三鷹国際交流協会

Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회AAUUGGUUSSTT NNEEWWSS L
LEETTTTEERR,, 2
20
02
22
2
15:30pm - 16:30pm
リモートdeおしゃべり

8月26日¥0Fri.

15:30pm - 16:30pm
はなChat Remotely!
We now have a program where you canconverse over the internet.
Don’t know Japanese? That’s okay! Conversations willbe led by native Japanese-speaking volunteers.
Let’s all have fun speaking and playing games in Japanese
online together!

さん かオンラインで お話しできる イベントに 参加しませんか？
くにあつひとみんなはなしいろいろな国の 人が 集まって 皆 で お話 します。に ほん ご

はなし ん ぱい

日本語が まだ 話せなくても 心配ない です。に ほんじんかい わ

日本人ボランティアが 会話を リードします。に ほん ご

かい わ

たの

日本語で 会話や ゲームを 楽しみましょう！
もうし こくわみ■Sign-up: See the MISHOP Website.

■申込み：詳しいことは MISHOPホームページを 見てください。

がい こ く じ ん

せん も ん か そ う だんかい

外国人のためのリレー専門家相談会

面向外国人的免费专家咨询会Free Consultation for Foreign Residents외국인을 위한 무료 전문가 상담회

なにこ ま

何か 困っていることは ありますか？
がい こ く じ ん

そ う だんかいと う き ょう

よ う

外国人の ための 相談会が あります。 東京の いろいろな ところで あります。
かい さ いねん どか く にん

オンラインの 開催も あります。 ぜひ ２０２２年度の スケジュールを 確認してください。

You may consult with professionals about the problems.
The consultation takes place at various places in Tokyo.
The number of online consultations is increasing.
Please check the FY2022 schedule online.
せんもん かしぎょう せ い し ょ

しし ゃかい ほ けん ろ うむ

しいや く

Reservation required

FY2022 Schedule■ Professionals in various fields
Lawyers, administrative scriveners, certified social
insurance labor consultants, medical doctor, etc.

■ いろいろな 専門家が います。
べん ご

￥0よ要予約し弁護士・行政書士、社会保険労務士、医師など
そ うだん■ いろいろな 相談が できます。
ざ い りゅう しか くけ っ こんりこん

ろ う ど う もんだい

きょう い く

ほ けん

ぜいき ん

在留資格、ビザ、結婚、離婚、労働問題、教育、保険、税金
げん ご

つ う や く■ いろいろな 言語の 通訳が います。
ひ みつ■ Interpreters in various languages

ま も■ Strict protection of confidentiality■ 秘密は 守ります。

ねんがつにちど

27th August 2022 (Sat) 13:30-16:30

2022年8月27日（土）13：30～16:30
ば し ょ

おお た

く しょう ひ し ゃ せ い か つかい

きょう し つ場所：大田区 消 費者生活センター1階mic おおた 教 室
おお た

く かま た（大田区蒲田5-13-26）
かま た

え き ひがし ぐ ちとほふん

JR「蒲田」駅 東 口 徒歩5分
し ゅ さいいっぱんしゃだん ほうじん

主催：一般社団法人レガートおおた / OCnet
ようよやく※要予約がつ■ Consultation available for a variety of issues
Residence status, visas, marriage, divorce,labor-related issues, education, insurance, taxes, etc.

かすい

8月24日（水）まで

Place : Class room, mics Ota, 1F Ota City Consumer Center,

5-13-26 Kamata, Ota-ku
5 minutes walk from East exit of JR Kamata Sta.
Host/Inquiry : Legato Ota / OCNet*Reservation: By 24th August. By Phone/Email/Online.
*Online consultation is also available.

でん わ

電話/Email/Web Form

そうだん

※オンラインでも 相談できます。

Tel:03-3731-3831 Mail: info@legatoota.jp

三鷹国際交流協会

Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회

三鷹国際交流フェスティバル

Mitaka International Festival 2022

9.25

Sun

いのかしらこうえん

井の頭公園 Inokashira Park

ならか い じょう

こくTents along the venue will boast foods, crafts, and attractions
from many different countries.
Watch live concerts and dances of international origin on themain stage.
There will be child-oriented activities including parachute andsoccer-target games for the whole family.
Take a tour around the world!
The world is at your fingertips right here in Mitaka!

りょう り

たくさんの テントが 並ぶ会場に いろいろな国の 料理や グッズ、だ いし ゅ う ごう

アトラクションが 大集合。
こ く さ い しょく ゆ た

おんが くおどみ

メインステージでは 国際色豊かな 音楽や 踊りを ライブで 見られます。
あそこむ

パラシュート遊びや キックターゲットなどの 子ども向けアトラクションもか ぞくたのありますので ご家族で 楽しんでください。
か い じょう

まわき ぶん

せ かい り ょ こ う

会場を 回れば 気分は 世界旅行！
み たかせ かいかん

三鷹で 世界を 感じましょう！にち じ■日時ねんがつにちにち■Date & Time: 25th September 2022 (Sun)10：00-15：30

2022年９月25日(日）
あめちゅう し10：00～15：30 (雨が 強いときは 中 止)
か い じょういThe festival will be cancelled in the event of heavy rain.

かしら こ う え ん に し え ん きょう ぎ じょう■会場 井の頭 公園西園競技場■Site: Inokashira Park
Nishi-en / Bunka-koryu-Hiroba Plaza / Baseball Field

ぶ ん か こ う りゅう ひ ろ ば ・ や きゅうじょうしゅう へ ん

文化交流広場/野球 場周辺
たい さ く*Covid-19 Countermeasures
Eat and drink only in the designated area.
Please do not bring in foods and drinks purchased outside the venue.

＊Covid-19対策について
こ う にゅう

いんしょくぶついんしょく

たフェスティバルで購 入 した飲 食 物 は、飲 食 エリアで食べてください。
もこたもの

かいじょう

なかた

持ち込んだ食べ物は、会 場 の中では食べられません。にほ ん

な つ や すAbout Summer Break in Japan

日本の夏休みについてにほ んが っ こ うがつおがつおな つ や す日本の学校は 7月終わりから 8月の終わりまで 夏休みに なります。
く にが っ こ う

な つ や すな があなたの 国の 学校の 夏休みは もっと 長いですか？
みじかそれとも 短いですか？にほ ん

がつ な か ご ろぎょう じぼ ん

また 日本には ８月中頃に “お盆” という 行 事が あります。
お お

ひ とや すとか え

多くの 人が 休みを 取り ふるさとに 帰ります。
びょう い んみ せな つ や す

きか ん

き

病院や お店の 夏休み期間にも 気を つけてください。
が つ ちゅうげ つ よ うび

どよ うび

あMISHOP は ８月中も 月曜日～土曜日 10：00-17：00に 開いています。
きな つた のコロナに 気を つけて 夏を 楽しみましょう！

もうしことあ申込み・問い合わせ

Inquiries to报名·咨询신청・문의

みたか こく さい こう りゅう きょう かいJapanese schools have summer break from late July until lateAugust.
Do schools in your home country have longer summer breaks?
Or shorter?
There’s also the holiday of Obon in mid-August.
Many people take time off to visit their hometowns.
Be mindful of summer hours at hospitals and stores.
MISHOP will be open in August from 10:00 to 17:00 Monday
thru Saturday as usual.
Be careful of COVID as you enjoy your summer holiday!

み し ょ っ ぷ

（公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP) 〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階
Mitaka International Society for HOsPitality
Tel 0422-43-7812(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국

https://www.mishop.jp/2022 August