Quick Start Guide
FZ-i / FX-i / FZ-i WP / FX-i WP / FZ-GD / FX-GD Series
Precision Balances

English (EN)Guide de démarrage rapide
Séries FZ-i / FX-i / FZ-i WP / FX-i WP / FZ-GD / FX-GD
Balances de précision

Français (FR)

Schnellstartanleitung
Serie FZ-i / FX-i / FZ-i WP / FX-i WP / FZ-GD / FX-GD
Präzisionswaagen

Deutsch (DE)

Guía de inicio rápido
Series FZ-i / FX-i / FZ-i WP / FX-i WP / FZ-GD / FX-GD
Balanzas de precisión

Español (ES)Guida introduttiva
Serie FZ-i / FX-i / FZ-i WP / FX-i WP / FZ-GD / FX-GD
Bilance di precisione

Italiano (IT)

快速入門指南FZ-i / FX-i / FZ-i WP / FX-i WP / FZ-GD / FX-GD 系列
精密天平

中文 (CT)

1WMPD4004336

Quick Start Guide – FZ-i / FX-i / FZ-i WP / FX-i WP / FZ-GD / FX-GD Series

EN

Precision Balances .............................................................................3

Guide de démarrage rapide – Séries FZ-i / FX-i / FZ-i WP / FX-i WP / FZ-GD / FX-GD

FRBalances de précision ...................................................................12

Schnellstartanleitung – Serie FZ-i / FX-i / FZ-i WP / FX-i WP / FZ-GD / FX-GD

DE

Präzisionswaagen ............................................................................22
Guía de inicio rápido – Series FZ-i / FX-i / FZ-i WP / FX-i WP / FZ-GD / FX-GD

ESBalanzas de precisión .......................................................................32

Guida introduttiva – Serie FZ-i / FX-i / FZ-i WP / FX-i WP / FZ-GD / FX-GD

IT

Bilance di precisione .........................................................................42

快速入門指南– FZ-i / FX-i / FZ-i WP / FX-i WP / FZ-GD / FX-GD 系列

CT

精密天平 ........................................................................................522

EN

1. Introduction
This quick start guide describes the basic functions and operations of the balance (FZ-i / FX-i / FZ-i WP /FX-i WP / FZ-GD / FX-GD series).
The functions and operating procedures of the balance are explained in details in the “FZ-i / FX-i / FZ-i WP/ FX-i WP / FZ-GD / FX-GD SERIES Precision Balance INSTRUCTION MANUAL”. This manual can be
downloaded from our website https://www.aandd.jp.

2. Installation and Precautions
The balance is a precision instrument. Unpack it carefully. It is recommended to keep the packing materials
to be used for transporting the balance in the future.
The packing contents depend on the balance model. See the following illustrations to confirm that everythingis included.

FZ-i / FZ-i WP / FZ-GD (0.001g / 0.01g models)
FX-i / FX-i WP / FX-GD (0.001g models)

FX-i / FX-i WP / FX-GD (0.01g models)

④
②
①
③

FZ-i WP / FX-i WP

FX-i WP

FZ-i WP / FX-i WP

FX-i WP

Cautions:▢

Verify that the AC adapter type is correct for your local voltage and receptacle type.

▢

Use the dedicated AC adapter specified for the balance.

▢

Do not use the AC adapter provided with the balance for models that are not considered compatible with
the AC adapters.

▢

If you use a wrong AC adapter, the balance and other equipment may not operate properly.

3EN

2-1. Precautions
To get the optimum performance from the balance and acquire accurate weighing data, note the following:▢

Install the balance in an environment where the temperature and humidity are not excessive. The
best operating temperature is about 20°C±2°C at about 45 ~ 60%RH relative humidity.

▢

Install the balance where it is free of dust.

▢

The weighing table should be solid (An anti-vibration table or stone table is ideal).

▢

Install the balance on a horizontal table and check that it is nottilted.

▢Install the balance in a stable place avoiding vibration and shock.
Corners of rooms on the first floor are best, as they are less prone
to vibration.

▢OK

Not OK

Install the balance where it is not affected by heaters or air
conditioners.

▢

Install the balance where it is not exposed to direct sunlight.

▢

Install the balance away from equipment which produces
magnetic fields.

▢

Level the balance by adjusting the leveling feet and confirm itusing the bubble spirit level. Refer to the next page "How to adjust
the bubble spirit level".

▢

Warm up the balance for at least 30 minutes. Plug in the AC
adapter as usual.

▢

Leveling
footBubble spirit level

Calibrate the balance before use or after moving it to anotherlocation. Refer to "8. CALIBRATION" in the instruction manual.

With the FZ-i WP / FX-i WP series▢

The dustproof and waterproof level of the balance is equivalent to IP65, and its second digit, “5”,corresponds to "having no harmful influence by receiving direct jet of water". Washing the balance withstrong water pressure or submerging it in water, may cause water to seep inside the balance andcause a malfunction.

▢

When installing and using the balance under conditions requiring dustproof and waterproof
performances, make sure that the AC adapter plug is fully inserted into the AC adapter jack and that theterminal cover is attached to the RS-232C interface or the waterproof RS-232C cable(AX-KO2737-500) is used.

▢

If the RS-232C terminal cover is removed or the waterproof RS-232C cable (AX-KO2737-500) is not
used, protection against dust and water is not provided.

Caution: Do not install the balance where flammable or corrosive gas is present.

4

EN
How to adjust the bubble spirit level
Bubble spirit level
Red circle

Up
Leveling
footBubble

Down

OK

Down
Leveling
footUp

Not OK

When the bubble is off to the right:
When the bubble is off to the left:
Turn the leveling foot on the front right in the clockwise Turn the leveling foot on the front left in the clockwise
direction.
direction.

When the bubble is off to the backward position:
When the bubble is off to the forward position:
Turn both leveling feet on the front in the clockwise Turn both leveling feet on the front in the counter
direction at the same time.
clockwise direction at the same time.

5

EN

3. Display Symbols and Key Operations
Display symbols
・Number of statistical data (Statistical calculation mode)
・Displays the weight data relative to the weighing capacity,in percentage, in the weighing mode (Capacity indicator)

Response indicators
Animal mode indicator
Comparator indicators

Processing indicator

Units (pcs, ct, mom)Stabilization indicatorStandby indicator

Units (g, %)Interval output mode
standby indicator
Weight data

Processing indicator
Blinking

Interval output mode
active indicator

Key Operations
The behavior of the balance differs depending on whether ”Press andrelease the key immediately” or ”Press and hold the key (for 2
seconds)”. The normal weighing operation is to ”Press and release thekey immediately”. Do not hold down the key unless you need to.
Key

When pressed and released

Press the key(Press and release
the key immediately)

Press and hold the
key for 2 seconds

When pressed and held (for 2 seconds)

Turns the display ON / OFF. The standby indicator is displayed when the display is turned off.
The weighing mode is enabled when the display is turned on.
The
key is available anytime. Pressing the
key during operation will
always turn the display OFF.
In the weighing mode, turns the digit for
readability ON / OFF.
In the counting or percent mode, enters the
sample storing mode.

Displays the menu of function table.

Switches the weighing units stored in thefunction table.

Enters the mode for changing the weighing
speed.

Enters the calibration mode (One-Touch
Calibration) using the internal mass (FZ-i /FZ-i WP / FZ-GD series only).
In the internal setting mode, the operation iscanceled.

Enters the calibration mode using an external
weight (with your weight).

When stable, outputs the weighing dataaccording to the function table.
In the function table, confirms the operation.

No function at the time of shipment.
Outputs "Title block" and "End block" for GLP,
GMP, etc. report by changing the function
table.

Sets the display to zero.

6EN

4. Calibration
4-1. Calibration Using the Internal Mass
(One-Touch Calibration, FZ-i / FZ-i WP / FZ-GD Series Only)
This function calibrates the balance using the internal mass.
1. Connect the AC adapter and warm up the balance for at least 30 minutes with nothing on the weighingpan.
2. Place the accessory breeze break on the balance and press the
key. The balance displays.
3. The balance performs calibration using the internal mass. Do not allow vibration or drafts to affect thebalance.
4. After the calibration, if the "GLP output ()" parameter of the function table is set, the balance
outputs a sensitivity adjustment report.
5. The balance will automatically return to weighing mode after calibration.

7

EN

4-2. Calibration Using an External WeightThis function calibrates the balance using an external weight.
1.

Connect the AC adapter and warm up the balance for atleast 30 minutes with nothing on the weighing pan.

2.

Press and hold the
key for 2 seconds until
is displayed, and then release the key.

3.

The balance displays.
 If you want to change the calibration weight, press
thekey and go to step 4.
Refer to "8. CALIBRATION" in the instruction manual
for selectable calibration weights.
 If you use the calibration weight value stored in thebalance, go to step 5.
Specify the calibration weight value as follows:
key To switch the display condition to "Allof the segments blinking" (target
weight selection mode) or "The lasttwo digits blinking" (value adjustmentmode).
key (To increase the value)key (To decrease the value)
To select the calibration weight or
adjust the value.
key
To store a new weight value. Even if theAC adapter is removed, the data ismaintained in non-volatile memory.
key
To cancel the operation (return to
).

4.

5.

6.

Confirm that there is nothing on the pan and press the
key. The balance measures the zero point anddisplays the measured value. Do not allow vibration ordrafts to affect the balance.
Place the calibration weight on the pan and press the
key. The balance measures the calibration
weight and displays the measured value. Do not allow
vibration or drafts to affect the balance.

Remove the weight from the pan.
After the calibration, if the “GLP output” is set, thebalance outputs a “sensivity adjustment report”.
9. The balance will automatically return to the weighingmode.
10. Place the calibration weight on the pan again and check if
the value is within the range (set value ± 2 digits). If it isout of the range, pay attention to the surrounding
environment and start again from step 1.

Press and hold the
key for 2 seconds

Release the key
Press thekey

Select aweighte.g. Calibration weightvalue: 1000.12g

Calibration weight

7.
8.

8

GLP output

EN

5. Error Codes
Display

Error code

Description

EC, E11 Stability error
The balance cannot stabilize due to an environmental problem.
Check around the pan. Prevent vibration, drafts, temperaturechanges, static electricity and magnetic fields, from influencing thebalance. Refer to "3-2 During Use" in the instruction manual.
To return to the weighing mode, press thekey.

Out of range error
The entered value exceeds the setting range.
Enter a correct value.
EC, E17 Internal mass error (FZ-i / FZ-i WP / FZ-GD series only)
The internal mass application mechanism does not work properly.
Perform the weighing operation from the beginning again.
EC, E20 Calibration weight error (Positive value)
The calibration weight is too heavy. Verify the calibration mass
value. Press the

key to return to the weighing mode.

EC, E21 Calibration weight error (Negative value)
The calibration weight is too light. Confirm the calibration mass
value. Press the

key to return to the weighing mode.

Overload error
A sample beyond the balance weighing capacity has been placedon the pan. Remove the sample from the pan.
Weighing pan error
The mass value is too light. Confirm that the weighing pan isproperly installed and calibrate the balance.
Sample mass error
The balance cannot store the sample for the counting mode or forthe percent mode because it is too light. Use a larger sample.
Unit mass error
The sample unit mass for the counting mode is too light. Storing andusing it for counting will cause a counting error. Add samples toreach the specified number and press thethekey. Pressing

key without adding samples will shift the balance tothe counting mode. But, for accurate counting, be sure to add
samples.
Clock battery error
The clock backup battery has been depleted. Press any key and set
the time and date. The clock and calendar function work normally as
long as the AC adapter is connected to the balance. If this error
appears frequently, contact the local A&D dealer.

9

EN
Display

Error code

Description
Power supply voltage fault
The voltage supplied from the AC adapter is abnormal. Check if theAC adapter is one provided with the balance.

EC, E00 Communications error
A protocol error occurred in communications.
Confirm the format, baud rate and parity.
EC, E01 Undefined command error
An undefined command was received.
Confirm the command.
EC, E02 Not readyA received command cannot be processed.
e.g. The balance received a Q command, but not in the weighing
mode.
e.g. The balance received a Q command while processing a
RE-ZERO command.
Adjust the delay time to transmit a command.
EC, E03 Timeout error
If the timeout parameter is set to “”, the balance

did not receive the next character of a command within the time limitof one second. Confirm the communication.
EC, E04 Excess characters error
The balance received excessive characters in a command.
Confirm the command.
EC, E06 Format error
A command includes incorrect data.
e.g. The number of digits is incorrect.
e.g. The alphabet was included in the numerical value.
Confirm the command.
EC, E07 Parameter setting error
The received data exceeds the range that the balance can accept.
Confirm the parameter range of the command.

10

EN

6. Specifications
FZ series
120

200

300

i / i WP / GDi / i WP / GDi / i WP / GD

Weighing capacity

122g

220g

320g

Maximum display

122.084g

220.084g

320.084g

Minimum display

1200

2000

3000

i / i WP / GDi / i WP / GDi / i WP / GD

520g

1220g

2200g

3200g

5200g

520.084g

1220.84g

2200.84g

3200.84g

5200.84g

500i

0.001g0.01g0.001g0.01g

Linearity±0.002g±0.02gAccuracy after
calibration withinternal mass*±0.010g

Repeatability(Standard deviation)±0.10g5000i±0.15g* ● Accuracy after calibration using the internal mass, with the accessory breeze break installed and ingood ambient conditions (within the temperature range of 10°C to 30°C (50°F to 86°F) with no abruptchanges in temperature or humidity, no drafts, no vibration and no effect by magnetic fields or static
electricity).
● With the FZ-i / FZ-i WP / FZ-GD series balance, the environment and aging may cause internal mass
value error. Calibrate the balance using an external mass and perform maintenance regularly.
FX series
120

200

300

i / i WP / GDi / i WP / GDi / i WP / GD

Weighing capacity

122g

220g

320g

Maximum display

122.084g

220.084g

320.084g

Minimum display
Repeatability(Standard deviation)

Linearity

1200

2000

3000

i / i WP / GDi / i WP / GDi / i WP / GD

520g

1220g

2200g

3200g

5200g

520.084g

1220.84g

2200.84g

3200.84g

5200.84g

500i

0.001g0.01g0.001g0.01g±0.002g±0.02g

5000i● The FZ-i WP / FX-i WP series balances have dustproof and waterproof performances (IP65 compliant).

11

FR

1. Introduction
Ce guide de démarrage rapide décrit les fonctions et les opérations de base de la balance (séries FZ-i / FXi / FZ-i WP / FX-i WP / FZ-GD / FX-GD).
Les fonctions et les procédures de fonctionnement de la balance sont expliquées en détail dans le « FZ-i /FX-i / FZ-i WP / FX-i WP / FZ-GD / FX-GD SERIES Precision Balance INSTRUCTION MANUAL »(MANUEL D'INSTRUCTIONS de la balance de précision SÉRIES FZ-i / FX-i / FZ-i WP / FX-i WP / FZ-GD/ FX-GD). Ce manuel peut être téléchargé depuis notre site web https://www.aandd.jp.

2. Installation et précautions
La balance est un instrument de précision. La déballer avec soin. Il est recommandé de conserver lesmatériaux d'emballage en cas de transport ultérieur de la balance.
Le contenu de l'emballage dépend du modèle de la balance. Se référer aux illustrations suivantes pourconfirmer que tous les éléments sont inclus.

FZ-i / FZ-i WP / FZ-GD (modèles 0,001 g / 0,01 g)
FX-i / FX-i WP / FX-GD (modèles 0,001 g)

FX-i / FX-i WP / FX-GD (modèles 0,01 g)

④
②
①
③

FZ-i WP / FX-i WP

FX-i WP

FZ-i WP / FX-i WP

FX-i WP

Attention :▢S'assurer que le type d'adaptateur CA convient à la tension locale et au type de prise.

▢

Utiliser l'adaptateur CA dédié spécifié pour la balance.

▢

Ne pas utiliser l'adaptateur CA fourni avec la balance pour les modèles qui ne sont pas considéréscompatibles avec les adaptateurs CA.

▢

Si un adaptateur CA incorrect est utilisé, la balance et les autres équipements peuvent ne pas
fonctionner correctement.

12

FR

2-1. Précautions
Pour obtenir des performances optimales de la balance et des données de pesage précises, noter ce qui
suit :▢

Installer la balance dans un environnement où la température et l'humidité ne sont pas excessives.
La meilleure température de fonctionnement est d'environ 20 °C±2 °C à environ 45~60 % d'humidité
relative.

▢

Installer la balance dans un endroit exempt de poussière.

▢

La table de pesage doit être robuste (une table antivibration ou une table en pierre est une option idéale).

▢Installer la balance sur une table horizontale et vérifier qu'elle
n'est pas inclinée.

▢Installer la balance dans un endroit stable, exempt de vibrations etde chocs. Les coins des pièces au rez-de-chaussée sont idéaux
car ils sont moins exposés aux vibrations.

▢OK

Pas OK

Installer la balance dans un endroit non affecté par des systèmesde chauffage ou de climatisation.

▢

Installer la balance dans un endroit non exposé à la lumière
directe du soleil.

▢

Installer la balance à l'écart d'équipements produisant deschamps magnétiques.

▢

Mettre la balance de niveau à l'aide des pieds réglables et vérifier
avec le niveau à bulle. Se référer à la page suivante « Comment
régler le niveau à bulle ».

▢Attendre au moins 30 minutes que la balance préchauffe.

Piedréglable

Niveau à bulle

Raccorder l'adaptateur CA comme d'habitude.
▢

Étalonner la balance avant utilisation ou après l'avoir déplacée.
Se référer à « 8. CALIBRATION » (8. ÉTALONNAGE) dans lemanuel d'instructions.

Avec les séries FZ-i WP / FX-i WP▢

Le niveau d'étanchéité à la poussière et à l'eau de la balance est équivalent à l'indice IP65, dont ledeuxième chiffre, « 5 », signifie que la balance peut « recevoir des projections directes d'eau sans quecela ait d'effet nocif ». Le lavage de la balance avec une forte pression d'eau ou en l'immergeant dansl'eau peut entraîner une infiltration d'eau dans la balance et entraîner un dysfonctionnement.

▢

Lors de l'installation et l'utilisation de la balance dans des conditions nécessitant une étanchéité à lapoussière et à l'eau, s'assurer que la fiche de l'adaptateur CA est complètement insérée dans leconnecteur de l'adaptateur CA et que le couvercle de la borne est fixé à l'interface RS-232C ou que lecâble RS-232C étanche à l'eau (AX-KO2737-500) est utilisé.

▢

Si le couvercle de la borne RS-232C est retiré ou le câble RS-232C étanche à l'eau (AX-KO2737-500)
n'est pas utilisé, la protection contre la poussière et l'eau n'est pas effective.

Attention : Ne pas installer la balance dans un environnement où des gaz inflammables ou corrosifs sontprésents.

13

FR
Comment régler le niveau à bulle
Niveau à bulle
Cercle rouge

Haut
Pied
réglable

Bulle

Bas

OK

Bas
Pied
réglable

Haut

Pas OK

Quand la bulle dévie vers la droite :Quand la bulle dévie vers la gauche :Tourner le pied réglable avant droit dans le sens des Tourner le pied réglable avant gauche dans le sens
des aiguilles d'une montre.
aiguilles d'une montre.

Quand la bulle dévie vers l'arrière :Quand la bulle dévie vers l'avant :Tourner simultanément les deux pieds réglables Tourner simultanément les deux pieds réglables avant
avant dans le sens des aiguilles d'une montre.
dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.

14

FR

3. Symboles affichés et opérations de baseAffichage des symboles
・Nombre de données statistiques (Mode de calcul statistique)・Affiche les données de poids relatives à la capacité depesage, en pourcentage, en mode de pesage (Indicateurde capacité)

Indicateurs de réponse
Indicateur du mode animal
Indicateurs de comparateur
Unités (pcs, ct, mom)

Indicateur de traitement
Indicateur de stabilisation
Indicateur de veille

Unités (g, %)Indicateur de veille du mode
d'exportation de l'intervalle
Données de poids

Indicateur de traitement
Clignotant

Indicateur de veilled'activité du mode
d'exportation de l'intervalle

Opérations de base
Le comportement de la balance diffère selon s'il faut « Appuyer etrelâcher la touche immédiatement » ou « Appuyer sur la touche et lamaintenir enfoncée (pendant 2 secondes) ». L'opération de pesage
normale consiste à « Appuyer et relâcher la touche immédiatement ».
Ne pas maintenir enfoncée la touche sauf si cela est nécessaire.
ToucheEnfoncée puis relâchée

Appuyer sur la touche
Appuyer sur la(Appuyer et relâcher latouche et lamaintenir enfoncée
toucheimmédiatement)
pendant 2 secondes

Enfoncée et maintenue enfoncée (pendant 2 secondes)

Met l'écran sous ou hors tension (ON/OFF). L'indicateur de veille s'affiche lorsque l'écran est
mis hors tension. Le mode de pesage est activé lorsque l'écran est mis sous tension.
La touche
est disponible à tout moment. Appuyer sur la touche
pendant l'opération mettra toujours l'écran hors tension (OFF).
En mode de pesage, active (ON) et désactive(OFF) le chiffre pour la lisibilité.
En mode de comptage ou de pourcentage, passeen mode d'enregistrement de l'échantillon.

Affiche le menu de la table de fonctions.

Permute entre les unités de pesage
enregistrées dans la table de fonctions.

Entre en mode de changement de la vitessede pesage.

Entre en mode d'étalonnage (Étalonnage à une
touche) à l'aide de la masse interne (uniquement
séries FZ-i / FZ-i WP / FZ-GD).

Entre en mode d'étalonnage à l'aide d'unpoids externe (avec votre poids).

En mode de réglage interne, l'opération est annulée.
Dans un endroit stable, fournit les donnéesde pesage selon le tableau de fonctions.
Dans le tableau de fonctions, confirmel'opération.
Règle l'affichage sur zéro.

15

Aucune fonction définie au moment de l'expédition.
Exporte le « Title block » (Bloc de titre) et le« End block » (Bloc de fin) pour établir unrapport GLP, GMP, etc. en changeant la tablede fonctions.

FR

4. Étalonnage
4-1. Étalonnage à l'aide de la masse interne(Étalonnage à une touche, uniquement séries FZ-i / FZ-i WP /FZ-GD)
Cette fonction étalonne la balance à l'aide de la masse interne.
1.

Raccorder l'adaptateur CA et laisser la balance chauffer pendant au moins 30 minutes, plateau de2.

pesage vide.
Placer l'accessoire coupe-brise sur la balance et appuyer sur la touche3.

La balance procède à un étalonnage à l'aide de la masse interne. Éviter d'exposer la balance à des. La balance affiche.
vibrations ou des courants d'air.
4.

Après l'étalonnage, si le paramètre « GLP output () » (exportation GLP) de la table de fonctions

5.

La balance retourne automatiquement en mode de pesage après l'étalonnage.

est réglé, la balance exporte un rapport du réglage de la sensibilité.

16

FR

4-2. Étalonnage à l'aide d'un poids externe
Cette fonction étalonne la balance à l'aide d'un poids externe.
1.

Raccorder l'adaptateur CA et laisser la balance chauffer
pendant au moins 30 minutes, plateau de pesage vide.

2.

Appuyer sur la touche

Appuyer sur la touche etla maintenir enfoncée
pendant 2 secondes

et la maintenir enfoncée

pendant 2 secondes jusqu'à ce que
s'affiche, puis relâcher la touche.
3.

La balance affiche.

Si le poids d'étalonnage est changé, appuyer sur latoucheet passer à l'étape 4.

Se référer à « 8. CALIBRATION » (8.

Relâcher latoucheAppuyer
sur latoucheÉTALONNAGE) dans le manuel d'instructions pourles poids d'étalonnage pouvant être sélectionnés.


Si la valeur du poids d'étalonnage enregistré dans la

Sélectionner
un poids

balance est utilisé, passer à l'étape 5.
4.

Spécifier la valeur du poids d'étalonnage comme suit :TouchePour basculer l'état d'affichage sur« All of the segments blinking » (Tous
les segments clignotent) (mode desélection du poids cible) ou « The lasttwo digits blinking » (Les deux derniers
chiffres clignotent) (mode d'ajustement
de la valeur).

ToucheTouche(Pour augmenter la valeur)Par ex. Valeur du poidsd'étalonnage :1000,12g(Pour diminuer la valeur)
Pour sélectionner le poidsd'étalonnage ou ajuster la valeur.

TouchePour enregistrer une nouvelle valeur depoids. Même si l'adaptateur CA est
retiré, les données sont conservées
dans la mémoire non volatile.

TouchePour annuler l'opération (revenir à).

5.

Confirmer qu'il n'y a rien sur le plateau et appuyer sur latouchePoids d'étalonnage. La balance mesure le point zéro etaffiche la valeur mesurée. Éviter d'exposer la balance àdes vibrations ou des courants d'air.
6.

Placer le poids d'étalonnage sur le plateau et appuyer sur
la touche. La balance mesure le poidsd'étalonnage et affiche la valeur mesurée. Éviter
d'exposer la balance à des vibrations ou des courants d'air.
7.

Retirer le poids du plateau.

8.

Après l'étalonnage, si le paramètre « GLP output »(exportation GLP) est défini, la balance exporte un« sensivity adjustment report » (rapport du réglage de lasensibilité).

17

Exportation GLPFR9.

La balance retourne automatiquement en mode depesage.

10. Placer à nouveau le poids d'étalonnage sur le plateau etvérifier si la valeur se trouve dans la plage (valeur définie± 2 chiffres). Si elle se trouve en dehors de la plage, tenir
compte de l'environnement ambiant et recommencer
depuis l'étape 1.

18

FR

5. Codes d’erreur
Affichage

Code d'erreur

Description

EC, E11 Erreur de stabilité
La balance ne peut pas se stabiliser en raison d'un problème
environnemental.
Vérifier les abords du plateau. Éviter les vibrations, les courants
d'air, les changements de température, l'électricité statique et leschamps magnétiques qui peuvent nuire au fonctionnement de labalance. Se référer à « 3-2 During Use » (3-2 Pendant l'utilisation)
dans le manuel d'instructions.
Pour revenir en mode de pesage, appuyer sur la touche.

Erreur de dépassement de plage
La valeur saisie dépasse la plage de réglage.
Saisir une valeur correcte.
EC, E17 Erreur de masse interne (Uniquement séries FZ-i / FZ-i WP /FZ-GD)
Le mécanisme d'application de la masse interne ne fonctionne pas
correctement. Recommencer l’opération de pesage depuis le début.
EC, E20 Erreur de poids d'étalonnage (valeur positive)
Le poids d'étalonnage est trop lourd. Vérifier la valeur de la massed'étalonnage. Appuyer sur la touche

pour revenir en modede pesage.
EC, E21 Erreur de poids d'étalonnage (valeur négative)
Le poids d'étalonnage est trop léger. Confirmer la valeur de lamasse d'étalonnage. Appuyer sur la touche

pour revenir enmode de pesage.
Erreur de surcharge
Un échantillon dépassant la capacité de pesage de la balance a été
placé sur le plateau. Retirer l'échantillon du plateau.
Erreur du plateau de pesage
La valeur de la masse est trop légère. Confirmer que le plateau depesage est correctement installé et étalonner la balance.
Erreur de masse de l'échantillon
La balance ne peut pas enregistrer l'échantillon en mode de comptage
ou de pourcentage car il est trop léger. Utiliser un échantillon plus gros.
Erreur de la masse unitaire
La masse de l'unité d'échantillonnage en mode de comptage est
trop légère. L'enregistrement et l'utilisation de l'échantillon
entraîneront une erreur de comptage. Ajouter des échantillons pourobtenir le nombre spécifié et appuyer sur la touche
Appuyer sur la touche.

sans ajouter d'échantillon fera

passer la balance en mode de comptage. Toutefois, il convientd'ajouter des échantillons pour obtenir un comptage précis.

19

FR
Affichage

Code d'erreur

Description
Erreur de batterie de l'horloge
La batterie de secours de l'horloge est déchargée. Appuyer sur
n'importe quelle touche pour régler l'heure et la date. La fonction
horloge et calendrier fonctionnent normalement tant quel'adaptateur CA est raccordé à la balance. Si cette erreur s'affichede manière récurrente, contacter le distributeur A&D local.
Erreur de tension d'alimentation
L'alimentation fournie par l'adaptateur CA est anormale. Vérifier quel'adaptateur CA est bien celui qui a été fourni avec la balance.

EC, E00 Erreur de communications
Une erreur de protocole est survenue dans les communications.
Confirmer le format, la vitesse de transmission et la parité.
EC, E01 Erreur de commande non définie
Une commande indéfinie a été reçue.
Confirmer la commande.
EC, E02 Non prête
Une commande reçue ne peut pas être traitée.
Par ex. La balance a reçu une commande Q mais n'est pas enmode de pesage.
Par ex. La balance a reçu une commande Q pendant le traitementd'une commande RE-ZERO.
Ajuster le temps de retard pour transmettre une commande.
EC, E03 Erreur de délai d'expiration
Si le paramètre du délai d'expiration est défini sur«», la balance n'a pas reçu le caractère suivant

d'une commande dans la limite d'une seconde. Confirmer lacommunication.
EC, E04 Erreur de caractères excessifs
La balance a reçu des caractères excessifs dans une commande.
Confirmer la commande.
EC, E06 Erreur de format
Une commande inclut des données incorrectes.
Par ex. Le nombre de chiffres est incorrect.
Par ex. Une lettre de l'alphabet a été incluse dans la valeur
numérique.
Confirmer la commande.
EC, E07 Erreur de réglage des paramètres
Les données reçues dépassent la plage que la balance peut
accepter. Confirmer la plage des paramètres de la commande.

20

FR

6. Spécificités
Série FZ
120

200

300

i / i WP /GDi / i WP /GDi / i WP /GDCapacité de pesage

122g

220g

320g

Affichage maximum

122,084g

220,084g

320,084g

Affichage minimum

500i

1200

2000

3000

i / i WP /GDi / i WP /GDi / i WP /
GD

520g

1220g

2200g

3200g

5200g

520,084g

1220,84g

2200,84g

3200,84g

5200,84g

0,001g0,01g0,001g

0,01g

Linéarité±0,002g±0,02gPrécision aprèsétalonnage à l'aide
de la masseinterne*±0,010g

Répétabilité(Écart type)±0,10g

5000i±0,15g* ● Précision après étalonnage à l'aide de la masse interne, avec l'accessoire coupe-brise installé et dansde bonnes conditions ambiantes (avec une plage de température de 10 °C à 30 °C (de 50 °F à 86 °F)
sans changements brusques de température ou humidité, sans courants d'air, sans vibration et sanseffets dus à des champs magnétiques ou de l'électricité statique).
● Avec la balance séries FZ-i / FZ-i WP / FZ-GD, l'environnement et le vieillissement peuvent provoquer
une erreur de valeur de la masse interne. Étalonner la balance à l'aide d'une masse externe eteffectuer régulièrement la maintenance.
Série FX
120

200

300

i / i WP /GDi / i WP /GDi / i WP /GDCapacité de pesage

122g

220g

320g

Affichage maximum

122,084g

220,084g

320,084g

Affichage minimum
Répétabilité(Écart type)

Linéarité

500i

1200

2000

3000

i / i WP /GDi / i WP /GDi / i WP /
GD

520g

1220g

2200g

3200g

5200g

520,084g

1220,84g

2200,84g

3200,84g

5200,84g

0,001g0,01g0,001g0,01g±0,002g±0,02g

5000i● Les balances séries FZ-i WP / FX-i WP sont étanches à la poussière et à l'eau (Conformes à IP65).

21

DE

1. Einführung
In dieser Schnellstartanleitung werden die Grundfunktionen und die Bedienung der Waage beschrieben(FZ-i / FX-i / FZ-i WP / FX-i WP / FZ-GD / FX-GD-Serie).
Die Funktionen und die Bedienungsverfahren der Waage werden im „FZ-i / FX-i / FZ-i WP / FX-i WP /FZ-GD / FX-GD SERIES Precision Balance INSTRUCTION MANUAL (PräzisionswaagenBEDIENUNGSHANDBUCH der FZ-i / FX-i / FZ-i WP / FX-i WP / FZ-GD / FX-GD-SERIE)“ näher erklärt.
Dieses Handbuch kann von unserer Webseite https://www.aandd.jp heruntergeladen werden.

2. Installation und Vorsichtsmaßnahmen
Diese Waage ist ein Präzisionsinstrument. Gehen Sie beim Auspacken vorsichtig vor. Es wird empfohlen, die
Verpackungsmaterialien für eventuelle zukünftige Transporte aufzubewahren.
Der Inhalt der Verpackung hängt vom Modell der Waage ab. Überprüfen Sie anhand der folgenden
Abbildungen, ob alle Teile enthalten sind.

FZ-i / FZ-i WP / FZ-GD (0,001g / 0,01g-Modelle)
FX-i / FX-i WP / FX-GD (0,001g-Modelle)

FX-i / FX-i WP / FX-GD (0,01g-Modelle)

④
②
①
③

FZ-i WP / FX-i WP

FX-i WP

FZ-i WP / FX-i WP

FX-i WP

Vorsichtshinweise:▢ Überprüfen Sie, dass der Wechselstromadapter der Spannung und dem Steckdosentyp vor Ort
entspricht.
▢ Verwenden Sie den für die Waage angegebenen Wechselstromadapter.
▢ Verwenden Sie den mit der Waage mitgelieferten Wechselstromadapter nicht für Modelle, die nicht als
mit Wechselstromadaptern kompatibel erachtet werden.
▢ Wenn Sie einen falschen Wechselstromadapter verwenden, funktionieren die Waage und andereGeräte eventuell nicht richtig.

22

DE

2-1. Sicherheitsvorkehrungen
Um die Leistungsfähigkeit der Waage zu optimieren und exakte Wägedaten zu erhalten, beachten Sie bitte
folgende Hinweise:▢

Stellen Sie die Waage in einer Umgebung ohne extreme Temperaturen und Feuchtigkeit auf. Die
optimale Betriebstemperatur beträgt etwa 20°C ± 2°C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von etwa 45~ 60%.

▢

Stellen Sie die Waage in einer staubfreien Umgebung auf.

▢

Der Wägetisch sollte stabil sein (ideal ist ein Anti-Vibrationstisch oder ein Steintisch).

▢

Installieren Sie die Waage auf einem horizontalen Tisch undstellen Sie sicher, dass er nicht geneigt ist.

▢

Stellen Sie die Waage auf eine stabile Fläche, die weder
Vibrationen noch Stößen ausgesetzt ist. Am besten geeignet sind
die Eckräume im Erdgeschoss, weil sie weniger Vibrationen
ausgesetzt sind.

▢OK

Nicht OK

Installieren Sie die Waage an einem Ort, wo sie nicht durch
Heizkörper oder Klimaanlagen beeinträchtigt wird.

▢

Installieren Sie die Waage an einem Ort, wo sie keiner direkten
Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

▢

Stellen Sie die Waage nicht in der Nähe von Geräten auf, diemagnetische Felder erzeugen.

▢

Stellen Sie die Nivellierungsfüße ein und vergewissern Sie sichmithilfe der Libelle in der Wasserwaage, dass die Waage
waagerecht steht. Siehe „Einstellung der Wasserwaage“ auf der

Nivellierungsfuß

Wasserwaage

nächsten Seite.
▢

Lassen Sie die Waage mindestens 30 Minuten aufwärmen.
Schließen Sie den Wechselstromadapter wie üblich an.

▢

Kalibrieren Sie die Waage vor dem Gebrauch oder nach dem
Aufstellen an einem anderen Standort. Siehe „8. CALIBRATION(8. KALIBRIERUNG)“ im Bedienungshandbuch.

Bei der FZ-i WP / FX-i WP-Serie▢

Die Staub- und Wasserdichtigkeit der Waage entspricht IP65, deren zweite Ziffer „5“ bedeutet, dass die
Waage „durch Exposition gegenüber einem direkten Wasserstrahl keiner schädlichen Einwirkung
ausgesetzt ist“. Das Waschen der Waage mit starkem Wasserdruck oder das Eintauchen in Wasser
kann dazu führen, dass Wasser in die Waage eindringt und eine Fehlfunktion verursacht.

▢

Wenn die Waage unter Bedingungen installiert und verwendet wird, die eine staub- und wasserdichte
Funktionsweise erfordern, stellen Sie sicher, dass der Wechselstromadapterstecker vollständig in die
Wechselstromadapterbuchse eingesteckt ist und dass die Anschlussabdeckung mit der RS-232CSchnittstelle verbunden ist oder das wasserdichte RS-232C-Kabel (AX-KO2737-500) verwendet wird.

▢

Wenn die RS-232C-Anschlussabdeckung entfernt oder das wasserdichte RS-232C-Kabel (AXKO2737-500) nicht verwendet wird, ist kein Schutz gegen Staub und Wasser gegeben.

Vorsicht: Stellen Sie die Waage nicht in einer Umgebung auf, in der entzündliche oder ätzende Gase
auftreten.

23

DE
Einstellung der Wasserwaage
Wasserwaage
Roter Kreis

Nach oben

Nach unten

Nivellierungsfuß

LibelleNivellierungsfuß

Nach unten

OK

Nach oben

Nicht OK

Wenn sich die Libelle links befindet:
Drehen Sie den Nivellierungsfuß vorn rechts im
Uhrzeigersinn.

Wenn sich die Libelle rechts befindet:
Drehen Sie den Nivellierungsfuß vorn links imUhrzeigersinn.

Wenn sich die Libelle hinten befindet:
Drehen Sie beide Nivellierungsfüße an der
Vorderseite gleichzeitig im Uhrzeigersinn.

Wenn sich die Libelle vorn befindet:
Drehen Sie beide Nivellierungsfüße an der
Vorderseite gleichzeitig gegen den Uhrzeigersinn.

24

DE

3. Anzeigensymbole und Tastenbetrieb
Anzeigensymbole
・Anzahl der statistischen Daten (Statistik-Berechnungsmodus)
・Im Wägemodus werden die Wägedaten in Prozent im
Verhältnis zur Wägekapazität angezeigt (Kapazitätsanzeige)

Reaktionsanzeigen
Tiermodus-Anzeige
Vergleichsanzeigen

Verarbeitungsanzeige

Einheiten (pcs, ct, mom)Stabilisierungsanzeige
Bereitschaftsanzeige

Einheiten (g, %)Intervall-AusgabemodusBereitschaftsanzeige
Wägedaten

Verarbeitungsanzeige

BlinktIntervall-AusgabemodusAktiv-Anzeige

Tastenbetrieb
Das Verhalten der Waage unterscheidet sich je nachdem, ob „Taste
drücken und sofort wieder loslassen“ oder „Taste drücken und 2
Sekunden lang gedrückt halten“ ausgeführt wird. Der normale
Wägevorgang ist „Taste drücken und sofort wieder loslassen“. Halten
Sie die Taste nur gedrückt, wenn es notwendig ist.
Taste

Gedrückt und losgelassen

Taste drücken
(Taste drücken undsofort wieder
loslassen)

Taste drücken und 2
Sekunden langgedrückt halten

Gedrückt und gedrückt gehalten (für 2 Sekunden)

Schaltet die Anzeige ON/OFF (ein/aus). Wenn die Anzeige ausgeschaltet ist, erscheint die
Bereitschaftsanzeige. Der Wägemodus wird mit dem Einschalten der Anzeige aktiviert.
Die-Taste ist jederzeit verfügbar. Wird die-Taste während des Betriebs
gedrückt, wird die Anzeige stets ausgeschaltet.
Schaltet im Wägemodus die Ziffer für die
Lesbarkeit ON / OFF (ein / aus).
Schaltet im Zähl- und Prozentmodus den
Probenspeichermodus ein.

Zeigt das Menü der Funktionstabelle an.

Wechselt zwischen den in der
Funktionstabelle gespeicherten
Gewichtseinheiten.

Öffnet den Modus zum Ändern derWägegeschwindigkeit.

Gibt den Kalibrierungsmodus (Kalibrierung per
Tastendruck) unter Verwendung der internen
Masse ein (nur FZ-i / FZ-i WP / FZ-GD-Serie).

Gibt den Kalibrierungsmodus unter
Verwendung eines externen Gewichts (mit
Ihrem Gewicht) ein.

Im internen Einstellungsmodus wird derBetrieb abgebrochen.
Gibt bei Stabilität die Wägedaten
entsprechend der Funktionstabelle aus.
Bestätigt den Betrieb in der Funktionstabelle.
Stellt die Anzeige auf Null.

25

Keine Funktion zum Zeitpunkt der Auslieferung.
Gibt den „Title block (Titelblock)“ und den „End
block (Endblock)“ für GLP, GMP etc.-Bericht durchÄnderung der Funktionstabelle aus.

DE

4. Kalibrierung
4-1. Kalibrierung unter Verwendung der internen Masse(Kalibrierung per Tastendruck, nur FZ-i / FZ-i WP / FZ-GDSeries)
Mit dieser Funktion wird die Waage mithilfe der internen Masse kalibriert.
1.

Schließen Sie den Wechselstromadapter an und lassen Sie die Waage mindestens 30 Minuten lang2.

aufwärmen, ohne etwas in die Waagschale zu legen.
Stellen Sie den Windschutz (Zubehör) auf die Waage und drücken Sie die

3.

Die Waage führt eine Kalibrierung mit der internen Masse durch. Sorgen Sie dafür, dass die Waage

zeigt-Taste. Die Waagean.

weder Vibrationen noch Zugluft ausgesetzt ist.
4.

Wenn nach der Kalibrierung der Parameter „GLP output (GLP-Ausgabe) ()“ der Funktionstabelle

5.

Die Waage kehrt nach der Kalibrierung automatisch wieder in den Wägemodus zurück.

aktiviert ist, gibt die Waage einen Bericht über die Empfindlichkeitseinstellung aus.

26

DE

4-2. Kalibrierung mithilfe eines externen Gewichts
Mit dieser Funktion wird die Waage mithilfe eines externen Gewichts kalibriert.
1.

2.

3.

4.

5.

Schließen Sie den Wechselstromadapter an und lassen
Sie die Waage mindestens 30 Minuten lang aufwärmen,
ohne etwas in die Waagschale zu legen.
Drücken Sie die-Taste und halten Sie sie 2
Sekunden lang gedrückt, bisangezeigt wird,
und lassen Sie dann die Taste wieder los.
Die Waage zeigtan.
 Wenn Sie das Kalibrierungsgewicht ändern
möchten, drücken Sie die-Taste undgehen Sie zu Schritt 4.
Für Details zu auswählbaren Kalibriergewichten
siehe „8. CALIBRATION (8. KALIBRIERUNG)“ im
Bedienungshandbuch.
 Falls Sie den Wert des Kalibrierungsgewichts
verwenden möchten, der in der Waage gespeichertist, fahren Sie mit Schritt 5 fort.
Legen Sie den Wert des Kalibrierungsgewichts wie folgt fest:
Zum Umschalten des Anzeigemodus auf„All of the segments blinking (Alle
Taste
Segmente blinken)“ (ZielgewichtAuswahlmodus) oder „The last two digits
blinking (Die letzten beiden Ziffern
blinken)“ (Werteinstellungsmodus).
-Taste (Zum Erhöhen des Werts)-Taste (Zum Verringern des Werts)
Zum Auswählen desKalibrierungsgewichts oder zum
Anpassen des Werts.
Zum Speichern eines neuen-TasteGewichtswerts. Auch wenn derWechselstromadapter entfernt wird,
bleiben die Daten im nichtflüchtigen
Speicher erhalten.
Zum Abbrechen des Betriebs (zurück-Tastezu).

Taste drücken und
2 Sekunden langgedrückt halten

Taste loslassen
Taste
drückenEin Gewicht
auswählen

Z. B.: Kalibrierungsgewicht
Wert: 1000,12g

Kalibrierungsgewicht

Vergewissern Sie sich, dass sich nichts auf derWaagschale befindet und drücken Sie die-

Taste. Die Waage misst den Nullpunkt und zeigt den
Messwert an. Sorgen Sie dafür, dass die Waage weder
Vibrationen noch Zugluft ausgesetzt ist.
6.

Legen Sie das Kalibrierungsgewichts in die Waagschale
und drücken Sie die-Taste. Die Waage misst

das Kalibrierungsgewicht und zeigt den Messwert an.
Sorgen Sie dafür, dass die Waage weder Vibrationen
noch Zugluft ausgesetzt ist.
7.

Nehmen Sie das Gewicht von der Waagschale.

27

GLP-Ausgabe

DE
8.

Wenn nach der Kalibrierung „GLP output (GLPAusgabe)“ aktiviert ist, gibt die Waage einen „sensitivity
adjustment report (Bericht über die
Empfindlichkeitseinstellung)“ aus.

9.

Die Waage kehrt automatisch wieder in den Wägemodus
zurück.

10. Legen Sie das Kalibrierungsgewicht erneut auf die
Waagschale und prüfen Sie, ob der Wert innerhalb desBereichs liegt (eingestellter Wert ± 2 Ziffern). Wenn das
Gewicht außerhalb des zulässigen Bereichs liegt, achten
Sie auf die Umgebung und beginnen Sie erneut mit
Schritt „1“.

28

DE

5. Fehlercodes
AnzeigeFehlercode

Beschreibung

EC, E11 Stabilitätsfehler
Die Waage kann sich aufgrund der Betriebsumgebung nicht stabilisieren.
Prüfen Sie die Umgebung der Waagschale. Vermeiden Sie die
Beeinflussung der Waage durch Vibration, Zugluft,
Temperaturschwankungen, statische Elektrizität und Magnetfelder. Siehe„3-2 During Use (3-2 Während des Gebrauchs)“ im
Bedienungshandbuch.
Drücken Sie die Taste, um in den Wägemodus zurückzukehren.

Fehler „Außerhalb des Bereichs“Der eingegebene Wert überschreitet den Einstellbereich.
Geben Sie einen korrekten Wert ein.
EC, E17 Fehler mit der internen Masse (Nur FZ-i / FZ-i WP / FZ-GD-Serie)
Der Mechanismus für die interne Masse funktioniert nicht richtig.
Führen Sie den Wägevorgang von Anfang an erneut durch.
EC, E20 Wert des Kalibrierungsgewichts (Positiver Wert)
Das Kalibriergewicht ist zu schwer. Überprüfen Sie den Wert der
Masse. Drücken Sie die Taste, um in den Wägemodus

zurückzukehren.
EC, E21 Wert des Kalibrierungsgewichts (Negativer Wert)
Das Kalibriergewicht ist zu leicht. Überprüfen Sie den Wert der
Masse. Drücken Sie die Taste, um in den Wägemodus

zurückzukehren.
Überlastfehler
Eine Probe, die schwerer ist als die zulässige Kapazität der Waage,
wurde auf die Waagschale gelegt. Nehmen Sie die Probe von der
Waagschale.
Waagschalen-Fehler
Die Masse ist zu leicht. Vergewissern Sie sich, dass die
Waagschale korrekt installiert wurde, und kalibrieren Sie die Waage.
Probenmassen-Fehler
Die Waage kann den Wert der Probe weder im Zählmodus noch im
Prozentmodus speichern, weil die Probe zu leicht ist. Verwenden
Sie eine größere Probe.
Einheitsmasse-Fehler
Die Probeneinheitsmasse ist für den Zählmodus zu leicht. Diese zu
speichern und im Zählmodus zu benutzen, würde zu einem
Zählfehler führen. Fügen Sie weitere Proben hinzu, um die
angegebene Zahl zu erreichen, und drücken Sie die
Taste. Wenn Sie die--Taste drücken, ohne weitere Proben

hinzuzufügen, springt die Waage wieder in den Zählmodus zurück.
F

i

Z hl

29

llt

Si

it

P b

hi

f

DE
AnzeigeFehlercode

Beschreibung
Uhr-Batteriefehler
Die Backup-Batterie der Uhr ist leer. Drücken Sie eine beliebige
Taste und stellen Sie die Uhrzeit und das Datum ein. Die Uhr- unddie Kalenderfunktion funktionieren normal, solange derWechselstromadapter an die Waage angeschlossen ist. Wenndieser Fehler häufig auftritt, wenden Sie sich an den lokalen A&DHändler.
Spannungsfehler in der Stromversorgung
Die vom Wechselstromadapter gelieferte Spannung ist nicht normal.
Prüfen Sie, ob der Wechselstromadapter derjenige ist, der mit der
Waage mitgeliefert wurde.

EC, E00 Kommunikationsfehler
Bei der Übertragung trat ein Protokollfehler auf.
Überprüfen Sie Format, Baudrate und Parität.
EC, E01 Fehler Undefinierter Befehl
Ein nicht definierter Befehl wurde empfangen.
Überprüfen Sie den Befehl.
EC, E02 Nicht bereit
Ein empfangener Befehl kann nicht verarbeitet werden.
Z. B.: Die Waage erhielt einen Q-Befehl, aber nicht im Wägemodus.
Z. B.: Die Waage erhielt einen Q-Befehl während der Verarbeitungeines RE-ZERO-Befehls.
Passen Sie die Verzögerungszeit für die Befehlsübertragung an.
EC, E03 Timeout-Fehler
Ist der Timeout-Parameter auf „“ eingestellt, hat

die Waage das nächste Zeichen eines Befehls in der vorgegebenen
Frist von einer Sekunde nicht erhalten. Überprüfen Sie die
Kommunikation.
EC, E04 Fehler „Überschüssige Zeichen“
Die Waage erhielt überschüssige Zeichen in einem Befehl.
Überprüfen Sie den Befehl.
EC, E06 Formatfehler
Ein Befehl enthält falsche Daten.
Z. B.: Die Anzahl der Ziffern ist inkorrekt.
Z. B.: Das Alphabet war in dem numerischen Wert enthalten.
Überprüfen Sie den Befehl.
EC, E07 Parameter-Einstellungsfehler
Die empfangenen Daten übersteigen den für die Waage zulässigen
Bereich. Überprüfen Sie den Parameterbereich des Befehls.

30

DE

6. Spezifikationen
FZ-Serie

Wägekapazität
Maximale Anzeige

120

200

300

i / i WP /GDi / i WP /GDi / i WP /
GD

122g

220g

320g

122,084g

220,084g

320,084g

Minimale Anzeige

500i

1200

2000

3000

i / i WP /GDi / i WP /GDi / i WP /
GD

520g

1220g

2200g

3200g

5200g

520,084g

1220,84g

2200,84g

3200,84g

5200,84g

0,001g0,01g0,001g0,01g

Linearität±0,002g±0,02gGenauigkeit nach
Kalibrierung mit
interner Masse*±0,010g

Wiederholbarkeit(Standardabweichung)±0,10g

5000i±0,15g* ● Genauigkeit nach Kalibrierung mit interner Masse, mit installiertem Windschutz (Zubehör) und unter
guten Umgebungsbedingungen (innerhalb des Temperaturbereichs von 10°C bis 30°C ohne abrupte
Temperatur- oder Feuchtigkeitsschwankungen, ohne Zugluft, ohne Vibration und ohne Einwirkung vonMagnetfeldern oder statischer Elektrizität).
● Bei der Waage der FZ-i / FZ-i WP / FZ-GD-Serie können die Umgebung und die Alterung zu internen
Massewertfehlern führen. Kalibrieren Sie die Waage mit einer externen Masse und führen Sie die
Wartung regelmäßig durch.
FX-Serie

Wägekapazität
Maximale Anzeige
Minimale Anzeige
Wiederholbarkeit(Standardabweichung)Linearität

120

200

300

i / i WP /GDi / i WP /GDi / i WP /
GD

122g

220g

320g

122,084g

220,084g

320,084g

500i

1200

2000

3000

i / i WP /GDi / i WP /GDi / i WP /
GD

520g

1220g

2200g

3200g

5200g

520,084g

1220,84g

2200,84g

3200,84g

5200,84g

0,001g0,01g0,001g0,01g±0,002g±0,02g5000i● Die Waagen der FZ-i WP / FX-i WP-Serie haben eine staub- und wasserdichte Funktionsweise (IP65konform).

31

ES

1. Introducción
En esta guía de inicio rápido se describen las funciones y operaciones básicas de la báscula (series FZ-i /FX-i / FZ-i WP / FX-i WP / FZ-GD / FX-GD).
Las funciones y los procedimientos de uso de la báscula se explican detalladamente en “FZ-i / FX-i / FZi WP / FX-i WP / FZ-GD / FX-GD SERIES Precision Balance INSTRUCTION MANUAL” (MANUAL DE
INSTRUCCIONES de las básculas de precisión de las SERIES FZ-i / FX-i / FZ-i WP / FX-i WP / FZ-GD /FX-GD). Este manual se puede descargar de nuestro sitio web https://www.aandd.jp.

2. Instalación y medidas de precaución
La báscula es un instrumento de precisión. Desembálelo con cuidado. Se recomienda conservar losmateriales de embalaje con el fin de utilizarlos para transportar la báscula en el futuro.
El contenido del paquete depende del modelo de la báscula. Consulte las siguientes ilustraciones para
comprobar que incluye todos los componentes.

FZ-i / FZ-i WP / FZ-GD (modelos de 0,001 g / 0,01 g)
FX-i / FX-i WP / FX-GD (modelos de 0,001 g)

FX-i / FX-i WP / FX-GD (modelos de 0,01 g)

④
②
①
③

FZ-i WP / FX-i WP

FX-i WP

FZ-i WP / FX-i WP

FX-i WP

Medidas de precaución:▢

Verifique que el tipo de adaptador de CA sea el correcto para la tensión que se utiliza en su zona y parael tipo de enchufe.

▢

Utilice el adaptador de CA específico indicado para la báscula.

▢

No utilice el adaptador de CA suministrado con la báscula con modelos que no se consideren▢

Si utiliza un adaptador de CA incorrecto, la báscula y el resto del equipo podrían no funcionar bien.

compatibles con los adaptadores de CA.

32

ES

2-1. Medidas de precaución
Para obtener un rendimiento óptimo de la báscula y adquirir datos de pesaje precisos, tenga en cuenta losiguiente:▢

Coloque la báscula en un entorno cuya temperatura y humedad no sean excesivos. La temperaturade funcionamiento óptima es de aproximadamente 20 °C ± 2 °C con una humedad relativa dealrededor del 45-60 %.

▢Coloque la báscula en un lugar sin polvo.

▢

La mesa donde se realice el pesaje debe ser firme (lo ideal es usar una mesa de piedra o antivibraciones).

▢

Coloque la báscula sobre una mesa horizontal y compruebe queno esté inclinada.

▢

Coloque la báscula en un lugar estable; evite las vibraciones y losgolpes. El lugar idóneo son las esquinas de las salas situadas enla primera planta, ya que son zonas menos propensas a las

Bien

Mal

vibraciones.
▢

Coloque la báscula en un lugar en el que no se vea afectada por
calefactores ni aires acondicionados.

▢

Coloque la báscula en un lugar en el que no esté expuesta a laluz solar directa.

▢

Coloque la báscula alejada de equipos que produzcan campos
magnéticos.

▢

Nivele la báscula ajustando las ruedas niveladoras y confirme quelo está con el nivel de burbuja. Consulte la siguiente pagina,“Cómo ajustar el nivel de burbuja”.

▢

Rueda
niveladora

Nivel de burbuja

Deje que la báscula se caliente durante un mínimo de 30 minutos.
Enchufe el adaptador de CA como de costumbre.

▢

Calibre la báscula antes de su uso o después de moverla a otra
ubicación. Consulte “8. CALIBRATION” (8. CALIBRACIÓN) en el
manual de instrucciones.

Con las series FZ-i WP / FX-i WP▢

El nivel de resistencia al polvo y al agua de la báscula equivale a IP65, y su segunda cifra, el “5”,significa “sin efectos perjudiciales al recibir un chorro de agua directo”. Si se lava la báscula con una
presión de agua elevada o se sumerge en agua, puede entrar agua en su interior, lo que puede
provocar una avería.

▢

Cuando la báscula se vaya a colocar y usar en condiciones que requieran resistencia al polvo y alagua, asegúrese de que el conector del adaptador de CA esté totalmente introducido en la toma deladaptador de CA y la tapa del terminal esté fijada en la interfaz RS-232C o se use el cable RS-232C
resistente al agua (AX-KO2737-500).

▢

Si se retira la tapa del terminal RS-232C o no se usa el cable RS-232C resistente al agua (AXKO2737-500), el aparato no estará protegido contra el polvo y el agua.

Precaución: No coloque la báscula en lugares donde haya gases inflamables o corrosivos.

33

ES
Cómo ajustar el nivel de burbuja
Nivel de burbuja

Subir
Rueda
niveladora

Círculo rojo
Burbuja

Bajar

Bien

Bajar
Rueda
niveladora

Subir

Mal

Si la burbuja está a la derecha:
Si la burbuja está a la izquierda:
Gire la rueda niveladora delantera derecha en el Gire la rueda niveladora delantera izquierda en elsentido de las agujas del reloj.
sentido de las agujas del reloj.

Si la burbuja está detrás:
Si la burbuja está delante:
Gire las dos ruedas niveladoras delanteras a la vez Gire las dos ruedas niveladoras delanteras a la vez
en el sentido de las agujas del reloj.
en el sentido contrario a las agujas del reloj.

34

ES

3. Símbolos de la pantalla y operaciones de las teclas
Símbolos de la pantalla
・Número de datos estadísticos (modo de cálculo estadístico)・Muestra los datos de peso en relación con la capacidad depesaje, en porcentaje, en el modo de pesaje (indicador decapacidad)

Indicadores de respuesta
Indicador del modo de animal
Indicadores del comparador

Indicador de procesamiento

Unidades (pcs, ct, mom)

Indicador de estabilización
Indicador de espera

Unidades (g, %)Indicador de espera delmodo de salida de intervalos
Datos de peso

Indicador de procesamiento
Parpadeando

Indicador de activación delmodo de salida deintervalos

Operaciones de las teclas
El funcionamiento de la báscula varía según si se realizan “Pulsar la
tecla y soltarla inmediatamente”, o bien “Mantener pulsada la tecla(durante 2 segundos)”. La operación de pesaje estándar se realiza al“Pulsar la tecla y soltarla inmediatamente”. No mantenga pulsada la
tecla a menos que sea necesario.
Tecla

Cuando se pulsa y se suelta

Pulsar la tecla(pulsarla y soltarla
inmediatamente)

Mantener pulsada la
tecla 2 segundos

Cuando se mantiene pulsada (durante 2 segundos)

Enciende/apaga la pantalla. El indicador de espera aparece cuando se apaga la pantalla. El
modo de pesaje se activa cuando se enciende la pantalla.
La tecla
está disponible en todo momento. Si pulsa la tecla
mientras
está en funcionamiento, la pantalla se apagará.
En el modo de pesaje, enciende/apaga lalegibilidad de los dígitos.
En el modo de recuento o de porcentaje, entra
en el modo de almacenamiento de muestras.

Muestra el menú de la tabla de funciones.

Cambia las unidades de pesaje almacenadas
en la tabla de funciones.

Entra en el modo para cambiar la velocidad
de pesaje.

Entra en el modo de calibración (calibración
con un solo toque) utilizando la masa interna(solo series FZ-i / FZ-i WP / FZ-GD).

Entra en el modo de calibración utilizando
una pesa externa (con su peso).

En el modo de ajustes internos, se cancela laoperación.
Cuando está estable, indica los datos de pesajede acuerdo con la tabla de funciones.
En la tabla de funciones, confirma la operación.

Restablece la pantalla a cero.

35

No tiene ninguna función ajustada en el
momento del envío.
Envía el “Title block” (Bloque de título) y el “Endblock” (Bloque final) para los informes de GLP,
GMP, etc., cambiando la tabla de funciones.

ES

4. Calibración
4-1. Calibración con la masa interna(calibración con un solo toque, solo series FZ-i / FZ-i WP / FZ-GD)
Esta función calibra la báscula con el peso interno.
1.

Conecte el adaptador de CA y deje que la báscula se caliente durante un mínimo de 30 minutos sin

2.

colocar nada en el plato de pesaje.
Coloque el accesorio de protección contra corrientes de aire sobre la báscula y pulse la tecla

3.

La báscula lleva a cabo la calibración con la masa interna. No permita que la báscula se vea afectada

báscula indica

. La

.

por vibraciones o corrientes de aire.
4.

Tras la calibración, si se ha configurado el parámetro “GLP output (salida GLP) (funciones, la báscula envía un informe de ajuste de la sensibilidad.

5.

La báscula volverá automáticamente al modo de pesaje tras la calibración.

36)” de la tabla deES

4-2. Calibración con una pesa externa
Esta función calibra la báscula con una pesa externa.
1.

Conecte el adaptador de CA y deje que la báscula secaliente durante un mínimo de 30 minutos sin colocar

2.

nada en el plato de pesaje.
Mantenga pulsada la tecla

durante 2 segundos

hasta que aparezcay, a continuación, suelte

Mantener pulsadala tecla 2
segundosla tecla.
3.

La báscula indicaSoltar la tecla.

Si desea cambiar el peso de calibración, pulse la
tecla

Pulsar la
tecla

y vaya al paso 4.

Consulte “8. CALIBRATION” (8. CALIBRACIÓN) enel manual de instrucciones para ver los pesos deSeleccionar un peso

calibración que se pueden seleccionar.


Si desea usar el valor del peso de calibración
almacenado en la báscula, vaya al paso 5.

4.

Especifique el valor del peso de calibración de la siguiente manera:
Tecla

Para cambiar al estado de la pantalla“All of the segments blinking”(Parpadean todos los segmentos)(modo de selección de peso deseado)o “The last two digits blinking”(Parpadean los dos últimos dígitos)(modo de ajuste del valor).

Tecla
Tecla

(para aumentar el valor)

P. ej., valor de pesode calibración:
1000,12g(para disminuir el valor)Para seleccionar el peso decalibración o ajustar el valor.

Tecla

Para almacenar un nuevo valor depeso. Aunque se extraiga el adaptador
de CA, los datos se mantienen en lamemoria no volátil.

Tecla

Para cancelar la operación (volver a).

5.

Pesa de calibración

Compruebe que no haya nada sobre el plato y pulse latecla. La báscula mide el punto del cero ymuestra el valor medido. No permita que la báscula sevea afectada por vibraciones o corrientes de aire.
6.

Coloque la pesa de calibración en el plato y pulse la tecla. La báscula mide la pesa de calibración ymuestra el valor medido. No permita que la báscula sevea afectada por vibraciones o corrientes de aire.

7.

Retire la pesa del plato.

8.

Tras la calibración, si se ha configurado “GLP output”(salida GLP), la báscula envía un “sensivity adjustment
report” (informe de ajuste de la sensibilidad).

37

Salida GLP

ES9.

La báscula volverá automáticamente al modo de pesaje.

10. Vuelva a colocar la pesa de calibración en el plato ycompruebe si el valor está dentro del intervalo correcto(valor configurado ± 2 dígitos). Si está fuera de eseintervalo, preste atención a las condiciones del entorno yvuelva a empezar desde el paso 1.

38

ES

5. Códigos de error
PantallaCódigo de error

Descripción

EC, E11 Error de estabilidad
La báscula no se estabiliza debido a un problema del entorno.
Compruebe el entorno del plato. No permita que la báscula se vea
afectada por vibraciones, corrientes de aire, electricidad estática ni
campos magnéticos. Consulte “3-2 During Use” (3-2 Durante eluso) en el manual de instrucciones.
Para volver al modo de pesaje, pulse la tecla.

Error de fuera del intervalo
El valor introducido está fuera del intervalo de ajustes.
Introduzca un valor correcto.
EC, E17 Error de masa interna (solo series FZ-i / FZ-i WP / FZ-GD)
El mecanismo de aplicación de la masa interna no funciona
correctamente. Vuelva a realizar la operación de pesaje desde el
principio.
EC, E20 Error del peso de calibración (excesivo)
El peso de calibración es demasiado alto. Verifique el valor de lamasa de calibración. Pulse la teclapara volver al modo depesaje.
EC, E21 Error del peso de calibración (insuficiente)
El peso de calibración es demasiado bajo. Confirme el valor delpeso de calibración. Pulse la teclapara volver al modo depesaje.
Error de sobrecarga
Se ha colocado en el plato una muestra que supera la capacidad depesaje de la báscula. Retire la muestra del plato.
Error del plato de pesaje
El valor de la masa es demasiado bajo. Compruebe que el plato depesaje está bien colocado y calibre la báscula.
Error de masa de la muestra
La báscula no puede guardar la muestra en el modo de recuento oen el modo de porcentaje porque es demasiado ligera. Utilice una
muestra más grande.
Error de masa de la unidad
La masa de la unidad de muestra para el modo de recuento es
demasiado ligera. Si se almacena y se usa para realizar recuentos
provocará un error de recuento. Añada muestras para alcanzar elnúmero especificado y pulse la tecla. Si pulsa la tecla

sin añadir ninguna muestra, la báscula pasará al modo derecuento. No obstante, asegúrese de añadir muestras para obtener
un recuento preciso.

39

ES
PantallaCódigo de error

Descripción
Error de la batería del reloj
La batería de reserva del reloj se ha agotado. Pulse cualquier tecla
y ajuste la fecha y la hora. Las funciones del reloj y del calendario
funcionan con normalidad siempre que el adaptador de CA esté
conectado a la báscula. Si este error aparece con frecuencia,
póngase en contacto con su proveedor local de A&D.
Fallo de tensión de alimentación
La tensión suministrada por el adaptador de CA es anómala.
Compruebe si el adaptador de CA es el suministrado con labáscula.

EC, E00 Error de comunicación
Ha habido un error del protocolo de comunicaciones.
Compruebe el formato, la velocidad en baudios y la paridad.
EC, E01 Error de comando no definido
Se ha recibido un comando no definido.
Compruebe el comando.
EC, E02 La báscula no está lista
No se puede procesar el comando recibido.
P. ej., la báscula ha recibido un comando Q, pero no se encontraba
en el modo de pesaje.
P. ej., la báscula ha recibido un comando Q mientras estaba
procesando el comando RE-ZERO.
Ajuste la sincronización de la transmisión del comando.
EC, E03 Error de tiempo límite
Si el parámetro del tiempo límite está configurado como“”, la báscula no recibió el siguiente carácter deun comando dentro del tiempo límite de un segundo. Compruebe lacomunicación.
EC, E04 Error de exceso de caracteres
La báscula ha recibido demasiados caracteres en un comando.
Compruebe el comando.
EC, E06 Error de formato
Un comando incluye datos incorrectos.
P. ej., el número de dígitos es incorrecto.
P. ej., se ha incluido una letra en un valor numérico.
Compruebe el comando.
EC, E07 Error del valor de ajusteLos datos recibidos superan el intervalo de valores que puede
aceptar la báscula. Compruebe el intervalo de valores delparámetro del comando.

40

ES

6. Especificaciones
Serie FZ
120

200

300

i / i WP /GDi / i WP /GDi / i WP /GDCapacidad depesaje

122g

220g

320g

Valor devisualización
máximo122,084g

220,084g

320,084g

Valor devisualización
mínimo

500i

1200

2000

3000

i / i WP /GDi / i WP /GDi / i WP /
GD

520g

1220g

2200g

3200g

5200g

520,084g

1220,84g

2200,84g

3200,84g

5200,84g

0,001g0,01g0,001g0,01g

Linealidad±0,002g±0,02gPrecisión tras lacalibración con lamasa interna*±0,010g

Repetibilidad(desviación estándar)±0,10g

5000i±0,15g* ● Precisión tras la calibración con la masa interna, con el accesorio de protección contra corrientes deaire colocado y en condiciones ambientales adecuadas (dentro del intervalo de temperaturas de 10 °C
a 30 °C [de 50 °F a 86 °F] y sin cambios drásticos de temperatura o humedad, sin corrientes de aire,
sin vibraciones y sin efectos de campos magnéticos o electricidad estática).
● Con las básculas de las series FZ-i / FZ-i WP / FZ-GD, el entorno y el paso del tiempo pueden
provocar errores en el valor de la masa interna. Calibre la báscula utilizando una masa externa yrealice periódicamente las tareas de mantenimiento.
Serie FX
120

200

300

i / i WP /GDi / i WP /GDi / i WP /GDCapacidad depesaje

122g

220g

320g

Valor devisualización
máximo122,084g

220,084g

320,084g

Valor devisualización
mínimoRepetibilidad(desviación estándar)

Linealidad

500i

1200

2000

3000

i / i WP /GDi / i WP /GDi / i WP /
GD

520g

1220g

2200g

3200g

5200g

520,084g

1220,84g

2200,84g

3200,84g

5200,84g

0,001g0,01g0,001g0,01g±0,002g±0,02g5000i● Las básculas de las series FZ-i WP / FX-i WP son resistentes al polvo y al agua (conformes con IP65).

41

IT

1. Introduzione
Questa guida introduttiva descrive le funzioni di base e le operazioni della bilancia (serie FZ-i / FX-i / FZi WP / FX-i WP / FZ-GD / FX-GD).
Le funzioni e le procedure operative della bilancia sono illustrate nel dettaglio nel “FZ-i / FX-i / FZ-i WP /FX-i WP / FZ-GD / FX-GD SERIES Precision Balance INSTRUCTION MANUAL (MANUALE DIISTRUZIONI della Bilancia di precisione delle SERIE FZ-i / FX-i / FZ-i WP / FX-i WP / FZ-GD / FX-GD)”.
Questo manuale può essere scaricato dal nostro sito web https://www.aandd.jp.

2. Installazione e precauzioni
La bilancia è uno strumento di precisione. Disimballare con cura. Si raccomanda di conservare i materiali diimballaggio, che andranno utilizzati per trasportare la bilancia in futuro.
Il contenuto dell’imballaggio cambia a seconda del modello della bilancia. Vedere le illustrazioni seguenti perverificare che sia incluso tutto.

FZ-i / FZ-i WP / FZ-GD (modelli 0,001g / 0,01g)
FX-i / FX-i WP / FX-GD (modelli 0,001g)

FX-i / FX-i WP / FX-GD (modelli 0,01g)

④
②
①
③

FZ-i WP / FX-i WP

FX-i WP

FZ-i WP / FX-i WP

FX-i WP

Attenzione:▢

Verificare che il tipo di adattatore CA sia adatto al voltaggio locale e al tipo di presa.

▢

Utilizzare l’apposito adattatore CA specificato per la bilancia.

▢

Non utilizzare l’adattatore CA in dotazione con la bilancia per modelli che non sono considerati
compatibili con gli adattatori CA.

▢

Se si utilizza un adattatore CA sbagliato, la bilancia e altri apparecchi potrebbero non funzionare
correttamente.

42

IT

2-1. Precauzioni
Per ottenere prestazioni ottimali dalla bilancia e acquisire dati di pesatura precisi, considerare quanto segue:▢Installare la bilancia in un ambiente in cui la temperatura e l’umidità non siano eccessive. La
temperatura migliore per il funzionamento è di circa 20°C±2°C al 45 ~ 60% di umidità relativa (UR).

▢Installare la bilancia in un luogo privo di polvere.

▢

Il tavolo di pesatura deve essere solido (sono particolarmente indicati un tavolo antivibrazione
o un tavolo di pietra).

▢Installare la bilancia su un tavolo orizzontale e controllare che nonsia inclinata.

▢

Installare la bilancia in un luogo stabile ed evitare vibrazioni escosse. I luoghi migliori sono gli angoli delle stanze al primo
piano, poiché sono meno soggetti a vibrazioni.

▢OK

Non OK

Installare la bilancia in un luogo che non sia in prossimità ditermosifoni o impianti di aria condizionata.

▢

Installare la bilancia in un luogo che non sia direttamente esposto
alla luce solare.

▢

Installare la bilancia lontano da apparecchi che producono campi
magnetici.

▢

Livellare la bilancia regolando i piedini di livellamento e verificare
che sia piana utilizzando la livella a bolla d’aria. Consultare “Comeregolare la livella a bolla d’aria” alla pagina seguente.

▢

Far riscaldare la bilancia per almeno 30 minuti. Inserire

Piedino dilivellamento

Livella a bolla d'aria

l’adattatore CA come di consueto.
▢

Calibrare la bilancia prima dell’uso o dopo averla spostata inun’altra posizione. Consultare “8. CALIBRATION (8.
CALIBRAZIONE)” nel manuale di istruzioni.

Con le serie FZ-i WP / FX-i WP▢

Il livello di resistenza alla polvere e di impermeabilità della bilancia è equivalente a IP65, la cui
seconda cifra, “5”, corrisponde a “non subire danni in caso di getti d’acqua diretti”. Se la bilancia viene
lavata con una forte pressione dell’acqua oppure immersa in acqua, l’acqua potrebbe penetrare
all’interno della bilancia e causare un malfunzionamento.

▢

Quando si installa e si utilizza la bilancia in condizioni che richiedono prestazioni di impermeabilità eresistenza alla polvere, assicurarsi che la spina dell’adattatore CA sia completamente inserita nellapresa dell’adattatore CA e che il copriterminale sia fissato all’interfaccia RS-232C o che venga utilizzato
il cavo RS-232C impermeabile (AX-KO2737-500).

▢

Se il copriterminale RS-232C viene rimosso o se non viene utilizzato il cavo RS-232C impermeabile(AX-KO2737-500), non viene fornita protezione contro polvere e acqua.

Attenzione: Non installare la bilancia in presenza di gas infiammabili o corrosivi.

43

IT
Come regolare la livella a bolla d’aria
Livella a bolla d'aria
Cerchio rosso

Su
Piedino dilivellamento

Bolla

Piedino dilivellamento

Giù

OK

Giù

Su

Non OK

Quando la bolla è decentrata verso destra:
Quando la bolla è decentrata verso sinistra:Ruotare il piedino di livellamento anteriore destro in Ruotare il piedino di livellamento anteriore sinistro insenso orario.
senso orario.

Quando la bolla è decentrata verso la parte posteriore:
Quando la bolla è decentrata verso la parte anteriore:
Ruotare contemporaneamente entrambi i piedini di Ruotare contemporaneamente entrambi i piedini dilivellamento anteriori in senso orario.
livellamento anteriori in senso antiorario.

44

IT

3. Simboli del display e operazioni dei tasti
Simboli del display
・Numero di dati statistici (Modalità di calcolo statistico)
・Mostra i dati di pesatura relativi alla capacità di pesatura,in percentuale e in modalità di pesatura (Indicatore dicapacità)

Indicatori di risposta
Indicatore della modalità animale
Indicatori del comparatore
Unità (pcs, ct, mom)

Indicatore di processo
Indicatore di stabilizzazione
Indicatore di standby

Unità (g, %)Indicatore della modalitàintervallo di output in standby
Dati di pesatura

Indicatore di processo
Lampeggiante

Indicatore della modalitàintervallo di output attivo

Operazioni dei tasti
È possibile “Premere e rilasciare immediatamente il tasto” o “Tenere
premuto il tasto (per 2 secondi)”, il comportamento della bilancia varia aseconda di quale delle due azioni viene eseguita. Per la normale operazione Premere il tasto
Tenere premuto il(Premere e rilasciare tasto per 2 secondi
di pesatura è necessario “Premere e rilasciare immediatamente il tasto”.
immediatamente il
Non mantenere premuto il tasto a meno che non sia necessario.
tasto)Tasto

Se premuto e rilasciato

Se mantenuto premuto (per 2 secondi)

Accende e spegne il display. L’indicatore di Standby viene visualizzato quando il display è
spento. La modalità di pesatura è abilitata quando il display è acceso.
Il tastoè disponibile in qualsiasi momento. Premendo il tasto
durantel’operazione, il display verrà sempre spento.
In modalità di pesatura, accende e spegne lecifre per la leggibilità.
In modalità di conteggio o percentuale, entra
in modalità di memorizzazione del campione.

Mostra il menu della tabella delle funzioni.

Commuta le unità di pesatura memorizzate
nella tabella delle funzioni.

Entra in modalità di modifica della velocità dipesatura.

Entra in modalità di calibrazione (Calibrazione
One-Touch) utilizzando la massa interna (solo perle serie FZ-i / FZ-i WP / FZ-GD).

Entra in modalità di calibrazione utilizzando
un peso esterno (con il proprio peso).

In modalità di impostazione interna,l’operazione viene annullata.
Se stabile, invia i dati di pesatura secondo latabella delle funzioni.
Nella tabella delle funzioni, conferma
l’operazione.
Azzera il display.

45

Nessuna funzione al momento della spedizione.
Cambiando la tabella delle funzioni, invia il “Title
block (Blocco del titolo)” e l’“End block (Blocco
finale)” per il rapporto GLP, GMP, ecc.

IT

4. Calibrazione
4-1. Calibrazione mediante massa interna(Calibrazione One-Touch, solo per le serie FZ-i / FZ-i WP / FZ-GD)
Questa funzione calibra la bilancia utilizzando la massa interna.
1.

Collegare l’adattatore CA e far riscaldare la bilancia per almeno 30 minuti senza posizionare niente sul

2.

piatto per la pesatura.
Posizionare il frangivento accessorio sulla bilancia e premere il tasto

3.

La bilancia esegue la calibrazione utilizzando la massa interna. Non esporre a vibrazioni o correnti. La bilancia visualizza.
d’aria che influirebbero sulla bilancia.
4.

Dopo la calibrazione, se è impostato il parametro “GLP output (Output GLP) (delle funzioni, la bilancia invia un rapporto di regolazione della sensibilità.

5.

Dopo la calibrazione, la bilancia ritornerà automaticamente alla modalità di pesatura.

46)” della tabella

IT

4-2. Calibrazione mediante un peso esterno
Questa funzione calibra la bilancia utilizzando un peso esterno.
1.

Collegare l’adattatore CA e far riscaldare la bilancia peralmeno 30 minuti senza posizionare niente sul piatto per2.
3.

la pesatura.
Tenere premuto il tasto

per 2 secondi finché nonviene visualizzato, quindi rilasciare il tasto.

La bilancia visualizza

Tenere premuto iltasto per 2
secondi.

Se si desidera cambiare il peso di calibrazione,
premere il tasto

e andare al passaggio 4.

Rilasciare il tasto
Premere il
tasto

Consultare “8. CALIBRATION (8. CALIBRAZIONE)”nel manuale di istruzioni per i pesi di calibrazione
selezionabili.
Se si utilizza il valore del peso di calibrazione

Selezionare un peso

memorizzato nella bilancia, andare al passaggio 5.
4.

Specificare il valore del peso di calibrazione come segue:
Tasto

Per commutare la condizione divisualizzazione su “All of the segments
blinking (Tutti i segmenti
lampeggianti)” (modalità di selezionedel peso di riferimento) o “The last twodigits blinking (Le ultime due cifre
lampeggianti)” (modalità di regolazionedel valore).

Tasto
Tasto

(per aumentare il valore)(per diminuire il valore)
Per selezionare il peso di calibrazione

Es. Valore del peso dicalibrazione:
1000,12g

o regolare il valore.
Tasto

Per memorizzare un nuovo valore dipeso. Anche se l’adattatore CA viene
rimosso, i dati vengono conservati nella
memoria non volatile.

Tasto

Per annullare l’operazione (ritornare a).

5.

Peso di calibrazione

Verificare che non ci sia niente sul piatto e premere iltasto. La bilancia misura il punto zero evisualizza il valore misurato. Non esporre a vibrazioni ocorrenti d’aria che influirebbero sulla bilancia.
6.

Posizionare il peso di calibrazione sul piatto e premere iltasto. La bilancia misura il peso di calibrazione

e visualizza il valore misurato. Non esporre a vibrazioni ocorrenti d’aria che influirebbero sulla bilancia.

Output GLP

7.

Rimuovere il peso dal piatto.

8.

Dopo la calibrazione, se è impostato “GLP output (Output
GLP)”, la bilancia invia un “sensitivity adjustment report(rapporto di regolazione della sensibilità)”.

47

IT
9.

La bilancia ritornerà automaticamente alla modalità dipesatura.

10. Posizionare nuovamente il peso di calibrazione sul piattoe controllare che il valore rientri nell’intervallo (valore
impostato ± 2 cifre). Se non rientra nell’intervallo,
prestare attenzione all’ambiente circostante e iniziare dinuovo dal passaggio 1.

48

IT

5. Codici di errore
Display

Codice di errore

Descrizione

EC, E11 Errore di stabilità
La bilancia non può stabilizzarsi a causa di un problema ambientale.
Controllare intorno al piatto. Evitare che vibrazioni, correnti d’aria,
cambi di temperatura, elettricità statica e campi magnetici
influiscano sulla bilancia. Consultare “3-2 During Use (3-2 Durante
l’uso)” nel manuale di istruzioni.
Per ritornare alla modalità di pesatura, premere il tasto.

Errore fuori intervallo
Il valore inserito non rientra nell’intervallo di impostazione.
Inserire un valore corretto.
EC, E17 Errore della massa interna (solo per le serie FZ-i / FZ-i WP /FZ-GD)Il meccanismo di applicazione della massa interna non funziona
correttamente. Eseguire di nuovo l’operazione di pesatura dall’inizio.
EC, E20 Errore nel peso di calibrazione (valore positivo)
Il peso di calibrazione è troppo elevato. Verificare il valore dellamassa di calibrazione. Premere il tasto

per ritornare alla

modalità di pesatura.
EC, E21 Errore nel peso di calibrazione (valore negativo)
Il peso di calibrazione è troppo basso. Verificare il valore dellamassa di calibrazione. Premere il tasto

per ritornare alla

modalità di pesatura.
Errore di sovraccarico
È stato posizionato sul piatto un campione che supera la capacità dipesatura della bilancia. Rimuovere il campione dal piatto.
Errore nel piatto per la pesatura
Il valore della massa è troppo basso. Verificare che il piatto per lapesatura sia installato correttamente e calibrare la bilancia.
Errore della massa del campione
La bilancia non può memorizzare il campione per la modalità diconteggio o per la modalità percentuale perché è troppo leggero.
Usare un campione più grande.
Errore della massa dell’unità
La massa dell’unità di campionamento per la modalità di conteggio
è troppo bassa. La sua memorizzazione e il suo utilizzo per ilconteggio causerà un errore di conteggio. Aggiungere campioni per
raggiungere il numero specificato e premere il tasto
preme il tasto. Se sisenza aver aggiunto i campioni, la bilancia

passerà alla modalità di conteggio. Tuttavia, per un conteggio
accurato, accertarsi di aggiungere dei campioni.

49

IT
Display

Codice di errore

Descrizione
Errore nella batteria dell’orologio
La batteria di backup dell’orologio si è scaricata. Premere qualsiasi
tasto e impostare l’ora e la data. La funzione orologio e calendario
funziona normalmente se l’adattatore CA è collegato alla bilancia.
Se questo errore appare di frequente, contattare il rivenditore locale
di A&D.
Guasto di tensione dell’alimentazione
Il voltaggio fornito dall’adattatore CA è anomalo. Controllare chel’adattatore CA sia quello fornito con la bilancia.

EC, E00 Errore nelle comunicazioni
Si è verificato un errore di protocollo nelle comunicazioni.
Controllare il formato, la velocità in baud e la parità.
EC, E01 Errore di comando non definito
È stato ricevuto un comando non definito.
Controllare il comando.
EC, E02 Non pronto
Un comando ricevuto non può essere elaborato.
Es. La bilancia ha ricevuto un comando Q, ma non in modalità dipesatura.
Es. La bilancia ha ricevuto un comando Q mentre stava elaborando
un comando RE-ZERO.
Regolare il tempo di ritardo per trasmettere un comando.
EC, E03 Errore di timeout
Se il parametro di timeout è impostato su “”, labilancia non ha ricevuto il carattere successivo di un comando entro
il tempo limite di un secondo. Verificare la comunicazione.
EC, E04 Errore di eccesso di caratteri
La bilancia ha ricevuto un numero eccessivo di caratteri in un
comando.
Controllare il comando.
EC, E06 Errore di formato
Un comando include dati non corretti.
Es. Il numero di cifre non è corretto.
Es. L’alfabeto è stato incluso nel valore numerico.
Controllare il comando.
EC, E07 Errore nell’impostazione del parametro
Il dato ricevuto non rientra nell’intervallo accettato dalla bilancia.
Verificare l’intervallo del parametro del comando.

50

IT

6. Specifiche tecniche
Serie FZ

Capacità dipesatura
Display massimo

120

200

300

i / i WP /GDi / i WP /GDi / i WP /
GD

122g

220g

320g

122,084g

220,084g

320,084g

Display minimo

500i

1200

2000

3000

i / i WP /GDi / i WP /GDi / i WP /
GD

520g

1220g

2200g

3200g

5200g

520,084g

1220,84g

2200,84g

3200,84g

5200,84g

0,001g0,01g0,001g0,01g

Linearità±0,002g±0,02gPrecisione dopo lacalibrazione con la
massa interna*±0,010g

Ripetibilità(Deviazione standard)±0,10g

5000i±0,15g* ● Precisione dopo la calibrazione utilizzando la massa interna, con il frangivento accessorio installato e inbuone condizioni ambientali (a una temperatura compresa tra 10°C e 30°C (da 50°F a 86°F), senza
bruschi cambiamenti di temperatura o umidità, senza correnti d’aria, senza vibrazioni e senza effetti
dovuti a campi magnetici o a elettricità statica).
● Con le bilance delle serie FZ-i / FZ-i WP / FZ-GD, l’ambiente e l’usura possono causare errori delvalore della massa interna. Calibrare la bilancia utilizzando una massa esterna ed eseguire
regolarmente la manutenzione.
Serie FX

Capacità dipesatura
Display massimo
Display minimo
Ripetibilità(Deviazione standard)

Linearità

120

200

300

i / i WP /GDi / i WP /GDi / i WP /
GD

122g

220g

320g

122,084g

220,084g

320,084g

500i

1200

2000

3000

i / i WP /GDi / i WP /GDi / i WP /
GD

520g

1220g

2200g

3200g

5200g

520,084g

1220,84g

2200,84g

3200,84g

5200,84g

0,001g0,01g0,001g0,01g±0,002g±0,02g

5000i● Le bilance delle serie FZ-i WP / FX-i WP hanno prestazioni di resistenza all’acqua e alla polvere(conformi IP65).

51

CT

1. 簡介
此快速入門指南描述天平的基本功能和操作（FZ-i / FX-i / FZ-i WP / FX-i WP / FZ-GD / FX-GD 系列）。
天平的功能和操作程序會在「FZ-i / FX-i / FZ-i WP / FX-i WP / FZ-GD / FX-GD SERIES Precision
Balance INSTRUCTION MANUAL（FZ-i / FX-i / FZ-i WP / FX-i WP / FZ-GD / FX-GD 系列精準天平說明手冊）」中詳細說明。本手冊可從我們的網站下載：https://www.aandd.jp。

2. 安裝和預防措施
天平是精密儀器。拆開包裝時請小心，建議保留包裝材料，以便將來搬運天平時使用。
包裝內容物視天平型號而定。請參閱以下插圖，確認沒有任何遺漏。

FZ-i / FZ-i WP / FZ-GD（0.001g / 0.01g 型號）FX-i / FX-i WP / FX-GD（0.001g 型號）FX-i / FX-i WP / FX-GD（0.01g 型號）

④
②
①
③

FZ-i WP / FX-i WP

FX-i WP

FZ-i WP / FX-i WP

FX-i WP

警告：▢

請確認變壓器類型適用您當地的電壓和插座類型。

▢

使用指定變壓器作為天平專屬的變壓器。

▢

請勿將天平隨附的變壓器與不相容的型號搭配使用。

▢

如果使用的變壓器有誤，天平和其他設備可能無法正常運作。

52

CT

2-1.預防措施為了讓天平充分發揮效能並產生準確的稱重資料，請注意以下事項：▢

將天平放置在溫度和濕度適中的環境。最佳運作溫度約為 20°C±2°C，相對濕度約為 45～60%RH。

▢

將天平放置在沒有灰塵的地方。

▢

稱量台應為堅固的固體（最理想的是抗震的桌子或石桌）。

▢將天平放置在水平桌上並確認沒有傾斜情況。

▢

將天平放置在平穩的地方，避免震動和撞擊。最好放在一樓房間的
角落，比較不會受到震動。

▢

將天平放置在不受暖爐或冷氣空調影響的地方。

▢

將天平放置在不受陽光直射的地方。

▢

切勿將天平放置在會產生磁場的設備附近。

▢

調整水平調整腳座，讓天平處於水平狀態，並使用氣泡式水平儀確

正確

不理想

認。請參閱下一頁的「如何調整氣泡式水平儀」。
▢

讓天平熱機至少 30 分鐘。如常插入變壓器。

▢

使用天平前或將天平移動位置後，請校正天平。請參閱說明手冊的「8.CALIBRATION（8. 校正）」
。

水平調整
腳座

氣泡式水平儀使用 FZ-i WP / FX-i WP 系列▢

天平的防塵和防水等同於 IP65，而其第二個數字「5」表示「受到噴射水柱沖擊時無有害影響」。使用強力水壓或放入水中清洗天平可能導致水進入天平內部並造成故障。

▢

在需要防塵和防水性能的條件下放置和使用天平時，請確保將變壓器插頭完全插入變壓器插孔中且端子
蓋連接到 RS-232C 介面或使用防水的 RS-232C 纜線 (AX-KO2737-500)。

▢

如果卸下 RS-232C 端子蓋或未使用防水的 RS-232C 纜線 (AX-KO2737-500)，則無法提供防塵和防
水保護。

警告：請勿在有易燃氣體或腐蝕性氣體的地方放置天平。

53

CT
如何調整氣泡式水平儀
氣泡式水平儀

上

下

水平調整
腳座

紅色圓圈
氣泡

水平調整
腳座

下

正確

上

不理想

氣泡向左偏移時：
將右前方的水平調整腳座依順時針方向旋轉。

氣泡向右偏移時：
將左前方的水平調整腳座依順時針方向旋轉。

氣泡向後偏移時：
同時將前方的兩個水平調整腳座依順時針方向旋轉。

氣泡向前偏移時：
同時將前方的兩個水平調整腳座依逆時針方向旋轉。

54

CT

3. 顯示符號和按鍵操作
顯示符號
・統計資料數量（統計計算模式）
・在稱重模式（上限指示燈）以百分比顯示與稱重
上限相關的重量資料

反應指示燈
動物模式指示燈
比較器指示燈單位 (pcs、ct、mom)

處理指示燈
穩定性指示燈
待機指示燈

單位 (g、%)
間隔輸出模式待機指
示燈
重量資料

處理指示燈
閃爍
間隔輸出模式使用中
指示燈

按鍵操作
天平的操作模式依據「按下並立即放開按鍵」或「長按按鍵（2 秒鐘）」
的行為而不同。一般稱重操作是「按下並立即放開按鍵」。除非需要時才
按下按鍵（按下並立即放開按鍵）

按住按鍵。

按鍵

按下並放開時長按按鍵 2 秒

長按（2 秒）顯示螢幕切換 ON/OFF（開啟/關閉）。關閉顯示幕時會顯示待機指示燈。開啟顯示幕時會啟用
稱重模式。
按鍵隨時可用。在操作過程中按下
在稱重模式下，可 ON/OFF（開啟/關閉）可讀數的數字。

按鍵將始終關閉顯示螢幕。
顯示功能表中的選單。

在計數或百分比模式下，進入樣品儲存模式。
切換功能表中儲存的稱重單位。

進入變更稱重速度的模式。

使用內部質量進入校正模式（一觸校正）（僅適用 FZ-i / FZ-i WP / FZ-GD 系列）。

使用外部砝碼進入校正模式（使用您的重量）。

在內部設定模式中，將取消操作。
穩定時，依據功能表輸出稱重資料。

出廠時無功能。

在功能表中，確認操作。

變更功能表，輸出 GLP、GMP 報告的「Title
block（標題區塊）」和「End block（結束區塊）」。

將顯示螢幕設為零。

55

CT

4. 校正
4-1.使用內部質量校正（一觸校正，僅適用 FZ-i / FZ-i WP / FZ-GD 系列）
此功能使用內部質量校正天平。
1.
2.

連接變壓器，並讓天平熱機至少 30 分鐘，此時不要在秤盤上放置任何物件。
將配件風防放在天秤上並按下
按鍵。天平顯示。

3.

天平使用內部質量進行校正。請勿讓震動或氣流影響天平。

4.

校正後，如果已設定功能表的「GLP output（GLP 輸出） (告。

5.

校正後，天平將自動返回稱重模式。

56)」參數，天平將輸出靈敏度調整報

CT

4-2.使用外部砝碼校正
此功能使用外部砝碼校正天平。
1.

連接變壓器，並讓天平熱機至少 30 分鐘，此時不要在秤
盤上放置任何物件。

2.

按鍵 2 秒，直到顯示

長按

長按按鍵 2 秒

，然後放

開按鍵。

3.

天平顯示


放開按鍵

。

如果您想要變更校正砝碼，按下

按鍵並

按下按鍵

前往步驟 4。
請參閱說明手冊的「8.CALIBRATION（8. 校正）」，
瞭解可選的校正砝碼。

4.

選取重量

如果您使用儲存在天平的校正砝碼，前往步驟 5。

如下指定校正砝碼值：按鍵要切換顯示狀態為「All of the」segments blinking（所有部份閃爍）（目標重量選取模式）或「The lasttwo digits blinking（最後兩個數字閃爍）」（值調整模式）。

按鍵（要增加值）按鍵（要減少值）
要選取校正砝碼或調整值。
按鍵

要儲存新的重量值。即使取下變壓器，資料仍會保留在非揮發性記憶體中。

按鍵
5.

要取消操作（返回確認稱盤上無任何物件並按下）。

例如：校正重量值：1000.12g

按鍵。天平測量

為零點並顯示測量值。請勿讓震動或氣流影響天平。

6.

將校正砝碼放在秤盤上，然後按下按鍵。天平

測量為校正砝碼並顯示測量值。請勿讓震動或氣流影響天
平。

校正砝碼

7.

從秤盤取下砝碼。

8.

校正後，如果已設定功能表的「GLP output（GLP 輸出）」參數，天平將輸出「sensivity adjustment report（靈敏度調整報告）」。

9.

天平將自動返回稱重模式。

10. 將校正砝碼再次放在稱盤上並確認值是否在範圍內（設定值 ± 2 個數字）
。如果超出範圍，請注意周圍環境並從步驟 1 開始。

57

GLP 輸出CT

5. 錯誤代碼
顯示

錯誤代碼

描述

EC, E11 穩定性錯誤
由於環境問題，天平無法穩定。
請檢查秤盤。避免震動、氣流、溫度變化、靜電和磁場影響天平。請參閱說明手冊的「3-2 During Use（3-2 使用中）」。
要返回稱重模式，按下按鍵。

超出範圍錯誤輸入的值超過設定範圍。
輸入正確的值。
EC, E17 內部質量錯誤（僅適用 FZ-i / FZ-i WP / FZ-GD 系列）
內部質量應用機制無法適當運作。請從頭開始執行稱重操作。
EC, E20 校正砝碼錯誤 (正值)
校正砝碼太重。確認校正砝碼值。按下

按鍵返回稱重模式。

EC, E21 校正砝碼錯誤 (負值)
校正砝碼太輕。請確認校正質量值。按下

按鍵返回稱重模式。
超載錯誤
在秤盤上放置了超出天平稱重上限的樣品。從秤盤取下樣品。
秤盤錯誤
質量值太輕。確認已正確安裝秤盤並校正天平。
樣品質量錯誤天平不能儲存計數模式或百分比模式的樣品，因為樣品太輕。請使用較重的樣品。
單位質量錯誤計數模式的樣品單位質量太輕。儲存並用於計數將導致計數錯誤。將
樣品增加到指定數量，然後按下

按鍵。未增加樣品即按下

按鍵將使天平轉換為計數模式。為了正確計數，請務必增加樣品。
時鐘電池錯誤時鐘備用電池已耗盡。按下任意按鍵設定時間和日期。只要將變壓器
連接到天平，時鐘和日曆功能就可以正常運作。如果此錯誤經常出
現，請聯絡當地 A&D 經銷商。
電源電壓故障變壓器電壓異常。檢查變壓器是否為天平隨附的配件。
EC, E00 通訊錯誤
通訊時發生通訊協定錯誤。
請確認格式、鮑率和奇偶。
EC, E01 未定義的命令錯誤
收到未定義的命令。
請確認命令。

58

CT
顯示

錯誤代碼

描述

EC, E02 尚未準備就緒
無法處理收到的命令。
例如：天平收到「Q」命令，但未處於稱重模式下。
例如：天平在處理 RE-ZERO 命令時收到「Q」命令。
調整傳輸命令的延遲時間。
EC, E03 逾時錯誤如果逾時參數設為「」，而天平沒有在 1 秒時限

內收到命令的下一個字元。請確認通訊情況。
EC, E04 超出字元錯誤
天平收到的命令中含有過多字元。
請確認命令。
EC, E06 格式錯誤
命令包含不正確的資料。
例如數字的數量不正確。
例如數字值中包含字母。
請確認命令。
EC, E07 參數設定錯誤
收到的資料超出天平可以接受的範圍。請確認命令的參數範圍。

59

CT

6. 規格
FZ 系列

稱重上限
最大顯示數值

120

200

300

i / i WP /GDi / i WP /GDi / i WP /
GD

122g

220g

320g

122.084g

220.084g

320.084g

500i

1200

2000

3000

i / i WP /GDi / i WP /GDi / i WP /
GD

520g

1220g

2200g

3200g

5200g

520.084g

1220.84g

2200.84g

3200.84g

5200.84g

0.001g0.01g0.001g0.01g

線性±0.002g±0.02g

使用內部質量校正後的準確性*±0.010g

最小顯示數值
可重複性（標準偏差）±0.10g5000i±0.15g* ● 使用內部質量校正後，安裝配件風防且處於良好環境（溫度介於 10°C 至 30°C（50°F 至 86°F），溫度或濕度未突然改變，無氣流、無震動且未被磁場或靜電影響）。
● 使用 FZ-i / FZ-i WP / FZ-GD 系列天平時，環境和老化可能導致內部質量值錯誤。使用外部質量校正
天平並定期執行維護工作。
FX 系列

稱重上限
最大顯示數值
最小顯示數值
可重複性（標準偏差）

線性

120

200

300

i / i WP /GDi / i WP /GDi / i WP /
GD

122g

220g

320g

122.084g

220.084g

320.084g

500i

1200

2000

3000

i / i WP /GDi / i WP /GDi / i WP /
GD

520g

1220g

2200g

3200g

5200g

520.084g

1220.84g

2200.84g

3200.84g

5200.84g

0.001g0.01g0.001g0.01g±0.002g±0.02g● FZ-i WP / FX-i WP 系列天平具防塵且防水功用（IP65 相容）。

60

5000i

3-23-14 Higashi-Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo 170-0013, JAPAN
Telephone: [81] (3) 5391-6132
Fax: [81] (3) 5391-1566

A&D ENGINEERING, INC.
1756 Automation Parkway, San Jose, California 95131, U.S.A.
Telephone: [1] (408) 263-5333
Fax: [1] (408)263-0119

A&D INSTRUMENTS LIMITED
Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxfordshire
Telephone: [44] (1235) 550420
Fax: [44] (1235) 550485

OX14 1DY United Kingdom

A&D AUSTRALASIA PTY LTD
32 Dew Street, Thebarton, South Australia 5031, AUSTRALIA
Telephone: [61] (8) 8301-8100
Fax: [61] (8) 8352-7409

A&D KOREA Limited

한국에이.엔.디(주)서울특별시 영등포구 국제금융로6길33 (여의도동) 맨하탄빌딩 817 우편 번호 07331( 817, Manhattan Bldg., 33. Gukjegeumyung-ro 6-gil, Yeongdeungpo-gu, Seoul, 07331 Korea )전화: [82] (2) 780-4101
팩스: [82] (2) 782-4264

OOO A&D RUS

OOO "ЭЙ энд ДИ РУС"121357, Российская Федерация, г.Москва, ул. Верейская, дом 17( Business-Center "Vereyskaya Plaza-2" 121357, Russian Federation, Moscow, Vereyskaya Street 17 )тел.: [7] (495) 937-33-44
факс: [7] (495) 937-55-66

A&D INSTRUMENTS INDIA PRIVATE LIMITED( 509, Udyog Vihar, Phase- , Gurgaon - 122 016, Haryana, India ): 91-124-4715555: 91-124-4715599
BackCover 1WMPD4000058N .