KIRA かわら版

Vol. 276

2015 年6 月1日

特定非営利活動法人柏市国際交流協会 会報2015 年月NPO Kashiwa International Relations Associationかわら版

特定⾮営利活動法⼈ 柏市国際交流協会 事務局〒277-0852 柏市旭町 1-4-18 後藤ビルⅢ・3階、4階■TEL: (04)7144-1300 ■FAX: (04)7144-3020■E-MAIL: koryu@kira-kira.jp■URL: http: //www.kira-kira.jp
Vol.

KIRA NEWS
第 42 回トーランス市派遣柏市⻘少年内定276

トーランス委員会

夏休みに姉妹都市アメリカ・トーランス市へ派遣される⻘少年が内定しました。瀧川 久孝団⻑と松島 弘樹、仙⽥ 英⼦、⾕本 洋樹、菅野 由希⼦、丹⽻ 瑞希、⼤沼 聖⼦、杉浦 菜⽉、髙塚 理恵⼦（順不同）の 8 名です。派遣⽣たちは 6 回のオリエンテーションを経て、派遣に必要な知識や⼼構え、英会話、柏おどりなどを学び、柏市代表としての⾃覚をはぐくみ、メンバーへの信頼感で結ばれて⾏きます。8 ⽉ 4 ⽇期待を胸に出発、ホームステイでアメリカの家庭⽣活を体験し、さまざまなプログラムを通してトーランスの⼈たちと交流、22 ⽇には⼤きく成⻑して帰国します。

韓国の家庭料理（5/9）

国際理解委員会
委員会スタッフ⽩ 貞蘭さんの来⽇中の妹さん、⽩ 貞華さんが、キムパップ（韓国海苔巻）、チャプチェ（春⾬の炒め物）、オイムチン（きゅうりの和え物）、わかめスープを教えてくれました。参加者は 22 名、⽇本⼈の他に、中国、韓国、タイ、台湾出⾝の⼈たちも加わり、まさに国際交流料理教室となりました。韓
国料理というと「⾟い」と思う⼈もいるでしょうが、オイムチン以外はまったく⾟くありません。皆さんも作って⾷べてみてください。レシピは KIRA ホームページ「ワールドクッキング」をご覧ください。

柏市⺠活動フェスタに KIRA も参加（5/10）

総務委員会

柏駅東⼝のダブルデッキ上とハウディ・モールの歩⾏者天国で柏市⺠活動フェスタが開催されました。少し⾵は強かったですが、初夏の⻘空の下、柏市内のたくさんの市⺠活動団体が参加しました。KIRA もハウディ・モー
ルの歩⾏者天国にブースを設け、道⾏く⼈たちに当協会の活動を PR しました。秋⼭市⻑や市の関係者も激励に来てくれました。また、当協会の OBの⽅々もブースに来て、昔の姉妹都市交流の話などを聞かせてくれました。

柏の葉エリアで活動しました（5/16）

柏の葉⼩委員会

市⺠活動フェスタの様⼦⼼配された⾬もなんとか上がった中、柏の葉マルシェコロールに KIRA ブースを出しました。ワークショッ
プでは、⼦ども向けにサイコロゲームで国旗当てクイズを実施し、とても好評でした。⼤⼈でも意外と知らない国旗もありますが、中には⽤意したすべての国旗の国名を当てる⼦どももいました。⼦どもたちが外国へ⽬を向けるきっかけづくりになればいいです。また、ラムネを 90 円で販売、おつりの 10 円を『ネパール救援募⾦』にと協⼒をお願いしたところ、7000 円以上も集まりました。ご協⼒感謝いたします。
同⽇、UDCK で Welcome to Kashiwa-no-ha PARTY が開かれ、KIRA柏の葉も協⼒しました。新住⺠や家族連れ、東⼤の留学⽣や学⽣たちが参加して話題の「おにぎらず」を作ったり、⼦どもの⼿形アートを作製しながら、地域の住⺠や新住⺠との親睦や交流を楽しみました。
うーん、どこだっけ？

KIRA かわら版

Vol. 276

2015 年6 月1日

第 19 回グアム⻘少年柏市訪問（4/15〜4/21）

グアム委員会6 泊 7 ⽇の⽇程でグアム⻘少年 10 名と引率者 2 名の⼀⾏が柏を訪れました。
例年よりも 2 名⼈数が増え、⽇程も 1 ⽇⻑くなり充実した内容となりました。2 ⽇
⽬市⻑表敬訪問では、積極的に質問を⾏い、ディスカッションは⼤いに盛り上がりました。午後訪れた⼤津ヶ丘第⼀⼩学校では、書道体験をしました。今回初めて企画した『浴⾐体験』は、皆とても気に⼊り、⼤撮影会となりました。もちろん茶道体験も神妙な⾯持ちでチャレンジしていました。また、6 ⽇⽬『⽇本⾷を作ってみよう』では本職の和⾷料理⻑が、⽶のとぎ⽅、和⾷作りを体験しました！
出汁の取り⽅から教えてくれました。⾃分で作ったご飯や味噌汁は格別の味だったようです。学⽣交流会では、ハンカチ落としや⻤ごっこなどの野外レクに興じました。歓迎会では、グアムから持参した⺠族楽器で軽快なリズムと、華やかな踊りを披露してくれました。ボラン
ティアの⽅々のおかげで、⾊々な⽇本⽂化に触れ、たくさんの⼈々と触れ合えたグアム⼀⾏です。
私たち家族は、とてもいい思い出ができました。
当⽇、空港に到着した知らせが来て、いよいよという緊張感と、どんな⼦なのだろうかという不安でいっぱいでした。到着当⽇は息⼦が不在にしており、知った顔がいない中でジョシュアもさぞ不安だったことと思います。しかし、⽇がたつにつれ段々と緊張もとれて、お互い毎⽇が楽しくなりました。昨年も⽇本に来ているとのことで、何か珍しいものでもと思いましたが、お台場や、近所のバッティングセンターなどでも充分楽しんでくれていたようです。帰宅後はとても疲れたので、早く寝たようです。そんな⼀週間もあっという間に終わってしまい、最後のお別れの際は⽬頭が熱くなりました。ジョシュアにとって、⼼の⽚隅にでも残る経験になれば私たちとしても嬉しい限りです。
最後に、この貴重な体験をさせて頂いた KIRA の皆様、グアム委員会の皆様に感謝致します。
（ホストファミリー ⾼橋）
お知らせ
ホストファミリーとしてグアム⽣を受⼊れるのは、
正直とても不安でした。私は英語が苦⼿で、上⼿くコミュニケーションがとれるか⼼配でした。⾔葉でコミュニケーションがとれない分、少しでも近くで⾒守っていようと、お⼿伝いにも参加しました。浴⾐の着付
けやお茶会、⽇本⾷体験、どれも⽇本⼈でありながらまともにできるものはなく、改めて勉強させていただ
く時間になりました。
我が家に来たキアラはとてもいい⼦で、何に対してもすぐに Thank you、こちらが⾔う Thank you に対してはすぐに You are welcome と⾔ってくれました。
⾷事に関しても「美味しい⼣⾷を（または朝⾷を）ありがとう」と⾔ってくれました。こちら側のもてなそうという気持ちが、伝わっているようで、とても嬉しかったです。私も娘もこれからは、もっと「ありがとう」を⾔葉に出さなければと思いました。
⾔葉の壁はありましたが、今回のホストファミリー同⼠、仲良くさせていただいたお⺟さん達の協⼒もあり、なんとか⼀週間乗り切ったという感じです。
今回の経験は、娘だけではなく、私にとっても有意義なものになりました。ありがとうございました。
（ホストファミリー 伊藤）〇柏の葉サービスコーナーに移りました
柏の葉の⽇本語教室、外国語講座の実施場所、「柏の葉サテライトオフィス」は移転し、名称が「柏の葉サービスコーナー」に変更しました。
移転先：つくばエキスプレス柏の葉キャンパス駅
東⼝徒歩 1 分

KIRA かわら版

Vol. 276

2015 年6月1 日

グアム⽣のみなさん

グアムの「若い⼤使」たち
グアム、セント・フランシス校の⽣徒たちが柏を訪問中の 4 ⽉ 18 ⽇、麗澤⼤学麗澤カフェで⾏われた歓迎パーティーで、彼らの⾃⼰紹介を聞いたり、いくつか質問をする機会を得ました。
「柏をどのように知りましたか？」の問いに、「私たちグアム⽣の多くはロレッタ先⽣（Ms. Loretta Cruz）とジャレッド先⽣（Mr. Jared Connelly）から柏市について学びました」とピーター（Peter, 男）。ジェリアナ（Geriana,⼥）は「昨年このプログラムに参加した兄から柏のことを 聞きました」と答えました。
⽇本⼈と深い関係を持つグアム⽣もいます。⽇本⼈の祖⺟を持つシェイデン（Shayden, 男）と同じく⽇本⼈の継姉妹を持つリーダー、ジョシュア（Joshua, 男）です。
「⽇本や⽇本⼈についてどのように思いますか？」の問いには、ピーターは「⽇本は平和」と答え、シェイデンは⽇本を「とても素晴らしい国、整えられた国」と⾔っています。ダンティー（Dahntehy, 男）は⽇本⼈の優しさや温かさに注⽬しています。⾔うまでもなく、グアム⽣はみんな、⽇本に来たことを楽しんでいます。ジョシュアは「⽇本の⽂化は豊か。⽇本を訪れ、得た経験は素晴らしいです」と⾔っていますが、 彼の⽇本訪問は6 度⽬で、これまで東京、横浜、⼤阪を訪れています。
⽇本語についても聞いたところ「何世代も受け継がれてきたので尊敬に値する」（ダンティー）、「⽇本語は独⾃の⽂化を持っている。グアムではチャモロの⽂化はその⾔語とともに次第に消滅しつつあります。だから⽇本語を学ぶ前に、まず⾃分たちの⾔語を学びたいと思っています」（ピーター）。他のグアム⽣たちは、⽇本語はとても難しい⾔語であることを承知しながらも、⽇本語を学びたいと思っています。ダンティーは「いただきます」という⽇本語とその使い⽅を知っており「グアムにはそれにふさわしい⾔葉はない」と⾔います。
ジョシュアが気づいたグアムと⽇本の違いは、⽇本のシャワーヘッドの位置がグアムに⽐べて低い事と、⽇本の⼈々は⽞関で靴を脱ぐことです。こういう特別な決まりはグアムにはないそうです。
グアム⽣はホストファミリーに深く感謝をしています。ピーターは、ホストファミリーを「素晴らしい家族、親切な家族、常に暖かく迎え⼊れてくれる家族」と表現しています。シェイデンは「⾃分の家族」のようだといい、ジョシュアは「私のホストファミリーはとても親切で寛⼤だ」と話しています。リッキーミヤ（Ricky-Mya,⼥）は、歓迎パーティーの⾃⼰紹介の中で「私のホストファミリーは、とても優しく、おもてなしの⼼を持っています」と⾔い、ジェナ（Jenna, ⼥）とジョン（John, 男）は「家族として⼀緒に⼣飯を⾷べたことが滞在中で⼀番素晴らしい経験」と語っています。ホストファミリーのおかげで、それぞれが本当に素晴らしい経験をしたことがわかります。
最後に好きな⾷べ物からお⼟産の話となりました。ホストファミリーに回転寿司に連れて⾏ってもらったシェ
イデン、寿司は⽣徒たちが⼀番好きな⾷べ物のようですが、同様に⽇本のスナック菓⼦も好まれています。ジェリアナはグアムへのお⼟産に、イチゴ味のキットカットやポッキーを買いたいと思っています。また、シェイデンはけん⽟をお⼟産に買おうと思っているようです。
来年また会いましょう！グアムの⽣徒たち！
（インタビュー ルーカ・レオンブルーニ、藤⽥ 典⼦）
お知らせ○「世界の⽂字を⾒てみよう」 KIRKIC 委員会
⽇時：6/23(⽕)〜6/28(⽇) ⾊々な国の⽂字やKIRA の活動の様⼦をパネル展⽰しています。
6/27(⼟) 13：00〜 世界のお菓⼦やお茶を飲みながら⾊々な国の⾔葉であいさつしましょう！
場所：柏中央公⺠館３F かしわ市⺠美術サロン〇2015 年度 柏市・トーランス市交換⻘少年歓送迎会
⽇時：7 ⽉ 9 ⽇（⽊）18：30〜20：30（18：00 受付開始）
場所：ザ・クレストホテル柏
会費：⼤⼈ 4,000 円 ⼩学、中学、⾼校、⼤学⽣ 2,000 円
申し込み：6 ⽉ 16 ⽇（⽕）までに Fax か電話で事務所へ
尚、7 ⽉ 6 ⽇（⽉）以降のキャンセルは会費をいただきます。

KIRA かわら版

Vol. 276

2015 年6月1日

6 月の行事

個人会員
1162
(うち外国人 296)
家族会員
16
団体会員
61

＊6 月のスケジュール＊
木 委員長会議
17:00~土 国際理解委員会（料理）13:00~
日 承徳派遣ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ①
13:00~15:00
日本語 (柏)委員会
13:00~
月8
トーランス委員会
18:30~20:30
9火 承徳委員会
18:00~
柏の葉定例会
10:00~11:30
水
10
広報委員会
12:30 ~KIRAKIC 委員会
10:00~
木
11
日本語（沼南）委員会
13:00~14:30
12
金 グアム委員会
18:30~
総務委員会
10:00~
土13
国際理解委員会（フレンド） 13:30~15:30
キャムデン委員会
10:00~12:30
日 英会話/学生委員会
14
11:00/12:00
トーランス派遣ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ④
13:30~16:00
15
月 企画室会議
13:30~
16
火 日本文化交流委員会
10:00~12:00
外国語委員会
9:30~11:30
土20
Let’s Talk in English
11:30~12:30
キャムデン派遣ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ②
13:00~17:00
日 トーランス派遣ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ⑤
21
13:30~15:30
承徳派遣ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝ②
18:00~20:00
23~28(火～日)世界の文字を見てみよう展示
10:00~15:00
25
木 ビール工場見学（日本語沼南）27
土 世界の文字を見てみよう
13:00~
28
日 フレンドシップタイム
12:30~14:30
4
6
7＊語学講座開催中
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
⑪
⑫
⑬
⑭
⑮

クラス
英会話入門 クラス A
英会話入門 クラス B
英会話入門 クラス C
英会話入門 クラス D
英会話初級
英会話中級
中国語中級(1)
中国語中級(2)
韓国語入門(A)
韓国語入門(B)
韓国語初級
韓国語中級
スペイン語入門
スペイン語初級
スペイン語中級⑯⑰⑱⑲

柏の葉英会話初級
柏の葉英会話中級
柏の葉韓国語初級(A)柏の葉韓国語初級(B)レベル 曜日

1
1
1
1
2
3
3
3
1
1
2
3
123月月
水
水月
月
火
火土
金金
木
土
金金2
322

月
土
月
土

中公会議室 2
＊日本語 柏教室
事務所 3F
場所:事務所 4F
事務所 4F
火 10:00～11:50
事務所 3F
水 10:00～11:50 19:00～20:50
中公集会室１
木 10:00～11:50
事務所 3F
金 19:00～20:50
柏の葉ｻｰﾋﾞｽ C
土 13:00～14:50
事務所 3F
事務所 3F＊日本語 沼南教室
沼南公集会室
場所:①大津ヶ丘コミュニティーセンター
事務所 3F
②高柳近隣センター
事務所 3F木 10:00～12:00
事務所 3F
沼南公集会室＊日本語 柏の葉教室
事務所 3F
場所:柏の葉サービスコーナー
事務所 3F木 10:00～12:00
事務所 3F
13:00～15:00
事務所 3F土 10:00～12:00
事務所 3F
事務所 3F中公会議室 2 他 ＊フレンドシップタイム「メソポタミア文明のふるさとイラク」
事務所 3F
日時：6 月 28 日（日）12：30～14：30
事務所 4F
場所：アミュゼ柏 会議室 A
中公美術サロン
講師：アルヘリ・ラヤさん（KIRA 日本語教室受講生）
内容：20 年に及ぶフレンドシップタイム史上初めて中公創作室のイラクからの講師です。報道されるイラク
アミュゼ柏 Aの姿とは違う、歴史遺産の数々、美しい自然、人々の暮らしについてお話しします。講師手作りのお菓子もお楽しみに！
時間
費用：会員 300 円、会員でない方 400 円
11:10～12:40
申し込み：6 月 26 日（金）までに事務所へ
13:00～14:30
15:00～16:30
13:00～14:30*今日から役に立つ風呂敷講座 ～風呂敷使っていますか？～
14:50～16:20
日本文化交流委員会
9:15～10:45
日時：7 月 14 日（火）10:00～12:00
13:00～14:30
場所：中央公民館 4F 創作室 1
15:00～16:30
内容：１枚の布なのに、結ぶことによりいろいろ便利に使え15:20～16:50ます。風呂敷の歴史と伝統的な使い方を学び、結び方13:00～14:30を実習します。
15:00～16:30
定員：23 名（先着） 費用：500 円
15:00～16:30
申し込み：7 月 8 日(水)までに 事務所へ
11:00～12:30
9:15～10:45
11:00～12:30＊かわら版発送費用削減のため、メール送信への切り替えにご協力ください。かわら版とひらがなかわら版の URL を入れ13:10～14:40たメールを送信します。 kawaraban@kira-kira.jp
13:10～14:40＊次回のかわら版発送 7/1(水)10:00～ 事務所 3F
15:00～16:30
5 月は 6 名がお手伝いしてくれました。
15:00～16:30
7 月も多くの方のお手伝いをお願いします。
＊行事の申し込み・問い合わせは事務所まで
Tel:04-7144-1300 Fax 04-7144-3020
E-mail:koryu@kira-kira.jp
受け付け時間:月～土の 9:00～17:00（日･祝日休み）
編集・発行 特定非営利活動法人柏市国際交流協会
広報委員会(2015年6月1日)