第二三五 期

阿波生活2016.3德岛县国际交流协会日语教室课外活动～日本文化体验之初诣与日式糕点～1 月 19 日，TOPIA 的日语教室开展了初诣的课外活动。大家在教室内学习了有关初诣的各种礼节后，包括学习者、老师、学习支援者、TOPIA 工作人员在内的共计 13 名成员，一同前往了位于眉山山脚下的天神社。当天的天气十分寒冷还时不时地飘下了雪花，从菲律宾来的 Ellysa 同学因为是第一次见到下雪，不禁兴奋地喊道“太开心了！”。
在天神社，大家纷纷用刚刚学过的礼节舀出洗手池里的水开始洗手和漱口，然而没想到的是其中居然有人
误把用来漱口的水喝了下去，逗得大家哈哈大笑。随后一行人来到拜殿前，摇响铃铛，投入香钱并许下了自己的心愿。每个人都虔诚地双手合十，不知许下了一些什么愿望呢。
天神社是供奉学问之神的神社，神社内还有一头名为“智慧之牛”（由濑户内寂听命名）的牛的雕像，据说
只要多摸他就可以变得更聪明。为了让自己也变得智慧，大家不停地抚摸着牛的头和鼻子等地方。这样就可以更快地将日语说得更好了吧。

--1--

日本文化体验／春节联欢会
参拜结束后，我们来到了一家因德岛名牌糕点“滝之烧饼”（烤年糕）而出名的日式糕点店，大家一边休
息一边吃着烤年糕、小豆粥喝着抹茶。其实在来到这家店的路上，大家路过并品尝了源源不断向外涌出的德岛
名水“锦龙水”，据说这家店的烤年糕和抹茶正是使用了这锦龙水制作而成。从店里向庭院看去，挂着白丝般的瀑布，开着由莫拉耶斯赠送的惹人怜爱的黄色亚麻花，竹子和杂木繁茂生长，处处洋溢着宁静的日式风情。
大家轻松舒适地欣赏着眼前的美景，好像连手里的糕点都变得更甜了呢。来自乌克兰的 Alla 同学，按理应不喜欢吃豆馅儿的，也吃得津津有味。

被填得饱饱的肚子为这次的课外活动画上了圆满的句号。在被问到今天的感受时，来自乌克兰的 Vlad 同学说“今天的活动，每一个环节都特别开心”，5 天前刚从中国来到日本的陈同学也笑着直说“非常开心”。不同于平时在教室里上课，像今天这样大家一起外出，真实体验日本的文化，拉近参加者之间的距离，对每个人
来说一定都是收获颇丰的一天。初诣结束，心情也随之焕然一新。祝大家在今年也一样平安喜乐，学习工作双丰收！一起加油吧！

图／文 ：福见尚美

春节联欢会 20162 月 13 日，德岛县内的日中友好团体在千秋阁饭店共同举办了“春节联欢会 2016”。出席者包括居住在德岛的留学生和研修生、学习中文的日本人等友好人士，共计 70 多人欢聚一堂，共同庆祝了农历猴年春节。

当天，会场始终洋溢着春节的喜庆气氛，不论国籍的新老朋友聚在一起，边吃饭边聊天，加深了彼此间的沟通和交流。会上还举行了精彩纷呈的日中歌曲卡拉 OK，由正在学习中文的日本人组成的合唱团带来的两曲
中文歌为比赛拉开了帷幕。参加者们有的穿上了华丽的戏曲衣裳，有的用口琴演奏着蒙古歌曲，每一位的演出
都可圈可点，将现场的气氛推上了高潮。
本次联欢会的举办，不仅让所有到场的朋友在欢声笑语中度过了德岛的春节，更进一步加深了日中两国人民之间的友谊。闭幕之际，大家相约明年的春节还要再次相聚，让彼此间的友谊源远流长。

图／文 ：福见尚美--2--离别寄语／入职问候JICA 德岛办事处 国际协力推进员交接问候语“被德岛人温柔相待的两年时光”
久保有希

由于我一直想从事与自己生长的城市德岛密切相关的工作，也一直对国际协力、国际交流性质的工作抱有兴趣，因此，我选择了作为 JICA 国际协力推进员在 TOPIA 工作了两年的时间。
工作内容包括为非洲、亚洲等国来的人在德岛从事的研修活动提
供支持、向德岛市民宣传国际协力的相关内容，加深他们对其的了解。从事推进员工作的 2 年时间里，我发现了许多新的德岛魅力，
更通过工作认识了许许多多的人，并从中学到了许多。
3 月份起我将前往塞内加尔的日本大使馆工作。塞内加尔也
是一个治安良好的国家，在文化 · 体育、国际协力方面与日本有着广泛的交流，我希望能将这些信息多多传递出来。另外，从
2016 年起，塞内加尔和日本一同成为了联合国的非常任理事国，相信今后两国的友好关系将得到进一步地加深。
两年前，我从没想过自己会去非洲工作！正是通过这份工作，
让我的视野得到了拓展。
在德岛，在 JICA 所学习到的知识和经验，我定会运用到将来的工作和生活中。
谢谢大家两年里对我的支持！

“ 德岛的朋友们，大家好 ”
德岛的朋友们，大家好。我叫上西，是新上任的德岛县国际协力推进员。去年 9 月，我刚刚结束了在非洲 · 肯尼亚共和国度过的为期两年的青年海外协力队生活。我被派往的是当地的农业事务所，主要的工作是通过农业提高当地人的生活环境与地区活性化，在小学进行农业课外活动的实施与巡回指导，以及以当地的农家为对象开展各项活动等等。
在肯尼亚工作的 2 年时间里，我也曾无数次地想到了我的家乡德岛。我希望在协力队任期结束后能够回到德岛，利用自己的经验，以一个德岛县县民的身份通过国际协力促进德岛的国际化与地区活性化。生活在德岛，应该有很多人觉得这里和海外似乎没什么联系，但其实，德岛也有许多值得向世界推广的了不起的文化、产业以及自然景观。我希望让德岛的朋友们知道，这些正是和国际协力息息相关的。希望今后能创造出更多将德岛与世界相连的机会。期待与大家的相会！

--3--

上西はるか

TOPIA 日语授课指南

Japanese  Classes 2016平成28年度 前期 TOPIA 日语教室 授课指南※时间：10:30～12:00※场所：TOPIA会议室
※使用教材：《みんなの日本語Ⅰ》或者《みんなの日本語Ⅱ》（第２版）等。教材需自行购买（2700日元/一本 附CD）。
另外，课堂上也会讲授一些有关季节性的活动以及在德岛生活方面的内容。
※学费：免费开始
日期星期

讲师

课程内容

二四宮入门

≪みんなの日本語,≫第1～
从日语最基础的表达方式开始学习。

4/5（20次）

三志愿者分组
学习

根据学习者的日语水平进行分组学习。
＊带孩子来的学习者可以将孩子交给隔壁会议室的育儿沙龙托管。将有专业的保育园老师负责照顾。（需要提前预约）

4/6（20次）

四山田

初级Ⅰ≪みんなの日本語,≫第14课～
学习动词的“て形、ない形、辞典形”等各种活用形，以及其使用方法。

4/7
（20次）

五

青木

初级
Ⅱ・Ⅲ

≪みんなの日本語Ⅱ≫第26课～50课
学习“可能、意向、命令、禁止、条件、理由、被动、使役、敬语”等各种
表达方式。

4/8
（25次）

JTM讲师

初级Ⅲ≪みんなの日本語Ⅱ≫第38课～学习“理由、被动、使役、敬语”等各种表达方式。日志愿者分组学习

4/3（20次）

根据学习者的日语水平进行分组学习。

 ＊分组学习需至少提前一天申请。(授课当天提出申请者，有不能听课的可能。敬请知悉！)另外，由于分组数量有限，在学习中有可能出现与自己日语水平不符的情况。
＊请假时，请打电话与TOPIA取得联系。


星期四木村

特别入门

授课对象为不会读写平假名、片假名的学习者。
授课内容为最基础的假名以及问候用语、数量词等等。
同时，也将讲授在德岛生活方面的相关内容。

随时都可以参加※联系方式：德岛县国际交流协会（TOPIA）
〒770-0831德岛市寺岛本町西1－61德岛Clement Plaza6F（德岛站大楼）
Tel088-656-3303FAX088-652-0616
E-mailtopia＠topia.ne.jp※因台风・大雨・大雪等天气原因，课程有可能临时取消。不确定当天是否上课的话，请致电确认。
★阿南市国际交流协会、蓝住町国际交流协会、吉野川市国际交流协会、NPO法人美马の里也正在开办日语教室。
★其他日语相关资讯，请点击TOPIA主页中的“日语教室”进行查看。（日文·英文·中文）（この日本語教室は文化庁事業です）

--4--

日语教室
加村匡子 老师本月我们将学习终助词“ね”和“よ”。正如终助词的名字一样，这两个词通常加在句尾，作为口语使用。
如能把这两个词用好，将使对话变得非常自然。
かいじょう

かい わ

＜パーティー会場での会話＞
た なか

ひと

A：あのう、すみません。田中さんってどの人ですか。
た なか

まど

B：田中さん？

たひと

ほら、あの 窓のところに立っている人ですよ。
めがねひと

A：ああ、あの眼鏡をかけている 人ですね。
“よ”用于传递听话人不知道的信息，而“ね”用于确认听话人已知的信息。
会话中 A 不认识田中。B 认识田中，因此告诉 A“是站在那扇窗户那儿的人。”A 知道了田中是戴眼镜的人便向 B 确认道“是那个戴眼镜的人吧。”另外，以下例句中如果不使用“ね”，将显得很不自然。
れい例

まいにちさむA：毎日、寒いです。
B：そうです。
A 在认为 B 也觉得“每天都很冷。”的情况下，征求着 B 的肯定。而 B 也想在回答中表达出同意的态度。这种情况则必须使用“ね”。
れい例

まいにちさむA：毎日、寒いですね。
B：そうですね。

练习题（なかい）の中に「よ」または「ね」を入れてください。
きんよう びじ

１．A：金曜日のミーティングは３時からにしましょう。
じ

B：３時からです（きょうかい ぎ）。わかりました。
じ

２．A：今日の会議、３時からでしたね。
よ てい

かあした

B：ううん、予定が変わって明日になったんだ（かい ぎ しつ）。

がい

３．A：会議室は３階です（）。

B：はい、そうです。
がつあたた

４．A：２月なのに暖かい（）。

はる

B：うん、春みたいだ（けいたいでん わ）。
わす

５．A：あのう、携帯電話を忘れています（）。

B：あっ、すみません。ありがとうございます。

２．よ３．ね４．ねね５．よ--5--

答案：１．ね

参考资料：新日本語の中級（スリーエーネットワ－ク）

助任友好认定幼儿园／活动导航
井上和惠 老师
受到暖冬的影响，庭院里的花花草草们比往年更早地做好了迎接春天的准备。代表着日本春天的樱花季，仿佛也即将来到。
从 4 月份起，许多的孩子将因入园和入学而开始新的生活。伴随着新学年的准备工作，更希望大家能重视“早睡·早起·早饭”习惯的养成。为了让孩子们能够精神饱满开开心心地度过他们初次集团生活中的每一天，最好从现在起就让他们养成“早睡·早起·早饭”的习惯。
◎“早睡·早起·早饭”的效果·早睡 … 睡觉的时候会大量分泌成长荷尔蒙，有助于孩子更好地成长发育。
·早起 … 早早地起床让朝阳洒在身上，有助于唤醒大脑和身体。
·早饭 … 可以使大脑清醒。吃早饭可以确保孩子能够更多地玩耍与更多地学习。
＜闪闪发亮吉祥物＞①将颜料（不加水）与粘土状纸浆混合在一起进行上色。
②将粘土状纸浆铺平，用模型制作出喜欢的形状并镶入串珠。
③在模型的顶端用锥子开一个穿绳子的孔。
④将木工用粘着剂溶于少量的水中，待粘土变干后用于粘着串珠并增加其光泽感。
＊制作时，千万小心别让孩子误吞服串珠。

フットサル参加者募集

5 人制室内足球参加者招募

TIA（徳島市国際交流協会）は毎月屋内フットサルを開催しています。コーチは元パイロットや英国人エンジニアです。参加者は ALT、留学生（中国、インドネシア、マレーシア、ベトナム等）など、国籍、性別、職種関係なく、いろいろな人がいます。ジャンケンで 5 人のチームをつくり、４～８チームで各 8 ～ 10分間ゲームをします。
約 40 年前に吉野川河川敷や徳大グラウンドで始まり、ずっと継続しているフットボール国際交流活動です。ぜひご参加ください。お待ちしています。
予定日：3 月 20 日、4 月 17 日、5 月 15 日、6 月 5 日

每个月 TIA（德岛市国际交流协会）都有举办室内足球赛。担任教练的有原飞行员及英国人工程师。参加者
包括 ALT、留学生（中国、印度尼西亚、马来西亚、越南等）等，无关国籍、性别、职业，大家因足球相聚于此。由猜拳决定 5 人一组，再由 4 ～ 8 个组之间进行时长 8 ～10 分钟的比赛。
这项足球国际交流活动由最初在吉野川河床以及德大运动场上开始发展至今已持续了约 40 年时间。期待大家的加入！
预定日期 ：3 月 20 日、4 月 17 日、5 月 15 日、6 月 5 日（日曜日の午後）
時間：13：00 ～ 14：00
14：00 ～ 17：00

幼い子供たちの球技遊び（周日下午）
时间 ：13 ：00 ～ 14 ：00

儿童

14 ：00 ～ 17 ：00

成人

一般

場所：とくぎんトモニプラザ

地点 ：とくぎんトモニプラザ

徳島駅から徒歩 10 分、旧青少年センター
料金：一般 100 円～ 500 円（参加者数次第）德岛站出发步行 10 分钟，旧青少年中心
费用 ：成人 100 日元～ 500 日元（依参加人数而定）

小学生以下は無料

小学生以下免费

問い合わせ：090-7999-1426（森本さん）

咨询 ：090-7999-9102（森本）090-2822-9102（Adam さん）

090-2822-9102（Adam）

088-622-6066（TIA）

088-622-6066（TIA）

--6--

活动导航
第 22 回ＡＪＥＴ徳島英語ミュージカル
「ヘラクレス・アワ・ヒーロー」

第 22 回 AJET 德岛英语音乐剧“海格力斯·阿波·英雄”

今年のミュージカルは、原文のギリシア神話では今年的音乐剧，并非以希腊神话的原文为基础，なく、1997 年のディズニー映画に基づいたものと而是以 1997 年上映的迪士尼电影为脚本进行的演出，なるので、子供も楽しめる内容となります。

可以让小朋友也乐在其中。

ギリシア神話を知らなくても安心して楽しめるミ

即使您不知道希腊神话也可以尽情沉醉在我们的ュージカルに是非お越しください！

音乐剧之中！期待您的到场！

3 月 5 日（土）3 月 5 日（周六）美波町コミュニティホール

15：00 ～ 17：00

3 月 12 日（土）美波町コミュニティホール

15：00 ～ 17：00

3 月 12 日（周六）北島町図書館・創世ホール

15：00 ～ 17：00

3 月 13 日（日）北島町図書館・創世ホール

15：00 ～ 17：00

3 月 13 日（周日）東みよし町役場三加茂庁舎多目的ホール

東みよし町役場三加茂庁舎多目的ホール

14：00 ～ 16：00
3 月 19 日（土）14：00 ～ 16：00
3 月 19 日（周六）鳴門教育大学講堂

15：00 ～ 17：00

3 月 20 日（日）鳴門教育大学講堂

15：00 ～ 17：00

3 月 20 日（周日）

脇町劇場・オデオン座

脇町劇場・オデオン座

18：00 ～ 20：00

18：00 ～ 20：00

料金：無料

费用 ：免费

お問い合わせ：TOPIA（徳島県国際交流協会）

咨询 ：TOPIA（德岛县国际交流协会）

TEL：088-656-3303

电话 ：088-656-3303

URL：http://www.ajetmusical.com/

网址 ：http://www.ajetmusical.com/

牟岐・出羽島アート展 2016

牟岐·出羽岛艺术展 2016

徳島県牟岐港周辺と、出羽島を会場とした現代アート展。公式 Facebook にて、イベントに関する情報が随時アップされています。是非ご覧ください。

9：00 ～ 15：00

牟岐港周辺

艺术展。在官方 Facebook 账号上，将有最新活动相关
信息的随时推送。敬请关注。
时间 ：3 月 1 日（周六）～ 27 日（周日 )出羽岛 9 ：00 ～ 15 ：00

開催期間：3 月 1 日（火）～ 27 日（日）出羽島以德岛县牟岐港周边以及出羽岛为会场举办的现代

牟岐港周边 9 ：00 ～ 16 ：00

9：00 ～ 16：00

開催地：海部郡牟岐町出羽島、牟岐港周辺

地点 ：海部郡牟岐町出羽岛、牟岐港周边

料金：鑑賞パスポート：

费用 ：鉴赏通行证

大人 1,000 円、中高生 600 円、小学生 400 円 成人 1000 日元、初高中生 600 日元、小学生 400 日元（※ 包含前往出羽岛往返乘船费用）（※出羽島連絡船往復乗船料を含む）
アクセス：交通 :徳島市内から車で約１時間 30 分

德岛市内驾车约 1 小时 30 分钟

ＪＲ徳島駅から特急で牟岐駅まで１時間 10 分

JR 德岛站乘特急到牟岐站 1 小时 10 分钟

お問い合わせ：牟岐町商工会咨询 ：TEL：0884-72-0194

牟岐町地域活性化センター

牟岐町商工会 电话 ：0884-72-0194

TEL：0884-72-0058

URL：http://www.teba-art.com/

牟岐町地域活性化中心 电话 ：0884-72-0058
网址：http://www.teba-art.com/

--7--

活动导航
美郷

梅の花まつり美乡 梅花节

梅の花の見頃は 2 月中旬～ 3 月中旬頃です。梅園によっては開花時期が異なります。開花状況は美郷

梅花的赏花时期为 2 月中旬～ 3 月中旬。在此时期内，每一个梅花园都有着自己不同的开花期。具ほたる館ホームページをご覧ください。

体的开花状况请浏览美乡萤火虫馆网站主页。

開催期間：2 月 15 日（月）～ 3 月 15 日（火）时间 ：2 月 15 日（周一）～ 3 月 15 日（周二）

10：00 ～ 16：00

10 ：00 ～ 16 ：00

3 月 6 日 梅の花ウォーク開催
・受付

3月6日

9：00 ～ 10：00

・歓迎式·受理 9 ：00 ～ 10 ：00

10：00 ～ 10：30

・欢迎式

獅子舞、阿波おどり体操、健康体操、出発
開催地：吉野川市美郷

漫游梅花路

美郷物産館みさと屋、農家

10 ：00 ～ 10 ：30

狮子舞、阿波舞体操、健康体操、出发
地点 : 吉野川市美郷

美郷物産館みさと屋、農家

民宿レストランきのこの里、天野梅園、民宿レストランきのこの里、天野梅園、西梅園、ほのぼの工房

西梅園、ほのぼの工房

駐車場：美郷物産館ほか

停车场 ：美乡物产馆等

お問い合わせ：咨询 ：美郷物産館みさと屋
美郷ほたる館

TEL：0883-26-7888

美乡物产馆 MISATO 屋

TEL：0883-43-2888美乡萤火虫馆

URL：http://www.misato-hotarukan.jp/

电话 ：0883-26-7888

电话 ：0883-43-2888

网址 ：http://www.misato-hotarukan.jp/

徳島椿まつり德岛山茶树节

第一椿園、第二椿園、第三椿園の広さ約 1 ヘクタールの椿園の中に、700 種類 3000 本の椿を植栽して第一山茶树园、第二山茶树园、第三山茶树园的面积约为 1 公顷的山茶树园中，种植着 700 种 3000います。椿の栽培指導、苗木の販売も実施中です。

株的山茶树。届时还有山茶树栽培指导，树苗销售

公式ホームページでは開花状況もご覧いただけます。 等活动。山茶树的开花状况可在官方网站上进行查
世界各国の珍しい椿の美しい姿をご堪能ください。 阅。世界各国珍稀的山茶树之美均可在此尽收眼底。
開催期間：3 月 1 日（火）～ 31 日（木）时间 ：3 月 1 日 ( 周二）～ 31 日（周四）9：00 ～ 17：00開催地：阿南市椿町椿自然園

9：00 ～ 17：00
地点 ：阿南市椿町 椿自然园

料金：無料

费用 ：免费
アクセス：JR 牟岐線「阿波橘駅」下車→車で約 25 分 交通 ：JR 牟岐线“阿波橘站”下车→乘车约 25 分钟

JR 徳島駅→徳島バス椿泊行き

JR 德岛线→德岛公交椿泊方向（約 1 時間 40 分）「堂ヶ坂」下車→徒歩 30 分 （约 1 小时 40 分钟）“堂ヶ坂”下车→徒步 30 分钟
お問い合わせ：椿自然園
咨询 ：椿自然园

TEL：0884-33-1127

电话 ：0884-33-1127

URL：http://www.tsubaki-s.com/index.html

网址 ：http://www.tsubaki-s.com/index.html■ 发行 ■■ 发行 ■

地址 ： 〒 770-0831

地址 ：〒 770-8570

德岛市寺岛本町西 1-61 Clement Plaza 6F

德岛市万代町 1-1（公财）德岛县国际交流协会

德岛县商工劳动观光部国际战略课TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616

FAX 088-621-2851

www.topia.ne.jp

www.pref.tokushima.jp

E-mail: topia@topia.ne.jp编辑∶刘点

--8--福见尚美