ဆ

ောက်လပု ် ဆ ေးလုပ်သောေးမ ောေး၏ လုပ်ငန်ေးခွငက် ျွမ်ေးက င်မှုမမြှငတ် က်ဆေ န် ေနေ်အသေးု မပြုမခင်ေး ငု ် ော ေည်ေးမ ဉေး ေည်ေးကမ်ေးမ ောေး (Construction Career Up System Terms of Use)ဤအသုံးို ပ ြုပြင်ုံးဆငို ရ် ာ စည်ုံးမျဉုံးစည်ုံးကမ်ုံးမျာုံးသည် ဆဆာက်လို ်ဆရုံးလို ်ငန်ုံးဖွံ့ ဖဖြုုံးတုံးို တက်ဆစပြင်ုံး
အတက် ရန် ိုဆငဆဖာင်ဆ ုံးရငှ ုံး် (ဆအာက်တင်「ဤဆဖာင်ဆ ုံးရှငုံး် 」ဟိုဆြေါ်ဆ ေါ်သာုံးမည်) က ံ့ ိုုံးဆ ုံးသည်။
ဆဆာက်လို ်ဆရုံးလို ်သာုံးမျာုံး၏ လို ်ငန်ုံးြင်ကျွမ်ုံးကျင်မှုပမြှငတံ့် က်ဆစရန်စနစ်(Construction Career Up
System) (ဆအာက်တင်「မမတို ၏န်ဆဆာင်မ」ှု (Service)ဟိုဆြေါ်ဆ ေါ် ါမည်) ကို န်ဆဆာင်မှုဆ ုံးမညံ့် စည်ုံး
ံ့ကမ်ုံးြျက်မျာုံးနှင ံ့် ဤဆဖာင်ဆ ုံးရှငုံး် နှင ံ့် အသုံးို ပ ြုရန် မှတ် တို င်မညံ့သ် တူ အကကာုံး
ို ံ့
အြငအ
ှ ံ့်
ံ့် ဆရုံး၊တာ န်နငတတရာုံးမျာုံးကို သတ်မှတထ် ာုံး ါသည်။ ဤ န်ဆဆာင်မှုကို အသုံးို ပ ြုရာတင် ဆအာက် ါအသုံးို ပ ြုရန် စည်ုံးမျဉုံး
စည်ုံးကမ်ုံးမျာုံး(ဆအာက်တင်「ဤစည်ုံးမျဉုံးစည်ုံးကမ်ုံးမျာုံး」ဟိုဆြေါ်ဆ ေါ် ါမည်) ကို အစမှအဆုံးို အထ ဆသြျာစာ ဖတ်ရှုဖ ုံး၊ဤစည်ုံးမျဉုံးစည်ုံးကမ်ုံးမျာုံးအဆ ေါ် သဆာတူရန် လအို် ါသည်။ ထအပို ံ့င် ဤ န်ဆဆာင်မှုကို

အသုံးို ပ ြုရန် စတင်မှတ် ိုတင် ါက ထအို ြျန်မှစ၍ မှတ် တို င်ရန် ဆလ ာက်ထာုံးသူသည် ဤစည်ုံးမျဉုံးစည်ုံး
ကမ်ုံးမျာုံးနှငသံ့် ဆအပုဒ ် ၁။ာတူညမှု ရရှဖ ုံးသာုံးပဖစ်သည်ဟို မှတယ် ူ ါမည်။။ အသေးု မပြု န် ေည်ေးမ ဉေးေည်ေးကမ်ေးမ ောေး၏ အက ြုေးသက်ဆ ောက်မှုမ ောေး၁။ ဤစည်ုံးမျဉုံးစည်ုံးကမ်ုံးမျာုံး၌၊ ဤ န်ဆဆာင်မှုမျာုံးကို မည်သမည်ို ံ့ိုဆ ုံးရမည်ဟို သတ်မှတထ် ာုံးပြင်ုံးနှင ံ့် မမတို ၏န်ဆဆာင်မှုကို အသုံးို ပ ြုပြင်ုံးနှင ံ့် တ်သက်၍ ဤဆဖာင်ဆ ုံးရှငုံး် နှင ံ့် မှတ် တို င်ထာုံးသူ
ံ့
(Registered user)တအကကာုံးရှ
ို ံ့
အြငအ
ှ ံ့် တတရာုံးမျာုံးကို သတ်မှတန် ငို ရ် န် ရည်ရယ်ံ့် ဆရုံး၊ တာ န်နငကာ၊ မှတ် ို တင်ထာုံးသ(ူ Registered user)နှငဤို ံ့ဤ န်ဆဆာင်မှုကို အသုံးိုံ့် ဆဖာင်ဆ ုံးရှငုံး် တအကကာုံး၊ပ ြုပြင်ုံးနှင ံ့် တ်သက်၍ အလုံးို စိုသက်ဆငို ် ါသည်။

၂။ဤဆဖာင်ဆ ုံးရှငုံး် က မမတို ၏ဆဖာင်ဆ ုံးရှငုံး် ၏ က်ဆို တ် င် ဆဖာ်ပ ထာုံးဆသာ ဤ န်ဆဆာင်မကှု ို အသုံးို
ံ့ပ ြုပြင်ုံးနှင ံ့် တ်သက်ဆသာ စည်ုံးကမ်ုံးမျာုံး(http:// www.kensetsu-kikin.or.jp/ccus/)သည်၊ ဤစည်ုံး
မျဉုံးစည်ုံးကမ်ုံးမျာုံး၏ တစတ်တဆ သကို ထိုတန် တို က် ာဆဖာ်ပ

ါမည်။၃။ ဤစည်ုံးမျဉုံးစည်ုံးကမ်ုံးမျာုံးတင် ါ င်ဆသာအြျက်မျာုံးက အထက်ဆဖာ်ပါ စည်ုံးကမ်ုံးမျာုံး၊အပြာုံးဆသာ ဤစည်ုံးမျဉုံးစည်ုံးကမ်ုံးမျာုံးနှင ံ့် မသက်ဆငို သ် ညံ့် မမတို ၏န်ဆဆာင်မှုနငှ ံ့် တ်သက်ဆသာ ရှငုံး်
ံ့လင်ုံးြျက်မျာုံးက ကာပြာုံးမှုရှ ါက၊ ဤစည်ုံးမျဉုံးစည်ုံးကမ်ုံးမျာုံးတင် သတ်မတှ ထ် ာုံးသည်မျာုံးကို ဦုံးစာုံးဆ ုံးလကို န် ာရ ါမည်။

အပုဒ၂် ။ ။အဓပပါယ်ဖွင် ခု က်ဤစည်ုံးမျဉုံးစည်ုံးကမ်ုံးမျာုံးတင် အသုံးို ပ ြုထာုံးသညံ့ဆ် အာက် ါစကာုံးလုံးို မျာုံးသည် ၄င်ုံးစကာုံးလုံးို အသုံး
သုံးတ၌ို ံ့ ဆအာက်တင်သတ်မတှ ထ် ာုံးဆသာ အဓ ပါယ်မျာုံး ါ င်သည်ဟို ယူဆရမည်။
(၁) 「 န်ဆဆာင်မှုကို အသုံးို ပ ြုရန် စာြျြု ်ြျြု ်ဆပို ြင်ုံး」 ဆသို ည်မှာ ဤစည်ုံးမျဉုံးစည်ုံးကမ်ုံးမျာုံးနှင ံ့်မမတို ဆဖာင်ဆ ုံးရှငုံး် နှင ံ့် မှတ် ိုတင်ထာုံးသညံ့် အသုံးို ပ ြုသူတအကကာုံးြျြုို ံ့်ဆကို ကသညံ့် မမတို ၏ံ့ံ့န်ဆဆာင်မှု(Service)ကို အသုံးို ပ ြုရန် စာြျြု ်ြျြု ်ဆပို ြင်ုံးကို ဆလို ို ါသည်။
(၂) 「အသဉာဏ် ညာဆငို ရ် ာ အြငအို ည်မှာ မူ ိုငြ် င၊ံ့်ံ့် ဆရုံးမျာုံး」 (Intellectual property right) ဆသ(Copyright)၊ မူ ိုငြ် င ံ့် မှတ် ိုတင်ဖ ုံးသည်မျာုံး လက်ဆတအွံ့ သုံးို ြျနငို မ် ညံ့် တထင်မှုမျာုံး၊ (Patentright)၊ ဇိုငုံး် မူ ငို ြ် င၊ံ့် (Design right)၊ ကိုနအ် မှတတ် ဆ ်မူ ိုငြ် င ံ့် (Trademark)နှင ံ့် အပြာုံးဆသာ

အသဉာဏ် ညာဆငို ရ် ာ အြငအို ြငအို ရှဖ ုံး ၍ဆသာ်လည်ုံးဆကာင်ုံး၊ ထိုံ့် ဆရုံးမျာုံး(ထအံ့် ဆရုံးမျာုံးကရ
အြငအ
ို ြ
် ငမ
် ှတ် ိုတင်ြငအါအ င်) တကို ံ့ ဆို လို ပို ြင်ုံးံ့် ဆရုံးမျာုံးအတက် မူ ငံ့် ှတ် ိုတင်ပြင်ုံး စသညံ့မ
ံ့်ပဖစ် ါသည်။

(၃) 「ဤဆဖာင်ဆ ုံးရှငုံး် 」ဆသို ည်မှာ ဆဆာက်လို ်ဆရုံးလို ်ငန်ုံးဖွံ့ ဖဖြုုံးတုံးို တက်ဆစပြင်ုံးအတက် ရန် ိုဆငဆဖာင်ဆ ုံးရှငုံး် ကဆို လို ို ါသည်။
(၄) 「ဤဆဖာင်ဆ ုံးရှငုံး် ၏ က်ဆို 」
် ဆသို ည်မှာ ထို မို န်ုံး(Domain)၏ အမည်က「kensetsu-kikin.
or.jp」ပဖစ်ကာ၊ မမတို ၏ဆဖာင်ဆ ုံးရှငုံး် ၏က ်ကမဲ ှုဆအာက်တင် ရှဆသာ က်ဆို ် (တစိုတရာဆသာ
ံ့အဆကကာင်ုံးရင်ုံးဆကကာင၊ံ့် ဤဆဖာင်ဆ ုံးရှငုံး် ၏ရာမျာုံးဆပ ာင်ုံးလဲသာုံး ါက ထဆို ပ ာင်ုံးလဲဖ ုံးသာုံး

ဆ် ို က်မို န်ုံး(သ)ဆဖာ်ို ံ့ပ ထာုံးဆသာ အဆကကာင်ုံးအ
ဆ် ို အ
်ါအ င်)ကဆို လို ို ါသည်။

(၅) 「မှတ် ိုတင်ထာုံးသညံ့် အသုံးို ပ ြုသူ」(Registered user) ဆသို ည်မှာ အ ို ် ၅တင် ဆဖာ်ပ ထာုံး

သည်မျာုံးကို အဆပြြထာုံးဆသာ ဤ န်ဆဆာင်မှုကို ြယူသအူ ဆနပဖင ံ့် မှတ် ိုတင်ထာုံးဆသာ လူတစ်
ဦုံးြျင်ုံး၊သမဟိုို ံ့ တ် ကိုမပဏ အဖဲွံ့ အစည်ုံးကို ဆလို ို ါသည်။
(၆) 「မှတ် ိုတင်ထာုံးသညံ့် အသုံးို ပ ြုသူ」(Registered user) တအနက်ို ံ့「မှတ် ိုတင်ထာုံးဆသာ ညာရှင」် (Registered technician) ဆသို ည်မှာ ညာရှငအ် ဆနပဖင ံ့် မမ၏ သတင်ုံးအြျက်အလက်မျာုံးကို မှတ် ိုတင်ထာုံးကာ အမျာုံးအာုံးပဖင ံ့် လို ်ငန်ုံးအဆတွံ့အကကြုမျာုံးကို စိုဆဆာင်ုံးရန် အသုံးို ပ ြုသကူ ိုဆလို ို ါသည်။ 「မှတ် ိုတင်ထာုံးဆသာ လို ်ငန်ုံးရှင」် ဆသို ည်မှာ လို ်ငန်ုံးရှငအ် ဆနပဖင ံ့် မမကိုမဏ
ပ၏အဆကကာင်ုံးကို မှတ် ိုတင်ပြင်ုံး၊ အလို ်ြနထ် ံ့ ာုံးဆသာ ညာရှငန် ငှ ံ့် သက်ဆငို ဆ် သာ သတင်ုံးအြျက်
အလက်မျာုံးတအပို ံ့င် ဆဆာက်လို ်ဆရုံး လို ်ငန်ုံးြင်တနှို ံ့ င ံ့် သက်ဆငို ဆ် သာသတင်ုံးအြျက်အလက်
မျာုံးကို မှတ် ိုတင်ပြင်ုံး၊ ညာရှင၏် အလို ်အဆတအွံ့ ကကြုမျာုံးကို စိုဆဆာင်ုံးပြင်ုံးနှင ံ့် အလို ်ြင်၏
လပို ြြုဆရုံးဆငို ရ် ာ စမြနြ် ံ့ ပဲ ြင်ုံး အရည်အဆသုံးကို ပမြှငတို ံ့ ို ရည်ရယ်သညံ့အ
်ံ့် င်ဆ ုံးပြင်ုံး စသည်တက
သုံးို ပ ြုသကူ ို ဆလို ို ါသည်။
(၇) 「မမတို ၏န်ဆဆာင်မ」ှု ဆသို ည်မှာ ဤဆဖာင်ဆ ုံးရှငုံး် မှ စစဉဆ ုံးဆသာ ဆဆာက်လို ်ဆရုံးလို ်သာုံး
ံ့မျာုံး၏ လို ်ငန်ုံးြင်ကျွမ်ုံးကျင်မှု ပမြှငတံ့် က်ဆစရန်စနစ် (Construction Career Up System) ဟိုအမည်ရသညံ့် န်ဆဆာင်မှု (တစိုတရာဆသာ အဆကကာင်ုံးရင်ုံးဆကကာင ံ့် န်ဆဆာင်မ၏ှု အမည် သမို ံ့ဟိုတ် ါ င်သညံ့် အဆကကာင်ုံးအရင်ုံးမျာုံးက ဆပ ာင်ုံးလဲသာုံး ါက၊ အဆို ါဆပ ာင်ုံးလဲသာုံးသညံ့်
ဆနာက် ိုငုံး် ၏ န်ဆဆာင်မှုလည်ုံး ါ င် ါသည်) ကဆို လို ို ါသည်။

အပုဒ ် ၃ ။ ။ ဆပေးအပ် မည် ဝန်ဆောင်မှုမ ောေး(Service)၁။ မှတ် ိုတင်ထာုံးသညံ့် ညာရှင ် (Registered technician) အာုံး ဆအာက် ါ န်ဆဆာင်မှုမျာုံး ဆ ုံး ါမည်။(၁) မှတ် ိုတင်ထာုံးဆသာ ညာရှငတ် စ်ဦုံးြျင်ုံးစ၏ အြျက်အလက်မျာုံးကို သုံးသနြ် ံ့ ပဲ ြာုံးထာုံးရန်နငှ ၊ံ့်ထို ညာရှငက် ရရှထာုံးဆသာဆအာင်လက်မှတမ် ျာုံးနှင ံ့် တက်ဆရာက်ြဖဲံ့ ူုံးဆသာ မမ်ုံးမသင်တန်ုံးမျာုံး
စသညံ့် ကျွမ်ုံးကျင်မှုသင်တန်ုံးတကို ံ့ ို မှတတ် မ်ုံးတင်ထာုံးရန်၊လူမှုအာမြသို ံ့ င်ဆရာက်ထာုံးပြင်ုံးရှ၊မရှ စသညံ့်

ညာရှင၏် အဆပြြ အြျက်အလက်မျာုံးကို မှနက် န်ဆသာနည်ုံးလမ်ုံးပဖင ံ့် မှတတ် မ်ုံးတင်

ပြင်ုံးနှင ံ့် စိုဆဆာင်ုံး ပြင်ုံးတကို ံ့ ို ပ ြုလို ် ါမည်။ထအပို ံ့င် ညာရှငက် မည်သညံ့အ် ြါက မည်သညံ့လ် ို ်
ငန်ုံးြင်တင် မည်သညံ့် ရာထူုံး(အလို ်သမာုံးဆြါင်ုံး)စသည်တပဖငို ံ့ ံ့် အလို ်လို ်ြဖဲံ့ ုံးူ သညံ့် ရာဇ င်မျာုံးကို မှတတ် မ်ုံးတင်သမငို ုံး် ရာဇ င်ကို မှတတ် မ်ုံးတင်နငို စ် မ်ုံးရည်၊ထအပို ံ့င် အလို ်သမာုံး လပို ြြုဆရုံး
စမြနြ် ံ့ မဲ ှုနငှ ံ့် လို ်ငန်ုံးြင်(သ)ို ံ့ င်၊ထက်ရန် ရည်ရယ်ထာုံးဆသာ ိုဂ္ဂလကကိုမဏပ မျာုံး၏စနစ်(System)နှင ံ့် ြျတ်ဆက်နငို စ် မ်ုံးရည်၊ သမဟိုို ံ့ တ် စနစ် (System)သို တို ရ် ို က် ရို ကသ် င်ုံးနငို သ် ညံ့် စမ်ုံးရည်ကိုံ့ ကအသုံးို ပ ြုကာ၊ ဆနဓံ့ ူ အလို ်လို ်ကငို သ် ညံ့် ရလ မ် ျာုံးနှင ံ့် ညာရှင၏် အလို ်သမိုငုံး် အြျက်အလက်
မျာုံးအဆနပဖင ံ့် စနစ်(System)အတင်ုံးသို မှ် မ်ုံးတင်ပြင်ုံး၊ စိုဆဆာင်ုံးပြင်ုံးတကို ံ့ ပို ြုလို ် ါမည်။
ံ့ တတ
(၂)

မှတ် ိုတင်ထာုံးဆသာ ညာရှင(် Registered technician)သည်မမ၏ ညာရှငအ် ဆပြြသတင်ုံးအ
ြျက်အလက်မျာုံး(လက်ဆတကွံ့ ျသညံ့အ် ဆကကာင်ုံးအရာမျာုံးကို ဆဆာက်လို ်ဆရုံးလို ်သာုံးမျာုံး၏ လို ်ငန်ုံးြင်ကျွမ်ုံးကျင်မှု ပမြှငတို ဆ် ရုံးကယို တ် ာအြျက်အလက်မျာုံးကာကယ်ဆစာင ံ့်ံ့် က်ဆစရန်စနစ်၊ ကယဆရှာက်ဆရုံးမူ ါ (http:// www.kensetsu-kikin.or.jp/ccus/)တင် ဆဖာ်ပ ထာုံး ါမည်)နှင ံ့် ညာရှင ်၏ လို ်သက်ရာဇ င် အြျက်အလက်မျာုံး (လက်ဆတကွံ့ ျသညံ့အ် ဆကကာင်ုံးအရာမျာုံးကို ဆဆာက်လို ်ဆရုံးလို ်သာုံးမျာုံး၏ လို ်ငန်ုံးြင် ကျွမ်ုံးကျင်မှုပမြှငတို ဆ် ရုံးကယို တ် ာ အြျက်အံ့် က်ဆစရန် စနစ်၏ ကယလက်မျာုံး ကာကယ် ဆရုံးမူ ါ တင် ဆဖာ်ပ ထာုံး ါသည်။)ကို အြျန်မဆရုံးကကညံ့ရ် ှု နငို က် ာ၊ မမ၏ အတတ် ညာမျာုံး ိုမိုကျွမ်ုံး ကျင်လာဆစရန်နငှ ံ့် အလို ်သက်တမ်ုံး အဆထာက်အထာုံးအဆနပဖငအံ့် သုံးို
ြျနငို ် ါသည်။(၃) အလို ်လက်ြရရှနငို ရ် န် ရည်ရယ်ကာ၊မှတ် ိုတင်ထာုံးဆသာ ညာရှငန် ငှ ံ့် ၄င်ုံး၏ အလို ်ရင
ှ က
် သ

ဆ

ာတူထာုံးသညံ့် နယ် ယ်အတင်ုံးမှ ညာရှင၏် အဆပြြသတင်ုံးအြျက်အလက်မျာုံးနငှ ံ့် ညာရှင ်၏လို ်သက်ရာဇ င်စသည်တကို ံ့ ို အပြာုံးဆသာ လို ်ငန်ုံးရငှ မ် ျာုံးက င်ဆရာက်ကကညံ့ရ် ှု နငို ရ် န်၊ လို ်ဆဆာင်ဆ ုံးနငို ် ါသည်။(၄) အနာဂ္တ်တင် လို ်ဆဆာင်ရန်ရဆသာ
ှညာရှင၏် စမ်ုံးဆဆာင်နငို ရ် ည် အကဲပဖတ်ပြင်ုံး၏ ဖဲွံ့စည်ုံးမှု

နှငြ် မမ၏တတ်စမ်ုံးဆသာ ညာနှငအို ံ့ င ံ့် ကကို ည် သညံ့်ံ့် ျတ်ဆက်ကာ ညာရှငကံ့် ဆတွံ့အကကြုတနှ
အကဲပဖတ်ပြင်ုံးကို ရယူကာ၊အလို ်နငှ လံ့် က်မပ တ်၊ဲ လစာြစာုံးြငတို ံ့ ို ိုမိုဆကာင်ုံးမန်လာဆစရန်၊ံ့် ကစနစ် (System)တင် စိုဆဆာင်ုံးထာုံးဆသာ ညာရှင၏် အဆပြြသတင်ုံးအြျက်အလက်မျာုံးနှင ံ့် လို ်သက်ရာဇ င်သတင်ုံးအြျက်အလက်မျာုံးကို အသုံးို ြျ ါမည်။(၅) မှတ် ိုတင်ထာုံးသညံ့် ညာရှငသ် ည်၊မမ၏အလို ်ရငှ က် မို ပဏအဆကကာင်ုံး၊ရှသငရှ ကို သ် ညံ့် ညာ
ံ့် ထ

ရှငမ
် ျာုံးကို ဆြေါ်ယြူ နထ် ံ့ ာုံးပြင်ုံးရှ၊မရှ ညာရှငမ် ျာုံးကို မှနက် န်စာပ ြုစို ျြုုံးဆထာင်ဆ ုံးလျက်ရ၊ှ မရှစသညံ့် သတင်ုံးအြျက်အလက်မျာုံး(ဆအာက်တင် ကိုမဏပ ရှ ညာရှငမ် ျာုံး၏ သတင်ုံးအြျက်အလက်
မျာုံးဟို ဆြေါ်ဆ ေါ် ါမည်)ကို ကကညံ့ရ် ှု နငို မ် ည်ပဖစ် ါသည်။(၆) ဆဆာက်လို ်ဆလဲ ို ်ငန်ုံးြင်တင် င်ဆရာက်လို ်ကငို မ် ညံ့် ညာရှငသ် ည် င်မကန်ထရို ကတ် ာ၊ အ

ထက်အဆငက် ာနှင ံ့် မမ၏လို ်ငန်ုံးရှငပ် ဖစ်သညံ့် မှတ် ိုတင်ထာုံးသညံ့် လို ်ငန်ုံးရှငအ် ဆ ေါ်ံ့် န်ထရို ကတတင်၊ မမ၏ ညာရှငဆ် ငို ရ် ာ အဆပြြသတင်ုံးအြျက်အလက်မျာုံးနှငထို ဆာက်လို ်ဆလဲ ို ်ငန်ုံးြင်နင
ှ ံ့်
ံ့် ဆ
သက်ဆင
ို ဆ
် သာ မမ၏ ညာရှငလ် ို ်သက်ရာဇ င်တင် အြျက်အလက်မျာုံးကို ပ သရ ါမည်။
(သဆသာ်ို ံ့ဆဆာက်လို ်ဆကဲ ာလအတင်ုံးသက်ဆငို သ် ညံ့် အြျက်အလက်မျာုံးသာပဖစ်ရမညံ့အ် ပ င်၊ထို ညာရှင ် ကယို ၌် ကဆသာ်လည်ုံးဆကာင်ုံး၊ သူ၏ကိုမပဏက ဆသာ်လည်ုံးဆကာင်ုံး သဆာတူသည်

ပဖစ်ဆစ၊မတူသည် ပဖစ်ဆစ) ပ သပြင်ုံးအာုံးပဖင ံ့် တကျမှနက် န်ဖ ုံး၊ အကျြုုံးရှစာပဖင၊ံ့် လို ်ငန်ုံးြင်၏ လို ်ဆဆာင်ရန် လို ်ငန်ုံးမျာုံး နှင ံ့် ကျန်ုံးမာဆရုံးနှင ံ့် အနတရာယ်ကင်ုံးရှငုံး် ဆရုံးတအတ
ို ံ့
က် လအ
ို
်ဆသာ ဖဲွံ့စည်ုံး
ိုကို ဆရုံးဆကဲ ာ၊ လူမှုအာမြနှင ံ့် င်ဆရာက်ထာုံးပြင်ုံးရှ၊ မရှကစို စ်ဆဆုံးပြင်ုံး(ဆဆာက်လို ်ဆရုံးလို ်ငန်ုံးမှ အဖငမ်ုံးစာုံးဆထာက် ံ့ဆကကုံး အပ န်အလှန် အကူအညဆ ုံးဆရုံးစနစ်၏ အပ န်အလှနဆ် ထာက် ံ့ပြင်ုံး
လက်မှတ(် Mutual aid certificate)(ဆအာက်တင်(Kentaikyo shoshi) (ဆဆာက်လို ်ဆရုံး လို ်ငန်ုံးမှ အဖငမ်ုံးစာုံးမျာုံး အပ န်အလှနဆ် ထာက် ံ့ပြင်ုံး တဆ ်ဆြါင်ုံး)ဟိုဆြေါ်ဆ ေါ် ါမည်) ကကို်နငို ် ါမည်။၂။ မှတ် ိုတင်ထာုံးသညံ့် လို ်ငန်ုံးရှငအ် ဆ ေါ်တင် ဆအာက် ါ န်ဆဆာင်မှုမျာုံး ဆ ုံးအ ် ါမည်။(၁) ဆဆာက်လို ်ဆနဆဲ လို ်ငန်ုံးြင်တင် စနစ် (System)က ံ့ ိုုံးဆ ုံးဆသာ၊ လို ်သက်ရာဇ င် အြျက်အ

လက်မျာုံး (သ)အလို
ို ံ့်သမာုံးမျာုံး၏ လပို ြြုမှုစမြနြ် ံ့ ဆဲ ရုံးနှင ံ့် အလို ်ြင် င်၊ထက်မှုကို ထန်ုံးြျြု ်ပြင်ုံး
စသညံ့် ရည်ရယ်ြျက် မျာုံးအတက်၊ရှဖ ုံးသာုံးပဖစ်သညံ့် ိုဂ္လဂ ကစနစ်နငှ ံ့် ြျတ်ဆက်နငို ရ် န် စမ်ုံးရည်(သ)စနစ်
ို ံ့(System)သို တို ရ် ို ကသ် င်ုံးနငို သ် ညံ့အ် တက်၊ မမကိုမပဏ၏ ညာရှငမ် ျာုံး၊မမကတည်ံ့ ကဆဆာက်ဆနသညံ့် လို ်ငန်ုံးြင်တင် လာဆရာက်လို ်ကငို သ် ညံ့် ညာရှငတ
် ၏
ို ံ့
ညာ ရှငလ် ို ်သက်ရာဇ င်သတင်ုံးအြျက်အလက်မျာုံးကို စနစ်(System)တင် မှတတ် မ်ုံးတင်မည်၊စိုဆဆာင်ုံး ါမည်။(၂) မှတ် ိုတင်ထာုံးဆသာလို ်ငန်ုံးရှငသ် ည် မမကယ
ို တ
် င
ို ၏
် လို ်ငန်ုံးရငှ သ် တင်ုံးအြျက်အလက်မျာုံး၊ မမ၏ကိုမပဏ၏ ညာရှငမ် ျာုံး၏ ညာရှငအ် ဆပြြသတင်ုံးအြျက်အလက်မျာုံးနှင ံ့် ညာရှငလ် ို ်သက်ရာဇ င်သတင်ုံးအြျက်အလက်မျာုံးကို အြျန်မဆရုံးကကညံ့ရ် ှု နငို က် ာ၊ ညာရှင၏် ရာဇ င်နငှ ံ့် ဆအာင်
လက်မှတမ် ျာုံးကို မှနက် န်စာသရှနငို သ် ညံ့အ် ပ င်၊ အကဲပဖတ်နငို ် ါမည်။ ထအပို ံ့င် ဆဆာက်လို ်ဆရုံးလို ်ငန်ုံးမှ အဖငမ်ုံးစာုံး ဆထာက် ံ့ဆကကုံးအပ န်အလှန ် အကူအညဆ ုံးဆရုံးစနစ်၏ အပ န်အလှနဆ် ထာက်
ံ့ပြင်ုံးလက်မှတ(် Mutual aid certificate)(ဆအာက်တင်(Kentaikyo shoshi)၊ (ဆဆာက်လို ်ဆရုံးလို ်ငန်ုံးမှ အဖငမ်ုံး စာုံးမျာုံး အပ န်အလှနဆ် ထာက် ံ့ံပြင်ုံးတဆ ်ဆြါင်ုံး)ဟိုဆြေါ်ဆ ေါ် ါမည်။)ကထ
ို တ
ို ်
ဆ ုံးရန် အြျန်တင်လည်ုံး အသုံးို ြျနငို မ် ည်ပဖစ် ါသည်။(၃) မှတ် ိုတင်ထာုံးဆသာ လို ်ငန်ုံးရှငသ် ည် အပြာုံးလို ်ငန်ုံးမျာုံး၏ သတင်ုံးအြျက်အလက် မျာုံးနှင ံ့် ထိုလို ်ငန်ုံးရှင၏
်ညာရှငမ် ျာုံး၏ သတင်ုံးအြျက်အလက်မျာုံးကို ကကညံ့ရ် ှု နငို မ် ညံ့အ် ပ င်၊ ထကို မို ပဏရှ
ညာရှငအ် ဆရအတက်နငှ ံ့် လငို စ် င်ရသူှ အဆရအတက်၊ င်ထာုံးဆသာ အာမြ၏နှုနုံး် တကို ံ့ ြို ျငြံ့် ျန်ကာလို ်ဆဆာင်နငို ရ် ည်ကို ြနမ် ံ့ ှနုံး် ဖ ုံး၊ ညာရှငမ် ျာုံးကို လအို်သလ၊ို သငဆ် ံ့ ်ထာုံးသညံ့်ံ့် လျာ်စာ ြနအလို ်ငန်ုံးရှငဟ် တို မ် ဟိုတက် ို စစ်ဆဆုံးနငို မ် ည်ပဖစ် ါသည်။(၄) မှတ် ိုတင်ထာုံးဆသာလို ်ငန်ုံးရှငန် ငှ ံ့် ထလို ို ်ငန်ုံးရှင၏
်ညာရှငမ် ျာုံးကသဆ

ာတူထာုံးသညံ့် ဆာင်အတင်ုံးရှ ညာရှင၏် အဆပြြသတင်ုံးအြျက်အလက်နငှ ံ့် ညာရှင၏် လို ်သက်ရာဇ င်သတင်ုံး အြျက်အလက်မျာုံးကို အပြာုံးဆသာ လို ်ငန်ုံးရှငမ် ျာုံးလည်ုံး ကကညံ့ရ် ှု နငို ရ် န် ံ့ ိုုံးဆ ုံးနငို ် ါသည်။ ဤသို ံ့် ထူုံးြျွနဆ် သာ ညာရှငမ် ျာုံးရသညံ့
ှ် အပြာုံးဆသာလို ်ငန်ုံးရှငက် ို သရှံ့ ိုုံးပြင်ုံးဆကကာင ံ့် လို ်ငန်ုံးရှငက
ထာုံးနငို ပ် ြင်ုံးနှင ံ့် အကဲပဖတ်နငို ပ် ြင်ုံးတကို ံ့ ို ပ ြုလို ်နငို မ် ည်ပဖစ် ါသည်။
(၅)င်မကန်ထရို ကတ် ာ၊ အထက်အဆငရ် ာနှင ံ့် လို ်ငန်ုံးရှငတ
် သည်
ို ံ့
ဆဆာက်လို ်ဆဲ လို ်ံ့် ှကန်ထရို ကတငန်ုံးြင်တင် လို ်ကငို မ် ညံ့် ညာရှငန် ငှ ံ့် တ်သက်၍ ညာရှင၏် အဆပြြ သတင်ုံးအြျက်အလက်နငှ ံ့်ထဆို ဆာက်လို ်ဆရုံးလို ်ငန်ုံးြင်နငှ သို သ် ညံ့် ညာရှင၏် လို ်သက်ရာဇ င် အြျက်အလက်ံ့် က်ဆငတကို ံ့ ို ကကညံ့ရ် ှု နငို ် ါသည်။(သဆသာ်ို ံ့အလို ်ြင်တင် အလို ်လို ်ဆကဲ ာလနှင ံ့် သက်ဆငို ဆ် သာသတင်ုံး
အြျက်အလက်မျာုံးသာပဖစ်ရမညံ့အ် ပ င် အဆို ါ ညာရှငန် ငှ ံ့် ၄င်ုံး၏အလို ်ရှင၏် သဆာတူညမှုကို

ရရှ၊ မရရှနှငမို )် ၊ဆဆာက်လို ်ဆလဲ ို ်ငန်ုံးြင်အတက်အလို ်သမာုံးမျာုံးကို စမြနြ် ံ့ ထဲ ာုံးပြင်ုံးမျာုံး၊ံ့် ဆင
လပို ြြုဆရုံး၊ သနရ် ံ့ ငှ ုံး် ဆရုံးတကို ံ့ ို ထန်ုံးြျြု ်ရန် စာရင်ုံးပ ြုစိုဆရုံး၊ လူမှုအာမြ င်ဆရာက်ထာုံးပြင်ုံးရ၊ှ မရှဆဆာက်လို ်ဆရုံးလို ်ငန်ုံးမှ အဖငမ်ုံးစာုံး အပ န်အလှနဆ် ထာက် ံ့ပြင်ုံးလက်မှတက် မို ှနက် န်စာထန်ုံးြျြု ်နငို ရ် န်နငှ အို ရ် ည်တုံးို တက်ဆစရန်၊အရည်အဆသုံးတုံးို တက်လာဆစရန်ံ့် လို ်သမာုံးမျာုံး၏စမ်ုံးဆဆာင်နင
စသည်တအတို ံ့က် အသုံးို ြျနငို မ် ည်ပဖစ်သည်။၃။ မမတဆဖာင်ို ံ့ဆ ုံးရှငုံး် သည် မှတ် ိုတင်ထာုံးဆသာ ညာရှငန် ငှ ံ့် မှတ် ိုတင်ထာုံးဆသာ လို ်ငန်ုံးရှငအ် ဆ ေါ်တင်၊
မှတ် ိုတင်ထာုံးဆသာအသုံးို ပ ြုသူ (Registered user)၏ ထမဆုံးို မျက်နာှ ပ င်(Portal Screen)တင် ပ င်ဆအာ် ဆရတာကကုံးထဲမှ အဆကကာင်ုံးကကာုံးြျက်မျာုံး၊ဆလ ာက်လာ ိုစမျာုံးအဆမုံးနှင ံ့် အဆပဖမျာုံး၊ စစ်တမ်ုံးဆမုံး
ြန်ုံးလာမျာုံးကို ံ့ ိုုံးဆ ုံး ါမည်။ ထ ်မတုံးို လာမညံ့် န်ဆဆာင်မှုမျာုံးအတက် ဤဆဖာင်ဆ ုံးရှငုံး် ၏တင် ဆဖာ်ပ

ဆ် ို ဆ် ေါ်ါမည်။ (http:// www.kensetsu-kikin.or.jp/ccus/)အပုဒ၄် ။ မှတပ် ုတင်ဆ ကေး၊ အသေးု မပြုခနှင် ဆငွဆပေးဆခ မှုနည်ေးလမ်ေး(၁)မှတ် ိုတင်ထာုံးဆသာအသုံးို ပ ြုသူ (Registered user)သည် ဤဆဖာင်ဆ ုံးရှငုံး် မှ သတ်မှတထ် ာုံးဆသာ ဆငဆ ုံးဆြျမှုနည်ုံးလမ်ုံးပဖင ံ့် ဆဖာင်ဆ ုံးရှငုံး် မှ သုံးပြာုံးသတ်မတှ ထ် ာုံးဆသာ မှတ် ိုတင်ဆကကုံးနှင ံ့် အသုံးို ပ ြုြကဆို ုံး
ဆဆာင်ရ ါမည်။(၂) မှတ် ိုတင်ထာုံးဆသာ ညာရှင ် (Registered technician)သည် အသုံးို ပ ြုရန်ဆလ ာက်ထာုံးစဉနှင ံ့် သက်တမ်ုံးတုံးို ြျန်တင် မှတ် တို င်ဆကကုံးကို ဆ ုံးဆဆာင်ရ ါမည်။၃။ မှတ် ိုတင်ထာုံးဆသာလို ်ငန်ုံးရှငသ် ည် ဆအာက် ါ(၁)နှင(ံ့် ၂)တင် သတ်မတှ ထ် ာုံးဆသာ အြဆကကုံး ဆငမျာုံးကိုဆ ုံးဆဆာင်ရ ါမည်။(၁) မှတ် ိုတင်ဆကကုံး

အသုံးို ပ ြုရန်ဆလ ာက်ထာုံးစဉနှင ံ့် သက်တမ်ုံးတုံးို ြျန်တင် မတည်ရင်ုံးနှုံးဆငဆ ေါ်မူတည်၍ ဆ ုံးဆဆာင်ရါမည်။(၂) အသုံးို ပ ြုဆကကုံး

န်ဆဆာင်မှုကို အသုံးို ြျမညံ့် စာြျြု ် ါကာလအတင်ုံး ၌ ဆအာက် ါအသုံးို ပ ြုြမျာုံးကို ဆ ုံးဆဆာင်ရါမည်။(a) တာ န်ြIDအသုံးို ပ ြုြမှတ် ိုတင်ထာုံးဆသာလို ်ငန်ုံးရှငစ် ိုစိုဆ ါင်ုံးက အသုံးို ပ ြုဆသာ တာ န်ြ ID၏ အဆရအတက်ဆ ေါ်မူတည်၍ ဆ ုံးဆဆာင်ရ ါမည်။(b) လို ်ငန်ုံးြင် (Site) အသုံးို ပ ြုြလို ်ငန်ုံးြင်(Site)တင် လို ်ကငို မ် ညံ့် ညာရှင၏် လို ်သက်ရာဇ င်ကို မှတတ် မ်ုံးတင်သညံ့်
အကကမ်ဆရကလို ကို ၍် ဆ ုံးဆဆာင်ရ ါမည်။လို ်ငန်ုံးြင်(site)အသုံးို ပ ြုြကို ဆ ုံးဆဆာင်ရမညံ့်
မှတ် ိုတင်ထာုံးဆသာ လို ်ငန်ုံးရှငသ် ည်တာ န်အ ်နငှ ုံး် ြရသညံ့တ် ာ န်ြ၏ လို ်ငန်ုံးြင်တာ န်ြ ID အသုံးို ပ ြုြကို ဆ ုံးဆဆာင်ရန်မလအို် ါ။၄။ မှတ် ိုတင်ထာုံးသကူ (ို Registered user)က မှတ် ိုတင်ဆကကုံး ကို ဆ ုံးဆဆာင်ပြင်ုံး မရှ ါက ဤဆဖာင်ဆ ုံးရှငုံး် သည် မမတို ၏န်ဆဆာင်မှုအတက် မှတ် ိုတင်ဆ ုံးမည်မဟိုတ် ါ။ံ့၅။ မှတ် ိုတင်ထာုံးသညံ့် လို ်ငန်ုံးရှငက် အသုံးို ပ ြုြကို ဆ ုံးဆဆာင်ပြင်ုံးမရှ ါက ဤဆဖာင်ဆ ုံးရှငုံး် သည် မမတို ၏န်ဆဆာင်မှု အသုံးို ပ ြုပြင်ုံးကို ရ ်ဆငို ုံး် ထာုံးနငို ် ါသည်။ံ့၆။ မှတ် ိုတင်ထာုံးသူ (Registered user)က ဆ ုံးဆဆာင်ဖ ုံးပဖစ်ဆသာ မှတ် ိုတင်ဆကကုံးနငှ ံ့် အသုံးို ပ ြုြတကို ံ့ ိုမည်သညံ့် အဆကကာင်ုံးပ ြျက်ပဖငမံ့် ဆို ပ န်လည်ဆ ုံးအ ်မည်မဟိုတ် ါ။အပုဒ၅် ။ အသေးု မပြု န် ဆလ ောက်လောတင်မခင်ေး(မှတပ် ုတင်မခင်ေး)၁။ ဤ န်ဆဆာင်မှုကို အသုံးို ပ ြုလသို (ူ ဆအာက်တင် မှတ် တို င်လသို ဟူ ဆို ြေါ်ဆ ေါ်မည်) သည်၊ ဤအသုံးို ပ ြုပြင်ုံးဆငို ရ် ာ စည်ုံးကမ်ုံးမျာုံးကို လကို န် ာရန် လအို်သညံ့် အပ င်၊ ဤဆဖာင်ဆ ုံးရှငုံး် က သတ်မတှ ထ် ာုံးဆသာ
ထင
ို သ
် ငသ
ံ့် ညံ့် သတင်ုံးအြျက်အလက်မျာုံး(ဆအာက်တင် မှတ် ိုတင်ရန် အြျက်အလက်မျာုံးဟိုဆြေါ်ဆ ေါ်မည်)ကို ဤဆဖာင်ဆ ုံးရှငုံး် မှ သတ်မှတထ် ာုံးဆသာ နည်ုံးလမ်ုံးနှင ံ့် ဤဆဖာင်ဆ ုံးရှငုံး် သဆို ံ့ ုံးအ ် မည်ဆို ါက၊ ဤဆဖာင်ဆ ုံးရှငုံး် ၏ န်ဆဆာင်မှုကို အသုံးို ပ ြုရန် မှတ် ိုတင်ြငကို ရှဖ ုံး ဆလ ာက်ထာုံးနင
ို မ
် ည်။
ံ့် ရ
၂။ ဤဆဖာင်ဆ ုံးရှငုံး် သည် မမတဆဖာင်ို ံ့ဆ ုံးရှငုံး် မှ သတ်မတှ ထ် ာုံးဆသာ စနှုနုံး် နှငအ် ိုံ့် ည အထက် ါအ ို ကအဆပြြ၍ မှတ် ိုတင်ရန် ဆလ ာက်ထာုံးသုံးညံ့် မှတ် ိုတင်သညံ့(် ဆအာက်တင်「မှတ် ိုတင်ရန်ဆလ ာက်ထာုံး သူ」ဟိုဆြေါ်ဆ ေါ်မည်)ကို မှတ် ိုတင်နငှ ပံ့် ြု၊မပ ြုကို ဆုံးို ပဖတ် ါမည်။ဤဆဖာင်ဆ ုံးရှငုံး် က မှတ် ိုတင်
ြငပံ့် ြုမည်ဆို ါက၊ တင်ြငပံ့် ြုဆကကာင်ုံးကို မှတ် ိုတင်ရန် ဆလ ာက်ထာုံးသူအာုံး အဆကကာင်ုံးကကာုံး ါမည်။
မှတ် ိုတင်ရန်ဆလ ာက်ထာုံးသ၏ူ မှတ် ိုတင်ထာုံးသူ (Registered user)အဆနပဖင ံ့် မှတ် ိုတင်ပြင်ုံးကို
ဤဆဖာင်ဆ ုံးရှငုံး် က မှတ် တို င်ြငကံ့် ို အဆကကာင်ုံးကကာုံးဖ ုံးဆနာက် ဖ ုံးစုံးမည်ပဖစ် ါသည်။၃။ အထက် ါအ ို တ် င်ဆဖာ်ပ ထာုံးဆသာမှတ် ိုတင်ပြင်ုံးက ဖ ုံးဆုံးို ါက၊မှတ် ိုတင်ထာုံးသူ (Registereduser)နှင ံ့် ဤဆဖာင်ဆ ုံးရှငုံး် တအကကာုံးို ံ့အသုံးို ပ ြုရန်စာြျြု ်က အထဆပမာက်မည်ပဖစ်ဖ ုံး မှတ် ိုတင်ထာုံး

သူ (Registered user)သည် ဤ န်ဆဆာင်မှုမျာုံးကို ဤစည်ုံးမျဉုံးစည်ုံးကမ်ုံးမျာုံးနှငအို ်ံ့် ည အသုံးို ပ ြုနငါမည်။၄။ မှတ် ိုတင်ရန် ဆလ ာက်ထာုံးသူက ဆအာက် ါအြျက်မျာုံးထဲမှ တစ်ြျက်ြျက်နငှ ဖံ့် ငစန်ုံး ါက မှတ် တို င်ရန်နငှ ထ်မမှတ် ိုတင်ရန်ကို ဤဆဖာင်ဆ ုံးရှငုံး် မှပငင်ုံးဆနို ငို ် ါသည်။ ထအပို ံ့င် ပငင်ုံးဆသို ညံ့အ် ဆကကာင်ုံး
ံ့်ပ ြျက်ကို ထိုတဆ် ဖာ်ဆပ ာဆရို န် တရာုံး င် တာ န် တတရာုံးမရှ ါ။(၁) ဤဆဖာင်ဆ ုံးရှငုံး် သဆို ံ့ ုံး ဆသာို ံ့မှတ် ိုတင်ရန် အြျက်အလက်မျာုံးအာုံးလုံးို သမဟိုို ံ့ တ် တစတ်တဆ သက လမ်ညာထာုံးပြင်ုံး၊ မမှနက် န်ပြင်ုံး သမဟိုို ံ့ တပ် ဖညံ့စ် က်ရန် လအို်ပြင်ုံးစသည်တို ံ့ရှြဲံ့ ါက၊(၂) အရယ်မဆရာက်ဆသုံးသ၊ူ အရယ်ဆရာက်ဖ ုံးဆသာ်လည်ုံး (အစဉသပဖင ံ့် မမကယ
ို တ
် င
ို ဆ
် ုံးို ပဖတ်ြျက်ြျရန် မတတ်နငို သ် ၊ူ အရယ်ဆရာက်ဖ ုံးဆသာ်လည်ုံး သသာထင်ရှာုံးစာဆုံးို ပဖတ်ြျက်ြျရန်
မတတ်နငို သ် ၊ူ အ ရယ်ဆရာက်ဖ ုံးဆသာ်လည်ုံး လဆို လာက်စာဆုံးို ပဖတ်ြျက်ြျရန် မတတ်နင
ို သ
် ၊ူ
စသည်တမှို ံ့ တြိုြန
ို င
ှ သ
ို သ
် ပူ ဖစ်ကာ၊ ဥ ဆ အရ အို ်ထန်ုံးသူ၊ အဆမကို ဆရာင်ုံးြျနငို ြ် င်ံ့ံ့် က် ဆငမရှသညံ့် အို ်ထန်ုံးသူ၊ အဆမကို ဆရာင်ုံးြျရာတင် အစဉအဆထာက်အ ံ့ လအို်သညံ့အ် ို ်ထန်ုံးသူ၊ အဆမကဆို ရာင်ုံးြျရာတင် တြါတရ အဆထာက်အ ံ့လအို်သညံ့် အို ်ထန်ုံးသူစသညံ့တ် ဦုံး
ဦုံး၏ သဆ(၃) လူဆံ့

ဆ

ာင်

ာင်

ာတူညြျက်ကို ရရှထာုံးပြင်ုံးမရှ သညံ့အ် ြါ၊ကို ဆနက် ံ့ ျင်ဆနသညံ့အ် ဖဲွံ့အစည်ုံးမျာုံး (လူဆုံးို ဂ္ဏို ုံး် ၊ လူမိုကဂ္် ိုဏုံး် င်မျာုံး၊ လူ ံ့ဆနက် ံ့ ျင်သညံ့် အဖဲွံ့အစည်ုံးမျာုံး၊ ဤကဲသံ့ ဆသာို ံ့လူဆုံးို ၊လူမိုကမ် ျာုံးကို ဆလို သို ည်။

ဆအာက်တင်လည်ုံးတူ ါမည်။) ထသို မူ ျာုံးအဆ ေါ် ဆထာက် ဆံ့ ငဆ ုံးအ ်ပြင်ုံး၊ အပြာုံးဆသာ နည်ုံး
လမ်ုံးမျာုံးပဖင ံ့် ဤလူဆံ့

ာင်ကို ဆနက် ံ့ ျင်ဆနသညံ့အ် ဖဲွံ့အစည်ုံးမျာုံးကို ရ ်တည်ဆစပြင်ုံး၊

စမြနြ် ံ့ ပဲ ြင်ုံးသမဟိုို ံ့ တ် စုံး ာုံးဆရုံးကစစမျာုံးတင် ကူညပြင်ုံး၊သမဟိုို ံ့ တ် ါ င်ပြင်ုံး စသညံ့် လူ ံ့ဆာင်ကို ဆနက် ံ့ ျင်ဆနသူမျာုံးနှငတံ့် နည်ုံးနည်ုံးပဖင ံ့် တ် သတ်၊ဆက်နယ်ဆနသည်ဟို မမတို ံ့ဆဖာင်ဆ ုံးရှငုံး် က ယူဆသညံ့အ် ြါ၊(၄) မှတ် ိုတင်ရန်ဆလ ာက်ထာုံးသူက ယြင်က မမတဆဖာင်ို ံ့ဆ ုံးရှငုံး် နှငြို ာုံးဆသာ စာြျြု ်ံ့် ျြု ်ဆထမျာုံးကဆို ဖာက်ဖျက်ြသ
ဲံ့ (ူ သမဟိုို ံ့ တ)် ဆဖာက်ဖျက်ြသ
ဲံ့ န
ူ င
ှ ံ့် တ်သက်ဆနသူဟို မမတဆဖာင်ို ံ့ဆ ုံးရှငုံး်
ကယူဆသညံ့အ် ြါ၊(၅) အ ို ် ၂ တင် ဆဖာ်ပ ထာုံးဆသာ အြျက်မျာုံးထဲမှ တြျက်ြျက်နငှ ံ့် ဖငစန်ုံး ါက၊(၆) အပြာုံးဆသာအြျက်မျာုံး၊ဤစနစ်(System)ကို ဆကာင်ုံးမန်စာ လည် တ်နငို ဆ် စရန် မသငဆံ့် လျာ်

ါဟို မမတဆဖာင်ို ံ့ဆ ုံးရှငုံး် က ယူဆသညံ့အ် ြါ၊အပုဒ ် ၆ ။။ အသေးု မပြု ောတွင် လကု န် ော မည် ေည်ေးမ ဉေးေည်ေးကမ်ေးမ ောေး၁။ မှတ် ိုတင်ထာုံးသူ (Registered user)သည်၊ မှတ် တို င်ရန် အြျက်မျာုံးထဲမှ ဆပ ာင်ုံးလဲမရှု ှ ါက မမတို ံ့ဆဖာင်ဆ ုံးရှငုံး် က သတ်မှတထ် ာုံးဆသာ နည်ုံးလမ်ုံးပဖင၊ံ့် အဆို ါ ဆပ ာင်ုံးလဲမှုမျာုံးကို မဆငို ုံး် မတ မမတို ံ့ဆဖာင်ဆ ုံးရှငုံး် ထ အဆကကာင်ုံးကကာုံးရ ါမည်။၂။ မှတ် ိုတင်ထာုံးသူ (Registered user) သည်၊ဤ န်ဆဆာင်မှု(Service)နှင ံ့် သက်ဆငို ဆ် သာ ID (မှတ် ိုတင်ထာုံးသူအဆ ေါ် မမတဆဖာင်ို ံ့ဆ ုံးရှငုံး် မှ ထိုတဆ် ုံးထာုံးဆသာ၊အသုံးို ပ ြုသူ သမဟိုို ံ့ တ် ထသို တူ ၏ို ံ့ အဖဲွံ့
အစည်ုံးအတင်ုံးကို ြပဲ ြာုံးသပမင်နငို ဆ် စရန်အတက် ရည်ရယ်ဆသာ စာလုံးို ၊န ါတ်၊အမှတအ် သာုံးတအပို ံ့င်တဆ ်တကို ံ့ ဆို လို သို ည်။ စကာုံး ှကန် ငှ ံ့် လြုို ပြြုဆရုံးကို (် ဆအာက်တင် ID စသည်တ)ို ံ့ ဟိုဆြေါ်ဆ ေါ်မည်။
ဆသြျာစာ စမြနြ် ံ့ ပဲ ြင်ုံး သမဟိုို ံ့ တ် ထန်ုံးသမ်ုံးရ ါမည်။ဤအရာမျာုံးကို တတယ ါတစသညံ့် အပြာုံးသူ
မျာုံးကို အသုံးို ပ ြုဆစပြင်ုံး သမဟိုို ံ့ တ် ငှါုံးရမ်ုံးပြင်ုံး၊ဆ ုံးအ ်ပြင်ုံး၊ အမည်ဆပ ာင်ုံးပြင်ုံး၊ ဆရာင်ုံး ယ်ပြင်ုံး တို ံ့ကို မပ ြုလို ်ရ ါ။၃။ ID စသည်တကို ံ့ ို ဆသြျာစာ စမြနြ် ံ့ မဲ ှု မရှဆသာဆကကာငဆံ့် သာ်လည်ုံးဆကာင်ုံး၊ မှာုံးယင်ုံးကာ အသုံးို ပ ြုမပြင်ုံးဆကကာငဆို ံ့ ိုံ့် သာ်လည်ုံးဆကာင်ုံး၊ပဖစ်ဆ ေါ်လာမညံ့် ဆုံးို ရှု ုံးမှုမျာုံးအတက် တာ န်ကို IDစသည်တက
ိုငဆ
် င
ို ထ
် ာုံးသူက ြယူရမည်ပဖစ်ကာ၊ မမတဆဖာင်ို ံ့ဆ ုံးရှငုံး် က တာ န်ယမူ ည်မဟိုတ် ါ။ တစိုတရာ

ဆသာအဆကကာင်ုံးဆကကာင်ုံးဆကကာင ံ့် မမတဆဖာင်ို ံ့ဆ ုံးရှငုံး် က စိုကဆ် လ ာ်လကို ရ် ါက သက်ဆငို သ် ညံ့်
မှတ် ိုတင်ထာုံးသူ (Registered user) ကို ဆလျာ်ဆကကုံးဆတာင်ုံး င
ို ြ
် ငရ
ံ့် ှ ါသည်။

အပုဒ ် ၇။ ။တောေးမမေ်ခ က်မ ောေးမှတ် ိုတင်ထာုံးသ(ူ Registered user)သည်၊ ဤ န်ဆဆာင်မှုမျာုံးကို အသုံးို ပ ြုရာတင် ဆအာက် ါအြျက်
မျာုံးထဲမှ တြျက်ြျက်ကို ဆဖာက်ဖျက်ပြင်ုံး(သမဟိုို ံ့ တ)် ဆဖာက်ဖျက်သည်ဟို မမတဆဖာင်ို ံ့ဆ ုံးရှငုံး် ကသတ်မှတ်
ထာုံးသည် ကို ပ ြုလို ်ြငမံ့် ပ ြု ါ။(၁) ဥ ဆ ကို ဆဖာက်ဖျက်ပြင်ုံး သမဟိုို ံ့ တ် ရာဇ တ်မှုကျ ုံးလန်ပြင်ုံးနှင ံ့် တ်သက်သညံ့် လှု ်ရှာုံးမှုမျာုံး။(၂) မမဆဖာင်ဆ ုံးရှငုံး် ၊ မမတ၏ို ံ့ န်ဆဆာင်မှုကို အသုံးို ပ ြုဆနသူမျာုံး သာမက၊ အပြာုံးဆသာတတယ ါတ

တအဆ
ို ံ့
ေါ် လမ်လည်ပြင်ုံး သမဟိုို ံ့ တ် ဖြမ်ုံးဆပြာက်ပြင်ုံး။(၃) အမျာုံးပ ည်သူ အဆနှာက်အယှကပ် ဖစ်ဆအာင်ဆဆာင်ရက်ပြင်ုံး။(၄) မမတဆဖာင်ို ံ့ဆ ုံးရှငုံး် ၊မမတ၏ို ံ့န်ဆဆာင်မ(ှု service)ကို အသုံးို ပ ြုသူမျာုံး သမဟိုို ံ့ တ် အပြာုံးဆသာတတယ ါတတ၏ို ံ့ 「အသဉာဏ် ညာဆငို ရ် ာ အြငအံ့် ဆရုံးမျာုံး」(Intellectual property right)၊
ိုရ ်မူ ငို ြ် င ံ့် (Portrait rights)၊ လတ်လ ်ြင ံ့် (Privacy nights) ၊ ဂ္ိုဏအ် သဆရ(Honor) ၊အပြာုံးဆသာ အြငအို ံ့ တ် အကျြုုံးအပမတ်မျာုံးကထ
ိုါုံးပြင်ုံး။ံ့် ဆရုံးမျာုံး သမဟို(၅) မမတ၏ို ံ့န်ဆဆာင်မှု၏ကန်ယက်(Network) သမဟိုို ံ့ တ် စနစ်(System) အဆ ေါ် အလန်အကျွန် ဆစပြင်ုံး။(၆) မမတို ံ့ န်ဆဆာင်မမှု ျာုံးကို ဆနှာက်ယကှ ပ် ြင်ုံး။(၇) မမတဆဖာင်ို ံ့ဆ ုံးရှငုံး် ၏ ကန်ယက်(Network) သမဟိုို ံ့ တ် စနစ်(System) စသည်တကို ံ့ ို ြုံးို င်ပြင်ုံး

သမဟိုို ံ့ တ် တရာုံးမ င် င်ဆရာက်ရန် ကကြုုံး မ်ုံးပြင်ုံး။

(၈) မမှနက် န်ဆသာ သတင်ုံးအြျက်အလက်မျာုံးကို မှတ် ိုတင်ပြင်ုံး။(၉) တတယ ါတ၊ ိုဂ္ဂြုလ်အပဖစ် ဟန်ဆဆာင်ပြင်ုံး။(၁၀) အသုံးို ပ ြုြငမ
ှု IDစသည်တကို ံ့ ို အသုံးို ပ ြုပြင်ုံး။ံ့် ရှဆသာ မမတို ံ့ န်ဆဆာင်မ၏(၁၁) မမတို ဆဖာင်ဆ ုံးရှငုံး် ထဲမှ ကကြုတင်၍ ြငပံ့် ြုြျက်ရယူထာုံးပြင်ုံးမရှ
ံ့ဲ မမတ၏ို ံ့န်ဆဆာင်မှုမျာုံး၌

ဆကကာ်ပငာပြင်ုံး၊ ပမ ဆယ်ပြင်ုံး သမဟိုို ံ့ တ် မာုံးကတ်တင်ုံးဆင်ုံးပြင်ုံး။(၁၂) အ ို ် ါဤ န်ဆဆာင်မမှု ျာုံး၏ ရည်ရယ်ြျက်မျာုံးနှငဆ် ံ့ ျင်ကာ အပြာုံးအသုံးို ပ ြုသမူ ျာုံး၏ံ့် နက

သတင်ုံးအြျက်အလက်မျာုံးကို စိုဆဆာင်ုံးပြင်ုံး၊ အသုံးို ပ ြုပြင်ုံး၊ တတယ ါတသဆို ံ့ ုံးအ ်ပြင်ုံး။(၁၃) ဤ န်ဆဆာင်မှုမှ ရရှလာဆသာ သတင်ုံးအြျက်အလက်မျာုံးကို အသုံးို ပ ြု၍ ကယို ဆ် ရုံးကယို တ် ာအြျက်အလက်မျာုံးကို ကာကယ်ဆသာဥ ဆ အရ သတ်မှတထ် ာုံးဆသာ ကယို ် ိုငမ် ှတ် ိုတင်အမှတ်
မျာုံးကို အသစ်တဖန်ပ ြုလို ်ပြင်ုံး အသုံးို ပ ြုပြင်ုံး(မမတဆဖာင်ို ံ့ဆ ုံးရှငုံး် က ပြငဆို ရ် ာ အြျက်အလက်မျာုံး ( ိုငရ
် ှင၏
် သဆ
ံ့် င

ါန်ုံးထာုံးဆသာ အသုံးို ပ ြုာတူညြျက်အ ါအ င်) ကပို ညံ့မ် ှရမည်ပဖစ်ဖ ုံး၊မမတို ဆဖာင်ဆ ုံးရှငုံး် က ြငပံ့် ြုထာုံးကာ၊ မူလ ိုငရ
် ှင၏
် သဆ
ံ့

ာတူညြျက်ရရှထာုံးဖ ုံး ါက အကျြုုံးမ င် ါ။(၁၄) မမတ၏ို ံ့န်ဆဆာင်မတှု င်၊ မမတ၏ဆဖာင်ို ံ့ဆ ုံးရှငုံး် က ထိုတဆ် ုံးဆသာက န် ငှ ံ့် တ်သက်၍၊ င
ို ရ
် င
ှ ်

၏သဆ

ာတူညြျက်မရရှဲက အ် တင်ုံးရှ သတင်ုံးအြျက်အလက်မျာုံးကထ
ို တ
ို ယ
် ူပြင်ုံး။(၁၅) မမတဆဖာင်ို ံ့ဆ ုံးရှငုံး် ၊ မမတ၏ို ံ့န်ဆဆာင်မကှု ို အသုံးို ပ ြုဆနသညံ့် အပြာုံးဆသာ ိုဂ္ဂြုလမ် ျာုံး သမို ံ့ဟိုတ် တတယ ါတမျာုံးကို အကျြုုံးယိုတဆ် စပြင်ုံး၊ ဆုံးို ရှုုံးနစ်နာဆစပြင်ုံး၊ စတ်မြျမ်ုံးသာဆအာင်ပ ြုလို ်ပြင်ုံး။(၁၆) မမတ၏ို ံ့ ဆဖာင်ဆ ုံးရှငုံး် ၏

ဆ
် က
ို တ
် င် ဆဖာ်ပ ထာုံးဆသာ ဤ န်ဆဆာင်မှုကို အသုံးို ပ ြုပြင်ုံးဆငို ်ရာ စည်ုံးမျဉုံးစည်ုံးကမ်ုံး (http:// www.kensetsu-kikin.or.jp/ccus/)ကို ဆဖာက်ဖျက်သညံ့် အပ ြုအမူ။

(၁၇) လူဆံ့ာင်(၁၈) အထက်ဆဖာ်ပကို အဆနှာက်အယှကဆ် ုံးဆနသညံ့် အဖဲွံ့အစည်ုံးမျာုံးကို အကျြုုံးဆကျုံးဇူုံးပ ြုပြင်ုံး။ါ အြျက်မျာုံးကို တကို ရ် ို က် သမဟိုို ံ့ တ် သယ် ိုကဆ် သာနည်ုံးပဖင ံ့် ဆဆာင်ရက်ပြင်ုံး

သမဟိုို ံ့ တ် လယ်ကဆူ အာင် ပ ြုလို ်ပြင်ုံး။(၁၉) အပြာုံးဆသာအြျက်မျာုံးမှာ စနစ်(System)ကို သငဆို ဆ် စရန် ရှု ဆထာငမံ့် လျာ်စာ လည် တ်နငံ့် ှကကညံ့်လ င် မမတဆဖာင်ို ံ့ဆ ုံးရှငုံး် က မသငဆံ့် လ ာ်ဟို ယူဆရဆသာ လို ်ဆဆာင်မှုမျာုံး၊

အပုဒ ် ၈။။မမတ၏ု ဝန်ဆ

ောင်မှုမ ောေးကု ကောေးမဖတ် ပ် နောေးမခင်ေးနှင် ပ်၁။ မမတဆဖာင်ို ံ့ဆ ုံးရှငုံး် သည် ဆအာက်ဆဖာ်ပ

ငု ေး် မခင်ေးါ အြျက်မျာုံးထဲမှ တြျက်ြျက်နငှ ံ့် ဖငစန်ုံး ါက မှတ် ိုတင်

ထာုံးသူ (Registered user) ကို ကကြုတင်အဆကကာင်ုံးကကာုံးပြင်ုံး မပ ြု၊ဲ မမတို ံ့ န်ဆဆာင်မှု၏ အလုံးို စိုကဆို သာ်လည်ုံးဆကာင်ုံး၊ တစတ်တဆ သကဆို သာ်လည်ုံးဆကာင်ုံး ရ ်ဆငို ုံး် ပြင်ုံး သမဟိုို ံ့ တ် ရ ်နာုံးပြင်ုံးကိုပ ြုလို ် ါမည်။(၁) မမတ၏ို ံ့န်ဆဆာင်မှုနငှ ်ံ့ သက်ဆငို ဆ် သာ ကန်ပတာ၊ စနစ်(System)တက
ို ံ့ ို စစ်ဆဆုံးပြင်ုံး၊ သမဟိုို ံ့ တ်ပ ြုပ င်မမ်ုံးမပြင်ုံး စသည်တကို ံ့ ို အဆရုံးဆ ေါ် ဆဆာင်ရက်ရာတင်လည်ုံးဆကာင်ုံး။(၂) ကန်ပ

တာ၊ဆက်သယ်ဆရုံးလငို ုံး် မျာုံးက မဆတာ်တဆ ပ တ်ဆတာက်သာုံးသညံ့အ် ြါ။(၃) ငလျင်၊ မုံးို ကကြုုံး စ်ပြင်ုံး၊ မုံးဆ

ုံးသငပံ့် ြင်ုံး၊ မိုနတ် ငို ုံး် နှငဆံ့် ရဆ

ုံးသငပံ့် ြင်ုံး၊ မုံး ျက်ပြင်ုံး၊ သ

ာ ဆ

ုံး

အနတရာယ်ကျဆရာက်ပြင်ုံးစသညံ့် မလန်ဆန်နငို ဆ် သာ ကစစရ ်မျာုံး ပဖစ်ဆ ေါ်လာ ါက၊ မမတ၏ို ံ့ န်ဆဆာင်
မှုမျာုံးကို မလို ်ဆဆာင်နငို သ် ညံ့အ် ြါ။(၄) အပြာုံးဆသာ အြျက်မျာုံးမာှ စနစ်(System)ကို သငဆို ဆ် စရန် ရှု ဆထာငမံ့် လျာ်စာ လည် တ်နငံ့် ှကကညံ့်လ င် မမတဆဖာင်ို ံ့ဆ ုံးရှငုံး် က ရ ်ဆငို ုံး် သမဟိုို ံ့ တရ် ်နာုံးရန် လအို်သည်ဟို ယူဆရဆသာအြါ။၂။ မမတို ဆဖာင်ဆ ုံးရှငုံး် သည် ဤအြျက်မျာုံးကို မူတည်၍ မမတ၏ို ံ့ ဆဖာင်ဆ ုံးရှငုံး် က လို ်ဆဆာင်ြသဲံ့ ည်ံ့
ံ့အရာမျာုံးဆကကာင်ံ့ မှတ် ိုတင်ထာုံးသူ(Registered user)၏ ဆုံးို ရှုုံးနစ်နာမှုမျာုံးအတက် တာ န်ယမူ ည်မဟိုတ် ါ။အပုဒ ် ၉ ။။ဝန်ဆောင်မှုကု အသေးု မပြု ောတွင် ဆ ောက်ရှဆနဆသော အငက် ု တပါေးသူအောေး

လဆွှဲ မပောင်ေးဆပေးအပ် မခင်ေး ေသည်တ ု၁။ မှတ် ိုတင်ထာုံးသူ (Registered user)သည်၊ မမတ၏ဆဖာင်ို ံ့ဆ ုံးရှငုံး် ထမှ တရာုံး င်စာပဖင ံ့် ြငပံ့် ြုမနက် ံ့ ို
ရယူပြင်ုံးမရှ၊ဲ န်ဆဆာင်မကှု ို အသုံးို ပ ြုရာတင်(စာြျြု ် ါ) ဆရာက်ရှဆနဆသာအဆင ံ့် သမဟိုို ံ့ တ် ဤစည်ုံး

မျဉုံးစည်ုံးကမ်ုံးမျာုံးအရ ရရှ င
ို ြ
် ငရ
ှ
် အြငအို ံ့ တ် တာ န်မျာုံးကို တတယ ါတသို ဆံ့် သညံ့ံ့် ဆရုံး သမဟိုံ့ ုံးအ ်ပြင်ုံး၊ လဆဲ ပ ာင်ုံးပြင်ုံး၊ ဆ ါင်နပြင်ှ ုံးနှင ံ့် အပြာုံးဆသာနည်ုံးလမ်ုံးပဖင ံ့် စနလ် ံ့ တ်ပြင်ုံးတကို ံ့ ို ြငမံ့် ပ ြု ါ။၂။ မမတဆဖာင်ို ံ့ဆ ုံးရှငုံး် သည် ဤ န်ဆဆာင်မှုနငှ ံ့် တ်သက်ဆသာ လို ်ငန်ုံးကို အပြာုံးသူအာုံးလဆဲ ပ ာင်ုံးရာတင်
အဆို ါလို ်ငန်ုံးလဆဲ ပ ာင်ုံးပြင်ုံးနှင ံ့် တ်သက်ဆသာ န်ဆဆာင်မှုဆငို ရ် ာ သဆ

ာတူညြျက်အရ ဆရာက်ရှ

ဆနဆသာအဆင၊ံ့် ဤစည်ုံးမျဉုံးစည်ုံးကမ်ုံးမျာုံးအရ ရ ိုငြ
် ငမ
ို ံ့
င်၊ မှတ် ိုတင်ထာုံးံ့် ျာုံးနှငတံ့် ာ န်မျာုံးတအပ
သူ(Registered user)က မှတ် ိုတင်ထာုံးသညံ့အ် ြျက်အလက်မျာုံး၊ အပြာုံးဆသာဆဖာက်သည်မျာုံး၏
သတင်ုံးအြျက်အလက်မျာုံးကို ဤလို ်ငန်ုံးမျာုံးကို လက်ဆပ ာင်ုံးယမူ ညံ့် သူထသို လဲ ပ ာင်ုံး ဆ ုံးအ ်နင
ို ်
ံ့ ဆ
ါသည်။ ဤကဲသံ့ ို လဲ ပ ာင်ုံးဆ ုံးအ ်ပြင်ုံးကို မှတ် ိုတင်ထာုံးသူ(Registered user)က ကကြုတင်၍ သံ့ ဆဆာတူညထာုံးဖ ုံးပဖစ်ဆကကာင်ုံး မှတယ် ူ ါမည်။ ထအပို ံ့င် ဤအ ို ် ါ လဆဲ ပ ာင်ုံး ဆ ုံးအ ်ပြင်ုံးဆသို ည်မှာ ိုမှနလ် ို ်ငန်ုံးလဆဲ ပ ာင်ုံးပြင်ုံးသာမက၊ကိုမဏ
ပ ကြ
ို ၍
ဲ အပြာုံးဆသာလို ်ငန်ုံးရှင ် မျာုံးထသို ဆံ့ ုံးအ ်သညံ့်
အလုံးို စိုဆသာကစစမျာုံး အကျြုုံး င် ါသည်။

အပုဒ ် ၁၀ ။။အောမခမှမငင်ေး မု ခင်ေးနှင် မငင်ေးပယ်မခင်ေး၁။ မမတဆဖာင်ို ံ့ဆ ုံးရှငုံး် သည် ဤ န်ဆဆာင်မှုက မှတ် တို င်ထာုံးသူ (Registered user) ၏ အထူုံး ရည်ရယ်
ြျက်နငှ ကို ည် ပြင်ုံး၊ ဆမ ာ်မနှ ုံး် ထာုံးဆသာစမ်ုံးဆဆာင်နငို ရ် ည်၊ စစညုံး် အရတန်ဖိုုံး၊ မှနက် န်ပြင်ုံး၊ အသုံးို င်ံ့် ကပြင်ုံး၊ မှတ် ိုတင်ထာုံးသူက ဤ န်ဆဆာင်မမှု ျာုံးကို အသုံးို ပ ြုရန် မှတ် ိုတင်လကို ပ် ြင်ုံးအာုံးပဖင ံ့် သက်ဆငို ်ရာ ဥ ဆ အရဆသာ်လည်ုံးဆကာင်ုံး၊ သက်ဆငို ရ် ာစုံး ာုံးဆရုံးအဖဲွံ့အစည်ုံးမျာုံးအတင်ုံး၌ သတ်မှတထ် ာုံးဆသာ
အြျက်အလက်မျာုံးနှင ံ့် ကကို ည် ၍ဆသာ်လည်ုံးဆကာင်ုံး၊ သမဟိုို ံ့ တ် ပ သာနာတစတို ရာ မဆ ေါ်ဆ ါက်လာ
ပြင်ုံး စသည်တအဆို ံ့ေါ်တင် အာမြဆ ုံးထာုံးပြင်ုံး မဟိုတ် ါ။၂။ မမတို ဆဖာင်ဆ ုံးရှငုံး် သည် မမတဆဖာင်ို ံ့ဆ ုံးရှငုံး် ဆကကာင ံ့် ပဖစ်ဆ ေါ်လာမညံ့် မမတ၏ို ံ့န်ဆဆာင်မှုဆ ုံးပြင်ုံးံ့ကရို ်နာုံးပြင်ုံး၊ ရ ်ဆငို ုံး် ပြင်ုံး၊ ဖ ုံးဆုံးို ဆစပြင်ုံး၊ အသုံးို မပ ြုနငို ပ် ြင်ုံး၊ ဆပ ာင်ုံးလဲပြင်ုံး သမဟိုို ံ့ တ် မှတ် ိုတင်
ထာုံးသူက မမတ၏ို ံ့န်ဆဆာင်မှုထသို ံ့ ြဲို ံ့ ဆို ံ့ တ် သတင်ုံးအြျက်အလက်ံ့ သာသတင်ုံး(Message) သမဟို
မျာုံးကို ဖျက်ဆုံးမပြင်ုံး၊ ဆ ျာက်ဆုံးို သာုံးပြင်ုံး၊ မှတ် ိုတင်ထာုံးသူတ၏ို ံ့ မှတတ် မ်ုံးကို ဖျက်လကို ပ် ြင်ုံး၊ မမတ၏ို ံ့န်ဆဆာင်မှုကို အသုံးို ပ ြုရန် မှတ် ိုတင်ထာုံးဆသာ အြျက်အလက်မျာုံး ဆ ျာက် ျက်သာုံးပြင်ုံး၊ သို ံ့မဟိုတ် စက် စစညုံး် မျာုံး ျက်စုံးပြင်ုံး၊ ထြကို ပ် ြင်ုံးနှင ံ့် ဤ န်ဆဆာင်မှုနငှ ံ့် တ်သက်သညံ့် မှတ် ိုတင်ထာုံး
သူ(Registered user)၏ အပြာုံးဆသာ ဆုံးို ရှုုံးနစ်နာမှုမျာုံးနှင ံ့် တ်သက်၍ (ဆအာက်တင်「သုံးို စဲသ၏ူ နစ်နာမှု」 (User damage) ဟိုဆြေါ်ဆ ေါ် ါမည်) ကတို ာ န်ယမူ ည်မဟိုတ် ါ။၃။ တစ်စိုတစ်ရာဆသာ အဆကကာင်ုံးရင်ုံးဆကကာင ံ့် မမတို ဆဖာင်ဆ ုံးရှငုံး် က တာ န်ယြူ ရဲံ့ ဆသာ် မမတဆဖာင်
ို ံ့
ဆ ုံး
ံ့
ရှငုံး် သည် သုံးို စဲသ၏ူ နစ်နာမှု (User damage)နှင ံ့် တ်သက်၍ လန်ြဆဲံ့ သာ ၁၂လ တာကာလအတင်ုံး
မှတ် ိုတင်ထာုံးသ(ူ Registered user)က မမတဆဖာင်ို ံ့ဆ ုံးရှငုံး် ထသို ဆံ့ ုံးသင်ုံးြဲသံ့ ညံ့် ဆင မာဏထက်
ဆကျာ်လန်ဖ ုံး ဆလ ာ်ဆကကုံးဆ ုံးရန် တာ န်မရှ ါ။ထအပို ံ့င် ဆက်စ ်ဆနဆသာ ဆုံးို ရှု ုံးမှုမျာုံး၊ သယ် ကို ဆ် ုံးို ရှုုံး
မှုမျာုံး၊ အထူုံးဆုံးို ရှုုံးမှုမျာုံး၊ အနာဂ္တ်၏အကျြုုံးအပမတ်အတက် ဆုံးို ရှုုံးမှုမျာုံး၊ မရရှနင
ို ဆ
် တာမ
ံ့ ညံ့် ဆုံးို ရှု ုံးမှု

မျာုံးအတက် ဆလ ာ်ဆ ုံးရန် တာ န်ယမူ ည်မဟိုတ် ါ။၄။ မမတ၏ို ံ့န်ဆဆာင်မ(ှု Service) သမဟိုို ံ့ တ် မမတဆဖာင်ို ံ့ဆ ုံးရှငုံး် ၏ဆ် ို န် ငှ ံ့် တ်သက်၍ မှတ် တို င်ထာုံးသူ (Registered user)နှင ံ့် အပြာုံးဆသာ မှတ် ိုတင်ထာုံးသူ သမဟိုို ံ့ တ် တတယ ါတတအကကာုံး
ို ံ့
ဆ ေါ်
ဆ ါက်လာဆသာ အဆ ုံးအယူ၊ ဆက်သယ်မှု၊ အပငင်ုံး ာုံးမှုစသည်တို အဆေါ်တင် မမတို ဆဖာင်ဆ ုံးရှငုံး် သည်ံ့ံ့တာ န်ယမူ ည်မဟိုတ် ါ။

အပုဒ၁
် ၁။

။

က်သယ
ွ မ် ခင်ေး၊ အဆ ကောင်ေး ကောေးမခင်ေး

မမတို ံ့ န်ဆဆာင်မှုနငှ ံ့် တ်သက်ဆသာ စိုစမ်ုံးဆမုံးပမန်ုံးပြင်ုံး၊ အပြာုံးဆသာကစစရ ်မျာုံးပဖစ်သညံ့မ် ှတ် ိုတင်
ထာုံးသူ (Registered user)ထမှ မမတို ဆဖာင်ဆ ုံးရှငုံး် သို ဆက်သယ်လာပြင်ုံး၊ အဆကကာင်ုံးကကာုံးပြင်ုံး၊ထအတူ
ို ံ့
ံ့
ံ့
ဤစည်ုံးမျဉုံးစည်ုံးကမ်ုံးမျာုံးကို ဆပ ာင်ုံးလပဲ ြင်ုံးနှငသို သ် ညံ့အ် ဆကကာင်ုံးကကာုံးပြင်ုံး၊ အပြာုံးဆသာကစစရ ်ံ့် က်ဆင
မျာုံးနှင ံ့် တ်သက်၍ မမတဆဖာင်ို ံ့ဆ ုံးရှငုံး် မှ မှတ် ိုတင်ထာုံးသူ (Registered user)သို ဆက်သယ်ရာတင်ဆသာ်
ံ့လည်ုံးဆကာင်ုံး၊ အဆကကာင်ုံးကကာုံးရာတင်ဆသာ်လည်ုံးဆကာင်ုံး၊ မမတဆဖာင်ို ံ့ဆ ုံးရှငုံး် မှ သတ်မှတထ် ာုံးဆသာနည်ုံး
လမ်ုံးပဖင ံ့် ဆဆာင်ရက်ရ ါမည်။

အပုဒ ် ၁၂။ ။ အသေးု မပြုမှုကု ပယ်ဖ က်မခင်ေး၁။ မမတဆဖာင်ို ံ့ဆ ုံးရှငုံး် သည် မှတ် ိုတင်ထာုံးသ(ူ Registered user)က ဆအာက်ဆဖာ်ပါ အြျက်မျာုံးအနက်

တြိုြကို ို ဆဖာက်ဖျက်ြဲံ့သည်ဆို ါက ကကြုတင်၍ အဆကကာင်ုံးကကာုံးပြင်ုံး သမဟိုို ံ့ တ် အသဆ ုံးပြင်ုံး မရှ၊ဲအဆို ါ မှတ် ိုတင်ထာုံးသ(ူ Registered user)အဆ ေါ် မမတ၏ို ံ့ န်ဆဆာင်မကှု ို အသုံးို ပ ြုရန် ယာယရ ်ဆငို ုံး် ထာုံးပြင်ုံး သမဟိုို ံ့ တ် အဆို ါမှတ် ိုတင်ထာုံးသူ အပဖစ်မှ ယ်ဖျက်ပြင်ုံး၊ သမဟိုို ံ့ တ် န်ဆဆာင်မှု စာြျြု ်ကို ဖျက်သမ်ုံးပြင်ုံး စသည်တကို ံ့ ို ပ ြုလို ်နငို ် ါသည်။

(၁) မမတ၏ို ံ့ စည်ုံးမျဉုံးစည်ုံးကမ်ုံးမျာုံးထမှ တစ်ြျက်ြျက်ကို ဆဖာက်ဖျက် ါက။(၂) မှတ် ိုတင်ထာုံးဆသာ လို ်ငန်ုံးရှငပ် ဖစ်ဆသာ်လည်ုံး ဆငဆ ုံးဆြျမှုကို ရ ်ဆငို ုံး် ထာုံးပြင်ုံး သမဟိုို ံ့ တ်မဆ ုံးဆဆာင်နငို ပ် ြင်ုံး၊ သမဟိုို ံ့ တ် ဆါလြရန်စတင်လို ်ဆဆာင်ပြင်ုံး ( ိုဂ္ဂလ၊သမဟိုို ံ့ တ် ကိုမပဏပ န်လည်ထဆူ ထာင်ရန် စတင်လို ်ဆဆာင်ပြင်ုံး၊ အစိုအဖဲွံ့ သမဟိုို ံ့ တ် ကိုမပဏ ပ န်လည်ထဆူ ထာင်ရန်စတင်လို ်ဆဆာင်ပြင်ုံး၊ တရာုံးရို ုံး၏က ်ကမဲ ှုဆအာက်တင် ကိုမဏပ ပ န်လည်ထဆူ ထာင်ရန် စတင်လို ်ဆဆာင်
ပြင်ုံး သို မဟိုတ် ဤကဲသံ့ ဆသာို ံ့ကစစရ ်မျာုံးနှငဆူ သာ ဆဆာင်ရက်မှုမျာုံးကို စတင်လို ်ဆဆာင်
ံ့ံ့် င်တဆဆန ါသည်ဟို အဆကကာင်ုံးကကာုံးလာဆသာအြါ။(၃) မမတ၏ို ံ့န်ဆဆာင်မှုကို ၁၂လဆကျာ် အသုံးို ပ ြုပြင်ုံးမရှ ါက။(၄) မမတဆဖာင်ို ံ့ဆ ုံးရှငုံး် ထမှ လှမ်ုံး၍စိုစမ်ုံးပြင်ုံး၊ အပြာုံးဆသာဆပဖမျာုံးကို ဆပဖကကာုံးဆ ုံး ါရန် ဆတာင်ုံးဆို

ပြင်ုံးနှင ံ့် တ်သက်၍ ၁၄ ရက်ဆကျာ်ကာလအတင်ုံး၌ ပ န်လည်ဆပဖကကာုံးပြင်ုံးမရှ ါက။(၅) အ ို ် ၅၊ န တ်၄ တင် ဆဖာ်ပ ထာုံးသညံ့် အြျက်တြိုြျင်ုံးစနှင ံ့် သက်ဆငို ဆ် နသညံ့အ် ြါ။(၆) အပြာုံးဆံံုံးသာ အြျက်မျာုံး စနစ်(System) ကို သငဆို ဆ် စရန် ရှု ဆထာငမံ့် လျာ်စာ လည် တ်နငံ့် ှကကညံ့လ် င် မမတဆဖာင်ို ံ့ဆ ုံးရငှ ုံး် က မမတ၏ို ံ့န်ဆဆာင်မကှု ို အသုံးို ြျပြင်ုံး၊ မှတ် ိုတင်ထာုံးသူ
(Registered user)အဆနပဖင ံ့် မှတ် ိုတင်ပြင်ုံး၊ သမဟိုို ံ့ တ် န်ဆဆာင်မှု(Service)ကို ဆက်လက်
အသုံးို ပ ြုသာုံးနငို ရ် န်အတက် စာြျြု ်ြျြု ်ဆရို န် မသငဆ် ရ ါက။ံ့် တာ်ဟို သတ်မှတြ၂။ အထက်ဆဖာ်ပါ အြျက်မျာုံးထဲမှ တစ်ြျက်ြျက်နငှ ဖံ့် ငစန်ုံး ါက မှတ် တို င်ထာုံးသသူ ည် မမတို ဆဖာင်
ဆ ုံး
ံ့

ရှငုံး် ထမှ ရရှသငသို ံ့ဆ ုံးရှငုံး် အဆ ေါ် ဆ ုံးအ ်ံ့် ညံ့် အကျြုုံးဆကျုံးဇူုံးမျာုံးကို ဆုံးို ရှုုံးသာုံးမည်ပဖစ်ကာ၊ မမတဆဖာင်
ရန်ရသည်
ှမျာုံးကို မဆငို ုံး် မတ ဆ ုံးဆဆာင်ရ ါမည်။၃။ မမတို ဆဖာင်ဆ ုံးရှငုံး် သည် ဤအြျက်မျာုံးအရ ဆဆာင်ရက်ြသဲံ့ ည်မျာုံးနှင ံ့် တ်သက်၍၊ မှတ် ိုတင်ထာုံးသူ
ံ့
(Registered user)က ဆုံးို ရှု ုံးသာုံးမညံ့် နစ်နာမှုမျာုံးအဆ ေါ် တာ န်ြရန်မလအို် ါ။အပုဒ၁် ၃။ ။ နုတထ် ကွ မ် ခင်ေး၁။ မှတ် ိုတင်ထာုံးသူ(Registered user)သည် မမတို ဆဖာင်ဆ ုံးရှငုံး် မှ သတ်မတှ ထ် ာုံးဆသာ နည်ုံးလမ်ုံးနှင ံ့်ံ့အည ဆဖာင်ဆ ုံးရှငုံး် သို အဆကကာင်
ုံးကကာုံးပြင်ုံးပဖင ံ့် မမတို ံ့ န်ဆဆာင်မှုကို ြယူပြင်ုံးမှ နိုတထ် က်နငို ဖ် ုံး၊ မမံ့၏ မှတ် ိုတင်ထာုံးသူ(Registered user)အဆနပဖင ံ့် မှတ် တို င်ထာုံးသည်ကို ဖျက်သမ်ုံးနငို ် ါသည်။၂။ နိုတထ် က်ပြင်ုံးနှင ံ့် တ်သက်၍ မမတဆဖာင်ို ံ့ဆ ုံးရှငုံး် အဆ ေါ် ဆ ုံးရန်အဆ ကုံးရှြဲံ့ ါက မှတ် ိုတင်သူ
(Registered user)သည် ကျန်ရဆနဆသာ
ှအဆ ကုံးအာုံးလုံးို ကို မဆငို ုံး် မတ ဆ ုံးဆ ်ရမည်ပဖစ်ဖ ုံး၊ မမတို ံ့ဆဖာင်ဆ ုံးရှငုံး် ထမှ ရရှနငို မ် ညံ့် အကျြုုံးဆကျုံးဇူုံးမျာုံးလည်ုံး ဆုံးို ရှု ုံးသာုံးမည်ပဖစ် ါသည်။၃။ နိုတထ် က်ဖ ုံးဆသာ မှတ် တို င်ထာုံးသူနငှ ံ့် တ်သက်၍ ၊မှတ် ိုတင်ထာုံးစဉကာလ အတင်ုံး၌ စိုဆဆာင်ုံး
ထာုံးြဲဆ် က်ဖ ုံးဆနာက် ငို ုံး် တင်လည်ုံး ဆက်လက်၍ အ ို ၁် ၇တင်ံ့ သာ အြျက်အလက်မျာုံးကို နိုတထပ ငှါန်ုံးထာုံးသည်နငှ အံ့် ည ထန်ုံးသမ်ုံးသာုံး ါမည်။

အပုဒ၁် ၄။ ။မမတ၏ဝန်
ုဆောင်မှုမ ောေးကု ဆမပောင်ေးလွှဲမခင်ေး၊ ပပေး ေးု ဆေမခင်ေး၁။ မမတဆဖာင်ို ံ့ဆ ုံးရှငုံး် သည် မမတ၏အဆပြအဆနအရ
ို ံ့
မမတ၏
ို ံ့ န်ဆဆာင်မှုမျာုံး (Service) တင် ါ င်သည်မျာုံးကို ဆပ ာင်ုံးလပဲ ြင်ုံး၊ သမဟိုို ံ့ တ် ဖ ုံးဆုံးို ဆစပြင်ုံး စသည်တကို ံ့ ို ဆဆာင်ရက်နငို သ် ည်။ မမတို ံ့ဆဖာင်ဆ ုံးရှငုံး် က မမတ၏ို ံ့န်ဆဆာင်မှု (Service) ကို ရ ်ဆငို ုံး် ဆတာမို ံ့ဆ ုံးရှငုံး်ံ့ ည်ဆို ါက မမတဆဖာင်က မှတ် ိုတင်ထာုံးသူမျာုံးထ ကကြုတင်၍ အဆကကာင်ုံးကကာုံး ါမည်။၂။ မမတို ဆဖာင်ဆ ုံးရှငုံး် သည် ဤအ ို အ် ရ မမတကဆဆာင်
ို ံ့
ရက်ြသ
ဲံ့ ည်မျာုံးဆကကာင၊ံ့် မှတ် ိုတင်ထာုံး
ံ့
သူ(Registered user)က တစိုတရာ နစ်နာသာုံးဆသာ်လည်ုံးတာ န်ယမူ ည်မဟိုတ် ါ။အပုဒ ် ၁၅ ။။အသေးု မပြု န် ေည်ေးမ ဉေးေည်ေးကမ်ေးမ ောေးကု ဆမပောင်ေးလွှဲမခင်ေး

မမတဆဖာင်ို ံ့ဆ ုံးရှငုံး် သည် မမတ၏ို ံ့ စည်ုံးမျဉုံးစည်ုံးကမ်ုံးမျာုံးကို ဆပ ာင်ုံးလဲ င
ို ြ
် ငရ
ံ့် ှ ါမည်။ ဤစည်ုံးမျဉုံး
စည်ုံးကမ်ုံးမျာုံးကို ဆပ ာင်ုံးလဲလကို သ် ည်ဆို ါက၊ ထဆို ပ ာင်ုံးလဲလကို သ် ညံ့် အဆကကာင်ုံးအရာမျာုံးကို အဆကကာင်ုံး
ကကာုံးရမည်ပဖစ်ကာ၊ ထသို အဆကကာင်ို ံ့ုံးကကာုံးဖ ုံးဆနာက် မှတ် ိုတင်ထာုံးသကူ မမတ၏ို ံ့န်ဆဆာင်မှု(Service)ကို အသုံးို ြျြဲလို ံ့ဆ ုံးရှငုံး် မှ သတ်မှတထ် ာုံးသညံ့က် ာလအတင်ုံး၌နိုတထ် က်ံ့ င်ဆသာ်လည်ုံးဆကာင်ုံး၊ မမတဆဖာင်
ပြင်ုံးမရှြဲလံ့ င်ဆသာ်လည်ုံးဆကာင်ုံး၊ မှတ် ိုတင်ထာုံးသူ (Registered user)သည် ဆပ ာင်ုံးလဲသာုံးဆသာ စည်ုံး
မျဉုံးစည်ုံးကမ်ုံးမျာုံးကို သဆာတူညသည်ဟို မှတယ် ူ ါမည်။အပုဒ၁် ၆ ။ ။လ ြုျှို့ ဝှကခ် က်မ ောေးကု ဆေောငထ် န်ေးမခင်ေး
မှတ် ိုတင်ထာုံးသူ (Registered user)သည် မမတ၏ို ံ့န်ဆဆာင်မှု(Service)နှင ံ့် တ်သက်၍၊ မမတ၏ို ံ့ဆဖာင်ဆ ုံးရှငုံး် မှ မမအဆ ေါ်၌ လ ြုွံ့ ှကထ် ာုံးရန်လအ
ို်သည်ဟို အသဆ ုံးဖ ုံး၊ ထိုတဆ် ုံးြဲသံ့ ညံ့် အမျာုံးမသသင ံ့်သညံ့သ် တင်ုံးအြျက်အလက်မျာုံးကမို မတဆဖာင်ို ံ့ဆ ုံးရှငုံး် မှစာပဖင ံ့် ြငပံ့် ြုြျက်မရသ၍ လ ြုွံ့ ှကထ် ာုံးရ ါမည်။

အပုဒ ် ၁၇။။ကယု ဆ် ေးကယု တ် ောအခ က်အလက်မ ောေးကု အသေးု မပြု န် ည် ွ ယ်ခ က်နငှ ်ကောကွယမ် ခင်ေး၁။ မမတဆဖာင်ို ံ့ဆ ုံးရှငုံး် က မှတ် ိုတင်ထာုံးသ(ူ Registered user)၏ အသုံးို ပ ြုသူတ၏ို ံ့ သတင်ုံးအြျက် အလက်မျာုံးကို စမကငို တ် ယ်ပြင်ုံးနှင ံ့် တ်သက်၍၊ ဆဆာက်လို ်ဆရုံးလို ်သာုံးမျာုံး၏ လို ်ငန်ုံးြင်ကျွမ်ုံးကျင်
မှုပမြှငတို ဆ် ရုံးကယို တ် ာ အြျက်အလက်မျာုံးံ့် က်ဆစရန် စနစ် (Construction Career Up System) ကယကို ကာကယ်ဆစာငဆံ့် ရှာက်ဆရုံး မူ ါ (http:// www.kensetsu-kikin.or.jp/ccus/)တင် ပ ဌာန်ုံးထာုံးသညံ့်
အတငို ုံး် ကျငသူ ည် ဤကယို ဆ် ရုံးကယို တ် ာအြျက်အလက်မျာုံးကာံ့် ုံးို မည်ပဖစ်ဖ ုံး၊ မှတ် ိုတင်ထာုံးသသ

ကယ်ဆရုံးမူ ါ နှငအို ံ့ဆ ုံးရှငုံး် က မှတ် ိုတင်ထာုံးသူ(Registered user)၏ အသုံးို ပ ြုသူံ့် ည မမတဆဖာင်
တ၏ို ံ့ သတင်ုံးအြျက်အလက်မျာုံးကို စမကငို တ် ယ်ပြင်ုံးကို သဆာတူသည်ဟို ယူဆ ါမည်။၂။ မမတဆဖာင်ို ံ့ဆ ုံးရှငုံး် ထဆ ုံးအ ်လာဆသာ မှတ် ိုတင်ထာုံးသူ (Registered user) ၏ သတင်ုံးအြျက်အ
လက်မျာုံး၊ ဆ တာမျာုံးကို မည်သမူ ည် ါပဖစ်ဆကကာင်ုံး ဆပြရာြမလက
ို န
် င
ို ဆ
် အာင် သို ဏ္ဍာန်ဆပ ာင်ုံးဖ ုံး၊ စာရင်ုံးအင်ုံး အြျက်အလက်မျာုံးအဆနပဖင ံ့် မမတဆဖာင်ို ံ့ဆ ုံးရှငုံး် ၏ ဆုံးို ပဖတ်ြျက်အရ အသုံးို ြျနငို သ် ညံ့အ
်ပ င်၊ ထိုတပ် န်နငို ် ါသည်။ ဤကစစနငှ ံ့် တ်သက်၍ မှတ် ိုတင်ထာုံးသကူ ကနက် ံ့ က်နငို မ် ည် မဟိုတ် ါ။

အပုဒ၁
် ၈။

။မှတပ
် ုတင်ထောေးသည် လုပ်ငန်ေးရှင၏် သတင်ေးအခ က်အလက်မ ောေးကု ထုတမ် ပန်မခင်ေး

မမတို ဆဖာင်ဆ ုံးရှငုံး် သည် တရာုံး င်ကိုမပဏအပဖစ် မှတ် ိုတင်ထာုံးဆသာ လို ်ငန်ုံးရှငန
် င
ှ ်ံ့
ံ့
တ်သက်၍၊ မမတ၏ို ံ့န်ဆဆာင်မှုကို ြယူရန် မှတ် တို င်ထာုံးဆသာ လို ်ငန်ုံးရှင၏
် ID၊ လို ်ငန်ုံးလို ်ဆဆာင်ရာတင် အသုံးို ပ ြုဆသာအမည် သမဟိုို ံ့ တ် ကိုမပဏအမည်၊ လ ်စာစသည်သံ့ တင်ုံးအြျက်
အလက်မျာုံးကို ထိုတ်ပ န်နငို ြ် င်ံ့ ရှ ါသည်။

အပုဒ ် ၁၉။။သပ် သပ် ေမဖေ်နငု ဆ် ခ ရှမခင်ေး

မမတ၏ို ံ့ စည်ုံးမျဉုံးစည်ုံးကမ်ုံးမျာုံးထဲမှ တစ်ြျက်ြျက်ကဆသာ်လည်ုံးဆကာင်ုံး၊၄င်ုံး၏ တစတ်တဆ သကဆသာ်လည်ုံးဆကာင်ုံး၊ စာုံးသုံးို သူမျာုံး၏ စာြျြု ်စာတမ်ုံးဆငို ရ် ာဥ ဆ နှင ံ့် အပြာုံးဆသာဥ ဆ တဆကကာင
ို ံ့
၊ံ့်
အကျြုုံးသက်ဆရာက်မှုက တရာုံးမ င်ပြင်ုံး သမဟိုို ံ့ တ် အဆကာင်အထည်ဆဖာ်ရန် မပဖစ်နငို ဟ် သို တ်မှတြ
် ရ
သညံ့တ
် င
ို ဆ
် အာင် ကျန်ရဆနဆသာ
ှစည်ုံးမျဉုံးစည်ုံးကမ်ုံးမျာုံးသည် ဆက်လက်၍ အကျြုုံးသက်ဆရာက်မရှု ဆနှဦုံးမည်ပဖစ် ါသည်။

အပုဒ ် ၂၀။။မူပုငခ် ွင ်၁။ မမတဆဖာင်ို ံ့ဆ ုံးရှငုံး် ၏

ဆ
် က
ို န
် င
ှ ံ့် မမတ၏ို ံ့န်ဆဆာင်မှု(Service)နှင ံ့် တ်သက်ဆသာ「အသဉာဏ်

ညာဆင
ို ရ
် ာ အြငအဆ ုံးရှငုံး်ံ့် ဆရုံးမျာုံး」(Intellectual property right) မျာုံး အာုံးလုံးို သည် မမတို ဆဖာင်
ံ့နှင ံ့် မမတဆဖာင်ို ံ့ဆ ုံးရှငုံး် အဆ ေါ် အသုံးို ပ ြုြင ံ့် ဆ ုံးအ ်ထာုံးသမူ ျာုံးက ငို ဆ် ငို ် ါသည်။ မမတ၏စည်ို ံ့ုံးမျဉုံးစည်ုံး
ကမ်ုံးမျာုံးနှငအ်ံ့ ည အသုံးို ပ ြုြင်ဆို ံ့ဆ ုံးရှငုံး် ၏ံ့ ုံးထာုံးသည်မျာုံးသည် မမတဆဖာင်

ဆ် ို န် ငှ ံ့် မမတ၏
ို ံ့
န်

ဆဆာင်မှုနငှ ံ့် တ်သက်ဆသာ မမတ၏ို ံ့ ဆဖာင်ဆ ုံးရှငုံး် နှင ံ့် ဆဖာင်ဆ ုံးရှငုံး် အဆ ေါ် အသုံးို ပ ြုြင ံ့် လငို စ် င်ဆ ုံးအ ်ထာုံး သူမျာုံး၏「အသဉာဏ် ညာဆငို ရ် ာ အြငအံ့် ဆရုံးမျာုံး」(Intellectual property right) ၏အသုံးို ပ ြုပြင်ုံးကို ြငပံ့် ြုထာုံးသည်ဟို ဆလို ပို ြင်ုံးမဟိုတ် ါ။၂။ မှတ် ိုတင်ထာုံးသူ (Registered user) သည် မမတဆဖာင်ို ံ့ဆ ုံးရှငုံး် နှင ံ့် ဆဖာင်ဆ ုံးရှငုံး် ထမှ အြငအံ့် ဆရုံးကို
ဆက်လက် လက်ြရရှထာုံးသူ သမဟိုို ံ့ တ် ြငပံ့် ြုြရသူ အဆ ေါ်တင် ကျင ံ့် တတရာုံးနှငအံ့် ည ဆဖာက်ဖျက်ပြင်ုံးမပ ြု ါဟို သဆအပုဒ ် ၂၁။ာတူညထာုံးသည်ဟို ယူဆြရ ါမည်။။ရု ေးသောေးမှု

မမတ၏ို ံ့ စည်ုံးမျဉုံးစည်ုံးကမ်ုံးမျာုံးတင် ါ င်ဆဖာ်ပ ထာုံးပြင်ုံး မရှဆသာ အဆကကာင်ုံးအရာမျာုံး သမဟိုို ံ့ တ်အဓ ပါယ်ဖငဆို ာတင် အထင်မှာုံးနငို ဆ် သာ ကစစရ ်မျာုံး ဆ ေါ်ဆ ါက်လာ ါက၊ ရို ုံးသာုံးမှုကို အဆပြြကာ၊ မှတ် ိုံ့် ရတင်ထာုံးသူ (Registered user) နှင ံ့် မမတို ဆဖာင်ဆ ုံးရှငုံး် တအကကာုံး၊ို ံ့ညြှနှုင်ုံးကာ ဆုံးို ပဖတ်ကကရ ါမည်။
ံ့အပုဒ၂် ၂။။သက် ငု သ် ည်ဥပဆဒနှင် သက် ငု သ် ည်တ ောေးရု ေး၁။ မမတ၏ို ံ့ စည်ုံးမျဉုံးစည်ုံးကမ်ုံးမျာုံးနှင ံ့် န်ဆဆာင်မှုကို အသုံးို ပ ြုရန်စာြျြု ်စာတမ်ုံးမျာုံးသည် ဂ္ျ န်နငို င် ၏ဥ ဆ နှငသ်ံ့ ာ သက်ဆငို ဆ် စရမည်။ ထအပို ံ့င် မမတ၏ို ံ့န်ဆဆာင်မှုကို အဆပြြဖ ုံး စစညုံး် ကို အဆရာင်ုံးအ ယ်ပ ြုလို ် ါဆသာ်ပငာုံးလည်ုံး ကိုလသမဂ္ဂ၏ တရာုံး င်သဆရာ ကူုံးလူုံးဆရာင်ုံး ယ်ဆရုံး သဆာတူညြျက်အရ ကိုန် စစညုံး် မျာုံး အပ ည်ပ ည်ဆငို ်ာတူညြျက် (United Nations Convention on Contracts for theInternational Sale of Goods) သည် အကျြုုံးမ င် ါဟို သဆာတူညထာုံးသည်ဟို ယူဆ ါမည်။၂။ မမတ၏ို ံ့ စည်ုံးမျဉုံးစည်ုံးကမ်ုံးမျာုံး သမဟိုို ံ့ တ် န်ဆဆာင်မှုကို အသုံးို ပ ြုပြင်ုံးဆငို ရ် ာ စာြျြု ်ဆကကာင ံ့် ဆသာ်လည်ုံးဆကာင်ုံး၊ ဆက်စ ်၍ဆသာ်လည်ုံးဆကာင်ုံး အပငင်ုံး ာုံးမှုပဖစ်ဆ ေါ်လာ ါက တကို ျြုဆ သနတရ တရာုံးရို ုံးကို
ကနဦုံး ကကာုံးနာရမညံ့် တရာုံးရို ုံးအပဖစ် သတ်မတှ ထ် ာုံး ါသည်။