Tháng 3 năm 2023 No.31

ベトナム語情報紙「伊賀」 ２０２3（令和 5）年 3 月号

3Dân số thành phố Iga

86,976

Người nước ngoài5,623Chiếm 6,47% dân sốThống kê vào cuối tháng 1 năm 2023

Tiếng ViệtTrang chủ http://www.mie-iifa.jp/☆Bản tin này được trích và chọn lọc từ『広報いが』（Kouhou Iga）
しせています。
Thông tin
お知らせ
しんがた こ ろ な う い る すNhững thông tin về Covid-19

じょうほう

新型コロナウイルスの 情 報 について
お み く ろ ん かぶたいおう わ く ち ん◆Tiêm chủng sớm vắc-xin Omicron

そ う き せっしゅ

ねがオミクロン株対応ワクチンの早期接種のお願いThời gian có thể tiêm chủng vắc-xin Covid dự kiến kết thúc vào cuối tháng 03/2023.Sắp tới,các cơ sở y tế có thể tiêm vắc-xin
trong thành phố sẽ hạn chế.Ngoài ra,hội đồng quốc gia đang xem xét số lượng và đối tượng được tiêm chủng từ năm tài chínhtới,vì vậy nếu đã có phiếu tiêm chủng vui lòng đặt hẹn để tiêm chủng trước ngày 31/03/2023※Thông tin do chính phủ công bố kể từ 07/02/2023.Thông tin chi tiết mới nhất sẽ được thông báo trên trang web của thành phốMọi thắc mắc về việc tiêm vắc-xin Covid-19 vui lòng liên hệ:
1. Vắc-xin Sesshu Suishin Ka ☎ 0595-41-1550［ 08：30～17：00 （trừ :thứ bảy,chủ nhật,ngày lễ）］
2. Tổng đài chuyên về vắc-xin Covid-19 thành phố Iga ☎ 0120-849-064［ 08：30～17：00 （Từ thứ hai ～ thứ bảy）］
3. Văn phòng tư vấn về phản ứng phụ của vắc-xin Corona Tỉnh Mie ☎ 059-224-3326［ 24 giờ （bao gồm các ngàythứ bảy,chủ nhật ,ngày lễ）］◆ Tự chăm sóc để bảo vệ sức khỏeHãy kiểm tra tình trạng cơ thể mỗi ngày để quản lý sức khỏe chính bản thân
1. Những thứ cần chuẩn bị : Nhiệt kế,thuốc,Kit xét nghiệm định tính kháng nguyên,thực phẩm đủ dùng trong 5-7 ngàyTìm hiểu những thông tin về các trung tâm tư vấn về Corona,cơ sở y tế khám,kiểm tra sức khỏeNhững điều cần lưu ý trong cuộc sống hàng ngày: Ăn uống cân bằng,tập thể dục,ngủ đủ giấc ,không quá chén2.

Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ: Kenkou Suishin Ka ☎0595-22-9653
がつ◆Việc đeo khẩu trang từ ngày 13/03

にち

ちゃくよう

3月13日からマスク着 用 についてChính phủ Nhật đã thông báo từ ngày 13/03, việc đeo khẩu trang sẽ do người dân tự lựa chọn,quyết định.
Không ai bị phân biệt đối xử cho dù họ có đeo khẩu trang hay không
Chính sách cơ bản
Các tình huống nên đeo khẩu trang
Theo quy định, không được ra ngoài(Nếu phải ra ngoài, hãy đeo khẩu trang.)

⚫
⚫
⚫
⚫
⚫
⚫

Theo quyết định của cá nhân
Không bắt buộc học sinh đeo khẩu trang khi đến trường
Khi đến các cơ sở y tế, giờ cao điểm,Những người có nguy cơ lây nhiễm cao đi đến nơi đông người
Khi dương tính với COVID-19, khi có triệu chứng
Khi người thân trong gia đình nhiễm COVID-19

しゅっさんTrợ cấp hỗ trợ sinh con và nuôi dạy con

こそだ

おうえん こ う ふ きん

出 産 ・子育て応援交付金について

Bộ Y tế,Lao động và Phúc lợi đã thành lập khoản trợ cấp để hỗ trợ sinh con và nuôi con.
【Đối tượng・Nội dung】
Những người sinh con vào hoặc sau ngày 1 tháng 4 năm 2022,cụ thể :✓ Phụ nữ mang thai được phỏng vấn tại thời điểm nhận sổ tay sức khỏe bà mẹ và trẻ emkhi đến"Thông báo mang thai"・・・trợ cấp 50,000 yên✓ Người giám hộ đã hoàn thành Chuyến thăm「Konnichiwa akachan houmon」,
trả lời bảng câu hỏi・・・trợ cấp 50,000 yênĐể nhận được trợ cấp cần phải đăng ký【Liên hệ・Nơi gửi Đơn đăng ký】: Igashiyakusho Kenkou suishin-ka ☎ 0595-22-9653
Địa chỉ：〒518-0873 Igashi Ueno Marunouchi 500 Haitopia Iga 4FThuế tháng 3
がつ

ぜいきん

3月の税金

Kokumin Kenkou Hoken Zei （kỳ 9）
Vui lòng thanh toán trước ngày 31 tháng 3【Liên hệ】Shuu Zei Ka ☎ 0595-22-9612

Tiếng Việt1

Thông tin

し

お知らせ

しんねんど

Lịch thu gom rác năm mới

新年度のごみカレンダー

Lịch thu gom rác năm mới sẽ được gửi đến từng hộ gia đình qua đường bưu điện.
Tiếng Nhật : đầu tháng 3,Ngoại ngữ（có Tiếng Việt）: giữa tháng 3.
Trường hợp không nhận được ,có thể đến shiyakusho để nhận lịch thu gom rác năm mới.
Ngoài ra, có thể xem hoặc tải ứng dụng xử lý rác Thành phố Iga (chỉ có tiếng Nhật) trên điện thoại thông minh .
【Liên hệ】:
Trung tâm tái chế Sakura ☎0595-20- 9272
Aoyama Shisho ☎0595-52- 1112
Văn phòng Hiệp hội vệ sinh môi trường Iga Nambu ☎0595-53- 1120

けいじどうしゃCác thủ tục đối với xe hơi biển số vàng ,xe máy ,xe đạp

げんどうきつきじてんしゃてつづ軽自動車，原動機付自転車などの手続き

Thuế xe ôtô biển số vàng hàng năm sẽ được tính cho người đăng ký là chủ sở hữu của xe kể từ ngày 1 tháng 4. Chủ sở hữu đãđăng ký chịu trách nhiệm thanh toán thuế của chiếc xe cho năm đó.
Thông thường ,vào khoảng tháng 3 có rất nhiều người đăng ký ,thực hiện các thủ tục có liên quan đến chủ quyền xe.
Nếu có dự định làm thủ tục hủy bỏ xe hoặc sang tên chủ quyền xe ,hãy sớm hoàn tất các thủ tục trong tháng 3.
※Đối với xe ôtô biển số trắng : tương tự như trên.
Trường hợp, nếu bạn đã giao xe cho đại lý xe ôtô để thay mặt bạn hoàn thành thủ tục giấy tờ, hãy nhớ kiểm tra lại một lần nữa với
đại lý để đảm bảo rằng thủ tục giấy tờ đã hoàn tất.
Những loại giấy tờ cần thiết để hoàn thành các thủ tục đăng ký, sang tên chủ quyền xe khác nhau tùy theo loại xe, vì vậy nhớ kiểm
tra chính xác trước đến đăng ký.
《Mọi thắc mắc , câu hỏi liên quan vui lòng liên hệ》:Xe ôtô ➡《Keijidousha Kensa Kyokai》☎050-3816- 1779
Xe máy (125cc-250cc) ➡《Chuubu Unyu Kyoku Mie Unyu Shi Kyoku》☎050-5540- 2055
Xe máy (50cc) , xe nhỏ đặc biệt và xe nông nghiệp◆➡《Kazei Ka 》 ☎0595-22- 9613

Miễn thuế (xe ôtô biển số vàng)
Những người có Shougai Techou ,Ryouiku Techou được miễn thuế (xe ôtô biển số vàng).Vui lòng điền các thông tin cần thiếtvào hồ sơ xin miễn thuế và đính kèm các tài liệu liên quan sau khi nhận được thông báo thuế (trong kì hạn).Viện nộp hồ sơ xinmiễn thuế phải được thực hiện hàng năm.

◆Mức thuế đối với xe ôtô biển số vàng thay đổi tùy theo loại xe.Các loại xe từ 3 bánh trở lên ,tùy theo ngày đăng kiểm theo quyđịnh (đời xe ôtô),mức thuế của năm nay có thể khác so với năm trước . Để biết thông tin chi tiết vui lòng theo tham khảo trang
web chính của Igashi.

【Liên hệ】: Kazei Ka ☎0595-22- 9613

していHình dạng của túi rác được chỉ định thay đổi

ぶくろか

指定ゴミ 袋 の形が変わりますDự kiến vào tháng 04/2023 ,hình dạng túi đựng rác sẽ thay đổi từ dạng phẳng sang loại túi nhựa có tay cầm .So với túi dạng
phẳng loại túi nhựa có tay cầm rất dễ cầm và có thể buộc chặt hơn.
Tuy dự kiến vào tháng 04/2023,nhưng ngày bắt đầu bán hàng có thể khác nhau tùy thuộc vàoGiá bán : không thay đổi cho từng size.
※Ngoại trừ chi nhánh Aoyama※Ngay cà sau khi bán túi rác được chỉ định mới ,túi đụng rác cũ vẫn được sử dụng.
※Không thể trao đổi túi rác dạng phẳng thành túi có tay cầm.
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ:Phòng quản lý chất thải Haikibutsutaisaku-ka ☎ 0595-20-1050

Tiếng Việt

2

いりょう

けんこう

じょうほう

Thông tin sức khỏe và y tế 医療・健康の 情 報
あか

けん しん

そう だん

Kiểm tra và tư vấn sức khỏe cho trẻ em 赤ちゃんの検診と相談
Tòa thị chính sẽ gữi thư thông báo ngày ,giờ ,địa điểm：Haitopia Iga tầng 4,vui lòng mang theo sổ Mẹ –con.
1 tuổi 6 tháng3tuổi 6 tháng

Ngày 14/03
Ngày 09/03,23/03

13:00～14:30
13:00～14:30

Haitopia Iga 4F
Haitopia Iga 4F【Liên hệ】：Kenkou Suishin Ka ☎0595-22-9653
Cấp cứu .Y tế

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療◆Bệnh viện cấp cứuNhững trường hợp nguy cấp ,chấn thương（buổitối.ngày lễ hoặc chủ nhật, , bệnh viện gần nhà đóng
cửa .Bạn có thể đến các phòng khám,bệnh viện cấpcứu .
Lưu ý khi đến cần gọi điện thoại liên lạc trướcvà mang theo sổ bảo hiểm y tế.
◆Igashi Oukyuu Shinryoujo☎0595-22-9990【Chuyên về】：Nội khoa,Nhi khoa
【Địa chỉ】：Igashi Kaminoshou 1700-1【Thời gian】：Thứ 2～thứ 7 , 20:00～23:00
Chủ nhật và ngày lễ：9:00～12:00／
14:00～17:00／ 20:00～23:00◆Mieken Kyuukyuu Iryou Jouhou CenterTư vấn và cung cấp thông tin về bệnh viện☎ 059-229-1199◆Igashi Kyuukyuu Kenkou Soudan Dial 24☎0120-4199-22
Tư vấn miễn phí qua điện thoại về các vấn đề sứckhỏe ,y tế ,24/24.

Thời gian

Ueno Sougou Shimin☎ 0595-24-1111

Thứ 2～thứ6Thứ 7,chủ nhật,ngày lễ

17:00～8:45

8:45～8:45

Nabari Shiritsu☎ 0595-61-1100

Thứ 2～thứ6Thứ 7,chủ nhật,ngày lễOkanami Sougou☎ 0595-21-3135

Thứ 2

8:45～8:45

17:00～8:45
Thứ 417:00～8:45

17:00～9:00

chủ nhật,ngày lễ
9:00～8:45※8：45, 9:00（sáng hôm sau）
THÁNG 3
Chủ nhật

Thứ2

Thứ3

Không có khoa nhi

Thứ4

Thứ5

Thứ6

Thứ7

1
Okanami2
Nabari

3
Ueno

4
Nabari5
Oka/Naba

6
Okanami7
Nabari

8
Okanami9
Nabari

10
Ueno

11
Ueno

12
Okanami

13
Okanami

14
Ueno

15
Okanami16
Nabari17
Ueno

18
Nabari19
Oka/Naba

20
Okanami21
Nabari

22
Okanami23
Nabari

24
Ueno

25
Ueno

26
Okanami27
Okanami

28
Ueno

29
Okanami30
Nabari31
Ueno

そうだん まどぐち

Phòng tư vấn 相談窓口
Tư vấn miễn phí ,giải đáp những thắc mắc về ：công việc,trường học,sức khỏe ,bảo hiểm ,lương hưu,nhà trẻ,thuế,visa.
■Igashiyakusho Tabunka Kyousei Ka【Thời gian】Thứ 2～ thứ 6 8:30-17:00【Tel】0595-22-9702【Địa chỉ】Igashi Shijuku chou 3184

WebsiteFacebook■Igashi Tabunka Kyousei Center【Thời gian】 9:00-17:00（Thứ 2～ thứ 6 và
ngày chủ nhật tuần thứ2,thứ4 của tháng）【Tel】0595-22-9629【Địa chỉ】Igashi Ueno Marunouchi 500
Haitopia tầng 4【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com

Ngày 06/04（thứ năm）
,13:30～16：00,sẽ có một chuyên
viên về pháp lý,hành chính sẽ tưvấn giúp bạn.
【Địa điểm】:
IgashiTabunka Kyousei Center※Khi cần được tư vấn, vui lòng đặt hẹn trướcLời khuyên cho cuộc sống

せいかつ

生活のひんとまつLễ hội Búp bê Nhật Bản

ひな祭りHàng năm ,ngày 03 tháng 03 là ngày《Lễ hội Búp bê Hinan 》hay còn gọilà 《Mono no sekku-Tiết Hoa đào 》dành cho bé gái được tổ chức ở khắp nơi trên toàn quốc .
Lễ hội này đã trở thành một nét văn hóa đặc trưng trong đời sống người dân Nhật Bản,vào ngày này các gia đình cầu phúc ,may mắn và sức khỏe cho các bé gái.
Trong các gia đình Nhật Bản ,Hina ningyo-búp bê Hina là những vật trang trọng ,đượctruyền từ thế hệ này sang thế hệ khác ,được trưng bày trong căn phòng đẹp nhất của gia
đình trong kỳ lễ hội và sau đó được cất giữ cẩn thận trong hộp cho đến lễ hội năm sau.
Những tập tục trong ngày lễ : bên cạnh việc trưng bày búp bê Hina ở vị trí trang trọng
nhất cùng với hoa anh đào ,còn có những món ăn : Chirashi Sushi,cơm đậu đỏ Seikihan ,canh ngao Hamaguri,Hishi mochi với 3 màu bắt mắt xanh -trắng-hồng,rợu sake trắng ShirozakeTiếng Việt3

Thông tin về các lớp học

か く し ゅ きょうしつ

ご あ ん な い

各種教室の ご案内Lớp học Sasayuri
ささゆり教室Giành cho học sinh từ lớp 3 tiểu học đếnlớp 3 trung học.
【Thời gian 】14:00-16:00（Thứ７）【Địa diểm】
Igashi Sougou Fukushi Kaikan tầng2

Lớp học tiếng Nhật
伊賀 日本語の会Giành cho người nước ngoài có nhu cầuhọc tiếng Nhật.
Thứ 4:19:30～20:40
Thứ 7: 19:00～20:30【Địa diểm】
Igashi Sougou Fukushi Kaikan tầng2【Phí】200yên/buổi
【Tel】0595-23-0912
080—3590-7612【Phí】200yên/buổi
【Tel】 0595-23-0912

Lớp học Kanji 漢字 教室Lớp học Kanji cho hoc sinh từ lớp 1 đếnlớp 6 tiểu học.
（Ngày22/03,29/03:nghỉ）【Thời gian】
thứ tư hàng tuần, 15:30～16:30【Địa điểm】
Haitopia Iga lầu 4, Tamokutekishitsu【Liên hệ】
Igashi Kokusaikouryu Kyoukai【Tel】 070-4455-4900

Các lớp học có thể đóng cửa ,nghỉ do ảnh hưởng COVID-19,truy cập Facebook,trang web,điện thoại để biết thêm thông tin chi tiết[ここに出典を記載します。]

Thông tin mới
そつぎょうしき

あたら

し

新 しい

お知らせ

にゅうがくしきLễ tốt nghiệp và khai giảng 卒 業 式 と入 学 式Trường học ở Nhật （mẫu giáo,cấp 1,2,3）bắt đầu vào tháng 4 và kết thúc vào tháng 3 năm sau.
Ngày lễ tốt nghiệp vào tháng 3 và lễ khai giảng vào tháng 4 có ý nghĩa rất quan trọngvới trẻ và phụ huynh.
Theo tập quán ở Nhật :✓ Bố ,mẹ hoặc người giám hộ thường đến tham dự.
✓ Tắt nguồn điện thoại hoặc để chế độ im lặng✓ Về trang phục: chọn trang phục trang trọng ,suit,vest...Nên chọn gam màu tốivào buổi lễ tốt nghiệp , gam màu sáng vào lễ khai giảng,kết hợp trang sức ,phụ kiện thanh lịch（vòng đeo cổ,nhẫn cưới.v.v）

おくすりてちょうSổ tay thuốc

お薬手帳◆ Sổ tay thuốc là gì?
Sổ tay thuốc là sổ tay dùng để lưu lại tên và liều lượng uống,số lần uống của các loại thuốc mà bạn đã được kê toa.Nếu cho bácsĩ xem sổ tay thuốc này ,bác sĩ sẽ dễ dàng kiểm tra xem thuốc có bị trùng nhau hay không ,có thể uống kết hợp nhiều loại thuốcvới nhau hay không .v.v
Sổ tay thuốc có thể nhận tại các cơ sở y tế hoặc các hiệu thuốc trong thành phố.
◆ Bìa đựng sổ tay thuốc thành phố Iga
Có thể nhận bìa đựng sổ tay thuốc tại Igashiyakusho có nhiều ngăn dùng để đựng sổ tay
thuốc ,thẻ bảo hiểm y tế,thẻ khám bệnh..
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ: Iryou-Fukushi-Seisaku Ka ☎ 0595-22-9705

かVẽ Sakura

さくらを描こう【Thời gian】: ngày 01/04 （Thứ７）【Địa điểm】: công viên Iwakurakyo （Igashi Nishitakakura 6358-1）【Đối tượng】: học sinh tiểu học trở xuống【Hướng dẫn】: Matsunaga Shin ,Maeda Kazuko【Mang theo 】: sơn,cọ vẽ,bảng vẽ,xô,tấm trải【Số lượng 】: 25 người （ưu tiên theo thứ tự）【Đăng ký 】: khi đăng ký cần cung cấp những thông tin Địa chỉ ・Họ tên ・Số điện thoại【Thời hạn đăng ký 】: trước 17:15 ngày 24/03/2023（Thứ 6）
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ : Toshi Keikaku Ka ☎ 0595-41-0290
発行（はっこう）：伊賀市国際交流協会(いがし こくさい こうりゅう きょうかい) 電話（でんわ）:070-4455-4900
編集（へんしゅう）：伊賀市多文化共生課(いがし たぶんか きょうせいか)
電話（でんわ）:0595-22-9702

Tiếng Việt4