日本語

CHINESEENGLISHAPNは日本国内にて設定お願い致します。

请在日本设置APN

Please set APN in Japan【ご利用マニュアル】
ご利用までの流れ【使用手册】使用前的操作流程[User Manual]How to Use the SIM Card

STEP1：電源を切って、SIMを端末へセットするSIMカードを取り外す

STEP1 ：切断电源，将 SIM 插入终端机中取下 SIM 卡

STEP 1: Turn off your device and set the SIM card inposition Taking out the SIM card

1. 手袋を着用し、SIMカード部分を後ろから上に押しこみます。

1. 戴上手套，将 SIM 卡部分从后面向上推。

1. Wearing gloves, push the SIM card upward from the back.

2. 外れたSIMカード部分を起こし、カードから完全に取り外します。

2. 将推出的 SIM 卡部分立起，完全从卡上取下来。

2. Push out the released SIM card to remove from the card
completely.

3. ご利用の端末の電源を切ってSIMをセットし、電源を入れます。
※セットの方法は、ご利用端末のマニュアルにてご確認ください。
SIMの取り外し・セットについても、お客様の責任にて行ってください。
STEP2：APN設定をし、端末を再起動する
Name

ppsim

APN

ppsim.jp

ユーザ名

pp@sim

パスワード

jpn

認証タイプ

PAP または CHAP

ご利用端末のOSの種類やバージョンにより、設定の流れや項目の名称は異なる場合があります。

3. 关闭您使用的终端的电源，安装 SIM，然后再打开电源。
＊安装方法请通过您使用的终端的使用手册确认。
请客户自行负责 SIM 卡的取出和安装。
STEP2 ：设置 APN，重启终端机
Name

ppsim

APN

ppsim.jp

用户名

pp@sim密码jpn身份验证类型

PAP 或 CHAP

因您使用的终端的操作系统种类和版本不同，设置流程和项目名
称可能有所差异。

Androidの場合

Android

1. メインメニューから「設定」を選択します。

1. 在主菜单上选择“设置”。

2.「設定」
から「無線とネットワーク」⇒「その他」を選択し「モバイルネットワーク」を選択します。

2. 在“设置”中选择“无线和网络”→“更多”，再选择“移动网络设置”。

3.「アクセスポイント名」を選択し、「＋」またはメニューから「新しいAPN」を選択し、上記の「APN」「認証タイプ」の値を設定します。

3. 选择“接入点名称”，用“＋”或在菜单上选择“新APN”，设置
上面的“APN”“、身份验证类型”的值。

3. Turn off your device and insert the SIM card. Turn on yourdevice.
＊For details on how to set up your device, please refer toyour deviceʼs user manual.
The customer is responsible for any incidents resulting fromthe swapping of a SIM card.
STEP 2: Set the APN settings and restart your device

Nameppsim

APN

ppsim.jp

User namepp@simPasswordjpn

Authentication type

PAP or CHAP

The set-up procedure and the setting names may differ
depending on the OS and/or OS version of your device.

For Android
1. Select [Settings] on the main menu.
2. Select [Settings] ‒ [Wireless & Networks] ‒ [More…], andthen select [Mobile networks].
3. Select [Access Point Names], and then select [New APN]
from [+] or from the menu. Enter the APN, and authentication
type provided above.

4. メニューから「保存」
を選択し、APN 一覧に戻り、設定したAPNを選択します。

4. 在菜单上选择“保存”，返回 APN 一览，选择刚才设置的 APN。

4. Select [Save] from the menu, them return to the APN list
and select the APN that you set up.

iOSの場合iOSFor iOS

1. ホーム画面より設定アイコンをタップします。

1. 在主画面上点击设置图标。

2.「モバイルデータ通信」の「3Gをオンにする」
または「LTE回線を使用」をオンにします。

2. 开启“蜂窝移动网络”的“开启 3G”或“启用 LTE”。

3.「モバイルデータ通信」
から「APN設定」
または「モバイルデータ通信ネットワーク」
を選択します。

3. 在“蜂窝移动网络”中选择“APN 设置”或“蜂窝移动数据网络”。
4. 在“蜂窝移动网络”项目中设置上述的“APN”的值。

1. Tap the settings icon on the Home screen.
2. Select [Cellular] and turn on [Enable 3G] or [Enable LTE].
3. Select [Cellular], and then select [APN Settings] or [CellularNetwork].
4. Set the Cellular settings using the APN provided above.

4.
「モバイルデータ通信」の項目へ上記の「APN」の値を設定します。

【サービス・通信仕様】【服务及通信规格】[Service and Communication Speciﬁcations]●サービスエリアはNTTドコモのホームページよりご確認ください（日本語対応のみ）。

●服务区域请根据 NTT DOCOMO 的主页确认（仅支持日语）。

●Network coverage is described on NTT DOCOMOʼs Web
site (Japanese only).

●本サービスではプライベートIPアドレスが割り当てられます。
すべてのアプリケーションやサービスの動作を保証するものではありません。
●通信速度は、送受信時の技術規格上の最大値であり、実際の通信速度を示すものではありません。
●ベストエフォート方式による提供となり、実際の通信速度は、通信環境やネットワークの混雑状況に応じて変化します。
●一定時間以上にわたって接続が継続されているもしくは、無通信状態が続く場合には、当該接続を切断する場合があります。
●本サービスでは電波を使用しているため、サービスエリア内でも屋内や周辺の障害物（建物・地形）などによりご使用になれないことがあります。
また、高層ビル、マンションなどの高層階で見晴らしの良い場所であっても、ご使用になれない場合があります。
●初期のPINコードは「0000」で設定されています。PINコードの設定
方法はご利用端末の取扱説明書をご覧ください。

●本服务将分配私有 IP 地址。
不保证所有应用程序和服务的运行。
●通信速度是发送接收数据时的技术规格最大值，不表示实际的
通信速度。
●我们将以“最善努力”原则提供服务，但实际的通信速度会因通信环境和网络的繁忙情况而有所变化。
●如果持续连接超过一定时间，或无通信状态持续超过一定时间，有时会切断相应连接。
●本服务使用电波，所以即使在服务区域内，也可能因室内和周围
的障碍物（建筑物、地形）等因素不能使用。
另外，
即使是在高层大
楼、公寓等建筑的高楼层、视野开阔的地方，也有可能不能使用。
●初始 PIN 码已设置为“0000”。关于 PIN 码的设置方法，请阅
读您使用的终端的使用说明书。

●A private IP address is assigned to this service. However,this does not guarantee that all applications and services
are operable.
●The transmission speed provided here is the maximum
value deﬁned by the technical standard and does notindicate the actual transmission speed.
●This service is available with best-effort delivery, andtherefore the actual transmission speed may vary
according to trafﬁc conditions and network load.
●Disconnection may occur when a connection remains
established past the speciﬁed period of time or when aperiod of no data transmission continues.
●This service uses radio waves. Even within a coverage area,
the service may not be available indoors or depending on
surrounding obstacles (buildings, terrain, etc.). In certain
cases, this service may not be available on the upper ﬂoors
of high-rise buildings even without obstacles.
●The initial PIN code is set to “0000.” For an explanation of
how to set the PIN code, please refer to your deviceʼs usermanual.

CHINESE（繁体字）

KOREAN

請在日本設置APN

APN은 일본 내에서 설정하십시오THAIโปรดตั้ง APN ในญี่ปุ่น

【使用手冊】使用之前的操作流程【이용 매뉴얼】이용 순서[คู มือการใช งาน] กรุณาทำตามขั้นตอนSTEP1 ：請關閉電源，並將SIM卡安裝置終端取出SIM卡STEP1: 전원을 끄고 SIM카드에서 분리해낸 SIM을 단말기에 세팅한다.

1. 戴上手套，從後方將SIM 卡部分往上用力推。

1. 장갑을 착용하고 SIM카드 부분을 뒤에서부터 위로 밀어올립니다.

ขั้นตอนที่1：ป ดเครื่อง แล วติดตั้ง SIM ที่อุปกรณการนำซิมการ ดออก2.使 SIM 卡部分與卡片分離之後，從卡片上完全取出。

2. SIM카드 부분을 살짝 밀어올려 본체에서 완전히 분리하여떼어냅니다.

3. 關閉您使用的行動裝置的電源，安裝SIM 卡，開啟電源。
＊安裝方法請確認您使用的行動裝置的手冊。
請客戶自行負責取出和安裝SIM 卡。

STEP2 ：設定APN，並將終端開機
Name

ppsim

APN

ppsim.jp

使用者名稱

pp@sim密碼jpn

身份驗證類型

PAP 或 CHAP

3.이용하시는 단말기의 전원을 끄고 SIM카드를 설치한후 전원을켭니다.
※ 설치 방법은 이용하시는 단말기의 메뉴얼에서 확인하십시오.
SIM카드를 꺼내거나 장착할때에는 고객님의 책임으로 해주십시오.
STEP2: APN 설정 후 단말기를 다시 시작Name
APN사용자 이름비밀번호인증 타입

ppsim

ppsim.jp
pp@simjpn

PAP 또는 CHAP

1.ใส ถุงมือ แล วดันส วนซิมการ ดจากด านหลังขึ้นข างบน2.ยกส วนซิมการ ดที่ดันออกมา และนำออกมาจากตัวการ ด
3.ป ดอุปกรณ ที่ต องการใช ติดตั้งซิม แล วจึงเป ดอุปกรณ
※สำหรับวิธีการติดตั้งซิม กรุณาดูที่คู มือของอุปกรณ
การถอด/ ใส SIM นั้นถือเป นความรับผิดชอบของท านโปรดลงมือปฏิบัติด วยตัวท านเอง
ขั้นตอนที：่ ตั้งค า2 ตั้งค่า APN และเริ่มต้นใหม่Name

ppsim

APN

ppsim.jpชื่อผู ใชpp@simรหัสผ านjpnชนิดการรับรองPAP หรือ CHAP이용하시는 단말기의 OS종류 및 버전에 따라 설정 순서나 항목의명칭은 달라질 수 있습니다.

อาจมีความแตกต างของการเรียงลำดับการตัง้ ค าและชือ่ เรียกตามแตประเภทและรุ น OS ของอุปกรณAndroidAndroid 의 경우กรณีที่ใช Android1. 從主選單選擇「設定」。

1. 메인 메뉴에서‘설정’을 선택합니다.

1.เลือก [การตั้งค า] จากเมนูหลัก

2. 從「設定」選擇「無線與網路」→ 選擇「更多設定」，然後選擇「行動網路」。

2. ‘설정’에서‘무선 및 네트워크’⇒‘더 보기’를 선택한 후‘모바일네트워크’를 선택합니다.

2.ใน [การตั้งค า] เลือก [ระบบไร สายและเครือข าย]⇒เลือก

依您使用的行動裝置的 OS 種類和版本，設定流程和項目的名稱
可能有所不同。

3. 選擇「存取點名稱」，選擇「＋」或從選單選擇「新增 APN」，然後設定上述的「APN」、「身份驗證類型」的數值。

3. “액세스 포인트 이름”을 선택하고 “+” 또는 메뉴에서 “새 APN”을
선택, 상기의 ‘APN’ ‘인증 타입’정보를 입력 및 설정합니다.

3.[เพิ่มเติม] และ เลือก [เครือข ายมือถือ]เลือก [ชื่อจุดเข าใช ] แล วเลือก [+] หรือ [APN ใหม ]จากเมนูแล วตั้งค า [APN] [ชนิดการรับรอง]ตามค าที่แสดงอยู ที่ด านบน4. 從選單選擇「儲存」，回到 APN 清單，然後選擇已設定的 APN。

4. 메뉴에서 ‘저장’을 선택하고 APN 목록으로 돌아와 설정한 APN을선택합니다.

iOSiOS 의 경우กรณีที่ใช iOS

1. 從主畫面輕觸設定圖標。

1. 홈 화면에서 설정 아이콘을 선택합니다.

1.เป ดแอพพลิเคชั่นตั้งค าจากหน าโฮม2. 開啟「行動網絡」的「啟用 3G」或「啟用 LTE」。

2. ‘셀룰러’의 ‘3G 활성화’ 또는 ‘LTE 활성화’를 켭니다.

2.เป ด [เป ดใช งาน3G] หรือ [เครือข ายLTE] ใน [เครือข าย]

3. 從「行動網絡」選擇「APN 設定」或「行動數據網路」。

3. ‘셀룰러’에서 ‘APN 설정’ 또는 ‘셀룰러 데이터’를 선택합니다.

3.เลือก [ตั้งค าAPN] หรือ [เครือข ายข อมูลมือถือ] จาก[เครือข ายมือถือ]4. 將上述的「APN」的數值設定至「行動網絡」的項目。

4.‘셀룰라 데이터’ 항목에 상기의 ‘APN’ 정보를 입력 및 설정합니다.

4.จากเมนู เลือก [บันทึก] กลับไปหน ารายชื่อ APN แล วเลือกAPN ที่ตั้งค าไว

4.ในรายการของ [เครือข ายมือถือ] ตั้งค า [APN] ที่แสดงอยู ดานบน

【服務／通訊規格】【서비스 및 통신 사양】[ข อมูลการให บริการ]●請從 NTT DOCOMO 網頁確認服務區域（僅支援日文）。

●서비스 지역은 NTT 도코모 홈페이지에서 확인하십시오(일본어만대응).

● สำหรับพืนทีทีให บริการ กรุณาตรวจสอบจาก โฮมเพจของ
NTT DOCOMO (รองรับภาษาญีปุ นเทานัน)●본 서비스는 사설 IP 주소가 할당됩니다. 모든 애플리케이션 및서비스의 작동을 보증하는 것은 아닙니다.

● บริการนีใช ไอพีแอดเดรสสำหรับเครือขายภายใน(Private IP Address) ซึงไม ได รับประกันการทำงานของโปรแกรมหรือการบริการทังหมด

●本服務中會指定私人 IP 位址。但不保證所有的應用軟體和服務正常運作。
●通訊速度為接收／傳送時的技術規格上之最大值，但不表示為實際的通訊速度。

●통신 속도는 송수신 할 때의 기술 규격상 최대치이며, 실제 통신속도를 나타내는 것은 아닙니다.

●我們將以“最善努力”原則提供服務，但實際的通訊速度會依通
訊環境和網路的壅塞狀況而改變。

●최선형 방식에 의한 제공으로 실제 통신 속도는 통신 환경 및네트워크의 혼잡 상황에 따라 변화합니다.

●持續連線一定時間以上，或者持續無通訊狀態的情況下，可能切斷該連線。

●일정 시간 이상에 걸쳐 연결이 계속되고 있거나, 비활성 상태가계속되면 해당 연결을 단절하는 경우가 있습니다.

●本服務使用電波，因此即使在服務區域內，也可能因室內或周邊的障礙物（建築物、地形）等而無法使用。此外，即使在摩天大樓、公寓等的高樓層等視野良好的地方，也可能無法使用。

●본 서비스는 전파를 사용하고 있기 때문에, 서비스 지역 내에서도실내와 주변 장애물(건물 및 지형) 등에 의해 사용할 수 없는경우가 있습니다. 또한, 고층 빌딩, 아파트 등 고층의 전망이 좋은위치에서도 사용할 수 없는 경우가 있습니다.

●初始的 PIN 碼設定為「0000」。PIN 碼的設定方法，請參閱您使用的行動裝置的使用說明書。

●초기 PIN코드는‘0000’으로 설정되어 있습니다. PIN코드 설정방법은 이용하시는 단말기의 사용 설명서를 참조하십시오.

● เป นการให บริการแบบไม รับประกันคุณภาพการสือสารความเร็วในการสือสารจริงนันเปลี�ยนแปลงไปตามสภาวะของการสือสารและสภาพความหนาแน นของเครือขาย● ในกรณีทมีการเชอมต อเกินเวลาทีกำหนดไวหรือไม มีการติดต อสอสารเป นเวลานานการเชือมต อนนอาจถูกตัดได
● เนืองจากการบริการนใช คลืนสัญญาณภายในอาคารหรือในบริเวณทีมีสิงกีดขวาง
(อาคาร / สภาพพืนที) ฯลฯ อาจไม สามารถใช บริการไดแม จะอยู ภายในพืนทให บริการก็ตามแม วาจะเป นทีเป ดโล งก็อาจใช บริการไม ได● คาเริมต นของ รหัส PIN ทีตังไว คือ [0000]
สำหรับวิธีการตังคาของ รหัส PIN
กรุณาดูทีคู มือของอุปกรณ ทีใช งาน