7. 修正海外展開計画（最終事業計画）
本調査を通じて得られた情報・アイデアを用いて、第 4 章で述べた仮説を修正し、本調査における成果としてのビジネスプランを以下の通りとした。
(1) 処理施設設置場所a) 共用回収拠点
共用回収拠点数は、仮説で想定した 15 か所（事業開始時）から、83 か所（ベトナム国 48市省）に増やす。中心都市（ハノイ、ダナン、ホーチミン）に中央（二次）回収拠点を設置し、48 市省には基本（一次）回収拠点を最低一か所設置する。立ち上げから 2 年程度で残りの16 省への基本（一次）回収拠点設置を計画に盛り込む。

図 7-1：PoR 全国分布図

60b) リサイクル/処理協力拠点（既存企業との連携）仮説では、事業開始当初は北部を中心とした回収拠点設置展開を考えたため、リサイク
ルアライアンスを組むリサイクル・処理企業も北部を中心に選定することを考えた。しかし回収拠点の設置が一気に全国規模になったことで、当初のアライアンスメンバーもベトナム全土を万遍なく網羅できるよう、北部 3 社程度、中部 2 社程度、南部 3 社程度を確保する計画とする。最終的に仮説通り、全国で 15 社程度と協力関係を構築する。
(2) 廃棄物の収集対象エリア
廃棄物の収集対象エリアは、即ち共用回収拠点設置場所とし、48 市省とする。最終的にはベトナム国 63 市省全域が収集対象エリアとすることを想定している。
(3) 処理対象廃棄物種類(4) 利用技術
 “C3（Common Collection Center） クラブ会員制度”の構築
 Decision16 の対象使用済製品を回収するための要件を満たす“共用回収拠点”の全
国設置
 各地の共用回収拠点テリトリー内に点在する各会員が各々設置している末端回収拠点（販売店、修理工場等）に対する協力会社の帰り便や宅配便ネットワークを活用した“共同収集網”の整備（Decision16 対象であれば業種を問わず、需要に応じて整備する予定）
 Decision16 対象使用済製品を処理・処分・リサイクルする機能を有する既存廃棄物管理業者等との協力体制構築・提携による“リサイクル/処分協力拠点”の全国
網整備
 各共用回収拠点、各リサイクル/処分協力拠点間の有害廃棄物収集運搬許可を保有
した協力会社とのアライアンスによる“基幹輸送網”の整備（将来的には自社での許可取得も視野に入れる。）
 “C3 ソリューション管理システム”の構築による事業の情報管理と対象事業者の義務遂行の見える化を行う。（回収廃棄物の倉庫管理システム、収集運搬車両や共同回収車両の配車システム、報告代行等諸活動の個別管理システムと対象事業者基幹システム（EPR）の連携）

図 4-2：仮説ビジネスプランの業務範囲案
61

(5) 導入規模
a) 共用回収拠点（拠点運営、協力会社含めた既存倉庫インフラを活用）：
最終目標は全国 63 か所市省への共用回収拠点の整備である。事業開始時点では全国
48 市省・83 か所への設置を想定している。荷役作業の効率化や保管場所を有効活用するために、使用済製品を格納するための専用容器等の開発・導入する。また、使用済製品の盗難防止のためのセキュリティ設備設置（防犯カメラ等）も検討する。
b) リサイクル/処分協力拠点（事業提携、処理委託）：
全国にある既存廃棄物管理業者のうち Decision16 対象物使用済製品のリサイクル・処理・処分能力を有する企業と提携し、回収した廃棄品に対する適切な処置を行う。最終目標
は全国 15 事業所程度と提携するが、事業開始時点は 5 か所程度を想定する。場合によっては自社で必要な処理・リサイクル技術に対する投資を行う。
c) 車両：
中央（二次）共用回収拠点からの一括輸送は、有害廃棄物収集運搬許可を保有する会
社への委託を予定している。将来的には自社で許可を取得し、中央（二次）回収拠点に運搬車両を各１台保有して運用することを検討する。
d) 管理システム：
以下の情報システムを導入することで、全体運用の事務工数の低減と見える化を行う。
i) C3 ソリューション管理システム：
全国 PoR、リサイクル・処理拠点の許認可や設備状況の管理、在庫（回収状況）・処理状
況等のトレース管理、報告代行等を管理するシステムを導入し、管理の確実性確保と運用の効率化を行う（フェーズ 1）。

図 7-3：C3 ソリューション管理システムii) 倉庫管理システム（WMS）：
共用回収拠点内の使用済製品の在庫状況を管理するシステムである。使用済製品に IC
チップを取り付け、入出荷やロケーション管理を行うことで、使用済製品の倉庫内での作業状況の見える化と、処理状況のトレース管理が可能となる。（フェーズ１）62

図 7-4：倉庫管理システムiii) 輸配送管理システム（TMS）：
使用済製品の集荷や出荷等を行う車両の効率的な配車（物量に応じた適正台数算出や集荷ルートの計画立案等）や GPS を活用した製品の動態（トレース）管理からドライバーの労務管理まで輸配送の効率化・見える化を実現する。（フェーズ 2）

図 7-5：輸配送管理システムiv) MONRE とのシステム連携による Decision16 実施状況の見える化：
対象事業者、C3 ソリューション管理システム、MONRE のシステムを連携し Decision16 の実施状況の見える化を行い、対象製品回収率の向上を推進する。（フェーズ 3）63図 7-6：管理システム概念図（修正）(6) 料金体系
本事業は、低コストサービスの継続的提供を目的に、事業収益体系を工夫し、電気料金体系で言うところの“基本料金”と“従量料金”の大きく 2 つに分割する。
a) 基本料金：基本サービス（≒不動産賃貸モデル）●共用回収拠点や共同収集網を各地に整備・提供し（≒不動産業の賃貸物件に相当）、会
員企業から年会費（≒家賃相当）を徴収する。この会費の支払いをもって、会員は全国の共用回収拠点を自らの回収拠点であることを当局に報告が可能となる。
●会費に含まれるサービスは、このほか基幹輸送網・ICT システムの整備や顧客及び当局に対する基本報告業務を含む。
●年会費は、会員数が 60 社、共用回収拠点を 48 市省に各 1 か所整備した場合、ベース金
額を 2,000,000 円/社・年と設定する。
●C3 ソリューションは複数事業者の共同利用プラットフォームの仕組みである為、会員数の増減、共用回収拠点や共同収集網の拡充により年会費が変動する仕組みとする。
b) 従量料金：付加サービス（＝事象発生毎請求業務）●使用済製品が回収されてきた場合、付加的にかかる運搬・処理・処分・リサイクル（有価物として売却した場合は請求額を減額）を月次ベースで請求する。
●徴収する料金は使用済製品や対応方法に応じて変わる。

64

図 7-7：料金体系案（修正）(7) 運営体制a) C3 ソリューション運営会社：
株式会社日立物流、株式会社日立物流現地法人（日立物流ベトナム）、日本環境コンサ
ルタント現地法人（VINA-CUES Co., LTD）、他による JV を設立する（株式会社）。
（主な業務内容：共用回収拠点運営、ICT システム管理、事務代行サービス、収集運搬代行、
リサイクル・処理代行、有価物等輸出業務 等）b) リサイクル/処分協力拠点：
協力提携並びに業務委託契約ベースで行う（当該企業による C3 ソリューション運営会社
へのマイナー出資を可能とする）。
c) 3）拠点共有：
協力提携並びに業務委託契約ベースで行う（日立物流ベトナム）の動脈物流提携先企業の物流拠点や協力企業の全国の物流拠点を活用する。拠点が存在しないエリアは、環境公社施設等に共用回収拠点を併設させてもらう、または本事業で整備する共用回収拠点を他の物流会社等の物流拠点を使わせてもらうことを通じて、拠点整備負荷の低減とコストダウンを図る。
d) その他：●有価物販売先：既存有価物買い取り事業者（国内外）と一般商取引ベースで行う。

65

図 7-8：事業実行体制案(8) 事業展開スケジュール案【2018 年】
●ベトナム法人（C3 ソリューション運営会社）設立準備●運搬会社、リサイクル/処分会社（事業開始時 5 か所程度）とのアライアンス締結●リサイクル/処分会社認証制度構築●必要な許認可申請／取得●回収拠点 EPP/EIA 申請・登録●対象事業者への法令啓蒙と営業展開●実運用体制構築（引き続き）とテスト運用（ICT システム実証事業）●共用回収拠点がない地域における整備交渉、拠点整備●各回収拠点からの運搬体制構築【2019 年】
●本運用開始66

8. その他関連活動報告
8.1 広報活動(1) C3 ソリューション・PR 動画作成
i) PR 動画製作の背景
法令の周知・啓蒙・ニーズ調査を広く実施するためにセミナー開催と平行で PR 動画の配信を検討することとした。動画製作を検討した理由として、ビジュアルと音声を通じて、情報を伝えられ、国境をも越え、多くの対象事業者に法令と C3 ソリューションを周知することができると考えたためである。（アメリカ合衆国の調査結果で、BtoB の中小企業の 76％が動画プ
ロモーションを実施したことがあるという点も参考とした。）また、物理的、且つ時間的な制約を受けずに何度でも視聴することができるため、新規事業である本事業のマーケティングやブランディングとしても効果的であると考え、製作することとした。更には、法令の内容の周知や確認にも活用できると考えているため、法令を施行したベトナム国に対しても、国民や対象事業者の法令遵守の強化や廃棄物がおよぼす環境問題や健康問題への解決に向けても効果があると考えている。
ii) PR 動画製作のコンテンツ
以下の三部構成とした。
第一章

本提案の背景第二章

Decision16：首相決定の狙いとベトナムの社会事情のギャップから生じるジレンマ

第三章

C3 ソリューションのご提案

各章の詳細は以下である。
第一章

本提案の背景目的

ベトナムの経済発展に伴う廃棄物増加がもたらす環境への影響という観点から、国際的な潮流でのベトナム版の拡大製造業者責任法（Decision16）の制定に至るプロセスを解説することで、法令の背景や内容、更にはコンプライアンスの考え方を広く浸透させることを目的としている。

詳細

ベトナム国の環境問題
ベトナム国の環境法制定の背景
Decision16 の施行の背景
Decision16 の内容（対象事業者、適用範囲、対象事業者の義務等）

67

第二章

Decision16：首相決定の狙いとベトナムの社会事情のギャップから生じるジレンマ

目的

対象廃棄物が素材的な価値があるものが多く有価取引市場において、売買されていることか
ら、法令が施行されてからも対象品が集まらないことが想定される。そのため、この章では、ジレンマを伝えることでコンプライアンスの重要性と潜在的なビジネスニーズがあることを伝える。

詳細

ベトナム国の社会事情と Decision16 のジレンマ
Decision16 の遵守のためのプラットフォームサービスの可能性

第三章

C3 ソリューションのご案内

目的

日立物流の日本国内の実績を元にした Decision16 に対応する必要がある事業者向けに法令対応を代行し、事業者の負担を軽減すると同時に法令遵守も強化できるサービスを案内す
るため。

詳細

C3 ソリューションの概念
サービス内容（回収拠点の運営代行、適正処理の管理代行、行政報告代行）
日立物流の物流ネットワークと情報システム
料金プランiii) PR 動画効果
視聴回数

日本語

：181 回（2018 年 3 月 16 日現在）

英語

： 22 回ベトナム語： 70 回

合計：273 回効果

セミナー開催の 9 回分以上の効果を得ることが出来た。
日本のリサイクル会社も興味を示していた。

68

(2) ワークショップi) ワークショップ概要
ワークショップは調査開始スケジュールの遅れ並びに実施効果を考慮し、下記のとおり変更を行った。
計画

変更点、結果概要

潜在顧客と現地行政当局を招待し、調査結果報告や C3 ソリューション内容の紹介を、主要都市を中心に合計 7 回行う。

潜在顧客と現地行政当局を招待し、調査結果報告や C3 ソリューション内容の紹介を、主要都市を中心に合計 3 回
行う。

時期及び日
程

2018 年 2 月

2018 年 3 月

半日×7 回

半日×3 回

ハノイ：2018 年 3 月 7 日午後
ダナン：2018 年 3 月 8 日午後
ホーチミン：2018 年 3 月 9 日午後

開催地

ハノイ地域、ダナン、ホーチミン周辺 7
回

ハノイ：HANOI CLUB HOTEL
ダナン：BELLE MAISON PAROSAND
ホ ー チ ミ ン ： PALACE HOTELSAIGON

参加者

合計 350 人程度（50 人/回）

合計 150 人程度（50 人/回）を目標とした。

内容①調査結果報告①関連法令の最新動向報告②C3 ソリューションとそのサービス内
容の披露②ヒアリング調査結果報告③関心度アンケートの実施③対象製品処理状況調査結果報告④C3 ソリューションとそのサービス
内容の披露⑤関心度アンケートの実施

69

結果

ワークショップを開催した結果、参加者は、3 回合計で 62 社 121 名であった。法
律の啓蒙や対象事業者からのヒアリング結果報告、対象製品の現状の処理状況報
告、そして C３ソリューションのサービス案内を詳細にすることができ、効果的であった考えている。また、休憩時に動画を上映し参加者の関心を促すことができたと感じている。なおワークショップに終了後に、関心度を問うアンケートを配布し、参加者から多様な意見を伺うことができた。中部・南部エリアでは、質問を頂いたので代表的な質疑応答を以下にまとめる。
質問１：企業が適切に Decision16 対応を行うことによって得られる優遇策のようなものはあるのか？
⇒現状では、企業ブランドイメージの向上が上げられる。しかし、今後罰則等が規定されれば、インセンティブに関わらず Decision16 対応を迫られることとなる。
質問 2：有価取引市場や独自のリサイクル網が形成されている中で、企業としてはどういったスタンスで臨めばいいか？
⇒ベトナム国の方針としての Decision16 を理解していただき、法律の普及・啓蒙活動に努めて欲しい。
質問 3：回収した対象品を処理していく中で、リサイクル村のような方々との協力も考えているのか？
⇒C3 ソリューションではコンプライアンスの遵守を重視しているため、許可を持ち、適切な処理を行えるリサイクル業者との提携を目指している。

ii) 関心度アンケートまとめ
項目
関心表明

内容
62 の企業と団体、合計 121 名にアンケートを実施した結果、『C3 ソリューションに対して関心があるか』との問いに 65 名が『はい』との回答を示した。
【内訳】 はい：65 件、いいえ：6 件、無回答:50 件
C3 ソリューションはベトナム国にとって有益であるという意見を多数いただき、C3 ソリュー
ションへの関心の高まりを確認することができた。
また運用面においては、会費の設定に関する意見もいただいた。

主な意見・・C3 ソリューションはベトナム国において有益であるため、早く実現して欲しい。

感想・法令に関する知識がなかったため、有意義なワークショップであった。
・今後も情報展開を行って欲しい。
・廃棄物量、回収価値などに基づき、会員を分類した適用会費も検討して欲しい。

支払可能額
の調査結果

年会費を提示した結果、参加者の半数以上より『関心がある』との回答を得たため、
C3 ソリューションに対しての支払可能額は適正と判断できた。

70iii) ワークショップ開催風景
表 8-1：セミナー開催要綱

ハノイ 2018 年 3 月 7 日

ダナン 2018 年 3 月 8 日

ホーチミン 2018 年 3 月 9 日

<開催地>

<開催地>

<開催地>

HANOI CLUB HOTELBELLE MAISON PAROSAND

PALACE HOTEL SAIGON

<参加者>

<参加者>

<参加者>

メーカー各社

メーカー各社

メーカー各社

環境関連企業、物流会社等

環境関連企業、物流会社等

環境関連企業、物流会社等

合計 29 社 46 名

合計 18 社 26 名

合計 15 社 49 名

71

【添 付 資 料 】

1．Decision16/2015/QD-TTg（英文）2．Circular34/2017/TT-BTNMT（英文）3．セミナー資料（抜粋）4．PR 動画シナリオ
5．回収拠点リスト
6．アライアンス準備 MOUi

添付資料1. Decision 16/2015/QD-TTg(英文)THE PRIME MINISTER-------THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness---------------

No. 16/2015/QĐ-TTg

Hanoi, May 22, 2015
DECISIONPROVIDING REGULATIONS ON RECALL AND TREATMENT OF DISCARDED PRODUCTS
Pursuant to the Law on Government Organization dated December 25, 2001;
Pursuant to the Law on Environmental Protection dated June 23, 2014;
Pursuant to the Government’s Decree No. 38/2015/NĐ-CP dated April 24, 2015 on waste and scrap management;
After considering the request of the Minister of Natural Resources and Environment,
The Prime Minister hereby grants the Decision on providing regulations on recall and treatment of discarded
products.
Chapter I

GENERAL PROVISIONS
Article 1. Scope of application and applicable entities
1. Scope of application:
This Decision provides regulations on recall and treatment of discarded products throughout the Socialist Republicof Vietnam.
2. Applicable entities:
This Decision shall apply to manufacturers, consumers and other organizations or individuals involving recall andtreatment of discarded products in Vietnam.
Discarded products discharged from production, trading and service establishments that do not belong to theapplicable entities defined in this Decision shall be governed by regulations laid down in the Government’s Decree
No. 38/2015/NĐ-CP dated April 24, 2015 on providing regulations on waste and scrap management.
Article 2. Interpretation of terms
Terms used herein shall be construed as follows:
1. Discarded product refers to wastes derived from products of which the useful life has expired or products
discarded after being used in the list annexed to this Decision.
2. Recall of discarded products refers to the act of receiving and collecting discarded products for management
and treatment in accordance with legal regulations.
3. Manufacturer refers to the generic name of production, trading and service establishments, including:a) Production establishments that belong to the list annexed to this Decision and are located within Vietnam;b) Any establishment fulfilling the role as an official importer or official distributor (also known as level-one
distributor) of products made in foreign countries or manufactured by exporting and processing enterprises or
those operating in free tariff zone in the list annexed hereto.
4. Distributor refers to wholesaling and retailing establishments or sales agent defined in the list annexed hereto(except for official importers or official distributors).
5. Point of recall refers to the station where discarded products are collected and which is established directly by
manufacturers, or by manufacturers in association with distributors.
6. Consumer refers to the end user of products before these products are discarded, including: Household families;
individuals; offices of State administrative agencies; educational institutions.
7. Collecting organization or individual refers to any organization or individual carrying out operations of directcollection of discarded products from consumers and transportation of these products to the point of recall.
ii

Article 3. List of discarded products and schedule of recall or treatment
1. The list of discarded products and schedule of recall and treatment shall be defined in the Appendix attachedhereto.
2. The list of discarded products and schedule of recall and treatment are submitted to the Prime Minister by the
Ministry of Natural Resources and Environment for any amendment or supplementation to be considered to ensure
conformity with conditions in Vietnam for specific periods.
Article 4. Method for recall and treatment of discarded products
1. Discarded products shall be recalled in the following manners:a) Direct manufacturers carry out or enter into cooperation with one another to carry out the recall through the pointof recall or a system of points of recall;b) Manufacturers work with or authorize waste transportation or treatment organizations with appropriatecompetence to carry out the recall;c) Waste transportation and treatment organizations with appropriate competence directly carry out the recall inaccordance with regulations on waste management without any of the manufacturer’s collaboration or
authorization.
2. The point of recall shall recall discarded products by types in a consistent manner without possible reliance on
trademarks or manufacturers.
3. Transfer, collection, storage and transportation of hazardous products discharged from consumers to points ofrecall shall not require the permit for hazardous waste management but must conform to the technical regulations
on environment which govern collection, storage and transportation of discarded products.
4. Discarded products after being discarded must be managed and treated in accordance with legal regulations on
waste management.
Chapter II

RESPONSIBILITY AND RIGHT CONCERNING RECALL AND TREATMENT OFDISCARDED PRODUCTS
Article 5. Responsibility of manufacturers
1. Manage collection of discarded products sold out to Vietnam's market.
2. Establish points or system of points of recall by taking the following forms:a) Establish at their own expense or collaborate with other manufacturers in establishing this kind of point of recall;b) Establish this kind of point of recall in the separate area or collaborate with distributors in establishing points ofrecall at the facility of distributors.
3. Points of recall must conform to technical regulations on environment which govern collection, storage andtransportation of discarded products.
4. Take responsibility to accept their own discarded products; encourage receipt of discarded products of the same
type as theirs sold out to the market, regardless of trademarks or manufacturers.
5. Receive their discarded products in the market recalled by other manufacturers for the purpose of treatment asrequested.
6. Establish and implement appropriate, preferential and communicative policies for consumers or collecting
organization or individual so that they transfer discarded products to receiving stations.
7. Manage the transportation of discarded products from points of recall to intermediate stations (if available) andtreatment establishment in accordance with regulations on waste management.
8. Manage treatment of discarded products which have been recalled in accordance with regulations on waste
management in the following forms:a) Direct treatment;b) Transfer of discarded products to domestic waste treatment with appropriate competence;c) Outward export of discarded products for treatment;d) Recycling;dd) Other forms in accordance with regulations.

iii

9. When hazardous discarded products are transferred to organization competent to carry out the treatment frompoints of recall directly established by themselves, they are required to provide and use hazardous waste
documents in the name of the representative of the owner of hazardous discharge in accordance with regulations.
10. Submit the annual report to Vietnam Environment Administration on the following information:a) Amount of manufactured or imported products which have been sold in Vietnam's market;b) List of points of recall and discarded product treatment stations;c) Result of recalling and treating discarded products;d) Circumstances under which discarded products are refused and reasons for this refusal.
11. Report to the Department of Natural Resources and Environment on points of recall outside of distribution
facilities and the precincts of manufacturing establishments.
12. Publicly communicate information about the list of points of discarded product recall and treatment; result of
discarded product recall and treatment through the website of Vietnam Environment Administration and their own
website (if available).
13. The Ministry of Natural Resources and Environment shall provide regulations on warning signs and symbols aswell as procedures for management of points of recall.
Article 6. Right of manufacturers
1. If they decide to recall and treat discarded products at their own expense, they will be given supportive andpreferential policies in accordance with legal regulations.
2. Have access to partnership with other manufacturer in order to recall and treat discarded products with different
trademarks but same types.
3. Appoint manufacturers’ association of which they are member to act on their behalf to recall and treat theirdiscarded products.
4. Recall of discarded products with different trademarks but same types shall make up the recall efficiency of suchmanufacturer.
5. Request other manufacturers to take their discarded products in the market back for treatment after being
recalled by the requesting manufacturer.
6. Sign a contract with waste transportation and treatment organizations with appropriate competence inaccordance with regulations.
7. Recall discarded products which are not directly manufactured by themselves but are considered as
constituents of products made by themselves and sold in the market.
8. Establish intermediate stations used for transporting discarded products from points of recall to storage facilities
before taking them to treatment facilities.
9. Refuse to receive discarded products under the following circumstances:a) Discarded products are delivered by waste transportation and treatment organization without any authorizationor cooperation;b) Discarded products with same types but different trademarks are made by other manufacturers.
Article 7. Responsibility of consumers, distribution facilities, waste transportation and treatment
organizations, and collecting organizations or individuals
1. Consumers shall assume responsibility to transfer discarded products in the following forms:a) Carrying discarded products to points of recall at their own expense;b) Transferring discarded products to collecting organizations or individuals to transport them to points of discarded
product recall;c) Handing discarded products over to waste transportation and treatment organizations with appropriatecompetence;d) Bringing discarded products back to organizations or individuals specializing in repair, maintenance andreplacement of products. Receiving organizations or individuals are required to assume their responsibilities as theowner of discharge in accordance with regulations.
2. Distribution facilities shall assume the following responsibilities:a) Coordinating with manufacturers in establishing points of recall and receiving discarded products at their own
facilities as requested by manufacturers;ivb) Storing discarded products at points of recall in accordance with regulations;
As for transfer of hazardous discarded products, they are required to provide and use hazardous waste documentsin the name of the representative of the owner of hazardous discharge in accordance with regulations;d) Providing information used for manufacturers’ reporting to the Ministry of Natural Resources and Environment
by completing the given form.
3. Waste transportation and treatment shall take the following responsibilities:a) Comply with regulations on waste management while recalling and treating discarded products as agreed uponwith manufacturers;b) Do not carry hazardous discarded products to points of recall after collecting them from production, trading andservice facilities without any authorization or cooperation confirmed by manufacturers;c) Upon receiving discarded products from points of recall, they must transfer them to appropriate waste treatment
facilities in accordance with regulations on waste transportation.
4. Collecting organizations or individuals must, after receiving discarded products from consumers, transfer themto points of recall in accordance with regulations.
Article 8. Right of consumers, collecting organizations or individuals and distribution facilities
1. Consumers, collecting organizations or individuals, when carrying discarded products to points of recall, shallhave the following rights:a) Enjoy benefits specified in the manufacturer’s policy;b) Have the right to request manufacturers to accept discarded products launched in the market by suchmanufacturers;c) Report to the Ministry of Natural Resources and Environment or the local Department of Natural Resources andEnvironment on any refusal of manufacturers to receive discarded products.
2. Distribution facilities that belong to the entities stipulated at Point 3, Appendix IV of the Government's Decree
No. 18/2015/NĐ-CP on providing regulations on environmental protection planning, strategic environment
assessment, environmental impact assessment and environmental protection plan, are not required to establish
the environmental protection plan when participating in collection of distributed products.
3. Transportation of hazardous discarded products from consumers to points of recall does not require the permit
for hazardous waste transportation but is not allowed to exceed load limits defined in the technical regulations onenvironment in terms of collection, storage and transportation of discarded products.
Chapter III

RESPONSIBILITY OF REGULATORY AGENCIES FOR COLLECTION AND
TREATMENT OF DISCARDED PRODUCTS
Article 9. Responsibility of the Ministry of Natural Resources and Environment
1. Issue documents providing guidance on implementation of this Decision and technical regulations onenvironment in terms of collection, storage and transportation of discarded products; provide instructions on andmanage implementation.
2. Develop and manage data about recall and treatment of discarded products; publicly announce the list of pointsof recall which conform to technical environmental requirements in accordance with regulations.
3. Propagate, raise awareness of organizations or individuals so that they get involved in discarded product recall
and treatment.
4. Examine, inspect, monitor and impose penalties on organizations or individuals that commit violations against
regulations on discarded product recall and treatment.
5. Preside over, cooperate with relevant Ministries, departments in submission of report to the Prime Minister toseek any amendment and supplementation to the List of discarded products and schedule of recall and treatment
annexed hereto.
Article 10. Responsibility of provincial People’s Committees
1. Propagate, raise awareness of organizations or individuals so that they get involved in discarded product recall
and treatment.
2. Introduce policies, support and provide favorable conditions for manufacturing enterprises to establish points ofrecall and manage discarded product recall and treatment within their areas in accordance with regulations laid
down in the Government’s Decree No. 19/2015/NĐ-CP dated February 14, 2015 on providing specific provisions onv

implementation of several articles of the Law on Environmental Protection.
3. Manage, inspect and examine recall and treatment of discarded products within their areas in accordance withlegal regulations on environmental protection.
4. Direct the People’s Committees at all levels to carry out recall and treatment of discarded products within theirjurisdiction.
Chapter IV

IMPLEMENTARY PROVISIONS
Article 11. Effect
1. This Decision shall come into force from July 15, 2015.
2. The Decision No. 50/2013/QĐ-TTg of the Prime Minister dated August 9, 2013 on providing regulations on recall
and treatment of discarded products shall be abolished from the effective date of this Decision.
3. Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of Governmental agencies, the President of the People’s
Committees of centrally-affiliated cities or provinces and related organizations or individuals, shall be responsiblefor implementing this Decision./.

THE PRIME MINISTER
Nguyen Tan Dungvi

APPENDIX
LIST OF DISCARDED PRODUCTS AND SCHEDULE OF RECALL AND TREATMENT(Issued together with the Decision No. 16/2015/QĐ-TTg of the Prime Minister dated May 22, 2015)

SCHEDULE OF RECALL
AND TREATMENTNo.

DESCRIPTIONI

ACCUMULATOR AND BATTERY

1

Accumulators of all types

01/7/2016

2

Batteries of all types

01/7/2016

II

ELECTRIC AND ELECTRONIC EQUIPMENT

1

Compact light; fluorescent light

01/7/2016

2

Desktop or laptop; computer monitor; CPU (micro processor)

01/7/2016

3

Printer; fax machine; scanner

01/7/20164

Photo camera; movie camera

01/7/2016

5

Cell phone; tablet computer

01/7/2016

6

DVD, VCD, CD recorder and other tape or disc player

01/7/20167Photocopier01/7/20168

Television; refrigerator

01/7/20169

Air conditioner; laundry machine

01/7/2016

III

DIFFERENT KINDS OF LUBRICANTS

01/7/2016

IV

INNER TUBE, TYRE

1

Inner tubes of all kinds

01/7/2016

2

Tires of all kinds

01/7/2016

V

VEHICLE

1

Motorcycles, motorbikes of all kinds

01/01/2018

2

Automobiles of all kinds

01/01/2018----------------------------------------------------------------------------------------------------This translation is made by LawSoftvii

添付資料2. Circular34/2017/TT-BTNMT（英文）MINISTRY OF
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
NATURAL RESOURCES
Independence - Freedom - Happiness--------------AND ENVIRONMENT-------No. 34/2017/TT-BTNMT

Hanoi, October 04, 2017

CIRCULARON RECALL AND TREATMENT OF DISCARDED PRODUCTS
Pursuant to the Law on Environmental Protection dated June 23, 2014;
Pursuant to the Government’s Decree No. 36/2017/NĐ-CP dated April 04, 2017 defining the functions, tasks,
powers and organizational structure of the Ministry of Natural Resources and Environment;
Pursuant to the Decision No. 16/2015/QĐ-TTg dated May 22, 2015 of the Prime Minister on recall and treatment of
discarded products;
Pursuant to the Decision No. 38/2015/NĐ-CP dated April 24, 2015 of the Prime Minister on management andwaste and discarded materials;
At the request of the Director General of Vietnam Environment Administration, Director General of Department ofLegal Affairs;
The Minister of Natural Resources and Environment hereby adopts a Circular on recall and treatment of discarded
products.

Article 1. Scope
This Circular elaborates Clause 13, Article 5 and Clause 1, Article 9 of the Decision No. 16/2015/QĐ-TTg dated
May 22, 2015 of the Prime Minister on recall and treatment of discarded products (hereinafter referred to as“Decision No. 16/2015/QĐ-TTg”).

Article 2. Regulated entities
This Circular applies to manufacturers, consumers and other organizations or individuals related to recall andtreatment of discarded products within the territory of the Socialist Republic of Vietnam.

Article 3. Types, number and locations of recall stations
1. Recall stations include:a) Internal recall station: a fixed station where discarded products from consumers are collected;b) Stationary recall station: a fixed station that is used for gathering and storing discarded products from otherrecall stations and consumers;c) Mobile recall station: a mobile station that is established by the manufacturer or the manufacturer in cooperation
with the local government during a campaign to receive discarded products from consumers.
2. The number and locations of recall stations are based on:a) The quantity of products sold in Vietnamese market;viiib) The supply chain of the manufacturer;c) The distance to the intended discarded product treatment and recycling establishment.
3. The manufacturer shall, according to the contents specified in Clauses 1 and 2 of this Article and otherconditions (if any), decide the number and types of recall stations and build a road map for establishment ofappropriate recall stations.

Article 4. Technical requirements applied to recall stations
1. The internal recall station and stationary recall station must be compliant with the requirements specified in the
Appendix I enclosed herewith.
2. The mobile recall station must ensure safe storage, and no leak or overflow of discarded products into theenvironment.
3. Signs and warning signs must be put up at recall stations according to regulations specified in the Appendix I
enclosed herewith.

Article 5. Procedures for management of recall stations
1. The manufacturer must cooperate with the owner or operator of the internal recall station in complying with thefollowing management procedures:a) They must provide and use hazardous waste documents in the name of the representative of the hazardous
waste generator when discarded products that are hazardous wastes are transferred to an establishment licensed
to treat hazardous wastes. The manufacturer and owner or operator of the recall station may reach an agreementon providing and using hazardous waste documents in the name of the representative of the hazardous waste
generator.
b) A transfer book provided in the Appendix II enclosed herewith shall be used when discarded products aretransferred to a stationary recall station or another manufacturer in accordance with regulations specified in Clause
5, Article 5 of the Decision No. 16/2015/QĐ-TTg or when the discarded products that are conventional wastes aretransferred to an establishment licensed to treat and recycle wastes.
c) In the cases where the recall station owner or operator is required to apply for registration of a hazardous waste
generator according to regulations of the Government’s Decree No. 38/2015/NĐ-CP dated April 24, 2015 on
management of wastes and discarded materials, they do not have to assume responsibility of a hazardous waste
generator for the recall of discard products that are hazardous wastes when establishing a recall station;d) They must report on discarded product recall in accordance with regulations specified in Article 7 of this Circular.
2. The manufacturer must cooperate with the owner or operator of the stationary recall station in complying withthe following management procedures:a) A transfer book provided in the Appendix II enclosed herewith shall be used when discarded products arecollected from the internal recall stations or mobile recall stations, or transferred to another manufacturer inaccordance with regulations specified in Clause 5, Article 5 of the Decision No. 16/2015/QĐ-TTg or when the
discarded products that are conventional wastes are transferred to an establishment licensed to treat and recycle
wastes;b) They must provide and use hazardous waste documents in the name of the representative of hazardous waste
generator when discarded products that are hazardous wastes are transferred to an establishment licensed to treat
hazardous wastes;c) They must comply with regulations of the Basel Convention on the control of transboundary movements ofhazardous wastes and their disposal upon the export of discarded products that are hazardous wastes across theborder for treatment and recycling;d) They must report on discarded product recall in accordance with regulations specified in Article 7 of this Circular.
3. When recalling discarded products at mobile recall stations, the manufacturer must comply with the following
management procedures:ixa) A transfer book provided in the Appendix II enclosed herewith shall be used when recalled discarded products
are transferred to a stationary recall station or when the discarded products that are conventional wastes aretransferred to an establishment licensed to treat and recycle wastes.
b) They must provide and use hazardous waste documents in the name of the representative of the hazardous
waste generator when discarded products that are hazardous wastes are transferred to an establishment licensed
to treat hazardous wastes.

Article 6. Collection, storage, transport and treatment of discarded products
1. Transport means of hazardous wastes must satisfy the following technical requirements:a) Transport means of hazardous wastes that are hazardous wastes must satisfy technical requirements for
management of hazardous wastes, except for the collection and transport from consumers to each recall station;b) The GPS must be installed in the transport means of discarded products transported from stationary recall
stations to treatment establishments.
2. Requirements for storage of discarded products:a) Discarded products shall be stored for a maximum of 06 months from the date of receipt at a stationary recall
station. In case such discarded products must be stored for more than 06 months because a suitable waste
treatment and recycling establishment is yet to be selected, types and quantity of the stored discarded products
must be reported to the Department of Natural Resources and Environment of the province where a stationary
recall station is located;b) Discarded products shall be stored at an internal recall station for unlimited time but the maximum allowablestorage quantity specified in the Appendix III enclosed herewith must not be exceeded.
3. The transport of discarded products that are hazardous wastes to a recall station shall not require the hazardous
waste management license or hazardous waste treatment license but the maximum quantity per shipment mustnot be exceeded (applicable to means of transport). To be specific:a) 100 kg or 50 discarded products, whichever comes first, applicable to the discarded product that is small
electronic equipment (computer, monitor, CPU, printer, fax machine, scanner, photo camera, movie camera, cell
phone, tablet, disc player, reader) and discarded battery and accumulator, discarded compact light; discarded
fluorescent light;b) 01 discarded product, applicable to the discarded product that is large electric and electronic equipment(photocopier, television, refrigerator, washing machine, air conditioner), cars and motorbikes;c) 20 liters, applicable to waste oil;d) The transport of discarded products that are hazardous wastes with quantity in excess of the legal limit specified
in Points a, b and c, Clause 3 of this Article must be carried out by the unit issued with the hazardous waste
management license or hazardous waste treatment license.
4. The transport of discarded products that are hazardous wastes from recall stations to a stationary recall stationis specified as follows:a) The transport shall be carried out by the unit issued with the hazardous waste management license or
hazardous waste treatment license;b) In case a manufacturer or unit without the hazardous waste management license or hazardous waste treatment
license transports discarded products, the regulation specified in Point d, Clause 1, Article 13 of the Government’s
Decision No. 38/2015/NĐ-CP on management of wastes and discarded materials shall be complied with.
5. The transport of discarded products that are hazardous wastes from recall stations to a treatment and recycling
establishment must be carried out by the unit issued with the hazardous waste management license or hazardous
waste treatment license.
6. The transport of discarded products that are conventional wastes shall not require the license and is not limited
to the quantity per shipment but must satisfy the technical requirements for management of conventional wastes.
x7. If the discarded vehicles are cars and motorbikes that are still usable in accordance with applicable regulationsof law, they may be moved to the recall station by their operator.
8. In the cases where the manufacturer sets up programs and projects to directly collect discarded products fromconsumers, such discarded products shall be transported to stationary recall stations or treatment and recycling
establishments in the following forms:a) The transport shall be carried out by the unit issued with the hazardous waste management license or
hazardous waste treatment license;b) In case the transport is carried out by a manufacturer or unit without the hazardous waste management licenseor hazardous waste treatment license, the regulation specified in Point d, Clause 1, Article 13 of the Government’s
Decision No. 38/2015/NĐ-CP dated April 24, 2015 on management of wastes and discarded materials shall becomplied with.
9. The discarded products after the recall must be managed and handled as prescribed in Clause 4, Article 4 of theDecision No. 16/2015/QĐ-TTg.
Article 7. Report on recall and treatment of discarded products
1. The manufacturer shall prepare an annual report on recall and treatment of discarded products (beginning from
01 January to 31 December inclusive) according to the form provided in the Appendix IV (A) enclosed herewith andsubmit it to the Vietnam Environment Administration before 31 January of the succeeding year.
2. The owner or operator of the stationary recall station shall prepare an annual report on recall and transfer of
discarded products (beginning from 01 January to 31 December inclusive) according to the form provided in the
Appendix IV (B) enclosed herewith and submit it to the Department of Natural Resources and Environment before
31 January of the succeeding year.
3. The owner or operator of the internal recall station (except for the owner or operator mentioned in Point c,
Clause 1, Article 5 of this Circular) shall prepare an annual report on recall and transfer of discarded products(beginning from 01 January to 31 December inclusive) according to the form provided in the Appendix IV (C)enclosed herewith and submit it to the Department of Natural Resources and Environment before 31 January of
the succeeding year.
4. The waste collection and treatment establishment shall prepare an annual report on collection and treatment of
discarded products (beginning from 01 January to 31 December inclusive) according to the form provided in the
Appendix IV (D) enclosed herewith and submit it to the Vietnam Environment Administration and Department of
Natural Resources and Environment of the province where the establishment is located before 31 January of thesucceeding year.
5. The hazardous waste documents and transfer books provided and used in accordance with regulations of thisCircular shall be attached to the reports of the manufacturer, owner or operator of the stationary and internal recall
stations and report of the discarded product collection and treatment establishment according to regulations of this
Article. In the cases where the owner or operator is mentioned in Point c, Clause 1, Article 5 of this Circular,
hazardous waste documents and transfer books shall be retained at the recall station.

Article 8. Establishment and management of data on recall and treatment of discarded
products
1. The database on discarded products includes the following information:a) List of manufacturers and importers that must be responsible for recall and treatment of discarded products;b) System of recall stations and treatment establishments;c) The annual quantity of products sold in Vietnamese market;d) The annual quantity of discarded products already recalled and treated in Vietnam;dd) The annual quantity of discarded products already recalled and transported across the border for treatment
and recycling.

xi

2. The Vietnam Environment Administration shall establish a database on discarded products.

Article 9. Announcement of list of recall stations satisfying environmental requirements
1. The Vietnam Environment Administration shall publish the list of recall stations satisfying environmental
requirements on its website (www.vea.gov.vn).
2. The Vietnam Environment Administration shall cooperate with the Department of Natural Resources andEnvironment in carrying out physical survey of recall stations, which serves as a basis for announcement of the listof recall stations satisfying environmental requirements.

Article 10. EffectThis Circular comes into force from November 20, 2017.

Article 11. Implementation
1. The People’s Committees at all levels shall enable manufacturers to establish recall stations, treat or cooperate
in treating discarded products. The People's Committees of provinces shall direct the Departments of Natural
Resources and Environment to inspect the recall and treatment of discarded products within their provinces.
2. The Vietnam Environment Administration shall instruct, inspect and monitor the recall and treatment of
discarded products.
3. Ministries, ministerial agencies, Governmental agencies, People’s Committees at all levels and relevantorganizations and individuals are responsible for the implementation of this Circular.
4. Difficulties that arise during the implementation of this Circular should be reported to the Ministry of Natural
Resources and Environment./.

PP. MINISTER
DEPUTY MINISTERVo Tuan Nhan

APPENDIX ITECHNICAL REQUIREMENTS APPLIDED TO RECALL STATIONS(Enclosed with the Circular No. 34/2017/TT-BTNMT dated October 04, 2017 of the Ministerof Natural Resources and Environment)
I. Regarding discarded accumulators and batteries
1. Regarding discarded accumulators
1.1. The sign “Điểm thu hồi ắc quy thải bỏ” (“Discarded accumulator recall station”) must be available.
1.2. The area for storage of discarded accumulators must satisfy the following general requirements:
1.2.1. A roof must be built to cover the entire area and prevent overflowing rainwater. A drain must be built lower
than the floor to take liquid to the manhole.
1.2.2. Regarding stationary recall stations, it is additionally required to equip:- Fire-fighting equipment (including at least foam extinguishers and fire sand buckets) installed under the guidanceof a competent fire authority in accordance with regulations of the law on fire prevention and fighting;xii

- Absorbent materials (like dry sand or sawdust) and shovels used in case of leaks, splashes and spills;- First aid kits; domestic soda containers used to neutralize acid burns;- Warning signs in conformity with each stored hazardous material according to TCVN 6707:2009, with at least 30(thirty) cm in width and length;- Evacuation diagrams and exit signs put up at the turns.
1.3. In case the stored discarded accumulators are stacked, measures must be taken to prevent any drop duringstorage.

2. Regarding discarded batters2.1. The sign “Điểm thu hồi pin thải bỏ” (“Discarded battery recall station”) must be available.
2.2. Instruments and equipment containing discarded batteries must be solid with firm wall and bottom, must not bedamaged, deformed or broken by the weight of the batteries during use.
2.3. The area for storage of discarded batteries must satisfy the following general requirements:
2.3.1. A roof must be built to cover the entire area and prevent overflowing rainwater.
2.3.2. Regarding stationary recall stations, it is additionally required to equip:- Fire fighting equipment (including at least foam extinguishers and fire sand buckets) installed under the guidanceof a competent fire authority in accordance with regulations of the law on fire prevention and fighting;- Absorbent materials (like dry sand or sawdust) and shovels used in case of leaks, splashes and spills;- Warning signs in conformity with each stored hazardous material according to TCVN 6707:2009, with at least 30(thirty) cm in width and length;- Evacuation diagrams and exit signs put up at the turns.
2.3. Storage and arrangement of discarded batteries:
2.3.1. Discarded batteries must be stored in storage equipment or instruments.
2.3.2. In case the storage equipment or instruments are stacked, measures must be taken to prevent any drop
during storage.

II. Regarding discarded compact and fluorescent lights
1. The sign “Điểm thu hồi bóng đèn compact, bóng đèn huỳnh quang thải bỏ” (“Discarded compact and fluorescentlight recall station”) must be available.
2. Instruments and equipment containing discarded compact and fluorescent lights must be solid with firm wall andbottom, must not be damaged, deformed or broken by the weight of the lights during use.
3. The area for storage of discarded lights must satisfy the following general requirements:
3.1. A roof must be built to cover the entire area and prevent overflowing rainwater.
3.2. Regarding stationary recall stations, it is additionally required to equip:- Fire fighting equipment (including at least foam extinguishers and fire sand buckets) installed under the guidanceof a competent fire authority in accordance with regulations of the law on fire prevention and fighting;- Warning signs in conformity with each stored hazardous material according to TCVN 6707:2009, with at least 30
xiii

(thirty) cm in width and length;- Evacuation diagrams and exit signs put up at the turns.
4. Storage and arrangement of discarded compact and fluorescent lights:- Discarded compact and fluorescent lights must be stored in storage equipment or instruments;- The discarded lights must not be dropped and broken, affecting the environment.

III. Regarding types of waste oil
1. The sign “Điểm thu hồi dầu nhớt thải bỏ” (“Waste oil recall station”) must be available.
2. The instruments and equipment containing types of waste oil must satisfy the following requirements:
2.1. They must be tight without any leaks and osmosis during storage, ensure anti-corrosion, no rust, andnon-chemical reaction with the waste oil.
2.2. They must have a solid structure withstanding impact, must not be damaged, deformed or broken by theweight of the waste oil during use and must be covered with a lid.
3. The area for storage of waste oil must satisfy the following general requirements:
3.1. A floor must be built so that it cannot be flooded. In case of use of an underground storage tank, it must be
designed to prevent overflowing rainwater.
3.2. A roof must be built to cover the entire area, except for the storage equipment with a capacity of more than 5
m3, which shall be located outdoor.
3.3. There must be walls, dykes or edges surrounding entire or part of the area to prevent waste oil spills in case of
emergency. Drains must be built lower than the floor to take liquid to the manhole.
3.4. Fire fighting equipment (including at least foam extinguishers and fire sand buckets) must be installed under
the guidance of a competent fire authority in accordance with regulations of the law on fire prevention and fighting.
3.5. There must be absorbent materials (like dry sand or sawdust) and shovels in case of leaks, splashes andspills.
3.6. There must be warning signs in conformity with each stored hazardous material according to TCVN 6707:2009,
with at least 30 (thirty) cm in width and length.
3.7. There must be evacuation diagrams and exit signs put up at the turns.
4. Waste oil storage instruments and equipment must not be stacked.

IV. Regarding discarded electric and electronic equipment
1. The sign “Điểm thu hồi thiết bị điện, điện tử thải” (“Discarded electric and electronic equipment recall station”)
must be available.
2. Instruments and equipment containing discarded electric and electronic equipment must be solid with firm walland bottom, must not be damaged, deformed or broken by their weight during use.
3. The area for storage of discarded electric and electronic equipment must satisfy the following general
requirements:
3.1. A roof must be built to cover the entire area and prevent overflowing rainwater.
3.2. Regarding stationary recall stations, it is additionally required to equip:xiv- Fire fighting equipment (including at least foam extinguishers and fire sand buckets) installed under the guidanceof a competent fire authority in accordance with regulations of the law on fire prevention and fighting;- Warning signs in conformity with each stored hazardous material according to TCVN 6707:2009, with at least 30(thirty) cm in width and length;- Evacuation diagrams and exit signs put up at the turns.
4. In case the storage equipment or instruments are stacked, measures must be taken to prevent any drop duringstorage.

V. Regarding discarded inner tubes and tires
1. The sign “Điểm thu hồi săm, lốp thải bỏ” (“Discarded inner tube and tire recall station”) must be available.
2. The area for storage of discarded inner tubes and tires must satisfy the following general requirements:
2.1. A roof must be built to cover the entire area and prevent warehouse floor from being flooded.
2.2. In case of outdoor storage, the following requirements must be satisfied:- Cover and mitigate weather effects on discarded inner tubes and tires.
- Do not place discarded inner tubes and tires directly on the ground and non-flooded storage ground.
- In case of stacked discarded inner tubes and tires, take measures to prevent any drop during storage.
2.3. Fire fighting equipment (including at least foam extinguishers and fire sand buckets) must be installed under
the guidance of a competent fire authority in accordance with regulations of the law on fire prevention and fighting.
2.4. There must be evacuation diagrams and exit signs put up at the turns.

VI. Regarding discarded vehicles
1. The sign “Điểm thu hồi phương tiện giao thông thải bỏ” (“Discarded vehicle recall station”) must be available.
2. Fuel must be removed from discarded vehicles before storage.
3. The area for storage of discarded vehicles must satisfy the following general requirements:
3.1. Fire fighting equipment (including at least foam extinguishers and fire sand buckets) must be installed under
the guidance of a competent fire authority in accordance with regulations of the law on fire prevention and fighting.
3.2. There must be evacuation diagrams and exit signs put up at the turns.

xv

APPENDIX IISPECIMEN OF DISCARDED PRODUCT TRANSFER BOOK
(Enclosed with the Circular No. 34/2017/TT-BTNMT dated October 04, 2017 of the Ministerof Natural Resources and Environment)
I. Specimen of book cover
NAME OF MANUFACTURER ESTABLISHING RECALL STATIONNAME OF RECALL STATION-----------------DISCARDED PRODUCT TRANSFER BOOK

Place, year………..

xvi

II. Book contents…...date…
1. Transferor: …………………………………
Representative: ……………………………..

Title: ……………………………………..

ID Number: …………………………..
2. Transferee: …………………………………
Representative: ……………………………..

Title: ……………………………………..

ID Number: …………………………..
Reach an agreement on transfer of discarded products. To be specific:

Type ofproductNo.

discarded

Manufacturer*

Weight(converted
kg)

Unit

Total
quantity
into transferred
Notes
(kg)

1
2
3
Total
(*) In case of failure to clearly identify what manufacturer the product belongs to, write “Không xác định” ("Unknown")
The abovementioned product (specify packaging specifications) is transported by the vehicle of …… license plate ……

Representative of transferor

Representative of transferee(Signature)(Signature)

Notes:- The transfer book shall be made into 02 copies. Each party shall keep 01 copy. When transferring waste, two parties
must specify waste-related information in their own transfer books with certification by the other party to serve monitoring,comparison and management purposes;- Revisions to the book should be limited. In case of revisions, seals and signatures of representatives of parties must be
given.

APPENDIX IIIMINIMUM QUANTITY OF DISCARDED PRODUCTS STORED AT INTERNAL
RECALL STATIONS(Enclosed with the Circular No. 34/2017/TT-BTNMT dated October 04, 2017 of the Ministerof Natural Resources and Environment)
No.

Type of discarded product

Minimum storage quantity

1

Batteries, accumulators

1,000 kg2

Oil

1,000 liters

3

Compact and fluorescent lights

500 kg4

Other discarded products

Unspecified

xvii

APPENDIX IV(Enclosed with the Circular No. 34/2017/TT-BTNMT dated October 04, 2017 of the Ministerof Natural Resources and Environment)
A. REPORT ON RECALL AND TREATMENT OF DISCARDED PRODUCTS OF
MANUFACTURER……(1)……
-------THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness--------------(Place), ...date…
To: The Vietnam Environment Administration…..(1)……hereby reports on recall and treatment of discarded products of the year……. as follows:
I. Information about the manufacturer
1. Name:2. Address:
3. Telephone:

Fax:

Email:

II. Information about the products sold during the reporting period that have to be recalled

No.

Name of product

Unit

Weight (converted into kg)

Total quantity
(kg)

1
2
3

…………….

Total
III. Report on system of recall stations by province

No.

Name of recall station

Address (telephone, fax, email)Forms (internal, stationary or
mobile recall stations)123………………..

IV. INFORMATION ABOUT TREATMENT OF DISCARDED PRODUCTS
Information about the treatment establishment of the manufacturer:

No.

Name
of
establishment

treatment Address(telephone, Name of transferred discarded Quantity already transferredfax, email)product
for treatment (kg)123………………
xviii

Total
V. Results of recall and treatment of discarded products
1. Self-recall and treatment of discarded products
Results of recall and treatment.

No.

Name
of
discarded
product already Unit
recalledandtreated

Total
Weight (converted
recalled
into kg)(kg)*

Quantityofquantity Total
quantity
discardedalready transferred
products alreadyfor treatment (kg)treated (kg)

1
2
3

………..

Total
Notes: * already included in quantity of other manufacturers' discarded products transfereed as prescribed in
Clause 5, Article 5 of the Decision No. 16/2015/QĐ-TTg
2. Cooperation in recall and treatment of discarded products
List of manufacturers and importers that cooperate with each other in recall and treatment of discarded products:

No.

Name
of
manufacturer

cooperating

Address(telephone,email)Name of discarded products Quantity
fax, subject to cooperation in received
recall and treatment(kg)

Quantitytransferred (kg)

1
2
3

…………

Total
3. In case of rejection of discarded products and explanation

No.

Name of discarded Place
products rejected
rejectionof

Weight(converted
kg)

Unit

into

Quantity
(kg)

1
2
3

……………….

Total…….(1) …… is responsible to law for the accuracy and truthfulness of this report./.

LEGAL REPRESENTATIVE(Signature, fullname, title and seal)
Notes: (1) Name of manufacturer

xix

Explanation

B. REPORT ON RECALL AND TRANSFER OF DISCARDED PRODUCTS OFSTATIONARY RECALL STATION OWNER OR OPERATOR(Enclosed with periodic report on hazardous wastes or periodic report on management of
conventional wastes)……(1)……
-------THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness--------------(Place), ...date…

To: The Department of Natural Resources and Environment (of the area where the recall station is located)…..(1)……hereby reports on collection and transfer of discarded products of the year…….as follows:
1. Information about recall station- Name: ………………………….
- Address: ………………………………
- Telephone:…………………. Fax:………………….. Email: ……………………..
- Enterprise registration certificate/Investment certificate: …………………..
2. Information about results of recall and transfer of discarded productsa) Information about manufacturers signing an agreement on recall and transfer of discarded products:- Name of manufacturer: ………………………….
- Address: ………………………………
- Type of discarded products that need to be recalled and treated………………………………
b) Results of recall and transfer of discarded products:

No.

Name
of
manufacturer
signinganName of discarded
agreementonproduct
already
Unit
recallandrecalledtreatmentof
discarded
products

Weight(converted
into kg)

Total quantity NameofTotal quantity
alreadycollection andrecalledtransferred for treatment(kg)
treatment (kg) establishment123……………..
Total………..(1)………… is responsible to law for the accuracy and truthfulness of this report./.

LEGAL REPRESENTATIVE(Signature, fullname, title and seal)
Notes: (1) name of the owner or operator of the stationary recall stationxx

C. REPORT ON RECALL AND TRANSFER OF DISCARDED PRODUCTS OF
INTERNAL RECALL STATION OWNER OR OPERATOR(Enclosed with periodic report on hazardous wastes or periodic report on management of
conventional wastes)……(1)……
-------THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness--------------(Place), …date…

To: The Department of Natural Resources and Environment (of the area where the recall station is located)..…..(1)……hereby reports on collection and transfer of discarded products of the year…….as follows:
1. Information about recall station- Name: ………………………….
- Address: ………………………………
- Telephone:…………..……….Fax:………..………….Email: ……………………….
- Enterprise registration certificate/Investment certificate: …………………..
2. Results of recall and treatment of discarded productsa) Information about manufacturers signing an agreement on recall of discarded products:- Name of manufacturer: ………………………….
- Address: ………………………………
- Type of discarded products that need to be recalled and treated: ……………………
b) Results of collection and treatment of discarded products:

No.

Name
of
manufacturer
Nameofsigningan
discarded
agreement on Unit
product alreadyrecallofrecalled
discarded
products

Total quantity Name of collection
WeightTotal quantity alreadyandtreatment(converted into received
transferred establishment orkg)(kg)
for treatment stationary recall(kg)
station1
2
3…………..

Total....(1) …… is responsible to law for the accuracy and truthfulness of this report./.

LEGAL REPRESENTATIVE(Signature, fullname, title and seal)
Notes: (1) name of the owner or operator of the internal recall stationxxi

D. REPORT ON COLLECTION AND TREATMENT OF DISCARDED PRODUCTS
OF WASTE COLLECTION AND TREATMENT ESTABLISHMENT(Enclosed with periodic report on hazardous wastes or periodic report on management of
conventional wastes)……(1)……
-------THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness--------------(Place), ...date…
To:- The Vietnam Environment Administration;- The Department of Natural Resources and Environment (of thearea where the treatment establishment is located).

..…..(1)……hereby reports on collection and treatment of discarded products of the year…….as follows:
1. Information about waste collection and treatment establishment- Name: ………………………….
- Address: ………………………………
- Telephone:…………..……….Fax:………..………….Email: ……………………….
- Enterprise registration certificate/Investment certificate: …………………..
- Hazardous waste treatment license of the waste collection and treatment establishment (in case the discarded
products are hazardous wastes): ………………………….
2. Information about results of collection and treatment of discarded productsa) Information about manufacturers signing an agreement on collection and treatment of discarded products- Name of manufacturer- Address:- Type of discarded products that need to be recalled and treated:
Results of collection and treatment of discarded products:

No.

Name of discarded
product
alreadycollected and treated
Unit
under
agreement
signedwithmanufacturer

Name of manufacturer
WeightTotal
quantity Total
quantity signing an agreement(converted into received
already treated oncollection
and
kg)
(kg)
(kg)
treatment of discarded
products

1
2
3

…………

Total
....(1) …… is responsible to law for the accuracy and truthfulness of this report./.
LEGAL REPRESENTATIVE(Signature, fullname, title and seal)xxii

Notes: (1) name of the waste collection and treatment establishment

出典： LawSoftxxiii

添付資料3. セミナー資料（抜粋）
第一部：ベトナムにおける拡大製造者責任の動向
公演：CUES
１． 拡大製造者責任とは（一般論）

２． 国際トレンド、各国の動向

３． ベトナムにおける拡大責任者責任関連法

xxiv

４． 取組みへのハードル

５． おわりにxxv

第二部：C3（CommonCollectionCenter）ソリューションのご案内
公演：日立物流
１． 日立物流について

２． 日立物流 Gr の環境事業について（コンセプト）

３． 日立物流 Gr の環境事業事例（ベトナム）xxvi

４． C３ソリューションについて

５． C３ソリューション ポイントxxvii

６． C３ソリューション（想定運用フロー）７． サービス開始に向けた許認可への今後の取組

xxviii８． 今後のスケジュール（案）xxix添付資料4. PR 動画シナリオ
PR 動画
製作：日立物流・CUES・レティクル
対応言語：日本語・英語・ベトナム語の 3 パターンの動画を製作
動画時間：約 20 分（言語により変動）
製作目的：法律内容と C3 ソリューションのビジュアルを用いた幅広い周知および啓蒙
物理的・時間的制約を受けず視聴可能となることで波及効果を見込める
または、セミナーに参加できない対象事業者への補完的なツール活用

第 1 章：①ナレーション原稿
ベトナムでは現在、著しい社会・経済発展に伴って消費者の生活がますます豊かになってきています。
それと同時に様々な環境問題が露呈してきています。
廃棄物の種類もこれまでに比べて増加していると同時に多様化してきています。
廃棄物は、その分別や処理方法にも留意しなければ、含まれる物質による大気汚染・水質汚濁・土壌汚染を経て、人間を含む生態系に対して静かに害を及ぼします。
こうした被害を未然に防ぐためにも、製品の製造から廃棄・リサイクルに至るまでの一連の活動について、行政や製造・販売業者及び消費者に対して一定の責務を負わせる流れになりつつあります。特に製造事業者に対しては、製品の廃棄やリサイクルに至るまでの広い範囲に対して責任を負うべき、という考え方が主流となりつつあります。この幅広い範囲における責任を“拡大製造者責任”と言っています。
こうした国際的な流れや国内での環境課題及び社会経済情勢の変化を受け、ベトナムでも 2014 年に環境保護法を改正し、そのなかで使用済製品に対する行政・事業者・消費者の責務が明記されました。この改正を受け、ベトナム国内市場向けに特定の製品を製造販売・輸入販売している事
業者に対して、使用済製品やリコール品の回収、適正処理、行政報告に至るまでのプロセスについて責任を負うよう義務化されました。この義務並びに運用ルールについて規定したものが、2016
年に施行となった首相決定“Decision16”です。
Decision16 は、対象製品を製造若しくは輸入してベトナム市場に販売した事業者に対して、消費者が廃棄した際にその回収と適正処理を行うことに加え、行政に対して関連活動の報告を義務づけるもので、その運用に関して大まかな規定をしたものです。
それではわかりやすく、Decision16 のおさらいをしていきましょう。
Decision16 の及ぶ範囲は、ベトナム国内市場向けに販売された対象製品が消費者によって廃棄される、または製品リコールによって回収される、といった場合に限ります。産業活動から排出された対象製品の廃棄の場合は範囲外となります。
この Decision16 ですが、実は自動車及びバイク以外の対象製品に対する運用は、2016 年 7 月から既に始まっています。自動車及びバイクについても 2018 年 1 月から運用されることになっています。
現時点では規定に従っていない場合でも対象事業者に対する罰則規定も無いので、各事業者の対応も比較的緩やかな動きのようです。
次に Decision16 が対象事業者に課している義務についてご説明いたします。対象事業者に課せられた義務は大きく分けて次の 3 つです。
一つ目の義務は“対象製品が排出される可能性のある地域への回収拠点の設置”です。2017 年 11
月 20 日から施行になった Circular においては、対象製品ごとに回収拠点に求められる整備要件が規定されており、対象事業者はこの規定に準じた回収拠点を設置することを求められます。またxxx

Decision16 では、対象製品が排出される可能性のある地域へ回収拠点を設置することも求められます。しかしどの対象製品を取ってみてもベトナム国内のあらゆる地域で排出されてもおかしく
ないものばかりです。将来的に Decision16 の運用が強化されていくことを想定すれば、対象事業者の負担は大きくなることが予想されます。
二つ目の義務は、“回収拠点に持ち込まれた対象製品の回収並びに適正処理の実施”です。対象製品には有害廃棄物に指定されているものもあるため、対象事業者は許認可を持つ運搬事業者や廃棄物処理事業者の選定及び適正な業務実施の管理を行うことが義務となります。こちらも全国整備していくとなると大きな負担となると思われます。
三つ目の義務は、“持ち込まれた対象製品の回収・適正処理等の実施結果に関する行政報告”です。
対象事業者は現状では年に一回、天然資源環境省内の担当部局に対して、Decision16 にまつわる活動に関する報告の義務があります。活動報告に関しては対象製品の品目数が多いほど、また将来的に回収量が増えるほど、対象事業者にとって負担となると考えられます。
第 1 章②：画面（抜粋）
本提案の背景第 2 章①：ナレーション原文
続いて、Decision16 が目指す理想と、ベトナム社会経済状況のギャップに起因する“ジレンマ”についてご説明致します。
行政が Decision16 の本格施行を様子見している理由としては、対象使用済製品が集まりにくい状
況下にある中で、対象事業者がどのような準備を行っていくかを見守っているからと言えそうです。
更に Decision16 では罰則規定も特段用意されていないことから、対象事業者は現時点では費用をかけて回収拠点を設置したり、回収・処理・報告等の仕組みの整備については大掛かりな対策はしない或いは一切何もしないようです。
ベトナムでは現在、対象製品の殆どが経済原理の中で自然発生的につくられた有価物市場で活発な取引が行われています。また電池や蛍光灯のように有価物市場には回らない無価値で有害なものについては、そのほかの家庭ごみ等と一緒に捨てられていることが多いです。
将来的には目標値を導入するという話もありますが、Decision16 では今のところ対象事業者に対する使用済製品の積極的な回収は要求していません。更に有価物市場が既にあることから、仮に回収拠点が設置されたとしても、そこで使用済製品が買い取られなければ、消費者には回収拠点
xxxi

に持ち込む動機付けがありません。従って現時点でいえば対象事業者にとって効果が見込めないことに対して投資することになる一方で、履行しなくても直接的な罰則は無いという中途半端な状況に置かれていると言えます。
ただし、Decision16 の主旨は改正環境保護法にも述べられている基本原則の実行であることから、将来的には対象事業者への要求は高まっていくことは確実です。企業の社会的な責任として、特に国際的な企業においては CSR の一環として更なる高みを目指すべきという潮流もあり、また
ASEAN 圏内の関税撤廃による対象製品の輸入拡大が予想されるので、私共ではこのジレンマを早々に打開することに潜在的なニーズがあると考えました。
第 2 章②：PR 画面（抜粋）
Decision16：首相決定の狙いとベトナムの社会事情のギャップから生じるジレンマ

第 3 章①：ナレーション原稿
私共では次のようなコンセプトに基づいた仕組みを構築することによって、広い範囲の対象事業者が参加しやすく、安価で安心な代行サービスができると考えました。
１．対象製品や企業規模の大小、資本の違いを問わず、誰でも参加しやすい“仕組み”を整備する
こと
２．既存の自社インフラ並びに企業間連携を軸として、Decision16 の要件を満足する全国規模の回収網及び適正処理網を整備することその結果、生まれたのが“使用済製品の回収→処理/リサイクル→報告”に至るインフラの共用化を軸とした“共同回収倶楽部”によるソリューションです。英語名が“Common Collection Club”となりますので、三つのコトバの頭文字をとって、以降は C3 ソリューションと呼ばせていただきます。
Decision16 では回収拠点を共用することが許されており、C3 ソリューションはそれを拡大解釈したご提案となります。
“C3 ソリューション”は、倶楽部の運営法人と、倶楽部の顧客であり会員である Decision16 の対象製品を製造販売・輸入販売されている対象事業者の一群で構成されます。
倶楽部の運営法人は日立物流と日本環境コンサルタントに加え、処理・リサイクルを担う企業を中心として構成する予定です。
さて倶楽部の運営は会員の皆様からの会費で賄われますが、この会費は基本料金と従量料金の大きく 2 つに分けられます。この点が C3 ソリューションの大きな特徴の一つです。
1 つ目基本料金は、C3 ソリューションを支えるインフラの維持管理に充てる“年会費”です。年会xxxii

費は主に次の 3 つの業務に充てられます：
1．全国整備される回収拠点を含む回収網の整備と管理、
2．全国各地の優良廃棄物処理/リサイクル企業との提携及び共通基準に基づいた業者水準管理、
3．日立物流の持つ物流管理・在庫管理システムを核とした活動報告システムなど倶楽部の基幹イ
ンフラの維持管理
こちらはすべての会員様に年 1 回、固定額でお支払いいただくものです。年会費のお支払いにより、会員様は行政機関に対して全国規模の回収網を持っているとご報告いただくことができ、この点での法令遵守が達成できます。
次に従量料金です。先に述べました通り、Decision16 では回収拠点に使用済製品が持ち込まれない可能性が高いという部分が懸念点でした。そこで C3 ソリューションではインフラ維持のために必要な最低限の年会費を戴いておき、使用済製品が回収された場合にのみ使用済製品の回収・処理／リサイクル・活動報告に至る一連の業務代行料を別途ご請求する形をとり、会員様のご負担を軽減します。
C3 ソリューションのもう一つの特徴は“徹底した使用済製品管理・報告体制の運用”にあります。
日立物流グループがこれまで蓄積してきた物流管理や在庫管理ノウハウを活用し、持ち込まれた使用済製品の入り口から出口までの管理を行い、会員様の行政報告負担を軽減するシステムを構築・運用してまいります。
C3 ソリューションの最大の強みは日立物流現地法人並びに関連企業が回収拠点として運用可能なストックヤードを既に 63 市省で合計 87 か所保有しているところにあります。回収拠点は会員様の増加や要望など必要に応じて順次拡大していきたいと考えています。
私共の回収拠点では、持ち込まれた使用済製品を特定し、仕分け並びに管理システムへの登録を行います。回収拠点ではセキュリティも考慮してまいります。
仕分けられた対象使用済製品は、各会員様のご意向を踏まえたうえで、C3 ソリューションが提携する企業の中で最適な処理やリサイクルができる事業者に持ち込みます。
提携企業は C3 ソリューションが設定する水準を満たす各種管理体制や経験・能力を有しています。
リサイクルや適正処理などのあらゆる方法をご提示させていただき、会員様のご納得される方法を選択していただけます。
有価物に関しては買い取りもさせていただきます。
C3 ソリューションは 2018 年第 4 四半期を目標に開始する予定です。
本事業に関しましては現在、環境省の支援を受けた事業可能性調査を行っており、こちらが 2018
年 3 月に終了いたします。その前の 2018 年 2 月頃には最終的なビジネスプランや料金体系・契約方法等の概要を発表するセミナーを開催いたしますとともに、この動画につきましても更新次第、改めてご案内をさせていただきます。
Decision16 に基づいた使用済製品の持ち込みや万が一のリコールの発生時の対応はもちろんのこと、将来的には C3 ソリューションとしてこれまでご紹介したインフラ・料金体系・管理システムを応用することで、静脈物流・動脈物流の両面において会員様の個別な要望にお応えしていきた
いと考えています。
日立物流並びに日本環境コンサルタントでは、C3 ソリューションの展開を通じて対象事業者様の負担軽減・法令遵守を確実にするとともに、会員各社様と手を取り合ってベトナムの社会構造の変化への対応や環境改善に貢献するモデルを作り上げていきたいと考えております。
第 3 章②：PR 画面（抜粋）C3 ソリューションのご提案

xxxiii

xxxiv

添付資料5. 拠点リスト
NO

エリア

1

北

HA NOI

市／県
KCN Liên Phương, Thường Tín, Hà Nội

住所

名称

2

中

DA NANG

59 Nguyễn Hữu Dật, P. Hòa Cường Bắc, Q. Hải Châu, TP. Đà NẵngKho Logistics Miền Trung

3

南BINH DUONGICD Tân Cảng, Dĩ An, Bình Dương

Kho Logistics Miền Nam

4

北

HA NOISố 47 Tân Xuân, Từ Liêm, Hà Nội

Kho hàng nhanh Miền Bắc

5南HO CHI MINH

Phan Huy Ích, Phường 15, Tân Bình, Hồ Chí Minh

Kho hàng nhanh Miền Nam

6

北

HA NOISố 4 Ngõ 69 Đặng Văn Ngữ – Đống Đa – Hà Nội

TTGD Ba Đình7

北HA NOISố nhà 16 Lô 11 (Ngõ 71 Thanh Nhàn) - Phường Tân Lập, Quận Hai Bà Trưng - Hà Nội

TTGD Hai Bà Trưng8

北HA NOI25 Lê Văn Lương, Quận Thanh Xuân, Hà Nội

TTGD Cầu Giấy9

北HA NOIKM số 1 QL 23B Nam Hồng Đông Anh Hà Nội .

TTGD Đông Anh

10

北HA NOIsố 78 Ngõ 640 Nguyễn Văn Cừ - Long Biên – Hà Nội

TTGD Long Biên11

北HA NOISố nhà 20 liền kề 9 khu đô thị Xa La, Hà Đông, Hà Nội

TTGD Hà Đông12

北HUNG YEN

106 Phố Nối, Mỹ hào, Hưng Yên

TTGD Hưng Yên

13

北HAI DUONG

115D Phan Đình Phùng, TP Hải Dương

TTGD Hải Dương

14

北QUANG NINH

Số 20 Tổ 8 Khu 4, Phố Trần Hưng Đạo, Hạ Long, Quảng Ninh

TTGD Quảng Ninh

15

北BAC NINH

26 Lê Thánh Tông, TP Bắc Ninh

TTGD Bắc Ninh

16

北BAC GIANG

Số 4 - Á Lữ - Thành phố Bắc Giang

TTGD Bắc Giang

17

北THAI NGUYEN

Số 11A Đường Minh Cầu, TP Thái Nguyên

TTGD Thái Nguyên

18

北

VINH PHUC

Ngõ 1 Đường Nguyễn Tất Thành, Phường Khai Quang, Vĩnh Yên, Vĩnh Phúc

TTGD Vĩnh Phúc

19

北LAO CAI98 Trần Nhật Duật, Lào Cai

TTGD Lào Cai

20

北PHU THO60 Tân Việt – Tân Dân – Việt Trì – Phú Thọ

TTGD Việt Trì21

北

HA NAMĐường Tổ 1, Trần Hưng Đạo, Thị Xã Phủ Lý Tỉnh Hà Nam

TTGD Hà Nam

22

北

NAM DINH

148 Phạm Ngũ Lão-TP.Nam ĐịnhTTGD Nam Định23

北NINH BINH

18 Trần Phú Phường Nam Thành TP. Ninh BìnhTTGD Ninh Bình24

北THAI BINH

53 Kỳ Đồng, Phường Trần Hưng Đạo, TP Thái Bình, tỉnh Thái Bình.

TTGD Thái Bình25

北

THANH HOA

199 Nguyễn Chí Thanh, TP Thanh Hóa

TTGD Thanh Hóa

26

北NGHE AN131 Hà Huy Tập - Vinh - Nghệ An

TTGD Vinh

27

北HA TINHsố 233 đường Nguyễn Công Trứ, TP Hà TĩnhTTGD Hà Tĩnh28

北YEN BAISn 818 Đường Điện Biên - Phường Minh Tân - Tp Yên Bái

TTGD Yên Bái

Kho Logistics Miền Bắc

29

北

HOA BINH

Khu 1 Thị Trấn Kỳ Sơn – Hòa BìnhTTGD Hòa Bình30

南HO CHI MINH

243/9/3 Tô Hiến Thành ,Phường 13, quận 10 , Tp. HCM

TTGD Quận 531

南

HO CHI MINH

220/53 Đường số 10. Phường 9. Quận Gò Vấp. Hồ Chí Minh

TTGD Gò Vấp

32

南

HO CHI MINH

Số 21 Lê Văn Huân, P13, Q.Tân Bình, TP.Hồ Chí Minh.

TTGD Tân Bình33

南HO CHI MINH

Số 2 đường 225 B, Khu Phố 2, Phường Tân Phú, Quận 9, HCM

TTGD Quận 2

34

南

HO CHI MINH

Số 18 - Đường số 05 - Ấp Bàu Sim- Xã Tân Thông Hội - Huyện Củ Chi - TP.HCM

TTGD Củ Chi

35

南

DONG NAI

Số 26 - Ấp 3- Xã Hiệp Phước- H. Nhơn Trạch- Tỉnh Đồng Nai.

TTGD Nhơn Trạch

36

南

DONG NAI

F6D, Khu phố 4 – Phường Tân Hiệp - Biên Hoà - Đồng Nai

TTGD Đồng Nai

37

南

BINH DUONG

Ô 87, DC 14, Đường D11, KDC Việt Sing, An Phú, H. Thuận An, Bình Dương

TTGD Bình Dương

38

南

TTGD Bến Cát

南

40

南

BINH DUONGBA RIA VUNGTAU
BINH THUANĐường N2, KCN Mỹ Phước 1, Bến Cát, Bình Dương

39
41

南

NINH THUAN

02 Trần Quốc Thảo, TP.Phan Rang, Ninh Thuận.

TTGD Ninh Thuận

42

南

KHANH HOA

02 Lam Sơn, TP.Nha Trang, Khánh Hòa.

TTGD Nha Trang

43

南

PHU YEN

3/49 Nguyễn Trung Trực - Phường 8 - Tuy Hòa - Phú Yên

TTGD Phú Yên44

南LAM DONG

22/9 Đường Thái Phiên - Phường 12 - TP. Đà Lạt - Lâm ĐồngTTGD Đà Lạt

45

南

LONG ANSố 2, Đường PHẠM VĂN CHIÊU. P6. TP.TÂN AN. LONG AN

TTGD Long An

46

南

LONG ANẤp Bình Tiền 2, Đức Hòa Hạ, Đức Hòa, Long An.

TTGD Đức Hòa

47

南

TIEN GIANG

124 Ấp Bắc, Phường 10, Mỹ Tho, Tiền Giang

TTGD Tiền Giang

48

南

VINH LONG

242 Ấp Tân Thuận An , Tân Ngãi Vĩnh LongTTGD Vĩnh Long

49

南

AN GIANG

146/3B Trần Hưng Đạo, P Mỹ Phước, TP Long Xuyên, An Giang

TTGD An Giang

50

南CAN THO99 đường D6, Cty Hồng Loan (KDC Lô số 6), KĐT mới Nam Sông Cần Thơ, P.Hưng Thạnh, Q. Cái Răng, TP.Cần Thơ

TTGD Cần Thơ

51

南

DONG THAP

123A Khóm 2, Phường 3, Sa Đéc ,Đồng Tháp.

TTGD Sa Đéc

52

南

CA MAU

Lô H, đường Tô Hiến Thành ,Khóm 8, Phường 5, TP, Cà Mau.

TTGD Cà Mau

53

南

SOC TRANG

873 Quốc Lộ 1A, Phường 2, TP Sóc Trăng

TTGD Sóc Trăng

54

南KIEN GIANG

số 7 Ngô Gia Tự, P.An Hòa, TP Rạch Giá, Kiên Giang

TTGD Kiên Giang

55

南KIEN GIANGẤp Lê Bát - Xã Cửa Cạn - Phú Quốc - Kiên Giang

TTGD Phú Quốc56

北

HA NOIBình Phú, Thạch Thất, Hà Nội

TTGD Thạch Thất57

南

HO CHI MINH

424/6 Đường Nguyễn Tất Thành, P. 18, Quận 4, Hồ Chí Minh

TTGD Quận 1

58

南

HO CHI MINH

Số 6 Đường DC8 khu CN Tân Bình, TP.HCM

TTGD Tân Phú

59

北

HAI PHONG

Số 1R Chương Dương, Phường Hạ Lý, Q. Hồng Bàng, Hải Phòng

TTGD Hải Phòng

60

中QUANG BINH

36 Nguyễn Văn Trỗi, Đồng Hới, Quảng Bình.

TTGD Quảng Bình(Mới)

61

中TTGD Quảng Trị(Mới)

中

Khu Quy Hoạch-Vị Giạ 7-Đường Cao Xuân Dục-TP. Huế

TTGD Huế(Mới)

63

中

QUANG TRITHUA THIENHUEQUANG NAM

Quốc Lộ 1A - Cam An - Quảng Trị62Đường Nguyễn Hoàng-Khối 6-P. An Sơn-Tam Kỳ-Quảng Nam

TTGD Quảng Nam(Mới)

64

中QUANG NGAIĐường tránh Đông, Quốc lộ 1A, phường Nghĩa Chánh, TP Quảng NgãiTTGD Quảng Ngãi(Mới)

65

南

DAKLAK08 Lê Văn Hưu-eatam-Buôn Mê Thuật-Đăk Lăk

TTGD Đắk Lắk(Mới)

66

中

TP. DA NANG

34 Nguyễn Hữu Thọ-Q. Hải Châu -TP. Đà NẵngTTGD Đà Nẵng(Mới)

67

北HA NOI

1114 La Thành, Sơn Tây, Hà Nội

TTGD Sơn Tây

68

北

HA NOI

81 Hoàng Tăng Bí, Quận Bắc Từ Liêm, Hà Nội

TTGD Từ Liêm( mới)69

北

HA NOI25 Lê Văn Lương, Quận Thanh Xuân, Hà Nội

TTGD Thanh Xuân(mới)

70

北HA NOISố nhà 16 Lô 11 (Ngõ 71 Thanh Nhàn) - Phường Tân Lập, Quận Hai Bà Trưng - Hà Nội

TTGD Hoàn Kiếm(mới)

71

南HO CHI MINH

424/6 Nguyễn Tất Thành, P.18, Quận 4, Hồ Chí Minh

TTGD Quận 4(mới)

72

南HO CHI MINH

21 Lê Văn Huân, P13, Q.Tân Bình, TP.Hồ Chí Minh

TTGD Phú Nhuận(mới)

73

南BINH PHUOC

Tổ 3, Khu phố Thanh Bình, P. Tân Bình, Đồng Xoài, Bình Phước.

TTGD Bình Phước

74

南

BINH DINH

07 Đội Cấn, TP. Quy Nhơn, tỉnh Bình ĐịnhTTGD Bình Định(Mới)

75

南HO CHI MINH

Au Co street, Tan Binh District

76

南

HO CHI MINH

Do Xuan Hop, District 9

77

中DA NANG

Asiatrans Vietnam (Hoa Cam 工業団地)

78

中

DA NANG

Portserco (Lô B1-B13, đường Bùi Quốc Hưng, quận Sơn Trà, thành phố Đà Nẵng)79

中DA NANG

Vietranstimex (Lô B3-1,B3-2,B3-4, đường Bùi Quốc Hưng, quận Sơn Trà, thành phố Đà Nẵng)80

北BAC NINH

Plot No. 66, SIP Bac Ninh Integrated Township and Industrial Park, Phu Chan Commune, Tu Son Town,Bac Ninh Province.

81

北BAC NINH

82

南

DONG NAI

Nhon Trach 3 Industrial Park, Dong Nai Province83

北

HA NOINam Tu Liem Industrial zone

50/32 Phạm Ngọc Thạch , P9, Tp. Vũng Tàu

TTGD Vũng Tàu

Thôn Xuân Phong - Xã Phong Nẫm - TP. Phan Thiết - Bình Thuận

TTGD Bình Thuận

Tu Son Bonded Warehouse
Que Vo Bonded and General Warehousexxxv

添付資料6. アライアンス準備 MOU
Basic agreement on being the “Alliance partner” of C3 Solution Service
XXXXXXXXXXXXXXXXX(Location of Head office, hereafter“Party A”) had agreed thefollowing idea which Japan Environmental Consultants Co., Limited (1-33-33 Ebisu-Nishi,
Shibuya, Tokyo, Japan, hereafter“Party B”) had proposed, concerning “the agent businesssupporting manufacturers and importers which are targeted in Decision 16/2015/QD-TTg(hereafter“C3 solution service”)”.
Basic agreed contents;
1.
2.

3.
4.
5.
6.

“Party B” will develop “C3 solution service operation company (hereafter“C3 Company”)”within FY2018.
This company concludes the contract with the “manufacturers and importers which are targeted in
Decision 16/2015/QD-TTg (hereunder “Client”)” to provide “C3 solution services”.
After “C3 company” is established, “Party A” will agree to be the official alliance partner of“C3Company“, to support“C3 Company”on collection, transportation, treatment, recycling and data
management/reporting of the targeted waste products (such as Automobile, Motorcycle/ Electric bike,lubricant oil, lamps, batteries, home and office electronics, tires).
“Party A”will accept the management rule specified for“C3 solution service”. Details will be discussed
after the establishment of “C3 Company”.
“C3 Company” will pay to “Party A” for the service done under the management rule of the “C3Company” . Details including fee will be discussed after the establishment of “C3 Company”.
“Party A” also can be the official agent to “C3 Company”, in discovering new “Client” to join “C3solution service”.Details including fee will be discussed after the establishment of “C3 Company”.
This is not an exclusive agreement, as the “C3 solution service”will be operated widely throughout thenation, and the“Client” will be the final decision maker of the method of treatment recycling for theirtargeted waste products.

Signed Date: DD/YY/2018
Party A:

Party B:YYYYYYYYYYYYYYY

Japan Environmental Consultant
Co., LTD

Mr/Mrs: XXXXXXXXXXXXXXSojiKurasawa, Executive Director

xxxvi