のぞみ

おかがき覗き見国際交流員の目から見た岡垣

平成２８年１月１日 第１号 岡垣町消防団長編

岡垣町消防団長：占部力氏インタビュー
THE COMMISSIONER OF THE OKAGAKI FIRE BRIGADE: AN
INTERVIEW WITH CHIKARA URABE“Communication,” says the「コミュニケーションを取ったり、そういうのが一番大事なこと

Commissioner. “I think that’s the mostだと私は思う」

important thing.”
Commissioner Chikara Urabe, 76,

占部力団長、７６歳、が岡垣町
消防団第二分団格納庫で、団長としての仕事についての考えを私にsits opposite me in the meeting roomof the Second Volunteer Fire Station,
talkingabout

hisworkasthe

話す。格納庫は消防団のものでいCommissionerofOkagaki’sFireっぱいになっている。近くの小学

Brigade. Markers of the fire brigade

校からもらっfill the room:a colourfully「コミュニケーションをた色鮮やかなdecorated

応援メッセージ――
壁に広げてある消防団の昔取ったり、そういうのが一番

messageofsupport from

大事なことだと私は思う」

alocalprimary

はっぴの制服であった紺色の法被と、そschool; dark cotton happi coats, theの背中のところに白くプリントさ

former uniform of the brigade, on

れた「岡垣」の大きい字――赤地

display on a wall, OKAGAKI printedの団旗に白く描かれた、日本の消防団のマークの桜の花。

on the backs in large white characters;

える。胸の右のポケットの上の金占部氏は１９７７年に岡垣町消防団に入った。長年にわたって消防団に所属しその間、団員から部長に、部長から分団長になり、そして２００５年に団長に任命された。団長として務めて今年で１１年目――これはとりわけ長い期間だそうだ――になり、岡垣町の消防への貢献で色々な賞を授与されている。他にも三里松原防風保安林浸食対策協議会会長としても、まつり岡垣実行委員会会員としても地域で大きく活躍している。

COMMISSIONER URABE

the brigade flag with a cherry blossom,
the insignia of Japan’s volunteer fire

同じマークは団長の制服にも見占部力（岡垣町消防団長）

and rescue services, printed large on ared background.

Chikara Urabe joined Okagaki’s Local
Fire Brigade in 1977. He rose through theranks from ordinary brigadier to Captainand then Section Chief, finally taking up

色のプレートには三つの桜の花がThe insignia is also in evidence on

the mantle of Commissioner in 2005. He

浮き彫られ、消防団長であること

the Commissioner’s uniform. A gold

has served as the Commissioner ofを示す。

barembossedwith

threecherry

Okagaki’s Local Fire Brigade for elevenblossoms

sitsyears now – a particularly long period ofabove his rightservice – and has won various awards forchestpocket,his contributions to local fire and rescue

hisservices. His other activities include

marking

position as head

servingof the Local Fire

Committee for the Preservation andas

theChairmanoftheBrigade.

Protection of the Sanry Matsubara Forest
Reserve from Erosion, and as a memberof

岡垣町消防団第二分団格納庫に立つ占部団長

theMatsuricommittee.

発行／岡垣町 編集／地域づくり課 ☎０９３－２８２－１２１１〒８１１－４２３３福岡県遠賀郡岡垣町野間１丁目１番１号

Okagakiexecutive平成２８年１月１日

第１号

岡垣町消防団長編

団長にインタビューをお願いしたのは、岡垣町で大きく活躍している一人に光を当てようと思った か ら だ 。
インタビューの準備をしていた時に団長について話した人たちの全員が団長のことを高く評価し、男性からも女性からも尊敬されている。この人は何で団長という位置に上がれたのか、何の特性があって消防団の頭に立つようになったのかを知りたい。その考えで占部団長についての質問でインタビューを進もうとするが、団長が自分自身より消防、または消防団自体について話す方が面白いようだ。
占部団長は初めて消防団に入ったのは二十歳の頃だった。当時は男性が消防団に入るのは当たり前なことで、農業学校を卒業して２年経っていたある日、占部

昔の制服 「法被」

団長はあまり深く考えず岡垣町消防団第２分団に入団した。

I asked the Commissioner for an interview in order to put

そして、消防団を本当に好きになった、やろうと思わせたのは、入ってすぐのできごとだった。
毎年、出初式の後に、団員は相互の親睦を図るための旅行をする。年の始まりに行われるため、真冬に行くことになる。初めての親睦旅行も例外では な か っ た 。
「寒かった」と団長。「学校出てすぐやけさ、外套a spotlight on a notable member of the local community ofOkagaki. Everyone I have spoken to about the Commissioner
in preparing for the interview has said that he is a highly
respected man, admired by both men and women, and I begin
the interview in the hope of finding out what it is about thisman that has enabled him to rise through the ranks of the FireBrigade to the position of Commissioner. But every time I try

なんか持たんしさ…その時にね、先輩がやっぱり、自to ask him about himself, he seems more interested in talking

分の外套を脱いでね、俺に着せてくれたよ。そういうabout fire-fighting, and about the Fire Brigade.のがね、ものすごくあったかく感じたんよね。消防っThe Commissioner first joined the Fire Brigade as ayoung man of twenty. At the time it was almost expected thatていいなって（笑）」
消防のこういうところ――団員のお互いの絆、親睦旅行や集合の時の暖かさ――が消防団の一番好きなところだそうだ。あの時も、今も。「コミュニケーショ

men join the fire brigade, and Commissioner Urabe, having
graduated an agricultural high school not two years prior,joined the brigade without much thought.
What made him feel truly glad to be part of the fire

ンするのは楽しいです」と団長。「この楽しみで行きbrigade was something that happened a short while after he

よる人がおるよ」

joined.

日本の消防団は根本的に地方に繋がり、団員は全員Every year, after the New Year’s Fire Review, brigadiers

地域の住民である。消防署で消防を職業にして生計をgo on a trip together with the aim of building and立てる消防士と違って、消防団員はボランティアで働

strengthening mutual bonds. Since these trips are scheduled
for the start of the year, they tend to occur in the middle ofwinter. The Commissioner’s first such trip was no exception.
“It was cold,” the Commissioner tells me. “I was just outof school. I didn’t own an overcoat… And my senior, he took
off his own overcoat and had me wear it. That sort of thing,
you know – I could really feel the warmth in it. I thought tomyself, ain’t the Fire Brigade great.” He laughs.
This aspect of fire-fighting – the bond between themembers, the warmth of the meetings and trips – was what
he liked most about the fire brigade, both then and now. “It’sthe communication that’s fun,” he says. “There are people
that go just for that, you know.”

内浦小学校から送られた応援メッセージJapan’s volunteer fire brigades are quintessentially local,

発行／岡垣町 編集／地域づくり課 ☎０９３－２８２－１２１１〒８１１－４２３３福岡県遠賀郡岡垣町野間１丁目１番１号

平成２８年１月１日

第１号

岡垣町消防団長編

く、つまり普段の仕事と個人生活の上に消防団の活動

made up of members of the community. Unlike employedを果たす。消防団の一員として、呼び出された時に他

fire-fighters, who specialize in fire services and fight fire forのことに目もくれずに現場に行って火と闘う、という

a living, members of the Local Fire Brigade work on a

精神でいるべきだと占部団長が言う。
そういう生活は大変ではないかと団長に聞いたら、「大変。確かに大変」と団長が即答。団長自身は自分

volunteer basis, juggling full-time jobs and personal lives
with their brigade duties. As a member of the Fire Brigade,theCommissionerの時間を犠牲にすることが多く、昔は寝る時間もほとtells me, one「その時にね、自分も経験がな

んどない時も結構あった。特技は必要だったらいつでmust always be

かったせいもあるけど、山火事もどこでも寝れること、と団長が冗談を言う。

readyand

もちろん、消防自体は昔も今も楽な仕事ではない。

willing to drop

そして団長がまだ団員だった頃、昭和の終わりの頃、

everything andでね、とにかく怖かった」

fight fire when the call comes.

消防は全然違うものだった。
「火災なんか多かったね、昔の方は」と団長が振りWhen I ask the Commissioner if this lifestyle is tough, heresponds at once with, “It is. It’s definitely tough.” The

返る。人はまだご飯を炊くことやお風呂を温めること

Commissioner often has to sacrifice his own time to performに日常生活に火を使っていたし、消防車や消火用のホ

his duties, and when he was younger he sometimes got veryースなど今日当然のものだと思う消火道具はまだ使わ

little sleep. He jokes that his special skill is his ability to

れていなかった。火事は今より多かった――住宅 火 災 、 sleep at any time or place necessary.
あぜ みち
After all, fire-fighting is not and never was an easy task.
畦畔・土手の火事…
And back when the Commissioner was still a young brigadier,と、山火事。
around the end of the Showa era, fire-fighting was a whole「その時にね、自分も経験がなかったせいもあるけdifferent beast.
ど、山火事でね、とにかく怖かった」“There were more fires back then,” the Commissioner

あの頃、

remembers. People still used fire in their daily lives for

水を直接山boiling rice and heating baths, and fire engines, hoses and火事に届けother fire-fighting tools we take for granted today were not

る方法は少

yet in use. There were more house fires, field fires…
And mountain fires.

なかった。

“At the time – maybe it was partly because I was still

最寄りの川

inexperienced, but those mountain fires were scary,” theから水を取ることも一Commissioner recalls.
消防について語る団長

Back then, there were very few ways to get water directly

仕事で、水を使わずに火を消さなければならない時も

to a mountain fire. Collecting water from the nearest river

よくあった。

and bringing it to the site of the fire was a task in itself, and「柴とか、ああいうので叩いて消して。…山火事てのは良く火が飛ぶんよ。竹山だったんけね、竹っていうのはね、笹が燃えてくんよ。ばばば、と。」「んで、ぽっと振り返ったら、自分の後ろが燃えよる。あれ怖かったね。そういうのはやっぱり、印象では残ってる」

fire without any water at all.
“So we’d be putting the fires out with, you know, withbrushwood, things like that. And sparks fly really easily inmountain fires. These were bamboo forests, and bambooleaves, they just burn up. Bam-bam-bam, like that.
“And then you’d glance behind you, and the fire would

現代、山火事は稀なものになっている。消防団は新しい消火器具を使い、新しい制服を着る。そして今の占部団長は若い団員ではなく、岡垣町消防団の経験豊

have gotten there too. That was scary. That sort of thing, thatleft an impression on me.”
Nowadays, mountain fires are rare. The Fire Brigade uses
new fire-fighting tools, and wears a new uniform. And Urabe

かな団長である。
団長になることを望んでいたか、団員の時に団長になれるかなと思ったかと聞いたら、占部団長は強く否定する。

there were often times when they had to try and put out theChikara is no longer a young brigadier, but the experienced
Commissioner of the Okagaki Fire Brigade.
When I ask him if becoming Commissioner was something he had hoped for or something he thought he might end

発行／岡垣町 編集／地域づくり課 ☎０９３－２８２－１２１１〒８１１－４２３３福岡県遠賀郡岡垣町野間１丁目１番１号

平成２８年１月１日

第１号「まさか団長をするとなんて思ってなかったね」と岡垣町消防団長編

up doing when he was a brigadier, he emphatically demurs.
“Never thought I’d become Commissioner,” he says.

言う。
それどころか、団長になれと頼まれた時、断った方In fact, when he was first asked to become Commissioner,he thought he should turn the offer down. At the time, theがいいと思ったそうだ。当時の占Commissioner was still a Section

部団長はまだ分団長で、上に何人Chief, and there were several Vice-

かの副団長がいた。消防団で分団Commissioners above him in the長が副団長を飛び抜かして団長にranks of the Fire Brigade. It wasなる前例がなかった。

unprecedented for a Section Chief「私より経験の長い人もおっand not a Vice-Commissioner to be
asked to step into the position.

たしね。…最初、持てるかなと、“There were people who had

出来るかなと思ったけどね。気がmore experience than me. …At弱いから（笑）」

first I wasn’t sure if I could do it, if

そこで考える時間をもらい、

I was capable enough. I’m faint of

占部団長が分団長になるまで団長として勤めて、よくコミュニケーションを取っていた元団長のとこ

heart,” the Commissioner says消防団のマークwith a laugh.
So he asked for some time tothink, and went to a former Commissioner with whom he had

ろに相談に行った。
「そしたらね、」と団長が微笑んで言う。「怒られoften spoken during his time in service, and asked his advice.
“And when I did,” says the Commissioner with a smile, “Iました」
占部団長が元団長に自分が団長の仕事がちゃんとできるかなという不安を打ち明けたら、「おまえはなんgot scolded.”
When Urabe Chikara told the former Commissioner of his

uncertainty about his ability to adequately fulfil the position
ていうこと言うか！ 」 と怒られました。 「 俺 （元団長） of Commissioner of the Fire Brigade, the formerがお前を選んでいるのに、お前がせんなら誰がするか！
Commissioner exclaimed, “What the hell are you saying?!
You’re the one I chose for the job – if you don’t do it, who

しっかりせえ！」それでも占部団長は不安だったから、ちょっと考えwill? Pull yourself together!”

させてくださいと言って帰った。しかし、元団長の言Commissioner Urabe, still uncertain, asked for more time

葉は頭に残っていた。そして２００５年の４月、占部

to think. But the former Commissioner’s words stayed with

団長は岡垣消防団長の任務を引き受けた。団長に就任して今年で１１年目である。

him. And so, in April of the year 2005, Urabe took on therole of Commissioner of the Okagaki Local Fire Brigade, arole he has served in for eleven years now.

「ちゃんとサポートしてくれる人がおるから。一人“It’s because I have people who support me,” theでは何もできないからね。何の仕事もそう。やっぱりCommissioner says. “You can’t do anything on your own.

みんなで協力し合っていかんと」と団長。

It’s the same with any job. Everyone’s got to work together.”

もしかして、インタビューの始まりにコミュニケー

And perhaps it is this way of thinking, evident from the v

ションが一番大事だと言っていたことで既に明らかに

ery beginning of the interview when Commissioner Urabe tol

なっていた団長の考え方が周りの人からの尊敬を 呼 び 、d me that communication was the most important part of his j

今までの実績の元にあるものではないだろうか。

国際交流員とはob, that earns the Commissioner the universal respect he rece
ives, and enabled him to get to where he is today.

What is a CIR?

初めまして、岡垣町役場で国際交流員として勤めているステファニ

Nice to meet you! I’m Stephanie Chan, Okagaki Town Hall’s CIR,ー・チャンです。生まれ育ちはオーストラリアのメルボルンで、今は岡or Coordinator of International Relations. I was born and raised in

垣町で国際交流の事業に励んでいます。岡垣町の住民についてもっと知りたい、そして岡垣町の魅力を英語圏の人達にも伝えたいという思いでこの英語と日本語のニュースレターを始めました。よろしくお願いします！

Melbourne, Australia, and am currently working on projects toencourage international exchange in Okagaki. I started this newsletter,
OKAGAKI NOZOKIMI, in the hopes of learning more about theresidents of Okagaki, and of providing English speakers with a way tolearn about Okagaki’s appeal. I’ll be in your care!

発行／岡垣町 編集／地域づくり課 ☎０９３－２８２－１２１１〒８１１－４２３３福岡県遠賀郡岡垣町野間１丁目１番１号