第二七三 期

阿波生活2019.5德岛县国际交流协会

在马头琴的故乡植树建校
德岛县日中友好协会顾问 ：柿原 春男
我自 1998 年起，一直在中国内蒙古自治区的科尔沁草原，为防止草原
沙漠化进行植树造林活动。
自 2003 年起，为援助那些因贫困无法上学的孩子们，我和众多日本
援助者一起新建了小学，支援地方教育。其间，我们邀请了通辽市教育医疗考察团来德岛县访问，通过各项活动加深了与内蒙古通辽市的友好交流。
那时，通辽市政府将“马头琴”作为礼物赠送与我。
后来，我才知道日本的文部科学省将内蒙古的民间传说《苏和和白马》
编入小学二年级的国语教材中，从 2010 年开始于每年的 2 月至 3 月期间，在我的母校—松岛小学，以及神宅小学和高志小学进行授课。
在各位校长和班主任的协助下，今年举行了第 9 次授课。孩子们第一次见到内蒙古的服装，亲手感触马头琴，倾听在严峻的自然环境中贫穷生活的故事。大家都表示要以内蒙古的孩子们为榜样，好好努力。

谢谢柿原先生
松岛小学校 2 年 1 组全体同学
今天非常感谢您告诉我们内蒙古的事情。我们学到了很多。第一次看到马头琴后，才知道有这样的乐器，特别惊讶。听了您帮助他人的事迹，我们都觉得您是位了不起的人。

马头琴，蒙语称为莫林胡尔
是蒙古族常用的一种弓弦乐器，为唐宋弓弦胡琴的一种。中华人民共和国国家级非物质文化遗产。
传说从前牧人怀念死去的小马，取小马的腿骨为柱，头骨为筒，尾毛为弓弦，制作成二弦琴，由于通常
在琴杆的顶部按小马模样雕有一个马头而得名马头琴。
马头琴流行于内蒙古、辽宁、吉林、黑龙江、甘肃、新疆等地的蒙古族中。
马头琴从唐、宋时期的胡琴发展而成，成吉思汗时已流传民间。
马头琴用硬木制作，音箱有倒梯形、长方形等多种。大者琴长 120(cm) 厘米，小者琴长 70(cm) 厘米。音箱两面蒙绘有图案的马皮或羊皮。琴弦的特别之处是由多根马尾分为两束而成琴弦，发音圆润，低回婉转，音量较弱，音色与其他弓弦乐器会有较大差异。弓在弦外。

--1--

新任介绍 / 新任介绍一期一会
一0 九年度国际交流员刘苗苗。

刘苗苗湖南与德岛友好交流的桥梁--------

大家好，我是 二

二 一
0 七年十月，我作为一名日语翻译进入湖南省人民政府外事办公室工作，主要负责湖南与日本友好交流与合作。一年
多以来，先后顺利完成了第三十六届中日经济知识交流会、湖南省政府代表团访日以及湘滋结好三十五周年等一系列活动。这些
工作不仅提高了自己的翻译水平和沟通能力，也更加令我体会到跨文化交流工作的魅力。
去年我有幸第一次访问德岛，德岛县立工业技术中心对中
小企业的大力支持、德岛人民的热情好客、壮观的鸣门漩涡、热闹的阿波舞以及安静恬适的街头风景都给我留下了深刻的印象。
虽然时间短暂，但是感觉德岛是一个很宜居的城市。
二 一
0 一年十月二十四日湖南省与德岛县缔结为友好城市，结好以来，双方在医疗、文化、体育等领域开展了一定的交流，在市级友好城市、经贸、农业、旅游等领域有很大的合作潜力。
希望能利用在德岛的一年时间，深入了解日本文化，学习
日本的先进经验，为加强湖南与德岛的相互了解，为双方的务实
合作贡献自己的一份薄力。
请多多指教！

教室外的风景大家好 初次见面请多多关照

斎藤智子

我是齐藤智子，我作为社会体验研修生，四月开始在 TOPIA工作，请大家多多关照。
我是一个中学的英语教员。爱好是美食，还有观看舞台剧、音乐剧和电影。课外活

动我曾经负责剑道，也想过要努力练习一下剑道，但是可能是太执着与美食了，辛苦的练习终究无法坚持。

我一直愉快地与 ALT
的老师一起给学生讲授英语，传达用英语交流的乐趣。但是，随着国际化的深入，社会越来越多的文化共同生存，因此 了解其他的语言也变得越来越重要，对来到日本的外国人，提高用日语交流的能力也很需要，希望能尽心尽意的日语教室帮助日语教学，接待海外的观光旅行的客人，是个与各种
TOPIA地传达我们的心意。
在

文化背景的人接触交流的好地方，并且还可以重新认识德岛，我会珍惜在 TOPIA
的工作机会，拓宽自己的视野，不断地努力做好德岛连接对日本有兴趣的外国人的一个
“桥梁”。

请多指教

希望在研修结束后，能对多文化有更深的认识，与学生们一起向世界传递美好德岛的信息。

以上

--2--

新任介绍 / 新任介绍为了实现共生的社会而努力---- 地区外国人协调员

滝壽郎

这次，我就任新设的「地区外国人协调员」我的工作包含了多语种生活咨询，观光旅行，县内町村之间、县内国际交流协会等的衔接，加强对地区外国人的支援。

我大学毕业后，一直在德岛县厅工作直到退休，这期间、我的工作涉及了医疗，福祉、市町村、观光、防灾、运动等方面。我希望可以发挥我的工作经验和知识，做好各方面的协调联动。
我以前曾经到国外视察和观光过，年轻时也很喜欢读外国文学（日本版），从现在开始我更要
加深对国际社会的理解。
在经济活动和文化活动日益国际化的现在，德岛县也有许多的外国人居住，一部分外国人，生活愉快，发挥着自己的能量，并且有飞跃的进步，但是也有不懂日语，不习惯日本的环境，在不安中生活的人。我希望能够加强国际交流团体与行政机关、企业、支援者之间的联系，各种立场的人联合起来帮助外国人，希望无论是外国人还是日本人都觉得在德岛生活很满意，为建立良好的共同生存的社会而努力。

我与德岛的美好缘分 ---- 多语种咨询员（越南语）宫地美乐大家好みやち み らく
我是从越南来的 LAI MỸ LẠC，日文名字是宮地美楽 .
在日本居住 6 年了，喜欢上德岛是更久以前的事了。
2005 年 8 月我出差到德岛市和鸣门市，并且尝到好吃的料理，观看了鸣门漩涡，回国之后一直难忘 ZARU UDON的味道，（一种日式的干面，要沾汁吃）。

没想到我 3 年后的 2008 年跟德岛人结婚。
我自己有 15 年以上外资公司的财务工作经验，去过许多国家，学会了多种的语言，为了做好财务经理的工作需要观察能力，判断能力，谨慎的性格也是不可缺的，一边工作一边培养了
自己这样的素质。
这次被德岛县国际交流协会录用，希望在工作中能充分发挥自己的能力，最重要的是能得
到大家的支持和指导，和大家在一起任何困难都可以克服。
我会努力工作，珍惜与在住德岛的越南人，以及其他各位相聚的时光。
以上 请多指教--3--德岛留学生生活德島生活-----德島文理大學留学生 刘静熹

我是從台灣高雄的義守大學來德
如果我從未跨出留學生活的

島文理大學交換一學年的大四生。
在這裡我經歷了許多第一次，第圈子，體驗召會生活，我在屬靈一次一個人在外地租房子住 ；第層面上肯定會懶散、過著渾渾噩

一次自己打理生活，煮飯購置生

噩的日子。感謝主，在多次聚會活用品 ；第一次和許多朋友去玩。

中，我對於未來將要步上的道路如果沒來日本交換留學，我可能

感到明朗，在求學的一路上，我要等到研究所畢業後才能在生活

總是備感徬徨，對於未來感到迷層面上由突破性的成長 ；茫。

但透過參與召會生
活，我更加確信成為教
師是我最盼望踏上的職
涯旅途。
德島是一個風景宜
人之地，雖然不繁華，然而我最喜愛的就是能
敞然大自然、悠然自得
地生活、修養身心之地。

德岛的学习生活德大毕业生 闫梅我来自西安交通大学，在日来之前不太了解日本。来到德本德岛大学（电气工程系）进行为

岛以后感觉这里山清水秀，是个很

期一年的交换留学，2017 年 10 月

适宜居住的地方，离海很近，风景来到日本。西安交通大学和德岛大很漂亮，天很蓝。但是最不习惯的学有交换留学的合作项目，参加这是这里的气候，风太大，雨太多，个项目可以在三年内拿到双硕士学还时常有台风。德岛市的象征眉山，位。交换留学期间主要是英文授课。

登山过程和山顶上能看到的夜景我德岛大学普遍感觉没有中国的大学

都很喜欢。新建成的 AEON 电影院竞争激烈，比起国内的应试教育，音响设备也非常好，看电影的过程

日本的教育更注重培养学生的动手很享受。另外，YAHOO 的搜索引擎能力。

和邮箱都很方便。

因为在国内的时候就喜欢看日本的电视连续剧，来日以后没太感觉到文化差异或者冲击。我感受到中日文化的主要差异是，一方水土养一方，中国人真的很大气，日本人真的很细致，没有优劣之分，各有利弊。
我不太自己做饭。西安有很多很出名的小吃，比如凉皮、肉夹馍、牛羊肉泡馍等等，德岛拉面很好吃，鸣门金时红薯很好吃。日本人觉得中国人都很擅长做菜，但我完全不会。在这边的生活很舒适，时间也不算长，不太会想家。
从德岛回去时想给家人带鸣门金时的小点心。
德岛是一个有山有水，天很蓝，云很低，人很善良，生活很平静的城市。交通稍有不便，但是恰好可以远离喧
嚣的城市，直面自己的内心。我将来想在国内找到一份理想的工作，所以感觉这一年的交换经验应该很有帮助。各位既然已经来了日本，一定要好好学日语。TOPIA 的日语课程很有用，有机会一定要参加。德岛大学秋天的银杏树漂亮极了，有空一定要去看看哦。

--4--日语教室 / 有趣日语おもしろ日本語
はねの< 羽を伸ばす >意思 ：没有束缚，自由自在的放松状态。
例句 ：平时真的太忙了，偶尔也想轻松一下啊。

“～んです”的使用方法
加村 匡子 老师这个月我们学习日常生活中经常使用的“～んです”。
ゆうの①夕べ飲みすぎました。
ゆうの②夕べ飲みすぎたんです。
①和②都是“昨晚喝多了”的意思，但是有很大的区别。
①是单纯的事实说明。②有想要说明“昨天喝多了，所以……”，包含了要解释的心情。例如，工作结束后同事约着“一起ゆうの去喝酒吧”，如果想表达“昨天喝多了。所以今天去不了 / 不想去”的意思时，可以使用“夕べ飲みすぎたんです。”还有，
ゆうの同事看到自己身体不适表示担心时，也可以用“夕べ飲みすぎたんです。”来回答。使用“～んです”的时候，必须有前提，有想向对方解释或传达心情时使用。
另外，在希望得到对方的说明，以及听取理由或确认时也会使用。
【接续方法】＜动词 / い形容词＞普通形＋んです＜な形容词 / 名词＞～だ →～な＋んです【练习】
１．A：その T シャツ、かっこいいですね。
うみせしか（売っている店を知りたい→どこで買いましたか。
・・・おおさか）か

B：大阪で買いました。
じ かんどおくち こく

２．いつも時 間 通りに来るＢさんが遅刻したので
ち こくり ゆうしち こく

A：（遅刻した理由が知りたい→どうして遅刻しましたか。・・・でんしゃ）

おくB：電車が遅れました。
もだ

きんじょ

ひとみ

３．燃えるごみを出している近所の人を見てかくにんもきょう だ

A：（確認したい→燃えるごみは今日出しますか。・・・）

B：はい、そうです。に ほん ごじょう ずはながいこくじんみ４．日 本 語を上 手に話す外国人を見てに ほん ご

じょう ずに ほん ご

じょう ず

おどろり ゆうし

A：日 本 語が上 手ですね。（日 本 語が上 手なことに驚いて、その理由が知りたい。
べんきょう→どのくらい勉 強 しましたか。・・・）

ねん

B：1 年くらいです。

３．燃えるごみは今日出すんですか。４．どのくらい勉 強 したんですか。
もきょう だ

１. どこで買ったんですか。
かべんきょう２．どうして遅刻したんですか。
ち こく

【答案】

--5--

日语演讲比赛参赛者招募 / 儿童园
令 和 元 年2019 年度德岛县外国人日语演讲比赛一、比赛宗旨

在推进地区国际化的进程中尤为重要的是，当地民众通过对外国生活与文化的接触和体验，培养国际化意识，提高人文素养，增进与外国人之间的相互理解。作为地球居民的成员之一，我们有义务和责任参与构建一个和谐共生、互帮互助的社会。在本次的日语演讲比赛中，我们将倾听居住在县内外国朋友们的意见和心声，让大赛成为意见交流之地，让异文化理解及多文化共生得到更为广泛的认知。

二、时间地点2019 年 7 月 21 日（周日） 13:30～16:30
あわぎんホール(德岛县乡土文化会馆) 5F 小厅三、报名资格

居住在德岛县内且母语非日语的外国人（注：在日本接受过 3 年以上义务教育者，或在过去的比赛中曾获得过“最优秀奖”“德岛县议会国际交流议员联盟会长奖”者不可参加本次比赛。）

四、选拔方式

报名者需提交演讲稿摘要（800 字左右）以供书面审核，书面审核通过者（10 人左右）可入围
当天比赛。

五、演讲内容符合比赛宗旨，有关异文化理解·多文化共生的内容即可。

六、演讲时长每人 6 分钟以内报名方法请在 TOPIA 领取或在 TOPIA 官方网站上下载报名表，填好后通过邮寄、传真或直接交付的方式至以下报名处。

报名截止时间

2019 年 5 月 27 日（周一）17:00

主办单位公益财团法人德岛县国际交流协会咨询·报名处

公益財団法人徳島県国際交流協会（トピア/TOPIA）〒：770-0831

徳島市寺島本町西 1-61 クレメント・プラザ 6F
电话：（088）656-3303

助任友好认定儿童园传真：（088）652-0616

井上 和惠 老师婴儿长大一些后，进入离乳的阶段，有些婴儿母亲会担心婴儿不接受离乳食，的确不喜欢离乳食的婴儿并不少见，但是 那
是婴儿成长的必经之路，不要急慢慢考虑不吃的原因想出对应
的方法。

＜鲤鱼旗＞
纸盘子对折，两端用彩色纸粘贴（一端如图剪出鱼尾的形状）
鲤鱼旗的眼睛和模样用蜡笔等
画好（还不会画图的小孩可以＜月龄不同有不同的理由和对应的方法＞

贴纸）・离乳初期…对初次的口感和口味觉得吃惊不喜欢。不用急着
离乳过一段时间再说。
・离乳中期…习惯了离乳食但是厌烦吃，食物不容易吃婴儿不喜欢也有可能。给的食物形状、硬度，口味婴儿不喜欢吃。比如卷心菜、菠菜等富有纤维的蔬菜不容易变柔滑，不容易吃。
如果这样
请改变食材和做法。甚至可以添加柔滑后再吃。
・离乳食后…婴儿会喜欢用手抓来吃，自己拿勺子吃，不想让
大人出手等，随着自立心的增强会有这种情况，让孩子按他喜欢的吃法折腾一阵后有些孩子又会恢复正常。
可以花功夫让进餐环境更愉快，吃饭的场所的景色等环境改一下试试看。肚子饿了自然会吃，吃饭前带出去散步，或洗完澡
后再吃饭。

--6--

活动导航
悠々と鯉のぼりが泳ぐ大歩危峡

悠悠鲤鱼旗、飘荡大步危峡

毎年この時期に「レストランまんなか」にて吉每年这个时期，“レストランまんなか（大步野川の対岸沿いと国道側にワイヤーを張り、全国

危峡曼纳卡酒店）”都会在吉野川两岸拉起绳索，から送られてきている「鯉のぼり」をこの期間中

将全国各地送来的鲤鱼旗挂出来供人们观赏。飘扬

のみご覧いただけます。川面を泳ぐ色とりどりの在水面之上，五彩缤纷的鲤鱼旗仿佛在告诉人们，

鯉のぼりは、大歩危峡に春の訪れを告げています。

春天已经来到了大步危峡。何不趁此机会乘坐游览

遊覧船に乗って鯉のぼりの下をくぐってみてはい船，观赏壮观绚丽的鲤鱼旗呢？

かがでしょうか。
開催期間：3 月下旬～ 5 月末

日期 ：3 月下旬～ 5 月末 暂定予定地点 ：三好市山城町“レストランまんなか（大步開催地：三好市山城町「レストラン大歩危峡まん

危峡曼纳卡酒店）”前的吉野川なか」前の吉野川
お問い合わせ：レストラン大歩危峡まんなか

咨询：レストランまんなか（大步危峡曼纳卡酒店）

TEL：0883-84-1211

电话 ：0883-84-1211

URL：http://mannaka.co.jp/

主页 ：http://mannaka.co.jp/

阿波オープンガーデン

阿波开放庭园

丹誠込めて作った個人宅のお庭を、期間限定で開精雕细琢、构思巧妙的私宅庭园将在特定期间向

放するイベントです ♪ 毎年約 5,000 人以上の人々が大众开放 ♪ 每年约有 5,000 多人造访，是阿波市规模

訪れる阿波市の一大イベントになっております！

最大的活动之一！

☆ 巡回バス運行付き駐車場が設置されます。
（交通☆ 停车场至活动会场有循环巴士接送。（循环巴士费

整理料：中学生以上 500 円）

用 ：中学生以上 500 日元）

開催期間：5 月 11 日（土）、12 日（日）日期 ：5 月 11 日（周六）、12 日（周日）10:00 ～ 16:00

10:00 ～ 16:00

開催地：阿波市阿波町各ガーデン

地点 ：阿波市阿波町各私宅庭园

お問い合わせ：阿波市観光協会

咨询 ：阿波市观光协会

TEL：0883-35-4211

电话 ：0883-35-4211

URL：https://www.awa-kankou.jp/

主页 ：https://www.awa-kankou.jp/

マチ ★ アソビ

第 22 届 MACHI★ASOBI 街游动漫展

vol.22

2009 年秋の第 1 回開催以来、徳島市の中心市街地周遊型“MACHI★ASOBI 街游动漫展”自 2009 年秋季举

アニメイベントとして全国から多くのアニメファンを呼び办第 1 届以来，作为德岛市的中心市区周游型动漫

込んでいる「マチ ★ アソビ」。有名声優によるトークショ

盛典吸引了来自全国各地的动漫爱好者。著名声优

ーや、色とりどりの衣装が印象的なコスプレショーなど、的脱口秀、Cosplay 秀上令人印象深刻的色彩斑斓的

徳島の街がアニメ一色に彩られます！詳しいイベントの情報は「マチ ★ アソビ」HP にて随時発表されますのでご覧ください。
開催期間：5 月 4 日（土・祝）～ 6 日（月・祝）
開催地：徳島市内中心部および藍場浜公園
お問い合わせ：徳島県にぎわいづくり課
TEL：088-621-2309
URL：http://www.machiasobi.com/

服饰等，德岛市街将成为动漫天堂！活动详情将在“MACHI★ASOBI”官方主页上随时公布，敬请关注。
日期 ：5 月 4 日（星期六）～ 6 日（星期一）地点 ：德岛市中心区域及蓝场浜公园
准确情况咨询 ：德岛县城市活力创造课电话 ：088-621-2309
主页 ：http://www.machiasobi.com/

--7--

活动导航
美郷ほたるまつり

美乡萤火虫节

吉野川市美郷地区は 1970 年に地区全域が「美1970 年，吉野川市美乡地区的“美乡萤火虫郷のホタル及びその発生地」として国の天然記念及其出现地”被指定为国家天然纪念物。美乡萤火物に指定されており、ホタルが飛ぶ流域面積、数、虫出现的期间长、流域范围广、数量多，在全国名

開催期間：6 月 1 日（土）～ 6 月 16 日（日）予日期 ：6 月 1 日（周六）～ 6 月 16 日（周日）暂

期間とも全国でも有数の地域です ♪
定ホタル観賞期間

5 月下旬～ 6 月中旬

開催地：吉野川市美郷列前茅 ♪

定 萤火虫观赏期间 5 月下旬～ 6 月中旬

川田川周辺

地点 ：吉野川市美乡 川田川周边

駐車場：吉野川市山川地域総合センター（旧山川停车场：吉野川市山川地域综合中心（旧山川厅舍）庁舎）臨時駐車場 ⇔ 無料シャトルバス運行

临时停车场（有免费巴士接送）

お問い合わせ：美郷ほたる館

咨询 ：美乡萤火虫馆

TEL：0883-43-2888

电话 ：0883-43-2888

URL：http://www.misato-hotarukan.jp/

主页 ：http://www.misato-hotarukan.jp/～《阿波生活》期待您的来稿～
投稿内容可以是您在日本的生活记事·点滴感悟·旅游见闻等等。
请将稿件发送至邮箱 ：cir3@topia.ne.jp
或邮寄·交付至 ：徳島市寺島本町西 1-61 ｸﾚﾒﾝﾄﾌﾟﾗｻﾞ 6F 徳島県国際交流協会 阿波生活负责人（收）

TOPIA 咨询窗口TOPIA 为来德岛旅行的外国人，或在德岛旅行的外国人，以及在德岛居住的外国人提供全方位的咨询（生活中方方面面的烦恼，教育，劳动，医疗，防灾等的咨询）如果有需要还会介绍相关机构帮助解决问题。
请放心咨询。
中文、英文、越南语咨询 （除了过年休息）每天
越南语咨询时间：上午１０点～下午２点（周一至周五）、上午１０点～下午６点（周末及节假日）
中文和英文咨询时间 ：上午 10 点～下午 6 点。
电话 ：088-656-3303
E-mail: topia@topia.ne.jp
中文担当 ：刘 青■ 发

英文担当 ：铃江（Suzue） 越南语担当 ：宫地

行 ■■ 发行 ■地址 ： 〒 770-0831

地址 ：〒 770-8570

德岛市寺岛本町西 1-61 Clement Plaza 6F

德岛市万代町 1-1（公财）德岛县国际交流协会

德岛县商工劳动观光部国际课TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616

FAX 088-621-2851

www.topia.ne.jp

www.pref.tokushima.lg.jp

E-mail: topia@topia.ne.jp编辑∶张楠 刘青 刘苗苗--8--