagé,
remplacez-le (pièce de rechange n°0074). Pour fixer le filtre au masque, alignez
les trois encoches du disque du filtre avec les trois baïonnettes qui dépassent dumasque et tournez fermement dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce quele filtre soit verrouillé en position et ne puisse plus tourner (Schéma 3).
Vérifiez qu’il est bien en place et qu’il affleure le masque. Assurez-vous que l’extrémité
profilée du filtre se trouve en haut et que le filtre est droit. (Schémas 4a, 4b, 4c).
REMPLACEMENT DU FILTRE
Pour retirer le filtre, tournez-le doucement dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre et retirez-le du masque. Retirez la protection antiéclaboussures n°7799.
Jetez le filtre usagé. Avant de remplacer le filtre par un nouveau, inspectez toujours
la surface d’étanchéité de l’exosquelette du masque pour vous assurer qu’elle est
propre et non endommagée et que le joint gris du filtre est en place, correctement
positionné et qu’il n’est pas fissuré, endommagé ou déformé. Si le joint est cassé,
fissuré ou endommagé, remplacez-le (pièce de rechange n°0074). N’utilisez que desfiltres de remplacement Moldex provenant de sacs scellés.
ENTRETIENDURÉE DE VIE DU MASQUE
La durée de vie effective du masque est influencée par les conditions
d’utilisation et les contaminants auxquels il est exposé. Il s’agit notamment de laconcentration des contaminants (par ex. les cétones et les solvants aromatiquesaugmentent le taux de détérioration), la durée d’exposition, la températureambiante, etc. N’utilisez pas de solvants pour essuyer ou nettoyer le produit,
car ils réduisent la durée de vie du respirateur et présentent un risque pour lasanté de l’utilisateur. Si le matériau présente des signes de de fissuration, deplissement ou de vieillissement, mettez immédiatement le masque au rebut. Ne
pas exposer à des températures ambiantes élevées (supérieures à 160° F), carcela déformerait la pièce faciale et pourrait affecter l’ajustement du masque.

NETTOYAGE DU MASQUE
Le nettoyage est recommandé après chaque utilisation ou plus fréquemment.
1.
Retirer le filtre du masque.
2. Retirer l’exosquelette, y compris les sangles et les boucles du masque.
3. Suivez les procédures de contrôle des maladies infectieuses de votre
employeur pour nettoyer et/ou désinfecter ce respirateur. Moldex propose lesdeux méthodes suivantes, chacune dépendant de vos conditions d’utilisation
et des procédures de contrôle des maladies infectieuses de votre employeur.
a. Submergez le masque (à l’exclusion des filtres/de l’exosquelette)dans une solution de nettoyage tiède, la température de l’eau nedépassant pas 120°F. Frottez doucement le masque à l’aide
d’une brosse douce. Ajoutez un détergent neutre si nécessaire. Évitez
d’utiliser des nettoyants contenant de la lanoline ou d’autres huiles.
b. Désinfectez le masque en le trempant dans une solution de désinfectant
à base d’ammoniaque quaternaire ou d’hypochlorite de sodium (1oz [30 ML] d’eau de Javel dans 2 gallons [7,5 L] d’eau), ou dans un autre
désinfectant.
4. Rincez avec de l’eau propre et tiède. Laissez sécher à l’air libre dans unenvironnement non contaminé.
5. Inspecter les composants, puis réassembler l’exosquelette dans le masque,y compris les sangles et les boucles. Inspecter l’ensemble du masque etremplacer le respirateur entier si une pièce est usée, endommagée ou
déformée (par exemple, si des fissures sont présentes dans une pièce).
6. Le respirateur nettoyé doit être stocké à l’écart des zones contaminées lorsqu’iln’est pas utilisé.
NETTOYER L’EXO-SQUELETTE
Le nettoyage est recommandé après chaque utilisation ou plus fréquemment.
Pour nettoyer l’exosquelette, retirez-le du masque, séparez les sangles et nettoyez
l’exosquelette en suivant la même procédure que pour le masque.
AVERTISSEMENT
Ne pas nettoyer avec des solvants ni exposer à des températures élevées. Cela
pourrait dégrader certains composants du respirateur et réduire son efficacité.
Inspecter tous les composants du respirateur avant chaque utilisation pours’assurer qu’ils fonctionnent correctement. Le non-respect de cette consigne peut
entraîner des maladies ou même le décès.
EXO-SQUELETTE
L’exosquelette de la série 7700 (référence Moldex 7700-301) doit être utilisé
UNIQUEMENT avec la pièce faciale en silicone pour soins de santé de la série 7700,
et JAMAIS avec les pièces faciales des séries 7000 / 7800.

ASSEMBLAGE DU COUVERCLE DU FILTRE À L’ENSEMBLE DU FILTRE
Poussez le n°7799 sur le disque du filtre jusqu’à ce qu’il s’enclenche (Schéma 2).

INSPECTION/NETTOYAGE DES JOINTS
Retirez le joint de l’exosquelette pour l’inspecter. Le joint est situé sous lesbaïonnettes de l’exosquelette. Retirez le joint de l’exosquelette. Nettoyez
le joint et vérifiez qu’il n’est pas sale, qu’il ne présente pas de fuites, qu’iln’est pas déformé ou qu’il n’est pas endommagé. Après le lavage et/ou
l’inspection, remettez le joint en place et vérifiez qu’il est correctement en place.

Lorsque vous passez d’un modèle ou d’une taille Moldex à un autre ou d’un
produit d’un autre fabricant à un produit Moldex, vous devez procéder à un essaid’ajustement avec le nouveau respirateur.

AVERTISSEMENT
Lors du nettoyage ou de l’assainissement d’un respirateur ayant accumulé descontaminants dangereux, la personne qui effectue le nettoyage doit porter laprotection respiratoire requise pour s’assurer qu’elle ne sera pas exposée àdes contaminants dangereux sur les masques nettoyés. La prudence doit êtreexercée pour s’assurer que les contaminants dangereux, lorsqu’ils sont retirés
du masque, ne se répandent pas dans l’air et que lorsqu’ils sont retirés durespirateur, ils sont éliminés de manière appropriée. Le fait de ne pas ne pas
prendre ces précautions peut entraîner des maladies ou même le décès, enfonction du contaminant. En cas de doute, consultez votre responsable de lasécurité et respectez toujours toutes les réglementations applicables en matière
de sécurité sur le lieu de travail, y compris les normes spécifiques aux substances.

Se référer à l’étiquette NIOSH pour les limites d’approbation.
Protection contre les vapeurs organiques (inférieure au PEL de l’OSHA).
3 À utiliser uniquement avec les filtres #7710 / #7716 / #7730 /#7745, contre leséclaboussures/étincelles.
1

2

INSTRUCTIONS DE REMPLACEMENT
Pour retirer l’ensemble de l’exosquelette, il suffit de saisir l’exosquelette par lalanguette latérale et la pièce faciale en silicone, puis de tirer pour les séparer.
Remettre l’exosquelette en place en l’alignant sur le trou de la pièce faciale et enl’engageant complètement.
PIÈCES DE RECHANGE
N’utilisez que des pièces de rechange Moldex pour les respirateurs Moldex.

Fig. 2

Fig. 3Fig. 4aFig. 4bFig. 4cFig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8Fig. 9ENTREPOSAGE
ATTENTION: Lorsqu’il n’est pas utilisé ou entreposé, le respirateur ne doit pas êtreexposé à une chaleur excessive (supérieure à 135° F / 57° C) ou à des substances
dangereuses. Une telle exposition, ou tout autre mode de rangement susceptiblede déformer le masque, peut empêcher un ajustement correct et vous exposer à unrisque de maladie ou de décès.
GARANTIE LIMITÉE
AVIS IMPORTANT POUR L’ACHETEUR
La présente garantie limitée remplace les garanties de qualité marchande,d’adéquation à un usage particulier et toutes les autres garanties, explicites
ou implicites. Aucune autre garantie ne s’étend au-delà de la description qui enest faite au recto. Les normes physiques et les spécifications de Moldex seront
respectées par les produits vendus. Recours exclusifs: les dommages-intérêts
pour la violation de cette garantie limitée sont réduits au remplacement de laquantité de produits Moldex dont la fabrication s’est avérée défectueuse. Sauf dansles cas prévus ci-dessus, Moldex n’est pas responsable des pertes, dommages ou
responsabilités, directs, indirects, accessoires, spéciaux ou consécutifs, résultant dela vente, de l’utilisation ou de la mauvaise utilisation, ou de l’incapacité d’utiliser les
produits par l’utilisateur.