第二二六 期

阿波生活2015.06德岛县国际交流协会萤火虫漫天飞舞的 6 月初夏之夜
让我们赴一场浪漫的荧光之约源氏萤火虫是日本特有的水栖萤火虫。他们通过体内的酵素发光。雄性萤火虫的体积虽然没有雌性的大，但是其发光后的亮度却可达雌性的约 2 倍。尽管如此，萤火虫们却并不会因为发光而灼伤自己。
萤火虫的最佳观赏时期是 5 月下旬到 6 月中旬。在漆黑、闷热得几乎感受不到一丝微风的夜晚 8、9点钟，雄性萤火虫们开始在夜空中翩然起舞，以吸引停落在树叶上的雌性萤火虫。
德岛县内有许多著名的萤火虫观赏地，各观赏地独具一格的地理环境，满布的浅滩与深渊，清澈的河水等都为萤火虫们提供了最佳的栖息场所。原本就优美的自然环境加上当地居民的细心照料，让这些观赏地愈发充满魅力，每年都吸引了县内外众多观赏者的到来。
今年，请和我们一起欣赏这梦幻的“荧光盛会”吧。

图：木村 纯子--1--萤火虫观赏地介绍
み さ とげ ん じ

ほたる

美郷の源氏ホタル —— 观赏期间有“美乡萤火虫节”萤火虫节时间 ：2015/5/30（周六）～ 6/14（周日）

17 ：00 ～ 22:00☆ 美乡萤火虫往返巴士 ☆
5/30（周六）～ 6/14（周日） 18 ：30 ～ 21 ：30（周六到 22:00）
JR 山川站 ⇔ 山川综合中心（临时停车场） ⇔ 美乡特产馆 ⇔ 美乡萤火虫馆☆ 美乡萤火虫大扫除 ☆
5/30（周六）、6/14（周日）【集合地点】美乡萤火虫馆

【集合时间】9:00（约 1 小时）【报名时间】8:30（当日受理）☆ 萤火虫观察会 ☆
边听当地志愿者介绍萤火虫的自然生态状况和相关保护活动，一边漫步在川田川附近的萤火虫观赏点。
5/30（周六）～ 6/14（周日） ※ 仅限前 20 名【集合·报名地点】美乡萤火虫馆 【受理时间】17:00 ～【观察会】19:30 ～ 20:30【费用】成人 300 日元·儿童 200 日元（含入馆费）☆ 其他活动 ☆
6/6（周六）17:00 ～ 18:00 开幕式·种野小学义卖会＆楽衆グループ～輪～よさこい
6/7（周日）17:00 ～ 18:00 平八幡神社狮子舞·ときめきキッズ吉野川
地点 ：吉野川市美乡 川田川附近
交通 ： ·JR 德岛线“阿波山川站”下车 → 驾车 10 分钟
→ 乘坐市营公交在“美乡萤火虫馆前”下车·“脇町 IC 收费站”出 → 驾车约 20 分钟
咨询 ：美乡萤火虫馆

电话 ：0883-43-2888

传真 ：0883-22-2247

主页 ：http://www.misato-hotarukan.jp/

よか わ う ち

ほたる

与川内のホタル —— 观赏期间有“与川内萤火虫节”萤火虫节时间 ：2015/6/5（周五）·6（周六）19 ：00 ～ 21 ：30

地点 ：胜浦郡胜浦町大字三溪 胜浦町民体育馆沿溪而上约 1.5km 处 坂本川附近·与川内沼谷川附近
交通 ：德岛站→驾车约 40 分钟
咨询 ：与川内萤火虫村保护会电话 ：0885-42-2772

主页 ：http://blog.goo.ne.jp/y-hotarumura

お お た に が わ

ほたる

大谷川のホタル—— 观赏期间有“大谷川萤火虫节”萤火虫节时间 ：2015/6/6（周六）·7（周日）
地点 ：鸣门市大麻町大谷 大谷川（御嶽神社附近）
交通 ：沿鸣池线キョーエイ堀江店的十字路口向北前行约 2km
咨询 ：大麻町商工会

电话 ：088-689-0204--2--萤火虫观赏地介绍は は が わ

げ ん じ

ほたる

母川の源氏ホタル —— 观赏期间有“母川萤火虫节”萤火虫节时间 ：2015/6/13（周六）～ 20（周六）高濑舟游览时间 ：20 ：00 ～ 21 ：30
地点 ：海部郡海阳町高园 母川河川敷
交通 ：JR 牟岐线“海部站”下车→步行约 15 分钟

※ 车站前开通了临时巴士

咨询 ：海阳町观光协会
电话 ：0884-76-3050
主页 ：http://www.kaiyo-kankou.jp/

く ろ か わ だ にほたる

黒川谷のホタル —— 观赏期间有“黑川谷萤火虫节”萤火虫节时间 ：预计 6 月中旬
地点 ：三好市山城町赖广 ホタルの里公园
交通 ：JR 土讃线“阿波川口站”下车→驾车约 25 分钟
国道 32 号线在山城町末贞路口往西 3km，沿町道黑川线继续前行约 3km
咨询 ：三好市观光协会
电话 ：0120-404-344
主页 ：三好市网站主页 http://www.miyoshinavi.jp/02miru/detail.php?uid=SS000027&genr=101&area=3

ま す か わほたる

増川のホタル —— 观赏期间有“增川萤火虫节”萤火虫节时间 :2015/6/20（周六） 15:00 ～ 22 ：00 左右【捉鱼游戏】15:00 ～【当地特产品集市】16 ：00 ～地点 ：三好郡东みよし町东山字增川 264-2【萤火虫观赏】18:30 ～增川笑乐耕（原增川小学）前·增谷川附近

交通 ：沿县道 4 号线在“东みよし町役场三好厅舍横”处向北前行 2km 左转后，继续前行约 4km
咨询 ：东みよし町产业课电话 ：0883-79-5345

く し き が わ しゅうへん

ほたる

櫛木川周辺のホタル
观赏时期 ：预计 5 月下旬～ 6 月初旬
地点 ：鸣门市北滩町櫛木

櫛木川附近

交通 ：从国道 11 号线“鸣门 IC 收费站”出，向北前行 5km，櫛木邮局旁的红绿灯处向西沿江一直往前咨询 ：鸣门市观光振兴课电话 ：088-684-1157

--3--

日语教室
本月我们将练习如何描述自己接受到的由他人做出的某行为。
根据此行为带给你 ( 说话人 ) 的心理感受究竟是受益还是受害的不同 , 日语的表达方式也有区别。
请看下面的对话。
いりぐち＜ホテルの入口で＞
Ａ先生和Ｂ先生因为出差的关系住在同一个宾馆。Ｂ先生先到了以后 , 在等Ａ先生。
つＡ ：ああ、やっと着いた。（把很多行李放在地上）
おそＢ : あ、Ａさん、遅かったですね。
おそに もつすく

Ａ ：ごめんなさい、遅くなって。あれ？Ｂさん、荷物少ないですね。
ひとへ やＢ ：ええ、わたしはチェックインをして、ホテルの人に部屋まで
おおに もつもい

大きい荷物を持って行ってもらいました。に もつすく

でも、Ａさんも荷物少ないですね。
おおわたしは多いでしょう？

Ａ ：え？

あっ！

（回头发现放在地上的行李不见了。
）
Ｂ ：どうしたんですか？
ひとに もつもいＡ ：知らない人に荷物を持って行かれました！（指着拿着自己行李跑走的陌生人）①和②都是有人把说话人的行李拿走了。但是 , 给说话人带来的心理感受却完全不同。
もいけい①持って行ってもらいました （わたしは）～（施动者）にて形＋もらいました

包含了说话人对施动者的好意行为有感谢之意。
もい

うけ み どう し②持って行かれました（わたしは）～（施动者）に受身動詞 Passive

Verbs

包含了说话人对施动者的行为感到受害。
うけ み どう しつくかた

受身動詞の作り方
Group Ⅰ动词被动态的变化规律もい持って行きますよ→→読みますGroup Ⅱ

み

見ます
たします
きもい持って行かれますよ

読まれます→→食べますGroup ⅢHow to make passive verbs

み見られますた食べられます→→来ます

されます
こ来られます※ 练习题及参考答案见下页

--4--日语教室 / 助任友好认定幼儿园练习题 ：请把下列【】中的动词改成上述①或②的形式填写在（）里。

よ【読みます】
ははにっ き１．ゆうべ母に日記を （ちいはは）。

え ほ ん

２．小さいとき、母に絵本を（）。

す【捨てます】
ははほん

３．母にいらない本を（ははたい せつ）。

ほん

４．母に大切な本を（）。

み

【見ます】

６．見られました

せん せい

み）。
こた

６．試験のとき、となりの人に答えを（）。

みひと

４．捨てられました

し けん

５．見てもらいました

５．先生にレポートを（す３．捨ててもらいましたす参考资料 ：みんなの日本語初級Ⅱ文型練習帳
実践日本語指導見なおし本日语老师 ：辻 晓子

２．読んでもらいましたよ１．読まれましたよ

参考答案

当孩子过了一岁半以后，一旦遇到不如自己意的时候，就会通过哇哇大哭或者四脚朝天等行为来表示反抗，妈妈们有没有为此而感到困扰过呢？其实，这正是他们自立的开始，也是他们成长过程中的必经之路（也被称为第一叛逆期）。随着孩子们渐渐可以用语言来表达自己的想法，能够预见并理解事情的发展之后，这段时期也会自然而然地过去。
下面我们介绍几个与这段时期的孩子相处时的要点。
·与他们产生共鸣…“我知道你是想要自己来做吧 ?”·为他们提供选项…“你要选哪个呢？”·告诉他们理由…“今天已经很晚了，明天再做吧。”·培养他们的预见性 …“吃完饭了再玩吧。”

うらやましい以上列举了几个让孩子很容易理解并接受的例句，但是即便是注意到了上述的要点，在与此阶段孩子相处时还是难免会发生许多不顺利的状况，这时候请妈妈们也不要太在意。可以通过一些适合自己的方式来排解压
力（如喝咖啡、购物等），让自己得到放松，恢复精力。

＜用袜子玩儿的企鹅游戏＞①把袜子反面翻过来后从袜口开始卷 ；②将袜子的趾尖部分翻回到正面，套在工作用手套中间的 3 根手指上 ；③把另一只袜子搓成一团塞进手套（手掌）里 ；④将图画纸等做成的眼睛用双面胶贴在袜子上，最后把晾衣夹夹在袜子上当做企鹅的嘴巴和脚，就完成了。

--5--讲座通知为家长们开设的日语讲座看不懂孩子学校通知书上写的什么 ；和学校老师以及其他家长们存在沟通障碍 ；对自己的日语没有自信，不敢参加家长单独面谈

……

等等

如果您也是被上述问题困扰的家长之一，请加入我们专为家长们开设的日语讲座，一起学习日语吧！
期间 ：2015 年 6 月 17 日（周三）～ 12 月 9 日（周三）时间 ：每周三

13 ：30 ～ 15 ：00

地点 ：ヒューマンわーくぴあ徳島４階（徳島市昭和町３丁目３５－１）
费用 ：免费（含教材）讲师 ：JIM とくしま日本語ネットワーク（JIM 德岛日语网络）※ 提供免费托儿服务，可为您照看小学 6 年级以下的小孩。
报名及咨询 : 公益社团法人 德岛县劳动者福祉协议会电话 ：088-625-8387
传真 ：088-625-5113
邮箱 ：tokushima ＠ rofuku.net
主页 ：http://www.tokushima-rofuku.net/
主办方 ：公益社团法人 德岛县劳动者福祉协议会协办方 ：JIM とくしま日本語ネットワーク*JIM 德岛日语网络 *日本語指導ボランティア養成講座* 日语教学志愿者培训讲座 *外国の方への実践的な日本語の教え方を勉強しませんか？
* 学习教授外国人日语的实践日语教学法 *【テキスト】前期『みんなの日本語初級１
後期『みんなの日本語初級２【講師】徳島県国際交流協会第２版本冊』
第２版本冊』（スリーエーネットワーク発行・各 2700 円）

日本語教室講師

前期 ：青木【場所】（公財）徳島県国際交流協会会議室（徳島駅ビル

洋子先生

／

後期 ：山田多佳子先生

クレメントプラザ６階） TEL:088-656-3303【受講料】無料【日時】 前期・後期 ：各 24 時間

13 ：00 ～ 17 ：15（15 ：00 ～ 15 ：15 休憩）

前期６月 20 日（土）．27 日（土）．７月 4 日（土）．７月 11 日（土）．25 日（土）.8 月 1 日（土）後期９月から 10 月の間

6 回 （日程未定）●参加希望の方は、氏名・住所・連絡先（携帯番号やﾒｰﾙｱﾄﾞﾚｽ）・テキスト注文の有無を 6 月 11 日（木）までに TIA 事務局へお知らせ下さい。（定員になり次第締め切らせて頂きます）＊受講を修了した方は、徳島市国際交流協会日本語教室やトピア日本語教室にボランティアとして参加することもできます。
【主催・問い合わせ】徳島市国際交流協会（TIA）

TEL：088-622-6066--6--

E-Mail：info@tia81.com

活动导航

大塚国際美術館特別開館「西洋アートを楽しむ１日」

大塚国际美术馆“西洋艺术体验日”

大塚国際美術館では、６月８日（月）を「西洋アートを楽しむ１日」と位置づけ、鳴門市民をはじめ、多くの皆様にお楽しみいただけるよう特別開館いたします。ぜひこの機会にご来館ください！

6 月 8 日，大塚国际美术馆将以“体验西洋艺术”为主
题，在定休日这天特殊开馆一天。希望有更多的人可

開催期間 ：2015/6/8（月） 9:30 ～ 17:00
開催地 ：鳴門市鳴門町鳴門公園内 大塚美術館
料金 ：※ 特別入館料 一般・大学生 1000 円
高校生以下 無料
アクセス ：JR 鳴門駅より鳴門公園行き路線バスで15 分
お問い合わせ ：大塚国際美術館
TEL ：088-687-3737
URL:http://www.o-museum.or.jp/

日期 ：2015/6/8（周一） 9:30 ～ 17:00

大歩危リバーフェスティバル 2015

2015 大步危河节

世界王者も参戦する世界レベルの激流レース。
参加選手以外の方にもお楽しみいただける体験ラフ
ティングツアー、妖怪パレード、産直市など盛りだ
くさんの催しを予定しています！

世界冠军也在此竞技的世界级激流探险比赛。
我们为非参赛选手的普通游客也提供了激流探险体验之旅，另外还有妖怪游行，当地特产直销等众多活动项目。

開催期間 ：2015/6/20（土）·21 日（日）開催地 ：吉野川 リバーステーション West-Westアクセス ：·JR 小歩危駅より高知方面へ徒歩約 20 分
·関西、関東方面からは徳島自動車道「井川池田IC」から高知方面へ車で約 30 分
·高知方面からは高知自動車道「大豊 IC」からへ車で約 30 分
駐車場 ：120 台 大型車可能な駐車場有り
お問い合わせ ：大歩危リバーフェスティバル事務局

日期 ：2015/6/20（周六）·21 日（周日）地点 ：吉野川 リバーステーション West-West
交通 ：·从 JR 小步危站往高知方向 步行约 20 分钟
·从关西、关东方向来则从德岛自动车道“井川池田IC 收费站”出，往高知方向驾车约 30 分钟
·从高知方向来则从高知自动车道“大丰 IC 收费站”出，
驾车约 30 分钟
停车场 ：120 台 有大型车停车场咨询：大步危河节 River Festival 办事处（サファリ内）
电话 ：0883-76-0745

以来到我馆尽情徜徉在艺术的世界中。

地点 ：鸣门市鸣门町鸣门公园内收费 ：※ 特别入馆费大塚国际美术馆

一般·大学生 1000 日元
高中生及以下免费

交通 ：JR 鸣门站乘坐开往鸣门公园方向公交约 15 分钟
咨询 ：大塚国际美术馆电话 ：088-687-3737
主页 ：http://www.o-museum.or.jp/（サファリ内）TEL ：0883-76-0745
URL:http://oboke-rf.com/

主页 ：http://oboke-rf.com/

内妻あじさい祭り

内妻绣球花节

牟岐町内妻の旧国道沿いに、約 4000 株のあじさいが咲き誇ります。全長約 2km のあじさいロードを散每年到了这个季节，在牟岐町内妻的旧国道沿路都盛开着 4000 多株绣球花。趁着阳光正好，带上家人朋友

策しながら、色とりどりのあじさいを鑑賞すること一起漫步在全长 2km 的绣球花之路，欣赏沿路色彩缤纷浪漫满满的绣球花吧。

ができます。
開催期間：2015/6/21（日） 10:00 ～ 14:00

日期 ：2015/6/21（周日）10 ：00 ～ 14 ：00

開催地：海部郡牟岐町内妻

地点 ：海部郡牟岐町内妻 旧国道沿路（约 2km）

旧国道沿い（約 2km）

アクセス：徳島市→車で 1 時間 40 分

交通 ：德岛市→驾车 1 小时 40 分钟

お問い合わせ：牟岐町産業課

咨询 ：牟岐町产业课

TEL：0884-72-3420

电话 ：0884-72-3420--7--德岛市国际交流协会活动通知德岛市内“纪念印章收集赛＆日式炒面午餐”活动
参加者征集通知德岛市国际交流协会为了促进大家更进一步地了解德岛市的市区，特组织了本次“纪念印章收集赛”。需要大家前去收集印章的场所共有 11 处，而这其中的 6 处，均被列为了“德岛市民遗产”※。比赛当天在到达此 6 处后，均有观光志愿者为大家进行详细的介绍和讲解。集齐
印章到达终点者，则可以享用美味的日式炒面。
另外，凡是在规定时间内到达终点的 TIA（德岛市国际交流协会）会员和外国人参加者还
可以额外获得预计于明年 2 月举行的“新春 · 国际交流会”入场券一张。
有意报名参加者，请通过邮件或电话与事务所取得联系。接受前 30 位报名者。
※“德岛市民遗产”：在德岛市内，既有诸如眉山、吉野川等风景秀丽的自然景观，又有以阿波舞、偶人净琉璃为代表的独具特色的传统文化。然而，还有许多极具魅力与价值的景点由于大家的疏于发现，被遗忘在了城市的各个角落。德岛市在纪念市政 120 周年时，向广大市民征集了大家心中珍藏的“德岛一景”，通过选定委员会的审查，从中选出了 45 处并将其认定为了“德岛市民遗产”。
日期 ：2015 年 7 月 5 日 ( 周日 ) 上午 9 点 30 分～下午 2 点（预计）集合地点 ：德岛市国际交流协会
参加费用 ：500 日元（会员及外国人）
1000 日元（普通参加者）
免费（学龄前儿童）线路 ：TIA（德岛市国际交流协会）→鷲の門→ラジオ体操塔→貝塚→藩政の松→福島橋人柱→高架下通路→中州市場→富田橋→三河邸→ケンチョピア→万代中央ふ頭（中饭・解散）详情请咨询 : 德岛市国际交流协会电话 ：088-622-6066
邮箱 ：info@tia81.com■ 发行 ■■ 发行 ■

地址 ： 〒 770-0831

地址 ：〒 770-8570

德岛市寺岛本町西 1-61 Clement Plaza 6F

德岛市万代町 1-1（公财）德岛县国际交流协会

德岛县商工劳动观光部国际战略课TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616

FAX 088-621-2851

www.topia.ne.jp

www.pref.tokushima.jp

E-mail: topia@topia.ne.jp

编辑∶刘点

--8--

福见尚美