がっ こう

いち ねん

学校の一年 (学校的一年)
しょうがっこういちねん

ある小学校の一年がつ

4月

5月

6月

7月

8月

9月

10月

11月

がっ き

がっ き

1学期

2学期

12月 1月 2月 3月
がっき

3学期
がっ き

がっ き

2学期

1学期

＊3b-1
次に、学校の１年についてお話をします。
下面介绍一下学校的一年日程安排。

＊3b-2
日本の学校は４月に始まり、次の年の３月に終わりますが、その１年を２つ、または３つの「学期」に分けています。
ここでは、ある小学校の１年を見てみましょう。
日本的学校是从4月开始、到第二年的3月结束，把一年分成两个或三个「学期」。
在此、我们来看看某小学一年的日程安排吧。

34しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年がつ

いちがっき

１学期

し ぎょう しき

始業式 (开学典礼)

４ 月
５ 月
６ 月
７ 月

＊3b-3
まず、１学期。１学期は４月から７月までです。
始業式です。学期の始まりの式です。校長先生のお話を聞いたり、新しいクラスの担任の先生を発表したりします。
首先、第1学期。第1学期是从4月份到7月份。
开学式是学期开始的仪式。听校长的讲话、公布新班级的班主任老师。

35

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年にゅう がく しき

入学式 (入学仪式)

がつ

いちがっき

１学期

４ 月
５ 月
６ 月
７ 月

＊3b-4
入学式です。子どもの入学を祝うための式です。
自分の子どもが入学する時は、保護者もスーツやワンピースなど、式に出るのにふさわしい服を着て、子どもと一緒に学校に行きます。
入学式是为了祝贺孩子们升上学校的仪式。
当自己的孩子入学时，家长们也会穿西装礼服或连衣裙等服装，与身着
盛装的孩子一起去学校。
＊3b-5
最初、体育館などで２時間ぐらい、式があります。
开始在体育馆等举行2个小时左右的仪式。
＊3b-6
式の後は教室に戻り、教科書やたくさんの書類をもらいます。
日本語を読んだり書いたりできない保護者は、その時、担任の先生に言ってください。
仪式之后回到教室、分发教科书和很多联络通知。
如不懂日语或者写不了表格的家长、届时、请向班主任老师说一声。
36

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年がついちがっき

１学期

か てい ほう もん

家庭訪問 (家庭访问)

４ 月
５ 月
６ 月
７ 月

＊3b-7
家庭訪問です。先生が家に来て、保護者とお話をします。
家访。老师来家里，与家长交谈交流。

37

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年がついちがっき

１学期

４ 月
５ 月
６ 月
７ 月

けんこう しんだん

しんたいけいそく

健康診断(健康诊断)

身体計測(身体测定)＊3b-8
健康診断・身体計測です。
子どもが学校で元気に過ごせるよう、学校にお医者さんが行って検診します。
健康检查、体能检定。
为了让孩子们在学校健康地渡过校园生活，学校定期请医生到校进行健
康诊察。

38

DVD

しょうがっ こうようこそ！さくら小学校へ～みんな なかまだ～しんたい そくてい「身体測定」C

公益社団法人国際日本語普及協会「学校では名学期に1回、身長と体重を測ります」「ほかにも色々な健康診断をします」「視力検査です。どのくらいよく見えるか調べます」「歯科検診です。歯医者さんが学校ヘ来て、悪い歯があるかどうか見ます」「これは、健康手帳です。六年間使います」「身長や体重、それから歯科検診の結果などを記録しますJ「そして保護者が見て、サインをします」「目や歯の治療が必要なとき、学校からお知らせが来ます。
これをもらったら、なるべく早く病院に行って、みてもらいましょう。
治療が終わったら、お医者さんのサインをもらって、学校へ出します」「在学校，每学期都测身高和体重。」「除此之外，还要做各种各样的体检。」「这是视力检查。查看能看到多少。」「这是齿科检查。齿科医生到学校来检查有没有坏牙。」「这是健康手册，要用6年。」「记录身高和体重，还有齿科检查结果等。」「家长看完之后，要签字。」「眼睛和牙需要治疗的话，学校会有通知。收到通知的话，要尽早去医院作检查。治疗结束后，拿到医生的签字提交到学校。」

39

けんこう しんだん

健康診断 (健康诊断)
たいじゅうしんちょう・体重 ・身長にょう

だいべん

ちゅう・尿 ・大便・ ぎょう虫
めみみはしんぞう

・目 ・耳 ・歯 ・心臓 など＊3b-9
体重、身長、目、歯のほかに、尿、大便、ぎょう虫、耳、心臓などの検査も あります。
除体重、身高、视力、牙齿以外，还有尿、大便、蛔虫、耳朵、心脏等的检查。

40

けん さまえ

検査の 前
しつ もん

かみからだちょうしか

質問の 紙 に 体の調子を 書く
た げん ご い りょう もん しん し す て む えむきゅーぶ

多言語医療問診システム M3
医疗问诊翻译系统 M3 (M-cube)
http://www.tabunkakyoto.org/アプリ/多言語問診システムm3-mobile/
た げん ご い りょう もん しんひょう

多言語医療問診票/ 多语种医疗问诊表

http://www.kifjp.org/medical/＊3b-10
検査の前に、今までの体の調子を聞くために、質問の紙が配られますので、しっかり書いてください。
学校からもらう紙には病気についての難しいことばが出てきます。
その時は、医療通訳のインターネットサイトがありますので、自分で調べることもできます。
在检查前、需要家长将孩子的健康状况详细地填在事先分发的问询表上。
从学校那儿得到的健康表上有很多难懂的病名，如有困难时，可向医疗翻译的因特网网站求助，自己会弄明白。

41

しょうがっこう

がつ
いちがっき

１学期

しゅうがく りょこう

いちねん

ある小学校の一年
４ 月
５ 月
６ 月
７ 月

修学旅行
(修学旅行)

せつめいかい「説明会」＊3b-11
修学旅行です。小学校６年生や中学校３年生が学年全員で行く宿泊旅行です。
毕业旅行。对小学6年级和初中3年级的全体同学，将有住宿旅行。
＊3b-12
行く前に、保護者のための説明会があります。
持ち物についての話もありますので、参加してください。
出发前、有家长的说明会。
因为会通知需要的物品、请家长届时参加。

42

43

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年

えん そく

遠足 (郊游)

がつ

いちがっき

１学期

４ 月
５ 月
６ 月
７ 月

こう がい がく しゅう

校外学習 (校外学习)＊3b-13
遠足・校外学習です。学校の外に出て、勉強したり遊んだりします。
郊游·校外学习。到校外，学习或者郊游。

44

DVD

しょうがっ こうようこそ！さくら小学校へ～みんな なかまだ～
えんそく

「遠足」

C

公益社団法人国際日本語普及協会「遠足では、みんなで学校の外に行って、いろいろなものを見たり聞いたりします。たいてい、春にあります」「遠足の前には、お知らせをもらいます」「日時、行き先、持ち物、雨のときどうするか、などが書いてあります」「これは、遠足のしおりです。日程や持ち物などが詳しく書いてあります」「持ち物は、お弁当、水筒、お菓子、雨具、敷き物、ゴミ袋などを、リュックサックに入れて持っていきます」
郊游「郊游时，大家去校外看看和听听。大概在春天。」「去郊游前，会接到通知。」「日期，地点，携带物，雨天怎么办等都会写在上面。」「这是郊游指南，日期和携带物等详情都写在上面。」「携带物有饭盒，水壶，零食，雨具，野餐塑料布，装垃圾的塑料袋等，要装进背包。」

45

べん とう弁当 (盒饭)＊3b-14
遠足や校外学習の日はお弁当が必要です。
この日のお弁当は、子どもたちが楽しみにしています。
郊游·校外学习时，需要带盒饭。
这天的盒饭、是孩子们所期待的。

46

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年がついちがっき

１学期

じゅぎょう さんかん

授業参観 (教学观摩)

４ 月
５ 月
６ 月
７ 月

＊3b-15
授業参観です。保護者が学校に行って、授業の様子を見ます。
授课观摩。家长来学校、观摩孩子的上课情况。

47

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年がついちがっ き

１学期

４ 月
５ 月
６ 月
７ 月

がっきゅう こんだんかい学級懇談会(班级恳谈会)さん しゃめん だん

三者面談 (三者面谈)＊3b-16
学級懇談会・三者面談です。保護者が学校に行って、保護者や先生と一緒に話をします。
班级恳谈会·三者(老师、家长、学生)面谈。家长去学校、家长和老师一起面谈。

48

DVD

しょう がっこう

ようこそ！さくら小学校へ～みんな なかまだ～
ほ ご しゃ さん か ぎょうじ

「保護者参加行事」

C

公益社団法人国際日本語普及協会「保護者が参加する学校行事には、授業参観、保護者会、個人面談などがあります。学校によって遣いますが、それぞれ年に2-3回あります」「保護者会です。先生がクラスのことや、学校行事などについて話します」「個人面談です。放課後、保護者が先生と一対一で10分ぐらい、子どものことについて話します」「このような行事の前に『お知らせ』がきます」「お知らせに注意して、是非行事に参加してください」
家长参加的活动「需要家长参加的活动有教学参观，家长会，个人面谈等。
一年大概有两，三次。次数根据学校有所不同。」「在家长会，老师谈有关班级的事和学校的活动。」「个人面谈，指放学后，家长和老师对孩子的事一对一地谈十分钟话。」「这些活动前，学校会发通知单。」「留意通知单，请一定参加各种活动。」

49

しょうがっこう【小学校】 (小学)にしゃめん だん

二者面談

ほご しゃせんせい（保護者・先生）

ちゅうがっこう【中学校】 (中学)
さん しゃ めん だん

ほご しゃこせんせい

三者面談 （保護者・子ども・先生）(三者面谈)＊3b-17
ビデオでは、保護者と先生が２人だけで話す「二者面談」でしたが、中学校では、保護者・先生・子どもの３人で話す「三者面談」があります。
勉強や学校生活、高校進学について、大切な話をします。
DVD里仅是家长和老师2人对谈「二者面谈」,不过、在初中有以家长·老师·孩子本人3人谈的「三者面谈」。
在面谈中将涉及学习方面，校园生活和高中升学等重要的话题。

50

しょうがっこういちねんある小学校の一年がついちがっき

１学期

４ 月
５ 月
６ 月
７ 月

しゅうぎょうしき

終業式 (学期结业式)＊3b-18
終業式です。学期の終わりの式です。
校長先生のお話を聞いたり、通知票をもらったりします。
闭学式。学期结束的仪式。听校长老师的讲话，分发成绩单。

51

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年がついちがっき

１学期

４ 月
５ 月
６ 月
７ 月

夏休みにち かん夏休み(40日間）
(暑假)
しゅくだい

がつまつなつやす

なつ やす

７月末
がつ～８月

宿題
(作业)

＊3b-19
１学期がおわりました。
夏休みです。日本の夏は暑いので、学校は４０日間の休みになります。
1学期结束了。放暑假。
因为日本的夏天很热、学校的暑假为40天的休息时间。

＊3b-20
休みに入る前に「夏休みの宿題」をもらいますので、子どもは家で宿題をします。
放暑假之前会领到「暑假作业」，让孩子们在家自己完成作业。

52

＊3b-21夏休み中、小学校では水泳学習、中学校では部活動をするところもあります。
暑假中，也有小学举行游泳课的学习，初中里有各种兴趣小组的活动。

53

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年
なつやすがつし ぎょう しき始業式 (开学典礼)

夏休み ～８ 月
がつに がっ き

2学期

９ 月
１０ 月
１１ 月
１２ 月

＊3b-22
夏休みが終わり、２学期です。
２学期は９月から１２月までで、最初の日に始業式があります。
暑假一结束、2学期开始了。
2学期从9月份到12月份、开学式是学期开始的第一天。

54

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年
なつやすがつ

夏休み ～８ 月
がつに がっ き

2学期

９ 月
１０ 月
１１ 月
１２ 月
うん どう かい

運動会

(运动会)

たい いく たい かい

体育大会 (体育大会)＊3b-23
運動会、体育大会です。スポーツやダンスをしたり、友達の応援をしながら、運動に親しむ行事です。
お弁当を持って行くこともあります。保護者もたくさん応援に行きますので、参加してください。
运动会、体育大会。是以舞蹈、体育运动为中心的、朋友们一边声援、一边参加运动加强亲善友谊的一种活动。
当天也许要带盒饭去，请确认。很多家长都会来声援的、请届时参加。

55

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年がつに がっき

2学期

９ 月
１０ 月
１１ 月
１２ 月

がくしゅう はっ ぴょう かい

学習発表会(学习发表会)
ぶん か さい

文化祭 (文化节)＊3b-24
学習発表会、文化祭です。子どもたちが、歌や劇の発表をしたり、自分のかいた絵を飾ったりします。保護者もたくさん見に行きます。
学习发表会·文化节。由孩子们自行创作的舞台道具、演唱歌曲和话剧。
另外在校园里有时也有图画展览。
很多家长前去观看。

56

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年がつに がっ き

2学期

９ 月
１０ 月
１１ 月
１２ 月

しゅうぎょうしき

終業式(学期结业式)

がつまつ
ふゆやす

冬休み
ふゆやす

１２月末
がつ～１月
しゅうかん冬休み(２週間）(寒假)＊3b-25
終業式です。
終業式の次の日から、冬休みです。約２週間の短い休みです。
闭学式。
从闭学式的第二天起，进入寒假。大约是2周的休息时间。

57

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年
ふゆやす

冬休み
がっ き

３学期

し ぎょうしき

始業式 (开学典礼)がつ～１ 月
１ 月
２ 月
３ 月＊3b-26
冬休みが終わり、３学期です。
３学期は１月から３月までで、最初の日に始業式があります。
寒假结束后是第3学期。
第3学期从1月份到3月份。第一天是开学式。

58

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年
がつがっき

３学期

１ 月
２ 月
３ 月

そつぎょう しき

卒業式 (毕业典礼)＊3b-27
卒業式です。卒業を祝うための式です。
自分の子どもが卒業する時は、保護者も出席します。
入学式と同じように、服装はスーツやワンピースなど、式に出るのにふさわしいものを着ます。
毕业式。为了祝贺学生毕业的仪式。
当自己的孩子毕业时，家长也会前来参加。
和入学式一样、家长穿西服、套装或连衣裙等礼仪式服装。

59

しょうがっこう

いちねん

ある小学校の一年
がつ
がっ き

３学期
はるやす

しゅうりょうしき

修了式 (结业式)

１ 月
２ 月
３ 月
いっしゅうかん春休み （１週間）＊3b-28
修了式です。学校の１年の終わりの式です。
校長先生の話を聞いたり、通知票をもらったり、クラスで１年間のまとめをして終わります。
学习结业式。是指学校的1年学习生活结束的仪式。
有校长的讲话、领取成绩表、老师在班级做1年来的总结。

60

ひょう か評価
がっ き

しゅうぎょうしき

１学期

終業式

がっ き

しゅうぎょうしき

２学期

終業式

がっ き

しゅうりょうしき

３学期

修了式

せいせき

・成績
がっこう

よう す

・学校での様子つう ち ひょう通知票 (成绩单)

しゅっせき

けっせき

・出席や欠席 など＊3b-29
今、学校の一年を見ましたが、学期の最後の日にある「終業式」「修了式」の日、先生が子どもに渡すものがあります。それを「通知票」といいます。
现在、看完了学校一年的活动安排了，在学期的最后一天有「闭学式」、「结业式」。
在当天老师会发给同学们各自的成绩表、称为「通知票(つうちひょう）」。

＊3b-30「通知票」というのは、子どもの成績や学校の様子、出席・欠席などを保護者に知らせるための大切なものですので、必ず見てください。
「通知票」里、
写着孩子的学习成绩和学校的表现、出缺席情况等重要内容、
请家长务必查看。

61

通知票
成绩单

62

せい せき成 績 (成绩)てんすう

テストの点数＋いっしょうけんめい

一生懸命か？
やすしゅくだい＋さくひん

宿題や作品を休まないか？

＋だ出しているか？

＊3b-31
日本の学校の成績は、テストの点数の評価だけではありません。
一生懸命勉強しているか、休まないで参加しているか、宿題や作品をちゃんと出しているか、なども評価して、成績に入れます。
日本的学校成绩、不光是考试的分数评价。
是不是努力、不缺席、对布置的作业和作品是否认真地完成等也在成绩
中表现出来。

＊3b-32
特に、中学校３年間の成績は、高校に入るための試験の点数に全部入ります。ですから、どの教科の勉強も一生懸命、まじめにやることが大切です。
特别是，初中3年各年度成绩、全部载入高中的入学考试的评价里。
因此、不管哪科都要认真努力、是很重要的。

63

き そく

きまり・規則せいふく

制服 (制服)＊3b-33
次に、「きまり・規則」についてお話をします。
子どもたちが楽しく生活できるように、学校にはいろいろなきまりがあります。
まずは、「服装」のきまりです。
接下来说一说「规章·规则」。
为了能让孩子们快乐地生活、学校制定了各种各样的规章。
首先是「服装」方面的规定。

＊3b-34
小学校は、服装のきまりがない学校が多いです。
しかし、中学校は、「この学校の人はみんなこの服を着ますよ」という、「制服」が決まっている学校が多いです。
小学，没有校服规定的学校很多。
可是、到了初中、就有这样的说法「这个学校的人都穿这样的衣服哟」。
这就意味着有「校服」的学校多了起来。

64

＊3b-35
また、中学校では、髪の毛を茶色や金色に染めたり、パーマをかけたりすることはできません。
另外、在初中、不能把头发染成茶色或金色的、也不能烫头发。

＊3b-36
ピアスやネックレスなどのアクセサリーをつけて学校に行くことはできません。
不能戴穿孔耳环和项链等装饰品去学校。

65

＊3b-37
次に、「食べ物・飲み物」のきまりです。
日本の学校では、学校でおやつを買ったり、食べたりすることはできません。
ジュースやコーラを飲むこともできません。
对「食物·饮料」的规定。
在日本的学校里、在学校不能买零食、也不能吃零食。
也不能喝果汁和可乐。

66

き そく

きまり・規則なんせん せい

何でも先生にき聞いて下さい＊3b-38
みなさんの国の学校の「きまり」とは、ずいぶん違うかもしれませんね。
もちろん、日本の中でも、学校によって「きまり」は少しずつ違います。
也许与诸位本国的「规章」有所不同吧。
当然、在日本、不同学校的「规定」也有一点儿不一样。

＊3b-39「この学校はどんなきまりがあるのかな？」「これは、いいのかな、ダメなのかな？」など、わからないことがあったら、何でも先生に聞いてください。
为此、「这所学校有怎样的规章？」「这个可以吗？那个不行吧？」等、如果有不明白的事儿、尽管问老师。

67