大谷大学

学生サポーター
ノートテイク・板書テイク
パソコン板書テイク

ガイドブック

大谷大学
学生支援部 教務課・学生支援課

目次

障がい学生について・・・・・１
本学の学生サポーター制度について・・・・・３
サポート窓口・・・・・５
学生サポーターの勤務条件・・・・・６
テイカーの勤務条件・・・・・７
出勤日当日の手順・・・・・８
学生サポーター・テイカーの心得・・・・・９
利用者の心得・・・・・１０
メーリングリストと利用の流れ・・・・・１１
学生サポーター制度をより充実させるために・・・・・１３
次の学期について・・・・・１３
ノートテイクのやり方・・・・・１４
板書テイクのやり方・・・・・２２
パソコン板書テイクのやり方・・・・・２３
よくある質問（テイク）・・・・・２４

はじめに
本学では、障がいのある学生への講義保障として、希望者に対し有償ボランティアの学生による学生サポーター・ノートテイク・板書テイク・パソコン板書テイクを実施しています。現在学生サポーター・テイクにかかわっている学生、興味のある学生、教職員にも、
学生サポーター制度や障害についてさらなる理解と協力を願い、このガイドブックを作成しました。

234567849
73 !"#7 $%6&'(3)*+,7-(./4401)*VmnopqSSrst4uvwI3xy8-(1Q7z{3(OPQU|4}~[\0 /(OP3-(1aW9 47 R/3xy8-(1[\  /(OP3-(1|4\~[\  /(OP3-(1 3xyOP3-(1¡Y¢\ /(OP3-(17234567(./3894:;<=>/?7!4+,4
4012@AB7CDECF2E7G9<HI!01
2JKLMDNOPQRS/;9TU VWXLYZ[\(OP D]^_`O
P3-01aW=VWMbc7deV8fgNh\;010ij:Gk56l701

1

OKL

XÕÖ

23456789

236 !"#$%&'()*
234578+,-./01/ 2(345)%(6$789
:%;6<& "$%=>#
6$7 8*=,?@2!AB$%=>#C<D&E#=FGH &>#

IJHKL=M'N*6=OKL%*7?"
PQ45KL=*RS,TUVW E?(XYZ*%[\]#
1Q^_`,a(*b a(*$%!cd>*?,cde]H*#fg=\'N*2 29Hhi!8#RS,jk6l!mn>*RS=E(?
"oj(6pV=qrqrH*#,stuv=w9xy6z,-{-.=|$9RS6}~=\'N  "#$%E(?"pff6f 2#3!'#$%
&G*RS=E(,hi b=''#RS,=%]*$%=E(?"?,oXx%mne]#RS=E(?
"  ,I<I<¡¢£¤¥¦§¨©6&ª*?"¡¢£¤¥¦§¨©*RS,hi!"#$%=>?«;
¬ S9!­®"#$%=¯"¡¢£¤¥¦§¨© $%!
PQ°±,<²f³
1Q´ oµ6>6´¶(·¸=¹ºx»Q ¼½¾o6¿À>,Á6ÂhÃ[6ÂÄ!"#xÅQ oU Æ%Ç©!ÈÉÊ>Ë*H "I<}I<=Ì*xÍQºÎÏ,Ð¦0ÑuÒoÓUÔ=6>¶9 ½¾7#x1

2343567898

4353 678 !"#$
678 %&'()*+,#-./450123-43-53-63-73489.!:;8<"=>?$.!@354!AB"CDEFG!HI J9+K"D#$L"M. NOPQ4RS!TU
VW678 !XYZC "#"[$\23'-3567898 3"3567898]^_:`!aZ#$3567898¯8 _:`}~_:`·¸¹z}~_:`

cdeRf35b
4gh678 i35678 jklmnjoplm%4q
rstiqrPu4v"wxyz!FW{|o}~4!"#$ 0v 8
4rwp6z !4678 #$35489. +!,.9: %&p

444 ~¡#$ #.~=¡¢£¤¥
$4W¦R2§D¨©!ª6 «¬"#¦'Z#{­$35-®43_:`¯8 !°¯8 !±²"x³´W¦4bµ¶ 4$1

23456789

9 !"#$%&'(9)*+ ,-.#/0123456789:; <=>?@A
B?@(#$CD 6E.#9

FGH I78J'99
!"#$%&'(KLM1(INOP+Q*RST-)*+(UV-.#9WXY
9,SZ[1+(\#]9^_*+`aI.#9:; <=>?@AB?@(#$CD 6E.#92bcdefgLh+(i-NOP+Q*Rjklm)*+(de.#9

no78^_*R*pq(#$789CD(II.#9
no)*+NrsANrsAKLM1Nrs(at^_*+78uvwx1
Nyz'9CD(k-.#9{|}~9.m^_*R*ANr*(^_*R*ANr* 
6#$^_*R*ANr*( ^_*R*ANr*DII.#91

23456789234 4 89 !"#$%&'( )*"+,#-.'/01+67234"567,$

849:;9<5=,+>?@AB,#$CDE)FGHIJKLMNOPQRST< UVWFFXYZM[XW\Z]Y^V][GXZO\PGO[G_F`abcd'234567*/e#$2345'fghijkl45m:nopqT45rstuvwx)'/e#$yz{|I}'"+567,$

1

234567689



 !"## !"$%&'(2345676)*+6,-./0123845
#67689:2345676)*+6;<=>?@8ABCD
EFG HIJC23KLHIJ2345676EMNOPQE5RF
S9NT(2345676,-./0123PUVE!8"CWXYG H@45E
RFS9NT Z#[\6]Z/^_Z`PaF3C<`]bZT
cdERefZgh ij/klm3nopq,r!MGst28u`"vwxyEMCz{"|}~tT oej e l/3pKE~NT
MSEC<`]bZ2t":K/3T
p[\t]8CoKE~NT
MSECq,rty"EMCNCGst[\~YM
K9:{tTp RKT( ¡¢2.P£¤8CG H¥¦45{Tpo8>§¨©Kª «¬­"®¯T«¬­>§8 °±²³´6µG H
RU¶TpotK·¸:M¹Cº2Y»¼¶9:M½¾¿ÀÁPÂR Ã~Ä"®
ÅQÆPCÇÈmtÉÊ9:tTKªcdERCËÌlªK/ÍÌeªÌlª!"8m3
59Î456ÏoªCGHIJÐ(234567659ÑoÒÓ2.@¥¦ÔÕ{TÖ ×456Ï67Ö×/(ØÙÚÚÛÜÝØÝÞßß.3Pà8"C456Ï`¥¦ÖgáT~âC{8Ö×ÉãT1

23456789



!!"#$%&'()*5+52345,-./0123645
!67689:'()*5+52345;<=>?@6ABCD
EFG8HIJC'(KLHIJ2345EMNOPQE5RFS9NT&'()*5+52345,-./0123PUVE6 CWXYG8
H@45ERFS9NT
 Z ![\6]Z/^_Z`PaF3C<`]bZT
cdERefZgh ij/klm3nopq,rMGst'6u` vwxyEMCz{ |}~tT o ej e l/3pKE~NT
MSEC<`]bZ't :K/3T
p[\t]6CoKE~NT
MSECq,rty EMCNCGst[\~YM
K9:{tTp RKT& ¡¢2.P£¤6CG8H¥¦45{Tpo6>§¨©Kª «¬­ ®¯T«¬­>§6 °±²³´5µG8H
RU¶TpotK·¸:M¹Cº'Y»¼¶9:M½¾¿ÀÁPÂR8Ã~Ä ®
ÅQÆPCÇÈmtÉÊ9:tTKª cdERCËÌlªK/ÍÌeªÌlª 6m357Î 23ÏoªCG8HIJÐ&23Ï57ÑoÒÓ2.@¥¦ÔÕ{T
Ö × ~âC{6Ö×ÉãT
23Ï67Ö×/&ØÙÚÚÛÜÝØÝÞßß.3Pà6 C23Ï`¥¦ÖgáT
z6ä q,r[\`C23456å&ØæççèéêØêëìì.6íî5ïPðñT/2345ò]r ~N{PóMô31

23454678
9 9
 6!" #$6%&'()!*+$6%&',,!-./0*+$6%&',1!234567289:;<=5>?@AB9
CDEFGHIJCDKL:MNOPQR #ST$U 0VW!2
XYZ:[\]^:_`9 #aWbcd6efghi_^:jklm@
nL9:9 #opqr6s?E9 #2tp_uvwxy5:;z{5=t@ef|} ghn~n ;` 5=t@
AB" #
CDEFG$" #0HIJCDKL:M  0$
TQ V!2XYZ:[\]^:_`$Xai_^:jklm@
AB*+
CDEFG0HIJCDKL:M!2XYZ[\]^:_`$Xai_^:jklm@
AB-./0*+CDEFG" #-./0HIJCDKL:M!2XYZ[\]^:_`$Xai_^:jklm@
AB9 
234n259 #nCXYZ~p923 75+5jn$23 75+5:jklm@
nL9:9 #opgf%nL9:" #$Epgf
f 25=t@ 6|n¡¢£¤25=t@nL9n¥¦?§w¨m_5©= ªw«5¬­%®^¯§w©
°9 #~±²³´:jklm@

1

234567689 6   6 !" 456#$%&'%()456#*+, -./01232345678 9):;<(=>-4567689 60? !"@);AB);>&CD4@);45
6#EF&G@4 H3>'
I!"0JK8LK MNF&%OJKPQ);>%RS8TU0LKVW
88PQ3&@4UX3>'
Y456#T4Z[\]E^_&'`2K !"abL5678 cdF&'e
'QSfgE[!"EhiF&jkf!" lJ456# H3<3m%jk4
456#nopqrF&'s5tuvfwxyz3{456#Ehi)3_|}3X3>G@0~Jm;>&jk4Ff456#nopqrF&'
!" T3m;V,$&>46#9  6#603>jk
4Ff 6V)<4 456#nopqrF&'
0~0$03jk4ED)456#no
qrF&'
¡k¢ £¤fhi3{ qr4@); 6 ¥¦%O6 §¨E©X3>'ª456#nop «¬qr­®
¯°±²³´µ¶· ¸¹º»»¼½¾°¿¼ºÀ¾Á½Â¹Á¿¼¾²À³²¿Ã» ÄÅ°Æ°ÇÄÈ567lÉÊ

1

3456789 !"#$%&'()*+,-./0"1 82 34#3567
&'()*+,-./899:;6
<6=>?@A?"69B
C-. !D9: ED9BC%/1 820"<683567
-./ FGHIJ=KCLA/%M NO6L@ 6PQRS L8A<6/1 82RS>?&'()*+-./T UVWXYZ8&'()*+-./[ \]^_6` ab$cdefgF345=h ijL@]^k(lm&'()*+@no() pqrd ij/s tV6&'() uv6wx"6T"?69BC&'()*+,-./ tVyz&'({(#]^k(|}~G8A/%
 V #6^VS K
a
C0LS@&'() uv6 /89# # ¡](¢£mA@&'()*+cd&'()6¤¥mA@T!345,-./%B W¦w8&'() 34L8A<6=>?@A&'()*+,-./§ ab48@7&'({(#]^k(=¨8A&'()*+,-./©&'()*+ª«¬­®¯°±²o ³
IJ 2´µ¬¶11¬·11´¸W¹º»¼½¾¿ÀÁ-.«Â(ÃgfÂ(Ã6iÄ ÅÀ8A/

12

234564789

333  !"#$%&'333()*&+,-./"%&!(038(123456789:;0<=>?@>ABC1DEFG HIJ!"K3&L M23NOKPQR
9%STUVW%XKP
YZ38[\]*23456478(%&333
^!_23N"`*XKPP
23N"abcde7f38gh5OiW%&+jkl0m`no pq"%
Srst+P
pqfuvwNl0xyyBz{{|}~CyCCB{{"EF%Srst+P
YZ23N Wl038[\ w7 9%XKP
YZ333 ^n )67e,(23N" K
39l0(K3&L9%XKP
YZ23Nw7l%0T +&%X¡¢P
YZ38(1£ )+0)¤¥)¦(l§¨©%X¡¢P
YZ

11

4

12

34567879



34567879 3!"
3#$%&'()*+,-./0.123-.453!"3#$%6.-789:;<=4 >?7@AB@CDEF ,-.34&G!,45HI"*+,-J/.5
56787"KLM71NOPQ1,-34567DR STUVWXYZ,-.45[\]^ _`*ab  c d ; efgfhhijhfhh
8 R :fklmenoipqr":s:tuvwxy:7z{c|}~;e78,-  v 07
,-J/.5

567D{  1 )1,-567D 9
13456787 j ,-.45¡<.34&¢£¤¥34 ¦§1,¨©7DKLM7ª«¬­q®¯°|± 89,-.4qV 5j;e² |5³´µ!¶3·¸
Q1,-¬¹1º»¼$½¾-.45[¿ÀbÁÂÃÄÅÆ ¶3ÇAÈ7ÉÊË³´ ¡<.34¢£%lÌ7ÍÎÏÏ\ÐÑÒÒÓÓÓ]ÔÕÖÐÕ×ÏØÙÚ]Õ×]Û\Ò34567879 Ü$%G!<ÝÞßà´ G!,45

3m6.áâÌA"ãä 3-.Qå7æçèéê&ëì,-J/.5
3m567DCíÍî7ï7èéêð3456787ñ
òóñò,4ôõ,-J/.5 àö3m¨34567
87÷øùúû± ÷ü,-.45
ýþ,-./ÞQå7èéê&ÿ,-J/.5
12

3456789

99345674 !"345678#$%&'( )*+,7-345674 $%&6749./09*1 345678923#45 %!
67"89:!&;<674)=9./09)1 $%&>345678?@;AB
CDE678345EFGE8HIJK4-ELDM75N0OPQRS"!$%&
6783450TU,7V9WXYZ[ E;\[ $%&]239^=:
678923_:8; `%^=%a"b0458:#cd$%&
efghijk!"^=:#lmf"<=$n7&$opq r8s45tu8; $%9 vwxy[z"r=$n7&
X{\|}~v 9xbst=' X_:!\|}~

X9xy\

4
!r!o 'o "!gs`;929&s2'94
%&29S#"$;!ofb=`s`$n7&
X{\;[  ¡¢D8 £6¤;¥9¦§="!g&#¨g;[  ¡¢D8 £6¤;¥9¦§
12

3456
789
 56     !"56  #$8 %&' "56()*+,-"56./
012
345"*6789:;<=>"?@ ABCD)E=FG 
567HI
345"*6789:;<=>"?@ ABCD)E=FG 
J4KLMNOP"QRST4UVWX)FY" KL'8&AP"Z[/\]^./
OP8=>_`0RS:abcde27Zfgh&KL:ij
Kk()lmPn7^ op4qKk"f 
;ir
sir
_`de

t4VWXT4U 1l4uM
VWXT4U)vwxyvxRzx{M|x}~47H 8?@: 
1l4uM) :7H:ij_l4uM)

 _21 yv z{M|  12

 a

3456789 56789%&#'(*+,--./ 56789

012#34

89 567 !"#$
%)#'(

89


89

89 5659



89 56596456789 789:;<=>>?@AB C 89 567 !"#D
EF9 G12H-IJ:K/2IJLM;<K$
NOPQ;<RSTUHV@89RWK2X;-YK Z[ \M12]^H-NK$©1u ª 1  g«j¬­©ÑÑÒC®¯t2

°I±²
11³9#7m ´µ¶·¸ ¹µº7»¼O½ ¾ ¿À65#12H$KX½ÁÂ Ã7ÄÅÃ9ÂYÆÇÈÉÊËÊÉ7
ÌÅ ÍÎ2KÄÏÐaaa

1_4`Ja`bacd\M
ef7g, h"ij%kj(l# m2no7pMef^Xq `Ja`b h#Nrp%st1uvw($NO, x kjl# myzzz{|}~2O-no#]^m97`J 2X;-YK#K$%'(
    I 
1177mm0<i#   #$2m¡MH¢p£¡MHi#¤¥7¦§ #¨¨¨12

113456789
   !"#$%&' ()*+,-.*/0%12-%,34'56*789:'; !#$2<=>?
@50A&(
B
CDEF GHI JKLMN OPQRSETU V

WX YZ[*\5]2^_2`abAc'd%e<2
fgc=*>;ghig^_ jkl0;;)m9n
6o5@p<96 qo* 2@rstu v';@wc9<(
>xyyy
7896
1E3z{|<2}z*z{ ~Ox{0A&( x{0& Am(=>z{%e8&'96-*cp2ffA;{0=x
9 0@A&(l2?>i<(5*x?x <|;9< ¡¢ ! £¤¥¦2?>i<(
1J3§n¨©ª«¬A&­©®¯ °±5&­© ²v2f0A³o­96*§9´qx
= )*µ¶%·|0*¸5¹º »m5?>i<(¹ »3*¼<%½<¾¿' 0 ÀÁ#$2f? xÂA<5³o(B
VD1J ÃHI EKLMN ÄÅQÆU J

Ç¹È*ÉÊË;g<A*9=*ÌÌÍ*ËÎ*Ï%12?>i<(Ð0<Ñ6ÌÌÍ*ËÎxA&(
ÒÇ¹È5Óm>Ô;=ÕÖ 9=*Ô<AÖ*
ÌÌÍ*Ð0i5&(×Ø$Ù Ç¹È 2<A=;Ú

1213456789
   !" #$%&'()*+,-./ !01"2345)675608,-.9:;<<=>?"@ABCD #E F0GH"$2345)67IJ
KL7HMNO;
P$2345)67QR"S0TUV9:;WXY 1Z[
1\]^_`abcd #AefHgVa:M^_HMNO;^_hia8jkl/mj"$a#nopqArfHMNO;Ws[t=u
vwxya z 0o?T{M$|}~8 = 0
M?k;v0 $   " ;1]7$ Ae
m ¡0¢£A5)¤H9:;¥¦7§¨©ª« ¬m­+®¯0°M±²¬mT{M$³ ¡ mj"$´)©µA¶8j·l9H¸¡;¹º»a¼½¢U²­$³¬mT8j·l9:;9/$¾¿mÀH  ¡0 $ !7¥¦7§¨© ÁÂmÃgVÄ ¡08j·l9:;
Ws[$ÅÆÇ
¥È
ËÈ

ÉÉÊ
¥¦7§¨©

¾
12

1123453
678-99:;5<=>?@ABCD9EF3>G:HI(-8J9KLK3M>
N!MOPIQ
RST UVW XY Z[\ ]^@_`abc d e]Afgh-i6j-4klm-InopL>]Afghqr-stu4>vwxyz{|9ki6j8-9}IjQ
L>~L+8L n8-,LQ
12H9-j<=
{W7>L>9HLn8-,4jQst
93MN!<={H,N!{jI<=>H 3M>3MOPIQ
SXe VW Y Z[\  X
d 1./ -  )   #     9 3
  7 4 9     4000,*8! 5
+ $   6
!   & % "     7#(' 
8122?@ABC@1¡¢£*4>¤¥,4jQ¦1§E¨©ª«¬­ ®¯¯°±,«²³n >´-w9µª E¶3·nQ(P3>©ª¬ l(­>99;3MI4ª4OI³n ;¸¹
ºIM$3·nQ¦X§» LI-8J9N!
;3¼,½¾{¿ZH9»ÀÁ¶(>Â@AÃ@9ÄÅÆ4L>Çq+LK3È
j9kÉÅjQ¦e§Â@AÃ@ÊDËÌqA9kÉÅ
;3¼,ÍÎ4Â@AÃ@¼,Fl(-{>Â@AÃ@4ÏÄ9$8I
5(- ?@ABCDLN!ÄÅjQ
(>ÐÑWÒ{ÓÔ+>;3¼,ÕÖ8-9}IÁ¶(>BC@¡¢9×43·nQ%Ø>ÙÚÛ,+ÜBCD?@A9»¶6II4Ý4O
I³n >Þ´ ß¡¢à-3M4Á¶MOPIQ
12

345
6718 9 1 
 19
!"# $%1&'() 2

35*+,-./01234
56789,:,;<=2$>?>4@ABC2D=EFGHIJ?K@(>(LM,)ENO,P>QRB$STU(JVRW
12XYZ[\.],^_Z`abc,de4
35fghfihfj
klmn,5oPpEfghfihfj2qlr4nE\.],st7uvwP>xyz7;=(
rW{|}P:Bklmn\.~Z)5oJEqlr4fghfihfjB>?E;w@UPZ2U? pnQ>)JVRW
 
  
 
 
  
 
 
 
 
} 
 
   c0[  c      Z  % `. .-a  ¡ ¢£  ¢¤ ¥¦§  ¥¨©ª«  ¨ª¬­®¯°±² ³´ µ¶0·Z¸a¹º»  ¶0·¼½¾¿½  ¼¾
ÀÁÂ­À°ÃÄÅ¯  ÆÇ¼½ÈÉ  ¼ÈÊË  Ê
315Ìw7Ph~-~Í
½¿  ½Î
ÓÔ  ÓÕÛÜ  ÛÝ0ÏÐ  Î¹ÖÔ  ÖÕÞß  JMwMÑ  Ò×Ø  Ù.Ú0àáâ  a/ãäåæ7ç>èg,éêëì)íPpEîïSðO?Kèg7v@wP>ñíEv@wP>òó
rô?2~-~Í)$põP:nU? pnE ö>Bv@=÷r>)JVRW
3ø5jùú h û h ü h ý h þ ÿ h 35h 0 h 1 h 2 3123456789   
!"#$%&'()*+, -./#0/)112345640#
/784&
!"#&+, -. 1123459:&;<=>?@9ABC'(DC(D/8EFG 39HI9JK@6L# #
3M5NOP5QRSQTUVVV;NOJ

WXY;RJ

3^5W5;_F`a b cde84fJZ b g b hh/ ##0/

12Z[ \2]

23456789
7972345 !"456#$%&!$'("!)7* +,-./012"!) 39#$%45
67856 9:39#$7;<=>?"@AB1!%
CD;7&!$4EFG9-HI2"!)JKL; MN;OC98$!
JPQ"AB1!%

R 23456<=CST
UV7456WX7YZ7[V\5X74567856C]L 9:^,_"!#$%7WX8;`a12bcdVXef3ghi#$%j23kl,mnbop;3!"q!rstbJKL;uv"A
B1!%
w x7y
z3'{AQb9;|}7`a;~*7+7X'Qb9$)JKp3
9#$%11

3456789  ! 789 "#$%&'9 (3456)*+!,-.

/3456789 01234
3456567289:;<=>!'&,-.
3456 ?@AB -&CDEF5#GA&HIJKL,-.
M3456)*%&'345678N99OPQR#SATU!,-.
789VW1XY$Z[HCD\]^!_V`aAb&'cd!_J&Def$L
,-$V9OPQR#S ef9\]^ `aAbgIJ$h2&_iVW1XY$8 j]LH [$Z[klg2,-.
J m!f&Cn'Vo"p5qAr^H28st!'guv&.
wx yz{ |}V~"#G ) #QADefKL,-.

12

3456789
 !"#$%&'()!*+,"-56.-/*01234564&789:;<=>/?=9@A1BCD EFG/45H4&78%6I;3JK'<L4578=.M%N"/O9P4G! QRST//09F",U;VW'/3XL
YL 'Z[/3='6L-+R646F\L] ^>-5_0

50_'-4`abc7 >R"R;3d]ef'gh7ij3kl/:0/?=
m ;no/FJ7XL00+4"=,">3pq'0"\+
-r>.smQ,jRFtu7Q,jRF"P_' /4G!
0"\/0="noLvwXL00ixTy3 zL{j|9/0=}~5_0>R6_XL007ij4G!
nofL3='"L'5 ".j ".t=O36;_+.
"012.s
+.49,=>
m>;Q,jRFtu7Q,jRF"P_' 6 "5_03
5 j "9FXLtu'v7-FO;3X*T7
/4G!
`a<Lo>bc"2<^'+56O;37
/FT>.s/6oLtu"3X*'6oLt7 /4G!^7:6O;37>//ij4G! z- ¡L>;"¢£T*FT¤6.'d]ef0>kl/4G!
¥`a¦'§l'_0/F`a";¨©L>+.4->/?=.s¥§l-`aLª>L>3 /4G!
«¬­®¯¦§l'9FO3°±²43³"³´9=04
 >R012§l- µR>.s«M%N'QR3 7¶·>5*¸3L³7ij6,">R¹7i
j3 /4G!
12

34567896 896 9  !"#$4567896 896 9% &'("8) *+,-. /0
1("283456789: !1
3;5,-.<6=>6?/@ABCD.6@EF:  : @<GHI6 "JK6L @ M 2 !#$;5("2/ NOPQ"RST6 U Q"2 VW: !1XYZ[36\]^'64_ST6 `NOR456a 6Q \]^6b+/
0 1
3c5def,-.<45gR &h6R 2i"#$c5jg &R6kgl9m6n b+: !1g &op6?
M,-.i&qrM7@:st1
3uv5wxy-zF{?"W|:/b(219txR}~ 6m/b(&i 2 !"#$uv5-F,-eM/,-eb+: !1xRw &XY78
' 6n  R%  b+/0 1
3uu5XY<6def,-ei i"#$uu5kAlMdef,-e\]^(@6+/0 1
3u15XY6?,fk,-.rlXY<67@:1,-e ¡6b+6Q/  !"#$u15\]^ ¡6b+&m6 /0 1k¢£78 ¡6¤2s&m\]^6b+/0 l12

3456789
 456 !"#789$%&'( )*+,-.789 /012'3*&4567"89:;<*=>* ",-.789$%&'( )34?6@ABCD$EFGH$% !FIJ* KL$% EMN OP$E
 "$QP
4?6CD$ELR @ABST$% 7895U%&'( )GHVWX"Y-Z[\]^$% !_"IJ* KL$% EMN `ab * L Pcdecf !Lgh$ )78i-@ABjK k! b&lPmn !L PKL op ):qrf,-.s!tp:kuf)E'$v/Vwxyz*O"{p*|}k~EMN "@AB%&'( )346@ABV "--* MNOP$E $QP 
4645-.|}$%&'( )"7 5~%:@AB* MN
$@AB$E%&'( )3426"P!(&%"bRs* )426@ABL9$bRsV $%789 !k! -.9$%¡$QP)
34¢6789£k! ¤¥£¦§¨UEMN OP$E $QP 4¢678i- @AB"©ªL$%~%  )"lP*MN «¬­%!®L PKL¯°h$QP)
34±6,-.789"²³Z ´µ$E  l ¶· k 
4±6;¸¹º-» ¼½¾¿À"«,-.789ÁÂ/Ã®ÄÅ$%&'( )E`«--9Æ®4À !LR Ç78i-  ÈÉ8ÊË!KLk!"ÌÍÎÄÅ$%&'( )34Ï6Ð"789"V¶ÑR¶ÒÓ* ÐÔ* " ÕÕÕ)4Ï6Ö×nØÙÚ !KL:;<*"@AB"MÛÜ$%¡%&'( )Ý4±®Þß$E«--9Æ® Ç78i-L\$N!¥Æ:k!
"àáÄÅ$%oâãä$%&'( )1212345789
12349


 
!"#$1%&'()*+,-./0'123-45678














































 






 ! "# $%&'
  ! "# ()*)%&'&'+,-.-//0123 4567/0126

3456789
8  9