こうえきざいだんほうじん よこはましこくさいこうりゅうきょうかい

公益財団法⼈ 横浜市国際交流協会（YOKE)

よこはまし がいこくじん しんさいじ じょうほう せんたー

横浜市外国人震災時情報センター

yokeにほんご045-222-1171 （日本語）がいこくご
045-222-1209 （外国語）に、たとき
きお震が たす ます！
おおいく地
じん
助け
大がき
いこ
人を外国

Earthquake Disaster Information Center for
Foreign Residents in Yokohama
英語（Japanese）
045-222-1171
045-222-1209 （Foreign language）

んじし横滨市地震灾害外国人专用信息中心ers
reign r
oftr
majo
uppo
We s se of any e!
in ca arthquake（日语）
045-222-1171
中国語045-222-1209 （外语）Centro de Información de Yokohama para
Extranjerosスペイン語
en Caso de Terremoto045-222-1171 （Idioma japonés）

えんけいひろば

円形広場

★

YOKE

かいぎせんたー

会議センターびょういん

けいゆう病院
みなとみらいえき
みなとみらいえき

よこはまみなとみらいほーる

横浜みなとみらいホール
みみ なとな み
みなとみらい駅と らい
み せら ん
いくいーんずすくえあ線
クイーンズスクエア
よこはましにしく

しんさいじじしん

震災時･･･地震がおきてひがい被害があるとき

Earthquake Disaster Information Center
for Foreign Residents in Yokohama?

＜交通／こうつう＞

国立大ホール展示ホール

横浜市外国⼈震災時情報センター＜アクセス＞
みなとみらい線みなとみらい駅
下車徒歩6分いんたーこんちねんたるほてる
インターコンチネンタルホテル
こくりつだいほーる

てんじほーる

公益财团法人 横滨市国际交流协会
Asociación de Yokohama para el Intercambio y Comunicación Internacional

よこはまし がいこくじん しんさいじ じょうほうせんたー!

045-222-1209 （Idiomas extranjeros）

Yokohama Association For International Communications And Exchanges (YOKE)

ぱしふぃこよこはま よこはまかいぎせんたーせん

えき

みなとみらい線みなとみらい駅
げしゃとほ ふん下車徒歩6分

＜Access＞
6-minute walk from
Minatomirai Station on
Minatomirai subway line
<交通方式>
地铁みなとみらい线“みなとみらい”站下车步行6分钟
<Vía de acceso>
A 6 minutos a pie de laestación de Minato-mirai de lalínea Minato-mirai.
かい横浜市西区みなとみらい 1-1-1 パシフィコ横浜 横浜会議センター 5 階对外国时生发
！
大地震 提供帮助人osnjerxtraesloyo a so de to!
¡Apo en ca erremo
ntrrir uocu

横滨市地震灾害外国人专用信息中心
Centro de Información de Yokohama
para Extranjeros en Caso de Terremoto

よこはましがいこくじんしんさいじじょうほうせんたー

つくSet up an Earthquake Disaster Information Center for Foreign
Residents in Yokohama.

横浜市外国人震災時情報センターを作ります◎いつ

かつどうしますか？：

じょうほうせんたー

よこはまし

おおじしん

しんど

きょう いじょう

ひがい

情報センターは 横浜市で 大きい地震＜震度 5 強 以上＞がおきて 被害がある
とき つくります。
だれ

じょうほうせんたー◎When?：If a major earthquake (above intensity 5) occurs within the city and a ' Yokohama DisasterCountermeasures Headquarters' is setup, we will set up an 'Earthquake Disaster Information Center for
Foreign Residents' upon request from Yokohama City Hall.
◎Who?：Set up and run by the Yokohama Association for International Communications and Exchanges(YOKE)◎Where?：It will be set up inside the Yokohama Association for International Communications and Exchanges(YOKE) (Paciﬁco Yokohama).

しごと◎誰が情報センターの仕事をしますか？：
よこはましこくさいこうりゅうきょうかい

よーく

横浜市 国際交流協会 (YOKE）が しごとをします。
じょうほうせんたー◎情報センターはどこにありますか？：
よこはましこくさいこうりゅうきょうかい

よーくない

ぱしふぃこよこはま

横浜市国際交流協会（YOKE）内（パシフィコ横浜）にあります。

・Duties of the centerじょうほうせんたー・情報センターのしごと
おおじしん

ちいきぼうさいきょてん

がいこくじんTranslation of necessary

ちいき

地域防災拠点＜地域のひなんじょ＞へ

大きな地震のとき 外国人のために

ひと

じょうほう

たいせつな 情報をほんやくします。

４つの外国人の 相談や 問い合せには 英語、仕事

information relating to the disasterfor foreign residents.

いつうやくの人が行きます。

しごとがいこくじん

そうだん

すぺいんごとあわえいご

ちゅうごくごスペイン語、中国語、たがいこくじんAssistance for foreigners
regarding any

たす

その他 外国人を 助けるために

Four
DutiesIn addition, provide smoothsupport on necessary matters forforeign residents.

inquiries and consultation.

ひつような しごとをします。にほんご

やさしい日本語で こたえます。

Arrange and Dispatch interpretervolunteers to evacuation shelters.

横浜市外国人震災時情報センターの設置◎いつ？：
市域において大規模震災発生（震度 5 強以上）などによって「横浜市災害対策本部」が設置された場合、横浜市の要請によって設置します。
◎誰が？：公益財団法人横浜市国際交流協会（YOKE) が設置・運営を行います。
◎どこに？：横浜市国際交流協会（YOKE）内（パシフィコ横浜）に設置されます。

・センターの業務

さいがい

避難訓練

かたれんしゅう

災害のときの にげ方の 練習提供が必要な情報等の翻訳

Evacuation drill避难演习场

Simulacro de evacuación

外国人からの相談・問合せ等への対応
横滨市地震灾害外国人专用信息中心的启动◎什么时候？：
在全市范围内发生大规模地震灾害（地震烈度为 5 强以上）而成立“横滨市灾害对策本部”的情况下，将应横滨市的要求而启动。
◎由谁负责？：公益财团法人横滨市国际交流协会（YOKE）负责启动及运作。
◎设在哪里？：设置于横滨市国际交流协会（YOKE）内（パシフィコ横浜）。
・中心的业务翻译震灾时向外国人提供的必要信息等
接待来自外国人的商谈・问询

地域防災拠点への

震災時に外国人に対してひなんくんれん向地域防災站点 ( 震灾时的避难场所 ) 调配口译志愿者

四项业务 其它促进外国人援助

工作顺利进行的必要事项

４つの業務

通訳ボランティアの派遣
及びその調整その他、外国人支援をそうだんたいおうふうけい

相談対応風景相談しているときの ようす
Scene of consultation support
接待咨询场景Escena donde se realizan las consultas
そうだん

円滑に行うにあたり必要な事項

Establecimiento del Centro de Información de Yokohama para
extranjeros en caso de terremoto.
◎¿Cuándo?：Si ocurriese en la localidad un terremoto de gran escala (de más de 5 grados de intensidad), a
petición de la ciudad de Yokohama se establecerá la “Oﬁcina Central de Medidas Contra Desastres” .

◎ ¿Por quién?：Estará dentro de la oﬁcina de la Asociación de Yokohama para el Intercambio y Comunicación
Internacional (YOKE) (en el Pacíﬁco Yokohama)◎¿En dónde?：Será ubicada dentro de la oﬁcina de la Asociación de Yokohama para el Intercambio yComunicación Internacional (YOKE) (en el Pacíﬁco Yokohama)・Actividades del Centro
Traducirá las informaciones
necesarias que deban ponerse a
disposición de los extranjeros encaso de ocurrir un terremoto.

Proporcionará informacióny atenderá las consultas
de los extranjeros, etc.

Coordinará y enviará atraductores voluntarios a losCuatro
LaboresRefugios en caso de terremoto.

Otros. Hará lo necesario parallevar a cabo de manera
coordinada el apoyo a los extranjeros.