筑波英語学会第 44 回大会

2023/11/18

共同研究発表アスペクトを表す不変化詞 out の発達について
滝沢千絵・高濱汐音・戸鹿野友梨
1.

はじめに
(1)

(2)

英語の接頭辞 outa.

an eagle outspreading its wingsb.

Fenster outran Letitia.

「ランダムハウス英和大辞典」(空間用法)(Lieber (2005: 398)) (比較用法)

out-に関する研究a.

形態・意味上の特性について (e.g., Bresnan (1982), Yumoto (1997, 2005),
Kotowski (2021, 2023), Ahn (2022), Togano (2022a, b))b.

各用法について
比較用法はどのように発達したのか。

(3)
(4)

a.

John outjockeyed/outsmarted Peter.

(Togano (2022b))b.

[out-[[jockey]N]V]V, [out-[[smart]A]V]Va.

Global big data competitors can out-technology you, but they can’t out-human you.

(Nagano (2011b: 62))

(Kotowski (2021: 79), with slight modifications)

(5)

b.

Some Dutch ladies, out-gutturaling even the Swiss themselves.

a.

We try to outdrink our friends and end up as alcoholics. (COCA)b.

We often try to outdrink ??(our friends) (??the beer).

(Togano (2022a))(Kotowski (2021: 62))
(6)

The trick here is to outsit your neighbors. Lots of hunters get tired and antsy after
spending many hours in a stand, and start coming down to the ground by 10 a.m. or so.
(Kotowski (2021: 63))

(7)

out(i)‘out, outlying, outside, outward’ (outhouse, outflow, outgoing)(ii)

intensive meaning (outbāken ‘bake thoroughly’, out-tire)(iii) ‘surpassing, going beyond’ (outrenen ‘outrun’, outbid, outlive)(Nagano (2011:68), cf. Marchand (1969), Brinton (1988), Nevalainen (1999), OED out-)1接頭辞の機能は不変化詞に引き継がれた (Brinton (1988))。
(8)

outdry/dry out ‘to dry completely’a.

Al þe buriownyng of hem I shall out drien [a1425 L.V. drie vp; Latin exsiccabo].
(Bible (Wycliffite, early version) (Bodleian MS. 959) (1969) Isaiah xlii. 15) (OED)

(9)

b.

The hot sun dried out our wet clothes.

a.

directional な意味を表さない。

「クラウン英語句動詞辞典」

cf. Out goes the garbage.
b.

(Jackendoff (2002: 75))

項位置を占めず、省略が可能である。
… these volunteers have spent years patiently digging (out) weeds and caring forthe reserve.

c.

(岩宮 (2023), 一部変更)

意味が合成的である。

(10) 接頭辞から不変化詞への移行の要因a.

the general analytictendency of English (van der Gaaf (1930: 12, 19); Konishi(1958: 118, 119); de la Cruz (1975: 67); Traugott (1982: 250));b.

the shift in word order from OV to VO (Konishi (1958: 118); Traugott (1982: 250);
Hiltunen (1983a: 125, 144-6, 222));c.

the model of Old Norse, which had lost verbal prefixes at an early stage (Roberts(1936: 477); Samuels (1972: 60, 163-4); Denison (1985a: 49-53, 57-8); cf. Hiltunen(1983a: 43, 97));d.

the lack of stress in the particles and subsequent loss of phonetic content (Samuels(1972: 163); de la Cruz (1975: 78); cf. Hiltunen (1983a: 52) or, conversely, thestressing of the prefixes (Curme (1913/14); cf. Kennedy (1920: 11, 16-17));e.

the weakening of the meaning of the prefixes, their syncretism, andgrammaticalization (Samuels (1972: 164); de la Cruz (1975: 78); Hiltunen (1983a:
94-8, 100); Denison (1985a: 46-7));f.

the development of adverbial functions in the particles (de la Cruz (1972a: 79));g.

the greater clarity and expressiveness of phrasal forms (de la Cruz (1975: 49, 77);
Hiltunen (1983a: 96, 97, 99); Denison (1985a: 47-8)); orh.

the tendency to shift from literal to figurative (Kennedy (1920: 17))
(Brinton (1988: 189))2

(11) Los et al. (2012) の分析：不変化詞, 接頭辞どちらも結果を表す句が文法化したもので、接頭辞は不変化詞よりも文法化が進んだ状態。
[VP … -XPRES-V0] > [VP … [Vʹ X(P)-V0]] > [VP … [V0 prefix-V0]]
phrase > optionally projecting word > prefix目的

Los et al. (2012) の分析をもとに、(i) out の場合どのようにして接頭辞から不変化詞
がアスペクトの意味を担うようになったか、(ii) 接頭辞 out-の発達の全体像を明ら
かにする。

2.

Los et al. (2012) の分析

2.1.

文法化による不変化詞と接頭辞の発達・不変化詞のステータス
西ゲルマン諸語の particle verb は句のような特性と語のような特性の両方を示すため、不変化詞がどのようなステータスの要素なのかが問題とされてきた。
(12) opbellena.

(オランダ語)Jan zegt dat hij morgen zijn moeder op-belt.
John says that he tomorrow his mother up-rings‘John says that he will phone his mother tomorrow,’b.

Jan belt zijn moeder morgen op.
John rings his mother tomorrow up‘John will phone his mother tomorrow.’(Los et al. (2012: 15))(13) opbelbaar ‘phone-up-able’(Los et al. (2012: 15))(14) a.

He threw away the remains of his dinner.

b.

He threw the remains of his dinner away.
(Los et al. (2012: 15))(15) come-at-able, get-at-able, lookers-on(16) a.
b.

(Los et al. (2012: 15))

He pried it apart/open/loose/free/*flat/*straight.
It came apart/open/loose/free/*flat/*straight.
(Los et al. (2012: 18))3

(17) a.

He

drove

her

crazy/nuts/bananas/to

desperation/to

drink/upthewall/meshuga/frantic.
b. * He drove her happy/sick/silly/clean/calm/thin/sober.
(Los et al. (2012: 18))(18) over-brengen ‘to carry over’a.

dat Jan de boodschap over brengt > dat Jan de boodschap [over-brengt]
that John the message across brings‘that John communicates the message’b.

NP-NP-XP-V0 > NP-NP-[V′X-V0](Los et al. (2012: 93))

〇西ゲルマン系の言語における文法化の流れ(19)Preverb clinea.

b.

stage 1 [V′… -XPRES V0]

head of a full phrasestage 2 [V′… [X(P) V0]]

optionally projecting word

stage 3 [V′… [X V0]]

non-projecting word

stage 4 [V0 … [X V0]]

quasi-incorporated word

stage 5 [V0 … [prefix-V]]

prefixphrase XP > particle X(P) > particle X > incorporated particle X > prefix(Los et al. (2012: 93))

・Stage 1 (full phrase) から Stage 2/Stage 3 (particle) への移行
(20) a.

dat Jan de boodschap over brengt > dat Jan de boodschap [over-brengt]
that John the message across brings‘that John communicates the message’b.

NP-NP-XP-V0 > NP-NP-[V′X-V0](=(18))(21) Sijn predicaren sullen alle die werelt over wanderen.
his preachers shall all the world over wander‘His preachers will wander all over the world.’(Tafel vanden Kersten

ghelove-Zomerstuk, 1480, kap. 49, 620)a.

Sijn predicaren sullen [VP [PP alle die werelt over] wanderen]b.

Sijn predicaren sullen [VP [NP alle die werelt] [V' over wanderen]](Los et al. (2012: 107))4

・Stage 3,4 から Stage 5 の移行
不変化詞から動詞への強勢の移動に伴い、SCV システムを持つ不変化詞は、動詞と切り離せない接頭辞に変化した。
(22) a.

... dat Jan klassieke piano speelt.
that John classical piano plays‘… that John plays classical piano music.’[VP [NP ...N0] V0]b. * Jan is ann het klassieke piano spel-en.
John is at the classical piano play-INF
c.

[V0 N0 V0]Jan is klassieke piano ann het spele-en.
John is classical piano at the play-INF(Los et al. (2012:67), with modifications)(23) Spatial path overdat de river het land over-spoeltthat the river the land over-washes‘that the river washes over the land’(Los et al. (2012:184))(24) [GO [(through/over (y)) (x)], BY [V (x)]](Los et al. (2012:184), with modifications)(25) a.

Jans geluk over-staalde zijn vioolspel.
John’s happiness over-shone his violin play
‘John’s happiness shone over his violin play’b.

Maries roem over-straalt die van haar collega.
Mary’s game over-shines that of her colleague‘Mary’s fame outshines that of her colleague.’(Los et al. (2012:186))(26) a.

De vooeistof over pikkelt de zenuwen.
the liquid over-stimulates the nerves.
‘the liquid stimulates the nerves more than they can stand’b.

Jan over-voedt de puppies.
John over-feeds the puppies‘John feeds the puppies more than they can stand.’(Los et al. (2012:186))(27) [V (x) {more that (y) can stand/ too much for (y)}]5(Los et al. (2012:186))

〇英語における SCV から不変化詞/接頭辞への変化
・SCV から VPC へ変化
OE: 現代英語の VPC の前身にあたる SCV を形成する。不変化詞は Preverb として用いられていた。
(28) a.

Ðonne Moyses his handa up a-hof, þonne hæfde Israhela folc sige;
when Moses his hands up PREF-lifted, then had Israel’s people victory‘when Moses raised up his hands, then Israel’s people had victory’(coexodusP,b.

Exod [Ker]:17.1 1.63)

And seo helle þone deofel ut a-drafand the hell the devil out PREF-drove‘And Hell drove out the devil’(conicodC, Nic [C]:282.274)(Los et al. (2012: 140))

・V-movement が起こると postverbal な位置に不変化詞が現れる。
(29) V-to-C movementa.

þa sticode him mon þa eagan ut
then stuck him someone the eyes out‘then his eyes were gouged out’
(coorosiu, Or 4:5.90.13.1822/Los et al. (2012: 141))b.

Hel oncneow Crist. þa ða heo for-let hyre hæftlingas ut þurh ðæs hælendes
hergunge.
Hell acknowledged Christ, when it for-let its captives out by the saviours’s
Harrowing‘Hell acknowledged Christ, when it let forth its captives, through the harrowing ofJesus.’(cocathom 1, ÆCHom I, 15:306.178.2903/ Los et al. (2012: 142))(30)

V-to-I movement
HeI oncneow Crist. þa ða heo for- let hyre hæftlingas ut þurh ðæs hælendes
hergunge.
Hell acknowledged Christ, when it for-let its captives out by the saviours’s
Harrowing‘Hell acknowledged Christ, when it let forth its captives, through the harrowing ofJesus.’(cocathom 1, ÆCHom I, 15:306.178.2903/Los et al. (2012: 142))6

・非定形動詞は V-movement を経ないため、典型的に particle が動詞の前。
(31) þonne ne miht þu na þæt mot ut a-teon of ðæs mannes eagan,...
then not could you not the speck out PREF-draw of the man’s eye‘then you could not draw out the speck from the man’s eye, …’(coaelhom, ÆHom 14: 153.2086/Los et al. (2012: 143))
ME: OV 語順の頻度が大幅に減り、particle はほぼ postverbal な位置に現れるようになった。
(32) Particle ordera.

Ha hackede of his hcaucd
they cleaved off his head
‘They cleaved off his head’b.

(cmancriw, II.220.3 190)

& couered vp þe gaderyng of Abyron.
and covered up the gathering of Abyron‘and (the earth) covered up Abyron’s gathering.’(cmearlps, 131.5704)(Los et al. (2012: 143))(33) Predicate ordera.

On hwylcen heowe steah he up?
towards which heaven rose he up‘Towards which heaven did he ascend?’b.

(cmkentho, 145.290)

Strupeð hire steort-naket, and heoueð hire on heh up
Strip her stark-naked, and lift her on high up‘Strip her naked, and lift her up high’c.

(emmarga, 84.471)

Ach a nelde pricunge warpeð alþe winl ut
but a needle’s sting casts all the wind out‘But a needle’s sting casts out all the wind’(cmancriw. Ⅱ.207.2975)(Los et al. (2012: 143))

・ICV システムの消失と不変化詞への移行 (Brinton (1988), Los et al. (2012))(34) Witodlice ic dyde þæt þa gewurdon cristene ealle þe in ðam cwarterne be-clysodewæron, ...
truly I did that they became Christians all who in the prison in-shut were‘Truly, I brought about that those shut up in prison all became Christians, …’(coaelhom, ÆHom 24:170.3871/Los et al. (2012: 144))

7

→ME における ICV システムの衰退は、英語において不変化詞(VPC)がさらに定着することを意味する。
3.

接頭辞から不変化詞への移行

3.1.不変化詞 out の発達
OE(35) a.

Vtan gan ut; ða hi ut agane wæron (Gen 4.8)
‘Let them go out; then they were gone out’b.

gif hie hi ut ne sprecað (CP 38.273.19)‘if they themselves do not speak out’c.

Vtan gan ut; ða hi ut agane wæron (Gen 4.8)
‘Let them go out; then they were gone out’d.

Hi eodon þa ut to þam inran gate (ÆLS [Martin] 1158)‘They went then out to the inner gate’(Brinton (1988: 222))→ 不変化詞は動詞の左に隣接する接頭辞から、右に隣接する SCV が発達する。
(36) a.

þa ut awearp ða sceamolas(HomS 21[BlHom 6] 94)‘then [he] cast out the ‘‘shambles’’ (benches)’b.

ealle þa londbigengan wolde ut amærian

(Bede 418.306.20)‘[he] would exterminate all the inhabitants’c.

geote hit man ut(Conf 3.1.1 [Raith Y] 4.32)‘let one pour it out’d.

þa wearp se broðor þæt glæsene fæt ut(ÆCHomⅡ, 11 104.425)‘then the brother cast out that glass vat’e.

God bebead … þæt hi sceoldon … alysan hit ut mid fif scyllingum(ÆCHom Ⅰ, 9 138.15)‘God commanded that they should free it [each first-born housechild] with fiveshillings’f.

alæd me ut of ðyssum bendum(HomS 26[B1Hom 7] 95)‘free me (lead me) out from these fetters’g.

Gif hwa slea his weales eage ut, oððe his wylne … læte hi frige for ðam eagan ðe
he ut adyde(Exod 21.26)‘If someone puts out the eye of his slave, or of his maidservant, let them [be] free
for the eye which he put out’
(Brinton (1988: 222-223))8

(37) a.

Deofolseocnessa ut to adrifanne(Mk[WSCp] 3.15)‘To drive out the devilsickness’þæt is þonne ut gangendum þam monþe þe we aprelis hatað
(Med 3[Grattan-Singer] 189.1)‘that is then going out (to an end) the month which we call April’(Brinton (1988: 222-223))b.

Hel oncneow Crist, þa ða heo for-let hyre hæftlingas ut þurh ðæs hælendes
hergunge.
Hell knows Christ when she PREF-casts her prisoners out through the Saviour’sharrowing‘Hell knows Christ when she releases her prisoners through the Saviour’sharrowing.’(cocathoml, ÆCHom I, 15: 306.178.2903)(Los et al. (2012: 146))

3.2.

アスペクトに関わる意味の発達

ME(38) To the extent that prefixes perfectivize, they do this by virtue of their basic spatial
meaning. This holds particularly true for those prefixes which show the change from astate of contact to a state of separation or the reverse. For this is an occurrence which
does not allow itself to unfold in individual sections …
(Behaghel (1924: 96-97), cited from Brinton (1988:203-204))(39) outbāken‘to bake thoroughly’

Lo, I haue out bake þee, but not as siluer; I chees þee in þe chymne of porenesse.
((a1382) Wible(1) (Bod 959) ls. 48.10)(40) outdry ‘to dry completely’
Desert I shal make heȝe mounteynes & hillis, & al þe buriownyng of hem I shal out
drien.
((a1382) WBible(1) (Bod 959) Is.42.15)(41) outrōten‘to root something out, eradicate’

Afterward be it [ulcer] eradicate, i. out roted [Ch.(2): vnrotede; L eradicetur], with þat þat
escarez ar eradicate with.

(*Chauliac(1) (NY 12)82b/b)(cf. Brinton (1988: 213)9

(42) a.

Marrch wass þa Neh all gan ut till ende

(Orm. 1892)‘March was then nearly all gone out to its end’b.

When þe sowpe, souwpe owt yowr messe(Mankind 772)

‘When you eat, eat up your food’c.

The thef entrith þe hous … & doth oute the fire

(Grom. 64)‘The thief enters the house and puts out the fire’d.

But long sikernes of pees haþ wered out [Lt. aboleuit] þe vse of þis craft(Vegetius [I] 11b)
‘But long certainty of peace has worn out the use of this craft’(Brinton (1988: 229-230))(43) a.

A coward … is but as a drane in an hyue, and deuoureþ and etiþ out þe hony
(Vegetius [I] 10b)
‘A coward is but a drone in a hive and devours and eats up the honey’b.

He saide oute his masse & made a fayre ende

(Capgr. St.Norb. 261)

‘He said out his mass and made a fair end’c.

If euyl thoghtes our hertes tak, Kast þam oute for godes sake(Ben.Rule [2] 620)

‘If evil thoughts take hold of your hearts, cast them out for God’s sake’d.

And so they fell oute at that tyme, that it was put of tyll Candlemas(Malory Wks. 15.25; de la Cruz 1972b: 121)
‘And so they disagreed at that time, so that it was put off till Candelmas’e.

When ane abbot dyes, his laumpe gase out(Mandev. [2] 31/17)‘when an abbot dies, his lamp goes out’
(Brinton (1988: 229-230))(44) Þe blode he durst noȝt oute ȝett, Be cause þat it was sakird.
(?c1450 St.Cuth.(Eg 3309))(45) Hel oncneow Crist, þa ða heo for-let hyre hæftlingas ut þurh ðæs hælendes hergunge.
Hell knows Christ when she PREF-casts her prisoners out through the Saviour’s harrowing‘Hell knows Christ when she releases her prisoners through the Saviour’s harrowing.’(cocathoml, ÆCHom I, 15: 306.178.2903)

10

ModE
(46) a.
b.

Tire him out.

(J. Foxe, Actes & Monuments (K.O.))

They would quickely tyre out them~selues without spurring.
(R. Sanderson, 12 Sermons 39)(OED)(47) a.
b.

4.

an eagle outspreading its wings(= (1a))Fenster outran Letitia.

(= (1b))

おわりに(48) a.

SCV のうち、不変化詞が動詞の後ろに現れる例から不変化詞 out が、左に隣接するものから接頭辞 out-が発達した。

b.

不変化詞と接頭辞どちらのシステムにおいても空間を表す意味からアスペ
クトに関わる用法が発達したが、接頭辞システムが衰退するのに伴い、その機能は不変化詞に引き継がれた。

c.

out-の場合は接頭辞システムは完全には消失しなかったので、空間用法の一部と、不変化詞が表さない比較用法は現代英語まで残った。

References
Ahn, Byron (2022) “Mapping out- Argument Structure,” Syntax 25, 417-465.
Bresnan, Joan (1982) “Polyadicity,” The Mental Representation of Grammatical Relations, ed. by
Joan Bresnan, 149-172, MIT Press, Cambridge, MA.
Brinton, Laurel C. (1988) The Development of English Aspectual Systems: Aspectualizers andPost-Verbal Particles, Cambridge University Press, Cambridge.
Curme, George O. (1914) “The Development of Verbal Compounds in Germanic,” Beiträge zur
Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 39, 320-61.
Denison, David (1985a) “The Origins of Completive Up in English,” Neuphilologische
Mitteilungen 86, 37-61.
De la Cruz, Juan M. (1972) “The Origins of the Germanic Phrasal Verb,” Indogermanische
Forschungen 77, 73-96.
De la Cruz, Juan M. (1975) “Old English Pure Prefixes: Structure and Function,” Linguistics 145,
47-82.
Hiltunen, Risto (1983a) The decline of the Prefixes and the Beginnings of the English Phrasal Verb:
the Evidence from Some Old and Early Middle English Texts. (Annales Universitatis
11

Turkuensis, series B, 160.), Turun Yliopisto, Turku, Finland.
岩宮努 (2023) 「不変化詞 out を伴って生じる『除去』および『獲得』を表す句動詞構文」
日本英語学会第 41 回大会, 東京大学, 口頭発表, (2023 年 11 月 5 日).
Jackendoff, Ray (2002) “English Particle Construction, the Lexicon, and the Autonomy of Syntax,”
Verb-Particle Explorations, 67-94, eds. by N. Dehé, R. Jackendoff, A. McIntyre, S. Urban,
Mouton de Gruyter/Mouton, The Hague, Berlin/New York.
Kotowski, Sven (2021) “The Semantics of English Out-prefixation: A Corpus-Based Investigation,”
English Language and Linguistics 25, 60-89.
Kennedy, Arthur Garfield (1920) The Modern English Verb-Adverb Combination. Stanford
University Press, Stanford.
Konishi, Tomoshichi (1958) The Growth of the Verb-Adverb Combination in English –A Brief
Sketch. In Kazuo Araki, Taiichiro Egawa, Toshiko Oyama, and Minoru Yasui eds. Studies inEnglish Grammar and Linguistics: A Miscellany in Honour of Takanobu Otsuka, 117-28,
Kenkyusha: Tokyo.
Kotowski, Sven (2023) “Modeling Locative Prefix Semantics. A Formal Account of the English
Verbal Prefix out-,” Morphology 33, 115-152.
Lieber, Rochelle (2005) “English Word-Formation Processes: Observations, Issues, and Thoughts
on Future Research,” Handbook of Word-Formation, ed. by Pavol Štekauer and Rochelle
Lieber, 375-427, Springer, Dordrecht.
Los, Bettelou, Corrien Blom, Greet Booij, Marion Elenbaas, and Ans van Kemenade (2012)
Morphosyntactic Change: A Comparative Study of Particles and Prefixes, Cambridge
University Press, Cambridge.
Marchand, Hans (1969) The Categories and Types of Present-Day English Word Formation: A
Synchronic Diachronic Approach, 2nd ed., C. H. Beck, Munich.
Nagano, Akiko (2011b) “The Right-Headedness of Morphology and the Status and Development of
Category-Determining Prefixes in English,” English Language and Linguistics 15, 61-83.
Nevalainen, Terttu (1999) “Early Modern English Lexis and Semantics,” The Cambridge History of
the English Language, eds. by Roger Lass, 332-458, Cambridge University Press,
Cambridge.
Roberts, Murat H. (1936) “The Antiquity of the Germanic Verb-Adverb Locution,” Journal of
English and Germanic Philology 35, 466-81.
Samuels, M.L. (1972) Linguistic Evolution with Special Reference to English. (Cambridge Studies
in Linguistics 5) Cambridge University Press, Cambridge.
Togano, Yuri (2022a) “On a New Type of Out-Prefixed Verbs in English,” JELS 39, 99–105.
Togano, Yuri (2022b) A Word-Based Approach to Non-monolithic Derivational Prefixes in English:
12the Case of Out-, MS, University of Tsukuba.
Traugott, Elizabeth C. (1982) From Propositional to Textual and Expressive Meanings: Some
Semantic –Pragmatic Aspects of Grammaticalization, In Winfred P. Lehmann and YakovMalkiel eds. Perspectives on Historical Linguistics, 245-71. (Current Issues in Linguistic
Theory 4), John Benjamins: Amsterdam and Philadelphia.
Yumoto, Yoko (1997) “Verbal Prefixation on the Level of Lexical Structure,” Verb Semantics andSyntactic Structure ed. by Taro Kageyama, 177-204, Kurosio, Tokyo.
由本陽子 (2005) 『複合動詞・派生動詞の意味と統語―モジュール形態論からみた日英語の動詞形成』, ひつじ書房, 東京.
W van der Gaaf. (1930) “The Passive of a Verb Accompanied by a Preposition,” Englsih Studies 12,
1-24.
Dictionaries『クラウン英語句動詞辞典』, 三省堂, 東京.
Middle English Dictionary. Ed. Robert E. Lewis, et al. Ann Arbor: University of Michigan Press,
1952-2001. Online edition in Middle English Compendium. Ed. Frances McSparran, et al.
Ann

Arbor:

UniversityofMichigan

Library,

2000-2018.

Availableat

http://quod.lib.umich.edu/m/middle-english-dictionary/
Oxford English Dictionary (OED) (2004), 2nd edition, Oxford University Press, Oxford. Available
at https://www.oed.com/『ランダムハウス英和大辞典第二版』小学館, 東京. Available at https://japanknowledge.com

13