SS-CDR250N / SS-R250N
ENGLISHNew function in firmware version 1.37

New function in firmware version 2.00
The following new function have been added in firmware
version 2.00.
o A function has been added that enables adding marks withexternal devices

Adding marks with external devices
Used in combination with an Audio-Technica Corporation
ATDM-1012 or ATDM-1012DAN Digital SmartMixer, marks canbe added especially for minute-taking applications.
For details about connecting an ATDM-1012 or ATDM-1012DAN
to this unit and using it to add marks, see the ATDM-1012 User
Manual.
Used this way, one file can have up to 999 marks added to it.

The following new function have been added in firmware
version 1.37.
o “OFF” has been added to the POWER ON ACTION functions

Power on action functions
Select the MODE item, and set the power on action (behavior attime set by external timer).
OptionMeaning

OFF (default)This turns the unit off (puts it in standby).

STOP
PLAY
REC

This turns the unit on, but it stays in a stopped
state.
This turns the unit on, and it automaticallystarts playback.
This turns the unit on, and it automaticallystarts recording.

New function in firmware version 1.35
The following new function have been added in firmware
version 1.35.
MARK LIST screen with marks added by an ATDM-1012
Notation on screen

Meaning

PRTP

ID number for specific participant

ITEM

ID number for specific minute item

CAUTIONi When used in combination with an ATDM-1012 or ATDM1012DAN, the automatic mark function is disabled.

o A REBUILD function has been added that rebuilds the
management data of files and folders

Rebuilding media
This function rebuilds the file and folder management data of
the current media.
1.

On the MEDIA page, select the MEDIA REBUILD item.

2.

Press the MULTI JOG dial.
A confirmation pop-up message will appear.

3.

Press and hold the MULTI JOG dial again to start rebuilding.
A “Rebuilding All...” pop-up will appear. After it
completes, the Menu Screen will reopen.

i Control from an ATDM-1012/ATDM-1012DAN is notsupported with CD-R/CD-RW media.

New function in firmware version 1.43
The following new function have been added in firmware
version 1.43.
o Added options that support file names set by the user of up
to 12 characters on the FILE NAME screen

Support for file names set by the user of up
to 12 characters
On the FILE NAME screen, USER04 and USER05 options havebeen added that support file names set by the user of up to
12 characters.
Option
USER01
USER02
USER03
USER04
USER05

D01369600B

Meaning
The text set by the user (up to 8 characters) isused for the file name.
The text set by the user (up to 12 characters) isused for the file name.

0221.MA-3018B

Printed in China

TASCAM SS-CDR250N / SS-R250N 1

SS-CDR250N / SS-R250N
FRANÇAIS

Option
USER01
USER02Nouvelle fonction apportée par laversion 2.00

USER03
USER04
USER05

La fonction suivante a été ajoutée dans la version 2.00 du
firmware.
o Une fonction a été ajoutée, qui permet de placer desmarqueurs au moyen d’appareils externes.

Ajout de marqueurs avec des appareils
externes
L’utilisation d’un Digital SmartMixer ATDM-1012 ou ATDM1012DAN d’Audio-Technica Corporation permet d’ajouter desmarqueurs spécialement pour les applications de compte
rendu/procès-verbal.
Pour plus de détails sur la connexion d’un ATDM-1012 ou ATDM1012DAN à cette unité et sur son utilisation pour ajouter desmarqueurs, voir « ATDM-1012 Manuel de l’utilisateur ».
De cette façon, il est possible d’ajouter jusqu’à 999 marqueurs à
un fichier.

Notation à l’écran
PRTP
ITEM

Le texte saisi par l’utilisateur (jusqu’à 8caractères) est employé pour le nom du fichier.
Le texte saisi par l’utilisateur (jusqu’à 12
caractères) est employé pour le nom du fichier.

Nouvelle fonction apportée par laversion 1.37
La fonction suivante a été ajoutée dans la version 1.37 dufirmware.
o « OFF » a été ajouté aux fonctions POWER ON ACTION(modes de démarrage à la mise sous tension).

Modes de démarrage à la mise sous tension
Sélectionnez le paramètre MODE et réglez le mode de démarrageà la mise sous tension (comportement à l’heure fixée par une
minuterie externe).
OptionSignification

OFF (pardéfaut)Éteint l’unité (mise en veille)

STOP

Allume l’unité, mais celle-ci reste à l’arrêt.

PLAY
Écran MARK LIST avec les marqueurs ajoutés par un ATDM-1012

Signification

REC

Allume l’unité et lance automatiquement lalecture.
Allume l’unité et lance automatiquement
l’enregistrement.

Signification
Numéro d’identification d’unparticipant spécifique
Numéro d’identification d’un
article spécifique du compte rendu

Nouvelle fonction apportée par laversion 1.35

ATTENTION

La fonction suivante a été ajoutée dans la version 1.35 dufirmware.

i En cas d’utilisation en combinaison avec un ATDM-1012 ou
un ATDM-1012DAN, la fonction de marquage automatique
est désactivée.

o Une fonction REBUILD (reconstruire) a été ajoutée, quireconstruit les données de gestion des fichiers et desdossiers.

i Le contrôle depuis un ATDM-1012/ATDM-1012DAN n’est pas
pris en charge avec un support de type CD-R/CD-RW.

Reconstitution de support

Nouvelle fonction apportée par laversion 1.43

Cette fonction reconstitue les données de gestion de fichiers etde dossiers du support actuel.
1.

En page MEDIA, sélectionnez l’option MEDIA REBUILD.

2.

Pressez la molette MULTI JOG.
Une fenêtre de confirmation apparaît.

3.

Maintenez à nouveau pressée la molette MULTI JOG pourlancer la reconstitution. Un message « Rebuilding All...
» (reconstitution totale) apparaîtra. Une fois que c’estterminé, l’écran Menu réapparaît.

La fonction suivante a été ajoutée dans la version 1.43 dufirmware.
o Ajout d’options prenant en charge les noms de fichiers
définis par l’utilisateur allant jusqu’à 12 caractères dansl’écran FILE NAME (nom de fichier).

Prise en charge des noms de fichiers définis
par l’utilisateur allant jusqu’à 12 caractères
Dans l’écran FILE NAME (nom de fichier), les options USER04
et USER05 ont été ajoutées pour prendre en charge les nomsde fichiers définis par l’utilisateur et comportant jusqu’à 12
caractères.

2 TASCAM SS-CDR250N / SS-R250N

SS-CDR250N / SS-R250N
ESPAÑOL

Usado en combinación con un Audio-Technica Corporation
ATDM-1012 o ATDM-1012DAN Digital SmartMixer, puede añadir
marcas específicamente para aplicaciones de capturas deminutaje.
Para ver los detalles relativos a la conexión de un ATDM-1012 o
un ATDM-1012DAN a esta unidad y usarla para añadir marcas,
consulte el ATDM-1012 Manual de usuario.
Cuando se usa de esta forma, puede añadir a cada fichero hasta
999 marcas.

Pantalla MARK LIST con marcas añadidas por un ATDM-1012
Indicación en
pantalla
PRTP
ITEM

Significado
Número ID para participante
concreto
Número ID para elemento deminutaje concreto

CUIDADOi Cuando use esta unidad de forma combinada con un ATDM1012 o ATDM-1012DAN, la función de marcación automática
quedará desactivada.
i No es posible el control desde un ATDM-1012/ATDM1012DAN con soportes CD-R/CD-RW.

Nueva función añadida en la versiónde firmware 1.43

USER01El texto configurado por el usuario (hasta
8 caracteres) es usado para el nombre delfichero.

USER03
USER04
USER05La siguiente función ha sido añadida como novedad en laversión de firmware 2.00.

Adición de marcas con dispositivos externos

Significado

USER02

Nueva función añadida en la versiónde firmware 2.00

o Hemos añadido una función que permite añadir marcas con
dispositivos externos.

OpciónEl texto configurado por el usuario (hasta
12 caracteres) es usado para el nombre delfichero.

Nueva función añadida en la versiónde firmware 1.37
La siguiente función ha sido añadida como novedad en laversión de firmware 1.37.
o Ha sido añadido “OFF” a las funciones POWER ON ACTION

Funciones Power on action
Elija el elemento MODE y ajuste la función “power on action”(comportamiento de la unidad en el momento determinado por
el temporizador externo).
OpciónSignificado

OFF (por
defecto)Esto hace que se apague la unidad (quedará enstandby).

STOP

Enciende la unidad, pero queda parada.

PLAY
REC

Enciende la unidad y pone en marcha lareproducción automáticamente.
Enciende la unidad y pone en marcha lagrabación automáticamente.

Nueva función añadida en la versiónde firmware 1.35
La siguiente función ha sido añadida como novedad en laversión de firmware 1.35.
o Hemos añadido una función REBUILD que reconstruye losdatos de gestión de los ficheros y carpetas

Reconstrucción de soportes
Esta función reconstruye los datos de gestión de ficheros y
carpetas del soporte activo.
1.

En la página MEDIA, elija el elemento MEDIA REBUILD.

2.

Pulse el dial MULTI JOG.
Aparecerá un mensaje desplegable de confirmación.

3.

Mantenga pulsado de nuevo el dial MULTI JOG para quecomience la reconstrucción.
Aparecerá el mensaje desplegable “Rebuilding All...”.
Una vez que la reconstrucción haya terminado, volverá aaparecer la pantalla de menú.

La siguiente función ha sido añadida como novedad en laversión de firmware 1.43.
o Opciones añadidas que admiten nombres de ficheroconfigurados por el usuario de hasta 12 caracteres en lapantalla FILE NAME.

Nueva opción que permite nombres defichero configurados por el usuario de hasta
12 caracteres
En la pantalla FILE NAME, han sido añadidas las opciones
USER04 y USER05 que admiten nombres de ficheroconfigurados por el usuario de hasta 12 caracteres.

TASCAM SS-CDR250N / SS-R250N 3

SS-CDR250N / SS-R250N
DEUTSCH

Einstellung Bedeutung
USER01
USER02

Neue Funktion mit Firmware-Version
2.00

USER03
USER04
USER05Mit der Version 2.00 der Firmware steht Ihnen zusätzlich die
folgende Funktion zur Verfügung:o Marken lassen sich nun auch von externen Geräten aus
setzen.

Marken setzen mit externen Geräten
In Verbindung mit einem Digital SmartMixer ATDM-1012 oder
ATDM-1012DAN von Audio-Technica können Sie Marken speziell
für die Aufzeichnung von Gesprächsprotokollen setzen.
Einzelheiten dazu, wie Sie die Verbindung zu einem dieser
Geräte herstellen und damit Marken setzen, finden Sie in der
ATDM-1012 Bedienungsanleitung.
Auf diese Weise können Sie einer Datei bis zu 999 Marken
hinzufügen.

Die Markenliste mit Marken, die mit einem ATDM-1012

Ein frei wählbarer Text (maximal 8 Zeichen)wird als Dateiname verwendet.
Ein frei wählbarer Text (maximal 12 Zeichen)wird als Dateiname verwendet.

Neue Funktion mit Firmware-Version
1.37
Mit der Version 1.37 der Firmware steht Ihnen zusätzlich die
folgende Funktion zur Verfügung:o Als „Aktion bei Stromzufuhr“ lässt sich nun auch wählen, dassdas Gerät ausgeschaltet bleibt.

Mögliche Aktionen, wenn der Recorder mit
Strom versorgt wird
Legen Sie unter MODE fest, welche Aktion das Gerät ausführen
soll, sobald es über eine Zeitschaltuhr mit Strom versorgt wird.
Einstellung

BedeutungOFF (aus,
Voreinstellung)

Das Gerät bleibt ausgeschaltet(Standby).
Das Gerät schaltet sich ein, bleibt jedoch
gestoppt.
Das Gerät schaltet sich ein und beginnt
mit der Wiedergabe.
Das Gerät schaltet sich ein und beginnt
mit der Aufnahme.

STOPhinzugefügt wurden

PLAY (Wiedergabe)

Anzeige auf
dem Display

BedeutungREC (Aufnahme)

PRTP

ID für einen bestimmten
Gesprächsteilnehmer

ITEM

ID für einen bestimmten Protokollteil

Wichtig

Neue Funktion mit Firmware-Version
1.35

i Bei Verwendung mit einem ATDM-1012 oder ATDM-1012DAN
ist das automatische Setzen von Marken deaktiviert.

Mit der Version 1.35 der Firmware steht Ihnen zusätzlich die
folgende Funktion zur Verfügung:i Die Steuerung von CD-R/CD-RW mit einem ATDM-1012 oder
ATDM-1012DAN ist nicht möglich.

o Sie können nun Speichermedien neu einlesen, um die Dateiund Ordnerstruktur auf einem Medium wiederherzustellen.

Neue Funktion mit Firmware-Version
1.43

Speichermedien neu einlesen
Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Dateien und Ordner neu
einzulesen:Mit der Version 1.43 der Firmware steht Ihnen zusätzlich die
folgende Funktion zur Verfügung:

1.

Wählen Sie auf der Seite MEDIA den Menüpunkt MEDIAREBUILD.

o Auf der Seite FILE NAME können nun auch eigene
Dateinamen mit bis zu zwölf Zeichen Länge festgelegt
werden.

2.

Drücken Sie auf das MULTI JOG-Rad.
Ein Bestätigungsdialog erscheint.

3.

Halten Sie das Rad etwas länger gedrückt, um den Vorgang
zu starten.
Es erscheint die Meldung Rebuilding All …. Sobald derVorgang abgeschlossen ist, erscheint wieder die Menüseite.

Eigene Dateinamen mit bis zu zwölf Zeichen
Länge festlegenAuf der Menüseite FILE NAME gibt es nun die beiden
Optionen USER04 und USER05 für eigene Dateinamen, diemaximal zwölf Zeichen lang sein dürfen.

4 TASCAM SS-CDR250N / SS-R250N

SS-CDR250N / SS-R250N
ITALIANO

Opzione
USER01
USER02

Nuove funzione della versione
firmware 2.00

USER03
USER04
USER05

Le seguenti nuove funzione sono state aggiunte nella versione
firmware 2.00.
o È stata aggiunta una funzione che consente di aggiungere
marcatori con dispositivi esterni.

Aggiunta di marcatori con dispositivi esterni
Utilizzati in combinazione con uno SmartMixer digitale ATDM1012 o ATDM-1012DAN di Audio-Technica Corporation, imarcatori possono essere aggiunti soprattutto per applicazioni
che impiegano minuti.
Per dettagli sul collegamento a questa unita di un ATDM-1012 odi un ATDM-1012DAN e sull’utilizzo per aggiungere marcatori,
consultare il ATDM-1012 Manuale dell’utente.
Usato in questo modo, possono essere aggiunti in un file fino a
999 marcatori.

Notazione sullo
schermo
PRTP
ITEM

Significato
ID numero per partecipante specifico
ID numero per l’elemento al minuto
specifico

CAUTELAi Se utilizzata in combinazione con un ATDM-1012 o ATDM1012DAN, la funzione di marcatura automatica è disabilitata.
i Il controllo da un ATDM-1012/ATDM-1012DAN non è
supportato con i dischi CD-R/CD-RW.

Nuove funzione della versione
firmware 1.43
Le seguenti nuove funzione sono state aggiunte nella versione
firmware 1.43.

Viene utilizzato il testo impostato dall’utente(fino a 8 caratteri) per il nome del file.
Viene utilizzato il testo impostato dall’utente(fino a 12 caratteri) per il nome del file.

Nuove funzione della versione
firmware 1.37
Le seguenti nuove funzione sono state aggiunte nella versione
firmware 1.37.
o “OFF” è stato aggiunto alle funzioni di accensione POWER ON
ACTION

Funzioni di accensione (POWER ON ACTION)
Selezionare la voce MODE e impostare l’azione di accensione(comportamento all’orario impostato dal timer esterno).
OpzioneSignificato

OFF(default)

Questo spegne l’unità (la mette in standby).

STOP
Schermata MARK LIST con marcatori aggiunti da un ATDM-1012

Significato

PLAY
REC

Questo accende l’unità, ma rimane in uno stato
di arresto.
Questo accende l’unità e avvia
automaticamente la riproduzione.
Questo accende l’unità e avvia
automaticamente la registrazione.

Nuove funzione della versione
firmware 1.35
Le seguenti nuove funzione sono state aggiunte nella versione
firmware 1.35.
o È stata aggiunta una funzione REBUILD che ricostruisce i dati
di gestione di file e cartelle

Ricostruzione dei media
Questa funzione ricostruisce i dati di gestione di file e cartelle
dei media correnti.
1.

Nella pagina MEDIA, selezionare la voce MEDIA REBUILD.

2.

Premere il MULTI JOG.
Apparirà un messaggio a comparsa di conferma.

3.

Premere e tenere premuto nuovamente il MULTI JOG per
iniziare la ricostruzione. Apparirà un messaggio a comparsa“Rebuilding All...”. Al termine, si riaprirà la schermata
del menu.

o Aggiunte opzioni che supportano i nomi dei file impostati
dall’utente fino a 12 caratteri nella schermata FILE NAME.

Supporto per i nomi dei file impostati
dall’utente fino a 12 caratteri
Nella schermata FILE NAME, sono state aggiunte le opzioni
USER04 e USER05 che supportano i nomi dei file impostati
dall’utente fino a 12 caratteri.

TASCAM SS-CDR250N / SS-R250N 5

SS-CDR250N / SS-R250N
取扱説明書・追補版
ファームウェアV2.00の新機能
ファームウェアV2.00より、次の新機能を追加しました。
0 外部機器からマークポイントを登録する機能を追加

外部機器でマークポイントを登録する
株式会社オーディオテクニカのデジタルスマートミキサー「ATDM1012 ／ ATDM-1012DAN」と組み合わせることにより、議事録用途に特化したマークポイントを登録することができます。
本 機 とATDM-1012 ／ ATDM-1012DANと の 接 続 方 法 お よ び
マークポイント登録方法は、ATDM-1012 取扱説明書をご参照く
ださい。
この場合、1つのファイルあたり最大999個まで登録することができます。

ファームウェアV1.37の新機能
ファームウェアV1.37より、次の新機能を追加しました。
0 パワーオンアクション機能に「OFF」を追加

パワーオンアクション機能
パワーオンアクション機能の動作（外部のタイマーで設定した時刻になったときの動作）を設定します。
選択肢

内容

OFF（初期値）

本機の電源がオフ（スタンバイ）の状態になりま
す。

STOP

本機の電源がオンになり、停止します。

PLAY

本機の電源がオンになり、自動的に再生を開始し
ます。

REC

本機の電源がオンになり、自動的に録音を開始します。

ファームウェアV1.35の新機能
ファームウェアV1.35より、次の新機能を追加しました。
[ ATDM-1012にて登録したときの MARK LIST 画面表示 ]
画面表示

内容

PRTP

参加者（Participants）を特定するためのID番号

ITEM

議事項目を特定するためのID番号

注意
i ATDM-1012 ／ ATDM-1012DANと組み合わせて使用する
場合、オートマーク機能は無効になります。

0 ファイル、フォルダーの管理情報を更新するREBUILD機能の追加

メディアをリビルドする
カレントメディアのファイル、フォルダーの管理情報を更新します。

1.

MEDIA ページの MEDIA REBUILD 項目を選択します。

2.

MULTI JOGダイヤルを押します。
確認メッセージがポップアップ表示されます。

i CD-R ／ CD-RWメディアは、ATDM-1012 ／ ATDM-1012DANからの制御の対象外となります。

ファームウェアV1.43の新機能
ファームウェアV1.43より、次の新機能を追加しました。
0 FILE NAME 画面に最大12文字のユーザー登録ファイル名に対応する選択肢を追加

最大12文字のユーザー登録ファイル名に対応
FILE NAME 画面の選択肢に「USER04」および「USER05」を追加し、最大12文字のユーザー登録ファイル名に対応しました。
選択肢
USER01
USER02
USER03
USER04
USER05

内容
ユーザー登録した文字列（最大8文字）がファイル
名になります。
ユーザー登録した文字列（最大12文字）がファイル
名になります。

6 TASCAM SS-CDR250N / SS-R250N

3.

再度MULTI JOGダイヤルを押し続けると、リビルドを実行します。
「 Rebuilding All... 」がポップアップ表示され、終了したら
メニュー画面に戻ります。

SS-CDR250N / SS-R250N
中文固件版本2.00的新功能固件版本2.00中增加了以下新功能。
o 添加了一项可以使用外部设备添加标记的功能

使用外部设备添加标记固件版本1.37的新功能固件版本1.37中增加了以下新功能。
o “关闭” 已添加到开机操作功能中开机动作功能(POWER ON ACTION)
选择MODE项目， 并设置开机动作 （由外部计时器设定的时间操作动作）。

与铁三角公司的ATDM-1012或ATDM-1012DAN数字智能混音器
组合使用， 可添加标记， 特别适用于记录应用程序。
有关将ATDM-1012或ATDM-1012DAN连接到本机并使用它添加标记的。
详细信息， 请参阅ATDM-1012用户手册。
使用这种方式， 一个文件最多可以添加999个标记。

选项含义OFF （默认）这会关闭本机 （使其置于待机状态）。

STOP这会打开本机， 但它会保持停止状态。

PLAY这将打开本机， 并自动开始播放。

REC这将打开本机， 并自动开始录制。

固件版本1.35的新功能固件版本1.35中增加了以下新功能。
标记列表画面， 由ATDM-1012添加标记

o 添加了重建功能， 用于重建文件和文件夹的管理数据

画面上的符号

含义

重建媒介

PRTP

特定参与者的ID号

此功能可重建当前媒介的文件和文件夹管理数据。

ITEM

特定分钟项目的ID号

1.

在 “MEDIA” 页上， 选择 “MEDIA REBUILD” 项目。

2.

按下MULTI JOG旋钮。
将出现确认弹出信息。

3.

再次按下MULTI JOG旋钮开始重建。
将出现 “Rebuilding All...” 弹出窗口。 之后完成后，菜单画面将重新打开。

注意
i 当用ATDM-1012或ATDM-1012DAN组合使用时， 自动标记
功能被禁用。
i CD-R/CD-RW媒体不支持ATDM-1012/ATDM-1012DAN控制。

固件版本1.43的新功能固件版本1.43中增加了以下新功能。
o 在FILE NAME界面追加支持用户设置最长12个字符的文件名
的选择项。

支持用户设置最长12个字符的文件名。
在FILE NAME界面的选择项中追加[USER04]和[USER05], 支持用户设置最长12个字符的文件名。
选项含义

USER01
USER02

用户设置的文本 （最长8个字符）
用作文件名

USER03
USER04
USER05用户设置的文本 （最长12个字符）用作文件名

TASCAM SS-CDR250N / SS-R250N 7

SS-CDR250N / SS-R250N

8 TASCAM SS-CDR250N / SS-R250N