が い こ く せ き に ほ ん ご が く しゅう し ゃ

なの活動だより みんなの活動だより みんなの活動だねん2013 年 4 月

みんなの活動だよりに ほん ご がく しゅう たい けんだ いはっこう

こうほう ぶ かい

発行：MISHOP広報部会

こく さい こう りゅうがつかぱく ふ つ かにん

ふくにん

おこなさん かたのわれ、外国籍市民 16 人を含む 41 人が参加。スキーのほか、ゲームなどを楽しみます

じ かんたのかん そうよした。ともに過ごした時間について、楽しかったという感想がたくさん寄せられまし
とく い

ふ あん

たす

たのた。スキーが得意でなく不安だったがボランティアスタッフが助けてくれたので楽し
じょう たつさん か しゃ

なん にん

しん ぼく

ふかめたし 上 達できたという参加者も何人かいれば、スキーだけではなく親睦を深めるたのかい

たのかさん か しゃ

かこめのゲームや飲み会も楽しかったと書いてくれた参加者もいました。そして、過去にさん か けい けんさん か しゃ

ふくさん か しゃ

らい ねんに ほん ご がく しゅうけん しゅう かいがつ ここのかにん

がい こく せき がく しゅう しゃ

むかひらえい こく

ちゅう ごく しゅっ しんがく しゅう しゃに ほん ごりゅうに ほんせい かつ たい けん

ほう ふ

イカ、 中 国 出 身の学 習 者は日本語が 流 ちょうで、日 本 における生 活 体 験 も豊 富 なのたのはなし

き

いっぽうはん せいで、楽しく 話 を聞くことができました。一方で、LLJ のボランティアとして反省すべきてん

かん そうよひと

どおおし

点もあったと、感想を寄せてくれた人もいました。マニュアル通りに教えるのではなく、い こうそい

こ と ばおし

ひつ よう

9RLFHVRI-DSDQHVHOHDUQHUVLQWKH0LVKRS-DSDQHVHODQJXDJHSURJUDPV

なが の けん かわ かみ むら

恒 例 の国 際 交 流 スキーツアーが 2 月 23 − 24 日 の 1 泊 ２ 日、長 野 県 川 上 村 で 行がい こく せき し みん

だい学 習 者の意向に沿って生きた言葉を教えることも必要なのではないでしょうか。

にんさん か国際交流スキーツアーに41人参加
こう れい

つたが、２月９日、３人の外国籍学 習 者を迎えて MISHOP で開かれました。英国、ジャマ

がくしゅうしゃこ く さ い こ うりゅうつう

「日本語学 習 体験を通じて伝えたいこと」と題して日本語学 習 ボランティア研 修 会

ご う

第 12 号

か つ ど う

たいけんだん外国籍日本語学 習 者が体験談

がつさん かこえ

On 9th February, Japanese language volunteers had a workshop to hear from threeinternational Japanese learners about what they had learned and found from the program.
It was good to have heard the learners from the U.K., Jamaica and China introducing their                    
heard some introspective feedback from volunteers on the teaching method. Maybe we                     "  
their intention.

よ参加経験のある参加者も含め、かなりの参加者がぜひ来年も参加したいとの声を寄せ
わ か て け ん きゅう し ゃかた がたてくれました。ボランティアスタッフの方々、ありがとうございました。

へい わ

若手研 究 者たちが見た平和

MRLQHGLQ0,6+23·VLQWHUQDWLRQDO([FKDQJH6NL7RXU
There was a yearly international exchange ski tour from 23rd to 24th February at
Kawakami village in Nagano, where a total of 41 members including 16 international
citizens joined and enjoyed skiing and indoor-games as well.
There is a lot of positive remarks about the time they have shared. Some participants              however they could enjoy and improve it after all thanks to cheerful voluntary helpers.
Some others stated that they also
enjoyed other activities such asgaming and drinking time at night
to deepen their friendship. Quite anumber of participants, including
those who had joined the tour
before, showed their will to join it
again the next year. Thanks to thevoluntary staff!

みがっ しゅう こくらい にち

アメリカ合 衆 国、タンザニア、タイ、カナダからロータリーフェローとして来日し、
げん ざい

こく さい きりすときょう だい がく

けん きゅうわか て けん きゅう しゃにん

むかがつにちこく さい り現在、国際 基 督 教大学で研 究 している若手研 究 者４人を迎えて、１月 26 日、国際理かい こう ざ

わか て けん きゅう しゃ

み

へい わ

み たか えき まえ

ひら解講座「若手研 究 者たちが見た平和」が三鷹駅前コミュニティ・センターで開かれましにん

こう どう りょく

かん しん

わかかつ どうへい わた。４人の行動 力 に感心し、こうした若い人たちの活動が平和につながっていくのだと
かんこん かいき かくたい へん よ

おもざん ねん

えい ご

こう えん

たい感じました。今回の企画は大変良かったと思いますが、残念なのは、英語の講演に対して
はつこころ

どう じ つう やく

つかい じょう

つ ごう

こえきと

こん

初の 試 みとして同時通訳が付きましたが、会 場 の都合もあって声がよく聞き取れず、今ごか だいのこ後に課題を残しました。

3HDFH:KDWULVLQJ\RXQJUHVHDUFKHUVKDYHGLVFRYHUHG
An occasional lecture on international understanding was held on 26th January at theEkimae Community Center on a theme in the title by four young international researchers
from the U.S, Tanzania, Thailand, and Canada studying at ICU as Rotary fellows. It wasa wonderful session. Their ability to take action is impressive and it allows us to believe
such activities will bring a peaceful world. Talking about the session itself, however, it was #         "       "#                 しょくけ ん こうせ かいたかんこく)RRGDQGKHDOWKLQ$VLD/HW·V(DW$URXQGWKH:RUOG´.RUHDµ

アジアの食と健康−世界を食べよう「韓国」き かく こく さい こう りゅう じ ぎょう

せ かいたかん こく

ボランティア企画国際交 流 事 業 の「世界を食べよう！
えき まえ

ちょう り しつかい さい

かん こくがつ ここのかみ たか韓国」が３月９日、三鷹
ちゅう ごく

駅前コミュニティ・センターの 調 理室で開催され、韓国、 中 国、ドイツ、アメリカ
がい こく せき し みん

ふくにんさん かこう しに ほんからの外国籍市民を含め 27 人が参加しました。講師はチョン
すねん ちかい ぜん

かん こく か てい りょう りヘリョンさん。日本
けい えいに住んで 20 年近くになり、以前、韓国家庭 料 理レストランを経営していたこともあります。
ひにこ

この日のメニューは「プチュウジョン（にらチヂミ）」「カルクックス（煮 込みうぶた

とう ふぞぴん

しょく ざいえい ようふう みいどん）」「ドゥブキムチ（豚キムチ豆腐添え）」の３品。 食 材の栄養や風味を生かし
ちょう り ほうおしうそだとちたけん こう

たもた 調 理法を教えてもらいました。生まれ育った土地のものを食べていれば健康が保てるそうです。
つくりょう りおもからちょう み りょう

てん か ぶつし よう

みんなで作った 料 理は、思ったほど辛くなく、 調 味 料 や添加物を使用していない
しょくあん ぜん

はい りょ

からだ

やさりょう りじっ かん

あまので、食の安全に配慮した 体 に優しい 料 理だということを実感できました。余った
しょく ざいつくいたかん こく みそ

食 材で作った「イカポックン（イカ炒め）」は、ゲソをコチュジャン（韓国味噌）でいたいっ ぴん

い ぶん かのかい

すす炒めた一品。異文化飲み会のおつまみにお勧めです。
し しょく ごこう りゅう かい

かん こくりゅう がく けい けんさん か しゃ

かん こく

しょく どう

試 食 後の交 流 会では、韓国に 留 学経験のある参加者が、韓国の 食 堂では「パンさけチャン

ト

きょうむ りょうていジュセヨ（おかずをもっとください）」と叫 べば、おかずが無 料 で提はなし

しょう かいかん こく

しょく ぶん か

しょく じ

さ ほう

きょう み ぶか$% " & '     (  )*  +          # / & Community Center on 9th March, and 27 members have participated including thosefrom Korea, China, Germany, and the U.S. The instructor was Ms. Chung Hyeryun, whoused to run a Korean family style restaurant while she has been in Japan for nearly 20years.
The menu was Chijimi with Chinese chive, Stewed noodle, Stir-fried Kimchi and pork 5 # / 8                  #    "  nutrition and taste, saying that we can keep ourselves healthy by consuming foodreaped locally.
The Korean cuisine we have cooked together was not that hot, and we have realizedthat it is a body-friendly cuisine that does not use much seasoning and additives,
hence good for food safety. Fried squid legs with Koreansoybean paste would be an ideal dish for an international
exchange drinking.
5    # (   :   
about Korean food culture such as a custom that Koreanfamily style restaurants offer refills of side dishes if
guests ask, shared by a participant with study experiencein Korea, and its eating manner.

わ だい供 されるという 話 を 紹 介したほか、韓国の 食 文化、 食 事作法など、 興 味深い話題
もあで盛り上がりました。

へんしゅうしつ編集室

Message from the Editors
がつ

こう ざ

けんしゅうかいさい じつぎつぎ

かいさい

こうほう ぶ かい

MISHOP では 1 月から講座や研 修 会など催事が次々と開催されています。広報部会
しゅ ざいうかがとう じつよう すさん か しゃ

かん そうつたこころ

ではできるだけ取 材 に 伺 い、当 日 の様 子 や参 加 者 の感 想 を伝 えるよう 心 がけていまこんかい
よっさい じしょうかい
す。今回は四つの催事を 紹 介させていただきました。
There have been events such as lectures and workshops in sequence at MISHOP sinceJanuary. So we have picked up four events for this edition. We, the Planning and PR Group,
keep it in mind to introduce the scenery of events and participant’s comments by attending
sessions as much as possible. We hope you enjoy our PR letters.