Workingman’s 2004

SWR • CORONA, CA • USA

ENGLISH - PAGES 6-13

ESPANOL - PAGINAS 14-20

FRANÇAIS - PAGES 21-28

DEUTSCH - SEITEN 29-35

ITALIANO - PAGINE 36-42

43-49

Important Safety Instructions

Instrucciones de Seguridad Importantes

This symbol warns the user of dangerous voltage levels
localized within the enclosure.

Este símbolo advierte al usuario que en el interior de lacarcasa hay niveles peligrosos de voltaje.

This symbol advises the user to read all accompanying
literature for safe operation of the unit.

Este símbolo advierte al usuario que lea toda la
documentación adjunta para utilizar la unidad con
seguridad.

∆ Read, retain, and follow all instructions. Heed all warnings.
∆ Only connect the power supply cord to an earth grounded AC
receptacle in accordance with the voltage and frequency ratings
listed under INPUT POWER on the rear panel of this product.
∆ WARNING: To prevent damage, fire or shock hazard, do not
expose this unit to rain or moisture.
∆ Unplug the power supply cord before cleaning the unit exterior(use a damp cloth only). Wait until the unit is completely dry
before reconnecting it to power.
∆ Maintain at least 6 inches (15.25 cm)of unobstructed air spacebehind the unit to allow for proper ventilation and cooling of theunit.
∆ This product should be located away from heat sources such asradiators, heat registers, or other products that produce heat.
∆ This product may be equipped with a polarized plug (one blade
wider than the other). This is a safety feature. If you are unable
to insert the plug into the outlet, contact an electrician to replace
your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of thisplug.
∆ Protect the power supply cord from being pinched or abraded.
∆ This product should only be used with a cart or stand that isrecommended by the manufacturer.
∆ The power supply cord of this product should be unplugged fromthe outlet when left unused for a long period of time, or during
electrical storms.
∆ This product should be serviced by qualified service personnel
when: the power supply cord or the plug has been damaged; orobjects have fallen, or liquid has been spilled onto the product;or the product has been exposed to rain; or the product does notappear to operate normally or exhibits a marked change inperformance; or the product has been dropped, or the enclosuredamaged.

∆ Lea las atentamente instrucciones y sígalas al pie de la letra.
Tenga en cuenta todas las instrucciones.
∆ Conecte únicamente el cable de alimentación eléctrica a una
toma de CA de acuerdo con las especificaciones de voltaje yfrecuencia que se indican en la potencia de entrada INPUTPOWER del panel posterior de este producto.
∆ ADVERTENCIA: Para evitar daños, incendios y descargas
eléctricas, no exponga esta unidad a la lluvia ni a la humedad.
∆ Antes de limpiar el exterior de la unidad, desconecte el cable dealimentación (utilícese únicamente un paño húmedo). Deje quela unidad se seque completamente antes de volver a conectarlaa la corriente.
∆ Para una ventilación y refrigeración adecuadas, deje un espaciomínimo de 15.25 cm detrás de la unidad.
∆ Este producto deberá estar situado lejos de fuentes de calor
tales como radiadores, registros de calefacción u otros
productos que generen calor.
∆ Es posible que este producto esté equipado con un enchufepolarizado (un blade más ancho que el otro). Esta es una
función de seguridad. Si no puede introducir el enchufe dentro
de la toma de corriente, póngase en contacto con un electricistapara que la cambie ya que podría estar anticuada. No anule elpropósito de seguridad de este enchufe.
∆ Tenga cuidado de que el cable de alimentación no se pinche ni
se erosione.
∆ Este producto sólo se debe utilizar con el soporte recomendado
por el fabricante.
∆ El cable de alimentación de este producto deberá estar
desconectado de la toma de corriente cuando no se vaya autilizar durante un período de tiempo largo o en caso detormenta eléctrica.
∆ Este producto deberá ser reparado por personal cualificado si:
el cable de alimentación o el enchufe están dañados, ha caído
algún objeto o se ha derramado líquido encima, el producto ha
estado expuesto a la lluvia, no funciona normalmente o muestra
signos de cambio en el rendimiento, ha sufrido algún golpe o lacaja esta dañada.

∆ Do not drip nor splash liquids, nor place liquid filled containers on
the unit.

∆ Evite que goteen o salpiquen líquidos y no coloque recipientes
con líquidos sobre la unidad.

∆ CAUTION: No user serviceable parts inside, refer servicing toqualified personnel only.

∆ PRECAUCIÓN: Contiene piezas cuyo mantenimiento no lo
puede realizar el usuario, sino sólo personal cualificado.

∆ SWR amplifiers and loudspeaker systems are capable ofproducing very high sound pressure levels which may cause
temporary or permanent hearing damage. Use care whensetting and adjusting volume levels during use.
∆ Hazardous voltages may be present within the cabinet even when
the power switch is off and the power cord is connected. Therefore,
disconnect the power cord from the rear panel power inlet before
servicing. The power inlet must remain readily operable.

∆ Los amplificadores y altavoces SWR pueden producir niveles depresión acústica muy elevados, que pueden provocar daños
temporales o permanenetes en el oído. Utilice la precaución alajustar el volumen nivela.
∆ Es posible que haya cargas eléctricas peligrosas dentro de lacaja, aunque se haya apagado, mientras esté conectado el cablede alimentación. Por tanto, se debe desconectar el cable dealimentación del panel posterior antes de proceder a su
reparación o mantenimiento. La toma de corriente debe
permanecer preparada para su funcionamiento.

Consignes de Sécurité Importantes

Importanti Istruzioni per la Sicurezza

Ce symbole avertit l'utilisateur de la présence deniveaux de tension à risque dans l'appareil.

Questo simbolo indica che si avvisa l'utente dellapresenza di livelli di tensione pericolosi all'interno dellastruttura.

Ce symbole conseille à l'utilisateur de lire toute la
documentation jointe au produit pour garantir une
sécurité de fonctionnement.

Questo simbolo indica che si consiglia all'utente dileggere tutta la documentazione allegata ai fini delfunzionamento sicuro dell'unità.

∆ Veuillez lire attentivement toutes les instructions et vous y
conformer. Respectez scrupuleusement tous les avertissements.

∆ Leggere, conservare e seguire le istruzioni.
avvertenze.

∆ Connectez le câble d'alimentation électrique à une prise CA miseà la terre selon le voltage et la fréquence indiqués sur le panneau
arrière de l'amplificateur sous INPUT POWER.

∆ Collegare il cavo di alimentazione solo a una presa c.a. con
messa a terra conforme ai requisiti di tensione e frequenza
indicati sull'etichetta INPUT POWER del pannello posteriore diquesto prodotto.

∆ AVERTISSEMENT: Pour éviter l’endommagement de l’appareil,
un départ d’incendie, ou un choc électrique, ne l’exposez jamais
a l’humidité ou à la pluie.

Osservare le∆ AVVERTIMENTO: Per evitare danni, rischi di incendi o scosse
elettriche, non esporre questa unità alla pioggia o all'umidità.

∆ Débranchez le câble d'alimentation avant de nettoyer le boîtier del'appareil (utiliser un chiffon légèrement humide). Attendez quel'appareil soit complètement sec avant de le rebrancher sur le secteur.

∆ Scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire l'esternodell'unità (usare solo un panno umido). Attendere che l'unità sia
completamente asciutta prima di ricollegarla all'alimentazione.

∆ Conservez au moins 15.25 cm d'espace derrière l'appareil pourpermettre une aération appropriée de celui-ci.

∆ Lasciare almeno 15.25 cm di spazio libero dietro all'unità perconsentirne il corretto raffreddamento tramite ventilazione.

∆ Il est conseillé d'entreposer cet appareil loin de toute source dechaleur, telle que des radiateurs, des accumulateurs de chaleurou autres unités produisant de la chaleur.

∆ Questo prodotto va collocato lontano da fonti di calore comeradiatori, unità di riscaldamento o altri prodotti che producono
calore.

∆ Cet appareil peut être équipé d'une prise polarisée (une fiche plus
large que l'autre). C'est une garantie de sécurité. Si vous neparvenez pas à insérer la prise dans la sortie, contactez unélectricien pour qu'il remplace la sortie. Ne modifiez rien qui
puisse supprimer les garanties de sécurité qu'offre cette prise.

∆ Questo prodotto può essere dotato di spina polarizzata (con poli
grandi). Si tratta di una misura di sicurezza. Se non si riesce a
inserire la spina nella presa, far sostituire la presa obsoleta ad
un elettricista. Non eliminare la spina di sicurezza.

∆ Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit pas coincé ou
abrasé.
∆ Cet appareil doit uniquement être utilisé avec un support àroulettes ou un pied conseillé par le fabricant.
∆ Le câble d'alimentation de cet appareil doit être débranché de lasortie lorsqu'il reste longtemps sans être utilisé ou en cas d'orage
électrique.
∆ Les réparations et la maintenance de cet appareil doivent êtreeffectuées par un personnel qualifié dans les cas suivants : lecâble d'alimentation ou la prise sont endommagés ; des objets
sont tombés sur l'appareil, du liquide a été renversé dessus ou
l'appareil a été exposé à la pluie ; l'appareil ne semble pas
fonctionner normalement ou vous notez des changements
notables dans la performance de l'amplificateur, ou encore leproduit est tombé ou l'enceinte est endommagée.
∆ Ne placez aucun récipient rempli de liquide sur le produit.
∆ ATTENTION: Aucune maintenance ne doit être effectuée pourles pièces situées dans l’appareil. Les réparations et lamaintenance doivent être exécutées uniquement par une
personne qualifiée.
∆ Les niveaux sonores élévés émis par les systèmes d'emplificateuret haut-parleurs SWR peuvent entraîner des lésions auditives
durables. Faites attention lorsque vous réglez ou ajustez levolume lors de l'utilisation des appareils.
∆ Voltage dangereux. Risque d'électrocution au niveau du coffretlorsque le câble d'alimentation est branché même si l'appareiln'est pas sous tension. Débranchez le câble d'alimentation dupanneau arrière avant de travailler sur l'appareil. L'entréeélectrique doit rester accessible.

∆ Proteggere il cavo di alimentazione da danni e abrasioni.
∆ Questo prodotto deve essere usato solo con un carrello o con un
supporto consigliato dal produttore.
∆ Il cavo di alimentazione di questo prodotto deve essere
scollegato dalla presa quando il prodotto non viene usato perlunghi periodi o durante le tempeste elettromagnetiche.
∆ La manutenzione per il prodotto deve essere eseguita dapersonale di assistenza qualificato nei casi seguenti: danno delcavo o della spina di alimentazione; caduta di oggetti o di liquido
sul prodotto; esposizione del prodotto alla pioggia;
funzionamento anomalo del prodotto o marcata variazione delle
prestazioni del prodotto; caduta del prodotto; danno dellastruttura del prodotto.
∆ Non disporre alcun contenitore riempito di liquido sul prodotto.
∆ ATTENZIONE: Non contiene parti riparabili dall'utente: fareeseguire la manutenzione soltanto da personale qualificato.
∆ I sistemi di amplificazione e gli altiparlanti SWR sono in grado di
produrre livelli di pressione acustica molto alti che possono
provocare danni temporanei o permanenti all'udito. Prestare
attenzione all'impostazione e regolazione dei livelli di volume
durante l'uso.
∆ All'interno dell'apparecchiatura possono essere presenti livelli ditensione pericolosi anche quando l'interruttore dell'alimentazione
è disinserito ma il cavo di alimentazione è collegato. Si
raccomanda, perciò, di staccare tale cavo dalla presadell'alimentazione posta sul pannello posteriore prima dieseguire qualsiasi intervento di manutenzione. La presadell'alimentazione deve, tuttavia, rimanere sgombra e pronta perl'uso in qualunque momento.

Wichtige Sicherheitshinweise
Dieses Symbol warnt den Benutzer vor gefährlichen
Spannungen innerhalb des Gehäuses.

Dieses Symbol bedeutet für den Benutzer, dass er füreinen sicheren Betrieb des Geräts die gesamte
begleitende Dokumentation lesen muss.

∆∆ Befolgen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und bewahren Sie
sie auf. Beachten Sie alle Warnungen.
∆ Das Netzkabel muss an eine geerdete Netzsteckdose
angeschlossen werden, die die auf der Rückseite desVerstärkers unter INPUT POWER angegebene Spannung und
Frequenz liefert.
∆ WARNUNG: Setzen Sie dieses Gerät niemals Regen oder
Feuchtigkeit aus, um Beschädigung, Brandentwicklung undelektrische Schläge zu vermeiden.
∆ Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gehäuse des Geräts
reinigen (verwenden Sie zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch).
Stecken Sie den Netzstecker erst wieder ein, wenn das Gerät
vollständig getrocknet ist.
∆ Halten Sie hinter dem Gerät einen Freiraum von mindestens 15.25
cm ein, damit eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist.
∆ Der Verstärker darf nicht in der Nähe von Wärmequellen wie
Heizkörpern oder anderen wärmeerzeugenden Geräten
aufgestellt werden.
∆ Dieses Produkt ist möglicherweise mit einem unvertauschbaren
Stecker ausgestattet (unterschiedlich breite Pole). Dabei
handelt es sich um eine Sicherheitsvorrichtung. Wenn Sie den
Stecker nicht in die Steckdose stecken können, lassen Sie Ihre
alte Steckdose von einem Elektriker auswechseln. Zerstören Sie
nicht die Sicherheitsfunktion des Steckers.
∆ Das Netzkabel darf nicht eingeklemmt oder abgescheuert werden.
∆ Das Produkt sollte nur mit vom Hersteller empfohlenen Karren
oder Ständern verwendet werden.
∆ Bei Gewitter oder wenn das Gerät längere Zeit nicht gebraucht
wird, sollte der Netzstecker gezogen werden.
∆ In folgenden Fällen sollte das Gerät repariert werden, und zwar
ausschließlich von qualifizierten Technikern: Schäden an
Netzkabel oder -stecker; Beschädigung durch herabfallendeGegenstände, ausgelaufene Flüssigkeit oder Regen;Funktionsstörungenoderdeutlich
verändertes
Betriebsverhalten; Beschädigung durch Herunterfallen; Schäden
am Gehäuse.

∆

∆
∆

∆

∆
∆

∆
∆
∆
∆

∆ Setzen Sie das Gerät keiner tropfenden oder spritzenden
Flüssigkeit aus; stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Behälter auf dem Gerät ab.

∆∆ VORSICHT: Im Gerät sind keine zu wartenden Teile.
Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifizierten Technikern
durchgeführt werden.

∆∆ SWR-Verstärker und Lautsprecher können sehr hoheLautstärkepegel erzeugen, die vorübergehende oder dauerhafte
Gehörschäden verursachen können. Gehen Sie beim Einstellenbzw. Regulieren der Lautstärke vorsichtig vor.
∆ Im Gehäuse können auch im ausgeschalteten Zustand
gefährliche Spannungen auftreten, wenn das Netzkabel
eingesteckt ist. Ziehen Sie daher das Netzkabel aus derNetzanschlussbuchse auf der Rückseite des Geräts bevor Sie
Wartungs- oder Reparaturarbeiten vornehmen. Die
Netzanschlussbuchse muss stets frei zugänglich bleiben.

∆∆

INTRODUCTION
Founded in 1984, SWR specializes in quality amplifiers and speakers addressing the needs of the professional and semi-professional bassist. Widely known as the makers of the finest bass systems in the world, SWR has recently gained popularity among
instrumentalists of all types, stemming from the introduction of a series of products intended for the acoustic musician. SWR and
its advisory board, consisting of some of the world's finest musicians, have constantly strived to identify the changing needs ofmusicians everywhere, and to respond with new and useful designs, each one unique unto itself.
Numerous requests from our customers to produce a line of products that would incorporate accurate sound, high reliability, quality components, hand-made craftsmanship, and an overall low price, resulted in the development of the Workingman's Series ofamplification from SWR.
The precision electronic section featured in the Workingman's Series of amplifiers is entirely hand-built, employing a variety oftechnologies selected for their sound quality and practical usefulness in a roadworthy and studio-ready amplifier, including an alldiscrete initial gain stage in the preamplifier section and discrete solid-state design in the power amplifier. Regardless of its lower
price, the Workingman's Series offers no compromises of the essential SWR design and construction philosophy. Corners are notcut from a more elaborate model: rather, each product's design parameters are conceived from the ground up and the best available components are selected for each application. Once again, with sound, reliability and price consciousness in mind.
The tone-shaping section of all Workingman's Series amplifiers, including the Aural Enhancer (found in all SWR Preamps andIntegrated Amplifiers) and the Tone Controls, will not impose a character on your sound. They will instead make the interface
between your instrument and the speaker system (two of the largest factors in your final tone) a simple matter requiring minimal
effort. The center frequencies of the Tone Controls were chosen for their musical effect on most basses.
Everyone at SWR sincerely hopes that you are satisfied with your recent purchase, as we are extremely proud of the quality andattention that goes into each and every SWR product. We truly hope that your purchase of an SWR helps bring out the best in yourplaying and adds to your enjoyment of music.

WORKINGMAN'S 2004 - POWER SPECIFICATIONS
200 watts @ 4 ohms
160 watts @ 8 ohms
Minimum Impedance: 4 ohms
WORKINGMAN'S 2004 - RACK CASE ENCLOSURE
The Workingman's 2004 comes enclosed in a sturdy, custom fitted rack, covered in midnight blue carpet with stack lock corners.
The rack case was designed specifically to house the Workingman's 2004 chassis and features a single open rack space (directly
below the amplifier) for mounting the effect unit of your choice. Most single rack space effect units or digital tuners on the market
today will mount perfectly into this space.
Dimensions: 23.25" W x 7.5" H x 13.5" D
Weight: 19 lbs.

6 • WORKINGMAN’S 2004

WORKINGMAN'S 2004 - FRONT PANEL FEATURESBALANCED DIRECT RECORD OUT
The Balanced XLR output is a true balanced output. No front panel controls affect its signal. The tone and output level are controlled only by the instrument plugged into one of the input jacks. To use this feature, run an XLR (Cannon) cable from the Balanced
D.I. to the input of a tape machine, mixing console, etc. This output is also suitable for sending a signal to a house mixer in live situations.
Wiring for the XLR connector is American standard (as follows):
Pin 1 = ground, Pin 2 = +, Pin 3 = TUNER OUT
The "Tuner Out" send jack allows the user to connect their instrument tuner to the Workingman's 2004 without having to unplug
and go back and forth from amp to tuner to amp. Like the Balanced D.I. output, this feature is isolated from the rest of the circuitry
and no other controls other than your instrument have an affect on this feature. Being on a sidechain (isolated) also avoids loading
down of the instrument causing a loss in its dynamic range.
To use this feature, plug in a shielded patch cord from this jack to the INPUT of your tuning device. Turn the amp on and you're
ready to go. If you don't want to monitor your sound while tuning, turn down the Master Volume control or position the selector
switch on the back panel to the "headphones" (middle) position.
INPUT JACKSTwo separate and independent input jacks are provided so that the best signal to noise ratio can be obtained without overloading
the preamp section. The Passive input has over twice the gain than that of the Active input. Both inputs can be used simultaneously
without affecting the volume or tone of the other. One use of these inputs would be to plug your bass into the Passive input andpractice along with a drum machine by plugging it into the Active input. Please see below for a detailed explanation of these inputs.
PASSIVE/ACTIVE INPUTThis input can and should be used if your instrument has passive electronics (no built-in preamp). Some pickups, such as EMG, etc.,
employ batteries for operation and will work perfectly using this input. Technically speaking, this input should be used if your instrument has an output voltage of 1 volt RMS or LESS. Consult the owner's manual that came with your instrument or ask the manufacturer if you are unsure.
Please Note: Generally speaking, you should try the Passive input jack first. Some built-in preamps, such as those made by
Bartolini and Music Man, can be used with this input depending on their internal gain settings. If you hear a small amount of distortion and the Preamp Clip LED is not activated, try using the Active input jack. And please note, some passive pickups DO distort.
Because of the hi-fi nature of all SWR products, even the smallest amount of distortion originating at the source (instrument) may
be heard.
ACTIVE INPUTThe Active input jack should be used with instruments having a built-in (on-board) preamp that will produce signals over 1 volt
RMS. Known basses that should use the Active input only are the Kubicki X-Factor and some Ovation electrics. Some really "hot"pickups installed in your instrument may find the Active input more compatible. The best judge is your own ears.
Please Note: Using the Active input with passive basses may result in a loss of high-end transients. Players who roll off theirhigh-end starting at around 2K to 3KHz may find this input more to their liking.
If you hear some distortion from your active bass and are using the Active input jack, CHECK YOUR BATTERY!! Also, make sure thePreamp Clip LED is not lighting.
WORKINGMAN’S 2004 • 7

PREAMP CLIP LED
The Preamp Clip LED will light whenever the Preamp, Tone section or output buffer reach clipping (run out of headroom). In theevent the Preamp clip indicator lights, turn down the Gain control. Since the Preamp Clip also monitors the Tone section, boosting
any one of the tone controls can cause the LED to activate. Again, turn down the Gain control if this happens.
Please Note: Constant clipping of the preamp will not harm the electronics in your Workingman's . However, damage canoccur to speakers due to near-DC content present in a clipped waveform. Do not defeat the limiter when overdriving the preamp.
GAIN CONTROLThe gain control adjusts the volume of the preamp section. After the Tone controls, Aural Enhancer and any effects you may beusing have been set to your liking, the Gain control should be set to where the Preamp Clip LED barely flashes upon hitting yourloudest note. After setting the Gain, use the Master Volume to set the desired volume level. Using these controls in this mannerassures the maximum signal-to- noise ratio with no distortion caused by the preamp circuits clipping. Since the Gain control is similar to a "pad", a small amount of signal will get through with the Gain control turned all the way down. The Gain also adjusts thelevel sent to the Effects send jack. If your effect is being overdriven, turn down the Gain Control.
USING THE TONE CONTROLS
To get the most out of the Tone Controls of your Workingman's 2004, it would be best to first understand how the Aural Enhancer
works, and how it interacts with the Bass, Midrange and Treble controls. Think of it as a variable tone curve, changing with its position. As you raise the control from its "0", or fully counterclockwise position, you are elevating the whole range of sound (lows,
mids, and highs) at frequency points different than those selected for the individual Tone Controls. This remains true up to aboutthe "2 o'clock" position, at which point the mids start to drop off. The curves involved here are gentle, as opposed to the very
extreme curves you can create with the Tone Controls. Most significantly, the Aural Enhancer will raise the low end at a point lower
than the Bass control itself. For a 4-string bass, the Bass control itself will suffice. For the 5-string player, the Aural Enhancer will
help bring out the fundamentals of your instrument in the 30-60Hz range.
BASS CONTROLThe Bass control itself, as stated above, works in a range that will be useful under most "normal" conditions. Its musical use might
be thought of as a "fatness" control. Leaving the Aural Enhancer in a position lower than 12 o'clock will not boost the extreme bottom so much as to make indistinct the working of the Bass control. The overall "punch" of your instrument, from your low E-string
on up about two octaves (midway up the G- string), will be determined with this control. With passive instruments, this will bestraightforward. With active instruments having bass-boost controls more exploration will be worthwhile. (Some active tone circuits
have boost-cut controls such as Tobias, Sadowsky, etc. Others such as Music Man, may be straight boost controls).
MID RANGE CONTROLThe Mid Range control operates in a crucial area for most instruments. Many basses, particularly with roundwound strings, canhave a very "honky", or nasal, sound. Dropping the Mid Range control can go a long way toward smoothing out your tone. We suggest, though, that what sounds best when your listening to your tone by yourself may not be what works best in a band or recording. Sometimes that objectionable quality may be just the right "hair" on your note to still have an audible presence in the track oron stage.
TREBLE CONTROLThe Treble control operates in a tonal area that extends through and beyond the usual Treble control range. The Transparency
control "kicks in" at a much higher frequency. Boosting the control will open up the sound of a dull instrument, particularly in conjunction with a tweeter, should you have one in your speaker system. However, this is also the range of string rattle, finger slides,
pickup clicks, etc. Again, we recommend you experiment with the control alone with your instrument while finding your tone, andlisten again in a band context, both near to and away from your speaker system. Qualities like punch, fatness, presence and bitecan be fairly well spread out. Treble, despite the broad dispersion of most tweeters, is a very directional quality. Spend some time
exploring what you can hear in this area as you move around.
8 • WORKINGMAN’S 2004

AURAL ENHANCER
The Aural Enhancer was developed to bring out the fundamental low notes of the bass, reduce certain frequencies that can"mask" fundamentals and enhance the high-end transients. The effect becomes more pronounced as the control is turned up. The
result is a more transparent sound. Listening to a passive bass with the control set all the way down, and then turning it all the way
up, can be likened to listening to the bass suddenly become "active".
TONE CONTROL SECTION
The Workingman's Tone Control section is a four-band set of level controls centered around the frequencies 80 Hz (Bass), 800 Hz(Mid Range), 2KHz (Treble) and 5KHz (Transparency). Each control can cut or boost its band a maximum of 15dB. Each control has
a flat (center click) position that defeats its function. In this position, the tone controls are inactive.
For each tone control, rotating the knob counter-clockwise from the center "click" position will reduce or cut its designated frequency. Rotating the knob clockwise will boost its designated band or frequency.
EFFECTS BLEND CONTROLThe Effects Blend control mixes the signal coming from your instrument with the sound coming from your effect. With the Blend
control fully counter-clockwise, no signal from your effect will be heard. As you turn this control clockwise, more of the effect canbe heard in the overall sound. When the Blend control is fully clockwise, no dry or unaffected signal is heard other than the output
of your effect device.
This type of control and patching arrangement is very effective in reducing noise caused by effects devices and in maintaining amore natural sound. If your effects device has a similar control, we suggest leaving it set to its maximum effect/minimum dry signal position and using the Effects Blend control for this function. Please read the "Effects Loop" section for more information.
LIMITER DEFEAT
Pulling out the Effects Blend knob until a click is heard deactivates the Internal limiter circuit. Pushing the control back in, activatesthe circuit.
MASTER VOLUME
The Master Volume adjusts the signal level going to the power amplifier. It DOES NOT control the output of the effects send jack or
Balanced Direct Record XLR output. It DOES affect the output at the "Speakers" jacks and headphones jack. Losses caused byeffects units can be recovered by increasing the Master Volume.
LIMITER CIRCUITThis circuit is located after (post) the Master Volume and before (pre) the power amplifier. Therefore, the circuit is driven by the
Master Volume. Its threshold (starting point) is preset by the factory so that the user can get maximum overall apparent volume
without unduly overdriving the power amplifier or internal speakers. This feature may be defeated by pulling out the Blend control.
Please see the "Blend Control" section for further information.
LIMITER ACTIVE LED
When the threshold of the Limiter circuit is reached the green Limiter Active LED will light.

WORKINGMAN’S 2004 • 9

SPEAKER ON/OFF SWITCH
The top position labeled "ON" completes the circuit from your power amplifier to the speaker jacks located on the back panel. In
other words, in turns your speakers on (provided they are hooked up). The bottom position labeled "Speaker" (down) interrupts
this path and turns your speakers off. The "Speaker" (down) position allows you to: tune up silently; use headphones "only" withspeakers still plugged in; change or add speaker cabinets with the unit still on; silent turn-on or turn-off transients.
If no sound is coming from your speakers, check the position of this switch. If the switch is in the “ON” position, check the speaker
fuse, cables, etc.
Please Note: This switch does NOT affect the Headphone jack.
STEREO HEADPHONES JACK
By inserting a set of stereo headphones into this jack you will be able to monitor your sound or practice without disturbing yourneighbors. The headphone volume level is adjusted by the Master Volume. We suggest you begin with the Master Volume full off(counter-clockwise), then slowly bring up the volume to the desired level. If you hear some distortion in your headphones that is notpresent with the speakers on, turn down the volume as you are probably overdriving your headphones and could ruin them.
Any impedance headphones will work. However, optimum impedance is 75 ohms.
WARNING: DO NOT USE MONO HEADPHONES. USE STEREO HEADPHONES ONLY!
POWER SWITCH
Pressing the Power Switch to the ON position activates the Workingman's electronics as indicated by the switch itself illuminatingin red.
Please Note: Because of the tight regulation in the power supply, a transient (pop) may occur when turning the unit on or off.
This is normal and will not harm you speaker. If you wish to avoid this condition, turn the Speaker Switch to the down position
before turning the unit on or off.

REAR PANEL FEATURESEFFECTS LOOPThe Effects Loop is located POST EQ and PRE Master Volume in the signal path. The level appearing at the Send jack is controlled
by the Gain control on the front panel. If you are getting too hot a signal to the input of your effect, reduce the level of the Gain control and raise the level of your Master Volume control to retain similar overall volume levels. By using the Gain, Master Volume andEffects Blend controls, optimum performance should be easily obtainable with any effects device.
The Effects Loop is designed as a "sidechain" (parallel) function similar to those found on mixing consoles. Use of the Effects
Loop should greatly reduce noise generated by effects devices (as compared to in-line effects loops). Additional features of thistype of loop can be found below under the Receive jack section.
SEND JACK
Run a shielded patch cable from the Send jack to the input of your effects device. This jack may be used as an additional line level
output, in which case its level is determined by the setting of the Gain control.
RETURN JACK
Run a shielded patch cable from the output of your effects device to the Return jack.

10 • WORKINGMAN’S 2004

One unique feature of the Return Jack is the ability to practice along with pre-recorded music. Insert a sound source into the
Return jack (make sure it is a mono source). Use the Effects Blend control to mix the level of the recorded music with your instrument's level. The combined signal will be heard through your speakers, headphones, or both. The send jack is not used.
Please Note: Inserting a plug into the Return jack activates the Effects Blend control by receiving a "command" through theground created. Therefore, only a mono (2-conductor) phone plug should be used. If you have a stereo (3-conductor) plug only, tie
the ring and the sleeve (ground) together.
If you are not getting any "effect" through the speakers, check the position of the Effects Blend control.
SPEAKER JACKSUse an unshielded 2-conductor cable (NOT A GUITAR CORD!) to connect any speakers to your Workingman's . Use a high quality,
heavy gauge cable of at least 18 gauge (the lower the gauge, the heavier the cable). The total impedance of the speakers should
be 4 Ohms or greater. This means you can use one 4 ohm cabinet, two 8 ohm cabinets or four 16 ohm cabinets.

RECOMMENDED SPEAKER ENCLOSURES FROM SWR INCLUDE:
Any two of the following 8 ohm enclosures:
Workingman's 2x10T, Workingman's 4x10T, Workingman's 1x15T, Goliath III, Son Of Bertha, Big Ben Subwoofer and Goliath Jr. III (8ohm version).
Any one of the following 4 ohm enclosures:
Big Bertha, Goliath Senior, Henry 8x8, Triad I or Goliath Jr. III (4 ohm version).

SPEAKER FUSE
The speaker fuse is provided to protect the power amplifier from a fault in the speaker cable or the speakers themselves. It canalso open (blow) if an impedance less than 4 ohms is used or in the unlikely event of a power amp failure. Size and rating of thefuse is 3AG, 6 AMP FAST BLO. Do not defeat the purpose of this feature by using a higher rated fuse.
A/C LINE FUSE
This fuse is provided to protect the internal electronics against power surges, etc. It also protects the unit against itself should oneof the internal components fail. If this fuse should open, replace it with the same type of fuse and rating. Do not defeat the purposeof this feature by using a higher rated fuse as it can void your warranty.
Proper rating of the fuse is as follows:
United States (120V): 3AG, 4A, 250V slo-blo
Europe (230V-240V): 20mm x 5mm, 2A, 250V slo-blo

A/C LINE CORD RECEPTACLE
Accepts a standard A/C power cable used with almost all current musical, professional and household electronic devices. We recommend taking great care when packing up. Put the cable in your instrument case, accessory case, etc. If it does become misplaced, replacement will be easy at almost any appliance store, super market or the like.
Please Note: the rating for this cable is 3-conductor, 10 amperes. This is a rating of the current capacity of the cable, designated for higher power-drawing devices like amplifiers. If replacement is necessary, or if you wish to buy a longer cable, look forthe rating on the cable and be sure it is at least 10 amps.

WORKINGMAN’S 2004 • 11

S W R

Suggested Settings: Workingman’s 200412 • WORKINGMAN’S 2004

WORKINGMAN’S 2004 LIMITED WARRANTY
The WORKINGMAN’S 2004 from SWR is warranted to the original consumer purchaser for ONE
YEAR from the date of purchase against defects in materials and workmanship, provided that it ispurchased from an Authorized SWR dealer. This warranty applies only to products purchased in
the USA or Canada.
This warranty is VOID if the unit has been damaged due to accident, improper handling, installation or operation, shipping damage, abuse or misuse, unauthorized repair or attempted repair, or if
the serial number has been defaced or removed. FMIC reserves the right to make such determination on the basis of inspection by an Authorized FMIC Service Center.
All liability for any incidental or consequential damages for breach of any expressed or implied
warranties is disclaimed and excluded herefrom.
Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or the exclusion orlimitation of incidental or consequential damages, so that the above exclusion may not apply toyou. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which varyfrom state to state.

SHOULD YOUR SWR AMPLIFIER REQUIRE SERVICE OR REPAIR, PLEASE USE THE
FOLLOWING PROCEDURE:

1
2

Locate your original receipt showing date of purchase, model and serial number.
Determine the closest Authorized FMIC Service Center to your location. The fastest way to get a complete list of Authorized FMIC Service
Centers is on the web at:
http://www.mrgearhead.com/faq/allservice.html
You can also get this information by calling FMIC Consumer Relations at (480) 596-7195

3
4

To receive warranty service, return the complete product to an Authorized FMIC Electronics Service Center, with proof of purchase, during
the applicable warranty period. Transportation costs are not included in this Limited Warranty.
Defective products that qualify for coverage under this warranty will be repaired or replaced, at FMIC’s discretion, with a like or comparable
product, without charge.

For a complete list of Authorized FMIC
Service Centers, and the latest SWR
news, interviews, and more, check out
our website:

swrsound.com

WORKINGMAN’S 2004 • 13

INTRODUCCION
Fundada en 1984, SWR se ha especializado en amplificadores y altavoces de alta calidad para satisfacer las necesidades de losbajistas profesionales y semi-pro. Famosos por fabricar los mejores sistemas para bajos del mundo, SWR tambien ha conseguido
una amplia popularidad últimamente entre instrumentistas de todo tipo, desde la presentación de una serie de productos diseñados para instrumentos acústicos. Tanto SWR como sus consejeros, muchos de los cuales son músicos de reconocido prestigio,
están continuamente tratando de identificar las necesidades reales de los músicos y responder a ellas con diseños innovadores yfuncionales, cada uno de ellos único en su género.
Muchos de nuestros clientes nos han pedido que fabricásemos una línea de productos que incorporase un sonido preciso, alto
rendimiento y fiabilidad, piezas de alta calidad, un cuidado montaje y un precio final asequible, resultado de lo cual es la serie deamplificadores Workingman's de SWR.
La sección electrónica de alta precisión de los amplificadores de la serie Workingman's ha sido completamente montada a mano,
empleando una amplia gama de tecnologías elegidas por su calidad de sonido y utilidad práctica para un amplificador diseñado
tanto para directo como para estudio, incluyendo una etapa de ganancia inicial incluida en la sección de preamplificador y un
exclusivo diseño de estado sólido en la etapa de potencia. Exceptuando que tienen un precio considerablemente menor, la serie
Workingman's no supone ninguna diferencia con respecto a la esencia de filosofía de construcción y diseño de SWR. Estos modelos no son aparatos fabricados a base de quitar funciones de otro modelo superior: en lugar de ello, los parámetros de diseño decada uno de ellos han sido concebidos partiendo de cero y hemos elegido las piezas más adecuadas en cada caso y para cadaaplicación. De nuevo, manteniendo siempre presente nuestro sonido, fiabilidad y un bajo precio.
La sección de modelado del sonido de todos los amplificadores de la serie Workingman's, incluyendo el intensificador aural (quepuede encontrar en todos los previos y amplificadores integrados de SWR) y los controles de tono, no impondrán un carácter propio en su sonido; en lugar de ello estos controles forman un interface entre su instrumento y el sistema de altavoces (dos de losfactores principales en el sonido final), requiriendo un mínimo ajuste por su parte. Las frecuencias centrales de los controles detono han sido escogidas por su efecto musical para la mayoría de los bajos.
Todos los que trabajamos en SWR esperamos que quede satisfecho con su compra, ya que estamos muy orgullosos de la calidad
y cuidado que ponemos en la fabricación de cada uno de nuestros productos. Deseamos de corazón que su compra le ayude asacar lo mejor de sí mismo en su música y que cada vez disfrute más de ella.

WORKINGMAN'S 2004 - ESPECIFICACIONES DE POTENCIA
200 watios @ 4 ohmios
160 watios @ 8 ohmios
Impedancia mínima: 4 ohmios
WORKINGMAN'S 2004 - CAJA DE TRANSPORTE EN RACKEl Workingman's 2004 viene dentro de una robusta caja de transporte en rack creada para esta unidad, recubierta en moqueta decolor azul oscuro con cantoneras. Esta caja de transporte ha sido diseñada especialmente para el chasis del Workingman's 2004y le ofrece un espacio de unidad rack vacío (directamene debajo del amplificador) para que pueda montar una unidad de efectos.
La mayoría de las unidades de efectos o afinadores digitales que ocupen un espacio rack cabrán perfectamente allí.
Dimensiones: 590,5 L x 190,5 A x 342,9 P mm
Peso: 9,5 kgs.

14 • WORKINGMAN’S 2004

WORKINGMAN'S 2004 - FUNCIONES DEL PANEL FRONTALSALIDA DIRECTA BALANCEADA
La salida XLR balanceada es una auténtica salida balanceada. Ninguno de los controles del panel frontal afectan a su señal. El
tono y el nivel de salida son controlados solo por los mandos del instrumento que esté conectado a una de las clavijas de entrada.
Para usar esta función, conecte un cable XLR (Cannon) desde esta salida a la entrada de una caja de ritmos, mesa de mezclas,etc. Esta salida también resulta adecuada para enviar una señal a un mezclador FOH en actuaciones en directo.
El cableado de este conector XLR sigue el standard americano:Punta 1 = masa, Punta 2 = +, Punta 3 = SALIDA DE AFINADOR
El conector de envío "Tuner Out" le permite conectar su afinador de instrumento al Workingman's 2004 sin tener que reconectar
el afinador o el amplificador. Al igual que la salida directa balanceada, esta función está aislada del resto de la circuitería y sobre
ella no tiene efecto ningún control salvo los de su instrumento. Dado que está en una cadena lateral (aislada) también evita la disminución de carga del instrumento, lo que provocaría una pérdida en su rango dinámico.
Para usar esta función, conecte un cable blindado desde esta salida a la entrada de su afinador. Encienda el amplificador y ya
estará todo listo. Si no quiere monitorizar su sonido mientras afina el instrumento, baje el control de volumen master o coloque elinterruptor selector del panel trasero en la posición de "auriculares" (central).
CONECTORES DE ENTRADA
Dispone de dos conectores de entrada independientes, de cara a conseguir la mejor relación señal-ruido sin sobrecargar la secciónde preamplificador. La entrada Passive ofrece casi el doble de ganancia que la Active. Puede usar ambas entradas simultáneamente
sin que ello afecte el volumen o tono de la otra. Una posibilidad de usar estas entradas sería conectar su bajo en la entrada pasiva yensayar junto con una caja de ritmos conectada en la activa. Vea más adelante una explicación más detallada de estas entradas.
ENTRADA PASSIVE/ACTIVE
Esta entrada puede (y debería) ser usada si su instrumento tiene circuitos electrónicos pasivos (sin preamplificador interno).
Algunas pastillas, como las EMG, etc., emplean pilas y funcionarán perfectamente con esta entrada. Técnicamente, debería usar
esta entrada si su instrumento tiene un voltaje de salida de 1 voltio RMS o MENOS. Consulte el manual de instrucciones que
viniese con su instrumento o pregunte al fabricante o al distribuidor para asegurarse de esto.
Tenga en cuenta que: Por lo general, siempre debería probar primero el conector de entrada pasivo. Algunos preamplificadores internos, como los fabricados por Bartolini y Music Man, se pueden usar con esta entrada dependiendo de sus ajustes deganancia internos. Si observa alguna pequeña cantidad de distorsión pero que el piloto de saturación del previo no se enciende,
pruebe a usar la entrada activa. Y tenga en cuenta también que algunas pastillas pasivas SI DISTORSIONAN. Debido a la naturaleza hi-fi de todos los productos SWR, escuchará incluso la mínima distorsión generada en la fuente (instrumento).
ENTRADA ACTIVE
Debe usar este conector de entrada activa solo con instrumentos que tengan un preamplificador interno que produzca señales
por encima de los 1 voltio RMS. Algunos bajos que debería conectar solo en esta entrada activa son el Kubicki X-Factor y algunosde Ovation. Es posible que esta entrada le resulte más adecuada si en su instrumento tiene instaladas algunas pastillas realmente“activas”. Como casi siempre, la mejor opción será dejarse guiar por su oído.
Tenga en cuenta que: El uso de esta entrada con bajos pasivos puede producir una pérdida de transitorios agudos. Losmúsicos que quieran suprimir los agudos sobre los 2 K a 3 KHz puede que encuentren esta entrada más a su gusto.
Si al usar su bajo activo conectado a esta entrada activa escucha algún tipo de distorsión, COMPRUEBE LA PILA!!. Asegúrese también de que el piloto de saturación del preamplificador no esté encendido.
WORKINGMAN’S 2004 • 15

PILOTO DE SATURACION DE PREAMPLIFICADOR
Este piloto se encenderá siempre que la sección de preamplificador, tono o el buffer de salida lleguen a la saturación (se queden
sin margen o headroom). En el caso de que se ilumine este piloto, baje el control de ganancia. Dado que este piloto también monitoriza la sección de tono, el realce de cualquiera de los controles de tono también puede hacer que este LED se encienda. De
nuevo, disminuya el valor del control de ganancia si esto ocurre.
Tenga en cuenta que: La saturación constante del preamplificador no dañará los circuitos de su Workingman's . No
obstante, pueden producirse daños en los altavoces debido al contenido de corriente continua cercana presente en la forma deonda saturada. No anule el limitador cuando esté sobrecargando el preamplificador.
CONTROL DE GANANCIA
Este control ajusta el volumen de la sección de preamplificador. Una vez que haya ajustado a su gusto todos los valores de loscontroles de tono, el intensificador aural y los efectos que quiera, debería usar este control de ganancia a un punto en el que elpiloto de saturación parpadease solo en las notas más potentes. Después de ajustar la ganancia, use el volumen master para fijar
el nivel de volumen final que quiera. El uso de estos controles de la forma indicada aquí le asegura la máxima relación señal-ruido
sin distorsión producida por la saturación de los circuitos de preamplificación. Dado que este control de ganancia es parecido a
un "pad" o amortiguador, siempre pasará una pequeña cantidad de señal aunque este control esté abajo del todo. Esta ganancia
también ajusta el nivel enviado al conector de envío de efectos. Si su efecto está saturado, disminuya este control de ganancia.
USO DE LOS CONTROLES DE TONO
Para sacar el máximo partido a los controles de tono de su Workingman's 2004, es necesario que entienda primero cómo funciona el intensificador aural, y cómo interactúa con los controles de graves, medios y agudos. Piense en él como en una curva detono variable, que cambia con su posición. Conforme suba este control desde su "0", es decir, la posición del tope izquierdo,
estará elevando el rango completo del sonido (graves, medios y agudos) en puntos de frecuencia distintos de los elegidos paralos controles de tono. Esto sigue siendo cierto hasta más o menos la posición de "las 2 en punto", donde los medios comenzarána caer. Las curvas aquí son más suaves, en contraposición con las curvas mucho más extremas que puede crear con los controles de tono. Y lo que es más importante, el intensificador aural aumentará los graves en un punto más bajo al del propio control
de graves. Para un bajo de 4 cuerdas, el control Bass es suficiente. Pero para músicos de bajos de 5 cuerdas, el intensificador
aural les ayudará a hacer que sobresalgan los fundamentales de su instrumento en el rango de 30-60 Hz.
CONTROL BASS
Tal como hemos dicho antes, este control actúa en un rango que será útil en la mayoría de condiciones “normales”. Musicalmente
puede pensar en él como un control de “grosor”. El dejar el intensificador aural en la posición de las doce en punto no realzará lossuper graves lo suficiente como para hacer indistinguible la acción de este control Bass. Este control determina la “pegada” general de su instrumento, desde su cuerda E (mi) grave hasta dos octavas por encima (en mitad de la cuerda G (sol)). Con los instrumentos pasivos, el resultado de su ajuste será evidente. Con los instrumentos activos que tengan controles de realce-graves haráfalta algo más de investigación. (Algunas circuiterías activas de tono tienen controles de realce-corte, como ocurre con Tobias,
Sadowsky, etc. Otras marcas como Music Man, tienen solo controles de realce).
CONTROL MID RANGE
Este control actúa en un rango crucial para la mayoría de los instrumentos. Muchos bajos, especialmente los que tengan cuerdas
entorchadas, pueden producir un sonido muy nasal o "honky". El bajar el control de rango medio puede ser una buena forma desuavizar ese sonido. No obstante, le recomendamos que tenga en cuenta que un buen sonido por sí solo es posible que no débuenos resultados cuando se una con el del resto del grupo o grabación. A veces, esa calidad un poco peor puede ser ese“toque” justo que necesita para hacerle sobresalir en la pista que esté grabando o en el escenario.
CONTROL TREBLE
Este control de agudos actúa en un rango tonal que se extiende más allá que el de los rangos de los controles de agudos habituales. Este control “realza” una frecuencia mucho mayor. El subir este control hará que el sonido de un instrumento opaco se abramás, especialmente si su sistema de altavoces dispone de un tweeter. No obstante, este también es el rango en el que se16 • WORKINGMAN’S 2004

escuchan las vibraciones de las cuerdas, el deslizamiento de los dedos, chasquidos de pastillas, etc. De nuevo, le recomendamos
que pruebe primero ajustando este control solo con su instrumento hasta que consiga el sonido que quiera y que después vuelva
a escuchar ese mismo sonido dentro del resto del grupo, tanto cerca como lejos de su sistema de altavoces. Algunas características como la pegada, grosor, presencia y empuje se pueden perder fácilmente. Los agudos, independientemente de la amplia dispersión de la mayoría de los tweeters, son muy direccionales. Dedique algo de tiempo a escuchar el sonido que se produce eneste rango mientras se mueve por distintos sitios del escenario/estudio.
INTENSIFICADOR AURAL
Este intensificador aural ha sido diseñado para realzar las notas graves fundamentales del bajo, reducir determinadas frecuencias
que pueden “enmascarar” los fundamentales e intensificar los transitorios de super-agudos. El efecto es más pronunciado conforme más arriba sube el control. El resultado es un sonido más transparente. Si escucha un bajo pasivo con este control totalmente abajo y después lo sube arriba del todo, le parecerá como que el bajo se haya convertido en “activo” de repente.
SECCION DE CONTROL DE TONO
La sección de control de tono del Workingman's está formada por un grupo de controles de nivel de cuatro bandas centrados enlas frecuencias 80 Hz (Bass), 800 Hz (Mid Range), 2 KHz (Treble) y 5 KHz (Transparency). Cada control puede cortar o realzar su
banda un máximo de 15 dB. Cada control tiene una posición de plano (muesca central) que anula su función. En esta posición, loscontroles de tono no están activos.
Para cada uno de los controles de tono, el giro del mando a la izquierda desde la muesca central reducirá o cortará la frecuencia
indicada. El giro del mando a la derecha realzará la banda o frecuencia indicadas.
CONTROL EFFECTS BLEND
Este control mezcla la señal procedente de su instrumento con el sonido que viene de su unidad de efectos. Con este control
completamente a la izquierda, no escuchará ninguna señal de la unidad de efectos. Conforme gire este control más hacia laderecha, más efectos podrá escuchar en el sonido final. Cuando el control Blend esté totalmente a la derecha, no habrá nada deseñal seca o sin efectos en la salida.
Este tipo de control y sistema de conexión es muy útil para reducir el ruido producido por las unidades de efecto y para conservar un sonido más natural. Si su unidad de efectos tiene un control similar, le recomendamos que lo deje en su posición de máximo efecto / mínima señal seca y que utilice el control Effects Blend para la mezcla. Para más información, lea lo indicado en lasección "Bucle de efectos".
ANULACION DEL LIMITADOR
Si tira hacia fuera del mando Effects Blend hasta que esuche un clic, desactivará el circuito limitador interno. Cuando vuelva a pulsar hacia dentro el control volverá a activar el circuito.
VOLUMEN MASTER
Este mando ajusta el nivel de señal que va a la etapa de potencia. NO CONTROLA la salida del conector de envío de efectos ni dela salida XLR balanceada directa. SI que afecta a la señal enviada a los conectores de salida "Speakers" y de auriculares. La pérdida de nivel producida por las unidades de efectos puede ser recuperada aumentando este volumen master.
CIRCUITO LIMITADOR
Este circuito está situado después (post) del volumen master y antes (pre) de la etapa de potencia. Por tanto, este circuito es controlado por el volumen master. Su umbral (punto inicial) viene prefijado de fábrica para que el usuario pueda conseguir el máximo
volumen aparente sin sobrecargar la etapa de potencia o los altavoces internos. Puede anular este circuito tirando hacia fuera delcontrol Blend. Para más información, vea la sección anterior “Control Effects Blend”.
PILOTO DE ACTIVACION DE LIMITADOR
Cuando la señal llegue al umbral fijado en el circuito limitador, este piloto se iluminará en verde.
WORKINGMAN’S 2004 • 17

INTERRUPTOR SPEAKER ON/OFF
La posición superior marcada como "ON" termina la ruta de señal desde la etapa de potencia a los conectores de altavoces que
están situados en el panel trasero. En otras palabras, activa sus altavoces (suponiendo que estén conectados). La posición inferior marcada como "Speaker" (down) corta esta ruta y desactiva sus altavoces. Esta posición le permite: afinar en silencio; usar
“solo” auriculares mientras sus altavoces siguen conectados; cambiar o añadir recintos acústicos con la unidad en marcha; evitartransitorios de encendido o apagado.
Si no hay sonido en sus altavoces, compruebe la posición de este interruptor. Si está en la posición “ON”, compruebe el fusible delaltavoz, el cableado, etc.
Tenga en cuenta que: Este interruptor NO afecta al conector de auriculares.
CONECTOR DE AURICULARES STEREO
Si conecta unos auriculares stereo en esta salida podrá monitorizar su sonido o ensayar sin molestar a sus vecinos. El nivel devolumen de los auriculares es ajustado por el control de volumen master. Le recomendamos que empiece con el volumen mastercompletamente abajo (a la izquierda) y que después lo vaya subiendo poco a poco hasta conseguir el nivel que quiera. Si escucha
alguna distorsión en los auriculares que no es escuche en los altavoces, disminuya el volumen dado que probablemente estarásobrecargando los auriculares, cosa que podría llegar a dañarlos.
Podrá usar auriculares de cualquier valor de impedancia. No osbtante, la impedancia óptima son is 75 ohmios.
PRECAUCION: NO UTILICE AURICULARES MONO. ¡USE SIEMPRE AURICULARES STEREO!
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO
Si pulsa este interruptor hasta su posición ON, los circuitos electrónicos del Workingman's se activarán, tal como quedará indicado por el piloto de este interruptor que se encenderá en rojo.
Tenga en cuenta que: Debido a las normas que se deben cumplir en los suministros de electricidad, se puede producir untransitorio (chasquido) cuando encienda o apague la unidad. esto es normal y no dañará su altavoz. Si quiere evitar estos chasquidos, coloque el interruptor Speaker en la posición de abajo antes de encender o apagar este aparato.

CARACTERISTICAS DEL PANEL TRASERO
BUCLE DE EFECTOS
Este bucle de efectos está situado en la ruta de señal POST EQ y PRE volumen master. El nivel de la señal que va al conector de envío
es controlado por el control de ganancia del panel frontal. Si envía una señal demasiado activa a su efecto, reduzca el nivel del control
de ganancia y aumente el nivel del volumen master para compensar esa disminución. Por medio de los controles de ganancia, volumen master y mezcla de efectos puede conseguir fácilmente un rendimiento óptimo con cualquier unidad de efectos.
Este bucle de efectos ha sido diseñado como una función de “cadena lateral” (paralelo) similar a las que puede encontrar en lasmesas de mezclas. El uso de este bucle reducirá en gran medida el ruido generado por las unidades de efectos (en comparación
con los bucles de efectos en-línea).
CONECTOR SEND
Conecte un cable blindado desde esta toma a la entrada de su unidad de efectos. Puede usar esta salida como una salida de nivel
de línea adicional, en cuyo caso su nivel vendrá determinado por el ajuste del control de ganancia.
CONECTOR RETURN
Conecte un cable blindado de interconexión desde la salida de su unidad de efectos a este conector de retorno.
18 • WORKINGMAN’S 2004

Una característica única de este conector Return es que le permite ensayar junto con música pregrabada. Dé entrada a una
fuente de sonido a través de este conector (asegúrese de que es una fuente mono). Utilice el control Effects Blend para mezclar
el nivel de la música grabada con respecto al de su instrumento. La señal combinada se escuchará a través de los altavoces,auriculares o ambos. En este caso el conector Send no es utilizado.
Tenga en cuenta que: La introducción de un conector en la toma Return activa el control Effects Blend al recibir este una“orden” a través de la conexión a masa que se crea. Por tanto, solo debe usar un conector mono (2 conductores). Si solo dispone
de un conector stereo (3 conductores) una las conexiones del anillo y el lateral (masa).
Si no escucha nada de "efecto" a través de los altavoces, compruebe la posición del control Effects Blend.
CONECTORES SPEAKER
Use un cable de 2 conductores sin blindaje (¡NO UN CABLE DE GUITARRA!) para conectar cualquier tipo de altavoces a su
Workingman's . Utilice un cable de alta calidad y con un calibre de al menos 18 (cuanto más bajo sea el calibre, pero será elcable). La impedancia total de los altavoces debería ser de 4 ohmios o superior. Esto quiere decir que puede usar un recinto acústico de 4 ohmios, dos recintos de 8 ohmios o cuatro de 16 ohmios.

RECINTOS ACUSTICOS RECOMENDADOS PARA ESTE SWR:
Dos cualquiera de los recintos acústicos de 8 ohmios siguientes:
Workingman's 2x10T, Workingman's 4x10T, Workingman's 1x15T, Goliath III, Son Of Bertha, Big Ben Subwoofer y Goliath Jr. III (versión de 8 ohmios).
Cualquiera de los recintos acústicos de 4 ohmios siguientes:
Big Bertha, Goliath Senior, Henry 8x8, Triad I o Goliath Jr. III (versión de 4 ohmios).

FUSIBLE DE ALTAVOZ
Este fusible ha sido incluido para proteger la etapa de potencia de un fallo en el cable de altavoz o en los propios altavoces.
También puede saltar (fundirse) si se usa una impedancia menor a 4 ohmios o en el improbable caso de un fallo de la etapa depotencia. Este fusible debe tener las siguientes especificaciones 3AG, 6 AMP FAST BLO. No anule la protección que le ofrece este
fusible colocando uno más potente para evitar que salte.
FUSIBLE DE LINEA DE CORRIENTE ALTERNA
Este fusible ha sido incluido para proteger los circuitos electrónicos internos contra posibles picos de corriente,
etc. También protege la unidad contra posibles averías internas. Si el fusible salta, sustitúyalo por otro con las
mismas especificaciones. No anule la protección que le ofrece este fusible colocando uno más potente para evitar que salte
ya que esto puede anular la garantía.
Las especificaciones adecuadas para este fusible son las siguientes:
Estados Unidos (120V): 3AG, 4A, 250V slo-blo
Europa (230V-240V): 20mm x 5mm, 2A, 250V slo-blo

RECEPTACULO DEL CABLE DE ALIMENTACION
Acepta un cable de corriente standard como el que usan la mayoría de aparatos electrónicos, tanto profesionales como caseros. lerecomendamos que guarde este cable con cuidado en la caja de accesorios del amplificador, la maleta de su instrumento, etc. En
caso de que se dañe o lo pierda, puede conseguir un recambio prácticamente en cualquier comercio de electricidad o electrónica.
Tenga en cuenta que: este cable debe ser de 3 conductores y 10 amperios. Este es un valor de la capacidad de corrientedel cable, diseñado para aparatos de gran potencia y voltaje como los amplificadores. Si necesita un recambio o una alargadera,
asegúrese que el nuevo o la alargadera tengan una capacidad de corriente de al menos 10 amperios.
WORKINGMAN’S 2004 • 19

S W R

Sugerencias de posibles ajustes: Workingman’s 200420 • WORKINGMAN’S 2004

INTRODUCTION
Fondée en 1984, la société SWR est spécialisée dans les amplificateurs et les enceintes de qualité répondant aux besoins desbassistes professionnels et semi-professionnels. Célèbre pour la fabrication des meilleurs systèmes d’amplification au monde, lasociété SWR est également devenue célèbre auprès des instrumentalistes de tous horizons, avec le lancement de produits pourles musiciens acoustiques. Les conseillers de SWR, regroupant les meilleurs musiciens au monde, ont toujours essayé d’identifierl’évolution des besoins des musiciens pour leur offrir des solutions spécifiques adaptées.
Nous avons reçu de très nombreuses requêtes de nos clients, nous demandant de produire une gamme de produits fabriqués à lamain, offrant un son précis, une très grande fiabilité, des composants de qualité, le tout pour un prix relativement bas : ainsi est
née la gamme d’amplification Workingman’s de SWR.
La section électronique de précision des amplificateurs de la gamme Workingman's est entièrement fabriquée à la main, en utilisant des technologies variées, retenues pour leur qualité sonore et leur efficacité en tournée ou en studio : les étages d’entrée dela section préamplificatrice sont tous à composants discrets — les étages de puissances sont tous à semi-conducteurs. Malgré unprix bas, la gamme Workingman’s respecte totalement la philosophie de conception et de fabrication qui fait la popularité de SWR.
Nous n’avons pas utilisé des modèles existants pour créer cette gamme : au contraire, chaque produit a été entièrement conçu àpartir de zéro et nous avons sélectionné les meilleurs composants disponibles pour chaque application. Le tout avec un seul
objectif : un son, une fiabilité remarquables, pour un prix raisonnable.
La section de réglage de la sonorité de tous les amplificateurs de la gamme Workingman’s, ce qui comprend le processeur Aural
Enhancer (préamplificateurs et amplificateurs intégrés SWR) et les réglages de tonalité ne déforment pas le caractère de votre
son. Au contraire, ces réglages servent d’interface entre votre instrument et le système de haut-parleurs (les deux facteurs lesplus importants de votre son final). Les fréquences des réglages de tonalité ont été choisies pour leur effet musical sur la plupart
des basses.
Nous espérons que vous apprécierez ce produit SWR : nous sommes en effet très fiers de la qualité et des efforts placés dansces produits.
WORKINGMAN'S 2004 - PUISSANCE DE SORTIE
200 Watts dans 4 Ohms
160 Watts dans 8 Ohms
Impédance de charge minimum : 4 Ohms
WORKINGMAN'S 2004 - BOÎTIER RACKLe Workingman's 2004 est livré dans un boîtier Rack spécial avec finition moquette bleu foncé et cornières spéciales permettant
l’empilage. Le boîtier Rack a été conçu spécialement pour le Workingman's 2004 et dispose d’un espace Rack vide (sous l’amplificateur) pour l’installation d’un processeur d’effet ou d’un accordeur.
Dimensions : 590 mm (l) x 190 mm (h) x 343 mm (p)Poids : 9 kg.

WORKINGMAN’S 2004 • 21

WORKINGMAN'S 2004 - RÉGLAGES DE FACE AVANT
SORTIE SYMÉTRIQUE DIRECTE D’ENREGISTREMENT
La sortie XLR est véritablement symétrique. Elle n’est affectée par aucun réglage de façade. La sonorité et le niveau sont ceux del’instrument connecté en entrée. Utilisez un câble XLR symétrique pour relier la sortie Balanced D.I. à l’entrée d’un enregistreur,d’une console de mixage de sonorisation ou de studio.
Le connecteur XLR est câblé comme suit :Broche 1 = masse, Broche 2 = +, Broche 3 = SORTIE TUNER OUT
Le départ "Tuner Out" vous permet de connecter un accordeur au Workingman's 2004, sans avoir à déconnecter l’instrument.
Comme pour la sortie Balanced D.I., cette sortie transmet uniquement le signal de l’instrument, sans correction. Cette sortie est
isolée et ne charge pas l’entrée de l’instrument, ce qui pourrait causer des pertes de dynamique de la basse.
Pour utiliser cette fonction, utilisez un câble blindé entre ce Jack et l’entrée de votre accordeur. Pour couper le son pendant quevous vous accordez, réglez le Master Volume au minimum ou placez le sélecteur de face arrière en position "Headphones" (centre).
JACKS D’ENTRÉE
Deux Jacks d’entrée indépendants vous permettent d’obtenir le meilleur rapport signal/bruit sans surcharger la section préamplificateur. L’entrée Passive offre un gain deux fois plus élevé que l’entrée Active. Vous pouvez utiliser les deux entrées en mêmetemps sans affecter le volume ou le son de l’autre instrument. Vous pouvez connecter votre basse dans l’entrée Passive et vous
entraîner en connectant une boîte à rythmes à l’entrée Active. Consultez le paragraphe ci-dessous.
ENTRÉE PASSIVE/ACTIVE
Utilisez cette entrée si votre basse est de type passive (sans préamplificateur). Certains micros comme les micros EMG, etc.,
utilisent des piles et fonctionnent parfaitement avec cette entrée. Pour être plus précis et technique, cette entrée doit être utilisée
si votre instrument délivre une tension de sortie de 1 Volt efficace ou MOINS. Consultez le mode d’emploi de votre instrument ou
demandez à votre revendeur si vous n’êtes pas sûr du type de l’instrument.
Remarque : En général, essayez l’entrée Passive en premier. Certains préamplificateurs internes comme ceux offerts par
Bartolini et Music Man, peuvent être utilisés avec cette entrée en fonction de leurs réglages internes de gain. Si vous entendez un
peu de distorsion et si la Led Clip ne s’allume pas, essayez l’entrée Active. Notez également que certains micros passifs distordent. De fait du caractère hi-fi de tous les produits SWR, même la distorsion la plus faible devient audible.
ENTRÉE ACTIVE
L’entrée Active doit être utilisée pour les instruments équipés d’un préamplificateur interne délivrant un niveau de sortie de 1 Volt
efficace OU SUPÉRIEUR. Parmi les basses les plus connues on trouve les modèles Kubicki X-Factor, certaines Ovation électriques,etc. Certains micros passifs à niveau de sortie élevé doivent également utiliser cette entrée. Jugez par l’écoute.
Remarque : Si vous utilisez l’entrée Active avec une basse passive, vous risquez de perdre les transitoires haute fréquence.
Les bassistes qui atténuent leurs aigus autour de 2 à 3 kHz apprécieront cette entrée.
Si vous entendez de la distorsion avec votre basse active, malgré l’utilisation de l’entrée Active, CONTRÔLEZ VOTRE PILE !!
Assurez-vous aussi que la Led Clip ne s’allume pas.

22 • WORKINGMAN’S 2004

LED PREAMP CLIP
La Led Preamp Clip s’allume lorsque le préamplificateur, la section des réglages de tonalité ou l’étage de sortie du préamplificateur écrête (manque de réserve dynamique). Si la Led s’allume, diminuez le Gain. Étant donné que le témoin indique aussi un écrêtage possible du circuit de tonalité, il se peut que l’accentuation d’une fréquence déclenche l’allumage de la Led. Dans ce cas,diminuez le gain.
Remarque : L’écrêtage constant du préamplificateur ne cause aucun dommage aux circuits du Workingman's 2004. Les hautparleurs, quant à eux peuvent subir des dommages causés par la présence constante d’une tension quasi continue en sortie etgénérée par l’écrêtage de la forme d’onde. Ne désactivez pas le limiteur lorsque vous surchargez le préamplificateur.
RÉGLAGE DE GAIN
Le réglage de gain détermine le niveau du signal en entrée du préamplificateur. En aval des réglages de tonalité de l’Aural
Enhancer et des effets, le réglage de Gain doit être réglé de sorte que la Led Preamp Clip LED ne s’allume que très rapidement
sur vos notes les plus fortes. Une fois le gain réglé, utilisez le Master Volume pour régler le volume général. Le réglage de gain en
respectant cette méthode vous assure le meilleur rapport signal/bruit sans distorsion causée par un écrêtage des circuits depréamplification. Étant donné que le gain fonctionne comme un atténuateur, il y a toujours un peu de signal qui passe le gain,même s’il est réglé au minimum. Le gain détermine également le niveau du signal du départ Effects Send. Si votre effet sature,diminuez le gain.
UTILISATION DES RÉGLAGES DE TONALITÉ
Pour optimiser les réglages de tonalité du Workingman's 2004, vous devez comprendre comment l’Aural Enhancer fonctionne etcomment il interagit avec les réglages Bass, Midrange et Treble. Il fonctionne comme un réglage de tonalité à courbe variable enfonction de sa position. Lorsque vous dépassez la position "0", ou en position minimale, vous accentuez toute la plage desfréquences (graves, médiums et aigus) sur des fréquences différentes de celles des réglages de tonalité individuels. Ceci restevrai jusqu’à la position "2 heures”, à partir de laquelle les médiums commencent à être creusés. Les courbes sont douces, contrairement aux courbes que vous pouvez créer avec les réglages de tonalité. Facteur plus important, l’Aural Enhancer accentue lesbasses à une fréquence inférieure à celle du réglage de tonalité Bass. Pour une basse à 4 cordes, le réglage de tonalité Bass suffit. Pour les basses à 5 cordes, l’Aural Enhancer vous permet d’accentuer les fondamentales de l’instrument, dans la plage de 30 à
60 Hz.
RÉGLAGE BASS
Le réglage de tonalité Bass travaille sur une plage de fréquences utile dans la plupart des situations "normales". Son utilisation
musicale permet de donner du corps au son. Laissez le bouton Aural inférieur à la position 12 heures pour ne pas accentuer lesextrêmes basses, ce qui rendrait le bouton Bass inutilisable. Le "punch" global de l’instrument, de la corde de Mi grave jusqu’à
deux octaves supérieures (vers le milieu de la corde de Sol) est déterminé par ce réglage. Avec les instruments passifs, cettefonction reste simple. Avec les instruments actifs, avec un réglage de Boost des basses, prenez le temps d’expérimenter avec lesréglages (certaines basses actives sont équipées d’un réglage d’atténuation/accentuation des basses, comme les Tobias,
Sadowsky, etc. D’autres comme les Music Man, ne permettent que d’accentuer les basses).
RÉGLAGE MID RANGE
Le réglage de tonalité Mid Range travaille sur une plage de fréquence cruciale de la plupart des instruments. De nombreusesbasses, notamment celles utilisant des cordes à filet rond délivrent un son très nasal. Atténuez le réglage Mid Range pour obtenir
un son plus homogène. Ceci dit, il se peut que le son qui vous plaît lors d’une écoute solo ne convienne pas sur scène ou sur unenregistrement avec d’autres instruments. Ce réglage peut faire toute la différence sur scène ou sur un enregistrement en plaçantla basse plus en avant.

WORKINGMAN’S 2004 • 23

RÉGLAGE TREBLE
Le réglage Treble traite une bande de fréquences qui dépasse la plage habituelle des aigus. Le réglage de transparence contrôledes fréquences bien plus élevées. Accentuez le réglage pour aérer un instrument trop sourd, en particulier lorsque vous utilisez un
Tweeter. Cette plage de fréquences correspond aussi malheureusement à celle des bruits causés par le déplacement des doigts
sur les cordes, des attaques sur les cordes, des clics de micros, etc. Comme toujours, écoutez le son de votre instrument etécoutez à nouveau le son en contexte avec le groupe, à proximité et à distance de vos enceintes. Le punch, le corps, la présence
et le mordant du son sont assez omnidirectionnels. Les aigus, en dépit de la vaste zone de dispersion de la plupart des Tweeters,sont très directionnels. Prenez le temps d’écouter les différences sonores en fonction de la zone que vous couvrez sur scène.
AURAL ENHANCER
La fonction Aural Enhancer a été conçue pour faire ressortir les fréquences basses fondamentales de la basse, pour réduire certaines fréquences qui peuvent masquer les fondamentales et améliorer la réponse des transitoires haute-fréquence. L’effet
devient plus prononcé en tournant le bouton vers la droite — le son est plus transparent. Avec une basse passive, montez leréglage : vous obtenez un résultat apparenté à celui d’une basse active.
SECTION TONE CONTROLLa section Tone Control du Workingman's 2004 comprend quatre réglages centrés sur les fréquences de 80 Hz (Bass), 800 Hz(Mid Range), 2 kHz (Treble) et 5 kHz (Transparency). Chaque réglage offre une atténuation/accentuation de 15 dB. Chaque bouton
dispose d’un cran en position centrale qui annule sa fonction. Dans cette position, la correction est inactive.
Pour chaque réglage de tonalité, tournez le bouton vers la gauche de la position centrale pour atténuer sa fréquence. Tournez vers
la droite à partir de la position centrale pour accentuer la fréquence.
RÉGLAGE EFFECTS BLENDLe bouton Effects Blend mélange le signal de votre instrument avec le son en provenance de votre processeur d’effets. Lorsque lebouton Blend est au minimum, le signal de l’effet est coupé. Tournez le bouton vers la gauche pour doser le niveau de l’effet avec
le signal non traité. Lorsque le bouton Blend est en position maximale, vous n’entendez que le signal traité, sans le signal nontraité. Ce type de réglage et cette configuration sont très efficaces pour réduire le bruit causé par les effets et pour conserver un
son naturel. Si votre effet possède aussi un réglage de dosage effet/signal non traité, laissez-le en position effet maximum/signal
non traité minimum et utilisez le bouton Effects Blend de l’amplificateur pour cette fonction. Consultez la section "Boucle d’effets".
LIMITER DEFEAT
Tirez sur le bouton Effects Blend jusqu’à entendre un clic pour désactiver le limiteur interne. Poussez sur le bouton pour activer lelimiteur.
MASTER VOLUMELe Master Volume règle le volume général de l’amplificateur. Il n’affecte PAS le niveau de départ d’effet ou la sortie XLR Balanced
Direct Record. Il affecte le niveau des sorties "Speakers" et de l’écoute au casque. Vous pouvez compenser les pertes dues aux
effets en montant le Master Volume.
CIRCUIT DE LIMITEUR
Ce circuit est situé entre le réglage de Master Volume et avant l'étage de puissance. Par conséquent, le circuit est attaqué par leMaster Volume. Son seuil de déclenchement est réglé d’usine de sorte que l’utilisateur obtienne le niveau apparent maximum sanssaturer l’étage de sortie ou les haut-parleurs. Vous pouvez désactiver cette fonction en tirant sur le bouton Blend. Consultez lechapitre sur le bouton Blend Control.
LED DE LIMITEUR
La Led verte s’allume lorsque le niveau de déclenchement du limiteur est atteint.

24 • WORKINGMAN’S 2004

SÉLECTEUR SPEAKER ON/OFF
La position supérieure "ON" transfère le signal de l’étage de sortie aux jacks Speakers de la face arrière. En d’autres termes, ce
sélecteur active les enceintes (il faut qu’elles soient connectées !). La position inférieure "Speaker" coupe le signal des enceintes.
La position "Speaker" permet l’écoute au casque uniquement. Cette position vous permet de changer ou d’ajouter des enceintes
lorsque l’amplificateur est sous tension ou de couper les transitoires lors de la mise sous/hors tension.
En absence de son dans les enceintes, vérifiez la position de ce sélecteur. Si le sélecteur est déjà en position “ON”, vérifiez lefusible des enceintes, les câbles, etc.
Remarque : Ce sélecteur n’affecte PAS l'écoute au casque.
JACK DE CASQUE STÉRÉO
Utilisez cette embase Jack pour connecter un casque stéréo et vous entraîner sans déranger votre voisinage. Le niveau de l’écoute au casque est réglable par le bouton Master Volume. Commencez par régler le Master Volume au minimum et montez progressivement jusqu’à obtenir le niveau d'écoute souhaité. En présence d’une distorsion présente dans le casque et pas dans lesignal initial de l’instrument, diminuez le volume : vous êtes probablement en train de saturer votre casque.
Toutes les impédances de casque sont acceptables (impédance optimale : 75 Ohms).
ATTENTION : UTILISEZ UN CASQUE STÉRÉO UNIQUEMENT — PAS DE CASQUE MONO !
INTERRUPTEUR SECTEUR POWER
Appuyez sur l’interrupteur pour le placer en position ON pour placer le Workingman's 2004 sous tension. L’interrupteur s’allume
alors en rouge.
Remarque : La régulation extrême du circuit d’alimentation peut causer un bruit de pop lors de mise sous ou hors tension del’amplificateur. Ceci est normal et ne présente aucun danger pour vos enceintes. Pour éviter ce problème, placez le sélecteur
Speaker sur "Stand By" lors de la mise sous/hors tension.

FACE ARRIÈRE
BOUCLE D’EFFETS EFFECTS LOOP
La boucle d’effets Effects Loop est située après l’étage de réglage de tonalité et avant le Master Volume. Le niveau du signal dujack Send dépend du réglage de gain de la face avant. Si le niveau du signal est trop élevé en entrée de votre processeur d’effets
réduisez le gain et montez le Master Volume. En utilisant les réglages Gain, Master Volume et Effects Blend, vous devez facilement
obtenir des résultats optimums avec tout type de processeur d’effets.
Le circuit de boucle d’effets est placé en parallèle sur le trajet du signal, comme sur les consoles de mixage. L’utilisation de laboucle d’effets réduit sensiblement le bruit de fond comparée à une utilisation en série entre l’instrument et l’amplificateur.
Consultez le chapitre sur le Jack Return.
JACK SEND
Reliez un câble blindé entre le Jack Send et l’entrée de votre processeur d’effets. Ce Jack peut être utilisé comme sortie ligne supplémentaire dont le niveau est déterminé par le réglage de Gain.
JACK RETURN
Reliez un câble blindé entre la sortie de l’effet et le Jack Return.

WORKINGMAN’S 2004 • 25

Le Jack Return vous permet de vous accompagner d’une musique pré-enregistrée. Appliquez le signal au Jack Return (la source
doit être mono). Utilisez le réglage Effects Blend pour régler la Balance entre la basse et la musique. Vous pouvez entendre le mixage dans les enceintes, au casque, ou les deux. Le Jack Send n’est pas utilisé.
Remarque : Le fait d’insérer un Jack dans l’embase Return active le réglage Effects Blend par retour de masse. Par conséquent, vous ne pouvez utiliser qu’un Jack mono (2 conducteurs). Si vous utilisez un Jack stéréo (3 conducteurs), reliez la bague
au corps (masse).
Si vous n’entendez pas l’effet dans les enceintes, vérifiez la position du réglage Effects Blend.
JACKS SPEAKER
Utilisez un câble non blindé à deux conducteurs (NE PAS UTILISER UN CÂBLE GUITARE !) entre les enceintes et le Workingman's
2004. Utilisez un câble de qualité de forte section, d’au moins 2 mm2. L’impédance totale des enceintes ne doit pas descendre endessous de 4 Ohms. Cela signifie que vous pouvez utiliser une enceinte de 4 Ohms, deux enceintes de 8 Ohms ou quatre
enceintes de 16 Ohms.

ENCEINTES RECOMMANDÉES PAR SWR :Deux des enceintes 8 Ohms suivantes :Workingman's 2x10T, Workingman's 4x10T, Workingman's 1x15T, Goliath III, Son Of Bertha,
Subwoofer Big Ben et Goliath Jr. III (version 8 Ohms).
L’une des enceintes 4 Ohms suivantes :Big Bertha, Goliath Senior, Henry 8x8, Triad I ou Goliath Jr. III (version 4 Ohms).

FUSIBLE SPEAKER
Le fusible d’enceinte protège l’amplificateur contre tout court-circuit des enceintes ou dans le câble. Il peut fondre si l’impédancede sortie est inférieure à 4 Ohms ou dans le cas d’une défaillance improbable de l’amplificateur. Le fusible est de type 3AG, 6 A àfusion rapide. Ne pas utiliser de fusible de valeur différente.
FUSIBLE SECTEUR
Ce fusible protège l’amplificateur contre les surtensions, etc. Il le protège également contre les défaillances internes. Remplacezce fusible uniquement par un autre fusible exactement identique. Ne pas utiliser de fusible de valeur plus élevée, ce qui annulerait
la garantie.
Valeurs de ce fusible :USA (120 V) : 3AG, 4 A, 250 V fusion lente
Europe (230 V-240 V) : 20 mm x 5 mm, 2 A, 250 V fusion lente

EMBASE DE CORDON SECTEUR
Accepte un cordon secteur standard (fourni avec le Workingman's 2004 aux USA). Prenez soin du cordon secteur lors de vos
déplacements. Placez le cordon dans la valise de la basse, etc. Vous trouverez ce type de cordon dans tous les magasins spécialisés ou dans les supermarchés.
Remarque : Ce câble est de type 3 conducteurs, 10 ampères. remplacez le cordon secteur par un cordon pouvant supporter
un débit en courant équivalent ou supérieur. Si vous le remplacez par un câble plus long, sélectionnez un câble de section plus
forte pour compenser la longueur.

26 • WORKINGMAN’S 2004

S W R

Exemples de réglages : Workingman’s 2004

WORKINGMAN’S 2004 • 27

GARANTIE LIMITÉE WORKINGMAN’S 2004
Les amplificateurs Workingman’s 2004 de SWR sont garantis pour l’acheteur initial pendant
UNE ANNÉE à partir de la date d’achat, contre tout défaut de pièce et de main d’oeuvre, dans lamesure ou le produit a été acheté auprès d’un revendeur SWR agréé. Cette garantie ne s’applique qu’aux produits achetés aux USA ou au Canada. Consultez votre revendeur sur lesgaranties en vigueur dans votre pays de distribution. Cette garantie est NULLE si l’appareil a été
endommagé par accident, mauvaise manipulation, mauvaise installation ou utilisation. Ne sont
pas couverts : les dommages lors du transport, les utilisations abusives ou détournées, les réparations non autorisées, les tentatives de réparation, ou si le numéro de série a été effacé ou supprimé. FMIC se réserve le droit de déterminer si la garantie est valide après inspection par unservice de maintenance agréé par FMIC. Tout incident corrélé ou lié directement ou indirectement
aux dommages infligés à ce produit, entraîne une rupture immédiate de cette garantie.
Certains états ou pays ne reconnaissent pas les limitations de durée ou de responsabilité degarantie de façon directe ou indirecte. Consultez la législation en vigueur dans votre pays pourconnaître vos droits.

SI VOUS DEVEZ FAIRE RÉPARER CE PRODUIT, SUIVEZ LA PROCÉDURE
CI-DESSOUS :1
2

Munissez-vous de la facture originale avec la date d’achat, le modèle et le numéro de série.
Trouvez le point de réparation agréé par FMIC le plus proche. À cette fin, consultez notre site Internet à l’adresse suivante :http://www.mrgearhead.com/faq/allservice.html
Vous pouvez également appeler votre revendeur ou FMIC au (001) 480 596-7195

3

Pour la réparation, renvoyez le produit au centre de réparation agréé par FMIC, avec la preuve d’achat, lors de la période de garantie
applicable. Les frais de port ne sont pas couverts par la garantie et doivent être pris en charge par le client.

4

Les produits défectueux répondant aux critères évoqués par la garantie seront réparés ou remplacés à la discrétion de FMIC, par un autreproduit similaire ou comparable, et sans frais.

Pour obtenir la liste complète des centres de réparation agréés par FMIC, et
les informations les plus récentes sur
SWR, etc., consultez notre site Internet :swrsound.com

28 • WORKINGMAN’S 2004

EINLEITUNG
SWR wurde 1984 gegründet und ist auf Qualitätsverstärker und -lautsprecher spezialisiert, die auf die Bedürfnisse von Profi- undSemiprofi-Bassisten eingehen. Nachdem SWR bereits als Hersteller der weltweit besten Bass-Systeme bekannt ist, hat sie mit derEinführung einer Produktserie für Akustikinstrumentalisten in jüngster Zeit unter Musikern aller Stilrichtungen weiter an Beliebtheitgewonnen. SWR und ihr Beraterteam aus den besten Musikern weltweit waren immer bemüht, die wechselnden Bedürfnisse aller
Musiker zu erkennen und mit neuen, nützlichen und einzigartigen Konzepten darauf zu reagieren.
Zahlreiche Anfragen unserer Kunden nach einer neuen Produktlinie, die präzisen Sound, hohe Zuverlässigkeit, hochwertige
Komponenten, handwerkliches Können und niedrigen Preis in sich vereint, führten zur Entwicklung der Workingman's Series vonVerstärkern aus dem Hause SWR.
Die Präzisionselektronik-Sektion der Workingman's Series ist vollständig handgefertigt und verwendet verschiedene Technologien,die aufgrund ihrer Klangqualität und ihrem praktischen Nutzen in einem tour-tauglichen und studio-fähigen Verstärker ausgesucht
wurden, einschießlich einer völlig getrennten ersten Gain-Stufe in der Vorverstärker-Sektion und einer getrennten TransistorSchaltung in der Endstufen-Sektion. Trotz des niedrigen Preises geht die Workingman's Series keine Kompromisse bei dergrundsätzlichen SWR Entwicklungs- und Konstruktions-Philosophie ein. Es wurden keine komplexeren Modelle einfach abgespeckt,
sondern alle Konstruktionsparameter der Produkte wurden von Grund auf konzipiert und die besten verfügbaren Komponenten fürjede Anwendung ausgewählt. Wiederum unter Berücksichtigung von Sound, Zuverlässigkeit und Preisniveau.
Die Klanggestaltungs-Sektion aller Verstärker der Workingman's Series, inklusive Aural Enhancer (Bestandteil aller SWR Preamps
und Integrated Amplifiers) und Tone Controls, verfärbt Ihren Sound in keinster Weise. Sie machen statt dessen die Schnittstellezwischen Ihrem Instrument und dem Lautsprechersystem (zwei der wichtigsten Faktoren Ihres endgültigen Sounds) zu einer problemlosen, benutzungsfreundlichen Angelegenheit. Die Mitte-Frequenzen der Tone Controls wurden bezüglich ihrer musikalischen
Wirkung auf die meisten Bässe ausgesucht.
Alle SWR Mitarbeiter hoffen, dass Sie mit Ihrem Neukauf zufrieden sind, da wir auf die Qualität und Sorgfalt, die jedem SWR
Produkt innewohnt, sehr stolz sind. Wir hoffen weiterhin, dass der Erwerb eines SWR Produkts Ihnen hilft, Ihre Darbietung zu
verbessern und Musik noch mehr zu genießen.
WORKINGMAN'S 2004 - LEISTUNGSDATEN
200 Watt @ 4 Ohm
160 Watt @ 8 Ohm
Mindest-Impedanz: 4 Ohm
WORKINGMAN'S 2004 - RACK-GEHÄUSE
Der Workingman's 2004 wird in einem robusten Spezialgehäuse ausgeliefert, das mit einem dunkelblauen Bezug und stapelfähigen Ecken ausgestattet ist. Das Rack-Gehäuse wurde speziell so konzipiert, dass es das Chassis des Workingman's 2004 und ineinem Leerraum von 1HE (direkt unter dem Verstärker) ein Effektgerät Ihrer Wahl aufnehmen kann. Die meisten derzeit erhältlichen
1HE Effektgeräte oder Digitaltuner passen optimal in diesen Raum.
Abmessungen: 59 B x 19 H x 34,3 T (cm)Gewicht: 8,6 kg (19 lbs.)

WORKINGMAN’S 2004 • 29

WORKINGMAN'S 2004 - VORDERSEITIGE FUNKTIONENSYMMETRISCHER DIRECT RECORD-AUSGANG
Der Balanced XLR-Ausgang ist ein echter symmetrischer Ausgang. Sein Signal wird von keinen vorderseitigen Reglern beeinflusst.
Klang und Ausgangspegel werden nur von dem Instrument gesteuert, das an eine der Eingangsbuchsen angeschlossen ist. Um
diese Funktion zu nutzen, führen Sie ein XLR (Cannon) Kabel vom Balanced D.I. zum Eingang einer Bandmaschine, eines Mischers
usw. Über diesen Ausgang können Sie das Signal in Live-Situationen auch zum Haupt-Mischer leiten.
Die Verdrahtung des XLR-Anschlusses entspricht amerikanischem Standard (wie folgt):
Pol 1 = Erde, Pol 2 = +, Pol 3 = TUNER OUT
Über die "Tuner Out" Send-Buchse können Sie Ihren Instrumenten-Tuner direkt an den Workingman's 2004 anschließen undmüssen zum Stimmen nicht mehr zwischen Amp und Tuner hin- und herwechseln. Wie der Balanced D.I. ist auch diese Funktion vonder restlichen Schaltung getrennt und kann von keinen anderen Reglern als denen Ihres Instruments beeinflusst werden. Da das
Signal über eine Sidechain (getrennt) läuft, wird es auch nicht abgeschwächt und behält seinen vollen Dynamikbereich.
Um diese Funktion zu nutzen, stecken Sie ein abgeschirmtes Patch-Kabel in diese Buchse und den EINGANG Ihres Stimmgeräts.
Nach dem Einschalten des Verstärkers ist alles bereit. Wenn Sie Ihr Instrument beim Stimmen nicht hören möchten, drehen Sie den
Master Volume-Regler zurück oder stellen Sie den rückseitigen Wahlschalter auf "Headphones" (Mitte) ein.
INPUT-BUCHSEN
Es sind zwei getrennte und unabhängige Eingangsbuchsen verfügbar, damit sich der bestmögliche Geräuschspannungsabstanderzielen lässt, ohne die Preamp-Sektion zu überlasten. Der Passive-Eingang bietet mehr als das Doppelte an Verstärkung als der
Active-Eingang. Beide Eingänge sind gleichzeitig einsetzbar, ohne dass Lautstärke oder Klang des anderen beeinträchtigt werden.
Sie können also beispielsweise Ihren Bass an den Passive-Eingang anschließen und zu einer DrumMachine üben, die an den ActiveEingang angeschlossen ist. Eine detaillierte Beschreibung der Eingänge folgt weiter unten.
PASSIVE/ACTIVE-EINGANG
Verwenden Sie diesen Eingang, wenn Ihr Instrument eine passive Elektronik besitzt (kein integrierter Vorverstärker). Manche
Pickups, z. B. EMG usw., werden mit Batterien betrieben und funktionieren mit diesem Eingang perfekt. Technisch gesprochen,sollte dieser Eingang mit Instrumenten benutzt werden, deren Ausgangsspannung 1 Volt RMS oder WENIGER beträgt. Wenn Sie
sich nicht sicher sind, lesen Sie im Handbuch Ihres Instruments nach oder fragen Sie den Hersteller.
Anmerkung: Grundsätzlich sollten Sie den Passive-Eingang zuerst ausprobieren. Manche integrierte Preamps, z. B. vonBartolini und Music Man, können – abhängig von deren interner Gain-Einstellung – mit diesem Eingang eingesetzt werden. Wenn
Sie leichte Verzerrungen hören und die Preamp Clip LED nicht leuchtet, versuchen Sie den Active-Eingang. Und beachten Sie bitte,dass manche passive Pickups SELBST verzerren. Da alle SWR-Produkte einem hohen HiFi-Standard entsprechen, sind auch schon
kleinste Verzerrungen hörbar, die von der Signalquelle (Instrument) erzeugt werden.
ACTIVE-EINGANG
Verwenden Sie den Active-Eingang mit Instrumenten, deren integrierter Vorverstärker Signalstärken von mehr als 1 Volt RMS
erzeugt. Zu den Bässen, die nur den Active-Eingang verwenden sollten, zählen der Kubicki X-Factor und manche Ovation E-Bässe.
Auch für manche wirklich "heißen" Pickups, die in Ihr Instrument eingebaut wurden, ist der Active-Eingang wahrscheinlich besser
geeignet. Wie immer sollte Ihr Gehör das endgültige Urteil fällen.
Anmerkung: Wenn Sie den Active-Eingang mit passiven Bässen verwenden, gehen Höhen verloren. Bassisten, die die Höhen ab
2 bis 3 kHz sowieso bedämpfen, werden diesen Eingang mögen.
Wenn Ihr aktiver Bass an den Active-Eingang angeschlossen ist und verzerrt, PRÜFEN SIE DIE BATTERIEN!! Achten Sie auch darauf,
dass die Preamp Clip LED nicht leuchtet.
30 • WORKINGMAN’S 2004

PREAMP CLIP LED
Die Preamp Clip LED leuchtet immer dann, wenn die Preamp- oder Tone-Sektion oder der Ausgangs-Puffer die Übersteuerungsgrenze erreicht (also der Headroom aufgebraucht ist). Wenn die Preamp Clip-Anzeige leuchtet, drehen Sie den Gain-Regler zurück.
Da Preamp Clip auch die Tone-Sektion überwacht, kann die LED auch durch Aufdrehen eines Klangreglers aktiviert werden. Drehen
Sie auch in diesem Fall den Gain-Regler zurück.
Anmerkung: Ständiges Clipping des Preamps beschädigt die Elektronik des Workingman's 2004 nicht. Allerdings können die
Lautsprecher aufgrund des hohen Gleichspannungsgehalts in der übersteuerten Wellenform beschädigt werden. Wenn Sie den
Preamp übersteuern, deaktivieren Sie den Limiter nicht.
GAIN-REGLER
Der Gain-Regler steuert die Lautstärke der Preamp-Sektion. Nachdem Sie die Tone-Regler, den Aural Enhancer und die verwendeten Effekte wunschgemäß eingestellt haben, stellen Sie den Gain-Regler so ein, dass die Preamp Clip LED nur kurz blinkt, wenn Sieam lautesten spielen. Nach dem Gain stellen Sie mit Master Volume die gewünschte Gesamtlautstärke ein. Auf diese Weise erhalten Sie den maximalen Geräuschspannungsabstand ohne Verzerrungen, die durch Übersteuern der Preamp-Schaltung verursacht
werden. Da der Gain-Regler wie ein "Polster" funktioniert, dringt auch bei völlig zurückgedrehtem Regler noch etwas Signal durch.
Das Gain regelt auch den Signalpegel zur Effects Send-Buchse. Wenn Ihr Effekt übersteuert wird, drehen Sie den Gain-Regler
zurück.
TONE-REGLER
Um die Tone Controls Ihres Workingman's 2004 optimal nutzen zu können, müssen Sie zuerst verstehen, wie der Aural Enhancer
funktioniert und wie er mit den Bass-, Midrange- und Treble-Reglern interagiert. Betrachten Sie den Aural Enhancer als variable
Tonkurve, der sich mit deren Position ändert. Wenn Sie den Regler, von "0" oder ganz links ausgehend, aufdrehen, heben Sie dengesamten Klangbereich (Bässe, Mitten und Höhen) an Frequenzpunkten an, die sich von denen unterscheiden, die für die einzelnen
Tone Controls gewählt wurden. Dies bleibt bis etwa zur "2-Uhr" Position so, ab der die Mitten abgesenkt werden. Die hier eingesetzten Kurven sind sanft, im Gegensatz zu den extremen Kurven, die mit den Tone Controls erzeugt werden können. Am wichtigsten
aber ist, dass der Aural Enhancer die Tiefbässe an einem Punkt anhebt, der tiefer als der eigentliche Bass-Regler liegt. Bei einem
4-saitigen Bass reicht der Bass-Regler aus. Bei 5-saitigen Bässen hebt der Aural Enhancer die Grundwellen im Bereich von 30 - 60
Hz deutlicher hervor.
BASS-REGLER
Wie oben erwähnt, arbeitet der Bass-Regler in einem Bereich, der in den meisten „normalen“ Situationen nützlich ist. Musikalischfungiert er als "Fatness" Regler. Wenn Sie den Aural Enhancer niedriger als „12 Uhr“ einstellen, wird der extreme Tiefbass nicht sostark angehoben, dass die Wirkung des Bass-Reglers nicht mehr wahrnehmbar ist. Mit diesem Regler bestimmen Sie den
generellen "Punch" Ihres Instruments, ab der tiefen E-Saite über etwa zwei Oktaven nach oben (bis in die Mitte der G-Saite). Bei
passiven Instrumenten ist die Steuerung problemlos. Bei aktiven Instrumenten mit BassBoost-Reglern sollten Sie etwas experimentieren. (Manche aktive Klangschaltungen, wie Tobias, Sadowsky usw., verfügen über Boost/Cut-Regler, während andere
Schaltungen, wie Music Man, reine Boost-Regler besitzen.)
MID RANGE-REGLER
Der Mid Range-Regler arbeitet bei den meisten Instrumenten in einem kritischen Bereich. Viele Bässe (besonders solche mit
Roundwound-Saiten) können sehr hohl oder nasal klingen. Durch Zurückdrehen des Mid Range-Reglers lässt sich der Klang meist ausgewogener gestalten. Allerdings sind nicht alle Sounds, die solo gespielt gut klingen, auch im Zusammenspiel mit anderen Musikern
oder für eine Aufnahme noch brauchbar. Manchmal kann gerade diese störende Klangeigenschaft Ihrem Sound genau das richtige
Etwas hinzufügen, das Ihnen bei einer Aufnahme oder auf der Bühne eine hörbare Präsenz verleiht.
TREBLE-REGLER
Der TREBLE-Regler arbeitet in einem Klangbereich, der sich über den normalen Höhen-Regelbereich und darüber hinaus erstreckt.
Der Transparency-Regler wirkt erst ab einer viel höheren Frequenz. Eine Rechtsdrehung des Reglers öffnet den Klang eines
dumpfen Instruments, besonders in Verbindung mit einem Tweeter – falls im Lautsprechersystem vorhanden. Dies ist allerdings
auch der Frequenzbereich von Saitenrassel-, Fingerrutsch- und PickupKlick-Geräuschen usw. Auch in diesem Fall sollten Sie
WORKINGMAN’S 2004 • 31

zunächst nur mit dem Regler und Ihrem Instrument experimentieren, um Ihren Sound zu finden, und diesen dann im Band-Kontext
überprüfen, sowohl in der Nähe als auch in größerer Entfernung von Ihrem Lautsprechersystem. Qualitäten wie Punch, Fatness,
Presence und Bite lassen sich akustisch recht gut verteilen. Treble hingegen, trotz der breiten Streuung der meisten Tweeter, isteine sehr gerichtete Klangqualität. Bewegen Sie sich umher und erforschen Sie, was Sie in den verschiedenen Bereichen hören
können.
AURAL ENHANCER
Der Aural Enhancer wurde entwickelt, um die tiefen Grundtöne des Basses zur Geltung zu bringen sowie jene Frequenzen
abzusenken, die die Grundtöne maskieren und die höchsten Transienten betonen. Je weiter Sie den Regler aufdrehen, desto deutlicher wird die Wirkung. Als Ergebnis erhalten Sie einen transparenteren Sound. Wenn Sie sich zunächst einen passiven Bass mit
deaktiviertem Enhancer-Regler anhören und diesen dann ganz aufgedrehen, können Sie erfahren, wie ein Bass plötzlich zum Leben
erwacht.
TONE CONTROL-SEKTION
Die Tone Control-Sektion des Workingman's 2004 ist ein 4-bandiges Set von Pegel-Reglern deren Mitte-Frequenzen bei 80 Hz(Bass), 800 Hz (Mid Range), 2 kHz (Treble) und 5 kHz (Transparency) liegen. Jeder Regler kann sein Band um maximal 15 dB
anheben/absenken. Die Regler besitzen eine mittlere lineare Einstellung (einrastend), die ihre Funktion deaktiviert. In dieser
Position sind die Klangregler wirkungslos.
Wenn Sie die Regler aus der Mitte-Stellung nach links drehen, wird der Pegel der eingestellten Frequenz abgesenkt. Eine
Rechtsdrehung des Reglers hebt den Pegel des Bands bzw. der Frequenz an.
EFFECTS BLEND-REGLER
Der Effects Blend-Regler mischt das von Ihrem Instrument kommende Signal mit dem vom Effekt kommenden Signal. Ist derBlend-Regler ganz nach links gedreht, ist kein Effektsignal hörbar. Je weiter Sie den Regler nach rechts drehen, desto mehr Effekt
hören Sie im Gesamtklang. Ist der Blend-Regler ganz nach rechts gedreht, hören Sie nur noch den Ausgang des Effektgeräts.
Mit dieser Art der Steuerung und Verschaltung lässt sich das von Effektgeräten verursachte Rauschen effektiv verringern und einnatürlicherer Sound erzeugen. Falls Ihr Effektgerät über einen ähnlichen Regler verfügt, sollten Sie diesen auf „Maximum
Effekt/Minimum Direktsignal“ einstellen und die gewünschte Mischung mit dem Effects Blend-Regler erstellen. Weitere
Informationen finden Sie in der "Effects Loop" Sektion.
LIMITER DEFEAT
Wenn Sie den Effects Blend-Regler herausziehen, bis es klickt, wird die interne Limiter-Schaltung deaktiviert. Um die Schaltung zu
aktivieren, drücken Sie den Regler wieder hinein.
MASTER VOLUME
Master Volume regelt den Pegel des zur Endstufe geleiteten Signals. Der Ausgang der Effects Send-Buchse oder der Balanced
Direct Record XLR-Ausgang wird damit NICHT geregelt. Master Volume WIRKT auf den Ausgang der "Speakers"- und HeadphonesBuchse. Durch Effektgeräte verursachte Signalverluste können durch Aufdrehen des Master Volume-Reglers ausgeglichen werden.
LIMITER-SCHALTUNG
Diese Schaltung liegt hinter (post) Master Volume und vor (pre) der Endstufe. Daher wird die Schaltung vom Master Volume-Regler
gesteuert. Sein Schwellenwert (Anfangspunkt) ist werkseitig voreingestellt, damit Sie die maximale scheinbare Gesamtlautstärke
erzielen können, ohne die Endstufe oder internen Lautsprecher unangemessen zu übersteuern. Diese Funktion können Sie deaktivieren, indem Sie den Blend-Regler herausziehen. Weitere Einzelheiten finden Sie in der "Blend-Regler" Sektion.
LIMITER ACTIVE LED
Ist der Schwellenwert/Threshold der Limiter-Schaltung erreicht, leuchtet die grüne Limiter Active LED.
32 • WORKINGMAN’S 2004

SPEAKER ON/OFF-SCHALTER
Die obere, mit "ON" bezeichnete Position komplettiert die Schaltung von der Endstufe zu den rückseitigen Lautsprecher-Buchsen.
Die Lautsprecher werden also eingeschaltet (sofern sie angeschlossen sind). Die untere, mit "Speaker" bezeichnete Position unterbricht den Signalweg und schaltet die Lautsprecher aus. In der "Speaker" (unten) Position können Sie: lautlos stimmen; „nur“
Kopfhörer trotz angeschlossener Lautsprecher verwenden; bei eingeschaltetem Gerät Boxen wechseln oder hinzufügen;Einschalt/Ausschalt-Transienten stummschalten.
Wenn kein Sound aus den Lautsprechern kommt, prüfen Sie die Stellung dieses Schalters. Wenn der Schalter auf “ON” steht,
prüfen Sie die Lautsprecher-Sicherung, Kabel usw.
Anmerkung: Dieser Schalter wirkt NICHT auf die Headphone-Buchse.
STEREO HEADPHONES-BUCHSE
Stecken Sie Ihre STEREO-Kopfhörer in diese Buchse, um Ihren Sound abzuhören oder zu üben, ohne die Nachbarn zu stören. Die
Kopfhörer-Lautstärke wird mit dem Master Volume-Regler eingestellt. Sie sollten hierbei den Master Volume-Regler zunächst ganz
zurückdrehen (ganz nach links) und dann langsam den gewünschten Pegel einstellen. Wenn Sie Verzerrungen im Kopfhörer
feststellen, die bei eingeschalteten Lautsprechern nicht hörbar sind, drehen Sie die Lautstärke zurück, da Sie wahrscheinlich die
Kopfhörer übersteuern und vielleicht beschädigen.
Es sind Stereo-Kopfhörer jeglicher Impedanz einsetzbar (optimal sind 75 Ohm).
WARNUNG: BENUTZEN SIE KEINE MONO-KOPFHÖRER, SONDERN NUR STEREO-KOPFHÖRER!
POWER-SCHALTER
Wenn Sie den Power-Schalter auf ON einstellen, wird die Elektronik des Workingman's 2004 aktiviert und der Schalter leuchtet rot.
Anmerkung: Aufgrund der knappen Stabilisierung im Netzteil, kann beim Ein-/Auschalten des Geräts eine Transiente (PopGeräusch) auftreten. Dies ist normal und schadet den Lautsprechern nicht. Wenn Sie diesen Zustand vermeiden wollen, schalten
Sie den Speaker-Schalter vor dem Ein-/Ausschalten des Geräts auf "Stand By".

RÜCKSEITIGE FUNKTIONENEFFECTS LOOP
Der Effects Loop ist im Signalweg POST EQ und PRE Master Volume angeordnet. Der an der Send-Buchse anliegende Pegel wird
mit dem vorderseitigen Gain-Regler gesteuert. Wenn der Effekt ein zu starkes Signal erhält, verringern Sie den Pegel mit dem GainRegler und heben Sie den Pegel mit dem Master Volume-Regler wieder an, um die gleiche Gesamtlautstärke beizubehalten. Mittels
Gain-, Master Volume- und Effects Blend-Regler sollte sich mit jedem Effektgerät problemlos ein optimaler Betrieb einrichten
lassen.
Der Effects Loop ist ähnlich wie bei Mischpulten als "Sidechain" Funktion (parallel) konzipiert. Die Verwendung des Effects Loops
sollte das von Effektgeräten erzeugte Rauschen stark verringern (im Vergleich zu in-line Effects Loops). Weitere Vorzüge dieser Art
von Loops werden weiter unten im Abschnitt Receive-Buchse beschrieben.
SEND-BUCHSE
Verbinden Sie die Send-Buchse über ein abgeschirmtes Patch-Kabel mit dem Eingang Ihres Effektgeräts. Diese Buchse kann auch
als zusätzlicher Line Level-Ausgang dienen, wobei dessen Pegel mit dem Gain-Regler gesteuert wird.
RETURN-BUCHSE
Führen Sie ein abgeschirmtes Patch-Kabel vom Ausgang des Effektgeräts zur Return-Buchse.
WORKINGMAN’S 2004 • 33

Die Return-Buchse bietet zudem die Möglichkeit, zu Musikaufnahmen zu üben. Schließen Sie eine Mono-Klangquelle an die ReturnBuchse an. Mischen Sie mittels Effects Blend-Regler den Pegel der Musikaufnahme mit dem Pegel Ihres Instruments. Das kombinierte Signal erklingt über die Lautsprecher, Kopfhörer oder beides. Die Send-Buchse bleibt unbenutzt.
Anmerkung: Wenn Sie die Return-Buchse mit einem Stecker belegen, wird der Effects Blend-Regler durch die entstandene
Masse-Verbindung aktiviert. Daher sollten Sie nur einen Mono (2-adrigen) Klinkenstecker verwenden. Bei einem Stereo (3-adrigen)Stecker müssen Sie Ring und Schirm (Masse) verbinden.
Wenn Sie keinen Effekt über die Lautsprecher hören, prüfen Sie die Stellung des Effects Blend-Reglers.
SPEAKER-BUCHSEN
Lautsprecher können über nicht-abgeschirmte 2-adrige Kabel (KEINE GITARRENKABEL!) an den Workingman's 2004
angeschlossen werden. Benutzen Sie ein hochwertiges Kabel von mindestens 18 Gauge (US Kabelmaß/je niedriger der GaugeWert, desto schwerer das Kabel). Die Gesamtimpedanz der Lautsprecher sollte 4 Ohm oder mehr betragen. Sie können also eine
4-Ohm-Box, zwei 8-Ohm-Boxen oder vier 16-Ohm-Boxen verwenden.

EMPFOHLENE SWR BOXEN:
Zwei beliebige der folgenden 8-Ohm-Boxen:
Workingman's 2x10T, Workingman's 4x10T, Workingman's 1x15T, Goliath III, Son Of Bertha,
Big Ben Subwoofer und Goliath Jr. III (8-Ohm Version).
Eine der folgenden 4-Ohm-Boxen:
Big Bertha, Goliath Senior, Henry 8x8, Triad I oder Goliath Jr. III (4-Ohm-Version).

SPEAKER FUSE
Die Lautsprecher-Sicherung soll die Endstufe vor einem Fehler im Lautsprecherkabel oder Lautsprecher schützen. Die Sicherungkann auch durchbrennen, wenn Impedanzen niedriger als 4 Ohm benutzt werden oder die Endstufe ausfällt. Größe und Nennwert
der Sicherung ist 3AG, 6 AMP FLINK. Setzen Sie die Aufgabe dieser Funktion nicht außer Kraft, indem Sie eine Sicherung höheren
Nennwerts verwenden.
A/C LINE FUSEDie Netzsicherung kann aufgrund von Spannungsspitzen oder starken Spannungs-Transienten durchbrennen. Das gleiche gilt fürden Fall, dass die Elektronik im Verstärker ausfällt.
Größe und Nennwert der Netzsicherung lauten:
USA (120 V) : 3AG, 4 A, 250 V Slo-blo
Europe (230 V-240 V) : 20 mm x 5 mm, 2 A, 250 V slo-blo

A/C LINE-KABELEINGANG
Zum Anschluss eines normalen Wechselstromkabels (in den USA im Lieferumfang des Workingman’s 2004 enthalten), das mit fast
allen aktuellen elektronischen Musik-, Profi- und Haushaltsgeräten benutzt wird. Gehen Sie beim Verpacken vorsichtig vor. Legen
Sie das Kabel in Ihren Instrumentenkoffer, Zubehörkoffer usw. Ersatz erhalten Sie nötigenfalls in fast jedem Elektrogeräte-Ladenoder Supermarkt.
Anmerkung: Der Nennwert für dieses Kabel lautet 3-adrig, 10 Ampère. Dies bezeichnet die Stromkapazität des Kabels, das fürGeräte mit höherem Stromverbrauch, wie Verstärker, konzipiert ist. Wenn Sie einen Ersatz oder ein längeres Kabel kaufen möchten, achten Sie auf den korrekten Nennwert auf dem Kabel, der mindestens 10 Amps betragen muss.
34 • WORKINGMAN’S 2004

S W R

Empfohlene Einstellungen: Workingman’s 2004

WORKINGMAN’S 2004 • 35

36 • WORKINGMAN’S 2004

WORKINGMAN’S 2004 • 37

38 • WORKINGMAN’S 2004

WORKINGMAN’S 2004 • 39

40 • WORKINGMAN’S 2004

WORKINGMAN’S 2004 • 41

42 • WORKINGMAN’S 2004

‫ޱ‬ᅟ2:95༃Ɉ೯ᆏ‫ڬ‬ᅰĂTXSɉĂʯ˅Ăɘȹɉʓʷʯ˅ɈʱĜʏʑʠɈʣĜʒɅॽਗȽȹଋɈ਒ȞɺˋʯɞʑʬĜʃĜɬಮᄑɅ౿ഢȱɀȧɘȱȹă౦‫ޢ‬ɁɜȳȪɦȹʱĜʑʏʑʞʸɈ౿ഢʹĜʃĜɂȱɀඪɣɦɀȞɥီଜɁɉĂࣷ༃ɺʋĜʑʞɻʛʇʷʽĜʐʏʻˋ৐ȫɈ౿࿚ʏ˂ĜʒɈ౿ഢɬ઻ɛĂȳɓɀɈʗɼʯɈࡉߖ‫ݦ‬ɈෂɁɜఱ࡜ɬୠɛɀȧɘȱȹăTXSɂĂ౦‫ޢ‬ෂɈුშɄʷʽĜʐʏʻˋȥɣ৭౰ȯɦȹȷɈɺʡʨɼʑʈ˃ĜʯɁɉĂ౦‫ޢ‬ෂɈʷʽĜʐʏʻˋɈ࢙ɛɥʣĜʒȦ໲ęဿ‫ݛ‬ȱɀȞȩȭɂɬ௵Ʌ໻ૻȳɥ๰ᆵɬ୭ɇĂȷɦȸɦɈ຾೯โɄ౿࿚ɅൎȱɢɤఛȱȩĂᄜɅȹȾʟʎɼˋɈާཡɅ๰ɛɀ
ȞɘȳăီଜɈഽȩɈমࢊɈ‫ޣ‬ᅕȥɣɈĂ౷ߊɄʍɾˋʡɂ਒Ȟఒᅲ౯ĂଋɈ਒Ȟင࿚Ă଴౿Ɉࡳ৚Ăȷȱɀ೔ൌโɄฝ‫߆ݟ‬ɬଲɤ໴ɦȹ౿࿚Ɉ౿ഢɬ࢙ɛɥ౾ɅຒȢĂTXSɉɺˋʯɈˇĜʅˋʈʶˋʒʏ˂ĜʒɈާཡɅ૖ɤɘȱȹăˇĜʅˋʈʶˋʒʏ˂ĜʒɈɺˋʯɈ౼৚Ʉ๝ાʓʇʏʿˋɈູఋɂȱɀɉĂ߂౿࿚ɂɜࠊ೔Ʌ଴Ɂ೨əᆏɀɣɦĂȷɈʍɾˋʡɈଋɂĂɘȹᆟɞʑʗʐʂɁɈ઴ᅙɈ੫ɅᄜᆏȾଌᅙ౯
Ɉൿ౰Ɉ‫ڻ‬ɅĂೊɤȳȪɣɦȹࡳ୹ɬଲɤ໴ɦɀȞɘȳăȷɈࡳ୹ɂɉʯ˂ɺˋʯʓʇʏʿˋɅȤȫɥȳɓɀ຾ᆏȱȹ଱ᅟʊɼˋඦިɂĂȜɄȹɈʩˇĜɺˋʯɈ຾ᆏʕ˂ʛʡʑʞĜʠʟʎɼˋɁȳăȷɈ‫߆ݟ‬ɈฝȯɅɜ࠲ɩɣȴĂˇĜʅˋʈʶˋʒʏ˂Ĝʒɉྼᅟ࿤‫ݢ‬ज़ɄTXSʟʎɼˋɂ৭౰็ߔɅ‫ݝ‬ɈൃࢾɜȱɀȞɘȵɭăɢɤ౼৚Ʉ౿࿚ȥɣᇚɥɜɈɉ‫ݝ‬ɜɄȩĂȷɦȸɦɈ౿࿚ɈʟʎɼˋʩˁʹĜʗĜɉ‫ێ‬ȥɣो‫ކ‬ȯɦɀȤɤĂȷɦȸɦɈɺʯ˂ʉĜʏʿˋɅɉ੕਒Ɉင࿚ȦೊɊɦɀȞɘȳăȭȭɁɜʍɾˋʡĂఒᅲ౯Ă‫߆ݟ‬ɬ‫ૻڷ‬ȱɀȞɘȳă෪ߌʀˋʧˋʍĜĪȳɓɀɈTXSʯ˂ɺˋʯɂຕਗɺˋʯɅ࠸
ɘɦɀȞɥīɂʠĜˋʋˋʠ˅Ĝ˃ɄɃɬ࠸ɚĂˇĜʅˋʈʶˋʒʏ˂ĜʒɈȳɓɀɈɺˋʯɈʠĜˋɬवȾȫɥʓʇʏʿˋɉĂȜɄȹɈʍɾˋʡɅູ౯ɬܿȱ࿥ȫɥɜɈɁɉȜɤɘȵɭăȷɈൣɤɅȜɄȹɈߖࡉɂʑʬĜʃĜʏʑʞʸ࠰ĪȜɄȹɈ੕୒ʍɾˋʡɈ੕ɜ୭ᅟɄ3ȾɈᅟۚīɅɼˋʗĜʭɿɼʑɬ੼ɤĂࠤඍɅഀ੼ȳɥȭɂȦɁȧɘȳăʠĜˋʋˋʠ˅Ĝ˃Ɉෂఘୈ༜ౘɉɕɂɭɃɈʱĜʑɈ‫ߖݙ‬โɄʀʭɿʇʠɈ‫ڻ‬Ʌೊ൰ȯɦɀȞɘȳă
TXSɺˋʯɉɺʹ˂ʃɁ2൤ȿȾ଴੼ɤɁ౿ഢȯɦĂʍɾˋʡʞʑʠɬିȫɀȞɘȳăTXSɁɉȳɓɀɈ౿࿚Ɉ࿚ଋĂɘȹȷɈ࿚ଋൿ౰Ɉ‫ڻ‬Ʌ෉ȞɁȧȹ๰ᆵɬ൥ဿপɤɅૃȽɀȤɤĂ‫ޣ‬ᅕၫȦ਱‫ޑ‬ɈȮਈ໴Ʌ჊ഫȯɦɀȞɥȭɂɬఘȥɣࡏႊȱɀȞɘȳăTXS౿࿚ȦȜɄȹɈ‫ܩ‬೵ɈȳɊɣȱȯɬɢɤۜ୸ȱĂɢɤ‫ߖݙ‬ɬߖȱɭɁȞȹȺȫɥȤ଴๙ȞɬȱɀȞȧȹȞɂૃȽɀȞɘȳăˇĜʅˋʈʶˋʒ3115!.!ʩˇĜ઱ᅕங
311!ˇʛʠ A!5!ʂĜʸ
271!ˇʛʠ A!9!ʂĜʸ੕ฝɼˋʬĜʘˋʑ;!5!ʂĜʸˇĜʅˋʈʶˋʒ 3115.!ˁʛʇʉĜʑ໘ၟဘ ĪXPSLJOHNBO(T!3115!.!SBDL!DBTF!FODMPTVSFīˇĜʅˋʈʶˋʒ3115Ʌɉࡂ௬ȯɬপɥຎ౿࿚ಮᅙɈˁʛʇȦȾȞɀȤɤĂʑʗʛʇ˅ʛʇʋĜʢĜȾȧɈʘĜʇʮ˃ĜɈʃĜʲʛʠȦ࿯ȥɦɀȞɘȳăˁʛʇʉĜʑɉˇĜʅˋʈʶˋʒ3115ʏʻʏĜɬେᅎȳɥȹɛɅ်ູɅʟʎɼˋȯɦĂȜɄȹɈೊɭȺʀʭɿʇʠക඲ɬଲɤ࿥ȫɥ‫ڻ‬Ɉʏˋʈ˃ʂĜʯˋˁʛʇʑʲĜʑĪɺˋʯɈణ‫ݚ‬īɬູෳɂȱɀȞɘȳă਱໲Ɉી௲Ʌ୸ɀȞɥʏˋʈ˃ˁʛʇʑʲĜʑʀʭɿʇʠക඲ɞʟʐʗ˃ʙʽĜʢĜɉȭɈʑʲĜʑɅࠊ೔Ʌେɘɤɘȳă
౥ၭ; ဍ34/36ɼˋʙ y!਒ȯ8/6ɼˋʙ y!ܼ਄ȧ24/6ɼˋʙ
୭ᆲ; 2:!ʵˋʡ
WORKINGMAN’S 2004 • 43ˇĜʅˋʈʶˋʒ3115Ľ ʭ˅ˋʠʩʥ˃ູఋ ĪXPSLJOHNBO(T3115! .! GSPOUQBOFM!GFBUVSFTīࣧਅʘɼ˄ʇʠ˄ʋĜʡɺɾʠ ĪCBMBODFE!EJSFDU!SFDPSE!PVUīࣧਅYMS୸ᆵɉࠊ೔ɅʨˁˋʑɈɂɦȹ୸ᆵɁȳăʭ˅ˋʠʩʥ˃ɈɃɈʋˋʠ˅Ĝ˃ɜȷɈʏʈʢ˃
Ʌ‫ࣗ܆‬ɬᅇȢɥȭɂɉȜɤɘȵɭăʠĜˋɂ୸ᆵ˄ʱ˃ɉ໴ᆵʐʻʛʇɈǍȾɅಞറȯɦȹߖࡉɅɢȽ
ɀɈəʋˋʠ˅Ĝ˃ȯɦɘȳăȭɈ࡙༑ɬ઴ȠɅɉĂࣧਅE/J/ȥɣɈYMSĪʅʻʦˋīʉĜʮ˃ɬʞĜʯʶʏˋĂʷʅʏˋʈʋˋʕĜ˃ɄɃɈ໴ᆵɅಞറȱɀ‫ݚ‬ȯȞăȭɈ୸ᆵɉˁɼʮʋˋʍĜʠɄɃɁʏʈ
ʢ˃ɬʧɾʑʷʅʍĜɄɃɅഗఒȳɥɈɅɜไȱɀȞɘȳă
YMSʋʥʇʗĜɈ༯ೀɉɺʹ˂ʃ࿈ஈĪ‫ݚڬ‬ɈɂȤɤīɁȳăć
Qjo!2!>!hspvoe-!Qjo!3!>!,-!Qjo!4!>!.
ʙʽĜʢĜɺɾʠĪUVOFS!PVUīĦʙʽĜʢĜɺɾʠħഗఒ࡙༑ɬ઴ȽɀĂʾĜʎĜɈၫęȦߖࡉɈʙʽĜʢĜɬˇĜʅˋʈʶˋʒ3115
ɅಞറȱĂɺˋʯɂʙʽĜʢĜ࠰Ɂ๝঍ɬ໴ɦȹɤསȞȹɤȳɥȭɂɄȱɅʙʽĜˋɺʛʯȳɥȭɂȦɁȧɘȳăࣧਅE/Ją୸ᆵɂວᅕĂȭɈ࡙༑ɉ‫ޑ‬ᇭ৭౰ȥɣࠊ೔Ʌ຾ᆏȱɀȤɤĂȜɄȹɈߖࡉ‫ެڬ‬Ɉʋˋʠ˅Ĝ˃ȦȭɈ࡙༑Ʌ‫ࣗ܆‬ɬᅇȢɥȭɂɉȜɤɘȵɭăʍɼʡʙɿĜˋ௫Ʌ‫ڮ‬඲ȱɀȞɥĪ຾ᆏȱɀȞɥīȭɂɁߖࡉɅȥȫɥ࿹ඐɬவɄȩȱĂʘɼʢʷʛʇȯɈ˅ʑɬ႕ȪȭɂɅɄɤɘȳăȭɈ࡙༑ɬ઴ᅙȳɥ‫ڻ‬ɅɉʏĜ˃ʡȯɦȹʩʛʙʋĜʡɬȭɈʐʻʛʇȥɣȜɄȹɈʙʽĜʢĜ࡙ࡉɈ໴ᆵɅಞറ
ȱɀ‫ݚ‬ȯȞăɺˋʯɬʂˋɅȱɀȭɦɁஈྩࠊᆡɁȳăʙʽĜʣˋʈෂɅʍɾˋʡɬࠠ૗ȱȹȩɄȞ௲ਗɉʶʑʗĜʋˋʠ˅Ĝ˃ɬ‫ݚ‬ȬɥȥĂʨʛʇʩʥ˃Ɉೊ൰ʑɼʛʙɬĦʰʛʡʳĜˋĪణɭෂīħʵʐʏʿˋɅਗɩȵɀ‫ݚ‬ȯȞă໴ᆵʐʻʛʇĪJOQVU!KBDLTī်ęɅယȥɦ຾ᆏȱȹʐʻʛʇȦ3ȾอࢷȯɦɀȞɥɈɁĂʯ˂ɺˋʯʓʇʏʿˋɅ࿹ඐɬȥȫȳȨȴ
Ʌʏʈʢ˃ȥɣʦɼʒɒɈ੕਒Ɉʏʈʢ˃ɬຶɥȭɂȦɁȧɘȳăି຦໴ᆵɉ༑຦໴ᆵɈ3༰Ɉʊɼˋ
ɬ૩ȽɀȞɘȳăᆤ໴ᆵɂɜʴ˂ʽĜʸɞ၀ၫɈʠĜˋɅ‫ࣗ܆‬ɬᅇȢɥȭɂɄȱɅĂວ૪Ʌ઴ᅙȳɥȭɂȦɁȧɘȳăȭɈ໴ᆵɈ઴ᅙၭɈ2ȾɂȱɀĂȜɄȹɈʱĜʑɬି຦໴ᆵɅಞറȱĂʡˁʸʶʏĜˋɬ༑຦໴ᆵɅಞറȱɀᇣ୔ȳɥȭɂȦɁȧɘȳăȭɦɣɈ໴ᆵɈ௢੧ɉ‫ݚڬ‬ɬઞ௎‫ݚ‬ȯȞă
ି຦0༑຦໴ᆵ ĪQBTTJWF0BDUJWF!JOQVUīȭɈ໴ᆵɉȜɄȹɈߖࡉɅି຦๝ા࡙ࡉĪ໘ഠʯ˂ɺˋʯ‫ެڬ‬īȦȜɥ௲ਗɅ઴ᅙȳɥȭɂȦɁȧĂɘȹ઴ᅙȯɦɥɓȧɁȳăFNHɄɃɈʬʛʇɺʛʯɈෂɅɉʨʛʞ˂Ĝɬ઴Ƚɀഀ੼ȳɥɜɈȦȜɤĂȭɈ໴ᆵɬ઴Ƚɀࠊ᡼Ʌ੼຦ȱɘȳăࡳ୹โɄჶȥɣ঒ȢɊĂȭɈ໴ᆵɉȜɄȹɈߖࡉɅ2ʴ˃ʠSNTȥȷɦ‫ݚڬ‬Ɉ୸ᆵȦȜɥ௲ਗɅ઴ᅙȯɦɥɓȧɁȳăɺˋʯ࿥ሃɈʂĜʢĜʒʶʣʽɺ˃ɬઞ௎ȳɥȥĂߊఒȦɄȞ௲ਗɉ౿ഢࣞଞɅȤశɇ‫ݚ‬ȯȞă෉‫ૢڷ‬ਐć‫ཾێ‬โɅ঒ȢɊĂɘȴି຦໴ᆵʐʻʛʇȥɣಪɅ૚ȱɀəɀ‫ݚ‬ȯȞăBartoliniɞMusic Man౿Ɉ໘ഠɺ
ˋʯɈෂɅɉĂȷɈ໘ഠʊɼˋಡฤɅɢȽɀȭɈ໴ᆵɬ઴ȠȭɂȦɁȧɥ௲ਗȦȜɤɘȳăɜȱɩȴȥɄɌȴəȦဧȭȢɀʯ˂ɺˋʯʇ˂ʛʯLEDȦ੼຦ȱɀȞɄȞ௲ਗɉĂ༑຦໴ᆵʐʻʛʇɬ઴ᅙȱɀəɀ‫ݚ‬ȯȞăି຦ʬʛʇɺʛʯɈෂɅɉɌȴəɬࡧȭȳ௲ਗɜȜɤɘȳɈɁఘɅᆗɛɀȤȞɀ‫ݚ‬ȯȞăȳɓɀɈSWR౿࿚Ɉ૩Ⱦʧɼ
ʭɹɼ࡙༑ɅɢȽɀߖࡉȥɣɈȥȳȥɄɌȴəɜဧȭȢɥȭɂȦȜɤɘȳă༑຦໴ᆵ ĪBDUJWF!JOQVUī༑຦໴ᆵʐʻʛʇɅɉĂ2ʴ˃ʠSNT‫ڬ‬௫Ɉʏʈʢ˃ɬȺȳȭɂɈɁȧɥ໘ഠĪ࿥౓īʯ˂ɺˋʯɈȾ
Ȟȹߖࡉɬ઴ᅙȱɀ‫ݚ‬ȯȞăLvcjdlj! Ygbdupsɂ‫ݝ‬൤ȥɈPwbujpoʀ˄ʇʠ˂ʛʇɄɃɈʱĜʑɅɉĂ༑຦໴ᆵɈəɬ઴ᅙȳɓȧȺɂȞȠȭɂȦɩȥȽɀȞɘȳăȜɄȹɈߖࡉɅଲɤ࿥ȫɣɦȹʳʛʠɄʬʛʇ
ɺʛʯɅൎȱɀɉĂ༑຦໴ᆵɈၫȦɢɤ঱ࠓ౯ȦȳȪɦɀȞɥȥɜȱɦɘȵɭăȜɄȹɈ૴ɬ઴Ƚɀ੕
਒Ɉ཯ඣɬȱɀ‫ݚ‬ȯȞă
44 • WORKINGMAN’S 2004෉‫ૢڷ‬ਐ;ି຦ʱĜʑɅ༑຦໴ᆵɬ઴ᅙȳɥɂʧɼʀˋʡɈʠˁˋʏʀˋʠĪঌ౎ʏʈʢ˃īɈ˅ʑɅȾ
ɄȥɥȭɂȦȜɤɘȳăʧɼʀˋʡɬ3lI{ȥ4lI{Ɂ˅Ĝ˃ʂʭȳɥʷʽĜʐʏʻˋɉȭɈ໴ᆵȦɢɤ࡜ɅȞɥȥɜȱɦɘȵɭă༑຦໴ᆵʐʻʛʇɬ઴ᅙȱɀȞɥ૪Ʌ༑຦ʱĜʑȥɣɌȴəȦဧȭȢɥ௲ਗɉʨʛʞ˂Ĝɬʙɿʛʇȱɀ‫ݚ‬ȯȞăɘȹʯ˂ɺˋʯʇ˂ʛʯMFEȦ๘ჱȱɀȞɄȞȭɂɜߊ໻ȱɀ‫ݚ‬ȯȞăʯ˂ɺˋʯʇ˂ʛʯMFE!ĪQSFBNQ!DMJQ!MFEīʯ˂ɺˋʯʇ˂ʛʯMFEɉĂʯ˂ɺˋʯĂʠĜˋʓʇʏʿˋĂჀɉ୸ᆵʨʭɹĜȦʇ˂ʛʬˋʈɅൿȱȹĪຢ௫ʑʲĜʑȦ࿤ഫī૪Ʌ๘ჱȱɘȳăʇ˂ʛʯɼˋʐʉĜʗĜȦ๘ჱȱȹ௲ਗɉĂʊɼˋʋˋʠ
˅Ĝ˃ɬ‫ݚ‬Ȭɀ‫ݚ‬ȯȞăʯ˂ɺˋʯʇ˂ʛʯɉʠĜˋʋˋʠ˅Ĝ˃ɜࠠ૗ȱɘȳɈɁĂʠĜˋʋˋʠ˅
Ĝ˃ɈɃɦȥɬ਒ɛɥȭɂɅɢɤMFEɬ੼຦ȯȵɥȭɂȦɁȧɘȳăȭɈ௲ਗɜʊɼˋʋˋʠ˅Ĝ˃ɬ‫ݚ‬Ȭɀ‫ݚ‬ȯȞă෉‫ૢڷ‬ਐćʯ˂ɺˋʯȦॅറโɅʇ˂ʛʬˋʈȱɀɜĂˇĜʅˋʈʶˋʒɈ๝ા࡙ࡉɅഹ஥ɉȜɤɘȵɭăȱȥȱɄȦɣʇ˂ʛʯȱȹ༜वɅ෸ᆔɅࣷȞɜɈȦശ੭ȱĂʑʬĜʃĜɅഹ஥ɬᅇȢɥ௲ਗȦȜɤɘȳăʯ˂ɺˋʯɬʂĜʨĜʡˁɼʮȱɀȞɥ૪ɉ˂ʷʛʗĜɬჟৌɅȱɄȞɁ‫ݚ‬ȯȞăʊɼˋʋˋʠ˅Ĝ˃ ĪHBJO!DPOUSPMīʊɼˋʋˋʠ˅Ĝ˃ɉʯ˂ɺˋʯʓʇʏʿˋɈʴ˂ʽĜʸɬ෮ಣȱɘȳăʠĜˋʋˋʠ˅Ĝ˃Ă෪ߌʀˋʧˋʍĜĂɘȹȜɄȹɈ઴ᅙȱɀȞɥȷɈ഼ɈʀʭɿʇʠɬȜɄȹɈ৕əɅಡฤȱȹষĂʊɼˋʋˋ
ʠ˅Ĝ˃ɉĂ੕਒‫ݙ‬Ȧ୸ȯɦȹ૪Ʌʯ˂ɺˋʯʇ˂ʛʯMFEȦɕɂɭɃ๘ჱȱɄȩɄɥ‫ڮ‬඲ɅಡฤȯɦɥɓȧɁȳăʊɼˋɬಡฤȱȹষĂʶʑʗĜʴ˂ʽĜʸɬ઴ȽɀࡏႊɈʴ˂ʽĜʸ˄ʱ˃Ʌਗɩȵɀ‫ݚ‬ȯȞăȭɈಡฤၫၭɅ୦ȠɂĂʯ˂ɺˋʯʍĜʅʛʠɈʇ˂ʛʬˋʈɅɢȽɀࡧȭɥɌȴəɄȱɅĂʏʈʢ˃ȥɣʦɼʒɒɈ੕਒ᆎɬ။௠ȱɘȳăʊɼˋʋˋʠ˅Ĝ˃ɉĦʩʛʡħɅૣɀȞɘȳɈɁĂʊɼˋʋˋʠ˅Ĝ˃Ȧ੕ฝඩɅಡฤȯɦɀȞɀɜவᆲɈʏʈʢ˃ȦဧȭȢɘȳăʊɼˋɉɘȹʀʭɿʇʠഗ
ఒʐʻʛʇɅഗɣɦȹ˄ʱ˃ɜ෮ಣȱɘȳăɜȱʀʭɿʇʠȦʂĜʨĜʡˁɼʮȯɦɀȞȹɣĂʊɼˋʋˋʠ˅Ĝ˃ɬ‫ݚ‬Ȭɀ‫ݚ‬ȯȞăʠĜˋʋˋʠ˅Ĝ˃Ɉ઴ᅙ ĪVTJOH!UIF!UPOF!DPOUSPMTīˇĜʅˋʈʶˋʒɈʠĜˋʋˋʠ˅Ĝ˃ɬɁȧɥȺȫᆀᅙȳɥȹɛɅɉĂɘȴ෪ߌʀˋʧˋʍĜȦɃɈɢȠɅ੼຦ȳɥɈȥĂȷȱɀʱĜʑĂ࿈ஈඩʋˋʠ˅Ĝ˃Ăʠ˄ʮ˃ʋˋʠ˅Ĝ˃ɂɃɈɢȠɅഊ঱੼ᅙȳɥɈȥɬᆅ‫ސ‬ȱɀ‫ݚ‬ȯȞă෪ߌʀˋʧˋʍĜɂɉĂȷɈ‫ڮ‬඲ɅɢȽɀဿ‫ݛ‬ȳɥ‫ݢ‬ဿʠĜˋʃĜʮɈɢȠɄɜɈȺɂ৽Ȣɀ‫ݚ‬ȯȞăʋˋʠ˅Ĝ˃ɬĦ1ħɈ‫ڮ‬඲ĂჀɉཱ૪ो‫ޑ‬ɤȞȽɋȞɈ‫ڮ‬඲ȥɣ௫ȬɀȞȩɂĂখęɈʠĜˋʋˋʠ˅Ĝ˃ɅೊɊɦȹୈ༜ౘʵɼˋʠȥɣ‫ۅ‬ȽȹʵɼˋʠɁʍɾˋʡĪmpxtĂ
njetĂɂijhitīɈ೔ཱྀ‫ڱ‬ɬ਒ɛɀĪ৐௫ȯȵɀīȞɥɈɁȳăᄝ3૪Ɉ‫ڮ‬඲ɘɁȭɈɢȠɅ။ȹɦĂȭȭɁnjetʍɾˋʡȦᅶȻɉȲɛɘȳăȭȭɁɈʃĜʮɉĂʠĜˋʋˋʠ˅Ĝ˃Ɂ࿑ȩȭɂɈɁȧɥ࣡඘ɄʃĜʮɂ‫ۅ‬ȽɀɠɥɞȥɁȳă੕ɜ୭ᅟɄȭɂɉĂ෪ߌʀˋʧˋʍĜɉʱĜʑʋˋʠ˅Ĝ˃ȷɈɜɈ
ɢɤฝȞʵɼˋʠɁ˅Ĝʀˋʡɬ਒ɛɥɂȞȠȭɂɁȳă5ঋʱĜʑɁɉʱĜʑʋˋʠ˅Ĝ˃ȷɈɜɈ
Ɂ୥ယɁȳȦĂ6ঋɓĜʑɁɉĂ෪ߌʀˋʧˋʍĜȦȜɄȹɈߖࡉɈࡊ‫ݙ‬ɬ41ȥɣ71I{Ɉཱྀ‫ڱ‬Ɂۜ୸ȱɘȳăʱĜʑʋˋʠ˅Ĝ˃ ĪCBTT!DPOUSPMī௫ࡥɅತცȱɘȱȹɢȠɅĂʱĜʑʋˋʠ˅Ĝ˃ȷɈɜɈȦĂ੕ɜĦฆ௵ħɈ௻ൔɈɜɂɁᄜɅȹȾཱྀ
‫ڱ‬Ɂ੼຦ȱɘȳăȷɈ‫ߖݙ‬โɄᄜߠɉĂĦʭɹʛʠʥʑħʋˋʠ˅Ĝ˃ɂȱɀ৽Ȣɣɦɥȥɜȱɦɘȵɭă෪ߌʀˋʧˋʍĜɬ23૪Ɉ‫ڮ‬඲ɢɤฝȞ‫ڮ‬඲ɅȱɀȤȩɂ࣡๱Ɉʴʠʸɬ਒ɛȴĂʱĜʑʋˋʠ˅
Ĝ˃Ɉລȧɜ࿤ცᆬɅɉɄɤɘȵɭăȜɄȹɈߖࡉɈFʑʠ˂ˋʈȥɣᄝ3ʂʇʗĜʮĪHʑʠ˂ˋʈɈ
ణɭෂȩɣȞīɘɁɈ೔ൌโɄĦʩˋʙħɉȭɈʋˋʠ˅Ĝ˃ɅɢȽɀड़ฤȯɦɘȳăି຦ߖࡉɈ௲ਗĂȭɦɉცཆɁȳăʱĜʑɬ਒ɛɥʋˋʠ˅Ĝ˃ɈȾȞɀȞɥ༑຦ߖࡉɬ઴Ƚɀəɥ‫ݟ‬ඩȦȜɥɁȱɡȠăĪ༑຦ʠĜˋʍĜʅʛʠɈෂɅɉĂUpcjbt-! TbepxtlzɄɃɈɢȠɄʮĜʑʠʃʛʠʋˋʠ˅Ĝ˃ȦȾȞɀȞɥɜɈɜȜɤɘȳăȷɈ഼ĂᇉȢɊNvtjd!NboɄɃɉʏˋʯ˃ɄʮĜʑʠʋˋʠ˅Ĝ˃ɁȱɡȠăī

WORKINGMAN’S 2004 • 45࿈ஈඩʋˋʠ˅Ĝ˃ ĪNJE!SBOHF!DPOUSPMī࿈ஈඩʋˋʠ˅Ĝ˃ɉɕɂɭɃɈߖࡉɈ੕ɜ୭ᅟɄʀ˂ɺɁഀ੼ȯɦɀȞɘȳăഽȩɈʱĜʑĂູɅˁɾˋʡࠆȧʑʠ˂ˋʈɈʱĜʑɉĂ൥ဿĦʳˋʅĜħɄĂɘȹɉྱ‫ݙ‬Ɉʍɾˋʡɬ୸ȱɘȳă࿈ஈඩʋˋʠ˅Ĝ˃ɬᅶɂȳɂȜɄȹɈʠĜˋɬȥɄɤʑʸĜʑɅȱɘȳăȱȥȱȜɄȹȦ‫ێ‬ఱɁဧȞɀɥ૪Ɉ੕਒ɈʍɾˋʡȦĂʨˋʡ໘Ăɘȹɉሃ‫ݙ‬Ɉ੫Ʌྼȴȱɜ੕਒ɈʍɾˋʡɁɉɄȞȥɜȱɦɘȵɭă૪Ʌɉ৕ɘȱȩɄȞ‫ݙ‬Ȧʠˁʛʇ໘ĂɘȹɉʑʞĜʐ௫ɁဧȩɅɉȻɡȠɃȞȞĦ‫ݙ‬ħɄɈȥɜȱɦɘȵɭăʠ˄ʮ˃ʋˋʠ˅Ĝ˃ ĪUSFCMF!DPOUSPMīʠ˄ʮ˃ʋˋʠ˅Ĝ˃ɉĂฆ௵Ɉʠ˄ʮ˃ʋˋʠ˅Ĝ˃ཱྀ‫ڱ‬Ăɘȹɉȷɦ‫ڬ‬௫ɒ఑ɍɥ‫ݙ‬Ɉʀ˂ɺɁഀ
੼ȱɘȳăຟც๱ʋˋʠ˅Ĝ˃ɉɢɤ਒Ȟୈ༜ౘɁ੼຦ȱɉȲɛɘȳăʋˋʠ˅Ĝ˃ɬ਒ɛɥɂĂູɅʜɼĜʗĜĪȜɄȹɈߖࡉɅଲɤ࿥ȫɣɦɀȞɦɊīɂࢼɅ઴ᅙȳɥȭɂɅɢȽɀĂ໕ȞߖࡉɈʍɾˋ
ʡɬ੔ɍ౺ȧ၄ɣȵɥȭɂȦɁȧɘȳăȱȥȱɄȦɣĂ਒ୈ༜ౘཱྀ‫ڱ‬ɉĂঋɈȦɣȦɣɂȞȠ‫ݙ‬ĂૄɈȳɓɤĂʬʛʇɺʛʯʇ˂ʛʯɄɃɅɜ઴ᅙȯɦɀȞɘȳăȭȭɁɜɘȴ੕஑ɅȜɄȹɈߖࡉɈʋˋʠ
˅Ĝ˃Ɉəɬ઴ȽɀʠĜˋɬॽȾȫĂȷɦȥɣʨˋʡɈෂɁ੔ɍဧȞɀəɥȭɂɬȤೆɛȱɘȳăᆤၫɈ௲ਗɂɜʑʬĜʃĜɈࣷȩɁɂĂɘȹʑʬĜʃĜȥɣᆋɦȹ‫ڮ‬඲ɁဧȞɀəɀ‫ݚ‬ȯȞăʩˋʙɞʭɹ
ʛʠʥʑĂȷɈശ੭ĂʨɼʠɄɃɈଋȦ೔ൌɅঢ়ȦɤɘȳăɕɂɭɃɈʜɼĜʗĜɈɊɣȾȧɈঢ়ȯɂ྘ɓɀĂʠ˄ʮ˃ɉȥɄɤɈၫ৐౯ɬ૩ȽɀȞɘȳăȞɧȞɧɄ‫ڮ‬඲Ɂ૚ȱɄȦɣĂɃɭɄʠĜˋȦဧȭȢɀȩɥȥ૚ȱɀəɀ‫ݚ‬ȯȞă෪ߌʀˋʧˋʍĜ ĪBVSBM!FOIBODFSī෪ߌʀˋʧˋʍĜɉʱĜʑɈࡊೣโɄฝ‫ݙ‬ɬۜ୸ȱĂࡊ‫ݙ‬ɬଡඣȳɥູฤɈୈ༜ౘɬঌɣȱĂʧɼʀˋʡɈʠˁˋʏʀˋʠĪঌ౎ʏʈʢ˃īɬ਒ɛɥ‫ڻ‬Ʌާཡȯɦɘȱȹăʋˋʠ˅Ĝ˃ɬ௫ȬɥɅȾɦɀʀ
ʭɿʇʠɉɢɤცཆɅɄɤĂय़‫ݪ‬ɂȱɀɢɤຟცɄʍɾˋʡȦ౺ɦɘȳăʋˋʠ˅Ĝ˃ɬ੕ฝඩɅಡฤ
ȱɀି຦ʱĜʑɬဧȧĂȷɦȥɣ੕਒ඩɘɁ௫ȬɀȞȩɂĂʱĜʑȦ࢖ɅĦɺʇʞɻʮħɅɄȽȹɢȠɅဧȭȢɘȳă
ʠĜˋʋˋʠ˅Ĝ˃ʓʇʏʿˋ ĪUPOF!DPOUSPM!TFDUJPOīˇĜʅˋʈʶˋʒʠĜˋʋˋʠ˅Ĝ˃ʓʇʏʿˋɉĂ91!I{!)ʱĜʑ*Ă 911!I{!)࿈ஈඩ*Ă 3LI{!)ʠ˄ʮ
˃*Ă 6LI{!)ຟც๱*ୈ༜ౘȜȹɤɬෂఘɂȳɥ˄ʱ˃ʋˋʠ˅Ĝ˃Ɉ5൑‫ۊ‬ʓʛʠɁȳăȷɦȸɦɈʋˋ
ʠ˅Ĝ˃ɉȷɈ൑‫ۊ‬ɬ੕਒26ecɘɁ௫Ȭȹɤ‫ݚ‬ȬȹɤȱɘȳăȷɦȸɦɈʋˋʠ˅Ĝ˃ɅɉȷɈ࡙༑ɬ
ჟৌɅȳɥʭˁʛʠĪʓˋʗĜʇ˂ʛʇīʵʐʏʿˋȦȾȞɀȞɘȳăȭɈʵʐʏʿˋɁɉʠĜˋʋˋʠ˅Ĝ˃ɉ੼຦ȱɘȵɭăȷɦȸɦɈʠĜˋʋˋʠ˅Ĝ˃ɁɉĂణɭෂɈĦʇ˂ʛʇħɈ‫ڮ‬඲ȥɣȾɘəɬཱ૪ो‫ޑ‬ɤɅ‫ޑ‬ȳɂĂȷɈૄฤୈ༜ౘɬঌɣȱȹɤʃʛʠȱȹɤȱɘȳă૪ो‫ޑ‬ɤɅ‫ޑ‬ȳɂૄฤ൑‫ۊ‬ɞୈ༜ౘɬ਒ɛɘȳăৌ‫ݪ‬෮ሆʋˋʠ˅Ĝ˃Ī‫ݚڬ‬ʀʭɿʇʠʮ˄ˋʡʋˋʠ˅Ĝ˃ɂȱɘȳăīFGGFDUT! CMFOE! DPO.
USPMʀʭɿʇʠʮ˄ˋʡʋˋʠ˅Ĝ˃ɉȜɄȹɈߖࡉȥɣ୸ɥʏʈʢ˃ɂĂʀʭɿʇʠȥɣ୸ɥʍɾˋʡɬ
ʷʛʇʑȱɘȳăʮ˄ˋʡʋˋʠ˅Ĝ˃ɬཱ૪ो‫ޑ‬ɤȞȽɋȞɅ‫ޑ‬ȳɂĂʀʭɿʇʠȥɣɉ‫ݝ‬Ɉʏʈʢ˃ɜ୸ɘȵɭăȭɈʋˋʠ˅Ĝ˃ɬ૪ो‫ޑ‬ɤɅ‫ޑ‬ȳɂ೔ൌɈʍɾˋʡɅɢɤʀʭɿʇʠȦဧȥɦɘȳăʮ˄ˋʡʋˋʠ˅Ĝ˃Ȧ૪ो‫ޑ‬ɤȞȽɋȞɅ‫ޑ‬ȽɀȞɥ૪ɉĂȜɄȹɈʀʭɿʇʠ࡙ࡉɈ୸ᆵ‫ެڬ‬Ɉʡˁɼʏʈʢ˃ɞ‫ࣗ܆‬ɬିȫɀȞɄȞʏʈʢ˃ɉဧȭȢɀȧɘȵɭăȭɈʗɼʯɈʋˋʠ˅Ĝ˃ɂʩʛʙ
ˋʈɉʀʭɿʇʠ࡙ࡉȥɣ୸ɥʦɼʒɬঌவȱĂɢɤ૵೓Ʉʍɾˋʡɬ။ȽɀȞȩɈɅ൥ဿৌ‫ݪ‬โɁȳăɜȱȜɄȹɈʀʭɿʇʠ࡙ࡉɅວᅕɈʋˋʠ˅Ĝ˃ȦȾȞɀȞɦɊĂʀʭɿʇʠ੕਒ඩ0ʡˁɼʏʈʢ˃
੕ฝඩɅಡฤȱɀȤȧĂʀʭɿʇʠʮ˄ˋʡʋˋʠ˅Ĝ˃ɬȭɈ࡙༑Ʌ઴ᅙȳɥȭɂɬȤೆɛȱɘȳă௢੧ɉĦʀʭɿʇʠ˃Ĝʯħᅻɬઞ௎‫ݚ‬ȯȞă46 • WORKINGMAN’S 2004˂ʷʛʗĜɈჟৌ ĪMJNJUFS!EFGFBUīʀʭɿʇʠʮ˄ˋʡɈȾɘəɬʇ˂ʛʇȦဧȭȢɥɘɁɌȽɋɥɂĂ໘ഠ˂ʷʛʗĜʍĜʅʛʠɬჟৌ
ɅȱĂʋˋʠ˅Ĝ˃ɬܿȳɂʍĜʅʛʠȦ੼຦ȱɘȳăʶʑʗĜʴ˂ʽĜʸ ĪNBTUFS!WPMVNFīʶʑʗĜʴ˂ʽĜʸɉʩˇĜɺˋʯɅ໴ȽɀȞȩʏʈʢ˃˄ʱ˃ɬ෮ಣȱɘȳăʀʭɿʇʠഗఒʐʻʛ
ʇɞࣧਅʘɼ˄ʇʠ˄ʋĜʡYMS୸ᆵɈ୸ᆵɬʋˋʠ˅Ĝ˃ȳɥɜɈɁɉɄȩĂĦʑʬĜʃĜħʐʻʛʇɂʰʛʡʳĜˋʐʻʛʇɁɈ୸ᆵɅ‫ࣗ܆‬ɬᅇȢɥɈɁȳăʀʭɿʇʠക඲Ʌɢɥ˅ʑɉʶʑʗĜʴ˂ʽĜʸɬ਒ɛɥȭɂɅɢȽɀ‫ޑ‬ဌȳɥȭɂȦɁȧɘȳă˂ʷʛʗĜʍĜʅʛʠĪMJNJUFS!DJSDVJUīȭɈʍĜʅʛʠɉʶʑʗĜʴ˂ʽĜʸষĪȜɂīĂʩˇĜɺˋʯɈ೐ĪɘȢīɅ‫ڮ‬඲ȱɀȞɘȳăȷɈȹɛʍĜʅʛʠɉʶʑʗĜʴ˂ʽĜʸɅɢȽɀ੼຦ȱɀȞɘȳăȷɈ੕ฝࡊஈɉ৙௲Ɂૢ೐ɅಡฤȯɦɀȞɘȳɈɁĂʾĜʎĜɈၫęɉʩˇĜɺˋʯɞ໘ഠʑʬĜʃĜɬ‫ݿ‬๱ɅʂĜʨĜʡˁɼʮȳɥȭɂɄȱɅĂ੕਒Ɉ೔ൌʴ˂ʽĜʸɬຶɥȭɂȦɁȧɘȳă˂ʷʛʗĜ༑຦MFE!ĪMJNJUFS!BDUJWF!MFEī˂ʷʛʗĜʍĜʅʛʠɈ੕ฝࡊஈɅ໅Ȟȹ૪Ʌ˂ʷʛʗĜ༑຦MFEȦᆶɅ๘ჱȱɘȳăʑʬĜʃĜʂˋ0ʂʭʑɼʛʙ ĪTQFBLFS!PO0PGG!TXJUDIīĦʂˋħɂ૲ȯɦɀȞɥʠʛʯʵʐʏʿˋȦĂȜɄȹɈʩˇĜɺˋʯȥɣʨʛʇʩʥ˃Ʌ‫ڮ‬඲ȱɀȞɥʑʬĜʃĜʐʻʛʇɒɈʍĜʅʛʠɬࠊ౰ȱɀȞɘȳă঒ȞࠓȢɦɊĂʑʬĜʃĜɬʂˋɅȳɥɂȞȠȭɂɁȳĪʑʬĜʃĜȦಞറȯɦɀȞɥɂ‫ݜ‬ฤȱɀīăĦʑʬĜʃĜħĪʘɾˋīɂ૲ȯɦɀȞɥʴʠʸʵʐʏʿˋɉĂȭɈʩʑɬႄޮȱĂʑʬĜʃĜɬʂʭɅȱɘȳăĦʑʬĜʃĜħĪʘɾˋīʵʐʏʿˋɁ
ɉ‫ݚڬ‬ɈȭɂȦ‫ݢ‬༑ɁȳăćಇȥɅʙʽĜʣˋʈȦɁȧɥăʑʬĜʃĜȦɘȺಞറȯɦɀȞɥ௻ൔɁʰʛʡʳĜˋĦɈəħ઴ᅙɁȧɥăക඲ȦʂˋɅɄȽȹɘɘɈ௻ൔɁʑʬĜʃĜʅʻʫʥʛʠɬဿȢȹɤĂฃ‫ݡ‬ȱȹɤȳɥȭɂȦɁȧɥăಇȥɄ໴0ಜʠˁˋʏʀˋʠȦɁȧɥăɜȱʑʬĜʃĜȥɣ‫ݝ‬Ɉʍɾˋʡ
ɜ୸ɀȞɄȫɦɊĂȭɈʑɼʛʙɈ‫ڮ‬඲ɬʙɿʛʇȱɀ‫ݚ‬ȯȞăʑɼʛʙȦʂˋɈ‫ڮ‬඲ɅȜɦɊĂʑʬĜʃĜʪʽĜʒĂʉĜʮ˃ɄɃɬʙɿʛʇȱɀ‫ݚ‬ȯȞă෉‫ૢڷ‬ਐćȭɈʑɼʛʙɉʰʛʡʳĜˋʐʻʛʇɅ‫ࣗ܆‬ɬᅇȢɘȵɭăʑʞ˄ʂʰʛʡʳĜˋʐʻʛʇ ĪTUFSFP!IFBEQIPOFT!KBDLīʑʞ˄ʂʰʛʡʳĜˋɈʓʛʠɬȭɈʐʻʛʇɅ೾໴ȳɥȭɂɅɢɤĂȜɄȹɈʍɾˋʡɬࠠ૗ȱȹɤĂࣷஒɅწላɬȥȫɥȭɂɄȩᇣ୔ȳɥȭɂȦɁȧɘȳăʰʛʡʴ˂ʽĜʸ˄ʱ˃ɉʶʑʗĜʴ˂ʽĜʸɅɢȽɀ෮ಣȯɦɘȳăɘȴʶʑʗĜʴ˂ʽĜʸɬࠊ೔ɅʂʭɈ௻ൔĪཱ૪ो‫ޑ‬ɤīȥɣ઻ɛĂࡏႊɈ˄ʱ˃ɘɁɠȽȩɤɂʴ˂ʽĜʸɬ௫ȬɀȞȽɀ‫ݚ‬ȯȞăʑʬĜʃĜȦʂˋɅɄȽɀȞɥ૪Ʌɉശ੭ȱɄȞɌȴəȦʰʛʡʳĜˋȥɣဧȭȢɥ௲ਗɉĂʴ˂ʽĜʸɬᅶɂȱɀ‫ݚ‬ȯȞăʰʛʡʳĜˋɬʂĜʨĜʡˁɼʮȱɀȞɥ‫ݢ‬༑౯ȦȜɤĂʰʛʡʳĜˋȦ઴ȢɄȩɄɥȭɂȦȜɤɘȳăɃɈɼˋʬĜʘˋʑʰʛʡʳĜˋɁɜ઴ᅙɁȧɘȳȦĂ੕ไɼˋʬĜʘˋʑɉ86ʂĜʸɁȳă෉‫ૢڷ‬ਐćʺʦˁ˃ʰʛʡʳĜˋɉ઴ɩȴĂʑʞ˄ʂʰʛʡʳĜˋɈəɬ઴ᅙȱɀ‫ݚ‬ȯȞăʩˇĜʑɼʛʙ ĪQPXFS!TXJUDIīʩˇĜʑɼʛʙɬʂˋɈ‫ڮ‬඲Ʌ໴ɦɥɂĂʑɼʛʙȦಘɅɄɤĂˇĜʅˋʈʶˋʒɈ๝ા࡙ࡉȦ੼຦ȳɥȭɂɬඪɣȵɘȳă෉‫ૢڷ‬ਐć๝঍ɈউȱȞࡤഥɅɢɤĂക඲ɬʂˋ0ʂʭɅȳɥ૪ɅʠˁˋʏʀˋʠĪʩʙˋɂȞȠ‫ݙ‬īȦࡧȭɥȭɂȦȜɤɘȳȦȭɦɉ࿱ฆɁĂȜɄȹɈʑʬĜʃĜɅഹ஥ɬᅇȢɥȭɂɉȜɤɘȵɭăɜȱȭɈ‫ݙ‬ɬဧȧȹȩɄȞ௲ਗɉĂക඲Ɉʂˋ0ʂʭɈʑɼʛʙɬ઴Ƞ೐ɅĂʑʬĜʃĜʑɼʛʙɬĦʑʗˋʡʨɼħɈ‫ڮ‬඲Ʌਗɩȵɀ‫ݚ‬ȯȞă
WORKINGMAN’S 2004 • 47

S W Rอ‫ڨ‬ಡฤ; !ˇĜʅˋʈʶˋʒ3115

48 • WORKINGMAN’S 2004

WORKINGMAN’S 2004 • 49

50 • WORKINGMAN’S 2004

WORKINGMAN’S 2004 • 51

SWR
8860 E Chaparral Rd, Suite 100,
Scottsdale, AZ 85250-2618 USA
PHONE: (480) 596-9690 FAX: (480) 367-5262
EMAIL: custserve@fenderusa.com WEB: swrsound.com
Copyright © 2004 SWR
Workingman’s 2004 • P/N 0064798000 • 05/04