笑顔あふれる水と未来

水を大切にしよう。

髙橋 留奈さん

新妻 夢香さん

越谷・松伏水道企業団のホームページをご覧ください。

第53回「水道週間」展示作品最優秀賞
水道週間にあわせて募集した「水・水道をテーマにした図画・ポスター」応募作品の中から、下の3点が最優秀賞に選ばれました。【詳しくは2面に掲載】

048-966-3931
048-963-0706【小学生高学年の部】

たくさんのご応募
ありがとうございました

33,823万t

98.4％

越谷・松伏水道企業団

No.155

節電対策としてエアコンの使用を控えたり︑設定温度を上げたりす る ご 家 庭 も 多 い か と 思 い ま す︒
例年以上に屋外・屋内両方での熱中症に注意が必要です︒熱中症予防の基本︑水分補給を改めて意識してみてください︒
水 分 補 給 は﹁ 早 め に・ こ ま めに﹂が鉄則です︒のどが渇いたと感じたときには︑既に脱水症状が始まっています︒しかし︑一度にたくさんの水を飲むとかえって体の負担となり︑疲れを感じてしまうことがあります︒上手に水分を補給することが大切です︒
水分が不足しがちな運動中やその前後︑入浴・食事・就寝の前後などに水分を摂ることが効果的です︒しっかり水分を補給して︑暑い夏も健康に過ごしましょう︒︻ 熱 中 症 予 防 に つ い て は７ 面 に も掲載しています︼

早めに・こまめに水分補給

すが︑最近では︑水に浸すだけで冷たくなるタオルやスカーフなどの手軽で便利な暑さ対策グッズに人気が集まっています︒
ま た︑﹁ 湯 た ん ぽ ﹂ な ら ぬ﹁ 冷たんぽ﹂もおすすめです︒お湯の代わりに氷水を入れると︑ひんやり感が心地いい暑さ対策グッズに早変わりします︒

水を利用して﹁涼﹂をとる︑夏を乗りきる水のちから電力不足が予想される今年の夏︒昨年の記録的な猛暑が記憶に新 し い な か︑ 節
｢ 電 の 夏 ｣と な る今年は︑暑さ対策にも注意が必要です︒

昔ながらの﹁打ち水﹂効果
日本の伝統的な涼の取り方に﹁ 打 ち 水 ﹂ が あ り ま す︒ 打 ち 水 でまかれた水は蒸発するときに周りの熱を奪い︑温度を下げる働きをしてくれます︒また︑地面の温度を下げることで︑空気を温まりにくくする効果もあります︒
越谷市では毎年︑一斉打ち水のイベントを行っており︑打ち水後に最大で約２ ℃︑気温が下がったという記録があります︒
打ち水は朝夕の比較的気温が低
い 時 間 に 行 う こ と が 効 果 的 で す︒
路面や庭先だけでなく︑ベランダや屋上に水をまいても効果が得られます︒風呂の残り水や雨水︑交換時期のきた備蓄水などを再利用して︑風情を楽しみつつ︑打ち水を試してみてはいかがでしょうか︒

水で涼をとる
水を利用して涼をとる方法は他にもあります︒首にぬれタオルを巻いたり︑ぬれタオルで汗をふくといった暑さ対策が知られていま

FAX048-963-0706 ■発行日／平成23年 7 月15日

越谷市越ヶ谷三丁目5番22号 1048-966-3931■編集・発行／越谷・松伏水道企業団 〒343-8505

水辺を彩るハナショウブ（越谷市葛西親水緑道）
私たちと水

麦倉 優有季さん

http://www.koshi-matsu.
koshigaya.saitama.jp/【中学生の部】

水道統計
給水人口（平成 23年 6月 1 日現在）……………… 359,663人
給水世帯数（平成 23年 6月 1 日現在）…………… 149,425世帯
平成23年 6月分 1 人 1 日平均配水量 …………… 303

2011年 7 月号

「水道だより」は、資源・環境保護のため再生紙を使用しています。

シンボルマーク…全体は「水」を表し、越谷のKと松伏のMを示し、赤は太陽を意味し、人（地域住民）がすこやかに跳んでいる様子をイメージしています。

▲利根川上流8ダムの貯水量（平成23年7月1日現在）【小学生低学年の部】

越谷・松伏水道企業団 水道だより

第53回水道週間（6月1日〜7日）

水道フェアを開催しました
毎年6月1日から7日の「水道週間」では、全国の水道事業体がさまざまな催しを行っています。越谷・松伏水道企業団でも、6月5日に「水道フェア」を開催し、ふだん何気なく使っている水道に関心をもってもらおうとPR活動を行いました。
当日は、水・水道をテーマにした図画・ポスター事業協同組合の協力

応募作品の展示や水道水と市販のペットボトル水のによる水道クイズラ

味を比べる利き水コーナー、水の浄水実験コーナー

リー、水道管水鉄砲作りなども好評で、楽しみながなどの催しを行いました。そのほか、越谷松伏管工ら水道事業について理解を深めていただきました。

水道事業功労者・優秀展示作品を表彰しました▲受賞者の皆さん▲

6月5日、水道事業に貢献してこられた水道工事

ター等411点の中から、最優秀賞3点（1面に作品関係者と、水道週間の取り組みの一環として、水・を掲載）、優秀賞15点、入選29点を表彰しました。

水道をテーマにした展示作品に応募いただいたポス

受賞者の皆さんは次のとおりです。
（敬称略）■水道事業功労者等表彰

中村 優衣 大沢小２年＜入 選＞

優良水道事業者

日向 小夏 大沢小２年

小学生低学年の部

有限会社 井戸由管工社

小学生高学年の部
石田凜太郎

増林小４年

中江 優心 大沢小２年

清水 彩音 大沢小１年

阿部

桃花 東越谷小６年

渡辺優

蒲生南小３年

永野 竜次 大沢小２年

東志優 東越谷小４年

都築 明

小澤那乃花

蒲生南小３年

松沢 公稀 大沢小２年

鈴木

春花 大袋東小４年（有限会社 井戸由管工社）

星野 航輝

千間台小１年

柳田 菜摘 大沢小２年

松丸依紀

平方小４年

小学生高学年の部

青木 佑斗 大沢小２年

富永千尋

弥栄小４年

■水道週間展示作品応募者表彰

山﨑 真帆

南越谷小５年

小野里怜奈 大沢小２年

本間

夕葉

弥栄小４年

＜最優秀賞＞

渡辺くるみ

南越谷小５年

坂田 陽奈 大沢小２年

髙橋璃杏

弥栄小４年

小学生低学年の部

末永陽日里

南越谷小５年

新藤 美月 大沢小２年

鈴木海粋

松伏小４年

新妻 夢香

優良現場代理人

稲葉 可純

東越谷小６年

高野 大地 大沢小２年

中学生の部

小学生高学年の部

木村明日香

東越谷小６年

夏川 和己 大沢小２年

須賀髙橋 留奈

中内 麻椰

東越谷小６年

高森 彩花

蒲生南小３年

片山 柚香 平方中１年

蒲生南小３年
東越谷小６年

環 北陽中２年

新井 花菜

千間台小１年

関根望

新栄中３年

世良 彩夏 北中3年

折田昂哉

千間台小１年

仲野あゆり

新栄中３年

＜優秀賞＞

中島梓 北中3年

川島萌々香

千間台小１年

友平

新栄中３年

小学生低学年の部

田口

杜 平方中3年

瓦井

千間台小１年

中学生の部
麦倉優有季 北中３年

中学生の部

沙奈

上・下水道料金のお支払いは、便利な【口座振替】を利用しましょう。

久美

2

3

越谷・松伏水道企業団 水道だより

東日本大震災で避難された皆さまへ
水道料金・下水道使用料の減免申請を受け付けています
東日本大震災で被災された皆さまには心よりお見舞【減免期間】
減免申請受付以降の検針分から平成24年3月検針い申し上げます。
越谷・松伏水道企業団では東日本大震災で被災され分までた方への生活支援として、水道料金を免除します。ま

【必要書類等】

た、越谷市・松伏町は下水道使用料を免除します。

・減免申請書（水道料金減免申請書・下水道使用料減免申請書）→窓口でご記入いただきます【対象者】

・被災地に住んでいたことが分かる書類①東日本大震災の被災地から越谷市・松伏町に避難さ（り災証明書、運転免許証、健康保険証など）れた方で、水道および下水道の使用者として申込み・印鑑をされた方【申込み方法】②被災者を受け入れている越谷市・松伏町の水道使用者および下水道使用者

下記いずれかの窓口で、必要書類等を直接提出してください。

【減免内容】■問合せ・申込み窓口①に該当する方は全額免除

越谷・松伏水道企業団お客さま課 966−3931②に該当する方は過去1年(前年度)の平均使用水量の越谷市下水道課 963−9206
松伏町まちづくり整備課 991−1844

超過分を免除します

越谷市の皆さんへ

7月1日から下水道使用料が変わりました
9月検針（請求）分から新料金が適用されます【使用料新旧比較表】

下水道使用料は、越谷市・松伏町との協定により、基本料金（20㎥まで）超過料金（1㎥につき）旧1,600円（税込1,680円）

80円（税込84円）

新2,000円（税込2,100円）

100円（税込105円）

当企業団が水道料金と併せて徴収しています。
越谷市の下水道使用料が7月1日に改定され、9月の検針（請求）分から右表のとおり使用料が変わります。詳しくは下記へお問い合わせください。
■問合せ

越谷市建設部下水道課 963−9206

11月開催！
水道教室の参加者を募集します※2か月分の料金■募集人数80名■参 加 費 無料（昼食は各自でお持ちください）■応募方法

ダムの役割や生活に欠かすことのできない水道水が往復はがきに応募者全員の郵便番号、住所、氏名、年齢、電話番号を明記のうえ、どのように送られているのかを知ってもらうために、下記申込み先までお申込みください。

水道教室を開催します。

＊はがき1枚につき2人まで申込み可。
（代表者を明記してください）

今回は、荒川水系の滝沢ダムを見学します。水道に＊応募者多数の場合は抽選になります。

ついて直接見て、聞いて、知っていただく絶好の機会です。皆さん、ふるってご参加ください。

■応募締切

9月30日（金）当日までの消印有効■申 込 み 〒343−8505■期 日■見学地

11月11日（金）

越谷市越ヶ谷三丁目5番22号

午前6時30分出発

越谷・松伏水道企業団総務課＊バス利用、雨天決行

水道教室担当滝沢ダム（埼玉県秩父市）■問合せ

総務課庶務係 内線254

5

越谷・松伏水道企業団 水道だより

越谷・松伏水道企業団 水道だより

4

授乳中なのですが母乳への影響はありますか？

放射性物質の数値が指標値を上回った場合はどうするのですか？

東日本大震災に起因する、東京電力福島第一原子力発電所の事故により、一時水道水中から放射性国立保健医療科学院の調査（6月8日発表）によると、放射性物質の検査結果が、指標値（放射性ヨウ素：物質が多く検出され、お客さまにはさまざまなご心配をおかけしました。現在、水道水中の放射性物

福島県にお住まいの方の母乳から、微量の放射性物質が大人300Bq/kg、乳児100Bq/kg、放射性セシウム：質は不検出（検出限界値以下）となり、安心して水道水をご利用いただける状況となっています。

検出されました。埼玉県は調査の対象となっていません

200Bq/kg）を上回った場合は、一刻も早く皆さまにが、埼玉県と隣接している茨城県、栃木県、群馬県、千お伝えします。数値が下がるまでは、水道水の摂取はで葉県の方の母乳からは放射性物質は検出されていませ

きるだけ控えてください。

水道水の安全性についてこの間、多くのお客さまからさまざまなお問い合わせをいただきました。お客さまに安心して水道水を利用していただくため、お問い合わせの代表的なものをQ＆A形式で紹介します。

水道水はどこから来るのですか？

7月6日までの放射性物質の測定値は、 長期にわた

当企業団の水道水の約9割は、江戸川（利根川水系）り摂取した場合の健康影響を考慮して設定した指標値 、から取水している埼玉県営の庄和浄水場と新三郷浄水場

また 乳児用調製粉乳を水道水で溶かして乳児に与えるで浄水処理した水を使用しています。

等、乳児による水道水の摂取を控える指標値 からも大きく下回っており摂取に支障はありません。

残りの約1割は、地下250mから400mの深さの井戸からくみ上げた地下水を使用しています。この井戸水については取水から浄水処理、送水にいたるまで、すべて閉鎖きく影響を与える症状を引き起こすことがあります。特されていますので、放射性物質の影響を直接受けることはに、今夏は電力不足の影響により、エアコンの設定温度ありません。

脱水症状や熱中症などの症状が起こりやすい状況となることが予想されますので、こまめに水分を摂取するよう●越谷市・松伏町の水道水の流れ●れた放射性物質は微量であり、通常の授乳期間、授乳をで、一時的に摂取しても直ちに健康に影響はないとのこ続けたとしても、赤ちゃんの健康に影響を及ぼすことはとです。脱水症状や熱中症などの危険もありますので、ないとの見解が示されています。

水分補給の重要性も考えた上での対応をお願いします。

参考までに、日本医学放射線学会、日本産科婦人科学会、日本産婦人科医会、日本周産期・新生児医学会、日水分摂取を控えると脱水症状や熱中症など、健康に大を上げるなどの節電対策が求められています。例年より

ただし指標値は長期間摂取した場合を考えているのが連名で公表したものを以下に引用します。

埼玉県庄和浄水場

県から企業団の浄・配水場に送られる水道水企業団が送っている水道水にしてください。
北部配水場

松伏町
越谷市

庄和浄水場系統、新三郷浄水場系統のいずれも、毎日放射性物質を検査しています。また、当企業団で取水している井戸水についても、念のため、定期的に検査をしています。

西部配水場
東部配水場

南部浄水場

いずれも、7月6日までの放射性物質の検査結果は不りません。
検査結果については、越谷・松伏水道企業団および埼何か対策を行っているのですか？
埼玉県営の浄水場では、通常の浄水処理に加え、放射玉県のホームページで公表しています。
検出限界値とは測定機器が検出できる最小の値のことです。
・庄和浄水場、新三郷浄水場 0.5Bq（ベクレル）/kg前後
・井戸水（地下水） 10Bq（ベクレル）/kg前後

性ヨウ素の吸着効果があるとされる 粉末活性炭 を投入しています。なお、水道水における放射性物質対策検討会（厚生労働省）の報告によると、放射性セシウムは、通常の浄水処理での除去が期待できるとされています。

OKESHIN株式会社 桶 新 設 備
お客様に満足いただけるよう誠実に努力します〒343-0855 越谷市西新井898
TEL：048-974-4716 FAX：048-976-5634
携帯電話サイトもご利用ください

http://www.koshi-matsu.koshigaya.saitama.jp/mobile/▼

給排水衛生設備・空調設備設計施工

母乳中の放射性物質の問題で心配されているお母さん方へ【放射性ヨウ素が100Bq/kgを超えた場合】

ち医師も全く同じです。
でも、今回の基準値以下の放射線量は、あなたや、埼玉県新三郷浄水場検出（検出限界値以下）となっており、摂取に支障はあいなど飲用以外での使用は問題ないとされています。

1歳未満の乳児向けにどのような対応を行うのですか？

私たちが生活している空間や土壌には天然自然の放射線や放射性物質がたくさんあります。しかし学校教育ではそのようなことを教わる機会はなく、ほとんどの方はそのようなことを意識しないで生活されていると思います。今になって、あらゆる食べ物や、人の体内に放射性物質があると言われても、受け入れられないお母さんも多いと思います。また、今回は原発事故
災害による放射性物質が余分に身体に入ってしまったのですから、同じ放射性物質であっても、本当に残念に思う気持ちは当然のことであり、その気持ちは私た

築比地浄水場放射性物質の検査は行っていますか？

なお、指標値を超えた場合でも、入浴、洗濯、食器洗本小児科学会、日本放射線科専門医会・医会（50音順）

広告募集中

あなたの大切なお子さんの健康に悪影響を及ぼす放射線量よりもはるかに少量です。そして、このわずかな放射線量よりも、母乳に含まれる様々な子どもの成長に役立つ成分のほうが、はるかにお子さんの成長にとって重要であることをご理解いただければと思います。

1歳未満の乳児がいらっしゃるご家庭に、下記の給水拠点で地下水を水源とした安全な水の応急給水を実施します。
・松伏町役場（松伏町大字松伏2424）
・北部配水場（越谷市下間久里633）
・東部配水場（越谷市東町6−168−3）
・西部配水場（越谷市北後谷201）
初めて指標値を超えた直後は、連日（2日間から3日間）行います。その後、100Bq/kgを超える日が続いた場合には、火曜日、金曜日、日曜日に行います。応急
給水は100Bq/kgを下回る日が2日間続いた時点で終了します。
企業団が用意した「非常用飲料水袋」に入れた水をお配りします。2回目以降は、初回にお配りした「非常用飲料水袋」を必ずお持ちください。
詳しくは、越谷・松伏水道企業団ホーム
ページをご覧ください。

「母乳中放射性物質濃度等に関する調査」についてのQ＆A（6月8日公表）より引用▼

水道水を飲んでも大丈夫なのですか？

ん。また、今回福島県にお住まいの方の母乳から検出さ水道だよりに掲載する広告を募集しています。詳しくは水道企業団ホームページをご覧ください。

水のことならなんでもおまかせ下さい！！

ナカノヤ 検索

給排水衛生設備工事・水廻りのリフォーム・水漏れ修理
たよれる街の水道屋さん（越谷松伏管工事業協同組合員）
越谷・松伏水道企業団指定工事事業者，越谷市・松伏町排水設備指定工事店

株式会社

水野工業所

〒343-0822 埼玉県越谷市西方2-25-4
ＴＥＬ：048−965−0351 ＦＡＸ：048−965−0352
E-mail：mizu-cws@themis.ocn.ne.jp

越谷・松伏水道企業団ホームページ

24時間365日修理受付中！

排水つまり、水廻りのトラブルはお任せ下さい！
7 0120−47−8711
株 式 会 社 ナカノ ヤ
埼玉県越谷市大沢3-28-11

http://www.koshi-matsu.koshigaya.saitama.jp/

6

越谷・松伏水道企業団 水道だより

情報公開制度・個人情報保護制度の実施状況をお知らせします
越谷・松伏水道企業団情報公開条例および個人情報保護条例の規定に基づき、平成22年度の実施状況について公表します。

6月議会結果報告
6月定例会が6月27日に開かれ、新たな議長に伊藤治氏が選ばれました。
越谷市議会議員の任期満了に伴

情報公開制度では、公開請求の件数は3件でした。

い、新たに越谷市議会選出の水道企

内訳は2件が部分公開、1件が情報提供により公開で業団議会議員が選出されましたの

個人
情報きる内容でしたので、取り下げで、改めて全議員を紹介します。

られました。

（議席順、敬称略）

個人情報保護制度では、開示

1 伊藤治

6 橋詰んでした。なお、個人情報取扱

2 畑谷茂

7 江原千恵子

12武藤

事務の開始・廃止届が各1件、3 渡辺忠夫

8 福田晃

13松島 孝夫

目的外利用の届出が1件ありま

4 鈴木勝

9 髙橋幸一14樫村 紀元5 島田玲子

10高橋 昭男

15佐々木 浩および訂正等の請求はありませした。
■問合せ

議 長 伊藤 治氏

総務課庶務係 内線255水道企業団の節電行動計画

要》【基準電力】552kWが求められています。

【節電目標】525kW（5％節電）【時間帯】午前９時から午後８時（土曜日、日曜日、祝日を除く。）
企業団の施設のうち、築比地浄水場が大口需要家（契智〔築比地浄水場の節電対策〕

で、電力需要抑制の目標として前年度比15％の節電【期 間】平成23年７月から９月

11野口 佳司

越谷・松伏水道企業団節電行動計画《概今夏の電力需給対策では、下記の期間および時間帯

昌児

使用電力量の高い午前7時から10時と午後6時30分から9時の間、浄水場内の井戸からの取水を抑制し、電力の使用を目標以下にします。
〔小口需要家分の節電対策〕【対象施設】庁舎、浄・配水場4箇所など

約電力500kW以上）で、他の浄・配水場や庁舎は小【H22最大使用電力量】1723kWh

口需要家（契約電力500kW未満）です。どちらも前【節電目標】1464kWh（15％節電）

年度比15％減が目標となっていますが、大口需要家◎浄・配水場では、指定されている時間帯のうちのうち、上水道施設は「生命・身体の安全確保に不可使用電力量の高い午前9時から10時と午後6欠な需要設備」に含まれ、制限緩和措置がとられるこ

時30分から8時の間、取水ポンプの使用を抑とから、築比地浄水場の削減率は基準値の5％となっ制します。
◎企業団庁舎では、空調の温度設定を30℃、最ています。
企業団では、節電実行計画を策定し、大口需要家（築低限必要な照明以外の消灯、パソコンやコピー

比地浄水場）と小口需要家（庁舎やその他の浄・配水機などの省電力設定や電気機器の使用抑制など場）に分けて目標を設定し、節電に取り組んでいます。

を徹底し、目標達成を目指します。

企業団の節電イメージ

kWh
1800

昨年度の電力使用状況
節電実行後の使用電力量
ピーク時の15％節電水準

1600
1400
1200
1000
800
600
400
200
09‑1010‑11 11‑12 12‑13 13‑14 14‑15 15‑16 16‑17 17‑18 18‑19 19‑20
時間帯

節電のため、5月10日から10月31日まで職員はノーネクタイにしています。また、ロビーや廊下は消灯し、エレベーターの使用を控えています。来庁される皆さまのご理解、ご協力をお願いします。

上・下水道料金のお支払いは、便利な【口座振替】を利用しましょう。

7

越谷・松伏水道企業団 水道だより

7・8月分上下水道料金の口座振替日のお知らせ
7・8月分の上下水道料金の口座振替日は9月6日（火）です。振り替えができなかった場合は9月26日（月）に再振り替えをします。
なお、2回とも振り替えができなかった場合は後日上下水道料金の口座振替日は検針した翌月の6日です。6日に引き落としができなかった場合は、再振替を同月内に2回（16日と26日）しています。
（振替日、再振替日が休業日の場合は、翌営業日です）
ただし、9月は休日とシステムの都合から、再振替日を26日の1日のみとさせていただきます。
■問合せお送りする納付書でお支払いください。

水道料金の支払いは口座振替が便利です

お客さま課料金係 内線222

水道メーターを交換しています

水道料金の支払いには便利な口座振替をお勧めしています。

水道メーターは計量法で検定有効期間が定め振替手数料や申込手数料は一切なく、手続きも簡単です。金られているため、検定有効期間が満了するメー融機関（銀行・信用金庫・労働金庫・ゆうちょ銀行・農協）

ターの交換を行います。交換に該当する方には、または当企業団窓口で、「口座振替依頼・自動払込申込書」に検針の際の「水道ご使用量等のお知らせ」票な必要事項を記入し、通帳と届出印鑑、水量のお知らせなどのどで事前にお知らせします。交換が済んだ方に使用者番号がわかるものをお持ちのうえ、お申込みください。

は「水道メーター交換完了のお知らせ」票をお【取扱い金融機関】渡しします。

・銀行 みずほ・三菱東京UFJ・三井住友・りそな・○交換時期 7月から12月まで

埼玉りそな・足利・常陽・武蔵野・東和・栃木・○交換費用 無料

東日本・千葉（6月20日から）○交換業者 水道企業団が交換を委託した業者

・信託銀行 住友・中央三井・信用金庫（受託証明書を携帯しています）

埼玉縣・川口・青木・東京東・○所要時間 メーター1台あたり15分程度
水道企業団からのお願い

足立成和・城北・労働金庫
・農協

中央

メーターボックスの周

越谷市・さいかつ・郵便局・ゆうちょ銀行

りには物を置かないでく
全国

ださい。

※口座振替依頼・自動払込申込書はホームページ「お客さま犬は離れたところにつへ」→「各種お申込み」→「口座振替お申込み」からダウないでいただき、交換作ンロードできます。

業にご協力ください。

■問合せ

お客さま課料金係 内線222

熱中症を予防する−5つの「こまめ」で元気な夏を−
7〜8月は、熱中症の発生がピークになります。こまめに気を配る生活で、熱中症をしっかり予防しま■問合せ●部屋の温度をこまめにチェック
節電中でも扇風機やエアコンを上手に使って室温を調節しましょう●こまめに体温測定
体温をこまめに測り、身体の状態をチェックしましょう

しょう。
●こんな日は要注意
・気温・湿度が高い
・風が弱い
・急に気温が上がる●こまめに休憩
疲れは熱中症の大敵。
暑さや疲れを感じた
ら涼しい場所で休憩しましょう

メーターボックス

お客さま課検針係 内線241●こまめに水分・塩分補給
飲 み 物 を 持 ち 歩 き、 のどが渇いていなくても、水 分 補 給 し ま し ょ う。
塩分の補給も忘れずに●周りの人にもこまめに気配り
ご 家 庭 で、 ご 近 所 で、職場で、声を掛け合ってお互いの体調を気遣いましょう

バーコードリーダー機能付き携帯電話をお持ちの方は、こちらから越谷・松伏水道企業団携帯サイトへアクセスできます。携帯サイトでは緊急時の連絡先等をお知らせしています。
上・下水道料金は、【納入期限内】に納めましょう。

次号は10月14日発行予定です。

越谷・松伏水道企業団 水道だより8越谷市・松伏町にまつわる文化や伝統などをご紹介します。

商店街を美術館に文教大学生の実験越谷・松伏地区の文化、産業などの発展に名を残す先人、あるいは現役の方や団体などを紹介してきましたが、今回は大学で学ぶ美術と地域を結び付けようと活動を続ける文教大学学生とOBたちを紹介します。
平成18年、同大学2年の鈴木眞理子さんは、学び、「お店側の要望で3回練り直してようやくOK。互い描くアート・美術の在り方について、同じ美術専修のに満足感が生まれ、これは合作だと思った。そして街仲間と何回も話し合いであいさつができるようになり、心の休まる街だと実ます。出た結論は、地感しました」と、メンバーの山口愛さんは「アート交域とアートの連携。美流」の成果を語っています。約1か月後の作品搬出の術館、ギャラリーでは際は、ずっと展示を続けたい、買い取りたいという店作品に興味ある人に主があって、ホロリのシーンもあったとか・・・。
代表の鈴木さん

しか見てもらえない、「街を美術館に」する試みは、大袋地区や新しい街・

もっと身近に楽しめ、気軽にだれでもアートを感じら

越谷レイクタウンにも広がります。展示後、作品は一れるような作品展――それは毎日通過する北越谷地区

括して「大袋ギャラリーひろば」で一般に公開して好の商店街を大きな美術館に見立てる発想でした。

評だったようです。

早速、めぼしい商店主、店長らに接触しますが、あアート展示に協力するお店によっては、協賛金を2まり乗り気でなく、不信、無関心が感じられます。こ倍出してくれたところもありました。だが、何よりもこで、互いの理解を深めようとフリーペーパー「キタうれしかったのは、県、市、大学から助成金が出るよ

コミ」が創刊されます。「北越谷コミュニケーションうになったことでした。責任感は増したが生きがいもの略称で、コミュニケーションによって北越谷を盛りまた大きいものがありました。

上げていく、との思いから名付けました」と鈴木さん。

活動母体のMAP（まちアートプロジェクト）が結

学生が何を求め、興味を持っているのか、店主の本成され、鈴木さんが代表に。メンバーは一般市民も含

音とこだわり、店の魅力など、生の声を掲載。キタコめ20名。小学生と一緒にだるまやトンボ玉作り、昔のミは学内、商店会、駅などに置かれたが、特に北越谷遊び体験などのワークショップも開催。越谷まつり、名店マップが好評。店内にラミネートして展示してくさくらフェスタなどに参加してきました。

れるお店も多かったそうです。

この間、メンバーの一人、浅見俊哉さんは北越谷5

こうして、教育学部美術専修と写真サークル「デジ丁目にスペースKAPL（コシガヤアートポイント・ラヴ」有志を中心に「きたこしアート交流プロジェクト」

ボ）を開設、代表に。MAPの事務所兼各種展示会場を立ち上げます。理解が深まったこの年の10月、ついになっています。鈴木に北越谷美術館化宣言！通りの作品展が実現します。

さん、浅見さんら、中学生17名が制作した絵画・写真を47店が展示してくれ学校の美術教諭になったのです。客は店内の変化に素早く反応、作品の意味た人が多く、定期的にを店主、店員に尋ねます。新たな交流でした。

教え子の作品展や美術

当時の北越谷商店会会長・中田文夫さんは「学生さイベントを話し合うみなさん

教育に関する座談会をんの意欲、意気込みは大変なもので、私も何回か大学開いています。今年は8月20・21日、27・28日に開催まででかけて、話し合いました。学生との交流、つなの予定です。

がりが商店街にプラスになると信じて、応援したものです」と、昨日のことのように話してくれました。
古紙配合率70％再生紙を使用しています

アート・美術を介した地域との交流、どのような広がり、深まりを見せるのでしょうか。

ご家庭での漏水は水道メーター内の（パイロット）で確認をしましょう。