ジョン・レニー・ショート著

フリカにおける初期の岩絵図」「世界中の岩絵図小野寺の解釈」「狩猟採集民の地図」「先住民族の地図製

淳・大島規江監訳『ビジュアル版 世界の地図の歴史図鑑―岩に刻ま作」…26〜35頁

れた地図からデジタルマップまで』

第2部

柊風舎

2010年 1 月

224頁

古代

第3章

13,000円＋税

古代世界の地図：「地図と農業の発達」「地図と都市文明の発達」「南アジアの地図」…38
本書は，John Rennie Short：The world through〜45頁
第4章

maps - a history of cartography［地図をとおして古典世界の地図：「古代ギリシアの地見た世界―地図学の歴史］（224p.）の邦訳書で，図学」「古代ローマの地図」「クラウディオス＝プ

原著は Firefly books 社から2003年に刊行された。

トレマイオス」「ビザンツ帝国の地図」…46〜55

原著のタイトルと邦訳書のタイトルは異なる雰囲頁

気を与えるが，内容は巻末の「監訳者あとがき」

第3部

中世

第5章を除いて全く同じである。
全体は， 1 から20の単元（以下，便宜的に第〜章というように表記する）で構成されており，そ中世ヨーロッパの地図：「マッパ=ムンディ」「ポルトラーノ海図と地図帳」「国土図と地域図」…58〜67頁

れらは大きく第 1 部〜第 6 部にまとめられてい第6章

イスラーム世界地図：「イスラームのる。また，各章は 3 〜 6 のテーマに分かれ，それ地図学」「イスラームの世界図」「イスラーム地域らのテーマには見開き 2 頁ないし 4 頁が割当てら図の製作」「イスラームの天文学」…68〜75頁れている。そして，A 4 判という判型を生かし

第7章

中国と極東：「中国の地図」「極東の地て，百数十の地図類が鮮明なオールカラーで収録図」…76〜81頁されている。本書の最大の特徴は，これら極めて

第4部

探検時代のはじまり

第8章

多様な地図類でもって文章の理解が格段に深まる

新世界における地図製作の伝統：「中よう工夫されていることにあり，邦訳書のタイト米の地図」「南米の地図」「北米の地図」…84〜91

ルたる「ビジュアル版」と銘打っているのも頷け頁
第9章る。この紹介文でかかる特徴が読者にお見せでき

新世界の地図化：「南米の地図化」「北米の地図化」「太平洋の地図化」「海図帳の発展」

ないのははなはだ残念である。
さて，地図に対する原著者の基本的な考えは第…92〜101頁

1 章の巻頭（ 8 頁）に次のように記されている。

ヨーロッパのルネサンス時代の地図：

第10章「地図は人間の経験にとっての中心をなすもの「プトレマイオスとルネサンス」「宇宙誌」「挿絵であり，地図製作は主要な社会的偉業である。になった地図」「地図学と測量術」…102〜111頁
国土の地図：「国家領域の地図化」「イ第11章

様々な意味において，地図および地図製作の歴史は，人間社会の歴史である。本書は，地図の歴史

ングランドにおける地域図の作成」「ルネサンス的発展と地図製作上の主要な進歩を見ることに期の都市の地図化」…112〜121頁

原著者のこのような考え方のもとに，本書は以下のような部・章・テーマ（「」で記す）で構成されている。いささか長くなるが，端的に内容

地図帳の作製者たち：「名著『世界の第12章

よって，人間のかかる最大の活動を研究する。」

舞台』」「メルカトルの『アトラス』」「大地図帳，天体地図帳，都市地図帳」…122〜133頁
第5部

植民地時代の地図製作

第13章

をご理解いただくために，煩を厭わずに記すこと

大英帝国の地図製作：「大英帝国の領にする。

有権主張のためのものとしての地図―フランスと第1部の角逐」「争われた領有権」「オーストラリアの地序

第1章

地図の紹介：「地図の言語」「縮尺と投影図法」「方位」「記号，絵図，平面図」「グリッ図化」「インドの地図化」「アフリカの地図化」…
136〜147頁
第14章

ド」「沈黙と偽り」… 8 〜25頁
第2章

最古の地図：「岩に刻まれた地図」「ア地図製作を鼓舞する啓蒙運動：「地図学と啓蒙運動」「啓蒙都市の地図化」…148〜151頁

─ 42 ─

第15章

新国家の地図化：「初期アメリカ共和らず，他の地域に関する記述に比較すると，わず国の国家アイデンティティの創出」「新国家のたかに 3 つの図を含む 4 頁が割かれているに過ぎなめの新しい地誌」「国土の調査・測量」「大規模ない。しかもそのうちの「平江図」（78頁）は左右調査」「 地 方 自 治 体 の 地 図 化 」「 フ ラ ン シ ス ＝が逆で，邦訳書でも改められていないのは，残念ウォーカーの統計地図帳」…152〜165頁である。（17世紀の道路地図（187頁）も同様に左

第16章

地図学との出会い：「東南アジアの地右が逆のままになっている。）

図」「中央アジアの地図」「アフリカのサハラ以南

また，翻訳についていえば，日本の近世絵図にの先住民の地図」「オスマン帝国の地図学」…166関する権威である小野寺淳氏とその教え子の大島〜175頁

規江氏が監訳されたとのことで，全体として原著
万国共通の地図化：「海を支配する」の英語の趣旨がわかりやすい日本語に置き換えら「南極の地図化」「19世紀の都市図」…176〜183頁

れており，お二人のご苦心に敬意を表したい。と

第17章
第6部

現代世界の地図化

はいえ，本書の核となる地図関係の用語につい

第18章

主題図：
「道筋と流れ」「階層と平面」て，その日本語訳が一定していないのは気になっ「社会的差異の地図化」「疾病と犯罪の地図化」

た―例えば，mapping には「地図化」・「地図製「地質・気候・天気の地図化」…186〜201頁

作」
・「地図」
・「地図作り」，cartography には「地地図と権力：「監視の手段としての地図製作」「地図化」，atlas には「アトラス」「地図図」「境界線を引く」「プロパガンダとしての地帳」など―。特に，同じ章や同じテーマのなか図」「地図と軍事」…202〜209頁

で，格別の使い分けがなされるべき理由が見当た第19章

現代社会の地図学：「模造品と偽造品」

らない場面でも異なるのは，翻訳書としていかが「図法をめぐる論争」「地図学の現在」…210〜217なものであろうか。そこで，評者としての役割を頁超えているかとも考えたが，この紹介文中の章・第20章

以上のような構成をなす本書が，従来の地図学テーマや引用箇所については，評者が邦訳書と異史の書物と比較して指摘されるべき大きな特徴，なる日本語訳に変えた部分もあることをお断りし特に日本で刊行された類書と比べて特筆すべき意ておく。

義としては，以下のようなことが挙げられる。

最近評者は，大きな判型を生かして鮮明で多様第一には，従来はあまり紹介されてこなかったな地図類がオールカラーで収録されていること，地図製作の成果にも，多様な図版を含む多くのしかも比較的に入手しやすい価格であることの2ページが割かれていることで，アメリカ合衆国に点を，外国書の購入の目安にしている。本書は，おける地図作製史や大英帝国の領土拡張に伴う地この紹介文のはじめの部分で記したように，まさ図作製，あるいは征服以前の中南米の地図などにしくその第一の点にぴったりで，大学の教養教育関する部分がそれにあたる（ 8 章・13章・15章）。

での地図学史ないし地理思想史の参考図書とし第二に，地図の作製目的として見逃せない側て，教員の側にとっても鮮明な図を授業で紹介で面，すなわち政治的・軍事的な目的のもとで地図きるという利点があり，学生の側でも見て楽しが作製されてきた点を，具体例を挙げつつ明確にく，読んで理解が深まること請け合いで，心から指摘していることである（13章・19章）。

推薦したい。ただ，第二の点に関しては，原書が本書のもつこれらの優れた特徴は，原著者が，出版当時40米ドル・50カナダドルだったことも考

イギリス出身でアメリカ合衆国東部の大学で教授慮すると，邦訳書の価格が現在の換算レートの倍をしており，政治地理学や都市地理学の学術書を程度―海外古書店での現在における本書の新本の著していることと深く関連しているのであろう。

価格―であれば，出版社が予想する以上に多くの一方，評者としては不満な点もある。例えば，購買者に迎えられ，原著者や邦訳者の労苦も大い第7章のはじめで，「中国には豊かで長い地図製作に報われるのではなかろうかと，残念な気がすの伝統がある」（76頁）と記してあるにもかかわる。
（戸祭由美夫）

─ 43 ─