Sartorius Biotrate

操作说明书
ユーザーマニュアル

Biotrate
Biotrate
Biotrate

10 ml
20 ml
50 ml

www.sartorius.com

LH-723080
LH-723081
LH-723082

Sartorius Biohit Liquid Handling Oy
Laippatie 100880 Helsinki
FinlandPhone +358.9.755.951
lhinfo.finland@sartorius.com
Sartorius Lab Instruments GmbH
Otto-Brenner-Strasse 20
37079 Goettingen
Germany
Phone +49.551.308.0
Fax +49.551.308.3289
The status of the information, specifications,and illustrations in this manual are subject
to change. Sartorius reserves the right tomake changes to the technology, features,
specifications, and design of the equipment
without notice.

Publication No. LLH6005jc170601 • Order No. 98649-023-59 • Ver. 06 | 2017 © Sartorius Liquid Handling Oy

数字滴定管

デジタルビュレット

目录
1.
2.
3.
4.
5.
6.
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
7.
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
8.
8.1
8.2

页码
安全操作规范...............................................................................4
零件.................................................................................................8
工作原理........................................................................................9
使用禁令......................................................................................10
使用限制条件.............................................................................11
准备仪器......................................................................................12
装入遮光窗口.............................................................................12
吸气软管的固定........................................................................13
再循环软管的固定....................................................................14喷射装置的固定........................................................................14
将仪器旋到瓶上........................................................................16
将仪器与瓶标签对齐...............................................................16
装入电池......................................................................................17
更换电池......................................................................................17
滴定...............................................................................................18
取下封盖......................................................................................18
使仪器通风.................................................................................19
数字滴定管的注入....................................................................20
滴定...............................................................................................21显示读数的修改........................................................................22
客户指定的校准 快速校准...................................................23
清洗...............................................................................................25
维护/清洗....................................................................................26
强力清洗......................................................................................30

目次
1.
2.
3.
4.
5.
6.
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
7.
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
8.
8.1
8.2

ページ
安全規則 .......................................................................................4
部品 ................................................................................................8
機能原理....................................................................................... 9
使用禁止事項 ............................................................................10
使用制限事項 ............................................................................11
装置の準備 ................................................................................12
光遮断ウィンドウの取り付け ................................................12
吸引チューブの固定 ................................................................13
還流チューブの固定................................................................ 14
吐出ユニットの固定 .................................................................14
装置をビンの上に回し締めて固定する ..............................16
装置をビンのラベルの方向に合わせる ..............................16
バッテリーを入れる .................................................................17
バッテリーを交換する .............................................................17滴定する .....................................................................................18
エンドキャップを取り外す...................................................... 18装置の換気 ................................................................................19
デジタルビュレットの充填 .....................................................20
滴定 ..............................................................................................21
表示の修正 ................................................................................22
顧客固有の校正 Quick-Cal .......................................................23
洗浄 ..............................................................................................25
保守 / 洗浄 ..........................................................................26
徹底洗浄 .....................................................................................30
2

目录

目次

页码
9. 消毒灭菌......................................................................................33
9.1 准备...............................................................................................33
9.2 拆卸................................................................................................ 34
9.3 松开吸入阀/喷射阀和再循环阀............................................ 34
9.4 进行消毒灭菌.............................................................................. 36
9.5 重新安装活塞.............................................................................. 36
9.6 拧紧吸入阀/喷射阀/再循环阀............................................... 38
9.7 安装仪器....................................................................................... 39
10. 更换阀门....................................................................................... 40
10.1 更换吸入阀.................................................................................. 40
10.2 更换喷射阀.................................................................................. 42
10.3 更换再循环阀.............................................................................. 43
11. 生产厂家进行的维修................................................................ 43
12. 容积检查....................................................................................... 45
13. 问题解决....................................................................................... 47
14. 技术数据/资料............................................................................ 51

ページ
9. 滅菌 ..............................................................................................33
9.1 準備 ..............................................................................................33
9.2 解体 ............................................................................................... 34
9.3 吸引/吐出/還流バルブを緩める ............................................ 34
9.4 滅菌を実行する ......................................................................... 36
9.5 ピストンを再び取り付ける ...................................................... 36
9.6 吸引/吐出/還流バルブを回し締めて固定する ................... 38
9.7 装置を組み立てる ..................................................................... 39
10. バルブを交換する....................................................................... 40
10.1 吸引バルブの交換...................................................................... 40
10.2 吐出バルブの交換 ..................................................................... 42
10.3 還流バルブの交換 .................................................................... 43
11. メーカーによる修理 ................................................................. 43
12. 容量検査....................................................................................... 45
13. トラブルシューティング ........................................................... 47
14. 技術仕様 / 素材 .................................................................. 51

3

1. 安全操作规范

1. 安全規則注意！

注意！

使用前请仔细阅读并且遵守操作说明书和安
全操作规范。在实验室工作的每位人员在使用前必须熟悉这些安全提示并且放在手头随时取用。
使用说明书不能显示出现的所有安全问题。
每位使用人员必须自我负责，遵守安全规程
和卫生条例并且在使用仪器前确定并遵守限制条件。

使用の前に取扱説明書と安全規則を熟読し、それらを遵守してください。
ラボ内で作業する従業員は全員、装置を使用する前にこれらの安全指示について知らされている必要があり、安全指示はいつでも取り出して読めるように保管されていなければなりません。
この取扱説明書ではただし、全ての安全性に関する問題について説明することはできません。
ユーザー自身が、安全性と健康に関する規則を遵守し。装置の使用に関する制限を指定してそれを遵守する責任があります。

- 请遵守实验室的全部通用安全操作规范，比如
在使用相关的液体时穿上防护服、佩戴防护眼镜和防护手套。

- 例えば、特定の液体を扱う際に防護服や手袋および防護眼鏡などの着用するといったラボの一
般的な安全規則は、全て遵守してください。

4

1. 安全操作规范

1. 安全規則- 请遵守试剂生产厂家的提示说明和规定。

- 試薬メーカーの指示と規則を遵守してください。

- 该仪器只能用于液体的滴定，对此必须遵守规
定的使用禁令和使用限制条件（如有必要请咨询生产厂家）。

- この装置は、液体の滴定のため以外には使用しないでください。
その際に、指定された使用禁止事項と制限次項を絶対遵守してください（必要に応じてメーカーに問い合わせてください）。

- 每次使用前必须检查所有连接处、喷射装置和吸气软管安全固定位置的密封性。运行数字滴定管时，没有固定住的喷射装置可能会引起液
体喷溅。
- 滴定前务必从喷射软管取下封盖。只要封盖放
在上面，绝不能移动手轮。

- 使用の前に、接続部分の機密性と吐出ユニット
および吸引チューブがしっかりと取り付けられているかどうか点検してください。
しっかりと固定
されていない吐出ユニットは、
デジタルビュレッ
トの使用の際に水滴を撥ね飛ばす可能性があります。
- 滴定の前に、必ずエンドキャップを吐出チューブ
から取り外す必要があります。
ハンドルは、
エンド
キャップが取り付てある間は絶対に動かさないでください。

5

1. 安全操作规范

1. 安全規則- 请注意，您本人以及其他人员都不能受到危
害。绝不能在有人员的方向工作；避免喷洒；
使用合适的收集器皿。请在收集器皿的内壁滴定，不要在其内容物上面或者底部滴定。

- 自分と他人のいずれもが危険にさらされないよ
うに注意してください。絶対に人がいる方に向かって作業しないでください。液体が撥ね飛ぶことを防いでください。適切な容 器を使用してください。
容器の内容あるいは底に向けてではなく、
その内壁に向けて滴定を行ってください。

- 绝不能使用暴力。
- 用完喷射软管后用封盖塞上。小心！试剂可能会滴落！
- 只能使用原装配件和原装备件。
- 消毒灭菌之后（见第9点）使数字滴定管冷却
至室内温度。

- 絶対に力ずくで作業を行わないでください！
- 吐出チューブの使用後は、エンドキャップで蓋をしてください。注意！試薬が外に漏れることがあります！
- オリジナル付属部品とスペアパーツ以外は使用しないでください。
- 滅菌の後は（9項を参照）、
デジタルビュレットを
室温まで冷却してください。

6

1. 安全操作规范

1. 安全規則- 出现故障时，比如：- 活塞很难活动或者固定住- 吸入阀-/喷射阀-/再循环阀粘住或者不密封- 有些位置不密封- 部件断裂- 软管- 密封圈
立即停止工作。继续使用仪器前必须遵守关于
清洗（见第8点）和问题解决（见第13点）的提示说明。如有必要，请发送至生产厂家进行维修。对此请遵守第11点说明。
- 只有使用附带的标准配件才能保证交出的容积
符合标准。
- 如果旋到瓶上的仪器被送到另一个工位，其组
合件不能放在仪器上。
同样必须保证瓶的安全 。

- 障害が発生した場合、例えば- ピストンが動きにくい、あるいは動かない- 貼りついた、または漏れのある吸引/吐出/還流バルブ- 液が漏れる- 部品の破損- チューブ- シールリング
その際は作業を即座に停止してください。装置の使用を再開する前に、洗浄（8項を参照）とトラブ
ルシューティング
（13項を参照）
に関する指示を守ってください。必要に応じて、修理のためにメーカーに送ってください。
この点に関しては、11項を参照してください。
- 規範に則った容積の分注は、同梱の標準付属部品を使用することによって初めて保証可能になります。
- ビンの上に回し締めた装置を別の作業場に運ぶ
場合は、を装置のところだけ持って運ばないでください。
ビンも同様に安全に持って運ぶ 必要があります。

7

-8-

2.Einzelteile
2. 零件
1.		Ausstoßeinheit
整套喷射装置komplett1.
2. Rückführventil
再循环阀
2.
3.
吸入阀
3. Ansaugventil
4. 喷射阀
4. Ausstoßventil
5. 	3通旋塞，带有把手、螺母、垫片、O型圈
5. 3-Weg-Hahn mit Griff,
6. Mutter,盖子 Scheibe, O-Ring
6. Deckel

56

2. Individual Components
2. 部品

1

2

4

1. Discharge tube complete
1.		 吐出ユニット全体
2. Recirculation valve
2. 還流バルブ
3. Suction valve
3. 吸引バルブ
4. Discharge valve
4. 吐出バルブ
5. Stopcock with recirculation valve control,
5. 	取っ手、
ワッシャ、
ナット、
Ｏリング付き止水栓
nut, washer, O-ring
6. 蓋
6. Cover38

3. 工作原理

3. 機能原理- 该仪器时一种用于液体滴定、可手动操作并且带有数字显示的瓶盖滴定器。基础装置（螺纹A45）和转换器变型（见配件）实现商业通用试剂瓶的应用。

- この装置は、液体の滴定を目的とした、
デジタル
表示付きの手動操作式ボトルトップ滴定器です。
基本装置（ねじサイズA45）とアダプターのバリエ
ーション（付属部品を参照）
によって、市販の各種試薬ビンに対応し、その使用を可能にします。

- 在与身体保持距离的条件下转动手轮打开吸入阀并且通过吸气软管将液体从贮存瓶吸入数字
滴定管的气缸中。暂停或结束抽吸操作时关闭吸入阀。

- ハンドルを身体から反対方向に回すと、吸引バルブが開き、貯蔵用のビンから吸引チューブを通して液体がデジタルビュレットのシリンダーに吸い込まれます。吸引動作の中断および終了が、吸引バルブを再び閉めます。

9

3. 工作原理

3. 機能原理- 如果滴定管注入之后手轮转动至身体方向，喷
射阀就会打开并且通过喷射装置从气缸中放出
液体。滴定的容积可以简单地在数字滴定管的LC显示器上读出。

- ハンドルをビュレットの充填の後に、身体の方に向けて回した場合、吐出バルブが開かれ、シリンダーから液体が吐出ユニットを通して送り出されます。
滴定された量は、液晶ディスプレイから簡
単に読みとることができます。

4. 使用禁令

4. 使用禁止事項

在下面的条件下不能使用该仪器：- 氢氟酸，因为氢氟酸腐蚀玻璃- 腐蚀玻璃、Halar (ECTFE)、 FEP和哈斯特镍合金
的液体- 悬浮液，因为固体颗粒可能会堵塞阀门- 易燃介质（请注意燃点）- 在有爆炸危险的环境中使用

この装置は、以下のような場合には使用できません：- フッ化水素酸、ガラスに対して腐食性を持つため- ガラス、
ハラール(ECTFE)、FEP、とハステロィに対して腐食性を持つ液体- 懸濁液、
なぜならば固体粒子がバルブに詰まる可能性があるため- 可燃性媒体（引火点に注意）- 爆発の危険性のある環境での使用

10

5. 使用限制条件

5. 使用制限事項- 浓酸、碱液和盐溶液、HF。

- 高濃度の酸、苛性アルカリ溶液、食塩水、
ＨＦ- 数字滴定管适合+4 °C 至 +50 °C的工作温度范围。

- このデジタルビュレットは、+4 °Cから+50 °C の作
業温度帯域に適しています。

- 仪器只能在确保不会产生爆炸危险氛围的区域
中使用。

- 装置の使用は、危険な爆発性の環境が発生しないことが確実な領域でのみ許されています。

- 不能存放在有爆炸危险的区域中。

- 爆発の危険性のある領域に置かないで下さい。

11

6. 准备仪器
注意，在安装开始前请遵守提示说明！
- 只能在应用随附的原装配件时才能保证安全、正常地运行。
- 绝不能使用外购的或者受损的配件。

6. 装置の準備
注意：組み立ての前に下記の点に注意してください！
- 完璧で安全な使用は、同梱のオリジナル付属部品を使用した場合のみ保証されます。
- 絶対に他社のまたは損傷のある部品を使用しないで下さい。

6.1 装入遮光窗口

6.1 光遮断ウィンドウの取り付け为了保护光敏介质，可以用现有透明的可视窗口替换附带的染色遮光窗口。

感光性媒体を保護するために、同梱の色付き光遮断ウィンドウを透明なウィンドウの代わりに取り付けることができます

移出透明的可视窗口首先必须在一侧将其提起，
这样窗口就会从固定框中滑出，之后放到对侧。
现在只能相应地使用染色的遮光窗口（注意正确的位置）。

透明なウィンドウを取り外すためには、固定用の留め具からスライドして外すために、
まず片側を上にずらした後、向かい側をずらします。
その後、色付きの光遮断ウィンドウを取り付けることができます（正しい位置に注意）。
12verwenden.
6.1 Befestigung Ansaugschlauch

6.2 吸气软管的固定- Ansaugschlauch neben Vorratsflasche- 将吸气软管放置在贮存瓶旁边，与此stellen, dabei zeigt das Schlauchende同时带有锁紧螺母的软管端头通向瓶
mit der Überwurfmutter zum Boden
底。 der Flasche.
- 在贮存瓶保险环下边缘的高度上倾斜- Schlauch in Höhe Unterkante Sicher剪切软管。
ungsring der Vorratsflasche schräg
abschneiden.

- 将吸气软管插入到头。
- 接着将锁紧螺母转动至阀门壳体处。
- Ansaugschlauch bis zum Anschlag

6.1 How to
the Suction Tube
6.2Connect
吸引チューブの固定-- Hold
吸引チューブをサプライボトルの横に
suction tube next to supply bottle
置きます。
その際に、
補強リングの付いwith
the retainer
ring pointing
towards
theたチューブの端末をボトルの底の方に
bottom of the bottle.
向けます。
- Cut the tube at an angle at the height- ofチューブを、
the lower edgeサプライボトルのネック上of the rim on theにある保護リムの下側のエッジの高さ
reservoirbottle.
に合わせて、斜めにカットします。
- 吸引チューブを止まるまで差し込みます。

aufstecken.

- Attach suction tube securely.

- Anschließend Überwurfmutter auf Ventil-- Next screw retainer ring onto suction

mantel drehen.

valve.

- 次に、補強リングをバルブを吸引バルブに回し締めます。

13

- 14 -

6.2 Befestigung

6.3 再循环软管的固定
Rückführschlauch- 用力将再循环管插入到阀块的再循
6.2 Befestigung- Rückführschlauch in Rückführöffnung
环口。 Rückführschlauchdes Ventilblocks fest einstecken- Rückführschlauch in Rückführöffnung
des Ventilblocks fest einstecken

6.3 還流チューブの固定
6.2 How to Connect the- 14 -

Recirculation Tube-	還流チューブをバルブブロックの還流用放水口にしっかりと差し込みます。
6.2
How to Connect the- Firmly press recirculation tube in the
Recirculation Tube
designated recirculation outlet of valve
block.
- Firmly press recirculation tube in thedesignated recirculation outlet of valve

6.3 Befestigung Ausstoßeinheit

		block.

6.3 How to Connect the- Ausstoßeinheit mit
6.4 喷射装置的固定
6.3 Befestigung Ausstoßeinheit- Schlauchführung- 喷射装置含有- Überwurfmutter- Ausstoßeinheit mit- 软管导向- -Ausstoßschlauch
Schlauchführung-锁紧螺母- -VerschlusskappeÜberwurfmutter-喷射软管- Ausstoßschlauch-封盖- Verschlusskappe

DischargeTube
6.4 吐出ユニットの固定
6.3 How to Connect the

- -	
吐出ユニッ
Discharge
tubeトは次の部品で構成されてincludes:DischargeTube
います：- tube guide
チューブガイド-- retainer
ring- Discharge
tube includes:- dispensing
補強リング-- tubeguide tube
- closure
吐出チューブcap-- retainer
ring- エンドキャップ- dispensing tube
- closure cap

146.4 喷射装置的固定-

6.4 吐出ユニットの固定- Ausstoßeinheit bis zum Anschlag auf- Ausstoßeinheit bis zum Anschlag auf将喷射装置插入到头。
stecken.
stecken.

-- Attach吐 出チューブを止まるまで差し込み
discharge tube securely.
- Attachdischarge tube securely.
ます。

- Firmly tighten retainer ring and verify- Firmly tighten retainer ring and verify- Überwurfmutter gut festdrehen und auf- Überwurfmutter gut festdrehen und auf

correct positioning.
- correct
補 強リングを強く回し締めて、
しっかり
positioning.
と固定されているか点検する。

festen Sitz prüfen.
- 拧紧锁紧螺母并且检查固定位置。
festen Sitz prüfen.

Achtung!
Achtung!
- Festen Sitz der Ausstoßeinheit prüfen- Festen Sitz der Ausstoßeinheit prüfen
注意！- Nur Original-Ausstoßeinheit verwen- Nur Original-Ausstoßeinheit verwen- 检查喷射装置的固定位置
den
den (siehe(siehe Zubehör
Zubehör undund Ersatzteile)
Ersatzteile)

Please note:
Please note:- Confirm correct positioning of the discharge tube.
- Confirm correct positioning of the discharge tube.
注意！
Only
use original discharge tube (refer to accessoOnly use original discharge tube (refer to accesso- 吐出ユニッ
トがしっかりと固定されているか
ries
and
replacement
parts). Never
Never installinstall aa defordeforries and replacement
parts).
med点検しますor defective
defective discharge
discharge tube.
tube.
med
or

- 只能使用原装喷射装置（参阅配件和备件）-- Keine
Keine deformierte
deformierte oder
oder beschädigtebeschädigte- 不能置入变形的或者受损的喷射装置。
Ausstoßeinheit einsetzen.
Ausstoßeinheit einsetzen.

- 15 - 15 -- オリジナル吐出ユニット以外は使用しないでください（付属部品とスペアパーツを参照）- 変形もしくは損傷した吐出ユニットは使用しないでください。
15

6.5 将仪器旋到瓶上

6.5 装
 置をビンの上に回し締めて固定する- 16 -- 使用螺纹转接器，如有必要，也可以
6.4 Gerät auf Flasche aufschrauben
不使用螺纹转接器将仪器旋到瓶上。

6.4 Secure Device on Bottle-	
装置をアダプターを付けてまたは場
合によっては無しで、サプライボトル- Screw device either with or withoutの上に回し締めます。

- Gerät mit oder gegebenenfalls ohne
Gewindeadapter auf Vorratsflasche

adapter onto reservoir bottle.

aufschrauben.

6.6 装 置をビンのラベルの方向に合わせる

6.6 将仪器与瓶标签对齐- 将仪器转动至要求与瓶标签相适应的
6.5 Gerät zum Flaschenetikett
位置

6.5 Align Front of Device with

- Gerät in gewünschte Position zur- Rotate device to desired position of

Flaschenbeschriftung drehenbottle label- 装置をビンのラベルに対して希望の方向に回す

ausrichten

警告提示！
Warnhinweise!
- 遵守全部安全规定、使用禁令和使用限制- Sämtliche Sicherheitsbestimmungen, Einsatzverbo条件。
te und Einsatzbeschränkungen beachten.
- 使用防护服、防护眼镜和防护手套。
- Schutzkleidung, Schutzbrille und Schutzhandschuhe verwenden.

Bottle Label

警告！
Warning!

- 全ての安全規則、使用禁止事項、および使用制限事項を遵守してください。
hibited and restricted applications.
- 防護服、安全ゴーグル、防護手袋を着用してく- Alwayswear protective clothing, glasses andださい。
- Always follow all safety instructions and avoid pro-gloves.

16

6.7 装入电池

6.7 バッテリーを入れる- 使用仪器前，必须将电池（型号 锂电池3V,CR-2032）放入仪器背面的电
池槽中。请注意根据图示正确地对齐
电池。

バッテリ
- 装置を使用するためには、ー（リチウム 3V、CR-2032）
を装置の後ろ側のバッテリーケースに入れる必要があります。図にあるように、
バ
ッテリーの極性の方向に注意してください。

6.8 更换电池

6.8 バッテリーを交換する- 如果电池容量已用尽，必须更换电池。请使
用由生产厂家专门指定的电池（型号 锂电池
3V,CR‑2032）。这种电池不可充电。

バッテリーを交- バッテリーが空になった場合は、換してください。
メーカー指定のバッテリー（リチウム 3V、
CR-2032）以外は使用しないでください。
このバッテリーは再チャージできません。

对电池进行废物处理时，请遵守法律规定。

バッテリーの廃棄処分の際には、法的規則に則って処分してください。

17

7. 滴定7. Titrieren

7. 滴定する

7. Titrating

注意！note:Please注意！
Achtung!
- -遵守安全操作规范（见第1点）
Sicherheitsvorschriften (siehe Punkt 1) einhalten- -遵守使用禁令和使用限制条件（见第4点和
Einsatzverbote und Einsatzbeschränkungen第5点）。
beachten (siehe Punkt 4 und 5).
- 操作数字滴定管时必须使喷射装置避开操作- Digitalbürette nur so bedienen, dass Ausstoßein人员和其他人员。
heit stets vom Bediener und anderen Personen- 封盖插在上面时，不能向下压活塞。

- 安全規則を守ってください。
- Alwaysfollow（1項を参照）
safety instructions(refer to section1) -as使用禁止事項および使用制限事項を遵守して
well as application prohibitions and restric-ください（4項と5項を参照）。
- デジタルビュレットは、吐出ユニットを常にオ- Only use digital burette in such a way that the
ペレーターと他人がいない方向に向けて作業
discharge tube is never directed towards the user
してください。
or other people.
- ピストンは、
エンドキャップが付いている時は、- Do notpress piston down when closure cap is in
下に押しつけないでください。
tions (refer to sections 4 and 5).

abgewandt ist.

- Kolben nicht niederdrücken, wenn Verschlusskappe aufgesteckt ist.

place.

7.1 Verschlusskappe abnehmen

7.1 Remove Closure Cap

7.1 エンドキャップを取り外す

7.1 取下封盖- Auffanggefäß unter Ausstoßeinheit stellen.
- 将收集器皿放置在喷射装置下方。
- Verschlusskappe wie in der Abbildung- 如图所示，取下封盖。
注意：这时试剂可能会滴下！
gezeigt, abziehen.
Achtung: Dabei kann Reagenz
heraustropfen!

-- Place
receiving container underneath容器を吐出ユニットの下に置いてくださdischarge
い。 tube.

--Removeclosure cap
as shown in the figure.
エンドキャッ
プを図の様に引き抜いてください。
. Reagent may drip
Pleasenote:	
注意：その際に試薬が漏れることがあり
duringthis process!
ます！

- 17 -

18

- 18 -7.1 エンドキャップを取り外す

7.1 取下封盖

- Verschlusskappe entsprechend der Ab- 按照图示，向后推封盖。
- Verschlusskappe
entsprechend
bildung nach hinten
schieben. der Ab- 工作期间可以将封盖放置在存放位置。

nachschieben.
- Während
Verschlusskappe
entsprechendAb-bildung
deshinten
arbeitenkann dieder
Verbildung nachhintenschieben.
- Während
des inarbeitenkann die Verschlusskappeder Aufbewahrungs- position
Währenddesinarbeiten
kann die Verschlusskappeder Aufbewahrungsverbleiben
schlusskappein der Aufbewahrungsposition
verbleiben- 18 - 18 -- -Pressclosure cap backon as shown.
エンドキャップを図に即して後ろに押Press closure
cap thebackon ascap
shown.
-- During
operation
closure

してください。
- 作業中は、エンドキャップは保管位置- During
should operation
be placedthein closure
the safecap
storageposition.
に置かれます。
Duringoperation
theclosurecap-- Pressclosurecap back
onsafeas shown.
shouldbeplacedin thestorageshouldbe placed in the safe storage
position.
position.

position verbleiben

7.2 Entlüften des Gerätes

7.2 Entlüften des Gerätes
7.2 仪器通风

7.2 Entlüften
Beim
Erstbefüllendes
der Gerätes
Digitalbürette oder

数字滴定管首次注入时或者气缸腔中有气
Beim
Erstbefüllen
der Digitalbüretteoder
bei evtl.
Luftblasenbildung
im ZylinderBeim
Erstbefüllen
der Digitalbürette
泡形成时，将再循环旋钮设置到再循环位
bei
evtl.
Luftblasenbildung
im
raum
ist
der Rückführhebel
aufZylinderRück-oder
bei evtl.
Luftblasenbildung
im nach
Zylinder置上（再循环旋钮指向后面）。之后通
raum
ist( derRückführhebel
auf
Rück-hinführen
Rückführhebel
zeigt
raum
der Rückführhebel
auf
Rück过将手轮转动至身体方向使活塞完全处于
führenRückführhebel
nachhinten)zu(iststellen.
Danach zeigt
ist durchdrehenführen( Rückführhebel
zeigt
nach
hin下方。 ten)zustellen.
DanachdurchdrehenderHandräder
auf denist
Körperzuderten)Handräder
zu ganz
stellen.
Danachistzudurch现在必须进行几次短时间的手轮旋转运
der
auf
den
zudrehenderKolbennachuntenKörper
bringen.
der Handräder auf den Körper zu der动，每次都使活塞到达下方碰停点。
Jetzt müßen
kurze zu
DrehbewegKolben
ganz einige
nach unten
bringen.
Kolben ganz nach unten zu bringen.
ungender Handräder
durchgeführt
werJetzt
müßen
einige kurze
DrehbewegJetzt müßen einige kurze Drehbewegden soder
dasHandräder
der Kolbendurchgeführt
jeweils bis zum
ungenwerungen der Handräder durchgeführt werden so das der Kolben jeweils bis zum
den so das der Kolben jeweils bis zum

7.2 How to Prime the Device
7.2
to Prime the Device
7.2How
装置の換気
7.2
How
to Prime
DeviceDuringthe initial
fillingtheof thedigital

デジタルビュレッ
トを初めて充填する
Duringtheininitialof the should
digitalburetteorcase filling
air bubbles
Duringtheinitialof the digital
際、あるいはシリンダー内で気泡が発生
buretteorthe
incasefilling
airchamber,bubblesshouldoccur
incylinderthe recirburettein caseair bubbles
した場合、還流レバーを還流の方向（還occur
inorvalvethecylinderchamber,
thetorecirculation
control
must beshould
set
point
occur
in thethecylinderchamber,recir流レバーが後方に向く）に設定します。
culationvalve
controlmust
be theset
to hold
point
towardbackof thedevice.
Thenculationvalve
controlmustbe
setThen
toand
point
その後、
ハンドルを身体の方向に回して
towardbackof thedevice.
holdthehandthewheelswithyourthumbstowardthewheelsbackofwiththedevice.
Thenhold
ピストンを完全に下まで降ろします。
thehand
thumbsandindex
fingers,movetheyourthumbsdowntheそして、
hand wheels
with your thumbs and
ハンドルを何回か短く回して、ピ
ward,
turning
the
hand
index
fingers,move
thewheels
thumbstowarddownindex
fingers, move the thumbs downストンを完全に停止位置までもって行
thebodyuntil the piston
is moved
down
ward,
turning
hand wheels
towardward,
turning the hand wheels toward
きます。
completely.
Turnhandiswheels
few
thebody until
thethepistonmovedadown
the body until the piston is moved down
completely. Turn the hand wheels a few
completely. Turn the hand wheels a few

19unteren Anschlagpunkt gebracht wird.

unteren
7.2
仪器通风Anschlagpunkt gebracht wird.

Sind keine Luftblasen mehr im Schauglas
Sind keine Luftblasen mehr im Schauglas
unterenAnschlagpunkt
gebracht wird.
如果在视孔玻璃中看见没有气泡，将再
zu sehen,so ist der Rückführhebel
auf
zu sehen, so ist der Rückführhebel auf
循环旋钮设置到滴定上（再循环旋钮指
Sind
keine
Luftblasen
mehr
imnachSchauglas
Titration (Rückführhebel zeigt
vorne)
Titration (Rückführhebel zeigt nach vorne)
向前面）并且开始真正的滴定操作。
zu
so istdie
dereigentliche
Rückführhebel
aufkannzu sehen,stellen und
Titration
zu stellen und die eigentliche Titration kannTitration(Rückführhebel zeigt nach vorne)
beginnen.
beginnen.
zu stellen und die eigentliche Titration kanntimes briefly in both directions. Make
directions. Make
Make
times briefly in both directions.
sure that the piston is moved completely
moved completely
completely
sure
that
the
piston
is
moved
times
both directions.
Make
気泡がガラスを通して見えなくなった
tothe briefly
bottom.inWhen
bubbles are
no lonto thebottom. When bubbles
bubbles（還流レ
are nono lonlonare
ら、
還流レバーを滴定の位置
sure
that
the
pistonis
movedcompletely
ger visible in the view glass the recirculation valve
ger visible inバーが前方に向く）
the view glass the に設定して、recirculation
valve
valve
to thebottom.
Whenrecirculation
bubbles towardare実際のno theloncontrol should
be setto titration(pointing
滴定が開始できます。
(pointing toward
toward thethecontrolshouldbeset
totitration(pointingger visible tube)
in theandview
thetitration
recirculation
valve
discharge
theglass
actualmay begin.
titration may
may begin.
begin.
discharge
tube)
and
the
actualtitration
control should be set to titration (pointing toward the

7.2 装置の換気

beginnen.

discharge tube) and the actual titration may begin.

7.3
数字滴定管的注入
7.3
Befüllen der Digitalbürette

7.3 Befüllen der Digitalbürette

7.3
Digital Burette
Burette7.3デジタルビュレットの充填
How to Fill the Digital

7.3 How to Fill the Digital Burette

用手指迅速地轻击两个按键中的一个，
7.3
Befüllender Digitalbürette
Um dasGerät einzuschalteneine derUm das Gerät einzuschalten eine der
可以接通仪器。通过操纵左边的按键，
beiden Tasten kurz antippen. Durch Be可以使仪器进入注入-模式（显示器中的beiden Tasten kurz antippen. Durch BeUm
dasderGerät
einzuschalteneine dertätigenlinkenTaste das Gerätin箭头指向上方）。与此同时显示器中的tätigen der linken Taste das Gerät inbeidenTastenkurz
antippen.
Durch
Beden
FüllenModusbringen(Pfeilim
容积读数会自动设置到零。之后通过向
den Füllen - Modus bringen (Pfeil imtätigenderlinken
Taste
das
Gerät
in
后转动手轮（远离身体）对数字滴定管
Display zeigt nach oben). Die VolumenDisplay zeigt nach oben). Die Volumen进行注入。
denFüllenModus bringen(Pfeilautoim
anzeige
im- Display
wird hiermit

装置をスイ
ッチ
・オンするためには、
7.3 Howtothe
Fillthekeys
DigitalTouch
one oftwo
brieflyBuretteto 二
Touch one of the two keys
keys briefly
briefly toto
つあるボタンのうちの一つを短く押しswitch on the device. Press the left key
ます。
左のボタンを押して装置を充填
Press thethe leftleft key
key
switchon thedevice.
Press
Touch
one
of devicethetwotokeys
brieflytotoswitchthethe "Fill"mode
モードにセッ（ディ
スプレイ表the "Fill""Fill" modemode
to switch the トします
device totheswitch on
the updevice.
the 。
left
key
(arrow
pointsin thePress
display).
The示の矢印が上に向いています）
ディス
display). The
The(arrow points up in the display).
toswitchthedevicetothe"Fill"
mode
プレイの容量表示が自動的にゼロにセvolume indication in the display is thenthe display
display isis thenthenvolumeindication in theッ
トされます。
（(arrow
points その後、
up to
in zero.
theハンドルを後方
display).
automaticallyset- Fill theTheburetzero.
Fill thetheburetautomatically set to zero.
-- Fillburet身体から離れる方向）
に回すと、
デジタ
volumeindicationinthedisplayisthente by holding
the hand wheels with yourルビュレッ
トが充填されます。
wheels with
with your
your
te by holding
the hand wheels

anzeige im Display wird hiermit autoDisplaynachoben).Danach
Die Volumenmatisch zeigt
auf Nullgestellt.
wird
matisch auf Null gestellt. Danach wird
anzeigeim
Displaywird
hiermit
autodurch Drehen der Handräder nachhindurch Drehen der Handräder nach hinmatisch
Null weg)
gestellt.
wird
ten (vomauf
KörperdieDanach
Digitalbüretteten (vom Körper weg) die Digitalbürette
durch Drehen der Handräder nach hin-ten (vom Körper weg) die Digitalbürette

automatically
set tofingers,
zero. - move
Fill theyour
buretthumbs
and index
fingers, move
move your
your
thumbs and index fingers,
tebyholdingthehandwheelswiththumbs upward, turning the hand yourthumbs upward, turning thethe hand
hand
thumbs and index fingers, move your- 19 - 19 -- 19 -

thumbs upward, turning the hand20

- 20 7.3 数字滴定管的注入

7.3 デジタルビュレットの充填

注入可以达到总容积（10ml、20ml或50ml）或者只volumen ( 20 ml bzw. 50 ml) oder nur bis zu
注入要求的部分容积。
einem gewünschten Teilvolumen erfolgen.

充填は、全容量までか、あるいは希望の部分容量
be filled
completely (20ml or 50 ml) or only parti(10ally.
ml、
20 ml、
および50 ml) までのどちらでも可能です。

befüllt. Dies kann entweder bis zum Gesamt-

wheels away from the body. The burette may either

Titration
7.47.4滴定

7.4
Titration
7.4 滴定用手指迅速地轻击两个按键中的一
Um das Gerät einzuschalten eine der个，可以接通仪器。通过操纵左边的beiden Tasten kurz antippen. Durch Be按键，可以使仪器进入滴定-模式（显tätigen der linken Taste das Gerät in
示器中的箭头指向下方）。显示器中
出现的是最后排出的容积量。通过操den Titrations - Modus bringen (Pfeil im
纵右边的按键，可以使读数值重置为Dis-play zeigt nach unten). Das zuletzt
零。通过向前转动手轮（朝向身体方abgegebene Volumen erscheint im向）开始输出滴定介质。

zurückgesetzt werden. Die Abgabe des

装置をスイッチ・オンするためには、二つあるボタンのうちの一つを短く押しtwokeys
briefly. Press the left key to
ます。
左のボタンを押して装置を滴定
switchthe device
to the"Titration"
mode
モードにセッ
トします
（ディ
スプレイ表
示の矢印が下に向いています）。最後(arrow
points down in the display).
Theに吐出した容量が、スプレイに表last
volume dispensedディ
appears
in the dis示されます。右のボタンを押すことにplay. The displayed value can be reset to
よって、表示された値をゼロに戻すこzeroby pressing
the key on the right.ハとができます。
滴定媒体の吐出は、Holdingthehandwheels with the 回すこ
thumbs
ンドルを前方に（身体に向けて）とによって開始されます。
andindex fingers, moving your thumbs

Titriermediums beginnt durch Drehen

downward, turning the hand wheels

der Handräder nach vorne (auf den

toward the body starts the dispensing of

Körper zu). Es ist ratsam, vor der

the titrant. The manufacturer suggests

Display. Durch Drücken der rechten

Taste kann der Anzeigewert auf NullTo switch on the device touch one of the21

7.4 滴定

7.4 滴定建议在实际的滴定操作之前，将几滴介质排入垃
圾桶并且在读数值重置为零后开始滴定。
达到滴定终点之后，查看读数值。

実際の滴定を開始する前に、数滴の媒体を捨て容器に吐出してから、表示値をゼロに戻して開始することをお勧めします。
滴定点に到達した後、表示された値を読み取ってください。

7.5 显示读数的修改7.5 表示の修正向上转动时，容积读数不下降，而是停留在当前
的数值上。向上转动期间，上面的“模式 箭头”闪光。
启动或解除修改必须长按左边的按键6秒钟。

容量表示は、上に向けて回しても減少せず、最初の値のまま変化しません。上に向けて回している間、上の「モード矢印」
が明滅します。
修正のアクティブ化と非アクティブ化のためには、左のボタンを6秒間押し続ける必要があります。

22

eigentlichen Titration einige Tropfen Medium in ein
Abfallgefäß abzugeben und nach Zurücksetzen desauf Nullmit der Titration zu begin7.6Anzeigewertes
客户指定的校准
快速校准nen. Nach Erreichen des Titrationsendpunktes ist

dispensing the first few drops of the titrant into a
waste container prior to the actual titration. To begin

the顧客固有の校正
titration process reset
the display value to zero.
7.6
Quick-Cal

Once the titration has been completed the displayed

このデジタルビュレットは、工場設定とvalue is to be recorded.
してDIN EN ISO 8655 に則って 20° C に校正されています。必要に応じて、ユーザ
ーによる装置の顧客固有の用途に合わせた校正が可
7.5（例えば別の温度などの）Customer-specific Calibration
能です。
そのためには、右のボタンを4秒
Quick-Cal
間押し続ける必要があります。
ディスプ
レイに点滅する文字「cal」と現在有効な
The default calibration for the digital
校正係数が現れます。

由工厂方面根据DIN EN ISO 8655将数字滴
der Anzeigewert abzulesen.
定管校准到20°C。如有需要，可以由使
用人按照客户指定的应用（其他温度等）校准仪器。对此必须长按右边的按
键4秒钟。显示器中出现闪光的符号“cal”
7.5 Kundenspezifische
和当前的校准系数。
Kalibrierung Quick-Cal
提供10ml的仪器时，校准系数是10.00，
Die Digitalbürette ist werksseitig nach对于20ml的仪器，校准系数是20.00并且
DIN EN ISO 8655 auf 20° C kalibriert.
如果是50ml的仪器，校准系数是50.00。
Falls es erforderlich ist kann das Gerät对于10ml的仪器，校准系数可在9.00和durch den Anwender auf Kundenspezi10.99之间调整，对于20ml的仪器，校准系数可在18.00和21.99之间调整，对于
fische Anwendungen (andere Temper50ml的仪器，校准系数可在45.00和54.99
aturen usw.) kalibriert werden. Hierzu之间调整。闪光的小数位每次可以通过muss die rechte Taste 4 sec. lang按压右边的按键更改。通过操纵左边的
gedrückt werden. Es erscheint das blin按键可以转换到下一个小数位。

burette is done at 20 °C according tokende Zeichen “cal” im Display und- 21 -

regulation DIN
EN ISO 8655.
この係数は、
工場設定が10 ml 装置のIf necessary
themldevicemay easily
be そ場合
10.00、20装置の場合20.00、
して50 ml 装置の場合50.00です。
10 ml
calibrated
to customer-specificapplicati装置の場合校正係数は9.00 と 10.99
ons (other temperatures etc.).
の間、
20 ml 装置の場合 18.00 と 21.99
To do this the right key must be pressedの間、
そして 50 ml 装置の場合 45.00 とfor 4 sec. The word "cal" will then be
54.99の間で設定可能です。点滅する数
flashing それぞれ右のボタンを押すこと
in the display as well as theの位を、によって変更できます。左のボタンを押すと、次の位に移動できます。

23

7.6 客户指定的校准 快速校准7.6 顧客固有の校正 Quick-Cal

优先称量额定容积并且在使用人条件下计算出实际输出的容积后，可以将其作为客户指定的校
准系数直接输入（较高的系数表示较低的输出容积）。

望ましくは呼び容積の重量の定量と、ユーザーの条件の下で実際に吐出した容量の算出後、これらの値を直接顧客固有の校正係数として入力できます（より高い係数はより低い吐出容量を意味しています）。

通过按压左边的按键4秒钟保存调整的数值。短时间出现读数“Pro”。现在在显示器的左边缘显示符号“cal”, 表示在进行客户指定的校准。

左のボタンを4秒間押し続けると、入力した値が保存されます。短い時間の間、「Pro」という表示が現れます。
その後ディスプレイの左の端に
「cal」
という文字
が表示され、顧客固有の校正で作業が行われていることを示します。

通过按压左边的按键4秒钟可以在最后保存的客户
指定校准（显示器中出现“cal”）和工厂方面的校
准（显示器中不显示“cal”）之间转换。

左のボタンを4秒間押し続けることによって、最後に保存された顧客固有の校正（ディスプレイ上に
「cal」
が現れる）
と工場設定の校正（ディスプレイ上の
「cal」
が消える）
の間で切り換えることができます。

24

8. 清洗8. 洗浄为了保证数字滴定管长时间的使用寿命，必须定
期对该仪器进行清洗。

デジタルビュレットの寿命を長く維持するために、装置を定期的に洗浄する必要があります。

在以下情况下，必须对仪器进行清洗：

次のようなケースでは、装置を必ず洗浄する必要が
あります。

-

试剂滴定之后，其使用受限制（见第5点）
更换试剂之前消毒灭菌之前更换吸入阀/喷射阀和再循环阀之前较长时间贮存之前- 使用制限の対象になっている試薬の滴定の後（5項を参照）- 試薬チェンジの前- 滅菌の前- 吸引/吐出/還流バルブの交換の前- 長期間保管する前25

8. 洗浄8. 清洗

Achtung!

Please note:- Vor Reinigungsbeginn Schutzkleidung, Schutzbrille- Before the attempt is made to clean the device,注意！
put on protective clothing, glasses and gloves.
- 洗浄を開始する前に、防護服、安全ゴーグル、- Safety instructions (refer to section 1) must be
防護手袋を着用してくださいat （1項を参照）
all times.
-observed
安全規則を守ってください。
- -Suctiontube,
discharge
tube, cylinderand valves
吸引チューブ、
吐出ユニット、
シリンダーとバル
areブには液体がまだ入っています!
filled with fluids. Direct all openings全て開口部を
away
身体および他人のいる方向に向けないでくだfromyour body and other persons.
さい。

注意！
und Schutzhandschuhe anlegen.
- 开始清洗之前必须穿上防护服，佩戴防护眼- Sicherheitsvorschriften (siehe Punkt 1) unbedingt镜和防护手套。
beachten.
- 务必遵守安全操作规范（见第1点）。
Ansaugschlauch,
Ausstoßeinheit, Zylinder und- 将吸气管、喷射管、气缸和阀门中注入液
Ventile sind mit Flüssigkeiten gefüllt! Alle体！所有开口远离身体/人员。
Öffnungen weg vom Körper und anderen
Personen richten.

8.1 保守/ 洗浄/ Cleaning
8.1
Maintenance

8.1 Wartung / Reinigung
8.1 维护/清洗- 滴
 定を終了し、エンドキャップ取り付
ける（7.5項を参照）- 结束滴定操作并且放上封盖
- Titriervorgang beenden und Verschluss（见第7.5点）。
kappe aufstecken (siehe Punkt 7.5).

- Complete titration and put closure cap- 将安装在贮存瓶上方的仪器放到清洗
罐中。

- Placethe device, which is attached to
洗浄容器に入れる。

in place (refer to section 7.5).

- サプライボトルに取り付けた装置を
a reservoir bottle into the cleaning ves- Auf Vorratsflasche montiertes Gerät insel.

Reinigungsbehälter stellen.
- 25 -

26

8.1 维护/清洗- Gerät mittels geeignetem Handschutz- 通过合适的手部保护措施将仪器从贮
von Vorratsflasche abschrauben und
存瓶旋下并且取出（吸气软管不再伸入液体中）。
herausnehmen (Ansaugschlauch ragt
nicht mehr in die Flüssigkeit).
Achtung!

- 26 8.1
- 保守

/

洗浄

and remove device from-- Unscrew
適した防護手袋を着用して装置をサ
reservoirbottle wearing suitable hand
プライボトルから取り外します（吸引チューブはもはや液体の中に差し込
protection.
(Suction tube should be out
ofまれていない）
the fluid in the 。
bottle).
Please note:注意！
吸引チューブから液体が流れ出ることがあります注意！
Aus Ansaugschlauch kann Flüssigkeit
液体可能从吸气软管流出。

Fluid may spill out of the suction tube.

Ausstoßeinheit über Öffnung Vorrats-

Hold discharge tube above the opening

austreten

flasche halten.
- 使喷射装置处于贮存瓶口上方。
- Verschlusskappe abziehen und nach
- 取下封盖并且向后推到存放位置。

hinten in Aufbewahrungsposition- 将数字滴定管中剩余的液体返回到贮存瓶中。
schieben.
- Die in der Digitalbürette verbliebene,
restliche Flüssigkeit in die Vorratsflasche
zurückgeben.

the reservoirトをサプライボトルの開口
bottle.
-of 吐出ユニッ- Removeclosure cap and park in
部の上に持ちます。
position.
- storage
エンドキャッ
プを引き抜き、後ろの保管位置に押します。
- Eitherdischarge all of the remaining- fluid
デジタルビュレッ
from the digitalトの中に残っている
burette back into
液体をサプライボトルの中に戻しまthesupply bottle, or dispose it inす。
accordance with the GLP.

27

8.1 保守

8.1 维护/清洗/洗浄- Durch mehrmaliges hin und her drehen- 通过来回多次转动手轮彻底排空仪器。 der Handräder das Gerät vollständig

empty the device by rota- - Completely
ハンドルを何回も前後に回すことによtingthe装置を完全に空にします。
hand wheel back and forthって、- Ansaugschlauch in geeignete Reini- 将吸气软管浸入合适的清洗液中并且
gungslösung eintauchen und durch
通过多次抽吸和喷射该溶液彻底冲洗仪器。 mehrfaches Ansaugen und Ausstoßensuction tube into a suitable cleaning- - Dip
吸引チューブを適した洗浄溶液に浸
solutionand rinse the device thoroughly
し、複数回吸引と吐出を繰り返すことbydrawing and discharging the cleaによって装置全体を洗浄します。

entleeren.

several times.

dieser Lösung das Gerät komplettning solution several times.

durchspülen.
Caution: Remaining fluids may splatter!
Vorsicht: Restliche Flüssigkeit kann sprit-

Always direct the spout away from your
body!
注意！

注意：zen! Stets vom Körper weg arbeiten!
剩余液体可以喷出！
- Digitalbürette mit Lösungsmittel (z. B. destilliertes
工作时必须远离身体！

残留液体が飛び撥ねる可能性があり- Rinse digital ますburette！ with cleaning solution (e.g.

distilled wateror acetone) through repeated filling
常に身体から離れた方向に向けて作業

Wasser oder Aceton) durch wiederholtes Ansau-

and discharging
of fluid. ！
してくださいgen und Abgeben nachspülen.
- Ansaugschlauch aus Lösungsmittel herausziehen
und Gerät durch wiederholtes Ansaugen und- 使用溶剂（比如蒸馏水或者丙酮）通过反复抽
Abgeben vollständig entleeren.
吸和排出再次冲洗数字滴定管。

- 从溶剂中拉出吸气软管并且通过反复抽吸和排出彻底排空仪器。

- Remove suction tube from solvent and empty devi-

completely throughトを溶剤
repeated（例えば、piston movement.
- ce
デジタルビュレッ
蒸留水またはアセトン）
で複数回吸引と吐出を繰り返してすすぎ洗浄します。

- 27 -- 吸引チューブを洗浄溶液から引き抜き、複数回吸引と吐出を繰り返して装置を完全に空にします。
28

8.1 维护/清洗- 28 -- 将后续的零件放进合适的清洗液中- Nachfolgende Teile in eine geeignete
并且如下所述事先从数字滴定管中Reinigungslösung legen und zuvor wie
取下： nachstehend beschrieben von der

8.1 保守

/洗浄-- Remove
以下の部品をデジタルビュレッ
トから
the following parts from the
下記の説明の通りに取り外し、
buretteas described below and place 適した：
in 洗浄溶液に浸しますcleaning solution:

Digitalbürette abnehmen:- 从数字滴定管中拧下喷射装置。
- Ausstoßeinheit von der Digitalbürette
abschrauben.

- Rückführschlauch abziehen- 取下再循环软管。
- Überwurfmutter des Ansaugschlauches- 松开吸气软管的锁紧螺母。
lösen.
- 取下吸气软管。
- Ansaugschlauch abziehen.

- 吐出ユニットをデジタルビュレットから- Unscrew
discharge tube from digital
回し外す。
buretterecirculation tube-- Remove
還流チューブを引き抜く
suction tube retainer ring-- Loosen
吸引チューブの補強リングを緩めて- Removesuction tube
外す。
- 吸引チューブを引き抜く。

29

8.2 Intensivreinigung- Zuerst
Reinigung gemäß 8.1 durch8.2
强力清洗führen.
- 首先根据8.1进行清洗。
Zylinder und Dosierkolben-- Ventilblock,拆卸阀块、气缸和配量活塞：- ausbauen:
将仪器上部转动至右边的止挡（箭头与铬圈上面文字的右边缘叠加），之后向上拉6mm并且
- Geräteoberteil
bis zum rechten Anschlag drehen
向左转动至相对的止挡。现在再将仪器上部带(Pfeil steht in Deckung mit rechter Kante der有气缸的阀块向上拉出。
auf dem Chromring), danach 6 mm
- Beschriftung
如有需要，可以使用齿条通过转动
手轮将活塞完全从仪器上部旋出。
nachoben ziehen und bis zum Gegenanschlag
nach links drehen. Wiederum nun
Ventilblock mit Zylinder vom Geräteoberteil nach oben abziehen.
- Bei Bedarf kann der Kolben mit Zahnstange durch Drehen der Handräder
ganz aus dem Geräteoberteil herausgedreht werden.

8.2 Thorough Cleaning

8.2- First
徹底洗浄
perform cleaning as described in section 8.1
above.
- 最初に 8.1 項の通りに洗浄を行います。
- バルブブロック、
シリンダー、投与ピストンを取り- 外す
Then：remove valve block, cylinder and piston:- - 装置の上部を右に止まるまで回し
Rotate upper section of the device（矢印がクロ
to the right until
ムリング上の文字の右端と一致します）、その後
the movement stops (arrow is lined up with the
6mm上方に引っ張り左回しに止まるまで回しまrightedge バルブブロックをシリンダーと一緒にof the chrome ring), then pull out upper
す。
今度は、装置の上部から上方に引っ張ります。
section 6 mm and turn to the left until movement-	
必要に応じて、
stops.
Remove ピストンをラック歯車
valve block with cylin
でハンドルを回して装置の上部から
der from upper section by pulling
完全に取り出すことができます。
down ward.
- If necessary, completely remove pistonand toothed rack from the upper section of the device by rotating the handwheels.

- 29 -

30

8.2 强力清洗

Hinweis!

- 30 -

8.2 徹底洗浄

Please note:

提示！

指示！

seitliches Schieben von der Zahnstange
如有必要，可以通过在一侧拉动齿条
entfernt werden.
移出活塞。

can be separated
by sliding the piston
必要に応じて、
ピストンをラック歯車からof the rack.
横方向に押して取り外すことができます。

Gegebenenfalls kann der Kolben durch- Kolben (auf Beschädigungen der- 检查活塞密封唇口是否损坏（如有Dichtlippen überprüfen (gegebenen
必要进行更换）并且将第8.1点列出
falls austauschen) und) zu den unter
的零件放入清洗液中。
8.1 aufgelisteten Teilen in die Rein- 使用刷子和清洗液清洗气缸并且用
igungslösung legen.
水洗溶液再次冲洗。
- Zylinder mit Bürste und Reinigungs- 重新安装上活塞、齿条、阀块和气缸。
lösung reinigen und mit Spüllösung
- 在齿条上拉动活塞。
nachspülen.
进行安装必须对准齿条，直到显示与可视窗口- Kolben, Zahnstange, Ventilblock und
啮合并且通过向后转动手轮（注入方向）将齿
Zylinder wieder einbauen:条导入传动机构。
- Kolben auf Zahnstange aufschieben.

Zum Einbau die Zahnstange so ausrichten, dassdie Verzahnung zum Sichtfenster zeigt und unter
Drehen der Handräder nach hinten (Füll-Richtung)die Zahnstange in das Getriebe einführen.

If necessary, piston and toothed rack

- Check piston for damage on the sea-

- ピストンをシールリッ
プが損傷していな
ling lips (exchange if needed),then
いか点検してから（場合によっては交換
place piston into cleaning
solution asする）、8.1項でリストアッdescribed
in section 8.1. プされた部品と- 一緒に洗剤の中に入れる。
Clean cylinder with brush and cleaning- solution,
シリンダーをブラシと洗剤で洗浄し、リンス用のthen rinse with rinsing solution.
洗浄溶液ですすぎ洗いする。
- Reassemble piston, toothed rack, valve block and- ピストン、
ラック歯車、
バルブブロック、そしてシリ
cylinder.
ンダーを再び組み込む。
piston onto toothed rack.
- - Slide
ピストンをラック歯車の上に挿入する。
For
reassembly,align the toothed rackin such a
ラック歯車を取り付ける際は、歯の部分がウィンway,that the teeth face the view glass.
Then turn
ドウの方に向かうように入れ、後方（充填方向）thehand wheels in the Fill direction and guide theにハンドルを回しながらラック歯車を歯車システ
rackinto the gears.
ムに挿入します。
- Place upper section of the device onto the valve blockwith cylinder. The arrow on the upper part must align31

8.2 强力清洗8.2 徹底洗浄- Geräteoberteil auf Ventilblock mit

with the left edge of the marking on- 装置の上部をシリンダーとバルブブロ
the chrome ring. Insert upper section
ックの上に 挿入します。装置の上部の6矢印の位置をクロムリング上のマーク
mm into valve block with cylinder
until
top, then rotate to the right untilの左端と一致させます。
movement
stops and push down
装置の上部を6mmシリンダーとバルブ
another
6 mm. Move discharge spout 右ブロックの上に止まるまで挿入し、
tothe desired working position.
に止まるまで回した後、さらに6mm押し入れます。吐出ユニットを希望の作
業位置に設定します。

- 将仪器上部插入到带有气缸阀块上。
Zylinder aufstecken. Pfeil auf
使仪器上部的箭头和铬圈上面标记的
Geräteoberteil mit linker Kante der
左边缘叠加。
Markierung auf dem Chromring zur
将仪器上部推入到带有气缸的阀块上
Deckung bringen. Geräteoberteil 6mm
面第一个止挡前6mm处并且转动至右
bis zum ersten Anschlag auf边的止挡，之后继续推动6mm。现在
Ventilblock mit Zylinder einschieben
使流出装置处于要求的工作位置。
und bis zum rechten Anschlag drehen,danach um weitere 6 mm zusammenschieben. Auslaufeinheit jetzt in
gewünschte Arbeitsposition bringen.

注意！
Achtung!
将活塞小心地插入玻璃量筒中，否则密封唇可Kolben vorsichtig in den Glaszylinder einstecken,
能会受损。
da sonst die Dichtlippe beschädigt werden könnte.
这会产生系统不密封的结果。
Dies hätte eine Undichtigkeit des Systems zur Folge!
- 检查仪器功能。

注意！
ピストンを注意深くガラスシリンダーに挿入してCarefully insert piston into the glass cylinder so thatください。
そうしないと、
シールリップに損傷が生
sealing lip will not be damaged. A damaged seaじることがあります。
ling
lip will cause leakage problems!
システムの機密性がそのことによって損なわれる- Verify
proper functioningof the device.
ことになります！
- 装置の機能を点検してください。
Please note:- Funktion des Gerätes prüfen.

- 31 -

32

9. 消毒灭菌

9. 滅菌输送介质的数字滴定官零件可以耐受121°C以下/2
巴以及作用时间为DIN te=20分钟条件下的蒸汽消
毒。

デジタルビュレットの部分で媒体と接触のある部品
は、高圧蒸気滅菌で121°C/2 バールまで、
およびDINte による滞留時間20分まで耐久性があります。

9.1 准备

9.1 準備- 消毒前进行清洗（见第8.1点）。

- 滅菌の前に洗浄を行ってください（8.1項を参照）。

33

9.2 Demontage

9.2 拆卸- Neben den in Punkt 8.1 aufgeführten Teilen wer-

- 除了第8.1点中列出的零件，第8.2中说明的其他den die anderen medienführenden Teile der输送介质的滴定管零件也要拆卸并且清洗。
Digitalbürette wie in Punkt 8.2 beschrieben,
demontiert und gereinigt.

9.2 Disassembly

9.2 解体- In addition to the parts listed under 8.1 all other- 8.1項で説明されている部品以外に、
デジタルビ
parts ofthe burette which come in contact with8.2
ュレッ
トの部分で媒体と接触のある部品は、
fluid
must be disassembled and cleaned as descri項で説明されているように解体および洗浄します。
bed under 8.2.

9.3 松开吸入阀/喷射阀和再循环阀

9.3 吸引/吐出/還流バルブを緩める- 9.3
通过在逆时针方向使用安装扳手转动半圈松开
Ansaug-/Ausstoß-und Rückführ吸入阀。
ventil lockern- 9.3
吸引バルブをレンチで時計の反対回り方向に半How to Loosen Suction, Discharge and回転回して緩めます。
Return Valve- Ansaugventil mit Montageschlüssel

- Loosen suction valve by turning it 180

durch halbe Drehung gegen den

degrees counter-clockwise with enclo-

Uhrzeigersinn lockern.

sed wrench.

- 33 -

34

9.3 松开吸入阀/喷射阀和再循环阀- Ausstoßventil mit Montageschlüssel
- 通过在逆时针方向使用安装扳手转
durch halbe Drehung gegen den
动半圈松开喷射阀。
Uhrzeigersinn lockern.

- 通过在逆时针方向使用安装扳手转- Rückführventil mit Montageschlüssel动半圈松开再循环阀。
durch halbe Drehung gegen den Uhrzeigersinn lockern.

- 34 9.3- 吸引/吐出/還流バルブを緩める

discharge valve by turning it-- Loosen
吐出バルブをレンチで時計の反対回
180
degrees counter-clockwise with
り方向に半回転回して緩めます。
enclosed wrench.

-- Loosen
還流バルブをレンチで時計の反対回
recirculation valve by turning it
り方向に半回転回して緩めます。
180
degrees counter-clockwise withenclosed wrench.

- 从一侧拿起盖子并且取下。

- 蓋の側面を持って引っ張ります。

- Mutter gegen den Uhrzeigersinn eine
- 在逆时针方向旋转半圈打开螺母并halbe Umdrehung öffnen und durch
且按压螺母松开旋塞。

nut 180 degrees counter-clock-- Loosen
ナットを時計の反対回り方向に半回
wiseand press
nut end of the stop転回し、ナッon
トに圧力をかけて栓を緩
cock
to loosen stopcock.
めます。

- Deckel seitlich greifen und abziehen.

Druck auf die Mutter den Hahn
lockern- Grasp cover at its sides and remove.

35

9.4 进行消毒灭菌

9.4 滅菌を実行する

9.4 Sterilisation durchführen

9.4 How to Perform a Sterilizationbar, Einwirkzeit nach DIN te = 20

°C/2 bar, sterilization time according tomin.).

DIN te = 20 min.).

所有输送介质的零件进行蒸汽消毒（121°C以下/2巴，作用时间按照DIN
Dampfsterilisation aller Medienführente=20分钟）。
den Teile durchführen (bis 121 °C/2

Achtung!
- Gerät auf Raumtemperatur abkühlen lassen und注意！
erst danach mit dem Zusammenbau beginnen.
- 使仪器冷却至室内温度，之后开始装配。
- Alle Teile auf Beschädigung prüfen und ggf. aus- 检查所有零件是否受损，如有必要，进行
tauschen.
更换。

媒体と接触のある全ての部品を高圧蒸気滅菌します（121°C/2 バールまで、DIN te に
Perform steam-sterilization of all parts,
よる滞留時間＝20分）
comingin contact with fluid (up to 121

Please note:

注意！
- 装置が室温まで冷却してから組み立てを開- Check all parts for damage and replace if nee始してください。
ded.
- 全ての部品を損傷がないか点検し、必要に応じ交換します。
- Allow device to cool down to room temperature,then begin reassembly.

9.5 Kolben wieder einbauen

9.5 How to Reassemble the Piston- Kolben, Zahnstange, Ventilblock und Zylinder wie- Reassemble piston, toothed rack, valve block andder einbauen:

cylinder:
9.5
ピストンを再び取り付ける

9.5 重新安装活塞

Kolben auf Zahnstange aufschieben.

- 安装活塞、齿条、阀块和气缸在齿条上拉动活塞

Slide piston onto toothed rack.

- ピストン、
ラック歯車、
バルブブロック、そしてシリ- 35 ンダーを再び組み込む：
ピストンをラック歯車の上に挿入する。

36

9.5 重新安装活塞

Zum Einbau die Zahnstange so ausrichten, dass进行安装必须对准齿条，直到显示与可视窗口
die Verzahnung zum Sichtfenster zeigt und unter啮合并且通过向后转动手轮（注入方向）将齿条导入传动机构。
Drehen der Handräder nach hinten (Füll-Richtung)- 将仪器上部插到带有气缸的阀块上。
die Zahnstange in das Getriebe einführen.
仪器上部的箭头与铬圈上面标记的左- Geräteoberteil auf Ventilblock mit
边缘叠加。将仪器上部推入到带有气Zylinder aufstecken. Pfeil auf
缸的阀块上面第一个止挡前6mm处并
Geräteoberteil mit linker Kante der且转动至右边的止挡，之后继续推动Markierung auf dem Chromring zur
6mm。现在使流出装置处于要求的工Deckung bringen. Geräteoberteil 6mm
作位置。
bis zum ersten Anschlag auf
Ventilblock mit Zylinder einschieben
und bis zum rechten Anschlag drehen,- 36 - 9.5 ピストンを再び取り付けるFor
assembly, align the toothed rackin such a
ラック歯車を取り付ける際は、歯の部分がウィンway,that the teeth face the view glass.
Then turn
ドウの方に向かうように入れ、後方（充填方向）にハンドルを回しながらラック歯車を歯車システ
thehand wheels into the Fill direction and guide
ムに挿入します。
therack into the gears.

-- Place装置の上部をシリンダーとバルブブ
upper section of the device onto
ロックの上に 挿入します。装置の上
the valve block with cylinder. The部の矢印の位置をクロムリング上のarrow on the upper part must alignマークの左端と一致させます。装置のwiththe left edge of the marking on
上部を6mmシリンダーとバルブブロッ
thechromering. Slide upper section
クの上に止まるまで挿入し、右に止ま6るまで回した後、mm onto valve blockwith cylinder
さらに6mmに押し入
れます。
until
stop,吐出ユニッ
then rotate トを希望の作業位
to the right
置に設定します。
until
movement stops and push down

danach um weitere 6 mm zusammen-

another 6 mm. Finally move dischar-schieben. Auslaufeinheit jetzt inge tube to the desired working positi-

gewünschte Arbeitsposition bringen.

on (arrow should no longer be aligned with the right edge of the chromering) to lock the mechanism.

37

9.5 ピストンを再び取り付ける

9.5 重新安装活塞

Kolben vorsichtig in den Glaszylinder einstecken,

注意！
ピストンを注意深くガラスシリンダーに挿入してください。
そうしないと、
シールリップに損傷が生じることがあります。
システムの機密性がそのことにPlease note:
よって損なわれることになります！

da sonst die Dichtlippe beschädigt werden könnte.

sealing lips will not be damaged. A damaged sea-注意！
将活塞小心地插入玻璃量筒中，
否则密封唇可能会受损。这会产生系统不密
封的结果。
Achtung!

Carefully insert piston into the glass cylinder so that

Dies hätte eine Undichtigkeit des Systems zur Folge!

ling lip will cause leakage problems!

- 检查仪器功能。

- 装置の機能を点検してください。

9.6 拧紧吸入阀/喷射阀和再循环阀

9.6 吸引/吐出/還流バルブを回し締めて固定する- Funktion des Gerätes prüfen.

- Verify proper functioning of the device.

- 吸引バルブをレンチで時計回り方向に回して締めます。

9.6 Ansaug-/Ausstoß- und- 使用安装扳手在顺时针方向拧紧吸入
Rückführventil festdrehen阀。

9.6 How to Secure Suction,

Discharge and Recirculation Valve- Ansaugventil mit Montageschlüssel im- Tighten suction valve clockwise with-wrench.
吐出バルブをレンチで時計回り方向に- 使用安装扳手在顺时针方向拧紧喷射
Uhrzeigersinn festdrehen.
阀。
- Ausstoßventil mit Montageschlüssel im

回して締めます。
- Tighten
discharge valve clockwise with

Uhrzeigersinn festdrehen.

wrench.

還流バルブをレンチで時計回り方向に--Tighten
recirculation valve clockwise- 使用安装扳手在顺时针方向拧紧再循环- Rückführventil mit Montageschlüssel imUhrzeigersinn festdrehen.
阀。

with回して締めます。
wrench.

- 37 -

38

9.6 拧紧吸入阀/喷射阀和再循环阀- 用手在顺时针方向拧紧阀轴上面的螺- Mutter auf der Ventilwelle im Uhrzeigersinn von Hand anziehen.
母。
- Deckel aufstecken.

- 插上盖子。

- 38 -

9.6 吸引/吐出/還流バルブを締める

ナッnut
トをバルブシャフト上で時計回り方--Secureon valve shaft clockwisebyhand.
向に手で回します。

- Position cap.

- 蓋を取り付けます。

9.7 Gerät zusammenbauen

9.7 How to Assemble the Device- Gerät zusammenbauen (siehe Punkt 6) und auf- Assemble device (refer to section 6) and verify

Funktion prüfen (siehe Punkt 7). Bei

proper functioning (refer to section 7). In the event

Störungen siehe Problem - Lösungen (Pkt. 13).

of malfunctioning refer to troubleshooting (section

9.7 安装仪器13).
9.7
装置を組み立てる- 安装仪器（见第6点）并且检查功能（见第7点）。关于故障，请参阅问题解决（第13点）。

- 装置を組み立てて（6項を参照）、機能を点検します（7項を参照）。問題がある場合は、トラブルシュ
ーティングを参照してください（13項）。

39

Undichte oder beschädigte Ansaug-, Ausstoß- und
10. 更换阀门sind sofort auszuwechseln (siehe
Rückführventile

Leaking or damaged suction, discharge and recircu
10.lation
バルブを交換する
valves must be exchanged immediately (refer

Zubehör
und Ersatzteile Punkt 15).
不密封或者受损的吸入阀、喷射阀和再循环阀必须立即更换（见第15点 配件和备件）。

to accessories and replacement parts in section 15).
漏れたり損傷のあるバルブは直ちに交換してください（15項の付属部品とスペアパーツを参照）。

10.1 Ansaugventil auswechseln

10.1 How to Exchange the Suction Valve- Reinigung durchführen (siehe Punkt 8)- Clean burette (refer to section 8).

- Ansaugschlauch
abschrauben.
10.1 更换吸入阀- Gerät auf den Kopf stellen, sonst kann- 进行清洗（见第8点）。
Ventilkugel
bei Austauschvorgang her- 拧下吸气软管。
- 将仪器放置到顶端上面，否则进行
ausfallen.
更换操作时阀球会掉出。
- Ansaugventil mit Montageschlüssel
- 使用安装扳手拧开吸入阀并且取出herausschrauben
und mit Ventilkugel
阀球。
herausnehmen.

- Disconnect
suction tube.
10.1
吸引バルブの交換- Turn device upside down. Otherwise- 洗浄を行ってください（8項を参照）。
valve ball may fall out during the- 吸引チューブを取り外す。
- 装置を逆さ向きにします。
そうしない
exchange.
と、
バルブボールが交換時に落ちて- Remove suction valve including valve
しまいます。
ball with the helpof the wrench.
- 吸引バルブをレンチで取り外し、バル
ブボールと一緒に取り出します。

- 39 -

40

10.1 更换吸入阀- 放入阀球，旋入新的吸入阀并且使- Kugeleinsetzen und neues
用安装扳手拧紧。
Ansaugventil einschrauben und mit

10.1 吸引バルブの交換- 40 --- Insert
ボールを挿入し、新しい吸引バルブ
ball and install
new suctionを取り付けてレンチで締めます。
valve. Tighten with wrench.

Montageschlüssel festdrehen.

- 将吸气软管插入到头并且将锁紧螺母转动至阀- Ansaugschlauchbis zum Anschlag aufstecken und门壳体处（见第6.2点）。
Überwurfmutter
auf Ventilmantel drehen(siehe Punkt 6.1)

- - 吸引チューブを止まるまで差し込み、補強リング
Reattach suction tube snugly. Next screw
retainer
をバルブのカバーの上に回して留めます
ring onto suction valve (refer to section（6.2項を
6.1).
参照）

41

10.2How
吐出バルブの交換
10.2
to Exchange Discharge

10.2 更换喷射阀
10.2 Ausstoßventil auswechseln

Valve- 洗浄を行う（8項を参照）。
- 吐出ユニットを取り外す（8項を参- Clean burette (refer to section 8).
照）。
- Disconnect discharge tube (refer to- 吐出バルブをレンチで取り外す。
section 8).
- 新しい吐出バルブを取り付けてレン- Unscrew discharge valve with wrench
チで締めます。
and remove.
- 吐出ユニットを止まるまで差し込み、- Screw in new discharge valve and
補強リングを回してしっかりと締め
tighten with wrench.
ます（6.4項を参照）。しっかりと固定- Position discharge tube tightly andされているか注意してください！

- 进行清洗 （见第8点）。
- Reinigung durchführen (siehe Punkt 8).
- 拧下喷射装置（见第8点）。
- Ausstoßeinheit abschrauben (siehe- 使用安装扳手拧开并且取下喷射Punkt 8).
阀。
- Ausstoßventil mit Montageschlüssel
- 旋入新的喷射阀并且使用安装扳手
herausschrauben und entfernen.
拧紧。
- Neues Ausstoßventil einschrauben und- 将喷射装置插入到头并且拧紧锁紧mit Montageschlüssel festdrehen.
螺母（见第6.4点）。注意固定位- Ausstoßeinheit bis zum Anschlag auf
置！
stecken und Überwurfmutter gut festdrehen (siehe Punkt 6.2). Auf festen

secure retainer ring (refer to section

Sitz achten!

6.2). Check for proper positioning!

- 41 -

42

10.3 更换再循环阀

10.3 還流バルブの交換- 使用安装扳手拧开并且取下再循环阀。
- 旋入新的再循环阀并且使用安装扳手拧紧。

- 還流バルブをレンチで取り外す。
- 新しい還流バルブを取り付けてレンチで締めます。

11. 生产厂家进行的维修

11. メーカーによる修理- 发送损坏的仪器前，由使用人对其仔细地清洗（见第8点）。
- 仪器经过清洗后才能进行维修。

- 故障した装置をメーカーに送る前に、装置を丁寧に洗浄してください（8項を参照）。
- 洗浄された装置しか修理されません。

43

11. 生产厂家进行的维修

11. メーカーによる修理- 未清洗的仪器在未修理的情况下返回至发送人。

- 洗浄されていない装置は、修理されないで送り主に返品されます。

- 对出现的故障进行准确的说明。

- 故障を正確に描写してください。

- 注明使用的液体（重要！）。

- 使用した液体を明示してください（重要！）。

- 如果不遵守说明对仪器进行干预（比如使用暴力），不提供保修。

- 説明されている装置の扱い方以外に装置に対して変更などの介入が行われた場合は、補償義務が消滅します。

44

12. 容积检查

12. 容量検査

对第14点下面给出的仪器参数的准确性(R%)和变
化系数(CV%)的检查如下：14項で言及されている装置の正しさのパラメータ(R%) とバリエーション係数 (CV%）
は、次のように検証できます：

1. 称量操作（比如参阅 DIN 8655-6）：- 数字滴定管中注满去离子水并且排出额定容积量。
- 在分析天平上称量排出量。
- 将该排出量换算成容积。
注意：
考虑温度和空气压力和材料。

1. 秤量（例えばDIN 8655-6 規格を参照）：- 脱イオン水でデジタルビュレットを完全に充填し、呼び容量を吐出する。
- 吐出した量を化学天秤で測る- その量を体積に換算する
注意！
温度、気圧、
および素材を考慮に入れてください

2. 重复称量

2. 反復秤量

- 为了获得关于仪器准确性和变化系数的可靠数据，至少重复5次第1.点说明的称量操作。

- 装置の正しさとバリエーション係数についての信頼できるデータを得るためには、1．
で説明されている秤量の手順を最低5回は反復する必要があります。
45

12. 容积检查

12. 容量検査

3. 计算准确性和变化系数

3. 正しさとバリエーション係数の算出- 按照统计学上的质量控制公式计算仪器的准确
性(R%)和变化系数(CV%)。

- 装置の正しさ (R%) とバリエーション係数 (CV%）
は、統計学的品質検査の方程式で計算する必要があります。

46

13. 问题解决问题
吸入阀或喷射阀和阀块之
间的缝隙中有液体流出。

可能原因- 阀门松动或者受损解决办法- 使用安装扳手拧紧阀门。
注意:消毒灭菌之后 (见第9点)必须
使用安装扳手拧紧吸入阀和喷射阀。

喷射阀和喷射装置之间有
液体流出。

- 喷射装置松动或者受损- 正确地安装原装喷射装置（见第6.4点）。
- 只能使用原装喷射装置。

- 错误的喷射装置仪器吸入空气

- 仪器没有通风- 吸气软管松动- 吸气软管或锁紧螺母受损- 使仪器通风（见第7.2点）。
- 拧紧吸气软管（见第6.2点）。
- 更换原装吸气软管（见配件-备件
第15点）。

再循环阀上面（仪器背面）流出液体- 再循环阀松动

- 使用安装扳手拧紧再循环阀。

47

13. 问题解决

再循环阀和阀块之间（盖子已取下）流出液体-		 阀轴松动

-		 拧紧阀轴上面的螺母配量容积不正确-		 喷射装置松动或者受损-		 正确地安装原装喷射装置（见第6.4点）。只能使用原装喷射
装置-		 拧紧吸气软管（见第6.2点）。
- 使用安装扳手拧紧阀门。
- 进行清洗（见第8.1点）。
-		 如有必要，更换阀门（见第10点）。

-		 吸气软管松动或者受损-		 吸入阀/喷射阀松动或者受损显示器中没有显示读数-		 仪器没有接通-		 电池耗尽-		 通过短时间按压仪器两个按钮中的一个接通仪器。
-		 必须更换电池。

48

13. トラブルシューティング
問題
吸引および吐出バルブとバ
ルブブロックの間から液体
が流出する

可能な原因
- バルブが緩んでいるか損
傷がある

解決策
- バルブをレンチでしっかりと締める。
注意：滅菌の後は、吸引バルブと吐出バルブをレンチでしっかりと締める必要があります。

吐出バルブと吐出ユニットの間から液体が流出する- 吐出ユニットが緩んでいる
か損傷がある- 吐出ユニットが正しくない- オリジナル吐出ユニットを正しく取り付ける（6.4項を参照）。
- オリジナル吐出ユニット以外はは使用しないでください。

装置が空気を吸い込む- 装置が排気されていない- 吸引チューブが緩んでいる- 吸引チューブおよび補強
リングに損傷がある- 装置の空気を抜く（7.2項を参照）。
- 吸引チューブをしっかりと締める（6.2項を参照）。
- オリジナル吸引チューブを交換する（15項の付属部品とスペアパーツを
参照）。

49

13.トラブルシューティング

還流バルブ（装置の背面）から液体が流出する- 還流バルブが緩んでいる- 還流バルブをレンチでしっかりと締める。

還流バルブとバルブブロッ
ク（蓋を取った状態）の間から液体が流出する-		バルブシャフトが緩んでいる-		バルブシャフト上にナットをしっかりと締める。

計量体積が正しくない-		 吐出ユニットが緩んでいる
か損傷がある-		 吸引チューブが緩んでいるか損傷がある-		 吸引/吐出バルブが緩んでいるか損傷がある-		 オリジナル吐出ユニットを正しく取り付
ける（6.4項を参照）。
オリジナル吐出ユ
ニット以外は使用しないでください。
- 吸引チューブをしっかりと締める（6.2項を参照）。
-		 バルブをレンチでしっかりと締める。
- 洗浄を行う（8.1項を参照）。
- 必要に応じてバルブを交換する
（10項
を参照）

ディスプレイに表示が現れない-		 装置がスイッチオンされていない-		 バッテリーが空-		 二つあるボタンのうちの一つを短く押して、装置をスイッチ・オンする-		 バッテリーの交換が必要

50

14. 技術仕様

14. 技术数据/资料

/

素材

数字滴定管
Volumen 		
ml 		

R* 		
% 		

CV*
%

デジタルビュレット
容量 		
R* 		
ml 		
% 		

CV*
%

10 ml		20 ml 		50 ml 		

* 0.3		
* 0.2 		* 0.2 		

* 0.1
* 0.1
* 0.1

10 ml		20 ml		50 ml		

* 0.1
* 0.1
* 0.1

* 在以下条件下以最大容积为基础给定的准确性（R）和变化系数 (CV) 数值- 仪器的相同温度(20 °C)、周围环境和液体（去离子水）- 均衡平稳的操作* 0.3		
* 0.2		
* 0.2		

* 最大容量に対する正しさ (R) とバリエーション係
数 (CV）の値- 装の置、環境、および液体（脱イオン水）
の温度は
同じ場合
- 均一でスムーズな操作の場合

51

14. 技术数据/资料

14. 技術仕様

按照德国的检定规程规定对数字滴定管进行符合性证明（附件12）。

このデジタルビュレットは、校正規制に則った準拠証明を取得しています（添付資料12）。

仪器和液体的工作温度范围在+4 °C 和 +50 °C之间。

装置と液体の作業温度範囲は +4 °C と +50 °Cの間
です。

/

素材

52

材料 			

数字滴
定管

素材

		
阀块

活塞

气缸

阀套

ピストン

シリンダー バルブ バルブ
ブロッ ハウジ
ング
ク

阀球

阀座

阀门
弹簧

软管

密封圈

バルブ
ボール

バルブ
台座

バルブ
スプリ
ング

チューブ

シール
リング

PTFE化合物 硼硅玻璃 Halar
Halar (ECTFE) 3.3(ECTFE)Halar(ECTFE)

高纯的
哈斯特
高纯的
AI2O3-陶瓷 AI2O3-陶瓷 镍合金(99.7%)(99.7%)

FEP

PTFE

デジタ
PTFE 化合物 ホウケイ Halar
ルビュレ Halar (ECTFE) 酸ガラス (ECTFE)
ット
3.3

Halar
(ECTFE)

高純度
AI2O3-セラミック(99,7%)

ハステ
ロイ

FEP

PTFE

高純度
AI2O3-セラミック(99,7%)

53

说明/備考:54