FREE BIMONTHLY THE MINOH POST

日本語

●DEC 2021/JAN 2022

中 文

한국・조선어

Published on December 15, 2021 1

ENGLISH

みのおポストみの お

し こ く さ い こ う りゅうきょう かい

MAFGA （Minoh Association For Global Awareness）
箕面市国际交流协会

箕面市国際交 流 協 会
미노오시국제교류협회
みの お しTHE MINOH POST includes information from Minoh City,
the Minoh Multicultural Center and the Minoh Association
for Global Awareness (MAFGA). It is written in “EasyJapanese”, Korean, Chinese and English. The “Minoh City
Information” section contains important notices by MinohCity chosen from the Momiji Dayori, the monthly newsletter
published by Minoh City and distributed to Minoh City
residents. MAFGA compiles THE MINOH POST once
every two months and sends it to international residents. If
you wish to receive issues, please contact MAFGA.

みの お し りつ た ぶん か こ う りゅう『みのおポスト』は、箕 面市、箕 面市立多 文 化交 流 センター、および
みの お し こ く さい こ う りゅうきょうかい

し

に ほん

箕 面市国際交 流 協 会 （MAFGA）からのお知らせが、「やさしい日 本ご

かん こ くちょうせん ごちゅう ご く ご

えい ご

かみの お し語」、韓 国・ 朝 鮮 語、 中 国語、英語で書かれています。「箕 面市からしまいつきみの お し

つく

し みん

おく

のお知らせ」は、『もみじだより』（毎月 箕 面市が作って市 民 に送って
こ う ほう し

なか

とく

たいせつ

し

えら

いる広報誌）の中 から、特に大 切 なお知らせを選んでいます。『みのげついっかい つ く

がい こ く じん し みん

おくおポスト』は MAFGA が 2 ヵ月 に一 回 作って、外 国人市 民 へ送っておくひと

れん ら くいます。『みのおポスト』を送ってほしい人は MAFGA へ連 絡ください。

ENGLISH한국어판은 별지로 이속에포함되어있습니다

中文版在夹页

Minoh City Information미노오시에서의 알림

箕面市的通知MAFGA からのお知らせ

Information from MAFGA미노오시국제교류협회에서의 알림

箕面市国际交流协会的通知

せいかつじょうほう いちらん べっ しInformation of Daily Life생활정보일람표

生活信息一览

に ほん ご

ひらがなのついた日 本 語
みの お しし箕 面市からのお知らせ
し生 活 情 報一覧（別紙）た げん ご「みのお多言語ポータル」ではご

せいかつじょう ほ うとどベトナム語でも生活 情 報を届けています
た げん ごみの お

しくがい こ く じ ん「みのお多言語 ポータル（みたぽ）」は、箕面市 で暮 らす外国人
し みん

せい かつ じょう ほ う

た げん ごはっしん

市民 のために生活情報 を多言語 で発信 するウェブサイトです。
いま

げん ご

みの お

し

し

ち

今は 10 の言語で、箕面市や MAFGA からのお知らせ、また地
いき

く

やく

た

じょう ほ う

の

に ほん

き

域で暮らすために役に立つ情報を載せています。日本に来たば "Minoh Multilingual Portal" Provides
かりで、日本語に慣れていない外国人市民は、日本での生活に Daily Life Information Also in Vietnamese
ひつ よ うじょう ほ うじ ぶん
しかん た ん"Minoh Multilingual Portal (Mi-Ta-Po)" is a website that
必要 な情報 を自分 で知 ることは簡単 ではありません。そんなと sends out daily life information in multiple languages for the
じ ぶん
し
げん ご
じょう ほ うよき、自分が知っている言語で情報を読むことができれば、たいそ international residents in Minoh City. Now the site includes
あん し んあん し んがい こ く じ ん し みんとどnotices from Minoh City and MAFGA, as well as
う安心 です。「みたぽ」はその安心 を外国人市民 に届 けるサイト
information useful for living in the community, in 10です。
languages. For international residents who have just comeみの お しがい こ く じ ん し みん
やくにん
ねん
がつ げん ざ い
箕面市 の外国人市民 は約 2800人 （2021年 11月現在 ）です。そ to Japan or are not familiar with the Japanese language, it
もっと
おおちゅう ご く せ き
つぎかん こ く せ きひと
さい きん
is not easy to gather necessary information for their lives inのうち最 も多いのが中 国籍、次に韓国籍の人です。最近はベトJapan by themselves. If they can read such information in
せき
ひと
ふ
ばん め
おお
りゅう が く せい
ナム籍の人が増えて、3番目に多くなりました。留 学生のほか、 the language they know, they will feel relief. "Mi-Ta-Po" is
ぎ の う じ っ しゅう せい
はたら
ひと
ふ
いっぽう
技能実 習 生 として 働 いている人 が増 えています。一方 で、ベト a site that can deliver that relief to international residents.
ごじょう ほ う て い きょう
じゅう ぶん
There are about 2800 international residents in Minoh (asナム語での情報提 供 は十 分とはいえません。それで、「みたぽ」 of November 2021). Chinese are the most common foreign
ごよでは、とくにベトナム語のページを良いものにするために、ベトナ nationals, followed by Koreans. Recently, the number of
りゅう が く せい にん
ほん や くつくVietnamese nationals has increased to rank third. Inムからの留 学生 5人 で翻訳 ボランティアのグループを作 りまし addition to international students, more Vietnamese are
ま い つ き あたら
じょう ほ う
の
にん
ぜん いん
に
た。そして、毎月 新 しい情報を載せています。5人は全員が「日 working as technical intern trainees than before. On the
ほん
す
じん
おも
かつ ど うつづ本に住むベトナム人をサポートしたい」という思いで活動を続け other hand, no sufficient information in Vietnamese isprovided. So, in order to improve the Vietnamese versionています。
of "Mi-Ta-Po", we organized a group of volunteerに ほん ごながい こ く じ ん し みん

に ほん

せい かつ

2

THE MINOH POST

●DEC 2021/JAN 2022

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

信頼 できる生活情報 をわかりやすくベトナム人市民 に届 ける方 translators which consists of five international students
from Vietnam. We are now able to provide updatedほう
じょう ほ うしひと
法はできました。ただ、こうした情報があることを知らない人、そ information every month. All five members are committed
え
ほうほう
し
ひと
じょう ほ うれを得 る方法 を知 らない人 がたくさんいます。せっかくの情報 themselves to supporting Vietnamese living in Japan.
ひつ よ うひととどやくたWe have created a way to deliver reliable daily life
も、必要な人に届かなければ、役に立ちません。MAFGA はこれ information to Vietnamese residents. However, not a few
しんらい
じょう ほ うあつ
じょう ほ う
おお
ひと
かくじつ
とど
からも、信頼できる情報を集め、その情報を多くの人に確実に届 people may not know the existence of such information,
ど りょく
つづnor know how to access it. The information will not be
ける努力を続けます。
ど くしゃ
みな
ねが
みな
し
あ
まわ
がい こ く useful if it doesn’t reach people who need it. MAFGA will
読者の皆さんへのお願いです。皆さんの知り合いや周りの外国 continue to gather reliable information and make efforts to
じ ん し みん
しょう かい人市民 に、「みたぽ」や『みのおポスト』のことを紹介 してくださ surely provide it to as many people as possible.
ひと
た げん ごせい かつ じょう ほ う
しDear readers, we would like to ask you to introduce "Mi-Taい。たくさんの人が多言語の生活情報を知るこPo" and THE MINOH POST to your acquaintances andとができるようになってほしいです。
international residents around you. We hope many more
people may get access to multilingual daily life information.
しんらい

せい かつ じょう ほ う

じ ん し みんとど

ほう

▶ 「みたぽ」QR コード
QR code for “Mi-Ta-Po“

みの お

し

Minoh City Information

し箕面市からのお知らせ
みの お

しみぎ う えお

箕面市 ホームページの右上 にある<Multilingual>ボタンを押 す At the Minoh City website, click on the top-right button
えい ご
ちゅう ご く ご
かん こ く ちょうせん ごに ほん ごみ<Multilingual> to find information in ENGLISH, CHINESE,と、英語 、中 国語 、韓国・朝 鮮語 、やさしい日本語 のページを見
KOREAN, EASY JAPANESE. http://www.city.minoh.lg.jp/
ることができます。 http://www.city.minoh.lg.jp/
かじょう ほ うねんがつに ち げん ざ い
し ん Please note that the information below is as of November
ここに書いてある情報は 2021年11月16日現在のものです。新 16, 2021. Due to the spread of the COVID-19, the scheduleがた
かん せん か く だ い
え い きょう
て つづ
にっ てい
ない
型コロナウイルス感染拡大の影 響 により手続きなどの日程や内 and the content of procedures are subject to change. To
よう
か
さいしん
じょう ほ うみの お しupdate the information, please visit the Minoh City website.
容が変わるかもしれません。最新の情報は箕面市のホームペー
たしジで確かめてください。

Novel Coronavirus
し ん がた新型コロナウイルス
し ん がたつい か せっ し ゅ

かい め

し

●新型コロナワクチン追加接種（３回目）のお知らせ●Notice on the Booster Shot of COVID-19
Vaccination◆The 3rd vaccination for people already vaccinated twice
In November, Minoh City sent the vaccination tickets by◆3回目のワクチン接種をする人
mail to the eligible people whose booster shot is scheduled
ねんがつつ い か せ っ し ゅ た い しょう
ひとがつ
せ っ し ゅ けん
ゆ う びん2021年12月の追加接種対象 の人には 11月に接種券を郵便で in December 2021. Those who will become eligible in
おく
あと
かい め
せっし ゅ
げつ
ひと
送りました。その後は、2回目の接種から 8 ヵ月たった人が 2022 February 2022 and onward will receive the ticket as soon
ねん がつ
かい め
せっし ゅ
う
ま い つ き せ っ し ゅ けん
おくas they reach the 8 month criteria after their 2nd
年2月から 3回目の接種が受けられるように、毎月接種券を送り vaccination so that they will be able to get vaccinated. This
こ べつ せ っ し ゅ
しゅう だ ん せ っ し ゅ
し ゃ せいます。個別接種 か集 団接種 か、ファイザー社製 ワクチンかモデ may vary based on their personal history, whether they
し ゃ せいみの お しとど
りょうかwere vaccinated individually or through mass vaccination
ルナ社製ワクチンか、箕面市に届くワクチンの量 などによって変events, whether their 2nd shot was with Pfizer or Moderna
よ やくほうほうとど
みの お しわります。予約方法などは、いっしょに届いたチラシや箕面市の vaccine, and the availability of vaccines allocated to MinohみCity, etc. For further information on how to make a
ホームページを見てください。
かい め
かい め
せっし ゅ
ひと
reservation, etc. please see the leaflet enclosed with the◆これから 1回目、2回目のワクチン接種をする人
vaccination ticket or visit the Minoh City website.
みの お しおく
せ っ し ゅ けん
もひと
みの お し な いき箕面市が送った接種券を持っている人は、箕面市内の決まった ◆The 1st, 2nd vaccinations for people not yet vaccinatedい いん
がつ ご うしか
医院（『もみじだより』12月号と市のホームぺージに書いてありま Those who have the vaccination ticket sent by Minoh City
can get vaccinated (Pfizer vaccine) at one of the
せっし ゅ
し ゃ せいし ようす）で接種できます（ファイザー社製ワクチンを使用）。ひとり 1 ヵ designated medical institutions in Minoh (listed in the
しょ
ちょくせつ
よ やく
よ やく びい
所だけ、直接に予約をしてください。予約日に行けなくなったとき December issue of the Momiji Dayori, as well as in the
かならて つづMinoh City website). Please make a reservation directly,
は、 必 ずキャンセルの手続きをしてください。
with one reservation per person. If you cannot come on the
かい め

せっし ゅ

ひと

THE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ●DEC 2021/JAN 2022

3

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jpと い あわみの お

し し ん がた

せっし ゅ

問合せ：箕面市新型コロナワクチン接種コールセンター
でん わ

電話：072-727-6865 FAX：072-727-3539
e-mail: covid19kenkou-soudan@maple.city.minoh.lg.jp

せっ し ゅみの お

reserved date, please make sure to cancel yourreservation.
For details: Minoh City COVID-19 Vaccination Call Center(Minoh-shi Shingata Corona Vaccine Sesshu Call Center)
TEL: 072-727-6865 FAX: 072-727-3539
e-mail: covid19kenkou-soudan@maple.city.minoh.lg.jp

し◀ ワクチン接種について（箕面市ホームページ）
COVID-19 vaccination (Minoh City website)

Welfareふくし●Severely-disabled People’s Medical Care
Certificate ("Judo-shogaisha Iryosho") andじゅう ど しょうがい し ゃ い りょうしょう
おや か てい い りょうしょう
あたらSingle Parent Family Medical Care Certificate●重 度 障 害者医 療 証 ・ひとり親家庭医 療 証 が 新 しくな("Hitorioya Katei Iryosho")
りました
The above certificates, which reduce medical care福 祉

おもしょう がい

も

ひと

おや

か てい

はは おや

こ

重い障害を持っている人や、ひとり親の家庭（母親と子どもだけ expenses, were renewed as of November 1. Theか てい
ち ち おやこ
か てい
い りょう ひやす
application forms (Koshin Shinseisho) were sent to thoseの家庭、または父親と子どもだけの家庭）は、医療費が安くなり
who are eligible and need to re-apply. The new Medical
い りょうしょう
がつ つい た ち
あたらあたらます。そのための医療 証 は 11月 1 日から 新 しくなりました。 新 Care Certificates were sent in October to those who had
い りょうしょうもうし こ
ひつ よ うた い しょうひと
しい医療 証 をもらうためには申 込みが必要です。対象 の人には already applied for a renewal. If you have not done so yet,please submit the form to the counter of the Minoh City
もうし こ み し ょ こ う し ん し ん せい し ょ
おくもうし こ み し ょ
し やく し ょだ
申 込書（更新申請書）を送っています。この申 込書を市役所に出 Office as soon as possible.
ひと
がつ
あたら
い りょうしょうおくもうし こ み し ょ
した人 には、10月 に 新 しい医療 証 を送 りました。申 込書 をまだ ※ The following people are eligible to receive medicalだひと
し やく し ょ
まど ぐちだ
subsidies from the city. Depending on your income, you
出していない人は、すぐに市役所の窓口に出してください。
may or may not be able to receive this support. Please ask
い りょう ひやすつぎ
ひとし ょ と く きゅうりょう※医療費 が安 くなるのは次 の人 たちです。しかし、所得 （給 料 ） the Minoh City Office for details.
たか
ひと
やす
くわ
し やく し ょの高い人は安くならないかもしれません。詳しいことは市役所に (1) Severely-disabled people who are eligible for medicalきcare expense support:
聞いてください。
a. Physical Disability Certificate Category 1 or 2 (Those
おもしょう がいもひと
い りょう ひやすひと
who have the Shintai Shogaisha Techo 1 or 2)(1) 重い障害を持っている人で医療費が安くなる人
きゅう
きゅう
し ん た い しょう がい し ゃ て ちょうもひと
b. Medical Rehabilitation Handbook Category A (Thosea. 1級 、2級 の身体障害者手 帳 を持っている人
who have the Ryoiku Techo A)
りょう い く て ちょうもひと
ち て き しょう がい
はん て いう
ひとb. 療育手 帳 Aを持っている人（知的障害の A判定を受けている人） c. Medical Rehabilitation Handbook Category B1 (Those
りょう い く て ちょうもち て き しょう がい
はん て いうc. 療育手 帳 11 を持 っていて（知的障害 の 11判定 を受 けてい who have the Ryoiku Techo B1) with the Physical Disability
Certificate
し ん た い しょう がい し ゃ て ちょうもひとて）、身体障害者手 帳 を持っている人
d. Medical Disability Certificate Category 1 (Those who
きゅう
せい し ん しょう がい し ゃ て ちょうもひとhave the Seishin Shogaisha Techo 1)
d. 1級 の精神障害者手 帳 を持っている人
し て い な ん びょう と く て い し っ かん じ ゅ きゅう し ゃ しょう
もしょう がい ねん き ん
e. Designated Intractable Disease (Specific Disease)e. 指定難 病 （特定疾患 ）受 給 者証 を持 っていて、障害年金 （ま Certificate (Those who have the Shitei Nanbyo Tokuteiと く べつ じ ど う ふ よ う て あ てきゅうひとShikkan Jukyushasho) with the Disability Pension, or the
たは特別児童扶養手当）1級 の人
おや か て いい りょう ひやすひとSpecial Child Raising Allowance, Category 1(2) ひとり親家庭で医療費が安くなる人(2) Single parent family’s medical care expense support:
おや
そだ
こ
さい
ねん ど
がつ
a. ひとりの親に育てられている子ども（18歳になる年度の 3月31 a. Children being raised by a single parent (The age cut-offにちdate is March 31, the end of fiscal year, for children
日まで）
こ
そだ
はは
ちち
reaching age 18.)b. ひとりで子どもを育てている母または父
b. Single parents raising children by themselves
りょう し ん
な
ちち
はは
そだ
こ
そだ
c. 両親が亡くなったり、父または母が育てられない子どもを育て c. Guardians who are bringing up children whose parents
ひと
そ ふ ぼ
しん
either passed away or are unable to care for themている人（祖父母や親せきなど）
For details: Medical Insurance, Pension & Long-term Careと い あわかい ご
い りょう ねん き ん し つ
問合せ：介護・医療・年金室
Insurance Division (Kaigo Iryou Nenkin-shitsu)
でん わ
TEL: 072-724-6733 FAX: 072-724-6040
電話：072-724-6733 FAX：072-724-6040
e-mail: iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail：iryouseido@maple.city.minoh.lg.jp

4

THE MINOH POST

●DEC 2021/JAN 2022

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912
けんe-mail: info@mafga.or.jp

こうHealth健 康
ふうURL: http://www.mafga.or.jp

こ う たいけん さ

よ ぼ う せっ し ゅ

き げん●風 し んの抗体検査 と 予防接種 のクー ポンの 期限 は ● Expiration Date of Coupons for the Rubella
ねん がつにちAntibody Test and Vaccination Is Mar. 31, 2022
2022年3月31日です
Rubella is an infectious disease caused by the rubella
風しんとは、風しんウイルスが 体 の中に入って起こる病 気（感染 virus. The Rubella virus is very infectious and may become
しょう
ふう
かん せん
びょう き
ちから
more severe when adults catch it. Infection in the early症）です。風しんウイルスは感染する（病 気がうつる） 力 がとても stages of pregnancy may damage the fetus. It is important
つよびょうじょうおもにん
強く、おとながかかると病 状 が重くなることがあります。また、妊 for partners or other nearby people to get the vaccination
しん
はじ
かん せん
あか
しょう がいおto prevent the infection of pregnant women.
娠 の初 めごろに感染 すると、おなかの赤 ちゃんに障害 が起 こる
Minoh City has mailed a free antibody test coupon and aにん し ん
じ ょ せいことがあります。妊娠している女性にうつさないためにも、パート vaccination coupon to men of age who were not previously
まわひとよ ぼう せっし ゅう
た い せつpublicly vaccinated in April 2019. Only the people who are
ナーや周りの人が予防接種を受けることが大切です。
みの お しいまくに
しよ ぼう せっし ゅ
ねん れい proven that they do not have antibodies from the Rubella
箕面市では、今までに国や市が予防接種をしていなかった年齢 antibody test are able to get the vaccination with the free
だ ん せいこ う た い けん さ
よ ぼう せっし ゅ
む りょう
けんの 男性 に 、 抗体検査 と 予防接種 が 無料 に な るク ーポ ン 券 を coupon. The deadline to use the coupon for an antibody
ねん がつ
ゆ う びんおくこ う た い けん さ
けっ か
こ う たいtest or vaccination is Thu., Mar. 31, 2022. If you are eligible
2019年 4月 に郵便 で送 りました。抗体検査 の結果 、抗体 がない but lost or didn’t receive the coupons, please contact the
わ
ひと
けん
つか
よ ぼう せっし ゅうと分かった人は、クーポン券を使って予防接種を受けることがで Community Health Office below.
こ う た い けん さ
よ ぼう せっし ゅ
けん
つかEligibility: Males born between Apr. 2, 1962 - Apr. 1, 1979
きます。抗体検査 と予防接種 のクーポン券 が使 えるのは 2022
Place: Designated medical institution. Reservation is
ねん がつにち も くた い しょう
ひとけん
な
年 3月 31日 （木 ）までです。対象 となる人 で、クーポン券 を失 くし needed. Tell you want to use a coupon when booking.
ひととどひと
ち い き ほ けん し つ
れん ら くFee: Free. 1e sure to bring your coupon. If you do not bring
た人や届いていない人は、地域保健室に連絡してください。
た い しょう
ねん がつ ふつ か
ねん がつ つい た ちう
だ ん せいit, the test and the vaccination will not be free.
対象：1962年4月 2 日から 1979年4月 1 日までに生まれた男性 For further information, please contact Community Health
つか
ば しょ
き
びょう いんよ やく
ひつ よ うよ やく
使える場所：決められた病 院。予約が必要です。予約をするとき Division below or see the Minoh City website.
けん
つかつた
For details: Community Health Division (Chiiki Hokenにクーポン券を使うことを伝えてください。
ひ よう
む りょう かならけんもいけん shitsu)
費用：無料。 必 ずクーポン券を持って行ってください。クーポン券 TEL: 072-727-9507 FAX: 072-727-3539
む りょう
e-mail: kenkou@maple.city.minoh.lg.jp
がないと無料になりません。
ふう

くわ

ふう

からだ

ち い き ほ けん し つ

き

なか

はい

お

びょう き

し

かん せん

み

詳しいことは地域保健室に聞くか、市のホームページを見てください。
と い あわち い き ほ けん し つChildren & Education

問合せ：地域保健室
でん わ

電話：072-727-9507 FAX：072-727-3539
e-mail：kenkou@maple.city.minoh.lg.jp●Briefing Session for 2022 School Enrollment

Briefing sessions will be held for the guardians of children
who will enroll in elementary/middle schools in Minoh Cityin April 2022. You can get useful information about whatこ
きょう い くyou have to prepare before enrollment and how their
子ども・教育school life will be, etc. Those who cannot attend themeeting should contact the school as soon as possible.
れい わ
ねん ど にゅう が く せつめい かい
Some schools just hand out materials and some deliver the●2022（令和4）年度 入 学説明会
ねん がつ
みの お ししょう が っ こ う
ちゅう が っ こ うにゅう が くこほcontents of admission information online as well. Please
2022年4月に箕面市の小学校と中 学校に入 学する子どもの保 check the table below to make sure when you should
ご しゃ
せつ めい かいひらにゅう が くよう いにゅう
護者のために説明会を開きます。入 学までに用意するものや入 come.
がく
せつ めい
さん か
ひと
はや
がっ こ う
学してからのことを説明します。参加できない人は早めに学校に ※Todoromi and Saito-no-oka Junior High Schools do not
れん ら くせつ めい
ないよ う
し りょう hold briefing sessions.
連絡 してください。説明 する内容 の資料
くば
がっ こ うにゅう が くを配るだけの学校や、オンラインで入 学 (1) Schools that hold briefing sessions for school
せつ めい かいないよ う
はい し んがっ こ うenrollment:
説明会 の内容 を配信 する学校 もありま
つぎ

ひょう

み

す。次のページの表 を見てください。
とどろ

み ちゅう が っ こ う

さい と

おか ちゅう が っ こ う※ 止々呂美 中 学校 と 彩都 の 丘 中 学校にゅう が く せつめい かいの入 学説明会はありません。

Name of School

Todoromi
Elementary School
KayanoElementary School

Date

Reception

Start Time

Tue., Jan.18

9：30～

10:00

Fri., Jan. 28

9：15～

9:45

THE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ●DEC 2021/JAN 2022

5

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jpにゅう が く せつ めい かいひらがっ こ うにち じ(1) 入 学説明会を開く学校の日時：
がっ こ う めい

ひ

学校名
と

ど

ろ

日にち

み しょう がっ こ う

止々呂美 小 学校

がつ

にち

か

がつ

にち

きん

萱野 小 学校
き た しょう がっ こ う

がつみっ か

もく

がつ

にち

もく

がつ

にち

か

がつ

にち

か

がつ

にち

もく

がつ

にち

きん

がつ は つ か

もく

がつ

にち

きん

がつ

にち

もく

がつ

にち

きん

がつ

にち

すい

9：30～

10:00

9：15～

9:45

9：30～

10:00

9：30～

10:00

9：15～

9:45

9：45～

10:00

9：30～

10:00

9：30～

10:00

9：30～

10:00

15:40～

16:00

13:20～

14:00

13:30～

14:00

14：20～

14:30

2月 3 日（木）に し しょう がっ こ う

西 小 学校1月27日（木）ひがししょう がっ こ う

東 小 学校1月25日（火）とよかわ き た しょう がっ こ う

豊川北 小 学校

1月25日（火）なか しょう がっ こ う

中 小 学校1月27日（木）とよかわ みなみしょう がっ こ う

豊川 南 小 学校

1月21日（金）かや の き た しょう がっ こ う萱野北 小 学校

1月20日（木）だい に ちゅうがっ こ う

第二 中 学校

1月21日（金）だいよんちゅうがっ こ う

第四 中 学校

1月27日（木）

だい ご ちゅうがっ こ う

第五 中 学校

1月21日（金）だ い ろ く ちゅうがっ こ う

第六 中 学校

1月26日（水）

し りょう

くば

じ かん

始まる時間

1月28日（金）北 小 学校はじ

受付時間

1月18日（火)かや の しょう がっ こ う

か く がっ こ う

う け つけ じ かん

せつ めい

ひと

せつ めい

(2) 各学校 で資料 を配 り、説明 してほしい人 には説明 をしてくれ
がっ こ う

にち じ

し りょう

学校名

にち じ

資 料 を配る日時

みなみしょう がっ こ う

南 小 学校萱野 東 小 学校

にち

か

がつ

にち

げつ

がつ は つ かもくName of School

1月31日（月） 9：30～10:30

おかしょう がっ こ う

彩都の丘 小 学校
だ い い ち ちゅう が っ こ うがつ

1月25日（火） 9：30～10:30

かや の ひがししょう がっ こ う
さい と

くば

1月20日（木） 9：30～10:30にゅう が く

よ てい

せい と

まえ

し りょう

おく

※第一 中 学校 は 入 学 する予定 の生徒 に前 もって資料 を送 りま
しゅう が く とどけ

しゅう が く つ う ち し ょ

Date

Reception

Start TimeThu., Feb. 3

9：30～

10:00

Thu., Jan. 27

9：30～

10:00

Tue., Jan. 25

9：15～

9:45

Tue., Jan. 25

9：45～

10:00

Thu., Jan. 27

9：30～

10:00

Fri., Jan. 21

9：30～

10:00

Thu., Jan. 20

9：30～

10:00

Fri., Jan. 21

15:40～

16:00

Thu., Jan. 27

13:20～

14:00

Fri., Jan. 21

13:30～

14:00

Wed., Jan. 26

14：20～

14:30(2) The following schools hand out the materials at eachschool without holding a session, but they will explain thecontents of the materials to those who wish.

る学校の日時：がっ こ う めい

Name of School
Kita
Elementary School
Nishi
Elementary School
HigashiElementary School
Toyokawa-kita
Elementary School
Naka
Elementary School
Toyokawa-minami
Elementary School
Kayano-kita
Elementary School
Dai-niJunior High School
Dai-yonJunior High School
Dai-goJunior High School
Dai-roku
Junior High School

なか

がつ

にち

すい

す。就 学 届 （「就 学通知書 」の中 にあります）を 1月 26日 （水 ）も14:00～15：00 に持ってきてください。

MinamiElementary School
Kayano-higashi
Elementary School
Saito-no-oka
Elementary School

Date & Time
to Distribute Materials
Tue., Jan.25 9：30-10:30
Mon., Jan.31 9：30-10:30
Thu., Jan. 20 9：30-10:30※As for Dai-ichi Junior High School, they will send the(3) 各学校 で資料 を配 って、オンラインで 入 学説明会 の内容 を materials in advance to those who are to enter andはい し んがっ こ うにち じguardians are required to hand in Notification of Enrollment
配信する学校の日時：(Shugaku Todoke), which is included in School Attendance
がっ こ う めい
し りょう
くば
にち じ
はい し んはじひ
学校名
資 料 を配る日時とオンライン配信が始まる日 Notice Letter (Shugaku Tsuchisho), on Wed., Jan. 26,
がつ
にち
か
はつ か
もく
between 14:00-15:00.
か く がっ こ う

りょう

くば

にゅう が く せつ めい かい

ないよ う

1月18日（火）～20日（木）の 8：30～16:45 にし りょう

みの お しょう がっ こ う

箕面 小 学校くば

資 料 を配ります。
がつ は つ かもく

せつめいない よ うき

1月20日 （木 ）から説明 する内容 を、決 まった
き かん

はい し ん

期間だけオンラインで配信します。

だい さ ん ちゅうがっ こ う

第三 中 学校

がつ

にち

か

がつ

にち

すい

りょう

くば

1月18日（火）の 15：30～16:30 に資料 を配り
ます。
せつめい

ない よ うき

1月 19日 （水 ）から説明 する内容 を、決 まった
き かん(3) The following schools hand out the materials to explainat each school and then deliver the contents to be
explained online as well.
Name of School
Minoh
Elementary School

はい し ん

期間だけオンラインで配信します。
し りょう

せいなん しょう がっ こ う

西南 小 学校にゅう が く

よ てい

ひと

おく

資 料 は前もって 入 学 する予定 の人 に送 ります。
がつ は つ かもく

せつめいない よ うき

1月20日 （木 ）から説明 する内容 を、決 まった
き かん

はい し ん

期間だけオンラインで配信します。
もものしゅう が く つ う ち し ょ

ひっ き よ う ぐ

がっ こ う

せつ めい かい※持 ち物 ： 就 学通知書 、筆記用具 、(1)の学校 での説明会 にはう わ ぐつDai-sanJunior High School

ひつ よ う上靴（スリッパ）も必要です。

SeinanElementary School

Date & Time to Distribute Materials
and Online Delivery Start Date
Distribution: Tue., Jan. 18 - Thu.,
Jan. 20 8:30-16:45
Online Video Delivery: From Thu.,
Jan. 20
Distribution: Tue., Jan. 18 15:3016:30
Online Video Delivery: From Wed.,
Jan. 19
The materials will be sent in advanceto those who are to enter.
Online Video Delivery: From Thu.,
Jan. 20※ Items to bring: School Attendance Notice Letter(Shugaku Tsuchisho), writing utensils (notebook, pen,

6

THE MINOH POST

●DEC 2021/JAN 2022

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp※「就 学通知書 」は 1月初 めに、(1)小学 1年生 になる人 には郵 etc.); and those who attend the briefing session have toびんとど
ちゅう が く ねん せい
ひと
いま い
しょう が っ こ う
わた bring indoor shoes.
便で届き、(2)中 学1年生になる人には今行っている小学校で渡 ※School Attendance Notice Letter (Shugaku Tsuchisho) is
します。
to be received by early January (1) by mail if your child isといあわが っ こ う せいかつ し え ん し つenrolled in an elementary school, and (2) through your
問合せ：学校生活支援室
でん わchild’s present elementary school if your child is enrolled in
電話：072-724-6760 FAX：072-724-6010
middle school.
e-mail：edushien@maple.city.minoh.lg.jp
For Details: School Life Support Division (Gakko Seikatsu
Shien-shitsu)
TEL: 072-724-6760 FAX: 072-724-6010
e-mail: edushien@maple.city.minoh.lg.jp
しゅう が く つ う ち し ょ

がつ は じ

おや か ていしょう が く

ねん せい

ひと

ゆう

む りょう ほ う り つ そ う だん

●ひとり親家庭のための無 料 法律相談
はは おや

こ

か てい

ち ち おやこ

か てい

母親と子どもだけの家庭、または父親と子どもだけの家庭を「ひおや か て い

り こん

おや か て いひと

とり親家庭 」といいます。離婚 などでひとり親家庭 になった人 や ●Free Legal Consultation for Single-parent
離婚 を 考 えている人 のための無料 の法律相談 があります。弁 Families
ご し
ほうりつ
せん も ん かこまA “single-parent family” is a household consisting of a
護士（法律の専門家）に、困っていることや、どうしたらよいかわ mother and a child/children, or a father and a child/children.
そ う だんIf you become a single parent by divorce or other reasons,
からないことなどを相談できます。
そ う だんor are planning to divorce, you can receive free legal◆相談できること
advice from a lawyer about any problems and concerns.
よういく ひこそだ
かねめん かい こ う りゅう
り こんこ
養育費（子どもを育てるためのお金）、面会交 流 （離婚で子どもと ◆Scope of consultation:
わか
す
おや
こ
あ
い し ゃ りょう ざ い さ ん
別れて住むことになった親が子どもと会うこと）、慰謝料、財産や Child support (payment receivable to raise children),
ねん き んわかた
やく そく
よういく ひはらparent-child visitation (arrangements to see separated
年金の分け方、約束した養育費を払ってもらえないときどうする children), alimony, distribution of property and pension
か、など。
splitting, and what to do if a promised child support is not
ひ
がつ
にち か
がつ
にち ど
paid, etc.
日にち： 1月11日(火）、2月19日(土)じ かん
ふん かん そ う だ ん
Date: Tue., Jan. 11 and Sat., Feb. 19
時間：13：00～16：00 ひとり 25分間相談できます。
Time: 13:00-16:00 (25 minutes per person)
ば しょこ
そ う ご う まど ぐち
し や く し ょ べ っ かん かい
場所：子ども総合窓口（市役所別館2階）
Place: Desk for Early Childhood (Kodomo Sogo
ひ よう
む りょう
Madoguchi) located on 2F of the Minoh City Office Annex
費用：無料
Fee: Free
もうし こ
こ そだ
し えんし つでん わ
申 込み：子育て支援室へ電話をかけてください。
Application: Please call the Childcare Support Division forと い あわこ そだ
し えんし つappointment.
問合せ：子育て支援室
でん わ
For details: Childcare Support Division (Kosodate Shien電話：072-724-6738 FAX：072-721-9907
shitsu)e-mail：kodomo@maple.city.minoh.lg.jp
TEL: 072-724-6738 FAX: 072-721-9907
e-mail: kodomo@maple.city.minoh.lg.jp
り こん

かんが

せい

かつ

あん

ぜん

ひと

む りょう

ほ う り つ そ う だん

生 活

べん

Life

安 全
きん

ねん まつ ねん し

金●Year-end and New Year Holiday Closings●年末年始のスケジュール◆Minoh City Office
City Office: Closed from Wed., Dec. 29 to Mon., Jan. 3.
市役所…12月29日（水）～1月 3 日（月）は休みです。
Toyokawa 1ranch, Todoromi 1ranch: Closed from Wed.,と よ かわ し し ょと ど ろ み し しょがつに ち すいがつ みっ かげつやす
豊川支所、止々呂美支所…12月29日（水）～1月 3 日（月）は休 Dec. 29 to Mon., Jan. 3.
※Certificate Issuance: No service will be available at both
みです。
しょう めい し ょ
こう ふ
やす
こ せき
とど
で
やす
the City Office and convenience stores during the closed※証明書 のコンビニ交付 も休 みます。戸籍 の届 け出 は休 みの period. Family registry: Service will be available at theあいだ
し や く し ょ ほん かん に し がわ し ゅ え い し つうつguard room located at the west gate of the City Office Main
間 も、市役所本館西側守衛室で受け付けます。
し り つ びょう いん
1uilding even during the closure.
◆市立 病 院
◆Minoh City Hospitalがつに ち すいがつ みっ かげつやす
12月29日（水）～1月 3 日（月）は休みです。
Closed from Wed., Dec. 29 to Mon., Jan. 3.
きゅう
びょう き
ない か
おお
げ か
※急 な病 気 （内科 ）になったり、大 きなけが（外科 ）をしたときは ※ Emergency patients with illnesses (Internal Medicine)
じ かん
う
つ
きゅう
は
びょう き
し か
and serious injuries (Surgery) will be accepted 24 hours
24時間いつでも受け付けます。ただし、急 な歯の病 気（歯科）のがつに ち すいがつ みっ かげつ
あいだ even during the closed period. Emergency Dentistry will be
ときは、12月29日（水）～1月 3 日（月）の 10：00～17：00 の 間 available from Wed., Dec. 29 to Mon., Jan. 3 (from 10:00
to 17:00). The reception counter will be closed at 16:30. 1e
し やくし ょ

◆市役所
し やく し ょ

がつ

にち

すい

がつ みっ かげつやすTHE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ●DEC 2021/JAN 2022

7

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jpに診察してもらえます。受付は 16：30 までです。行く前に 必 ず電 sure to contact the hospital by phone before your visit.
Please bring your Health Insurance Card.
わけん こ う ほ けん しょうもい
話してください。また、健康保険証を持って行ってください。
For details: Minoh City Hospital (Minoh Shiritsu 1yoin)と い あわみの お し り つ びょう いん
TEL: 072-728-2001 FAX: 072-728-7482
問合せ：箕面市立 病 院
でん わ◆Toyono Wide Area Children Sudden Illness Center
電話：072-728-2001 FAX：072-728-7482
Open only for children under middle school age forと よ の こ う いき
きゅうびょう◆豊能広域こども急 病 センター
Paediatrics between Wed., Dec. 29 to Mon., Jan. 3.
ちゅう が く せい い かこ
びょう き
しょう に かみ
The reception hours from Wed., Dec. 29 to Mon., Jan. 3
中 学生以下の子どもの病 気（小児科）を診ます。
がつに ち すいがつ みっ かげつ
あいだう け つ け じ かん
よ く are from 8:30 to 6:30 the next morning. Treatment by
12月29日（水）～1月 3 日（月）の 間 の受付時間は 8：30 から翌 doctors starts at 9:00.
あさ
しんさつ
はじ
The reception hours of Tue., Dec. 28 are from 18:30 to 6:30
朝6：30 まで。診察は 9：00 から始まります。
がつにちかう け つ け じ かん
よ くあさ
し ん さ つ the next morning. Treatment by doctors starts at 19:00.
12月28日（火）の受付時間は 18：30 から翌朝6：30 まで。診察※Please bring your child’s Health Insurance Card andはじは 19：00 から始まります。
Mother and Child Health Handbook (“Boshi Techo”).
けん こ う ほ けん しょう
ぼ し けん こ う て ちょうもいFor details: Toyono Wide Area Children Sudden Illness※健康保険証や母子健康手 帳 を持って行ってください。
と い あわと よ の こ う いき
きゅうびょうCenter (Toyono Koiki Kodomo Kyubyo Center)
問合せ：豊能広域こども急 病 センター
TEL: 072-729-1981 FAX: 072-728-4194
でん わ
電話：072-729-1981 FAX：072-728-4194◆Librariesと し ょ かん(1) Chuo, Higashi, Seinan, Onohara & Semba Libraries,◆図書館
Right-pia 21: Closed from Wed., Dec. 29 to Mon., Jan. 3.
ちゅう お う ひがし せい な ん
お の は ら せん ば と し ょ かんと しょ(1) 中 央・ 東 ・西南・小野原・船場図書館、らいとぴあ21 図書コー ※ Sakuragaoka Library is closed from Sun., Dec. 26 to Fri.,がつに ち すいがつ みっ かげつやすJan. 7 due to construction.
ナー…12月29日（水）～1月 3 日（月）は休みです。
さくら が おか と し ょ かんがつにち にちがつ なの かきんこう じ(2) Mobile library Midori-go: Unavailable from Sat., Dec. 25※桜ヶ丘図書館は、12月26日（日）から 1月 7 日（金）まで、工事
to Tue., Jan. 4.
やすのため休みです。
※ You may borrow books for about 3 weeks from Wed.,
い ど う と し ょ かん
ごう
がつ
にち
ど
がつ よっ かかやす(2) 移動図書館みどり号…12月25日（土）～1月 4 日（火）は休み Dec. 15 at libraries (1) & (2).
(3) Todoromi Haihonsho: Closed from Dec. 29 to Mon.,です。
と し ょ かんがつに ち すいと く べつや く しゅう かん ほん Jan. 3.
※(1)、(2)の図書館では、12月15日（水）から特別に約3週 間本 ◆Library Online Service
かを借りることができます。
Services via the website will be unavailable from Dec. 29と ど ろ み はい ほん し ょ
がつにち すい
がつ みっ か げつやす(3) 止々呂美配本所…12月29日（水）～1月 3 日（月）は休みです。 to Mon., Jan. 3 due to replacement of server on the librarysystem.
と し ょ かんり よう
◆図書館ホームページの利用◆Certificate Issuing Serviceと し ょ かんいかがつに ち すい図書館システムのサーバを入れ替えるため、12月29日（水）～1 Chuo, Sakuragaoka & Seinan Libraries, Right-pia 21,
がつ みっ かげつり ようMulticultural Center, Higashi Lifelong Learning Center,
月 3 日（月）は利用できません。
Minoh Citizens’ Activity Center, Disaster Preventionと し ょ かんしょう めい し ょ は っ こ う◆図書館などでの証明書発行
Center at Minoh Semba Carpark : No service is available
ちゅう お う さくら が おか せい な ん と し ょ かん
た ぶん か こ う りゅう
中 央・桜ヶ丘・西南図書館、らいとぴあ21、多文化交 流 センター、 from Wed., Dec. 29 to Mon., Jan. 3.
ひがししょう がい が く しゅう
し みん かつ ど う
みの お せん ば ちゅう ◆Orange Yuzuru Bus
東 生涯学 習 センター、みのお市民活動 センター、箕面船場 駐Runs “Sundays/Holidays Route” from Wed., Dec. 29 to
し ゃ じょう な い ぼ う さ いがつに ち すいがつ みっ かげつやす
車場内防災 センター…12月 29日 （水 ）～1月 3 日 （月 ）は休 みで Mon., Jan. 3.
For details: Hankyu 1us Ibaraki Officeす。
TEL: 072-643-6301◆オレンジゆずるバスがつに ち すいがつ みっ かげつに ち よ う しゅく じ つ◆MAFGA
12月29日（水）～1月 3 日（月）は「日曜・祝日ルート」です。
Closed from Wed., Dec. 29 to Mon., Jan. 3.
と い あわはん きゅういばら き え い ぎょう し ょ で ん わ
問合せ：阪 急 バス 茨 木営 業 所（電話：072-643-6301）
For details: MAFGA
みの お し こ く さ い こ う りゅうきょう かい
TEL: 072-727-6912 FAX: 072-727-6920◆箕面市国際交 流 協 会（MAFGA）
がつに ち すいがつ みっ かげつやすe-mail: info@mafga.or.jp
12月29日（水）～1月 3 日（月）は休みです。
しんさつと い あわ

う けつけ

みの お

い

まえ

かなら

でん

し こ く さ い こ う りゅうきょう かい

問合せ：箕面市国際交 流 協 会
でん わ

電話：072-727-6912 FAX：072-727-6920
e-mail：info@mafga.or.jp
ねん ま つ ねん し

あつ

く

ひ

年末年始 にごみを集 めに来 る日 は、いっはい

みしょに入っているチラシを見てください。

Please see the enclosed flyer for the
garbage collection schedule during
Year-end and New Year Holidays.

8

THE MINOH POST

●DEC 2021/JAN 2022

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912
いぬe-mail: info@mafga.or.jp

おURL: http://www.mafga.or.jp● Clean Up After Your Dog -- It’s the Law●犬のフンを置いたままにしてはダメ

An increasing number of residents are embarrassed withいえちか
さ ん ぽ ちゅう
いぬおこま
家 の近 くに散歩 中 の犬 のフンを置 いたままにされて困 っている dog feces left around their houses after somebody took a
ひと
ふ
いぬ
お
人が増えています。犬のフンを置いたままにしていくことはルー dog walk. Clean up after your dog -- It’s the law.
い はん
a. Please take the feces home in bags.
ル違反です。
b. Please wash out the urine.
かならもかえ
a. フンは 必 ず持ち帰りましょう。
c. Please be sure to have your dog leash held tight in yourあらながhand during walking.
b. おしっこは洗い流してください。
d. Please train your pets properly.
いぬ
さん ぽ
ひ
つな
はな
c. 犬を散歩させるときは、リード（引き綱）を放さないでください。 For details: Environment & Animal Division (Kankyo
d. ペットはきちんとしつけましょう。
Dobutsu-shitsu)と い あわかん きょう ど う ぶつ し つTEL: 072-724-7039 FAX: 072-723-5581
問合せ：環 境 動物室
e-mail: animal@maple.city.minoh.lg.jp
でん わ
電話：072-724-7039 FAX：072-723-5581
e-mail：animal@maple.city.minoh.lg.jp

あんSafetyぜん

安 全● Big Disaster! – A "Yellow Handkerchief●大 きい災害 ！ 「 私 の家族 は大 丈 夫 」と知 らせる「黄 (Yellow Cloth) Operation” to Inform “Our Familyいろ
さ く せんIs All Right!"
色いハンカチ作戦」
On Mon., Jun. 18, 2018, an earthquake centered on the
おおさ い がいおおさか ほ く ぶ

し ん げん

わたし

しん ど

か ぞく

じゃく

だいじょう ぶ

じ しん

し

ねん

き

がつ

にち

げつ

大阪北部を震源とする震度6弱 の地震が 2018年6月18日（月） northern part of Osaka with an intensity of lower 6
おみの お し な い
たて も のこわ
ひ がい
こんらんに起 こりました。箕面市内 でも建物 が壊 れるなどの被害 や混乱 occurred. Although there was damage to buildings andMinoh City, resident associations which
き いろ
さ く せんじ ち かいじゅう みん confusion inがありましたが、「黄色いハンカチ作戦」をした自治会では、住 民 conducted a “Yellow Handkerchief Operation” could
あん ぜんはや
か く にんさ い がいは っ せいの安全 を早 く確認 することができました。災害 が発生 したときに confirm residents’ safety smoothly. When a disasterちかひと
あん ぜん か く にん
たす
ひつ よ うひと
はやみoccurs, it is important to confirm neighbors’ safety andは、近くの人たちで安全確認をし、助けが必要な人を早く見つけ detect the people who need help quickly.
た い せつIn Minoh City, “yellow handkerchiefs” (a big eye-catching
ることがとても大切です。
みの お しし みん
だ い じょう ぶ
か く にんき いろyellow cloth or towel) are used to quickly confirm if
箕面市 では、市民 が大丈夫 かどうか確認 するために、「黄色 いresidents are safe. Please put up a “yellow handkerchief”
つかハンカチ」を使 っています。 in front of your house, at the entrance for instance, if
おおさ い がいあと
いえ
大 きい災害 の後 、家 にいる everyone in your family at home is safe and without injury
か ぞく
after a big disaster. It informs neighbors, “Our family is all
家族が、みんなけがなどしな right!” at the time of disasters such as earthquakes. If there
げん き
き いろ
いで元気 だったら、「黄色 い are no “yellow handkerchiefs”, people in charge of the
おおみsafety confirmation of the resident association have to visit
ハンカチ」（大きくて、よく見え
all houses,
meet the
き いろ
ぬの
げん かん
る黄色い布やタオル）を玄関
residents and ask if they are
まえかsafe. This takes a lot of time.
の前 などに掛 けてください。
If “yellow handkerchiefs” areじ しん
きん じ ょひと
わたしか ぞく
だ い じょう ぶ
し地震などのとき、近所の人に「 私 の家族は大丈夫！」と知らせる
used, the people in charge
い み
き いろ
じ ち かいひとぜんcan confirm the safety of the
意味 があります。「黄色 いハンカチ」がないと、自治会 の人 は全
ぶ
いえ
たず
いえ
ひと
あ
だ い じょう ぶ
きresident quickly and easily.
部 の家 を訪 ねて、家 の人 と会 って、大丈夫 かどうか聞 かなけれ
And more people’s lives will
じ かん
き いろ
be saved. Please always
ばなりません。とても時間がかかります。「黄色いハンカチ」があだ い じょう ぶ
か く にんkeep a “yellow handkerchief”
れば、大丈夫かどうかをすぐに確認できるので、もっとたくさんのin a place where you can easily take it out.
ひと
たす
き いろ
と
人を助けることができます。いつも「黄色いハンカチ」をすぐに取 For details: Civil Defence Office (Shimin Anzen Seisakuだおshitsu)
り出せるところに置いておいてください。
と い あわし みん あん ぜん せい さ く し つ
TEL: 072-724-6750 FAX: 072-724-6376
問合せ：市民安全政策室
e-mail: bousai@maple.city.minoh.lg.jp
でん わ
電話：072-724-6750 FAX：072-724-6376
e-mail：bousai@maple.city.minoh.lg.jp

THE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ●DEC 2021/JAN 2022

9

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp
いえ

か

じ

いのち

まも

●Ten Tips to Protect Your Life from House Fires●家の火事から 命 を守る 10 のポイント

Many house fires are caused by carelessness. In addition,
家の火事の多くはちょっとした不 注 意で起きます。また、最近は recently many of the housefire victims are elderly people
いえ
か じ
な
ひと
おお
さ い い じょうとし
ひと り
家の火事で亡くなる人の多くが 65歳以上 のお年よりです。一人 aged 65 and over. Each people’s carefulness can prevent
こころ
か じ
ふせ
つぎ
よっ
しゅう many house fires. Please check the following “4 habits and
ひとりの 心 がけでたくさんの火事 は防 げます。次 の「 4 つの習 6 strategies” in your daily life.
かん むっ
たい さ くまい に ちせい かつ
なかい ち ど か く にん
慣・ 6 つの対策」を毎日の生活の中でもう一度確認してください。 ◆4 habits (to prevent fire):よっ
しゅう かんか じ
おき(1) Never smoke in bed.
◆ 4 つの習 慣（火事が起きないように気をつけること）
ね
ぜつ た い(2) Do not place anything flammable near heaters.
(1) 寝たばこは絶対にしない。
(3) Do not leave when using the stove.
まわもお(4) Remove dust from outlets and disconnect plugs not in(2) ストーブの周りに燃えやすいものを置かない。
つか
ひ
はな
use.
(3) コンロを使うときは火のそばを離れない。
◆6 strategies (to escape or to reduce damages in case ofとつかぬ(4) コンセントのほこりを取り、使っていないプラグは抜く。
fire):
むっ
たい さ く おおか じほうほう(1) Use a heater and a stove with safety features.
◆ 6 つの対策（大きな火事にならないようにする方法）
あん ぜん そ う ち
つつか(2) Install residential fire alarms to detect fires and escape(1) 安全装置の付いたストーブやコンロを使う。
quickly.
におく
ふせじゅう た く よ う か さ い け い ほ う きとつ(2) 逃げ遅れを防ぐために、住 宅用火災警報器を取り付ける。 (3) Use non-flammable (flame-resistant) fabrics forい るい
ぼ う え ん ひん
も
せい ひん
つか
beddings, clothing and curtains.
(3) ベッドや衣類、カーテンは防炎品（燃えにくい製品）を使う。
(4) Equip fire extinguishers to put out fire at an early stage.
ひちいけじゅう た く よ う しょう か き
お(4) 火が小さいうちに消すために、住 宅用消火器を置く。
(5) Contact your neighbors so that they can help each otherとしからだ
ふ じ ゆうひと
まもとなり き ん じ ょ
きょうりょく(5) お年よりや 体 の不自由な人を守るため、隣 近所と協 力でき to protect elderlies and disabled persons from the fire.
(6) Take community-wide actions for preventing fires, such
るようにしておく。
as fire drills.
ぼ う か く ん れん
ち い き ぜん た い
か じ
ふせ
こうどう
(6) 防火訓練など、地域全体で火事を防ぐための行動をする。 For details: Fire Prevention Office, Fire Departmentと い あわしょう ぼ う ほん ぶ よ ぼ う し つ
Headquarters (Shobo Honbu Yobo-shitsu)
問合せ：消防本部予防室
でん わ
TEL: 072-724-9995 FAX: 072-724-3999
電話：072-724-9995 FAX：072-724-3999
e-mail: yobou@maple.city.minoh.lg.jp
e-mail：yobou@maple.city.minoh.lg.jp
いえ

か

じ

ほう か

おお

ふ ちゅう いお

さい きん

●To Prevent Arson

ふせ

Setting a fire to burn a house is called “arson”. Arson is acrime. Many of the causes of fires are due to arson. Please
火事を起こすために火をつけることを「放火」といいます。放火は take the following precautions to prevent such arsons.
はん ざ い
か じ
げん いん
おお
ほう か
ほう か
犯罪です。火事の原因の多くは放火によるものです。放火されな (1) When taking out the garbage, follow the collection dateつぎ
ちゅう いand time. Don’t put out garbage the prior night of the
いようにするために、次のことに注 意しましょう。
collection day.
き
しゅうしゅう び
じ かん
まも
まえ
ひ
よる
だ
(1) ごみは決められた収 集 日や時間を守る。前の日の夜から出 (2) Do not leave flammable materials (cardboard, old
さない。
newspapers, magazines, etc.) around the house.
いえもものふ る し ん ぶん し
ざっ し(2) 家のまわりに燃えやすい物（ダンボールや古新聞紙・雑誌な (3) Turn on the lights of the entrance and gate to lighten thearea around the house.
おど）を置かない。
(4) Do not leave postal items in the mailbox.
げん かん
もん
でん き
いえ
まわ
あか
(5) Use non-flammable covers for cars and motorbikes.
(3) 玄関や門の電気をつけて、家の周りを明るくする。
ゆ う びん ぶつ(6) Lock houses that are not lived in, the garage, the shed,(4) ポストに郵便物などをためない。
etc.
くるま
も
つか
If you find a fire, please inform people nearby in a loud(5) 車 やバイクのカバーは燃えにくいものを使う。
す
いえ
しゃ こ
ものおき
かぎ
voice. And please call the fire station. The emergency(6) 住んでいない家、車庫、物置などには鍵をかける。
telephone number of the fire station is 119.
か じ
は っ けん
おお
こえ
まわ
ひと
おし
火事 を発見 したら大 きな声 で周 りの人 に教 えてください。そして For details: Fire Suppression Offices No.1 & No.2, Minoh
しょう ぼ う し ょ
でん わ
しょう ぼ う し ょ
で ん わ ばん ご うFire Station (Shobosho Keibo Daiichi-shitsu Daini-shitsu)
消防署に電話してください。消防署の電話番号は 119 です。
と い あわしょうぼう し ょ け い ぼ う だ い い ち し つ だ い に し つ
TEL: 072-724-9090 FAX: 072-724-6416
問合せ：消防署警防第一室・第二室
e-mail: keibou1and2@maple.city.minoh.lg.jp
でん わ
電話：072-724-9090 FAX：072-724-6416
e-mail：keibou1and2@maple.city.minoh.lg.jp●放火を防ぐためにできること
か

じ

お

ひ

ほう か

ほう か

THE MINOH POST

10●DEC 2021/JAN 2022

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912

e-mail: info@mafga.or.jp

たMiscellaneous

その他
みの お

URL: http://www.mafga.or.jp

し せい じ ん さ い●Coming-of-age Ceremony in Minoh City

●箕面市成人祭

た い しょう
ねん がつ ふつ か
ねん がつ つい た ちう
みの お し みん
Intended for: Citizens of Minoh City born between Apr. 2,
対象 ：2001年 4月 2 日 ～2002年4月 1 日 に生 まれた箕面市民 。 2001 and Apr. 1, 2002. Former Minoh residents, who have
みの お しすひと
いましんがく
しゅうしょくみの お
また、箕面市 に住 んでいた人 で今 は進学 や就 職 のために箕面 now moved their certificate of residence to another city for
し
ほか
ち いき
じゅう みん ひょう
うつ
ひと
さん か
further education or employment, can also attend the
市から他の地域に住 民 票 を移している人も参加できます。
ceremony.
ひがつ と お かげつ しゅく じ つ
日にち： 1月10日（月・祝日）
Date: Mon. (Holiday), Jan. 10
じ かん し たひょうみ
こ ん かいし ん がたかん
時間：下の表 を見てください。今回は、新型コロナウイルスの感 Time: Please refer to the timetable below. To prevent the
せん
ひろ
ふせ
ご ぜん
ご ご
かい
わ
ちゅう が っ こ う spread of the COVID-19, the ceremony will be held in two
染が拡がるのを防ぐため、午前と午後の 2回に分けて、中 学校 sessions, morning and afternoon, by each junior highく
おこな
school district.
区ごとに行 います。
ご ぜんぶ
【Morning session】【午前の部】
こ う く めい

う けつけ

校区名
と

ど

ろ

み

だい に

だい よん

おか ちゅう が っ こ う く

ごぶ

彩都の丘 中 学校区
ご

てん

式 典

9:15～

10：00～11：00

だい ご

止々呂美・第二 ・第四 ・第五 ・
さい と

しき

受付

【午後の部】
こ う く めい

う けつけ

校区名
だい い ちだい さ んしき受付

だ い ろ く ちゅう が っ こ う く

てん

式 典

Junior High School District
Todoromi, Dai-ni, Dai-yon,
Dai-go and Saito-no-oka
Junior High School districts【Afternoon session】
Junior High School District

Reception

Ceremony

9:15～

10:00-11:00

Reception

Ceremony

Dai-ichi, Dai-san andDai-roku
14:00-15:00
13:15～
場所：文化芸能劇場
JuniorHigh
Schooldistricts
し ん がた
かん せん
ひろ
えん き
※新型コロナウイルスの感染が拡がれば延期になることがあり Place: Minoh Theater for the Performing Arts (1unka Geino
がつ
にち
ど
よ てい
くわ
みの
Gekijo)ます。そのときは 3月12日（土）になる予定です。詳しいことは箕※The date of the ceremony may be postponed if the
お し
し面市のホームページで知らせます。
COVID-19 spreads. In that case, it will be Sat., Mar. 12,と い あわしょう がい が く しゅう
し みん かつ ど う し つ
2022. Details will be announced on the Minoh City website.
問合せ：生涯学 習 ・市民活動室
でん わ
For details: Lifelong Learning & Citizens’ Activities Division
電話：072-724-6729 FAX：072-724-6010(Shogai Gakushu Shimin Katsudo-shitsu)
e-mail：syogai@maple.city.minoh.lg.jp
TEL: 072-724-6729 FAX: 072-724-6010
e-mail: syogai@maple.city.minoh.lg.jp
第一・第三・第六 中 学校区

ば しょ

13:15～

14：00～15：00

へん い かぶでぶん か げい の う げ き じょう

かんせん よ ぼ う

ほ うほ うこう かコロナウイルスの変異株が出てきても、これまでの感染予防の方法は効果があります。
つぎ

じっこ う

これからも次のことをきっちり実行しましょう。
Current preventive measures remain as effective against the variants of COVID-19 virus.
Please be sure to continue taking these precautions.
ほか

ひと

み っ せつ★ 他の人とはなれる。（密接しない）
まど

あ

く う き

か

み っ ぺい★ 窓やドアを開けて空気をよく変える。（密閉しない）ひと

あつみ っ しゅう★ たくさんの人が集まることはしない。（密 集 しない）
ひとた

★ たくさんの人といっしょにごはんを食べない。
がい しゅつはな★ 外 出 するときや話すときはマスクをつける。
でん し ゃ

となり

ひと

はなし

★ 電車やエレベーターで隣 の人と 話 をしない。
てあら★ よく手を洗う。

★ Make enough space with others.
(Avoid close-contact settings.)★ Open doors and windows. Ventilate frequently.
(Avoid closed spaces.)★ Refrain from participating in gatherings.
(Avoid crowded places.)★ Avoid dining in a large group.
★ Wear a mask when going out and talking.
★ Refrain from talking inside trains or elevators.
★ Wash hands thoroughly and frequently.

THE MINOH POST
か く き かんと い あわ

むずか

ば あい

みの お

し こ く さ い こ う りゅうきょうかい

でん わ●DEC 2021/JAN 2022

11

しょく い ん

◆各機関への問合せが 難 しい場合は、MAFGA(箕面市国際交 流 協 会)へお電話ください。職員がおてつだいします◆
MAFGA TEL: 072-727-6912 e-mail: info@mafga.or.jp URL: http://www.mafga.or.jp

Information from MAFGA

し

MAFGA からのお知らせと い あわ

もうし こ

みの お

For details and application: MAFGATEL: 072-727-6912 FAX: 072-727-6920
e-mail: info@mafga.or.jp

し こ く さ い こ う りゅうきょう かい

問合せ・申 込み：箕面市国際交 流 協 会（MAFGA）
でん わ

電話：072-727-6912 FAX：072-727-6920
e-mail：info@mafga.or.jp
し ん がたかん せん か く だ い

え い きょう

にっ てい

ないよ う

か

※新型 コロナウイルス感染拡大 の影 響 により日程 や内容 が変 ※Due to the spread of the novel coronavirus, the schedule
わるかもしれません。
and the content are subject to change.
ねん まつ ねん しに ほん ご きょう し つ●年末年始の日本語 教 室のスケジュール◆「ささゆり」
ねん さ い ご

じ ゅ ぎょうがつにちかねん さ い し ょ

じ ゅ ぎょうがつ

ねん さ い ご

じ ゅ ぎょう

がつ

にち

もく

ねん さ い し ょ

じ ゅ ぎょう

がつ

にち

もく

ねん さ い ご

じ ゅ ぎょう

がつ

にち

きん

ねん さ い し ょ

じ ゅ ぎょう

がつ なの か2021年最後の授 業 ：12月21日（火）にちか

2022年最初の授 業 ： 1月11日（火）◆「あかね」
2021年最後の授 業 ：12月16日（木）2022年最初の授 業 ： 1月13日（木）◆「ひまわり」
2021年最後の授 業 ：12月17日（金）きん

2022年最初の授 業 ： 1月 7 日（金）かや の◆「萱野にほんご」
ねん さ い ご

じ ゅ ぎょう

がつ

にち

きん

ねん さ い し ょ

じ ゅ ぎょう

がつ なの かねん さ い ご

じ ゅ ぎょうがつ

ねん さ い し ょ

じ ゅ ぎょう

がつ いつ かねん さ い ご

じ ゅ ぎょう

がつ

にち

にち

ねん さ い し ょ

じ ゅ ぎょう

がつ

にち

にち

ねん さ い ご

じ ゅ ぎょう

がつ

にち

すい

ねん さ い し ょ

じ ゅ ぎょう

がつ

にち

すい

2021年最後の授 業 ：12月17日（金）きん

2022年最初の授 業 ： 1月 7 日（金）◆「せいなんにほんご」にちすい

2021年最後の授 業 ：12月22日（水）すい

2022年最初の授 業 ： 1月 5 日（水）◆「ひがしにほんご」
2021年最後の授 業 ：12月19日（日）2022年最初の授 業 ： 1月16日（日）◆「さんさんクラブ」
2021年最後の授 業 ：12月15日（水）2022年最初の授 業 ： 1月19日（水）●Japanese Language Classes of the End andthe Beginning of the Year
◆Sasayuri
Last class in 2021：Tue., Dec. 21
First class in 2022: Tue., Jan.11◆AkaneLast class in 2021：Thu., Dec. 16First class in 2022: Thu., Jan. 13◆Himawari
Last class in 2021：Fri., Dec.17
First class in 2022: Fri., Jan.7◆Kayano Nihongo
Last class in 2021：Fri., Dec. 17First class in 2022: Fri., Jan. 7◆Seinan Nihongo
Last class in 2021： Wed., Dec. 22First class in 2022: Wed., Jan. 5◆Higashi Nihongo
Last class in 2021：Sun., Dec. 19First class in 2022: Sun., Jan. 16◆San San Club
Last class in 2021： Wed., Dec. 15First class in 2022: Wed., Jan. 19◆T.E.S. Nihongo Saturday Class
Last class in 2021： Sat., Dec. 18
First class in 2022: Sat., Jan. 8

ど よう び◆T.E.S.にほんご 土曜日クラス
ねん さ い ご

じ ゅ ぎょうがつにち

ねん さ い し ょ

じ ゅ ぎょうがつ よう かど

2021年最後の授 業 ：12月18日（土）ど

2022年最初の授 業 ： 1月 8 日（土）●Employment Support Seminar

Through this seminar you will learn basic knowledge thatwould be good to know first when working in Japan. You
will also do practical preparation which will be useful when
しゅうしょく し えん
you seek a job.
●就 職支援セミナー
Content: - Practical Japanese for workingに ほん
はたら
さい し ょしき そ ち しきまな
- Japanese manners in the workplace
日本で 働 くとき、最初に知っておきたい基礎知識を学びます。ましゅうしょく かつ ど う
やく だ
じ っ せん て き
じゅん び
おこな
- Individual consultation
た、就 職活動で役立つ実践的な準 備を 行 います。
Date
&
Time:
Sat., Jan. 29 13:30-16:30
ないよ う
し ごと
じ っ せん に ほん ご
内容：・仕事のための実践日本語
Application: by e-mail (shigoto@mafga.or.jp), by phone or
に ほん
しょく ば
by QR code
・日本の職場マナー
こ べつ そ う だ ん

・個別相談タイムTHE MINOH POST

12●DEC 2021/JAN 2022

◆If you have difficulties in contacting each organizer or department, please ask MAFGA. We are ready to help you. ◆MAFGA TEL: 072-727-6912
にち じ

がつ

にち

e-mail: info@mafga.or.jp

URL: http://www.mafga.or.jp

ど

日時：1月29日（土） 13:30-16:30
もうし こ

でん わ

申 込み：メール（shigoto@mafga.or.jp）、電話、
または QR コードから。

ぼ しゅう●「みのおポスト」ボランティア募 集に ち え い ご ばん

ほん や くへん しゅう「みのおポスト」の日英語版の翻訳・編 集 ができるボランティアをぼ しゅう

募 集 しています。
た い しょう

つぎ

あ

ぜんかい

ひと

へい じ つ ひ る ま

かい ぎ

つき

かい

よう す

ねん

がつ

▲ 前回のセミナーの様子 （2021年11月）
A scene from previous seminar (November 2021)

対象：次の(1)～(3)のすべてに合う人
で(1) 平日昼間の会議（月に 2回くらい）に出ることができる。
さ ぎょう(2) パソコンでワードとエクセルの作 業 ができる。

●Recruiting The MINOH POST Volunteers

The MINOH POST is looking for volunteer translatoreditors for Japanese-English edition.
に ほん ごこ うしん
Eligibility:ール（日本語）の交信ができる。
Those who meet all the following requirements (1) to (3):
きょう み
ひと
がつ
にち にち
でん わ
興 味のある人は、1月30日（日）までに電話するか、または QRコ (1) participating meetings held during daytime on
もうこつぎードから申し込んでください。それから次の(a)か(b)、どちらかの weekdays (ca. twice a month)
せつ めい かいき(2) having PC and MS Word/Excel skills
説明会に来てください。
(3) having writing skill in English as well as in Japaneseにち じがつ ここの かすい
やくじ かん
日時：(a) 2月 9 日（水） 13：30～（約1時間） and being able to communicate in Japanese by email
がつ
にち
ど
やく
じ かん
If you are interested, please call MAFGA at 072-727-6912(b) 2月12日（土） 10：00～（約1時間）
or scan the attached QR code that directs you to our
ば しょた ぶん か こ う りゅう
かい
場所：多文化交 流 センター 2階
website for an appointment to be made by Sun., Jan. 30.
Then join either of the following briefing sessions.
Date: (a) Wed., Feb. 9 13:30 (for about one hour)(b) Sat., Feb. 12 10:00 (for about one hour)
Place: MAFGA 2Fに ほん ごえい ご

げん こ う さ く せい

(3) 日本語 と英語 での原稿作成 ができ、メ

みの お し こ く さい こ う りゅうきょうかい

がい こ く じん し みん

に ほん

せいかつ

箕 面市国際交 流 協 会 （MAFGA）は、外 国人市 民 が日 本 の生 活 で

こま

じ ぎょう

ざいだん

くに

困らないように、さまざまな事 業 をする財 団です。いろいろな国や
ぶん か

せ だい

ひと

たが

し

あ

き かい

文 化や世代の人たちが、お互 いに知り合う機 会 をつくっています。
あよう び

か よう びにちよう び

しゅくじつ

げつよ う び開いている曜日：火曜日～日曜日、 祝 日の月 曜日
じ かん

時 間 ： 8:45～17:15
でん わ

電話：072-727-6912 FAX：072-727-6920
e-mail info@mafga.or.jp URL http://www.mafga.or.jp/
みの お し お の はらにし

〒562-0032 箕 面市小野原西5-2-36
みの お し りつ た ぶん か こ う りゅう

かい箕 面市立多 文 化交 流 センター1階に ち えい ご ばん

The Minoh Association for Global Awareness (MAFGA) is afoundation offering various programs to support international
residents in leading easy lives in Japan. MAFGA promotes
opportunities that people of different nationality, culture or
generation may get to know each other.
OPEN: Tuesday - Sunday, &Mondays that fall on National Holiday
OFFICE HOURS: 8:45-17:15
TEL: 072-727-6912 FAX: 072-727-6920
e-mail info@mafga.or.jp URL http://www.mafga.or.jp/
Minoh Shiritsu Tabunka Koryu Center(Minoh Multicultural Center) 1F
5-2-36 Onohara-nishi, Minoh, Osaka 562-0032

へんしゅういん日英語版ボランティア編 集 員
Editorial Staff for Japanese-English Edition:
Yoshiko Gotoda（後藤田）, Reiko Hamauchi（浜内）, Ken Hatano（波多野），Mika Hayashi（林）, Natsuko Konishi-Attwood（小西アットウッド），Yoshiko Takimoto（滝本）
えい ご

英語チェック ボランティア
Volunteers for Checking English：
Saho Nogi（野木）, Sean Zilka(in alphabetical order)