TC

短期留學課程入學申請簡介2024 年 4 月期～2025 年 1 月期

www.manabi.co.jp

長野校

東京校

長野縣上田市大手 2-3-1YCC 第二大廈TEL:+81-268-28-7788
FAX:+81-268-28-7786
nagano@manabi.co.jp
從 JR 上田站步行 10 分鐘

東京都墨田區兩國 2-10-5 TOC 兩國大廈
TEL:+81-3-6659-2885
FAX:+81-3-6659-2886
tokyo@manabi.co.jp
從 JR 兩國站步行４分鐘

創立者：（株）ＹＣＣ・ＪＡＰＡＮ20230818 改訂

1 短期課程簡介

一般短期課程留學准備短期課程

可自行制定 1 個月至 3 個月之間的學習期間。如日語水平為入門等級的情況下，為學期開始的時期（4 月、7 月、10 月）。 各班制定了 3 個月
一期的課程安排，可通過日語的聽說讀寫各方面技能，輕松學習並掌握。
是為已申請了長期留學的同學准備的課程。在持有留學簽證開始長期留學之前，先通過短期滯在的簽證入境學習。提早開始學習，目的是為了
更有效地利用時間，更充分地掌握日語能力。 這個課程在短期留學三個
月之後需要暫時回國在本國的日本在外公館取得留學簽證之後再入境。
在日本境內無法變更在留資格。

2 學習期間學校一年為四學期制，分別在 4 月，7 月，10 月，1 月開課。 （入境日為約算）。
學期

期間

截止申請

4 月期
4 月～6 月4月9日
7 月期
7 月～9 月
7月8日
10 月期
10 月～12 月
10 月 15 日
1 月期
1 月～3 月1 月 10 日※ 考慮到簽證申請、簽證取得和住宿安排等事宜，請在希望參加課程的一個月前提出申請。
※每班可容納約 20 名學生。如該班級人数已滿，將不接受新入生。
※在學期開學後，中途辦理入學也可以，但如是初學者的話，請在學期開學日入學。

3 授課時間※班級分為上下午二部制。同學不能自己選擇上午班或下午班。
※在入學時會進行分班考試，讓同學進入適合自己的班級學習。
◆ 長野校
上午班
8:40 ～ 10:20
10:40 ～ 12:20

一下午班
13:10 ～ 14:50
15:10 ～ 16:50

一二二三
授課
授課

四三授課
授課

四三授課
授課

四三授課
授課

四五六・日
休息日

五六・日
休息日

◆ 東京校
上午班
9:00 ～ 10:40
11:00 ～ 12:40

一下午班
13:20 ～ 15:00
15:20 ～ 17:00

一二二1

五六・日
休息日

五六・日
休息日

4 活動行事※課程中將有很多不同的文化體驗活動可供參與。參加者需支付額外的費用。

5 入學申請資料
提出資料必須由本人以及經費支付人親自填寫，請注意不要有遺漏的地方。
另外如有需要，可能需要提供額外文件或資料。
書類 名 稱

備考

1

入學申請書（短期用）

學校指定表格2

護照複印件

有個人身分資料及如有日本出入境記録的那頁面

3

照片（４㎝×３㎝）

按受電子照片6 學費您可以從兩週開始,任意選擇學習期間。
以下費用長野校・東京校相同入學金11,000 日圓

課程

一般短期課程留學准備短期課程

授業料

一週 19,800 日圓

3 個月 198,000 日圓

上記費用包含日本國內消費稅。
※ 有關費用的計算方法、請參考全年時間表。
※ 教材費、活動費按實際費用計算。
※ 與不同季節的特別課程的價格並不相同。
※ 學費請匯入學校規定的銀行賬戶，或使用 FLYWIRE 匯款（www.flywire.com）提供的學費匯
款服務,詳細請參照繳費通知單。

7 保險費為了讓參加短期課程的同學能安心在日本渡過短期留學生活，作為入學條件參加者必須購買學校指定的保險。
※參加課程期間，將作為保險的覆蓋期間。即使在同一停留期間內，不參加課程的時間將不包括在保險范圍內。如果計劃在停留期間參加課程以外的活動，我們建議您購買海外旅行保險等。
※入學時需支付費用。如果中途退學，中途不能解約保險。
1 個月

2 個月

3 個月

6,500 日圓9,500 日圓12,600 日圓

2

8 從申請受理到赴日

9STEP 1 申請者提交申請資料

申請所需的全部資料必須在指定的期限前送達各個學校。

STEP 2 申請資料審査申請資料收到後，經過審查，確定合格者，並向申請人發放「入學許可證」。

STEP 3 繳納費用申請人（或中介公司）請將入學金，學費，保険料費用匯入學
校指定的銀行賬戶。
※如到付款到期日仍無法確認匯款，我們將會取消你的入學申請。

STEP 4 入境準備請預定機票，與各申請學校聯系，告知預定入境的日期。

STEP 5 入境・入學入學前說明 開始上課！

退款規定
入學金

無論出於何種原因，都無法進行退款。
【免簽的場合】 滿足以下條件的話全額退款。
在入學日的前一個工作日之前通知學校取消的情況。

學費保險費【MANABI 邀請簽證的場合】 滿足以下條件的話全額退款。
・取得簽證前取消的情況。
・取得簽證後取消，確認該簽證失效的情況。在外交使館處無法獲得簽證，確認屬實的情況。
如果在入境日期的前兩個工作日內取消，將全額退款。

接送費

除此之外的情況將不予退款。
・如果在支付住宿費用後、且在入住前取消入住由於取消入學或大使館無法提供簽證的情況下，我們將收取 30,000 日元作為取消費用。
・如果在原定的入境日期過去一個月後仍然無法入境，您需要暫時取消入寮申請，並支付 30,000 日元作為取消費用。一旦確定了新的入境計劃，您需住宿費

要重新提交入寮申請，並支付相應的住宿費用差額。
・無論在哪個宿捨，一旦入住後取消，住宿費將無法退還。
・對於酒店和推薦的宿捨，退款事項將按照酒店和宿捨管理公司的退款政策執行。

※銀行轉賬手續費等相關的費用將由學生承擔。

3

10 入學時的同意·確認事項
同意事項
MANABI 外語學院入學時，請確認以下條款，保證遵守不違反。違反的話，學生將被視為同意接受包含除籍退學在內的處分。
1.在學期間，遵守日本的法律和校規，遵從學校的指導。
2.在了解了 MANABI 外語學院的所在地，設立法人，寄宿宿捨的基礎上提交入學申請。
3.確認並遵守 MANABI 外語學院的學費等費用的金額繳納時期以及退款的各項規定，按時支付。
4.留學或短期滯在等外國人在日滯留必須的在留資格認定書及簽證是由日本政府根據對申請人的審查而發行的。關
於簽證的申請結果及其所產生的追加費用等，MANABI 外語學院概不負責。
5.無論校內還是校外，禁止使用暴力，粗口，禁止破壞器具物品，禁止騷擾欺辱他人（無關本意，在心裡上・物理上給對方造成不快或損害，讓對方感到痛苦等）等行為。
6.如果被發現向學校提交虛假的或通過非正常途徑取得的材料時，即使入學後也會被取消入學許可。
7.在學中，以下內容發生變化時需要在變化發生一周之內向學校申報。
(1) 申請人學生本人的住所、電話號碼、婚姻狀況、職業、工作地(2) 申請人學生的父母或經費支付人的住所、電話號碼、職業、工作地
8.考慮到學生在學中，因傷病需要緊急醫療手術等情況的出現。家長監護人同意學校能夠在 24 小時內隨時與自己取得聯系。
9.在學中對學生的疾病治療和手術方法進行判斷時，如果無法獲得本人和監護人的確認，將根據醫生或醫院的判斷
進行。另外，在需要提出治療方針同意書時，授予 MANABI 外語學院職員及相關人員代替家長監護人簽字的權利。
並且同意不會因為判斷造成的後果，追究 MANABI 外語學院，MANABI 外語學院職員以及相關人員的損害賠償責任。
10.為了學校的宣傳或內容介紹，學校有可能會將上課中或者活動中拍的照片及視頻發布在學校的宣傳冊、網頁、臉書、照片牆等上面，如果學生不希望自己的照片視頻被發布，請及時向學校提出不能公布的申請。

確認事項
確認以下留學簽證的有關事項
1.即使是在【留學簽證】許可的期間內，如果因持續不來學校被退學後學校會向出入國在留管理局報告。之後將成
為不所屬於教育機關的狀態，將被要求迅速離境回國。
2.持【短期滯在簽證】在學期間中如果出勤情況非常差沒有表現出繼續學習的意願，學校將會取消其留學簽證長期
留學的資格。
3.即使是在【留學簽證】許可的期間內，在不所屬於教育機關的狀態下如果有打工等就業行為的話將被視為「違法就勞」的違法行為。
4.持有【留學簽證】的學生在日本打工需要「資格外活動許可」。在入日本境內時如果沒有從出入國在留管理局取得「資格外活動許可」將無法一進入日本就開始打工。
5.持有【留學簽證】並取得「資格外活動許可」的情況下一周最多可以打工 28 小時為止。春假、暑假、寒假等學
校長期休假期間在勞動基准法的范圍內允許 1 天 8 小時、1 周 40 小時為止。即使有「資格外活動許可」也無法從
事風俗營業關系等明令禁止留學生從事的工作。
6.持【留學簽證】入學的情況下，有義務加入「國民健康保險」。有「國民健康保險」後醫療費的 70%由日本政府承擔。同時，還需要加入「日本語學校協同組合 留學生保障制度」。
7.在日本居住的 20 歲以上的外國人也有義務交付「國民年金」。如過沒有交付，有可能影響今後的變更簽證。

未成年（未滿 20 歲）的學生，請確認以下法律・法規
1.日本法律禁止未成年人（未滿 20 歲）喝酒吸煙。在學校同樣禁止未成年人攜帶酒和香煙。
2.禁止未滿 18 歲的未成年人在外過夜，以及晚上 10 點到早上 5 點期間在沒有成年監護陪伴的情況下外出。

4

11 全年時間表
預定行程有可能視情況而作出更改。

512 住宿
１．長野校類型

名称

酒店旅館（5～10 月）酒店旅館
（11～4 月）1 人使用房間2 人使用房間1 人使用房間2 人使用房間1 人使用房間2 人使用房間單人房（不包括膳食）單人房（不包括膳食）

名稱

房間類型

能力宿舎
學生宿舎

希望宿舎
和平宿舎

酒店旅館

房費 （毎名學生）

房間類型

１個月

２個月

３個月

742,00 日圓
56,200 日圓
87,200 日圓
64,200 日圓
99,200 日圓
72,200 日圓

130,200 日圓
94,200 日圓
156,200 日圓
110,200 日圓
180,200 日圓
126,200 日圓

186,200 日圓
132,200 日圓
225,200 日圓
156,200 日圓
261,200 日圓
180,200 日圓

98,000 日圓

196,000 日圓

294,000 日圓

88,000 日圓

176,000 日圓

264,000 日圓

２．東京校
房費 （毎名學生）
類型

１個月
學生宿舍兩國集體宿舍※（女生宿舎）
新小岩留學生會館※（男生宿舎）

合作宿舍

COCOPAL 立石DK House 新小岩

116,200 日圓
93,200 日圓
95,200 日圓
173,000 日圓
129,000 日圓
173,000 日圓
127,000 日圓
135,000 日圓
126,250 日圓

1 人使用房間2 人使用房間3 人使用房間1 人使用房間2 人使用房間1 人使用房間
12人
2 部屋に人使用房間
1 人使用房間
12人
2 部屋に人使用房間

２個月

３個月

184,200 日圓
138,200 日圓
142,200 日圓
235,000 日圓
169,000 日圓
235,000 日圓
166,000 日圓
208,500 日圓
191,000 日圓

252,200 日圓
183,200 日圓
189,200 日圓
327,000 日圓
217,000 日圓
327,000 日圓
212,000 日圓
280,500 日圓
254,250 日圓【東京校・長野校共同】〇以上 1 個月的費用按照 30 天計算。
※考慮 30 天以外（1 個單位）的住宿，請另行諮詢。
〇以上費用包含了水電煤、清掃費、被褥的費用。
〇根據空房狀態，有可能無法完全按照申請時的宿捨安排。
〇退房時，如果牆壁，地板以及屋內的設施受到污損，需要支付修理費用。
〇希望入住上述以外的宿捨，請另行諮詢。
〇以上費用在沒有提前告知情況下有可能會有變化。請注意，如果在註冊時費用發生變化，則以變化後的費用為準。
【東京校的合作宿舍】〇 簽約與宿捨的運營公司直接簽約。退款等各種手續，按照各運營公司的合同條款進行。
有關 情，請在各運營公司的官網上確認之後，再與本校聯系。
新小岩留學生會館 https://www.sumirinresidential.co.jp/business/kaigai/kaikan/shinkoiwa.html
COCOPAL 立石 https://www.sumirinresidential.co.jp/business/kaigai/kaikan/tateishi.html
DK House 新小岩 https://www.e-guesthouse.com/tokyo/
6