た こく せきはなしう多 国 籍 で、いろいろな話 をすることがThis and That at MISHOP

こ く さ い こ う りゅう

MISHOP News from all activities.

か つ ど うみんなの活動だより
67
2019
.5 .7
2019

こうほう ぶ かいはっこう

発行：MISHOP広報部会

たのかん そうできた」など、国 際 交 流 を楽 しんだ感 想きが聞かれました。
たきょう りょく

な

また、「 たくさんの 協 力 があって 成 りあらたじっかん立っていることを改めて実感できた」といさん か しゃ

こえうボランティア参加者の声もありました。

No.

おおぜい

5

さ ん か し ゃ

もInternational Walk Rally 2019

あ大勢の参加者で盛り上がった
こ く さ い こうりゅう

19 「国際交流ウォークラリー 2019」

まいとしがつおこな

おおこ く さ い こ う りゅう

毎年５月に行われるミショップの大きなイベントのひとつ「国際交流ウォークラリー」
がつにちにちかいさいが、5 月 19 日（日）に開催されました。
こ としさん か しゃにんに ほんじんにんがいこくせき し みんにん

今年のウォークラリーの参加者は 84 人（うち日本人 50 人、外国籍市民 34 人）、
きょう り ん だ い が く

がくいん だいがくと う きょう じ ょ し だ い が くがくせい

ふくボランティアには杏林大学、ルーテル学院大学、東 京 女子大学などからの学生を含にんさん かそうすうにん

おおぜいさん か しゃ

おおつくけいわもあめ 45 人の参加があり、総数 129 人という大勢の参加者で、大いに盛り上がりました。に ほんじんがいこくせき し みん

ひとくみいかしら こ う え ん

日本人と外国籍市民で一つのチームを作り、計 14 組に分かれ、井の頭公園から

み た か こ く さ い こ う りゅう きょう か いしょとある

三鷹国際交 流 協 会までを、19 か所のチェックポイントでクイズを解きながら歩きました。

こん かい

あし きじ かんせい げん じ かんじ かんふん

今 回 の「足 切 り時 間 」( 制 限 時 間 ) は１時 間 45 分 で、このタイムまでにゴールでしっ かく

こ とし

ぜん

しっ かく

はじきないと失格となりますが、なんと、今年は全チームが失格という初めてのケースになかかくじっこう い いんかい

せっていさん か しゃしなりました。その中で、「隠しタイム」（実行委員会が設定し、参加者には知らされなごさ

せい とう りつ

そう ごう てきはん だん

じゅん いつしょう ひ んい）との誤 差 や、クイズの正 答 率 などを総 合 的 に判 断 し順 位 を付 け、それぞれ賞 品て わたが手渡されました。
さん か しゃとおみちいかしら こ う え ん

じつしおおおどろ

参加者からは、「いつも通っている道や井の頭公園が、実は知らないことが多く驚
れん ぞく

み たか

わじ もと さい はっ けんこえこときの連 続 だった」
「三 鷹 のことがもっとよく分 かった」という地 元 再 発 見 の声 や、「言ばつう

あい てとしんぱいぶ

じ いっしょたの

葉の通じない相手とコミュニケーションが取れるか心配だったが、無事一緒に楽しい
じ かん

す

おな

たいわんかた時間を過ごすことができた」「同じチームのメンバーが台湾、イギリス、チリの方といThe “International  Walk Rally 2019” was held on May 19th with 84 participants (50 Japaneseand  34 internationals) along with 45 volunteers—many of them university students—for a total of
129 participants.  
Fourteen teams of Japanese and foreign citizens walked from Inokashira Park to the Mitaka
International Association Office while solving quizzes at checkpoints.
This time, the time limit was set in advance at 1 hour and 45 minutes, meaning that teams
taking longer than this time to reach the goal would be disqualified. For some reason, all teams
went past the time!  The order from the hidden reference time error and the rate of correct
answers to the quizzes were judged comprehensively.
From the participants: “The streets that I always walk along and Inokashira Park held a seriesof surprises for me!” “It was fun to chat with people from so many different countries!”
One volunteer remarked: ”I realized that there was a lot of cooperation with many people tomake this event possible!”こねんめ

11 年 目に入ったこ

きょう し つがい こくねんこ

た い しょう

かつどうかい しにんこ

はじいご

にん

にん ずう

ねん

以 後、10 人 ほどの人 数 でしたが、17 年 からはにんねんせい

こ2009 年に活動を開始。7 人の子どもで始まり、きょうしつしょう が く

がい こく せきどもと、外 国 につながる子 どもたちを対 象 に「子ども教 室」
げんざい

み た か し ざ い じゅう「子 ども教 室 」は三 鷹 市 在 住 の外 国 籍 の子

はいちゅう が くねんせいに ほん ご

まな

18 人が日本語を学んでいます。

にん

ちゅう ご く現在は小学 1 年生から中学 3 年生までいます。フィリピンからの 8 人、中国からの

にん

たいわん

かく ふ た り

ひとり

3 人、バングラデシュ、タイ、台湾から各 2 人、スリランカ 1 人です。にんほんらいたいも く ひょうボランティアは 12 人。本来ならば 1 対 1 でのサポートを目標としているのですが、たいむずかじょう た いなかなか 1 対 1 でのサポートは難しい状態です。
かつ どう じ かん

ど よう びじ

しょう が く せ い

じ はん

ちゅう が く せ いじ

活動時間は土曜日の 10 時から。小学生は 11 時半まで、中学生は 12 時まで。こかつどうに ほん ご

たおもこうがくねん

こしゅうの活動だけでは日本語のサポートが足りないと思う高学年の子どもたちには、週 1、かいへいじつ

ゆうがた

おこな

おもThe “Children’s Classroom” started its activities in 2009 for the children of foreign nationals
who live in Mitaka City and children connected with foreign countries.
Currently, 18 youngsters from the first year of elementary school to the third year of juniorhigh are learning Japanese. Eight are from the Philippines, three from China, two each from
Bangladesh, Thailand, and Taiwan, and one from Sri Lanka.
There are 12 volunteers. The goal is one-on-one support, but it is difficult.
The activity starts at 10 o’clock on Saturday. Elementary school students study until 11:30,and junior high school students until 12 o’clock. For upper-grade children who think that
this classroom alone is not sufficient for Japanese language support, we provide additional
assistance once or twice a week on weekday evenings.
There is a potluck party at the end of the semester. Parents also interact, and talk in Chinese,Tagalog, etc. Volunteers have the opportunity to learn about the cuisine of other countries, andthere are also occasions when children who have graduated show up.
The purpose of this class is to create a gathering place for the children, and it seems that thishas gradually come about. (Chieko Mochizuki)

げ ん じょう

2 回、平日の夕方にさらにサポートを行っているのが現状です。
がっ きThe “Children’ Classroom” Now in Its 11th Year

よもよおさいふぼ

学 期 の終 わりにはポトラック（持 ち寄 り）パーティーを催 し、その際、父 母 たちも

こ う りゅうおやどう しじょう ほ う しゅうしゅう

こ そだ

かつよう

ちゅう ご く交流しています。親同士はここでの情報 収 集を子育てにも活用しているようで、中国
ごごはなし

はずた

ため

つど

わたし語、タガログ語などで話が弾んでいることも多々目にしています。この集いでは私たがい こく

しょく ぶ ん かしそ つ ぎょう

こちボランティアも外 国 の食 文 化 を知 るチャンスでもあり、また卒 業 した子 どもたちがすがたみ

みょう りあじ姿を見せてくれることもあり、ボランティア冥利を味わっています。
きょう し つたあとき

こいば しょ づく

もく てきひとおもこの教 室 を立 ち上 げた時、子 どもたちの居 場 所 作 りも目 的 の一 つだったことを思
すここ

きょう し つ

おこ

ねづ

おも

えば、少しずつ子ども教室も根付いてきているのだと思えます。
きょう い く

がっ こう

すこかはじ

ゆとり教育も終わり、子どもたちの学校のスケジュールも少しずつ変わり始めてい
こMes

もちづき

fro m t he

こ としE

へんしゅうしつ

編集室

tor s

きょう し つ( 子ども教室ボランティア 望月ちゑ子 )

gedi

sa

こうりょ

るようなので、このこともこれからは考慮しなくてはならないのかもしれません。にちかい めむか

こ く さ い こ う りゅうがつ

今 年 30 回 目 を迎 える「国 際 交 流 フェスティバル」は 9 月 22にちいかしら お ん し こ う え ん に し え ん ぶ ん か こ う りゅう ひ ろ ばや きゅうじょうしゅう へ ん日（日）、井の頭恩賜公園西園文化交 流 広場と野 球 場 周 辺でかいさいがつにちがつにちじっこう い いんかいひら開催されます。すでに 5 月 28 日と 6 月 25 日に実行委員会が開
い し い あ き お じ っ こ う い い ん ちょう ちゅう し ん

かい め

き かく

かれ、石 井 章 夫 実 行 委 員 長 を中 心 に 30 回 目 にふさわしい企 画

ね

しゅっ て ん も う

こしき

ちかを練っています。出店申し込みはすでに締め切られ、近くチラシとポスターのデき

みなちから

き ねんひもあザインも決まります。皆さんの力で記念すべき日を盛り上げましょう。
The 30th Mitaka International Festival will be held on Sunday, September 22 around InokashiraWest Park Bunka Koryu Hiroba and the baseball field. The Steering Committee has already met
twice on May 28 and June 25 to plan for a fitting 30th festival. The deadline for applications for
operating booths has now passed, and the designs of flyers and posters will be decided soon.  
Let’s work together to make this a truly memorable event!