™

WorkingPr o Series
BASS AMPLIFIERSENGLISH - PAGES 6-11

ESPANOL - PAGINAS 12-17FRANÇAIS - PAGES 18-23

DEUTSCH - SEITEN 24-29

ITALIANO - PAGINE 30-35

36-41

Important Safety Instructions

Instrucciones de Seguridad Importantes

This symbol warns the user of dangerous voltage levels
localized within the enclosure.

Este símbolo advierte al usuario que en el interior de lacarcasa hay niveles peligrosos de voltaje.

This symbol advises the user to read all accompanying
literature for safe operation of the unit.

Este símbolo advierte al usuario que lea toda la
documentación adjunta para utilizar la unidad con
seguridad.

∆ Read, retain, and follow all instructions. Heed all warnings.
∆ Only connect the power supply cord to an earth grounded AC
receptacle in accordance with the voltage and frequency ratings
listed under INPUT POWER on the rear panel of this product.
∆ WARNING: To prevent damage, fire or shock hazard, do not
expose this unit to rain or moisture.
∆ Unplug the power supply cord before cleaning the unit exterior(use a damp cloth only). Wait until the unit is completely dry
before reconnecting it to power.
∆ Maintain at least 6 inches (15.25 cm)of unobstructed air spacebehind the unit to allow for proper ventilation and cooling of theunit.
∆ This product should be located away from heat sources such asradiators, heat registers, or other products that produce heat.
∆ This product may be equipped with a polarized plug (one blade
wider than the other). This is a safety feature. If you are unable
to insert the plug into the outlet, contact an electrician to replace
your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of thisplug.
∆ Protect the power supply cord from being pinched or abraded.
∆ This product should only be used with a cart or stand that isrecommended by the manufacturer.
∆ The power supply cord of this product should be unplugged fromthe outlet when left unused for a long period of time, or during
electrical storms.
∆ This product should be serviced by qualified service personnel
when: the power supply cord or the plug has been damaged; orobjects have fallen, or liquid has been spilled onto the product;or the product has been exposed to rain; or the product does notappear to operate normally or exhibits a marked change inperformance; or the product has been dropped, or the enclosuredamaged.

∆ Lea las atentamente instrucciones y sígalas al pie de la letra.
Tenga en cuenta todas las instrucciones.
∆ Conecte únicamente el cable de alimentación eléctrica a una
toma de CA de acuerdo con las especificaciones de voltaje yfrecuencia que se indican en la potencia de entrada INPUTPOWER del panel posterior de este producto.
∆ ADVERTENCIA: Para evitar daños, incendios y descargas
eléctricas, no exponga esta unidad a la lluvia ni a la humedad.
∆ Antes de limpiar el exterior de la unidad, desconecte el cable dealimentación (utilícese únicamente un paño húmedo). Deje quela unidad se seque completamente antes de volver a conectarlaa la corriente.
∆ Para una ventilación y refrigeración adecuadas, deje un espaciomínimo de 15.25 cm detrás de la unidad.
∆ Este producto deberá estar situado lejos de fuentes de calor
tales como radiadores, registros de calefacción u otros
productos que generen calor.
∆ Es posible que este producto esté equipado con un enchufepolarizado (un blade más ancho que el otro). Esta es una
función de seguridad. Si no puede introducir el enchufe dentro
de la toma de corriente, póngase en contacto con un electricistapara que la cambie ya que podría estar anticuada. No anule elpropósito de seguridad de este enchufe.
∆ Tenga cuidado de que el cable de alimentación no se pinche ni
se erosione.
∆ Este producto sólo se debe utilizar con el soporte recomendado
por el fabricante.
∆ El cable de alimentación de este producto deberá estar
desconectado de la toma de corriente cuando no se vaya autilizar durante un período de tiempo largo o en caso detormenta eléctrica.
∆ Este producto deberá ser reparado por personal cualificado si:
el cable de alimentación o el enchufe están dañados, ha caído
algún objeto o se ha derramado líquido encima, el producto ha
estado expuesto a la lluvia, no funciona normalmente o muestra
signos de cambio en el rendimiento, ha sufrido algún golpe o lacaja esta dañada.

∆ Do not drip nor splash liquids, nor place liquid filled containers
on the unit.

∆ Evite que goteen o salpiquen líquidos y no coloque recipientes
con líquidos sobre la unidad.

∆ CAUTION: No user serviceable parts inside, refer servicing toqualified personnel only.

∆ PRECAUCIÓN: Contiene piezas cuyo mantenimiento no lo
puede realizar el usuario, sino sólo personal cualificado.

∆ SWR® amplifiers and loudspeaker systems are capable ofproducing very high sound pressure levels which may cause
temporary or permanent hearing damage. Use care whensetting and adjusting volume levels during use.
∆ Hazardous voltages may be present within the cabinet even when
the power switch is off and the power cord is connected.
Therefore, disconnect the power cord from the rear panel power
inlet before servicing. The power inlet must remain readily
operable.

∆ Los amplificadores y altavoces SWR ® pueden producir niveles
de presión acústica muy elevados, que pueden provocar daños
temporales o permanenetes en el oído. Utilice la precaución alajustar el volumen nivela.
∆ Es posible que haya cargas eléctricas peligrosas dentro de lacaja, aunque se haya apagado, mientras esté conectado el
cable de alimentación. Por tanto, se debe desconectar el cablede alimentación del panel posterior antes de proceder a su
reparación o mantenimiento. La toma de corriente debe
permanecer preparada para su funcionamiento.

Consignes de Sécurité Importantes

Importanti Istruzioni per la Sicurezza

Ce symbole avertit l'utilisateur de la présence deniveaux de tension à risque dans l'appareil.

Questo simbolo indica che si avvisa l'utente dellapresenza di livelli di tensione pericolosi all'interno dellastruttura.

Ce symbole conseille à l'utilisateur de lire toute la
documentation jointe au produit pour garantir une
sécurité de fonctionnement.

Questo simbolo indica che si consiglia all'utente dileggere tutta la documentazione allegata ai fini delfunzionamento sicuro dell'unità.

∆ Veuillez lire attentivement toutes les instructions et vous y
conformer. Respectez scrupuleusement tous les avertissements.

∆ Leggere, conservare e seguire le istruzioni.
avvertenze.

∆ Connectez le câble d'alimentation électrique à une prise CA miseà la terre selon le voltage et la fréquence indiqués sur le panneau
arrière de l'amplificateur sous INPUT POWER.

∆ Collegare il cavo di alimentazione solo a una presa c.a. con
messa a terra conforme ai requisiti di tensione e frequenza
indicati sull'etichetta INPUT POWER del pannello posteriore diquesto prodotto.

∆ AVERTISSEMENT: Pour éviter l’endommagement de l’appareil,
un départ d’incendie, ou un choc électrique, ne l’exposez jamais
a l’humidité ou à la pluie.

Osservare le∆ AVVERTIMENTO: Per evitare danni, rischi di incendi o scosse
elettriche, non esporre questa unità alla pioggia o all'umidità.

∆ Débranchez le câble d'alimentation avant de nettoyer le boîtier del'appareil (utiliser un chiffon légèrement humide). Attendez quel'appareil soit complètement sec avant de le rebrancher sur le secteur.

∆ Scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire l'esternodell'unità (usare solo un panno umido). Attendere che l'unità sia
completamente asciutta prima di ricollegarla all'alimentazione.

∆ Conservez au moins 15.25 cm d'espace derrière l'appareil pourpermettre une aération appropriée de celui-ci.

∆ Lasciare almeno 15.25 cm di spazio libero dietro all'unità perconsentirne il corretto raffreddamento tramite ventilazione.

∆ Il est conseillé d'entreposer cet appareil loin de toute source dechaleur, telle que des radiateurs, des accumulateurs de chaleurou autres unités produisant de la chaleur.

∆ Questo prodotto va collocato lontano da fonti di calore comeradiatori, unità di riscaldamento o altri prodotti che producono
calore.

∆ Cet appareil peut être équipé d'une prise polarisée (une ficheplus large que l'autre). C'est une garantie de sécurité. Si vous neparvenez pas à insérer la prise dans la sortie, contactez unélectricien pour qu'il remplace la sortie. Ne modifiez rien qui
puisse supprimer les garanties de sécurité qu'offre cette prise.

∆ Questo prodotto può essere dotato di spina polarizzata (con poli
grandi). Si tratta di una misura di sicurezza. Se non si riesce a
inserire la spina nella presa, far sostituire la presa obsoleta ad
un elettricista. Non eliminare la spina di sicurezza.

∆ Veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit pas coincé ou
abrasé.
∆ Cet appareil doit uniquement être utilisé avec un support àroulettes ou un pied conseillé par le fabricant.
∆ Le câble d'alimentation de cet appareil doit être débranché de lasortie lorsqu'il reste longtemps sans être utilisé ou en cas d'orage
électrique.
∆ Les réparations et la maintenance de cet appareil doivent êtreeffectuées par un personnel qualifié dans les cas suivants : lecâble d'alimentation ou la prise sont endommagés ; des objets
sont tombés sur l'appareil, du liquide a été renversé dessus ou
l'appareil a été exposé à la pluie ; l'appareil ne semble pas
fonctionner normalement ou vous notez des changements
notables dans la performance de l'amplificateur, ou encore leproduit est tombé ou l'enceinte est endommagée.
∆ Ne placez aucun récipient rempli de liquide sur le produit.
∆ ATTENTION: Aucune maintenance ne doit être effectuée pourles pièces situées dans l’appareil. Les réparations et lamaintenance doivent être exécutées uniquement par une
personne qualifiée.
∆ Les niveaux sonores élévés émis par les systèmesd'emplificateur et haut-parleurs SWR ® peuvent entraîner deslésions auditives durables. Faites attention lorsque vous réglez
ou ajustez le volume lors de l'utilisation des appareils.
∆ Voltage dangereux. Risque d'électrocution au niveau du coffretlorsque le câble d'alimentation est branché même si l'appareiln'est pas sous tension. Débranchez le câble d'alimentation dupanneau arrière avant de travailler sur l'appareil. L'entréeélectrique doit rester accessible.

∆ Proteggere il cavo di alimentazione da danni e abrasioni.
∆ Questo prodotto deve essere usato solo con un carrello o con un
supporto consigliato dal produttore.
∆ Il cavo di alimentazione di questo prodotto deve essere
scollegato dalla presa quando il prodotto non viene usato perlunghi periodi o durante le tempeste elettromagnetiche.
∆ La manutenzione per il prodotto deve essere eseguita dapersonale di assistenza qualificato nei casi seguenti: danno delcavo o della spina di alimentazione; caduta di oggetti o di liquido
sul prodotto; esposizione del prodotto alla pioggia;
funzionamento anomalo del prodotto o marcata variazione delle
prestazioni del prodotto; caduta del prodotto; danno dellastruttura del prodotto.
∆ Non disporre alcun contenitore riempito di liquido sul prodotto.
∆ ATTENZIONE: Non contiene parti riparabili dall'utente: fareeseguire la manutenzione soltanto da personale qualificato.
∆ I sistemi di amplificazione e gli altiparlanti SWR ® sono in gradodi produrre livelli di pressione acustica molto alti che possono
provocare danni temporanei o permanenti all'udito. Prestare
attenzione all'impostazione e regolazione dei livelli di volume
durante l'uso.
∆ All'interno dell'apparecchiatura possono essere presenti livelli ditensione
pericolosi
anchequandol'interruttoredell'alimentazione è disinserito ma il cavo di alimentazione ècollegato. Si raccomanda, perciò, di staccare tale cavo dallapresa dell'alimentazione posta sul pannello posteriore prima dieseguire qualsiasi intervento di manutenzione. La presadell'alimentazione deve, tuttavia, rimanere sgombra e pronta perl'uso in qualunque momento.

Wichtige Sicherheitshinweise
Dieses Symbol warnt den Benutzer vor gefährlichen
Spannungen innerhalb des Gehäuses.

Dieses Symbol bedeutet für den Benutzer, dass er füreinen sicheren Betrieb des Geräts die gesamte
begleitende Dokumentation lesen muss.

∆∆ Befolgen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und bewahren Sie
sie auf. Beachten Sie alle Warnungen.
∆ Das Netzkabel muss an eine geerdete Netzsteckdose
angeschlossen werden, die die auf der Rückseite desVerstärkers unter INPUT POWER angegebene Spannung und
Frequenz liefert.
∆ WARNUNG: Setzen Sie dieses Gerät niemals Regen oder
Feuchtigkeit aus, um Beschädigung, Brandentwicklung undelektrische Schläge zu vermeiden.
∆ Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gehäuse des Geräts
reinigen (verwenden Sie zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch).
Stecken Sie den Netzstecker erst wieder ein, wenn das Gerät
vollständig getrocknet ist.
∆ Halten Sie hinter dem Gerät einen Freiraum von mindestens 15.25
cm ein, damit eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist.
∆ Der Verstärker darf nicht in der Nähe von Wärmequellen wie
Heizkörpern oder anderen wärmeerzeugenden Geräten
aufgestellt werden.
∆ Dieses Produkt ist möglicherweise mit einem unvertauschbaren
Stecker ausgestattet (unterschiedlich breite Pole). Dabei
handelt es sich um eine Sicherheitsvorrichtung. Wenn Sie den
Stecker nicht in die Steckdose stecken können, lassen Sie Ihre
alte Steckdose von einem Elektriker auswechseln. Zerstören
Sie nicht die Sicherheitsfunktion des Steckers.
∆ Das Netzkabel darf nicht eingeklemmt oder abgescheuert werden.
∆ Das Produkt sollte nur mit vom Hersteller empfohlenen Karren
oder Ständern verwendet werden.
∆ Bei Gewitter oder wenn das Gerät längere Zeit nicht gebraucht
wird, sollte der Netzstecker gezogen werden.
∆ In folgenden Fällen sollte das Gerät repariert werden, und zwar
ausschließlich von qualifizierten Technikern: Schäden an
Netzkabel oder -stecker; Beschädigung durch herabfallendeGegenstände, ausgelaufene Flüssigkeit oder Regen;Funktionsstörungenoderdeutlich
verändertes
Betriebsverhalten; Beschädigung durch Herunterfallen; Schäden
am Gehäuse.

∆

∆
∆

∆

∆
∆

∆
∆
∆
∆

∆ Setzen Sie das Gerät keiner tropfenden oder spritzenden
Flüssigkeit aus; stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Behälter auf dem Gerät ab.

∆∆ VORSICHT: Im Gerät sind keine zu wartenden Teile.
Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifizierten Technikern
durchgeführt werden.

∆∆ SWR ® -Verstärker und Lautsprecher können sehr hoheLautstärkepegel erzeugen, die vorübergehende oder dauerhafte
Gehörschäden verursachen können. Gehen Sie beim Einstellenbzw. Regulieren der Lautstärke vorsichtig vor.
∆ Im Gehäuse können auch im ausgeschalteten Zustand
gefährliche Spannungen auftreten, wenn das Netzkabel
eingesteckt ist. Ziehen Sie daher das Netzkabel aus derNetzanschlussbuchse auf der Rückseite des Geräts bevor Sie
Wartungs- oder Reparaturarbeiten vornehmen. Die
Netzanschlussbuchse muss stets frei zugänglich bleiben.

∆

∆

6

S W R ® Wo r k i n g P r o ™ B a s s A m p l i f i e r s

Congratulations on your purchase of an SWR®
WorkingPro™ amplifier! You now own a feature-packed,
professional-quality SWR® bass amplifier, with the famous
SWR® tone, power, clarity, and true full-range responsethat’s made SWR® the choice of professionals for overtwenty years.
Whether you’ve chosen the WorkingPro™ 400 or 700,
each model in the WorkingPro™ series combines the bestclassic SWR® features:• The famous preamp designed by original engineer
Steve W. Rabe
• The Aural Enhancer• The 4-band active EQ with variable midrange – withexciting new features, like the footswitchable tuning
mute• More flexibility with the XLR output• And especially, the new, exclusive Bass Intensifier
circuit, which simultaneously boosts and compresses
a set of chosen frequencies to add pure low-end
thickness to your bass sound
SWR®, since its founding in 1984, was created to serve
one purpose – to provide bass amplification products withprofessional quality, tone, features and power delivery forplayers of all levels and styles. We sincerely thank you forchoosing SWR®, and remain committed to helping you
Amplify Your Future™.
Read through this Owner’s Manual before using youramplifier not only to ensure your safety and protect yourinvestment, but so the full potential of the SWR®
WorkingPro™ is at your command!
Please verify that the following items were included in your
SWR® WorkingPro™ packaging: AC Cable, Dual
Footswitch, SWR® Catalog.

Front Panel

A. INPUT - Plug your bass into this jack using a shielded
instrument cable.
B. INPUT PAD - Reduces input sensitivity to allow
cleaner response with high-output (above 1-Volt RMS)
guitars. Use the setting that sounds best!
NORMAL—Full input sensitivity–10dB PAD—Lower input sensitivity
Active (pre-amplified) bass guitars—if you hear
distortion even with the INPUT PAD switch active anda low (not clipping) GAIN {D} setting, try replacing yourguitar battery.
C. MUTE - Disables all audio output except the TUNER
OUT {V} and HEADPHONES {R} jacks. Useful whentuning up, during instrument changes or while using
headphones. The LED
indicates MUTE is on.

✧

D. GAIN - Adjusts the volume level of the preampsection. After you adjust any tone or effects levels, use
the PRE AMP CLIP LED to find the best GAIN setting
for the optimal signal–to–noise ratio:
PRE AMP CLIP - Indicates when the preamp, tone
circuits or output buffer are being overdriven (clipping)causing signal distortion. Occasional flashing isnormal at your instrument’s peak output levels. The
type of clipping that this LED indicates is not harmful
to your amplifier, so reduce GAIN if you hear unwanted
distortion while this LED is on. NOTE: If an effects
device is overdriven by the output level of the
EFFECTS SEND {S} jack, reduce GAIN, then increase
MASTER Volume {M} to adjust the overall loudness of
the amplifier.

s w r s o u n d . c o m✧

F r o n t P a n e l —continued
E. AURAL ENHANCER - Featured on just about every
SWR® amplifier since the company’s inception in
1984, it is a trademark part of the “SWR Sound”
people have come to know and love. It was developed
to bring out the fundamental low notes of the bass
guitar, enhance the high-end transients, and reduce
certain frequencies that “mask” the fundamentals.
The ultimate results are: 1. A more transparent sound,especially noticeable when slapping and popping, and
2. Passive basses take on an “active” type of quality
when set at “2 o’clock” or positions further clockwise.

G.

Most significantly for basses, the AURAL ENHANCER
will help bring out the fundamentals of your lower
registers without masking them with overtones, as ispossible when using the BASS control only. At thesame time, it opens up the sibilance characteristics of
all instruments without being harsh.

MIDRANGE SEMI-PARAMETRIC EQ You have two midrange tone controls.
MID LEVEL boosts or cuts (±15dB) thelevel of midrange response at the specificmidrange frequency selected by the
MID FREQ knob. To find a midrange
frequency, rotate MID LEVEL fully to either “–15” or“+15” (this makes frequency changes more
noticeable). Adjust MID FREQ to the specificfrequency, then adjust MID LEVEL as desired.
NOTE: When MID LEVEL is in the center (12 o’clock)position, the midrange semi-parametric equalizer is“flat” and has no effect on your signal regardless ofthe position of the MID FREQ control.

How the AURAL ENHANCER works: Think of it as avariable tone curve that changes depending on where
you set the AURAL ENHANCER control knob. As you
rotate the control clockwise from the “MIN” position,
you are elevating low–, mid–, and high–frequency
points selected specifically because they’re different
than those of the individual Tone Controls.
This remains true up to about the “2 o’clock” position.
This position—a favorite for many users—brings out
both the low end fundamentals and crisp highs and, atthe same time, adds a little lower midrange to help cut
through the band. However, if you go further
clockwise and past the “2 o’clock” position, selected
mids will start to drop off—specifically, a group of
frequencies centered around 200 Hz. At this point andafter, the effect becomes much more pronounced.
However, the curves involved here are gentle, as
opposed to the very extreme curves you can create byboosting or cutting the Active Tone Controls (EQ).

TIPS: If you need to “cut through” the band a little
more, try boosting the 200–400Hz midrange
frequency level. If you like a more transparent or“scooped” sound, try cutting the 800Hz midrange
frequency level. The midrange controls are especially
useful in controlling fretless basses and their inherent
qualities.
H. TREBLE - Employs a shelving-type circuit that boosts
or cuts high-frequencies (and their subsequentoctaves ±15dB) from about 2 kHz to 14 kHz.
I.

TRANSPARENCY - Boosts or cuts ultra-highfrequencies (±15dB) above ~5kHz.

J. EFX BLEND - Controls how apparent your effects
loop sounds, or more precisely, the ratio of external
effects loop (wet) signal, to internal amplifier (dry)signal. Used in conjunction with the rear panel Effects
Loop jacks, EFX BLEND is enabled when a 1/4" phoneplug is inserted into EFFECTS RETURN {S}.

Your ears are the best judge when it comes to settings
that affect the tone of your instrument. Obviously,“numbers, curves and circuits” mean nothing if notheard with your own ears. So, play a chord, a
repeated lick, or a harmonic, and turn the AURALENHANCER control to various points on the knob tohear the effect for yourself.
F.

BASS - Employs a shelving-type circuit that boosts or
cuts low-frequencies (±15dB), from about 30Hz to
100Hz, centered at around 80Hz.

✧

7s w r s o u n d . c o m✧

8F r o n t P a n e l —continued

K. BASS INTENSIFIER - A new SWR® tone circuit that
boosts of a chosen set of low-frequencies combinedwith a smooth, fast-acting compressor. The boost andcompression work in harmony to allow radical boosts
in the chosen bass and lower midrange frequencies
without the side-effect of overdriving the amplifier
circuitry. Once dialed in, it literally intensifies the bass
tone in your sound. It can be used as a boost for
certain, heavier sections of a tune, or just as a part ofyour overall preferred sound.
ENGAGE - Activates the BASS INTENSIFIER circuit
as indicated by the LED .
LEVEL - Adjusts the amount of bass boost added by
the BASS INTENSIFIER. Hint: Adjust slowly, so you
can hear the difference a small amount of this effectcan have on your tone.
CUTOFF - Adjusts the frequency range boosted by
the BASS INTENSIFIER. When fully counterclockwise, only frequencies below ~80Hz are
affected. When fully clockwise, frequencies below~200Hz are affected.
To best hear what this control does: 1. Decrease
MASTER Volume to half its normal setting (or less).
2. Set LEVEL to maximum. 3. Set CUTOFF to 80Hz.
4. Play a note repeatedly (low ‘E’ or low ‘A’) and slowly
rotate CUTOFF clockwise. You will hear additionalfrequencies being boosted as you turn the dial, andthe overall effect will seem louder because more
frequencies are being boosted. As always, your ears
are the best judge. Take some time to experiment andhear what works best.

✧

L. LIMITER - This circuit is located after MASTER
Volume and before the power amplifier in the signal
path. Therefore, the circuit is driven by MASTER
Volume. Its threshold (starting point) is preset so you
get the maximum overall apparent volume without
overdriving the power amplifier or internal speakers.
DEFEAT - Disables the internal LIMITER circuitry:
LIMITER ON

LIMITER OFF (DEFEATED)ACTIVE - Indicates exactly when the LIMITER circuit
is working—only when the LIMITER is ON.
POWER AMP CLIP - Indicates when the power amp
is being overdriven (clipping) causing signal distortion.
Unlike preamp clipping, power amp clipping can beharmful to your equipment. Therefore, if the POWER
AMP CLIP LED flashes often, either engage the
LIMITER or turn down the MASTER Volume.
M. MASTER VOLUME - Use to set the loudness output
from your speakers (and headphones) after all otherlevels are set, including external effects. MASTER
Volume does not affect any output levels other thanthe SPEAKERS {Q} and HEADPHONES {R}.
N. POWER SWITCH - Switches power on-off to theamplifier as indicated by the LED.

s w r s o u n d . c o m✧

Rear Panel

9-- -- -

---

--

-----

O. FUSE - Protects the amplifier from electrical faults.
Replace a blown fuse ONLY with a fuse of thetype/rating specified on the rear panel of youramplifier to protect your amplifier and maintainwarranty coverage.

SPEAKER CONNECTIONS•ONLY connect one amplifier to your bass speakerenclosure(s). Two amplifiers WILL NOT work and may
damage your equipment.

P. IEC POWER CORD SOCKET - Connect the included
power supply cord to a properly wired and grounded
AC electrical outlet in accordance with the voltage andfrequency ratings specified on the rear panel of youramplifier.

•

DO NOT connect speakers with a total impedanceload below the minimum rating of your amplifier(4–ohms) to prevent damage to your equipment. See
Impedance Guidelines below.

•

ONLY connect speakers with a total power handling
capacity that is above the power output rating of youramplifier to prevent damage to your equipment.

•

ALWAYS switch your system power OFF before
connecting or disconnecting speakers.

•

ONLY use unshielded speaker cable of 18 gauge or
heavier (such as 16 or 14 gauge) for speakerconnections. Shielded instrument cable WILL NOT
work and may damage your equipment.

Q. PARALLEL SPEAKER OUTPUTS - WorkingPro™
Series amplifiers feature both 1/4" phone andSpeakon® speaker output jacks to provide flexibility inmaking your speaker connections. Use the Speakon®
jacks whenever possible to take advantage of theirsuperior power transfer efficiency and locking
connectors. All four jacks are full range and wired inparallel. Read Speaker Connections and Impedance
Guidelines before plugging anything into youramplifier:

IMPEDANCE GUIDELINES - Use the impedance
ratings on your amplifier and speakers to determine if
a particular combination of speakers is appropriate foryour amplifier. NOTE: All SWR® bass speakerenclosures, as well as most others, are wired inparallel (NOT in series), therefore, these
Impedance Guidelines apply only to parallel
speaker connections. The illustration shows
the total impedance loads of various
combinations of speakers linked together.
Generally, you will want to connect youramplifier to speakers with a total impedanceload equal to the minimum impedance ratingof your amplifier (4–ohms for yourWorkingPro™ amplifier).
Operating below
the minimum impedance rating can easily
overheat the amplifier and cause damage.
Operating above the minimum impedance
rating will reduce the amplifier’s maximum
power output.

✧

Notice that different combinations of speakers canequal the same total impedance load. If their
impedances are the same, each speaker will receive
equal power from your amplifier. However, if their
impedances are not all the same, speakers with thelowest impedances will receive most of thepower. For example, if you connect an 8–ohm
speaker and a 16–ohm speaker to youramplifier, the 8–ohm speaker will receive mostof the power. Take this into consideration whencalculating power handling capacities andwhen positioning your bass speakerenclosures.
For an in-depth discussion of impedance
and power rating issues, go to the SWR®
Website at www.swrsound.com, click on“Press,” then click on “Articles,” then clickon “Plug and Play: Setup Tips for Amps andSpeakers”—an article by SWR ® founder
Steve Rabe that ran in the August ’92 issue ofBass Player Magazine.

s w r s o u n d . c o m✧

R e a r P a n e l —continued

10-- -- -

---

--

-----

R. HEADPHONES - Plug in your stereo or mono
headphones here. Use MASTER Volume to control
your headphone listening level. Use MUTE {C} todisable speaker audio output. NOTE: While any
headphones will work, 75–ohms is optimum.
S. EFFECTS SEND / RETURN - Multi-purpose jacks:
EFFECTS SEND provides a preamp output signal that
includes onboard tone shaping. Output level iscontrolled by GAIN {D}. EFFECTS RECEIVE provides
a power amp input that can be blended in any ratiowith the onboard preamp signal using EFX BLEND {J}.
The Effects Loop circuit is on a “side chain” of themain circuit (as in studio recording consoles) toprovide the full sound of your instrument AND thediversity of your effects units. This circuit also reduces
noise generated by effects units because it is locatedafter the gain stages in the preamp signal path.
Use only standard 1/4" mono phone plugs
with these jacks. Use a stereo–to–mono adapter if
your source has a stereo plug.
1. Effects Loop - Connect EFFECTS SEND to youreffects device input, then connect the effects
device output to EFFECTS RETURN. NOTE: Set
the wet/dry control on external effects units to thefully WET position to prevent phasing problems.
Set the input level on external effects as close to
0dB as possible.
2. Multiple Amps - Connect the primary unit’s
EFFECTS SEND to the auxiliary unit’s EFFECTS
RETURN. The primary unit is used to control all
auxiliary units except their MASTER Volumes. Set
EFX BLEND on all auxiliary units fully to WET.
3. Recording or Reinforcement - Connect
EFFECTS SEND to the sound equipment input.
4. Accompaniment - Connect a CD player or drum
machine to EFFECTS RETURN. Control the input
level at its source and by using the EFX BLEND
control {J}.

U. UNBALANCED LINE OUT - Provides unbalanced
preamp output for an auxiliary amplifier or soundequipment that includes the effects loop signal.
Output level is controlled by GAIN {D}.
V.

TUNER OUT - Plug in your bass guitar tuner here toenable inline tuning. Use MUTE {C} to disable audio
output while tuning.

W. BALANCED (XLR) OUTPUT - A true electronicallybalanced output, suitable for studio and “front-ofhouse” (live) mixing consoles. The function of each of
the three BALANCED OUTPUT switches aredescribed below. Wiring for the XLR jack at the
BALANCED OUTPUT is (American Standard):
Pin

Wiring1

Ground2

Positive

3

Negative

DIRECT / LINE - Connects the BALANCED OUTPUT
to a point in the signal path either before (DIRECT) or
after (LINE) the onboard tone shaping circuits.
DIRECT (pre-EQ)

GROUND / LIFT - Disconnects the BALANCEDOUTPUT ground connection (pin-1) which may reduce
hum noise due a ground loop (non-standard XLR
wiring somewhere in the signal path). Normally leavethis switch out.
GROUNDED (normal)

0dB / –10dB - Reduces the BALANCED OUTPUT by–10dB.
–10dB (padded)

FOOTSWITCH - Plug in the included footswitch here.
Use the footswitch to remotely switch MUTE and theBASS INTENSIFIER.

✧GROUND LIFTED

Lifting the ground connection will not solve hum noisedue to bad cables, poor connections, miswired A/Coutlets, nearby fluorescent lighting (especially withsingle-coil pickups) or a cell phone close to your bass.

0dB (normal)
T.

LINE (post-EQ)

s w r s o u n d . c o m✧Rack Mounting
To preserve the beauty and reliability of your amplifier, werecommend that you install your amplifier in a rack case.
The WorkingPro™ is completely ready to be rack mounted
and needs no additional parts or accessories other than
the rack screws and the case itself.
The WorkingPro™ takes up two full rack spaces (3 1/2").
If the rack in which you mount your WorkingPro™ requiresthat the rubber feet on the bottom of the chassis beremoved, please remember to keep the screws handy incase you wish to reattach the rubber feet at a later date.
The WorkingPro™ should be mounted as close to thebottom of the rack case as possible. If you must mountthe WorkingPro™ in an area of the rack other than thebottom space, a piece of wood or similar solid material
should be installed between the bottom of the rack caseand the bottom of the amplifier to prevent flexing of theamplifier's chassis. Severe or constant flexing of thechassis can damage the amplifier and is not covered
under the warranty.
Please do not forget about your amp after it has been
installed in a rack case. Continuous transportation andvibration can cause screws to become loose, both on the
WorkingPro™ and with your rack case rails. We
recommend that at least once a month you remove theWorkingPro™ from the case and tighten all outside screws
and wipe off the outside of the chassis with a damp cloth.
Then check all the connections in your rack case andreinstall the unit.

Specifications
MODEL:

WorkingPro™ 400

WorkingPro™ 700

PART NUMBERS:

4450200010 (120V, 60Hz) USA
4450203010 (240V, 50Hz) AUS
4450204010 (230V, 50Hz) UK
4450206010 (230V, 50Hz) EUR
4450207010 (100V, 50Hz) JPN

4450000010 (120V, 60Hz) USA
4450003010 (240V, 50Hz) AUS
4450004010 (230V, 50Hz) UK
4450006010 (230V, 50Hz) EUR
4450007010 (100V, 50Hz) JPN

POWER REQUIREMENT:

840 W

1440 W

POWER AMP

4Ω
700mV RMS, 1kHz
405W RMS into 4Ω @ < 0.1% THD, 1kHz
250W RMS into 8Ω @ < 0.1% THD, 1kHz

4Ω
1V RMS, 1kHz
710W RMS into 4Ω @ < 0.1% THD, 1kHz
440W RMS into 8Ω @ < 0.1% THD, 1kHz

3.9MΩ
15mV

3.9MΩ
20mV

±15dB @ 100Hz±15dB @ 2kHz
±15dB @ MID FREQ frequency±15dB below CUTOFF freq
±15dB @ 5kHz

±15dB @ 100Hz±15dB @ 2kHz
±15dB @ MID FREQ frequency±15dB below CUTOFF freq
±15dB @ 5kHz

SEND IMPEDANCE:RETURN IMPEDANCE:

2kΩ
27kΩ

2kΩ
27kΩ

UNBALANCED LINE OUT SEND IMPEDANCE:

1kΩ

1kΩ

SEND IMPEDANCE:

1.5kΩ

1.5kΩ

2-button, Mute, Bass Intensifier (P/N 065436)

2-button, Mute, Bass Intensifier (P/N 065436)

T8A, 250V
T4A, 250V

T15A, 250V
T8A, 250V

3.5 in (8.9 cm)
19 in (48.3 cm)
13.5 in (34.3 cm)

3.5 in (8.9 cm)
19 in (48.3 cm)
13.5 in (34.3 cm)

25 lb (11.25 kg)

25 lb (11.25 kg)

PRE AMPMINIMUM IMPEDANCE:SENSITIVITY:
POWER OUTPUT:
INPUT IMPEDANCE:SENSITIVITY AT FULL POWER:TONE CONTROLSBASS:TREBLE:MIDRANGE SEMI-PARAMETRIC EQ:BASS INTENSIFIER:
TRANSPARENCY:

EFFECTS LOOPBALANCED LINE OUTFOOTSWITCH (INCLUDED):
LINE FUSEDIMENSIONS

110V-120V MODELS:
230V-240V MODELS:
HEIGHT:WIDTH:
DEPTH:

WEIGHT:

Product specifications are subject to change without notice.

✧11

s w r s o u n d . c o m✧

12

A m p l i f i c a d o r e s d e b a j o S W R ® Wo r k i n g P r o ™

¡Gracias y felicidades por la compra de su nuevo
amplificador SWR® WorkingPro™! Ahora tiene entre sus
manos un amplificador de bajo con las funciones y lacalidad profesional de SWR® y con el sonido, potencia,
claridad y respuesta de rango completo que ha hecho que
SWR® sea la marca elegida por los profesionales desde
hace más de veinte años.
Tanto si ha escogido el WorkingPro™ 400 como el 700,
cualquiera de los modelos de la serie WorkingPro™
combina las mejores funciones de SWR®:• Nuestro famoso preamplificador con el diseño originalde Steve W. Rabe
• El intensificador aural• El EQ activo de 4 bandas con rango medio variable – y
con nuevas e increíbles funciones, como la anulaciónde afinación controlable por pedal.
• Más flexibilidad con la salida XLR• Y, especialmente, el nuevo y exclusivo circuito
intensificador de bajo que realza y comprime a la vez
un grupo de frecuencias concretas para añadir
auténtica potencia de super graves a su sonido.
SWR®, desde su fundación en 1984, fue creada con un único
fin – crear productos de amplificación de bajo con calidad,
sonido, funciones y potencia profesionales para músicos detodos los niveles y estilos. Queremos agradecerle de nuevo
que haya escogido un SWR® y recuerde que nuestro lemasigue siendo “Amplify Your Future™”.
Lea completamente este manual de instrucciones antes
de usar su amplificador, no solo para proteger su inversión
y por su propia seguridad, sino también para aprendercómo sacar el máximo partido a su SWR® WorkingPro™!
Compruebe que su SWR® WorkingPro™ incluye lossiguientes elementos en la caja: Cable de corriente, Pedal
de disparo doble, catálogo SWR®.

Panel frontal

A. INPUT - Conecte su bajo a esta toma usando uncable de instrumento blindado.
B. INPUT PAD - Reduce la sensibilidad de entrada para
ofrecer una respuesta más limpia con bajos de salida
alta (por encima de 1 voltio RMS) . ¡Utilice el valor con
el que consiga el mejor sonido!
NORMAL—Entrada con sensibilidad total–10dB PAD—Menor sensibilidad de entrada
Bajos activos (pre-amplificados)—si escucha algunadistorsión incluso con este interruptor INPUT PAD
activo y un ajuste bajo de GAIN (sin saturación) {D},cambie la pila de su bajo.
C. MUTE - Desactiva todas las salidas audio excepto las
tomas TUNER OUT {V} y HEADPHONES {R}. Esto esútil durante las afinaciones, cambios de instrumento ocuando use auriculares. El piloto
indica que esta
anulación o MUTE está activado.

✧

D. GAIN - Ajusta el nivel de volumen de la sección depreamplificador. Una vez que ajuste cualquier nivel deefectos y el tono, use el piloto PRE AMP CLIP para
localizar el valor GAIN con el que consiga la mejor
relación señal-ruido:
PRE AMP CLIP - Indica la saturación del previo,
circuitos de tono o buffer de salida, lo que producirá
una distorsión audible. Un parpadeo ocasional deeste piloto es normal en los picos de nivel de salida desu instrumento. El tipo de saturación que le indica
este LED no es dañino para su amplificador, por lo
que reduzca el valor de GAIN si escucha algunadistorsión no deseada cuando este piloto esté
encendido. NOTA: Si tiene una unidad de efectos
saturada por el nivel de salida que es enviado a travésdel conector EFFECTS SEND {S}, reduzca el valor de
GAIN y aumente después el volumen MASTER {M}para ajustar el volumen de salida global de su
amplificador.

s w r s o u n d . c o m✧

P a n e l f r o n t a l —continuacion
E. AURAL ENHANCER (intensificador aural) Instalado en prácticamente todos los amplificadores
SWR® desde la fundación de la empresa en 1984, es
una parte fundamental del “sonido SWR” que tantoadora la gente. Fue diseñado para realzar las notas
graves fundamentales del bajo, intensificar lostransitorios de agudos y reducir determinadas
frecuencias que “enmascaran” los fundamentales. El
resultado final es: 1. Un sonido más transparente,especialmente observable cuando toque el bajo con
la técnica de “slap” y 2. que los bajos pasivos
consiguen una cierta calidad “activa” cuando ajusta
este mando a la posición de las “dos en punto” o más
a la derecha.

F.

BASS - Emplea un circuito de tipo estantería querealza o corta las frecuencias graves (±15dB), entre 30
y 100 Hz, con su centro sobre los 80 Hz.

G.

EQ SEMIPARAMETRICO DE RANGOMEDIO - Tiene dos controles de tono derango medio. MID LEVEL realza o corta(±15dB) el nivel de la respuesta de rango
medio en la frecuencia de rango medio
concreta elegida con el mando
MID FREQ. Para localizar una frecuencia de rango
medio, gire MID LEVEL totalmente hasta “–15” o“+15” (lo que hace que los cambios en la frecuencia
sean más evidentes). Ajuste MID FREQ a la frecuencia
que quiera y después vuelva a ajustar el mando MID
LEVEL al valor de nivel deseado.

Así es como funciona esto: Podemos pensar en esta
función como en una curva de tono variable que
cambia dependiendo de cómo ajuste el mando
AURAL ENHANCER. Conforme gire el control a laderecha desde la posición “MIN”, elevará unos
puntos de frecuencias graves, medias y agudas
elegidos específicamente por ser diferentes a los delos controles de tono individuales.
Esto es así hasta la posición de “las dos en punto”.
Esta posición—la favorita para muchos—realza losfundamentales graves y los agudos más brillantes y, ala vez, añade algo menos de rango medio-grave para
ayudar a que el sonido sobresalga más. No obstante,
si gira el mando aun más a la derecha, los medios
escogidos comenzarán a desaparecer—por ser más
concretos,un grupo de frecuencias centradas
alrededor de los 200 Hz. A partir de ese punto, el
efecto será mucho más pronunciado. Sin embargo,
las curvas que se producen aquí son suaves, de forma
opuesta a las curvas tan extremas que puede crear al
realzar o cortar con los controles activos de tono (EQ).
Y algo que es incluso más importante para los bajos,
este INTENSIFICADOR AURAL le ayudará a hacer que
sobresalgan los fundamentales de sus registros másbajos sin enmascararlos con sobretonos, algo
imposible usando solo el control BASS. Además, abrelas características sibilantes de todos losinstrumentos sin que resulte desagradable.
Sus oídos serán el mejor juez a la hora de localizar elmejor ajuste para su instrumento. Obviamente, todos
estos “datos, curvas y circuitos” no sirven de nada si
no oye el sonido con sus propios oídos. Así que,toque un acorde, una línea de bajo o un armónico yvaya ajustando el mando AURAL ENHANCER adistintas posiciones hasta que encuentre el efectoque más le guste.

✧

13

NOTA: Cuando MID LEVEL esté en el centro (posición
de las 12 en punto), el ecualizador semiparamétricode rango medio estará en “plano” y no tendrá ningún
efecto sobre su señal, independientemente de la
posición del control MID FREQ.
CONSEJO: Si necesita “sobresalir” un poco más,
pruebe a realzar el nivel del rango de frecuencias demedios 200–400 Hz. Si le gusta un sonido algo mástransparente, pruebe a cortar el nivel del rango de800 Hz. Los controles de rango medio son
especialmente útiles para el control de bajos sin
trastes y de sus características inherentes.
H. TREBLE - Este control emplea un circuito de tipo
estantería que realza o corta las frecuencias agudas (ysus octavas subsiguientes en ±15dB) en el rango de 2
a 14 kHz.
I.

TRANSPARENCY - Realza o corta las frecuencias
super-agudas (±15dB); las que están por encima de~5 kHz.

J. EFX BLEND - Controla lo aparentes que resultan losefectos del bucle, o por ser más precisos, el ratio deseñal de bucle de efectos externo (húmeda), conrespecto a la señal del amplificador interno (seca).
Este mando se usa junto con las clavijas de bucle deefectos del panel trasero, quedando activo EFXBLEND cuando introduce una clavija de 6,3 mm en latoma EFFECTS RETURN {S}.

s w r s o u n d . c o m✧

14

P a n e l f r o n t a l —continuacion

K. BASS INTENSIFIER - Esto es un nuevo circuito SWR®
que realza un grupo concreto de frecuencias graves ala vez que aplica un compresor suave y rápido. El
realce y la compresión funcionan a la vez para que
pueda aplicar realces radicales en frecuencias graves
y medio-graves específicas sin el efecto colateral desaturación de la circuitería del amplificador. Una vez
ajustado, intensifica literalmente el tono grave de su
sonido. Puede usarlo para realzar secciones potentes
de una canción o solo una parte de su sonido global.

L. LIMITER - Este circuito está situado detrás delvolumen MASTER y antes de la etapa de potencia en
la ruta de señal. Por tanto, el circuito es controlado
por el volumen MASTER. Su umbral (punto inicial)está preajustado para ofrecer el máximo volumen
global aparente sin saturar la etapa de potencia o losaltavoces internos.

ENGAGE - Activa el circuito BASS INTENSIFIER tal
como será indicado por el piloto .

ACTIVE - Indica exactamente en qué momento está
funcionando el circuito LIMITER—evidentemente,solo cuando el LIMITADOR esté en ON.

LEVEL - Ajsuta la cantidad de realce de graves
añadido por BASS INTENSIFIER. Consejo: Ajuste este
control lentamente, de forma que pueda observar ladiferencia que puede tener sobre su sonido una
pequeña cantidad de este efecto.
CUTOFF - Esto ajusta el rango de frecuencias
realzado por BASS INTENSIFIER. Cuando el mando
esté en el tope izquierdo, solo se verán afectadas las
frecuencias que estén por debajo de ~80 Hz. En su
tope derecho serán afectadas las frecuencias queestén por debajo de ~200 Hz.
Para que pueda darse cuenta mejor de cómo actua
esta función: 1. Reduzca el volumen MASTER a la
mitad de su ajuste normal (o menos). 2. Ajuste LEVEL
al máximo. 3. Ajuste CUTOFF a 80Hz. 4. Toque una
nota repetidamente (un ‘E’ o ‘A’ grave) y vaya girando
hacia la derecha lentamente el mando CUTOFF.
Conforme gire el dial observará cómo son realzadas
frecuencias adicionales, y el efecto final parecerá más
potente dado que habrán sido realzadas un mayor
número de frecuencias. Como siempre, sus oídos
serán el mejor juez. Experimente sin miedo hasta
encontrar el ajuste que le de los mejores resultados.

✧

DEFEAT - Esto anula el circuito LIMITER:
LIMITADOR ON

LIMITADOR OFF

POWER AMP CLIP - Indica en qué momento estásaturada la etapa de potencia, produciendo una
distorsión de señal. Al contrario de lo que ocurría conla saturación del previo, la saturación de la etapa depotencia sí puede ser dañina para su equipo. Por este
motivo, si el piloto POWER AMP CLIP incluso
parpadea, active el LIMITADOR o reduzca el volumen
MASTER.
M. MASTER VOLUME - Use esto para ajustar lapotencia de salida enviada a sus altavoces (yauriculares) una vez que haya ajustado el resto deniveles, incluyendo los de los efectos exteriores. El
volumen MASTER no afecta a ningún nivel de salida
aparte del enviado a las tomas SPEAKERS {Q} y
HEADPHONES {R}.
N. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO - Interruptor on-off
del amplificador, tal como será indicado por el LED.

s w r s o u n d . c o m✧Panel trasero

15-- -- -

---

--

-----

O. FUSIBLE - Protege el amplificador contra cualquier fallo
eléctrico. De cara a proteger su amplificador y conservar
la cobertura de la garantía, sustituya un fusible quemado
SOLO por otro del mismo tipo/especificaciones(aparecen en el panel trasero del amplificador).

CONEXIONES DE ALTAVOZ•Conecte SOLO un amplificador a su recinto acústicode bajo. Dos amplificadores NO funcionarán yademás pueden llegar a dañar su equipo.

P. ENTRADA DE CABLE DE CORRIENTE IEC Conecte el cable de alimentación incluido a una salidade corriente alterna correctamente conectado a tierra
y del voltaje y amperaje especificados en el panel
trasero de esta unidad.

•

NO conecte altavoces cuya carga de impedancia total
sea menor a la media mínima de su amplificador (4ohmios) para evitar daños en su equipo. Vea Guía
sobre la impedancia abajo.

•

Conecte SOLO altavoces con una capacidad demanejo de potencia total superior a la potencia media
de salida de su amplificador para evitar daños en su
equipo.

•Apague su sistema SIEMPRE antes de conectar odesconectar altavoces.

•

Utilice SOLO cables de altavoz sin blindaje de calibre
18 o superior (calibre 16 ó 14 incluso) para lasconexiones de los altavoces. Los cables blindados detipo instrumento NO funcionarán y pueden llegar adañar su equipo.

Q. SALIDAS DE ALTAVOZ EN PARALELO - Los
amplificadores de la serie WorkingPro™ disponen
tanto de salidas de altavoz de 6,3 mm como
conectores Speakon® para ofrecerle una granflexibilidad a la hora de realizar las conexiones de sus
altavoces. Use las tomas Speakon® siempre que sea
posible para sacar partido de su superior eficiencia enla transferencia de señal y de los cierres de seguridad
de sus conectores. Las cuatro salidas son de rango
completo y están cableadas en paralelo. Antes dehacer ninguna conexión en el amplificador lea
Conexiones de altavoz y Guía sobre la impedancia:

GUIA SOBRE LA IMPEDANCIA - Use los valores deimpedancia de su amplificador y altavoces para
determinar si una combinación concreta de altavoces
es adecuada para su amplificador. NOTA: Todos losrecintos acústicos de bajo de SWR®, así comola mayoría de los de otras marcas, soncableados en paralelo (NO en serie), por lo queesta guía sobre la impedancia solo se aplica alas conexiones de altavoz en paralelo. La
ilustración le muestra las cargas de
impedancia
totalesdediversas
combinaciones de altavoces.
Por lo general querrá conectar su amplificadora altavoces con una carga de impedancia total
igual a la impedancia mínima de su
amplificador (4 ohmios en su amplificador
WorkingPro™).
El manejo de altavoces por
debajo de la impedancia mínima puede
recalentar rápidamente el amplificador y
producir daños. El manejo por encima de la
impedancia mínima reducirá la potencia de salidamáxima del amplificador.

✧

Tenga en cuenta que distintas combinaciones dealtavoces pueden dar la misma impedancia de carga
total. Si sus impedancias son iguales, cada altavoz
recibirá la misma potencia de su amplificador. Sin
embargo, si sus impedancias son distintas, losaltavoces con menor impedancia recibirán
más potencia. Por ejemplo, si conecta un
altavoz de 8 ohmios y uno de 16 a su
amplificador, el altavoz de 8 ohmios recibirá
la mayor parte de la potencia. Tenga esto en
cuenta cuando calcule la capacidad demanejo de potencia y cuando coloque sus
recintos acústicos.
Si quiere más información sobre
problemas de la impedancia y lapotencia, vaya a la página web de SWR®
en www.swrsound.com, haga clic en“Press”, después en “Articles” yfinalmente en “Plug and Play: Setup Tips forAmps and Speakers”—un artículo escrito
por Steve Rabe, fundador de SWR®, publicado en
agosto del 92 en la revista Bass Player.

s w r s o u n d . c o m✧

P a n e l t r a s e r o —continuacion16-- -- -

---

--

-----

R. HEADPHONES - Conecte aquí sus auriculares mono ostereo. Use el volumen MASTER para controlar el nivel
de escucha de los auriculares. Use MUTE {C} paradesactivar la salida audio de los altavoces. NOTA:
Aunque puede usar cualquier tipo de auriculares,
recomendamos que sean de 75 ohmios mínimo.
S. EFFECTS SEND / RETURN - Tomas multipropósito:
EFFECTS SEND da salida a una señal de salida depreamplificador que incluye modelado de tono. El nivel
de salida es controlado por GAIN {D}. EFFECTS
RECEIVE ofrece una entrada a la etapa de potencia quepuede ser mezclada en cualquier relación con la señal
de preamplificador interna por medio de EFX BLEND {J}.
El circuito de bucle de efectos está en una “cadena
lateral” del circuito principal (como en las mesas deestudios de grabación) para que disponga de todo elsonido de su instrumento Y de la diversidad que leofrecen sus unidades de efectos. Este circuito
también reduce el ruido generado por las unidades deefectos dado que está situado tras las etapas deganancia en la ruta de señal del preamplificador.

U. SALIDA DE LINEA NO BALANCEADA - Le ofrece
una salida no balanceada del previo para un
amplificador auxiliar o equipo de sonido que incluye laseñal del bucle de efectos. El nivel de salida es
controlado por GAIN {D}.
V.

TUNER OUT - Conecte aquí su afinador de bajo pararealizar una afinación sobre la marcha. Use MUTE {C}para desactivar la salida audio durante la afinación.

W. SALIDA BALANCEADA (XLR) - Una auténtica salidabalanceada electrónicamente, adecuada para mesas
de mezclas de estudio y “front-of-house” (paradirecto). Abajo puede encontrar la descripción de lostres interruptores BALANCED OUTPUT. El cableadode la clavija XLR de esta salida balanceada cumple elstandard americano:
Punta

Conexión

Use en estas tomas solo conectores de 6,3mm mono standard. Use un adaptador stereo–mono
si su fuente tiene un conector stereo.

1

Tierra2

Positivo

1. Bucle de efectos - Conecte EFFECTS SEND a laentrada de su unidad de efectos y la salida de esta
a EFFECTS RETURN. NOTA: Ajuste el control
húmedo/seco de las unidades de efectos exteriores
a la posición totalmente HUMEDO para evitar
problemas de fase. Ajuste el nivel de entrada en lasunidades de efectos lo más cerca posible de 0 dB.

3

Negativo

2. Varios amplificadores - Conecte la toma
EFFECTS SEND de la primera unidad al EFFECTS
RETURN de la unidad auxiliar. La unidad principal
se usa para controlar todo en las auxiliares
excepto sus volúmenes MASTER. Ajuste elcontrol EFX BLEND de las unidades auxiliares a
totalmente húmedo (WET).
3. Grabación o refuerzo de sonido - Conecte el
EFFECTS SEND a la entrada de su equipo desonido.
4. Acompañamiento - Conecte un reproductor de
CD o caja de ritmos a la toma EFFECTS RETURN.
Controle el nivel de entrada en su origen y usandotambién el control EFX BLEND {J}.
T.

para disparar de forma remota las funciones MUTE y
BASS INTENSIFIER.

PEDAL DE DISPARO - Conecte aquí el pedal dedisparo que se incluye con la unidad. Use este pedal✧

DIRECT / LINE - Conecta la SALIDA BALANCEADA a
un punto en la ruta de señal antes (DIRECT) o
después (LINE) de los circuitos de modelado internos.
DIRECT (pre-EQ)

LINE (post-EQ)

GROUND / LIFT - Desconecta la conexión a tierra dela SALIDA BALANCEADA (punta 1) lo que puede
reducir los ruidos debidos a bucles a tierra (cableados
XLR no standard en la ruta de señal). Deje este
interruptor normalmente sin pulsar.
CONECTADO (normal)

TIERRA ANULADA

Esta anulación de la tierra no solucionará problemasde ruido debidos a cables dañados, fallos en la red,luces muy cercanas (especialmente con bajos depastillas simples) o teléfonos móviles al lado del bajo.
0dB / –10dB - Reduce la SALIDA BALANCEADA en–10dB.
0dB (normal)s w r s o u n d . c o m–10dB (amortiguado)✧Montaje en rack

llegar a dañar el amplificador, y no quedará cubierto por
nuestra garantía.

Para conservar la belleza y rendimiento de su
amplificador, le recomendamos que lo instale en un
bastidor rack. Los WorkingPro™ están totalmente
preparados para ser montados en un rack y no necesitan
ninguna pieza o accesorio adicional aparte de los tornillos
y del propio bastidor rack.

No se olvide que tiene instalado el amplificador en el rack
una vez lo haya hecho. Los movimientos y vibraciones
continuas pueden hacer que los tornillos se aflojen, tantoen el WorkingPro™ como en los rieles del rack. Le
recomendamos que al menos una vez al mes saque elWorkingPro™ del bastidor y apriete todos los tornillos
exteriores y limpie la carcasa de la unidad con un trapo
ligeramente humedecido. Compruebe después todas lasconexiones de su bastidor rack y vuelva a instalar esta
unidad.

Este WorkingPro™ ocupa dos espacios rack completos (31/2"). Si el rack en el que monte el WorkingPro™ le obliga
a quitar las patas de goma del chasis, recuerde conservar
los tornillos y las propias patas a mano por si debe volver
a colocarlas de nuevo después.
Trate de colocar el WorkingPro™ abajo del todo delbastidor rack. Si monta el WorkingPro™ en cualquierpunto que no sea la base, coloque una tabla de madera ode otro material sólido entre la parte inferior del rack y labase del amplificador para evitar que el chasis de esta
unidad se doble. Una flexión continua del chasis puede

Especificaciones técnicas
MODELO:

WorkingPro™ 400

WorkingPro™ 700

REFERENCIA:

4450200010 (120V, 60Hz) USA
4450203010 (240V, 50Hz) AUS
4450204010 (230V, 50Hz) UK
4450206010 (230V, 50Hz) EUR
4450207010 (100V, 50Hz) JPN

4450000010 (120V, 60Hz) USA
4450003010 (240V, 50Hz) AUS
4450004010 (230V, 50Hz) UK
4450006010 (230V, 50Hz) EUR
4450007010 (100V, 50Hz) JPN

CONSUMO:

840 W

1440 W4Ω
700 mV RMS, 1 kHz
405 W RMS a 4 Ω @ < 0.1% THD, 1 kHz
250 W RMS a 8 Ω @ < 0.1% THD, 1 kHz

4Ω
1 V RMS, 1 kHz
710 W RMS a 4 Ω @ < 0.1% THD, 1 kHz
440 W RMS a 8 Ω @ < 0.1% THD, 1 kHz

3.9 MΩ
15 mV

3.9 MΩ
20 mV

CONTROLES DE TONO

± 15 dB @ 100 Hz± 15 dB @ 2 kHz±15 dB @ frecuencia MID FREQ
±15 dB por debajo de frecuencia CUTOFF±15 dB @ 5 kHz± 15 dB @ 100 Hz± 15 dB @ 2 kHz±15 dB @ frecuencia MID FREQ
±15 dB por debajo de frecuencia CUTOFF±15 dB @ 5 kHz

BUCLE EFECTOS

2 kΩ
27 kΩ

2 kΩ
27 kΩ

ETAPA POTENCIAPREVIO

IMPEDANCIA MINIMA:SENSIBILIDAD:
POTENCIA DE SALIDA:

IMPEDANCIA ENTRADA:SENSIBILIDAD A POTENCIA MAXIMA:BASS:TREBLE:
EQ SEMIPARAMETRICO RANGO MEDIO:BASS INTENSIFIER:
TRANSPARENCY:
IMPEDANCIA ENVIO:
IMPEDANCIA RETORNO:SALIDA LINEA NO BAL.

IMPED. ENVIO:

1 kΩ

1 kΩ

SALIDA LINEA BALANC.

IMPED. ENVIO:

1.5 kΩ

1.5 kΩPEDAL DE DISPARO (INCLUIDO):

2 botones, Mute, Bass Intensifier (Ref. 065436)

2 botones, Mute, Bass Intensifier (Ref. 065436)

FUSIBLE CORRIENTE MODELOS 110V-120V:
MODELOS 230V-240V:

T8A, 250 V
T4A, 250 V

T15A, 250 V
T8A, 250 V

DIMENSIONES

3.5 in (8.9 cm)
19 in (48.3 cm)
13.5 in (34.3 cm)

3.5 in (8.9 cm)
19 in (48.3 cm)
13.5 in (34.3 cm)

25 lb (11.25kg)

25 lb (11.25 kg)

ALTURA:ANCHURA:PROFUNDIDAD:

PESO:

Estas especificaciones están sujetas a modificaciones sin previo aviso.

✧

17

s w r s o u n d . c o m✧

18

A m p l i f i c a t e u r s b a s s e S W R ® Wo r k i n g P r o ™

Merci d’avoir choisi un amplificateur SWR® WorkingPro™ !
Cet ampli vous offre le célèbre son SWR®, avec une
puissance et une clarté extrêmes et une réponse en
fréquence large-bande. Pour cette raison, SWR® reste lechoix des bassistes professionnels depuis plus de 20 ans.
Les amplis WorkingPro™ 400 et 700 SWR® vous offrent les
fonctions suivantes :• Préampli haut de gamme conçu par le fondateur
Steve W. Rabe
• Aural Enhancer• Égaliseur actif 4 bandes à médium semi-paramétrique– et des fonctions nouvelles comme le Muted’accordage commutable au pied
• Une utilisation encore plus polyvalente de la sortie
XLR.

• Le nouveau circuit Bass Intensifier, qui accentue etcompresse certaines fréquences sélectionnées pourvous donner des basses puissantes et pures.
Depuis sa création en 1984, le but de SWR® a été d’offrir
des produits d’amplification puissants pour guitare basse
au son pur et professionnel, pour les bassistes de tout
niveau et de tout style. Encore merci d’avoir choisi SWR®
pour vos besoins d’amplification présents et futurs.
Lisez le mode d’emploi avant d’utiliser l’amplificateur.
Vous pourrez ainsi utiliser votre ampli SWR® WorkingPro™
de façon efficace et sans risque de panne.
Prenez le temps de vérifier que vous diposez deséléments suivants : Cordon secteur, double pédalier,catalogue SWR®.

Face avant

A. INPUT - Connectez votre basse à ce Jack à l’aide
d’un câble instrument blindé.
B. INPUT PAD - Réduit la sensibilité d’entrée pour vous
permettre d’obtenir un son parfaitement clair avec lesbasses à niveau de sortie élevé (supérieur à 1 Volt
efficace). Utilisez le réglage offrant le meilleur résultat
sonore !
NORMAL — Haute sensibilité d’entrée–10dB PAD — Sensibilité d’entrée inférieure
Basses actives (préamplifiées) — Si vous entendez dela distorsion même en utilisant l’atténuateur INPUT
PAD et avec un GAIN {D} faible (sans écrêtage),essayez de remplacer la pile de votre guitare.
C. MUTE - Coupe toutes les sorties audio sauf les sorties
TUNER OUT {V} et HEADPHONES {R}. Cette fonction
est très utile lors de l’accordage ou le changementd’instrument, ou lorsque vous travaillez au casque. La
Ledindique que la coupure MUTE est active.

✧

D. GAIN - Détermine le niveau de la section préampli.
Après avoir modifié un réglage de tonalité ou unniveau d’effet, utilisez la Led PRE AMP CLIP pourobtenir le meilleur réglage de GAIN et ainsi optimiser
le rapport signal/bruit.
PRE AMP CLIP - Indique que le préampli, les circuits
de tonalité ou l’étage en amont de l’étage de sortie
sature (écrêtage), ce qui génère de la distorsion dansle signal. Il est normal que la Led s’allume sur lespointes de signal de l’instrument. Le type d’écrêtage
indiqué par cette Led n’est pas dangeureux pour votre
amplificateur — réduisez le réglage de GAIN si vous
entendez de la distorsion lorsque cette Led s’allume.
REMARQUE : Si votre processeur d’effets externe est
saturé par le départ EFFECTS SEND {S}, réduisez le
GAIN et augmentez le MASTER Volume {M} pourcompenser la perte de volume général.

s w r s o u n d . c o m✧

F a c e a v a n t — Suite
E. AURAL ENHANCER - Installé sur la majorité desamplificateurs SWR® depuis sa création en 1984, ce
circuit contribue au son unique des amplis SWR. Il aété conçu pour faire ressortir les notes fondamentalesde la guitare basse, pour accentuer les transitoiresaiguës et réduire certaines fréquences qui “masquent”
les fondamentales. Il en résulte : 1. un son plustransparent, notamment en jeu en Slap et en Pop,
2. les basses passives délivrent un son “actif” enposition “2 heures” ou plus.

G.

Comment fonctionne l’AURAL ENHANCER : Il
fonctionne comme une courbe de tonalité variableavec la position du bouton AURAL ENHANCER.
Tournez le bouton vers la droite à partir de la position“MIN” pour accentuer les fréquences basses, médium
et aiguës, spécialement sélectionnées et différentes
des fréquences des réglages d’égalisation.
Ceci reste vrai jusqu’à la position “2 heures”. Cette
position — utilisée par de nombreux bassistes — met
en avant en même temps les fréquences
fondamentales basses, les fréquences aiguës, etajoute un peu de bas-médium pour faire ressortir labasse dans le groupe. Ceci dit, si vous tournez lebouton un peu plus vers la droite, les médiums
commencent à se creuser — notamment autour de200 Hz. À partir de ce point, l’effet devient plus
marqué. Cela dit, ces courbes sont relativement
douces, par rapport aux courbes extrêmes que vous
pouvez obtenir avec le circuit de tonalité actif (EQ).
Plus important pour les guitares basses, l’AURALENHANCER vous permet d’accentuer le bas duspectre sans masquer les autres fréquences, ce qui
est possible avec le réglage BASS. En même temps,
ce circuit ouvre les sibilances sans qu’elles soientdures.

ÉGALISEURMÉDIUMSEMIPARAMÉTRIQUE - Vous diposez de deux
réglages de médium. Le bouton MID
LEVEL accentue ou atténue (±15 dB) leniveau des médiums sur la fréquence
sélectionnée par le bouton MID FREQ.
Pour trouver la fréquence, tournez le bouton MID
LEVEL sur “–15” ou “+15” (les variations de fréquencesont ainsi plus évidentes). Réglez le bouton MID FREQ
sur une fréquence, puis réglez le niveau MID LEVEL
selon les besoins.
REMARQUE : Lorsque le bouton MID LEVEL est réglé
au centre, l’égaliseur médium semi-paramétrique est“plat” et ne modifie pas la réponse de votre basse,quelle que soit la position du réglage MID FREQ.
ASTUCES : Si vous souhaitez faire ressortir la bassedans le groupe, accentuez la fréquence de
200–400 Hz. Pour obtenir un son plus transparent ou“creusé” atténuez à 800 Hz. Les réglages de médium
sont utiles pour modifier le son des basses Fretless.

H. TREBLE - Utilise un filtre Baxendall qui accentue ou
atténue les hautes fréquences (et leurs octaves
inférieures de ±15 dB) d’envirion 2 kHz à 14 kHz.
I.

TRANSPARENCY - Accentue ou atténue les très
hautes fréquences (±15 dB) au-dessus de ~5 kHz.

J. EFX BLEND - Détermine le niveau de mixage entre lesignal traité par votre effet externe et le signal nontraité. Utilisé avec les Jacks Effects Loop de la facearrière, le réglage EFX BLEND est activé lorsque vousconnectez un Jack 6,35 mm dans l’entrée EFFECTS
RETURN {S}.

La meilleure façon de régler cette fonction restel’écoute. Bien évidemment, les “valeurs, courbes etcircuits” ne signifient rien sans l’écoute finale. Jouez
un accord, un riff ou une harmonique, essayez
diverses positions de l’AURAL ENHANCER et écoutez
le résultat.
F.

BASS - Utilise un filtre de type Baxendall qui accetue
ou atténue les basses fréquences (±15 dB), d’environ
30 Hz à 100 Hz, autour de 80 Hz.

✧

19

s w r s o u n d . c o m✧

20

F a c e a v a n t — Suite

K. SECTION BASS INTENSIFIER - Nouveau circuit
SWR® qui accentue certaines basses fréquences avec
compression douce et rapide. L’accentuation et lacompression travaillent en harmonie pour permettre
une accentuation poussée des basses fréquencessélectionnées et des bas-médiums sans pour autant
surcharger l’étage de sortie de l’amplificateur. Réglez
— les basses fréquences de votre son sontlittéralement intensifiées. Ce circuit peut être utilisé surcertaines passages ou sur la totalité de votre son.

L. LIMITER - Ce circuit est situé après le MASTER
Volume et avant l’amplificateur de puissance. Par
conséquent, le circuit est alimenté par le MASTER
Volume. Son seuil est préréglé, ce qui vous permetd’obtenir le niveau apparent maximum sanssurcharger l’amplificateur de puissance ou les hautparleurs.

ENGAGE - Active le circuit BASS INTENSIFIER,
comme l’indique la Led .

ACTIVE - Indique lorsque le LIMITEUR est actif —uniquement lorsque le LIMITER est actif.

LEVEL - Détermine le niveau de l’accentuation desbasses du circuit BASS INTENSIFIER. Astuce :Réglez lentement, pour écouter avec précision lesvariations appliquées à votre son.

POWER AMP CLIP - Indique lorsque l’amplificateurde puissance est saturé (écrêtage), ce qui cause une
distorsion du signal. Contrairement à un écrêtage dupréamplificateur, l’écrêtage de l’étage de sortie peutcauser des dommages à vos équipements. Par
conséquent, si la Led POWER AMP CLIP clignote
souvent, activez le LIMITEUR ou baissez le MASTER
Volume.

CUTOFF - Détermine la plage de fréquences
accentuée par le BASS INTENSIFIER. En position
minimum, seules les fréquences inférieures à ~80 Hz
sont affectées. En position maximum, les fréquences
inférieures à ~200 Hz sont affectées.
Pour écouter au mieux les résultats de ce circuit :1. Diminuez le MASTER Volume à moitié de son
réglage normal (ou moins). 2. Réglez le bouton LEVEL
au maximum. 3. Réglez le bouton CUTOFF sur 80 Hz.
4. Jouez une note en boucle (un Mi ou un La grave) et
tournez lentement le bouton CUTOFF vers la droite.
Vous pouvez entendre les fréquences accentuées, etle son semble plus puissant car plus de fréquencessont accentuées. Comme toujours, utilisez l’écoute.
Prenez le temps d’essayer divers rélages.

✧

DEFEAT - Désactive le limiteur interne :LIMITER ON

LIMITER OFF

M. MASTER VOLUME - Détermine le niveau du signaltransmis aux enceintes (et au casque) en aval de tous
les réglages de niveau, y compris les effets externes.
Le MASTER Volume n’affecte que le niveau de sortie
aux enceintes SPEAKERS {Q} et vers la sortie casque
HEADPHONES {R}.
N. INTERRUPTEUR SECTEUR - Place l’amplificateur
sous/hors tension. Le témoin Led est allumé lorsquel’amplificateur est sous tension.

s w r s o u n d . c o m✧Face arrière

21-- -- -

---

--

-----

O. FUSIBLE
Protègel’amplificateurdesdysfonctionnements électriques. Remplacez le fusible
UNIQUEMENT par un autre de valeur identique(indiquée à l’arrière) pour protéger l’amplificateur etassurer sa garantie.

CONNEXION DES ENCEINTES•Connectez UN SEUL AMPLIFICATEUR à votre
enceinte. Deux amplificateurs ne FONCTIONNENT
PAS et vont endommager vos équipements.

P. EMBASE SECTEUR IEC - Connectez le cordon
secteur fourni à une prise secteur câblée
correctement et avec terre et répondant aux critèresde tension et de fréquence sérigraphiés.

•

NE PAS UTILISER des enceintes dont l’impédance
totale est inférieure à 4 Ohms, pour éviter tout
dommage. Voir Guide d’impédance ci-dessous.

•

UTILISEZ UNIQUEMENT des enceintes dont lapuissance admissible totale est supérieure à lapuissance de votre amplificateur pour éviter tout
dommage.

•

PLACEZ TOUJOURS le système hors tension avantde connecter/déconnecter les enceintes.

•

UTILISEZ UNIQUEMENT des câbles d’enceinte nonblindés de 1 mm2 ou plus pour la connexion desenceintes. Les câbles blindés pour instruments NE
CONVIENNENT PAS et peuvent endommager voséquipements.

Q. SORTIES ENCEINTES PARALLÈLES - Lesamplificateurs WorkingPro™ sont équipés deconnecteurs Jack 6,35 mm et Speakon® pour laconnexion de vos enceintes. Utilisez les embases
Speakon® plutôt que les Jacks pour exploiter leursurface de contact supérieure et leur fonction deverrouillage. Les quatre sorties sont large-bande etconnectées en parallèle. Consultez les sections
Connexion des enceintes et Guide d’impédance avant
toute connexion à l’amplificateur :GUIDE D’IMPÉDANCE - Utilisez l’impédance
maximale donnée pour l’ampli lorsque vousconnectez vos enceintes. REMARQUE : Toutes lesenceintes pour basse SWR® sont câblées en parallèle(et NON en série). Par conséquent ce guide nes’applique qu’aux enceintes connectées enparallèle. L’illustration montre l’impédance
totale de divers enceintes connectées enparallèle.
En général, il est conseillé de connecter
votre amplificateur à des enceintes dontl’impédance totale de charge est au moinségale à l’impédance de charge minimum del’amplificateur : 4 Ohms pour les amplis
WorkingPro™).
L’utilisation d’une charge
inférieure à l’impédance de charge minimum
peut faire surchauffer l’amplificateur etcauser des dommages. L’utilisation d’une
impédance de charge supérieure à celle
indiquée sur l’ampli réduit la puissancemaximale de l’ampli.

✧

Notez que différentes combinaisons d’enceintes
peuvent donner la même impédance de charge. Si
leurs impédances sont identiques, chaque enceintereçoit la même puissance de l’amplificateur. Ceci dit,si leurs impédances diffèrent, les enceintes avec
la plus faible impédance reçoivent le plus depuissance. Par exemple, si vous connectez
une enceinte de 8 Ohms et une autre de 16
Ohms à l’ampli, l’enceinte de 8 Ohms reçoit
la plupart de la puissance. Pensez-y lorsque
vous calculez la puissance admissible devos enceintes.
Pour en savoir plus sur l’impédance et lapuissance, consultez le site Internet deSWR® à www.swrsound.com, Cliquez sur“Press”, sur “Articles”, puis sur “Plugand Play: Setup Tips for Amps andSpeakers” — un article par le fondateurde SWR ® , Steve Rabe, paru dans Bass
Player Magazine d’août 1992.

s w r s o u n d . c o m✧

F a c e a r r i è r e — Suite

22-- -- -

---

--

-----

R. HEADPHONES - Connectez votre casque mono ou
stéréo à cette embase. Utilisez le MASTER pour régler
le niveau d’écoute. Utilisez la touche MUTE {C} pourcouper les haut-parleurs. REMARQUE : Cette sortie
est optimisée pour des casques de 75 Ohms.
S. EFFECTS SEND/RETURN - Jacks pouvant servir à
plusieurs choses : le départ EFFECTS SEND est une
sortie préampli en aval des circuits de tonalité. Le
niveau de sortie varie avec le bouton GAIN {D}. Le
retour EFFECTS RECEIVE est une entrée del’amplificateur de sortie dont le signal peut êtremélangé avec celui de la basse avec le potentiomètre
EFX BLEND {J}. Le circuit de boucle d’effet est situé
en parallèle du circuit principal (comme sur lesconsoles de studio) pour vous offrir le son de votre
instrument PLUS le son des effets. Ce circuit réduit
également le bruit généré par les processeurs d’effets
car il est situé après l’étage de gain du préampli.
Utilisez toujours un Jack mono 6,35 mm
avec ces connecteurs. Utilisez un adaptateur
stéréo/mono si la source est stéréo.
1. Boucle d’effet - Connectez le départ EFFECTSEND à l’entrée de votre processeur d’effets etconnectez la sortie du processeur à l’entrée
EFFECTS RETURN. REMARQUE : Réglez leparamètre de signal traité/non traité duprocesseur en position 100 % traité pour éviter
les déphasages. Réglez le processeur sur 0 dB.
2. Plusieurs amplis - Connectez le départ EFFECTSSEND de l’ampli maître à l’entrée EFFECTS
RETURN du second ampli. L’ampli maître contrôle
les amplis secondaires, sauf leurs MASTER
Volumes. Réglez le paramètre EFX BLEND
complètement sur WET sur tous les amplis
secondaires.
3. Enregistrement ou sonorisation - Utilisez lasortie EFFECTS SEND.
4. Accompagnement - Connectez un lecteur de CD
ou une boîte à rythmes à l’entrée EFFECTS
RETURN. Contrôlez le niveau de la source par lebouton EFX BLEND {J}.
T.

U. UNBALANCED LINE OUT - Sortie préampli
asymétrique pour amplificateur secondaire avec
signal de la boucle d’effets. Le niveau de sortie est
contrôlé par le GAIN {D}.
V.

TUNER OUT - Connectez votre accordeur pourguitare basse à ce Jack. Utilisez la touche MUTE {C}pour couper la sortie audio lors de l’accordage.

W. BALANCED (XLR) OUTPUT - Sortie à symétrie
électronique pour la connexion aux consoles destudio et de sonorisation. La fonction des trois
touches est expliquée plus bas. Câblage de la XLR :Broche Câblage
1

Masse

2

Positif3

Negatif

DIRECT/LINE - Le signal de la sortie BALANCEDOUTPUT est prélevé avant (DIRECT) ou après (LINE)les circuits de tonalité.
DIRECT (pré-EQ)

GROUND/LIFT - Découple la broche 1 de la sortie
BALANCED OUTPUT dans le cas de boucles demasse, pour réduire les ronflements (XLR nonstandard utilisée dans le trajet du signal).
Normalement, laissez cette touche relâchée.
MASSE CONNECTÉE (normal)

DÉCOUPLÉE

Le fait de découpler la masse du connecteur ne
résoud pas les problèmes de ronflements dus à demauvais câbles, à des connexions défaillantes, à demauvaises terres secteur, ou à la proximitéd’éclairages au néon (en particulier avec des micros à
simple bobinage) ou encore à l’utilisation detéléphones portables à proximité de votre basse.
0dB/–10dB - Réduit le niveau de la sortie BALANCEDOUTPUT à –10 dB.
0dB (normal)–10dB (atténué)FOOTSWITCH - Connectez le pédalier à ce Jack. Le
pédalier vous permet d’utiliser les fonctions MUTE et
BASS INTENSIFIER au pieds.

✧

LINE (post-EQ)

s w r s o u n d . c o m✧Montage en Rack
Pour préserver l’ésthétique et la fiabilité de votre
amplificateur, il est conseillé de l’installer dans un boîtier
Rack. Les amplis WorkingPro™ sont prêts à être montésen Rack et n’ont pas besoin d’éléments externes ou
d’accessoires autres que les vis et le Rack lui-même.
Les amplis WorkingPro™ sont au format 2 U. Si le Rackque vous utilisez pour le WorkingPro™ nécessite que vousôtiez les pieds en caoutchouc, conservez les vis pourréinstaller les pieds plus tard, si vous le souhaitez.

Vous devez de temps en temps vérifier votre amplificateur.
Les transports fréquents et les vibrations peuvent déserrer
les vis, à la fois sur le WorkingPro™ et les vis de fixation
au Rack. Il est conseillé de sortir le WorkingPro™ du Rack
une fois par mois pour l’inspecter, serrer toutes les vis
extérieures et pour nettoyer l’extérieur du boîtier à l’aide
d’un tissu humide. Vérifiez toutes les connexions dans leboîtier Rack et réinstallez.

Le WorkingPro™ doit être installé le plus bas possible
dans le Rack. Si vous devez installez le WorkingPro™
ailleurs qu’en bas du Rack, installez une plaque de bois ou
autre sous l’ampli pour éviter toute flexion du châssis.
Une flexion constante ou importante du châssis pourrait
endommager l’amplificateur, et ce cas n’est pas couvert
par la garantie.

Caractéristiques techniquesMODÈLE :WorkingPro™ 400

WorkingPro™ 700

RÉFÉRENCE :4450200010 (120 V, 6 0Hz) USA
4450203010 (240 V, 50 Hz) AUS
4450204010 (230 V, 50 Hz) UK
4450206010 (230 V, 50 Hz) EUR
4450207010 (100 V, 50 Hz) JPN

4450000010 (120 V, 60 Hz) USA
4450003010 (240 V, 50 Hz) AUS
4450004010 (230 V, 50 Hz) UK
4450006010 (230 V, 50 Hz) EUR
4450007010 (100 V, 50 Hz) JPN

CONSOMMATION ÉLECTRIQUE

840 W

1 440 WAMPLI DE PUISSANCE

4Ω
700 mV eff., 1 kHz
405 W eff. dans 4 Ω à < 0,1 % de DHT, 1 kHz
250 W eff. dans 8 Ω à < 0,1 % de DHT, 1 kHz

4Ω
1 V eff., 1 kHz
710 W eff. dans 4Ω à < 0,1 % de DHT, 1 kHz
440 W eff. dans 8Ω à < 0,1 % de DHT, 1 kHz

PRÉAMPLIIMPÉDANCE D’ENTRÉE :SENSIBILITÉ À PLEINE PUISSANCE :3,9 MΩ
15 mV

3,9 MΩ
20 mV

TONALITÉS± 15 dB à 100 Hz± 15 dB à 2 kHz±15 dB sur fréquence MID FREQ
±15 dB sous fréquence CUTOFF±15 dB à 5 kHz± 15d B à 100 Hz± 15 dB à 2 kHz±15 dB sur fréquence MID FREQ
±15 dB sous fréquence CUTOFF±15 dB à 5 kHz

IMPÉDANCE DÉPART :IMPÉDANCE RETOUR :

2 kΩ
27 kΩ

2 kΩ
27 kΩ

SORTIE ASYMÉTRIQUE IMPÉDANCE DÉPART :

1 kΩ

1 kΩ

SORTIE SYMÉTRIQUE

1,5 kΩ

1,5 kΩ

2 boutons, Mute, Bass Intensifier (Réf. : 065436)

2 boutons, Mute, Bass Intensifier (Réf. : 065436)

T8 A, 250 V
T4 A, 250 V

T15 A, 250 V
T8 A, 250 V

8,9 cm48,3 cm
34,3 cm

8,9 cm48,3 cm
34,3 cm

25 lb (11.25 kg)

25 lb (11.25 kg)

IMPÉDANCE MIN. :SENSIBILITÉ:PUISSANCE DE SORTIE :BASS :TREBLE :EQ SEMI-PARAMÉTRIQUE MÉDIUM :BASS INTENSIFIER :TRANSPARENCY :BOUCLE D’EFFETSIMPÉDANCE DÉPART :PÉDALIER (FOURNI) :FUSIBLE SECTEURDIMENSIONSMODÈLES 110 V-120 V :MODÈLES 230 V-240 V :HAUTEUR :LARGEUR :PROFONDEUR :POIDS:

Caractéristiques sujettes à modifications sans préavis.

✧

23

s w r s o u n d . c o m✧

24

S W R ® Wo r k i n g P r o ™ A m p l i f i c a t o r i p e r B a s s oCongratulazioni per aver acquistato un nuovo
amplificatore SWR® WorkingPro™! Gli amplificatori perbasso della Serie WorkingPro™ offrono caratteristicheesclusive e mettono a disposizione tutta la qualità
professionale SWR® e la tipica sonorità, potenza,
chiarezza e risposta in frequenza Full-Range. Per questo
motivo, da oltre venti anni gli amplificatori SWR®
continuano ad essere scelti dai migliori professionisti ditutto il mondo.
Qualunque sia il modello WorkingPro™ scelto, 400 o 700,
avrai la certezza di poter disporre delle migliori funzioni ecaratteristiche che contraddistinguono i prodotti SWR®:• La celebre sezione preamp, progettata da Steve W.
Rabe• La funzione Aural Enhancer• L’EQ attivo a 4-bande dotato di Midrange variabile– ilquale include nuove importanti caratteristiche, come lafunzione Tuning Mute controllabile da Footswitch• Maggiore flessibilità grazie all’uscita XLR• La nuova ed esclusiva circuitazione Bass Intensifier, in
grado di esaltare e comprimere simultaneamente una
determinata gamma di frequenze, consentendo diaggiungere un’efficace incisività alle basse frequenze.
Sin dalla sua fondazione, nel 1984, lo scopo principale di
SWR® è stato uno solo – quello di offrire sistemi diamplificazione per basso professionali, con funzioni
avanzate, potenza e suono d’elevata qualità, a tutti imusicisti di qualsiasi livello e stile musicale. Ti ringraziamo
per aver scelto SWR® e rimaniamo a tua disposizione perqualsiasi necessità e suggerimento. Amplify Your
Future™. Prima di utilizzare il tuo nuovo amplificatore,
consulta questo manuale: all’interno troverai importanti
informazioni che, oltre a consentirti di operare in totale
sicurezza e
di proteggere il tuo investimento, ti
permetteranno di fare uso di tutto il potenziale contenuto
in SWR® WorkingPro™!
Verifica che l’imballo del tuo nuovo SWR® WorkingPro™
contenga i seguenti elementi: un cavo d’alimentazione
CA, un’unità Dual Footswitch, il catalogo SWR®.

Pannello Frontale

A. INPUT - Collega il tuo basso a questa connessione
jack utilizzando un cavo schermato per strumenti.
B. INPUT PAD - Utilizzando bassi dotati di un’elevato
livello in uscita (superiore a 1-Volt RMS), l’inserimentodell’Input PAD riduce la sensibilità in ingresso
consentendo una risposta più pulita. Utilizza
l’impostazione migliore (ovvero, quella che offre unsuono migliore!).
NORMAL— Sensibilità d’ingresso Full
–10dB PAD— Sensibilità in ingresso attenuata
Bassi attivi (pre-amplificati)—se il segnale risulta
essere distorto anche abilitando l’INPUT PAD e
impostando una regolazione del GAIN {D}relativamente bassa (senza clipping), prova asostituire le batterie del basso.
C. MUTE - Il tasto Mute disabilita ogni uscita audio, ad
eccezione del TUNER OUT {V} e dell’uscita
HEADPHONES {R}. Si tratta di una funzione utile invarie occasioni: durante l’accordatura del basso, nelcaso in cui si desideri cambiare lo strumento, oppure
illuminato
suonando in cuffia. L’indicatore LED
segnala che la funzione MUTE è attiva.

✧

D. GAIN - Regolazione di volume della sezione preamp.
Dopo aver regolato i vari controlli di tono ed effetti, fairiferimento all’indicatore PRE AMP CLIP LED per
trovare la migliore impostazione di GAIN e ottenere un
rapporto segnale/rumore ottimale:
PRE AMP CLIP - Questo indicatore LED segnala un
eventuale stato di clipping all’interno delle principali
sezioni che compongono l’amplificatore (ilpreamplificatore, il circuito del segnale e lo stadiod’uscita), dando luogo ad un segnale distorto.
Suonando al livello di picco proprio dello strumento,
se l’indicatore lampeggia occasionalmente è daconsiderarsi una condizione normale. Il tipo diClipping segnalato da questo indicatore LED non è
pericoloso per l’amplificatore; nel caso in cui si
verifichi una distorsione indesiderata (e questo
indicatore LED risulti attivo), sarà sufficiente ridurre il
livello di GAIN. NOTA: Se il segnale inviato dall’uscita
EFFECTS SEND {S} ad un’unità effetti esterna risulta
essere troppo elevato, causando una condizione dioverload, occorre ridurre il livello di GAIN, esuccessivamente aumentare il livello MASTER Volume{M} per compensare il livello di Loudness generale
dell’amplificatore.

s w r s o u n d . c o m✧

P a n n e l l o F r o n t a l e —continua

E. AURAL ENHANCER - Presente in quasi ogni modellodi amplificatore SWR® sin dalla nascita dellacompagnia, nel 1984, questa funzione rappresenta unvero e proprio marchio di fabbrica, che ha permesso
al Sound SWR di essere conosciuto e amato in tutto il
mondo. L’Aural Enhancer è stato sviluppato per
eseguire diverse funzioni: esaltare le basse frequenze
fondamentali del basso, migliorare i transienti dellealte frequenze e ridurre determinate frequenze ingrado di “mascherare” le fondamentali. I risultati
principali di questo processamento sono due: 1. Un
suono più trasparente, ancor più evidente suonando
con tecniche slapping e popping, e 2. Impostando la
manopola “a ore 2” o in posizioni successive, in senso
orario, i bassi passivi assumono un timbro e una
qualità “attiva”.

Quindi, suona una corda, un lick ripetitivo, oppure unarmonico, e regola il controllo AURAL ENHANCER indiverse posizioni per ascoltare l’effetto risultante.
F.

BASS - Dotato di circuitazione di tipo shelving, questo
controllo permette di tagliare o esaltare (±15dB) lebasse frequenze comprese tra 30Hz e 100Hz, confrequenza centrale a circa 80Hz.

G.

MIDRANGE EQ SEMI-PARAMETRICO Sono disponibili due controlli Midrange.
Il controllo MID LEVEL esalta o taglia(±15dB) il livello della risposta dellefrequenze medie, agendo sulla frequenza
specificata con il controllo MID FREQ. Per
selezionare una frequenza Midrange, ruota
completamente la manopola MID LEVEL a “-15”
oppure a “+15” (in questo modo la regolazione dellafrequenza risulterà più evidente all’ascolto).
Sueccessivamente, regola la manopola MID FREQ
selezionando una frequenza specifica, quindi imposta
il MID LEVEL al livello desiderato.

Come agisce l’AURAL ENHANCER? Si può concepire
questa funzione come una curva tonale variabile checambia in base alla posizione della manopola AURALENHANCER. Ruotando la manopola in senso orario,
partendo dalla posizione “MIN”, è possibile esaltare lefrequenze
Low,
Mid
e
High
selezionate
specificatamente, in quanto differiscono da quelleregolabili da controlli di tono individuali.
Questo comportamento rimane tale fino a che non si
raggiunge la posizione “a ore 2” della manopola.
Questa posizione—preferita dalla maggior parte dei
nostri utenti—permette di esaltare sia le basse
frequenze fondamentali, sia le alte frequenze,
aggiungendo allo stesso tempo una certa quantità difrequenze medio-basse che migliorano la sonorità
generale. Tuttavia, aumentando il livello e ruotando la
manopola oltre a questa posizione, determinate
frequenze medie inizieranno a diminuire —più
specificatamente, un gruppo di frequenze posizionate
attorno ai 200 Hz. A questo punto e successivamente,l’effetto diventa più pronunciato. È bene sottolineareche l’azione svolta da questa curva è delicata, al
contrario delle curve d’equalizzazione impostabili dai
Controlli Active Tone (EQ), in grado di effettuare un
taglio o un’esaltazione delle frequenze anche estreme.
L’aspetto ancor più significativo per il suono di basso,
risiede nella capacità dell’AURAL ENHANCER dievidenziare le fondamentali del registro delle basse
frequenze, senza che esse siano mascherate da altre
componenti sonore indesiderate, come avviene
quando si impiega unicamente il controllo di tono
BASS. Allo stesso tempo, permette di liberare lecaratteristiche sibilanti di qualsiasi strumento, senza
far risultare il suono duro o stridulo.

NOTA: Quando la manopola MID LEVEL si trova nellasua posizione centrale (“a ore 12”), la risposta infrequenzadell’equalizzatore
semi-parametrico
Midrange è “flat”, perciò non avrà alcun effetto sul
segnale audio, qualunque sia la regolazione delcontrollo MID FREQ.
CONSIGLI: Se desideri che il tuo suono risulti ben
distingubili mentre suoni con la tua band, prova ad
incrementare il livello delle frequenze Midrange
200–400Hz. Se vuoi ottenere un suono più trasparentee “scavato”, prova a tagliare la frequenza Midrange
800Hz. La regolazione delle frequenze Midrange
risulta particolarmente utile nel controllo della sonorità
e delle caratteristiche specifiche dei bassi fretless.
H. TREBLE - Con una circuitazione di tipo shelving,questo controllo permette di tagliare o esaltare le altefrequenze (e le ottave seguenti di ±15dB), compresetra 2 kHz e 14 kHz.
I.

TRANSPARENCY - Questo controllo permette diincrementare o diminuire (±15dB) il livello dellefrequenze “ultra-High” superiori a ~5kHz.

J. EFX BLEND - Controls how apparent your effects
loop sounds, o più precisamente, determina ilrapporto tra il segnale processato da un’unità effetti
esterna e inviato all’Effect Loop (wet), e il segnaledell’amplificatore interno (dry). Il controllo EFX BLENDè utilizzabile in congiunzione con le connessioni
Effects Loop presente nel pannello posteriore, ed è
abilitato unicamente quando un jack da 1/4" viene
inserito nella connessione EFFECTS RETURN {S}.

Ad ogni modo, durante la regolazione del tuo suono,
tu e le tue orecchie sarete il miglior giudice.
Ovviamente, i “numeri, le curve e i circuiti” nonsignificano nulla senza una verifica dell’ascolto.

✧

25s w r s o u n d . c o m✧

26

P a n n e l l o F r o n t a l e —continua

K. BASS INTENSIFIER - Il Bass Intensifier è una nuova
ed esclusiva circuitazione creata da SWR® , in grado dieffettuare un’esaltazione (o Boost) di una determinata
area di basse frequenze, in combinazione ad unprocesso di compressione veloce ed omogeneo. Il
Boost e la compressione operano in armonia
ottenendo un’esaltazione radicale delle frequenze
basse e medio-basse, evitando di saturare la
circuitazione dell’amplificatore. Una volta attivato, il
Bass Intensifier
intensifica letteralmente la
caratteristica di basse frequenze propria del tuo
suono di basso. Può essere utilizzato come funzione
Boost durante determinate parti di un brano, doveoccorre avere un suono più consistente, o più
semplicemente come parte integrante del tuo suono
di basso preferito.
ENGAGE - Questo tasto attiva il circuito BASSINTENSIFIER (status segnalato dall’indicatore LED
attivo.
LEVEL - Regola la quantità di Bass Boost applicato
dal BASS INTENSIFIER. Suggerimento: Procedi
lentamente con la regolazione, in modo da ascoltare
quanta differenza possa fare sul tuo suono questa
funzione, anche con valori minimi.
CUTOFF - Imposta la gamma di frequenze sulle qualiinterviene il BASS INTENSIFIER. Ruotando la
manopola completamente in senso anti-orario,
saranno processate solo le frequenze al di sotto di~80Hz, mentre ruotando completamente in senso
orario, saranno processate le frequenze al di sotto di~200Hz.
Il metodo migliore per ascoltare l’azione di questo
controllo è il seguente: 1. Diminuisci il livello di
MASTER Volume fino a metà della sua normale
regolazione (o meno). 2. Imposta il controllo LEVEL almassimo. 3. Regola il CUTOFF a 80Hz. 4. Suonaripetutamente una corda vuota (il ‘Mi’ basso o il ‘La’
basso) e ruota lentamente il CUTOFF in senso orario.
Ruotando la manopola sentirai delle frequenze
addizionali che verranno esaltate, mentre l’effetto
generale risulterà avere ad un volume superiore inquanto vengono esaltate un maggior numero difrequenze. Come sempre, il miglior giudice sei tu e letue orecchie: prenditi un po di tempo per sperimentare
e per ottenere la regolazione migliore in base ai tuoi
gusti.

✧

L. LIMITER - Lungo il percorso del segnale, lacircuitazione del Limiter si trova dopo lo stadio del
MASTER Volume e prima dell’amplificatore dipotenza. Ciò significa che il Limiter viene alimentato
dal segnale successivo al MASTER Volume. Il
parametro Threshold (punto di partenza) è presettato,
in modo da ottenere il massimo volume generale
apparente, senza sovraccaricare l’amplificatore dipotenza o gli altoparlanti.
DEFEAT - Disabilita il circuito del LIMITER interno:
LIMITER ATTIVO

LIMITER DISABILITATO

ACTIVE - Indica esattamente l’attività del LIMITER —operativo solo se il LIMITER è ATTIVO.
POWER AMP CLIP - Indica uno stato di overloaddell’amplificatore di potenza (clipping), generando la
distorsione del segnale. A differenza dell’indicatore
Pre Amp Clip, l’attività del Power Amp Clip può
segnalare una condizione in grado di causare dei
danni. Quindi, se l’indicatore LED POWER AMP CLIP
lampeggia frequentemente, abilita il LIMITER oppure
diminuisci il livello del MASTER Volume.
M. MASTER VOLUME - Questo controllo permette laregolazione del volume generale del segnale in uscita,
inviato ai diffusori (e alle cuffie). Il MASTER Volume si
trova dopo tutti controlli di livello lungo il percorso delsegnale, incluso quello di unità d’effetto esterne. Ad
eccezione delle uscite SPEAKERS {Q} andHEADPHONES {R}, la regolazione del controllo
MASTER Volume non influisce se nessun’altra uscita.
N. POWER SWITCH - Interuttore per l’attivazione e
disattivazione dell’amplificatore (status segnalato
dall’indicatore LED).
O. FUSE - Il fusibile protegge l’amplificatore da eventuali
sbalzi di corrente elettrica. In caso di sostituzione diun fusibile bruciato, utilizzare esclusivamente fusibili
dello stesso tipo/valore, come specificato nel pannello
posteriore. In questo modo proteggerai il tuo
amplificatore preservando la copertura della garanzia.
P. PRESA PER CAVO D’ALIMENTAZIONE IEC Collega il cavo d'alimentazione fornito in dotazione
ad una presa di corrente CA, correttamente cablata ecollegata a terra e in conformità con le specifiche ditensione e frequenza riportate sul pannello posterioredell’amplificatore.

s w r s o u n d . c o m✧Pannello Posteriore

27-- -- -

---

--

-----

Q. PARALLEL SPEAKER OUTPUTS - Gli amplificatoridella Serie WorkingPro™ sono dotati di uscite conconnettori jack da 1/4" e Speakon® che permettono la
massima flessibilità in fase di collegamento dei
diffusori. Se possibile, è consigliabile utilizzare leconnessioni Speakon®, in quanto caratterizzate da una
maggiore efficienza nel trasferimento del segnale dipotenza oltre a fornire la possibilità di bloccaggio dei
connettori. Tutte le connessioni sono Full Range ecollegate in parallelo. Prima di effettuare qualsiasi
collegamento al tuo amplificatore, leggi le sezioni
Collegare i Diffusori e Indicazioni sull’Impedenza.
COLLEGARE I DIFFUSORI••Collega UNICAMENTE un amplificatore al/ai cabinet
per basso. Il collegamento di due amplificatori NON
funziona e potrebbe danneggiare le tue
apparecchiature.
Per prevenire eventuali danni, NON collegare diffusori
con un carico totale di impedenza inferiore al minimo
indicato nell’amplificatore (4–ohms). Per maggiori

INDICAZIONI SULL’IMPEDENZA - Controlla i limiti
d’impedenza riportati nell’amplificatore e nei diffusori inmodo da determinare se una particolare combinazione didiffusori risulti essere adeguata per il tuo amplificatore.
NOTA: Tutti i Cabinet Bass Speakers SWR® (e molti altri)
sono cablati in parallelo (NON in serie); quindi,
queste Indicazioni sull’Impedenza sono validesolo per gli altoparlanti collegati in parallelo. La
seguente illustrazione mostra il carico
d’impedenza totale per varie combinazioni didiffusori collegati tra loro.
Per un utilizzo normale, il carico totale
d'impedenza dei diffusori dev'essere uguale alvalore d'impedenza minimo dell'amplificatore
collegato (4–ohms per il tuo amplificatore
WorkingPro™).
Operando con un'impedenza inferiore a quellaminima si rischia di surriscaldare l'amplificatore ecausare dei danni, mentre con un'impedenza
superiore si genera una riduzione della massima
potenza in uscita dell'amplificatore.

✧

dettagli,
consulta
sull’Impedenza”.

lasezione“Indicazioni•

Collega UNICAMENTE diffusori in grado di gestire una
potenza totale superiore alla potenza in uscita
dell’amplificatore. In questo modo eviterai eventuali
danni alle tue apparecchiature.

•

Ricordati SEMPRE di disattivare il sistema prima diconnettere o disconnettere i diffusori.

•

Per la connessione dei cabinets, utilizza
UNICAMENTE cavi per diffusori schermati, condiametro da 1mm o superiore (meglio se 1,2mm o
1,6mm). L’impiego di normali cavi schermati perstrumenti NON è adatto e potrebbe causare danni alleapparecchiature.

R. HEADPHONES - Uscita per il collegamento di cuffiestereo o mono. Il livello di ascolto in cuffia è regolabile
agendo sul controllo MASTER Volume. Per disabilitare leuscite ai diffusori, attiva il MUTE {C}. NOTA: Benche sia
possibile utilizzare qualsiasi cuffia, per unscolto ottimale
ti consigliamo di utilizzarne un modello a 75–ohms.

È bene notare che, combinando diffusori diversi, ècomunque possibile ottenere il carico totale d'impedenza.
Se l'impedenza è uguale in ciascun diffusore, questi
riceveranno
lastessaquantitàdipotenzadall'amplificatore, mentre se ogni diffusore possiedeun'impedenza differente, quello col valore
d'impedenza più basso riceverà più potenza. Ad
esempio, collegando dei diffusori da 4Ω, 8Ω e
16Ω, il diffusore da 4Ω riceverà la maggior
quantità di potenza mentre quello a 16Ω ne
riceverà una quantità minima. Quindi, in fase dicollegamento e posizionamento del cabinet,
onde calcolare la potenza necessaria, occorre
tenere conto di tale considerazione.
Per
informazioni
piùapprofondite
riguardanti l’impedenza e il calcolo dellapotenza,
visitailsito
SWR®
www.swrsound.com (in Inglese), clicca su“Press” e quindi su “Articles”, quindi clicca
su “Plug and Play: Setup Tips for Amps andSpeakers”—si tratta di un articolo scritto da Steve
Rabe, fondatore di SWR®, pubblicato nella rivista Bass
Player Magazine (Agosto ’92).

s w r s o u n d . c o m✧

P a n n e l l o P o s t e r i o r e —continua

28-- -- -

---

--

-----

S. EFFECTSSEND/RETURN
Connessioni
multifunzione: l’uscita EFFECTS SEND invia unsegnale preamplificato che include ogni regolazione ditono effettuata da WorkingPro. Il livello d’uscita è
controllabile dalla manopola GAIN {D}. la connessione
EFFECTS RECEIVE è un ingresso all’amplificatore dipotenza che permette di ricevere un segnale
miscelabile al segnale preamplificato, la cui
percentuale è regolabile mediante il controllo EFXBLEND {J}.

U. UNBALANCED LINE OUT - Questa uscita invia unsegnale preamplificato sblianciato, utilizzabile da un
amplificatore ausiliario oppure da un sistema audio
che include un segnale Effects Loop. Il livello d’uscita
è controllabile dalla manopola GAIN {D}.

Il circuito di Effects Loop si trova in “side-chain”
rispetto alla circuitazione principale (proprio comeavviene nelle console degli studi di registrazione). Ciòti permette di avere sempre il tuo suono econtemporaneamente le funzioni di elaborazione delsegnale della tua unità effetti esterna. Inoltre, questo
circuito riduce il rumore generato dalle unità effetti, in
quanto è situato dopo lo stadio di gain, lungo il
percorso del segnale all’interno del preamplificatore.

W. BALANCED (XLR) OUTPUT - Uscita bilanciata
elettronicamente, utilizzabile in studio o per inviare il
segnale ad una console “front-of-house”. Il seguenteriquadro descrive la funzione dei tre poli dell’uscita

Per queste connessioni utilizza unicamente
connettori jack standard da 1/4" mono. Se lasorgente è stereo, utilizza un adattatore stereo–mono.
1. Effect Loop - Collega l’EFFECTS SEND
all’ingresso di un’unità effetti esterna, e collega
l’uscita dell’unità effetti all’ingresso EFFECTS
RETURN. NOTA: Imposta il parametro “wet/dry”
dell’unità esterna in posizione WET, per prevenire
eventuali problemi di phasing. Imposta il livellod’ingresso dell’unità effetti ad un livello più vicino
possibile a 0dB.
2. Unità multiple - Collega l’uscita EFFECTS SEND
dell’unità principale all’ingresso EFFECTS
RETURN dell’unità ausiliaria. L’unità principale
controllerà tutte le unità ausiliarie ad eccezione
dei rispettivi controlli MASTER Volume. Nelle unità
ausiliarie occorre impostare il controllo EFXBLEND completamente su WET.
3. Registrazione o Sound Reinforcement Collega l’uscita EFFECTS SEND al sistema audio
esterno.
4. Accompagnamento - Collega un lettore CD o
una Drum Machine all’ingresso EFFECTS
RETURN. Controlla il livello d’ingresso agendo sul
volumedella
sorgentedelsegnalecongiuntamente al controllo EFX BLEND {J}.
T.

FOOTSWITCH - Ingresso per il collegamentodell’unità Footswitch in dotazione, utile per il controllo
remoto della funzione MUTE e del BASSINTENSIFIER.

✧V.

TUNER OUT - Collegamento dedicato all’accordatore
per basso, utile per effettuare l’accordature in linea.
Inserisci il MUTE {C} per disabilitare l’uscita audio
durante la fase di accordature.

Pin

Cablaggio

1

Terra

2

Positivo

3

Negativo

BALANCED OUTPUT. Il cablaggio del connettore XLR
all’uscita BALANCED OUTPUT è (Standard Americano):
DIRECT / LINE - Connessione dell’uscita BALANCEDOUTPUT in un punto del percorso del segnale
precedente (DIRECT) o successivo (LINE) alla
circuitazione di regolazione del tono.
DIRECT (Pre-EQ)

LINE (Post-EQ)

GROUND / LIFT - Permette di disconnettere laconnessione a terra dell’uscita BALANCED OUTPUT(pin-1), che in alcune situazione consente la riduzione
dei ronzii causati da ground loops (collegamento di XLR
non-standard in qualche punto del percorso delsegnale). Normalmente questo tasto deve essere
disinserito.
GROUNDED (normale)

GROUND LIFTED

Il disinserimento del collegamento a terra non risolve
il problema del rumore generato dall'uso di cavi e
connessioni in cattivo stato o di scarsa qualità, prese
CD non correttamente cablate, l'uso del basso vicino
ad illuminazione a fluorescenza (soprattutto
utilizzando pickups Single-Coil) o a telefoni cellulari.
0dB / –10dB - Reduce il livello dell’uscita BALANCEDOUTPUT di –10dB.
0dB (normale)s w r s o u n d . c o m–10dB (pad inserito)✧

Installazione a Rack
Per preservare tutta l’affidabilità e l’aspetto esterioredell’unità, ti consigliamo di installare il tuo nuovo
amplificatore WorkingPro™ all’interno di un Rack. L’unità
WorkingPro™ permette di essere montato a rack senza lanecessità di parti o accessori opzionali, ad eccezione delleviti di fissaggio e del rack stesso.
WorkingPro™ occupa due intere unità rack (3 1/2"). Nelcaso in cui occorra rimuovere i piedini di gomma presenti
nello chassis di WorkingPro™, per fare in modo di inseriresenza problemi l’unità all’interno del rack, ricordati diconservare i piedini e le relative viti, nel caso in cui desideri
estrarre l’unità dal rack.
L’unità WorkingPro™ dovrebbe essere posizionata più inbasso possibile, all’interno del rack. Nel caso in cui
occorra montare WorkingPro™ in una posizione diversa
dagli spazi inferiori del rack, è necessario inserire un pezzo
di legno o altro materiale rigido tra il fondo del rack e ilpannello inferiore di WorkingPro™, onde prevenire la

flessione dello chassis dell’amplificatore. Ricordati che la
flessione costante e intensa dello chassis potrebbe
danneggiare l’amplificatore e tale danneggiamento non ècoperto da garanzia.
Una volta installato all’interno di un rack, ricordati dicontrollare periodicamente le condizioni di WorkingPro™.
Le continue vibrazioni causate dalle operazioni ditrasporto possono causare l’allentamento delle viti, oltre aquelle delle barre di fissagio del rack, anche alle stesse viti
di presenti nello chassis di WorkingPro™. Per questo
motivo, almeno una volta al mese ti raccomandiamo diestrarre WorkingPro™ dal rack e di fissare tutte le viti
esterne presenti nello chassis, e id pulire quest’ultimo
utilizzando una panno asciutto. Quindi, controlla tutte leconnessioni all’interno del rack e reinstalla l’unità.

Specifiche
MODELLO:

WorkingPro™ 400

WorkingPro™ 700

NUMERO PARTI:

4450200010 (120V, 60Hz) USA
4450203010 (240V, 50Hz) AUS
4450204010 (230V, 50Hz) UK
4450206010 (230V, 50Hz) EUR
4450207010 (100V, 50Hz) JPN

4450000010 (120V, 60Hz) USA
4450003010 (240V, 50Hz) AUS
4450004010 (230V, 50Hz) UK
4450006010 (230V, 50Hz) EUR
4450007010 (100V, 50Hz) JPN

CONSUMO ENERGETICO:

840 W

1440 W

POWER AMP

4Ω
700mV RMS, 1kHz
405W RMS su 4Ω @ < 0.1% THD, 1kHz
250W RMS su 8Ω @ < 0.1% THD, 1kHz

4Ω
1V RMS, 1kHz
710W RMS su 4Ω @ < 0.1% THD, 1kHz
440W RMS su 8Ω @ < 0.1% THD, 1kHz

PRE AMP
IMPEDENZA IN INGRESSO:SENSIBILITÀ (A MASSIMA POTENZA):

3.9MΩ
15mV

3.9MΩ
20mV

CONTROLLI DI TONO

±15dB @ 100Hz±15dB @ 2kHz
±15dB @ frequenza MID FREQ
±15dB al di sotto della frequenza di CUTOFF±15dB @ 5kHz

±15dB @ 100Hz±15dB @ 2kHz
±15dB @ frequenza MID FREQ
±15dB al di sotto della frequenza di CUTOFF±15dB @ 5kHz

2kΩ
27kΩ

2kΩ
27kΩ

IMPEDENZA MINIMA:SENSIBILITÀ:POTENZA IN USCITA:BASS:
TREBLE:
EQ SEMI-PARAMETRICO MIDRANGE :BASS INTENSIFIER:
TRANSPARENCY:

EFFECTS LOOPSEND - IMPEDENZA:
RETURN - IMPEDENZA:

USCITA LINE SBILANCIATA

IMPEDENZA:

1kΩ

1kΩ

USCITA LINE BILANCIATA

IMPEDENZA:

1.5kΩ

1.5kΩ

2-pulsanti, Mute, Bass Intensifier (P/N 065436)

2-pulsanti, Mute, Bass Intensifier (P/N 065436)

T8A, 250V
T4A, 250V

T15A, 250V
T8A, 250V

8.9 cm (3.5 in)48.3 cm (19 in)
34.3 cm (13.5 in)

8.9 cm (3.5 in)48.3 cm (19 in)
34.3 cm (13.5 in)

25 lb (11.25 kg)

25 lb (11.25 kg)UNITÀ FOOTSWITCH (INCLUSA):FUSIBILIDIMENSIONIMODELLI A 110V-120V:
MODELLI A 230V-240V:
ALTEZZA:LARGHEZZA:PROFONDITÀ:PESO:

Le specifiche possono essere soggette a variazioni senza alcun preavviso.

✧

29

s w r s o u n d . c o m✧

30

S W R ® W o r k i n g P r o ™ B a s s - Ve r s t ä r k e rHerzlichen Glückwunsch zum Kauf eines SWR®
WorkingPro™ Verstärkers! Sie besitzen jetzt einen
funktionsreichen, professionellen SWR® Bass Amp mit
dem berühmten SWR® Sound sowie der Leistungsstärke,Klarheit und echten breitbandigen Ansprache, die SWR®
seit mehr als 20 Jahren zur ersten Wahl von Profis
gemacht hat.
Gleichgültig ob Sie den WorkingPro™ 400 oder 700
gewählt haben, jedes Modell der WorkingPro™ Serie
kombiniert die besten klassischen SWR® Features:• Berühmter Preamp, entwickelt vom ursprünglichen
Ingenieur Steve W. Rabe
• Aural Enhancer• Aktiver 4-Band-EQ mit variablen Mitten undspannenden neuen Features, z. B. fußschaltbarer Tune
Mute-Funktion• Mehr Flexibilität beim XLR-Ausgang• Und besonders die neue, exklusive Bass IntensifierSchaltung, die ein Set von gewählten Frequenzen
gleichzeitig anhebt und komprimiert und Ihren BassSound mit purem low-end Punch anreichert.
SWR® dient seit ihrer Gründung im Jahr 1984 nur einem
Zweck – Bassverstärkungs-Produkte mit professioneller
Qualität, Klangfülle, Funktionsvielfalt und Leistungsstärke
für Musiker aller Entwicklungsstufen und Stile
bereitzustellen. Wir danken Ihnen sehr für die Wahl eines
SWR® Produkts und unterstützen Sie in jeder Hinsicht
beim Erreichen Ihres Ziels: Amplify Your Future™.
Lesen Sie vor dem Einsatz Ihres Verstärkers das
Bedienungshandbuch durch, um sowohl Ihre Sicherheit zu
gewährleisten und Ihre Investition zu schützen als auchdas gesamte Potential des SWR® WorkingPro™ nutzen zu
können!
Bitte vergewissern Sie sich, dass folgende Gegenstände
in Ihrem SWR® WorkingPro™ Paket enthalten sind: ACKabel, Doppel-Fußschalter, SWR® Katalog.

Vo r d e r s e i t e

A. INPUT - An diese Buchse schließen Sie Ihren Bass mit
einem abgeschirmten Instrumentenkabel an.
B. INPUT PAD - Verringert die Eingangs-Empfindlichkeit,
um eine saubere Ansprache bei Bässen mit hoher
Ausgangsleistung (über 1 Volt RMS) zu ermöglichen.
Benutzen Sie die Einstellung, die am besten klingt!
NORMAL—Volle Eingangs-Empfindlichkeit–10dB PAD—Geringere Eingangs-Empfindlichkeit
Aktive (vorverstärkte) Bässe — wenn Sie auch bei
aktiviertem INPUT PAD-Schalter und niedriger (nichtübersteuernder) GAIN {D} Einstellung Verzerrungenhören, sollten Sie probeweise die Batterie ersetzen.
C. MUTE - Deaktiviert die gesamte Audio-Ausgabe,
außer den TUNER OUT {V} und HEADPHONES {R}Buchsen. Nützlich beim Stimmen, beim Wechseln desInstruments oder bei der Verwendung vonKopfhörern. Die LED
zeigt an, dass MUTE
eingeschaltet ist.

✧

D. GAIN - Regelt die Lautstärke der Preamp-Sektion.
Nachdem Sie Klang- oder Effektpegel eingestellthaben, suchen Sie mit Hilfe der PRE AMP CLIP LED
die beste GAIN-Einstellung für einen optimalen
Geräuschspannungsabstand:
PRE AMP CLIP - Zeigt an, wenn Preamp, KlangSchaltkreise oder Output Buffer übersteuert werden(Clippinig) und Verzerrungen des Signals verursachen.
Gelegentliches Blinken bei Ausgangspegel-Spitzen
des Instruments ist normal. Da der von dieser LED
angezeigte Clipping-Typ Ihren Amp nicht beschädigt,
verringern Sie einfach das GAIN, wenn Sie bei
leuchtender LED unerwünschte Verzerrungen hören.
HINWEIS: Wenn ein Effektgerät vom Ausgangspegel
der EFFECTS SEND {S} Buchse übersteuert wird,
verringern Sie das GAIN und erhöhen Sie dann den
MASTER Volume Pegel {M}, um die Gesamtlautstärke
des Amps zu regeln.

s w r s o u n d . c o m✧

V o r d e r s e i t e —Fortsetzung
E. AURAL ENHANCER - Der Aural Enhancer ist seit den
Firmenanfängen im Jahre 1984 Bestandteil fast jedes
SWR® Verstärkers und ist zu einem Markenzeichen
des „SWR Sounds“ geworden, den man kennen undlieben gelernt hat. Er wurde entwickelt, um die tiefen
Grundtöne des Basses zur Geltung zu bringen, denoberen Höhenbereich zu betonen sowie bestimmte
Frequenzen abzusenken, die die Grundtöne
maskieren. Das Ergebnis ist: 1. Ein transparenterer
Sound, besonders beim „Slapping“ und „Popping“
wahrnehmbar. 2. „Aktive“ Klangqualität bei passiven
Bässen, besonders ab der 2-Uhr Reglerstellung undweiter nach rechts.

F.

BASS - Der Bass-Regler arbeitet mit einer ShelvingSchaltung und kann die Bass-Frequenzen im Bereich
von 30 Hz bis 100 Hz (um +/–15 dB) anheben oderabsenken. Die Mitte des Regelbereichs liegt bei 80 Hz.

G.

MIDRANGE SEMI-PARAMETRIC EQ Es sind zwei Mitten-Regler verfügbar. MID
LEVEL dient zur Anhebung oder
Absenkung (±15 dB) der MittenAnsprache bei der speziellen, mit dem
MID FREQ-Regler gewählten MittenFrequenz. Um die gewünschte Mitten-Frequenz zu
finden, drehen Sie MID LEVEL entweder ganz auf„–15“ oder „+15“ (dadurch sind Frequenzänderungendeutlicher wahrnehmbar). Wählen Sie mit MID FREQ
die gewünschte Frequenz und stellen Sie dann MID
LEVEL nach Bedarf ein.

Arbeitsweise des AURAL ENHANCERS: Betrachten
Sie diese Funktion als variable Klangkurve, die sichentsprechend der Stellung des AURAL ENHANCERReglers ändert. Wenn Sie den Regler aus der „MIN“
Position nach rechts drehen, heben Sie einen ganzen
Klangbereich (Bässe, Mitten und Höhen) vonverschiedenen, speziell gewählten Frequenzpunktenan, die sich von den mit den einzelnen Tone-Reglern
wählbaren Frequenzpunkten unterscheiden.
Dies bleibt so bis zur „2-Uhr“ Position (eine beliebte
Einstellung). Bei dieser Einstellung werden die tiefen
Grundtöne und die knackigen Höhen hervorgehoben
und gleichzeitig einige tiefe Mitten hinzugefügt, damitsich der Bass besser in der Band durchsetzt. Wenn
Sie allerdings über die 2-Uhr Stellung hinaus weiternach rechts drehen, fallen bestimmte Mitten ab –besonders eine Frequenzgruppe um 200 Hz. Ab
diesem Punkt wird der Effekt ziemlich ausgeprägt.
Allerdings sind die hier verwendeten Kurven sanft – imGegensatz zu den extremen Kurven, die sich durch
Auf- oder Zurückdrehen der Active Tone Controls (EQ)
erzeugen lassen.
Am wichtigsten aber ist, dass der AURAL ENHANCER
die Grundtöne in den tiefen Tonlagen betont, ohne sie
mit Obertönen zu überlagern, wie das mit dem BASSRegler allein möglich ist. Gleichzeitig wird der brillante
Klangcharakter aller Instrumente hervorgehoben,
ohne diese schroff klingen zu lassen.

HINWEIS: Wenn MID LEVEL in der Mitte steht(12 Uhr), ist der semi-parametrische Mitten-EQ„linear“ und beeinflusst Ihr Signal nicht, ungeachtet
der Position des MID FREQ-Reglers.
TIPPS: Um sich im Bandsound besser durchzusetzen,
heben Sie den Bereich von 200 Hz bis 400 Hz an. Füreinen transparenteren oder „ausgehöhlten“ Soundsenken Sie den Bereich um 800 Hz ab. Mit den
Midrange-Reglern lassen sich besonders gut FretlessBässe und deren spezielle Klangqualitäten steuern.
H. TREBLE - Der Treble-Regler arbeitet mit einer
Shelving-Schaltung und kann die hohen Frequenzen(und die nachfolgenden Oktaven) im Bereich von 2
kHz bis 14 kHz um +/–15 dB anheben/absenken.
I.

TRANSPARENCY - Dient zum Anheben/Absenken
der ultra-hohen Frequenzen über ~5 kHz um ±15 dB.

J. EFX BLEND - Steuert, wie deutlich der Effects Loopbeigemischt wird, bzw. das Verhältnis von externem
Effect Loop-Signal (nass) und internem Amp-Signal(trocken). Der EFX BLEND-Regler arbeitet mit den
rückseitigen Effects Loop-Buchsen zusammen undwird aktiviert, wenn ein 1/4" Klinkenstecker in die
EFFECTS RETURN-Buchse {S} gesteckt wird.

Was Einstellungen betrifft, die den Klang Ihres
Instruments beeinflussen, muss immer Ihr Gehör
entscheiden. Natürlich bedeuten Zahlen und Kurven
und Schaltungen nichts im Vergleich zum Urteil dereigenen Ohren. Spielen Sie einen Akkord, ein sich
wiederholendes Lick oder Obertöne und drehen Sie
den AURAL ENHANCER-Regler auf unterschiedliche
Positionen, um selbst die Wirkung zu hören.

✧31s w r s o u n d . c o m✧

32

V o r d e r s e i t e —Fortsetzung

K. BASSINTENSIFIER
Eine
neue
SWR®
Klangschaltung, die das gewählte Set vonBassfrequenzen
anhebt
und
mit
einem
ausgewogenen, schnell ansprechenden Kompressor
kombiniert. Boost und Compression arbeiten
zusammen, um radikale Anhebungen der gewählten
Bass- und Tiefmitten-Frequenzen zu ermöglichen,ohne als Nebeneffekt die Verstärker-Schaltungen zuübersteuern. Einmal eingestellt, intensiviert dieseFunktion die Bass-Charakteristik Ihres Sounds. Sie
können das Feature zum Betonen von druckvolleren
Songabschnitten oder einfach als Bestandteil Ihres
Lieblingssounds einsetzen.
ENGAGE - Aktiviert die BASS INTENSIFIER
Schaltung, was durch die LED
angezeigt wird.
LEVEL - Steuert die Stärke der durch den BASSINTENSIFIER bewirkten Bass-Anhebung. Tipp:
Regeln Sie langsam, damit Sie den Unterschied hören
können, den kleine Effektanteile bereits bewirken.
CUTOFF - Wählt den Frequenzbereich, der vom
BASS INTENSIFIER angehoben wird. Ist der Regler
ganz nach links gedreht, werden nur Frequenzen unter~80 Hz beeinflusst. Ist der Regler ganz nach rechts
gedreht, werden Frequenzen
unter ~200 Hz
beeinflusst.
Um die Wirkung dieses Reglers optimal zu hören:1. Verringern Sie MASTER Volume auf die Hälfte (oderweniger) der normalen Einstellung. 2. Stellen Sie
LEVEL auf Maximum ein. 3. Stellen Sie CUTOFF auf
80 Hz ein. 4. Spielen Sie wiederholt den gleichen Ton(tiefes ‘E’ oder ‘A’) und drehen Sie CUTOFF langsam
nach rechts. Durch Drehen des Reglers werden
weitere Frequenzen angehoben und der Gesamteffekt
erscheint dadurch lauter. Wie immer sollten Sie sichauf Ihr Gehör verlassen. Experimentieren Sie undfinden Sie die Einstellung, die am besten funktioniert.

✧

L. LIMITER - Diese Schaltung ist im Signalweg hinterMASTER Volume und vor der Endstufe angeordnet
und wird daher vom MASTER Volume gesteuert. Der
Threshold (Schwellenwert) ist voreingestellt, damit Sie
die maximale (empfundene) Gesamtlautstärke
erhalten, ohne Endstufe oder Lautsprecher zuübersteuern.
DEFEAT - Deaktiviert die interne LIMITER-Schaltung:
LIMITER ON(DEAKTIVIERT)LIMITEROFF

ACTIVE - Zeigt genau an, wann die LIMITERSchaltung arbeitet—nur wenn LIMITER auf ON
eingestellt ist.
POWER AMP CLIP - Zeigt an, wann die Endstufeübersteuert wird (Clipping) und Signalverzerrungenverursacht. Im Gegensatz zum Preamp Clipping kannEndstufen-Clipping Ihre Anlage beschädigen. Wenndaher die POWER AMP CLIP LED oft blinkt, sollten
Sie entweder den LIMITER aktivieren oder MASTER
Volume zurückdrehen.
M. MASTER VOLUME - Regelt die Lautstärke, die überdie Lautsprecher (und Kopfhörer) ausgegeben wird,
nachdem alle anderen Pegel, inklusive externe
Effekte, eingestellt wurden. MASTER Volume wirkt nur
auf die Ausgangspegel der SPEAKERS {Q}- und
HEADPHONES {R}-Buchsen.
N. POWER SWITCH - Schaltet den Amp ein/aus.
Entsprechend ist die LED ein-/ausgeschaltet.

s w r s o u n d . c o m✧Rückseite

33-- -- -

---

--

-----

O. FUSE - Schützt den Verstärker vor elektrischen
Fehlern. Ersetzen Sie eine durchgebrannte Sicherung
NUR mit einer Sicherung des Typs/Nennwerts, der auf
der Rückwand Ihres Amps angegeben ist, um diesen
zu schützen und die Garantieleistungen nicht zu
verlieren.
P. IEC NETZANSCHLUSS - Verbinden Sie das
mitgelieferte Netzkabel mit einer korrekt verdrahteten
und geerdeten Netzsteckdose, die den auf der AmpRückwand
angegebenen
Spannungsund
Frequenznennwerten entspricht.
Q. PARALLEL SPEAKER OUTPUTS - Die Amps derWorkingPro™ Serie zeichnen sich durch 1/4" Klinkenund Speakon® Lautsprecher-Ausgangsbuchsen aus,
um flexible Boxenanschlüsse zu ermöglichen.
Verwenden Sie möglichst immer die Speakon®Buchsen,
da
sie
eine
bessereSpannungsübertragungs-Effizienz und rastendeAnschlüsse besitzen. Alle vier Buchsen sindbreitbandig ausgelegt und parallel verdrahtet. Lesen
Sie die Boxen-Anschluss- und Impedanzrichtlinien,
bevor Sie ein Gerät an den Verstärker anschließen:

IMPEDANZ-RICHTLINIEN: Um zu bestimmen, ob einespezielle Boxenkombination für Ihren Amp geeignet ist,richten Sie sich nach den Impedanz-Nennwerten Ihres
Verstärkers und Ihrer Boxen. HINWEIS: Alle
SWR® Bassboxen (und die meisten anderen) sindparallel verdrahtet (NICHT seriell). Daher gelten
diese Impedanz-Richtlinien nur für parallele
Boxen-Anschlüsse. Die folgende Abbildung zeigt
die Gesamtimpedanzen verschiedener, parallelgeschalteter Boxenkombinationen.
Generell sollten Sie Ihren Amp an Boxen
anschließen, deren Gesamtimpedanz so hoch ist
wie der Mindestimpedanz-Nennwert Ihres
Verstärkers (4 Ohm für Ihren WorkingProTM Amp).
Wenn
Sieden Verstärker
unter
dem
Mindestimpedanz-Nennwert betreiben, kann erleicht überhitzt und beschädigt werden. Wenn
Sie den Amp über dem Mindestimpedanz-Nennwert betreiben, verringert sich die maximale
Ausgangsleistung.

✧

BOXENANSCHLÜSSE
•Schließen Sie NUR einen Amp an Ihre Bass-Box(en)an. Zwei Verstärker funktionieren NICHT und können
Ihre Anlage beschädigen.

•

Schließen
Sie
KEINE
Boxen
mit
einer
Gesamtimpedanz unter dem Mindest-Nennwert Ihres
Amps (4 Ohm) an, um Ihre Anlage nicht zu
beschädigen. Siehe Impedanz-Richtlinien weiterunten.

•

Schließen Sie NUR Boxen an, deren GesamtBelastbarkeit über der Ausgangsleistung Ihres Amps
liegt, um Ihre Anlage nicht zu beschädigen.

•Schalten Sie das System IMMER aus, bevor Sie
Boxen anschließen oder entfernen.

•

Verwenden Sie NUR unabgeschirmte Boxenkabel der
Dicke 1,02 mm oder dicker (z. B. 1,29 oder 1,63 mm)fürdieBoxenverbindungen.
Abgeschirmte
Instrumentenkabel funktionieren NICHT und können
Ihre Anlage beschädigen.

Unterschiedliche Boxen-Kombinationen können die
gleiche Gesamt-Impedanz aufweisen. Wenn die Boxen
die gleiche Impedanz besitzen, erhält auch jede Box die
gleiche Leistung vom Verstärker. Wenn die
Impedanzen allerdings nicht gleich sind, erhalten
Boxen mit den niedrigsten Impedanzen die
meiste Leistung. Wenn beispielsweise Boxen
mit 8 und 16 Ohm angeschlossen sind, erhält
die 8-Ohm Box die meiste Leistung. Dies
sollten Sie berücksichtigen, wenn Sie die
Belastbarkeit berechnen und Ihre Bassboxen
positionieren.
Eineausführliche
Abhandlungüber
Impedanzen und Spannungs-Nennwerte
finden Sie auf der SWR® Website unter
www.swrsound.com. Klicken Sie dort auf„Press“, dann „Articles“, dann „Plug andPlay: Setup Tips for Amps and Speakers“. Dies ist
ein Artikel von SWR® Gründer Steve Rabe, der in derAugust ‘92 Ausgabe des Bass Player Magazines
veröffentlicht wurde.

s w r s o u n d . c o m✧

R ü c k s e i t e — Fortsetzung34-- -- -

---

--

-----

R. HEADPHONES - Schließen Sie hier Ihre Stereo- oderMono-Kopfhörer an. Mit MASTER Volume regeln Sie
den Abhörpegel der Kopfhörer. Mit MUTE {C}
deaktivieren Sie die Audio-Ausgabe zu den Boxen.
HINWEIS: Alle Arten von Kopfhörern funktionieren Kopfhörer mit 75 Ohm sind optimal.
S. EFFECTS SEND / RETURN - Mehrzweck-Buchsen:
EFFECTS SEND liefert ein Preamp-Ausgangssignal
hinter der Klangregelung. Der Ausgangspegel wird mit
GAIN {D} gesteuert. EFFECTS RECEIVE ist ein
Endstufen-Eingang, der mittels EFX BLEND {J} in
beliebigem Verhältnis mit dem internen PreampSignal gemischt werden kann.
Die Effects Loop-Schaltung liegt in einer “Side Chain”
zur Hauptschaltung (wie bei Studio-Mischpulten), um
den vollen Sound Ihres Instruments UND die
Vielseitigkeit Ihrer Effektgeräte nutzbar zu machen.
Diese Schaltung verringert auch das vonEffektgeräten verursachte Rauschen, da sie hinter den
Gain-Stufen im Preamp-Signalweg angeordnet ist.
Benutzen Sie mit diesen Buchsen nur
standard 1/4" Mono-Klinkenstecker. Verwenden Sieeinen Stereo–auf–Mono Adapter, falls Ihre Quelleeinen Stereo-Stecker besitzt..
1. Effects Loop - Verbinden Sie EFFECTS SEND mit
dem Eingang Ihres Effektgeräts und den Ausgang
des Effektgeräts mit EFFECTS RETURN.
HINWEIS: Stellen Sie den Wet/Dry Regler der
externen Effektgeräte ganz auf WET, um
Phasenprobleme zu verhindern. Stellen Sie den
Eingangspegel der externen Effekte möglichst
genau auf 0 dB ein.
2. Mehrere Amps - Verbinden Sie EFFECTS SEND
des Haupt-Geräts mit EFFECTS RETURN desZusatzgeräts. Das Hauptgerät steuert alle
Zusatzgeräte außer deren MASTER VolumePegel. Stellen Sie EFX BLEND bei allen
Zusatzgeräten ganz auf WET.

T.

FOOTSWITCH - Schließen Sie hier den mitgelieferten
Fußschalter an. Mit ihm können Sie MUTE und den
BASS INTENSIFIER fernbedienen (EIN/AUS).

U. UNBALANCED LINE OUT - Ein asymmetrischer
Preamp-Ausgang inklusive Effects Loop-Signal füreinen Zusatz-Amp oder eine Sound-Anlage. Der
Ausgangspegel wird mit GAIN {D} gesteuert.
V.

TUNER OUT - Schließen Sie hier Ihren Bass-Tuner an,um ohne Umstecken stimmen zu können. Mit MUTE
{C} deaktivieren Sie die Audio-Ausgabe beim
Stimmen.

W. BALANCED (XLR) OUTPUT - Ein echter elektronischsymmetrierter Ausgang, geeignet für Studio undPol

Verdrahtung

1

Masse

2

positiv

3

negativ

Haupt-PA-Mischer (live). Die Funktion der drei
BALANCED OUTPUT-Schalter wird im folgenden
beschrieben. Die Verdrahtung der XLR-Buchse am
BALANCED OUTPUT ist wie folgt (US- Standard):
DIRECT / LINE - Verbindet den BALANCED OUTPUT
mit einem Punkt im Signalweg, der entweder vor(DIRECT) oder hinter (LINE) der internen
Klangregelung liegt.
DIRECT (pre-EQ)

GROUND / LIFT - Trennt die Masse-Verbindung desBALANCED OUTPUT (Pol-1), wodurch sich manchmaldas Brummen aufgrund einer Erdungsschleife
verringern lässt. (Ursache: inkorrekte XLRVerdrahtung irgendwo im Signalweg). Lassen Sie
diese Taste im Normalfall gelöst.
GROUNDED (normal)

3. Aufnahme oder Beschallung - Verbinden Sie
EFFECTS SEND mit dem Eingang der SoundAnlage.
4. Begleitung - Verbinden Sie einen CD Player odereine Drum Machine mit EFFECTS RETURN.
Steuern Sie den Eingangspegel an der
Signalquelle und mit dem EFX BLEND-Regler {J}.

✧LINE (post-EQ)

s w r s o u n d . c o m✧

GROUND LIFTEDRack-Montage
Die Trennung der Masse-Verbindung beseitigt keine
Brummgeräusche, die von defekten Kabeln,schlechten Anschlüssen, falsch verdrahteten NetzSteckdosen, Neonröhren (besonders bei Single-Coil
Pickups) oder einem Handy in Bass-Nähe verursacht
werden.
0dB / –10dB - Setzt die Signalstärke am BALANCEDOUTPUT auf –10 dB.
0dB (normal)–10dB (bedämpft)

Um die Schönheit und Zuverlässigkeit Ihres Verstärkers
zu erhalten, sollten Sie ihn in einem Rack installieren. Der
WorkingPro™ kann direkt ins Rack montiert werden undbenötigt keine zusätzlichen Zubehör-Teile, außer den
Rack-Schrauben und dem eigentlichen Rack-Gehäuse.
Der WorkingPro™ benötigt zwei komplette
Höheneinheiten (HE: 3 1/2"). Wenn für die Rack-Montage
die Gummifüße des WorkingPro™ auf der ChassisUnterseite entfernt werden müssen, sollten Sie diese für
die spätere Neu-Montage gut aufheben.

Montieren Sie den WorkingPro™ so nah wie möglich am
Boden des Rack-Gehäuses. Wenn Sie den WorkingPro™
irgendwo anders als direkt am Boden installieren
müssen, sollten Sie zwischen Rack-Boden und AmpUnterseite ein Stück Holz oder ähnlich solides Material
anbringen, um ein Durchbiegen des Chassis zu verhindern. Starkes und ständiges Durchbiegen des Chassiskann den Verstärker beschädigen und fällt nicht unter die
Garantie.
Nach der Installation im Rack sollten Sie Ihrem Amp
regelmäßig Aufmerksamkeit schenken. Durch ständigenTransport und Vibrationen können sich Schrauben lockern, sowohl am WorkingPro™ als auch bei den RackSchienen. Sie sollten mindestens einmal im Monat den
WorkingPro™ aus dem Case ausbauen, alle äußeren
Schrauben anziehen und das Äußere des Chassis mit
einem feuchten Tuch abwischen. Prüfen Sie dann alleAnschlüsse im Rack Case und installieren Sie das Gerät
wieder.

Te c h n i s c h e D a t e n
MODELL:

WorkingPro™ 400

WorkingPro™ 700

TEILE-NUMMERN:

4450200010 (120V, 60Hz) USA
4450203010 (240V, 50Hz) AUS
4450204010 (230V, 50Hz) GB
4450206010 (230V, 50Hz) EUR
4450207010 (100V, 50Hz) JPN

4450000010 (120V, 60Hz) USA
4450003010 (240V, 50Hz) AUS
4450004010 (230V, 50Hz) GB
4450006010 (230V, 50Hz) EUR
4450007010 (100V, 50Hz) JPN

LEISTUNGSAUFNAHME:

840 W

1440 W

ENDSTUFE

4 Ohm
700 mV RMS, 1 kHz
405 W RMS an 4 Ohm @ < 0.1 % THD, 1 kHz
250 W RMS an 8 Ohm @ < 0.1 % THD, 1 kHz

4 Ohm
1 V RMS, 1 kHz
710 W RMS an 4 Ohm @ < 0.1 % THD, 1 kHz
440 W RMS an 8 Ohm @ < 0.1 % THD, 1 kHzVORVERSTÄRKEREINGANGS-IMPEDANZ:EMPFINDLICHKEIT BEI VOLLER LEISTUNG:

3.9 MOhm
15 mV

3.9 MOhm
20 mV

KLANGREGLER± 15 dB @ 100 Hz± 15 dB @ 2 kHz±15 dB @ MID FREQ Frequenz±15 dB unter CUTOFF Frequenz±15 dB @ 5 kHz± 15 dB @ 100 Hz± 15 dB @ 2 kHz±15 dB @ MID FREQ Frequenz±15 dB unter CUTOFF Frequenz±15 dB @ 5 kHz

2 kOhm
27 kOhm

2 kOhm
27 kOhm

ASYMMETRISCHER LINE OUTSEND-IMPEDANZ: 1 kOhm

1 kOhmSYMMETRISCHER LINE OUTSEND-IMPEDANZ:

1.5 kOhm

1.5 kOhm

FUSSSCHALTER (INKLUSIVE):

2-tastig, Mute, Bass Intensifier (P/N 065436)

2-tastig, Mute, Bass Intensifier (P/N 065436)

T8A, 250 V
T4A, 250 V

T15A, 250 V
T8A, 250 V

8.9 cm (3.5“)
48.3 cm (19“)
34.3 cm (13.5“)

8.9 cm (3.5“)
48.3 cm (19“)
34.3 cm (13.5“)

25 lb (11.25 kg)

25 lb (11.25 kg)

MINDEST-IMPEDANZ:EMPFINDLICHKEIT:AUSGANGSLEISTUNG:BASS:TREBLE:
SEMI-PARAMETRISCHER MITTEN-EQ:
BASS INTENSIFIER:
TRANSPARENCY:

EFFECTS LOOPSEND-IMPEDANZ:RETURN-IMPEDANZ:NETZSICHERUNG

110V-120V MODELLE:
230V-240V MODELLE:ABMESSUNGEN

HÖHE:
BREITE:
TIEFE:GEWICHT:Technische Daten können ohne Ankündigung geändert werden.

✧

35s w r s o u n d . c o m

✧

36

✧

s w r s o u n d . c o m

✧

37

✧

s w r s o u n d . c o m

✧

38

✧

s w r s o u n d . c o m✧

39-- -- -

---

--

-----

✧

s w r s o u n d . c o m✧

40-- -- -

---

--

-----

✧

s w r s o u n d . c o m

✧

41

±15

±15

✧

065436)065436)25 lb (11.25 kg)

25 lb (11.25 kg)s w r s o u n d . c o m

✧

42

✧

s w r s o u n d . c o m

✧

43

✧

s w r s o u n d . c o m✧SWR ®
Corona, California USA
SWR® and WorkingPro™ are trademarks owned by Fender Musical Instruments Corporation.
Other trademarks are property of their respective owners. © 2004 FMIC. All rights reserved.
WorkingPro™ Series Bass Amplifiers • P/N 0065437000 • 09/04