12INTERVIEW

アンカー・ジャパン株式会社

井 戸 義 経（ 代 表 取 締 役 ）あらゆる発見、いかなる冒険、

ディエゴ・マルティーナ

すべての物語は「ふれあい」から始まる

SPECIAL ESSAY

04

ディエゴ・マルティーナ
ESSAY 「ふれあいの神田」
ローマ大学の学生時代、初めて来日し、神田を訪れたというイタリア人の詩人・翻訳家のディエゴ・マルティーナさん。
“ あらゆる発見、いかなる冒険、すべての物語は「ふれあい」から始まる。
神田では、どんな物語が待っているのだろう── ”
心躍る東京への初めての旅を思い返しながら、エッセイを綴った。

ディエゴ・マルティーナ
1986 年イタリア生まれ。ローマ・ラ・サピエンツァ大学東洋研
究学部日本学科（日本近現代文学専門）学士課程を修了後、日本文学を専攻、修士課程を修了。東京外国語大学、東京大学に留学。
谷川俊太郎作『二十億光年の孤独』『minimal』、夏目漱石の俳句集などを伊語訳。
2018 年には日本語で書いた自身初の詩集『元カノのキスの化け物』を刊行。

CONTENTS
08

Blue Ocean

アンカー・ジャパン株式会社

10

KANDA ODEKAKE MAP12 【秋葉原〜ワテラス】オススメスポットをワテラススチューデントハウス学生が紹介
14

エリマネより情報提供

editor / DTP

photographer（表紙）illustrator（裏表紙）

橋口 丈

小林 玲

川目七生

Jo Hashiguchi

Rei Kobayashi

Nanami Kawame日本と出逢ったのは歳の時。ローマ大学に進学して日本語の勉強を始めて間もなくの頃だった。当時、日本のことをあまり知らなかった私は、雑誌やネットで集めた情報を基に、より日本を知ろうとしていた。東北の大自然、奈良の古刹、東京の摩天楼――その美しい風景の写真を見れば見るほど、自分の眼で本物の日本を見たくなっていった。そして一年も経たないうちに、大学の友人と二人で観欲張って日本各地を旅したかったため、光のために来日した。

同じ場所には長く留まらず、頻繁に移動する日程だった。そんな訳で、東京での滞在期間も三日間と限られていた。イタリアから持ってきたガイドブックを頼りに、友人と首都を歩き回り、出来る限り日本滞在の最終日は、友人と「オタク多くの場所を観光しようとしていた。

文化のメッカ」秋葉原に行くことになっていた。ガイドブックには、秋葉原に関大切にしているものの一つだからだ。あらゆる発見、いかなる冒険、すべての物語は「ふれあい」から始まる。神田では、れない。だとしたら、そこはどんな町などうしても自分の眼でその地を確認しどんな物語が待っているのだろう――と、のだろう」てみたくなった私は、午後は神田を観光して多くのページが割かれており、これさぞかし秋葉原は、見所が多い観光地でさざなみの踊る神田川の上に掛か突如心が弾みはじめた。

る、小さな「神田ふれあい橋」を渡りきら、あまり惹かれない。それに秋葉原でただ、秋葉原を観光しながらも、私の脳無骨な返事が返ってきたものの、諦め切り、まっすぐ進むと、赤煉瓦で化粧されれず、午後は友人と別れ一人神田へと向

秋葉原の駅に戻ると、高架下に「神田そもそも電車で秋葉原に向かう途中の車６００ｍ」という表示を見つけ、歩いて内で、ふと次の駅名に眼がいったのが事

その漢字を見た瞬間、日本文学が好きなかうことにした。

私は、二葉亭四迷の『浮雲』の始まりを行ける距離だと知って少し安心した。高

「神田見附の内より、塗渡る蟻、散る蜘

橋に続くその階段には、立派な江戸文字愛いらしいと思わせる狭い階段があった。

架下には隣のビルとの隙間に、どこか可蛛の子とうようよぞよぞよ沸出て来るのたまで刻んだ「神田ふれあい橋」の橋名板がおとがいイタリア人である私はわくわくしてきた。

いず「 も し か し た ら、『 浮 雲 』 に 出 て く る あ

なぜならば「ふれあい」はイタリア人が飾ってあった。「ふれあい」という言葉に、は、孰れも顋を気にし給う方々。」

とわた思い出した。の 始 ま り だ っ た。「 神 田 」 と い う 駅 名 の裏からは「神田」のことが離れなかった。 行くべき場所は、まだ沢山あるから」と

確 か に、 物 珍 し く 見 る も の は 多 か っ た。 ガイドブックには大して載っていないか

は な い か、 と 友 人 が 判 断 し た 訳 だ っ た。

18

あるかのように思い込んでいたのだった。 しようと友人を説得したが「神田周辺はぞ旅の最終日に相応しいスポットなのでphoto：Rei Kobayashiの神田は、この神田駅の周辺なのかもし4
5

ディエゴ・マルティーナ エッセイ「ふれあいの神田」

詩人・翻訳家やく銀座線の神田駅の入り口が見える大た。高架橋に沿って歩き続けると、ようたアーチが連続する高架橋にぶつかっが積み重なる、小道の迷路の街。その雰りになっているようだ。飲み屋に飲み屋みならず、内装までもが、昔ながらの作

建物は居酒屋、食事処に蕎麦屋。外装のに溢れはじめたのだ。陽気に喋りながらに鞄を握った人々が、そこかしこから町賑やかになった。黒いスーツを着て片手時に不思議なことが起きた。

た時代の町を想像しようとしたら、そのさまよっていると、突如「神田駅ほんの一瞬前まで落ち着いていた町が、ルばかりで、そのビルからは見渡す限り、 囲気にうっとりしつつ、しばらく迷路をきな交差点に出た。周りは新築の高いビ西口事務所や会社の看板がぶらさがってい商店街」のアーケードが眼の前に現れた。 あちこちの飲み屋に入り、店内は活気につれは、筆の跡かのように大空に抽象画建て建築に姿を変えた。電柱の電線のもていた高いビル達は、ここでは古い二階入っていった。さっきまで背景を支配しで吸い込まれるようにと、その小道へとる雰囲気にも、何か特別感があり、まるの小道から見えてくる景色も、漂ってく切る、小さな道が視界に入ってきた。そルを見ながら思っていると、大通りを横た。神田の魅力とは何なんだろう、とビはやその事には特に大きな感動はなかっ

せっかく東京で、いや、日本で過ごす最神田と、過去の神田。二葉亭四迷が生き方向は、ほとんど変わっていない現代の見比べてみると、この町の区切れと道のを進むと、商店街のある角に建つ「佐竹気も感じられた。町並みを堪能しつつ道あったりと、どこか「昔ながら」の雰囲敷かれた道路に、赤煉瓦を使った建物が無味乾燥なアスファルトではなく石畳の飲み屋以外の店舗も並んでいた。そして、ルはより高く、より新しくて、そこには路」とは雰囲気が異なった。商店街のビ商 店 街 は、 そ れ ま で の「 飲 み 屋 の 迷

漱石の好きだった料理を１００年後に「それは面白い！ で、見つかりました？」「『浮雲』の神田を探しに来ました」

をしに来たのですか？」

１８５６年の地図と現代の地図があった。 「日本語ができるんですね。ここには何稲荷神社」に辿り着いた。神社の横にはも 食 べ ら れ る だ な ん て、 と て も 驚 い た。

語で話しかけられた。

とうございます」と断ると、今度は日本が 立 っ て い た。「 あ、 結 構 で す。 あ り がけた。振り向くと、一人のサラリーマンアイ・ヘルプ・ユー？」と誰かが声をかれそうになっていた私の背後から「メイ・突然の町の盛り上がる雰囲気に、流さ来る」という、『浮雲』の中のシーンだった。

散る蜘蛛の子とうようよぞよぞよ沸出てみなぎっていた。まさに、人が「塗渡る蟻、とわたた。旅行中、こういった風景を日本のどを描く。その絵に色をつけたのは、小さ後の夜ということもあり、喜んでその誘さっそく頼んでみたところ、出てきた料の都市でも見かけていたこともあり、もな店の看板や暖簾や提灯。黒ずんだ壁のいに応じた。二人で商店街から離れて淡理だった。

路 町 の 方 向 に 歩 い た。 そ の 辺 に も ま た、 理は大きな「揚げた肉団子」のような料東京ならではの高いビルの狭間に、小さくて古い背の低い建物が垣間見えていた。 「どうですかディエゴさん。お口に合い「 美 味 し い で す！ な ん だ か、 ど こ か でますか？」『漱石先生の文学』のような味がする気色褪せた暖簾や提灯に「江戸前」「梅亭」店名ばかりが目立って見えた。旧字で書「 六 文 そ ば 」 と い っ た、 そ の 歴 史 を 誇 るがしてきませんか？」と、 さんにめちゃくちゃな質問をするとかれた看板や、酸化して青緑色になった銅板の屋根に外装。まさに町の角々から「 や っ ぱ り？ 私 も そ う 思 っ て い ま しF

小さなドアの白い暖簾の「洋食 松榮亭」。

思議なめぐり合わせだった。四方を人に学好きな方に出逢うだなんて、本当に不街行く多くのサラリーマンの中で、文ださい。漱石先生の大好物で、よくここジナルの一品なので、ぜひ試してみてく

ど、あの夏目漱石のために作られたオリあげ』がお勧めです。和食ではないけれん は メ ニ ュ ー を 渡 し な が ら「『 洋 風 か き「神田にはふれあいがあったよ」と、満た？」と訊ねてきた彼に

ち は ど う だ っ た？ 神 田 に は 何 か あ っ「午後に見た秋葉原もよかったよ。そっ待っていてくれた。の 話 を 少 し ば か り し て い る と、乗ったその人は私を食事に誘ってくれた。 に食べに来たそうですよ」

足した笑顔で私は答えた。と名F

囲 ま れ、 道 の 真 ん 中 に 立 ち 止 ま り 文 学

夜中にホテルに戻ると、友人は寝ずに「こちらです」と さんが立ち止まった。 た！」と、二人で盛り上がった。

「過去」が甦っていた。

「素晴らしい。日本文学がお好きなんで中に入ると小さなテーブルに座り、 さ「はい、丁度ここで」と答える私にすね。私もとても好きなんです」

F67F

ハードウェアの力であらゆる人々のスマートな生 活 を 後 押 し す る 、 ア ン カ ー・ ジ ャ パ ン

インタビュー

代 表 取 締 役・ 井 戸 義 経 さ ん（文・佐藤 智）◆不便を解消し、よりスマート＆快適な生． 御社のミッションやビジョンをお聞か活を提案する

せください。
． 私 た ち の ミ ッ シ ョ ン は「 Empowering」、テクノロジーの力で人々のスSmarter Livesマートな生活を後押しするという意味です。弊社では“充電”のグローバル・リーディングブ
ランド「 Anker（アンカー）」、オーディオブランド「 Soundcore（サウンドコア）」、スマートホームブランド「 Eufy（ユーフィ）」、スマートすることを目指しています。

を軸に事業を(Direct to Consumer)

グループの本社が創業した２０１１年
AnkerよりＤ２Ｃ行なっています。Ｄ２Ｃは、ｅコマースを活用することで、自身がメーカーであり、販売店でいられるビジネスモデルです。これにより私たちの元には、お客様から１日１０００件近くのご意見やご質問などが直接届きます。こうしたお声を製品の改善や開発、新規ビジネスへとつなげています。

．御社の製品のご紹介をお願いします。

． 最 近 発 売 し た 製 品 の 一 つ に、「 Anker」というPowerCore lll Elite 25600 87Wに地域のみなさまとの関係を深めていけると．エリアマネジメントと連携して積極的員が増えニーズも多様になりましたが、ワテいいですね。地域を盛り上げていけるような

月ラスに転居することができ、より多くのメンビ ュ ー 日 は、 ２ ０ ２ ０ 年
Ｂ Ｃ– ポートとＵＳＢ Ａ– ポートを２つずつバーの希望を実現することができました。ま

．今後の展望や挑戦したいことなどを教広げていきたいです。

イベントに参加して、コミュニケーションを品を取り扱ってくださっている家電量販店もグループの製Ankerあります。お客様に製品を見て、触っていたた、 付 近 の 秋 葉 原 に はスマートフォンやタブレット端末、ノートパＷ出力）。

ソコン等の電子機器を複数使いこなしているだける機会が、思い立ったらすぐ見に行けるンにつながっています。

ような場所にあることは社員のモチベーショ方だけでなく、防災対策用のモバイルバッテリーとしてオススメの製品です。

．弊社では現在、デジタル機器の充電関えてください。

す。実は弊社の製品は、個人のお客様だけでお店とが共存する非常におもしろいエリアでた知見を、豊かな生活に貢献できる機能性をニーズに耳を傾けていきたいです。そこで得開していますが、これからも真摯にお客様のスマートプロジェクターまで幅広い製品を展連製品からオーディオ製品、ロボット掃除機、なく、法人様でご活用いただくケースも増え

さらに、淡路町エリアはオフィスと老舗のれましたが、オフィス移転にあたり、神田淡ています。店舗様でもロボット掃除機で清掃．２０２０年７月よりワテラスに入居さ路町のワテラスを選んだポイントをお聞かせ◆新たな挑戦の場としてワテラスへAQAピードで充電できます（合計最大ノ ー ト パ ソ コ ン 等、 計 ４ 台 の 機 器 を フ ル ス

2378（計４つ）備え、スマートフォンはもちろん10きるので、是非ご検討いただければ幸いです。

店の雰囲気作りにお役立ていただいたりもで作業を効率化いただいたり、スピーカーをおえています。

価格と確かな品質でお届けしていきたいと考持った製品の開発に活かし、手の届きやすい．神田エリアは落ち着いたビジネス街で、５路線も乗り入れている好アクセスが魅力でhttps://www.ankerjapan.com/

製品情報などは以下のサイトからご覧ください。

ワテラスタワー９階

本社：東京都千代田区神田淡路町２ １- ０１

アンカー・ジャパン株式会社

す。商業施設と一体化しており利便性が高い
ワテラスは、社員から快適だととても評判が担っている淡路エリアマネジメントの活動拠．ワテラスはこのエリアの街おこしを調査を行なっていますが、働く環境への満足点でもあります。エリアマネジメントとコラいいです。弊社では半年おきに社員の満足度度は確実に上がっています。オフィスは清潔Q

ン 性 の 高 さ も 大 き な 魅 力。

プロジェクターブランド「 Nebula（ネビュラ）」という４つの製品ブランドを日本で展開しているのですが、ミッションはすべてに通底します。
生活の中での、ちょっとした不便を解消するも

帯 性 は も ち ろ ん、 デ ザ イ

ボレーションしてみたいことや期待している

現 す る ア ン カ ー 製 品。 携感があり広々としているので、コロナ禍でもフォンへの高速充電を実

モ バ イ ル バ ッ テ リ ー が あ り ま す（ ※ イ ン タや タ ブ レ ッ ト、 ス マ ー ト

ことをお聞かせください。

現 代 に は 欠 か せ な い PC

安心感を持って働くことができています。社のも多く、製品を通じてより快適な生活を提案

QAQA日）。ＵＳ

Blue Oceanください。

QA89神田から、イノベーション

魅力がいっぱい！
秋葉原〜ワテラス

Aillustration / Masashi Takeda

レトロゲームがやれる・買える！

ス ー パ ー ポ テ ト 秋葉 原店
千代田区外神田 1 -1 1 -2 北 林 ビ ル 3 〜 5 F

B パーツとツールのマーケット
千 石 電 商 秋葉原本店
千代田区外神田 1 -8 -6 丸 和 ビ ル B 1 〜 3FC

超人気とんかつ屋さん

丸五
千代田区外神田 1- 8- 14D

各オススメスポットをWATERRAS STUDENT HOUSE
学生がご紹介！

神田川沿いのお洒落スポット

マ ー チ エ キ ュ ー ト 神田万世橋
千代田区神田須田町 1 -2 5- 4秋葉原駅からワテラスまでは、徒歩圏内であることをご存知でしょうか？ しかもそのルートにはたくさんの素敵スポットが！ 今回は厳選して 4 つのスポットをご紹介いたします！

千石電商
秋葉原本店外に並んでいると美味しそうな匂いが漂ってきます！

超人気とんかつ屋さん

人生にもセーブポイントはあるらしい

北林ビル３〜

秋葉原店

ー２

スーパーポテトレ ト ロ ゲ ー ム が や れ る・買 え る ！

千代田区外神田１ースーパーポテトは人生のセーブポイントだ。
子供の頃にハマった懐かしのゲームや少ないお小遣いで遊べなかったアーケードゲームが楽しめる。ゲームだけじゃなく駄菓子もあり、童心に帰って遊ぶことが出来るだろう。人生のセーブポイントはスーパーポテトにあったんだ。

散歩でふらっと立ち寄るのもオススメ！

神田川沿いのお洒落スポット

ー

神田万世橋

トンネルのようなアーチの下を歩くと、いく

千代田区神田須田町１ー

マーチエキュート

つもの魅力的なショップに出逢えます。とて千代田区外神田１ー８ー

柔らかくてジューシーなのに肉の食感もしっもお洒落な雰囲気のスポットです。２階では丸五かりあり、一口食べた瞬間に幸せになります。

〜

秋葉原といえばディープな電気街。奥に見えロース、ヒレ、海老フライ、どれも美味しそ

は神田川に面したテラス席がおすすめです！

る電子部品屋さんは一見立ち寄りにくいです

たい人は「盛り合わせ」がおすすめです！

がお店の方は皆さんとっても優しい！部品だで、意外な掘り出し物も見つかるかも…？

至近距離で電車が走行します。食事をする際

千代田区外神田１ー８ー６

11

うで迷ってしまいます。全部少しずつ楽しみ

丸和ビル

パーツとツールのマーケット

好奇心が く す ぐ ら れ る ！
気軽 に 入 っ て み て く だ さ い

ガイド：ワテラススチューデントハウス
伊藤鈴・岡田祐佳・門井丈丸・鈴木愛子

けでなく自由研究で使えるアイテム勢揃い

3F

5F

4ARA
B
AHIKA
B1

12
13

25

WATERRAS
14

オススメスポットに立ち寄りながら歩いて行こう！ 秋葉原→ワテラス

かんだ歌宴

Our CommunityChristmas

淡路町を、神田を、もっと楽しいまちに。

Concert 2020

二週間の本のお祭り （淡路エリアマネジメント共催イベント）

ワテラスブックフェスを開催しました

IN ワテラス

志田雄二

藤岡弦太

Yuji Shida
tenor

志摩大喜

朝日新聞 DIALOG 学生部×WATERRAS STUDENT HOUSE
本の著者と学生の公開ディスカッション「わかりやすさの罪」ゲスト：武田砂鉄

Genta Fujioka
BARITON

志田雄啓

Taiki Shima
tenor

安保克則

Takehiro Shida
tenor

Program

きよしこの夜 神の御子はジングルベル 他

Performer

アンサンブル歌宴フェス

12.12 SAT.

2020.
開演｜ 14:00（14:30 終了予定）

場

所｜ ワテラス広場 ( 屋外・雨天実施 )Katsunori Anbotenor

ワテラススチューデントハウスからは赤尾将希君 ( 左 ) と内野澤安紀君 ( 右 ) が登壇しました。

ワテラススチューデントハウスによる本の展示企画「わたしの一冊」「みんなの絵本」をワテラスコモンにて展開中

経種美和子
Miwako IDANE
Pianohttps://chiyoda-artfes.com/

主催・問い合わせ：かんだ歌宴
Tel ：080-5909-5594

E-mail：kanda.piccolo@gmail.com

共催：一般社団法人淡路エリアマネジメント
協賛：株式会社マンセイ社

有限会社ランチョン

あつみ薬品株式会社株式会社栃木屋廣瀬ビルディング株式会社

サイバー・ネット・コミュニケーションズ株式会社

株式会社お茶の水不動産

東京神田ロータリークラブ香取純一

株式会社東西堂書店

参加費｜ 入場無料 ( 予約不要 )株式会社アトラスショパン

かんだ歌宴について2014 年 5 月に神田出身、もしくは関わりの深い活躍中のプロのオペラ歌手により、声楽技術の更なる向上、更に新しい挑戦をし続けることを目的に結成されました。

神田志乃多寿司

神田まつや

神田食味連雀会

かんだやぶそば松榮亭

神田いせ源

株式会社小山弓具東英興産株式会社
後援：東京神田ロータリークラブ
協力：安田不動産株式会社

千代田区

竹むら

ぼたん

著名な本の作者がワテラスコモンに来場しました（左・茂木健一郎 , 中央・小巻亜矢 , 右・米澤穂信）。

近江屋洋菓子店
有限会社イシザワメガネ

もっと詳しくエリマネの活動を知りたい方はホームページをご覧ください。
HP：https://www.waterras.com/awaji_am/14人情 • 情緒を引き継ぎ
No.31 （2020.12.01 発 行 ）フ リ ー ア ワ ジ ブ ッ ク 8890

大きなコミュニティをはぐくむ

発行：一般社団法人淡路エリアマネジメント〒 101-0063 東 京 都 千 代 田 区 神 田 淡 路 町 2-105 ワ テ ラ ス ア ネ ッ ク ス 1311
TEL 03-3526-3883 FAX 03-3526-0090 www.waterras.com

編 集 協 力：一 般 財 団 法 人 出 版 文 化 産 業 振 興 財 団 (JPIC)¥0