第 20 号
2024 年（令和 6）年 2 月 1 日
映像メディア英語教育学会 九州支部事務局 発行

Newsletter
映像メディア英語教育学会 九州支部

〒890-8565 鹿児島県 鹿児島市 高麗町 6-9
鹿児島女子短期大学 石田 もとな 研究室
TEL. 099-254-9191(代)
Email: atem9.office@gmail.com
URL: http://atem.org/kyushu/
編集：福田 浩子

The Association for Teaching
English through Multimedia (ATEM)
Kyushu Chapter

Contents
巻頭言 Page1 支部大会報告 Page1-3 全国大会報告 Page 3-4 映像メディアショッキング vol15 Page 4-62024 年度支部運営委員 Page 6 出版物および入会案内 Page 7

ATEM 九州支部 2024
ATEM 九州支部会員の皆様

第 25 回 支部大会報告

2023 年の支部大会は、「新型コロナ時代」以降初めて対面での開催をすることができました。その記念すべき大会を勤務校である佐賀大学で開催でき、大変う■日 時：2023 年 8 月 26 日（土）13：00～17：00

れしく感じています。最後に対面での大会を実施した■会 場：佐賀大学 本庄キャンパス 教養教育２号館
2103AL 教室にてのが 2019 年大会（於：福岡大学）なので、なんと４年ぶりのことです。当日お集まりいただいたみなさんとお会いするのもその大会ぶりの方がほとんどでしたが、不思議とそこまでブランクを感じなかったのは、きっとオンラインで定期的に大会やその他交流を継続してきたからだと思います。
大会当日には５件のご発表をいただきました。詳し
くは支部大会報告欄をご覧いただければと思いますが、松中先生の英語という言語への深い洞察、大学院でWorld Englishes についてご研究を進める中山さんによ第 25 回大会はコロナ禍も落ち着いてきたため、4 年る「伝わる英語」に関する調査と考察、石田先生のごぶりの対面での開催のとなりました。外の強い夏の日専門である SDGs から論じられる国際的な社会問題に差しとは対照的な、洗練された会は《対面での良さ》

ついての議論、全国大会シンポジストである砂川先生を改めて実感した大会だったと感じました。

による文学的手法を用いた映画の分析、同じくシンポ

今回の大会では、「言語学」「英語教育法」「LGBTQジストの村田先生による、アメリカ文学とアダプテー問題」「文学」「異文化・宗教」など発表内容が多岐にションに関する考察。いずれもそれぞれのご発表者のわたっており、活発な質疑応答も行われ、ご参加いた

高い専門性が感じられる、見ごたえたっぷりのご発表

だきました皆様方には大変充実した時間を過ごしていばかりでした。おかげさまで大変充実した内容の大会ただけたのではないかと思います。とてもオシャレなとなりました。

佐賀大学本庄キャンパスの涼しい教室の中で、直接会員の先生方とお会いして開催できた今回の大さて、前任の高瀬先生からバトンを受け取ってから、長らく支部長を務めさせていただきましたが、私の任また、開催校の佐賀大学の学生さんも参加してくだ期も今年度で満了となります。2024 年度からは、鹿児さいました。
「有意義で楽しい時間でした」「卒論への島女子短期大学の石田もとな先生を支部長とし、新たモチベーションが上がりました」等のうれしいメッセな体制での支部活動が始まります。より一層のご支援ージもいただき、とても有意義な大会であったと思いをよろしくお願いします。

ます。

吉村 圭（支部長）
1

< 発表プログラム>◆研究発表

Session 3

Session 1

映画「Desert flower」から学ぶ世界の現実

映画の台詞から見る語の多義性と意味認識の原理

石田 もとな（鹿児島女子短期大学）― accept を基に ―松中 完二（久留米工業大学）①単語の多義性の理屈が教育現場において、何の役にソマリア出身のモデル、ワリス・ディリーの自伝をベ立つのか？②辞書を引いても語の意味が多すぎて、学ースに制作された 2009 年公開の映画「Desert flower」

生は適切な意味とそれぞれ関連性が分からない。発表を題材として取り上げ、アフリカの女性たちが置かれ者は accept という語を基にして、この二つの問題の解ている状況の厳しさへの理解と改善のためには、複雑決に当たる指針を報告した。に絡み合った宗教、文化、習慣などが根底にあり、世界の現状を多方面から学ぶ必要があると言及した。

Session 2
Session 4

日本人英語学習者にとっての「通じる英語」とは『ユージュアル・サスペクツ』を用いた文学の技巧－リンガフランカコアに基づいての教授法―語りと視点―

中山 聡

砂川 典子（北海道教育大学釧路校）（西南学院大学大学院文学研究科英語学専攻）

映画と文学の共通するテクニックとして－語り・視点・時間の操作・伏線－があるが、今回は真犯人探しがテーマの古典的なミステリー映画「ユージュアル・サスペクツ」(1995)を用いて、「語りと視点」に焦点Jenkins が提示したリンガフランカコア（LFC）といをあて、その複雑な語りと支店の操作を分析し、いわう世界規模の英語発音の指標に基づき、日本人英語学ゆる「文学離れ」の学生に小説の様々な技法を教授す習者の英語発音の予備調査を行い、日本人の英語の発る可能性の考察を行った。

音について取り上げられている YouTube の内容を元に「通じる英語」について考察検討した。

2

Session 5『緋文字』のリメーク版『小悪魔はなぜモテる？！』

第 28 回全国大会報告の宗教・ジェンダー的視点
村田 希巳子（北九州市立大学）［日時］： 2023 年 11 月 4 日（土）～5 日（日）［会場］
： オンライン（Online）［大会テーマ］：映像メディアで英語感覚と異文化理解を育む
九州支部からは SIG シンポジウム（文化・文学／映画分析研究会）にて、村田 希巳子（北九州市立大学）と砂川 典子（北海道教育大学）が「アメリカ文学の映画化におけるジェンダーをめぐる問題」の演題にて発
アメリカ植民地時代の抑圧的な宗教社会における姦表を行いました。

通を描いたホーソーンの代表作『緋文字』のアダプテ

今回のシンポジウムでは、アメリカ文学の代表的作ーションである『小悪魔はなぜモテる?!』(2010)を取り家であるナサニエル・ホーソーンとヘンリー・ジェイ

上げ、映画に表象されているジェンダーや宗教問題、ムズの長編小説の映画化を取り上げ、アメリカ文学のまた LGBTQ の差別問題について検証した。

映画化におけるジェンダーをめぐる問題の考察が行われた。

閉会式

村田は、アメリカ植民地時代の抑圧的な宗教社会における姦通を描いたホーソーンの代表作『緋文字』のアダプテーションである『小悪魔はTeatime

なぜモテる?! 』（2010）を取り上げ、原題 Easy A が示す通り、性的な噂を立てられた主人公の女子高生オリーヴが「姦通」“adultery ”のイニシャルである“A”の赤い刺繍を服に縫い付けて学生生活を送るという、いわば『緋文字』のヒロインであるヘスター・プリンを現代に蘇今回は会員の著書と、ご参加いただいた先生方からのらせたもので、原作のへスター・プリンとその恋人の銘菓を並べて展示（？）し、和やかな雰囲気の中での牧師を追い詰めるピューリタンは、映画では主学会でした。

親睦会
今回は久しぶりに支部大会終了後にささやかな親睦会を開催し、和やかな雰囲気の中で近況や発表へのコメントの交換、今後の抱負などを語りあう場となりました。
支部大会および懇親会にご参加いただきました皆様方には感謝を申し上げます。
3◆◆ 映像メディアショッキング

人公とその仲間を矯正しようとする学校や「敬虔な」Vol.15 ◆◆大人たちに置き換えられている。発表では、原作『緋文字』にもふれながら、映画に表象されているジェンダーや宗教問題、また LGBT 差別問題についても検討

コロナ禍での Stay Home もようやく解消されましをおこなった。

たね。このコロナ前後の数年間で世の中の仕組みが一砂川は、ヘンリー・ジェイムズの長編『メイジーの知ったこと』の映画化英語」から「映像メディア」へと進化しています。
今回からは映画から映像メディアへと題材を広げて『メイジーの気にすすみましたが、もちろん ATEM も以前の「映画新たな分野へと進んでいきたいと思います。

瞳 』（2012 ）を取り上げる。
『メイジーの知ったこ～ 差別表現の改訂とアダプテーション：『チャーリーとチョコレート工場』 ～今年度から所属が変わった関係で担当科目が一新。と』は、19

なんと英語文学の授業を６つも担当できることになっ世紀末の上流社会の離婚した夫婦とその夫婦に翻弄さた。そんな恵まれた環境と山積する授業準備のヤバされる一人娘を描いている。一方、『メイジーの瞳』は、に、うれし涙で前も見えなかった 2023 年 2 月ごろ、舞台を 19 世紀末のヨーロッパから現代のニューヨー

Roald Dahl の児童小説 Charlie and the Chocolate

クへと移し替えているが、メイジーの両親が離婚し共Factory（以下 Charlie）に関するニュース記事が飛び同親権を持つところは原作と共通している。両親はメ込んできた。作品の権利を所有する Puffin 社によってイジーに愛着があるが、それぞれ多忙なうえに精神的“fat”“tiny”など容姿に関する揶揄表現が書き直されに未熟で、メイジーと安定した親子関係が築くことがるというもので、いくら差別的であっても作品そのもできず、むしろ、メイジーの両親のそれぞれの新しいのに手を加えることが許されるのか、大きな議論を呼パートナー二人がメイジーと心を通わせ、疑似親子のんだ。このニュースが刺激となり、今年度の授業では関係を築いていく。発表では、映画版の結末を踏まえCharlie や Peter and Wendy などの児童文学を差別表ながら、現代アメリカにおける家族の問題やその新た現に着目しながら読解している。

な可能性を考察していく。

さて、Charlie の改訂でいうと実は今回が初めてではない。1973 年に著者 Dahl 自身によって大きな書き直しが行われているのだ。その際改訂の中心となったが Oompa-Loompas の描かれ方だ。現在一般的に入手可能なのは 1973 年以降の改訂版だが、その中でOompa-Loompas は架空の国“Loompaland”から連れてこられた「小さな人たち」（原文“tiny men”、ちなみに 2023 年改訂版では“small people”とされるとか）とされている。肌は“Rosy-white”、髪の色は“golden-brown”であり、白人を思わせる容姿だといえる。しかし衝撃的なのは初版（米：1964＆英：1967）
での設定だ。というのも彼らは初版では「アフリカから直輸入」（Imported directly from Africa）された肌が「ほとんど真っ黒」（almost pure black）な「小人族」（Pygmies）とされているのだ。さらに、以下は現行版にも残る描写だが、彼らは Willy Wonka によって「運搬ケース」（packing case）に詰められて「輸入・4密輸」（imported / smuggled）され、英語を話すよう～ It’s ability, not disability, that counts ～にしつけられ、工場でカカオ豆という法外に安い対価

来年はパリ五輪の年である。パリでは 3 回目、100で危険な仕事に従事させられているのだ。しばしば奴年ぶりに開催されるオリンピックだが、今回は過去 2

隷貿易と関連付けて論じられるゆえんだが、「アフリカ」回の大会になかったパラリンピックがある。パラリン「黒い肌」の文言が消された現在の版でさえぎょっと

ピックの「パラ」とは何だろうと考えた人はいないだする描写だといえる。

ろうか。ローマ大会 (1960)と同年に開催された第 9 回Charlie にはこれまで２つの映画が作られてきた。
最初に作られたのは Willy Wonka & the Chocolate

国際ストーク・マンデビル競技大会が第 1 回パラリン

Factory(1971)で、Dahl 自身が脚本に関わった。この称され始めたのは東京大会(1964)からである。接頭語

映画は先述した 1973 年の原作の改訂を行うきっかけ

パラ(para)は、(a) 準・副次的 (b) 超えた (c) 反するにもなった作品だが、この中で Oompa-Loompas はオ(d)対 (e)近く、など様々な意味を持つ。パラがなにをレンジ色の肌、緑の髪、白い眉といった、宇宙人のよ意味しているのかに触れながら、この大会の基礎を築うな外見に書き換えられている。こうすることでいたルードヴィッヒ・グットマン卿(Sir Ludwig

Oompa-Loompas のフィクション性が強調されていGuttman)の実話に基づく映画を彼の業績と共に紹介るわけだが、彼らをアフリカという実在の場所から連したい。

ピックと認定されているが、実はパラリンピックと呼れてこられた黒人として描くことは、公民権運動と人グットマンはナチスのユダヤ人排斥運動を逃れて英種差別撤廃への機運高まる当時の社会において到底許国へ亡命した神経学者であった。1944 年、ストーク・されるものではなかったものと思われる。一方でマンデビル病院の脊髄損傷センター長に就いた彼は、Johnny Depp 主 演 で 有 名 な Charlie and the

下半身麻痺ゆえに動くこともままならず目標も夢も自Chocolate Factory（2005）は、全 165 人の Oompa-

由もなく、文字通り棺桶に片足を突っ込んだ(=haveLoompas を Deep Roy がひとりで演じたことでも話

one foot in the grave）状態 1)で入院生活を送る患者を題となった。Roy というマルチカルチュラルな俳優が回復させることに取り組んだ。スポーツが有効である演じたことも意味深だが、何よりこの作品では、ラスと考えた彼は、スポーツを中心とした治療とリハビリ

トで Oompa-Loompas に重要な「声」を与える仕掛けに取り組み、それを競技にまで昇華させた。1948 年、がされている。その観点で 2005 年版を見ると、最後ロンドン大会と同日に開かれた車椅子の選手による第にひっくり返るほどのどんでん返しがあるので必見だ。

1 回ストーク・マンデビル競技会は、回を重ねるごと2023 年末に公開予定の Wonka（2023）
では、Wonkaに参加者が増え、国際化され、アーチェリー以外の競氏と Oompa-Loompas の出会いがフィーチャーされ技も増えていった。東京大会では車椅子の選手を選定るとのこと。果たして彼らについてまわる差別表象がしていたことから paraplegia(両下肢麻痺)と Olympic

いかに現代という時代にアダプトされるのか、今からを合わせた語─パラリンピック─を大会愛称とした。

公開が楽しみだ。

ここでの para は上述の(d)の意味合いを持ち、下肢の（吉村 圭）「対=両側」に麻痺のある人を指していた。
ソウル大会(1988)から正式な大会名となったが、この当時にはパラリンピック参加選手の障害は両下肢麻痺の選手に限らず、視覚障害者や知的障害者も参加する大会となっていた 2)。これにより、para の意味合いが変わった。オリンピックと並行して行われることから、パラリンピックは、「並行して」を意味する paraを冠することとなったのである。
映画の演出は派手さもなく、最新の技術が盛り込まれているわけでもないが、下肢麻痺の傷病兵達が生きる意味を再発見していく様子はグットマン役の Eddie
Marsan の好演とも相まって、しみじみと心に染みる秀作。世代を問わず見てほしい作品である。

5

1) 実際に兵士たちは棺桶に入れられて運び込まれて2024 年度支部運営委員いた。
2) 因みに、2020 年の東京大会では 162 ヶ国の参加、アスリート 4,403 人、22 競技、539 種目である。

この度、ATEM 九州の支部長を拝命いたしました（松尾 祐美子）

鹿児島女子短期大学教養学科の、石田もとなと申します。一般企業での勤務経験が長く、研究者としては新参者の私などに支部長が務まるのかと悩みまし～ LGBTQ を主題とした T V ドラマ：

たが、頼りになる他の先生方のお力添えを頂き、チPOSE～

ャレンジしてみようと思っております。至らぬとこ

近年、世界的に取り上げられる問題の一つとしてろばかりかと思いますが、どうぞご指導ご鞭撻をおLGBTQ があげられ、日本でも少しずつ認知されるよ願い申し上げます。

うになってきましたが、十分な理解を得るにはまだま

今後の九州支部は、多様性を大切に、参加しやすだ時間がかかる問題のようです。

く、楽しく、学びの多い学会を目指して参りたいと2018 年にアメリカで放送開始され、日本では 2019考えております。学会というと難しい顔をして難し

年の 5 月から FOX にて放送された“POSE” は、いことを議論する場を想像される方が多いようです

New York City のボールカルチャーを通して 1980 年が、そのような敷居の高い場ではなく、様々な立場代から 1990 年代にかけての LGBTQ の若者たちを描の方が研究成果を発表できる場として認知していた

き出し、トランスジェンダーの役柄はトランスジェンだけるような学会運営を心掛けて参ります。前支部

ダーの俳優が演じるというコンセプトのもとで作成さ長が作ってくださった和やかな雰囲気を大切に他のれたため、リアリティに満ちた魅力的な作品となって支部との交流も深めていきたいと思っております。

います。見所は週末にボールルームでのダンスやパフ九州支部を今後ともよろしくお願い申し上げます。

ォーマンスを競う「ボールコンテスト」。派手なファッションとマドンナの「Vogue」の振り付けをまねてダ支部長

石田 もとな（本部 NL 編集委員）

ンスを披露する「ボーギング」や当時のディスコダン

鹿児島女子短期大学

スなどで、スーパーモデルが活躍した 1990 年代の華

副支部長

秋好 礼子 （本部 NL 編集委員長）

やかな雰囲気を盛り上げている反面、AIDS の治療薬

福岡大学がようやく開発され普及してきたにも関わらず命を落事務局長

吉村 圭 （本部 大会実行委員）とすことになってしまう人々の苦悩がその時代背景と佐賀大学ともにリアルに描かれ、この時代に彼らと同じく青春広報（ホームページ・SNS・ニューズレター編集長

時代を過ごした私には懐かしさと同時に当時の彼らの吉村 圭困難な状況を実感させられたのも事実でした。

佐賀大学

プロシーディング編集長
Nikandrov Nikolai

主演の一人、プレイ・テルを演じたビリー・ポータ

佐賀大学

ーがエミー賞主演男優賞を受賞、その後ブランカ・エ運営委員（５０音順）

バンジェリスタを演じた MJ・ロドリゲスがトランス

大木 正明

大分県立芸術文化短期大学

ジェンダーの女性として初めてゴールデングローブ賞

篠原 一英

福岡県立筑紫高等学校の女優賞を受賞し賞賛されました。特筆すべきはプレ

進藤 三雄

熊本県立大学

イ・テルの受賞式で着用したタキシードドレスが、ま砂川 典子

北海道教育大学釧路校

さに LGBTQ を象徴するものだといえるでしょう。

Nikandrov Nikolai

佐賀大学（福田 浩子）

福田 浩子

福岡大学

松尾 祐美子（本部 国際交流委員）
宮崎公立大学村田 希巳子（本部 ジャーナル編集委員）
北九州市立大学
会計監査

宮内 妃奈

福岡女学院大学（2024 年 4 月～2025 年 3 月）
6

おり、趣味にも研究にも適した出版物のご案内内容となっています。昨年 11月に刊行された初版が 2 ヶ月で完売し、再刊行を要望するやATEM 九州の会員の皆様方の出版物のご案内です。

まない声に応えて、約 500 ヶ所の訂正と最新情報および写真■ 研究書籍を追加したリニューアル版と1．コロナとアカデミアなります。

[編 著] 茂木謙之介、大嶋えり子、小泉勇人[著 者] 松中完二、他[出版社] 雷音学術出版 [出版年] 2022/5

入会案内[内 容] 本書は 2020 年度以降の高等教育機関で展開されたオンライン(ハイブリッド)授業およATEM 九州支部では新規会員を随時募集していまびオンライン学術イベントをテす。会員登録はホームページから受け付けています。

ーマに、全国有志の教員から募っ

ご不明な点は支部事務局（E-mail）までお気軽にお問た実践報告、および論考を所収しい合わせください。

た共著書籍である。

Website：http://atem.org/kyushu/
E-mail ：atem9.office@gmail.com

2．認知言語学論考 No.16

Twitter ：https://twitter.com/9atem[編 者] 山梨正明 [著 者] 松中完二、他[出版社] ひつじ書房 [出版年]2022/8[内 容] 認知言語学の最先端の論文を継続的に掲載するシリーズ第 16 巻。国内外の第一線の研究者の論文を掲載し、多岐にわたる認知言語学や関連する言語学の最新研究成果が交流する。
編集後記
九州支部の News letter は今回で第 20 号を数えました。会員の皆様に九州支部の多様性、学術的な面と楽■ 一般書籍しさとをこの News letter でお送りできていれば幸いで

1．
『フェラーリとランボルギーニ 「スーパーカー」のす。

正体』第 2 版

今年は九州支部大会も久しぶりの対面での九州支部[著 者] 松中完二

大会でした。学会は「映像メディア・・・」ですが、[出版社] 三省堂書店/創英社 [出版年] 2023/8

やはり映像より実物に会った方が楽しいかも。

[内 容]「スーパーカー」のツートップであるフェラ（H.F.）

ーリとランボルギーニに焦点をあて、科学的見地から「スーパーカー」の歴史、語源、系譜、特性を解明した本。オーナーという経験に裏打ちされたデータを基に、これまでの定説を覆す新たな証言と発見に満ちて7