Sách hướng dẫn

JIS đã phê duyệt sản phẩmKEW 3552/ 3552BT

CÁCH ĐIỆN - KIỂM THỬ TÍNH LIÊN TỤC
KEW 3551/ 3552/ 3552BT

Mục lục
1. Cảnh báo an toàn (Các biện pháp phòng ngừa an toàn)........................................................................ 1
2. Đặc điểm .................................................................................................................................................................... 5
3. Thông số kỹ thuật .................................................................................................................................................. 7
4. Bố cục thiết bị ....................................................................................................................................................... 12
5. Phụ kiện .................................................................................................................................................................... 15
6. Bắt đầu ..................................................................................................................................................................... 16
6-1 Gắn đầu kim loại/ bộ điều hợp cho dây dẫn thử ........................................................................... 16
6-2 Kiểm tra điện áp pin....................................................................................................................................17
7. Đo điện áp ................................................................................................................................................................ 18
7-1 Phương thức đo ............................................................................................................................................ 18
8 Đo điện trở cách điện......................................................................................................................................... 20
8-1 Phương thức đo ........................................................................................................................................... 21
8-2 Đo liên tục .................................................................................................................................................... 23
8-3 Các đặc điểm điện áp của cực đo ...................................................................................................... 24
8-4 Phạm vi 20G/ 40GΩ (chỉ 3552/3552BT)......................................................................................... 25
8-4-1 Cài đặt.................................................................................................................. 25
8-5 Chỉ báo trạng thái cách điện ................................................................................................................ 26
8-5-1 Giá trị tham chiếu cho tình trạng cách điện, nhận định Đạt/ Không đạt ................ 26
8-5-2 Cài đặt giá trị tham chiếu ................................................................................... 27
8-6 Đo DAR/ PI, hiển thị giá trị 1-min (chỉ KEW 3552/3552BT) ..................................................... 29
8-6-1 Đo DAR/ PI và hiển thị giá trị 1-min ..................................................................... 29
8-6-2 Chỉ báo ................................................................................................................ 29
9. Đo điện trở thấp (Kiểm tra tính liên tục) ................................................................................................... 30
9-1 Chức năng ADJ. Zero Ω ............................................................................................................................ 30
9-2 Đo ..................................................................................................................................................................... 30
10. Đèn nền LCD, đèn LED, Còi ............................................................................................................................ 31
10-1 Đèn nền LCD ................................................................................................................................................ 31
10-2 Còi .................................................................................................................................................................. 32
10-3 Cài đặt đèn nền, đèn LED và còi ....................................................................................................... 32
11. Tự động tắt nguồn .............................................................................................................................................. 35
12. Cài đặt đồng hồ (chỉ KEW 3552/ 3552BT ) .................................................................................................. 36
12-1 Cài đặt............................................................................................................................................................ 36
13. Chức năng ghi nhớ (chỉ KEW 3552/ 3552BT ) ............................................................................................37
13-1 Phương thức lưu ........................................................................................................................................37
13-2 Gọi lại dữ liệu ............................................................................................................................................. 38
13-3 Xóa dữ liệu .................................................................................................................................................. 39
14. Truyền dữ liệu hồng ngoại (chỉ KEW 3552/ 3552BT ) ............................................................................. 40
14-1 Cách truyền dữ liệu.................................................................................................................................. 40
15. Giao tiếp Bluetooth (chỉ KEW 3552BT ) ........................................................................................................ 41
15-1 Giao tiếp Bluetooth ................................................................................................................................... 41

15-2 KEW Smart for KEW3552BT ................................................................................................................. 42
16. Thay pin ................................................................................................................................................................. 43
17. Gắn dây đai đeo vai ........................................................................................................................................... 44
18. Bảo quản trong hộp đựng mang đi ............................................................................................................ 44

1. Cảnh báo an toàn (Các biện pháp phòng ngừa an toàn)Thiết bị này đã được thiết kế, sản xuất và kiểm thử theo IEC 61010: Cácyêu cầu về an toàn cho thiết bị điện dùng để đo và được cung cấp trongđiều kiện tốt nhất sau khi vượt qua các kiểm tra kiểm soát chất lượng.
Sách hướng dẫn này có các cảnh báo và quy tắc an toàn mà người dùngphải tuân theo để đảm bảo vận hành thiết bị an toàn và duy trì thiết bịtrong tình trạng an toàn. Do đó, hãy đọc hết những hướng dẫn vận hànhnày trước khi bắt đầu sử dụng thiết bị.

NGUY HIỂM

● Đọc hết và hiểu những hướng dẫn trong sách hướng dẫn này trước
khi bắt đầu sử dụng thiết bị.
● Để sách hướng dẫn ở gần để có thể tham khảo nhanh bất cứ khi nào cần.
● Chỉ sử dụng thiết bị cho ứng dụng dự kiến.
● Hiểu và làm theo tất cả hướng dẫn về an toàn có trong sách hướngdẫn. Cơ bản là cần tuân theo những hướng dẫn ở trên. Việc không tuântheo những hướng dẫn ở trên có thể gây thương tích, hư hỏng thiết bị
và/hoặc hư hỏng thiết bị đang được kiểm thử. Kyoritsu không chịutrách nhiệm về bất kỳ hư hỏng nào do thiết bị khi làm trái với những ghi
chú cảnh báo này.
Ký hiệu
được ghi trên thiết bị, có nghĩa là người dùng phải tham khảocác phần liên quan trong sách hướng dẫn để thao tác thiết bị an toàn. Cầnphải đọc hướng dẫn ở bất cứ nơi nào xuất hiện ký hiệutrong sáchhướng dẫn.
NGUY HIỂM :CẢNH BÁO :THẬN TRỌNG :dành cho các điều kiện và hành động có khả nănggây thương tích nghiêm trọng hoặc thương tích gâytử vong.
dành cho các điều kiện và hành động có thể gây
thương tích nghiêm trọng hoặc thương tích gây tửvong.
dành cho các điều kiện và hành động có thể gây
thương tích hoặc hư hỏng thiết bị.

NGUY HIỂM

● Không áp dụng các điện áp trên 600 V, bao gồm điện áp so với đất,qua các cực của thiết bị này.
● KEW 3551/ 3552/ 3552BT được định mức ở CAT IV 300 V/ CAT III 600 V.
Không thực hiện đo trong các tình huống vượt quá danh mục đo đượcthiết kế.
● Không cố gắng đo khi có khí dễ cháy; nếu không thì việc sử dụngthiết bị có thể gây đánh lửa mà có thể dẫn đến nổ.
1

● Không được thử dùng thiết bị nếu bề mặt thiết bị hay bàn tay bạn bị ướt.
● Cẩn thận đừng làm đoản mạch đường dây điện bằng phần kim loạicủa dây dẫn thử trong khi đo. Việc đó có thể gây thương tích cá nhân.
● Không được mở nắp đậy ngăn pin trong khi đo.
● Chỉ nên sử dụng thiết bị trong các ứng dụng hoặc điều kiện dự địnhdùng của thiết bị; nếu không thì có thể khiến các chức năng an toànđược trang bị cho thiết bị không hoạt động và xảy ra hư hỏng thiết bịhoặc thương tích cá nhân nghiêm trọng.
● Xác thực thao tác đúng trên nguồn đã biết trước khi sử dụng hoặcthực hiện hành động như là kết quả của chỉ báo ở thiết bị.

CẢNH BÁO

● Không dùng thiết bị hoặc dây dẫn thử nếu có bất kỳ điều kiện bất
thường nào, như thấy nắp bị hỏng hoặc các phần kim loại bị lộ ra.
● Trước tiên, hãy kết nối chắc chắn dây dẫn thử với thiết bị, sau đó ấn
nút kiểm thử.
● Không được lắp các phụ tùng thay thế hoặc thực hiện bất kỳ sửa đổinào đối với thiết bị.
Gửi thiết bị đến nhà phân phối KYORITSU ở nước sở tại để sửa chữahoặc hiệu chuẩn lại.
● Không cố gắng thay pin nếu bề mặt thiết bị bị ướt.
● Kết nối chắc chắn từng dây dẫn thử vào cực tương ứng.
● Hãy ngừng sử dụng dây dẫn thử nếu vỏ ngoài bị hỏng và kim loạibên trong hoặc vỏ bọc có màu bị lộ ra.
● Bảo đảm rằng công tắc chức năng được đặt sang vị trí OFF trước khi
mở nắp đậy ngăn pin để thay pin.
● Không được xoay công tắc chức năng trong khi dây dẫn thử đượckết nối với thiết bị đang được kiểm thử.

THẬN TRỌNG

● Luôn bảo đảm đặt công tắc chức năng sang vị trí thích hợp trước khiđo.
● Tắt nguồn thiết bị sau khi sử dụng. Tháo pin nếu sẽ cất giữ và khôngsử dụng thiết bị trong thời gian dài.
● Không để thiết bị tiếp xúc trực tiếp với ánh nắng trực tiếp, nhiệt độ
cao, độ ẩm hoặc sương.
● Dùng khăn hơi ẩm thấm chất tẩy rửa trung tính hoặc nước để vệ sinh.
Không sử dụng chất mài mòn hoặc dung môi.
● Thiết bị này không chống thấm nước. Không để thiết bị bị ướt. Nếukhông, việc đó có thể gây ra trục trặc.
● Nếu thiết bị bị ướt, phải để thiết bị khô trước khi cất đi.
● Để bàn tay và ngón tay phía sau màng chắn trong khi đo.

2

Ký hiệu
Các ký hiệu sau được sử dụng và đánh dấu trên thiết bị và trong sách hướngdẫn này. Vui lòng kiểm tra cẩn thận trước khi bắt đầu sử dụng thiết bị.
Cách điện kép hoặc cách điện tăng cườngNgười dùng phải tham khảo các phần giải thích trongsách hướng dẫn.
Tiếp đất
Nguy hiểm có thể xảy ra giật điệnKhông sử dụng các hệ thống điện AC trên 660 V.
Tuân thủ các yêu cầu về đánh dấu theo Chỉ thị WEEE
(2002/ 96/ EC). (có hiệu lực ở mỗi quốc gia Liên minh
Châu Âu)Danh mục đoĐể đảm bảo vận hành an toàn các thiết bị đo, IEC 61010 thiết lập các tiêuchuẩn an toàn cho nhiều môi trường điện khác nhau, được phân loại từ O
đến CAT IV và được gọi là các danh mục đo. Những danh mục có số caohơn tương ứng với môi trường điện có năng lượng tức thời lớn hơn, vì vậymột thiết bị đo được thiết kế cho môi trường CAT III có thể chịu được nănglượng tức thời lớn hơn thiết bị được thiết kế cho CAT II.
O:Đo các mạch không có DANH MỤC ĐO..
CAT II :Mạch điện của thiết bị được nối với ổ cắm điện AC bằngdây nguồn.
CAT III :Các mạch điện sơ cấp của thiết bị được nối trực tiếp vớibảng phân phối và các bộ nạp từ bảng phân phối đến cácổ cắm.
CAT IV :Mạch điện từ dịch vụ đi vào lối vào dịch vụ và vào đồnghồ đo điện và thiết bị bảo vệ quá dòng chính (bảng phânphối).

3

Dây vào

CAT IVDây bên trong

O: Đo các mạch không

có DANH MỤC ĐO..

CAT IIICAT IIỔ cắm

4

2. Đặc điểmKEW 3551/3552/3552BT có thể đo điện trở cách điện, điện trở thấp và
cũng đo điện áp AC/ DC.
● Đèn nền LCD và đèn LED chiếu điểm giúp làm việc ở các vị trí đượcchiếu sáng lờ mờ hoặc vào ban đêm. Cảm biến chiếu sáng tích hợp tựđộng bật/ tắt đèn.
● Chức năng ghi nhớ (có sẵn KEW 3552/ 3552BT)
Bộ nhớ trong để lưu, gọi lại và xóa dữ liệu đo được.
● Chức năng truyền hồng ngoại (có trên KEW 3552/ 3552BT)
Truyền dữ liệu lưu ở bộ nhớ trong đến PC.
● Chức năng giao tiếp Bluetooth (có trên KEW 3552BT)
Kết nối thiết bị và thiết bị Bluetooth, như máy tính bảng, để theo dõi từxa và lưu dữ liệu.
● Đồng hồ (có trên KEW 3552/ 3552BT)
Dữ liệu đo được lưu với thông tin thời gian đo.
● Chức năng tự động tắt nguồnTự động tắt nguồn thiết bị nếu không có thay đổi chức năng hoặc thaotác nhấn nút nào trong mười phút.
● Đo điện áp kèm tự động phát hiện AC/DC● Đo điện trở cách điện- Phản hồi nhanhHiện kết quả đo được trong khoảng 0,5 giây.
- Với chức năng tự động phóng điệnTự động phóng điện tích được lưu trong mạch điện dung khi đo xong.
- Với chỉ báo trạng thái cách điệnMàu đèn nền LCD cho biết giá trị đo được nhỏ hơn hoặc cao hơn giá trị
tham chiếu.
- Với màn hình thời gian trôi quaBắt đầu đếm và hiển thị thời lượng kiểm thử, thời gian trôi qua, khi bắtđầu đo điện trở cách điện.
- Chức năng đo DAR/ PI (có trên KEW 3552/ 3552BT)
Tự động tính toán và hiển thị giá trị DAR (Tỷ lệ hấp thụ điện môi) và PI(Chỉ số phân cực) khi đo điện trở cách điện.
● Chức năng điều chỉnh về 0 ôm
Đối với các phép đo điện trở thấp, làm đoản mạch các đầu của dây dẫnthử và nhấn nút 0ΩADJ để hủy bỏ điện trở của chính dây dẫn thử.

5

Tổng quan về danh sách chức năng có sẵn
Chức năngKEW 3551
Đo điện ápĐo cách điện20G/40GΩPhạm vi
Chỉ báo trạng
thái cách điệnKEW 3552

KEW 3552BT

O

O

O

---

O

O

Tiêu chíPass/Failcố địnhTiêu chí Pass/Failmà người dùng có thể chọn

---

O

O

Điều chỉnh về 0

O

O

O

Còi liên tục

O

O

O

Đèn nềnOOOBộ nhớ

---O

OĐồng hồ

---

O

O

IR
(MODEL8212USB)

---

O

O

Không dây(qua Bluetooth)

---

---

O

Liên lạc dữ liệuĐo điện trởthấpDAR/ PI6

3. Thông số kỹ thuật
● Phạm vi đo và độ chính xác đo (ở 23°C±5°C, 85%RH hoặc thấp hơn)
1. Đo điện ápPhạm vi

300,0/ 600 V (tự động đặt phạm vi đo)ACPhạm vi hiển thịDC

300,0 V: 0,0 đến 314,9 V
600,0 V: 270 đến 629 V
300,0 V: ± 0,0 đến ± 314,9 V
600 V: ± 270 đến 849 VPhạm vi đo(đảm bảo chính xác)

AC: 2,0 đến 600 V rms (45 – 65 Hz)
DC: ± 2,0 đến ± 600 V

Màn hình quá phạm vi

AC: > 629 V
DC (+) : > 849 V
DC (-) : < - 849 V

Độ chính xác

±1%rdg±4dgt* Phát hiện RMS ở chế độ AC. Đối với các dạng sóng không có hình sin có
CF<2,5, add ±1%rdg cho độ chính xác được liệt kê ở trên. (850 Vpeakhoặc thấp hơn). Tự động phát hiện AC/DC (2 V hoặc cao hơn)
2. Đo điện trở thấp (Kiểm tra tính liên tục)Phạm vi điện trở

40,00/ 400,0/ 4000 Ω (tự động đặt phạm vi đo)Mạch hở V (DC)

5 V (4 - 6,9 V)Dòng điện đo

200 mA hoặc nhiều hơn (2 Ω hoặc thấp hơn)Phạm vi hiển thị

40,00 Ω : 0,00 - 41,99 Ω
400,0 Ω : 36,0 - 419,9 Ω
4000 Ω : 360 - 4199 ΩMàn hình quáphạm vi> 4199 ΩPhạm vi đo và độchính xác

0,20 - 4000 Ω(để duy trì độ bất định vận hành)

0 - 0,19 Ω

±2,5%rdg±8dgt

±8dgt

7

3. Đo điện trở cách điệnV định mức

125 V

250 V

Phạm vi

4/40/100 4/40/200 4/40/250

50 V

100 V

4/40/400

4/40/400/2000

4/40/400/4000(tự động

MΩ

/500 MΩMΩ

1000 V

MΩ/20 GΩ*1

MΩ/40 GΩ*1

đặt phạm vi(Phạm vi 20GΩ: chỉ(Phạm vi 40 GΩ: chỉđo)3552/3552BT)

3552/3552BT)

Phạm vihiển thị

MΩ

500 V

4 MΩ: 0,000 - 4,199 MΩ/ 40 MΩ: 3,60 - 41,99 MΩ
100 MΩ:200 MΩ:250 MΩ:36,0 –

36,0 –

36,0 –

400 MΩ: 36,0 - 419,9 MΩ

104,9 MΩ

209,9 MΩ 262,4 MΩ

500 MΩ:360 - 524 MΩ

2000 MΩ:360 - 2099 MΩ

4000 MΩ:360 - 4199 MΩ

20 GΩ:
1,80 - 20,99 GΩ

40 GΩ:
3,60 - 41,99 GΩ
KEW3551

Màn hình quá>2099 MΩphạm vi>104,9MΩ >209,9MΩ >262,4MΩ

>524 MΩ>20,99 GΩMạch hở V

100 - 110% điện áp đo định mứcĐoản mạch A

trong vòng 1,5 mA
ở 0,1 MΩPhạm vi đo hiệudụng thứ nhấtĐộ chính xác (dung sai)

>41,99 GΩ

1,0 - 1,1 mA
ở 0,05 MΩ

0,100 0,100 –10,00 MΩ 20,00 MΩ

Các phạm Phạm vi đo hiệuvi khácdụng thứ haiDòng điện
định mức>4199 MΩKEW3552/3552BT*1
Khi đang bật Phạm vi 20/ 40GΩ:(nếu bị tắt, hiển thị giống với KEW3551)

10,01 20,01 100,0 MΩ 200,0 MΩở 0,125 MΩở 0,25 MΩ

0,100 –
25,00 MΩ

0,100 50,0 MΩở 0,5 MΩ

ở 1 MΩ

0,100 - 500 MΩ

0,100 1000 MΩ

±2%rdg±2dgt
25,01 250,0 MΩ

50,1 500 MΩ

501 – 2000 MΩ

1001 - 4000 MΩ

±5%rdg0,050 - 0,099 MΩ: ±2%±4dgt
0,000 – 0,049 MΩ: ±2%rdg±6dgt
2,00 - 20,00 GΩ

-----

4,00 - 40,00 GΩ

±5%rdg±0,4% mỗi GΩ

Tải điện dung tối đa: 1 uF, giá trị phóng điện tối đa trong thời gian xác định(10 giây) sau khi kiểm thử.
(IEC61010-2-034)
Tải điện dung đo: 2 uF, tải điện dung thuộc phạm vi biến thiên (±10%)tại kiểm thử đo tải điện dung quy định tại IEC 61557-2.
*1
Có thể bật/tắt đo điện áp ở phạm vi 20 GΩ và 40 GΩ. Vui lòng xem 8-4 Phạm vi 20G/ 40GΩ
trong sách hướng dẫn này.
8

● Tiêu chuẩn
có thể áp dụng● Vị trí sử dụng● Hệ thống danh định V● Phạm vi nhiệt độvận hành và độ ẩm● Phạm vi nhiệt độ vàđộ ẩm bảo quản● Giao tiếp● Điện áp có thể chịuđược● Điện trở cách điện● Tự động tắt nguồn

● Đèn nền LCD/
Đèn LED● Kích thước● Trọng lượng● Nguồn điện● IEC 61010-1, -2-034 CAT IV 300 V/ CAT III 600 V
Mức độ ô nhiễm 2● IEC 61557-1, -2, -4, -10● IEC 61326-1, 2-2 (EMC)● IEC 60529 (IP40)● IEC63000 (RoHS)● JIS C 1302
* KEW 3552/ 3552BT tuân thủ JIS C 1302.
● IEC 61010-031
MODEL7260
CAT III 600 V (có nắp chụp)CAT II 1000 V (không có nắp chụp)CAT II 1000 V (có 8017A)(Gắn nắp chụp bảo vệ đã được cung cấp để sử dụng dây dẫnthử này ở CAT III hoặc các môi trường cao hơn.)
MODEL7261A
CAT III 600 V (có kẹp cá sấu)CAT II 600 V (có thanh thử dẹt)(Gắn kẹp cá sấu đã được cung cấp để sử dụng dây dẫn thử
này ở CAT III hoặc các môi trường cao hơn.)* Khi các dây dẫn thử, thỉnh thoảng có đầu kim loại, được nốivà sử dụng với thiết bị, danh mục đo và định mức điện áp củamục có định mức thấp nhấtsẽ được áp dụng.
Độ cao so với mực nước biển từ 2000 m trở xuống, sửdụng trong nhà
600 V* Điện áp danh định của các hệ thống phân phối được thiết
kế cho thiết bị này. (IEC 61557)-10°C đến +50°C, 80% trở xuống (không ngưng tụ)-20°C đến +60°C, 75% trở xuống (không ngưng tụ)Bluetooth Ver.5.0 (chỉ KEW 3552BT)
5160 V AC (50/ 60 Hz)/ 5 giâyGiữa mạch điện và vỏ ngoài
50 MΩ trở lên/ 1000 V DC
Giữa mạch điện và vỏ ngoàiThiết bị tự động tắt, sau tiếng bíp, nếu không có thay đổichức năng hoặc phạm vi hoặc lần nhấn nút nào trongkhoảng 10 phút.
Tự động tắt nếu không có hoạt động nào trong khoảng
hai phút. (*đã bị tắt trong một phép đo.)97 (D) x 156 (R) x 46 (C) mm
Xấp xỉ 490 g (bao gồm pin)Bốn pin cỡ AA* Nên sử dụng pin kiềm.

9

● Độ bất định vận hànhĐộ bất định vận hành (B) là một lỗi xuất hiện trong điều kiện hoạt động danhđịnh và được tính bằngđộ bất định nội tại (A), là một lỗi của thiết bị được sửdụng và lỗi (En) do các biến thiên. Theo tiêu chuẩn, IEC 61557, lỗi vận hànhtối đa cần nằm trong ± 30%. Độ bất định nội tại (A) là sự không chắc chắn vềcác đặc điểm tiềm năng của thiết bị trong điều kiện tham chiếu.
1. Độ bất định vận hành khi đo điện trở cách điện (IEC 61557-2)* Công thức: B = ±(|A|+ 1,15 x √E12 + E22 + E32)
A
E1
E2

E3

Độ bất định nội tạiẢnh hưởng của vị trí (Không áp dụng đối với bộ kiểmthử kỹ thuật số)Ảnh hưởng của điện áp nguồn
(cho đến khi chỉ báo trạng thái pin trở nên trống
“”.)Ảnh hưởng của nhiệt độ (0°C - 35°C)

Thông số kỹ thuật của thiết bị này như sau.
Độ bất định nội tại (A) ............................ trong phạm vi ±5% giá trị nêu ra(hệ số bao phủ: k=2)
Ảnh hưởng của điện áp nguồn (E2) trong phạm vi ±5% giá trị nêu raẢnh hưởng của nhiệt độ (E3) ............... trong phạm vi ±5% giá trị nêu raĐộ bất định vận hành tối đa (B).......... 14%* Phạm vi đo để duy trì Độ bất định vận hành tối đa cũng giống với phạm vi
đo hiệu dụng thứ nhất.
2. Độ bất định vận hành khi đo điện trở thấp (IEC61557-4)* Công thức: B = ±(|A|+ 1,15 x √E12 + E22 + E32)
AĐộ bất định nội tại
E1Ảnh hưởng của vị trí (Không áp dụng đối với bộ kiểmthử kỹ thuật số)
E2
Ảnh hưởng của điện áp nguồn
(cho đến khi chỉ báo trạng thái pin trở nên trống
“”.)E3
Ảnh hưởng của nhiệt độ (0°C - 35°C)* Phạm vi đo để duy trì độ bất định vận hành tối đa (trong phạm vi ±30%)là 0,2 đến 4000 Ω.

10

● Số lần đo có thể thực hiện khi điện áp pin nằm trong phạm vi hiệu dụng.
(đo 5 giây, tạm dừng 25 giây.)Chức năng đoĐiện trở
cách điệnĐiện trở kiểmthửSố lần đo có thể thực hiện50 V

0,050 MΩ

2000 lần hoặc hơn100 V

0,100 MΩ

1600 lần hoặc hơn125 V0,125 MΩ

1600 lần hoặc hơn

250 V

0,25 MΩ

1300 lần hoặc hơn

500 V

0,5 MΩ

1300 lần hoặc hơn1000 V

1 MΩ

700 lần hoặc hơn1Ω1400 lần hoặc hơnĐiện trở thấp* khi:
sử dụng pin kiềm, tắt đèn nền và tắt chỉ báo trạng thái cách điện.

11

4. Bố cục thiết bị①

1. Bảng mặt trước

②

③

④

⑤

⑥

⑦⑧ ⑨⑩

Tên

⑪

Hình 4-1

Mô tả

① LCD

Màn hình LCD có đèn nền② Cảm biến chiếu sáng

Phát hiện độ sáng xung quanh và tự động bật/ tắt đèn.

③ Nút kiểm thửBắt đầu/dừng đo. Để đo liên tục, nhấn và xoay nút theo chiều kimđồng hồ để khoá nút vào vị trí vận hành.

④Bộ điều hợp quanghọcĐể kết nối MODEL8212USB và truyền dữ liệu đến một PC.

⑤ Nút MEMORYNhấn nhanh (< 1 giây) để lưu giá trị đo được trong khi giá trịđang được giữ và hiển thị.
Nhấn lâu (> 1 giây.) để đọc hoặc xóa dữ liệu đã lưu trong khi thiếtbị đang ở chế độ chờ.

⑥ Con trỏThay đổi, tăng/ giảm, giá trị người dùng có thể chọn.

⑦ Nút ESC

Quay lại màn hình trước hoặc đóng màn hình cài đặt.

⑧ Nút ENTER

Xác nhận một lựa chọn.

Nút 0ΩADJ
KEW3551: Nút COMP⑨
KEW3552/ 3552BT:
Nút SETUP⑩ Nút SELECT⑪ Công tắc chức năngBật/ tắt chức năng 0ΩADJ khi đo điện trở thấp.
* Đối với KEW 3551: cũng được dùng để bật/ tắt chỉ báo trạng tháicách điện.
* Đối với KEW 3552/ 3552BT: cũng được dùng để tạo cài đặt chomỗi chức năng.
Nhấn lâu (> 1 giây) trong khi đo 125 V sẽ chuyển phạm vi đo sang
100 V; nhấn nhanh (<1 giây) khi đo điện áp sẽ chuyển chức năngsang đo điện trở thấp.
Chuyển các chức năng đo và chọn điện áp cho đo điện trở
cách điện.

4 đến ○
8 .
* KEW 3551 không có nút ○12

2. Bảng điều khiển bên hông③Hình 4-2

①

②

Tên

Mô tả

①

Cực LINEĐể kết nối dây dẫn thử MODEL7260.

②

Cực EARTHĐể kết nối dây dẫn thử MODEL7261A.

③

Đèn LED chiếu
điểmChiếu sáng điểm đo. Đèn sẽ tự động bật/ tắt tùythuộc vào độ sáng xung quanh.

3. LCD

Hình 4-3
Tên

Mô tả
Chỉ báo trạng thái pinBiểu đồ cột hiển thị điện trở cách điệnHiển thị số với đơn vị đoSố bộ nhớ, thời gian kiểm thử đã qua, giá trị ngưỡng
cho giá trị PASS/ FAIL, giá trị 1-min và giá trị DAR/ PI
Xuất hiện để hiển thị giá trị đo được đang được giữ.
13Xuất hiện và nhấp nháy khi đo điện trở cách điện và
cảnh báo về mạch điện có điện.
Ký hiệu “>” xuất hiện khi giá trị đo được vượt quáphạm vi đo và ký hiệu “<” xuất hiện khi dc đo được có
độ phân cực âm.

,Xuất hiện khi 0ΩADJ hoàn tất.
Xuất hiện ở giao tiếp Bluetooth (chỉ 3552BT)
BẬT còi
Xuất hiện ở giao tiếp IR (chỉ 3552/ 3552BT)
Nhấp nháy trong khi điều chỉnh thời gian (chỉ 3552/
3552BT)
Cho biết giá trị DAR được hiển thị. (chỉ 3552/ 3552BT)
Cho biết giá trị PI được hiển thị. (chỉ 3552/ 3552BT)
Cho biết giá trị 1-min được hiển thị.
Chỉ báo trạng thái cách điện được bật.

,,Cho biết giá trị điện áp đo định mức được chọn khi đođiện trở cách điện.
Cho biết giá trị điện trở cách điện đo được vượt quágiá trị ngưỡng đặt sẵn.
Giá trị điện trở cách ly đo được nhỏ hơn giá trịngưỡng.
Xuất hiện trong khi truy cập bộ nhớ trong.
(chỉ 3552/ 3552BT)
Xuất hiện trong khi đo điện áp: “AC” cho điện áp ac,“DC” cho điện áp dc và ký hiệu dấu trừ cho điện áp dc
âm.

14

5. Phụ kiện● Dây dẫn thử(1) Dây dẫn thử có công tắc điều khiển từ xa MODEL7260 (đỏ)*1 Bộ phậnbảo vệ ngón
Đầu kim loạitayGắn nắp chụp có thể tháo rời đi kèm nếucần thiết.
Đối với CAT III 600 V (có nắp chụp)Đối với CAT II 1000 V (không có nắp chụp)Nắp chụp cáchđiệnHình 5-1

(2) Nối dài mũi thử điện MODEL8017A* Gắn kèm và sử dụng với MODEL7260.

Loại dài và có ích để truy cập điểmđo từ xaHình 5-2(3) Một bộ dây dẫn thử có kẹp cá sấu MODEL7261A
Cáp đen có phích cắm chuối ở cả hai đầu

Phích cắmchuối hình L

Kẹp cá sấu

Thanh thử dẹt*1 Bộ phận bảo vệ ngón tay*1 Bộ phận bảo vệ ngón tay

Bộ phận bảo vệ ngón tay

Hình 5-3*1Bộ phận bảo vệ ngón tay là bộ phận cung cấp khả năng bảo vệ chống
điện giật và đảm bảo khoảng hở và khoảng cách rò cần đạt mức tối thiểu.

● Các phụ kiện khác(1) Hộp đựng mang đi MODEL9173(2) Dây đeo vai MODEL9121(3) Bốn pin kiềm AA(4) Sách hướng dẫn
15

6. Bắt đầu
6-1 Gắn đầu kim loại/ bộ điều hợp cho dây dẫn thửCác đầu kim loại và các bộ điều hợp sau đây là những bộ phận người dùng có
thể thay theo mục đích đo.
(1) Đối với MODEL7260
Các đầu kim loại sau có sẵn.
1. Đầu kim loại tiêu chuẩn ...Được lắp đặt khi vận chuyển kèm với.......................................................nắp chụp cách điện có thể tháo rời.
2. MODEL8017A ................... Loại dài và có ích để truy cập điểm từ xa[Cách thay bộ phận]Xoay đầu của MODEL7260 ngược chiều kim loại và tháo đầu kim loại.
Lắp đầu kim loại bạn muốn sử dụng vào lỗ lục giác và xoay phần đầu nhọn củađầu dò theo chiều kim đồng hồ để siết chặt chắc.
Vít đực

Đầu kim loại tiêu chuẩn
Đầu kim loạiVít cái
MODEL 8017A

Lỗ lục giácHình 6-1

(2) Đối với MODEL7261A
Một trong các bộ điều hợp sau có thể được gắn kèm.
1. Kẹp cá sấu
2. Thanh thử dẹtKẹp cá sấu

Phích cắm chuối, cả hai đầu
Thanh thửdẹtHình 6-2
16

NGUY HIỂMĐể tránh bị giật điện, hãy ngắt kết nối dây dẫn thử ra khỏi thiết bị trước
khi thay đầu kim loại hoặc bộ điều hợp.
6-2 Kiểm tra điện áp pin(1) Vui lòng tham khảo 16. Thay pin trong sách hướng dẫn này và lắp pinvào thiết bị.
(2) Đặt công tắc chức năng sang bất kỳ vị trí nào ngoài OFF để bật nguồn
thiết bị.
(3) Kiểm tra chỉ báo trạng thái pin được hiển thị ở góc trên bên trái của
LCD.
Bình thường. Điện áp pin đủ.
“”:Điện áp pin yếu: Để tính toán liên tục, vui lòng tham khảo 16.
“”:
Thay pin và thay pin mới.
Điện áp pin thấp hơn giới hạn dưới của điện áp vận hành.
“”:Trong điều kiện như vậy, độ chính xác của kết quả đo đượckhông được đảm bảo. Thay pin mới ngay lập tức.
● Chỉ báo trạng thái pin có thể thay đổi từ ”
” sang ””
trong khi đo tùy thuộc vào các đối tượng được đo; ví dụ: điện trở củađối tượng thấp.
● Nên sử dụng pin kiềm AA. Sử dụng loại pin khác có thể khiến chỉ báomức pin không đúng.

17

7. Đo điện áp
NGUY HIỂM
● Không áp dụng điện áp vượt quá phạm vi đo, tối đa 600 V cho thiết bị.
● Để ngón tay phía sau màng chắn trong khi đo.
● Xác thực thao tác đúng trên nguồn đã biết trước khi thực hiện hànhđộng như là kết quả của chỉ báo ở thiết bị.
7-1 Phương thức đo(1) Đặt công tắc chức năng sang vị trí V/ Ω. Để đo điện trở thấp, nhấn nút
SELECT (< 1 giây).
(2) Kết nối dây dẫn thử như hình minh họa.
- MODEL7260 với cực LINE
- MODEL7261A với cực EARTH

ĐỏHình 7-1

Đen(3) Kết nối dây dẫn thử đen với phía tiếp đất của mạch điện đang đượckiểm thử và đầu dò từ xa đỏ với phía đường dây.
THẬN TRỌNG
Không được nhấncông tắc điều khiển
từ xa.

THẬN TRỌNG
Không được nhấnnút kiểm thử.

Chọn phạm vi V/ Ω.
Không được nhấnHình 7-2

công tắc điều khiển
từ xa.

18

(4) Kiểm tra chỉ số đọc trên LCD mà không nhấn nút kiểm thử hoặc cũng
không nhấn công tắc điều khiển từ xa. Thiết bị tự động phát hiện ac/
dc và hiển thị “DC” cho đầu vào dc và “AC” cho đầu vào ac.
● Khi phát hiện điện áp dc âm ở phía đầu dò line, dấu hiệu phân cực “-”được hiển thị với giá trị đo được.
● Nếu điện áp đo được nhỏ hơn 2 V, tự động phát hiện AC/DC khônghoạt động.
Lưu ý:Nếu giá trị đo được vượt quá phạm vi hiển thị (quá phạm vi), LCD hiển thị:“>629 V”: đối với các điện áp ac,“>849 V”: đối với các điện áp dc dương và
“<-849 V”: đối với các điện áp dc âm.

198 Đo điện trở cách điệnThiết bị này được dùng để đo điện trở cách điện của thiết bị điện hoặcmạch điện để kiểm tra hiệu năng cách điện. Kiểm tra định mức điện áp củamạch điện sẽ được kiểm thử trước khi đo và chọn điện áp được áp dụng.
Lưu ý:● Tùy thuộc vào mạch điện được đo, giá trị điện trở cách điện được hiểnthị có thể không ổn định.
● Còi có thể kêu khi đo điện trở cách điện, tuy nhiên đây không phải làmột trục trặc.
● Thời gian đo có thể dài hơn khi đo tải điện dung.
● Trong phép đo điện trở cách điện, cực earth cho ra điện áp dương và
cực line cho ra điện áp âm.
● Kết nối dây dẫn earth với cực earth (nối đất) khi đo. Nên kết nối phíadương với phía tiếp đất khi đo điện trở cách điện so với đất hoặc khi
một phần của đối tượng đang được kiểm thử được nối đất. Kết nối nhưvậy được biết là phù hợp hơn cho kiểm thử cách điện vì các giá trị điệntrở cách điện được đo khi phía dương nối đất thường thấp hơn so vớinhững giá trị đạt được qua kết nối đảo ngược.

NGUY HIỂM

● Hãy cẩn thận không chạm vào đầu của đầu dò thử hoặc mạch điệnđang được kiểm thử để tránh bị giật điện trong khi đo độ cách điệndo điện áp cao liên tục có ở đầu của đầu dò thử.
Lau đầu dò thử bằng một miếng vải mềm, nếu đầu dò thử bị ướt và sửdụng đầu dò sau khi khô.
● Phải đóng nắp đậy ngăn pin trước khi bạn thao tác thiết bị.

THẬN TRỌNG
Luôn ngắt kết nối nguồn điện cho thiết bị đang được kiểm thử trước khi
bắt đầu đo độ cách điện. Không cố gắng thực hiện các phép đo trên mộtmạch có điện; nếu không, có thể làm hư hỏng thiết bị.

20

8-1 Phương thức đo(1) Kết nối dây dẫn thử như hình minh họa.
- MODEL7260 với cực LINE
- MODEL7261A với cực EARTH

ĐỏHình 8-1

Đen(2) Xác nhận mạch điện đang được kiểm thử không được cấp điện và đođiện áp có tham chiếu đến 7. Đo điện áp.
(3) Xác nhận giá trị điện áp có thể được áp dụng cho mạch điện đang đượckiểm thử, rồi đặt công tắc chức năng sang phạm vi mong muốn.
● Có phạm vi trống từ 500 V đến 1000 V cho mục đích an toàn. Thiết bịnày không bắt đầu đo ngay cả khi nhấn nút kiểm thử trong khi côngtắc chức năng được đặt sang vị trí an toàn này.
● Còi cảnh báo kêu ngắt quãng khi công tắc chức năng được đặt sangphạm vi 1000 V.
● Để chọn phạm vi 100 V, hãy đặt công tắc chức năng sang vị trí 125 V/
100 V, rồi nhấn nút SELECT 1 giây. hoặc lâu hơn.
(4) Kết nối dây dẫn thử tiếp đất đen với cực earth của mạch điện đangđược kiểm thử. Nếu tồn tại điện áp 30 V trở lên trong mạch điện, đènnền LCD nhấp nháy màu đỏ và ký hiệu cảnh báo có điện nhấp nháy “” xuất hiện kèm tiếng còi. Trong khi chức năng cảnh báo này đangkích hoạt, không thể đo điện trở ngay cả khi nhấn nút kiểm thử.
(5) Đặt đầu của dây dẫn thử màu đỏ (line) vào mạch điện đang được kiểmthử và nhấn nút kiểm thử hay công tắc từ xa.
●Thời gian đo, thời gian trôi qua, được hiển thị trên LCD trong khi đođiện trở cách điện: lên đến 99 min. 59 sec. theo 1 giâyLưu ý: Bộ đếm thời gian dừng và đứng yên khi đạt tới 99 min. 59 sec.;
nếu thời gian trôi qua vượt quá 100 phút.

21

Phía nguồn
Cực EarthCầu daoĐenĐỏNguyên tắc hoạt động:Điện trở = Điện áp/ Dòng điệnPhía tải

RX = V/IĐƯỜNG DÂY (-)

Hình 8-2

Điện áp: V

Cho biết thời gian đã qua.

TIẾP ĐẤT (+)Điện trở: RXDòng điện: I

Hình 8-3
(6) Chức năng tự động phóng điệnChức năng này cho phép điện tích lưu trữ trong điện dung của mạch điệnđang được kiểm thử được tự động phóng ra sau khi đo. Đặt nút kiểm thửhoặc công tắc điều khiển từ xa sang tắt khi có kết nối dây dẫn thử.
Có thể kiểm tra phóng điện bằng ký hiệu “ ” nhấp nháy, còi và đèn nền
LCD nhấp nháy màu đỏ.

NGUY HIỂM
Không được chạm vào mạch điện đang được kiểm thử ngay sau khi đo.
Điện dung lưu giữ trong mạch điện có thể gây giật điện. Để dây dẫn thửnối với mạch điện và đừng chạm vào mạch điện cho đến khi mất “ ” nhấpnháy.
(7) Tắt nguồn thiết bị khi việc đo hoàn tất và ngắt kết nối các dây dẫn thử.
● Thiết bị này giữ giá trị đo được hiển thị khi hoàn tất đo. Bạn có thể lưukết quả vào bộ nhớ trong ở trạng thái này (chỉ 3552/3552BT). Để biếtchi tiết về chức năng ghi nhớ, vui lòng tham khảo 13. Chức năng ghi
nhớ. Màn hình giữ có thể được nhả ra bằng cách bật công tắc chứcnăng hoặc bắt đầu một phép đo khác.
22

● Biểu đồ cộtTùy thuộc vào phạm vi đo đã chọn, các giá trị trên mỗi khấc chia của biểuđồ cột thay đổi như trình bày dưới đây.
Biểu đồ cột cho phạmvi 500 V/ 1000 V

Hình 8-4
Biểu đồ cột cho phạm vi
50 V/ 100 V/ 125 V/ 250 V

Hình 8-5

8-2 Đo liên tụcĐể đo liên tục, sử dụng tính năng khóa được tích hợp trên nút kiểm thử.
Nhấn và xoay nút kiểm thử theo chiều kim đồng hồ sẽ khóa nút ở vị trí hoạtđộng. Xoay ngược chiều kim đồng hồ để mở khóa nút.
NGUY HIỂM
Hãy cực kỳ cẩn thận đừng chạm vào các đầu của dây dẫn thử để tránhbị giật điện vì luôn có điện áp cao.

23

8-3 Các đặc điểm điện áp của cực đoThiết bị này tuân theo IEC 61557. Tiêu chuẩn này xác định rằng dòng điệnđo định mức phải ít nhất là 1 mA và giới hạn dưới của điện trở cách điệnduy trì điện áp đo định mức tại các cực đo. (Xem bảng dưới đây.) Giá trịnày được tính bằng cách chia điện áp định mức cho dòng điện định mức.
Trong trường hợp điện áp định mức là 500 V, giới hạn dưới của điện trở
cách điện được tính như sau.
Chia 500 V cho 1 mA bằng 0,5 ΜΩ.
Tức là, phải có điện trở cách điện bằng 0,5 ΜΩ hoặc cao hơn để cung cấpđiện áp định mức cho thiết bị.
50V

100V

125V

250V

500V

1000V

Giới hạn dưới của điệntrở cách điện để cungcấp dòng điện địnhmức là 1 mA

0,05 MΩ

0,1 MΩ

0,125 MΩ

0,25 MΩ

0,5 MΩ

1 MΩĐiện áp đầu ra (V)Điện áp định mứcHình 8-6

Điện áp đầu ra (V)Điện trở cách điện (MΩ)Điện trở cách điện (MΩ)
24

Hình 8-7

8-4 Phạm vi 20G/ 40GΩ (chỉ 3552/3552BT)
Có phạm vi 20GΩ và 40GΩ để đo lần lượt 500 V và 1000 V. (KHÔNG có trênKEW 3551.)
Bật/ tắt phạm vi 20GΩ/ 40GΩ ảnh hưởng và thay đổi cấu hình của phạm vi
500V và 1000V như được hiển thị trong bảng sau.
1. Trong khi phạm vi 20GΩ/40GΩ tắt (cài đặt mặc định):Điện áp
Bốn phạm vi đo
500V
4,000 MΩ/ 40,00 MΩ/ 400,0 MΩ/ 2000 MΩ
1000V
4,000 MΩ/ 40,00 MΩ/ 400,0 MΩ/ 4000 MΩ
2. Trong khi phạm vi 20GΩ/40GΩ bật:Điện áp
Năm phạm vi đo
500V
4,000 MΩ/ 40,00 MΩ/ 400,0 MΩ/ 2000 MΩ/ 20 GΩ
1000V
4,000 MΩ/ 40,00 MΩ/ 400,0 MΩ/ 4000 MΩ/ 40 GΩ
8-4-1 Cài đặt(1) Để bật đo trên phạm vi 20GΩ/ 40GΩ:
1. Đưa thiết bị vào chế độ cài đặt.
2. Đặt công tắc chức năng sang bất kỳ vị trí nào ngoài đo điện trởthấp, rồi nhấn giữ nút SETUP (> 2 giây) trong khi ở chế độ chờ.
3. Sử dụng phím con trỏ và chuyển đổi màn hình cho cài đặt phạm vi
20GΩ/ 40GΩ. LCD hiện “40GΩ” và đưa ra cài đặt dòng điện với “on”hoặc “oFF” nhấp nháy.
Sáng lên
Nhấp
nháy

Hình 8-8(2) Nhấn ENTER để chuyển đổi “on” và “oFF”.

Hình 8-9Hình 8-10(3) Nhấn nút ESC để lưu các cài đặt đã thay đổi và thiết bị trở về chế độ
chờ. (Những thay đổi mà bạn đã thực hiện sẽ không bị xóa bỏ ngay cả
sau khi tắt nguồn thiết bị.)25

8-5 Chỉ báo trạng thái cách điện8-5-1 Giá trị tham chiếu cho tình trạng cách điện, nhận định Đạt/ Không đạtThiết bị này có thể so sánh giá trị cách điện đo được và giá trị tham chiếu
đặt sẵn được liệt kê dưới đây. Đèn nền LCD sáng lên và còi kêu theo kết
quả. Có thể tắt chức năng này.
Với KEW 3552/ 3552BT, bạn có thể chọn bất kỳ giá trị mong muốn nào làmgiá trị tham chiếu; các giá trị tham chiếu là cố định và không thể thay đổitrên KEW 3551.
● Giá trị tham chiếu cho KEW3551
Điện áp địnhmứcGiá trị thamchiếu (Ω)

50V

100V

125V

250V

500V

1000V

0,1M

0,1M

0,125M

0,25M

0,5M

1M

Những giá trị tham chiếu này được xác định dựa trên giá trị điện trở đểcung cấp 1 mA với điện áp định mức. Màu nền LCD cho biết kết quả nhưsau.
Kết quả được so sánhMàu nền LCD

vượt quá giá trị tham chiếu
giá trị tham chiếu hoặc nhỏ
hơnXanh lá cây liên tụcĐỏ liên tụcHình 8-12Hình 8-11

Khi giá trị đo được lớn hơn giá trị thamchiếu: Ký hiệu "PASS" xuất hiện, đèn nền
LCD xanh lá cây sẽ sáng lên.

Khi giá trị đo được bằng hoặc nhỏ hơngiá trị tham chiếu: Ký hiệu “FAIL” xuấthiện, đèn nền LCD đỏ sẽ sáng lên.

26

8-5-2 Cài đặt giá trị tham chiếuĐể tắt chức năng chỉ báo trạng thái này hoặc thay đổi giá trị tham chiếu
thành bất kỳ giá trị mong muốn nào (chỉ có trên 3552/ 3552BT), hãy làmtheo các quy trình được mô tả dưới đây.
* Quy trình cài đặt phụ thuộc vào mỗi model. Vui lòng tham khảo giải thíchvề model bạn đang sử dụng.
[KEW 3551](1) Đặt công tắc chức năng sang phạm vi điện trở cách điện mà bạn muốnđặt giá trị tham chiếu.
(2) Nhấn nút COMP để chuyển đổi các giá trị. Các cài đặt hiện được chọncó thể được kiểm tra trên chỉ báo LCD.

Hình 8-13

Hình 8-14

Chỉ báo trạng thái cách điện BẬT.
LCD hiển thị "COMP" và giá trị
tham chiếu.

Chỉ báo trạng thái cách điện TẮT.
Không hiển thị "COMP" và giá trị
tham chiếu nào.

(3) Bạn có thể đặt chỉ báo trạng thái này lần lượt thành ON hoặc OFF chotừng phạm vi.
(Những cài đặt này sẽ không bị xóa bỏ ngay cả sau khi tắt nguồn thiết bị.)[KEW 3552/ 3552BT](1) Đưa thiết bị vào chế độ cài đặt.
1. Đặt công tắc chức năng sang bất kỳ vị trí nào ngoài đo điện trở thấp,rồi nhấn giữ nút SETUP (> 2 giây) khi ở chế độ chờ.
2. Dùng phím con trỏ và chọn phạm vi để đặt giá trị tham chiếu.
“” và phạm vi đãchọn nhấp nháy.
Hình 8-15

3. Nhấn nút ENTER.

“” giá trị tham chiếubắt đầu nhấp nháy.
Hình 8-16
27

(2) Nhấn phím con trỏ để chuyển đổi các giá trị tham chiếu. Nhấn nút
ENTER để đặt và lưu giá trị hiển thị làm giá trị tham chiếu. Các giá trị
sau có thể chọn được.
Giá trị có
thể chọn

OFF, 0,100 MΩ, 0,125 MΩ, 0,200 MΩ, 0,250 MΩ, 0,400 MΩ,
0,500 MΩ, 1,000 MΩ, 10,00 MΩ, 100,0 MΩ, Any (Phạm vi có thểchọn: 0,000 MΩ – 4199 MΩ)Chọn “Any” để đặt giá trị bạn muốn làm giá trị tham chiếu:1. Chọn vị trí dấu thập phânbằng phím con trỏ và nhấnENTER để xác nhận.

Hình 8-17

2. Xác định giá trị cho giá trị cho
vị trí
hàng đơn vị và nhấn ENTER để
xác nhận.

Hình 8-18

3. Xác định giá trị cho vị tríhàng chục và nhấn ENTER để
xác nhận.

Hình 8-19

4. Xác định giá trị cho vị tríhàng trăm, và nhấn ENTERđể xác nhận.

Hình 8-20

5. Xác định giá trị cho vị tríhàng nghìn và nhấn ENTER để
xác nhận.

Hình 8-21Để đi lùi một bước, nhấn nút ESC.
Khi ký hiệu “” và chỉ báo phạm vi bắt đầu nhấp nháy, có nghĩa là càiđặt đã hoàn tất.
(3) Nhấn nút ESC khi hoàn tất cài đặt. Giá trị tham chiếu đã chọn được lưuvà thiết bị trả về chế độ chờ. (Những giá trị tham chiếu đã lưu sẽ không
bị xóa bỏ ngay cả sau khi tắt nguồn thiết bị.)28

8-6 Đo DAR/ PI, hiển thị giá trị 1-min (chỉ KEW 3552/3552BT)
8-6-1 Đo DAR/ PI và hiển thị giá trị 1-minThiết bị này có thể đo và tính toán giá trị DAR (tỷ lệ hấp thụ điện môi) và PI(Chỉ số phân cực) tự động trong quá trình đo điện trở cách điện. (không cótrên KEW 3551)● Giá trị DAR được hiển thị trong 1 phút và giá trị PI trong 10 phút sau khibắt đầu đo.
● Bảng sau hiển thị công thức và phạm vi hiển thị.
DAR =Công thức
PI =Giá trị điện trở (1 phút sau khi bắt đầu kiểm thử)Giá trị điện trở (15 giây sau khi bắt đầu kiểm thử)Giá trị điện trở (10 phút sau khi bắt đầu kiểm thử)Giá trị điện trở (1 phút sau khi bắt đầu kiểm thử)Phạm vi hiển thị

0,00 - 9,99

* Nếu mẫu số, điện trở đo được, được sử dụng trong công thức trên là 0ΜΩ; LCD hiển thị “no” đối với giá trị DAR/ PI. Khi các giá trị DAR/ PI đượctính vượt quá phạm vi hiển thị, LCD sẽ hiển thị “>9,99”.
8-6-2 Chỉ báoNhấn phím con trỏ, trong 1 phút sau khi bắt đầu đo, để kiểm tra giá trị 1-minhoặc giá trị DAR/ PI. (Vui lòng chờ ít nhất 10 phút để kiểm tra giá trị PI.)Các chỉ báo sau hiện giá trị nào đang được hiển thị.
● Giá trị 1-min:Ký hiệu “” vàđược.

● Giá trị DAR:Ký hiệu “”giá trị đoHình 8-22

và giá trị DAR.
Hình 8-23

● Giá trị PI:Ký hiệu “” và giá trị PI.
Hình 8-24

29

9. Đo điện trở thấp (Kiểm tra tính liên tục)NGUY HIỂM
Không áp dụng điện áp cho phạm vi điện trở thấp. Luôn kiểm tra mạchhoặc thiết bị đang được kiểm thử để chắc chắn là đã được khử nănglượng trước khi bắt đầu đo.
9-1 Chức năng ADJ. Zero Ω
Chức năng này để làm trống điện trở (tối đa 3 Ω) của dây dẫn thử hoặcmạch điện bên trong để chỉ hiển thị điện trở của thiết bị đang được kiểmthử.
Cài đặt:(1) Đặt công tắc chức năng sang vị trí V/ Ω.
(2) Nếu thiết bị đang ở chế độ đo điện áp, hãy nhấn nút SELECT (< 1 giây)và chuyển chế độ sang đo điện trở thấp.
(3) Làm đoản mạch dây dẫn thử: dây dẫn đỏ nối với cực LINE và dây dẫnđen nối với cực EARTH.
(4) Nhấn nút 0ΩADJ trong khi nút kiểm thử bị khóa hoặc công tắc điềukhiển từ xa được giữ. Sau đó LCD hiển thị “0.00 Ω” với ký hiệu“”.
Giá trị rỗng được lưu và sẽ không bị xóa bỏ ngay cả sau khi tắt nguồn
thiết bị.
(5) Để xóa giá trị rỗng này, hãy duy trì trạng thái mạch điện mở của dâydẫn thử và nhấn nút 0ΩADJ (nhấn nhanh). Ký hiệu “” biến mất.
● Chức năng 0 ADJ. này sẽ không hoạt động nếu chỉ số đọc nhỏ hơn 3
Ω; LCD hiển thị “no” ngay cả khi nhấn nút 0ΩADJ.
9-2 Đo(1) Đặt công tắc chức năng sang vị trí V/ Ω.
(2) Nếu thiết bị đang ở chế độ đo điện áp, hãy nhấn nút SELECT (< 1 giây)và chuyển chế độ sang đo điện trở thấp.
(3) Kết nối dây dẫn thử với mạch điện sẽ được đo và nhấn nút kiểm thửhoặc công tắc điều khiển từ xa.

30ĐƯỜNG (+)

Nguyên tắc hoạt động:Điện trở = Điện áp/ Dòng điệnRX = V/IĐiện trở: RXĐiện áp: VDòng điện: ITIẾP ĐẤT (-)
Hình 9-1

● Nếu phát hiện dòng điện 200 mA hoặc cao hơn trên đối tượng đangđược kiểm thử, còi tính liên tục kêu để chỉ ra rằng có tính liên tục. Nếubạn muốn tắt còi tính liên tục này, vui lòng tham khảo 10. Đèn nền LCD,
đèn LED, Còi.
● Tại các phép đo điện trở thấp, các trở kháng của mạch điện vận hànhđược nối song với thiết bị có thể ảnh hưởng đến kết quả đo.
● Bảo vệ mạch điệnThiết bị này có chức năng bảo vệ mạch điện: ngay cả khi vô tình chạmvào mạch có điện trong khi đo điện trở thấp, thiết bị cũng không bị hưhỏng gì. Nghĩa là, thiết bị này được bảo vệ và không bị hư hỏng nếu cáccực đo mở được nối với một dây dẫn có điện.

10. Đèn nền LCD, đèn LED, Còi
10-1 Đèn nền LCD
Cảm biến chiếu sángCảm biến chiếu sáng trên thiết bị này phát hiệnđộ sáng xung quanh và tự động bật/ tắt đèn nền
LCD và đèn LED. Khi đèn bật, chúng sẽ tiếp tục
sáng trong khoảng 15 giây. Chức năng tự độngchiếu sáng này luôn có thể được đặt thành tắt.
● Giữ bề mặt cảm biến chiếu sáng sạch để đảmbảo phát hiện độ sáng bình thường.
Hình 10-1
● Không thể điều chỉnh được độ nhạy của cảm biến.
Che cảm biến bằng ngón tay để bật đèn theo cách thủ công.
● Ngay cả khi làm việc ở khu vực sáng lờ mờ, những đèn này cũng sẽ tựđộng tắt nếu không thao tác công tắc chức năng hoặc không nhấn nútkiểm thử trong vòng hai phút. (Những đèn này không tự động tắt trongkhi đo hoặc trong khi cảnh báo về mạch điện có điện đang kích hoạt.)31

10-2 CòiCòi kêu khi:
1. bật nguồn thiết bị,
2. xoay công tắc chức năng hoặc nhấn bất kỳ nút nào,
3. dòng điện đo được là 200 mA hoặc cao hơn khi đo điện trở thấp,(Còi tính liên tục)4. chọn phạm vi 1000V,
5. cảnh báo về mạch điện có điện và
6. chức năng tự động tắt nguồn được kích hoạt.
* Đối với các trường hợp từ 1. đến 3., có thể đặt còi ở chế độ luôn tắt.
10-3 Cài đặt đèn nền, đèn LED và còiThực hiện theo các quy trình được mô tả trên những trang sau và thay đổi
cài đặt – bật/ tắt – của đèn và còi.
* Quy trình phụ thuộc vào mỗi model. Vui lòng tham khảo giải thích vềmodel bạn đang sử dụng.

32

[KEW 3551](1) Đưa thiết bị vào chế độ cài đặt.
1. Bảo đảm thiết bị được tắt nguồn. Nhấn giữ nút 0ΩADJ.
2. Duy trì nhấn giữ nút 0ΩADJ và đặt công tắc chức năng sang vị trí V/ Ω.
Thiết bị này khởi động và các phần LCD bắt đầu nhấp nháy để cho biếtbây giờ thiết bị đang ở chế độ cài đặt.

2. Đặt công tắc chức năngsang vị trí V/Ω.
Hình 10-2

1. Nhấn giữ nút 0ΩADJ; đừng nhả nút.

(2) Nhấn nút SELECT để chuyển đổi cài đặt. Cài đặt được chuyển đổi theo trìnhtự sau: 1 -> 2 -> 3 -> 4 ->1.
Cài đặtChế độ
1

2

3

4

Còi
ON
OFF
ON
Đèn nền LCD/
ON
ON
OFF
Đèn LEDKý hiệu còi và đèn nền LCD chỉ ra chế độ hiện được chọn.

OFF
OFF

● Còi:
Ký hiệu còi nhấp nháy có nghĩa là “ON”, không có ký hiệu nào có nghĩa là“OFF”.
● Đèn nền/ Đèn LED
Đèn nền nhấp nháy có nghĩa là “ON”; nếu không, có nghĩa là “OFF”. Chỉ báo “on”
hay “oFF” cũng được hiển thị tương ứng ở phía dưới bên trái LCD.
Nhấp nháy khi
còi ON.

Nhấp nháy khi đènnền LCD/đèn LED
ON.

Hình 10-3

Khi đèn nền LCD/đèn LED được đặt thànhON, “on” sẽ xuất hiện và “oFF” xuất hiệnkhi những đèn này được đặt thành OFF.
33

(3) Tắt nguồn thiết bị khi cài đặt hoàn tất. (Những cài đặt mới nhất được
lưu và sẽ không bị xóa bỏ ngay cả sau khi tắt nguồn thiết bị.)[KEW 3552/ 3552BT](1) Đưa thiết bị vào chế độ cài đặt.
1. Đặt công tắc chức năng sang bất kỳ vị trí nào ngoài đo điện trở thấp,rồi nhấn giữ nút SETUP (> 2 giây) trong khi ở chế độ chờ.
2. Sử dụng phím con trỏ và chuyển đổi màn hình cho cài đặt đèn nềnvà còi ; các hình sau đây trình bày từng màn hình cài đặt.
Màn hình cài đặt đèn nền:LCD hiển thị “bL”.
Nhấp
nháy

Màn hình cài đặt còi:LCD hiển thị ký hiệu “Hình 10-4

”.
Nhấp
nháy

Hình 10-5(2) Nhấn nút ENTER để chuyển đổi cài đặt. Có thể kiểm tra cài đặt hiệnđược chọn bằng chỉ báo “on” hoặc “oFF” hiển thị trên LCD.

Hình 10-6Hình 10-7

(3) Thiết bị thoát khỏi chế độ cài đặt bằng cách nhấn nút ESC.
(Những thay đổi mà bạn đã thực hiện được lưu và sẽ không bị xóa bỏngay cả sau khi tắt nguồn thiết bị.)34

11. Tự động tắt nguồn
Để ngăn thiết bị bật nguồn và bảo toàn pin, thiết bị sẽ tự động tắt trongkhoảng 10 phút sau thao tác chuyển đổi cuối cùng kèm theo âm thanh còibáo. Để bật thiết bị, trước tiên hãy xoay công tắc chức năng sang vị trí“OFF”, sau đó đặt công tắc ở phạm vi mong muốn.
Chức năng tự động tắt nguồn này không hoạt động trong khi đo hoặc khi
giao tiếp dữ liệu Bluetooth. (Chỉ KEW 3552BT)

35

12. Cài đặt đồng hồ (chỉ KEW 3552/ 3552BT )Thiết bị này có đồng hồ bên trong và có thể lưu dữ liệu đo được kèm thông tinthời gian. (Không có trên KEW 3551.)
12-1 Cài đặt(1) Đưa thiết bị vào chế độ cài đặt.
1. Đặt công tắc chức năng sang bất kỳ vị trí nào ngoài đo điện trở thấp, rồinhấn giữ nút SETUP (> 2 giây) trong khi ở chế độ chờ.
2. Sử dụng phím con trỏ và chuyển đổi các màn hình để cài đặt đồng hồ; “” nhấp nháy xuất hiện trên LCD.

Nhấp
nháy
Hình 12-1

(2) Nhấn nút ENTER và điều chỉnh ngày và thời gian theo các trình tự sau.

1. Sử dụng phím con trỏ đểđiều chỉnh hai chữ sốcuối cùng của năm và xácnhận bằng nút ENTER.

ĐiềuchỉnhNhấpnháyHình 12-2

2. Sử dụng phím con trỏ đểđiều chỉnh tháng và ngàyvà xác nhận bằng nút Nhấpnháy
ENTER.
3. Sử dụng phím con trỏ đểđiều chỉnh thời gian hiệnNhấptại và xác nhận bằng nút nháy
ENTER.

ĐiềuchỉnhHình 12-3ĐiềuchỉnhHình 12-4Để đi lùi một bước, nhấn nút ESC.
Cài đặt hoàn tất khi “” nhấp nháy xuất hiện sau bước 3. được môtả ở trên.
(3) Việc nhấn vào nút ESC lưu lại những thay đổi bạn đã thực hiện và thiết bị trởvề chế độ chờ. (Những thay đổi mà bạn đã thực hiện được lưu và sẽ không
bị xóa bỏ ngay cả sau khi tắt nguồn thiết bị.)36

13. Chức năng ghi nhớ (chỉ KEW 3552/ 3552BT )Thiết bị này có thể lưu điện áp, điện trở cách điện và kết quả đo điện trởthấp ở bộ nhớ trong, tối đa 1000 kết quả. Có thể lưu dữ liệu với hai số vị trí
khác nhau để dễ nhận biết. (Không có trên KEW 3551.)● Dữ liệu cần lưu:Điện áp, điện trở cách điện và điện trở thấp đo được, DAR/PI, giá trị
1-min, thời gian và ngày tháng, chức năng đo cũng như data và site no.
được chọn khi lưu kết quả.
● Có thể gọi lại dữ liệu:Giá trị điện áp, điện trở cách điện và điện trở thấp đo được, chức năngđo cũng như data no. và site no. được chọn khi lưu kết quả. Để kiểm tragiá trị DAR/ PI, giá trị 1-min, thông tin ngày và giờ, bạn cần truyền dữ liệusang PC. Vui lòng tham khảo 14. Truyền dữ liệu hồng ngoại để biết chi tiếthơn.
Các mục được lưuvới kết quả đo được

Chi tiết

Data No.

Chọn và gán một số cho dữ liệu sẽđược lưu. Số sẽ tự động tăng lên 1.

SITE No.1(Vị trí số 1)
SITE No.2(Vị trí số 2)Chọn và gán bất kỳ số nào cho dữ liệuđo. (tùy thuộc vào các tòa nhà hoặcmạch điện)Phạm vi có
thể chọn
0 - 999
0 - 990 - 9913-1 Phương thức lưu(1) Kết quả đo được hiển thị và được giữ khi phép đo hoàn tất. (Đối với đođiện áp, có thể lưu dữ liệu trong khi đo.)Cho biết trạng tháigiữ dữ liệu.
Hình 13-1

(2) Nhấn nút MEMORY (< 1 giây).

37

(3) Sử dụng phím con trỏ và
chọn “SITE No. 1” và nhấnnút ENTER để xác nhận.
Nhấp
nháy

(4) Sử dụng phím con trỏ và
chọn “SITE No. 2” và nhấnnút ENTER để xác nhận.
Nhấp
nháy

(5) Sử dụng phím con trỏ đểchọn “Data No.” và nhấn nút
ENTER để xác nhận. (DataNo. được cập nhật tự động.)
Nhấp
nháy

Hình 13-2

Hình 13-3Hình 13-4

(6) Khi quá trình lưu dữ liệu hoàn tất, thiết bị sẽ hiển thị màn hình chờ.
Nhấn nút ESC để sửa đổi và cài đặt lại.
● Thao tác đơn giảnBạn có thể bỏ qua các cài đặt “SITE No. 1 và 2” và “Data No.” và lưu dữliệu chỉ bằng cách nhấn nút MEMORY ở các bước (3) - (5). Trong trườnghợp này, “SITE No. 1 và 2” sử dụng ở lần lưu trước được sử dụng và “DataNo.” tự động tăng lên 1.
13-2 Gọi lại dữ liệu(1) Nhấn giữ nút MEMORY (>1 giây) ở chế độ chờ.
(2) Sử dụng phím con trỏ để chuyển
đổi Data no.
Nhấp
nháy

Hình 13-5

(3) Nhấn nút SELECT để hiển thị lại SITE No. Nhấn nút SELECT lần nữa để
trở về màn hình hiển thị giá trị đo được.
(4) Nhấn ESC để quay lại chế độ chờ.

38

13-3 Xóa dữ liệu(1) Nhấn giữ nút MEMORY (> 1 giây) ở chế độ chờ và gọi lại dữ liệu đã lưu.
(2) Sử dụng phím con trỏ để chọn data no. bạn muốn xóa. Để xóa tất cả dữliệu đã lưu, chọn “ALL”. (“ALL” hiển thị từ “0” đến “999”.)Muốn xóa tất cả
dữ liệu đã lưu.

Hình 13-6

(3) LCD hiển thị “clr” bằng cách nhấn nút ENTER. Một lần nhấn phím ENTER
khác sẽ xóa dữ liệu đã chọn. Nhấn nút ESC để quay lại màn hình lựachọn.

Data No. sẽ bị
xóa nhấp nháy.

Hình 13-7(4) Nhấn nút ESC để quay lại chế độ chờ.

39

14. Truyền dữ liệu hồng ngoại (chỉ KEW 3552/ 3552BT )Dữ liệu bộ nhớ trong có thể được truyền sang PC bằng cách sử dụng bộđiều hợp quang học MODEL8212 USB. (Không có trên KEW 3551.)
14-1 Cách truyền dữ liệu(1) Bảo đảm rằng ứng dụng đặc biệt “KEW Report” đã được cài đặt ở PCcủa bạn.
(2) Ngắt kết nối dây dẫn thử từ thiết bị.
(3) Kết nối MODEL8212 USB với cổng USB của PC.
(4) Mở nắp bộ điều hợp quang học và kết nối MODEL8212USB. Vui lòng xem
Hình 14-1 và 14-2 trình bày bên dưới.
(5) Nguồn trên thiết bị. Bạn có thể đặt công tắc chức năng sang bất kỳ vị
trí nào.
(6) Khởi động “KEW Report” trên PC của bạn và nhấp “Download” để bắtđầu tải xuống. Để biết thêm chi tiết, vui lòng tham khảo sách hướngdẫn cho MODEL8212 USB hoặc HELP cho KEW Report.

Hình 14-2

Hình 14-1

40

15. Giao tiếp Bluetooth (chỉ KEW 3552BT )15-1 Giao tiếp Bluetooth
KEW3552BT có chức năng giao tiếp Bluetooth và có thể trao đổi dữ liệuvới các thiết bị máy tính bảng Android/ iOS. (Không có trên KEW 3551/
3552.)
Trước khi bắt đầu sử dụng chức năng này, hãy tải xuống ứng dụng đặc biệt“KEW Smart for KEW3552BT” qua internet.
Một số chức năng chỉ khả dụng khi kết nối internet. Để biết thêm chi tiết,tham khảo 15-2. KEW Smart for KEW3552BT.

CẢNH BÁO
Sóng vô tuyến qua Bluetooth có thể ảnh hưởng đến hoạt động của cácthiết bị điện tử y tế. Phải đặc biệt lưu ý khi sử dụng kết nối Bluetooth tạinhững khu vực có các thiết bị như vậy.
Thận trọng:● Sử dụng thiết bị hoặc thiết bị máy tính bảng gần mạng LAN không dây(IEEE802.11.b/g) có thể gây ra nhiễu vô tuyến, giảm tốc độ giao tiếp,dẫn đến trễ thời gian đáng kể về tốc độ cập nhật hiển thị giữa thiết bịvà thiết bị máy tính bảng. Trong trường hợp này, để thiết bị và thiết bịmáy tính bảng cách xa các thiết bị mạng LAN không dây hoặc tắt cácthiết bị mạng LAN không dây hoặc rút ngắn khoảng cách giữa thiết bịvà thiết bị máy tính bảng.
● Có thể rất khó thiết lập kết nối giao tiếp nếu thiết bị hoặc thiết bị máytính bảng nằm trong hộp kim loại. Trong trường hợp như vậy, hãy thayđổi vị trí đo hoặc loại bỏ chướng ngại vật kim loại giữa thiết bị và thiết
bị máy tính bảng.
● Nếu có bất kỳ rò rỉ dữ liệu hoặc thông tin nào xảy ra trong khi thực hiệngiao tiếp bằng chức năng Bluetooth, chúng tôi sẽ không chịu tráchnhiệm về bất kỳ nội dung đã phát hành nào.
● Một số thiết bị máy tính bảng, ngay cả khi ứng dụng chạy bình thường,vẫn có thể không thiết lập được giao tiếp với thiết bị. Vui lòng sử dụngthiết bị máy tính bảng khác và thử giao tiếp. Nếu bạn vẫn không thểxác nhận kết nối, có thể có một số vấn đề với thiết bị. Vui lòng liên hệvới nhà phân phối KYORITSU ở nước sở tại.
● Nhãn hiệu và logo Bluetooth được sở hữu bởi Bluetooth SIG, Inc. và
chúng tôi, KYORITSU, được cấp phép sử dụng.
41

● Android, Google Play Store và Google Maps là nhãn hiệu hoặc nhãnhiệu đã đăng ký của Google Inc.
● iOS là nhãn hiệu hoặc nhãn hiệu đã đăng ký của Cisco.
● Apple Store là nhãn hiệu dịch vụ của Apple Inc.
● Trong sách hướng dẫn này, các dấu “TM” và “ ® ” được bỏ đi.
15-2 KEW Smart for KEW3552BT
Ứng dụng đặc biệt “KEW Smart for KEW3552BT” có sẵn trên trang tảixuống miễn phí. (Cần truy cập được Internet.) Xin lưu ý rằng có phát sinh
phí giao tiếp riêng cho việc tải xuống các ứng dụng và sử dụng các tínhnăng đặc biệt của chúng. Để biết thêm thông tin, “KEW Smart for
KEW3552BT” chỉ được cung cấp trực tuyến.
Tính năng của KEW Smart for KEW3552BT:● Theo dõi/ kiểm tra từ xa● Chức năng lưu/ gọi lại dữ liệu● Chỉ báo trạng thái cách điệnCòi kêu khi giá trị đo được thấp hơn giá trị tham chiếu.
Vui lòng xem 8-5. Chỉ báo trạng thái cách điện.
● Hiển thị bản đồ (chỉ khả dụng trên thiết bị Android)
Có thể kiểm tra các vị trí đo được trên Google Maps nếu dữ liệu đã lưubao gồm thông tin vị trí GPS.
● Chỉnh sửa nhận xét
Có thể lưu Kết quả đo được với nhận xét.
Có thể kiểm tra thông tin mới nhất về “KEW Smart for KEW3552BT” với vị
trí trên Google Play Store hoặc App Store.

42

16. Thay pin
Thay pin mới khi chỉ báo pin hiển thị “”; mức pin gần như hết.

NGUY HIỂM
● Không mở nắp đậy ngăn pin nếu thiết bị bị ướt.
● Không được thử thay pin trong khi đo. Khi mở nắp đậy ngăn pin, bảođảm thiết bị được tắt nguồn và không kết nối với dây dẫn thử nào để
tránh bị giật điện.
● Phải đóng nắp đậy ngăn pin và vặn vít trước khi đo.

THẬN TRỌNG
● Không kết hợp pin mới và pin cũ hoặc các loại pin khác nhau.
● Lắp pin vào đúng cực như được đánh dấu bên trong.

Hình 16-1

(1) Tắt nguồn thiết bị và ngắt kết nối các dây dẫn thử.
(2) Nới lỏng một vít gắn nắp đậy ngăn pin và tháo nắp ra.
(3) Thay mới cả bốn pin cùng lúc và quan sát đúng cực. Nên sử dụng 4 pinkiềm cỡ AA (LR6).
(4) Lắp lại nắp đậy ngăn pin và vặn một vít gắn nắp.

43

17. Gắn dây đai đeo vai
Dây đai được cung cấp kèm thiết bị này để đeo trên cổ cho phép cả haitay được rảnh để thao tác dễ dàng và an toàn.

FFHình 17-1

18. Bảo quản trong hộp đựng mang điBảo quản thiết bị và dây dẫn thử như minh họa trong hình dưới đây.
Ngăn chứa dây dẫn thửVách ngănThanh thử dẹtNgăn chứa máyHình 18-1

THẬN TRỌNG

● Luôn tắt nguồn thiết bị trước khi cất vào hộp đựng mang đi.

44NHÀ PHÂN PHỐIKyoritsu có quyền thay đổi thông số kỹ thuật hoặc thiết kế được mô tả
trong sách hướng dẫn này mà không cần thông báo và không có nghĩa
vụ phải làm vậy.

12-23

92-2504