のぞみ

おかがき覗き見国際交流員の目から見た岡垣

平成２８年５月１日 第３号

ぶどうの樹編SLOW RESORT ぶどうの樹 BUDOU NO KI

岡垣町の人にお勧めの名所“And the place has atmosphere.”

た。

を聞くと、必ず出るのは４月の晴れの日に、手野にあるぶ波津海岸、高倉神社、そどうの樹の「森エリア」に行った。

してぶどうの樹。

Other students nodded. “They doweddings, too,” one said.

あたたかい煉瓦を敷きつめた道や中Realising that Budou no Ki was

庭、あらゆるところに見える花と緑

not some sort of extraordinary
grape vine, I was intrigued, and、そして色々な所に吊るしたぶどう

decided to visit the place for myself.の樹が独特の田舎の魅力を引き出し

And so, on a sunny day in April, I、入った途端に私はリラックスした

went to Budou no Ki’s “Forest Area”

気分になった。

in Teno. The warm brick courtyard,

で話になった時に生徒が言った。「W雰囲気もあるよね」

that come up most frequently are「美味しいよね」と、英会話授業他の生徒が頭を縦に振る。「結婚henever I ask people inOkagaki

about

what

placestheywould

それで「ぶどうの樹」は植物のぶどうの樹ではないということに気付い た私は、興味津々で行くことにしfood,”

ceilings
therustic

mygaveplace

as I entered.

RESTAURANT

昼ごはんは「森のレストラン」で食べた。写真を撮りすぎて疲れた
私に、レストランの落ち着いた雰囲気がとても気持ち良かった。
日替わりの「おくさまランチ」を頼んだ。メインのパスタ、鶏のモ
モ肉のチャコールグリル、そして夏に旅行で行った長崎で初めて食べてからずっと食べたかったサワラがとても美味しかった。プレゼンテーシ
ョンも凄かった――写真には載せていないがサラダがブーケの形に仕上げられていた！
For lunch, I went to Mori no Restaurant. Tired and hot from taking
too many photos, I found that the calm, airy atmosphere inside therestaurant was just what I needed.
IorderedtheMadam’s

acharmwhich made me feel relaxed as soon

English conversation students said
when it was brought up in class.

thathung from theVine”).
goodgreenery

vines

Hatsu Beach, Takakura Temple,

haveandand the grape

recommend I visit, the three places“Theyflowers

everywhere,and Budou no Ki (“The Grape

式もするよ」

theLunch,which

included

pasta,

charcoal-grilled chicken thigh, and Spanish mackerel, which I wasparticularly happy to see ever since I’d first eaten it on my trip toNagasaki in the summer. And all of the food was beautifully
presented – the salad was even served in a small bouquet!
発行／岡垣町 編集／地域づくり課 ☎０９３－２８２－１２１１〒８１１－４２３３福岡県遠賀郡岡垣町野間１丁目１番１号

平成２８年５月１日

第３号

ぶどうの樹編BAKERY
帰る前に、ぶどうの樹のパン屋さん「麦のキッチン」に行った。レス
トランで食べたミルクパンを買いたかったからだ。幸いなことに、ミルクパンが一つだけ残っていたので、すぐに買った――ぶどうの樹が作る
ソーセージパンとぶどうの飴と一緒に！
Before leaving Budou no Ki, I made sure to go to Mugi no Kitchen(The Wheat Kitchen), the bakery, to buy their delicious milk bread,which had been served with the meal. Luckily for me, there was one

結婚会場 L E R EVE

ぶ

どうの樹の人気は岡half-loaf left, and I snatched it up – along with Budou no Ki’s sausage
bread (the sausages being made by Budou no Ki), and several sweets!

垣のみに留まらず、博多、北九州市、そ作るここならではの味を提供した

して東京で も 営業をしている。 しいレストランとして始まったとき

か し ぶどうの樹の根は、１９８４から、ちゃんと岡垣町にある。

年に岡垣町でとれた植物や魚介で私がぶどうの樹を訪れて特に感じたのは、岡垣町の 持 つ 柔 ら か い雰囲気だった。ぶどうの樹もやはり岡垣町の一部だなと い う こと を 感
じ た 。会議、待ち合わせ、ランチ

that wanted to offer its customers、宴会、結婚などをここ で する岡

something that could only be

６次産業というのは、果樹園、農垣町民たちが多いらしい。私もぶfound here.

園の１次産業、料理や加工物をつくどうの樹で英会話授業の生徒にばAnd something I strongly felt

る２次産業、そしてパン屋さん・ワったり出会った。ぶどうの樹へ行

in Budou no Ki was the sense thatったのは今回で初めてだったのに

it really was an integral part of

ぶどうの樹は６次産業の成功の代表的な例の一つである。

インハウス・レストランなどでそういったものを提供する３次産業を掛何回も行ったことがあるかのようけ合わせた新しい産業のこと。に、暖かく感じた。
Budou no Ki is a representative
example of success for what is
known as “the sixth sector” of thefood industry: a multiplication of
the first sector, agriculture andfarming; the second sector, theprocessing of produce into products

岡垣町の良い所、ぶどうの樹へ行って良かった！楽しかった！

B

udou no Ki now has
branches in Hakata,
Kitakyushu, and evenand dishes; and the third sector,

Tokyo. But its roots are firmly

distribution and sales, in the form

planted in Okagaki, where it firstof their bakery, wine house, and ofbegan as a restaurant in 1984

course their restaurants.

国際交流員とはOkagaki. The fire brigade holds
many meetings here, and many
Okagaki residents choose to getmarried here. Even I bumped into
an English conversation student
having lunch here with a friend.
Although this was my first visit to
Budou no Ki, the place felt warmand familiar.
I’m glad I got to visit Okagaki’s
own Budou no Ki. I had a greattime.

What is a CIR?

初めまして、岡垣町役場で国際交流員として勤めているステファニ

Nice to meet you! I’m Stephanie Chan, Okagaki Town Hall’s CIR,ー・チャンです。生まれ育ちはオーストラリアのメルボルンで、今は岡or Coordinator of International Relations. I was born and raised in

垣町で国際交流の事業に励んでいます。岡垣町の住民についてもっと知りたい、そして岡垣町の魅力を英語圏の人達にも伝えたいという思いでこの英語と日本語のニュースレターを始めました。よろしくお願いします！

Melbourne, Australia, and am currently working on projects toencourage international exchange in Okagaki. I started this newsletter,
OKAGAKI NOZOKIMI, in the hopes of learning more about theresidents of Okagaki, and of providing English speakers with a way tolearn about Okagaki’s appeal. I’ll be in your care!

発行／岡垣町 編集／地域づくり課 ☎０９３－２８２－１２１１〒８１１－４２３３福岡県遠賀郡岡垣町野間１丁目１番１号