日本人ｘ外国人 多文化共生のまちづくりを伝える

2021 年秋号

外国語コミュニケーション講座

外国語で「つながる」を始めよう！

横浜市国際学生会館へようこそ！
私が考える多文化共生
横浜市多文化共生総合相談センター Q&A 相談の現場から多言語で生活情報を発信していますYOKE では、英語 6 講座とスペイン語 3 講座を前期と後期に分けて開催しています。 講座では、英語またはスペイン語でのコミュニケーションを通して「参加者ご自身が伝えたいことを伝えるための会話力をつける」ことに重点をおいていることが特徴です。 また、「外国人との多文化共生のまちづくり」を目指して活動している YOKE ならではの講座づくりになっています。 「英語やスペイン語を話してみたい！」と思う人誰もが楽しく参加できる YOKE 外国語コミュニケーション講座を紹介します。

コミュニケーションで心をつなげよう
YOKE のコミュニケーション講座はレベル別のクラスを設定しています。
どのクラスも「（英語またはスペイン語で）自分の伝えたいことを伝えることを大切にする」という共通の目標を掲げています。母語以外の言葉で伝える時、迷いや言い間違えが起きることは当然です。クラスでは、伝えたいことをお互い理解しようとする姿勢を大切にし、言い間違えを恐れずに発言できる雰囲気で授業を進めるので、緊張することなく参加できることでしょう。コミュニケーションを通して、言葉の習得だけではなく参加者同士の心がつながり、講座そのものが参加者のみなさんにとって楽しい場所となることを目指します。
また、母語以外でのコミュニケーションが、「日本で暮らす外国人のみなさんが日本語を話すときどのような気持ちなのかな」想像できる機会にもなれば、私たちも嬉しいです。

喋るだけの英会話授業
で は な く て、外国語 を理解するための異文化・多文化理解の基本を教
え て い た だき、感謝 しています

講師の経験に基づき、多方面にわたる話題を詳しく説明してくれます。日本での生活が長いと思われ、日本人に合った内容です

発言が少ないと先生から声をかけて、バランスをとってくれます

間 違い を否 定 せず、話 しや すい 雰 囲気 や、進行にこだわりすぎないことが良いです。
わからなくても、そういいやすいので、これからも自然なスピードでどんどんお話しくださればと思います

言葉だけではなく、世界の暮らしや文化も知る参加者の声

YOKE コミュニケーション講座の講師は、出身国地域や経歴が様々です。
世界の国々で暮らした経験を持つ講師の話から、各国の暮らしや文化を知ることができます。様々な国のことを知る楽しさ、違いを知った時の驚きは参加者のみなさんにとって異文化理解の入口となることでしょう。
講師の話が世界の国々や人々へ興味を広げる更なるきっかけとなり、講座参加途中で海外へ行った方もいます。講座で聞いた話が、参加者のみなさんにとって何らかの形でヒントや背中を後押しするきっかけになることを願っています。

YOKE の活動に参加するチャンスもYOKE では、多文化共生に関する様々な事業を行っています。コロナ禍以前は、
YOKE 日本語教室に通う外国人のみなさんとの交流会参加や、市内の小学生が国際機関を訪問するプログラムで講座参加者がアテンドとして活動する機会などがありました。みなさんが安心して集まることができる状況になりましたら、このような機会を設けていきます。

コロナ禍以前、YOKE の講座は全て対面で実施していました。新型コロナウイルス感染症の心配が広がった 2020 年冬以降対面での授業ができなくなり、それに代わる方法をしばらく模索する時期がありました。その後、オンライン（zoom）を活用した外国語オンライン特別講座「パソコンでコミュニケーション！」を新設しました。当初、オンラインでの講座は馴染みが無いこともあり導入について様々な懸念や課題がありました。そこで、私たちは外国語講座にご参加いただいた方は、参加者・講師・講座担当者みんなで共に、オンライン授業の参加方法を一から学べる無料講座にも参加できるという特別講座を実施しました。当初は戸惑われた方がたも、オンライン講座が始まると「勇気を出してやってみたら、思っていたよりおもしろかった」、「マスクをしないで話せるから、相手の反応や表情がわかって、とてもよかった」という声をいただけるようになりました。そして、「外国語で会話できる時間が心を満たしてくれた」との声もありました。オンライン講座開設まで、参加者のみなさまにはしばらく待っていただく期間があり、その間は参加者同士のつながりが途絶えてしまう期間でもありました。「心を満たしてくれた」という声は、私たちの講座の意義を改めて確認できる機会となりました。（外国語コミュニケーション講座担当）

01

Q 1.

クラスで一番大切にしていることは何ですか？

Q 2.

これからコミュニケーションクラスに参加したいと考えている読者のみなさんへメッセージをお願いします。

A1. Students will have plenty of time to talk
together.
A2. If you enjoy speaking English, and want achance to use it with others, come along
and join us!

A1.

A1. Having a lot of time to enjoy the pair-work to establish
friendships among the classmates.
A2. Why would we like to learn and practice English?
Because we make mistakes and have many questions
for the things we don’ t know. So don’ t be afraid ofmaking mistakes or asking questions andavoid silence during the class, okay?

Que siempre haya sonrisas, respeto mutuo y sobre todo
interés por continuar aprendiendo.

A2. Hola, ¡mucho gusto! Les invito a visitar sin falta
nuestras clases. Abriendo la puerta de conexión con
otras gentes y la cultura del mundo hispano, vamos adisfrutar y extender juntos el círculo de comunicación.

後期途中から、ユニークな講師も加わり、新クラスが開講予定！
スケジュール、参加費、講師のプロフィール等詳細
はホームぺージをご覧ください。

A1. Even before physically running my class, I invest most on the mostimportant part of running a unique communication class -preparation.
While preparing, I try to imagine my lesson through student's eyes
and anticipate their possible questions.
Having a prepared answer helps allow the class to run concisely andsmoothly.
A2. Communication with friends and acquaintances is all about fun.
In the class, we are all equal and wish to share our thoughts,
opinions, and support with others. So come and join the fun!

https://www.yokeweb.com/gogaku/
02

学生会館の仲間と会館の様子を紹介するよ横浜市国際学生会館へようこそ！
横浜市国際学生会館マスコット「ラブアースベア」

横浜市国際学生会館は、昔ながらの風情と多文化が入り混じる鶴見区にあります。
鶴見駅東口から国道 15 号を渡り、更に鶴見川に架かる潮見橋を越えると、本町通商店街の入口が見えてきます。昔ながらの風情が漂う商店街を進んだ先にある周辺で一番高い建物の中に「横浜市国際学生会館」があります。
本町通商店街入口
横浜市国際学生会館（以下、学生会館）は、横浜市が開設した外国人留学生・研究者等（以下、留学生）の宿泊施設です。（公財）横浜市国際交流協会（以下、YOKE）は、指定管理者として学生会館の施設を管理しています。学生会館には、21 か国 / 地域、80 人の留学生や研究者が入居しています（2021 年 4 月現在）。
留学生に入居施設を提供するほか、地域のイベントに留学生が参加することで地域住民のみなさんとの交流を深め、学生会館が主催するイベントや講座を通して留学生の出身国・地域や留学生自身のことを伝える取組を行っています。

文化紹介や語学サロンを通した地域との交流
学生会館では、定期的に留学生の母国を紹介する講座や留学生が講師となる語学サロンを開催しています。マンツーマンまたは少人数での開催なので、留学生とのやり取りを十分に楽しんでいただけます。また、地域内外の人々との交流を通じて留学生のみなさんに日本について知ってもらう機会を作っています。
「海外の文化を留学生から直接聞いてみたい」「言葉を学びたい」と思っているみなさま、是非ご参加ください。

福島県西会津町との交流会

オンラインサロン

日本語チューターボランティアさんによる日本語レッスンの模様

てるてる坊主コンテスト（梅雨の時期に開催）

各部屋にユニットバス、トイレ、ミニキッチンがあります。自炊している学生も多いです。

扉にはお気に入りの絵が貼られています。
ベットスペース。壁に飾られているのは佳音さんの作品。

お部屋紹介

各部屋に机が用意されています。このような感じで勉強できますよ。

バルコニーからは、横浜の景色が一望できます。天気が良い日は綺麗な富士山が見える部屋も！

家族室・研究者室
学生会館には、家族で入居できる部屋もあります。私たちが入居している家族室・研究者室の間取りです。

03
03

学生会館に入居している
陳 佳音さんが、お部屋を紹介してくれました。

留学生のみなさんに学生会館での生活について聞きました。
①出身国・地域 ②学校 ③学生会館の生活について ④学生会館周辺でお気に入りの店
アグスティン ニカ ディヤ さん

アディカリ ビベック さん

えん① インドネシア ② 横浜国立大学大学院 ③ とても楽しいです。スタッフのみなさんが優しくて家族みたい。学生会館の図書室がお気に入りです。④ 業務スーパー、ドン・キホーテではハラ―ルの食材を買うことができます。鶴
見駅西口のパキスタン料理「DERA D-43」がお勧めです。

①ネパール ②岩谷学園テクノビジネス横浜保育専門学校 ③楽しいです。いろいろな国の友だちができ、話をすることができます。スタッ
フが優しいです。出前講座の講師もやってみようかな。④（本町通商店街の）オリジンキッチン（唐揚げ弁当がお気に入り）、業務スーパー、マルエツ、そして 1000 円カット。

①中国 ②東京都市大学 ③まぁまぁ、楽しいです（笑）。と言うのは、現在就職活動中だから。
日 本 で の 就 職 を 希 望 し て い ま す。週 1 回、チューターさんと会話を中心とした日本語の勉強をしています。④近くの中華料理屋さん。
2、3 人で一緒に行ったりします。業務スーパー
は中国の食品が多いですよ。

グェン トゥアン ギアー さん

ちん①ベトナム ②関東学院大学 ③とても楽しいです。いろいろな国の人と交流できるし、友だちになれます。図書室がお気に入りです。富士山 がみえます。④ドン・キホーテ、ライフ（スーパー）。ベトナムの食品が多いです。自炊しています。

①中国 ②東京 藝術大 学大 学院 ③楽し いです。
家賃が安いので助かります。スタッフのみなさんが親切で、学生会館を出る時に「いってらっしゃい」と声をかけてくれることが嬉しいです。
④イオンは 24：00 まで開いているので便利です。
ライフ（スーパー）は夕方お惣菜が割引になるので、利用しています。

モハメド マハムード さん①エジプト ②横浜国立大学大学院 ③学生会館
では新しい友だちがたくさんできました。地下の体育室で運動や、バスケットボールを楽しんでいます。図書室は私のもう一つの部屋です。オンライン会話サロンでアラビア語を担当しています。④イオン、ライフ（スーパー）、近所の八百屋さん。

チュク イフェオマ ローズマリー さん①ナイジェリア ②横浜国立大学大学院 ③楽しく過ごしています。図書室がお気に入りの場所です。窓からの景色が素晴らしいです。
学生会館でたくさん友だちができました。④
業務スーパーは商品が多く、安く買うことができます。鶴見駅東口の八百屋さんも気に入っています。

かのん

ちょう

陳 佳音 さんり①中国 ②神奈川大学大学院 ③以前、友だちが学生会館に住んでいたので遊びに来ていて知っていました。新型コロナウイルスの感染が心配です。④業務スーパー、ライフ（スーパー）、やさしいおばあさんがいる八百屋さん。本町通商店街の中華料理屋さん「華榕楼」がお勧めです。

かけいレ ダン コア

りょうさん①ベトナム ②関東学院大学大学院 ③とても楽しいです。いろいろな国の人と交流できるし、友だちになれます。図書室がお気に入りです。富士山がみえます。新型コロナウイルス感染が心配で、今は外出を控えています。④ドン・キホー
テ、ライフ（スーパー）。ベトナムの食品が多いです。自炊しています。

①中国 ②横浜国立大学大学院 ③とても楽しいです。図書室や体育室を自由に使うことができます。体育室でバトミントンをするのが好きです。新しい友だちをつくることができました。
④本町通商店街の「丸商店」。中華材料を買うことができます。
ひんしょうれん張 曉琳 さん李 佳慧 さんりゅううこう延 宇康 さんき劉 彬さん、凌 綺さん①中国 ②横浜国立大学大学院 ③窓からの景色が綺麗です。留学生の活動が多く、みんなで一緒に楽しめます。体育室が良いですね。
④フィットケア・デポが安くて良いです。イ
ンド料理屋さんが好きです。

みなとみらい方面を一望できます。

留学生をサポートする「レジデントアシスタント（RA）」
学生会館に入居できるのは、留学生だけではありません。神奈川大学外国語学部中国語学科に通う佐藤雄馬さんは、現在学生会館でレジデントアシスタト（RA）として活躍しています。日本語を十分に話すことができない留学生が病院へ行くときに付き添うなどの生活サポートの他、学生会館のイベント企画をスタッフと共に担当しています。家族で滞在する留学生のお子さんと一緒に折り鶴を作って遊ぶ機会もあるそうです。
佐藤さんが RA として入居するきっかけとなったのは、小学校 5 年生の時に参加した学生会館のイベント「地球村一日留学」での留学生との出会いでした。中国語を専攻している佐藤さん、中国の留学生と共に暮らすことができるのも佐藤さんにとって大変有意義な環境であることでしょう。

留学生に人気がある図書室音楽室では楽器の練習もできます。

共用パソコンとプリンターもあります。

掲示板には講座やイベントの案内があります。

学生会館の設備学生会館について動画で見ることができます。
横浜市国際学生会館に関する動画を YouTube にアップしています。
この動画は、当時入居していた留学生が中心となり作成されたものです。学生会館での生活や設備について詳しく知ることができます。

横浜市国際学生会館館長の村本です。
私が手にしているのは、面談の際に留学生のみなさんお一人おひとりからいただいたサインです。これは私にとって大切な宝物で、大切にしていきたいと思っています。ここは留学生のみなさんの家であり、私たちは家族です。勉強だけではなく、仲間との交流を大切にし、ここでの滞在が日本のことを知ってもらえる時間になることを願っています。

私たちが留学生のみなさんをサポートします。

横浜市国際学生会館入居概要

入居する留学生のみなさんの生活を私たちスタッフがサポートします。わからないこと、困ったことがありましたら何でも相談してください。 日本での楽しい思い出を一緒にたくさんつくっていきましょう！

対象 横浜市内の大学・短期大学の学部、大学院の修士・博士課程、専修学校の専門課程のいずれかに在籍し、「留学」の在留資格を有する人と RA※。
※RA は、日本人または永住者資格を有する学生。
募集 毎年 12 月初旬募集案内配布（学生会館、市内大学、専門学校等を通じて入手可）
申込み 2022 年 1 月 4 日（火）～ 1 月 31 日（月）17：00 ※2022 年度
詳細は、12 月以降横浜市国際学生会館のホームぺージで公開予定です。

学生会館には、いろいろな国から来た人たちがいます。
入居したら、たくさんの人とお友だちになってくださいね。

http://yoke.or.jp/yish/

0404

05ポルトガル語で相談したいです。体調が悪く、熱やのどの痛みがあります。
病院でＰＣＲ検査を受けたいのですが、どこで受ければよいですか？

かかりつけ医があれば、三者通話で通訳しますので、まずはかかりつけ医に相談してみましょう。PCR 検査は、医師の判断により実施されます。
もし ない よ う な ら、横 浜市新型 コ ロ ナウイ ル ス 感 染症 コ ール セン タ ー（045-550-5530）に連絡してください。日本語での連絡が心配な場合は、厚生労働省の保健所電話通訳サービス（03-6436-4818）を利用できます。
また、緊急を要する場合は、救急車を呼びましょう。救急車はスペイン語・英語・中国語対応が可能です。
（このケースでは、かかりつけの〇〇内科では PCR 検査は実施していないものの、近隣で診察できる病院を紹介いただけました。電話での簡単な聞き取り→当日午後の診察・PCR 検査予約ができました。
）

横浜市多文化共生総合相談センターでは、外国人のみなさんからの質問に 11 言語で対応しています。
お気軽にご連絡ください。

中文

電話 045-222-1209

Facebook グループ または LINE に登録すると横浜市の生活情報を多言語 * で受け取ることができます。
みなさまからの登録をお待ちしております。

English* 英語、中国語簡体字、スペイン語、やさしい日本語

横浜の生活情報横浜市多文化共生総合相談センター
公式 LINE

よこ yoko

横浜市多文化共生総合相談センター公式 LINE では、生活情報配信のほか、相談の対応を行っています *。
* 個人情報を含む内容は送信しないでください。

Español
やさしい日本語

＠565xgbqz

鶴見大学附属中学校・高等学校

様より、ご寄付をいただきました。
ありがとうございました。
寄付金は、ご指定いただきました事業に充当し、有効に活用させていただきます。
06YOKEyoke

公益財団法人 横浜市国際交流協会（YOKE）〒220-0012 横浜市西区みなとみらい 1-1-1 パシフィコ横浜 横浜国際協力センター 5 階
TEL 045-222-1171（代表） FAX 045-222-1187
E-mail yoke@yoke.or.jp
URL https://www.yokeweb.com