第二八八 期

阿波生活2020.08德岛县国际交流协会

不能一起舞蹈的夏日，来自ARASOWA连队员的问候
李永平 ：我已经返回中国，回想在德岛一年的时间，参与跳
阿波舞的日子是最开心的。阿波舞本身难度不大，但能认识
更多的人，大家在一起交流学
习，开拓眼界，认识朋友。祝愿还在德岛学习、工作的中国
同胞开心、幸福。

Omar Camacho ：我是从墨西哥来 Omar, 到德岛一年半了。
我以前并不喜欢跳舞，但是我
喜欢阿波舞，主要是能够体会
到日本的文化，并且通过舞蹈
能与周围的人更好地互动，我期待明年与大家再次相聚。

Pedro ：阿波舞节中止令人悲Shoko Nagano ：你们好，不能伤。不仅是 ARASOWA 连，与大家一起挥汗练习不能参加

所有的队伍都不能演出了。现

节日，这次很遗憾。但是阿波

在我在家练习，以保持好的心舞还可以在家练习，以保持体情。ARASOWA 连的队员来力。我现在还在学习三味线琴，自各个国家，文化多元，令人

期待下一次的相聚可以一起表

想念 . 希望早日能与大家一起演。

武田父子 ：今年很遗憾，阿波齐藤老师 ：今年见不到 ARASOWA

舞的音乐从街头消失了。如今，连的队员了，很遗憾。我已经我和孩子在家一起做饭，下雨回到学校工作，每天可以听到天去没有人的广场寻找小生学生们大声的问候。期待重回物，想办法让每天都过得开心。

那个普通的夏季，与大家一起因为疫情改变了生活方式，从共度阿波舞节的夏季。

而也获得了新的发现和经验。

Danielle Gally ： 我是从美翟羽佳 ：今年包括阿波舞在内

国来的 Danielle，阿波舞的的大型活动都取消了，很遗憾，魅力之一就是谁都可以跳。大

但是安全第一，没办法。现在

家一起跳更是一件十分畅快的工作照常，假日尽量居家，尽事。今年虽然不能见面，量不聚餐、不去人员密集的地

但是我们依然要相互支持，共方，深切感受着生活方式的改同努力。

变。期待疫情早日结束。

--1--

2020 年德岛县日语演讲比赛顺利闭幕德岛县外国人日语演讲比赛圆满结束

野水 祥子

第三十一届，由德岛县和公
益财团法人德岛县国际交流协会主办的，「二〇二〇年度德岛县外国人日本语演讲大会」在德岛县乡土文化会馆顺利闭幕。来自八个国家十三名选手的演讲，表达了对不同文化的理解，自己国家与日本的差异，和在日本生活的感想。
这次因为新冠疫情严重，采取了
各种的防护措施，并限定了出席
观看的人数，但是现场会通过电转播。
视台和 YouTube
希望疫情早日结束，以后大会可以正常进行。
Sikorski德岛县议会国际交流议员联盟会长奖获得者是来自美国的，外国语指导助手
小姐
Malgorzata

最优秀奖获得者是来自中国就读于鸣门大学的
冯绍伟先生

--2--

2020 年日语演讲比赛 -- 最优秀奖文章欣赏我与日语教育我是因为看动漫而对日本文化萌生了兴趣。那时候我一直
想如果以后我可以不依靠字幕就能看懂动漫就好了。于是我在高中毕业之后，在高考填报志愿时选择了日语专业。可是在我冠疫情结束后，我将继续在以积极的姿态去接触、

现在的我作为日语老师还远远不够格。等新同学们开始外出找工作的时候，我开始慌了。我扪心自问， “现理解日本文化的同时，努力提升自己的日语能力，如愿入学之后，我却怠慢了学业。一直到大学四年级，身边的在的我能干什么？如果我是一个公司的老板的话会聘用自己的梦想打下坚实的基础。

并努力地提高我作为日语教师的技能水平。为我

吗？ 然”后我意识到了，现在的自己什么都干不成，如果继续这样下去的话就真的要成为啃老族了。从那之后，我开始了一段极其认真的 “
思考人生 。”
中国和日本是邻国，在全球化不断推进的现在，中国和日联系起中日两国的不应该是英语，而应该是既懂中文和也懂日冯绍伟

大家好，我是冯绍伟。我出生于中语的双语人才。所以，我决定今后成为连接中国和日本的一座

演讲者

国的山东省，二〇一七年来到日本。来跨海大桥。

本之间的经济、贸易的往来，以后只能会越来越密切。在那时，德岛县之前的两年，我住在九州的福冈

域里，想与日本交流 但, 是碍于语言不通而苦恼的人大有人在。
中国和日本的交流包含诸多领域，仅仅靠一座桥连接是远远不我曾经在一个博览会里当过日语翻译的志愿者。在翻译的

教育大学录取的时候，我一度非常开心。

够的。于是我决定今后成为一名日语教师。自己不再成为那座县。因为我喜欢旅行和日本文化，所以心想，以后又能接触到跟九州不一样的

跨海大桥，而是成为建造跨海大桥的工程师。尽可能多地培养

过程中，日常交流的语言没有什么障碍，但是那些专业术语我日本文化了。可是在我刚刚入学还没几

成为连接中日两国大桥的人才，然后在各个领域里为中日交流

在福冈的两年间，我把九州大部分的地天，日本进入了应对新型冠状病毒的紧

提供力所能及的帮助。为了实现这个目标，我申请了鸣门教育一个也没能翻译出来。从那之后，我意识到，在我不了解的领急状态。于是，我开始了每天宅在家里

大学院的日语教育与日本文化专业的修士，在这里努力学习，方都走了个遍。

吃了睡睡了吃的日复一日的无聊的生

毕业后回到中国，希望能为中日交流贡献出自己的力量。

今年四月份得知我被德岛县的鸣门活。所以到现在一直没有出去转过，仅仅是人在德岛，而对德岛一无所知。

--3--

日本学校午餐一瞥
日本学校午餐一瞥
作者

三好 佳代 老师

在疫情期间，家长们是不是为了给每天在家的孩子们做午餐，费尽了心思。现在学校重新开学了。
德岛县和德岛市学校每月的午餐菜单，都是以孩子们的身心健康发展为目标而精心制成的。
孩子们的菜单会提前 2 个月，有专业营养师做出方案后，大家开会讨论根据孩子们所需的营养和喜好做出最后的决定。
许多学校每周都有 4 次是米饭，1 次是面包，每天都有牛奶。

一些学校是在厨房做好午餐，由执勤的同学搬送到教室，分配给大家。
（执勤的同学每月轮流，执勤时要穿好围裙，戴好口罩和帽子）、
吃完后还要负责收拾干净，送回厨房。
学校的午餐既融汇了各个国家的饮食文化，又考虑到宗教信仰的禁忌，既考虑到过敏体质的孩子又充分使用了德岛当地的食材。
既营养又好吃，以下向大家介绍几个，受到孩子们喜爱的午餐，家长们也可以在暑假期间上网查询制作方法，做给孩子们吃。

炸鱼饼盖饭。炸鱼饼是把鱼肉剁碎

把德岛产的小松菜，胡萝卜，

在德岛的祖谷地区，四周是群后加入咖喱粉等调味，做成饼状后油

豆芽，海带在热水中烫熟，待冷山适宜种荞麦。用荞麦和豆腐，炸，是德岛的当地特产。

却后加调味的酱油，糖，麻油，醋，鸡肉，胡萝卜，蘑菇做成的什锦

加入鸡蛋等做成盖饭。

NAMURU 是朝鲜半岛的家庭料理

荞麦米粥，是有名的乡土料理。

苏格兰鸡蛋八宝饭和煎饺

这个菜是英国的名菜这是在深受日本民众喜爱的中餐--4--炸面包套餐采访从俄罗斯到眉山大学学习的学生

采访到眉山大学学习的外国人 -----Inga Efimen Ko

Artem Golouin
作者

Sydney Bartig

Nico Bohnsack

1. 请问两位到日本德岛来的理由。
我们是从前几年开始做义工工作的，我有做索契奥运会义工的经验。
参加 2020 年东京奥运会的义工队伍是我的梦想之一。所以我选择了在奥运
会前提前先来日本一次。
到眉山大学前，我们从来没有到过日本。但是一直对漫画和日本的相扑，弓道有兴趣。
我不喜欢作为一个观光客旅行，如果想获得更深的体验，只是观光是不够的。
东京是个好地方，首先选择德岛的原因是因为德岛的美丽与安静。以前看过的漫画，主人公到过德岛。 于是我找到了来德岛种花的工作，考虑到现在冠状病毒的情况，来德岛是正确的选择。
2. 在工作中有什么让你特别开心或特别辛苦的事吗 ?
我最喜欢的是清扫河流，和许多人一起坐船。喜欢海风吹拂的感觉。
每周四 18 点 30 分到 19 点的 FM 眉山的活动也很有趣。用外语讨论日本和德岛的各种话题，是一个让德岛县的人接触外语的好机会，对我们来说也是一个全新的体验。
种花的工作，不需要跟别人讲话沟通，我也很喜欢，并且看到自己种的花每天都在成长更开心。
最辛苦的是帮助流浪猫咪和狗狗。大都是狗 , 现在大约有 200 只狗。要给狗喂食，带狗去散步，从 10 点开始，等所有
狗都散步结束已经 14 点甚至 16 点了。的确我很喜欢狗，但是这个工作实在累人。
3. 通过在眉山大学的学习，你有什么收获吗？
我学到了，如何表达自己的意见和想法。
在新冠传染疫情时期，必须说服一起种花的人戴口罩等。这些以前难以开口的话，现在也能很自信地表达了。
4. 德岛的魅力是什么，有什么要向你的朋友和家人推荐的地方吗？
德岛的人有各自的衣着特色，不像其他有些地方大家都一同追逐流行的款式。
德岛还有许多像杂志里看到的一样可爱的店铺和酒吧。老人们都很亲切。
德岛人会在很有限的空间创造自然美，比如庭院，盆栽。
德岛很干净，垃圾很容易分类。
不懂日语在德岛也可以生活。
5. 新冠病毒流行对你有什么影响吗来德岛就变得很不容易，本来想从中国转机到日本，但是没有航班了 结果我们是从芬兰转机到的大阪。
我们到了日本，但是有一些人没到，现在人手不足。
本来我还想去京都看樱花的，但是也去不成了，只能集中精力学习日语。
6. 关于德岛的多文化共生你有什么看法
德岛还保存着诸多的传统，比较少多文化共正的感觉。
但是，在德岛的外国人虽然少，我在做公益的时候，有时会有小孩来帮忙，亲切地问我从哪里来，很有礼貌。

--5--

日语教室
在日常生活工作中，被道谢时，根据不同的情况，回答是不同的 , 回复邮件也一样
作者

1

三好 佳代 老师

回答认识的人的道谢时说「こちらこそ、どういたしまして。」「とんでもございません。
」「お役に立てて良かったです。｣

2

回答朋友的道谢时说「どういたしまして (^-^)。」「いえいえ、大丈夫ですよ。
」「いえ、気にしないで」「少しでも、役に立てたら嬉しい！いつも、助けてもらっているから (^-^)」
3

回答前辈，上级的道谢时说

「恐れ入ります。」「恐縮です。」「またいつでもおっしゃってください。
」「喜んでいただけて光栄です。」「こちらこそ、お役に立ててうれしいです。
」
除了说谢谢，表示感谢还有其他表达方法。
「お礼申し上げます」「感謝しています」「感謝いたしております」「感謝の気持ちでいっぱいです」「感謝の言葉もありません」「深く感謝申し上げます」
1

受到老师表扬时回答「とんでもございません。
」「恐れ入ります。
」「恐縮です。
」
2

工作上得到上司的表扬时回答「お役に立てて、何よりです。
」「お役に立てて、嬉しく思います。
」「お力になれたようで光栄です。
」
3你的日语真棒得到上司或长辈的帮助，或收到礼物时回答。

「ご多忙の中、お手数をおかけして申し訳ございません。
」「お忙しいところお気遣いいただき、恐縮でございます。
」

听到别人打招呼「こんにちは」时，如何回答，也是因人而异的。
1.

与朋友，认识的人打招呼「こんにちは」「久しぶり、元気ですか。」
2

去朋友或认识的人家里，听到主人说「こんにちは」时回答、「お邪魔しており。」「いつもお世話になっております。
」
3． 听到上司先说「こんにちは」时、「お世話になっております。」「お疲れ様です。」
4． 听到很久不见的前辈或上司说「こんにちは」时、应该回答「大変ご無沙汰しております」「その節は大変お世話になりました。
」
5.

在医院，见到医生说「こんにちは」时要回答「お世話になっております。」
6.

这个回答棒极了

在工作时遇到对方说「こんにちは」时要回答「突然に失礼いたします。」「いつもお世話になっております。
」

不同的场合说再见的方法。
1.

离开日语教室时：「お世話になりました。」「ありがとうございました。
」

2.

下班时：
「お先に失礼します。」「お疲れ様です。
」

3.

从朋友家或认识的人家里出来，告辞时说：「お邪魔しました。
」

--6--

日本文化 / 有趣日语台にほんなつみなみ うみはっせい

風あき

日本には、夏から 秋にかけて、たいふうぼうふうつぎじょうりくましょう。

かわ

して います。そして、時々、川のどうろ

ぼうふう

どせきりゅういえかぜしんすい

建物内にしまう。

ひと いのちざいさん

おおとき

そとかわ

ちか

あんぜん

たてもので③川には 近づかない。

そして、人の命や 財産が 大きう

たいふう④安全な 建物に 避難する。

かぜ

台風の 被害から 自分の 命 やしんろたいふうで、台風の スピードや 進路、 風
つよひなん

なかな 被害を 受けています。その中
あめぼうふう②暴風の 時には 外に 出ない。

あります。
ひがい

飛ばされそうなものはたてものない

とうかい

暴風や 土石流による 家の 倒 壊がと①風に洪水による 道路や 家の 浸水、いえきう。そして、次のことに気をつけ５個 位 、日本の どこかに 上 陸
こうずいからだよ ほ う じょうたつ

ひがいじぶんざいさん

まもさい。

し、いつ、どこに、どのような

例句：
台風台风

暴風

暴风

上陸

洪水

洪水

浸水

浸水

土石流 泥石流

倒壊

倒塌损坏財産

财产

被害

被害

進路路线

予報

预报上達

进步

ことば

かことば

针对对手的粗暴言论 , 以同样的方式回答。 有你一言我一语，针锋相对的意思。
例：
ことば

かことば

たがよ

「売り言葉に買い言葉」はお互いにとって、あまり良いけっかあた

ともだちよ結果は与えないものなのです。
かんけい

きずう

ことば

い

友達と良い関係を築くために、たとえ「売り言葉」を言われてかことば

登陆有趣日语

売り言葉に買い言葉

う

いのち

体 、そして 財産を 守 って くだや 雨の 強さなどの 予報が 上 達う

ふせたいふうじょうほう ちゅうい

ねん

ときどき

ひがい

ぐため、台風 情 報 に注意しましょ

危険があります。近年では、年にこ くらい に ほ ん

くたいふう

おおあめ

きんねんたいふう壽郎りました。台風による 被害を 防てきます。台風は、暴風や 大雨のきけん

滝

台風が 来るか、わかるように な

南 の海で 発生した 台風が やったいふう

作者

かえも「買い言葉」で返さないようにしましょう。

--7--防灾演习通知 / 通知关于在德岛县立防灾中心举办防灾演习的通知
大家知道吗？发生南海海槽巨型地震的可能性在不断增加。当发生这样的大地震时，大家应该怎么办呢？
为了让居住在县内的外国人学习到灾害来临时的应对措施，德岛县及公益财团法人德岛县国际交流协会（TOPIA）将举办“德岛县立防灾中心·防灾演习”。
通过本次防灾演习可以体验到地震，暴风，以及如何灭火。学习到防灾的重要性。
希望大家把握本次机会，积极参加，认识到防灾工作的重要性，提高防灾应对能力。
时 间 ：9 月 27 日（周日） 13:00 ～ 16:00
13:00 德岛站前一起坐车出发 ～ 防灾中心体验 ～ 16:00 抵达德岛站前
地 点 ：德岛县立防灾中心（板野郡北島町鯛浜字大西 165）
对 象 ：居住在县内的外国人
翻 译 ：提供越南语和英语的翻译学习内容 ：听介绍，观看防灾指导录像，体验地震、暴风等自然灾害，做灭火演习。
招募人数 ：20 名（按报名先后顺序，如报名成功，我们将与您取得联系）参 加 费 ：免费申请参加 ：请将以下报名表中的各项内容填写好后，通过发送传真报名。
也可将以下内容通过发送邮件或寄送明信片的方式报名。
注意： 请大家戴好口罩。由于新型冠状病毒传染的影响，活动有可能中止。

截止日期 ： 9 月 17 日（周四）申请咨询 公益財団法人徳島県国際交流協会

电 话 :（088）656-3303

徳島市寺島本町西 1-61

传真报名 ：(088）652-0616

クレメントプラザ 6 階（负责人 ：木村）邮件报名 ：coordinator1@topia.ne.jp

本次日语演讲大会的实况，将通过德岛县有线电视的12频道转播，YouTube上也会播放。
详细情况请查看TOPIA的网站。

TOPIA 咨询窗口TOPIA 以居住在德岛县的外国人为对象，提供关于生活方面的咨询服务。
受理时间为每周一至周五上午 10 点～下午 6 点，可使用中文或英文越南语。
电话 ：088-656-3303

中文担当 ：刘 青

英文担当 ：铃江（Suzue）

越南语担当 ：宮地（Miyachi）周一至周五上午 10 点～下午 2 点■ 发行 ■■ 发行 ■

地址 ： 〒 770-0831

地址 ：〒 770-8570

德岛市寺岛本町西 1-61 Clement Plaza 6F

德岛市万代町 1-1（公财）德岛县国际交流协会

德岛县商工劳动观光部国际课TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616

FAX 088-621-2851

www.topia.ne.jp

www.pref.tokushima.lg.jp

E-mail: topia@topia.ne.jp编辑∶--8--刘青