スペイン語情報紙「伊賀」2023（令和 5）年 7 月号

Julio 2023

No.179Boletín informativo de la ciudad

7Población de Iga

86,411

Población de extranjeros

5,697

6.59 % de la población
Mayo, 2023

Español
Ver también en internet http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Los artículos publicados en este boletín se han tomado del "Kōho Iga" y otras publicaciones.

Información

しお知らせ
い が し

ぶ ん べつ◆Aplicación del calendario de basura de la ciudad de Iga 伊賀市ごみ分別アプリ
La aplicación gratuita del calendario de basura de la ciudad de Iga cada vez tiene más
acogida y está disponible ahora también en español. Le sugerimos obtenerla con su
smartphone accediendo a través de los códigos QR que se muestran abajo.⇓
La aplicación tiene varias funciones útiles tales cómo verificar
las fechas de recolección de basura por semana o por mes,cómo separar y desechar la basura, diccionario de clasificación,y por último configuración de alarmas que le recordarán el tipo de basura ycuando sacarla. (El horario de recolección varia por distrito.)※Si desea visualizarlo en japonés tiene que configurar el idioma en su smartphone , no en la aplicación.

【Informes】Iga Shi Sakura Recycle Center 0595-20-9272◆Evento sobre los Derechos Humanos 2023

◆Espectáculo de fuegos Artificiales de Iga

ひゅーまんフェスタ２０２３

伊賀市市民花火大会

い が し し み ん は な び たいかい

【Fecha】Sábado 26 de Agosto【Hora】12:00 p.m ~ 4:00 p.m.
【Lugar】Haitopia Iga 5to piso
※Puede usar el estacionamiento del Nishi Shogakkō.

【Contenido】 Conferencia sobre los derechos humanos apartir de las 2:30 p.m. “Hacia una Iga vibrante con riqueza
multicultural, creemos juntos una nueva visión con losciudadanos extranjeros”, con la catedrática Rosa Ochante.
También habrá un Rally Stamp coleccione todos los sellos
de los diferentes stands y reciba un premio.
【Informes】Jinken Seisaku ka 0595-22-9683【Fecha】Domingo 23 de julio【Hora】8:00 p.m a 8:30 p.m【Lugar】Ueno Undo Kōen (junto al río Hattori)*Habrá carritos de comida, etc desde las 6:00 p.m.
*Habrá restricciones de tráfico entre las 6:00 p.m ylas 9:00 p.m.
*Será cancelado en caso de lluvia hasta el 30 de julio.
【Informes】Iga Shi Shimin Hanabi Taikai Jikkō Iin
kai Jimukyoku 0595-21-0527

Apertura de la piscina municipal
しえい ぷ ー る

かいせつ

◆Atención de la piscina municipal
市営プールの 開 設※Menores de 2do de primaria no pueden estar solos tienen que entrar a la piscina acompañados
de sus apoderados.
※Se debe usar gorra de piscina, y en lo posible evitar el uso del vestidor, venga cambiado desde su casa.
※Dependiendo del clima los horarios de atención pueden cambiar sin previo aviso.
Ōyamada B&G Kaiyō Center
Piscina

Atención

8 de julio hasta el 31 de agostoHora① 9:00 ~ 12:00

DescansoTarifa② 13:30 ~ 16:30

18 de Julio y todos los lunes (a excepción del lunes 17 de Julio)
Infantes : 50 yenes

Estudiantes de primaria y secundaria básica : 160 yenes

Informes
Impuesto del Mes
こんげつのうぜい

今月の納税③ 18:00 ~ 21:00
Adulto : 310 yenes

 0595-47-0551~ Hasta el 31 de Julio ~Impuesto del seguro de salud (kokumin kenkō hoken zei) 1er periodo
Impuesto de inmuebles (kotei shizan zei) 2do periodo

Mayores informes: Shū Zei Ka TEL.0595-22-9612
Español1

Información
Evitemos los accidentes:★Para prevenir accidentes en el agua
◆Llegó el verano, la temporada perfecta para jugar
en el agua. Más tome cuidado en lo siguiente:○Realizar la inspección previa de los lugares
peligrosos y enseñar a los niños los riesgos.
○No dejar jugar solos a los niños enel río o mar, participe con ellos.
○No dejar que se acerquen a lugares
pantanosos.
○No dejarlos jugar encima de troncos flotantes,etc.
○No descuidar al niño, incluso estando presentes.
◆Para prevenir accidentes en la vida cotidiana:○Enseñarles que hay peligro asi sea en la bañera
con poca agua, lavadora, urinario,piscina deplástico,etc.
○No dejar al niño solo en el baño.
○Tener al niño siempre bajo
supervisión.
【Mayores informes】
Iga Shōbōsho Kanri Ka
0595-24-9120

しお知らせ★Cuidados con la Hipertermia (Necchū shō)Cuando estamos expuestos a unexceso de calor y humedad en elambiente, nuestro cuerpo altera su
balance, especialmente en lo que
concierne a la cantidad de agua ysales minerales. Esto hace que
sintamos los efectos negativos dela hipertermia, como mareos, dolorde cabeza, ganas de vomitar, etc. Esto puede
suceder tanto fuera de casa, como dentro.
Para tomar cuidado:① Tome siempre bastante agua y consuma salesminerales.
② Usar ropas que absorban el sudor, sequenrápidamente, sean leves y que sean hechas con
telas especiales, además de trajes adecuadospara el verano.
③ Use gorras o paraguas cuando salga.
④ Use cortinas de bambú, ventiladores o aireacondicionado para mantener una temperaturade ambiente agradable.
-----Extracto MieInfo

Kaigo hoken (Seguro de Asistencia para los Ancianos)

かいごほけん

介護保険

El Kaigo Hoken es el Seguro de Asistencia para los Ancianos, todas las personas mayores de40 años están obligadas a aportar a este seguro público.
Las personas mayores de 65 años o entre 40 y 64 años con determinadas enfermedades,pueden utilizar este seguro gubernamental con aportes al Kaigo Hoken.
La tasa de contribución de las personas con mas de 40 años hasta 64 años está incluido enel valor del seguro de salud. Para las personas mayores de 65 años se les descuenta del pago de jubilación o a
través de boletas de pago.
Para recibir este servicio se necesita obtener el “Yō Kaigo Nintei” que es el reconocimiento oficial que esa
persona necesita tratamientos médicos o cuidado especial. En este caso se debe solicitar a la municipalidad
donde reside. Para los mayores de 65 años se les enviará los boletos de pago respectivos al 2023 el 12 de julio.
【Mayores informes】Kaigo Kōrei Fukushi Ka☎ 0595-26-3939
けんえい じゅうたく

もうこInscripciones abiertas para los departamentos de la prefectura 県営 住 宅 の申し込み
Requisitos generales:
Periodo de inscripción: 1 a 31 Julio de 2023.
1- Estar necesitando una vivienda y residir o trabajar en la prefectura de Mie.
2- Ya no se necesita garantes pero si un número de contacto de emergencia.
3- Tener familia con la que piense vivir junto -Podrá ser solicitada por novios mientras que
presenten el registro de matrimonio 3 meses antes de ocupar la vivienda.
4- No estar retrasado en los pagos de impuestos.
5- El solicitante o futuro morador no tiene conexiones con grupos violentos o de pandillas.
Notas: ※El sorteo será en el mes de agosto.
※Los no elegidos por 3 veces pueden obtener un trato especial. Lea el manual de inscripción.
【Mayores informes】Iga Nanbu Fudōsan Jigyō Kyōdō Kumiai 059-221-6171
Adquiera el formulario en las sedes del gobierno provincial (ken chōsha) 6to piso.

Inscripciones abiertas para las viviendas municipales
Periodo de inscripción: del 12 al 19 de Julio (9:00 a.m. hasta 5:00 p.m)

し えい じゅうたく

もうこ

市営 住 宅 の申し込み

Vacantes: Araki-danchi 1, Kine-danchi 1,Shimogawara-danchi (2 vacantes para familia con niños, puede postular
padres solteros, ancianos, persona con discapacidad o que esté en el sistema de seikatsu hogo)
Requisitos generales:Tener necesidad de una vivienda, vivir o trabajar en la ciudad de Iga (En caso de ser
extranjero es necesario estar más de 2 años seguidos), no deber ningún impuesto, tener familia con la que vivirá(incluye prometido/a ), necesitará 2 garantes (se aplican excepciones según sea el caso).
Las solicitudes las puede adquirir en la Municipalidad 3er piso sección Jūtaku o en cada sucursal.
(excepto la sucursal de Ueno).
【Mayores informes】Jūtaku Ka ☎ 0595-22-9737
Español2

Información Médica y de salud

いりょう

けんこう

じょうほう

医療・健康の 情 報☆En la ciudad de Iga, hay un examen para bebés de 1 año y medio (para niños de un año y 7 meses, se recomienda
no pasar los 2 años) y el examen de 3 años (para niños de 3 años y 7 meses, se recomienda no pasar los 4 años).
Enviaremos un comunicado para los niños que estén en la edad para realizarlo. Traer el boshi techō.
Mayores informes: Kenkō Suishin-Ka Tel:0595-22-9653

Control de salud y desenvolvimiento del niño
Examen 1 año y medio
Examen 3 años

4 y 25 de julio, 22 de agosto
13 de julio , 3 y 24 de agosto

あかけん しん

13:00 a 14:30
13:00 a 14:30

Emergencias y Asistencia médica

そう だん

赤ちゃんの健診と相談

Haitopia Iga 4º piso
Haitopia Iga 4º piso

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療Cuando necesite tratamiento médico, consulte a su médico de cabecera. Si se enferma cuando la clínica está fuera deservicio, consulte las siguientes opciones. Haga una cita antes de su visita y lleve su seguro de salud.
◆Clínica de emergencia de Iga-shi / TEL: 0595-22-9990【Departamento clínico】Medicina Interna y Pediatría 【Dirección】 Iga Shi Kaminoshō 1700-1【Hora】 lunes a sábado 20:00-23:00 / Domingo y feriados 9:00-12:00,14:00-17:00 y 20:00-23:00◆El centro de información médica de Mie (Mie Ken Kyūkyū Iryō Jōhō Center) / TEL: 059-229-1199
Este centro puede proporcionar información sobre qué hospitales están disponibles en su área.
◆Consulta sobre tratamiento médico
☎ 0120-4199-22 (Iga-shi Kyūkyū Kenkō Sōdan Dial 24hrs)
Esta es una consulta gratuita sobre temas médicos y de salud 24/7. Puede preguntar cualquier cosa sobre salud
física y mental, problemas médicos, cuidado infantil, servicio de enfermería, etc.

Julio
DomingoLunes

MartesMiércoles

JuevesViernes

1※Excepto pediatría

Okanami

LunMiéDom y feriados

0595-21-3135

17:00 a 9:00

17:00 a 8:459:00 a 8:45

234

5678

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShiminShiminLun a VieSáb, Dom y feriados

0595-24-1111

17:00 a 8:45

8:45 a 8:45

ShiminNabariLun a VieSáb, Dom y feriados

0595-61-1100

17:00 a 8:45

8:45 a 8:45

910

11

12

13

14

15

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminNabari

16

1718

19

20

21

22

Okanami/Nabari

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminOkanamiOkanami30

Okanami/Nabari

2431

OkanamiHorario de atención

NabariOkanami/Nabari23

Hospitales

Sábado

25

2627

28

29

ShiminOkanamiNabari

ShiminShiminAsesoria y Consultoria 相談窓口
そうだん まどぐち

Puede obtener asesoramiento relacionado con problemas laborales, escuelas, salud, seguros, jubilación, pensión, educación
infantil, vivienda, impuestos, visas o cualquier otro problema relacionado con la vida diaria. También puede hacer consultas
con especialistas legales (gyōsei shoshi) con reservación previa. Próxima Fecha: 3 de agosto 13:30-16:00■Tabunka Kyōsei-ka, Municipalidad segundo piso【Horario 】Lun-Vie 8:30-17:00【Telf 】0595-22-9702【Ubicación】Iga-shi Shijūku cho 3184

■Iga-shi Tabunka Kyōsei Center0595-22-9629
Facebook【Horario 】Lun-Vie de 9:00-17:00,
2do y 4to Dom del mes de 9:00 a 12:00【Ubicación】Iga-shi Marunouchi 500. Haitopia 4F【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com
WebsiteInformación para la vida cotidiana

せいかつ

生 活 のヒント

そ だ い

Basura Voluminosa＜粗大ごみ＞

En la ciudad de Iga, hay un servicio de recolección de basura voluminosa. Los desechos voluminosos son los muebles,cama, colchón, bicicleta, calentadores, aparatos electrodomésticos, etc. (Confirmar cuando llame por teléfono).
Para utilizar este servicio es necesario hacer reserva telefónica y comprar un vale de 200 yenes para cada objeto. Sólo
se pueden botar 5 objetos cada vez.

Pasos a seguir para usar este servicio:
1- Para reservar el dia de recolección contactar al "Sodai gomi uketsuke center" 0595-20-1255 (0595-64-8700 de Aoyama)
2- Comprar el vale de recolección "Sodai gomi shori ken", en las tiendas autorizadas.(Venden también en la municipalidad)
3- Escribir su nombre en el vale (sticker), pegar en el objeto y colocar en el día y lugar acordado, hasta las 9:00 de la mañana.
(Será recogido en la fecha acordada, pero no hay horario definitivo) No necesita estar presente en el momento de la recolección.

No se recogen otros objetos, además de los objetos acordados por teléfono.
※Por ley de artículos electrónicos de reciclaje en la ciudad, éste servicio no recoge: televisión,aire acondicionado, lavadora, secadora de ropa, ni refrigeradora o congeladora.
Más información: Haiki Butsu Taisaku ka  0595-20-1050
Español3Cursos de japonés 相談窓口
そうだん まどぐち

Clases GRATUITAS

Refuerzo Escolar

Curso de Japonés

Sasayuri Kyōshitsu

Iga Nihongo no Kai

ささゆり 教 室

伊賀 日本語の会

きょうしついがに ほ ん ごKanji Kyōshitsu
か ん じ きょうしつ

漢字 教 室かいNo hay clases el 26 de Julio

Las vacaciones de verano comienzan

Los estudiantes pueden encontrar
apoyo para reforzar lo aprendido
en la escuela japonesa.
(A partir de 5to de primaria)

el 12 de Julio

Para quienes quieran practicar
japonés o prepararse para laprueba de Nihongo Kentei.
¡Venga a estudiar con nosotros!

【Día y hora】
Sábado 14:00-16：00【Ubicación】Iga-shi Sōgō
Fukushi Kaikan 2º piso
【Costo】200 yenes / clase【Informes】- Tsutamaru
 0595-23-0912【Día y hora】
Miércoles 19:30-20:40
Sábado 19:00-20:30【Ubicación】Iga-shi Sōgō
Fukushi Kaikan 2º piso
【Costo】200 yenes / clase【Informes】  0595-23-0912

📱 080-3590-7612

Estaremos practicando los“kanji de primaria” y sus significadosde una forma divertida. Los niños
con raíces extranjeras que estén en
primaria serán bienvenidos.
※Es necesario inscribirse.
【Fechas y horarios】
Miércoles
de 15:30 a 16:30【Contenido】
Kanji de 1ro~6to de primaria【Ubicación】4to piso del Haitopia
Iga-shi, Ueno Marunouchi 500【Informes】Kokusai Kōryū Kyōkai 070-4455-4900

Consulte la información actual en la página de Facebook.

Noticias

あたらし新 しいお知らせ★¿Lee libros? 本を読んでいますか？
ほん★Beneficios del seguro de salud
こくみんけんこう ほ け ん“Kokumin Kenkō Hoken” ~ 国民健康保険 ~Los cobros del seguro de salud llegarán a nombredel jefe de familia conforme lo estipula la norma.
Por más que el jefe de familia no esté inscrito en el
seguro “kokumin kenkō Hoken” , si un miembro de lafamilia está inscrito a éste, entonces los boletos delcobro llegarán a nombre del jefe de familia.
Renovación del seguro de salud
El seguro actual es válido hasta el 31 de julio, se leenviará a su casa el nuevo seguro a mediados de julio
para poder ser usado desde el 1 de agosto.
Reducción del pago debido a dimisión laboral
Las personas menores de 65 años que fueron
dimitidas, dependiendo el motivo de la dimisión elvalor del seguro de salud puede disminuir.
【Códigos que se aplican al descuento】
11・12・21・22・23・31・32・33・34【Mayores informes】
Hoken Nenkin Ka ☎ 0595-22-9659

よEn la ciudad de Iga, existe un programa para incentivar
la lectura de libros en los niños, llamado “Iga shi kodomo
dokusho katsudō suishin keikaku”.
Para que los niños comiencen a sentir
el placer de leer libros,y puedan desenvolver
su imaginación saludablemente, es necesario
oír la lectura de libros desde que son bebés.
Incentive la lectura de los libros también en casa. Esto
será de gran ayuda para sus hijos.

★Relacionado al Covid-19 ~コロナに関するお知らせ~

Desde julio la sección que se encarga de emitir loscupones y los pasaportes de vacunación covid-19 se
traslada a Haitopia 4to Piso. Con el nombre Kenkō
Suishin ka Yobō sesshu gakari  0595-41-1550
Para obtener la información más recientesobre las vacunas contra el covid-19, ➡
acceda a través del código QR. Fuente MieInfo★Cursos gratuitos de entrenamiento para prevención
de desastres 2023 para los ciudadanos extranjeros
がいこくじんぼうさい★Cine gratis - Película “Asa ga Kuru” 男 女 共 同 参 画 連 携 映 画 祭【Fecha y Hora】Sábado 19 de agosto 14:00 (Abierto desde la 13:30)【Lugar】Iga Shi Bunkakaikan Samazama Hall【Contenido】Película japonesa que nos invita a pensar lospuntos claves de la convivencia entre hombres y mujeres.
【 Vacantes 】 400 personas por orden de inscripción.
【Guardería gratuita】Infantes de 1 año a edad preescolar,solicite hasta el 1 de agosto.
【Modo de solicitud】 Comuníquese con el departamento acargo o solicite a través del código QR.
➡
【Consultas】Danjyo Kyodō Sanka Ku Sentā☎ 0595-22-9632 FAX 0595-22-9666

Domingo 23 de Julio de 9:00 a 12:00. Tour en laestación de bomberos, entrenamiento primeros
auxilios. (Midorigaoka Higashi machi 920)
② Domingo 20 de Agosto de 9:45 a 17:00. Un tour enautobús al centro de prevención de desastres deKōbe. (Hirano Yamanoshita 380-5 misma dirección para ③)③ Domingo 17 de Setiembre de 10:00 a 12:00.
Seminario sobre prevención de desastres.
*Se necesita entender japonés básico.
Consultas e inscripciones: a través del QR➡
Iga Shi Saigai Volunteer Center☎0595-33-0064①

Publicado por Iga-shi Kokusai Kōryū Kyōkai (発行：伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Editado por Iga-shi Tabunka Kyōsei-Ka (編集：伊賀市多文化共生課) Tel:0595-22-9702
Español

きょうしつ~外 国 人 防 災 リーダー 教 室 ~ 30 vacantes

だんじょきょどうさんかくれんけいえい が さい4