第三 二 六 期

阿波生活

鸣门潮明寺庙-—紫阳花--1--2024.08
德岛县国际交流协会外国居民交流会

阿南市外国居民交流会
作者 小林 真子
2024年6月9日（星期日），阿南市国际交流协会（AIA）与Miraicle公司共同举办了“阿南市外国居民交流会”活动。
因技能实习、就业永住等原因居住在阿南市的外国人居民大约有50人。为了支持此次的活动，有包括高中生在内的阿南市居民，TOPIA“德岛外国人支援志愿者”等约20位成员参与了活动。
此次活动的目的是促进外国居民与当地居民之间的联系和交流。阿南市国际交流协会积极地向外国居民发出免费学习日语的邀请。
本次活动借助了德岛县“生活支援网络”的项目，向外国人居民分发了食品套餐，并
在高松出入境管理局的协助下，举办了关于生活、工作以及在留资格的咨询会。
活动场地“Nuun/CAFE and BAR NuuN”是咖啡厅，也是育儿空间，还具备地区的交流场所功能。在这个和谐宁静的环境中，参与者们一边喝着饮料，一边使用“简单的日语”
讨论日常生活、工作等各种话题，增进了彼此之间的交流。
许多外国居民平时很少有机会与当地的日本人交流，但他们在活动中都露出了温暖的笑容，十分享受与日本居民交谈的时光。同时参加的日本居民也表示，“这是我第一次和越南人交谈。”“由于年龄相近，沟通很容易。”“能与来自各个国家的人交谈，感到很愉快，希望依旧能有机会继续交流。”等等，表达了他们的喜悦之情。
通过本次活动，促进了多代人、多领域的地区居民之间的联系。也以此次活动为契机，阿南市开始着眼于跨国籍、语言、组织、领域的交流，以及加强地方防灾能力等方面的展望。
截至2023年12月底，在德岛县居住的外国人约有8,000人。德岛县国际交流协会（TOPIA）将继续推动外国人居民和日本居民的跨文化交流，促进多元共生的地区建设。

交流会场咖啡厅环境温馨治愈

使用简单的日语谈论日常生活

志愿者们积极地布置会场，准备食品套餐工作人员集体大合照--2--

为外国居民准备的食品套餐

来自不同国家的人相互交谈，会场氛围热烈明日多梦乐园活动

明日多梦乐园与JICA国际协力机构联合举办活动
作者 服部 あい
6月16日德岛市明日多梦乐园与JICA国际协力机构，共同举办了以“鱼”为主题的活动。活动对象主要是儿童，活动参与者有海洋生物爱好者，更有来自中国、美国、尼泊尔
等国家的志愿者。
活动现场设置了折纸工坊和以海洋生物为主题的记忆游戏。在折纸工作坊中，志愿者
和小朋友们一起用彩色纸张折出各种海洋生物，包括可爱的小鱼、螃蟹、鲸鱼、海豚等。
参加活动的小朋友们展示出了他们的创造力和手工艺技能，每个人都在制作中享受了乐
趣。另一方面，记忆游戏使用了由我们在世界各地拍摄的海洋生物照片制成的卡片。这种
游戏不仅考验了参与者的观察力和记忆力，还增加了他们对不同海洋生物的认识。小朋友们在比赛中积极参与，互相竞争，为整个活动增添了一层紧张和乐趣。
当天，共有226位客人光临我们的活动现场。大家的热情参与使得整个活动温馨而又热闹。无论是小朋友还是海洋生物爱好者，都积极参与互动，使得此次活动举办成功。
通过参与这次活动，不仅让我们能够分享自己的爱好和知识，还能结识新朋友，建立
起联系更加紧密的社区。我们希望未来还能继续举办类似的活动，为更多人带来快乐和启发。感谢大家的支持和参与，期待再次与你们相聚！

--3--湖南省医疗团来县交流加深与中国湖南省的友好交往 湖南省医疗团来县交流作者

秦瑶

6月28日，以刘平安副主任为代表的湖南省卫生健康委员会、湖南省人民医院老年医
学中心，共9人的湖南省医疗访问团，就老年医疗介护相关领域来德岛县进行交流访问。
日本是世界上老龄化最严重的国家之一，老年人的医疗和介护均走在世界前列。中国
是人口大国，如今少子化老龄化时期加速到来，老年介护，老年康复，老年疾病等都成为
新的社会课题。此次，湖南省医疗团来访正式为了借鉴经验，学习日本先进的老年医疗和
介护的技术和理念。
6月28日上午，湖南省医疗代表团到德岛县厅进行表敬访问，保健福祉部副部长对湖
南医疗代表团来县表示感谢，并表示希望通过此次交流能对各省县发展有所启示。双方进
行了亲切问候后，就开始了以“老年康复”为主题的交流讨论。双方就两省县目前开展的老年康复的措施进行了介绍，双方通过深入的交流学习，获取经验，收获颇丰。其中，德
岛大学研究生院西良浩一教授介绍了通过普拉提对老年人进行康复治愈的举措，打破了普拉提只能为年轻人塑造身材的传统印象。交流会后，为了感谢德岛县厅的接待，湖南省医疗团赠送参会人员湘绣手绢。“湘”是湖南省的简称，湘绣是中国四大刺绣之一，运用了多种针法，色彩丰富，图案精巧。德岛县厅也专门为湖南省的朋友们准备了代表地方特色的蓝染手帕。国际友好交流因各地的传统文化而愈发多彩。

湖南省医疗代表团在德岛县厅的访问合照

湖南省医疗团此行不仅是为了学习日本德岛县先进的老年医疗经验，也是为了深化湖
南省和德岛县在医疗领域的交流。
当日下午，湖南省人民医院和德岛县四国大学签订友好交流与合作备忘录，双方在老年护理领域的人才培养达成一致，今后将继续在老年医疗等方面深化交流与合作，这也是
湖南省和德岛县在医疗领域深化交往迈进的一大步。四国大学小仓和也教授向湖南省医疗代表团讲解了日本先进的介护理念，并通过教学设施的实际展示，让我们了解到理念和实践相结合的人才培养理念，以及先进完备的老年护理设施。

--4--湖南省医疗团来县交流

四国大学小仓教授介绍先进的介护设施

湖南省人民医院和四国大学签订友好备忘录进入老龄化社会，老年康复和老年介护是必要的，老年疾病的预防和治疗也必不可少。德岛县糖尿病发病率高，从2007年到2020年，患病率多次位居全国第一。同样，糖尿病也是湖南省的一大难题。因此，借此机会特地拜访德岛大学医院糖尿病研究中心，学习糖尿病预防和治疗的相关经验，并参观了德岛大学医院的“预防衰老研究中心”。
29日，在德岛县厅的带领下，医疗代表团访问了养老机构——健祥会心。健祥会心是一家灵活运用AI技术的养老机构。在那里体验了运用VR技术去体验和感受痴呆老年人的生
活，用痴呆老人的视角来看世界，以增进社会对老年痴呆疾病和患者的理解。随着科技的进步，对老年人的照顾方式也变得多样化。运用信息化技术可以全面掌握老年人的健康状
态，睡眠质量等。利用现代化的技术，不仅使老年人的生活更加便利，更加缓解了护理人
员照顾老年人的压力。

湖南省医疗团在健祥会的交流

体验VR技术在老年介护领域的运用

湖南省医疗代表团来县获得圆满的成功，此次来访更加加深了中日两国的友好交往，自2011年两省县缔结友好关系以来，双方在经济、旅游、环境、文化、教育、医疗、体育等
领域的交往深入。湖南省和德岛县缘分深厚，希望今后湖南省和德岛县可以一如既往增进
互信，厚植友谊。
--5--日语教室日语中的形容词

山田多佳子 老师日语中的形容词分为两类： い形容詞”和 な形容詞”。在初级阶段，我们学习形容词的活用也分为否定形和过去否定形。为了能够掌握形容词的活用，我们一起来练习吧！另外，值得注意的
是な形容詞”的活用方式和名词相同。

（一）敬体形
肯定

い形容詞

おお否定

过去否定
おおおお

①大 きくないです

大 きいです



过去肯定

おお

①大 きくなかったです

大 きかったです

おおおお②大 きくありませんな形容詞

しずかです

②大 きくありませんでした
しずかでした①しずかじゃないです①しずかじゃなかったです②しずかじゃありません名詞

やすみです

②しずかじゃありませんでした
やすみでした①やすみじゃないです①やすみじゃなかったです②やすみじゃありません②やすみじゃありませんでした（二）简体形当你要进行简体形的肯否定变形时，在①类型的基础上去掉 です”即可。
肯定否定过去肯定过去否定い形容詞

おおおおおおおお大 きくないです

大 きいです大 きくなかったです

大 きかったです
な形容詞 しずかです

しずかじゃないです   だ名詞

しずかでした

やすみです

やすみじゃないです   だ

しずかじゃなかったです  だった

やすみでした

やすみじゃなかったです   だった



（三）练习
1)敬体 A: きょうはあついですか。 B: いいえ、
（1.        ）／（2.        ）。简体 A: きょうはあつい？   B: ううん、(3.        )。 2) 敬体 A: きのうは、いそがしかったですか。B: いいえ、（4.       ）／（5.      ）。简体 A: きのうは いそがしかった？  

B: ううん、(6.         )。

たなか3) 敬体 A: 田中さんはげんきですか。B: いいえ、(7.       )／ (8.        )。
たなか简体 A: 田中さんはげんき？   B: ううん、(9.
たなか

げん き

たなか

げん き

A: 田中さんは元気でしたか。B: いいえ、(10.

简体 A: 田中さんは元気だった？ B: ううん、(12.

 )／(11.  )。)。  4) 10.げんきじゃなかったです4) 敬体)。

11.げんきじゃありませんでした

12.げんきじゃなかった2) 4.いそがしくなかったです 5.いそがしくありませんでした 6. いそがしくなかった3) 7. げんきじゃないです 8. げんきじゃありません9. げんきじゃない
1) 1.あつくないです 2.あつくありません 3.あつくない
【答案】

--6--

德岛文化 / 有趣日语

大塚国際美術館
作者

とくしまにほんせかいびじゅつかん

長田

たいけん

ばしょ

徳島には、日本にいながら、世界の美術館を 体験できる

おおつかこくさいびじゅつかん

なるとうずしおみな る と こうえん

大塚国際美術館は、鳴門の渦潮が見られるいりぐりにあり、入口からかんない

てん

こだい

とうき

あかんしょう

げんだい

てんじ

せかい

こく

いた

世界26カ国、およそ190の美術館がとうばん

げんがちゅうじつ

しきさい

おお

陶器の大きな板に、原画に忠実な色彩・大きさでふ触ることもでさくひん

とうちゃく

きちかがい

かい

げんすんだい原寸大にさくひん

さいげん

さいげん到着します。

しょぞう

所蔵する

せいよう

やま

なか

山の中

め い が やく西洋の名画約1,000
とうばんめいが再現されています。陶板名画とは、
けいねんれっか

さくひん

作品を再現したものです。経年劣化せず、作品にこだいちゅうせい

きんだい

げんだい出来ます！地下3階から2階までに、古代・中世・ルネサンス・バロック・近代・現代・テーマの作品をかんしょう鑑賞することができます。
だいすいれん

まわ

いけ

みごろ

じ

あい

クロード・モネの「大睡蓮」の周りの池には、モネが愛したがつちゅうじゅんられ、6月中旬からとりどりのたてものあります。建物のほとんどがびじゅつかん展示されています。これらはすべて、陶板でおおなか約40ｍのエスカレーターを上がり、鑑賞のフロアに館内には、古代から現代まで点が場所があります。

鳴門公園の中にやく

有加里

すいれんがつごろ

9月頃まで

はな

睡蓮の花を

美術館：美术馆

いっしょたのむかう

さくひん迎えています。作品といろ色一緒に楽しまれてはいかがですか？

鑑賞：鉴赏

所蔵：收藏

原寸大：和原尺寸一样大 再現：再现
経年劣化：经年老化劣化き見頃の時期をすいれん

睡蓮が植え

睡蓮：睡莲

展示：展示

名画：名画

陶板：陶板

忠実な：忠实于

見頃：最佳观赏时期

有趣日语

あめ ふ

じ かた

雨降って地固まる

意思 ：下雨后地面变硬，比喻有了纠纷后反而出现好的结果，坏事可以变成好事。遇难呈祥，不打不成交，不打不相识。

あめ ふじ かた

ふたり

きずな

きょうこ

例：雨降って地固まるように、二人の絆は以前より強固なものになった。
不打不成交，两人之间的羁绊也变得越来越紧密。

--7--

活动

一起来跳阿波舞吧！

三菱亚洲儿童绘画日记节

概要 ：今年夏天，德岛市国际交流协会也将组建概要：本活动将面向来自24个国家和地区的人

阿波舞团。我们希望邀请来自外国的各位朋友一员广泛征集作品，旨在通过绘画日记促进理解起参加，共同享受愉快的阿波舞蹈。如果您有兴亚洲各国的生活。请将你身边的有趣的、高兴趣参加，请在 8 月 9 日之前通过电话或电子邮件的、正在全力以赴的事情，或者您喜爱的家人和报名。让我们一起享受德岛的夏日吧！详见官网： 朋友、地区的特色活动和传统节日等表达在绘
http://www.tia81.com/awaodori2024.html

画日记里吧！详情请见官网：https://enikki.

活动日期：8月12日（星期一）mitsubishi.or.jp/

活动时间：16：00～17：00

活动主题：我想告诉亚洲朋友们的我的生活

受理・集合・轻食（TIA办公室）

征集对象；6岁～12岁

17：30～舞蹈练习（公园前）征集时间：2024年6月1日～2025年1月15日

18：00～出发
参加费及轻食费：TIA会员和外国人（小学生以作品要求：一套三张的绘画日上）1000日元；非会员（高中生以上）2000日记。

元；（小学生至中学生）1000日元。
未成年人请在成人陪同下参加。
E-mail : info@tia81.com

TOPIA 咨询窗口

TOPIA 以居住在德岛县的外国人为对象，提供关于生活方面的咨询服务。
受理时间为每周一至周五上午 10 点～下午 6 点，可使用中文或英文越南语。
电话 ：088-656-3312.088-656-3313
中文担当 ：陳 芳瑜
英文担当 ：小林（Kobayashi）
越南语服务 Nong Thi Hoa 或 Le Thi Yen Vy 每周一、二、三、四
上午 10 点～下午 3 点

年底年初 12 月 29 日至 1 月 3 日休息■ 发■ 发

行 ■行 ■地址 ：〒 770-0831

地址 ：〒 770-8570

德岛市寺岛本町西 1-61 Clement Plaza 6F

德岛市万代町 1-1（公财）德岛县国际交流协会德岛县生活环境部生活环境政策课

TEL 088-656-3303

国际交流室

FAX 088-652-0616

TEL 088-621-2028

www.topia.ne.jp

FAX 088-621-2978

E-mail: topia@topia.ne.jp

www.pref.tokushima.lg.jp

编辑 ：秦 瑶 ；陳 芳瑜

--8--