Verbindungen nach NARUTO

Spezialitäten

特産品
Indigo-Färbung°E

Zeitliche Entfernungen nach Naruto

Naruto Kintoki ‒ Süßkartoﬀeln Naruto Wakame - Braunalge
SapporoAbfahrt vonzeitlich. Entfernung

Flugzeug

Tokio (Haneda)~1std15min

Schiﬀ

Hafen Wakayama~2std

zum Flughafen Tokushima Awaodori

zum Hafen Tokushima

Die Naruto Kintoki, die im mit Mineralien aus dem Meerversehenen, sandigen Boden Narutos und im hiesigen
regenarmen, warmen Klima reift, ist reich an Ballaststoﬀen
und Vitamin C. Gepaart mit ihrem frischen Goldton entwickelt
diese Süßkartoﬀel einen besonderen Geschmack und verfügtüber eine hochwertige Süße, welche die Süßkartoﬀel zu einem
unverzichtbaren Produkt Narutos macht.

Diese in den tosenden Strömungen der Naruto-Strudel
gereifte Braunalgensorte verfügt über einen einzigartigen
Geschmack mit Biss. Neben den reichhaltigen Vitaminen undMineralien sind Geschmack, Farbe und Kaufeste erstklassig.
In heißem Wasser erstrahlt die Naruto Wakame in einem
kräftigen, frischen Grün.

Lotuswurzeln

Sudachi-Zitrusfrüchte

~1std

Hafen Tokio~19stdHafen Shinmoji~14.5std

Automobil

Tokio（Haneda）

Kioto
NagoyaOkayama Kobe
Hiroshima
Osaka

Fukuoka(Leihwagen, Fernbus)
nach Naruto

FukuokaNaruto

Kobe

~1std

Kioto

~2std

Osaka

~2std

Okayama~2std

Hiroshima~3std

Takamatsu~1std

Matsuyama~2.5std

Kochi~2.5std°N

Bhf. Okayama

Bhf. Shin-Kobe

Bhf. Shin-Osakaße

Sanyo Schnellstraße

Bhf. Osaka
Bhf. Akashi

aß
tr
ls
el
Sc
o
ut
ar
i-N
ie

in

11

Naruto IC

inie

Bhf. Naruto

ßeTokushima-L

raTokushimaSchnellstr
aße

Tokushima IC

Hafen Wakayama

Hafen Tokushima

Bhf. Wakayama

Bhf. Minami-komatsushima

195
Bhf. Kochi

Flughafen Tokushima
Awaodori

Bhf. Tokushima

Tokushima

JF Kitanada Fischmarkt

Flughafen Kansai International

lst

el

hn

Wakimachi IC

192

Bhf. Kansai
Airport

aj
w
-A
be

-L

Sc

Souvenirgeschäftekusu

Ikawaikeda
IC

193

AwajishimaKotoMishimakawanoe IC

atFlughafen
Takamatsu

Bhf. Kawanoe

Bhf. Awaikeda

Raststätte „Daiku no Sato“
Naruto Souvenir-Haus Souvenirgeschäfte

Ko

Takamatsu chuoICmEine Spezialität aus Tokushima, die im ganzen Land bekannt
ist. Neben dem gepressten Fruchtsaft eignet sich die
Fruchtschale auch in geriebener Form als Gewürz. Das frische
Aroma und der wohltuende saure Geschmack der Sudachi
passen wunderbar zu japanischen, westlichen und chinesischen
Gerichten.

ka

Die im hochwertigen, klebrigen Schlammboden Narutos
gereiften Lotuswurzeln verfügen über einen weißen Farbton,sind knackig, mit einem festen Biss und haben einen
einzigartigen Geschmack. Möchten Sie das Aroma der Wurzel
selbst genießen, empﬁehlt sich die Lotuswurzel als Teriyakioder mit Reis ‒ in frittierter Form oder gebraten am Spießsind sie auch zu empfehlen!

Bhf. Sakaide
Bhf. TakamatsuTaBei dem tiefen, kräftigen Blau der Indigo-Färbung handelt essich um das weltberühmte „ Japan-Blau“. Als Grundmaterial
des Farbstoﬀes dient die sogenannte Ai-Pﬂanze. Mit dem
Farbstoﬀ werden Fäden und Stoﬀe gefärbt. Ein mit der
Indigo-Färbung versehener Stoﬀ soll lange seine Farbkraft
erhalten. Ferner wird gesagt, dass er gegen Frösteln undgereizte Haut helfen soll.

Flughafen Kobehn

Seto-Chuo
Bhf. Tadotsu

Bhf. SannomiyaeSchnellstra

Sanyo-Linie

Nach Tokio

Bhf. Anan

55
Bhf. Mugi

Flughafen

JR

Hafen

Schnellstraße

Bhf. Kaifu

55

Shinkansen

11

Bhf. Kannoura

Bundesstraße
Luftweg

Nach Fukuoka
MurotoTo Shinmoji
NachShinmoji

Nach
To Tokyo
Tokio

Schiﬀsroute

Bei Anfragen kontaktieren Sie bitte
Neben Produkten aus lokalen Spezialitäten wie der Lotuswurzel,
Wakame oder der Naruto Kintoki, ﬁnden sich hier auch Süßigkeiten
sowie Sake mit dem Geschmack der berühmten Sudachi. Nationale,traditionelle Handwerksprodukte wie Ōtani-Tassen, aber auchkleinere Produkte, die mithilfe der traditionellen Handwerkskunst
der „Indigo-Färbung“ geschaﬀen wurden, stehen hier zum Verkauf.
Adresse： Naruto-shi, Muya-chō, Minamihama-aza, Higashihama
165-10; EG der Uzushio Kaikan
Telefon：088-685-2992
Öﬀnungszeiten：9:00 ～ 17:00
Ruhetage：über Neujahr geschlossen

Das Gebäude wurde während des 1. Weltkriegs erbaut undgilt als nationales, materielles Kulturgut. Ein Teil der
ehemaligen Baracken des Kriegsgefangenelagers Bandōwurden hier verwendet, weshalb das Gebäude an die
damalige Zeit erinnert. Im Gebäude selbst stehen lokale
Produkte zum Angebot; es wird auch Deutsche Küche
serviert.
Adresse：Naruto-shi, Ōasa-chō, Hinoki-aza, Higashiyamada 53
Telefon：088-689-1119
Öﬀnungszeiten：9:00 ～ 17:00
Ruhetage： 4. Montag jedes Monats (im Falle eines Feiertags
der Folgetag); zwischen dem 28. und 31. Dez.

Hier ﬁnden Sie ein breites Angebot an Meeresprodukten: An
der Frische-Fische-Theke können Sie frischen Fisch aus
Wassertanks, an der Stockﬁsch-Theke Trockenﬁsche und an
der Zuspeise-Theke Speisen und mit Beilagen versehenes
Sushi ﬁnden. In der Kantine stehen Ihnen auch frischhergestellte Gerichte zur Verfügung.
Adresse：Naruto-shi, Kitanada-chō, Shukumodani-aza, Aigadani
23
Telefon：088-683-8137
Öﬀnungszeiten：8:30 ～ 17:00
Ruhetage：ganzjährig geöﬀnet

Naruto Touristeninformation

Suberiiwa-75-1, Muyachō Ōkuwajima, Naruto-shi 〒772-0011
TEL：088-686-0743 (open year round)

Naruto Referat für Tourismusförderung

Higashihama-170 Muyachō Minamihama, Naruto-shi 〒772-8501
TEL：088-684-1157 FAX：088-684-1339
E-Mail:kankoshinko@city.naruto.lg.jp

Naruto Tourismusvereinigung Uzushio

Higashihama-165-10 Muyachō Minamihama, Naruto-shi 〒772-0003
TEL：088-684-1731 FAX：088-684-1732
E-Mail：info@naruto-kankou.jp

Deutsch
ドイツ語版

Delikatessen
Naruto-Meerbrasse

NARUTO

Diese Meerbrasse, die in den tosenden Gezeitenstrudeln der Naruto-Meerenge
lebt, ist aufgrund ihrer schmalen, blassrosa-glänzenden Form sehr beliebt undstellt die wertvollste Sorte ihrer Art dar. Ihr unvergleichlicher Geschmack lässt
sich in kleingeschnittenen Streifen als „Sugatazukuri“ oder im Ganzen mit Reisals „Tai Meishi“ genießen.

※Bilder dienen nur der Veranschaulichung„Naruchuru“ Udon

Wenn man von Narutos Geheimtipps spricht, darf man dieses Nudelgericht nichtvergessen! Die dünnen, weichen Nudeln treiben auf der goldfarbenen dashi(Fischbrühe) ‒ über diesen wird noch zusätzlich samtweicher, in Streifengeschnittener frittierter Tofu serviert. Dieses Gericht, bei welchem drei
Spezialitäten Narutos zu einer Einheit verwoben eine kulinarische Sensation
ergeben, kann wahrlich als Narutos „Soul Food“ bezeichnet werden.

Tokushima-Ramen

Naruto-Süßigkeiten

Tokushima-Ramen ‒ eine Königsspeise aus mittelfeinen Nudeln in einer Brühe aus
ausgekochten Schweineknochen mit Soja-Soße, serviert mit Rippenﬂeisch vom
Schwein, Porree, Sojabohnensprossen und einem rohen Ei. Die Brühen werden
anhand ihrer Farben in weiß, braun und gelb unterteilt und verfügen jeweils übereinen einzigartigen Geschmack.

Die farbenfrohen japanischen Süßigkeiten aus Naruto werden unter Verwendunglokaler Produkte, wie der Naruto Kintoki (Süßkartoﬀel), dem Awa Wasanbon Zucker,
Naruto Wakame oder der Lotuswurzel hergestellt und hinterlassen einen bleibenden
Geschmack. Mit seiner elastisch-weichen Konsistenz und dem reichen Geschmack der
Azuki-Bohne versehen ist das „Awa Uiro
“ aus Naruto eine Spezialität, die sich ‒ neben
Nagoya und Yamaguchi ‒ unter den drei beliebtesten Uiro des Landes beﬁndet.

Lokaler Naruto‒Sake

Nashi‒Japanbirne

In Naruto ﬁnden Sie eine große Vielfalt an Sake-Sorten, darunter Junmaishu, Honjōzō oder
Ginjoshu ‒ alle durch feinsten Reis hergestellt, der vom reichhaltigen Sickerwasser der
Sanuki-Bergkette getränkt wird. Daneben ﬁnden Sie Getränke, die wahrlich den lokalen
Charakter Narutos ausstrahlen: ein Süßkartoﬀel-Schnaps aus der „Naruto Kintoki“ oderein Limetten-Alkohol aus der in ganz Tokushima berühmten Sudachi-Zitrusfrucht.

Eine beliebte Frucht, die gerne im Frühherbst verzehrt wird. Anstelle der als Chōjū-Birne
bekannten „Awa Nashi“ werden mittlerweile jedoch die Sorten „Kōsui“ und „Hōsui“aufgrund ihres frisch-süßlichen Geschmacks und ihrer besonderen Saftigkeit bevorzugt.
Nehmen Sie Teil an der jährlichen „Birnenjagd“ zwischen Mitte August und Ende
September!

～Die Inlandsee, Setouchi～

Entdecken Sie die verborgenen Schätze Westjapans

Die Strudel von Naruto
Erlebnisse体

Narutos Strudel hautnah erleben:●Gezeitenstrudel-Besichtigungsschiﬀ

Sehenswürdigkeiten Information

Westen西Die Deutsche Brücke 1験Adresse：Naruto-shi, Naruto-chō（Touristenhafen Kameura）
Telefon：088-687-0101
Öﬀnungszeiten：9:00 ～ 16:20
Ruhetage：ganzjährig geöﬀnet
Ticketpreise：
Großes Besichtigungsboot: Erwachsene 1800 Yen, Kinder 900 Yen
Unterwasser-Besichtigungsboot (Anmeldung erforderlich): Erwachsene
2400 Yen, Kinder 1200 Yen●Gezeitenstrudel-Dampfschiﬀ

Adresse：Naruto-shi, Naruto-chō（Fischerhafen Kameura）
Telefon：088-687-0613
Öﬀnungszeiten：8:00 ～ 16:30
Ruhetage：ganzjährig geöﬀnet
Ticketpreise：Erwachsene 1600 Yen, Kinder 800 Yen

Die Naruto-Meerenge wird zu einem von drei Gebieten gezählt, in denen die weltweit größten Gezeitenstrudel entstehen. Daserstaunliche Naturspektakel- und erbe begeistert zu recht Besucher aus aller Welt. Durch die Gezeitenströmungen in der Seto-Inlandsee
entstehen in der engen Naruto-Straße Meeresspiegelunterschiede von bis zu 1,5 m. Durch die rasanten Gezeitenströmungen formen sichhier unzählige Strudel. Wenn Sie das Spektakel hautnah erleben wollen, empﬁehlt sich eine Besichtigungstour per Schiﬀ. Erfahren Sie
unter brausendem Getöse einen einzigartigen Nervenkitzel, bei dem Sie förmlich in die sich überschlagenden Wellen gezogen werden.

Promenade der Ōnaruto-Brücke „Der Strudelgang (uzu no michi)“Gezeitenstrudel-Museum „Eddy“ der Ōnaruto-Brücke

Eska Hill Naruto

Neben den Gezeitenstrudeln gibt es
in Naruto viel zu sehen! Hier ﬁnden
Sie historische Stätten und herrlicheLandschaften!

Das Deutsche Haus 2

Diese 9,6 m lange Steinbrücke überspannt ein kleines Flusstal im Maruyama-Park, einem Ort
berühmt für seine herrlichen Herbstblätter, der sich in der Nähe des Ōasahiko-Schreins beﬁndet. Die
Brücke wurde von deutschen Kriegsgefangenen, die damals im „Kriegsgefangenenlager Bandō“verweilten, unter Verwendung der Maurerei, die damals in Japan noch unbekannt war, für dieörtliche Bevölkerung errichtet.
Adresse：Naruto-shi, Ōasa-chō, Bandō
Kontakt：088-684-1157 (Stadt Naruto, Referat für Tourismusförderung)

Die erste Stätte desShikoku-Pilgerpfads - Ryōzen-ji

3

AR画
動

Zwischen den Pfeilern der Ōnaruto-Brücke erstreckt sich eine 450 m lange
Promenade. Bestaunen Sie die eindrucksvolle Konstruktion der Brückenpfeiler
während Sie von einer angenehmen Meeresbrise umhüllt werden. Am Ende derPromenade können Sie durch einen gläsernen Boden in 45 m Tiefe blicken. Es
erwartet Sie ein atemberaubender Anblick, der Sie womöglich ins Wanken bringt.
Adresse：Naruto-shi, Naruto-chō（Naruto Park）
Telefon：088-683-6262
Öﬀnungszeiten：9:00 ～ 18:00 (Änderungen nach Jahreszeit vorbehalten)
Ruhetage：2. Montag im März, Juni, September und Dezember
Eintritt：Erwachsene 510 Yen, Oberschüler 410 Yen, Grundschüler 260 Yen
Rabatt：Gruppen ab 20 Personen

Neben Ausstellungselementen zu den Gezeitenstrudeln und der Ōnaruto-Brücke
ﬁnden Sie hier ein Kino, in welchem gewaltige Strudel bestaunt werden können,
und einen Bereich mit verspielt-künstlerischen Illusionsanlagen. Der Blick auf die
Naruto-Meerenge von der Panorama-Aussichtsplattform wird Sie sicherlich inseinen Bann ziehen.
Adresse：Naruto-shi, Naruto-chō（Naruto Park）
Telefon：088-687-1330
Öﬀnungszeiten：9:00 ～ 17:00 (Änderungen nach Jahreszeit vorbehalten)
Ruhetage：ganzjährig geöﬀnet
Eintritt：Erwachsene 610 Yen, Oberschüler 410 Yen, Grundschüler 260 Yen
Rabatt：Gruppen ab 20 Personen

Diese 34 m hohe und 68 m lange Touristenrolltreppe führt zu einer in den Bergengelegenen Aussichtsplattform. Oben erwartet Sie ein atemberaubender Blick auf
die Naruto-Meerenge und die sich über dem Meer erstreckende Ōnaruto-Brücke.
Bei gutem Wetter sind sogar Wakayama und die Insel Shōdo in der Ferne zu
erkennen.
Adresse：Naruto-shi, Naruto-chō（Naruto Park）
Telefon：088-687-0222
Öﬀnungszeiten：8:30 ～ 17:00
Ruhetage：vier Werkstage während der 2. Dezemberdekade
Gebühren：Erwachsene 400 Yen, Schüler bis zur 9. Klasse 100 Yen
Rabatt：Gruppen ab 30 PersonenŌtani-Töpferwaren
Ausgangspunkt der Ōtani-Keramik bilden
jene Töpferwaren, die in der späten Edo-Zeit
aus rotem Ton im Dorf Ōtani hergestellt
wurden. Der beim Brennen zum Einsatz
kommende Mehrkammer-Hangofen erfreut
sich in ganz Japan einer großen Beliebtheit.
Aus diesem Ofen hergestellte Großgefäße
werden teilweise schulterhoch. Beim
Brennen wird eine spezielle Technik
verwendet, bei welcher die Töpferscheibe
durch Treten zum Drehen gebracht wird ‒hierbei handelt es sich um eine derŌtani-Keramik eigenen „Liege-Töpferscheibe“;
der Herstellungsprozess selbst wurde in die
Kategorie „traditionelles japanisches
Kunsthandwerk“ aufgenommen.
In letzter Zeit werden auch Gegenstände
des Alltags wie kleinere Tassen und Becher
für warme Getränke produziert; ihre
schlichte Gestaltung erfreut sich einer
großen Beliebtheit. In den Töpfereien wirdŌtani-Keramik zum Verkauf angeboten
und es ist möglich, an Führungenteilzunehmen, bei denen man dem
Herstellungsprozess beiwohnen und sichauch selbst ausprobieren kann.

Naruto Awa Odori
Der Awa Odori (Awa Tanz), eine Festlichkeit,
die förmlich den Sommer ankündigt, ﬁndet
hier in Naruto eine seiner schönsten Formen
und größten Ausmaße.
Während des Festes ist die gesamte Stadt inTanzstimmung; über mehrere Tage hinweg
g i b t e s n e b e n Ta n z a u ﬀ ü h r u n g e n a n
festgelegten Bereichen auch die Möglichkeit,
Teil der plötzlich entstehenden Tanzgruppen
auf den Straßen zu werden.
Veranstaltungsort: Sonder-Tanzbereich
westlich des JR Bahnhofs Naruto etc.
Veranstaltungszeitraum: 9., 10. und 11.
August jedes Jahres
Veranstaltungszeit：19:00 ～ 22:00
Kontakt：088-685-3748(Awa Odori Exekutivausschuss)Ōtani-Keramik-Verkauf, Führungen und Kurse●Ōtani Yaki Tōgyō Kyōkai (Ōtani-Keramik-Werkstatt)
Adresse：Ōasa-chō, Ōtani-aza, Nishidai 3☎088-689-0204●Ōnishi-Töpferei
Adresse：Ōasa-chō, Ōtani-aza, Higashiyamadani 17-2
☎088-689-0414
Öﬀnungszeiten：9：00 ～ 17：00
Ruhetag: Mittwoch●Yoshimigama (Yoshimi-Töpferei)
Adresse：Ōasa-chō, Ōtani-aza, Higashiyamadani 45☎088-689-0172
Öﬀnungszeiten：9：00 ～ 18：00
Ruhetage：ganzjährig geöﬀnet●Tamura Shōji AG
Adresse：Ōasa-chō, Ōtani-aza,
Nakadōri 3-1☎088-689-4039
Öﬀnungszeiten：9：00 ～ 17：00
Ruhetage：ganzjährig geöﬀnet●Tōgyo Kaikan (Umezatogama)‒ Töpferei-Halle (Umezato-Töpferei)
Adresse：Ōasa-chō, Ōtani-aza,Michinoue 30-1
☎088-689-0048
Öﬀnungszeiten：9：00 ～ 17：00
Ruhetage：ganzjährig geöﬀnet●Mori Tōki AG
Adresse：Ōasa-chō, Ōtani-aza,Irinokata 24☎088-689-0022
Öﬀnungszeiten：werkstags und samstags 8：30 ～ 17：00
sonntags 9：30 ～ 16：30
Ruhetage：Werkstatt - sonntags
Geschäft - zum Neujahr

In einem Zeitraum von 3 Jahren, zwischen 1917 und 1920, befanden sich deutsche Soldaten im „Kriegsgefangenenlager Bandō“ desOrts Ōasa-chō. Das Deutsche Haus Naruto wurde errichtet, um die Erinnerungen an den Austausch, der zwischen den deutschen
Soldaten und der lokalen Bevölkerung stattfand, an die Nachwelt weiterzugeben. Unter Verwendung von Filmmaterial,
Miniatur-Nachbauten, einem Diorama und mech. Puppen wird die Geschichte anschaulich dargestellt.
Adresse：Naruto-shi, Ōasa-chō, Hinoki-aza, Higashiyamada 55-2
Telefon：088-689-0099
Öﬀnungszeiten：9:30 ～ 17:00（Eintritt bis 16:30 Uhr）
Ruhetage：4. Montag jedes Monats (im Falle eines Feiertages der darauﬀolgende Tag) sowie zwischen dem 28. und 31. Dezember
Eintritt：Erwachsene 400 Yen, Grund-und Mittelschüler 100 Yen
Rabatt：Gruppen ab 20 Personen

Die zweite Stätte desShikoku-Pilgerpfads - Gokuraku-ji

4

Es handelt sich um den ersten der 88 Tempel auf dem Shikikoku-Pilgerweg, den Kōbō Daishi als Teilseiner asketischen Übung bewanderte. Dieser Tempel, der als Startpunkt des Pilgerweges gilt, sollvor 1300 Jahren vom Bodhisattwa Gyōki errichtet worden sein. Auf der Tempelanlage beﬁnden sichein schöner japanischer Garten und Kannon-Statuen, die Wünsche erfüllen. Über das Jahr hinweg
sind hier viele Pilger anzutreﬀen.
Adresse：Naruto-shi, Ōasa-chō, Bandō-aza, Tsukahana 126
Telefon：088-689-1111
Öﬀnungszeiten：7:00 ～ 17:00 (Empfang von Sutras und Pilgerstempeln)Ōasahiko-Schrein 5●Yanotōen GmbH
Adresse：Ōasa-chō, Ōtani-aza, Kubara 71☎088-689-0006
Öﬀnungszeiten：8：30 ～ 17：00
Ruhetage：ganzjährig geöﬀnet

Großfeuerwerk zum kühlen Sommerabend
Das große Feuerwerk, welches den Awa Odori
ankündigt, ﬁndet auf Ebene der Präfektur in
Naruto sein größtes Ausmaß. Der festgelegte
Zuschauerbereich beﬁndet sich ganz in derNähe des Muya-Flusses; von hier aus kann das
atemberaubende Spektakel des farbenfrohen,
etwa 5000 Stück großen Feuerwerks bestaunt
werden. Durch die vielen Besucher handelt essich um ein sehr lebhaftes Ereignis.
Veranstaltungsort： in der Nähe der Kulturhalle
Naruto (entlang des Muya-Flusses)
Veranstaltungszeitraum： am 7. August jedes
Jahres
Kontakt：088-685-3748(Awa Odori Exekutivausschuss)

Das Innere der von drei Seiten durch Berge umgebenen Tempelanlage versprüht eine angenehme
Ruhe. Schreitet man durch das rote Eingangstor, erstreckt sich eine Gartenanlage, die unvermittelt
an einen Paradiesgarten denken lässt. Am oberen Ende der Steintreppe, rechts hinter der
Haupthalle, in der Halle des Kōbō Daishi, beﬁndet sich ein Bildnis des Heiligen ‒ Anzan Daishi
genannt ‒ welchem nachgesagt wird, er soll Gebete um eine sichere Geburt erhören.
Adresse：Naruto-shi, Ōasa-chō, Hinoki-aza, Dannoue 12
Telefon：088-689-1112
Öﬀnungszeiten：7:00 ～ 17:00 (Empfang von Sutras und Pilgerstempeln)

Hier ﬁnden Sie Tokushimas größten und ranghöchsten Shinto-Schrein. Das von Bäumen
umschlossene Schreingelände ist von einer erhabenen Stimmung umwoben ‒ der zentral gelegeneriesige Kampferbaum, der auf 1000 Jahre geschätzte heilige Baum des Schreins, wurde von der Stadt
zum Kulturdenkmal ernannt. Unter den Schreinbesuchern ﬁnden sich auch Pilger, die vor Antritt
ihrer Reise um Schutz auf ihrem Weg bitten.
Adresse：Naruto-shi, Ōasa-chō, Bandō-aza, Hirozuka 13
Telefon：088-689-1212
Öﬀnungszeiten：6:00 ～ 17:00

東

Osten
Karte der Bushaltestelle (Schnellstraße) Kōsoku-Naruto◀

Hanamiyama - Kokoro no Tegami Haus 7

P

Genießen Sie die vielseitigen Anblicke der Naruto Skyline, welche nördlich des Uchinoumi verläuft.
Von der Aussichtsplattform, etwa auf der Hälfte der Skyline gelegen, präsentiert sich Ihnen ein 360
Grad Panoramaspektakel. An der Südseite des Uchinoumi beﬁndet sich der „Naruto Uchinoumi Park“,der viele verschiedene Vergnügungsangebote bereitstellt.
Adresse：Naruto-shi, Naruto-chō, Takashima-aza, Kita 679 (Naruto Uzunoumi Park)
Telefon：088-687-3135
Öﬀnungszeiten：6:00 ～ 22:00 (je nach Einrichtung mit Variation)
Ruhetage：Park-Center - dienstags (bei einem Feiertag der Folgetag) außer im April, Mai und
September; sowie vom 29. Dez. bis 3. Jan

Hier erwartet Sie ein atemberaubender Blick auf die Naruto-Meerenge, die Ōnaruto-Brücke und die
Awaji-Insel. Vor Ort können je nach Jahreszeit verschiedene Blüten bestaunt werden:
Trauerkirschen, Azaleen, Ahorn, Winterjasmin, Sazanka-Kamelien etc. Besuchern bietet sich die
Möglichkeit, einen Brief an eine beliebige Adresse in ein bis fünf Jahren abschicken zu lassen.
Adresse：Naruto-shi, Naruto-chō, Tosadomariuri-aza, Ōge 234-35
Telefon：088-687-3555
Öﬀnungszeiten：10:00 ～ 16:00（Änderungen nach Jahreszeit vorbehalten）
Ruhetag：dienstags sowie zum Jahresende etc.
Eintritt：frei

Myōkensan ParkŌtsuka Kunstmuseum

GezeitenstrudelMuseum „Eddy“

Gezeitenstrudel-DampfschiﬀeBushaltestelle(Schnellstraße)
Bushaltestelle(Stadtlinie)

Naruto Park
11

Kameura-Guchi

Gezeitenstrudel-Besichtigungsschiﬀe

Taxistand

P Parkplatz? Auskunftsstelle

Naruto TouristenhafenŌtsuka Kunstmuseum

183Ōtsuka Kunstmuseum (Ōtsuka bijutsukan-mae)Bushaltestelle(Schnellstraße);
nur Ausstieg◀

Naruto Park (Kōen)-Guchi

Eska Hill Naruto

Bushaltestelle (Stadtlinie) Kōsoku Naruto

Bahnhof Naruto

Uchinoumi (Naruto Skyline) 6

Naruto Meer-Promenade „uzu no michi“

Tokushima?

Naruto Einfuhrkontrolle/Schnellstraßenkreuz

Bushaltestelle(Schnellstraße)
Kōsoku-Naruto

Naruto Auskunftsstelle &Fernbus Ticketverkauf

Schrägaufzug

Unterführung

Kobe-Awaji-Naruto Schnellstraße

Bushaltestelle(Stadtlinie)
Konarutobashi◀Ōnaruto-Brücke

Konaruto-Brücke◀Takamatsu

Karte des Naruto-Parks

200m

Gezeitenstrudel-DampfschiﬀeGezeitenstrudel-Besichtigungsschiﬀe

8

9Naruto Park
JF Kitanada Fischmarkt
183
182

9 Ōtsuka

Naruto-kita

Kunstmuseum

6 Uchinoumi-Meer
11

7 Hanamiyama -Kokoro no Tegami Haus

42

Bushaltestelle(Schnellstraße)
Kōsoku-Naruto

11

228

4 Gokuraku-ji

41

NarutoNaruto JCT

2 Deutsches Haus
Raststätte „Daiku no Sato“ Souvenirgeschäft 11

3 Ryōzen-ji

Bhf. Bandō225

Kosoku-Naruto

Heimstätte der Ōtani-Keramik

1 Deutsche Brücke
5 Ōasahiko-Schrein

10 HORIZON

Bhf. Muya
Bhf. Konpiramae

Bhf. Ikenotani

220

226

10

Besichtigung einer Sake-Brauerei
mit Kostprobe

11

Naruto Souvenir-Haus
Naruto Rathaus

Bhf. Kyōkaimae

28
185

41
167

Seekajak

8 Myōkensan Park

Bhf. Tatsumichi

Bhf. Awa-Ōtani

～ Erleben Sie spannende Abenteuer in Naruto! ～

184

12

Honke Matsuura Brauerei

Bhf. Naruto

Der hiesige Park wurde um die Spitze des gleichnamigen Berges angelegt. Hier beﬁnden sich Narutos
Stadtsymbol ‒ „Torīde Naruto“ - und eine Plattform, von welcher aus Sie die ganze Stadt bestaunen
können. Zur Zeit der Kirschblütenschau lockt der Park durch seine schönen Anlagen zahlreiche
Besucher an, wodurch es im Frühling sehr lebhaft wird.
Adresse：Naruto-shi, Muya-chō, Hayasaki
Telefon：088-684-1157（Stadt Naruto, Referat für Tourismusförderung）„Torīde Naruto“ Öﬀnungszeiten：an Wochenenden und an Feiertagen（9：00 ～ 16：00）,zum Jahresende
geschlossen

Ein Eindruck von den Ausstellungsstücken des Ōtsuka Kunstmuseums
In diesem Kunstmuseum werden mehr als 1000 Meisterwerke der westlichen Kunst (aus der Antike
bis zur Gegenwart) in Replika aus Keramikplatten in Originalgröße ausgestellt. Bei der hierstattﬁndenden, etwa 4 km langen Besichtigungstour können Sie die Meisterwerke Leonardo da Vincis,
Van Goghs, Picassos und anderer Künstler vereint bestaunen.
Adresse：Naruto-shi, Naruto-chō (Naruto Park)
Telefon：088-687-3737
Öﬀnungszeiten：9：30 ～ 17:00（Kartenverkauf bis 16：00 Uhr）
Ruhetage： montags (im Falle eines Feiertages der Folgetag）, im Januar längere Ruhephasenvorbehalten, Schließungen aus besonderen Anlässen vorbehalten, im August keine Ruhetage
Eintritt：Erwachsene 3300 Yen (Vorverkauf 3160 Yen), Studenten 2200 Yen (Vorverkauf 2140 Yen),
Schüler 550 Yen (Vorverkauf 530 Yen)

900m

Nach einer Einweisung zu Land geht es mit einem Trainer gemeinsam auf See ‒ somit ist dieses Erlebnis auch fürAnfänger geeignet! Kleinkinder können auch am Seekajak teilnehmen - es besteht also die Möglichkeit, einenunvergesslichen Familienmoment zu erleben. Erfahren Sie Narutos schöne Meere hautnah!
Veranstalter：ＨＯＲＩＺＯＮ
Adresse：Naruto-shi, Naruto-chō, Tosadomariura-aza, Kuroyama 246-29
Telefon：090-3782-4250
Ruhetage：unregelmäßig
Preis:（Gebühren für Leih-Ausrüstung, Schulung und Versicherung inkl.）： kurzer Kurs（90 min）6000 Yen,
langer Kurs（etwa 3 Stunden）8000 Yen, Tageskurs（etwa 5 Stunden）10000 Yen

Die hiesige Brauerei, erbaut im Jahre 1804, ist Ursprungsort des berühmten Tropfens „Naruto Tai“ ‒ hier werden
mit viel Sorgfalt nur die feinsten Zutaten verwendet. Der vom jungen Toji (Braumeister) gebrannte Sake verfügt übereinen angenehmen Geschmack ‒ die Brauerei schwört auf die Fertigkeiten ihres Braumeisters! Das Geschäft selbst
wurde als nationales materielles Kulturgut festgelegt ‒ wer auf der Suche nach einer historischen Brauereistätte ist,
darf sich diesen Ort nicht entgehen lassen! Am Ende der Führung können Sie nach Belieben Sake probieren.
Name der Brauerei: Honke Matsuura
Adresse：Naruto-shi, Ōasa-chō, Ikenotani-aza, Yanaginomoto 19
Telefon：088-689-1110
Öﬀnungszeiten：9：00 ～ 17：00
Ruhetage：an Feiertagen und sonntags
Führungsdauer：ca. 15min (Anmeldung erforderlich)
Eintritt：kostenfrei
Zugelassene Gruppengröße：zwischen 1 und 30 Personen