GC series
GC-3K
GC-6K
GC-15K
GC-30K
Quick Start Guide included with product
Counting scale

Original

English (EN)Guide de démarrage rapide inclus dans l'emballage
Français (FR)
Échelle de comptage
Traduction
Kurzanleitung im Produkt enthalten
Zählwaage

Übersetzung

Guía de inicio rápido incluido en el producto
Escala de conteo

traducción

Guida introduttiva incluso con il prodotto
Bilancia contapezzi

traduzione

快速入門指南 包含在產品中計數秤

1WMPD4004626

翻譯

Deutsch (DE)

Español (ES)

Italiano

(IT)

中文

(CT)

Introduction
Thank you for purchasing this GC series A&D counting scale.
Please read this quick start guide for the GC series thoroughly before using the scale
and keep it at hand for future reference.
This manual describes the installation and basic operations.
For further information about the scale, please refer to the separate instruction manual
listed in "1.1. Detailed manual".

Detailed manual

Detailed functions and operations of the GC series are described in the separate
instruction manual. It is available for download from the A&D website
https://www.aandd.jp :Instruction manual for the GC seriesThis manual helps you to understand the functions and operations of the GC series indetail and make full use of them.

Warning definitions

The warnings described in this manual have the following meanings:

DANGERNOTE

An imminently hazardous situation which, if not avoided, will result indeath or serious injury.
Important information that helps users operate the instrument.

2021 A&D Company, Limited. All rights reserved.
No part of this publication may be reproduced, transmitted, transcribed, or translated
into any language in any form by any means without the written permission of A&D
Company, Limited.
The contents of this manual and the specifications of the instrument covered by thismanual are subject to change for improvement without notice.
Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

Precautions before use

Precautions when Installing the Scale
DANGER

Do not touch the AC adaptor with wet hands. Doing so may cause electric shock.
Do not install the scale in the location where corrosive gas and flammable gas arepresent.
The scale is heavy. Use caution when lifting, moving and carrying the scale.
Do not lift the scale by holding the display unit or weighing pan. Doing so may cause
2

English (EN)DANGER
the product to fall and be damaged. Hold the bottom side of the base unit when lifting,moving and carrying the scale.
Use the scale indoors. If used outdoors, the scale may be subjected to lightning
surges that exceed the discharge capacity. It may not be able to withstand the energyof the lightning and may be damaged.
Consider the following installation conditions in order to obtain the proper
performance.
The ideal conditions for installation are stable temperature and humidity, solid andlevel surface, location with no draft or vibration, indoors out of direct sunlight and astable power supply.
Do not install the scale on a soft floor or where there is vibration.
Do not install the scale in location where breezes or large fluctuations in temperature
occur.
Avoid locations in direct sunlight.
Do not install in a location with strong magnetic fields or strong radio signals.
Do not install the scale in a location where static electricity is likely to occur.
When humidity is 45% R.H. or less, plastic and insulating materials are susceptible tobeing charged with static electricity due to friction, etc.
The scale is not dustproof and waterproof. Install the scale in a location that will not
become wet.
When the AC adapter is connected to an unstable AC power supply, it may
malfunction.
Turn on the scale using the ON/OFF key and keep the weighing display on for atleast 30 minutes before use.

Precautions when weighing

Do not place a load exceeding the weighing capacity on the weighing pan.
Do not apply shock to or drop anything on the weighing pan.
Do not use a sharp instrument such as a pencil or pen to press keys or switches.
Press the ZERO key before each weighing to reduce weighing errors.
Periodically confirm that weighing values are correct.
Periodic sensitivity adjustment is recommended in order to maintain accurate
weighing.

Precautions for storing

Do not disassemble and remodel the scale.
Wipe using a lint-free soft cloth slightly moistened with a mild detergent when cleaning
the scale. Do not use organic solvents.
Prevent water, dust and other foreign materials from getting into the scale.
Do not scrub with a brush or the like.

English (EN)3

Unpacking
The following items are included in the package.
CushionWeighing pan

Quick start guide (this manual)

Cushion
Display unit

Weighing unit
Main unit

AC adapter
Please confirm that the AC adapter is correct
for your local voltage and type of power plug.

USB cable (approximately 1.5 m)
Remove the cushions between the weighing unit and weighing pan.
Keep the cushions and the packing material to use when transporting the scale in the
future.

4

English (EN)Part names
Weighing pan

Front panel (Refer to next page)

Power panel

Power input terminal
RS-232C terminal
External input terminal (e.g. foot switch)
Leveling feet
(Turn so as to center the bubble in the bubble spirit level.)
Serial number
Grounding terminal
Bubble spirit level
The scale is horizontal.

The scale is tilted.

Correct weighing.

Incorrect weighing.

Cable panel

English (EN)5

Front panel

Remote scale mark.
Mark is displayed when a remote scale is used.

Count display.

M+ mark.
Mark is displayed when count data has been accumulated.
Comparator results.
Unit weight is light.
The unit weight is too light for accurate counting.
ACAI mark (Automatic Counting Accuracy Improvement).
Mark is displayed when weight is within the range of ACAI.
Mark blinks during additional ACAI processing and hides
after it.
Stable mark.
Mark is displayed when theweighing value is stable.
Net mark.
Mark is displayed when tare weightis subtracted from gross weight.
Zero mark.
Mark is displayed when theweighing value is at the zero
point.
Mass display.
ON/OFF key.
The display is turned on or off.
ZERO key.
The zero point for the scale is set.
KEYBOARD TARE key.
The known tare weight using the numeric keys is inputted.
TARE key.
Net value that subtracts the tare weight from gross weight is displayed.

6

English (EN)PRINT key.
Data is outputted.
TOTAL key.
The total count is displayed.
M+ key.
The count data to the total is added.
REMOTE SCALE key.
The key switches between the GC and remote scale.
key.
Product name is displayed. Or the M- key.
Unit weight display.
RESET key.
Any previous operations is cleared.

0 to 9 ,key.
Alphanumeric keys, decimal pointkey.
C key.
The value input by numeric keys

is cleared.

ENTER key.
Sample weight, ID and alphanumeric
input are entered.
STORE UNIT WEIGHT key.
Unit weight, product name and other data in memory
are entered.
COMP key.
Upper limit value and lower limit value are displayed.
SAMPLE key.
Unit weight using samples is entered .
KEY BOARD key.
Unit weight using numeric keys is entered .
ID. key.
Unit weight and other data from memory are recalled.
English (EN)7

Installation
Step 1.

Adjust the horizontal level of the product using
the four leveling feet and bubble spirit level.
Confirm that the scale is seated firmly and does
not rattle. Refer to "2.1. Precautions when
Installing the Scale".

Leveling footBubble spirit level

Step 2.

The scale is horizontal.

The scale is tilted.

Correct weighing.

Incorrect weighing.

Connect the AC adapter to an outlet andthe USB cable to the power input terminal.
Please confirm that the AC adapter iscorrect for your local voltage and type of
power plug.

USB cable
AC adapter
OutletPower input terminal

Cautions

Perform sensitivity adjustment when the scale is installed at a new location or is
moved to a different location. Refer to "1.1. Detailed manual".
The power input terminal cannot perform data communication.
The power input terminal cannot output power.
Do not connect any device other than the specified AC adapter to the power input
terminal.

8

English (EN)Counting mode

Preparing counting modeEnter the mass value (unit weight) per product before using counting mode.
Step 1.

Turn on the display using the ON/OFF key.
Or, press the RESET key to clear unit weight after turning on the display.

Step 2.

The three LEDs blink. The method to enter unit weight can be selected. The
counting mode becomes the initial state.

Step 3.

Press one of the keys below to select the method to enter unit weight or recall itfrom memory.
Unit weight by weighing a sample is entered.
Unit weight by using numeric key is entered.
Unit weight from memory is recalled.

NOTE

If you lose your place during operations or want to stop the current
operation, press the RESET key. Tare and total values, comparator
settings are kept.

※ Refer to "1.1. Detailed manual" for methods of setting the unit weight other than froma sample.

Unit weight by samples
Counting mode with using 10 samples

Step 1.

Step 2.

Press the RESET key to clear unit weight.
The three LEDs of "UNIT WEIGHT BY" blink.
Place a tare (container) on the center ofweighing pan.

Press the SAMPLE key.
The scale subtracts tare weight (container
weight) from weighing value and displays
andpcs automatically.
If zero is not displayed, press the TARE key.

English (EN)

9

Clear unit weight

Tare (container)(If zero is not displayed
Zero display)

Step 3.

Place 10 samples on the weighing pan (oron container).
The total weight of the samples isdisplayed.

10 samples

Samples counted
Total weight

NOTE

Step 4.

The number of samples changes in the order
5, 25, 50, 100, 10, 5 pieces when the
Number of samples
SAMPLE key is pressed.
5
25
50
pcs
The larger the number of samples, the10100
more accurate the unit weight will be.
Press the ENTER key. Samples counted,
total weight and unit weight are displayed
after ------- is displayed.

Samples counted

If the unit weight is too light,
and therequired number to be added are displayed.
Add additional number of the samples
displayed. Press the ENTER key toupdate it.
You can ignore themessage for
additional samples. However, counting
accuracy may not be sufficient.

Unit weight

Total weight

Add sample markToo light

Example: Add samples of 15 pieces.
Step 5.

You may begin counting operations using the Example forunit weight entered.
30 pieces

10

English (EN)MaintenanceTake into account the content of "2.1. Precautions when installing the scale".
Confirm periodically that weighing value are correct.
Adjust the scale if necessary.
Refer to "1.1. Detailed manual" for "sensitivity adjustment" and "sensitivity
adjustment of zero point".

Troubleshooting checklist and solutions

Problem
The power does not turn on.
Nothing is displayed.

Zero is not displayed when thedisplay is turned on.
The display does not respond.
Counting mode cannot be used.

Check items and solutions

Confirm that the AC adapter is connected correctly.
Confirm that nothing is touching to the weighingpan.
Remove anything on the weighing pan.
Perform sensitivity adjustment of zero point.
Turn off the display and then turn it back on.
Confirm that unit weight has been entered.
Refer to "4. Counting mode".

Error codes

Error codes

English (EN)

Descriptions and solutions
Unstable weighing value"Zero display" and "sensitivity adjustment" cannot be performed.
Confirm that nothing is touching to the weighing pan.
Avoid breezes and vibration.
Perform "sensitivity adjustment of zero point".
Press the RESET key to return to weighing display.
Input error
The value input for unit weight or tare value is out of range.
Input a value within the range.
The memory (circuit) has malfunctioned.
The voltage sensor has malfunctioned.
Weighing sensor error
Confirm that cable between display unit and weighing unit is connected
correctly.
The weighing sensor has malfunctioned.
Sensitivity adjustment error
The sensitivity adjustment has been stopped because the sensitivity
adjustment weight is too heavy or too light. Use a proper sensitivity
adjustment weight and adjust the scale.
11

Error codes

Descriptions and solutions
The load is too heavy
The weighing value exceeds the weighing range. Remove anything on theweighing pan.
The load is too light
The weighing value is too light. Confirm that the load is placed correctly on
the weighing pan.
Power voltage is too low
The power supply voltage is too low. Use the correct AC adapter and aproper power source.
Power voltage is too highThe power supply voltage is too high. Use the correct AC adapter and theproper power source.

12

English (EN)Specifications

Specifications

Model
Capacity

Readability
Unit
Number of samples
Minimum unit weight
Repeatability(standard deviation)
Linearity
Span drift
Operating conditions
Counting
Weighing
Display
Unit weight
Icons

[kg]
[kg]
[g]

[g] 1
[kg]
[kg]

GC-3K
3
0.0005
0.5

GC-6K
GC-15K
GC-30K
6
15
30
0.001
0.002
0.005
1
2
5
kg, g, pcs, lb, oz, toz
10 pieces (5, 25, 50, 100 pieces or arbitrary quantity)
0.1 / 0.005
0.2 / 0.01
0.4 / 0.02
1 / 0.05
0.0005

0.001

0.002

±0.0005

0.005±0.001±0.002±0.005±20 ppm/°C typ. (5 °C to 35 °C)
0 °C to 40 °C, less than 85 % RH (No Condensation)
7 segment LCD, Character height 22.0 [mm]7 segment LCD, Character height 12.5 [mm]5 × 7 dot LCD, Character height 6.7 [mm]128 × 64 dot OLED
Weighing value, counting display :Display refresh rate
Approximately 10 times per seconds
Interface
RS-232C, microSD 2
AC adapter,
Power
Supply from USB port or mobile battery is available. 2
Size of weighing pan[mm]
300 × 210
Dimensions[mm]
315(W) × 355(D) × 121(H)
Mass
[kg]
Approx. 4.9
Approx. 4.8 Approx. 5.5
Weight of sensitivity adjustment 3 kg ±0.1 g 6 kg ±0.2 g 15 kg ±0.5 g 30 kg ±1 kg
Accessories
Quick start guide (this manual), AC adapter, USB cable
1 Minimum value of unit weight can be selected in the function table.
2 Performance cannot be guaranteed for all devices.

English (EN)13

1. Introduction
Merci d'avoir acheté cette balance de comptage A&D de la série GC.
Lire attentivement ce guide de démarrage rapide dédié à la série GC avant d'utiliser labalance et le garder à portée de main pour toute référence ultérieure.
Ce manuel est consacré à l'installation et aux opérations de base.
Pour plus d'informations sur la balance, se référer au manuel d'instructions fourni
séparé et répertorié dans « 1.1. Manuel détaillé ».

1.1. Manuel détaillé

Les fonctions et les opérations détaillées de la série GC sont décrites dans le manueld'instructions fourni séparément. Il est disponible au téléchargement sur le site web
d'A&D https://www.aandd.jp :Manuel d'instructions pour la série GC

Ce manuel vous aidera à comprendre en détail les fonctions et les opérations de lasérie GC et à les utiliser intégralement.

1.2. Définitions des avertissements

Les avertissements décrits dans ce manuel signifient ce qui suit :DANGER
REMARQUE

Situation dangereuse imminente qui, si elle n'est pas évitée, entraînera lamort ou des blessures graves.
Informations importantes permettant aux utilisateurs d'utiliser
l'instrument.

2021 A&D Company, Limited. Tous droits réservés.
La reproduction, la transmission, la transcription ou la traduction de la présente
publication, en totalité ou en partie, dans toute langue, sous quelque forme ou par
quelque procédé que ce soit est interdite sans l'autorisation écrite d'A&D Company,
Limited.
Le contenu du présent manuel et les spécifications relatives à l'instrument dont ce
manuel fait l'objet sont sujets à une modification sans préavis à des fins d'amélioration.
L'intégralité des autres marques de commerce et noms commerciaux sont la propriétéde leur détenteur respectif.

14

Français (FR)

2. Précautions avant utilisation
2.1. Précautions à prendre lors de l'installation de labalance
DANGERNe pas toucher l'adaptateur CA avec les mains humides. Le non-respect de cetteconsigne peut provoquer une décharge électrique.
Ne pas installer la balance dans un environnement où des gaz inflammables ou
corrosifs sont présents.
La balance est lourde. Prendre des précautions lors du levage, du déplacement et dutransport de la balance.
Ne pas soulever la balance par l'unité d'affichage ou le plateau de pesage. Le produit
risquerait de tomber et d'être endommagé. Pour soulever, déplacer et transporter labalance, il convient de la tenir par le dessous de l'unité de base.
Utiliser la balance en intérieur. En cas d'utilisation en extérieur, la balance peut êtresoumise à des surtensions causées par la foudre, supérieures à sa capacité dedécharge. Elle peut ne pas supporter l'énergie de la foudre, ce qui peut
l'endommager.
Tenir compte des conditions d'installation suivantes pour bénéficier d'unfonctionnement adéquat.
Dans l'idéal, installer la balance dans un endroit où la température et l'humidité sontstables, sur une surface plane et solide, sans vibrations ni risque de décalage, en
intérieur, à l'abri de la lumière directe du soleil et avec une alimentation stable.
Ne pas installer la balance sur un sol mou ou soumis à des vibrations.
Ne pas installer la balance dans un endroit exposé à des courants d'air ou à de
grandes variations de température.
Éviter les endroits exposés à la lumière directe du soleil.
Ne pas installer dans des endroits exposés à de puissants champs magnétiques ou
signaux radio.
Ne pas installer la balance dans des endroits susceptibles d'être exposés à del'électricité statique.
Lorsque l'humidité est de 45 % HR ou moins, les matériaux plastique et d'isolation
peuvent se charger d'électricité statique en raison de la friction, etc.
La balance n'est pas étanche à la poussière et à l'eau. Installer la balance dans un
endroit qui ne risque pas d'être humide.
Lorsque l'adaptateur CA est connecté à une alimentation CA instable, il peut ne pas
fonctionner correctement.
Allumer la balance à l'aide de la touche ON/OFF et laisser l'écran de pesage allumé
pendant au moins 30 minutes avant utilisation.

2.2. Précautions à prendre lors du pesage

Ne pas placer une charge supérieure à la capacité de pesage sur le plateau depesage.
Ne pas soumettre le plateau de pesage à un choc ou à une chute.

Français (FR)15

Ne pas utiliser d'objet pointu, par exemple un crayon ou un stylo, pour appuyer sur les
touches ou les commutateurs.
Appuyer sur la touche ZERO avant chaque pesage pour réduire les erreurs depesage.
Vérifier régulièrement que les valeurs de pesage sont correctes.
Il est recommandé de régler régulièrement la sensibilité pour assurer la précision dupesage.

2.3. Précautions à prendre lors du stockage

Ne pas démonter et modifier la balance.
Pour nettoyer la balance, utiliser un chiffon doux non pelucheux légèrement humidifié
avec un détergent doux. Ne pas utiliser de solvants organiques.
Empêcher l'eau, la poussière et tout autre corps étranger de pénétrer dans la balance.
Ne pas frotter avec une brosse ou objet similaire.

3. Déballage
Les éléments suivants sont inclus dans l'emballage.
CoussinPlateau de pesage

Guide de démarrage rapide(ce manuel)

CoussinUnité de pesage

Unité d'affichage

Unité principale

Adaptateur CA
Vérifier que l'adaptateur CA convient à latension locale et au type de fiche secteur.

Câble USB (environ 1,5 m)
Retirer les coussins entre l'unité de pesage et le plateau de pesage.
Conserver les coussins et le matériel d'emballage pour les utiliser lors du transportultérieur de la balance.
16
Français (FR)

4. Noms des pièces
Plateau de pesage

Panneau avant (Voir page suivante)

Panneau électrique

Borne d'entrée électrique
Borne RS-232C
Borne d'entrée externe
Pieds réglables(Tourner de manière à centrer la bulle dans le niveau à bulle.)
Numéro de série
Borne de mise à la terre
Niveau à bulle
La balance est placée
horizontalement.
Pesage correct.

La balance est inclinée.
Pesage incorrect.

Panneau de câbles

Français (FR)17

Panneau avant

Symbole de balance à distance.
Ce symbole s'affiche lorsqu'une balance à distance est utilisée.

Écran de comptage.

Symbole M+.
Ce symbole s'affiche lorsque les données de comptage ont été collectées.
Résultats du comparateur.
Le poids unitaire est léger.
Le poids unitaire est trop léger pour permettre un comptage
précis.
Symbole ACAI (Amélioration automatique de la précision de calcul).
Ce symbole s'affiche lorsque le poids se situe dans la plage
de l'ACAI. Ce symbole clignote pendant le traitement
complémentaire de l'ACAI, puis disparaît.
Symbole Stable.
Ce symbole s'affiche lorsque lavaleur de pesage est stable.
Symbole Net.
Ce symbole s'affiche lorsque lepoids à vide est déduit du poids
brut.
Repère Zéro.
Ce symbole s'affiche lorsque lavaleur de pesage est au point
zéro.
Écran de la masse.
Touche ON/OFF .
L'écran s'allume ou s'éteint.
Touche ZERO .
Le point zéro de la balance est défini.
Touche KEYBOARD TARE .
Le poids à vide connu est saisi à l'aide des touches numériques.
Touche TARE .
La valeur nette correspondant à la déduction du poids à vide du poids bruts'affiche.
18

Français (FR)

Touche PRINT .
Les données sont exportées.
Touche TOTAL .
Le comptage total s'affiche.
Touche M+ .
Les données de comptage sont ajoutées au total.
Touche REMOTE SCALE .
Cette touche permet d'utiliser une balance à distance.
Touche.
Le nom du produit s'affiche. Ou la touche M- .
Écran du poids unitaire.
Touche RESET .
Toutes les opérations précédentes
sont effacées.
Touches 0 à 9 , .
Touches alphanumériques, touchede virgule décimale.
Touche C .

La valeur saisie à l'aide destouches numériques est effacée.
Touche ENTER .
Le poids de l'échantillon, l'identifiant
et les caractères alphanumériquessont saisis.
Touche STORE UNIT WEIGHT .
Le poids unitaire, le nom du produit et les autres
données en mémoire sont saisis.
Touche COMP .
La valeur limite supérieure et la valeur limite inférieures'affichent.
Touche SAMPLE .
Le poids unitaire est saisi à partir d'échantillons.
Touche KEY BOARD .
Le poids unitaire est saisi à partir des touches numériques.
Touche ID. .
Le poids unitaire et les autres données en mémoire sont récupérés.
Français (FR)19

5. Installation
Étape 1. Régler le niveau horizontal du produit à l'aide
des quatre pieds réglables et du niveau à bulle.
Vérifier que la balance est bien en place etqu'elle n'est pas soumise à des vibrations. Se
référer à « 2.1. Précautions à prendre lors del'installation de la balance ».

Pied réglable

Niveau à bulle
La balance est placée
horizontalement.

La balance est inclinée.
Pesage incorrect.

Pesage correct.

Étape 2. Brancher l'adaptateur CA à une prise et lecâble USB à la borne d'entrée électrique.

Câble USB

Vérifier que l'adaptateur CA convient à la Adaptateur CA
tension locale et au type de fiche secteur.
Prise

Borne d'entrée électrique

Précautions

Effectuer un réglage de la sensibilité lorsque la balance est installée à un nouvel
endroit ou est déplacée vers un autre endroit. Se référer à « 1.1. Manuel détaillé ».
La borne d'entrée électrique ne peut pas effectuer de communication de données.
La borne d'entrée électrique ne peut pas générer de puissance.
Ne pas brancher un appareil autre que l'adaptateur CA spécifié à la borne d'entréeélectrique.

20

Français (FR)

6. Mode de comptage
6.1. Préparation du mode de comptage

Saisir la valeur de masse (poids unitaire) par produit avant d'utiliser le mode decomptage.

Étape 1. Allumer l'écran à l'aide de la touche ON/OFF .
Il est également possible d'appuyer sur la touche RESET pour effacer le poids
unitaire après avoir allumé l'écran.
Étape 2. Les trois LED clignotent. La méthode de saisie du poids unitaire peut êtresélectionnée. Le mode de comptage passe à l'état initial.
Étape 3. Appuyer sur l'une des touches ci-dessous pour sélectionner la méthode de saisie
du poids unitaire ou pour le récupérer depuis la mémoire.
Le poids unitaire par pesage d'un échantillon est saisi.
Le poids unitaire est saisi à partir des touches numériques.
Le poids unitaire en mémoire est récupéré.
En cas d'égarement au cours des opérations ou pour interrompre

REMA
l'opération en cours, appuyer sur la touche RESET . La tare, le total et
RQUE les paramètres du comparateur sont conservés.
※ Se référer à « 1.1. Manuel détaillé » pour en savoir plus sur les méthodes de réglage
du poids unitaire autres que celles basées sur un échantillon.

6.2. Poids unitaire basé sur des échantillons
Mode de comptage basé sur
Effacer le poids unitaire
10 échantillons
Étape 1. Appuyer sur la touche RESET pour effacer
le poids unitaire. Les trois LED de « UNITWEIGHT BY (POIDS UNITAIRE PAR) »clignotent.
Placer une tare (un récipient) au centre duplateau de pesage.
Étape 2. Appuyer sur la touche SAMPLE .
La balance déduit le poids à vide (poids durécipient) de la valeur de pesage et afficheetpcs automatiquement.
Si zéro ne s'affiche pas, appuyer sur latouche TARE .
Français (FR)21

Tare (récipient)(Si zéro n'est pas affiché
Affichage du zéro)

Étape 3. Placer 10 échantillons sur le plateau depesage (ou sur le récipient).

10 échantillons

Le poids total des échantillons s'affiche.
Échantillons comptés
Le nombre d'échantillons change selon
l'ordre 5, 25, 50, 100, 10, 5 pièces lorsque la Poids total
touche SAMPLE est enfoncée.
REMARQUE Plus le nombre d'échantillons est élevé, Nombre d'échantillons
plus le poids unitaire est précis.
5 25 50pcs
10100
Étape 4. Appuyer sur la touche ENTER . Leséchantillons comptés, le poids total et lepoids unitaire s'affichent une fois que------- apparaît.
Si le poids unitaire est trop léger,etle nombre qui doit être ajouté s'affichent.
Ajouter le nombre d'échantillons
supplémentaires affichés. Appuyer sur latouche ENTER pour l'actualiser.
Le message
relatif aux échantillons
supplémentaires peut être ignoré.
Cependant, il se peut que le comptage nesoit pas assez précis.

Échantillons comptésPoids total
Poids unitaire
Symbole d'ajout d'échantillon
Trop léger

Exemple : Ajouter des échantillons de 15 pièces.
Étape 5. Il est possible de commencer les opérations
de comptage à l'aide du poids unitaire saisi.

22

Exemple pour30 pièces

Français (FR)

7. Entretien
Tenir compte du contenu de « 2.1. Précautions à prendre lors de l'installation dela balance ».
Vérifier régulièrement que les valeurs de pesage sont correctes.
Régler la balance si nécessaire.
Se référer à « 1.1. Manuel détaillé » pour en savoir plus sur les opérations « réglage
de la sensibilité » et « réglage de la sensibilité du point zéro ».

7.1. Liste de contrôle et solutions de dépannage
Problème
L'appareil ne s'allume pas.
Rien ne s'affiche.

Le zéro ne s'affiche pas lorsquel'écran est allumé.
L'écran ne répond pas.
Le mode de comptage est
indisponible.

Éléments à vérifier et solutions
Vérifier que l'adaptateur CA est correctement
branché.
Vérifier que rien ne touche le plateau de pesage.
Retirer tout ce qui se trouve sur le plateau depesage.
Effectuer un réglage de la sensibilité du point zéro.
Éteindre l'écran, puis le rallumer.
Vérifier que le poids unitaire a été saisi.
Se référer à « 6. Mode de comptage ».

7.2. Codes d'erreur
Codesd'erreur

Descriptions et solutions
Valeur de pesage instable
Il n'est pas possible d'effectuer les opérations « Affichage du zéro » et
« Réglage de la sensibilité ».
Vérifier que rien ne touche le plateau de pesage.
Éviter les courants d'air et les vibrations.
Effectuer un « réglage de la sensibilité du point zéro ».
Appuyer sur la touche RESET pour revenir à l'écran de pesage.
Erreur de saisie
La valeur saisie pour le poids unitaire ou la tare est hors plage.
Saisir une valeur comprise dans la plage.
Dysfonctionnement de la mémoire (circuit).
Dysfonctionnement du capteur de tension.
Erreur du capteur de pesage
Vérifier que le câble entre l'unité d'affichage et l'unité de pesage est
correctement branché.
Dysfonctionnement du capteur de pesage.

Français (FR)23

Codesd'erreur

Descriptions et solutions
Erreur de réglage de la sensibilité
Le réglage de la sensibilité a été interrompu, car le poids de réglage de lasensibilité est trop lourd ou trop léger. Utiliser un poids de réglage de lasensibilité approprié et régler la balance.
La charge est trop lourde
La valeur de pesage dépasse la plage de pesage. Retirer tout ce qui se
trouve sur le plateau de pesage.
La charge est trop légère
La valeur de pesage est trop légère. Vérifier que la charge est
correctement placée sur le plateau de pesage.
La tension d'alimentation est trop faible
La tension d'alimentation est trop faible. Utiliser l'adaptateur CA et une
source d'alimentation appropriés.
La tension d'alimentation est trop élevée
La tension d'alimentation est trop élevée. Utiliser l'adaptateur CA et lasource d'alimentation appropriés.

24

Français (FR)

8. Spécificités
8.1. Spécificités
ModèleCapacité
Lisibilité

[kg]
[kg]
[g]

Unité
Nombre d'échantillons
Poids unitaire minimum [g] 1
Répétabilité(écart type)[kg]
Linéarité[kg]
Dérive de l'échelle
Conditions de fonctionnement
Comptage
PesageÉcranPoids unitaire
IcônesTaux de rafraîchissement del'affichage
Interface
Alimentation électrique
Dimensions du plateau depesage[mm]
Dimensions
[mm]
Poids
[kg]
Poids du réglage de lasensibilité
Accessoires

GC-3K
30,00050,5

GC-6K
GC-15K
GC-30K
6
15
30
0,001
0,002
0,005
1
2
5
kg, g, pcs, lb, oz, ozt
10 pièces (5, 25, 50, 100 pièces ou quantité arbitraire)
0,1 / 0,005
0,2 / 0,01
0,4 / 0,02
1 / 0,05
0,0005

0,001

0,002

0,005

±0,0005±0,001±0,002±0,005
Typ. ±20 ppm/°C (5 °C à 35 °C)
0 °C à 40 °C, moins de 85 % HR (sans condensation)
LCD 7 segments, hauteur des caractères 22,0 [mm]
LCD 7 segments, hauteur des caractères 12,5 [mm]
LCD 5 × 7 points, hauteur des caractères 6,7 [mm]
OLED 128 × 64 points
Valeur de pesage, écran de comptage :Environ 10 fois par secondeRS-232C, microSD 2
Adaptateur CA,
Une alimentation par port USB ou par batterie mobile est
disponible. 2
300 × 210
315(l) × 355(P) × 121(H)Environ 4,9Environ 4,8
3 kg ±0,1 g

6 kg ±0,2 g

15 kg ±0,5 g

Environ 5,530 kg ±1 kg

Guide de démarrage rapide (ce manuel), adaptateur CA,
câble USB

1 La valeur minimale du poids unitaire peut être sélectionnée dans le tableau defonctions.
2 Les performances ne peuvent pas être garanties pour tous les appareils.

Français (FR)25

1. Einführung
Vielen Dank, dass Sie diese A&D-Zählwaage der GC-Serie gekauft haben.
Bitte lesen Sie sich diese Schnellstartanleitung für die GC-Serie aufmerksam durch,
bevor Sie die Waage verwenden, und behalten Sie sie für künftige Referenzzwecke
zur Hand.
In diesem Handbuch werden die Installation und die grundlegende Bedienung
beschrieben.
Weitere Informationen zur Waage finden Sie im separaten Bedienungshandbuch
unter „1.1. Detailliertes Handbuch“.

1.1. Detailliertes Handbuch

Die detaillierten Funktionen und Bedienungen der GC-Serie werden in dem separaten
Bedienungshandbuch beschrieben. Dieses steht auf der Website von A&D
https://www.aandd.jp zum Herunterladen bereit:

Bedienungshandbuch für die GC-Serie

Dieses Handbuch hilft Ihnen dabei, die Funktionen und Bedienungen der GC-Serie
genau zu verstehen und sie in vollem Umfang zu verwenden.

1.2. Definitionen der Warnungen

Die in diesem Handbuch beschriebenen Warnungen haben die folgende Bedeutung:

GEFAHR

Eine unmittelbare, gefährliche Situation, die, sofern sie nicht verhindert
bzw. vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt.

HINWEIS

Wichtige Informationen, die den Benutzern bei der Bedienung desGeräts helfen.

2021 A&D Company, Limited. Alle Rechte vorbehalten.
Kein Teil dieser Veröffentlichung darf ohne schriftliche Zustimmung von A&D
Company, Limited auf jegliche Weise und in jeglicher Form reproduziert, übertragen,transkribiert oder in eine andere Sprache übersetzt werden.
Der Inhalt dieses Handbuchs und die Spezifikationen des in diesem Handbuch
behandelten Geräts können ohne Vorankündigung zur Verbesserung geändert
werden.
Andere Marken und Markennamen gehören ihren jeweiligen Eigentümern.

26

Deutsch (DE)

2. Vorsichtsmaßnahmen vor der Verwendung
2.1. Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation der Waage
GEFAHR
Berühren Sie den Wechselstromadapter nicht mit nassen Händen. Andernfalls können
Sie einen elektrischen Schlag bekommen.
Stellen Sie die Waage nicht an Orten auf, an denen ätzende oder entzündliche Gase
auftreten.
Die Waage ist schwer. Seien Sie beim Heben, Bewegen und Tragen der Waage
vorsichtig.
Heben Sie die Waage nicht an der Anzeigeeinheit oder der Waagschale hoch.
Andernfalls kann das Produkt herunterfallen und beschädigt werden. Halten Sie die
Seite der Basiseinheit fest, wenn Sie die Waage heben, bewegen und tragen.
Verwenden Sie die Waage in Innenräumen. Wenn sie draußen verwendet wird, ist die
Waage Blitzüberspannungen ausgesetzt, die das Ableitvermögen überschreiten. Siekann der Energie des Blitzes womöglich nicht standhalten und beschädigt werden.
Beachten Sie die folgenden Installationsbedingungen zur ordnungsgemäßen Leistung.
Die idealen Installationsbedingungen umfassen eine stabile Temperatur und
Luftfeuchtigkeit, eine feste und ebene Oberfläche, ein Ort ohne Luftzug oder Vibration,
ein Innenraum ohne direkte Sonneneinstrahlung und eine stabile Stromversorgung.
Installieren Sie die Waage nicht an Orten, an denen Vibration auftritt.
Installieren Sie die Waage nicht an Orten, an denen Luftzüge oder große
Temperaturschwankungen auftreten.
Vermeiden Sie Orte mit direkter Sonneneinstrahlung.
Installieren Sie die Waage nicht an Orten mit starken Magnetfeldern oder starken
Funksignalen.
Installieren Sie die Waage nicht an Orten, an denen statische Elektrizität aller
Wahrscheinlichkeit nach auftritt.
Beträgt die Luftfeuchtigkeit 45 % oder weniger, sind Kunststoffe und Isoliermaterialien
anfällig dafür, sich aufgrund von Reibung usw. mit statischer Elektrizität aufzuladen.
Die Waage ist weder staub- noch wasserfest. Installieren Sie die Waage an einem Ort,der nicht nass wird.
Wenn der Wechselstromadapter mit einer instabilen Wechselstromquelle verbunden
ist, kann es zu Funktionsstörungen kommen.
Schalten Sie die Waage mithilfe der ON/OFF -Taste ein und lassen Sie die
Wägeanzeige mindestens 30 Minuten lang eingeschaltet.

2.2. Vorsichtsmaßnahmen beim Wiegen

Legen Sie keine Lasten auf die Waagschale, die die Wägekapazität überschreiten.
Setzen Sie die Waagschale keinen Stößen aus und lassen Sie auch nichts darauf
fallen.
Verwenden Sie keine spitzen Geräte wie einen Bleistift oder anderen Stift, um die
Tasten oder Schalter zu drücken.
Drücken Sie die ZERO -Taste vor jedem Wiegen, um Wägefehler zu verringern.

Deutsch (DE)27

Bestätigen Sie regelmäßig, dass die Wägewerte korrekt sind.
Es werden regelmäßige Empfindlichkeitsanpassungen empfohlen, um die
Wägegenauigkeit aufrechtzuerhalten.

2.3. Vorsichtsmaßnahmen für die Lagerung

Zerlegen Sie die Waage nicht und bauen Sie sie nicht um.
Wischen Sie die Waage beim Reinigen mit einem weichen, fusselfreien Tuch ab, dasleicht mit einem milden Reinigungsmittel befeuchtet wurde. Verwenden Sie keineorganischen Lösungsmittel.
Verhindern Sie, dass Wasser, Staub und andere Fremdkörper in die Waage gelangen.
Verwenden Sie keine Bürsten oder ähnliches.

3. Entpacken
Die folgenden Elemente sind im Lieferumfang enthalten.
PolsterSchnellstartanleitung(dieses Handbuch)

Waagschale

PolsterAnzeigeeinheit

Wägeeinheit
Hauptgerät

Wechselstromadapter
Bitte bestätigen Sie, dass derWechselstromadapter für Ihre lokale
Spannung und Steckdosenart geeignet ist.

USB-Kabel (ca. 1,5 m)
Entfernen Sie die Polster zwischen der Wägeeinheit und der Waagschale.
Bewahren Sie die Polster und das Verpackungsmaterial auf, um es bei einem
zukünftigen Transport der Waage erneut zu verwenden.
28

Deutsch (DE)

4. Teilenamen
Waagschale

Vorderes Bedienfeld(Siehe nächste Seite)

Schaltplatte

Stromeingangsklemme
RS-232C-Klemme
Externe Eingangsklemme
Nivellierfüße(Drehen Sie sie so, dass sich die Blase in der Wasserwaage
in der Mitte befindet.)
Seriennummer
ErdungsklemmeWasserwaage
Die Waage ist horizontal.

Die Waage ist schräg.

Richtiges Wiegen.

Falsches Wiegen.

KabelblendeDeutsch (DE)29

Vorderes Bedienfeld

Fernwaagenmarkierung.
Diese Markierung wird angezeigt, wenn eine Fernwaage verwendet wird.

Zählanzeige.

M+-Markierung.
Diese Markierung wird angezeigt, wenn die Zähldaten akkumuliert wurden.
Vergleichsergebnisse.
Gewicht der Einheit ist leicht.
Das Gewicht der Einheit ist zu leicht für genaues Zählen.
ACAI-Markierung (Automatische Verbesserung der Zählgenauigkeit).
Diese Markierung wird angezeigt, wenn das Gewicht
innerhalb des ACAI-Bereichs liegt. Diese Markierung blinkt
während der zusätzlichen ACAI-Verarbeitung und wird
danach verborgen.
Stabile Markierung.
Diese Markierung wird angezeigt,
wenn der Wägewert stabil ist.
Nettomarkierung.
Diese Markierung wird angezeigt,
wenn das Tara-Gewicht vom BruttoGewicht abgezogen ist.
Null-Markierung.
Diese Markierung wird angezeigt,
wenn der Wägewert an der
Nullstelle ist.
Masseanzeige.
ON/OFF -Taste.
Die Anzeige wird ein- oder ausgeschaltet.
ZERO -Taste.

Der Nullpunkt für die Waage ist eingestellt.
KEYBOARD TARE -Taste.
Das bekannte Tara-Gewicht wird mithilfe der Zifferntasten eingegeben.
TARE -Taste.
Der Nettowert, der das Tara-Gewicht vom Brutto-Gewicht abzieht, wird angezeigt.

30

Deutsch (DE)

PRINT -Taste.
Die Daten werden ausgegeben.
TOTAL -Taste.
Die Gesamtzahl wird angezeigt.
M+ -Taste.
Die Zähldaten werden zum Gesamtwert hinzugefügt.
REMOTE SCALE -Taste.
Die Taste zum Umschalten auf eine Fernwaage.
-Taste.
Der Produktname wird angezeigt. Oder die M- -Taste.
Anzeige des Gewichts der Einheit.
RESET -Taste.
Ein vorheriger Bedienvorgang wird
gelöscht.
0 bis 9 ,-Taste.
Alphanumerische Tasten,
Dezimalpunkttaste.
C -Taste.

Der durch die Zifferntasten
eingegebene Wert wird gelöscht.
ENTER -Taste.
Probengewicht, ID undalphanumerische Eingabe werden
eingegeben.
STORE UNIT WEIGHT -Taste.
Gewicht der Einheit, Produktname und andere Daten
im Speicher werden eingegeben.
COMP -Taste.
Der obere Grenzwert und der untere Grenzwert werdenangezeigt.
SAMPLE -Taste.
Das Gewicht der Einheit wird mithilfe der Proben eingegeben.
KEY BOARD -Taste.
Das Gewicht der Einheit wird mithilfe der Zifferntasten eingegeben.
ID. -Taste.
Gewicht der Einheit und andere Daten aus dem Speicher werden abgerufen.
Deutsch (DE)31

5. Installation
Schritt 1. Passen Sie die horizontale Ebene des Produkts
mithilfe der vier Nivellierfüße und derWasserwaage an.
Bestätigen Sie, dass die Waage fest steht undnicht wackelt. Siehe „2.1. Vorsichtsmaßnahmen
bei der Installation der Waage“.

Nivellierfuß

Wasserwaage
Die Waage ist horizontal.

Die Waage ist schräg.

Richtiges Wiegen.

Falsches Wiegen.

Schritt 2. Verbinden Sie den Wechselstromadapter
mit einer Steckdose und das USB-Kabel
mit der Stromeingangsklemme.
Bitte bestätigen Sie, dass derWechselstromadapter für Ihre lokale
Spannung und Steckdosenart geeignet ist.

USB-Kabel
Wechselstromadapter
Steckdose StromeingangsklemmeVorsichtshinweise

Führen Sie die Empfindlichkeitsanpassung durch, wenn die Waage an einem neuen
Ort installiert oder an einen anderen Ort bewegt wird. Siehe „1.1. Detailliertes
Handbuch“.
Die Stromeingangsklemme kann keine Datenkommunikation durchführen.
Die Stromeingangsklemme kann keinen Strom ausgeben.
Verbinden Sie kein anderes Gerät als den angegebenen Wechselstromadapter mit
der Stromeingangsklemme.

32

Deutsch (DE)

6. Zählmodus
6.1. Vorbereitung des Zählmodus

Geben Sie den Massewert (Gewicht der Einheit) pro Produkt ein, bevor Sie den
Zählmodus verwenden.

Schritt 1. Schalten Sie die Anzeige mithilfe der ON/OFF -Taste ein.
Oder drücken Sie die RESET -Taste, um das Gewicht der Einheit nach dem
Einschalten der Anzeige zu löschen.
Schritt 2. Die drei LEDs blinken. Die Methode zum Eingeben des Gewichts der Einheit kannausgewählt werden. Der Zählmodus wird zum Ausgangszustand.
Schritt 3. Drücken Sie eine der nachfolgenden Tasten, um die Methode zum Eingeben desGewichts der Einheit auszuwählen oder um es aus dem Speicher abzurufen.
Das Gewicht der Einheit wird durch Wiegen einer Probe eingegeben.
Das Gewicht der Einheit wird mithilfe der Zifferntaste eingegeben.
Das Gewicht der Einheit aus dem Speicher wird abgerufen.
Wenn Sie während des Betriebs unterbrochen werden oder den

HINW
aktuellen Vorgang stoppen möchten, drücken Sie die RESET -Taste.
EIS Die Tara-Werte und die Vergleichseinstellungen werden beibehalten.
※ Siehe „1.1. Detailliertes Handbuch“ für andere Methoden zum Einstellen desGewichts der Einheit als von einer Probe.

6.2. Gewicht der Einheit nach Proben
Zählmodus unter Verwendung
Gewicht der Einheit löschen
von 10 Proben
Schritt 1. Drücken Sei die RESET -Taste, um das
Gewicht der Einheit zu löschen. Die drei
Tara (Behälter)
LEDs von „UNIT WEIGHT BY (GEWICHTDER EINHEIT NACH)“ blinken.
Legen sie ein Tara (Behälter) in die Mitte derWaagschale.
Schritt 2. Drücken Sie die SAMPLE -Taste.
Die Waage zieht das Tara-Gewicht (Gewicht
des Behälters) automatisch vom Wägewert
ab und zeigt
undStück an.
Wird Null angezeigt,
drücken Sie die TARE -Taste.
Deutsch (DE)33

(Wenn Null nicht angezeigt wird
Null-Anzeige)

Schritt 3. Legen Sie 10 Proben auf die Waagschale(oder in den Behälter).
Das Gesamtgewicht der Proben wird
angezeigt.
Die Anzahl der Proben ändert sichentsprechend der Ordnung 5, 25, 50, 100,
10, 5 Stück, wenn die
SAMPLE -Taste gedrückt wird.
HINWEIS Je höher die Anzahl der Proben, desto
genauer ist das Gewicht der Einheit.
Schritt 4. Drücken Sie die ENTER -Taste. Die
gezählten Proben, das Gesamtgewicht unddas Gewicht der Einheit werden nach------- angezeigt.

10 Proben

Gezählte Proben
Gesamtgewicht
Anzahl an Proben
5 25 50
Stk.
10
100

Gezählte Proben

Wenn das Gewicht zu leicht ist,undGesamtgewicht
die erforderliche Anzahl, die hinzugefügt
werden soll, werden angezeigt. Fügen Sie die Gewicht der Einheit
zusätzliche Anzahl der angezeigten Proben
hinzu. Drücken Sei die ENTER -Taste zum Probenmarkierung hinzufügen
Aktualisieren.
Sie können die Nachricht
für
Zu leicht
zusätzliche Proben ignorieren. Die
Zählgenauigkeit kann jedoch eventuell nicht
ausreichend sein.
Beispiel: Fügen Sie Proben von 15 Stück hinzu.
Schritt 5. Sie können mithilfe des eingegebenen
Beispiel für
Gewichts der Einheit mit den Zählvorgängen 30 Stück
beginnen.

34

Deutsch (DE)

7. Wartung
Beachten Sie den Inhalt von „2.1. Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation der
Waage“.
Bestätigen Sie regelmäßig, dass der Wägewert korrekt ist.
Passen Sie die Waage bei Bedarf an.
Siehe „1.1. Detailliertes Handbuch“ für „Empfindlichkeitsanpassung“ und„Empfindlichkeitsanpassung des Nullpunkts“.

7.1. Checkliste zur Fehlerbehebung und Lösung
Problem
Der Strom schaltet sich nicht ein.
Es wird nichts angezeigt.
Beim Einschalten der Anzeige
wird nicht Null angezeigt.
Die Anzeige reagiert nicht.
Der Zählmodus kann nichtverwendet werden.

7.2. Fehlercodes
Fehlercodes

Prüfelemente und Lösungen
Bestätigen Sie, dass der Wechselstromadapter
richtig angeschlossen ist.
Bestätigen Sie, dass nichts die Waagschale
berührt.
Entfernen Sie alles von der Waagschale.
Führen Sie die Empfindlichkeitsanpassung desNullpunkts durch.
Schalten Sie die Anzeige aus und dann wieder ein.
Bestätigen Sie, dass das Gewicht der Einheit
eingegeben wurde.
Siehe „6. Zählmodus“.

Beschreibungen und LösungenInstabiler Wägewert„Null-Anzeige“ und „Empfindlichkeitsanpassung“ können nicht ausgeführt
werden.
Bestätigen Sie, dass nichts die Waagschale berührt.
Vermeiden Sie Luftzüge und Vibration.
Führen Sie die „Empfindlichkeitsanpassung des Nullpunkts“ durch.
Drücken Sie die RESET -Taste, um in den Wägemodus
zurückzukehren.
Eingabefehler
Der Eingabewert für das Gewicht der Einheit oder den Tara-Wert liegt
außerhalb des Bereichs.
Geben Sie einen Wert ein, der innerhalb des Bereichs liegt.
Der Speicher (-kreis) hat eine Fehlfunktion.
Der Spannungssensor hat eine Fehlstörung.

Deutsch (DE)35

Fehlercodes

Beschreibungen und Lösungen
Wägesensor-Fehler
Bestätigen Sie, dass das Kabel zwischen der Anzeigeeinheit und derWägeeinheit richtig angeschlossen ist.
Der Wägesensor hat eine Fehlstörung.
Fehler bei der Empfindlichkeitsanpassung
Die Empfindlichkeitsanpassung wurde gestoppt, da das
Empfindlichkeitsanpassungsgewicht zu schwer oder zu leicht ist.
Verwenden Sie ein angemessenes Empfindlichkeitsanpassungsgewicht
und passen Sie die Waage an.
Die Last ist zu schwer
Der Wägewert überschreitet den Wägebereich. Entfernen Sie alles von der
Waagschale.
Die Last ist zu leicht
Der Wägewert ist zu leicht. Bestätigen Sie, dass die Last richtig auf derWaagschale platziert ist.
Die Stromspannung ist zu niedrig
Die Stromspannung ist zu niedrig. Verwenden Sie den richtigen
Wechselstromadapter und eine geeignete Stromquelle.
Die Stromspannung ist zu hoch
Die Stromspannung ist zu hoch. Verwenden Sie den richtigen
Wechselstromadapter und die geeignete Stromquelle.

36

Deutsch (DE)

8. Spezifikationen
8.1. Spezifikationen
ModellKapazität

Lesbarkeit

[kg]
[kg]
[g]

EinheitAnzahl an Proben
Mindestgewicht der Einheit[g] 1Wiederholbarkeit(Standardabweichung) [kg]Linearität[kg]
Messbereichsdrift

GC-3K
30,00050,5

GC-6K
GC-15K
GC-30K
6
15
30
0,001
0,002
0,005
1
2
5
kg, g, Stk., lb, oz, toz
10 Stück (5, 25, 50, 100 Stück oder beliebige Menge)
0,1 / 0,005

0,2 / 0,01

0,4 / 0,02

1 / 0,05

0,0005

0,001

0,002

0,005

±0,0005±0,001±0,002±0,005±20 ppm/°C typ. (5 °C bis 35 °C)
0 °C bis 40 °C, weniger als 85 % relative Luftfeuchtigkeit
Betriebsbedingungen(Keine Kondensation)
Zählen7-Segment-LCD, Zeichenhöhe 22,0 [mm]Wiegen7-Segment-LCD, Zeichenhöhe 12,5 [mm]Anzeige
Gewicht der Einheit
5 × 7-Punkt-LCD, Zeichenhöhe 6,7 [mm]Symbole128 × 64-Punkt-OLED
Wägegewicht, Zählanzeige:
Display-Aktualisierungsrate
Ca. 10 Mal pro Sekunde
Schnittstelle
RS-232C, microSD 2
Wechselstromadapter,
Strom
Versorgung über einen USB-Anschluss oderdurch eine mobile Batterie möglich. 2
Größe der Waagschale [mm]300 × 210
Abmessungen[mm]
315(B) × 355(T) × 121(H)
Masse
[kg]
Ca. 4,9Ca. 4,8
Ca. 5,5
Gewicht der
3 kg ± 0,1 g 6 kg ± 0,2 g 15 kg ± 0,5 g 30 kg ± 1 kg
Empfindlichkeitsanpassung
Schnellstartanleitung (dieses Handbuch),
Zubehör
Wechselstromadapter, USB-Kabel
1 Der Mindestwert des Gewichts der Einheit kann in der Funktionstabelle ausgewählt
werden.
2 Die Leistung kann nicht für alle Geräte garantiert werden.

Deutsch (DE)37

1. Introducción
Gracias por adquirir esta báscula cuentapiezas de la serie GC de A&D.
Lea atentamente esta guía de inicio rápido de la serie GC antes de usar la báscula yguárdela para consultarla cuando lo necesite.
Este manual describe la instalación y las operaciones básicas.
Si desea más información sobre la báscula, consulte el manual de instrucciones
aparte que se menciona en el apartado “1.1. Manual detallado”.

1.1. Manual detallado

Las funciones y operaciones detalladas de la serie GC se describen en el otro manual
de instrucciones. Se puede descargar desde el sitio web de A&D:
https://www.aandd.jp.

Manual de instrucciones de la serie GC

En este manual se explica cómo usar las funciones y operaciones de la serie GC.

1.2. Definición de las palabras de advertencia
Las advertencias contenidas en este manual significan lo siguiente:

PELIGROUna situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará lamuerte o lesiones graves.

NOTA

Información importante para utilizar el instrumento.

2021 A&D Company, Limited. Reservados todos los derechos.
Ninguna parte de esta publicación puede reproducirse, transmitirse, transcribirse ni
traducirse a otro idioma de ninguna forma ni por medio alguno sin la autorización por
escrito de A&D Company, Limited.
El contenido de este manual y las especificaciones del instrumento aquí recogidas
pueden cambiar sin previo aviso para introducir mejoras.
Las demás marcas registradas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos
propietarios.

2. Precauciones antes del uso
2.1. Precauciones al instalar la báscula
PELIGRONo toque el adaptador de CA con las manos mojadas. Hacerlo puede producir una
descarga eléctrica.
No instale la báscula en un lugar donde haya gases corrosivos o inflamables.
La báscula es pesada. Tenga cuidado al levantarla, moverla y transportarla.
Al levantar la báscula, no la sujete por la unidad de visualización ni por el plato de
38

Español (ES)PELIGRO
pesaje. Si lo hace, el producto podría caerse y dañarse. Sostenga la báscula por laparte inferior de la base al levantarla, moverla y transportarla.
Use la báscula en interiores. Si se usa en exteriores, la báscula puede verse
sometida a sobretensiones por rayos que superen la capacidad de descarga. Es
posible que no soporte la energía del rayo y resulte dañada.
Para disfrutar de un rendimiento óptimo, tenga en cuenta las siguientes
condiciones de instalación.
Las condiciones ideales de instalación son una temperatura y una humedad estables,
una superficie sólida y nivelada, ausencia de corrientes de aire o vibraciones y su uso
en lugares cerrados, lejos de la luz solar directa y con una fuente de alimentación
estable.
No instale la báscula en una superficie blanda o que vibre.
No instale la báscula en un lugar donde haya corrientes de aire o donde se produzcan
grandes variaciones de temperatura.
Evite los lugares que reciban la luz solar directa.
No instale la báscula en un lugar donde haya campos magnéticos fuertes o señales
de radio intensas.
No instale la báscula en un lugar donde haya probabilidad de que se genere
electricidad estática.
Cuando la humedad relativa es del 45 % o menos, los plásticos y los materiales
aislantes pueden cargarse de electricidad estática debido a la fricción, etc.
La báscula no es resistente al polvo ni al agua. Instale la báscula en un lugar que nose vaya a mojar.
Cuando el adaptador de CA se conecta a una fuente de alimentación de CA inestable,
pueden producirse fallos.
Encienda la báscula con la tecla ON/OFF y mantenga la pantalla de pesaje
encendida por lo menos durante 30 minutos antes del uso.

2.2. Precauciones al pesar

No coloque en el plato de pesaje una carga que supere la capacidad de pesaje.
No someta el plato de pesaje a impactos ni deje que le caiga encima ningún objeto.
No utilice instrumentos puntiagudos, como un lápiz o un bolígrafo, para pulsar las
teclas o los interruptores.
Pulse la tecla ZERO antes de pesar para reducir los errores de pesaje.
Compruebe periódicamente si los valores del pesaje son correctos.
Se recomienda regular la sensibilidad periódicamente para que el pesaje sea preciso.

2.3. Precauciones al almacenar

No desmonte ni modifique la báscula.
Límpiela con un paño suave sin pelusa humedecido ligeramente con un detergente
suave. No emplee disolventes orgánicos.
No deje que se introduzcan en la báscula el agua, el polvo ni otras sustancias
extrañas.
No frote con un cepillo u objetos similares.

Español (ES)39

3. Desembalaje
El paquete incluye los artículos siguientes.
Amortiguación

Plato de pesaje

Guía de inicio rápido (este manual)

Amortiguación
Unidad de visualización

Unidad de pesaje

Unidad principal

Adaptador de CA
Confirme si el adaptador de CA es eladecuado para la tensión que se utiliza en su
zona y para el tipo de enchufe.

Cable USB (aproximadamente 1,5 m)
Retire las amortiguaciones situadas entre la unidad de pesaje y el plato de pesaje.
Conserve las amortiguaciones y el material de embalaje para utilizarlos cuando
necesite transportar la báscula.

40

Español (ES)

4. Nombre de las piezas
Plato de pesaje

Panel frontal(consulte la página siguiente)

Panel de alimentación

Terminal de entrada de alimentación
Terminal RS-232C
Terminal de entrada externa
Ruedas niveladoras(Gírelas para centrar la burbuja en el nivel de burbuja).
Número de serie
Terminal de tierra
Nivel de burbuja
La báscula está nivelada.

La báscula está inclinada.

Pesaje correcto.

Pesaje incorrecto.

Panel del cable

Español (ES)41

Panel frontal

Indicación de báscula remota.
Esta indicación se muestra al usar una báscula remota.

Visualización delrecuento.

Indicación M+.
Esta indicación se muestra cuando se han acumulado los datos de recuento.
Resultados del comparador.
El peso unitario es bajo.
La unidad pesa demasiado poco para realizar un recuento
preciso.
Indicación ACAI (mejora automática de la precisión de recuento).
Esta indicación se muestra cuando el peso se encuentra
dentro del intervalo de la ACAI. La indicación parpadea
durante el procesamiento adicional de la ACAI y después
desaparece.
Indicación de estabilidad.
Esta indicación se muestra cuando
el valor de pesaje es estable.
Indicación de peso neto.
Esta indicación se muestra cuando
la tara se resta al peso bruto.
Indicación de cero.
Esta indicación se muestra
cuando el valor de pesaje seencuentra en el punto cero.
Visualización de la masa.
Tecla ON/OFF .
La pantalla se enciende o se apaga.
Tecla ZERO .

Se establece el punto cero de la báscula.
Tecla KEYBOARD TARE .
Se introduce la tara conocida con las teclas numéricas.
Tecla TARE .
Se muestra el valor neto que se obtiene al restarle la tara al peso bruto.

42

Español (ES)Tecla PRINT .
Los datos se imprimen.
Tecla TOTAL .
Se muestra el recuento total.
Tecla M+ .
Se suman al total los datos del recuento.
Tecla REMOTE SCALE .
El botón para habilitar una báscula remota.
Tecla.
Se muestra el nombre del producto. O la tecla M- .
Visualización del peso unitario.
Tecla RESET .
Se borran todas las operaciones
anteriores.
Teclas del 0 al 9 y tecla .
Las teclas alfanuméricas y el punto
decimal.
Tecla C .

Se borra el valor introducido conlas teclas numéricas.
Tecla ENTER .
Se introducen el peso de muestra, el
ID y el valor alfanumérico.
Tecla STORE UNIT WEIGHT .
Se introducen el peso unitario, el nombre del producto
y otros datos que hay en la memoria.
Tecla COMP .
Se muestran el umbral superior y el inferior.
Tecla SAMPLE .
Se introduce el peso unitario usando muestras.
Tecla KEY BOARD .
Se introduce el peso unitario usando las teclas numéricas.
Tecla ID. .
Se recupera el peso unitario y otros datos que hay en la memoria.
Español (ES)43

5. Instalación
Paso 1. Ajuste el producto de forma que quede
perfectamente horizontal usando las cuatro
ruedas niveladoras y el nivel de burbuja.
Compruebe que la báscula esté firmemente
asentada y que no se mueva. Consulte “2.1.
Precauciones al instalar la báscula”.

Rueda niveladora

Nivel de burbuja
La báscula está nivelada.

La báscula está inclinada.

Pesaje correcto.

Pesaje incorrecto.

Paso 2. Conecte el adaptador de CA a una tomade corriente y el cable USB al terminal deentrada de alimentación.
Confirme si el adaptador de CA es eladecuado para la tensión que se utiliza en
su zona y para el tipo de enchufe.

Cable USB
Adaptador de CA
Enchufe

Terminal de entrada dealimentación

Medidas de precaución

Ajuste la sensibilidad cuando la báscula se instale en un sitio nuevo o cuando se
traslade a otra ubicación. Consulte “1.1. Manual detallado”.
El terminal de entrada de alimentación no transmite datos.
El terminal de entrada de alimentación no sirve para la salida de potencia.
No conecte en el terminal de entrada de alimentación ningún dispositivo que no sea eladaptador de CA indicado.

44

Español (ES)

6. Modo de recuento
6.1. Preparación del modo de recuento

Introduzca el valor de la masa (peso unitario) por producto antes de usar el modo derecuento.

Paso 1. Encienda la pantalla pulsando la tecla ON/OFF .
Si lo prefiere, puede pulsar la tecla RESET para borrar el peso unitario despuésde encender la pantalla.
Paso 2. Las tres luces LED parpadean. Se puede seleccionar el método para introducir elpeso unitario. El modo de recuento pasa a ser el estado inicial.
Paso 3. Pulse una de las teclas siguientes para seleccionar el método que quiera usar al
introducir el peso unitario o al recuperarlo de la memoria.
Se introduce el peso unitario pesando una muestra.
Se introduce el peso unitario usando la tecla numérica.
Se recupera de la memoria el peso unitario.

NOTA

Si se pierde durante las operaciones o desea detener la operación
actual, pulse la tecla RESET . Los valores total y de tara, así como laconfiguración del comparador, se conservan.

※ Consulte en el “1.1. Manual detallado” las formas de configurar el peso unitario(distintas al uso de una muestra).

6.2. Determinación del peso unitario mediante muestras
Uso del modo de recuento
Borrar el peso unitario
con 10 muestras
Paso 1. Pulse la tecla RESET para borrar el peso
unitario. Las tres luces LED de “UNIT WEIGHTBY (PESO UNITARIO MEDIANTE)” parpadean.
Coloque una tara (contenedor) en el centrodel plato de pesaje.
Paso 2. Pulse la tecla SAMPLE .
La báscula resta la tara (el peso delcontenedor) al valor de pesaje y muestraypcs automáticamente.
Si no se ven ceros, pulse la tecla TARE .

Español (ES)45

Tara (contenedor)(Si no aparecen ceros
Deben verse ceros)

Paso 3. Coloque 10 muestras en el plato de pesaje(o en el contenedor).

10 muestras

Se indica el peso total de las muestras.
Muestras contadas
El número de muestras cambia en el orden
5, 25, 50, 100, 10 y 5 piezas al pulsar la tecla Peso total
SAMPLE .
NOTA Cuantas más muestras haya, más preciso Número de muestras
será el peso unitario.
5 25 50pcs
10
100
Paso 4. Pulse la tecla ENTER . Las muestras
contadas, el peso total y el peso unitario se
indican después de verse ------- .
Si el peso unitario es muy bajo, en lapantalla apareceny el número depiezas que hay que añadir. Añada elnúmero adicional de muestras que se
indica. Pulse la tecla ENTER para
actualizarlo.
Puede ignorar el mensaje
para
añadir más muestras. Sin embargo, es
posible que la precisión de recuento no sea
suficiente.

Muestras contadas
Peso total
Peso unitario
Indicación para añadir muestras
Muy bajo

Ejemplo: Añada 15 piezas de muestra.
Paso 5. Puede iniciar las operaciones de recuento
usando el peso unitario introducido.

46

Ejemplo de
30 piezas

Español (ES)

7. Mantenimiento
Tenga presentes las indicaciones del apartado “2.1. Precauciones al instalar labáscula”.
Compruebe periódicamente si el valor del pesaje es correcto.
Regule la báscula si es necesario.
Consulte “1.1. Manual detallado” para saber cómo realizar el “ajuste desensibilidad” y el “ajuste de sensibilidad del punto cero”.

7.1. Lista de problemas y soluciones
Problema
La alimentación no se enciende.
No se ve nada en la pantalla.

No se ve un cero al encender lapantalla.

La pantalla no responde.
No se puede usar el modo derecuento.

Comprobaciones y soluciones
Compruebe si el adaptador de CA está bien
conectado.
Compruebe que no haya ningún objeto en contacto
con el plato de pesaje.
Quite todos los objetos que pueda haber en elplato de pesaje.
Lleve a cabo el ajuste de sensibilidad del punto
cero.
Apague la pantalla y vuelva a encenderla.
Compruebe si se ha introducido el peso unitario.
Consulte “6. Modo de recuento”.

7.2. Códigos de error
Códigos deerror

Descripciones y soluciones
Valor de pesaje inestableNo pueden mostrarse ceros ni se puede realizar el ajuste de sensibilidad.
Compruebe que no haya ningún objeto en contacto con el plato depesaje.
Evite las corrientes de aire y las vibraciones.
Lleve a cabo el ajuste de sensibilidad del punto cero.
Pulse la tecla RESET para volver a la pantalla de pesaje.
Error de introducción
El valor introducido para el peso unitario o el valor de tara está fuera delintervalo.
Introduzca un valor situado dentro del intervalo.
Se ha producido un fallo en la memoria (el circuito).
Se ha producido un fallo en el sensor de tensión.

Español (ES)47

Códigos deerror

Descripciones y soluciones
Error del sensor de pesaje
Compruebe que el cable que conecta la unidad de visualización con la
unidad de pesaje esté bien enchufado.
Se ha producido un fallo en el sensor de pesaje.
Error de ajuste de la sensibilidad
El ajuste de la sensibilidad se ha detenido porque el peso de ajuste desensibilidad es muy alto o muy bajo. Emplee un peso de ajuste de lasensibilidad adecuado y ajuste la báscula.
La carga es muy pesada
El valor de pesaje supera el intervalo de pesaje. Quite todos los objetos
que pueda haber en el plato de pesaje.
La carga es muy liviana
El valor de pesaje es demasiado bajo. Compruebe que la carga esté bien
colocada en el plato de pesaje.
La tensión de alimentación es muy baja
La tensión de alimentación es demasiado baja. Utilice el adaptador de CA
idóneo y una fuente de alimentación adecuada.
La tensión de alimentación es muy elevada
La tensión de alimentación es demasiado elevada. Utilice el adaptador de
CA idóneo y la fuente de alimentación adecuada.

48

Español (ES)

8. Especificaciones
8.1. Especificaciones
ModeloCapacidad

Legibilidad

[kg]
[kg]
[g]

UnidadNúmero de muestras
Peso unitario mínimo
Repetibilidad(desviación estándar)
Linealidad
Desviación del rango

[g] 1
[kg]
[kg]

GC-3K
3
0,00050,5

GC-6K
GC-15K
GC-30K
6
15
30
0,001
0,002
0,005
1
2
5
kg, g, pcs, lb, oz y toz
10 piezas (5, 25, 50 o 100 piezas, o una cantidad
aleatoria)
0,1/0,005
0,2/0,01
0,4/0,02
1/0,050,0005

0,001

0,002

0,005

±0,0005±0,001±0,002±0,005±20 ppm/°C tip. (de 5 °C a 35 °C)
De 0 °C a 40 °C, menos del 85 % de humedad relativa
Condiciones de funcionamiento(sin condensación)
LCD de 7 segmentos; altura de los caracteres:
Recuento
22,0 [mm]
LCD de 7 segmentos; altura de los caracteres:
Pantalla Pesaje
12,5 [mm]Peso unitario
LCD de 5 × 7 puntos; altura de los caracteres: 6,7 [mm]Iconos
OLED de 128 × 64 puntos
Frecuencia de actualización de
Valor de pesaje y pantalla de recuento:la pantalla
aproximadamente 10 veces por segundo
InterfazRS-232C, microSD 2
Adaptador de CA
Alimentación
Se puede suministrar a través de un puerto USB o una
batería portátil. 2
Tamaño del plato de pesaje
300 × 210[mm]
Dimensiones[mm]
315 (largo) × 355 (ancho) × 121 (alto)
Masa
[kg]
Aprox. 4,9Aprox. 4,8Aprox. 5,5Peso del ajuste de sensibilidad 3 kg ±0,1 g 6 kg ±0,2 g 15 kg ±0,5 g 30 kg ±1 kg
Guía de inicio rápido (este manual), adaptador de CA y
Accesorios
cable USB
1 El valor mínimo del peso unitario se puede seleccionar en la tabla de funciones.
2 El rendimiento no se garantiza en todos los dispositivos.

Español (ES)49

1. Introduzione
Grazie per aver acquistato questa bilancia contapezzi di A&D della serie GC.
Prima di utilizzare la bilancia, leggere attentamente questa guida introduttiva per laserie GC e tenerla a portata di mano per consultazioni future.
Questo manuale descrive la procedura di installazione e le operazioni basiche.
Per ulteriori informazioni sulla bilancia, consultare il manuale di istruzioni separato
elencato in "1.1. Manuale dettagliato".

1.1. Manuale dettagliato

Le funzioni e le operazioni dettagliate della serie GC sono descritte nel manuale diistruzioni separato, che è disponibile per il download sul sito web di A&D
https://www.aandd.jp :Manuale di istruzioni per la serie GC

Questo manuale aiuta a comprendere nel dettaglio le funzioni e le operazioni dellaserie GC e a farne pieno uso.

1.2. Definizioni delle avvertenze

Di seguito è indicato il significato delle avvertenze descritte in questo manuale:
PERICOLO

Una situazione di pericolo imminente che, se non evitata, provocheràmorte o lesioni gravi.

NOTA

Informazioni importanti che aiutano gli utenti a utilizzare lo strumento.

2021 A&D Company, Limited. Tutti i diritti riservati.
Nessuna parte della presente pubblicazione può essere riprodotta, trasmessa,
trascritta o tradotta in qualsiasi lingua, in qualsiasi forma e con qualsiasi mezzo senza
l'autorizzazione scritta da parte di A&D Company, Limited.
Il contenuto del presente manuale e le specifiche tecniche dello strumento in esso
illustrate sono soggetti a modifiche per migliorie senza preavviso.
Gli altri marchi di fabbrica e nomi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari.

2. Precauzioni prima dell'uso
2.1. Precauzioni per l'installazione della bilancia
PERICOLO
Non toccare l'adattatore CA con le mani bagnate. Ciò può provocare scosse
elettriche.
Non installare la bilancia in luoghi in cui sono presenti gas corrosivi e gas
infiammabili.
La bilancia è pesante. Prestare attenzione quando la bilancia viene sollevata,
spostata o trasportata.
50
Italiano (IT)PERICOLO
Non sollevare la bilancia tenendo l'unità del display o il piatto per la pesatura.
Altrimenti, il prodotto potrebbe cadere e danneggiarsi. Quando si solleva, si sposta osi trasporta la bilancia, tenerla dal lato inferiore dell'unità di base.
Utilizzare la bilancia in spazi interni. Se utilizzata in spazi esterni, la bilancia puòessere esposta a sovratensioni di fulmini che superano la capacità di scarica.
Potrebbe non essere in grado di resistere all'energia del fulmine e danneggiarsi.
Considerare le seguenti condizioni di installazione per ottenere le prestazioni
adeguate.
Le condizioni ideali per l'installazione sono: temperatura e umidità stabili, superficie
solida e piana, luogo senza correnti d'aria o vibrazioni, spazi interni al riparo dalla luce
solare diretta e alimentazione stabile.
Non installare la bilancia su un pavimento morbido o in presenza di vibrazioni.
Non installare la bilancia in un luogo ventilato o in cui si verificano grandi fluttuazioni ditemperatura.
Evitare luoghi esposti alla luce solare diretta.
Non installare in un luogo con forti campi magnetici o forti segnali radio.
Non installare la bilancia in un luogo in cui è probabile che si verifichi elettricità statica.
Quando l'umidità è pari o inferiore al 45% di umidità relativa (UR), la plastica e imateriali isolanti sono soggetti a caricarsi di elettricità statica a causa dell'attrito, ecc.
La bilancia non è resistente alla polvere e all'acqua. Installare la bilancia in un luogo in
cui non rischi di bagnarsi.
Quando l'adattatore CA è collegato a un'alimentazione CA instabile, potrebbe nonfunzionare correttamente.
Accendere la bilancia utilizzando il tasto ON/OFF e mantenere acceso il display dipesatura per almeno 30 minuti prima dell'uso.

2.2. Precauzioni per la pesatura

Non posizionare sul piatto per la pesatura un carico che superi la capacità di pesatura.
Non sottoporre a urti né far cadere nulla sul piatto per la pesatura.
Non utilizzare oggetti appuntiti, come una matita o una penna, per premere i tasti o gli
interruttori.
Premere il tasto ZERO prima di ogni pesatura per ridurre gli errori di pesatura.
Verificare periodicamente che i valori di pesatura siano corretti.
Si consiglia di eseguire periodicamente la regolazione della sensibilità al fine dimantenere una pesatura accurata.

2.3. Precauzioni per la conservazione

Non smontare e ricostruire la bilancia.
Per pulire la bilancia, utilizzare un panno morbido privo di lanugine leggermente
inumidito con un detergente delicato. Non utilizzare solventi organici.
Prevenire l'ingresso di acqua, polvere e altri materiali estranei all'interno della bilancia.
Non strofinare con una spazzola o simili.

Italiano (IT)51

3. Disimballaggio
Nella confezione sono inclusi i seguenti articoli.
Cuscinetto

Piatto per la pesatura

Guida introduttiva (il presente manuale)

Cuscinetto
Unità di pesatura

Unità display

Unità principale

Adattatore CA
Verificare che l'adattatore CA sia corretto
per la tensione locale e il tipo di spina dialimentazione.

Cavo USB (circa 1,5 m)
Rimuovere i cuscinetti presenti tra l'unità di pesatura e il piatto per la pesatura.
Conservare i cuscinetti e il materiale di imballaggio, che andranno utilizzati per
trasportare la bilancia in futuro.

52

Italiano (IT)

4. Nomi dei componenti
Piatto per la pesatura

Pannello anteriore(Consultare la pagina successiva)

Pannello di alimentazione

Terminale di ingresso alimentazione
Terminale RS-232C
Terminale di ingresso esterno
Piedini di livellamento(Ruotarli in modo da centrare la bolla nella livella a bolla d'aria).
Numero di serie
Terminale di messa a terra
Livella a bolla d'aria
La bilancia è orizzontale.

La bilancia è inclinata.

Pesatura corretta.

Pesatura errata.

Pannello cavi

Italiano (IT)53

Pannello anteriore

Indicatore di bilancia remota.
L'indicatore viene visualizzato quando si utilizza una bilancia remota.

Visualizzazione delconteggio.

Indicatore M+.
L'indicatore viene visualizzato quando sono stati raccolti i dati di conteggio.
Risultati del comparatore.
Il peso dell'unità è leggero.
Il peso dell'unità è troppo leggero per un conteggio accurato.
Indicatore ACAI (Automatic Counting Accuracy Improvement Correzione automatica della precisione di conteggio).
L'indicatore viene visualizzato quando il peso rientra nell'intervallodi ACAI. L'indicatore lampeggia durante l'elaborazione di ACAI
aggiuntiva e scompare al completamento della stessa.
Indicatore stabile.
L'indicatore viene visualizzato
quando il valore di pesatura èstabile.
Indicatore netto.
L'indicatore viene visualizzato
quando il peso della tara viene
sottratto dal peso lordo.
Indicatore zero.
L'indicatore viene visualizzato
quando il valore di pesatura è al
punto zero.
Visualizzazione della massa.
Tasto ON/OFF .
Per accendere o spegnere il display.
Tasto ZERO .

Per impostare il punto zero per la bilancia.
Tasto KEYBOARD TARE .
Per immettere il peso della tara noto utilizzando i tasti numerici.
Tasto TARE .
Per visualizzare il valore netto sottraendo il peso della tara dal peso lordo.

54

Italiano (IT)Tasto PRINT .
Per inviare i dati.
Tasto TOTAL .
Per visualizzare il conteggio totale.
Tasto M+ .
Per aggiungere i dati del conteggio al totale.
Tasto REMOTE SCALE .
Per passare a una bilancia remota.
Tasto.
Per visualizzare il nome del prodotto. Oppure iltasto M- .
Visualizzazione del peso dell'unità.
Tasto RESET .
Per cancellare tutte le operazioni
precedenti.
Tasti da 0 a 9 e .
Tasti alfanumerici e tasto punto
decimale.
Tasto C .

Per cancellare il valore immesso
con i tasti numerici.
Tasto ENTER .
Per inserire il peso del campione,
l'ID e l'input alfanumerico.
Tasto STORE UNIT WEIGHT .
Per inserire il peso dell'unità, il nome del prodotto e altri
dati nella memoria.
Tasto COMP .
Per visualizzare il valore limite superiore e il valore limite
inferiore.
Tasto SAMPLE .
Per inserire il peso dell'unità utilizzando i campioni.
Tasto KEY BOARD .
Per inserire il peso dell'unità utilizzando i tasti numerici.
Tasto ID. .
Per richiamare il peso dell'unità e altri dati dalla memoria.
Italiano (IT)55

5. Installazione
Passaggio 1.Regolare il livello orizzontale del prodotto
utilizzando i quattro piedini di livellamento e la
livella a bolla d'aria.
Verificare che la bilancia sia posizionata
saldamente e non si muova. Consultare "2.1.
Precauzioni per l'installazione della bilancia".

Piedino di livellamento

Livella a bolla d'aria
La bilancia è orizzontale.

La bilancia è inclinata.

Pesatura corretta.

Pesatura errata.

Passaggio 2.Collegare l'adattatore CA ad una presa e ilcavo USB al terminale di ingresso
alimentazione.
Verificare che l'adattatore CA sia corretto
per la tensione locale e il tipo di spina dialimentazione.

Cavo USB
Adattatore CA
Presa

Terminale di ingresso
alimentazione

Attenzione

Eseguire la regolazione della sensibilità quando la bilancia viene installata in una
nuova posizione o viene spostata in una posizione diversa. Consultare "1.1. Manuale
dettagliato".
Il terminale di ingresso alimentazione non può eseguire la comunicazione dati.
Il terminale di ingresso alimentazione non può emettere energia.
Non collegare al terminale di ingresso alimentazione dispositivi diversi dall'adattatore
CA specificato.

56

Italiano (IT)

6. Modalità di conteggio
6.1. Preparazione per la modalità di conteggio

Inserire il valore della massa (peso dell'unità) per prodotto prima di utilizzare lamodalità di conteggio.

Passaggio 1.Accendere il display utilizzando il tasto ON/OFF .
Oppure, premere il tasto RESET per cancellare il peso dell'unità dopo averacceso il display.
Passaggio 2.I tre LED lampeggiano. È possibile selezionare il metodo per inserire il pesodell'unità. La modalità di conteggio diventa lo stato iniziale.
Passaggio 3.Premere uno dei tasti sottostanti per selezionare il metodo per inserire il pesodell'unità o richiamarlo dalla memoria.
Per inserire il peso dell'unità pesando un campione.
Per inserire il peso dell'unità tramite i tasti numerici.
Per richiamare il peso dell'unità dalla memoria.

NOTA

Se si perde il posto durante le operazioni o si desidera interrompere
l'operazione in corso, premere il tasto RESET . I valori della tara e deltotale e le impostazioni del comparatore verranno mantenuti.

※ Consultare "1.1. Manuale dettagliato" per i metodi di impostazione del peso dell'unità
diversi dal metodo che utilizza il campione.

6.2. Peso dell'unità tramite campioni
Modalità di conteggio con
Cancellare il peso dell'unità
l'utilizzo di 10 campioni
Passaggio 1.Premere il tasto RESET per cancellare ilpeso dell'unità. I tre LED di "UNIT WEIGHT BY(PESO DELL'UNITÀ MEDIANTE)" lampeggiano.
Posizionare una tara (contenitore) al centrodel piatto per la pesatura.
Passaggio 2.Premere il tasto SAMPLE .
La bilancia sottrae il peso della tara(peso del contenitore) dal valore dipesatura e visualizza automaticamenteepcs .
Se non viene visualizzato lo zero, premere iltasto TARE .
Italiano (IT)57

Tara (contenitore)(Se non viene visualizzato lo zero
Visualizzazione di zero)Passaggio 3.Posizionare 10 campioni sul piatto per lapesatura (o sul contenitore).
Viene visualizzato il peso totale dei
campioni.

10 campioni

Campioni contati

Il numero di campioni cambia nell'ordine 5,25, 50, 100, 10, 5 pezzi quando viene
premuto il tasto SAMPLE .
NOTA Maggiore è il numero di campioni, piùaccurato sarà il peso dell'unità.
Passaggio 4.Premere il tasto ENTER . I campionicontati, il peso totale e il peso dell'unità
vengono visualizzati dopo lavisualizzazione di ------- .
Se il peso dell'unità è troppo leggero, viene
visualizzato
e il numero richiesto da
aggiungere. Aggiungere il numero
aggiuntivo di campioni visualizzato.
Premere il tasto ENTER per aggiornarlo.
Il messaggio
per l'aggiunta dicampioni può essere ignorato. Tuttavia, laprecisione del conteggio potrebbe essere
insufficiente.

Peso totale
Numero di campioni
5 25 50
pezzi
10
100

Campioni contati
Peso totale
Peso dell'unità
Indicatore di aggiunta campioni
TroppoleggeroEsempio: aggiungere campioni di 15 pezzi.
Passaggio 5.È possibile iniziare le operazioni di conteggio
Esempio perutilizzando il peso dell'unità inserito.
30 pezzi

58

Italiano (IT)

7. Manutenzione
Tenere conto di quanto indicato nelle "2.1. Precauzioni per l'installazione dellabilancia".
Verificare periodicamente che il valore di pesatura sia corretto.
Se necessario, regolare la bilancia.
Consultare "1.1. Manuale dettagliato" per la "regolazione della sensibilità" e la"regolazione della sensibilità del punto zero".

7.1. Elenco di controllo e soluzioni per la risoluzione
dei problemi
ProblemaLa bilancia non si accende.
Non viene visualizzato nulla.

Non viene visualizzato lo zero
all'accensione del display.

Il display non risponde.
Non è possibile utilizzare lamodalità di conteggio.

Elementi da controllare e soluzioni
Verificare che l'adattatore CA sia collegato
correttamente.
Verificare che nessun oggetto sia a contatto con ilpiatto per la pesatura.
Rimuovere qualsiasi oggetto dal piatto per lapesatura.
Eseguire la regolazione della sensibilità del puntozero.
Spegnere e riaccendere il display.
Verificare che il peso dell'unità sia stato inserito.
Consultare "6. Modalità di conteggio".

7.2. Codici di errore
Codici dierroreDescrizioni e soluzioni
Valore di pesatura instabile
Non è possibile eseguire la "visualizzazione di zero" e la "regolazione dellasensibilità".
Verificare che nessun oggetto sia a contatto con il piatto per lapesatura.
Evitare vento e vibrazioni.
Eseguire la "regolazione della sensibilità del punto zero".
Premere il tasto RESET per ritornare al display di pesatura.
Errore di immissione
Il valore immesso per il peso dell'unità o il valore della tara sono al di fuoridell'intervallo.
Immettere un valore che rientri nell'intervallo.
La memoria (circuito) non funziona correttamente.
Il sensore di tensione non ha funzionato correttamente.

Italiano (IT)59

Codici dierroreDescrizioni e soluzioni
Errore del sensore di pesatura
Verificare che il cavo tra l'unità display e l'unità di pesatura sia collegato
correttamente.
Il sensore di pesatura non ha funzionato correttamente.
Errore di regolazione della sensibilità
La regolazione della sensibilità è stata interrotta perché il peso diregolazione della sensibilità è troppo pesante o troppo leggero. Utilizzare
un peso di regolazione della sensibilità adeguato e regolare la bilancia.
Il carico è troppo pesante
Il valore di pesatura supera l'intervallo di pesatura. Rimuovere qualsiasi
oggetto dal piatto per la pesatura.
Il carico è troppo leggero
Il valore di pesatura è troppo basso. Verificare che il carico sia posizionato
correttamente sul piatto per la pesatura.
La tensione di alimentazione è troppo bassa
La tensione dell'alimentazione è troppo bassa. Utilizzare l'adattatore CA
corretto e una fonte di alimentazione adeguata.
La tensione di alimentazione è troppo alta
La tensione dell'alimentazione è troppo alta. Utilizzare l'adattatore CA
corretto e una fonte di alimentazione adeguata.

60

Italiano (IT)

8. Specifiche tecniche
8.1. Specifiche tecniche
Modello
CapacitàLeggibilità
Unità
Numero di campioni
Peso minimo dell'unità
Ripetibilità(deviazione standard)
Linearità
Deriva dell'intervallo

[kg]
[kg]
[g]

[g] 1
[kg]
[kg]

Condizioni operative
Conteggio
Pesatura
Display
Peso dell'unità
Icone
Frequenza di aggiornamentodel display
Interfaccia
Alimentazione
Dimensioni del piatto per lapesatura[mm]
Dimensioni
[mm]
Massa
[kg]
Peso di regolazione dellasensibilità
Accessori

GC-3K
30,00050,5

GC-6K
GC-15K
GC-30K
6
15
30
0,001
0,002
0,005
1
2
5
kg, g, pcs, lb, oz, toz
10 pezzi (5, 25, 50, 100 pezzi o quantità arbitraria)
0,1 / 0,005
0,2 / 0,01
0,4 / 0,02
1 / 0,05
0,0005

0,001

0,002

0,005

±0,0005±0,001±0,002±0,005±20 ppm/°C tip. (da 5 °C a 35 °C)
Da 0 °C a 40 °C, meno dell'85 % di umidità relativa (UR)(senza condensa)
LCD a 7 segmenti, altezza caratteri 22,0 [mm]LCD a 7 segmenti, altezza caratteri 12,5 [mm]
LCD 5 × 7 punti, altezza caratteri 6,7 [mm]
OLED 128 × 64 punti
Valore di pesatura, visualizzazione del conteggio:
circa 10 volte al secondo
RS-232C, microSD 2
Adattatore CA,è disponibile l'alimentazione dalla porta USB odalla batteria mobile. 2
300 × 210
315(L) × 355(P) × 121(A)Circa 4,9
Circa 4,8
3 kg ±0,1 g

6 kg ±0,2 g

15 kg ±0,5 g

Circa 5,530 kg ±1 kg

Guida introduttiva (il presente manuale),adattatore CA, cavo USB

1 Il valore minimo del peso dell'unità può essere selezionato nella tabella delle funzioni.
2 Le prestazioni non possono essere garantite per tutti i dispositivi.

Italiano (IT)61

1. 簡介感謝您購買此 GC 系列 A&D 計數秤。
使用電子秤之前，請詳閱本 GC 系列快速入門指南，並妥善保存以供日後參考。
本手冊說明安裝和基本操作。
如需更多電子秤相關資訊，請參閱「1.1. 詳細手冊」中列出的其他說明手冊。

1.1. 詳細手冊

GC 系列的詳細功能和操作載於另外的說明手冊中。可從 A&D 網站
https://www.aandd.jp 下載：

GC 系列說明手冊

此手冊可協助您詳細瞭解 GC 系列的功能和操作並加以充分利用。

1.2. 警告定義
本手冊中所述的警告含義如下：危險

若未避免緊急危險情況發生，將導致死亡或重傷。

附註

協助使用者操作儀器的重要資訊。

2021 A&D Company, Limited。保留所有權利。
未經 A&D Company, Limited 書面許可，不得透過任何方式以任何形式複製、傳播、轉
錄本出版物的任何部分或翻譯成任何語言。
本手冊的內容以及本手冊涵蓋的儀器規格可能因改良而隨時變更，恕不另行通知。
其他商標和商號歸其各自所有者擁有。

2. 使用前的注意事項
2.1. 安裝電子秤時的注意事項
危險
請勿用濕手觸摸 AC 變壓器。否則可能導致觸電。
請勿將電子秤安裝在有腐蝕性氣體和可燃性氣體的位置。
電子秤很重。抬起、移動和搬運電子秤時請小心。
請勿握住顯示單元或秤盤來抬起電子秤。否則可能導致產品掉落並損壞。抬起、移動和
搬運電子秤時，請握住底座單元的底部。
請在室內使用電子秤。如果在室外使用，電子秤可能受超過放電容量的雷電突波干擾。
可能無法承受雷電的能量而損壞。
請考量下列安裝條件以充分發揮性能。
安裝的理想條件是溫度和濕度恆定、放置的表面堅固且水平、放置位置無氣流或震動、置於室內不受陽光直射以及電源穩定。
請勿將電子秤安裝在軟地板上或承受震動的位置。
62

繁體中文 (CT)請勿將電子秤安裝在有微風或溫度變化較大的位置。
避開受陽光直射的位置。
請勿安裝在有強烈磁場或強烈無線電訊號的位置。
請勿將電子秤安裝在容易產生靜電的位置。
濕度為 45% R.H. 以下時，塑膠和絕緣材料容易因摩擦等因素而產生靜電。
電子秤無防塵和防水功能。請將電子秤安裝在遠離可能潮濕處。
AC 變壓器連接至不穩定的 AC 電源時，可能發生故障。
請使用 ON/OFF 按鍵開啟電子秤並在使用前讓稱重顯示器保持開啟至少 30 分鐘。

2.2. 稱重注意事項
請勿將超過稱重能力的負載放在秤盤上。
請勿讓秤盤承受撞擊或讓任何物體掉在秤盤上。
請勿使用鉛筆或筆等尖銳工具按壓按鍵或開關。
請在每次稱重前按下 ZERO 按鍵以減少稱重誤差。
請定期確認稱重值是否正確。
建議定期調整靈敏度以維持稱重準確度。

2.3. 存放注意事項
請勿拆解和改造電子秤。
清潔電子秤時，請使用沾有中性清潔劑的無棉絮軟布擦拭。請勿使用有機溶劑。
請防止水、灰塵及其他異物進入電子秤。
請勿用刷子或類似物品刷洗。

繁體中文 (CT)633. 拆封包裝中包含的物品如下。
緩衝墊

秤盤

快速入門指南 (本手冊)

緩衝墊
稱重單元

顯示單元
主機

AC 變壓器請確認 AC 變壓器適合當地電壓和電源插頭類型。

USB 線 (大約 1.5 m)
移除稱重單元與秤盤之間的緩衝墊。
請保留緩衝墊和包裝材料，以便將來運輸電子秤時使用。

64

繁體中文 (CT)4. 部位名稱秤盤

前面板 (請參閱下一頁)

電源面板

電源輸入端子
RS-232C 端子
外部輸入端子水平調整腳座(轉動以使氣泡式水平儀中的氣泡置中。)
序號
接地端子氣泡式水平儀電子秤呈水平。

電子秤傾斜。

稱重正確。

稱重錯誤。

纜線面板

繁體中文 (CT)65

前面板
遙控電子秤標記。
使用遙控電子秤時顯示標記。

計數顯示。

M+ 標記。
累計計數資料時顯示標記。
比較器結果。
單位重量過輕。
單位稱重過輕，無法準確計數。
ACAI 標記 (Automatic Counting Accuracy Improvement，自動計數準確度提升)。
重量在 ACAI 範圍內時顯示標記。標記在額外 ACAI 處理期間閃爍，處理之後隱藏。
穩定標記。
稱重值穩定時顯示標記。

淨重標記。
將毛重減去皮重時顯示標記。

零點標記。
稱重值在零點時顯示標記。

質量顯示。
ON/OFF 按鍵。
開啟或關閉顯示器。
ZERO 按鍵。

設定電子秤的零點。
KEYBOARD TARE 按鍵。
使用數字按鍵輸入已知皮重。
TARE 按鍵。
顯示將毛重減去皮重後的淨值。

66

繁體中文 (CT)PRINT 按鍵。
輸出資料。
TOTAL 按鍵。
顯示總計數。
M+ 按鍵。
將計數資料加到總計。
REMOTE SCALE 按鍵。
切換至遙控電子秤的按鍵。
按鍵。
顯示產品名稱。或 M- 按鍵。
單位重量顯示。
RESET 按鍵。
清除任何先前的操作。

0 到 9 、 按鍵。
英數字元按鍵、小數點按鍵。
C 按鍵。

清除透過數字按鍵輸入的值。
ENTER 按鍵。
輸入樣品重量、ID 和英數字元輸入。

STORE UNIT WEIGHT 按鍵。
輸入記憶體中的單位重量、產品名稱及其他資料。
COMP 按鍵。
顯示上限值和下限值。
SAMPLE 按鍵。
使用樣品輸入單位重量。
KEY BOARD 按鍵。
使用數字按鍵輸入單位重量。
ID. 按鍵。
叫用記憶體中的單位重量及其他資料。
繁體中文 (CT)675. 安裝
步驟 1. 使用四個水平調整腳座和氣泡式水平儀調整產品
的水平程度。
確認電子秤穩固就位且未發出嘎嘎聲。請參閱
「2.1. 安裝電子秤時的注意事項」。
水平調整腳座氣泡式水平儀電子秤呈水平。

電子秤傾斜。

稱重正確。

稱重錯誤。

步驟 2. 將 AC 變壓器和 USB 線分別連接至插座和
電源輸入端子。
請確認 AC 變壓器適合當地電壓和電源插頭
類型。

USB 線
AC 變壓器插座

電源輸入端子警告將電子秤安裝在新位置或移動至不同位置後，請執行靈敏度調整。請參閱「1.1. 詳細手冊」。
電源輸入端子無法執行資料通訊。
電源輸入端子無法輸出電源。
請勿將指定 AC 變壓器以外的任何裝置連接至電源輸入端子。

68

繁體中文 (CT)6. 計數模式
6.1. 準備計數模式
使用計數模式之前，請輸入每個產品的質量值 (單位重量)。
步驟 1. 使用 ON/OFF 按鍵開啟顯示器。
或者，在開啟顯示器之後按下 RESET 按鍵清除單位重量。
步驟 2. 三個 LED 閃爍。可選擇輸入單位重量的方式。計數模式成為初始狀態。
步驟 3. 按下下方任一按鍵選擇輸入單位重量的方式或從記憶體中叫用。

對樣品進行稱重以輸入單位重量。
使用數字按鍵輸入單位重量。
叫用記憶體中的單位重量。

附註

如果在操作過程中錯位或要停止目前操作，請按下 RESET 按鍵。會保留皮重和總值、比較器設定。

※ 關於樣品以外的單位重量設定方式，請參閱「1.1. 詳細手冊」。

6.2. 透過樣品輸入單位重量
使用 10 個樣品的計數模式步驟 1. 按下 RESET 按鍵清除單位重量。 「UNIT
WEIGHT BY (輸入單位重量)」的三個 LED 閃爍。
將皮重 (容器) 放在秤盤中心。

清除單位重量皮重 (容器)步驟 2. 按下 SAMPLE 按鍵。
電子秤會自動將稱重值減去皮重 (容器重量) 並
顯示
和
pcs 。
(若未顯示零若未顯示零，請按下 TARE 按鍵。
零顯示繁體中文 (CT)69)

步驟 3. 將 10 個樣品放在秤盤上 (或容器上)。

10 個樣品隨即顯示樣品的總重量。
已計樣品
總重量
按下 SAMPLE 按鍵時，樣品數量依照 5、25、50、100、10、5 件的順序改變。
附註樣品數量越大，單位重量就越準確。

步驟 4. 按下 ENTER 按鍵。顯示 ------- 之後，會顯示已計樣品、總重量和單位重量。

樣品數量5 25 50
件
10
100

已計樣品
總重量
單位重量

如果單位重量過輕，則會顯示和要增
加的所需數量。增加顯示的額外樣品數量。
按下 ENTER 按鍵加以更新。
您可以忽略額外樣品的
訊息。然而，
計數準確度可能不足。

增加樣品標記過輕

例子：增加 15 件樣品。

步驟 5. 您可以使用輸入的單位重量開始計數操作。

70

30 件
的例子

繁體中文 (CT)7. 維護請將「2.1. 安裝電子秤時的注意事項」的內容納入考量。
請定期確認稱重值是否正確。
必要時調整電子秤。
請參閱「1.1. 詳細手冊」瞭解「靈敏度調整」和「零點靈敏度調整」。

7.1. 故障排除檢查表和解決方法
問題
電源未開啟。
未顯示任何內容。
開啟顯示器時，未顯示零。
顯示器無反應。
無法使用計數模式。

檢查項目和解決方法
確認已正確連接 AC 變壓器。
確認無任何物體接觸秤盤。
移除秤盤上的任何物體。
執行零點靈敏度調整。
關閉後再開啟顯示器。
確認已輸入單位重量。
請參閱「6. 計數模式」。

7.2. 錯誤代碼
錯誤代碼

說明和解決方法
稱重值不穩定無法執行「零顯示」和「靈敏度調整」。
確認無任何物體接觸秤盤。
避免微風和震動。
執行「零點靈敏度調整」。
按下 RESET 按鍵返回稱重顯示。
輸入錯誤
針對單位重量或毛重輸入的值超出範圍。
輸入範圍內的值。
記憶體 (電路) 故障。
電壓感測器故障。
稱重感測器錯誤確認已正確連接顯示單元與稱重單元之間的纜線。
稱重感測器故障。
靈敏度調整錯誤已停止靈敏度調整，因為靈敏度調整砝碼過重或過輕。使用合適的靈敏度調
整砝碼並調整電子秤。
負載過重稱重值超過稱重範圍。移除秤盤上的任何物體。
負載過輕稱重值過輕。確認負載正確放置在秤盤上。

繁體中文 (CT)

71

錯誤代碼

說明和解決方法
電源電壓過低電源電壓過低。使用正確的 AC 變壓器及合適的電源。
電源電壓過高電源電壓過高。使用正確的 AC 變壓器及合適的電源。

72

繁體中文 (CT)8. 規格8.1. 規格
型號
容量
可讀性
單位
樣品數量
最小單位重量
可重複性
(標準差)
線性
秤量漂移
操作環境
計數
稱重
顯示
單位重量
圖示

[kg]
[kg]
[g]

[g] 1
[kg]
[kg]

顯示更新率
介面
電源
秤盤尺寸
尺寸
質量
靈敏度調整砝碼
配件

[mm]
[mm]
[kg]

GC-3K
3
0.0005
0.5

GC-6K
GC-15K
GC-30K
6
15
30
0.001
0.002
0.005
1
2
5
kg、g、pcs、lb、oz、toz
10 件 (5、25、50、100 件或任意數量)
0.1 / 0.005
0.2 / 0.01
0.4 / 0.02
1 / 0.05
0.0005

0.002

0.005

±0.0005±0.001±0.002±0.005±20 ppm/°C 標準值 (5 °C 至 35 °C)
0 °C 至 40 °C，低於 85 % RH (無凝結)
7 段 LCD，字元高度 22.0 [mm]7 段 LCD，字元高度 12.5 [mm]5 × 7 點 LCD，字元高度 6.7 [mm]128 × 64 點 OLED
稱重值、計數顯示：大約每秒 10 次
RS-232C、microSD 2
AC 變壓器，可從 USB 連接埠或行動電池供電。 2300 × 210
315(W) × 355(D) × 121(H)
大約 4.9大約 4.8
大約 5.5
3 kg ±0.1 g 6 kg ±0.2 g 15 kg ±0.5 g 30 kg ±1 kg
快速入門指南 (本手冊)、AC 變壓器、USB 線

1 可在功能表中選擇單位重量的最小值。
2 無法保證所有裝置的性能。

繁體中文 (CT)

0.001

73

MEMO

74

MEMO

75

Back cover: A&D global

A&D Company, Limited
3-23-14 Higashi-Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo 170-0013, JAPAN
Telephone: [81] (3) 5391-6132
Fax: [81] (3) 5391-1566
A&D ENGINEERING, INC.
1756 Automation Parkway, San Jose, California 95131, U.S.A.
Telephone: [1] (408) 263-5333
Fax: [1] (408)263-0119
A&D INSTRUMENTS LIMITED
Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 1DY
United Kingdom
Telephone: [44] (1235) 550420
Fax: [44] (1235) 550485
A&D AUSTRALASIA PTY LTD
32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031, AUSTRALIA
Telephone: [61] (8) 8301-8100
Fax: [61] (8) 8352-7409
A&D KOREA Limited
한국에이.엔.디(주)서울특별시 영등포구 국제금융로6길33 (여의도동) 맨하탄빌딩 817 우편 번호 07331( 817, Manhattan Bldg., 33. Gukjegeumyung-ro 6-gil, Yeongdeungpo-gu, Seoul, 07331
Korea )
전화: [82] (2) 780-4101
팩스: [82] (2) 782-4264
OOO A&D RUS
OOO "ЭЙ энд ДИ РУС"Почтовый адрес:121357, Российская Федерация, г.Москва, ул. Верейская, дом 17Юридический адрес: 117545, Российская Федерация, г. Москва, ул. Дорожная, д.3,
корп.6, комн. 8б
( 121357, Russian Federation, Moscow, Vereyskaya Street 17 )тел.: [7] (495) 937-33-44
факс: [7] (495) 937-55-66
A&D Instruments India Private Limited( 509, Udyog Vihar, Phase- , Gurgaon - 122016, Haryana, India ): [91] (124) 4715555: [91] (124) 4715599
A&D SCIENTECH TAIWAN LIMITED. A&D台灣分公司 艾安得股份有限公司
台湾台北市中正區青島東路 5 號 4 樓
( 4F No.5 Ching Tao East Road, Taipei Taiwan R.O.C. )Tel : [886](02) 2322-4722
Fax : [886](02) 2392-1794
A&D INSTRUMENTS (THAILAND) LIMITEDบริษัท เอ แอนด ดี อินสทรูเมนท (ไทยแลนด) จํากัด
168/16 หมูที่ 1 ตําบลรังสิต อําเภอธัญบุรี จังหวัดปทุมธานี 12110 ประเทศไทย
( 168/16 Moo 1, Rangsit, Thanyaburi, Pathumthani 12110 Thailand )Tel : [66] 20038911
76