にほんが っ こ う せ い か つようご しゅう

日本の学校生活ガイダンス 用語集

ごフィリピン語

Listahan ng mga salitang ginagamit sa Gabay sa Pamumuhay ng Paaralan sa Japanが っ こ うきょういく せ い ど

１．学校教育制度

Sistema ng edukasyon sa paaralan
こしょうらいぜったいがっこう

べんきょう にほん

子どもの将来のため、絶対にしなければならない
しょうがっこうねんかん ちゅうがっこう

学校での勉強。日本では、小学校 ６年間と中学校

ぎむ きょういく

ねんかん

義務教育

Katungkulan na edukasyon ayon sa batas

３年間。
Kinakailangang pag-aaral para sa kinabukasan ng

Gimukyooiku

bata. Sa Japan, ito ay binubuo ng 6 na taon saelementarya at 3 taon sa junior high school.
しょうがっこう小学校

Mababang paaralan

Shoogakkoo
ちゅうがっこう中学校

Junior high school

Chuugakkoo
こ う と うがっこう

こうこう

高等学校（高校）

Senior high school

Kootoogakkoo[Kookoo]
じどうしょうがっこう

いこせいとちゅうがっこう こうこう

児童＝小学校に行っている子ども

児童生徒

いこ

生徒＝中学校や高校に行っている子ども

じ ど う せ い と

Estudyante / batang estudyante

Jidooseito

Jidou ang tawag sa estduyante sa elementarya.
Seito naman ang tawag sa estudyante sa juniorhigh school.

ほ ご し ゃ

保護者

Tagapag-alaga

Hogosha
しゅうがく て つ づ

２．就学手続き

Proseso ng pagpasok sa paaralanにゅうがく

入学

Pagpasok

Nyuugakuにゅうがく編入学

じ き いがいがっこう

はい「入学」の時期以外に学校に入ること

へんにゅうがく

Paglipat ng paaralan

Hennyuugaku

Pagpasok sa paaralan maliban sa nakatakdang
panahon ng pagpasok.

が っ こ う せいかつ

３．学校生活Pamumuhay sa paaralan
あんぜん

集団登校
Shuudantookoo

こいっしょ

がっこう

い

安全のため、子どもが一緒に学校へ行くこと

しゅうだんと う こ うSama-samang pagpunta sa paaralan

Para sa kaligtasan, sabay-sabay na pumupunta
ang mga bata sa paaralan.

しゅうだんとうこう いっしょがっこう

い

集団登校で一緒に学校へ行くグループと う こ う はん

登校班

Grupo sa pagpunta sa paaralan

grupo na nasasalihan ng bata.

Tookoohan

がっこう

きじかん

おく

学校の決めた時間に遅れること

ち こ く

遅刻

Sa sama-samang pagpunta sa paaralan, ito ang

Pagkahuli (pagka-late)

Chikoku

Pagkahuli sa nakatakdang oras ng paaralan.

しゅっせき

出席

Pagdalo

Shusseki
けっせき

欠席

PaglibanKesseki
がっこう

じゅぎょう

授業

べんきょう

じかん

学校で勉強する時間

Klase

JugyooOras ng pag-aaral sa paaralan.

きゅうしょく給食

Pananghalian

Kyuushoku
べんとう

弁当

Baon na pagkain

Bentoo
そ う じ掃除PaglilinisSooji
じゅぎょう

ぶかつどう ぶかつ

部活動(部活・クラブ)
Bukatsudoo

Aktibidad ng club

しゅくだい

Takdang-aralin (assignment)

Shukudaiにゅうがくしき

入学式

Seremonya ng pagpasok

Nyuugakushiki
しぎょうしき

始業式

Seremonya ng pagsisimula ng term

Shigyooshiki
しゅうぎょうしき

終業式

Seremonya ng pagtatapos ng term

Shuugyooshiki
しゅうりょうしき

修了式

Shuuryooshiki

がっこう

おんがく

Pagkatapos ng klase, ito ang pagsali sa sports omusic club.

[Bukatsu][Kurabu]
宿題

あと授業の後、学校でスポーツや音楽などをすること

Seremonya ng pagtatapos ng school yearにゅうがくしき そつぎょうしき

ほ ご しゃがっこういしぎょう入学式と卒業式には、保護者も学校に行く。始業しき

しゅうぎょうしき しゅうりょうしき こで式 ・ 終業式 ・ 修了式は子どもだけが出る。
Sa entrance ceremony at graduation ceremony,

そつぎょうし き

卒業式

seremonya ng pagtatapos

Sotsugyooshiki

pumupunta sa paaralan ang magulang o tagapagalaga. Sa opening ceremony at closing ceremony
naman, ang mga bata lamang ang sumasali.

け ん こ うしんだん

け ん しん

健康診断（検診）

Pagsusuri sa kalusugan

Kenkooshindan
しんたいけ い そ く

しんたいそ く て い

身体計測（身体測定）
Shintaikeisoku

Pagsusukat ng katawan

か て い ほうもん

家庭訪問

Pagdalaw sa tahananKateihoomon
こ う が い がくしゅう

えんそく

校外学習・遠足
Koogaigakushuu/Pag-aaral sa labas ng paaralan/Excursion

Ensoku
しゅうがく り ょ こ う

修学旅行

School trip (field trip)

Shuugakuryokoo
じゅぎょう さんかん

授業参観

Class observation

Jugyoosankan
がっきゅうこんだんかい

学級懇談会
Gakkyuukondankai

Talakayan ng mga tagapag-alaga at mga gurong klaseに しゃめんだん

さ ん し ゃ めんだん

三者面談

Konsultasyon ng mag-aaral, magulang at guro

Sanshamendan

Bakasyon sa tag-init

Natsuyasumi
ふゆやす

冬休み

Bakasyon sa taglamig

Fuyuyasumi
はるやす

春休み

Bakasyon sa tagsibol

Haruyasumi
うんどうかい運動会

Sports festival

Undookaiた い い く た い かい

体育大会

Ｐaligsahan ng isports

Taiikutaikai
がくしゅうはっぴょうかい

学習発表会

Gakushuuhappyookai

はな

Sa nisha-mendan, mag-uusap ang guro at ang
magulang o tagapag-alaga.

なつやす

夏休み

ほ ご しゃ せんせい ふたり

二者面談は保護者と先生が２人で話す

Presentasyon ng pinag-aralanうんどうかい たいいく たいかい がくしゅう はっぴょうかい ぶんかさい

ほ ご運動会・体育 大会・学習 発表会・ 文化祭は、保護しゃがっこう

みい者もたくさん学校に見に行く
ぶんかさい

Maraming magulang o tagapag-alaga ang

文化祭

Pistang pangkultura (cultural festival)

Bunkasaipumupunta sa paaralan para manood ng sports
festival, presentasyon ng pinag-aralan at cultural
festival.

せ い ど

４．いろいろな制度

Iba’t-ibang sistema

つうちひょう通知票

Report card

Tsuuchihyoo
せいせき

成績

Grado/marka

Seisekiて す とテスト

Test/eksaminasyon

Tesutoせいふく

制服

Uniporme

Seifuku
つうやく

通訳

Tagapagsalin

Tsuuyaku
ぴーてぃーえーＰＴＡ

PTA (Parents and Teachers Association)

Piitiiee
もうしこみきん はら

びょういん はらかね

申込金を払っておくと、病院に払ったお金があとでかえ

がっこう

ほけんにほんしんこう

返ってくる。学校の保険には「日本スポーツ振興セ
さいがい きょうさいきゅうふ

ンター『災害 共済 給付」がある。
ほけん

保険

Insurance

HokenPag nagbayad ng application fee, ang perangbinayaran sa ospital ay maisasauli. Mayroong
tinatawag na "Injury and Accident Mutual AidBenefit System"na insurance ang paaralan mula sa
Japan Sports Council.

しゅうがく え ん じ ょ せ い ど

就学援助制度
Shuugakuenjoseido
がくどう ほ い く

Sistema ng tulong sa pananalapi para sa
pagpasok sa paaralanがくどう

学童保育（学童クラブ）
Gakudoohoiku

Pag-aalaga ng bata pagkatapos ng klase[Gakudookurabu]
じローマ字Alpabeto

制作・発行： 公益財団法人 京都府国際センター（KPIC)
企画・制作協力： 渡日・帰国青少年( 児童・生徒) のための京都連絡会( ときめき)