スペイン語情報紙「伊賀」Julio 2024

2024（令和 6）年 7 月号

No.191

Boletín informativo de la ciudad

7

Población de Iga

85,225

Población de extranjeros

6,003

7.04 % de la población
Mayo, 2024

Español
Ver también en internet http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Los artículos publicados en este boletín se han tomado del "Kōho Iga" y otras publicaciones.

Información

し

お知らせ

Guía para la vida cotidiana de los ciudadanos extranjeros

がいこくじんせいかつ

外国人 のための 生活 ガイドブック

Esta guía fue creada para que los residentes extranjeros puedan vivir con tranquilidad
en la ciudad de Iga. Contiene cosas que debe saber para vivir y cosas que necesita
hacer para proteger su vida.
Por favor, lea esta guía. ➡ https://www.city.iga.lg.jp/0000011976.html【Mayores Informes】
Tabunka Kyōsei Ka  0595-22-9702

Utilice la tarjeta de Seguro Myna

ほけんしょうりよう

マイナ保険証をご利用ください

A partir del 2 de diciembre de este año, las tarjetas de seguro de salud dejarán de emitirse para los asegurados delKokumin Kenkō Hoken (Seguro Nacional de Salud) y Kōki Kōreisha Iryō Hoken (Seguro de atención médica para ancianos)
Las tarjetas del seguro de salud con fecha de vencimiento posterior al 2 de diciembre pueden utilizarse hasta lafecha de vencimiento. (excepto quienes cambien de trabajo o dirección).
Aquellos que no posean una tarjeta de seguro de salud Myna se les otorgará un " Shikaku Kakunin sho" (certificado
de confirmación de elegibilidad) sin necesidad de solicitarlo, y podrán seguir recibiendo atención médica.

Beneficios de la tarjeta de salud Myna
①Ahorro en gastos médicos
Puede ahorrar 6 yenes en gastos médicos en comparación con la tarjeta de salud en papel(quienes tengan una tasa de copago del 30%).

②Puede recibir una atención médica de mejor calidad
Las instituciones médicas y las farmacias pueden acceder a información pasada sobre medicamentos y resultados
de exámenes de salud, pudiendo ajustar la combinación y dosis de los medicamentos.

③Reducción del pago en las instituciones médicas sin necesidad de trámite
Se exonera el pago de tratamientos médicos de alto costo sin ningún procedimiento previo.

Tiene la tarjeta My number?
▶No: Puede realizar la solicitud en línea(vía internet), por correo, desde una máquina de fotografía,
municipalidad o sucursales.
▶Sí:Pero si aún no a registrado el seguro de salud, puede realizar el registro en una entidad médica o farmacia
que cuente con un lector de tarjeta, mediante el Myna Portal, cajeros ATM del Seven Bank o en la div.
Jūminka de la municipalidad o sucursales.
【Mayores informes】Jūminka  0595-41-2355

Espectáculo de Fuegos Artificiales de Iga

いがし し み ん は な び たいか い

伊賀市市民花火大会【Fecha】Domingo 21 de julio(Será cancelado en caso de lluvia hasta el 28 de julio)【Hora】8:15 p.m a 8:45 p.m【Lugar】Alrededores del Ueno Undo Kōen y el río Hattori*Habrá restricciones de tráfico entre las 5:00 p.m y las 9:30 p.m.
【Informes】Iga Shi Shimin Hanabi Taikai Jikkō Iin kai Jimukyoku 0595-21-0527
Impuesto del Mes
こんげつ

のうぜい

今月の納税

~ Hasta el 31 de Julio ~Impuesto del seguro de salud (kokumin kenkō hoken zei) 1er periodo
Impuesto de inmuebles (kotei shizan zei) 2do periodo

Mayores informes: Shū Zei Ka TEL.0595-22-9612
Español1

Información
Para prevenir accidentes en el agua
みず

じ こ

き

し

お知らせ

Apertura de la Piscina Municipal

つ

しえい

かいせつ

市営プールの 開 設

水 の事故に気を付けて【Piscina】●Ōyamada B&G Kaiyō Center
Llegó el verano, la temporada perfecta para jugar en el agua.
●Ayama B&G Kaiyō Center
Para evitar accidentes verifique los puntos a continuación: 【Periodo】6 de julio hasta 8 de setiembre◆Verifique el estado del tiempo antes de salir◆9:00～12:00 ◆13:30～16:00 ◆17:00～22:00
Use chaleco salvavidas al jugar cerca a la orilla y【Descanso】Ōyamada – Todos los lunes
no deje solos a los niños.
Ayama – Todos los martes
Si cae al agua no entre en pánico, flote y espere aser socorrido. Si ve alguien ahogandose primero【Tarifa】
pida ayuda.
310 yenes - por persona◆Previniendo accidentes al aire libre

Los niños cuando están concentrados jugando se
olvidan de su entorno por eso es importante que unadulto este cerca. No entre al agua si el clima es maloo si tomó alcohol.
◆Previniendo los accidentes dentro de casa

160 yenes – primaria y secundaria
50 yenes - infantes【Precausiones】☑Menores de 2do de primaria deben entrar
acompañados de sus apoderados.
☑Para evitar aglomeraciones en el vestuario,
Enseñe a los niños los lugares peligrosos dentro de casa.
se pide que vengan cambiados desde casa
Para evitar accidentes con los ancianos a la hora del baño,【Mayores informes】
calcule el tiempo que se toman al bañarse.
Ōyamada B&G Kaiyō Center
0595-47-0551【Mayores informes】
Ayama B&G Kaiyō Center
0595-43-1380
Iga Shōbōsho Kanri Ka
0595-24-9120

Seguro de Asistencia para Ancianos

かいごほけん

介護保険

El Kaigo Hoken es el Seguro de Asistencia para los Ancianos, todas las personas mayoresde 40 años están obligadas a aportar a este seguro público.
En el mes que cumplan 65 años, se les enviará una tarjeta rosada, guárdela.
Las personas mayores de 65 años o entre 40 y 64 años con determinadas enfermedades,
pueden utilizar este seguro gubernamental con aportes al Kaigo Hoken.
La tasa de contribución de las personas con mas de 40 años hasta 64 años está incluido
en el valor del seguro de salud. Para las personas mayores de 65 años se les descuentadel pago de jubilación o a través de boletas de pago.
Para recibir este servicio se necesita obtener el “Yō Kaigo Nintei” que es el reconocimiento oficial que esa
persona necesita tratamientos médicos o cuidado especial. En este caso se debe solicitar a la municipalidad
donde reside. Para los mayores de 65 años se les enviará los boletos de pago respectivos el 12 de julio.
【Mayores informes】Kaigo Kōrei Fukushi Ka☎ 0595-26-3939

Inscripciones abiertas para los departamentos dela prefectura 県 営 住 宅 の 申 し込み

Inscripciones abiertas para las viviendas
municipales
市営住宅の申し込み【Periodo de inscripción】 1 al 31 de julio【Periodo de inscripción】

けんえいじゅうたく

もうこ【Requisitos】
1. Tener necesidad de una vivienda.
2. Planear a vivir con familia.
3. Sus ingresos deben cumplir las condiciones para
acceder a una vivienda pública.
4. No tener deudas caso haya vivido anteriormente
en el departamento de la prefectura.
5. No estar retrasado en el pago de los impuestos.
6. Tener un contacto en caso de alguna emergencia.
7. El solicitante o futuro morador no debe tenerconexiones con grupos violentos o pandillas.
【Sorteo】Comienzos de agosto【Mayores informes】Iga Nanbu Fudōsan Jigyō
Kyōdō Kumiai 059-221-6171

し え い じゅうたくもう

Del 10 al 17 de julio

9:00 a.m.~ 5:00 p.m.

【Viviendas disponibles】
・Kine-danchi (1) – (Ocupantes generales)
También pueden postular personas solteras mayores de 60
años, persona con discapacidad o que esté en el sistemade seikatsu hogo.

・Kawai Danchi (2) –(Apoyo para familia con niños y prioritarios)【Fecha y local del sorteo】
Lunes 19 de agosto a partir de las 9:30 a.m.
Municipalidad 3° Piso salón de reunión 301※Verifique los requisitos por la página web de la ciudad.

【Mayores informes】
Jūtaku Ka ☎ 0595-22-9737
Españolこ2Información Médica y de salud

いりょう

けんこう

あか

Control del Desarrollo infantil

じょうほう

医療・健康の 情 報
けん しん

そう だん

赤ちゃんの健診と相談

En la ciudad de iga, se realiza el “control del desarrollo infantil” para niños de 1 año y medio y 3 años.
Enviaremos un comunicado para los niños que estén en la edad para realizarlo.
【Informes】
Control del Desarrolo Infantil ➡ Kodomo Katei Shien Ka ☎ 0595-41-1556 / Consulta Infantil ➡ Kosodate Shien Shitsu ☎ 0595-22-9665
1 año y 6 meses
2, 23 de julio y 20 de agosto
13:00 a 14:30, Haitopia Iga 4º piso
Llevar: libreta mateno-infantil (boshi techō), cuestionario y formulario
3 años11 de julio, 1 y 22 de agosto
1, 17, 19 de julio, 5, 21 y 23 de agosto

Consulta infantil

Sobre medición física, nutrición, etc.

きゅうきゅう いりょう

Emergencias y Asistencia médica

救 急 医療Hospitales

Si se enferma cuando la clínica está fuera de servicio,
consulte las siguientes opciones.
Entre en contacto antes de ir y lleve su seguro desalud.
◆Clínica de emergencia de Iga-shi(Ōkyū Shinryō Sho)  0595-22-9990【Departamento clínico】Medicina Interna y Pediatría【Dirección】Iga Shi Kaminoshō 1700-1【Hora】lun.~ sáb. 20:00-23:00

Dom. y feriados

Horario de atención

ShiminLun. a Vier.

Sáb., Dom. y feriados

 0595-24-1111

17:00 a 8:45

8:45 a 8:45

NabariLun. a Vier.

Sáb., Dom. y feriados

 0595-61-1100

17:00 a 8:45

8:45 a 8:45

OkanamiLun.

Miérc.

Dom. y feriados

 0595-21-3135

17:00 a 9:00

17:00 a 8:45

9:00 a 8:45

9:00-12:00, 14:00-17:00 y 20:00-23:00

JULIO
Domingo◆El centro de información médica de Mie(Mie ken Kyūkyū Iryō Jōhō Center)  059-229-1199
Este centro puede proporcionar información sobre
qué hospitales están disponibles en su área.

Lunes

MartesMiércoles

JuevesViernes

1

2

3

4

5

Sábado6

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminNabari

7

8

9

10

11

12

13

Okanami/Nabari

OkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminShimin◆Consulta sobre tratamiento médico

(Iga-shi Kyūkyū Kenkō Sōdan Dial 24hrs) ☎ 0120-4199-22

Puede realizar consultas gratuitas 24/7 sobre temas
médicos sobre salud física y mental, cuidado infantil,
servicio de enfermería, etc.

Mayores informes consulte la web.

14

15

16

17

18

19

20

OkanamiOkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminNabari

21

22

23

24

25

26

27

Okanami/Nabari

OkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminShimin28

Okanami

29

30

.31

OkanamiNabari

OkanamiExcepto pediatria

Asesoria y Consultoria 相談窓口
そうだん まどぐち

JULIO
Puede obtener asesoramiento
relacionado con problemas laborales, escuelas,
Domingo seguros,
Lunes jubilación,
MartesMiércoles
ViernesSábadosalud,
pensión, Jueves
educación
infantil,vivienda, impuestos, visas
1
2
3
4
5
6
o cualquier otro problema relacionado con su vida diaria.
相談窓口

Consulta con especialista legal(Gyōsei Shoshi Sōdan)そうだん まどぐち

OkanamiNabari■TabunkaKyōsei-ka
7
8
9

Okanami10【Att.】Lun.-vier.
Okanami 8:30-17:00
ShiminOkanami【Tel.
】0595-22-9702
14
15
16
17
OkanamiOkanamiNabari
Okanami【Ubicación】
21
22 chō 3184,
23 2do piso24
Iga-shi
Shijuku

Okanami/Nabari

Okanami/Nabari

OkanamiShimin28

29

30

OkanamiOkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminNabari11 ■Iga-shi
12 Tabunka
13 Kyōsei Center【Att.】Lun.-vier.
Nabari
ShiminShimin9:00-17:00,
18

2do
19 y 4to dom.
20 9:00-12:00

Nabari
Nabari【Tel. Shimin】0595-22-9629

25【Ubicación
26 】Iga-shi
27 Ueno Marunouchi 500 Haitopia 4F
Nabari

ShiminConsulta con especialista legal

ShiminInformaciónpara la vida cotidiana.31
Okanami【Fecha】8/1 de 13:30 a 16:00★Debe sacar una cita
【Tel.】0595-22-9702【Hora】Lun.-vier. 9:00-17:00【Ubicación】Tabunka Kyōsei Center

Excepto pediatria(Gyōsei Shoshi Sōdan)生活のヒントせいかつ【Fecha】8/1 de 13:30 a 16:00

Consulta
sobre tratamiento médico★Debe sacar una cita
(Mie ken Kyūkyū Iryō Jōhō Center) 059-229-1199【Tel.】0595-22-9702
Medianteesta
línea,
puede realizar
consultas
u otros. La atención es en
Este centro
puede
proporcionar
información
sobreen caso de lesiones, malestares【Hora】Lun.-vier.
japonés,peroapartir
del
1ro
de
abril
entró
en
disposiciónlaatenciónen:inglés,portugués9:00-17:00
y vietnamita.
qué hospitales están disponibles en su área.
【Ubicación】Tabunka Kyōsei Center※ Al llamar, mencione el idioma en el que desea ser atendido.
Pobtener
asesoramiento
relacionado◆uedeConsulta
sobre
tratamiento
médico con problemas laborales, escuelas,★
Consultasquepuede realizar
salud,
seguros,
jubilación,
pensión,educación
infantil, vivienda, impuestos,visas(Iga-shiKyūkyū leves
Kenkō(queSōdan
24hrs)☎ 0120-4199-22✓Lesiones
no Dialrequieren
cuidados
inmediatos)✓GripeoPuedecualquierotro
problema
relacionado
con
su
vida
diaria.
realizar consultas
temas✓Preocupación
sobre gratuitas
la crianza24/7
de sobrelos hijos✓Cuidados de enfermeria (personas enfermas ymédicossobre
salud
físicaymental,cuidadoinfantil,✓
Problemas
emocionales,
preocupaciones,
etc.
el cuidado de ancianos)■Tabunka Kyōsei-ka■Iga-shi Tabunka Kyōsei Center

serviciode enfermería,
etc.
【Att.】
Lun.-vier.
8:30-17:00【Att.】Lun.-vier.
9:00-17:00,★Líneatelefónica
0120-4199-22(Llamada
gratuita)【Tel. 】0595-22-9702
2do y 4to dom. 9:00-12:00★Idiomas【Ubicación】inglés, y portugués ➡ Atención【Tel. 】0595-22-9629
Japonés,las 24 horas del día los 365 días del año.
Iga-shi
Shijuku ch
Ubicación】Iga-shi Ueno Marunouchi 500 Haitopia 4F
Vietnamita➡ō 3184,
Todos2do
lospisodías de 8:30 【a 20:00
hrs.
Español3Cursos de japonés 各種 教 室 のご案内
かくしゅ きょうしつ

Refuerzo Escolar

Sasayuri Kyōshitsu
きょうしつ

ささゆり 教 室

Curso de JaponésClases GRATUITAS【Día y hora】
Sábado 14:00-16:00【Lugar】Iga-shi Sōgo
Fukushi Kaikan 2º piso
【Costo】200 yenes / clase【Informes】Tsutamaru

 0595-23-0912 /

080-3590-7612

Kanji Kyōshitsu

そうだん まどぐち

相談窓口
Iga Nihongo no Kai
いがに ほ ん ごか ん じ きょうしつ

漢字 教 室
No hay clases el 31 de julio

かい伊賀 日本語の会
Las vacaciones de verano comienzan el 7/11

Los estudiantes pueden encontrar
apoyo para reforzar lo aprendido
en la escuela japonesa.
(A partir de 5to de primaria)

あんない

Para quienes quieran practicar
japonés o prepararse para la prueba
de Nihongo Kentei.
【Día y hora】
Miércoles 19:30-20:40
Sábado 19:00-20:30【Lugar】Iga-shi Sōgo
Fukushi Kaikan 2º piso
【Costo】200 yenes / clase【Informes】 0595-23-0912

Estaremos practicando los“kanji de primaria” y sus significadosde una forma divertida.
※Previa inscripción.
【Día y hora】
Miércoles de 15:30 a 16:30(24 de julio 10:30 – 11:30)【Contenido】
Kanji de 1ro~4to de primaria【Lugar】4to piso del Haitopia【Costo】200 yenes / mensual【Informes】Kokusai Kōryu Kyōkai 070-4455-4900

Mayores informes comuníquese con
nosotros,verifique el facebookClaseso la pag.
web
GRATUITAS
Curso
de Japonés
Kanji
Kyōshitsu
Iga Nihongo no
Kai
Sasayuri Kyōshitsu
しRefuerzo Escolar

伊賀 日本語の会 らせAvisosお知いきょうしつ

ささゆり 教 室がに ほ ん ごか ん じ きょうしつかい

Las vacaciones de verano comienzan el 6/11こ く み ん け ん こ う ほ け ん

漢字 教 室
No hay clases el 31 de julio

EstaremoslosMayores
informescomuníquesecon
nosotros,verifiquefacebookla pag. web
Beneficiosdel segurode salud“KokuminKenkō
Hoken”~ 国民el
健康保険~ o practicandoPara quienes
quieranpracticar
Los estudiantes
puedenencontrar“kanjideprimaria”
ysus
japonés
o prepararse
la prueba
apoyo
paradelreforzarlo aprendido
Los
cobrossegurode salud llegarána nombredel jefe paradeし familia
conforme lo estipula la norma. significadosde una forma divertida.
enmás
la escuelade Nihongo
Kentei.
Avisosらせ kenkō Hoken” , si un miembro
Por
que eljaponesa.
jefe de familia no esté inscrito
en elseguroお知“kokumin※Previa inscripción.
de 5todeinscrito
primaria)de(Alapartirfamiliaestáa éste, entonces los boletos del cobro llegarán a nombre
jefe de familia.
【Díadely hora】【Día y hora】
Miércoles de 15:30 a 16:30
Renovacióndel seguro de salud【Día y hora】
Miércoles 19:30-20:40【Contenido】
14:00-16:00
ElSábado
seguro actual
es válido hasta el 31 deSábado
julio, se 19:00-20:30
le enviará a su casa el nuevo
seguro a mediados de julio para
Kanji de 1ro~4to de primaria【Lugar】Iga-shi
Sōgopoder ser usado desde el 1 de agosto. 【Lugar】Iga-shi Sōgo
【Lugar】4to piso del Haitopia
Fukushi Kaikan 2º piso
Reducción del pago debido a dimisión
laboralFukushiKaikan 2º piso
【Costo】200 yenes / mensual【Costo】200 yenes / claseLaspersonas
menores
de
65
años
que
fuerondimitidas,
dependiendoelmotivode la dimisión
el valor
seguro【Costo】200
yenes
/
clase
【Informes】
KokusaiKōryudelKyōkai【Informes】Tsutamaru【Informes】
al0595-23-0912
 070-4455-4900
desaludpuede /disminuir.【Códigosque
se aplican
descuento】11・12・21・22・23・31・32・33・34
0595-23-0912
080-3590-7612【Mayores informes】
Hoken Nenkin Ka ☎ 0595-22-9659
が い こ く じ ん ぼ う さい り ー だ ー きょうしつ

Entrenamiento de líderes para prevención de desastres para los ciudadanos extranjeros 外国人防災リーダー教室
こくみんけんこう ほ け ん

Beneficiosdelseguro de salud “Kokumin Kenkō
Hoken” ~ 国民健康保険 ~Día
y horaContenido
Local*Conocimientos
básicos
sobre
desastres
Iga
Shōbō
Honbu:
Los
cobrosdelsegurodesaludllegaránanombredeljefedefamilia
conformeloestipulalanorma.
Dom. 28 de Julio de 9:00 a 12:00
Iga-shi,
Higashi920
auxilios,
etc. kenkō Hoken”
Por más que el jefe de familia no*Entrenamiento
esté inscrito deenprimeros
el seguro“kokumin, si Midorigaoka
un miembrode Machila familia
Sáb.
24
de
Agosto
de
9:45
a
17:00
Visitaalcentrodeestudiospara
laprevencióndedesastres.
Kobe
shiestá inscrito a éste, entonces los boletos del cobro llegarán a nombre del jefe de familia.
Iga shi Sōgō Fukushi Kaikan:
Dom. 13 de Octubrede 10:00 ade
12:00
Seminario sobre prevención de desastres
Renovacióndel seguro
salud
Iga-shi, Hirano Yamanoshita 380-7
El seguro actual es válido hasta el 31 de julio, se le enviará a su casa el nuevo seguro a mediados de julio para
Destinado: Ciudadanos extranjeros que residan o trabajen en la ciudad de Iga y entiendan japonés básico. (30 vacantes)
poder ser usado desde el 1 de agosto.
Consultas e inscripciones: Iga Shi Saigai Volunteer Center ☎0595-33-0064 a través del QR➡
Reducción del pago debido a dimisión laboral
は い く きょうしつ
Las personas menores de 65 años que fueron
dimitidas, dependiendo el motivo de la dimisión el valor del seguro
Clase de Poema japonés para niños 俳句 教 室
Sobre la suspención de la recolección de la basura durante
たいふう じしゅうしゅうきゅうしde salud puede disminuir.【Códigos que se aplican al descuento】11・12・21・22・23・31・32・33・34
los tifones 台風時のごみ 収 集 休止についてEl
haiku es uninformes】
poema corto que consiste en 17 sílabas,【Mayores
Si a las 6 a.m. del día de la recolección se emite o se
escritas
tres versos
siete y cinco sílabas.
Hoken en
NenkinKa de☎ cinco,0595-22-9659
Fecha: 2 de agosto (vier.)
10:30 ~ 11:30
Dirigido: Niños con raices extranjeras que esten en primaria
Costo: Gratuito
Vacantes: 20 niños por orden de inscripción
Traer:Útiles para escribir
Lugar: Haitopia Iga, 5to piso, Gakushū Shitsu 2
Plazo de solicitud: viernes 26 de julio
Inscripción e informes: Iga shi Kokusai Kōryū Kyōkai (IIFA)
070-4455-4900✉ mie-iifa@ict.jp

espera que se emita una alerta de tormenta por motivosde tifón, la recolección de la basura quedará suspendida.
※La recolección se realizará en la fecha conforme alcalendario, desde que se levante la alerta. Consulte elsitio web de la ciudad para obtener más detalles.

【Mayores informes】●Sakura Risaikuru Center ☎ 0595-20-9272●Jōka Center ☎ 0595-23-1179

Publicado y Editado por(発行・編集) Iga-shi Kokusai Kōryū Kyōkai (伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Iga-shi Tabunka Kyōsei-Ka (伊賀市多文化共生課) Tel:0595-22-9702
Español

4