Mode d'emploi

Produit approuvé par JIS
KEW 3552/ 3552BT

ISOLATION CONTRÔLEUR DE CONTINUITÉ

KEW 3551/ 3552/ 3552BT

Contenu
1. Avertissements de sécurité (Précautions de sécurité) ............................................................ 1
2. Caractéristiques ...................................................................................................................... 6
3. Spécifications .......................................................................................................................... 8
4. Disposition des instruments .................................................................................................. 14
5. Accessoires ........................................................................................................................... 18
6. Mise en route ........................................................................................................................ 20
6-1 Fixation de la pointe métallique / adaptateur pour les fils d'essai ................................... 20
6-2 Vérification de la tension de la batterie........................................................................... 21
7. Mesure de tension ................................................................................................................ 22
7-1 Méthode de mesure ....................................................................................................... 22
8 Mesure de résistance à l'isolation .......................................................................................... 24
8-1 Méthode de mesure ....................................................................................................... 25
8-2 Mesure continue ............................................................................................................. 27
8-3 Caractéristiques de tension des bornes de mesure ....................................................... 28
8-4 La plage 20G/40GΩ (3552/3552BT uniquement) ........................................................... 29
8-4-1 Paramètres ........................................................................................................... 29
8-5 Indicateur d'état d'isolation ............................................................................................. 30
8-5-1 Valeur de référence pour le statut d'isolation, réussite/échec, jugement .............. 30
8-5-2 Paramètres de la valeur de référence ................................................................... 31
8-6 DAR/ PI affichage de la valeur 1-min (KEW 3552/3552BT uniquement) ........................ 33
8-6-1 Mesure DAR/PI et affichage de la valeur 1-min .................................................... 33
8-6-2 Indication .............................................................................................................. 34
9. Mesure de faible résistance (contrôle de continuité) ............................................................. 35
9-1 Fonction Zero Ω ADJ...................................................................................................... 35
9-2 Mesure ........................................................................................................................... 35
10. Rétro-éclairage LCD, éclairage LED, avertisseur ............................................................... 37
10-1 Rétroéclairage LCD ...................................................................................................... 37
10-2 Buzzer .......................................................................................................................... 37
10-3 Réglages du rétroéclairage, de la lumière LED et du buzzer ....................................... 37
11. Mise hors tension automatique ........................................................................................... 41
12. Réglage de l'horloge (KEW 3552/ 3552BT uniquement)..................................................... 42
12-1 Paramètre .................................................................................................................... 42
13. Fonction de mémoire (KEW 3552/ 3552BT uniquement) .................................................... 43
13-1 Méthode d'enregistrement ............................................................................................ 43
13-2 Rappelant les données................................................................................................. 44
13-3 Suppression des données ............................................................................................ 45
14. Transmission de données par infrarouge (KEW 3552/ 3552BT uniquement) ..................... 46

14-1 Comment transférer des données ................................................................................ 46
15. Communication Bluetooth (KEW 3552BT uniquement) ...................................................... 47
15-1 Communication Bluetooth ............................................................................................ 47
15-2 KEW Smart for KEW3552BT ........................................................................................ 48
16. Remplacement de la pile .................................................................................................... 49
17. Attache ceinture épaule ...................................................................................................... 50
18. Stockage dans la mallette ................................................................................................... 51

1. Avertissements de sécurité (Précautions de sécurité)
Cet outil a été conçu, fabriqué et évalué conformément à la norme CEI
61010 : Prescriptions de sécurité pour les équipements électriques demesure, livrés dans le meilleur état après avoir passé les tests de contrôlede qualité. Ce mode d'emploi a des avertissements et des règles desécurité qui doivent être respectés par l'utilisateur pour assurer lefonctionnement sûr de l’équipement et pour le garder dans une condition
sûre. Par conséquent, lisez toutes ces instructions avant d'utiliser l'outil.

DANGER● Lire et comprendre les instructions contenues dans ce manuel avantde démarrer l’utilisation de l'instrument.
● Gardez le mode d'emploi à portée de main pour permettre une
référence rapide chaque fois qu’il devient nécessaire.
● L'instrument ne doit être utilisé que dans les applications prévues.
● Comprendre et respecter toutes les consignes de sécurité contenues
dans le manuel. Il est essentiel que les instructions ci-dessus soient
respectées. Le non-respect des instructions ci-dessus peut causer desblessures, des dommages aux outils et/ou des dommages àl'équipement qui est en train d’être contrôler. Kyoritsu n'est en aucun
cas responsable des dommages, qui se passent à l'outil a cause del’utiliser au contraire de ces mises en garde.
Le symbole
indiqué sur l'outil signifie que l'utilisateur doit se référer aux
parties correspondantes du mode d'emploi pour assurer la sûreté quand on
utilise l'outil. Il est essentiel de lire les instructions partout où le symbole
apparaît dans le mode d’emploi.
DANGER :AVERTISSEMENT :ATTENTION :est réservé aux conditions et aux actions
susceptibles de causer des blessures graves
ou mortelles.
est réservé aux conditions et aux actions qui
peuvent causer des blessures graves ou
mortelles.
est réservé aux conditions et aux actions qui
peuvent causer des blessures ou desdommages des instruments.

1

DANGER● Ne pas appliquer de tensions supérieures à 600 V, y compris la tension
sur terre, sur les bornes de cet instrument.
● Les câbles KEW 3551/ 3552/ 3552BT sont classés comme CAT IV 300
V/CAT III 600V.
Dans les circonstances, ne pas effectuer de mesures qui dépassent lescatégories de mesure prévues.
● N'essayez pas de faire des mesures en présence de gaz inflammables ;sinon, l'utilisation de l'instrument peut provoquer une étincelle qui peut
entraîner une explosion.
● Ne jamais essayer d'utiliser l'instrument si sa surface ou vos mains sontmouillées.
● Veillez à ne pas mettre à exécution un court-circuit d’un ligne électriqueavec la partie métallique du fil d'essai quand tu mesures. Cela pourrait
provoquer des blessures.
● Ne jamais ouvrir le couvercle du compartiment de la pile quand vous
mesurez quelque chose.
● L’instrument ne devrait être utilisé que dans les applications ou lesconditions prévues ; sinon, les fonctions de sécurité équipées del’instrument ne fonctionnent pas et des dommages aux instruments ou
des blessures graves peuvent être causés.
● Vérifier le bon fonctionnement d’une source connue avant de l’utiliser
ou prendre des mesures à la suite de l'indication de l'instrument.

AVERTISSEMENT● N’utilisez pas l'instrument ou les fils d'essai si toutes conditions
anormales, telles qu'un couvercle cassé ou des pièces métalliques
exposées, sont constatées.
● Tout d'abord, raccordez fermement les fils d'essai à l'instrument, puis
appuyez sur la touche d’essai● N'installez pas de pièces de rechange ou n'apportez aucune
modification à l'outil.
Envoyez l'instrument à votre distributeur KYORITSU régional pourréparation ou recalibrage.
● Ne pas essayer de remplacer les piles si la surface de l'outil est
mouillée.
● Raccordez fermement chaque fil d'essai aux bornes correspondantes.
● Arrêtez d'utiliser le cordon de test si la gaine extérieure est
2

endommagée et si la gaine intérieure en métal ou en couleur est
exposée.
● Assurez-vous que le commutateur de fonction est en position OFF
avant d'ouvrir le couvercle du compartiment de la batterie pour leremplacement de la batterie.
● Ne tournez jamais le commutateur de fonction pendant que les filsd'essai sont connectés à l'équipement sous test.

ATTENTION● Assurez-vous toujours de placer le commutateur de fonction à laposition appropriée avant de faire une mesure.
● Mettre l'instrument hors tension après l’utilisation. Retirez les piles si
l’instrument doit être stocké et ne sera pas utilisé pendant une longue
période.
● N'exposez pas l'outil à la lumière du soleil directe, à haute température,à l'humidité ou à la rosée.
● Utilisez un chiffon légèrement humide avec un détergent neutre ou del'eau pour le nettoyage.
Ne pas utiliser d'abrasifs ou de solvants.
● Cet instrument n'est pas imperméable. Ne laissez pas l'instrument se
mouiller. Sinon, il peut causer un dysfonctionnement.
● Si l'instrument est mouillé, assurez-vous de le laisser sécher avant del'entreposer.
● Gardez votre main et vos doigts derrière la barrière quand vous faites
une mesure.
SymbolesLes symboles suivants sont utilisés et marqués sur l'instrument et dans leprésent mode d'emploi. Vérifiez soigneusement avant de commencer àutiliser l'instrument.
Isolation double ou renforcée
L'utilisateur doit se référer aux explications du moded'emploi.
TerreDanger de choc électrique3

Ne pas utiliser sur les systèmes électriques à courant
alternatif raccordé à une prise de courant alternatif (AC)excédant 660 V.
Conforme aux exigences de marquage de la directive
DEEE (2002/ 96/ EC). (en vigueur dans chaque pays del'UE)
Catégorie de mesure
Pour assurer le fonctionnement sûr des instruments de mesure, la norme
CEI 61010 établit des normes de sécurité pour divers environnementsélectriques, classifiés dans les catégories O à CAT IV et appelées
catégories de mesure. Les catégories numérotées les plus élevées
correspondent à des environnements électriques avec une énergie
momentanée plus élevée, de sorte qu'un instrument de mesure conçu pourles environnements CAT III peut supporter une énergie momentanée plusélevée qu'un instrument conçu pour CAT II.
O: Circuits de mesure sans une CATÉGORIE DE MESURE.
CAT II: Circuits électriques d'équipements connectés à une priseélectrique AC par un cordon d'alimentation.
CAT III: Les circuits électriques primaires de l'équipement raccordés
directement au panneau de distribution, et aux
alimentations du panneau de distribution aux prises.
CAT IV: Le circuit allant du branchement de service à l'entrée deservice, ainsi qu'au compteur d'énergie et au dispositif
principal de protection contre les surintensités (panneau dedistribution).

4

Fil entrant

CAT IV

Câblage intérieur
CAT IIICAT IIPrise

5

O : Circuits de mesuresans une
CATÉGORIE DE
MESURE.

2. Caractéristiques
KEW 3551/3552/3552BT peut mesurer la résistance d'isolation, la faible
résistance, et aussi la tension AC/ DC.

● Rétroéclairage LCD et projecteur LED pour faciliter le travail à un endroit
faiblement éclairé ou lors de travaux nocturnes. Le capteur d'éclairage intégré
allume/éteint auto.matiquement les lumières.
● Fonction de mémoire (disponible sur KEW 3552/ 3552BT)
Mémoire interne pour enregistrer, rappeler et supprimer les données
mesurées.
● Fonction de transmission infrarouge (disponible sur KEW 3552/ 3552BT)
Transmet les données enregistrées dans la mémoire interne à l'ordinateur.
● Fonction de communication de Bluetooth (disponible sur KEW 3552BT)
Fait connecter l'instrument et un dispositif de Bluetooth, comme une tablette,pour la surveillance à distance et l'enregistrement des données.
● Horloge (disponible sur KEW 3552/ 3552BT)
Les données mesurées sont enregistrées avec les informations de temps demesure.
● Fonction de mise hors tension automatique
Éteint automatiquement l'instrument s'il n'y a pas de changement de fonction
ou si l’on n’appuie pas sur une touche pendant dix minutes.
● Mesure de tension avec détection automatique de AC/ DC● Mesure de résistance d'isolation- Réponse rapide
Affiche le résultat mesuré en environ 0,5 s.
- Avec une fonction de décharge automatique
Décharge automatiquement les charges électriques stockées dans lecircuit capacitif lorsqu'on a fini de faire une mesure.
- Avec indicateur d'état d'isolation
La couleur de rétroéclairage de l'écran LCD indique si une valeur mesurée
est inférieure ou supérieure à la valeur de référence.
- Avec affichage du temps écouléCommence le comptage et l'affichage de la durée d'essai, du tempsécoulé, au début de la mesure de la résistance d'isolation.
- fonction de mesure DAR/PI (disponible sur KEW 3552/ 3552BT)
Calcule et affiche automatiquement les valeurs DAR (Dielectric Absorption
Ratio) et PI (Polarisation Index) lors d'une mesure de résistanced'isolation.
● Fonction de réglage à zéro ohm
Pour les mesures de faible résistance, faites court-circuit des extrémités desfils d'essai et appuyez sur la touche 0ΩADJ pour annuler la résistance des filsd'essai eux-mêmes.

6

Vue d'ensemble de la liste des fonctions disponibles
Fonction

Moyens d'isolation

Mesure de tension
20G/40GΩ
Plage
Indicateurd'étatd'isolation

KEW 3551

KEW 3552

KEW 3552BT

O

O

O

---

O

O

Fixed Pass/
Fail critères

Lutilisateur peut sélectionner
Pass/Fail critères

---

O

O

ADJ zero.

O

OO

Buzzer decontinuité

O

O

O

Rétroéclairage

O

O

O

Mémoire---O

O

Mesure de faible
résistance.

DAR/ PI

Communication
de données

Horloge

---

O

O

IR
(MODEL8212
USB)

---

O

O

Sans fil(a travers
Bluetooth)

---

---

O

7

3. Spécifications● Portée et précision de mesure (à 23ºC±5ºC°, 85 % HR ou moins)
1. Mesure de tension
Plage

300,0/ 600 V (portée automatique)AC

Portée d'affichageDC

300.0 V : 0,0 à 314,9 V
600,0 V : 270 à 629 V
300,0 V : ± 0,0 à ± 314,9 V
600 V : ± 270 à 849 V

Plage de mesure(précision garantie)

AC : 2,0 à 600 V rms (45 – 65 Hz)
DC : ± 2,0 à ± 600 V

Affichage àdépassement

AC : > 629 V
DC (+) : > 849 V
DC (-) : < - 849 V

Précision±1%rdg±4dgt* Détection RMS en mode AC. Pour les formes d’ondes non sinusoïdales
avec CF<2,5, ajouter ±1%rdg pour la précision indiquée ci-dessus. (850
Vpeak ou moins). Détection automatique du AC/DC (2 V ou plus)
2. Mesure de faible résistance (contrôle de continuité)
Plage de résistance
Circuit ouvert V(DC)
Courant de mesure

40,00/ 400,0/ 4 000 Ω (Portée automatique)
5 V (4 - 6,9 V)
200 mA ou plus (2 Ω ou moins)

Portée d'affichage

40,00 Ω400,0 Ω4 000 ΩAffichage àdépassement> 4199 Ω

Plage et précision demesure: 0,00 - 41,99 Ω: 36,0 - 419,9 Ω: 360 - 4199 Ω

0,20 - 4 000 Ω(pour maintenir l'incertitudeopérationnelle)0 - 0,19 Ω

±2,5%rdg±8dgt

±8dgt

8

3. Mesure de résistance d'isolation
Classé V
Plage(plageautomatiq
ue)

50 V
100 V
4/40/100 4/40/200
MΩ
MΩ

125 V
4/40/250MΩ

250 V
4/40/400/500 MΩ

500 V
4/40/400/2 000
MΩ/20 GΩ*1
(Plage de 20GΩ :3552/3552BT
uniquement)

1 000 V
4/40/400/4 000
MΩ/40 GΩ*1
(Plage de 40 GΩ :3552/3552BT
uniquement)

4 MΩ : 0,000 - 4,199 MΩ/ 40 MΩ : 3,60 - 41,99 MΩ
100 MΩ : 200 MΩ :Affichage 36,0 – 36,0 –
plage
104,9
209,9 MΩMΩ

Affichage>104,9àdépasse MΩ
ment>209,9MΩ

250 MΩ :36,0 –
262,4 MΩ

>262,4MΩ

500 MΩ :360 - 524
MΩ>524 MΩ

400 MΩ : 36,0 - 419,9 MΩ
2 000 MΩ :4 000 MΩ :360 - 2099 MΩ
360 - 4199 MΩ
20 GΩ :
40 GΩ :
1,80 - 20,99 GΩ
3,60 - 41,99 GΩ
KEW3551>2099 MΩ
>4199 MΩKEW3552/3552BT*1
Tandis que la plage 20/ 40 activée ΩPlage est activée :(si désactivé, l'affichage est identique àcelui de KEW3551)>20,99 GΩ

Circuitouvert V
Courtcircuit A

Précision (tolérance)dans les 1,5 mA
1,0 - 1,1 mA@0,05@0,1 MΩ@0,125 MΩ @0,25 MΩ
MΩ
0,100 0,100 –0,100 –
0,100 10,00 MΩ 20,00 MΩ 25,00 MΩ 50,0 MΩ

Les autres 2ème plage de 1ère plage deplagesmoyennes
mesures
efficaces
efficaces

Courant
nominal>41,99 GΩ

100 à 110 % de la tension de mesure nominale@0,5 MΩ

@1 MΩ

0,100 - 500 MΩ

0,100 1 000 MΩ

±2%rdg±2dgt

10,01 20,01
25,01 100,0 MΩ -200,0 MΩ 250,0 MΩ

50,1 500 MΩ

501 – 2 000 MΩ

1001 - 4 000 MΩ

±5%rdg0,050 - 0,099 MΩ : ±2%±4dgt
0,000 - 0,049 MΩ : ±2%rdg±6dgt
2,00 - 20,00 GΩ

-----

4,00 - 40,00 GΩ

±5%rdg±0,4% par GΩ

Charge capacitive max. : 1 uF, valeur de décharge maximale dans un délai défini (10 s)
après un essai. (CEI61010-2-034)
9

Charge capacitive de mesure : 2 uF, charge capacitive comprise dans les variations(±10%) à l'essai de mesure de la charge capacitive spécifié
dans la norme CEI 61557-2.
*1
Les mesures de tension sur les plages 20 GΩ and 40 GΩ peuvent êtreactivées/désactivées. Veuillez voir la plage 8-4 20G/40GΩ sensiblement dans ce moded’emploi.

● Applicablenormes● CEI 61010-1, -2-034 CAT IV 300 V/ CAT III 600 V
Degré de pollution 2● CEI 61557-1, -2, -4, -10● CEI 61326-1, 2-2 (EMC)● CEI 60529 (IP40)● CEI 63000 (RoHS)● JIS C 1302
* KEW 3552/ 3552BT est conforme à la norme
JIS C 1302.
● CEI 61010-031
MODEL7260
CAT III 600 V (avec capuchon)
CAT II 1 000 V (avec/sans capuchon)
CAT II 1 000 V (avec/ 8017A)(Fixez le capuchon de protection fourni pour utiliser ces
fils d'essai dans des environnements de CAT III ou plus.)
MODEL7261A
CAT III 600 V (avec clip alligator)
CAT II 600 V (avec barre d'essai plate)(Attachez le clip d'alligator fourni pour utiliser ces pistes
d'essai dans des environnements CAT III ou supérieurs.)* Lorsque les fils d'essai, parfois avec des embouts
métalliques, sont raccordés et utilisés avec
l'instrument, la catégorie de mesure et la tension
nominale de l'élément nominal le plus bas sontappliquées.

● Lieu d'utilisation● Système nominal V

Utilisation intérieure, altitude de 2 000 m ou moins
600 V* Tension nominale des systèmes de distribution pourlesquels l'instrument est conçu. (CEI 61557)● Température defonctionnement etplage d'humidité● Température de
stockage & plage
d'humidité● Communication● Tension derésistance● Résistance-10°C à +50°C 80 % ou moins (pas de condensation)-20°C à +60 °C 75 % ou moins (pas decondensation)
Bluetooth Ver.5,0 (KEW 3552BT uniquement)
5 160 V AC (50/60 Hz)/ 5 sec.
Entre le circuit électrique et le boîtier
50 millions de Ω ou plus/1 000 V DC
10d'isolation● Mise hors tension
automatique● Rétroéclairage
LCD/LED● Dimension● Poids● Sourced'alimentation

Entre le circuit électrique et le boîtier
L'instrument s'éteint automatiquement, après un bip
sonore, s'il n'y a pas de changement de fonction ou
de plage, ou appuyez sur une touche pendantenviron 10 min.
S'éteint automatiquement s'il n'y a pas d'activité
pendant environ deux minutes (*désactivé pendantune mesure).
97 (L) x 156 (L) x 46 (H) mm
Environ 490 g (y compris les piles)
Quatre piles AA* L'utilisation de la batterie alcaline est
recommandée.

● Incertitude opérationnelle
L’incertitude de fonctionnement (B) est une erreur obtenue dans lesconditions nominales de fonctionnement et calculée avec l'incertitude
intrinsèque (A), qui est une erreur de l'instrument utilisé, et l'erreur (En)due à des variations. Selon la norme CEI 61557, l'erreur maximale defonctionnement doit être de ±30 %. L’incertitude intrinsèque (A) est
l'incertitude des caractéristiques de performance de l'instrument dans lacondition de référence.
1. Incertitude opérationnelle de la mesure de la résistance d'isolation (CEI
61557-2)* Formule : B = ±(|A|+ 1,15 x √E12 + E22 + E32)
A
E1
E2

E3

Incertitude intrinsèque
Influence de la position (N/A pour les testeursnumériques)
Influence de la tension d'alimentation(jusqu'à ce que l'indicateur d'état de la batterie
devienne vide "".)Influence de la température (0°C - 35°C)

Les spécifications de cet instrument sont les suivantes.
Incertitude intrinsèque (A).......................... ±5 % de la valeur indiquée(facteur de couverture : k=2)
Influence de la tension d'alimentation (E2) . ±5 % de la valeur indiquée
Influence de la température (E3) ................ ±5 % de la valeur indiquée
Incertitude opérationnelle maximale (B) ..... 14 %11

* La plage de mesure pour maintenir l'incertitude opérationnelle
maximale est la même que la 1ère plage de mesure effective.
2. Incertitude opérationnelle de la mesure de faible résistance (CEI61557-4)* Formule : B = ±(|A|+ 1,15 x √E12 + E22 + E32)
A
E1

Incertitude intrinsèque
Influence de la position (N/A pour les testeursnumériques)
E2
Influence de la tension d'alimentation(jusqu'à ce que l'indicateur d'état de la batterie
devienne vide "".)E3Influence de la température (0°C - 35°C)* La plage de mesure pour maintenir l'Incertitude opérationnelle
maximale (pendant ±30%) est de 0,2 à 4 000 Ω.

12

● Nombre possible de mesures où la tension de la batterie se situe dans laplage effective. (mesure de 5 sec., pause de 25 sec.)
Fonction de mesure
50 V
100 V
125 V
Isolation
Résistance 250 V
500 V
1 000 V
Faible résistanceRésistanced'essai
0,050 MΩ
0,100 MΩ
0,125 MΩ
0,25 MΩ
0,5 MΩ
1 MΩ
1Ω

Nombre possible de mesures
2 000 fois ou plus
1 600 fois ou plus
1 600 fois ou plus
1 300 fois ou plus
1 300 fois ou plus
700 fois ou plus
1 400 fois ou plus* où :
utilisation de batteries alcalines, désactivation du rétroéclairage etdésactivation de l'indicateur d'état d'isolation.

13

4. Disposition des instruments①

1. Panneau avant

②
③

④

⑤

⑥⑦

⑧ ⑨⑩

Nom
① LCD

⑪

Fig.4-1

Description
LCD avec rétroéclairage⑥ CurseursDétectelaluminosité
ambianteetallume/éteint
automatiquement les lumières.
Mesure starts/stops. Pour une mesure continue, appuyez sur latouche et tournez-la dans le sens des aiguilles d'une montre
pour le verrouiller en position de fonctionnement.
Pour connecter MODEL8212USB et transmettre des donnéesà un PC.
Appuyez sur une courte touche (< 1 s) pour enregistrer lavaleur mesurée pendant que la valeur est maintenue etaffichée.
Appuyez longuement (> 1 s) pour lire ou supprimer lesdonnées enregistrées lorsque l'instrument est en mode veille.
Modifie, augmente/ diminue, les valeurs sélectionnables par
l'utilisateur.

⑦ Touche d’ESC

Retourne à l'écran précédent ou ferme l'écran de réglage.

⑧ Touche d’ENTER

Confirme une sélection.

② Capteur d'éclairage③ touche d’essai④ Adaptateur optique⑤

Touche de
MEMORY

Touche de 0ΩADJ
KEW3551 : Touche COMP⑨
KEW3552/ 3552BT :Touche SETUP⑩ Touche SELECT

Active/désactive la fonction 0Ω ADJ à la mesure de faible
résistance.
* Pour KEW 3551 : également utilisé pour activer/désactiverl'indicateur d'état d'isolation.
* Pour KEW 3552/ 3552BT : également utilisé pour effectuer lesréglages de chaque fonction.

Une presse longue (> 1 sec.) pendant la mesure de 125 V
commute une plage de mesure à 100 V ; une presse courte (<114sec.) à la mesure de tension commute la fonction à la mesurede faible résistance.
⑪

Commutateur defonction

Commute les fonctions de mesure et sélectionne la tension
pour la mesure de la résistance d'isolation.

8 de touches.
* KEW 3551 n'a pas 4 à ○15

2. Panneau latéral③

Fig. 4-2

①

②

Nom

Description①

Terminal LINE

Connexion du fil d'essai MODEL7260.

②

Terminal EARTH

Connexion du fil d'essai MODEL7261A.

③

Projecteur de
LED

Illumine le point de mesure. La lumières'allume/s'éteint automatiquement en fonction de laluminosité ambiante.

3. LCD

Fig. 4-3

Nom

Description
Indicateur d'état de la batterie
Affichage de la résistance d'isolation sous forme degraphique à barres
Affichage numérique avec unité de mesureN° mémoire, temps de test écoulé, valeur de seuil pour
PASS/ FAIL, valeur de 1-min et valeurs DAR/ PI
Affiche la valeur mesurée maintenue.
16

Apparaît et clignote pendant la mesure de la résistanced'isolation et pour l'avertissement de circuit en direct.
le symbole ">" apparaît lorsque la valeur mesuréedépasse la plage de mesure et le symbole "<" s'affichelorsque le cd mesuré présente une polarité négative.

,

S'affiche lorsque la fonction 0ΩADJ est terminée.
Apparaît à la communication Bluetooth
uniquement)(3552BT

Buzzer ON
Apparaît lors de la communication IR (3552/ 3552BT
uniquement)
Clignotements lors du réglage du temps (3552/ 3552BT
uniquement)
Indique qu'une valeur DAR est affichée. (3552/ 3552BT
uniquement)
Indique qu'une valeur PI est affichée. (3552/ 3552BT
uniquement)
Indique que la valeur 1-min est affichée.
L'indicateur d'état d'isolation est activé.
Indique la valeur de tension de mesure nominalesélectionnée lors de la mesure de la résistanced'isolation.
Indique que la valeur de résistance d'isolation mesuréedépasse la valeur seuil prédéfinie.
La valeur de résistance d'isolation mesurée est
inférieure à la valeur seuil.
S'affiche lors de l'accès à la mémoire interne.
(3552/ 3552BT uniquement),,

Apparaît lors d'une mesure de tension : "AC" pour latension ac., "DC" pour la tension dc et symbole moins
pour la tension DC. négative.

17

5. Accessoires● Fil d'essai(1) Tétine avec interrupteur de télécommande MODEL7260 (rouge)*1 Protection
des doigts
PointemétalliqueFixez le capuchon détachable fourni si
nécessaire.
Pour CAT III 600 V (avec capuchon)
Pour CAT II 1 000 V (avec/sans
capuchon)

Bouchon d'isolation
Fig. 5-1(2) Prolongation longue MODEL8017A* Attaché et utilisé avec MODEL7260.
Type long et utile pour accéderau point de mesure distantFig. 5-2(3) Ensemble de fil d'essai avec clip d'alligator MODEL7261A
Câble noir avec prises banane aux deux extrémités
Bouchon banane
en forme de L

Alligator

Barre d'essai plate*1 Protection desgarde-doigts Protection
des garde-doigts*1 Protection des doigts

Fig. 5-3*1 Il s'agit d'une pièce qui offre de la protection contre les chocs électriques

et qui assure les distances minimales requises en termes d'air et de fuite.

18

● Autres accessoires(1) Mallette de transport MODEL9173(2) Sangle d'épaule MODEL9121(3) Quatre piles alcalines AA(4) Mode d'emploi

19

6. Mise en route
6-1 Fixation de la pointe métallique / adaptateur pour les fils d'essai
Les embouts et les adaptateurs métalliques suivants sont modifiables par
l'utilisateur selon les objectifs de mesure.
(1) POUR LE MODEL7260
Les embouts métalliques suivants sont disponibles.
1. Pointe métallique standard ........ Installé sur une expédition fournie avec unbouchon isolant amovible.
2. MODEL8017A ............................ Type long et utile pour accéder au point
distant.

[Comment remplacer les pièces]Tournez la pointe du MODEL7260 dans le sens inverse des aiguilles d'unemontre et retirez la pointe métallique.
Insérez la pointe métallique que vous souhaitez utiliser dans le trou
hexagonal et tournez la partie de la pointe de la sonde dans le sens desaiguilles d'une montre pour la serrer fermement.
Vis mâle
Pointemétallique

Pointe métallique
standard

Vis femelle
MODEL 8017A

Trou hexagonal

Fig. 6-1(2) Pour le MODEL7261A
Vous pouvez connecter l'une des cartes suivantes.
1. Alligator
2. Barre d'essai plate

20

Alligator

Bouchons de banane,
deux extrémitésBarre d'essai
plateFig. 6-2

DANGER
Pour éviter les chocs électriques, débranchez les fils d'essai del'instrument avant de remplacer la pointe ou l'adaptateur métallique.
6-2 Vérification de la tension de la batterie(1) Veuillez vous reporter à la section 16. Remplacement de la batteriedans ce manuel et insérer les batteries dans l'instrument.
(2) Réglez l'interrupteur de fonction à une position autre qu’À OFF pourmettre l'instrument sous tension.
(3) Vérifiez le voyant d'état de la batterie qui s'affiche dans le coinsupérieur gauche de l'écran LCD.
"
"

":
":

"

":

Normal. La tension de la batterie est suffisante.
Tension de batterie faible : Pour la mesure continue, veuillez
vous reporter à la section 16. Remplacement des batteries etremplacement des batteries par de nouvelles batteries.
La tension de la batterie est inférieure à la limite inférieure dela tension de fonctionnement. Dans un tel état, la précision durésultatmesuré
n’est
pas
garantie.
Remplacez
immédiatement les piles par de nouvelles piles.

● L'indicateur d'état de la batterie peut changer de "" à ""pendant une mesure en fonction des objets mesurés ; par exemple, larésistance de l'objet est faible.
● L'utilisation de piles alcalines AA est recommandée. L'utilisationd'autres types de piles peut entraîner une indication incorrecte duniveau de la batterie.

21

7. Mesure de tension
DANGER● Ne pas appliquer à l'instrument une tension supérieure à la plage demesure, 600 V max.
● Gardez vos doigts et vos mains derrière l’obstacle quand vous
mesurez quelque chose.
● Vérifier le bon fonctionnement sur une source connue avant deprendre des mesures à la suite de l'indication de l'instrument.
7-1 Méthode de mesure(1) Réglez le commutateur de fonction à la position V/ Ω. Pour mesurer lafaible résistance, appuyez sur la touche SELECT (< 1 sec).
(2) Connectez les fils d'essai comme la figure suivante montre.
- MODEL7260 au terminal LINE
- MODEL7261A au terminal EARTH

Noir

Rouge

Fig. 7-1(3) Connecter le fil d'essai noir au côté terre du circuit à l'essai et la sonde
rouge à distance au côté ligne.
ATTENTION
N'appuyez jamais surle commutateur detélécommande.

ATTENTION
N'appuyez jamais
sur le bouton de

Choisissez la plage detest.

valeur V/ Ω. Fig. 7-2
N'appuyez jamais
Fig. 7-2surcommutateur
22

télécommande.

de(4) Vérifiez la lecture sur l'écran de LCD sans appuyer sur la touche detest ni sur le commutateur à distance. L'instrument détecte
automatiquement l'ac/ dc et affiche "DC" pour l'entrée dc et "AC" pourl'entrée ac.
● Lorsque la tension de courant continu négative est défectueuse du côtéde la sonde de line, le signe de polarité moins "-" est affiché avec unevaleur mesurée.
● Si la tension mesurée est inférieure à 2 V, l’auto-détection AC/DC ne
fonctionne pas.
Remarque :Si la valeur mesurée dépasse la plage d'affichage (sur plage), l'écran LCD
affiche :">629 V" : pour les tensions ca,">849 V" : pour des tensions DC positives, et"<-849 V" : pour les tensions de courant continu négatives.

23

8 Mesure de résistance à l'isolation
Cet instrument est utilisé pour mesurer la résistance à l'isolation d'unappareil électrique ou d'un circuit électrique afin d'inspecter lesperformances d'isolation. Vérifiez la tension nominale du circuit à tester
avant de procéder à la mesure et choisissez la tension appliquée.
Remarque :● Selon le circuit à mesurer, la valeur de résistance d'isolation affichée
peut ne pas se stabiliser.
● L’avertisseur peut sonner lors d'une mesure de résistance à l'isolation,
cependant, ce n'est pas un dysfonctionnement.
● Le temps de mesure peut être plus long lors de la mesure d'une charge
capacitive.
● Dans la mesure de la résistance d'isolation, le terminal de earth produit
une tension positive et la tension négative du terminal de line.
● Relier le plomb de earth au terminal terrestre (au sol) à la mesure. Il est
recommandé de raccorder le côté positif au côté terrestre lors de lamesure de la résistance d'isolation contre le sol ou lorsqu'une partie del'objet soumis à l'essai est mise à la terre. On sait que cette connexion
est plus appropriée pour les essais d'isolation, car les valeurs derésistance d'isolation mesurées avec le côté positif connecté à la terresont généralement inférieures à celles obtenues avec la connexion
inversée.

DANGER● Veillez à ne pas toucher l'extrémité de la sonde d'essai ou du circuit àl'essai pour éviter tout choc électrique pendant la mesure de l'isolation,
car la haute tension est présente à l'extrémité de la sonde d'essai encontinu.
Essuyez la sonde d’essai avec un chiffon doux, si elle est mouillée, etutilisez-la après qu’elle soit sèche.
● Le couvercle du compartiment de la batterie doit être fermé avant quevous activiez l'instrument.

ATTENTION
Débranchez toujours l'alimentation de l'équipement à l'essai avant decommencer la mesure d'isolation. N'essayez pas de faire des mesures
sur un circuit vivant ; sinon, cela pourrait endommager l'instrument.

24

8-1 Méthode de mesure(1) Connectez les fils d'essai comme le montre la figure suivante.
- MODEL7260 au terminal LINE
- MODEL7261A au terminal EARTH

Fig. 8-1
Roug

Noir

e

(2) Confirmer que le circuit à l’essai n’est pas sous tension et mesurer la tension
par rapport à 7. Mesure de tension.
(3) Confirmer la valeur de tension qui peut être appliquée au circuit à l'essai,
puis régler le commutateur de fonction à la plage souhaitée.
● Il y a une plage vide entre 500 V et 1 000 V pour des raisons de sécurité.
L’instrument ne démarre pas une mesure même si la touche d’essai est
enfoncé alors que le commutateur de fonction est réglé à cette positionde sécurité.
● Un avertisseur sonore discontinu retentit lorsque l'interrupteur de fonction
est réglé à 1 000 V.
● Pour sélectionner une plage de 100 V, positionnez le commutateur defonction à 125 V/ 100 V, puis appuyez sur la touche SELECT 1 s ou plus.
(4) Raccorder le fil d'essai earth qui est noire au borne terrestre du circuit àl'essai. S'il y a une tension de 30 V ou plus dans le circuit, le rétroéclairage
de l'écran LCD clignote en rouge et le symbole d'avertissement en direct
clignotant "" s'affiche avec un avertisseur sonore. Pendant l'activation decette fonction d'avertissement, aucune mesure de résistance ne peut êtreeffectuée même si la touche d'essai est enfoncé.
(5) Placez la pointe du fil d’essai rouge (line) sur le circuit à l'essai, puis
appuyez sur la touche d’essai ou l'interrupteur à distance.
● Le temps de mesure, le temps écoulé, est affiché sur l'écran LCD pendant
la mesure de la résistance d'isolation : jusqu'à 99 min. 59 sec. par 1 sec.
Remarque : Le compteur de temps s'arrête et gèle lorsqu'il atteint 99 min.
59 sec.; si le temps écoulé dépasse 100 min.

25

Terminal Earth

Côté source
Disjoncteur

Noir

Principe de fonctionnement :Rouge

Résistance = Tension/Courant

Côté
chargement

RX = V/I
LIGNE (-)

Fig. 8-2

Tension : V

Résistance : RX

Indique le temps écoulé.
TERRE (+)

Actuel : I

Fig. 8-3(6) Fonction de décharge automatique
Cette fonction permet de décharger automatiquement après mesure lescharges électriques stockées dans la capacité du circuit soumis à l'essai.
Réglez la touche d’essai ou le commutateur de télécommande à l’arrêt
lorsque les fils d’essai sont connectés.
La décharge peut être vérifiée avec le symbole " " clignotant, l’avertisseuret le rétroéclairage LCD clignotant rouge.

DANGER
Ne jamais toucher le circuit à l'essai immédiatement après la mesure.
Les capacités stockées dans le circuit peuvent provoquer des chocsélectriques. Laissez les fils d'essai connectés au circuit, et ne touchez pas
le circuit jusqu'à ce que le clignotant " "s'éteigne.

26(7) Mettez l'instrument hors tension une fois la mesure terminée etdébranchez les fils d'essai.
● L'instrument contient l'affichage de la valeur mesurée lorsqu'une
mesure est terminée. Vous pouvez enregistrer le résultat dans lamémoire interne dans cet état (3552/3552BT uniquement). Pour plusde détails sur la fonction mémoire, reportez-vous à la section 13.
Fonction de mémoire. L'affichage retenu peut être libéré en tournant
le commutateur de fonction ou en démarrant une autre mesure.
● Graphique à barres
Selon la plage de mesure sélectionnée, les valeurs de chaquegraduation de graphique à barres varient comme indiqué ci-dessous.
Graphique à barrespour une plage de
500 V/ 1 000 V

Fig. 8-4

Graphique à barres pourune plage de 50 V/ 100 V/
125 V/ 250 V

Fig. 8-5

8-2 Mesure continue
Pour une mesure continue, utilisez la fonction de verrouillage intégrée au
touche d'essai. Appuyer sur la touche d'essai et le tourner dans le sens
des aiguilles d'une montre verrouille la touche en position defonctionnement. Déverrouillez la touche dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre.
DANGER
Soyez extrêmement prudent de ne pas toucher les extrémités des filsd'essai pour éviter d'obtenir un choc électrique puisque la haute tension
est présente en permanence.

27

8-3 Caractéristiques de tension des bornes de mesure
Cet instrument est conforme à la norme CEI 61557. Cette norme définit que lecourant de mesure nominal doit être d'au moins 1 mA et que la limite inférieurede la résistance d'isolation doit maintenir la tension de mesure nominale aux
bornes de mesure. (Voir le tableau ci-dessous.) Cette valeur est calculée endivisant la tension nominale par le courant nominal. Si la tension nominale est
de 500 V, la limite inférieure de la résistance d'isolation est la suivante.
Diviser 500 V par 1 mA équivaut à 0,5 MΩ.
C'est-à-dire qu'une résistance d'isolation égale ou supérieure à 0,5 MΩ est
requise pour fournir la tension nominale à l'instrument.
Tension nominale
Limite

50V

100V

125V

250V

500V

1 000V

0,05 M²0,1 MΩ

0,125 MΩ

0,25 MΩ

0,5 MΩ

1 MΩ

inférieurede la résistanced'isolation

pourfournir le courant

Tension de sortie (V)nominal de 1 mA

Fig. 8-6

Tension de sortie (V)Résistance d'isolati (MΩ)

on (MΩ)Fig. 8-7
Résistance d'isolati (MΩ)

28on (MΩ)

8-4 La plage 20G/40GΩ (3552/3552BT uniquement)
Lesplages 20GΩ and 40GΩ sont disponibles pour mesurer respectivement
500 V et 1 000 V. (Ceci n'est PAS disponible sur KEW 3551.)
L'activation/désactivation de la plage 20GΩ/40GΩ modifications affecte etmodifie les configurations des plages 500V et 1 000V comme indiqué dans letableau suivant.
1. Tandis que les plages de 20GΩ/40GΩ sont désactivées ((paramètres
par défaut) :Tension
500V
1 000V

Quatre plages de mesure
4,000 MΩ/ 40,00 MΩ/ 400,0 MΩ/ 2 000 MΩ
4,000 MΩ/ 40,00 MΩ/ 400,0 MΩ/ 4 000 MΩ

2. Tandis que les plages 20GΩ/40GΩ sont activées :Tension
500V
1 000V

Cinq plages de mesure
4,000 MΩ/ 40,00 MΩ/ 400,0 MΩ/ 2 000 MΩ/ 20 GΩ
4,000 MΩ/ 40,00 MΩ/ 400,0 MΩ/ 4 000 MΩ/ 40 GΩ

8-4-1 Paramètres
(1) Pour activer les mesures sur la plage 20GΩ/ 40GΩ :1. Mettez l'instrument en mode réglage.
2. Réglez le commutateur de fonction sur toute position autre que lamesure de faible résistance, puis maintenez la touche SETUP (> 2sec.) enfoncé pendant le mode veille.
3. Utilisez la touche du curseur et alternez les écrans pour établir laplage 20GΩ/ 40GΩ. L'écran LCD affiche "40GΩ" cible et indique leréglage actuel avec un clignotant "on" ou "oFF".
LumièreClignotement

Fig. 8-8(2) Appuyez sur la touche ENTER pour activer et désactiver les touches"on" et "oFF".

Fig. 8-9

Fig. 8-10
29

(3) Appuyez sur la touche ESC pour enregistrer les réglages modifiés etl'instrument revient en mode veille. (Les modifications que vous avez
apportées ne seront pas effacées même après avoir mis l'instrument
hors tension.)
8-5 Indicateur d'état d'isolation
8-5-1 Valeur de référence pour le statut d'isolation, réussite/échec, jugement

L'instrument peut comparer la valeur d'isolation mesurée et la valeur deréférence prédéfinie indiquée ci-dessous. Le rétro-éclairage de l'écran LCD
s'allume et émet des sons en fonction du résultat. Cette fonction peut êtredésactivée.
Avec KEW 3552/ 3552BT, yvous pouvez sélectionner n'importe quelle
valeur désirée comme valeur de référence ; les valeurs de référence sontfixes et immuables sur KEW 3551.
● Valeurs de référence pour KEW3551
Tensionnominale
Valeur deréférence
(Ω)

50V

100V

125V

250V

500V

1 000V

0,1M

0,1M

0,125
MILLION

0,25M

0,5M

1M

Ces valeurs de référence sont déterminées en fonction de la valeur derésistance pour fournir 1 mA avec la tension nominale. La couleur durétroéclairage de l'écran LCD indique le résultat comme suit.
Couleur derétroéclairage LCD

Résultat comparé
dépassant la valeur deréférencevaleur de référence ou moins

Vert uni
Rouge plein

Fig. 8-12

Fig. 8-11

Lorsqu'une valeur mesurée est supérieureà la valeur de référence : Le symbole"PASS" s'affiche et le rétroéclairage vert
de l'écran LCD s'allume.

Lorsqu'une valeur mesurée est égale ou
inférieure à la valeur de référence : Lesymbole "FAIL" s'affiche et le rétroéclairage
rouge de l'écran LCD s'allume.
30

8-5-2 Paramètres de la valeur de référence
Pour désactiver cette fonction d'indicateur d'état ou modifier la valeur deréférence à une valeur souhaitée (disponible uniquement sur les MODEL
3552/ 3552BT), suivez les procédures décrites ci-dessous.
* Les procédures de réglage dépendent de chaque modèle. Veuillez vous
reporter à l’explication du modèle que vous utilisez.
[KEW 3551](1) Réglez le commutateur de fonction sur la plage de résistance d'isolationque vous souhaitez définir la valeur de référence.
(2) Appuyez sur la touche COMP pour activer/désactiver les valeurs. Lesparamètres actuellement sélectionnés peuvent être vérifiés sur les
indications de l'écran LCD.

Fig. 8-13

Fig. 8-14

L'indicateur d'état d'isolation est
ON.
L'écran LCD affiche "COMP" et lavaleur de référence.

L'indicateur d'état d'isolation est
OFF.
Aucune "COMP" ni valeur deréférence ne sont affichées.

(3) Vous pouvez mettre cet indicateur d'état à l’état ON ou OFF pour chaqueplage, respectivement.
(Les réglages ne seront pas effacés même après avoir mis l’instrument
hors tension.)[KEW 3552/ 3552BT](1) Mettre l'instrument en mode réglage.
1. Réglez le commutateur de fonction sur toute position autre que lamesure de faible résistance, puis maintenez la touche SETUP (> 2sec.) enfoncé en mode veille.

31

2. Utilisez la touche du curseur et choisissez la plage pour définir lavaleur de référence.
"" et la plage
sélectionnée clignote.

3. Appuyez sur la touche ENTER.
"" et la valeur deréférence commence à
clignoter.

Fig. 8-15

Fig. 8-16(2) Appuyez sur la touche du curseur pour activer/désactiver les valeursde référence. Appuyez sur la touche ENTER pour définir et enregistrer
la valeur affichée comme valeur de référence. Les valeurs suivantessont sélectionnables.
Valeurssélectionn
ables

OFF, 0,100 MΩ, 0,125 MΩ, 0,200 MΩ, 0,250 MΩ, 0,400 MΩ,
0,500 MΩ, 1,000 MΩ, 10,00 MΩ, 100,0 MΩ, Any(Plage sélectionnable : 0,000 MΩ – 4199 MΩ)Choisissez "Any" pour définir la valeur souhaitée comme valeur de référence :1. Choisissez la position de lavirgule décimale avec latouche de curseur, puis
appuyez sur ENTER pourFig. 8-17
confirmer.
2. Déterminez la valeur de 1
et appuyez sur ENTER pourconfirmer.
Fig. 8-18

3. Déterminez la valeur desdixièmes et appuyez sur
ENTER pour confirmer.
Fig. 8-19

4. Déterminez la valeur pourles centièmes de place etappuyez sur ENTER pourconfirmer.

Fig. 8-20

32

5. Déterminez la valeur demillième de position etappuyez sur ENTER pourconfirmer.

Fig. 8-21

Pour reculer d'un pas, appuyez sur la touche ESC.
Lorsque le "" symbole et l'indication de plage commencent àclignoter, cela signifie que les paramètres sont terminés.
(3) Appuyez sur la touche ESC lorsque les réglages sont terminés. Les
valeurs de référence sélectionnées sont enregistrées et l'instrument
revient en mode veille. (Les valeurs de référence enregistrées neseront pas effacées même après la mise hors tension de l'instrument.)
8-6 DAR/ PI affichage de la valeur 1-min (KEW 3552/3552BT uniquement)
8-6-1 Mesure DAR/PI et affichage de la valeur 1-min
L'instrument peut mesurer et calculer automatiquement les valeurs DAR(Dielectric Absorption Ratio) et PI (Polarisation Index) pendant une
mesure de résistance à l'isolation. (non disponible sur KEW 3551)● La valeur DAR est affichée en 1 minute et la valeur PI en 10 minutes
après le début d'une mesure.
● Le tableau suivant présente la formule et la plage d'affichage.
DAR =FormulePI =Valeur de résistance (1 min après le début de l'essai)
Valeur de résistance (15 s après le début du test)
Valeur de résistance (10 min après le début de l'essai)
Valeur de résistance (1 min après le début de l'essai)

Portéed'affichage

0.00 - 9,99

* Si un dénominateur, la résistance mesurée, utilisée dans la formule
ci-dessus est 0 millions ; l'écran LCD affiche "no" pour la valeur DAR/ PI.
Lorsque les valeurs DAR/ PI calculées dépassent la plage d'affichage,l'écran LCD affiche ">9.99".

33

8-6-2 Indication
Appuyez sur la touche du curseur, dans 1-min après le début d'une mesure,pour vérifier les valeurs 1 min ou DAR/ PI. (Attendez au moins 10 min pourvérifier la valeur PI.)
Les indications suivantes indiquent la valeur actuellement affichée.
● 1-min valeur:"" symboiel et la valeur
mesurée.

Fig. 8-22● valeur de DAR:"
" symbole et valeur de
DAR.
Fig. 8-23● valeur PI:"" symbole et valeur PI.
Fig. 8-24

34

9. Mesure de faible résistance (contrôle de continuité)
DANGERNe pas appliquer de tension à la plage de faible résistance. Vérifiez
toujours que le circuit ou l'équipement à l'essai est sûrement
désous-alimenté avant de commencer une mesure.
9-1 Fonction Zero Ω ADJ.
Cette fonction consiste à annuler les résistances (jusqu'à 3 Ω) du fild'essai ou du circuit interne pour afficher la résistance de l'équipementsoumis à l'essai uniquement.
Paramètre :(1) Positionnez le commutateur de fonction à la position V/ Ω.
(2) Si l'instrument est en mode de mesure de la tension, appuyez sur latouche SELECT (< 1 s) et passez en mode de mesure de basserésistance.
(3) Court-circuit des fils d'essai : fil rouge relié au terminal LINE et fil noirrelié au terminal EARTH.
(4) Appuyez sur la touche 0ΩADJ pendant que la touche de test est
verrouillé ou que le commutateur de télécommande est maintenu.
L'écran LCD affiche alors "0.00 Ω" avec le symbole "".
La valeur nulle est enregistrée et ne sera pas effacée même après lamise hors tension de l’instrument.
(5) Pour effacer cette valeur invalidée, gardez l'état des fils d'essai en
circuit ouvert et appuyez sur la touche 0ΩADJ (pression courte). Le
symbole "" disparaît.
● Cette fonction 0 ΩADJ ne fonctionne pas si la lecture est inférieure à
3Ω; l’écran LCD affiche "no", même la touche 0ΩADJ est enfoncé.
9-2 Mesure(1) Positionnez le commutateur de fonction à la position V/ Ω.
(2) Si l'instrument est en mode de mesure de tension, appuyez sur latouche SELECT (< 1 s) et passez en mode de mesure de faible
résistance.
(3) Connectez les fils d'essai au circuit à mesurer et appuyez sur latouche d’essai ou le commutateur de télécommande.

35Principe de fonctionnement :LIGNE (+)

Résistance = Tension/Courant
RX = V/I

Tension : V

Résistance : RX

Actuel : I
TERRE (-)

Fig. 9-1● Si un courant de 200 mA ou plus est détecté sur l'objet à l'essai, le buzzer
de continuité émet un bruit pour indiquer qu'il y a continuité. Si voussouhaitez désactiver ce buzzer de continuité, reportez-vous à 10.
Rétro-éclairage LCD, éclairage LED, avertisseur.
● Lors des mesures de faible résistance, les impédances du circuit defonctionnement connecté en parallèle à l'instrument peuvent affecter lerésultat de la mesure.
● Protection du circuit
L'instrument a une fonction de protection du circuit : même si l'instrument
se touche avec un circuit actif lors d'une mesure de faible résistanceinvolontairement, l'instrument ne sera pas endommagé. En d'autres
termes, l'instrument est protégé et ne doit pas être endommagé si lesbornes de mesure ouvertes sont reliées à un fil actif.

3610. Rétro-éclairage LCD, éclairage LED, avertisseur
10-1 Rétroéclairage LCD
Capteur d'éclairage
Le capteur d'éclairage de cet instrument détecte
la luminosité ambiante et allume/éteint
automatiquement le rétroéclairage LCD et lalumière LED. Une fois que ces lumièress'allument, elles restent allumées pendantenviron15
secondes.
Cette
fonctiond'auto-éclairage peut être réglée sur toujours
Fig. 10-1
désactivé.
● Gardez la surface du capteur d'éclairage propre pour assurer une bonne
détection de la luminosité.
● La sensibilité du capteur n’est pas réglable.
Couvrez le capteur avec votre doigt pour allumer les lumières
manuellement.
● Même si vous travaillez dans une zone faiblement éclairée, ces voyantss’éteignent automatiquement si l’interrupteur de fonction n’est pas
actionné ou si la touche d’essai n’est pas enfoncé pendant deux minutes.
(Ces voyants ne s’éteignent pas automatiquement pendant une mesure
ou pendant l’activation de l’avertissement de circuit en direct.)10-2 Buzzer
Buzzer résonne lorsque :1. pendant la mise sous tension de l'instrument,
2. en tournant le commutateur de fonction ou en appuyant sur un touche,
3. quand le courant mesuré est supérieur ou égal à 200 mA à la mesure defaible résistance, (Le buzzer de continuité marche)
4. en choisissant de la plage de 1 000V,
5. quand l'avertissement de circuit en direct est activé, et
6. quand la fonction de mise hors tension automatique est activée.
* Pour les cas 1. à 3., le buzzer peut être réglé pour toujours à l’arrêt.
10-3 Réglages du rétroéclairage, de la lumière LED et du buzzer
Suivez les procédures décrites dans les pages suivantes et modifiez lesréglages - on/off - des lumières et du buzzer.
* Les procédures dépendent de chaque modèle. Veuillez vous reporter àl’explication du modèle que vous utilisez.
37

[KEW 3551](1) Mettre l'instrument en mode réglage.
1. Assurez-vous que l'instrument est hors tension. Maintenez enfoncé latouche 0ΩADJ.
2. Maintenez enfoncé la touche 0ΩADJ et positionnez le commutateurde fonction à la position V/ Ω accomplissant. L'instrument se réveille etles segments de l'écran LCD commencent à clignoter pour indiquer
que l'instrument est en mode de réglage.
2. Positionnez lecommutateur de fonction
à la position V/Ω.
Fig. 10-2

1. Maintenez enfoncé la touche 0ΩADJ ; ne le relâchez pas.

(2) Appuyez sur la touche SELECT pour activer/désactiver les paramètres.
Les paramètres sont basculés dans la séquence suivante : 1 -> 2 -> 3 ->4 ->1.
Paramètres

Mode
1

2

3

4

Buzzer

ON

OFF

ON

OFF

Rétroéclairage
LCD/LED

ON

ON

OFF

OFF

Le symbole de l’avertisseur et le rétroéclairage du LCD indiquent le mode
actuellement choisi.
● Buzzer :Le symbole de l’avertisseur clignotant signifie "ON", aucun symbole
signifie "OFF".

38

● Rétroéclairage LCD/éclairage LED :Le rétroéclairage clignotant signifie "ON"; sinon, il signifie "OFF".
L’indication "on" ou "oFF" est également affichée en conséquence dansla partie inférieure gauche de l'écran LCD.
Clignote lorsque lebuzzer est ON.

Clignote lorsque lerétroéclairage/voyant
de l'écran LCD est
ON.

Fig. 10-3

Lorsque le rétroéclairage LCD/éclairage
LED est ON, l'option "on" s'affiche etl'option "oFF" s'affiche lorsque ces LED
sont OFF.

(3) Mettez l'instrument hors tension lorsque le réglage est terminé. (Lesderniers réglages sont enregistrés et ne seront pas effacés même après
la mise hors tension de l’instrument.)[KEW 3552/ 3552BT](1) Mettre l'instrument en mode réglage.
1. Réglez le commutateur de fonction sur toute position autre que lamesure de faible résistance, puis maintenez la touche SETUP (> 2sec.) enfoncé pendant le mode veille.
2. Utilisez la touche de curseur et basculez les écrans pour le réglage durétroéclairage et de l’avertisseur er ; les figures suivantes montrentchaque écran de réglage.
Ecran de réglage durétroéclairage :L'écran LCD affiche "bL".
Clignotement

Fig. 10-4

39

L’écran de réglage duavertisseur :L'écran LCD affiche lesymbole " ".

Fig. 10-5

Clignotement(2) Appuyez sur la touche ENTER pour activer/désactiver les paramètres.
Le paramètre actuellement sélectionné peut être vérifié par l'indication"on" ou "oFF" affichée sur l'écran LCD.

Fig. 10-6

Fig. 10-7(3) L'instrument sort du mode de réglage en appuyant sur la touche ESC.
Les modifications que vous avez apportées sont enregistrées et neseront pas effacées même après la mise hors tension de l'instrument.

40

11. Mise hors tension automatique
Pour éviter que l'instrument ne soit laissé sous tension et économiserl'énergie de la batterie, l'instrument s'éteint automatiquement environ 10 min.
après la dernière opération d'interrupteur avec un son de l’avertisseur
audible. Pour allumer l'instrument, tournez d'abord l'interrupteur de fonction
en position "OFF", puis réglez-le à la plage souhaitée.
Cette fonction de mise hors tension automatique ne fonctionne pas pendantune mesure ou une communication de données Bluetooth. (KEW 3552BT
uniquement)41

12. Réglage de l'horloge (KEW 3552/ 3552BT uniquement)
Cet instrument a une horloge interne et peut enregistrer les données mesurées
avec des informations de temps. (Non disponible sur KEW 3551.)
12-1 Paramètre(1) Mettre l'instrument en mode réglage.
1. Réglez le commutateur de fonction sur toute position autre que la mesurede faible résistance, puis maintenez la touche SETUP (> 2 sec.) enfoncé
pendant le mode veille.
2. Utilisez la touche du curseur et basculez les écrans pour régler l'horloge ; leclignotant "" apparaît sur l'écran LCD.
Clignotement
Fig. 12-1(2) Appuyez sur la touche d’ENTER et réglez l'heure et la date en fonction dules séquences suivantes.
1. Utilisez la touche ducurseur pour ajuster lesdeux derniers chiffres del'année et confirmez avec
la touche ENTER.

AjusterFig. 12-2
Clignotement

2. Utilisez la touche du curseur
pour ajuster le mois et la date,puis confirmez avec la touche
Clignotement
ENTER.
3. Utilisez la touche du curseur
pour régler l'heure actuelle etconfirmez avec la touche
Clignotement
ENTER.
Pour reculer d'un pas, appuyez sur la touche ESC.
La définition se termine lorsque le clignotement de "après l'étape 3. décrite ci-dessus.

AjusterFig. 12-3

AjusterFig. 12-4" apparaît

(3) Appuyez sur la touche ESC pour enregistrer les modifications que vous avez
apportées et l'instrument revient en mode veille. Les modifications que vous
avez apportées sont enregistrées et ne seront pas effacées même après lamise hors tension de l'instrument.
4213. Fonction de mémoire (KEW 3552/ 3552BT uniquement)
Cet instrument peut économiser la tension, la résistance d'isolation, et lesrésultats de mesure de faible résistance dans la mémoire interne, 1 000
résultats max. Les données peuvent être enregistrées avec deux numérosde site différents pour une reconnaissance facile. (Non disponible sur KEW
3551.)● Données à enregistrer :Tension mesurée, résistance d'isolation et faible résistance, DAR/ PI,
valeur 1-min, heure et date, fonction de mesure, et les data et le numéro
de site no. lors de la sauvegarde du résultat.
● Les données peuvent être rappelées :Tension mesurée, résistance à l'isolation et valeurs de faible résistance,
fonction de mesure, et les numéros de données et de site sélectionnés
pour enregistrer le résultat. Pour vérifier la valeur DAR/ PI, la valeur 1-min,l'heure et la date, vous devez transférer les données sur PC. Veuillez vous
reporter à la section 14. Transmission de données par infrarouge pourplus de détails.
Éléments enregistrés
avec le résultat
mesuré

DétailsPlage
sélectionnable

Data No.

Choisissez et attribuez un numéro auxdonnées à enregistrer. Le nombre sera
automatiquement augmenté de 1.

0 - 999

SITE No.1(Site N° 1)
SITE No.2(Site N° 2)

Choisissez et affectez un nombre
quelconque aux données de mesure.
(selon les bâtiments ou les circuits)

0 - 990 - 9913-1 Méthode d'enregistrement(1) Le résultat mesuré est affiché et conservé lorsqu'une mesure est
terminée. (Quant à la mesure de la tension, les données peuvent êtresauvegardées pendant une mesure.)
Indique l'état deconservation desdonnées.
Fig. 13-1
43

(2) Appuyez sur la touche MEMORY (< 1 s.).
(3) Utilisez la touche du curseur
et choisissez "SITE No. 1" etappuyez sur la touched’ENTER pour confirmer.
Clignotement

Fig. 13-2(4) Utilisez la touche du curseur etchoisissez "SITE No. 2" etappuyezsurlatouched’ENTER pour confirmer.
Clignotement
Fig. 13-3(5) Utilisez la touche du curseur
pour sélectionner le "Data No."et appuyez sur la touche
ENTER pour confirmer.
(Le Data No. est mis à jour
automatiquement.)

Fig. 13-4

Clignotement(6) Lorsque l'enregistrement des données est terminé, l'instrument afficheun écran de veille.
Appuyez sur la touche ESC pour modifier et rétablir les paramètres.
● Opération simplifiée
Vous pouvez ignorer les paramètres "SITE No. 1, et 2" et "Data No." etenregistrer les données en appuyant simplement sur la touche MEMORY
dans les étapes (3) - (5). Dans ce cas, les "SITE No. 1 et 2" utilisés lors del'enregistrement précédent sont utilisés et le "Data No." estautomatiquement augmenté de 1.
13-2 Rappelant les données(1) Maintenez enfoncé la touche de MEMORY (>1s) en mode veille.
(2) Utilisez la touche du curseur pour changer le "Data No." de.

Fig. 13-5

Clignotement44

(3) Appuyez sur la touche SELECT pour afficher à nouveau le numéro de
SITE No. Une autre pression sur la touche SELECT revient à l'écran
d'affichage des valeurs mesurées.
(4) Appuyez sur la touche ESC pour revenir au mode veille.
13-3 Suppression des données(1) Maintenez enfoncé la touche de MEMORY (> 1sec.) en mode veille etrappelez les données enregistrées.
(2) Utilisez la touche du curseur pour sélectionner le numéro de données
que vous souhaitez supprimer. Pour supprimer toutes les données
enregistrées, choisissez "ALL". ("ALL" est affiché entre "0" et "999".)

Nous souhaitons
supprimer toutes lesdonnées
enregistrées.

Fig. 13-6(3) L'écran LCD affiche "clr" en appuyant sur la touche d’ENTER. Une autrepression sur ENTER supprime les données sélectionnées. Appuyez sur
la touche ESC pour revenir à l'écran de sélection.

Data No. à
supprimer clignote.

Fig. 13-7(4) Appuyez sur la touche ESC pour revenir en mode veille.

4514. Transmission de données par infrarouge (KEW 3552/ 3552BT
uniquement)

Les données de mémoire interne peuvent être transférées sur PC à l'aide del'adaptateur optique MODEL8212 USB. (Non disponible sur KEW 3551.)
14-1 Comment transférer des données(1) Assurez-vous que l'application spéciale "KEW Report" a été installée survotre PC.
(2) Débrancher les fils d'essai de l'instrument.
(3) Connectez MODEL8212 USB au port USB du PC.
(4) Ouvrez le capot de l'adaptateur optique et connectez MODEL8212USB.
Veuillez consulter les figures 14-1 et 14-2 ci-dessous.
(5) Puissance sur l'instrument. Vous pouvez régler le commutateur defonction à n'importe quelle position.
(6) Lancez "KEW Report" sur votre PC et cliquez sur "Download" pourlancer le téléchargement des données. Pour plus de détails,
reportez-vous au manuel d'utilisation de MODEL8212 USB ou à HELP
pour le KEW Report.

Fig. 14-2

Fig. 14-1

46

15. Communication Bluetooth (KEW 3552BT uniquement)
15-1 Communication Bluetooth
KEW3552BT a une fonction de communication Bluetooth et peut échanger
des données avec des appareils tablettes Android / iOS. (Non disponible sur
KEW 3551/3552.)
Avant de commencer à utiliser cette fonction, téléchargez l'application
spéciale "KEW Smart for KEW3552BT" via Internet.
Certaines fonctions sont disponibles uniquement lorsque vous êtesconnecté à Internet. Pour plus de détails, veuillez vous reporter à la section
15-2. KEW Smart for KEW3552BT.

AVERTISSEMENT
Les ondes radio à la communication Bluetooth peuvent affecter lefonctionnement des appareils électroniques médicaux. Une attention
particulière doit être portée à l'utilisation de la connexion Bluetooth dansles zones où ces appareils sont présents.
Attention :● L'utilisation de l'instrument ou des tablettes à proximité des périphériques
LAN sans fil (IEEE802.11.b/g) peut provoquer des interférences radio,
réduisant la vitesse de communication, ce qui entraîne un décalage
important dans le taux de mise à jour de l'affichage entre l'instrument et ledispositif tablette. Dans ce cas, gardez l'instrument et le dispositif tabletteloin des dispositifs LAN sans fil, ou éteignez les dispositifs LAN sans fil,ou raccourcissez la distance entre l'instrument et le dispositif tablette.
● Il peut être difficile d'établir une connexion de communication sil’instrument ou le dispositif de tablette est dans une boîte métallique. .
Dans ce cas, changez l'emplacement de mesure ou supprimez l'obstacle
métallique entre l'instrument et le dispositif de tablette.
● Si une fuite de données ou d'informations se produit lors d'une
communication utilisant la fonction Bluetooth, nous n'assumons aucune
responsabilité pour tout contenu publié.
● Certains périphériques tablettes, même si l'application fonctionne
correctement, peuvent ne pas établir de communication avec l'instrument.
Utilisez un autre appareil tablette et essayez de communiquer avec. Si
vous ne pouvez toujours pas confirmer la connexion, il peut y avoir unproblème avec l'appareil. Contactez votre distributeur KYORITSU.
47

● Le nom et les logos Bluetooth appartiennent à Bluetooth SIG, Inc. et nous,
KYORITSU, sommes autorisés par eux à les utiliser.
● Android, Google Play Store et Google Maps sont la marque de commerceou la marque déposée de Google Inc.
● iOS est la marque ou la marque déposée de Cisco.
● Apple Store est la marque de service d'Apple Inc.
● Dans ce manuel, les marques "TM" et "®" sont omises.
15-2 KEW Smart for KEW3552BT
L'application spéciale "KEW Smart for KEW3552BT" est disponible
gratuitement sur le site de téléchargement. (Un accès Internet est
nécessaire.) Veuillez noter que les frais de communication sont engagésséparément pour le téléchargement des applications et l'utilisation de leurscaractéristiques spéciales. Pour information, "KEW Smart for KEW3552BT"
est fourni en ligne uniquement.
Caractéristiques de KEW Smart for KEW3552BT :● Contrôle/vérification à distance● Fonction d'enregistrement/de rappel des données● Indicateur d'état d'isolation
L’avertisseur retentit lorsque la valeur mesurée est inférieure à la valeurde référence.
Voir 8-5. Indicateur d'état d'isolation.
● Affichage de la carte (disponible sur les appareils Android uniquement)
Les emplacements mesurés peuvent être vérifiés sur Google Maps si lesdonnées sauvegardées comprennent des informations de localisation
GPS.
● Modification des commentaires
Le résultat mesuré peut être enregistré avec des commentaires.
Les dernières informations sur "KEW Smart for KEW3552BT" peuvent êtrevérifiées avec le site sur Google Play Store ou App Store.

48

16. Remplacement de la pile
Remplacez les piles par de nouvelles lorsque l'indicateur de batterie indique""; le niveau de la batterie est presque vide.

DANGER● N'ouvrez pas le couvercle du compartiment de la batterie si l'instrument est
mouillé.

● Ne jamais essayer de remplacer les batteries pendant une mesure. Lorsque
vous ouvrez le couvercle du compartiment à piles, assurez-vous quel'instrument est éteint et qu'aucuns fils d'essai n'est raccordée, afin d'éviter
tout choc électrique.
● Le couvercle du compartiment de la batterie doit être fermé et vissé avantd'effectuer la mesure.

ATTENTION● Ne mélangez pas les piles neuves et anciennes, ni les différents types depiles.

● Installer les piles dans la bonne polarité comme indiqué à l'intérieur.

Fig. 16-1(1) Mettez l'instrument hors tension et débranchez les fils d'essai.
(2) Desserrez une vis fixant le couvercle du compartiment de la batterie et retirez
le couvercle.
(3) Remplacer les quatre batteries par de nouvelles en même temps en observant
une polarité correcte. L'utilisation d'une batterie alcaline de taille AA (LR6) x 4
est recommandée.
(4) Installez le couvercle du compartiment de la batterie et serrez une vis defixation du couvercle.
4917. Attache ceinture épaule
La ceinture de sangle est fournie avec cet instrument pour suspendre ducou pour permettre aux deux mains d'être utilisées librement pour unfonctionnement facile et sûr.

FF

Fig. 17-1

50

18. Stockage dans la mallette
Stockez l'instrument et les fils d'essai comme le montre la figure suivante.
Compartiment des fils d'essai

Partition
Barre d'essai
plate

Compartimentunitaire
Fig. 18-1

ATTENTION● Mettez toujours l'instrument hors tension avant de l'entreposer dans lamallette de transport.

51

DISTRIBUTEUR

Kyoritsu se réserve le droit de modifier les spécifications ou lesconceptions décrites dans ce manuel sans préavis et sans obligations.

12-23

92-2507