熊本学園大学 外国語学部 第25･26合併号

英米学科 GAZETTE

令和 4 年 6 月
発行・編集
熊本学園大学

外国語学部

巻頭言
外国語学部長 塩入 すみ（教授／日本語教育）
４月より外国語学部長をしてお課程の実習生を中心に、慶誠高校の留学生の日本語クります塩入（しおいり）と申します。

ラスを立ち上げ、熊本市内びぷれす等で活動していまどうぞよろしくお願いいたします。

す。英語やフランス語で日本語の文法を教え、熊本を専門は日本語教育で、台湾の大学紹介する英米学科の学生たちは、熊本にいながらにしで 10 年ほど日本語教育に従事し、て「異文化の眼」を獲得しつつあります。実践による10 年ほど前から本学の日本語教員学生たちの急速な成長に、うれしい驚きを感じる毎日養成課程を担当しています。日本語教員の資格を取得です。

した英米学科の卒業生の中には国内外で日本語教師として活躍する人も多く、私の誇りです。
コロナ禍の２年間は外国語を学ぶ者にとって試練の時 で し た。日 本 語 教 育 の 実 習 も 本 来 は 韓 国、台 湾、
NZ で行っていましたが、昨年はオンラインと国内の実習となりました。一方で、コロナ禍は私たちの眼を地域の異文化に気づかせてもくれました。この２年間、科学研究費の助成により県内の外国人技能実習生の日本語支援の試みを行い、多くの英米学科の学生が参加してくれました。また、この春からは日本語教員養成

コロナ禍での日本と進路選択
英米学科長 坂田 直樹（准教授／英語教育・心理言語学）

慶誠高校留学生日本語クラス
左からジョバさん（慶誠高１年）、鈴木友麻さん（英米学科卒業生）、竹原このみさん（英米学科４年）させることができるか、考えたことはありますか。経
済的地位は、日本が世界に提供する価値が高まれば、自然と高まります。現在の問題は、日本にある価値を、世界にうまく提供できていないことかもしれません。

４月より英米学科長となりまし

例えば、九州で生産される美味しい農産物や、美しいた坂田と申します。
（熊本市出身、自然、文化を、国境を超えてもっと多くの人に味わっ幼い３人の子育てにも奮闘中でてもらえれば、それが日本の地位を高めることにつなす。）どうぞ宜しくお願いいたしまがるでしょう。

す。

日本にある良いもの、良いサービスを、世界の人がコロナ禍が始まって、２年が経より身近に感じられるようになるためには、外国語をちました。このような中、若い方は、激動の時代の中で、駆使して日本を世界とつなぐ、いわゆる「グローバル進路を悩むことも多いでしょう。そんな時、これから人材」が、現在よりももっと必要です。若いみなさんは、の日本を少しでも良くするために、自分はどう貢献でコロナ禍という短期的な視点に惑わされることなく、きるか、という視点に立ってみてはいかがでしょうか。

これからの時代を見据えた、自分らしい進路選択を考

ここ 20 年以上、日本の経済的地位は、低下しているように見えます。では、どうやったら、それを上昇えてみませんか。

研究紹介
比喩と英語教育TOMEI Joseph（教授／認知言語学）

DiCaprio がロミオを、Claire Danes がジュリエットを演じた現代版です。ロミオがキャピュレット家の舞踏会に忍び込み、ジュリエットを初めて見る有名な

私の研究分野は認知言語学で、その中で特に比喩と、シーンで、映画は巨大な水槽の別々の面に二人を映し比喩がどのように学生のライティング能力の向上に役出しているのです。この学生は、このシーンが、目に立つかを研究しています。幸い、私の研究分野は学生

見えない壁で隔てられている二人の若者が、その壁をたちの指導に密接に関連しているため、彼らのアイデ越えたとき、彼らの人生が悲劇に終わるという悲劇をアや洞察が魅力的な手がかりにつながることもしばし要約していると観察していました。これはとても強力ばです。

な観察であり、この映画の他のレビューや要約では決

認知言語学は、言語はそれ自体個別の能力ではなく、私たちが世界を認識し組織化する能力の一部であるとして指摘されない観察で、そのような指摘をする能力に関心を持ちました。

考えます。人間が世界を組織的に捉える方法の 1 つとこれがきっかけで、学生に比喩を含むミュージックして、比喩が使われます。例えば、人々はしばしば人ビデオについて書かせる指導をテーマに研究を行いま生を旅に例え（LIFE AS A JOURNEY）ます。
「人生」

した。学生はよく自分の英語が正しいかどうかを気にを「旅」と捉える表現は特定の表現にとどまらず、さして、間違いを避けようとするあまり常にシンプルなまざまな形で現れ、英語では次のようにいくつもの表文章に逃げるような書き方をします。しかし、一旦比現が「人生」と「旅」と捉えることを示しています。

喩について興味深い解釈を書こうという目的ができる

例えば、と、用いる英語表現が目覚ましい進歩を遂げることが分かりました。このような指導の利点は、教員が生徒

i. He had a rough life.

を矯正するのではなく、サポートするという点にあり

ii. My life took a strange turn.

ます。英語では、教えることについて、'don't be aiii. I don't know where I'm going with my life.

sage on the stage. Be a guide on the side'.「壇上の賢者になるな、傍らの案内人になれ」という言葉

こ れ ら は す べ て、LIFE AS A JOURNEY の 例 で、があります。学園大学で自分の研究を実践に繋げるこどれも人生を人間の歩む道として（平坦ではない、困とができるのは、とてもラッキーなことだと考えてい難な道や、ある方向に道を曲がる、行き先など）捉えます。ています。実際、日本文学で最も有名な作品の一つである松尾芭蕉の「奥の細道」は、この比喩を中心に構成されています。認知言語学では、誰もが比喩を使うと主張しています。私の研究では、学生たちに比喩を使って創造性や能力を発揮してもらうことを目的としています。
私の博士論文のきっかけは、実は、ある学生の課題から得たものだったのです。題材は Baz Luhrmann監督の『ロミオとジュリエット』でした。Leonard

ゼミ紹介
頭の中の英語を調査うか。やはり、日本語の語順で英語の単語が心に浮か坂田んでしまうのでしょうか。2021 年度から始まった私直樹（准教授／英語教育・心理言語学）のゼミですが、これまでの研究テーマは、「カタカナ自分の頭の中に、どのように「ことば」が入ってい語（意 味 ず れ 型）は 英 語 学 習 に 影 響 を 与 え る の か」

るか、想像したことはありますか。使う言語が英語で「TOEIC の点数と発音の関係性実験」「TOEIC のレあったとしても、日本語であったとしても、相手の言っベル、英語学習時間の違いによる英単語におけるストたことに上手に応対できるのは、頭の中に言語の情報レス位置知覚の相違」「品詞が変わるときに語形も変が詰まっているからだと言えます。英語を話せる日本化する英単語と、品詞が変わるときに語形は変化しな語話者の多くは、母語の日本語と学習した英語を話す

い英単語の処理の際にシフト・コストが発生するのか」

バイリンガルです。頭の中には、しっかりとした日本「日本人にとっての英語のカタカナ表記についての再語の基盤があって、その上に英語の情報が入っている考」「動詞の多義語の理解は英語力に差はあるのか」「洋と考えられます。英語母語話者とは、頭の中の言語情楽を聴く頻度は英単語発音識別に影響があるのか」「学報は異なりそうです。

習状況における言語翻訳の違い」などです。自分が英私のゼミでは、PsychoPy という心理実験ソフトウェアを使いながら、言語項目の提示に対する反応時

語学習において、疑問に思っているポイントを、データを集めながら探って行っているようです。

間を測定することで、日本語母語の英語学習者における心の中の言語（日本語・英語）情報を明らかにし、英語母語話者とどこが異なるのか、また、どのように工夫すれば、より英語を上手に使えるかを具体的に考えていきます。例えば、英語と日本語では語順が異なりますが、英語で話すとき、これは不利になるのでしょ

書籍紹介
渡辺利雄『アメリカ文学に触発された日本の小説』(2014) 研究社

析です。村上は、アメリカ文学に影響され、アメリカ向井 久美子（教授／アメリカ文学）家であると考察されています。過去の共同体から離れ、化した日本に対する一つのアプローチを行っている作
未来に夢や希望（アメリカン・ドリーム）をもって都アメリカと日本の小説で、それぞれ会へ出るという話も多く、究極的にアメリカ的な価値類似したテーマを持つ作品が取り上げ観を持つ日本人が、どういう存在になっていくのか、られ、比較分析がなされています。もその先をもっと読みたいと思いました。

ともとオープン・カレッジ（公開講座）

アメリカ文学で必ず出会うフィツジェラルドの『グの講義が基になっていますので、広くレート・ギャツビー』の村上の翻訳には、誤訳があり「文化」や「日米比較」に興味のあるます。学生たちも実際にその誤訳を目にし、驚きと疑一般向けの内容になっています。俯瞰的に、アメリカ問を持ちます。出版社も承知済みで訂正しないのでという国家から作品の一部に焦点を当てて、かなり掘しょうか。そんな些細な指摘より、村上の作品に込めり下げた考察がなされている部分もあります。

られた、もっと奥底にある真実の探求、巧みなメタ今興味をひかれるのは、ノーベル文学賞候補の常連ファーの表現を味わうべきだということなのでしょうか。

で、今年アカデミー賞最優秀外国語映画賞の受賞作「ドこうした様々な思いを巡らせるキッカケを作ってくライブ・マイ・カー」の原作者、村上春樹に関する分れる一冊です。

映画紹介
programs as a coal miner in Germany and a soldier in

Ode to my Father (2014)
Judy Yoneoka（Professor, World Englishes）

Viet Nam. In a scene which brought tears to my eyes,
he is reunified via KBS special broadcast with his

I am a history nerd. I love allsister. Hungnam, Germany, Viet Nam, KBS--I washistorical books, movies and drama.

not aware of any of this Korean history, and the plight

But too often historical products areof a Korean war orphan in my own home town

politicized, fictionalized and suffer frombrought a fresh look to a part of history that I had

finger pointing or whitewashing. It

experienced in childhood “from the other side.”is refreshing and thought-provoking,What I loved most about this film was thethen, to find a movie that portrays various modern-era

universal human theme of devotion and sacrifice forhistorical events as they were experienced by one

family, and how younger people may be blissfullyman. Like the 1994 US film Forrest Gump, this is theunaware until it is too late. Historical circumstancescase in a 2014 Korean movie called 국제시장 indiffer, but this film felt like it could have been an OdeKorean, 国 際 市 場 で 逢 い ま し ょ う in Japanese, andto my own father, whose business suffered after going

Ode to my Father in English.

to war in Europe, or to my husband’ s father, who

The first thing that impressed me about thisspent his life as a bus driver after returning fromfilm was how much I learned about modern postwar

Burma. Unlike Forrest Gump, who backs into each

Korean history. The hero of the film, Duk-Soo, loses

life experience through “dumb luck” , Duk-Soo makes

track of his father and sister in the evacuation ofdeliberate choices for the sake of his family. He is an

Hungnam, and waits for their return while running aordinary man living through extraordinary

shop in the international market of Busan. As thecircumstances. For us, who do not know war or its“man” of the family, he continues to sacrifice for hisaftermath, it is a reminder of people who sacrifice formother and siblings, joining government sponsored

those they love, wherever they are.

ゼミ紹介ページ＆Twitter始めました！
英米学科では、各教員の多彩なゼミの魅力をお伝えするゼミ紹介を、ホームページの中に作成しました。また、以前より Instagram と Facebook で学科の授業やイベントをお伝えしていますが、英語学習に役立つ情報を発信する Twitter も新たに開設しましたので、ぜひ、フォローしてみてくださいね！（左から、ホームページのゼミ紹介、Twitter、Instagram、Facebook へのアクセス用 QR コードです）

英米学科ホームページ＆SNS

編集人 坂田 直樹〒862-8680

熊本市中央区大江 2-5-1

TEL: 096-364-5161（代表） Mail: na-sakata@kumagaku.ac.jp