E l s í m b o l o # marcado en el instrumento significa
que el usuario debe leer la sección relevante de este
manual de instrucciones para una utilización segura delinstrumento.
Asegúrese leer atentamente las notas de este manual
indicadas con este símbolo # .

MANUAL DE INSTRUCCIONESMULTÍMETRO DIGITAL DE BOLSILLOKYORITSU
MODELO 1018

# PELIGRO• Nunca realice mediciones en circuitos con un potencial
de 300V CA o CC o superior.
• No intente realizar mediciones con presencia de gases
inflamables. Por otra parte, el uso del instrumento
puede producir chispas que pueden llegar a producir
explosiones.
• Cuando realice comprobaciones, asegúrese siemprede mantener sus dedos detrás de las barreras deseguridad en los cables de prueba.
• No intente realizar nunca mediciones si la superficie
del instrumento o sus manos están húmedas.
• No abra nunca el instrumento mientras realice
mediciones.

1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Este instrumento se ha diseñado y comprobado según
las siguientes normas.
IEC61010-1, 61010-2-033 Sobre Tensión CAT III
300V Grado de Polución 2
IEC61010-031
IEC61326
Este manual de instrucciones contiene las advertencias
y normas de seguridad que deben ser observados por
el usuario para garantizar un funcionamiento seguro
del instrumento y mantenerlo en optimas condiciones
de seguridad. Por ello, lea completamente este manual
de instrucciones antes de utilizar por primera vez elinstrumento.
# ADVERTENCIA• Antes de utilizar el instrumento lea y comprenda las
instrucciones de manejo contenidas en este manual.
• Guarde este manual de instrucciones a mano para
utilizarlo como referencia cuando sea necesario.
• Este instrumento sólo debe utilizarlo una persona
cualificada y especializada. También debe utilizarse
estrictamente como se indica en este manual de
instrucciones. KYORITSU no acepta la responsabilidad
por cualquier daño o lesión causado por un mal uso oincumplimiento de las instrucciones o procedimientos
de seguridad.
• Asegúrese de entender y seguir todas las instrucciones
de seguridad indicadas en este manual.
Asegúrese de seguir las indicaciones descritas
anteriormente. No seguir las instrucciones puede sercausa de lesiones o daños al instrumento.

4. DESCRIPCIÓN DEL INSTRUMENTO# ADVERTENCIAS• Nunca intente realizar mediciones si observa alguna
anomalía, como la carcasa rota, cables de prueba
rotos y partes metálicas expuestas.
• No mueva el selector de funciones mientras tenga
conectadas las puntas de los cables de prueba al
punto a medir.
• No instale recambios ni realice ninguna modificacióndel instrumento. Devuelva el instrumento a su
distribuidor para repararlo o calibrarlo.
• No intente reemplazar las baterías si la superficie delinstrumento está húmeda.
• Asegúrese de desconectar las puntas de los cables deprueba del punto a medir antes de abrir el instrumentopara el cambio de las baterías.
# PRECAUCIÓN
• Antes de realizar cualquier medición asegúrese
de que el selector de funciones está situado en la
posición adecuada.
• No exponga el instrumento directamente al sol,temperaturas extremas o al rocío.
• Cuando no vaya a utilizar el instrumento durante unlargo periodo de tiempo, guárdelo en el envoltorio
después de retirar las baterías.
• Para limpiar el instrumento utilice un paño húmedo ydetergente. No utilice abrasivos o disolventes.
Categorías de medición (categorías sobre-tensión)
Para asegurar un funcionamiento seguro con los instrumentos
de medición, la IEC 61010 establece estándares de seguridad
para distintos entornos eléctricos, organizados de o a CAT IV,
y nombrados como categorías de medición.
CAT II : C i r c u i t o s e l é c t r i c o s p r i m a r i o s d e e q u i p o s
conectados a una toma de corriente a través deun cable de alimentación.
CAT III : Circuitos eléctricos primarios conectados
directamente al cuadro de distribución, y aalimentadores desde el cuadro a las tomas decorriente.

6-2 Medición de Resistencia⑦⑥

1) Selector de Funciones
2) Pantalla
3) Pulsador de Selección
4) Pulsador DATA HOLD

# PELIGRO e s t á r e s e r v a d o p a r a l a s c o n d i c i o n e s yacciones que probablemente pueden
causar daños serios o fatales.
# ADVERTENCIA está reservada para las condiciones
y acciones que pueden causar
daños serios o fatales.
# PRECAUCIÓN está reservada para las condiciones yacciones que pueden causar daños alusuario o al instrumento.

5) Cables de Prueba
6) Barrera7) cables

Barrera: p r o p o r c i o n a s e g u r i d a d c o n t r a d e s c a r g a s
eléctricas y asegura el aire mínimo requerido ydistancia de fuga.
Cables: Elegir y utilizar los cables de prueba y los tapones
que son adecuados para la categoría de medición.
Cuando se combinan el instrumento y los cables deprueba y se utilizan juntos, se aplicará la categoría
inferior a la que pertenezca cualquiera de ellos.
5. PREPARACIÓN
5-1 Comprobación de las Baterías
Sitúe el selector de funciones en una de las
posiciones que no sea OFF.
Si las indicaciones de la pantalla son claramente
visibles y no se muestra la indicación BT, latensión de las baterías es correcta.
Si no se muestra nada en la pantalla o se muestra
la indicación BT, sustituya las baterías de acuerdo
con la sección 9: Cambio de las Baterías.
6. MEDICIONES
6-1 Medición de Tensión (VCC, VCA)
# PELIGRO• Con el fin de evitar un posible choque eléctrico
fortuito, no realice nunca mediciones en circuitos con
un potencial de 600V CA/CC o superior (potencial
eléctrico con respecto tierra 300V CA/CC).
• No mueva nunca el selector de funciones mientras
este realizando una medición.
• No realice nunca mediciones con la carcasa delinstrumento abierta.
6-1-1 Medición de Tensión CC (DCV)⑴ Sitúe el Selector de funciones en la posición.
Se mostraran en la pantalla las indicaciones
AUTO y.
⑵ Conecte la punta del cable de prueba negro al
punto negativo del circuito a medir y la punta delcable de prueba rojo al punto positivo del circuito amedir, el valor medido se mostrará en la pantalla. Si
conecta las puntas de los cables de prueba de otro
modo se mostrará el símbolo - en la pantalla.
6-1-2 Medición de Tensión CA (V CA).
⑴ Sitúe el Selector de funciones en la posición
Se mostrará en la pantalla las indicaciones
AUTO y.
⑵ Conecte las puntas de los cables de prueba al circuito
a medir. El valor medido se mostrará en la pantalla.
Nota: Incluso si cruza las puntas de los cables de prueba
en el margen de 4V CA, el instrumento puede
indicar 2~5 dgts.

# PELIGRO• Con el fin de evitar peligros de choque eléctrico, no
realice nunca mediciones en circuitos donde pueda
existir potencial eléctrico.
• No realice nunca mediciones con la carcasa delinstrumento abierta.

.
⑴ Sitúe el Selector de funciones en la posición
Se mostraran en la pantalla las indicaciones
AUTO y MΩ . Asegúrese de que se muestra
en la pantalla la indicación OL , luego una las
puntas de los cables de prueba y compruebe quela pantalla indica 0 .
⑵ C o nec te las punt as de lo s c able s de pr ueba aambos extremos de la resistencia a medir.
El valor medido se indicara en la pantalla.
Nota: Si cruza las puntas de los c ables de prueba, puede
ser que el valor indicado no sea 0 .
Esto e s de bi d o a la re si ste nc ia de l o s c ab l e s deprueba y no un fallo.
6-3 Comprobación de Continuidad y Diodos# PELIGRO• Con el fin de evitar peligros de choque eléctrico, no
realice nunca mediciones en circuitos donde pueda
existir potencial eléctrico.
• No realice nunca mediciones con la carcasa delinstrumento abierta.
6-3-1 Comprobación de Continuidad⑴ Sitúe el Selector de funciones en la posición/.
Las indicacionesyse mostraran en la pantalla.
Asegúrese de que se muestra en la pantalla laindicación OL , luego una las puntas de los cablesde prueba y compruebe que la pantalla indica 0 .
⑵ C o nec te las punt as de lo s c able s de pr ueba aambos extremos de la resistencia a medir.
El valor medido se indicara en la pantalla. El indicador
acústico se activará por debajo de los 120Ω.
Nota: Si cruza las puntas de los c ables de prueba, puede
ser que el valor indicado no sea 0 .
Esto e s debi d o a la re si stenc ia de l o s c ab l e s deprueba y no un fallo.
6-3-2 Comprobación de Diodos⑴ Sitúe el Selector de funciones en la posición/.
Se mostraran en la pantalla las indicacionesy.
⑵ Seleccione el modo de comprobación de diodos
presionando el pulsador SELECT . En lay V .
pantalla se mostrarán las indicaciones
Asegúrese de que se muestra en la pantalla laindicación OL , luego una las puntas de los cablesde prueba y compruebe que la pantalla indica 0 .
⑶ C o ne c te la punt a de l c ab l e de p r ue ba ne gr o alcátodo del diodo y la punta del cable de prueba
rojo al ánodo del diodo.
En la pantalla se indicará la tensión de conduccióndel diodo.
⑷ C o ne c te la punt a de l c ab l e de p r ue ba ne gr o alánodo del diodo y la punta del cable de prueba
rojo al cátodo del diodo.
Normalmente se mostrará en la pantalla laindicación OL .
Conclusión: E l d i o d o e s t á c o r r e c t o s i e l i n s t r u m e n t oindica lo descrito en los pasos ⑶ y ⑷ .
Nota: La tensión c on el circuito abier to entre las puntas
de los cables de prueba es de 1,5V (intensidad demedición aproximada 0,4mA).
6-4 Medición de Capacidades.
# PELIGRO• Con el fin de evitar peligros de choque eléctrico, no
realice nunca mediciones en circuitos donde pueda
existir potencial eléctrico.
• No realice nunca mediciones con la carcasa delinstrumento abierta.
• Asegúrese de descargar todos los condensadores
antes de realizar mediciones.

2. CARACTERÍSTICAS
Este es un multímetro digital de bolsillo con los cablesde prueba insertados en el mismo instrumento ypresentado en un estuche tipo agenda.
• Diseñado según las normas de seguridad
internacionales:
IEC61010-1, 61010-2-033 Sobre tensión CAT. III
300V Grado de polución 2
IEC 61010-031 (Requerimientos de Seguridad para
cables de prueba)• Apagado automático para prolongar la duración de lasbaterías.
• Bloqueo de lectura DATA HOLD .
• Comprobación de Diodos y Continuidad.
• Selección automática de margen.
• Medición de frecuencias.
• Función DUTY .
(Expresa. Amplitud del Pulso / Periodo del pulso en
porcentaje)
3. ESPECIFICACIONES• Margen de Medición y Precisión(23±5ºC, menos del 45%〜75% H.R.)
VCC (selección automática de 5 márgenes): Impedancia
de entrada aproximada 10MΩMargen Margen de medición
Precisión
400mV
4V± 0,8%lect. ± 5dgts.
40V
0 〜 600V
400V
600V± 1,0%lect. ± 5dgts.
VCA (selección automática de 4 márgenes): Impedancia
de entrada aproximada 10MΩMargen Margen de medición
Precisión
4V± 1,3%lect. ± 5dgts (50 / 60 Hz)± 1,7%lect. ± 5dgts ( 〜 400 Hz)
40V
0 〜 600V
400V± 1,6%lect. ± 5dgts (50 / 60 Hz)± 2,0%lect. ± 5dgts ( 〜 400 Hz)
600V
RESISTENCIA (selección automática de 6 márgenes)
Margen Margen de medición
Precisión
400 Ω
4k Ω
40k Ω
± 1,0%lect. ± 5dgts.
0 〜 40M Ω
400k Ω
4M Ω
40M Ω± 2,5%lect. ± 5dgts.
COMPROBACIÓN DE DIODOS Y CONTINUIDADFUNCIÓN
Margen de medición
Comprobación deIntensidad de prueba aprox. 0,4mA
diodosComprobación de Se activa un indicador acústico por
continuidad
debajo de alrededor 120Ω
CAPACIDAD (selección automática de 6 márgenes)
Margen Margen de medición
Precisión
4nF± 5,5%lect. ± 10dgts.
40nF± 3,5%lect. ± 10dgts.
400nF〜 200μF
4μF± 3,5%lect. ± 5dgts.
40μF
200μF
± 4,5%lect. ± 5dgts.

⑴ Sitúe el Selector de funciones en la posición.
En la pantalla se mostrarán las indicaciones AUTO
y nF .
⑵ Presione el pulsador SELECT , el instrumento debe
indicar 0 .
En la pantalla se mostrarán las indicación.
⑶ C o n e c te l a s p u nt a s d e l o s c a b l e s d e p r u e b a e n l o s
terminales del condensador a medir.
En la pantalla se mostrará el valor medido.
Las unidades de medida nF y
F se escogerány mostrarán automáticamente según el valor medido.
Nota: E l i n s t r u m e n t o p u e d e t a r d a r a l g ú n t i e m p o e nrealizar la medición según la capacidad a medir.
Capacidad medida < 4μF El tiempo de medición esalrededor de 2 segundos.
Capacidad medida <40μF El tiempo de medición esalrededor de 7 segundos.
Capacidad medida <100μF El tiempo de medición esalrededor de 15 segundos.
6-5 Medición de Frecuencia# PELIGRO• Con el fin de evitar un posible choque eléctrico
fortuito, no realice nunca mediciones en circuitos con
un potencial de 300V CA/CC o superior (potencial
eléctrico con respecto tierra 300V CA/CC).
• No mueva nunca el selector de funciones mientras
este realizando una medición.
• No realice nunca mediciones con la carcasa delinstrumento abierta.
La frecuencia se mide mediante la función ACV ypresionando el pulsador Hz / DUTY .
Referente al uso del pulsador Hz / DUTY , diríjase
a la sección 7-1 Pulsador Hz / DUTY de este manual
de instrucciones.
Nota: L a ent rada mínima que puede ser medi da es deaproximadamente 1,5V.
7. COMO UTILIZAR LOS PULSADORES DE FUNCIÓN
7-1 Pulsador SELECT, Hz/DUTY
E n c a d a f u n c i ó n , e l p u l s a d o r S E L E C T, H z / D U T Y
actúa de forma diferente vea las siguientes
indicaciones para el uso del mismo.
• Medición de V CA
(el pulsador actúa como Hz / DUTY)
S e l e c c i o n a e l m o d o d e m e d i c i ó n d e Te n s i ó n ,Frecuencia o DUTY.
En la función de V CA, inicialmente se selecciona elmodo de medición de tensión.
Presionando el pulsador Hz / DUTY, se cambia elmodo de medición siguiendo la siguiente secuencia.
Tensión
Frecuencia
DUTY• Medición de V CC, Ω y Capacidades(el pulsador actúa como REL Δ)
Indica la diferencia entre valores medidos.
Cuando se ha seleccionado una función (VCC,y Capacidades), el valor medido se memorizapresionando el pulsador SELECT y después, se
indica en la pantalla la diferencia entre el valor
memorizado y el valor que se está midiendo.
(Cuando se ha memorizado un valor, la indicación Δ
se muestra en la pantalla)
El valor memorizado puede borrarse presionando elpulsador SELECT de nuevo.
BorradoMemorizado• Comprobación de Continuidad / Diodos

FRECUENCIA (selección automática de 6 márgenes)
FUNCIÓN DUTY
MargenMargen de medición
Precisión
10Hz〜 10kHz
100Hz
Sensibilidad de entrada: más ± 0,1%lect. ± 5dgts.
1000Hzde 1,5V (RMS)
10kHz
0,1 〜 99,9%
DUTY (Amplitud del pulso / Periodo ± 2,5%lect. ± 5dgts.
del pulso)• Normativas:
IEC61010-1
Sobre tensión CAT III 300V, grado de
IEC61010-2-033 polución 2
Sobre tensión CAT II 600V, grado depolución 2
IEC61010-031
IEC61326 (EMC) , EN50581 (RoHS)• Sistema Operativo: modo ΔΣ
• Indicación:
Pantalla de cristal líquido con un valor máximo de 3999,(ACV, DCV, Ω, F), unidades y símbolos.
• Indicación de sobre margen:
Se muestra en la pantalla la indicación OL .
En c a s o d e q u e e l va l o r s e a s u p e r i o r a l m a r g e n d e
medición efectivo, en la posición Ω.
• Selección automática de margen:Se selecciona un margen superior cuando el valor
indicado es superior de 3999. Se selecciona un margeninferior cuando el valor indicado es inferior de 360.
• Tiempo de muestreo: Aprox. 400ms.
• Margen de temperatura y humedad (garantizando la
precisión):
23ºC±5ºC Humedad relativa: inferior del 75%.
• Margen de temperatura y humedad de funcionamiento:
0ºC〜+40ºC Humedad relativa: inferior del 80%.
• Margen de temperatura y humedad de almacenamiento:-20ºC〜+60ºC Humedad relativa: inferior del 70%.
• Resistencia de aislamiento:
Superior de 10MΩ/1000V CC entre el circuito eléctrico
y el envolvente.
• Rigidez dieléctrica:
Superior de 3470V CA durante 5 segundos entre el
circuito eléctrico y el envolvente.
• Protección Sobrecargas:
Tensión:720V (RMS) 10 segundos
Resistencia:
250V (RMS) 10 segundos
Diodos / Continuidad 250V (RMS) 10 segundos
Capacidad
250V (RMS) 10 segundos
Frecuencia
250V (RMS) 10 segundos• Dimensiones: 107x54x10 aprox.
• Peso: 70g aprox. (incluidas las baterías)• Alimentación: D o s b a t e r í a s t i p o L R 4 4 d e 1 , 5 V oequivalentes.
• Accesorios: Dos baterías LR44
EstucheManual de instrucciones.
# PRECAUCIÓN
• Las tensiones indicadas anteriormente es la protección
contra sobre cargas (protección contra sobretensiones) del instrumento.
• Asegúrese de no sobrepasar las tensiones indicadas
anteriormente.

(Cambia entre la comprobación de diodos ycontinuidad)
Inicialmente se selecciona el modo de comprobaciónde continuidad.
P r e s i o n a n d o e l p u l s a d o r SELECT , el modo de
medición cambia siguiendo la siguiente secuencia.
Comprobación de continuidad
Comprobaciónde diodos
7-2 Pulsador DATA HOLDEl valor medido de todas las funciones se puede
retener en la pantalla.
P r e s i o n a n d o e l p u l s a d o r DATA HOLD , laindicación DH se mostrará en la pantalla mientras
se mantiene retenido el valor medido.
Presionando de nuevo el pulsador DATA HOLD , laindicación DH se dejará de mostrar el valor
medido dejara de ser retenido en la pantalla.
8. APAGADO AUTOMÁTICO
El apagado automático se activa aproximadamente
después de 15 minutos de conectar el instrumento.
Para conectar de nuevo el instrumento presione
cualquier pulsador.
9. CAMBIO DE LAS BATERÍAS

# PELIGRO• No abra nunca la carcasa mientras este realizando
mediciones.
• Con el fin de evitar un choque eléctrico mientras
cambia las baterías, asegúrese de desconectar las
puntas de los cables de prueba de cualquier punto de
medición.
⑴ Retire el instrumento de su estuche.
⑵ Suelte el tornillo de la parte posterior del instrumentoy abra el compartimiento de las baterías, luego
cámbielas.
Baterías: Dos LR44 de 1,5V o equivalente.

10. MANTENIMIENTOPara la limpieza del instrumento utilice un paño
húmedo en agua o detergente neutro. No utilice
disolventes o líquidos abrasivos.

92-1909A / 92-2358