In form a t ion

在 庫一 掃 SA L E!! - 第２弾 2 016 夏 これまで期間限定で生産し廃番になったもの、新型に移行したものなど。在庫に限り全て掛率４０％で販売いたします。定番商品と合わせての発注も可能です。
今回は夏から秋にオススメの商材をご紹介します。なくなり次第終了となりますのでこの機会お見逃しなく！

polepole life

- 2016 Summer -15vo l .

「 ぽ れ ぽ れ 」と は 、ス ワ ヒ リ 語 で「 ゆ っ く り 」と い う 意 味 。「 ぽ れ ぽ れ ラ イ フ 」で は 、ほ っ と で き て 楽 し い T - l a b . の 生 活 雑 貨 を 季 節 の 商 品 を 中 心 に 提 案 し ま す 。 春 夏 号 と 秋 冬 号 の 年 ２ 回 の 発 行 で す 。

T-Lab. season press

爽やかな夏色のペンキを薄塗りにした夏ぽれ！

夏ぽれ / パンダ

定番人気のぽれストラップですが、廃番になった分の在庫につき特別にSALEとさせていただきます！

秋のお月見に。月見うさぎはいかがですか？

本体価格 ¥700 （税抜）＊LOT1

ぽれぽれストラップ 本体価格 各 ¥ 8 0 0 （税抜）＊LOT1

4.7X3.8X5.6H WDCV07SMPND JAN:4580365475928

ぽれぽれストラップ / クジラ（白）月うさぎ / おすわり 本体価格 各 ¥700 （税抜）＊LOT1
月うさぎ / おすわり白（耳の中の色）/2.5X4.8X4.6H WDCVTUKIUSTWT JAN:4580365471555
月うさぎ / おすわりグレー（耳の中の色）/3( 幅 )X7( 紐の長さ ) WDST03KUJIRAWT JAN:4580365470466

I nf or ma tion

/2.5X4.8X4.6H WDCVTUKIUSTGR JAN:4580365471562※黒クジラは定価販売のため必ず（白）と記入してください。
ぽれぽれストラップ / ブタ/3( 幅 )X7( 紐の長さ ) WDST03BUTA JAN:4580365470442

interiorlifestyle TOKYO 出展

６月のインテリアライフスタイル（IL）に出展いたします。

れぽれ動物の粗い彫りを紙ヤスリを使ってなめらかに仕上

本紙に招待状を添付していますので詳細ご覧ください。

げ、思い思いのデザインで顔を描いたり色を塗ったりしま■

す。できあがるのは世界にひとつだけのぽれぽれサル！普

新商品発表＆先行販売

小間番号：アトリウム特別企画

A-44

polepole ミニパンフレット
今年のラインナップが揃ったぽれぽれミニパンフレットをご記入いただけば大丈夫です！

ご用意いたしました。店頭でお客様にご覧いただき「次回今年のミニパンフレットには裏表紙の下の方に空きスペーはこれを買おう」という購入継続のきっかけ作りに、ギフスを作りました。空きスペースにはショップのハンコなどトに添付してギフトをもらった方への商品や店舗の確認用を押してショップの宣伝にもお使いくださいませ。に、ぜひお使いください。

A7 サイズ

new in
夏限定のハンコが入荷しました！「ぽれぽれハンコ/カニ」と「ぽれぽれハンコ/カメ」

T-Lab 専用注文書の無料 POP 欄の「ぽれぽれミニパンフ」

小さくてかわいいハンコはちょっとした夏のおみやげにピッタリ。旅 先で買って絵はがきに押して投函する、なんて楽しみ方もできそうですね 。商品は１個ずつ台 紙 付きので 1 回の注文につき１０枚までご提供いたします。（ぽれぽOPP袋に入ってのお届けとなります。

れ動物の注文がある場合のみ）もし専用注文書をお使いにならない時も「ぽれぽれミニパンフ希望」とわかるように
ハンコスペース

T-Lab. 休業日のおしらせ

S ummer f avor i t e s 2016

展示会出展休業や夏期休業のお知らせです。休業明けは発T-Lab. の営業時間は１０〜１７時。土日祝はお休みです。

送が混み合い、通常よりお時間をいただく場合があります。

兵庫県芦屋市春日町１０ー１１ー２階

ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いいたします。

Tel:0797-31-7355 Fax:0797-31-7356

interior lifestyle TOKYO 出展による休業

T-Lab. 夏期休業

休業期間：2016.6/1( 水）〜6/3（金）

休業期間：2016.8/10( 水）〜8/17（水）最終発注受付：5/30（月）午前中まで

最終発注受付：8/8（月）午前中まで※5/30 午後以降の受付分は 6/6（月）より順次発送します。

※8/8 午後以降の受付分は 8/18（木）より順次発送します。

ぽれぽれハンコ / カニ

ぽれぽれハンコ / カメ

本体価格 ¥800 （税抜）＊LOT1

本体価格 ¥800 （税抜）＊LOT12.8X1.3X2H WDSM03KANI JAN:4580365475942

3.2X2X1.7H WDSM03KAME JAN:4580365475959

インテリアライフスタイル出展による休業のお知らせ
インテリアライフスタイル出展（P06参照）に伴い、発送業務をお休みいたします。ご迷惑をおかけしますが何卒よろしくお願いいたします。

休業期間

6 1 [水]

夏期休業に伴い、右記の通り発送業務をお休みさせていただきます。
ご迷惑をおかけしますが何卒よろしくお願いいたします。

最終発注受付

5 30 [ 月 ]午前中まで＊5/30（月）午後以降の受付分は6/6（月）より順次発送します。

休業期間

夏 期 休 業 のお 知らせ

6 3 [金]8 10 [ 水 ]8 17 [ 水 ]最終発注受付

8 8 [月]

午前中まで＊8/8（月）午後以降の受付分は8/18（木）より順次発送します。

＊休業明けの発送は大変混み合うため通常よりお時間をいただく場合があります。

PA G E 0 6

p o l e p o l e lif e 2016 Summer vol. 15

夏の海辺で感じる

会期場所：2016.6/1( 水）〜6/3（金）東京ビッグサイト

ショップ」を無料で開催します。今年の干支「さる」のぽなんだかノスタルジックな気持ち

IL 会場で「世界にひとつのぽれぽれ動物を作ろう！ワーク

子どもの頃の夏休み

世界にひとつのおサルさん！
できあがりinterior lifestyle TOKYO

きれいな貝殻を集めて並べたぽれぽれワークショップ開催（無料）

そんな気持ちを思い出す■

小さくて素朴なカニとカメのハンコご参加ください♪添付の別紙で予約を受け付けています。

新商品をご覧頂ける場ですので、ぜひ足をお運びください。

カニとカメのかわいい足跡は段は神戸の直営店でしか体験できません。ぜひこの機会にを IL で発表いたします。その場で受注も受付け。いち早く残しておきたい夏の思い出

本 DM の４頁に掲載しています、新シリーズ「ENGIMON」

粗仕上げサルをしゃかしゃかぬりぬり…

p ol e p ol e l if e

www.t-lab-japan.com
株式会社 ティーラボ〒659-0021 兵庫県芦屋市春日町10-11 2F
Te l . 0 7 9 7 - 3 1 - 7 3 5 5 F a x . 0 7 9 7 - 3 1 - 7 3 5 6

2 0 1 6 Su m m e r v o l. 1 5PAGE 01

Oriebtal zodiac etc.

Sum m er fa v orit es

S ummer f avori tes

O r ien tal z odiac- 定番干支先行受注品 -受注〆６月末
納品１１月上旬

店頭に夏を感じさせる商品を並べたい時期ですね。
ティーラボには例年大好評の夏雑貨が入荷しました。スタッフの間からも「購入して家に飾りたい！」との声が多数あがっています。どれも限定個数での入荷で今年の再入荷はありませんので、お早めにご注文ください！
夏の海の家にあるようなシャビーな感じを出すために、塗装の上からワザとヤスヤスリがけをして使い古した感じをだした商品があります。商品写ご注意ください※ペンキマークがついた夏限定商品はシャビーな感じを出すために塗装の上からわざとヤスリがけをして塗装を落として色をかすれさせています。
※季節限定商品のため数に限りがあります。売切の際再入荷はありませんのでご了承ください。

えとシリーズ /うしえとシリーズ /とらえとシリーズ /うさぎ

W D C V E TO N E Z U M I
JA N : 45 8 03 6 5 470 93 0
3 . 5x 2 . 5x 2 . 5H

W D C V E TO USH I
JA N : 45 8 03 6 5 470 9 47
4 . 5x 2 x 3 . 5H

W D C V E TOTO R AJA N : 45 8 03 6 5 470 9 5 44 . 5x 2 x 3 . 5H

W D C V E TO US AG I
JA N : 45 8 03 6 5 470 9 614 x 2 . 3 x 2 . 5H

えとシリーズ / たつえとシリーズ /へびえとシリーズ /うまえとシリーズ / ひつじ

W D C V E TOTAT U
JA N : 45 8 03 6 5 470 978
4 . 5x 2 . 5x 3 . 5H

W D C V E TO H E B I
JA N : 45 8 03 6 5 470 9 8 54 . 5x 2 . 5x 3 . 5H

W D C V E TO U M A
JA N : 45 8 03 6 5 470 9 92
4 . 5x 2 x 3 . 5H

W D C V E TO H I T UJ I
JA N : 45 8 03 6 5 4710 0 5
3 . 5x 2 . 5x 3 H※どれも手彫り手塗りの商品のため、1 個ずつ微妙な個体差があります。手作りの味としてお考えください。

真に右のペンキマークがついていますので、ご注

夏限定ぽれぽれストラップ ＊LOT1
本体価格 ¥ 7 0 0 （税抜）意ください。

シロクマ /4X2X3H WDST04SRKM JAN:4580365475270
ペンギン /2.3X1.5X3.2H WDST03PNGN JAN:4580365475287

new innew in

えとシリーズ / ねず み

new in

十二支に白い木製の台座がセットになっています。

ぽれぽれえとセット（十二支 + 台座）
本体価格 ¥7, 40 0 （税抜）＊LOT124X10（台座の大きさ）
WDCVETOSET JAN:4580365471050

えとシリーズ /さるえとシリーズ /とりえとシリーズ / いぬえとシリーズ / い のしし

W D C V E TO S A R U
JA N : 45 8 03 6 5 471012
2 . 8 x 2 . 8 x 3 . 5H

W D C V E TOTO R I
JA N : 45 8 03 6 5 47102 94 . 5x 2 . 3 x 3 . 5H

W D C V E TO I N U
JA N : 45 8 03 6 5 47103 63 . 5x 2 . 5x 3 . 5H

W D C V E TO I N O SI SI
JA N : 45 8 03 6 5 4710 43
4x 2.8x3H

ぽれぽれえとシリーズ（単品）
本体価格 ¥600 （税抜）＊LOT4＊単品はロット 4 個単位

キーホルダー / おさかな / イカリ / 灯台

爽やかな白いヒトデがとてもかわいい！2016新作。

海を思わせるブルーがステキ！2016新作。

本体価格 ¥600 （税抜）＊LOT1

ヒトデ 5 連 / ホワイト

ヒトデ 5 連 / ブルー

おさかな /3X8X1.3 WDKH08FSLB JAN:4580365476031
イカリ /6X8X1 WDKH08IKLB JAN:4580365476024
灯台 /D4X8.5H WDKH08TDBL JAN:4580365476017

D11(1 個の大きさ） WDCV05HTDWT5 JAN:4580365476000

D11(1 個の大きさ） WDCV05HTDBL5 JAN:4580365475997

本体価格 ¥ 1 , 8 0 0 （税抜）＊LOT1

本体価格 ¥ 1 , 8 0 0 （税抜）＊LOT1new in

ねずみ WDCVETOSTNEZUMIJAN:4580365471395

うしとら

WDCVETOSTUSHI
JAN:4580365471401

WDCVETOSTTORA
JAN:4580365471418

うさぎ WDCVETOSTUSAGI

JAN:4580365471425

特典
まめ干支を駒にして遊べる A4 サイズ
スゴロク付！

爽やかな貝のぶら下げ小物は夏らしくて大人気！

貝がら 5 連 / ホワイト

本体価格 ¥1,600 （税抜）＊LOT1
6.5X7(1 個の大きさ )WDCV05SHLWT5 JAN:4580365474754

昨年大人気のぶら下がり小物の浮き輪！

浮き輪 5 連 / ブルー

本体価格 ¥ 1 , 6 0 0 （税抜）＊LOT1
D5(1 個の大きさ） WDCV05FLTBL5 JAN:4580365474648

たつWDCVETOSTTATU
JAN:4580365471432

へびさるWDCVETOSTSARU
JAN:4580365471470

とり

WDCVETOSTHEBI
JAN:4580365471449

うま

WDCVETOSTUMA
JAN:4580365471456

ひつじ WDCVETOSTHITUJI

いぬ

WDCVETOSTINU
JAN:4580365471494

い のしし WDCVETOSTINOSISI

ぽれぽれ豆えとわっぱ木箱入十二支セット
本体価格 ¥ 6 ,0 0 0 （税抜）＊LOT1
9.5X3.2H（箱の大きさ）
WDWPMAMEETO JAN:4580365471654

JAN:4580365471463

夏のオブジェにぴったりの存在感！壁掛フック付。

舵 / ホワイト

本体価格 ¥ 3 , 0 0 0 （税抜）＊LOT1
D42.5 WDCV42KAJIWT JAN:4580365475454

new inWDCVETOSTTORI
JAN:4580365471487

JAN:4580365471500

ぽ れ ぽ れ え と ス トラップ
干支 ストラップ 各 ¥ 6 5 0（税 抜） W5. 5x H 5. 5（ 台 紙 の 大きさ ）＊LOT 2
干支 ストラップ十二支セット ¥ 7 , 8 0 0（税 抜 ）WDCVETOSTSET JAN:4580365471517 ＊ LOT 1＊単品はロット 2 個単位、十二支セットはロット 1＊ストラップの紐の色は黒に変更中で現在は混在していますのでご了承ください。

干 支とりの 裏 側 にゴム 印がついています。
置物にもハンコにも！

ぽれぽれえとハンコ / とり
本体価格 ¥800 （税抜）＊LOT1
4.5X2.3X3.5H
W D S M E T O T O R I JAN:4580365475003[PAG E 0 4 - 0 5 ・ 年末干支受 注 生 産品のご発注について必ずお 読 みくださ い ]とってもCUTE！人気の夏小物の今年の新色です。

左の色違い。同じく紐に結んだ状態での納品です。

梅雨時期も楽しくなるコロコロ小さなカタツムリ。

ヒトデセット / 白色（3size 壁掛けフック付）

ヒトデセット / 紺色（3size 壁掛けフック付）

ちびカタツムリ親子セット ( 蓮シート付）

D24,D18,D14 WDCVHITPDENV JAN:4580365475430

2.5X3.5X3H、2X3X2.8H WDCVTBOYKKTTMR JAN:4580365474549※蓮の葉の色は緑と黄緑のどちらかになります。色は選べません。

本体価格 ¥1,500 （税抜）＊LOT1

D24,D18,D14 WDCVHITPDEWT JAN:4580365475980

PA G E 0 2

p o l e p o l e l if e 2016 Summer vol. 15

本体価格 ¥ 1 , 5 0 0 （税抜）＊LOT1

本体価格 ¥ 1 , 0 0 0 （税抜）＊LOT1＊干支 受 注 生 産 品は４〜５頁の商品につ いての み承りま す。 受 注〆切 ６月末 。 納 品は１１月上旬 で す。
＊最 低 発 注価 格下代 税 抜 1 万円以 上 （４〜５頁に 掲 載 商品以 外 の 合算 不 可 ）＊商品は 単 独 発 送と な りま す、 他 の商品の 追 加 は で き ません。＊商品は１１月上旬 に予 告なく 発 送 いたしま す。
＊予 約 数 が予定 数 に 達 した 場 合は〆切 前 に受 注 を 終了させ て いた だ く場 合 が ご ざ いま す。
＊受 注 生 産 品のた め、 受 注 後 の変 更 ・ キ ャン セ ル は一 切受 付けら れません のでご 了承下 さ い。

p ol e p ol e lif e

2 0 1 6 Su m m e r v o l. 1 5PAGE 05

Summer favorites

Aluminum mobile
涼やかなアルミのモビール。キラキラと光new inを反射する星がキレイ。天井から吊るしたり、ガーラントのように使ってもGOOD！

アルミモビール / 星

本体価格 ¥ 1 , 2 0 0 （税抜）＊LOT1
全長 140cm（星 9 個）
ALMBSTAR09 JAN:4580365476185

夏限定ぽれぽれハンコ ＊LOT1※写真のように台紙入りのOPP袋

本体価格 ¥700 （税抜）に入れてお届けします

ペンギン /2.3X1.5X3.2H WDSM03PNGN JAN:4580365475300

かる場合があるのでご注意ください※アルミ星が手やお洋服に引っかシロクマ /4X2X3H WDSM04SRKM JAN:4580365475294

Iron kayari series

シンプルな四角フォルムは場所もとらずナ
チュラルにも和 風にもG O O D !フタがないので、フタ裏のヤニも気になりません。

アイアン蚊取り線香ホルダー / 四角黒
本体価格 ¥ 2 , 6 0 0 （税抜）＊LOT1
14X4.5X9H
IRHD14RGBK JAN:4580365472163

小巻サイズの蚊取り線香用の小さめ蚊遣り

灯台 L/ ホワイト

灯台 S/ ホワイト ＊LOT1

本体価格 L/ ¥1,800 （税抜）S/ ¥1,000 （税抜）
L/D9.5X25H WDCV25TODAIWT JAN:4580365475409
S/D7X16.5H WDCV16TODAIWT JAN:4580365475393です。バケツ型なのでホルダーをはずせばキャンドルスタンドとしても！

アイアン蚊遣りバケツ / 小巻用（ミニキャンドル付）
本体価格 ¥ 1 , 3 0 0 （税抜）＊LOT1
D9.5X6.5H
IRHD09RDBK JAN:4580365474747

丸い穴がポコポコかわいい。底には丸い足が3つ付いています。取っ手をひょいと持ってベランダの夕涼みのお伴に。

アイアン蚊取り線香入 / 丸黒
本体価格 ¥ 2 , 9 0 0 （税抜）＊LOT1
D14X7.5H
IRBX14RDBK JAN:4580365472149

Halloween goods
ウッドプレート /WELCOME

本体価格 ¥1,000 （税抜）＊LOT1
30X1.2X8H WDPLWLCMWT JAN:4580365475478

天然木で作られたリアルなカボチャをカードスタンドにしました。ファンシーじゃない
ハロウィングッズをお探しの方にオススメ！
大きくて存在感のあるペリカン！店頭の人気者に。

カボチャカードスタンド

ペリカン L/ 白

本体価格 ¥ 9 0 0 （税抜）＊LOT1 D7.5X6.5H

本体価格 ¥2,500 （税抜）＊LOT1

イエロー / WDCS07PKNYL JAN:4580365475362
オレンジ /WDCS07PKNOR JAN:4580365475355

14.5X5X23.5H WDCV23PLCWT JAN:4580365474686

p o l ep o l e l i fe

2016 Sum m er vol .1 5

P AG E 0 3

Oriebtal zodiac etc.

O rien tal z odiac- 年末年始受注生 産限 定品 受注〆６月末
納品１１月上旬

毎年恒例、年末年始の干支関連受注品のご紹介です！ 2017 年はトリ年。お正月にふさわしい、かわいいトリさんをいろいろ制作しました。受注生産品は６月末までに受注を受付けた分のみの生産となります。その際、定番干支商品も一緒にご注文いただけます。定番干支商品は年末になると在庫が少なくなってしまうため、先に受注いただいた分を優先的にお作りしています。
ぜひこの時期にまとめてご注文ください。

new in２０１７年発売予定の新シリーズ「ENGIMON（えんぎもん）」。
６月末までに受 注いただいた分に限り先行で２０１６年１１月上旬に納品いたします！
日本に伝わる縁 起がよいモノ「えんぎもん」をモチーフにデザイン。天然の無垢材を使用して丁寧に手作りし、背中や背面に切れ込みを入れカードスタンドに仕上げました。
「かめ」「たい」「まねきねこ」「だるま」「ふじさん」「つる」の６種 類 。それぞれに日の出をモチーフにした朱赤のメッセージカードが１枚ついています。単品での販売の他に日本製のわっぱ木 箱セットや箱入り６個セットもご用意しました。ギフトや海 外の方への贈り物にぴったりですね！

ENGIMON 各種（各１枚ずつメッセージカード付）
本体価格 ¥ 1 , 1 0 0 （税抜）＊LOT1/ 7X5.5X3.5H WDCVENGMNKM JAN:4580365476055
かめ/ 7X3.5X5.5H WDCVENGMNTI JAN:4580365476062
たい/ 5.5X5X6H WDCVENGMNDM JAN:4580365476079
だるま/ 7X4X6.5H WDCVENGMNTR JAN:4580365476086
つるふじさん / 7X5.5X6H WDCVENGMNFJ JAN:4580365476093
まねきねこ / 4.5X4X7H WDCVENGMNMN JAN:4580365476109

ENGIMON 箱付 6 個セット
（各種 1 個 + クラフト紙箱 + カード６枚）

恒例のぽれぽれシリーズの干支。ぽれぽれ親子セット/ニワトリの親だけを「ぽれぽれ動物/トリ」として限定販売します。干支の酉（トリ）らしい雄鶏のぽれぽれです。

本体価格 ¥ 6 , 7 0 0 （税抜）＊LOT1
21X12X7H（箱のサイズ）

ぽれぽれ動物 / トリ

WDCVENGMN06

本体価格 ¥800 （税抜）＊LOT4

JAN:4580365476116

6X3.2X5H WDCV06TORI JAN:4580365476192※1 個のお値段です※箱入り６個セット

ENGIMON わっぱ木箱セット各種（各１枚ずつメッセージカード付）
本体価格 ¥ 1 , 5 0 0 （税抜）＊LOT1

D9.5X6.2H（わっぱ木箱の大きさ）※わっぱ木箱入りセット

とりみくじセット（4 個入）
本体価格 ¥2,600 （税抜）＊LOT1
4.5X2.3X3.5H（とりの大きさ）
WDCVTORIMIKUJI JAN:4580365476048※OPP 袋に干支のとりとたまごみくじが1 個ずつ入っています

new in
たまごの中の黄身部分がおみくじに！

コロコロふっくら福を持ってきてくれそうな、しあわせトリ。
お正月のお飾りと一緒に置いておきたいですね！

しあわせトリ ＊LOT 各 1

本体価格 L/ ¥ 1 , 0 0 0 （税抜）S/ ¥ 8 0 0 （税抜）
L/D7X12.5H WDCV10HPBDL
JAN:4580365476208
S/D5.5X10H WDCV10HPBDS
JAN:4580365476215

PA G E 0 4

p o l e p o l e l if e 2016 Summer vol. 15/ WDCVENGMNKMB JAN:4580365476123
かめ/ WDCVENGMNTIB
JAN:4580365476130
たい/ WDCVENGMNDMB JAN:4580365476147
だるま/ WDCVENGMNTRB JAN:4580365476154
つるふじさん / WDCVENGMNFJB JAN:4580365476161
まねきねこ / WDCVENGMNMNB JAN:4580365476178

new in