™

WorkingPro Series
BASS SPEAKER ENCLOSURESImportant Safety Instructions
ENGLISH - PAGES 4-6

This symbol warns the user of dangerous voltage levels
localized within the enclosure.

This symbol advises the user to read all accompanying
literature for safe operation of the unit.
∆ Read, retain, and follow all instructions. Heed all warnings.
∆ WARNING: To prevent damage, fire or shock hazard, do not
expose this unit to rain or moisture.

ESPANOL - PAGINAS 7-9∆ This product should be located away from heat sources such asradiators, heat registers, or other products that produce heat.
∆ This product should only be used with a cart or stand that isrecommended by the manufacturer.
∆ Do not drip nor splash liquids, nor place liquid filled containers on
the unit.
∆ CAUTION: No user serviceable parts inside, refer servicing toqualified personnel only.

FRANÇAIS - PAGES 10-12∆ SWR® amplifiers and loudspeaker systems are capable ofproducing very high sound pressure levels which may cause
temporary or permanent hearing damage. Use care whensetting and adjusting volume levels during use.

Instrucciones de Seguridad Importantes
Este símbolo advierte al usuario que en el interior de lacarcasa hay niveles peligrosos de voltaje.

ITALIANO - PAGINE 13-15
Este símbolo advierte al usuario que lea toda la
documentación adjunta para utilizar la unidad con
seguridad.
∆ Lea las atentamente instrucciones y sígalas al pie de la letra.
Tenga en cuenta todas las instrucciones.
∆ ADVERTENCIA: Para evitar daños, incendios y descargas
eléctricas, no exponga esta unidad a la lluvia ni a la humedad.

DEUTSCH - SEITEN 16-18∆ Este producto deberá estar situado lejos de fuentes de calor
tales como radiadores, registros de calefacción u otros
productos que generen calor.
∆ Este producto sólo se debe utilizar con el soporte recomendado
por el fabricante.
∆ Evite que goteen o salpiquen líquidos y no coloque recipientes
con líquidos sobre la unidad.
∆ PRECAUCIÓN: Contiene piezas cuyo mantenimiento no lo
puede realizar el usuario, sino sólo personal cualificado.
∆ Los amplificadores y altavoces SWR® pueden producir niveles
de presión acústica muy elevados, que pueden provocar daños
temporales o permanenetes en el oído. Utilice la precaución alajustar el volumen nivela.

19-21

Consignes de Sécurité Importantes

Wichtige Sicherheitshinweise
Dieses Symbol warnt den Benutzer vor gefährlichen
Spannungen innerhalb des Gehäuses.

Ce symbole avertit l'utilisateur de la présence deniveaux de tension à risque dans l'appareil.

Dieses Symbol bedeutet für den Benutzer, dass er füreinen sicheren Betrieb des Geräts die gesamte
begleitende Dokumentation lesen muss.

Ce symbole conseille à l'utilisateur de lire toute la
documentation jointe au produit pour garantir une
sécurité de fonctionnement.
∆ Veuillez lire attentivement toutes les instructions et vous y
conformer. Respectez scrupuleusement tous les avertissements.
∆ AVERTISSEMENT: Pour éviter l’endommagement de l’appareil,
un départ d’incendie, ou un choc électrique, ne l’exposez jamais
a l’humidité ou à la pluie.
∆ Il est conseillé d'entreposer cet appareil loin de toute source dechaleur, telle que des radiateurs, des accumulateurs de chaleurou autres unités produisant de la chaleur.
∆ Cet appareil doit uniquement être utilisé avec un support àroulettes ou un pied conseillé par le fabricant.
∆ Ne placez aucun récipient rempli de liquide sur le produit.
∆ ATTENTION: Aucune maintenance ne doit être effectuée pourles pièces situées dans l’appareil. Les réparations et lamaintenance doivent être exécutées uniquement par une
personne qualifiée.
∆ Les niveaux sonores élévés émis par les systèmes d'emplificateuret haut-parleurs SWR® peuvent entraîner des lésions auditives
durables. Faites attention lorsque vous réglez ou ajustez levolume lors de l'utilisation des appareils.

∆ Befolgen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und bewahren Sie
sie auf. Beachten Sie alle Warnungen.
∆ WARNUNG: Setzen Sie dieses Gerät niemals Regen oder
Feuchtigkeit aus, um Beschädigung, Brandentwicklung undelektrische Schläge zu vermeiden.
∆ Der Verstärker darf nicht in der Nähe von Wärmequellen wie
Heizkörpern oder anderen wärmeerzeugenden Geräten
aufgestellt werden.
∆ Das Produkt sollte nur mit vom Hersteller empfohlenen Karren
oder Ständern verwendet werden.
∆ Setzen Sie das Gerät keiner tropfenden oder spritzenden
Flüssigkeit aus; stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Behälter auf dem Gerät ab.
∆ VORSICHT: Im Gerät sind keine zu wartenden Teile.
Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifizierten Technikern
durchgeführt werden.
∆ SWR ®-Verstärker und Lautsprecher können sehr hoheLautstärkepegel erzeugen, die vorübergehende oder dauerhafte
Gehörschäden verursachen können. Gehen Sie beim Einstellenbzw. Regulieren der Lautstärke vorsichtig vor.

Importanti Istruzioni per la Sicurezza
Questo simbolo indica che si avvisa l'utente dellapresenza di livelli di tensione pericolosi all'interno dellastruttura.
Questo simbolo indica che si consiglia all'utente dileggere tutta la documentazione allegata ai fini delfunzionamento sicuro dell'unità.
∆ Leggere, conservare e seguire le istruzioni.
avvertenze.

∆

Osservare le∆ AVVERTIMENTO: Per evitare danni, rischi di incendi o scosse
elettriche, non esporre questa unità alla pioggia o all'umidità.

∆∆ Questo prodotto va collocato lontano da fonti di calore comeradiatori, unità di riscaldamento o altri prodotti che producono
calore.

∆∆ Questo prodotto deve essere usato solo con un carrello o con un
supporto consigliato dal produttore.
∆ Non disporre alcun contenitore riempito di liquido sul prodotto.
∆ ATTENZIONE: Non contiene parti riparabili dall'utente: fareeseguire la manutenzione soltanto da personale qualificato.
∆ I sistemi di amplificazione e gli altiparlanti SWR® sono in grado di
produrre livelli di pressione acustica molto alti che possono
provocare danni temporanei o permanenti all'udito. Prestare
attenzione all'impostazione e regolazione dei livelli di volume
durante l'uso.

∆
∆

∆
∆

4

S W R ® Wo r k i n g P r o ™

Congratulations on your decision to make a WorkingPro™
bass speaker enclosure part of your bass amplification
system. Since 1984, we here at SWR® have been putting
everything we know about bass into the SWR® product line.
We’ve earned a reputation for designing and manufacturing
gear that has changed the way bassists hear themselves.
That’s why you’ll find our bass amps, cabinets, and combos
on stages and in recording studios around the world—and
why you’ll hear SWR® on countless recordings, spanning all
genres of music.

Inside this owner’s manual you’ll find specifications,features, and usage suggestions for every WorkingPro™
bass speaker enclosure we make. New SWR® user andseasoned user alike will benefit from reading through thisbrief but informative manual.
Thank you for choosing SWR®.
Sincerely,
SWR

Connections and Operation
INPUT PANEL
Tweeter Attenuator Control {A}This level control adjusts the loudness of the tweeter(high–frequencies). A normal setting for this control isstraight up (twelve o’clock). Turn the dial fully counterclockwise to remove the tweeter from the circuit. Turn thedial clockwise to increase the high frequency content. NOTE:
Any amplifier clipping (distortion) that occurs will always be
accentuated by the tweeter. Turn down the master volume
on your amplifier to reduce the clipping. See Troubleshooting
below if clipping persists.
An internal (passive) crossover divides the signal, sending
frequencies above 5kHz to the tweeter and those below
5kHz to the drivers.

IMPORTANT INFORMATION

Input and Output Jacks {B & C}

• ONLY connect one amplifier to your bass speakerenclosure(s). Two amplifiers WILL NOT work and may
damage your equipment.
• DO NOT connect speakers with a total impedance load
below the minimum rating of your amplifier to prevent
damage to your equipment. See Impedance Guidelines.
•ONLY connect speakers with a total power handling
capacity that is above the power output rating of youramplifier to prevent damage to your equipment.
• ALWAYS switch your system power OFF before
connecting or disconnecting speakers.
• ONLY use unshielded speaker cable of 18 gauge or
heavier (such as 16 or 14 gauge) for speakerconnections. Shielded instrument cable WILL NOT workand may damage your equipment.
• SWR® RECOMMENDS removing the casters from theWorkingPro™ 4X10T during performance so the cabinet
contacts the floor, extending your bass response.

w w w. s w r s o u n d . c o m✧WorkingPro™ Series speaker enclosures feature both
1/4" {B} and Speakon® {C} input/output jacks to provide
flexibility in making your speaker connections. Use the
Speakon® jacks whenever possible to take advantage of theirsuperior power transfer efficiency and locking connectors.
All four jacks are full range and wired in parallel.
Multiple Speaker Enclosures {D}You can connect multiple WorkingPro™ speaker enclosures
to your amplifier within limits (see Impedance Guidelines
below). Connect the first speaker to your amplifier as usual,then connect the second speaker to an OUTPUT jack on thefirst speaker, and so on.

IMPEDANCE GUIDELINES
Use the impedance ratings on your amplifier and speakers todetermine if a particular combination of speakers isappropriate for your amplifier. NOTE: All SWR® bass speakerenclosures (and most others) are wired in parallel(NOT series), therefore, these Impedance Guidelines apply
only to parallel speaker connections. The Illustration below
shows the total impedance loads of various combinations of
speakers connected in parallel.
w w w. m r g e a r h e a d . n e tBass Speaker Enclosures
Generally, you will want toconnect your amplifier tospeakers with a total impedanceload equal to the minimum
impedance rating of youramplifier. Operating below theminimum impedance rating caneasily overheat the amplifier andcause damage. Operating above
the minimum impedance rating
will reduce the amplifier’s
maximum power output.
Noticethatdifferent
combinations of speakers canequal the same total impedanceload. If their impedances are thesame, each speaker will receive equal power from youramplifier. However, if their impedances are not the same,
speakers with the lowest impedances will receive the mostpower. For example, if 4Ω, 8Ω and 16Ω speakers areconnected, the 4Ω speaker will receive most of the power
and the 16Ω speaker will receive almost none of the power.
Take this into consideration when calculating power handling
capacities and when positioning your bass speakerenclosures.

CLEANING AND MAINTENANCE
A soft, dry cloth can be used to remove smudges orfingerprints from the speaker grill. A stiff brush can be used
to keep the carpeting clean. Should the carpet acquire an
odor (from smokey clubs, etc.) a common carpet cleaner canbe used according to the product directions.
Cabinet Vibration
Periodically check for and tighten loose screws to prevent
any rattles or air leaks. There are screws on the baffle andinput panel as well as the steel grill. Do not over-tighten thesteel grill screws which may compress the rubber standoffs
and cause interference between the grill and the speaker(s).

TROUBLESHOOTING
I hear unwanted distortion... First identify the source:
Temporarily replace each cable, then the amplifier in turnwith a tested substitute. Turn off the tweeter to isolate thewoofer. If you hear no improvement at any point, contact anauthorized SWR/FMIC service center.
Multiple speaker enclosures have a hollow, thin sound...
Test for reversed wiring: Pull the
speaker cable plug from the amplifier.
+–
Each woofer should move out
9V(towards the grill) when a 9 volt
battery is applied as shown. If not,temporarily replace each cable in turn with a tested
substitute. If you see no improvement at any point, contact
an authorized SWR/FMIC service center.
w w w. s w r s o u n d . c o m✧

5

SPECIFICATIONSWorkingPro™ 4x10
Power Handling: 400 watts RMS
Impedance: 8 ohms
Frequency Response & SPL:
100 dB SPL @ 1W1M (–3dB @ 50 Hz and 18KHz)
Speaker Complement:(2) Custom Designed 10" SWR® Drivers(1) Custom Designed Tweeter
Porting: Front Slot Port
Dimensions: 23"W x 25.25"H x 18.375"DWeight: 97 lbs.

WorkingPro™ 2x10
Power Handling: 200 watts RMS
Impedance: 8 ohms
Frequency Response & SPL:
98 dB SPL @ 1W1M (–3db @ 63 Hz and 18.5 KHz)
Speaker Complement:(2) Custom Designed 10" SWR® Drivers(1) Custom Designed Tweeter
Porting: Front Slot Port
Dimensions: 23"W x 17"H x 16.25"DWeight: 60 lbs.

WorkingPro™ 1x15
Power Handling: 200 watts RMS
Impedance: 8 ohms
Frequency Response & SPL:
100 dB SPL @ 1W1M (–6dB @ 40 Hz and 18KHz)
Speaker Complement:(1) Custom Designed, Stamped Steel Frame 15" SWR® Driver(1) Custom Designed Tweeter
Porting: Front Slot Port
Dimensions: 23.25"W x 20.25"H x 18.5"DWeight: 45 lbs.

WorkingPro™ 1x10
Power Handling: 100 watts RMS
Impedance: 8 ohms
Frequency Response & SPL:
96 dB SPL @ 1W1M (–3dB @ 70Hz and 18KHz)
Speaker Complement:(1) Custom Designed, Stamped Steel Frame, 10" SWR® Driver(1) Custom Designed Tweeter
Porting: Front Slot Port
Dimensions: 16.25"W x 14.5"H x 14"D
Weight: 26 lbs
w w w. m r g e a r h e a d . n e t

6

S W R ® Wo r k i n g P r o ™

Gracias y felicidades por su decisión de hacer que este
recinto acústico para bajo WorkingPro™ forme parte de su
sistema de amplificación de bajo. Desde 1984, en SWR® nos
esforzamos en volcar todos nuestros conocimientos sobre elbajo en nuestras líneas de productos. Por esta razón nos
hemos ganado una reputación importante por el diseño yfabricación de unidades que han hecho cambiar la forma enque los bajistas se escuchan a sí mismos. Por ello
encontrará nuestros amplificadores de bajo, recintos
acústicos y combos en escenarios y estudios de todo elmundo—y por lo que podrá reconocer el sonido SWR® en
infinidad de grabaciones de todo tipo de música.
En
estemanualde
instrucciones
encontrará
especificaciones técnicas, características y sugerencias deuso para todos los recintos acústicos para bajo
WorkingPro™ que fabricamos. Recomendamos la lectura deeste manual tanto al nuevo comprador como al usuario
habitual de SWR®.
Gracias por escoger un SWR®.
Atentamente,
SWR

Conexiones y manejo
PANEL DE ENTRADA
Control de atenuación del tweeter {A}
Este control de nivel ajusta el volumen del tweeter (frecuencias
agudas). Un valor normal para este control sería en el centro(“doce en punto”). Gire el dial al mínimo (tope izquierdo) parasuprimir el tweeter del circuito. Gire el dial totalmente a laderecha para aumentar el contenido en agudos. NOTA: Cualquiersaturación en el amplificador (distorsión) será siempre
acentuada por el tweeter. Disminuya el volumen master de su
amplificador para reducir la saturación. Vea luego Resolución deproblemas si la saturación continúa. Un crossover interno(pasivo) divide la señal, enviado las frecuencias que están por
encima de los 5 kHz al tweeter y las que están por debajo a loscabezales.
Clavijas de entrada y salida {B y C}

INFORMACION IMPORTANTE• Conecte SOLO un amplificador a su recinto acústico de bajo.
Dos amplificadores NO funcionarán y pueden incluso llegar adañar su equipo.
• NO conecte altavoces que tengan una impedancia total
inferior al valor mínimo de su amplificador si quiere evitar
daños en su equipo. Vea Consejos sobre la impedancia.
•Conecte SOLO altavoces con una capacidad de manejo depotencia total que sea superior al valor de salida de su
amplificador de cada a evitar daños en su equipo.
• Apague SIEMPRE su sistema de amplificación antes deconectar o desconectar los altavoces.
• Use SOLO cables de altavoz sin blindaje del callibre 18 osuperior (calibre 16 ó 14) para conectar sus altavoces. Los
cables de instrumento con blindaje NO funcionarán y pueden
llegar a dañar su equipo.
• Le RECOMENDAMOS que quite las ruedas del WorkingPro™
4X10T durante las actuaciones de forma que el recinto quede
plano en el suelo, lo que ampliará su respuesta en graves.

w w w. s w r s o u n d . c o m✧

Los recintos acústicos WorkingPro™ Series disponen declavijas de entrada/salida tanto de 6.3 mm {B} como Speakon®
{C} para ofrecerle una total flexibilidad a la hora de hacer sus
conexiones de altavoces. Use las tomas Speakon® siempre que
pueda para sacar partido a su mayor transferencia de potencia
y sus fijaciones. Las cuatro clavijas son de rango completo yestán cableadas en paralelo.
Recintos acústicos múltiples {D}Puede conectar varios recintos acústicos WorkingPro™ a su
amplificador siempre que estén dentro de los límites (vea
Consejos sobre la impedancia). Conecte el primer amplificadora su amplificador de la forma habitual y después conecte elsegundo a una toma OUTPUT del primer altavoz, y así con losdemás que conecte.

CONSEJOS SOBRE LA IMPEDANCIA
Use los valores de impedancia de su amplificador y altavoces
para determinar si una combinación concreta de altavoces esadecuada para su amplificador. NOTA: Todos los recintos
acústicos para bajo de SWR® (y de muchas otras marcas) están
cableados en paralelo (NO en serie); por ello, estos Consejos
sobre la impedancia se aplican solo a las conexiones dealtavoces en paralelo. La ilustración siguiente le muestra las
cargas totales de impedancia de distintas combinaciones dealtavoces conectados en paralelo.
w w w. m r g e a r h e a d . n e tRecintos acústicos para bajo
Por lo general, querrá conectar su
amplificador a los altavoces con una
carga de impedancia total igual alvalor mínimo de impedancia de su
amplificador.
El uso de losaltavoces por debajo de esta
impedancia mínima puede recalentar
fácilmente el amplificador y producir
daños. El uso de los altavoces por
encima del valor de impedancia
mínima reducirá la salida depotencia máxima del amplificador.
Tenga en cuenta que distintas
combinaciones de altavoces pueden
tener el mismo resultado de carga
de impedancia total. Si sus
impedancias son las mismas, cada uno de los altavoces recibirá
igual cantidad de potencia de su amplificador. Sin embargo, si
sus impedancias no son las mismas, los altavoces que tengan
las impedancias más bajas recibirán más potencia. Por ejemplo,
si conecta altavoces de 4, 8 y 16 Ω, los altavoces de 4 Ωrecibirán la máxima potencia y los altavoces de 16 Ω norecibirán casi nada. Tenga esto en cuenta cuando calcule lascapacidades de manejo de potencia y cuando coloque sus
distintos recintos acústicos para bajo.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Utilice un trapo suave y seco para limpiar cualquier marca yhuella de la parrilla de sus altavoces. Para limpiar la moqueta derecubrimiento, utilice un cepillo de ropa. Si la moqueta
desprende algo de olor (después de usarlo en bares con mucho
humo, etc.) puede usar un limpiador normal de moqueta que
cumpla con lo indicado para este aparato.
Vibraciones del recinto acústicoObserve de forma periódica si hay algún tornillo suelto yapriételo para evitar vibraciones y ruidos. Hay tornillos en el
baffle y en el panel de entrada, así como en la parrilla metálica.
No apriete demasiado fuerte los tornillos de la parrilla ya queesto podría hacer que el acolchado de goma quedase aplastadolo que podría producir interferencias entre la parrilla y el altavoz.

RESOLUCION DE PROBLEMAS
Escucho una distorsión no deseada... Primero localice la fuente:
Sustituya temporalmente cada cable y después cambie elamplificador por otro que haya probado antes. Desactive eltweeter para aislar el woofer. Si no escucha ninguna mejora
después de hacer todo eso, póngase en contacto con el servicio
técnico de SWR/FMIC.
Varios recintos acústicos conectados producen un sonido hueco
y débil...
Pruebe a cablearlos al revés:
Asegúresede que esté bien introducido+–
el cable de altavoz en el amplificador.
9V
Compruebe también que cada woofer
se desplaza hacia fuera (hacia la
w w w. s w r s o u n d . c o m✧

7parrilla) al conectar una pila de 9 V tal como le mostramos
arriba. Si no es así, sustituya cada uno de los cables por otros
que haya probado antes. Si no observa ninguna mejora despuésde hacer todo esto, póngase en contacto con el servicio técnico
SWR/FMIC.

ESPECIFICACIONES TECNICAS
WorkingPro™ 4x10
Manejo de potencia: 400 watios RMS
Impedancia: 8 ohmios
Respuesta de frecuencia y SPL: 100 dB SPL @ 1W1M (–3dB @50 Hz y 18KHz)
Altavoces: (4) Cabezales de 10" SWR® de diseño exclusivo, (1)Tweeter de diseño exclusivo
Toberas: Abertura en panel frontal
Dimensiones: 23"W x 25.25"H x 18.375"D
Peso: 44 kgs.

WorkingPro™ 2x10
Manejo de potencia: 200 watios RMS
Impedancia: 8 ohmios
Respuesta de frecuencia y SPL:
98 dB SPL @ 1W1M (–3db @ 63 Hz y 18.5 KHz)
Altavoces: (2) Cabezales de 10" SWR® de diseño exclusivo(1) Tweeter de diseño exclusivo
Toberas: Abertura en panel frontal
Dimensiones: 584 L x 432 A x 413 P mm
Peso: 27 kgs.

WorkingPro™ 1x15
Manejo de potencia: 200 watios RMS
Impedancia: 8 ohmios
Respuesta de frecuencia y SPL: 100 dB SPL @ 1W1M (–6dB @40 Hz y 18KHz)
Altavoces: (1) Cabezal de 15" SWR® con marco metálico
moldeado de diseño exclusivo, (1) Tweeterde diseño exclusivo
Toberas: Abertura en panel frontal
Dimensiones: 590,5 L x 514,5 A x 470 P mm
Peso: 20,4 kgs.

WorkingPro™ 1x10
Manejo de potencia: 100 watios RMS
Impedancia: 8 ohmios
Respuesta de frecuencia y SPL: 96 dB SPL @ 1W1M (–3dB @70Hz y 18KHz)
Altavoces: (1) Cabezal de 10" SWR® con marco metálico
moldeado de diseño exclusivo, (1) Tweeterde diseño exclusivo
Toberas: Abertura en panel frontal
Dimensiones: 413 L x 368 A x 355,5 P mm
Peso: 11,8 kgs.
w w w. m r g e a r h e a d . n e t

8

S W R ® Wo r k i n g P r o ™

Merci d’avoir choisi nos enceintes pour amplificateur basse
WorkingPro™. Depuis 1984, SWR® a mis son savoir-faire etson expérience dans ses produits. Nous avons acquis une
solide réputation de qualité dans la conception et lafabrication d’équipements qui ont changé la façon dont lesbassistes s’entendent. C’est pour cette raison que vous
trouverez nos amplis basse, nos enceintes et nos combos surles scènes et dans les studios du monde entier — c’est pourla même raison que vous pouvez entendre le son SWR® sur
un nombre incroyable d’enregistrements, quel que soit legenre musical.

Ce mode d’emploi regroupe les caractéristiques techniques,les fonctions et des exemples d’utilisation de toutes lesenceintes de la gamme WorkingPro™. Les nouveaux
utilisateurs des produits SWR®, ainsi que les anciens
apprécieront la lecture de ce mode d’emploi bref mais
efficace.
Merci d’avoir choisi SWR®.
Cordialement,
SWR

Connexions et Utilisation
PANNEAU DE CONTRÔLE
Atténuateur de Tweeter {A}Ce potentiomètre détermine le niveau du Tweeter (hautes
fréquences). Pour une utilisation normale, placez le bouton
en position intermédiare (position 12:00 heures). Placez lebouton au minimum pour couper le Tweeter. Tournez vers ladroite pour augmenter le niveau du Tweeter. REMARQUE :L’écrêtage de l’amplificateur (distorsion) est toujours
accentué par le Tweeter. Diminez le volume général de votre
amplificateur pour réduire l’écrêtage. Voir Assistancetechnique si l’écrêtage persiste.
Un filtre passif interne divise le signal, et transmet lesfréquences aiguës supérieures à 5 kHz au Tweeter et lesfréquences inférieures à 5 kHz aux Woofers.

INFORMATIONS IMPORTANTES

Entrées et sorties {B et C}• Connectez UN SEUL amplificateur à votre/vos
enceinte(s). L’utilisation de deux amplificateurs PEUTENDOMMAGER les enceintes et les amplis.
• NE PAS CONNECTER les enceintes dont l’impédance
totale est inférieure à celle conseillée pourl’amplificateur. Une telle utilisation peut sérieusement
endommager vos équipements. Consultez la section
Guide d’impédance.
•CONNECTEZ UNIQUEMENT des enceintes dont lapuissance totale admissible est supérieure à lapuissance délivrée par l’amplificateur pour éviter tout
dommage.
• Placez TOUJOURS vos équipements HORS TENSION
avant de connecter/déconnecter les enceintes.
• UTILISEZ UNIQUEMENT des câbles d’enceintes nonblindés de section de 1 mm2 ou supérieure. Les câbles
blindés ne SONT PAS APPROPRIÉS et peuvent causer
des dommages irrémédiables.
• SWR® RECOMMANDE de retirer les roulettes de l’enceinte
WorkingPro™ 4X10T lors de son utilisation pour placer
l’enceinte directement au sol, ce qui vous permetd’étendre la réponse dans les basses fréquences.
w w w. s w r s o u n d . c o m✧

Les enceintes WorkingPro™ sont équipées de connecteursd’entrée et de sortie Jack 6,35 mm {B} et Speakon® {C},faciltant la connexion des enceintes à vos amplificateurs.
Utilisez si possible les connecteurs Speakon® pour bénéficier
de leur meilleur transfert et du verrouillage de la connexion.
Les quatre connecteurs sont large-bande et sont câblés enparallèle.
Plusieurs enceintes {D}Vous pouvez connecter plusieurs enceintes WorkingPro™ à
votre amplificateur (voir Guide d’impédance, ci-dessous).
Connectez la première enceinte à l’ampli de façon
conventionnelle, puis connectez l’entrée de la deuxième
enceinte à la sortie OUTPUT de la première enceinte, etc.

GUIDE D’IMPÉDANCE
Utilisez la valeur d’impédance nominale de sortie de votre
amplificateur et de vos enceintes pour déterminer si laconfiguration que vous souhaitez utiliser convient à votre
amplificateur. REMARQUE : Toutes les enceintes SWR®
(ainsi que d’autres marques) sont connectées en parallèle(ET NON EN SÉRIE). Par conséquent, ce Guide d’impédance
ne s’applique qu’aux enceintes connectées en parallèle.
L’illustration de la page suivante indique l’impédance totale
en fonction des enceintes connectées en parallèle.
w w w. m r g e a r h e a d . n e tEnceintes pour amplis basse
En général, connectez à votre
ampli des enceintes dontl’impédance de charge totale estégaleousupérieureàl’impédance de charge minimale
de l’ampli.
La connexiond’enceintes dont l’impédance
totaleest
inférieureàl’impédance de charge minimum
de l’ampli est source desurchauffes et de dommages àl’amplificateur.
L’utilisationd’une impédance supérieure àl’impédance de charge minimale
de l’ampli réduit la puissance desortie maximum de l’ampli. Pourobtenir la même impédance de charge, vous pouvez
configurer vos enceintes de diverses façons. Si elles offrent
des impédances identiques, chaque enceinte reçoit la mêmepuissance. Cela dit, si leurs impédances ne sont pas
identiques, les enceintes dont l’impédance est la plus faible
reçoivent une puissance supérieure. Par exemple, si vous
utilisez des enceintes de 4 Ω, 8 Ω et 16 Ω, l’enceinte de4 Ω reçoit le plus de puissance et l’enceinte de 16 Ω ne
reçoit quasiment aucune puissance. Pensez-y lorsque vous
calculez les puissances admissibles et lorsque vous
positionnez les enceintes.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Utilisz un tissu doux et sec sur la grille de protection. Utilisez
une brosse pour la moquette. Si la moquette prend l’odeur decigarette, etc., des salles où vous jouez, utilisez un
nettoyant pour moquette.
Vibrations de l’enceinte
Vérifiez de temps en temps le serrage des vis pour éviter tout
bruit parasite ou toute fuite d’air. Il y a des vis sur le panneaude contrôle du baffle et sur la grille en acier. Veillez à ne pas
trop serrer les vis de la grille (celle-ci vient alors en contact
direct avec l’enceinte, ce qui peut causer des vibrations).

ASSISTANCE TECHNIQUE
J’entends de la distorsion... Identifiez la source : Remplacez
chaque câble, puis l’amplificateur par d’autres qui
fonctionnent. Coupez le Tweeter pour isoler les Woofers. En
l’absence de toute amélioration, contactez votre revendeur
SWR/FMIC.
Plusieurs enceintes avec un son sans basses...
Contrôlez
lesdéphasages :Déconnectez les enceintes de+–l’ampli. Chaque Woofer doit avancer
9Vvers la grille lorsque vous connectez
une pile de 9 Volts comme indiqué.
Dans le cas contraire, remplacez chaque câble un à un. En
l’absence de toute amélioration, contactez votre revendeur
SWR/FMIC.
w w w. s w r s o u n d . c o m✧

9

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESWorkingPro™ 4x10
Puissance admissible : 400 Watts efficace
Impédance : 8 Ohms
Réponse en fréquence et sensibilité :100 dB SPL à 1 W/1 m (–3 dB à 50 Hz et 18 kHz)
Haut-parleurs :(4) Haut-parleurs spéciaux SWR® de 10 pouces(1) Tweeter de conception spéciale
Accord : Bass Reflex par évent avant
Dimensions : 584 mm (l) x 641 mm (h) x 466 mm (p)Poids : 44 kg

WorkingPro™ 2x10
Puissance admissible : 200 Watts efficace
Impédance : 8 ohms
Réponse en fréquence et sensibilité :98 dB SPL à 1 W/1 m (–3 dB à 63 Hz et 18,5 kHz)
Haut-parleurs :(2) Haut-parleurs spéciaux SWR® de 10 pouces(1) Tweeter de conception spéciale
Accord : Bass Reflex par évent avant
Dimensions : 584 mm (l) x 432 mm (h) x 413 mm (p)Poids : 27 kg

WorkingPro™ 1x15
Puissance admissible : 200 Watts efficace
Impédance : 8 ohms
Réponse en fréquence et sensibilité :100 dB SPL à 1 W/1 m (–6 dB à 40 Hz et 18 kHz)
Haut-parleurs :(1) Haut-parleur spécial SWR®, à saladier acier de 15 pouces(1) Tweeter de conception spéciale
Accord : Bass Reflex par évent avant
Dimensions : 590,5 mm (l) x 314,5 mm (h) x 470 mm (p)Poids : 20,4 kg

WorkingPro™ 1x10
Puissance admissible : 100 Watts efficace
Impédance : 8 ohms
Réponse en fréquence et sensibilité :96 dB SPL à 1 W/1 m (–3 dB à 70 Hz et 18 kHz)
Haut-parleurs :(1) Haut-parleur spécial SWR®, à saladier acier de 10 pouces(1) Tweeter de conception spéciale
Accord : Bass Reflex par évent avant
Dimensions : 413 mm (l) x 368 mm (h) x 355,5 mm (p)Poids : 11,8 kg
w w w. m r g e a r h e a d . n e t

10

S W R ® Wo r k i n g P r o ™

Congratulazioni per aver deciso di includere il nuovo cabinet
WorkingPro™ nel tuo sistema di amplificazione per basso.
Dal 1984, noi della SWR® ci siamo sempre impegnati e
includere tutta la nostra esperienza in materia di bassi
elettrici in ogni modello della linea di prodotti SWR®, cosache ci ha fatto guadagnare la fama di azienda leader nellaprogettazione e realizzazione di strumenti in grado dicambiare il modo in cui i bassisti ascoltano il proprio suono.
È per questo motivo che i nostri amplificatori per basso, icabinets e i combos, sono così diffusi e utilizzati nei palchi
live e negli studi di registrazione in ogni parte del mondo,

oltre ad essere stati impiegati in innumerevoli registrazioni,
spaziando in ogni genere musicale. All’interno di questo
manuale d’uso troverai la descrizione delle caratteristiche ele specifiche tecniche, oltre a vari consigli su come utilizzare
i cabinets WorkingPro™. La lettura di questo breve ma
informativo manuale sarà d’enorme aiuto sia per i nuovi
utenti SWR®, sia per i professionisti più esperti.
Grazie per aver scelto SWR®.
Cordialmente,
SWR

Connessioni e Operazioni
PANNELLO CONNESSIONI
Controllo Tweeter Attenuator {A}
Questo controllo di livello regola il loudness del tweeter (altefrequenze). Con la manopola nella sua posizione centrale(indicatore posizionato a “ore 12”) si ottiene una regolazione
normale. Ruotando la manopola completamente in senso antiorario, è possibile rimuovere il tweeter dalla circuitazione. Al
contrario, ruotando completamente in senso orario, si aumenta il
contenuto di alte frequenze. NOTA: Qualsiasi distorsione (o clip)
generato dall’amplificatore, sarà accentuato dal tweeter.
Diminuisci il livello del volume generale dell’amplificatore per
ridurre l’entità del clipping. Se la distorsione persiste, consulta lasezione “Eventuali Inconvenienti”. Un crossover interno (passivo)
si occupa della divisione del segnale, inviando al tweeter lefrequenze superiori a 5kHz e ai drivers quelle inferiori a 5kHz.

INFORMAZIONI IMPORTANTIConnessioni Input e Output {B & C}

• Collega UNICAMENTE un amplificatore al/ai cabinet per basso.
Il collegamento di due amplificatori NON funziona e potrebbe
danneggiare le tue apparecchiature.
• Per prevenire eventuali danni, NON collegare diffusori con un
carico totale di impedenza inferiore al minimo indicato
nell’amplificatore. Per maggiori dettagli, consulta la sezione“Indicazioni sull’Impedenza”.
• Collega UNICAMENTE diffusori in grado di gestire una potenza
totale superiore alla potenza in uscita dell’amplificatore. In
questo modo eviterai eventuali danni alle tue apparecchiature.
• Ricordati SEMPRE di disattivare il sistema prima di connettereo disconnettere i diffusori.
• Per la connessione dei cabinets, utilizza UNICAMENTE cavi perdiffusori schermati, con diametro da 1mm o superiore (meglio
se 1,2mm o 1,6mm). L’impiego di normali cavi schermati perstrumenti NON è adatto e potrebbe causare danni alleapparecchiature.
• SWR® RACCOMANDA di rimuovere le rotelle da WorkingPro™
4X10T durante l’utilizzo, in modo da estendere ulteriormente larisposta delle basse frequenze grazie al contatto diretto delcabinet al pavimento.

I cabinets della Serie WorkingPro™ sono dotati di ingressi/uscite
con connettori jack da 1/4" {B} e Speakon® {C} che permettono
un’elevata flessibilità nella connessione dei diffusori. Se possibile,
ti consigliamo di utilizzare le connessioni Speakon® in quanto sonocaratterizzate da una maggiore efficienza nel trasferimento delsegnale di potenza, oltre alla possibilità di bloccaggio dei
connettori. Tutte le connessioni sono Full Range e collegate inparallelo.
Speaker Cabinets multipli {D}È possibile collegare diversi cabinets WorkingPro™
all’amplificatore purchè si rispetti il limite d’impedenza (consulta
la sezione “Indicazioni sull’Impedenza”). Collega il primo
diffusore all’amplificatore, quindi collega il secondo diffusore alla
connessione OUTPUT del primo diffusore, e così via.

INDICAZIONI SULL’IMPEDENZA
Controlla i limiti d’impedenza riportati nell’amplificatore e nei
diffusori per determinare se una particolare combinazione dicabinets risulti essere adeguata per l’amplificatore utilizzato.
NOTA: Tutti i Cabinet Bass Speakers SWR® (e molti altri) sono
cablati in parallelo (NON in serie); quindi, queste Indicazioni
sull’Impedenza sono valide solo per gli altoparlanti collegati inparallelo.
La seguente illustrazione mostra il carico d’impedenza totale pervarie combinazioni di diffusori collegati in parallelo.

w w w. s w r s o u n d . c o m✧w w w. m r g e a r h e a d . n e tBass Speaker Enclosures
Per un utilizzo normale, il carico
totale d'impedenza dei diffusori
dev'essere uguale al valore
d'impedenza
minimodell'amplificatore
collegato.
Operando con un'impedenza
inferiore a quella minima si rischia
di surriscaldare l'amplificatore ecausare dei danni, mentre con
un'impedenza superiore si genera
una riduzione della massima
potenza in uscita dell'amplificatore.
È bene notare che, combinando
diffusori diversi, è possibile
ottenereilcaricototaled'impedenza. Se l'impedenza èuguale in ciascun diffusore, questi
riceveranno la stessa quantità dipotenza dall'amplificatore, mentre se ogni diffusore possiedeun'impedenza differente, quello col valore d'impedenza più basso
riceverà più potenza. Ad esempio, collegando dei diffusori da 4Ω,
8Ω e 16Ω, il diffusore da 4Ω riceverà la maggior quantità dipotenza mentre quello a 16Ω ne riceverà una quantità minima.
Quindi, in fase di collegamento del cabinet e per calcolare lapotenza necessaria, occorre tenere conto di tale considerazione.

MANUTENZIONE E PULIZIAPer eliminare macchie e impronte dalla griglia dell'altoparlante,
utilizza un panno morbido e asciutto. Per mantenere pulito ilrivestimento di moquette esterno, utilizza una spazzola consetole rigide; nel caso in cui la moquette acquisisca un cattivo
odore (ad esempio fumo, ecc.), è consentito utilizzare unprodotto specifico per tappeti e moquette.
Vibrazioni del cabinet
Per prevenire eventuali rumori o infiltrazioni d'aria causati dalle
vibrazioni, controlla periodicamente le viti di fissaggio,
procedendo con la avvitatura delle stesse se necessario.
Sono presenti viti di fissaggio nel pannello sul quale è montato
l’altoparlante, nel pannello degli ingressi e nella griglia frontale
in acciaio. Le viti della griglia in acciaio non devono essere
serrate in modo esagerato, in quanto si rischia la compressione
dei gommini sottostanti causando interferenza tra la griglia e gli
altoparlanti.

EVENTUALI INCONVENIENTIIl segnale risulta distorto... Per prima cosa, occorre individuare
la sorgente della distorsione: sostituisci momentaneamente ogni
cavo, quindi effettua un test con un altro amplificatore
funzionante. Disattiva il tweteer (ruotando la manopola delpannello posteriore completamente in senso anti-orario) in mododa isolare il woofer. Se il problema persiste è necessariocontattare un centro d'assistenza autorizzato SWR/FMIC.
Utilizzando diversi diffusori ottengo un segnale tenue...
Effettua un test per l’inversione dicablaggio. Disconnetti il cavo+–dall’amplificatore; mettendo in contatto
9V
il connettore del cavo e una batteria da
9V, come descritto dall’illustrazione, iwoofers dovrebbero muoversi in direzione della griglia. Se ciò non
accade, sostituisci ciascun cavo con altri funzionanti. Se il
w w w. s w r s o u n d . c o m✧

11

problema persiste, è necessario contattare un centrod'assistenza autorizzato SWR/FMIC.

SPECIFICHE
WorkingPro™ 4x10
Potenza gestita: 400 watts RMS
Impedenza: 8 ohms
Risposta in frequenza e SPL:
100 dB SPL @ 1W1M (–3dB @ 50 Hz e 18KHz)
Componenti degli altoparlanti:(4) Drivers SWR® Custom Designed da 10"(1) Tweeter Custom Designed
Porting : slot di apertura frontale
Dimensioni: 58,42 cm (L) x 64,13 cm (A) x 46,67 cm (P)Peso: 44 kg

WorkingPro™ 2x10
Potenza gestita: 200 watts RMS
Impedenza : 8 ohms
Risposta in frequenza e SPL:
98 dB SPL @ 1W1M (–3db @ 63 Hz e 18.5 KHz)
Componenti degli altoparlanti:(2) Drivers SWR® Custom Designed da 10"(1) Tweeter Custom Designed
Porting : slot di apertura frontale
Dimensioni : 58,42 cm (L) x 43,18 cm (A) x 41,27 cm (P)Peso : 27 kg

WorkingPro™ 1x15
Potenza gestita: 200 watts RMS
Impedenza : 8 ohms
Risposta in frequenza e SPL:
100 dB SPL @ 1W1M (–6dB @ 40 Hz e 18KHz)
Componenti degli altoparlanti:(1) Drivers SWR® Custom Designed da 15", cestello in acciaio
stampato(1) Tweeter Custom Designed
Porting: slot di apertura frontale
Dimensioni : 59,05 cm (L) x 51,43 cm (A) x 46,99 cm (P)Peso : 20.4 kg

WorkingPro™ 1x10
Potenza gestita: 100 watts RMS
Impedenza : 8 ohms
Risposta in frequenza e SPL:
96 dB SPL @ 1W1M (–3dB @ 70Hz e 18KHz)
Componenti degli altoparlanti:(1) Drivers SWR® Custom Designed da 10", cestello in acciaio
stampato(1) Tweeter Custom Designed
Porting: slot di apertura frontale
Dimensioni : 41,27 cm (L) x 36,83 cm (A) x 35,56 cm (P)Peso : 11,8 kg
w w w. m r g e a r h e a d . n e t

12

S W R ® Wo r k i n g P r o ™

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Entschluss, eine
WorkingPro™ Bassbox in Ihr Bassverstärkersystem zu
integrieren. Seit 1984 steckt das SWR® Team sein
gesamtes Bass-Wissen in die SWR® Produktlinie. Wir sindbekannt dafür, Geräte zu konzipieren und herzustellen, diedie Hörgewohnheiten von Bassisten verändern. Deshalb
begegnen Ihnen unsere Bass-Amps, Boxen und Combos
weltweit auf Bühnen und in Aufnahme-Studios unddeshalb hören Sie SWR® auf zahllosen Aufnahmen
sämtlicher Musik-Genres.

In diesem Bedienungshandbuch finden Sie Technische
Daten, Features und Anwendungsvorschläge für alle vonuns hergestellten WorkingPro™ Bassboxen. Neue underfahrene SWR® Anwender werden viel Nützliches indiesem kurzen, aber informativen Handbuch finden.
Herzlichen Dank, dass Sie SWR® gewählt haben.
Mit freundlichen Grüßen,SWR

Anschlüsse und Bedienung
EINGANGSFELD
Tweeter Attenuator-Regler {A}Dieser Pegelregler steuert die Lautstärke des Tweeters(Höhen). Die Normaleinstellung dieses Reglers ist 12 Uhr.
Drehen Sie den Regler ganz nach links, um den Tweeter aus der
Schaltung zu entfernen. Drehen Sie den Regler nach rechts, um
den Höhenanteil zu erhöhen. HINWEIS: Alle Übersteuerungendes Amps (Verzerrungen) werden vom Tweeter betont. Drehen
Sie den Master Volume-Regler Ihres Amps zurück, um das
Clipping zu verringern. Bei anhaltendem Clipping sieheFehlersuche weiter unten.
Ein internes (passives) Crossover teilt das Signal und leitet
Frequenzen über 5 kHz zum Tweeter und Frequenzen unter 5 kHz
zu den Treibern.

WICHTIGE INFORMATIONEN• Schließen Sie NUR einen Verstärker an Ihre Bassbox(en) an.
Zwei Amps funktionieren NICHT und können Ihre Anlagebeschädigen.
• Schließen Sie KEINE Boxen an, deren Gesamtimpedanz
niedriger als der Mindest-Nennwert Ihres Verstärkers liegt, um
Ihre Anlage nicht zu beschädigen. Siehe Impedanz-Richtlinien.
• Schließen Sie SIE NUR Boxen an, deren Gesamt-Belastbarkeit
höher als die Ausgangsleistung Ihres Verstärkers liegt, um Ihre
Anlage nicht zu beschädigen.
• Schalten Sie Ihr System IMMER AUS, bevor Sie BoxenVerbindungen herstellen oder trennen.
• Schließen Sie die Boxen NUR über nicht abgeschirmte Kabel
der Stärke 1,02 mm oder stärker (z. B. 1,29 mm oder 1,63mm) an. Abgeschirmte Instrumentenkabel funktionieren
NICHT und können Ihre Anlage beschädigen.
• SWR® EMPFIEHLT, während der Performance die Rollen derWorkingPro™ 4X10T zu entfernen, damit die Box direkt auf dem
Boden steht und sich die Bässe besser entfalten können.

w w w. s w r s o u n d . c o m✧

Input- und Output-Buchsen {B & C}
Die Boxen der WorkingPro™ Serie verfügen über 1/4" {B} undSpeakon® {C} Eingangs-/Ausgangsbuchsen und sind somit
flexibel anschließbar. Benutzen Sie möglichst immer die
Speakon® Buchsen, da diese die Spannung sehr effizientübertragen und die Anschlüsse sicher einrasten. Alle vierBuchsen sind breitbandig ausgelegt und parallel verschaltet.
Mehrere Boxen {D}Sie können mit Einschränkungen mehrere WorkingPro™ Boxen
mit Ihrem Verstärker verbinden (siehe Impedanz-Richtlinien
weiter unten). Verbinden Sie die erste Box wie gewohnt mit
Ihrem Amp. Schließen Sie dann die zweite Box an die OUTPUTBuchse der ersten Box usw. an.

IMPEDANZ-RICHTLINIEN
Um zu bestimmen, ob eine spezielle Boxenkombination für Ihren
Amp geeignet ist, richten Sie sich nach den ImpedanzNennwerten Ihres Verstärkers und Ihrer Boxen. HINWEIS: Alle
SWR® Bassboxen (und die meisten anderen) sind parallel
verdrahtet (NICHT seriell). Daher gelten diese ImpedanzRichtlinien nur für parallele Boxen-Anschlüsse. Die folgende
Abbildung zeigt die Gesamtimpedanzen verschiedener, parallelgeschalteter Boxenkombinationen.
w w w. m r g e a r h e a d . n e tBass-Boxen
Generell sollten Sie Ihren Amp an
Boxenanschließen,
deren
Gesamtimpedanz so hoch ist wie
der Mindestimpedanz-Nennwert
Ihres Verstärkers.
Wenn Sie den
Verstärker unter dem Mindestimpedanz-Nennwert betreiben, kann erleicht überhitzt und beschädigt
werden. Wenn Sie den Amp überdem Mindestimpedanz-Nennwert
betreiben, verringert sich die
maximale
Ausgangsleistung.
Unterschiedliche Boxen-Kombinationen können die gleiche GesamtImpedanz aufweisen. Wenn deren
Impedanzen gleich sind, erhält auchjede Box die gleiche Leistung vom
Verstärker. Wenn die Impedanzen allerdings nicht gleich sind,erhalten Boxen mit den niedrigsten Impedanzen die meiste
Leistung. Wenn beispielsweise Boxen mit 4, 8 und 16 Ohmangeschlossen sind, erhält die 4-Ohm Box die meiste Leistungund die 16-Ohm Box fast gar keine. Dies sollten Sie
berücksichtigen, wenn Sie die Belastbarkeit berechnen und Ihre
Bassboxen positionieren.

REINIGUNG UND WARTUNG
Mit einem weichen, trockenen Tuch können Sie Flecken oder
Fingerabdrücke vom Boxengitter entfernen. Den Teppichbezug
halten Sie mit einem festen, steifen Pinsel sauber. Zur
Beseitigung von unangenehmen Gerüchen (rauchige Clubs usw.),
können Sie einen handelsüblichen Teppichreiniger entsprechend
den Anleitungen einsetzen.
Vibration der Box
Suchen Sie regelmäßig nach lockeren Schrauben und ziehen Sie
diese wieder fest, um Rasseln und Luftöffnungen zu verhindern.
Schrauben befinden sich an der Schallwand, dem Eingangsfeld
und der Gitterbespannung. Ziehen Sie die Schrauben derGitterbespannung nicht zu stark fest, da die GummiAbstandschellen zusammengedrückt werden könnten unddadurch Interferenzen zwischen Gitter und Lautsprecher(n)entstehen könnten.

FEHLERSUCHE
unerwünschte Verzerrungen... Suchen Sie zuerst nach der Quelle:
Ersetzen Sie vorübergehend jedes Kabel und dann den Verstärker
mit einem geprüften Ersatz. Schalten Sie den Tweeter aus, um
den Woofer zu isolieren. Wenn Sie an keiner Stelle eine
Verbesserung feststellen, setzen Sie sich mit einem autorisierten
SWR/FMIC Service Center in Verbindung.
Kombination aus mehreren Boxen klingt hohl und dünn...
Prüfen Sie auf gedrehte Verdrahtung:
Ziehen Sie den Stecker des–+Boxenkabels aus dem Amp. Jeder
9V
Woofer sollte sich nach außen bewegen(in Richtung Gitter), wenn Sie eine 9-Volt
Batterie wie in der Abbildung anlegen. Falls nicht, ersetzen Sie die
Kabel nacheinander mit einem geprüften Ersatz. Wenn Sie ankeiner Stelle eine Verbesserung feststellen, setzen Sie sich mit
einem autorisierten SWR/FMIC Service Center in Verbindung.
w w w. s w r s o u n d . c o m✧

13

TECHNISCHE DATEN
WorkingPro™ 4x10
Belastbarkeit: 400 Watt RMS
Impedanz: 8 Ohm
Frequenzgang & Schalldruck:
100 dB SPL @ 1W1M (–3 dB @ 50 Hz und 18 kHz)
Lautsprecherbestückung:(4) 10" SWR® Spezialtreiber(1) Spezial-Tweeter
Schallöffnung: vorderseitiger Schacht
Abmessungen (BxHxT): 58,42 x 64,13 x 46,65 cm
Gewicht: 44 kg

WorkingPro™ 2x10
Belastbarkeit: 200 Watt RMS
Impedanz: 8 Ohm
Frequenzgang & Schalldruck:
98 dB SPL @ 1W1M (–3 dB @ 63 Hz und 18.5 kHz)
Lautsprecherbestückung:(2) 10" SWR® Spezialtreiber(1) Spezial-Tweeter
Schallöffnung: vorderseitiger Schacht
Abmessungen (BxHxT): 58,42 x 43,18 x 41,27 cm
Gewicht: 27 kg

WorkingPro™ 1x15
Belastbarkeit: 200 Watt RMS
Impedanz: 8 Ohm
Frequenzgang & Schalldruck:
100 dB SPL @ 1W1M (–6 dB @ 40 Hz und 18 kHz)
Lautsprecherbestückung:(1) 15" SWR® Spezialtreiber mit gestanztem Stahlrahmen(1) Spezial-Tweeter
Schallöffnung: vorderseitiger Schacht
Abmessungen (BxHxT): 59,05 x 51,43 x 46,99 cm
Gewicht: 20,4 kg

WorkingPro™ 1x10
Belastbarkeit: 100 Watt RMS
Impedanz: 8 Ohm
Frequenzgang & Schalldruck:
96 dB SPL @ 1W1M (–3 dB @ 70 Hz und 18 kHz)
Lautsprecherbestückung:(1) 10" SWR® Spezialtreiber mit gestanztem Stahlrahmen(1) Spezial-Tweeter
Schallöffnung: vorderseitiger Schacht
Abmessungen (BxHxT): 41,27 x 36,83 x 35,56 cm
Gewicht: 11,8 kg
w w w. m r g e a r h e a d . n e t

14

S W R ® Wo r k i n g P r o ™

w w w. s w r s o u n d . c o m✧w w w. m r g e a r h e a d . n e t

15w w w. s w r s o u n d . c o m✧w w w. m r g e a r h e a d . n e t

SWR ®
Corona, CA USA
PHONE: (480)596-9690 FAX: (480)367-5262
EMAIL: swrcustserve@fender.com WEB: swrsound.com
SWR® and WorkingPro™ are trademarks owned by Fender Musical Instruments Corporation.
Other trademarks are property of their respective owners. © 2004 FMIC. All rights reserved.
WorkingPro™ Series Bass Speaker Enclosures • P/N 0068595000 • 08/04