第二零八期

阿波生活△主办：德岛县国际交流协会△二〇一三年十二月（望天水一色@眉山）

关于山的回忆，我一下子只能想起三座山。
第一座是我乡下老家的后山。说是
后山，其实就一个不到30米的小山丘。
我家房子依山而建，所以儿时经常和小伙伴们上山去玩。在两颗树之间系跟绳子，来来回回荡秋千；拿根小树枝跟在爷爷屁股后面，有模有样的采蘑菇；把枯枝落叶弄回家，当作妈妈烧水做饭时的柴火；清明节以及春节的第一天，去坟头上给从未谋面的列祖列宗们扫墓拜年。后山还有一个妙处就是，有不快或文/图：Johnny
者是想逃避父亲“蒜苗炒肉”（小树枝做的鞭子抽打在我的肉身）的时候，它总是无条件的包容着我。
考上中南大学后，我遇到了岳麓山。
或许是因为有庄重的千年学府岳麓书院
坐落在山脚下的缘故，与儿时家里那座后山不一样，这座山总能让我莫名感受到文化的气息。岳麓山就在宿舍楼“桃花公寓”后面，而且有条不花钱的小径直通山顶，所以时不时就会和三五好友
来场爬山比赛。挥洒青春汗水的同时，享受登顶之后微风拂面的清凉感以及俯--1--

读者投稿
TOKUSHIMA PREFECTURAL INTERNATIONAL EXCHANGE ASSOCIATIO N

瞰湘江橘子洲头时的豪情壮志。当然，岳麓山于我而言还有一个特别的地方。
因为我和曾经的她在这里约会过。年轻
的我们坐在山顶的石凳山，眺望夕阳西下，相约今生誓言。
又是因为住在山脚下的缘故，来德岛后的小半年里，我爬了三次眉山。最近一次是在大约4个礼拜前。眉山只有约290米高，因为从远处看，她就像一条长长的眉柳，所以古人将其取名为眉
山。
一动一静，眉山脚下有两处可以逛的地方。“动”的是阿波舞会馆。不论白天晚上，这里每天都会有德岛最具代
表性的传统舞蹈阿波舞上演。跳舞的不是专业的舞蹈演员，且小朋友和老年人都有。但得益于平时的有素训练，她们
的水平丝毫不逊色于专业演员。从热烈
的乐器声中，从演员的举手抬足间，我们可以感受到阿波舞带给我们的震撼，并从日本对传统文化的传承保护工作中反思国内现状。“静”的是旁边的天神社。神社只有一巴掌大，且并没有任何出彩的地方。但神奇的是他能让到访的每一个游客都静下心来，细细观察里面
的每一株花草，每一座雕像，每一块还愿匾额、每一段文字。投了一枚5块钱
的硬币，我默默许下一个愿望，我希望德岛与湖南能走得更好更远更亲密。
顺着神社旁边的石阶，经过40分钟
左右的“艰难”（都是因为这些年不爱运动）攀爬，我终于又到了眉山山顶。
和那些年爬岳麓山一样，登顶后的成就
感是无与伦比的。往东边俯瞰，眉山的郁郁葱葱以及德岛市区景色尽收眼底。
再往稍远处眺望，天水一色，让人心旷神怡。不自觉的深深呼吸，不由得的会
心微笑。往西边望去，这时夕阳就要西沉远方剑山。我发现了在余辉映照下的石凳上，坐着几对学生模样的情侣。不晓得如今眉山山顶共享夕阳美景的他们，
是否像当年岳麓山上的我和她一样立下
彼此相爱的誓言。
（完）（看夕阳西下@眉山）--2--

读者投稿
TOKUSHI MA PREFECTURAL INTERNATI ONAL EXCHANGE ASSOCI ATION

文/图:张彬
（月之谷青山绿水）这个旅游我们期盼已久了。一家人 急。来之前想在河边玩玩的打算，已经出行当然也享受天伦，快乐无比。可是 消失在这水流的咆哮声了。
妈妈们带着孩子的亲子之旅也是别有情行李放下，换上酒店为我们准备的趣。我们三个中国妈妈带着四个娃娃们， 浴衣，直奔温泉大浴场啦。今天一楼是开始了这次温泉的治愈之旅。
男温泉，二楼是女温泉，每天一换。这
德岛有许多不错的温泉。比如有日 里的温泉泉质优良，有众多功效，最让
本三大秘境之一的祖谷温泉，令人向往。 人喜欢的当然美肤的功效。我们家两个
但是综合交通以及预算等因素，这次我 宝贝儿是第一次泡温泉，我有各种担心，们选择了勝浦郡的月之谷温泉。温泉位 怕他们是不是嫌温泉烫，没有想到他们
于上勝町，从德岛市开车大概是一个小 两个玩的不亦乐乎，女儿更是像个小大时。路线也很简单，县道16号直走就到 人模样，静静的坐在妈妈身边，让人心了，我们两个新手司机也能放心的驾驶。 生感慨，也许不久的将来，我就能和女
在德岛的朋友对上勝町也许不会陌 儿两个人来个温泉之旅了。就要满四岁生了。真的是一个让人心旷神怡的地方。 的儿子把温泉叫做“泳池”。
东面有标高1500米左右的三座高山，在村落的中心流淌着清流勝浦河。村落就坐落在众青山中，眼前延绵展开的森林，落入眼中的都是翠绿一片，让人身心放松。这里春有桃花、梅花、美丽的山樱，夏有淙淙清流、青青的梯田，秋有峡谷
的美丽红叶，冬有温暖又健康的温泉。
是个放松度假的好地方。
今天这个美丽的地方，用绵绵细雨和烟雾缭绕来迎接我们的到来。入住时间是下午四点，但是亲切的酒店人员告诉我们已经打扫干净，可以提前入住。
这里的工作人员都不年轻了，可是每个人带着诚恳亲切的笑容，让人不自觉的也带上笑容，忘记了一路奔波的疲劳。
我们预定的是和室的大房间，平时在木地板躺习惯了的孩子们，一下就喜欢上了这个榻榻米房间，已经开始在房间里
做小小的探险了。阳台下面流淌着勝浦河，因为这两天的大雨，河流非常的湍（烤鱼儿）--3--

读者投稿
TOKUSHIMA PREFECTURAL INTERNATIONAL EXCHANGE ASSOCIATIO N

雾中若隐若现，空气也仿佛带着香甜。
吃了美食、听着流水、赏着美景，平日的忙碌带来的烦躁仿佛都被哗哗的河流给带走。边上孩子们的嬉笑声让人不
由生出幸福感。
回到酒店，我们一行人又奔向温泉。
孩子们在温泉后有些昏昏欲睡，关上灯，比平时耐心几倍的开始哄孩子们睡觉。
因为孩子们睡觉后，就是我们妈妈们的自由时间了。我们三个人平时难得能在孩子们睡觉后，慢慢的互相倾诉，说家
庭，说孩子，说自己。美味的梅酒加上（亲子其乐融融烧烤进行时）
可口的点心，三个妈妈在孩子们的酣睡幸好除了我们几乎没有别的客人，他 后享受这个放松平和又温暖的时光。
才能在“泳池”里玩个开心。为大人准在哗哗河流声中醒来，听见东京申备的浴衣有许多不同颜色和图案，穿着 奥成功的喜讯。又是美好的一天！依然浴衣照相也成了我们的一大乐趣。
是绵绵细雨天，近在眼前的山林依然藏
泡完温泉后，我们就移师到BBQ场地， 身在烟雾缭绕中，我们带上一身轻松和
开始了酒店为我们准备的晚餐——阿波 满足准备踏上回程了。
牛肉和珍贵香鱼的BBQ。因为下雨孩子车缓缓驶离这里，我舍不得关上窗，们没有地方活动，加上三个妈妈还都没 想大口大口地呼吸带着这清新的空气，有烧烤的经验（我们一般负责吃），虽 想把这些美景映入眼中、刻进脑海。美然有些手忙脚乱，但是我们还是饱食了 好的温泉之旅，给我们三个妈妈又“加一顿，特别是炭烤香鱼太美味了！！手 满了油”，今天我们又充满的精力的开
忙脚乱中我们光顾着吃了，走下台阶发 始了我们的育儿奋斗记！期待下次旅行。
现对面的酒店，还有后面的青山，在雨（完）

駅前労働相談会/站前劳动咨询会
日中

弁護士など徳島県労働委員会委員による解雇、賃金未払い、労使関係のトラブル相談。申し込み不要です、相談者は直接会場へ来場ください。また、通訳がいないため、日本語のできる方と一緒にお越しください。なお、事前予約も受付します。12月6日（金）午後5時まで。
日時：平成25年12月8日（日）13:00～16:30（受付12:45～16:00）
会場： シビックセンター ４階
相談料：無料
予約・お問い合わせ：088-621-3234

有关解聘，拖欠工资，劳动纠纷等问题可向律师或德岛县劳动委员会委员进行咨询。不需要申请，直接到会场即
可，也可以事先预约。预约时间到12月6日（周五）下午5点为止。不会日语的外国人请跟翻译一起来。
举办时间：2013年12月8日（周日）13:00～16:30（受理12:45～16:00）
举办地点： シビックセンター 4楼
咨询费：免费
预约・询问处：088-621-3234

--4--

活动导航
TOKUSHIMA PREFECTURAL INTERNATIONAL EXCHANGE ASSOCIATION

12/1

美术馆之圣诞节 2013
/美術館のクリスマス2013/

梦幻NARIE ・城内 纪念2013/夢ナリエ・城内 メモリアル２０１３ /舞蹈、演唱会以及抽奖活动等，活为了纪念大塚国际美术馆建馆15周动多多，恭候您的参与哦～除此之外，年，我们将以“美术馆过圣诞”为口号，还特别设有“美食角”和“欢乐角”。
举办各式各类让每个到访游客感到温暖届时多达55000个LED彩灯将把活动会场温馨的圣诞庆祝活动。活动包括：周边装扮一新，为您带来一场新奇豪华☆画廊对谈 圣诞 艺术之谜。
的视觉盛宴～☆德岛少男少女合唱团 圣诞公演
时间：2013/12/7（周六）☆炫丽圣诞树
14:00～17:00接受入场☆圣诞豪华午餐
地点：德岛市立体育馆☆华丽艺术圣诞纪念品
咨询：德岛市体育振兴公社
具体活动内容，请参照网站信息。
电话：088-654-5188
期待大家的光临哦♪
交通方式：从JR德岛站→步行约5分钟
时间：2013/12/20（周五）～25（周三）即到 OR 从德岛IC开车月15分钟即到
※24号（周二）为闭馆日。
地点：鸣门市鸣门町鸣门公园内
大塚国际美术馆
收费：一般成人 3,150日元、
神山温泉浪漫烛光夜＆狮子柚子汤
大学生
2,100日元、/神山温泉キャンドルナイト＆ししゆず湯
中小学生 520日元/※20人以上的团体客人尊享9折优惠
咨询：大塚国际美术馆
快来神山温泉享受神秘浪漫的烛光
12/15
电话：088-687-3737
温泉吧！还有每年惯例的“狮子柚子汤”网址：http://www.o-museum.or.jp/
等着您。具体活动内容，请参照网站内
交通方式：从鸣门北IC开车约3分钟
容。
停车场：340台（免费）时间：2013/12/21（周六）～12/23（周一）
地点：名西郡神山町 神山温泉
咨询：神山温泉动物园迎圣诞
电话： 088-676-1117/動物園のクリスマス/
打扮成圣诞老人来园的游客门票全
免！我们还为小朋友们准备了惊喜礼物（按先来后到顺序）。活动期间工作人
员也将化身圣诞老人为动物喂食。还犹
豫什么，带着您的家人赶快来玩吧～时间： 2013/12/23（周一・节假日）
9:30～16:30（最迟入园时间16：00）
地点：德岛市滞野町入道22-1
德岛动物园
门票：大人500日元、中学生以下免费
停车场：600个车位 停车费310日元
咨询：德岛动物园
电话： 088-636-3215

新町迎新年倒计时2014/新町カウントダウン２０１４/活跃在德岛的歌手们将为我们带来嗨翻天的Live演唱会，还有别开生面的吃拉面比赛。活动多多，适合一家人或者情侣朋友一起游玩，让我们一起倒数
欢乐跨年吧♪
时间： 2013/12/31（周二）
21:00～24:30
地点：德岛市新町水际公园咨询：新町迎新年倒计时2014 组委会
电话：090-4107-8601
备注：入场免费敬请注意，没有停车场。
12/31

--5--

日语教室
TOKUSHIMA PREFECTURAL INTERNATIONAL EXCHANGE ASSOCIATIO N

いい「～行った」和「～行ったことがある」
文/题： Toshiko Yamamizo--6--留学生意见交换会
TOKUSHI MA PREFECTURAL INTERNATI ONAL EXCHANGE ASSOCI ATION

中 国 留 学 生 意 见 交 换 会
文/图:服部英昭、藤原唯
10月12日下午3点，由日中友好协会主办的第一次中国留学生意见交换会在德岛县国际交流协会举办，8名德岛大学的留学生（工学部和综合科学部），1
名在德岛县工作的中国人，和日中友好协会顾问元木夫妇，美马顾问，生田会
长，柿原会长代理，服部理事出席了本次会议。
留学生们自我介绍后，还向我们讲述了来日本留学的动机。主要是为了研究
日本各个领域的先端技术，还有的留学生因为对日本动漫文化很感兴趣所以选
择了日本。
但他们在日本的生活也遇到了一些问题，比如：○物价很高，必须要打工才可以维持生活。
（在东京、大阪等城市生活过的留学生更加这样认为）○跟日本人交流的机会比较少。
（学校的文化俱乐部有时也有机会跟日本同学交流，可是因为需要半工半学所以无法经常参加）
留学生打工的收入大概是一小时720～1000日元，一个月3～5万日元左右。
○日本的料理比较甜。
（特别是德岛，一般吃不到辣的菜）○日本台风很多，刮大风的时候上学不方便。
（因为大部分的留学生都是骑自行车上学）另外，中国的留学生对可以体验日本文化的德岛阿波舞非常感兴趣，说来年还会参加“阿波舞连”感受节日气氛。
最后，问留学生们如何看待有关中国和日本的媒体报道的差异，两国的政治
问题等。大家普遍认为，“政治”和“在日本生活”是应该分开考虑的。
通过本次中国留学生意见交换会，让我们感觉到今后有必要继续组织各种活动，为留学生提供更多的交流场所。（完）--７--欢喜过新年
TOKUSHIMA PREFECTURAL INTERNATIONAL EXCHANGE ASSOCIATIO N

新年长假！睡觉睡到自然醒~除夕夜吃碗热腾腾的荞麦面温暖跨年~

12Johnny作品
：池
上有理、

3

4

神社投下香火钱祈求马年平安健康~

新年大让利，扫货回家孝敬爸妈~△ 发 行 △
地址：〒770-0831
德岛市寺岛本町西1-61
Clement Plaza 6F（公财）德岛县国际交流协会
TEL：088-656-3303
FAX：088-652-0616
www.topia.ne.jp
EMAIL：topia@topia.ne.jp△ 发 行 △
地址： 〒 770-8570
德岛县商工劳动部
国际观光局国际战略课德岛市万代町1-1
TEL：088-621-2028
FAX：088-621-2851
www.pref.tokushima.jp
编辑：童江宁、藤原唯

人権を守って、輝く明日--8--