深い森がつくりだす「自然の芸術」/ "The art of nature" created by the deep forest

TAKE FREE
自動車でのアクセス
Access by car

赤目四十八滝へのアクセス

名古屋西JCT Nagoya-nishi JCT

Access to Akame 48 Waterfalls

亀山IC Kameyama IC

53km 40分(min)32km 30分(min)

東名阪
自動車道

Higashi-Meihan
Expressway

名阪国道

Meihan National
Route

一般道

General road

一般道

General road

名阪国道

Meihan National
Route

西名阪
自動車道

Nishi-Meihan
Expressway

上野IC Ueno IC
40分(min)

一宮JCT

赤目四十八滝 Akame 48 Waterfalls

Ichinomiya JCT

小牧JCT

京都府

針IC Hari IC

Kyoto

名古屋西JCT名古屋

Nagoya-nishi JCT

NagoyaKyoto

京都

四日市JCT

18km 30分(min)Shiga
半田中央JCT

亀山IC

Kameyama IC

To Tokyo

甲南IC

Konan IC

Handa-chuo JCT

関JCT
Seki JCT

Mibuno IC
Hari IC針IC

天理IC

Tenri IC

上野IC
Ueno IC

名張 Nabari

赤目口 Akame-guchi

Izumisano JCT

Akame 48 Waterfalls

HaibaraYamato-Yagi

大和八木

榛原

Matsubara JCT

赤目四十八滝松原JCT

松原JCT Matsubara JCT※所要時間は目安です

Access by Kintetsu Railways
近鉄名古屋 Kintetsu-Nagoya
名古屋線
特急

Nagoya Line
Limited express

大阪線
特急

Osaka Line
Limited express

急行

Express

急行

Express

特急（急行）

Limited express(Express)

大阪線
特急

Osaka Line
Limited express

60分(min)伊勢中川 Ise-Nakagawa

伊勢中川 Ise-Nakagawa

30分(min)

松阪 Matsusaka

名張 Nabari

伊勢奥津 Ise-Okitsu

3分(min)鳥羽

勢和多気JCT

Toba

Seiwa-Taki JCT

赤目口 Akame-guchi

三重県

13分(min)Mie

榛原 Haibara

賢島Kashiko-jima

奈良県

Required time is just a reference.

近鉄でのアクセス

久居IC
Hisai IC

Osaka-Namba

天理IC Tenri IC

Yokkaichi JCT

壬生野IC

泉佐野JCT

豊田JCT

東京方面

Suita JCT

Shin-Osaka

新大阪

吹田JCT

博多方面

To Hakata

滋賀県
草津JCT

Yamato-Saidaiji

18km 20分(min)Toyota JCT

Kusatsu JCT

大和西大寺

大阪難波

30分(min)

Komaki JCT

11分(min) （13分(min)）Nara

大和八木 Yamato-Yagi
30分(min)

和歌山県

太平洋

大阪難波 Osaka-Namba

Wakayama

Paciﬁc Ocean

近鉄「赤目口」
より三重交通バスにて「赤目滝」へ。
From the "Akame-guchi" Station of Kintetsu Railways
take the Mie Kotsu bus to "Akame-daki".

熊野大泊IC

Kumano-Odomari IC

室生赤目青山国定公園
Muro-Akame-Aoyama Quasi-National Park

赤目四十八滝Akame 48 Waterfalls (Akame-Shijuhachi-Taki)【Nabari City, Mie Prefecture】
Fully enjoy. Nature experience
Ecotours/Ninja Training Experience【三重県名張市】
満喫。
自然体験
エコツアー・忍者修行体験

IC
JCTInterchange
Junction

近鉄ホームページ Kʼs PLAZA

三交バス 三重交通グループ

Kintetsu Railway HP

Sanko Bus Mie Kotsu Group

http://kintetsu.co.jp☎ 06-6771-3105 、052-561-1604

http://www.sanco.co.jp☎ 0595-66-3715

Tel: 816-6771-3105 , Tel: 8152-561-1604

Tel: 81-595-66-3715

心身癒される山里の良質な温泉
赤目温泉 隠れの湯 対泉閣 <Taisenkaku>

K's PLAZA

Quality hot spring ina healing mountain village

赤目温泉 山の湯 湯元赤目 山水園 <Sansuien>

Akame Onsen Hidden hot springs

Akame Onsen Yama-no-yu Origin of hot water in Akame

赤目四十八滝まで5分の老舗旅館。伊賀牛とろ寿司や、四味に変化する忍術鍋が名物。地元産の杉材を使った大浴場と、回廊を渡った先にある渓谷美を愉しめる露天風呂は、しっとりな
めらかで湯上りさっぱりの美肌の湯です。

赤目四十八滝の麓に佇む、湯と味覚の一軒宿。客室は全て離れのようなつくりで癒されます。
温泉は、天然ラドン含有率が高く、肌がすべすべになると好評です。和の情緒豊かな内湯と露天風呂、家族風呂があります。

Taisenkaku is a long-established Japanese-style inn located at a five-minute walk to the
Akame 48 Waterfalls. Iga beef toro (fatty beef) sushi and Ninja hot pot dish with four
varying tastes are their speciality. At the large bath using local cedar wood and theopen-air bath located across the corridor where you can enjoy the beauty of the valley,
you will find moist, smooth and refreshing hot spring which is good for your skin.

Sansuien is one-house inn located at the foot of Akame 48 Waterfalls, and is known for its
hot spring and gustation. Their guest rooms are like independent cottages and you will
be healed. Their hot spring has a high content of natural radon and it is polular as it
makes the skin smooth. Indoor bath with rich Japanese taste, open-air bath and familybath (chartered bath) are available.

赤目町長坂682☎ 0595-63-3355
泉質／アルカリ性単純温泉 効能／神経痛・筋肉痛・疲労回復など
料金／日帰り 大人900円、子供600円

赤目町柏原1203☎ 0595-63-1034
泉質／単純弱アルカリ性放射能鉱泉 効能／神経痛・疲労回復・アトピーなど 料金／日帰り 大人800円、子供500円

Akame-cho, Nagasaka 682
Tel: 81-595-63-3355
Spring quality/ alkaline simple hot spring Health benefits/ treatment ofneuralgia, muscle pain, recovery from fatigue, etc. Fees/ Day-use: 900
yen for adults, 600 yen for children

Akame-cho, Kashiwara 1203
Tel: 81-595-63-1034
Spring quality/ simple slightly alkaline radioactive mineral spring
Health benefits/ treatment of neuralgia, fatigue recovery, atopy, etc.
Fees/ Day-use: 800 yen for adults, 500 yen for children【日本の滝百選・遊歩百選・平成の名水百選・森林浴の森100選】【100 waterfalls in Japan / 100 best promenades for walking / 100 exquisite and well-conserved waters of the Heisei period / 100 forests in Japan for forest bathing】

赤目四十八滝（日本サンショウウオセンター）/ Akame-shijuhachi-taki (Nihon Sansho-uo (salamander) Center)
営業時間／4月〜11月・午前8時30分〜午後5時、12月〜3月・午前9時〜午後4時30分
休日／12月28日〜12月31日、1月〜3月の第2週までの木曜日

Business Hours/ through April to November: 8:30 a.m. to 5:00 p.m., through December to March: 9:00 a.m. to 4:30 p.m.
Holidays/ from December 28 to December 31, on Thursdays from January to the second week of March

赤目四十八滝入山料 / Akame 48 Waterfall entrance fee
料金／大人500円、小中学生250円、団体30名以上・1割引、100名以上・2割引、300名以上・3割引

Fees/ adult: 500 yen, children (elementary and junior high school students): 250 yen,
for a group of 30 or more people: 10% discount, for a group of 100 or more people: 20% discount, for a group of
300 or more people: 30% discount※入山料には日本サンショウウオセンター入館料を含みます。
入山料は、渓谷内の清掃及び自然環境保全の目的で徴収しております。
皆様のご理解・ご協力をお願いします。
※専用駐車場はございません周辺の有料駐車場をご利用ください（約700台）Entrance fee includes the admission fees for Nihon Sansho-uo Center. Entrance fee is collected for the purpose of cleaning the valley
and natural environment conservation. We would like your understanding and cooperation.
There is no dedicated parking lot. Please use the nearby paid parking lots. (for approximately 700 vehicles).

■お問い合わせ先

特定非営利法人 赤目四十八滝渓谷保勝会〒518-0469 三重県名張市赤目町長坂671-1☎ 0595-41-1180 http://www.akame48taki.com

赤目四十八滝管理センター
赤目ビジターセンター☎ 0595-63-3004☎ 0595-64-2695■Contact information

Specified non-profit corporation Akame-shijuhachi-taki Valley Conservation Association〒518-0469 671-1 Nagasaka, Akamecho, Nabari City, Mie Prefecture 518-0469, Japan
Tel: 81-595-41-1180 http://www.akame48taki.com

Akame-shijuhachi-taki Management Center
Akame Visitor Center

Tel: 81-595-63-3004
Tel: 81-595-64-2695※このパンフレットに掲載の情報は令和元年11月現在のものです。料金などは改定となる場合があります。 Information on this pamphlet is as of November 2019. Fees and other details may be revised.

2019.00

Akame 48 Waterfalls
where ninjas used to train themselves

古来より霊地として修行し︑あるいは参拝する滝であった

The fall had been the sacred place for training
or worshipping since ancient times.

かつて忍者が修行した
赤目四十八滝︒

至 伊賀上野To Iga-Ueno

368

室生赤目青山国定公園のみどころ

Aoyama-kogen
Aoyyama
a-kkogen

針 IC

名張

Hari
Ha
ari IC

Nabari至 名古屋方面

Akame-guchi
chi

三本松

567
7

SambommatsuSaambommatsu

室生口大野
室生口大
生 大野

山々が稜線を重ねる室生赤目青山国定公園。

Akame-Shijuhachi-Taki-Shiju
i

榛原
榛
原

▼室生寺
▼
室
室生寺

Haibara
Ha
H
aiba
ib
bara

植物群落など、四季折々に多彩な姿をみせてくれます。

368▼赤目四十八滝▼
赤 四十
赤目四十八滝Muroguchi-OnoMuroguchi-On
guno

急峻な岸壁や渓谷をはじめ、歴史深い山岳寺院や豊かな

To Nagoya

赤目口

奈良県と三重県にまたがり、

31 ▼香落渓渓

28

至 大阪方面To Osaka

▼大洞山
▼
大洞山
山

Oobora-yama
Oobor
ra-y
yama
Kaochi-dani
Kaocchi-danii-

Muro-jiu
TempleMuro-Akame-Aoyama Quasi-National Park is located across Naraand Mie Prefectures with the mountains overlapping the ridges.
The park shows various scenery from season to season including
steep cliffs and valleys, historical mountain temples and rich plantcolonies.

女人高野 室生寺

Iga-kambe
a-k

1 5
165

369
369

むろうじ

伊賀神戸
賀神

25

The attraction of
Muro-Akame-Aoyama Quasi-National Parkにょにんこうや

▼青山高原
▼青
青山高原

▼屏風岩
Byobu-iwa
u-iw
wa

369
369

▼曽爾高原
▼
曽爾高原
高原
原
Soni-kogen
kog n

▼三峰山
▼
三峰山
Miune-yamaMiune-yyama

Nyonin Koya (Koyasan for Women)
Muro-ji Temple

室生寺は、役行者が山林修行道場として開創し、弘法大師空海が再興したとも伝わります。
多くの寺が女性の
こうやさん

おおみねさん

立ち入りを許さなかった時代にも、女性を慈悲深く受け入れてきた歴史をもち、高野山や大峰山など女人禁制の聖地が多かった中で「女人高野」として親しまれてきました。

忍者修行の地 The place for ninja training
りゅうぐち

たいこばし

室生川にかかる朱塗りの太鼓橋を渡るとそこは聖域。
鎧坂をはじめ、自然石を積み上げた石段が700段ほど続
ももちさんだゆう

赤目四十八滝から山をひとつ越えた竜口という里には、
伊賀流忍術の開祖、百地三太夫の生家があります。
戦国時代に活躍し、織田信長とも死闘を繰り広げた百地三太夫は、赤目四十八 滝を修行の場とし、多くの忍者を翡出しました。
幾重にも滝が連なる起伏に富んだ険しい地形は、まさに格き、スギ木立ちの中、国宝や重要文化財にも指定される貴重な堂塔や仏像の数々を拝見できます。
Muro-ji Temple is said to be founded by Ennogyosha as a mountain forest training dojo (seminary), andsubsequently restored by Kobo Daishi Kukai (founder of Shingon Sect). Muro-ji Temple has a history of

好の修行場でもあったのです。

accepting women mercifully, even during the period when many temples did not allow women to enter.

忍者のルーツのひとつとされる「修験道」は、日本古来の山岳信仰に、神道や外来思想の仏教・道教などが結びついた宗教です。
「修験道」の開祖
えんのぎょうしゃとされる、
7〜8世紀に奈良を中心に活動した「役行者」は、不思議な力を駆使して空や野山を巡り、鬼神を自在に操ったという伝説が残っています。
赤目四十八滝でも 、役行者が滝に向かって行を修めていると、不動明王が赤い目の牛に 乗って出現したという伝説があり、「赤目」の地名の由来となっています。役行者が開いたと伝 わる滝入口に位置する「赤目不動尊 延寿院」は、平安時代から鎌倉時代にかけて山岳仏教の道場として栄え、現在も日本三体仏のひとつとされる本尊の不動明王を安置しています。
Crossing a mountain from Akame 48 Waterfalls, there is a village called Ryuguchi where the birthplace of MOMOCHI Sandayu, thefounder of Iga School Ninjutsu, is located. MOMOCHI Sandayu, who was active during the Sengoku period (period of warring states) and
was involved in fierce battles even against ODA Nobunaga, located Akame 48 Waterfalls as a place for austere training and produced
many ninjas. The rugged and rough landscapes with layered waterfalls were truly suitable as a training place.
"Shugendo"(mountaineering asceticism), which is considered to be one of the origins of ninja, is a religion combining Japanese traditional
mountain worship with Japanese Shinto and imported religions including Buddhism and Taoism. "Ennogyosha" who is considered to be thefounder of "Shugendo"and was active in and around Nara during the 7th and 8th centuries, has a legend that he had moved around in the
air or over the filelds and hills by utilizing his magical power, and manipulated Kijin (fierce god) as he wished. At Akame 48 Waterfalls,
there is another legend that Fudo Myoo (Acalanatha) appeared on a red-eyed ox when Ennogyosha was sitting under a waterfall, doing
ascetic practice. The name of "Akame" (red eyes) derives from this legend. "Akame Fudoson Enju-in" Temple located at the entrance to thewaterfalls, is said to be founded by Ennogyosha, and had prospered as a dojo (seminary) of Mountain Buddhism during the Heian andKamakura periods. Today, it still houses the statue of Fudo Myoo, the principal image known as one of the three statues of Buddha acrossJapan.

「四十八滝」の由来 The origin of "48 Waterfalls"
赤目四十八滝の「四十八」とは滝の数が 多いことを示しますが、
阿弥陀四十八誓願になぞらえられたものでもあります。すなわち阿弥陀仏は、
ごこうしゆい五劫思惟を重ねて四十八願を建て修行を成就したといわれるところから、四十八滝を全周することで諸願が達成されるという意味が込められている
ふどうだき

せんじゅだきだいにちだきと考えられます。
また滝の名前には、不動滝、千手滝、大日滝など仏名に因んだものがたくさんみられます。
個々の瀑布に諸仏が宿っているとされ、赤目の自然景観を一大曼荼羅と見立てて名付けられたとも言われます。
The "48" of Akame 48 Waterfalls not only associated with the fact that there are many waterfalls, but also with theAmida-Shijuhachi-Seigan (forty-eight wishes of Amida Buddha). Since Amida Buddha is said to have accomplished the ascetic practicethrough following Goko Shiyui (billion years of contemplation) and have made 48 vows, it could be presumed that the act of going around
all of the 48 waterfalls implies that one's wishes could be fulfilled. Among the names of waterfalls, there are many related to the names of
the Buddha including Fudo-daki, Senju (thousand-armed)-daki and Dainichi (Mahavairocana)-daki. Various Buddhas are considered to dwellin each waterfall and it is said that they are named by comparing the natural landscape of Akame to the Great Mandala.
4

よろいざか

It is well known as "Nyonin Koya (Koyasan for Women)" in contrast to the most of the other sacredplaces that were closed to women, including Koyasan (Mt. Koya) and Ominesan (Mt. Omine).
Crossing the Taiko-bashi (arched bridge) painted in vermillion over Muro-gawa River, you will be on
the sacred ground. There are around 700 steps piled up with natural stones including Yoroi-zaka. Alongthe steps among the cedar trees, you will see the precious towers, halls and Buddha statues including

奈良県宇陀市
Uda City, Nara Prefecture

national treasures and importtant cultural properties.
かおちだに

そにこうげん曽爾高原

Soni-kogen(Soni Plateau)

香落渓

びょうぶいわKaochi-dani(valley known for autumnal leaves)

屏風岩

Byobu-iwa(sheer cliff)

日本300名山の倶留尊山のふもとに広がる曽爾高原。
ス
スキで覆われた草原で、関西屈指のハイキングコースになっています。

佁で断ち割ったような柱状節理の岩壁が川に沿って8km余り続き、春は山桜やツヅジ、秋は紅葉に彩られます。

高さ200mの断崖が屏風のように広がり、春には大木の山桜が咲き乱れ、秋には紅葉で彩られます。

Soni-kogen is located at thefoot of Kuroso-yama (Mt.
Kuroso), which is listed inthe 300 Famous JapaneseMountains. Soni-kogen is
the field covered withJapanese pampas grass andknown as one of the best
hiking trails in the Kansai
region.

The rock walls of columnar
joints as if it has been cut
off with an axe continues
along the river for about 8
kilometers, which iscolored by wild cherry
blossom and azalea in thespring, and red leaves in
the autumn.

The 200-meter cliff speads
like a folding screen,where large wild cherrytrees bloom in spring andthe leaves turn red inautumn.

奈良市曽爾村Soni Village, Nara City

みうねやま

三峰山

三重県名張市
Nabari City, Mie Prefecture

奈良県曽爾村奈良県曽爾村Soni Village, Nara City

Soni Village, Nara City

あおやまこうげん

おおぼらやまMiune-yama(range of three mountains)

大洞山

Oobora-yama(mountain with a big cave)

青山高原

Aoyama-kogen(Aoyama plateau)

初夏は白ツヅジ、厳冬期には枝に咲く氷の花「霧氷」
が幻想的な雰囲気を醸し出します。

苔むした石畳が続く古道が神秘的な大洞山。500本余りの山桜の並木は、国の名勝で「三多気の桜」
として知られています。

南北約10kmにわたって広がる、開放感のある高原です。頂上付近の風車は、近くで見ると大迫力です。

The scenery with whiteazalea in early summer
and tree branches covered
with "rime ice" in the
middle of winter creates a
mystical atomosphere.

Oobora-yama appears
mysterious with an ancientroad of moss-covered stone
pavement. A row of around
500 wild cherry trees isdesignated as National
Scenic Beauty and is known
as "Mitake-no-sakura"(cherry trees of Mitake).

Aoyama-kogen is extended
around 10 kilometers from
north to south, and is aplateau where you canenjoy a sense of liberation.
The windowmill near the
top is highly impressive up
close.

奈良県御伺村Mitsue Village, Nara Prefecture

三重県津市
Tsu City, Mie Prefecture

三重県伊賀市Iga City, Mie Prefecture

5

満喫。
験
体
然
自

渓谷ハイ
クのお供
に。

赤目渓谷エコツアー
滝見弁当 Takimi Bento（box lunch for seeing waterfalls）

Akame Valley Ecotour

nces
e
i
r
e
p
x
E
oy.
Fully enjral
in a natu
ent.
environm

地元野菜やお米などを使った「リュックに背負って滝見弁当」｡
赤目四十八滝渓谷保勝会会員が各店舗のオリジナルを前面に押し出した手作り料理を盛り込んでいます。※前日の午前中までに要申込 ☎ 0595-63-3004 赤目四十八滝渓谷保勝会

赤目四十八滝周辺の大自然を舞台にしたエコツアーを季節に応じて開催しています。
春は、山菜取りや里山を歩く「山菜摘みECOツアー」、初夏から秋までは、「滝に打たれて自分をみがくECOツアー」、夏休みには「ちびっこわくわく体験ECOツアー」、秋は「絶景パノラマ紅葉ハイキング」、冬は「大日滝氷瀑ツアー」など、多彩なツアーで子どもから大人ま
で楽しめます。

"Takimi Bento in your rucksack" is made using local vegetables and riceand others. Members of Akame-shijuhachi-taki Valley Conservation
Association have included each shop's original appealing handmade
cuisines. ※Prior application is required before noon on the day before.
☎ 0595-63-3004 Akame-shijuhachi-taki Valley Conservation Association

Ecotour in the nature around the Akame 48 Waterfalls is organized seasonally. There are various
tours available for children to adults; "Edible wild plants picking ecotour" in spring, "Standing
under a water fall and making yourself grow ecotour" through early summer to autumn, "Kids'
exciting experience ecotour" during the summer vacation, "Autumn leaves hiking with panoramicbreathtaking view" in autumn and "Dainichi-daki ice fall tour" in winter.

へこきまんじゅう Hekoki-manju
さつまいもの生地で焼き上げた、忍者の形をしたおまんじゅう。赤目四十八滝の入口にある「たまきや」というお店で販売されています。りんごやチーズなどいろ
いろな味が楽しめます。 ※不定休
☎ 0595-63-0113 たまきや

At the "Ninja-no-mori" located at the foot of Akame Valley where ninja and shugenja used to train
themselves, you can experience real ninja training. Through wearing ninja consume and using VR, youwill receive ninja training including "climbing technique" to get over a high wall, "Shuriken (ninja stars)
technique" to throw at a log and technique to avoid enemy's shurikens. In summer, mizugumo
technique to cross a clear stream is one of the hardest training. Unexpectedly difﬁcult training makes
both adults and children absorbed.

時間 ■ 午前10時30分〜、午後1時30分〜 ※いずれも90分程度
休日 ■ 12月28日〜1月2日、１月3日〜3月2週目の期間毎水曜日（祝日は除く）
料金 ■ 大人3,000円、中学生以下2,700円、小学生未満2,200円
Time and duration ■ from 10:30 a.m. and from 1:30 p.m. approximately 90 minutes each.
Closed ■ from December 28 to January 2/ on every Wednesday from January 3 to the second
week of March.(except public holidays.) Fees ■ Adults: 3,0 0 0 yen, Elementar y and junior【お申し込み・お問い合わせ】 赤目四十八滝エコツアーデスク☎ 0595-64-2695 HP ■ http://www.akame48taki.com/

Hekoki-manju is a ninja-shaped bun bakedwith sweet potato dough. It is sold at theshop called "Tamaki-ya" at the entrance to
Akame-shijuhachi-taki. You can enjoy thevarious taste of ﬁlling including apple andcheese. Tel: 81-595-63-0113 Tamaki-ya【 For application and inquiry 】 Akame-shijuhachi-taki Ecotours Desk
Tel：81-595-64-2695 (You can also apply from the homepage.)

草もち Kusa-mochi

Nihon Sansho-uo (salamander) Center
清流にしか生息しない希少なサンショウウオなどの個性的な姿や生態をじっくり観察することができます。赤目生まれのオオサンショウウオをはじめ、8種約50匹のサンショウウオを展示しています。※入館料は入山料に含まれます。
Unique appearance and habits of rare salamander that only inhabits in a clear stream can be observed slowly
and carefully. Approximately 50 salamanders of eight species including the giant salamander born in Akame
are displayed. ※Admission fee is included in the entrance fee (for Akame-shijuhachi-taki).

青蓮寺湖観光村

渓 谷 内を幻 想 的に照らし出す滝のライトアップと1000本ものキャンドルナイトを新緑や紅葉、クリスマスなど季節に応じて開催しています。
Illuminating the valley fantastically through lighting up thewaterfalls, and candle night with 1,000 candles are held accordingly
to seasonal scenary of fresh green, autumn leaves and Christmas.

6

Shorenji-ko Kanko-mura(Lake Shorenji Tourist Village)

青蓮寺湖のほとりにある味覚狩り体験施設。
1月〜5月は甘くてジューシー
ないちご狩り、
7月〜10月はぶどう狩りのシーズン。
ぶどう狩りは食べ物・飲み物の持ち込みOK。
のんびりとくつろげます。【ぶどう狩り】期間 ■ 7月20日（期間中無休）【いちご狩り】〜10月31日 時間 ■ 午前9時30分〜午後5時（期間中無休）期間 ■ 1月3日〜5月31日 時間 ■ 午前9時30分〜午後4時
お問い合わせ- Contact information青蓮寺湖ぶどう組合
Shorenji-ko Grape Association☎ 0595-63-7000
Tel：81-595-63-7000

http://www.s-budou.jp

Facility for seasonal taste-hunting experience by the Lake Shorenji.Through January to
May picking for sweet juicy strawberries is available, and from July to October grape
picking is in season. For grape picking, you can bring food and beverages in. You canrelax and make yourself comfortable.【Grape picking】Available period ■ From July 20
to October 31 Opening hours ■ From 9:30 a.m. to 5:00 p.m. Always open during theabove period.【Strawberry picking】Available period ■ From January 3 to May 31
Opening hours ■ From 9:30 a.m. to 4:00 p.m. Always open during the above period.

味・香り・粘り・の三拍子そろった伊賀米。特に伊賀米コシヒカリは、日本穀物検定協会の食味ランキング最上位の「特A 」の 評 価 も 得 ています。美味しさの秘密は、
昼夜の気温差が大きい
盆地特有の気候、古琵琶湖、淀川水系源流の清らかな水など、伊賀盆
地の米作りに適した自然環境にあります。
Iga-mai is an ideal rice in taste/aroma/stickiness. Especially Iga-mai Koshihikari
has obtained the highest ranking "Special A" determined by the Japan Grain
Inspection Association for the taste and fragrance of rice. Secret of good taste
comes from the natural environment in Iga Basin suitable for rice farming
including large temperature difference between day and night typical to abasin, clear water from old Biwako and the headstream of Yodo River.

At the souvenir shops standing side by side in frontof the Enju-in Temple, enjoy each shop's speciality
Kusa-mochi with plenty of natural mugwort.

（Akame-shijuhachi-taki Nyuzan-guchi）

Illumination & Candle Night

Iga-mai

延寿院門前に軒を重ねるお土
産 屋さんで、各店自慢の天然よ
もぎたっぷりの草もちをお楽しみください。

日本サンショウウオセンター（赤目四十八滝入山口）

ライトアップ&キャンドルナイト"Katayaki" used to be the portable food forninja. As the name (kata) indicates, it isquite hard. When you eat Katayaki, you needto hit it to eat the broken pieces. Katayakiwith a wooden hammer is also available.

伊賀米 (Iga rice)

忍者や修験者が修行した赤目渓谷の麓にある「忍者の森」では、本格的な忍者修行が体験できます。忍者衣装に着替え、高い壁を乗り越える「登り術」や丸太めがけて打つ「手裏剣術」敵の放つ手裏剣を避ける修行はVRを使った修行です、夏季に行う清流を渡る水ぐもの術は最難関の修行の一つです、意外に難しい修行は大人も子供も夢中になってしまいます。

high school students: 2,700 yen, Preschool children: 2,200 yen

かつて忍者の 携 帯食であった「かたやき」｡その名の通り、硬さは相当なもの。かたやき同士を打ち付けて、小さく砕いて食べます。木槌付のものも販売されています。

"Nabari-gyu-jiru" is based on Japanese-style soy sauce broth with ﬂavors of Iga
beef and local vegetables. It is an extravagant way to eat Iga beef only possible
in the place of production. At the restaurants with a red Japanese shop curtain,
gyujiru elaborated in the way unique to each shop can be enjoyed.

Ninja training experience Ninja-no-moriocal dellocally icacy &producedfoods

かたやき (hard-baked)

あっさりとした和風しょうゆだ
しに、伊賀牛の旨みや地元野菜の旨みが溶け出した「名張牛汁」｡生産地だからこそできる贅沢な伊賀牛の食し方。赤いのれんの掲げられた滝周辺の飲食店では、それぞれに趣向の凝らした牛汁をご賞味
いただけます。

忍者の森

To be accompanied for v
alley hiking
L

Katayaki

名張牛汁 Nabari-gyu-jiru (beef soup)

忍者修行体験

ご当地＆
地場産グ
ルメ

伊賀酒 Iga Sake
乾 燥 寒 冷 になる伊 賀
盆地の冬の気候は、酒造りに最適です。良質の伊賀 米と伊 賀 盆 地を囲む山々からこんこんと湧き出 る清 水 で つくる 伊 賀の 酒は 、低 温でじっくりと発 酵させることによって、芳 醇でソフトな味わ
いに仕上がります。
Dr y and cold winter climate in Iga Basin is suit able for Sake brewing. Iga Sake,
made from quality Iga rice and the clear water that wells up from the mountains
surrounding the Iga Basin, becomes mellow and sof t through carefully
fermenting at low temperatures.

伊賀牛 Iga beef
豊かな香り、柔らかな肉質、あっさりとした甘みのある脂身が特徴の伊賀牛。清らかな水と盆地特有の寒暖差のある気候は、肉牛の肥育にも適しています。生産された肉の約 8 割が伊 賀地方で消費されていて、伊 賀の外ではな
かなかお目にかかれません。
Rich fragrance, meat tenderness and light sweet fat are thecharacteristics of Iga beef. Pure clear water and temperature
difference between day and night typical to a basin is also suitablefor breeding beef cattle. As around 80% of produced Iga beef isconsumed in the Iga region, Iga beef is rarely seen outside of Iga.

7