のぞみ

おかがき覗き見国際交流員の目から見た岡垣

平成２８年６月１日 第４号

岡垣サーファー宮本氏編

岡垣サーファー：宮本和敏インタビュー
AN INTERVIEW WITH KAZUTOSHI MIYAMOTO, SURFER

宮

本和敏氏のお宅に一、サーフィン雑誌を私に見せながために職場に来るという留学制度歩踏み込むと、先ずら言う。「その波を求めてサーフがあった。「その時に来ていた人目に入るのは玄関にィンする」。後、ウエットスーツが、三つぐらい上の人だけど、宮干してあるウェットスーツ。他にも何枚ものウェットスーツが物置に収納してある――６本のサーフボードと共に。
宮本氏（６４）は３０年以上のサーフィン歴を持つベテランサーファー。サーフィンをするために本さんサーフィンしてみらんって「何で寒い海に入るか、それは波が上がっとるから…
その波を求めてサーバリまで何度も旅行したこともあフィンする」

り、岡垣町のサーフィンシーズンである冬には、多い時は週４回のいう、声掛けがあって。でそれで、行ったら、うわー、これはすごい面白いなと思って」
その時以来、メカニックの仕事、そしてその後の車のエンジニアの仕事をしながら、宮本氏は定期的にサーフィンをしていた。

が温めてくれるのだと。

「 仕事行く前と、仕事終わった後宮本氏が初めてサーフィンに出に、サーフィンしてたね 」 と宮本会ったのは、バイクのメカニック氏。 「 福岡 市 内 にいた時に、職場「何で寒い海に入るか、それはの仕事をしていた３０歳の時。当が海に近かった。岡垣と同じよう波が上がっとるから」と宮本氏が時勤めていた職場に、技術を習うな感じで」ペースで波津海岸にサーフィンをしに行っている。

hen I enter Kazutoshi

magazines.

Miyamoto’s house forsurfing to catch thoseW“Wegoour interview, the firstwaves.” Besides, he says,

thing I see is a wetsuit hanging in thethe wetsuits keep you

entrance hall by the door. It is one ofwarm.

several – the rest are kept in astoreroom, along with six surfboards.

Miyamoto

firstgot

into surfing at the age ofMiyamoto, 64, is a veteran surfer,

30, when he was working

with some thirty-odd years of surfing

as a motorcycle mechanic.

experience. He has been to Bali overHis workplace had an

ten times to surf, and during winter,“exchangeOkagaki’s surfing season, Miyamoto

which people involved ingoes surfing at Hatsu beach up to four

the motorcycle industry

times a week.

would“As to why we go into the cold sea,technicalsystem”

comeinbyfortraining

andit’s just because that’s when the waves

study. “One of the people who came,are good here,” Miyamoto tells me,

someone three years older than me,

while showing me some of his surfing

invited me to try surfing. And when I

宮本氏とウエットスーツ

did, I thought, wow, this is so muchfun.”From then on, Miyamoto surfed

発行／岡垣町 編集／地域づくり課 ☎０９３－２８２－１２１１〒８１１－４２３３福岡県遠賀郡岡垣町野間１丁目１番１号

平成２８年６月１日「 起きて、１０リットルぐらいの水と…

第４号

あとウエットスーツと、ボードと、水着を入れて、行くんです。で終わった後に、その水で全部体を被って、塩水を落として、着替えて、会社行くときは会社行く、家の岡垣サーファー宮本氏編

regularly, even while working a full-time job as a mechanicand later a car engineer.
“I went surfing before and after work,” says Miyamoto.
“When I wasliving

場合はそのまま、帰る」

inFukuoka, my

そんな日常は大変ではないらしい。サーフィンがそ「仕事行く前と、仕事終

workplace

れだけ好きだからのようだ。サーフィンの何がそんなわった後に、サーフィン

was close toに好きなのかと聞くと、「スリル」という答えが出る 。 the beach. It「上まで上がれるんですよ。ビューンってこう…」

wasしてたね」

likeOkagaki.”

宮本氏が２メートルぐらい上“I’d wake up, and get a containerにある天井の柱に指を指す。

filled with about ten litres of water…

「今から、あの柱のところまand a wetsuit, and swim trunks, andで、行こうと思えば行ける。

then I’d go surfing. Then, when done,

シューンって瞬間移動で。ビ

I’d use that water, and pour it overョーンって。一気に。コント

myself, to wash off the seawater; then

ロールをすれば。

I’d change, and when I had work I’d
go in to work, and when I didn’t, I’d「で、上まで行くでしょgo home.”う。上まで行って、振り返る

Apparentlyと、もう、下は絶壁ですよ。

difficult;

で、もう自分がそれを降りれ

that’sthisjustlifestyle

isn’t

howmuchMiyamoto enjoys surfing. I ask what

る自信があるからそれを、滑

it is about surfing that he so enjoys,

り降りる、滑り台の上から降

and the answer I get is, “the thrill.”

りるような感じで…

“You can go right up, fly right

もう、何も抵抗なく、ソーン

up…” He points at a ceiling beamって」about two metres above us. “Right
now, if you wanted to go right up to宮本氏が岡垣町に引っ越してきたのは定年that beam, you could. In one instantaneous movement –を迎えていた４年前。そして岡垣町に来whoosh. All at once. So long as you control the board.

る理由の一つはやはり波津海岸だった。

「ここに住もうと思った理由は、先ず、サーフィン“And so you get to the top, right? You get there, andwhen you look down, the wave’s like a cliff beneath you.
And you know that you can go down that cliff, so you do,ができる環境であるということと、それから、まあ福

you glide down it – like sliding down a slope, with no

岡と北九州の、ちょうど中間地点だから、交通の便をresistance.”Miyamoto moved to Okagaki four years ago,just as he was reaching retirement age. Itshould come as no surprise that one of thereasons he chose to move to Okagaki was Hatsu beach.
“I chose to move here because, first of all, it was anenvironment I could surf in, and also, well, Okagaki isright in between Fukuoka and Kitakyushu, so there was
the fact that you could go to either in the same amount oftravel time,” Miyamoto says. “And well, it’s quiet, too. I
thought this place would be the best for growing old in.
It’s quiet and calm.”
Miyamoto moved to Okagaki f our years ago, just as he
宮本氏のサーフボードの一つ

was reaching retirement age. It should come as no surprise

発行／岡垣町 編集／地域づくり課 ☎０９３－２８２－１２１１〒８１１－４２３３福岡県遠賀郡岡垣町野間１丁目１番１号

平成２８年６月１日

第４号

岡垣サーファー宮本氏編

考えると、どっちでも同じぐらいの時間で行けるってthat one of the reasons he chose to move to Okagaki wasいうのがあって」と宮本氏。「後、まあ静かでしょう

Hatsu beach.

。高齢になったらベストな所かなと思ったんですよ、ここは。静かで、ガサガサしていないし」
定年が近づくにつ“I chose to move here because, first of all, it was anenvironment I could surf in, and also, well, Okagaki is rightin between Fukuoka and Kitakyushu, so there was the factthat you could go to either in the same amount of travel time,”

れ、宮本氏は自分のMiyamoto says. “And well, it’s quiet, too. I thought this

家をリフォームする

place would be the best for growing old in. It’s quiet andことを決め、戸切白calm.”

谷区にある家を買った。
新しく作った木造の床と壁、そして天井の無い、高い屋根

With the approach of retirement, Miyamoto also decided
that he wanted to renovate his own home, and bought a housein Togiri Shiratani for this purpose.
“It’s DIY,” Miyamoto says, showing me the wooden
floors and walls and the airy space of the main room with therafters exposed. Then he shows me pictures of what theと上の柱が見える、

house looked like when he and his wife had just moved in,

明るくてスペース感with the floorboards taken up and traditional Japaneseのあるリビングを、

ceilings. It is clear that this renovation is the real thing, and宮本氏が「ＤＩＹ」

must involve a lot of time and effort.と言って私に見せる。それから同じ家の引っ越す寸前の状態を写した写真、床が取れていて天井が低い和の家の写

And yet last year, Miyamoto served as the president of his
local neighbourhood association.
When I ask him why he became president when he wasalready so busy – and Miyamoto admits that while he served
president he was unable to find time to continue his

真も私に見せる。このリフォームは明らかに本格的なrenovation work – Miyamoto jokes, “I stood out too much. I、時間と尽力が必要なものだとすぐ分かる。

went to a lot of local events to get to know the area, and then,

しかし去年、リフォーム中 に 、宮本氏は自治区長 のbecause I went to a lot of events, it became, ‘That person

任 に 就 い た 。区長をしながらリフォームを続ける時間

always comes to events, we should get him to be in charge.’”
But although he was only able to serve for one year,がなかったと言う。
なぜ忙しいのに区長の任務に就いたのかと聞くと、「目立ち過ぎた」と宮本氏が冗談を言う。「地域を知るために、行事に積極的に参加しようと思って、積極

Miyamoto says that he felt it had been worthwhile.
“I’d look at something, and see that it needed fixing, andgo to the town
hall and get them的に参加した結果、あの人は熱心に参加するね、行事

to see it, andをやってもらった方が良いねという感じ（笑）」

they’dsee

neededfixing,

しかし宮本氏は区長としての一年間はやりがいがあitand fix it. Andったと言う。
「 自分が見て、ここが悪いから改善して欲しい、改善して欲しいで、町に行ったら、町の方がそれを見て、じゃ改善しよう、で改善する。で、行ってみると、それがきちんとなっていたと…

反応があってすごい満足したんですよ」

then I’d go to theplace,andseethat it had beenrepaired.

Those

sorts of results
werereallysatisfying.”

最近では、時間を掛けるものはリフォームと、音楽鑑賞などの趣味――宮本氏はベイビーメタルの大ファンであるらしい――ともちろん、サーフィン。冬には、宮本氏を波津海岸で見かけることができるが、冬以外の時にはサーフ

宮本氏の ＣＤコレクション

Nowadays, having given up the post, Miyamoto
spends his time working on his renovations, aswell as on his hobbies, such as music –Miyamoto is a big fan of Baby Metal in particular – and, ofィンをしないというわけではない。
発行／岡垣町 編集／地域づくり課 ☎０９３－２８２－１２１１〒８１１－４２３３福岡県遠賀郡岡垣町野間１丁目１番１号平成２８年６月１日

第４号

岡垣サーファー宮本氏編「夏とか、今とか波がないから、そん時は、まとまcourse, surfing. In winter, Miyamoto can be found at Hatsu

った時間が取れれば、宮崎とか、種子島とか、沖縄とbeach; but this doesn’t mean that he stops surfing during theか、行って、サーフィンする」

off-season.
“In summer, or when there are no waves here, like now

他にも岡垣でのサーフィンの親子教室の指導の手伝い―― 「 毎年楽しみにしてるんです 」 ――と、(April), if
I can findthe time, I「これどうやったら楽しさに結

毎月第２日曜日に 波 津 海 岸 汐 入 川go

河 口 で 行われ て い るビーチクリー

Miyazaki,びつくんかなって、ある程度、ンに参加している。

or予測してやるとどんどん楽しくビーチクリーンをしているのは、「海を使ってるから」だそうだ。「まあ庭にゴミが風で舞い込んで、庭にこう、落ちたやつとかきれいにしたいな、っていう感じでやってる」

toTanegashima,なってくるんよね」

orOkinawa,andsurfthere.”He also helps out at the Okagaki’s annual children’s

色々と忙しいにもかかわらず、宮本氏は今もまだ地

surfing class – “I look forward to it every year,” he says –域活動に参加し、公民館長と毎朝のラジオ体操会を開and goes to Hatsu beach every second Sunday to participate

催している。

in local beach cleaning.

「多い時は１０人以上集まって、で、夏休みなんか“It’s because we [surfers] use the beach,” he explains.

は子どもたちも参加して、凄い人数になるんですよ。

“It’s like when, for instance, some rubbish gets caught in the

笑いながら、楽しい場が出来てるんですよ」「地域の活動とかもし出して、やっとなんかね、一wind, and blown into your garden, and you want to clean it
away. We want to clean the beach in the same way.”
Despite being so busy, Miyamoto still takes an active part

つだけ分か

in his local community, setting up daily

ったことはradio exercise sessions with the Director、楽しけれ

of his Community Centre.

ばいいかな“We get up to ten people gathered at aと思う」宮

time, and in summer kids come too, and本氏はイン

we end up with a whole lot of people.
Now we’ve got a place where people can

タビューのcome and have fun,” he says.

終わりに、“Something I’ve finally come to

私に見せる

understand, doing things like local events,

ためにベイ
ビーメタル

is that it’s fine so long as it’s fun,” he says
波に乗っている宮本氏

towards the end of the interview, while
searching for a Baby Metal video to show me.のビデオを探しながら言う。
「無理にね、楽しくさせるっていうんやないで、こ“I don’t mean trying to force things to be fun. I mean that

れどうやったら楽しさに結びつくんかなって、ある程if, to some extent, you just think about how to connect things

度、予測してやるとどんどん楽しくなってくるんよね」

国際交流員とはto having fun, they just become more and more enjoyable on
their own.”

What is a CIR?

初めまして、岡垣町役場で国際交流員として勤めているステファニ

Nice to meet you! I’m Stephanie Chan, Okagaki Town Hall’s CIR,ー・チャンです。生まれ育ちはオーストラリアのメルボルンで、今は岡or Coordinator of International Relations. I was born and raised in

垣町で国際交流の事業に励んでいます。岡垣町の住民についてもっと知りたい、そして岡垣町の魅力を英語圏の人達にも伝えたいという思いでこの英語と日本語のニュースレターを始めました。よろしくお願いします！

Melbourne, Australia, and am currently working on projects toencourage international exchange in Okagaki. I started this newsletter,
OKAGAKI NOZOKIMI, in the hopes of learning more about theresidents of Okagaki, and of providing English speakers with a way tolearn about Okagaki’s appeal. I’ll be in your care!

発行／岡垣町 編集／地域づくり課 ☎０９３－２８２－１２１１〒８１１－４２３３福岡県遠賀郡岡垣町野間１丁目１番１号