がっ こう

いち ねん

学校の一年 학교의일년しょうがっこういちねん

ある小学校の一年がつ

4月

5月

6月

7月

8月

9月

10月

11月

12月 1月 2月 3月

がっ き

がっ きがっき

1学期

2学期

3学期
がっ き

がっ き

2学期

1学期

＊3b-1
次に、学校の１年についてお話をします。
다음은, 학교의 1년에대해서이야기하겠습니다.

＊3b-2
日本の学校は４月に始まり、次の年の３月に終わりますが、その１年を２つ、または３つの「学期」に分けています。ここでは、ある小学校の１年を見てみましょう。
일본의학교는 4월에시작하여, 다음해 3월에끝나지만, 그 1년을
2개또는 3개의 [학기]로나누고있습니다.
여기에서는어느초등학교의1년을살펴보도록하겠습니다.

34

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年がつ

いちがっき

１学期

し ぎょう しき始業式 개학식４ 月
５ 月
６ 月
７ 月

＊3b-3
まず、１学期。１学期は４月から７月までです。
始業式です。学期の始まりの式です。校長先生のお話を聞いたり、新しいクラスの担任の先生を発表したりします。
우선, 1학기. 1학기는 4월부터 7월까지입니다.
시업식입니다. 학기를시작하는행사입니다.
교장선생님의말씀을듣거나,새로운학급담임선생님을발표하거나합니다.

35

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年にゅう がく

しき

入学式 입학식がついちがっき

１学期

４ 月
５ 月
６ 月
７ 月

＊3b-4
入学式です。子どもの入学を祝うための式です。
自分の子どもが入学する時は、保護者もスーツやワンピースなど、式に出るのにふさわしい服を着て、子どもと一緒に学校に行きます。
입학식입니다. 자녀의입학을축하하기위한행사입니다.
자신의자녀가입학할때에는, 보호자도정장이나원피스등,행사에어울리는복장을하고, 자녀와함께학교에갑니다.
＊3b-5
最初、体育館などで２時間ぐらい、式があります。
우선, 체육관등에서 2시간정도식행사가있습니다.
＊3b-6
式の後は教室に戻り、教科書やたくさんの書類をもらいます。日本語を読んだり書いたりできない保護者は、その時、担任の先生に言ってください。
식후에는교실로돌아가, 교과서나많은서류들을받습니다.
일본어의읽기쓰기가어려운보호자는, 그때,담임선생님에게말씀해주세요.
36

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年がついちがっき１学期

か てい ほう もん

家庭訪問 가정방문４ 月５ 月
６ 月
７ 月

＊3b-7
家庭訪問です。先生が家に来て、保護者とお話をします。
가정방문입니다. 선생님이학생의집을방문하여보호자와이야기합니다.

37

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年がついちがっき

１学期

４ 月
５ 月
６ 月
７ 月

けんこう しんだん

健康診断 건강진단
しん たい けいそく

身体計測 신체검사

＊3b-8
健康診断・身体計測です。子どもが学校で元気に過ごせるよう、学校にお医者さんが行って検診します。
건강진단, 신체검사입니다. 아이가학교에서건강하게지낼수있도록,학교에의사가직접와서검진을합니다.

38

DVD

しょうがっ こうようこそ！さくら小学校へ～みんな なかまだ～しんたい そくてい「身体測定」

C

公益社団法人国際日本語普及協会「学校では各学期に1回、身長と体重を測ります」「ほかにも色々な健康診断をします」「視力検査です。どのくらいよく見えるか調べます」「歯科検診です。歯医者さんが学校ヘ来て、悪い歯があるかどうか見ます」「これは、健康手帳です。六年間使います」「身長や体重、それから歯科検診の結果などを記録します」「そして保護者が見て、サインをします」「目や歯の治療が必要なとき、学校からお知らせが来ます。これをもらったら、なるべく早く病院に行って、みてもらいましょう。治療が終わったら、お医者さんのサインをもらって、学校へ出します」「학교에서는각학기에 1번키와몸무게를잽니다.」「그외에도여러가지건강진단을합니다.」「시력검사입니다. 어느정도보이는지검사합니다.」「치과검진입니다. 치과의사가학교에와서,나쁜치아가있는지없는지살펴봅니다.」「이것은건강수첩입니다. 6년동안사용합니다.」「키와몸무게, 그리고치과검진결과를기록합니다.」「보호자가이것을확인하고서명합니다.」「눈이나치아의치료가필요할때,학교에서는이것을알리는통지서를보냅니다.」「이것을받으면, 되도록빨리병원에가서진단을받읍시다.」「치료가끝나면의사의서명을받아학교에제출합니다.」
39

けんこう

しんだん

健康 診断 건강진단たいじゅうしんちょう

・体重 ・身長にょう

だいべん

ちゅう

・尿 ・大便・ ぎょう虫
めみみはしんぞう

・目 ・耳 ・歯 ・心臓 など＊3b-9
体重、身長、目、歯のほかに、尿、大便、ぎょう虫、耳、心臓などの検査も あります。
체중, 키, 눈, 치아검사외에도,소변, 대변, 회충, 귀, 심장등의검사도있습니다.

40

けん さまえ

検査の 前
しつ もんかみからだちょうしか

質問の 紙 に 体の調子を 書くた げん ご い りょう もん しん し す て む えむきゅーぶ

多言語医療問診システム M3의료문진번역 시스템 (M-cube)
http://www.tabunkakyoto.org/アプリ/多言語問診システムm3-mobile/

た げん ご い りょう もん しんひょう

多言語医療問診票

다국어 의료 진찰문진표

http://www.kifjp.org/medical/＊3b-10
検査の前に、今までの体の調子を聞くために、質問の紙が配られますので、しっかり書いてください。
学校からもらう紙には病気についての難しいことばが出てきます。
その時は、医療通訳のインターネットサイトがありますので、自分で調べることもできます。
검사 전에, 지금까지의 몸 상태를 듣기 위해 질문지를 배부하므로,정확히 기재해 주세요.
학교에서 받은 종이에는 병과 관련된 어려운 말이 나옵니다.
그러한 경우에는, 의료통역의 인터넷 사이트가 있으니, 직접알아보실 수 있습니다.

41

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年がついちがっき

１学期

しゅうがく りょこう

修学旅行 수학여행４ 月
５ 月６ 月７ 月

せつめいかい「説明会」＊3b-11
修学旅行です。小学校６年生や中学校３年生が学年全員で行く宿泊旅行です。
수학여행입니다. 초등학교 6학년이나중학교 3학년때,학년전원이가는숙박여행입니다.

＊3b-12
行く前に、保護者のための説明会があります。
持ち物についての話もありますので、参加してください。
가기전에, 보호자를대상으로하는설명회가있습니다.
챙겨갈물건들에대해서도이야기하므로, 참가하여주시기바랍니다.

42

43

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年

えん そく

遠足 소풍

がつ

いちがっき

１学期

４ 月
５ 月
６ 月
７ 月

こう がいがく しゅう

校外学習 교외학습

＊3b-13
遠足・校外学習です。学校の外に出て、勉強したり遊んだりします。
소풍, 교외학습입니다.
학교밖으로나가공부하거나놀수있는시간입니다.

44

DVD

しょうがっ こうようこそ！さくら小学校へ～みんな なかまだ～
えんそく

「遠足」

C

公益社団法人国際日本語普及協会（※ＤＶＤ「遠足」（情報））「遠足では、みんなで学校の外に行って、いろいろなものを見たり聞いたりします。たいてい、春にあります」「遠足の前には、お知らせをもらいます」「日時、行き先、持ち物、雨のときどうするか、などが書いてあります」「これは、遠足のしおりです。日程や持ち物などが詳しく書いてあります」「持ち物は、お弁当、水筒、お菓子、雨具、敷き物、ゴミ袋などを、リュックサックに入れて持っていきます」「소풍은, 다같이학교밖으로나가서여러가지것을보거나듣습니다.
대개, 봄에있습니다.」「소풍전에는통지서를보내드립니다.」「날짜, 가는곳, 준비물, 비가올경우의대책, 등이쓰여져있습니다.」「이것은소풍안내서입니다.
일정이나준비물등이상세하게적혀져있습니다.」「준비물로도시락, 물통, 과자, 우비/우산, 돗자리, 쓰레기봉지등을,배낭가방에넣어서가지고갑니다.」45

べん とう弁当시락＊3b-14
遠足や校外学習の日はお弁当が必要です。
この日のお弁当は、子どもたちが楽しみにしています。
소풍이나교외학습날은도시락이필요합니다.
이날의도시락은아이들의즐거움입니다.

46

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年

じゅ ぎょう さんかん

授業参観

수업참관

がついちがっき

１学期

４ 月
５ 月
６ 月
７ 月

＊3b-15
授業参観です。保護者が学校に行って、授業の様子を見ます。
수업참관입니다. 보호자가학교에가서수업하는모습을지켜봅니다.

47

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年がついちがっ き

１学期

４ 月
５ 月
６ 月
７ 月

がっきゅう こんだんかい

学級懇談会학급 간담회さん しゃめん だん

三者面談 삼자면담(교사,보호자,학생면담)＊3b-16
学級懇談会・三者面談です。保護者が学校に行って、保護者や先生と一緒に話をします。
학급간담회, 3인면담입니다.
보호자가학교에가서보호자와선생님과함께이야기를합니다.

48

DVD

しょう がっこう

ようこそ！さくら小学校へ～みんな なかまだ～
ほ ご しゃ さん か ぎょうじ

「保護者参加行事」

C

公益社団法人国際日本語普及協会（※ＤＶＤ「保護者参加行事」（情報））「保護者が参加する学校行事には、授業参観、保護者会、個人面談などがあります。学校によって遣いますが、それぞれ年に2-3回あります」「保護者会です。先生がクラスのことや、学校行事などについて話します」「個人面談です。放課後、保護者が先生と一対一で10分ぐらい、子どものことについて話します」「このような行事の前に『お知らせ』がきます」「お知らせに注意して、是非行事に参加してください」「보호자가참가하는학교행사로는, 수업참관, 보호자모임, 개인면담등이있습니다. 학교에따라다르지만, 각각년 2-3회있습니다」「보호자모임입니다. 선생님이학급에관한일이나,학교행사등에대해서이야기합니다.」「개인면담입니다. 방과후, 보호자와선생님이일대일로약 10분정도,아이에관한이야기를합니다.」「이러한행사전에는미리[통지서]가옵니다.」「통지서를잘살피시고, 꼭행사에참가해주세요.」49

しょうがっこう【小学校】 초등학교に しゃめん だん

ほ ごしゃ

せんせい

二者面談 （保護者・先生） 2인 면담ちゅうがっこう【中学校】 중학교さん しゃ めん だん

ほご しゃ

こせんせい

三者面談 （保護者・子ども・先生）삼자면담＊3b-17
ビデオでは、保護者と先生が２人だけで話す「二者面談」でしたが、中学校では、保護者・先生・子どもの３人で話す「三者面談」があります。
勉強や学校生活、高校進学について、大切な話をします。
비디오에서는보호자와선생님이이야기하는 [2인면담]이었지만,중학교에서는보호자, 선생님, 학생, 3인이이야기하는 [3인면담]이
있습니다.
공부나학교생활, 고교진학에관한중요한이야기를합니다.

50

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年がつ
いちがっき

１学期

４ 月
５ 月
６ 月
７ 月

しゅうぎょうしき

終業式 종업식

＊3b-18
終業式です。学期の終わりの式です。
校長先生のお話を聞いたり、通知票をもらったりします。
종업식입니다. 학기가끝날때하는식입니다.
교장선생님의말씀을듣고,통지표도받습니다.

51

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年

いちがっき

１学期

なつ やすにち かん

夏休み(40日間）
여름 방학がつ４ 月
５ 月
６ 月
７ 月
がつまつ

なつやす

夏休み

７月末

しゅくだい

がつ～８月

宿題 숙제

＊3b-19
１学期がおわりました。
夏休みです。日本の夏は暑いので、学校は４０日間の休みになります。
1학기가끝났습니다.
여름방학입니다. 일본의여름은더워서방학기간은 40일간입니다.

＊3b-20
休みに入る前に「夏休みの宿題」をもらいますので、子どもは家で宿題をします。
방학에들어가기전에 [여름방학숙제]를받습니다.
아이들은집에서방학숙제를합니다.

52

＊3b-22
夏休み中、小学校では水泳学習、中学校では部活動をするところもあります。
여름방학중에초등학교에서는수영학습,중학교에서는부활동(특별활동)을하는곳도있습니다.

53

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年
なつやすがつ夏休み ～８ 月

し ぎょう しき始業式 개학식がつに がっ き

2学期

９ 月
１０ 月
１１ 月
１２ 月

＊3b-22
夏休みが終わり、２学期です。
２学期は９月から１２月までで、最初の日に始業式があります。

여름방학이끝나고, 2학기가시작되었습니다.
2학기는 9월부터 12월까지로, 학기시작첫날에는시업식이있습니다.

54

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年がつなつやす

夏休み ～８ 月
がつに がっ き

2学期

９ 月
１０ 月
１１ 月
１２ 月

うん どう かい運動会 운동회たい いく たい かい

体育大会

체육대회

＊3b-23
運動会、体育大会です。スポーツやダンスをしたり、友達の応援をしながら、運動に親しむ行事です。
お弁当を持って行くこともあります。保護者もたくさん応援に行きますので、参加してください。
운동회, 체육대회입니다.
스포츠나댄스를하고, 친구를응원하면서운동을즐기는행사입니다.
도시락을가지고가기도합니다. 보호자들도많이오셔서응원을하므로,참석해주시기바랍니다.

55

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年がつに がっき

2学期

９ 月
１０ 月
１１ 月
１２ 月

がくしゅう はっ ぴょう かい

学習発表会학습 발표회
ぶん か さい

文化祭 문화제

＊3b-24
学習発表会、文化祭です。子どもたちが、歌や劇の発表をしたり、自分のかいた絵を飾ったりします。保護者もたくさん見に行きます。
학습발표회, 문화제입니다.
아이들이노래나연극을발표하거나직접그린그림을장식합니다.
보호자들도많이보러옵니다.

56

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年
がつに がっ き

2学期

しゅうぎょうしき

終業式 종업식

９ 月
１０ 月
１１ 月
１２ 月
がつまつ

ふゆやす

１２月末

冬休み
ふゆやす

がつ～１月
しゅうかん冬休み(２週間）
겨울방학＊3b-25
終業式です。
終業式の次の日から、冬休みです。約２週間の短い休みです。
종업식입니다.
종업식다음날부터겨울방학입니다. 약 2주간의짧은방학입니다

57

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年
ふゆやす

冬休み
がっ き

３学期

し ぎょうしき始業式 개학식

がつ～１ 月
１ 月
２ 月
３ 月＊3b-26
冬休みが終わり、３学期です。
３学期は１月から３月までで、最初の日に始業式があります。
겨울방학이끝나고 3학기가시작됩니다.
3학기는 1월부터 3월까지로, 학기시작첫날에시업식이있습니다58

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年がつ
がっき

３学期

そつぎょう しき卒業式 졸업식１ 月
２ 月
３ 月＊3b-27
卒業式です。卒業を祝うための式です。
自分の子どもが卒業する時は、保護者も出席します。
入学式と同じように、服装はスーツやワンピースなど、式に出るのにふさわしいものを着ます。
졸업식입니다. 졸업을축하하기위한예식입니다.
자녀의졸업식에는보호자들도출석을합니다.
입학식때와같이,정장이나원피스등식에어울리는복장을하고참석해주십시오.

59

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年がつ３学期

１ 月
２ 月
３ 月

はるやす

いっしゅうかんがっ き

しゅうりょうしき

修了式 수료식

春休み （１週間）＊3b-28
修了式です。学校の１年の終わりの式です。
校長先生の話を聞いたり、通知票をもらったり、クラスで１年間のまとめをして終わります。
수료식입니다. 1년간의학교생활이끝나는예식입니다.
교장선생님의말씀을듣고, 통지표를받고,교실에서1년간의학교생활을정리하고, 식을마칩니다.

60

ひょう か評価
がっ き

しゅうぎょうしき

１学期

終業式

がっ き

しゅうぎょうしき

２学期

終業式がっ きしゅうりょうしき

３学期

修了式

せいせき

・成績
がっこう

つう ち ひょうよう す・学校での様子

通知票성적표

しゅっせき

けっせき

・出席や欠席 など＊3b-29
今、学校の１年を見ましたが、学期の最後の日にある「終業式」「修了式」の日、先生が子どもに渡すものがあります。それを「通知票」といいます。
지금까지 1년간의학교생활에대해서살펴보았는데, 학기마지막날인
[종업식]또는 [수료식]날,선생님이아이들에게건네주는것이있습니다. 이것을[통지표]라고합니다.

＊3b-30「通知票」というのは、子どもの成績や学校の様子、出席・欠席などを保護者に知らせるための大切なものですので、必ず見てください。
[통지표]라는것은,아이들의성적이나학교생활,출석과결석등을보호자에게알리는중요한것이므로반드시확인해주세요.

61

通知票성적표

62

せい せき成 績 성적てんすう

テストの点数＋いっしょうけんめい一生懸命か？
やすしゅくだい＋

さくひん

宿題や作品を休まないか？

＋だ

出しているか？

＊3b-31
日本の学校の成績は、テストの点数の評価だけではありません。
一生懸命勉強しているか、休まないで参加しているか、宿題や作品をちゃんと出しているか、なども評価して、成績に入れます。
일본학교에서의성적은시험점수만으로평가하지않습니다.
열심히공부했는지, 쉬지않고참가하였는지,숙제나작품을
성실하게했는지등도평가하여성적에포함시킵니다.

＊3b-32
特に、中学校３年間の成績は、高校に入るための試験の点数に全部入ります。ですから、どの教科の勉強も一生懸命、まじめにやることが大切です。

특히, 중학교3년간의성적은고교에진학하기위한시험점수에전부포함됩니다.
그러므로, 모든교과를열심히성실하게하는것이중요합니다.

63

き そく

きまり・規則せいふく制服교복＊3b-33
次に、「きまり・規則」についてお話をします。
子どもたちが楽しく生活できるように、学校にはいろいろなきまりがあります。
まずは、「服装」のきまりです。
다음으로는 [규정/규칙]에관해서이야기하겠습니다.
아이들이즐겁게생활할수있도록,학교에서는여러가지규정을마련하고있습니다.
우선은 [복장]에대한규정입니다.

＊3b-34
小学校は、服装のきまりがない学校が多いです。
しかし、中学校は、「この学校の人はみんなこの服を着ますよ」という、「制服」が決まっている学校が多いです。
초등학교는복장에대한규정이없는학교가많습니다.
그러나중학교는[이학교의학생은모두이옷을입습니다]라는뜻으로,[제복(교복)]이정해
져있는학교가많습니다.

64

＊3b-35
また、中学校では、髪の毛を茶色や金色に染めたり、パーマをかけたりすることはできません。
또, 중학교에서는머리카락을갈색이나금색으로물들이거나,파마를하는것은금지되어있습니다.

＊3b-36
ピアスやネックレスなどのアクセサリーをつけて学校に行くことはできません。
귀걸이나목걸이등의액세서리를하고학교에가는것은금지되어있습니다.

65

＊3b-37
次に、「食べ物・飲み物」のきまりです。
日本の学校では、学校でおやつを買ったり、食べたりすることはできません。
ジュースやコーラを飲むこともできません。
다음으로는, [음식물]에관한규정입니다.
일본의학교에서는학교안에서간식을사거나먹는것을할수없습니다.
주스나콜라를마시는것도할수없습니다.

66

き そく

きまり・規則なん

せん せい

何でも先生にき聞いて下さい＊3b-38
みなさんの国の学校の「きまり」とは、ずいぶん違うかもしれませんね。
もちろん、日本の中でも、学校によって「きまり」は少しずつ違います。
여러분의모국에있는학교의[규칙]과는다른것들이많을지도모르겠습니다.
물론, 일본에도학교에따라 [규칙]은조금씩다릅니다.

＊3b-39「この学校はどんなきまりがあるのかな？」「これは、いいのかな、ダメなのかな？」など、わからないことがあったら、何でも先生に聞いてください。
[이학교는어떤규칙이있을까?][이것은괜찮은건가? 안되는건가?]등,모르는것이있으면무엇이든지선생님에게물어봅시다.

67