Tháng 4 năm 2022 No.20

ベトナム語情報紙「伊賀」 ２０２2（令和 4）年 4 月号

4Dân số thành phố Iga

88,053Người nước ngoài

5,343

Chiếm 6.07% dân sốThống kê vào cuối tháng 2 năm 2022

Tiếng ViệtTrang chủ http://www.mie-iifa.jp/☆Bản tin này được trích và chọn lọc từ『広報いが』（Kouhou Iga）
しせています。

Thông tin

お知らせ
はつねつ

しょうじょうひと

そうだんまどぐち

Quầy tư vấn dành cho những người bị sốt và các triệu chứng khác 発 熱 などの 症 状 がある 人 の 相 談 窓 口① Đầu tiên, hãy thảo luận với bác sĩ điều trị quen,cơ sở y tế thân cận.
② Tiếp theo, vui lòng sử dụng cơ sở y tế (phòng khám) do tỉnh Mie chỉ định. Vui lòng quét mã QR
để biết danh sách các cơ sở y tế③ Nếu không biết nên khám ở cơ sở y tế nào, hãy gọi đến "Trung tâm tư vấn và khám bệnh" (Kể cả thứ 7, chủ nhật và ngày lễ).
Trung tâm Y tế Iga☎ 0595-24-8050,
Trung tâm Thông tin Y tế khẩn tỉnh Mie☎ 059-229-1199 (21:00 đến 9:00 ngày hôm sau).
◆

せっしゅ

かか

と

あ

◆
✓
✓

Các câu hỏi liên quan đến việc tiêm chủng Covid-19
ワクチン 接 種 に 関 わる問い合わせ
Tổng đài chuyên về vắc-xin COVID-19 thành phố Iga☎ 0120-849-064（Thứ Hai ～ Thứ Bảy ,8:30～ 17:00）
Tiếng Bồ Đào Nha☎ 0120-257-863、Tiếng Tây Ban Nha☎ 0120-257-864（Thứ Hai・Thứ Tư・Thứ Bảy、8:30～ 17:00）◆

Trợ cấp đặc biệt tạm thời cho các gia đình được miễn thuế cư trú（ 住 民 税 非課税世帯 等 に 対 する臨時 特 別 給 付 金 ）Số tiền trợ cấp: 10 man yênĐối tượng:✓ Những gia đình được miễn thuế cư trú （thời điểm 10/12/2021）✓ Những gia đình có thu nhập giảm mạnh do ảnh hưởng Covid-19.
Cách đăng ký: thư xác nhận sẽ được gửi đến,vui lòng kiểm tra ,điền vào các mục cần thiết và gửi lại .
Thời hạn : ngày 30/09
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ: Seikatsu Shien Ka
0595-22-9674

じゅうみんぜい ひ か ぜ い せたいとう

たい

りんじとくべつきゅうふきん

た ぶ ん か きょうせいか

Tabunkakyousei Ka 多文化 共 生 課

Từ tháng 04/2022 ,Tabunkakyousei Ka là bộ phận hỗ trợ phiên dịch,tư vấn cho người nước ngoài （trước đây thuộc Shimin
Seikatsu Ka）. Địa điểm và số điện thoại không thay đổi .
Tabunkakyousei Ka（ Iga Shiyakusho tầng 20595 -22 -9702）
きゅうきゅういりょうたいせい

◆

◆

◆

Hệ thống cấp cứu y tế trong Tuần lễ vàng ゴールデンウィークの 救 急 医 療 体 制 について
Igashi Oukyuu Shinryou jo（Igashi Ueno Kuwamachi 16150595 -22 -9990）
Ngày
Giờ
Ngày 29/04,01/05,03/05,04/05,05/05 9:00 ～12:00 , 14:00 ～17:00 , 20:00 ～23:00
Ngày30/04,02/05
20:00 ～23:00
Bệnh viện cấp cứuBệnh việnNabari
Ueno Shimin

Ngày
Ngày 30/04 , 01/05 , 03/05,05/05
Ngày 29/04

OkanamiNgày 01/05,02/05,04/05

Giờ
8：45～8：45（sáng hôm sau）
8：45～8：45（sáng hôm sau）
9：00～8：45（sáng hôm sau）
※Riêng ngày 02/05： từ 17：00～9：00（sáng hôm sau）

Nha khoa: （9：00～17：00）

Ngày
Nha khoaĐịa chỉ,số điện thoạiNgày 3/5
MurataTsuge machi 2296☎0595 -45-2025
Ngày 4/5
Yatani
Ueno Shinobi chou 2590-3☎0595 -21-0834
Ngày 5/5
Momoi
Ueno Marunouchi 175-1☎0595 -21-2808※Lưu ý: Vui lòng gọi điện thoại trước khi đến .Khi đến vui lòng đeo khẩu trang ,mang theo bảo hiểm y tế,sổ thuốcMọi thắc mắc vui lòng liên hệ: Iryou Fukushi Seisaku Ka ☎0595 -22-9705
Thuế tháng 4
がつ

ぜいきん

4月の税金

Kotei Shisan Zei（kỳ 1）Vui lòng thanh toán trước ngày 2 tháng 5【Liên hệ】Shuu Zei Ka ☎ 0595-22-9612

Tiếng Việt1

Thông tin

し

お知らせ

よぼうせっしゅしおしらせ
Thông báo tiêm chủng
予 防 接 種 のお知らせVắc-xin
Độ tuổi
Số lầnLoại 1 chủng
2（6 tuần～24 tuần tuổi）
Rota virusLoại 5 chủng
3（6 tuần～32 tuần tuổi）
Cúm B（Hib）
2 tháng ～dưới 5 tuối
1～4Virus gây viêm phổi
2 tháng ～dưới 5 tuối
1～4Viêm gan B

Hỗn hợp 4 lọai（DPT-IPV）

Kỳ 1
Lần
đầu tiên

3 tháng～dưới 7 tuối 6 tháng

3Khoảng cách giữa các lần tiêm phải hơn 20 ngày（3 tháng～ 1 tuối ,3 lần）

1
1 lầnNên tiêm sau lần tiêm chủng đầu tiên khoảng 1～
1,5năm để làm tăng hiệu quả（có thể thực hiệntiêm phòng cách nhau hơn 6 tháng）
5 tháng ～8 tháng tuổiNên tiêm sớm sau sinh nhật 1 tuổi

1 lầnNên tiêm sớm khi vào năm cuối trường mầm non

1 tuổi ～ dưới 3 tuổi

2 lầnLần 1～ lần 2 cách nhau 3 tháng（có thể thực hiện tiêm phòng cách nhau hơn 3
tháng）

Kỳ 1
Lần đầutiên

3 tuổi～dưới 7 tuổi 6 tháng

2 lầnTừ 3 tuổi ～ 4 tuổi,tiêm 2 lần cách nhau từ 6～28
ngày

Thêm
của kỳ 1

Khoảng 1 năm sau lần tiêm chủngđầu tiên （dưới 7 tuổi 6 tháng）

1 lầnKhoảng 1 năm sau 2 lần tiêm kỳ 1

Kỳ 1
Kỳ 2

Thủy đậuViêm nãoNhật Bản3

Khoảng 1～1,5năm sau lần tiêmchủng đầu tiên （dưới 7 tuổi 6
tháng）
Dưới 1 tuổi
1 tuổi～dưới 2 tuổiSinh từ ngày 2 / 4 / 2016～ ngày 1/ 4 / 2017 (năm cuối trường mầm
non)

Thêm
của kỳ 1

BCG
Sởi.RubellaDưới 1 tuổiMục lưu ý
Khoảng cách giữa các lần tiêm phải hơn 4 tuần（2lần）
Khoảng cách giữa các lần tiêm phải hơn 4 tuần（3lần）
Số lần tiêm sẽ thay đổi tùy thuộc vào thời điểmtiêm chủng lần đầu tiên.
Lần 1～ lần 2 cách nhau 4 tuần
Lần 1～ lần 3 cách nhau 20 tuần

1

Kỳ 2
9 tuổi～dưới 13 tuổi
1 lần9 tuổi có thể tiêm chủng※Trường hợp đặc biệt:Những người sinh từ ngày 2 /4/1995～ ngày 1/ 4 / 2007,chưa tiêm chủng kỳ 1,kỳ 2, có thể tiêm chủng lượngthiếu hụt dành cho người dưới 20 tuổi.
Những người sinh từ ngày 2/4/2007～ ngày 1/10/2009, chưa tiêm chủng kỳ 1, có thể tiêm chủng lượng thiếuhụt dành cho người từ 9 tuổi～dưới 13 tuổi.
Hỗn hợp 2 lọai（DT）
11 tuổi ～ dưới 13 tuổi
1 lầnNên tiêm sớm khi 11 tuổi
12 tuổi ～ 16 tuổi（nữ）
Tùy theo chủng ,khoảng cách giữa các lần tiêmUng thư cổ tử cung3 lầnCó 2 loại:2 chủng ,4 chủngkhác nhau （1 tháng ～6 tháng）《Lưu ý》: Nếu ngoài độ tuổi được tiêm chủng miễn phí,phải tự trả phí.Phải đặt lịch hẹn với cơ sở y tế trước khi tiêm chủng.Cầnmang theo sổ tay theo dõi sức khỏe bà mẹ và trẻ em ,phiếu dự chẩn.Phiếu dự chẩn có tại các cơ sở y tế trong Thành phố.
Những người tiêm chủng ngoài Thành phố（trong tỉnh Mie）sẽ được phát phiếu dự chẩn,vì thế vui lòng liên hệ :Kenkou Suishin Ka Tel 0595-22-9653
Fax 0595-22-9666
はいえんきゅうきん

よ ぼ う せっしゅTiêm vắc xin phế cầu khuẩn（ phòng viêm phổi）
肺炎 球 菌 の予防接種【Thời gian】: 01/04 ～31/03/2023【Phí】: 3,000yên【Đối tượng】:Những người chưa tiêm phòng viêm phổi◆ 65 tuổi （ngày sinh : 02 /0 4 /1957 ～01/04/1958）◆ 60 tuổi ～ dưới 65 tuổi có sổ khuyết tật cấp 1（tim,thận,hô hấp,suy giảm miễn dịch）【Liên hệ】: Kenkou Suishin Ka Tel 0595-22-9653
Fax 0595-22-9666
のうかんいにんげんKhám não（Nou Dock）・Khám Tổng quát（ Kan-i Ningen Dock） 脳 ドック・簡 易 人 間 ドック
Thời gian・Phí
Nou Dock（1/6/2022～28/2/2023）（9,500yên） Kan-i Ningen Dock（1/6～30/11/2022）（8,700yên）Đốí tượng
Nội dungĐịa điểm

Có bảo hiểm y tế Quốc dân,từ 40～75 tuổiĐo lường vật lý,huyết áp,xét nghiệmmáu,gan ,thận, chất béo，đường huyết, axit
uric,,nước tiểu,điện tâm đồ ,MRI,MRA.v.v .
Okanami,Ueno Shimin,Kanamaru ClinicCó bảo hiểm y tế Quốc dân,từ 30～75 tuổiĐo lường vật lý,huyết áp,xét nghiệm máu,gan ,thận,chất béo，đường huyết, axit uric,,nước tiểu,phân,điệntâm đồ,ngực,dạ dày.v.v.
Cơ sở y tế được chỉ định của Thành phố Iga

Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ: Hoken Nenkin Ka ☎0595-22-9659

Tiếng Việt

2

いりょう

けんこう

じょうほう

Thông tin sức khỏe và y tế 医療・健康の 情 報
あか

けん しん

そう だん

Kiểm tra và tư vấn sức khỏe cho trẻ em 赤ちゃんの検診と相談
Tòa thị chính sẽ gữi thư thông báo ngày ,giờ ,địa điểm：Haitopia Iga tầng 4,vui lòng mang theo sổ Mẹ –con.
1 tuổi 6 tháng
3tuổi 6tháng

Ngày 5,19 tháng 4; ngày10,24 tháng 5
Ngày 21 tháng 4; ngày 12 tháng 5

13:00～14:40
13:00～14:40

Haitopia Iga 4F
Haitopia Iga 4F【Liên hệ】：Kenkou Suishin Ka ☎0595-22-9653
Cấp cứu .Y tế

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療Thời gian◆Bệnh viện cấp cứuNhững trường hợp nguy cấp ,chấn thương（buổitối.ngày lễ hoặc chủ nhật, , bệnh viện gần nhà đóng
cửa .Bạn có thể đến các phòng khám,bệnh viện cấpcứu .
Lưu ý khi đến cần gọi điện thoại liên lạc trướcvà mang theo sổ bảo hiểm y tế.
◆Igashi Oukyuu Shinryoujo☎0595-22-9990【Chuyên về】：Nội khoa,Nhi khoa
【Địa chỉ】：Iga-shi Ueno Kuwamachi1615 (phía sau
bệnh viện Okanami)【Thời gian】：Thứ 2～thứ 7 , 20:00～23:00
Chủ nhật và ngày lễ：9:00～12:00／
14:00～17:00／ 20:00～23:00◆Mieken Kyuukyuu Iryou Jouhou CenterTư vấn và cung cấp thông tin về bệnh viện☎ 059-229-1199◆Igashi Kyuukyuu Kenkou Soudan Dial 24☎0120-4199-22
Tư vấn miễn phí qua điện thoại về các vấn đề sức
khỏe ,y tế ,24/24.

Ueno Sougou Shimin☎ 0595-24-1111

Thứ 2～thứ6

Thứ 7,chủ nhật,ngày lễ

17:00～8:45

8:45～8:45

Nabari Shiritsu☎ 0595-61-1100

Thứ 2～thứ6

Thứ 7,chủ nhật,ngày lễ

Okanami Sougou☎ 0595-21-3135

Thứ 2

8:45～8:45

17:00～8:45
Thứ 4
17:00～8:45

17:00～9:00

chủ nhật,ngày lễ
9:00～8:45※8：45, 9:00（sáng hôm sau）
THÁNG 4
Chủ nhật

Thứ2

Thứ3

Thứ4

Thứ5

Không có khoa nhi

Thứ6

Thứ7

1
Ueno

2
Nabari3
Oka/Naba

4
Okanami5
Nabari

6
Okanami7
Nabari

8
Ueno

9
Ueno

10
Okanami

11
Okanami

12
Ueno

13
Okanami14
Nabari

15
Ueno

16
Nabari17
Oka/Naba

18
Okanami19
Nabari20
Okanami21
Nabari

22
Ueno

23
Ueno

24
Okanami25
Okanami

26
Ueno

27
Okanami28
Nabari29
Ueno

30
Nabari

そうだん まどぐち

Phòng tư vấn 相談窓口Tư vấn miễn phí ,giải đáp những thắc mắc về ：công việc,trường học,sức khỏe ,bảo hiểm ,lương hưu,nhà trẻ,thuế,visa.
■Igashiyakusho Tabunkakyousei Ka【Thời gian】Thứ 2～ thứ 6 8:30-17:00【Tel】0595-22-9702【Địa chỉ】Igashi Shijuku chou 3184

WebsiteFacebook■Igashi Tabunka Kyousei Center【Thời gian】 9:00-17:00（Thứ 2～ thứ 6 chủ nhật tuần thứ 2,thứ 4 của tháng）※Tiếng Việt: thứ 2 hàng tuần và chủ nhật(24/04,26/06,28/08,23/10,25/12,26/02/2023)【Tel】0595-22-9629【Địa chỉ】Igashi Ueno Marunouchi 500
Haitopia tầng 4【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com

Ngày 12/05（thứ năm）
,13:30～16：00,sẽ có một chuyên
viên về pháp lý,hành chính sẽ tưvấn giúp bạn.
【Địa điểm】:
IgashiTabunka Kyousei Center※Khi cần được tư vấn, vui lòng đặt hẹn trước
せいかつLời khuyên cho cuộc sống

生活のひんといぬĐăng ký chó nuôi và tiêm phòng bệnh dạiとうろく

きゅうけんびょよぼうちゅうしゃ

犬 の 登 録 と 狂 犬 病 予防 注 射Theo quy định ,đối với chó nuôi 91 ngày tuổi sau khi sinh cần phải đăng ký（chỉ 1 lần） và phải tiêm phòng bệnh dại mỗi năm
một lần.Có thể đăng ký tại : Shiyakusho hoặc tại bệnh viện thú y.Tiêm phòng bệnh dại tại : bệnh viện thú y hoặc các điểm tiêm tậpthể.
【Phí】: Tiêm phòng : 3,400 yênĐăng ký : 3,000 yên【Khi tiêm chủng cần mang theo】:✓ Đối với chó đã đăng ký : thư thông báo và phí tiêm phòng✓ Đối với chó chưa đăng ký : phí đăng ký và phí tiêm phòng.
※Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ:Seikatsu kankyou Ka Tel 0595 22 9624 Fax 0595 22 9641

Tiếng Việt3

か く し ゅ きょうしつ

Thông tin về các lớp học

あんない

各種教室の ご案内Lớp học tiếng Nhật
伊賀 日本語の会Giành cho người nước ngoài có nhu cầuhọc tiếng Nhật.
Thứ 4:19:30～20:40
Thứ 7: 19:00～20:30【Địa diểm】
Igashi Sougou Fukushi Kaikan tầng2

Lớp học Sasayuri
ささゆり教室Giành cho học sinh từ lớp 3 tiểu học đếnlớp 3 trung học.
【Thời gian 】14:00-16:00（Thứ７）【Địa diểm】
Igashi Sougou Fukushi Kaikan tầng2【Phí】200yên/buổi【Tel】0595-23-0912
080-3590-7612

Lớp học Kanji 漢字 教室Lớp học Kanji cho hoc sinh từ lớp 1 đếnlớp 6 tiểu học.
【Thời gian】
thứ tư hàng tuần, 15:30～16:30【Địa điểm】
Haitopia Iga lầu 4, Tamokutekishitsu【Liên hệ】
Igashi Kokusaikouryu Kyoukai【Tel】 070-4455-4900【Phí】200yên/buổi【Tel】 0595-23-0912

Các lớp học có thể đóng cửa ,nghỉ do ảnh hưởng COVID-19,truy cập Facebook,trang web,điện thoại để biết thêm thông tin chi tiết[ここに出典を記載します。]

どくしょThông tin mới

あたら

し

新 しい

お知らせ
けんえいじゅうたくひNgày trẻ em đọc sách こども 読 書 の日

もうこĐăng ký nhà ở cấp tỉnh 県 営 住 宅 の 申 し込み

Ngày 23 tháng 4 là ngày «Trẻ em đọc sách» làm sâu sắcthêm sự quan tâm và hiểu biết của trẻ về việc đọc sách,thúcđẩy trẻ tích cực tham gia hoạt động đọc sách.
Từ ngày 23 tháng 4 đến ngày 12 tháng 5 là « Tuần lễ đọcsách trẻ em » nhân cơ hội này hãy cùng trẻ tận hưởng niềmvui đọc sách .
Thư viện Ueno và các phòng thư viện khác hàng năm cótổ chức nhiều sự kiện ,buổi đọc sách.
Hãy tham gia cùng với trẻ.
【Liên hệ】：Shougai Gakushuu Ka☎ 0595-22-9679【Thời gian đăng ký】：Tháng 4,7,10 năm 2022
Tháng 1 năm 2023
【Cách đăng ký】: Hồ sơ đăng ký được cấp tại
Mieken Iga Chousha tầng 6Hoặc Shimin Seikatsu Ka ☎0595 22 9702
Điền đầy đủ các thông tin vào hồ sơ đăng ký và gửi qua đườngbưu điện.
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ:
Iga Nanbu Fudousan Jigyou Kyoudou Kumiai☎ 059-221-6171
じゅうどしょうじしゃ

こうつうひじょせい

Hỗ trợ chi phí đi lại cho trẻ（người）khuyết tật nặng重 度 障 がい児（ 者 ）の交通費 助 成【Đối tượng】: Những người có◆ Giấy chứng nhận khuyết tật thể chất cấp độ 1 và 2◆ Giấy chứng nhận phục hồi chức năng A1,A2◆ Giấy chứng nhận khuyết tật tâm thần cấp độ 1※Ngoại trừ những người đã nhận được hỗ trợ từ các cơ sở đào tạo dành cho người khuyết tật ở Thành phố Iga.v.v【Phí hỗ trợ】: chọn 1 trong 2
1. Vé taxi,vé xăng cho ôtô,vé xe điện : 14,400yên / năm
2. Vé xăng cho xe máy : 7,200yên / năm【Cách thức và nơi đăng ký】: Vui lòng mang theo sổ tay người khuyết tật và giấy tờ tùy thân của người đến đăng ký tại
Shougai Fukushi Ka ☎ 0595 22 9656 Fax 0595 22 9662
しゅうがくえんじょせいどChế độ hỗ trợ học tập 就 学 援 助 制度
Thành phố Iga sẽ hỗ trợ một phần chi phí học tập : đồdùng học tập ,bữa ăn trưa .v.v cho những gia đình khó khănĐể nhận được hỗ trợ này cần phải nộp đơn đăng ký
Mỗi năm cần phải nộp đơn đăng ký
Không áp dụng cho những người đang hưởng trợ cấp xã hội（cùng 1
chế độ hỗ trợ）Mỗi năm hỗ trợ 3 lần: tháng 7,tháng 12, tháng 3【Đối tượng】:Phụ huynh học sinh các trường công lập tiểu học ,trunghọc※Có giới hạn mức thu nhập【Nơi đăng ký】: Trường tiểu học và trung học cơ sở bạn đang theo học【Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ】:
Trường tiểu học và trung học cơ sở bạn đang theo học
Gakkou Kyouiku Ka ☎0595 22 9648

Thời gian xin cấp giấy chứng nhận nộp thuế kéo
えんちょうまどぐち

のうぜいしょうめい

かんのうしょうめいしょ

できますTừ ngày 07/04,thứ năm hàng tuần có thể xin cấpgiấy chứng nhận nộp thuế cho đến 19:30.
Những người tự nộp thuế vui lòng mang theo biênlai .
Những người khấu trừ thuế cư trú vào lương củacông ty có thể không xác nhận thanh toán từ ngày 11～ 20 hàng tháng, vì vậy khi cần xin cấp giấy chứng
nhận nộp thuế vui lòng đến trong khoảng thời giantừ ngày 20 ～ 10 tháng sau .
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ :Shuu Zei Ka ☎ 0595-22-9615

発行（はっこう）：伊賀市国際交流協会(いがし こくさい こうりゅう きょうかい) 電話（でんわ）:070-4455-4900
編集（へんしゅう）：伊賀市多文化共生課(いがし たぶんか きょうせいか) 電話（でんわ）:0595-22-9702

Tiếng Việt

4

しゅとく

dài. 延 長 窓 口 で 納 税 証 明 、 完 納 証 明 書 が 取 得