ⅡTo those moving out from Inagawa

Consultation desk for foreign residents
Day: Monday～Friday (excluding public holidays)
Time:8:45 am～12:00 noon and 1:00 pm～5:30 pm
Please make a reservation by email in advance

Email: kokusai@town.inagawa.lg.jp Phone:072-766-8783
Multiple languages are available: Japanese, English, Chinese, Korean, Portuguese, Spanish,Vietnamese, Thai, Filipino, French, Nepali, Hindi, Russian, Indonesian, Khmer, Burmese, UkrainianContact

Suitable applicants

Procedures when moving out

たいしょうしゃてつづ対象者ないようDeskNumber

手続きの内容Division
たんとうか担当課
ばんごう

番号
Those who have

Please follow the disqualification procedure andregistered the seal

return the certificate card

いんかんとうろくかた

印鑑登録をしている方Those who have Individual

Please change the address when you move in

Number Card and/or a basic

other municipality.

④

Citizen’s Division
じゅうみんか住民課

resident register card
マイナンバーカードまたはじゅうみん き ほ ん だいちょう か ー ど

住 民 基本 台 帳 カード
しょじしゃ

所持者
National Health Insurance

Please follow the necessary procedure ofRecipient

disqualification, return the health insurance card

こくみんけんこう ほ け ん かにゅうしゃ

国民健康保険加入者

and make the adjustment to close the accountLate stage elderly medical care

Please follow the necessary procedure ofsystem

disqualification, return your Policyholder

こ う き こうれいしゃいりょう

かにゅうしゃ

後期高齢者医療の加入者

Nursing Care Insurance Recipient
65 years or older

かいごほけん

long-term care need介護保険
さいいじょうようかいご加入者（65歳以上）要介護にんていう②
Please follow the disqualification procedure andreturn the certificate

Those who have a certification of

かにゅうしゃCertificate

かた認定を受けている方

Insurance Division
ほ け ん か保険課

Recipients of medical
and/or social welfare
ふ く し いりょう

じゅきゅうしゃ福祉医療の 受 給 者

Welfare Division
Please follow the disqualification procedure andreturn the recipient certificate(for seniors and individuals⑥with disability)
ふ く し か福祉課

Seniors, individuals with disability,babies, infants, single parent

Children Division(for babies , infants and⑤

single parent)
かこども課
Recipient ofChild Support Allowance
じどうてあてじゅきゅうしゃ児童手当の受 給 者
Recipient ofChild Rearing Allowance
じどうふようてあてじゅきゅうしゃ

児童扶養手当の受 給 者

Please come to the Children Division and follow

Recipient of Special Childthe required procedure⑤

Children Division
かこども課

Rearing Allowance
とくべつ じ ど う ふ よ う て あ て特別児童扶養手当
じゅきゅうしゃの受 給 者

Leaving nursery school
and/or after class
ほいくしょる

す かてい

保育所・留守家庭
じ ど う いくせいしつりようしゃ

児童育成室の利用者
Holders of small-class

Please bring the number plate, registration

motorbikes

document and your inkan for vehicle discarding

いかしょゆうしゃバイク(125cc以下)の所有者

procedure⑦

Those who have fixed assets inInagawa
いながわちょう

しょゆう

ぜ い む かPlease follow the certain procedures if you move

こていしさん

猪名川町に固定資産をかた所有している方

Tax Division

to oversea

税務課

Changing schools

Please bring a copy of the leaving report issued

Board of Education(leaving school – elementary orat Citizen’s Division and follow the procedure of

2F of 2nd Buildingjunior high school)

securing school enrollment certificate andEducation Promotion Division

ちゅうがっこうtextbook’s payment certificate

きょういく い い ん か い きょういく し ん こ う か

しょう

てんたいがく小 ・中 学 校 への転退学
Leaving Kindergarten
ようちえん

たいえん

幼稚園の退園Ending up water services
すいどう

へいせん

水道の閉栓

教 育 委員会 教 育 振興課

Please submit a leaving kindergarten notification

Kindergarten

to the kindergarten

ようちえん

幼稚園

Please follow the procedure of ending up thisservices and make the fee adjustment.

1F of 2nd Building
Water Supply and Sewage System
じょうげ す い ど う か

Division上下水道課
Changing dog’s registration
いぬPlease register your dog at the new residence.

Agricultural and⑧とうろくへんこう

犬の登録変更Environment Division
のうぎょうかんきょうか

農 業 環境課

Human waste disposal service
しにょう く

みと り

し尿汲み取りThose who rented a tablet to get

Please follow the procedure and make the feeadjustment

Clean Center
phone:072-768-0818
クリーンセンター

Please return the tablet

emergency alerts③

がた こ べ つ じ ゅ し ん き

タブレット型戸別受信器のCommunity Safety Prommotion

たいよしゃ

貸与者
Those who hold a coupon of
COVID-19 vaccination
しんがた

新型 コロナウイルスワク
せっしゅけん し ょ じ し ゃ

チン接種券所持者

Division
Please follow the procedure at new municipal
office.

せいかつ あ ん ぜ ん か

生活安全課