dezembro

ポルトガル語情報紙「伊賀」 ２０２３（令和 5）年１2 月

2023 No.266

O号
boletim informativo da cidade

12

População de Iga

86,157

População de estrangeiros

5,933

6,89 % de População
Final de outubro, 2023

Português

Veja também pela internet http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Os artigos deste boletim são partes do informativo de Iga¨Kouho Iga¨ e de outras publicações.
ねんまつ ね ん し えいぎょう

しAtendimento no final e começo de ano 年末年始 営 業 のお知らせ
A prefeitura e outras repartições públicas estarão fechadas no período de 29 de dezembro à 3 de janeiro. (haverá plantão para
casamentos, nascimentos e óbitos)
Neste período não será possível retirar documentos na loja de conveniência (atestado de residência e certificado de carimboregistrado).
A Biblioteca Municipal Ueno e as mini bibliotecas estarão fechadas no período de 28 de dezembro à 04 de janeiro.
O posto de saúde do Kokumin Kenkou Hoken de Awa estará fechado no período de 29 de dezembro à 03 de janeiro

Atendimento do Consultório de emergênciamédica (Oukyu Shinryo jo)伊賀市 応 急 診 療 所い がし おうきゅう しんりょうじょEnd.: Iga shi Kaminosho 1700-1
Consulta de clínica geral e pediatria(Não aplica soro, não tira RX, não faz exame de sanguee outros exames)
Dia 29 dezembro, das 20:00 às 23:00 hs
Dia 30 dezembro até 3 janeiro, das 9:00 ao meio dia,das 14:00 às 17:00 hs, das 20:00 às 23:00 hs
Favor chegar até 30 minutos antes do horário deencerramento.
Levar seguro de saúde, caderneta de remédio e cartõesde benefícios (se tiver)
Maiores informações: No próprio consultório Iga shiOukyu Shinryou jo tel 0595-22-9990
Telefone para consulta sobre saúde de Iga
い がし きゅうきゅう けんこう そうだん

伊賀市 救 急 健康相談ダイヤル 24TEL: 0120-4199-22 (24 horas) (Iga-shi Kyuukyuu Kenkou
Soudan Dial 24)
Este é um serviço de consulta telefônica gratuita 24
horas, sobre saúde física e mental.にじ きゅうきゅう びょういん

Hospitais de plantão 二次 救 急 病 院- Shimin Byouin → 29 de dezembro- Shimin Byouin→ 30 de dezembro- Okanami e Nabari Shiritsu Byouin→31 de dezembro- Okanami Byouin→ 1 de janeiro- Nabari Shiritsu Byouin → 2 de janeiro- Okanami Byouin →3 de janeiro
Horário de atendimento: de 8:45 hs da manhã até 8:45 hs damanhã seguinte (hospital Okanami é à partir de 9:00 hs até
8:45 hs da manhã seguinte)
は いしゃ

Clínicas dentárias de plantão – 歯医者

Horário de atendimento: das 9:00 às 17:00
30 de dezembro:
Clínica Dentária Ogura (Naka Tomoda 780-7) tel:0595-43-1022
31 de dezembro:
Clínica Dentária Kiji (Hido 3213-1) tel: 0595-36-1255
2 de janeiro:
Clínica Dentária Segawa (Higashi jou 75-1) tel:0595-24-4011
3 de janeiro:Consultório Dentário Aoyama (Ao 42-1) tel: 0595-52-0059
Não haverá consultas no dia 1 de janeiro.
Caso necessite de atendimento, consulte o Centro Informaçõespelo tel:059-229-1199
もこFuncionamento dos depósitos de lixo no final e começo do ano ゴミの持ち込み
Sakura Recycle Center (Iga shi Hatta 3547-13 tel 0595-20-9272) – Para moradores da região Ueno, Iga chou,
Shimagahara, Ayama, Ooyamada)Até dia 30 de dezembro, das 9:00 às 16:30 horas, levar os lixos queimáveis, plásticos duros e artigos de couro,embalagens plastificadas, vidros, metais, lixos de aterro, papéis e tecidos, lixos volumosos, etc.
Funcionará nos feriados dias 03, 23 e 30 de dezembro.
Até 50 kg custa 500 yens, se ultrapassar 50 kg, será cobrado 500 yens por cada 50 kg.
Dia 04 de janeiro retonará às atividades normais.
Iga Nambu Clean Center (tel 0595-53-1120) (para moradores de Aoyama) – lixos queimáveis e não queimáveis,embalagens plastificadas, recursos (vidros, latas, garrafas pet, papéis, tecidos, etc), lixos volumosos: até dia 28 dedezembro, de 8:30 até 12:00 e 13:00 até 16:30 (fechado sábado, domingo e feriado, atenderá dia 17 de dezembro).
Cada 10 kg custa 120 yens(lixos recursos é gratuito). Retornará às atividades dia 4 de janeiro.
Funenbutsu Shori Jo (tel 0595-23-8991) – concretos, terra, telhas, bloco, tijolos, azulejos, etc: até dia 28 dedezembro das 9:00 às 16:00 hs (fechado sábado, domingo e feriado). Retornará às atividades dia 4 de janeiro.
500 yens por cada 100 kg da capacidade máxima permitida no caminhão.
Leve os objetos separados conforme o Guia de Separação dos Lixos e Recursos (Resumo). Use luvas.
Imposto do Mês
こんげつのうぜい
今月の納税

Até 25 de dezembro - Imposto sobre o seguro de saúde (kokumin kenkou hoken zei) e imposto
sobre imóveis (kotei shisan zei)
【Informações】Shuu Zei Ka Tel 0595-22-9612
Português

1

Informativo お知らせ
しEstá com a vacinação em dia?
VACINAよ ぼ う せっしゅ

おすみ

予防接種はお済ですかDOSE

Rota vírus

IDADE PARA RECEBER A VACINA GRATUITA
Rotarix: A partir de 6 semanas até 24 semanas após o nascimento
Rotatec: A partir de 6 semanas até 32 semanas após o nascimento
Aconselha se aplicar a primeira dose até 14 semanas e 6 diasHIB

De 2 meses até 5 anos de idade incompleto1à4Antes de completar 1 ano de idadeà partir de 2 meses de idade até 7 anos e meio incompleto.
As pessoas que já receberam a vacina tríplice (4 doses), vacina pólio oral (2 doses) ou vacina
pólio inativa (4 doses), não necessitam tomar esta vacina
Antes de completar 1 ano de idade
1ª fase: à partir de 1 ano até 2 anos incompletos.
Em alguns casos tomaram a vacina de sarampo e de rubéola separados.
2ª fase: Nascidos de 02.04.2017 à 01.04.2018 (crianças do último ano da creche ou jardim)
à partir de 1 ano de idade até 3 anos incompletos
As crianças que já contraíram catapora não necessitam tomar esta vacina.
1ª fase (3 doses) À partir de 3 anos de idade até 7 anos e meio incompletos
2ª fase (1 dose) À partir de 9 anos de idade até 13 anos incompletos3à partir de 11 anos até 13 anos incompletos
Meninas do 6º ano shougakkou (ensino fundamental), 12 anos aproximadamente até 1º ano doCancer de colo de koukou (ensino médio), 16 anos aproximadamenteútero
Pessoas nascidas entre 2 de abril de 1997 à 1º de abril de 2007 que não tomaram as 3 dose davacina contra câncer de colo de útero.

12à3

Pneumonia infantil
Hepatite tipo B
4 Tipos(Difteria, Coqueluche,Tétano e Pólio)BCG
Sarampo e
RubéolaMisturadas (MR)
Catapora
Encefalite Japonesa(Nihon Nouen)
Dúplice DT4111242à3Maiores informações: Haitopia seção Kenkou Suishin ka tel 0595-22-9653

Vacina contra a pneumonia em idosos

こ う れ い し ゃ は い え ん きゅうきん

よ ぼ う せっしゅ

高齢者肺炎 球 菌 の予防接種

Até dia 31 de março de 2024
Indicado para: Pessoas que nunca tomaram a vacina pneumocócica e:
1- Cumprirá 65 anos neste ano fiscal (nascidos no período de 2 de abril de 1958 à 1º de abril de 1959) ou
2- Esteja com mais de 60 anos e menos de 65 anos, portador da carteira de deficiente físico cat. 1, por deficiência na imunidade
causada pelo vírus da deficiência humana, insuficiência cardíaca, renal ou respiratória.
Dose: 1 dose
Valor: 3,000 yens
Auxílio financeiro para pessoas que estão fora da idade indicada: As pessoas que vão completar 70, 75, 80, 85, 90, 95 e 100
anos e nunca tomaram a vacina pneumocócica, podem usufruir de um auxílio financeiro parcial.
Cuidados! Se for tomar a vacina em outra cidade ou província, comunique a seção Kenkou suishin ka para receber o questionário.
Maiores informações: Haitopia seção Kenkou Suishin ka tel 0595-22-9653

Vamos nos preparar para o inverno

ふゆしたく

冬の支度をしましょう

Contra congelamento de encanamento - Quando a temperatura fica abaixo de 4º negativos, a água dos canoscongela.
No período de dezembro à fevereiro há muitos casos de congelamento da água dos canos e canos rachados, por isso,
pedimos para tomar alguns cuidados.
Se for ficar vários dias fora de casa nesse período, desligue o registro da água.
Utilize objetos de proteção: Proteja os canos e as torneiras, enrolando com material de isolamento térmico, cobertor velho,tecido ou outro material e prenda com fita adesiva.
Quando a água do cano congelar: Cubra a parte que pode estar congelada com toalha ou outro tecido e despeje águamorna aos poucos. Se despejar água fervendo diretamente, poderá quebrar o cano ou a torneira.
Se quebrar o cano ou a torneira: Desligue o registro de água. Se não souber onde está o registro, amarre a parte quebrada
com pano ou fita adesiva e procure um encanador.
Cuidado! Se houver quebradura no cano e vazamento de água no cano que estiver dentro do quintal, antes do medidorde água, a conta da água será por conta do usuário.
Maiores informações: Jougue Suidou bu Koumu ka tel 0595-24-0002
Contra deslizamento de carro - Dirigir sem os equipamentos antiderrapante em áreas com acúmulo de neve ou pistas
congeladas é contra a lei.
Dirigir em pistas com neve com pneu normal poderá causar acidentes e também poderá atrapalhar o trânsito.
Utilize pneu para neve ou corrente e dirija com segurança e tranquilidade.
Português2

Informação Médica e de Saúde 医療・健康の 情 報
いりょうExame de desenvolvimento infantil

けんこう

じょうほう

あかけん しんそう だん

赤ちゃんの健診と相談

Em Iga, os exames de desenvolvimento infantil são realizados com 1 ano e 6 meses e 3 anos. Será enviado
comunicado para as famílias com crianças da faixa etária.
Os exames são: medição de peso e altura, consulta médica e odontológica e conselhos sobre nutrição puericultura.
Por favor, traga sua “caderneta mãe-filho (Boshi techo)”.
1 ano e 6 meses
12 de dezembro e 16 de janeiro
das13:00 às 14:30
Haitopia Iga 4º andar
3 anos e 6 meses
07 e 21 dezembro,11 e 25 janeiro
das13:00 às 14:30
Haitopia Iga 4º andar

Emergências e Assistência médica

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療Se precisar de atendimento médico quando as clínicas não estiverem funcionando, terá as seguintes opções. Não esqueçade levar o cartão do seguro de saúde.
◆Clínica de Emergência de Iga-shi (Oukyuu Shinryou jo) / TEL: 0595-22-9990【Especialidade】clínica geral e pediatria【Endereço】 Iga-shi Kaminoshou 1700-1【Hora】Seg a Sáb 20:00-23:00, dom e feriados 9:00-12:00,14:00-17:00 e 20:00-23:00◆ Centro de Informações Médicas Mie (Mie ken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center) / TEL: 059-229-1199
Este centro pode fornecer informações sobre hospitais que estão atendendo em sua área.
◆Chamada de emergência de Iga-shi
TEL: 0120-4199-22 (24 horas) (Iga-shi Kyuukyuu Kenkou Soudan Dial 24)
Este é um serviço de consulta telefônica gratuita 24 horas, sobre saúde física e mental.
Nome Hospital
Hospital Ueno Shimin
TEL: 0595-24-1111
Hospital Nabari
TEL: 0595-61-1100
Hospital Okanami
TEL: 0595-21-3135

dezembro

ProgramaçãoSeg à SexSáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg à SexSáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg
Qua
Dom,feriados
5pm- 9am 5pm- 8:45am
9am-8:45am※O horário de encerramento é da manhã do dia seguinte.

DomSeg

Ter

Qua

Qui

Exceto pediatria
3Okanami/Nabari

SexSáb

12ShiminNabari

456789Okanami

Nabari

OkanamiNabari

ShiminShimin10111213

1415

16

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminNabari

17
Okanami/Nabari

18

19

20

21

2223

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin

24

25

26

27

28

29

30

Okanami31
Okanami/Nabari

OkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminShiminAssessoria e Consultoria 相談窓口
そうだん まどぐち

Consultas sobre trabalho, escolas, saúde, seguro, aposentadoria e pensão,Consulta com despachante (agendareducação dos filhos, moradia, impostos, vistos ou qualquer outro problema doantecipado)【Dia】 04 de janeiro, 13:30 às 16:00
seu dia-a-dia. Este serviço é gratuito【Tel】0595-22-9702■Tabunka Kyousei ka■Iga-shi Tabunka Kyousei Center【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500
Prefeitura 2º andar【Dia】Seg à sex, 9:00 às 17:00
Haitopia Iga 4o andar【Dia】De seg à sex
2 º e 4 º dom das 9:00 às 12:00【Hora】8:30 às 17:00【Tel】0595-22-9629【Tel】0595-22-9702【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500 Haitopia Iga 4o andar【Local】Iga shi Shijuku cho 3184 【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com

Informacões para a vida cotidiana
ねんまつ ね ん しはんざい

こうつう じこせいかつ

生 活 のヒント

ちゅうい

Comunicado da polícia 年末年始の犯罪、交通事故に注意しましょう
O fim e começo de ano é um período que ocorre muitos casos de crimes como, roubos em bancos, instituições financeiras,lojas de conveniência, furtos de objetos em interior de veículos estacionados, furtos em residências, etc.
Para prevenir estes tipos de crimes, esteja ciente sobre a ocorrência desses crimes e tome os cuidados abaixo:- Não carregar grandes quantias de dinheiro- Quando for se afastar do veículo, feche a porta com chave- Não deixar bolsa e outros objetos de valor dentro do carro- Quando for sair de casa, feche a porta com chave e se for necessário coloque aparelhos de prevenção de crimes.
Também, no feriado de final e começo do ano, aumenta o volume de veículos que transitam devido ao retorno à terra natal
ou primeira visita do ano ao templo(hatsumouden), podendo causar acidentes de trânsito.
Não deixe para sair de casa em cima da hora, dirija com segurança e pratique a direção defensiva.
Maiores informações: Delegacia de Polícia de Iga tel 0595-21-0110
Delegacia de Polícia de Nabari tel 0595-62-0110
Português3かくしゅきょうしつ

あんない

Cursos de japonês 各種 教 室 のご案内
Reforço Escolar

Curso de Japonês

Curso de Kanji

Sasayuri Kyoushitsu

Iga Nihongo no Kai

Kanji Kyoushitsu

きょうしついがに ほ ん ご

か ん じ きょうしつかい

ささゆり 教 室

伊賀 日本語の会

漢字 教 室Reforço nas matérias escolares, àpartir da 3º ao 9o ano do ensino
fundamental. Prioridade para crianças
do 8º e 9º ano.

Um curso para aprender japonês,venha estudar conosco!
Auxilio para o teste proficiência deNihongo.
【Data e hora】
Quarta-feira das 19:30 às 20:40
Sábado das 19:00 às 20:30
Folga à partir de 13 dezembro (qua)Um curso para aprender escreverKanji e o significado. Crianças do 1ºao 6º ano do ensino fundamental I.
Necessita inscrição.
【Data e hora】
Quartas-feiras 15:30 às 16:30
Dia 27 de dezembro será folga【Local】Haitopia 4º andar
Tamokuteki shitsu【Taxa】Grátis【Tel】Iga shi Kokusai KouryuuKyoukai 070-4455-4900【Data e hora】
Sábado das 14:00 às 16:00
Dia 30 dezembro será folga【Taxa】 200yens / aula

【Taxa】 200yens / aula
【Tel】Tsutamaru 0595-23-0912 ou
080-3590-7612【Tel】0595-23-0912

Verifique as novas informações na página do Facebook!!!

Tópicos quentes★Reforço nas matérias escolares

む き ょ か冬のセミナー

はいひん かいしゅう ぎょうしゃ

ち ゅ う い無許可の廃品 回 収 業 者 にご注意ください

Um dia para fazer amizade com crianças de outras
escolas e receber ajuda nas matérias escolares.
Indicado para crianças do shougakkou até koukou
que tem raízes estrangeiras.
Dia: 5 de janeiro de 2024 (sex)Horário: das 10:00 às 16:00
Local: Toubu chiku shimin center (perto do atualcorpo de bombeiros)
Inscrição: à partir de 06 de dezembro
Vagas: 30 pessoas (por ordem de inscrição)Valor: gratuito
Maiores informações e inscrições: Na prefeitura,seção Tabunka Kyousei ka tel 0595-22-9702★Joguinhos em inglês para crianças
たのし新 しいお知らせ★Cuidado com os coletores não autorizados

ふゆ

えいご

あたらあそ

英語で楽しく遊ぼう

Dia: 14 de janeiro (domingo)
Horário:10:00 às 11:30 horas
Local: Haitopia Iga 4º andar, sala Tamokuteki
Indicado: crianças do ensino fundamental I que tem
endereço registrado na cidade de Iga
Vagas: 8 crianças
Inscrição: Pelo telefone abaixo. Comunique oendereço, nome, série escolar e telefone doresponsável
Período de inscrição: de 11 de dezembro à 9 dejaneiro
Maiores informações e inscrição: Na prefeitura, seçãoTabunka Kyousei ka, tel 0595-22-9702

Há coletores de objetos não autorizados.
Ao utilizar esses coletores poderá se envolver em
problemas como,
O seu elétro doméstico ou o lixo volumoso poderá ser
jogado nas florestas,
No começo falam que é gratuito, mas depois que carregam
no caminhão fazem cobrança dizendo ¨Este objeto não égratuito¨, ¨O modelo é antigo por isso não pode serreciclado¨,
Fazem desmanche sem tomar as medidas corretas, porisso, há vazamento de substâncias perigosas como gás
clorofluorocarbono e chumbo,
Os elétro-domésticos são feitos de plásticos e tem pilhas,se não forem despachados corretamente poderão causarincêndio.
Para não se envolver em problemas, despache os elétrodomésticos (ar condicionado, televisão, geladeira e freezer,lavadora e secadora de roupa) conforme a Lei deReciclagem, levando na loja que comprou ou no depósito
de reciclagem. Para maiores informações, verifique oManual de separação do Lixo da cidade de Iga ou oaplicativo abaixo.
Maiores informações:Seção Haiki Butsu Taisaku ka
tel 0595-20-1050
iPhoneAndroid★Segurança no trânsito no final do ano
ねんまつ

こ う つ う あんぜんけんみんう ん ど う

年末の交通安全 県民運動Período: 1º à 10 de dezembro de 2023
●Prevenir acidentes com crianças e idosos●Dar preferência para os pedestres na faixa de pedestres●Uso correto do cinto de segurança e da cadeirinha desegurança●Não dirigir alcoolizado●Ao andar de bicicleta use capacete e cumprir as regras detrânsito
Maiores informações: Na prefeitura, seção Juminka, Seikatsu
Anzen kakari tel 0595-22-9638

Publicado por Iga-shi Kokusai Kouryuu Kyokai (発行：伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Editado por Iga-shi Tabunka Kyousei-Ka (編集：伊賀市多文化共生課) Tel:0595-22-9702
Português4