MANUAL DE INSTRUCCIONESPINZA AMPERIMÉTRICA
DIGITAL CAKYORITSU

K2002PACONTENIDO
1. Advertencias de seguridad ................................................................................................ 1
2. Características .................................................................................................................. 3
3. Especificaciones................................................................................................................ 4
4. Descripción del Instrumento .............................................................................................. 6
5. Preparación Para las Mediciones...................................................................................... 7
5 – 1 Comprobación de la Tensión de las Pilas .............................................................. 7
5 – 2 Verificación de la Posición del Selector de Funciones y Funcionamiento.............. 7
6. Funcionamiento................................................................................................................. 8
6 – 1 Medición de Intensidad .......................................................................................... 8
6 – 2 Medición de Tensión .............................................................................................. 9
6 – 3 Medición de Resistencia ........................................................................................ 10
7. Notas Sobre las Funciones ............................................................................................... 12
7 – 1 Bloqueo de la Lectura “Data Hold” ......................................................................... 12
7 – 2 Función SLEEP (Apagado automático).................................................................. 12
7 – 3 Salida Para Registrador ......................................................................................... 12
7 – 4 Funciones del Pulsador de Selección de Modo ..................................................... 14
8. Cambio de las Pilas........................................................................................................... 14
9. Accesorios Opcionales ...................................................................................................... 15.

1. Advertencias de Seguridad
Este instrumento ha sido diseñado y comprobado según la publicación IEC 61010; Requisitos deSeguridad para Instrumentos de Medición Electrónicos. Este manual de instrucciones contiene
Advertencias y Normas de Seguridad que deben ser observados por el usuario para garantizar
un funcionamiento seguro del instrumento y mantenerlo en seguras condiciones. Porconsiguiente, lea este manual de instrucciones detenidamente antes de empezar a utilizar el
instrumento.
ADVERTENCIA••••

Antes de utilizar el instrumento lea y comprenda las instrucciones de manejo contenidas eneste manual.
Guarde este manual de instrucciones a mano para utilizarlo como referencia cuando sea
necesario.
Para evitar lesiones, dañar el instrumento o circuito a comprobar, asegúrese decomprender y seguir todas las indicaciones de seguridad indicadas en este manual de
instrucciones.
Asegúrese de utilizar el instrumento únicamente en las aplicaciones para las que ha sido
diseñado y de seguir los procedimientos de medición descritos en el manual.

Un fallo en el seguimiento de las instrucciones anteriores puede causar lesiones, daños en el
instrumento y/o dañar el equipo bajo la prueba.

•Elmarcado en el instrumento significa que el usuario debe leer la sección relevante deeste manual de instrucciones para una utilización segura del instrumento. Asegúrese de leeratentamente las notas de este manual indicadas con este símbolo.

PELÍGRO está reservado para las condiciones y acciones que probablemente pueden
causar daños serios o fatales.
ADVERTENCIA está reservado para las condiciones y acciones que pueden causar
daños serios o fatales.
PRECAUCIÓN está reservado para las condiciones y acciones que pueden causar daños
al usuario o al instrumento.

1

PELIGRO
•
•
•
•
•
•

Nunca realice mediciones en circuitos con más de 750V CA ó 1000V CC.
No intente realizar mediciones con presencia de gases inflamables, humos, vapor o polvo.
Por otra parte, el uso del instrumento puede producir chispas que pueden llegar a producir
explosiones.
Los extremos de la mordaza están diseñados para evitar cortocircuitos en el circuito encomprobación. Si el equipo a comprobar dispone de conductores sin aislar, preste la mayor
atención posible para evitar un cortocircuito.
No intente realizar nunca mediciones si la superficie del instrumento o su mano están
húmedas.
No exceda nunca el valor máximo permitido de cada margen de medición.
No abra nunca el compartimento de las pilas mientras realiza mediciones.

ADVERTENCIAS
•
•
•
•
•

Nunca intente realizar mediciones si observa alguna anomalía, como la carcasa rota,
cables de prueba rotos y partes metálicas expuestas.
No mueva el selector de funciones con los cables de prueba conectados al instrumento.
No instale recambios ni realice ninguna modificación del instrumento. Devuelva elinstrumento a su distribuidor para repararlo o calibrarlo.
No intente reemplazar la pilas si la superficie del instrumento está húmeda.
Cuando abra el compartimento de las pilas para el cambio de las mismas sitúe siempre elselector de funciones en la poción OFF.

PRECAUCIÓN
•
•
•

•
•

Antes de realizar cualquier medición asegúrese que el selector de margen está situado enla posición adecuada.
Asegúrese siempre de insertar completamente las bananas de los cables de prueba en elterminal de entrada apropiado del instrumento.
Asegúrese de situar el selector de margen en la posición OFF después de utilizar el
instrumento. Cuando no vaya a utilizar el instrumento durante un largo periodo de tiempo,
guárdelo en el envoltorio después de retirar la pila. Esto es para evitar que posibles fugasde la pila estropeen el instrumento.
No exponga el instrumento directamente al sol, temperaturas extremas o al rocío.
Para la limpieza del instrumento utilice un trapo húmedo y detergente. No utilice disolventes
ni abrasivos.

22. Características•

Mordaza en forma de gota para facilitar el acceso en lugares atestados de cables y otrasáreas de difícil acceso.

•

Proporciona un amplio margen de medición desde 0 hasta 2000A.

•

Tapa de seguridad en los terminales de entrada para evitar una utilización incorrecta.

•

Mide variaciones de intensidad tan pequeñas como 10mseg. en el modo PEAK-HOLD.

•

Dispone de una salida de registrador para el registro de las variaciones de intensidad.

•

Diseñada según CAT. III 600V/ CAT. II 1000V y grado de polución 2 especificado por la
norma de seguridad internacional IEC 61010-1.

•

Modo de bloqueo de lectura (DATA HOLD) que permite la lectura en zonas poco iluminadas
o de difícil acceso.

•

Modo SLEEP para prolongar la duración de la pila.

•

Fácil comprobación de la continuidad con un indicador acústico.

•

Dispone de un margen dinámico de 4000 cuentas a fondo de escala.

•Dispone de un amplio margen de medición de tensión y resistencia con una selección
automática de escalas.

•

Amplio margen de frecuencia desde 40Hz a 1KHz (Margen de medición de intensidad: 01500A).

•

Mordaza transformadora encajadas con guarda manos para mayor seguridad.

33. Especificaciones• Márgenes de medición y precisión (a 23±5ºC, humedad relativa 45-75%)
Intensidad CA ∼400A, ∼2000A
Tensión CA (∼ V) Selección Automática de Margen
Margen400A

Margen Medición
0 ∼ 400,0A

2000A

0 ∼ 1000A
1000 ∼ 1500A
1500 ∼ 2000A

Resolución
0,1A

1A

Precisión (Margen Frecuencia)±1,0% lect. ±3 dgts (50/60Hz)±2,0% lect. ±3 dgts (40∼1kHz)±1,0% lect. ±3 dgts (50/60Hz)±3,0% lect. ±3 dgts (40∼1kHz)±3,0% lect
(50/60 Hz)

Tiempo máximo de medición

Continuo
15 min.
5 min.

Margen inicial seleccionado 40V. La impedancia de entrada es aproximadamente 10MΩ.
Margen
40V
400V
1000V

Margen de Medición
0 ∼ 40,00V
15,0 ∼ 400,0V
150 ∼ 750V

Resolución
0,01V
0,1V
1V

Precisión (Margen Frecuencia)±1,0% lect. ±2 dgts (50/60Hz)±1,5% lect. ±3 dgts (40∼1kHz)

Tensión CC (³V) Selección Automática de Margen
Margen
40V
400V
1000V

Margen de Medición
0 ∼ 40,00V
15,0 ∼ 400,0V
150 ∼ 1000V

Resolución
0,01V
0,1V
1V

Precisión (Margen Frecuencia)±1,0% lect. ±2 dgts

Margen inicial seleccionado 40V. La impedancia de entrada es aproximadamente 10MΩ.
Resistencia (Selección Automática de Margen)
Margen
400Ω
4kΩ
40kΩ
400kΩ

Margen de Medición
0 ∼ 400,0Ω
0,150 ∼ 4,000kΩ
1,50 ∼ 40,00kΩ
15,0 ∼ 400,0kΩ

Resolución
0,1Ω
1Ω
10Ω
100Ω

Precisión±1,5% lect. ±2 dgts

Margen inicial seleccionado 400Ω. En la función de continuidad, fijado en el margen de 400Ω ycuando la lectura no es superior a 50±35Ω, el indicador se activa.
SALIDA (Márgenes de Intensidad CA)
Salida CC: 100,0mV para 1000 cuentas (Impedancia de salida: aproximada 10kΩ)
Margen400A

Tensión de Salida / Margen de Medición
0 ∼ 400,0mV / 0 ∼ 400A

2000A

0 ∼ 150,0mV / 0 ∼ 1500A
150,0 ∼ 200,0mV / 1500 ∼ 2000A•

Precisión (Margen de Frecuencia)±1,5% lect. ±0,5mV (50/60Hz)±2,5% lect. ±0,5mV (40∼1kHz)±1,5% lect. ±0,5mV (50/60Hz)±3,5% lect. ±0,5mV (40∼1kHz)±3,5% lect
(50/60Hz)

Compatibilidad Electromagnética (Inmunidad a la RF radiada & IEC 61000-4-3)
Intensidad del Campo RF=<= 1V/m, precisión total : precisión especificada
Intensidad del Campo RF= 3V/m, precisión total : precisión especificada +2% del margen4

Sistema de Funcionamiento Integración Dual.
Cristal líquido con un máximo de 4000 cuentas.
Visualizador
Se visualiza el símbolo “BATT”
Aviso de pila baja
Indicación Fuera de Margen Se visualiza “OL” cuando se excede la entrada máxima delmargen.
Aproximadamente 2 segundos.
Tiempo de Respuesta
Disminuye el consumo automáticamente después de 10 minutos
Modo SLEEPde la última selección.
Disponible en todas las funciones disponibles, el modo PEAK se
Bloqueo de Lectura
desactivará.
Temperatura y humedad de -20 ∼ 60ºC, hasta un máximo del 85% de humedad relativa sin
almacenamiento:
condensación.
Temperatura y humedad de 0 ∼ 40ºC, hasta un máximo del 85% de humedad relativa sin
Funcionamiento:
condensación.
Tamaño del Conductor
Protección contra
sobrecargas
Rigidez Dieléctrica

Aproximadamente 54,5mm de diámetro máximo.
2400A CA durante 10 segundos.
1200V CA/CC durante 10 segundos.
600V CA durante 10 segundos.
5550V CA durante 1 minuto entre el circuito eléctrico y lacarcasa o partes metálicas de la mordaza.

Resistencia de Aislamiento 10MΩ o más a 1000V entre el circuito eléctrico y la carcasa opartes metálicas de la mordaza.

Dimensiones

IEC 61010-1: Sobre tensión CAT.III 600V / CAT.II 1000, gradode polución 2.
247 x 105 x 49mm.

Peso
Alimentación

Aproximadamente 470g (incluida la pila).
Dos pilas R6 (1,5V CC) o equivalente.

ConsumoAprox. 5mA máximo. (aprox. 20µA en el modo SLEEP)

Accesorios

Cables de prueba M-7107.
Dos pila R6.
Manual de Instrucciones.
Clavija Salida Registrador M-8201.
Estuche M-9094.
Multi-Tran M-8008
Cable de salida M-7014
Registrador M-5100A, etc.

Normas de Seguridad

Accesorios Opcionales

54. Descripción del Instrumento

65. Preparación Para las Mediciones
5 – 1 Comprobación de la Tensión de las Pilas← Sitúe el selector de funciones en alguna posición que no sea “OFF”.
↑ Cuando aparezcan los segmentos claramente sin el símbolo “BATT”, proceda a realizar las
mediciones.
→ Cuando no aparezcan los segmentos o aparezcan con el símbolo “BATT”, cambie las pilas
según se indica en la sección 8: Cambio de las Pilas.
NOTA• Es posible que el visualizador no indique nada cuando este seleccionada alguna de las
funciones. Esto es por que el modo “SLEEP” apaga automáticamente el instrumentotranscurrido cierto periodo de tiempo después de haber seleccionado una de las funciones.
Para conectar el instrumento de nuevo, sitúe el selector de funciones en la posición “OFF” yluego vuelva a seleccionar una de las funciones.

5 – 2 Verificación de la Posición del Selector de Funciones y Funcionamiento
Asegúrese de que el selector de funciones está situado en la posición adecuada, el instrumento
en el modo de funcionamiento correcto y el modo de retención de datos “DATA HOLD”
desactivado. De otra forma no podrá realizar la medición. (Vea la sección 6 para las
instrucciones de medición y la sección 7 para notas de modos de funcionamiento).

7

6. Funcionamiento
6 – 1 Medición de Intensidad
•
•
•
•
•

ADVERTENCIA
No realice mediciones en circuitos con tensiones superiores a 750V CA. Esto puede
provocar un choque eléctrico fortuito o daños al instrumento o equipo en pruebas.
Las mordazas han sido diseñadas para evitar cortocircuitos en el circuito bajo prueba. Si elcircuito a comprobar dispone de partes conductoras accesibles, extreme las precauciones
para minimizar la posibilidad de un cortocircuito.
No realice mediciones cuando la tapa de las pilas esté fuera del instrumento.
No realice mediciones de intensidad con los cables de prueba conectados en los terminales
V/Ω y COM.
Cuando mida intensidades superiores a 1000A, asegúrese de detener la medición dentro deltiempo máximo de medición mostrado a continuación.
De otra forma, la carcasa de la mordaza puede calentarse causando que se deforme oqueme con la consecuente degradación del aislamiento.
1000 ∼ 1500A : 15 min.
1500 ∼ 2000A : 5nim.

6 – 1 – 1 Medición de Intensidad CA (Método normal)← Sitúe el selector de funciones en la posición “∼400A” ó “∼2000A” y asegúrese que laintensidad bajo prueba no excede el límite superior del margen de medición seleccionado.
↑ Presione el gatillo para abrir la mordaza y amordace el conductor bajo prueba.
→ Vea la lectura en el visualizador.
NOTA• Durante las mediciones de intensidad, asegúrese que la mordaza está cerrada
correctamente. De otro modo, no se podrán realizar mediciones precisas. El tamaño máximo
del conductor a medir es de 54,5mm de diámetro.
• Cuando mida intensidades elevadas, la mordaza puede zumbar. Esto no es un fallo y noafecta en absoluto a la precisión.
8

6 – 1 – 2 Medición de Intensidad de Pico
← Sitúe el selector de funciones en la posición “∼400A” ó “∼2000A”.
↑ Presione el pulsador “A PEAK” para seleccionar el modo de retención de picos. El símbolo“PEAK” se visualizará.
→ Presione el gatillo para abrir la mordaza y amordace el conductor bajo prueba.
↓ El visualizador indicará el valor de cresta de intensidad dividido por la raíz de dos. Por ello,
cuando la intensidad es senoidal, la lectura es igual al valor RMS.
° Para resetear la lectura, presione el pulsador “PEAK RESET”.

± Una vez realizadas las mediciones, presione el pulsador “A PEAK” para regresar al modo de
medición normal.
NOTA
En el modo de picos “PEAK”, el modo de retención de lectura “DATA HOLD” queda
desconectado.
6 – 2 Medición de Tensión••

ADVERTENCIA
No realice mediciones en circuitos con tensiones superiores a 750V CA ó 1000V CC.
Esto puede producir un choque eléctrico fortuito o dañar el instrumento o equipo enprueba.
No realice mediciones sin la tapa del compartimento de la pila.

96 – 2 – 1 Medición de Tensión CC← Sitúe el selector de funciones en la posición “³ V”.
↑ Coloque la tapa de los terminales de entrada a la izquierda. Conecte el cable de prueba rojo
en el terminal de entrada V/Ω y el cable de prueba negro en el terminal de entrada COM.
→ Conecte las puntas de prueba al circuito a comprobar. Vea la lectura en el visualizador.
Cuando el cable de prueba rojo está conectado al potencial negativo, se visualizará el símbolo“-“.
6 – 2 – 2 Medición de Tensión CA← Sitúe el selector de funciones en la posición “∼V”.
↑ Coloque la tapa de los terminales de entrada a la izquierda. Conecte el cable de prueba rojo
en el terminal de entrada V/Ω y el cable de prueba negro en el terminal de entrada COM.
→ Conecte las puntas de prueba al circuito a comprobar. Vea la lectura en el visualizador.
NOTA
Debido a la alta sensibilidad del instrumento, en algunos lugares puede ser que no indique “0”.

6 – 3 Medición de Resistencia••

ADVERTENCIA
Antes de realizar mediciones, asegúrese de que el circuito en prueba no está alimentado.
El instrumento está protegido contra tensiones de hasta 600V.
No realice mediciones sin la tapa del compartimento de la pila.

106 – 3 – 1 Medición de Resistencia (Modo Normal)
Sitúe el selector de funciones en la posición “Ω /”.
Coloque la tapa de los terminales de entrada a la izquierda. Conecte el cable de prueba rojo en
el terminal de entrada V/Ω y el cable de prueba negro en el terminal de entrada COM.
Cruce las puntas de prueba y compruebe que el visualizador indica “0”.
Conecte las puntas de prueba al circuito a comprobar. Vea la lectura en el visualizador.
NOTA• Cuando cruce las puntas de prueba el visualizador puede indicar una resistencia pequeña enlugar de “0”. Esa es la resistencia de los cables de prueba no una avería.
• Si uno de los cables de prueba está cortado, el visualizador indicará “OL”.

6 – 3 – 2 Comprobación de Continuidad
Sitúe el selector de funciones en la posición “Ω /”.
Coloque la trampilla de los terminales de entrada a la izquierda. Conecte el cable de prueba rojo
en el terminal de entrada V/Ω y el cable de prueba negro en el terminal de entrada COM.
Presione el pulsador de modo para situar el instrumento en el modo de comprobación decontinuidad. El margen de medición quedará fijado en 400Ω y el símbolo ““ se visualizará.
Cruce las puntas de prueba y compruebe que el visualizador indica “0” y el indicador acústico se
activa.
Conecte las puntas de prueba al circuito a comprobar. El visualizador indicará la resistencia y el
indicador acústico se activará cuando la lectura sea inferior a 50Ω.
NOTA
Cuando cruce las puntas de prueba el visualizador puede indicar una resistencia pequeña enlugar de “0”. Esa es la resistencia de los cables de prueba no una avería.
Si uno de los cables de prueba está cortado, el visualizador indicará “OL”.

11

7. Notas Sobre las Funciones
7 – 1 Bloqueo de la Lectura “Data Hold”
Esta función se utiliza para mantener retenida la lectura en el visualizador.
← Presione el pulsador “DATA HOLD” La lectura quedará retenida y el símbolo “H” sevisualizará, indicando que el instrumento se encuentra en el modo de Retención de Lectura.
↑ Para salir del modo de retención de lectura, presione de nuevo el pulsador “DATA HOLD”denuevo.
NOTA• El modo de Retención de Lectura se mantendrá activado aunque cambie de posición elselector de funciones.
Para realizar mediciones en este caso, desconecte el modo de Retención de Lecturapresionando el pulsador “DATA HOLD”.
• Cuando seleccione el modo de medición de Picos “PEAK” en la función de Intensidad CA la
Retención de Lectura quedará desactivada.
• Cuando se active la función “SLEEP”, el modo de Retención de Lectura se desactivará.

7 – 2 Función “SLEEP” (Apagado automático)
Para prolongar la duración de las pilas esta función evita que el instrumento se quede conectado.
← El instrumento activa automáticamente el modo “SLEEP” (el consumo disminuye) despuésde diez minutos de mover por última vez el selector de funciones.
↑ Para desactivar la función “SLEEP”, presione el pulsador de modo “DATA HOLD”, “RESET”
o sitúe el selector de funciones en la posición “OFF”, y después seleccione una de las
funciones.

[Como desactivar el modo “SLEEP”]← Sitúe el selector de funciones de la posición “OFF” a otra posición con el pulsador “DATAHOLD” presionado. Mantenga presionado el pulsador “DATA HOLD” hasta que se visualice“P.OFF”. Esto desactiva la función “SLEEP” y le permite utilizar el instrumento
continuamente sin que se apague al cabo de diez minutos.
↑ Para activar la función “SLEEP”, sitúe el selector de funciones en la posición “OFF”, y luego
seleccione una de las funciones.
NOTA• El instrumento consume una pequeña intensidad en el modo “SLEEP”. Cuando no este
utilizando el instrumento, asegúrese de situar el selector de funciones en la posición “OFF”.

7 – 3 Salida Para Registrador
Solo en los márgenes de “∼400A” ó “∼2000A”, se genera en el terminal “OUTPUT” una tensión
CC proporcional a la intensidad de entrada.
← Sitúe el selector de funciones en la posición “∼400A” ó “∼2000A”.
↑ Sitúe la tapa de los terminales de entrada en la parte derecha y conecte la clavija delregistrador u otro dispositivo de registro en el terminal “OUTPUT”.

12

NOTA
• La tensión de salida es de 1mV/A en el margen de “∼400A” y 0,1mV/A en el margen de“∼2000A”. Seleccione la sensibilidad apropiada en el registrador.
• La función de retención de picos “PEAK HOLD” no se aplica señal de registrador ni siquiera
mientras este reteniendo alguna lectura de máximo.
• Para un periodo prolongado de mediciones, desactive la función “SLEEP”. (Vea la sección
6-2 función “SLEEP”).
[Como conectar los cables al conector de salida “OUTPUT” de registrador]

Conecte uno de los extremos del cable del registrador al conector teniendo en cuenta lapolaridad, luego conecte el otro extremo al registrador.
PELIGRO
Nunca aplique tensión al terminal de salida “OUTPUT”

137 – 4 Funciones del Pulsador de Selección de Modo
En las funciones de intensidad CA (“∼400A” ó “∼2000A”) o resistencia (Ω/ Z ), presione elpulsador de Selección de Modo para seleccionar los distintos modos de medición. El instrumento
selecciona inicialmente en el modo normal de medición y puede seleccionarse el modo decomprobación de Picos o Continuidad. (Vea la sección 6-1-2 para Mediciones de Pico y lasección 6-3-1 para la comprobación de continuidad).

8. Cambio de las Pilas•

ADVERTENCIA
Para evitar un choque eléctrico fortuito, antes de proceder al cambio de las pilas
asegúrese de que el selector de funciones está situado en la posición “OFF” ydesconecte los cables de prueba del instrumento.
PRECAUCIÓN

••No mezcle pilas nuevas y viejas.
Asegúrese de colocar las pilas respetando la polaridad tal como se indica en elcompartimento de las pilas.

NOTA• Si ha seleccionado una de las funciones, y el visualizador permanece apagado o se visualiza
el símbolo “BATT”, cambie las pilas.
b Sitúe el selector de funciones en la posición “OFF”.
c Destornille y retire la tapa de las pilas de la parte posterior del instrumento.
d Cambie las pilas respetando la polaridad. Utilice dos pilas nuevas tipo R6.
e Coloque y atornille la tapa de las pilas.

14

9. Accesorios Opcionales•

Multi-Tran modelo K8008 amplia la capacidad del modelo K2002PA, permitiendo mediciones
de hasta 3000A o en grandes conductores o embarrados.

b Sitúe el selector de funciones en la posición “∼400A”.
c Tal como se muestra en la siguiente figura, amordace el modelo K2002PA en el toroidal delmodelo K8008.
d Amordace el modelo K8008 en el conductor o embarrado bajo prueba.
e Tome la lectura del modelo K2002PA y multiplíquelo por 10.

15

Kyoritsu se reserva el derecho de cambiar las especificaciones o diseños descritos en este
manual de instrucciones sin obligación de notificarlo.