a smart move.

See the TRAM in action.

Watch the 3 minute video at www.rifton.com/tram

Transfer

リフトン・トラム
The
Rifton TRAM
The Rifton TRAM is a transfer and mobility

リフトントラムは利用者本人と介助者双方の安全性、
device designed for the safety, convenience and
利便性及び尊厳のために設計された移動補助機器でdignity of both patient and caregiver. Offering more
す。低価格でより多くの実用性を提供することを重視
utility for less cost, the TRAM seamlessly performs
し、トラムは滑らかな動きで座っている状態の利用者
seated transfers and raises a patient for standing andを起立及び歩行できる状態へと導きます。

supported ambulation.

Capable of lifting and transferring patients of
様々な身体能力や体形にも対応できるよう設計されて
varying abilities and body types, the TRAM features
おり、特許申請中の、利用者を安全に保護することがan innovative, patent-pending, support system thatできる画期的でシンプルなバックルを備えています。
secures the patient with a simple buckle. This enables
この機能により、介助者は利用者を安全に移動させる
the caregiver to quickly prepare the patient for a
ために、素早く準備をすることが可能になります。

safe transfer.

At just over seventy pounds, the TRAM’s compact,
ultralight frame is maneuverable in small or confined
わずか32㎏ほどの、コンパクトかつ超軽量フレームはareas, as well as simple to transport or store. Quickly
狭い場所での機能性はもちろんのこと、輸送や収納にadoptable by multiple caregivers, the TRAM’sも便利です。どの介助者にもすぐにご利用いただける
intelligent engineering significantly reduces back
トラムの優秀な技術は、介護時の不要な緊張とストレstrain and stress – providing a smarter and safer
スを確実に軽減させ、代わりにシンプルで安全な環境
environment for workers.

“The TRAM is very easy to use
and provides signiﬁcant ﬂexibility and versatility.

トラムの使用方法はとても簡単で、柔軟で用途の広さをIt offers both weight-bearing and持っています。体を支え移動する機能だけではなく、ご使用者を運ぶこともできます。このトラムは、この三つ
ambulating capabilities, as wellの機能を一度に兼ね備えた画期的な移動補助機器です。

as transfer functionality. The TRAM

チャールズ・シュラム
really is three pieces of equipment in one – at a very
コンサルティング・セラピスト

competitive price.

”Charles Schramm, OTR/L
Consulting Therapist for Residence Division
Center for Disability Servicesを提供します。

In-home
ご家庭での介護のためにHealthcareSolution
The single most frequently
cited reason for entering
assisted living is toileting
difﬁculties. The TRAM
makes toilet transfers safe
暮らしの中で、たびたび問題とand quick for the caregiver
なるのが、おトイレの介助についてです。このトラムがあれば、or spouse. Furthermore, its
介助する方は、安全に素早くトversatility makes the TRAM
イレへ連れて行くことができま
the perfect sit-to-standす。
solution for the patient
さらに、立ち上がりや歩行の補助が必要なご使用者のために
who needs help getting up
座位から立位への姿勢をとっor support while walking.ていただくことができます。トラ
Compact and agile, theムは、コンパクトな上に素早い
TRAM is ideal for in-home
動きでご家庭での介助にお役に立つことができます。
healthcare.

トラムの三つのご使用場面
Three
Powerful Functions in One Device
座位での移動1. SeatedTransfers
A carefully engineered telescoping lift column gives the TRAM
念入りに開発を重ねた伸縮式リフトは、トラムを低い位置におき、
its
low proﬁle, providing patients with the security and dignity of
ご使用者の安全と介助する方々や周囲の人々とのアイコンタクト・
unobstructed
eye contact with their caregivers and surroundings.
コミュニケーションを妨げないように設計されています。

Optional
体重計（オプション）
Scale
The TRAM’s optional scale
allows the caregiver to
トラムで介護する方が、ご使用者が移動する場合に、
weigh a patient as part
簡単に体重を測ることがでof the transfer (without
きます。また、ご使用者にextra steps), as well as
どのくらいの負荷をかけらdetermine their weightれるかも同時に判断することが可能です。
bearing capabilities.

Transfer

2. Sit-to-Stand
Transfers
座位から立って移動する

Sit-to-Standfor Health

健康のための座位から立位
The ability to transition
between sitting and standing
is critical for a patient’s
座位から立位への移動は。ごindependence and health.
使用者の自立と健康にとても
The TRAM’s walking saddle大切です。トラムの歩行サド
makes it easy for a caregiver
ルは介助者やご使用者の体の大きさに左右されることな
to assist a patient with
く、ご使用者が動くことを妨
movement – regardless of the
げることなく、介助者がしっcaregiver or patient’s size.
かりと支えることができまWith the TRAM, the transition
す。このトラムをお使いいたfrom sitting to standing,
だければ、座ることから立つand back down again,ことへ、また立つことから座is both safe and simple.
ることへ、両方の動きを安全にシンプルに行うことができます。

歩くことを支えます

Walking Safely
with Support

トラムで安全に歩く
Equipped with a comfortable
walking saddle, the TRAM
provides safe, supported
トラムは、快適な歩行サambulation without using
ドルを使うことにより、additional ﬂoor space or staff.
安全にご使用者の歩行をThe saddle eliminates a patient’sサポートします。歩行サ
fear of falling, allowing for
ドルはご使用者の歩行能
increased focus on essential
力を維持・回復させながtasks, while maintaining
ら、転倒などの心配をなor regaining the ability to walk.
くします。家庭や施設・
Whether for daily exercise or
学校などの日常生活に
more demanding rehab, theも、リハビリにも、トラ
TRAM’s combined sit-to-standムを用いた「座る」「立and supported walking functions
つ」「歩く」の活動は大make it essential equipment
活躍するでしょう。
for the home or institution.

Transfer
トイレとトラムToiletingand the TRAM
With no under-body slings to get in the way, the TRAM is the ideal device to help toilet patients of all abilities. While caregivers will
alwaysﬁnd their own best methods for toileting a patient, here is one suggested method for patients with some 。
ability
to bear weight.
トイレの時に邪魔になるような腹部のベルトは使わないで、あらゆるタイプのご使用者に対応することができます
介助される方は、ご使用者の最適なポジションを探しますが、ここでは、ご自身で体を支えることのできるご使用者の場合を説明いたします。

1. Position the patient in the device over the toilet seat
トラムに支えられたご使用者を便座の上に移動させます。そのleaving
enough room to adjust clothing. Lock the brakes
際は、衣服を脱がせるために便座との間に適当なスペースを確
onthe TRAM’s front casters.
保してください。移動が終わりましたら、前部のキャスターをロックしてください。

3. Adjust clothing for toileting.
排泄ために衣服を脱がせます。

2. Loosen and remove the supporting straps one at a time so the pa大腿ストラップを緩めて取り外し、ご使用者の両足が床に触tient’sfeet are touching the ﬂoor and bearing some weight. Theれて適度に体重がのるようにしてください。ご使用者は、体
body support pads and patient’s arms will bear the
幹サポートを使ってバランスを取ってください。
balance of the weight.

4. Using the TRAM switch, lower the patient onto the seat.
Stabilizedand secure in the TRAM, patients are afforded the
そのまま、ゆっくりとトラムを操作して便座の上にご使用者を座らせてください。トラムによる安全で安定した姿勢がごdignityof private toileting.
使用者の自尊心を損なうことなく快適なトイレ環境をご提供します。

トラムへの乗り方Steps
to Transferring in the TRAM
Using thigh straps fora大腿ストラップを使用した座位からの移乗
seated transfer:
1. With the patient sitting up
andarms raised slightly, position
１、ご使用者が安定して座っtheた状態で腕を少し上げます。
TRAM’s body support system (BSS) pads
aroundthe patient’s rib cage a few inches
トラムの体幹サポートシステ
below their armpits.

ムパッド（BSS）をご使用者の胸部・脇の数センチ下へセットします。

2. Secure snugly with the buckle.
バックルをしっかりと止めましょう。

Using walking saddle forsit-to-stand or walking:歩行サドルを使用した座位・立位からの歩行

1. Position walking saddle underpatient, either by lifting patient using the ﬁrst
１．まず、歩行サドルをご使用者の下部に置きます
threesteps of the thigh strap transfer at left,（左写真をご参考にしてください）。大腿ストラッorプを取り付け、ご使用者を左写真のようにby folding saddle, shifting patient to one
ご使用者を移動させてください。または、歩行サド
sideand positioning saddle under patient one
ルを折りたたんで、ご使用者をどちらか一方に移動
halfata time.
させてから、折りたたんだサドルを開いて装着します。

2. Attach walking saddle rings
to the colored clips on the BSS.
２．体幹サポートの色のついたクリップへ歩行サドルのリングを取り付けます。

3. Attach thigh straps (gray side up)
to one of the colored clips along each side of
３.BSSの各部分にある色のついた金属クリップのtheいずれかに大腿ストラップを取り付けます。緊張
BSS. For patients with lower tone, chooseの強いご使用者には、より多くのサポート力が必a hookfurther back for greater support. Pull
要になるため、背中に近い方のフックをお選びく
strapssnugly, making sure both thigh pads
ださい。大腿部分のストラップが、両方ともきちareんと大腿部の下におかれて、左右両方が、均等でpositioned under the patient’s thighandあることを確認しながら、ストラップがぴったりadjusted equally.
大腿部分に密着するようにひっぱってください。

4. Raise patient. Watch closely tomake sure patient remains comfortable
４．では、ゆっくりと持ち上げてみましょう。ごanddoes not sag. Move patient to transfer
使用者が快適であるか、サポート部分にたるみがないかを必ずチェックしてください。ゆっくりとlocation.
TRAM legs can be contracted for
移動させたい場所に動かします。トラム本体のフtravel.
Engagethe caster swivel lock to roll
レーム脚部は、移動のために幅を狭くできます。
in トラム本体を直進させたい場合はキャスター直進
a straight line. Disengage swivel lockforロックをかけてください。左右に移動させたい場
lateral maneuvers.
合は、直進ロックを解除してください。

5. Gently lower patient onto seat.
Once seated, avoid lowering too much so BSS
doesn’t push down on hips. (The TRAM will
５．ご使用者を、ゆっくり席におろしましょう。
automaticallypower off and beep if it meets
椅子の上で安定して座位をとることのできる方resistance.)
Unclip the back ring on the thighの場合は、トラムの体幹サポートを下げ続けることはしないで、お尻が椅子に押し付けられなstraps
and pull straps out from under patient.
いようにしてください。トラムは、余分な抵抗
Thenrelease back buckle.
がかかると、自動的に停止しブザーがなります。
大腿ストラップを固定しているクリップをはずし、ストラップをご使用者の太ももの下から引き抜いてください。そのあと、後ろのバックルをはずしましょう。

For optimal positioning, the front and rear straps should cross, with front straps
最も良い取り付け方は、手前と後方のベルトが交差する状態で、上部の写
attached to the rear of the BSS as shown in the photos above.
真のように前方のベルトが体幹サポートの後方につけられている状態です。
3. As you raise the patient,pull TRAM gently toward you to mimic the
３．ご使用者を持ち上げるように、自然なかたちで座位からnaturalsit-to-stand arc. Watch closely to
立位への滑らかな動きができるようにトラムを引き上げてく
makesure patient is comfortable and well
ださい。その際には、ご使用者が快適な状態であり、トラムsupported
throughout the lift.
により安定してサポートされているかを常に確認してください。

4. Adjust TRAM height so patient
can walk comfortably; BSS should not bepositioned too high under the armpits
４．トラムの高さを調節すれば、ご使用者は快適に歩くこ(shortenwalking saddle straps as necessary)とができます。体幹サポートを左の写真のように脇の下で
andpatient should be able to grab handholds
セットしてください。その際には、体幹サポートが高すぎwithout
leaning too far forward. Check toない位置でセットしてください（必要に応じてSサイズの歩行サドルを使用してください）。また、前方のハンドルをmakesure the saddle is positioned under
ご使用者から離れたところに設定しないで、ハンドルをつthepatient as shown.
かむことができるようにしてください。必ず、左の写真のようにサドルがご使用者の腰の位置に正しくセットされているか確認をしてください。

Transfer

トラムのオプションです。
Accessories
to Customize Your TRAM
Dimensions
サイズ（CM）(inches)

K305
smallK315
large

Padded surface area

4½ x 75 x 8½

パッド部分

11×18

13×22

Range of adjustment 8 – 12½ 10½ – 16
20-32
27-41
調整範囲（肘→手）(elbow to ﬁst)

The TRAM’s optional scale allows
the caregiver to weigh a patient easily
トラムの荷重スケールは、介助者がご使用
duringa routine transfer, eliminating that
者の移動時に簡単に体重を測ることを可能
specialtransfer just for the purpose ofにして、体重を測るためだけに移動するという特別なことをしなくてもすみます。まweighing.
In addition, during supported
た、移動の補助をしている間、ご使用者がambulation
the scale can measure how
どのくらいまでの荷重が可能かを測定し、muchweightthe client is bearing,現在の荷重限度と今後の荷重プログラムをallowing
the caregiver to measure
たてるための参考数値を提供します。
and track weight-bearing capability
and progress.

Forearm
supports are used to give extra lifting support for clients who have low
腕支えは、筋肉の弱い方や腕を安全に固定しておく必要がある方のために使うものです。
tone
orfor
clients
who need their arms secured. The supports allow adjustments in
ご使用者の姿勢保持に応じた前腕部の調整ができるように、すべての方向や角度での調節が可能となっています。
every direction and angle to accommodate numerous positioning requirements.

Note: The scale option must be chosen at the time
注意！この荷重スケールはご注文の際にのof
the original purchase. It cannot be added later.
み取付可能です。後付けはできません。

使用者の寸法 （CM）
Userdimensions(inches)

Key user dimension:
利用者大腿部分の半周の長さ
half of thigh circumference.
K556 small

K558 large

１０～２０
4–8

8–14
２０～３６

The walking saddle, available in two sizes, is used for sit-to-stand transfers andsupported
ambulation. Quickly hook up the walking saddle by attaching the rings
歩行サドルは２サイズあり、座位から立位の（また、その逆）の移動や歩行のサポートのたtoめに使用します。素早く体幹サポートのクリップに引っかけることができるリングがついて
the color-coded clips. Note that the walking saddle ﬁts the patient best when theいます。この歩行サドルは写真のように、ストラップが交差しているときが、ご使用者にとstraps
are crossed as shown in the photo.って最適な状態となります。

Direction locks for the casters
make it possible to roll the TRAM straight
down the hall without drifting laterally.
The locks can be inserted into any or allofキャスターの直進ロックによって、トラthe four casters, although two should
ム本体が回転することなく真っ直ぐに進besufﬁcient to ensure a straight path.
むことが可能になります。この直進ロッWith
the lock released the casters are
クは１本でも、４本すべてにも取付ける
freeto swivel, allowing for maneuvers
ことができますが、２本のみの取付でも直進移動には十分な作りになっています。
intotight spaces.
ロックを解除すれば、トラムを回転させて狭い場所にも入ることができます。

Thigh straps are used tomake seated transfers. One
set comes standard with each
TRAM. Additional sets can be
大腿ストラップは座位の姿勢の際にpurchasedto accommodate使用します。各トラムには、標準装
cleaningschedules.
Made of
置として一セットが付いてきます。
water-resistant,coatednylon
別売りのセットは、ストラップをクリーニングする際などにご利用くだ
the straps are quickly
さい。耐水性に優れ、ナイロン製のattachedto the TRAM’s
ストラップは体幹サポート（BSS）のcolor-coded
clips.
クリップに素早く引っ掛けることができます。

トラムの特徴Features of the TRAM
Body support system
体幹サポートシステム
Rifton’s TRAM features an
リフトンのトラムの特徴は、innovative support system that
ご使用者をシンプルなバック
secures
the patient with a simple
ルで安全に支えることを可能buckle.
Thissimplicity enablesにした刷新的なサポートシス
thecaregiver to prepare
テムです。この、簡単な手順
thepatient quickly forで使用可能なサポートシステ
a ムは、介護者が素早く安全に
safe transfer.

Optional scale
オプションスケールThe
TRAM’s optional scale allows the caregiver to weigh a patient
介助者がご使用者の移動時に簡単に体重を測ることを可能に
easilyduring transfer, as well as measure weight-bearing capability
し、体重支えの現在の限度と、これからの発達を割り当てる事
andprogress. During supported ambulation the scale can measureが出来るようにします。
how much weight the client is bearing.

患者を移動させることを可能にします。

Color-coded clips
Caregivers can quickly hook
色分けクリップ
themetal rings into one of the
介助者は金属のリングをトラムのTRAM’sfour clips. The clips have
色分けクリップに素早く引っ掛けbeencolor-coded for positive
ることが出来ます。このクリップ
identiﬁcation in written protocols
は、多様なご使用者の個性に合わ
for each individual patient.
せた使用ができます。

Built-in up/downswitch
ビルトイン
アップダウンスイッチ
右側のハンドルに内蔵されているたった一Raise and lower the TRAM using
つのスイッチを使うだけでトラムを簡単に
the single button built into the
上下させる事が出来ます。
right steering handle.

Three stage riser
３段階の高さ変化
The
carefully engineered, telescoping lift column gives the TRAM its low proﬁle,
慎重に設計された、伸縮可能のトラムの支柱は低姿勢を取る事が出来、患者のproviding patients with the security and dignity of unobstructed eye contact with
安全と尊厳を考慮した上で、介護者や周りにいる人々とのアイコンタクトをきtheir caregivers and surroundings. The TRAM can be raised high enough to support
ちんと取れるようになっています。高さの調節は、身長が１９３cmまでの方の
a 6'4" walking client and then retract down to 43½" for compact storage.
歩行を十分サポートする事が可能で、保管の際には１１０cmまで縮める事が出来ます。

Leg expander
レッグエクスバンダーCompactand low-proﬁle, theコンパクトかつ低姿勢であるトラム
TRAM
can pass through a 28"
は、７１cm幅の扉などを簡単に通り
doorwaywith ease. Transfer inand 抜ける事が出来ます。レッグエクス
out of the new, wider wheelパンダ―を回転することにより幅のchairsby rotating the leg expander.
広い車椅子からの乗り降りができまLockablefront casters make theす。
TRAM mobile, yet secure.

リフトン・トラム

Rifton TRAM

ご注文票 定価（送料込）
１、まず、フレームの型をお選びください。
（スケール有または無）付属品として、全てのトラムにバッテリー、およびバッテリーチャージャーが付きます。充電器コードは、必ずご選択してください。
２、さらに追加したいオプション・アクセサリーがあれば、お選びください。

適合サイズ表最少56cm～最大152cm適合する胴回り（cm )重要！：利用者の体重と身長は最大許容値を超えないようにしてください。
サイズ表（cm)

K310スタンダード K320低床タイプ

全長116

同じ

全幅70-102

同じ

全高110-147

同じ

重量

32Kg

同じ

回転時の直径127

同じ

床から脚部までの高さ

17.5

10.5

腋窩までの高さ（最低身長の場合）起立・歩行時

77

同じ

最高身長（起立・歩行時）

193

同じ

最大荷重

160kg

同じ

K310スタンダード New! K320低床タイプ
CHOOSE

フレーム（バッテリー１個、充電器を含む）

フレーム・
スケール付
フレームのみK301
K302

CHOOSE

大腿ストラップ（セット）ワイド幅￥13,000
K338￥13,000
K303

CHOOSE

腕支え（セット）￥CHOOSE

充電器コードS
LS

CHOOSE

歩行サドルM
L

K322￥783,000 ￥783,000
K308

通常タイプK321￥956,000 ￥956,000

K305

K308

￥13,000K338￥13,000
K303

￥
K305

￥82,000
K315￥82,000
K315￥95,000
K306￥95,000
K306￥42,000
K316￥42,000
K316￥46,000
K326￥46,000
K326￥49,000
K307￥49,000
K307

追加バッテリー￥23,000
通常シングルCHOOSE

大腿ストラップ
追加用

通常セット
ワイドシングル
ワイドセット合計

CHOOSE

直進ロック

１個２個セット

K318￥7,000
K308￥13,000
K328￥7,000
K338￥13,000
K309￥16,000
K319￥32,000
K310（円）￥23,000
K318￥7,000
K308￥13,000
K328￥7,000
K338￥13,000
K323￥16,000
K324￥31,000
K320（円）Products for life from people who care.™

Rifton.com

800.571.8198

Each㈱共に生きるために
Rifton TRAM is designed,
総輸入元
hand assembled and tested in our℡ ０２８７－５４－４８２３
fax ０２８７－５４－４８２４
U.S. facilities. And as with all our
http://www.livetoge.com
products, we stand behind our work
〒324-0235 栃木県大田原市堀之内625-65
one hundred percent.

Call us. We’d love to discuss how the
理想的な移動を保障します、トイレサポートそして歩行支援のために！
Rifton TRAM can meet your uniqueneeds. Our customer service team

●歩行が困難な成人のための歩行能力の発達補助として
can be reached at 1.800.571.8198.
●障がい・高齢者のための施設、病院、学校またはご家庭での支援機器として

Ideal for transferring, toileting andsupported walking of:● ICUなどで手術を受けた方の、術後の早い回復へのサポートとして

Non-ambulatory adults withdevelopmental disabilities
Geriatric patients in skilled nursing
facilities or the home
Post-op patients in the ICU for
supported early mobilizationa smart move.
See the TRAM in action.
Watch this 3-minute video.
www.rifton.com/tram