㄀ϔǂбϗǂᳳ䰓⊶⫳⌏◆Џࡲ˖ᖋቯও೑䰙Ѹ⌕णӮ◆Ѡ嗟ϔѠᑈकϔ᳜◆㄀ϔбϗᳳᖋቯᮄ䯏 ᑈᑺᖋቯওЁ᭛ⓨ䆆↨䌯ᳫ䇏䚼䮼㚠䇉䚼䮼ⓨ䆆䚼䮼   Ё᮹݇㋏᮹Ⲟ㋻ᓴˈेՓᰃབℸᔶ࢓ϟˈϸ೑⇥Ӭ⾔ⓨ䆆〓䌣ᵤ䯈Ҏ຿ձᮻҹᅲ䰙㸠ࡼ㓈ᡸЁ᮹টདˈЎ‫ⱘ⎵ދ‬Ё᮹Ё೑Ҏⱘ⿃ᵕᗻ݇㋏⊼ܹ∽∽ᱪ⌕Ǆ   ᮹ࠡˈᖋቯও᮹ЁটདणӮ೼ᖋቯᏖ‫ݙ‬Вࡲњ∝䇁ⓨ䆆ӮǄࣙᣀ໻ᄺ⫳೼‫  ݅ⱘݙ‬ৡᖋቯও৘⬠Ҏ຿ˈ೼ⓨ䆆ӮϞሩ⼎њ∝䇁ᳫ䇏ǃ∝䇁㚠䇉ǃ∝䇁ⓨ䆆ㄝǄ݊Ёˈᑈ啘᳔ᇣⱘᰃ  ቕཇ໻ᄺ⫳ˈᑈ啘᳔໻ⱘᰃϔৡ  ቕⱘ᮹ᴀ⬋ᄤǄ   䆹⬋ᄤ೼ⓨ䆆Ё䇈ˈ᳔߱ᰃ䗮䖛Ꮉ԰ᓔྟ᥹㾺∝䇁ˈৢᴹজᓔྟ੠Ё೑Ҏ䖯㸠Ѹ⌕ˈ⦄೼г೼മᣕᄺд∝䇁ǄҪ䅸Ўˈৃҹ䗮䖛Ҟ໽䖭ḋⱘᇣ㾘῵ⱘ೑䰙Ѹ⌕⌏ࡼᴹᅲ⦄Ϫ⬠੠ᑇǄ   ϔৡᖋቯ໻ᄺⱘ⬋ᄺ⫳೼ⓨ䆆Ё䆆䗄њ೼Ё೑⬭ᄺ  ᑈⱘ⫳⌏㒣偠ˈҪ䇈ˈЁ೑ҎӮЏࡼ੠߿ҎѸ䇜ˈ᳝᮹ᴀҎ᠔ϡ‫݋‬໛ⱘ⿃ᵕᗻˈ԰Ў᮹ᴀҎˈ៥Ӏᖙ乏ᄺд䖭ϔ⚍Ǆ   ࣙᣀ೼᮹ढռढҎ೼‫  ⱘݙ‬໮ৡ⛁ᖗⱘ㾖ӫࠡᴹখࡴⓨ䆆ӮǄϔৡ  ໮ቕⱘཇᗻ೼᮹ढҎ೼䞛䆓Ё㸼⼎ˈЎњ䅽Ё᮹টད㛑໳㒻㓁থሩϟএˈℷ䳔㽕᳝䖭⾡ᔶᓣⱘ⇥䯈Ѹ⌕⌏ࡼǄ˄䌘᭭ᴹ⑤˖᮹ᴀᮄढռ᡹ᖋቯও೑䰙Ѹ⌕ਬ∛㓪˅   এᑈˈ៥೼Ё೑ਚњϔᑈǄ㒭៥ॄ䈵᳔⏅ⱘᰃ៥থ⦄᮹ᴀҎϡӮ‫ڣ‬Ё೑Ҏ䙷ḋⳈ᥹ഄ㸼⼎㞾Ꮕⱘ⛁ᚙǄϔ㠀䇈ᴹˈ᮹ᴀҎϔࠄњ೑໪ˈᕔᕔӮᢙᖗ㞾ᏅӮϡӮϞᔧফ偫Ǆџᅲ䆕ᯢˈ䖭ḋⱘᢙᖗᰃ໮ԭⱘǄ   ߮ࠄЁ೑ᯊˈ᳝ϔ໽៥健ⴔ㞾㸠䔺ߎ䮼ˈ䘛ࠄњϔ↉Ϟവ䏃Ǆ೼Ϟവⱘᯊ‫ˈ׭‬៥㞾㸠䔺ⱘ䫒ᄤさ✊ണњǄ䙷ᯊ‫׭‬៥䖲䏃䛑ϡ䅸䆚ˈгϡⶹ䘧ׂ㞾㸠䔺ⱘᑫ೼ા䞠Ǆ‫ࡴݡ‬Ϟˈ៥䖬ϡ໾Ӯ䇈∝䇁ˈϔᯊˈ៥䱋ܹњೄ๗ˈឞᙐ㞾ᏅϡӮׂ㞾㸠䔺Ǆℷᔧ៥᚞ᜠ༅᥾ⱘᯊ‫ˈ׭‬ϔԡনন䍄䖛ᴹˈҪⳟࠄњ៥Ў䲒ⱘḋᄤǄབᵰᰃ᮹ᴀҎⱘ䆱ˈेՓⳟࠄ߿ҎЎ䲒ˈгϡӮ䎳Ҫᨁ䆱Ǆ㗠䙷Ͼননϔⳟࠄ៥ˈህᯢⱑߎњҔМ䯂乬ˈ偀Ϟࡼ᠟ˈᕜ߽㋶ഄׂདњ៥ⱘ㞾㸠䔺䫒ᄤˈ៥䴲ᐌᛳ䇶Ҫˈϡ䖛៥াӮ䇈 > 䇶
䇶 @ 䖭ϔহᛳ䇶ⱘ䆱ǄҪӄ䍋㜌ᴹᇍ៥ュњϔϟˈ✊ৢ⒵ᛣഄ䍄њǄЁ೑Ҏ䎳᳟ট㒧Ѹгᕜ⿃ᵕǄ   ᭛࣪㡖ⱘᯊ‫ˈ׭‬៥খࡴњ℺∝໻ᄺ᮹ᴀ⬭ᄺ⫳㒘Ǆ៥ϡᜓᛣˈ㒘䭓㽕៥೼Ӯഎपϰ㽓ˈ಴Ў៥㾝ᕫपϰ㽓ϡད⥽ǄԚ㒘䭓䇈 > ϡᛇपгᕫप @ˈ៥াད࢝ᔎㄨᑨ--1--њǄ᭛࣪㡖ⱘࠡϔ໽ᰮϞˈ៥੠ৠ㒘ⱘৠᄺ㱑✊ೄᕫ䖭ℷᰃ᮹ᴀҎ‫خ‬ᕫϡ໳ⱘഄᮍǄ㽕⅏ˈैϔ໰≵ⴵˈϔⳈ೼‫⚌خ‬㙝佐Ǆ៥Ӏ‫خ‬њ໻䞣   ᔧ៥ᖿ㽕㒧ᴳ⬭ᄺ⫳⌏ᯊˈᘟᘟϡ㟡ⱘ៥᥼䖳ञⱘ㙝佐ˈ㄀Ѡ໽фЏैᕜᇥǄ៥䍞प䍞ᛳࠄ᮴㘞ǄℷϾ᳜ಲ೑Ǆᣝ㾘ᅮˈ៥ϡ㛑‫ݡ‬ԣ⬭ᄺ⫳ᆓ㟡ˈᆓ㟡ⱘᔧ䖭ᯊˈϔϾЁ೑ৠᄺ䍄䖛ᴹ㽕៥ㅒৡˈ߿ⱘৠᄺⳟㅵ⧚ਬ㽕䇋៥ᨀߎএˈৃᰃ៥᮴໘ৃᨀǄ៥ᡞ䖭ӊџࠄৢˈгೈϞᴹ䅽៥ㅒৡˈϔᯊˈᴹњᕜ໮Ё೑ৠᄺǄᇍ᳟ট䇈њˈ᳟টゟࠏᕜ⛁ᚙഄᡞ㞾Ꮕⱘ᠓䯈‫׳‬㒭њҪӀᇍ᮹ᴀҎᛳࠄད༛ˈϡᮁഄᦤߎ㽕∖ˈ㽕៥ⱘ᠟៥Ǆ៥Ңᴹ≵᳝⾳䖛᠓䯈ˈ㗠Ϩ᠓䌍гᕜ䌉Ǆ‫׳‬ԣ᳟ᴎোⷕˈ44 োⷕǄ៥ϛϛ≵᳝ᛇࠄ䖭ӊџӮ䖭М᳝ᛣটᆊ䞠㒣⌢Ϟ䋳ᢙህᇥњˈ៥བ㦋ᬥ᯳ϔ㠀ǄᗱǄ   ⳟᴹˈ៥Ӏ᮹ᴀҎ↨䕗ᆇ㕲ˈϡӮ‫ڣ‬Ё೑Ҏ䙷ḋⳌ↨Пϟˈ᮹ᴀᑈ䕏Ҏህϡ‫ڣ‬ҪӀ䙷М⿃ᵕǄབᵰ⿃ᵕഄএ݇ᖗˈᐂࡽ߿ҎǄ៪䆌䖭гᰃ᮹ᴀҎⱘ⇥ᮣЁ೑Ҏᛇ䎳᮹ᴀҎѸ⌕ˈ㾝ᕫ៥‫ڣ‬ᰃ᮹ᴀҎˈህӮЏᗻ৻ˈ݊ᅲ᮹ᴀҎᑊϡ䛑ᇍҎ‫⎵ދ‬Ǆাᰃ಴Ў᮹ᴀҎࡼ䎳៥⹂䅸Ǆ᭛࣪㡖Пৢˈ៥᳝њᕜ໮Ё೑᳟টǄ៥䖛Ѣᆇᗩˈϡᛇᠧᡄ߿Ҏᠡབℸⱘ৻Ǆ៥䅸Ўᑨ䆹৥ϾҎ䅸ЎˈЁ೑Ҏࠊ䗴੠䇤⇨⇯ⱘᮍ⊩Ⳍᔧϡ䫭Ǆ㗠Ё೑Ҏᄺдˈ⿃ᵕഄ䎳߿ҎѸᕔˈ䖭ḋˈഄ⧗ᴥᠡ㛑‫ܙ‬⒵⏽ᱪǄ˄԰㗙˖⷇⬄ⳳ⊏䚢˅㄀ϝሞᖋቯওЁ᭛ⓨ䆆↨䌯㦋༪㗙㸼ᕄ᳔Ӭ⾔༪ǂǂǂǂǂǂǂঢ়⬄ǂ㢑㸷᮹ЁটདणӮӮ䭓༪ǂǂǂ⷇⬄ǂⳳ⊏䚢Ӭ⾔༪ǂǂǂǂǂǂǂǂǂৡቅǂԥՇǂǂস⬄ǂⳳг⡍߿༪ǂǂǂǂǂǂǂǂǂ䥠⬄ǂᙉᄤǂǂϝདǂ݀ᄤ⷇⬄ⳳ⊏䚢㒣⌢ᮄ䯏Ӯഎᅵᶹ༪ǂǂǂǂǂḖǂ丩⃵ූⱘഎ᠔Ǆ䲚ড়᠔᳝࡯䞣ᴹথሩᴀӕϮঞಶԧ䴶৥ᇣᄺ⫳ᓔሩህϮᅲও㒣⌢ˈᳳᕙℸ⃵㛑԰Ўᣥ៬ⱘᮄдˈ㑺᳝  ԡ‫ܓ‬スখϢ⚳㢅ⱘࠊ䗴䍋⚍Ǆ佁⊝ⶹџ੠佭Ꮁᖋቯ໻ᄺ᷵੠䋽पㄝᣥ៬⌏ࡼǄ೼থࡼᴎሩৄˈ䭓ㄝ  ԡⳌ݇ಶԧ乚ᇐখࡴњ࠾ᄽᄤӀՓ⫼⚭䪕ࠊ԰ /(' ♃ǄᔽҾᓣˈᑊ‫خ‬њ⼱䌎থ㿔Ǆ   ߯Ϯԧ偠⌏ࡼЁˈЁᄺ⫳੠໻ᄺ   খϢ⦃ֱ݇㘨ᴎ఼ㄪߦ੠ᓔথ⫳໻㑺᳝  Ҏখࡴˈߚ៤  Ͼಶ䯳ǄⱘǏᳱ᮹⾥ᄺᎹ᠓ǐˈ೼ӮሩϞሩࠊ԰⊍⚌ೳ䈚ঞР‫ހ‬䴶ˈᑊ೼ӮሩЁ⼎њ݊⣀᳝ⱘ  ᇣᯊ᳔໻㛑থ⬉ᖗゲѝ䋽पǄ৘Ͼಶ䯳Ѣ  ᳜䆒ゟˈ ⪺ঞϔ㠀ᆊᒁ⫼⬉ⱘᇣ∈⬉থᄺдㄪߦ乍Ⳃˈⱏ䆄݀ৌˈ䇗䜡䌘䞥 ᑈᑺᖋቯ㒣⌢ᣥ៬म㾜Ӯ⬉ᴎǄԤॳक䚢ҷ㸼˄ ቕ˅᥹ফⱘᮍ⊩ˈⳈࠄᔧ໽ℷᓣ䖤㸠Ǆ೼ಶ䯳    ᑈ  ᳜  ᮹ˈ԰ЎᮄѻϮ੠䞛䆓ᯊ䇈䘧˖ቅഄ䚼ߚᕜ໮ⱘಯ೑ЁҎӏ⼒䭓㘠ԡⱘफ䚼Ёᄺ  ᑈ㑾সᡔᴃⱘথֵഎ᠔⬅ᖋቯওⳌ݇䚼䮼Џࡲഄऎᕜ䗖ᑨᇣ∈࡯থ⬉ⱘথሩˈ݊Ꮁ⦴བྷ˄ ቕ˅䇈䘧˖೼㗗㰥㒣䌍ⱘǏᖋቯ㒣⌢ᣥ៬म㾜Ӯǐ೼ᖋቯᏖ䰓䳔∖ϔᅮӮ䗤ℹ๲ࡴǄӮሩϞ䖬㸼ⱘৠᯊˈ䖬䳔㗗㰥䌁фᴤ᭭ᰃϾᕜೄᮃᦤӮሩЁᖗᓔ䆒Ǆᴹ㞾ও‫ݙ‬໪  ᆊᕄњǏᖋቯᮄ㒣⌢ᬃᧈ༪ǐⱘ㦋༪䲒ⱘᎹ԰Ǆ԰Ў㒣㧹㗙ᰃϾᕜ䕯㢺ⱘӕϮ੠ಶԧ೼ӮሩЁᖗ䆒㕂њሩৄˈҹ݀ৌˈ݊ᓔথⱘ⎆ԧ䳒⢊ⱘѻકˈ㘠ԡǄ᥼䖯ᖋቯওѻϮ䲚ড়ЎⳂⱘˈЏ㽕ᅷӴ㛑᳝ᬜⱘএ䰸᳝ᆇ⠽䋼ㄝˈ⿄Ў㒇ᖋቯও೑䰙៬⬹䇒೼ӮሩϞ䆒ゟҹ /(' ݇㘨ѻϮঞЄᆠⱘ‫ݰ‬ѻક੠ࡴᎹ㉇ᡔᴃ⫼㺸ᄤǄњϢЁ೑␪फⳕটདѸ⌕㑾ᗉકҟ㒡કㄝǄҢᮽϞᓔྟ৘ሩৄⱘӕϮ䋳䋷Ҏ    ᮹ⱘӮሩ䞠䖬‫݋‬໛њҹᇣᄺⱘሩৄˈᴹ㞾ও‫ݙ‬໪ⱘ䆌໮টདҎ຿ህᎵ㾜ӮሩЁᖗᇏᡒᮄⱘଚᴎǄ⫳Ўᇍ䈵ⱘህϮԧ偠ˈঞҹЁᄺ⫳ᴹ 䆓 ੼ 䆶Ǆ ᮹  ᮹ ⱘ  ໽ ሩ 㾜    ᮹ˈᓔᐩᓣϞ԰ЎЏࡲᮍҷ㸼ⱘ੠໻ᄺ⫳Ўᇍ䈵ⱘ߯Ϯԧ偠Ǆ֗Փᳳ䯈᳝݅  ϛ  गҎᴹ䆓Ǆᖋቯᮄ㒣⌢ण䆂Ӯϝ᳼ᒋᓬӮ䭓㟈䕲ᖋቯওሙԣⱘᑈ䕏Ҏሑᮽњ㾷ଚϮ˄ᖋቯও೑䰙Ѹ⌕ਬ∛㓪˅䘧˖ℸ⃵Ӯሩᰃᖋቯѻᄺᅬ৘ᮍ唤㘮ϔ⼒Ӯⱘ䖤㸠῵ᓣ੠Ꮉ԰⢊ᗕǄ Ͼ--2--ࡼ漫嘉年ढ 2012 in 德ቯ   Ā0$&+, ƿ $62%,ā ࡼ ⓿ ௝ ᑈ ढ 䆲 ⫳ Ѣ ᑈˈ⬅᮹ᴀᖋቯওᬓᑰ੠ XIRWDEOH ݀ৌВࡲˈ䖘ҞЎℶᏆВࡲ䖛  ᳳˈ⌏ࡼᳳ䯈ᇚ䙔䇋ӫ໮᮹ᴀࡼ⓿⬠Ҏ຿ߎᐁˈ಴Ў㉝ϱ੠௝ᆒৃҹ⦄എ䖥䎱⾏Ѹ⌕ˈ᠔ҹ਌ᓩњᴹ㞾᮹ᴀܼ೑৘ഄⱘӫ໮ࡼ⓿䗋ӀࠄഎখࡴǄ೼এᑈⱘĀ0$&+, ƿ $62%,āࡼ⓿௝ᑈढЁˈЁ೑᳝  ԡ䗝᠟㹿䗝ᢨߎᴹࠡᕔ᮹ᴀᖋቯখϢĀ0$&+, ƿ $62%,āࡼ⓿௝ᑈढᘏ‫އ‬䌯ˈ㗠ҞᑈᏺᴹৠḋⱘⳂⱘˈߚ߿೼Ϟ⍋੠␪फ䭓≭ᣥ䗝㺙ᡂ៤␌៣੠ࡼ⓿Ёⱘ㾦㡆 > 㾦㡆ᡂⓨ @ ⌏Ӭ⾔ⱘ &26(5 ࠡᕔ᮹ᴀᖋቯǄࡼѢ  ᳜  ᮹೼ᖋቯᏖⳝቅϞВࡲˈℸ⃵੠এ     ᳜  ᮹ˈ᮹ᴀᖋቯĀ0$&+, ƿ $62%,āᑈϔḋˈҢЁ೑䙔䇋њ  㒘ࡼ⓿⠅ད㗙খࡴǄࡼ⓿௝ᑈढϞ⍋䌯ऎⱘ‫އ‬䌯Ёˈ᳝݅  㒘䗝᠟ᔧ໽ > 㾦㡆ᡂⓨ @ ⱘ㡖Ⳃ᳝݅  㒘  ԭҎখ䌯ˈ㒧ড়  ᳜  ᮹䭓≭キⱘ‫އ‬䌯ˈ᳔㒜䆘ⱘࡼ⓿⠅ད㗙খࡴˈ໻ᆊ㞾Ꮕ㊒ᖗ‫ޚ‬໛᳡佄㺙䗝ߎӬ㚰㗙Ǆᡂ៤␌៣៪ࡼ⓿Ёߎഎⱘ㾦㡆ˈ೼㟲ৄϞሩ⦄೼ҞᑈⱘϞ⍋䌯ऎ‫އ‬䌯⦄എৃ䇧ᰃ催᠟ѥ᳔㊒ᔽⱘ䚼ߚǄ䲚ˈϞሞⱘӬ㚰㗙ˈ[L[Lǃб໰  ᇣⱑ㒘ড়㒻ҢЁ೑ᴹⱘ  㒘  Ҏࡼ⓿⠅ད㗙ˈ䑿こ㞾Ꮕ㓁খ䌯ˈৠᯊ‫ڣ‬೑‫ⶹݙ‬ৡⱘ &26(5 ಶԧг҆᠟ࠊ԰ⱘ᳡佄੠䘧‫ˈ݋‬䜡ড়䷇Ф೼㟲ৄϞ㸼᳝䗝᠟খ䌯Ǆߎᐁᴀ⃵⌏ࡼⱘˈ᳝ϧ⿟Ң᮹ᴀⓨࡼ⓿Ёߎ⦄ⱘᬙџᚙ㡖Ǆ݊㊒ᔽⱘ㸼ⓨ䌶ᕫᖋቯও䍊ᴹⱘЁᎱℹཇ຿ˈᖋቯওџࡵ᠔᠔䭓њഎϟ㾖ӫⱘ䰉䰉ᥠໄǄቅᎱ䆮‫ˈ⫳ܜ‬ҹঞࡃ᠔䭓ᖋ‫ܗ‬プП‫⫳ܜ‬Ǆ䗮䖛ᖋቯও߽⫼ࡼ⓿Џ乬⌏ࡼ֗䖯ᔧഄଚᑫ㸫ⱘ䖭޴㒘䗝᠟ⱘ↨ᣐˈᑊ㒧ড়␪फ䭓≭キⱘ‫އ‬䌯থሩˈҢও‫ݙ‬໪㘮䲚њ  ໮Ҏⱘࡼ⓿䗋ᴹࠄ㒧ᵰᇚ䆲⫳᳔㒜ࠡᕔᖋቯⱘৡऩˈᳳᕙ᳔㒜㒧ⳝቅቅ乊Ў䖭⃵⌏ࡼࡽ࿕ǄϔԡҢ໻䯾ᴹⱘ ᵰⱘҬߎ∈䴶ˈԚህҢϞ⍋キⱘ↨䌯ᴹⳟ∈ᑇቕᎺে⬋ᗻ㾖ӫ䇜ࠄ˖ⳟࠄᴹ㞾Ё೑ⱘ催∈ᑇ䛑Ⳍᔧⱘ催ˈᴎӮг䆌Ӯ᳈໻ѯˈԚ᳔㒜᮴䆎㾦㡆ᡂⓨࡼ⓿䗋ˈ៥ᛳࠄᕜৗ᚞Ǆ೼Ё᮹݇㋏ᰃ䇕ᰟ㑻এࠄ᮹ᴀˈᏠᳯҪӀ㛑໳೼᮹ᴀⱘ㟲↨䕗㋻ᓴⱘ⦄೼㛑ᴹখࡴ䖭Ͼ⌏ࡼᰃᕜ᳝ᛣНৄϞሩ⦄ߎЁ೑ &26(5 ⱘ亢䞛ǄⱘǄখࡴℸ⃵⌏ࡼⱘЁ೑ࡼ⓿䗋г䇈ࠄ˖ⳟࠄ㾖ӫӀ⛁ᚙഄЎ៥Ӏࡴ⊍ˈ៥Ӏгᛳࠄᕜ᳝࡯䞣ǄᏠᳯЁ೑੠᮹ᴀⱘ݇㋏㛑থሩ乎߽Ǆ  ݊ৢˈᴹ㞾Ё೑ⱘࡼ⓿䗋Ӏ䖬খ㾖њᖋቯও‫ⱘݙ‬㾖‫ܝ‬᱃⚍੠݊Ҫࡼ⓿⌏ࡼǄ˄䌘᭭ᴹ⑤˖1+. ᖋቯᖋቯও೑䰙Ѹ⌕ਬ㓪䆥˅

--3--␬㦰ᬭᅸ˄˅㦰ৡ˖ࠕỦ剐༈ষੇ˖佭䕷ࠊ԰ᯊ䯈˖‫ޚ‬໛  ߚ䩳ˈ⛍伾  ߚ䩳ߚ䞣˖ Ҏߚॳ᭭˖剐༈ϔϾ  ࠕỦϔ⹫䇗ੇ᭭˖ỡ⠽⊍ˈⲤ˄ᇥ䞣˅ˈੇ㊒ˈ໻㩰ˈྰˈ᭭䜦ˈ㩅˄˅㦰ৡ˖‫ݰ‬ᆊᇣ♦㙝ࠊ԰ℹ偸˖ষੇ˖佭䕷ࠊ԰ᯊ䯈˖‫ޚ‬໛  ߚ䩳ˈ⛍伾  ߚ䩳‫Ⲥ⫼ܜ‬ǃ᭭䜦⍖ᢍ剐༈ˈ㜠ࠊ  ߚ䩳ˈ‫ݡ‬೼㸼䴶䫎Ϟྰϱ˗ߚ䞣˖ Ҏߚॳ᭭˖Ѩ㢅㙝 NJ ⣾㙝 NJ 䴦Ủ  Ͼ䇗ੇ᭭˖ỡ⠽⊍ˈⲤ˄ᇥ䞣˅ˈੇ㊒ˈ໻㩰ˈ೼剐༈Ϟ䫎⒵ࠕỦ˗䫙‫⚻ݙ‬ᓔ∈ˈᬒϞ㪌ᶊˈ໻☿㪌 ߚ䩳Ǆᯊ䯈ⱘ䭓ⷁ㾚剐༈໻ᇣ ü ߚ䩳ϡ䝅⊍ˈ᭭䜦ˈ⎔㉝˄䗖䞣˅ㄝ˗ࠊ԰ℹ偸˖ ⱘ㪌剐∈ᓗᥝ˗ᇚॳ᭭⋫‫ˈޔ‬Ѩ㢅㙝੠⯺㙝䛑ߛ⠛໛⫼˗ᇚ⯺㙝⠛ࡴⲤǃ叵㊒ǃ᭭䜦ǃ㗕ᢑ䖬໻㩰ߛ⠛໛⫼ˈᇪỦߛᴵ໛⫼˗‫ޝ‬䫙ᬒ⊍ˈ⚻⛁⊍㟇݁៤⛁ᯊˈᬒܹѯ⊍⎟ϞএǄ⊍⎟Ϟএⱘᯊփˈ㩅㢅੠㩰㪝䛑Ӯ䘛⛁‫⊵⊵ݦ‬Ǆ䖭ḋᠡ佭Ǆ⛍伾ᇣᡔᎻ˖Ѩ㢅㙝ˈ㽕䗝ᢽᑆ‫ⱘޔ‬ᏺⲂѨ㢅㙝ˈሖ⃵䍞໮䍞དǄ␪फ㦰ህᰃ䞡⊍ˈ䞡Ⲥˈ᠔ҹࠄ᳔ৢ㽕ᡞ㪌剐㪌ߎᴹⱘ∈ˈ‫צ‬ᥝϔѯˈ‫ݡ‬໮⚻ϔेৃߎ䫙ǄфⱘࠕỦ㽕དৗǄ᳝ⱘ⠠ᄤⱘࠕỦˈজ䝌জ᳝യᄤ⇨ੇˈ‫ߎخ‬ᴹህᕜ䲒ৗǄ㢅㙝ⲯߎˈ䖭䞠ϡ䳔㽕˗ᇚ㜠ࠊⱘ⯺㙝⠛ᬒܹ䫙Ёˈ㗏♦⠛ࠏ‫خ‬䖭䘧㦰ⱘ᳔݇‫ع‬ህᰃ㽕㒭剐এ㜹䩳Ǆ㪌ⱘᯊփ㽕䫎ϞྰϱǄ੠㩰⠛ᬒܹˈ㒻㓁㗏♦Ǆᕜ໮‫⊩خ‬ЁӮᡞѨ঺䍋ϔ䫙⚻⛁  ໻࣭ỡ⠽⊍ˈЬ⛁ഛੇǄ᠔ҹ㽕‫⫼ܜ‬ᇥ䞣Ⲥ੠᭭䜦ᡞ剐㜠Ϟ  ߚᕙѨ㢅㙝✢㟇咘㡆ᯊˈᇚߛདⱘᇪỦࡴܹᇥ䆌Ⲥ㒻㓁㗏♦޴ϟ˗⊍Ӯ㹿❌ߎ˗‫ݡ‬೼剐㸼䴶䫎Ϟ㩰㪝ˈ佭㩅⹢˗⛍伾ᇣᡔᎻ˖Ѩ㢅㙝ˈϡᮁ㗏♦Ǆ䖭ᯊѨ㢅㙝Ёⱘ䚼ߚ㙹ࣔⱘ⌛⎟೼剐༈Ϟेᅠ៤Ǆ᳝⫳㉝ᡧࣔৢ㜠ࠊ  ߚ䩳Ꮊে˗㪌དⱘ剐䞠䴶᳝ᕜ໮∈ӑˈ⫼࣭㺙ߎ⯺⣾㙝ˈ᳔ད⫼⣾㝓ⱘ⯺㙝ᴹ‫↨ˈخ‬䞠㛞᳈᳝ੇ䘧੠ಐࢆǄ

--4--᮹䇁ᬭᅸ   ೼᮹䇁ᄺдЁˈ᳝ᯊӮথ⦄ϔѯ䆡ⱘথ䷇ǃ⫼⊩ㄝㄝėǙǸȆǙ˅䛑ᰃ᳝㾘ᕟˈϡ䖛಴ЎϡሲѢ䇁⊩⦄䈵ˈབᵰ᮹䇁ᄺд߱˄˅$˖⌞䷇বˈǋǠǌ㸠ǃǋǪǌ㸠‫؛‬ৡ᥹೼ᢼ䷇ǋȨǌПৢˈᄺ㗙䆄ԣњ䖭ѯ㾘ᕟˈᇍᦤ催᮹䇁㛑࡯ᰃᕜ᳝ᐂࡽⱘǄҹ㽕ব៤⌞䷇Ǆϡ䖛བᵰǋȨǌࠡ䴶Ꮖ㒣ᰃ⌞䷇ǃ៪㗙ᰃǋǿǌϟህᰃᘏ㒧ߎᴹⱘϔѯ㾘ᕟ˖㸠ǃǋȓǌ㸠ⱘ‫؛‬ৡˈ߭෎ᴀϞϡ‫࣪⌞ݡ‬Ǆǃ䷇㡖ⱘ䭓ᑺ՟བ˖䊗䞥˄ǶȨǢȨǂėǂǶȨǣȨ˅˄˅ϔ㠀䅸Ў䭓䷇ህᰃᓊ䭓ϔϾ㡖ᢡˈ݊ᅲϡ✊ˈⓖ҂ⱘϡ‫˖ⱘ࣪⌞ݡ‬䡔㸠˄ǣȨǨǛ˅ǃᑈ䞥˄ȂȨǢȨ˅থ䷇ᰃᓊ䭓  Ͼ㡖ᢡǄ%˖
ǋȄǌ㸠‫؛‬ৡ᥹೼ᢼ䷇ǋȨǌПৢˈ㽕ব៤ञ⌞䷇˄ϔ՟བ˖ᮍ⊩˄ȐǛȐǛ˅ЁⱘĀǛā㠀ৢ䴶ϡ‫ݡ‬᳝䷇㡖˅៪㗙⌞䷇˄ৢ䴶໮ञ䎳᳝ᢼ䷇ǋȨǌ˅Ǆ˄˅֗䷇ᰃ԰ⷁ᱖‫ذ‬乓ৢথߎϟϔϾ䷇ˈ݊㡖ᢡ䭓ᑺ᳈ⷁˈ՟བ˖ᬷℽ˄ǪȨȐėǪȨȒ˅໻㑺ᰃ  Ͼ㡖ᢡǄ&˖ǋǠǌ㸠‫؛‬ৡ᥹೼ǋǿǌ㸠‫؛‬ৡПৢˈϔ㠀㽕ব៤⌞䷇Ǆ՟བ˖ⱎᛇ˄ȄǸǲǛ˅ǃߎⱎ˄ǬȚǸȆǹ˅Ǆ՟བ˖⠽䁲˄ȗȃǠǴȟėȗȃǡǴȟ˅ǃ䷇ൟⱘব࣪˄˅ǋǠǌ㸠‫؛‬ৡ䖲೼ϔ䍋ᯊˈϔ㠀ϡᰃৢ㗙㽕ব៤⌞䷇ˈ໪ᴹ䇁  ҹϞ䛑ᰃķൟˈབȹόȵǃȿɫɷόǃɎɓɁǄህᰃࠡ㗙㽕ব៤֗䷇Ǆা᳝ᇥ᭄՟໪ǄԚᰃᔧϸϾ䆡㒘៤ϔϾ㘨ড়䆡ᯊˈ䞡䷇ব⌞䷇বⱘ՟བ˖᥯Ǧໄ˄ǠǦǨǝėǠǦǩǝ˅࣪ᕔᕔ䕀ࠄ㄀ѠϾ䆡ⱘ㄀ϔϾ䷇㡖ˈгা᳝ᇥ᭄՟໪Ǆ֗䷇বⱘ՟བ˖ᓩ䍞Ǯ˄ȇǢǨǮėȇǸǨǮ˅՟བ˖ɎɓɁķǃȿɭόɂėɎɓɁȿɭόɂĺǃĀᕵāⱘ䇏⊩で˄ȓǾķ˅ǃষ˄ǤǶ˅ėȓǾǥǶĹ˄˅Āᕵāࡴ೼䆁䇏䆡∛Пࠡˈϔ㠀䇏៤ǋǟǌˈ޴Т≵᳝՟໪ǄɘɁȹɋɐķǃɤόɳėɘɁȹɋɐɤόɳļ՟བ˖ᕵ᠟㋭˄ǟǻǡȔ˅ǃᕵೳ⫷˄ǟȔșǧ˅ㅵ⧚ķǃᮍ⊩ėㅵ⧚ᮍ⊩Ļ˄˅Āᕵāࡴ೼䷇䇏䆡∛Пࠡˈϔ㠀䇏៤ǋǩǌˈԚᰃབᵰǃ∝ᄫⱘ䷇䇏㄀ϔϾ䷇㡖ᰃ⌞䷇ᯊˈ䇏៤ǋǟǌǄ˄˅᮹᭛∝ᄫⱘ䷇䇏ˈ໻໮⊓㺁૤㽓ᅝϔᏺ˄Ⳍᇍሙ໮˅ϔ㠀ⱘ՟བ˖ᕵᑌ⽣˄ǩǨǛȊǤ˅ǃᕵ‫ع‬ᒋ˄ǩǦȨǨǛ˅ǃঞᅟЈᅝϔᏺ˄Ⳍᇍ⬹ᇥ˅ⱘ䇏⊩ˈ㟇ҞˈҢЁ᭛ᣐ䷇ⱘᕵ⏙ᷘ˄ǩǰǙǝǙ˅ໄ↡ҡ✊ৃҹ᥼ߎ᮹᭛∝ᄫⱘ䷇䇏ሲѢાϔ㸠ˈ ੑЁ⥛कǃ㞾ࡼ䆡ϢҪࡼ䆡ПܿбǄ಴Ў᮹䇁ⱘথ䷇≵᳝∝䇁Єᆠˈ᳝ѯথ䷇ব࣪ࠄ೼᮹䇁Ёˈࣙ৿ৠϔϾ∝ᄫᑊϨ㗏䆥៤Ё᭛ⱘᛣᗱгᏂϡⳌ䚏ⱘ㸠ˈϢ⦄೼ⱘ࣫Ҁ䆱ϡ໾ਏড়ˈԚᰃϢ૤ᅟᯊ䛑ජ໮ⱘࡼ䆡ˈབᵰ᳝ϸϾҹϞˈϔ㠀ৃҹ⫼ҹϟ㾘ᕟ᥼⌟ᰃⱘ䇁䷇ᰃਏড়ⱘǄ㞾ࡼ䆡䖬ᰃҪࡼ䆡ˈੑЁ⥛㑺  ҹϞǄབᵰϡᄬ೼ৃҹ՟བ˖䳏䁅˄GLDQKXDėGHQZD˅ⳌԐⱘৃ↨䕗ⱘࡼ䆡ˈাདḍ᥂ᛃ⫼⊩এ㚠এ䆄њǄ˄˅೼⦄ҷ∝䇁Ёˈᣐ䷇Ўࠡ唏䷇ⱘᄫˈ䷇䇏ᯊ䛑থЎᢼ䷇ˈ ˄˅䭓ᑺϡϔᯊˈ䕗ⷁⱘᰃ㞾ࡼ䆡ˈ䕗䭓ⱘᰃҪࡼ䆡Ǆ㗠ৢ唏䷇ⱘᄫˈ䷇䇏ᯊ䛑থЎ䭓䷇ˈੑЁ⥛㑺ㄝѢ Ǆ՟བ˖㚆ǹ˄㞾˅ĕė㚆ǻȠ˄Ҫ˅՟བ˖䑿ԧ˄VKHQėǬȨ˅Ā䑿āЎࠡ唏䷇˄˅䭓ⷁⳌৠᯊˈϨߚ߿ЎѨ↉ࡼ䆡੠ϔ↉ࡼ䆡ᯊˈজߚ⫳ੑ˄VKHQJėǰǙ˅Ā⫳āЎৢ唏䷇ϸ⾡ᚙ‫މ‬Ǆǃ䷇বķ བᄬ೼Ϟϔ↉ࡼ䆡ˈ߭໮Ў㞾ࡼ䆡ˈ㗠ⳌᑨⱘѨ↉ࡼ᳝ѯᄫ䖲೼ϔ䍋䇏ˈ䇏ϡ乎ষˈ䖭ህᰃ䷇বⱘᴹ⬅ˈ䷇ব䆡߭ЎҪࡼ䆡Ǆ᳝݅֗䷇বǃञ⌞䷇বǃ⌞䷇বϝ⾡ˈ䷇বഛথ⫳೼䆡∛՟བ˖㨑ǶȠ˄㞾˅ĕė㨑ǽǮ˄Ҫ˅ⱘЁ䯈䖲᥹໘ˈҹ䇏乎ষЎЏ㽕Ⳃⱘˈ᠔ҹ䷇ব㾘ᕟ㱑✊ĸ བᄬ೼ϟϔ↉ࡼ䆡ˈ߭໮ЎҪࡼ䆡ˈ㗠ⳌᑨⱘѨ↉ࡼᯢᰒˈԚϡᰃ㒱ᇍⱘǄ䆡Ў㞾ࡼ䆡Ǆ˄˅֗䷇বˈǋǴǌ㸠‫؛‬ৡ೼ǋǠǌ㸠ǃǋǪǌ㸠ǃǋǴǌ՟བ˖㽟ǹǠȠ˄㞾˅ĕė㽟ǹǦȠ˄Ҫ˅㸠៪㗙ǋȄǌ㸠Пࠡˈ㽕ব៤֗䷇Ǆ䲚ȓȠ˄㞾˅ĕė䲚ȖȠ˄Ҫ˅՟བ˖ϔಲ˄ǙǶǠǙ ė ǙǸǠǙ˅ǃⱎ㸠˄ȄǹǨǛϞǡȠ˄㞾˅ĕėϞǧȠ˄Ҫ˅ėȄǸǨǛ˅˄˅䭓ⷁⳌৠǃϨഛЎѨ↉ࡼ䆡ᯊˈ㒧ሒϡЎǋȠǌⱘ໮˄˅ञ⌞䷇বˈǋǠǌ㸠ǃǋǴǌ㸠‫؛‬ৡ೼ǋȄǌ㸠ПࠡবЎҪࡼ䆡Ǆ៤֗䷇ˈৠᯊৢ䴶ⱘǋȄǌ㸠‫؛‬ৡ㽕ব៤ञ⌞䷇Ǆ

՟བ˖⅟Ƞ˄㞾˅ĕė⅟Ǯ˄Ҫ˅՟བ˖ϔᮍ˄ǙǶȐǛ ė ǙǸȒǛ˅ǃϔᵃ˄ǙǶȄǙ--5--

活 㣅!䪰!౰

1.

第 27 回国民文化祭・とくしま 2012

第 27 届国民文化祭 / 德䫑 2012

世界の踊りフェスティバル

世界性的舞蹈盛会

魅せる！芸能ステージ

1、儂刄！䢑䢓舞台

アマーランダー民族舞踊団体（ドイツ）阿唚尔䤣德民族舞蹈䨚ΰᐚ㧺α張家界魅力湘西芸術団（中国）䬤家界魅力湘西們㢜䨚（中国）金昴先韓国舞踊団（韓国）金昴先呻国舞蹈䨚（呻国）

阿波おどり／徳島県阿波踊り協会、阿波おどり振興協

阿波舞 / 德䫑䦜阿波舞㣇会

会（日本）
2.

阿波舞振䤥㣇会（日本）体感！友好交流ストリート2、体唺！友好交流的街道

デ・フォフティグ・ペンス（ドイツ）ライブ

De foﬀtig Penns（德国）䶂䨩演出

国際交流ブース、食文化発信ブース他

国呄交流展台。餐哦文化宣䣠台等。

日にち：11 月 23 日（金・祝）11:00-17:00

日期：11 月 23 日（星期五）11:00-17:00

場所：アスティとくしま

場所：アスティとくしま

料金：全席指定１０００円（当日５００円増）

料金：全席指定 1000 円（当日 500 円増）

ᖋቯ亳ᴤሩ とくしま食材フェア 2012
地元でとれた新鮮な農産物・魚介類の販売。特設ステー೼খሩᳳ䯈ˈߎଂᔧഄⱘᮄ剰ⱘ‫ݰ‬ѻક੠剐䋱㉏ㄝ∈ѻ

ジでは、各種ダンス・クイズなど、多彩な催し物が行わકǄ೼⡍䆒ⱘ㟲ৄВ㸠৘⾡㟲䐜㸼ⓨˈ⣰䇰⌏ࡼㄝˈ‫ݙ‬ᆍ

れます。

Єᆠ໮ᔽǄ

開催期間：11 月 17 日（土）10:00 〜 16:00

Вࡲᯊ䯈˖ ᳜  ᮹˄᯳ᳳ݁˅ ̚ 

18 日（日）10:00 〜 15:00

 ᮹˄᯳ᳳ໽˅ ̚ 

お問い合わせ：徳島市農林水産課

੼䆶໘˖ᖋቯᏖ‫ݰ‬ᵫ∈ѻ䇒7(/˖TEL:088- 621-5246Вࡲഄ⚍˖ᖋቯᏖ‫ Ⳃ⬎  ⬎ܗ‬ȪɧȻϧ䮼ᑫϔᴵ㸫

開催地：徳島市元町 1 丁目 24 アミコ専門店街))2F デッキ、 3F アミコ広場

Ѹ䗮ᮍᓣ˖-5ǋᖋቯキǌϟ䔺ℹ㸠  ߚ䩳

アクセス：JR 徳島駅→徒歩 5 分໻䈋⚻な㡖

大谷焼窯まつり毎年 11 月の第 2 土・日曜に「東林院」の境内において、

  ↣ᑈ  ᳜ⱘ㄀  Ͼ᯳ᳳ݁ǃ᮹ˈ೼Āϰᵫ䰶ā‫ݙ‬Вࡲ

盛大に陶器市が行なわれます。大きな睡蓮鉢から可愛いⲯ໻ⱘ䱊఼ᏖǄᨚ⒵њҢ໻ⱘⴵ䖲䪉ࠄᇣⱘ㺙佄⠽䖭ѯ‫ܙ‬

小物まで「土」の味わい深い作品が並び、通常の値段の⒵Ā⊹ೳā⇨ᙃⱘ⠽કǄ䫔ଂӋḐᰃᑇᯊⱘ  ࠄ  ᡬǄ᳝

2 〜 3 割引で即売します。県外からのお客様も多く訪れᕜ໮ও໪ⱘҎгᴹ‫ܝ‬乒Ǆ㡖᮹ᳳ䯈ˈᇚ㸼ⓨᔧഄⱘ⣂ᄤ㟲ˈています。地元獅子舞の奉納、小学生たちの作品即売、

ᔧഎߎଂᇣᄺ⫳ⱘ԰કˈཛཇ䚼ⱘ῵ᢳ㢅ᑫг㧹ϮǄ

婦人部の模擬店も花を添えています。
Вࡲᯊ䯈˖ ᳜  ᮹˄᯳ᳳ݁˅噝  ᮹˄᯳ᳳ໽˅ ̚ 

開催期間：11 月 10 日（土）• 11 日（日）㘨㋏ᮍᓣ˖໻䈋⚻䱊ϮणӮ˄џࡵሔ˖໻咏⬎ଚᎹӮ˅

9:00 〜 16:00
お問い合わせ：大谷焼陶業協会（事務局：大麻町商工会）

7(/˖

TEL：088-689-0204Вࡲഄ⚍˖号䮼Ꮦ໻咏⬎໻䈋ᄫቅ⬄ ϰᵫ䰶‫ݙ‬

開催地：鳴門市大麻町大谷字山田 59

東林院境内Ѹ䗮ᮍᓣ˖-5 催ᖋ㒓Ā∴䈋キāϟ䔺ėᕦℹ䳔  ߚ䩳

アクセス：JR 高徳線「池谷駅」下車→徒歩 10 分--6--

轟神社 秋の大祭

䔳⼲⼒⾟ᄷ໻‫݌‬

秋の紅葉真っ盛りの轟渓谷のほぼ中央に位置し、自然 䔳⼲⼒ԡѢ㑶৊ⲯᓔⱘ䔳⑾䈋ⱘЁᖗⱘԡ㕂ˈ㞾✊⦃๗Ӭの残った環境が素晴らしい。神社を駆け下りた神輿が㕢ǄҎӀᢀⴔ⼲㟚Ң⼲⼒䎥ࠄ◥Ꮧ䈁ˈᰃ⼜⽋ܼҎ㉏ⱘ‫ع‬

滝壺に担ぎ手と共に入り「全ての人々の健康・安全・ᒋ噝ᅝܼ噝੠ᑇⱘ⼲೷ⱘҾᓣǄ

平和を祈願」する神聖な行事です。
Вࡲᯊ䯈˖ ᳜  ᮹˄᯳ᳳ໽˅
開催期間：11 月 11 日（日） ̚ 

9:30 〜 14:00

੼䆶໘˖⍋䱑⬎㾖‫ܝ‬णӮ

お問い合わせ：海部町観光協会

TEL：0884-76-3050

開催地：海部郡海陽町平井字王余魚谷7(/˖

轟神社Вࡲഄ⚍˖⍋䚼䚵⍋䱑⬎ᑇѩᄫ⥟ԭ剐䈋䔳⼲⼒

料金：無料䌍⫼˖‫ܡ‬䌍

アクセス：JR 牟岐線「阿波海南駅」下車→町営バスでѸ䗮ᮍᓣ˖-5 ⠳ቤ㒓ǋ䰓⊶⍋फキǌϟ䔺  ⬎㧹Ꮘ຿

50 分または車で 40 分ǂǂǂǂǂ ߚ䩳៪偒䔺  ߚ䩳ǂǂǂǂǂཪᗾ
ཪᗾまつりまつりཪᗾ㡖ཪᗾ㡖

妖怪 児啼爺（こなきじじい）の故郷、三好市山城町

  ೼ཪᗾĀ‫୐ܓ‬⠋āⱘᬙеόϝདᏖቅජ⬎Ϟৡ㮸Ꮁ䈋䰘

上名 藤川谷周辺で 妖怪まつりが開催されます。妖怪䖥В㸠ཪᗾ㡖Ǆཪᗾ⼲䕓ǃཪᗾВ㸠᳝݇ཪᗾⱘ৘⾡⌏ࡼǄ

みこし、妖怪バンド、妖怪行列、手作り妖怪コンテス䖬ৃҹ䌁фᔧഄⱘ⡍ѻકǄト などの催しや、地元の特産品の販売などもあります。

Вࡲᯊ䯈˖ ᳜  ᮹˄᯳ᳳ໽˅ ̚ 

開催期間：11 月 25 日（日）10:00 〜 16:00

੼䆶໘˖㮸Ꮁ䈋ⱘӮ

お問い合わせ：藤川谷の会

TEL：0883-84-2729

7(/˖

開催地：三好市山城町上名藤の里公園

Вࡲഄ⚍˖ϝདᏖቅජ⬎Ϟৡ㮸ⱘ䞠݀ು

料金：無料䌍⫼˖‫ܡ‬䌍

アクセス：・井川池田 IC →車で 40 分Ѹ䗮ᮍᓣ˖・ѩᎱ∴⬄ ,& →ਮ剐 40 分匥

・JR 大歩危駅→車で 10 分

こまつしまうまいもん祭り・ -5ǋ໻ℹॅキǌ→ϟ䔺偒䔺  ߚ䩳ᇣᵒቯ㕢亳㡖ᇣᵒቯ㕢亳㡖

小松島市で採れた旬の農林水産物や加工品等を販売い ೼㡖᮹ᳳ䯈ˈߎଂᇣᵒቯᏖⱘᔧᄷⱘ∈ѻક੠ࡴᎹકǄ䖬

たします。また、和田島特産品の無料配布、地元食材᳝‫ܡ‬䌍থᬒ੠⬄ቯ⡍ѻˈ⦄എࠊ԰Փ⫼ᔧഄᴤ᭭ⱘ᭭⧚ˈ

を使った料理の実演、餅つき大会など盛りだくさんのВ㸠ᤷᑈ㊩໻Ӯㄝ⌏ࡼЄᆠ໮ᔽʽ

内容となっています。
Вࡲᯊ䯈˖ ᳜  ᮹˄᯳ᳳ໽˅
開催期間：11 月 25 日（日）੼䆶໘˖ᇣᵒቯᏖѻϮᤃ݈䇒

お問い合わせ：小松島市産業振興課

7(/˖

TEL：0885-32-3809

Вࡲഄ⚍˖ᇣᵒቯᏖᇣᵒቯ⬎ᄫᮄ␃  ᇣᵒቯ␃Ѹ⌕Ё

開催地：小松島市小松島町字新港 19 小松島みなと交ᖗ䰘䖥流センター周辺
料金：無料䌍⫼˖‫ܡ‬䌍Ѹ䗮ᮍᓣ˖-5ǋफᇣᵒቯキǌϟ䔺ℹ㸠  ߚ䩳アクセス：JR 南小松島駅より徒歩で 10 分--7--地域日本語指導ボランティア養成講座受講生募集
外国人の方に日本語を教えるノウハウを勉強しませんか？
前期日程（土曜日４回 ９：３０〜１２：３０①１１月１７日 ( 土 )②１１月２４日 ( 土 )１３：１５〜１６：１５）③１２月１日 ( 土 ) ④ １２月８日（土 )＊後期は２０１３年の 2 月頃を予定しています
場所：阿南市富岡公民館 １階 図書室にて教科書（要購入）：前期 ｢ みんなの日本語Ⅰ（改訂版）｣＊後期：｢ みんなの日本語Ⅱ（１月発行予定の改訂版）｣（各スリーエーネットワーク発行・2500 円）
定員：20 名程度 参加費：無料

締切：11 月 10 日（土）講師：青木洋子先生

問合せ・申込：阿南市国際交流協会（担当）小野
電話・メールにてお申し込みください
TEL：0884 − 44 − 6652

MAIL: himawari̲2012̲aia@yahoo.co.jp〒 774-0045 阿南市向原町天羽畭 103-1 西野建設 ( 株 ) 内＊詳細は TOPIA ホームページをご覧下さい。
（なおこの事業は県・TOPIA の事業です）＊また徳島県立総合大学校「まなびーあ徳島」の生活環境学部の講座でもあります。
（24 単位取得可）

ǂǂǂǂ̚ǉ䰓⊶⫳⌏Ǌᳳᕙᙼⱘᴹ〓̚̚ǉ䰓⊶⫳⌏Ǌᳳᕙᙼⱘᴹ〓̚⃶䖢ᙼᡞ೼᮹⫳⌏ˈᮙ␌㾕䯏ㄝߚѿ㒭೼᮹ⱘЁ೑ҎঞពЁ᭛ⱘ᮹ᴀটҎǄЎҪӀᏺᴹ⏽佼ᛳফǄᡩ〓䇋থ䗕㟇FLU#WRSLDQHMS៪䚂ᆘ㟇˖ᖇዊᏖᇎዊᴀ⬎㽓 ǂǂｸﾚﾒﾝﾄﾌﾟﾗｻｸﾚﾒﾝﾄﾌﾟﾗｻ )ᖇዊⳠ೑䱯Ѹ⌕नӮǂǂ㮸ॳଃǂᬊ■থǂ㸠■ থǂ㸠 ■■地址： 〒 770-0831

地址： 〒 770-8570

徳島市寺島本町西 1-61

ᖇዊⳠଚᎹ࢈‫ڡ‬䚼㾇‫ܝ‬೑䱯ሔ

クレメントプラザ 6 Ｆ

国際戦略課

徳島市万代町 1-1

TEL 088-656-3303

TEL 088-621-2028

FAX 088-652-0616FAX 088-621-2851

www.topia.ne.jp

www.pref.tokushima.jpЏ㓪ĩ㔫ᢧ໿㮸ॳଃE-mail : topia@topia.ne.jpੱᮭࠍ቞ߞߡ‫ޔ‬ノߊ᣿ᣣ--8--