三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회AAUUG
GUUSSTT NNE
EWWSS LLEETTTTEERR,, 220022１
１
ま ど ぐ ちみた か こ く さ い こ う りゅう

MISHOP 窓口について
Administrative Office Hour

三鷹国際交流フェスティバル

こまったことが あるとき MISHOPに れんらくして ください。

Cancelation of MISHOP WORLD 2021

げつちゅう

どMISHOP は 月～土10:00～17:00に あいています。
しんがた

えい き ょう

げんざい

がい こ く せ き

しみん

ちゅう し んうの相談を、MISHOPスタッフが 中心になって お受けしています。
こまれ ん ら く

お困りのことなどが ありましたら、ぜひMISHOPに ご連絡ください。

International Exchange Festival
し んがたかんせん か く だいじ

かんげつよ うび

どよ う

え い きょう

み た か こ く さ い こ う りゅう

新型コロナウイルスの感染拡大の影響により、三鷹国際交流フェちゅう しスティバル MISHOP WORLD 2021を 中止します。
ざんねん

おもわすじ かいとても残念ですが、この思いを 忘れずに、次回に よりよい フェス
かいさいかいかん

しみな

新型コロナウイルスの影響で、現在、外国籍市民の皆さん
そ うだん

しMISHOP WORLD 2021 の中止のお知らせ

いおもティバルが 開催できるように 活かしたいと 思います。

び開館時間：月曜日～土曜日10：00～17：00
さ い し ん じょうほう

みなりかい

きょう り ょ くねが皆さまの ご理解と ご協力を お願いいたします。

か く にん

最新情報は、MISHOPのウェブサイトで、確認してください。

Considering the risks of the spread of Covid-19, we haveCurrently, MISHOP staffs provide only consultation

decided to cancel MISHOP WORLD 2021, Mitaka International Exchange Festival. It is regrettable to think of thefor foreign residents. If you have any problems,
please feel free to contact MISHOP.

many people who have always looked forward to participating in this event. Let’s build on those memories to make theOpening Hours: Monday-Saturday 10:00-17:00
Check our website for the latest information.

next one even more wonderful! We appreciate your understanding and cooperation.

https://www.mishop.jp/✏ 基礎からしっかり 初心者向け
きそし ょ し ん し ゃ むにほんご きょうしつ✏ For beginners

Online 日本語教室！に ほん ご

Online Japanese Class!
Let's study Japanese together!

べ ん きょう

日本語を いっしょに 勉強 しましょう！
し んぱい

Covid-19が 心配なので、オンラインで グループレッスンします。

We will start online group lessons to prevent infections.
■Eligible Applicants:

た い しょう し ゃみ たか

しみ たか

しすみ たか

しはたら■対象者： 三鷹市に 住んでいるか、三鷹市で 働 いているか、がっ こ う

べ ん きょうひと

三鷹市にある 学校で 勉強している人に ほん ご

べ ん きょうひと

Zoom で リモートレッスンが できる人
じがつにちま い しゅう どよ う

■Time: 10: 30-11: 30 (10 lessons )かい■Class: Group lessons10：30～11：30 （全１０回 ）■Capacity: First 10 people■クラス：グループレッスンていいんせ ん ちゃく■Fee: ¥ 2,000 (including materials)にん■定員： 先着10人
じ ゅ こ う りょう■Application: Contact in person /ｂｙ phone/by email.

ふ く■受講料： ￥2,000（テキスト含む）
もうし こ み■Every Saturday from July 31stび■日時： 7月31日から 毎週土曜日
ぜんconversation and live, work, or go to school inMitaka. Using Zoom is required.

ひと

日本語を はじめて 勉強する人にちForeign residents who want to learn beginner’s

ちょく せ つでん わと ちゅう

さ ん かじむ きょく■申込： 直接 または 電話、メールで 事務局へ
途中からの 参加はできません。
じょう きょう

Signing up part-way through is not possible.
※The plan might change depending on Covid-19
circumstances.

か※COVID-19の状況により、スケジュールが変わるかもしれません。

三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회
し ん が たThe Covid-19 Vaccine Information

新型コロナウイルスワクチンについてに ほんす

がい こ く じ ん

ちゅう し ゃ・日本に住んでいる外国人も ワクチンの 注射が できます。

・Foreign residents are eligible to receive the vaccine.

かね・￥0 Free of Charge.

・￥0 お金は いりません。
ちゅう し ゃほ う ほ う【注射を する 方法】
すところ【How to get vaccinated for COVID-19】

や く し ょて がみYou will receive a letter from the government office where

住んでいる所の 役所から 手紙が きます。
せ っ し ゅけん

よし ん ひょうし つもん

かみyou live. It will include a vaccination ticket and a prevac-

はい接種券（チケット）と 予診票（質問の紙）が 入って います。
ちゅう し ゃよcination screening questionnaire.

や く

注射の 予約を します。
よや く

Make an appointment for your shot over the Internet or by

でん わ

予約は 電話か インターネットで します。
よや くにちじばし ょphone.

ちゅう し ゃ

予約した日時・場所で 注射を します。

Get your shot at the reserved date, time and place.

せ っ し ゅけん

＊Things to bring : Vaccination ticket＊もっていくもの：接種券（チケット）
よし ん ひょうし つもん

Prevaccination Screening Questionnaire

かみ予診票（質問の紙）

Identification documents

ざ い りゅう

在留カードや パスポートなど
おな

し ゅ るいYou will receive two doses of the same type of vaccine at a

かい

同じ種類の ワクチンを ２回します。
よset interval.

し ん ひょうhttps://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_tagengo.htm■コロナワクチン 予診票の サンプル
Translations of Prevaccination Screening
Questionnaire for COVID-19 vaccinel
新冠疫苗的接种券样本 新冠疫苗的接種券樣本 코로나 백신의 예진표 샘플

English, Arabic, Chinese, French, Indonesia, Khmer, Korean, Mongolian, Myanmar,Nepali, Portuguese, Russian, Spanish, Tagalog, Thai, Vietnamese
みいえよし ん ひょう※ このサンプルは 見るだけです。 家にくる 予診票に かいてください。
※ You may refer to the translations, but please fill in the official Japanese form you will receive.
※ 这只是翻译样本。请填写寄到你家里的接种券。
※ 這只是翻譯樣本。請填寫寄到你家裏的接種券。
※ 이 샘플은 견본입니다. 자택으로 우송되는 일본어 예진표에 기입하십시오.と う きょう とた ぶ ん か きょう せ い

https://tabunka.tokyo-tsunagari.or.jp/info/2021/05/content-3.html■東京都多文化共生ポータルサイト ・ コロナワクチンに ついてTokyo Intercultural Portal Site ・ Regarding Covid-19 Vaccine 关于新冠疫苗 關於新冠疫苗 코로나 백신에 관하여たげ ん

ごでん

わ そ う だ ん

Multilingual Telephone Consultation

多言語 電話相談

Call if you have any problem in your daily life

こまったら、でんわを してくださいと う きょうとた げん ごそ うだん【東京都多言語相談ナビ Tokyo Multilingual Consultation Novi 】
かねが っ こ う

し ご とび ょ う きに ち じ

げつき ん よ う び■ お金・学校・仕事・病気のこと

こ ま

Tel：03-6258-1227

そ うだん

コロナで 困ったときも 相談できます

日時：月～金曜日 AM10:00～PM4:00
つうやく

通訳：Easy Japanese, English, Chinese, Korean, Portuguese, Spanish, Thai, Russian, Tagalog language,Vietnamese, Hindi, Nepali language, French, Indonesian language, Myanmar language
が い こ く じ ん ざ い りゅう しえん

Tel：0120-76-2029【外国人在留支援センター ヘルプデスク（FRESC）】
し ごとかねき こく■ ビザがきれそう・仕事がなくてお金がない・帰国できないなどに ち じげつ

き ん よ う び

日時：月～金曜日 AM9:00～PM5:00

む りょう

でん わかね

無料 (電話をするお金も かかりません)

たい お うげん ご

対応言語：Japanese, English, Chinese, Korean, Spanish, Portuguese, Vietnamese, Nepali language, Thai,Indonesian language, Myanmar language, Cambodian language, Filipino, Mongolia, France, Sinhala, Urdu, Bengali
もうしことあ

申込み・問い合わせInquiries to报名·咨询신청・문의み

たか こく さい こう りゅう きょう かい

み し ょ っ ぷ

（公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP)
Mitaka International Society for HOsPitality(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국

〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階Tel 0422-43-7812

https://www.mishop.jp/2021 August