＊3-0
これから、学校の生活についてお話をします。
ต่อไป จะพูดถึงการใช้ ชีวิตในโรงเรี ยน18

がっ こう

いち にち

学校の一日
げつよう びきんよう びど よう びにち よう び

土曜日～日曜日

月曜日～金曜日＊3a-1
日本の学校は月曜日から金曜日までで、土曜日・日曜日はお休みです。
โรงเรี ยนญี่ปนจะเปิุ่
ดวันจันทร์ ถึงวันศุกร์ และหยุดวันเสาร์ และวันอาทิตย์19しょうがっこう

ねんせい

いちにち

ある小学校４年生の一日
あさ

しゅうだん とうこう

朝

集団 登校

ごぜんちゅうじゅぎょう

午前中

授業 ４時間ひる

きゅうしょく

お昼

給食

じ かん

そう じ

掃除
ご ごじゅぎょう

午後

授業１～２時間

ほう か ご

げ こう

放課後

下校

じ かん

＊3a-2
では、ある小学校４年生の一日を見てみましょう。
ต่อไป เรามาดูการใช้ ชีวิตที่โรงเรี ยนของนักเรี ยนชันป.
้ 4 กันว่าในหนึ่งวันทําอะไรกันบ้ าง20

しゅうだん とうこう
しょうがっこう

ねんせい

いちにち

集団 登校

ある小学校４年生の一日การไปโรงเรี ยนพร้ อมกันเป็ นกลุ่ม

あさ

しゅうだん とうこう朝

集団登校

ごぜんちゅうじゅぎょう

午前中

授業 ４時間ひる

きゅうしょく

お昼

給食

じ かん

そう じ

掃除
ご ごじゅぎょう

午後

授業１～２時間

ほう か ごげ こう

放課後 下校じ かん

とう こう はん登校班 กลุ่มที�ไปโรงเรี ยนด้ วยกัน

＊3a-3
たくさんの小学校では、「集団登校」をします。
集団登校というのは、家が近くの子ども同士が「登校班」というグループを作り、一緒に学校に行くことです。
「登校班」ごとに、集合場所や時間が決まっています。遅れないように行きましょう。
โรงเรี ยนประถมที่ญี่ปนสุ่่ วนใหญ่จะมี “การไปโรงเรี ยนพร้ อมกันเป็ นกลุม่ ”“การไปโรงเรี ยนพร้ อมกันเป็ นกลุม่ ” หมายถึงการที่เด็กๆที่บ้านอยูใ่ กล้ กนั จับกลุม่ กันและไปโรงเรี ยนด้ วยกันสถานที่และเวลาที่จะมาเจอกันในตอนเช้ าจะถูกกําหนดโดย “กลุม่ ที่ไปโรงเรี ยนด้ วยกัน” เพราะฉะนัน้พยายามอย่ามาสาย

21

れん らく連絡*3a-4
もしも、学校を休む時や遅れて行く時は、朝、同じ「登校班」の人に知らせてください。保護者は必ず学校に連絡してください。
ในกรณีที่หยุดเรี ยนหรื อจะไปโรงเรี ยนสาย ตอนเช้ า ขอให้ แจ้ งกับเพื่อนที่อยูใ่ น “กลุม่ ที่ไปโรงเรี ยนด้ วยกัน” ให้ ทราบด้ วยและผู้ปกครองจะต้ องแจ้ งโรงเรี ยนด้ วย22

しょうがっこう

ねんせい

いちにちある小学校４年生の一日
あさ

しゅうだん とうこう

朝

集団登校

ごぜんちゅうじゅぎょう

午前中

授業 ４時間ひる

きゅうしょく

お昼

給食

じ かん

じゅぎょう

ご ぜん ちゅう

じ かん

授業（午前中４時間）

ชั�วโมงเรียน

そう じ

掃除
ご ごじゅぎょう

午後

授業１～２時間

じ かん

ほう か ごげ こう

放課後 下校＊3a-5
学校に着きました。
午前中、４時間の授業があり、授業と授業の間に休み時間があります。
มาถึงโรงเรี ยนแล้ วช่วงเช้ า จะเรี ยน 4 คาบเรี ยน และจะมีเวลาพักระหว่างคาบเรี ยน23

DVD

しょうがっ こうようこそ！さくら小学校へ～みんな なかまだ～がっこう たんけん「学校探検」

C

公益社団法人国際日本語普及協会「これから、学校の中を見てみましょう」 ◆「音楽室です。音楽の授業で使います。音楽を聴いたり、歌を歌ったり、楽器を演奏したりします」 ◆「体育館です。体育の授業で使います」 ◆「プールです。夏に泳ぎを練習します」◆「校庭です。体育をしたり朝会をしたり、休み時間に遊んだりします」 ◆「図書室です。たくさんの本があります。国語の授業で使ったり、休み時間や放課後に本を読むことができます。本を借りることもできます」 ◆「理科室です。理科の授業で使います。実験などをします」 ◆「家庭科室です。
家庭科の授業で使います。裁縫をしたり、料理を作ったりします」 ◆「コンピュータ一室です。コンピューターの使い方を覚えたり、いろいろなことを調べたりします」 ◆「このように授業はクラスの教室や、学絞のいろいろな場所でします」“ต่อไป เราจะมาดูในโรงเรี ยนกัน”“ห้ องดนตรี ใช้ ในชัว่ โมงเรี ยนดนตรี เราจะฟั งเพลง ร้ องเพลงและเล่นดนตรี ที่น”ี่“โรงยิม ใช้ ในชัว่ โมงพลศึกษา”“สระว่ายนํ ้า ใช้ ฝึกว่ายนํ ้าในฤดูร้อน”“สนามโรงเรี ยน ใช้ สําหรับออกกําลังกาย, เข้ าแถวตอนเช้ า หรื อวิ่งเล่นเวลาพัก”“ ห้ องสมุด มีหนังสือมากมาย ใช้ ในชัว่ โมงเรี ยนภาษาญี่ปนุ่ สามารถมาอ่านหนังสือเวลาพัก หรื อหลังเลิกเรี ยนได้สามารถยืมหนังสือได้ ด้วย”“ ห้ องวิทยาศาสตร์ ใช้ ในชัว่ โมงเรี ยนวิทยาศาสตร์ และใช้ เวลาทําการทดลองทางวิทยาศาสตร์ ”“ ห้ องคหกรรม ใช้ ในชัว่ โมงเรี ยนคหกรรม ใช้ ทํางานเย็บปั กถักร้ อยหรื อทําอาหาร ““ ห้ องคอมพิวเตอร์ ใช้ ในการฝึ กใช้ คอมพิวเตอร์ และค้ นหาข้ อมูลต่างๆ”“ ในการเรี ยนวิชาต่างๆก็จะมีทงทีั ้ ่เรี ยนในห้ องเรี ยนและห้ องต่างๆในโรงเรี ยนแบบนี”้
24

じゅぎょう授業ชั�วโมงเรียนしょうがっこうちゅうがっこう小学校

中学校

โรงเรี ยนประถมโรงเรี ยนมัธยมต้ นふん

ふん

４５分

５０分

たんにん

せんせい

担任の先生

きょうかせんせい

教科の先生
にん

ひとり

（１人～）

（１０人～）＊3a-6
小学校の１時間の授業は４５分間で、中学校は５０分間です。
また、小学校では担任の先生１人がほとんどの教科を担当しますが、中学校では教科ごとに先生が替わります。
โรงเรี ยนประถมศึกษา 1คาบเรี ยนจะมีเวลาเรียน 45 นาที ส่วนโรงเรี ยนมัธยมต้ น 1คาบเรี ยนจะมีเวลาเรี ยน 50นาทีนอกจากนี ้ โรงเรี ยนประถม ครูประจําชันหนึ้ ่งคนจะรับผิดชอบสอนแทบจะทุกวิชา แต่โรงเรี ยนมัธยมต้ นครูผ้ สู อนจะเปลี่ยนไปในแต่ละวิชา25

きゅうしょく
しょうがっこう

ねんせい

いちにち

ある小学校４年生の一日
あさ

しゅうだん とうこう

朝集団登校อาหารกลางวันของโรงเรียนごぜんちゅうじゅぎょう

午前中

授業 ４時間ひる

きゅうしょく

お昼

給食

給食

じ かん

そう じ掃除ご ごじゅぎょう

午後

授業１～２時間

じ かん

ほう か ごげ こう

放課後 下校＊3a-7
昼ごはんの時間になりました。たくさんの学校では「給食」があります。
เวลาพักทานอาหารกลางวัน โรงเรี ยนส่วนใหญ่จะมี “อาหารกลางวันของโรงเรี ยน” ให้26

DVD

しょうがっ こうようこそ！さくら小学校～みんな なかまだ～
きゅうしょくよう す「給食の様子」C

公益社団法人国際日本語普及協会「さくら小学校では教室で昼ごはんを食べます。昼ごはんは学校で作られ、みんな同じものを食べます。これを『給食』といいます。さあ、これから給食の時間です」「給食の時間になると給食当番が、教室に食事や食器を運びます。当番は一週間ごとに代わります」「さあ、準備ができました」「給食にはどんな献立があるか、見てみましょう」「給食は栄養のバランスを考えて作られています」「食べた後で、歯を磨きます」「当番が終わったら、白衣を持って帰って洗います。そして次の当番の人が使います」「みんなで食べると楽しいですね」“ ที่โรงเรี ยนซากุระทานอาหารกลางวันในห้ องเรี ยนโรงเรี ยนจะเป็ นคนทําอาหารกลางวัน ทุกคนจะได้ ทานอาหารเหมือนกันนี่เรี ยกว่า “อาหารกลางวันของโรงเรี ยน” เอาล่ะ ได้ เวลาทานอาหารกลางวันของโรงเรี ยนแล้ ว”“ พอถึงเวลาอาหารกลางวัน คนที่เป็ นเวรจะเอาอาหารกลางวันและอุปกรณ์ในการทานมาที่ห้องเรี ยนเวรเอาอาหารกลางวันนี ้จะเปลี่ยนทุกๆสัปดาห์”“เอาล่ะ ตอนนี ้เตรี ยมทุกอย่างเสร็ จแล้ ว”“มาดูกนั เถอะว่า อาหารกลางวันของโรงเรี ยนวันนี ้มีเมนูอะไรบ้ าง”“ อาหารกลางวันของโรงเรี ยนจะทําขึ ้นโดยมีการคํานวณความสมดุลของสารอาหารด้ วย”“ หลังจากทานอาหารแล้ ว ก็แปรงฟั น”“ เมื่อสิ ้นสุดการเป็ นเวรรับอาหารกลางวัน จะต้ องนําชุดขาวกลับไปซักแล้ วนํามาให้ คนที่เวรต่อไปใช้ ต่อ”“ ทุกคนทานอาหารด้ วยกันแบบนี ้ สนุกดีนะ”
27

×× ×
きゅうしょくたとき給食が食べられない時は…
せんせい

そうだん

→ 先生に 相談する

＊3a-8
「給食」も大切な学校の勉強なので、残さないで食べるようにします。
しかし、「お医者さんが食べてはいけないと言っている」とか、「自分の信じている宗教では、絶対に食べてはいけない」という時は、食べなくてもいいです。
他の方法を考えますので、学校の先生に相談してください。
“การทานอาหารกลางวันของโรงเรี ยน” ก็เป็ นการเรี ยนรู้ที่โรงเรี ยนที่สําคัญอันหนึ่ง ดังนัน้ ต้ องพยายามกินให้ หมดไม่ให้ เหลือแต่ถ้าหากมื ้อนัน้ มีอาหารที่หมอห้ ามไม่ให้ กิน หรื ออาหารที่กินไม่ได้ ตามหลักศาสนา ก็ไม่ต้องกินก็ได้หากเกิดกรณีแบบนี ้ให้ แจ้ งครูที่โรงเรี ยนเพื่อที่จะได้ คิดหาวิธีแก้ ไข28

きゅうしょくがっ こう

給食がない 学校だったら…
べん とう弁当 อาหารกล่ อง＊3a-9
また、給食がない学校だったら、自分で作った料理を持って行きます。
これを「お弁当」と言います。
お弁当のおかずは、必ず一度、電子レンジで温める、炒める、油で揚げるなどして、生の肉や魚は入れません。

สําหรับโรงเรี ยนที่ไม่มีอาหารกลางวันให้ ทุกคนจะต้ องทําอาหารและเอาไปทานเองนี่เรี ยกว่า “เบนโต” (อาหารกล่อง)กับข้ าวในอาหารกล่องจะต้ องเป็ นอาหารที่ทําหรื ออุ่นด้ วยเตาไมโครเวฟแล้ ว, ผัดหรื อทอดด้ วยนํ ้ามันจนสุกจะใส่เนื ้อดิบหรื อปลาดิบในอาหารกล่องไม่ได้29

しょうがっこう

ねんせい

いち にち

ある小学校４年生の一日
あさ

しゅうだん とうこう

朝

集団登校

ごぜんちゅうじゅぎょう

午前中

授業 ４時間ひる

きゅうしょく

お昼

給食

そう じ

掃除 การทําความสะอาดじ かん

そう じ

掃除
ご ごじゅぎょう

午後

授業１～２時間

じ かん

ほう か ごげ こう

放課後 下校＊3a-10
この学校では、「給食」のあと、すぐに「掃除」があります。
日本の学校は、子どもが自分で仕事をすることを大切にしていますので、掃除も自分たちでします。

ที่โรงเรี ยนนี ้ หลังจากทานอาหารกลางวันแล้ ว จะมีการทําความสะอาด โรงเรี ยนญี่ปนุ่ให้ ความสําคัญกับการให้ เด็กทํางานด้ วยตัวเอง ดังนัน้ ในการทําความสะอาดก็จะให้ เด็กทําเอง

30

DVD

しょうがっ こうようこそ！さくら小学校へ～みんな なかまだ～とうばん「そうじ当番」

C

公益社団法人国際日本語普及協会「さくら小学校では、子どもたちが給食当番やそうじ当番をします。
そして、班に分かれて、交代で当番をします」「そうじは、給食を食べた後で毎日します」「教室だけでなく、ろうかや、理科室、校庭などもそうじします。学期末には全員で大そうじをします」“ที่โรงเรี ยนซากุระ เด็กๆจะมีเวรเตรี ยมอาหารกลางวันและเวรทําความสะอาดจะมีการแบ่งกลุม่ และเวียนกันทําหน้ าที่ต่างๆ”“การทําความสะอาด จะทําทุกวันหลังทานอาหารกลางวัน”“ การทําความสะอาด จะไม่ทําเฉพาะในห้ องเรี ยนเท่านัน้ แต่ต้องทําความสะอาดระเบียงทางเดิน, ห้ องวิทยาศาสตร์ ,สนามโรงเรี ยนและอื่นๆด้ วย และในปลายภาคการเรี ยนจะมีการทําความสะอาดใหญ่ที่ทกุ คนจะช่วยกันทํา”31

しょうがっこうねんせい

いちにちある小学校４年生の一日
あさしゅうだん とうこう朝集団登校ごぜんちゅう

じゅぎょう

午前中

授業 ４時間ひる

きゅうしょく

お昼

給食

じゅぎょう

授業 ชั�วโมงเรียนじ かん

げ こう
そう じ

かえ

下校（家に帰る）

掃除
ご ごじゅぎょう

午後

授業１～２時間

ほう か ごげ こう

放課後 下校

いえじ かんじ３時ごろ＊3a-11
午後、１時間か２時間、授業があります。
学校が終わるのは、学校や学年、曜日によって違いますが、だいたい３時ごろです。学校が終わったら、家に帰ります。
ช่วงบ่ายจะมีชวั่ โมงเรี ยนประมาณ 1 หรื อ 2 คาบเรี ยนเวลาเลิกเรี ยน จะแตกต่างกันตามโรงเรี ยน, ชันปี้ หรื อวันแต่สว่ นใหญ่จะเลิกประมาณบ่าย 3โมงพอโรงเรี ยนเลิกแล้ ว ทุกคนก็กลับบ้ าน

32

ちゅうがく せい

ある中学生の一日
あさ

とうこう

朝

登校

ごぜんちゅうじゅぎょう

午前中

授業 ４時間ひる

きゅうしょく

お昼

給食

じ かん

そう じ

掃除
ご ごじゅぎょう

午後

授業１～２時間

じ かん

ほう か ごぶ かつ どう

放課後部活動ちゅうがっこうぶ かつどう中学校の「部活動」

กิจกรรมชมรม＊3a-12
中学校では、授業が終わった後に「部活動」があります。
「部活動」というのは、スポーツ、音楽、美術など、自分が好きなことを選んで参加するもので、１・２・３年生が一緒に活動します。
授業とは違ったことをたくさん学べる、とても楽しい時間です。
ที่โรงเรี ยนมัธยมต้ น หลังจากเลิกเรี ยนแล้ ว จะมี “กิจกรรมชมรม”“กิจกรรมชมรม” คือ กิจกรรมที่นกั เรี ยนเลือกที่จะเข้ าร่วมตามความชอบ เช่น กีฬา, ดนตรี , ศิลปะเป็ นต้ นโดยนักเรี ยนม. 1,2,3 จะทํากิจกรรมร่วมกันชัว่ โมงกิจกรรมจะได้ เรี ยนรู้สิ่งที่แตกต่างจากในชัว่ โมงเรี ยน เพราะฉะนันเป็้ นชัว่ โมงที่สนุกมาก33