第二三四 期

阿波生活2016.2德岛县国际交流协会2015 年度湘潭大学赴四国大学留学生专访

湖南省与德岛县自 2011 年签订友好省县关系以来，在众多方面开展了友好交流与合作。教育方面，湘潭大学与四国大学结为了友好学校关系，两校自 2011 年以来开始开展互派留学生的合作项目。湘潭大学外国语学院日语专业每年选派 5 名学生来到四国大学进行为期一年的学习。这个月，15 年度赴日的 5 名留学生即将结束她们在德岛、在四国大学的留学生活，踏上回国的旅程，回到湘大继续完成各自的学业。
一年的时间，在她们的人生旅程中虽是短暂的，但这一年不可多得的留学经历，也定将成为她们人生中绚烂而宝贵的一笔回忆。
相比起一年前的青涩，现在的她们眼神中更多了一份勇敢与坚定。在背井离乡的这一年，在一切都如此新鲜充满挑战的这一年，她们的所思·所感，她们的经历·成长，她们的收获·遗憾，她们对未来的计划以及对
下届留学生们想说的话，相信你也一样好奇，这一期，就让我们来听听“她们说”。
姓名 ：马斯媛
年龄 ：21年级 ：大四家乡 ：湖南郴州日本·德岛印象 ：不大却安逸。
日本人印象 ：做事严谨，但感觉有时处理问题一根筋不会转弯。
最喜欢的德岛地点 ：youmetown 的五穀、站前的ハナヤ、FUJI 的まる座、
站前通往阿波舞会馆路上的豆乳店冰淇淋。
四国大学 VS 湘潭大学：
来了四国大学才感觉到，原来图书馆的位置这么好占。
一年的成长·收获 ：听说能力得到了提高了，实际感受了日本的一切。
印象最深的事：下着暴雨大风呼呼的夜晚，从打工的地方骑车回宿舍的经历。
遗憾的事 ：好像没有，来到这边很开心。
回国后的打算 ：准备论文，找工作。
一句话总结自己的留学生活 ：是一次难得的经验，有苦有甜。
想对下届留学生们说 ：少打点工，难得来日本交换，有太多值得去做去看的事情，不要把自己限定在一个固定的范围中。另外，多读点书不会错。

--1--

中国留学生采访
姓名 ：杨水燕年龄 ：21

日本·德岛印象 ：海水很蓝，街道干净漂亮。德岛公园的樱年级 ：大四家乡 ：湖南吉首

花记忆深刻。
日本人印象：大家都很友好，记得刚来日本骑自行车迷路了，碰到日本学生，他们直接帮我带路送我回了学校。
最喜欢的德岛地点 ：德岛市都挺喜欢的。
四国大学 VS 湘潭大学 ：四国大学十分重视学生的社团活动，老师们对留学生都很热情，十分关心我们的生活，放假还会带我们出去玩。而国内的大学除了上课以外私下与老师的接触则比较少。另外，四国大学的基础设施好，校园干净，但面积较小，学校附近也没什么吃东西的地方。
一年的成长·收获 ：生活上更加独立了，学会了坚强。在学
习上，由最开始的害怕到敢于尝试，和在国内相比，更多了一份自信。
印象最深的事 ：狂风中骑车过吉野川大桥时的艰辛。
遗憾的事 ：错过了很多和日本人交流的机会。
回国后的打算 ：就职或者读研。
一句话总结自己的留学生活 ：从无感到有感。
想对下届留学生们说 ：好好吃，好好玩，但不要认为来了日
本日语就能变好，其实和在国内是一样的，还是要多读，多背，这里只是提供了一个可以说的场地，关键还是要靠自己努力。

日本·德岛印象 ：空气清新，环境优美，观光地很多。

姓名 ：王春盼年龄 ：22

日本人印象 ：做事很严谨，对外国人态度很友好，善于夸赞年级 ：大四家乡 ：河北保定

别人，工作打工都很努力。
最喜欢的德岛地点 ：喜欢德岛的天空，河流。
四国大学 VS 湘潭大学 ：四国大学的老师很负责，础设施很齐全，很干净，但是校园太小了，环境没有湘潭大学优美 ；湘潭大学周围有很多小吃街，学校里各种商店都有，而四国
大学附近则比较单调。
一年的成长·收获 ：第一次有了打工的体验，有了和日本人交流的机会，并喜欢上了用日语交流，喜欢上了唱日本歌，
还了解了很多日本的生活礼仪和风俗习惯等。
印象最深的事 ：和日本朋友去唱卡拉 OK。
遗憾的事 ：没能去更多的地方看看。
回国后的打算 ：回老家工作。
一句话总结自己的留学生活 ：很开心。第一次一个人这么坚强。
想对下届留学生们说 ：把握时光，尽量不要留下遗憾，还是要把学习、充实自己放在第一位。

--2--

中国留学生采访
姓名 ：陆吉娅年龄 ：20日本·德岛印象 ：特别有安全感，阿波特色浓郁。盂兰盆节的年级 ：大三家乡 ：湖南长沙时候，我很庆幸自己在德岛，因为那时的德岛就像电影或电视剧里的一样，充满了日本的传统气息。
日本人印象 ：超级有礼貌。
最喜欢的德岛地点 ：眉山。
四国大学 VS 湘潭大学 ：湘潭大学的学习氛围极其浓厚，而四
国大学的学生似乎没有把学习放在第一位。四国大学校园虽小，但设施完善，老师对学生的态度也特别好，关心学生，及时为学生提供帮助。
一年的成长·收获 ：作为交换生我认为除了语言，收获更多的是成长经历。只有在日本生活过，才会明白为什么日本会变强
大，为什么日本会发展得如此好，只有走出去，才能更加清楚地认识到自己家乡目前存在的不足。
印象最深的事 ：日本的服务行业。这才是服务行业应有的态度。
遗憾的事 ：没在日本参加英文测试，类似 TOIEC 和英检。
回国后的打算 ：努力读书过 N1。
一句话总结自己的留学生活 ：圆满。
想对下届留学生们说 ：有机会就应该去看看这个世界的不同。

日本·德岛印象 ：很安静。

姓名 ：管浛亦年龄 ：21

日本人印象 ：委婉。工作上认真严谨，生活上却有反差较大的另年级 ：大四家乡 ：浙江台州一面，这也是令我感到很好奇的地方。
最喜欢的德岛地点 ：sogo 商场的 ipsa 专柜。一是因为 ipsa 的东
西好用，二是因为柜姐好看又温柔，我很喜欢和她说话。
四国大学 VS 湘潭大学 ：四国大学的校园虽不是很大，但很美丽，学校的活动设施也很完备，每个社团都有自己的活动室。学生宿舍的生活设施也很齐全，厨房虽小却也应有尽有。另外还有配备了电脑和电视的娱乐室。老师方面，湘大的老师比较严肃，四国大的老师则感觉更像家长。有一次我想去小松岛办理打工许可证，竹田老师听说后立刻帮我查了地图打印出来，并画了一份路线图给我，无微不至就像家长一样。
一年的成长·收获 ：学业上可以明显感到日语水平的进步，从几乎听不太懂到现在听说基本无障碍。而生活上则变得更加独立了。
印象最深的事 ：8 月份的台风天里，因为没法出去打工，店里特意派了一个前辈开车过来接我，晚上又把我送了回来，十分贴心。
遗憾的事 ：没能去更多的地方走走看看。
回国后的打算 ：和高中的小伙伴一起考研。
一句话总结自己的留学生活 ：一段虽然有遗憾，但绝不后悔的经历。
想对下届留学生们说 ：少年们，多学点东西，别浪费了机会。

--3--青年海外协力队／通知将日本与世界相连——青年海外协力队 50 年
JICA 德岛办公室 久保 有希
青年海外协力队 成立 50 年
“青年海外协力队”致力于在世界各国开展技术协助与青少年教育活动，去年，迎来了成立的第 50 周年。
至今已向 88 个国家派遣了约 4 万名协力队队员。其中，德岛县也已向 60 个国家派遣了 254 名队员，目前有12 人正被派至中美洲的哥斯达黎加、非洲的摩洛哥、亚洲的孟加拉国等 12 个国家，从事着海外协助工作。

青年海外协力队是什么
青年海外协力队作为日本实施政府开发援助（ODA）的一环，由国际协力机构（JICA）负责活动的开展。
1965 年，日本从战后的混乱中得到复苏，此时，5 位日本年轻人踏上了前往老挝的旅程。他们就是当今广为
人知的日本“草根外交家”，第一代青年海外协力队。协力队的招募年龄为 20 ～ 39 岁。任期原则上为 2 年。
青年海外协力队涵盖 120 种以上的工作种类，涉及“教育、保健·医疗、体育、农林业、工业、社会福祉”
等众多领域。例如，有人教书，讲授理科、数学等课程，有人利用保健师、看护师的资格进行健康指导，大家各尽其能，工作在不同的领域。其中，也有不需要任何技术、资格就可以从事的工作。
在各派遣国，为了更好地开展活动，队员们被分配至各国家机关、地方政府、学校、NGO 等单位。在此基础上，
和当地的同事，尤其是和被称为“counterpart”的活动合作者一起，协助他们解决问题，开展活动。
青年海外协力队开展活动的目的有三个。分别是“支援所赴派遣各国的发展”，“增进与所赴派遣各国人民之间的相互理解”以及“将自己通过以上两点所收获的知识和经验带回日本”。

协力队经验的意义许多队员回到日本后常说的一句话是 ：“虽说是为协助他们而去，但自己也受益匪浅。另外，通过这样的经历也让自己更善于发现日本的好，因日本而骄傲。”走出日本，更能获得重新审视自己与自己国家的机会。
而青年海外协力队正具有这样的魅力。
听说现在的日本年轻人都不太愿意出国。其实并不需要大家有诸如改变世界之类的伟大志向，哪怕只有一
点点的想法，也请大胆地踏出国门尝试一下吧。为了让海外协力队在已有 50 年的基础上向下一个 50 年继续发展，我希望能有更多的人认识与了解协力队。

医療通訳研修医療通訳研修を行います。講師の講話、そしてワークショップを通じて医療通訳の際に多言語で円滑に情報提供できるよう、語学ボランティアの育成・活動促進を図ることを目指します。ご興味がおありの方は先
月の阿波生活１月号、もしくは当協会のホームページをご覧下さい！
講師：村松紀子 氏 医療通訳研究会（MEDINT）代表
日時：２月２１日（日）１３：３０～１６：３０

内容：講話・ワークショップ
場所：徳島県国際交流協会 会議室

参加費：無料

TOPIA ホームページ：http://www.topia.ne.jp/--4--日语教室
山溝十糸子 老师
こんげつ

ぶんせつせつぞく这个月我们教大家如何使用“～ので”“～のに”今月は、文や節に接続する「～ので」「～のに」
つかり ゆうのきもあらわ连接两个句子，用于陈述理由，或表达当时的心情。

を使って、理由を述べたり、気持ちを表したりすることができるようにしましょう。

なかよともだち

かい わ（仲の良い友達との会話）
し けん

A：ねえ、試験どうだった？
おもごうかく

B：それがね、だめだと思っていたけど、合格だった。
わたし

べんきょう

A：よかったね。私は、あまり勉強しなかったので、
ふ ごうかく

やっぱり不合格だった。
いっしょうけんめいべんきょう

ふ ごうかく

C：私は、一 生 懸命勉強したのに、不合格だった。
がん ば

B：また、頑張ればいいわよ。
C：うん、そうだね。

べんきょう

べんきょう

“～ので”是由 A 所说“あまり勉強しなかった”「ので」は、A の「あまり勉強しなかった」のがげんいん

ふ ごうかく

げんいん

り ゆう

しめ

ふ ごうかく原因で、不合格だった」のように、原因や理由を示し、 的原因带来了“不合格だった”的结果，在叙述原因
まえのあとお前に述べたことがもとになって、後のことが起こっ
あらわもち和理由，表达由前述缘由带来了后述结果时使用。
たことを表すのに用います。
いっしょうけんめいべんきょう
いっしょう けんめいべんきょうごう“～のに”是由C所说“一生 懸命勉強した”，「のに」は、C の「一 生 懸命勉強した」から、合かく

き たい

ふ ごうかくふ ごうかく格を期待していたけれども「不合格だった」のようじょうきょうよき引出了对及格有所期待但最终却是“不合格だった”

き たいに、ある状況から予期されたことや期待したこととはんたい

おあらわ的结果，在表达出于某种判断期待发生的事情没有发

もちは、反対のことが起こったことを表すのに用います。
ふ まんざんねん

きもあらわ生，而是出现了相反的结果时使用。因此，多用于表

つかそれで、不満や残念な気持ちを表すのによく使われ

达自己的不满或遗憾的心情。

ます。

れんしゅうもんだい

つぎ

練 習 問題

次の文中の「ので」「のに」は、どちらが適当か、選んでください。

ぶんちゅうてきとうえらきょう

今日のテストは、むずかしかった｛ので／のに｝、できませんでした。
こじす

いえかえ

子どもが６時を過ぎた｛ので／のに｝、まだ家に帰ってきません。
がつあたた１月な｛ので／のに｝、どうしてこんなに暖かいんでしょう。
ひと

いえちかち こくあの人は、家が近い｛ので／のに｝、よく遅刻しますね。
となり ひとしんせつに もつ隣の人は、親切な｛ので／のに｝、よく荷物をあずかってもらっています。
あめ

ふ

ひと

雨が降っている｛ので／のに｝、ジョギングしている人がいます。

答え

１、ので２、のに３、のに４、のに５、ので--5--６、のに助任友好认定幼儿园／活动导航
井上和惠 老师

今年 1 月以来暖洋洋的日子特别多，在我看来是非常舒服。但是，对于热爱滑雪等冬季运动的人来说是否感到些许不尽兴呢？不管怎样，现在还不能大意。请一定做好防寒措施健康地度过这个冬天吧。
说到冬季的代表性水果，非“蜜柑”莫属，这个月，我们要向大家介绍“蜜柑”所具有的强大功效。
①预防感冒 … 维生素和辛弗林可以提高对感冒的免疫力②美容效果 … 维生素和橘皮苷可以促进彼此更有效地发挥作用③预防癌症·骨质疏松症 … β隐黄质可以对癌症的诱发起到有效的抑制作用，还可以促进骨骼生长起到抑制骨质疏松的作用。
④有效缓解疲劳 … 柠檬酸·矿物质类可以加快缓解疲劳⑤有效解除便秘 … 食物纤维可以起到清洁肠道的作用在开了暖气的房间里，当身体渐渐感到温暖后，吃几个果汁含量丰富的蜜柑，真是太美味啦。
＜纸盘飞碟＞①准备两个纸盘，用记号笔或蜡笔等在他们的背面（底面）画上画。
②用透明胶带将两个纸盘粘在一起。
＊玩法…像扔飞碟一样让盘子在空中旋转。

日本料理教室ひなまつりと日本料理
寿司や和菓子などの作り方を勉強しましょう！
参加したい方は e-mail や電話、FAX で名前、国籍連絡先（メールアドレスまたは電話番号）を知らせてください。エプロンを持参してください。
日本人で一緒に料理を手伝って下さる方も歓迎で日本料理教室
女孩节和日本料理す。
とき： 2 月 28 日（日）9:45 ～ 13:00
ところ： 内町コミュニティーセンター

和我们一起学习制作寿司和和式点心吧！

（徳島市役所の近く）感兴趣者请通过邮件、电话或传真的方式报名。报

材料費： 500 円
問合せ： 国際交流懇話会 HIROBA の山田多佳子まで

名时请注明您的姓名、国籍、联系方式（邮箱或电话）。

メール：welcometotokushima@yahoo.co.jp请自备围裙。

電話：090-2787-3597

同样欢迎日本朋友前来一同制作料理。

FAX: 088-652-4846

时间 ：2 月 28 日（周日）9 ：45 ～ 13 ：00
地点 ：内町交流中心（德岛市役所附近）
费用 ：500 日元（材料费）咨询 ：国际交流恳谈会 HIROBA 山田多佳子
Email ：welcometotokushima@yahoo.co.jp
电话 ：090-2787-3597--6--

传真 ：088-652-4846

活动导航
国際交流フットサル大会

国际交流五人制足球大会

ボランティア主催の国際交流フットサル大会を毎

国际交流五人制足球大会由志愿者们组织开展，

月一度、日曜の午後に開催しています。

每月一次，周日下午进行。

皆様のご参加をお待ちしております。

期待大家的加入。
日期 ：2 月 14 日、3 月 20 日

日にち：2 月 14 日、3 月 20 日

4 月 17 日、5 月 15 日

4 月 17 日、5 月 15 日

場所 ：とくぎんトモニプラザ

場所：とくぎんトモニプラザ（JR 徳島駅から徒歩 10 分）（德岛站出发步行 10 分钟）

参加費：大人・青少年は 100 ～ 500 円

参加費 ：成人·青少年 100 ～ 500 日元（参加人数次第）（依参加人数而定）

子供は無料

儿童免费
咨询 ：090-4976-9402

問合せ：090-4976-9402

第 17 回

四国酒まつり第 17 回

四国各地の銘酒を、一堂に飲み比べできる地酒試

四国美酒节

来自四国各地的美酒汇聚于此，待您前来试饮品飲会！随時ホームページにて情報を更新いたします。 鉴。最新相关信息将公布在官方网站上，敬请关注。
開催日：2 月 20 日（土）10：00 ～ 16：00

日期 ：2 月 20 日（周六）10 ：00 ～ 16 ：00

開催地：JR 阿波池田駅周辺

地点 ：JR 阿波池田站周边

アクセス：

交通 ：

・JR 阿波池田駅より徒歩約３分

・从 JR 阿波池田车站出发步行约３分钟

・阿波池田バスターミナルより徒歩約１分

・从阿波池田巴士站出发步行约１分钟

・徳島自動車道・从德岛自动车道 井川池田 IC 出口驾车约 5 分钟井川池田ＩＣより車で約５分

お問い合わせ：阿波池田商工会議所

咨询 ：阿波池田商工会议所

TEL：0883-72-0143

TEL ：0883-72-0143

FAX：0883-72-6466

FAX ：0883-72-6466

URL：http://www.shikoku-sakematuri.com/

URL ：http://www.shikoku-sakematuri.com/

薬王寺

厄除初会式

药王寺消灾初会仪式

昔、薬師が十二のご誓願をたてられ、これが十二相传很久以前，药师许了 12 个愿望，这 12 个愿の神将（干支）であり、病める人にはその人の干支望就是 12 神将（生肖），生了病的人会被自己所属的の神将が救うと言われています。当日には大護摩を神将相救。在消灾初会仪式当天，将举行大护法焚烧
焚いて、薬王寺傘下 30 数人のお坊さんによる大般若 仪式，并由药王寺内 30 多名和尚诵读大般若经。
経の転読が行われます。
日期 ：2 月 11 日（周四·休假日）•12（周五）開催期間：2 月 11 日（木・祝）・12 日（金）地点 ：海部郡美波町 药王寺
開催地：海部郡美波町 薬王寺
交通 ：JR 牟岐线“日和佐站”下车 徒步约 5 分钟
アクセス：JR 牟岐線「日和佐駅」下車徒歩約 5 分
咨询 ：药王寺
お問い合わせ：薬王寺
TEL: 0884-77-0023
TEL：0884-77-0023
FAX ：0844-77-1486
FAX：0884-77-1486
URL：http://yakuouji.net/

URL ：http://yakuouji.net/--7--

英语音乐剧

■ 发行 ■■ 发行 ■地址 ： 〒 770-0831

地址 ：〒 770-8570

德岛市寺岛本町西 1-61 Clement Plaza 6F

德岛市万代町 1-1（公财）德岛县国际交流协会

德岛县商工劳动观光部国际战略课TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616

FAX 088-621-2851

www.topia.ne.jp

www.pref.tokushima.jp

E-mail: topia@topia.ne.jp

编辑∶刘点

--8--

福见尚美