しゃ▶ This and That at MISHOP

らい ねん

そう りつ

しゅう ねんむかみ たか こく さい こう りゅうきょう かい

かつ どう

しん かとMISHOP News from all activities.

来年は創立 30 周年を迎え、三鷹国際交 流 協 会の活動の真価が問われることにみんなの活動だよりなりそうです。何気ない日 常 生活の中での国際交流が大事なのだと感じたキックオ

なに げか つ ど う

60

発行：MISHOP広報部会

No.

かいさい

「キックオフミーティング 2018」開催にん

ひょうしょうじょう ぞ う て い

12 人に 表 彰 状 贈呈
こう えき ざい だん ほう じん み たか こく さい こう りゅうきょう かい かい いん ほう こく かい

キックオフミーティング 2018（公益財団法人三鷹国際交 流 協 会会員報告会）ががつにち

じかい さいにんしゅっ せきかい じょう

6 月 23 日 14 時より開催されました。46 人の出席で会場がいっぱいになりました。
かわ むら たかし り

じ ちょう

あい さつ

あとしょう まん

こにん

かい いん

ひょうしょうじょう

河村 孝 理事長の挨拶の後、正満たつる子さんをはじめ、12 人の会員に表 彰 状
おくらい ねん そう りつ

しゅう ねん

むかなが ねん ささ

つづかい いん

きよ はら けい こ

し ちょうが贈 られました。来 年 創 立 30 周 年 を迎 える MISHOP を長 年 支 え続 けてきた会 員
かい じょうおおはく しゅおくごらい ひんあい さつに、会場から大きな拍手が送られました。その後、来賓の清原慶子市長の挨拶があし

せっ きょく てきおう えん

きょう ぞん きょう えい

こく さい こう りゅう

はかり、「市としても MISHOP を積 極 的に応援して共存 共 栄で国際交流を図りたい」
はなしとの話がありました。
つづかじ た ひで かず じむ きょく ちょう

ねん ど

じ ぎょう ほう こく

ねん ど

じ ぎょう けい かく

続いて梶田秀和事務 局 長より 2017 年度事 業 報告と 2018 年度事 業 計画につはっ ぴょう

くわはしらせつ めい

ち いき

いて発 表 があり、加 えて MISHOP の 3 つの柱 についての説 明 がありました。地 域
こく さい こう りゅう

すい しん じ ぎょう

における国際交流の推進事業として「ジャパニーズラウンジ」「イングリッシュラウン
み たか こく さい こう りゅう

せ かいたジ」「三鷹国際交流フェスティバル」「世界を食べよう！」「スキーツアー」「ウォークなど

こく さい り かい

すい しん じ ぎょう

こく さい り かい こう ざ

こせ かい

ぶん か たい けんラリー」等、国 際 理 解 の推 進 事 業 として「国 際 理 解 講 座 」「子 ども世 界 の文 化 体 験などがい こく せき し みんせい かつ し えん かつ どう

すい しん じ ぎょうに ほん ご きょう しつこきょう会」等、外国籍市民への生活支援活動の推進事業として「日本語 教 室」「子ども教しつに ほん ごこ じん

はば ひろかつ どうあらた

さい がい はっ せい じがい こく せき し みん し えん たい さくなど室 」「日 本 語 個 人 レッスン」「災 害 発 生 時 の外 国 籍 市 民 支 援 対 策 」等。MISHOP のにん しき

幅広い活動を改めて認識させられました。
さい ご

かく ぶ かいほう こく

てい れい かつ どう ほう こく

かい いん

かつ どう ほう こくにち じょう せい かつなか

こく さい こう りゅう

だい じかんフミーティングでした。

2018.7

こうほう ぶ かいはっこうかい

しゅうりょう者からあり、キックオフミーティングは終了しました。

かく だい ひょう最 後 に各 部 会 からの報 告 と定 例 活 動 報 告 や、会 員 グループの活 動 報 告 が各 代 表"MISHOP Kick-off Meeting 2018"
The 2018 MISHOP kick-off meeting (MISHOP membership meeting)
was held on June 23rd. After the greetings of Chairman Takashi Kawamura,awards were given to 12 members who supported MISHOP for many
years. Next, Mayor Kiyohara  gave a greeting saying “It is my hope that thiscity continues its active support of international exchange for the benefit ofeveryone.”  Mr.Hidekazu Kajita, MISHOP General Secretary, presented the business
report for 2017 and the business plan for 2018. Lastly, there were reportsof activities for each group, regular activities, and membership groups.  Next year will mark the 30th anniversary of MISHOP’s founding which will
provide an opportunity to reevaluate the purposes of all MISHOP activities.

せかい

た

世界を食べよう !

チリに 28人参加

さん か しゃこえ

参加者の声 Participants’ comments
き ちょうけい けん

じつにが てくさにがかん

おい○貴重な経験でした。実はパクチーが苦手なのですが、臭みや苦みを感じず美味した
く食べることができました。
せ かい かっ こくりょう りつくい ぶん かり かいふか

せ かい

た「南米チリ編」が６月 30 日、三鷹市連雀コミュニティ・センターの料理実 習 室で開It was a valuable experience. Actually I usually don’t care for coriander,
but I found this dish delicious without any strong smell or bitterness.

かれました。募 集 開始と同時に定員一杯になるほどの人気で、メキシコ、イタリア○メニューの紹 介・調 理・国 の紹 介 ・ダンスととてもチームワークの良 いご夫 妻 で世界各国の料理を作りながら異文化理解を深めるイベント「世界を食べよう !」の

なん べい

へん

こくがつにちみ たか し れん じゃく

ぼ しゅう かい しどう じ

ち いき しゅっ しん

がい こく せき し みん

りょう り じっ しゅう しつ

てい いん いっ ぱい
にん

ひら

にん き

ふくにん

りょう りしょう かいつとこ とししゅっしん

がつに ほん ご

まなひよふ さいおもIntroduction of the menu, the cooking, the introduction to Chile andthe dancing and teamwork were all great! Hope to see you again atMISHOP!

講師を務めたのはチリ出身のヴァレリア・ルベルトさん。今年２月に来日したばかげん ざい

しょう かいぜひまた MISHOP でお目にかかりたいと思います。

らい にち

おっとりで、現在、LLJ で日本語を学んでいます。この日は夫のアンドレス・グズマンさん

くにめ

ちょう せんなど５か国・地域 出 身の外国籍市民７人を含む 28 人がチリ料理に挑戦しました。
こう しちょう り」「トゥロン・デ・ヴィノ（ワイン風 味 のメレンゲ）」の３
ヤガイモと海 鮮 の煮 込 み）○It was a very good experience. I really think that these kinds of activities
are the best to share with friends. The food was delicious and theexplanation was clear. I would like to participate in the same event in thefuture. Splendidly done!

品。参加者は４グループに分かれて調理しました。	（とても良い経験でした。友人とともに楽しむには最高の活動だったと思います。

つとがアシスタントを務めました。

なまから みメニューは「ペブレ・チリーノ（生トマトの辛味ソース）」「クラント・エン・オラ（ジかい せんぴんにこさん か しゃ

ふう みわりょう り

あじ

あとぶん かしょう かいちょう り

えい ぞう

つかよ

なん ぼく

ほそ なが

ふう ど料 理 を味 わった後 は、ヴァレリアさんが映 像 を使 って、南 北 に細 長 いチリの風 土
さい ご

こく みん てき ぶ ようひ ろう

はく しゅ

ゆう じん

しょく じ

たのさい こうかつ どう

おもせつ めいかつ どうさん

食 事 もとてもおいしく、説 明 もわかりやすかったです。またこういった活 動 に参せい

かや文 化 を紹 介。最 後 にアンドレスさんとチリの国 民 的 舞 踊「クエカ」を披 露 し、盛だいけい けん

すば加したいです。素晴らしかった！）

あ大な拍手を浴びました。

fro m t heしゅっ せき しゃ

へんしゅうしつ編集室

たい はん

だい い じょう

かく ぶ かいてい れい

キックオフミーティングの出席者の大半が 60 代以上でした。 各部会や定例E
tor sMes

gedi“LET’S EAT AROUND THE WORLD—Chile” was held on June 30 at
Renjaku Community Center.  This popular event was enjoyed by 28
persons,  including seven foreign nationals, to try their hands at Chileancuisine.
Mrs.Valeria Lübbert from Chile graciously served as the leader andlecturer. Her husband, Mr. Andrés Guzmán, was her able assistant.
The menu featured three items: “Pebre Chileno” (spicy sauce of raw
tomatoes) “Curant en olla” (potato and stewed seafood), and”Turron devino” (wine-flavored meringue).
After the meal, Mrs. Valeria introduced the culture of Chile with a film
presentation.  The finale was a demonstration by Andres and Valeria of theChilean national dance “Cueca” to enthusiastic applause.

sa“LET’S EAT AROUND THE WORLD—Chile”

かつ どうかい いん

かつ どう ほう こくなかかい いん

こう れい かさん か しゃげん しょう

め だ

活動、 会員グループの活動報告の中でも会員の高齢化と参加者の減少が目立
ぶ そく

がいこくせき し みん じゅんばん まちました。
LLJ ではボランティア不足から外国籍市民が順番待ちをしています。
だいだい

だいかいいん

ふこん ごか だいかん

どうしたら30 代、40 代、50 代の会員を増やせるか。今後の課題だと感じました。

Most of the attendees at the Kick-off Meeting were over 60. The aging of MISHOP
members and the decline in attendance for each group and regular activities in the reportsof the membership groups were made clear.  There are foreign residents who want tostudy at LLJ now on a waiting list due to a lack of volunteers. How can we increase thenumber of members in their thirties, forties, or fifties?  This is an ongoing challenge.