三鷹国際交流協会

Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회MMAAYY NNE
EWWSS LLEETTTTEERR,, 2200224
4
ぼしゅう

Volunteer Needed

ボランティア募集に ほんこ う りゅう

Want to interact with Japanese junior high students?

日本の 中学生と 交流しませんか？
み たか しちゅう が く せ いMitaka City junior high students will be at MISHOPfor three days. We invite you to be interviewed bythese junior high student interns.
Your cooperation will be a boon for the future of ourchildren. It’s okay if you speak a little Japanese orEnglish!

みっ か か ん

三鷹市の 中学生が MISHOPで 3 日間 インターンシップを します。
ちゅう が く せ い

ぜひ 中学生インターンの インタビューに こたえてください。
こたち

み らい

きょう りょく

ねが子ども達の 未来のため ご協力を お願いします。
えい ごに ほん ご

すこはな

だいじょう ぶ日本語と 英語が 少し 話せれば 大 丈 夫です！
ない よ う――インタビューの 内容――に ほん

せいかつ----Topics of the Interview---･Problems with living in Japan･Things you’d like to see in the MISHOP newsletters･The culture of your home country etc.

こま・ 日本での 生活で 困っていること
か・ MISHOPニューズレターに 書いて ほしいこと
くに

ぶん か・ あなたの 国の 文化について
かつ ど う に ち じねんがつにちなどにちかにちすいあいだもく■活動日時: 2024年 ６月11日(火)、12日(水)、13日(木) 10:00 ～ 15：00 の 間 でつ ごうにち じ

都合がよい日時を 教えてください。
かつ ど うじ かんぷんふん くらい■活動 (インタビュー) 時間: 30分～45分 位
ぼ し ゅ うにんずう■Number of Applicants: 6■ “Mitaka Community Points” will be awarded for volunteering■How to Apply: MISHOP /email / telephoneにん■募集人数: 6人
ち いき■「みたか地域ポイント」が もらえます。
もうし こ■Dates: Please let us know the date and time that is convenient
for you between 10am and 3pm on June 11, 12, or 13.
■Length of interview: 30~45 min

おしでん わ■申 込み: MISHOP / メール / 電話

5.19 Sun
三鷹国際交流ウォークラリー
み たか

あ る

いっしょに 三鷹を 歩きませんか？
こ く さ い こうりゅう

A popular annual event, the MISHOP International Walk Rally
will take place on Sunday, May 19th.
We take 3-4 members from different countries and follow quizzes.
while learning the Mitaka area.
The group will be made up of people who are meeting each otherfor the first time, so please feel free to join by yourself.
Of course, applicants with children are also welcomed!

人気の イベント 国際交流ウォークラリーが あります。
み たか

しないあ る

クイズに 答えながら 三鷹市内を 歩きます。
く にひ とつ く

いろいろな国の 人たちで グループを 作るので、ひと り

さ ん

かたのこた ちだいかんげい一人で 参加しても 楽しいです。 もちろん 子ども達も大歓迎！にち じがつしゅう ご う

けい お うに ちに ち■日時 ： 5月19日（日）12：00 ～16:00
いかしら せ んいかしら こ う え ん え き ま え■集合 ： 京王井の頭線 井の頭公園駅前
かいさん■ Date: May 19th, Sunday 12:00 ～ 16:00■ Meeting Place: Keio Inokashira Line, Inokashira Kouen Station

み た か こ く さ い こ う りゅう きょう か い（解散 ： 三鷹国際交流協会 / MISHOP）
さ んかと う じ つひはら

■参加費 ： \100 （当日 払います）
めい

さ ん かひともうし こひつよ うめいがい こ く せ きしみん

かぞ くめい■参加できる人 : 70名（ボランティア30名、外国籍市民と 家族40名）
はやひと

じゅん ば ん

申込みが 必要です。 早い人から 順番です。
もも の■持ち物 スマホや タブレットなど■ Fee: ¥100 (Payment on the day)■ Capacity First 70 people *Advance reservation required
40 non-Japanese residents and their family
30 Japanese volunteers■ What to bring: Smartphone/Tablet/etc.
Use Google Forms to answer questions.と（Google フォームで クイズを 解きます。）
たき＊ランチは 食べてから 来てください。
あめ

ちゅ う しばあいあ さし＊雨で 中止する場合は 朝9：30にホームページで お知らせします。

*Please have your lunch beforehand.
*If it rains, we will cancel before 9:30am.
Check the MISHOP’s website.

もうしこみApplication Form三鷹国際交流協会

Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회がい こ く じ ん

せん も ん か そ う だんかい

外国人のためのリレー専門家相談会

面向外国人的免费专家咨询会Free Consultation for Foreign Residents외 국인을 위한 무료 전문가 상담회

FY2024 Schedule

せんもん か■ いろいろな 専門家が います。

■ Professionals in various fields
よ うそ うだん■ いろいろな 相談が できます。
げん ご

￥0

■ Consultation available for a variety of issues

よやく

要予約Reservation ｒequired

つ う や く■ いろいろな 言語の 通訳が います。 ■ Interpreters in various languages
ねんがつにちど2024年5月25日（土）2：30 ～ 4:30ｐｍ

25th May 2024 (Sat) 2:30 - 4:30pm

ば しょPlace: Swing Bldg. 10F (Sakai2-14-1, Musashino)
1-minute walk from Nonowa Exitof JR Chuo-Line Musashisakai Sta.

かい

む さし のむ さ し さかい

えきし さかい場所 ：スイングビル10階（武蔵野市 境 2-14-1）
ちゅう お う せんぐちとほぷん

JR 中 央線「武蔵 境 ｣駅 nonowa口 徒歩1分
よ や くと い あわせ さ き

む さし のし こ く さ い こ う りゅうきょう かい

Reservation info： Musashino International Assosiation

予約・問 合 先： 武蔵野市国際交 流 協 会
よう よ やくがつにちど*Reservation is required. Deadline: May 18th
*Online consultation is also available.
*Consultation on Legal & Psychological Matters are available.

※要予約 5月18日（土）までそうだん※オンラインでも 相談できます。
こころほうりつ

そ う だん※ 心 や 法律の 相談も できます。

Tel: 0422-56-2922

Web: https://mia.gr.jp/MISHOP Lounge
がい こ く じ んに ほんじん

あつはなし

外国人と 日本人が 集まって 話 をする プログラムです。
かい わ

たのMISHOP や Zoom で 会話を 楽しみましょう。に ほん ご

はなし ん ぱい

日本語が 話せなくても 心配いりません。に ほんじん

かい わ

日本人ボランティアが 会話を リードします。に ほん ご

じ ど うほんや く きつかぼご

やさしい日本語や 自動翻訳機を使って 母語で おしゃべり しましょう！
さ ん か¥0Japanese and foreign nationals will gather at MISHOP/Zoom toenjoy conversations together.
Don't worry if you don't speak Japanese.
Conversations will be led by native Japanese-speaking volunteers.
Chat in easy Japanese and your native language using a translation
device!
Let's have fun chatting at “MISHOP Lounge.”¥ Freeひと参加できる人み た か しすひと

み たか しはたら

Eligible ApplicantsForeign residents who live, work, attend school,or participate some activities in Mitaka.

ひと

三鷹市に 住んでいる人、 三鷹市で 働 いている人、
み た か しがっこうべ んきょうひと

み たか しかつ ど うひと

三鷹市にある 学校で 勉強している人、三鷹市で 活動している人

もうしこみ
Please apply from this Website

きんようび Fri@MISHOP 3:30 – 5:00pm
Zoom 3:30 – 4:30pm

かようび Tue@MISHOP 1:30 – 3:00pm
Zoom 1:30 – 2:30pm

5 がつ / May

5 月 May
3日 やすみ National Holiday
しん じ

7日

む きょく ちょう

しょう か い・・ 新事務局長のご紹介 ・・

10日

が つ つい た ち

じむ きょく ちょう4月 1 日に MISHOP事務局長がもうしこと

14日

17日

21日

24日

28日

31日

あ申込み・問い合わせ

Inquiries to报名·咨询신청・문의みたか こく さい こう りゅう きょう かい

も ろ ずみか両角さんに変わりました。

・・ NEW General Secretary ・・
On April 1st, Mr. Morozumi was assigned to be
General Secretary of MISHOP.

み し ょ っ ぷ

（公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP) 〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階
Mitaka International Society for HOsPitality
Tel 0422-43-7812(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국

https://www.mishop.jp/2024 MAY