La littérature de la catastrophe, 13 ans après
En présence de l’écrivaine Kanehara Hitomi
29-30 mars 2024
INALCO (Paris) Amphithéâtre 6
65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris

Kanehara Hitomi
Organisation :Anne Bayard-Sakai (INALCO - IFRAE)
Fujiwara Dan (Université Toulouse Jean Jaurès - IFRAE)
Kimura Saeko (Université Tsuda)
Pour tout renseignement : anne.bayard-sakai@inalco.fr

Présentation

Près de 13 années se sont écoulées depuis la triple catastrophe de mars 2011.
Durant cette période, le Japon a subi de nombreuses calamités naturelles, et à l’échellemondiale les phénomènes météorologiques catastrophiques se sont multipliés en raison
du réchauffement climatique. Dans le même temps, le monde a connu l’épidémie de Covid,
les restrictions de circulation et la réaffirmation des logiques étatiques qui en découlent.
A peine l’épidémie semblait-elle jugulée que les troupes russes attaquaient l’Ukraine, etaujourd’hui, fin 2023, tous les regards sont tournés vers le Proche-Orient. Comme si lemonde était passé du silence de la pandémie aux terribles fracas de la guerre.
Dans ces temps où les désastres semblent s’accumuler, de la triple catastrophe à lapandémie puis à la guerre, cette rencontre permettra d’explorer les discours que lalittérature japonaise peut proposer — et les questions qui se posent alors à la recherchedans le domaine.

Programme
29 mars 2024

9h45-10h : Ouverture du colloque : Anne BAYARD-SAKAI (INALCO IFRAE)
MatinéeModérateur : Doug SLAYMAKER (Université du Kentucky)
10h-10h20 : Amy WEI (Université Cornell)(Im)possible Lives, (In)visible Stakes: The (Ir)radiated World of Tawada Yōko's Chikyū ni

chiribamerarete
10h20-10h40 : NAGAMINE Yuki (UCLA)
Thinking Pollution Transhistorically: Representation of Porous Bodies in Tawada Yōko's Kent ōshi10h40-11h : Discussion

11h-11h20 : Pause café
11h20-11h40 : Annabel WEI (Université de Tokyo)
Relier les oubliés de la « reconstruction » — Une lecture de Yamaneko Dômu de Tsushima Yûko「復興」に取り残された者たちを繋いでー津島佑子『ヤマネコ・ドーム』論11h40-12h : SOTOME Hayate (Université de Tokyo)
Deux ruptures et un champ de fleurs : une approche pastorale de l’après 11 mars dans Arui washura no jûoku nen de Furukawa Hideo
２つの破局と花畑：古川日出男『あるいは修羅の十億年』におけるポスト 3.11 パストラル
12h-12h20 : Discussion
Après-midi
Modératrice : KIMURA Saeko (Université Tsuda)
14h-14h20 : FUJIWARA Dan (Université Toulouse – Jean Jaurès)

A la veille de la catastrophe : quand du désastre est issue une traductrice『カタストロフ前夜』：震災が生んだ翻訳者
14h20 – 14h40 : SHINJÔ Naohiro (Université de Tokyo)Être concerné par la catastrophe et l’imaginaire du pays étranger : autour de Kai ni tsuzuku

basho nite de Ishizawa Mai
震災をめぐる当事者性と異国の想像力

石沢麻依『貝に続く場所にて』を中心に

14h40-15h : Anne BAYARD-SAKAI (Inalco-Ifrae)
La littérature de l'après 11 mars a-t-elle une fin ?
3.11 後文学に終焉はあるのか
15h-15h30 : Discussion

15h30-16h : Pause café
16h – 16h20 : KIMURA Saeko (Université Tsuda)
Reading Kanehara Hitomi from post-Fukushima to COVID novels
16h20- 18h : Rencontre avec KANEHARA Hitomi
Ecrire des romans en temps de catastrophes
災厄 の時代に小説を書くこと

30 mars 2024
MatinéeModérateur : FUJIWARA Dan (Université Toulouse – Jean Jaurès IFRAE)
10h-10h20 : ARAI Takako (Université de Saitama)
Décrire la nature, la vie, leurs catastrophes au travers de dialogues : compte rendu d’une
praticienne de la poésie
対話から自然、人生、そのカタストロフを描くー詩の実作者からの報告
10h20-10h40 : MOTEGI Aya (Université Paris Université)
La représentation du désastre dans le cinéma post-catastrophe et la question del’(ir)responsabilité : à propos de Kimi no na wa de Shinkai Maokoto (2016)
震災後映画における災害表象と（無）責任：新海誠『君の名は』（2016年）を例に10h40-11h : Discussion

11h-11h20 : Pause café
11h20-11h40 : Christopher SMITH (Université de Floride)
The Enemy is Us: Twenty-First Century Anxieties and the Imperial past in Asai Inio's

Dead Dead Demons
11h40-12h : HIGUCHI Yoshizumi (Université Kantô Gakuin)
Le départ de la ville comme catastrophe : repenser l’expérience originaire de Kara Jûrô,dramaturge et romancier
カタストロフとしての疎開 劇作家・小説家唐十郎の原点を再考する
12h-12h20 : Discussion

Après-midi
Modératrice : Anne BAYARD-SAKAI (INALCO IFRAE)
14h-14h20 : Doug SLAYMAKER (Université du Kentucky)
Narrative whirlpools: narrative time in postdisaster fiction
14h20-14h40 : KIM Seungyeon (Université Métropolitaine d’Osaka)
Le partage de la catastrophe et la « littérature japonophone » : Higan de Tawada Yôko etl’exophonie imposée
カタストロフの共有と＜日本語文学＞ー多和田葉子「彼岸」と押し付けられたエクソフォニーを端緒に
14h40-15h : Discussion
15h-16h : Discussion Générale
16h Clôture du colloque : Anne BAYARD-SAKAI, FUJIWARA Dan, KIMURA Saeko