第一八 九期

阿波生活◆主办：德岛县国际交流协会◆二〇一二年三月◆第一八九期感受德岛
作者 : 鸣门教育大学 SYTHONG Phailath时间过得真快啊，一转眼我在日本生活了快 2 年了。离开了明媚的南国老挝，浸润在四季如画的日本四国，我用眼睛、用心灵悠悠然品味着和风细雨中的一草一木。
喜欢站在宿舍门口的内海边，看对面低矮的丘陵，随着时光的流逝风景移转，春之新芽吐翠、夏之郁郁葱葱、秋之层林尽染、冬之枯木错落，
这些都是在我那常年湿热多雨的故乡看不到的画面。
较之气候、环境，我感受最深的还是日本的国民素质之高。行走在日本的马路上，我从没听到过司机按喇叭，他们总是彬彬有礼地在没有红绿
灯的路口停下来，让行人先行；遇上交通阻塞，他们总是耐心地排列着，
听从交警的指挥。在学校附近，我经常看到园林工人修建灌木，将整个小
城拾辍得整洁漂亮。与之相对，我从没见过环卫工人在路上清扫垃圾，可令人不得不赞叹的却是，路上见不到垃圾的踪影，
日本的民众总是自觉地将垃圾分类后扔到垃圾桶。
来到日本后，我常感慨于日本人对环境呵护之细腻。他们
不会轻易砍伐森林，所以没有一座山是秃山，即使很小的丘陵，
也长满了茂密的树林；他们不会任由一块地空着，所以这里到
处是小小的花园，因应着季节的轮转鲜花不断；他们不会容忍
基建的瑕疵，所以这里的道路总是那么平坦，一有问题马上会
有人来修复。
除了这些，在鸣门教育大学，我们常常能感受到老师对我们这些外国留学生的友善与照顾，特别是国际交流小组的那四位老师，在生活、学习上给予了我们很大的帮助。每当有什么困难，他们总是笑脸迎人，耐心地帮我们解决。另外，他们还组织了许多的文化体验活动，让我们能够深入细致地体验美妙多彩的日本文化。每次脑海中浮现出他们那和蔼的笑脸、他们那亲切的口吻，就有一种如沐春风的感觉，心中顿时暖洋洋的。
日本，真不愧是一个高度成长的先进国家啊。我在心中时常这么想。但，我始终热爱着自己的祖国。我要把在这里学到的、看到的一切，告诉传达给我的亲人、我的同胞，我要和他们一起，为把祖国建设得更加美好而努力。

--1--

在中国，买东西的时候讨价还价也是非常正常的 事情。

德岛新闻有这么一本“细节都进行解释说明的手册，肯定能让大
家的旅途更加舒心。对游客而言应该非常有用。”

应对中国湖南来访包机游客

现在，游客可以在市内的宾馆、便利店以及 SOGO

- 德岛市属机构印制中文礼仪手册 -德岛店等都可以领取到免费的手册，不过，首次印刷的

春节假期开始，激增的中国游客人数给日本各地旅两千册已经所剩无几，德岛市方面计划在 2 月中旬增加

游市场注入了活力。而如何更好地接待中国游客，使中印刷。

国游客不仅能够了解到日本社会的习惯，同时也能够在另外，德岛市观光科还计划从 2 月 23 日开始，面旅行过程中“入乡随俗”，成为各地共同的课题。

向小商店及住宿设施的从业人员开展以“如何接待中国日前，德岛市专门为中国游客印制了两千册的礼仪

游客”为主题的培训，希望大家在接待及与中国 游客手册，希望前来观光的中国游客更好的了解德岛、融入沟通中能够掌握一些基本的知识。而此次培训也会安排德岛氛围。其中，详细介绍了洗手间礼仪、口香 糖丢

进行实际演练如何接待中国游客。研修分为销售设施班弃的方式以及湿巾的使用方法等。不少中国游客表示将和住宿设施班，每个班计划招收 30 人，所有培训均免费。

会把手册带回国，以便于“提高国内在礼仪方面的关注（来源：日本新华侨报网）度”。德岛方面称，现在手册非常受欢迎，补充印 刷已成定势。
这本手册的名字叫做《德岛文明行动文明指南》，日本地方民间友好协会的交流主要介绍了在商店和商店街、宾馆以及餐厅中应该注意- 在德岛体验中国节日气氛 -的相关礼仪，全部采用中文印刷。自今年 1 月开始，德为了庆祝中国的传统佳节春节及立春的到来，2 月 4岛市已经开始向游客发放。

日晚上，日本德岛县蓝住町国际交流协会在奥野的蓝住

手册中介绍了“厕所使用完毕，手纸是可以随水冲

町福祉中心举行了联谊会，邀请在当地的中国人前来一走的”。而在中国，一般在厕所旁边都有个纸篓用来装

起包饺子，增进交流。

便后废纸。因此，当很多游客在日本厕所中找不到这个

参加活动的有来自蓝住町及板野町的 18 名中国籍研纸篓，就很困惑。因此，手册特意进行了解释“日本的修生和当地国际交流协会会员共 27 人。对于饺子这种手纸是可以溶于水中的，因此可以随水冲走”。
手册还就旅行中可能遇到的其他方面问题制作了相

中国传统食物，在场的中国研修生们可谓信手 拈来。

关说明，诸如“不能在百货商店砍价”、“餐厅中可以免

大家熟练地向当地居民展示了擀皮、和馅、包饺子的技

费提供湿巾”等对于日本人而言是习以为常但很多中国巧。不一会，数百个美味的饺子就做好了，在场的日本

游客却不了解的当地习惯，手册中都有详细的说明。

市民不仅看得津津有味，吃起来也好不谦让——“好吃在礼仪方面，手册也做了细致入微的介绍。比如“口的东西，大家都不会放过的。”有会员风趣地说道。随后，香糖要用纸包好后扔进垃圾箱”、“吃自助餐的时候那根大家还一起玩起了纸牌游戏，并体验了当地的撒豆习俗。
在当地企业中工作的研修生阎桂平承担着擀饺子皮据自己的需要取餐”、“在走廊里面边大声说话边走路会的工作。站在一旁观摩的日本朋友兴奋地看着阎桂平“大给其他客人带来困扰”等等。
2 月 2 日，获得德岛县补助的德岛—中国湖南定期

战”包饺子的“对手”，一个人擀皮居然能供好几个人航班起飞前，一名从事个体经营的中国男性游客领取了

同时包，“太神奇了”。阎桂平更高兴，“能和大家一起一本宣传册阅读起来。他评价称“内容非常细致 易懂，包饺子感到很开心”，好像回到家里过年一样。
蓝住町国际交流协会还在活动中呼吁大家参加该协

有了它，来旅游会轻松很多”，而另外一名从事宾馆经会举办的日语培训班，并表示每月都将会举办日语沙龙，营的中国男性游客则表示，宣传册中很多礼仪内容让自

让大家在一起讨论做饭等己备受启发，表示“要带回去，用这个来培训员 工”。

这些轻松愉快的话题。当据悉，这本手册编辑的阶段，德岛市曾经向四名居然，类似的联谊会也会不住在该市的二三十岁中国籍女性征集过意见，希望了

定期的举办。

解“中国游客困惑的问题有哪些”。从事翻译的中 国女
性刘娜于 2004 年来到日本。她表示，刚开始的时候不（来源：日本新华侨报网）知道冲水马桶上面模拟冲水声音的标志是什么意思。而

--2--

日本文化

给日本人送礼物“讲究”多日本是个对礼节极为重视的国家。每逢大节、小节，总要在礼品上下一番功夫。准备一份恰当得体的礼物，对人际关系的改善也有很大的帮助。提到送物，这里的学问可不小。在这里，未名天日语小编帮你理一理，给你的日本人朋友送上一份赏心悦目的礼物！
一年四季里“礼”不断
日本人重礼仪是出了名的，自然少不了送礼。除了到别人家做客要带礼品外，迁入新居时，按照传统要向邻居赠送荞麦面或者洗衣粉、肥皂之类的生活用品，表示近邻友好；外出旅游后，往往会带一点小礼物送给同僚或邻居，表示大家“有福同享”。逢入学、搬家、结婚、就职等人生的阶段性大事都得祝贺，而生病、受灾、丧礼时的慰问礼品
也不可缺少。收到礼物后要还礼，所以一年四季，礼品往来不断。
每到夏天的“中元”和冬天的“岁暮”，可以说是日本全国总动员的大送礼。这两个节日都有向给予自己照顾的人表达感谢之情的意思。下属送上司，晚辈送长辈，朋友送朋友，业务单位互送。 日本人讲究岁暮的贺礼要在 12 月上旬到 20 日之间送出。稍稍送早些不碍事，晚了只会留下坏印象，还不如不送。
礼物的选择也有讲究一般来讲，礼品大都是日常使用的、能长时间存放的食品之类。最常见的有酒、茶叶、咖啡、食用油、紫菜等。
送什么礼物还要考虑对方的家庭构成、年龄、人数等状况，根据对方的喜好和实用性决定。例如，送给人口多的家庭
调味品、送给喜欢喝酒的人啤酒等等。一些公司也会赠送独特设计的挂历作为礼物。
送礼的时候也要注意，礼品既不能过重，也不能过轻。如果过重，会被认为你有求于人；要是过轻，则会认为你轻视他。岁暮礼物的平均价格大约在 5000 日元左右 (1 元人民币约合 15 日元 )。
和中国崇尚偶数的习惯相反，在日本奇数被视为吉祥的数字，结婚送的现金，一般是 1、3、5 万日元这样的单数，而且一定要用新币。送物品也要送单数，日本人把夫妇作为一个整体看，他们认为成双的东西容易分离，所以单数为佳。另外，容易破碎的如玻璃、镜子等是忌讳的。
日本人送礼包装有讲究一件礼品不管价值如何，往往里三层外三层地包装，再系上一条好看的缎带，让人看得赏心悦目。日本有很多礼品商店，出售各种颜色和图案的包装纸、包装盒。而且不同包装还有不同的说法 : 喜庆礼品要打成金银、红白或金色的剪刀状绳结，预示吉庆之路愈来愈广；丧事礼品则打成黑白或银白钳状绳结，表示凶丧不再降临。日本人认为绳结之处有人的灵魂，能够表达送礼人的诚意。
（图文来源：沪江日语）--3--

〜元 宵 节～

中国节日

日汉对照

暦の上では、旧暦の正月 15 日は中国の伝統的なお祭り每年农历的正月十五日，就是中国汉族的传统节日之元宵節である。元宵節は上元節や提灯祭りとも言う。元

一的元宵节。元宵节也被称为上元节或灯笼节。元宵节之宵節の日、旧暦の新年の初の満月の日である。この日の夜、 日 是一年中第一个月圆之夜。这个节日的晚上，各家门
どの家でも門の前に灯篭が かかれている。これについて前都会挂出灯笼。关于这个习俗有以下的传说。公元前次のような伝説が言い伝えられている。紀元前 180 年の180 年的时候，西汉朝代的皇帝汉文帝在正月 15 日登基。

時、西漢の時代の皇帝漢文帝は正月 15 日に皇帝の座に为了庆祝这个事件，汉文帝把这天定为灯笼节。每年这天上った。これを祝 賀するため、漢文帝はこの日を提灯祭

的晚上，汉文帝都会走出宫殿，与普通老百姓一起庆祝节りにした。毎年、この日の夜、漢文帝は宮殿を出て、庶日。每个家庭都会挂上不同样式的灯笼，欢庆节日。公元

民達と一緒に楽しく祝った。それに、どの家も様々な形

前 104 年，元宵节成为国家规模的盛大节日，一直流传至

をした灯篭 をかけて、楽しく過した。紀元前 104 年、元今。

宵節は国の盛大な祭りとなった。それから今日まで伝わってきた。

元宵节之日要吃包有馅的丸子的习俗。宋的朝代，大概在公元 960 年到 1279 年之间，民间开始流行这种食品。

元宵節には餡が入ったお団子•元宵を食べる慣わしで元宵使用糯米，枣子，小豆，芝麻等做成的馅，是非常美す。宋の時代、およそ、紀元 960 年から 1279 年の間、 味的食品。
民間では、この食品が流行し始めた。この元宵はもち米现在，元宵节之际一边赏灯一边吃元宵以外，还开设にさんざしや棗、小豆、ごまなどで作った餡を入れてつ了很多不同的庆祝节目，如集体跳秧歌舞和舞狮子等表演。

くられた美味しいものである。

元宵节的来源今では、元宵節には灯篭を観賞したり、元宵を食べた阴历正月 15 日是中国重要的传统节日。古书上记载有りするほか多くの祝賀イベントも催され、集団舞踊のヤ这天被称为 [ 上元 ]，这天晚上称为 [ 元宵 ] 或 [ 元夜 ]。

ンこ踊りや獅子踊りなども披露される。

元宵节的名字直到今日也在使用。春节后的第一个满月之元宵節の由来夜，各家里亲友相聚共同庆祝佳节。按中国民间的传统，陰暦正月十五日は、中国の重要な伝統的な祭日である。 在这天上皓月高悬的夜晚，人们要点起彩灯万盏，以示庆
古書に、この一日を「上元」といい、その夜を「元夜」「元贺。出门赏月、燃灯放焰、喜猜灯谜、共吃元宵，合家团聚、宵」と称したとある。元宵節の名はこんにち までずっと同庆佳节，其乐融融。

用いられている。この春節後の最初の満月の夜に、家々

元宵节的历史很长，最早在战国时代，正月 15 日有挂

では身内の者が団らんして、共に佳節を祝う。この夜に、 灯笼赏灯，赏月的风俗。最开始是为了祭拜太阳神，当时灯篭を飾って見物する風習があるので、この日を灯節（灯称为 [ 东皇太一 ] 或是 [ 东君 ]。元宵节成为民间的节日篭祭）ともいう。

是汉朝，汉的惠帝死后，吕后夺走帝位。吕后死后，一心

元宵節の歴史は長く、早くも戦国時 代に、正月十五日

想保住汉朝的周勃和陈平等人，共同合作清除了吕后一族，に灯篭見物をしたり、お月見をする風習があった。最初拥护刘恒为帝。作为汉朝的文帝根据群臣的意见，救助难

は太陽神を祭るためで、当時「東皇太一」あるいは「東君」 民，治理国家，使汉朝帝国再次繁荣。吕后的一族平定之と称した。元宵節が民間の 祭日になったのは漢の時代で、 日，正好是正月 15 日，每年这天夜晚，文帝都会离开宫殿，漢の恵帝劉盈の死後に呂后が帝位を奪った。呂后の死後、 与平民一起娱乐用以纪念。古代的夜晚称为宵，正月称为
一心に漢朝を保とうとしていた周勃や陳平たちは、協力

元月，所以文帝把这天正月十五日称为元宵节。

して呂の一族を 一掃し、劉恒を皇帝にした。これが漢の文帝で、文帝は群臣の建議をいれて、難民を救済し、心をくだいて国を治めたため、漢帝国はふたたび強大になった。呂 の一族を平らげたのが、ちょうど正月の十五日だったので、毎年この夜に、文帝はおしのびで宮廷からぬけだし、民といっしょに楽しんで記念とした。古代に夜を宵といい、正月を元月といったので、漢の文帝はこれにちなんで正月十五日を元宵節と名づけたのだそうだ。

--4--( 译 : 德岛县国际交流员 )japanese lessons 20122012 年 度 上 半 期 TOPIA 日 语 学 习 班 指 南■班级及老师＊每个学习班均为 20 课时。上课时须备有教材《みんなの日本語Ⅰ》和《みんなの日本語Ⅱ》。
但是，周三及周六的“综合分组学习”班的同学不做要求。＊中途退班等恕不退还资料费。
星 期

时 间班别 / 讲师周二

10:30
↓12:00

初級Ⅲ 元木

周三

10:30
↓
12:00

综合分组学习

周四

10:30↓12:00初級Ⅰ山田

学习动词的各种活用形，在此基础上学习句型。教材从《みんな4/5 ～の日本語Ⅰ》第 14 课开始。

周五

10:30
↓12:00

初級Ⅱ 青木学习动词的各种活用形，及更加丰富的语言表达方式。教材从《み4/6 ～んなの日本語Ⅱ》第 26 课开始。

周六

10:30
↓12:00综合分组学习

以沙龙的形式 , 学习者可按照自己的需要，自由学习日语。

入门 JTM日语的基本表现的入门学习，教材从《みんなの日本語Ⅰ》第 1
4/8 ～
课开始。

周日

1. 招收对象

10:30↓12:00

授

课内容

开课日

初级后半册学习因果句、被动句、使役句、敬语表达方式等。教4/10 ～
材从《みんなの日本語Ⅱ》第 38 课开始。

以沙龙的形式 , 学习者可按照自己的需要，自由学习日语。

4/4 ～

4/7 ～

针对仅在周末参加日语学习班的学生，教授《みんなの日本語Ⅰ》
初級Ⅰ～初級的第 14 课 -25 课；《みんなの日本語Ⅱ》的第 26 课 -37 课；第 38Ⅲ
4/8 ～课 -50 课；以上程度之外的内容。根据学生程度将分成 4 个小组分组学习授课。

在德岛县居住的外国人

2. 地点及联系方式

财团法人

德岛县国际交流协会（TOPIA）〒 770-0831 徳島市寺島本町西 1 － 61 徳島クレメントプラザ 6 Ｆ
Tel:088-656-3303
3. 资料费

FAX:088-652-0616

1,500 日元 ( 全部 20 课时）。如果申请时课时不足 10 节，则收取 750 日元。
（如由于学习班的内容水平不适合等理由换修班级，则不另收费。
）

4. 其他

①上课时需备有相应教材《みんなの日本語Ⅰ》或《みんなの日本語Ⅱ》（2500 日元）②授课报名，请直接到德岛县国际交流协会（TOPIA）前台申请。
③希望参加两个以上课程的须分别缴纳相应的资料费。
④申请后希望换修班级的，须向 TOPIA 的工作人员提出申请。

周四（免费）

10:30↓12:00特别入门木 村针对不会读写平假名、片假名的学生，学习假名的读写法同时增长词汇量，与上述日语班的内容相衔接。随时交换生活信息和指南。 全年
所用教材为《日语假名入门》。（英文版 800 日元，中文版 1100 日元。）

＊根据情况，有换老师的可能性。
＊因气候原因（大雨、台风、大雪等），有时停止上课。请当天 10:00 ～打电话咨询。（Tel:088-656-3303）

--5--

活动导航
第 11 回

第 11 届

阿波えらいやっちゃツーデーウォーク

阿波两日行

県下及び全国からのウォーカーを迎え、渦潮・歴欢迎县内及国内参加者。步行大会主要以身心史・文化・史跡・特産物や地域の人々とのふれあい

健康为目的，为人们提供接触涡潮、历史、文化、や心と身体の健康づくりを主眼とした、手作りの史迹、特产及地区居民的机会。无论走到何处，ウォーキング大会です。どこを歩いても春を謳歌す

都能看到春天的迷人景色。欢迎您前来参加！

ることが出来るこの季節に是非参加してみません详细请参照德岛县 WALKING 协会主页。

か？詳しくは、徳島県ウォーキング協会ＨＰをご覧下さい。

举办时间： 2012/3/24（周六）• 25（周日）開催期間：2012/3/24（土）・25（日）【除发布天气预警信号外，雨天照常举办。】【雨天決行、警報以外は実施します。
】

TEL：088-656-3636

お取り合わせ：徳島県ウォーキング協会
TEL：088-656-3636

FAX：088-656-3636

FAX：088-656-3636

举办地点：鸣门市市民会馆

開催地：鳴門市市民会館（鸣门市役所内、ＪＲ鸣门站徒步约 10 分钟）（鳴門市役所内、ＪＲ鳴門駅から徒歩約 10 分）

费用：大人：1,500 日元

料金：大人：1,500 円

中学生及高中生：1,000 日元

中高校生：1,000 円

小学生以下：免费小学生以下：無料※两天步行与一天步行费用相同。若取消参加，※ 2 日でも 1 日でも同額。参加取り消しの際は返金恕不退还相关费用。

しません。

第 24 回

ビッグひな祭り

第 24 届大型女儿节活动

ビッグひな祭りは、勝浦に春を呼ぶイベントとし大型女儿节活动是在胜浦举办的迎春活动，本年度て始まったもので、今回で第 22 回を迎えます。会

是第 22 次举办。会场中央摆有金字塔状的百阶偶人架，場の中央にピラミッド状の百段のひな壇がそびえ、四周亦摆上百阶偶人架，架上摆放来自全国共 30000

周囲に大小三 百段のひな壇に、全国から寄せられた件偶人作品。作为日本迎春节日之一，每年都有 4 ～

約 30000 体のひな人形が飾られ、日本に春を告げ5 万人前来观赏。

るイベントに発展し、期間中 4 〜 5 万人が見物に訪れています。

举办时间：2012/2/19（周日）～ 3/20（周二・公休日）

開催期間：2012/2/19（日）〜 3/20（火・祝）9:00 〜 16:00
TEL：0885-42-4334（人形文化交流館）

9:00 ～ 16:00
TEL：0885-42-4334（人形文化交流馆）举办地点：胜浦郡胜浦町大字生名字月之濑

開催地：勝浦郡勝浦町大字生名字月ノ瀬
人形文化交流館
料金：大人団体

人形文化交流馆
费用：大人

300 日元300 円

团队200 円（10 人以上）

小学生 100 日元

小学生 100 円

200 日元（10 人以上）

交通方式： JR 德岛车站→德岛巴士胜浦线约 60 分钟

アクセス：JR 徳島駅→徳島バス勝浦線で約 60 分

「人形文化交流馆前」下车即到。

「人 形文化交流館前」下車。

--6--

妙見山公園夜間桜

赏妙见山公园夜樱花

桜の名所として知られ、満開時には山全体がピ妙见山公园以赏樱花的名所为广为人知，樱花盛开ンク色に染まります。ライトアップがあり、夜間桜时，漫山遍野染成粉红色。夜间公园里有投光灯的照射，を楽しむことができます。

可以尽情欣赏樱花。

開催期間：2012/3/ 下旬〜 4/ 上旬

举行期间：2012/3/ 下旬～ 4/ 上旬

お問い合わせ：咨询处：鸣门市商工观光课

鳴門市商工観光課
開催地：鳴門市

TEL：088-684-1157

TEL：088-684-1157

妙見山公園

举行地点：鸣门市 妙见山公园

料金：無料

费用：免费

アクセス：・JR 鳴門線「鳴門駅」から徒歩約 20 分

交通指南：•从 JR 鸣门线「鸣门站」徒步约 20 分钟

・神戸淡路鳴門自動車道「鳴門 IC」から車で約 10•从神户淡路岛鸣门自动车道「鸣门 IC」驾车约 10 分分

钟

徳島椿まつり德岛山茶花节

日本全国及び外国椿等 3000 本植付のつばき園見学。

•栽培指導

本山茶园种植有日本国内及外国山茶共 3000 株。

•苗木販売•栽培指导•树苗销售

開催期間：2012/3/1（木）〜 31（土）举办时间：2012/3/1（周四）～ 31（周六）お取り合わせ：椿自然園

咨询处：山茶花自然园

開催地：阿南市椿町

TEL:0884-33-1127

椿自然園

举办地点：阿南市椿町

アクセス：・JR 牟岐線「阿南駅」下車→車で 40 分

TEL：0884-33-1127
椿自然园

交通方式：・JR 牟岐线「阿南站」下车→出租车 40 分钟。

・JR 徳島駅→徳島バス椿泊行き（約 1 時間 40 分） ・JR 德岛站→德岛巴士椿泊方面（约 1 个小时 40 分钟）「堂ヶ坂」下車→徒歩 30 分

「堂坂站」下车→徒步 30 分钟

日峰児童公園桜まつり

日峰儿童樱花节

3 月中下旬より、金長神社横にある日峰児童公園内に3 月中下旬，位于金长神社侧的日峰儿童公园内

夜桜観賞用の提灯を設置しており、桜が散る 4 月中旬

挂上观赏夜樱用的灯笼。直至 4 月中旬樱花凋谢期间，までの間、大勢の花見客で賑わっています。皆様お誘

日峰公园迎来很多赏花客。请大家与家人朋友一起来

いあわせの上、幻想的な明かりとともに夜桜をお楽し这里观赏摇曳灯光下的夜樱。

み下さい。

举办时间：2012/3 月中下旬～ 4 月中旬

開催期間：2012/3 月中下旬〜 4 月中旬

咨询处：小松岛北校区防犯交通治安推进会

お問い合わせ：小松島北校区防犯交通治安推進会

TEL：0885-32-4815

TEL：0885-32-4815
開催地：小松島市中田町字脇谷

举办地点：小松岛市中田町字胁谷

日峰児童公園日峰儿童公园

アクセス：小松島市営バス「市民グラウンド前」下車。

交通方式：小松岛市营巴士「市民前 GROUND 站」下车即到。

明谷梅林まつり明谷梅林节

開催期間：2012/2/5（日）〜 3/20（火）举办时间：2012/2/5（周日）～ 3/20（周二）

9:00 〜 17:00

9:00 ～ 17:00

お取り合わせ：明谷保勝会

TEL:0884-23-5085

咨询处：明谷保勝会

開催地：阿南市長生町角ノ谷

明谷梅林

举办地点：阿南市長生町角ノ谷

駐車場：駐車料金

2000 円（要予約）

停车场： 停车费用

大型巴士

2000 円（要预约）マイクロバス1000 円（30 辆）

小型巴士1000 円

その他

500 円

其他车辆500 円（30 台）

大型バス

--7--

TEL：0884-23-5085
明谷梅林

TOPIA 信息栏英语・中文电话咨询 /TOPIA 柜台咨询

TOPIA 以居住在德岛县的外国人为对象，提供关于事故、雇佣条件、住宅、签证及结婚等方面
的咨询服务。受理时间为每周一至周五上午 10 点～下午 6 点，可使用英语或日语。

咨询内容 :
紧急情况时的对策

休息日•夜间发生急病时签证

与在留资格相关的各种手续

外国人登录证明书国际结婚•离婚

出生证明•死亡证明

住宿电•煤气•自来水垃圾处理办法电话邮局•邮件

银行

便利店

汽车

医疗机构的基础知识医疗保险怀孕•分娩•预防接种传染病的预防劳动教育税金

提示：我们将竭尽所能提供咨询服务，但也有可能无法解决您的问题。

电话号码：088-656-3320
E-mail:topia@topia.ne.jp

中文担当： 藤原（ふじわら）■ 发行■■ 发行 ■

地址： 〒 770-0831

地址：〒 770-8570

徳島市寺島本町西 1-61

徳島県商工労働部観光国際総局

クレメントプラザ 6 Ｆ

国際戦略課

徳島市万代町 1-1

TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616

FAX 088-621-2851

www.topia.ne.jp

www.pref.tokushima.jp

E-mail : topia@topia.ne.jp编辑∶罗拓夫

正しい知識で、差別解消--8--藤原 唯