2008 FEBRUARYVol.42෎̞ே଼̞̦‫̹̽̈́ͅض‬̨͙͞ŏőŐྪέ͹ϋΡಎ‫ۼ‬༭࣬ٛȁୱ͈ໍ̞८ͥ‫̞֚ێ‬඾̹͂̈́̽Ĳ࠮Ĳĳ඾ȃ໹଼Ĳĺාഽ̨͙͞ŏőŐྪέ͹ϋΡ੩଼౬ఘಎ‫ۼ‬༭̦࣬ٛ‫ٳ‬ट̯̱̹ͦ͘ȃࣽාഽĄ͙̑͞ŏőŐྪέ͹ϋΡ͈੩଼߄ͬ਋̫̹͈͉ĲĲ౬ఘȃমު଼͈‫͈ࢃࣽ͞ض‬ജབ̈́̓ͬྪέ͹ϋΡ‫׋‬ဥտ֥͂ြા৪ͬஜͅ༭̱̱̹࣬͘ȃųǈǍƗ021‫ٹ‬ȕǡȳȉᲢˌɦŴ‫ٹ‬ȕǡȳȉᲣƸܷ؉ჄƔǒƷЈ᝻᣿ƱࠊൟƔǒƷ݃˄ǛҾ᝻ƱƠƯŴܷ؉Ⴤϋư෇ѣƠƯƍǔ021ǛૅੲƢǔႸႎưܷ؉ჄƕᚨፗƢǔǳȟȥȋȆǣȕǡȳȉᲢ‫ؕ؏ע‬᣿ᲣưƢŵȕǡȳȉƷᢃဇƴƭƍƯƸŴܷ؉ჄƱ021ඥʴƤǜƩƍȷǈǍƗ021ǻȳǿȸƕЎਃƠŴž‫ܫ‬ൟң΁‫׹‬ſưਃƬƯƍǇƢŵųஇ‫ٻ‬ɢόᲢஇᧈ࠰ǇưዒዓӧᏡᲣƕя঺ƞǕǔžǹȆȃȗǢȃȗૅੲȗȭǰȩȠſƷя঺‫˳ׇ‬ƱƠƯŴʻ࠰ࡇƸཎ‫ܭ‬᩼փМ෇ѣඥʴᆆѣǵȸȓǹȷȍȃȈȯȸǯǈǍƗŴჷႎᨦƕƍᎍƷᅈ˟ӋьૅੲȍȃȈȯȸǯǪȬȳǸŴཎ‫ܭ‬᩼փМ෇ѣඥʴǈǍƗႆᢋᨦܹǵȝȸȈȍȃȈƷ‫˳ׇ‬ƕя঺᣿ǛӖƚǇƠƨŵųʻ࠰ࡇưஇኳ࠰ႸƷя঺ƱƳƬƨᆆѣǵȸȓǹȷȍȃȈȯȸǯǈǍƗƸŴя঺ǛӖƚƯƍǔ࠰᧓ưᄩᇌƠƨʙಅƷ঺ௐǍŴƜƷ᧓ƴ021ඥʴ҄ƠƨƜƱǋƋƛŴ‫ٹ‬ȕǡȳȉƱૅੲƠƯƘǕƨჄൟǁƷज़ᜓƷൢਤƪǛᘙƠǇƠƨŵųൢ˅කࠊưᨦƕƍᎍƷᅈ˟ӋьૅੲƴӕǓኵǜưƍǔŴჷႎᨦƕƍᎍƷᅈ˟ӋьૅੲȍȃȈȯȸǯǪȬȳǸƸŴஉƔǒᘍǘǕƯƍǔଐࠝ෇ѣǵȝȸȈૅੲʙಅž‫ؽ؏ע‬ſƷ‫إ‬ԓǛᘍƍǇƠƨŵ‫ע‬ΨƷȜȩȳȆǣǢǰȫȸȗǍ021ƱƷȍȃȈȯȸǯǛ࠼ƛŴ021ඥʴȍȃȈȯȸǯǪȬȳǸᲢ࠯঺࠰உଐᛐᚰᲣƷᚨᇌƳƲǹȆȃȗǢȃȗƕЈஹƨ঺ௐǛ‫إ‬ԓƢǔƱσƴŴʻࢸƷᛢ᫆ǍᚐൿƴӼƚƨ‫ޒ‬ஓƳƲǛႆᘙƠǇƠƨŵИǊƯƜƷя঺᣿ƴဎᛪƠƯИŷƠƞƷƋƬƨஉƷႆᘙƔǒƔஉŵ‫ؘ‬ŷƱƠƨɶ᧓‫إ‬ԓƔǒƸʙಅǛᡫƠƨ‫˳ׇ‬Ʒ঺ᧈƕƏƔƕƑǇƠƨŵų‫˳ׇ‬ϋᢿưƷᄂ̲ʙಅƳƲƴ‫ݣ‬ƠƯя঺ƞǕǔžʴ஬Ꮛ঺ૅੲȗȭǰȩȠſƷя঺‫˳ׇ‬Ƹཎ‫ܭ‬᩼փМ෇ѣඥʴǢǯǢǏǊǯȩȖƱȔȳȝȳȑȳŭƷ‫˳ׇ‬ŵųɡȶාထዮӳ‫׹‬ǹȝȸȄǯȩȖǛਦ‫ܭ‬ሥྸᎍƱƠƯᢃփƢǔǢǯǢǏǊǯȩȖƸŴǹǿȃȕƷ২ᘐӼɥƷƨǊŴ021ྸᚐŴਦ‫ݰ‬ᎍǻȟȊȸŴ଀ᚨሥྸƳƲƷ᪮ႸƴЎƚƨ‫ׅ‬Ʒžዮӳᄂ̲ǻȟȊȸſǛܱ଀ŵƜƷᄂ̲ǛᡫƠŴǹǿȃȕ᧓ưǳȟȥȋǱȸǷȧȳǛƱǔೞ˟ƕ‫ف‬ƑƨƜƱǍŴ‫؏ע‬ưƷ021ƱƠƯƷࢫлǛǹǿȃȕɟʴɟʴƕϐᄩᛐưƖƨƜƱƳƲǛƋƛŴǹǿȃȕᄂ̲Ʒ঺ௐǛႆᘙƠǇƠƨŵųžǹǿȸȈǢȃȗૅੲȗȭǰȩȠſƷя঺‫˳ׇ‬ƸŴཎ‫ܭ‬᩼փМ෇ѣඥʴȯȳȀȸȝǱȃȈŴ˅ӨሦᇶǛˡ১Ƣǔ˟ŴႆᢋૅੲƻǖƕǓȍȃȈŴཎ‫ܭ‬᩼փМ෇ѣඥʴƾƊǔǇȷƶƬƱȷǈǍƗŴǈǍƗ‫ٹ‬༔ᑶŴཎ‫ܭ‬᩼փМ෇ѣඥʴᣃࠊȇǶǤȳȯȸǯǹƷ‫˳ׇ‬ŵųႆᢋૅੲƻǖƕǓȍȃȈƸžᇹʚ‫ׅ‬ႆᢋᨦܹૅੲऴ‫إ‬ʩ੭˟᳸ႆᢋᨦܹᎍƷ‫ݼ‬іƴƭƍƯ᳸ſƷ᧏͵ƷƨǊƴя঺ǛӖƚǇƠƨŵऴ‫إ‬ʩ੭˟ǛᡫƠŴႆᢋᨦƕƍᎍƷ‫ݼ‬іƷྵཞǛऴ‫إ‬ႆ̮ưƖƨƜƱǍŴ‫ݼ‬іƷܱ७ǛǢȳǱȸȈᛦ௹ƴǑƬƯ৭੮ưƖƨƜƱƳƲƷ঺ௐǛ‫إ‬ԓƠǇƠƨŵ‫إ‬ԓƠƨʙѦ‫ᧈޅ‬Ʒᤠங஋‫܇‬ƞǜƸžʻ‫ׅ‬Ʒя঺ǛឱƕƔǓƴŴ‫˳ׇ‬ƷʻࢸƷؕႴ˺ǓǛƢƢǊƯƍƖƨƍſƱৼ᝟ǛᛖǓǇƠƨŵųମ࠰உŴஉƴ᧏͵ƞǕƨπ᧏‫ݙ‬௹˟ưᢠƹǕŴя঺᣿ǛӖƚƯƍǔ‫˳ׇ‬ƷႆᘙƸŴ‫ݙ‬௹ՃƷମ࠰ƷᚡচǋǇƩૼƠƘŴᐯǒƕᢠᎋƠƨʙಅƷᘍ૾ǛᐻԛขƦƏƴឋբƠƨǓŴǢȉȐǤǹǛᘍƬƨǓƢǔ‫ئ‬᩿ǋƋǓǇƠƨŵųǇƨዮᚸưƸӲ‫˳ׇ‬Ʒ᪴ࢌǓƱ঺ௐǛ᜵ƑǔƱƱǋƴŴя঺ƕЏǕƨࢸǋዒዓŴႆ‫ޒ‬ƢǔǑƏƳ෇ѣǛ஖ࢳƢǔƱዸǊƘƘǓŴ‫ٳ‬Ʒ݊ƞƱƸᡞƴ༏ൢƴ฼ƪƨ‫إ‬ԓ˟ƱƳǓǇƠƨŵ࠯঺࠰ࡇƷžǈǍƗ021‫ٹ‬ȕǡȳȉſя঺ƷѪᨼᙲ᪮ᛇኬƸǳȁȩ̨͙͞ŏőŐྪέ͹ϋΡমྩޫཎ෇ ƤǜƩƍȷǈǍƗ021ǻȳǿȸϋ
6'.Ჴų(#:Ჴུ‫ڒ‬എͅΑΗȜΠ̱̳͘Ȋ౷֖Ⴒࠈ࢐ၠমުႲࠈ࢐ၠমުࠈ࢐ၠমުఱॄ౷֖ߪࡔ౷֖ŠբӳƤȷǈǍƗ᳈᳊᳉ȗȩǶ6'.Ჴ
6'.
Ჴ (#:(#:ᲴᲴ‫୵ܨ‬ઔ₊ུ‫݌‬౷֖ų‫؏ע‬ư෇ѣƢǔ᳈᳊᳉Ǜ‫ٶ‬ƘƷࠊൟƴჷƬƯǋǒƏ‫؏ע‬ư෇ѣƢǔ᳈᳊᳉Ǜ‫ٶ‬ƘƷࠊൟƴჷƬƯǋǒƏ‫؏ע‬ư෇ѣƢǔ᳈᳊᳉Ǜ‫ٶ‬ƘƷࠊൟƴჷƬư෇ѣƢǔ᳈᳊᳉Ǜ‫ٶ‬ƘƷࠊൟƴჷƬƯǋǒƏƜƱǍŴ᳈᳊᳉ӷٟǍ‫؏ע‬ƮƘǓ‫˳ׇ‬ŴȜȩȳȆǣǢӐƷ˟ƳƲƷȍȃȈȯȸǯƷᡲઃǍऴ‫إ‬ʩ੭ǛႸႎӐƷ˟ƳƲƷȍȃȈȯȸǯƷᡲઃǍऴ‫إ‬ʩ੭ǛႸႎƴƲƷȍȃȈȯȸǯƷᡲઃǍऴ‫إ‬ʩ੭ǛႸႎƴŴႎƴŴჄϋᲰȶ৑ư᧏͵ƞǕǔ‫؏ע‬ᡲઃʩ්ʙಅŵଏƴႮඞჄϋᲰȶ৑ư᧏͵ƞǕǔ‫؏ע‬ᡲઃʩ්ʙಅŵଏჄϋᲰȶ৑ư᧏͵ƞǕǔ‫؏ע‬ᡲઃʩ්ʙಅŵଏƴႮඞƷƏƪƴኳʕƠƨჽࠇǛᨊƘᲯ‫؏ע‬ưƷʩ්˟ƕƍǑƷƏƪƴኳʕƠƨჽࠇǛᨊƘᲯ‫؏ע‬ưƷʩ්˟ƕƍƪƴኳʕƠƨჽࠇǛᨊƘᲯ‫؏ע‬ưƷʩ්˟ƨჽࠇǛᨊƘᲯ‫؏ע‬ưƷʩ්˟ƕƍǑƍǑǹǿȸȈƠǇƢŵųʻ‫ׅ‬ǋŴƦǕƧǕƷ‫؏ע‬Ʒ᳈᳊᳉Ǎᘍ૎Ŵᅈʻ‫ׅ‬ǋŴƦǕƧǕƷ‫؏ע‬Ʒ᳈᳊᳉Ǎᘍ૎Ŵᅈ˟ŴƦǕƧǕƷ‫؏ע‬Ʒ᳈᳊᳉Ǎᘍ૎Ŵᅈ˟ᅦᅍᅈ˟ᅦᅍңᜭ˟ƕ˖ဒңᜭ˟ƕ˖ဒȷᢃփƴңщƠŴ‫ע‬ΨƷȋȸǺƴңᜭ˟ƕ˖ဒȷᢃփƴңщƠŴ‫ע‬ΨƷȋȸǺƴඝƬƨ˟ƕ˖ဒȷᢃփƴңщƠŴ‫ע‬ΨƷȋȸǺƴඝƬƨᢃփƴңǺƴඝƬƨ᧏͵ϋܾƱƳǓǇƠƨŵųॖ‫ٳ‬ƱჷǒƳƍ‫ע‬ΨƷ‫˳ׇ‬ƱЈ˟Əೞ˟ƴॖ‫ٳ‬ƱჷǒƳƍ‫ע‬ΨƷ‫˳ׇ‬ƱЈ˟Əೞ˟ƴǋƳƬ‫ٳ‬ƱჷǒƳƍ‫ע‬ΨƷ‫˳ׇ‬ƱЈ˟ƏೞჷǒƳƍ‫ע‬ΨƷ‫˳ׇ‬ƱЈ˟Əೞ˟ƴǋƳƬƯƴǋƳƬƯƍǔ‫؏ע‬ᡲઃʩ්˟ŵ‫؏ע‬ƷӧᏡࣱǛ࠼ƛǔƨƍǔ‫؏ע‬ᡲઃʩ්˟ŵ‫؏ע‬ƷӧᏡࣱǛ࠼ƛǔƨǊƴǔ‫؏ע‬ᡲઃʩ්˟ŵ‫؏ע‬ƷӧᏡࣱǛ࠼ƛǔƨ්˟ŵ‫؏ע‬ƷӧᏡࣱǛ࠼ƛǔƨǊƴ଱ǔƨǊƴ଱᩼ƝӋьƘƩƞƍŵŏőŐŐ༹૽ȁૂ༭࢐༹۟ٛ૽ȁૂ༭࢐۟ٛٛ Ūů ఱॄ౷֖ఱॄ౷֖Ūଐų଺ᲴᲬஉᲬᲲଐ ங ųᲴ᳸ᲴŪ‫ئ‬ų৑Ჴ‫߃ٻ‬ӳӷ࠻ᑀᲬᲪᲫ˟ᜭܴŪϋųܾᲴ‫؏ח߃ٻ‬ư෇ѣƢǔ021ඥʴƷऴ‫إ‬ʩ੭˟Ūଐų଺ᲴᲭஉᲬଐ ଐ ųᲴ᳸ᲴŪ‫ئ‬ų৑Ჴ‫ٻ‬ඕҾထᬜЭǳȟȥȋȆǣǻȳǿȸ ǪȸǬᲬ(ŪϋųܾᲴᢃփȷ˟ᚘȷᅦᅍʙಅȷȜȩȳȆǣǢǳȸȇǣȍȸųųųųųȈƳƲƷႻᛩӏƼʩ්˟ࡇ‫ݠ‬ઽ৽टഴༀ౷֖୵ධ౷̵֖ͭ̈́ͭȆঌྦྷ‫ڰ‬൲౬ఘġఱ௖౴ٛɕ࢐ၠٛ˪ˬ˫Ȇ̻̩̿ͤ͘ఱ࢐ၠٛŪଐų଺ᲴᲭஉଐᲢ‫ם‬ᲣᲴ᳸ᲴŪ˟ų‫ئ‬Ჴൢ˅කࠊ‫؏ע‬ʩ්ǻȳǿȸ‫ٻ‬țȸȫ ȯȳȷȆȳȓȫϋŪϋųܾᲴᇹᲫᢿųᜒ๫ųųųųųųᇹᲬᢿųӋь‫෇˳ׇ‬ѣႆᘙųʩ්˟ŪӋьᝲᲴᲭᲪᲪόᲢ᫩᫢ˊᡂǈᲣèᜒ๫ųᳺƻƱ᳻ƱᳺǇƪ᳻ƕ᠗ƘƨǊƴ᳸ᅦᅍƔǒƷǢȗȭȸȁ᳸ųᜒࠖųᕲဋ˱ԧ‫܇‬൞ųųųųƞǘǍƔᅦᅍᝠ‫ׇ‬ǤȳǹȈȩǯǿȸųųųų᳈᳊᳉ඥʴƋƔƶǰȫȸȗЭˊᘙ΂ρ̴̺̭̥̲̳͔ͦͣ̈́̽͡࢐ၠٛŪଐų଺ᲴᲭஉᲳଐᲢଐᲣᲴ᳸ᲴŪ˟ų‫ئ‬ᲴంҾ૨҄˟᫾ų‫ٻ‬ᄂ̲ܴŪϋųܾᲴᇹᲫᢿųƜǕƔǒƷంҾƴ᧙ƢǔᲰƭƷȆȸȞƴųųųųųųųųųЎƔǕƯƷॖᙸʩ੭˟ųųųųųᇹᲬᢿųʩ්˟ŪӋьᝲᲴᲯᲪᲪόᲢƓᒧᓑ‫ˊ܇‬Უ౷֖Ⴒࠈ࢐ၠٛŪଐų଺ᲴᲭஉᲬᲪଐᲢᅔᲣᲴ᳸ᲴŪ˟ų‫ئ‬Ჴႇ቟ᅔᅛт‫ئ‬ų‫ݱ‬țȸȫŪϋųܾᲴᇹᲫᢿųࠊൟႆᲛࠊᧈƞǜᎥƍƯᲛᅶƨƪƷ‫ٹ‬ųųųųųᇹᲬᢿųʩ්˟ŪӋьᝲᲴᲯᲪᲪόᲢ᫩᫢ˊᡂǈᲣ৘கͅ࿨ၛ̾ġŏőŐζΥΐιϋΠΓη΢ȜჄϋࠊထưμᜒࡈǛ᧏͵ƠƯƍǔ021ȞȍǸȡȳȈǻȟȊȸŵࢸҞƴλƬƯӋь‫׹‬ƷǻȟȊȸƕ‫ڤ‬ᚸưƢŵɶưǋஉଐᲢଐᲣŴ‫ٻ‬ඕҾထɶ‫ځ‬πൟ᫾ư᧏͵ƞǕƨƀ‫؏ע‬щǛ᭗ǊǔƨǊƷ021˖ဒȞȍǸȡȳȈᨼɶǻȟȊȸƁƸŴӋьᎍƕਤƪǑƬƨ‫؏ע‬ᛢ᫆ǛȆȸȞƴŴᛢ᫆ƷᚐൿሊƷ੩కŴ˖ဒƔǒऴ‫إ‬ႆ̮ǇưƷɟᡲƷ්ǕǛ‫ܖ‬ƼŴܱោ‫׹‬ƷᜒࡈƱƳǓǇƠƨŵųᜒࠖƷ021ඥʴ҅ෙᢊ021ǵȝȸȈǻȳǿȸƷʙѦ‫ޅ‬ᧈ‫ݱ‬௎ᓼ̮ƞǜƔǒƸŴྵཞǛᙸƭǊʻࢸƷႸ೅ǛᇌƯǔƜƱư‫ݣ‬ሊƕƨƯǒǕǔƱƠƯŴӋьᎍǍ‫˳ׇ‬ƕྵ‫נ‬ӕǓኵǜưƍǔƜƱǍŴʻࢸӕǓኵǜưƍƖƨƍƜƱƳƲǛƦǕƧǕႆᘙŵƦƷɶƔǒʻ‫ׅ‬ƷȯȸǯǷȧȃȗƷȢȇȫȆȸȞƱƠƯᢠǜƩƷƕŴ‫ٻ‬ඕҾထư၏ࢸδƱ‫ܖ‬ᇜƷɟ଺̬Ꮛƴઃǘǔ‫܇‬ƲǋƷறǨȸȫƷᛢ᫆ŵ‫܇‬ƲǋƷறǨȸȫƔǒƸžМဇᎍƷ‫ف‬ьŴኵጢؕႴƷΪܱŴ᝻᣿᩿ƷોծſƳƲƷբ᫆ƕЈƞǕŴӋьᎍƸ‫˳ׇ‬ƷྵཞƱ‫˳ׇ‬ǛӕǓࠇƘ࿢‫ؾ‬ǛЎௌƠŴƦǕƴ‫ݣ‬ƠƯʻࢸƷႸ೅Ʊ‫ݣ‬ሊǛ੩కƠǇƠƨŵǇƨŴ‫ݱ‬௎ƞǜƸŴ҅ෙᢊƷʙ̊Ǎμ‫׎‬Ʒ᝻᣿ྒࢽƷ૾ඥƳƲŴƢƙƴưǋ෇ƔƤǔǢȉȐǤǹư˖ဒƴᎹ˄ƚƠǇƠƨŵųӋьᎍƔǒƸŴžφ˳ႎƳᛅƴƳƬƨƷưŴƱƯǋӋᎋƴƳǓǇƢŵſžӋьᎍƷʙಅǛ᫆஬ƱƠƨƷưŴӖᜒᎍŐůŦġŵŰġŐůŦǋჇ᩿ႸƴᎋƑǔƜƱƕЈஹǇƠƨŵſƱƷज़ेŵӋьᎍƔǒ੩కǛࡽƖЈƠŴƦǕƧǕƕᚐൿǁƱӼƔƏƜƷǻȟȊȸƸŴǑǓ៲ᡈưΪܱƠƨǋƷƱƳǓǇƠƨŵ‫ڰ‬൲ͬࢩ̹͈͛ͥ͛ૂ༭อ૞Γη΢ȜȡηΛΏοϋͬঌྦྷͅ૫൫̵̯ͥ΋Μȡ‫ٶ‬ƘƷࠊൟƔǒૅੲǛࢽǒǕǔኵጢƴƳǔƴƸ˴ƕ࣏ᙲᲹǋƬƱࠊൟƷྸᚐƕࢽǒǕŴǋƬƱࠊൟƷૅੲǛӖƚǔʙƷưƖǔኵጢǛ˺ǓЈƢȝǤȳȈǛᎋƑǇƠǐƏᲛŠଐų଺ᲴஉଐᲢ᣿ᲣᲴ᳸ᲴŠ˟ų‫ئ‬Ჴჽࠇ૨҄ǻȳǿȸųᇹɟᄂ̲ܴŠᜒųࠖᲴ߷҅ųᅵʴ൞Ტ++*1'᳕ʴƱኵጢƱ‫ྶע‬ƷƨǊƷ‫׎‬ᨥᄂᆮ৑᳗ˊᘙᎍᲣŠ᝻૰ˊᲴό౷֖ႁ̹͈ͬࣞ͛ͥ͛˪ˬ˫ْܑζΥΐιϋΠਬಎΓη΢Ȝᛢ᫆ǛσஊƠŴƦƷᚐൿǁӼƚƯƷ˖ဒŴऴ‫إ‬Ʒႆ̮ǇưǛ‫ܖ‬ƼŴʻࢸƷ‫෇˳ׇ‬ѣǛǋƬƱႮǓɥƛƯࠊൟǛࠇƖᡂǜưƍƖǇƠǐƏᲛेƍǛܱྵƠƯƍƘƨǊƷᨼɶᜒࡈưƢŵŠଐų଺ᲴஉଐᲢ‫ם‬ᲣᲴ᳸ᲴŠ˟ų‫ئ‬Ჴ‫߃ٻ‬ӳӷ࠻ᑀų‫˟ٻ‬ᜭܴŠᜒųࠖᲴ߷҅ųᅵʴ൞Ტ++*1'᳕ʴƱኵጢƱ‫ྶע‬ƷƨǊƷ‫׎‬ᨥᄂᆮ৑᳗ˊᘙᎍᲣŠ᝻૰ˊᲴότΑΠρϋ̛͎ࡇ಩̤́༕൚์ค͉̲̱̹͛͘ȊųǈǍƗ᳈᳊᳉ȗȩǶưžȬǹȈȩȳƽƊſȃȕǋ‫ٻ‬ЎॹǕŴˁʙǋெƴƭƍƯƖǇƠƨŵࡰ࢘ƸžƓǛᢃփƠƯƍǔŴ᳈᳊᳉ඥʴᅦᅍȍȃȈ᲻᲼ᲽŵჷႎᨦƔƣƕ፦ԛƠƘ᣽ǋƪǐƏƲƍƍſžƝ᫨ƕଡ଼ƔƍƷƕܹᎍƷᐯᇌဃ෇ǛႸਦƠŴ‫ݼ‬іૅੲʙಅǛ‫᧏ޒ‬ƠƯƍǇ۹ƠƍſƱ٥ǕᘍƖ‫ڤ‬ᛦưƢŵƢŵ࠯঺ᲫᲳ࠰Ხஉƴžᨦܹᎍ‫ݼ‬іૅੲ‫ٶ‬ೞᏡ‫׹‬ʙಅ৑ſųȬǹȈȩȳǛ᫠ƼЈƠƯŴࡰ࢘ᝤ٥Ǜ‫ڼ‬ǊƨƷƴƸྸƱƠƯᛐӧƞǕŴᲫᲪஉƴƸ˅Өࠊᒉ௎ғᢒᙸ‫ش‬ƴǋžȬဌƕƋǓǇƢŵ‫ܤ࣎ܤ‬μƷ᫢஬ư፦ԛƠƍࡰ࢘Ǜ੩̓ƢǹȈȩȳƽƊſǛ᧏ࡃŵӈᢠƞǕƨ᫢஬ƷȩȳȁƱƓࡰǔƷƸǋƪǖǜưƢƕŴƦǕƴǑƬƯǹǿȃȕƷ߻᝹Ტዅ࢘ƕ‫ڤ‬ᚸǛԠǜưƍǇƢŵƜƷᅦᅍȍȃȈ᲻᲼ᲽƕƜǕ૰ᲣǛ‫ݲ‬ƠưǋɥƛƯᐯᇌƠƨဃ෇ǛᡛǕǔǑƏƴƢǔǇưؔƬƯƖƨǹǭȫǛ෇ƔƠŴମ࠰ƷᲫᲬஉᲬᲪଐƔƨǊŵžƢǂƯ৖˺ǓƳƷưŴǇƩᨂ‫ܭ‬ᝤ٥ƠƔưƖǇǒܷ؉Ⴤ࠻ưࡰ࢘ᝤ٥Ǜ‫ڼ‬ǊǇƠƨŵƤǜƕŴƜǕƔǒᝤែǛ‫ف‬ǍƠƯƍƖƨƍƱ࣬ƬƯƍǇųჄ࠻ưƸஉ୴ଐƔǒ᣿୴ଐǇư൑ଐࡰ࢘Ǜᝤ٥ŵϋܾƢſƱ˱ᕲƞǜŵƸଐஆǘǓưŴᮄ૰ྸƕȡǤȳƷǋƷƱᎹ૰ྸƕȡǤȳųܾ֥ƕᡉҲưƖǕƹŴɟᑍƷǋƷƷᲬᆔ᫏ƔǒᢠƿƜƱƕưƖǇƢŵƜƷȡǤȳƷƷ૾ƷទλǋӧᏡưƢŵƓƓƔƣƴ໑ƖᇌƯƝ᫨ŴƦƠƯ༃ཋǍҳ໲ƖŴௐཋƴᐯƍƠƞƱेƍƷᛄǇƬƨܼᙌ๱ཋƳƲƷиᓔƕࢢǓǑƘᛄǊǒǕƯŴᆋᡂᲯᲪᲪȬǹȈȩȳƽƊόŵǤȳǹǿȳȈǈƦ൬ǋǵȸȓǹƠŴƦǕƧǕᲫᲯ᫢ƷƓࡰ࢘ǛŴǄƲᝤ٥ƠƯƍǇƢŵž᫢஬Ƹ‫ע‬ငƷǋƷưŴชьཋƕƥƻɟࡇ‫ݲ‬ƳƘ៲˳ƴΟƠƍǋƷǛ̅ƬƯƍǇƢŵǇƨŴưƖƋƝចԛƘƍƷǋƷƸ̅ǘƣƢǂƯ৖˺ǓŵႏƞǜƴշǜưƍƨƩƩƞƍŵƚǔǑƏࠝƴϋܾǛӿԛƠƯƍǇƢſƱˊᘙƷ˱ᕲᎉˊƞǜŵƜƷƜƩǘǓǛܱྵƢǔƨǊƴŴǹǿȃȕᲢᨦܹᎍᲣƱૅੲᎍᲢᎰՃᲣዮЈư᪴ࢌƬƯƍǇƢŵ ᝤ٥Ǜ‫ڼ‬ǊƯƔǒኖᲫƔஉŵஇИƸɧॹǕƩƬƨǹǿ

OQPŏőŐ༹૽ġ໛ছΥΛΠłŃńųŠಠȶ‫ޢ‬ȬǹȈȩȳƽƊų6'.Ჴ
ųųᲢǈǍƗ021ȗȩǶϋᲣųŠᢒᙸ‫ش‬ȬǹȈȩȳƽƊų6'.Ჴ

δρϋΞͻͺιΣνȜͬै̠ͧȊ̤࿨ၛ̻ૂ༭

ȶδρϋΞͻͺȷ͈Ĵࡔ௱͉ȶু৽଻ȷȶྫ༭ਫȷȶ࢖‫଻ވ‬ȷȃ‫ͤ͢ة‬Ȩু͈ͣփএ̳̳̳́ͭ́ͥȩ̞̠͂ু৽എȂুอഎͅ৽ఘ଻ͬ঵̻‫ڰ‬൲̳̭ͥ͂ͅਹത̦౾̥̳ͦ͘ȃ̷͈஖఼ͬఄਹ̱ȂδρϋΞͻͺ͂̽̀͜ͅŏőŐ͂̽̀͜ͅ஼༷̦ၻ̞ࠫ‫̦̭͂ͥ̈́͂ض‬བ̳ͦ͘͘ȃδρϋΞͻͺ͉Ȃౙ̈́ͥȶ૽਀ȷ
WPM/˒ȶႻ൱ႁȷ͉̩́̈́Ȃ΍ȜΫΑͬ਋̫ͥ૽͈ΩȜΠ΢Ȝ̜́ͤȂŏőŐ͉͂̽̀ͅ౷֖ͅু໦̹̻͈‫ڰ‬൲ͬഥ̢ͥࢩ༭৪̜́ͤȂບ‫̳ͥث‬ంह̜̳́ͤ͘͜ȃ‫ܢ‬ఞ଼̳ͥ‫ͬض‬୆͙੄̳̹͉͛ͅȂδρϋΞͻͺ͂਋̫වͦͥŏőŐ͈͂ၰ༷͈ΣȜΒͬਰ̹̳ȶδρϋΞͻͺιΣνȜȷ̱̥ͬ̽ͤै̭̦ͥ͂ਹါ̳́ȃɟ‫̹͈͛ͅة‬਋̫ව͈̥ͦͥ࿒എͬྶ‫̠̱̱͘͡ͅږ‬ȃɟȶۜ৫ȷͬഥ̢̱̠͘͡ȃƳƥȜȩȳȆǣǢǛѪᨼƠƨƍƷưƢƔŵ๭໱ƱƠƨȜȩȳȆǣǢưƸƳƘŴφ˳ႎƳϋܾǛଢᄩƴƠǇƠǐƏŵȷƳƥŴƋƳƨƷ‫˳ׇ‬ưƸȜȩȳȆǣǢƕ࣏ᙲƳƷưƢƔŵज़ᜓƷൢਤƪǛˡƑǔƜƱƸŴഏ‫ׅ‬Ʒ෇ѣǁƷѕǈƴƭƳƕǓǇƢŵƥƻŴ࣎ƔǒžƋǓƕƱƏſƷɟᚕǛᲛƲƷǑƏƳ૾ඥưज़ᜓƷൢਤƪǛˡƑǔƔƸŴƥƻƦǕƧǕư߻‫پ‬ƠƯǈǇƠǐƏŵȷƦƷϋܾƸŴȜȩȳȆǣǢƔǒǋσज़ǛࢽǔƜƱƕưƖǇƢƔŵɟδρϋΞͻͺ̱̹̞ͬ૽͈ΪͺςϋΈ̱̥ͬ̽ͤȁ͂Ტஇ˯Ძ଺᧓ƸᲣ̱̱̠͘͡ȃžႇ᥵ǫȸȉſǛ˺঺ƠŴ˴ƕƠƨƍƔŴ˴ƕưƖǔƔŴȜȩȳȆǣǢƴӋьưƖǔ଺᧓Ǎ୴ଐŴ‫؏ע‬ƳƲǛȒǢȪȳǰƠƳƕǒᚡλƠƯƍƖǇƠǐƏŵɟδρϋΞͻͺু૸̦ȶ஖͓ͥȷ̭͂žᢠƿſƱƍƏƜƱƸŴᐯࠁൿ‫ܭ‬ƠƯƍƘ‫ٻ‬ʙƳȗȭǻǹưƢŵȜȩȳȆǣǢƷᐯࠁܱྵǛૅੲƠƯƍƘƨǊƴǋŴˁʙǛЎƚŴ଺᧓Ʒᚨ‫ܭ‬ǛኬЎ҄ƠŴȜȩȳȆǣǢᐯ៲ƕžᢠǂǔſ࿢‫ؾ‬Ǜ˺ǓǇƠǐƏŵɟ‫ڰ‬൲͈ਞၭࢃȂ̜̞͉ͥ೰‫ܢ‬എͅȂȶ૦ͤ༐ͤȷȁ࣐̞̱̠ͬ͘͡ȃȜȩȳȆǣǢŴǹǿȃȕƱǋǳȟȥȋǱȸǷȧȳǛӕǓŴǵȝȸȈưƖǔਰǓᡉǓƕ‫ٻ‬ЏưƢŵഏƸƲƏƠƨǒƍƍƔŴƦƷƨǊƴ˴ƕưƖǔƔɟደƴᎋƑǔƜƱưŴഏƷ෇ѣƴƭƳƕǓǇƢŵǇƨŴƓʝƍƴ஖ࢳƠƯƍƨ঺ௐƕƋƬƨƷƔƲƏƔǋਰǓᡉǓǇƠǐƏŵǈǍƗ᳈᳊᳉ȗȩǶɼ͵ᜒࡈžܱោᲛȜȩȳȆǣǢȡȋȥȸǛ˺ǖƏᲛſᲫஉᲭᲫଐ ᧏͵ǑǓĳııĹġŇŦţųŶŢųź̨͙͞˪ˬ˫ίρΎȁŪůŧŰųŮŢŵŪŰůŪଐų଺ᲴᲬஉᲬᲰଐ ້ ᲫᲮᲴᲪᲪ᳸ᲫᲰᲴᲪᲪŪᜒųࠖᲴᒶɥųͤ‫ٽ‬ᢹƞǜųųųųųųųųଐஜᝠ‫ׇ‬ųኺփ˖ဒǰȫȸȗųऴ‫إ‬ǳȟȥȋǱȸǷȧȳȁȸȠྫၳ௖౴ŏőŐ͈̹͈͛ġႻྩζΥΐιϋΠŪଐų଺ᲴᲭஉᲫᲮଐ ᣿ ᲫᲭᲴᲭᲪ᳸ᲫᲯᲴᲭᲪŪᜒųࠖᲴྀ཮ų॰ɟƞǜᲢᅈ˟̬ᨖіѦٟᲣŪ‫ݣ‬ųᝋᲴǹǿȃȕǛᨽဇƠƯƍǔŴǇƨƦƷʖ‫ܭ‬ųųųųųƕƋǔ021ඥʴǍࠊൟ෇ѣ‫˳ׇ‬è‫ܭ‬ՃᲴӸᲩӋьᝲᲴόᲢ᝻૰ˊᲣ̭ͦ́ΨΛΙςȊ˪ˬ˫͈ٛࠗ۬औ͈Μδ࣒ٛࠗजŪଐų଺ᲴᲬஉᲬᲲଐ ங ᲫᲭᲴᲭᲪ᳸ᲫᲰᲴᲭᲪŪᜒųࠖᲴ೛ஜų๾‫܇‬ƞǜᲢπᛐ˟ᚘٟᲣŪ‫ݣ‬ųᝋᲴ᳈᳊᳉Ǎࠊൟ෇ѣ‫˳ׇ‬ƷႳʙȷྸʙȷųųųųųˊᘙᎍȷ˟ᚘਃ࢘ᎍȷǹǿȃȕƳƲ΍·΍·ै଼Ȋ˪ˬ˫͈ࠨॳ੥͈ै༷ͤŪଐų଺ᲴᲭஉᲫᲭଐ ங ᲫᲭᲴᲭᲪ᳸ᲫᲰᲴᲭᲪŪᜒųࠖᲴ঺ဋųဌь᣺ƞǜᲢπᛐ˟ᚘٟȷᆋྸٟᲣŪ‫ݣ‬ųᝋᲴ᳈᳊᳉Ǎࠊൟ෇ѣŴȜȩȳȆǣǢ෇ѣųųųųų‫˳ׇ‬ƷȡȳȐȸሁ࠮ٛࠗȆ୕ྩ௖౴ųųᲬஉᲬᲬଐᲢ᣿ᲣᲫᲭᲴᲪᲪ᳸ᲫᲰᲴᲪᲪႻྩ௖౴ųųᲬஉᲬᲫଐᲢஙᲣᲫᲭᲴᲪᲪ᳸ᲫᲰᲴᲪᲪ༹૽୭ၛȆ‫א׋‬௖౴Ū‫ݣ‬ųᝋᲴ᳈᳊᳉Ǎࠊൟ෇ѣŴȜȩȳȆǣǢ෇ѣǛųųųųųƞǕƯƍǔ૾ųų൑ᡵ൦୴ଐųᲴ᳸Ჴè‫ܭ‬ՃᲴӲᲭ‫˳ׇ‬ᲢᲫ‫˳ׇ‬Ძ଺᧓ᆉࡇᲣᙲʖኖ↱↻⇄↛⁇ⅼૂ༭↋↿⇄ℌℎℍ↳↢↎↶⇄↝࣒ज঩߄‫ڕ‬ං͈εͼϋΠͬ‫͐ڠ‬ĳ ȡĴηΡσɕΏΣͺ͈̹͈͛δρϋΞͻͺૂ༭΍υϋŪଐų଺ᲴᲭஉᲬᲬଐᲢ‫ם‬ᲣᲫᲮᲴᲪᲪ᳸ᲫᲰᲴᲪᲪŪ˟ų‫ئ‬ᲴǈǍƗ᳈᳊᳉ȗȩǶųʩ්ǵȭȳŪӋьᝲᲴᲭᲪᲪόᲢƓᒧᓑ‫ˊ܇‬ᲣτΑΠρϋমྩ৒ව‫ݳ‬౬ఘ༡ਬಎȊȊǈǍƗ᳈᳊᳉ȗȩǶưƸŴ᳈᳊᳉Ǎࠊൟ෇ѣ‫˳ׇ‬ƷႏƞǜƴŴǳȟȥȋȆǣȓǸȍǹਪ৆Ʒ‫ئ‬ƱƠƯƷȬǹȈȩȳŴ෇ѣਗໜƴƳǔʙѦܴǛƓ᝱ƠƠǇƢŵƜƷೞ˟ǛƓᙸᡜƠ໯ƘᲛɜ༡ਬঔ୭̤͍͢༡ਬ౬ఘତųȷȬǹȈȩȳųųųųᲢஉ᫇ᲫᲯᲪᲪᲪόᲣᲫ‫˳ׇ‬ųȷʙѦܴ‫ٻ‬ᲢኖᲫᲲɜųஉ᫇ᲫᲲᲪᲪᲪόᲣᲫ‫˳ׇ‬ųȷʙѦܴɶᲢኖųᲳɜųஉ᫇ųᲳᲪᲪᲪόᲣᲭ‫˳ׇ‬ųȷʙѦܴ‫ݱ‬ᲢኖųᲮɜųஉ᫇ųᲮᲪᲪᲪόᲣᲬ‫˳ׇ‬ɜ૭༹ࣺ༷࣏ƣžѪᨼᙲ᪮ſƷࣖѪ‫˳ׇ‬ƷᙲˑŴλ‫ࢸއ‬Ʒ̅ဇவˑŴᢠᎋƷ૾ඥŴλ‫އ‬ǇưƷǹǱǸȥȸȫƳƲƷᛇኬǛƝᄩᛐƷƏƑŴ৑‫ܭ‬Ʒဎᡂ୿Ʊ࣏ᙲ୿᫏Ǜ́ƤƯŴǈǍƗ᳈᳊᳉ȗȩǶǇưƝਤӋƘƩƞƍŵɜ૭ࣺ೿୨ȁų࠯঺ᲬᲪ࠰ᲬஉᲬᲳଐ ᣿è‫ܭ‬ՃᲴӸᲩӋьᝲᲴόᲢ᝻૰ˊᲣɜ༡ਬါࣜȆ૭ࣺ੥෻ືાਫ਼ȁƂ‫ވ‬೒মࣜƃŪဎᡂᲴᙲʖኖŵ৑‫˳ׇޓ‬ӸȷӋьᎍ൞Ӹȷᡲዂέȷᩓᛅဪӭȷ(#:ဪӭųųųųឋբʙ᪮ƳƲǛƝᚡλƷɥŴɦᚡǈǍƗ021ȗȩǶǇư(#:ȷųųųųȡȸȫȷᩓᛅƴƯƓဎᡂǈƘƩƞƍŵŪɼ͵Ჴܷ؉ჄᲢǈǍƗ᳈᳊᳉ȗȩǶᲣŪ˖ဒȷܱ଀Ჴཎ‫ܭ‬᩼փМ෇ѣඥʴறƷˡᚕெǏǔǔǈǍƗ᳈᳊᳉ȗȩǶᆸӝŴܷ؉Ⴤ᳈᳊᳉෇ѣ̟ᡶܴƳƲưᣐࠋƠǇƢŵǇƨŴǈǍƗ᳈᳊᳉ऴ‫إ‬ȍȃȈƔǒǋȀǦȳȭȸȉưƖǇƢŵମ࠰உŴܷ؉ưˑႸƷ021ඥʴƕᛐᚰƞǕǇƠƨᲛఆ֔౶মͤ͢୭ၛ෇બ੥ͬ࢐ັ̯̹ͦĶıı࠯࿒͈˪ˬ˫༹૽ȶͺ·ΞͻήȷŠૼᙹƷ021ඥʴᛐᚰ‫˳ׇ‬Ტ࠯঺࠰உଐ᳸࠯঺࠰உ஛ଐǇưᲣ౬ఘྴ䉝䉪䊁䉞䊑‫ڰ‬൲ඤယਫ਼ह౷઄บᏒችၔ㊁඙ ૛ᥜᵴേᡰេ੐ᬺ䋬ዞഭᡰេ੐ᬺ䋬⥄┙ᡰេ੐ᬺ䋬↢ᵴᡰេ੐ᬺ䋬⋧⺣ᡰេ੐ᬺ䋬ੱ᧚㙃ᚑ੐ᬺ╬ᣣᧄ䊔䊃䊅䊛㓚䈏䈇⠪ᡰេ䉶䊮䉺䊷 ᳇઄ᴧᏒ䊔䊃䊅䊛ᚢ੎ᤨ䈮૶↪䈘䉏䈢ᨗ⪲೷䈱ᓇ㗀䈮䉋䉍㓚䈏䈇䉕ᜬ䈦䈩↢䉁䉏䈩䈐䈢ሶଏ㆐䈱↢ᵴ䈱ᡰេ䇮෸䈶ᨗ⪲೷ⵍኂ⠪䈻䈱䉰䊘䊷䊃䉇⥄┙ᡰេ╬䉕฽䉄䈢࿖㓙දജᵴേᐘഃ઄บᏒችၔ㊁඙ 䇸㓚ኂ⠪⥄┙ᡰេᴺ䇹䈮ၮ䈨䈒ዞഭ⛮⛯ᡰេ䋨ᣉ⸳䌂ဳ䋩䋬౒ห↢ᵴេഥ䋨䉫䊦䊷䊒䊖䊷䊛䋩╬䊈䉾䊃䊪䊷䉪䉥䊧䊮䉳᳇઄ᴧᏒ㓚䈏䈇ఽ⠪䈱␠ળෳടᡰេ䋬↢ᵴᡰេ䋬ዞഭᡰេ䉲䉴䊁䊛䉕⏕┙䇯㓚䈏䈇ఽ⠪䈮ኻ䈜䉎ℂ⸃䉕ᷓ䉄䉎䈫䈫䉅䈮䋬࿾ၞ䈱␠ળ⾗Ḯ䉕᦭ലᵴ↪䈚䈢䇸࿾ၞ䈱ᵴᕈൻ䇹䈾䈦䈺઄บᏒᄥ⊕඙

ዞഭ⒖ⴕᡰេ੐ᬺ䇮ዞഭ⛮⛯ᡰេ੐ᬺ䇮䉦䉡䊮䉶䊥䊮䉫䇮᥉෸໪⊒╬⑌ᾍ䉂䉇䈑઄บᏒችၔ㊁඙ 䊐䉤䊷䊤䊛䉇⻠Ṷળ䈮䉋䉎䈢䈳䈖䈱ኂ䈱໪⊒䈮㑐䈜䉎੐ᬺ╬ᣣᧄ੽ᢎᔃℂ䉦䉡䊮䉶䊥䊮䉫දળ઄บᏒ㕍⪲඙੽ᢎ䈱ᢎ䈋䉕ၮ䈮䈚䈢ᔃℂ䉦䉡䊮䉶䊥䊮䉫䈮䉋䉍䋬ᔃ䈮⿠࿃䈜䉎␠ળ໧㗴䈱੍㒐䈫⸃᳿⟤㉿↸ᢥൻᝄ⥝੐ᬺ࿅⟤㉿↸⟤㉿↸䉕ਛᔃ䈫䈚䈢㜞㦂⠪ะ䈔䈱ᢥൻ੐ᬺ䈱ᖱႎឭଏ෸䈶⻠Ꮷ䈱ᵷ㆜╬䇮ᢥൻᵴേ䈱ᝄ⥝䇮⢒ᚑ䇮ᡰេ෸䈶⥰บ⧓ⴚ⧓⢻䈱㐓⾨ᯏળឭଏ䊙䊥䉝䊷䉳䊠䇭䉲䊮䉲䉝઄บᏒ㕍⪲඙⚿ᇕ⋧⺣੐ᬺ࿾⃿ⅣႺ଻ో䊈䉾䊃䊪䊷䉪ᩙේᏒ⥄ὼⅣႺ䈱ᵺൻ੐ᬺ╬䉂䉖䈭䈱⿷ᄢፒᏒ⑔␩᦭ఘㆇㅍ੐ᬺอ࣐඾ȇ ĳııĹාġĳอ࣐඾ȇĳııĹġĳ࠮ġĲĶġĲĶ඾อȁȁ࣐ȇ‫ݠ‬ઽࡇྦྷ‫ۼ‬๱‫א‬၌‫ڰ‬൲ίρΎ༎ȁȁਬȇඅ೰๱‫א‬၌‫ڰ‬൲༹૽ല͈ഥ࡞โͥͥ͠2008
FEBRUARYvol.42ɧĺĹĴĮıĹĶĲȁ‫ݠ‬ઽࡇ୵రঌ‫ݠ‬ઽ࿤ߊᖮώ‫ؖ‬ĶŕņōȇıĳĳĮĳĶķĮıĶıĶȁȁŇłřȇıĳĳĮĳĶķĮıĶĴĴŦĮŮŢŪŭȇůűŰŁŮŪźŢŨŪĮůűŰįŨųįūűŖœōȇũŵŵűĻİİŸŸŸįŮŪźŢŨŪĮůűŰįŨųįūűȶŐůŦġŵŰġŐůŦȷ͉Ȃࡇඤ‫ڎ‬౷͈̯̰́̈́͘͘ŏőŐ‫ڰ‬൲ͤ͢ͅȂ̦͌͂͂͌͂͂૞ှ̦́̾̈́̽̀Ȃ̞ͤ͢͢ঌྦྷ২̦ٛࠁ଼̯̠ͦͥ͢‫̹ࣺ̞͛ͬܐ‬ΣνȜΒτΗȜ̳́ȃ