第二四四期

阿波生活2016.12德岛县国际交流协会

第七届德岛县中文演讲比赛圆满落幕（参赛选手合影）

10 月 30 日，由德岛县日中友好协会举办的“第七届
德岛县中文演讲比赛”于德岛县国际交流协会（TOPIA）

获奖者名单
最优秀奖藤木拓人
德岛县日中友好协会会长奖 中山启介顺利举行。比赛分为朗读和演讲两个部分，共计 10 名选
手参加了比赛，为大家带来了精彩的中文盛宴。

优秀奖渡边依纯参赛选手中，既有十多岁青春洋溢的高中生，也有年

特别奖西林梨花过八十两鬓斑白的老爷爷 ；既有通过留学或与中国人交往努力奖

渡忍后萌发了学习兴趣的大学生，也有曾数次前往中国旅行，
拥有许多中国朋友的退休长者。尽管大家有着不同的年龄
和生活阅历，却抱有一颗相同的，对中文的热爱和希望中日友好的决心。
获得本届比赛最优秀奖的是来自四国大学的藤木拓人。
他于去年 9 月前往了位于中国湖南省的湘潭大学留学，并于今年 9 月结束了一年的留学生活，返回了德岛。在比赛中，他将自己这一年前后的心境变化和留学期间的所见所闻写成了演讲稿，并呼吁大家在对待异国和异文化时，应扔掉先入之见，只有通过自己主动地进行沟通，才能促进（最优秀奖获得者 藤木拓人）

彼此的了解。下面让我们一起欣赏藤木拓人的文章吧。

--1--

中文演讲比赛先入之见

先入観

四国大学 藤木拓人
你们对中国或中国人有什么印象？可怕？危险？

四国大学藤木拓人

皆さんは中国や中国人にどのような印象を持って最初，我也对中国没有好的印象。在日本时，常いますか？恐ろしい？危ない？
最初、私も中国に良い印象を持っていませんでした。中国に行く前、私は中国の悪いニュースをよく耳にしていました。例えば反日運動や領土問題など

常听到关于中国不好的新闻。例如反日示威和领土问题等等。因为我要去中国留学，所以听到那些时，感到很不安。因此，我才有了这样的先入之见。可是我です。私は中国に留学するつもりだったので、それらを聞いたとき、とても不安になりました。それで、也知道，先入之见是不对的。
果然，到中国后，我对中国的经济发展感到很吃

私はこのような先入観を持っていました。しかし、その先入観は間違っていました。
案の定、中国に着いた後、私は中国の経済の発展に驚きました。私は以前大都市は北京と上海だけと惊。以前我以为中国只有北京和上海才是大城市。可是，实际上中国有很多大城市。我和湘潭大学的学生
一起去旅行过两次。那些旅行很有趣，第一次去了长

思っていました。しかし、実際には中国には多くの大都市が存在していました。私は湘潭大学の学生と沙市，第二次去了株洲市。两个城市都像日本的东京
和大阪一样的大，有很多的高楼和人。

因为我只看到了中国的一部分，而没有全面认识中国。

一緒に二回、旅行に行きました。それらの旅行はとても面白く、一回目は長沙市に、二回目は株洲市に行きました。二つの都市は日本の東京や大阪のように大きく、多くのビルが立ち並び、たくさん人がいました。
他にも、中国のスポーツについても私は驚きました。私は中国では卓球が最も人気のあるスポーツだと思っていました。なぜなら、オリンピックでは中国の卓球は一番強いからです。しかし、湘潭大学ではバスケットボールが最も人気のあるスポーツでした。湘潭大学には多くのバスケットコートがあります。私はいつも多くの人がそこでバスケットボールをしているのを見ていました。私も時々やりました。
私が最も驚かされたのは中国人が日本人に対して好意を持っていることです。私が湘潭大学に留学し当我去留学以后，我意识到我必须重新思考这个问题ている時、皆親切にしてくれました。私達はいつも了。我觉得我们应该扔掉先入之见，并且主动去了解

お互いの国の文化について話し合いました。毎週土曜日に私は彼らと体育館に行き卓球をして、良い友達になりました。これが私の中国生活のなかで一番の思い出になりました。
私は日本にいた時、中国がこのような国だと思い另外，我对中国的体育也感到吃惊。我以前以为
在中国，
乒乓球是最受欢迎的运动。因为，在奥运会上，中国的乒乓球是最强的。可是，在湘潭大学篮球才是最受欢迎的运动。湘潭大学有很多的篮球场，我经常看到很多人在那里打篮球，当然偶尔我也会去。
令我感到最吃惊的是中国人很喜欢日本人。我在湘潭大学留学时，大家都对我很亲切。我们经常交流
彼此国家的文化。每到星期六，我就跟他们一起去体育馆打乒乓球，我们变成了很好的朋友。这应该是我在中国生活的最好的纪念了吧！
我在日本时，完全没有想到中国是这样的国家。

那个国家，这两点是非常重要的。有了这些基础以后，我们才会互相交流，成为很好的朋友吧！
我的发表结束了，谢谢大家！

ませんでした。なぜなら、私は中国の一部分だけを見ていて、全体的に中国を知らなかったからです。
私は留学した後、この問題を必ずもう一度考えなければならないと実感しました。私達は最初に先入観を捨てるべきであると思いました。そして積極的にその国を理解する、この２つは非常に重要なことです。これらの基礎があってこそ、私達は お互い交流し合い、良い友達になることができるのだと思います。
以上で発表を終わります。ありがとうございました。
藤木（左）在湘潭大学的留学生活--2--

德岛县 Facebook 公众号“Discover Tokushima”管理者采访德岛县 Facebook 公众号“Discover Tokushima”管理者采访Daralyn Yee
得知自己将被分配到德岛县来工作后，我便开始在网上搜索起和德岛相关的各种信息，想了解德岛到底是个什么样的地方，在那里又有些什么样有趣的活动。那时我浏览得最多的，是在 Facebook 上一个名为“Discover Tokushima”的公众号。后来我才知道这个账号正是由我目前所在的部门“国际企划课”负责管理的。2017 年 1 月，公众号将迎来创建四
周年的纪念日，在此，我们有幸邀请到了账号的管理者榎本聪先生和松尾玲子女士接受了本次采访。
“Discover Tokushima”是一个什么样的公众号？

（左 ：松尾玲子 右 ：榎本聪）榎本 ：“Discover Tokushima”是推广德岛县旅游信息的公众号。其实，有关德岛县的旅游信息介绍，我们还创建了几个其他的网站，比如以日文界面为主的“Awa Navi”和多语种界面的“Toku Navi”，这些网站的特点都是由我们单方面地向大家进行介绍，网站上的大部分信息并不会经常性地进行更换。而 Facebook 上的“Discover Tokushima”公众号则有所不同，我们会经常地更新，及时发布最新的资讯给大家。另外，通过这个账号我们还可以和粉丝们进行互动，进一步了解他们希望我们发布的内容。
你们是如何选取每次的发布内容的？
粉丝们在留言里都会说些什么？
榎本 ：对我们每次发布的内容，Facebook 都

榎本 ：他们一般是点赞比较多，但最近也收到了一则留言，希会给出一个“数据反馈”，包括获得了多少的

望我们可以介绍一些“阿波和纸”的内容。巧的是就在这天之前，阅读量和“赞”等，我们将会参考这些数据我们刚好收集了这方面的信息，于是就进行了发布，也正好满进行下一次内容的选择。除此之外，我们还足了这位粉丝的要求。在收到了类似的粉丝留言后，我们都会会选取一些在德岛县内举办的季节性活动进事先进行资料的收集 , 整理好后再发布到主页上。

行介绍，也会尽可能地满足粉丝们的要求，在管理公众号的过程中，你们感到最有乐趣的是什么？

发布一些他们想知道的内容。

榎本 ：有很多 , 首先是给了我一个进一步认识德岛县的机会。

什么样的内容会获得更多的“赞”？

虽然没有时间前往县内的每一个景点参观，但通过公众号的管

榎本 ：最近，我们发布了一些与花相关的内理，让我对德岛县多种多样的观光信息又多了一份了解。有机容，收到了很多的“赞”，超过了我们的预期。 会学习新的知识，有机会重新认识德岛，是我最大的乐趣所在。
总的来说，和自然相关的内容会收到较多的

松尾 ：榎本先生说的也正是我想说的。能有这样的机会能向大“赞”。但这个主要还是取决于用户，像我们

家介绍德岛县的新鲜事和观光地，本身就很棒。

在其他国家开展活动时发送的内容，就会得你们有什么想对住在德岛县的外国人说的吗？

到来自该国用户更多的阅读量和“赞”。

榎本 ：对生活在德岛的本地人来说，德岛有许多我们很中意的场所。因此我也非常地好奇，不知道对住在德岛的外国朋友们来说，他们最喜欢的是德岛的什么地方。希望大家可以利用 Facebook 上的留言
功能告诉我们，当然，如果对公众号的改进有任何的建议或意见，也请一定与我们联系。我们需要更多的声音将公众号越办越好。
松尾 ：我想请大家多多参与富有创造性的体验活动，如制作“阿波和纸”等。相信用自己的双手制作物
品的过程，对每一个人来说都将是意义非凡的。

--3--

通知 / 助任友好幼儿园国际理解支援讨论会
国際理解支援フォーラム

入場無料（講演は日本語で行われます）

日時：１２月１１日（日）１３時３０分～１６時２０分
場所：（公財）徳島県国際交流協会
内容：第一部上田勝久

会議室（徳島駅ビル クレメントプラザ６階）

氏 による講話「私の歩んできた道」～あなたにもできる国際協力支援～
第二部

協会登録在住外国人講師による国際理解プレゼンテーション
アルンソリヤ
シリプグリ

第三部

意見交換

アリー氏（ラオス）
キラム氏（中国・新疆ウイグル自治区）

交流会

お茶やお菓子を準備しています。 ふるってご参加ください。

上田勝久

申し込み・問い合わせ：徳島県国際交流協会
TEL：088-656- 3303

FAX： 088-652-0616

E-mail: coodinator3@topia.ne.jp

詳細については、当協会のホームページをご覧ください。

http://www.topia.ne.jp※当日参加も大歓迎ですが、できれば事前に電話か FAX またはメールでお申し込みください。

井上和惠 老师

今年从 11 月以来气温就开始突然地大幅下降，仿佛一夜间踏入了寒冬。这个季节，也是风寒感冒和病毒
性感冒的高发期，请大家一定做到勤洗手和漱口，以保护自己和家人远离感冒。
12 月，拥有一年中白昼最短的一天，这天被称为“冬至”。在日本，冬至这天有吃南瓜、泡柚子浴等习惯。
寒冷的天气里，放一些柚子在浴缸里泡澡，可以促进身体的血液循环，增强皮肤抵抗力。而南瓜，因富含丰富的胡萝卜素和维生素，也能起到预防感冒的作用。除此之外，南瓜还有能驱魔的传说，因此，自古以来就被人们当做预防疾病的宝贵食物。
今年的冬至是 12 月 21 日。大家不妨也在这天的晚餐中加入一道南瓜料理吧。
< 堆纸杯 >
·准备一些纸杯，用记号笔在上面画上自己喜欢的画。
（也可以贴上喜欢的画或贴纸）·可以将纸杯们上下相接地堆起来玩，或者堆成金字塔的形状玩。

·在圣诞节的这段时间，还可以画一些圣诞老人、驯鹿、冷杉等图案，推一个漂亮的纸杯“圣诞树”哦。

--4--日语教室
ねんまつ ね ん しあいさつ

年末年始の挨拶

三好晴子 老师

随着 2016 年 (= 平成 28 年 ) 渐渐接近尾声，我们即将迎来全新的 2017 年（= 平成 29 年）。
ねんまつ

ねん し

在日语中，一年的年末被称为「年末」、一年的年初被称为 ｢ 年始 ｣。而年末和年初合在一起，
ねんまつ ね ん しねんまつ ね ん しあいさつ则被称为「年末年始」。这个月我们将一起学习如何用日语说「年末年始の挨拶」。
ねんまつ ね ん し

あいさつ「年末年始の挨拶」在年末年初这段时间的使用频率非常地高，请大家一定好好掌握，并实际运用在日常会话中。

＜基本问候语＞
ねんまつ

こ と し

年末 … 今年もありがとうございました。
らいねん

ねが来年もよろしくお願いします。
よとし

むか良いお年をお迎えください。
ね ん し

あ

年始 … 明けましておめでとうございます。
こ と しねが今年もよろしくお願いします。

＜基本问候语＞是可以针对任何人使用的万能句，因此需要首先掌握。掌握后，则可以进一步根据问候的不同对象，将问候语稍作改变。

当对方是“朋友”或是当对方是“上司”、“老师”或是“比自己年轻的人”时

“比自己年长的人”时

⇓⇓

年末 … 今年もありがとう。

年末 … 今年もありがとうございました。

ねんまつ

ねんまつ

ことし

こ と し

らいねん

らいねん

来年もよろしく。

来年もよろしくお願いいたします。

よとしよ良いお年を。

ねがとしむか良いお年をお迎えください。
あねんしね ん し

年始 … おめでとう。

年始 … 明けましておめでとうございます。

ことし

こ と し

今年もよろしく。

今年もよろしくお願いいたします。

ねんまつ

ねがね ん し「年末」问候语用于年末分别的时候，「年始」问候语用于年初刚见面的时候。如果对方
こ と し

先说了问候语，则可以在「今年も～」的前面加上一句「こちらこそ」。（例：「こちらこそ、こ と し

こ と しねが今年もありがとうございました。」「こちらこそ、今年もよろしくお願いします。」）--5--通知 / 日语教室通知报满 25 名即止

四国遍路体验者 招募时间 :12 月 10 日（周六） 08:00 ～ 16:00
集合·解散 :JR 德岛站（将有大巴从德岛站出发及返回）
遍路线路 : 第 1 ～ 5 所名剎灵山寺→极乐寺→金泉寺→大日寺→地藏寺（共 12km）

费用 : 免费（餐饮请自备）主办 : NPO 法人 德岛共生塾一步会详情·报名 : 请浏览德岛县国际交流协会（TOPIA）官方网页にほん

ご きょうしつ しゅうちゅう こ う ざTOPIA 日语教室集中讲座 2

TOPIA 日本語教室集 中講座 2
がつにちにち12 月 11 日（日）10：30 － 12：30
がつついたちみっかしんねんいわ12 月 11 日（周日）10 ：30 － 12 ：30

しょうがつ在日本，1 月 1 日到 3 日期间是大家彼此恭

１月１日から３日までは新年を祝うお正月でに ほんしょうがつ

ぶん か

まな

ひ ごろ

せわす。日本のお正月の文化を学び、日頃お世話にひとおくねん が じょう

かかた

べんきょうなった人へ送る「年賀状」の書き方を勉強しま
ふでいろえんぴつ

よう い

たのす。筆ペンや色鉛筆も用意しているので、楽しもじか

おくく文字やイラストを書いて送ってみましょう。
ねん が じょう

おくひとじゅうしょ

もくだ

まいえん

きょうしつ

日本的正月文化和如何给平日里关照过自己的人
写“贺年卡片”。届时我们将提供毛笔和彩色铅笔，写好画好后就可以直接寄送了哦。
（想寄送“贺年卡片”的人请将邮寄地址写好带来。

（年賀状を送りたい人の住所を持ってきて下さ
ねん が じょう贺新年的正月。第二次的日语集中讲座将教大家わた）い。年賀状は１枚 52 円です。教室で渡します。
） “贺年卡片”一张 52 日元，可在教室购买。に ほ ん ごと（对日语水平没有要求）（日本語のレベルは問いません。
）
もうこ报名 ：TOPIA

申し込み：TOPIA
Tel：088-656-3303

电话 ：088-656-3303

Fax：088-652-0616

电子邮箱 ：coordinator2@topia.ne.jp

E-Mail：coordinator2@topia.ne.jpにんずう は あ く

じ ぜ ん

もうこくだ（为了更好地掌握参加人数，请大家尽量提前报名。

（人数把握のため事前にお申し込み下さい。
とうじつ さ ん か

かんげい当然也同样欢迎当天的临时参加。
）

当日参加も歓迎です）に ほ ん ご きょう し つ

日ば本
語教室 オープンクラス
TOPIA
おな
たいけん
む りょう
「押し花アートを体験」 無料
12 月 21 日（水） 10:30 ～ 12:00
いっしょ

おばな

TOPIA 日语教室 公开课「干花制作体验」 免费
12 月 21 日（周三）10:30 ～ 12:00

TOPIA にてぶくろと く し ま けんりつよ し の が わ こ う こ う

在 TOPIA

つく来日语教室和大家一起用干花制作明信片和

一緒に押し花ではがきやはし袋を作ってみませんか？

传真 ：088-652-0616

せ い とみな徳島県立吉野川高校の生徒の皆さん筷子袋吧！将有来自德岛县立吉野川高中的老师

おしが教えてくれます。
もう和学生们指导大家。

こ申し込み：TOPIA
Tel：088-656-3303

报名 ：TOPIA
Fax：088-652-0616

E-Mail：coordinator2@topia.ne.jp
じゅん び

じ ぜ ん

もうこ（準備のため事前にお申し込みください。
とうじつ さ ん かか のう

当日参加も可能です）

电话 ：088-656-3303

传真 ：088-652-0616

电子邮箱 ：coordinator2@topia.ne.jp（因需准备课堂用品，请大家尽量提前报名。
当然也同样欢迎当天的临时参加。
）--6--活动导航Happy X'mas in あすたむらんど圣诞快乐 in 明日多梦乐园

心温まるイルミネーションで皆さまをお迎えいた暖人心怀的各色彩灯等待着大家前来观赏哦♪

します♪期間中も楽しいイベントが用意されていま

活动期间我们还准备了许多趣味多多的活动项目

す。詳細は随時、公式ホームページにて更新されま等您参加。详情请参见官方网站！

すので、是非ご覧ください！

最新信息随时更新中，敬候点击！

開催期間：12 月 1 日（木）～ 27 日（火）点灯时间 ：12 月 1 日（周四）～ 27 日（周二）

17：00 ～ 21：00

点灯

開催地：板野郡板野町那東字キビガ谷 45-22

17 ：00 ～ 21 ：00

地点 ：板野郡板野町那东字キビガ谷 45-22

あすたむらんど徳島

明日多梦乐园德岛

お問い合わせ：徳島県立あすたむらんど咨询 ：德岛县立明日多梦乐园TEL：088-672-7111

电话 ：088-672-7111

URL：http://www.asutamuland.jp/

网页 ：http://www.asutamuland.jp/

徳島 LED アートフェスティバル 2016
チームラボ★光る川と光る森アートナイト

德岛 LED 艺术节 2016
Teamlab ★发光的河流和森林 德岛灯光城市艺术

徳島ライトシティ

芸術監督 猪子寿之 ( チームラボ )夜晚艺术监督 猪子寿之（Teamlab）

チームラボのデジタルアート作品展示を中心に、

艺术节将以 Teamlab 的电子艺术作品展示为主，一般公募の LED アート作品の展示や参加・交流イベ

除此之外还有来自一般公募的 LED 艺术作品展示和可ント等、徳島の街中を舞台に多彩な催しを開催しま以亲自体验·交流的各式活动等等，届时都将呈现在す。

以德岛市区街道为中心的舞台上。

開催期間：12 月 16 日 ( 金 ) ～ 25 日 ( 日 )时间 ：12 月 16 日（周五）～ 25 日 ( 周日 )開催地：徳島市中心部

地点 ：德岛市中心部

お問い合わせ：徳島市経済政策課内咨询 ：德岛市经济政策课内

徳島 LED アートフェスティバル実行委員会事務局

德岛 LED 艺术节实行委员会事务局

TEL：088-621-5225

电话 ：088-621-5225

URL：http://tok-led-artfest.net/

网页 ：http://tok-led-artfest.net/

高開石積みライトアップ

灯光璀璨的高开石积

空まで続く石積みの圧倒的な景観。吉野川市美郷

高耸连天的石积景观，美丽而壮观。在吉野川市

は、今でも堅固で美しい石積みを遺す地区であり、的美乡地区，至今仍残留着这些坚挺的石积，成为了

今やこの美しい石積みは市民の誇りとなっています。
この石積みをライトアップすることにより、優美で市民们引以为傲的景点。石积在夜晚经点灯照射后，幻想的な石積みの姿を徳島県民は冬の風物詩として焕发出梦幻的色彩，成为了德岛县民们期待的冬季风

待ちわびています。

物诗之一。

なお当日は、美郷ほたる館からライトアップ会場まで無料送迎バスが出ておりますので、お車でお越しの方は、美郷ほたる館駐車場に駐車の上、無料送活动期间还有免费巴士往返于美乡萤火虫馆与灯会会场之间，自驾前来者可将车停在美乡萤火虫馆的停车场，再搭乘免费巴士前往灯光会场。

迎バスをご利用ください。

时间 ：12 月 17 日（周六）·18 日（周日）開催期間：12 月 17 日（土）・18 日（日）17 ：00 ～ 21 ：00

17:00 ～ 21:00
開催地：吉野川市美郷字大神

地点 ：吉野川市美乡字大神 高开石积

高開の石積み免费巴士运行时间 ：17 ：00 ～ 20 ：30（最末班）

無料バス運行時間：17:00 ～ 20:30（最終便）（萤火虫馆发车⇔灯光会场）( ほたる館発⇔ライトアップ会場 )お問い合わせ：美郷ほたる館

咨询 ：美乡萤火虫馆

TEL：0883-43-2888

电话 ：0883-43-2888

URL：http://www.misato-hotarukan.jp/

网页 ：http://www.misato-hotarukan.jp/--7--活动导航

動物園のクリスマス

动物园的圣诞节

サンタクロースの姿で来園すると、入園料が無料

打扮成圣诞老人入园者可免收门票！活动期间入になります！先着 200 名の子どもたちには、プレゼ 园的前 200 名小朋友将得到特别的礼物！园内的部分ントの配布があります。一部の飼育員さんたちもサ 饲养员还将打扮成圣诞老人的样子向动物们投食，想ンタの姿で動物たちにエサをあげるので、楽しめる 想就很有趣吧！快来动物园感受不一样的圣诞节吧！
こと間違いなし！
时间 ：12 月 23 日（周五・节日）9 ：30 ～ 16 ：30
開催期間：12 月 23 日（金・祝）（最终入园 16 ：00）
9：30 ～ 16：30（最終入園 16：00）
地点 ：德岛市涩野入道 22-1 德岛动物园
開催地：徳島市渋野町入道 22-1 とくしま動物園
费用 ：门票 成人 510 日元 中学生以下免费
料金：入園料 大人 510 円、中学生以下は無料
咨询 ：德岛动物园
お問い合わせ：とくしま動物園
电话 ：088-636-3215
TEL：088-636-3215
URL：https://www.city.tokushima.tokushima.jp/ 网页 ：https://www.city.tokushima.tokushima.jp/
zoo/zoo/薬王寺

厄除越年会

药王寺 除恶跨年会
在药王寺，普通市民可以参与每年元旦跨年夜晚

薬王寺では毎年、一般の人が２回目～１０７回目までの１０６回の除夜の鐘をつくことができます。 的敲钟活动。在当晚所敲的 108 次钟声中，除了第一次和最后一次之外，均可由当天先到的 106 人完成敲
先着順なので鐘をつきたい方はお早めにどうぞ。
钟仪式。想参与敲钟者请尽早前往排队哦。
露店も並ぶので、近くで除夜の鐘を聞きながらお当晚，还将有许多小吃摊摆出，可以在附近一边
祭り気分を味わって下さい！
享受过节的气氛一边聆听跨年的钟声哦！
開催期間：12 月 31 日（土）大晦日
时间 ：12 月 31 日（周六）元旦前夜
開催地：薬王寺 海部郡美波町奥河内寺前 285-1
地点 ：药王寺 海部郡美波町奥河内寺前 285-1
お問い合わせ：薬王寺

咨询 ：药王寺

TEL：0884-77-0023

电话 ：0884-77-0023

URL：http://yakuouji.net/

网页 ：http://yakuouji.net/～《阿波生活》期待您的来稿～
投稿内容可以是您在日本的生活记事·点滴感悟·旅游见闻等等。
请将稿件发送至邮箱 ：cir3@topia.ne.jp
或邮寄·交付至 ：徳島市寺島本町西 1-61

ｸﾚﾒﾝﾄﾌﾟﾗｻﾞ6F

徳島県国際交流協会

刘 点

收

TOPIA 年末年初假期安排2016 年 12 月 29 日（周四）～ 2017 年 1 月 3 日（周二）闭馆
■ 发行 ■■ 发行 ■

地址 ： 〒 770-0831

地址 ：〒 770-8570

德岛市寺岛本町西 1-61 Clement Plaza 6F

德岛市万代町 1-1（公财）德岛县国际交流协会

德岛县商工劳动观光部国际企划课TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616

FAX 088-621-2851

www.topia.ne.jp

www.pref.tokushima.jp

E-mail: topia@topia.ne.jp编辑∶刘点

--8--福见尚美