Manual de instrucciones
Producto aprobado por JIS
KEW 3552/ 3552BT

MEDIDOR DE AISLAMIENTO YCONTINUIDAD

KEW 3551/ 3552/ 3552BT

Contenidos
1. Advertencias de seguridad (precauciones de seguridad) ................................................... 1
2. Características .................................................................................................................... 5
3. Especificaciones ................................................................................................................. 7
4. Descripción del instrumento .............................................................................................. 12
5. Accesorios ........................................................................................................................ 15
6. Primeros pasos ................................................................................................................. 17
6-1 Colocación de punta de metal/adaptador para cables de prueba ............................. 17
6-2 Comprobación de la tensión de las baterías ............................................................. 18
7. Medición de tensión .......................................................................................................... 19
7-1 Método de medición .................................................................................................. 19
8 Medición de la resistencia al aislamiento .......................................................................... 21
8-1 Método de medición .................................................................................................. 22
8-2 Medición continuada.................................................................................................. 24
8-3 Características de tensión de los terminales de medición ......................................... 24
8-4 Rango 20G / 40GΩ (solo 3552/3552BT) ................................................................... 26
8-4-1

Configuraciones ................................................................................................ 27

8-5 Indicador de estado de aislamiento ........................................................................... 27
8-5-1

Valor de referencia para el estado de aislamiento, Pass/ Fail, juicio ................. 27

8-5-2

Configuración del valor de referencia................................................................ 28

8-6 Medición DAR/ PI, visualización del valor 1-min (sólo KEW 3552/3552BT) .............. 31
8-6-1

Medición DAR/ PI, visualización del valor 1-min ............................................... 31

8-6-2

Indicación .......................................................................................................... 32

9. Medición de baja resistencia (comprobación de continuidad) ........................................... 33
9-1 Función ADJ. Ω cero ................................................................................................. 33
9-2 Medición .................................................................................................................... 33
10.Retroiluminación de la pantalla LCD, luz LED, zumbido. .................................................. 35
10-1 Retroiluminación de la pantalla LCD ....................................................................... 35
10-2 Timbre ..................................................................................................................... 35
10-3 Ajustes de retroiluminación, luz LED y Timbre ........................................................ 35
11. Apagado automático ......................................................................................................... 39
12.Configuración del reloj (solo para KEW 3552/ 3552BT) .................................................... 40
12-1 Configuración .......................................................................................................... 40

13.Función de memoria (solo en KEW 3552/ 3552BT) .......................................................... 42
13-1 Método de guardado ............................................................................................... 42
13-2 Recuperando los datos ........................................................................................... 43
13-3 Eliminando los datos ............................................................................................... 44
14.Transmisión de datos por infrarrojos (solo KEW 3552/ 3552BT) ...................................... 45
14-1 Transferir datos ....................................................................................................... 45
15.Comunicación Bluetooth (solo KEW 3552BT) ................................................................... 46
15-1 Comunicación Bluetooth ......................................................................................... 46
15-2 KEW Smart for KEW3552BT. .................................................................................. 47
16.Cambio de pilas ................................................................................................................ 48
17.Correa para el hombro ...................................................................................................... 49
18.Almacenamiento en estuche de transporte ....................................................................... 50

1. Advertencias de seguridad (precauciones de seguridad)
Este instrumento ha sido diseñado, fabricado y comprobado de acuerdo conla norma IEC 61010: Requisitos de seguridad para equipos eléctricos demedición y entregado en las mejores condiciones después de pasar las
pruebas de control de calidad. Este manual de instrucciones contiene
advertencias y reglas de seguridad que el usuario debe seguir paragarantizar un funcionamiento seguro del instrumento y mantenerlo en
condiciones de seguridad. Por lo tanto, lea estas instrucciones defuncionamiento antes de utilizar el instrumento.

PELIGRO● Antes de utilizar el instrumento lea y asegúrese de comprender las

instrucciones de utilización contenidas en este manual.
● Mantenga el manual a mano para poder consultarlo rápidamentesiempre que sea necesario.
● Asegúrese de usar el instrumento sólo para las funciones para las que

fue diseñado.
● Entienda y siga todas las instrucciones de seguridad contenidas en el

manual. Es esencial que se cumplan las instrucciones anteriores. El
incumplimiento de las anteriores instrucciones puede causar lesiones,daños al instrumento y/o daños al equipo bajo prueba. Kyoritsu no es
responsable por ningún daño al instrumento, como consecuencia deno seguir estas notas de advertencia.
El símbolo
indicado en el instrumento significa que el usuario debereferirse a las partes relacionadas del manual para un uso seguro de dicho
instrumento. Es esencial leer las instrucciones donde aparece el símbolo
en el manual.
PELIGRO:ADVERTENCIA:

PRECAUCIÓN

:reservado para condiciones y acciones quecon seguridad causarán daños fatales.
reservado para condiciones y acciones que
pueden llegar a causar daños fatales.
reservado para condiciones y acciones que
pueden causar daños en el instrumento.

1

PELIGRO● No aplique tensiones superiores a 600V, incluida la tensión a tierra, en

los terminales de este instrumento.
● KEW 3551/ 3552/ 3552BT se clasifican como CAT IV 300 V/ CAT III 600V.

No realice mediciones en las circunstancias que exceden lacategorías de medición diseñadas.
● No intente realizar mediciones en presencia de gases inflamables; delo contrario, el uso del instrumento puede provocar chispas, pudiendoprovocar una explosión.
● Si la superficie del instrumento o su mano están mojadas no intente
utilizar el instrumento.
● Tenga cuidado de no cortocircuitar una línea de alimentación con laparte metálica del cable de prueba durante una medición. Se pueden
causar lesiones personales.
● No abra la cubierta del compartimento de la batería durante una
medición.
● El instrumento debe utilizarse únicamente en las aplicaciones ocondiciones previstas: de lo contrario, las funciones de seguridad delinstrumento no funcionarán y podrían producirse daños en el
instrumento o lesiones personales graves.
● Verifique el correcto funcionamiento en una fuente conocida antes deusar o tomar acciones como resultado de la indicación delinstrumento.

ADVERTENCIA● No use el instrumento o los cables de prueba si existe algunacondición anormal, como una tapa rota o partes metálicas expuestas.
● Primero, conecte firmemente los cables de prueba al instrumento yluego presione el botón de prueba.
● No instale piezas de recambio ni realice modificaciones en el

instrumento.
Envíe el instrumento a su distribuidor KYORITSU local para su
reparación o recalibración.
● No intente reemplazar las baterías si la superficie del instrumento está
húmeda.
● Conecte firmemente cada cable de prueba en los terminales
correspondientes.
● Deje de usar el cable de prueba si la cubierta exterior está dañada y la2

cubierta interior de metal o color está expuesta.
● Asegúrese de que el conmutador de función esté en la posición de

OFF antes de abrir la cubierta del compartimento de la batería para
reemplazarla.
● Nunca gire el conmutador de función mientras los cables de prueba
estén conectados al equipo bajo prueba.

PRECAUCIÓN
● Asegúrese siempre de colocar el conmutador de función en la

posición apropiada antes de realizar una medición.
● Apague el instrumento después de usarlo. Retire las baterías si va a

almacenar el instrumento y no lo utilizará durante un período
prolongado.
● No exponga el instrumento a la luz solar directa, altas temperaturas,
humedad o rocío.
● Use un paño ligeramente húmedo con detergente neutro o agua parala limpieza.
No utilice abrasivos ni disolventes.
● Este instrumento no es resistente al agua. No permita que elinstrumento se moje. De lo contrario, podría funcionar mal.
● Si el instrumento está mojado, asegúrese de dejarlo secar antes dealmacenarlo.
● Mantenga la mano y los dedos detrás de la barrera durante una
medición.
SímbolosLos siguientes símbolos se utilizan y se encuentran en el instrumento y eneste manual de instrucciones. Compruébelos cuidadosamente antes deutilizar el instrumento.
Aislamiento doble o reforzado
El usuario debe dirigirse a las explicaciones en el
manual de instrucciones.
TierraPeligro de posible descarga eléctrica3

No usar en sistemas eléctricos de CA que excedan
660V.
Cumple los requisitos de marcado de la Directiva WEEE
(2002/ 96/EC). (Válido en cada país de la UE)
Categorías de medición
Para garantizar un seguro funcionamiento de los instrumentos de medición,IEC 61010 establece normas de seguridad para diversos entornos
eléctricos, categorizados de O a CAT IV, y denominados categorías demedición. Las categorías con números más altos corresponden a entornos
eléctricos con mayor energía instantánea, por lo que un instrumento de
medición diseñado para entornos CAT III puede soportar mayor energía
instantánea que uno diseñado para CAT II.
O: Circuitos de medida sin una CATEGORÍA DE MEDICIÓN.

CAT II: Circuitos eléctricos de equipos conectados a una toma CA
a través de un cable de alimentación.

CAT III: Circuitos eléctricos primarios conectados directamente alpanel de distribución, y alimentadores desde el panel a las
tomas de corriente.

CAT IV: El circuito desde la caída de servicio hasta la entrada deservicio, y hasta el contador y el dispositivo primario deprotección contra sobretensión (panel de distribución).

Acometida

CAT IV

Cableado interior
O: Circuitos de medida

CAT IIICAT II

Enchufe4

sin una CATEGORÍA
DE MEDICIÓN.

2. Características
KEW 3551/3552/3552BT puede medir la resistencia al aislamiento, baja
resistencia y también tensión CA/CC.
● Retroiluminación de la pantalla LCD y luz LED para facilitar el trabajo en
lugares con poca iluminación o en el trabajo nocturno. El sensor deiluminación incorporado enciende/apaga automáticamente las luces.
● Función de memoria (disponible en KEW 3552/ 3552BT)
Memoria interna para guardar, recuperar y eliminar los datos medidos.
● Función de transmisión por infrarrojos (disponible en KEW 3552/ 3552BT)
Transmite los datos guardados en la memoria interna al ordenador.
● Función de comunicación Bluetooth (disponible en KEW 3552BT)
Conecta el instrumento y un dispositivo Bluetooth, como una tableta, parael monitoreo remoto y el almacenamiento de datos.
● Reloj (disponible en KEW 3552/ 3552BT)
Los datos medidos se guardan con la información de tiempo de medición.
● Apagado automático
Apaga automáticamente el instrumento si no hay un cambio de función osi no se presiona un botón durante diez minutos.
● Medición de tensión con detección automática CA/CC.
● Medición de la resistencia al aislamiento- Respuesta rápida
Muestra el resultado medido en unos 0,5 s- Con función de descarga automática.
Descarga automáticamente las cargas eléctricas almacenadas en el
circuito capacitivo cuando finaliza una medición.
- Con indicador de estado de aislamiento.
El color de la retroiluminación de la pantalla LCD indica si un valor
medido es menor o mayor que el valor de referencia.
- Con indicación de tiempo transcurrido
Cuenta y muestra la duración de las pruebas, tiempo transcurrido, al
inicio de la medición de la resistencia al aislamiento.
- Función de medición DAR/ PI (disponible en KEW 3552/ 3552BT)
Calcula y muestra automáticamente los valores DAR (relación deabsorción dieléctrica) y PI (índice de polarización) durante una medición
de la resistencia al aislamiento.
● Función de ajuste de cero ohmios
Para mediciones de baja resistencia, cortocircuite las puntas de los cablesde prueba y pulse el botón 0ΩADJ para cancelar la resistencia de loscables de prueba.

5

Resumen de la lista de funciones disponibles

Medición de tensión

O

KEW
3552
O

20G/40GΩ
Rango

---

O

O

Criterios seleccionables
por el usuario dePass/Fail

Indicador de estado
de aislamiento
DAR / PI

---

O

O

Cero ADJ.

OOOTimbre continuo

O

O

O

Retroiluminación

O

O

O

Memoria

---

O

O

Reloj

---

O

O

IR
(MODEL8212USB)

---

O

O

Inalámbrico(vía Bluetooth)

---

---

O

Transmisión dedatos

Pass fijo/
Criterio FailKEW
3552BT
O

Medición deaislamiento

KEW 3551

Medición debaja resistencia

Función

6

3. Especificaciones● Rango y precisión de medición (a 23°C ± 5°C, 85 % HR o menos)

1. Medición de tensión
Rango

300,0 / 600V (auto rango)CA

Rango mostrado

CC

300,0V: 0,0 a 314,9V
600,0V: 270 a 629V
± 300,0V: de ± 0,0V a ± 314,9V
600V: ± 270 a 849V

Rango de medición(precisión garantizada)

CA: 2,0 a 600V rms (45 - 65 Hz)
CC: ± 2,0 a ± 600 V

Indicación desobrecarga

CA: > 629V
CC (+): > 849V
CC (-): < - 849V

Precisión± 1% rdg ± 4 dgt* Detección de RMS en modo de CA. Para formas de onda nosinusoidales con CF <2,5, añada ± 1% rdg para la precisión
mencionada anteriormente. (850 Vpico o menos). Detección
automática de CA/CC (2V o superior)
2. Medición de baja resistencia (comprobación de continuidad)
Rango deresistencia
V a circuito
abierto(CC)
Corriente de
medición

40,00/ 400,0/ 4 000 Ω (selección automática derango)
5V (4 - 6,9 V)
200 mA o más (2 Ω o menos)

Rango devisualización

40,00 Ω : 0,00 - 41,99 Ω
400,0 Ω : 36,0 - 419.9 Ω
4 000 Ω : 360 - 4 199 Ω

Indicación desobrecarga> 4 199 Ω

7

Rango demedición yprecisión

0,20 - 4 000 Ω(para mantener laincertidumbre operativa)

0 - 0,19 Ω

±2,5% rdg ± 8 dgt±8 dgt

3. Medición de la resistencia al aislamiento
V nominal 50V
Rango(rango4/40/100
automátic MΩ
o)Rango devisualizaci
ón
100 MΩ:36,0 104,9 MΩ
Indicacióndesobrecarga>104,9MΩ

100V
4/40/200
MΩ

125V

250V

4/40/250
MΩ

4/40/400/500 MΩ

500V
4/40/400/2000
MΩ/20 GΩ*1
(Rango 20GΩ: solo3552/3552BT)
4 MΩ: 0,000 - 4,199 MΩ/ 40 MΩ: 3,60 - 41,99 MΩ

200 MΩ:36,0 209,9 MΩ

250 MΩ:36,0 262,4 MΩ

500 MΩ:360 - 524MΩ>209,9MΩ

>262,4MΩ> 524 MΩ

400 MΩ: 36,0 - 419,9 MΩ
2 000 MΩ:360 - 2 099 MΩ
20 GΩ:
1,80 - 20,99 GΩ

4 000 MΩ:360 - 4 199 MΩ
40 GΩ:
3,60 - 41,99 GΩ
KEW3551> 2 099 MΩ> 4 199 MΩ
KEW3552/3552BT*1
Mientras que el rango 20 / 40GΩ está habilitado:(Si está desactivado, la pantalla es la misma que en
KEW3551)> 20,99 GΩ

> 41,99 GΩ

100 - 110% de la tensión nominal de medición
dentro de 1,5 mA
1,0 - 1,1 mA

2.º rango de
mediciónefectivo

1.er rango de
mediciónefectivo@0,05 MΩ @0,1 MΩ
0,100 - 0,100 10,00 MΩ 20,00 MΩ

Los otros
rangosPrecisión (tolerancias)Va
circuito
abiertoCortocircu
ito A
Corriente
nominal

1 000V
4/40/400/4000
MΩ/40 GΩ*1
(Rango 40 GΩ: solo3552/3552BT)@0,125 MΩ @0,25 MΩ
0,100 0,100 25,00 MΩ
50,0 MΩ@0,5 MΩ
0,100 - 500 MΩ

@1 MΩ
0,100 1 000 MΩ±2% rdg ± 2dgt
10,01 - 20,01 - 200,0 25,01 - 250,0 50,1 100,0 MΩ MΩ
MΩ
500 MΩ

501 - 2 000 MΩ

1001 - 4 000 MΩ

±5% rdg
0,050 - 0,099 ΜΩ: ±2%±4dgt
0,000 - 0,049 MΩ: ±2%rdg±6dgt
2,00 - 20,00 GΩ
-----

4,00 - 40,00 GΩ

±5% rdg ±0,4 % por GΩ

8

Carga capacitiva máx.: 1 uF, máx. valor de descarga dentro de un tiempo definido(10 s) después de una prueba.(IEC61010-2-034)
Carga capacitiva de medición: 2 uF, carga capacitiva que cae dentro de lasvariaciones (±10%) en la prueba de medición dela carga capacitiva especificada en IEC 61557-2.
*1
Las mediciones de tensión en los rangos de 20 GΩ y 40 GΩ se pueden
encender/ apagar. Consulte 8-4 Rango 20G/40GΩ en este manual.
● Normas
aplicables● IEC 61010-1, -2-034 CAT IV 300 V/CAT III 600V
Grado de contaminación 2● IEC 61557-1, -2, -4, -10● IEC 61326-1, 2-2 (EMC)● IEC 60529 (IP40)● IEC63000 (RoHS)● JIS C 1302
* KEW 3552/ 3552BT cumple con el JIS C 1302.
● IEC 61010-031
MODEL7260
CAT III 600V (con tapa)
CAT II 1 000V (sin tapa)
CAT II 1 000V (con 8017A)(Coloque la tapa suministrada para usar estos
cables de prueba en entornos CAT III o superiores).
MODEL7261A CAT III 600V (con pinza)
CAT II 600V (con barra de ensayo
plana)(Coloque el capuchón suministrado para usar estos
cables de prueba en entornos CAT III o superiores).
* Cuando los cables de prueba, a veces con puntas
de metal, se conectan y usan con el instrumento,
se aplica la categoría de medición y laclasificación de tensión del elemento con lacalificación más baja.

● Lugar deutilización

Uso en interiores, altitud de 2 000 m o menos● Sistema nominal
V

600V* Tensión nominal de los sistemas de distribución paralos que está diseñado el instrumento. (IEC 61557)● Temp.
funcionamiento yrango dehumedad● Temperatura dealmacenamiento
y rango de-10 ºC a 50 °C, 80% o menos (sin condensación)-20 ºC a 60 °C, 75% o menos (sin condensación)
9humedad● Comunicación● Tensión
soportada● Resistencia delaislamiento● Apagado
automático
● Retroiluminación
LCD/Luz LED● Dimensiones● Peso● Alimentación

Bluetooth Ver. 5.0 (sólo KEW 3552BT)
5 160V CA (50/ 60 Hz)/ 5 s
Entre circuito eléctrico y carcasa
50 ΜΩ o más/ 1 000V CC
Entre circuito eléctrico y carcasa
El instrumento se apaga automáticamente, despuésde un pitido, si no hay un cambio de función o rango, ose presiona un botón durante unos 10 min.
Se apaga automáticamente si no hay actividad
durante unos dos minutos. (*Desactivado durante una
medición).
97 (L) x 156 (W) x 46 (D) mm
Aprox. 490 g (incluidas las baterías)
Cuatro pilas AA* Se recomienda el uso de pilas alcalinas.

● Incertidumbre de funcionamiento

La incertidumbre de operación (B) es un error que se obtiene bajo lascondiciones de operación nominales y se calcula con la incertidumbre
intrínseca (A), que es un error del instrumento utilizado y el error (En)debido a las variaciones. Según la norma, IEC 61557, el error de
funcionamiento máximo debe estar dentro de ± 30%. La incertidumbre
intrínseca (A) es la incertidumbre de las características de rendimiento delinstrumento en la condición de referencia.
1. Incertidumbre de funcionamiento de la medición de resistencia alaislamiento (IEC 61557-2)*Fórmula: B = ±(|A|+ 1,15 x √E12 + E22 + E32)
A

Incertidumbre intrínseca

E1

Influencia de la posición (N/A para medidores digitales)

E2

Influencia de la tensión de alimentación(hasta que el indicador de estado de la batería se vacíe "E3Influencia de la temperatura (0 ºC -35 ºC)".)

Las especificaciones de este instrumento son los siguientes.
Incertidumbre intrínseca (A) ............................. dentro del ± 5 % del valor indicado(factor de cobertura: k = 2)

10

Influencia de la tensión de alimentación (E2) .... dentro del ± 5% del valor indicado
Influencia de la temperatura (E3) ...................... dentro del ± 5% del valor indicado
Incertidumbre máx. operativa (B) ..................... 14%* El rango de medición para mantener el máximo de la incertidumbre de operación esla misma que el 1.er rango de medición efectivo.
2. Incertidumbre de funcionamiento de la medición de baja resistencia (IEC61557-4)*Fórmula: B = ±(|A|+ 1,15 x √E12 + E22 + E32)
A

Incertidumbre intrínseca

E1

Influencia de la posición (N/A para medidores digitales)

E2

Influencia de la tensión de alimentación(hasta que el indicador de estado de la batería se vacíe "E3Influencia de la temperatura (0 ºC -35 ºC)".)* El rango de medición para mantener la incertidumbre máxima deoperación (dentro de ± 30%) es de 0,2 a 4 000 Ω.
● Posible número de mediciones donde la tensión de la batería está dentrodel rango efectivo. (Medida de 5 s, pausa de 25 s).
Función de medición
50V
100V
125V
250V
500V
1 000V
Baja resistencia
Resistencia
deaislamiento

Resistencia
de prueba
0,050 MΩ
0,100 MΩ
0,125 MΩ
0,25 MΩ
0,5 MΩ
1 MΩ
1Ω

Posible número de mediciones
2 000 veces o más
1 600 veces o más
1 600 veces o más
1 300 veces o más
1 300 veces o más
700 veces o más
1 400 veces o más* donde:utilizando baterías alcalinas, desactivando ladesactivando el indicador de estado de aislamiento.

11

retroiluminacióny4. Descripción del instrumento①

1. Panel frontal

②
③

④

⑤
Nombre① Pantalla LCD② Sensor de iluminación③ Botón de prueba④ Adaptador óptico⑤ Botón MEMORY⑥ Cursores⑦ Botón ESC⑧ Botón ENTER⑨

Botón 0ΩADJ
KEW3551: botón COMP
KEW3552/ 3552BT:
Botón SETUP⑩ Botón SELECT

⑥

⑦⑧ ⑨⑩

⑪

Fig. 4-1

Descripción
Pantalla LCD con retroiluminación
Detecta el brillo ambiente y enciende/apaga
automáticamente las luces.
Inicia/detiene la medición. Para una medición
continua, presione y gire el botón en sentido horariopara bloquearlo en la posición de operación.
Para conectar el MODEL8212USB y transmitir datos a
un ordenador.
Pulse brevemente (<1 s) para guardar el valor medido
mientras se mantiene y se muestra el valor.
Una pulsación larga (>1 s) para leer o eliminar losdatos guardados mientras el instrumento está enmodo de espera.
Altera,aumenta/disminuye,losvaloresseleccionables por el usuario.
Vuelve a la pantalla anterior o cierra la pantalla deconfiguración.
Confirma una selección.
Enciende/ apaga la función 0Ω ADJ en la medición debaja resistencia.
* Para
KEW3551:
también
seusa
para
encender/apagar el indicador de estado deaislamiento.
* Para KEW 3552/ 3552BT: también se utiliza pararealizar ajustes de cada función.
Una pulsación larga (>1 s) mientras se miden 125V
cambia el rango de medición a 100V; una pulsación
corta (<1 s) en la medición de cambia a la función de12

medición de baja resistencia.
⑪

Conmuta las funciones de medición y selecciona latensión para la medición de la resistencia alaislamiento.

Conmutador de
funciones

4 a ○
8 .
* KEW 3551 no tiene los botones ○2. Panel lateral③

Fig. 4-2①②

NombreDescripción①

Terminal LINE

Para conectar el cable de prueba MODEL7260②

Terminal EARTH

Para conectar el cable de prueba MODEL7261A③

Punto de luz
LEDIlumina el punto de medición. La luz se
enciende/apaga automáticamente dependiendo delbrillo ambiental.

3. Pantalla LCD

Fig. 4-3

13

NombreDescripción
Indicador de estado de las batería.
Gráfica para la medición de aislamiento.
Pantalla digital con unidad de medida.
N.º de memoria, tiempo de prueba transcurrido, valor deumbral para PASS / FAIL, valor 1-min y valores DAR/PI.
Aparece para mostrar que el valor medido se estáreteniendo.
Aparece y parpadea mientras se mide la resistencia alaislamiento y como advertencia de circuito bajo tensión.
El símbolo ">" aparece cuando el valor medido excede elrango de medición, y el símbolo "<" aparece cuando la CC
medida tiene polaridad negativa.

,

Aparece cuando se realiza 0ΩADJ.
Aparece en la comunicación Bluetooth (solo 3552BT)
Timbre activo
Aparece en la comunicación IR (solo 3552/ 3552BT)
Parpadea mientras se ajusta la hora (solo 3552/ 3552BT)
Indica que se muestra un valor DAR. (solo 3552/ 3552BT)
Indica que se muestra un valor PI. (solo 3552/ 3552BT)
Indica que se muestra del valor 1-min.
El indicador de estado de aislamiento está apagado.

,,

Indica el valor de la tensión de medición nominal
seleccionada en la medida de resistencia al aislamiento.
Indica que el valor de resistencia al aislamiento medido
supera el valor del umbral preestablecido.
El valor de resistencia al aislamiento medido es menor que
el valor umbral.
Aparece al acceder a la memoria interna.
(solo 3552/ 3552BT)
Aparece durante una medición de tensión: "AC" paratensión de CA, "DC" para tensión de CC y símbolo negativo
para tensión de CC negativo.
14

5. Accesorios● Cables de prueba(1) Cable de prueba con control remoto MODEL7260 (rojo)*1 Protector dededos
Punta metálica

Coloque la tapa desmontablesuministrado según sea necesario.
Para CAT III 600V (con tapa)
Para CAT II 1 000V (con tapa)

Tapa aislante
Fig. 5-1(2) Pinza larga de extensión MODEL8017A* Se adjunta y se utiliza con el MODEL7260.
De tipo largo y útil para
acceder a un punto de
medición distante.

Fig. 5-2(3) Conjunto de cables de prueba con pinza MODEL7261A.
Cable negro con enchufes tipo banana en ambos extremos.
L-shaped
Banana plug

Pinza

Punta de prueba plana*1 Protector de dedos*1 Protector de dedos

Fig. 5-3*1 El

protector de dedos es una parte que proporciona protección contra
descargas eléctricas y garantiza el espacio libre mínimo requerido y las
distancias de fuga.

15

● Otros accesorios(1) Estuche de transporte MODEL9173(2) Bandolera MODEL9121(3) Cuatro pilas alcalinas tipo AA(4) Manual de instrucciones

16

6. Primeros pasos
6-1 Colocación de punta de metal/adaptador para cables de prueba
El usuario puede intercambiar las siguientes puntas y adaptadores de metal,
dependiendo de los propósitos de medición.
(1) Para el MODEL7260
Las siguientes puntas de metal están disponibles.
1. Punta metálica estándar ......... Instalado en un envío suministrado
con una tapa de aislamiento
desmontable.
2. MODEL8017A ........................ De tipo largo y útil para acceder a un
punto lejano.
[Como reemplazar las piezas]
Gire la punta del MODEL7260 en sentido antihorario y retire la punta
metálica.
Inserte la punta de metal que desea usar en el orificio hexagonal y gire laparte de la punta de la sonda en sentido horario para apretar firmemente.
Tornillomacho

Punta metálica
estándar

Punta
metálica

Tornillo hembra
MODEL 8017A

Agujerohexagonal

Fig. 6-1(2) Para MODEL7261A
Se puede adjuntar cualquiera de los siguientes adaptadores.
1. Pinza
2. Punta de prueba plana

17

PinzaConector banana enambos extremos
Punta deprueba plana

Fig. 6-2

PELIGRO
Para evitar descargas eléctricas, desconecte los cables de prueba delinstrumento antes de reemplazar la punta de metal o el adaptador.
6-2 Comprobación de la tensión de las baterías(1) Consulte la sección 16. Reemplazo de las baterías en este manual e
inserte las pilas en el instrumento.
(2) Ajuste el conmutador de funciones en cualquier posición que no sea
OFF para encender el instrumento.
(3) Verifique el indicador de estado de la batería que se muestra en laesquina superior izquierda de la pantalla LCD.
"":

Normal. La tensión de la batería es suficiente.

"":

Tensión de baja de la batería: Para la medición continua,véase la sección 16. Reemplazo de las baterías y reemplacelas pilas por otras nuevas.

"":

La tensión de la batería está por debajo del límite inferior dela tensión de funcionamiento. En tal condición, la precisióndel resultado medido no está garantizada. Reemplace laspilas inmediatamente.

● El indicador del estado de la batería puede cambiar de ""a""durante una medición dependiendo de los objetos medidos; por
ejemplo, la resistencia del objeto es baja.
● Se recomienda el uso de pilas alcalinas AA. El uso de otro tipo de pilas
puede causar una indicación incorrecta del nivel de la batería.

18

7. Medición de tensión
PELIGRO● No aplique al instrumento una tensión que exceda el rango de

medición, 600 V máx.
● Mantenga los dedos detrás de la barrera durante una medición.
● Verifique el funcionamiento correcto en una fuente conocida antes detomar acciones como resultado de las mediciones del instrumento.
7-1 Método de medición(1) Coloque el conmutador de funciones en la posición V /Ω. Para medir labaja resistencia, pulse el botón SELECT (<1 s)(2) Conecte los cables de prueba como se muestra en la siguiente figura.
- MODEL7260 al terminal LINE
- MODEL7261A al terminal EARTH

Fig. 7-1
Rojo

Negro

19

(3) Conecte la punta de prueba negra al lado de tierra del circuito deprueba y la sonda remota roja al lado de la línea.

PRECAUCIÓN
Nunca presione el pulsador
de control remoto.

PRECAUCIÓN
Nunca presione elbotón Test.
Seleccione V/ Ω Rango

Fig. 7-2(4) Verifique la lectura en la pantalla LCD sin presionar el botón de prueba
ni el interruptor de control remoto. El instrumento detecta ca/cc
automáticamente, y muestra "DC" para la entrada de CC y "AC" para laentrada de CA.
● Cuando la tensión CC negativa es detectada en el lado de la sonda de line,
el símbolo menos de polaridad "-" se muestra con el valor medido.
● Si la tensión medida es inferior a 2V, la detección automática de CA/CC no
funciona.
Nota:
Si el valor medido excede el rango de visualización (sobrecarga), la pantalla
LCD muestra:">629V": para tensiones ca,">849V": para tensiones cc positivas, y"<-849V": para tensiones cc negativas.

20

8

Medición de la resistencia al aislamiento

Este instrumento se utiliza para medir la resistencia al aislamiento dedispositivos eléctricos o circuitos para inspeccionar el rendimiento delaislamiento. Verifique la clasificación de tensión del objeto a probar antes derealizar la medición y seleccione la tensión a aplicar.
Nota:● Dependiendo del circuito a medir, el valor de resistencia al aislamiento
mostrado puede no estabilizarse.
● El Timbre puede sonar durante una medición de la resistencia alaislamiento, sin embargo, no es un mal funcionamiento.
● El tiempo de medición puede ser mayor cuando se mide una carga
capacitiva.
● En la medición de la resistencia al aislamiento, el terminal earth genera
una tensión positiva y el terminal line una tensión negativa.
● Conecte el cable earth al terminal de tierra en la medición. Se recomienda
conectar el lado positivo al lado de tierra al medir la resistencia alaislamiento contra el suelo o cuando una parte del objeto a prueba estáconectada a tierra. Se sabe que dicha conexión es más adecuada paralas pruebas de aislamiento, ya que los valores de resistencia alaislamiento medidos con el lado positivo conectado a tierra son
típicamente menores que los tomados a través de la conexión inversa.

PELIGRO● Tenga mucho cuidado de no tocar la punta de la sonda de prueba o el

circuito de prueba para evitar descargas eléctricas durante la medición
del aislamiento, ya que hay alta tensión en la punta de la sonda deprueba continuamente.
Limpie la sonda de prueba con un paño suave, si está húmedo, úsela
cuando se seque.
● La cubierta del compartimiento de la batería debe estar cerrada antes
de operar con el instrumento.

PRECAUCIÓN
Desconecte siempre la alimentación del equipo bajo prueba antes decomenzar la medición del aislamiento. No intente realizar mediciones en
un circuito activo; de lo contrario, puede dañar el instrumento.

21

8-1 Método de medición(1) Conecte los cables de prueba como muestra la siguiente figura.
- MODEL7260 al terminal LINE
- MODEL7261A al terminal EARTH

Fig. 8-1
Rojo

Negr
o

(2) Confirme que el circuito de prueba no tiene electricidad, y mida latensión con referencia a 7.Medición de tensión.
(3) Confirme el valor de tensión que se puede aplicar al circuito de prueba,
y luego coloque el conmutador de funciones en el rango deseado.
● Por seguridad, hay un rango vacío entre 500V y 1 000V. El
instrumento no inicia una medición incluso si se presiona el botón deprueba mientras el conmutador de funciones está en esta posición deseguridad.
● El Timbre de advertencia discontinua suena cuando el conmutador de
funciones está configurado en el rango de 1 000V.
● Para seleccionar el rango de 100V, coloque el conmutador de
funciones en la posición de 125V / 100V y luego pulse el botón
SELECT 1 s o más.
(4) Conecte el cable de prueba earth negro al terminal de tierra del circuito
en prueba. Si existe una tensión de 30V o más en el circuito, laretroiluminación de la pantalla LCD parpadea en rojo y aparece elsímbolo de advertencia " " junto a un zumbido audible. Mientras se
activa esta función de advertencia, no se puede realizar una medición
de resistencia incluso si se pulsa el botón de prueba.
(5) Coloque la punta del cable rojo de prueba (line) al circuito de prueba ypulse el botón de prueba o el pulsador remoto.
● El tiempo de medición, el tiempo transcurrido, se muestra en lapantalla LCD durante la medición de la resistencia al aislamiento:22

hasta 99 min. 59 sec. por 1 seg. Nota:
Nota: El contador de tiempo se detiene y se congela cuando llega a
99 min. 59 sec.; si el tiempo transcurrido excede los 100 min.
Lado de origen
Terminal Earth
Disyuntor del circuito
Negro

Principio de funcionamiento:
Rojo
Lado de carga

Resistencia = Tensión / Corriente
RX = V/I
LINE (-)

Resistencia:

Fig. 8-2

Tensión: V

EARTH (+)

Indica el tiempo transcurrido.

RX

Corriente: I

Fig. 8-3(6) Función de descarga automática.
Esta función permite que las cargas eléctricas almacenadas en lacapacitancia del circuito de prueba se descarguen automáticamente
después de la medición. Desactive el botón de prueba o el interruptor
del control remoto con los cables de prueba conectados.
La descarga se puede verificar con el símbolo parpadeante " " y el
Timbre, y la retroiluminación de la pantalla LCD parpadeando en rojo.

PELIGRO
Nunca toque el circuito de prueba inmediatamente después de la
medición.
Las capacidades almacenadas en el circuito pueden causar descargas
eléctricas. Deje los cables de prueba conectados al circuito y no toque elcircuito hasta que se apague el parpadeo " ".
23

(7) Apague el instrumento cuando finalice la medición y desconecte loscables de prueba.
● El instrumento sigue mostrando el valor medido cuando se completa
una medición. Puede guardar el resultado en la memoria interna en
este estado (solo 3552/3552BT). Para más detalles sobre la función
de memoria, consulte 13. Función de memoria. La pantalla retenida
se puede liberar girando el conmutador de funciones o iniciando otra
medición.
● Gráfica

Dependiendo del rango de medición seleccionado, los valores encada tic del gráfico de barras varían como se muestra a continuación.
Gráfica para el rango
de 500V / 1 000V

Fig. 8-4
Gráfica para el rango de
50V / 100V / 125V / 250V

Fig. 8-5

8-2 Medición continuada
Para la medición continuada, use la función de bloqueo incorporada en elbotón de prueba. Al presionar y girar hacia la derecha, el botón de prueba
se bloquea en la posición de operación. Girando en sentido antihorario se
desbloquea el botón.
PELIGRO
Para evitar descargas eléctricas tenga mucho cuidado de no tocar las
puntas de los cables de prueba ya que hay alta tensión continuamente.
8-3 Características de tensión de los terminales de medición
Este instrumento cumple con IEC61557. Esta norma define que la corriente
de medición nominal debe ser de al menos 1 mA, y el límite inferior de laresistencia al aislamiento que mantiene los terminales de medición de24

tensión nominal de medición. (Consulte la tabla siguiente.) Este valor se
calcula dividiendo la tensión nominal por la corriente nominal. En caso deque la tensión nominal sea de 500 V, el límite inferior de la resistencia alaislamiento se encuentra de la siguiente manera.
Dividir 500V por 1 mA equivale a 0,5 MΩ.
Es decir, se requiere una resistencia al aislamiento de 0,5 MΩ o más para
proporcionar tensión nominal al instrumento.
Tensión nominal

50V

100V

125V

250V

500V

1 000V

Límite inferior de laresistencia
alaislamiento para
proporcionarlacorriente nominalde 1 mA

0,05
MΩ

0,1 MΩ

0,125
MΩ

0,25
MΩ

0,5 MΩ

1 MΩ

1

000V

Tensión de salida (V)

1 200
1 000

Range

500V Range

Fig. 8-6
Resistencia al aislamiento (MΩ)

25

Tensión de salida (V)Resistencia al aislamiento (MΩ)

Fig. 8-7

8-4 Rango 20G / 40GΩ (solo 3552/3552BT)
Los rangos de 20GΩ y 40GΩ están disponibles para medir 500V y 1000V
respectivamente. (NO disponible para KEW3551).
Activar/ desactivar el rango de 20GΩ/ 40GΩ afecta y cambia lasconfiguraciones de los rangos de 500V y 1 000V como se muestra en lasiguiente tabla.
1. Mientras que los rangos de 20GΩ/40GΩ están deshabilitados(configuración predeterminada):
Tensión

Cuatro rangos de medición

500V

4,000 MΩ/ 40,00 MΩ/ 400,0 MΩ/ 2 000 MΩ

1 000V

4,000 MΩ/ 40,00 MΩ/ 400,0 MΩ/ 4 000 MΩ

2. Mientras que los rangos 20GΩ / 40GΩ están habilitados:
Tensión

Cinco rangos de medición

500V

4,000 MΩ/ 40,00 MΩ/ 400,0 MΩ/ 2 000 MΩ/ 20 GΩ

1 000V

4,000 MΩ/ 40,00 MΩ/ 400,0 MΩ/ 4 000 MΩ/ 40 GΩ

26

8-4-1 Configuraciones(1) Para habilitar mediciones en el rango 20GΩ / 40GΩ:
1. Poner el instrumento en modo de configuración.
2. Coloque el conmutador de funciones en cualquier posición que no sea
medición de baja resistencia, y luego mantenga pulsado el botón SETUP(≥2 s) mientras está en el modo de espera.
3. Utilice la tecla cursor y alterne entre las pantallas para configurar el rango
de 20GΩ / 40GΩ. La pantalla LCD muestra "40GΩ" e indica laconfiguración actual mostrando "on" u "oFF".
Se enciende
Parpadea

Fig. 8-8(2) Pulse ENTER para seleccionar "on" u "oFF".

Fig. 8-9

Fig. 8-10(3) Pulse el botón ESC para guardar las nuevas configuraciones y el
instrumento regresa al modo de espera. (Los cambios que haya realizado no
se borrarán incluso después de apagar el instrumento).

8-5 Indicador de estado de aislamiento8-5-1 Valor de referencia para el estado de aislamiento, Pasa/Falla, juicio
El instrumento puede comparar el valor de aislamiento medido y el valor dereferencia preestablecido que se enumeran a continuación. La retroiluminaciónde la pantalla LCD se ilumina y el zumbido suena de acuerdo con el resultado.
Esta función se puede desactivar.
Con KEW 3552/ 3552BT, puede seleccionar cualquier valor deseado como valor
de referencia; los valores de referencia son fijos e invariables en KEW 3551.
● Valores de referencia para KEW3551
Tensión
nominalValor dereferencia
(Ω)

50V

100V

125V

250V

500V

1 000V

0,1M

0,1M

0,125M

0,25M

0,5M

1M

27

Estos valores de referencia se determinan en función del valor deresistencia para proporcionar 1 mA con la tensión nominal. El color de la
retroiluminación de la pantalla LCD indica el resultado de la siguiente
manera.
Resultado comparado

Color de retroiluminación de la pantalla
LCD

Valor de referencia excedido

Verde

Valor de referencia o menos

Rojo sólido

Fig. 8-11

Fig. 8-12

Cuando un valor medido es superior
al valor de referencia: Aparece elsímbolo "PASS" y se enciende la
retroiluminación verde de la pantalla
LCD.

Cuando un valor medido es igual oinferior al valor de referencia:
Aparece el símbolo "FAIL" y seenciende la retroiluminación roja dela pantalla LCD.

8-5-2 Configuración del valor de referencia
Para desactivar esta función del indicador de estado o modificar el valor dereferencia a cualquier valor deseado (disponible solo para 3552/ 3552 BT),siga los procedimientos que se describen a continuación.
* Los procedimientos de configuración dependen de cada modelo.
Consulte la explicación sobre el modelo que está usando.

28

[KEW 3551](1) Sitúe el conmutador de funciones en el rango de resistencia alaislamiento en el que desee establecer el valor de referencia.
(2) Pulse el botón COMP para alternar los valores. Los ajustes
seleccionados actualmente se pueden verificar en las indicaciones dela pantalla LCD.

Fig. 8-13

Fig. 8-14

El indicador de estado deaislamiento está encendido.
La pantalla LCD muestra"COMP" y el valor de referencia.

El indicador de estado deaislamiento está apagado.
No se muestra "COMP" ni elvalor de referencia.

(3) Puede configurar este indicador de estado en ON u OFF para cadarango, respectivamente.
(La configuración no se borrará incluso después de apagar el
instrumento).
[KEW 3552/ 3552BT](1) Poner el instrumento en modo de configuración.
1. Coloque el conmutador de funciones en cualquier posición que nosea la medición de baja resistencia, y luego mantenga pulsado elbotón SETUP (≥ 2 s) en el modo de espera.
2. Utilice la tecla cursor y seleccione el rango para establecer el valor dereferencia"" y el rango
seleccionado parpadeará.

Fig. 8-15

3. Pulse el botón ENTER.
"" y el valor dereferencia parpadeará.

Fig. 8-16

29

(2) Pulse la tecla cursor para cambiar los valores de referencia. Pulse elbotón ENTER para establecer y guardar el valor mostrado como un
valor de referencia. Los siguientes valores son seleccionables.
Valoresselecciona
bles

OFF, 0,100 ΜΩ, 0,125 ΜΩ, 0,200 ΜΩ, 0,250 ΜΩ, 0,400 ΜΩ,
0,500 ΜΩ, 1,000 ΜΩ, 10,00 ΜΩ, 100,0 ΜΩ, Any (rango
seleccionable: 0,000 MΩ ‒ 4 199 MΩ)

Seleccione "Any" para establecer su valor deseado como un valor dereferencia:
1. Seleccione el lugar delpunto decimal con la
tecla cursor y pulse
ENTER para confirmar.

Fig. 8-17

2. Determine el valor de unos
y pulse ENTER para
confirmar.

Fig. 8-18

3. Determine el valor parael lugar de las décimas y
pulse
ENTER
para
confirmar.

Fig. 8-19

4. Determine el valor para
el
lugar
de
las
centésimas y pulse
ENTER para confirmar.

Fig. 8-20

5. Determine el valor parael lugar de las milésimas
y pulse ENTER para
confirmar.

Fig. 8-21

Para retroceder un paso, pulse el botón ESC.
Cuando el símbolo "" y la indicación de rango parpadean, significa
que la configuración se completa.

30

(3) Pulse el botón ESC cuando finalice la configuración. Los valores dereferencia seleccionados se guardan y el instrumento vuelve al modode espera. (Los valores de referencia guardados no se borrarán incluso
después de apagar el instrumento).
8-6 Medición DAR/ PI, visualización del valor 1-min (sólo KEW
3552/3552BT)
8-6-1 Medición DAR/ PI, visualización del valor 1-min
El instrumento puede medir y calcular valores DAR (relación de absorción
dieléctrica) y PI (índice de polarización) automáticamente durante la
medición de la resistencia al aislamiento. (No disponible en KEW 3551).
● El valor DAR se muestra en 1 minuto y el valor PI en 10 minutos despuésde iniciar una medición.
● La siguiente tabla muestra la fórmula y el rango de visualización.
DAR =Fórmula

Valor de la resistencia (1 min después del inicio de la prueba)
Valor de resistencia (15 s después de un inicio de la prueba)
Valor de la resistencia (10 min después del inicio de la prueba)

PI =Valor de la resistencia (1 min después del inicio de la prueba)

Rango devisualización

0,00 - 9,99

* Si es un denominador, la resistencia medida utilizada en la fórmulaanterior es 0 MΩ; La pantalla LCD muestra "no" para el valor DAR / PI.
Cuando los valores DAR / PI calculados exceden el rango devisualización, la pantalla LCD muestra "> 9,99".

31

8-6-2 Indicación
Pulse la tecla cursor, 1 min. después de iniciar una medición, para
comprobar el valor de 1-min o los valores DAR/PI. (Espere al menos 10
minutos para verificar el valor de PI).
Las siguientes indicaciones muestran qué valor se muestra actualmente.
● Valor 1-min

Símbolo "medido.

" y el valor
Fig. 8-22● Valor DAR:

Símbolo "" y el valor DAR.
Fig. 8-23● Valor PI:

Símbolo "" y el valor PI.
Fig. 8-24

32

9. Medición de baja resistencia (comprobación de continuidad)
PELIGRONo aplique tensión al rango de baja resistencia. Verifique siempre que elcircuito o el equipo bajo prueba no tenga corriente antes de una
medición.
9-1 Función ADJ. Ω ceroEsta función es para anular las resistencias (hasta 3 Ω) de los cables deprueba o del circuito interno para mostrar solamente la resistencia delequipo bajo prueba.
Configuración:(1) Coloque el conmutador de funciones en la posición V/ Ω.
(2) Si el instrumento está en el modo de medición de tensión, pulse elbotón SELECT (<1 s) y cambie al modo de medición de baja
resistencia.
(3) Cortocircuito de los cables de prueba: cable rojo conectado al terminal
LINE y cable negro conectado al terminal EARTH.
(4) Pulse el botón 0ΩADJ mientras el botón de prueba está bloqueado ose mantiene pulsado el pulsador del control remoto. Luego, lapantalla LCD muestra "0,00 Ω" con el símbolo "".
El valor de anulación se guarda y no se borrará incluso después deapagar el instrumento.
(5) Para borrar este valor de anulación, mantenga el estado de circuito
abierto de los cables de prueba y pulse el botón 0ΩADJ (pulsación
corta). El símbolo "" desaparece.
● Esta función de 0ΩADJ. no funciona si la lectura es inferior a 3 Ω; lapantalla LCD muestra "no", incluso cuando se pulsa el botón 0ΩADJ.
9-2 Medición(1) Coloque el conmutador de funciones en la posición V/ Ω.
(2) Si el instrumento está en el modo de medición de tensión, pulse elbotón SELECT (<1 s) y cambie al modo de medición de baja
resistencia.
(3) Conecte los cables de prueba al circuito a medir y pulse el botón deprueba o el pulsador de control remoto.

33

LINE (+)

Principio de funcionamiento:
Resistencia = Tensión / Corriente
RX = V/I

Tensión: V

Resistencia: RX

Corriente: I
EARTH (-)

Fig. 9-1● Si se detecta una corriente de 200 mA o superior en el objeto a prueba, elTimbre de continuidad suena para indicar que hay continuidad. Si desea
desactivar este Timbre de continuidad, consulte 10. Retroiluminación dela pantalla LCD, luz LED, zumbido.
● En mediciones de baja resistencia, las impedancias del circuito operativo

conectado en paralelo con el instrumento pueden afectar el resultado dela medición.
● Protección del circuito

El instrumento tiene la función de protección del circuito: incluso si toca un
circuito bajo tensión durante una medición de baja resistencia sin querer,
el instrumento no se dañará. Es decir, el instrumento está protegido y no
se daña si los terminales de medición abiertas están conectados a uncable con corriente.

34

10. Retroiluminación de la pantalla LCD, luz LED, zumbido.
10-1 Retroiluminación de la pantalla LCD
Sensor de iluminación
El sensor de iluminación de este instrumento
detecta el brillo del ambiente y enciende/apaga
automáticamente la retroiluminación de lapantalla LCD y la luz LED. Una vez que estas
luces se encienden, permanecen encendidas
durante unos 15 s. Esta función de iluminaciónFig. 10-1
automática se puede configurar para que estésiempre apagada.
● Mantenga limpia la superficie del sensor de iluminación para garantizar
una detección adecuada del brillo.
● La sensibilidad del sensor no es ajustable.
Cubra el sensor con el dedo para encender las luces manualmente.
● Incluso si se trabaja en un área con poca luz, estas luces se apagan
automáticamente si el interruptor de función no se usa o no se pulsa elbotón de prueba durante dos minutos. (Estas luces no se apagan
automáticamente durante una medición o mientras se está activando laadvertencia de circuito bajo tensión).
10-2 Timbre
El indicador acústico suena cuando:
1. se enciende el instrumento,
2. girando el conmutador de funciones o presionando cualquier pulsador,
3. la corriente medida es de 200 mA o más en la medición de baja
resistencia,(Timbre de continuidad)
4. seleccionando el rango de 1 000V,
5. está activado el circuito bajo tensión, y
6. se activa la función de apagado automático.
* Para los casos 1. a 3., el zumbido se puede configurar para que estésiempre apagado.
10-3 Ajustes de retroiluminación, luz LED y Timbre
Siga los procedimientos que se describen en las páginas siguientes ycambie la configuración (encender/apagar) de las luces y el Timbre.
* Los procedimientos dependen de cada modelo. Consulte la explicación
sobre el modelo que está usando.

35

[KEW 3551](1) Poner el instrumento en modo de configuración.
1. Asegúrese de que el instrumento esté apagado. Mantengapresionado el botón 0ΩADJ.
2. Mantenga pulsado el botón 0ΩADJ y sitúe el conmutador de
funciones en la posición V/ Ω. El instrumento se reactiva y lossegmentos de la pantalla LCD comienzan a parpadear para indicar
que el instrumento está en modo de configuración.

2. Coloque el conmutador
de funciones en la
posición V/Ω.
1. Mantenga pulsado el botón
0ΩADJ; no lo suelte.

Fig. 10-2(2) Pulse el botón SELECT para alternar las configuraciones. Los ajustes
se alternan en la siguiente secuencia: 1 -> 2 -> 3 -> 4 -> 1.
Configuración
TimbreRetroiluminación LCD/
Luz LED

Modo
1
ON

2
OFF

3
ON

4
OFF

ON

ON

OFF

OFF

El símbolo del Timbre y la retroiluminación de la pantalla LCD indican elmodo seleccionado actualmente.
● Timbre:El símbolo del Timbre parpadeando significa "ON", ningún símbolo significa"OFF".
● Retroiluminación LCD/ luz LED:

La retroiluminación parpadeando significa "ON"; si no, significa "OFF". La
indicación "on" u "oFF" también se muestra en la parte inferior izquierda dela pantalla LCD.

36

Parpadea cuando
el zumbador estáON.

Parpadea cuando laretroiluminación de lapantalla LCD/ luz LED
están ON.

Fig. 10-3

Cuando la retroiluminación de la pantalla
LCD/luz LED está ON, aparece "on" ycuando estas luces se OFF aparece"oFF".

(3) Apague el instrumento cuando finalice el ajuste. (Las últimas
configuraciones se guardan y no se borrarán incluso después deapagar el instrumento).
[KEW 3552/ 3552BT](1) Poner el instrumento en modo de configuración.
1. Coloque el conmutador de funciones en cualquier posición que nosea medición de baja resistencia, y luego mantenga pulsado elbotón SETUP (≥2 s) mientras está en el modo de espera.
2. Use la tecla cursor y alterne las pantallas para la configuración de la
retroiluminación y el Timbre; las siguientes figuras muestran cadapantalla de configuración.
Pantalla de configuraciónde la retroiluminación:
La pantalla LCD muestra"bL"

Parpadea
Fig. 10-4

Pantalla de configuracióndel indicador acústico:
La pantalla LCD muestra elsímbolo " ".
Parpadea

Fig. 10-537

(2) Pulse el botón ENTER para cambiar la configuración. La configuración
seleccionada actualmente se puede verificar con la indicación "on" u"oFF" mostrada en la pantalla LCD.

Fig. 10-6

Fig. 10-7(3) El instrumento sale del modo de ajuste pulsando el botón ESC.
Los cambios realizados se guardan y no se borrarán incluso despuésde apagar el instrumento.

38

11. Apagado automático
Para evitar que el instrumento se deje encendido y conservar la energía delas pilas, el instrumento se apaga automáticamente unos 10 minutos
después de la última operación del selector con un pitido audible. Para
encender el instrumento, gire primero el conmutador de función a la
posición "OFF", luego ajústelo al rango deseado.
Esta función de apagado automático no funciona durante una medición odurante una transmisión de datos Bluetooth. (sólo KEW 3552BT)

39

12. Configuración del reloj (solo para KEW 3552/ 3552BT)
Este instrumento tiene un reloj interno y puede guardar los datos medidos
con información de tiempo. (No disponible en KEW3551).
12-1 Configuración(1) Poner el instrumento en modo de configuración.
1. Coloque el conmutador de funciones en cualquier posición que nosea medición de baja resistencia, y luego mantenga pulsado elbotón SETUP (≥2 s) mientras está en el modo de espera.
2. Use la tecla cursor y alterne las pantallas para la configuración delreloj; aparecerá "" parpadeando en la pantalla LCD.
Parpadea
Fig. 12-1(2) Pulse el botón ENTER y ajuste la hora y la fecha de acuerdo con lassiguientes secuencias.
1. Use la tecla cursor para
ajustar los dos últimos
dígitos del año y confirme
con el botón ENTER.

AjustarFig. 12-2

Parpadea

2. Utilice la tecla cursor
para ajustar el mes yla fecha, y confirme
con el botón ENTER.

AjustarFig. 12-3

Parpadea

3. Use la tecla cursor
para ajustar la hora
actual, y confirme con
el botón ENTER.
Parpadea

40

AjustarFig. 12-4

Para retroceder un paso, pulse el botón ESC.
La configuración se completa cuando aparece el mensaje ""después del paso 3, descrito anteriormente.
(3) Al pulsar el botón ESC se guardan los cambios realizados y el
instrumento vuelve al modo de espera. Los cambios realizados se
guardan y no se borrarán incluso después de apagar el instrumento.

41

13. Función de memoria (solo en KEW 3552/ 3552BT)
Este instrumento puede guardar tensión, resistencia al aislamiento yresultados de medición de baja resistencia en la memoria interna, como
máximo 1000 resultados. Los datos se pueden guardar con dos números desitio diferentes para un fácil reconocimiento. (No disponible en KEW3551).
● Datos a guardar:

Tensión medida, resistencia al aislamiento y resistencia baja, DAR / PI,valor 1-min, fecha y hora, función de medición y data y site no.
seleccionado al guardar el resultado.
● Los datos que se pueden recuperar:

Tensión medida, resistencia al aislamiento y valores de baja resistencia,
función de medición y el n.º de data y de sitio seleccionado al guardar el
resultado. Para consultar el valor DAR/ PI, el valor 1-min y la informaciónde fecha y hora debe transferir los datos a un ordenador. Consulte lasección 14. Transmisión de datos por infrarrojos para obtener más
detalles.
Elementos
guardados con el
resultado medido.
Data No.
SITE No.1(Sitio n.º 1)
SITE No.2(Sitio n.º 2)

DetallesSeleccione y asigne un número paralos datos a guardar. El número seincrementará automáticamente en 1.
Seleccione y asigne cualquier número
para los datos de medición.
(Dependiendo de los edificios ocircuitos)

Rango
seleccionable
0 - 999
0 - 990 - 9913-1 Método de guardado(1) El resultado medido se muestra y se mantiene cuando se completa una
medición. (En cuanto a la medición de tensión, los datos se pueden
guardar durante una medición).
Indicando el estado
de retención dedatos.
Fig. 13-1

42

(2) Pulse el botón MEMORY (<1 s).
(3) Use la tecla cursor y
seleccione "SITE No. 1", ypulse el botón ENTER para
confirmar.
Parpadea

Fig. 13-2(4) Use la tecla cursor y
seleccione "SITE No. 2", ypulse el botón ENTER para
confirmar.
Parpadea

Fig. 13-3(5) Use la tecla cursor paraseleccionar "Data No." ypulse el botón ENTER para
confirmar. (Data No. se
actualiza automáticamente.)

Fig. 13-4

Parpadea(6) Cuando finaliza el almacenamiento de datos, el instrumento muestra lapantalla de espera.
Pulse el botón ESC para modificar y volver a configurar.
● Operación simplificada

Puede omitir los ajustes de "SITE No. 1 y 2" y "Data No." y guardar losdatos simplemente pulsando el botón MEMORY en los pasos (3) - (5). En
este caso, se utiliza el "SITE No. 1 y 2" utilizado en el guardado anterior, yel "Data No." se incrementa automáticamente en 1.
13-2 Recuperando los datos(1) Mantenga pulsado el botón MEMORY (>1 s) en el modo de espera.
(2) Use la tecla cursor para cambiar el Data no.

Fig. 13-5

Parpadea43

(3) Pulse el botón SELECT para mostrar nuevamente el SITE No. Otrapulsación del botón SELECT vuelve a la pantalla de visualización delvalor medido.
(4) Pulse el botón ESC para volver al modo de espera.
13-3 Eliminando los datos(1) Mantenga pulsado el botón MEMORY (> 1 s) en el modo de espera yrecupere los datos guardados.
(2) Use la tecla cursor para seleccionar el número de datos que desea
eliminar. Para eliminar todos los datos guardados, seleccione "ALL".
("ALL" se muestra entre "0" y "999").

Si quiere borrar todos
los datos guardados.
Fig. 13-6(3) La pantalla LCD muestra "clr" presionando el botón ENTER. Otrapulsación de ENTER borra los datos seleccionados. Pulse el botón
ESC para volver a la pantalla de selección.

Data No. para serborrado parpadea.

Fig. 13-7(4) Pulse el botón ESC para volver al modo de espera.

4414. Transmisión de datos por infrarrojos (solo KEW 3552/
3552BT)
Los datos de la memoria interna se pueden transferir al ordenador usando el
adaptador óptico MODEL 8212 USB. (No disponible en KEW3551).
14-1 Transferir datos(1) Asegúrese de que la aplicación especial "KEW Report" se hayainstalado en su ordenador.
(2) Desconecte los cables de prueba del instrumento.
(3) Conecte el MODEL 8212 USB al puerto USB del ordenador.
(4) Abra la cubierta del adaptador óptico y conecte el MODEL8212USB.
Consulte la Fig. 14-1 y 14-2 que se muestran a continuación.
(5) Encienda el instrumento. Puede configurar el conmutador de funciones
en cualquier posición.
(6) Inicie el "KEW report" en su ordenador y haga clic en "Download" para
iniciar la descarga de datos. Para más detalles, consulte el manual de
instrucciones de MODEL 8212 USB o HELP para KEW Report.

Fig. 14-2

Fig. 14-1

45

15. Comunicación Bluetooth (solo KEW 3552BT)
15-1 Comunicación Bluetooth
El KEW3552BT tiene una función de comunicación Bluetooth y puede
intercambiar datos con tabletas Android/iOS. (No disponible en
KEW3551/3552).
Antes de utilizar esta función, descargue la aplicación especial "KEW Smartfor KEW3552BT" a través de Internet.
Algunas funciones solo están disponibles mientras está conectado aInternet. Para más detalles, consulte 15-2. KEW Smart for KEW3552BT.

ADVERTENCIA
Las ondas de radio en la comunicación Bluetooth pueden afectar el
funcionamiento de los dispositivos médicos electrónicos. Se debe tenerespecial cuidado al usar la conexión Bluetooth en las áreas donde tales
dispositivos están presentes.
Precauciones:● El uso del instrumento o una tableta cerca de dispositivos LAN
inalámbricos (IEEE802.11.b/g) puede causar interferencias de radio,
bajando la velocidad de comunicación, provocando un retraso significativoen la velocidad de actualización de la pantalla entre el instrumento y latableta. En este caso, mantenga el instrumento y la tableta alejados de losdispositivos de LAN inalámbricos, apáguelos, o acorte la distancia entre el
instrumento y la tableta.
● Puede ser difícil establecer la comunicación si el instrumento o la Tablet
están en una caja metálica. En tal caso, cambie la ubicación de medición
o elimine el obstáculo de metal entre el instrumento y la tableta.
● Si hay una fuga de datos o información al comunicarse mediante la
función Bluetooth, no asumimos ninguna responsabilidad por el contenido
publicado.
● Es posible que algunas tabletas, incluso si la aplicación se ejecuta
correctamente, no puedan establecer comunicación con el instrumento.
Use otra tableta y vuelva a intentarlo. Si aún no puede confirmar laconexión, puede haber algún problema con la unidad del instrumento.
Póngase en contacto con su distribuidor local de KYORITSU.
● La marca y los logotipos de Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc.
y nosotros, KYORITSU, tenemos licencia para su uso.
46

● Android, Google Play Store y Google Maps son marcas comerciales omarcas comerciales registradas de Google Inc.
● iOS es la marca comercial o la marca comercial registrada de Cisco.
● Apple Store es la marca de servicio de Apple Inc.
● En este manual, se omiten las marcas "TM" y "®".

15-2 KEW Smart for KEW3552BT.
La aplicación especial "KEW Smart for KEW3552BT" está disponible en elsitio de descargas de forma gratuita. (Se requiere acceso a internet.) Tenga
en cuenta que se cobra un cargo de comunicación por separado paradescargar aplicaciones y utilizar funciones especiales de las mismas. Parasu información, "KEW Smart for KEW3552BT" solo se ofrece en línea.
Características de KEW Smart for KEW3552BT:● Monitorización/comprobación remota● Función de guardar / recuperar datos● Indicador de estado de aislamiento
El indicador acústico suena cuando el valor medido está por debajo delvalor de referencia.
Consulte 8-5. Indicador de estado de aislamiento.
● Visualización del mapa (disponible solo en dispositivos Android)
Las ubicaciones medidas se pueden verificar en Google Maps si losdatos guardados incluyen información de ubicación GPS.
● Edición de comentarios
El resultado medido se puede guardar con comentarios.
La información más reciente sobre "KEW Smart for KEW3552BT" se puede
consultar en el sitio de Google Play Store o App Store.

47

16. Cambio de pilas
Sustituya las pilas por unas nuevas cuando el indicador de batería muestre
que el nivel de las pilas está casi vacío "".

PELIGRO● No abra la cubierta del compartimento de las pilas si el instrumentoestá mojado.
● Para evitar descargas eléctricas nunca intente reemplazar las pilas

durante una medición. Al abrir la cubierta del compartimento de laspilas, asegúrese de que el instrumento esté apagado y de que no hayacables de prueba conectados para evitar descargas eléctricas.
● La cubierta del compartimiento de las pilas debe cerrarse y atornillarse
antes de realizar la medición.

PRECAUCIÓN
● No mezcle pilas nuevas y viejas.
● Instale las pilas con la polaridad correcta como se indica en el interior.

Fig. 16-1(1) Apague el instrumento y desconecte los cables de prueba.
(2) Afloje el tornillo que fija la cubierta del compartimento de las pilas yretire la cubierta.
(3) Reemplace las cuatro pilas por unas nuevas siguiendo la polaridad
correcta. Se recomienda el uso de pilas alcalinas de tamaño AA (LR6) x 4.
(4) Instale la cubierta del compartimento de las pilas y apriete el tornillo defijación.
48

17. Correa para el hombro
Se suministra un correa con este instrumento para colgarlo del cuello ypermitir que ambas manos se utilicen libremente para una operación fácil ysegura.

FF

Fig. 17-1

49

18. Almacenamiento en estuche de transporte
Guarde el instrumento y los cables de prueba como muestra la siguiente
figura.
Compartimento de loscables de prueba

Partición
Punta de prueba
planaCompartimentode la unidad
Fig. 18-1

PRECAUCIÓN
● Asegúrese de que el instrumento esté apagado antes de guardarlo enel estuche de transporte.

50

DISTRIBUIDOR

Kyoritsu se reserva el derecho a cambiar las especificaciones o diseños
descritos en este manual sin previo aviso y sin obligaciones.

12-23

92-2508