10415629̲hyo1Trọng yếu重 要

Năm tài chính 2024
2024 年度用

Gửi các bạn du học sinh đang tham gia Bảo hiểm tai nạn học đường dành cho du học sinh

学研災ご加入の留学生の皆様へ
Nếu hỗ trợ cho hầu hết các trường hợp có
thể xảy ra trong cuộc sống của du học sinh
留学生活中のもしもを総合的にサポートするならBảo hiểm tai nạn dành cho du học sinh nướcngoài hiện đang học tập và nghiên cứu.
外国人留学生向け学研災付帯学生生活総合保険

Bảo hiểm chung trong cuộc sống dành cho du học sinh được thiết lập để hỗ trợ cho du học sinh.
Đối tượng tham gia là du học sinh của 1.077 trường trên toàn quốc đang sử dụng bảo hiểm học đường vàsẽ giảm giá cho các đoàn thể tại các trường đại học sử dụng bảo hiểm này.
留学生向け付帯学総は、留学生を応援するために創設いたしました。
学研災を導入している全国 1,077 校の留学生を加入対象としており、本制度採用大学のスケールメリットを活かした団体割引を適用しております。

Trách nhiệm bồi thường
賠償責任

Bị thương, bị bệnhケガ・病気

Chi phí người cứu trợ
救援者費用Tử vong, di chứng
死亡・後遺障害

Hạn chót đăng ký 申込締切

Ngày 5 tháng 4 năm 2024 (Thứ sáu)

Giảm

30%

cho các đoàn thể đăng ký
団体割引 30％ 適用● Xin vui lòng đóng tiền trước ngày bắt đầu áp dụng mà quý khách đã chọn. Trườnghợp đóng tiền trễ, việc bồi thường sẽ có hiệu lực sau ngày quý khách đóng tiền.
●ご希望の始期日前日までに入金してください。入金が遅れた場合、入金の翌日から補償開始となります。

Doshisha UniversityHiệp hội hỗ trợ giáo dục quốc tế Nhật Bản
公益財団法人 日本国際教育支援協会

10415629_hyo2

Hỗ trợ cuộc sống sinh viên trên nhiều
phương diện!
学生生活を幅広くサポートします！

1 Trách nhiệm bồi thường cá nhân
個人賠償責任* V ề các trường hợp chủ yếu được trả tiền bảo hiểm và các trường hợp chủ yếukhông được trả tiền bảo hiểm, vui lòng xác nhận trong "Giới thiệu khái quát vềbồi thường" ở bản đính kèm.
※保険金をお支払いする主な場合、保険金をお支払いしない主な場合については、別紙「補償の概要等」をご確認ください。

Khi đi xe đạp và đâm vào người đi đường làm người đó bị thương.

自転車で走行中、通行人にぶつかってケガをさせたとき。

Có cung cấp dịch vụ hòagiải!
示談交渉サービス付き！

Nếu người sinh viên vô tình làm người khác bị thương hoặc làm hư hỏng tài sản của người khác ở trong và ngoài nuớc Nhật, hoặc nếu người sinh viênmượn hay được ủy thác giữ một món đồ (đồ vật ủy thác) (*1) từ một người khác ở Nhật mà món đồ đó bị hỏng hoặc bị đánh cắp, v.v. ở trong và ngoài nuớc
Nhật, thì chúng tôi sẽ chi trả khoản tiền bảo hiểm nếu sinh viên phải chịu trách nhiệm pháp lý bồi thường cho những thiệt hại đó. Liên quan đến trách nhiệm
bồi thường cá nhân, về nguyên tắc công ty bảo hiểm hỏa hoạn Tokio Marine & Nichido chỉ tổ chức hòa giải cho những tai nạn tại Nhật Bản. (Trừ trường hợpbị thưa kiện lên tòa án ở nước ngoài.)(*1) Những vật dụng như điện thoại di động, điện thoại thông minh, xe đạp, kính áp tròng, mắt kính, v.v. không được bao gồm trong hàng ký gửi.
* Tai nạn khi đang thực tập và đang làm thêm cũng thuộc đối tượng bồi thường. Tuy nhiên, tai nạn do nguyên nhân thực hiện công việc ngoài các công việc nêu trên thìkhông thuộc đối tượng bồi thường.
* Tai nạn do xe ô tô và xe máy (kể cả xe đạp có gắn động cơ) không thuộc đối tượng bồi thường.
* "Dịch vụ hòa giải" là dịch vụ thực hiện thủ tục thương lượng, hòa giải hoặc điều đình hay kiện tụng do công ty bảo hiểm thực hiện cho người được bảo hiểm sau khiđược sinh viên tức người được bảo hiểm đồng ý trong trường hợp sinh viên bị yêu cầu bồi thường thiệt hại có liên quan đến tai nạn.

国内外で学生本人が偶然な事故により他人にケガをさせたり、他人の物を壊してしまったときや、国内で他人から借りた物や預かったもの（受託品）（＊1）を国内外で壊したり盗まれてしまったとき等、法律上の損害賠償責任を負った場合に保険金をお支払いします。個人賠償責任については国内での事故に限り、示談交渉は原則として東京海上日動が行います。
（訴訟が国外の裁判所に提起された場合等を除きます。
）（＊1）携帯電話、スマートフォン、自転車、コンタクトレンズ、眼鏡等は、受託品に含みません。
※インターンシップ中やアルバイト中も補償の対象となります。ただし、それ以外の職務の遂行に起因する事故は補償対象外となります。
※自動車およびバイク（原動機付自転車を含む）での事故は補償対象外となります。
※「示談交渉サービス」とは、被保険者である学生が、事故にかかわる損害賠償の請求を受けた場合に、被保険者の同意を得て、保険会社が被保険者のために、折衝、示談または調停もしくは訴訟の手続きを行うサービス。

2 Tử vong · di chứng sau tai nạn
死亡・後遺障害

Trong trường hợp bị tử vong và trong trường hợp để lại di chứng.

万が一のときや後遺障害が残ったとき。

Chúng tôi sẽ trả tiền bảo hiểm cho trường hợp bản thân sinh viên bị tử vong hoặc bị di chứng do tai nạn bất ngờ và ngẫu nhiên ở trong hoặc ngoài Nhật Bản. (Tuy nhiên,tai nạn khi đang tham gia giờ học, đang tham gia sự kiện của trường, đang tham gia các hoạt động ngoại khóa (hoạt động câu lạc bộ) được trường công nhận, tai nạn bêntrong cơ sở vật chất của trường (ngoại trừ ký túc xá) không thuộc đối tượng bồi thường của bảo hiểm này mà sẽ thuộc đối tượng bồi thường của Bảo hiểm tai nạn họcđường.)
Bị thương do động đất hoặc núi lửa phun trào hay sóng thần đi kèm với các thiên tai này cũng thuộc đối tượng bồi thường.
国内外で学生本人が急激かつ偶然な外来の事故で死亡または後遺障害を被った場合に保険金をお支払いします。
（ただし、正課中、学校行事中、学校が認めた課外活動（クラブ活動）中、学校施設内（寄宿舎を除く）の事故は本保険の補償対象ではなく、学研災の補償対象となります。
）
地震もしくは噴火またはこれらによる津波によるケガも補償対象となります。

3 Chi phí điều trị(*1)(*2)

Trong trường hợp bản thân sinh viên nhập viện hoặc điều trị ngoại trú do bị thương hoặc bị bệnh.

（＊2）
治療費用（＊1）
学生本人が、ケガや病気で入院または通院したとき。

Trường hợp bản thân sinh viên nhập viện hay đi bệnh viện từ 1 ngày trở lên do chấn thương hay bệnh tậttrong nước Nhật thì chúng tôi sẽ trả tiền bảo hiểm tương ứng với khoản tiền sinh viên tự thanh toán khi sửdụng bảo hiểm y tế. (*3) (Không bao gồm trường hợp nhập viện hay đi bệnh viện điều trị các bệnh về răngmiệng, nhập viện vì rối loạn tâm thần, nhập viện như do bệnh trĩ · nứt hậu môn, v.v...). Bị thương do độngđất hoặc núi lửa phun trào hay sóng thần đi kèm với các thiên tai này cũng thuộc đối tượng bồi thường.
(*1) Kì hạn thuộc đối tượng được chi trả tiền bảo hiểm chi phí điều trị là từ ngày bắt đầu nhập viện hoặc đi bệnh viện cho
đến ngày cuối cùng của tháng sau 60 ngày đã trôi qua bao gồm cả ngày hôm đó.
Ngày khám đầu tiên: Trường hợp 15/4/2024
Ngày sau 60 ngày đã trôi qua: 13/6/2024
Ngày cuối cùng của tháng sau 60 ngày đã trôi qua: 30/6/2024
Đối tượng được thanh toán cho điều trị từ 15/4/2024 đến 30/6/2024(*2) Bệnh tật và thương tích xảy ra trước khi thời hạn bảo hiểm bắt đầu sẽ không thuộc đối tượng được hưởng bảo hiểm.
(Tuy nhiên, nếu bạn nhập viện hoặc khám ngoại trú sau 2 năm kể từ ngày bắt đầu thời hạn bảo hiểm (trường hợpthời hạn bảo hiểm dưới 1 năm và đã gia hạn thì chỉ cần 1 năm), thì bạn sẽ thuộc đối tượng được thanh toán tiền bảohiểm.)(*3) Để biết chi tiết về cá nhân tự thanh toán, vui lòng tham khảo <Khái quát bồi thường v.v...>

Chúng tôi sẽ bồi thường chi phí mà sinh viên đã tự trảtại quầy thu ngân của cơ sở y tế.
医療機関の窓口で自己負担した費用を補償します。
負 担 率

割

3

負 担 金

円

4, 380合 計 金 額

消 費 税 等
割

負 担 ●

D

4, 380優待●円

国内で学生本人がケガや病気で 1 日以上通院または入院した場合、健康保険等の自己負担分（＊3）を保険金としてお支払いします。
（歯科疾病治療のための通院、精神障
害による入通院、痔核、裂肛等による入通院は除く。
）地震もしくは噴火またはこれらによる津波によるケガも補償対象となります。
（＊1）治療費用保険金のお支払対象期間は、通院または入院を開始した日からその日を含めて 60 日を経過した日の属する月の末日までとなります。
初診日：2024/4/15 のケース
60 日を経過した日：2024/6/13
60 日を経過した日の属する月の末日：2024/6/30
2024/4/15 ～ 2024/6/30 の治療がお支払対象（＊2）保険期間の開始時前に発症した病気、発生した傷害は対象になりません。
（ただし、保険期間の開始時より2 年（保険期間が 1年以下の場合かつそれを更新した場合は「1年」）を経過した後に開始した入院または通院については、保険金お支払いの対象となります。
）（＊3）自己負担分の詳細については、＜補償の概要等＞をご参照ください。

4 Chi phí người cứu trợ v.v…
救援者費用等

Trong trường hợp khi sinh viên nhập viện và phụ huynh phải đến gấp.

学生が入院し、保護者が駆けつけたとき。

Trong thời gian bảo hiểm, chúng tôi sẽ chi trả chi phí nhập viện liên tục 3 ngày trở lên do mắc bệnh hoặc là bị thương bên ngoài nhà ở trong hoặc ngoài NhậtBản và chi phí tìm kiếm cứu nạn, đi lại và chỗ ở trong trường hợp sinh viên gặp nạn khi đang đi tàu thuyền hay máy bay.
国内外で学生本人が保険期間中に住宅外において被ったケガ、または病気にかかり継続して 3 日以上入院したり、搭乗している航空機や船舶が遭難した場合等に、交通費や宿泊料、捜索救助費用等をお支払いします。

Điểm khuyến nghị
おすすめポイントBồi thường từ ngày
đầu tiên nhập viện.
通院1日目から補償

10415629_hyo3_01

Loại hình tham gia ご加入タイプ

A loại (* 1)Số tiền bảo hiểm保険金額

1

Trách nhiệm bồi thường cá nhân (*2)

2

Tử vong, di chứng (*3) Bị thương

Giới hạn cho 1 vụ tai nạn tại Nhật Bản: 100 triệu Yên Tại nước ngoài: 100 triệu Yên

個人賠償責任(＊2)

死亡・後遺障害(＊3)

B loại

１事故 国内：1 億円 国外：1 億円 限度

ケガ

1.000.000Yên

Chi phí điều trị thực tế

Không thuộc đối tượng

3.000.000Yên

Không thuộc đối tượng

11.500 Yên

1.580 YênChi phí điều trị (*4) Bị thương
ケガ治療費用(＊4)

3

治療費用実費Chi phí điều trị (*4)
治療費用(＊4)

4

保険料（卒業までの一括払）

Phí bảo hiểm (trả một lần khoản phí tính đến khi tốt nghiệp)1.000.000YênBị bệnh病気

Chi phí cứu trợ v.v...
救援者費用等Thời gian bảo hiểm
保険期間

1 năm

1年間

2 năm

2年間

20.130 Yên

2.770 Yên

3 năm

3年間

28.780 Yên

3.970 Yên

4 năm

4年間

37.410 Yên

5.160 Yên“Those not enrolled in "Gakkensai" cannot enroll in Comprehensive Insurance for Students Lives Coupled with "Gakkensai".(RegularStudents will be automatically enrolled in "Gakkensai" after admission)
Please contact the department in charge of International Students for the relevant university for details on enrolling in "Gakkensai"”“ 学研災（学生教育研究災害傷害保険）に未加入の方はこの学研災付帯学総にご加入いただくことが出来ません。
（正規生は入学と同時に自動加入します）
学研災のご加入に関しては、所属大学の留学生課窓口までお問い合わせください。”(*1) Chỉ có người tham gia bảo hiểm sức khỏe mới có thể tham gia.
Vui lòng liên hệ để biết mức phí chính xác.
(*2) Trường hợp bị mất dữ liệu trong thiết bị thông tin thì số tiền tối đa được hưởng là 5 triệu Yên 1 vụ tai nạn.
(Trong trường hợp thay đổi cấp ngành nghề sau khi tham gia xin vui lòng liên hệ ngay với chúng tôi.)(*3) Tai nạn trong khi đang thực hiện các hoạt động giáo dục và nghiên cứu sẽ không thuộc đối tượng bồi thường của “Lái xe ô tô”, “Công nhân xây dựng”, “Công nhân nông lâm nghiệp”, “Công nhân ngư nghiệp”, “Công nhân khaibảo hiểm này mà sẽ thuộc đối tượng bồi thường của Bảo hiểm tai nạn học đường.
thác hầm mỏ, đá” & “Công nhân chế tạo sản phẩm đan lát” (6 ngành nghề)(*4) Thời gian được trả bảo hiểm là từ ngày bắt đầu điều trị ngoại trú hoặc nhập viện cho đến ngày cuối tháng của （＊1）健康保険加入者のみご加入できます。
tháng có ngày đó tổng cộng là 60 ngày tính cả ngày bắt đầu.
（＊2）情報機器内のデータ損壊は1事故 500 万円限度となります。
Phí bảo hiểm trên sẽ được giảm [30%] nếu số lượng người thuộc đối tượng được hưởng bảo hiểm trên cả nước （＊3）教育研究活動中の事故は、本保険の補償対象ではなく、学研災の補償対象となります。
từ 10.000 người trở lên.
（＊4）お支払対象期間は通院または入院を開始した日からその日を含めて60 日を経過した日の属する月の末日Thời gian bảo hiểm tính từ 0 giờ sáng ngày bắt đầu thời hạn hưởng bảo hiểm cho đến 4 giờ chiều ngày kết thúcまでとなります。
thời hạn hưởng bảo hiểm.
上記保険料は、全国の保険の対象となる方の人数が10,000 人以上の場合の割引率［30％］が適用されています。
Ví dụ: T rường hợp 6 năm Là 6 năm tính từ 0 giờ sáng ngày 1 tháng 4 năm 2024 đến 4 giờ chiều ngày 1 tháng 保険期間は、始期日の午前 0時より、保険終期日の午後 4 時までとなります。
4 năm 2030
例）6 年間の場合 2024 年 4 月1日午前 0時より 2030 年 4 月1日午後 4 時まで 6 年間
Phí bảo hiểm được tính theo đơn vị 1 tháng. Cho dù kết thúc du học khi đang ở giữa tháng vẫn tính thời điểm kết 保険料は1ヶ月単位となっております。月の途中で留学が終了される場合でも、保険終期は毎月「1日」となります。
thúc bảo hiểm là “1 ngày” mỗi tháng.
例1）留学期間が、4月1日～5月31日の場合、保険期間は「4月1日～6月1日」
で「2ヶ月」の保険料となります。
Ví dụ 1: N ếu thời gian du học là ngày 1 tháng 4 đến ngày 31 tháng 5 thì thời gian bảo hiểm sẽ là “ngày 1 tháng
例2）留学期間が、4月15日～5月31日の場合、保険期間は「4月15日～6月1日」
で「2ヶ月」の保険料となります。
4 đến ngày 1 tháng 6” và sẽ phải đóng “2 tháng” phí bảo hiểm.
例3）留学期間が、4月15日～5月15日の場合、保険期間は「4月15日～6月1日」
で「2ヶ月」の保険料となります。
Ví dụ 2: N ếu thời gian du học là ngày 15 tháng 4 đến ngày 31 tháng 5 thì thời gian bảo hiểm sẽ là “ngày 15 1年間を超える場合で、上記以外の保険期間となる場合には、個別にお問合せください。
tháng 4 đến ngày 1 tháng 6” và sẽ phải đóng “2 tháng” phí bảo hiểm.
本パンフレット記載のご加入タイプは、職種級別Aに該当する方（継続的に職業に従事していない学生等）用です。
Ví dụ 3: N ếu thời gian du học là ngày 15 tháng 4 đến ngày 15 tháng 5 thì thời gian bảo hiểm sẽ là “ngày 15 以下に該当する職業に継続的に従事している方は職種級別Bとなり保険料が異なります。必ずお問い合わせ先まtháng 4 đến ngày 1 tháng 6” và sẽ phải đóng “2 tháng” phí bảo hiểm.
でご連絡ください。
Vui lòng liên hệ riêng nếu thời gian du học hơn 1 năm và muốn tham gia với thời gian bảo hiểm khác thời gian ở （ご加入後に該当することとなった場合も、遅滞なくご連絡くださるようお願いします。
）
trên.
「自動車運転者」「建設作業者」「農林業作業者」「漁業作業者」「採鉱・採石作業者」「木・竹・草・つる製品製造作業者」
Loại bảo hiểm ghi trong tài liệu này này dành cho người thuộc cấp ngành nghề A (sinh viên không đi làm liên tục v.v…). （以上 6 職種）Người đi làm liên tục trong các ngành nghề dưới đây sẽ thuộc cấp ngành nghề B và có mức phí bảo hiểm khác.

Phương pháp tham gia ご加入方法
Từ lúc nhập học đến khi tốt nghiệp, chỉ làm thủ tục 1 lần! An tâm cho đến khi tốt nghiệp!
入学から卒業まで、手続きは 1 回だけ！卒業まで安心！

1Chọn nội dung bồithường theo nguyện
vọng từ tài liệu này.

パンフレットより希望の補償内容を選ぶ。

Không thể chọn thời hạn bảo hiểm.
Trả một lần khoản phí tính đến khi
tốt nghiệp.
保険期間は選べません。
卒業までの一括払いです。

2

Xác nhận lại phí bảo hiểm rồi điềnthông tin cần thiết vào "Phiếu thanhtoán" được gửi kèm trong phong bì.

保険料を確認し、同封の「払込取扱票」に必要事項を記入する。

Vui lòng điền nét chữ rõ ràng, thật cẩn thận để không
có sai sót .
“Giấy thanh toán chuyển khoản” cũng là loạigiấy tờ yêu cầu phải đăng ký. Hãy điền đúng theohướng dẫn cách điền mẫu của chúng tôi.
漏れの無いよう、できるだけ丁寧に細字でご記入ください。
「払込取扱票」は加入依頼書を兼ねております。必ず記入例に従いご記入ください。

3Chuyển khoản phí bảo hiểm từ
Ngân hàng Yucho hoặc bưu điện.

ゆうちょ銀行または郵便局から保険料を振込む。

Thủ tục đăng ký sẽ hoàn tất sau khi đã thực hiệncác thủ tục chuyển khoản. Lưu ý, phí chuyển
khoản sẽ do người chuyển khoản chịu.
振込手続きをもってお申込みは完了
Thủ tục tham
します。
gia
Hoàn tất
な お、 振 込 手 数 料
は振込人負担です。
加入手続完了4Giấy chứng nhận người tham gia sẽ được gửiđến sau 2 tháng hoàn tất thủ tục tham gia.

加入手続き後、2 ヶ月後を目途に加入者証をお届け。

Vẫn được bồi thường khi bị tai nạn từ ngày bắt đầu bồi thường cho
dù chưa nhận được giấy chứng nhận người tham gia cho nên các
bạn cứ yên tâm. Nhớ giữ kỹ giấy biên nhận cho đến khi giấy chứng
nhận người tham gia được gửi đến.
*Giấy chứng nhận người tham gia sẽ được gửi đến địa chỉ ở Nhậtđược ghi trong "Phiếu thanh toán".
加入者証が未着であっても補償開始日以降の事故については補償されますのでご安心ください。加入者証到着までは受領証を保管してください。
＊加入者証は「払込取扱票」に記載の日本国内の住所へ送付します。

* Nếu bạn chuyển nhầm quá nhiều phí bảo hiểm cho chúng tôi (đăng ký mới/gia hạn), phí chuyển khoản lúc hoàn tiền sẽ do người nhận chi trả. Xin lưu ý rằng nếu phí bảo hiểm cần hoàn trả thấp hơn phí chuyển khoản
thì sẽ không được hoàn lại.
※誤って多くの保険料をお振込みいただいた場合（新規申込・変更）、返戻時の振込手数料は受取人負担となります。返戻保険料＜振込手数料となる場合には返戻いたしませんのでご容赦ください。

10415629_hyo4_02Xử lý khi xảy ra tai nạn 事故の際のご対応について
1. Tải tài liệu "Báo cáo tai nạn" từ trang chủ củaHiệp hội hỗ trợ giáo dục quốc tế Nhật Bản vàđiền các thông tin về tình hình tai nạn.

2. Đính kèm tài liệu "Báo cáo tai nạn"đã điền các thông tin và gửi đến địachỉ hòm thư dưới đây.

* Vui lòng điền các thông tin bằng "tiếng Anh" hoặc "tiếng Nhật".
* Nếu một tai nạn liên quan đến bồi thường trách nhiệm cá nhân xảy
ra ngoài giờ làm việc của cửa hàng đại lý (trong trường hợp do tai
nạn ngẫu nhiên trong sinh hoạt hằng ngày gây thương tích chongười khác hoặc làm hư hại tài sản của người khác) vui lòng liên hệtới Trung tâm tiếp nhận sự cố (Tokyo-kaijo-nichido-anshin số 110)số "0120-720-110"..
Lưu ý) Khi gọi điện thoại về các sự cố, xin vui lòng truyền đạt về「Sốchứng khoán」
・「Sơ lược về sự cố」* Tiêu đề thư xin ghi là "INSCLAIM Mã số người thamgia". (Nếu không rõ mã số người tham gia thì khôngcần phải ghi.)* Vui lòng điền các thông tin bằng "tiếng Anh" hoặc"tiếng Nhật".

（公財）日本国際教育支援協会 HPより、「事故報告書」ファイルをダウンロードし、事故の状況を入力してください。

3. Chúng tôi sẽ nhận báo cáo
tai nạn và quyết định người phụ
trách, sau đó người phụ trách sẽliên lạc và gửi hồ sơ cần thiết.

入力をした「事故報告書」ファイルを添付し、以下のメールアドレスまで、メール送信をお願いします。

▶

※入力は、
「英語」または「日本語」でお願いします。
※個人賠償責任補償に関する事故が発生した場合に限り、「事故受付センター（東京海上日動安心 110 番）（0120-720-110）」へお電話でご連絡いただくことも可能です。
注）事故のお電話の際は、「証券番号」
・「事故の概要」をお伝えください。

[Đường dẫn đăng Báo cáo tai nạn]【事故報告書掲載 URL】

※メールの件名は「INSCLAIM 加入者番号」としてください。
（加入者番号が不明な場合は、記入不要です。
）※入力は「英語」または「日本語」でお願いします。

[Địa chỉ dành riêng để báo cáo về tai nạn]【事故報告専用アドレス】<Trách nhiệm bồi thường>〈賠償責任〉<Các thông tin khác (chi phí điều trị v.v…)>〈その他（治療費用等）〉

http://www.jees.or.jp/gakkensai/inbound.htm

事故受付し、担当者が決まりましたら、担当
者より、必要書類のご連絡や送付をいたします。

▶

insclaim.futaigakuso@tmnf.jp① Thông báo tai nạn: Nếu xảy ra tai nạn, xin vui lòng liên lạc ngay bằng thư đến "địachỉ dành riêng để báo cáo về tai nạn" ghi ở trên.
② Thời hạn yêu cầu thanh toán tiền bảo hiểm có hiệu lực trong vòng 3 năm, xin vuilòng lưu ý điều này.
③ Cũng có trường hợp chúng tôi sẽ giảm tiền bảo hiểm chi trả khi vết thương hoặcbệnh nặng thêm do bị ảnh hưởng từ vết thương hoặc bệnh đã có từ trước đó.
④Cần phải có giấy biên nhận của bệnh viện khi yêu cầu thanh toán tiền bảo hiểm chiphí điều trị trong trường hợp bị thương hoặc bị bệnh. Ngoài ra cũng cần cả giấybiên nhận xác nhận chi phí đã tự chi trả khi yêu cầu thanh toán bảo hiểm cho cáckhoản chi phí khác. Xin vui lòng bảo quản kỹ cho đến khi yêu cầu trả tiền bảo hiểm.
⑤Vui lòng xác nhận và ghi chú lại "tên của đối phương", "địa chỉ liên lạc" trongtrường hợp tai nạn bồi thường.
Ngoài ra, xin vui lòng liên hệ trước với công ty bảo hiểm tiếp nhận để được tưvấn khi có nguyện vọng được phê duyệt toàn bộ hoặc một phần trách nhiệm bồithường thiệt hại. Cũng có trường hợp chúng tôi sẽ giảm số tiền khi thanh toán bảo* Nếu cần liên lạc, chúng tôi sẽ liên lạcbằng "tiếng Anh" hoặc "tiếng Nhật" đếnđịa chỉ hòm thư ghi trong Báo cáo tai
nạn. (Nếu bản báo cáo tai nạn được ghibằng tiếng Anh thì chúng tôi sẽ gửi thưbằng tiếng Anh.)Khi đó, địa chỉ hòm thư được gửi từchúng tôi sẽ khác với "địa chỉ dành riêng
để báo cáo về tai nạn", xin vui lòng lưu ývề điều này.

※弊社よりご連絡をする場合には、事故報告を頂いた
メールアドレスへ、「英語」または「日本語」で送信いたします。
（英語で事故報告書を記載頂いた場
合には、英語でメールをいたします。
）
その際、弊社からご連絡するメールアドレスは、【事
故報告専用アドレス】とは異なりますので、ご注意ください。

hiểm nếu không được công ty bảo hiểm tiếp nhận phê duyệt cho nên xin vui lònglưu ý về điều này.

①事故の通知：事故が発生した場合には、直ちに上記「事故報告専用アドレス」までメールにてご連絡ください。
②保険金請求権には、時効（3 年）がありますのでご注意ください。
③ケガや病気を被ったとき既に存在していたケガや病気の影響等により、ケガや病気の程度が加重された場合は、お支払いする保険金が削減されることがあります。
④ケガや病気をした場合の治療費用保険金を請求するときに、病院等の発行した領収書等が必要です。また、その他の実費をお支払いする保険金につきましても、ご負担された費用を確認する領収書等が必要です。保険金のご請求まで、必ず保管しておいてください。
⑤賠償事故の場合、「相手方の名前」、「連絡先」を、必ず確認し、控えておいてください。
また、損害賠償責任の全部または一部を承認しようとするときは、必ず事前に引受保険会社にご相談ください。引受保険会社の承認がない場合、保険金を削減してお支払いすることがありますので、ご注意ください。

Các điểm lưu ý khi tham gia ご加入にあたってのご注意点Phạm vi người thuộc đối tượng được hưởng bảo hiểmchuyển khoản vượt qua phí bảo hiểm hoàn lại, chúng tôi sẽ không hoàn lại phí bảo hiểm.
Bảo hiểm này chỉ dành cho sinh viên của trường và đang tham gia Bảo hiểm tai nạn 保険の対象となる方の範囲học đường (Nếu bỏ học thì về nguyên tắc phải làm thủ tục rút bảo hiểm giữa chừng, この保険の対象となる方は、本学に在籍し学研災に加入している学生に限ります（退学等のdo đó xin vui lòng liên hệ với công ty bảo hiểm tiếp nhận.).
場合は、
原則中途脱退の手続きが必要となりますので、引受保険会社までご連絡ください。
）。

Xử lý hoàn trả tiền bảo hiểm khi hủy bỏ, thay đổi nội dung hợp đồngChúng tôi sẽ hoàn trả phí bảo hiểm theo phương pháp do công ty bảo hiểm hỏa hoạnTokio Marine & Nichido quy định nếu vẫn còn phí bảo hiểm hoàn trả khi hủy bỏ, thay
đổi nội dung hợp đồng. Nếu tài khoản nhận chuyển khoản là tài khoản ở bên ngoàiNhật Bản thì phí chuyển khoản đến tài khoản đó sẽ do người nhận thanh toán. Nếu phí

Các điểm lưu ý khác

解約・契約内容変更時の返還保険料の取扱い

解約・契約内容変更時において返還保険料があった場合、東京海上日動の所定の方法で保険料を返還します。振込先の口座が日本国外の口座となる場合、お客様の口座へ送金するための振込手数料はお客様負担とします。振込手数料が、返還保険料を上回る場合、保険料は返還しません。

その他ご注意いただきたいこと

Đây là tài liệu giải thích khái quát về bảo hiểm tai nạn học đường (bảo hiểm cuộc sống chung (bồi thường chung cho trẻ em)). Xin vui lòng đọc kỹ "Bản giải thích các hạngmục quan trọng" trước khi tham gia. Chi tiết dựa theo Điều khoản bảo hiểm mà chúng tôi giao cho người đại diện của đoàn thể ký hợp đồng, nếu có điểm nào không rõ
xin vui lòng liên hệ tới "địa chỉ dành riêng để hỏi đáp chung" dưới đây.
Ngoài ra, sau khi tham gia, xin vui lòng xác nhận "Khái quát về bồi thường của bảo hiểm tai nạn học đường (bảo hiểm cuộc sống chung (bồi thường chung cho trẻ em))".
Tất cả quyền lợi và nghĩa vụ trong hợp đồng bảo hiểm này được quy định trong bản tiếng Nhật của Điều khoản hợp đồng thông thường của bảo hiểm cuộc sống chungvà Điều khoản đặc biệt. Bản dịch từ bản tiếng Nhật được cung cấp chỉ với mục đích tham khảo.

このパンフレットは、学研災付帯学総（総合生活保険（こども総合補償））の概要をご説明したものです。ご加入にあたっては必ず「重要事項説明書」をよくお読みください。
詳細は契約者である団体の代表者の方にお渡ししてあります保険約款によりますが、ご不明の点がありましたら、下記「一般照会専用アドレス」までお問い合わせください。
なお、ご加入後は「学研災付帯学総（総合生活保険（こども総合補償））補償の概要等」をご確認ください。
本保険契約の全ての権利および義務は、総合生活保険普通保険約款および特約の日本語版で規定されています。日本語版の翻訳は、参照のみを目的で提供されています。
Bảo hiểm chung về cuộc sống sinh hoạt và tai nạn học đường dành cho du học sinhlà tên đầy đủ của Bảo hiểm cuộc sống chung (bảo hiểm chung cho trẻ em).
Đây là hợp đồng tập thể về bảo hiểm chung về cuộc sống sinh hoạt và tai nạn họcđường dành cho du học sinh trong đó bên tham gia hợp đồng là Hiệp hội hỗ trợ giáodục quốc tế Nhật Bản và đối tượng được hưởng bảo hiểm là sinh viên đang theo
học tại các trường đại học nhận sự hỗ trợ từ Hiệp hội hỗ trợ giáo dục quốc tế NhậtBản. Về nguyên tắc Hiệp hội hỗ trợ giáo dục quốc tế Nhật Bản có quyền yêu cầuGiấy chứng nhận bảo hiểm, quyền hủy hợp đồng bảo hiểm.

<Về các thắc mắc chung khác>＜その他

学研災付帯学生生活総合保険は、総合生活保険（こども総合補償）のペットネームです。
この保険は（公財）日本国際教育支援協会を契約者とし（公財）日本国際教育支援協会賛助会員大学に在籍する学生を保険の対象となる方とする学研災付帯学生生活総合保険
団体契約です。保険証券を請求する権利、保険契約を解約する権利等は原則として（公財）日本国際教育支援協会が有します。

Nếu có thắc mắc về các điều khoản tham gia hay thắc mắc về việc thay đổi hợpđồng mà không phải là báo cáo tai nạn thì xin vui lòng liên hệ tới địa chỉ dành riêng
để giải đáp thắc mắc chung dưới đây. (Vui lòng gửi bằng "tiếng Anh" hoặc "tiếng
Nhật".) Chúng tôi sẽ hồi âm bằng thư đến địa chỉ mà bạn đã gửi. Khi gửi thư, xin
vui lòng ghi "tên trường đại học", "họ tên" và "mã số sinh viên".

一般的なご照会について＞

事故報告以外の、加入に関するご照会やご契約の変更に関するご照会につきましては、以下の一般照会専用アドレスへご連絡ください。
（「英語」または「日本語」でお願いします。
）ご連絡を頂いたメールアドレスへ、メールにてご返信いたします。
メールの際には、
「大学名」
、
「お名前」
、
「学籍番号」を必ず、記載ください。

[Địa chỉ dành riêng để giải đáp thắc mắc chung]【一般照会専用アドレス】 futaigakuso.inbound@tmnf.jp

Địa chỉ liên hệ
お問合せ先Đại lý
取扱代理店

Tokio Marine & Nichido Fire Insurance Co., Ltd.
Inbound futai-gakuso Quầy hổ trợ thông tin
東京海上日動火災保険株式会社 インバウンド付帯学総 照会窓口

Doshisha Enterprise Co.
株式会社同志社エンタープライズ

Công ty bảo hiểm tiếp nhận Tokio Marine & Nichido Fire Insurance Co., Ltd.
[Phòng phụ trách thuộc chi nhánh] Kyoto Branch Development Section
引受保険会社
東京海上日動火災保険株式会社（担当課支社）京都本部京都開発課[Tiếp nhận tai nạn]【事故受付】

insclaim.futaigakuso@tmnf.jp*Nếu một tai nạn liên quan đến bồi thường trách nhiệm cá nhân xảy ra ngoài giờ làm việc của cửa hàng đại lý (trong trường hợp
do tai nạn ngẫu nhiên trong sinh hoạt hằng ngày gây thương tích cho người khác hoặc làm hư hại tài sản của người khác) vui lòngliên hệ tới Trung tâm tiếp nhận sự cố (Tokyo-kaijo-nichido-anshin số 110) số "0120-720-110"..
Lưu ý) Khi gọi điện thoại về các sự cố, xin vui lòng truyền đạt về「Số chứng khoán」
・「Sơ lược về sự cố」※個人賠償責任補償に関する事故が発生した場合に限り、「事故受付センター（東京海上日動安心 110 番）（0120-720-110）」へお「証券番号」
・「事故の概要」をお伝えください。
電話でご連絡いただくことも可能です。 注）事故のお電話の際は、[Giải đáp thắc mắc chung]【一般照会】 futaigakuso.inbound@tmnf.jp〒 602-0021

339, Karasuma St., Kamidachiuri agaru Yanagizushi-cho, Kamigyo-ku,Kyoto-shi,Kyoto〒 600-8570

Shijodori Tominokoujikado, Shimogyo-ku, Kyoto-shi,Kyoto

京都府京都市上京区烏丸通上立売上る柳図子町 339 番地
TEL：075-251-3037（Japanese Only）
京都府京都市下京区四条通富小路角 東京海上日動ビル７階
2024 年 1 月作成

23TC-007593

越 _02-03_ 重説 _ 自宅 - 実費含 _01

Vui lòng đọc kỹ 必ずお読みくださいBản giải thích nội dung quan trọng
[Giải thích tổng quát hợp đồng và thông tin cần lưu ý]
重要事項説明書〔契約概要・注意喚起情報のご説明〕

DànhcBảohàng thho kháhtổniểm am g chtổngg hợp cuộc ia
hợ (bồi t sống総合
生活 p cho t hường
保
rẻ
険
にご
加入 （こども em)
いた
だく皆総合補償様へ ）Chúng tôi sẽ ghi rõ những thông tin quan trọng mà khách hàng cần phải hiểu trước khi tham gia. Vui lòng đọc kỹ toàn bộ nội dung.

*Trường hợp người trong gia đình là đối tượng của bảo hiểm, vui lòng giải thích rõ nội dung này cho toàn bộ thành viên là đối tượng của bảo hiểm.
*Nếu bạn có thắc mắc hoặc nghi ngờ gì thì xin hãy liên hệ đến địa chỉ liên lạc được ghi trong tờ quảng cáo.

ご加入前に必ずご理解いただきたい大切な情報を記載しています。必ず最後までお読みください。
※ご家族等を保険の対象となる方とする場合には、本内容を保険の対象となる方全員にご説明ください。
※ご不明な点や疑問点がありましたら、パンフレット等記載のお問い合わせ先までご連絡ください。

[Giải thích các ký hiệu]［マークのご説明］I1Tổng quát hợp đồngMục giúp hiểu rõ nội dung sản phẩm bảo hiểm契約概要
保険商品の内容をご理解いただくための事項

Các mục xác nhận trước khi tham gia ご加入前におけるご確認事項

Cơ cấu của sản phẩmBảo hiểm này là một hợp đồng tập thể với người đứng tên hợp đồng làHiệp hội hỗ trợ giáo dục quốc tế Nhật Bản (Kozai) và đối tượng được bảohiểm là học sinh theo học tại các trường thành viên của Hiệp hội hỗ trợ giáodục quốc tế Nhật Bản (Kozai). Về nguyên tắc, người đứng tên hợp đồngcó quyền yêu cầu về chính sách bảo hiểm, quyền hủy hợp đồng bảo hiểm,v.v...Thông tin về đoàn thể đứng tên hợp đồng, những điều khoản bồi thườngcơ bản và các điều khoản đặc biệt có thể được đăng ký dựa theo yêu cầucủa người hưởng bảo hiểm v.v... được ghi trên quyển hướng dẫn v.v...
Điều kiện để tham gia bảo hiểm này là người tham gia phải là thành viêncủa đoàn thể v.v... Vui lòng kiểm tra quyển hướng dẫn v.v...để biết phạmvi những người có thể trở thành đối tượng tham gia bảo hiểm này. Nếungười đăng ký không thuộc phạm vi để trở thành đối tượng có thể tham
gia bảo hiểm thì việc đăng ký có thể bị hủy bỏ.

2Tổng quát về bồi thường cơ bản và các điều khoản đặcbiệt chínhVề “trường hợp chính được trả tiền bảo hiểm”, “trường hợp chính khôngđược trả tiền bảo hiểm” trong bồi thường cơ bản, tổng quát về điều khoản
đặc biệt chính, v.v... xin vui lòng xác nhận trong pamphlet, v.v...

3

Lưu ý liên quan đến trùng lặp bồi thường

Có trường hợp trùng lặp bồi thường khi người thuộc đối tượng được bảohiểm hoặc gia đình đã ký hợp đồng bảo hiểm*1 có nội dung bồi thường
tương tự với bên khác khi ký các điều khoản đặc biệt bên dưới. Nếu bồithường trùng lặp, các hợp đồng đều sẽ bồi thường cho tai nạn là đối tượng
bồi thường, nhưng có trường hợp không được trả tiền bảo hiểm từ một trong
các hợp đồng. Sau khi xác nhận sự khác nhau trong nội dung bồi thường và
số tiền bảo hiểm, vui lòng xem xét sự cần thiết của điều khoản đặc biệt, v.v...
● Điều khoản đặc biệt về bồi thường trách nhiệm bồi thường cá nhân ●Điều khoản đặc biệt về bồi thường chi phí người cứu hộ ● Điều khoản
đặc biệt về bồi thường chi phí y tế
*1 Bao gồm các điều khoản đặc biệt được thiết lập trong hợp đồng bảohiểm khác ngoài Bảo hiểm tổng hợp cuộc sống (bồi thường tổng hợp
cho trẻ em) và hợp đồng bảo hiểm khác ngoài Công ty bảo hiểm hỏahoạn Tokio Marine & Nichido (sau đây gọi là “công ty chúng tôi”.)*2 Trường hợp chỉ thiết lập các điều khoản trên trong hợp đồng 1, trongtương lai, khi hủy hợp đồng đó hoặc người thuộc đối tượng được bảohiểm không thuộc đối tượng bồi thường do chuyển từ sống cùng nhà rasống riêng, v.v... có thể không được bồi thường, xin vui lòng lưu ý.

4Thiết lập số tiền bảo hiểm v.v…

Với số tiền bảo hiểm này, bạn sẽ phải chọn một trongsố các loại đã được định sẵn. Để biết thêm chi tiết về
các loại bảo hiểm, vui lòng xem lại quyển hướng dẫnv.v... Xin vui lòng cân nhắc thiết đặt số tiền bảo hiểmsau khi xem xét thông tin từ Chế độ Bảo hiểm côngchẳng hạn như Chế độ thanh toán chi phí y tế cao, (Trang chủ Cơ quanChế độ Bảo hiểm Tai nạn lao động, v.v... Để biết tổng Dịch vụ Tài chính)quan về hệ thống bảo hiểm công, hãy xem trang chủ
của Cơ quan Dịch vụ Tài chính (https://www.fsa.go.jp/ordinary/insuranceportal.html)

5Thông tin cần lưu ý
Là những mục mà chúng tôi muốn đặc biệt lưu ýđến khách hàng như những mục có thể bất lợi đốivới khách hàng, khi đăng ký tham gia bảo hiểm注意喚起情報ご加入に際してお客様にとって不利益になる事
項等、特にご注意いただきたい事項Thời hạn bảo hiểm và thời gian bắt đầu, kết thúc bồithườngVui lòng xác nhận thời hạn bảo hiểm và thời gian bắt đầu, kết thúc bồithường của hợp đồng bảo hiểm tham gia trong pamphlet, v.v... Trường hợp
tham gia mới, tùy theo loại bảo hiểm có những thời hạn không thuộc đốitượng trả tiền bảo hiểm, xin vui lòng xác nhận chi tiết trong pamphlet, v.v...

6 Cơ cấu quyết định phí bảo hiểm và phương thức thanh toán
(1) Cơ cấu quyết định phí bảo hiểm 

Phí bảo hiểm được quyết định dựa theo loại bảo hiểm tham gia. Vui lòngxác nhận phí bảo hiểm trong pamphlet, v.v...

(2) Phương thức thanh toán phí bảo hiểmVề phương thức đóng bảo hiểm, xin hãy tham khảo tờ quảng cáo.

7Tiền hoàn lại khi đáo hạn, tiền lãi cổ tức của chủ hợpđồngTrong bảo hiểm này không có tiền hoàn lại khi đáo hạn và tiền lãi cổ tứccủa chủ hợp đồng bảo hiểm.

1

商品の仕組み2

基本となる補償および主な特約の概要等

3

補償の重複に関するご注意

4

保険金額等の設定

5

保険期間および補償の開始・終了時期

この保険は、（公財）日本国際教育支援協会をご契約者とし、（公財）日本国際教育支援協会賛助会員学校に在籍する学生を保険の対象となる方とする団体契約です。保険証券を請求する権利、保険契約を解約する権利等は原則としてご契約者が有します。ご契約者となる団体や基本となる補償、ご加入者のお申出により任意にご加入いただける特約等はパンフレッ
ト等に記載のとおりです。
この保険は、ご加入者が団体の構成員等であることを加入条件としています。ご加入いただける保険の対象となる方ご本人の範囲等につきまして
は、パンフレット等をご確認ください。ご加入いただける保険の対象となる方ご本人の範囲に該当しない方がご加入された場合、ご加入を取消しさせていただくことがあります。
基本となる補償の “ 保険金をお支払いする主な場合 ”、“ 保険金をお支払いしない主な場合 ” や主な特約の概要等につきましては、パンフレット等をご確認ください。
以下の特約をご契約される場合で、保険の対象となる方またはそのご家族が、補償内容が同様の保険契約＊1 を他にご契約されているときには、補償が重複することがあります。補償が重複すると、対象となる事故について、どちらのご契約からでも補償されますが、いずれか一方のご契約からは保険金が支払われない場合があります。補償内容の差異や保険金額をご確認のうえで、特約等の要否をご検討ください＊2。
●個人賠償責任補償特約 ●救援者費用等補償特約 ●医療費用補償特約＊1 総合生活保険（こども総合補償）以外の保険契約にセットされる特約や東京海上日動（以下、「弊社」といいます。
）以外の保険契約を含みます。
＊2 1契約のみにセットする場合、将来、そのご契約を解約したときや、同居から別居への変更等により保険の対象となる方が補償の対象外になったとき等は、補償がなくなることがありますので、ご注意ください。
この保険の保険金額等はあらかじめ定められたタイプの中からお選びいただくこととなります。タイプについての詳細はパンフレット等をご確認ください。 保 険 金 額 等 の 設 定 は、 高 額 療 養 費 制 度 や 労 災保険制度等の公的保険制度を踏まえご検討ください。公的保険制度の概要につきましては、金融庁の （金融庁ホームページ）
ホ ー ム ペ ー ジ（https://www.fsa.go.jp/ordinary/
insurance-portal.html）等をご確認ください。
ご加入の保険契約の保険期間および補償の開始・終了時期については、パンフレット等をご確認ください。保険の種類によっては、新規ご加入の場
合、保険金お支払いの対象とならない期間がありますので、詳しくはパン
フレット等にてご確認ください。

越 _02-03_ 重説 _ 自宅 - 実費含 _01

6

保険料の決定の仕組みと払込方法等（1）保険料の決定の仕組み

保険料はご加入いただくタイプ等によって決定されます。保険料については、パンフレット等をご確認ください。

II1Nghĩa vụ khai báo2Chế độ chờ quyết định

3Người thụ hưởng tiền bảo hiểm tử vongBảo hiểm tham gia không thuộc đối tượng chờ quyết định.
Trong Bảo hiểm tổng hợp cuộc sống (bồi thường tổng hợp cho trẻ em),trường hợp chỉ định cụ thể người thụ hưởng tiền bảo hiểm tử vong, nhấtđịnh phải được sự đồng ý của người thuộc đối tượng được bảo hiểm(trường hợp không chỉ định, chúng tôi sẽ trả tiền bảo hiểm tử vong chongười thừa kế theo luật định.). Trường hợp đã tham gia mà không đượcsự đồng ý thì việc tham gia sẽ không có hiệu lực.
Trường hợp chỉ định cụ thể người thụ hưởng tiền bảo hiểm tử vong, vuilòng giải thích việc tham gia bảo hiểm này cho gia đình, v.v... của người

1

7

満期返れい金・契約者配当金

この保険には満期返れい金・契約者配当金はありません。

thuộc đối tượng được bảo hiểm.
Trường hợp có nguyện vọng chỉ định cụ thể người thụ hưởng tiền bảohiểm tử vong, xin vui lòng liên hệ địa chỉ ghi trong pamphlet.

1

告知義務

2

クーリングオフ

3

死亡保険金受取人

加入依頼書等に★や☆のマークが付された事項は、ご加入に関する重要な事項（告知事項）ですので、正確に記載してください（弊社の代理店には、告知受領権があります。
）。お答えいただいた内容が事実と異なる場合や告知事項について事実を記載しない場合は、ご加入を解除し、保険金をお支払いできないことがあります。
※告知事項かつ通知事項には☆のマークが付されています。通知事項については後記「Ⅲ -1 通知義務等」をご参照ください。また、ご加入後に加入内容変更として補償を追加する場合も同様に、変更時点での下記事項
が告知事項となります。
［告知事項・通知事項一覧］☆：告知事項かつ通知事項●保険の対象となる方ご本人がお仕事に従事している場合、その職業・職務等＊1●保険の対象となる方ご本人が加入する公的医療保険制度＊2★：告知事項●保険の対象となる方ご本人の生年月日●他の保険契約等＊3 を締結されている場合には、その内容＊1	新たに職業に就いた場合や就いていた職業をやめた場合を含みます。
＊2	医療費用補償特約をセットいただいた場合のみ告知事項かつ通知事項（☆）となります。
＊3	この保険以外にご契約されている、この保険と全部または一部について支払責任が同一である保険契約や共済契約のことです。他の保険契約等がある場合、そのご契約の内容によっては、弊社にて保険のお引受けができない場合があります。
ご加入される保険は、クーリングオフの対象外です。
総合生活保険（こども総合補償）において、死亡保険金受取人を特定の方に指定する場合は、必ず保険の対象となる方の同意を得てください（指定がない場合、死亡保険金は法定相続人にお支払いします。
）。同意のないままにご加入をされた場合、ご加入は無効となります。
死亡保険金受取人を特定の方に指定する場合は、保険の対象となる方のご家族等に対し、この保険へのご加入についてご説明くださいますようお願い申し上げます。
死亡保険金受取人の指定を希望される場合は、お手数ですが、パンフレッ
ト等記載のお問い合わせ先までお申し出ください。

Các mục lưu ý sau khi tham gia ご加入後におけるご注意事項

Nghĩa vụ thông báo[Các mục thông báo]Trường hợp phát sinh thay đổi nội dung trong các mục được đánh dấu ☆
(các mục thông báo) trong Giấy đề nghị tham gia, v.v..., xin vui lòng liên hệngay đến địa chỉ ghi trong pamphlet. Có trường hợp chúng tôi sẽ giảm tiềnbảo hiểm khi trả nếu không liên hệ. Ngoài ra, mỗi sản phẩm bảo hiểm tiếpnhận sẽ có các mục thông báo khác nhau, và tùy theo sản phẩm tiếp nhậnmà cũng có trường hợp các mục thông báo được đánh dấu ☆ không phảimục thông báo. Về mục thông báo của mỗi sản phẩm bảo hiểm tiếp nhận,vui lòng tham khảo “ Ⅱ -1 Nghĩa vụ khai báo [Danh sách các mục khai
báo và các mục thông báo]” được ghi ở phần trước.

[Các mục cần liên lạc khác]● Áp dụng cho tất cả các sản phẩmTrường hợp đã thay đổi địa chỉ, v.v...của người tham gia, xin vui lòng liênhệ ngay đến địa chỉ ghi trong pamphlet.

[Thay đổi sau khi tham gia]

Sau khi tham gia bảo hiểm, khi thực hiện thủ tục thay đổi nội dung bảohiểm và hủy hợp đồng thì xin vui lòng liên lạc trước ngày muốn thay đổinội dung bảo hiểm và ngày hủy hợp đồng.
Trong thời gian bảo hiểm, đối với trường hợp không còn là đối tượng
tham gia bảo hiểm của hợp đồng bảo hiểm này thì cần phải thực hiện thủtục hủy hợp đồng, cũng có trường hợp việc bồi thường có khả năng vẩnsẽ được tiếp tục cho đến khi hết thời hạn bảo hiểm, vì vậy xin vui lòng liênhệ đến địa chỉ liên lạc được ghi trên tờ quảng cáo để biết thêm chi tiết.
Trường hợp yêu cầu tiền bảo hiểm trong vòng 1 tháng kể từ khi thay đổinội dung tham gia, để đảm bảo, xin vui lòng truyền đạt lại việc thay đổi
cho người phụ trách của địa chỉ liên hệ ghi trong pamphlet.

2

払込方法については、パンフレット等をご確認ください。

Các mục cần lưu ý khi tham gia ご加入時におけるご注意事項

Những mục được đánh dấu ★ hoặc ☆ trong Giấy đề nghị tham gia, v.v...
là những mục quan trọng (những mục khai báo) liên quan đến việc tham
gia bảo hiểm (các đại lý của công ty chúng tôi có quyền nhận khai báo.),vì vậy, xin vui lòng ghi chính xác. Trường hợp nội dung trả lời khác vớithực tế hoặc không ghi sự thật trong các mục khai báo, chúng tôi có thể bịhủy bỏ việc tham gia bảo hiểm và không được trả tiền bảo hiểm.
* Các mục khai báo và các mục thông báo được đánh dấu ☆ . Về mụckhai báo, vui lòng tham khảo "III-1 Nghĩa vụ khai báo" đuộc ghi ở phầnsau. Ngoài ra, cũng tương tự trong trường hợp bổ sung bồi thường dothay đổi nội dung tham gia sau khi tham gia, các mục ghi bên dưới tại thờiđiểm thay đổi sẽ trở thành các mục khai báo.
[Danh sách các mục khai báo và các mục thông báo]
☆ : Các mục khai báo và các mục thông báo●Nghề nghiệp, chức vụ, v.v... trong trường hợp chính bản thân người
thuộc đối tượng được bảo hiểm tham gia làm việc *1●Chế độ bảo hiểm y tế nhà nước mà chính bản thân người thuộc đốitượng được bảo hiểm tham gia *2★ : Các mục khai báo●Ngày tháng năm sinh của chính bản thân người thuộc đối tượng đượcbảo hiểm
●Nội dung bảo hiểm trong trường hợp ký hợp đồng bảo hiểm khác *3*1 Bao gồm trường hợp bắt đầu nghề nghiệp mới và trường hợp đã bỏnghề nghiệp đang làm.
*2 Là các mục khai báo và các mục thông báo chỉ trong trường hợp thiếtlập điều khoản đặc biệt về bồi thường chi phí y tế.
*3 Là hợp đồng bảo hiểm hoặc hợp đồng tương trợ được ký ngoài bảohiểm này, có cùng trách nhiệm trả tương tự toàn bộ hoặc 1 phần với bảohiểm này. Nếu có hợp đồng bảo hiểm khác, tùy theo nội dung bảo hiểmđó, có trường hợp công ty chúng tôi không thể tiếp nhận bảo hiểm.

III（2）保険料の払込方法

Khi hủy bỏTrường hợp hủy bỏ việc tham gia, xin vui lòng liên hệ địa chỉ ghi trong
pamphlet.
・Tùy theo nội dung tham gia và điều kiện hủy bỏ, có trường hợp chúngtôi sẽ hoàn trả phí bảo hiểm hoặc yêu cầu phí bảo hiểm chưa thanhtoán bằng phương pháp tính toán theo quy định của công ty. Số tiềnbảo hiểm hoàn trả hoặc yêu cầu sẽ khác nhau tùy theo phương thứcthanh toán tiền bảo hiểm và lý do hủy bỏ.
・Mặc dù có phí bảo hiểm hoàn trả, nhưng về nguyên tắc có thể sẽ ít hơn
phí bảo hiểm đã đóng trừ đi tiền bảo hiểm “hàng tháng” trong thời giantrước đó *2.
・Trường hợp hủy bỏ mà không chờ đến ngày đáo hạn, tham gia mới, cóthể chúng tôi sẽ thay đổi nội dung bồi thường, phí bảo hiểm và khôngđược nhận các loại dịch vụ.
*1 Có trường hợp yêu cầu từ ngày hủy bỏ trở đi.
*2 Là thời gian trước đó tính từ ngày bắt đầu cho đến ngày hủy bỏ.

3Hủy bỏ hợp đồng theo đề nghị của người thuộc đốitượng bảo hiểmTrong bảo hiểm nhân thọ (bồi thường chung cho trẻ em), có chế độ có thểhủy bỏ việc bồi thường liên quan đến những người đóng bảo hiểm theoyêu cầu của người đóng bảo hiểm. Chi tiết về chế độ và thủ tục thì xin vuilòng liên lạc đến thông tin đã ghi trên tờ quảng cáo. Ngoài ra, đối với nội
dung của bảo hiểm này, xin vui lòng giải thích cho tất cả những ai phảiđóng bảo hiểm.

4 Khi đến ngày đáo hạn[Trường hợp hạn chế tái tục sau khi kết thúc thời gian bảo hiểm]●Tùy theo tình hình yêu cầu tiền bảo hiểm, độ tuổi, v.v... mà công tychúng tôi có thể từ chối tái tục từ lần sau trở đi hoặc có thể hạn chế cácđiều kiện tiếp nhận.
●Trường hợp công ty chúng tôi đã sửa đổi Điều khoản hợp đồng thôngthường, Điều khoản đặc biệt hoặc chế độ liên quan đến việc tiếp nhậnbảo hiểm, việc bồi thường sau khi tái tục sẽ áp dụng nội dung của ngày
tái tục. Vì vậy, có thể nội dung bồi thường sau khi tái tục sẽ bị thay đổi,hoặc không thể tái tục.

[Phí bảo hiểm của hợp đồng sau khi gia hạn]Phí bảo hiểm được tính toán cho từng sản phẩm dựa trên tỷ lệ phí bảohiểm, v.v tại thời điểm gia hạn. Do đó, phí bảo hiểm của sản phẩm sau khi
gia hạn có thể sẽ khác với phí bảo hiểm trước khi gia hạn.

越 _02-03_ 重説 _ 自宅 - 実費含 _01[Xác nhận việc quên yêu cầu tiền bảo hiểm]Khi gia hạn tham gia bảo hiểm, vui lòng xác nhận một lần nữa xem cóquên yêu cầu tiền bảo hiểm về hợp đồng bảo hiểm trước khi gia hạn hay
không. Nếu quên yêu cầu tiền bảo hiểm hay có vấn đề thắc mắc nào
khác, hãy liên lạc ngay với chúng tôi qua phương thức liên lạc được ghitrên tờ quảng cáo, v.v. Ngoài ra, nội dung được ghi trên tờ quảng cáo, v.v
là nội dung bồi thường sau khi gia hạn hợp đồng của năm nay. Hãy chúý rằng nội dung này khác với nội dung bồi thường trước khi gia hạn hợp
đồng.

1

通知義務等

[ 通知事項 ]加入依頼書等に☆のマークが付された事項（通知事項）に内容の変更が生じた場合には、遅滞なくパンフレット等記載のお問い合わせ先までご連絡ください。ご連絡がない場合は、お支払いする保険金が削減されることがあります。なお、通知事項はお引受けする商品ごとに異なり、お引受けす
る商品によっては、☆のマークが付された事項が通知事項にあたらない場
合もあります。お引受けする商品ごとの通知事項は、前記「Ⅱ -1 告知義務 [ 告知事項・通知事項一覧 ]」をご参照ください。

[ その他ご連絡いただきたい事項 ]●すべての商品共通
ご加入者の住所等を変更した場合は、遅滞なくパンフレット等記載のお問
い合わせ先までご連絡ください。

［ご加入後の変更］

ご加入後、ご加入内容変更や脱退を行う際には変更日・脱退日より前にご連絡ください。また、保険期間中に、本保険契約の加入対象者でなくなった場合には、脱退の手続きをいただく必要がありますが、保険期間の終了時までは補償を継続することが可能なケースがありますので、パンフレッ
ト等記載のお問い合わせ先までご連絡ください。
ご加入内容変更をいただいてから 1 か月以内に保険金請求のご連絡をいた
だいた場合には、念のため、パンフレット等記載のお問い合わせ先の担当者に、その旨をお伝えいただきますようお願いいたします。

2

解約されるとき

ご加入を解約される場合は、パンフレット等記載のお問い合わせ先までご連絡ください。

IV1Về bãi bỏ, vô hiệu hóa, hủy bỏ việc tham gia vì lý donghiêm trọng

Các biện pháp đặc biệt liên quan đến việc trì hoãn thủ tụcđăng ký v.v…

Trong trường hợp không thể thực hiện thủ tục đăng ký v.v.. do ảnh hưởng
của thiên tai hoặc do sự lây lan của các bệnh truyền nhiễm, bạn có thể sửdụng các biện pháp đặc biệt để để thiết lập một thời gian tạm hoãn nhấtđịnh cho "Thủ tục gia hạn hợp đồng" và "Việc thanh toán khoản tiền tương
đương với tiền phí bảo hiểm".
* Để biết chi tiết về các biện pháp đặc biệt có thể sử dụng, xin vui lòng liênhệ mục << Thông tin liên hệ >>.

4

保険の対象となる方からのお申出による解約4満期を迎えるとき

［保険期間終了後、更新を制限させていただく場合］●保険金請求状況や年齢等によっては、次回以降の更新をお断りしたり、引受条件を制限させていただくことがあります。
●弊社が普通保険約款、特約または保険引受に関する制度等を改定した場
合には、更新後の補償については更新日における内容が適用されます。
この結果、更新後の補償内容等が変更されることや更新できないことがあります。

［更新後契約の保険料］

保険料は、商品ごとに、更新日現在の保険料率等によって計算します。したがって、その商品の更新後の保険料は、更新前の保険料と異なることがあります。

［保険金請求忘れのご確認］

ご加入を更新いただく場合は、更新前の保険契約について保険金請求忘れがないか、今一度ご確認をお願いいたします。ご請求忘れや、ご不明な点がございましたら、パンフレット等記載のお問い合わせ先まですぐにご連絡ください。なお、パンフレット等記載の内容は本年度の契約更新後の補償内容です。更新前の補償内容とは異なることがありますので、ご注意ください。

Xử lý thông tin cá nhân●Khi đăng ký tham gia Bảo hiểm tổng hợp cuộc sống (bồi thường tổnghợp cho trẻ em) mà người thuộc đối tượng được bảo hiểm không phảilà người tham gia, trường hợp chỉ định người thụ hưởng tiền bảo hiểmtử vong không phải là người thừa kế theo luật định thi việc tham gia
sẽ không có hiệu lực nếu không được sự đồng ý của người thuộc đốitượng được bảo hiểm.
●Công ty chúng tôi có thể hủy bỏ việc tham gia nếu chủ hợp đồng, người
thuộc đối tượng được bảo hiểm hoặc người thụ hưởng tiền bảo hiểmđược công nhận liên quan với người thuộc tổ chức bạo lực và thế lựcchống đối xã hội khác.
●Ngoài a, có trường hợp, chúng tôi có thể bãi bỏ, vô hiệu hóa, hủy bỏviệc tham gia dựa trên điều khoản hợp đồng, v.v...

3

3

総合生活保険（こども総合補償）においては、保険の対象となる方からのお申出により、その保険の対象となる方に係る補償を解約できる制度があります。制度および手続きの詳細については、パンフレット等記載のお問
い合わせ先までご連絡ください。また、本内容については、保険の対象となる方全員にご説明くださいますようお願い申し上げます。

Các điểm lưu ý khác その他ご留意いただきたいこと

Xin vui lòng kiểm tra <Hướng dẫn về việc xử lý thông tin cá nhân> được inở mặt sau của phiếu thanh toán hoặc đăng trên trang web đăng ký tham
gia bảo hiểm.
●Để ngăn ngừa việc phát sinh các trường hợp tự gây tai nạn để trục lợitrong các hợp đồng bất chính liên quan đến bảo hiểm tai nạn, đồng thờiđảm bảo việc trả tiền bảo hiểm hợp lý, nhanh chóng và chính xác, khi
ký kết hợp đồng bảo hiểm và khi xảy ra tai nạn, các công ty bảo hiểmphi nhân thọ, v.v..., sẽ tiến hành xác nhận về tình hình yêu cầu tiền bảohiểm và tình hình hợp đồng bảo hiểm liên quan đến cùng một tai nạnhoặc cùng một người thuộc đối tượng được bảo hiểm dựa vào các
thông tin hợp đồng đã đăng ký tại Hiệp hội bảo hiểm phi nhân thọ. Nội
dung xác nhận này không sử dụng ngoài các mục đích nêu trên.

2・ご加入内容および解約の条件によっては、弊社所定の計算方法で保険料を返還、または未払保険料を請求＊1 することがあります。返還または請求する保険料の額は、保険料の払込方法や解約理由により異なります。
・返還する保険料があっても、原則として払込みいただいた保険料から既経過期間＊2 に対して「月割」で算出した保険料を差し引いた額よりも少なくなります。
・満期日を待たずに解約し、新たにご加入される場合、補償内容や保険料が変更となったり、各種サービスを受けられなくなることがあります。
＊1 解約日以降に請求することがあります。
＊2 始期日からその日を含めて解約日までの、既に経過した期間をいいます。

Xử lý khi công ty bảo hiểm phá sản●Trong trường hợp hoạt động kinh doanh của công ty bảo hiểm tiếp nhậnphá sản, việc trả tiền bảo hiểm, tiền hoàn lại, v.v... sẽ tạm thời đóngbăng trong thời gian nhất định, và số tiền sẽ bị giảm xuống.
●Trong trường hợp hoạt động kinh doanh của công ty bảo hiểm tiếp nhậnphá sản, bảo hiểm này sẽ là đối tượng bồi thường của “Tổ chức bảo vệchủ hợp đồng bảo hiểm phi nhân thọ”, tiền bảo hiểm, tiền hoàn lại đượcáp dụng theo từng nội dung bồi thường như bảng dưới đây.

Thời gian bảo hiểm]Xử lý trường hợp công ty bảo hiểm phá sản, v.v...

Về nguyên tắc, sẽ được bồi thường tối đa là 80% (100%Trong vòng  đối với tiền bảo hiểm liên quan đến tai nạn bảo hiểm đã
phát sinh trước khi hết thời gian 3 tháng kể từ ngày công1 nămty bảo hiểm phá sản ngừng thanh toán).
Về nguyên tắc, sẽ được bồi thường tối đa là 90%. Tuy
Hơn 1 năm nhiên, nếu tỷ lệ lãi suất dự kiến được thay đổi sau khi phásản, có thể được bồi thường thấp hơn 90%.

5

Các mục lưu ý khác khi tham gia●Đại lý của công ty chúng tôi sẽ thực hiện nghiệp vụ đại lý nhưnghiệp vụ ký hợp đồng bảo hiểm và quản lý hợp đồng, v.v...dựatrên hợp đồng uỷ thác với công ty chúng tôi. 
Do vậy, hợp đồng đã lập hợp lệ với đại lý của công ty chúng tôicũng được xem như được ký trực tiếp với công ty chúng tôi.

●Phiếu người tham gia là giấy tờ quan trọng xác nhận nội dung tham gia.
Nếu Phiếu người tham gia được gửi đến, xin vui lòng xác nhận xem
nội dung ham gia có đúng theo nguyện vọng hay không. Ngoài ra, vuilòng bảo quản những tài liệu giải thích nội dung tham gia như pamphlet,giấy đề nghị tham gia, v.v... cho đến khi Phiếu người tham gia đượcgửi đến. Nếu có điểm nào không rõ, xin vui lòng liên hệ địa chỉ ghi trong
pamphlet để biết thông tin chi tiết. Trong pamphlet có ghi rõ những điểmquan trọng trong việc tham gia, xin vui lòng đọc kỹ, bảo quản cùng vớiphiếu người tham gia đến khi kết thúc thời gian bảo hiểm.
●Trường hợp hợp đồng bảo hiểm này là hợp đồng bảo hiểm chung, các
công ty bảo hiểm tiếp nhận tự chịu trách nhiệm không liên đới về hợpđồng bảo hiểm theo từng tỷ lệ tiếp nhận. Ngoài ra, công ty bảo hiểmchính sẽ đại diện cho công ty bảo hiểm tiếp nhận khác. Vui lòng xácnhận chi tiết loại bảo hiểm tham gia trong pamphlet.

6

Khi xảy ra tai nạn●Trường hợp xảy ra tai nạn, xin vui lòng liên hệ ngay địa chỉ ghi trong
pamphlet.
●Trong Điều khoản đặc biệt về bồi thường trách nhiệm bồi thường cánhân, xin vui lòng trao đổi và góp ý với công ty chúng tôi về việc hòagiải liên quan đến tai nạn bồi thường.
●Khi yêu cầu trả tiền bảo hiểm, ngoài các hồ sơ được quy định trong điềukhoản, có thể phải nộp hồ sơ hoặc chứng cứ dưới đây.
・Các hồ sơ để xác nhận là người thuộc đối tượng được bảo hiểm hoặcngười thụ hưởng tiền bảo hiểm như giấy chứng nhận đăng ký con dấu,phiếu cư trú, sổ hộ khẩu, v.v...
・Giấy chẩn đoán của bác sỹ, biên lai, hóa đơn chi tiết phí y tế, v.v...
không phải của người thuộc đối tượng được bảo hiểm chứng minh

越 _02-03_ 重説 _ 自宅 - 実費含 _01

mức độ bị thương hay bị bệnh theo quy định của công ty chúng tôi,nội dung điều trị và thời gian điều trị, v.v... (có trường hợp yêu cầu nộpgiấy chẩn đoán bởi bác sỹ và mẫu vật đối tượng xét nghiệm y học
khác mà công ty chúng tôi chỉ định.)・Các giấy tờ hoặc chứng cứ để tính số tiền mà công ty cần chi trả, nhưthông báo chi tiết thanh toán, v.v... có ghi rõ nội dung chi trả tiền bảohiểm trong hợp đồng bảo hiểm khác, v.v...
・Các giấy tờ có thể xác nhận số tiền trợ cấp theo chế độ chi phí điềudưỡng mức cao
・Các giấy tờ có thể xác nhận số tiền chi trả của khoản cấp bổ sung・Giấy đồng ý cho công ty chúng tôi xác nhận các hạng mục cần thiết để
chi trả tiền bảo hiểm●Trường hợp, vì lý do nào đó người là đối tượng được bảo hiểm hoặcngười thụ hưởng tiền bảo hiểm không thể yêu cầu chi trả tiền bảo hiểmvà không có ai trở thành người nên được nhận tiền bồi thường bảohiểm hoặc không có ai là người đại diện của người thụ hưởng, thì giữangười phối ngẫu (chồng /vợ ) hoặc người thân trong gia đình có quanhệ huyết thống trong 3 đời (gọi chung là ""Gia đình"" ), bên nào thỏamãn các điều kiện mà công ty chúng tôi qui định thì cũng có thể yêu cầu
chi trả tiền bảo hiểmvới tư cách là đối tượng được bảo hiểm hay là người đại diện củangười thụ hưởng bảo hiểm. Về nội dung này, xin vui lòng giải thích vớingười thân trong gia đình.
*1 Chỉ giới hạn đối với người phối ngẫu (chồng /vợ ) được pháp luậtcông nhận.
●Thời hạn có quyền yêu cầu tiền bảo hiểm là 3 năm, xin vui lòng lưu ýđiều này.
●Trường hợp người thuộc đối tượng được bảo hiểm, v.v... có quyền yêucầu bồi thường khác quyền yêu cầu bồi thường thiệt hại do xảy ra tai
nạn, khi công ty chúng tôi trả tiền bảo hiểm cho thiệt hại đó, sẽ chuyển
toàn bộ hoặc một phần quyền yêu cầu bồi thường đó lại cho công tychúng tôi.
●Trong điều khoản đặc biệt về bồi thường trách nhiệm bồi thường cánhân, ngoại trừ tiền bảo hiểm chi phí, người thuộc đối tượng được bảohiểm có thể đề nghị trả tiền bảo hiểm trách nhiệm bồi thường, v.v...
được giới hạn trong các trường hợp từ sau đây.
1.Trường hợp người thuộc đối tượng được bảo hiểm đã thanh toán đểbồi thường thiệt hại cho đối phương
2.Trường hợp có thể xác nhận được rằng đối phương đồng ý việc trảtiền bảo hiểm cho người thuộc đối tượn g được bảo hiểm.
3.Trường hợp công ty tiếp nhận bảo hiểm trực tiếp trả tiền bảo hiểmcho đối phương, dựa trên yêu cầu của người thuộc đối tượng đượcbảo hiểm

1

個人情報の取扱い

2

ご加入の取消し・無効・重大事由による解除について

3

ご加入手続き等の猶予に関する特別措置について

4

保険会社破綻時の取扱い等

払込取扱票裏面もしくは web 加入サイトに掲載の＜個人情報の取扱いに関するご案内＞をご確認ください。
●損害保険会社等の間では、傷害保険等について不正契約における事故招致の発生を未然に防ぐとともに、保険金の適正かつ迅速・確実な支払を確保するため、契約締結および事故発生の際、同一の保険の対象となる方または同一事故に係る保険契約の状況や保険金請求の状況について
一般社団法人日本損害保険協会に登録された契約情報等により確認を行っております。これらの確認内容は、上記目的以外には用いません。
●総合生活保険（こども総合補償）で、ご加入者以外の方を保険の対象となる方とするご加入について死亡保険金受取人を法定相続人以外の方に指定する場合において、その保険の対象となる方の同意を得なかった場合、ご加入は無効になります。
●ご契約者、保険の対象となる方または保険金の受取人が、暴力団関係者
その他の反社会的勢力に該当すると認められた場合には、弊社はご加入を解除することができます。
●その他、約款等に基づき、ご加入が取消し・無効・解除となる場合があります。
自然災害や感染症拡大の影響によりご加入手続き等を行うことが困難な場
合に、「更新契約のご加入手続き」および「保険料相当額の払込み」に関して一定の猶予期間を設ける特別措置をご利用いただける場合があります。
※ご利用いただける特別措置の詳細につきましては、《お問い合わせ先》
までご連絡ください。
●引受保険会社の経営が破綻した場合等には、保険金、返れい金等の支払

いが一定期間凍結されたり、金額が削減されることがあります。
●引受保険会社の経営が破綻した場合には、この保険は「損害保険契約者保護機構」の補償対象となり、保険金、返れい金等は、補償内容ごとに下表のとおりとなります。
保険期間

経営破綻した場合等のお取扱い
原則として 80％（破綻保険会社の支払停止から 3 か月間が1 年以内 経過するまでに発生した保険事故に係る保険金については100％）まで補償されます。
原則として 90％まで補償されます。ただし、破綻後に予定
1 年超 利率等の変更が行われた場合には、90％を下回ることがあります。

5

その他ご加入に関するご注意事項●弊社代理店は弊社との委託契約に基づき、保険契約の締結・契約の管理業務等の代理業務を行っております。
したがいまして、弊社代理店と有効に成立したご契約については弊社と直接締結されたものとなります。

●加入者票はご加入内容を確認する大切なものです。加入者票が到着しましたら、ご意向どおりのご加入内容になっているかどうかをご確認ください。また、加入者票が到着するまでの間、パンフレット等および加入依頼書控等、ご加入内容がわかるものを保管いただきますようお願いいたします。ご不明な点がありましたら、パンフレット等記載のお問い
合わせ先までご連絡ください。なお、パンフレット等にはご加入上の大切なことがらが記載されていますので、ご一読のうえ、加入者票とともに保険期間の終了時まで保管してご利用ください。
●ご契約が共同保険契約である場合、各引受保険会社はそれぞれの引受割合に応じ、連帯することなく単独別個に保険契約上の責任を負います。
また、幹事保険会社が他の引受保険会社の代理・代行を行います。引受
保険会社については、パンフレット裏面をご確認ください。

6

事故が起こったとき●事故が発生した場合には、直ちにパンフレット等記載のお問い合わせ先までご連絡ください。
●個人賠償責任補償特約において、賠償事故にかかわる示談交渉は、必ず弊社とご相談いただきながらおすすめください。
●保険金のご請求にあたっては、約款に定める書類のほか、以下の書類または証拠をご提出いただく場合があります。
・印鑑登録証明書、住民票または戸籍謄本等の保険の対象となる方、保険金の受取人であることを確認するための書類
・弊社の定める傷害もしくは疾病の程度、治療内容および治療期間等を証明する保険の対象となる方以外の医師の診断書、領収書および診療報酬明細書等（弊社の指定した医師による診断書その他医学的検査の対象となった標本等の提出を求める場合があります。
）
・他の保険契約等の保険金支払内容を記載した支払内訳書等、弊社が支払うべき保険金の額を算出するための書類・高額療養費制度による給付額が確認できる書類・附加給付の支給額が確認できる書類・弊社が保険金を支払うために必要な事項の確認を行うための同意書●保険の対象となる方または保険金の受取人に保険金を請求できない事情があり、保険金の支払いを受けるべき保険の対象となる方または保険金の受取人の代理人がいない場合は、保険の対象となる方または保険金の受取人の配偶者＊1 または 3 親等内のご親族（あわせて「ご家族」といいます。
）のうち弊社所定の条件を満たす方が、保険の対象となる方
または保険金の受取人の代理人として保険金を請求できる場合があります。本内容については、ご家族の皆様にご説明くださいますようお願い申し上げます。
＊1 法律上の配偶者に限ります。
●保険金請求権には時効（3 年）がありますのでご注意ください。
●損害が生じたことにより保険の対象となる方等が損害賠償請求権その他の債権を取得した場合で、弊社がその損害に対して保険金を支払った
ときは、その債権の全部または一部は弊社に移転します。
●個人賠償責任補償特約において、保険の対象となる方が賠償責任保険金等をご請求できるのは、費用保険金を除き、以下の場合に限られます。
1．保険の対象となる方が相手方に対して既に損害賠償としての弁済を行っている場合
2．相手方が保険の対象となる方への保険金支払を承諾していることを確認できる場合
3．保険の対象となる方の指図に基づき、弊社から相手方に対して直接、保険金を支払う場合

越 _02-03_ 重説 _ 自宅 - 実費含 _01

Các mục xác nhận nội dung tham gia (các mục xác nhận nguyện vọng) ご加入内容確認事項（意向確認事項）
Các mục xác nhận này nhằm xác nhận sản phẩm bảo hiểm đã tham gia có nội dung phù hợp với nguyện vọng của khách hàng, các mục đặcbiệt quan trọng khi đăng ký tham gia đã được ghi nhận chính xác, v.v... để có thể yên tâm sử dụng bảo hiểm khi không may xảy ra tai nạn. Rấtmong quý khách xác nhận lại các mục câu hỏi ở dưới đây.
Nếu có bất kì thắc mắc nào, xin hãy liên hệ đến địa chỉ liên lạc được ghi trên tờ quảng cáo để xác nhận.
本確認事項は、万一の事故の際に安心して保険をご利用いただけるよう、ご加入いただく保険商品がお客様のご希望に合致した内容であること、ご加入をいただく上で特に重要な事項を正しくご記入をいただいていること等を確認させていただくためのものです。お手数ですが以下の各質問事項について再度ご確認いただきますようお願い申し上げます。
なお、ご確認にあたりご不明な点等がございましたら、パンフレット等記載のお問い合わせ先までご連絡ください。

1．Vui lòng xác nhận sản phẩm bảo hiểm có nội dung phù
hợp với nguyện vọng của quý khách tại các điểm dướiđây trong pamphlet, Bản giải thích nội dung quan trọng.
Vui lòng xem xét lại nội dung tham gia nếu sản phẩmkhông phù hợp với nguyện vọng của quý khách.
□ Trường hợp chính được trả tiền bảo hiểm□ Thời gian bảo hiểm□ Số tiền bảo hiểm, số tiền miễn trừ trách nhiệm (số tiền tự trả)□ Phí bảo hiểm, phương thức thanh toán phí bảo hiểm□ Người thuộc đối tượng được bảo hiểm2．Về các điều khoản cần điền vào trong Đơn đăng kí tham
gia Bảo hiểm, hãy xác nhận phía bên dưới. Trường hợpnếu lỡ bỏ sót hoặc điền sai thông tin, xin hãy sửa lại cho
đúng. Về các điều khoản bên dưới, nếu có gì sai sót vềnội dung tham gia bảo hiểm hiện tại, xin vui lòng liên hệđến địa chỉ liên lạc được ghi trên tờ quảng cáo.

□ Cột “ngày tháng năm sinh” trong Giấy đề nghị tham gia, v.v... đã ghi
chính xác chưa?
□ Quý khách đã xác nhận việc bản thân không phải “người thuộc cấp
ngành nghề B” ghi dưới đây trong trường hợp là trẻ em (người thuộc
đối tượng được bảo hiểm) đang đi làm liên tục công việc bán thờigian chưa?
Ngoài ra, nếu quý khách là “người thuộc cấp ngành nghề B” thì sẽ có
mức phí bảo hiểm khác, xin vui lòng liên hệ để biết mức phí chínhxác. (Trường hợp thay đổi cấp ngành nghề sau khi tham gia, cũng xin
vui lòng liên hệ ngay.).
(*) Ví dụ ngành nghề (cấp ngành nghề A hoặc B) phân loại như dướiđây.
○ Người thuộc cấp ngành nghề A:Người không thuộc cấp ngành nghề B ghi bên dưới○ Người thuộc cấp ngành nghề B:Người đi làm liên tục công việc làm thêm của một trong 6 ngành nghềdưới đây
“Tài xế ô tô”, “Công nhân xây dựng”. “Công nhân nông lâm nghiệp”,“Công nhân ngư nghiệp”, “Công nhân khai thác hầm mỏ, đá”, “Côngnhân chế tạo sản phẩm đan lát”
□ Cột “Hợp đồng bảo hiểm khác, v.v...” trong Giấy đề nghị tham gia đãđược khai báo chính xác chưa?

1．保険商品が以下の点でお客様のご希望に合致した内容となっていることをパンフレット・重要事項説明書でご確認ください。
万一、ご希望に合致しない場合はご加入内容を再度ご検討ください。

□保険金をお支払いする主な場合□保険期間□保険金額、免責金額（自己負担額）□保険料・保険料払込方法□保険の対象となる方

2．加入依頼書等の記入事項等につき、以下の点をご確認ください。万一、記入漏れ、記入誤りがある場合は、加入依頼書等を訂正してください。また、下記事項に関し、現在のご加入
内容について誤りがありましたら、パンフレット等に記載されている問い合わせ先までご連絡ください。

□加入依頼書等の「生年月日」欄は正しくご記入いただいていますか？
□お子様（保険の対象となる方）がアルバイト等に継続的に従事される場合は、下記「職種級別 B に該当する方」に該当しないことをご確認いただきましたか？
なお、「職種級別 B に該当する方」に該当した場合は保険料が異なりますので、必ずお問い合わせ先までご連絡ください。
（ご加入後に該当することとなった場合も、遅滞なくご連絡いただきます
ようお願いします。
）。
（＊）各区分（職種級別 A または B）に該当する職業例は下記のとおりです。
○職種級別 A に該当する方：
下記の職種級別 B に該当しない方○職種級別 B に該当する方：
アルバイト等で、継続的に以下の 6 業種のいずれかに従事される方｢自動車運転者」、｢建設作業者｣、｢農林業作業者｣、｢漁業作業者｣、｢採鉱･採石作業者｣、｢木・竹・草・つる製品製造作業者｣□加入依頼書の「他の保険契約等」
欄は正しく告知いただいていますか？

3．重要事項説明書の内容についてご確認いただけましたか？

特に「保険金をお支払いしない主な場合」、「告知義務・通知義務等」、「補償の重複に関するご注意＊1」についてご確認ください。
＊1 例えば、個人賠償責任補償特約をご契約される場合で、他に同種のご契約をされているとき等、補償範囲が重複することがあります。

3．Quý khách đã xác nhận nội dung của Bản giải thích nộidung quan trọng chưa?

Đặc biệt vui lòng xác nhận “Trường hợp chính không được trả tiền bảohiểm”, “Nghĩa vụ khai báo, nghĩa vụ thông báo, v.v...”, “Lưu ý liên quanđến trùng lặp bồi thường *1”.
*1 Ví dụ, nếu Điều khoản đặc biệt về bồi thường trách nhiệm bồi thường
cá nhân được ký kết, khi hợp đồng bảo hiểm tương tự được ký kết vớibên khác thì phạm vi bồi thường sẽ trùng lặp.

2023 年 8 月作成

Tokio Marine & Nichido Fire Insurance Co., Ltd.

23T-001095

東京海上日動火災保険株式会社

Công ty chúng tôi sẽ tiếp nhận ý kiến và trao đổi về nội dung bảo hiểm tại địa chỉ liên hệ ghi trong pamphlet.
保険の内容に関するご意見・ご相談等はパンフレット等記載のお問い合わせ先にて承ります。

Hiệp hội bảo hiểm phi nhân thọ Nhật BảnTrung tâm ADR Sonpo (Tổ chức giải quyết tranh chấp được chỉ định)一般社団法人 日本損害保険協会
そんぽＡＤＲセンター（指定紛争解決機関）

Công ty chúng tôi đã ký kết hợp đồng cơ bản thực hiện thủ tục với Hiệphội bảo hiểm phi nhân thọ Nhật Bản, là cơ quan giải quyết tranh chấp chỉđịnh do Chủ tịch Cơ quan dịch vụ tài chính Nhật Bản chỉ định dựa theoLuật kinh doanh bảo hiểm.
Trường hợp không thể giải quyết các vấn đề với công ty chúng tôi, quýkhách có thể nộp đơn đề nghị giải quyết cho Hiệp hội này.
Vui lòng xem trên trang chủ của Hiệp hội để biết chi tiết. (https://www.
sonpo.or.jp/)
弊社は、保険業法に基づく金融庁長官の指定を受けた指定紛争解決機関である一般社団法人日本損害保険協会と手続実施基本契約を締結しています。

弊社との間で問題を解決できない場合には、同協会に解決の申し立てを行うことができます。
詳しくは、同協会のホームページをご確認ください。
（https://www.
sonpo.or.jp/)0570-022808 <Cuộc gọi có tính phí 通話料有料＞

Điện thoại IP vui lòng gọi đến số 03-4332-5241.
Thời gian tiếp nhận: Ngày thường 9 giờ 15 phút sáng đến 5 giờ chiều
(Nghỉ thứ bảy, chủ nhật và ngày lễ, ngày tết.)IP 電話からは 03-4332-5241 をご利用ください。
受付時間：平日 午前 9 時 15 分～午後 5 時（土・日・祝日・年末年始はお休みとさせていただきます。）

BCDEFG<Dành cho du học sinh nước ngoài>＜インバウンド留学生用＞

Dùng cho trường hợp bắt đầu từ tháng 4 năm 2024
2024 年 4 月以降始期用

Bảo hiểm chung về cuộc sống sinh hoạt và tai nạn học đường

(Bảo hiểm cuộc sống chung (bồi thường chung cho trẻ em)) <Nội dung khái quát về bồi thường>学研災付帯学総（総合生活保険（こども総合補償））〈補償の概要等〉

Nội dung khái quát về bồi thường là tài liệu giới thiệu khái quát về các điều khoản. Tùy vào loại bảo hiểm tham gia sẽ có trường hợp không thuộc đối tượng
được trả tiền bảo hiểm. Xin vui lòng xác nhận chi tiết về các loại bảo hiểm sẽ tham gia trong tài liệu này. Trường hợp vết thương cần phải trả tiền bảo hiểmtrở nên nghiêm trọng do ảnh hưởng bởi những tổn hại phát sinh trên thân thể không thuộc đối tượng được trả bảo hiểm thì công ty bảo hiểm hỏa hoạn Tokio
Marine & Nichido (sau đây gọi là “công ty chúng tôi”) sẽ trả số tiền tương ứng khi không có các ảnh hưởng đó.
Để biết chi tiết, xin vui lòng liên lạc đến địa chỉ liên hệ được ghi trên tờ rơi.
補償の概要等は約款の概要をご紹介したものです。ご加入いただくタイプによっては保険金お支払いの対象とならない場合があります。ご加入のタイプの詳
細については、パンフレット等をご確認ください。保険金支払の対象となっていない身体に生じた障害の影響等によって、保険金を支払うべきケガの程度が重大となった場合は、東京海上日動（以下「弊社」といいます。）は、その影響がなかったときに相当する金額をお支払いします。
詳細は、パンフレット等記載のお問い合わせ先までご連絡ください。

Tiền bảo hiểm tử vong
死亡保険金Tiền bảo hiểm di chứng
後遺障害保険金Điều khoản cơ bản về bồi thường khi bị thương (Chú thích 1)
傷害補償基本特約（注 ）1

Các trường hợp chính được trả tiền bảo hiểm保険金をお支払いする主な場合

Các trường hợp chính không được trả tiền bảo hiểm保険金をお支払いしない主な場合

Trong trường hợp tử vong trong vòng 180 ngày tính từ ngày và kể cả ngày xảy ra
tai nạn
▶ Chúng tôi sẽ trả toàn bộ số tiền bảo hiểm tử vong, di chứng.
*1 Trường hợp đã từng được trả tiền bảo hiểm di chứng do tại nạn, chúng tôi sẽtrừ đi số tiền đã được trả này ra khỏi số tiền bảo hiểm tử vong, di chứng.

・Bị thương do người thuộc đối tượng được bảo hiểm cố ý hoặc gây ra sơ suấtnghiêm trọng
・Bị thương do người thụ hưởng tiền bảo hiểm cố ý hoặc gây ra sơ suất nghiêm
trọng (phần tiền người đó được nhận)・Bị thương do hành vi đấu tranh, hành vi tự tử hoặc hành vi phạm tội của người
thuộc đối tượng được bảo hiểm・Bị chấn thương khi lái xe không có bằng lái, lái xe khi đang say rượu・Bệnh não hoặc bệnh tâm thần và bị thương do các bệnh này
・Bị thương do mang thai, sinh con, sinh sớm hoặc sảy thai・Bị thương do điều trị y tế như phẫu thuật ngoại khoa (trừ trường hợp điều trị vếtthương sẽ được trả tiền bảo hiểm)・Bị thương do xảy ra tai nạn khi đang vận động có tính chất nguy hiểm chẳng hạnnhư leo núi bằng dụng cụ leo núi như rìu phá băng, dù lượn v.v…
・Bị thương do tai nạn phát sinh khi đang làm công việc nguy hiểm như đua xemáy/ô tô, đua xe đạp, huấn luyện thú dữ, đấm bốc chuyên nghiệp v.v…
・Bị thương do tai nạn phát sinh khi đang thi đấu bằng xe đạp hay phương tiệnkhác, lái thử, chạy tự do ở sân thi đấu・Bị thương khác không thể điều trị bằng y học như chấn thương cổ, đau thắt lưngv.v…

事故の日からその日を含めて 180 日以内に死亡された場合▶死亡・後遺障害保険金額の全額をお支払いします。
※ 1 事故について、既に支払われた後遺障害保険金がある場合は、死亡・後遺障害保険金額から既に支払われた金額を差し引いた額をお支払いします。

Trường hợp phát sinh di chứng trên thân thể trong vòng 180 ngày tính từ ngày vàkể cả ngày xảy ra tai nạn▶ Chúng tôi sẽ trả 4%~100% số tiền bảo hiểm tử vong, di chứng tương ứng vớimức độ di chứng.
*1 Phạm vi trả tiền bảo hiểm tử vong, di chứng do tai nạn.
事故の日からその日を含めて 180 日以内に身体に後遺障害が生じた場合▶後遺障害の程度に応じて死亡・後遺障害保険金額の 4％～ 100％をお支払いします。
※ 1 事故について死亡・後遺障害保険金額が限度となります。

(Chú thích 1) Chúng tôi sẽ trả tiền bảo hiểm trong trường hợp *2 bị thương do tai nạn bấtngờ và ngẫu nhiên từ bên ngoài không thuộc *1 sự quản lý của trường cóngười thuộc đối tượng được bảo hiểm đang theo học.
*1 Thuộc sự quản lý của trường nghĩa là các khoảng thời gian dưới đây.
① Thời gian đang tham gia giờ học chính thức của trường đại học và tham gia
sự kiện của trường
② Thời gian ở trong cơ sở của trường (trừ ký túc xá). Tuy nhiên, trừ thời giantại địa điểm hoặc thời gian bị trường đại học cấm hoặc trường hợp đang thựchiện hành vi bị trường đại học cấm.
③ Thời gian đang thực hiện hoạt động ngoại khóa đã báo cáo với trường đạihọc ở bên ngoài cơ sở trường đại học*2 B ị thương bao gồm *3 ngộ độc cấp tính do khí độc hoặc chất độc, ngộ độc thựcphẩm do vi khuẩn và ngộ độc thực phẩm do virus. Một hoặc tất cả trường hợp
bất ngờ, ngẫu nhiên, do tác động từ bên ngoài như bệnh nghề nghiệp, vai tennis
sẽ không thuộc đối tượng được trả tiền bảo hiểm cho nên xin vui lòng lưu ý điềunày.
*3 Điều khoản đặc biệt về bồi thường ngộ độc thực phẩm do vi khuẩn v.v... sẽđược thiết lập tự động.

・保険の対象となる方の故意または重大な過失によって生じたケガ・保険金の受取人の故意または重大な過失によって生じたケガ（その方が受け取るべき金額部分）・保険の対象となる方の闘争行為、自殺行為または犯罪行為によって生じたケガ
・無免許運転、酒気帯び運転をしている場合に生じたケガ・脳疾患、疾病または心神喪失およびこれらによって生じたケガ・妊娠、出産、早産または流産によって生じたケガ
・外科的手術等の医療処置（保険金が支払われるケガを治療する場合を除きます。
）によって生じたケガ・ピッケル等の登山用具を使用する山岳登はん、ハンググライダー搭乗等の危険な運動等を行っている間に生じた事故によって被ったケガ
・オートバイ・自動車競争選手、自転車競争選手、猛獣取扱者、プロボクサー等の危険な職業に従事している間に生じた事故によって被ったケガ
・自動車等の乗用具による競技、試運転、競技場でのフリー走行等を行っている間に生じた事故によって被ったケガ
・むちうち症や腰痛等で、医学的他覚所見のないもの

等

（注 1）
 保険の対象となる方が在籍する学校の管理下＊1 外の急激かつ偶然な外来の事故によりケガ＊2 をした場合に保険金をお支払いします。
＊1	学校の管理下とは、次に掲げる間をいいます。
①学校等の正課中および学校行事に参加している間②学校の施設（寄宿舎を除きます。
）内にいる間。ただし、学校等が禁じた時間
もしくは場所にいる間または学校等が禁じた行為を行っている場合を除きます。
③学校施設外で学校等に届け出た課外活動を行っている間＊2	ケガには、有毒ガスまたは有毒物質による急性中毒、細菌性食中毒およびウイ
ルス性食中毒＊3 を含みます。なお、職業病、テニス肩のような急激性、偶然性、外来性のいずれかまたはすべてを欠くケースについては、保険金お支払いの対象となりませんのでご注意ください。
＊3 細菌性食中毒等補償特約が自動セットされます。

BCDEFGTiền bảo hiểm chi phí điều trị治療費用保険金

Điều khoản đặc biệt về bồi thường chi phí y tế (Chú thích 2) + Điều khoản đặc biệt liên quan đến việc không thiết lập thời gian chờ (dùng để bồi thường chi phí y tế)
医療費用補償特約（注 ）＋待機期間の不設定に関する特約（医療費用補償用）

2

Các trường hợp chính được trả tiền bảo hiểm保険金をお支払いする主な場合

Các trường hợp chính không được trả tiền bảo hiểm保険金をお支払いしない主な場合

Trường hợp người thuộc đối tượng bảo hiểm bắt đầu nhập viện hoặc điều trị trongnước trong thời hạn bảo hiểm do bị bệnh hay bị thương
▶ Chúng tôi sẽ trả *1 số tiền mà người thuộc đối tượng được bảo hiểm đã tự trảmột phần Tuy nhiên, đối với trường hợp *2 nhập viện hoặc *3 điều trị ngoại trúdo bị cùng một loại bệnh hoặc vết thương (kể cả bị bệnh hoặc bị thương cóquan hệ quan trọng về mặt y học.) thì chỉ áp dụng cho số tiền mà người đó đãtrả do nhập viện hoặc điều trị ngoại trú từ ngày bắt đầu nhập viện hoặc điều trịngoại trú cho đến ngày cuối tháng của tháng có ngày vừa qua 60 ngày tính cả
ngày bắt đầu.
*Tiền thuốc trả tại quầy thuốc (quầy thuốc bên ngoài bệnh viện) theo toa thuốc của
bác sĩ cũng thuộc đối tượng được trả bảo hiểm.
*Có trường hợp bị trừ tiền bảo hiểm nếu đã được trả tiền bảo hiểm hoặc tiềntương trợ theo hợp đồng bảo hiểm khác hoặc hợp đồng tương trợ.
*Có trường hợp trùng lặp bồi thường khi người thuộc đối tượng được bảo hiểmhoặc gia đình đã ký hợp đồng bảo hiểm có nội dung bồi thường tương tự với bên
khác. Vui lòng xác nhận kỹ nội dung bồi thường khi tham gia.
*Trường hợp đã được trả một trong các khoản nêu dưới đây, chúng tôi sẽ trừ đi sốtiền đó ra khỏi số tiền mà người thuộc đối tượng được bảo hiểm đã trả.
●Chi phí điều dưỡng mức cao phải trả theo pháp luật quy định về chế độ bảohiểm y tế nhà nước●Khoản được trả trong phạm vi số tiền tương đương với số tiền mà người thuộc
đối tượng được bảo hiểm đã tự trả một phần theo quy định của pháp luật quyđịnh về chế độ bảo hiểm y tế nhà nước (gọi là "khoản trả bổ sung"*4)●Tiền bồi thường thiệt hại được bên thứ ba trả cho số tiền mà người thuộc đốitượng được bảo hiểm đã tự trả một phần●Khoản được trả khác để bổ sung cho thiệt hại mà người thuộc đối tượng đượcbảo hiểm phải chịu (ngoại trừ tiền bảo hiểm tương ứng với tiền bảo hiểm chiphí điều trị theo hợp đồng bảo hiểm khác hoặc hợp đồng tương trợ.)*1 Là tiền tự trả một phần trong chế độ bảo hiểm y tế nhà nước, chi phí tương ứng
với tiền tự trả một phần, số tiền tiêu chuẩn tự trả cho bữa ăn khi điều dưỡng
hay số tiền tiêu chuẩn tự trả cho sinh hoạt khi điều dưỡng trong chi phí cầnthiết cho bữa ăn khi điều dưỡng hay sinh hoạt khi điều dưỡng nếu nhập viện.
Những trường hợp có phát sinh khoản tiền hoàn trả sau khi sự việc xảy ra, nósẽ được khấu trừ vào số tiền tự thanh toán.
*2 Trường hợp sau khi xuất viện lại nhập viện một lần nữa kể từ ngày hôm sau
của ngày vừa qua 180 ngày kể cả ngày xuất viện thì lần nhập viện lại đượcxem là khác với lần nhập viện trước đó. Hô*3 Trường hợp sau khi điều trị ngoại trú lại điều trị ngoại trú một lần nữa kể từ
ngày hôm sau của ngày vừa qua 180 ngày kể cả ngày điều trị ngoại trú thì lầnđiều trị ngoại trú sau được xem là khác với lần điều trị ngoại trú trước đó.
*4 Khoản trả bổ sung là khoản trả cộng dồn trả cho người đã trả tiền tự trả mộtphần trong phạm vi số tiền đó do công ty bảo hiểm sức khỏe, các công tytương trợ các loại quy định trong quy tắc của công ty đó.

・Nhập viện hoặc điều trị do bệnh tật gây ra bởi động đất/núi lửa phun trào/sóngthần・Nhập viện hoặc điều trị ngoại trú vì bị bệnh hoặc bị thương do người thuộc đốitượng được bảo hiểm cố ý hoặc gây ra sơ suất nghiêm trọng
・Nhập viện hoặc điều trị ngoại trú vì bị bệnh hoặc bị thương do người thụ hưởng
tiền bảo hiểm cố ý hoặc gây ra sơ suất nghiêm trọng (phần tiền người đó đượcnhận)・Nhập viện hoặc điều trị ngoại trú vì bị bệnh hoặc bị thương do hành vi đấu tranh,hành vi tự tử hoặc hành vi phạm tội của người thuộc đối tượng được bảo hiểm・Đi bệnh viện hoặc nhập viện bởi bệnh tật hoặc chấn thương do lái xe không cóbằng lái, lái xe khi đang say rượu・Những người là đối tượng được bảo hiểm mà đi bệnh viện hoặc nhập viện vớinguyên nhân rối loạn tâm thần*1 như là nghiện ma túy và nghiện rượu bia, rốiloạn nhân cách, thiểu năng trí tuệ, các hội chứng rối loạn thần kinh.
・Đi bệnh viện hoặc nhập viện bởi chấn thương hoặc bệnh tật do sử dụng ma túy,cần sa, thuốc phiện, chất kích thích, thuốc nguy hiểm, chất pha loãng sơn, v.v.
・Đi viện hay nhập viện do các bệnh bẩm sinh *2・Nhập viện hay đi viện do mang thai hoặc sinh con. Tuy nhiên, điều khoản này
không áp dụng cho trường hợp cho đối tượng nhận "Tiền trợ cấp điều dưỡng"v.
v...
・Nhập viện hoặc điều trị ngoại trú vì bị bệnh trĩ, nứt hậu môn・Nhập viện hoặc điều trị ngoại trú vì bị thương do xảy ra tai nạn khi đang vậnđộng có tính chất nguy hiểm chẳng hạn như leo núi bằng dụng cụ leo núi nhưrìu phá băng, dù lượn, v.v…
・Nhập viện hoặc điều trị ngoại trú vì bị thương do tai nạn phát sinh khi đang thi
đấu bằng xe đạp hay phương tiện khác, lái thử, chạy tự do ở sân thi đấu・Điều trị ngoại trú để điều trị bệnh nha khoa
・Nhập viện hoặc điều trị ngoại trú do bị thương khác không thể điều trị bằng y họcnhư chấn thương cổ, đau thắt lưng, v.v…
・Nhập viện hoặc điều trị ngoại trú do thương tích hoặc do bệnh đã mắc từ trước
tại thời điểm bắt đầu bảo hiểm theo hợp đồng bảo hiểm đầu tiên tiếp nối hợpđồng này (Gọi là Hợp đồng năm đầu tiên.) *3 v,v…

v,v...
*1 Tuân thủ các nội dung quy định từ mã số phân loại F00 đến F99 trong các mụcphân loại quy định tại Thông báo số 35 ngày 13 tháng 02 năm 2015 của Bộ Nộivụ và Truyền thông.
*2 Tuân thủ các nội dung quy định từ mã số Q00 đến Q99 trong mục phân loại quyđịnh tại Thông báo số 35 ngày 13 tháng 02 năm 2015 của Bộ Nội vụ và Truyền
thông.
*3 Trường hợp nhập viện hoặc điều trị ngoại trú bắt đầu sau khi đã qua 1 năm (2năm trong trường hợp là hợp đồng có thời gian bảo hiểm hơn 1 năm.) kể từ
ngày bắt đầu thời gian bảo hiểm của hợp đồng bảo hiểm năm đầu tiên khi đãbị bệnh hoặc bị thương tại thời điểm bắt đầu thời gian bảo hiểm của hợp đồngbảo hiểm năm đầu tiên cũng thuộc đối tượng được trả tiền bảo hiểm.)保険の対象となる方が病気やケガによって保険期間中に国内で入院または通院を開始した場合▶保険の対象となる方が負担した一部負担金＊1 をお支払いします。ただし、同一の病気やケガ（医学上重要な関係がある病気やケガを含みます。
）による入院＊2 または通院＊3 について、入院または通院を開始した日からその日を含めて60 日を経過した日の属する月の末日までの入院または通院により負担した額に限ります。
※医師の処方箋に基づき、薬局（いわゆる院外薬局）で支払った薬代についてもお支払いの対象となります。
※他の保険契約または共済契約から保険金または共済金が支払われた場合には、保険金が差し引かれることがあります。
※保険の対象となる方またはそのご家族が、補償内容が同様の保険契約を他にご契約されているときには、補償が重複することがあります。ご加入にあたって
は補償内容を十分ご確認ください。
※次のいずれかの給付等がある場合は、その額を保険の対象となる方が負担した額から差し引くものとします。
●公的医療保険制度を定める法令により支払われるべき高額療養費●公的医療保険制度を定める法令の規定により、一部負担金を支払った保険の対象となる方に対して、その支払った一部負担金に相当する額の範囲内で行われるべき給付（いわゆる「附加給付」＊4）●保険の対象となる方が負担した一部負担金について第三者により支払われた損害賠償金●保険の対象となる方が被った損害を補てんするために行われたその他の給付（他の保険契約または共済契約により支払われた治療費用保険金に相当する保険金を除きます。
）＊1 公的医療保険制度における一部負担金、一部負担金に相当する費用、入院時の食事療養または生活療養に要した費用のうち食事療養標準負担額または生活療養標準負担額をいいます。事後に還付金が発生する場合等は自己負担額から控除します。
＊2 退院後、その日を含めて 180 日を経過した日の翌日以降に再入院した場合は、再入院は前の入院と異なるものとみなします。
＊3 通院日からその日を含めて 180 日を経過した日の翌日以降に再度通院した場
合は、後の通院は前の通院と異なるものとみなします。
＊4 附加給付とは健康保険組合、各種共済組合等がその規約等で定めるところにより、一部負担金を支払った者に対し、その額の範囲内で支給する上乗せ給付をいいます。

・地震・噴火またはこれらによる津波によって生じた病気による入院または通院・保険の対象となる方の故意または重大な過失によって生じた病気やケガによる入院または通院
・保険金の受取人の故意または重大な過失によって生じた病気やケガによる入院または通院（その方が受け取るべき金額部分）・保険の対象となる方の闘争行為、自殺行為または犯罪行為によって生じた病気やケガによる入院または通院・無免許運転、酒気帯び運転をしている場合に生じた病気やケガによる入院または通院・保険の対象となる方が被った精神病性障害、知的障害、人格障害、アルコール依存および薬物依存等の精神障害＊1 を原因として生じた入院または通院
・麻薬、大麻、あへん、覚せい剤、危険ドラッグ、シンナー等の使用によって生じた病気やケガによる入院または通院・先天性疾患＊2 による入院または通院・妊娠または出産による入院または通院。ただし、「療養の給付」等の支払の対象となる場合は、この規定は適用しません。
・痔核、裂肛または痔瘻による入院または通院・ピッケル等の登山用具を使用する山岳登はん、ハンググライダー搭乗等の危険な運動等を行っている間に生じた事故によって被ったケガによる入院または通院・自動車等の乗用具による競技、試運転、競技場でのフリー走行等を行っている間に生じた事故によって被ったケガによる入院または通院
・歯科疾病の治療のための通院
・むちうち症や腰痛等で、医学的他覚所見のないものによる入院または通院・この契約が継続されてきた最初の保険契約（初年度契約といいます。）の保険始期時点で、既に被っている病気やケガによる入院または通院＊3
等＊1 平成 27 年 2 月 13 日総務省告示第 35 号に定められた分類項目中の分類番号
F00 から F99 に規定された内容に準拠します。
＊2 平成 27 年 2 月 13 日総務省告示第 35 号に定められた分類項目中の分類番号
Q00 から Q99 に規定された内容に準拠します。
＊3 初年度契約の保険始期時点で、既に被っている病気やケガについても、初年
度契約の保険始期日から 1 年（保険期間が 1 年を超えるご契約の場合は、2 年となります。
）を経過した後に開始した入院または通院については、保険金のお支払いの対象とします。

(Chú thích 2) C ó thiết lập điều khoản đặc biệt không thế chấp tiền bảo hiểm chi phí nhập viện và tiền bảo hiểm chi phí y tế tiên tiến (dùng để bồi thường chi phí y tế).
（注 2）
 入院諸費用保険金および先進医療費用保険金不担保特約（医療費用補償用）がセットされています。

BCDEFG（B）（B）

Thoả thuận đặc biệt đền bù trách nhiệm bồi thường cá nhân + Các điều khoản đặc biệt liên quan đến thay đổi một phần của thoả thuận đặc biệt đền bù trách nhiệm bồi thường cá nhânđặc biệt bồi thường chỉ dành cho chính người đó + Thoả thuận đặc biệt không có đảm bảo như vật thế chấp.
個人賠償責任補償特約＋個人賠償責任補償特約の一部変更に関する特約 ＋本人のみ補償特約 ＋受託品等不担保特約(B)+ Thỏa thuận

(B)

Các trường hợp chính được trả tiền bảo hiểm保険金をお支払いする主な場合

Các trường hợp chính không được trả tiền bảo hiểm保険金をお支払いしない主な場合

Với các tai nạn xảy ra trong hay ngoài Nhật Bản sau đây, trường hợp làm bịthương người khác hoặc phá hủy tài sản của người khác *1 (bao gồm cả thông tinđược ghi lại trong các thiết bị thông tin v.v...) và phải chịu trách nhiệm pháp lý đốivới những thiệt hại.
●Tai nạn ngẫu nhiên xảy ra trong đời sống hàng ngày của chính bản thân sinhviên là đối tượng được bảo hiểm*Liên quan đến tai nạn ngẫu nhiên xảy ra trong cuộc sống hàng ngày của sinhviên, về những người là đối tượng được bảo hiểm trách nhiệm bồi thường cánhân thì bao gồm cả người có nghĩa vụ giám sát đại diện và người có nghĩa vụ
giám sát hợp pháp, phụ huynh của sinh viên cũng là đối tượng được bảo hiểm.
●Tai nạn ngẫu nhiên xảy ra do việc sở hữu, sử dụng hoặc quản lý nhà ở mà chínhhọc sinh thuộc đối tượng được bảo hiểm sử dụng để cư trú.
*Liên quan đến tai nạn ngẫu nhiên xảy ra do việc sở hữu, sử dụng hoặc quản lý nhà
ở mà chính học sinh sử dụng để cư trú, những người là đối tượng được bảo hiểmtrách nhiệm bồi thường cá nhân thì bao gồm phụ huynh của sinh viên, cả người cónghĩa vụ giám sát đại diện và người có nghĩa vụ giám sát hợp pháp của sinh viên đócũng là đối tượng được bảo hiểm (Trong trường hợp người có trách nhiệm giám sátđại diện, bồi thường chỉ giới hạn cho những tai nạn liên quan đến chính sinh viên đó.).
▶ 1 Số tiền bảo hiểm được chi trả cho tai nạn có thể lên đến hạn mức số *2.
*Theo nguyên tắc chung, chúng tôi sẽ chỉ thương lượng giải quyết đối với các vụ
tai nạn trong nước Nhật (không bao gồm các trường hợp khởi kiện ra tòa ánnước ngoài).
*Xin lưu ý rằng chúng tôi sẽ không thể thương lượng giải quyết với bên đối phương
nếu bên đối phương không đồng ý thương lượng trực tiếp với chúng tôi hoặc nếungười được bảo hiểm không phải chịu trách nhiệm bồi thường thiệt hại.
*Nếu khoản bảo hiểm hoặc tiền hỗ trợ lẫn nhau được thanh toán từ một hợp đồngbảo hiểm hoặc hợp đồng hỗ trợ lẫn nhau khác, thì số tiền bảo hiểm có thể đượckhấu trừ.
*Ngoài các yêu cầu bảo hiểm được liệt kê, có trường hợp chúng tôi có thể thanhtoán các yêu cầu bảo hiểm cho các chi phí khác nhau phát sinh khi xảy ra tai nạn.
*Nếu người được bảo hiểm hoặc gia đình của họ có hợp đồng bảo hiểm khác cócùng phạm vi bảo hiểm, phạm vi bảo hiểm có thể bị trùng lặp. Vui lòng kiểm tra
chi tiết nội dung được bồi thường một cách cẩn thận trước khi đăng ký.

Thiệt hại phát sinh do sự cố ý của chủ hợp đồng hoặc người thuộc đối tượng được bảohiểm (bao gồm cả người thân đang sống cùng trong điều khoản bồi thường trách nhiệm
bồi thường liên quan đến tài sản nhận ủy thác.)・Thiệt hại phát sinh do động đất hoặc núi lửa phun trào hay sóng thần đi kèm với các thiên
tai này
・Thiệt hại mà người thuộc đối tượng được bảo hiểm phải chịu do trách nhiệm bồi thường
thiệt hại (trách nhiệm bồi thường thiệt hại trong công việc*1) có nguyên nhân trực tiếp từthực hiện công việc (ngoại trừ các công việc làm thêm và thực tập.)・Thiệt hại mà người thuộc đối tượng được bảo hiểm phải chịu do trách nhiệm bồi thường
thiệt hại đối với người thuộc đối tượng được bảo hiểm và người thân sống cùng củangười đó・Thiệt hại mà người thuộc đối tượng được bảo hiểm phải chịu do trách nhiệm bồi thường
thiệt hại bị phát sinh nghiêm trọng hơn theo quy định đặc biệt giữa người thuộc đối tượng
được bảo hiểm với bên thứ ba・Thiệt hại mà người thuộc đối tượng được bảo hiểm phải chịu do trách nhiệm bồi thường
thiệt hại cho chủ sở hữu do làm hư hỏng tài sản đã mượn (đối tượng được trả bảo hiểmtrong điều khoản bồi thường trách nhiệm bồi thường liên quan đến tài sản nhận ủy thác.)・Thiệt hại mà người thuộc đối tượng được bảo hiểm phải chịu do trách nhiệm bồi thường
thiệt hại có nguyên nhân do bệnh tâm thần・Thiệt hại mà người thuộc đối tượng được bảo hiểm phải chịu do trách nhiệm bồi thường
thiệt hại có nguyên nhân do sở hữu, sử dụng hoặc quản lý máy bay, tàu thuyền, xe cộ*2, *3, hoặc súng ống (ngoại trừ súng hơi)<Chỉ riêng Điều khoản bồi thường trách nhiệm bồi thường liên quan đến tài sản nhận ủy
thác>・Thiệt hại mà người thuộc đối tượng được bảo hiểm phải chịu do trách nhiệm bồi thường
thiệt hại có nguyên nhân do hư hỏng tài sản nhận ủy thác bị phát hiện sau khi đã giao trảtài sản nhận ủy thác cho người ủy thác・Thiệt hại mà người thuộc đối tượng được bảo hiểm phải chịu do trách nhiệm bồi thường
thiệt hại có nguyên nhân do làm tài sản nhận ủy thác không thể sử dụng được nữa (giảmdoanh thu, v.v..)
・Thiệt hại do hành vi đấu tranh, hành vi tự tử hoặc hành vi phạm tội của người thuộc đốitượng được bảo hiểm・Thiệt hại do xảy ra tai nạn khi lái xe mà không có giấy phép, sử dụng ma túy khi lái xe,
say rượu khi lái xe・Thiệt hại do nguyên nhân sử dụng quyền lực công của nhà nước hoặc cơ quan côngquyền như chiếm giữ, trưng dụng, tịch thu, tiêu hủy, v.v...
・Thiệt hại do nguyên nhân tài sản nhận ủy thác thiếu các tính chất và tính năng thôngthường・Thiệt hại do hao hụt tự nhiên hoặc rỉ sét, nấm mốc, v.v...
・Thiệt hại không gây mất hoặc giảm chức năng vốn có của đối tượng được bảo hiểm, kểcả thiệt hại bên ngoài đơn thuần như vết xước, vết trầy, bong tróc sơn, v.v...
・Thiệt hại do công nghệ yếu kém hoặc sơ xuất trong công việc gia công, sửa chữa, kiểmtra tài sản nhận ủy thác・Thiệt hại do sự cố điện hoặc máy móc
・Thiệt hại do thất lạc hoặc làm mất tài sản nhận ủy thác (bao gồm bị lấy cắp sau khi bị thấtlạc hoặc làm mất)*1 Ngoại trừ trách nhiệm bồi thường thiệt hại do sự cố phát sinh trong khi luyện tập, thi đấu,huấn luyện golf *4, trường hợp người thuộc đối tượng được bảo hiểm không phải làngười có nghề nghiệp là thi đấu hoặc huấn luyện golf.
*2 Ngoại trừ xe điện golf trong sân golf, nhưng thiệt hại của xe điện golf do chính người
thuộc đối tượng bảo hiểm lái sẽ không thuộc đối tượng được bồi thường.
*3 Thiệt hại mà người thuộc đối tượng được bảo hiểm phải chịu do trách nhiệm bồi thường
thiệt hại có nguyên nhân do sở hữu, sử dụng hoặc quản lý xe cộ trong điều khoản bồithường trách nhiệm bồi thường liên quan đến tài sản nhận ủy thác sẽ là đối tượng đượctrả.
*4 Bao gồm các hành động như thay trang phục, giải lao, ăn uống hoặc tắm rửa thường
thực hiện trong khuôn viên sân golf, sân luyện tập golf gắn liền với việc luyện tập, thiđấu hoặc huấn luyện golf.

*1 Chúng tôi sẽ thanh toán tiền bảo hiểm về khoản tiền bồi thường (khoản tiềnchịu trách nhiệm bồi thường thiệt hại) đối với cả trường hợp chịu trách nhiệm
bồi thường thiệt hại theo Luật pháp cho người có quyền lợi chính đáng về hàngký gửi, do tài sản được người thuộc đối tượng bảo hiểm ủy thác trong nước(hàng ký gửi) bị hỏng hóc/đánh cắp trong quá trình đang được quản lý tạmthời ngoài nhà ở hay đang được bảo quản tại nhà ở trong và ngoài nước. Tuynhiên, tiền bồi thường thiệt hại bị giới hạn với giá thị trường * 3. (Điều khoản
bồi thường trách nhiệm liên quan đến hàng ký gửi)Ngoài ra, những vật sau đây không thuộc đối tượng được bồi thường.
・Xe ô tô (bao gồm xe golf) ・Xe đạp, tàu thủy, v.v. ・Ván lướt sóng, các môhình điều khiển bằng sóng vô tuyến, v.v. ・Điện thoại di động, điện thoại thôngminh, bộ định tuyến Wi-Fi di động, v.v.・Kính áp tròng, mắt kính・Hối phiếu và
các chứng khoán có giá trị, v.v. ・Thẻ tín dụng, bản thảo, tài liệu thiết kế, sổkế toán, v.v. ・Hàng hóa・sản phẩm hay thiết bị ・Đồ nội thất ・Sinh vật sốngnhư động vật và thực vật ・Vé tàu xe, tiền tệ, v.v. ・Kim loại quý, đồ trang sức,tác phẩm nghệ thuật v.v.
v.v…
*2 Về trách nhiệm bồi thường thiệt hại do làm hư hỏng thông tin được ghi lại trong
các thiết bị thông tin, v.v...thì hạn mức thanh toán là 5,000,000 yên.
*3 Đây là số tiền được tính bằng cách trừ đi phần tiêu hao do sử dụng từ số tiềncần thiết để mua mới lại cùng một mặt hàng.
国内外において以下のような事故により、他人にケガ等をさせたり、他人の財物（情報機器等に記録された情報を含みます。
）＊1 を壊して法律上の損害賠償責任を負う場合●保険の対象となる学生本人の日常生活に起因する偶然な事故※学生本人の日常生活に起因する偶然な事故に関し、個人賠償責任の保険の対象となる方については、学生本人の親権者、その他の法定の監督義務者および代理監督義務者が賠償責任を負った場合も含みます。
●保険の対象となる学生本人が居住に使用する住宅の所有、使用または管理に起因する偶然な事故※学生本人が居住に使用する住宅の所有・使用・管理に起因する偶然な事故に関し、
個人賠償責任の保険の対象となる方については学生本人の親権者、その他の法定の監督義務者および代理監督義務者が賠償責任を負った場合も含みます（代理監督義務者については、学生本人に関する事故に限ります。
）。
▶ 1 事故について保険金額＊2 を限度に保険金をお支払いします。
※国内での事故（訴訟が国外の裁判所に提起された場合等を除きます。
）に限り、示談交渉は原則として弊社が行います。
※弊社との直接折衝について相手方の同意が得られない場合や保険の対象となる方に損害賠償責任がない場合等には、弊社は相手方との示談交渉はできません
のでご注意ください。
※他の保険契約または共済契約から保険金または共済金が支払われた場合には、保険金が差し引かれることがあります。
※記載している保険金以外に事故時に発生する様々な費用について保険金をお支払いする場合があります。
※保険の対象となる方またはそのご家族が、補償内容が同様の保険契約を他にご契約されているときには、補償が重複することがあります。ご加入にあたって
は補償内容を十分ご確認ください。
＊1 保険の対象となる方が国内で受託した財物（受託品）が、国内外での住宅内に保管または一時的に住宅外で管理されている間に損壊・盗取されたことにより、受託品について正当な権利を有する方に対して法律上の損害賠償責任を負う場合についても、損害額（損害賠償責任の額）について保険金をお支払いします。ただし、損害額は時価額＊3 を限度とします。（受託品に係る賠償責任補償条項）
なお、以下のものは補償の対象となりません。
・自動車（ゴルフ・カートを含みます。
） ・自転車、船舶等 ・サーフボード、
ラジコン模型等 ・携帯電話、スマートフォン、モバイル Wi-Fi ルーター等   
・コンタクトレンズ、眼鏡等 ・手形その他の有価証券等 ・クレジットカー
ドや稿本、設計書、帳簿等 ・商品・製品や設備・什器（じゅうき） ・動物、植物等の生物 ・乗車券、通貨等 ・貴金属、宝石、美術品等
等＊2 情報機器等に記録された情報の損壊に起因する損害賠償責任については、
500 万円が支払限度額となります。
＊3 同じものを新たに購入するのに必要な金額から使用による消耗分を控除して算出した金額をいいます。

・ご契約者または保険の対象となる方（受託品に係る賠償責任補償条項については、その同居の親族も含みます。
）等の故意によって生じた損害
・地震・噴火またはこれらによる津波によって生じた損害・職務（アルバイトおよびインターンシップを除きます。
）の遂行に直接起因する損害賠償責任（仕事上の損害賠償責任＊1）によって保険の対象となる方が被る損害・保険の対象となる方およびその同居の親族に対する損害賠償責任によって保険の対象となる方が被る損害
・第三者との間の特別な約定により加重された損害賠償責任によって保険の対象となる方が被る損害
・借りた財物を壊したことによる、その持ち主に対する損害賠償責任によって保険の対象となる方が被る損害（受託品に係る賠償責任補償条項についてはお支払いの対象となります。
）
・心神喪失に起因する損害賠償責任によって保険の対象となる方が被る損害
・航空機、船舶、車両＊2＊3 または銃器（空気銃を除きます。
）の所有、使用または管理に起因する損害賠償責任によって保険の対象となる方が被る損害＜受託品に係る賠償責任補償条項のみ＞
・受託品が委託者に引き渡された後に発見された受託品の損壊に起因する損害賠償責任によって保険の対象となる方が被る損害・受託品を使用不能にしたことに起因する損害賠償責任（収益減少等）によって保険の対象となる方が被る損害・保険の対象となる方の闘争行為、自殺行為または犯罪行為による損害・無免許運転、麻薬等を使用しての運転、酒気帯び運転をしている間に生じた事
故による損害・差し押え、収用、没収、破壊等国または公共団体の公権力の行使に起因する損害・受託品が通常有する性質や性能を欠いていることに起因して生じた損害
・自然の消耗またはさび・かび等による損害・すり傷、かき傷、塗料の剥がれ落ち等の単なる外観上の損傷であってその保険の対象が有する機能の喪失または低下を伴わない損害・受託品に対する加工や修理・点検等の作業上の過失または技術の拙劣に起因す
る損害
・電気的または機械的事故に起因する損害・受託品の置き忘れまたは紛失（置き忘れまたは紛失後の盗難を含みます。）に起
因する損害

等
＊1 保険の対象となる方がゴルフの競技または指導を職業としている方以外の場
合、ゴルフの練習、競技または指導＊4 中に生じた事故による損害賠償責任は除きます。
＊2 ゴルフ場構内におけるゴルフ・カートを除きますが、運転するゴルフ・カー
ト自体の損壊等は、補償の対象となりません。
＊3 受託品に係る賠償責任補償条項については車両の所有、使用または管理に起因する損害賠償責任によって保険の対象となる方が被る損害は、お支払いの対象となります。
＊4 ゴルフの練習、競技または指導に付随してゴルフ場、ゴルフ練習場敷地内で通常行われる更衣、休憩、食事または入浴等の行為を含みます。

BCDEFGĐiều khoản đặc biệt về bồi thường chi phí cứu hộ + Điều khoản đặc biệt liên quan đếnviệc sửa đổi một phần của hợp đồng + Điều khoản đặc biệt để bồi thường chi phí y tế bổ
sung. (dùng đền bù cho việc cứu hộ)
救援者費用等補償特約＋救援者費用等補償特約の一部変更に関する特約＋疾病追加補償特約（救援者費用等補償用）

Các trường hợp chính được trả tiền bảo hiểm保険金をお支払いする主な場合

Các trường hợp chính không được trả tiền bảo hiểm保険金をお支払いしない主な場合

Những trường hợp người thuộc đối tượng bảo hiểm hoặc người thân của họ, v.v.
chịu chi phí tìm kiếm cứu nạn, chi phí đi lại, chi phí lưu trú, v.v. để đến hiện trường
do những lý do sau xảy ra trong thời gian bảo hiểm ở trong và ngoài nước●Trường hợp máy bay/tàu thủy chở người thuộc đối tượng bảo hiểm bị mất tíchhoặc người thuộc đối tượng bảo hiểm gặp nạn●Trường hợp không thể xác định tình trạng sống hay chết của người thuộc đốitượng được bảo hiểm hoặc trường hợp được xác định đang trong tình trạng
cần hoạt động tìm kiếm, cứu hộ khẩn cấp bởi cơ quan công cộng do tai nạn bấtngờ và ngẫu nhiên từ bên ngoài●Trường hợp người thuộc đối tượng được bảo hiểm tử vong trong vòng 180 ngàytính từ ngày và kể cả ngày xảy ra tai nạn hoặc phải nhập viện liên tục ít nhất 3
ngày, vì bị thương do tai nạn bất ngờ và ngẫu nhiên từ bên ngoài, tại nơi ngoài
nhà ở mà người thuộc đối tượng được bảo hiểm sử dụng để ở
●Tử vong do bệnh tật, hay ốm đau trong thời gian bảo hiểm và phải nằm viện điềutrị từ 3 ngày liên tục trở lên (tuy nhiên, điều này chỉ áp dụng đối với trường hợpbắt đầu nằm viện trong thời gian chịu trách nhiệm).

・Thiệt hại phát sinh do bê hoặc người thuộc đối tượng được bảo hiểm cố ý hoặcgây ra sơ suất nghiêm trọng
・Thiệt hại phát sinh do người thụ hưởng tiền bảo hiểm cố ý hoặc gây ra sơ suấtnghiêm trọng (phần tiền người đó được nhận)・Thiệt hại phát sinh do động đất hoặc núi lửa phun trào hay sóng thần đi kèm với
các thiên tai này
・Thiệt hại phát sinh do hành vi đấu tranh, hành vi tự tử hoặc hành vi phạm tội củangười thuộc đối tượng được bảo hiểm・Thiệt hại do sự cố phát sinh khi lái xe không có bằng lái, lái xe khi đang say rượu・Thiệt hại phát sinh do mang thai, sinh con, sinh sớm hoặc sảy thai・Thiệt hại phát sinh do điều trị y tế như phẫu thuật ngoại khoa (trừ trường hợpđiều trị vết thương sẽ được trả tiền bảo hiểm.)・Thiệt hại phát sinh do xảy ra tai nạn khi đang vận động có tính chất nguy hiểmchẳng hạn như leo núi bằng dụng cụ leo núi như rìu phá băng, dù lượn, v.v…
・Thiệt hại phát sinh do vết thương không thể điều trị bằng y học như chấn thương
cổ, đau thắt lưng・Đối với hợp đồng được gia hạn liên lục thì việc nhập viện do bệnh có sẵn ngay
tại thời điểm hợp đồng bảo hiểm đầu tiên (còn gọi là hợp đồng bảo hiểm nămđầu) bắt đầu có hiệu lực. *1
v.v…
*1 Cho dù là đối với bệnh có sẵn ngay tại thời điểm hợp đồng bảo hiểm năm đầutiên bắt đầu có hiệu lực (trường hợp đồng bảo hiểm có thời hạn bảo hiểm hơnmột năm, thì tính từ năm thứ hai) thì nếu bắt đầu nhập viện ngay sau khi đã trảiqua một năm kể từ ngày thời hạn hợp đồng bảo hiểm năm đầu tiên bắt đầu cóhiệu lực thì vẫn là đối tượng được chi trả bảo hiểm.

▶ Chúng tôi sẽ trả tiền bảo hiểm với mức giới hạn là số tiền bảo hiểm cho 1 tai
nạn.
*Có trường hợp bị trừ tiền bảo hiểm nếu đã được trả tiền bảo hiểm hoặc tiềntương trợ theo hợp đồng tương trợ hoặc hợp đồng bảo hiểm khác.
*Có trường hợp trùng lặp bồi thường khi người thuộc đối tượng được bảo hiểmhoặc gia đình đã ký hợp đồng bảo hiểm có nội dung bồi thường tương tự với bên
khác. Vui lòng xác nhận kỹ nội dung bồi thường khi tham gia.
国内外において保険期間中に生じた以下のような事由により、保険の対象となる方またはその親族等が捜索救助費用や現地へ赴くための交通費・宿泊料等を負担した場合●保険の対象となる方が搭乗している航空機・船舶が行方不明になったまたは保険の対象となる方が遭難した場合●急激かつ偶然な外来の事故により、保険の対象となる方の生死が確認できない
場合または緊急の捜索・救助活動を要する状態になったことが公的機関により確認された場合●保険の対象となる方の居住に使用される住宅外において被った急激かつ偶然な外来の事故によるケガのため、保険の対象となる方が事故の日からその日を含めて 180 日以内に死亡または継続して 3 日以上入院した場合●疾病により死亡、または保険期間中に発病し疾病のため継続して 3 日以上入院されたとき（ただし、責任期間中に入院を開始していた場合に限ります。
）
等▶ 1 事故について保険金額を限度に保険金をお支払いします。
※他の保険契約または共済契約から保険金または共済金が支払われた場合には、保険金が差し引かれることがあります。
※保険の対象となる方またはそのご家族が、補償内容が同様の保険契約を他にご契約されているときには、補償が重複することがあります。ご加入にあたって
は補償内容を十分ご確認ください。

・ご契約者または保険の対象となる方等の故意または重大な過失によって生じた
損害・保険金の受取人の故意または重大な過失によって生じた損害（その方が受け取るべき金額部分）・地震・噴火またはこれらによる津波によって生じた損害・保険の対象となる方の闘争行為、自殺行為または犯罪行為によって生じた損害・無免許運転、酒気帯び運転をしている場合に生じた事故によって生じた損害
・妊娠、出産、早産または流産によって生じた損害
・外科的手術等の医療処置（保険金が支払われるケガを治療する場合を除きます。
）によって生じた損害
・ピッケル等の登山用具を使用する山岳登はん、ハンググライダー搭乗等の危険な運動等を行っている間に生じた事故によって生じた損害
・むちうち症や腰痛等で、医学的他覚所見のないものによる損害
・この契約が継続されてきた最初の保険契約（初年度契約といいます。）の保険始期時点で、既に被っている病気による入院＊1
等＊1 初年度契約の保険始期時点で、既に被っている病気についても、初年度契約の保険始期日から 1 年（保険期間が 1 年を超えるご契約の場合は、2 年となります。
）を経過した後に開始した入院については、保険金のお支払いの対象とします。

Đây là pamphlet giới thiệu tổng quát về Bảo hiểm cuộc sống tổng hợp (bồi thường tổng hợp cho trẻ em). Vui lòng đọc kỹ "Bản giải thích nội dung quan trọng" trước
khi tham gia. Nếu có bất kỳ vấn đề nào chưa rõ, xin vui lòng liên lạc đến địa chỉ liên hệ được ghi trên tờ rơi.
このパンフレットは総合生活保険（こども総合補償）の概要をご紹介したものです。ご加入にあたっては、必ず「重要事項説明書」をよくお読みください。
ご不明な点等がある場合には、パンフレット等記載のお問い合わせ先までご連絡ください。

2024_#10415629_ 同志社大学 _2C〈2024〉_ ベトナム語 _ 払込取扱票

Cách điền phiếu thanh toán

払込取扱票の記入方法

Biểu mẫu này cũng đóng vai trò là một mẫu đơn đăng ký hợp đồng bảo hiểm, vì vậy vui lòng điền vào càng cẩn thận và tỉ mỉ chi tiết càng tốt. Nếu có thiếu sót hoặc ghi không rõ ràng thì cầnlàm các thủ tục qua điện thoại hoặc bưu điện. Ngoài ra, tất cả các mục đều bắt buộc cho nên xin vui lòng đảm bảo đã điền đầy đủ thông tin.
Nếu phải chỉnh sửa thì cần gạch xóa bằng cách gạch đôi ＝ lên nội dung đó và ghi nội dung chính xác vào lề trắng. Không cần phải đóng dấu chỉnh sửa vào cột Người đề nghị và thông tin liên lạc.
本用紙は保険契約の加入依頼書を兼ねておりますので、出来るだけ丁寧に細字でご記入ください。不鮮明な記入や記入もれがあった場合は、お電話または郵送でのお手続きが必要となることがございます。また全ての項目が必須項目ですので、記入もれのないようご確認をお願いします。
訂正の場合は＝で消し、余白に正しい内容をご記入ください。訂正印はご依頼人・通信欄については不要です。

東京

00

座

記

0 0 1 1 0

0

号

番

号

扱

票

2 9 8 3 0 7

考

・
通
欄

○○大学

×× - ××××
❽ジェーン
スミス

※フリガナ

Jane Smith 女※氏名❿※★学生の生年月日

男

2⓬※☆公的医療保険制度❸

Có tham gia

Không tham gia

A

タイプ

※

20 2 4 年※

20 2 8 年❼

4 月 入学大学

3 月 卒業日※お住まいお答え欄 ※学生の電話番号（携帯等）

2005 年 4 月 5 日 自宅 下宿⓫

090 － ○○○○ － ○○○○

附

本人の住宅（建物）所在地は保険の対象となる方本人の生活の本拠地❻Trong trường hợp có hợp đồng bảo hiểm khác v.v... (Hợp đồng他の保険契約等（ご加入の保険契約の全部または一部に対して支払責任が同一の他の保険契約または共済契約をいいます。）がある場合または学生が継続的に従事している職業・職務がある場合には○をし、括弧内に具体的な内容（他の保険契約等がある場合は保険会社・共済会社、保険種類、満期日、保険金額）をご記入ください。

健康保険の加入有無を選択ください。治療費用タイプは健康保険加入者のみご加入いただくことが出来ます。
（以下健康保険例）
・組合管掌健康保険 ・国民健康保険 ・船員保険
・共済組合 ・退職者医療制度
・全国健康保険協会管掌健康保険（旧政府管掌健康保険）❿Vui lòng điền ngày tháng năm sinh của sinh viên.
学生の生年月日をご記入ください。

ご記入不要です。

留学開始年月と留学終了年月をご記入ください。

thời gian du học, vì vậy mong các bạn chú ý về điều này.

加入タイプのご加入期間に合った保険料をご記入ください。
※この保険は留学期間終了までの期間一括加入ですのでご注意ください。

có mã số sinh viên.

学籍番号をご記入ください。学籍番号がない場合、ブランクとしてください。

2023 年 8 月作成

座記

0 0 1 1 0

0

号

番

号

2 9 8 3 0 7

百

十

万

千

百

十 円

備

加入済み・予定

・02547-0Y

同志社大学

通

※学籍番号

信
欄

月

男

Có tham gia

女Không tham gia

タイプ

日※お住まいお答え欄 ※学生の電話番号
（携帯等）

日

自宅

下宿

－

－

附

本人の住宅（建物）所在地は保険の対象となる方本人の生活の本拠地

裏面の注意事項をお読みください。（ゆうちょ銀行）（承認番号東第46581号）

20

※

20

年
年

月 入学
大学
月 卒業

千

※

百

十

万

千

百

十

円

おなまえ
※

様
（消費税込み）

日

附

円
備 考

これより下部には何も記入しないでください。

印※

2 9 8 3 0 7

料 金※★学生の生年月日年※加入タイプ※☆公的医療保険制度

※氏名

内容は、

有

加入依頼日
は日附印の
とおり

※フリガナ

★他の保険契約等☆学生が継続的に従事している職業・職務※

ご 依 頼 人人

※署名

学生との続柄頼

私は裏面記載の「ご加入時の同意内容について」を確認し、保険契約者である団体に対して加入を依頼します。
※フリガナ

0

学総口
（財）日本国際教育支援協会

金 額

未加入

0 0 1 1 0

加入者名－

切り取らないでお出しください︒※学研災への加入

記載事項を訂正した場合は︑その箇所に訂正印を押してください︒

考※扶養者の電話番号
－

－

※住所

千

※

振替払込請求書兼受領証

金

依扶養者︵払込人︶ 学生︵保険の対象となる方︶

ご各票の※印欄は︑ご依頼人において記載してください︒

加入者名

2024

23T-001094

票

学総口（財）日本国際教育支援協会※〒

Tên hạng mục
Vui lòng kiểm tra "Tên hạng mục" Mã hạng mục
項目名称được ghi trong bảng bên phải 項目コード
Cha mẹ 父母
và điền "Mã hạng mục" tương
1
ứng. 右記図に記載の「項目名称」
Người tham gia 本人
2をご確認いただき、該当の「項目Người thân khác
8
その他親族
コード」をご記入下さい。

口座記号番号口

払 込 取 扱

金 額 料

東京

00

千

※

百

十

おなまえ
※

（消費税込み）日円

Vui lòng chọn xem bạn có tham gia Bảo hiểm Y tế hay không.
Chỉ có người tham gia Bảo hiểm y tế mới có thể đăng ký loạichi phí điều trị. (Phía dưới là ví dụ các loại Bảo hiểm y tế)・Bảo hiểm y tế công đoàn・Bảo hiểm y tế công dân・Bảo hiểm thuyền viên・Hiệp hội tương trợ・Chế độ y tế hưu trí・Bảo hiểm sức khỏe thuộc Hiệp hội bảo hiểm sức khỏe Nhật この受領証は、大切にBản (Bảo hiểm sức khỏe do chính phủ quản lý trước đây)学研災（学生教育研究災害傷害保険）に未加入の方はこの学研災付帯学総にご加入いただくことが出来ません。
学研災のご加入に関しては、所属大学の留学生担当窓口までお問い合わせください。

tương trợ hoặc hợp đồng bảo hiểm khác có trách nhiệm chi trảgiống với toàn bộ hay một phần của hợp đồng bảo hiểm tham gia)hoặc trường hợp sinh viên có nghề nghiệp, chức vụ công việc đanglàm liên tục thì xin vui lòng đánh dấu ○, điền nội dung cụ thể (côngty bảo hiểm, công ty tương trợ, loại bảo hiểm, ngày đáo hạn, số tiềnbảo hiểm nếu có hợp đồng bảo hiểm khác) vào dấu ngoặc đơn.

印

2

学総口
（財）日本国備 考hiểm tai nạn trong học tập nghiên cứu của sinh viên) sẽ khôngđược tham gia Bảo hiểm chung về cuộc sống và tai nạn họcđường này. Về việc tham gia Bảo hiểm tai nạn học đường xin
vui lòng liên hệ với nơi hướng dẫn phụ trách du học sinh.

❾❼Vui lòng điền tháng năm bắt đầu du học và tháng năm ⓫Không cần điền.
❹ Vui lòng điền phí bảo hiểm tương ứng với thời gian tham gia của hoàn tất du học.
⓬loại bảo hiểm đó.
❽*Bảo hiểm này có thời gian tham gia liên tục cho đến khi kết thúc
Vui lòng điền mã số sinh viên. Vui lòng để trống nếu không
パンフレットをご確認いただき、加入を希望される内容をご選択のうえタ
イプ名をご記入ください。

❺

❻

内容は、

有

※加入タイプ

❾

未加入

0 0 1

料 金

必ずご記入ください。

Vui lòng điền loại hình tham gia sau khi đã xác nhận các nội dung trong
tài liệu này và lựa chọn nội dung tham gia phù hợp với nguyện vọng.

加入済み・予定★他の保険契約等☆学生が継続的に従事している職業・職務

加入依頼日
は日附印の
とおり

信

❸Vui lòng điền thông tin theo mẫu.

※学研災への加入

ご 依 頼 人人Jane Smith

※

十 円

金 額

頼

00000-0Y※学籍番号❺

ご署名は、学生が成年に達している場合、学生本人がしてください。学生が成年に達していない場合、原則として学生の親権者がしてください。

百○○○○ － ××××

学生との続柄依❷

これより下部には何も記入しないでください。
Những người chưa tham gia Bảo hiểm tai nạn học đường (BảoPhải là chữ ký của chính bản thân sinh viên nếu sinh viên đãđủ tuổi trưởng thành.Trong trường hợp sinh viên chưa đủ tuổitrưởng thành thì về nguyên tắc phụ huynh sẽ ký tên thay.

千備

裏面の注意事項をお読みください。
（ゆうちょ銀行）（承認番号東第46581号）❷Vui lòng ký tên. ご署名ください。

万東京都千代田区丸の内 1 － 2 － 1

私は裏面記載の「ご加入時の同意内容について」を確認し、保険契約者である団体に対して加入を依頼します。
※フリガナ
ジェーン
スミス

※署名

十

加入者名

❶

※扶養者の電話番号03 －100 － ○○○○

百❹ ○○○○○
切り取らないでお出しください︒

※〒

※住所

千

※

振替払込請

記載事項を訂正した場合は︑その箇所に訂正印を押してください︒

2024
ご

日本国内にある住居の住所をご記入ください。加入者証が送付されるまで早くても一カ月かかります。留学期間が三カ月未満の場合は、大学担当者と相談のうえ、大学窓口の住所をご記入ください。

取学総口（財）
日本国際教育支援協会
扶養者︵払込人︶ 学生︵保険の対象となる方︶Thời gian gửi giấy chứng nhận người tham gia sẽmất ít nhất 1 tháng. Trong trường hợp có thời giandu học dưới 3 tháng thì xin vui lòng điền địa chỉ nơihướng dẫn của trường đại học sau khi đã trao đổivới người phụ trách của trường đại học.

各票の※印欄は︑ご依頼人において記載してください︒❶Xin vui lòng điền địa chỉ nơi cư trú tại Nhật Bản.

加入者名

Các hạng mục được đánh dấu ★ hoặc ☆ làhạng mục quan trọng liên quan đến việc tham
gia bảo hiểm. Nếu nội dung của các hạng mục này
khác với thực tế hoặc không ghi sự thật trong cáchạng mục này thì có thể sẽ bị hủy bỏ việc tham gia
bảo hiểm. Ngoài ra, trong trường hợp có sự thay
đổi nội dung về các hạng mục được đánh dấu ☆ ,xin vui lòng liên lạc ngay với chúng tôi. Cũng cótrường hợp chúng tôi sẽ giảm tiền bảo hiểm khi trảnếu không nhận được liên lạc cho nên xin vui lònglưu ý về điều này.
★または☆が付された事項は、ご加入に関する重要な事項（告知事項）です。これらの表示が事実と異なる
場合やこれらに事実を記載しない場合は、ご加入を解除することがあります。また、☆が付された事項に内容の変更が生じた場合には、遅滞なく弊社にご連絡ください。ご連絡がない場合はお支払いする保険金が削減されることがありますので、ご注意ください。

込

口座記号番号

口

2024 年度用付帯学総専用

払

金 額 料 金Dành cho Bảo hiểm chung về cuộcsống và tai nạn học đường năm 2024

この受領証は、大切に保管してください。

印

2024_#10415629_ 同志社大学 _2C〈2024〉_ ベトナム語 _ 払込取扱票<Hướng dẫn liên quan đến xử lý thông tin cá nhân>Đây là hợp đồng tập thể với chủ hợp đồng là Hiệp hội hỗ trợ
giáo dục quốc tế Nhật Bản. Hiệp hội hỗ trợ giáo dục quốc tế NhậtBản tức là chủ hợp đồng bảo hiểm sẽ sử dụng thông tin cá nhânđược ghi trong Phiếu thanh toán kiêm Giấy đề nghị tham gia để
làm thủ tục nghiệp vụ bảo hiểm với Công ty bảo hiểm hỏa hoạnTokio Marine & Nichido, ngoài ra sẽ cung cấp thông tin cho côngty bảo hiểm này cũng như trường đại học (được ghi trong Phiếu
thanh toán kiêm Giấy đề nghị tham gia (bao gồm trường đại họcđã học nếu trường đại học đó không còn là trường sinh viên theohọc nữa, sau đây gọi là “trường đại học”). Trường đại học sẽ sửdụng thông tin đó cho việc hỗ trợ sinh viên như ứng phó tai nạnxảy ra trong hoạt động học tập nghiên cứu. Trường hợp là hợpđồng bảo hiểm chung, công ty bảo hiểm hỏa hoạn Tokio Marine& Nichido sẽ cung cấp thông tin cá nhân đó cho công ty bảo hiểmtiếp nhận đang cùng tiếp nhận bảo hiểm này và các công ty thuộctập đoàn của công ty bảo hiểm tiếp nhận (bao gồm công ty bảohiểm hỏa hoạn Tokio Marine & Nichido.Tương tự dưới đây.). Côngty bảo hiểm tiếp nhận đang cùng tiếp nhận bảo hiểm này và các
công ty thuộc tập đoàn của công ty bảo hiểm tiếp nhận sẽ sử dụngthông tin cá nhân liên quan đến hợp đồng này để đánh giá quyết
định tiếp nhận bảo hiểm, quản lý và thực thi hợp đồng này, cungcấp dịch vụ bổ trợ, hướng dẫn, cung cấp, khảo sát ý kiến về cácloại sản phẩm, dịch vụ như sản phẩm tài chính, bảo hiểm khác v.v...,ngoài ra có thể sử dụng và cung cấp thông cho các mục đích từ① đến ⑥ dưới đây. Trường hợp không đồng ý phương pháp xử lýthông tin này sẽ không thể tham gia bảo hiểm. Ngoài ra, mục đíchsử dụng thông tin đặc biệt không công khai (thông tin nhạy cảm)như điều trị sức khỏe v.v..., dựa theo quy định thực thi Luật kinh
doanh bảo hiểm, giới hạn trong phạm vi được công nhận bảo đảm
cho việc quản lý nghiệp vụ thích hợp và phạm vi cần thiết khác.

① Cung cấp thông tin cá nhân cho nơi ủy thác nghiệp vụ (baogồm cả các đại lý bảo hiểm), nhân viên môi giới bảo hiểm, cơquan y tế, các bên có liên quan đến việc yêu cầu và chi trảtiền bảo hiểm, tổ chức tín dụng v.v..., trong phạm vi cần thiếtđể đạt mục đích sử dụng thông tin cá nhân liên quan đến hợpđồng này.
② Chia sẻ, sử dụng thông tin cá nhân với công ty bảo hiểm khác,
công ty bảo hiểm khác thuộc tập đoàn công ty bảo hiểm tiếpnhận, Hiệp hội bảo hiểm phi nhân thọ Nhật Bản v.v... để thamkhảo trong các quyết định ký kết hợp đồng, thay đổi nội dunghợp đồng, chi trả tiền bảo hiểm v.v...
③ Chia sẻ, sử dụng thông tin cá nhân để cung cấp và hướng dẫnvề sản phẩm, dịch vụ v.v... giữa công ty bảo hiểm tiếp nhậnvới các công ty thuộc tập đoàn của công ty bảo hiểm tiếp nhậnhoặc giữa công ty bảo hiểm tiếp nhận với các công ty liên kếtcủa công ty bảo hiểm tiếp nhận.
④ Cung cấp cho các tổ chức nhận tái bảo hiểm trong nước vànước ngoài, v.v... để ký kết, gia hạn ・ quản lý hợp đồng tái
bảo hiểm, thanh toán các yêu cầu tái bảo hiểm, v.v.
 ung cấp thông tin cá nhân cho người chủ nợ được bảo đảm⑤Cđể thực hiện các thủ tục công việc liên quan đến thiết lậpquyền bảo đảm, duy trì, quản lý, thực hiện quyền bảo đảm củachủ nợ được bảo đảm quyền thế chấp, quyền cầm cố v.v...
⑥ Để đánh giá xem xét gia hạn hợp đồng , đảm bảo hợp đồngđược quản lý ổn định và hiệu quả, v.v., chúng tôi sẽ cung cấpnhững thông tin chẳng hạn như yêu cầu thanh toán phí bảohiểm (bao gồm cả thông tin trong quá khứ) của người đượcbảo hiểm cho người ký kết hợp đồng và người đăng ký.
* Trong “Tập đoàn của công ty bảo hiểm tiếp nhận”, tập đoànMarine Tokio gồm các công ty dưới sự bảo trợ của công ty “Côngty cổ phần Tokio Marine Holdings” là công ty cổ phần bảo hiểmhỏa hoạn Tokio Marine & Nichido, công ty cổ phần bảo hiểmNisshin Fire & Marine, công ty cổ phần bảo hiểm Tokio Marine（ご注意）・この用紙は、機械で処理しますので、金額を記入する際は、枠内にはっきりと記入してください。また、本票を汚したり、折り曲げたりしないでください。
・この用紙は、ゆうちょ銀行又は郵便局の払込機能付き ATM でもご利用
いただけます。
・この払込書を、ゆうちょ銀行又は郵便局の渉外員にお預けになるときは、引換えに預り証を必ずお受け取りください。
・この用紙による払込料金は、ご依頼人にお支払いいただきます。なお、
お支払い方法により払込料金が異なります。あらかじめご了承ください。
・ご依頼人様からご提出いただきまし
た払込書に記載されたおところ、おな
まえ等は、加入者様に通知されます。
・この受領証は、払込みの証拠となるものですから大切に保管してください。
収 入 印 紙
課税相当額以上
貼付

印& Nichido Financial Life v.v... và các công ty con của các côngty đã nêu ở trên.
Xin vui lòng xem chi tiết về việc xử lý thông tin cá nhân của Hiệphội hỗ trợ giáo dục quốc tế Nhật Bản và công ty bảo hiểm tiếpnhận trên trang chủ của Hiệp hội hỗ trợ giáo dục quốc tế NhậtBản và các công ty bảo hiểm tiếp nhận.
● Hiệp hội hỗ trợ giáo dục quốc tế Nhật Bản
http://www.jees.or.jp/● Tokio Marine & Nichido
www.tokiomarine-nichido.co.jp＜個人情報の取扱いに関するご案内＞

この保険は、公益財団法人日本国際教育支援協会を保険契約者とする団体契約です。保険契約者である公益財団法人日本国際教育支援協会は、加入依頼書兼払込取扱票に記載された個人情報を、
東京海上日動火災保険株式会社との間で行う保険事務手続のために利用するほか、同社ならびに加入依頼書兼払込取扱票に記載された大学（学生が所属することとなった大学がこれと異なる場合には、所属することとなった大学を含みます。以下、「大学」といいます。
）へこれを提供します。大学は、その個人情報を、教育研究
活動中に起きた事故の対応等、学生支援のために利用します。共
同保険の場合、東京海上日動火災保険株式会社は、その個人情報を、この保険を共同引受している引受保険会社および引受保険会社（東京海上日動火災保険株式会社を含みます。以下同様とします。
）のグループ（＊）各社に提供します。引受保険会社および引受保険会社のグループ各社は、本契約に関する個人情報を、保険引受の判断、本契約の管理・履行、付帯サービスの提供、他の保険・金融商品等の各種商品・サービスの案内・提供、アンケート等を行うために利用する他、下記①から⑥の利用・提供を行うことがあります。この取扱いに同意いただけない場合には、この保険にはご加入いただけません。なお、保健医療等の特別な非公開情報（センシ
ティブ情報）の利用目的は、保険業法施行規則により、業務の適切な運営の確保その他必要と認められる範囲に限定されています。
①本契約に関する個人情報の利用目的の達成に必要な範囲内で、業務委託先（保険代理店を含みます。）、保険仲立人、医療機関、保険金の請求・支払いに関する関係先、金融機関等に対して個人情報を提供すること。
②契約締結、契約内容変更、保険金支払い等の判断をするうえでの参考とするために、個人情報を他の保険会社、引受保険会社のグループ内の他の保険会社、一般社団法人日本損害保険協会
等と共同して利用すること。
③引受保険会社と引受保険会社のグループ各社または引受保険会
社の提携先企業等との間で商品・サービス等の提供・案内のために、共同して利用すること。
④再保険契約の締結、更新・管理、再保険金支払等に利用するために、国内外の再保険引受会社等に提供すること。
⑤質権、抵当権等の担保権者における担保権の設定等に係る事務手続きや担保権の管理・行使のために、その担保権者に提供すること。
⑥更新契約に係る保険引受の判断等、契約の安定的な運用を図る
ために、保険の対象となる方の保険金請求情報等（過去の情報を含みます。
）をご契約者およびご加入者に対して提供すること。
＊「引受保険会社のグループ」のうち、東京海上グループについて
は、「東京海上ホールディングス株式会社」傘下の東京海上日動
火災保険株式会社、日新火災海上保険株式会社、東京海上日動
あんしん生命保険株式会社等や、前記各社の子会社等を含みます。
公益財団法人日本国際教育支援協会および引受保険会社における個人情報の取扱いの詳細等については、公益財団法人日本国際教育支援協会および引受保険会社各社のホームページをご参照ください。
●日本国際教育支援協会… http://www.jees.or.jp/●東京海上日動…………… www.tokiomarine-nichido.co.jp<Các nội dung đồng ý khi tham gia bảo hiểm>Sau khi đã xác nhận và đồng ý với các khoản mụcdưới đây, tôi và tất cả những người được bảo hiểm*mong muốn được tham gia bảo hiểm.
 hành viên của tổ chức là chủ hợp đồng bảo hiểm①T
sẽ là người điền vào phần của người được bảo hiểm② Nội dung của bản giải thích nội dung quan trọng
③ Nội dung của "Hạng mục xác nhận nội dung thamgia" đính kèm bản giải thích nội dung quan trọng
④ Nội dung của "Hướng dẫn liên quan đến xử lý thôngtin cá nhân" ghi dưới đây*Là người thuộc đối tượng bảo hiểm＜ご加入時の同意内容について＞

私と被保険者＊全員は、以下の事項について確認・同意のうえ、加入を依頼します。
①被保険者欄記載の者が保険契約者である団体の構成員であること②重要事項説明書の内容③重要事項説明書添付の「ご加入内容確認事項」の内容④下記の「個人情報の取扱いに関するご案内」の内容＊保険の対象となる方をいいます。

＜個人情報の取扱いに関するご案内＞

この保険は、公益財団法人日本国際教育支援協会を
保険契約者とする団体契約です。保険契約者である公益財団法人日本国際教育支援協会は、加入依頼書兼払込取扱票に記載された個人情報を、東京海上日動火災
保険株式会社との間で行う保険事務手続のために利用するほか、同社ならびに加入依頼書兼払込取扱票に記載された大学（学生が所属することとなった大学がこれと異なる場合には、所属することとなった大学を含みます。以下、「大学」といいます。
）へこれを提供します。大学は、その個人情報を、教育研究活動中に起きた事故の対応等、学生支援のために利用します。共
同保険の場合、東京海上日動火災保険株式会社は、その個人情報を、この保険を共同引受している引受保険会社および引受保険会社（東京海上日動火災保険株式会社を含みます。以下同様とします。
）のグループ（＊）
各社に提供します。引受保険会社および引受保険会社のグループ各社は、本契約に関する個人情報を、保険引受の判断、本契約の管理・履行、付帯サービスの提供、他の保険・金融商品等の各種商品・サービスの案内・
提供、アンケート等を行うために利用する他、下記①から⑥の利用・提供を行うことがあります。この取扱
いに同意いただけない場合には、この保険にはご加入
いただけません。なお、保健医療等の特別な非公開情報（センシティブ情報）の利用目的は、保険業法施行規則により、業務の適切な運営の確保その他必要と認められる範囲に限定されています。
①本契約に関する個人情報の利用目的の達成に必要な範囲内で、業務委託先（保険代理店を含みます。
）、保
険仲立人、医療機関、保険金の請求・支払いに関する関係先、金融機関等に対して個人情報を提供すること。
②契約締結、契約内容変更、保険金支払い等の判断をするうえでの参考とするために、個人情報を他の保険会
社、引受保険会社のグループ内の他の保険会社、一般
社団法人日本損害保険協会等と共同して利用すること。
③引受保険会社と引受保険会社のグループ各社または引受保険会社の提携先企業等との間で商品・サービス等の提供・案内のために、共同して利用すること。
④再保険契約の締結、更新・管理、再保険金支払等に利用するために、国内外の再保険引受会社等に提供すること。
⑤質権、抵当権等の担保権者における担保権の設定等に係る事務手続きや担保権の管理・行使のために、その担保権者に提供すること。
⑥更新契約に係る保険引受の判断等、契約の安定的な運用を図るために、保険の対象となる方の保険金請求情報等（過去の情報を含みます。
）をご契約者およびご加入者に対して提供すること。
＊「引受保険会社のグループ」のうち、
東京海上グループについては、「東京海上ホールディングス株式会社」
傘下の東京海上日動火災保険株式会社、日新火災海上保険株式会社、東京海上日動あんしん生命保険株式会
社等や、前記各社の子会社等を含みます。
公益財団法人日本国際教育支援協会および引受保険会
社における個人情報の取扱いの詳細等については、公益財団法人日本国際教育支援協会および引受保険会社
各社のホームページをご参照ください。
●日本国際教育支援協会
http://www.jees.or.jp/●東京海上日動
www.tokiomarine-nichido.co.jp

この場所には、何も記載しないでください。