＊4-1
これから、通訳、PTA活動、子どもの安全と健康を守るためのいろいろな制度のことをお話します。

Chúng tôi xin nói chuyện về việc thông dịch, hoạt động của hội PTA(hội phụ huynh và giáo viên), các chế độ để bảo vệ an toàn và sứckhỏe cho trẻ em.

68つう やく

通訳 thông dịchか てい ほうもん

こじん めんだん

家庭訪問、 個人面談でに ほん ご

はな

日本語が よく 話せないとき・・・

つうやく

き

通訳に 来て もらえることが あります。

＊4-2
まず 通訳のことです。
家庭訪問や個人面談、また、そのほかの、子どもの教育のことについて、日本語があまりできなくて、学校の先生とよく話せないときは、学校によっては通訳に来てもらえることがあります。
Trước hết, xin nói về vấn đề thông dịch.
Khi giáo viên đến thăm gia đình học sinh hoặc khi có họp mặt cá nhân,hoặc khi cần nói chuyện về vấn đề giáo dục của học sinh, nếu phụhuynh không hiểu tiếng Nhật lắm, hoặc không thể nói chuyện rõ ràngvới giáo viên, thì tùy từng trường mà cũng có nơi có người đến thôngdịch giúp mình.

69

たんにん

せんせい

担任の先生 につうやくき

通訳 が来てくれるかき聞く＊4-3
まず，学校の先生に，通訳が必要だということを伝え、通訳に来てもらえるかどうか聞いてください。
Trước tiên, xin hãy truyền đạt cho giáo viên của nhà trường biết làmình cần thông dịch, và hãy hỏi xem có ai đến thông dịch giúp mìnhkhông.

70ぴー てぃー えーPTA(hội phụ huynh và giáo viên)Parent -Teacher Association
ほ ご しゃ

せんせい

だんたい

保護者

先生団体

こ

子どもの ために
ほ ご しゃ

ほうし かつどう

保護者が いろいろな 奉仕活動をします。

＊4-4
次に、PTAのことを、話します。
PTAのPは保護者、Tは先生、Aはみんなで集まる団体という意味です。
Kế tiếp, xin nói về PTA.
PTA : P có nghĩa là phụ huynh (Parent), T có nghĩa là giáo viên(Teacher), và A có nghĩa là hội hoặc đoàn thể (Association).

＊4-5
子どもが学校に入ると、保護者は、PTAの会員になります。PTAでは、保護者が交代で、子どものためにいろいろな奉仕活動をします。
Nếu con nhập học vào trường thì phụ huynh trở thành hội viên củaPTA. Trong PTA, các phụ huynh sẽ thay phiên nhau làm những hoạtđộng tình nguyện vì trẻ em.

71

ぴーてぃー えー かつ どうP T A 活動

＊4-6
たとえば、子どもが朝、安全に学校へ行けるように、車が多い道路で、子どもたちを見守ったりします。
みんなで歌を歌ったり、スポーツをしたりすることもあります。また、学校の掃除をすることもあります。
PTAから、いろいろなお知らせの紙が来ますので、注意してください。
Ví dụ như để trẻ em buổi sáng đi đến trường được an toàn, phụ huynhđứng canh cho các em ở những con đường đông xe cộ.
Cũng có những khi mọi người cùng nhau hát, chơi thể thao... Ngoài ra,cũng có khi cùng nhau dọn vệ sinh trường học.
Sẽ có đủ thứ giấy thông báo khác nhau từ PTA nên xin quí vị lưu ý.

72

ぴーてぃー えー かつ どうP T A 活動
ほご しゃ

ほ ご しゃとも・保護者と 保護者が 友だちに なれる。
こがっこう

・子どもの 学校のことが よく わかる。
さん か・参加できない ときは、
たんにん

せんせい

そうだん

担任の 先生に 相談する。

＊4-7
PTA活動の中で、保護者と保護者が友達になれることもありますし、子どもの学校の様子がよくわかることもあります。ぜひ、積極的にやってみてください。
でも、仕事を休めないなどの理由で、どうしてもPTAの仕事ができないときは、担任の先生に相談してください。
Thông qua các hoạt động của PTA, cũng có thể các phụ huynh trở nênbạn bè với nhau, đồng thời cũng nắm rõ hơn tình trạng của con emmình ở trường... Nên xin quí vị hãy tham gia một cách tích cực.
Tuy nhiên, cũng đôi khi không thể làm công việc của PTA được vìnhững lý do như không thể nghỉ làm... Lúc đó, xin phụ huynh hãy bàn
với giáo viên chủ nhiệm.

73

ほ けん保険 bảo hiểmに ほん す ぽ ー つ しんこう せ ん たー

日本スポーツ振興センター

Trung tâm chấn hưng thể thao Nhật Bản「さいがいきょうさいきゅうふ」「災害 共済 給付」

Trợ cấp cộng tế khi gặp tai nạn＊4-8
次に、子どもの教育環境をよくするための制度を、紹介します。
Kế tiếp, xin giới thiệu về các chế độ để làm cho môi trường giáo dụcđược tốt hơn.

＊4-9
まず、学校で、けがをした時の保険です。
日本スポーツ振興センターという団体の「災害共済給付」といいます。
Đầu tiên là bảo hiểm khi bị thương ở trường.
Đây là “Trợ cấp cộng tế khi gặp tai nạn” của một tổ chức có tên là
Trung tâm chấn hưng thể thao Nhật Bản.

74

がっこう

ほけん

・学校で けがを したときの 保険
びょういん

かねかえ

・病院の お金が あとで 返ってくるえん

ひ よう・費用 ： ５００円くらい
もうこか にゅう どう いしょがっ こうだ

・申し込み ： 加入同意書を 学校に出す＊4-10
子どもが学校へ行く道や学校の中などでけがなどをして、病院へ行ったとき、病院に払ったお金があとから返ってきます。
とても大切な保険なので、全部の子どもが入ります。
Khi trẻ em bị thương trên đường đi đến trường hoặc bị thương trongtrường và đi bệnh viện chữa, số tiền mà mình đã trả cho bệnh viện sẽđược trả lại. Đây là bảo hiểm rất quan trọng nên tất cả các học sinhđều gia nhập.

＊4-11
お金はだいたい1年間に500円くらいです。
この保険に入るときは、学校が加入同意書をくれるので、名前を書いて、はんこを押して、先生に出してください。
Tiền đóng bảo hiểm đại khái khoảng 500 yên / 1 năm.
Khi gia nhập bảo hiểm này, nhà trường sẽ đưa cho quí vị giấy đồng ýgia nhập, xin hãy viết tên, đóng dấu và nộp cho giáo viên.

75

しゅうがくえん じょ

せい ど就学 援助 制度(chế độ trợ cấp chi phí đi học)がっこうせいかつかねえんじょ

学校生活のための お金の 援助
がくようひんきゅうしょくひえんそく

こうつう ひ

学用品・ 給食費・ 遠足の交通費など
くわがっこうき☆詳しいことは 学校に 聞いてください。

＊4-12次は、就学援助制度です。日本の公立の小学校・中学校は、授業料や教科書代は無料です。でも、教科書以外の教材（ノートや問題集など）や給食、遠足、体操服などは保護者がお金を払わなければなりません。そのお金は、１か月に１回、銀行を通して払ったり、直接、学校に払ったりします。
Kế tiếp là chế độ trợ cấp chi phí đi học.Trường tiểu học và trung họccơ sở công lập của Nhật thì đều miễn phí.
Tuy nhiên, những tài liệu học ngoài sách giáo khoa (ví dụ như tập vởhay sách bài tập...), cơm trưa, phí đi tham quan dã ngoại, đồ thể dục...
thì phụ huynh phải trả tiền.
Số tiền này thì mỗi tháng 1 lần trả qua ngân hàng, hoặc trực tiếp trảcho nhà trường.
＊4-13
しかし、これらのお金を払うのが難しい家庭のために、学校生活に必要なお金を援助してもらえる制度があります。これが「就学援助制度」です。この制度を使いたいときは、学校に相談してください。
Thế nhưng, có chế độ hỗ trợ tiền cần thiết cho sinh hoạt trong trườngcho những gia đình gặp khó khăn về việc trả số tiền này. Chế độ nàyđược gọi là “Chế độ hỗ trợ việc đi học”.
Xin quí vị hãy trao đổi với nhà trường khi muốn sử dụng chế độ này.
76

がく どうほ いく

がく どう く ら ぶ

学童 保育/学童 クラブ(giữ trẻ em/câu lạc bộ học sinh nhi đồng)ひるまほ ご しゃ

いえか ていこ昼間、保護者が 家にいない 家庭の 子どもば しょもうこほう ほう☆場所や 申し込み方法はがっ こうき学校に 聞いてください。

＊4-14
次は、学童保育です。学童クラブということもあります。
学童クラブは、保護者の仕事などで、学校が終わったあと、家に大人がいない子どもたちが安全に過ごせるところです。
塾ではないので、勉強は教えません。
Kế tiếp là chế độ giữ học sinh nhi đồng. Cũng có khi còn gọi là câu lạcbộ học sinh nhi đồng. Câu lạc bộ học sinh nhi đồng là nơi giữ cho trẻem mà không có người lớn ở nhà sinh hoạt một cách an toàn sau khitan trường. Đây không phải là lớp học thêm nên không dạy học.

＊4-15
学童クラブの場所や申し込み方法がわからない場合は、学校に「学童クラブに入りたいですが、申し込み方法を教えてください。」と伝えてください。
Trong trường hợp quí vị không biết chỗ của câu lạc bộ học sinh nhiđồng hoặc cách đăng ký xin vô, hãy truyền đạt với nhà trường là: “Tôimuốn cho con vào câu lạc bộ học sinh nhi đồng, xin hãy chỉ cho tôi
cách đăng ký xin vô”.

77

さい ご

最後にこまそうだん◎困ったら、だれかに 相談して ください。
そうだん

相談
がっこうし◎学校からの お知らせはかならよ

必ず 読んで ください。

＊4-16
習慣や言葉がちがう国で、子どもを育てるのは、とても大変なことだと思います。困ったときに、大切なことは、一人で悩まないことです。
かならず、だれかに相談してください。
わからないことを、「わからない」と言うことも、とても大切です。
Tôi nghĩ rằng ở một đất nước mà khác lạ về tập quán và ngôn ngữ thìviệc nuôi dạy con là vô cùng cực khổ.
Điều quan trọng là khi gặp khó khăn, đừng lo âu một mình mà hãy bàn
bạc trao đổi với một ai đó. Khi không hiểu, việc nói “Tôi không hiểu”cũng rất quan trọng.
＊4-17
学校は子どもの生活の中心です。大切な子どもさんが安心して生活できるためには、保護者が学校のことをよく知っていることも大切です。
学校からのお知らせの紙は、必ず、読んでください。
Trường học luôn lấy sinh hoạt của trẻ em làm trọng tâm.
Để đứa con quí trọng của mình có thể an tâm sinh hoạt trong trườngthì việc phụ huynh biết rõ về mọi chuyện trong trường là vô cùng quantrọng.
Những giấy tờ thông báo từ nhà trường thì xin phụ huynh nhất địnhhãy đọc.
78

に ほんたのがっこうせいかつ

日本で 楽しい 学校生活がねができる ことを 願っています！

＊4-18
わたしたちは、みなさんが、日本で安心して楽しく生活できることを心から願っています。これで、説明を終わります。ありがとうございました。
Từ thâm tâm, chúng tôi luôn cầu mong cho quí vị có thể an tâm sốngvui vẻ ở Nhật.
Buổi giải thích đến đây là kết thúc. Xin chân thành cám ơn quí vị.

79