第一八七期

阿波生活◆主办：德岛县国际交流协会◆二〇一二年一月◆第一八七期《阿波生活》致读者的新年祝福：

丹霞瑰丽神龙舞�大陆康庄骏马驰�锦山秀水凤文章�风来松度龙吟曲�

--1--德岛新闻
湖南省代表团县内考察及企业访问郭开朗副省长来访德岛德岛县在 10 月 24 日与中国湖南省缔结友好县省关系
后，以郭开朗副省长为团长的湖南省政府代表团于 11 月 2ー湖南省代表团考察德岛县内观光和医疗设施，访问企业ー日晚抵达德岛县进行正式访问。11 月 3 日代表团各位将考

11 月 4 日，德岛大学医院迎来了湖南省人民政府

察德岛县西部的大步危和祖谷藤桥，以及鸣门的涡之路和代表团一行。在今年 10 月 24 日，德岛县和中国湖南

大塚国际美术馆。5 日将视察德岛大学附属医院和大塚制

省之间签署了【友好县省关系的协议书】，本次访问药板野工厂。

时双方根据协议书进行的初次交流活动。

11 月 3 日晚上，齐藤副知事和郭开朗副省长举行了会

这次的湖南省人民政府代表团的团长是郭开朗副见。在会上，副知事向访问团的各位介绍了德岛县的旅游省长，连同省教育厅，卫生厅及外事侨务办等人员共

和产业状况。欢迎湖南省及中国游客来德岛观光访问。县

6 名。代表团一行将考察未来两县省之间医疗教育方厅工商劳动部八幡部长，观光国际总局酒池局长，县教育

面的合作可能性，专门来德岛大学医院进行访问。

委员会原内副教育长，县保健福祉不医疗健康总局石本次长等相关人员出席。

当天，在德岛大学医院的 11 楼日亚大会议室进行简短的欢迎仪式，金山博臣副院长代表德岛大学医院

郭开朗副省长首先感谢德岛县方面的接待和安排，就对来访客人致欢迎词，同时介绍了德岛大学医院的概双方上月签署友好县省关系再次表示祝贺。对双方关系提况。其后，福井清德岛大学国际中心长向客人们就德

出了 3 点建议。一，建立长期和通畅的高层沟通机制；二，岛大学的概况做了简单的说明。

双方定期互派交流团进行交流；三，协助双方企业进行投资和兴业。

接着，访问团一行视察了西病楼的特别疗养房间，PET/CT，技能训练室，产子中心，第一感染病治疗房。

会后，双方互赠礼品留念。作为签署友好县省关系协

代表团的团员们对最新的医疗机器及教育设备都提出

议书后的第一次交流活动，双方出席会议人员会同饭泉知了很多问题，希望能进行医生和护士等医疗人员的交事和冈本议长一起进行留念合影。

流和研修活动。期待通过这次考察活动，包括德岛大（国际交流员汇编）学在内的德岛县和湖南省之间医疗和医疗教育领域的
交流活动将进一步加强。
代表团一行还考察了大塚制药集团公司的德岛板野工厂。1999 年 1 月开工运行的德岛板野工厂主要生
产以大豆为原料的 SOYJOY 健康食品，及主要的医疗药品之一胃溃疡治疗药。郭副省长在观看了全自动化的生产线和优质绿化的工厂，对大塚制药企业的企业理念很是赞赏，希望大塚集团有机会能去湖南投资兴业。
（国际交流员汇编）--2--

中国四川省市人民代表大会访问团访问德岛县中国教职人员访问德岛县

11 月 14 日，四川省简阳市陈卫东副市长为团长的

10 月 16 日至 19 日的 4 天时间里，27 名来自中国访问团拜访了德岛县政府。熊谷政策监代表德岛县政府

的教职人员访问了德岛县。作为联合国大学的国际教在县政府的会议室会见了访问团代表。

育交流事业的一部分，联合国教科文组织•亚太文化首先，熊谷政策监代表县政府欢迎各位的来访，同中心联合组织（ACCU）为加深日本和中国的教师们之时感谢日中青年交流协会广岛县理事长笹山先生及县议

间的交流，促进两国国民之间的相互理解和友好关系，会大西议员对本次访问的协助。会上，熊谷政策监介绍从 2002 年开始邀请中国的初高中教师来访项目。

了德岛县和中国及湖南省在 10 月 24 日签署了友好县省

本次邀请项目从中国各地召集了 150 名教师分成 5关系的协议书，对德岛县内的旅游及产业情况作了简要个组，访问日本各地的行政自治体，其中 27 名教师说明。希望访问团的各位能在较短的滞留期间充分体验访问德岛县。德岛县教育委员会作为接待方从 2003

德岛县的魅力。

年开始已经是第二次。

而后，国际战略课的板东课长代表德岛县政府的观访问团一行在德岛期间，访问了县立防灾中心，光国际总局对德岛县内的文化，旅游和产业情况做了简德岛科学技术高中，立日之峰支援学校，名西高中，单的介绍。德岛县作为关西区域的门户，交通方面有先千松小学，加茂名中学及德岛县教师的家中拜访，体天的优势。传统文化方面有阿波舞和阿波净琉璃等；作

验了日本文化和生活方式以及生活习惯，加深了对日为食品的宝库，有阿波土鸡，德岛拉面等特产；产业方

本的理解。

面有大塚制药和日亚化学工业等世界型企业。

最后，访问加茂名中学时与学校的学生们进行了

四川省简阳市的陈副市长代表访问团对熊谷政策监

自由的意见交流会。分成 10 个小组进行。【携带电话的安排表示感谢。同时，介绍了简阳市基本的交通和产

用中文怎么说？】，【中国使用的货币的单位是什么？】业情况，欢迎日本的企业和朋友来四川投资兴业，旅游等问题，用日语写在问题表上请中国来的老师们作答。

观光。熊谷政策监代表县政府向陈副市长赠送了纪念品

会场上，孩子们努力的用英语和日语与中国来的老师

后双方参会人士共同合影留念。

们沟通，大家欢乐愉快，气氛融洽。

随后，访问团拜会了县议会，与县议会国际交流议

参加交流会的中国老师们说道：“日本的孩子们快

员联盟干事长儿岛胜议员会谈。本次访问团是应日中青活而积极，真的很可爱。能有这样的交流活动，我们

年交流协会的邀请来访。在其后行程中，访问团还将拜感到很满足。”

会德岛市本田第一副市长，并前往四国化工机公司考察。

（国际交流员汇编）（国际交流员编）^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^举办。日中友好协会社团法人将作为其后援。

2011 年中日影像交流事业

在欢迎宴会上中国文化部蔡武部长和日本枝野经济产

中国文化部等机构主办的中日影像交流项目【2011 中国动漫嘉年华，中国电影，电视周】于 10 月 23 日在东京业大臣出席。蔡部长谈到期待两国的文化交流活性化和友
好协助关系的持续发展。

都内某酒店开幕。根据去年 5 月中日首脑会见，2011 年的会上，来自中国的电影导演李前宽和演员徐若萱分别

中日两国的电影，电视周和动漫嘉年华将在中日两地举行。

致辞。玄叶光一郎外务大臣谈到我很喜欢中国的电影，希这次活动将在东京和札幌两地，时间由 22 日到 30 日之间

望这个项目能成为双方国民之间的友谊之桥。

--3--四国大学和湘潭大学
签订友好校际关系

11 月 13 日下午，“爱心 同心 你我的心！ JAPAN WEEKIN HUNAN 2011 长沙日本文化节”，在湖南大学体育场举行闭幕仪式，标志着为期一周的长沙日本文化节圆满结束。
本次长沙日本文化节由湖南大学、湖南省高等教育学会日语专业委员会、湖南省日本人会共同主办，形式多样，有演讲比赛、文化交流、文艺表演等。为湖南省中日民间交流创造
了一个良好平台。
湖南大学陈收副校长、左权文国际交流与合作处处长、湖南省对外友好协会庞力平会长、长沙市外事侨务办公室王敏副主任、日本驻华大使馆斋藤法雄公使、湖南省高等教育学会日语专业委员会张佩霞会长、湖南省日本人会寿谷正洁
会长等出席了此次活动并讲话。

11 月 21 日，湖南湘潭大学校党委书记肖国安与四12 日上午，“JAPAN WEEK IN HUNAN” 中日文演讲比赛在

国大学校长福岡登代表双方签署合作协议，加强双方本

湖南大学逸夫楼报告厅举行。开幕式结束后，首先由斋藤公

科生和研究生互换、共同研究、学术信息交流等方面的

使就中日两国青年的“理想”，与同学们做了分享，并用风合作，其中研究者交流是合作的重点。

趣而又充满睿智的语言回答了同 学们提出的问题。随后，肖国安对日本友人的到来表示热烈欢迎，他向客人

在湘日本留学生们进行了中文演讲。他们通过讲述自己的留简要介绍了湘潭大学的建设发展概况及对外交流合作情学经历表达了对湖南人民及中国文化的喜爱，并许下中日世

况。肖国安说，希望双方以此次签署协议为起点，进一代友好的美好祝愿。最终来自湖南师范大学的井上和香摘取步加强两校在科研教学和人才培养等领域的交流合作，桂冠。在当日下午进行的“JAPAN WEEK IN HUNAN”日语演为中日之间的文化发展与繁荣稳定贡献力量。

讲比赛中，来自 18 所省内高校的 18 名日语专业的学子展开

福岡登表示，湖南高校应与日本大学开展多层次、激烈角逐，最终湖南女子学院的徐惠和涉外经济学院的孟凡

多方位的学术交流，加强往来，共同进步，进而建立长

同学荣获一等奖，获得一等奖的同学将由湖南省日本人会提期且坚固的合作关系。

供经费赴日进行为期一周的参观访学。

四国大学是日本一所私立大学，于 1925 创立。学

13 日下午，日本节文艺表演和各种交流活动在我校体育校的学科部类设置比较齐全，现有文学部、经营情报学场内进行。德岛县以及省内各个学校带来的 cosplay 表 演、部、生活科学部、短期大学部等。四国大学在教学上富

舞蹈、乐队表演，精彩纷呈；还有日本友人带来的日本传统

有特色，注重学生个性化教育和品质培养，极力塑造学

乐器三味线演奏以及来自刚果、俄罗斯等国留学生的舞蹈、生的自立自强精神。

日本留学生与湖南大学学生一起表演的日 本空手道。最后，（来源：中新网）

来自日本的吉普赛女郎乐队将会场带入高潮。他们带着对四川地震、日本地震中受灾人民的祝福，演唱了中国歌曲《朋友》、《相信爱》，引发了 全场大合唱。体育场内还为日语学

第三届长沙日本文化节圆满落幕

习者设置了日语体验角、翻译交流角等，滋贺县、德岛县的展台前也是人头攒动，各种日本传统游戏的体验活动更是让年轻人争先 恐后，摩拳擦掌。
闭幕式结束后，主办方在湖南大学集贤宾馆设交流宴，宴请所有参与此次活动的领导、嘉宾及省内高校教师、学生和担任志愿者的部分湖南大学日语专业四年级同学等共计
400 余人，把本次文化节推向了又一个高潮。
中日两国一衣带水、隔海相望。相信此次长沙日本文化节，对于推动湖南省的中日民间交流具有重要意义。我们衷心希望两国关系如胡锦涛主席所言：中日友谊春暖常在。
（来源：湖南大学）--4--中国媒体受邀考察访问就检查项目的优势等问题进行了提问。

中国的旅游杂志的记者一行 6 人于 11 月 15 日考察了来自上海的旅游杂志记者潘峥（34 岁）谈到德岛县没县内的观光设施。作为日本国土交通省的外国游客入境游

有受到放射能的污染，是一个很安全的地方。阿波舞和糖

招募项目【欢迎来日本】的一环，为提高受东日本大地震

尿病检查项目都是非常具有吸引力的旅游项目，我将传达影响而大幅减少的入境外国游客数，通过关西地域振兴财给中国的游客。
16 日，一行人将考察德岛县内祖谷的藤桥等观光设施。

团邀请。
来访县内的媒体是中国北京，上海，深圳的旅游专门杂志的记者。一行人在参观了鸣门市的漩涡和阿波舞会馆

17 日以后，前往鸟取县和兵库县访问，20 日从关西国际机场回国。
（来源：德岛新闻）后，考察了德岛大学医院的糖尿病检查项目，与松久医生***************************************************************************************************

2011 年《今年的汉字》“绊”字当选今年汉字
据新华社东京 12 月 12 日电每年岁末，日本汉字能力检定协会都会公布最能代表这一年日本世态民情的“年度汉字”。今年在经历地震海啸的多重打击后，“绊”
这一承载着一年来日本人精神共鸣的汉字最终当选。
“绊”字在日语中寓意着纽带、联系。自从今年 3 月 11 日日本大地震发生后，这个汉字开始频繁出现在日本人的生活中。几乎在每一次为灾区组织的义卖、义
演中，都可以看到、听到这个字。比起“悲”、“灾”、“震”这些过于直白和令人
伤感的字眼，强调人与人之间心灵相通、感同身受的“绊”字反而更容易被大众所接受。毕竟苦难已经过去，生活仍将继续。
( 本文来源：东南网 - 福建日报 )***************************************************************************************************

2011 年流行语
災は、今活動しているボランティアを含め日本国民、◆なでしこジャパン
受賞者：財団法人日本サッカー協会会長

小倉純二

そして海外から日本を応援に来てくださったすべての（代理・女子委員会委員長 上田栄治）

人々に「絆」の大切さを再認識させた。復興に際してサッカー日本女子代表の愛称。７月 17 日、女子Ｗの日本全体の支援・協力の意識の高まりだけでなく、杯ドイツ大会で、日本は２―２からのＰＫ戦で優勝候

地域社会でのつながりを大切にしようとする動きや、補のアメリカを３―１で振り切り、初優勝した。国際結婚に至るカップルの増加などの現象がみられた。

サッカー連盟（FIFA）主催大会での日本の優勝は男女

中文解释：（羁绊）日本人经过这次大地震，对“羁

通じて史上初。大会ＭＶＰと得点王には澤穂希が輝い

绊”有了新的感悟。除了全民一心重建灾区外，各个区た。８月、なでしこジャパンには日本政府から国民栄县间也加强了协作，震灾甚至还加深了情侣关系，很多

誉賞が授与され、震災に沈む日本を元気づけた。

人在灾后决定立刻结婚组建家庭……

中文解释：（大和抚子）日本女子足球队的爱称。
2011 年 7 月 17 日、日本女子足球队首次获得世界杯金◆スマホ牌。原本就是足球神话，加上灾后日本的低落需要励志，

受賞者：AND market 霞が関“大和抚子”
顿时铺天盖地，成了媒体和民间的热门话题。

リング株式会社マーケティング戦略本部 セールス事

西川征一（NEC モバイ業推進本部マネージャー）◆絆
受賞者：なしスマートフォン。パソコンと同等の拡張性をもち、未曾有の大災害である東日本大震

インターネットにそのまま接続可能な携帯電話。アッ--5--

プル社の iPhone シリーズが大人気となり、その後、グー

中文解释：（回家难民）指在灾区上班，受地震后交通

グル社が提供する「アンドロイド」を搭載する機種など、

管辖等影响，聚集在车站、百货店等地，无法回家的人群。

各社が類似端末を発売して製品ラインナップを広げた。

据推测前后总计有 500 万人左右。

2011 年はスマホ普及の年といわれ、夏には携帯電話端末の販売台数の半分以上をスマートフォンが占めた。

◆こだまでしょうか
受賞者：公益社団法人ＡＣジャパン

中文解释：（智能手机，smartphone）取自智能手机

尾形敏朗（公益社的英文发音“smartphone”。除了苹果，谷歌外，日本各団法人ＡＣジャパン事務局次長 クリエイティブディレ

家公司也纷纷推出类似产品。2011 年夏天，智能手机已占

クター）
東日本大震災後、頻繁に流れたＡＣジャパンのテレビ

日本手机市场 50% 以上的份额。

ＣＭ中のフレーズ。「遊ぼうっていうと遊ぼうっていう」◆どじょう内閣で始まり「こだまでしょうか？…いいえ誰でも」とシメ受賞者：野田佳彦（内閣総理大臣）る。明治時代の詩人、金子みすゞの詩。この「こだまで８月 29 日の民主党代表選で、野田佳彦候補が相田みつをの詩「どじょうがさしょうか」が収録された詩集に問い合わせが殺到し、ベストセラーとなった。

金魚のまねすることねんだよなあ」を引用、地味だが実直な政治を目指すことをアピー

中文解释：（是回声吗？）来自灾后电视里常播的一支ルして当選した。メディアはこの演説を「どじょう演説」

公益广告。广告从从头到尾始终是一个女声独白，从“我と呼び、野田内閣のことも「どじょう内閣」と呼ぶよう

说：玩儿吧。你也说：玩儿吧。……”直到最后一句“是になった。

回声吗？不，是任何人……”定格。这句“这是回声吗？”引自进明治时代诗人金子美玲的诗集。

中文解释：（泥鳅内阁）如今的日本首相野田佳彦在 8
月 29 日的民主党党首选举时，引用相田光男的诗句“泥鳅啊，你也模仿不了金鱼吧。
”来比喻自己朴素但正直的◆風評被害

政治理念。媒体将这场演讲称为“泥鳅演讲”，而野田内

受賞者：受賞者なし
ありもしない噂やデマを世間に流されたり、取り沙汰阁也被称为了“泥鳅内阁”。

されたりして被る被害のこと。福島第一原子力発電所事◆どや顔

故後、被曝を恐れる心理から、福島からの避難民が差別

受賞者：受賞者辞退的な扱いを受けるなどした。また農畜産物や魚、工業製「どや」とは関西の方言で「どうだ？」の意味。「すご品が過剰に避けられたりするなどのケースも発生した。

いだろう？」のニュアンスも含み、どや顔とは自慢げな

中文解释：（舆论受害）福岛核电站核泄漏引发了日顔、得意満面、したり顔のこと。ダウンタウンなどのお本民间恐慌，生怕被“传染”到射线。部分当地难民去别

笑い芸人がテレビのバラエティ番組の中で多用し、全国

处避难生活时，遭到了歧视对待。而出自福岛及周边地区

的に広まったとされる。

一些辐射量并未超标的农作物、禽畜、海鲜、工业产品也

中文解释：
（得瑟脸）
“どや”在关西话中是“怎样？”受到影响，大量滞销。

的意思。有种“厉害吧？”得意洋洋的感觉。
得瑟脸是指一幅自命不凡、招摇显摆的样子的脸。最初是◆ラブ注入

搞笑艺人在电视节目里的常用词。渐渐就扩散到全国了。

受賞者：楽しんご（タレント）
整体師でもあるお笑い芸人・楽しんごのギャグ。独特の振り付けをしながら「ドドスコスコスコ」を３回繰り◆帰宅難民

返し、「ラブ注入」で胸の前で手でハートマークを作る。

受賞者：東日本大震災で帰宅難民となった約 500 万人の皆様

中文解释：（爱情注入！）由搞笑艺人“欢乐哥哥”（楽代表して帰宅難民のお一人 小川さんしんご）发明的搞笑动作串烧。扭动身体三次后在胸前比勤務先などで災害に遭遇し、交通機関の混乱から帰宅出爱心手势。

が困難になった人のこと。
「帰宅困難者」ともいう。東
日本大震災では、東京は震度５強の揺れを観測したが、鉄道の運休などにより約 500 万人が帰宅難民になった（注：以上是日本获奖流行语的一部分，不是全部。不是と推定される。

日中对照。摘编自网络。）--6--活 动 导 航
えびす祭り

恵比寿传统节日

通称おいべっさんと言われ、商売繁盛の神様とも言わ大家都把恵比寿称作“おいべっさん”，也有人把恵比れています。“えびすさん” にあやかり、商売繁盛を祈寿比喻为保佑生意昌盛的守护神。人们希望通过这样的传

願する人々でにぎわいます。

统节日，祈求恵比寿保佑自己在新的一年生意兴隆，家运

開催期間：２０１２／１／９（月・祝）〜１１（水）昌盛。

TEL：０８８−６５４−３９７８举办时间：２０１2 ／１／９（周一、公休日）～１１（周三）电话：０８８－６５４－３９７８

事代主神社
開催地：徳島市通町２町目１６

事代主神社

事代主神社

举办地点：徳島市通町２町目１６

アクセス：JR 徳島駅→徒歩７分

事代主神社

交通方式：JR 徳島站→步行７分钟

左義長左义长

毎年 1 月 15 日の早朝、正月の飾りものを燃やして無每年 1 月 15 日早晨，烧元旦的装饰品，以求保佑在新病息災や豊漁や豊作・家内安全を祈願します。

的一年里家人的无病无灾以及安全，祈求渔业与农作物的

開催期間：２０１２／１／１５（日）丰收。

５：００〜６：００

举办时间：２０１2 ／１／１５（周日）TEL：０８８４−７２−３４２０

５：００～６：００

牟岐町産業建設課
開催地：海部郡牟岐町

电话：０８８４－７２－３４２０ 牟岐町产业建设西の浜

举办地点：海部郡牟岐町

アクセス：徳島市内→車で 1 時間 40 分

西の浜交通方式：徳島市内→开车 1 小时 40 分钟

大山寺の力餅大山寺的“力餅”

正月の初会式の行事として毎年 1 月第 3 日曜日に大山

力：力气，餅：年糕。每年 1 月份的第 3 个星期天在大寺境内で行われます。男 169kg・女 50kg の餅をかつぎ、

山寺境内举办年初活动仪式。扛着年糕（男 169 ㎏女 50 ㎏），歩いた距離を競います。見物する方も思わず力が入る名比赛谁走的更远。

物行事です。

举办时间：２０１2 ／１／１5（周日）開催期間：２０１２／１／１５（日）电话：０８８－６９４－５５２５ 大山寺

TEL：０８８−６９４−５５２５

举办地点：板野郡上板町神宅字大山 4

大山寺

大山寺境内

開催地：板野郡上板町神宅字大山 4

大山寺境内

交通方式：JR 徳島站→开车 1 小时

アクセス：JR 徳島駅→車で 1 時間

国際雪合戦四国大会

国际雪仗四国大赛

大人から子供まで、雪があれば誰でも雪合戦をやった无论是大人还是小孩，只要生活在有雪的地方，相信大ことがあると思います。この雪合戦は、日本雪合戦連盟

家都玩过打雪仗。本次国际雪仗四国大赛是日本雪仗联盟

公認の大会で公式ルールに則りスポーツとして開催して公认的大赛，以正式规则举行。是将在北海道举行的昭和います。このため、北海道で開催している昭和新山国際新山国际雪仗大赛的四国予选比赛。

雪合戦の四国ブロック予選も兼ねています。

举办时间：２０１2 ／１／２8（周六）・29（周日）開催期間：２０１２／１／２８（土）・２９（日）
９：００〜１７：００
TEL：０８８３−７２−７６２０

９：００～１７：００
电话：０８８３－７２－７６２０

三好市観光課三好市观光课

開催地：三好市東祖谷菅生 いやしの温泉郷グラウンド

举办地点：三好市東祖谷菅生 いやしの温泉郷グラウンド

アクセス：JR 大歩危駅より車で約 1 時間

交通方式： JR 大危步车站→开车大約 1 小时--7--

JTM とくしま第２回特別研修会「初級から中級へ〜『みんなの日本語中級Ｉ』を使って」初級の日本語学習を終了した人に中級の日本語を教えるための指導力の充実を図ります。
「み んなの日本語中級Ｉ」を使った具体的な指導の方法や、初中級から中級の学習についての質疑応答を行います。
開催時期：2012 年 1 月 28 日（土）13:30 ~ 16:00
開催場所：徳島県国際交流協会 (TOPIA) （徳島市寺島本町西 1-61
対象：

クレメントプラザ 6 Ｆ )ＪＴＭとくしま日本語ネットワーク会員
日本語指導・支援の経験者

定員：５０人

参加費：無料！

問合せ・申し込み：JTM とくしまネットワーク

TEL：088-625-8387

多文化共生フォーラム
南海地震や三連動地震が危惧される徳島県。数々の災害時に活動されてきた経験をお持ちの日比野氏から、在住外国人が災害弱者にならないためのまちづくりについてお話しを伺いませんか？ぜひご参加下さい！！
テーマ：

在住外国人が災害弱者にならないためのまちづくり

講師：日比野純一氏（特定非営利活動法人たかとりコミュニティセンター
日時：平成 24 年 1 月 24 日（火） 14:30 〜 16:30
場所：( 財 ) 徳島県国際交流協会専務理事）

参加無料

会議室

問合せ・申し込み：当協会まで （当日参加も可）TEL：088-656-3303

FAX：088-652-0616

感谢您一年以来对《阿波生活》的关注与支持！
《阿波生活》是由德岛县中国国际交流员编辑的信息杂志，每月发行一次。除了在德岛县国际交流协会免费领取《阿波生活》外，还可以通过德岛县国际交流协会中文网页 :http://
www.topia .ne.jp/c_index.htm 进行浏览。
希望大家在新的一年一如既往的关心和支持我们！祝您健康 ! 幸福！
■ 发■

行■ 发

行 ■

地址： 〒 770-0831

地址：〒 770-8570

徳島市寺島本町西 1-61

徳島県商工労働部観光国際総局

クレメントプラザ 6 Ｆ

国際戦略課

TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616

FAX 088-621-2851

www.topia.ne.jp

www.pref.tokushima.jp

E-mail : topia@topia.ne.jp

徳島市万代町 1-1

编辑∶ 罗拓夫、藤原 唯

人権を守って、輝く明日--8--