www.swramps.com

I M P O RTA N T S A F E T Y I N S T RU C T I O N SENGLISH - PAGES . . . . . . . . . . . 6-9

The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended
to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the
product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric
shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to thepresence of important operating and maintenance (servicing) instructions in theliterature accompanying the product.

ESPAÑOL - PAGINAS . . . . . . . . 10-13

1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)

FRANÇAIS - PAGES . . . . . . . . . . 14-17
10)
11)
12)

13)

ITALIANO - PAGINE . . . . . . . . . 18-21

14)

15)
16)
17)
18)

DEUTSCH - SEITEN . . . . . . . . . . 22-25

19)
20)

21)

22)

PORTUGUÊS - PAGINA. . . . . . . 26-29
23)

24)

. . . . . . . . . . . . . 30-33

Read these instructions.
Keep these instructions.
Heed all warnings.
Follow all instructions.
Do not use this apparatus near water.
Clean only with dry cloth.
Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s
instructions.
Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or otherapparatus (including amplifiers) that produce heat.
Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug
has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades anda third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If
the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of theobsolete outlet.
Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience
receptacles and the point where they exit from the apparatus.
Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the
manufacturer or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution
when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tipover.
Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long
periods of time.
Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus
has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has
been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed torain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
To completely disconnect this apparatus from the AC mains, disconnect the power supply
cord plug from the AC receptacle.
The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable.
WARNING – To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain
or moisture.
Do not expose this equipment to dripping or splashing and ensure that no objects filled withliquids, such as vases, are placed on the equipment.
Maintain at least 6 inches (15.25 cm) of unobstructed air space behind the unit to allow for
proper ventilation and cooling of the unit.
CAUTION – For rack mounted power amplifiers, keep all wiring and materials away fromthe sides of the unit and allow the unit to cool down for 2 minutes before pulling from a rack
enclosure.
Amplifiers and loudspeaker systems, and ear/headphones (if equipped) are capable ofproducing very high sound pressure levels which may cause temporary or permanent
hearing damage. Use care when setting and adjusting volume levels during use.
FCC Part 15 Compliance Statement (for digital products, as applicable) - Part 15.21: Changes
or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void
the user’s authority to operate the equipment. NOTE: The manufacturer is not responsible forany radio or TV interference caused by unauthorized modifications to this equipment. Suchmodifications could void the user’s authority to operate the equipment.
WARNING – To maintain product safety, products with internal or external (battery pack)batteries: •Batteries and/or the product in which they are installed, shall not be exposed toexcessive heat such as sunshine, fire or the like. •There may be a danger of explosion if thebattery is incorrectly connected/replaced. Replace only with the same or equivalent typebattery specified in the instructions or on the product.
CAUTION – Unplug unit and allow it to cool before touching/ replacing vacuum tubes.

I N S T RU CC I O N E S D E S E G U R I DA D I M P O RTA N T E S

1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)

10)
11)
12)

13)
14)

15)
16)
17)
18)
19)
20)

21)

22)

23)

24)

CO N S I G N E S D E S É C U R I T É I M P O RTA N T E S

El relámpago con el símbolo de cabeza de flecha dentro de un triángulo equilátero
tiene por objeto alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” no aislado
dentro del gabinete del producto, que puede ser de magnitud suficiente como paraconstituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas.

Ce symbole avertit l'utilisateur de la présence d’une tension dangereuse non isolée dansle boîtier du produit, qui peut être suffisamment importante pour constituer un risqued'électrocution.

El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero tiene por objeto alertar alusuario a la presencia de importantes instrucciones de operación y mantenimiento(servicio) en los documentos que acompañan al producto.

Le symbole du point d’exclamation dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur de laprésence d’instructions importantes relatives au fonctionnement et à l'entretien dans la
documentation qui accompagne le produit.

Lea estas instrucciones.
Conserve estas instrucciones.
Atienda todas las advertencias.
Siga todas las instrucciones.
No use este aparato cerca del agua.
Limpie sólo con un paño seco.
No bloquee ningún orificio de ventilación. Instale de acuerdo con las instrucciones delfabricante.
No lo instale cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores, registros de calefacción, estufas
u otros aparatos (incluidos los amplificadores) que produzcan calor.
No elimine el objetivo de seguridad de la clavija polarizada o con conexión a tierra. Una clavija
polarizada tiene dos hojas, una de ellas más ancha que la otra. Una clavija con conexión a tierra
tiene dos hojas y una tercera pata de tierra. La hoja ancha o la tercera pata se suministran parasu seguridad. Si la clavija suministrada no encaja en su enchufe, consulte a un electricista paraque reemplace el enchufe obsoleto.
Proteja el cable de alimentación para que no sea pisado o pellizcado, especialmente en las
clavijas, receptáculos de conveniencia y en el punto en el que salen del aparato.
Use únicamente aditamentos o accesorios especificados por el fabricante.
Úselo únicamente con el carrito, soporte, trípode, abrazadera o mesa
especificados por el fabricante o que se venden con el aparato. Cuando se use
un carrito, sea precavido al mover la combinación de carrito y aparato paraevitar lesiones por volcadura.
Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no se use
durante períodos prolongados de tiempo.
Refiera todo el servicio a personal cualificado. Se requiere servicio cuando el aparato se hadañado de cualquier forma, como si se dañan el cable de alimentación o la clavija, si se ha vertido
un líquido o han caído objetos al interior del aparato, si el aparato ha estado expuesto a la lluvia
o la humedad, no funciona normalmente o ha caído.
Para desconectar completamente este aparato de la red de CA, desconecte el cable dealimentación eléctrica del receptáculo de CA.
La clavija eléctrica del cable de alimentación se mantendrá fácilmente operativa.
ADVERTENCIA – Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga esteaparato a la lluvia o la humedad.
No exponga este equipo a escurrimientos o salpicaduras, y asegúrese de que no se coloquen
objetos llenos de líquido, como jarrones, sobre el equipo.
Mantenga al menos 6 pulgadas (15.25 cm) de espacio de ventilación sin obstrucciones detrás dela unidad para permitir su ventilación y enfriamiento adecuados.
PRECAUCIÓN – En el caso de amplificadores de potencia montados en anaqueles, conserve
todo el cableado y materiales alejados de los lados de la unidad y permita que la unidad se enfríe
durante 2 minutos antes de retirarla de un gabinete de anaquel.
Los amplificadores, sistemas de altavoces y auriculares (sea cual sea el dispositivo con el que esté equipada
la unidad) son capaces de producir niveles de presión sonora muy elevados que pueden llegar a producir
problemas de sordera tanto temporal como crónica. Tenga mucho cuidado a la hora de ajustar los niveles
de volumen al usar este aparato.
Certificación de cumplimiento de la sección 15 de las normas FCC (para dispositivos digitales,
según sea aplicable en cada caso) - Sección 15.21: Los cambios o modificaciones que no hayansido autorizados expresamente y por escrito por la empresa responsable del cumplimiento deestas normas pueden anular la autorización del usuario para seguir utilizando este aparato.
NOTA: El fabricante no será responsable de ninguna interferencia en radio o TV que sea
producida por modificaciones no autorizadas en este aparato. Tal tipo de modificaciones
pueden anular la autorización del usuario para seguir utilizando este aparato.
ADVERTENCIA – Para mantener la seguridad de los productos con baterías internas o externas(paquete de baterías): •Las baterías y el producto en el que están instaladas no deberán
exponerse a calor excesivo, como la luz del sol, fuego y similares. •Puede haber peligro de
explosión si la batería se conecta o reemplaza de modo incorrecto. Reemplácelas sólo conbaterías del mismo tipo o equivalente especificadas en las instrucciones o en el producto.
PRECAUCIÓN – Desconecte esta unidad de la corriente y espere un rato hasta que se refrigere
antes de tocar / sustituir las válvulas.

1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)

10)
11)
12)

13)
14)

15)
16)
17)
18)
19)
20)

Lisez ces instructions.
Conservez ces instructions.
Respectez toutes les mises en garde.
Suivez toutes les instructions.
N’utilisez pas cet appareil à proximité d’un point d’eau.
Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.
Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Installez l'appareil en suivant les instructions dufabricant.
Ne l’installez pas à proximité d’une source de chaleur, comme un radiateur, un four ou tout autreappareil (incluant les amplificateurs) produisant de la chaleur.
Ne modifiez pas la fiche polarisée (Canada) ou la mise à la terre. Les fiches polarisées possèdent
deux lames, dont l’une est plus large que l’autre. Les fiches avec mise à la terre possèdent
deux broches plus une broche de terre. La lame plus large et la terre sont des éléments desécurité. Si la fiche ne correspond pas à votre prise secteur, contactez un électricien pour la faire
remplacer.
Évitez de marcher sur le cordon secteur ou de le pincer, en particulier au niveau des fiches, desprises secteur et de l'embase de l’appareil.
Utilisez uniquement les pièces/accessoires spécifiés par le fabricant.
Utilisez uniquement le chariot, le support, le trépied, la console ou la table
spécifiés par le fabricant ou vendus avec l’appareil. Lorsqu'un chariot est
utilisé, prenez toutes les précautions nécessaires pour éviter les chutes lors dudéplacement de l’ensemble chariot-appareil.
Déconnectez l’appareil pendant les orages ou les longues périodes d'inutilisation.
Confiez toutes les réparations à un technicien qualifié. Vous devez faire contrôler cet appareil s'ila été endommagé de quelque façon que ce soit, comme lorsque le cordon secteur ou les fiches
sont endommagés, qu'un liquide ou des objets se sont infiltrés dans l’appareil, qu'il a été exposé
à la pluie ou l’humidité, qu'il a subi un choc ou qu'il ne fonctionne pas normalement.
Pour déconnecter entièrement l’appareil du secteur (phase, neutre et terre), déconnectez lafiche du cordon secteur de la prise.
La fiche du cordon secteur doit demeurer accessible en tout temps.
MISE EN GARDE – Pour réduire les risques d’incendie ou d'électrocution, n’exposez pas cet
appareil aux intempéries ou à l'humidité.
N’exposez pas cet appareil à l’humidité ou aux projections liquides. Ne posez pas de récipient
rempli de liquide, tel qu'un vase, sur cet appareil.
Maintenez un espace d’au moins 15 cm (6 pouces) à l'arrière de l'appareil pour laisser circulerl’air et permettre une ventilation et un refroidissement convenables.
ATTENTION – Pour les amplificateurs de puissance montés en Rack, ne placez pas de câbles
et matériaux à proximité des côtés de l’appareil. Laissez l'appareil refroidir pendant 2 minutes
avant de le retirer du Rack.

21)

Les amplificateurs, les haut-parleurs, les enceintes, les casques et écouteurs (selon le cas)peuvent produire des niveaux sonores très élevés qui peuvent causer des dommages auditifs
temporaires ou permanents. Réglez le volume avec modération.

22)

Norme fédérale US FCC Part 15 (pour les produits numériques répondant aux descriptions)- alinéa 15.21 : Les changements ou modifications non approuvées officiellement parl'organisation ou la société responsable de la conformation à la norme peuvent annuler ledroit de l'utilisateur à se servir du produit. REMARQUE : le fabricant n'est pas responsable desinterférences radio ou TV causées par les modifications non-autorisées apportées au matériel.
Ces modifications peuvent annuler le droit de l'utilisateur à se servir du produit.
MISE EN GARDE – Pour éviter d'endommager les produits munis de piles internes ou externes :• Les piles et/ou le produit dans lequel elles sont installées ne doivent pas être exposés à unechaleur excessive, comme les rayons du soleil, le feu, etc. • Il y a un risque d’explosion lorsquela pile n’est pas correctement connectée/remplacée. Remplacez-la uniquement par une pile detype identique ou équivalent, spécifié dans les instructions ou sur le produit.
ATTENTION – Déconnectez l'appareil du secteur et laissez-le refroidir avant de toucher ou deremplacer les lampes.

23)

24)

I M P O RTA N T I N O R M E D I S I C U R E Z Z A

1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)

10)
11)
12)

13)
14)

15)
16)
17)
18)
19)
20)

Il simbolo del fulmine con la punta a freccia, racchiuso in un triangolo
equilatero, avverte l’utente della presenza di tensione pericolosa non isolata
all’interno del prodotto, sufficiente a costituire un rischio di shock elettrico
per le persone.
Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero avvisa l’utente dellapresenza di importanti istruzioni per il funzionamento e la manutenzione
incluse nel materiale informativo che accompagna il prodotto.
Leggere queste istruzioni.
Conservare queste istruzioni.
Rispettare tutte le avvertenze.
Seguire tutte le istruzioni.
Non usare questo apparecchio vicino all’acqua.
Pulire unicamente con un panno asciutto.
Non ostruire le prese di aerazione. Installare secondo le istruzioni fornite dalcostruttore.
Non installare vicino a fonti di calore come caloriferi, diffusori di calore, stufe o altri
dispositivi che producono calore (inclusi gli amplificatori).
Non annullare la sicurezza garantita dalla spina polarizzata o con messa a terra. Le
spine polarizzate sono caratterizzate da due lamine, di cui una più grande dell’altra.
Le spine con messa a terra dispongono di due lame e di un terzo polo per la messa
a terra. La lamina grande o il terzo polo sono contemplati per garantire la sicurezza.
Se la spina del cavo fornito in dotazione non si adatta alla presa, consultare un
elettricista per sostituire la presa obsoleta.
Proteggere il cavo di alimentazione perché non venga calpestato, tirato o piegato,in particolare vicino alla presa e al punto in cui il cavo esce dal dispositivo.
Usare solo accessori/componenti specificati dal costruttore.
Usare solo carrelli, supporti, treppiedi, staffe o tavoli specificati dalcostruttore o venduti con l’apparecchio. Quando si usa un carrello, fareattenzione nello spostare la combinazione carrello/apparecchio perevitare lesioni causate dal ribaltamento.
Scollegare il dispositivo durante i temporali con fulmini o in caso dilunghi periodi di inutilizzo.
Per l’assistenza tecnica rivolgersi sempre a personale qualificato. È necessaria
l’assistenza quando il dispositivo risulta danneggiato in qualunque modo (adesempio: cavo di alimentazione o spina danneggiati, liquido versato o oggetti
caduti nel dispositivo, dispositivo esposto a pioggia o umidità, funzionamento nonnormale o dispositivo caduto).
Per scollegare completamente l’apparecchio dalla presa di rete CA togliere la spinadel cavo di alimentazione dalla presa CA.
La spina di rete del cavo di alimentazione deve essere sempre facilmente accessibile
e operabile.
AVVERTENZA - Per ridurre il rischio di incendio o di shock elettrico, non esporrequesto apparecchio alla pioggia o all’umidità.
Non esporre il dispositivo a sgocciolamenti o a spruzzi di alcun liquido ed assicurarsi
che nessun oggetto contenente liquidi, come vasi, venga collocato su di esso.
Lasciare almeno 15 cm di spazio libero dietro al dispositivo per consentire una
corretta aerazione e il raffreddamento dell'unità.
ATTENZIONE- Per gli amplificatori di potenza montati all'interno di un rack,
mantenere tutti i cavi e gli oggetti lontano dai fianchi laterali del dispositivo e,
prima di estrarlo dal rack-case, lasciarlo raffreddare per 2 minuti.

21) Gli amplificatori, i sistemi di altoparlanti e le cuffie/dispositivi in-ear (se presenti)
possono generare livelli audio con un'elevata pressione sonora, in grado di causare
danni temporanei o permanenti all'udito. Quindi, durante l'uso è opportuno
prestare molta attenzione nell'impostazione e regolazione dei livelli di volume.
22)

23)

24)

Dichiarazione di Conformità FCC Parte 15 (per prodotti digitali, se applicabile) Parte 15.21: Le modifiche non espressamente approvate dalla parte responsabile alla
conformità può annullare l'autorità dell'utente di operare con il dispositivo. NOTA: Il
costruttore non è da ritenersi responsabile per qualsiasi interferenza radio o TV causata
da modifiche non autorizzate del dispositivo in oggetto. Tali modifiche possono annullare
l'autorità dell'utente di operare con il dispositivo.
AVVERTENZA – Per preservare la sicurezza dell'unità, prodotti con batterie interneo esterne (battery-pack): • Le batterie e/o il prodotto in cui queste sono installate
non devono essere esposti a calore eccessivo, come luce solare, fuoco o simili. • Se
la batteria viene collegata/sostituita in modo non corretto può sussistere il rischio
di esplosione. Sostituire solo con batterie dello stesso tipo o equivalente, comespecificato nelle istruzioni o sul prodotto.
CAUTELA - Prima di toccare/sostituire le valvole, disconnettere l'unità e lasciarlaraffreddare.

WICHTIGE ANWEISUNGEN ZU IHRER SICHERHEIT
Das Symbol Blitz und Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer vor dem
Vorhandensein nicht isolierter „gefährlicher Spannung“ im Gehäuse des Produkts
warnen, die möglicherweise hoch genug ist, um ein Stromschlagrisiko darzustellen.
Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige
Bedienungs- und Wartungsanweisungen (Serviceanweisungen) in den dem Produkt
beiliegenden Broschüren aufmerksam machen.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)

10)
11)
12)

13)
14)

15)
16)
17)
18)

19)
20)

Lesen Sie diese Anweisungen.
Bewahren Sie diese Anweisungen auf.
Beachten Sie alle Warnhinweise.
Befolgen Sie alle Anweisungen.
Benutzen Sie die Vorrichtung nie in der Nähe von Wasser.
Nur mit trockenem Tuch reinigen.
Belüftungsöffnungen nicht blockieren. Den Anweisungen des Herstellers entsprechend
installieren.
Installieren Sie die Vorrichtung nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Radiatoren,
Heizkörpern, Herden oder anderen Geräten (insbesondere Verstärkern), die Wärme erzeugen.
Achten Sie darauf, den Sicherheitszweck des verpolungssicheren oder geerdeten Steckers
nicht zu umgehen. Ein verpolungssicherer Stecker ist mit zwei flachen Stiften ausgestattet,
von denen einer breiter ist als der andere. Ein geerdeter Stecker ist mit zwei Stiften und einer
Erdbuchse ausgestattet. Der breitere Stift oder die Erdbuchse dienen Ihrer Sicherheit. Sollte
der mitgelieferter Stecker nicht in Ihre Steckdose passen, wenden Sie sich zum Austausch derveralteten Steckdose an einen Elektriker.
Schützen Sie das Stromkabel davor, dass darauf getreten oder dass es besonders am Stecker,
an Steckerleisten oder an der Austrittsstelle aus dem Gerät geknickt wird.
Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassenes Zubehör.
Benutzen Sie das Gerät nur mit den vom Hersteller festgelegten oder gemeinsam
mit dem Gerät verkauften Wagen, Ständern, Stativen, Halterungen oder Tischen.
Achten Sie bei Benutzung eines Wagens darauf, dass das gemeinsam mit dem Wagen
bewegte Gerät nicht kippt und zu Verletzungen führt.
Ziehen Sie bei Gewittern oder bei längeren Stillstandzeiten den Netzstecker des Geräts.
Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Personal. Ein Service wird erforderlich,wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, beispielsweise bei Beschädigung desNetzsteckers oder des Netzkabels, wenn Flüssigkeiten über das Gerät vergossen wurden oder
Gegenstände in das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war,
nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde,
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um das Gerät vollständig vom Wechselstromnetz
zu trennen.
Der Netzstecker des Netzkabels muss jederzeit betriebsbereit sein.
WARNHINWEIS: Um die Gefahr vom Feuer oder Stromschlag zu vermeiden, darf das Gerät
nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Lassen Sie nicht zu, dass Flüssigkeiten auf das Gerät tropfen oder gespritzt werden können,
und achten Sie darauf, dass keine mit Wasser gefüllten Gegenstände wie Vasen auf das Gerät
gestellt werden.
Achten Sie auf mindestens 15 cm Abstand hinter dem Gerät für die ungehinderte Luftzirkulation
und Kühlung des Geräts.
VORSICHT: Bei in Regalen (Racks) montierten Verstärkern ist die gesamte Verkabelung
und sämtliches Material von den Seiten des Gerätes fernzuhalten; lassen Sie das Gerät vor
Entnahme aus dem Rack zwei Minuten lang abkühlen.

21)

Verstärker, Lautsprechersysteme und Ohr/Kopfhörer (falls getragen) können sehr hohe
Schalldruckpegel erzeugen und dadurch vorübergehende oder dauerhafte Hörschäden
verursachen. Gehen Sie vorsichtig vor, wenn Sie während des Betriebs die Lautstärkepegel
einstellen oder nachregeln.

22)

FCC Konformitätserklärung Teil 15 (für Digitalprodukte, nach Anwendbarkeit) - Teil 15.21:Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der für die Konformität
verantwortlichen Stelle genehmigt wurden, können zu einem Betriebsverbot führen.
HINWEIS: Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Radio- oder TV-Interferenzen, die durch
unautorisierte Modifikationen an diesem Gerät verursacht werden. Derartige Modifikationen
können zu einem Betriebsverbot führen.
WARNHINWEIS: Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit von mit internen oder externen
Batterien (Akkumulatoren) betriebenen Produkten ist folgendes zu beachten: • Die Batteriensowie das Produkt, in dem sie installiert sind, dürfen keiner übermäßigen Hitze (durch
Sonneneinstrahlung, Feuer usw.) ausgesetzt werden. • Bei unsachgemäßem Anschluss/
Austausch der Batterien besteht Explosionsgefahr. Der Austausch darf nur mit Batterien
des gleichen oder gleichwertigen Typs erfolgen, der in den Anweisungen oder am Produkt
angegeben ist.
VORSICHT – Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie die
Vakuumröhren berühren/ersetzen.

23)

24)

I N S T RU ÇÕ E S D E S E G U R A N Ç A I M P O RTA N T E S

安 全 にご 使 用 いた だくた め に
二等辺三角形の中の矢印のついた稲妻の閃光のシンボルは、人に電気ショックを与えるに十分な、絶縁されていない「高電圧の危険」が製品のケース内にあることを警告するものです。

O relâmpago com símbolo de cabeça de flecha dentro de um triângulo equilátero
destina-se a alertar o utilizador para a presença de “tensão perigosa” dentro da
estrutura do produto que pode ter magnitude suficiente para representar um
risco de choque eléctrico para as pessoas.

二等辺三角形の中の感嘆符合は、重要な操作方法およびメンテナ
ンス方法の記述が製品に付属の説明書にあることを示します。

O ponto de exclamação dentro do triângulo equilátero destina-se a alertar outilizador para a presença de instruções de funcionamento e manutenção
(assistência técnica) na documentação que acompanha o produto.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)

10)

11)
12)

13)
14)

15)
16)
17)
18)
19)
20)

21)

22)

23)

24)

Leia estas instruções.
Guarde estas instruções.
Cumpra todas as advertências.
Siga todas as instruções.
Não utilize este aparelho próximo de água.
Limpe apenas com um pano seco.
Não bloqueie quaisquer orifícios de ventilação. Instale de acordo com as instruções dofabricante.
Não instale próximo de fontes de calor, tais como radiadores, saídas de ar quente,fogões ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor.
Não anule a finalidade de segurança da ficha polarizada ou de ligação à terra. Uma fichapolarizada possui duas lâminas, sendo uma delas mais larga do que a outra. Uma fichade ligação à terra possui duas lâminas e um terceira ponta de ligação à terra. A lâmina
larga ou a terceira ponta são fornecidas para sua segurança. Se a ficha fornecida não
couber na sua tomada, consulte um electricista para substituir a tomada obsoleta.
Proteja o cabo de alimentação eléctrica do aparelho para que não seja pisado ou
dobrado especialmente nas fichas, nos receptáculos ou no ponto onde o cabo sai doaparelho.
Utilize apenas acessórios/peças especificados pelo fabricante.
Utilize o aparelho apenas com o carrinho, suporte, tripé ou mesa
especificados pelo fabricante ou vendidos com o aparelho. Quando
utilizar um carrinho, tenha cuidado ao deslocar a combinação carrinho/
aparelho para evitar ferimentos provocados por uma possível queda.
Desligue este aparelho durante trovoadas ou quando não for utilizá-lo
por um longo período de tempo.
Solicite todas as reparações a pessoal de assistência qualificado. É necessária
assistência técnica quando o aparelhos se tiver danificado de alguma forma como,por exemplo, o cabo de alimentação ou a ficha estão danificados, foram derramadoslíquidos ou caíram objectos para dentro do aparelho, o aparelho esteve exposto a
chuva ou humidade, o aparelho não funciona normalmente ou sofreu uma queda.
Para desligar por completo este aparelho da corrente eléctrica de CA, desligue a ficha
do cabo de alimentação do receptáculo de CA.
A ficha eléctrica do cabo de alimentação irá permanecer pronta a funcionar.
ADVERTÊNCIA – Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha
este aparelho a chuva ou humidade.
Não exponha este equipamento a gotejamento ou salpicos e certifique-se de que nãosão colocados objectos com líquidos, tais como jarras, sobre o equipamento.
Mantenha desobstruído pelo menos 15,25 cm de espaço por trás da unidade para que
a unidade disponha de ventilação e arrefecimento adequados.
CUIDADO – Para amplificadores montados numa estante, mantenha todas as ligações
eléctricas e materiais afastados das partes laterais da unidade e deixe a unidade
arrefecer durante 2 minutos antes de retirar de uma estante.

Amplificadores, sistemas de alto-falantes, e fones de ouvido (se equipado) são capazesde produzir níveis de pressão de som muito altos que podem causar lesões auditivas
temporárias ou permanentes. Seja cauteloso ao configurar e ajustar os níveis de volume
durante o uso.
FCC parte 15 Indicação de Conformidade (para produtos digitais, como aplicável) –Parte 15.21: Mudanças ou modificações não aprovadas por parte da responsável pela
conformidade, poderia causar que o usuário não tenha mais a autoridade de manusearo equipamento. NOTA: O fabricante não está responsável por qualquer interferência
de radio ou televisão causada por modificações deste equipamento. Tais modificações
pode fazer com que o usuário não tenha mais a autoridade de manuseá-lo.
ADVERTÊNCIA – Para manter a segurança do produto, no caso de produtos com
pilhas (conjunto de pilhas) internas ou externas: • As pilhas e/ou o produto no qualestão instaladas, não devem ser expostos a temperaturas excessivas, tal como a luz
solar directa, fogo, ou temperaturas semelhantes. • Pode existir um risco de explosão
se a pilha estiver ligada/colocada de forma incorrecta. Substitua apenas por pilhas detipo equivalente ou idêntico ao especificado nas instruções ou no produto.
AVISO – Desconecte a unidade e permite-o de resfriar-se antes tocar ou trocar as
válvulas de vácuo.

1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)

10)
11)
12)

13)
14)

15)
16)
17)
18)

19)

20)

21)

22)

23)

24)

以下の説明をお読みください。
本説明書を保存してください。
警告にはすべて注意してください。
使用方法にはすべて従ってください。
本装置は水の近くでは使用しないでください。
清掃は、乾いた布でのみ行ってください。
通気孔はふさがないでください。製造元の手順書に従って設置してください。
ラジエーター、ヒート レジスター、調理用コンロ、音響用アンプリファ
イア等の、熱を発する機器の近くには設置しないでください。
極性プラグや接地プラグの安全機能を妨げないようにしてください。
極性プラグは二つのブレードの一方が他方より幅広くなっています。接地型プラグには、二つのブレードに加えて接地プロングがあります。幅の広いブレードまたは3番目のプロングは、安全用です。プラグがコンセントに合わないときは、電気技師に相談して旧式のコンセントを付け替えてください。
電源コードが踏まれたり、特にプラグ、便利レセプタクル、または装置
から出てくる箇所でねじれないように保護してください。
メーカー指定の付属品/アクセサリーのみを使用してください。
カード、スタンド、三脚、ブラケット、テーブルは、メーカー指定のもの、または装置と共に販売されているもののみを使用してください。カートをご使用の場合は、カートと装置を一緒に移動させるとき、転倒によって怪我をされな
いようご注意ください。
稲妻が光っている間、また長期間ご使用にならないときは、本装置の電源をプラグから抜いてください。
メンテナンスはすべて、資格のあるメンテナン スサービス要員に依頼してください。メンテナンスは装置が何らかの形で損傷した場合、例えば次のような場合に必要となります： 電源コードまたはプラグが損傷した場合、装置の中に液体がこぼれて入ったり、ものが落ちて入った
りした場合、装置が雨や湿気にさらされた場合、装置が正常に動作しない場合、装置を落とした場合。
本装置をＡＣ主電源から完全に切り離すには、電源コードのプラグをACコンセントから抜いてください。
電源コードの電源プラグは、常に操作可能な状態にしておいてください。
警告 − 火災や電気ショックの危険を減らすため、本装置を雨や湿気にさらさないようにしてください。
本装置を水のしずくや水はねにさらさないでください。また、花瓶などの水の入ったものは本装置の上には絶対に置かないようにしてください。
本装置ユニットの適切な通気および冷却のため、その背後に少なくとも 15.5 cm のスペースを確保し、そこにはさえぎるようなものは置かないようにしてください。
注意 − ラックに搭載したパワー アンプリファイアの場合は、配線その他をユニットの側面から離しておいてください。また、ラックのケースからユニットを取り出す前にユニットを２分間冷却させてください。
アンプリファイヤー、ラウドスピーカーシステムとイヤフォン/ヘッドフォン（必要な場合）は、非常に大きな音圧レベルを生成し、一時的または恒久的な聴覚のダメージの原因となる場合があります。使用中のボリューム•レベルの設定と調整には注意が必要です。
FCC Part 15 適合宣言(デジタル製品、規定の通り) ‒ Part 15.21: 順守の責任を持つ団体
によって明示的に許可されていない変更や改造は、ユーザーの機器を操作する権限を無効にする場合があります。注意: 製造者は機器に施された未認証の改造によって引き起こされた、あらゆるラジオまたはテレビの障害については、責任を有しません。この種の改造はユーザーの機器を操作する権限を無効にする場合があります。
警告 − 安全確保のため、バッテリーを内臓した、または外部バッテリー（バッテリーパック）を使用した製品をご使用の際は、次のことにご注意ください： ＊ バッテリーおよび/またはバッテリーが入った製品
は、太陽光線、火、等の過度の熱にはさらさないでください。＊ バッ
テリーの接続/交換方法を誤ると、爆発の危険性があります。交換する
ときは、説明書または製品上に記載されたものと同じか、同等の種類のバッテリーのみを使用してください。
注意 ‒ 真空管に触る/交換する前に、製品をコンセントから抜き冷却させてください。

SWR® Spellbinder™ Blue
Congratulations on your purchase of the SWR® Spellbinder™ Blue
combo bass amplifier!
When our old friend (and longtime SWR artist) Stanley Clarke told us
of his plans to partner with luthier Tom Lieber to offer the Spellbinderline of bass-centric products, we were intrigued. When they asked us
to supply a lightweight, portable combo for this exclusive line, wewere honored and thrilled—especially since their request fit perfectlywith our plans to redesign the Baby Baby Blue™ combo!
The Spellbinder Blue is the result of merging cutting-edge technologies with the classic SWR Baby Blue™ preamp to produce an extremely compact bass amplifier of professional quality and exceptional tonal
range. With new technology, including a 160-watt digital power
amplifier, a 10” neodymium driver, an Eminence® super-tweeter anda lightweight Italian poplar cabinet, the Spellbinder Blue weighs inat just 26.5 pounds (11.6 kg) and is the perfect blend of power, highfidelity tone and lightweight portability.
We are confident that you will enjoy your new Spellbinder Blue formany years to come—and thank you for “Stepping Up” to SWR.
A Note From Spellbinder:
There is an agreed upon philosophy between Lieber and Clarke that
products designed by or in collaboration with Spellbinder Corp reflect
all levels of musicianship, affording each musician a genuine opportunity to own quality equipment (instruments, amps, accessories) that
far exceeds expectations. Product concepts and designs, as well as
quality standards, are set by Clarke and Lieber.

SWR® Spellbinder™ Blue Features• Neutrik® combo 1/4"/XLR input jack• +15V Phantom Power w/ On/Off switch• –10dB input pad switch• Phase switch• Mute switch w/ LED indicator• Preamp clip LED• EQ In/Out switch w/ LED indicators• Aural Enhancer control• Stacked sweepable tone controls• Effects Blend control• Effects Blend Bypass switch w/ LED indicator• Compression Ratio control w/ LED Indicator
Rear Panel Features• Balanced Line Outputs (XLR & 1/4") w/ ground lift on XLR• Direct/Line selector switch for Line Output jacks• Output level control for Line Output jacks• Tuner Out jack
• Stereo Headphone jack
• Effects Loop Send & Return jacks• Speakon® jack (for extension speaker cabinet)

SWR has long been an industry leader in amp design, and that’s why,
when Stanley decided he wanted a small, lightweight monster of anamplifier for practice and small gigs, SWR was singularly the companyof choice. You need only to listen to the Spellbinder Blue and you willknow he was right!

6◊ swra mps .com ◊Front PanelA.

INPUT —This input accepts either an XLR or 1/4" plug:brings out both low end fundamentals and crisp highs, while atthe same time, adds a little lower midrange helping you to
cut through the band. Then, as you rotate further clockwise,
selected mids will drop off—specifically, a group of frequencies
centered around 200Hz. While apparent, the Aural Enhancer
is gentle compared to the extreme response curves you cancreate with the EQ tone controls.

The XLR connection is a balanced input:(Pin 1=ground, Pin 2=positive, Pin 3=negative)
The 1/4" connection is an unbalanced "TS" input:(Tip=positive, Sleeve=ground)
B.

PHANTOM POWER—Use as needed for microphones
connected to the XLR input {A}. This button does not affect the
1/4" input.

G.

BASS / MID / TREBLE—Three semi-parametric tone controlsthat allow you to boost or cut signal levels at thefrequencies you choose. Select a frequency range
center point using the outer knob, then adjust
signal level in that range with the inner knob. Mid
range adjustment is critical for most instruments
and what sounds good will depend on your situation—whatsounds harsh while playing alone may sound just right in a
crowded room, or on a recording.

H.

EQ BYPASS—Puts the tone control circuits in or out of thesignal path as indicated by the LEDs.

I.

EFFECTS BLEND—Functional only when a plug is inserted into
the Effects Return {S} jack, this knob sets your effects level bycontrolling the amount of "wet" effects loop signal blended
into the "dry" preamp signal.

J.

EFFECTS BYPASS—Takes the effects loop circuit out of thesignal path as indicated by the LED.

K.

AURAL ENHANCER—A trademark SWR® feature, the Aural
Enhancer brings out the fundamental low notes of the bass,
brightens high-end transients and reduces certain frequencies
that mask the fundamentals. The ultimate effect is a moretransparent sound that opens up the sibilance characteristics of
all instruments without being harsh.

COMPRESSION—Adjusts the level of signal compression.
Rotate fully counterclockwise for no compression and rotate
clockwise to increase the ratio of compression. The brightnessof theLED indicates the active amount of compression
moderating peak signal levels.

L.

MASTER VOLUME—Use to set the loudness output from the
speakers after all other levels are set, including any external
effects levels.

How the Aural Enhancer works: Think of it as a variable tone
control that changes frequency range and level according towhere you set the Aural Enhancer control:

M. MUTE—Disables all unit outputs except the Tuner {T},Headphones {R} and Effects Send {S} jacks. Useful when tuning
your instrument and for quiet sessions. The
LED illuminates
when Mute is active.

Out—Phantom Power off
In—Phantom Power on
C.

GAIN—Adjusts the preamp signal level. Gain is also the primarylevel control for the Effects Send {S} jack on the rear panel andcan be used to accommodate the input sensitivity of youreffects equipment, if necessary.

D.

–10 dB PAD / PREAMP CLIP—The Pad button reduces input
sensitivity by –10dB to provide cleaner response with highoutput sources. Use Pad if the Preamp Clip LED indicates thatthe input buffer is being overdriven.
Out—Pad off
In—Pad on

E.

F.

PHASE—Reverses the phase of the input circuit, useful for
reducing "regenerative" feedback generated when you arestanding at a particular distance from the amplifier. You canalso reduce feedback by changing your position or distancefrom the amplifier.

As you rotate the control clockwise from the Min position, youare elevating low, mid, and high frequency levels in ranges thatare different, yet complementary to the Bass and Treble tone
controls. The “2 o’clock” position—a favorite for many players—

N. POWER SWITCH—Switches the unit ON-OFF as indicated by
the LED.

◊ swra mps .com ◊7

Rear PanelO.

P.

IEC POWER CORD SOCKET—Connect the included power
cord to a grounded AC electrical outlet in accordance with thevoltage and frequency ratings specified on the rear panel ofyour amplifier.
SPEAKER OUTPUT—Speakon® connector for an external
speaker cabinet. The speaker load must be 4 ohms minimum
and rated for 160 Watts minimum. Read the Speaker Guidelines
on the next page before using this jack.
NOTE: Speaker Output will not operate with Internal Speakerswitch in the “On” position.

Q.

INTERNAL SPEAKER—Select "On" to use the 10" internal speakeror "Off" to use the Speakon® connector {P}.

R.

HEADPHONES—Plug your headphones in here. Use Mute {M}to disable output to the speakers.

S.

EFFECTS SEND / RETURN*—Connect Send to the input on
your effects device and connect Return to the effects output.
NOTE: Set any "wet/dry" control on your effects to the fully
WET position to prevent phasing problems, and set any effects
input level as close to 0dB as possible.
The Effects Send output signal includes onboard tone shaping
and the output level is primarily controlled by the Gain {C}knob. Effects Return provides a line level input that can be
blended in any ratio with the onboard preamp signal using theEffects Blend {I} knob.

T.

TUNER OUTPUT*—Plug your instrument tuner in here. Use
Mute {M} to disable audio output while using your tuner.

U.

BALANCED LINE OUTPUTS*—True electronically balanced
outputs, suitable for studio and “front-of-house” (live) mixing
consoles.

V.

XLR GROUND LIFT—Disconnects the ground connection (pin-1)
from the XLR jack to reduce ground loop noise generated from
non-standard wiring. Leave this switch out, normally.

W. PAD—Adjusts the output level of the Balanced Outputs {U} toaccommodate a variety of sound equipment connections andinput sensitivities.
X.

DIRECT / LINE—Selects the signal source for the Balanced
Outputs {U}. Direct is a true all-tube signal path taken
immediately after the first tube preamp stage. Line includes all
gain, tone, compression and effects circuits.

Y.

HORN LEVEL—Adjusts the volumelevel of the high-frequency horn.

NOTE: See Spellbinder Blue block diagram
agram on page 35.
35

The Effects Loop circuit is on a “side chain” of the main circuit(as in studio recording consoles) to provide the full sound ofyour instrument and the diversity of your effects units. This
also reduces noise from effects units by being located aftergain in the signal path.

* NOTE: The rear panel 1/4" jacks {R, S and T} are balanced TRS (Tip/Ring/Sleeve) types:
Tip=positive (+)
Ring=negative (–)
Sleeve=ground.
While standard shielded TS (Tip/Sleeve) "mono" guitar cables may certainly be used, the use of "stereo" TRS cables may improvesignal-to-noise ratio and/or reduce hum, especially when longer connections are required.

8

◊

◊

Speaker Guidelines• DO NOT connect a speaker load with a total
impedance below the minimum rating of youramplifier to prevent damage to your equipment.

The speaker illustration gives you the total impedanceload calculations for various speaker impedancecombinations (Ω=ohms). The ideal speaker load (total
impedance) is equal to the minimum impedance
Operating below therating of your amplifier.
amp's minimum impedance rating can overheat
your amplifier and cause damage. Operating above
the amp's minimum impedance rating, while safe,
reduces the amplifier’s maximum power output.

• DO NOT connect speaker(s) with a total power
handling capacity that is less than the power output
rating of your amplifier to prevent damage to yourequipment.
• ALWAYS switch your system power OFF before
connecting or disconnecting speakers.
• ONLY use unshielded speaker cable of 18 gauge or
heavier (16 or 14 gauge) for speaker connections.
Shielded instrument cable WILL NOT work and may
damage your equipment.
• ONLY connect one amplifier to each speaker load.
Two amplifiers connected to a single load WILL NOT
work and may damage your equipment.
Use the impedance and power ratings on your amplifierand speakers to determine if a particular combinationof speakers is appropriate for your amplifier. NOTE: All SWR®
speaker enclosures, as well as most others, will be connectedin parallel (NOT series) when linked (daisy-chained) together.
Therefore, these guidelines apply only to parallel speakerconfigurations.

Something else to consider: You can obtain thesame group total impedance load from different
combinations of speaker impedances (seeillustration). If each speaker in a group has thesame impedance, each speaker will receive the sameamount of power from your amplifier. However, if
impedances are not all equal, the lowest impedance
speakers will get the most power. For example, if youconnect an 8Ω and a 16Ω speaker to an amp output
of 30 watts, the 8–ohm speaker will receive about 20 of
those watts (and be twice as loud as the 16-ohm speaker).
Take this into consideration when calculating power handling
capacities and when positioning your speaker enclosures.
For an in-depth discussion of setup tips for amplifiers and speakers(including a look at impedance and power rating issues), visit theSupport area of the SWR website at www.swramps.com.

Specifications
TYPE:

PR 761PART NUMBERS:

4420500010 (120V, 60Hz)
4420504010 (230V, 50Hz) UK
4420507010 (100V, 50Hz) JPN

POWER REQUIREMENT:

575W

4420503010 (240V, 50Hz) AUS
4420506010 (230V, 50Hz) EUR

POWER AMP:MINIMUM OUTPUT IMPEDANCE:POWER OUTPUT:

4Ω
160W RMS into 4Ω @ < 1% THD, 1kHz

PRE AMP:INPUT IMPEDANCE:SENSITIVITY AT FULL POWER:

4.7MΩ (1/4" input); 20kΩ (XLR input)
9mV (1/4" input); 900μV (XLR input)

TONE CONTROLS:±15dB @ frequency knob setting

COMPRESSION:RATIO:EFFECTS LOOP:SEND IMPEDANCE:RETURN IMPEDANCE:

1kΩ
10kΩ

SEND IMPEDANCE:50Ω

BALANCED LINE OUT:

1:1 to 20:1

SPEAKERS:WOOFER:
HORN:

Eminence Neo 10" 4 ohm (0076017000)
Eminence 8 ohm (0067254000)

DIMENSIONS:HEIGHT:19.5 in (49.5 cm)

WEIGHT:WIDTH:

15 3/8 in (39 cm)

DEPTH:

14.5 in (36.8 cm)

26.5 lb (11.6 kg)
Product specifications are subject to change without notice.

◊ swra mps .com ◊9

SWR® Spellbinder™ Blue
¡Enhorabuena por su adquisición del amplificador de bajos en
combinación SWR® Spellbinder™ Blue!
Cuando nuestro viejo amigo (y antiguo artista de SWR) Stanley Clarkenos dijo de sus planes de hacer equipo con el luthier Tom Lieber para
ofrecer la línea Spellbinder de productos centrados en bajos, nosvimos intrigados. Cuando nos pidieron suministrar una combinación
ligera y portátil para esta línea exclusiva, nos sentimos honrados
y emocionados, ¡especialmente dado que su solicitud se ajustaba
perfectamente a nuestros planes de rediseñar la combinación Baby
Baby Blue™!
El Spellbinder Blue es el resultado de la fusión de tecnologías de punta
con el preamplificador clásico SWR Baby Blue™ para producir unamplificador de bajo extremadamente compacto de calidad profesionaly alcance tonal excepcional. Con nueva tecnología, incluyendo unamplificador digital de potencia de 160 vatios, un impulsor deneodimio de 10 pulgadas, un súper-tweeter Eminence® y un gabinete
ligero italiano de poplar, el Spellbinder Blue pesa sólo 26.5 libras(11.6 Kg.) y es la mezcla perfecta de potencia, tono de alta fidelidad yligera portabilidad.
Confiamos en que usted disfrutará su nuevo Spellbinder Blue durantemuchos años, y le agradecemos por “dar un paso arriba” a SWR.
Una nota de Spellbinder:
Hay una filosofía acordada entre Lieber y Clarke de que los productos
diseñados por Spellbinder Corp. o en colaboración con ella reflejen
todos los niveles de habilidad musical, permitiendo a todos los músicos
una genuina oportunidad de poseer equipo de calidad (instrumentos,
amplificadores, accesorios) que supere con mucho las expectativas.
Los conceptos y diseños de los productos, así como los estándares decalidad, son fijados por Clarke y Lieber.

Características del SWR® Spellbinder™
• Conector de entrada Neutrik® combinado de 1/4 de pulgada/XLR• Potencia Phantom de +15V con interruptor Encendido/Apagado• Interruptor de almohadilla de entrada de –10dB• Interruptor de fase
• Interruptor de silencio con indicador LED• LED de clip de preamplificador• Interruptor de entrada y salida de ecualizador con indicadores LED• Control optimizador auditivo• Controles de tono barribles apilados• Control de mezcla de efectos• Interruptor de desvío de mezcla de efectos con indicador LED• Control de cociente de compresión con indicador LED
Características del panel trasero• Salidas de línea equilibradas (XLR y de 1/4 de pulgada) con
elevador de tierra en XLR• Selector de Directo/Línea para los conectores de salida de línea• Control de nivel de salida para los conectores de salida de línea• Conector de sintonizador desactivado• Conector para auriculares estéreo• Conectores de envío y retorno de bucle de efectos• Conector Speakon® (para gabinete de altavoces de extensión)

SWR ha sido durante mucho tiempo líder del sector en el diseño
de amplificadores, y es por ello que, cuando Stanley decidió que
deseaba un pequeño y ligero monstruo de amplificador para ensayos ypequeñas actuaciones, SWR fue singularmente la empresa ideal. ¡Sólo
tiene que escuchar el Spellbinder Blue y sabrá que tenía razón!

10◊ swra mps .com ◊Panel frontalA.

bajo para ayudarle a escucharse entre la banda. Luego, al girar
más en sentido de las manecillas del reloj, ciertas frecuencias
medias seleccionadas bajarán, específicamente un grupo defrecuencias centradas alrededor de los 200Hz. Aunque es
notorio, el optimizador auditivo es suave en comparación
con las curvas de respuesta extremas que puede crear con loscontroles de tono del ecualizador.

INPUT—Esta entrada acepta una clavija XLR o 1/4 de pulgada:
La conexión XLR es una entrada balanceada:(Pin 1=tierra, Pin 2=positivo, Pin 3=negativo)
La conexión de 1/4 de pulgada es una entrada "TS" no balanceada:(Punta=positiva, Funda=tierra)

B.

PHANTOM POWER—Úsela según sea necesario para micrófonos
conectados a la entrada XLR {A}. Este botón no afecta la entrada de
1/4 de pulgada.

G.

BASS / MID / TREBLE—Tres controles de tono semiparamétricosque le permiten aumentar o cortar niveles de señal en las
frecuencias que elija. Seleccione un punto medio del rango
de frecuencias utilizando la perilla exterior yluego ajuste el nivel de señal de ese rango conla perilla interior. El ajuste del rango medio es
esencial para la mayoría de los instrumentos, ylo que se escucha bien cambiará de acuerdo con
su situación. Lo que suena áspero mientras toca solo puedesonar perfectamente bien en una habitación atestada o en una
grabación.

H.

EQ BYPASS—Pone los circuitos de control de tono dentro ofuera de la trayectoria de la señal como lo indican los
LED.

I.

EFFECTS BLEND—Funcional sólo cuando hay una clavija
insertada en el conector Retorno de Efectos {S}, esta perilla
ajusta su nivel de efectos controlando la cantidad de señal debucle de efectos "húmedos" que se mezclan con la señal "seca"del preamplificador.

J.

EFFECTS BYPASS—Elimina el circuito de bucle de efectos deLED.
la trayectoria de la señal como lo indica el

AURAL ENHANCER—Una característica distintiva de SWR®,
el optimizador auditivo Aural Enhancer hace resaltar las notas
bajas fundamentales del bajo, da brillantez a los transitorios
de gran altura y reduce ciertas frecuencias que ocultan las
fundamentales. El efecto final es un sonido más transparente que
abre las características de sibilancia de todos los instrumentos sin
ser áspero.

K.

COMPRESSION—Ajusta el nivel de compresión de la señal.
Gírelo completamente en sentido contrario al de las manecillas
del reloj para anular la compresión y gírelo en sentido de lasmanecillas del reloj para aumentar el cociente de compresión.
El brillo de LED indica la cantidad activa de compresión queestá moderando sus niveles máximos de señal.

Cómo funciona el optimizador auditivo: Véalo como un control
de tono variable que cambia el rango de frecuencias y el nivel deacuerdo con dónde ajuste el control del Aural Enhancer:

L.

MASTER VOLUME—Úselo para ajustar la salida de volumen
de los altavoces después de que se han fijado todos los demás
niveles, incluidos los niveles de todos los efectos externos.

Al girar el control en sentido de las manecillas del reloj desdela posición Min, está elevando los niveles de las frecuencias

M. MUTE—Deshabilita todas las salidas de la unidad excepto
los conectores de Sintonizador {T}, Auriculares {R} y Envíode Efectos {S}. Útil al afinar el instrumento y para sesiones
silenciosas. El
LED se ilumina cuando el silencio está activo.

Fuera—Potencia Phantom apagada
Dentro—Potencia Phantom encendidaC.

GAIN—Ajusta el nivel de señal del preamplificador. La ganancia
es también el control de nivel primario para el conector de Envíode efectos {S} del panel trasero y puede usarse para ajustar lasensibilidad de entrada de su equipo de efectos, de ser necesario.

D.

–10 dB PAD / PREAMP CLI—El botón de almohadilla reduce lasensibilidad de entrada en –10dB para dar una respuesta más clara
con fuentes de gran salida. Use Almohadilla si el [ICON] indicador
LED de clip del preamplificador indica que se está forzando elamortiguador de entrada.
Fuera—Almohadilla apagada
Dentro—Almohadilla encendidaE.

F.

PHASE—Invierte la fase del circuito de entrada, útil para reducir
la realimentación "regenerativa" generada cuando uno está depie a una distancia determinada del amplificador. También puede
reducir la realimentación cambiando su posición o distanciadel amplificador.

bajas, medias y altas en rangos que son distintos, pero
complementarios a los controles de tono de Bajos y Agudos.
La posición de las “2 en punto”, favorita de muchos intérpretes,
resalta tanto los fundamentales más bajos como los claros
agudos, y al mismo tiempo añade un rango medio un poco más

N. POWER SWITCH—Apaga y enciende la unidad como lo indica
el LED.

◊ swra mps .com ◊11

Panel traseroO.

IEC POWER CORD SOCKET—Conecte el cable de alimentación
incluido a un enchufe eléctrico conectado a tierra de CA de acuerdo
con los valores de voltaje y frecuencia indicados en el panel traserode su amplificador.

P.

SPEAKER OUTPUT—Conector Speakon® para un gabinete dealtavoces externo. La carga del altavoz debe ser de 4 ohmios mínimo
y con valor nominal de 160 Vatios mínimo. Lea los Lineamientos paraaltavoces en la siguiente página antes de usar este conector.

T.

TUNER OUTPUT*—Conecte el sintonizador de su instrumento aquí.
Use Silencio {M} para deshabilitar la salida de audio mientras estáusando el sintonizador.

U.

BALANCED LINE OUTPUTS*—Salidas verdaderas electrónicamentebalanceadas, adecuadas para el estudio y las consolas de mezcla“delante del foro” (en vivo).

V.

XLR GROUND LIFT— Desconecta la conexión de tierra (pin-1) delconector XLR para reducir el ruido ce bucle de tierra generado por
cableados no estándares. Deje fuera este interruptor normalmente.

W.

PAD—Ajusta el nivel de salida de las Salidas balanceadas {U} para
ajustarse a una variedad de conexiones de equipo de sonido ysensibilidades de entrada.

X.

DIRECT / LINE—Selecciona la fuente de la señal para las Salidas
balanceadas {U}. Directo es una ruta de señal totalmente de lámparasque se toma inmediatamente después de la primera etapa depreamplificador de lámparas. Línea incluye todos los circuitos deganancia, tono, compresión y efectos.

Y.

HORN LEVEL—Ajusta el nivel de volumen
de la bocina de alta frecuencia.

NOTA: La salida de altavoces no funcionará con el interruptor de Altavoz
interno en la posición "On" (encendido).
Q.

INTERNAL SPEAKER —Seleccione "On" para usar el altavoz interno de 10
pulgadas u "Off" para usar el conector Speakon® {P}.

R.

HEADPHONES—Conecte sus auriculares aquí. Use Silencio {M} para
deshabilitar la salida a los altavoces.

S.

EFFECTS SEND / RETURN*—Conecte Envío a la entrada en su
dispositivo de efectos, y conecte Retorno a la salida de efectos.
NOTA: Ajuste cualquier control "húmedo/seco" en sus efectos a la
posición totalmente WET (húmeda) para evitar problemas de fase yajuste cualquier nivel de entrada de efectos tan cerca de 0dB comosea posible.
La señal de salida Envío de efectos incluye un formado de tonos abordo y el nivel de salida se controla principalmente mediante laperilla Ganancia {C}. Retorno de efectos proporciona una entrada denivel de línea que se puede mezclar a cualquier tasa con la señal depreamplificador a bordo usando la perilla de Mezcla de efectos.

NOTA: Vea el diagrama de bloques de Spellbinder Blue en la página 35.

El circuito de Bucle de efectos está en una “cadena lateral” delcircuito principal (como en las consolas de grabación de estudio) para
proporcionar el sonido total de su instrumento y la diversidad de sus
unidades de efectos. Esto también reduce el ruido de las unidadesde efectos al estar situado después de la ganancia en la trayectoria
de la señal.

* NOTA: Los conectores de 1/4 de pulgada del panel trasero TRS (Tip/Ring/Sleeve o punta, anillo yfunda) balanceados:
Punta=positivo (+)
Anillo=negativo (–)
Funda=tierra
Aunque se pueden usar cables de guitarra blindados estándar “mono” TS (Tip/Sleeve, punta y funda), el uso de cables TRS “estéreo” puede mejorar el índice
señal-ruido o reducir el hum, especialmente cuando se requieren conexiones más largas.

12◊ swra mps .com ◊Lineamientos de los altavoces• NO conecte una carga de altavoces con una impedancia total
por debajo del valor nominal mínimo de su amplificador
para evitarle daños a su equipo.

La ilustración de los altavoces le da los cálculos totales de carga
de impedancia para diversas combinaciones de impedancia dealtavoces (Ω=ohmios). La carga ideal de altavoces (impedancia
total) es igual al valor nominal mínimo de impedancia de su
amplificador. Operar por debajo del valor nominal mínimo
de impedancia del amplificador puede sobrecalentar su
amplificador y provocar daños. Operar por encima delvalor nominal mínimo de impedancia del amplificador,aunque es seguro, reduce la salida máxima de potenciadel amplificador.

• NO conecte de altavoces con una capacidad total de manejo
de potencia que sea menor que el valor nominal de salidade potencia de su amplificador para evitarle daños a su
equipo.
• SIEMPRE apague la alimentación de su sistema (OFF) antes
de conectar o desconectar altavoces.
• ÚNICAMENTE use cable de altavoces no blindado de calibre
18 o más pesado (calibre 16 o 14) para las conexiones dealtavoces. El cable de instrumentos blindado NO funcionaráy puede dañar su equipo.
• ÚNICAMENTE conecte un amplificador a cada carga dealtavoces. Dos amplificadores conectados a una sola carga
NO funcionarán y pueden dañar su equipo.
Use los valores nominales de impedancia y potencia de su
amplificador y altavoces para determinar si una combinación
determinada de altavoces es adecuada para su amplificador.
NOTA: Todas las cajas de altavoces de SWR®, así como la
mayoría de los demás, estarán conectados en paralelo (NO enserie) cuando se enlacen entre sí (conexión en cadena). Por tanto,
estos lineamientos se aplican sólo a configuraciones de altavoces
en paralelo.

Algo más que debe tener en consideración: Puedeobtener la misma carga de impedancia total degrupo de distintas combinaciones de impedancias dealtavoces (vea la ilustración). Si cada altavoz del grupo
tiene la misma impedancia cada altavoz recibirá la misma
cantidad de potencia de su amplificador. No obstante, si
las impedancias no son todas iguales, los altavoces conla impedancia más baja recibirán la mayor cantidad depotencia. Por ejemplo, si conecta un altavoz de 8Ω y uno de16Ω a una salida de amplificador de 30 vatios, el altavoz de
8 ohmios recibirá alrededor de 20 de esos vatios (y tendrá unvolumen dos veces más alto que el altavoz de 16 ohmios). Tenga
esto en consideración al calcular las capacidades de manejo de potencia
y al posicionar sus cajas de altavoces.
Para un análisis a fondo de sugerencias de configuración para amplificadoresy altavoces (incluida una ojeada a los problemas de la impedancia y lapotencia nominal), visite el área de Soporte del sitio Web de SWR en www.
swramps.com.

Especificaciones
TIPO:

PR 761NÚMEROS DE PIEZAS:

4420500010 (120V, 60Hz)
4420504010 (230V, 50Hz) UK
4420507010 (100V, 50Hz) JPN

REQUISITOS DE ALIMENTACIÓN:AMPLIFICADORESDE POTENCIA:
IMPEDANCIA MÍNIMA DE SALIDA:
SALIDA DE POTENCIA:

575W

PREAMPLIFICADOR:

4.7MΩ (entrada de 1/4 de pulgada); 20kΩ (entrada XLR)
9mV (entrada de 1/4 de pulgada); 900μV (entrada XLR)IMPEDANCIA DE ENTRADA:SENSIBILIDAD A MÁXIMA POTENCIA:

CONTROLES DE TONO:COMPRESIÓN:BUCLE DE EFECTOS:
LÍNEA DE SALIDA BALANCEADA:

4420503010 (240V, 50Hz) AUS
4420506010 (230V, 50Hz) EUR

4Ω
160W RMS en 4Ω @ < 1% THD, 1kHz

±15 dB al ajuste de la perilla de frecuencia
COCIENTE:

1:1 a 20:1

IMPEDANCIA DE ENVÍO:IMPEDANCIA DE RETORNO:

1kΩ
10kΩ

IMPEDANCIA DE ENVÍO:50Ω

ALTAVOCES:WOOFER:
BOCINA:

Eminence Neo 10 pulgadas 4 ohmios (0076017000)
Eminence 8 ohmios (0067254000)

DIMENSIONES:ALTURA:

19.5 pulg. (49.5 cm)

PESO:

ANCHO:

15 3/8 pulg. (39 cm)

FONDO:

14.5 pulgadas (36.8 cm)

26.5 lb (11.6 kg)
Las especificaciones de producto están sujetas a cambios sin aviso.

◊ swra mps .com ◊13

SWR® Spellbinder™ Blue
Nous vous félicitations de votre achat de l’ampli combo basse SWR®
Spellbinder™ Blue !
Lorsque notre vieil ami (et artiste SWR de longue date) Stanley Clarkenous a communiqué ses projets de partenariat avec le luthier Tom
Lieber afin de proposer la ligne Spellbinder de produits centrés sur labasse, nous étions intrigués. Lorsqu’ils nous ont demandé de fournir uncombo portable et léger pour cette ligne exclusive, nous fûmes honoréset ravis – en particulier car leur demande s’adapte parfaitement à nos
projets de modification du Baby Baby Blue™ combo !
Le Spellbinder Blue est le résultat de la fusion de technologies depointe avec le préampli classique SWR Baby Blue™ pour produire un
ampli combo basse extrêmement compact de qualité professionnelle
et d’une gamme de tonalités exceptionnelles. Avec la nouvelletechnologie, dont un ampli de puissance numérique de 160 W, unpilote en néodyme de 10 pouces, un super tweeter Eminence® et unléger coffret italien en peuplier, le SpellBinder blue pèse juste 26,5
livres (11,6 kg) et représente un mélange parfait de puissance, de tonhaute fidélité et de portabilité avec sa légèreté.
Nous sommes persuadés que vous apprécierez votre nouveau
Spellbinder Blue pour les années à venir – et nous vous remercions «d’être passé » au SWR.
Une note de Spellbinder :Lieber et Clarke se sont entendus sur la philosophie que les produits
conçus par ou en collaboration avec Spellbinder Corp reflètent tous les
niveaux de sens de la musique, apportant à chaque musicien, une véritable opportunité d’acquérir un équipement de qualité (instruments,
amplis, accessoires) qui dépasse de loin leurs attentes. La conception
et les modèles de produit, ainsi que les normes de qualité, sont établis
par Clarke et Lieber.

Caractéristiques du SWR® Spellbinder™ Blue
• Entrée Neutrik® combo jack 1/4"/XLR• Alimentation fantôme +15 V avec un sélecteur activé/désactivé• Sélecteur de bloc d’entrée -10 dB• Inverseur de phase• Sélecteur de discrétion avec voyant DEL• Clip DEL du préampli• Sélecteur d’égalisation activé/désactivé avec voyants DEL• Contrôle Aural Enhancer• Réglages de tonalité à balayage superposé• Commande de mise en phase (blend) d’effets• Sélecteur de dérivation de mise en phase d’effets avec voyant DEL• Commande du rapport de compression avec voyant DEL
Caractéristiques du panneau arrière• Sorties de ligne symétrique (XLR & 1/4") avec une mise à la terre
sur XLR• Sélecteur direct/ligne pour des jacks de sortie de ligne• Commande du niveau de sortie pour les jacks de sortie de ligne• Jack de sortie du syntonisateur• Jack du casque stéréo• Jacks des boucles d’envoi & de retour des effets• Jack Speakon® (pour une enceinte supplémentaire)

SWR est depuis longtemps un leader dans la conception d’amplis, voilà
pourquoi, lorsque Stanley a décidé qu’il voulait un petit monstre léger
en guise d’ampli pour les répétitions et les petits spectacles, SWR fut
la société de son choix. Vous n’avez qu’à écouter le Spellbinder Blue etvous saurez qu’il a raison !

14◊ swra mps .com ◊Panneau avant

A. INPUT— Cette entrée accepte soit une prise XLR soit 1/4" :Le branchement XLR est une entrée symétrique :(Broche 1 = masse, Broche 2 = positif, Broche 3 = négatif)
Le branchement 1/4" est une entrée asymétrique « TS » :(Tip [Pointe] = positif, Sleeve [Corps] = masse)
B. PHANTOM POWER—Utiliser selon les besoins pour les microphones
branchés à l’entrée XLR {A}. Ce bouton n’affecte pas l’entrée 1/4".
Sortie—Alimentation fantôme désactivée

Entrée—Alimentation fantôme activée

C. GAIN—Règle le niveau du signal du préampli. Gain est également lacommande principale du niveau du jack d’envoi {S} des effets surle panneau arrière et peut être utilisé pour adapter la sensibilitéd’entrée de votre équipement d’effets, si nécessaire.
D. –10 dB PAD / PREAMP CLIP—Le bouton Bloc réduit la sensibilitéde l’entrée de -10 dB pour fournir une réponse plus nette avec dessources de sortie élevées. Utiliser Bloc si le clip DEL du préampli
indique que l’entrée tampon a été suractivée.
Sortie—Bloc désactivé

Entrée—Bloc activé

E. PHASE—Renverse la phase du circuit d’entrée, utile pour réduire leretour « régénérateur » produit lorsque vous vous trouvez à une
distance particulière de l’ampli. Vous pouvez également réduire
le retour en changeant votre position ou la distance à partir del’ampli.
F. AURAL ENHANCER—Une caractéristique déposée de SWR®, l’Aural
Enhancer met en valeur les notes basses fondamentales de labasse, avive les transitoires de haut de gamme et réduit certaines
fréquences qui masquent les fondamentaux. L’effet final est un
son plus transparent qui ouvre les caractéristiques sifflantes detous les instruments sans être stridents.
Comment fonctionne l’Aural Enhancer: pensez-y comme unecommande de variation tonale qui change la gamme et le niveaude fréquence selon la manière dont vous le réglez :Comme vous tournez la commande dans le sens des aiguilles d’une
montre, de la position Min, vous élevez les niveaux de fréquences
basses, moyennes et hautes dans des gammes différentes touten étant complémentaires des commandes de basse et d’aigus.
La position « 2 heures » - favorite de nombreux joueurs – met
en valeur à la fois les fondamentaux de bas de gamme et ceux
nets et élevés, tout en ajoutant un peu de milieu de gamme quivous aide à couper à travers la bande. Ensuite, si vous continuez
à tourner dans le sens des aiguilles d’une montre, les moyennessélectionnées seront laissées tomber—Spécifiquement, un groupede fréquences centrées autour de 200 Hz. Lorsqu’il est apparent,
l’Aural Enhancer est gentiment comparé aux courbes de réponsesextrêmes que vous pouvez créer avec les commandes d’égalisation
de tonalité.
G. BASS / MID / TREBLE—Trois commandes de tonalité à
demiparamétrique qui vous permettent d’amplifier
ou de couper les niveaux de signaux à des fréquences
choisies. Sélectionner un point central de la gammede fréquences en utilisant le bouton extérieur etrégler ensuite le niveau de signal de cette gamme
avec le bouton intérieur. Le réglage de la gamme moyenne est
critique pour la plupart des instruments et ce qui paraît bien varieen fonction de votre situation. Ce qui paraît strident lorsqu’on joueseul peut résonner correct dans une salle remplie de monde ou sur
un enregistrement.
H. EQ BYPASS—Introduit ou sort les circuits de commande de tonalité
du parcours du signal selon les indications des DEL
I. EFFECTS BLEND—Fonctionnant uniquement lorsqu’une prise est
insérée dans le jack de retour {S} d’effets, ce bouton règle vos
niveaux d’effets en contrôlant le volume de signal à boucle d’effets« non traités » mélangé dans le signal « traité » du préampli.
J. EFFECTS BYPASS—Sort le circuit de boucle d’effets du parcours dusignal selon l’indication du DEL.
K. COMPRESSION—Règle le niveau de la compression du signal
Tourner entièrement dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre pour une absence de compression et dans le sens desaiguilles d’une montre pour augmenter le taux de ompression.
indique le volume de compression actif qui
L’intensité du DEL
modère vos niveaux de crête de signaux.
L. MASTER VOLUME—Utilisé pour régler l’intensité de la sortie desenceintes une fois tous les autres niveaux réglés, dont les niveauxd’effets externes.
M. MUTE—Désactive toutes les sorties de l’unité sauf le syntonisateur{T}, le casque {R} et les jacks d’envoi {S} d’effets. Utile pendantl’accord de votre instrument et pour les séances calmes. Le DEL
est allumé lorsque la Sourdine est activée.
N. POWER SWITCH—Allume et éteint l’unité selon l’indication du.
DEL◊ swra mps .com ◊15

Panneau arrière

O.

IEC POWER CORD SOCKET—Branche le cordon d’alimentation
inclus à une prise CA reliée à la terre conformément à la tensionet à la capacité en fréquence spécifiées sur le panneau arrière devotre ampli.

P.

SPEAKER OUTPUT—Connecteur Speakon® pour une enceinte
externe. La charge de l’enceinte doit être de 4 Ω et de 160 W nominale
au minimum. Lire les directives de l’enceinte à la page suivante avantd’utiliser ce jack.
NOTE: La sortie de l’enceinte ne fonctionnera pas si le sélecteur del’enceinte interne est en position « activée ».

T.

TUNER OUTPUT*—Brancher ici le syntonisateur de votre instrument.
Utiliser la Sourdine {M} pour désactiver la sortie audio lorsque vous
utilisez votre syntonisateur.

U.

BALANCED LINE OUTPUTS*—Sorties réellement symétriquesélectroniquement parlant, convenant aux tables de mixage de studioet « principales » (direct).

V.

XLR GROUND LIFT—Déconnecte le branchement à la terre (broche-1)
du jack XLR pour réduire le bruit de boucle de masse généré par un
câblage non normalisé. Exclure normalement ce sélecteur.

W.

PAD—Règle le niveau de sortie des sorties symétriques {U} afin des’adapter à une variété de connexions d’équipement sonore et desensibilités d’entrée.

Q.

INTERNAL SPEAKER—Sélectionner « Activé » pour utiliser l’enceinte
interne de 10" ou « Désactivé » pour utiliser le connecteur {P} Speakon®.

R.

HEADPHONES—Brancher votre casque ici. Utiliser Sourdine {M} pourdésactiver la sortie des enceintes.

X.

S.

EFFECTS SEND / RETURN*—Connecter Envoi à l’entréede votre dispositif d’effets et Retour à la sortie des effets.
NOTE : Règle toute commande « non traité/traité » de vos effets en
position complètement NON TRAITE afin d’empêcher les problèmesde mise en phase et règle tout niveau d’entrée d’effets aussi près que
possible de 0 dB.

DIRECT / LINE—Sélectionne la source de signal pour les sorties
symétriques {U}. Le Direct est un véritable signal tous tubes pris
immédiatement après le premier étage du préampli à tube. La ligne
inclut tous les gains, tonalités, compressions et circuits d’effets.

Y.

HORN LEVEL—Règle le volume du pavillon
de haute fréquence.

Le signal de sortie de l’Envoi d’effets comprend le traitement de la
tonalité et le niveau de sortie est principalement contrôlé par le bouton
Gain {C}. Le Retour d’effets fournit une entrée de niveau de ligne qui
peut être mélangé à n’importe quel taux de signal de préampli en
utilisant le bouton de mise en phase {I} d’effets.

NOTE : Voir le schéma synoptique du Spellbinderbinder Blue à la page 35.

Le circuit de boucle d’effets est sur une « chaîne latérale » du circuit
principal (comme sur une console de studio d’enregistrement) afin defournir un son plein de votre instrument et la diversité de vos unitésd’effets. Ceci réduit également les bruits des unités d’effets situés
après le gain du parcours du signal.

* NOTE : Les jacks 1/4" du panneau arrière {R, S et T} sont de type symétrique TRS (Tip/Ring/Sleeve) :Tip (pointe) = positif (+)
Ring (bague) = négatif (-)
Sleeve (corps) = masse.
Bien que des connecteurs blindés normalisés TS (Tip/Sleeve) de guitare « mono » peuvent être utilisés, l’utilisation de connecteurs « stéréo » TRS peut
améliorer le rapport signal/bruit et/ou réduire bourdonnement, en particulier lorsque des connexions plus longues sont nécessaires.

16◊ swra mps .com ◊Directives sur l’enceinte• NE PAS connecter la charge d’une enceinte avec
une impédance totale en dessous de la capacité
minimale de votre ampli afin de ne pas endommager
votre équipement.

L’illustration de l’enceinte vous donne les calculs de charge del’impédance totale pour diverses combinaisons d’impédanced’enceinte (Ω=ohms). La charge d’enceinte idéale (impédance
totale) est égale à l’impédance nominale minimale de votre
ampli. Fonctionner en dessous de l’impédance nominale
minimale de l’ampli peut le surchauffer et l’endommager.
Fonctionner au-dessus de l’impédance nominale
minimale de l’ampli, bien que sûr, réduit sa puissancefournie maximale.

• NE PAS connecter une(des) enceinte(s) dont la puissanceadmissible totale est inférieure à la puissance nominalede sortie de votre ampli afin de ne pas endommager
votre équipement.
• TOUJOURS éteindre l’alimentation de votre système avantde connecter ou de déconnecter des enceintes.
• Utiliser UNIQUEMENT un câble d’enceinte non blindé decalibre 18 ou plus (calibre 16 ou 14) pour les connexions
d’enceinte. Un câble d’instrument blindé NE fonctionnera
PAS et peut endommager votre équipement.
• Brancher UNIQUEMENT un ampli à chaque charged’enceinte. Deux amplis connectés à une seule charge
NE fonctionneront PAS et peuvent endommager
votre équipement.
Utiliser l’impédance et la puissance nominale de votre ampli
et de vos enceintes afin de déterminer si une combinaisond’enceintes convient à votre ampli. NOTE: Toutes les enceintes
acoustiques SWR®, ainsi que la plupart des autres, seront connectéesen parallèle (et NON en série) lorsqu’elles sont liées (guirlande)
ensemble. Par conséquent, ces directives s’appliquent uniquement àdes configurations d’enceintes en parallèle.

Autre chose à considérer : Vous pouvez obtenir lamême charge d’impédance totale de groupe à partir
de différentes combinaisons d’impédances d’enceinte(voir illustration). Si chaque enceinte d’un groupe a lamême impédance, elle recevra la même quantité depuissance de votre ampli. Cependant, si les impédancessont différentes, les enceintes ayant les plus basses auront
le plus de puissance. Par exemple, si vous connectez une
enceinte de 8 Ω et une de 16 Ω à une sortie d’ampli de 30
W, l’enceinte de 8 Ω en recevra 20 W (et sera jusqu’à deux
fois plus forte que l’enceinte à 16 Ω). Prenez ceci en compte
pour calculer les puissances admissibles et pour positionner vos
enceintes acoustiques.
Pour une discussion approfondie sur les conseils de réglage desamplis et enceintes (dont les problèmes d’impédance et de puissancenominale), consulter la section Soutien du site Web de SWR sur
www.swramps.com.

Caractéristiques
TYPE :

PR 761NUMEROS DES PIECES :4420500010 (120V, 60Hz)
4420504010 (230V, 50Hz) UK
4420507010 (100V, 50Hz) JPN

PUISSANCE NECESSAIRE :575W

AMPLIFICATEUR
DE PUISSANCE :IMPEDANCE DE
SORTIE MINIMALE :PUISSANCE FOURNIE :PRÉAMPLI :IMPEDANCE D’ENTREE :SENSIBILITE A
PLEINE PUISSANCE :COMMANDES DE TONALITE :4Ω
Puissance efficace 160 W dans 4 Ω à THD < 1 %, 1 kHz
4,7 MΩ (entrée 1/4") ; 20 kΩ (entrée XLR)
9 mV (entrée 1/4") ; 900 μV (entrée XLR)
±15 dB au bouton de réglage de fréquence

COMPRESSION :TAUX :

BOUCLE D’EFFETS :SORTIES DE LIGNE SYMETRIQUES :1:1 à 20:1

IMPEDANCE D’ENVOI :IMPEDANCE DE RETOUR :

1kΩ
10kΩ

IMPEDANCE D’ENVOI :50Ω

ENCEINTES :HAUT-PARLEUR DE GRAVES :PAVILLON :DIMENSIONS :HAUTEUR :POIDS :

4420503010 (240V, 50Hz) AUS
4420506010 (230V, 50Hz) EUR

Nouvelle hauteur 10" 4 ohm (0076017000)
Hauteur 8 ohm (0067254000)
19,5 pouces (49,5 cm)

LARGEUR : 15 3/8 pouces (39 cm)

PROFONDEUR : 14,5 pouces (36,8 cm)

26,5 livres (11,6 kg)
Les caractéristiques du produit peuvent changer sans préavis.

◊ swra mps .com ◊17

SWR® Spellbinder™ Blue
Complimenti per aver scelto di acquistare un amplificatore combo perbasso SWR® Spellbinder™ Blue!
Quando il nostro grande amico (e da molti anni artista SWR) Stanley
Clarke ci parlò della sua idea di mettersi in società con il liutaio Tom
Lieber per realizzare la linea di prodotti per il basso Spellbinder, lacosa ci incuriosì. Quando ci chiesero di fornire loro un combo leggero eportatile per questa linea esclusiva, per noi fu un onore e un’emozione
al tempo stesso – in particolare perché la loro richiesta coincideva conla nostra idea di ri-progettare il combo Baby Baby Blue™!
Spellbinder Blue è il risultato dell’incontro fra le tecnologie
all’avanguardia con il preamplificatore classico SWR Baby Blue™,per produrre un amplificatore per il basso compatto, di qualità
professionale e dotato di un’eccezionale gamma tonale. Grazie allenuove tecnologie, fra cui un amplificatore digitale da 160 watt, un
driver al neodimio da 10’’, un super-tweeter Eminence® e una struttura
in multistrato leggero di provenienza italiana, Spellbinder Blue pesasolo 11.6 kg e rappresenta il connubio perfetto fra potenza, toni aelevata fedeltà e portabilità.
Siamo certi del fatto che sarete soddisfatti del vostro Spellbinder Blueper molti e molti anni. Grazie per deciso di compiere un “salto diqualità” con SWR.
Nota da Spellbinder:
Lieber e Clarke sono uniti da una filosofia condivisa secondo la qualei prodotti studiati o realizzati con Spellbinder Corp riflettono tutti ilivelli di abilità in campo musicale, consentendo a ciascun musicista
di disporre di una strumentazione di qualità (strumenti, amplificatori,
accessori), che vanno ben al di là di ogni aspettativa. Le idee e iprogetti dei prodotti, oltre che gli standard qualitativi, vengono stabiliti
da Clarke e Lieber.

SWR® Spellbinder™ Blue - Caratteristiche• Jack ingresso 1/4"/XLR Neutrik® combo• Alimentazione Phantom +15V con interruttore di Accensione/
Spegnimento• interruttore pad –10dB• Interruttore fase
• Interruttore Mute con spia LED• LED clip preamp• Interruttore ingresso/uscita EQ con spie LED• Controllo Aural Enhancer• Regolatori di tono espandibili impilati• Blend control per gli effetti• Interruttore Bypass Effects Blend con spia LED• Controllo rapporto di compressione con spia LED
Rear Panel Features• Uscite di linea bilanciate (XLR & 1/4") con Ground Lift su XLR• Interruttore selettore Diretto/Linea per jack uscite di linea• Controllo del livello di output per i jack di uscita di linea• Jack uscita Accordatore• Jack cuffia stereo• Jack effetti Loop Send & Return• Jack Speakon® (per l’estensione della struttura dell’altoparlante)

SWR è da molti anni un’azienda leader nella progettazione degli
amplificatori; è questo il motivo per il quale quando Stanley ha deciso
di creare un nuovo capolavoro in termini di dimensioni e leggerezza sia
per fare esercizio che per le serate musicali ha pensato direttamente a
SWR. Basta ascoltare Spellbinder blu per capire che non aveva torto!

18◊ swra mps .com ◊Pannello frontaleA.

è possibile esaltare le frequenze basse fondamentali e allo stesso
tempo aggiungere una leggera quantità di frequenze medio-basseche consentono di dare maggior risalto al suono, rendendolo ben
distinguibile. Se da questa posizione si continua a ruotare la manopola
in senso orario, le frequenze medie selezionate faranno diminuire, piùspecificatamente, un gruppo di frequenze centrato attorno ai 200Hz.
Anche se solo apparentemente, l’azione dell’Aural Enhancer risulta
essere più delicata rispetto agli effetti estremi che si possono crearecreare con i normali controlli di tono EQ.

INPUT— Questo ingresso accetta sia un connettore XLR che uno 1/4'':
Il collegamento XLR è un ingresso bilanciato:(Pin 1=terra, Pin 2=positivo, Pin 3=negativo)
Il connettore 1/4'’ è un ingresso “TS” non bilanciato:(Tip=positivo, Sleeve=terra)

B.

PHANTOM POWER—Utilizzare, a seconda delle necessità, per i
microfoni collegati all’ingresso XLR {A}. Questo tasto non influisce sull’ingresso 1/4'’.
Uscita—Alimentazione Phantom spenta

G.

BASS / MID / TREBLE—Tre controlli di tono semiparametrici checonsentono di aumentare o tagliare i livelli di segnale
alle frequenze scelte. Selezionare il punto di centrodella gamma di frequenza servendosi della manopola
esterna, quindi regolare il livello di segnale della gamma
servendosi della manopola interna. La regolazione dellefrequenze medie è molto importante per la maggior
parte degli strumenti, e le impostazioni variano da una situazione
all’altra. Un suono che può sembrare sgradevole suonando da solipuò rivelarsi perfetto in una stanza affollata o durante una sessione
di registrazione.

H.

EQ BYPASS—Inserisce o toglie i circuiti di controllo del tono dal
percorso del segnale come indicato dai LED.

I.

EFFECTS BLEND—Si attiva solo quando viene inserito un jack in unadelle connessioni Effects Return{S}; questa manopola imposta il livellodi effetti verificando il quantitativo di segnali di effects loop esterni“wet” mescolati con il segnale di preamplificazione diretto “dry”.

J.

EFFECTS BYPASS—Sposta il circuito effects loop fuori dal dal percorsodel segnale come indicato dal LED.

K.

COMPRESSION—Regola il livello di compressione del segnale. Ruotare
completamente in senso antiorario per non avere compressione, eruotare in senso orario per aumentare il rapporto di compressione. La
luminosità del LE
indica il livello di compressione attivo che modera
il livello dei picchi del segnale.

L.

MASTER VOLUME—Utilizzato per impostare l’output in uscita dai
diffusori, dopo che sono stati impostati tutti gli altri livelli, compresi
eventuali livelli di effetto.

M.

MUTE—Disattiva tutti gli output tranne il Tuner (Accordatore) {T}, leHeadphones (Cuffie) {R} e le prese Effects Send {S}. È utile quando si sta
accordando lo strumento oltre che per suonare senza disturbare. Il LED
si illumina quanto Mute è attivo.

N.

POWER SWITCH—ACCENDE-SPEGNE l’unità come indicato.
dal LED

Ingresso—Alimentazione Phantom accesa
C.

GAIN—Regola il livello del segnale di preamplificazione. Il Gain è
inoltre il principale controllo del livello per il jack Effects Send {S}posizionato sul pannello posteriore e può essere utilizzato per regolare
la sensibilità di ingresso della strumentazione per gli effetti, qualora ciò
fosse necessario.

D.

–10 dB PAD / PREAMP CLIP—Il tasto Pad riduce la sensibilità
dell’ingresso di -10dB per fornire una risposta più chiara con lesorgenti ad output elevato. Utilizzare il Pad se il LED Clip Preamp
indica che il buffer in ingresso è in overdrive.
Uscita—Pad spento
Ingresso—Pad acceso

E.

F.

PHASE—Capovolge la fase del circuito in ingresso, utile per la riduzionedella reazione “rigenerativa” che si viene a creare quando ci si trova auna particolare distanza dall’amplificatore. È inoltre possibile ridurre lareazione modificando la posizione o la distanza dall’amplificatore.
AURAL ENHANCER—Marchio di fabbrica dei prodotti SWR®, l’Aural
Enhancer evidenzia al meglio le basse frequenze fondamentali delbasso, esalta i transienti delle frequenze alte e riduce le frequenze
che “mascherano” quelle fondamentali. L’effetto finale è un suono piùtrasparente che consente di esaltare le caratteristiche sibilanti di ogni
strumento senza risultare fastidioso.
Come funziona l’Aural Enhancer: Bisogna concepirlo come uncontrollo di tono variabile che modifica la gamma di frequenza e
il livello in base alla posizione in cui viene posizionato il controllodell’Aural Enhancer:
Ruotando la manopola in senso orario partendo dalla posizione Min, èpossibile aumentare il livello delle frequenze basse, medie e alte in aree
di frequenze differenti (ma sempre complementari) rispetto a quelleregolabili mediante i controlli di tono Bass e Treble. Posizionando
la manopola “a ore 2”—una delle più utilizzate da molti bassisti—◊ swra mps .com ◊19

Pannello posterioreO.

IEC POWER CORD SOCKET—Collegare il cavo di alimentazione
in dotazione a una presa elettrica CA conforme alla tensione e alfrequency rating indicato sul pannello posteriore dell’ amplificatore.

P.

SPEAKER OUTPUT—Connettore Speakon® per altoparlante esterno.
Il carico dell’altoparlante deve essere di 4 ohm minimo e supportare
almeno 160 Watts. Consultare le informazioni sull’altoparlante nella
pagina successiva prima di utilizzare questa presa.
NOTA: Speaker Output non funziona se l’interruttore dell’altoparlanteinterno è in posizione “On”.

Q.

INTERNAL SPEAKER—Selezionare “On” per utilizzare l’altoparlanteinterno da 10'' oppure “Off” per utilizzare il connettore Speakon® {P}.

R.

HEADPHONES—Collegare qui le proprie cuffie. Utilizzare Mute {M}per disattivare l’output negli altoparlanti.

S.

EFFECTS SEND / RETURN*—Collegare Send all’ingresso sul rack effettie collegare Return all’uscita effetti. NOTA: Impostare qualsiasi controllo“wet/dry” sugli effetti in posizione WET per evitare problemi di fase, e
impostare qualsiasi livello di ingresso effetti il più vicino possibile a 0dB.
Il segnale di output Effects Send comprende il circuito di
tone-shaping mentre il livello di output è controllato principalmente
dalla manopola del Gain {C}. Effects Return fornisce un ingresso di
livello linea che può essere miscelato in qualsiasi rapporto con il
segnale di preamplificazione di bordo servendosi della manopola
Effects Blend {I}.
Il circuito Effects Loop si trova su un “circuito di rilevazione” delcircuito principale (come nelle console degli studi di registrazione)
per rendere tutti i suoni del vostro strumento e la diversità dei diversi
rack effetti. Questa opzione riduce il rumore delle unità degli effetti
trovandosi dopo il gain nel percorso del segnale.

T.

TUNER OUTPUT*—Connessione per l’accordatore. Utilizzare il tasto
Mute {M} per silenziare l’uscita del segnale in fase di accordatura.

U.

BALANCED LINE OUTPUTS*—Uscite realmente bilanciate
elettronicamente, adatte sia per mixing console in studio che dal
vivo.

V.

XLR GROUND LIFT—Scollega il collegamento di terra (pin-1) dallapresa XLR per ridurre il rumore di ground loop generato da cablaggi
non standard. Normalmente questo tasto deve essere disinserito.

W.

PAD—Regola il livello del segnale dell’uscita Balanced Output {U} inmodo da adattarsi alle connessioni di diverse apparecchiature e alle
diverse sensibilità di ingresso.

X.

DIRECT / LINE—Seleziona la sorgente del segnale presente perle uscite bilanciate Balanced Outputs {U}. Direct è un percorso disegnale che corre per tutto il tubo preso subito dopo il passaggio di
premplificazione del primo tubo. Line comprende tutti i circuiti di gain,
tono, compressione ed effetti.

Y.

HORN LEVEL—Regola il livello di volumedelle trombe ad alta frequenza.

pellbinder Blue a
NOTA: Consultare il diagramma a blocchi di Spellbinder
pagina 35.

* NOTA: Le prese del pannello posteriore da 1/4'' {R, S e T}sono di tipo TRS bilanciato TRS(Tip/Ring/Sleeve):
Tip=positivo (+)
Ring=negativo (–)
Sleeve=terra.
I cavi per chitarra “mono” standard schermati TS (Tip/Sleeve) possono sicuramente essere utilizzati, anche se l’utilizzo di cavi TRS “stereo”
potrebbe migliorare il rapporto segnale/rumore e/o ridurre il ronzio, in particolare quando è necessario servirsi di cavi più lunghi.

20◊ swra mps .com ◊Informazioni sull’altoparlante• NON collegare un carico d’impedenza con un’impedenza
totale inferiore al rating minimo dell’amplificatore per evitare
danni alla strumentazione.

L’illustrazione delle casse fornisce i calcoli di carico di impedenza
totali per le diverse combinazioni di impedenza delle casse(Ω=ohms). Il carico d’impedenza ideale (impedenza totale)corrisponde al rating minimo di impedenza dell’amplificatore.
Lavorare a valori inferiori al rating di impedenza minima
dell’amplificatore potrebbe surriscaldare l’amplificatore e
provocare danni. Lavorare a valori superiori rispetto al
rating di impedenza minima dell'amplificatore, seppure
sicuro, riduce la potenza massima dell’amplificatore.¬• NON collegare altoparlanti con una capacità totale inferiore
al rating di uscita dell’amplificatore per evitare dannialla strumentazione.
• SPEGNERE SEMPRE l’alimentazione prima di collegare oscollegare altoparlanti.
• Utilizzare SOLO cavi per casse di diametro 18 o più pesanti(16 o 14) per i collegamenti ad altoparlanti. I cavi schermati
per strumenti NON funzioneranno e potrebbero danneggiare
la strumentazione.

Altro punto da prendere in considerazione: è possibile
ottenere lo stesso carico di impedenza totale del gruppo
da diverse combinazioni di impedenze delle casse(vedi immagine). Se ogni cassa nel gruppo ha la stessa
impedenza, ogni cassa riceverà lo stesso quantitativo
di potenza dall’amplificatore. Comunque sia, se leimpedenze non sono tutte uguali, le casse con impedenzapiù bassa riceveranno più potenza. Se si collega ad esempio
una cassa 8Ω e una 16 Ω e a un amplificatore in uscita da
30 watt, la cassa a 8Ω riceverà all’incirca 20 dei watt totali(e produrrà lo stesso suono di quella a 16 ohm). TSi tratta di
informazioni importanti da prendere in considerazione quando
si analizzano le diverse configurazioni e le posizioni delle casse.

• Collegare SOLO un amplificatore a ogni carico
d’impedenza. Due amplificatori collegati a un carico
unico NON funzioneranno e potrebbero danneggiare
la strumentazione.
Servirsi dei rating di impedenza e alimentazione
sull’amplificatore e sulle casse per capire se una determinata
combinazione di casse è adatta all’amplificatore. NOTA:
Tutte le casse SWR® come anche molte altre del resto,saranno collegate in parallelo (NON in serie) fra di loro (collegamentoa margherita). Queste informazioni valgono quindi solamente per leconfigurazioni di casse in parallelo.

Per informazioni più dettagliate e suggerimenti sul posizionamento
di amplificatori e casse (oltre che per un’analisi delle questioni relative
all’impedenza e alla potenza), consultare l’area Support del sito web SWR:
www.swramps.com.

Specifiche tecniche
TIPO:

PR 761NUMERO PARTI:

4420500010 (120V, 60Hz)
4420504010 (230V, 50Hz) UK
4420507010 (100V, 50Hz) JPN

CONSUMO ENERGETICO:

575W

POWER AMP:
PRE AMP:

IMPEDENZA MINIMA:POTENZA IN USCITA:
IMPEDENZA IN INGRESSO:SENSIBILITÀ A MASSIMA POTENZA:CONTROLLI DI TONO:

4Ω
160W RMS in 4Ω @ < 1% THD, 1kHz
4.7MΩ (ingresso 1/4"); 20kΩ (ingresso XLR)
9mΩ (ingresso 1/4"); 900ìΩ (ingresso XLR)
manopola regolazione frequenza a ±15dB

COMPRESSIONE:RAPPORTO:

EFFECTS LOOP:SEND IMPEDANCE:IMPEDENZA DI RITORNO:

1kΩ
10kΩ

SEND IMPEDANCE:50Ω

USCITA DI LINEA BILANCIATA:

4420503010 (240V, 50Hz) AUS
4420506010 (230V, 50Hz) EUR

1:1 a 20:1

SPEAKERS:WOOFER:TROMBA:

Eminence Neo 10" 4 ohm (0076017000)
Eminence 8 ohm (0067254000)

DIMENSIONI:ALTEZZA

19.5 in (49.5 cm)

WEIGHT:LARGHEZZA: 15 3/8 in (39 cm)

PROFONDITÀ:14.5 in (36.8 cm)

26.5 lb (11.6 kg)
Le specifiche possono essere soggette a variazioni senza alcun preavviso.

◊ swra mps .com ◊21

SWR® Spellbinder™ Blue
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres SWR® Spellbinder™ Blue
Combo-Bassverstärkers!
Als unser Freund (und langjähriger SWR-Künstler) Stanley Clarke
uns seine Pläne verriet, sich mit dem Gitarrenbauer Tom Lieber
zusammenzutun, um die basszentrierte Produktlinie Spellbinder
anzubieten, waren wir fasziniert. Als die beiden uns dann baten, fürdiese exklusive Produktlinie einen leichten, tragbaren Combo-Verstärker
zu liefern, fühlten wir uns geehrt – und waren gleichzeitig begeistert,
da der Auftrag perfekt zu unseren Plänen für den Neuentwurf desBaby Baby Blue™ Combo passte!
Der Spellbinder Blue ist das Ergebnis der Verschmelzung modernster
Technologie mit dem klassischen SWR Baby Blue™ Vorverstärker: Es
entstand ein extrem kompakter Bassverstärker von professioneller
Qualität und außergewöhnlichem Tonbereich. Mit neuer Technologie,
speziell einem digitalen 160-Watt-Verstärker, einem 10-Zoll
Neodym-Treiber, einem Eminence® Super-Hochtöner und dem
Leichtgehäuse aus italienischer Pappel wiegt der Spellbinder Bluenur 11,6 kg und ist damit die perfekte Kombination aus Leistung, HiFidelity-Klang und problemloser Tragbarkeit.
Wir sind uns sicher, dass Sie mit Ihrem neuen Spellbinder Blue viele
Jahre Freude haben werden, und danken Ihnen, dass Sie zu SWR„aufgestiegen“ sind.
Eine Mitteilung von Spellbinder:
Zwischen Lieber und Clarke herrscht Einigkeit, dass Produkte, die vonoder in Zusammenarbeit mit Spellbinder Corp. entworfen wurden, demmusikalischen Können auf jedem Niveau Rechnung tragen und jedem
Musiker den Besitz qualitativ hochwertiger, die Erwartungen weitübertreffender Ausrüstung (Instrumente, Anlagen, Zubehör) erlauben.
Konzeption, Design und Qualitätsstandards der Produkte werden von
Clarke und Lieber festgelegt.

SWR® Spellbinder™ Blue – Features• Neutrik® Combo 1/4-Zoll/XLR Eingangs-Jack• +15 V Phantomspannung mit On/Off-Schalter• –10 dB Eingangs-Padschalter• Phasenschalter• Stummschalter mit LED-Anzeige• Vorverstärker-Clip-LED• EQ-In/Out-Schalter mit LED-Anzeigen• Aural-Enhancer-Regler• Gestapelte Wobble-Tonregelung• Effektmischer-Regler• Effektmischer Bypass-Switch mit LED-Anzeige• Regler für Kompressionsverhältnis mit LED-Anzeige
Hintere Konsole – Features• Symmetrische Ausgänge (XLR u. 1/4 Zoll) mit Ground-Lift auf XLR• Wahlschalter Direct/Line für Line-Output-Buchsen• Ausgangsniveauregler für Line-Output-Buchsen• Tuner-Ausgangsbuchsen• Stereo-Kopfhörerbuchse• Effektschleife Send & Return-Buchsen• Speakon® Buchse (für Verlängerungslautsprechergehäuse)SWR ist seit langem führend im Verstärker-Design. Als sich daher
Stanley auf die Suche nach einem kleinen, leichten und richtig fiesen
Verstärker für Proben und kleine Auftritte begab, war SWR die
allererste Wahl. Wenn Sie sich den Spellbinder Blue anhören, dannwissen Sie, dass er Recht hatte.

22◊ swra mps .com ◊Vordere KonsoleA.

unteren Ende wie auch die klaren Höhen hervorgehoben, gleichzeitig
wird der untere Mittelbereich ein wenig gestützt und lässt so den
Ton besser durch die Band dringen. Bei weiterer Drehung werden
ausgewählte mittlere Frequenzen – insbesondere eine Gruppe vonFrequenzenum 200 Hz herum – zurückgenommen. Der Aural Enhancer
ist zwar wahrnehmbar, jedoch schonend im Vergleich zu den
extremen Reaktionskurven, die sich mit den EQ-Tonreglern
erzielen lassen.

INPUT—Dieser Eingang nimmt entweder einen XLR- oder
1/4-Zoll-Stecker auf:
Die XLR-Verbindung ist ein symmetrischer Eingang:(Pin 1 = Erde, Pin 2 = positiv, Pin 3 = negativ)
Der 1/4-Zoll-Anschluss ist ein unsymmetrischer „TS“-Eingang:(Tip = positiv, Sleeve = Erde)

B.

PHANTOM POWER—Nach Bedarf für an den XLR-Eingang {A}angeschlossene Mikrofone zu verwenden. Diese Taste hat keinen
Einfluss auf den 1/4-Zoll Eingang.

G.

BASS / MID / TREBLE—Drei halbparametrische Tonregler, mit
denen sich Signalpegel der von Ihnen ausgewählten
Frequenzen verstärken oder zurücknehmen lassen. Mit
dem äußeren Drehschalter wird der Frequenz¬bereichausgewählt, während mit dem inneren Drehschalterder Signalpegel dieses Bereichs eingestellt wird. Bei
den meisten Instrumenten ist die richtige Einstellung
des mittleren Bereichs entscheidend; der gute Klang hängt von derjeweiligen Situation ab. Dinge, die rau klingen, wenn man allein spielt,
klingen unter Umständen in einem mit Personen gefüllten Raum oderin der Aufnahme gut.

H.

EQ BYPASS—Fügt die Tonreglerschaltungen in den Signalpfad einoder entfernt sie daraus, wie von den LEDs
angezeigt.

I.

EFFECTS BLEND—Dieser Drehschalter, der nur bei eingestecktem
Stecker in den Jack Effects Return {S} wirksam ist, stellt den Effektpegelein, indem er die Menge des in das „trockene“ Vorverstärkungssignal
eingemischten „feuchten“ Signals (Wet-Signal) steuert.

J.

EFFECTS BYPASS—Entfernt die Tonreglerschaltungen aus dem
Signalpfad, wie von der LED
angezeigt.

K.

COMPRESSION—Regelt den Pegel der Signalkompression. Fürden gänzlichen Wegfall der Kompression vollständig gegen den
Uhrzeigersinn drehen; zur Erhöhung des Kompressionsverhältnisses
zeigt die aktive
im Uhrzeigersinn drehen. Die Helligkeit der LED
Kompressionshöhe an, mit der die Signalspitzen gedämpft werden.

L.

MASTER VOLUME—Zur Einstellung des Lautstärkeausgangs aus
den Lautsprechern nach erfolgter Einstellung aller anderen Pegel,einschließlich der Pegel etwaiger externer Effekte.

M.

MUTE—Deaktiviert alle Geräteausgänge außer den Buchsen Tuner{T}, Headphones {R} und Effects Send {S}. Praktisch zum Stimmen
des Instruments und für ruhige Sessions. Bei eingeschaltetem Muteleuchtet die LED.

N.

POWER SWITCH—Schaltet das Gerät an/ab (ON-OFF), wie von derLEDangezeigt.

Out—Phantomspannung ab
In—Phantomspannung an
C.

GAIN—Regelt das Vorverstärker-Signalniveau. Gain ist auch derHauptregler für die Effects Send {S} Jack an der hinteren Konsole undkann bei Bedarf zur Aufnahme der Eingangsempfindlichkeit Ihrer
Soundeffektanlage eingesetzt werden.

D.

–10 dB PAD / PREAMP CLIP—Die Pad-Taste senkt die
Eingangsempfindlichkeit um –10 dB für eine Resonanz
von größerer Sauberkeit bei Quellen mit hohem
Ausgang. Benutzen Sie Pad, wenn die Preamp Clip LED
anzeigt, dass der Eingangspuffer überbeansprucht wird.
Out—Pad ab
In—Pad an

E.

F.

PHASE—Kehrt die Phase des Eingangsschaltkreises um. Dies eignet
sich zur Senkung der „regenerativen“ Rückkopplung, die erzeugt wird,
wenn Sie in einem bestimmten Abstand zum Verstärker stehen. Sie
können eine Rückkopplung auch durch Veränderung der Position oder
Entfernung vom Verstärker verringern.
AURAL ENHANCER— Der Aural Enhancer, ein spezielles SWR®
Funktionsmerkmal, hebt die fundamental tiefen Noten des Basses
hervor, macht die am hohen Ende liegenden kurzzeitigen Töne
heller und verringert bestimmte Frequenzen, die die Grundtöneüberdecken. Das Ergebnis ist ein Klang von höherer Transparenz, derdie Zischeigenschaften aller Instrumente steigert, ohne dabei rau
zu wirken.
Wie funktioniert der Aural Enhancer: Man muss sich den Aural
Enhancer als variablen Tonregler vorstellen, der Frequenzbereichund Pegel der am Aural Enhancer vorgenommenen Einstellung
entsprechend ändert.
Bei Drehung des Reglers aus der Position Min. im Uhrzeigersinn
werden die niederen, mittleren und hohen Frequenzpegel inBereiche angehoben, die zwar unterschiedlich sind, die Bass- undTreble-Tonregler jedoch ergänzen. In der „Zwei-Uhr-Stellung”, einer
Lieblingseinstellung vieler Musiker, werden sowohl die Grundtöne am◊ swra mps .com ◊23

Hintere Konsole

O.

IEC POWER CORD SOCKET—Beigelegtes Netzkabel in eine den
Spannungs- und Frequenzdaten an der hinteren Konsole desVerstärkers entsprechende geerdete Wechselstromsteckdose
einstecken.

P.

SPEAKEROUTPUT—Speakon®
Anschlussfürexternes
Lautsprechergehäuse. Die Lautsprecherimpedanz muss mindestens
4 Ohm betragen, die Nennleistung mindestens 140 W. Vor der
Benutzung dieses Jack Richtlinien für die Benutzung der Lautsprecher
auf der nächsten Seite lesen.
HINWEIS: „Speaker Output“ funktioniert nicht, wenn sich der Schalter fürden internen Lautsprecher in der Stellung „On” befindet.

Q.

INTERNAL SPEAKER—Wählen Sie „On“, wenn Sie den internen
10-Zoll-Lautsprecher benutzen wollen, oder „Off“, wenn der Speakon®
Anschluss {P} verwendet werden soll.

R.

HEADPHONES—Hier werden die Kopfhörer eingesteckt. Zur
Abschaltung des Ausgangs an die Lautsprecher Mute{M} verwenden.

S.

EFFECTS SEND / RETURN*—Verbinden Sie Send mit dem Eingang an
Ihrem Soundeffektgerät, und Return mit dem Effektausgang. HINWEIS:
Zur Vermeidung von Phrasierungsproblemen Regler „wet/dry“ amSoundeffektgerät vollständig auf die Position WET einstellen, etwaige
Effekteingangspegel so nahe als möglich an 0 dB

T.

TUNER OUTPUT*—Instrumentenstimmer hier einstecken. Zur
Abschaltung des Audioausgangs während der Verwendung desTuners Mute {M} benutzen.

U.

BALANCED LINE OUTPUTS*—Echte elektronisch abgeglichene
Ausgänge, geeignet für Live- und Studiomischpulte.

V.

XLR GROUND LIFT—Trennt die Erdverbindung (Pin-1) vom XLRJack zur Senkung des durch nicht standardmäßige Verdrahtung
verursachten Rauschens der Erdschleife. Dieser Schalter wird
normalerweise ausgelassen.

W.

PAD— Regelt den Ausgangspegel der symmetrischen Ausgänge(„Balanced Outputs“) {U}, um unterschiedliche Tongeräteanschlüsse
und Eingangsempfindlichkeiten bedienen zu können.

X.

DIRECT / LINE—Wählt die Signalquelle für die symmetrischen Ausgänge{U}. Direct ist ein unmittelbar nach der ersten Röhrenvorverstärkerstufe
eingeschlagener echter Komplettröhrensignalpfad. Line schließt alle
Verstärkungs-, Ton-, Kompressions- und Effektschaltkreise ein.

Y.

HORN LEVEL—Regelt den Lautstärkepegeldes Hochfrequenzhorns.

Das Ausgangssignal Effects Send beinhaltet eingebaute
Klangformung („Tone Shaping“), während der Ausgangspegel
hauptsächlich über den Drehknopf Gain {C} geregelt wird. Effects
Return stellt einen Line-Level-Eingang zur Verfügung, der mithilfe
des Drehschalters Effects Blend {I} in jedem beliebigen Verhältnis
mit dem vorverstärkten Onboard-Signal gemischt werden kann.

agramm auf Seite 35.
HINWEIS: Siehe Spellbinder Blue Blockdiagramm

Der Kreis Effects Loop befindet sich in einer „Seitenkette” desHauptkreises (wie bei Studio-Aufnahmekonsolen). Er verleiht
Ihrem Instrument einen vollen Ton und Ihren Klangeffektgeräten
Vielseitigkeit. Dadurch wird auch Rauschen aus dem Klangeffektgerät
reduziert, da es im Signalpfad hinter der Verstärkung angeordnet ist.

* HINWEIS: Bei den 1/4-Zoll-Jacks {R, S und T} an der hinteren Konsole handelt es sich um
TRS- (Tip/Ring/Sleeve) Typen:
Tip = positiv (+)
Ring = negativ (–)
Sleeve = Erde.
Es können zwar sicher standardmäßige abgeschirmte TS (Tip/Sleeve) „Mono“ Gitarrenkabel benutzt werden, durch den Einsatz von „Stereo“
TRS-Kabeln wird jedoch wahrscheinlich der Signal-Rausch-Abstand verbessert und/oder das Brummen reduziert, insbesondere dann, wenn längere
Verbindungen erforderlich sind.

24◊ swra mps .com ◊Richtlinien für Lautsprecher• Zur Vermeidung von Schäden an Ihrer Anlage NIEMALS
Lautsprecher anschließen, deren Gesamtimpedanz unterder Mindestimpedanz Ihres Verstärkers liegt.

Aus den Lautsprecherillustrationen können Sie die
Berechnungen der Gesamtimpedanz für die unterschiedlichen
Lautsprecher-Impedanzkombinationen ersehen (Ω = Ohm).
Die ideale Lautsprecherlast (Gesamtimpedanz) entspricht
der angegebenen Mindestimpedanz Ihres Verstärkers. Beim
Betrieb unter der Mindestimpedanz kann sich der Verstärker
überhitzen und Schäden verursachen. Ein Betrieb oberhalb
der angegebenen Mindestimpedanz des Verstärkers ist
zwar sicher, senkt jedoch die maximale Ausgangsleistungdes Verstärkers.

• Zur Vermeidung von Schäden an Ihrer Anlage NIEMALS
Lautsprecher anschließen, deren Nennleistungspotenzial
unter der Nennleistung Ihres Verstärkers liegt.
• Vor dem Anschließen oder Trennen der Lautsprecher IMMER
Systemspannung ABSCHALTEN.
• Für Lautsprecherverbindungen NUR unabgeschirmtes
18- Gauge-Lautsprecherkabeloderschwerer(16- oder 14-Gauge) benutzen. Abgeschirmte
Instrumentenkabel funktionieren NICHT und können Ihre
Anlage beschädigen.
• An jede Lautsprecherlast nur EINEN (1) Verstärker
anschließen. Zwei mit einer einzelnen Last verbundene
Verstärker funktionieren NICHT und können Ihre
Anlage beschädigen.
Richten Sie sich bei der Ermittlung, ob eine bestimmte
Kombination aus Lautsprechern für Ihren Verstärker geeignet
ist, nach den auf Lautsprechern und Verstärker angegebenen
Nennimpedanzen und Nennleistungen. HINWEIS: Alle SWR®Lautsprechergehäuse, wie auch die meisten anderen, werden bei
Reihenschaltung parallel (NICHT in Serie) geschaltet. Diese Richtlinien
gelten daher nur für Parallelkonfigurationen von Lautsprechern.

Noch ein Punkt, der zu berücksichtigen ist: Mit
unterschiedlichen Gesamtimpedanzkombinationen
einer Gruppe kann die gleiche Gesamtimpedanzlast
erzielt werden (siehe Abbildung). Wenn jeder
Lautsprecher einer Gruppe dieselbe Impedanz aufweist,
wird jeder Lautsprecher vom Verstärker mit der gleichen
Leistung versorgt. Wenn jedoch die Impedanzen ungleichsind, geht die höchste Leistung an den Lautsprecher mit derniedrigsten Impedanz. Werden beispielsweise ein 8 Ω und ein
16 Ω Lautsprecher an einen Verstärker mit einer Leistung von
30 W angeschlossen, dann wird der 8–Ω Lautsprecher mit etwa
20 W dieser Leistung versorgt (und ist doppelt so laut wie der16-Ω Lautsprecher). Bei der Berechnung der Leistungskapazitäten und derPositionierung der Lautsprecherboxen muss das berücksichtigt werden.
Eine eingehende Besprechung von Einrichtungstipps für Lautsprecher
und Verstärker (einschließlich einer Untersuchung von Impedanz- undNennleistungsfragen) finden Sie im Bereich Support der SWR-Website unter
www.swramps.com.

Spezifikationen
TYP:

PR 761

TEILENUMMERN:

4420500010 (120V, 60Hz)
4420504010 (230V, 50Hz) UK
4420507010 (100V, 50Hz) JPN

STROMBEDARF:

575W

LEISTUNG VERSTÄRKER:VORVERSTÄRKER:

MINDESTAUSGANGSIMPEDANZ:LEISTUNG:EINGANGSIMPEDANZ:EMPFINDLICHKEIT BEI VOLLER LEISTUNG:

TONREGLER:

4Ω
160 W RMS an 4 Ω bei < 1% THD, 1 kHz
4,7 MΩ (1/4-Zoll Eingang), 20 kΩ (XLR-Eingang)
9 mV (1/4-Zoll Eingang), 900 μV (XLR-Eingang)±15dB bei Frequenzknopfeinstellung

KOMPRESSION:VERHÄLTNIS:EFFEKTSCHLEIFE:

SENDEIMPEDANZ:RÜCKSENDEIMPEDANZ:

1kΩ
10kΩ

SENDEIMPEDANZ:50ΩSYMMETRISCHES LINE-OUT:
LAUTSPRECHER:WOOFER:HORN:ABMESSUNGEN:HÖHE:GEWICHT:

4420503010 (240V, 50Hz) AUS
4420506010 (230V, 50Hz) EUR

1:1 bis 20:1

Eminence Neo 10 Zoll 4 Ohm (0076017000)
Eminence 8 Ohm (0067254000)
49,5 cm

BREITE: 39 cm

TIEFE:

36,8 cm (49,5 x 15 3/8 x 14,5 Zoll)

11,6 kg (26,5 lb)Änderungen der Produktspezifikationen ohne Ankündigung vorbehalten.

◊ swra mps .com ◊25

SWR® Spellbinder™ Blue
Parabéns pela sua aquisição do amplificador de graves combinado
SWR® Spellbinder™ Blue!
Quando o nosso velho amigo (e artista SWR de longa data) Stanley
Clarke nos contou os seus planos para se associar ao luteiro Tom
Lieber para oferecer a linha de produtos Spellbinder centrada noâmbito dos graves, ficámos intrigados. Quando estes nos pediramque fornecêssemos um combinado portátil e leve para esta linha
exclusiva, ficámos honrados e excitados—especialmente porque este
pedido se encaixava perfeitamente nos nossos planos de redesenhar ocombinado Baby Baby Blue™!
O Spellbinder Blue é o resultado da fusão de tecnologias de ponta
com o clássico pré-amplificador Baby Blue™ da SWR por forma a
produzir um amplificador de graves extremamente compacto dequalidade profissional e de alcance tonal excepcional. Com nova
tecnologia, incluindo um amplificador de potência digital de 160
watts, um controlador de neodímio de 10 polegadas, um super
tweeter Eminence® e um armário em choupo leve, o Spellbinder Bluepesa apenas 11,6 kg (26,5 libras) e é a mistura perfeita de potência,
tom de alta fidelidade e portabilidade leve.
Estamos confiantes de que irá desfrutar do nosso novo Spellbinder
Blue durante muitos anos vindouros—e muito obrigado por“actualizar-se” com a SWR.
Uma nota da Spellbinder:
Existe uma filosofia acordada entre Lieber e Clarke no âmbito de que
os produtos concebidos por ou em colaboração com a Spellbinder
Corp reflictam todos os níveis de tipo de música, proporcionando acada música uma oportunidade genuína de possuir equipamento dequalidade (instrumentos, amplificadores, acessórios) que excedam em
muito as expectativas. Os conceitos e desenhos dos produtos, bemcomo os padrões de qualidade, são definidos por Clarke e Lieber.

Características do Spellbinder™ Blue da SWR®
• Conector de entrada 1/4"/XLR de combinado Neutrik®
• +15V de potência fantasma com interruptor de ligar/desligar• Interruptor de amortecedor de entrada de –10dB• Interruptor de fase
• Interruptor de entrada/saída de equalizador com indicadores LED• Controlo Aural Enhancer• Controlos de tom comutáveis agregados• Controlo de mistura de efeitos• Interruptor de contorno de mistura de efeitos com indicador LED• Controlo de rácio de compressão com indicador LED• Effects Blend Bypass switch w/ LED indicator• Compression Ratio control w/ LED Indicator
Características do painel traseiro• Saídas de linha equilibradas (XLR e 1/4") com elevação de terraem XLR• Interruptor de selector de linha/directo para conectores de saídade linha• Controlo de nível de saída para conectores de saída de linha• Conector de saída de sintonizador• Conector de auscultadores estéreo• Conectores de envio e retorno de circuito de efeitos• Conector Speakon® (para extensão do armário de altifalante)

A SWR há muito que é uma das líderes da indústria no âmbito deconcepção de amplificadores e é por esse motivo que, quando oStanley decidiu que pretendia um amplificador monstruoso pequeno
e leve para praticar e para pequenos espectáculos, a SWR era
singularmente a empresa de escolha. Apenas tem de escutar oSpellbinder Blue e saberá que ele tinha razão!

26◊ swra mps .com ◊Painel dianteiroA.

—realça tanto os elementos fundamentais de gama baixa bem como
altos cristalinos, ao mesmo tempo que acrescenta um pouco degama média inferior para o ajudar a cortar ao longo da banda. Assim,
à medida que roda no sentido dos ponteiros do relógio, os médios
seleccionados irão desaparecer—especificamente, um grupo defrequências centrado por volta dos 200Hz. Apesar de aparente, o Aural
Enhancer é suave em comparação com as curvas de resposta extremas
que pode criar com os controlos de tom do equalizador.

INPUT —Esta entrada aceita uma ficha XLR ou uma ficha 1/4":
A ligação XLR é uma entrada equilibrada:(Pino 1 = terra, Pino 2 = positivo, Pino 3 = negativo)
A ligação de 1/4" é uma entrada "TS" não equilibrada:(Tip = positivo, Sleeve = terra)

B.

PHANTOM POWER—Use as needed for microphones connected to
the XLR input {A}. This button does not affect the 1/4" input.
Para fora—Potência fantasma desligada

G.

BASS / MID / TREBLE—Três controlos de tom semi-paramétricos quelhe permitem aumentar ou cortar níveis de sinal nas
frequências escolhidas. Seleccione um ponto central degama de frequência utilizando o botão rotativo exteriore, em seguida, ajuste o nível de sinal nessa gama com obotão rotativo interior. O ajuste de gama média é vitalpara a grande maioria de instrumentos e o que soa bem
irá mudar consoante a sua situação. O que pode ter um som áspero ao
tocar sozinho pode ter o som exactamente certo numa sala cheia degente, ou numa gravação.

H.

EQ BYPASS—Coloca os circuitos de controlo de tom dentro ou fora docaminho do sinal conforme indicado pelos LEDs.

I.

EFFECTS BLEND—Funcional apenas quando uma ficha é introduzida
na tomada Effects Return (retorno de efeitos) {S}, este botão rotativo
define o seu nível de efeitos através do controlo do volume do sinalde circuito de efeitos “Wet” (húmido) misturado no sinal de préamplificador “Dry” (seco).

J.

EFFECTS BYPASS—Retira o circuito de efeitos do caminho do sinal.
conforme indicado pelo LED

K.

COMPRESSION—Ajusta o nível de compressão do sinal. Rodecompletamente no sentido contrário aos ponteiros do relógio para
nenhuma compressão e rode no sentido dos ponteiros para aumentar

Para dentro—Potência fantasma ligada
C.

GAIN—Ajusta o nível de sinal do pré-amplificador. O ganho é também
o controlo de nível principal para o conector Effects Send (envio deefeitos) {S} no painel traseiro e pode ser utilizado para acomodara sensibilidade de entrada do seu equipamento de efeitos, casoseja necessário.

D.

–10 dB PAD / PREAMP CLIP—Tprendedor de pré-amplificador) —O botão PAD (amortecedor) reduz a sensibilidade de entrada em–10dB para fornecer uma resposta mais clara com fontes de saída
altas. Utilize o botão se o LED do prendedor de pré-amplificador
indicar que a memória-tampão de entrada está a ser sobrecarregada.
Para fora—Amortecedor desligado
Para dentro—Amortecedor ligado

E.

F.

PHASE—Inverte a fase do circuito de entrada, útil para reduzir ofeedback “regenerativo” gerado quando se encontra a uma distância
específica do amplificador. Também pode reduzir o feedback atravésda alteração da sua posição ou distância em relação ao amplificador.
AURAL ENHANCER—Uma característica de marca comercial da SWR®,o Aural Enhancer liberta as notas baixas fundamentais dos graves,alegra os transientes de gama alta e reduz determinadas frequências
que disfarçam os elementos fundamentais. O efeito final é um som
muito mais transparente que abre as características de sibilação detodos os instrumentos sem ser demasiado áspero.
Como funciona o Aural Enhancer: Pense nele como um controlo de
tom variável que muda a gama e nível de frequência em conformidade
com onde define o controlo do Aural Enhancer:
Á medida que roda o controlo no sentido dos ponteiros do relógio apartir da posição Min (mínimo), está a elevar os níveis de frequência
baixo, médio e alto em gamas que são diferentes, e no entantocomplementares, aos controlos de tom de Bass (graves) e Treble(agudos). A posição “às 2 horas”—uma das favoritas de muitos músicos— realça tanto os elementos fundamentais de gama baixa bem comoo rácio de compressão. O brilho do LED
indica o volume
activo de compressão a moderar os seus níveis de sinal de pico.
L.

MASTER VOLUME—Utilize para definir a saída de amplitude
sonora dos altifalantes depois de todos os outros níveis estarem
definidos, incluindo os níveis de efeitos externos.

M. MUTE—Desactiva todas as saídas de unidade excepto os
conectores de Tuner (sintonizador) {T}, Headphones(auscultadores) {R} e Effects Send (envio de efeitos) {S}. Útilao ligar o seu instrumento e para sessões calmas. O LED
acende-se quando MUTE (silenciar) está activo.
N. POWER SWITCH—Coloca a unidade na posição ON (ligado) ou
OFF (desligado) conforme indicado pelo LED .

◊ swra mps .com ◊27

Painel traseiroO.

IEC POWER CORD SOCKET—Ligue o cabo de alimentação incluído
a uma tomada eléctrica CA com ligação à terra em conformidade
com as indicações de tensão e de frequência especificadas no painel
traseiro do seu amplificador.

P.

SPEAKER OUTPUT—Conector Speakon® para um armário dealtifalantes externos. A carga do altifalante tem de ser de um mínimo
de 4 ohms e com uma tensão mínima de 160 Watts. Leia as directrizes
do altifalante na página seguinte antes de utilizar este conector.
NOTA: A saída do altifalante não irá funcionar com o interruptor do
altifalante interno na posição “On” (ligado).

Q.

INTERNAL SPEAKER—Seleccione "On" (ligado) para utilizar oaltifalante interno de 10" ou "Off" (desligado) para utilizar o conector
Speakon® {P}.

R.

HEADPHONES—Ligue os seus auscultadores aqui. Utilize MUTE
(silenciar) {M} para desactivar a saída para os altifalantes.

S.

EFFECTS SEND / RETURN*—Ligue o Send (envio) à entrada no seu
dispositivo de efeitos e ligue o Return (retorno) à saída de efeitos.
NOTA: Defina o controlo de “Wet/Dry” (seco/húmido) nos seus efeitos
para a posição máxima de WET (húmido) para impedir problemasde fase, e defina todos os níveis de entrada de efeitos existente tão
próximos de 0dB quanto possível.
O sinal de saída do Effects Send (envio de efeitos) inclui a modulação
de tons a nível interno e o nível de saída é primariamente controlado
pelo botão rotativo Gain (ganho) {C}. O Effects Return (retornode efeitos) fornece uma entrada de nível de linha que pode ser
misturada em qualquer rácio com o sinal de pré-amplificador interno
utilizando o botão rotativo Effects Blend (mistura de efeitos) {I}.

T.

TUNER OUTPUT*—Ligue o sintonizador do seu instrumento aqui.
Utilize MUTE (silenciar) {M} para desactivar a saída de áudio enquanto
estiver a utilizar o seu sintonizador.

U.

BALANCED LINE OUTPUTS*—Saídas equilibradas electronicamenteefectivas, adequadas para estúdio e consolas de mistura (ao vivo)“front-of-house”.

V.

XLR GROUND LIFT—Desliga a ligação de terra (pino 1) do conector XLR
para reduzir o ruído de terra gerado por ligações eléctricas não padrão.
Deixe este interruptor normalmente para fora.

W.

PAD—Ajusta o nível de saída das Balanced Outputs (saídas equilibradas){U} para acomodar uma variedade de ligações de equipamento sonoro
e sensibilidades de entrada.

X.

DIRECT / LINE—Selecciona a fonte de linha para as Balanced Outputs(saídas equilibradas) {U}. A opção Direct (directo) é um caminho desinal pleno por tubo tirado imediatamente após a primeira etapa depré-amplificação de tubo. A opção Line (linha) inclui todo os circuitos
de ganho, tom, compressão e efeitos.

Y.

HORN LEVEL—Ajusta o nível de volume dabuzina de alta frequência.

NOTA: Ver o esquema em blocos do Spellbinder Blue na página 35.

O circuito de efeitos encontra-se numa “cadeia lateral” do circuito
principal (como nas consolas de gravação de estúdio) para fornecero som total do seu instrumento assim como a diversidadedas suas unidades de efeito. Isto também reduz o ruído deunidades de efeitos através da sua localização após o ganho no
caminho do sinal.

* NOTA: Os conectores de 1/4" do painel traseiro {R, S e T} são equilibrados de tipo TRS (Tip/Ring/Sleeve):
Tip = positivo (+)
Ring = negativo (–)
Sleeve = terra
Ao passo que os cabos de guitarra “mono” TS (Tip/Sleeve) blindados padrão sem dúvida que podem ser utilizados, a utilização de cabos TRS "estéreo" podemelhorar a relação de sinal/ruído e/ou reduzir o zumbido, especialmente quando são necessários ligações mais compridas.

28◊ swra mps .com ◊Directrizes para os altifalantes• NÃO ligue a carga de um altifalante com uma impedância
total abaixo da classificação mínima do seu amplificador
para impedir a ocorrência de danos ao
seu equipamento.

A ilustração do altifalante disponibiliza-lhe os cálculos decarga de impedância total para várias combinações deimpedância de altifalantes (Ω = ohms). A carga do altifalante
ideal (impedância total) é igual à classificação de impedância
mínima do seu amplificador. Operar abaixo da classificação
de impedância mínima do amplificador pode sobreaquecer
o seu amplificador e provocar danos. Operar acima daclassificação mínima de impedância do amplificador,
apesar de seguro, reduz a saída de potência máxima
do amplificador.

• NÃO ligue altifalantes com uma capacidade de gestão depotência total que seja inferior à classificação de saídade potência do seu amplificador de modo a impedir aocorrência de danos no seu equipamento.
• DESLIGUE SEMPRE o sistema antes de ligar ou
desligar os altifalantes.

Algo mais a ter em consideração: Pode obter a mesma
carga de impedância total de grupo a partir dediferentes combinações de impedâncias de altifalantes(ver ilustração). Se cada altifalante num grupo tiver amesma impedância, cada altifalante irá receber a mesma
quantidade de potência a partir do seu amplificador.
Contudo, se as impedâncias não forem todas iguais, os
altifalantes de impedância mais baixa irão receber a maior
parte da potência. Por exemplo, se ligar um altifalante 8Ω eum altifalante de 16Ω para uma saída de amplificador de 30
watts, o altifalante de 8 ohms irá receber cerca de 20 deste
watts (e será duas vezes mais alto que o altifalante de 16 ohms).
Tenha esta situação em consideração ao calcular as capacidades de gestão
de potência e ao posicionar os seus conjuntos de altifalantes.

• Utilize APENAS cabo para altifalantes não blindado de uma
grossura de 18 gauge ou mais pesado (16 ou 14 gauge) paraligações de altifalantes. O cabo de instrumento blindado
NÃO funcionará e pode danificar o seu equipamento.
• Ligue APENAS um amplificador a cada carga do altifalante.
Dois amplificadores ligados a uma única carga NÃO
funcionará e pode danificar o seu equipamento.
Utilize a impedância e as classificações de potência no seu
amplificador e altifalantes para determinar se uma combinação
específica de altifalantes é apropriada para o seu amplificador. NOTA:
Todos os conjuntos para altifalantes SWR®, bem como a grande maioria
dos restantes, serão ligados em paralelo (NÃO em série) quando ligados(ligação em cadeia) em conjunto. Portanto, estas directrizes apenas se
aplicam a configurações de altifalantes em paralelo.

Para uma discussão aprofundada de sugestões de configuração para
amplificadores e altifalantes (incluindo uma análise das questões
relacionadas com a classificação de impedância e de potência), visite a áreaSupport (apoio) no site Internet da SWR em www.swramps.com.

Especificações
TIPO:

PR 761NÚMERO DE ARTIGO:

4420500010 (120V, 60Hz)
4420504010 (230V, 50Hz) UK
4420507010 (100V, 50Hz) JPN

REQUISITOS DE ALIMENTAÇÃO:AMPLIFICADOR
DE POTÊNCIA:
IMPEDÂNCIA DE SAÍDA MÍNIMA:SAÍDA DE POTÊNCIA:

575W

PRÉ-AMPLIFICADOR:IMPEDÂNCIA DE ENTRADA:SENSIBILIDADE EM POTÊNCIA TOTAL:CONTROLOS DE TOM:COMPRESSÃO:CIRCUITO DE EFEITOS:SAÍDA DE LINHA EQUILIBRADA:

4Ω
160W RMS para 4Ω a < 1% THD, 1kHz
4,7MΩ (entrada 1/4"); 20kΩ (entrada XLR)
9mV (entrada 1/4"); 900ìV (entrada XLR)
±15dB em definição de botão rotativo de frequência

RÁCIO:

1:1 a 20:1

IMPEDÂNCIA DE ENVIO:
IMPEDÂNCIA DE RETORNO:

1kΩ
10kΩ

IMPEDÂNCIA DE ENVIO:

50Ω

ALTIFALANTES:WOOFER:
BUZINA:

Eminence Neo 10" 4 ohm (0076017000)
Eminence 8 ohm (0067254000)

DIMENSÕES:ALTURA:

49,5 cm (19,5 pol.)PESO:

4420503010 (240V, 50Hz) AUS
4420506010 (230V, 50Hz) EURLARGURA:39 cm (15 3/8 POL.)COMPRIMENTO:

36,8 cm (14,5 pol.)11,6 kg (26,5 lb)

As especificações do produto estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.

◊ swra mps .com ◊29

SWR® Spellbinder™ Blue
SWR® のSpellbinder™ Blueコンボタイプ・ベースアンプをお買い上げいただき、誠にありがとうございます。
スタンレー・クラークは当社の古くからの友人で長年SWR製品を愛用しているアーチストですが、彼がギター製作者のトム・リーバーと組んでベースを中心にしたスペルバインダーシリーズを製品化する計画を持ちかけたとき、大変興味をかきたてられました。
この高級なシリーズのために持ち運びの出来る軽量のコンボタイプを作る事を依頼されたとき、大変光栄に思い、また興奮を覚えました。その時当社もコンボタイプのBaby Baby Blue™を設計しなおす計画でしたので、丁度良い機会でした。
Spellbinder Blueでは最新の技術とBaby Blue™プリアンプ
でのSWR の伝統を生かして、プロ向けの品質と類稀な音色の幅を持つベースアンプを超小型のボディーで実現しました。160ワットのデジタルパワーアン
プ、10インチのネオジムドライバー、Eminence®スーパー
ツイーター、イタリアポプラの軽量キャビネットを搭載して、Spellbinder Blueは11.6kgの軽量を実現。パワー、忠実度の高い音色、軽量で持ち運びの容易さを兼ね備えたアンプです。
皆様にはSpellbinder Blueをきっと長年ご愛用いただけ
ると思います。SWRに「買い上がって」くださいまして
ありがとうございます。
Spellbinderから一言

SWR® Spellbinder™ Blue の特徴• Neutrik® コンビネーション1/4"／XLR 入力ジャック• +15V ファントムパワー、オンオフスイッチ付き• –10dB 入力パッドスイッチ• フェーズスイッチ• ミュート（LED表示付き）• プリアンプクリップ LED• イコライザー入力/出力スイッチ（LED表示付き）• 音質高上コントロール• スイープ機能付き積み重ね音質コントロール• エフェクト混合コントロール• エフェクト混合バイパススイッチ（LED表示付き）• コンプレッション比コントロール（LED表示付き
リアパネル機能• 平衡ライン出力（XLR & 1/4インチ）XLRアース切り離し付き• ライン出力ジャック 直接／ライン切り替えスイチ• ライン出力ジャック 出力レベルコントロール• チューナー出力ジャック• ステレオヘッドフォーンジャック• 効果ループ出力&帰還ジャック• Speakon® ジャック（外部スピーカーへ）

リーバーとクラークとの間で同意した考え方
は、Spellbinder社によって、または共同して設計した製品は、期待をはるかに超えるほど品質の良い機器（
楽器、アンプ、アクセサリ）を所有する機会を真に一人一人のミュージシャンに与えて、あらゆるレベルの音楽性を反映しなければならない、ということです。
製品のコンセプト、設計、品質の基準はクラークとリーバーが設定しました。 SWRは長年アンプの設計で業界をリードして来た。スタンレーが小型で軽量、かつ大きな力を秘めた練習や小公演用のアンプを作りたいと思ったときにただ一社SWR社を選んだのはこのためです。Spellbinder Blueの音を聞いていただ
ければスタンレーが正しかったのがお分かりになる
でしょう。

30

◊ swra mps .com ◊フロントパネルA.

さらに時計回りに設定すると、200HZ付近を中心としたミッドの特定のポイントは抑えられて行きます。オーラル・エンハンサーの効果は一聴して分かるものですが、イコライザーのトーン・コントロールで行う極端なブースト／カットに比べると、全体的な曲線は穏やかです。

INPUT （入力）−入力にはXLRまたは1/4”のプラグを接続できます
XLR接続は平衡入力です：（ピン1=接地、ピン2=正、ピン3=負）1/4”プラグでの接続は不平衡のTS入力です：（Tip=正、Sleeve=接地）

B.

GBASS / MID / TREBLE（ベース／ミッド／トレブル）−セミパラメトリッ
クな3つの音質調節ノブで、お好みの周波数帯で信号レベルを強く、あるいはカットすることが出来ます。先ず外側のノブで周波数帯の中心を決め、そこでの信号レベルを内側のノブで調節します。たいていの楽器ではミッドレンジの調節で成果が左右されますが、状況によってどういう設定が良いかは変わります。一人で演奏中は耳障りなほ
ど強い音も、込み合った部屋やレコーディングでは丁度良いことがあります。

PHANTOM POWER（ファントム電源）−必要に応じてXLR入力｛A｝に接続したマイクに使用してください。このボタンは1/4インチの入力には影響を与えません。
OUT—Phantom 電源オフ
IN—Phantom 電源オン

C.

GAIN—（ゲイン）‐プリアンプの信号レベルを調節します。GAINはまた
リアパネルのEffects Send {S}ジャックの主レベルコントロールで、必要に応じてお使いの効果機器の入力感度に合わせる目的で使用することが出来ます。

D.

–10 dB PAD / PREAMP CLIP（-10dBパッド/プリアンプクリップ）−パ
ッドボタンを押すと入力感度を10dB下げて出力レベルの高い信号源を使用している時によりクリーンなレスポンスを得ることが出来ます。プ
リアンプ・クリップのLED表示が点灯して入力バッファーがオーバードライブ状態になっているときにパッドを使用してください。

H.

EQ BYPASS（イコライザーバイパス）−音質調節回路
を信号経路から出し入れすることが出来、これはLEDで表示されます。

I.

EFFECTS BLEND（エフェクト混合）− EFFECTS RETURN {S} にプラグが挿入されている場合にのみ機能するノブで、この設定によって「ウェット」な効果の帰還信号をどれだけ「ドライ」なプリアンプの信号に混合するかを設定します。

J.

EFFECTS BYPASS—（エフェクトバイパス）−エフェクト帰還回路を信号経路から外します。これはLEDで表示されます。

K.

COMPRESSION（コンプレッション）− 信号のコンプレッションのレベルを調節します。反時計回りに回しきるとコンプレッションは無
くなり、時計回りに回すとコンプレッションの比率が上がります。LEDの明るさで信号のピークレベルをアクティブに抑えている量が分か
ります。

L.

AURAL ENHANCER（オーラル・エンハンサー）−オーラル・エンハンサ
ーはSWR®のトレードマークとも言える機能で、ベースの基本的な低音を引き出しつつ高域のトランジエント成分に輝きを持たせ、基音をマスキングしてしまう特定の周波数を抑えます。サウンドの透明度を増し、全ての楽器のシビランス（歯擦音）特性を耳を痛くする事無くよりオー
プンにして、透明感のあるサウンドに仕立て上げます。

MASTER VOLUME（マスターボリューム）−スピーカーからの音の大きさを設定します。その他全てのレベル、外部のエフェクト機器の設定が終わった後にお使いください。

M.

MUTE—（ミュート）−Tuner {T}（チューナー）、Headphones {R}（ヘッドフォーン）、Effects Send {S}（エフェクト）ジャック以外全ての出力をオフにします。楽器のチューニングや静かなセッションに便利です。ミュートがオンのときはLEDが点灯します。

オーラル・エンハンサーの仕組み： これは設定によって周波数レンジとレベルが同時に変化するコントロールと考えることが出来ます。

N.

POWERSWITCH（電源スイッチ）−全体をオン、オフします。オンの場
合はLEDが点灯します。

OUT—Pad off オフ
IN—Pad on オン
E.

F.

PHASE（フェーズ）−入力回路のフェーズ（位相）を反転させます。アンプからある特定の距離で演奏している場合に起こる「再生的な」フィードバックを減少するのに用いてください。演奏者の位置や距離を変える事でもフィードバックを減少することが出来ます。

最小の位置からツマミを時計回りに回して行くとロー／ミッド／ハイが順にベースとトレブルのトーン・コントロールとは異なるけれども互いに補い合うような周波数帯で強調されて行きます。多くのプレーヤーが好む「 2 時」の位置では、ローエンドの基音と歯切れの良いハイを両方引き出しながら、低めのミッドの領 域を若干持ち上げ、バンドの中でのユーザーのサウンドに存在感を与えます。

◊ swra mps .com ◊31

リアパネルO.

IEC POWER CORD SOCKET（IEC電源ケーブルソケット）−付属の電源ケーブルで接地付きのコンセントに本機を接続します。リアパネルに指定の定格電圧、周波数でご使用ください。

T.

TUNER OUTPUT*チューナー出力）−楽器のチューナーを接続してください。チューナー使用中はミュート{M}を使用して音声出力をオフにしてください。

P.

SPEAKER OUTPUTスピーカー出力）−外部スピーカーへのSPEAKON®
コネクタです。外部スピーカーは最小4オーム、最小定格パワー160Wのものをご使用ください。このジャックに接続前に次項のスピーカー
ガイドをお読みください。

U.

BALANCED LINE OUTPUTS*（平衡ライン出力）−電子的に真に平衡された出力で、スタジオやライブでのミキシング・コンソールに適しています。

V.

XLR GROUND LIFT—（XLRアースの切断）−XLRジャックからアースの接続（ピン1）を切り離し、標準的ではない配線のために起こるグラン
ドループノイズを軽減します。通常はこのスイッチはオフにして置いて
ください。

W.

PAD—（パッド）−Balanced Outputs（平衡出力）{U} の出力レベルを調節し、様々なサウンド機器の接続や入力の感度に合わせる様にします。

X.

DIRECT / LINE—ダイレクト／ライン）−Balanced Outputs（平衡出力）{U} への出力ソースを選択します。Directは真の全真空管信号経路で、真空管式プリアンプの初段の直後から取っています。Lineにすると全てのゲイン、音質、コンプレッション、エフェクト回路を含みます。

Y.

HORN LEVEL—（ホーンレベル）−高音域用
ホーンの音量を調節します。

注：内部スピーカーが「オン」の位置ではスピーカー出力はオフになります。
Q.

INTERNAL SPEAKER内部スピーカー）−10”の内部スピーカーご使用の際には「オン」に、SPEAKON® コネクタ {P} に外部スピーカーを接続される場合には「オフ」にしてください。

R.

HEADPHONES（ヘッドフォーン）−ヘッドフォーンはここに接続します。ミュート{M}を使用してスピーカーへの出力を切ってください。

S.

EFFECTS SEND / RETURN*エフェクト出力／入力）外部のエフェクト機
器の入力にSendを接続し，その出力にはReturnを接続してください。
注：「wet/dry」コントロールは完全にWETの位置まで回しきってフェーズの問題が起きないようにし、またエフェクト入力レベルは出来るだ
け0DBに近く設定してください。
EFFECTS SENDの出力信号は内蔵の音質調整を含んでおり、この出力レベルは主にGain（ゲイン）{C} ノブで調節します。Effects Returnの入力はラインレベルで、Effects Blend （エフェクト混合）{I} のノブを用いて内蔵のプリアンプ信号と任意の割合でミックスすることが出来ます。
このエフェクトの帰還回路はスタジオ用のレコーディングコンソールの様に主回路の「サイドチェーン」に配置されています。この設計により楽器のサウンドをフルに活かしながら、エフェクト機器がもたらす幅広いサウンドも同時に導入することが出来ます。この部分はゲイン・ス
テージの後の信号経路に挿入されていますので、エフェクト機器からのノイズも軽減されました。

注：35ページのSPELLBINDER BLUEブロックダイアグラムをご覧ください。

* 注：リアパネルの1/4"ジャック{R、S、T} は平衡タイプのTRS (TIP/RING/SLEEVE)です。
Tip（先）=正 (+)
Ring（リング）=負(–)
Sleeve（スリーブ）=アース.
標準のモノラルタイプシールド付きTS（Tip/Sleeve）ギターケーブルもご使用いただけますが、ステレオのTRSケーブルをご使用になりますと、特にケーブルの長い場合に信号対雑音比の高上やハムの減少をすることが出来ます32◊ swra mps .com ◊スピーカーガイド• 機器への損傷を防ぐため、アンプの最小定格以下の総インピーダンスのスピーカーを負荷として接続しな
いでください。

ここに挙げるスピーカーの接続図には、様々なスピーカーのインピーダンスの組み合わせでの総イン
ピーダンスを示します（Ω=オーム）。スピーカー負荷（総インピーダンス）は、アンプの 最小定格 イ
ンピーダ ンスに等しいものが 理 想です。最小定
格 インピーダンス以下でアンプを 使 用しますと
過 熱 を起こし 、アンプに損 傷 を与えます。アンプの最小インピーダンスを上回っての使 用は安全で はありますが、アンプの 最 大 出 力を損 ねます。

• 機器への損傷を防ぐため、アンプの定格出力を下回る総パワー容量のスピーカー（組み合わせを含む）
を接続しないでください。
• スピーカー接続前には必ず電源をオフにしてください。
• スピーカーの接続にはシールド無しの18ゲージ以上（16ゲージや14ゲージ）のケーブルを用いてください。シールド付きのケーブルは機器をいためることがありますので使用しないでください。

もう一つの考慮点：同じ総インピーダンスを得られるスピーカーのインピーダンスの組み合わせ方は一つだけではありません（図参照）。一つのグループ内の各スピーカーのインピーダンスが同じであ
れば、各スピーカーにはアンプから同じパワーが伝わります。但しスピーカー間でのインピーダンスが異なればインピーダンスが最小のスピーカーが最大のパワーを受け取ります。例えば出力30ワットのアンプに8オー
ムと16オームのスピーカーを接続すると、8オームのスピ
ーカーには約20ワットが供給されます（その結果16オームのスピーカーよりも2倍大きな音を出します）。スピーカーのパ
ワー容量の計算、配置に際してはこの点を考慮してください• 各スピーカー負荷に接続するアンプは一つだけにしてください。2つ以上のアンプを一つの負荷に接続すると動作をしないばかりではなく、機器に損傷を与えることがあります。
アンプとスピーカーのインピーダンスと定格パワーを用いて、お使いのアンプとスピーカーの組み合わせが適切なものかどうかを決定してください。注：全てのSWR®社製のスピーカーエンクロージャー、並びにほとんどの他社製のものは連結（デイジーチェーン）された場合に並列（直列ではなく）されるようになっています。従って、このスピーカー接続のガ
イドは並列接続の場合のみに当てはまります。

アンプ、スピーカー設置に関して詳しくはSWRホームページ（www.swramps.com）のSupportをご覧ください。

仕様
タイプ：

PR 761

パーツ番号：

4420500010 (120V, 60Hz)
4420504010 (230V, 50Hz) UK
4420507010 (100V, 50Hz) JPN

消費電力：

575W

パワーアンプ：

最小出力インピーダンス：
出力パワー：

プリアンプ：

4Ω
160W RMS 4Ω負荷 @ < 1% THD, 1kHz

入力インピーダンス： 4.7MΩ (1/4" 入力); 20kΩ (XLR 入力)
最大出力での感度:

音質調整：

9mV (1/4" 入力); 900μV (XLR 入力)±15dB @ 周波数ノブの設定

コンプレッション：

比率：

エフェクト・ループ：

センドインピーダンス：

1kΩ

リターンインピーダンス：

10kΩ

センドインピーダンス：50Ω

平衡ライン出力：
スピーカー：
寸法：
重量：4420503010 (240V, 50Hz) AUS
4420506010 (230V, 50Hz) EUR

ウーファー：
ホーン：
高さ：

1:1 から20:1

Eminence Neo 10" 4オーム(0076017000)
Eminence 8 ohm (0067254000)
19.5 in (49.5 cm)

幅： 15 3/8 in (39 cm)

奥行き： 14.5 in (36.8 cm)

26.5 lb (11.6 kg)
製品の仕様は予告なしに変更となる場合があります。

◊ swra mps .com ◊33

Notes34◊ swra mps .com ◊Block Diagram◊ swra mps .com ◊35䚼ӊ䚼ӊৡ⿄(Part Name)䚼ߚ⬉ᄤ‫ܗ‬ӊ䚼ߚᴎ఼ࡴᎹ䞥ሲ䚼ӊ䚼ߚ݊Ҫ䰘ሲ䚼ӊ

䪙
(PB)
x
x
x

᳝↦᳝ᆇ⠽䋼៪‫ܗ‬㋴(Hazardous Substances’ Name)∲䬝݁Ӌ䫀 ໮⒈㘨㣃
(Hg)(Cd)(Cr6+)
(PBB)
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

໮⒈Ѡ㣃䝮
(PBDE)oooO: 㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼೼䆹䚼ӊ᠔᳝ഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ৿䞣ഛ೼ SJ/T 11363-2006 㾘ᅮⱘ⦄䞣㽕∖ҹϟ
X: 㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼㟇ᇥ೼䆹䚼ӊⱘᶤϔഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ৿䞣䍙ߎ SJ/T 11363-2006 㾘ᅮⱘ⦄䞣㽕∖AMPLIFICADOR DE AUDIOIMPORTADO POR: Instrumentos Musicales Fender S.A. de C.V., Calle Huerta # 132, Col. Carlos Pacheco, C.P. 228890, Ensenada, Baja California, Mexico.
RFC: IMF870506R5A Hecho en USA. Servicio de Cliente: 001-8665045875

A PRODUCT OF:
SWR MUSICAL INSTRUMENTS CORPORATIONCORONA, CALIFORNIA USA
SWR®, Spellbinder™ Blue™ and Aural Enhancer™ are trademarks of FMIC.

Other trademarks are property of their respective owners.
© 2009 FMIC. All rights reserved.

P/N 076021 REV. B