＊3-0
これから、学校の生活についてお話をします。
Và sau đây, tôi xin nói về sinh hoạt trong trường.

18

がっ こういち にち

学校の一日 Một ngày ở trường họcげつよう び

きんよう びど よう びにち よう び

土曜日～日曜日

月曜日～金曜日＊3a-1
日本の学校は月曜日から金曜日までで、土曜日・日曜日はお休みです。
Trường của Nhật Bản học từ thứ Hai đến thứ Sáu, còn thứ Bảy và ChủNhật nghỉ.

19

しょうがっこう

ねんせい

いちにち

ある小学校４年生の一日
あさ

しゅうだん とうこう

朝

集団 登校

ごぜんちゅうじゅぎょう

午前中

授業 ４時間じ かん

ひる

きゅうしょく

お昼

給食
そう じ

掃除
ご ごじゅぎょう

午後

授業１～２時間

ほう か ごげ こう

放課後

下校

じ かん

＊3a-2
では、ある小学校４年生の一日を見てみましょう。
Nào, chúng ta cùng xem 1 ngày sinh hoạt của học sinh tiểu học năm 4.

20

しゅうだん とうこう
しょうがっこう

ねんせい

いちにち

ある小学校４年生の一日
あさ

しゅうだん とうこう

朝

集団登校

ごぜんちゅうじゅぎょう

午前中

授業 ４時間ひるきゅうしょくお昼

給食

集団 登校đi học tập thể

じ かん

そう じ

掃除
ご ごじゅぎょう

午後

授業１～２時間

ほう か ごげ こう

放課後 下校じ かん

とう こう はん登校班 nhóm đi học＊3a-3
たくさんの小学校では、「集団登校」をします。
集団登校というのは、家が近くの子ども同士が「登校班」というグループを作り、一緒に学校に行くことです。
「登校班」ごとに、集合場所や時間が決まっています。遅れないように行きましょう。

Tại rất nhiều trường học, các em “đi học tập thể”.
Đi học tập thể có nghĩa là các em ở gần nhà nhau lập thành một nhóm
gọi là “Nhóm đi học” và cùng nhauđi đến trường.
Mỗi một “Nhóm đi học” có qui định địa điểm và thời gian tập trung. Xin
cố gắng đừng đi trễ.

21

れん らく連絡*3a-4
もしも、学校を休む時や遅れて行く時は、朝、同じ「登校班」の人に知らせてください。
保護者は必ず学校に連絡してください。

Nếu nghỉ học hoặc đi trễ, vào buổi sáng, xin hãy thông báo cho người
cùng “Nhóm đi học” biết.
Và xin phụ huynh cũng nhất định phải liên lạc với nhà trường.

22

しょうがっこうねんせい

いちにちある小学校４年生の一日
あさしゅうだん とうこう

朝

集団登校

ごぜんちゅうじゅぎょう

午前中授業 ４時間

ひる

きゅうしょくお昼

給食

じ かんじゅぎょう

ご ぜん ちゅう

じ かん授業（午前中４時間）
giờ họcそう じ掃除ご ごじゅぎょう

午後授業１～２時間

じ かん

ほう か ごげ こう

放課後 下校＊3a-5
学校に着きました。
午前中、４時間の授業があり、授業と授業の間に休み時間があります。
Các em đã có mặt ở trường.
Buổi sáng có 4 tiết học. Giữa 2 tiết học là giờ giải lao.

23

DVD

しょうがっ こうようこそ！さくら小学校へ～みんな なかまだ～がっこう たんけん「学校探検」

C

公益社団法人国際日本語普及協会「これから、学校の中を見てみましょう」 ◆「音楽室です。音楽の授業で使います。
音楽を聴いたり、歌を歌ったり、楽器を演奏したりします」 ◆「体育館です。体育の授業で使います」 ◆「プールです。夏に泳ぎを練習します」「校庭です。体育をしたり朝会をしたり、休み時間に遊んだりします」 ◆「図書室です。たくさんの本があります。国語の授業で使ったり、休み時間や放課後に本を読むことができます。本を借りることもできます」 ◆「理科室です。理科の授業で使います。実験などをします」 ◆「家庭科室です。家庭科の授業で使います。
裁縫をしたり、料理を作ったりします」 ◆「コンピュータ一室です。コンピューターの使い方を覚えたり、いろいろなことを調べたりします」 ◆「このように授業はクラスの教室や、学絞のいろいろな場所でします」“Chúng ta hãy cùng nhau xem bên trong trường.”“Đây là phòng học âm nhạc. Phòng này sử dụng trong giờ học nhạc.
Các em sẽ nghe nhạc, ca hát, chơi các nhạc cụ ở đây.”“Đây là phòng thể dục. Phòng này sử dụng trong giờ học thể dục.”“Đây là hồ bơi. Các em sẽ tập bơi vào mùa hè.”“Đây là sân trường. Các em sẽ tập thể dục, làm lễ chào buổi sáng đầutuần hoặc chơi vào giờ giải lao ở đây.”“Đây là thư viện. Có rất nhiều sách. Có thể sử dụng sách này trong giờhọc quốc ngữ, đọc trong giờ giải lao hoặc sau khi tan học. Cũng có thểmượn sách về nhà đọc.”“Đây là phòng học khoa học tự nhiên. Phòng này sử dụng trong giờhọc khoa học tự nhiên. Các em sẽ làm thí nghiệm... ở đây.”“Đây là phòng học gia chánh. Phòng này sử dụng trong giờ học giachánh. Các em sẽ may vá, nấu nướng đồ ăn ở đây.”“Đây là phòng vi tính. Các em sẽ học cách sử dụng máy vi tính, tìmhiểu về nhiều chuyện khác nhau ở đây.”“Như vậy có nghĩa là giờ học được tiến hành ở lớp học và ở nhiều địađiểm khác nhau của trường.”24

じゅぎょうちゅうがっこうしょうがっこう授業小学校

giờ họctrường tiểu học中学校
trường trung họccơ sở cấp 2ふん

ふん

４５分

５０分

たんにん

せんせい

担任の先生
ひとり

きょうか

せんせい

教科の先生
にん

（１人～）

（１０人～）＊3a-6
小学校の１時間の授業は４５分間で、中学校は５０分間です。
また、小学校では担任の先生１人がほとんどの教科を担当しますが、中学校では教科ごとに先生が替わります。

Một tiết học ở trường tiểu học là 45 phút và ở trường trung học cơ sởlà 50 phút.
Ngoài ra, ở trường tiểu học thì 1 giáo viên phụ trách hầu như gần hếtcác môn, còn ở trường trung học cơ sở thì giáo viên thay đổi theo từngmôn.

25しょうがっこう

ねんせい

いちにち

ある小学校４年生の一日
あさ

しゅうだん とうこう

朝

集団登校
じゅぎょう

午前中

授業 ４時間ひる

きゅうしょく給食

給食

cơm trưa ở trường

ごぜんちゅうお昼きゅうしょく

じ かん

そう じ

掃除
ご ごじゅぎょう

午後

授業１～２時間

じ かん

ほう か ごげ こう

放課後 下校＊3a-7
昼ごはんの時間になりました。たくさんの学校では「給食」があります。

Đã đến giờ ăn trưa. Ở rất nhiều trường học có cơm trưa cho học sinh(Kyuushoku).

26DVDしょうがっ こう

ようこそ！さくら小学校～みんな なかまだ～
きゅうしょくよう す「給食の様子」C

公益社団法人国際日本語普及協会「さくら小学校では教室で昼ごはんを食べます。昼ごはんは学校で作られ、みんな同じものを食べます。これを『給食』といいます。さあ、これから給食の時間です」 ◆「給食の時間になると給食当番が、教室に食事や食器を運びます。当番は一週間ごとに代わります」 ◆「さあ、準備ができました」「給食にはどんな献立があるか、見てみましょう」 ◆「給食は栄養のバランスを考えて作られています」 ◆「食べた後で、歯を磨きます」 ◆「当番が終わったら、白衣を持って帰って洗います。そして次の当番の人が使います」 ◆「みんなで食べると楽しいですね」“Tại trường tiểu học Sakura thì các em ăn trưa ở phòng học. Cơm trưađược nấu tại trường, và tất cả đều ăn giống nhau. Cái này là “Cơmtrưa” (kyushoku). Giờ ăn cơm trưa bắt đầu.”“Đến giờ ăn cơm trưa, những em đến phiên trực sẽ vận chuyển đồ ănvà chén dĩa đến lớp. Trực ban thì thay đổi luân phiên mỗi tuần.”“Đã chuẩn bị xong.”“Chúng ta cùng xem coi có món gì cho bữa trưa nào.”“Cơm trưa nấu cho học sinh thì luôn được tính toán sao cho cân bằngdinh dưỡng.”“Sau khi ăn, các em đánh răng.”“Hết phiên trực ban, em sẽ mang đồ màu trắng về nhà giặt. Và người
trực ban kế tiếp sẽ sử dụng đồ này.”“Mọi người cùng nhau ăn thật vui vẻ.”27

×× ×きゅうしょくたとき

給食が食べられない時は…
せんせい

そうだん

→ 先生に 相談する

＊3a-8
「給食」も大切な学校の勉強なので、残さないで食べるようにします。
しかし、「お医者さんが食べてはいけないと言っている」とか、「自分の信じている宗教では、絶対に食べてはいけない」という時は、食べなくてもいいです。
他の方法を考えますので、学校の先生に相談してください。
“Ăn cơm trưa cũng là một việc học quan trọng của trường, nên các emluôn cố gắng ăn không để thừa lại.
Tuy nhiên, những khi như “Bác sĩ nói là không được ăn”, hoặc “Tôngiáo mà em đang theo cấm tuyệt đối không được ăn món này”... thìkhông cần ăn cũng được.
Trong trường hợp đó, sẽ phải suy tính đến phương pháp khác, nên xin
phụ huynh hãy bàn bạc với nhà trường.

28

きゅうしょくがっ こう

給食がない 学校だったら…
べん とう弁当 cơm hộp＊3a-9
また、給食がない学校だったら、自分で作った料理を持って行きます。
これを「お弁当」と言います。
お弁当のおかずは、必ず一度、電子レンジで温める、炒める、油で揚げるなどして、生の肉や魚は入れません。
Ngoài ra, nếu đó là trường không có cơm trưa thì phải tự mình nấu ởnhà mang đi ăn.
Cái này gọi là “cơm hộp” (Bentoo).
Thức ăn trong cơm hộp thì nhất định phải được hâm nóng bằng lò vi
sóng, xào, hoặc chiên bằng dầu..., không được bỏ cá hay thịt sống vào
cơm hộp.

29

しょうがっこう

ねんせい

いち にちある小学校４年生の一日
あさ

しゅうだん とうこう

朝

集団登校

ごぜんちゅうじゅぎょう

午前中

授業 ４時間ひるきゅうしょく

お昼

給食

そう じ

掃除 dọn vệ sinh

じ かん

そう じ

掃除
ご ごじゅぎょう

午後

授業１～２時間

ほう か ごげ こう

じ かん

放課後 下校＊3a-10
この学校では、「給食」のあと、すぐに「掃除」があります。
日本の学校は、子どもが自分で仕事をすることを大切にしていますので、掃除も自分たちでします。

Ở trường này, sau “Cơm trưa” là “Dọn vệ sinh”. Ở trường học củaNhật Bản thì trẻ em rất coi trọng điều tự mình làm công việc nên cảdọn vệ sinh cũng tự mình làm.

30

DVD

しょうがっ こうようこそ！さくら小学校へ～みんな なかまだ～とうばん「そうじ当番」

C

公益社団法人国際日本語普及協会「さくら小学校では、子どもたちが給食当番やそうじ当番をします。
そして、班に分かれて、交代で当番をします」「そうじは、給食を食べた後で毎日します」「教室だけでなく、ろうかや、理科室、校庭などもそうじします。学期末には全員で大そうじをします」“Ở trường tiểu học Sakura, trẻ em trực ban cơm trưa và dọn vệ sinh.
Các em chia thành từng nhóm và thay phiên nhau trực.”“Dọn vệ sinh thì làm mỗi ngày sau khi ăn trưa.”“Không chỉ dọn vệ sinh lớp học, mà còn cả hành lang, phòng học khoa
học tự nhiên, sân trường... nữa. Còn cuối học kỳ thì toàn trường cùngnhau tổng vệ sinh.”31しょうがっこうねんせい

いちにちある小学校４年生の一日
あさしゅうだん とうこう

朝

集団登校

ごぜんちゅうじゅぎょう

午前中

授業 ４時間ひる

きゅうしょく

お昼給食

じゅぎょう

授業 giờ học

じ かん

げ こう
そう じ

いえかえ

下校（家に帰る）

掃除
ご ごじゅぎょうじ かん

午後

授業１～２時間

ほう か ごげ こう

放課後 下校じ３時ごろ＊3a-11
午後、１時間か２時間、授業があります。
学校が終わるのは、学校や学年、曜日によって違いますが、だいたい３時ごろです。
学校が終わったら、家に帰ります。
Buổi chiều thường có 1 hoặc 2 tiết học.
Giờ tan trường thì khác nhau tùy trường, tùy khối lớp, tùy ngày, nhưng
đại khái tan trường vào khoảng 3 giờ.
Sau khi tan trường, các em sẽ về nhà.

32

ちゅうがく せい

ある中学生の一日
あさ

とうこう

朝

登校

ごぜんちゅうじゅぎょう

午前中

授業 ４時間ひる

きゅうしょく

お昼

給食

じ かん

そう じ

掃除
ご ご

じゅぎょう

午後

授業１～２時間

じ かん

ほう か ごぶ かつ どう

放課後

部活動

ちゅうがっこうぶ かつどう中学校の「部活動」

hoạt động câu lạc bộ＊3a-12
中学校では、授業が終わった後に「部活動」があります。
「部活動」というのは、スポーツ、音楽、美術など、自分が好きなことを選んで参加するもので、１・２・３年生が一緒に活動します。
授業とは違ったことをたくさん学べる、とても楽しい時間です。
Ở trường trung học cơ sở thì sau khi giờ học kết thúc sẽ có “Hoạt độngcâu lạc bộ”.
“Hoạt động câu lạc bộ” có nghĩa là các em tự mình chọn môn mình yêuthích như thể thao, âm nhạc hoặc mỹ thuật... và tham gia, nên thườngthì năm 1, 2, 3 cùng nhau sinh hoạt.
Đây là thời gian để học hỏi những điều khác với giờ học chính và rấtvui.

33