＊3-0
これから、学校の生活についてお話をします。
现在说一说学校的生活。

18

がっ こういち にち

学校の一日 (学校的一天)
げつよう びきんよう びど よう びにち よう び

土曜日～日曜日

月曜日～金曜日＊3a-1
日本の学校は月曜日から金曜日までで、土曜日・日曜日はお休みです。
日本的学校从星期一到星期五上课、星期六·星期天是休息。

19

しょうがっこう

ねんせい

いちにち

ある小学校４年生の一日
あさ

しゅうだん とうこう

朝

集団 登校

ごぜんちゅうじゅぎょう

午前中

授業 ４時間じ かん

ひる

きゅうしょく

お昼

給食
そう じ

掃除
ご ごじゅぎょう

午後

授業１～２時間

ほう か ご

げ こう

放課後

下校

じ かん

＊3a-2
では、ある小学校４年生の一日を見てみましょう。
让我们看看某小学4年级同学的一天吧。

20しゅうだん とうこう
しょうがっこう

ねんせい

いちにち

集団 登校
(集体上学)

ある小学校４年生の一日あさ

しゅうだん とうこう

朝

集団登校

ごぜんちゅうじゅぎょう

午前中

授業 ４時間ひるきゅうしょく

お昼

給食

じ かん

そう じ

掃除
ご ごじゅぎょう

午後

授業１～２時間

ほう か ごげ こう

放課後 下校じ かん

とう こう はん登校班 (集体上学小组)＊3a-3
たくさんの小学校では、「集団登校」をします。
集団登校というのは、家が近くの子ども同士が「登校班」というグループを作り、一緒に学校に行くことです。
「登校班」ごとに、集合場所や時間が決まっています。遅れないように行きましょう。
很多小学都采用「集体上学」。
所谓集体上学、是把住家附近的孩子们组成「上学班」，一起去学校。
每一个「上学班」的集合地点和时间都是指定好的，请不要迟到。

21

れん らく連絡*3a-4
もしも、学校を休む時や遅れて行く時は、朝、同じ「登校班」の人に知らせてください。保護者は必ず学校に連絡してください。
如果不得已请假不上学或迟到时、请家长要早上告知「上学班」的人。
另外、家长还必须与学校联系。

22

しょうがっこう

ねんせい

いちにちある小学校４年生の一日
あさ

しゅうだん とうこう

朝

集団登校

ごぜんちゅうじゅぎょう

午前中

授業 ４時間ひる

きゅうしょく

お昼

給食

じゅぎょう

ご ぜん ちゅう

じ かん

授業（午前中４時間）
(上课)

じ かん

そう じ掃除ご ごじゅぎょう

午後

授業１～２時間

じ かん

ほう か ごげ こう

放課後 下校＊3a-5
学校に着きました。
午前中、４時間の授業があり、授業と授業の間に休み時間があります。
到了学校。
上午有4节课、课与课之间有休息时间。

23

DVD

しょうがっ こうようこそ！さくら小学校へ～みんな なかまだ～がっこう たんけん「学校探検」

C

公益社団法人国際日本語普及協会「これから、学校の中を見てみましょう」 ◆「音楽室です。音楽の授業で使います。音楽を聴いたり、歌を歌ったり、楽器を演奏したりします」 ◆「体育館です。体育の授業で使います」 ◆「プールです。夏に泳ぎを練習します」「校庭です。体育をしたり朝会をしたり、休み時間に遊んだりします」 ◆「図書室です。たくさんの本があります。国語の授業で使ったり、休み時間や放課後に本を読むことができます。本を借りることもできます」 ◆「理科室です。理科の授業で使います。実験などをします」 ◆「家庭科室です。家庭科の授業で使います。裁縫をしたり、料理を作ったりします」 ◆「コンピュータ一室です。コンピューターの使い方を覚えたり、いろいろなことを調べたりします」 ◆「このように授業はクラスの教室や、学絞のいろいろな場所でします」「现在开始，我们看看学校的各种教室。」「这是音乐室，上音乐课的时候用。听听音乐，唱唱歌，演奏各种乐器。」「这是体育馆，上体育课的时候用。」「这是游泳池，夏天练习游泳。」「这是操场，做体育，开朝会，下课可以玩。」「这是图书馆。有很多书。上国语课的时候用，下课或放学后可以看书。
也可以借书。」「这是理科室。上理科课的时候用。也做实验等。」「这是家庭科室。上家庭课的时候用。做裁缝和料理。」「这是电脑室。学电脑的用法，也可以查看很多东西。」「上课，不仅在自己的教室里上，而且还在学校的各种教室里上。」
24

じゅぎょう授業（上课)

しょうがっこうちゅうがっこう

小学校
（小学）

中学校
（中学）

ふん

ふん

４５分

５０分

たんにん

せんせい

担任の先生
ひとり

きょうかせんせい

教科の先生
にん

（１人～）

（１０人～）＊3a-6
小学校の１時間の授業は４５分間で、中学校は５０分間です。
また、小学校では担任の先生１人がほとんどの教科を担当しますが、中学校では教科ごとに先生が替わります。
小学的1节课是45分钟，初中是50分钟。
不同的是、小学的班主任1人要教全班的大部分的教科。初中是每科不同的老师授课。

25

きゅうしょく
しょうがっこう

ねんせい

いちにち

給食
学校供应午餐

ある小学校４年生の一日
あさ

しゅうだん とうこう

朝集団登校
じ かん

ごぜんちゅうじゅぎょう

午前中

授業 ４時間ひるきゅうしょく

お昼

給食
そう じ掃除ご ごじゅぎょう

午後

授業１～２時間

じ かん

ほう か ごげ こう

放課後 下校＊3a-7
昼ごはんの時間になりました。たくさんの学校では「給食」があります。
中饭时间。很多学校有提供「供餐」。

26

DVD

しょうがっ こうようこそ！さくら小学校～みんな なかまだ～
きゅうしょくよう す「給食の様子」C

公益社団法人国際日本語普及協会「さくら小学校では教室で昼ごはんを食べます。昼ごはんは学校で作られ、みんな同じものを食べます。これを『給食』といいます。さあ、これから給食の時間です」 ◆「給食の時間になると給食当番が、教室に食事や食器を運びます。当番は一週間ごとに代わります」 ◆「さあ、準備ができました」「給食にはどんな献立があるか、見てみましょう」 ◆「給食は栄養のバランスを考えて作られています」 ◆「食べた後で、歯を磨きます」 ◆「当番が終わったら、白衣を持って帰って洗います。そして次の当番の人が使います」 ◆「みんなで食べると楽しいですね」
学校供餐「在樱花小学，午餐在教室里吃。学校食堂统一给做午餐，每个学生都吃同样的饭菜。这叫供餐。好，现在是供餐时间。」「到供餐时间，供餐值日生往教室里搬饭菜和饭碗。值日生每周一换。」「好，准备好了。」「供餐菜谱都有什么呢，我们来看一看吧。」「菜谱是考虑到营养成分而调整的。」「吃完饭后，要刷牙。」「值完日后，要把白大褂拿回家洗干净。然后，交给下一个值日生用。」「大家一起吃，很开心，是吧。」

27

×× ×
きゅうしょくたとき給食が食べられない時は…
せんせい

そうだん

→ 先生に 相談する

＊3a-8
「給食」も大切な学校の勉強なので、残さないで食べるようにします。
しかし、「お医者さんが食べてはいけないと言っている」とか、「自分の信じている宗教では、絶対に食べてはいけない」という時は、食べなくてもいいです。 他の方法を考えますので、学校の先生に相談してください。

「吃午餐」也是很重要的学习生活、不留残羹剩饭。
如有医生证明「这个不能吃」时、或本国宗教「绝对不能吃」的话，可以不吃。
或改用其他的方法，可与学校的老师商量。

28

きゅうしょくがっ こう

給食がない 学校だったら…
べん とう

弁当 (盒饭)＊3a-9
また、給食がない学校だったら、自分で作った料理を持って行きます。
これを「お弁当」と言います。
お弁当のおかずは、必ず一度、電子レンジで温める、炒める、油で揚げるなどして、生の肉や魚は入れません。
如果学校没有提供午餐的时候，要带自家做的饭菜去上学，
这就是所谓的「盒饭」，日语叫做「お弁当（おべんとう）」。
盒饭的菜、一定要过一次微波炉加温或炒过、油炸过的才可以。不能放进生肉和生鱼。

29

しょうがっこう

ねんせい

いち にち

ある小学校４年生の一日
あさ

しゅうだん とうこう

朝

集団登校

ごぜんちゅうじゅぎょう

午前中

授業 ４時間ひる

きゅうしょく

お昼

給食

そう じ

掃除 (扫除)

じ かん

そう じ

掃除
ご ごじゅぎょう

午後授業１～２時間

じ かん

ほう か ごげ こう

放課後 下校＊3a-10
この学校では、「給食」のあと、すぐに「掃除」があります。
日本の学校は、子どもが自分で仕事をすることを大切にしていますので、掃除も自分たちでします。
在这个学校吃「供餐」后，马上要进行「扫除」。
日本的学校，注重孩子的事情孩子自己做，扫除整理也要自己去做。

30

DVD

しょうがっ こうようこそ！さくら小学校へ～みんな なかまだ～とうばん「そうじ当番」

C

公益社団法人国際日本語普及協会「さくら小学校では、子どもたちが給食当番やそうじ当番をします。
そして、班に分かれて、交代で当番をします」「そうじは、給食を食べた後で毎日します」「教室だけでなく、ろうかや、理科室、校庭などもそうじします。学期末には全員で大そうじをします」

卫生值日「在樱花小学校，孩子们做供餐值日和卫生值日。要分班轮番做值日。」「每天吃完「供餐」后,就做打扫卫生。」「不仅打扫教室的卫生，而且还要打扫走廊，理科室，校园等。学期末
全校做大扫除。」

31

しょうがっこう

ねんせい

いちにち

ある小学校４年生の一日
あさ

しゅうだん とうこう

朝

集団登校

ごぜんちゅうじゅぎょう

午前中

授業 ４時間ひる

きゅうしょく

お昼

給食

じゅぎょう

授業 (上课)じ かんげ こう
そう じ

いえかえ

下校（家に帰る）

掃除
ご ごじゅぎょうじ かん

午後

授業１～２時間

ほう か ごげ こう

放課後 下校じ３時ごろ＊3a-11
午後、１時間か２時間、授業があります。
学校が終わるのは、学校や学年、曜日によって違いますが、だいたい３時ごろです。学校が終わったら、家に帰ります。
下午要上有1小时或两小时的课。
根据学校各个学年的不同，或星期的不同、放学时间也不同、不过一般
都在3点左右放学回家。

32

ちゅうがく せい

ある中学生の一日
あさとうこう朝

登校

ごぜんちゅうじゅぎょう

午前中

授業 ４時間ひる

きゅうしょく

お昼

給食

じ かん

そう じ掃除ご ごじゅぎょう

午後

授業１～２時間

じ かん

ほう か ごぶ かつ どう

放課後

部活動

ちゅうがっこうぶ かつどう中学校の「部活動」(课外活动)＊3a-12
中学校では、授業が終わった後に「部活動」があります。
「部活動」というのは、スポーツ、音楽、美術など、自分が好きなことを選んで参加するもので、１・２・３年生が一緒に活動します。
授業とは違ったことをたくさん学べる、とても楽しい時間です。
在初中、放学后有「兴趣小组活动」，日语叫做「部活動（ぶかつどう）」。
所谓「部活動」、就是选择自己喜欢的体育、音乐、美术等、自己去参加活动。
1·2·3年级的同学在一起活动、能学到很多课堂上学不到的东西、渡过非常快乐的时间。

33