『対⼈援助学マガジン』第 52 号 2023 年 3 ⽉「フランスのソーシャルワーク(7) フランスの在宅教育⽀援ソーシャルワークについての漫画」

フランスのソーシャルワーク第 7 回
フランスの在宅教育⽀援ソーシャルワークについての漫画

安發明⼦『ターラの夢に⾒た家族⽣活』という在宅教育⽀援の元エデュケーターが描いた漫画の⽇本語版出版を企画している。
私が⽂章で書くよりもフランスの⽀援者の動き、⾔葉づかい、距離感などがわかり「⼦どもたちのために何ができるのか」議論するいい材料になるはずである。また、本の紹介をするなかで現場の実務者からのメールが週によっては110 件も届くようになった。より良い福祉を⽬指す仲間に出会え、フランスの福祉ともつながることができるコミュニティづくりも始めた。
www.akikoawa.com
ソーシャルワークの素晴らしさを広く伝えたい

原作者パボ(PAVO)は広くソーシャルワークの仕事の素晴らしさと必要性を伝えた
いと漫画を描くようになった。ASH というソーシャルワーク専⾨週刊誌は 35 万件定期購読があり、どの福祉事務所や児童保護機関の待合室や休憩所にも置いてあるものだが、その表紙の絵と、最後のページにターラの漫画を 1 ページずつ毎週連載している。
主⼈公は 8 歳のターラで、あまり頼りにできないお⺟さんとの 2 ⼈暮らし。お⺟さんのことが⼼配になるときはパボに電話をかけ、パボとのお散歩やピクニックでお⺟さんとできない会話や時間を楽しみ、同じく在宅教育⽀援を受けている学校の仲間たちと家族のことを話し合ったりしながら、完璧からは遠い環境の中でも⾃分の⼈⽣を築こうとしている。希望したら施設で暮らせるがターラは気を落とす出来事が度々起こる中でもお⺟さんと家で暮らしたい。
下に紹介するのは夏休み、パボがターラとお⺟さんをキャンプに連れてきたシーンである。「教育的外出」という予算がつく児童保護分野の活動の⼀つ。親⼦の絆の補強、⽇頃お互い抱える葛藤をゆっくり話し合う機会、⼀緒に過ごす中でエデュケーターと家族の関係性を構築する機会、そして親が計画を⽴て旅⾏を実施できないときに家族で⽂化的活動をおこなう機会でもある。親としての役割としてできることをパボが⺟と話すシーンが度々出てくる。そして翌⽇、まだ昨⽇の出来事についてがっかりしているターラの隣に座る。⽀援者は⾔葉だけではないことを表したページだ。
エデュケーターについて国のガイドラインには「 エデュケーターの職業的姿勢は感情移⼊、傾聴と親⾝さを⼟台とする。相⼿に合わせるということは相⼿が必要なときに時間とエネルギーを割くことができるということである」と書いている。

225

『対⼈援助学マガジン』第 52 号 2023 年 3 ⽉「フランスのソーシャルワーク(7) フランスの在宅教育⽀援ソーシャルワークについての漫画」

Pavo, 2020, La vie rêvée de Tara Kabé より、安發翻訳1

1

出版の際はタイプで打った⽂章、スキャンではなく美しい原画をもとに作成する。今回は仮に⼿作りで作っている。

226

『対⼈援助学マガジン』第 52 号 2023 年 3 ⽉「フランスのソーシャルワーク(7) フランスの在宅教育⽀援ソーシャルワークについての漫画」

Pavo, 2020, La vie rêvée de Tara Kabé より、安發翻訳227

『対⼈援助学マガジン』第 52 号 2023 年 3 ⽉「フランスのソーシャルワーク(7) フランスの在宅教育⽀援ソーシャルワークについての漫画」

親も⼦も⽀える福祉

在宅教育⽀援については前回詳しく具体例とともに書いたが2、主に学校から⼦どもの学習の遅れや問題⾏動など「⼼配」があるとされた⼦どものいる家庭に対し⽀援の提案と調査をおこない、継続的な家庭内での⽀援が必要である場合に実施される。7 割は⼦ども専⾨裁判官が決定し⽀援がおこなわれている。エデュケーターは児童保護、障害、成⼈の⾃⽴⽀援を学んできている国家資格である。パボは、家族の希望ではなく開始しても 1 年後の裁判においては家族の⽅から「もう⼀年お願いします」と⾔ってもらえることが多いと⾔う。多くは 1 年半から 3 年の間に⼦どもの⼼配がなくなり終了している。未成年⼈⼝の 1%が利⽤者であり、エデュケーターは⽉ 5 時間から毎⽇、親⼦と過ごし、学校はじめ親⼦のケアのコーディネートもおこなう。⽉ 5 時間の場合はエデュケーター⼀⼈あたり⼦ども 26 ⼈⼗数家庭、毎⽇の場合は⼦ども 7 ⼈を担当する。⺠間機
関が県の児童保護の予算で運営し、例えば私が調査したパリ市の機関は 1 年間の合計で1690 ⼈の⼦どもを 134 ⼈の専⾨職で⽀えている。
この漫画を⽇本で出版したい理由
仲間とともに戦うフランスの在宅教育⽀援の専⾨職たち

フランスでは学会や集会のときに笑わせてくれる⼈を雇い、休憩前や休憩後にみんなで笑う習慣がある。劇団員を呼ぶことが多く、彼らはそれまでの議論の内容をもとにみんなを⼤笑いさせる⼨劇を披露して、参加者をいい気分で次の議論に臨ませてくれる。
在宅教育⽀援の全国⼤会は毎年 3 ⽇間かけて開催され、1200 ⼈もの専⾨職たちが全国から集まる。例えば 1 つの⽀援チームが 12 ⼈で構成されているとしたら、その中から⼤体毎年 2-3 ⼈ずつが交代で参加する。もちろんそれは仕事の⽇数としてカウントされ、交通費や宿泊費、パーティー参加費に⾄るまで職場で予算が組まれている。⼤会中は、同じエコバッグに資料を⼊れ街を歩いているだけで誰にでも声をかけられる特別な期間だ。
「どこで働いているの？」「どんなことが課題？」と、すぐさま語り合える 1200 ⼈と出会える。連絡先を交換し、「今度遊びに来てね！」「情報交換会しようね！」と⾔い合えるのだ。全国⼤会は毎年別の地域で開催するが、主催地域のワーカーたちは 1 年かけて⾃分たちで準備する。
事務局を外注するわけではない。おもてなしのダンスで迎え、昼⾷は在宅教育⽀援の元利⽤者が経営しているケータリングで、現利⽤者の職業訓練中の⼦どもたちが⾷事を作る。元2https://www.humanservices.jp/wp/wp-content/uploads/magazine/vol51/51.pdf
228

『対⼈援助学マガジン』第 52 号 2023 年 3 ⽉「フランスのソーシャルワーク(7) フランスの在宅教育⽀援ソーシャルワークについての漫画」

ワーカーが次々と発表をおこない会場は熱気に包まれる。このワーカーたちの⼀体感で、みんなで在宅教育⽀援をもっといいものにしていこう、課題を乗り越えようという気持ちが湧きあがり、⾃分に仲間が⻑年いなかったことに気付かされる。仲間がいるからフランスのワーカーたちは戦い続けられるのだろう。
2022 年、この会場でみんなを笑わせていたのがパボだった。会場の⼊り⼝には元ワーカーが作った相互理解を進めるためのゲームや作品などが並び、その⼀⾓で『ターラの夢⾒た家族⽣活』をパボが⼭積みにしていて、サインを求める列には 30 ⼈近くが休憩のたびに並んでいた。
「在宅教育⽀援を描いた漫画があるなんて..」その⽇は 1 冊だけ買って帰って読んだ。
翌⽇も⼤会があるというのに結局夜中の 4時まで、ページをめくるごとに笑ったり泣いたりした。ワーカーとしてできることよりできないことの⽅が多いこと、⾃分よりずっと賢くたくましい⼦どもたち、⼀⽣懸命やっていても笑われることの⽅が多いこと、けれど⼼が触れ合えたような瞬間がたまにあること。⼦どもと働く素敵な瞬間。ターラとパボの姿と思い出の⼦どもたちと⼼許ないワーカーとしての思い出が交錯する。翌⽇には出版されている残り 2 冊とデッサン集を、持ち⾦を全部使って買い集めた。
現場での挫折経験と⾃分にできる戦い⽅の模索

2000 年代、当時⽣活保護ワーカーをしていた私は、⽇本の⽣活保護現場でできることに満⾜がいかなかった。持てるものが少ない国だから成す術がないのではなく、持てるものが多い国なのに困っている⼈に提供できるものが少ないことが悔しかった。お⾦があればいくらでも治療法があるのに「あなたにできることはこれしかない」と伝えさせられているように感じていた。⽇本は国際協⼒に⼒を⼊れていたし、私の働いていた
⾃治体はスポーツの国際⼤会開催にとてもたくさんのお⾦を使っていた。私はそれを横⽬で⾒ながら、道路に⾯したマンションの裏にある、陽の当たらない⼀軒家のわきのブロック道を進み、さらに裏にある、年中⽔溜りがなくなることのない泥道に囲まれた、外より⾍が多く、壁⼀⾯カビが⽣えた家で、病気のお⺟さんが⼦どもたちと暮らす家を訪問していた。このような環境しか⽤意できないのに「元気になって働いてください」と⾔う福祉だった。
私は 20 代後半 4 年近くうつ病になり、精神科病棟に⼊院した。⼊院中は⽣活保護で担当していた利⽤者さんたちに「安發さん、あのお仕事は⼤変だよね、⼤変だったと思229

『対⼈援助学マガジン』第 52 号 2023 年 3 ⽉「フランスのソーシャルワーク(7) フランスの在宅教育⽀援ソーシャルワークについての漫画」

うよ、つらかったね」と励まされた。いつも窓⼝に⽂句を⾔いに来て私に怒鳴っていた
⼥性は、夜間それぞれの看護師が何回部屋の前を通ったか知っていて、皆のスリッパの⾳を聞き分けていた。しょっちゅう⼊院していてほとんど会う機会のなかった男性は病院での⽣活の⽅が⻑いという。「世界の⾞窓から」の時間にいつも「安發さん⾏ったことある場所かもしれないよ」と呼びに来て⼀緒に⾒るのを楽しみにしてくれ、退院のときには「ここも⽢い思い出になりますように」とピーチネクターをプレゼントしてくれた。
⽣活保護ワーカーをやめた私は、これまでに会った⼦どもたちの⽣き⽅を多くの⼈に知らせることで「どんな⼦どもにも幸せになってほしい」と思ってもらえるのではないかと考え、⽇本とスイスの施設で暮らす⼦どもたちのライフヒストリーを本にした。しかし、それでも企業で働く友⼈たちには「でも、教育の機会があったんだから苦労も乗り越える努⼒をするべきだったよね」と⾔われてしまい、関⼼を集めるには⾄らなかった。「アフリカの⼦どもとかは純粋にかわいそうだと思えるけど、⽇本の困っている⼈の話は暗くなるから聞きたくないし、むしろ本⼈や親がどうにかできなかったのだろうかと思う」こんな反応さえも多くあった。フランスでは、⽣活保護の⼦どもたち、利⽤者さんたちに元気になってほしいという話は⼈を選ばずできるのに、なぜ⽇本では福祉の話でみんなと盛り上がれないのだろう、無関⼼な⼈に福祉に対する想いを伝えることがこんなにも難しいのだろう……。当時は疑問の答えは出なかった。
うつ病が治り元気が出て 2011 年に渡仏し、2 年かけて⼤学院に⼊り、児童保護施設に通うようになった。そこでパリの⽗や⺟のような⼈たちにたくさん出会った。彼らの児童保護や福祉に対する燃えるような情熱は 4 時間話しても尽きないほどだった。なにより⼦どもたちが元気になって⽬をキラキラさせていた。けれど、そのときの私はフランスの学校の仕組みもよくわからない、保健所も⽇本とはずいぶん役割が違うみたい、と全体の構造を理解するのに 3 年かかった。さらに、それぞれよりよく知るため毎年100 を超える機関や⼈に会いに⾏くのに 2 年を要した。その後、やっとフランスの福祉についてわかってきたと、今度は⽇本語で発信を始めるが、理解していれば書けるわけではなかった。⽇本にない概念の説明に苦しんだり、思ってもいなかった解釈をされた
り、4 年⽬になる今でもまだまだ四苦⼋苦している。フランスと⽐較して⽇本にとって有益なことを提⾔できるようになるにはまだ何年もかかるだろう。⼀⽅で、12 年余り通訳としてさまざまなプロジェクトの成功を影で⽀える中で、⾃分⾃⾝の成し遂げたいこともいつか成就させたい、このままでは死ぬに死ねないという決意も固まっていった。
⽇本の全ての⼦どもが幸せな⼦ども時代を過ごしてほしい、そのヒントがフランスにはたくさんある。まるで求められているとは限らない商品を 1 ⼈で開発し、⽣産し、探求するような時間が続いていた。

230

『対⼈援助学マガジン』第 52 号 2023 年 3 ⽉「フランスのソーシャルワーク(7) フランスの在宅教育⽀援ソーシャルワークについての漫画」

そんなときに出会ったこの漫画は実に衝撃的だった。
きっと私が数ヶ⽉かけて書いてもうまく伝えられているとは限らない論⽂よりよほど、現場の哲学や理念や価値がつまった漫画を訳していった⽅が⽇本の後⽅⽀援になるだろう。
フランスの福祉だって 20 年 30 年前の話を聞くと「⼦どもの権利」という点では眉を顰めてしまうような話が出てくる。発展というよりも、失敗からの学びと⾔ってもいいくらいだ。だけど、いまではエデュケーター出⾝の映画監督、ラジオ DJ、ゲーム制作会社社⻑、そしてパボのような漫画家がいて、彼らが世の中にいろいろな⼿を使って⼦どもを守ることの素晴らしさを訴え続けている。(左の絵は学校帰りに迎えにきたパボとの放課後を楽しみにする⼦どもたち)
私にも戦う⽅法がある。⽇本の現場では利⽤者の⼒にほとんどなれないまま戦線離脱した。私には素質がないと思っていた。みんなができることが私にはできず病気になった。けれど、今思えば解決する⽅法を知らなかったし、解決するための仕組みも⼗分ではなかった。今の私は、本⼈の素質の問題ではないと知っている。
⾃分がワーカーのとき、⼦どもと隔週で会っても⾯談という形では⼗分相談してもらえないままだった。⼤⼈たちの⾞に乗せられるようになり、家には帰らなくなる少⼥たちもいた。パボがマジシャンなわけではないけど、ターラにとっては「パボがそばにいて、いつでも相談できる」というだけでターラを取り巻く世界は⼤きく違ってくる。パボは学校に迎えに⾏き、⼀緒にピクニックをして、ターラの⼈⽣の⼀部を⼀緒に歩いて⽀えている。
私が講演などで「信頼できる⼤⼈と成⻑していける仕組みがあれば、⼦どもの調⼦が良くなって、親とも協業することができる」と⾔っても⽇本の聴衆には「家族のことについて他⼈に⼝出しされるのは⽇本の⽂化に合わない」と返されることもしばしばだったが、漫画なら姿勢やしぐさ、⾔葉遣いなども読む⼈に感じてもらえる。
私はフランスの児童福祉の現場に通い、⼦どもたちが調⼦が良くなっていくのに勇気づけられているが、⽇本で出会った⼦どももこの制度があればもっと幸せに成⻑できたのにと、たくさんの⼦どもたちの顔が脳裏に浮かぶ。私⾃⾝もこんな⼤⼈がいる中で⼦ども時代を過ごしたかった。

231

『対⼈援助学マガジン』第 52 号 2023 年 3 ⽉「フランスのソーシャルワーク(7) フランスの在宅教育⽀援ソーシャルワークについての漫画」

パボは「⼈⽣はしたいことを全部するには短すぎる」と⾔う。私も夢の実現に⼀番近いことを常にしていたい。私がエンパワメントされたようにこの本は⽇本の⼦どもと働く⼈たちに⼒を与え、⼦どもたちをとりまく環境にきっといい⾵を迎えることになると信じている。私が元気づけられたように、今度は私がこの漫画を⽇本語翻訳し、皆さんを元気づける側に回りターラとパボの物語を多くの⼈に届けたいと思っている。
⽇本の仲間、戦友の皆さんへ

安發明⼦

www.akikoawa.com

232