2009 FEBRUARYVol.48௖౴చ؊ͬޭ͛ͥ˪ˬ˫঑‫׳‬ΓϋΗȜΑΗΛέȆΑ΅σͺΛίΓη΢Ȝȶ௖౴ႁ̹ͬࣞ͛ͥ͛ͅȷ‫ٳ‬ट࡛हȂ‫ݠ‬ઽࡇඤ́‫ڰ‬൲̳ͥδρϋΞͻͺȆঌྦྷ‫ڰ‬൲౬ఘ͉Ȃ˪ˬ˫༹૽̺̫́͜Ķıı౬ఘ಼̢ͬȂහփ౬ఘͬ‫̢͂ͥح‬ĳĭııı͂͜Ĵĭııı͂͜࡞ͩͦͥ౬ఘ̦‫ڰ‬൲̱̞̳̀͘ȃ̱̥̱Ȃ̷͈ఉ̩͉Ȃ঩߄͞૽ऺȂழ૕‫׋‬‫̓̈́א‬Ȃུ൚ͅအș̈́‫ه‬ఴͬ༴̢̞͈̦࡛̀ͥે̳́ȃ̷͈౬ఘ͈‫ه‬ఴٜͬࠨ̳̹ͥ͛ͅȂঌྦྷ‫ڰ‬൲঑‫׳‬ΓϋΗȜ͞঑‫׳‬ழ૕Ȃ࣐ଽ̈́̓Ȃྫၳ௖౴͞୺࿝௖౴̈́̓ͬ୭̫̀௖౴చ؊̜̹̞̭̦̽̀ͥ͂ͧͅ௩̢̞̳̀͘ȃ̷̭́‫ݠ‬ઽࡇ͉Ȃ˪ˬ˫༹૽̵̺̞ͭĘ͙̑͞˪ˬ˫ΓϋΗȜయນၑম͈‫ح‬൥ഓຳ̯࣒ͭͬ঍ͅȂ঑‫׳‬ΓϋΗȜΑΗΛέ͈Α΅σͺΛίΓη΢Ȝȶ௖౴ႁ̹ͬࣞ͛ͥ͛ͅȷͬ‫ٳ‬ट̱̱̹͘ȃ͉ࣽٝȂ̷͈Γη΢Ȝ̥ͣģ௖౴చ؊ႁͬࣞ͛ͥൽģͬౝ͙̳̽̀͘ȃ̴͉̱̥̽ͤ͘಺͓ͥ૞ှ̦ྫ̫ͦ͊Ȃ௖౴͉ͅြ̞̈́ȁ௖౴ͅངͦͥ૽͉Ȃ૧̱̩౬ఘͬၛ̻ષ̬̠̱̞͂̀͢ȁௗ࢛ͅ௖౴̦ြ̞͈͉̈́Ȃ౷֖ͅঌྦྷ‫ڰ‬൲̦ྫ̞̫ͩ́͜Ȃ༷̥ͥͣȂ౬ఘ‫ͬא׋‬٨஝̱̹̞༷̈́̓Ȃ௖౴৪̷̸͉ͦ౬ఘͅ‫ه‬ఴ̦ྫ̵̞̥̜ͣ́ͤͭ͘͜ȃ౬ఘඤ໐͈დ̱ͬͦ࿒എ͜အș̳́ȃ̷͈̹͛Ȃ؊చ̳ͥ૽̦‫ވ‬೒̱̀౶̽̀͜ఱસຳ̞̠͂૞ှ‫̦߸۾‬ಃ̥̞̥̹ͦ̀̈́̽ͤȂ௖౴̧̤̩͓̀ૂ༭͉Ȃ˪ˬ˫஠๊ͅ‫ͥͩ۾‬౶ে͂ࡢ༆͈౬ఘ̱ٜ̀͜ࠨ͍̥̞ࠫ̾̈́͂ͅএ̞̹̳̭ͩͦ̀ͤͥ͂͜ࡔૂ༭̳́ȃ֦̳́ȃ̷͈̹͛Ȃ௖౴́ຈါ̈́ૂ༭̧ͬ֨੄̱Ȃ౬ఘ͈ȁ˪ˬ˫஠๊ͅ‫ͥͩ۾‬౶ে̱͉͂̀Ȃௗ࢛́௖౴̯ͦͥĩྌ‫ه‬ఴٜࠨ̪̹͉̾̈́͛ͅͅȂ૞ှ‫ࢹͬ߸۾‬ಃ̱̞̩̀৾ழ͉ৗ࿚̯ͦͥĪ̭͂ͬே೰̱̀ςΑΠͬै଼̱Ȃ໦႒̳̭͙̦ͥਹါ̳͂̈́ͤ͘ȃ͂́Ȃ௖౴৪͈̠͒̓̈́͢ૂ༭ͬ೹‫̥̦̥̞̳ͩ͊ͦ͢ރ‬ȁ௖౴చ؊͉́Ȃ߹ಶɃ΃;ϋΓςϋΈɃ΋ϋ΍σΞͻϋΈ͂Ȃ̳ͤ͘ȃͤ͢୺࿝౶ে͂ࠐࡑ̦ຈါ̳̈́ͤ͘ͅȃ඾ુഎ̈́௖౴͉́Ȃȁ̹͘Ȃ૸߃ͅ‫ڰ‬൲̱̞̀ͥ˪ˬ˫͈‫ڰ‬൲ે‫͉ͤ͂͢͜ޙ‬Ȃ΃;ϋΓςϋΈ̳ͥෝႁ̦ຈါ̯̞̭̦͂ͦ̀ͥ͂ఉ̩Ȃ̷଼͈ͤၛ̻ĩႤঃഎ෸ࠊĪ৾ͤ͞ழ̞ͭ́ͥ২ٛഎ‫ه‬ఴͬ౶̷͈षͅȂষ͈̠̈́͢చ؊̦ຈါ̯̳͂ͦ͘ȃ̭͉ͥ͂Ȃ౬ఘ̦͈̓ΑΞΛί͈̠́̓̈́͢ේ͙ͬ঵̞̥̽̀ͥȂུ൚ͅຈါ̱̞͂̀ͥম͉‫̥͈ͬ̈́ة‬ଔ௶̧̳̭̦̳ͥ͂́͘ȃȁ̭͈̠͢ͅ౬ఘ͈෸ࠊͬ౶̭͉ͥ͂͂̀͜ఱ୨̳́ȃ඾ș͈ૂ༭ͬ౬ఘ̮͂ͅέ͹ͼςϋΈ̳̭ͥ͂ȂΟȜΗ͈ାၑȆࢵ૧̳̭ͬͥ͂̈́̓͜Ȃঔ୭͞ழ૕̱͈͂̀௖౴చ؊͈੔๵̵̱̥̞̭͈̳͂̀ࠧ̈́͂̈́́ȃӱౙ̈́ͥȶ߹ಶȷ͉̩́̈́ȶৗ࿚ȷ̳̭ͬͥ͂́ȶ‫ه‬ఴ͈ࡉ̢ͥ‫ا‬ȷ͒ȁȁഎ‫̈́ږ‬ৗ࿚̱ͬ̀‫ه‬ఴ̜̺̳ͬ͐ͤȃӲȶࡢ૽͈ේ͙ȷ̥ͣȶழ૕͈‫ه‬ఴȷ͒͂ઙതͬࣆͥȁȁࡢ૽͈এ̞͉̩́̈́Ȃழ૕͈‫ه‬ఴͅΏέΠ̳ͥȃӳȶٝ൞ȷͬȶ೹մȷ͒ȁȁ൞̢ͬ੄̳͈͉̩́̈́Ȃম႕̈́̓ͬ‫̦̬ͣ̈́ݷ‬೹մ̳ͥȃȁ̭ͦͣͬ൩̢̀͘Ȃȶৗ࿚ႁ̭̦ͬࣞ͛ͥ͂௖౴଼ͥ͢ͅ‫ض‬ͬષ̬ͥȷ͂‫ح‬൥̯͉ͭდ̱̞̳̀͘ȃȁ௖౴ͅచ̱̀Ȃ̹̺ৗ࿚ͅೄ୪൞̢̞̠͈͉̩ͥ͂́̈́Ȃ౬ఘ̦঵̾෸ࠊͬၑٜ̱Ȃࡔ֦͂̈́ͥ‫ه‬ఴͬࡉ̫̾Ȃ٨஝̳ͥεͼϋΠͬ೹մ̳̭ͥ͂́Ȃٜࠨ͈͒ൽ޼ͬࡉ̫̾ͥ‫ܥ‬̭̦ٛ͂̈́ͥ͂ఱম̈́εͼϋΠ̳́ȃ̻̽͂͡౶̹̞ͤ˪ˬ˫͈̭͂ȶड߃Ȃ̩͢໳̩̫̓Ȃփྙ̦໦̥̞ͣ̈́ȃȷ̷ͭ̈́࡞ဩ̵̜̥̽̀ͤͭ͘ȉ͉ࣽٝȂड߃̩͢໳̩ȶέ͹ΏςΞȜΏοϋȷ͂ȶέ͹ϋΡτͼΐϋΈȷ̞̾̀৾ͤͅષ̬̱̹͘ȃέ͹έ͹ΏςςΞȜΏΞȜΏ οοϋῧ͉ȉȁ߃ࣼȂȶ݈ٛ́փࡉ̦੄̞̈́ȷȶࠨ̹̭̦͛͂৘࣐̯̞ͦ̈́ȷ͈̈́̓Ȩ݈͈ٛේ͙ȩٜͬક̱Ȃ‫̧̹̱͂ڰ̧ڰ‬݈ٛͅ་̢༹༷̱ͥ͂̀Ȃέ͹ΏςΞȜΏοϋ̦ಕ࿒̯̞̳ͦ̀͘ȃඅͅȂঌྦྷ४‫ڰ͈߿ح‬൲̳ͬͥ˪ˬ˫͂̽̀͜ͅ൳အ͈Ȩ݈͈ٛේ͙ȩ̵̧͉̾ͭ͘ȃ̷̭́Ȃ‫ݠ‬ઽࡇ͉ȂĲ࠮ĳĵ඾ĩാĪȂఉٖઽঌঌྦྷ‫ڰ‬൲΍εȜΠΓϋΗȜͬٛાͅȂέ͹ΏςΞȜΏοϋͬ‫࣒͐ڠ‬जͬ‫ٳ‬ट̱̱̹͘ȃඃനఊ჊̯ͭĩ̩̾͊ΫΐΥΑ΍εȜΠయນĪ࣒ͬ঍̢ࠞͅȂȶ݈͈ٛේ͙ٜͬࠨ̱̠͢ȷͬΞȜζͅȂχȜ·ΏοΛίࠁ৆́ૺ̱̹͛ͣͦ͘ȃȁέ͹ΏςΞȜΏοϋͬೄ࿫̳ͥ͂Ȃȶယօ̳ͥͅȷȶ௯ૺ̳ͥȷ̞̠͂փྙ̳́ȃ݈ٛͅࡠ̴ͣȂ૽̦ਬ̽̀͘‫ة‬̧̥̳ͬͥ͂ͅȂૺ࣐ίυΓΑȪ౲৾ͤȆૺ࣐͞ા͈໱ս‫̓̈́ܨ‬ȫͅ൱̧̥̫̭ͥ͂̽̀͢ͅȂ૽ș̦ႁͬอ‫ܞ‬̱̀डఱ଼͈‫ͬض‬ષ̬̠ͣͦͥ͢ͅ঑‫̞࡞̭̳ͬ͂ͥ׳‬̳͘ȃέ͹ΏςΞȜΗȜȪέ͹ΏςΞȜΏοϋ͈ܿ੅ͬ঵̹̽૽ȫ͉Ȃโ੥͞ΙȜθ໦̫̈́̓Ȃအș̈́ܿͬঀ̽̀დ̱ࣣ̞ͬ΍εȜΠ̱̳͘ȃȁ̭͈඾͈χȜ·ΏοΛί͉ȂĴıྴ಼̢ͬͥ४‫ح‬৪̷̸̦͈݈͈ͦͦٛ́ේ͙ͬ੄̱ࣣ̞Ȃ̷͈ࢃේ͙͈ΞȜζfacilitator̮͂ͅˏȡː૽͈ΈσȜίͅ༆ͦ̀Ȃٜࠨ̳̹͈ͥ͛ߓఘഎͺ·Ώοϋͬდ̱ࣣ̞̱̹͘ȃ஠֥̦‫ڰ‬อ́‫ڢ‬̱̩დ̱ࣣ̞ͅ४‫̧̦̭̳́͂ͥح‬Ȃέ͹ΏςΞȜΏοϋ͈࢘‫ͬض‬৘̱̱̹ۜ͘ȃȁέ͹ΏςΞȜΏοϋ͉အș̈́ા࿂ͅ؊ဥ̧́Ȃ४‫ح‬৪̦޽ಫ̵̴Ȃ཈̴̧Ȃୟޭഎͅփࡉͬ੄̵̠ͥ͢ͅࢥຳ̯̞̳ͦ̀͘ȃඅͅȂঞͅྴஜ͞ਫ਼௺Ȃड߃‫̹̥̱̽ܘ‬̭͂൝ͬ੥̩ȶুࡨતٚΏȜΠȷͬঀ̽̀დ̳ͬͥ͂Ȃા̦გ͙Ȃ૶߃̦ۜဃ̩ȨͺͼΑήτͼ·ȩ༹͈༷Ȃ̹͘Ȃ‫ڎ‬ΙȜθ́ࣉ̢̹ٜࠨॐͅȂ४‫ح‬৪஠֥̦ˑ౲‫ٴ‬ĩ։݈̱̈́ȡठࣉͬါ̳ͥĪ́ບ‫༹͉༷̳̺̩ͬث‬Ȃͤ͢‫ݖ‬۷എͅ৘࢘଻͈̜ٜͥࠨॐͬ୆͙੄̳̭̦̭͂̾̈́ͥ͂ͅͅ‫̧̹̱̿͘ܨ‬ȃέ͹έ͹ϋΡΡττͼͼΐϋΈ͉͂ȉfundraisingȁ඾ུ͉̺́͘තஅ̵͙̦̜̜̦ͤͤͭ͘͘Ȃ۰ౙͅ࡞̢̱̽̀͊͘ȶ঩߄ਬ̷͈͛͞‫ڰ‬൲ȷ̞̠͂փྙ́ঀ̞̳ͩͦ̀͘ȃ̱̥̱Ȃౙ̈́ͥȶ঩߄ਬ͛ȷ͂௴̢̞̩̺̯̞̈́́ȃ̶̈́̈́ͣȶ঩߄ਬ͛ȷ͉Ȃ২͈ٛ͂ਹါ̈́΋ηνΣΉȜΏοϋ͈਀౲̜́ͤȂু໦̹̻͈‫ڰ‬൲փ̦̱̥݅̽ͤ͂ၑٜ̯̞͈̥ͦ̀ͥȂ̞̠͂ঐດ̥̳̈́ͥͣ́͜ͅȃ̾ͤ͘ȶ঩߄͂২ٛȷ͉Ȃ˪ˬ˫͂̽̀ͅ๱ુͅਹါ̈́‫ڰ‬൲͈Ĳ̢̜̞̳̾́ͥ͂͘ȃȁ˪ˬ˫͈঩߄಺ోΦ;Χ;ͬࠇश̱̞̀ͥήυΈȶέ͹ϋΡτͼΐϋΈൽાȷ͈ຊ৪ֹ̜́ͥ๶ٗၦĩ̠̤ġ̯̹̥͘Ī̯͉ͭȂ˪ˬ˫୶ૺ࣭̞̞͂ͩͦ̀ͥͺις΃̹ͩͤͅȂ‫້ܙ‬൝͈঩߄಺ోͬ୺࿝̱̞̀ͥͅ˪ˬ˫́൱̧Ȃίυ͈έ͹ϋΡτͼΎȜ଼̳ͬ֗ͥ୺࿝‫̹̱͍͘ڠ́۾ܥ֗ޗ‬ȃȁ඾ུ͈˪ˬ˫̦̠̹̓̽ͣ͞ଲ͈ಎ̥ͣ‫͈̓̈́ັܙ‬঩߄̠̩ͬ͘ਬ͈̥͛ͣͦͥȂমުਓව͞੩଼߄̠̩ͬ͘௩̵͈̥ͥ͞Ȃ͂඾șࣉ̢ȂौාȂ˪ˬ˫̫͈࢜έ͹ϋΡτͼΐϋΈ࣐̠ͬٛ২ͬ஻୭̱̱̹͘ȃȁֹ๶̯͈ͭήυΈͅȶέ͹ϋΡτͼΐϋΈ͉Ȃౙͅ঩߄ͬਬ̞̠͛ͥ͂ܿ੅͉̞́̈́ȃ̷͈˪ˬ˫̷͈͂˪ˬ˫̦ਫ਼௺̳ͥ২͈ٛ͂ਹါ̈́΋ηνΣΉȜΏοϋ͈਀౲̺̈́ͭȃু໦͈࣭ඤ́঩߄̦ਬ̞̞̠̭͉͛ͣͦ̈́͂͂Ȃু໦ో͈‫ڰ‬൲͈փ̧̻݅ͬͭ͂ু໦͈࣭͈૽̹̻ͅၑ̵ٜ̯̞̞̞̠̭̺ͣͦ̀̈́͂͂ȃ̷̠̞̠২̥ٛͣဋၗ̱̹˪ˬ˫͉̞̫̞̈́̽̀̈́ͅȃȷ͂Ȃ̜݈ͥٛ́อ࡞̱̹΃΢Θ૽͈࡞ဩͬࠇश̱̞̱̹̀͘ȃොංȊȁ඾ུ࣭ඤ͉́Ȃ̺̲͙͈̈́͘ถ̞‫ڰ‬൲̳̦́ȂͼΆςΑ͞ͺις΃͉́༡߄͞໤຦͈‫ڰ້̦̓̈́ܙ‬อ࣐̞̳ͩͦ̀͘ͅȃ႕̢͊Ȃဘ̞ঊ‫·̦ރ‬Λ΅Ȝͬै̽̀ၰ૶̥̤ͣ઀ࡍ̞̞ͬͣ͜Ȃ˪ˬ˫൝ͅ‫ڰ̠̞̳͂ͥັܙ‬൲̷̜̠̳ͥ́͜ȃȁ૸߃̧̭̥̈́͂ͧͣ́ͥ঩߄ਬ͛Ȃ඾ུๅέ͹ϋΡτͼΐϋΈ֚ͅ༜൩͙੄̱͙̱̠̀͘͡ȃࣽ࠮Ȃֹ๶̯͈ͭΓη΢Ȝ̦‫ٳ‬ट̯̳ͦ͘ȃŐůŦġŵŰġŐůŦ‫ڰ‬൲঩߄ͬංْܑ̹͈ͥ͛੥͉͂
Ⱥ୵రঌȻĳ࠮ĳı඾ĩ߄ĪĲĴȇĴıȡĲķȇııȟ̨͙͞˪ˬ˫ίρΎ঩ၳయȇĲĭııı‫׫‬‫ڰ‬൲͈̹͈͛঩߄̩͈̿ͤ͒ಯ୽Ⱥ୞‫ے‬ঌȻĳ࠮ĳĲ඾ĩാĪġĲĴȇĴıȡĲķȇĴıȟ୞‫ے‬໲‫ا‬ΓϋΗȜȺఱॄঌȻĳ࠮ĳĳ඾ĩ඾ĪġĲĴȇĴıȡĲķȇĴıȟ‫ݠ‬ઽࡇఱॄࣣ൳಩ৡ঩ၳయȇĶıı‫׫‬ΑΗȜΠą͙̏͞˪ˬ˫ίρΎ͉́ȂΏΣͺ͈˪ˬ˫‫ڰ‬൲͈͒४‫ح‬͈ͣ˪ˬ˫৘கੂȷ̳́ȃˍ˕ːˌාయࢃ฼ͅ୆̹ͦ͘౬ͬ௯̳ȶˑˌप̥͈ͣ˪ˬ˫৘கੂȷͬˍ࠮ˎː඾̥ͣΑ͈ٞଲయ̦ప૖‫̢̥̭̞ͣ̓̈́͂ͥ̀ࠞͬܢ‬Ȃఉ‫̹ͩͅܚ‬ΗȜΠ̱̱̹͘ȃ஠ˑ͈ٝႲ௽࣒ज͈ੂ͉ͅȂমஜͅȂ‫ع‬ͥ˪ˬ˫༹૽͈‫ڰ‬൲͈֚౤ͬ৘षͅఘࡑ̱̞̀ͣ͜Ȃఉအཤ૧༭͞උค૧໳ܱͅম̱͂̀ఱ̧̩৾ͤષ̬̹̭ͣͦ͂̈́ঌྦྷ‫ڰ‬൲ͅȂཅີ̈́২ٛࠐࡑͬ঵̾ଲయ͈४‫ͬح‬௩̱̜ͤ͜͞Ȃ४‫ح‬৪͉ထே಼̢ͬ̀ˍ˒ྴ̱̹͂̈́ͤ͘ȃ̞̩̭̀͂ͬ஬̞̱̞̳͂̀͘ȃȁ̭ͦ́͘˪ˬ˫ίρΎ͉́Ȃྀ࠮ˍٝȂδρϋΞͻͺͬȁ੝͉ٝȂ४‫ح‬৪͈ুࡨતٚ́޽ಫ͕̪̱ͬȂষ̞́˪ˬই̹̞͛Ȃ̓ͭ̈́‫ڰ‬൲̦̜͈̥ͥ౶̹̞ͤȂ̞̠͂౬͈ٞ˫͈‫ܖ‬ய౶েͬ‫̹̱͍͘ڠ‬ȃȶ˪ˬ˫͉͂Ȃু৽എȂুอഎଲయͬచય̱̹ͅȶηΡσɕΏΣͺ͈̹͈͛˪ˬ˫ȆδρͅȂఈ͈૽͈࿨ͅၛ̭̾͂Ȃু໦ͬ‫ু̹͛܄‬໦̹̻͈̭͂ϋΞͻͺૂ༭΍υϋȷͬ‫ٳ‬ट̧̱̱̹̀͘ȃ৘षͅδρῧ̱̀‫ڰ‬൲̳̭̳ͥ͂́ȃȷ͂Ȃੂಿ̜́ͤȂ˪ˬ˫ίρΎΞͻͺ‫ڰ‬൲̱̞ͬ̀ͥ૽ͬઉ̧ȂδρϋΞͻͺͬই̧̹͛‫܁‬ಿ͈ఱ‫ݛ‬༗ಱࢺ̯͉ͭდ̱̱̹͘ȃ̷͈ࢃȂਓ‫ף‬মު͈̥̫࡛̽͞ह͈‫ڰ‬൲ඤယͬ໳̧Ȃ̭̥ͦͣ‫ڰ‬൲ͅ൩͙੄̳୕߄ͅ‫̳ͥ۾‬ৗ࿚͜๲͍੄̱Ȃ४‫ح‬৪͈‫͍ͅڠ‬చ̳ͥփেWPM/21͈̯ࣞͅ‫̧̹̱͘ޥ‬ȃდͬ໳̩̺̫́‫ڰ‬൲ȁষ͉ٝအș̈́౬ఘ͈‫ڰ‬൲ͬ‫ד‬௨́ࡉ̹ષ́Ȃ‫ুڎ‬ఘࡑ̱ͅ४‫̳́ͥ͘ͅح‬ঢ̹̞˪ˬ˫ͬࠨ͛Ȃˏٝ࿒͉Ȃ৘षͅ‫ڰ‬൲̱̞̀ͥ૽ͬઉ̧Ȃ̞ͣ̈́ે‫̦ޙ‬௽̧͘ఘࡑ౴ͬ໳̧̳͘ȃ̷̱̀ːٝ࿒͉́Ȃ̞̞͢͢ু໦̦‫ܛ‬̱̹ȃབ̱̹˪ˬ˫̧࣐͒Ȃ‫ڰ‬൲ͬˍ඾ఘࡑȃडਞ͉ٝȂ४‫ح‬৪ȁ̷̭́৘षͅ‫ڰ‬൲̷̸͈ͦͦఘࡑͬ൩̢̹͘ૂ༭࢐۟͂ः౴ͬထ೰̱̞̳̀͘ȃ͍̩ࠫ̾ͅίυΈρȁ˪ˬ˫৘கੂ͉Ȃ͈ࣽٝίυΈρθͬठࣉ̱̀Ȃ૧̹ͅθͬ࠿൦̱Ȃْܑ̯ː࠮ུ̥ͣ‫ڒ‬৘ঔͅ֊̳ͤ͘ȃȨͺρȆ‫ۺ‬ȩ͈‫̯ͭٯ‬ȊষٝȂ̹͈̦ͦȶˑˌप̥ଵ๱Ȃ४‫̠̱͙̱̀͘͡ح‬Ȋχϋ΋ͼΰ˪ˬ˫ͬ༓‫̵̥̱ͭ͘ޑ‬ȉ

OQP̤࿨ၛ̻ૂ༭̭͂ͬ࿒ঐ̱̱̹̦͘Ȃȶ˪ˬ˫̺̠̽̀̈́ͭͧȉȷȶ౬ఘͬ‫̫̞̱̓ͥ̀א׋‬Ȃ໦̥̞̭̥ͣ̈́͂͊ͤȤȷ̷ͭ̈́ේ͙ͬ༴̢̞༷̀ͥȂ̵̞̥ͭ͘ȉίρΎ͉́Ȃχϋ΋ͼϋˑˌˌ‫́׫‬Ȃ‫ث‬౵̜ͥ౶ে̦૸̩̾ͅ์ค଎੥ͬఁ̢̞̳̀͘ȃ਀͂̽̀ͅࡉ̭̦ͥ͂੄ြ̳͈́͘Ȃ‫ٯ‬အ͈̮ြ‫̤ͬ܁‬ఞ̻̱̞̳̀͘ȃ˪ˬ˫͈ͼυΧͬ౶ͥ̈́ͣĶıı‫׫‬౶̧̤̹̞̽̀˪ˬ˫͈̭͂Ƀ௩༞ๅɄȶ૞ှ̯ͦͥ˪ˬ˫͈˓͈̾ૄ࠯ȷ͂˪ˬ˫‫ܖ‬ய౶ে̦̥̳̩ͩͤ͞‫͓ͥڠ‬ఈȂĳııĹාĲĳ
࠮Ĳ඾ঔ࣐͈૧࢖‫૽༹ף‬ଷഽฺ̞ͅģ࢖‫༹ף‬૽ଷഽ٨‫̞̀̾ͅڟ‬ģ͈ડ̦೏‫̹̱̯ͦ͘ح‬ȃଽॐ೹࡞ͬ౶ͥ̈́ͣͺΡδ΃ΏȜඋུอ࣐ȇ˪ˬ˫༹૽ঌྦྷ‫ڰ‬൲ΓϋΗȜ૰࡫ȁ༎ਬȇঌྦྷ‫ڰ‬൲ΓϋΗȜ૰࡫ȆͺΡδ΃ΏȜࡄ‫ݪ‬ٛͺΡδ΃ΏȜȪଽॐ೹࡞ȫ̞̾̀ͅȂ৘ष࣐̹ͩͦͅঌྦྷ‫ڰ‬൲ͬ႕ͅ‫̧̳̞́ͭ͘ڠ‬ȃ˭ɕ˝͉́ȂͺΡδ‫׫‬΃ΏȜ͈ȶ̶̈́Ȇ‫ة‬ȷͬ໦̥̳̩ٜͤ͞୰̱̞̳̀͘ȃĶııĶıı‫׫‬౶̧̤̹̞̽̀˪ˬ˫͈̭͂ġˏɃ‫ފ‬൱༎Ʉอ࣐Ȇ༎ਬȇ˪ˬ˫༹૽඾ུ˪ˬ˫ΓϋΗȜ˪ˬ˫͈̹͈͛‫ފ‬൱̞̾̀ͅ౶ͥ̈́ͣอ࣐Ȇ༎ਬȇ˪ˬ˫༹૽඾ུ˪ˬ˫ΓϋΗȜ࣐ଽ͂‫ފ‬൱̳ͥ˪ˬ˫͈উସȂ˪ˬ˫͂‫ފ‬൱̳࣐ͥଽ૖֥͈উସ̦̞͂̽̀ͥ͘͘ఈȂ‫ފ‬൱͈փྙȂ༹༷̞̈́̓̾̀ͅ‫੄̦̭͂͐ڠ‬ြ̳͘ȃ˪ˬ˫͈ٛࠗͬ౶ͥ̈́ͣ˪ˬ˫ٛࠗζΣνͺσĴıı‫׫‬อ࣐ȇ˪ˬ˫༹૽ല͈ഥ࡞โͥͥ͠ȁಠैȇ˪ˬ˫༹૽˪ˬ˫ٛࠗ୕ྩ୺࿝‫ز‬ΥΛΠχȜ·˪ˬ˫ٛࠗ୕ྩ΍εȜΠ΍ͼΠ̥ͣΘ;ϋυȜΡ̧́ͥ઀ॗঊ̦Ȃˍॗུ͈̱̹̈́ͤ͘ͅȃ˪ˬ˫͈̞ٛࠗ̾̀ͅ۰̞̳ࠩ͂͛ͣͦ̀͘͘ͅȃĳııĺġˢ́˾̎̑˽̎̕̨͙͞˪ˬ˫ίρΎȁŪůŧŰųŮŢŵŪŰů
ĳ

߄

ĳı

‫ڰ‬൲঩߄ͬ
ංْܑ̹͈ͥ͛੥͉͂

ĳ021ƴƱƬƯ‫ٻ‬ƖƳ᝻᣿เưƋǔя঺᣿ƷྒࢽŴƞǒƴ‫˳ׇ‬Ʒऴ‫إ‬ႆ̮ǍឋƷ᭗ƍ෇ѣƷዒዓƴӼƚƯǋјௐႎƳž˖ဒ୿Ʒ˺঺ſǛŴܱᨥƴ˺঺ƢǔƱƜǖǇư‫ܖ‬ƼǇƢŵℌℎℍ⅚⅌Ⅽ⅚࣒ٛࠗज

ℌℎℍ↳↢↎↶⇄↝࣒जఇࡸ˟ᅈȕǡȳȉȬȃǯǹˊᘙӕዸࢫŪ‫ݣ‬ųᝋᲴ᳈᳊᳉ȷࠊൟ෇ѣȷȜȩȳȆǣǢ෇ѣƴઃǘƬƯƍǔ૾Ū‫ܭ‬ųՃᲴӸŪ᝻૰ˊᲴόକĲĹĳĵ̩̩ͣͣै଼ʴਓ঑ࠗॳ੥᳈᳊᳉ඥʴƸŴ࠰ࡇኳʕࢸƔஉˌϋƴӓૅᚘም୿Ǜ੩ЈƠƳƘƯƸƳǓǇƤǜŵ˖ಅƱƸᢌƏž᳈᳊᳉ཎஊſƷӓૅൿም୿˺঺ƷȝǤȳȈǛ‫ܖ‬ƼǇƢŵŪଐų଺ᲴᲬஉᲬᲪଐ ᣿ ᳸ŪᜒųࠖᲴ᯶‫ރ‬ᨻᨙƞǜĴ‫غ‬ĳȡĴ࠮౶̧̤̹̞̽̀˪ˬ˫́ࡹဥ̳̞̠̭ͥ͂͂Ūଐų଺ᲴᲬஉᲬᲮଐ ້ ᳸ŪᜒųࠖᲴ঺ဋųဌь᣺ƞǜᲢπᛐ˟ᚘٟᲩᆋྸٟᲣŪ‫ݣ‬ųᝋᲴ021Ʒ˟ᚘਃ࢘ᎍƳƲŪ‫ܭ‬ųՃᲴӸŪ᝻૰ˊᲴόŪਤƪཋᲴᩓҢŴЭ࠰ࡇƷൿም୿Ĵ࿐̭ͦ́ΨΛΙςȊĶ ˪ˬ˫͈ٛࠗ۬औ͈ΜδႳ௹ƸƢǔͨǋӖƚǔͨǋแͳƕ࣏ᙲưƢŵžႳ௹ƷȁǧȃǯȪǹȈſǛ̅ƬƯŴ˟ᚘႳ௹ƷؕஜƔǒ‫ٳ‬ƤƳƍȝǤȳȈǇưŴǘƔǓǍƢƘ‫ܖ‬ƼǇƢŵඥࢷƴؕƮƍƨіѦƷȝǤȳȈǛჷǓŴßᨽဇàƷȈȩȖȫǛச໱ƴ᧸ƗǇƠǐƏᲛ᳈᳊᳉ཎஊƷʙ̊ǛጢǓʩƥƳƕǒŴЎƔǓǍƢƘƓᛅƠǇƢŵŪଐų଺ᲴᲭஉᲫᲲଐ ൦ ᳸ŪᜒųࠖᲴྀ཮॰ɟƞǜ ᅈ˟̬ᨖіѦٟŪଐų଺ᲴᲭஉᲯଐ ங ᳸ŪᜒųࠖᲴ೛ஜų๾‫܇‬ƞǜᲢπᛐ˟ᚘٟᲣŪ‫ݣ‬ųᝋᲴ᳈᳊᳉ƷྸʙŴіѦਃ࢘ǹǿȃȕŴᐻԛƷƋǔ૾Ū᝻૰ˊᲴόŪ‫ݣ‬ųᝋᲴ021Ʒ˟ᚘਃ࢘ᎍƳƲŪ‫ܭ‬ųՃᲴӸŪ᝻૰ˊᲴόɡࡹဥ̈́ͭ́͜௖౴ȆȆȆȆȆˎஉˍ˕ଐ ஙႻᛩ‫ࣖݣ‬Ჴᅈ˟̬ᨖіѦٟųྀ཮॰ɟƞǜƂσᡫʙ᪮ƃ୺࿝௖౴ٛŪဎᡂᲴᙲʖኖŵ৑‫˳ׇޓ‬ӸȷӋьᎍ൞ӸȷᡲዂέȷᩓᛅᲩ᳀᲻᳒ဪӭȷឋբʙ᪮ƳƲǛƝᚡλƷƏƑŴ᳀᲻᳒ȷȡȸȫȷᩓᛅƴƯƓဎᡂǈɦƞƍŵŪɼ͵Ჴܷ؉ჄᲢǈǍƗ᳈᳊᳉ȗȩǶᲣŪ˖ဒȷܱ଀Ჴཎ‫ܭ‬᩼փМ෇ѣඥʴறƷˡᚕெǏǔǔɡٛࠗȆ୕ྩ௖౴ȆȆȆȆȆȆȆȆˎஉˎ˓ଐ ᣿ˏஉˎ˓ଐ ᣿Ⴛᛩ‫ࣖݣ‬Ჴᆋྸٟų࠯᣼ဌኔ‫܇‬ƞǜɡ༹૽୭ၛȆ‫א׋‬௖౴ȆȆȆȆྀ਩କဟ඾Ⴛᛩ‫ࣖݣ‬Ჴ᳈᳊᳉ඥʴறƷˡᚕெǏǔǔˊᘙྸʙų‫ٻ‬ʁ̬ஔ൶ƞų͙̈̀͞˪ˬ˫ίρΎŪ଺᧓ᲴᲴ᳸ᲴŪ‫ܭ‬ՃᲴӲᲭ‫˳ׇ‬ᲢႻᛩ଺᧓ᲴᲫ‫˳ׇ‬Ძ଺᧓ᆉࡇᲣèʙЭʖኖƕ࣏ᙲưƢŵᲢဎᡂዸЏᲴ᧏͵ଐƷଐЭᲣŕ ņ ōȇıĳĳĮĳĶķĮıĶıĶŇłřȇıĳĳĮĳĶķĮıĶĴĴ
74.JVVRYYYOK[CIKPRQITLR'/CKNPRQ"OK[CIKPRQITLR

ŠૼᙹƷ021ඥʴᛐᚰ‫঺࠯ ˳ׇ‬ᲬᲪ࠰ᲫᲬஉ᳸࠯঺ᲬᲫ࠰Ძஉ஛ଐǇư౬ఘྴਫ਼ह౷‫ڰ‬൲ඤယষ࣢ͤ͢ȶŐůŦġŵŰġŐůŦȷ઄บ㪰㪤㪚㪘䊐䉜䊚䊥䊷䉶䊮䉺䊷઄บᏒ㕍⪲඙ ᡼⺖ᓟఽ┬ஜో⢒ᚑ䇮ሶ⢒䈩ᡰេ╬ችၔ⧓ⴚᢥൻᝄ⥝࿅૕ฬขᏒ⧓ⴚᢥൻ㑐ㅪ౏๔੐ᬺ䇮⧓ⴚᢥൻ㑐ㅪડ↹੐ᬺ╬䉥䊥䉦઄บᏒ⧯ᨋ඙ᐕ㦂䉇㓚ኂ䈱⒟ᐲ䉕໧䉒䈝䇮↢ᵴᡰេ╬䇮ᡰ䈋ว䈉ᵴേ㪩㪜㪛㪜㪜㪤઄บᏒ㕍⪲඙ක≮Ꮏቇ䈮㑐䈜䉎␠ળੱౣᢎ⢒੐ᬺ䉕ਥ䈫䈜䉎⎇ⓥ䊶ᢎ⢒੐ᬺ䈅䈔䈿䈱⑔␩ද⼏ળ઄บᏒ㕍⪲඙㓚ኂ⠪䊶㜞㦂⠪╬䉫䊦䊷䊒䊖䊷䊛䈱ㆇ༡╬อ࣐඾ȇ ĳııĺාġġĳอ࣐඾ȇĳııĺġġĳ࠮ġĲĶġĲĶ඾อȁȁ࣐ȇ‫ݠ‬ઽࡇྦྷ‫ۼ‬๱‫א‬၌‫ڰ‬൲ίρΎ༎ȁȁਬȇඅ೰๱‫א‬၌‫ڰ‬൲༹૽ല͈ഥ࡞โͥͥ͠2009
FEBRUARYvol.48

̤౶̵͉ͣ ‫ܗ‬ତ࠮Ĳ඾อ࣐̳͂̈́ͤ͘ȃ
8QNƸႆᘍưƢŵʻࢸƱǋž1PGVQ1PGſǛǑǖƠƘƓᫍƍƠǇƢŵɧĺĹĴĮıĹĶĲȁ‫ݠ‬ઽࡇ୵రঌ‫ݠ‬ઽ࿤ߊᖮώ‫ؖ‬ĶŕņōȇıĳĳĮĳĶķĮıĶıĶȁȁŇłřȇıĳĳĮĳĶķĮıĶĴĴŦĮŮŢŪŭȇůűŰŁŮŪźŢŨŪĮůűŰįŨųįūűŖœōȇũŵŵűĻİİŸŸŸįŮŪźŢŨŪĮůűŰįŨųįūűȶŐůŦġŵŰġŐůŦȷ͉Ȃࡇඤ‫ڎ‬౷͈̯̰́̈́͘͘ŏőŐ‫ڰ‬൲ͤ͢ͅȂ̦͌͂͂͌͂͂૞ှ̦́̾̈́̽̀Ȃ̞ͤ͢͢ঌྦྷ২̦ٛࠁ଼̯̠ͦͥ͢‫̹ࣺ̞͛ͬܐ‬ΣνȜΒτΗȜ̳́ȃ