にほんが っ こ う せ い か つようご しゅう

日本の学校生活ガイダンス 用語集รวมคําศัพท์ การแนะแนวการใช้ชีวิตในโรงเรียนญี�ปุ่น

タイ語が っ こ うきょういく せ い ど

１．学校教育制度 ระบบการศึกษาในโรงเรียนこしょうらいぜったいがっこう

子どもの将来のため、絶対にしなければならない学校でのべんきょう にほん

しょうがっこう ねんかん ちゅうがっこう ねんかん

勉強。日本では、小学校６年間と中学校３年間。
ぎむ きょういく

義務教育

Gimukyooikuการศึกษาภาคบังคับ

การศึกษาที�โรงเรียนที�เด็กจําเป็นต้องเรียนเพื�ออนาคตของเด็ก การศึกษาภาค
บังคับของญี�ปุ่นรวมการศึกษาระดับประถมศึกษา 6 ปีและการศึกษาระดับ
มัธยมศึกษาตอนต้น 3 ปีしょうがっこう小学校
Shoogakkooโรงเรียนประถม

ちゅうがっこう中学校

Chuugakkoo
こ う と うがっこうโรงเรียนมัธยมต้น

こうこう

高等学校（高校）
Kootoogakkoo[Kookoo]โรงเรียนมัธยมปลาย
じどう

しょうがっこうせいとちゅうがっこう こうこういこ児童＝小学校に行っている子ども

児童生徒
Jidooseito

いこ

生徒＝中学校や高校に行っている子ども

じ ど う せ い とนักเรียนประถม

จิโด(Jido) = เด็กที�เรียนโรงเรียนประถมศึกษา
เซโตะ(Se'ito) = เด็กที�เรียนโรงเรียนมัธยมศึกษาตอนต้นและตอนปลาย

ほ ご し ゃ

保護者
Hogosha
しゅうがく て つ づ

２．就学手続きผู้ปกครองขั�นตอนการสมัครเข้าเรียนにゅうがく

入学

Nyuugakuการเข้าเรียนにゅうがく

へんにゅうがく編入学

Hennyuugaku
が っ こ う せいかつ

３．学校生活การเข้าเรียนกลางคัน

Shuudantookoo

Tookoohan

はいการเข้าโรงเรียนนอกเหนือช่วงเวลา "การเข้าเรียน"あんぜんการไปโรงเรียนพร้อมกันเป็นกลุ่ม

こกลุ่มที�ไปโรงเรียนด้วยกัน

いっしょ

がっこう

い

安全のため、子どもが一緒に学校へ行くことการไปโรงเรียนด้วยกันของเด็กเพื�อความปลอดภัย
しゅうだんとうこう いっしょと う こ う はん

登校班

がっこう

การใช้ชีวิตในโรงเรียน

しゅうだんと う こ う

集団登校

じ き いがい「入学」の時期以外に学校に入ること

がっこう

い

集団登校で一緒に学校へ行くグループกลุ่มของเด็กที�ไปโรงเรียนพร้อมกันเป็นกลุ่มがっこう

ち こ く

遅刻

ไปสาย

Chikoku

きじかん

おく学校の決めた時間に遅れることการไปสายกว่าเวลาที�โรงเรียนกําหนด

しゅっせき

出席

การเข้าเรียน

Shusseki
けっせき

欠席การขาดเรียน

Kesseki

がっこう

じゅぎょう

授業

ชั�วโมงเรียน

Jugyooべんきょう

じかん学校で勉強する時間เวลาที�เรียนที�โรงเรียน

きゅうしょく

給食

Kyuushokuอาหารกลางวันของโรงเรียน

べんとう弁当อาหารกล่อง

Bentoo
そ う じ掃除การทําความสะอาด

Sooji

じゅぎょう

ぶかつどう ぶかつ

Bukatsudoo

あとがっこうおんがく

授業の後、学校でスポーツや音楽などをすること

部活動(部活・クラブ)

กิจกรรมชมรมการเล่นกีฬาหรือดนตรีที�โรงเรียนหลังชั�วโมงเรียน

[Bukatsu][Kurabu]
しゅくだい

宿題

การบ้าน

Shukudaiにゅうがくしき

入学式

Nyuugakushikiพิธีมอบตัวนักเรียนしぎょうしき

始業式
Shigyooshikiพิธีเปิดภาคการศึกษา

しゅうぎょうしき

終業式

Shuugyooshiki
しゅうりょうしき

修了式

Shuuryooshikiพิธีปิดภาคการศึกษา
พิธีสิ�นสุดปีการศึกษา
(แจ้งผลการเรียน)にゅうがくしき そつぎょうしき

ほ ご しゃ

しぎょうしき しゅうぎょうしき

しゅうりょうしきがっこうい

入学式と卒業式には、保護者も学校に行く。
こで始業式・終業式 ・ 修了式は 子どもだけが出る。
そつぎょうし き

卒業式
Sotsugyooshikiพิธีสําเร็จการศึกษาในพิธีมอบตัวนักเรียนและพิธีสําเร็จการศึกษา ผู้ปกครองจะต้องไปโรงเรียนพร้อมบุตร ส่วนพิธีเปิดภาคการศึกษา พิธีปิดภาคการศึกษา และ พิธีสิ�นสุดปีการศึกษา เฉพาะบุตรเท่านั�นที�เข้าร่วม

け ん こ うしんだん

け ん しん

健康診断（検診）
Kenkooshindan[Kenshin]การตรวจสุขภาพしんたいけ い そ く

しんたいそ く て い

身体計測（身体測定）การวัดขนาดร่างกาย

Shintaikeisoku[Shintaisokutei]
か て い ほうもん

家庭訪問ครูไปเยี�ยมบ้านนักเรียน

Kateihoomon
こ う が い がくしゅうえんそく

校外学習・遠足กิจกรรมนอกสถานที�

Koogaigakushuu/Ensoku
しゅうがく り ょ こ う

修学旅行การเข้าค่ายพักแรม

Shuugakuryokoo
じゅぎょう さんかん

授業参観การเยี�ยมชมการเรียนการสอน

Jugyoosankanการเสวนาระหว่างผู้ปกครองและครูประจํา
ชั�น

がっきゅうこんだんかい

学級懇談会
Gakkyuukondankaiการพูดคุยระหว่างครู นักเรียน และผู้ปกครอง

さ ん し ゃ めんだん

三者面談

Sanshamendanに しゃめんだん

ほ ご しゃせんせい ふたりはな

二者面談は保護者と先生が２人で話すการพบปะสองฝ่าย หมายถึงการพบปะคุยกัน 2ฝ่ายระหว่างผู้ปกครองกับครู

なつやす夏休みช่วงปิดภาคฤดูร้อนNatsuyasumi
ふゆやす冬休みช่วงปิดภาคฤดูหนาวFuyuyasumi
はるやす春休みช่วงปิดภาคฤดูใบไม้ผลิHaruyasumi
うんどうかい運動会การแข่งขันกีฬาสีUndookai
た い い く た い かい体育大会การแข่งขันกีฬาครั�งใหญ่

Taiikutaikai
がくしゅうはっぴょうかい

学習発表会

Gakushuuhappyookaiงานแสดงผลงานนักเรียน
うんどうかい たいいくたいかい がくしゅうはっぴょうかい

運動会・体育大会・学習発表会・
ぶんかさい

文化祭

งานประจําปีของโรงเรียนBunkasai

４．いろいろな制度 ระบบต่างๆ
つうちひょうTsuuchihyoo

がっこう

みいในการแข่งขันกีฬาสี การแข่งขันกีฬาครั�งใหญ่ งานแสดงผลงานนักเรียน และงานประจําปีของโรงเรียน ผู้ปกครองจํานวนมากจะไปที�โรงเรียน

せ い ど

通知票

ほごしゃ

文化祭は、保護者もたくさん学校に見に行く

ぶんかさいใบแจ้งข่าวせいせき

成績ผลการเรียน

Seiseki
テスト

การสอบ

Tesutoせいふく制服ชุดนักเรียนSeifuku
つうやく

通訳

ล่าม

Tsuuyaku
ぴーてぃーえー

ＰＴＡสมาคมผู้ปกครองและครู

Piitiiee

もうしこみきん はら

びょういん はらかねかえ

申込金を払っておくと、病院に払ったお金があとで返ってく
がっこう

ほけんにほんしんこう

さいがいきょる。学校の保険には「日本スポーツ振興センター『災害共うさいきゅうふ済給付』」がある。

ほけん保険การประกันHokenหากชําระเงินทําประกันเอาไว้ก็จะได้เงินที�จ่ายที�โรงพยาบาลกลับคืนมาในภายหลัง สําหรับการทําประกันที�โรงเรียนมี "กองทุนช่วยเหลือเมื�อเกิดภัยพิบัติ" ของศูนย์ส่งเสริมกีฬาแห่งญี�ปุ่นしゅうがく え ん じ ょ せ い ど

就学援助制度
Shuugakuenjoseido
がくどう ほ い くระบบสนับสนุนการศึกษา

がくどう

学童保育（学童クラブ）
Gakudoohoiku[Gakudookurabu]การดูแลเด็กหลังเลิกเรียนหรือวันหยุดแทนผู้ปกครองที�ไปทํางาน

じローマ字Roomajiตัวอักษรโรมันจิ

制作・発行： 公益財団法人 京都府国際センター（KPIC)
企画・制作協力： 渡日・帰国青少年( 児童・生徒) のための京都連絡会( ときめき)