/ー一三―210x297mm- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ―でKyoto Prefecture Multilingual Living Consultation Service

つラわりょうかようび しゅくじつ

で同肴
i教室、住まい、仕事、行政手続き、 医療、 子育て、教育などにほんごきょうしつ
す
しごと

ぎょうせいてつづいりょう

こそだ一（ベンガル語）
可祠頂凶し中1日I応q|Jlれが可頭叩I否町｀匹可l"\!il芦ロ吋1し咄し中‘しヤ『 d甜向印記可否咽<利迎可孔邸呻®応図I可図T5l否癖疇否翁I① 10:00-17:oo

きょういくぐ伶食⑲妙 9 杓-（英語）Consult with us about anything, in English!
We provide information about daily life inJapan and introduce you to counselling
agencies.
① 10:00-11:00⑨ Free'、可（タイ語）
甘疇nB11和恥和m叫11加-（ベトナム語）
Hay trao doi v&i chung toi b�ng tiiing Vi�t vもb合t
ki van de gi bGin dang g�p phai.
Chung toi se hll'&ng d§n cac bGin vii nhfrng nai c6thもtlJ'V自n ho�c cung c自p thong tin vもCUQC s6ng.

国（ネパ ール語）① 10:00-17:00⑧ Mien phf

可以用中文杏洵任何何題。
提供有芙生活上的消息和推若杏洵部汀。
① 10:00-1?:00⑨免喪- （フィリピン語）
Kumonsulta lamang ng kahit anuman sa wikang Tagalog.
Nagbibigay kami ng mga impormasyon sa pamumuhay
at nagpapakilala ng mga organisasyong maaaring
mapagkonsultahan① 10:00-1?:00⑨ Libre庄田I （韓国•朝鮮語）

一

包云•玉包q呈旱曳0|巨呈q旦Ai|2遇彗習旦曇Xii吾もにl咎目フ1世曾包L胆H三固LICf.

① 10:00-1?:00@）早豆U
四四工m霜9, （ロシア語）
Bbl MO)I(eTe 06paT111TbCSI 38 COBSTOM no nio6oMy”--（トイツ語）（イタリア語）① 10:00-1?:00® Gratuit I kostenlos I Servizio gratuito

sonpocy Ha pyccKOM Sl3blK8. Mbl npe邸TaB呻eM
HH巾opMaljHIO O nOBCeAHSBHOj;\)I(1113HH 111 n03H8KOMHM
sac C KOHcynbT8Ljll10HHblMH y4pe汎qeHH9MH.
① C 10:00,QO 17:00 ⑨ 6ecnnaTHO.

恥叫n'II9加砿l呻ふ叫叫麟如緬
叫郎叫畑伍囀甘恥恥n和哺訓1U① 10:00-11:00⑨)陣固釦＇予1,百可M刃閉そ荏冒 （マレ ー 語）囀而可祠命日求両吋訳l
芦転可穴両呻町守可宗嚇lSila buat pertanyaan apa-apa sahaja dalambahasa Malaysia.
Kami akan memberi maklumat mengenaikehidupan harian dan pusat pertanyaan.

①固mo翁～礼甲臼如四⑨）f.r：顎布① 10 pagi hingga 5 petang

1叫一 （ミャンマ 語）,i,l.
閉., （モンゴル語）
MOH「On X3n A33p 6vx Tepn而H 3eBne「ee erHe.
egep TyTMblH aMbApanA X3P3「 6onox M3A33,
M3A33n3nyvAHれr xyp「3X33C 「aAHa 3eBnex
6ai1ryynnaryygb1「 TaHA TaHwnuyynHa.
① 10:00-17:00⑨ YH3Ten6epryi

0匹や加る涎ふ年GぷgIl
LLO0COCCぐぐ
ぐ匹 0のG§呼忠や甲0)00Cl3咽lmっom GO 臼30のつ10C Cヽ 0 CC叩oc咆呼呼四炉年砂切 G 屯ぷ蜘囀孤； II匝四カ函@① 10:00-17:00_--I330④ Percuma

化唇万霜ボて （シンハラ語）
q,8og匂 0＠唸守び50)d8ooe0l GOづaOlecooo の和5)ogGO) 880)80 哄 le o◎ GO)6Q6西eR9 098◎0 名80goむ00)dむ◎森）四SO)釦0 哄 le oo80)0 0oo ®臨） GO)歴l.ll6笞匹心① 00話）10.008017.00 i:;幽） ⑨)細）＠弱-（ポJレトガル語）
Fai,a sua consulta em portugues sabre qualquer
assunto.
Fornecemos informai,oes da vida colidiana ou
apresentamos 6rgaos de assessoria.
① 10h as 17h⑨ Gratuito-（クメ ール語 ・ カンボジア語）
m89籾J叫m:tliJ7叩伽叩mm 印 ign-（スペイン語）
Haga cualquier lipo de consulta en espafiol.
Le brindaremos informaci6n sobre la vida
colidiana y sobre inslituciones de consulta.

憩）

氾~°

m8日mnnm8mnfi7ii”ぼ1 8hmnmmu8（インドネシア語）
Silahkan konsultasi apa saja dalam bahasa
Indonesia.
Akan diinformasikan tentang kehidupan sehari-hariatau di mana Anda dapat konsultasi yang tepat.
① 10:00-17:00⑧ Gratis□®雨ー四（中国語）（フフノス語）leす加 呻まりoravacish
守丘.
I ぅg＋P応悶もりょうg

やすひ①無料通話料はかかります

休み：火曜日，祝日 12/29 -1/3

K 対たしE '`0 10:00-17:00

〖W

S 日に〇

回： ー '.
3F East Bldg. Kyoto Terrsa孟。 ぷ孟雰品
かいひがしかんきょっと

密＠麟＆e

京都テルサ東館 3階

sn息 ne
秘a 英しa

07 5-681-4800

一曙
nly@

臣

Oud“四鵬京都府多言語生活相談（公財）京都府国際センターーロ

訓印：tliJ7血血jh31① S0:00-Snl:OO⑨曲血頑呵

底（ヒンディ ー 語）和知肴四計呵呵旬痴痴れで命l
詑年可寸古転d|坤 |0克両乖洲屯t芍祐菰井m知泊甜I① 10:00-17:00⑨ 合：白古.:,京都市に住んでいる人：相談がある人はきょうとしすひとそうだんひと（公財）京都市国際交流協会へ
きょっとしこくさいこうりゅうきょうかい① 10:00-1?:00⑨ Gratuitol（ウクライナ語）
6i)I(eHU9M 6yAe HaAaHO 山 i11pOK叫cneKTp
iH中0pMauiITa KOHCynbTauih山OAO no6'jTy,)I(HTna,0CBiTH, p060TM TO山0,山06 B0Hil1 MO「JlM
6e3ne屯 HO )I(il1Til1 B Kiorn.*3a6pOHIOMT8① 31Q:OO~.c1017:00 ⑨ 6e3KO山TOBH吼

(.075-752-3511 の 9:0 0 ~ 17:00
月曜日は休みげつようび

やす----------------------------—ーーニロ----------------------------―ー・ロ