Procedimento Padrão para Anúncio e Cancelamento do Estado de Alerta para Forte Tempestade Provocado por Tufão (TAIFÚ), etc.
台風等による暴風警報等発表時及び解除時等の対応基準
Horário
Tipos de avisos

注意報 (chūi-ho)
ALERTA警 報(keihō)
ALARME解 除(kaijō)CANCELAMENTO

磐田市教育委員会 Secretaria de Educação da Cidade de IwataFAMÍLIAESCOLA / ESCOLINHA INFANTIL (yochien/hoikuen/kodomoen)
登校前 antes de chegar na escola
午前 manhã
午後 tarde○VIR NORMALMENTE
・Dependendo da situação
○ VIR NA ESCOLA○ VIR NORMALMENTEserão dispensados para
voltarem para casa
○AGUARDAR NA ESCOLA○AGUARDAR NA ESCOLA・ Dependendo da situação ・Dependendo da situação
○ AGUARDAR EM CASAserão dispensados para serão dispensados para
voltarem para casa
voltarem para casa
○Se antes das 10:00h, VIR NA ESCOLA○Se depois das 10:00h, NÃO TEM AULA※「ESTADO DE ALERTA ESPECIAL por causa do tempo, etc.」
Horário
Tipos de avisos

特別警報(tokubetsu keihō)
ALARME ESPECIALFAMÍLIA
登校前 antes de chegar na escola○ AGUARDAR EM CASAESCOLA / ENSINO INFANTIL (yochien/hoikuen/kodomoen)
午前 manhã
午後 tarde○ESPERAR NA ESCOLA○ESPERAR NA ESCOLA○Após verificado ser seguro, os estudantes serão
dispensados para voltarem andando para casa ou○ AGUARDAR EM CASA
executado o procedimento de “Hikiwatashi” (pessoa
autorizada vir buscar o estudante na escola)◎ Por regra, a decisão será tomada pelo diretor de escola/escolinha infantil.
【留意点】Precauções:・ O estado de alerta especial é anunciado quando previsto um fenômeno anormal com danos grave que excedem ao do padrão deestado de alerta.
・ Para declarações de alerta que são difíceis de enquadrar no procedimento padrão (nevasca, chuva forte, neve forte, inundação, etc.), odiretor de escola/escolinha infantil dará prioridade a segurança do estudante e decidir a medida, e então imediatamente relatará ao setor
Kyōiku Sōmuka (Assuntos Gerais de Educação).
・ Caso falte eletricidade e/ou água às 6:30 am, por regra a escola será fechada. Esta decisão será tomada por cada escola/escolinha
infantil, e prosseguido até ambos serem restaurados, eletricidade e água. Os responsáveis receberão este aviso através do meio
disponível, como o “Iwata HotLine” e outros.
・ Quando a escola for reaberta em segurança após restaurados a eletricidade e a água, na hora do estudante vir para a escola, pode
haver a possibilidade do estudante precisar trazer um OBENTÔ, e nesse caso é permitido qualquer comida disponível na casa (pãodoce, comida emergencial estocado em casa, etc.).
・ Quanto ao procedimento HIKIWATASHI (vir na escola buscar o filho/a) envolver irmãos/irmãs, deixar checado a forma como serárealizado dentro da área escolar integrada (Chugakko e os shogakkos que integram a zona escolar do Chugakko). E ainda, os pais
devem ter conhecimento prévio e certeza da forma como será realizado na escola/escolinha infantil.
・ Depois do procedimento “AGUARDAR EM CASA” ou “ESCOLA FECHADA”, avisaremos o horário de vir para a escola através da “rede derecado entre as famílias” e/ou o sistema de aviso e-mail “Iwata HotLine”.
・ Dependendo da condição meteorológica, o procedimento pode ser decidido pela Secretaria de Educação e avisado via fax, e-mail,sistema de aviso e-mail “Iwata HotLine”, etc.
・ O aviso às famílias será feito pela “rede de recado entre as famílias” e/ou o “Iwata HotLine”. Em adicional, será incentivado para se
cadastre no sistema de aviso e-mail “Iwata HotLine”, sendo possível fazer a qualquer hora.
・ Haver um sistema de aviso eficiente para que todas as famílias de nacionalidade estrangeira recebam o aviso, podendo ser uma redede recado entre as famílias de nacionalidade estrangeira, etc.
解 除(kaijō)CANCELAMENTO【放課後児童クラブについて】Sobre o Hōkago Jidō Kurabu (creche de escola)
・ Se o estado de alerta para FORTE TEMPESTADE for anunciado depois dos estudantes chegarem na escola, o Hōkago Jidō Kurabu seráaberto. Porém, dependendo da situação pode ser solicitado para que o responsável venha buscar mais cedo.
・ Se for anunciado o ESTADO DE ALERTA ESPECIAL depois dos estudantes chegarem na escola, o Hōkago Jidou Kurabu será aberto. Após cancelado oestado de alerta especial, e confirmado ser seguro, será solicitado para que o responsável venha buscar mais cedo.
・ Quando a escola fechar por falta de energia ou água, o Hōkago Jidō Kurabu será fechado.
○Esforçar-se em obter cedo as informações sobre o anúncio/cancelamento de estado de alerta através da TV, rádio, internet, etc.

南海トラフ地震に関連する情報（臨時）発表時及び大規模地震（震度５弱以上）発生時、その後の対応基準
Procedimento para Quando e Depois de Anunciado Informações Relacionados ao Terremoto NANKAI TORAFU & Grande Terremoto (magnitude
acima de 5-fraco)

磐田市教育委員会 Secretaria de Educação da Cidade de Iwata

Informação extraordinária
relacionado ao terremoto
Nankai Torafu(em pesquisa / alerta sobre
grande terremoto)

Informação extraordinária relacionado
ao terremoto Nankai Torafu(alerta de grande terremoto)Escolas que não estão em áreapara antecipar o refúgio
preventivo

VOLTA CASA

◯ Não há procedimento◯Verificar novamente se está preparado para um terremoto.

登校中

DURANTE O CAMINHO PARA IRPARA A ESCOLADURANTE O CAMINHO DA

在校中

ENQUANTO
ESTIVER NAESCOLA

下校中

Escolas localizadas em área para
antecipar o refúgio preventivo○ AGUARDAR EM CASA
Obs.: a escola ficará fechada por cerca de 1
semana① Procedimento de refúgio
・Vir na escola ou voltar para casa

登校前
ANTES DE SAIR DE CASAPARA IR NA ESCOLA

Quando ocorrer um terremoto② O que será feito depois:[Se estiver na escola]
・ Será realizado o HIKIWATASHI(procedimento para vir buscar ofilho/filha na escola)① AGUARDAR NA ESCOLA② O que será feito depois:
・ Será realizado o HIKIWATASHI(procedimento para vir buscar ofilho/filha na escola)① Procedimento de refúgio
・Vir na escola ou voltar para casa
O que será feito depois:[Se estiver na escola]
・ Será realizado o HIKIWATASHI(procedimento para vir buscar o filho/filhana escola)②○ Procedimento de refúgio① Procedimento de refúgio
・Vir na escola, ou voltar para casa, ou num
abrigo temporário.
② O que será feito depois:[Se estiver na escola]
・Após verificado ser seguro, será realizado o
HIKIWATASHI (procedimento para vir buscar
o filho/filha na escola)[Se estiver fora da escola]
・Ir para casa ou num abrigo designado① Procedimento de refúgio② AGUARDAR NA ESCOLA③ O que será feito depois:・Após verificado ser seguro, será realizado o
HIKIWATASHI (procedimento para vir buscar
o filho/filha na escola)① Procedimento de refúgio
・Vir na escola, ou voltar para casa, ou num
abrigo temporário② O que será feito depois:[Se estiver na escola]
・Após verificado ser seguro, será realizado o
HIKIWATASHI (procedimento para vir buscar
o filho/filha na escola)[Se estiver fora da escola]
・Ir para casa ou num abrigo designado【留意点 Precauções:】・Ao ser anunciado um aviso sobre o tsunami, ao invés dos estudantes voltarem para casa irão se refugiar num lugar alto.
・Sobre o “HIKIWATASHI” (vir buscar o filho/filha na escola), por haver consideração os irmãos/irmãs, favor verificar a forma como funciona o sistemade HIKIWATASHI dentro das escolas integradas ao distrito escolar do Chugakko do bairro. E ainda, os pais/responsáveis serão informados com
antecedência, e com clareza, sobre o procedimento na escola/escolinha infantil.
・Sobre onde refugir quando estiver no caminho de ida/volta da escola (onde fugir, como agir, etc.), o familiar deve fazer com que o filho/filha entenda, ecom clareza, sobre o que fazer.
・No caso de ficar aguardando em casa ou da escola ser fechada, iremos avisar depois o horário de vir/reabertura da escola pela “lista de passar
recados família-para-família” ou então o “sistema e-mail “Iwata HotLine””. Se a decisão de fechar a escola ocorrer antes dos estudantes virem para aescola, imediatamente será relatado à Secretaria de Educação – Setor de Assuntos Gerais de Educação.
・Tanto entre os funcionários da escola e os pais/responsáveis, é preciso deixar esclarecido a forma de contacto quando não for possível usar otelefone, e-mail, etc.
・Dependendo da informação anunciada, a secretaria de educação tomará uma decisão e depois instruir o procedimento a ser seguido.
・Os abrigos designados não serão abertos em anúncio à nível de INFORMAÇÃO extraordinária relacionado ao terremoto Nankai Torafu (ou GrandeTerremoto).
【児童クラブについて】Sobre o JIDOU KURABU (clubinho da criança após as aulas)

・Quando anunciado uma informação extraordinária relacionado ao terremoto Nakai Torafu (Alerta de Grande Terremoto), os Jidōs Kurabus das
escolas localizadas em área para antecipar o refúgio por precaução serão fechados.
・Quando ocorrer um terremoto de magnitude acima de 5-fraco, então os Jidōs Kurabus serão fechados.
≪用語について≫ sobre o significados de certos vocábulos:
・避難所・・・abrigo designado é um lugar onde as vítimas de desastres podem viver (na cidade há 44 prédios públicos: escolas, centro comunitários, etc.)
・一時避難所・・・o abrigo temporário é um lugar para se abrigar temporariamente para proteger a vida do perigo.

大津波警報・津波警報・津波注意報発表時及び解除時等の対応基準
PROCEDIMENTO PADRÃO PARA QUANDO ANUNCIADO AVISOS RELACIONADOS AO TSUNAMI (tsunami):“OTSUNAMI KEIHO” (alarme de grande tsunami), “TSUNAMI KEIHO” (alarme de tsunami), “TSUNAMI CHUI” (alerta de tsunami) e “KAIJO” (cancelamento)
磐田市教育委員会 Secretaria de Educação da Cidade de Iwata.
大津波警報・津波警報 AVISOS RELACIONADOS AO TSUNAMI E GRANDETSUNAMI
津波注意報
Aviso de Alerta de Tsunami
発表
解
除 Ao ser CANCELADO“TSUNAMI CHUUIHO”
Ao ser DECLARADO“KAIJO”“HAPPYO”
登校前
Antes vir na
escola○ Procedimento de refúgio/Aguardar na casa

○ Antes das 10:00 am: vir na escola○ Depois das 10:00 am: escola fechada (não tem
aula)○Antes das 10:00 am : rotina normal《Caso esteja na escola》
・rotina normal※Mas, dependendo da condição dos danos,
realizado o “HIKIWATASHI” (o responsável deve
vir buscar na escola)

登校中
No caminho
para a escola○Procedimento de Refúgio

在校中
Na escola○Aguardar na escola /Procedimento de Refúgio

下校中
No caminho devolta da escola○Procedimento de Refúgio《Se estiver fora da escola》
・Após chegar na escola, seguido a rotina normal※Mas, dependendo da condição dos danos após
vir na escola, pode ser realizado o “HIKIWATASHI” (oresponsável deve vir buscar na escola)○Após às 10:00 am: escola fechada《Se estiver na escola》
・ Realizado o procedimento “HIKIWATASHI”(responsável deve vir buscar na escola) ou o procedimentopara os alunos voltarem andando para casa
○Rotina normal※Mas, dependendo da condição dos danos,
realizado o “HIKIWATASHI” (o responsável deve
vir buscar na escola)《Se procurar refúgio na escola》
・ Realizado o procedimento “HIKIWATASHI”(responsável deve vir buscar na escola) ou o procedimentopara os alunos voltarem andando para casa

Independente do tsunami ter
sido originado de um local
distante ou próximo, caso odiretor julgue que a altura dechegada não é prejudicial(1a/2a onda), mesmo quando
estiver em casa/durante ocaminho/ou tiver chegado na
escola, a escola seguirá com
a rotina normal. Porém,
afastar-se imediatamente deperto do mar, e seguir oprocedimento de refúgio.

※ Se do estado alerta(CHUI) mudar para alarme(KEIHO),seguiroprocedimento de ESTADO
DE ALARME imediatamente.

《Se estiver fora da escola》
・Ir para casa, um abrigo designado, etc[留意点 Precauções:]・O procedimento é para as escolas das áreas propensas à inundação por tsunami causado por terremoto de estimativa de dano 4, mas
dependendo da situação pode ser usado em outras áreas não previstas. E também para anúncio de informação de tsunami causado por
um terremoto ocorrido em local distante.
・Independente de haver ou não um tsunami, o procedimento acima será seguido.
・Mesmo que seja um aviso de alerta para tsunami, deve-se estar alerta às mudanças repentinas para o caso de ocorrer um desastre ou
alterar o tipo de aviso, por isso fique sempre atento às informações. E ainda, abrigos designados podem ser abertos com avisos de alerta,
nesse caso pode ser necessário um apoio no momento da abertura.
・Caso o alarme seja cancelado durante a ida ou após ter chegado na escola, ao ser confirmado ser seguro, a escola seguirá com a rotina
normal. Nesse caso será feito o possível para informar cada família imediatamente através da “lista de recados entre as famílias” e/ou osistema e-mail de aviso “Iwata HotLine”.
・Na outra folha consta o procedimento para quando ocorrer e como agir depois que for anunciado informações extraordinárias
relacionados ao terremoto Nankai Torafu e o Grande Terremoto (magnitude acima de 5 fraco), conferir as “precauções”.
【児童クラブについて】Sobre os Jidō Kurabus
・Caso seja anunciado o alerta de grande tsunami ou tsunami antes de chegar na escola, o Jidou Kurabu não funcionará, mas se ficar
decidido que os estudantes devem vir na escola, então o Jidō Kurabu será aberto.

PROCEDIMENTO DE REFÚGIO… ir num local designado como abrigo seguro, como escolas, locais altos, torresde refúgio, etc.

参考― 津波警報・注意報の種類 Informação: Alerta e Alarme de Tsunami (tsunami)
気象丁は、地震が発生した時には地震の規模や位置をすぐに推定し、これらをもとに沿岸で予想される津波の高さを求め、地震が発生してから約 3 分(一部の地震※については最速 2 分程度)を目標に、大津波警報、津波警報または津波注意報を、津波予報区単位で発表します。
A Agência Meteorológica do Japão irá avaliar imediatamente em 3 minutos (※dependendo da região em 2 minutos) a magnitude, alocalização do terremoto ocorrido, e a altura prevista do tsunami, e depois, será anunciado as informações de alerta de cada área sobre ogrande tsunami e tsunami, e a estimativa do tsunami.
(※ocorrendo próximo a mar do Japão, será necessário obter imediatamente a localização do terremoto e a magnitude, mas eles
dependerão da precisão da tecnologia de informação sobre terremotos.)
発表される津波の高さ Altura do tsunami anunciado
想定される被害と取るべ
数値での発表種類
発表基準
き行動(津波の高さ予想の区巨大地震の場合の発表
TipoPadrão anunciadoDanoestimado e oOanúncio
em
caso
de
分)
procedimentoa tomargrandetsunamiGrandeza anunciado (altura
estimada do tsunami)
大津波警 予想される津波の高 １０ｍ超 (10m<予想高
木造家屋が全壊・流失し、報さが高いところで３ さ)人は津波による流れに巻
Alarme de ｍを超える場合。
Acima de 10m (estimado
き込まれます。ただちに海
grandeuma altura maior que 10m)
Se o tsunami estimado
岸や川沿いから離れ、高台
tsunamiultrapassar a altura de 3 １０ｍ(５ｍ<予想高さや避難ビルなど安全な場
metros.
≦１０ｍ)
所へ避難してください。
巨大10m (entre 5 a 10m
Maremoto vitimando pessoas
Giganteinclusive)ou destruição total de casas de
５ｍ (３ｍ<予想高さ
madeira. Afastar-se
imediatamente da costa do mar≦５ｍ)
ou de rios, e refugiar-se em
5m (entre 3 a 5m inclusive)
local alto, prédio de refúgio,etc., enfim refugiar-se em local
seguro.
津波警報 予想される津波の高 ３ｍ(１ｍ<予想高さ≦
標高の低いところでは津Alarme de さが高いところで１ ３ｍ)
波が襲い、浸水被害が発生
tsunamiｍを超え、３ｍ以下 3m (entre 1 a 3 m inclusive)
します。人は津波による流の場合。
れに巻き込まれます。ただSe o tsunami estimado
ちに海岸や川沿いから離
ultrapassar a altura de 3
れ、高台や避難ビルなど安
metros.
全な場所へ避難してください。
高いO tsunami atingi local baixo e
Altocausa prejuizo com ainundação.
O tsunami pode arrastar a
pessoa para o mar.
Afastar-se imediatamente dacosta do mar ou de rios, e
refugiar-se em local alto, prédiode refúgio, etc., enfim
refugiar-se em local seguro.
津波注意 予想される津波の高 １ｍ(０．２ｍ<予想高さ
海の中では人は速い流れ
報さが高いところで≦１ｍ)に巻き込まれ、また、養殖
Precaução ０．２ｍ以上、１ｍ 1m (entre 0.2 a 3 m
いかだが流失う小型船舶
contrainclusive)
以下の場合であっが転覆します。ただちに海tsunamiて、津波による被害から上がって、海岸から離のおそれがある場
れてください。
(表記しない)Numa rápida velocidade a合。
Não há a escrita
corrente pode arrastar a
Se a altura estimada
pessoa para o mar, e ainda
máxima ao atingir
provocar estrago em cultivos
ultrapassar 0.2m e forno mar e ainda virar barcos
menor que 1m, e haverpequenos. Sair de perto do mar
o perigo de dano por
imediatamente e afastar-se datsunami.
costa do mar.

災害による「避難準備・高齢者等避難開始」「避難勧告」「避難指示」の避難情報が発令された場合の対応基準
Medida Padrão para Catástrofes com Informações de Evacuação, como: “Preparação de Evacuação ・ Início da
Evacuação de Idosos, etc.”, “Recomendação de Evacuação”, e “Ordem de Evacuação”
台風、河川氾濫等の危険により避難情報が発令された場合
Caso anunciado a nformação de evacuação decorrente do perigo de tufão (taifú), transbordamente de rio, etc.
家庭 EM CASA
学校 NA ESCOLA
登校前 antes de ir p/ a 午前 manhã
午後 tarde
escola
避難情報が発令され ○自宅待機 Esperar em ○残留 Permanecer na ○残留 Permanecer na escolacasa
escolaた地区がある学校
気象状況を考慮し、以下を原則に対応する。
Escola da área onde foi ○発令地区は避難行動
Avaliado a condição de tempo, e de regra
anunciada a informaçãoNa área anunciada deveseguiremos abaixo:
de evacuação
se evacuar※下校時、避難情報発令地区の児童生徒は保護者引渡し Na hora de voltar p/ casa, em áreas
com informação de evacuação, será realizado oprocedimento para os pais virem buscar o filho(a) na
escola※それ以外の児童生徒は、安全に留意して下校 Quanto aos demais alunos, ficaremos atentos
com a segurança, e então serão liberados para
voltarem para casa
避難情報が発令され ○登校 Ir para a escola○通常通り Frequentar ○通常通り Frequentar normalmente a escolanormalmente a escolaていない地区の学校※下校時、安全に留意させる Na hora de voltar p/casa, estaremos atentos com a segurança
Escola da área onde não
foianunciadaainformação
deevacuação
解除された場合
午前 10 時までに解除 ○通常通り Frequentar ○通常通り Frequentar normalmente a escola
Caso cancelado o Se a informação for normalmente a escola
anúnciocancelada até as 10:00AM:○登校 ○Ir para a escola
Ⅱ 土砂災害警戒情報で発令された場合
Caso anunciado a informação de precaução contra catástrofe que envolve deslizamento de terra
家庭 EM CASA
学校 NA ESCOLA
登校前 antes de ir p/ a 午前 manhã
午後 tarde
escola
避難情報が発令され ○自宅待機 Esperar em ○残留 Permanecer na ○残留 Permanecer na escolacasa
escolaた地区がある学校
気象状況を考慮し、以下を原則に対応する。
Escola da área onde foi ○発令地区は避難行動
Avaliado a condição de tempo, e de regra seguiremos
anunciada a informaçãoNa área anunciada deveabaixo:
de evacuação
se evacuar※下校時、自宅が警戒区域にある児童生徒とそこを通る児童生徒は保護者引渡し Na
hora de voltar p/ casa, em áreas com informação deprecaução, será realizado o procedimento para os
pais virem buscar o filho(a) na escola※それ以外の児童生徒は、安全に留意して下校 Quanto aos demais alunos, ficaremos atentos
com a segurança, e então serão liberados para
voltarem para casa
避難情報が発令され ○登校 Ir para a escola○通常通り Frequentar ○通常通り Frequentar normalmente a escolanormalmente a escolaていない地区の学校※下校時、安全に留意させる Na hora de voltar p/casa, estaremos atentos com a segurança
Escola da área onde não
foianunciadaainformação
deevacuação
解除された場合
午前 10 時までに解除 ○通常通り Frequentar ○通常通り Frequentar normalmente a escola
Caso cancelado o Se a informação for normalmente a escola
anúnciocancelada até as 10:00AM:○登校 ○Ir para a escola※ 各学校では、土砂災害警戒区域に自宅がある児童生徒、そこを通って通学する児童生徒を確認しておく。
（別表参照）Cada escola deve verificar se a residencia do aluno encontra-se em área de risco de deslizamento de terra (ver o verso)※ 避難行動とは…家庭での避難準備、避難所（指定避難所）への避難
Ao ter que evacuar… a família deve estar preparado para tal situação, e ir num abrigo (locais nomeados como abrigo)

（別表）土砂災害警戒区域が含まれる地区 Áreas com risco de deslizamento de terra
中学校
小学校
避難対象地区（自治会）
Tyugakko
Shogakko
Bairros que
磐田第一Iwata Daichi

城山
Shiroyama

向陽
Koyo

磐田西
Iwata Nishi

西新町、京見塚 Nishi Shin Machi, Kyomizuka

磐田北Iwata Kita

東坂町、二番町、美登里町、元宮町、権現町、住吉町、幸町
Higashi Zaka-cho, Niban-cho, Midori-cho, Motomiya-cho,Gongen-cho,Sumiyoshi-cho,Saiwaicho

富士見
Fuzimi東大久保、富士見町 Higashi Ookubo,Fuzimi-cho

大藤 Oofuji

大藤第６区、大藤第２区、大藤第４区、大藤第１３区
Oofuji Dai Rokuku, Oofuji Dai Niku, Oofuji Dai Yonku, Oofuji Dai Zyusanku

向笠 Mukassa
岩田 Iwata

神明
Shinmei豊田
Toyoda豊田南
ToyodaMinami豊岡
Toyooka

笠梅、向笠竹之内、向笠西、篠原、岩井Kassaume, Mukasa Takenouchi, Mukassa Nishi, Shinohara, Iwai
寺谷新田、寺谷圦上、寺谷圦下、匂坂上、匂坂中上、匂坂中下、匂坂新
Teradani Shinden, Teradani Iriue, Teradani Irishita, Saguisakakami, Saguisaka Nakaue,
Saguisaka Nakashita, Saguisakashin

東部 Toubu

新貝 Shingai

田原 Tahara

三ヶ野、明ヶ島、東部台
Mikano, Miyogajima, Toubudai

豊田北部

加茂東、匂坂下、気賀東、富里 Kamo Higashi,Sagisakashimo,Kigahigashi,Tomisato

豊田東

富丘広野、富丘下原、富丘原新田
Tomigaoka Hirono, Tomigaoka Shimobara,Tomigaoka Harashinden

豊田南

一言北原 Hitokoto Kitahara

豊岡南Toyooka Minami

上神増、社山、神増、平松、掛下、惣兵衛
Kamikanzo, Yashiroyama, Kanzo, Hiramatsu, Kakeshita、Soubee
神田、栗下、本村、田川、亀井戸、大楽地、合代島上、合代島下、敷南区、敷上区、大平南、大平北、虫生、万瀬Kanda, Kurishita, Honmura, Tawawa, Kameido, Dairakuji, Goudaijimakami, Goudaijimashimo,
Shikinanku, Shikigamiku, Oidaira Minami, Oidaira Kita, Mushu, Manze

豊岡北
Kita

Toyooka（参考）磐田市土砂災害警戒区域・特別警戒区域マップ（磐田市ホームページ）(Observação) [homepage da Cidade de Iwata] Mapa de Iwata das áreas de risco de deslizamento de terra e de precaução especial
https://www.city.iwata.shizuoka.jp/jigyosha/tochidourokasen/dosyasaigai.php【留意点】Precauções:・大雨による避難情報発令時の対応であるため、雨量や冠水等の状況に応じて、下校または学校残留の判断をする必要がある。児童生徒の安全を第一に考え、学校長の判断により措置を講ずる。
Este procedimento é voltado para a evacuação por motivo de chuva forte. A escola necessitará avaliar a condição do volume de chuva,
inundação e outros, para decidir que os alunos irão voltar para casa ou permanecer na escola. O diretor da escola irá decidir oprocedimento a tomar levando em conta em primeiro lugar a segurança do aluno.
・保護者引渡しについては、兄弟姉妹関係を配慮し、学府（中学校区）ごとに引き渡し体制の確認をする。また、保護者への事前周知を徹底し、学校の対応を明確にする。
Sobre o procedimento para os pais virem buscar o aluno na escola, no caso de mais de um filho, ver a forma como a sua área escolar
está sendo feito, e seguir como praticado.

弾道ミサイル等発射に係るＪアラートが静岡県内に発令された場合の対応（案）Procedimento para Alerta de Lançamento de Míssil (Je Araato) na Província de Shizuoka (idéia)
磐田市教育委員会 Secretaria de Educação da Cidade de Iwata
弾道ミサイル等発射に係るＪアラートが静岡県内に発令
Declarado o Alerta de Míssil na Província de Shizuoka「弾道ミサイル落下時の行動について」に基づく避難行動
Refugiar em base ao “como agir quando cair um míssil”
登校前（家庭）
登下校中
在校中（学校）
antes de ir para a escola (em casa)
no caminha de ida e volta da escola
estiver estudando (escola)
○自宅待機
○避難行動
○学習活動中止
esperar em casa
seguir o procedimento para abrigar-sea atividade escolar será interrompida○残留
permanecer na escola「弾道ミサイル落下時の行動」（別紙）ver a folha separada “COMO AGIR QUANDO CAIR UM MÍSSIL”

通過または落下後 QUANDO ESTIVER ATRAVESSANDO OU APÓS CAIR
磐田市に影響がなかった場合 Se Iwata NÃO FOR AFETADO
登校前（家庭）
登下校中
在校中（学校）
antes de ir para a escola (em casa)
no caminha de ida e volta da escola
estiver estudando (escola)○登校 Ida para a escola○登校（下校）Ida para a escola (volta) ○学習活動再開 Será dado continuidade
・同報無線やニュース等を通・同報無線やニュース等の情報か a atividade escolar
して、磐田市に影響がないことがら、磐田市に影響がないことが確 ○通常通り下校 Volta normal para casa
・下校時に、不審な物（落下物等）
確認できた後、登校。
認できた後、登校（下校）。
を発見した場合は、決して近寄ら
Ir para a escola se os meios deIr para a escola (volta) se os meios decomunicação (noticiários, auto-falante
comunicação (noticiários, auto-falante
ず保護者へ報告し、家庭から警comunitário, etc.) assegurarem que acomunitário, etc.) assegurarem que a
察・消防へ連絡。
Cidade de Iwata não foi afetado.
Cidade de Iwata não foi afetado.
Se na ida/volta da escola, encontrar algo
・不審な物（落下物等）を発見した ・登校（下校）時に、不審な物（落estranho caído não se aproximar jamais
場合は、決して近寄らず学校へ報
下物等）を発見した場合は、決し
dele, e comunicar logo aos pais, a família
deve avisar a polícia e bombeiro.
告し、学校から警察・消防へ連絡。
て近寄らず学校（保護者）へ報告
Se encontrar algo estranho caído não se
し、学校（家庭）から警察・消防
aproximar jamais dele, e comunicar logoへ連絡。
a escola, a escola avisará a polícia e Se na ida/volta da escola, encontrar algobombeiro.
estranho caído não se aproximar jamaisdele, e comunicar logo a escola (pais), aescola (a família) avisará a polícia ebombeiro.
磐田市に影響があった場合 Se afetar Iwata○「弾道ミサイル落下時の行動について」に基づく避難行動を継続 Procurar abrigo em base ao “COMO AGIR QUANDO CAIR
UM MÍSSIL”
・学校へは、磐田市危機管理課からの情報等や学校の対処等について、教育委員会から通知する。
O Departamento de Control de Perigo da Cidade de Iwata passará orientação a Secretaria de Educação, e a Secretaria de Educação irá
avisar a escola passando informações e orientações sobre o que fazer.
・保護者へは、学校からのメール等を通して、学校の対応について連絡する。連絡があるまでは、「弾道ミサイル落下時の行動について」に基づき、身の安全を最優先に行動する。
A escola mandará um aviso (procedimento a tomar) para os pais via o e-mail que a família cadastrou. Até receber este aviso favor
seguir a orientação “COMO AGIR QUANDO CAIR UM MÍSSIL”, e agir tomando cuidado consigo em primeiro lugar.
※弾道ミサイル等が静岡県周辺に飛来する可能性がある場合には、Ｊアラート（全国瞬時警報システム）を使用し、市の同報無線で警報（サイレンとメッセージ）が流れます。また、携帯電話等に緊急速報メールが配信されます。Havendo o perigo de um míssil voar nas redondezas de Shizuoka, iremos acionar o sistema de alerta demíssil, e ainda a cidade estará alertando através do alto-falante comunitário do bairro (sirene e mensagem). E ainda, será enviado
imediatamente avisos no celulares.
※（参考）内閣官房 国民保護ポータルサイト ～Ｊアラートについて～
http://www.kokuminhogo.go.jp/shiryou/nkjalert.html Nesta página do governo poderão informar-se sobre o sistema de alerta demíssil.