三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회DDEEC
CEEMMBBEERR NNE
EWWSS LLEETTTTEERR,, 22002
2１
１に ほん ごはじべ ん きょうひと

日本語を 初めて 勉強する人は いませんか？にほ んご✏ For beginners

きょう し つMISHOP Japanese Class!

MISHOP 日本語教室！に ほん ご

べ ん きょう

Let's study Japanese together!

MISHOP で 日本語を いっしょに 勉強 しましょう！
みせでん わかい わ

You can learn how to communicate in shops and over the

べ ん きょう

お店や 電話での 会話などを 勉強します。

phone.

■さんか できるひと■Eligible Applicants:

・にほんごを はじめて べんきょうするひと・つぎの ①から ③の どれかに あてはまるひと

conversation and live, work, or go to school in Mitaka.

①みたかしに すんでいる②みたかしで はたらいている■Date:③みたかしに ある がっこうで べんきょうしているにちじねん

がつにち

ま い しゅう どぜん ぶび■Time: 10: 30 - 11: 30

かいべ ん きょう■Place: MISHOP Meeting Room

10：30～11：30 （全部で 10回 勉強します）
し ょ

かいぎ し つ■場所： MISHOP会議室
TEXT BOOK■クラス：グループレッスンにん ず うにん■人数： 8人までも う

じゅん ば ん

（申しこんだ 順番で 受付します）■Capacity: First 8 people■Fee: ¥ 2,000 (including materials)
Signing up part-way through is not possible.

■お金： ￥2,000（テキストを わたします）■申込：■Class: Group lessons■Application: Contact in person /ｂｙ phone/by email.

う けつけ

かね

もうし こ みEvery Saturday from January 15th, 2022 (10 lessons)

よ う■日時： 2022年1月15日から 毎週土曜日
ば

Foreign residents who want to learn beginner’s※Application Starts: Dec 15th 9：00am

でん わ

MISHOPにくる/電話/メールと ちゅう

さ ん か

途中からの 参加は できません。
もうし こ み う け つ け か い

しがつにちすい※申込受付開始： 12月15日(水) AM9:00～
たい さ くCovid-19 Countermeasures:

Covid-19 対策:
べ ん きょうひとすく・ 勉強する人を 少なくします。
ほか

ひと

他の人と はなれて すわります。
つくえ・ 机 に パーテーションを おきます。
まどつか・ A partition will be placed on each table.
・ Doors and windows will be open to ensure good ventilation.
・ All doors, tables, and materials will be disinfected.

・ 窓と ドアを あけます。
つくえ･ Seating will be arranged and numbers of participants
reduced to maintain distances.

しょう ど く・ ドア、 机 、使うものを 消 毒します。

MISHOP ﾆｭｰｽﾚﾀｰ
はなしき

あなたの お話 を 聞かせてください！
ひとさがインタビューに こたえていただける人を 探しています。
く にに ほんせいかつゆめ

あなたの国のこと、日本での生活、夢…
おしいろいろ 教えてください。に ほんじ ん む

Share your story in the MISHOP Newsletter!
Why not let MISHOP interview you?
Please share with us your story about yourcountry, life in Japan, and your dreams.
It will be featured in both ourかい ほ うＮews Letterや 日本人向け会報にJapanese and international

けい さ いresident Newsletter!

掲載します！
うひと

お受けいただける人は ＭＩＳＨＯＰにれん ら く

連絡して ください。

Please contact MISHOP if you
are interested.

三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회
ま ど ぐ ちMISHOP Office HourMISHOP 窓口について

If you have any problems, please feel free to

こまったことが あるとき MISHOPに れんらくして ください。
げつどかん

げつよ うcontact MISHOP.

MISHOP は 月～土10:00～17:00 に あいています。
かいかんじびどよ う

Opening Hours: Monday-Saturday 10:00-17:00

び

開館時間：月曜日～土曜日10：00～17：00
あたらじょうほう

Please check the MISHOP website for the latest

か く にん新 しい情報は MISHOPの ウェブサイトで 確認して ください。

information.

https://www.mishop.jp/

がつに ちす いが つ みっ かげ つや す

12月29日 (水)～1月3日 (月), MISHOP はお休みです。
MISHOP will be closed
from 29th Dec (Wed) to 3rd Jan (Mon).

ちゅう ししし んぱい

つぎ12월 29일부터 1월 3일까지MISHOP 은 휴관입니다.
12月29日开始到1月3日为止
MISHOP 事务局暂Cancelled Events

イベント中止の お知らせ
ちゅう しThe following annual events have been cancelled due

Covid-19が 心配なため 次のイベントは 中止です。

to the Covid-19 pandemic.
・フェアウェルパーティー2021
・Farewell Party 2021

ねん ど・2021年度
み たかしみんと う きょう だ い が く

み た か こ く さ い が く せ い しゅく し ゃ せ い・A special Gathering for Mitaka City Residents andつど

三鷹市民と 東京大学三鷹国際学生宿舎生との 集い
らいねんかいさいStudents from The University of Tokyo 2021

たの

来年は 開催できることを 楽しみにしています!

ひっ こときWe hope to hold them next year!

おしPlease notify MISHOP if you are moving away!

引越しする時は 教えてください！

！
ねん

おWe are approaching the end of 2021.

ちか2021年も 終わりが 近いです。
ひっ こひときこ く

ひとAre you planning to relocate for school or a new job?

おし

引越しする人 帰国する人は MISHOPに 教えて ください。に ほん ご

Please notify MISHOP if you move out of the city or

こ じん

LLJ（Let’s Learn Japanese 日本語個人レッスン）をひと

return to your home country.

れんらく

If you have to discontinue LLJ (Let's Learn Japanese),

やめる人は レッスンの パートナーにも 連絡してください。

please inform your lesson partner as well.

32✈✈ ✈✈ ✈✈ ✈✈ねんがつにちせつりつ

It’s been 32 years since MISHOP opened its

1989年11月23日に MISHOPが 設立されてdoors on November 23, 1989.

ねん32年が たちました。
ながあいだ か つ ど う

ひとわかMISHOP has had the privilege of being sup-ひと

長い間 活動している 人、MISHOPよりも 若い 人、ひと

ported by those who have been active with us

たくさんの 人が ＭＩＳＨＯＰを サポートして くれてねん め

みなえ がおa long time, those younger than us, and many

あいます。 33年目は 少しずつ 皆さんと 笑顔で 会えothers. We hope to see your smiling faces

ますように。

more in our 33rd year. Thank you so much for

ねがこれからも MISHOPを よろしく お願いします！

もうしこと✈✈ ✈✈あ申込み・問い合わせ

Inquiries to报名·咨询신청・문의

みたか こく さい こう りゅう きょう かい

your continued support!

み し ょ っ ぷ

（公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP) 〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階
Mitaka International Society for HOsPitality
Tel 0422-43-7812(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국

https://www.mishop.jp/

2021 December