仏伝諸経典および仏伝関係諸資料のエピソード別出典要覧【07】マハーマーヤーの死
マハーマーヤー（MahAmAyA）が菩薩を産んで７日後に死ぬ。

［A］原始聖典① DN.014ʻMahApadAna-s.ʼ（大本経vol.Ⅱ

p.014）；菩薩の誕生後７日に、菩薩の母は死んで 、 兜 率 天 に 生 ま れ る （ sattAha-jAte Bodhisatte Bodhisatta-mAtA kAlaM karoti, TusitaM
kAyaM uppajati.）というのは決まった法である。
① ʻ UdAnaʼ（ p.048）； 世 尊 の 母 は 世 尊 が 生 ま れ て ７ 日 に 亡 く な り 、 兜 率 天 に 生 ま れ た（sattAhajAte bhagavati bhagavato mAtA kAlaM akAsi TusitakAyaM upapajjati）。
①ʻTheragAthAʼVs.534（p.057）；Suddhodanaは大仙人（釈尊）の父、MAyAは仏陀の母、菩薩を母胎によって守り（bodhisattaM parihariya kucchinA）、死んで三十三天において楽しんだ。
⑧五分律「比丘尼法」（大正22 p.185下）；仏生少日母便命終。瞿曇彌乳養世尊至于長大。
⑪根本有部律「破僧事」（大正24 p.109上）；菩薩常法、其菩薩母産菩薩已、七日命終生三十三天。
⑪根本有部律「雑事」（大正24p.405上）；大世主是仏姨母、摩耶夫人生仏七日便即命終、世主

親自乳養。
⑫法天訳「七仏経」（大正01p.153上）；彼菩薩摩訶薩従兜率天下降閻浮処母胎時、母自受持近事五戒。一不殺生、二不偸盗、三不婬欲、四不妄話、五不飲酒。於其右脇誕生。菩薩母後命終生天界中。
⑫慧簡訳「仏母般泥経」（大正02 p.869中）；仏生七日大后薨。

［B］仏伝経典①NK.（vol.Ⅰ

p.052,

南伝28 p.109）；菩薩の宿られた母胎は祠の奥殿のようで、他の人がそれに宿ったり用いたりすることは出来ない。それ故菩薩の母は、菩薩の誕生後七日目に死んで兜率天に生まれるのである。

これが菩薩の母の常法である。

②修行（大正03 p.465上）；太子生七日、其母命終。以懐天師功徳大故、生利天。
④瑞応（大正03

p.474中）；適生七日、其母命終。以懐天人師功福大故、上生 利、封受自然。

菩薩本知母人之徳不堪受其禮故、因其将終、而従之生。
⑤異出（大正03 p.618中）；太子生七日、其母終矣。
⑥普曜（大正03 p.494下）；於時菩薩生七日後、其母命終。

母七日終、所以者何。菩薩生時。

母根身具無有漏、応受利天上功祚服食、上利天、適昇彼天。
⑦方広（大正03 p.555下）；菩薩初生満七日已、摩耶聖后、即便命終、生三十三天。
⑧ LV.（Lef.

p.098,

外薗・梵

p.470,

外薗・訳

p.836）；菩薩が生まれて七日を過ぎたる時（saptarAtra jAtasya bodhisattvasya）、母なるマーヤー（MAyA）妃は命終せり。彼女は命終して三十三天に生まれたり。

何となれば、〔胎内にて〕生長せる菩薩が、諸感官を円満具足して出家(1)する時、母の心臓の破裂すべき〔は当然なる〕が故に⑪仏讃（大正04

p.004中）；時摩耶夫人

見其所生子

。

端正如天童

衆美悉備足

過喜不自勝

命終生天上
⑫BC.（02−18）；

王妃マーヤー（MAyA）は、神々、聖仙にも等しきこの息子の放つ広大な威光を見て、湧き出づる歓喜を抑ええぬままに、天に居を構えんと昇天してしまった。
⑭過去（大正03p.627下）；太子既生、始満七日、其母命終。以懐太子功徳大故、上生 利、封受自然。太子自知。
⑮集経（大正03 p.701上）；爾時太子、既以誕生、適満七日。其太子母摩耶夫人、遂便命終。或有師言、菩薩幼年出家、母見是事、其心砕裂。

薩婆多師、

以力薄故、
見所生

仏伝諸経典および仏伝関係諸資料のエピソード別出典要覧

子、

端正可喜、以不勝故、命終之後、即便往生利天上。

⑰衆許（大正03 p.940下）；爾時摩賀摩耶生太子已七日命終生利天受五欲楽。

［C］後世の仏伝資料①釈迦（大正50 p.005下）；菩薩七日後其母命終。（出普曜経）①釈迦（大正50 p.018下）；太子既生始満七日、其母命終。（出因果経）③氏譜（大正50

p.090上）；太子本起云。

普曜云。

大権経云。福尽生天非菩薩咎。前処兜率観后余命。十月七日故託神来。
④統紀（大正49 p.142中）；太子生満七日其母命終。以懐太子功徳大故上生利。

⑤JM.（p.026, 畑中 p.101）；菩薩が誕生してから７日後、マハーマーヤー（MahAmAyA）王妃は、
もはや他の人々とは同じではない事により、ヴェーサーカ月の黒分７日目に（VisAkhamAse kALapakkhassa sattamiyaM）死んで兜率天に生まれた。
⑥ Bigandet.（vol.Ⅰ p.047, 赤沼

p.064）；命名式の二日目、即ち降誕の七日目に母后摩耶夫人

は崩御せられた。
（1）外薗訳は「出生するとき」とするが、テキストにʻabhiniXkrAmatoʼとあり、これを「出家するとき」と解して訂正した。

【08】マハーパジャーパティー乳母となる
マハーマーヤーの妹であるマハーパジャーパティー（MahApajApatI GotamI）が乳母となって、菩 薩を育てる。

［A］原始聖典①MN.142ʻDakkhiNAvibhaGga-s.ʼ（vol.Ⅲ

p.253）；マハーパジャーパティー・ゴータミーは叔母でうば、養母、乳母にして、世尊の生母が亡くなってから母乳を飲ませてきた（MahApajApatI
GotamI bhagavato mAtucchA ApAdikA posikA khIrassa dAyikA bhagavantaM janettiyA kAlakatAya thaJJaM pAyesi.）。
①AN.08−051（vol.Ⅳ

p.276）；同上①ʻApadAnaʼ04−02−017（p.529）；マハーゴータミーは勝者の乳母である（jinassa mAtucchA
MahAgotami bhikkhunI）。（p.534、537にも同様の文章あり）①VinayaʻBhikkhunIkkhandhakaʼ（vol.Ⅱ

p.254）；マハーパジャーパティー・ゴータミーは叔母でうば、養母、乳母にして、世尊の生母が亡くなってから母乳を飲ませてきた（MahApajApa
tI GotamI bhagavato mAtucchA ApAdikA posikA khIrassa dAyikA bhagavantaM janettiyA kAlaMkatAya thaJJaM pAyesi）。
①VinayaʻPaJcasatikakkhandhakaʼ（vol.Ⅱ③中阿含116「瞿曇彌経」（大正01p.289）；同上

p.605下）；瞿曇彌大愛為世尊多所饒益。所以者何、世尊母亡後、瞿曇彌大愛鞠養世尊。
③中阿含180「瞿曇彌経」（大正01p.722上）；此大生主瞿曇彌於世尊多所饒益。世尊母命終後乳養世尊。
⑦四分律「比丘尼度」（大正22 p.923上）；摩訶波闍波提於仏有大恩。仏母命過乳養世尊長大。
⑧五分律「比丘尼法」（大正22 p.185下）；仏生少日母便命終。瞿曇彌乳養世尊至于長大。
⑪根本有部律「破僧事」（大正24 p.109中）；時彼母即前捧抱太子。

仏伝諸経典および仏伝関係諸資料のエピソード別出典要覧⑪根本有部律「雑事」（大正24p.350下）；是大世主於世尊処誠有大恩。仏母命終乳養至大、豈

不世尊慈悲摂受。
⑪根本有部律「雑事」（大正24p.405上）；然大世主是仏姨母、摩耶夫人生仏七日便即命終、世主親自乳養、既有深恩豈得不報。
⑫慧簡訳「仏母般泥経」（大正02 p.869中）；大愛道比丘尼者即従仏母也。

［B］仏伝経典⑥普曜（大正03 p.495上）；又今太子転当長大。
⑦方広（大正03

大愛道則然可之。

p.556上）；時 檀王召諸親族長徳善来夫人当為其母。摩訶波闍波提奉王勅已。
⑧ LV. （Lef.

p.100,

外薗・ 梵

p.474,

外薗・ 訳

p.837）；その時、彼ら、シャーキャ（SAkya）族の長老たちは集いて、かくの如き談義をなせり。「さても、如何なる女人が、利益
心あり慈悲心あり菩薩を保護し世話し、養育することを得んや。」

このマハープラジャー

パティー・ガウタミー（MahAprajApatI GautamI）は、王子の母方の叔母にして、彼女ならば、王子を真に幸福に愛育することを得ん」⑩十二（大正04 p.146下）；難陀母名瞿曇彌。
⑪仏讃（大正04

p.004中）；大愛瞿曇彌

見太子天童

徳貌世奇挺

既生母命終

愛育如其子

子敬亦如母
⑫BC.（02−19）；そこで、神々の胤のごときこの王子を、実母に等しい威厳をそなえた母の妹は、産みの親にも劣らぬ愛情と心根をもってわが子のごとく育てあげた。
⑭過去（大正03 p.627下）；爾時太子姨母摩訶波闍波提、乳養太子、如母無異。
⑮集経（大正03者。

p.701中）；時浄飯王、見其摩耶国大夫人、命終之後、即便喚召諸釈種親年徳長

彼諸釈種、一切和合、勧彼摩訶波闍波提為母養育。時浄飯王、即将太子、付嘱姨母摩訶波闍波提。

［C］後世の仏伝資料①釈迦（大正50

p.005下）；或有説言。太子年幼誰能養育。唯大愛道能使長大耳。大愛道者。太子姨母清浄無夫。時白浄王詣大愛道乳哺令長。
④統紀（大正49 p.142下）；時姨母摩訶波闍波提。乳養太子如母無異。

【09−01】太子の教育----学問
菩薩が７歳（あるいは８歳）となって学堂に上ると、すでに６４種の書体などの学問を習得していたので、師を驚かせる。

［A］原始聖典④雑阿含604（大正02 p.167上）；此処菩薩学堂。
⑪根本有部律「破僧事」（大正24 p.110中）；菩薩生時有常法式。若欲入学以五百侍従童子令随。
菩薩学習書業時有博士名彩光甲、明解五百種書＊⑦四分律「受戒度」（大正22。

p.782下）；（定光菩薩）年向八歳九歳、時王教菩薩学種種技術、書

算数印画戲笑歌舞鼓弦乗象乗馬乗車射御力、一切技術無不貫練。
＊⑦四分律「雑度」（大正22p.950下）；（釈尊の前世の慧灯王）至年八九歳、其母教学諸伎芸書画

算数戲笑歌舞伎楽、象馬騎乗乗車、学射勇健捷疾、於諸技芸皆悉綜練。

仏伝諸経典および仏伝関係諸資料のエピソード別出典要覧［B］仏伝経典②修行（大正03p.465上）；有一臣言、唯教書疏、用繋志意。即與其僕五百人倶、共詣師門。

太子問言、此為何人。臣言、是国教書師也。太子問言、閻浮提書凡有六十四種、今用何書。

梵志惶怖、答太子言、六十四種、己所未聞、唯持二書。
④瑞応（大正03

p.474中）；及至七歳、而索学書、乗羊車詣師門。時去聖久、書缺二字。以問於師、師不能達、反啓其志。
⑥普曜（大正03p.498上）；爾時太子厥年七歳、

威神光曜、不能堪任、即僻堕地。
耳。

菩薩乗羊車将詣書師、師名選友。時見

問師選友、今師何書而相教乎。其師答曰、以梵留而相教

菩薩答曰、其異書者有六十四。

⑦方広（大正03
任為菩薩師、

p.559上）；菩薩年始七歳、
迷悶地。

爾時菩薩将昇学堂。博士毘奢蜜多、

自顧不

六十四書、欲以何書而相教乎。

⑧ LV.（Lef. p.123, 外薗・梵 p.522, 外薗・訳 p.878）；王子が成長して適齢に達したる時、百千の祝賀を為すとともに王子を学堂に往詣せしめたり。菩薩が学堂に入るや否や、児童の師なるヴィシュヴァーミトラ（ViSvAmitra）は、菩薩の光輝と威光に堪えず顔を伏せて地面に倒れたり。

「六十四の文字の中のいずれをわれに学ばしめんとするや」。

⑪仏讃（大正04 p.004中）；修学諸術藝

一聞超師匠⑫BC.（02-24）幼年期を過ごしたあと、時いたって然るべく入門の儀式を享けると、彼は自分のよきお家柄にふさわしかるべき学問を身に付けたが、（普通なら）多年を要すべきものをわずかの日数のうちに修得してしまった。
⑬行経（大正04

p.062上）；時過孩童

年満十六 體方精健⑭過去（大正03

文武兼備

初入在美

世人所習

衆諸技術

p.627下）；至年七歳、父王心念、太子已大、宜令学書。訪覓国中聡明婆羅門善以四十九書字之本、教令読之。

p.703中）；時浄飯王、知其太子年已八歳、即会百官

今有毘奢婆蜜多羅。

堪為太子作於師匠。

此書凡有六十四種。

⑮集経（大正03 p.705中）；年満八歳、⑰衆許（大正03

不加日労

藝過諸釈

諸書藝、請使令来以教太子。爾時有一婆羅門、名跋陀羅尼、⑮集経（大正03

太子学能入於学堂、従毘奢蜜及忍天所、受読諸書。

p.941下）；菩薩在王宮時、與五百眷属入学読書。爾時本師将第一書令太子読、

太子告言、此書我解。

第二書、

五百種書

。爾時太子即自写書令師読之。

太子告曰、此是梵書。

［C］後世の仏伝資料①釈迦（大正50 p.006上）；太子年七歳、乗羊車将詣書師。（出普曜経）①釈迦（大正50 p.019上）；太子至年七歳、父王心念、太子已大。（出因果経）②歴代（大正49 p.023中）；仏至僖王元年庚子年七、乗羊車詣学堂。
②歴代（大正49 p.024）；普曜経第三巻云。悉達太子年七歳乗羊車詣学堂就師。
③氏譜（大正50

p.090上）；経云。太子七歳、王召選友為太子師。

普曜経云。

凡諸技芸

名曰選友。

太子問師、

典籍射御。天文算術自然知之。
④統紀（大正49 p.143上）；三十二年(庚申) 太子年七歳、王令学書
書有幾種。師黙不答、内懐慚愧禮太子足。

凡技芸典籍天文地理算数射御、皆悉自然知之。

仏伝諸経典および仏伝関係諸資料のエピソード別出典要覧【09−02】太子の教育----種々の競技
武術を学ばない菩薩を心配する人々に、菩薩が弓術・角力などにおいて勇健であることを知らしめる（1）。

［A］原始聖典④雑阿含604（大正02 p.167上）；此処学乗象。此処学乗馬乗車弓弩、如是学一切伎術処。
⑧五分律「衣法」（大正22p.141上）；（波斯匿王の言葉）仏為菩薩時射一由旬又一拘楼舎。釈摩南射一由旬。最下手者不減一拘楼舎。
⑪根本有部律「破僧事」（大正24p.111上）；爾時薜舎離城諸人得一好象、形貌具足。諸人共集逓相議曰。其浄飯王有一太子、天文占相。以後之時必為金輪聖王。由彼威徳現此宝象。令使数人
将此宝象献此釈迦太子。諸人当即荘厳彼象、将向劫比羅城漸行到彼。至於浄飯王宮門外。爾時悪性提婆達多王子従於内出見彼宝象種種荘厳、心貪愛念
輪刀断樹之楽。爾時釈迦童子逓相謂曰。我等出外作。時諸童子復與菩薩闘諸弓射。以七重鐵多羅樹并七鐵鼓、其間各安鐵猪而為射。其城門傍有諸相者遙見菩薩威光殊特競相謂曰。今此太子若却後十二年中不出家者必当登

彼転輪王位。

［B］仏伝経典①NK.（vol.Ⅰ

p.058,

南伝28 p.123）；（結婚の後）或日のこと、同族の集まりの中で斯ういう話が出た。「悉達（Siddhatta

シッダッタ）は、何一つとして芸を習わないが、もし戦が始まったら如何するのであろう」「都中に〔私の〕芸を御覧に入れる』と触れ廻らせて下さい」菩薩は『他の弓術士の真似の出来ない十二とおりの芸を見せられた。

そこで同族〔の人たち〕は疑いを懐かなくなった。
④瑞応（大正03 p.474中）；至年十歳。
請戯後園、的附鉄鼓、太子有従伯仲之子兄弟二人、長名調達、其次曰難陀。

久後又請、手搏於王前、

掣之至庭。調達力壮、挽而撲之。太子含笑、⑭過去（大正03

二人久後復請桷力。難陀、前牽鼻象、挙擲牆外。

p.628中）；爾時太子至年十歳。

時提婆達多等五百童子、子雖復聡明智慧、善解書論、至於力膂、勝我等、欲與太子較其勇健。
弓

相撲⑰衆許（大正03

白浄王太子、

有一大象、当城門住。

其力勇健亦無等者。

p.942上）；爾時毘舎離城有一大象。

心生嫉妬、共相謂言。太殺象命終。

即馳獻此象而充貢献。

提婆達多

弓射。

［C］後世の仏伝資料①釈迦（大正50 p.019中）；爾時太子年至十歳、諸釈種中五百童子皆亦同年。（出因果経）②歴代（大正49 p.023中）；四年癸卯年十、與諸同歯釈族試力。
③氏譜（大正50 p.090上）；経云。
至於筋力勝我等請共之至年十歳従弟調達與五百釈童相謂曰。太子聡慧善明書論、。

④統紀（大正49 p.143中）；三十五年(癸亥)⑥ Bigandet.（vol.Ⅰ p.052, 赤沼
いていた。

太子年十歳。（出因果経）

p.070）；一族の人人は太子の行為に就いていろいろ陰口をき非難であった。

然るべき人に相応しい文武の諸芸におろそかに日を送り給うは宜しくないという
太子は「我が一族の者共に、私が既に文武の十八芸に精通していることを示すでありましょう。」（1）結婚と関連させているものは「〔12-02〕結婚---婿選びの種々の競技」に入れた。

仏伝諸経典および仏伝関係諸資料のエピソード別出典要覧【10】提婆達多が射た雁を助ける
提婆達多（Devadatta）が弓で射殺した雁を菩薩が助ける。これにより提婆達多に遺恨が生じる。

［A］原始聖典⑪根本有部律「破僧事」（大正24p.112中）；時有一雁飛空而度。提婆達多、即挽其弓射之、令落其雁。落在菩薩座前。菩薩爾時、収捧其雁為抜其箭、以藥療之応時平復。

［B］仏伝経典⑮集経（大正03p.705中）；経歴四年、至十二時、在勤劬園、遨遊射戯。

飛虚空。是時童子提婆達多、彎弓而射、即着一鴈。

時有群鴈、行時太子見彼鴈帯箭被傷堕地、

右手抜

箭、即以酥蜜、封於其瘡。
⑰衆許（大正03p.942下）；爾時迦毘羅城不遠、有一大河名賀迦。

賀迦河旁有園苑、

往彼園中随意遊戯。時提婆達多見一飛鵝従空而過、挽弓仰射堕太子前。太子見之

與抜其箭放

鵝飛去。

［C］後世の仏伝資料④統紀（大正49

p.143中）；三十三年(辛酉)太子在苑射戯。提婆達多、射著一雁、堕於苑中。太子抜箭以酥蜜封瘡。

自此與達多結怨相競。

【11】樹下の禅定
種蒔き式のとき、菩薩が閻浮樹下で禅定に入ると、菩薩にかかった樹影が時間を経過しても移らないでいる。

［A］原始聖典①MN.036ʻMahAsaccaka-s.ʼ（vol.Ⅰ p.246）；私は釈迦族の父の行事中、畔のジャンブー樹の日影に（jambucchAyAya）坐して初禅定を得ていた（paThamaM jhAnaM upasampajja viharitA）のを思い出す。
①MN.085ʻBodhirAjakakumAra-s.ʼ（vol.Ⅱ

p.093）；同上①MN.100ʻSaGgArava-s.ʼ（vol.Ⅱ

p.212）；同上③中阿含032「未曾有経」（大正01p.470下）；世尊一時在父白浄王家、昼監田作坐閻浮樹下、離欲離悪不善之法。有覚有観、離生喜楽得初禅成就遊。爾時中後一切余樹影皆転移、唯閻浮樹其影
不移蔭世尊身。

世尊一時遊舎離大林之中

往入林中至一羅樹下、敷尼師檀結加趺坐。

是時中後一切余樹影皆転移、唯羅樹其影不移蔭世尊身。

世尊一時遊跋耆中在温泉林娑羅樹

王下坐。爾時中後一切余樹影皆転移、唯娑羅樹王其影不移蔭世尊身。
③中阿含117「柔軟経」（大正01p.607下）；我復憶昔時看田作人止息田上、往詣閻浮樹下結跏趺坐、離欲離悪不善之法。有覚有観、離生喜楽得初禅成就遊。
④雑阿含604（大正02 p.167上）；此処菩薩坐閻浮提樹下坐禅得離欲、樹影不離身。
⑦四分律「受戒 度」（大正22p.781上）；爾時菩薩自念。昔在父王田上坐閻浮樹下、除去欲心

悪不善法。有覚有観喜楽一心、遊戲初禅。時菩薩復作是念。頗有如此道可従得尽苦原耶。復作是念。如此道能尽苦原。

仏伝諸経典および仏伝関係諸資料のエピソード別出典要覧⑪根本有部律「泥薩祇波逸底迦004」（大正23p.719上）；菩薩曾往田中観諸産業於贍部樹影結跏

而坐、遠離欲界悪不善法、有尋有伺得喜楽定、入初静慮。日已過午、其余諸樹影悉東垂。唯贍部樹影而独不移蔭菩薩身。
⑪根本有部律「芻尼泥薩祇波逸底迦003」（大正23p.950中）；復菩薩曾往田中観諸産業、於贍

部樹影結加而坐、遠離欲界悪不善法、有尋有伺得喜楽定入初静慮。日已過午、其余諸樹影悉東移、
唯贍部樹陰而独不移転、以覆蔭菩薩身。
⑪根本有部律「薬事」（大正24p.032中）；爾時世尊復至犁地村聚落告具寿阿難陀曰。我為菩薩

時遊行父王聚落至一贍部樹下思惟入定證得初禅無漏。
⑪根本有部律「破僧事」（大正24遍體流汗。手執牛杖尽皆有血

p.114上）；爾時菩薩復漸前行、至犁田村見彼耕人、塵土 身。従車而下、於贍部樹間、入第一無漏相似三昧。一切林影

皆随日転、唯太子所坐之樹、猶蔭太子、其陰不移。

［B］仏伝経典①NK.（vol.Ⅰ p.057, 南伝28 p.121）；さて、或日のこと、王は種蒔きの式を行うた。
は誰もいないのに気づき、不思議を見、第一禅定に入られた。

p.467中）；有一臣言。宜令太子監農種殖、役其意思、使不念道。

浮樹下、見耕者墾壌出蟲、

烏随啄呑。

その

④瑞応（大正03王

p.475中）；到於王田閻浮樹下。

赫烈、樹為曲枝。随蔭其躯。
見耕者、墾壌出虫。
⑤異出（大正03

不識下馬、為作禮時。
王因自到田上、遙見太子、坐於樹下。日光王知其志固、惘然不知所言、便自還宮。於是太子、攀樹枝観見人間、上至二十八天、貴極而無道。

p.619中）；自到王家佃上。

叶扇之。不得令日光照太子。

王即自到佃舎、遙見太子坐樹下。

樹曲其枝

太子在樹下、専精長思惟累劫之事、上至三十三天、下至十六泥

犁、無一可者。見田中犁者、出土中蟲。
⑥普曜（大正03

太子坐閻菩薩見此衆生品類展転相呑、慈心愍傷、即於樹下得第一禅。日光赫奕、樹為曲枝、随蔭其躯。

太子歎曰、人生地上、死当入泥犁、不亦苦乎。

p.499上）；爾時太子年遂長大。啓其父王、與群臣倶行至村落、観耕犁者。

則在彼樹蔭涼下坐、一心禅思三昧正定、以為第一。
⑦方広（大正03

爾時日照樹曲覆菩薩身。

p.560中）；菩薩年漸長大。共諸釈子出城遊

乃見園中有閻浮樹。
住四禅。

菩薩

王は

王子を礼拝した。

②修行（大正03⑧ LV.（Lef.

（樹影の奇瑞）菩薩爾時、於彼樹下結加趺坐。

至園中、見諸農夫勤労執役、
住初禅

住二禅

住三禅

唯閻浮之影湛然不移。
p.128,

時に、王子は、

外薗・梵

p.534,

外薗・訳

p.888）；王子は次第に成長せり。

あると共に農村を見るべく外出せり。農作業を見たるのち、ある園林に入れり。

ジャンブ樹（JambuvRkXa）を見たり。菩薩は、その影に、結跏して坐せり。坐して、また、菩薩は＜心一境性＞を得たり。
⑪仏讃（大正04
自蔭閻浮樹

初禅

p.008下）；出城遊園林

第四禅に達して〔その境地に〕安住せり。

端坐正思惟

入初無漏禅

路傍見耕人

墾壌殺諸虫

其心生悲惻

正受三摩提

⑫ BC.（05−08）；彼は心のなかで何事にも煩わされず、ひとりになりたいと思い、随行の友だちを払ってジャンブ（Jambu）の大木（閻浮樹）の根元に近づいた。

に坐し、この世の生滅を思いながら、心を安住させる方途によりどころを求めた。するとまもなく心の安住に到達し、第一の静かな瞑想恍惚境に達した。
⑬行経（大正04無常
夕p.066上）；菩薩於是時

趣閻浮樹下
諸樹蔭移徒

坐思堅不動

唯閻浮樹影

如蓋覆太子

過到遊観園

時見農田夫

心思計

平等逮一禅

乃至第四禅

日時転向

仏伝諸経典および仏伝関係諸資料のエピソード別出典要覧⑭過去（大正03耕人。

p.629上）；爾時太子、啓王出遊。

到王田所、即便止息、閻浮樹下、看諸得四禅地。日光赫、樹為曲枝、随蔭太子。

⑮集経（大正03p.705下）；浄飯王、還入一園。
⑯MV.（vol.Ⅱ

一処、有閻浮樹。

p.045,

JonesⅡ并将太子、出外野遊、観看田種。

観田作已、

到樹下已、即於草上、加趺而坐。

即得初禅。

p.042）；シュッドーダナ（Suddhodana）王や王子は遊園に散歩に出掛け、犁作業で蛇や蛙が掘り出されるのを見る。菩薩はジャンブ（Jambu）樹の影に坐る。
日が動いても影は彼から離れない。彼はそこで第一禅に入った。
⑰衆許（大正03p.944中）；爾時太子

即往閻浮樹下、結跏趺坐而入禅定。

至迦里沙迦聚落之界、見有多人、各執牛具苦力耕種。
日色雖転樹影不移。

［C］後世の仏伝資料①釈迦（大正50 p.020中）；爾時太子啓王出遊。（出因果経）③氏譜（大正50 p.090中）；経云。太子出遊前至王田、息閻浮樹。日光輝赫、樹為曲枝蔭太子身。
看諸耕人

見已起慈逮得四禅。

④統紀（大正49

p.143下）；四十一年(己巳)太子啓王出遊。前至王田、息閻浮樹下、見諸耕人。

見已悲愍、即便思惟。得四禅地

一切樹影悉移。唯此樹陰覆太子身。

⑥Bigandet.（vol.Ⅰ p.050, 赤沼

p.067）；或る日、広野に耕耘の祭が行われた。

菩薩は周囲を見廻し、御附のものの誰も居ないのを見て、急に起き上がり、床上に結跏趺坐して観念を凝し給うた。

【12−01】結婚----妃の選択
浄飯王が菩薩の気に入った女性を妃にしようとする。女性の名にはヤソーダラー（YasodharA）、ゴーパー（GopA）等が挙げられる。妃を１人とするものと、３人とするものがある(1)。

［A］原始聖典①ʻBuddhavaMsaʼ26−15（p.098）；BhaddakaccAと名づけるものが夫人で、RAhulaと名づける
ものが実子である。
①ʻApadAnaʼ04−03−028（p.585）；私ヤソーダラー（YasodharA）は家にあっては宮女で、釈迦族に生まれ、勇者よ（vIra）、それからあなたの妻となった（itthi atho patiTThitA）。
①ʻApadAnaʼ04−03−029（p.591）；ディーパンカラ仏はスメーダ（Sumedha＝釈尊）とスミッター（SumittA＝YasodharA）が未来に夫婦となって、苦楽を共にすると記別された。
⑪根本有部律「泥薩祇波逸底迦004」（大正23p.720下）；世尊為菩薩時、便捨宝女耶輸陀羅( 持称亦云具称)、瞿比迦(密語也)、密伽闍(鹿子也)等六萬女而為出俗。
⑪根本有部律「破僧事」（大正24p.111下）；時執仗釈種有一童女、名耶 陀羅。

時王即遣

二萬女、囲遶耶輸陀羅、入太子宮内。
⑪根本有部律「破僧事」（大正24 p.112下）；時有釈迦女名喬比迦住鍾声聚落。在於高閣上遊観。
菩薩入城遙見女遂以脚指以圧其車。車便不転。其女遙見菩薩念於心菩薩手中先有鐵杵以指撚之遂
便微砕。喬比迦女観視菩薩以脚指捺楼其閣遂穴。諸人見已作是念言。此之釈女必能善得菩薩之心。
時浄飯王聞此語已、即迎喬比迦女并二萬女侍従入宮。
⑪根本有部律「破僧事」（大正24p.114中）；爾時菩薩既至城内有一釈迦種名不過。時有其一女

名曰鹿王。於楼窓中遙見菩薩、讃歎頌曰
安楽乳母生

安楽父能養

彼女極安楽

当與汝為妻

仏伝諸経典および仏伝関係諸資料のエピソード別出典要覧

菩薩聞此、其心寂入涅槃声義、唯聞言曰。汝最勝人当思惟寂静涅槃。菩薩聞此涅槃声愛念歓喜。
聞妙声故即脱頸上珠瓔擲於空中。以威力故遂落鹿王女頸上。諸人見此皆大歓喜。白浄飯王具陳上事。王聞此語。即令二萬女迎鹿王女。将入太子宮内。彼時菩薩有三夫人。一名鹿王、二名喬比迦、三名耶陀羅。其耶輸陀羅最為上首。
⑫法賢訳「阿羅漢具徳経」（大正02 p.833下）；宿植良因具大福徳羅羅母耶陀羅芻尼是。

［B］仏伝経典①NK.（vol.Ⅰ

p.058,

南伝28 p.123）；（年１６歳の頃、王は菩薩の為に三宮殿を建てさせる【013】）時候に応じてこれ等の宮殿の一つに住われた。羅羅の母（RAhulamAtA）はその第一の妃であった。
②修行（大正03 p.465中）；至年十七。

有一臣言、太子已大、宜当娶妻以廻其志。王為太子、

採択名女無可意者。有小国王、名須波仏(漢言善覚)。有女名裘夷。
②修行（大正03p.466上）；太子迎妃以来、意志云何。

即復為娉妙女、一名衆称味、二名常p.475上）；太子至年十七、王為納妃。

最後一女、名曰瞿夷、楽意。
④瑞応（大正03

是則宿命

賣華女也。
⑤異出（大正03 p.619上）；太子年二十、王欲為太子娶婦、名曰倶夷。太子曰。吾欲娶是女、是女平生可持華賣與菩薩者、宿命時、字倶夷、今生続字倶夷。
⑥普曜（大正03p.500上）；白浄王曰、且当観之、何所玉女宜応太子妃。

執杖釈種家生。

時釈家女名曰倶夷。
⑦方広（大正03 p.561上）；爾時菩薩年既長大。

時諸釈種白大王言、

応為求婚令生染着。

有一大臣名為執杖、其人有女名耶陀羅。
⑧LV.（Lef.

p.136, 外薗・梵

ある時に、

p.550, 外薗・訳

p.899~904）；王子が〔更に〕成長したる、

シャーキヤ（SAkya）族の男女の長老たる者たちは、り行なうが至当なり、快楽を享受し、出家することなからん」

apANi 執杖）釈種の娘にしてゴーパー（GopA）と名づける釈女。

⑩十二（大正04 p.146下）；菩薩外家去城八百里、姓瞿曇氏
舎夷長者名水光、其婦母名月女。

「

王子の婚儀を執ダンダパーニ（DaND

戸名一億王。菩薩婦家姓瞿曇氏、瞿夷者是太子第一夫人、其父名水光長者。太子第二夫人生

羅云者名耶惟檀、其父名移施長者。第三夫人名鹿野、其父名釈長者。
⑪仏讃（大正04

p.004中）；父王

広訪名豪族

風教禮義門

容姿端正女

名耶陀羅

応

嫂太子妃 誘導留其心⑫BC.（02−26）；そこで、王は息子のために、きちんとしたお家柄から

ヤショーダラー（Ya-SodharA）という名前の、よいお嬢さんを、「美女（VAmA）」と名づける幸福の女神（SrI）として迎えたのであった。
⑬行経（大正04

p.062中）；王然此義

執杖釈種女⑭過去（大正03

是故号除称

即召美女

十五以上

過去五百世

曾為太子妻

尋致諸女

充太子宮

父母授女

為太子妃

p.629中）；爾時太子、至年十七。王集諸臣、宜応為其訪索婚所。諸臣答言、有一釈種婆羅門、名摩訶那摩、其人有女、名耶陀羅。
⑮集経（大正03 p.707下）；婆私族釈種大臣摩訶那摩、其女名為耶陀羅。
⑮集経（大正03 p.713下）；有一釈種大臣、姓檀荼氏。

時彼波尼有於一女、名瞿多彌。

⑮集経（大正03 p.715中）；第二宮中、摩奴陀羅(隋言意持)而為上首。
⑯ MV.（vol.Ⅱ p.048,

JonesⅡ p.045）；王は王子のために広大な後宮（antaHpura)を用意し、若い女性を王宮に集め、王子から宝石を彼女達に分け与えるとの布告を出させる。釈種マハーナー

仏伝諸経典および仏伝関係諸資料のエピソード別出典要覧

マン（MahAnAman）の娘ヤショーダラー（YaSodharA）は輝いてやってきて王子にはにかみながら触れる。
⑰衆許（大正03p.942下）；爾時有一童女名耶 陀羅。

大歓喜下師子座、耶陀羅同入宮室。

太子身相端厳心生戀仰、。釈種伽里有一女名娯閉迦。在高楼上、忽見
。時有釈種名迦羅叉摩、其女名蜜里 惹。

娯閉迦女令入王宮。

瞻見太子威儀尊重。而與讃歎、

太子見是童女視相妙勝身有光明、心蜜里惹女入於王宮。爾時太子有三夫人、耶陀羅、娯閉迦、蜜里惹。及六萬宮人朝夕供侍、心無愛着専求捨棄。

［C］後世の仏伝資料①釈迦（大正50 p.006上）；王曰。何所王女宜太子妃、①釈迦（大正50 p.010中）；第一夫人

第二夫人

釈女倶夷

。（出普曜経）第三夫人。（出十二遊経）①釈迦（大正50 p.020中）；爾時太子年至十七、王集諸臣。（出因果経）②歴代（大正49 p.023中）；六年庚戌年十七、納妃求夷。
③氏譜（大正50 p.090中）；経云。太子十七王乃訪婚、釈種婆羅門有女、禮儀備挙便迎至宮。
④統紀（大正49

p.143下）；四十二年（庚午）太子十七歳

釈種婆羅門摩訶那摩有女、名耶陀羅、顔色端正智慧過人。王即遣使往迎、為太子妃。太子常修禅観、未甞與妃有夫婦道

太子

有三夫人。一瞿夷、二耶惟檀、三鹿野。
⑤JM.（p.027, 畑中

p.102）；さて、摩訶薩はやがて１６才になった。釈氏たちもまた自分の娘たちを厳飾して４万人の舞娘たちと共に、妻として仕えるために送った。彼女たちのうち、ラーフラ（RAhula）の母となるバッダカッチャーナー（BhaddakaccAnA）妃が第一夫人となった。
⑥Bigandet.（vol.Ⅰ p.052, 赤沼

p.069）；太子がその従妹にして、かの善覚長者と甘露女との間に生れた耶陀羅（Yathaudara）姫を娶り給うたのはこの時であった。（十六才）（1）１人とするものは［B］の④⑤⑥⑦⑧⑪⑫⑬⑭⑯、３人とするものは［A］の⑪、［B］の②⑩⑮⑰である。

【12−02】結婚----婿選びの種々の競技
妃にしようとした女性の父親が婿には武術に秀でたものを望んだため、菩薩が提婆や難陀と力比べをする。

［A］原始聖典＊⑪根本有部律「破僧事」（大正24 p.111下）；時執仗釈種有一童女、名耶輸陀羅。容色端正世所希有。
執仗釈種即還家中告其女曰。今者太子施諸童女珠宝珍奇厳好之具、汝可往取。其女報曰。我之家中豈
無此耶。何用他物。父告女曰。然彼太子雖施珍宝、或因愛楽便以為妃。女曰。若因此時便為妃者縦取
余女我必当得為其太妃。

［B］仏伝経典②修行（大正03
乃為之。
相撲

p.465中）；善覚聴之、表白浄王。女即七日、自出求処国中勇武技術最勝者、爾太子即與優陀難陀調達阿難等五百人、執持禮楽射藝之具。当出城門、安置一象。
射決⑥普曜（大正03

力人王。

p.500下）；時執杖釈種言。我等本性有藝術者、乃嫁與女。

調達手執牽象来入城門、持鼻撲捏殺之。

宣説六十四種書。

計校算術

皆出城門。於是手博

試

仏伝諸経典および仏伝関係諸資料のエピソード別出典要覧

射。

⑦方広（大正03之。

算術p.562中）；爾時執杖報国師言。自我家法積代相承、若有伎能過於人者、以女妻
相撲

試射

権捷騰跳、競走越逸、

人間一切伎能及過人上、諸天伎藝、皆悉通達。
⑧LV.（Lef.

p.143,

外薗・梵

p.562,

外薗・訳

p.905）；ダンダパーニ（DaNDapANi）は言えり。「われらには、この家訓あり。『伎芸を知る者に娘を与うべし』

ダッタ（Devadatta）が象を殺害、菩薩足の拇指もて城外へ投げる。）
弓術

かくの如き

」
書

（デーヴァ
算術

格斗

世俗的なる〔伎芸〕、〔及び〕天界・人界を超越せる伎芸の、すべてにおいて、菩薩のみが勝利せり」⑮集経（大正03p.708下）；時釈大臣報国師言。我釈迦法、相承如是、若有技能勝一切者、於彼人辺即嫁女與。
達多所殺、

手筆

計算

⑯ MV.（vol.Ⅱ

以殺白象。
p.073,

射

諸象技

馬上

相撲。

大白象、為於提婆大臣摩訶那摩、見於太子一切技藝、勝妙智能、最為上首。

JonesⅡ

p.070）；王はマハーナーマン（MahAnAman）に彼の娘を王子にもらいたいとの使いを出すが、マハーナーマンはこれを断る。何故ならば、王子は武芸において秀でていないから。王は七日後（saptamaM divasaM）競技を行うと布告する。入場途中、デーヴァダッタ（Devadatta）が象を殺す。

すべての競技で王子に匹敵するものはなかった。

［C］後世の仏伝資料①釈迦（大正50 p.006中）；執杖釈言、我等本姓有芸術者乃嫁與之。（出普曜経）【13】三つの宮殿に住む菩薩が雨期・冬期・夏期の三つ（あるいは春夏秋冬の四つ）の時候に応じた宮殿に住む。

［A］原始聖典①MN.075ʻMAgandiya-s.ʼ（vol.Ⅰ

p.504）；マーガンディヤよ、私には３つの宮殿があった（tassa mayhaM MAgandiya tayo pAsAdA ahesuM）。１つは雨期（vassika）の、１つは冬（hemantika）の、１つは夏の（gimhika）ものである。
①AN.03−38（vol.Ⅰ

p.145）；比丘らよ、私に３つの宮殿があった（tassa mayhaM bhikkhave

tayo pAsAdA ahesuM）。１つは冬の（hemantika）、１つは夏の（gimhika）、１つは雨期の（vassika）ものである。
①ʻBuddhavaMsaʼ26−14（p.098）；Ramma、Suramma、Subhakaという３つの最上の宮殿があった。
③中阿含117（大正01 p.607下）；我在父王悦頭檀家時、為我造作種種宮殿、春殿・夏殿及以冬殿。
為我好遊戲故去殿不遠、復造種種若干華池。
⑩僧祇律「単提042」（大正22p.365中）；如来柔軟楽人無有能過。父王為作三時殿春夏冬。如柔軟線経中広説。
⑪根本有部律「破僧事」（大正24p.111中）；若却後十二年中不出家者、必当登彼転輪王位。時白浄王、聞斯相語甚大喜躍、即集群臣而告之曰。我聞相者相我太子、却後十二年中不出家者、当得転輪王位。汝等諸人宜加防衞、満十二年勿令出家。
＊①DN.014ʻMahApadAna-s.ʼ（大本経
た（tayo pAsAde kArApesi）。

vol.Ⅱ

汝等応当速立宮殿簡求美女令共娯楽。

p.021）；王はビパッシン太子のために三宮殿を建て

仏伝諸経典および仏伝関係諸資料のエピソード別出典要覧＊⑦四分律「受戒度」（大正22二萬女、使娯楽之p.782下）；（定光菩薩）至十五十六。時王即為設三時殿。冬夏春給。

［B］仏伝経典① NK. （ vol. Ⅰ

p.058,

南伝 28

p.123）； それから 次第 に 生長 して 、 菩薩 は 年 16歳の頃（soLasavassapadesika）になられた。王は菩薩のために三つの時候に適した三つの宮殿を建てさせた。その一つは九階建、一つは七階建、一つは五階建であった。
②修行（大正03 p.465上）；於是王深知其能相、為起四時殿。春秋冬夏、各自異処。
④瑞応（大正03

p.474上）；王深知其能相、為起宮室、作三時殿。各自異処、雨時居秋殿、暑時

居涼殿、寒雪時居温殿。
⑥普曜（大正03p.496中）；王深知其能相、為起宮室作三時殿。各自異処、涼時居秋殿、暑時居涼殿、寒雪時居温殿。
⑦方広（大正03 p.569下）；時檀王為菩薩故造三時殿。一者温煖以御隆冬、二者清涼以当炎暑、三者適中不寒不熱。
⑧LV.（Lef. p.186, 外薗・梵p.670, 外薗・訳

p.974）；それからシュッドーダナ（Suddho-dana）王は、王子の享楽のために夏季と雨季と冬季との季節に応じたる三つの宮殿を建立せしめたり。そこにおいてかの夏季殿なるものはもっぱら清涼

雨季殿は冷暖均等

冬季殿は自然に温暖なりき。
⑩十二（大正04 p.146下）；以有三婦故、太子父王為立三時殿。
⑬行経（大正04 p.063上）；種種厳飾 猶如天宮
⑭過去（大正03p.627下）；爾時白浄王、

春秋冬夏

慮恐出家、

四時各異

応節修治

別為起三時殿。温涼寒暑、各自異処。
⑮集経（大正03p.707上）；爾時太子漸向長成、至年十九。時浄飯王為於太子、造三時殿。一者

暖殿、以擬隆冬。第二殿涼、擬於夏暑。其第三殿、用擬春秋二時寢息。
⑮集経（大正03 p.715中）；時浄飯王、為其太子立三等宮。（三夫人をそれぞれに配す）⑯MV.（vol.Ⅱ

p.115,

JonesⅡ

p.111）；私は細心をはらって育てられた。王は私のために三つの宮殿を建てさせた。一つは寒期用（hemantika）、一つは暖期用（grIXmika）、一つは雨期用（vArXika）として。

［C］後世の仏伝資料①釈迦（大正50 p.006上）；王深知其能相、為作三時殿。（出普曜経）①釈迦（大正50 p.018下）；又復別為起三時殿。温涼寒暑、各自異処。
③氏譜（大正50 p.090上）；経云。王時聞仙決定説已、慮恐出家

起三時殿。

④統紀（大正49 p.142中）；王聞仙説、慮恐出家、起三時殿。
④統紀（大正49 p.143下）；以有三婦、為立三時殿。
⑤JM.（p.027, 畑中 p.102）；菩薩は彼女たちに奉仕されながら、３つの季節にふさわしいCanda、
Kokanuda、KoJcaという名の３つの高楼において贅沢を享受した。
⑥Bigandet.（vol.Ⅰ p.051, 赤沼 p.069）；菩薩が十六歳に達し給うた時、父王は王子のために、三時殿を作るように命令を下された。

仏伝諸経典および仏伝関係諸資料のエピソード別出典要覧

仏伝諸経典および仏伝関係諸資料のエピソード別出典要覧

仏伝諸経典および仏伝関係諸資料のエピソード別出典要覧

仏伝諸経典および仏伝関係諸資料のエピソード別出典要覧