取扱説明書

このたびは SHOEI ヘルメットをお買い上げいただき、誠にありがとうございます。本製品の機能および注意事項を十分にご理解いただき、より安全に快適なモーターサイクルライフを送っていただくために、ご使用まえに本取扱説明書をよく読んで記載されている内容を十分に理解してください。本取扱説明書は、読み終わったあと、いつでも取り出せる場所に保管してください。本取扱説明書を紛失したときは、弊社までお問い合わせください。
この取扱説明書の内容は、予告なしに変更する場合があります。
この取扱説明書に使われているイラストは、実際の製品とは異なる場合があります。
この取扱説明書の著作権は、株式会社 SHOEI にあります。無断転載、複製は固くお断りします。

Instructions for use

Thank you for purchasing this SHOEI helmet. Please read this manual carefully before use andkeep it for future reference. This manual contains valuable information to help you understandthe functions of the product and the instructions for use in order for you to enjoy a safety andcomfortable motorcycle life. Your SHOEI dealer can provide a replacement if it is lost.
The contents of this manual are subject to change without notice.
The illustrations in this manual may differ from the actual product.
The copyrights for this manual belong to SHOEI CO., LTD. Reproduction or copying of thismanual without written permission is strictly prohibited.

* 製品についてのお問い合わせは、お近くのSHOEI正規販売店か下記Webサイトをご覧いた
だき、お問い合わせください。
* For further information, please consult your local SHOEI distributor or dealer.
* สำหรัับข้้อมููลเพิ่่�มเติิม โปรดสอบถามตััวแทนจำหน่่ายหรืือผู้้�จััดจำหน่่าย SHOEI ใกล้้บ้้านคุุณ

คำ�ำแนะนำ�ำการใช้งาน
ขอบคุณที่ไว้วางใจหมวกกันน็อก SHOEI อ่านคู่มือฉบับนี้อย่างละเอียดก่อนการใช้งานและเก็บไว้เพื่อใช้อ้างอิงในอนาคต
คู่มือฉบับนี้มีข้อมูลที่เป็นประโยชน์ซึ่งช่วยให้คุณเข้าใจถึงฟังก์ชันต่างๆ ของผลิตภัณฑ์ รวมถึงคำ�ำแนะนำ�ำในการใช้งาน เพื่อให้
คุณได้รับทั้งความปลอดภัยและความสบายในการขับขี่รถจักรยานยนต์ ตัวแทนจำ�ำหน่ายหรือผู้จัดจำ�ำหน่าย SHOEI ของคุณ
สามารถจัดหาเล่มใหม่ได้ในกรณีที่สูญหาย
เนื้อหาของคู่มือฉบับนี้อาจมีการเปลี่ยนแปลงได้โดยไม่จำ�ำเป็นต้องแจ้งให้ทราบ
ภาพประกอบในคู่มือฉบับนี้อาจแตกต่างไปจากผลิตภัณฑ์จริง
ลิขสิทธิ์สำ�ำหรับคู่มือฉบับนี้เป็นของ SHOEI CO., LTD. ห้ามทำ�ำซ้�้ำำหรือทำ�ำสำ�ำเนาคู่มือฉบับนี้โดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นลาย
ลักษณ์อักษรอย่างเด็ดขาด

* 자세한 정보에 대한 문의사항은 가까운 SHOEI 판매점에 문의해 주십시오.
* Untuk maklumat lanjut, sila rujuk wakil atau pengedar SHOEI tempatan anda.
shoei.com/worldwide/sales.html

취급설명서

SHOEI 헬멧을 구매해 주셔서 대단히 감사합니다. 본 제품의 기능 및 주의사항을 충분히 이해한 후 더욱 안전하고 쾌적한 모터 사이클 주행을 위해 사용하시기 전에 본 취급설명서를 잘 읽고 기재된 내용을 충분히 이해해 주십시오. 본 취급설명서를 다 읽은 후에는 언제든지 꺼내 볼수 있는 장소에 보관해 주십시오. 본 취급설명서를 분실했을 때에는 당사로 문의해 주십시오.
이 취급설명서의 내용은 예고 없이 변경될 수 있습니다.
이 취급설명서에 사용된 일러스트는 실제 제품과 다를 수 있습니다.
이 취급설명서의 저작권은 주식회사 SHOEI에 있습니다. 무단 전재, 복제를 엄격히 금지합니다.

株式会社SHOEI

本社・国内営業部〒110-0016 東京都台東区台東1-31-7
Tel: 03-5688-5180 Fax: 03-3837-8245

Arahan penggunaan

Terima kasih kerana membeli topi keledar SHOEI ini. Baca buku panduan ini dengan teliti
sebelum penggunaan dan simpan buku panduan ini untuk rujukan masa depan. Buku panduan
ini mengandungi maklumat penting bagi membantu anda memahami fungsi produk dan arahan
penggunaan agar anda dapat menikmati kehidupan bermotosikal yang selamat dan selesa.
Wakil atau pengedar SHOEI anda boleh menggantikan buku panduan anda jika buku ini hilang.
Kandungan dalam buku panduan ini adalah tertakluk kepada perubahan tanpa notis.
Ilustrasi dalam buku panduan ini mungkin berbeza daripada produk sebenar.
Hak cipta untuk manual ini milik SHOEI CO., LTD. Pengeluaran semula atau penyalinan buku
panduan ini tanpa kebenaran adalah dilarang sama sekali.

SHOEI CO., LTD.

HEAD OFFICE
1-31-7 Taito, Taito-ku, Tokyo 110-0016, JAPAN
Tel: +81 3 5688 5170 Fax: +81 3 3837 8245

www.shoei.com

日 本 語 /Englis hไ ทย / 한 국 어

B a h a s a M e la y u

380Printed in Japan 20240404

1-34
35-68
69-101380

English

最初にお読みください

Read This First

3

梱包物の確認Confirm the Packed Items

4

各部の名称

Parts Description

5

ブレスガードBreath Guard

6

シリコンオイルの使用方法

Applying Silicone Oil

6

ロアエアスポイラー

Lower Air Spoiler

7

チンカーテン

Chin Curtain

8

CWR-F2R ティアオフボタン

CWR-F2R Tear-off Button

8

CWR-F2R シールドCWR-F2R Shield/Visor

9

シールドの取り扱い上のご注意

Important Notice about Handling
the Shield/Visor

12

反射ステッカー

Reflective Stickers

13

防曇シート

Anti-fog Sheet

14

内装の交換について

Replacing Interior Parts

15

内装の取り外し方

Removing Interior Parts

16

イヤーパッドEar Pad17

内装の取り付け方

Installing Interior Parts

18

センターパッド

Center Pad

20

センターパッドの各パーツの取り外し

Removing Each Part of the CenterPad

21

センターパッドの各パーツの取り付け

Installing Each Part of the Center
Pad

22

レーシングポジション

Racing Position23

内装の取り扱いに関するご注意

Important Notice about HandlingInterior Parts

24

E.Q.R.S.（エマージェンシークイック E.Q.R.S. (Emergency Quick Reリリースシステム）
lease System)

25

日本語 /English

日本語1English

スペアパーツリスト

Spare Parts List

26

X-Fifteen オプションパーツ

X-Fifteen Optional Parts

27

水分補給システム取り付け機構

Attachment Mechanism of theHydration System

33

オプションパーツリスト

Optional Parts List

34

日本語

English

最初にお読みください

Read This First

この商品はオートバイ用のヘルメットです。

This product is a motorcycle helmet.

これ以外の目的に使用しないでください。他の目的でこのヘルメットを使用すると、事故の際、十分な保護が得られないことがあります。

ヘルメットは、すべての予測可能な高速および低速の衝撃から着用者を保護することはできません。
頭部の保護能力を最大まで引き出すために、ヘルメッ
トを頭部に適切にフィットさせ、あごひもを顎の下でしっかりと締め付けてください。また、ヘルメッ
トを頭に固定したときに、十分な周辺視界が確保できなければいけません。ヘルメットが大きすぎると、使用時にヘルメットがずれることがあり、これが原因で、ヘルメットが事故で外れたり、視界を妨げた
りする可能性があり、けがや死亡の原因となります。
ヘルメットを正しく着用する方法については、「安全マニュアル」を参照してください。
マニュアルの内容は予告なしに変更されることがあります。
マニュアルの図は、実際の製品と、異なる場合があります。
マニュアルの著作権は株式会社 SHOEI に帰属します。
本書を無断で転載または複製することは、固く禁じられています。

右Right

Do not use it for any purposes other than riding
a motorcycle. If you use the helmet for any otherpurpose, it may not provide sufficient protection incase of an accident.

No helmet can protect the wearer
against all foreseeable high speed andlow speed impacts.

For maximum head protection, the helmet must fit
properly and the retention system must be securely
fastened under the chin. The helmet should allow
sufficient peripheral vision when secure on your head.
If your helmet is too large, it may slide on your head
while riding causing your helmet to obstruct yourvision or come off in an accident resulting in personal
injury or death. To learn to properly wear and secure
your helmet, see the booklet “Safety Instructions” thatis packed with your helmet.

日本語 /English

日本語

The contents of this manual are subject to change
without notice.
The illustrations in this manual may differ from theactual product.
The copyrights for this manual belong to SHOEI CO.,LTD.
Reproduction or copying of this manual without
written permission is strictly prohibited.

左Left

本取扱説明書中で表記される「右」、「左」は、ヘルメットをかぶった状態で着用者からみた「右」、「左」に対応しています。
The terms “right” and “left” in this manual are fromthe point of view of a rider who is wearing the helmet.

23English

日本語

English

梱包物の確認Confirm the Packed Items

各部の名称

Parts Description

本製品を開梱した後、パーツや付属品がすべて揃っていることを確認してください。

After opening the product box, please confirm that allparts and accessories are included.

1.

ヘルメット

1.

Helmet

2.

防曇シート

2.

Anti-fog Sheet

3.

ブレスガード3.

Breath Guard

4.

チンカーテン

4.

Chin Curtain

5.

ロアエアスポイラー

5.

Lower Air Spoiler

6.

ヘルメットバッグ

6.

Helmet Bag

7.

取扱説明書

7.

Instruction Manual

8.

安全マニュアル8.

Safety Instructions

9.

E-3 ラベル（マレーシア、フィリピン、タイ向け）

9.

Warning label (E-3 tag: for products for Malaysia,
Philippines, and Thailand)

10. SHOEI ロゴステッカー

1.

ロアエアインテーク

1.

Lower Air Intake

2.

レーシングシールドロック

2.

Racing Shield/Visor Lock3.

デフロスター

3.

Defogger Ventilation

4.

CWR-F2R シールド

4.

CWR-F2R Shield/Visor

5.

アッパーエアインテーク

5.

Upper Air Intake

6.

シェル

6.

Shell

7.

シールドトリガーロックレバー

7.

Shield/Visor Trigger Lock Lever

8.

衝撃吸収ライナー

8.

Impact Absorbing Liner

9.

トップエアアウトレット

9.

Top Air Outlet

10. リアスタビライザー

10. Rear Stabilizer

11. チンストラップ（あごひも）

11. Chinstrap

5

10. SHOEI Logo Stickers

11. シリコンオイル

6

7

8

9

日本語 /English

日本語

10

11. Silicone Oil

(1)
(3)

5

2

(1) 開 / Open(2) 半開 / Half Open
(3) 閉 / Close

4
3
2
1

3

(1)
(2)
(3)

11

シールドトリガー
ロックレバー
Shield/Visor
Trigger Lock Lever

(1)
(3)

アッパーエアインテーク
Upper Air Intake

シールドロックボタン
Shield/Visor Lock Button

1

閉 / Close
開 / Open

4
6

ロック
Lock

WARNING

レーシングシールドロック
Racing Shield/Visor Lock

閉 / Close
開 / Open
ロアエアインテーク / Lower Air Intake

トップエアアウトレット
Top Air Outlet

チークベントシステム
Cheek Vent System

リアスタビライザー
Rear Stabilizer

®
®

7

8

梱包物（箱や緩衝材）は、修理時の送付などのためにできるだけ保存されることをお薦めしますが、廃棄される場合は、法令に従い正しく処理してください。

4

9

10

11

We recommend that you save the box andits cushioning material in case you need toship the product or its parts for repair. If you
dispose of these materials, please follow theproper laws and regulations.

デフロスター
Defogger Ventilation

ベンチレーションを開くと、周りの音が大きく聞こえたり、乗車姿勢によっては風切り音が発生したりする場合があります。

Opening the vents on the helmet can cause
an increase in noise levels.

5

日本語

English日本語

EnglishブレスガードBreath Guard

ロアエアスポイラー

Lower Air Spoiler

The breath guard reduces fogging of the shield/visor
caused by breathing. To install the breath guard, use
the following procedure.

ブレスガードの取り付け方

Installing the Breath Guard

図のように、ブレスガードを上から押し込んで取り付けます。取り付け後、ブレスガードがしっかりと固定されているか確認してください。

ブレスガードの取り外し方
ブレスガードの根元を持って引き抜きます。

Insert the breath guard in the space as shown in thedrawing. After installing the breath guard, confirm that
it is firmly fixed.

Removing the Breath Guard

Pull out the breath guard from the space while holding
the foundation of it.

ロアエアスポイラーは、整流効果を高め
ます。

プレート
Plate

ロアエアスポイラーの取り付け方
ロアエアスポイラーは図のとおり、シェ
ルと衝撃吸収ライナーの間にしっかり差
し込み、取り付けます。

ロアエアスポイラーの取り外し方
取り外しは、先にロアエアスポイラーの
両サイドのプレートを引き抜き、中央部分を抜き取ります。

警告

ブレスガードBreath Guard
ヘルメットを持ち運ぶときなどに、ブレスガードを持たないでください。パーツが外れ、ヘルメットが落下して破損する可能性があります。

Do not carry or hold the helmet by the breath
guard. The breath guard may come off,causing the helmet to drop.

日本語

Englishシリコンオイルの使用方法

Applying Silicone Oil

シールドと窓ゴムの密着性を保つため、点線で示された位置に、付属のシリコンオイルを少量塗布してください。シリコンオイルは、ごみやほこりをふき取ってから塗布してください。シリコンオイルがシールドに付着すると、視界の妨げとなる恐れがあるので、余分なシリコンオイルは必ずふき取ってください。常に快適にご使用いただくため、定期的なメンテナンスをお勧めします。

6

デフロスター
Defogger Ventilation

Lower Air Spoiler enhances air stream.

Installing Lower Air Spoiler

Insert Lower Air Spoiler into a gap
between a shell and an impact
absorption liner firmly as per drawing.

Removing Lower Air Spoiler

Pull out plates of both sides of spoiler atfirst, and then, center portion.

日本語 /English

ブレスガードは呼吸によるシールドの曇りを軽減します。ブレスガードを装着する際は、下記の方法で取り付けます。

WARNINGz ヘルメットを持ち運ぶときなどに、ロアエアスポ
イラーを持たないでください。パーツが外れ、ヘルメットが落下して破損する可能性があります。

z Do not carry or hold the helmet by the lower air
spoiler. The lower air spoiler may come off, causing
the helmet to drop.

z ロアエアスポイラーを装着したまま、長時間ヘルメットを平置きにしないでください。ロアエアス
ポイラーが変形する恐れがあります。

z Do not place the helmet flat for an extended periodof time while the lower air spoiler remains installed.
The lower air spoiler may be deformed.

z ロアエアスポイラーとチンカーテンを、一緒に取り付けることはできません。

z It is not possible to install the lower air spoiler
together with the chin curtain.

For better sealing of the shield/visor, apply theenclosed silicone oil on the window beading. First,
remove any dirt or dust, then apply a small amount ofoil to the designated part as per drawing. Wipe away
any excess oil. If silicone oil stains
the shield /visor, it may obstruct yourview. Check for adequate lubrication
regularly.

7

日本語

English日本語

チンカーテン

Chin Curtain

CWR-F2R シールド

プレート
Plate

チンカーテンの取り付け方
取り付けはまずプレートの中央とヘルメット先端部中央を合わせ、シェルと衝撃吸収ライナーの隙間（a）に差し込んだ後、両サイドのプレートを差し込んでいきます。

チンカーテンの取り外し方
取り外しは、先にチンカーテンの中央部分のプレートを引き起こして抜き、両サイドを抜き取ります。

(a)

The chin curtain reduces the entry ofwind into the area around the chin of thehelmet as well as the wind noise. Installand remove the chin curtain according to
the following procedures.

Installing the chin curtain

Align the center of the plate with thecenter of the helmet leading edge. Insert
the plate into clearance (a) between theshell and impact absorbing liner and theninsert the plates on both sides.

Removing the chin curtain

Lift and pull out the plate at the center ofthe chin curtain first and then remove theplates on both sides.

WARNING警告
z チンカーテンを装着すると、周りの車やバイクの音が通常より小さく聞こえるので、運転時は十分
ご注意ください。

z Be extremely careful because sounds of cars or
motorcycles around you may not be heard loudenough when chin curtain is equipped.

z ヘルメットを持ち運ぶときなどに、チンカーテンを持たないでください。パーツが外れ、ヘルメッ
トが落下して破損する可能性があります。

z Do not carry or hold the helmet by the chin curtain.
The chin curtain may come off, causing the helmet
to drop.

z チンカーテンとロアエアスポイラーを、一緒に取り付けることはできません。

z It is not possible to install the chin curtain together
with the lower air spoiler.

日本語

EnglishCWR-F2R ティアオフボタン

CWR-F2R Tear-off Button

The CWR-F2R tear-off buttons are parts to attach the
CWR-F2R ティアオフボタンは、レースの際に使用す
CWR-F2R tear-off film (optional) used for racing.
る CWR-F2R ティアオフフィルム（オプション）を装
If a CWR-F2R tear-off button
着するためのパーツです。
CWR-F2R
ティアオフボタンの構造( 左側 )is damaged, replace it.
CWR-F2R ティアオフボタン
Mechanism of CWR-F2R Tear-off Button (Left Side)
When using the CWR-F2Rが破損した場合は、交換しtear-off film, adjust the CWRてください。
F2R tear-off buttons before
CWR-F2R ティアオフフィル
ボタン本体
applying the CWR-F2R tearムを使用される場合、ティ ティアオフピン
Button Main Part
off film. For adjusting the
アオフフィルムを取り付け Tear-off Pin
ビス
tear-off buttons and applying
る前に、ティアオフボタン
Screw
the tear-off film, refer to theの調整が必要です。調整のinstruction manual enclosed
仕方やフィルムの貼り方にwith the CWR-F2R tear-off
ついては、CWR-F2R ティア
film.
オフフィルムに同梱の取扱説明書をご参照ください。
センターポスト
Center Post

ティアオフボタンは反時計回りに回転します。ティアオフボタン本体の矢印と反対の向き（時計回り）には回さないでください。

8

The tear-off buttons should be turned
counterclockwise. Do not turn the tear-off
buttons in the opposite direction (clockwise)
to the arrow on the main part of the buttons.

シールドは保護フィルムを外してから、使用してください。
CWR-F2R シールドを完全に閉じると、シールドタブがフックに掛かります（図 1）。レーシングシールドロックを図 2 のようにシールドタブ側へスライドすることで、シールドを完全にロックします。走行時はこのポジショ
ンにすることを推奨します。

日本語 /English

チンカーテンは、ヘルメットの顎周りの巻き込みおよび風切り音の進入を低減します。以下の方法で、取り付け取り外しを行います。

シールドタブ
Shield/Visor Tab

フック
Hook

レーシングシールドロックをロックしたままの状態で無理にシールドを開閉しようとすると、パーツが破損する恐れがあります。シールドの開閉時は、レーシングシールドロックを解除してから操作してください。
図 3 のようにシールドロックを解除し、シールドを少し開けた状態で低速走行することで、ヘルメット内を換気することができます。

警告
シールドを少し開けた状態で高速走行した場合、シール
ドが不意に開く恐れがあり危険です。高速走行時はシールドを完全に閉じ、レーシングシールドロックをロックしてください。

シールドロック
ボタン
Shield/Visor Lock
ButtonEnglishCWR-F2R Shield/Visor
Before using the shield/visor for the first timeafter purchase, remove the protective film fromthe shield/visor.
When you fully close the CWR-F2R shield/visor, its tab will
engage with the hook (Drawing 1). Slide the racing shield/
visor lock to the shield/visor tab side as shown in Drawing
2 to completely lock the shield/visor. It is recommended
that the shield/visor remains in this position during riding.

レーシングシールドロック
Racing Shield/Visor Lock

ロック
Lock

Forcibly opening/closing the shield/visor with theracing shield/visor lock engaged may damage
the lock parts. Be sure to release the racing
shield/visor lock before opening/closing theshield/visor.
By driving at a low speed with the shield/visor lockreleased and the shield/visor slightly opened as shown inDrawing 3, air inside the helmet can be circulated.

WARNING
Driving at a high speed with the shield/visor slightly
opened may cause the shield/visor to open unexpectedly,
which is extremely dangerous. Completely close theshield/visor and engage the racing shield/visor lock.

9

日本語

日本語

シールドトリガーロック

シールドの取り付け方

シールドトリガーロックレバーをロックすることにより、シールドの取り外しができなくなり、シールドがシール
ドベースより外れることを防ぎます（図 4）。
走行時は、シールドトリガーロックをロックした状態にすることを推奨します。

1.

シールドトリガーロックが解除されているか確認し（図 9）、シールドを全開状態の位置に合わせ、フック C をフックレールに差し込みます（図 10）。

2.

シールドをヘルメット前方へ引っ張りながら、矢印付近を上からカチッとロックされるまで押し ( 図 11)、フック A と B をフックレールにしっかりとはめ込みます。

3.

反対側も同じ要領で取り付けます。

4.

シールド開閉を数回繰り返し、フックがシールドベースに確実にはまっているか確認してください（図 12）。シールド取り付け
後シールドトリガーロックレバーをロックしてください ( 図 9)。

シールドの開け方
シールドロックボタンを押してロックを解除し、シールドを開けてください（図 5）。

シールドの取り外し方
1.

シールドを全開の状態にし（図 6）、シールドトリガー
ロックが掛かっている場合は、解除します（図 4）。

2.

トリガーを下に引きながら、シールドをヘルメット
前方へ引っ張り、手前に持ち上げフック A と B を外します（図 7）。フック C をフックレールから矢印方向に外して取ります（図 8）。

3.

反対側も同じ要領で取り外します。

解除
Unlock

ロック
Lock

警告
フックがシールドベースにはまっていないと、走行中にシールドが外れ、思わぬ事故を引き起こす可能性があります。取り付け後は、シールドの開閉操作を数回繰り返し、フックが確実にはまっているか確認してください。また、シールドを完全に閉じた状態で、シールド
タブがフックに掛かるか確認してください（図 13）。

シールドトリガーロックをロックしたままの状態で無理にシールドを脱着しようとすると、パーツが破損する恐れがあります。シールドの脱着時は、シールドトリガーロックを解除してから操作してください。

EnglishEnglishShield/Visor Trigger Lock

Installing the Shield/Visor

シールド
Shield/Visor

Opening the Shield/Visor

Press the shield/visor lock button to release the lock andopen the shield/visor (Drawing 5).

フック A
Hook A

Removing the Shield/Visor
1.

Fully open the shield/visor (Drawing 6). Release theshield/visor trigger lock if it is engaged (Drawing 4).

2.

While pressing down the trigger, pull the shield/visor
toward the front of the helmet and lift it towards you
to detach hooks A and B (Drawing 7). Detach hook
C from the hook rail in the direction of the arrow to
remove the shield/visor (Drawing 8).

3.

Remove the shield/visor on the other side in the samemanner.
Forcibly installing/removing the shield/visor
with the shield/visor trigger lock engaged may
damage the lock parts. Be sure to release
the shield/visor trigger lock before installing/
removing the shield/visor.

10

フック B
Hook Bロック
Lock

フックレール
Hook Rail

シールドトリガーロックをロックしたままの状態で無理にシールドを脱着しようとすると、パーツが破損する恐れがあります。シールドの脱着時は、シールドトリガーロック
を解除してから操作してください。

シールドロック
ボタン
Shield/Visor
Lock
ButtonWhen the shield/visor trigger lock lever is locked, theshield/visor cannot be removed, which prevents the shield/
visor from coming off the shield/visor base (Drawing 4).
It is recommended to ride with the shield/visor trigger lockengaged.

解除
Unlock日本語 /English

シールドトリガーロックレバー
Shield/Visor Trigger Lock Lever

シールドトリガー
ロックレバー
Shield/Visor Trigger Lock Lever

トリガー
Trigger

フック C
Hook C

1.

Check that the shield/visor trigger lock has been released(Drawing 9). Set the shield/visor at the fully open position andinsert hook C into the hook rail (Drawing 10).

2.

While pulling the shield/visor toward the front of the helmet, pushdown the area indicated by the arrow until it clicks into place(Drawing 11) and fit hooks A and B into the hook rails.

3.

Install the shield/visor on the other side in the same manner.

4.

Open and close the shield/visor a few times and check that thehooks are securely fit in the shield/visor base (Drawing 12). Afterinstalling the shield/visor, lock the shield/visor trigger lock lever(Drawing 9).

フック C
Hook C
シールドトリガー
ロックレバー
Shield/Visor Trigger Lock Lever

フック B
Hook B
フック A
Hook A

Forcibly installing/removing the shield/visor with the shield/
visor trigger lock engaged may damage the lock parts. Be
sure to release the shield/visor trigger lock before installing/
removing the shield/visor.

WARNING
When the hooks are not properly fit in the shield/visor base, theshield/visor may come off during riding, which can cause unexpected
accidents. After installing the shield/visor, open and close it a few
times and check that the hooks are securely fit in the shield/visor base.
With the shield/visor completely closed, check that the shield/visor tab
engages with the shield/visor hook (Drawing 13).

フック
Hook

11

日本語

English日本語

English

シールドの取り扱い上のご注意

Important Notice about Handling
the Shield/Visor

反射ステッカー

Reflective Stickers

z シールドは、水で薄めた中性洗剤で洗い、真水でよくすすいでから柔らかい布でふき取り、乾かしてください。40℃を超える湯・塩水・酸性またはアルカリ性の洗剤・ベンジン・シンナー・ガソリン・その他の有機溶剤・ガラスクリーナーなど、有機溶剤を含むクリーナー類は使用しないでください。
これらが付着すると、シールドが変質し、安全性に支障をきたす可能性があります。
z シールドが曇った状態で走行しないでください。
視界が妨げられ大変危険です。シールドが曇った
場合、ロアエアインテークを開けたり、シールドを開けたりしてヘルメット内をよく換気し、シールドの曇りを取り除いてください。また、防曇シー
トの使用も、シールドの曇り防止に効果的です。
z 防曇シートをご使用の場合は、必ず SHOEI 純正品の防曇シートをご使用ください。取り扱い方法については、防曇シートに同梱されている取扱説明書をご覧ください。
z シールドは、保護フィルムを剥がして使用してください。
z シールドに、ステッカーや粘着テープを貼らないでください。
z シールドベースをクリーニングしたり、あるいはシールドベースを交換したりした場合、シールドを閉じてシールドと窓ゴムの密着を確認してください。隙間がある場合、風の巻き込みや風切り音の原因となるため、シールドが窓ゴムに密着する
ようシールドベースの位置を調整してください。
z スクリューの締め付けなどを行う際は、ビットサイズ「No.2」のプラスドライバーを垂直に当て、ていねいに回してください。サイズの合わないドライバーや電動ドライバーを使用したり、スクリューをななめに締め付けたりすると、ネジ頭を破損する場合がありますので、十分注意して回してください。スクリューを交換する場合は、必ず純正部品（アルミニウム製）をご使用ください。
スクリューを強く締めすぎると、スクリューが破損する場合がありますのでご注意ください。（推奨
締め付けトルク：0.8 N・m/ 約 8kgf・cm）

サイズ(No.2)z Dirt and scratches on the shield/visor may obstruct
your view while riding and can be very dangerous!
If the CWR-F2R shield/visor gets dirty or scratched,stop using it immediately. Remove the shield/visor
and clean or replace it.

日本語 /English

z シールドの汚れや傷は走行中の視界の妨げとなり、大変危険です。シールドが汚れたり傷が付いたりしたら、直ちに使用を中止し、取り外して洗浄す
るか、交換してください。

z The shield/visor should be cleaned with a solutionof mild, neutral soap and water. Rinse well withpure water then wipe dry with a soft cloth. Do not
use any of the following cleaning materials: hotwater over 40°C; salt water; any acidic or alkali
detergent; benzine, thinner, gasoline, or otherorganic solvents; glass cleaner; or any cleaner
containing organic solvents. If any of thesecleaners are used, the shield’s/visor’s chemical
nature may be altered and safety may be hindered.

フロント
Front

リア
Rear

z Do not ride with a shield/visor that is fogged. Thismay obstruct your view and can be very dangerous.
If the CWR-F2R shield/visor is fogged, open thelower air intake and/or open the shield/visor tocirculate air within the helmet and remove the fog
from the shield/visor. Use of the anti-fog sheet isalso effective in stopping fog.
z Always use SHOEI’s genuine anti-fog sheet for
CWR-F2R. For fitting anti-fog sheet, please read
instructions enclosed in it.

サイド
Side

サイド
Side

z Remove the protective film before using the shield/
visor for the first time.
z Do not place any sticker or tape in the shield’s/
visor’s field of vision.
z After cleaning or replacing the base plates, close
the shield/visor and make sure that it touches thewindow beading in all around. If there is a gap
between the shield/visor and the window beading,adjust a position of the base plate and eliminate thegap, because it may cause roll-in of wind or noise.
z For tightening screws, apply No.2 size Phillips
head screwdriver vertically and rotate it
carefully. If improper sized screwdriver orelectric screwdriver is used, a screw headmay be broken. Use a genuine screw madeof aluminum for replacement. If a screw
is tightened too much, it may be broken.
(Recommended torque: 0.8 N•m/Approx. 8
kgf•cm)警告
国や地域によっては、ヘルメットに反射ステッカーを貼る必要があります。
そういった国や地域でヘルメットを使用する場合は、
反射ステッカーを、図に示されている位置に貼り付
けてください。ステッカーを貼る前に、ヘルメットの表面にある油や汚れを取り除いてください。

WARNING
Reflective stickers may be required for the helmet
depending on the country or area.
If using the helmet in such a country or area, applyreflective stickers on the position shown in thedrawing. Before applying the stickers, clean thehelmet to remove any oil or dirt from the surface ofthe helmet.

✓

Size(No.2)

12

13

日本語

English日本語

English

防曇シート

Anti-fog Sheet

内装の交換について

Replacing Interior Parts

Before using the anti-fog sheet, read the instruction
manual that comes packed with it before use.

z クリア以外のシールドに防曇シートを装着した状態で、夜間走行はしないでください。

z Daytime use only. Never use anti-fog
sheet at night or in any other low visibility
condition.

z 防曇シートは、シールドよりも傷つきやすい材質でできているので、取り扱いには十分ご注意ください。

z The anti-fog sheet is made of a material
that is easier to scratch than the outershield/visor. It should be treated with greatcare.

z 防曇シートは、保護フィルムを剥がして使用してください。
z 防曇シートは、シート自体が湿気を吸収することにより高い曇り止め効果を発揮します。しかし、低温多湿などの曇りや
すい条件下でヘルメット内が密閉された状態が続くと、水蒸気でシートが飽和状態となり、にじみや曇りが発生することがあります。にじみや曇りが発生すると、視界が妨げられ大変危険ですので、ロア
エアインテークを開けたり、シールドを開けたりしてヘルメット内をよく換気し、にじみや曇りを取り除いてください。
z CWR-F2R シールドの防曇シートを交換
さ れ る 場 合 は、SHOEI 純 正 品 の SHOEIDRYLENS 304 または PINLOCK® EVO lens
DKS304 をご購入ください。
* PINLOCK® は PINLOCK SYSTEMS B.V. の登録商標です。

z Remove the protective film before using
the anti-fog sheet.
z The anti-fog sheet demonstrates higheffectiveness in stopping fog by absorbing
moisture. However, if the helmet is used
continuously with the lower vent in theclosed position in low-temperature,high-humidity conditions, the sheet canbecome saturated with water vaporcausing streaks and fog to appear. If
streaks or fog appears, it may obstruct
your view and be very dangerous! In thiscase, open the lower air intake and/or
open the shield/visor to circulate air within
the helmet to remove the streaks and fog
from the helmet.
z Purchase PINLOCK® EVO lens DKS304
for CWR-F2R shield/visor for replacementof anti-fog sheet.
* PINLOCK® is a registered trademark of PINLOCKSYSTEMS B.V.

センターパッド（全 6 パーツ）
Center Pad (Total 6 parts)

イヤーパッド（左）Ear Pad (Left)

イヤーパッド（右）Ear Pad (Right)

チンストラップカバー（左）Chinstrap Cover (Left)

チンストラップカバー（右）Chinstrap Cover (Right)

The center pad, cheek pads (left and right), chinstrap
covers (left and right), and ear pads (left and right) canbe removed for washing. You can also adjust the fit ofyour helmet by replacing them with the optional pads.
Refer to the name and drawing of interior parts andinstall and remove them properly. Be sure to always
install the center pad, cheek pads, and chinstrap
covers before using the helmet.
If necessary, use the following table to order correct
sizes to replace the interior parts.

パッドサイズ／ Pad sizes
製品サイズ / Helmet Size
センターパッド
標準 / Standard
Center Pad
チークパッドCheek Pad

14

チークパッド（左）Cheek Pad (Left)

チークパッド（右）Cheek Pad (Right)

本製品はセンターパッド、チークパッド（左右）、チ
ンストラップカバー（左右）、イヤーパッド（左右）を取り外して洗うことができます。また、オプショ
ンパッドと交換することで、かぶり心地を調整することができます。内装の名称と図を参照して、着脱を確実に行ってください。センターパッド、チーク
パッド、チンストラップカバーは、必ずすべて装着
してご使用ください。
内装を交換する場合は、下記表を参照の上、正しいサイズのものをお求めください。

日本語 /English

防曇シートをご使用の場合はご使用前に防曇シートに同梱されている取扱説明書をご覧ください。

オプション（きつめ）/
Optional (Tight fit)
標準 / Standard
オプション (緩め) / Optional (Loose fit)

XS

S
S

M

L

XL

XXL

M

L

XL

XXL

—
43
39
35
31

43
39
35
31
—

z チークパッドは全サイズ共用パーツです。例えば、
M サイズで頬部を緩くしたい場合はチークパッド
31、きつくしたい場合はチークパッド 39（共にオプションパーツ）に交換してください。

z The same cheek pads can be used with all helmet
sizes. For the M size helmet example, choose
cheek pad size 31 if you want a looser fit and size
39 for a firmer fit (both are optional parts).

z センターパッドは一部サイズを除き各製品サイズ
で異なります。ご購入の際、お手持ちのヘルメッ
トのサイズを確認してください。

z The center pad varies depending on the helmet
size except for certain sizes. Before purchasing thecenter pad, check the size of your helmet.

z 国や地域によって製品の名称や仕様が異なります。

z Model name and specification vary depending uponcountry or area.

15

フロント
Front

内装の取り外し方
1.

日本語
ホック
Snap

3.

チークパッドベース
Cheek Pad Base4.

センターパッドはまず、後頭部の 2 か所のホック（図 5）を取り外します。前頭部は、プレートを引き剥がすように取り（図 6）、センターパッドを取り外します。

チークパッドの取り外し
チンカーテンを装着している場合は、まずチンカーテンを取り外します。
チークパッドベースから引き剥がすようにホック
を 3 か所外し（図 1）、前部チークパッドブラケッ
ト（A）からプレート（a）部分を引き抜きます（図2）。次に後部チークパッドブラケット（B）からプレート（b）部分を引き抜きます（図 3）。プレー
ト（b）部分を引き抜く際は、強く引かずていね
いに引き抜いてください。必ずプレート（a）部
分から外してください。プレート（a）部分を取り付けた状態でプレート（b）部分を真上に引き抜くと、プレートを破損する可能性がありますので、ご注意ください。

リア
Rear

チークパッドブラケット（A）
Cheek Pad Bracket (A)

(a)

プレート
Plate

EnglishRemoving the Center Pad

4.

Removing the Chinstrap Covers
Remove the cheek pad then unfasten thechinstrap cover snap. Remove the cover fromthe chinstrap (Drawing 7). Remove the otherchinstrap cover in the same manner.

チークパッドブラケット（B）
Cheek Pad
Bracket (B)(b)

チンストラップ
Chinstrap

Removing Interior Parts
1.

ホック
Snap

Removing the Cheek Pads
Remove the chin curtain first if it is installed.
Unfasten the three snaps to remove the cheekpad from the cheek pad base (Drawing 1) andthen pull plate (a) out of front cheek pad bracket(A) (Drawing 2). Next, pull plate (b) out of rear
cheek pad bracket (B) (Drawing 3). When pullingout plate (b), do so carefully without using force.
Be sure to pull plate (a) first. If you pull plate (b)directly upward and out while plate (a) is still
inserted, the plate may be damaged.

(b)

イヤーパッドEar PadDuring normal removal, do not pull the emergency tab
to remove the cheek pads.
Removing the Ear Pads
Unfasten the 4 catches on the plate from thecheek pad base (Drawing 4). Remove the ear
pad. Remove the other ear pad in the samemanner.

16

チンストラップカバー
Chinstrap
Cover

プレート
Plate

WARNING2.

センターパッド
Center Pad

Remove the center pad by unsnapping 2 points
at the rear of the helmet first (Drawing 5). Pull thefront portion of the center pad from the holding
plate as per Drawing 6.

イヤーパッドの取り外し

English

ホック
Snap
プレート
Plate

3.

通常の取り外しの際に、エマージェンシータブを引っ張って取り外さないでください。
4 か所の爪を、図のようにチークパッドベース
から引き抜き、イヤーパッドを取り外します（図4）。反対側も、同じ要領で取り外します。

チンストラップカバーの取り外し
チンストラップカバーを取り外すには、チーク
パッドを取り外してからチンストラップカバーのホックを外し、チンストラップから引き抜きます（図 7）。反対側も、同じ要領で取り外します。

警告

2.

センターパッドの取り外し

日本語 /English

日本語

チークパッドベース
Cheek Pad Base

日本語

EnglishイヤーパッドEar Pad

イヤーパッドは、ヘルメット内への風の巻き込みに起因する騒音を低減します。
イヤーパッドは取り外しが可能です。取り外し方、取り付け方は、「内装の取り外し方」および「内装の取り付け方」をご覧ください。

The ear pads are designed to reduce wind noise.
The ear pads can be removed. To remove or install
the ear pads, refer to the “Removing Interior Parts”
and “Installing Interior Parts” sections.

イヤーパッドを装着すると、周りの車やバイクの音が通常より小さく聞こえるので、運転時は十分ご注意ください。

Be extremely careful because sounds ofcars or motorcycles around you may not
be heard loud enough when the ear pad isequipped.

17

内装の取り付け方
1.

イヤーパッドの取り付け

チークパッドをヘルメットへ装着する前に、ホック（c）、（d）が標準ポジションもしくはレーシ
ングポジションの位置になっているか、また、
ホック (e) が図の位置になっているか確認してください（図 14）。

ホック
Snap
チンストラップカバー
Chinstrap
Cover

センターパッドの取り付け
前 部 プ レートは、片側（図 9・ 図
10）から反対側にかけてブラケッ
トの隙間（図 11）にすべらせるよ
うに入れます。次に後頭部の 2 か所のホックをカチッと音がするま
ではめ込みます（図 12）。

3.

4． チークパッドの取り付け

チンストラップカバーの取り付け
チンストラップカバーは左右で形状が異なります。取り付けの際は、図を参照し、左右を確かめてからチンストラップに通し、カチッと音がするまでホックをはめ込みます（図 8）
。

2.

日本語

チンストラップ
Chinstrap

レーシングポジション / Racing Positioncd取り付けるときは、チークパッドの左右を確認
してください。プレート後端部の (f) 部分をチー
クパッドブラケット (F) のボスに差し込みます（図 15）。次に、プレート後端から前方に向かって差し込んでいき、プレート (g) 部分をチーク
パッドブラケット (G) のボスに差し込みます（図16）。プレートを差し込んだ後、図 17 のように
チンストラップをチークパッドのくぼみに通し、(1) → (2) → (3) の順にホックをはめ込みます。ホックは、パッド側からホックの上部分を強く押し、カチッと音がするまではめ込みます。最後に、
図 18 のようにパッドの角部分 (h) を押し、チー
クパッドのプレートをチークパッドベースの突起部にはめ込みます。反対側のチークパッドも、同じ要領で取り付けます。

チンストラップカバー（右）Chinstrap Cover (Right)
チンストラップカバー（左）Chinstrap Cover (Left)
ブラケット
Bracket標準ポジション / Standard Positioncdホック
Snap (e)

プレート
Plate

イヤーパッドの左右を確認し、図13 の 点 線 部 分 に 合 わせるようにかぶせた上で、4 か所の爪部分をそれぞれチークパッド
ベースの切り欠き部分と合わせ、パッドの上から押さえてはめ込みます。反対側も、同じ要領で取り付けます。

(c)
(d)

e

日本語 /English

日本語

チークパッドブラケット（F）
Cheek Pad
Bracket (F)
(f)
ボス
Boss

プレート
Plate
チークパッドブラケット（G）
Cheek Pad Bracket (G)
プレート
Plate

(g)

11
EnglishEnglishInstalling Interior Parts
1.

Installing the Chinstrap Covers
The chinstrap covers have different shapes on
the right and left sides of the helmet. Pass thechinstrap through a chinstrap cover and snap
each other until you hear it clicks (Drawing 8).

2.

ホック
Snap

センターパッド
Center Pad

Installing the Center Pad
Slide and insert front plate into a gap of bracket(Drawing 11) from one side (Drawings 9, 10) to
another. Snap the two snaps into place in the rearof the center pad as per Drawing 12.

3.

4.

イヤーパッドEar Pad

Installing the Ear Pads
Check right and left sides of ear pads and place
it adjusting to dotted line of drawing 13. Then,adjust 4 catches to cuts of cheek pad base andpress pad. Install the ear pads on the opposite
side in the same manner.

Installing the Cheek Pads
Make sure that snaps (c) and (d) are in a standard
position or a racing position and that snap (e) is ina position shown in Drawing14 before equipping
cheek pads to helmet.
Identify a right pad and a left pad. Insert a groove(f) of a rear portion of plate into a boss of a cheekpad bracket (F) as per Drawing 15. Then, do
frontward and insert a groove (g) of a plate into a
cheek pad bracket (G) as per Drawing 16. Make
sure to insert a plate deeply. After the plate isinserted, pass the chinstrap through the hollow
section of the cheek pad (Drawing 17). Fasten
the snaps in (1) to (3) order, by pressing the headof the snaps firmly from the pad side until theyclick in place. Lastly, press the corner (h) of the
pad as shown in the Drawing 18 and fit the cheekpad plate securely into the boss of the cheek padbase. Install the other cheek pad in the samemanner.

フロント
Front

リア
Rear

ホック
Snap
(3)
(1)
(2)

チークパッドベース
Cheek Pad Base

チークパッドベース
Cheek Pad Base
(h)

18

19

English日本語センターパッド

Center Pad

センターパッドの各パーツの取り外し

センターパッド フロント（c）
Front Part (c)センターパッドの各パーツを取り外す際は、センターパッ
ド トップから、センターパッド サイド（d）、センターパッ
ド フロント（c）、センターパッド リア（b）、センターパッ
ド ネック（a）の順に取り外します。

左 / Left

右 / Right

日本語 /English

日本語センターパッドの各パッドを取り外す際は、面ファスナー部分が傷つかないように、ていねいに行ってください。
センターパッド サイド（右）（d）Side Part (Right) (d)センターパッド リア（b）
Rear Part (b)センターパッド サイド（左）（d）
Side Part (Left) (d)センターパッド トップ
Top Part

センターパッド ネック（a）
Neck Part (a)センターパッドは、センターパッド トップ、センター
パッド ネック（a）、センターパッド リア（b）、セン
ターパッド フロント（c）、センターパッド サイド（d: 左右各 1 つ）の 6 つのパーツで構成されています。
各パーツは厚みを変えることにより、フィット感を調整できます。
z センターパッドのフィット感をきつくする場合は、オプションの、フィッティング調整用パッド、センターパッド ネック オプションパッドが必要です。

警告
z 各パーツの厚みの変更は、フィット感の調整が目的であり、ヘルメット全体のサイズを調整するものではありません。ヘルメットのサイズはご購入時に正しいサイズをご確認の上、ご購入ください。
z センターパッドのフィッティング調整用パッド（オプション）は、お持ちのヘルメットのサイズに応じた正しいサイズをご確認の上、ご購入ください。

1.

センターパッド サイドを、センターパッド トップとセンターパッド ネックの面ファスナーから剥がします（図 1）。
2.

z Two types of optional pads are available to makethe fit of the center pad tighter: the neck pad and thepads for fitting adjustment.

WARNINGz Changing the thickness of the parts is for adjusting
the fit, but not for adjusting the size of the helmet.
Before purchasing a helmet, check the correct size.
z Check the correct size of the optional pads for fitting
adjustment for the center pad according to thehelmet size before purchasing them.

センターパッド フロントの取り外し
センターパッド フロントを、センターパッド トップの面ファスナーから剥がします（図 2）。

3.

The center pad consists of six parts including the top,neck (a), rear (b), front (c), and side (d, one each onleft and right).
Changing the thickness of each part allows the fit tobe adjusted.

センターパッド サイドの取り外し

センターパッド リアの取り外し
センターパッド リアを、センターパッド トップとセ
ンターパッド ネックの面ファスナーから剥がします（図 3）。

4.

センターパッド ネックの取り外し
センターパッド ネックのプレートを、センターパッ
ド トップから取り外します。（図 4）z プラスチック部分を強く曲げないように、注意をして取り外してください。

EnglishRemoving Each Part of theCenter Pad
When removing the parts of the center pad, detach eachpart from the top part in the following order: side (d), front(c), rear (b), and neck (a).

プレート
Plate

When removing each part from the center pad,be sure to do so carefully to prevent damage tothe Velcro fastener.
1.

Removing the Side Parts
Remove the side parts from the fasteners of the top
and neck parts of the center pad (Drawing 1).

2.

Removing the Front Part
Remove the front part from the fastener of the top partof the center pad (Drawing 2).

3.

Removing the Rear Part
Remove the rear part from the fasteners of the top
and neck parts of the center pad (Drawing 3).

4.

20

Removing the Neck Part
Remove the plate of the neck part from the top part ofthe center pad. (Drawing 4)z During removal, do not force to bend the plastic
area.

21

センターパッドの各パーツの取り付け

日本語
プレート
Plate

4.

センターパッド サイドを取り付ける場合、事前にセンターパッド ネック、センターパッド リア、センター
パッド フロントを取り付けておく必要があります。

センターパッドの各パーツを取り付ける際は、センター
パッド トップに、センターパッド ネック（a）、センター
パッド リア（b）、センターパッド フロント（c）、センター
パッド サイド（d）の順に取り付けます。
センターパッド トップおよびセンターパッド ネック以外のパッドは、センターパッドをヘルメットに装着した状
態で取り付け位置を調整できます。
1.

センターパッド ネックの取り付け
センターパッド ネックのプレートを、センターパッ
ド トップにはめ込みます。（図 5）z プラスチック部分を強く曲げないように、注意をしてはめ込んでください。

2.

センターパッド リアの取り付け
センターパッド リアの上下の向きを確認し、図の点線の位置のセンターパッド トップとセンターパッド
ネックの面ファスナーに貼り付けます（図 6）。

3.

センターパッド サイドの左右を確認し、図の点線のように面ファスナーに貼り付けます（図 8）。

EnglishInstalling Each Part of the Center
Pad
When installing the parts of the center pad, attach eachpart to the top part in the following order: neck (a), rear (b),front (c), and side (d).
For those other than top and neck parts, these positions
can be adjusted with the center pad still installed in thehelmet.

English4.

Attaching the Side Parts
To attach the side parts, it is necessary to attach theneck, rear, and front parts beforehand.
Check the left and right of the side parts. Attach themto the fastener in the dotted frame (Drawing 8).

日本語

Englishレーシングポジション

Racing Position

チークパッド裏面のホック（a）、（b）の位置を標準
ポジションからレーシングポジションに変えること
により、前傾姿勢時のヘルメットの被り角度を変更
し、上方の視界を確保しやすくなります。

When the positions of snaps (a) and (b) on the backside of the cheek pad are changed from the standard
position to the racing position, the angle of the helmet
is changed when riding in a forward leaning position
so that the upper field of vision can be increased.

z 反対側も同じ要領でホック（a）、（b）を同じ位置に調整してください。
z ホック（c）は図の位置から動かさないでください。

a

b

c

チークパッド（右）Cheek Pad (Right)

Attaching the Rear Part

(a)
ホック
Snap

Attaching the Front Part
Check the top and bottom of the front part. Attach
it to the fastener of the top part in the dotted frame(Drawing 7).

22

z Do not move snap (c) from the position shown inthe drawing.

Attaching the Neck Part

Check the top and bottom of the rear part. Attach it to
the fasteners of the top and neck parts in the dottedframe (Drawing 6).
3.

z Adjust snaps (a) and (b) to the same positions on
the other side, too.

標準ポジション / Standard Position

Fit the plate of the neck part to the top part. (Drawing 5)
z In this step, do not force to bend the plastic area.
2.

右 / Right

センターパッド フロントの取り付け
センターパッド フロントの上下の向きを確認し、図の点線の位置のセンターパッド トップの面ファス
ナーに貼り付けます（図 7）。

1.

左 / Left

センターパッド サイドの取り付け

日本語 /English

日本語

(b)

レーシングポジション / Racing Position

a

b

(c)

23

English

日本語

English

内装の取り扱いに関するご注意

Important Notice about HandlingInterior Parts

E.Q.R.S.（エマージェンシー
クイックリリースシステム）

E.Q.R.S. (Emergency Quick
Release System)z ホックのはめ込み、取り外しはなるべくホックの近くを持ち、ていねいに行ってください。ホック
はカチッと音がするまできちんと取り付けてください。
z 内装を洗う場合は手洗いか、洗濯機をご使用の場
合はネットに入れるなどして、ていねいに洗ってください。洗濯の際は、水またはぬるま湯と中性洗剤を使用し、乾いた布で水をふき取ってから陰干ししてください。内装パーツのプラスチック部分を破損する恐れがありますので、強くしぼったり、プラスチック部分を折り曲げたりしないでください。脱水機を使用する場合は、十分ご注意ください。衝撃吸収ライナー（発泡スチロール部分）
は、柔らかい布を水または水で薄めた中性洗剤で湿らせてふいてください。パーツを破損する恐れがありますので、40℃を超える湯・塩水・酸性またはアルカリ性の洗剤・ベンジン・シンナー・ガ
ソリン・その他の有機溶剤・ガラスクリーナーなど、有機溶剤を含むクリーナー類は使用しないでください。
z センターパッドは 6 つのパーツで構成されています。センターパッドを洗濯する際は、すべてのパーツを取り付けた状態で洗濯してください。各パーツを取り外した状態で洗濯した場合、面ファスナーが傷つく恐れがあります。

z When fastening or unfastening the snaps, you
should hold near the snaps and treat carefully.
Fasten the snaps firmly until they click in place.
z You can clean the inner parts by hand washingthem or by washing them in a washing machine
after placing them in a laundry net. Pleasetreat them carefully when washing. Use room
temperature water or lukewarm water, and a neutral
detergent. Gently squeeze the parts with a dry towel
and dry them in the shade. To prevent damage tothe plastic areas of the interior parts, do not wring
them strongly and do not fold or bend the plastic
areas. Take special care if you are using a washingmachine. Do not dry the interior parts with a clothes
dryer, blow dryer, or any other type of mechanicaldryer, as heat can damage the material. The impact
absorbing liner (polystyrene foam section) should
be wet with a soft cloth dipped in a solution of mild
neutral soap and water and then wiped. Allow time
for the impact absorbing liner to dry in the shade.
Do not dry the impact absorbing liner in the sunlightor use any type of mechanical dryer, as the impact
absorbing liner is extremely sensitive to heat. If the
impact absorbing liner is exposed to high heat ofany kind, contact your dealer or SHOEI directly fora safety evaluation. To prevent damage, do not
use any of the following cleaning materials: hotwater over 40°C; salt water; any acidic or alkali
detergent; benzine, thinner, gasoline, or otherorganic solvents; glass cleaner; or any cleaner
containing organic solvents.
z The center pad consists of six parts. When cleaning
the center pad, wash it with all the parts assembled.
If the center pad is cleaned with any part removed,
the fastener may be damaged.

E.Q.R.S.（エマージェンシー クイック リリース システム）とは、万が一の事故の際、ヘルメットからチー
クパッドを引き抜くことで、救護者がライダーの頸部への負担を最小限に抑えつつ、容易にヘルメットを取り外すことができるシステムです。
緊急時にチークパッドを外すには、最初にチンスト
ラップをほどくか切断し、ライダーの頭部が動かないようにヘルメットを押さえ、赤いタブ部分（図 1）を持ち、図 2 で示された方向にエマージェンシータ
ブを引っ張ります。（※チンカーテンが装着されている場合は、エマージェンシータブを引き出す前に取り外してください。）
エマージェンシータブを引っ張ることでチークパッドのホックが外れ、ライダーがヘルメットを被った状態のまま、ヘルメット下部からパッドを引き抜くことができます。反対側のチークパッドも同じように外します。
チークパッドを外すときは、必ずヘルメットをしっ
かりと押さえ、ライダーの頭部を動かさないようご注意ください。
エマージェンシータブ
Emergency Stripz ヘルメットからチークパッドを引き抜く
とき、片方の手で必ずヘルメットを固定してください。
z 必ず専用のチークパッドを使用してください。専用の部品以外を取り付けたりしないでください。
z ヘルメットにチンカーテンが装着されている状態のときは、チンカーテンを取り外してからエマージェンシータブを操作してください。

警告

24

E.Q.R.S. (Emergency Quick Release System) is amechanism for emergency personnel to remove thecheek pads.
To remove a cheek pad in an emergency, cut or undoa chinstrap first. While holding the helmet firmly sothat the rider’s head may not move, take emergency
strip (Drawing 1) and pull it to a direction indicated in
the Drawing 2. (If chin curtain is equipped, it must be
removed before using the emergency strip.)
Pulling the emergency strip will release snaps andallow a cheek pad to be pulled out through the bottomof the helmet while it is still on the rider’s head. Repeat
the same procedure to remove the other side.
Be sure to hold the helmet firmly and pay full attention
not to move the rider’s head while removing the cheekpads.

日本語 /English

日本語z Make sure to hold the helmet firmly by
your hand when pulling out cheek pads.
z Use genuine SHOEI cheek pads only andnever use non-SHOEI parts.
z If a chin curtain and/or a lower air spoiler
is installed in the helmet, remove the chincurtain before handling the emergency
strip.

WARNINGz 走行中は絶対に使用しないでください。

z Never pull the emergency strip while riding.

z 普段、メンテナンスなどの目的でチークパッドを取り外すときには使用しないでください。

z Do not use Emergency Quick Release System
when removing a cheek pad for maintenance.

z 以下のステッカーをヘルメットから剥がさないでください。

z Never peel these stickers from a helmet.

25

EnglishWARNING

警告z ご使用の前に、シールド左右のフックが確実にはまっているか確認してください。

z Before use, check that the shield/visor hooks arefit firmly.

z センターパッド、チークパッド、チンストラップ
カバーは、必ずすべて装着してご使用ください。

z Be sure to always install the center pad, cheekpads, and chinstrap covers before using the helmet.

z ヘルメットおよびシールドのお手入れに、40℃を超える湯・塩水・酸性またはアルカリ性の洗剤・ベンジン・シンナー・ガソリン・その他の有機溶剤・ガラスクリーナーなど、有機溶剤を含むクリーナー
類は使用しないでください。これらが付着すると、ヘルメットの構成部材が変質し、安全性に支障をきたす可能性があります。

z When cleaning and caring for the helmet and shield/
visor, do not use any of the following cleaningmaterials: hot water over 40°C; salt water; any
acidic or alkali detergent; benzine, thinner,
gasoline, or other organic solvents; glasscleaner; or any cleaner containing organic
solvents. If any of these cleaners are used, thehelmet’s chemical nature may be altered and safety
may be hindered.

z 走行中に付着した虫による汚れは、放置すると塗装面を浸食し、完全に除去できなくなりますので、すみやかに取り除いてください。
z シールドや内装を交換する際は、必ず純正部品を使用してください。

スペアパーツリスト

26

z If insects become stuck to the helmet during riding
and are left in place, the helmet surface may becorroded. They should be removed promptly.

日本語

EnglishX-Fifteen オプションパーツ

X-Fifteen Optional Parts

フィッティング調整用パッド（オプション）

Pads for Fitting Adjustment (Optional)

センターパッドの各パーツにオプションのフィッ
ティング調整用パッドを取り付けることにより、お好みのフィット感に調整することができます。

センターパッド トップ用
For Top Part

センターパッド フロント用
For Front Part
ソフトパッドSoft Pad

ハードパッドHard Pad
ハードパッドHard Padz Be sure to use SHOEI genuine parts when replacing
the outer shield/visor or inner parts.

Spare Parts List

修理や交換用として下記オプションパーツをお求めいただけます。
パーツ交換の際は、同梱されている取扱説明書をご覧ください。

These spare parts are available for repair or
replacement.
To replace the parts, read the instruction manual thatcomes packed with the parts.

z CWR-F2R シールドz CWR-F2R Shield/Visorz CWR-F2R シールドベース（左右）z CWR-F2R Shield/Visor Base Plates (Right and Left)z Q.R.S.A. スクリューz Q.R.S.A. Screws

z CWR-F2R シールドベース＆スクリューセットz CWR-F2R Shield/Visor Base Plates and Screw Set

z SHOEI DRYLENS 304/PINLOCK® EVO lens DKS304

z PINLOCK® EVO lens DKS304z CWR-F2R ティアオフボタン

z CWR-F2R Tear-off Buttonz アッパーエアインテークz Upper Air Intakez トップエアアウトレット

z Top Air Outlet

z TYPE-P センターパッド

z TYPE-P Center Padz TYPE-P センターパッド フロントz TYPE-P Front Partz TYPE-P センターパッド リア

z TYPE-P Rear Partz TYPE-P センターパッド サイド（左右）z TYPE-P Side Parts (Right and Left)z TYPE-P センターパッド ネック

z TYPE-P Neck Partz TYPE-P チークパッド（左右）z TYPE-P Cheek Pad (Right and Left)z X-Fifteen チンストラップカバー

z X-Fifteen Chinstrap Coverz イヤーパッド D

z Ear Pad D

z ブレスガード J

z Breath Guard Jz チンカーテン Dz Chin Curtain Dz ロアエアスポイラー

z Lower Air Spoiler

By adding the optional pads for fitting adjustment toeach part of the center pad, you can change the fit.

日本語 /English

日本語センターパッド サイド用（左右）For Side Parts (Right and Left)

ソフトパッドSoft Pad

ハードパッドHard Pad

センターパッド リア用
For Rear Part
ハードパッドHard Pad

ソフトパッドSoft Pad

S

L

M

S

L

M
XL

XL

27

English

日本語

Englishセンターパッド トップのフィット感をきつくする場合Tightening the Fit of the Top Part

センターパッド リアのフィット感をきつくする場合

Tightening the Fit of the Rear Part

センターパッド トップは、オプションのハードパッドを差し込んで厚くすることにより、頭頂部のフィッ
ト感をきつく調整することができます。
センターパッド トップの窓穴から、ハードパッドを図のように差し込みます。
z 差し込み後はパッドの四隅が角まで入っているか
確認してください。

When the optional hard pad is inserted into the top
part to thicken it, the fit for the top of the head canbe tightened.
Insert the hard pad through the opening in the top partas shown in the drawing.
z After inserting the pad, check that the pad isproperly fit in the four corners.

ハードパッドHard Pad

センターパッド トップ パッドサイズ／ Pad size of the top part
XS
オプション / Optional

きつめ / Tight

S

M

XL

XXL

F9

標準 / Standard

センターパッド リアのフィット感をややきつくする場合
センターパッド リアは、オプションのソフトパッドを貼り付けて厚くすることにより、後頭部のフィッ
ト感をややきつく調整できます。
センターパッド リアを窓穴から、図の（a）のように裏返します。ソフトパッドの保護フィルムを剥がし、図のようにソフトパッドの上下の向きを確認してから、センターパッド リアに貼り付けます。貼り付け後はセンターパッド リアを表に返し、元の状態に戻します。
z ソフトパッドはヘルメットサイズにより形状が違いますので、各サイズ用のソフトパッドを使用してください。

Slightly Tightening the Fit of the Rear
Part

When the optional soft pad is attached to the rear partto thicken it, the fit for the rear of the head can beslightly tightened.
Turn over the rear part through the opening as shownwith (a) in the drawing. Remove the protective film
from the soft pad. Confirm the top and bottom of thesoft pad and then attach the soft pad to the rear part.
After attachment, turn over the rear part to the front toreturn it to its original state.
z The soft pad design varies depending on the helmet
size. Be sure to use the correct soft pad for thehelmet size.

ソフトパッドSoft Pad

XS/S 用For XS/S

保護フィルムProtective Film

M用
For M

(a)

L用
For L

S

M

L

XL/XXL 用
For XL/XXL

28

Lハードパッド / Hard Pad

When the optional hard pad is inserted into the rearpart to thicken it, the fit for the rear of the head canbe tightened.
After confirming the top and bottom of the hard pad,insert the hard pad through the opening in the rearpart as shown in the drawing.

センターパッド リアは、オプションのハードパッドを差し込んで厚くすることにより、後頭部のフィッ
ト感をきつく調整することができます。
センターパッド リアの窓穴から、ハードパッドを図のように上下の向きを確認して差し込みます。

z After inserting the pad, check that the pad isproperly fit in the four corners.

z 差し込み後はパッドの四隅が角まで入っているか
確認してください。

z When it is difficult to insert the hard pad, turn overz ハードパッドが差し込みにくい場合は、センター
the rear part through the opening, place the hard
パッド リアを窓穴から裏返し、ハードパッドを重
pad on top of the
ねた状態で表rear part, andに 返 し て、 元
XS/S 用
ハードパッドthen turn over theの状態に戻しFor XS/S
Hard Pad
rear part again
Sます。
to return it to the
M用zハードパッド
original state.
For M
はヘルメットz The hard pad
M
サイズによりdesign varies
L用
形状が違いまdepending on
For L
すので、各サイthe helmet size.
L
ズ用のハードBe sure to use
パッドを使用XL/XXL 用
thecorrect
For XL/XXL
してください。
hard pad for the
XLhelmet size.

日本語 /English

日本語

Loosening the Fit of the Rear Part

センターパッド リアのフィット感を緩くする場合

When a layer of the rear part is removed to make itthinner, the fit for the rear of the head can be loosened.
Turn over the rear part of the standard size throughthe opening. Remove the top layer of the pad inside.
After removal, turn over the rear part again to return itto the original state.

センターパッド リアのパッドを剥がして薄くすることにより、後頭部のフィット感を緩く調整できます。
各ヘルメット標準サイズのセンターパッド リアを窓穴から裏返し、中に貼り付けられているパッドを図のように 1 枚剥がします。剥がした後は、センター
パッド リアを表に返し、元の状態に戻します。

z Note that only one layer of the pad
inside can be removed. Do not
attempt to remove the base part
forcibly.

z 中に貼り付けられているパッドは、1 枚しか剥がすことができません。
土台部分を無理に剥がさないようにご注意ください。

z The removed layer can be attachedagain, however, be aware that theadhesion may weaken due to dust,
etc. on the adhesive surface.

z 剥がしたパッドは再度貼り付けることが可能ですが、粘着面にほこりなどが付着すると粘着力が落ちる場合がありますのでご注意ください。

センターパッド リア パッドサイズ／ Pad size of the rear partオプション
Optional

きつめ
Tight

標準
Standard
オプション
Optional

ゆるめ
Loose

XS
S
M
L
XL
XXL
XS、S用ハードパッドま M用ハードパッドまた L用ハードパッドまた XL用ハードパッドまた
たはソフトパッドを追加 はソフトパッドを追加 はソフトパッドを追加 はソフトパッドを追加
Add the XS or S size Add the M size hard Add the L size hard Add the XL size hard
hard pad or soft pad. pad or soft pad.
pad or soft pad.
pad or soft pad.
S9

M9

L9

XL9

XL5

S5*

M5*

L5*

XL5*

—

* S5/M5/L5/XL5（オプション）に変更、もしくは S9/M9/L9/XL9 からパッドを 1 枚剥がす。
XL* Change to S5/M5/L5/XL5 (optional) or remove one layer from the S9/M9/L9/XL9 pad.

29

English

日本語

Englishセンターパッド フロントのフィット感をややきつくする場合

Slightly Tightening the Fit of the Front
Part

センターパッド フロントのフィット感を緩くする場合Loosening the Fit of the Front Part

センターパッド フロントにオプションのソフトパッ
ドを貼り付けて厚くすることにより、前頭部のフィッ
ト感をややきつく調整できます。
センターパッド フロントを窓穴から、図の（b）のように裏返します。ソフトパッドの保護フィルムを剥がし、図のようにセンターパッド フロントに貼り付けます。貼り付け後はセンターパッド フロントを表に返し、元の状態に戻します。

When the optional soft pad is attached to the front partto thicken it, the fit for the front of the head can beslightly tightened.
Turn over the front part through the opening as shownwith (b) in the drawing. Remove the protective film
from the soft pad and then attach the soft pad to thefront part. After attachment, turn over the front partagain to return it to its original state.

ソフトパッドSoft Pad
保護フィルムProtective Film(b)

センターパッド フロントのフィット感をきつくする場合
センターパッド フロントは、オプションのハード
パッドを差し込んで厚くすることにより、前頭部のフィット感をきつく調整することができます。
センターパッド フロントの窓穴から、ハードパッド
を図のように差し込みます。
z 差し込み後はパッドの四隅が角まで入っているか
確認してください。
z ハードパッドが差し込みにくい場合は、センター
パッド フロントを窓穴から裏返し、ハードパッドを重ねた状態で表に返して、元の状態に戻します。

ハードパッドHard Pad

When a layer of the front part is removed to makeit thinner, the fit for the front of the head can beloosened.
Turn over the front part of the standard size throughthe opening. Remove the top layer of the pad inside.
After removal, turn over the front part again to return itto the original state.
z Note that only one layer of the pad inside can beremoved. Do not attempt to remove the base part
forcibly.

センターパッド フロントのパッドを剥がして薄くすることにより、前頭部のフィット感を緩く調整できます。
各ヘルメット標準サイズのセンターパッド フロントを窓穴から裏返し、中に貼り付けられているパッドを図のように 1 枚剥がします。剥がした後は、センター
パッド フロントを表に返し、元の状態に戻します。
z 中に貼り付けられているパッドは、1 枚しか剥がすことができません。土台部分を無理に剥がさな
いようにご注意ください。

z The removed layer can be attached again,
however, be aware that the adhesion
may weaken due to dust, etc. on theadhesive surface.

z 剥がしたパッドは再度貼り付けることが可能ですが、粘着面にほこりなどが付着すると粘着力が落ちる場合がありますので、ご注意ください。

センターパッド フロント パッドサイズ／ Pad size of the front part

Tightening the Fit of the Front Part

When the optional hard pad is inserted into the front
part to thicken it, the fit for the front of the head canbe tightened.
Insert the hard pad through the opening in the front
part as shown in the drawing.
z After inserting the pad, check that the pad isproperly fit in the four corners.
z When it is difficult to insert the hard pad, turn overthe front part through the opening, place the hard
pad on top of the front part, and then turn over thefront part again to return it to the original state.

日本語 /English

日本語

XS
オプション / Optional
標準 / Standard
オプション / Optional

きつめ / Tight fit

ゆるめ / Loose fit

S
M
L
XL
XXL
ハードパッドまたはソフトパッドを追加
Add a hard pad or soft pad.
F9
F5
—
F5*

* F5( オプション ) に変更、もしくは F9 からパッドを 1 枚剥がす。
* Change to F5 (optional) or remove one layer from the F9 pad.

Slightly Tightening the Fit of the Side
Parts

センターパッド サイドのフィット感をや
やきつくする場合

When the optional soft pads are attached to the side
parts to thicken them, the fit for the sides of the headcan be slightly tightened.
Turn over either side part through the opening as
shown with (c) in the drawing. Remove the protective
film from the soft pad. Check the pad direction so thatthe holes in the soft pad are aligned with the holes
in the side part as shown in the drawing, and thenattach the soft pad to the side part. After attachment,
turn over the side part again to return it to its originalstate. Attach the soft pad to the other side part in thesame manner.

センターパッド サイドにオプションのソフトパッドを貼り付けて厚くすることにより、側頭部のフィッ
ト感をややきつく調整できます。
センターパッド サイドを窓穴から、図の（c）のよ
うに裏返します。ソフトパッドの保護フィルムを剥がし、図のようにソフトパッドの穴がセンターパッ
ド サイドの穴の位置と合うようにパッドの向きを確認し、センターパッド サイドに貼り付けます。貼り付け後はセンターパッド サイドを表に返し、元の状態に戻します。同じ要領で、左右両方のセンターパッ
ド サイドにソフトパッドを貼り付けてください。

ソフトパッドSoft Pad
保護フィルムProtective Film

(c)

30

31

English

日本語

Englishセンターパッド サイドのフィット感をきつくする場合Tightening the Fit of the Side Parts

センターパッド ネック オプションパッド

Optional Pad for Neck Part

センターパッド サイドは、オプションのハードパッドを差し込んで厚くすることにより、側頭部のフィッ
ト感をきつく調整することができます。
センターパッド サイドの窓穴から、ハードパッドを図のように差し込みます。差し込む際は、図のようにハードパッドの穴がセンターパッド サイドの穴の位置と合うようにパッドの向きを確認してから差し込んでください。
同じ要領で、左右両方のセンターパッド サイドに
ハードパッドを差し込んでください。
z 差し込み後はパッドの四隅が角まで入っているか
確認してください。
z ハードパッドが差し込みにくい場合は、センター
パッド サイドを窓穴から裏返し、ハードパッドを重ねた状態で表に返して、元の状態に戻します。

セ ン タ ー パ ッ ド ネ ッ ク は、 オ プ
ションパッドに交換することでフィット感をきつく調整することが可能です。下記表を参照の上、正しいサイズのものをお求めくだ
さい。
オプションパッドの取り外し方・取り付け方は、通常のセンターパッ
ド ネックの手順と同じです。

z After inserting the pad, check that the pad isproperly fit in the four corners.

センターパッド ネック パッドサイズ／ Pad size of the neck partz When it is difficult to insert the hard pad, turn overthe side part through the opening, place the hard
pad on top of the side part, and then turn over theside part again to return it to the original state.

きつめ / Tight fit

ハードパッドHard Pad

センターパッド サイドのフィット感を緩くする場合
センターパッド サイドのパッドを剥がして薄くする
ことにより、側頭部のフィット感を緩く調整できます。
各ヘルメット標準サイズのセンターパッド サイドを窓穴から裏返し、中に貼り付けられているパッドを図のように 1 枚剥がします。剥がした後は、センター
パッド サイドを表に返し、元の状態に戻します。
z 中に貼り付けられているパッドは、1 枚しか剥がすことができません。土台部分を無理に剥がさな
いようにご注意ください。
z 剥がしたパッドは再度貼り付けることが可能ですが、粘着面にほこりなどが付着すると粘着力が落ちる場合がありますので、ご注意ください。

Replacing the neck part with theoptional pad can make the fit
tighter. Refer to the following table
to order correct sizes.
The procedures to remove andinstall the optional pads are thesame as those of the standard
neck part.

When the optional hard pads are inserted into the side
parts to thicken them, the fit for the sides of the headcan be tightened.
Insert the hard pad through the opening in either side
part as shown in the drawing. Before inserting thehard pad, be sure to confirm the pad direction so thatthe holes in the hard pad are aligned with the holes
in the side part.
Insert the hard pad into the other side part in the samemanner.

Loosening the Fit of the Side Part

When a layer of a side part is removed to make itthinner, the fit for the side of the head can be loosened.
Turn over the side part of the standard size throughthe opening. Remove the top layer of the pad inside.
After removal, turn over the side part again to return itto the original state.

XS
オプション / Optional
標準 / Standard

S

M

L

XL

S13

M13

L13

XL13

S9

M9

L9

XL9

日本語 /English

日本語

XXL

日本語

English

水分補給システム取り付け機構

Attachment Mechanism of theHydration System

サーキット走行時の水分補給用パーツの装着をサポートする機構です。

This mechanism supports the part attachment forhydration during circuit riding.

z 水分補給用パーツを装着する以外の目的で、この機構を使用しないでください。

z Do not use it for any purposes other than attaching
the hydration part.

z 水分補給システムを装着するには、オプションのハイドレーションチューブと市販されているハイ
ドレーション用品などが必要です。特に口元のパーツには、CAMELBAK 社の「ビッグバイトバルブ」
を推奨します。

z Installation of the hydration system on the helmet
requires not only the optional hydration tube, butalso commercially-available hydration accessories.
We recommend CamelBak’s Big Bite Valve for themouthpiece.

z Note that only one layer of the pad inside can beremoved. Do not attempt to remove the base part
forcibly.
z The removed layer can be attached again, however,be aware that the adhesion may weaken
due to dust, etc. on the adhesive surface.

センターパッド サイド パッドサイズ／ Pad size of the side part
XS
オプション / Optional
標準 / Standard
オプション / Optional

きつめ / Tight fit

ゆるめ / Loose fit

S
M
L
XL
XXL
ハードパッドまたはソフトパッドを追加
Add a hard pad or soft pad.
F9
F5
—
F5*

水分補給用パーツ装着イメージ
Hydration part attachment image* F5( オプション ) に変更、もしくは F9 からパッドを 1 枚剥がす。
* Change to F5 (optional) or remove one layer from the F9 pad.

32

33

オプションパーツリスト

34

Englishไทย한국어อ่่านตรงนี้้�ก่่อน먼저 읽어 주십시오.

37ตรวจสอบรายการในบรรจุุภััณฑ์์포장 제품의 확인38คำอธิิบายชิ้้�นส่่วน각부의 명칭

39การ์์ดจมููก

코마개

40

การใช้้น้้ำมัันซิิลิิโคน실리콘 오일 사용 방법

40สปอยเลอร์์ช่่องลมด้้านล่่าง로어 에어 스포일러41ม่่านครอบคาง

턱마개

42

ปุ่่�มสำหรัับฟิิล์์มแบบดึึงออกได้้ CWR-F2R

CWR-F2R 티어오프 버튼

42หน้้ากาก/กะบััง CWR-F2R

CWR-F2R 실드

43ข้้อสัังเกตสำคััญเกี่่�ยวกัับการใช้้งานหน้้ากาก/กะบััง실드 취급 시 주의사항46สติิกเกอร์์สะท้้อนแสง반사 스티커

47แผ่่นกัันฝ้้า

김서림방지 렌즈48

การเปลี่่�ยนชิ้้�นส่่วนภายใน내피 교환에 대해49การถอดชิ้้�นส่่วนภายใน내피 분리 방법50แผ่่นรองหูู

귀패드

51

การติิดตั้้�งชิ้้�นส่่วนภายใน내피 장착 방법52แผ่่นชั้้�นกลาง

센터 패드

54

การถอดแต่่ละส่่วนของแผ่่นชั้้�นกลาง센터 패드의 각 부품 분리55การติิดแต่่ละส่่วนของแผ่่นชั้้�นกลาง센터 패드의 각 부품 장착

56ตำแหน่่งสำหรัับรถแข่่ง레이싱 포지션

57

Optional Parts Listz CWR-F2 シールドz CWR-F2 Shield/Visorz CWR-F2R ティアオフフィルム

z CWR-F2R Tear-off Filmz TYPE-P 調整用パッドハード

z TYPE-P Adjustment Pad (Hard)z TYPE-P 調整用パッドソフト

z TYPE-P Adjustment Pad (Soft)z エアマスク 6

z Air Mask 6

z Universal Com Holderz Universal Com Holderz ハイドレーションチューブ

z Hydration tubeข้้อสังั เกตสำคััญเกี่่ย� วกัับการจััดการชิ้้�นส่่วนภายใน 내피 취급에 관한 주의사항58

E.Q.R.S. (ระบบปล่่อยฉุุกเฉิิน)59

E.Q.R.S. (이머전시 퀵 릴리스 시스템)日本語 /English

日本語

35

한국어

รายชื่่�อชิ้้�นส่่วนอะไหล่่스페어 부품 목록60ชิ้้�นส่่วนเสริิม X-Fifteen

X-Fifteen 옵션 부품61กลไกการติิดตั้้�งระบบไฮเดรชััน수분 보급 시스템 장착 기구

67รายชื่่�อชิ้้�นส่่วนเสริิม옵션 부품 목록

67

ไทย

한국어

อ่่านตรงนี้้�ก่่อน먼저 읽어 주십시오.

ผลิิตภััณฑ์์นี้้�คืือหมวกนิิรภััยสำหรัับรถจัักรยานยนต์์이 상품은 오토바이용 헬멧입니다.

ห้้ามใช้้สำหรัับวััตถุุประสงค์์อื่่�นๆ นอกเหนืือจากการขัับขี่่�รถ
จัักรยานยนต์์ หากคุุณใช้้หมวกนิิรภััยนี้้�สำหรัับวััตถุุประสงค์์อื่่�นๆ
หมวกอาจไม่่สามารถให้้การปกป้้องได้้อย่่างเพีียงพอเมื่่�อเกิิดอุุบััติิเหตุุ다른 목적으로 사용하지 마십시오. 다른 목적으로이 헬멧을 사용하면 사고 시 보호 능력이 충분히발휘되지 않을 수 있습니다.

ไม่่มีีหมวกนิิรภััยชนิิดใดสามารถปกป้้องผู้้�สวมใส่่จากแรง
ปะทะที่่�คาดการณ์์ได้้ได้้ทุุกรณีี ไม่่ว่่าด้้วยความเร็็วสููงหรืือ
ความเร็็วต่่ำ헬멧이 모든 예측 가능한 고속 또는저속의 충격으로부터 착용자를 보호하는것은 불가능합니다.

เพื่่�อการป้้องกัันส่่วนศีีรษะที่่�มีีประสิิทธิิภาพสููงสุุด หมวกนิิรภััยต้้อง
กระชัับอย่่างพอดีีและต้้องรััดระบบยึึดจัับที่่�บริิเวณใต้้คางอย่่างแน่่นหนา หมวกนิิรภััยควรให้้ทััศนวิิสััยบริิเวณโดยรอบระยะการมองเห็็น
อย่่างเพีียงพอเมื่่�อสวมลงบนศีีรษะของคุุณ หากหมวกกัันน็็อกของคุุณ
มีีขนาดใหญ่่เกิินไป หมวกกัันน็็อกอาจเลื่่�อนขึ้้�นบนศีีรษะของคุุณใน
ขณะขัับขี่่� ซึ่่�งอาจทำให้้หมวกกัันน็็อกของคุุณบดบัังวิิสััยทััศน์์หรืือหลุุด
ออกมาเมื่่�อเกิิดอุุบััติิเหตุุ ส่่งผลให้้ได้้รัับบาดเจ็็บหรืือเสีียชีีวิิต สำหรัับ
การสวมและรััดหมวกนิิรภััยของคุุณอย่่างเหมาะสม โปรดอ่่านเอกสาร
“คู่่�มืือความปลอดภััย” ที่่�แนบมาพร้้อมกัับหมวกนิิรภััยของคุุณ머리 보호 능력을 최대한으로 끌어올리기 위해헬멧을 머리에 적절하게 밀착시킨 후 턱끈을 턱아래쪽에 단단히 매 주십시오. 헬멧을 머리에고정했을 때 주변시야가 충분히 확보돼야 합니다.
헬멧이 너무 크면 사용할 때 헬멧이 비뚤어질 수있으며, 그로 인해 사고 시 헬멧이 벗겨지거나시야를 방해할 가능성이 있어 부상 및 사망의원인이 됩니다. 헬멧을 올바르게 착용하는 방법은“안전설명서”를 참조해 주십시오.

เนื้้�อหาของคู่่�มืือฉบัับนี้้�อาจมีีการเปลี่่�ยนแปลงได้้โดยไม่่จำเป็็นต้้อง
แจ้้งให้้ทราบ
ภาพประกอบในคู่่�มืือฉบัับนี้้�อาจแตกต่่างไปจากผลิิตภััณฑ์์จริิง
ลิิขสิิทธิ์์�สำหรัับคู่่�มืือฉบัับนี้้�เป็็นของ SHOEI CO., LTD.
ห้้ามทำซ้้ำหรืือทำสำเนาคู่่�มืือฉบัับนี้้�โดยไม่่ได้้รัับอนุุญาตเป็็นลาย
ลัักษณ์์อัักษรอย่่างเด็็ดขาด

설명서에 기재된 내용은 예고 없이 변경될 수있습니다.
설명서에 실린 그림은 실제 제품과 다를 수있습니다.
설명서의 저작권은 주식회사 SHOEI에 귀속됩니다.
본 설명서를 무단으로 전재 또는 복제하는 행위를엄격히 금지합니다.

ขวา우ไทย/ 한국어

ไทย

ซ้้าย
좌

นิิยามของ “ขวา” และ “ซ้้าย” ในคู่่�มืือฉบัับนี้้�พิิจารณาจากมุุมมอง
ของผู้้�ขัับขี่่�ที่่�กำลัังสวมใส่่หมวกนิิรภััยนี้้�본 취급설명서에 표기된 “우”, “좌”는 헬멧을 쓴상태에서 착용자가 본 “우측”, “좌측”에 대응합니다.

36
36

37

ไทย

한국어

ไทย

한국어

ตรวจสอบรายการในบรรจุุภััณฑ์์포장 제품의 확인คำอธิิบายชิ้้�นส่่วน각부의 명칭이 제품을 개봉한 후 부품 및 부속품이 전부 들어있는지 확인해 주십시오.
1.

헬멧

2.

김서림방지 렌즈

3.

코마개

4.

턱마개

5.

로어 에어 스포일러

6.

헬멧 백

7.

취급설명서

8.

안전설명서

9.

E-3 라벨 (말레이시아, 필리핀, 타이 수출용)10. SHOEI 로고 스티커

1.	ช่่องลมเข้้าด้้านล่่าง
2.	ล็็อกหน้้ากาก/กะบัังรถแข่่ง
3.	ตััวระบายอากาศขจััดฝ้้า
4. หน้้ากาก/กะบััง CWR-F2R
5.	ช่่องลมเข้้าด้้านบน
6. เปลืือกหมวก
7.	ก้้านล็็อกสลัักหน้้ากาก/กะบััง
8.	ชั้้�นดููดซัับแรงกระแทก
9.	ช่่องลมออกด้้านบน
10.	ตััวกัันโคลงด้้านหลััง
11. สายรััดคาง
5

11. 실리콘 오일

6

7

1.

로어 에어 인테이크2.

레이싱 실드 잠금

3.

디프로스터

4.

CWR-F2R 실드

5.

어퍼 에어 인테이크

6.

셸

7.

실드 트리거 잠금 레버8.

충격 흡수 내장재9.

톱 에어 아웃렛

10. 리어 스태빌라이저
11. 턱끈
8

9

10
(1)
(3)

5

2

(1) เปิิด / 열림(2) เปิิดครึ่่�งเดีียว / 반열림(3) ปิิด / 닫힘ช่่องลมเข้้าด้้านบน

4
3
2
1

3

(1)
(2)
(3)

(1)

ไทย/ 한국어

หลัังจากเปิิดกล่่องบรรจุุภััณฑ์์ กรุุณาตรวจสอบว่่ามีีชิ้้�นส่่วนและ
อุุปกรณ์์ทั้้�งหมดอย่่างครบถ้้วน
1. หมวกนิิรภััย
2. แผ่่นกัันฝ้้า
3. การ์์ดจมููก
4.	ม่่านครอบคาง
5. สปอยเลอร์์ช่่องลมด้้านล่่าง
6.	ถุุงใส่่หมวกนิิรภััย
7.	คู่่�มืือการใช้้งาน
8.	คู่่�มืือความปลอดภััย
9. ฉลากเตืือน (ป้้าย E-3: สำหรัับผลิิตภััณฑ์์ในมาเลเซีีย ฟิิลิิปปิินส์์
และไทย)10. สติิกเกอร์์สััญลัักษณ์์ SHOEI
11.	น้้ำมัันซิิลิิโคน

(3)

어퍼 에어 인테이크ก้้านล็็อกสลัักหน้้ากาก/กะบััง실드 트리거잠금 레버11ปุ่่�มล็็อกหน้้ากาก/กะบััง실드 잠금 버튼1ปิิด / 닫힘เปิิด / 열림

4
6

ล็็อก

잠금
WARNINGล็็อกหน้้ากาก/กะบัังรถแข่่ง레이싱 실드 잠금ปิิด / 닫힘เปิิด / 열림ช่่องลมเข้้าด้้านล่่าง / 로어 에어 인테이크ช่่องลมออกด้้านบน톱 에어 아웃렛

®
®

7

8

ขอแนะนำให้้คุุณเก็็บกล่่องและวััสดุุกัันกระแทกไว้้ใช้้ใน
กรณีีที่่�คุุณต้้องการส่่งผลิิตภััณฑ์์หรืือชิ้้�นส่่วนใดๆ เพื่่�อเข้้า
รัับการซ่่อม หากคุุณต้้องการทิ้้�งวััสดุุเหล่่านี้้� กรุุณาปฏิิบััติิ
ตามกฎหมายหรืือข้้อบัังคัับที่่�เกี่่�ยวข้้อง

9

10

11

포장 제품(상자, 완충재)은 수리 시 등에사용할 수 있도록 가능한 한 보관하실 것을권장하며, 폐기하실 경우에는 법령에 따라올바르게 처리해 주십시오.

ตััวระบายอากาศขจััดฝ้้า
디프로스터ระบบระบายอากาศข้้างแก้้ม치크 벤트 시스템การเปิิดระบบอากาศบนหมวกนิิรภััยอาจทำให้้ระดัับของ
เสีียงรบกวนสููงขึ้้�น
38ตััวกัันโคลงด้้านหลััง리어 스태빌라이저
벤틸레이션을 열면 주변의 소리가 크게들릴 수 있으며, 승차 자세에 따라서는 윈드노이즈가 발생할 수 있습니다.

39

ไทย

한국어

ไทย

한국어

การ์์ดจมููก

코마개สปอยเลอร์์ช่่องลมด้้านล่่าง로어 에어 스포일러การติิดตั้้�งการ์์ดจมููก

ใส่่การ์์ดจมููกในช่่องว่่าง ดัังที่่�แสดงในรููปภาพ หลัังจากการติิดตั้้�งการ์์ด
จมููก ตรวจสอบว่่าชิ้้�นส่่วนได้้รัับการยึึดไว้้อย่่างมั่่�นคง

การถอดการ์์ดจมููก

ดึึงการ์์ดจมููกออกจากช่่องว่่างโดยจัับที่่�ฐาน

코마개는 호흡에 의해 실드에 김이 서리는 것을경감시킵니다. 코마개를 장착할 때에는 아래의방법으로 장착합니다.

코마개 장착 방법그림과 같이 코마개를 위쪽에서 밀어 넣어장착합니다. 장착한 후 코마개가 확실하게고정됐는지 확인해 주십시오.

코마개 분리 방법코마개 밑을 잡고 당겨 빼냅니다.

สปอยเลอร์์ช่่องลมด้้านล่่างช่่วยระบายลมได้้ดีีขึ้้�น

การติิดตั้้�งสปอยเลอร์์ช่่องลมด้้านล่่าง

เพลท

플레이트

ใส่่สปอยเลอร์์ช่่องลมด้้านล่่างไปในช่่องว่่างระหว่่าง
เปลืือกหมวกและชั้้�นดููดซัับแรงกระแทกให้้แน่่น
ตามรููปภาพ

การถอดสปอยเลอร์์ช่่องลมด้้านล่่าง

ดึึงเพลทของสปอยเลอร์์ทั้้�งสองด้้านออกมาก่่อน แล้้ว
จึึงนำส่่วนกลางออก

คำเตืือนz ห้้ามเคลื่่�อนย้้ายหรืือถืือหมวกนิิรภััยโดยจัับที่่�สปอยเลอร์์ช่อ่ งลมด้้าน

การ์์ดจมููก
코마개ห้้ามเคลื่่�อนย้้ายหรืือถืือหมวกนิิรภััยโดยจัับที่่�การ์์ด
จมููก การ์์ดจมููกอาจหลุุดออกมาและหมวกนิิรภััยอาจ
ร่่วงหล่่นได้้

디프로스터헬멧을 옮길 때 등에 코마개를 잡지
마십시오. 부품이 분리돼 헬멧이 떨어지면파손될 가능성이 있습니다.

ไทย

한국어

การใช้้น้้ำมัันซิิลิิโคน실리콘 오일 사용 방법เพื่่�อการซีีลที่่�ดีียิ่่�งขึ้้�นของหน้้ากาก/กะบััง ให้้ใช้้น้้ำมัันซิิลิิโคนที่่�ให้้มา
โดยทาที่่�ขอบเข้้ามุุมกระจก ก่่อนอื่่�น ให้้กำจััดรอยเปื้้�อนหรืือฝุ่่�นออก
แล้้วทาน้้ำมัันเพีียงเล็็กน้้อยลงบนส่่วนที่่�กำหนด ตามรููปภาพ เช็็ด
น้้ำมัันส่่วนเกิินออก หากมีีคราบซิิลิิโคนบนหน้้ากาก/กะบััง อาจเป็็น
อุุปสรรคต่่อการมองเห็็นของคุุณ ตรวจดููการ
หล่่อลื่่�นให้้เพีียงพออย่่างเป็็นประจำ

40ตััวระบายอากาศขจััดฝ้้า

ล่่าง สปอยเลอร์์ช่่องลมด้้านล่่างอาจหลุุดออกมาและทำให้้หมวก
นิิรภััยร่่วงหล่่นได้้z ห้้ามวางหมวกนิิรภััยในแนวราบเป็็นเวลานานขณะที่่�มีีสปอยเลอร์์
ช่่องลมด้้านล่่างติิดตั้้�งอยู่่� สปอยเลอร์์ช่่องลมด้้านล่่างอาจเสีียรููปได้้z คุุณไม่่สามารถติิดตั้้�งสปอยเลอร์์ช่่องลมด้้านล่่างร่่วมกัับม่่านครอบ
คางได้้로어 에어 스포일러는 정류 효과를높입니다.

로어 에어 스포일러 장착 방법로어 에어 스포일러는 그림과 같이 셸과충격 흡수 내장재 사이에 잘 끼워서장착합니다.

로어 에어 스포일러 분리 방법분리할 때는 먼저 로어 에어 스포일러양쪽 사이드에 있는 플레이트를 뺀 후중앙 부분을 빼냅니다.

경고z 헬멧을 옮길 때 등에 로어 에어 스포일러를 잡지
마십시오. 부품이 분리돼 헬멧이 떨어지면 파손될가능성이 있습니다.
z 로어 에어 스포일러를 장착한 상태로 장시간헬멧을 평평한 곳에 놓아두지 마십시오. 로어 에어스포일러가 변형될 우려가 있습니다.

ไทย/ 한국어

การ์์ดจมููกช่่วยลดการเกิิดฝ้้าจากการหายใจที่่�บริิเวณหน้้ากาก/กะบััง
การติิดตั้้�งการ์์ดจมููกสามารถทำได้้ตามขั้้�นตอนต่่อไปนี้้�z 로어 에어 스포일러와 턱마개는 함께 장착할 수없습니다.

실드와 창고무의 밀착성을 유지하기 위해 점선으로표시된 위치에 부속된 실리콘 오일을 소량 도포해
주십시오. 실리콘 오일은 이물질이나 먼지를 제거한후 도포해 주십시오. 실리콘 오일이 실드에 묻으면시야를 가릴 우려가 있으므로여분의 실리콘 오일은 반드시닦아내 주십시오. 항상 쾌적하게사용하실 수 있도록 정기적인관리를 권장합니다.

41

ไทย

한국어

ไทย

ม่่านครอบคาง

턱마개หน้้ากาก/กะบััง CWR-F2R

เพลท

(a)

플레이트

턱마개는 헬멧의 턱 주변으로 유입되는것과 윈드 노이즈를 저감시킵니다.
아래의 방법으로 장착하고 분리합니다.

턱마개 장착 방법การติิดตั้้�งม่่านครอบคาง장착할 때는 먼저 플레이트의 중앙과헬멧 끝부분의 중앙을 맞추고 셸과충격 흡수 내장재 틈새(a)에 끼운 후양쪽 사이드에 있는 플레이트를 끼워나갑니다.

ปรัับตำแหน่่งกลางของเพลทให้้ตรงกัับตำแหน่่งกลาง
ของขอบหน้้าหมวกนิิรภััย ใส่่เพลทลงในช่่องว่่าง (a)ระหว่่างเปลืือกหมวกกัับชั้้�นดููดซัับแรงกระแทก แล้้ว
ใส่่เพลททั้้�งสองด้้าน

การถอดม่่านครอบคาง턱마개 분리 방법ยกขึ้้�นและดึึงเพลทตรงกลางม่่านครอบคางออกมา
ก่่อน แล้้วถอดเพลททั้้�งสองด้้านออก분리할 때는 먼저 턱마개 중앙 부분의플레이트를 세워서 뽑은 후 양쪽사이드를 빼냅니다.

คำเตืือนz โปรดทำอย่่างระมััดระวัังเป็็นพิิเศษ เนื่่�องจากคุุณอาจไม่่ได้้ยิินเสีียง

รถยนต์์หรืือรถจัักรยานยนต์์รอบข้้างดัังพอ เมื่่�อติิดตั้้�งม่่านครอบคางz ห้้ามเคลื่่�อนย้้ายหรืือถืือหมวกนิิรภััยโดยจัับที่่�ม่่านครอบคาง ม่่าน

ครอบคางอาจหลุุดออกมาและทำให้้หมวกนิิรภััยร่่วงหล่่นได้้z คุุณไม่่สามารถติิดตั้้�งม่่านครอบคางร่่วมกัับสปอยเลอร์์ช่่องลม

ด้้านล่่างได้้z 헬멧을 옮길 때 등에 턱마개를 잡지 마십시오.
부품이 분리돼 헬멧이 떨어지면 파손될 가능성이있습니다.

เมื่่�อคุุณปิิดหน้้ากาก/กะบััง CWR-F2R จนสุุด ลิ้้�นจะยึึดติิดกัับตะขอ
(รููปภาพ 1) เลื่่�อนล็็อกหน้้ากาก/กะบัังรถแข่่งไปยัังด้้านข้้างลิ้้�นหน้้ากาก/กะบััง ดัังที่่�แสดงในรููปภาพ 2 เพื่่�อล็็อกหน้้ากาก/กะบัังให้้สนิิท ขอแนะนำ
ให้้หน้้ากาก/กะบัังอยู่่�ในตำแหน่่งนี้้�ขณะขัับขี่่�

คำเตืือน
การขัับขี่่�ที่่�ความเร็็วสููงโดยเปิิดหน้้ากาก/กะบัังออกเล็็กน้้อย อาจทำให้้
หน้้ากาก/กะบัังเปิิดออกโดยไม่่ทัันระวัังได้้ ซึ่่�งอัันตรายมาก ปิิดหน้้ากาก/กะบัังจนสุุดและปิิดล็็อกหน้้ากาก/กะบัังรถแข่่ง
ปุ่่�มล็็อกหน้้ากาก/กะบัังไทย한국어

CWR-F2R 실드ปุ่่�มสำหรัับฟิิล์์มแบบดึึงออกได้้ CWR-F2R

CWR-F2R 티어오프 버튼센터 포스트

ต้้องหมุุนปุ่่�มสำหรัับฟิิล์์มแบบดึึงออกได้้ ในลัักษณะทวน
เข็็มนาฬิิกา ห้้ามหมุุนปุ่่�มสำหรัับฟิิล์์มแบบดึึงออกได้้ ในลัักษณะทิิศทางตรงข้้าม (ตามเข็็มนาฬิิกา) ไปตามลููกศร
บนส่่วนหลัักของปุ่่�ม

티어오프 필름에 동봉된취급설명서를 참조해주십시오.

티어오프 버튼은 시계 반대 방향으로회전합니다. 티어오프 버튼 본체의화살표와 반대 방향(시계 방향)으로 돌리지
마십시오.

훅

การขัับขี่่�ที่่�ความเร็็วต่่ำ โดยเปิิดล็็อกหน้้ากาก/กะบัังให้้หน้้ากาก/กะบัังเปิิด
ออกเล็็กน้้อย ดัังแสดงในรููปภาพ 3 จะทำให้้อากาศภายในหมวกนิิรภััย
หมุุนเวีียนได้้

한국어แกนกลาง

ตะขอการเปิิดหรืือปิิดหน้้ากาก/กะบัังอย่่างรุุนแรงขณะที่่�ล็็อก
หน้้ากาก/กะบัังรถแข่่งปิิดอยู่่� อาจทำให้้ส่่วนล็็อกเสีียหายได้้
ตรวจสอบให้้แน่่ใจว่่าได้้เปิิดล็็อกหน้้ากาก/กะบัังรถแข่่งก่่อน
เปิิดหรืือปิิดหน้้ากาก/กะบัังz 턱마개와 로어 에어 스포일러는 함께 장착할 수없습니다.

CWR-F2R 티어오프 버튼은 레이스할 때 사용하는ปุ่่�มสำหรัับฟิิล์์มแบบดึึงออกได้้ CWR-F2R เป็็นชิ้้�นส่่วนที่่�ใช้้เพื่่�อติิดCWR-F2R 티어오프 필름(옵션)을 장착하기 위한ฟิิล์์มแบบดึึงออกได้้ CWR-F2R (ชิ้้�นส่่วนเสริิม) ซึ่่�งใช้้ในการแข่่งขััน
부품입니다.
หากปุ่่�มสำหรัับฟิิล์์มแบบดึึงออกได้้
กลไกของปุ่่�มสำหรัับฟิิล์์มแบบดึึงออกได้้ CWR-F2R (ด้้านซ้้าย)CWR-F2R 티어오프 버튼이
CWR-F2R เสีียหาย ให้้เปลี่่�ยนใหม่่CWR-F2R 티어오프 버튼의 구조 (좌측)파손된 경우에는 교체해เมื่่�อใช้้ฟิิล์์มแบบดึึงออกได้้ CWR-F2R
주십시오.
ให้้ปรัับปุ่่�มสำหรัับฟิิล์์มแบบดึึงออก
หมุุดสำหรัั
บฟิิล์ม์
CWR-F2R 티어오프 필름을ได้้ CWR-F2R ก่่อนที่่�จะติิดฟิิล์์มแบบ แบบดึึงออกได้้
ส่่วนหลัักของปุ่่�ม사용할 경우, 티어오프ดึึงออกได้้ CWR-F2R หากต้้องการ 티어오프 핀버튼 본체필름을 장착하기 전에ทราบวิิธีีปรัับปุ่่�มสำหรัับฟิิล์์มแบบดึึง
สกรูู티어오프 버튼을 조정해야나사ออกได้้ และวิิธีีใช้้ฟิิล์์มแบบดึึงออกได้้
합니다. 조정 방법 및 필름ดููที่่�คู่่�มืือการใช้้งานที่่�มาพร้้อมกัับฟิิล์์ม부착 방법은 CWR-F2R
แบบถึึงออกได้้ CWR-F2R

42ก่่อนการใช้้งานหน้้ากาก/กะบัังเป็็นครั้้�งแรกหลัังจากที่่�ซื้้�อมา ให้้ถอดฟิิล์์มป้้องกัันออกจากหน้้ากาก/กะบัังก่่อน

경고z 턱마개를 장착하면 주변의 자동차나 바이크소리가 평소보다 작게 들리므로 운전 시 충분히주의해 주십시오.

실드 태브ไทย/ 한국어

ม่่านครอบคางจะลดลมเข้้าสู่่�บริิเวณรอบคางของ
หมวกนิิรภััย และช่่วยลดเสีียงลมเช่่นกััน ติิดตั้้�งและ
ถอดม่่านครอบคางตามขั้้�นตอนต่่อไปนี้้�

ลิ้้�นหน้้ากาก/กะบััง실드 잠금 버튼ล็็อกหน้้ากาก/กะบัังรถแข่่ง실드는 보호 필름을 뗀 후 사용해 주십시오.

CWR-F2R 실드를 완전히 닫으면 실드 태브가 훅에걸립니다(그림1). 레이싱 실드 잠금을 그림2와 같이 실드태브 쪽으로 슬라이드하면 실드를 완전히 잠급니다. 주행시에는 이 포지션을 유지할 것을 권장합니다.

레이싱 실드 잠금

ล็็อก

잠금

레이싱 실드 잠금을 잠근 상태에서 무리하게실드를 개폐하면 부품이 파손될 우려가
있습니다. 실드를 개폐할 때는 레이싱 실드잠금을 해제한 후 조작해 주십시오.
그림3과 같이 실드 잠금을 해제하고 실드를 조금연 상태에서 저속 주행하면 헬멧 내부를 환기할 수
있습니다.

경고
실드를 조금 연 상태에서 고속 주행하면 실드가 갑자기열릴 우려가 있어 위험합니다. 고속 주행 시에는 실드를완전히 닫고 레이싱 실드 잠금을 잠가 주십시오.

43

ไทย

ไทย

ล็็อกสลัักหน้้ากาก/กะบััง

การติิดตั้้�งหน้้ากาก/กะบััง

การเปิิดหน้้ากาก/กะบััง

1. ตรวจสอบว่่าคุุณได้้ปลดล็็อกสลัักหน้้ากาก/กะบัังแล้้ว (รููปภาพ 9) ปรัับหน้้ากาก/กะบัังให้้อยู่่�ในตำแหน่่งเปิิดออกสุุด และสอดตะขอ C เข้้าไปในราวตะขอ (รููปภาพ
10)
2. ขณะดึึงหน้้ากาก/กะบัังไปด้้านหน้้าของหมวกนิิรภััย ให้้กดบริิเวณที่่�แสดงลููกศรจนลง
ล็็อกเข้้าที่่� (รููปภาพ 11) และยึึดตะขอ A และ B ไว้้กัับราวตะขอ
3.	ติิดตั้้�งหน้้ากาก/กะบัังอีีกด้้านหนึ่่�งในลัักษณะเดีียวกััน
4. เปิิดและปิิดหน้้ากาก/กะบัังสองสามครั้้�ง และตรวจสอบว่่าตะขอยึึดแน่่นหนาดีีในฐาน
หน้้ากาก/กะบััง (รููปภาพ 12) หลัังจากติิดตั้้�งหน้้ากาก/กะบัังแล้้ว ให้้ล็็อกก้้านล็็อก
สลัักหน้้ากาก/กะบััง (รููปภาพ 9)ก้้านล็็อกสลัักหน้้ากาก/กะบััง실드 트리거 잠금 레버กดปุ่่ม� ล็็อกหน้้ากาก/กะบัังเพื่่�อปลดล็็อก แล้้วเปิิดหน้้ากาก/กะบััง (รููปภาพ 5)การถอดหน้้ากาก/กะบััง
1. เปิิดหน้้ากาก/กะบัังให้้สุุด (รููปภาพ 6) หากล็็อกสลัักหน้้ากาก/กะบััง
ปิิดอยู่่� ให้้ปลดล็็อก (รููปภาพ 4)
2. ในขณะที่่�กดสลัักลง ให้้ดึึงหน้้ากาก/กะบัังไปด้้านหน้้าของหมวกนิิรภััย
แล้้วยกหน้้ากาก/กะบัังเข้้าหาตััวเพื่่�อปลดตะขอ A และ B (รููปภาพ
7) ปลดตะขอ C ออกจากราวตะขอตามทิิศทางของลููกศรเพื่่�อถอด
หน้้ากาก/กะบััง (รููปภาพ 8)
3. ถอดหน้้ากาก/กะบัังอีีกด้้านหนึ่่�งในลัักษณะเดีียวกััน

ปลดล็็อก
해제잠금ปุ่่�มล็็อกหน้้ากาก/กะบััง
실드 잠금
버튼

한국어

หน้้ากาก/กะบััง
ตะขอ A
훅A실드 분리 방법3.

반대쪽도 같은 방법으로 분리합니다.
실드 트리거 잠금을 잠근 상태에서 무리하게실드를 탈착하면 부품이 파손될 우려가
있습니다. 실드를 탈착할 때는 실드 트리거잠금을 해제한 후 조작해 주십시오.

44ตะขอ C훅Cก้้านล็็อกสลัักหน้้ากาก/กะบััง

ตะขอ B
훅B

สลััก

트리거

ตะขอ C훅C실드 트리거 잠금 레버훅B1.

실드 트리거 잠금이 해제돼 있는지 확인하고(그림9) 실드를 완전열림 상태의 위치에 맞춘 후 훅C를 훅 레일에 끼웁니다(그림10).

2.

실드를 헬멧 전방으로 당기면서 화살표 부근을 찰칵 소리가나면서 고정될 때까지 위에서 눌러(그림11) 훅A와 훅B를 훅레일에 단단히 채웁니다.

3.

반대쪽도 같은 방법으로 장착합니다.

4.

실드 개폐 조작을 여러 번 반복해 훅이 실드 베이스에 확실하게끼워졌는지 확인해 주십시오(그림12). 실드를 장착한 후에는실드 트리거 잠금 레버를 잠가 주십시오(그림9).

실드실드 잠금 버튼을 눌러 잠금을 해제하고 실드를 열어주십시오(그림5).

잠금ตะขอ B실드 장착 방법실드 개방 방법ล็็อกราวตะขอ

เมื่่�อไม่่ได้้ยึึดตะขอในฐานหน้้ากาก/กะบัังอย่่างถููกต้้อง หน้้ากาก/กะบัังอาจอาจหลุุดออก
ขณะขัับขี่่� ซึ่่�งอาจทำให้้เกิิดอุุบััติิเหตุุที่่�คาดไม่่ถึึงได้้ หลัังจากติิดตั้้�งหน้้ากาก/กะบัังแล้้ว ให้้เปิิดและปิิดหน้้ากาก/กะบัังสองสามครั้้�ง และตรวจสอบว่่าตะขอยึึดแน่่นหนาดีีในฐาน
หน้้ากาก/กะบััง เมื่่�อหน้้ากาก/กะบัังปิิดสนิิท ตรวจสอบว่่าลิ้้�นหน้้ากาก/กะบัังเข้้าล็็อกกัับ
ตะขอหน้้ากาก/กะบััง (รููปภาพ 13)실드 트리거 잠금 레버를 잠그면 실드 분리가 불가능해져실드가 실드 베이스에서 빠지는 것을 방지합니다(그림4).
주행 시에는 실드 트리거 잠금을 잠근 상태를 유지할것을 권장합니다.

트리거를 아래로 당기면서 실드를 헬멧 전방으로당겨 앞쪽으로 들어 올린 후 훅A와 훅B를 뺍니다(그림7). 훅C를 훅 레일에서 화살표 방향으로 빼분리합니다(그림8).

해제คำเตืือน

한국어

2.

ปลดล็็อก

การติิดตั้้�งหรืือถอดหน้้ากาก/กะบัังอย่่างแรงขณะที่่�ล็็อกสลัักหน้้ากาก/กะบััง
รถแข่่งปิิดอยู่่� อาจทำให้้ส่่วนล็็อกเสีียหายได้้ ตรวจสอบให้้แน่่ใจว่่าได้้ปลดล็็อก
สลัักหน้้ากาก/กะบัังรถแข่่งก่่อนติิดตั้้�งหรืือถอดหน้้ากาก/กะบััง실드 트리거 잠금실드를 완전 열림 상태로 만든 후(그림6) 실드 트리거잠금이 잠금 처리돼 있는 경우에는 해제합니다(그림4).

실드 트리거 잠금 레버

훅 레일

ล็็อก

การติิดตั้้�งหรืือถอดหน้้ากาก/กะบัังอย่่างแรงขณะที่่�ล็็อกสลััก
หน้้ากาก/กะบัังรถแข่่งปิิดอยู่่� อาจทำให้้ส่่วนล็็อกเสีียหายได้้
ตรวจสอบให้้แน่่ใจว่่าได้้ปลดล็็อกสลัักหน้้ากาก/กะบัังรถแข่่ง
ก่่อนติิดตั้้�งหรืือถอดหน้้ากาก/กะบััง

1.

ก้้านล็็อกสลัักหน้้ากาก/กะบััง

ไทย/ 한국어

เมื่่�อก้้านล็็อกสลัักหน้้ากาก/กะบัังล็็อกอยู่่� คุุณจะไม่่สามารถถอดหน้้ากาก/กะบัังได้้ ซึ่่�งจะป้้องกัันไม่่ให้้หน้้ากาก/กะบัังหลุุดออกจากฐานหน้้ากาก/กะบััง (รููปภาพ 4)ขอแนะนำให้้ขัับขี่่�ขณะที่่�ปิิดล็็อกสลัักหน้้ากาก/กะบััง

ตะขอ A
훅A실드 트리거 잠금을 잠근 상태에서 무리하게 실드를탈착하면 부품이 파손될 우려가 있습니다. 실드를 탈착할때는 실드 트리거 잠금을 해제한 후 조작해 주십시오.

경고훅이 실드 베이스에 끼워져 있지 않으면 주행 중에 실드가 빠져예기치 못한 사고를 일으킬 가능성이 있습니다. 장착한 후에는 실드개폐 조작을 여러 번 반복해 훅이 확실하게 끼워졌는지 확인해
주십시오. 또한 실드를 완전히 닫은 상태에서 실드 태브가 훅에걸리는지 확인해 주십시오(그림13).

ตะขอ
훅

45

ไทย

한국어

ข้้อสัังเกตสำคััญเกี่่�ยวกัับการใช้้งานหน้้ากาก/กะบััง실드 취급 시 주의사항ของคุุณขณะขัับขี่่�และอาจเป็็นอัันตรายอย่่างยิ่่�ง! หากหน้้ากาก/กะบััง CWR-F2R เกิิดรอยเปื้้�อนหรืือรอยขีีดข่่วน ให้้หยุุดใช้้งาน
ในทัันทีี ถอดหน้้ากาก/กะบัังออกมาและทำความสะอาดหรืือ
เปลี่่�ยนใหม่่z ควรทำความสะอาดหน้้ากาก/กะบัังด้้วยน้้ำสบู่่�อ่่อนๆ ที่่�มีีคุุณสมบััติิ
เป็็นกลาง ล้้างออกให้้สะอาดด้้วยน้้ำสะอาดและเช็็ดให้้แห้้งด้้วยผ้้า
นุ่่�ม ห้้ามใช้้สารทำความสะอาดต่่อไปนี้้�: น้้ำร้้อนที่่�มีีอุุณหภููมิิเกิิน
40ºC น้้ำเกลืือ สารช่่วยทำความสะอาดที่่�มีีฤทธิ์์�เป็็นกรดหรืือด่่าง
เบนซีีน ทิินเนอร์์ น้้ำมัันเบนซิิน หรืือตััวทำละลายอิินทรีีย์์ชนิิด
อื่่�นๆ ผลิิตภััณฑ์์ทำความสะอาดกระจก ผลิิตภััณฑ์์ทำความสะอาด
ทุุกชนิิดที่่�ประกอบด้้วยตััวทำละลายอิินทรีีย์์ หากใช้้สารทำความ
สะอาดเหล่่านี้้� คุุณสมบััติิทางเคมีีของหน้้ากาก/กะบัังอาจมีีการ
เปลี่่�ยนแปลง และอาจส่่งผลต่่อความปลอดภััยz ห้้ามขัับขี่่�ขณะหน้้ากาก/กะบัังมีีฝ้้า เนื่่�องจากอาจบดบัังทััศนวิิสััย
ของคุุณและอาจเป็็นอัันตรายอย่่างยิ่่�ง หากหน้้ากาก/กะบัังCWR-F2R เกิิดฝ้้า ให้้เปิิดช่่องลมเข้้าด้้านล่่างและ/หรืือเปิิด
หน้้ากาก/กะบัังเพื่่�อระบายอากาศภายในหมวกนิิรภััย และกำจััด
ฝ้้าที่่�หน้้ากาก/กะบััง การใช้้แผ่่นกัันฝ้้าสามารถยัับยั้้�งฝ้้าได้้อย่่างมีี
ประสิิทธิิภาพเช่่นกัันz ใช้้แผ่่นกัันฝ้้าของแท้้จาก SHOEI สำหรัับ CWR-F2R เสมอ หากต้้องการทราบวิิธีีติิดตั้้�งแผ่่นกัันฝ้้า โปรดอ่่านคำแนะนำที่่�แนบ
มาด้้วยz ถอดฟิิล์์มป้้องกัันออกก่่อนใช้้งานหน้้ากาก/กะบัังเป็็นครั้้�งแรกz ห้้ามติิดสติิกเกอร์์หรืือเทปกาวในบริิเวณระยะการมองเห็็นของ
หน้้ากาก/กะบัังz หลัังจากการทำความสะอาดหรืือการเปลี่่�ยนเพลทฐาน ให้้ปิิด
หน้้ากาก/กะบััง แล้้วตรวจสอบให้้แน่่ใจว่่าหน้้ากากแนบกัับขอบ
เข้้ามุุมกระจกได้้อย่่างสนิิททุุกด้้าน ถ้้ามีีช่่องว่่างระหว่่างหน้้ากาก/กะบัังและขอบเข้้ามุุมกระจก ให้้ปรัับตำแหน่่งของเพลทฐานและ
แก้้ไขระยะห่่างดัังกล่่าว เนื่่�องจากอาจทำให้้ลมหรืือเสีียงรบกวน
ลอดผ่่านได้้z ในการขัันสกรูู ให้้ใช้้ไขควงแฉกเบอร์์ 2 วางในแนวตั้้�งแล้้ว
หมุุนอย่่างระมััดระวััง ถ้้าใช้้ไขควงที่่�มีีขนาดไม่่เหมาะสมหรืือใช้้
ไขควงไฟฟ้้า หััวสกรููอาจเสีียหายได้้ ในการเปลี่่�ยน ให้้ใช้้สกรูู
ของแท้้ซึ่่�งผลิิตจากอะลููมิิเนีียม ถ้้าขัันสกรููแน่่นเกิินไป อาจทำให้้
อุุปกรณ์์ชำรุุดได้้ (ค่่าแรงขัันที่่�แนะนำ: 0.8 N•m/โดยประมาณ
8 kgf•cm)

ขนาด(เบอร์์ 2)한국어สติิกเกอร์์สะท้้อนแสง반사 스티커z 실드에 얼룩이나 흠집이 생기면 주행 중에 시야를가려 매우 위험합니다. 실드에 얼룩이나 흠집이생기면 즉시 사용을 중지하고 분리해 세정하거나교환해 주십시오.
z 실드는 중성 세제를 물에 풀어 씻고 깨끗한 물로잘 헹군 후 부드러운 헝겊으로 닦아 말려 주십시오.
40℃ 이상의 뜨거운 물, 소금물, 산성 또는알칼리성 세제, 벤진, 시너, 가솔린, 기타 유기용제,유리 클리너 등 유기용제가 함유된 클리너 종류는사용하지 마십시오. 이러한 물질이 부착되면실드가 변질돼 안전성에 지장을 초래할 가능성이있습니다.

ด้้านหน้้า

ด้้านหลััง

프런트

리어

z 실드에 김이 서린 상태에서는 주행하지 마십시오.
시야가 방해돼 매우 위험합니다. 실드에 김이서린 경우, 로어 에어 인테이크 또는 실드를 열고헬멧 안을 잘 환기시켜 실드에 서린 김을 제거해
주십시오. 김서림방지 렌즈를 사용하는 것도 실드김서림을 방지하는 데 효과적입니다.

ไทย/ 한국어z รอยเปื้้�อนหรืือรอยขีีดข่่วนบนหน้้ากาก/กะบัังอาจบดบัังทััศนวิิสััย

ไทยz 김서림방지 렌즈를 사용할 경우에는 반드시
SHOEI 순정품인 김서림방지 렌즈를 사용해
주십시오. 취급 방법은 김서림방지 렌즈에 동봉된취급설명서를 확인해 주십시오.

ด้้านข้้างz 실드는 보호 필름을 뗀 후 사용해 주십시오.

사이드z 실드에 스티커나 접착 테이프를 붙이지 마십시오.
z 실드 베이스를 세척하거나 교체한 경우, 실드를닫고 실드와 창고무의 밀착을 확인해 주십시오.
틈새가 있을 경우, 바람 유입 또는 윈드 노이즈발생의 원인이 되므로 실드가 창고무에밀착하도록 실드 베이스의 위치를 조정해주십시오.
z 스크루를 조일 때 등에는 비트 사이즈 “No.2”의십자드라이버를 수직으로 꽂아 조심스럽게 돌려
주십시오. 사이즈가 맞지 않는 드라이버 또는전동드라이버를 사용하거나 스크루를 비스듬하게조이면 나사 머리가 파손될 수 있으므로 충분히주의하면서 돌려 주십시오. 스크루를 교체할경우에는 반드시 순정 부품(알루미늄 제품)을사용해 주십시오. 스크루를 너무 강하게 조이면스크루가 파손될 수 있으므로 주의해 주십시오.
(권장 조임토크: 0.8N·m/ 약 8kgf·cm)

คำเตืือน
อาจต้้องติิดสติิกเกอร์์สะท้้อนแสงกัับหมวกนิิรภััยในบางประเทศหรืือ
บางพื้้�นที่่�
หากใช้้หมวกนิิรภััยในประเทศหรืือพื้้�นที่่�ดัังกล่่าว ให้้ติิดสติิกเกอร์์
สะท้้อนแสงในตำแหน่่งที่่�แสดงในรููปภาพ ก่่อนติิดสติิกเกอร์์ ให้้ทำความสะอาดหมวกนิิรภััยเพื่่�อกำจััดน้้ำมัันและสิ่่�งสกปรกออกจาก
พื้้�นผิิวหมวกนิิรภััย

ด้้านข้้าง사이드경고국가 또는 지역에 따라서는 헬멧에 반사 스티커를붙여야 합니다.
이러한 국가 또는 지역에서 헬멧을 사용할 경우에는반사 스티커를 그림에 표시된 위치에 붙여 주십시오.
스티커를 붙이기 전에 헬멧 표면의 유분이나 얼룩을제거해 주십시오.

✓사이즈(No.2)

46

47

ไทย

한국어

ไทย

한국어

แผ่่นกัันฝ้้า

김서림방지 렌즈การเปลี่่�ยนชิ้้�นส่่วนภายใน내피 교환에 대해z ใช้้งานในเวลากลางวัันเท่่านั้้�น ห้้ามใช้้แผ่่นกัันฝ้้าใน

เวลากลางคืืนหรืือในสภาวะอื่่�นใดที่่�มีีทััศนวิิสััยต่่ำz แผ่่นกัันฝ้้าทำมาจากวััสดุุที่่�เป็็นรอยได้้ง่่ายกว่่าพื้้�น
ผิิวภายนอกของหน้้ากาก/กะบััง ควรได้้รัับการดููแล
เป็็นพิิเศษz แกะฟิิล์์มป้้องกัันออกก่่อนใช้้งานแผ่่นกัันฝ้้าz แผ่่นกัันฝ้้าให้้ประสิิทธิิภาพที่่�ดีีในการป้้องกัันการเกิิด
ฝ้้า ด้้วยการดููดซัับความชื้้�น อย่่างไรก็็ตาม หากใช้้งาน
หมวกนิิรภััยอย่่างต่่อเนื่่�องโดยปิิดช่่องลมเข้้าด้้านล่่างไว้้
และอยู่่�ในสภาวะที่่�มีีอุุณหภููมิิต่่ำและความชื้้�นสููง แผ่่น
กัันฝ้้าอาจรัับไอน้้ำจนอิ่่�มตััว และทำให้้มีีรอยน้้ำไหล
และเป็็นฝ้้าได้้ หากมีีรอยน้้ำไหลหรืือเป็็นฝ้้า อาจบดบััง
ทััศนวิิสััยของคุุณและเป็็นอัันตรายอย่่างยิ่่�ง! ในกรณีี
ดัังกล่่าว ให้้เปิิดช่่องลมเข้้าด้้านล่่าง และ/หรืือ เปิิด
หน้้ากาก/กะบััง เพื่่�อให้้อากาศถ่่ายเทภายในหมวก
นิิรภััย เพื่่�อกำจััดรอยน้้ำและฝ้้าในหมวกนิิรภััยz หากต้้องการเปลี่่�ยนแผ่่นกัันฝ้้า ให้้ซื้้�อเลนส์์ PINLOCK
EVO® DKS304 สำหรัับหน้้ากาก/กะบััง CWR-F2R* PINLOCK® เป็็นเครื่่�องหมายการค้้าจดทะเบีียนของ PINLOCKSYSTEMS B.V.

김서림방지 렌즈를 사용할 경우에는 사용 전에김서림방지 렌즈에 동봉된 취급설명서를 확인해주십시오.

แผ่่นชั้้�นกลาง (ทั้้�งหมด 6 ส่่วน)센터 패드 (총 6개 부품)z 클리어 타입 이외의 실드에 김서림방지렌즈를 장착한 상태에서는 야간 주행을하지 마십시오.

z CWR-F2R 실드의 김서림방지 렌즈를교체할 경우에는 SHOEI 순정품인PINLOCK EVO® lens DKS304를 구매해주십시오.
* PINLOCK®은 PINLOCK SYSTEMS B.V.의
등록상표입니다.

แผ่่นรองหูู (ขวา)แผ่่นรองหูู (ซ้้าย)ฝาครอบสายรััดคาง (ขวา)ฝาครอบสายรััดคาง (ซ้้าย)귀패드 (좌)귀패드 (우)턱끈 커버 (좌)턱끈 커버 (우)แผ่่นชั้้�นกลาง แผ่่นรองแก้้ม (ขวาและซ้้าย) ฝาครอบสายรััดคาง (ขวาและซ้้าย) และแผ่่นรองหูู (ขวาและซ้้าย) สามารถถอดออกมาซัักล้้าง
ได้้ คุุณยัังสามารถปรัับแต่่งความกระชัับของหมวกนิิรภััยได้้โดยเปลี่่�ยน
ไปใช้้แผ่่นรองเสริิม ดููชื่่�อและรููปภาพชิ้้�นส่่วนภายใน แล้้วติิดตั้้�งและ
ถอดออกให้้ถููกต้้อง ตรวจสอบให้้แน่่ใจว่่าได้้ใส่่แผ่่นชั้้�นกลาง แผ่่นรอง
แก้้ม ฝาครอบสายรััดคาง ก่่อนใช้้งานหมวกนิิรภััยเสมอ
หากมีีความจำเป็็น ให้้ใช้้ตารางต่่อไปนี้้�ในการสั่่�งซื้้�อขนาดที่่�ถููกต้้องเพื่่�อ
เปลี่่�ยนชิ้้�นส่่วนภายใน이 제품은 센터 패드, 볼패드(좌우), 턱끈 커버(좌우),귀패드(좌우)를 분리해 세정할 수 있습니다. 또한옵션 패드로 교체해 착용감을 조정할 수 있습니다.
내피의 명칭과 그림을 참조해 확실하게 탈착해
주십시오. 반드시 센터 패드, 볼패드, 턱끈 커버를모두 장착해서 사용해 주십시오.
내피를 교체할 경우에는 아래 표를 참조해 올바른사이즈의 내피를 구매해 주십시오.

ขนาดของแผ่่นรอง / 패드 사이즈ขนาดของหมวกนิิรภััย / 제품 사이즈แผ่่นชั้้�นกลาง
มาตรฐาน / 표준센터 패드ชิ้้�นส่่วนเสริิม (แน่่นกระชัับ) /แผ่่นรองแก้้ม볼패드옵션 (밀착 착용감)มาตรฐาน / 표준ชิ้้�นส่่วนเสริิม (สวมใส่่แบบหลวมสบาย) /옵션 (느슨한 착용감)z แผ่่นรองแก้้มแบบเดีียวกัันสามารถใช้้ได้้กัับหมวกนิิรภััยทุุกขนาด

สำหรัับตััวอย่่างของหมวกนิิรภััยขนาด M ให้้เลืือกแผ่่นรองแก้้ม
ขนาด 31 หากคุุณต้้องการเพิ่่�มความหลวม และเลืือกขนาด 39หากคุุณต้้องการเพิ่่�มความกระชัับ (ทั้้�งสองอย่่างเป็็นชิ้้�นส่่วนเสริิม)z แผ่่นชั้้�นกลางจะแตกต่่างกัันไปตามขนาดของหมวกนิิรภััย ยกเว้้น
ในบางขนาด ก่่อนจะซื้้�อแผ่่นชั้้�นกลาง ให้้ตรวจสอบขนาดหมวก
นิิรภััยของคุุณ
หมายเหตุุ: ไม่่มีีหมวกนิิรภััยขนาด XS จำหน่่ายในประเทศไทยz ชื่่�อรุ่่�นและข้้อมููลจำเพาะจะแตกต่่างกัันไปตามประเทศหรืือพื้้�นที่่�

48

볼패드 (좌)볼패드 (우)z 김서림방지 렌즈는 보호 필름을 뗀 후사용해 주십시오.
z 김서림방지 렌즈는 시트 자체가 습기를흡수하기 때문에 김서림 방지 효과가뛰어납니다. 그러나 저온다습한 환경 등김이 서리기 쉬운 조건에서 헬멧 안이밀폐된 상태가 지속되면 시트가 수증기로포화돼 물방울이 맺히거나 김이 서릴수 있습니다. 물방울이 맺히거나 김이서리면 시야가 방해돼 매우 위험하므로로어 에어 인테이크 또는 실드를 열고헬멧 안을 잘 환기시켜 물방울이나 김을제거해 주십시오.

แผ่่นรองแก้้ม (ซ้้าย)แผ่่นรองแก้้ม (ขวา)

z 김서림방지 렌즈는 실드보다 흠집이생기기 쉬운 재질로 만들어져 있으므로취급 시 충분히 주의해 주십시오.

ไทย/ 한국어

ก่่อนใช้้แผ่่นกัันฝ้้า ให้้อ่่านคู่่�มืือการใช้้งานที่่�แนบมาพร้้อมกััน

XS

S
S

M

L

XL

XXL

M

L

XL

XXL

—
43
39

43
39
35

35

31

31

—

z 볼패드는 모든 사이즈에서 공용 부품입니다. 예를
들면, M 사이즈에서 볼 부분을 더 느슨하게 하려면
볼패드 31, 더 밀착시키려면 볼패드 39(모두 옵션부품)로 교환해 주십시오.
z 센터 패드는 일부 사이즈를 제외하고 각 제품마다사이즈가 다릅니다. 구매하시기 전에 가지고 계신헬멧의 사이즈를 확인해 주십시오.
z 국가 또는 지역에 따라 제품의 명칭과 사양이
다릅니다.

49

ด้้านหน้้า

ไทย

프런트

การถอดชิ้้�นส่่วนภายใน
1. การถอดแผ่่นรองแก้้ม
หากมีีม่่านครอบคางติิดตั้้�งอยู่่� ให้้ถอดออกก่่อน
ปลดตััวยึึดสามตำแหน่่งเพื่่�อถอดแผ่่นรองแก้้มออกจากฐานแผ่่น
รองแก้้ม (รููปภาพ 1) แล้้วดึึงเพลท (a) ออกจากโครงยึึดแผ่่นรอง
แก้้มด้้านหน้้า (A) (รููปภาพ 2) จากนั้้�น ดึึงเพลท (b) ออกจาก
โครงยึึดแผ่่นรองแก้้มด้้านหลััง (B) (รููปภาพ 3) ขณะดึึงเพลท(b) ออก ให้้ทำอย่่างระมััดระวัังโดยไม่่ต้้องใช้้แรง ต้้องแน่่ใจว่่า
ดึึงเพลท (a) ออกมาก่่อน หากคุุณดึึงเพลท (b) ออกทางด้้านบน
โดยตรงขณะที่่�ยัังคงมีีเพลท (a) สอดอยู่่� เพลทอาจเสีียหายได้้

คำเตืือน

ตััวยึึด

3. การถอดแผ่่นชั้้�นกลาง
ถอดแผ่่นชั้้�นกลางโดยปลดตััวยึึด 2 จุุดที่่�ด้้านหลัังของหมวก
นิิรภััยเป็็นอัันดัับแรก (รููปภาพ 5) จากนั้้�น ดึึงส่่วนหน้้าของแผ่่น
ชั้้�นกลางออกจากเพลทยึึดตามรููปภาพ 6
4. การถอดฝาครอบสายรััดคาง
ถอดแผ่่นรองแก้้มออกแล้้วคลายตััวยึึดฝาครอบสายรััดคางออก
ถอดฝาครอบออกจากสายรััดคาง (รููปภาพ 7) ถอดฝาครอบสาย
รััดคางอีีกข้้างด้้วยวิิธีีการเดีียวกััน

똑딱단추ด้้านหลััง
리어ฐานแผ่่นรองแก้้ม볼패드 베이스

โครงยึึดแผ่่นรองแก้้ม (A)
(a)

เพลท

플레이트

1.

센터 패드 분리센터 패드는 후두부의 똑딱단추 2개(그림5)를
먼저 풉니다. 전두부는 플레이트를 떼어 낸후(그림6) 센터 패드를 분리합니다.

4.

턱끈 커버 분리턱끈 커버를 분리하려면 볼패드를 분리하고턱끈 커버의 똑딱단추를 푼 후 턱끈에서 당겨빼냅니다(그림7). 반대쪽도 같은 방법으로분리합니다.

สายรััดคาง
턱끈โครงยึึดแผ่่นรองแก้้ม (B)볼패드 브래킷(B)(b)

볼패드 분리볼패드 베이스에서 똑딱단추 3개를 풀고(그림1) 앞부분의 볼패드 브래킷(A)에서 플레이트(a) 부분을 당겨 빼냅니다(그림2). 그다음 뒤쪽볼패드 브래킷(B)에서 플레이트(b) 부분을당겨 빼냅니다(그림3). 플레이트(b) 부분을 뺄때는 세게 당기지 말고 조심스럽게 당겨 빼내
주십시오. 반드시 플레이트(a) 부분부터 분리해
주십시오. 플레이트(a) 부분이 장착된 상태에서플레이트(b) 부분을 위쪽으로 당겨 빼면플레이트가 파손될 가능성이 있으므로 주의해주십시오.

ตััวยึึด

똑딱단추

고리 4개를 그림과 같이 볼패드 베이스에서 당겨빼내 귀패드를 분리합니다(그림4). 반대쪽도같은 방법으로 분리합니다.

턱끈 커버

플레이트

แผ่่นรองหูู
귀패드

ไทย

한국어

แผ่่นรองหูู
แผ่่นรองหููถููกออกแบบมาเพื่่�อลดเสีียงรบกวนของลม
แผ่่นรองหููดัังกล่่าวสามารถถอดออกได้้ หากต้้องการถอดหรืือติิดตั้้�ง
แผ่่นรองหูู โปรดดููที่่�ส่่วน “การถอดชิ้้�นส่่วนภายใน” และ “การติิดตั้้�ง
ชิ้้�นส่่วนภายใน”평상시에 분리할 때는 이머전시 태브를 당겨서분리하지 마십시오.
귀패드 분리

สายรััดคาง
ฝาครอบ

เพลท

(b)

경고

50

센터 패드

한국어

턱마개가 장착돼 있는 경우에는 턱마개를 먼저분리합니다.

2.

แผ่่นชั้้�นกลาง

플레이트
3.

2. การถอดแผ่่นรองหูู
คลายที่่�จัับ 4 ตััวบนเพลทออกจากฐานแผ่่นรองแก้้ม (รููปภาพ 4)ถอดแผ่่นรองหูู ถอดแผ่่นรองหููอีีกข้้างด้้วยวิิธีีการเดีียวกััน내피 분리 방법

똑딱단추

เพลท

볼패드 브래킷(A)ในระหว่่างการถอดปกติิ อย่่าดึึงปุ่่�มฉุุกเฉิินเพื่่�อนำแผ่่นรองแก้้มออก

한국어ตััวยึึด

ไทย/ 한국어

ไทยฐานแผ่่นรองแก้้ม볼패드 베이스

โปรดทำอย่่างระมััดระวัังเป็็นพิิเศษ เนื่่�องจากคุุณอาจไม่่
ได้้ยิินเสีียงรถยนต์์หรืือรถจัักรยานยนต์์รอบข้้างดัังพอ
เมื่่�อติิดตั้้�งแผ่่นรองหูู

귀패드귀패드는 헬멧 안으로 유입되는 바람으로 인한소음을 저감시킵니다.
귀패드는 분리할 수 있습니다. 분리 방법 및 장착
방법은 “내피 분리 방법” 및 “내피 장착 방법”을확인해 주십시오.
귀패드를 장착하면 주변의 자동차나바이크 소리가 평소보다 작게 들리므로운전 시 충분히 주의해 주십시오.

51การติิดตั้้�งชิ้้�นส่่วนภายใน
1. การติิดฝาครอบสายรััดคาง
	ฝาครอบสายรััดคางที่่�ด้้านขวาและด้้านซ้้ายของหมวกนิิรภััยจะมีี
รููปทรงแตกต่่างกััน สอดสายรััดคางผ่่านฝาครอบสายรััดคางแล้้ว
ล็็อกเข้้าด้้วยกัันจนกระทั่่�งได้้ยิินเสีียงดัังคลิิก
(รููปภาพ 8)
2. การติิดแผ่่นชั้้�นกลาง
เลื่่�อนและสอดเพลทด้้านหน้้าเข้้ากัับช่่อง
ว่่างของโครงยึึด (รููปภาพ 11) จากด้้านหนึ่่�ง
(รููปภาพ 9 และ 10) ไปยัังอีีกด้้านหนึ่่�ง ติิดตััว
ล็็อกสองตััวเข้้าในตำแหน่่งที่่�ด้้านหลัังของแผ่่น
ชั้้�นกลาง ดัังที่่�แสดงในรููปภาพ 12
3. การติิดตั้้�งแผ่่นรองหูู
ตรวจสอบและจััดวางด้้านขวาและด้้านซ้้าย
ของแผ่่นรองหูู โดยปรัับให้้
ตรงกัับเส้้นประตามรููปภาพ
13 จากนั้้�นปรัับที่่�จัับ 4 ตััวให้้
เข้้ากัับส่่วนตััดของฐานแผ่่น
รองแก้้มแล้้วกดแผ่่น ติิดตั้้�ง
แผ่่นรองหููที่่�ด้้านตรงข้้ามใน
ลัักษณะเดีียวกััน

ไทยสายรััดคาง
턱끈

4. การติิดแผ่่นรองแก้้ม
ตรวจสอบให้้แน่่ใจว่่าตััวยึึด (c) และ (d) อยู่่�ในตำแหน่่ง
มาตรฐานหรืือตำแหน่่งสำหรัับรถแข่่ง และตััวยึึด (e) อยู่่�ใน
ตำแหน่่งที่่�แสดงในรููปภาพ 14 ก่่อนใส่่แผ่่นรองแก้้มเข้้ากัับหมวก
นิิรภััย
ระบุุแผ่่นรองด้้านขวาและด้้านซ้้าย ใส่่ร่่อง (f) ของเพลทส่่วน
หลัังเข้้ากัับหลัักของโครงยึึดแผ่่นรองแก้้ม (F) ตามรููปภาพ 15จากนั้้�น ใส่่ร่่องที่่�ส่่วนหน้้า (g) ของเพลทเข้้ากัับโครงยึึดแผ่่นรอง
แก้้ม (G) ตามรููปภาพ 16 ตรวจสอบให้้แน่่ใจว่่าใส่่เพลทเข้้าไป
ให้้ลึึก หลัังจากใส่่เพลทแล้้ว สอดสายรััดคางเข้้าไปในช่่องว่่าง
ของแผ่่นรองแก้้ม (รููปภาพ 17) ติิดตััวยึึดตามลำดัับ (1) ถึึง (3)โดยการกดหััวของตััวยึึดให้้สนิิทจากด้้านแผ่่นรอง จนคลิิกเข้้า
ตำแหน่่ง สุุดท้้าย กดที่่�บริิเวณมุุม (h) ของแผ่่นรองตามที่่�แสดง
ในรููป 18 แล้้วยึึดเพลทแผ่่นรองแก้้มเข้้ากัับหลัักของฐานแผ่่น
รองแก้้มให้้แน่่นหนา ติิดตั้้�งแผ่่นรองแก้้มอีีกข้้างด้้วยวิิธีีการ
เดีียวกััน

ตััวยึึด

똑딱단추สายรััดคาง
ฝาครอบ턱끈 커버ฝาครอบสายรััดคาง (ขวา)

턱끈 커버 (우)ฝาครอบสายรััดคาง (ซ้้าย)턱끈 커버 (좌)เพลทโครงยึึด

브래킷

플레이트

ตำแหน่่งมาตรฐาน / 표준 포지션 ตััวยึึด
c

똑딱단추

d

(e)

ตำแหน่่งสำหรัับรถแข่่ง / 레이싱 포지션
c

(c)

d

(d)

e

โครงยึึดแผ่่นรองแก้้ม (F)볼패드 브래킷 (F)
(f)

หลััก

보스

เพลท

플레이트

โครงยึึดแผ่่นรองแก้้ม (G)볼패드 브래킷 (G)เพลทไทย/ 한국어

ไทย

(g)

플레이트

11
한국어

한국어

내피 장착 방법1.

턱끈 커버 장착턱끈 커버는 좌우의 형상이 다릅니다. 장착할때에는 그림을 참조해 좌우를 확인하고 턱끈을통과시킨 후 찰칵 소리가 나도록 똑딱단추를
채웁니다(그림8).

2.

ตััวยึึด

똑딱단추แผ่่นชั้้�นกลาง센터 패드센터 패드 장착앞부분의 플레이트는 한쪽(그림9, 그림10)에서
반대쪽까지 브래킷 틈새(그림11)로 슬라이드시켜
넣습니다. 그다음 후두부의 똑딱단추 2개를 찰칵소리가 나도록 채웁니다(그림12).

3.

4.

แผ่่นรองหูู

귀패드귀패드 장착귀패드 좌우를 확인해서 그림13의 점선 부분에맞춰 씌운 후 고리 4개를 각각 볼패드 베이스의노치 부분에 맞추고 패드 위에서 눌러 끼워
넣습니다. 반대쪽도 같은 방법으로 장착합니다.

볼패드 장착
볼패드를 헬멧에 장착하기 전에 똑딱단추(c)와
(d)가 표준 포지션 또는 레이싱 포지션 위치이고똑딱단추(e)가 그림과 같은 위치인지 확인해주십시오(그림14).
장착할 때에는 볼패드의 좌우를 확인해
주십시오. 플레이트 뒤쪽 끝의 (f) 부분을 볼패드
브래킷(F) 보스에 끼웁니다(그림15). 그다음플레이트 뒤쪽 끝에서 앞쪽을 향해 끼워 나가며플레이트(g) 부분을 볼패드 브래킷(G) 보스에끼웁니다(그림16). 플레이트를 끼운 후 그림17
과 같이 턱끈을 볼패드 구멍으로 통과시키고
(1)→(2)→(3)의 순서로 똑딱단추를 채웁니다.
똑딱단추는 패드 쪽에서 똑딱단추 윗부분을강하게 눌러 찰칵 소리가 나도록 채웁니다.
마지막으로 그림18와 같이 패드 모서리 부분(h)을 눌러 볼패드 플레이트를 볼패드 베이스의돌기부에 끼워 넣습니다. 반대쪽 볼패드도 같은방법으로 장착합니다.

ด้้านหน้้า
프런트ตััวยึึด

ด้้านหลััง

ฐานแผ่่นรองแก้้ม

리어

똑딱단추
(3)
(1)
(2)

볼패드 베이스

ฐานแผ่่นรองแก้้ม볼패드 베이스
(h)

52

53

ไทย

한국어

ไทย

แผ่่นชั้้�นกลาง센터 패드การถอดแต่่ละส่่วนของแผ่่นชั้้�นกลาง
เมื่่�อถอดส่่วนต่่างๆ ของแผ่่นชั้้�นกลาง ให้้ปลดแต่่ละส่่วนออกจากส่่วนบน
ตามลำดัับต่่อไปนี้้� ส่่วนข้้าง (d), ส่่วนหน้้า (c), ส่่วนหลััง (b), และส่่วน
คอ (a)

ส่่วนหน้้า (c)센터 패드 프런트 (c)ส่่วนข้้าง (ซ้้าย) (d)센터 패드 사이드 (우) (d)센터 패드 사이드 (좌) (d)ส่่วนหลััง (b)센터 패드 리어 (b)ส่่วนบน센터 패드 톱ส่่วนคอ (a)센터 패드 넥 (a)แผ่่นชั้้�นกลางประกอบด้้วยหกส่่วน ได้้แก่่ ส่่วนบน, ส่่วนคอ (a), ส่่วน
หลััง (b), ส่่วนหน้้า (c), และส่่วนข้้าง (d, ซ้้ายและขวา ด้้านละส่่วน)การเปลี่่�ยนความหนาของแต่่ละส่่วนจะทำให้้ปรัับความกระชัับได้้z แผ่่นเสริิมสองชนิิดมีีไว้้เพื่่�อทำให้้แผ่่นชั้้�นกลางที่่�กระชัับนั้้�นแน่่นหนา
ขึ้้�น ได้้แก่่ แผ่่นส่่วนคอ และแผ่่นสำหรัับปรัับให้้กระชัับ

ขวา / 우เมื่่�อถอดแต่่ละส่่วนออกจากแผ่่นชั้้�นกลาง คุุณต้้องตรวจสอบ
ให้้แน่่ใจว่่าได้้ทำอย่่างระมััดระวัังเพื่่�อหลีีกเลี่่�ยงความเสีียหาย
ต่่อสายรััด Velcro센터 패드는 센터 패드 톱, 센터 패드 넥(a), 센터패드 리어(b), 센터 패드 프런트(c), 센터 패드 사이드(d: 좌우 각 1개)의 6개 부품으로 구성돼 있습니다.
각 부품은 두께를 바꿔 착용감을 조정할 수있습니다.
z 센터 패드의 착용감을 더 밀착되도록 할 경우에는옵션인 피팅 조정용 패드, 센터 패드 넥 옵션패드가 필요합니다.

1. การถอดส่่วนข้้าง
ถอดส่่วนข้้างออกจากสายรััดส่่วนบนและส่่วนคอของแผ่่นชั้้�นกลาง
(รููปภาพ 1)
2. การถอดส่่วนหน้้า
ถอดส่่วนหน้้าออกจากสายรััดส่่วนบนของแผ่่นชั้้�นกลาง (รููปภาพ 2)
3. การถอดส่่วนหลััง
ถอดส่่วนหลัังออกจากสายรััดส่่วนบนและส่่วนคอของแผ่่นชั้้�นกลาง
(รููปภาพ 3)
4. การถอดส่่วนคอ
ถอดเพลทของส่่วนคอออกจากส่่วนบนของแผ่่นชั้้�นกลาง (รููปภาพ 4)z ขณะถอด ห้้ามทำโดยใช้้แรงจนทำให้้บริิเวณที่่�เป็็นพลาสติิกบิิดงอ

ไทย/ 한국어

ส่่วนข้้าง (ขวา) (d)ซ้้าย / 좌한국어센터 패드의 각 부품 분리คำเตืือนz การเปลี่่�ยนความหนาของส่่วนต่่างๆ มีีวััตถุุประสงค์์เพื่่�อปรัับความ

กระชัับ แต่่ไม่่ใช่่ปรัับขนาดของหมวกนิิรภััย ก่่อนซื้้�อหมวกนิิรภััย
ให้้ตรวจสอบขนาดว่่าถููกต้้องแล้้วz ตรวจสอบขนาดที่่�ถููกต้้องของแผ่่นส่่วนเสริิมสำหรัับปรัับความ
กระชัับในแผ่่นชั้้�นกลาง ตามขนาดของหมวกนิิรภััยก่่อนจะซื้้�อ경고z 각 부품의 두께를 변경하는 목적은 착용감 조정일뿐 헬멧 전체 사이즈는 조정할 수 없습니다. 헬멧사이즈는 구매 시 올바른 사이즈를 확인해서구매해 주십시오.
z 센터 패드의 피팅 조정용 패드(옵션)는 가지고계신 헬멧 사이즈에 맞는 올바른 사이즈를확인해서 구매해 주십시오.

센터 패드의 각 부품을 분리할 때는 센터 패드 톱에서센터 패드 사이드(d), 센터 패드 프런트(c), 센터 패드
리어(b), 센터 패드 넥(a)의 순서로 분리합니다.

เพลท

플레이트

센터 패드의 각 패드를 분리할 때는 벨크로부분이 손상되지 않도록 조심스럽게 분리해
주십시오.
1.

센터 패드 사이드 분리센터 패드 사이드를 센터 패드 톱과 센터 패드 넥의벨크로에서 뗍니다(그림1).

2.

센터 패드 프런트 분리센터 패드 프런트를 센터 패드 톱의 벨크로에서
뗍니다(그림2).

3.

센터 패드 리어 분리센터 패드 리어를 센터 패드 톱과 센터 패드 넥의벨크로에서 뗍니다(그림3).

4.

센터 패드 넥 분리센터 패드 넥의 플레이트를 센터 패드 톱에서분리합니다. (그림4)z 플라스틱 부분을 강하게 구부리지 않도록주의해서 분리해 주십시오.

54

55

ไทย

การติิดแต่่ละส่่วนของแผ่่นชั้้�นกลาง

플레이트

ไทย

4. การติิดส่่วนข้้าง
การติิดส่่วนข้้าง จำเป็็นต้้องติิดส่่วนคอ ส่่วนหลััง และส่่วนหน้้าไว้้ก่่อน
ตรวจสอบด้้านซ้้ายและขวาของส่่วนข้้าง ติิดกัับสายรััดในกรอบเส้้น
ประ (รููปภาพ 8)ซ้้าย / 좌ขวา / 우한국어4.

센터 패드 사이드 장착센터 패드 사이드를 장착할 경우, 먼저 센터 패드 넥,센터 패드 리어, 센터 패드 프런트가 장착돼 있어야합니다.
센터 패드 사이드의 좌우를 확인한 후 그림 속점선과 같이 벨크로에 붙입니다(그림8).

ไทย/ 한국어

เมื่่�อติิดตั้้�งส่่วนต่่างๆ ของแผ่่นชั้้�นกลาง ให้้ติิดแต่่ละส่่วนเข้้ากัับส่่วนบนตาม
ลำดัับดัังนี้้� ส่่วนคอ (a), ส่่วนหลััง (b), ส่่วนหน้้า (c), และส่่วนข้้าง (d)สำหรัับส่่วนอื่่�นที่่�ไม่่ใช่่ส่่วนบนและส่่วนคอ ตำแหน่่งเหล่่านี้้�สามารถปรัับ
เปลี่่�ยนได้้โดยที่่�ยัังคงมีีแผ่่นชั้้�นกลางติิดตั้้�งอยู่่�ในหมวกนิิรภััย
1. การติิดส่่วนคอ
ปรัับเพลทของส่่วนคอให้้พอดีีกัับส่่วนบน (รููปภาพ 5)z ในขั้้�นตอนนี้้� ห้้ามทำโดยใช้้แรงจนทำให้้บริิเวณที่่�เป็็นพลาสติิกบิิดงอ
2. การติิดส่่วนหลััง
ตรวจสอบด้้านบนและด้้านล่่างของส่่วนหลััง ติิดกัับสายรััดส่่วนบน
และส่่วนคอในกรอบเส้้นประ (รููปภาพ 6)
3. การติิดส่่วนหน้้า
ตรวจสอบด้้านบนและด้้านล่่างของส่่วนหน้้า ติิดกัับสายรััดส่่วนบนใน
กรอบเส้้นประ (รููปภาพ 7)

เพลท

한국어

센터 패드의 각 부품 장착

ไทย

한국어

ตำแหน่่งสำหรัับรถแข่่ง레이싱 포지션

เมื่่�อตำแหน่่งของตััวยึึด (a) และ (b) ที่่�ด้้านหลัังของแผ่่นรองแก้้ม
เปลี่่�ยนจากตำแหน่่งมาตรฐานเป็็นตำแหน่่งสำหรัับรถแข่่ง มุุมของ
หมวกนิิรภััยจะเปลี่่�ยนไปเมื่่�อขัับขี่่�ในตำแหน่่งเอนไปด้้านหน้้า เพื่่�อให้้
สามารถเพิ่่�มขอบเขตการมองเห็็นด้้านบนได้้z ปรัับตััวยึึด (a) และ (b) อีีกด้้านหนึ่่�งให้้อยู่่�ในตำแหน่่งเดีียวกัันด้้วยz ห้้ามเลื่่�อนตััวยึึด (c) ไปจากตำแหน่่งที่่�แสดงในรููปภาพ볼패드 뒷면에 있는 똑딱단추(a)와 (b)의 위치를표준 포지션에서 레이싱 포지션으로 바꾸면 자세가앞쪽으로 기울었을 때 헬멧 착용 각도를 변경해 위쪽시야를 확보하기 쉽습니다.

센터 패드의 각 부품을 장착할 때는 센터 패드 톱에 센터패드 넥(a), 센터 패드 리어(b), 센터 패드 프런트(c), 센터패드 사이드(d)의 순서로 장착합니다.
센터 패드 톱 및 센터 패드 넥 이외의 패드는 센터패드를 헬멧에 장착한 상태에서 장착 위치를 조정할 수
있습니다.
1.

센터 패드 리어 장착센터 패드 리어의 상하 방향을 확인한 후 그림 속점선 위치에 있는 센터 패드 톱과 센터 패드 넥의벨크로에 붙입니다(그림6).

3.

cแผ่่นรองแก้้ม (ขวา)
볼패드 (우)센터 패드 넥의 플레이트를 센터 패드 톱에 끼워
넣습니다. (그림5)2.

z 똑딱단추(c)는 그림에 표시된 위치에서 움직이지마십시오.

ตำแหน่่งมาตรฐาน / 표준 포지션ba센터 패드 넥 장착z 플라스틱 부분을 강하게 구부리지 않도록주의해서 끼워 주십시오.

z 반대쪽도 같은 방법으로 똑딱단추(a)와 (b)를동일한 위치로 조정해 주십시오.

(a)ตััวยึึด

(b)

똑딱단추

ตำแหน่่งสำหรัับรถแข่่ง / 레이싱 포지션
b
a

(c)

센터 패드 프런트 장착센터 패드 프런트의 상하 방향을 확인한 후 그림 속점선 위치에 있는 센터 패드 톱의 벨크로에 붙입니다(그림7).

56

57

한국어

ไทย

한국어

ข้้อสัังเกตสำคััญเกี่่�ยวกัับการจััดการชิ้้�นส่่วน
ภายใน내피 취급에 관한 주의사항E.Q.R.S. (ระบบปล่่อยฉุุกเฉิิน)E.Q.R.S.
(이머전시 퀵 릴리스 시스템)z เมื่่�อติิดหรืือปลดตััวยึึด คุุณควรจัับใกล้้ตััวยึึดและปฏิิบััติิอย่่าง

ระมััดระวััง รััดติิดตััวยึึดให้้แน่่นจนเข้้าที่่�ดัังคลิิกz คุุณสามารถทำความสะอาดชิ้้�นส่่วนด้้านในโดยการซัักด้้วยมืือหรืือ
ซัักด้้วยเครื่่�องซัักผ้้าหลัังจากใส่่ไว้้ในตาข่่ายซัักผ้้า โปรดซัักด้้วย
ความระมััดระวััง ใช้้น้้ำในอุุณหภููมิิห้้องหรืือน้้ำอุ่่�น และผงซัักฟองที่่�
มีีคุุณสมบััติิเป็็นกลาง ใช้้ผ้้าขนหนููแห้้งบีีบชิ้้�นส่่วนเบาๆ แล้้วผึ่่�งให้้
แห้้งในที่่�ร่่ม เพื่่�อป้้องกัันความเสีียหายในส่่วนที่่�เป็็นพลาสติิกของ
ชิ้้�นส่่วนภายใน อย่่าบิิดจนแรงเกิินไปและอย่่าพัับหรืืองอส่่วนที่่�เป็็น
พลาสติิก ใช้้ความระวััดระวัังเป็็นพิิเศษหากคุุณใช้้เครื่่�องซัักผ้้า ห้้าม
อบชิ้้�นส่่วนภายในด้้วยเครื่่�องอบผ้้า ไดร์์เป่่าลม หรืือไดร์์ที่่�ใช้้กลไก
ชนิิดอื่่�นใด เนื่่�องจากความร้้อนอาจทำให้้วััสดุุเสีียหายได้้ สำหรัับ
ชั้้�นดููดซัับแรงกระแทก (ส่่วนโฟมพอลิิสไตรีีน) ควรใช้้ผ้้านุ่่�มชุุบน้้ำ
สบู่่�อ่่อนที่่�มีีคุุณสมบััติิเป็็นกลางแตะให้้เปีียกแล้้วเช็็ดออก ปล่่อยให้้
ชั้้�นดููดซัับแรงกระแทกแห้้งในที่่�ร่่ม ห้้ามตากชั้้�นดููดซัับแรงกระแทก
โดยได้้รัับแสงแดดโดยตรงหรืือใช้้เครื่่�องอบทุุกชนิิด เนื่่�องจากชั้้�นดููด
ซัับแรงกระแทกอ่่อนไหวต่่อความร้้อนอย่่างมาก หากชั้้�นดููดซัับแรง
กระแทกได้้รัับความร้้อนสููงไม่่ว่่าในลัักษณะใด โปรดติิดต่่อตััวแทน
จำหน่่ายของคุุณหรืือติิดต่่อ SHOEI โดยตรงเพื่่�อทำการประเมิิน
ความปลอดภััย เพื่่�อป้้องกัันความเสีียหาย ห้้ามใช้้สารทำความ
สะอาดต่่อไปนี้้�: น้้ำร้้อนที่่�มีีอุุณหภููมิิเกิิน 40°C น้้ำเกลืือ สารช่่วยทำความสะอาดที่่�มีีฤทธิ์์�เป็็นกรดหรืือด่่าง เบนซีีน ทิินเนอร์์ น้้ำมัันเบนซิิน หรืือตััวทำละลายอิินทรีีย์์ชนิิดอื่่�นๆ ผลิิตภััณฑ์์
ทำความสะอาดกระจก ผลิิตภััณฑ์์ทำความสะอาดทุุกชนิิดที่่�
ประกอบด้้วยตััวทำละลายอิินทรีีย์์z แผ่่นชั้้�นกลางประกอบด้้วยหกส่่วน เมื่่�อทำความสะอาดแผ่่นชั้้�น
กลาง ให้้ซัักล้้างทุุกส่่วนที่่�ประกอบกััน หากทำความสะอาดแผ่่นชั้้�น
กลางโดยถอดส่่วนใดๆ ออก อาจทำให้้สายรััดเสีียหายได้้z 똑딱단추를 채우거나 풀 때는 가능한 한똑딱단추를 가깝게 잡고 조심스럽게 풀어
주십시오. 똑딱단추는 찰칵 소리가 나도록확실하게 채워 주십시오.
z 내피를 세정할 경우에는 손세정하거나 세탁망에넣어 세탁기로 약하게 세정해 주십시오. 세탁시에는 냉수 또는 미온수와 중성 세제를 사용하고,마른 헝겊으로 물기를 제거한 후 그늘에서 말려
주십시오. 내피 부품의 플라스틱 부분이 파손될우려가 있으므로 강하게 짜거나 플라스틱 부분을구부리지 마십시오. 탈수기를 사용할 경우에는충분히 주의해 주십시오. 충격 흡수 내장재(스티로폼 부분)는 부드러운 헝겊에 물이나 중성세제를 푼 물을 적셔 닦아 주십시오. 부품이 파손될우려가 있으므로 40℃ 이상의 뜨거운 물, 소금물,산성 또는 알칼리성 세제, 벤진, 시너, 가솔린,기타 유기용제, 유리 클리너 등 유기용제가 함유된클리너 종류는 사용하지 마십시오.

E.Q.R.S. (ระบบปล่่อยฉุุกเฉิิน) เป็็นกลไกฉุุกเฉิินส่่วนบุุคคลสำหรัับ
ถอดแผ่่นรองแก้้ม
หากต้้องการถอดแผ่่นรองแก้้มในกรณีีฉุุกเฉิิน ให้้ตััดหรืือปลดสายรััด
คางเป็็นอัันดัับแรก ขณะเดีียวกัันก็็ให้้ถืือหมวกนิิรภััยอย่่างกระชัับเพื่่�อ
ไม่่ให้้ศีีรษะของผู้้�ขัับขี่่�ขยัับ จัับสายฉุุกเฉิิน (รููปภาพ 1) และดึึงไปตาม
ทิิศทางที่่�ระบุุไว้้ในรููปภาพ 2 (หากติิดตั้้�งม่่านครอบคางไว้้ จะต้้องนำ
ออกก่่อนใช้้สายฉุุกเฉิิน)การดึึงสายฉุุกเฉิินจะปลดล็็อกตััวยึึดและทำให้้สามารถดึึงแผ่่นรอง
แก้้มทางด้้านล่่างของหมวกนิิรภััยขณะที่่�ยัังอยู่่�บนศีีรษะของผู้้�ขัับขี่่� ทำแบบเดีียวกัันซ้้ำเพื่่�อปลดอีีกด้้านหนึ่่�ง
จะต้้องจัับหมวกนิิรภััยให้้มั่่�นคง และระมััดระวัังอย่่าให้้ศีีรษะของผู้้�
ขัับขี่่�ขยัับขณะถอดแผ่่นรองแก้้มออกz 센터 패드는 6개 부품으로 구성돼 있습니다. 센터패드를 세탁할 때는 모든 부품을 장착한 상태에서세탁해 주십시오. 각 부품을 분리한 상태에서세탁한 경우, 벨크로가 손상될 우려가 있습니다.

สายฉุุกเฉิิน

이머전시 태브z จะต้้องจัับหมวกนิิรภััยอย่่างมั่่�นคงขณะที่่�ดึึงแผ่่นรอง

แก้้มออกz ใช้้แผ่่นรองแก้้มแท้้ของ SHOEI เท่่านั้้�น ห้้ามใช้้ชิ้้�นส่่วน
ที่่�ไม่่ใช่่ของ SHOEIz หากมีีม่่านครอบคางและ/หรืือสปอยเลอร์์ช่่องลมด้้าน
ล่่างติิดตั้้�งอยู่่�ในหมวกนิิรภััย ให้้ถอดม่่านครอบคางออก
ก่่อนจััดการกัับสายฉุุกเฉิิน

คำเตืือนz 헬멧에서 볼패드를 당겨 뺄 때 한쪽손으로 반드시 헬멧을 고정해 주십시오.
z 반드시 전용 볼패드를 사용해 주십시오.
전용 부품이 아닌 부품을 장착하지마십시오.
z 헬멧에 턱마개가 장착돼 있는 상태일때는 턱마개를 분리한 후 이머전시태브를 조작해 주십시오.

경고z ห้้ามดึึงสายฉุุกเฉิินขณะขัับขี่่�z 주행 중에는 절대로 사용하지 마십시오.

z อย่่าใช้้ระบบปล่่อยฉุุกเฉิินขณะที่่�กำลัังถอดแผ่่นรองแก้้มเพื่่�อz 평소 유지보수 등의 목적으로 볼패드를 분리할때에는 사용하지 마십시오.

บำรุุงรัักษาz ห้้ามลอกสติิกเกอร์์เหล่่านี้้�ออกจากหมวกนิิรภััย

58

E.Q.R.S.(이머전시 퀵 릴리스 시스템)란 만일의사고가 발생했을 때 헬멧에서 볼패드를 당겨 빼구호자가 오토바이 운전자의 목 부분에 주는 부담을최소한으로 줄이면서 쉽게 헬멧을 벗길 수 있는시스템입니다.
비상시에 볼패드를 분리하려면 먼저 턱끈을 풀거나자르고 오토바이 운전자의 머리가 움직이지 않도록헬멧을 누른 후 빨간색 태브 부분(그림1)을 잡고 그림
2에 표시된 방향으로 이머전시 태브를 당깁니다.
(※턱마개가 장착돼 있는 경우에는 이머전시 태브를꺼내기 전에 분리해 주십시오.)이머전시 태브를 당기면 볼패드의 똑딱단추가풀어져 오토바이 운전자가 헬멧을 쓴 상태로 헬멧하부에서 패드를 당겨 뺄 수 있습니다. 반대쪽볼패드도 같은 방법으로 분리합니다.
볼패드를 분리할 때에는 반드시 헬멧을 단단히 눌러오토바이 운전자의 머리가 움직이지 않도록 주의해주십시오.

ไทย/ 한국어

ไทยz 아래의 스티커를 헬멧에서 떼지 마십시오.

59

한국어

คำเตืือนz ก่่อนการใช้้งาน ตรวจดููว่่าตะขอของหน้้ากาก/กะบัังยึึดได้้อย่่าง

มั่่�นคงz ตรวจสอบให้้แน่่ใจว่่าได้้ใส่่แผ่่นชั้้�นกลาง แผ่่นรองแก้้ม ฝาครอบสาย
รััดคาง ก่่อนใช้้งานหมวกนิิรภััยเสมอz เมื่่�อทำความสะอาดและดููแลรัักษาหมวกนิิรภััย ห้้ามใช้้สารทำความ
สะอาดต่่อไปนี้้�: น้้ำร้้อนที่่�มีีอุุณหภููมิิเกิิน 40°C น้้ำเกลืือ สารช่่วยทำความสะอาดที่่�มีีฤทธิ์์�เป็็นกรดหรืือด่่าง เบนซีีน ทิินเนอร์์ น้้ำมัันเบนซิิน หรืือตััวทำละลายอิินทรีีย์์ชนิิดอื่่�นๆ ผลิิตภััณฑ์์
ทำความสะอาดกระจก ผลิิตภััณฑ์์ทำความสะอาดทุุกชนิิดที่่�
ประกอบด้้วยตััวทำละลายอิินทรีีย์์ หากใช้้สารทำความสะอาด
เหล่่านี้้� คุุณสมบััติิทางเคมีีของหมวกนิิรภััยอาจมีีการเปลี่่�ยนแปลง
และอาจส่่งผลต่่อความปลอดภััยz หากแมลงติิดเข้้าไปอยู่่�ในหมวกนิิรภััยขณะขัับขี่่�และไม่่ได้้นำออกมา
พื้้�นผิิวของหมวกนิิรภััยอาจสึึกหรอได้้ ควรนำออกมาโดยเร็็วz ตรวจสอบให้้แน่่ใจว่่าใช้้ชิ้้�นส่่วนแท้้ของ SHOEI เมื่่�อเปลี่่�ยน
หน้้ากาก/กะบัังส่่วนนอกหรืือชิ้้�นส่่วนภายใน

รายชื่่�อชิ้้�นส่่วนอะไหล่่
ชิ้้�นส่่วนอะไหล่่เหล่่านี้้�มีีจำหน่่ายสำหรัับใช้้ในการซ่่อมแซมหรืือเปลี่่�ยน
ในการเปลี่่�ยนชิ้้�นส่่วน โปรดอ่่านคู่่�มืือการใช้้งานที่่�มาพร้้อมกัับชิ้้�นส่่วนz หน้้ากาก/กะบััง CWR-F2R
z เพลทฐานหน้้ากาก/กะบััง CWR-F2R (ด้้านขวาและด้้านซ้้าย)z Q.R.S.A. สกรููz เพลทฐานหน้้ากาก/กะบััง CWR-F2R และชุุดสกรููz เลนส์์ PINLOCK® EVO DKS304
z ปุ่่�มสำหรัับฟิิล์์มแบบดึึงออกได้้ CWR-F2R

z 사용하시기 전에 실드 좌우의 훅이 확실하게끼워졌는지 확인해 주십시오.
z 반드시 센터 패드, 볼패드, 턱끈 커버를 모두장착해서 사용해 주십시오.
z 헬멧 및 실드를 손질할 때에는 40℃ 이상의 뜨거운물, 소금물, 산성 또는 알칼리성 세제, 벤진, 시너,가솔린, 기타 유기용제, 유리 클리너 등 유기용제가함유된 클리너 종류는 사용하지 마십시오. 이러한물질이 부착되면 헬멧의 구성 부자재가 변질돼안전성에 지장을 초래할 가능성이 있습니다.

z 실드, 내피를 교체할 때는 반드시 순정 부품을사용해 주십시오.

피팅 조정용 패드 (옵션)การเพิ่่�มแผ่่นส่่วนเสริิมสำหรัับปรัับความกระชัับในแต่่ละส่่วนของแผ่่น
ชั้้�นกลาง จะทำให้้คุุณสามารถเปลี่่�ยนความกระชัับได้้

สำหรัับส่่วนบน센터 패드의 각 부품에 옵션인 피팅 조정용 패드를장착하면 원하시는 착용감으로 조정할 수 있습니다.

สำหรัับส่่วนหน้้า센터 패드 프런트용센터 패드 톱용แผ่่นนุ่่�ม소프트 패드

แผ่่นแข็็ง하드 패드สำหรัับส่่วนข้้าง (ด้้านขวาและซ้้าย)센터 패드 사이드용 (좌우)수리 또는 교체용으로 아래의 옵션 부품을 구매하실수 있습니다.
부품을 교체하실 때에는 동봉된 취급설명서를확인해 주십시오.
z CWR-F2R 실드z CWR-F2R 실드 베이스 (좌우)แผ่่นนุ่่�ม

แผ่่นแข็็ง소프트 패드

하드 패드

z Q.R.S.A. 스크루z CWR-F2R 실드 베이스 & 스크루 세트สำหรัับส่่วนหลััง

z PINLOCK® EVO lens DKS304
z 어퍼 에어 인테이크z 톱 에어 아웃렛z ส่่วนหน้้าประเภท P

z TYPE-P 센터 패드z ส่่วนหลัังประเภท P

z TYPE-P 센터 패드 프런트z ส่่วนข้้างประเภท P (ด้้านขวาและซ้้าย)z TYPE-P 센터 패드 리어z ส่่วนคอประเภท P

z TYPE-P 센터 패드 사이드 (좌우)z แผ่่นรองแก้้มประเภท P (ด้้านขวาและซ้้าย)z TYPE-P 센터 패드 넥z สปอยเลอร์์ช่่องลมด้้านล่่าง

แผ่่นสำหรัับปรัับให้้กระชัับ (ชิ้้�นส่่วนเสริิม)스페어 부품 목록z แผ่่นชั้้�นกลางประเภท Pz ม่่านครอบคาง D

X-Fifteen 옵션 부품하드 패드z ช่่องลมออกด้้านบนz การ์์ดจมููก J

ชิ้้�นส่่วนเสริิม X-Fifteenแผ่่นแข็็งz CWR-F2R 티어오프 버튼z แผ่่นรองหูู D한국어z 주행 중에 벌레가 부착돼 발생한 얼룩을 방치하면도장면이 침식돼 완전히 제거되지 않게 되므로신속하게 제거해 주십시오.

z ช่่องลมเข้้าด้้านบนz ฝาครอบสายรััดคาง X-Fifteen

60

경고

ไทย

ไทย/ 한국어

ไทย센터 패드 리어용แผ่่นนุ่่�ม

แผ่่นแข็็ง하드 패드소프트 패드S

LS

Lz TYPE-P 볼패드 (좌우)z X-Fifteen 턱끈 커버z 귀패드Dz 코마개Jz 턱마개Dz 로어 에어 스포일러

M

M
XL

XL

61

한국어

ไทย

한국어

การทำให้้ความกระชัับกัับส่่วนบนแน่่นขึ้้�น센터 패드 톱의 착용감을 강하게밀착되도록 할 경우การทำให้้ความกระชัับกัับส่่วนหลัังแน่่นขึ้้�น센터 패드 리어의 착용감을 강하게เมื่่�อสอดแผ่่นแข็็งส่่วนเสริิมใส่่ในส่่วนบนให้้หนาขึ้้�น จะทำให้้ความ
กระชัับกัับส่่วนบนของศรีีษะแน่่นขึ้้�น
สอดแผ่่นแข็็งผ่่านช่่องว่่างในส่่วนบน ดัังที่่�แสดงในรููปภาพz หลัังจากสอดแผ่่นแล้้ว ให้้ตรวจดููว่่าแผ่่นเข้้าที่่�กัับทั้้�งสี่่�มุุมอย่่าง
เหมาะสม센터 패드 톱은 옵션인 하드 패드를 끼워서 두껍게만들면 정수리의 착용감을 강하게 밀착되도록조정할 수 있습니다.
센터 패드 톱의 창구멍으로 하드 패드를 그림과 같이끼웁니다.
z 끼운 후에는 패드의 네 귀퉁이가 끝까지끼워졌는지 확인해 주십시오.

แผ่่นแข็็ง하드 패드밀착되도록 할 경우เมื่่�อสอดแผ่่นแข็็งส่่วนเสริิมใส่่ในส่่วนหลัังให้้หนาขึ้้�น จะทำให้้ความ
กระชัับกัับด้้านหลัังของศรีีษะแน่่นขึ้้�น센터 패드 리어는 옵션인 하드 패드를 끼워서 두껍게หลัังจากตรวจสอบว่่าส่่วนบนและส่่วนล่่างของแผ่่นแข็็งมีีความมั่่�นคง만들면 후두부의 착용감을 강하게 밀착되도록
แล้้ว ให้้สอดแผ่่นแข็็งผ่่านช่่องว่่างในส่่วนหลััง ดัังที่่�แสดงในรููปภาพ조정할 수 있습니다.
센터 패드 리어의 창구멍으로 하드 패드를 그림과z หลัังจากสอดแผ่่นแล้้ว ให้้ตรวจดููว่่าแผ่่นเข้้าที่่�กัับทั้้�งสี่่�มุุมอย่่าง같이 상하 방향을 확인해서 끼웁니다.
เหมาะสมz 끼운 후에는 패드의 네 귀퉁이가 끝까지z เมื่่�อสอดแผ่่นแข็็งไม่่สะดวก ให้้พลิิกส่่วนหลัังผ่่านช่่องว่่าง วาง끼워졌는지 확인해 주십시오.
แผ่่นแข็็งไว้้ด้้านบนของส่่วนหลััง แล้้วพลิิกส่่วนหลัังอีีกครั้้�งให้้กลัับz 하드 패드를 끼우기 힘든 경우에는 센터 패드สู่่�สถานะเดิิม리어를 창구멍으로 뒤집고 하드 패드를 겹친 후z การออกแบบแผ่่น다시 뒤집어서
สำหรัับขนาด
แข็็งมีีความแตกต่่าง원래 상태로XS/Sกัันไปตามขนาดของ แผ่่นแข็็ง
되돌립니다.
XS/S용하드 패드หมวกนิิรภััย ตรวจSz 하드 패드는
สำหรัับ
สอบให้้แน่่ใจว่่าได้้헬멧 사이즈에
ขนาด Mใช้้แผ่่นแข็็งที่่�ถููกต้้อง
M용따라 형상이
กัับขนาดของหมวก
M다르므로 각
สำหรัับ
นิิรภััย
사이즈용 하드
ขนาด LL용ขนาดของแผ่่นรองสำหรัับส่่วนบน / 센터 패드 톱 패드 사이즈

XL/XXL용

XSชิ้้�นส่่วนเสริิม / 옵션S

Mแน่่น / 밀착 착용감

XL

XXL

แผ่่นแข็็ง / 하드 패드
F9มาตรฐาน / 표준การทำให้้ความกระชัับกัับส่่วนหลัังแน่่นขึ้้�นเล็็กน้้อย

เมื่่�อติิดแผ่่นนุ่่�มส่่วนเสริิมเข้้ากัับส่่วนหลัังให้้หนาขึ้้�น จะทำให้้ความ
กระชัับกัับส่่วนหลัังของศรีีษะแน่่นขึ้้�นเล็็กน้้อย
พลิิกส่่วนหลัังผ่่านช่่องว่่าง ดัังที่่�แสดงด้้วย (a) ในรููปภาพ แกะฟิิล์์ม
ป้้องกัันออกจากแผ่่นนุ่่�ม ตรวจสอบว่่าส่่วนบนและส่่วนล่่างของแผ่่น
นุ่่�มมีีความมั่่�นคงแล้้ว ให้้ติิดแผ่่นนุ่่�มเข้้ากัับส่่วนหลััง หลัังจากติิดเสร็็จ
แล้้ว ให้้พลิิกส่่วนหลัังเป็็นส่่วนหน้้าเพื่่�อให้้กลัับสู่่�สถานะเดิิมz การออกแบบแผ่่นนุ่่�มมีีความแตกต่่างกัันไปตามขนาดของหมวก
นิิรภััย ตรวจสอบให้้แน่่ใจว่่าได้้ใช้้แผ่่นนุ่่�มที่่�ถููกต้้องกัับขนาดของ
หมวกนิิรภััย

แผ่่นนุ่่�ม소프트 패드

ฟิิล์ม์ ป้้องกััน보호 필름센터 패드 리어의 착용감을 조금 더밀착되도록 할 경우센터 패드 리어는 옵션인 소프트 패드를 붙여서두껍게 만들면 후두부의 착용감을 조금 더밀착되도록 조정할 수 있습니다.
센터 패드 리어를 창구멍으로 그림의 (a)와 같이뒤집습니다. 소프트 패드의 보호 필름을 떼고그림과 같이 소프트 패드의 상하 방향을 확인한 후센터 패드 리어에 붙입니다. 붙인 후에는 센터 패드리어를 다시 뒤집어 원래 상태로 되돌립니다.
z 소프트 패드는 헬멧 사이즈에 따라 형상이다르므로 각 사이즈용 소프트 패드를 사용해주십시오.

สำหรัับขนาด
XS/S
XS/S용

สำหรัับ
ขนาด MM용สำหรัับ
ขนาด L(a)

L용สำหรัับขนาด
XL/XXLXL/XXL용

62

Lการทำให้้ความกระชัับกัับส่่วนหลัังหลวมลง센터 패드 리어의 패드를 떼서 얇게 만들면 후두부의착용감을 느슨하게 조정할 수 있습니다.
각 헬멧 표준 사이즈의 센터 패드 리어를 창구멍으로뒤집은 후 안쪽에 부착돼 있는 패드를 그림과 같이1장 뗍니다. 떼어 낸 후에는 센터패드 리어를 다시 뒤집어 원래 상태로되돌립니다.
z 안쪽에 부착돼 있는 패드는 1장만
떼어 낼 수 있습니다. 토대 부분을무리하게 떼지 않도록 주의해주십시오.
z 떼어 낸 패드는 다시 붙일 수
있습니다. 단, 접착 면에 먼지 등이묻으면 접착력이 저하될 수 있으므로주의해 주십시오.

ขนาดของแผ่่นรองสำหรัับส่่วนหลััง / 센터 패드 리어 패드 사이즈ชิ้้�นส่่วนเสริิม
옵션

M

XL

센터 패드 리어의 착용감을 느슨하게 할경우เมื่่�อถอดส่่วนหลัังออกหนึ่่�งชั้้�นเพื่่�อให้้บางลง จะทำให้้ความกระชัับกัับ
ส่่วนหลัังของศรีีษะหลวมลง
พลิิกส่่วนหลัังของขนาดมาตรฐานผ่่านช่่องว่่าง ถอดชั้้�นบนของแผ่่น
ด้้านในออก หลัังจากถอดออกแล้้ว ให้้พลิิกส่่วนหลัังอีีกครั้้�งเพื่่�อให้้
กลัับสู่่�สถานะเดิิมz โปรดทราบว่่าสามารถถอดแผ่่นด้้านในออกได้้
ชั้้�นเดีียวเท่่านั้้�น อย่่าพยายามถอดส่่วนฐานออก
อย่่างรุุนแรงz สามารถติิดชั้้�นที่่�ถอดออกได้้อีีกครั้้�ง แต่่ให้้ระวััง
ว่่าการยึึดอาจเหนีียวแน่่นน้้อยลงเนื่่�องจากมีีฝุ่่�นฯลฯ บนพื้้�นผิิวยึึดXSS패드를 사용해
주십시오.

Lสำหรัับขนาด
XL/XXLไทย/ 한국어

ไทยมาตรฐาน
표준

แน่่น

밀착
착용감

หลวม

느슨한
착용감

M

L

เพิ่่�มแผ่่นแข็็งหรืือแผ่่นนุ่่�ม
ขนาด XS หรืือขนาด S

Sเพิ่่�มแผ่่นแข็็งหรืือแผ่่นนุ่่�ม
ขนาด Mเพิ่่�มแผ่่นแข็็งหรืือแผ่่นนุ่่�ม
ขนาด L

S9

M9

L9

XL9

XL5

S5*

M5*

L5*

XL5*

—

XS, S용 하드 패드 또는 M용 하드 패드 또는소프트 패드를 추가소프트 패드를 추가L용 하드 패드 또는소프트 패드를 추가Lชิ้้�นส่่วนเสริิม

XL* เปลี่่�ยนเป็็น S5/M5/L5/XL5 (ชิ้้�นส่่วนเสริิม) หรืือถอดแผ่่น S9/M9/L9/XL9 ออกหนึ่่�งชั้้�น
* S5/M5/L5/XL5(옵션)로 변경하거나 S9/M9/L9/XL9에서 패드를 1장 뗀다.

옵션

XL

XXL

เพิ่่�มแผ่่นแข็็งหรืือแผ่่นนุ่่�ม
ขนาด XL

XL용 하드 패드 또는소프트 패드를 추가

63

ไทย

한국어

ไทย

한국어

การทำให้้ความกระชัับกัับส่่วนหน้้าแน่่นขึ้้�นเล็็กน้้อย센터 패드 프런트의 착용감을 조금 더밀착되도록 할 경우การทำให้้ความกระชัับกัับส่่วนหน้้าหลวมลง센터 패드 프런트의 착용감을 느슨하게할 경우เมื่่�อติิดแผ่่นนุ่่�มส่่วนเสริิมเข้้ากัับส่่วนหน้้าให้้หนาขึ้้�น จะทำให้้ความ
กระชัับกัับส่่วนหน้้าของศรีีษะแน่่นขึ้้�นเล็็กน้้อย
พลิิกส่่วนหน้้าผ่่านช่่องว่่าง ดัังที่่�แสดงด้้วย (b) ในรููปภาพ แกะฟิิล์์ม
ป้้องกัันออกจากแผ่่นนุ่่�มแล้้วติิดแผ่่นนุ่่�มเข้้ากัับส่่วนหน้้า หลัังจากติิด
เสร็็จแล้้ว ให้้พลิิกส่่วนหน้้าอีีกครั้้�งเพื่่�อให้้กลัับสู่่�สถานะเดิิม센터 패드 프런트에 옵션인 소프트 패드를 붙여서두껍게 만들면 전두부의 착용감을 조금 더밀착되도록 조정할 수 있습니다.
센터 패드 프런트를 창구멍으로 그림의 (b)와 같이뒤집습니다. 소프트 패드의 보호 필름을 떼고 그림과같이 센터 패드 프런트에 붙입니다. 붙인 후에는센터 패드 프런트를 다시 뒤집어 원래 상태로되돌립니다.

เมื่่�อถอดส่่วนหน้้าออกหนึ่่�งชั้้�นเพื่่�อให้้บางลง จะทำให้้ความกระชัับกัับ
ส่่วนหน้้าของศรีีษะหลวมลง
พลิิกส่่วนหน้้าของขนาดมาตรฐานผ่่านช่่องว่่าง ถอดชั้้�นบนของแผ่่น
ด้้านในออก หลัังจากถอดออกแล้้ว ให้้พลิิกส่่วนหน้้าอีีกครั้้�งเพื่่�อให้้
กลัับสู่่�สถานะเดิิมz โปรดทราบว่่าสามารถถอดแผ่่นด้้านในออกได้้ชั้้�นเดีียวเท่่านั้้�น อย่่า
พยายามถอดส่่วนฐานออกอย่่างรุุนแรงz สามารถติิดชั้้�นที่่�ถอดออกได้้อีีกครั้้�ง แต่่ให้้ระวัังว่่าการยึึดอาจ
เหนีียวแน่่นน้้อยลงเนื่่�องจากมีีฝุ่่�น ฯลฯ บนพื้้�นผิิวยึึด센터 패드 프런트의 패드를 떼서 얇게 만들면전두부의 착용감을 느슨하게 조정할 수 있습니다.
각 헬멧 표준 사이즈의 센터 패드 프런트를창구멍으로 뒤집은 후 안쪽에 부착돼 있는 패드를그림과 같이 1장 뗍니다. 떼어 낸 후에는 센터 패드프런트를 다시 뒤집어 원래 상태로 되돌립니다.
z 안쪽에 부착돼 있는 패드는 1장만 떼어 낼 수있습니다. 토대 부분을 무리하게 떼지 않도록주의해 주십시오.

แผ่่นนุ่่�มz 떼어 낸 패드는 다시 붙일 수 있습니다. 단, 접착면에 먼지 등이 묻으면 접착력이저하될 수 있으므로 주의해 주십시오.

소프트 패드

ฟิิล์์มป้้องกััน(b)การทำให้้ความกระชัับกัับส่่วนหน้้าแน่่นขึ้้�น

เมื่่�อสอดแผ่่นแข็็งส่่วนเสริิมใส่่ในส่่วนหน้้าให้้หนาขึ้้�น จะทำให้้ความ
กระชัับกัับส่่วนหน้้าของศรีีษะแน่่นขึ้้�น
สอดแผ่่นแข็็งผ่่านช่่องว่่างในส่่วนหน้้า ดัังที่่�แสดงในรููปภาพz หลัังจากสอดแผ่่นแล้้ว ให้้ตรวจดููว่่าแผ่่นเข้้าที่่�กัับทั้้�งสี่่�มุุมอย่่าง
เหมาะสมz เมื่่�อสอดแผ่่นแข็็งไม่่สะดวก ให้้พลิิกส่่วนหน้้าผ่่านช่่องว่่าง วางแผ่่น
แข็็งไว้้ด้้านบนของส่่วนหน้้า แล้้วพลิิกส่่วนหน้้าอีีกครั้้�งเพื่่�อให้้กลัับ
สู่่�สถานะเดิิม

ขนาดของแผ่่นรองสำหรัับส่่วนหน้้า / 센터 패드 프런트 패드 사이즈센터 패드 프런트의 착용감을 강하게밀착되도록 할 경우센터 패드 프런트는 옵션인 하드 패드를 끼워서두껍게 만들면 전두부의 착용감을 강하게밀착되도록 조정할 수 있습니다.
센터 패드 프런트의 창구멍으로 하드 패드를 그림과같이 끼웁니다.
z 끼운 후에는 패드의 네 귀퉁이가 끝까지끼워졌는지 확인해 주십시오.
z 하드 패드를 끼우기 힘든 경우에는 센터 패드프런트를 창구멍으로 뒤집고 하드 패드를 겹친 후다시 뒤집어서 원래 상태로 되돌립니다.

XSชิ้้�นส่่วนเสริิม / 옵션มาตรฐาน / 표준ชิ้้�นส่่วนเสริิม / 옵션

S

M

L

XL

XXL

ไทย/ 한국어보호 필름เพิ่่�มแผ่่นแข็็งหรืือแผ่่นนุ่่�ม

สวมใส่่แบบแน่่น / 밀착 착용감하드 패드 또는 소프트 패드를 추가
F9F5*สวมใส่่แบบหลวมสบาย / 느슨한 착용감

F5—* เปลี่่�ยนเป็็น F5 (ชิ้้�นส่่วนเสริิม) หรืือถอดแผ่่น F9 ออกหนึ่่�งชั้้�น
* F5(옵션)로 변경하거나 F9에서 패드를 1장 뗀다.

การทำให้้ความกระชัับกัับส่่วนข้้างแน่่นขึ้้�นเล็็กน้้อย센터 패드 사이드의 착용감을 조금 더밀착되도록 할 경우เมื่่�อติิดแผ่่นนุ่่�มส่่วนเสริิมเข้้ากัับส่่วนข้้างให้้หนาขึ้้�น จะทำให้้ความ
กระชัับกัับส่่วนข้้างของศรีีษะแน่่นขึ้้�นเล็็กน้้อย
พลิิกส่่วนใดส่่วนหนึ่่�งผ่่านช่่องว่่าง ดัังที่่�แสดงด้้วย (c) ในรููปภาพ แกะฟิิล์์มป้้องกัันออกจากแผ่่นนุ่่�ม ตรวจดููทิิศทางของแผ่่นให้้รููในแผ่่นนุ่่�ม
ตรงกัับรููในส่่วนข้้าง ดัังที่่�แสดงในรููปภาพ แล้้วติิดแผ่่นนุ่่�มเข้้ากัับส่่วน
ข้้าง หลัังจากติิดเสร็็จแล้้ว ให้้พลิิกส่่วนข้้างอีีกครั้้�งเพื่่�อให้้กลัับสู่่�สถานะ
เดิิม ติิดแผ่่นนุ่่�มเข้้ากัับส่่วนข้้างอีีกด้้านหนึ่่�งในลัักษณะเดีียวกััน센터 패드 사이드에 옵션인 소프트 패드를 붙여서두껍게 만들면 측두부의 착용감을 조금 더밀착되도록 조정할 수 있습니다.
센터 패드 사이드를 창구멍으로 그림의 (c)와 같이뒤집습니다. 소프트 패드의 보호 필름을 떼고 그림과같이 소프트 패드의 구멍과 센터 패드 사이드의 구멍위치가 맞도록 패드 방향을 확인한 후 센터 패드사이드에 붙입니다. 붙인 후에는 센터 패드 사이드를다시 뒤집어 원래 상태로 되돌립니다. 같은 방법으로좌우 양쪽의 센터 패드 사이드에 소프트 패드를 붙여주십시오.

แผ่่นแข็็ง하드 패드แผ่่นนุ่่�ม소프트 패드

ฟิิล์์มป้้องกััน

보호 필름

(c)

64

65

ไทย

한국어

ไทย

한국어

การทำให้้ความกระชัับกัับส่่วนข้้างแน่่นขึ้้�น센터 패드 사이드의 착용감을 강하게밀착되도록 할 경우แผ่่นส่่วนเสริิมสำหรัับส่่วนคอ센터 패드 넥 옵션 패드센터 패드 사이드는 옵션인 하드 패드를 끼워서두껍게 만들면 측두부의 착용감을 강하게밀착되도록 조정할 수 있습니다.
센터 패드 사이드의 창구멍으로 하드 패드를 그림과같이 끼웁니다. 끼울 때는 그림과 같이 하드 패드의구멍과 센터 패드 사이드의 구멍 위치가 맞도록 패드방향을 확인한 후 끼워 주십시오.
같은 방법으로 좌우 양쪽의 센터 패드 사이드에 하드패드를 끼워 주십시오.
z 끼운 후에는 패드의 네 귀퉁이가 끝까지끼워졌는지 확인해 주십시오.

การเปลี่่�ยนส่่วนคอเป็็นแผ่่นส่่วนเสริิมจะทำให้้
แน่่นพอดีียิ่่�งขึ้้�น หากต้้องการสั่่�งซื้้�อขนาดที่่�ถููก
ต้้อง ให้้ดููตารางต่่อไปนี้้�
ขั้้�นตอนการถอดและติิดตั้้�งแผ่่นส่่วนเสริิม
เหมืือนกัับขั้้�นตอนของส่่วนคอมาตรฐาน

ขนาดของแผ่่นรองสำหรัับส่่วนคอ / 센터 패드 넥 패드 사이즈
XSz 하드 패드를 끼우기 힘든 경우에는 센터 패드사이드를 창구멍으로 뒤집고 하드 패드를 겹친 후다시 뒤집어서 원래 상태로 되돌립니다.

ชิ้้�นส่่วนเสริิม / 옵션สวมใส่่แบบแน่่น / 밀착 착용감มาตรฐาน / 표준ไทยแผ่่นแข็็ง하드 패드การทำให้้ความกระชัับกัับส่่วนข้้างหลวมลง

เมื่่�อถอดส่่วนข้้างออกหนึ่่�งชั้้�นเพื่่�อให้้บางลง จะทำให้้ความกระชัับกัับ
ส่่วนข้้างของศรีีษะหลวมลง
พลิิกส่่วนข้้างของขนาดมาตรฐานผ่่านช่่องว่่าง ถอดชั้้�นบนของแผ่่น
ด้้านในออก หลัังจากถอดออกแล้้ว ให้้พลิิกส่่วนข้้างอีีกครั้้�งเพื่่�อให้้
กลัับสู่่�สถานะเดิิมz โปรดทราบว่่าสามารถถอดแผ่่นด้้านในออกได้้ชั้้�นเดีียวเท่่านั้้�น อย่่า
พยายามถอดส่่วนฐานออกอย่่างรุุนแรงz สามารถติิดชั้้�นที่่�ถอดออกได้้อีีกครั้้�ง แต่่ให้้ระวัังว่่าการยึึดอาจ
เหนีียวแน่่นน้้อยลงเนื่่�องจากมีีฝุ่่�น ฯลฯ บนพื้้�นผิิวยึึด센터 패드 넥은 옵션 패드로교체하면 착용감을 강하게밀착되도록 조정할 수 있습니다.
아래 표를 참조해 올바른 사이즈의패드를 구매해 주십시오.
옵션 패드의 분리 방법 및 장착방법은 일반적인 센터 패드 넥의순서와 동일합니다.

센터 패드 사이드의 착용감을 느슨하게할 경우센터 패드 사이드의 패드를 떼서 얇게 만들면측두부의 착용감을 느슨하게 조정할 수 있습니다.
각 헬멧 표준 사이즈의 센터 패드 사이드를창구멍으로 뒤집은 후 안쪽에 부착돼 있는 패드를그림과 같이 1장 뗍니다. 떼어 낸 후에는 센터 패드사이드를 다시 뒤집어 원래 상태로 되돌립니다.

S

M

L

XL

XXL

S13

M13

L13

XL13

S9

M9

L9

XL9

한국어

กลไกการติิดตั้้�งระบบไฮเดรชััน수분 보급 시스템 장착 기구กลไกนี้้�รองรัับการติิดตั้้�งส่่วนของระบบไฮเดรชัันระหว่่างการขัับขี่่�
ในสนามแข่่งz ห้้ามใช้้เพื่่�อวััตถุุประสงค์์อื่่�นนอกเหนืือจากการติิดตั้้�งส่่วนของระบบ
ไฮเดรชัันz การติิดตั้้�งระบบไฮเดรชัันบนหมวกนิิรภััยไม่่ได้้ต้้องการแค่่ท่่อไฮเดร
ชัันเสริิมเท่่านั้้�น แต่่ยัังต้้องใช้้อุุปกรณ์์เสริิมที่่�วางจำหน่่ายตามท้้อง
ตลาดด้้วย เราขอแนะนำวาล์์ว Big Bite ของ CamelBak สำหรัับ
อุุปกรณ์์ป้้องกัันปาก서킷 주행 시 수분 보급용 부품 장착을 지원하는기구입니다.

ไทย/ 한국어

เมื่่�อสอดแผ่่นแข็็งส่่วนเสริิมใส่่ในส่่วนข้้างให้้หนาขึ้้�น จะทำให้้ความ
กระชัับกัับส่่วนข้้างของศรีีษะแน่่นขึ้้�น
สอดแผ่่นแข็็งผ่่านช่่องว่่างในส่่วนข้้างที่่�ด้้านใดด้้านหนึ่่�ง ดัังที่่�แสดงใน
รููปภาพ ก่่อนจะสอดแผ่่นแข็็ง คุุณต้้องตรวจสอบให้้แน่่ใจว่่าได้้ทำให้้
ทิิศทางของแผ่่นมั่่�นคงแล้้ว เพื่่�อให้้รููในแผ่่นแข็็งตรงกัับรููในส่่วนข้้าง
สอดแผ่่นแข็็งใส่่ในส่่วนข้้างอีีกด้้านหนึ่่�งในลัักษณะเดีียวกัันz หลัังจากสอดแผ่่นแล้้ว ให้้ตรวจดููว่่าแผ่่นเข้้าที่่�กัับทั้้�งสี่่�มุุมอย่่าง
เหมาะสมz เมื่่�อสอดแผ่่นแข็็งไม่่สะดวก ให้้พลิิกส่่วนข้้างผ่่านช่่องว่่าง วางแผ่่น
แข็็งไว้้ด้้านบนของส่่วนข้้าง แล้้วพลิิกส่่วนข้้างอีีกครั้้�งเพื่่�อให้้กลัับ
สู่่�สถานะเดิิมz 수분 보급용 부품을 장착하는 목적 이외의 다른목적으로 이 기구를 사용하지 마십시오.
z 수분 보급 시스템을 장착하려면 옵션인하이드레이션 튜브와 시판되고 있는 하이드레이션용품 등이 필요합니다. 특히 마우스 부품은
CamelBak의 “빅 바이트 밸브”를 권장합니다.

z 안쪽에 부착돼 있는 패드는 1장만 떼어 낼 수있습니다. 토대 부분을 무리하게 떼지 않도록주의해 주십시오.
z 떼어 낸 패드는 다시 붙일 수 있습니다. 단, 접착면에 먼지 등이 묻으면 접착력이 저하될수 있으므로 주의해 주십시오.

ภาพการติิดตั้้�งส่่วนของระบบไฮเดรชััน

ขนาดของแผ่่นรองสำหรัับส่่วนข้้าง / 센터 패드 사이드 패드 사이즈
XSชิ้้�นส่่วนเสริิม / 옵션มาตรฐาน / 표준ชิ้้�นส่่วนเสริิม / 옵션สวมใส่่แบบแน่่น / 밀착 착용감สวมใส่่แบบหลวมสบาย / 느슨한 착용감

S

M

L

XL

XXL

하드 패드 또는 소프트 패드를 추가
F9
F5*

F5
—

수분 보급용 부품 장착 이미지เพิ่่�มแผ่่นแข็็งหรืือแผ่่นนุ่่�ม

* เปลี่่�ยนเป็็น F5 (ชิ้้�นส่่วนเสริิม) หรืือถอดแผ่่น F9 ออกหนึ่่�งชั้้�น
* F5(옵션)로 변경하거나 F9에서 패드를 1장 뗀다.

6667แผ่่นชั้้�นกลางz CWR-F2 실드z ฟิิล์์มแบบดึึงออกได้้ CWR-F2Rz CWR-F2R 티어오프 필름z แผ่่นปรัับเปลี่่�ยนชนิิด P (แข็็ง)z TYPE-P 조정용 패드 하드z แผ่่นปรัับเปลี่่�ยนชนิิด P (นุ่่�ม)z TYPE-P 조정용 패드 소프트z Universal Com Holderz ท่่อไฮเดรชััน

Bahasa Melayu센터 패드z หน้้ากาก/กะบััง CWR-F2

z หน้้ากากกัันลม 6

68

한국어

z 에어마스크6z Universal Com Holderz 하이드레이션 튜브

Baca Ini Dahulu

71

Sahkan Item yang Dibungkus

72

Perihalan Bahagian73

Pelindung Pernafasan

74

Menyapu Minyak Silikon

74

Spoiler Udara Bawah

75

Pelindung Dagu

76

Butang Koyak CWR-F2R

76

Pelindung/Visor CWR-F2R

77

Notis Penting tentang Pengendalian Pelindung/Visor

80

Pelekat Pantulan

81

Kepingan Antikabus

82

Menggantikan Bahagian Dalam

83

Menanggalkan Bahagian Dalam

84

Pad Telinga

85

Memasang Bahagian Dalam

86

Lapik Tengah

88

Menanggalkan Setiap Bahagian
Lapik Tengah

89

Memasangkan Setiap Bahagian
Lapik Tengah

90

Kedudukan Berlumba

91

Notis Penting tentang Pengendalian Bahagian Dalam

92

E.Q.R.S. (Sistem Lepas Cepat
Kecemasan)

93

日本語 /English

ไทย

69

Bahasa Melayu

Bahasa Melayu

Baca Ini Dahulu
Senarai Alat Ganti

94

Bahagian Pilihan X-Fifteen

95

Mekanisme Pemasangan Sistem
Penghidratan

101

Senarai Bahagian Pilihan

101

Produk ini ialah sebuah topi keledar
motosikal.

Jangan gunakan topi keledar ini untuk sebarang tujuan
selain daripada menunggang motosikal. Jika anda
menggunakan topi keledar ini untuk sebarang tujuan
lain, ia mungkin tidak memberikan perlindungan yangmencukupi jika berlaku kemalangan.

Topi keledar tidak boleh melindungi
pemakaiterhadap
semua
impak
kelajuan tinggi dan kelajuan rendah
yang boleh dijangkakan.

Kandungan dalam buku panduan ini adalah tertakluk
pada perubahan tanpa notis.
Ilustrasi dalam buku panduan ini mungkin berbeza
daripada produk sebenar.
Hak cipta untuk buku panduan ini adalah milik SHOEICO., LTD.
Pengeluaran semula atau penyalinan buku panduan
ini tanpa kebenaran bertulis adalah dilarang sama
sekali.

Kanan

Bahasa Melayu

Bagi perlindungan kepala yang maksimum, topi
keledar hendaklah dipakai dengan betul dan sistem
pengekalan hendaklah diketatkan di bawah dagu.
Topi keledar hendaklah membenarkan pandangan
persisian secukupnya apabila dipakai di kepalaanda. Jika topi keledar anda terlalu besar, ia boleh
meluncur pada kepala anda semasa menunggang
dan menyebabkan topi keledar anda menghalang
penglihatan anda atau tercabut dalam kemalanganyang mengakibatkan kecederaan diri atau kematian.
Untuk mempelajari dengan betul cara memakai
dan mengetatkan topi keledar anda, lihat buku kecil“Arahan Keselamatan” yang dibekalkan bersamasama topi keledar anda.

Kiri

Istilah “kanan” dan “kiri” dalam buku panduan ini
adalah dari sudut pandangan penunggang yangmemakai topi keledar.

70

71

Bahasa Melayu

Bahasa Melayu

Sahkan Item yang Dibungkus

Perihalan Bahagian

Selepas membuka kotak produk, sila sahkan bahawa
semua bahagian dan aksesori disertakan.

1.

Ambilan Udara Bawah

1.

Topi keledar

2.

Kunci Pelindung/Visor Lumba

2.

Kepingan Antikabus

3.

Pengudaraan Penyahkabus

3.

Pelindung Pernafasan

4.

Pelindung/Visor CWR-F2R

4.

Pelindung Dagu

5.

Ambilan Udara Atas

5.

Spoiler Udara Bawah

6.

Beg Topi Keledar

7.

Buku Panduan Arahan

8.

Arahan Keselamatan

9.

Label amaran (tag E-3: untuk produk Malaysia,
Filipina dan Thailand)

6.

Kelompang

7.

Tuil Kunci Pencetus Pelindung/Visor

8.

Pelapik Penyerap Impak

9.

Saluran Keluar Udara di Bahagian Atas

10. Penstabil Belakang
11. Pengikat Dagu
5

10. Pelekat Logo SHOEI

6

7

8

9

10

11. Minyak Silikon

(1)
(3)

5

2

(1) Buka(2) Separuh Terbuka(3) Tutup

4
3
2
1

3

(1)
(2)
(3)

(1)
(3)

Ambilan Udara Atas
Tuil Kunci Pencetus
Pelindung/Visor

Bahasa Melayu

11

Butang Kunci Pelindung/
Visor

1

Tutup
Buka

4
6

Kunci

WARNING

Kunci Pelindung/Visor Lumba

Tutup
Buka
Ambilan Udara Bawah

Saluran Keluar Udara di Bahagian
Atas

Sistem Lubang Udara Pipi

Penstabil Belakang

®
®

7

8

Kami mengesyorkan agar anda menyimpan
kotak dan bahan pengkusyenan sekiranya
anda perlu menghantar produk ataubahagian untuk dibaik pulih. Jika andamahu melupuskan bahan ini, sila ikut
undang-undang dan peraturan yang betul.

72

9

10

11

Pengudaraan Penyahkabus

Membuka lubang udara pada topi keledar
boleh menyebabkan peningkatan tahap
hingar.

73

Bahasa Melayu

Bahasa Melayu

Pelindung Pernafasan

Spoiler Udara Bawah

Pelindung pernafasan mengurangkan kabus padapelindung/visor yang disebabkan oleh pernafasan.
Untuk memasang pelindung pernafasan, gunakanprosedur berikut.

Spoiler Udara Bawah meningkatkan
aliran udara.

Memasang
Bawah

Memasang Pelindung Pernafasan

Spoiler

Plat

Udara

Masukkan Spoiler Udara Bawah kedalam jurang di antara kelompang
dengan pelapik penyerap impak dengan
kuat seperti dalam lukisan.

Masukkan pelindung pernafasan ke dalam ruangseperti yang ditunjukkan dalam lukisan. Selepas
memasang pelindung pernafasan, pastikan ia
dipasang dengan kukuh.

Menanggalkan Spoiler Udara
Bawah

Menanggalkan Pelindung Pernafasan

Tarik pelindung pernafasan dari ruang sambil
memegang bahagian bawah pelindung tersebut.

Mula-mula, tarik keluar plat pada keduadua belah spoiler, kemudian bahagian
tengah.

AMARANz Jangan bawa atau pegang topi keledar padaspoiler udara bawah. Spoiler udara bawah mungkintertanggal dan menyebabkan topi keledar terjatuh.

Jangan bawa atau pegang topi keledar
pada pelindung pernafasan. Pelindung
pernafasan mungkin tertanggal dan
menyebabkan topi keledar terjatuh.

Bahasa Melayu

Menyapu Minyak Silikon

Pengudaraan
Penyahkabus

z Jangan letakkan topi keledar rata untuk jangka
masa yang lama sementara spoiler udara bawah
masih terpasang. Spoiler udara bawah mungkinberubah bentuk.
z Tidak mustahil untuk memasang spoiler udara
bawah bersama-sama pelindung dagu.

Bahasa Melayu

Pelindung
Pernafasan

Untuk pengedapan pelindung/visor yang lebih baik,
sapukan minyak silikon yang disertakan pada trim
getah. Pertama, tanggalkan sebarang kotoran atau
debu, kemudian sapu sedikit minyak pada bahagian
tertentu seperti dalam lukisan. Sapu
sebarang lebihan minyak. Jika
minyak silikon meninggalkan kesan
pada pelindung/visor, ia mungkin
menghalang pandangan anda.
Periksa dengan kerap pelinciranagar mencukupi.

74

75

Bahasa Melayu

Bahasa Melayu

Pelindung Dagu

Pelindung/Visor CWR-F2R
Plat

Memasang pelindung dagu

Sejajarkan bahagian tengah plat dengan bahagian
tengah hujung depan topi keledar. Masukkan plat ke
dalam ruang kosong (a) di antara kelompang dengan
pelapik penyerap impak, kemudian masukkan platpada kedua-dua belah.

Menanggalkan pelindung dagu

Angkat dan tarik keluar plat di tengah pelindung
dagu terlebih dahulu, kemudian tanggalkan plat padakedua-dua belah.

AMARANz Berhati-hati kerana bunyi kereta atau motosikal di
sekeliling anda mungkin tidak kedengaran cukup
kuat apabila pelindung dagu dilengkapi.
z Jangan bawa atau pegang topi keledar padapelindung dagu. Pelindung dagu mungkintertanggal dan menyebabkan topi keledar terjatuh.
z Tidak mustahil untuk memasang pelindung dagu
bersama-sama spoiler udara bawah.

Bahasa Melayu

Butang Koyak CWR-F2R
Butang koyak CWR-F2R adalah bahagian untuk
memasang lapisan koyak CWR-F2R (pilihan) yangdigunakan untuk berlumba.
Jika butang koyak CWR- Mekanisme Butang Koyak CWR-F2R (Sebelah Kiri)
F2R rosak, gantikan butang
tersebut.
Apabilamenggunakan
lapisan koyak CWR-F2R,
Bahagian Utama
laraskan butang koyak CWRButang
Pin Koyak
F2R sebelum menggunakan
lapisan koyak CWR-F2R.
Skru
Untuk melaraskan butang
koyak dan menggunakan
lapisan koyak, rujuk buku
panduanarahanyang
disertakan
bersama-sama
Pos Tengah
lapisan koyak CWR-F2R.

(a)Sebelum menggunakan pelindung/visor buat
pertama kali selepas pembelian, tanggalkan
lapisan pelindung daripada pelindung/visor.
Apabila anda menutup pelindung/visor CWR-F2R
sepenuhnya, tab akan masuk dengan cangkuk (Lukisan
1). Luncurkan kunci pelindung/visor lumba ke bahagiantab pelindung/visor seperti yang ditunjukkan dalamLukisan 2 untuk mengunci pelindung/visor sepenuhnya.
Kami mengesyorkan agar pelindung/visor kekal dalamkedudukan ini ketika anda menunggang motosikal.

Cangkuk

Membuka/menutup pelindung/visor secara
paksa dengan kunci pelindung/visor lumba
terpasang boleh merosakkan bahagian kunci.
Pastikan anda melepaskan kunci pelindung/visor lumba sebelum membuka/menutup
pelindung/visor.
Dengan menunggang pada kelajuan rendah dengan kunci
pelindung/visor dilepaskan dan pelindung/visor dibuka
sedikit seperti yang ditunjukkan dalam Lukisan 3, udara didalam topi keledar boleh diedarkan.

AMARAN

Butang Kunci
Pelindung/Visor

Menunggang pada kelajuan tinggi dengan pelindung/visor dibuka sedikit boleh menyebabkan pelindung/visor
terbuka tanpa diduga dan keadaan ini amat berbahaya.
Tutup sepenuhnya pelindung/visor dan pasangkan kunci
pelindung/visor lumba.

Kunci Pelindung/Visor Lumba

Bahasa Melayu

Pelindung dagu mengurangkan kemasukan angin ke
kawasan sekitar dagu topi keledar serta hingar angin.
Pasang dan tanggalkan pelindung dagu mengikut
prosedur berikut.

Tab Pelindung/
Visor

Kunci

Butang koyak harus diputar melawan arahjam. Jangan putar butang koyak mengikut
arah bertentangan (arah jam) anak panahpada bahagian utama butang.

76

77

Bahasa Melayu

Bahasa Melayu

Kunci Pencetus Pelindung/Visor

Memasang Pelindung/Visor

Apabila tuil kunci pencetus pelindung/visor dikunci,pelindung/visor tidak boleh ditanggalkan dan ini
menghalang pelindung/visor daripada terkeluar daripada
tapak pelindung/visor (Lukisan 4).
Kami mengesyorkan agar anda menunggang sambil kunci
pencetus pelindung/visor terpasang.

Tuil Kunci Pencetus
Pelindung/Visor

1.

Periksa sama ada kunci pencetus pelindung/visor telah dilepaskan(Lukisan 9). Tetapkan pelindung/visor pada kedudukan terbuka
sepenuhnya dan masukkan cangkuk C ke dalam rel cangkuk(Lukisan 10).

2.

Semasa menarik pelindung/visor ke arah depan topi keledar, tolak
ke bawah kawasan yang ditunjukkan oleh anak panah sehingga
ia klik pada tempatnya (Lukisan 11) dan muatkan cangkuk A dan
B ke dalam rel cangkuk.

Membuka Pelindung/Visor

Tekan butang kunci pelindung/visor untuk melepaskan
kunci dan membuka pelindung/visor (Lukisan 5).

Menanggalkan Pelindung/Visor
Buka sepenuhnya pelindung/visor (Lukisan 6).
Lepaskan kunci pencetus pelindung/visor jika ia
terpasang (Lukisan 4).

2.

Apabila menekan pencetus ke bawah, tarik pelindung/visor ke depan topi keledar dan pegang pelindung/visor menghadap anda untuk menanggalkan cangkuk
A dan B (Lukisan 7). Tanggalkan cangkuk C daripada
rel cangkuk mengikut arah anak panah untuk
menanggalkan pelindung/visor (Lukisan 8).

3.

Buka

Kunci

Butang Kunci
Pelindung/
Visor

Pasangkan pelindung/visor pada bahagian sisi lain dengan carayang sama.

4.

Buka dan tutup pelindung/visor beberapa kali dan pastikan semua
cangkuk dipasang dengan ketat pada tapak pelindung/visor(Lukisan 12). Selepas memasang pelindung/visor, kunci tuil kunci
pencetus pelindung/visor (Lukisan 9).

Buka

Rel Cangkuk

Memasang/menanggalkan pelindung/visor secara paksa
dengan kunci pencetus pelindung/visor terpasang bolehmerosakkan bahagian kunci. Pastikan anda melepaskan
kunci pencetus pelindung/visor sebelum memasang/menanggalkan pelindung/visor.

Tanggalkan pelindung/visor pada bahagian sisi laindengan cara yang sama.

Kunci

Cangkuk C
Tuil Kunci Pencetus
Pelindung/Visor

AMARAN

Memasang/menanggalkan
pelindung/visor
secara paksa dengan kunci pencetus pelindung/visor terpasang boleh merosakkan bahagiankunci. Pastikan anda melepaskan kunci
pencetus pelindung/visor sebelum memasang/menanggalkan pelindung/visor.

Apabila cangkuk tidak dipasang dengan betul pada tapak pelindung/visor, pelindung/visor mungkin tertanggal semasa menunggang
yang boleh menyebabkan kemalangan yang tidak diduga. Selepas
memasang pelindung/visor, buka dan tutup beberapa kali dan pastikan
cangkuk dipasang dengan ketat pada tapak pelindung/visor. Dengan
pelindung/visor tertutup sepenuhnya, pastikan bahawa tab pelindung/visor dipasang dengan cangkuk pelindung/visor (Lukisan 13).

Cangkuk B
Cangkuk A

Pelindung/
Visor

Bahasa Melayu

1.

3.

Tuil Kunci Pencetus
Pelindung/Visor

Cangkuk A

Cangkuk B

Pencetus

Cangkuk C
Cangkuk

78

79

Bahasa Melayu

Bahasa Melayu

Notis Penting tentang
Pengendalian Pelindung/Visor

Pelekat Pantulan

z Kotoran
dan
calar
pada
pelindung/visor
boleh menghalang pandangan anda semasa
menunggang dan boleh menjadi sangat berbahaya!
Jika pelindung/visor CWR-F2R menjadi kotor atau
tercalar, berhenti gunakan pelindung/visor dengan
serta-merta. Tanggalkan dan bersihkan atau
gantikan pelindung/visor.

Depanz Jangan tunggang motosikal sambil memakai
pelindung/visor yang berkabus. Tindakan ini bolehmenghalang pandangan anda dan boleh menjadi
sangat berbahaya. Jika pelindung/visor CWR-F2R
berkabus, buka ambilan udara bawah dan/atau
buka pelindung/visor untuk mengedarkan udara
di dalam topi keledar dan mengeluarkan kabus
daripada pelindung/visor. Penggunaan kepingan
antikabus juga berkesan untuk menghentikan
kabus.

Sisi

AMARANz Sentiasa gunakan kepingan antikabus tulen SHOEI
untuk CWR-F2R. Untuk pemasangan kepingan
antikabus, sila baca arahan yang disertakan
bersama-sama.

Pelekat pantulan mungkin diperlukan untuk topi
keledar bergantung pada negara atau kawasan.
Jika menggunakan topi keledar di negara ataukawasan sedemikian, gunakan pelekat pantulan padakedudukan yang ditunjukkan dalam lukisan. Sebelum
menggunakan pelekat, bersihkan topi keledar untuk
menanggalkan sebarang minyak atau kotoran
daripada permukaan topi keledar.

z Tanggalkan
lapisanpelindungsebelummenggunakan pelindung/visor buat pertama kali.
z Jangan letakkan sebarang pelekat atau pita padamedan pandangan pelindung/visor.

Belakang

Sisi

Bahasa Melayu

z Pelindung/visor hendaklah dibersihkan dengan
larutan sabun dan air yang tidak begitu kuat dan
neutral. Bilas dengan air bersih, kemudian lap
sehingga kering dengan menggunakan kain
lembut. Jangan guna sebarang bahan pencuci
berikut: air panas melebihi 40°C; air garam;
sebarang bahan pencuci berasid atau beralkali;
benzina, pencair, gasolin, atau pelarut organik
lain; pencuci kaca; atau sebarang pencuci yangmengandungi pelarut organik. Jika sebarang
pencuci ini digunakan, sifat semula jadi bahan
kimia pada pelindung/visor mungkin berubah dan
keselamatan mungkin terhalang.

z Selepas membersihkan atau menggantikan plattapak, tutup pelindung/visor dan pastikan ia
menyentuh trim getah di sekeliling. Jika terdapat
jurang di antara pelindung/visor dengan trim getah,laraskan kedudukan plat tapak dan hilangkan
jurang itu, kerana ia mungkin menyebabkankemasukan angin atau hingar.

80z Untuk mengetatkan skru, gunakan pemutar skru
kepala Phillips saiz No.2 secara menegak dan
putarkan dengan berhati-hati. Jika pemutar skru
bersaiz tidak betul atau pemutar skru elektrik
digunakan, kepala skru boleh rosak. Gunakanskru tulen yang diperbuat daripada aluminium
untuk penggantian. Jika skru terlalu ketat, ia
boleh rosak. (Tork disyorkan: 0.8 N•m/Lebihkurang 8 kgf•cm)✓
Saiz(No.2)

81

Bahasa Melayu

Bahasa Melayu

Kepingan Antikabus

Menggantikan BahagianDalamz Kegunaan siang hari sahaja. Jangansekali-kali gunakan kepingan antikabuspada waktu malam atau dalam keadaankebolehlihatan yang rendah.
z Kepingan antikabus diperbuat daripada
bahan yang lebih mudah tercalarberbanding bahagian luar pelindung/visor.
Ia hendaklah dikendalikan dengan penuh
berhati-hati.
z Tanggalkan lapisan pelindung sebelum
menggunakan kepingan antikabus.
z Kepingan
antikabus
menunjukkan
keberkesananyangtinggiuntuk
menghentikan kabus dengan menyerap
lembapan. Namun begitu, jika topi keledar
digunakan secara berterusan dengan
lubang udara bawah dalam kedudukan
tertutup pada suhu rendah, keadaankelembapan yang tinggi, kepingan boleh
menjadi tepu dengan wap air yangmenyebabkan jalur dan kabus muncul.
Jika jalur atau kabus muncul, ia bolehmenghalang pandangan anda dan boleh
menjadi sangat berbahaya! Dalam hal ini,buka ambilan udara bawah dan/atau buka
pelindung/visor untuk menyedarkan udara
di dalam topi keledar bagi menghilangkan
jalur dan kabus daripada topi keledar.
z Beli kanta PINLOCK® EVO DKS304
untuk pelindung/visor CWR-F2R untuk
penggantian kepingan antikabus.
* PINLOCK® adalah tanda
PINLOCK SYSTEMS B.V.

dagangberdaftar

Lapik Tengah (Jumlah 6 bahagian)

Lapik Pipi (Kiri)

Lapik Pipi (Kanan)

Pad Telinga (Kanan)

Pad Telinga (Kiri)

Penutup Pengikat Dagu
(Kanan)Penutup Pengikat Dagu
(Kiri)

Lapik tengah, lapik pipi (kanan dan kiri), penutup
pengikat dagu (kanan dan kiri) dan pad telinga (kanan
dan kiri) boleh ditanggalkan untuk dicuci. Anda juga
boleh melaraskan kesesuaian topi keledar anda
dengan menggantikan dengan lapik pilihan. Rujuk
nama dan lukisan bahagian dalam dan pasang dantanggalkan bahagian tersebut dengan betul. Pastikan
anda sentiasa memasang lapik tengah, lapik pipi danpenutup pengikat dagu sebelum menggunakan topi
keledar.
Jika perlu, guna jadual berikut untuk memesan saizyang betul untuk menggantikan bahagian dalam.

Saiz lapik
Saiz Topi Keledar
Lapik Tengah

XSStandard
Pilihan (Ketat)

Lapik Pipi
Standard
Pilihan (Longgar)

S
S

M
M
—
43
39
35
31

L
L

XL
XL

XXL
XXL
43
39
35
31
—

Bahasa Melayu

Sebelum menggunakan kepingan antikabus, bacabuku panduan arahan yang didatangkan bersamasama bahagian tersebut.

z Lapik pipi yang sama boleh digunakan dengan
semua saiz topi keledar. Contohnya untuk topi
keledar bersaiz M, pilih lapik pipi bersaiz 31 jika
anda mahu lebih longgar dan saiz 39 untuk lebih
ketat (kedua-duanya adalah bahagian pilihan).
z Lapik tengah berbeza-beza bergantung pada saiz
topi keledar kecuali untuk saiz tertentu. Sebelum
membeli lapik tengah, semak saiz topi keledaranda.
z Nama model dan spesifikasi berbeza-beza
bergantung pada negara atau kawasan.

82

83

3.

Menanggalkan Bahagian
Dalam
1.

Bahasa Melayu

Depan

Mengeluarkan Lapik Pipi
Tanggalkan pelindung dagu terlebih dahulu jika ia
dipasang.
Longgarkan tiga klip untuk menanggalkan
lapik pipi daripada tapak lapik pipi (Lukisan 1),
kemudian tarik keluar plat (a) daripada pendakap
lapik pipi depan (A) (Lukisan 2). Seterusnya,
tarik keluar plat (b) daripada pendakap lapik
pipi belakang (B) (Lukisan 3). Apabila menarik
keluar plat (b), lakukan dengan berhati-hati
tanpa memaksa. Pastikan anda menarik plat (a)terlebih dahulu. Jika anda menarik plat (b) terus
ke atas dan menarik keluar semasa plat (a) masihdimasukkan, plat tersebut mungkin rosak.

Belakang

Tapak Lapik
Pipi

4.

Pendakap Lapik Pipi (A)
(a)
Plat

Longgarkan 4 pendakap pada plat daripada
tapak lapik pipi (Lukisan 4). Tanggalkan pad
telinga. Tanggalkan pad telinga lain dengan carayang sama.

Tanggalkan lapik pipi, kemudian longgarkan klip
penutup pengikat dagu. Tanggalkan penutup
daripada pengikat dagu (Lukisan 7). Tanggalkan
penutup pengikat dagu lain dengan cara yang
sama.

Klip

Lapik Tengah

Plat

Pad Telinga
Pad telinga direka untuk mengurangkan hingar udara.
Pad telinga boleh ditanggalkan. Untuk menanggalkan
atau memasang pad telinga, rujuk bahagian“Menanggalkan Bahagian Dalam” dan “Memasang
Bahagian Dalam”.

Semasa menanggalkan topi keledar seperti biasa,
jangan tarik tab kecemasan sehingga tercabut lapik
pipi.
Menanggalkan Pad Telinga

Menanggalkan Penutup Pengikat Dagu

Bahasa Melayu

AMARAN

2.

Menanggalkan Lapik Tengah
Tanggalkan lapik tengah dengan mencabut klip
pada 2 titik di bahagian belakang topi keledar
terlebih dahulu (Lukisan 5). Tarik bahagian depan
lapik tengah daripada plat pemegang seperti
dalam Lukisan 6.

Klip

Berhati-hati kerana bunyi kereta atau
motosikal di sekeliling anda mungkin tidak
kedengaran cukup kuat apabila pad telinga
dilengkapi.

Pendakap
Lapik Pipi (B)(b)

Pengikat
Dagu

Klip

(b)

Plat

Pengikat Dagu
PenutupBahasa Melayu

Bahasa Melayu

Pad Telinga

Tapak Lapik Pipi

84

85

Memasang Bahagian Dalam
1.

Pengikat
Dagu

Bahasa Melayu
4.

Memasang Penutup Pengikat Dagu

2.

3.

Pengikat
Dagu
Penutup

Memasang Lapik Tengah
Luncurkan dan masukkan plat
depan ke dalam jurang pendakap(Lukisan 11) dari satu sisi (Lukisan
9, 10) ke sisi yang lain. Klipkan
kedua-dua klip ke tempat di
belakang lapik tengah seperti dalamLukisan 12.

Pastikan klip (c) dan (d) berada dalam kedudukan
standard atau kedudukan berlumba dan klip (e)berada dalam kedudukan yang ditunjukkan
dalam Lukisan14 sebelum melengkapkan lapik
pipi ke topi keledar.

Klip

Penutup pengikat dagu mempunyai bentuk
berbeza pada sebelah kiri dan kanan topi keledar.
Lalukan pengikat dagu melalui penutup pengikat
dagu dan klip antara satu sama lain sehingga
anda mendengar bunyi klik (Lukisan 8).

Penutup Pengikat Dagu (Kanan)
Penutup Pengikat Dagu (Kiri)

Pendakap

Plat

Memasang Pad Telinga
Periksa sisi kanan dan kiri pad
telinga dan letakkan mengikut garis
putus-putus lukisan 13.
Kemudian,laraskan
4pendakappadapotongan tapak lapik
pipi dan tekan pad.
Pasang pad telinga
pada bahagian sisiyangbertentangan
dengan cara yangsama.

Memasang Lapik Pipi

Kedudukan Standard
c

d

(c)

Klip

(e)

Kedudukan BerlumbacKenal pasti lapik sebelah kanan dan lapik sebelah
kiri. Masukkan alur (f) bahagian belakang platke dalam tombol pendakap lapik pipi (F) seperti
dalam Lukisan 15. Kemudian, gerakkan ke
depan dan masukkan alur (g) plat pendakap
lapik pipi (G) seperti dalam Lukisan 16. Pastikan
anda memasukkan plat jauh ke dalam. Selepas
plat dimasukkan, hulur pengikat dagu melaluibahagian berlubang pada lapik pipi (Lukisan 17).
Ketatkan klip dalam urutan (1) hingga (3) dengan
menekan kepala klip dengan kuat dari bahagian
lapik sehingga ia klik di tempatnya. Akhir sekali,
tekan penjuru (h) lapik seperti yang ditunjukkan
dalam Lukisan 18 dan pasangkan plat lapik pipi
dengan ketat ke dalam tombol tapak lapik pipi.
Pasang lapik pipi lain dengan cara yang sama.

d

(d)

e

Pendakap Lapik
Pipi (F)(f)
TombolPlat

Pendakap Lapik
Pipi (G)
(g)
Plat

11

Klip

Lapik Tengah

Depan

Bahasa Melayu

Bahasa Melayu

Klip
(3)
(1)
(2)

Pad Telinga
Belakang

Tapak
Lapik Pipi

Tapak Lapik Pipi

(h)

86

87

Bahasa Melayu

Bahasa Melayu

Lapik Tengah

Menanggalkan Setiap Bahagian
Lapik Tengah
Bahagian Depan (c)Apabila menanggalkan bahagian lapik tengah, tanggalkan
setiap bahagian daripada bahagian atas mengikut urutan
berikut: sisi (d), depan (c), belakang (b) dan leher (a).

Kiri

Kanan

Apabilamenanggalkan
setiapbahagian
daripada lapik tengah, pastikan anda melakukan
denganberhati-hati
untukmengelakkan
kerosakan pada pengikat Velcro.

Bahagian Belakang (b)Bahagian Leher (a)Lapik tengah terdiri daripada enam bahagiantermasuk bahagian atas, leher (a), belakang (b),depan (c) dan sisi (d, setiap satu di kiri dan kanan).
Menukar ketebalan setiap bahagian membolehkan
kesesuaian dilaraskan.
z Dua jenis lapik pilihan tersedia untuk menjadikankesesuaian lapik tengah lebih ketat: lapik leher danlapik untuk pelarasan pemasangan.

Bahagian Sisi (Kiri) (d)Bahagian Atas

1.

Menanggalkan Bahagian Sisi
Tanggalkan bahagian sisi daripada pengikat bahagianatas dan leher lapik tengah (Lukisan 1).

2.

Menanggalkan Bahagian Depan
Tanggalkan bahagian depan daripada pengikatbahagian atas lapik tengah (Lukisan 2).

3.

Menanggalkan Bahagian Belakang
Tanggalkan bahagian belakang daripada pengikatbahagian atas dan leher lapik tengah (Lukisan 3).

4.

Menanggalkan Bahagian Leher
Tanggalkan plat bahagian leher daripada bahagianatas lapik tengah. (Lukisan 4)z Semasa menanggalkan, jangan paksa untuk
membengkokkan kawasan plastik.

AMARANz Menukar ketebalan bahagian adalah untuk
melaraskan kesesuaian, tetapi bukan untuk
melaraskan saiz topi keledar. Sebelum membeli
topi keledar, semak saiz yang betul.

Plat

Bahasa Melayu

Bahagian Sisi (Kanan) (d)z Semak saiz lapik pilihan yang betul untuk pelarasanpemasangan lapik tengah mengikut saiz topi
keledar sebelum membeli topi keledar.

88

89

Bahasa Melayu

Memasangkan Setiap Bahagian
Lapik Tengah
Apabila memasangkan bahagian lapik tengah, pasangkan
setiap bahagian pada bahagian atas mengikut urutan
berikut: leher (a), belakang (b), depan (c) dan sisi (d).
Bagi bahagian selain bahagian atas dan leher, kedudukan
ini boleh dilaraskan dengan lapik tengah masih terpasang
di dalam topi keledar.
1.

2.

Plat

Kiri

Memasang Bahagian Sisi
Untuk memasang bahagian sisi, bahagian leher,belakang dan depan perlu dipasang terlebih dahulu.
Periksa bahagian kiri dan kanan bahagian sisi.
Pasangkan bahagian tersebut pada pengikat dalam
bingkai putus-putus (Lukisan 8).

Kanan

Memasang Bahagian Leher
Sesuaikan plat bahagian leher daripada bahagianatas. (Lukisan 5)z Dalam langkah ini, jangan paksa untuk
membengkokkan kawasan plastik.

Bahasa Melayu

Memasang Bahagian Belakang

Kedudukan Berlumba

Periksa bahagian atas dan bawah bahagian belakang.
Pasangkan bahagian pada pengikat bahagian atas
dan leher dalam bingkai putus-putus (Lukisan 6).
3.

Bahasa Melayu
4.

Memasang Bahagian Depan
Periksa bahagian atas dan bawah bahagian depan.
Pasangkan bahagian pada pengikat bahagian atasdalam bingkai putus-putus (Lukisan 7).

Apabila kedudukan klip (a) dan (b) pada bahagianbelakang lapik pipi ditukar daripada kedudukan
standard kepada kedudukan berlumba, sudut
topi keledar ditukar apabila menunggang dalamkedudukan condong ke hadapan supaya medan atas
penglihatan dapat ditingkatkan.
z Laraskan juga klip (a) dan (b) pada kedudukan
yang sama pada bahagian sisi lain.
z Jangan alihkan klip (c) daripada kedudukan yangditunjukkan dalam lukisan.
Kedudukan Standardb

Lapik Pipi (Kanan)

(a)
Klip

c
Bahasa Melayua(b)

Kedudukan Berlumba

a

b

(c)

90

91

Bahasa Melayu

Bahasa Melayu

Notis Penting tentang
Pengendalian Bahagian Dalam

E.Q.R.S. (Sistem Lepas Cepat
Kecemasan)z Anda boleh membersihkan bahagian dalam dengan
menggunakan tangan atau menggunakan mesinbasuh selepas memasukkan bahagian tersebut
ke dalam jaring dobi. Lakukan dengan berhati-hati
ketika mencuci. Gunakan air suhu bilik atau air
suam dan bahan pencuci neutral. Perah bahagian
itu dengan tuala kering secara perlahan-lahandan keringkan di tempat teduh. Untuk mencegah
kerosakan pada kawasan plastik bahagian dalam,jangan perah dengan kuat dan jangan lipat
atau bengkokkan kawasan plastik. Berhati-hatijika anda menggunakan mesin basuh. Jangankeringkan bahagian dalam dengan pengering
pakaian, pengering rambut atau sebarang jenis
pengering mekanikal yang lain kerana haba bolehmerosakkan bahan. Pelapik penyerap impak(bahagian busa polistirena) hendaklah dibasahkan
dengan kain lembut yang dicelup di dalam larutan
sabun dan air yang tidak berapa kuat, kemudian
lap. Berikan masa untuk pelapik penyerap impak
mengering di tempat teduh. Jangan keringkan
pelapik penyerap impak di bawah sinaran
matahari atau menggunakan sebarang jenis
pengering mekanikal, kerana pelapik penyerap
impak sangat sensitif terhadap haba. Jika pelapik
penyerap impak terdedah kepada haba yangtinggi, hubungi pengedar atau SHOEI secara terus
untuk mendapatkan penilaian keselamatan. Untuk
mencegah kerosakan, jangan guna sebarang
bahan pencuci berikut: air panas melebihi 40°C;
air garam; sebarang bahan pencuci berasid atau
beralkali; benzina, pencair, gasolin, atau pelarutorganik lain; pencuci kaca; atau sebarang
pencuci yang mengandungi pelarut organik.
z Lapik tengah terdiri daripada enam bahagian.
Apabila membersihkan lapik tengah, basuh
dengan semua bahagian yang dipasang. Jika lapik
tengah dibersihkan dengan mana-mana bahagian
ditanggalkan, pengikat mungkin rosak.

E.Q.R.S. (Sistem Lepas Cepat Kecemasan) adalah
mekanisme untuk kakitangan kecemasan untuk
mengeluarkan lapik pipi.
Untuk menanggalkan lapik pipi dalam keadaan
kecemasan, potong atau buka pengikat dagu terlebih
dahulu. Sambil memegang topi keledar dengan
kuat supaya kepala penunggang tidak bergerak,
ambil jalur kecemasan (Lukisan 1) dan tarik ke arahyang ditunjukkan dalam Lukisan 2. (Jika pelindung
dagu dilengkapi, ia mesti ditanggalkan sebelum
menggunakan jalur kecemasan.)Menarik jalur kecemasan akan melepaskan klip dan
membolehkan lapik pipi dikeluarkan melalui bahagian
bawah topi keledar semasa ia masih berada pada
kepala penunggang. Ulangi prosedur yang sama
untuk menanggalkan bahagian lain.
Pastikan anda memegang topi keledar dengan
kuat dan beri perhatian sepenuhnya untuk tidak
menggerakkan
kepalapenunggang
semasamengeluarkan lapik pipi.
Jalur Kecemasanz Pastikan anda memegang topi keledar
dengan kuat menggunakan tangan anda
apabila mengeluarkan lapik pipi.
z Gunakan lapik pipi SHOEI yang aslisahaja dan jangan gunakan bahagianbukan SHOEI.

Bahasa Melayu

z Apabila mengetatkan atau melonggarkan klip,
anda hendaklah memegang dekat dengan klip
dan melakukan dengan berhati-hati. Ketatkan klip
dengan kuat sehingga ia klik pada tempatnya.

z Jika pelindung dagu dan/atau spoiler
udara bawah dipasang pada topi keledar,tanggalkan pelindung dagu sebelum
mengendalikan jalur kecemasan.

AMARANz Jangan sekali-kali tarik jalur kecemasan semasa
menunggang.
z Jangan gunakan Sistem Lepas Cepat Kecemasan
apabilamengeluarkan
lapik
pipi
untuk
penyelenggaraan.
z Jangan sekali-kali menanggalkan
daripada topi keledar.

92

pelekatini

93

Bahasa Melayu

AMARANz Sebelum penggunaan, pastikan cangkuk pelindung/visor dipasang dengan ketat.
z Pastikan anda sentiasa memasang lapik tengah,
lapik pipi dan penutup pengikat dagu sebelum
menggunakan topi keledar.
z Apabila membersih dan menjaga topi keledar danpelindung/visor, jangan guna mana-mana bahan
pencuci berikut: air panas melebihi 40°C; airgaram; sebarang bahan pencuci berasid atau
beralkali; benzina, pencair, gasolin, atau pelarutorganik lain; pencuci kaca; atau sebarang
pencuci yang mengandungi pelarut organik.
Jika mana-mana pencuci ini digunakan, sifat
semula jadi bahan kimia pada topi keledar mungkinberubah dan keselamatan mungkin terhalang.
z Jika serangga terperangkap pada topi keledar
semasa tunggangan dan tertinggal di situ,
permukaan topi keledar mungkin terhakis. Ia
hendaklah dibuang dengan segera.
z Pastikan anda menggunakan alat ganti tulen
SHOEI apabila menggantikan pelindung/visor luar
atau bahagian dalam.

Bahasa Melayu

Senarai Alat Ganti
Ini ialah alat ganti yang tersedia untuk dibaiki atau
diganti.
Untuk menggantikan bahagian, baca buku panduan
arahan yang didatangkan bersama-sama bahagian
tersebut.
z Pelindung/Visor CWR-F2R

Bahagian Pilihan X-Fifteen
Lapik untuk Pelarasan Pemasangan(Pilihan)Dengan menambahkan lapik pilihan untuk pelarasanpemasangan pada setiap bahagian lapik tengah,
anda boleh menukar kesesuaian.

Untuk Bahagian Depan

Untuk Bahagian Atasz Plat Tapak Pelindung/Visor CWR-F2R(Kanan dan Kiri)z Skru Q.R.S.A.

Lapik Lembut

z Plat Tapak dan Set Skru Pelindung/Visor CWR-F2R
z Kanta PINLOCK EVO DKS304®

z Butang Koyak CWR-F2R

Lapik Kerasz Ambilan Udara Atas

Lapik Kerasz Saluran Keluar Udara di Bahagian Atasz Lapik Tengah JENIS Pz Bahagian Depan JENIS Pz Bahagian Belakang JENIS P

Untuk Bahagian Sisi (Kanan dan Kiri)z Bahagian Sisi JENIS P (Kanan dan Kiri)z Bahagian Leher JENIS Pz Lapik Pipi JENIS P (Kanan dan Kiri)
z Penutup Pengikat Dagu X-Fifteenz Pelindung Pernafasan J

Lapik Lembut

Bahasa Melayu

z Pad Telinga D
Lapik Kerasz Pelindung dagu D
z Spoiler Udara Bawah
Untuk Bahagian Belakang
Lapik Lembut

S

Lapik Keras

L

M

L

M
XL

94

S

XL

95

Bahasa Melayu

Bahasa Melayu

Ketatkan Kesesuaian Bahagian Atas

Ketatkan
Belakang

Apabila lapik keras pilihan dimasukkan ke bahagianatas untuk menebalkan bahagian, kesesuaian untuk
bahagian atas kepala dapat diketatkan.
Masukkan lapik keras melalui bukaan di bahagianatas seperti yang ditunjukkan dalam lukisan.
z Selepas memasukkan lapik, pastikan
dipasang dengan betul di empat penjuru.

Kesesuaian

Bahagian

Apabila lapik keras pilihan dimasukkan ke bahagianbelakang untuk menebalkan bahagian, kesesuaian
untuk bahagian belakang kepala dapat diketatkan.
Setelah memastikan bahagian atas dan bawah
lapik keras, masukkan lapik keras melalui bukaan dibahagian belakang seperti yang ditunjukkan dalamlukisan.

lapik

z Selepas memasukkan lapik, pastikan
dipasang dengan betul di empat penjuru.

lapikz Apabila sukar untuk memasukkan lapik keras,
pusingkan bahagian belakang melalui bukaan,
letakkan lapik keras di atas bahagian belakang,kemudian pusingkan bahagian belakang sekali lagi
untuk kembali ke keadaan asal bahagian.
z Reka bentuk lapik keras berbeza-beza bergantungpada saiz topi keledar. Pastikan anda menggunakan
lapik keras yang betul untuk saiz topi keledar.

Lapik Keras

Lapik Keras

Untuk XS/SS
Untuk M
M
Untuk LL

Saiz lapik bahagian atas
S

M

Ketat

L

XL

XXL

Lapik Keras
F9Standard

Ketatkan Sedikit Kesesuaian Bahagian
Belakang
Apabila lapik lembut pilihan dipasang pada bahagianbelakang untuk menebalkan bahagian, kesesuaian
untuk bahagian belakang kepala dapat diketatkan
sedikit.
Pusingkan bahagian belakang melalui bukaanseperti yang ditunjukkan dengan (a) dalam lukisan.
Tanggalkan lapisan pelindung daripada lapik lembut.
Pastikan bahagian atas dan bawah lapik lembut,
kemudian pasangkan lapik lembut pada bahagianbelakang. Selepas pemasangan, pusingkan bahagianbelakang ke depan untuk kembali ke keadaan asalbahagian.
Lapik Lembutz Rekabentuklapik
lembutberbeza-beza
bergantung pada saiz topi keledar. Pastikan anda
menggunakan lapik lembut yang betul untuk saiz
topi keledar.

XL

Longgarkan
Belakang

Kesesuaian

Bahagian

Apabila lapisan bahagian belakang ditanggalkan
untuk menjadikan bahagian belakang lebih nipis,
kesesuaian untuk bahagian belakang kepala dapat
dilonggarkan.
Pusingkan bahagian belakang saiz standard melaluibukaan. Tanggalkan lapisan atas lapik di dalam.
Selepas menanggalkan, pusingkan bahagianbelakang sekali lagi untuk kembali ke keadaan asalbahagian.

z Ambil perhatian bahawa hanya satu lapisan lapik didalam boleh ditanggalkan. Jangan cuba tanggalkanbahagian asas secara paksa.
z Lapisan yang ditanggalkan boleh dipasang semula,namun begitu anda perlu tahu bahawa lekatan
mungkin lemah disebabkan oleh habuk, dsb. padapermukaan pelekat.

Bahasa Melayu

XS
Pilihan

Untuk XL/XXL

Untuk XS/SS

Lapisan Pelindung

Saiz lapik bahagian belakang

Untuk M
M
Untuk L(a)

PilihanL

Untuk XL/XXL
XL96

Standard
Pilihan

XS
S
M
L
XL
XXL
Tambah lapik keras Tambah lapik keras Tambah lapik keras Tambah lapik keras
atau lapik lembut saiz atau lapik lembut atau lapik lembut atau lapik lembut saiz
XS atau S.
saiz M.
saiz L.
XL.
S9
M9
L9
XL9
XL5
Longgar
—
S5*
M5*
L5*
XL5*
Ketat

* Tukar kepada S5/M5/L5/XL5 (pilihan) atau tanggalkan satu lapisan daripada lapik S9/M9/L9/XL9.

97

Bahasa Melayu

Bahasa Melayu

Ketatkan Sedikit Kesesuaian Bahagian
Depan

Longgarkan
Depan

Kesesuaian

Bahagian

Apabila lapisan bahagian depan ditanggalkan untuk
menjadikan bahagian depan lebih nipis, kesesuaian
untuk bahagian depan kepala dapat dilonggarkan.
Pusingkan bahagian depan saiz standard melaluibukaan. Tanggalkan lapisan atas lapik di dalam.
Selepas menanggalkan, pusingkan bahagian depan
sekali lagi untuk kembali ke keadaan asal bahagian.

Apabila lapik lembut pilihan dipasang pada bahagian
depan untuk menebalkan bahagian, kesesuaian untuk
bahagian depan kepala dapat diketatkan sedikit.
Pusingkan bahagian depan melalui bukaan sepertiyang ditunjukkan oleh (b) dalam lukisan. Tanggalkan
lapisan pelindung daripada lapik lembut, kemudianpasangkan lapik lembut pada bahagian depan.
Selepas pemasangan, pusingkan bahagian depan
sekali lagi untuk kembali ke keadaan asal bahagian.

z Ambil perhatian bahawa hanya satu lapisan lapik didalam boleh ditanggalkan. Jangan cuba tanggalkanbahagian asas secara paksa.

Lapik Lembut
Lapisan Pelindungz Lapisan yang ditanggalkan boleh dipasang semula,namun begitu anda perlu tahu
bahawa lekatan mungkin lemah
disebabkan oleh habuk, dsb. padapermukaan pelekat.

(b)

Ketatkan Kesesuaian Bahagian Depan

Saiz lapik bahagian depan
XSS

Apabila lapik keras pilihan dimasukkan ke bahagian
depan untuk menebalkan bahagian, kesesuaian
untuk bahagian depan kepala dapat diketatkan.
Masukkan lapik keras melalui bukaan di bahagian
depan seperti yang ditunjukkan dalam lukisan.

Pilihanz Selepas memasukkan lapik, pastikan
dipasang dengan betul di empat penjuru.

* Tukar kepada F5 (pilihan) atau tanggalkan satu lapisan daripada lapik F9.

z Apabila sukar untuk memasukkan lapik keras,
pusingkan bahagian depan melalui bukaan,
letakkan lapik keras di atas bahagian depan,
kemudian pusingkan bahagian depan sekali lagi
untuk kembali ke keadaan asal bahagian.

Lapik Keras

M

L

XL

XXL

Tambah lapik keras atau lapik lembut.

Ketat

Standard
Longgar

F9

F5

F5*

—

Bahasa Melayu

lapikPilihan

Ketatkan Sedikit Kesesuaian Bahagian
Sisi
Apabila lapik lembut pilihan dipasang pada bahagiansisi untuk menebalkan bahagian, kesesuaian untuk
bahagian sisi kepala dapat diketatkan sedikit.
Pusingkan kedua-dua bahagian sisi melalui bukaanseperti yang ditunjukkan oleh (c) dalam lukisan.
Tanggalkan lapisan pelindung daripada lapik lembut.
Periksa arah lapik supaya lubang pada lapik lembut
sejajar dengan lubang di bahagian sisi seperti yangditunjukkan dalam lukisan, kemudian pasangkan lapik
lembut pada bahagian sisi. Selepas pemasangan,
pusingkan bahagian sisi sekali lagi untuk kembali kekeadaan asal bahagian. Pasang lapik lembut padabahagian sisi lain dengan cara yang sama.

Lapik Lembut
Lapisan Pelindung

(c)

98

99

Bahasa Melayu

Bahasa Melayu

Ketatkan Kesesuaian Bahagian Sisi

Lapik Pilihan untuk Bahagian Leher
Menggantikan bahagian leher
denganlapikpilihanboleh
menjadikankesesuaian
lebihketat. Rujuk jadual berikut untuk
memesan saiz yang betul.
Prosedur untuk menanggalkan dan
memasang lapik pilihan adalahsama seperti pada bahagian leher
standard.

Apabila lapik keras pilihan dimasukkan ke bahagiansisi untuk menebalkan bahagian, kesesuaian untuk
bahagian sisi kepala dapat diketatkan.
Masukkan lapik keras melalui bukaan di kedua-dua
bahagian sisi seperti yang ditunjukkan dalam lukisan.
Sebelum memasukkan lapik keras, pastikan anda
mengesahkan arah lapik supaya lubang pada lapik
keras sejajar dengan lubang di bahagian sisi.
Pasang lapik keras pada bahagian sisi lain dengan
cara yang sama.
z Selepas memasukkan lapik, pastikan
dipasang dengan betul di empat penjuru.

Saiz lapik bahagian leher

lapik

XS

z Apabila sukar untuk memasukkan lapik keras,
pusingkan bahagian sisi melalui bukaan, letakkan
lapik keras di atas bahagian sisi, kemudianpusingkan bahagian sisi sekali lagi untuk kembali
ke keadaan asal bahagian.

Pilihan

Ketat

Standard

M

L

S13

S

M13

L13

XL

XL13

XXL

S9

M9

L9

XL9

Mekanisme Pemasangan
Sistem Penghidratan
Mekanisme ini menyokong lampiran bahagian untuk
penghidratan semasa menunggang di litar.

Lapik Kerasz Jangan gunakannya untuk sebarang tujuan selain
daripada memasang bahagian penghidratan.

Longgarkan Kesesuaian Bahagian Sisiz Pemasangan sistem penghidratan pada topi keledar
memerlukan bukan sahaja tiub penghidratan
pilihan, tetapi juga aksesori penghidratan yangtersedia secara komersial. Kami mengesyorkan
Injap Big Bite CamelBak untuk pelekap mulut.

Bahasa Melayu

Apabila lapisan bahagian sisi ditanggalkan untuk
menjadikan bahagian sisi lebih nipis, kesesuaian
untuk bahagian sisi kepala dapat dilonggarkan.
Pusingkan bahagian sisi saiz standard melaluibukaan. Tanggalkan lapisan atas lapik di dalam.
Selepas menanggalkan, pusingkan bahagian sisi
sekali lagi untuk kembali ke keadaan asal bahagian.
z Ambil perhatian bahawa hanya satu lapisan lapik didalam boleh ditanggalkan. Jangan cuba tanggalkanbahagian asas secara paksa.
z Lapisan yang ditanggalkan boleh dipasang semula,namun begitu anda perlu tahu bahawa
lekatan mungkin lemah disebabkan oleh
habuk, dsb. pada permukaan pelekat.

Imej lampiran bahagian penghidratan

Senarai Bahagian Pilihan
Saiz lapik bahagian sisiz Pelindung/Visor CWR-F2
XS

PilihanKetat

SLonggar* Tukar kepada F5 (pilihan) atau tanggalkan satu lapisan daripada lapik F9.

100

L

XL

XXL

Tambah lapik keras atau lapik lembut.

Standard
Pilihan

M
F9

F5

F5*

—

z Lapisan koyak CWR-F2R
z Lapik Pelarasan JENIS P (Keras)z Lapik Pelarasan JENIS P (Lembut)z Topeng Udara 6
z Universal Com Holder
z Tiub penghidratan

101