土月 日◯
日日◯

競舟の乗船体験〜〜日〜

月〜 月 日◯
月 日◯
土〜

旧*暦９月 日〜五十嵐靖晃︽海渡り︾2024年 つなぎ美術館／写真 三迫みさこ

五十嵐靖晃 海渡り
IGARASHI Yasuaki “ Umiwatari”

海 渡 りの日
令和６年

令和６年

糸あげの日

00 00

00

00

月 日◯
日

月月 日◯

26

14

令和６年

00

26

13

1010
1100

302728弁 天 様のお祭 り
令和６年

17 14
1700

00 00
15

11 102929 28︽ 海 渡 り ︾作 品 公 開

9９101000

Schedule奈木海龍︶︑郷土料理の﹁ひろす﹂といっり︾︒
この冊子では︑これまでに競舟︵津今年も弁天島を舞台に行われる︽海渡の木ばっかりやったんです︒私たちの小強出もあったりします？

五十嵐

道具を作る︒
文化をつなぐ︒
た 津 奈 木 町の 文 化 を 紹 介してき まし学校時代は︒
強さんは 泳いで遊びに行った

弁天島は昔はものすごい大きい松

そうですよね ︒弁 天 島の思いた︒今回は﹁吉野大工﹂
こと大工の吉野五十嵐

はい︑この 裸 島︵ 弁 天 島の 手 前のの話し 合いのときに︑︽ 海 渡 り ︾をやる

た︵ 笑 ︶
一番 最 初は ︑赤 崎での 皆さんと五十嵐 あ︑日焼けですか︒失礼しまし強 これ日焼け！︵笑︶感じるなと︒

はもう軽く飲んでる？ほんのり色味を五 十 嵐 ︵パソコンの画 面 越しに︶今日があったから復活できたんですね︒
しかま︽海渡り︾をきっかけに強さんに依頼

五十嵐強 うん︑そんなに行かないです︒

そんなに行かない？

んなに︒
やっぱり神様がいる場所だから言ってました もんね ︒
で も 弁 天 島は そ五十嵐

強んにとってもこんな 形の 鳥 居 作 りって維持してっていう形になりました︒強さそんな鳥居が︑今回はたまたはもう 壊れとったんです︒還 暦の時に︑きっと 初めてなんじゃないかな と 思 うたら 外したらいかんとですよね ︒壊れ

5
4

せりふね

強さんと︑アーティストの五十嵐靖晃がりもしてたんですか？登ったりとか︒

つよし

オンライントークを行いました︒
強島︶
はたまに登ったりなんかしてました

なら 鳥 居 も 復 活させよ うって話になっも組み立て式で︒︽海渡り︾の一ヶ月間はよ︒

たんですよね︒強さんの中で︑赤崎の弁
糸を 張る柱に差し 替えるけど ︑それが神 様がいる島の鳥 居

天島の鳥居ってどんな思い出がありま終わったら 鳥 居 を 組み 直して 十一ヶ月

相 撲 を 取った り して たってすか？

同級生と復活させようと思ってたんでんですけど︒

五十嵐る︒

昔の鳥居は︑俺たちの小学校の頃すけど ︑みんなが乗ってこなかったから
強それぐらい象徴的な存在だったんです五十嵐 でも逆に︑毎年面倒を見続け普 通は 鳥 居っていうのは ︑奉 納し出来なかったんですよ︒

ね ︒弁 天 島に鳥 居があったら目 立ち まてくださってるじゃないですか︒鳥 居を津 奈 木の人にとって︑鳥 居はすもんね︒
島から下ろした時には表面を磨き直し

やっぱ り 鳥 居がないと 島の上に祠

強んですか？

いる道具というか︑︽海渡り︾の道具が︑◎不知火海を一望できる作業場︒強さんが自分で建てた︒ていただいた りとか︒
いつも 綺 麗になっかわからんから︒

があるけど︑神様がいるかどうかがわか作って頂いたじゃないですか︒強さんか五十嵐て︑新調されるような感覚があります︒

鳥居に使う白木も︑以前から弁天島のら聞いてすごいなと思ったのは︑ 昔︑不巻き機の製作を頼まれたことはあったらんでしょ︒

お祭 り をされている 松 田テル子さんの知 火 海で太 刀 魚 漁をしてた時の︑その糸巻きと大体同じサイズなんだそうで強さんは過去に漁師さんに糸山に探しに行ったじゃないですか︒あれも︑強さんが﹁これがいいんじゃない﹂って強 いや︑ない︒
それは俺︑小さい頃から見てるから︒

すね︒
強五十嵐言って︑すっと決まりましたよね︒
強い と ︑大 き く 作って も 巻 き き ら んでてるから作れる︒元々その土地が持って手で回せるぐらいの大きさにしないとダメなんです︒鳥居にしたときに肩しょ︒手で一番やりやすい大きさにしてちょっとこう︑曲がってる木じゃなを あげ たみたいな 形に な ら ないから ︒
います︒

そっか︒
ずっと見てるし︑わかっ今 ︑丸 太で売ってるお店なんかは ︑ほと津 奈 木で 魚 を 捕る 道 具 と 同 じサイズ

至芦北るような表現活動を各地で展開。
アートとは「自然と人間の関わりの術」
で働を通じて、その土地の暮らしと自然とを美しく接続させ、景色をつくり変え

32
1◎吉野強さんが《海渡り》のために作った作品 1.陸から島に糸を運ぶための糸巻き機（令和3年）／2.復活した弁天島の鳥居（令和3年）／3.組紐を組むための組台（令和4年）／4.参加者の名前が並ぶ木札（令和5年）／5.弁天様に供える品を置く台（令和6年）
http://igayasu.com
風」
を開催した。

津奈木町
水俣市
津奈木駅 つなぎ文化センター
柳幸典「石霊の森」

台1978年千葉県生まれ。東京藝術大学大学院修士課程修了。人々との協

九州新幹線

ど。2024年、千葉県立美術館開館50周年記念特別展「五十嵐靖晃 海芸術祭2013・2016・2019）、《時を束ねる》（南極ビエンナーレ2017）
な九州自動車道
国道3号
西野達「達仏」

海した経験から“海からの視座”を活動の根底とする。代表的なプロジェ機糸巻き
津奈木町役場津奈木のじいちゃんたちが糸5. 弁天様のお祭り

クトは、《くすかき》（太宰府天満宮／2010〜）、《そらあみ》（瀬戸内国際天草つなぎ美術館

五十嵐… 参加者全員で赤い糸を引き上げ、鳥居を元に戻します。

んど曲がってる木がないんですよ︒

10月27日（日）10：00〜13：00 参加自由 11：22干潮（長潮）あると考える。2005年にヨットで日本からミクロネシアまで約4000kmを航

八代市

感 ︑形になってるっていうのは ︑道 具 を

4 . 糸あげの日組台
熊本市

を 巻きながら﹁ 太 刀 魚 漁の感じに似て… 津奈木小学校の3年生に組紐を体験してもらいます。

確かに 鳥 居って ︑反ったよ う

10月25日（金）9：00〜15：00 8：28干潮（小潮）木札
熊本
空港ていく︑そういう力を持ったものなんだ※関係者のみ鳥居
九州新幹線

旧赤崎小学校になるってことなんですね︒

3. 組紐ワークショップ

子ど もたちが︽ 海 渡 り ︾で糸を 巻

広報物編集・デザイン：三迫みさこ

なと思っていて︒… 島と陸をつなぐ102本の赤い糸が空に浮かぶ作品《海渡り》を展示します。

そうだね ︒
ここの糸 巻き 機は 子ど

9月30日（月）〜10月26日（土）無料公開

強2《海渡.
り》作品公開強29日の15：00〜17：00は競舟の乗船体験を行います。

もがいるからちっさいのでもいいかもわ

1. 海渡りの日いたりするのも︑いい経験になると思い

企画・構成：楠本智郎、濱田真大／映像：仲信達也

五十嵐令和6年《海渡り》スケジュール ※荒天時は中止します。

いがらし やすあき / アーティスト
柳幸典「入魂の宿」◎２分でわかる
海渡り︵動画︶主催：津奈木町、つなぎ美術館／協力：津奈木海龍

通じて人の所 作が時 間を 超えて繋がっ継いでゆくことを目指して毎年行っている、新しいかたちのアート作品です。

からないけど ︒
でも ︑全 部サイズは 同じ（熊本県葦北郡津奈木町福浜165番地）◎昨年度の《海渡り》の様子： 1.2.津奈木海龍による競舟体験／3.参加者が糸を運ぶ「海渡りの日」／4.完成した作品《海渡り》は1ヶ月間公開された／5.弁天様のお祭り／6.直会では郷土料理「ひろす」も振る舞われたる﹂って言ってたのは︑自然とそのサイズお祭り」
を、町内外の人々と共にアートの力によって再構築し、後世に受けますよ︒… 島の祠の弁天様に、津奈木の町の安泰を祈ります。

6な ︑胸 を 張ったよ う な 形で あってほし出された《海渡り》は、古くから旧暦9月26日に行われてきた「弁天様のにしとかないとさ︑どんな人が引っ張る10月28日（月）11：00〜14：00 参加自由 12：19干潮（若潮）4… 参加者全員で赤い糸を持って海を渡り、島と陸をつなぎます。

いってのはありますよね︒

嵐靖晃により始まりました。
3年に及ぶリサーチと対話により2021年に生み

鳥 居 以 外 だ と ︑糸 巻 き 機 を*旧暦9月26日

62

31
5

9月28日
（土）10：00〜14：00 参加自由 12：13干潮（若潮）
29日（日）11：00〜17：00 参加自由 13：02干潮（中潮）

道 具が時 間を 超える

つなげるアートプロジェクト「つなぎまちのつなぎかた」
がアーティストの五十五十嵐

2018年、熊本県津奈木町の地域資源をアートにより再評価し、活性化にの仕事
工大野吉
FAX 0966-61-2223◎公式サイト

会場：旧赤崎小学校 付近

五十嵐靖晃
tsunagi-art.jp【つなぎ美術館】〒869-5603 熊本県葦北郡津奈木町岩城494

TEL 0966-61-2222

IGARASHI Yasuaki “ Umiwatari”
Tsunagi Art Museum