̨͙͞˪ˬ˫ίρΎȁŪůŧŰųŮŢŵŪŰůĲĲſĲĳ࠮

ℌℎℍ⅚⅌Ⅽ⅚୺࿝௖౴ɡٛࠗȆ୕ྩ௖౴ġɨĲĲİĳķȪ߄ȫȂĲĳİĳĲȪ‫غ‬ȫ໹࿤ဇ‫ܮ‬ঊ̯ͭĩٛࠗȆ୕ྩ௖౴ĲĲİĳķచ؊ĪଐŷƷ˟ᚘಅѦƔǒൿም୿˺঺Ǎᆋ᣿ƷƜƱƳƲŴ021˟ᚘƴᛇƠƍᆋྸٟƕŴƝႻᛩǛƓӖƚƠǇƢŵũႻᛩ‫ࣖݣ‬Ჴ࠯᣼ဌኔ‫܇‬ƞǜ ᆋྸٟ ųųųųųų঺ဋဌь᣺ƞǜ πᛐ˟ᚘٟȷᆋྸٟ ி҅ᆋྸٟ˟˅Ө҅ૅᢿ৑‫ޓ‬Ŵ021˟ᚘᆋѦ‫ܼᧉݦ‬ȍȃȈȯȸǯƷȡȳȐȸŵʼᜱʙಅƳƲǛᘍƬƯƍǔ021ƷǢȉȐǤǶȸǋѦ
ǊŴ
021˟ᚘƷܱѦႎႻᛩƴǋࣖơƯƍǔŵ

2010 NOVEMBER
Vol.58ɡࠐ‫א‬௖౴ġɨġĲĳİĲķȪ࿐ȫʙಅኺփưƓ‫׉‬ǓƷ଺ƸŴ‫ٳ‬ƔǒƷᙻໜǛӕǓλǕƯǈǇƤǜƔᲹ༏ᘉਦ‫ݰ‬ư‫ٻ‬ʴൢƷኺփǳȳǵȫǿȳȈƕŴȞȳȄȸȞȳưǢȉ
ȐǤǹƠǇƢŵũႻᛩ‫ࣖݣ‬Ჴඬ‫ٶ‬᣼ҢӮƞǜ ኺփǳȳǵȫȆǣȳǰඬ‫ٶ‬᣼ʙѦ৑ˊᘙ଼നဇ‫ح‬ၖ̯ͭĩٛࠗȆ୕ྩ௖౴ĲĳİĳĲచ؊Ī঺ဋဌь᣺πᛐ˟ᚘٟʙѦ৑ˊᘙŴπᛐ˟ᚘٟȷᆋྸٟŵ021Ʒ˟ᚘǍᆋѦŴൿም୿˺঺ƳƲǛૅੲƠŴࠊൟƴπ᧏ƢǔƜƱưŴ
021ǁƷྸᚐǛ࠼ƛƯƍƖƨƍƱ෇ѣɶŵɡ༹૽୭ၛȆ౬ఘ‫א׋‬௖౴ġɨġྀ਩କဟ඾
021ඥʴƷᚨᇌƴ᧙ǘǔƜƱǍŴ021ƷᢃփƴƭƍƯŴƓൢ᠉ƴƝႻᛩƘƩƞƍŵũႻᛩ‫ࣖݣ‬Ჴ‫ٻ‬ʁ̬ஔ൶ƞǜ ǈǍƗ021ȗȩǶ᫾ᧈ෨ఉ࿤సং̯ͭĩࠐ‫א‬௖౴ĲĳİĲķచ؊ĪኺփǳȳǵȫȆǣȳǰඬ‫ٶ‬᣼ʙѦ৑ˊᘙŵჄϋ‫ٳ‬ƷƞǇƟǇƳʴ஬૙Ꮛȷоಅૅੲȷኺփૅੲƴ᧙ǘǓŴμ‫׎‬ưૠ‫ٶ‬ƘƷ঺ыʙ̊ǛဃǈЈƠƯƍǔŵƂσᡫʙ᪮ƃŪ଺᧓Ჴ᳸ Ⴛᛩ଺᧓Ჴ‫᧓଺˳ׇ‬ᆉࡇŪ‫ܭ‬ՃᲴӲ‫˳ׇ‬ųèʙЭʖኖƕ࣏ᙲưƢŵ ဎᡂዸЏᲴ᧏͵ଐƷଐЭ

Ĳı࠮Ĳĸ
ĲıĲı࠮Ĳĸ඾Ĳĸ඾඾Ȫ඾ȫȶĄ̨͙͙̑͞͞ŏőŐίρΎ̾ͤ͘ĳıĲıȷ
̨͙͞ŏőŐőŐίρΎ̾ͤ͘ίρΎ̾ͤ͘ĳıĲıĳıĲıȷȷ̦‫ٳ‬ट̯̱̹ͦ͘ȃ̭͈ࡇඤ́‫ڰ‬൲̳ͥࡇඤ́‫ڰ‬൲̳ͥŏőŐőŐ͈ྛႁͬঌྦྷͅഥ̢Ȃ͈ྛႁͬঌྦྷͅഥ̢ȂŏőŐ ‫ڰ‬൲ͬ૸߃ۜͅ
͉̾ͤ͘Ȃࡇඤ́‫ڰ‬൲̳ͥŏőŐ͈ྛႁͬঌྦྷͅഥ̢ȂŏőŐ‫ڰ‬൲ͬ૸߃ۜͅ
̨͙͞ŏőǪ͙̋͞ őŐίρΎ̾ͤ͘ίρΎ̾ͤ͘ĳıĲıĳıĲı৘࣐տ֥ٛȷ৘࣐տ֥ٛȷ̲̠̭̀ͣ͂ͬ͜࿒എͅȂȶ̨͙͞ŏőŐίρΎ̾ͤ͘ĳıĲı৘࣐տ֥ٛȷ̦৽ࡇඤ́‫ڰ‬൲̳ͥ őŐ̈́̓ࡇඤ́‫ڰ‬൲̳ͥŏőŐ̈́̓ĳĺĳĺ౬ఘ̦Ȃ౬ఘ̦Ȃट̱̹͈̳́͜ȃࡇඤ́‫ڰ‬൲̳ͥŏőŐ̈́̓ĳĺ౬ఘ̦Ȃജা͞ఘࡑȂ์คȂΑ඾̮͈ͧ‫ڰ‬൲͈အঊ଼͞‫ͬض‬อນ̱̱̹͘ȃ͘ΞȜΐΩέ΁ȜζϋΆȂٛા̨͈͙ٛ͞ા̨͈͙͞ŏőŐőŐίρΎ͉ͅȂίρΎ͉ͅȂ̾ͤ൚඾͉ว‫̞ێ‬චͤߗ̱̹̦́Ȃٛા̨͈͙͞ŏőŐίρΎ͉ͅȂঊ̓͜࿩Ĺıı࿩Ĺııྴ̦ངͦȂྴ̦ངͦȂ‫܁‬ඤ͈̞̹̥̤ͥ͂ͣා‫́ͤ͘ܙ‬໙ࢩ̞ාႢ௄͈ြા৪Ȃ࿩Ĺııྴ̦ངͦȂ̭ͧ́Ȃ̭ͧͅĄ̥̑̈́͞ͅ୊̦̱̹֜ͦ͘ą͙̑͞ŏőŐίρΎȁȁȁŕņōȇıĳĳĮĳĶķĮıĶıĶȁȁŇłřȇıĳĳĮĳĶķĮıĶĴĴȁȁņĮŮŢŪŭȇůűŰŁŮŪźŢŨŪĮůűŰįŨųįūűɣ୵రႿඋ༮ॽ͈ٛͥ͢ͅςȜΟͻϋΈρͼήŪɼ͵Ჴܷ؉ჄᲢǈǍƗ021ȗȩǶᲣŪ˖ဒȷܱ଀Ჴཎ‫ܭ‬᩼փМ෇ѣඥʴறƷˡᚕெǏǔų͙̌͞ŏőŐίρΎমྩ৒ġ૧ව‫ݳ‬౬ఘࠨ೰ Ȋ‫ٳ‬टĩඅ‫ڰ‬Ī̠͕̩͂૙֗৘க‫ފ‬ٛų ཎ෇ ƱƏǄƘ᫢Ꮛܱោң˟ƸŴͤμƳ᫢ဃ෇Ʒ୍ӏƱഏɭˊƷᏋ঺ǛႸႎƴŴ࠯঺࠰உƴᚨᇌƠƨ‫˳ׇ‬ưƢŵų൑࠰ž᫢ᏋǳȳȀǯǿȸ᫱঺ᜒࡈſǛ᧏͵ƠŴ‫˳ׇ‬ƷႸਦƢž᫢ᏋſǛ࠼Ǌǔʴ஬ǛᏋ঺ƢǔӕǓኵǈǋᘍƬƯƍǇƢŵဃԡƷเŴᳺ᫢ſƴƭƍƯขƘᎋƑŴဃငƷዒዓƷƨǊƴЈஹǔƜƱǛܱោƢǔʴƷ᠛ǛƻǖƛŴࣅ࿢‫׹‬Ʒᅈ˟ȷͤǍƔưπ࠯Ƴᅈ˟ǛႸਦƠ෇ѣƠƯƍǇƢŵɜ৘࣐տ֥̞̠ٛ͂Ιλτϋΐ䉝䊮䉻䊦䉲䉝䈱㘑㩷䇭઄บᏒᄥ⊕඙㩷䊐䊤䊜䊮䉮䈱᥉෸╬㩷䈐䉌䉌ᅚᎹ㩷䇭䇭䇭ᅚᎹ↸㩷㓚ኂ⠪⥄┙ᡰេ੐ᬺ㩷㩷㪏㪆㪉㪎䊃䉠䉟䊮䉪䊦㩷䇭઄บᏒᄥ⊕඙㩷⚿ᇕ⋧⺣੐ᬺ㩷㩷㩷㪐㪆㪎䈅䈹䈒䉁䈱㉿ጊ䉕቞䉎ળ㩷䇭䇭䇭ਣ᫪↸㩷┻⾗᧚䈮䉋䉎ㄘᬺᵴേ෸䈶ⅣႺᵴേ㩷㩷㪐㪆㪈㪇䈵䉋䈖ળ㩷䇭䇭䇭ጤᴧᏒ㩷㜞㦂⠪䇮㓚ኂ⠪䈱↢ᵴᡰេ䈫⢒ఽᡰេᵴേ㩷㩷㪐㪆㪈㪊࿾ၞ䉬䉝⎇ⓥᚲ㩷䇭઄บᏒ⧯ᨋ඙㩷⹺⍮∝䉇㓚ኂ⠪䇮䈠䈱ኅᣖ䉌䈮ኻ䈜䉎ฦ⒳⎇ୃ੐ᬺ╬㩷㩷㪐㪆㪈㪌䊙䊅䊎䉰䊘㪉㪇㩷䇭઄บᏒችၔ㊁඙㩷↢ᶦቇ⠌䈮㑐䈜䉎⻠ᐳ䈱㐿௅䉇⻠Ꮷᵷ㆜╬㩷㩷㪐㪆㪉㪎ȁࣽා͈͉̾ͤ́͘૧̹̈́দ͙̱͂̀Ą͙̑͞ŏőŐίρΎͅව‫̞̱ͥ̀ݳ‬ŏőŐȪ఩মྩ৒ȂτΑΠρϋȂΏοΛίঀဥ౬ఘȫ͂Ą͙̑͞ŏőŐίρΎ̦ȶ̨͙͞ŏőŐίρΎ̾ͤ͘ĳıĲı৘࣐տ֥ٛȷ଼ͬࠫȂȶ͙̩͙͈ͭ̈́́̾ͥͭ̈́̾ͤ͘ȷࣣͬ࡞ဩͅ‫ڎ‬౬ఘ̦࿨‫ͬڬ‬঵̽̀ȂْܑȆ‫ͬא׋‬࣐̞̱̹͘ȃΑΞȜɥ೰‫ܢ‬എͅ৘ঔ̯̹ͦ৘࣐տ֥ٛΐ͈΍εȜΠȂٛા͈ۭโ͞௡ૐȂြા৪͈ࡤ͍ࣺ͙Ȃ਋ັ̈́̓Ȃ৘࣐տ̷̸֥̦͈ٛͦͦංփ໦࿤ͬ‫̱̥̀ڰ‬౜൚̱̱̹͘ȃȁ̹͘Ȃ͉ࣽٝ੝͛̀‫ݠ‬ઽࡇ۪‫ޏ‬୆‫ڰ‬໐‫ވ‬൳४ْ২ٛଔૺ‫̦ه‬४‫̱ح‬ȂŏőŐ༹૽୭ၛͅ‫̳ͥ۾‬௖౴̷͈ͅા́؊̲̱̹͘ȃ䈍䈍䈘䈐࿾ၞഃㅧ⎇ⓥળ㩷䇭䇭䇭ᄢፒᏒ㩷࿾ၞ䈨䈒䉍ᵴേᡰេ╬㩷㩷㪐㪆㪉㪎ɜ͈̾ͤ͘ા͉Ȃ੄̞͈ٛા䉉䉄䉕⢒䈩䉎✛䈱᡿ㇹ䉁䉎䉅䉍㩷䇭䇭䇭ਣ᫪↸㩷ᰞ䈱ᬀ᮸ᵴേ㩷㩷㪈㪇㪆㪈䈎䈏䉇䈐㩷䇭઄บᏒ㕍⪲඙㩷㓚ኂ⠪╬ዞഭᡰេ䇮㓚ኂ⠪╬࿾ၞ↢ᵴᡰេ෸䈶࿾ၞ੤ᵹ䈮㑐䈜䉎੐ᬺ㩷㩷㪈㪇㪆㪎᳓⧊⭈㩷䇭䇭䇭⊕⍹Ꮢ㩷ᢥൻᵴേ䈮㑐䈜䉎⻠ᐳ䈱㐿௅╬㩷㪈㪇㪆㪈㪉ŠૼᙹƷ021ඥʴᛐᚰ‫˳ׇ‬౬ȁఘȁྴܷ؉ჄƷ021ඥʴૠųĶķĴ౬ఘġ ࠯঺࠰உଐྵ‫נ‬èᚐ૝Ŵ৑ᠤ࠻‫୼٭‬ŴᛐᚰӕෞŴᛐᚰગ‫ׅ‬Ơƨ‫˳ׇ‬ǛᨊƘ‫ڰ‬ȁ൲ȁඤȁယਫ਼ह౷อġ࣐ġ඾ȇĳıĲıාġġĲĲ࠮Ĳ඾อ࣐ȇ‫ݠ‬ઽࡇྦྷ‫ۼ‬๱‫א‬၌‫ڰ‬൲ίρΎį͙̃͞ŏőŐίρΎĪอ࣐໐ତȇĴĭııı໐༎ਬȇඅ೰๱‫א‬၌‫ڰ‬൲༹૽ല͈ഥ࡞โͥͥ͠༎ਬΑΗΛέȇ௝ং৩ຮȁୄ࿤၌෗2010 NOVEMBER
vol.58ƂƓբӳƤƃ
6'.Ჴų(#:Ჴ෇બ඾㩷㪏㪆㪈㪎Ⱥ̤࿚̵̞ࣣͩȻɧĺĹĴĮıĹĶĲȁ‫ݠ‬ઽࡇ୵రঌ‫ݠ‬ઽ࿤ߊᖮώ‫ؖ‬ĶŕņōȇıĳĳĮĳĶķĮıĶıĶȁȁŇłřȇıĳĳĮĳĶķĮıĶĴĴŦĮŮŢŪŭȇůűŰŁŮŪźŢŨŪĮůűŰįŨųįūűŖœōȇũŵŵűĻİİŸŸŸįŮŪźŢŨŪĮůűŰįŨųįūűȶŐůŦġŵŰġŐůŦȷ͉Ȃࡇඤ‫ڎ‬౷͈̯̰́̈́͘͘ŏőŐ‫ڰ‬൲ͤ͢ͅȂ̦͌͂͂͌͂͂૞ှ̦́̾̈́̽̀Ȃ̞ͤ͢͢ঌྦྷ২̦ٛࠁ଼̯̠ͦͥ͢‫̹ࣺ̞͛ͬܐ‬ΣνȜΒτΗȜ̳́ȃȁ̹͉ࣽٝ͘Ȃြા৪̦‫܁‬ඤ̩̩̹͈ͬ̈́ٝͥ͛͘ॽ‫ڥ‬̫̱͂̀Ȃ·ͼΒρςȜ࣐̞̱̹ͬ͘ȃ‫܁‬ඤͅ୭౾̯̹ͦĴ͈̾·ͼΒεͼϋΠ͉́Ȃြા৪̦ŏőŐͅΪϋΠͬ‫ͥ͛ݥ‬উ͜ࡉ̱̹ͣͦ͘ȃٝ൞৪ͅ෻̹ͣͦࠊ຦͉஠̀ŏőŐܑ͞ުͅࡤ͍̥̫̀ਬ̹͈̳̽́͘͜ȃಎ͉ͅȂŏőŐ͈΂ςΐ΢σΈΛΒ̜̈́̓ͤ͜Ȃ‫ڰ‬൲ͬ౶̠̽̀ͣ͜‫ܥ‬̱̹ٛ̈́ͤ͘͜ͅȃȁြા৪̥͉ͣȶ‫̹̥̱̽ڢ‬ȃ̹͘ြ̹̞ȷȶ̭ͭ̈́ͅఉ̩͈ŏőŐ̦̜ͥ͂੝͛̀౶̹̽ȷ̞̠͂ۜே̦໳̥̱̹ͦ͘ȃ̹͘Ȃ४‫ح‬౬ఘ̥͉ͣȶఈ͈౬ఘ͂ૂ༭࢐̧̦̹۟́ȷȶ࢐ၠ̥ͣࣽࢃ͈‫ڰ‬൲͈ΪϋΠ̹ͬͣ̽͜ȷ͈̈́̓୊͜ȃঌྦྷ̦ŏőŐͅ૘ͦͥ‫ܥ‬̹̭ٛ̈́̽͂͞ͅȂ४‫ح‬౬ఘ൳আ͈‫ۼ‬ͅ࢐ၠ̦୆̹̭͉ͦ͂͘Ȃఉ̩͈૽ș̦ਬ̠ȶ̾ͤ͘ȷ଼͉͈̈́ͣ́‫̢̳͘࡞͂ض‬ȃȁେ‫͈ޙ‬ඤྃͬͅ໾̲̹ȶ̨͙͞ŏőŐίρΎ̾ͤ͘ĳıĲıȷ̳̦́Ȃအș̈́‫ه‬ɥĩඅ‫ڰ‬ɥĩඅ‫ڰ‬Ī஻ͥఆ̦‫׵‬ு́̾ͤͬ͘őœඅ‫ڰ‬Ī஻ͥఆ̦‫׵‬ு́̾ͤͬ͘஻ͥఆ̦‫׵‬ு́̾ͤͬ͘őœőœఴ͜ࡉ̥̱̹̾ͤ͘ȃ̷̠̱̹‫ه‬ఴ͉Ȃ৘࣐տ֥ٛ́࠿൦̯ͦͥထ೰̳́ȃࣽࢃȂ̷̸͈ͦͦ౬ఘͬ‫̳ͥא׋‬ષ͈́ႁ̭̱̠͂̈́ͥ͂́͡ȃȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁ४‫ح‬౬ఘȁɦĶı‫إ‬ਜ਼ͺ·ΞͻήσȜθəչో̽ঊ৘࣐տ֥ٛȂĩඅ‫ڰ‬Ī̜̹͈̈́‫͈ځ‬ȶ२‫͞ع‬ȷ̯ͭĩ͏̹̞͚ͥԆĪȂ łůŦŨŰȂĩඅ‫ڰ‬Ī֊൲΍ȜΫΑΥΛΠχȜ·̨͙͞Ȃ ĩඅ‫ڰ‬Ī؈ਗ‫ځ‬ൽ݈ٛȂ·ȜΏν͈ٛȶ‫ئ‬಍̤͚͈͂̾ૂ༭‫܁‬ȷȂĩඅ‫ڰ‬ĪΈσȜί̠͠ĩςΑΠρϋΞ༜ɋ༜ɋĪȂ ĩඅ‫ڰ‬Ī΋ΑκΑ·ρήĩ̳̞ͥ͘ैުਫ਼ĪȂ ΋ηνΣΞͻ‫ڢإ‬ၷ༹ͬଔૺ̳ͥٛȂ ŋńĮĳĲྪΥΛΠȂ ĩඅ‫ڰ‬ĪΏΣͺ΍εȜΠΓϋΗȜ̨͙͞Ȃ ૧඾ུິ૽͈ٛ‫ݠ‬ઽ࿤঑໐Ȃ ୒ઁා͂વ̦̞৪͈ুၛ঑‫׳‬ΓϋΗȜȁ̧̤͈͂̽̀ࢩાȂĩඅ‫ڰ‬Ī୵రΏΣͺΥΛΠ·ρήȂ୵ర୆̮͙ς΍ͼ·σΥΛΠχȜ·Ȃ ĩඅ‫ڰ‬Ī̵̺̞ͭέ͹ηςȜ΍εȜΠȆΥΛΠχȜ·Ȃ ୵రႿඋ༮ॽ͈ٛȂ ĩඅ‫ڰ‬Ī஻ͥఆȂ ᖮώ‫ܨࣣؖ‬ൽࡄ‫ݪ‬ٛȂ ĩඅ‫ڰ‬Ī́ͭ́ͭ‫ݠ‬ઽ̧̧̞̞ΥΛΠχȜ·Ȃ ĩඅ‫ڰ‬Ī̠͕̩͂૙֗৘க‫ފ‬ٛȂġ ൐ཤෞୢଡ‫ઁࡘס‬છۛ৪͈ٛȂĩඅ‫ڰ‬ĪΩΕ΋ϋါ࿩ຊܱ໲ল͈സ୵రȂ ĩඅ‫ڰ‬Īέ΁τΑΠ΍ͼ·σࡓਏȂέρχȜΓράȜࡄ‫ݪ‬ٛ୵రȪ΅λυήρϋ୵రȫȂ έςȜΑ·ȜσᛚȂ̻̩̿ͤ͘ŏőŐ̧̬ͭ‫ݠ‬ઽࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȃ ĩඅ‫ڰ‬Īല͈ഥ࡞โͥͥ͠Ȃ ‫ݠ‬ઽࡇ۪‫ޏ‬୆‫ڰ‬໐‫ވ‬൳४ْ২ٛଔૺ‫ه‬ࡇඤŏőŐ͈ܳުͬ঑‫׳‬ŔŰŤŪŢŭŃ ŶŴŪůŦŴŴȡŏőŐ͈̹͈͛ ΕȜΏλσΫΐΥΑੂȡ౷֖͈‫ه‬ఴ͞২ٛഎ࿚ఴٜͬࠨ̳ͥ࢖‫̞͈ࣞ଻ף‬ΫΐΥΑ̱͂̀Ȃ২ٛഎ‫ܢ‬ఞ̦̜ࣞͤ̾̾ͥ͘ȨΕȜΏλσΫΐΥΑȩȃŏőŐ̤̞̀͜ͅࠑ௽̱̀‫ڰ‬൲̫̹͉ͬ̾̿ͥ͛ͅȂࠐफ‫ܖ‬๕̱̥ͬ̽ͤ঵̭̦̾͂ະ‫̳́ࠧخ‬ȃ̷̭́ࡇඤ͈Ȃਓ‫̦ͥ̈́̾ͅף‬মުജ‫ͬٳ‬࿒ঐ̳ŏőŐͬచયͅȂ‫ڎ‬౬ఘ̦ু͈ͣ࿒എ̥࢜̽̀ܳͅު̱Ȃ঵௽എͅমު‫̱̀ͬא׋‬̞̩̭͂ͬ‫͐ڠ‬ȶŏőŐ͈̹͈͛ΕȜΏλσΫΐΥΑੂȷͬ‫ٳ‬ट̳̭̱̹ͥ͂̈́ͤ͘ͅȃɡ୺࿝࣒঍̦ಿ‫ܢ‬ঐ൵́ΨΛ·ͺΛίȁ̭͈࣒ज͉Ȃĩඅ‫ڰ‬Īല͈ഥ࡞โͥͥ͠Ȫո‫ͥͥ͠ئ‬ȫ̦‫ݠ‬ઽࡇͅ೹մ̱Ȃ޽‫ࡹݢ‬ဥ஻੄মު̱͂̀न఼̯ͦȂ൳౬ఘ̦‫ݠ‬ઽࡇ̥ͣտు̯ͦ̀৘ঔ̳͈̳ͥ́͜ȃࡇඤ஠֖ͬచય̱͂ȂഴༀঌȂఱॄঌȂฒ୞ঌ͈Ĵ̥ਫ਼́‫ٳ‬ट̱̳͘ȃ࣒ज͉஠Ķٝ́Ȃ৘க৘႕ͬ࢐̢̀ΕȜΏλσΫΐΥΑ͈‫ٽ‬ါͬೕ̺ͭࢃȂু౬ఘ͈঩࡙‫෇ږ‬ȂΫΐΥΑίρϋ͈ၛ༷̀Ȃ঩߄ْࠗ̈́̓Ȃܳު̫࢜̀ͅߓఘഎͅ‫̧̳̞́ͭ͘ڠ‬ȃ࣒ज͈‫͉ͅۼ‬ĳ͈ٝ୺࿝‫ͥ͢ͅز‬௖౴͞έͻȜσΡχȜ·࣐̞̈́̓͜਋࣒৪ͬ΍εȜΠȃȶੂȷ͈ྴ͈೒ͤ౜හ࣒঍ଷ͈̈́͜අಭ́Ȃ୺࿝‫ͅز‬ΠȜΗσ́ঐ൵ͬ਋̫̭ͥ͂ͤ͢ͅȂ਋࣒৪̦‫̥̈́ږ‬ΫΐΥΑίρϋͬခ̱Ȃু౬ఘ͈࿒എ͈̹͈͛ܳު̳̭ͬͥ͂ͬ࿒ঐ̱̳͘ȃȁࡇඤ͉̺̺́͘͘Ȃ౶ྴഽȂ৘ঔഽ͂͜ͅ೩̞ΕȜΏλσΫΐΥΆ̳̦Ȃ̭͈࣒जͬ਋࣒̱̹ŏőŐ̦ȂΫΐΥΑίρϋͬ̽̀͜࢖‫ף‬എ̈́‫ڰ‬൲͈໙ͬࢩ̬Ȃ֚ͤ͢௄ŏőŐ‫ڰ‬൲ͬ௯ૺ̳̭̦ͥ͂‫ܢ‬ఞ̯̳ͦ͘ȃΕȜΏλσΫΐΥΑੂࡇඤ‫ڎ‬౷͈‫ٳ‬टထ೰ΕȜΏλσΫΐΥΑ‫ٽ‬აȂΫΐΥΑίρϋै଼͈ΪϋΠȪ‫ه‬ఴȂ୽ၞȂ࣐൲ْࠗȫȂΫΐΥΑίρϋอນ̈́̓ͬ‫̳͍͘ڠ‬ȃఱ ॄ୵ ධɜ࣒঍ȇ੝ٝȇ२ષ‫ހ‬ঙȪ୒૩΋ηνΣΞͻΫΐΥΑࡄ‫ݪ‬ਫ਼ਫ਼ಿȫȁȁȁȁĳȡĶٝȇࡣ୼ၦঙȪ‫ݠ‬ઽఱ‫ڠ‬౷֖ႲࠈΓϋΗȜȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁ౷֖૦‫ޟ‬মު໐ȁ಺औࡄ‫ݪ‬໐ಿȫɜ඾শȇĲĲİĲĲĩ࿐ĪȂĲĲİĳĶĩ࿐ĪȂĲİĲĴĩ࿐ĪȂĲİĳĸĩ࿐ĪȂĳİĳĵĩ࿐Īȁȁȁȁ஠඾೾ĲĹȇııȡĳĲȇııɜાਫ਼ȇఱॄঌঌྦྷ‫ڰ‬൲΍εȜΠΓϋΗȜɜ‫ވ‬टȇఱॄঌഴ ༀɜ࣒঍ȇ੝ٝȇ२ષ‫ހ‬ঙȪ୒૩΋ηνΣΞͻΫΐΥΑࡄ‫ݪ‬ਫ਼ਫ਼ಿȫȁȁȁȁĳȡĶٝȇ෨ఉ࿤సংঙȪࠐ‫א‬΋ϋ΍σΗϋΠ෨ఉ࿤মྩਫ਼యນȫɜ඾শȇĲĲİĲıĩକĪȂĲĲİĳĵĩକĪȂĲİĲĳĩକĪȂĲİĴĲĩ࠮ĪȂĳİĳķĩാĪȁȁȁȁ஠඾೾ĲĹȇııȡĳĲȇııȁɦĶٝ࿒͈͙ĲĴĻııȡĲķĻııɜાਫ਼ȇഴༀঌท࢖ྦྷ‫܁‬ɜ‫ވ‬टȇഴༀঌɜ࣒঍ȇ੝ٝȇࣞ‫ࢫ׆‬ခঙĩ൐ཤఱ‫ڠ‬ఱ‫ࠐ֭ڠ‬फ‫شݪࡄڠ‬੎‫ޗ‬਎ĪȁȁȁȁĳȡĶٝȇྚ೰ɜ඾শȇĲĲİĲĴĩാȫȂĳٝ࿒ոࣛྚ೰ȁশ‫ۼ‬ȇĲĴȇııȡĲķȇııɜાਫ਼ȇฒ୞ঌಎ؇࢖ྦྷ‫܁‬Ⱥ‫ވ‬೒মࣜȻɜ೰ȁ֥ȇ‫ڎ‬Ĳı౬ఘĩ୶಍ਜ਼Īɜ४‫ح‬๯ȇ਋࣒ၳྫၳɜచȁયȇࡇඤ͈ŏőŐĩහփ౬ఘȆ༹૽ĪȂಎ‫ۼ‬঑‫׳‬ழ૕ȆȁȁȁȁȁŏőŐ঑‫׳‬ঔ୭͈‫߸۾‬৪ɜ৽ȁटȇ‫ݠ‬ઽࡇɜْܑ৘ঔȇĩඅ‫ڰ‬Īല͈ഥ࡞โͥͥ͠ɜႲ၁୶ȇŕņōȇıĳĳĮĸĺĲĮĺĴĳĴȁŎŢŪŭȇůűŰŁźŶųŶųŶįŤŰŮȁȁȁŏőŐ̽̀‫̠̺ͧة‬ȉȁȁȁ਋̫̀ොංȊŏőŐ‫ܖ‬ய࣒जȡ͉̲͈͛̀ŏőŐȡȁȁȁ৽टȇ‫ݠ‬ઽࡇį͙̃͞ŏőŐίρΎĪȁȁȁέ͹ΏςΞȜΏοϋΑ΅σŖ őΓη΢Ȝȁȁȁȶু໦͈΅κΙ̴̲̠ͬ͡ͅഥ̢ͥȊ΋ηνΣΉȜΏοϋ੅ȷȁȁȁ৽टȇ‫୵ܨ‬ઔঌŏőŐ͉͂‫̥ة‬ȉŏőŐ༹૽͉͂‫̥ة‬ȉͬ‫͐ڠ‬΋ηνΣΉȜΏοϋΑ΅σĩু໦ু૸͈చ૽Α΅σĪͅཹ̧̥̫̳࣒ͬ͘ ঍ȁȁȁȁȁఱ‫ݛ‬༗ಱࢺঙȁȁȁȁȁĩĩඅ‫ڰ‬Īല͈ഥ࡞โͥͥ͠యນၑমĄ͙̑͞ŏőŐίρΎ‫܁‬ಿĪ඾ শȁȁȁȁȁĲĲİĲĹĩ࿐ĪȁĲĹȇĴıȡĳıȇĴıા ਫ਼ȁȁȁȁȁߪࡔঌঌྦྷ‫ڰ‬൲঑‫׳‬ΓϋΗȜȁఱ݈ٛ৒೰ ֥ȁȁȁȁȁĴıྴ४‫ح‬๯ȁȁȁȁȁĶıı‫׫‬ĩ঩ၳయĪచ યȁȁȁȁȁŏőŐͅ‫༷̜͈ͥྙޟ‬ȂŏőŐ༹૽͈୭ၛͬࣉ̢̞༷̀ͥ‫ ވ‬टȁȁȁȁȁߪࡔঌȂĩඅ‫ڰ‬ĪłŻŶŮŢĮųŦ৘ ঔȁȁȁȁȁĩඅ‫ڰ‬Īല͈ഥ࡞โͥͥ͠Ⴒ၁୶ȁȁȁȁȁŕņōȇıĳĳĮĳĶķĮıĶıĶȁŎŢŪ ȇŭ ůűŰŁŮŪźŢŨŪĮůűŰįŨųįūű࣒ ঍ȁȁȁȁȁࢃ൥૯ঙĩΐϋȆς΅έ͹ΏςΞȽΏοϋయນĪ඾ শȁȁȁȁȁĲĲİĳĹĩ඾ĪȁĲĴȇĴıȡĲĶȇĴıા ਫ਼ȁȁȁȁȁ‫୵ܨ‬ઔঌ౷֖࢐ၠΓϋΗȜఱγȜσ೰ ֥ȁȁȁȁȁĶıྴ४‫ح‬๯ȁȁȁȁȁྫၳచ યȁȁȁȁȁŏőŐȆঌྦྷ‫ڰ‬൲౬ఘȃ‫۾‬૤͈̜༷ͥ৘ ঔȁȁȁȁȁŌōń‫୵ܨ‬ઔ୆‫ࢷڠڰ‬Ⴒ၁୶ȁȁȁȁȁŕņōȇıĳĳķĮĳĳĮķķııĩඤ஌ĴĴĸĪȁȁȁٛࠗΓη΢ȜȁȁȁȡŏőŐ͈̦ٛࠗȂঌྦྷ͂২̥ٛͣ૞ှ̯ͦͥεͼϋΠȡȁȁȁ৽टȇ‫ݠ‬ઽࡇį͙̃͞ŏőŐίρΎĪŏőŐ͈ٛࠗ‫ܖ‬யȂٛࠗ༭͈࣬εͼϋΠȂŏőŐ͈̪ٛࠗͬ͛ͥ஠࣭എ̈́൲̧ȶŏőŐ༹૽ٛࠗ‫ܖ‬੔ȷͬત࣒ٚ ঍ȁȁȁȁȁზा୍࿟ঙȁȁȁȁȁĩ୕ၑআȂĩඅ‫ڰ‬ĪŏőŐٛࠗ୕ྩ୺࿝‫ز‬ΥΛΠχȜ·ၑমಿయၑĪ඾ শȁȁȁȁȁĲĲİĳĶĩ࿐ĪȁĲĴȇĴıȡĲķȇĴıા ਫ਼ȁȁȁȁȁఱ‫ࣣࡔع‬൳಩ৡȁĳıĲ݈ٛ৒೰ ֥ȁȁȁȁȁĳıྴ४‫ح‬๯ȁȁȁȁȁĲĭııı‫׫‬ĩ঩ၳయĪచ યȁȁȁȁȁŏőŐ͈ၑমȂٛࠗ౜൚৪ȃ‫۾‬૤͈̜༷ͥ৘ ঔȁȁȁȁȁĩඅ‫ڰ‬Īല͈ഥ࡞โͥͥ͠Ⴒ၁୶ȁȁȁȁȁŕņōȇıĳĳĮĳĶķĮıĶıĶȁŎŢŪŭȇůűŰŁŮŪźŢŨŪĮůűŰįŨųįūűŐůŦġŵŰġŐůŦġŷŰŭįĶĹ؋̢̧̯̤̹̞̀ȁŏőŐ͈̹͈͛؋̢̧̯̤̹̞̀ȁŏőŐ؋̢̧̯̤̹̞̀ȁŏőŐ͈̹͈͈̹͈͛͛Γη΢Ȝ‫ڰ‬ဥ΄ͼΡ
ĲĲ࠮ȡ
ĲĲ
ĲĲ࠮ȡĲĳ࠮ͅ‫ٳ‬ट̯ͦͥࡇඤ͈ŏőŐ঑‫࣒׳‬ज࠮ȡĲĳĲĳ࠮ͅ‫ٳ‬ट̯ͦͥࡇඤ͈࠮ͅ‫ٳ‬ट̯ͦͥࡇඤ͈ŏőŐŏőŐ঑‫࣒׳‬ज঑‫࣒׳‬जȺ੄ஜ࣒जȻ̨͙͞ŏőŐίρΎ͉́Ȃঌྦྷ͈ŏőŐၑٜ௯ૺ͈̹͈͛‫ܖ‬ய࣒ज͞Ȃŏ ő Ő ͬచય̱̹࣒͂ٛࠗज̈́̓ȂŏőŐ̤͂̽̀ͅ࿨ၛ̻ૂ༭̦ྖश͈੄ஜ࣒जͬࡇඤķώਫ਼́‫ٳ‬ट̱̳͘ȃȺŏőŐ঑‫׳‬ΓϋΗȜ੩ఊ൅মުȻ‫ݠ‬ઽࡇ̦Ȃࡇඤ͈ŏőŐ঑‫ͬ׳‬࿒എ̱࣐̞͂̀̽̀ͥমުȃࡇඤ͈ŏőŐ঑‫׳‬ΓϋΗȜ̦̈́̓৽ट̳ͥŏőŐ‫ڰ‬൲௯ૺ͈̹͈͛Γη΢Ȝ࣒͞जͬ‫ވ‬ट̱Ȃ࣒঍৫߄‫࢐͍ݞ‬೒๯ͬȂ‫ݠ‬ઽࡇ̦໅౜̳͈̳ͥ́͜ȃȺ‫ފ‬൱͈̻̩̿ͤ͘ଔૺমުĩ‫୵ܨ‬ઔঌĪȻ̭͈মު͉Ȃ‫୵ܨ‬ઔঌ̦ࠇ̬ͥȨঌྦྷ࣐͂ଽ͈‫ފ‬൱͈̻̩̿ͤ͘ȩͬૺ̹͛ͥ͛‫ڎ‬ਅ࣒जͬ‫ٳ‬ट̳͈̳ͥ́͜ȃ޽‫ࡹݢ‬ဥచॐඅ༆‫߄ܖ‬মުͬ‫ڰ‬ဥ̱ȂŌōń‫୵ܨ‬ઔ୆‫ͅࢷڠڰ‬տు̱̀৘ঔ̱̞̳̀͘ȃɦུ࣒ज͉ĳ࣒ٝज̤͂̈́̽̀ͤȂĳٝ࿒͈Ĳ࠮Ĳķ඾ĩ඾Ī͉ͅȂȁȶࣣփࠁ଼ιΕΛΡȷͬ‫࣒͐ڠ‬जͬထ೰̱̞̳̀͘ȃȁȁȁŏőŐ༹૽ٛࠗ‫ܖ‬੔ၑٜ࣒जȁȁȁ৽टȇĩඅ‫ڰ‬Īല͈ഥ࡞โͥͥ͠ŏőŐ༹૽ٛࠗ‫ܖ‬੔͈‫ٽ‬ါȂٛࠗ‫ܖ‬੔ͬঀ̹̽ߓఘഎ़̈́ྩ੨ນ͈ै଼༹༷ͬ‫͐ڠ‬࣒ ঍ȁȁȁȁȁზा୍࿟ঙȁȁȁȁȁĩ୕ၑআȂĩඅ‫ڰ‬ĪŏőŐٛࠗ୕ྩ୺࿝‫ز‬ΥΛΠχȜ·ၑমಿయၑĪ඾ শȁȁȁȁȁĲĲİĳķĩ߄ĪȁĲĴȇııȡĲķȇĴıા ਫ਼ȁȁȁȁȁఱॄঌঌྦྷ‫ڰ‬൲΍εȜΠΓϋΗȜȁఱ݈ٛ৒೰ ֥ȁȁȁȁȁĵıྴ४‫ح‬๯ȁȁȁȁȁĲĭĶıı‫׫‬ĩ঩ၳయȂٛࠗ‫ܖ‬੔ॗঊ̧̾Īచ યȁȁȁȁȁŏőŐ༹૽ٛࠗ‫ܖ‬੔ͬ၌ဥ̱̞̩̀ŏőŐ͈࿨֥‫͍ݞ‬౜൚৪Ȃȁȁȁȁȁ୕ၑআ‫͍ݞ‬ٛࠗআ͈̈́̓୺࿝‫ز‬‫ ވ‬टȁȁȁȁȁ‫ݠ‬ઽࡇĩŏőŐ঑‫׳‬ΓϋΗȜ੩ఊ൅মުĪႲ၁୶ȁȁȁȁȁŕņōȇıĳĳĮĸĺĲĮĺĴĳĴȁŎŢŪŭȇůűŰŁźŶųŶųŶįŤŰŮĳıĲıġŏŰŷŦŮţŦų̨͙͞˪ˬ˫ίρΎȁŪůŧŰųŮŢŵŪŰůĲĲſĲĳ࠮

ℌℎℍ⅚⅌Ⅽ⅚୺࿝௖౴ɡٛࠗȆ୕ྩ௖౴ġɨĲĲİĳķȪ߄ȫȂĲĳİĳĲȪ‫غ‬ȫ໹࿤ဇ‫ܮ‬ঊ̯ͭĩٛࠗȆ୕ྩ௖౴ĲĲİĳķచ؊ĪଐŷƷ˟ᚘಅѦƔǒൿም୿˺঺Ǎᆋ᣿ƷƜƱƳƲŴ021˟ᚘƴᛇƠƍᆋྸٟƕŴƝႻᛩǛƓӖƚƠǇƢŵũႻᛩ‫ࣖݣ‬Ჴ࠯᣼ဌኔ‫܇‬ƞǜ ᆋྸٟ ųųųųųų঺ဋဌь᣺ƞǜ πᛐ˟ᚘٟȷᆋྸٟ ி҅ᆋྸٟ˟˅Ө҅ૅᢿ৑‫ޓ‬Ŵ021˟ᚘᆋѦ‫ܼᧉݦ‬ȍȃȈȯȸǯƷȡȳȐȸŵʼᜱʙಅƳƲǛᘍƬƯƍǔ021ƷǢȉȐǤǶȸǋѦ
ǊŴ
021˟ᚘƷܱѦႎႻᛩƴǋࣖơƯƍǔŵ

2010 NOVEMBER
Vol.58ɡࠐ‫א‬௖౴ġɨġĲĳİĲķȪ࿐ȫʙಅኺփưƓ‫׉‬ǓƷ଺ƸŴ‫ٳ‬ƔǒƷᙻໜǛӕǓλǕƯǈǇƤǜƔᲹ༏ᘉਦ‫ݰ‬ư‫ٻ‬ʴൢƷኺփǳȳǵȫǿȳȈƕŴȞȳȄȸȞȳưǢȉȐǤǹƠǇƢŵũႻᛩ‫ࣖݣ‬Ჴඬ‫ٶ‬᣼ҢӮƞǜ ኺփǳȳǵȫȆǣȳǰඬ‫ٶ‬᣼ʙѦ৑ˊᘙ଼നဇ‫ح‬ၖ̯ͭĩٛࠗȆ୕ྩ௖౴ĲĳİĳĲచ؊Ī঺ဋဌь᣺πᛐ˟ᚘٟʙѦ৑ˊᘙŴπᛐ˟ᚘٟȷᆋྸٟŵ021Ʒ˟ᚘǍᆋѦŴൿም୿˺঺ƳƲǛૅੲƠŴࠊൟƴπ᧏ƢǔƜƱưŴ
021ǁƷྸᚐǛ࠼ƛƯƍƖƨƍƱ෇ѣɶŵɡ༹૽୭ၛȆ౬ఘ‫א׋‬௖౴ġɨġྀ਩କဟ඾021ඥʴƷᚨᇌƴ᧙ǘǔƜƱǍŴ021ƷᢃփƴƭƍƯŴƓൢ᠉ƴƝႻᛩƘƩƞƍŵũႻᛩ‫ࣖݣ‬Ჴ‫ٻ‬ʁ̬ஔ൶ƞǜ ǈǍƗ021ȗȩǶ᫾ᧈ෨ఉ࿤సং̯ͭĩࠐ‫א‬௖౴ĲĳİĲķచ؊ĪኺփǳȳǵȫȆǣȳǰඬ‫ٶ‬᣼ʙѦ৑ˊᘙŵჄϋ‫ٳ‬ƷƞǇƟǇƳʴ஬૙Ꮛȷоಅૅੲȷኺփૅੲƴ᧙ǘǓŴμ‫׎‬ưૠ‫ٶ‬ƘƷ঺ыʙ̊ǛဃǈЈƠƯƍǔŵƂσᡫʙ᪮ƃŪ଺᧓Ჴ᳸ Ⴛᛩ଺᧓Ჴ‫᧓଺˳ׇ‬ᆉࡇŪ‫ܭ‬ՃᲴӲ‫˳ׇ‬ųèʙЭʖኖƕ࣏ᙲưƢŵ ဎᡂዸЏᲴ᧏͵ଐƷଐЭ

Ĳı࠮Ĳĸ
ĲıĲı࠮Ĳĸ඾Ĳĸ඾඾Ȫ඾ȫȶĄ̨͙͙̑͞͞ŏőŐίρΎ̾ͤ͘ĳıĲıȷ
̨͙͞ŏőŐ
őŐίρΎ̾ͤ͘
ίρΎ̾ͤ͘ĳıĲı
ĳıĲıȷ
ȷ̦‫ٳ‬ट̯̱̹ͦ͘ȃ̭͈ࡇඤ́‫ڰ‬൲̳ͥࡇඤ́‫ڰ‬൲̳ͥŏőŐőŐ͈ྛႁͬঌྦྷͅഥ̢Ȃ͈ྛႁͬঌྦྷͅഥ̢ȂŏőŐ ‫ڰ‬൲ͬ૸߃͉ۜ̾ͤ͘ͅȂࡇඤ́‫ڰ‬൲̳ͥŏőŐ͈ྛႁͬঌྦྷͅഥ̢ȂŏőŐ‫ڰ‬൲ͬ૸߃̨͙ۜ͞ͅŏőǪ͙̋͞ őŐίρΎ̾ͤ͘ίρΎ̾ͤ͘ĳıĲıĳıĲı৘࣐տ֥ٛȷ
৘࣐տ֥ٛȷ̲̠̭̀ͣ͂ͬ͜࿒എͅȂȶ̨͙͞ŏőŐίρΎ̾ͤ͘ĳıĲı৘࣐տ֥ٛȷ̦৽ࡇඤ́‫ڰ‬൲̳ͥ őŐ̈́̓ࡇඤ́‫ڰ‬൲̳ͥŏőŐ̈́̓ĳĺĳĺ౬ఘ̦Ȃ౬ఘ̦Ȃट̱̹͈̳́͜ȃࡇඤ́‫ڰ‬൲̳ͥŏőŐ̈́̓ĳĺ౬ఘ̦Ȃജা͞ఘࡑȂ์คȂΑ඾̮͈ͧ‫ڰ‬൲͈အঊ଼͞‫ͬض‬อນ̱̱̹͘ȃ͘ΞȜΐΩέ΁ȜζϋΆȂٛા̨͈͙ٛ͞ા̨͈͙͞ŏőŐőŐίρΎ͉ͅȂίρΎ͉ͅȂ̾ͤ൚඾͉ว‫̞ێ‬චͤߗ̱̹̦́Ȃٛા̨͈͙͞ŏőŐίρΎ͉ͅȂঊ̓͜࿩Ĺıı࿩Ĺııྴ̦ངͦȂྴ̦ངͦȂ‫܁‬ඤ͈̞̹̥̤ͥ͂ͣා‫́ͤ͘ܙ‬໙ࢩ̞ාႢ௄͈ြા৪Ȃ࿩Ĺııྴ̦ངͦȂ̭ͧ́Ȃ̭ͧͅĄ̥̑̈́͞ͅ୊̦̱̹֜ͦ͘ą͙̑͞ŏőŐίρΎȁȁȁŕņōȇıĳĳĮĳĶķĮıĶıĶȁȁŇłřȇıĳĳĮĳĶķĮıĶĴĴȁȁņĮŮŢŪŭȇůűŰŁŮŪźŢŨŪĮůűŰįŨųįūűɣ୵రႿඋ༮ॽ͈ٛͥ͢ͅςȜΟͻϋΈρͼήŪɼ͵Ჴܷ؉ჄᲢǈǍƗ021ȗȩǶᲣŪ˖ဒȷܱ଀Ჴཎ‫ܭ‬᩼փМ෇ѣඥʴறƷˡᚕெǏǔų͙̌͞ŏőŐίρΎমྩ৒ġ૧ව‫ݳ‬౬ఘࠨ೰ Ȋ‫ٳ‬टĩඅ‫ڰ‬Ī̠͕̩͂૙֗৘க‫ފ‬ٛų ཎ෇ ƱƏǄƘ᫢Ꮛܱោң˟ƸŴͤμƳ᫢ဃ෇Ʒ୍ӏƱഏɭˊƷᏋ঺ǛႸႎƴŴ࠯঺࠰உƴᚨᇌƠƨ‫˳ׇ‬ưƢŵų൑࠰ž᫢ᏋǳȳȀǯǿȸ᫱঺ᜒࡈſǛ᧏͵ƠŴ‫˳ׇ‬ƷႸਦƢž᫢ᏋſǛ࠼Ǌǔʴ஬ǛᏋ঺ƢǔӕǓኵǈǋᘍƬƯƍǇƢŵဃԡƷเŴᳺ᫢ſƴƭƍƯขƘᎋƑŴဃငƷዒዓƷƨǊƴЈஹǔƜƱǛܱោƢǔʴƷ᠛ǛƻǖƛŴࣅ࿢‫׹‬Ʒᅈ˟ȷͤǍƔưπ࠯Ƴᅈ˟ǛႸਦƠ෇ѣƠƯƍǇƢŵɜ৘࣐տ֥̞̠ٛ͂Ιλτϋΐ䉝䊮䉻䊦䉲䉝䈱㘑㩷䇭઄บᏒᄥ⊕඙㩷䊐䊤䊜䊮䉮䈱᥉෸╬㩷䈐䉌䉌ᅚᎹ㩷䇭䇭䇭ᅚᎹ↸㩷㓚ኂ⠪⥄┙ᡰេ੐ᬺ㩷㩷㪏㪆㪉㪎䊃䉠䉟䊮䉪䊦㩷䇭઄บᏒᄥ⊕඙㩷⚿ᇕ⋧⺣੐ᬺ㩷㩷㩷㪐㪆㪎䈅䈹䈒䉁䈱㉿ጊ䉕቞䉎ળ㩷䇭䇭䇭ਣ᫪↸㩷┻⾗᧚䈮䉋䉎ㄘᬺᵴേ෸䈶ⅣႺᵴേ㩷㩷㪐㪆㪈㪇䈵䉋䈖ળ㩷䇭䇭䇭ጤᴧᏒ㩷㜞㦂⠪䇮㓚ኂ⠪䈱↢ᵴᡰេ䈫⢒ఽᡰេᵴേ㩷㩷㪐㪆㪈㪊࿾ၞ䉬䉝⎇ⓥᚲ㩷䇭઄บᏒ⧯ᨋ඙㩷⹺⍮∝䉇㓚ኂ⠪䇮䈠䈱ኅᣖ䉌䈮ኻ䈜䉎ฦ⒳⎇ୃ੐ᬺ╬㩷㩷㪐㪆㪈㪌䊙䊅䊎䉰䊘㪉㪇㩷䇭઄บᏒችၔ㊁඙㩷↢ᶦቇ⠌䈮㑐䈜䉎⻠ᐳ䈱㐿௅䉇⻠Ꮷᵷ㆜╬㩷㩷㪐㪆㪉㪎ȁࣽා͈͉̾ͤ́͘૧̹̈́দ͙̱͂̀Ą͙̑͞ŏőŐίρΎͅව‫̞̱ͥ̀ݳ‬ŏőŐȪ఩মྩ৒ȂτΑΠρϋȂΏοΛίঀဥ౬ఘȫ͂Ą͙̑͞ŏőŐίρΎ̦ȶ̨͙͞ŏőŐίρΎ͘
̾ͤĳıĲı৘࣐տ֥ٛȷ଼ͬࠫȂȶ͙̩͙͈ͭ̈́́̾ͥͭ̈́̾ͤ͘ȷࣣͬ࡞ဩͅ‫ڎ‬౬ఘ̦࿨‫ͬڬ‬঵̽̀ȂْܑȆ‫ͬא׋‬࣐̞̱̹͘ȃΑΞȜɥ೰‫ܢ‬എͅ৘ঔ̯̹ͦ৘࣐տ֥ٛΐ͈΍εȜΠȂٛા͈ۭโ͞௡ૐȂြા৪͈ࡤ͍ࣺ͙Ȃ਋ັ̈́̓Ȃ৘࣐տ̷̸֥̦͈ٛͦͦංփ໦࿤ͬ‫̱̥̀ڰ‬౜൚̱̱̹͘ȃȁ̹͘Ȃ͉ࣽٝ੝͛̀‫ݠ‬ઽࡇ۪‫ޏ‬୆‫ڰ‬໐‫ވ‬൳४ْ২ٛଔૺ‫̦ه‬४‫̱ح‬ȂŏőŐ༹૽୭ၛͅ‫̳ͥ۾‬௖౴̷͈ͅા́؊̲̱̹͘ȃ䈍䈍䈘䈐࿾ၞഃㅧ⎇ⓥળ㩷䇭䇭䇭ᄢፒᏒ㩷࿾ၞ䈨䈒䉍ᵴേᡰេ╬㩷㩷㪐㪆㪉㪎ɜ͈̾ͤ͘ા͉Ȃ੄̞͈ٛા䉉䉄䉕⢒䈩䉎✛䈱᡿ㇹ䉁䉎䉅䉍㩷䇭䇭䇭ਣ᫪↸㩷ᰞ䈱ᬀ᮸ᵴേ㩷㩷㪈㪇㪆㪈䈎䈏䉇䈐㩷䇭઄บᏒ㕍⪲඙㩷㓚ኂ⠪╬ዞഭᡰេ䇮㓚ኂ⠪╬࿾ၞ↢ᵴᡰេ෸䈶࿾ၞ੤ᵹ䈮㑐䈜䉎੐ᬺ㩷㩷㪈㪇㪆㪎᳓⧊⭈㩷䇭䇭䇭⊕⍹Ꮢ㩷ᢥൻᵴേ䈮㑐䈜䉎⻠ᐳ䈱㐿௅╬㩷㪈㪇㪆㪈㪉ŠૼᙹƷ021ඥʴᛐᚰ‫˳ׇ‬౬ȁఘȁྴܷ؉ჄƷ021ඥʴૠųĶķĴ౬ఘġ ࠯঺࠰உଐྵ‫נ‬èᚐ૝Ŵ৑ᠤ࠻‫୼٭‬ŴᛐᚰӕෞŴᛐᚰગ‫ׅ‬Ơƨ‫˳ׇ‬ǛᨊƘ‫ڰ‬ȁ൲ȁඤȁယਫ਼ह౷อġ࣐ġ඾ȇĳıĲıාġġĲĲ࠮Ĳ඾อ࣐ȇ‫ݠ‬ઽࡇྦྷ‫ۼ‬๱‫א‬၌‫ڰ‬൲ίρΎį͙̃͞ŏőŐίρΎĪอ࣐໐ତȇĴĭııı໐༎ਬȇඅ೰๱‫א‬၌‫ڰ‬൲༹૽ല͈ഥ࡞โͥͥ͠
༎ਬΑΗΛέȇ௝ং৩ຮȁୄ࿤၌෗2010 NOVEMBER
vol.58ƂƓբӳƤƃ
6'.Ჴų(#:Ჴ෇બ඾㩷㪏㪆㪈㪎Ⱥ̤࿚̵̞ࣣͩȻɧĺĹĴĮıĹĶĲȁ‫ݠ‬ઽࡇ୵రঌ‫ݠ‬ઽ࿤ߊᖮώ‫ؖ‬ĶŕņōȇıĳĳĮĳĶķĮıĶıĶȁȁŇłřȇıĳĳĮĳĶķĮıĶĴĴŦĮŮŢŪŭȇůűŰŁŮŪźŢŨŪĮůűŰįŨųįūűŖœōȇũŵŵűĻİİŸŸŸįŮŪźŢŨŪĮůűŰįŨųįūűȶŐůŦġŵŰġŐůŦȷ͉Ȃࡇඤ‫ڎ‬౷͈̯̰́̈́͘͘ŏőŐ‫ڰ‬൲ͤ͢ͅȂ̦͌͂͂͌͂͂૞ှ̦́̾̈́̽̀Ȃ̞ͤ͢͢ঌྦྷ২̦ٛࠁ଼̯̠ͦͥ͢‫̹ࣺ̞͛ͬܐ‬ΣνȜΒτΗȜ̳́ȃȁ̹͉ࣽٝ͘Ȃြા৪̦‫܁‬ඤ̩̩̹͈ͬ̈́ٝͥ͛͘ॽ‫ڥ‬̫̱͂̀Ȃ·ͼΒρςȜ࣐̞̱̹ͬ͘ȃ‫܁‬ඤͅ୭౾̯̹ͦĴ͈̾·ͼΒεͼϋΠ͉́Ȃြા৪̦ŏőŐͅΪϋΠͬ‫ͥ͛ݥ‬উ͜ࡉ̱̹ͣͦ͘ȃٝ൞৪ͅ෻̹ͣͦࠊ຦͉஠̀ŏőŐܑ͞ުͅࡤ͍̥̫̀ਬ̹͈̳̽́͘͜ȃಎ͉ͅȂŏőŐ͈΂ςΐ΢σΈΛΒ̜̈́̓ͤ͜Ȃ‫ڰ‬൲ͬ౶̠̽̀ͣ͜‫ܥ‬̱̹ٛ̈́ͤ͘͜ͅȃȁြા৪̥͉ͣȶ‫̹̥̱̽ڢ‬ȃ̹͘ြ̹̞ȷȶ̭ͭ̈́ͅఉ̩͈ŏőŐ̦̜ͥ͂੝͛̀౶̹̽ȷ̞̠͂ۜே̦໳̥̱̹ͦ͘ȃ̹͘Ȃ४‫ح‬౬ఘ̥͉ͣȶఈ͈౬ఘ͂ૂ༭࢐̧̦̹۟́ȷȶ࢐ၠ̥ͣࣽࢃ͈‫ڰ‬൲͈ΪϋΠ̹ͬͣ̽͜ȷ͈̈́̓୊͜ȃঌྦྷ̦ŏőŐͅ૘ͦͥ‫ܥ‬̹̭ٛ̈́̽͂͞ͅȂ४‫ح‬౬ఘ൳আ͈‫ۼ‬ͅ࢐ၠ̦୆̹̭͉ͦ͂͘Ȃఉ̩͈૽ș̦ਬ̠ȶ̾ͤ͘ȷ଼͉͈̈́ͣ́‫̢̳͘࡞͂ض‬ȃȁେ‫͈ޙ‬ඤྃͬͅ໾̲̹ȶ̨͙͞ŏőŐίρΎ̾ͤ͘ĳıĲıȷ̳̦́Ȃအș̈́‫ه‬ɥĩඅ‫ڰ‬ɥĩඅ‫ڰ‬Ī஻ͥఆ̦‫׵‬ு́̾ͤͬ͘őœඅ‫ڰ‬Ī஻ͥఆ̦‫׵‬ு́̾ͤͬ͘஻ͥఆ̦‫׵‬ு́̾ͤͬ͘őœőœఴ͜ࡉ̥̱̹̾ͤ͘ȃ̷̠̱̹‫ه‬ఴ͉Ȃ৘࣐տ֥ٛ́࠿൦̯ͦͥထ೰̳́ȃࣽࢃȂ̷̸͈ͦͦ౬ఘͬ‫̳ͥא׋‬ષ͈́ႁ̭̱̠͂̈́ͥ͂́͡ȃȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁ४‫ح‬౬ఘȁɦĶı‫إ‬ਜ਼ͺ·ΞͻήσȜθəչో̽ঊ৘࣐տ֥ٛȂĩඅ‫ڰ‬Ī̜̹͈̈́‫͈ځ‬ȶ२‫͞ع‬ȷ̯ͭĩ͏̹̞͚ͥԆĪȂ łůŦŨŰȂĩඅ‫ڰ‬Ī֊൲΍ȜΫΑΥΛΠχȜ·̨͙͞Ȃ ĩඅ‫ڰ‬Ī؈ਗ‫ځ‬ൽ݈ٛȂ·ȜΏν͈ٛȶ‫ئ‬಍̤͚͈͂̾ૂ༭‫܁‬ȷȂĩඅ‫ڰ‬ĪΈσȜί̠͠ĩςΑΠρϋΞ༜ɋ༜ɋĪȂ ĩඅ‫ڰ‬Ī΋ΑκΑ·ρήĩ̳̞ͥ͘ैުਫ਼ĪȂ ΋ηνΣΞͻ‫ڢإ‬ၷ༹ͬଔૺ̳ͥٛȂ ŋńĮĳĲྪΥΛΠȂ ĩඅ‫ڰ‬ĪΏΣͺ΍εȜΠΓϋΗȜ̨͙͞Ȃ ૧඾ུິ૽͈ٛ‫ݠ‬ઽ࿤঑໐Ȃ ୒ઁා͂વ̦̞৪͈ুၛ঑‫׳‬ΓϋΗȜȁ̧̤͈͂̽̀ࢩાȂĩඅ‫ڰ‬Ī୵రΏΣͺΥΛΠ·ρήȂ୵ర୆̮͙ς΍ͼ·σΥΛΠχȜ·Ȃ ĩඅ‫ڰ‬Ī̵̺̞ͭέ͹ηςȜ΍εȜΠȆΥΛΠχȜ·Ȃ ୵రႿඋ༮ॽ͈ٛȂ ĩඅ‫ڰ‬Ī஻ͥఆȂ ᖮώ‫ܨࣣؖ‬ൽࡄ‫ݪ‬ٛȂ ĩඅ‫ڰ‬Ī́ͭ́ͭ‫ݠ‬ઽ̧̧̞̞ΥΛΠχȜ·Ȃ ĩඅ‫ڰ‬Ī̠͕̩͂૙֗৘க‫ފ‬ٛȂġ ൐ཤෞୢଡ‫ઁࡘס‬છۛ৪͈ٛȂĩඅ‫ڰ‬ĪΩΕ΋ϋါ࿩ຊܱ໲ল͈സ୵రȂ ĩඅ‫ڰ‬Īέ΁τΑΠ΍ͼ·σࡓਏȂέρχȜΓράȜࡄ‫ݪ‬ٛ୵రȪ΅λυήρϋ୵రȫȂ έςȜΑ·ȜσᛚȂ̻̩̿ͤ͘ŏőŐ̧̬ͭ‫ݠ‬ઽࡄ‫ݪ‬ਫ਼Ȃ ĩඅ‫ڰ‬Īല͈ഥ࡞โͥͥ͠Ȃ ‫ݠ‬ઽࡇ۪‫ޏ‬୆‫ڰ‬໐‫ވ‬൳४ْ২ٛଔૺ‫ه‬