にほんが っ こ う せ い か つようご しゅう

日本の学校生活ガイダンス 用語集

インドネシア語

Pedoman Kehidupan Bersekolah di Jepang -Daftar Istilahが っ こ うきょういく せ い ど

１．学校教育制度

Sistem Pendidikan Sekolah
こしょうらいぜったいがっこう

子どもの将来のため、絶対にしなければならない学校
べんきょう にほんぎ

しょうがっこうねんかん ちゅうがっこう ねんかん

での勉強。 日本では、小学校 ６年間と中学校 ３年間。

む きょういく

義務教育

Wajib belajar

Gimukyooiku

Keharusan belajar di sekolah untuk masa depan anakanak. Di Jepang, enam tahun di SD dan tiga tahun diSMP.

しょうがっこう小学校

Sekolah Dasar (SD)

Shoogakkoo
ちゅうがっこう中学校

Sekolah Menengah Pertama (SMP)

Chuugakkoo
こ う と うがっこう

こうこう

高等学校（高校）

Sekolah Menengah Atas (SMA)

Kootoogakkoo[Kookoo]
じどうしょうがっこう

いこ

せいとちゅうがっこう こうこう

児童＝小学校に行っている子ども
じ ど う せ い と児童生徒

Siswa

Jidooseito

いこ

生徒＝中学校や高校に行っている子ども
Jidou: pelajar SD
Seito: pelajar SMP dan SMA

ほ ご し ゃ

保護者

wali

Hogosha
しゅうがく て つ づ

２.就学手続き

Prosedur Pendaftaranにゅうがく

入学

Masuk sekolah

Nyuugakuにゅうがく

へんにゅうがく編入学

じ き いがいがっこう

はい「入学」の時期以外に学校に入ること

Pindah sekolah

Hennyuugaku

Masuk sekolah di luar periode penerimaan murid,kadang kala ada ujian masuk.

が っ こ う せいかつ

３．学校生活Kehidupan bersekolah
あんぜん

しゅうだんと う こ う

集団登校

こいっしょ

がっこう

い

安全のため、子どもが一緒に学校へ行くこと

Rombongan kesekolah bersama-sama Anak-anak yang berangkat ke sekolah bersama-sama,

Shuudantookoo

demi keamanan.
しゅうだん とうこう

いっしょ

がっこう

い

集団 登校で一緒に学校へ行くグループと う こ う はん

登校班

Tookoohan

Grup ke sekolah

Grup yang pergi ke sekolah bersama-sama dalamrombongan sekolah.

がっこう

きじかん

おく

学校の決めた時間に遅れること

ち こ く

遅刻

Terlambat

Chikoku

Terlambat datang dari waktu yang telah ditentukan
sekolah.

しゅっせき

出席

kehadiran

Shusseki
けっせき

欠席

absen

Kesseki
がっこう

べんきょう

じかん

学校で勉強する時間

じゅぎょう

授業

pelajaran

Jugyoopelajaran sekolah

きゅうしょく給食

makan siang di sekolah

Kyuushoku
べんとう

弁当

bekal

Bentooそ う じ

掃除pembersihan

Sooji
じゅぎょう

部活動(部活・クラブ)
Bukatsudoo

あとがっこうおんがく

授業の後、学校でスポーツや音楽などをすること

ぶかつどう ぶかつ

Ekstrakulikuler

Melakukan kegiatan olah raga atau musik di sekolah,
setelah pelajaran usai.

[Bukatsu][Kurabu]
しゅくだい

宿題

Pekerjaan Rumah (PR)Shukudaiにゅうがくしき

入学式

Upacara masuk sekolahNyuugakushiki
しぎょうしき

始業式

Upacara awal semester baruShigyooshiki
しゅうぎょうしき

終業式

Upacara akhir semester

Shuugyooshiki
しゅうりょうしき

修了式

Upacara akhir tahun ajaran

Shuuryooshikiにゅうがくしき

そつぎょうしきほごしゃがっこう

いしぎょうしき入学式 と 卒業式には、保護者も学校に行く。始業式
しゅうぎょうしき

しゅうりょうしきこで・ 終業式 ・ 修了式 は 子どもだけが出る。
Pada saat upacara masuk sekolah atau kelulusan,

そつぎょうし き

卒業式

Upacara lulus sekolah

Sotsugyooshikiorangtua murid pun harus datang ke sekolah. Upacara
mulai pelajaran, berakhirnya pelajaran dan selesaisemester/kwartal hanya anak-anak yang hadir.

け ん こ うしんだん

け ん しん

健康診断（検診）
Kenkooshindan

Pemeriksaan kesehatanしんたいけ い そ く

しんたいそ く て い

身体計測（身体測定）
Shintaikeisoku

Pengukuran tubuh

か て い ほうもん

家庭訪問

Kunjungan guru ke rumah

Kateihoomon
こ う が い がくしゅうえんそく

校外学習・遠足
Koogaigakushuu/

Ekskursi

Ensoku
しゅうがく り ょ こ う

修学旅行

Tamasya/wisata

Shuugakuryokoo
じゅぎょう さんかん

授業参観

Kunjungan kelas

Jugyoosankan
がっきゅうこんだんかい

学級懇談会

Pertemuan kelas

Gakkyuukondankaiにしゃめんだん

三者面談

ほごしゃせんせいふたりはな

二者面談は保護者と先生が２人で話す

さ ん し ゃ めんだん

Konsultasi murid, guru dan orang tua Konsultasi berdua maksudnya konsultasi antara wali

Sanshamendan

murid dan guru.

なつやす

夏休み

Libur musim panas

Natsuyasumi
ふゆやす

冬休み

Libur musim dingin

Fuyuyasumi
はるやす

春休み

Libur musim semi

Haruyasumi
うんどうかい運動会

Hari olah raga

Undookaiた い い く た い かい

体育大会

Hari atletik

Taiikutaikai
がくしゅうはっぴょうかい

学習発表会

Presentasi murid

Gakushuuhappyookai
うんどうかいたいいく たいかい

がくしゅうはっぴょうかい ぶんかさい

ほ ご

運動会 ・体育 大会 ・ 学習 発表会 ・ 文化祭は、保護しゃがっこう

みい者もたくさん学校に見に行く
ぶんかさい

文化祭Bunkasai

Festival Kebudayaan

Pada hari olah raga, hari atletik, presentasi murid dan
festival kebudayaan banyak wali murid yang hadir
untuk menonton.

せ い ど４．いろいろな制度

Berbagai sistem

つうちひょう通知票

Rapor

Tsuuchihyoo
せいせき

成績

nilai

Seiseki
テスト

ulangan

Tesutoせいふく

制服seragam sekolah

Seifuku
つうやく

通訳

Penerjemah

Tsuuyaku
ぴーてぃーえー

ＰＴＡ

Persatuan Orangtua Murid dan Guru
(POMG)

Piitiiee

もうしこみきんはらびょういん はらかねにほんしんこう

かえ

申込金を 払っておくと、病院に払ったお金があとで返っがっこう

ほけんてくる。学校の保険には「日本スポーツ振興センター
さいがい きょうさいきゅうふ『災害 共済 給付」がある。
ほけん保険Asuransi

Apabila membayar iuran asuransi, uang yangdibayarkan ke rumah sakit akan dibayar kembali. DiHoken

antara asuransi di sekolah ada 'Nihon supootsu
shinkoo sentaa saigai kyoosai kyuufu'
しゅうがく え ん じ ょ せ い ど

就学援助制度

Sistem bantuan sekolah

Shuugakuenjoseido
がくどう ほ い くがくどう

学童保育（学童クラブ）
Gakudoohoiku

Penitipan anak setelah sekolah[Gakudookurabu]
じローマ字Huruf romawi

Roomaji

制作・発行： 公益財団法人 京都府国際センター（KPIC)
企画・制作協力： 渡日・帰国青少年( 児童・生徒) のための京都連絡会( ときめき)