КኡಮࡸĬᆙƙȷƭƳƛǔᠾಅ෇ѣžƋƦſ                    ᠾ‫˟ۀ‬ӸᲴ᧺ᕽࠊᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟Ძ ‫؏ע‬Ʒಒᙲ  ஜࠊƸŴ࠯‫עײ‬Ʊ᭗Ϭ‫ע‬ƴЎƚǒǕŴ࠯‫עײ‬Ƹᝅ݈Ƴ൦᝻เǛ෇ဇƠƨᆖ˺‫࠘ע‬ưŴ‫ע‬ɦ൦Ʒ෪᫱ƴƋƨƬƯ᣻ᙲƳ‫؏ע‬ưƋǔŵǇƨŴਃƍ৖ǁƷᠾ‫ע‬ƷᨼᆢƕᡶǜưƓǓŴᠾᢊǍƔǜƕƍ଀ᚨƷ̬μሥྸሁƷᠾဇ‫ע‬Ʒ̬μƴ᧙Ƣǔਃƍ৖Ʒ᝟ਃǛ᠉ถƢǔƜƱƕ࣏ᙲưƋǔŵ᭗Ϭ‫ע‬ƸŴ࠯‫؏עئ‬ƱൔǂƯဃငவˑƷ఍ࠀƕ‫ٻ‬ƖƍƜƱƔǒŴƜǕǛᙀƏӕኵǈƕ൭ǊǒǕƯƍǔŵǇƨŴᝅ݈Ƴᐯ໱࿢‫ؾ‬Ǜ̬μƢǔƨǊŴ࿢‫ؾ‬᝟ᒵƷ᠉ถƴᣐॾƠƨᠾಅƷဃင૾ࡸǛ୍ӏਖ਼ᡶƢǔƜƱǋᛢ᫆ƷƻƱƭƱƳƬƯƍǔŵᲬ ᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟Ʒ˳С  ᠾಅ‫ۀ‬Ճૠ ᲫᲳʴᲢƏƪŴᛐ‫ܭ‬ᲫᲭʴŴ‫ࣱڡ‬ᲭʴᲣ ਖ਼ᡶ‫ۀ‬Ճૠ ᲬᲫʴᲢƏƪŴᛐ‫ܭ‬ᲲʴŴ‫ࣱڡ‬ᲪʴᲣ  ʙѦ‫˳ޅ‬С  ᲮʴᲢ‫˓ݦ‬ᲮʴᲣᲭ ਫ਼ƛƨႸ೅ ਃƍ৖ǁƷᠾ‫ע‬ƷМဇᨼᆢȷᨼኖ᩿ᆢ ᲮᲦᲭᲪᲪ᳢᳛ᲢካᚘᲣ ᢂ˞ᠾ‫ע‬Ʒᚐෞ᩿ᆢ Ხ᳢᳛Ხ Ⴘ೅ᢋ঺ƴӼƚƨӕኵǈᲢᢃѣᲣƷϋܾ ਃƍ৖ǁƷᠾ‫ע‬ƷМဇᨼᆢȷᨼኖ҄ᠾಅᎍࢼʙᎍƷ᭗ᱫ҄ǍࢸዒᎍɧឱሁưŴᐯщưƷ᎓˺ǍዜਤሥྸƕᩊƠƘƳƬƯƖƯƍǔᠾ‫ע‬ƴƭƍƯŴ‫؏ע‬ƷܱऴǛᎥƘƨǊᨼᓳࡈᛩ˟Ǜ᧏͵Ơਃƍ৖ᠾܼǁƷᨼᆢǍŴԗᡀƷ᎓˺ᎍሁǁ͈Ǔ৖Ʒ੕ኧǛᘍƬƨŵǇƨŴᠾ‫ע‬ᆆѣᢘദ҄ƋƬƤǜʙಅǛ෇ဇƠŴኺփ˳ǁƷᠾ‫ע‬Ʒ٥ǓบƠǋ́ƤƯਖ਼ᡶƠƨŵ ᢂ˞ᠾ‫ע‬Ʒᚐෞ᎓˺્ూ‫ע‬Ʒႆဃ᧸ഥǍᚐෞƷƨǊŴሥϋᲫᲬ‫ע‬ғƷྰዻ঺ưᠾ‫ע‬ȑȈȭȸȫǛܱ଀ƠŴ᧺ᕽŴɟƷܷŴඬ᣼‫ע‬ғ൑ƷМဇཞඞᛦ௹ƓǑƼॖӼᛦ௹ǛᘍƬƨŵǇƨŴჄƷ᎓˺્ూ‫ע‬ᚐෞʙಅƴӕǓኵǈŴᠾ‫ע‬ϐဃƷૅੲǛᘍƍᢂ˞ᠾ‫ע‬ƷᚐෞƴѐǊƨŵᲯ ӕኵǈƷ঺ௐ ਃƍ৖ǁƷᠾ‫ע‬Ʒᨼᆢȷᨼኖ҄   ˋԧᲭ࠰ࡇƷਃƍ৖ǁƷᠾ‫ע‬Ʒᨼᆢ᩿ᆢƸŴᲮᲦᲬᲫᲬ᳢᳛ᲢካᚘᲣƱႸ೅ƷᲳᲱᲟǛᢋ঺Ơƨŵ ᎓˺્ూ‫ע‬Ʒᚐෞ ˋԧᲭ࠰ࡇƷ᎓˺્ూ‫ע‬Ʒᚐෞ᩿ᆢƸŴᲪᲨᲲ᳢᳛ƱႸ೅Ǜᢋ঺ƢǔƜƱƕưƖƳƔƬƨŵ− 45 −КኡಮࡸĬɣႸ೅ᢋ঺ƴӼƚƨӕǓኵǈɣƂᠾ‫ע‬ȑȈȭȸȫƃ          Ƃ્ూ‫ע‬ᚐෞʙಅࢸƷᠾ‫ע‬ƃ ɣʴȷᠾ‫ע‬ȗȩȳܱឋ҄ƴӼƚƨ‫؏ע‬ƷᛅƠӳƍɣ                 Ƃᨼᓳࡈᛩ˟ƃ            Ჰ ᛢ᫆ƱʻࢸƷ૾ᤆሁ ʴȷᠾ‫ע‬ȗȩȳƷܱឋ҄ƴӼƚƨ‫؏ע‬ƷᛅƠӳƍƴӋьƠŴࠊǍჄŴ᳄᲻ሁƷ᧙̞ೞ᧙ƱᡲઃƠŴƜǕǇưᘍƬƯƖƨƜƱǛዒዓƠƳƕǒŴᠾ‫ע‬Ʒᨼᆢ҄ȷᨼኖ҄Ǜਖ਼ᡶƠƯƍƘŵ ᎓˺્ూ‫ע‬ƷᚐෞƴƭƍƯƸŴƜǕƔǒǋࡽƖዓƖჄƷ᎓˺્ూ‫ע‬ᚐෞʙಅƴӕǓኵǉƜƱưᠾ‫ע‬ǛϐဃƠŴૼƨƳ͈Ǔ৖ǁϐဃƠƨᠾ‫ע‬ƷƋƬƤǜǛᘍƬƯƍƖƨƍŵǇƨŴᠾ‫ע‬ȑȈȭȸȫƷᢘദƳܱ଀Ǎ᎓˺્ూ‫ע‬৑ஊᎍሁǁƷॖӼᛦ௹ǛᘍƍŴ᎓˺્ూ‫ע‬Ʒᚐෞȷႆဃ᧸ഥƴѐǊƯƍƘŵ− 46 −КኡಮࡸĬ‫؏ע‬փᠾඥʴƷᚨᇌƴӼƚƯ                    ᠾ‫˟ۀ‬ӸᲴҤ‫׎ݱ‬ထᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟Ძ ‫؏ע‬Ʒಒᙲ  ஜထƴƓƚǔᠾಅƸŴᠾ‫ע‬ᲮᲮᲫJC ƱᲭᲦᲮᲮᲪJC ƴӏƿထλ˟੔ᒬ્ཊ‫ע‬ƷМဇƴǑƬƯƳƞǕƯƍǔƕŴ‫ע᧓ޛ‬ƷƨǊ᎓‫ע‬ғဒƸ཰ƘŴᙀяʙಅӏƼထҥ཯ʙಅሁưؕႴૢͳʙಅǛܱ଀ƠƯƍǔƕŴ‫ྙͳૢئב‬ƸᲫᲪᲨᲰᲟƱ˯ƍŵ  ൦ᆖᲥ᣼ᓔᲥအငǛؕ࠴˺ཋƴౢᒨŴᑶҝǋఎؔƞǕƯƍǔŵ᣼ᓔƸแ᭗Ϭ‫ע‬ƷƨǊٰᅸɼ˳ưƋǓŴᏙ࿧ŴǄƏǕǜᒬŴ‫ٻ‬ఌƸ‫׎ݱ‬ᣂ́ƤƯʋ߸Ʒɼင‫ע‬ƱƠƯჷǒǕƯƍǔŵᲬ ᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟Ʒ˳С ᠾಅ‫ۀ‬Ճૠ ᲫᲪӸᲢƏƪŴᛐ‫ܭ‬ᲮʴŴ‫ࣱڡ‬ᲫʴᲣ ਖ਼ᡶ‫ۀ‬Ճૠ  ᲱӸᲢƏƪŴᛐ‫ܭ‬ᲭʴŴ‫ࣱڡ‬ᲪʴᲣ ʙѦ‫˳ޅ‬С  ᲮӸᲢψ˓ᲮʴᲣᲭ ਫ਼ƛƨႸ೅ထϋμᠾ‫ע‬ᲰᲦᲱᲪᲳᇿƷϋŴΟᑣᠾ‫ע‬Ʊ࣬ǘǕǔᲬᲦᲯᲪᲰᇿᲢᲭᲱᲨᲭᲟᲣƷМဇཞඞӏƼМဇॖӼƷᙸƑǔ҄ᲢዒዓᲣᲮ Ⴘ೅ᢋ঺ƴӼƚƨӕኵǈᲢᢃѣᲣƷϋܾ  ɶ‫ע᧓ޛ‬ғưƋǔஜထϋƴƓƍƯŴൔ᠋ႎ࠯‫ײ‬ƔƭΟᑣƳᠾ‫ע‬Ǜਤƭඬ‫އ‬Ҿ‫ע‬ғưኵጢႎƳփᠾƴǑǓ‫ݩ‬ஹႎƴ‫ܭܤ‬ƠƨᠾಅኺփǛܱྵƢǔǂƘŴփᠾඥʴᚨᇌǛႸਦƠƯƍǔŵ  ထᠾ௎ᛢӏƼᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟ƱƠƯƸŴऴ‫إ‬ӓᨼǍ᧙ᡲೞ᧙ƱƷᡲዂᛦૢŴࡈᛩ˟ǁƷӋьሁƴǑƬƯඥʴᚨᇌƷૅੲǛᘍƬƯƖƨŵထϋμ؏ưƷᛢ᫆ưƋǔਃƍ৖ɧឱƴ‫؏ע‬Ʒσяư‫ࣖݣ‬ƠƯƍƘƨǊƷɟƭƷȢȇȫƱƠƯŴᠾ‫ע‬ᨼᆢǛᡶǊƯƍƘᚘဒưƋǔŵᲯ ӕኵǈƷ঺ௐᲢưƖǔƩƚૠ͌ǛဇƍƳƕǒŴφ˳ႎƴᲣ  ǳȭȊᅤƕዓƘɶưƋƬƨƕŴ‫ݣ‬ሊǛᘍƍƳƕǒᆢಊႎƴᚨᇌแͳ‫ۀ‬Ճ˟Ǜ᧏͵Ơ‫؏ע‬ƷᎋƑሁǛዮਙƠƯŴᲬᲪᲬᲬ࠰ɶǛႸᡦƴඥʴᚨᇌƱƳǔᙸᡂǈǛᇌƯǔƜƱƕưƖƨŵ  ‫؏ע‬ϋᠾ‫ע‬Ǜᛇኬƴ౨ᚰƠŴྵ଺ໜưᲲᲨᲪ᳢᳛ᆉƕඥʴьλʖ‫ܭ‬ưƋǔŵ− 47 −КኡಮࡸĬƂᛅӳƍƷಮ‫܇‬ƃᲰ ᛢ᫆ƱʻࢸƷ૾ᤆሁ  ඥʴ҄ƴǑǔ˂Ʒᠾಅૅੲ૎ሊǁƷࢨ᪪ሁŴ‫؏ע‬ӏƼᠾಅᎍƷཞඞǛૢྸƠƯ‫ࣖݣ‬ƠƯƍƘǂƖʙ᪮ƕႆဃƠƯƍǔŵʻࢸƸƦǕǒƷᛢ᫆ǛɟƭƻƱƭᚐෞƠƳƕǒŴ‫؏ע‬ưƷᠾ˺ಅјྙӼɥǛᡶǊƭƭŴඥʴǁƷьλᎍ‫ف‬Ǜ౨᚛ƠƯƍƘŵ− 48 −КኡಮࡸĬƓƙƴᠾ‫ע‬Мဇஇᢘ҄ਖ਼ᡶᢃѣ                    ᠾ‫˟ۀ‬ӸᲴ‫׎ݱ‬ထᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟Ძ ‫؏ע‬Ʒಒᙲ‫׎ݱ‬ထƸŴ༇ஜჄƷஇ҅ᇢưŴ᧺ᕽ‫ٳ‬᠛‫ޛ‬Ʒ‫ͨٳ‬ƴƋǓሇࢸ߷Ʒɥ්ƴˮፗƢǔŵிȷᙱȷ҅ᢿǛ‫ٻ‬ЎჄŴҤᢿǛҤ‫׎ݱ‬ထƱᨩ੗ƠŴෟᔟ‫ޛ‬ƕᲫᲦᲮᲳᲳ᳧ư‫׎ݱ‬ထƷɶưɟဪ᭗ƘŴᡞƴɟဪ˯ƍƷƸෙ৷ᲭᲬᲪ᳧ƷயᇌŵிᙱᲫᲲɛŴҤ҅ᲫᲫɛưዮ᩿ᆢƸᲫᲭᲰᲨᲱᲬ੎ŵƦƷዮ᩿ᆢƷᲱᲮᲟƸ‫ޛ‬௎ƕҩǊǔᠾ‫ޛ‬஭‫؏ע‬ưƋǔŵʋ߸‫ޛ‬ᏦƷ‫ދ‬ఌƴˮፗƠƯƍǔƨǊൢภƷ‫҄٭‬ƕນƠƘŴٰƸ෬ƠƘϤƸӈƠƍ᭗Ϭ‫ע‬࠘Ტ࠯‫ר‬ൢภᲫᲭéᲣưƋǓŴᩋǋ‫ٶ‬Ƙ࠰᧓ᨀᩋ᣽ƸᲬᲦᲭᲪᲪəư‫ٶ‬ᩋ‫ٶ‬฻ưƋǔŵؕ࠴ငಅưƋǔᠾ௎ಅƸအငŴ‫ט‬ᑸŴౢᒨƳƲ൦ᆖƱƷᙐӳኺփƕ‫ٶ‬ƍŵᡈ࠰ƸŴᠾܼৎૠƷถ‫ݲ‬ƴǑǓŴ᎓˺્ూ‫ע‬ƕ‫ف‬ƑŴਃƍ৖ƷᏋ঺ᄩ̬ƕ᣻ᙲƳᛢ᫆ƱƳƬƯƍǔŵᲬ ᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟Ʒ˳С ᠾಅ‫ۀ‬Ճૠ  ᲲʴᲢƏƪŴᛐ‫ܭ‬ᲰʴŴ‫ࣱڡ‬ᲬʴᲣ ਖ਼ᡶ‫ۀ‬Ճૠ ᲫᲬʴᲢƏƪŴᛐ‫ܭ‬ᲮʴŴ‫ࣱڡ‬ᲪʴᲣ ʙѦ‫˳ޅ‬С  ᲬʴᲢψ˓ᲬʴᲣᲭ ਫ਼ƛƨႸ೅ᠾ‫ע‬Мဇཞඞᛦ௹ƷችࡇӼɥŴ໯ૺ᠃ဇƷ᧸ഥŴᠾ‫ע‬Ʒᢂ˞҄Ʒ᧸ഥᲮ Ⴘ೅ᢋ঺ƴӼƚƨӕኵǈᲢᢃѣᲣƷϋܾʻ‫ׅ‬Ŵᠾ‫ע‬Мဇཞඞᛦ௹ƷችࡇӼɥƷƨǊƴᑋᆰϙჇǛМဇƠŴᢂ˞ᠾ‫ע‬ƷˮፗǛཎ‫ܭ‬ƢǔችࡇǛӼɥƞƤƨŵǇƨŴǫȡȩƷ᝱ƠЈƠǛƓƜƳƍŴྵ‫ע‬ƷϙჇƸᛦ௹ՃƱย᣽ȝȸȫǛજࢨƠŴᐯ‫ܡ‬Ǎࢫ‫ئ‬ƷʙѦ৑ưǋᒰࡑࡇƷᄩᛐǛᘍƑǔǑƏƴƠƨŵᒰࡑࡇƷЙૺƴƭƍƯƸŴወɟƠƨЙૺƕưƖǔǑƏƴʙЭᛟଢ˟Ǜܱ଀ƠŴᒰࡑࡇƷЙૺƷችࡇӼɥǍॖᙸʩ੭ǛᘍƬƨŵƂМဇཞඞᛦ௹ƃ           Ƃᢂ˞ᠾ‫ע‬Ʒˮፗཎ‫˺ܭ‬ಅƃ− 49 −КኡಮࡸĬᲯ ӕǓኵǈƷ঺ௐᠾಅ‫ۀ‬ՃᲲӸ ᠾ‫ע‬Мဇஇᢘ҄ਖ਼ᡶ‫ۀ‬ՃᲫᲬӸ   Ძӭᢂ˞ᠾ‫ע‬ᲢዯғЎᲣ ᲫᲪᲫᇿ ᲫᲬᲨᲫ᳢᳛  Ძӭᢂ˞ᠾ‫ע‬Ტ᰾ғЎᲣ  ᲳᲳᇿ ᲫᲫᲨᲪ᳢᳛Წӭᢂ˞ᠾ‫      ע‬ᲫᲬᲳᇿ ᲫᲭᲨᲳ᳢᳛᩼ᠾ‫ע‬Йૺ        ᲫᲮᇿ  ᲫᲨᲯ᳢᳛Ჰ ᛢ᫆ƱʻࢸƷ૾ᤆሁᠾಅ‫ۀ‬Ճȷᠾ‫ע‬Мဇஇᢘ҄ਖ਼ᡶ‫ۀ‬ՃƷ᝻ឋƷӼɥƱᡲઃǛႩŷ‫׋‬ǔ࣏ᙲƕƋǔŵƦƠƯŴɶ‫؏ע᧓ޛ‬Ʒᠾ‫ע‬Ʒஇᢘ҄ƴƸŴᯓྎᘮܹŴᠾಅᎍƷ᭗ᱫ҄ŴࢸዒᎍɧឱƳƲᜂբ᫆ǛৼƑƳƕǒǋŴ‫؏ע‬Ʒਃƍ৖ǁƷᨼᆢȷᨼኖƱᢂ˞ᠾ‫҄ע‬Ʒ᧸ഥǛᡶǊŴ‫؏ע‬ƴǑƬƯƸŴඥʴ҄ሁǋᙻ᣼ƴλǕƳƕǒŴǇƣƸྵ‫෇ئ‬ѣǛᘍƏᠾ‫ע‬Мဇஇᢘ҄ਖ਼ᡶ‫ۀ‬ՃƴǑǔ‫ע‬ᢊƳ෇ѣǛዒዓႎƴᘍƍŴƦƷ෇ѣƔǒᠾ‫ע‬ƷᨼᆢȷᨼኖǍᢂ˞ᠾ‫҄ע‬Ʒ᧸ഥƴጟƍưᘍƘƜƱƕ᣻ᙲưƋǔŵ− 50 −КኡಮࡸĬƏƿǍǇᠾಅȷஇᢘ҄ਖ਼ᡶᢃѣ ᳸ᠾ‫ע‬ᨼᆢ᳸                    ᠾ‫˟ۀ‬ӸᲴင‫ޛ‬஭ᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟Ძ ‫؏ע‬Ʒಒᙲ  ஜ஭ƸŴʋ߸ƷǄǅɶ‫ځ‬ᢿƴƋƨǓŴɭမɟƷᙐࡸ້‫ޛ‬ᲢǫȫȇȩᲣưƋǔ᧺ᕽ‫ޛ‬ǍŴʋ߸Ʒ‫ދ‬ఌƱƍǘǕǔʋ᣻້‫ޛ‬፭ӏƼᅑ൐‫ޛ‬ƴ‫׊‬ǇǕƯƍǔɶ‫؏ע᧓ޛ‬ưƋǓŴɶ‫ᙹݱ‬೉ᠾ‫ע‬ƕໜ‫נ‬ƠƯƍǔŵ  ೅᭗ኖᲯᲪᲪ᳧ƔǒᲫᲦᲪᲮᲱ᳧Ʒ᭗Ҿ‫࠘ע‬ƴ‫ޓ‬ƠŴ᧺ᕽ‫ٳ‬᠛‫ޛ‬Ʊʋ᣻‫ޛ‬ᰭƕʩǘǔඬཞ᭗ҾƱƦƷේ᫢ƞǕƨ࣯ͼ૲ᢿЎƔǒನ঺ƞǕƨ᭗Ҿ‫׹‬ኝᠾ‫ޛ‬஭ưŴ஭؏ƸிᙱᲰMOŴҤ҅ᲫᲪɛưዮ᩿ᆢᲰᲪᲨᲲ੎ŴƦƷᲲᲬᲨᲱᲟǛ‫ޛ‬௎ƱҾ᣼Ტોᑣᒬ‫ע‬ǛԃǉᲣƕҩǊƯƓǓŴ‫עם‬ોᑣƳƲƕᘍǘǕƯƍƳƍƕŴƦƷ‫؏ע‬வˑǛ෇ƔƠŴ൦ᆖŴ଀ᚨ‫ט‬ᑸŴအငƷᙐӳႎƳփᠾƕᘍǘǕƯƍǔŵᲬ ᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟Ʒ˳С  ᠾಅ‫ۀ‬Ճૠ ᲲʴᲢƏƪŴᛐ‫ܭ‬ᲯʴŴ‫ࣱڡ‬ᲭʴᲣ ਖ਼ᡶ‫ۀ‬Ճૠ ᲯʴᲢƏƪŴᛐ‫ܭ‬ᲭʴŴ‫ࣱڡ‬ᲪʴᲣ  ʙѦ‫˳ޅ‬С ᲬʴᲢψ˓ᲬʴᲣᲭ ਫ਼ƛƨႸ೅  ᠾ‫ע‬ᨼᆢᲴᲫᲪᲪ᳢᳛Ხ Ⴘ೅ᢋ঺ƴӼƚƨӕኵǈᲢᢃѣᲣƷϋܾˋԧᲭ࠰ࡇƸŴɥဋ‫עހ‬ғƴƓƍƯŴඥʴኵጢǛᚨᇌƠŴᠾಅƷਃƍ৖Ǎᠾ‫ע‬МဇƷƋǔǂƖ‫ۋ‬ƴƭƍƯŴ᧙̞ᎍƴǑǔᛅӳƍǛᡶǊŴႸਦƢ૾ӼࣱǍƦƷܱྵ৖െŴܱ଀˳Сሁƴ̞ǔӳॖ࢟঺ǛᘍƍŴஜ‫ע‬ғƷᠾ‫ע‬ᨼᆢǛ᣻ໜႎƴᘍƬƨŵƂᠾʙኵӳඥʴɥဋ‫ހ‬᲻᳁᳌᳃ᚨᇌዮ˟଺ƷϙჇƃ− 51 −КኡಮࡸĬᲯ ӕኵǈƷ঺ௐᲢưƖǔƩƚૠ͌ǛဇƍƳƕǒŴφ˳ႎƴᲣඥʴǁƷᠾ‫ע‬ᨼᆢܱጚ ᲬᲳᲨᲫ᳢᳛  ɥဋ‫עހ‬ғƴƓƚǔᠾ‫ע‬ᨼᆢǛᡶǊƨƕŴႸ೅Ǜᢋ঺ƢǔƜƱƸЈஹƳƔƬƨŵƂɥဋ‫עހ‬ғᛅƠӳƍƷಮ‫܇‬ƃᲰ ᛢ᫆ƱʻࢸƷ૾ᤆሁ  ‫؏ע‬Ʒਃƍ৖ǁᠾ‫ע‬ᨼᆢǛᘍƬƯƍƘƴ࢘ƨǓŴ˺ಅјྙƷӼɥӏƼі΁щǛ᠉ถƠƯƍƘƜƱƕ࣏ᙲưƋǔƨǊŴ‫ئב‬ƷؕႴૢͳǍ᭗ࣱᏡೞ఺Ʒ‫ݰ‬λǛᘍƍŴೞ఺ƷσӷМဇ҄Ǜਖ਼ᡶƠƯƍƘŵᠾ‫ע‬Мဇཞඞᛦ௹ӏƼॖӼᛦ௹Ǜዒዓႎƴܱ଀ƠŴᠾ‫ע‬ɶ᧓ሥྸೞನƱᡲઃƠŴᠾ‫ע‬ᨼᆢǛਖ਼ᡶƠŴᠾ‫ע‬Ʒ̬μǛᘍƏŵ᭗ᱫ҄ƴǑǓŴሥྸЈஹƳƘƳǔᠾ‫ע‬ƕ‫ف‬ьƠƯƍƘƜƱƔǒŴᠾ‫ע‬ƱƠƯƷዜਤƕᩊƠƍ‫ئ‬৑ƴƭƍƯƸŴቫ્ႎሥྸǛᡶǊƯƍƘŵ − 52 −КኡಮࡸĬƨƔǋǓᠾ‫ע‬Мဇஇᢘ҄ਖ਼ᡶᢃѣ                    ᠾ‫˟ۀ‬ӸᲴ᭗ౕထᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟Ძ ‫؏ע‬Ʒಒᙲ  ஜထƸ᧺ᕽʞީƱҤ‫ٳ‬᠛‫ޛ‬Ʒ᧓ƴƋǓŴҤ᧺ᕽƷɶưǋ‫ࡈښ‬૤ƱƍǘǕǔ᩺Ɣưᐯ໱Ʒ‫ܤ‬ǒƗƴƋƾǕǔထưƋǔŵငಅƸŴᠾ௎ಅƱᚇήಅƕɼ˳ưŴလ˺Ŵᆖ˺ŴᓶǿȐǳဃငŴအငƳƲưႆ‫ޒ‬ƠƯƖƨŵଯԧᲭᲪ࠰ˊƔǒዓƘ᭗Ϭ‫ע‬᣼ᓔƷఎؔƴьƑŴᡈ࠰ưƸȈȞȈǍȒǴȠȩǵǭƳƲƷ଀ᚨఎؔƕႮǜưƋǔŵƠƔƠŴਃƍ৖ɧឱǍŴ᭗ᱫ҄ƴˤƍŴᠾ‫ע‬Ǎᠾಅ଀ᚨƷዜਤሥྸƴ‫׉‬ᩊƕဃơƯƍǔŵᲬ ᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟Ʒ˳С  ᠾಅ‫ۀ‬Ճૠ ᲫᲮӸᲢƏƪŴᛐ‫ܭ‬ᲲʴŴ‫ࣱڡ‬ᲫʴᲣ ਖ਼ᡶ‫ۀ‬Ճૠ ᲫᲲӸᲢƏƪŴᛐ‫ܭ‬ᲱʴŴ‫ࣱڡ‬ᲪʴᲣ  ʙѦ‫˳ޅ‬С  ᲭӸᲢ‫˓ݦ‬ᲪʴŴ‫ݦ‬ψᲬʴᲣᲭ ਫ਼ƛƨႸ೅  ਃƍ৖ᠾܼǁƷᠾ‫ע‬Ʒᨼᆢȷᨼኖ҄ ᲳᲨᲪ᳢᳛Ხ Ⴘ೅ᢋ঺ƴӼƚƨӕኵǈᲢᢃѣᲣƷϋܾȷᠾಅဇೞ఺̽ࡉƱȩǤǹǻȳǿȸƷૢͳȷᠾ‫ע‬ᨼᆢ̟ᡶƴ̞ǔထҥ཯ᙀяʙಅƷܱ଀Ჯ ӕኵǈƷ঺ௐᲢưƖǔƩƚૠ͌ǛဇƍƳƕǒŴφ˳ႎƴᲣƂᠾಅဇೞ఺̽ࡉᲢᲭᲲᲮɜᲣƃ      ƂȩǤǹǻȳǿȸᲢᲫᲳᲲɜᲣƃᠾ‫ע‬ᨼᆢ̟ᡶƴ̞ǔᙀяܱጚ ᲫᲳˑᲫᲲᲭҘόǛʩ˄Ჰ ᛢ᫆ƱʻࢸƷ૾ᤆሁˋԧᲭ࠰ࡇƸମ࠰ࡇƴࡽƖዓƖǳȭȊǦǤȫǹज़௨ၐƷࢨ᪪ưŴ‫ٻ‬ᢿЎƷ෇ѣሁƕᐯቭƱƳƬƨŵ  ஹ࠰ࡇƸЭ࠰ࡇЎǛӕǓ৏ƢǂƘŴᆢಊႎƳஇᢘ҄෇ѣǛਖ਼ᡶƢǔŵ− 53 −КኡಮࡸĬǈƳǈƋƦᠾ‫ע‬Мဇஇᢘ҄ਖ਼ᡶᢃѣ                    ᠾ‫˟ۀ‬ӸᲴҤ᧺ᕽ஭ᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟Ძ ‫؏ע‬Ʒಒᙲ  Ҥ᧺ᕽ஭ƸŴ᧺ᕽƘơǎƏ‫׎‬ᇌπ‫᧺ט‬ᕽǫȫȇȩƷҤ‫ޛ‬ᰭƴˮፗƠŴ࠼‫ٻ‬ƳᒬҾƱᝅƔƳิ൦ƴऔǇǕƨᠾಅƱᚇήǛؕႴƱƢǔɶ‫ע᧓ޛ‬Ʒ஭ưƋǔŵᠾಅưƸŴ൦ᆖǛƸơǊအငŴȟȋȈȞȈǍǢǹȑȩሁƷ଀ᚨ‫ט‬ᑸƕႮǜưƋǓŴᡈ࠰ƸǽȐƷ˺˄᩿ᆢƕ‫ٻف‬ƠཎငԼƷƻƱƭƴૠƑǒǕǔǑƏƴƳƬƯƍǔƕŴ᭗ᱫ҄ƴǑǔਃƍ৖ɧឱǍࢸዒᎍɧឱƴǑǓᢂ˞ᠾ‫ע‬ƷႆဃƕভࣞƞǕŴǇƨஊܹᯓྎƷᘮܹਘ‫ٻ‬ƕዓƍƯƓǓŴʻ࠰ࡇƸᘍ૎ғሁƴǑǔ᧸ᜱ௸ƷᚨፗƳƲƕᡶǊǒǕƯƍǔ৑ưƋǔƕŴ᎓˺્ూ‫ע‬Ʒႆဃ᧸ഥȷᚐෞƱਃƍ৖Ʒᄩ̬Ტૼᙹ‫ݼ‬ᠾᎍƷӖƚλǕᲣƴѐǊƯƍƘ࣏ᙲƕƋǔŵᲬ ᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟Ʒ˳С ᠾಅ‫ۀ‬Ճૠ ᲫᲳʴᲢƏƪŴᛐ‫ܭ‬ᲫᲭʴŴ‫ࣱڡ‬ᲮʴᲣ ਖ਼ᡶ‫ۀ‬Ճૠ ᲬᲪʴᲢƏƪŴᛐ‫ܭ‬ᲫᲯʴŴ‫ࣱڡ‬ᲫʴᲣ ʙѦ‫˳ޅ‬С  ᲭʴᲢ‫˓ݦ‬ᲫʴŴψ˓ᲬʴᲣᲭ ਫ਼ƛƨႸ೅ ਃƍ৖ǁƷᠾ‫ע‬Ʒᨼᆢȷᨼኖ҄  ƂᨼᆢႸ೅ƃ ૼᙹܱጚ ᲬᲪ᳢᳛ ᩼ᠾ‫҄ע‬Ʒਖ਼ᡶƂ᩼ᠾ‫҄ע‬᩿ᆢႸ೅ƃ ૼᙹܱጚ Ძ᳢᳛Ხ Ⴘ೅ᢋ঺ƴӼƚƨӕኵǈᲢᢃѣᲣƷϋܾ  ஭ưƸ࠯঺ᲭᲪ࠰ࡇƔǒ஭཯ᐯƷᨼɶႎƳӕኵǈƱƠƯŴᠾ‫ע‬ᨼኖ̟ᡶᙀяʙಅᲢ஭ҥ཯ʙಅᲣǛᘍƬƨŵʙಅϋܾƸŴ஭ϋƷᛐ‫ܭ‬ᠾಅᎍӏƼᛐ‫ݼᙹૼܭ‬ᠾᎍƕૼᙹưМဇೌᲢ᝹᝱͈ᲣሁǛᲭ࠰ˌɥᚨ‫ܭ‬Ƣǔ‫ئ‬ӳƴŴƦƷ᎓˺ƢǔᎍƷᠾ‫ע‬ƕᨩ੗ƠƯᲯᲪ᳛ˌɥƷᨼኖƕ‫׋‬ǒǕƯƍǔƱƖŴૼᙹ᩿ᆢƴƭƍƯ᎓˺ᎍƴᙀя᣿Ǜʩ˄ƢǔǋƷưŴӝ᪽‫ڎ‬ኖƷᚐෞǍਃƍ৖Ʒᨼᆢȷᨼኖƴ঺ௐǛɥƛǔƜƱƕưƖƨŵǇƨˋԧΨ࠰ࡇƔǒ᩼ᠾ‫ע‬Ʒਖ਼ᡶǋᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟Ʒ᣻ໜ෇ѣƱƠƯܱ଀ƠƯƓǓŴ‫ݲ‬Ơƣƭᠾ‫ע‬ӨࠚƷᢘദ҄ǛᡶǊƯƍǔŵᲢᠾ‫ע‬ᨼኖ̟ᡶʙಅƸˋԧᲭ࠰ࡇƔǒǋᙀя᣿᫇ǛᙸႺƠƠƯዒዓᲣᲯ ӕǓኵǈƷ঺ௐᲢưƖǔƩƚૠ͌ǛဇƍƳƕǒŴφ˳ႎƴᲣ ᙀя‫ݣ‬ᝋᎍƷᛐ‫ܭ‬ᠾಅᎍŴᛐ‫ݼᙹૼܭ‬ᠾᎍƕˋԧᲭ࠰ࡇƴૼᙹᨼᆢƠƨ᩿ᆢƷૼᙹᨼᆢ᩿ᆢ ᲮᲫ᳢᳛   ƏƪŴᲯᲪ᳛ˌɥƷᨼኖƕᘍǘǕƨ᩿ᆢ ᲬᲫ᳢᳛ᠾಅ‫ۀ‬Ճȷᠾ‫ע‬Мဇஇᢘ҄ਖ਼ᡶ‫ۀ‬ՃƷӕኵƴǑǓŴਃƍ৖Ʒᠾ‫ע‬ᨼᆢƷॖᜤӼɥƱᙹ೉ਘ‫ٻ‬Ǜ‫׋‬ǔƜƱƕưƖŴǇƨᛐ‫ܭ‬ᠾಅᎍƷૼᙹᛐ‫ܭ‬ᎍƷ‫ف‬ьƴǋƭƳƕƬƨŵ− 54 −КኡಮࡸĬ  ᩼ᠾ‫҄ע‬Ʒਖ਼ᡶ ˋԧᲭ࠰ࡇܱጚ ᲪᲨᲲ᳢᳛   ʴȷᠾ‫ע‬ȗȩȳƷܱឋ҄ƴӼƚƨᠾ‫ע‬ᨼᆢྙƷӼɥǛႸਦƢƨǊŴᒰࡑᠾ‫ע‬ᛦ௹ǛǋƱƴ᩼ᠾ‫҄ע‬Ʒਖ਼ᡶǛ᣻ໜ෇ѣƱƠƨŵ‫ע‬Ⴘ‫୼٭‬ႇᚡǇưᡶǊǒǕǔǑƏ᩼ᠾ‫҄ע‬Ʒ‫ݙ‬ᜭƷЭƴᠾಅ‫ۀ‬Ճƕᠾ‫ע‬৑ஊᎍሁǛᚧբƠƯᛟଢǛᘍƍŴዮ˟ƴɥᆉƢǔŵƂྵ‫ע‬ᛦ௹Ʒಮ‫܇‬ƃ             Ƃ˟ᜭƷಮ‫܇‬ƃᲰ ᛢ᫆ƱʻࢸƷ૾ᤆሁ  ˋԧᲭ࠰ࡇƷҤ᧺ᕽ஭Ʒʴȷᠾ‫ע‬ȗȩȳƷܱឋ҄ƸŴμᲭᲫȗȩȳƷƏƪᲰȗȩȳưƋǓŴƲƷ‫؏ע‬ǋਃƍ৖ƕҗЎưƸƳƍཞඞƴƋǔŵᠾಅᎍƷ᭗ᱫ҄ȷᠾಅࢸዒᎍɧឱƷɶŴҤ᧺ᕽ஭ưƸᠾಅᄂ̲ဃӖλңᜭ˟ǛᚨፗƠƯҤ᧺ᕽ஭ưᠾಅǛ‫ڼ‬ǊƯǈƨƍƱƍƏʴƷૅੲǛᆢಊႎƴᘍƬƯƍǔŵᠾ૎ᢿ‫ٳˌޅ‬ưǋᆰƖܼȐȳǯƴǑǔᆆ˰ᎍƷૅੲǍŴ‫܇‬ᏋƯɭˊǁƷૅੲƴщǛλǕŴૼᙹ‫ݼ‬ᠾᎍƷᄩ̬ƴѐǊƯƍǔŵᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟ưƸᠾಅ‫ۀ‬Ճȷᠾ‫ע‬Мဇஇᢘ҄ਖ਼ᡶ‫ۀ‬ՃƕŴ‫؏ע‬Ʒਃƍ৖Ǎૼᙹ‫ݼ‬ᠾᎍƱ᎓˺ƕᩊƠƘƳƬƯƍǔᠾ‫ע‬৑ஊᎍƷːʼࢫƱƳǔǑƏ‫؏ע‬ƷᛅƠӳƍƴӋьƠᚘဒǛਖ਼ᡶƠƯƍƘŵ  ǇƨŴஜ஭཯ᐯƴˋԧᲭ࠰ࡇƴᇌƪɥƛƨžɟᑍᅈ‫ׇ‬ඥʴҤ᧺ᕽ஭ǈǒƍπᅈſƷʙಅƷᠾ‫ע‬ːʼСࡇǛМ෇ဇƠŴ᭗ᱫᎍƳƲ᎓˺ƕЈஹƳƍᠾܼƷᢂ˞ᠾ‫ע‬ऴ‫إ‬ǛᨼኖƠŴ‫ע‬؏Ʒਃƍ৖ǁƷऴ‫إ‬੩̓ǛᘍƍŴᠾ‫ע‬М෇ဇƷਖ਼ᡶǛ‫׋‬ǔŵ− 55 −КኡಮࡸĬƴƠƸǒᠾ‫ע‬Мဇஇᢘ҄ਖ਼ᡶᢃѣ                    ᠾ‫˟ۀ‬ӸᲴᙱҾ஭ᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟Ძ ‫؏ע‬Ʒಒᙲ  ᙱҾ஭ƸŴ༇ஜࠊƷி૾ኖᲬᲪɛŴ᧺ᕽ‫ٳ‬᠛‫ޛ‬ƷᙱᰭƴˮፗƠŴிᢿƸ̵‫ޛ‬ǛƸơǊƱƢǔ࠼‫ٻ‬ƳҾ᣼Ʊ‫ޛ‬௎ƕҩǊŴᙱǁƱӨ‫ע‬ƕ࠼ƕƬƯƍǔŵǄǅμ؏ƕ້‫໋ޛ‬Ʒ᱅Ȝǯ‫ם‬ٓưŴ஭Ʒؕ࠴ငಅƸŴ቟Ŵ࿿ᕶŴ᣺ᑪŴအငǛɶ࣎ƱƠƨᠾಅưƋǔŵ  ᡈ࠰ƸᠾಅࢼʙᎍƷ᭗ᱫ҄Ǎਃƍ৖ƷɧឱሁƴǑǓŴཎƴ‫᧓ޛ‬ᢿư᎓˺્ూƕ‫ف‬ƑஊܹᯓྎƴǑǔᘮܹƷႆဃƕ‫ف‬ьƷɟᡦǛƨƲƬƯƍǔŵᲬ ᠾಅ‫ۀ‬Ճ˟Ʒ˳С  ᠾಅ‫ۀ‬Ճૠ ᲫᲬʴᲢƏƪŴᛐ‫ܭ‬ᲮʴŴ‫ࣱڡ‬ᲭʴᲣ ਖ਼ᡶ‫ۀ‬Ճૠ  ᲳʴᲢƏƪŴᛐ‫ܭ‬ᲬʴŴ‫ࣱڡ‬ᲪʴᲣ  ʙѦ‫˳ޅ‬С  ᲭʴᲢψ˓ᲭʴᲣᲭ ਫ਼ƛƨႸ೅  ‫ܣ‬ǔǂƖᠾ‫ע‬Ǜଢᄩ҄ƢǔƨǊƴϐဃ‫׉‬ᩊƳᠾ‫ע‬Ʒ᩼ᠾ‫҄ע‬Ǜਖ਼ᡶƢǔŵᲮ Ⴘ೅ᢋ঺ƴӼƚƨӕኵǈᲢᢃѣᲣƷϋܾŹᠾ‫ע‬Ʒᨼᆢȷᨼኖ҄ᠾ‫ע‬МဇƷஇᢘ҄Ǜਖ਼ᡶƠƯƍƘƨǊŴžܱោᲛᠾ‫ע‬ᨼᆢਖ਼ᡶ෇ѣȞȋȥǢȫſሁǛ෇ဇƠƳƕǒ‫ۀ‬ՃƷྸᚐǛขǊǔᄂ̲Ǜܱ଀ƠƨŵŹᢂ˞ᠾ‫ע‬Ʒᚐෞᢂ˞ᠾ‫ע‬Ʒႆဃச໱᧸ഥƱϐဃǛႸႎƴŴ‫܌ٻ‬൑ƴᠾಅ‫ۀ‬ՃƱᠾ‫ע‬Мဇஇᢘ҄ਖ਼ᡶ‫ۀ‬Ճưྰዻ঺ƠŴ‫؏ע‬Ǜ߹‫ׅ‬ȑȈȭȸȫƠƯᠾ‫ע‬Мဇཞඞᛦ௹Ɣǒᠾ‫ע‬МဇॖӼᛦ௹ǇưǛɟ˳ႎƴܱ଀ƠŴྵཞ৭੮Ʊ‫؏ע‬Ʒᛢ᫆ƷσஊǛᘍƬƨŵǇƨŴᠾ‫ע‬ƱƠƯϐဃ‫׉‬ᩊƳ᎓˺્ూ‫ע‬ƴƭƍƯƸ᩼ᠾ‫҄ע‬Ʒ̟ᡶǛ‫׋‬ƬƨŵƂᠾ‫ע‬Мဇཞඞᛦ௹ƃ           Ƃ᩼ᠾ‫ע‬Йૺ˟ᜭƃ− 56 −КኡಮࡸĬᲯ ӕǓኵǈƷ঺ௐ  ᩼ᠾ‫ע‬Йૺ᩿ᆢ ᲮᲨᲰJCᲰ ᛢ᫆ƱʻࢸƷ૾ᤆሁ  ʻࢸǇƢǇƢᠾಅᎍƷ᭗ᱫ҄ǍࢸዒᎍɧឱƕᡶǈŴᒰࡑᠾ‫ע‬Ʒ‫ف‬ьƕভࣞƞǕǔŵ᩼ᠾ‫ע‬ЙૺǛᢘЏƴܱ଀ƠƳƕǒ‫ע‬Ψ‫ۀ‬ՃƱƷऴ‫إ‬σஊǛ‫׋‬ǓŴᠾ‫ע‬Ʒ̬μӏƼਃƍ৖ǁƷᨼᆢƴѐǊŴᠾ‫ע‬ɶ᧓ሥྸೞನƱᡲઃƠƳƕǒᠾ‫ע‬МဇƷஇᢘ҄Ǜਖ਼ᡶƠƯƍƘŵ− 57 −