fevereiro 2022

ポルトガル語情報紙「伊賀」 ２０２２（令和４）年２月号

No.244

O boletim informativo da cidade２

População de Iga

88,333População de estrangeiros

5,361

6,07 % de População
Final de dezembro, 2021

Português

Veja também pela internet http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Os artigos deste boletim são partes do informativo de Iga¨Kouho Iga¨ e de outras publicações.
じょうほう

Informações sobre o COVID-19 コロナ 情 報
O Ministério do Trabalho, saúde e bem estar social criou um
aplicativo(foto ao lado) para obter o certificado de vacina digital.
O aplicativo denominado “sesshu shoumei-sho apuri” (接種証明書アプリ- ou
Aplicativo de Certificado de Vacinação) já está disponível para iOS à partir da versão 13.7 (iPhone)e Android à partir da versão 8.0. Na versão internacional, o usuário precisa docartão My Number (com foto) e a senha de 4 dígitos, além de seu passaporte.
Este documento pode ser utilizado dentro do Japão.
Confirme se tem validade também no país que deseja viajar.
1. Cumprir as Regras Básicas de Prevenção de Infecções
◾Tome cuidado para “não trazer” e “não contaminar”◾Evite ambientes fechados, locais aglomerados e situações de contato com muitas pessoas.
◾Boa qualidade de sono e cuide de sua saúde.
◾Use máscaras descartáveis de qualidade◾Ventile o ambiente adequadamente
2. Aprender o “Novo Estilo de Vida”◾“Mantenha uma distância de 2 metros, evite conversar de cara a cara”, etc
Quando for fazer compras, vá com poucas pessoas e em horário que a loja
Esteja vazia.
◾“Evite refeições com muitas pessoas por longas horas.
◾Quando for fazer refeições com pessoas que não moram junto,
use máscara ao conversar e evite conversar durante a refeição (gotículas de saliva)◾Quando for comer e beber, “procure fazer refeições com pessoas que se encontra
frequentemente”, “tome álcool moderadamente e evite beber em diferentes locais”,“não compartilhe talheres e copos”,“evite sentar ao lado ou frente a frente com outras pessoas”.

Auxílio financeiro devido ao prolongamento da epidemia COVID-19

り ん じ とくべつきゅうふ

臨時 特 別 給 付

Há 2 tipos de auxílio financeiro:
こ そ だ てせたいりんじ1) – Para famílias que tem crianças (KO SODATE SETAI E NO RINJI TOKUBETSU KYUUFU) （ 子育て世帯への臨時とくべつきゅうふ特別給付）

Valor do auxílio: 100,000 yens por criança
O rendimento tributável do responsável não deve ultrapassar o limite para receber o JIDOU TEATE.
1 – Pessoa que tem crianças de zero à 15 anos que recebeu o JIDOU TEATE de setembro de 2021.
2 – Pessoa que tem criança de 15 à 18 anos (estudante) e crianças menores que recebem o JIDOU TEATE
3 – Pessoa que tem criança que nasceu no período de setembro à novembro de 2021
4 – Pessoa que não se enquadra nos itens 1 à 3, mas tem criança com idade de ensino médio, funcionários públicos ou
tem criança nascida à partir de 1º de dezembro de 2021.
Se enquadrar no item 4, necessita fazer solicitação.
Se enquadrar nos itens 1 à 3, não necessita fazer solicitação, já foi depositado automaticamente na conta que recebe
JIDOU TEATE, metade no dia 24 de dezembro e a outra metade no dia 14 de janeiro.
Solicitação: até dia 31 de março de 2022
Maiores Informações: Na prefeitura, seção Kodomo Mirai ka tel 0595-22-96772) – Para famílias isentas de imposto residencial (JUUMIN ZEI HIKAZEI SETAI TOU NI TAI SURU RINJI TOKUBETSU
じゅうみんぜい ひ か ぜ い せ た い とう

た い す る り ん じ とくべつきゅうふきん

KYUUFU KIN) （住 民 税 非課税世帯等に対する臨時特別給付金）
Valor do auxílio: 100,000 yens por família
1 – Famílias que todos os membros estão isentos da taxa fixa do imposto residencial do ano R3 (no dia 10 de dezembrode 2021). Solicitar até dia 19 de abril.
2 – Família que teve queda brusca na renda por influência do COVID-19, considerada em mesma situação financeira queo número1, acima. Solicitação até dia 30 de setembro.
As pessoas se que enquadram na situação 1, foi enviado um formulário, preencha e devolva à seção.
Se for isento de imposto, mas morava em outra cidade no dia 1º de janeiro de 2021, devem fazer a solicitação. As pessoas
que enquadrar no item 2, necessita fazer solicitação. Maiores informações: Na prefeitura, seção Seikatsu Shien ka tel0595-22-9674
Até 28 de fevereiro
Imposto do Mês
Imposto sobre seguro de saúde (kokumin kenkou hoken zei) e Imposto sobre imóveis (kotei
今月の納税shisan zei) 【Informações】Shuu Zei Ka Tel 0595-22-9612
こんげつのうぜいPortuguês

1

かんごし

か い ご ふ く し しゅうがく し き ん せ い ど

Bolsa de estudos para curso de enfermagem 看護師・介護福祉 修 学 資金制度
Indicado: -Para pessoas que estão cursando ou ingressarão no curso profissionalizante deenfermagem ou na Universidade da área de enfermagem, que pretendem trabalhar nohospital após a formatura.
-Para pessoas que estão cursando ou ingressarão no curso profissionalizante de assistentesocial de cuidados especiais, que pretendem trabalhar em hospital após a formatura.
Vagas:Quantidade indeterminada
Valor: Enfermeiros: 50,000 ou 80,000 por mês / Assistente social de cuidados especiais 50,000/mês
Requisitos para ficar isento da devolução do empréstimo:
Após conclusão do curso, obter o certificado de enfermeiro ou assistente social de cuidados especiais etrabalhar no Ueno Shimin Byouin durante o período abaixo:-Empréstimode 50.000 yens/mês:Trabalhar
duranteum período
igual aoka
doTel:
empréstimo.
Maiores informaçõese inscrição:Ueno Shimin
Byouinseção Soumu0595-41 -0065- Empréstimo de 80.000 yens/mês: Trabalhar durante período equivalente a 1,5 do período do empréstimo.

Declaração do imposto de renda

ぜい

しんこく

税の申 告

Período: De 16 de fevereiro até 15 de março - somente nos dias úteis Das 9 às 17 horas (recepção até as 16 horas, nos dias de muita procura, a recepção encerrará mais cedo)
Local: Yume Doumu dai 2 – Ginásio de esportes
Para evitar aglomeração será distribuído senha, pode ser adquirido no local ou pelo aplicativo do LINE.
Haverá medição de temperatura no local, se estiver com mais de 37,5º não poderá entrar.
Se estiver febril ou se sentindo mal não vá ao local.
Use máscara e desinfete as mãos com álcool.
Documentos necessários:- My Number, Cópia do zairyuu, Inkan (carimbo); Gensen choushuu hyou original (comprovante de renda anual); Cópia
da caderneta do banco (capa e primeira página); Documentos que comprovem a relação com os dependentes (comtradução); Comprovante de remessa de dinheiro para os dependentes; Comprovante de pagamento do kokumin
kenkou hoken (seguro saúde) se tiver; Comprovante de pagamento do seguro de vida, se tiver; Comprovante depagamento de seguro contra terremoto, se tiver; Comprovantes de compra ou construção de casa, se tiver;Comprovante de despesas com tratamento médico, se tiver; passaporte antigo(para saber o período que não esteveno Japão)Haverá transporte gratuito, veja os horários abaixo:DatasFevereiro

17 (qui), 22 (ter),25 (sex)Março

01(ter), 03 (qui),08 (ter), 10 (qui)Antiga prefeitura→Yume dome

Atual prefeitura→Yume dome

Yume Doumu→
Antiga prefeitura

9:00
10:00
11:00

9:15
10:15
11:15

9:30 13:30
10:30 14:30
11:30 16:10

13:00
14:00
15:00

13:15
14:15
15:15

Outros Pontos de ônibus até o Yume doumu
Sucursal da prefeitura
Aoyama shisho
Ayama shisho
Shimagahara shisho
Iga shisho e Ooyamada shisho

Chiku Shimin CenterKanbe, Hijiki, Inako
Fuchuu, Nakase
Nagata, Ota
TomonoKijigadai, Furuyama, Ida
Suwa, Nii, MitaHanagaki, Hananoki, KumeMaiores Informações: Sobre imposto retido, Ueno Zeimusho 0595-21-0950
Na prefeitura, seção Shimin zei kakari 0595-22-9613

Português2Dias
22 fevereiro e 10 março
25 fevereiro e 14 março
2 março
24 fevereiro e 11 março
3 março
18 fevereiro e 9 março
4 março

Informação Médica e de Saúde

いりょう

けんこう

じょうほう

医療・健康の 情 報

Exame de desenvolvimento infantil

あかけん しんそう だん

赤ちゃんの健診と相談

Em Iga, os exames de desenvolvimento infantil são realizados com 1 ano e 6 meses e 3 anos. Será enviado
comunicado para as famílias com crianças da faixa etária.
Os exames são: medição de peso e altura, consulta médica e odontológica e conselhos sobre nutrição epuericultura. Por favor, traga sua “caderneta mãe-filho (Boshi techo)”.
1 ano e 6 meses
08 e 22 fevereiro, 08 marçodas13:00 às 14:40
Haitopia Iga 4º andar
3 anos
03 e 24 fevereiro, 10 e 24 de marçodas13:00 às 14:40
Haitopia Iga 4º andar

Emergências e Assistência médica

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療Se precisar de atendimento médico quando as clínicas não estiverem funcionando, terá as seguintes opções. Não esqueçade levar o cartão do seguro de saúde.
◆Clínica de Emergência de Iga-shi (Oukyuu Shinryou jo) / TEL: 0595-22-9990【Especialidade】clínica geral e pediatria【Endereço】 Iga-shi Ueno Kuwamachi1615 (Atrás do Hospital Okanami)【Hora】Seg a Sáb 20:00-23:00, dom e feriados 9:00-12:00,14:00-17:00 e 20:00-23:00◆ Centro de Informações Médicas Mie (Mie ken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center) / TEL: 059-229-1199
Este centro pode fornecer informações sobre hospitais que estão atendendo em sua área.
◆Chamada de emergência de Iga-shi
TEL: 0120-4199-22 (24 horas) (Iga-shi Kyuukyuu Kenkou
Soudan Dial 24)
Este é um serviço de consulta telefônica gratuita 24 horas,
sobre saúde física e mental.
Nome Hospital
Hospital Ueno Shimin
TEL: 0595-24-1111
Hospital Nabari
TEL: 0595-61-1100
Hospital Okanami
TEL: 0595-21-3135

ProgramaçãoSeg à Sex
Sáb, dom e feriados
5pm - 8:45am
8:45am- 8:45am
Seg à SexSáb, dom e feriados
5pm - 8:45am8:45am- 8:45am
Seg
QuaDom,feriados
5pm- 9am 5pm- 8:45am
9am-8:45am※O horário de encerramento é da manhã do dia seguinte.

fevereiro
Dom

6
Nabari/
OkanamiSeg

Ter

QuaQuiSex

1

234Sáb5Nabari

OkanamiNabari

ShiminNabari78

9101112

OkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminShimin131415

16

17

18

19

OkanamiOkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminNabari20
Nabari/
Okanami

2122

23

24

25

26

OkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminShimin2728

OkanamiOkanamiExceto pediatria

Assessoria e Consultoria 相談窓口
そうだん まどぐち

Consultas sobre trabalho, escolas, saúde, seguro, aposentadoria e pensão,Consulta com despachante (agendarantecipado)
educação dos filhos, moradia, impostos, vistos ou qualquer outro problema do【Dia】 13 de março, 13:30 a 16:00
seu dia-a-dia. Este serviço é gratuito【Tel】0595-22-9702■Shimin Seikatsu-ka■Iga-shi Tabunka Kyousei Center【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500
Prefeitura 2º andar【Dia】Seg à sex, 2 º e 4 º dom
Haitopia Iga 4o andar【Dia】De seg à sex【Hora】9:00 às 17:00【Hora】8:30 às 17:00【Tel】0595-22-9629【Tel】0595-22-9702【Local】Iga shi Ueno Marunouchi 500 Haitopia Iga 4o andar【Local】Iga shi Shijuku cho 3184 【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com
WebsiteInformacões para a vida cotidiana

Facebookせいかつ

生 活 のヒント
こくがいきょじゅうしんぞく

ふ よ う こうじょ

みなおDeclaração do imposto de renda: Declaração de dependentes no exterior
国外居住親族にかかる 扶養控除の見直し
Haverá mudança nos requisitos para declarar os dependentes no exterior.
Atualmente para colocar uma pessoa como dependente necessita de documento que comprove o parentesco, emitido noseu país, e as remessas de dinheiro para sustento, independente do valor.
Mas à partir de 2023 (R5), para declarar as pessoas com idade entre 30 anos à 70 anos, necessita enquadrar em um dos
requisitos:
1 – Ser estudantes de intercâmbio (necessita comprovante de visto de estudante de intercâmbio, emitido pelo país queestá morando).
2 – Ser pessoa com deficiência (necessita documento que comprove parentesco e comprovante de remessa).
3 – Ser pessoa que recebe mais de 380,000 yens para sustento ou educação escolar (necessita documento que comproveparentesco e comprovante de remessa com valor maior que 380,000 yens durante o ano de 2023).
Português3かくしゅきょうしつ

あんないCursos de japonês 各種 教 室 のご案内
Reforço Escolar

Curso de Japonês

Curso de Kanji

Sasayuri Kyoushitsu

Iga Nihongo no Kai

Kanji Kyoushitsu

ささゆり 教 室

伊賀 日本語の会

漢字 教 室Reforço nas matérias escolares, àpartir da 3º ao 9o ano do ensino
fundamental.

Um curso para aprender japonês,venha estudar conosco!
Auxílio para o teste proficiência deNihongo.
Data e hora:A partir de 26 de fevereiro

Um curso para aprender escreverKanji e o significado. Crianças do 1ºao 6º ano do ensino fundamental I.
Necessita inscrição.
【Data e hora】
Quartas-feiras 15:30 às 16:30【Local】Haitopia 4 andar
Tamokuteki shitsu【Taxa】Grátis【Tel】Iga shi Kokusai Kouryuu
Kyoukai 070-4455-4900

きょうしつい【Data e hora】
Sábado das 14:00 às 16:00【Taxa】200yen / aula
【Tel】Tsutamaru
0595-23-0912 ou 080-3590-7612

がに ほ ん ごかいか ん じ きょうしつ【Data e hora】
Quarta-feira das 19:30 às 20:40
Sábado das 19:00 às 20:30【Taxa】200yen / aula
【Tel】0595-23-0912

Verifique as novas informações na página do Facebook!!!

Tópicos quentes

あたらし新 しいお知らせ
せいふく★Mini Festival deIntercâmbio Internacional 2021
こくさいこうりゅう

国際 交 流 フェスタ 2021 ミニ

Música, exposição fotográfica, oficina de arte devários países e outros entretenimentos.
Se participar do stamp rally(coletar carimbos) ganhará
uma sacola com guloseimas de vários países.

せいふく★Doação de uniforme escolar 制 服 あげます、 制 服 ください
As pessoas que desejam ganhar uniformes escolarespara o chuugakkou e para o koukou, para este início deano letivo, entrem em contato telefônico com o escritório
IGA SHI TABUNKA KYOUSEI CENTER.
O escritório irá arrecadar uniformes e doar para aspessoas que necessitarem.
Uniformes: Uniformes de educação física e Uniformes
das escolas chuugakkou da cidade de Iga e dos
colégios Koukou da região de Iga.
Período: até dia 27 de março das 9:00 às 17:00 horasLocal: No Haitopia Iga 5º andarMaiores Informações: Associação de Intercâmbio
Internacional tel 070-4455-4900

Para ganhar>
Necessita preencher ficha com nome, endereço,telefone e uniforme desejado.
Para doar>
As pessoas que quiserem doar uniformes, devem trazero uniforme limpo até o centro.
Fechado nos dias de feriados, sábados, 1º e 3º domingo
Maiores informações: Na prefeitura, seção Shimin
Seikatsu ka, 0595-22-9702 ou Iga shi Tabunka Kyousei
Center, 0595-22-9629★Consulta para alugar imóvel★Terceira dose da vacina contra o corona vírus

賃貸 住 宅 相談会
Indicado: idosos, pessoa com deficiência, estrangeiros,famílias com crianças, pessoas de baixa renda.

新型コロナウイルスの3回目ワクチン
As pessoas que receberam as duas doses da vacina
contra o coronavirus, receberão o comunicado da 3ª doseda vacina, juntamente com o cupom e o questionário.
Quando receber a correspondência, procure tomar
conhecimento do local de vacina, método de reserva eoutros.
Para obter informações recentes sobre a vacinação,consulte a página web da cidade de Iga.

Data: 13 de março
Horário: das 11:00 hs às 15:00 hs

しんがた こ ろ な う い る すちんたいじゅうたくそうだんかい

Dia: 25 de fevereiro (sex)Horário: de 13:00 à 16:00
Local: Na prefeitura, 2º andar sala 202 e 203
Inscrições: até dia 22 de fevereiro, por telefone
Ensinar nome e telefone de contato
Se necessitar de tradutor, comunique até dia 17 defevereiro.
Maiores informações e inscrições: Na prefeitura,seção Juutaku ka tel 0595-22-9737
Assistência social – Iga shi Shakai Fukushi Kyougi kai
0595-22-0084
Província de Mie – Mie ken Kendo Seibi bu, Juutaku
Seisaku ka 059-224-2720

３か い め わ く ち ん

Maiores Informações: Na prefeitura, Wakuchin Sesshu
Suishin ka telefone 0595-41-1550

Publicado por Iga-shi Kokusai Kouryuu Kyokai (発行：伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Editado por Iga-shi Shimin Seikatsu-Ka (編集：伊賀市市民生活課) Tel:0595-22-9702
Português4