HYBRID ADHESIVE TECHNOLOGY ESSENTIALSCongratulations on purchasing BCA climbing skins with hybridadhesive technology. Compared to traditional hotmelt glue,
hybrid adhesive has the following advantages:• The skins can be folded together without any mesh or		 protective film and then pulled apart again with ease.
• The adhesive performance is virtually unaffected by		 ambient temperatures–the adhesion is better when cold,
		 and drying them in the sun or on a radiator is also fine.
• The adhesive does not age–no need to reapply.
BUT: Dust, dirt and ski wax residue do affect the adhesive
performance and require the hybrid adhesive to be cleaned.
In order to keep the adhesive surface tacky and clean, please
ensure you wipe down the base of your skis before putting on
your skins. Simply use the microfiber cloth built into the stuff
sack for the skins.
If the adhesive loses some of its tackiness, it can be reactivatedby carrying out a thorough clean of the adhesive surface. The
best way to do this is with the hybrid cleaning spray that’s
included.

CLIMBING SKINS
Owner’s Manual

After waxing your ski bases, it is very important that you buff out
any excess wax, otherwise it can impair the tackiness of youradhesive. The hybrid cleaning spray will remove any wax residue
from the adhesive side of your skins.
Before applying waterproofing spray to the plush of your skins,
make sure they are mounted onto the base of your skis to ensure
the adhesive surface does not come into contact with theproofing agent.

FITTING HYBRID SKINS

1. The transparent backing film is divided into three sections, so
you can trim your skins with the offset hybrid cutter without
having to reposition the skins across the width of the ski
base. First, remove the middle section of film completely andmount the buckle onto the tip of the ski.

STORAGE1.

If you are undertaking several ascents and descents in a day it
is important to keep the adhesive dry. To ensure best adhesion
the ski base can be dried by wiping it down with the microfiber
cloth attached to the stuff sack.

2. Mount the skin onto the ski base, leaving the same amountof overlap on each side. The skin should finish 3-12 cm shortof the ski tail to accommodate the tail clip. Now press theskin down along the length of the ski base, making sure it iscentral and there are no creases.

WATERPROOF TREATMENT

Contour Skin Wax
Special paraffin wax that prevents skins from icing up. Comes ina handy 40 g box.

3. Attach the tail clip loosely to the ski tail and pull the strap outof the last slit. Now pull on the strap to fix the skin to the ski
tail more firmly and then re-thread the strap through the last
slit again.
4. Trimming skins to the correct width is easier with the ski
clamped into a workbench or firmly held, (pic 1) propped
up against a chair or similar (cutting in a downward motion.)
Taking the offset hybrid cutter (included), slot it in between thebase of the ski and the backing film. Begin by trimming down
the left edge of the ski. (pic 2) Slide the cutter firmly from thetip to the tail, keeping it in an upright position at all times andmaking sure neither the ski nor the cutter tips to one side or
the other. Also make sure that the stop plate of the cutter isfirmly pressed up against the ski edge. Then, without having
to reset the skin, trim up the other ski edge from the tail to thetip. There should now be a 2 mm gap along both sides, sothat the steel edges of the ski are freed up and can therefore
be used on steep traverses.
5. Finally, remove the remaining two sections of backing film
from the skins–and you’re all set to go.

Always allow skins to dry out fully. Once dry, store them in theirstuff sack.

Contour Mohair Spray
Prevents skins from icing up and increases glide performance.
Comes in a 200 ml pump spray bottle.

2.

Contour Liquid Wax
Prevents skins from icing up and increases glide performance.
Comes in a 100 ml bottle with sponge applicator.

CLEANING

Hybrid cleaning spray and cleaning wipes to remove stubborn
dirt and wax.

DISPOSAL

With proper care, BCA climbing skins will last for approximately
60 to 100 uses, depending on snow conditions. Skins that areworn out can be disposed of with your regular domestic waste.

WICHTIGES ZUR HYBRID-KLEBETECHNOLOGIE
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer BCA-Skins mit HybridKlebetechnologie. Verglichen mit herkömmlichen Schmelzklebestoffen
hat der Hybrid-Kleber folgende Vorteile:• Die Skins können ohne Netz oder Schutzfolie		 zusammengefaltet und dann wieder leicht		 auseinandergezogen werden.
• Die Klebeleistung bleibt unbeeinflusst von der		 Umgebungstemperatur. Die Haftung ist bei Kälte besser.
		 Die Skins können in der Sonne oder auf einem
		 Heizkörper getrocknet werden.
• Der Klebstoff altert nicht und muss nicht erneut
		 aufgetragen werden.
DENNOCH: Die Klebeleistung wird durch Staub, Schmutz und
Skiwachsrückstände beeinträchtigt und erfordert die Reinigung desHybrid-Klebers.
Für eine klebrige und saubere Klebefläche die Unterseite der Skier vor
dem Auflegen der Skins abwischen. Dafür einfach das im Packsack derSkins enthaltende Mikrofasertuch verwenden.
Wenn der Klebstoff etwas von seiner Klebrigkeit verliert, kann er durch
die gründliche Reinigung der Klebefläche erneut aktiviert werden. Das
Hybrid-Reinigungsspray eignet sich dafür am besten.

SKINS
Bedienungsanleitung

Nach dem Wachsen der Skiunterseite ist es sehr wichtig,überschüssiges Wachs wegzupolieren, da sonst die Klebrigkeit desKlebers beeinträchtigt werden kann. Das Hybrid-Reinigungsspray
entfernt Wachsreste von der Klebeseite der Skins.
Vor dem Auftragen von Imprägnierungsspray auf den Plüsch der Skins
sicherstellen, dass die Skins auf der Skiunterseite aufliegen, damit die
hybrid kleberschicht nicht mit dem Imprägniermittel in Berührung kommt.

ANPASSEN DER HYBRID-SKINS

1. Die transparente Trägerfolie ist in drei Abschnitte unterteilt, um die
Skins mit dem Offset-Hybrid-Schneider anzupassen, ohne sie beimzuschneiden versetzten zu müssen. Zunächst den mittleren Teil derFolie vollständig abziehen und die Bügel auf die Spitze des Skis
aufsetzen.

LAGERUNG
1.

Skins stets vollständig trocknen lassen. Nach dem Trocknen in dem
dafür vorgesehenen Packsack lagern.
Bei mehreren Auf- und Abstiegen an einem Tag muss der Klebertrocken gehalten werden. Für optimale Haftung die Skiunterseite mit
dem Mikrofasertuch abwischen, das am Packsack befestigt ist.

2. Die Skins auf die Skiunterseite mit gleichgroßer Überlappung auf
jeder Seite auflegen. Die Skins sollten 3 bis 12 cm vor dem Heckenden, um Platz für die Endhaken zu lassen. Skins anschließend
entlang der Skiunterseite aufdrücken und dabei sicherstellen, dasssie mittig aufliegen und keine Falten schlagen

ABDICHTUNG GEGEN WASSER

Contour-Skin-Wachs

Spezielles Paraffinwachs gegen Vereisen der Skins.
Wird in einer praktischen 40-g-Box geliefert.

3. Die Endhaken lose auf das Heck aufsetzen und den Gurt aus dem
letzten Schlitz herausziehen. Den Gurt anziehen, damit die Skins fest auf
dem Heck aufliegen, und erneut durch den letzten Schlitz ziehen.

Contour-Mohair-Spray

4. Das Zuschneiden der Skins auf die richtige Breite ist einfacher, wenn
sie in eine Werkbank eingeklemmt, fest gehalten (Abbildung 1) odergegen einen Stuhl oder dergleichen gestützt werden (für Schneiden
in Abwärtsbewegung). Den Offset-Hybridschneider (wird mitgeliefert)
auf der Skiunterseite auf der Trägerfolie ansetzen. Entlang der linken
Skikante nach unten schneiden. (Abbildung 2) Den Schneider fest
von der Schaufel bis zum Heck des Skis ziehen, ihn dabei aufrecht
halten und darauf achten, dass weder der Ski noch der Schneider
sich zur einen oder anderen Seite neigen. Darauf achten, dass derAnschlag des Schneiders fest gegen die Skikante gedrückt wird.
Anschließend die Skin auf der anderen Skikante vom Heck bis zur
Schaufel zuschneiden, ohne sie dabei erneut zu positionieren. An
beiden Seiten einen Abstand von 2 mm lassen, damit die Stahlkanten
der Skis für den Einsatz an steilen Traversen freigelegt sind.

Contour-Flüssigwachs

5. Zum Schluss die verbleibenden beiden Abschnitte der Trägerfolie
von den Skins abziehen und schon kann es losgehen!

Verhindert Vereisen und erhöht die Gleitleistung.
Wird in einer 200-ml-Sprühflasche geliefert.

Verhindert Vereisen der Skins und erhöht die Gleitleistung.
Wird in einer 100-ml-Flasche mit Schwamm-Applikator geliefert.

2.

REINIGUNG

Hybrid-Reinigungsspray und Reinigungstücher für das Entfernen vonhartnäckigem Schmutz und Wachs.

ENTSORGUNG

Bei richtiger Pflege halten die BCA-Skins je nach Schneebedingungenfür 60 bis 100 Anwendungen. Abgenutzte Skins können mit normalem
Hausmüll entsorgt werden.

USAGE ET ENTRETIEN DES SURFACESADHÉSIVES HYBRIDES

Merci d’avoir acheté les peaux d’ascension avec surfaces adhésives
hybrides de BCA. Comparativement aux peaux traditionnelles
nécessitant une colle, celles-ci offrent les avantages suivants :• Vous pouvez les replier sur elles-mêmes et les détacher
		 facilement sans utiliser de protecteurs.
• La température n’altère pas beaucoup l’adhérence des		 peaux — elle sera meilleure par temps froid, mais vous		 pouvez les faire sécher au soleil ou sur un radiateur sans		aucune crainte.
• Leurs propriétés adhésives sont permanentes — nul		 besoin de les réencoller.
CEPENDANT : Il se peut que la surface adhésive amasse des impuretés(poussières, particules de fart, etc.) au fil du temps, auquel cas il faudrala nettoyer.
Afin de préserver l’adhérence de vos peaux, vous devriez essuyer lasemelle de vos skis avant d’installer les peaux. Pour ce faire, vous pouvez
utiliser le chiffon en microfibre fixé à l’étui pour les peaux.
Vous devriez aussi bien nettoyer la surface adhésive lorsque vousconstatez qu’elle a perdu de son adhérence. Veuillez utiliser un nettoyant
hybride en aérosol pour cette tâche.

PEAUX D’ASCENSION
Manuel D’Utilisation

Lors du fartage de vos skis, assurez-vous de raboter les amas de fartexcédentaires, car ils pourraient nuire à l’adhérence des peaux. Utilisez
le nettoyant hybride pour éliminer les particules de fart sur la surface
adhésive de vos peaux.
Si vous prévoyez appliquer un enduit imperméable du côté pelucheux
des peaux, assurez-vous qu’elles soient bien collées à la semelle de vos
skis pour éviter que l’enduit ne s’infiltre du côté adhésif.

INSTALLATION DE PEAUX MIXTES

1. Les peaux sont recouvertes par une pellicule protectrice transparenteséparée en trois sections; vous pouvez donc les tailler avec un outilde coupe passe-franc sans avoir à les recentrer sur la semelle du ski.
Retirez tout d’abord la section centrale de la pellicule et accrochezl’étrier à la spatule de votre ski.

5. Il ne vous reste plus qu’à retirer les deux sections restantes de lapellicule protectrice, et vous serez prêt à utiliser vos nouvelles peauxd’ascension!

1.

2. Étirez la peau sur la semelle de votre ski en vous assurant qu’elle soit
bien centrée par rapport aux carres du ski. Une fois étirée, il devrait y
avoir entre 3 set 12 cm entre la peau et le talon du ski; cela servira à
fixer le tendeur sur le talon. Passez la main sur la semelle de votre ski
pour bien coller la peau au ski et éliminer les poches d’air qui auraientpu se former sous la peau.

Faites sécher les peaux après usage; vous pouvez les remettre dansleur étui une fois bien sèches.
Si vous effectuez plusieurs montées et descentes dans une journée, il
est important de nettoyer la semelle du ski avec le chiffon en microfibre
fixé à l’étui après usage; cela aidera à préserver l’adhérence de lasurface adhésive.

IMPERMÉABILISATION

Fart pour peaux d’ascension de Contour
Ce fart en paraffine empêche l’accumulation de neige sur les peaux.
Boîte de 40 g.

3. Fixez le tendeur au talon sans trop serrer, puis tirez sur la languettejusqu’à la dernière fente. Tirez de nouveau sur la languette, mais
fermement cette fois pour fixer la position de la peau, puis repassez lalanguette dans la boucle jusqu’à la dernière fente.
4. Une fois que vous êtes prêt à tailler les peaux, nous vous
recommandons de fixer le ski à un établi (fig. 1) ou de le tenirfermement contre une chaise ou un autre objet (le mouvement decoupe devrait aller de la spatule au talon). Prenez l’outil de coupe
fourni, et insérez-le entre la pellicule protectrice et la semelle.
Commencez par tailler le côté gauche de la peau (fig. 2). Faites glisserl’outil le long de la carre du ski en vous assurant de le garder bien
droit par rapport à la semelle; évitez aussi de faire pencher le skivers la gauche ou la droite pendant la taille. De plus, le butoir del’outil devrait être fermement posé contre la carre du ski durant cettemanœuvre. Laissez la peau en place pour tailler le côté droit, en allant
du talon vers la spatule cette fois-ci. Une fois terminé, il devrait y avoir
un espace d’environ 2 mm entre les bords de la peau et les carresdu ski; cela vous donnera plus de prise lors de l’ascension de zones
pentues.

REMISAGE

Vaporisateur pour mohair de ContourEmpêche l’accumulation de neige sur les peaux et améliore la glisse.
Vaporisateur de 200 ml.

Fart liquide pour peaux d’ascension de Contour2.

Empêche l’accumulation de neige sur les peaux et améliore la glisse.
Bouteille de 100 ml avec applicateur éponge.

NETTOYAGE

Utilisez le nettoyant hybride en aérosol et des lingettes nettoyantes
pour éliminer les impuretés qui se sont infiltrées sur la surface
adhésive.

MISE AU REBUT

Les peaux d’ascension de BCA peuvent être réutilisées de 60 à 100
fois, selon les conditions climatiques. Les peaux usées peuvent êtremises au rebut avec vos déchets ménagers ordinaires.

IMPORTANTI INFORMAZIONI TECNICHE SUGLIADESIVI IBRIDI

Congratulazioni per aver acquistato le pelli di foca BCA con tecnologia
degli adesivi ibridi. Rispetto alla colla a caldo tradizionale, l’adesivo ibrido
presenta i seguenti vantaggi:• La pelle può essere ripiegata su sé stessa senza inserire una
		 rete o una pellicola protettiva e si riapre staccandosi facilmente.
• La temperatura ambiente sostanzialmente non influisce sulle		 prestazioni adesive, ma la capacità adesiva migliora con il freddo
		 e per asciugare le pelli è sufficiente esporle al sole o metterle		 davanti a un calorifero.
• L’adesivo non si danneggia col tempo, quindi non serve		riapplicarlo.
IMPORTANTE: polvere, sporcizia e residui di sciolina incidono sulla
capacità adesiva e devono essere rimossi dall’adesivo.
Per fare in modo che la superficie adesiva si mantenga pulita e quindi
efficiente, pulire accuratamente la soletta degli sci prima di applicare lepelli. È sufficiente usare il panno in microfibra incluso nel sacchetto dellepelli.
Se si osserva una parziale perdita di capacità adesiva, è sufficiente pulire
accuratamente la superficie adesiva per ripristinarla. Il metodo migliore èusare lo spray per la pulizia degli adesivi ibridi.

PELLI DI FOCA
Manuale Di Istruzioni

Una volta applicata la sciolina alla soletta degli sci, è molto importanterimuovere il prodotto in eccesso, che potrebbe ridurre la capacitàadesiva delle pelli. Lo spray per la pulizia può essere utilizzato anche per
rimuovere eventuali residui di sciolina dal lato adesivo delle pelli.
Prima di applicare lo spray impermeabilizzante sul lato rivestito di pelodelle pelli, applicarle sugli sci, in modo che la superficie adesiva non
venga a contatto con l’agente impermeabilizzante.

APPLICAZIONE DELLE PELLI CON ADESIVOIBRIDO
1. La pellicola protettiva trasparente è suddivisa in tre sezioni, inmodo che si possano ritagliare le pelli con il taglierino apposito
senza doverle riposizionare sulla larghezza della soletta dello sci.
Innanzitutto rimuovere completamente la sezione centrale dellapellicola e agganciare la fibbia alla punta dello sci.

5. Infine, rimuovere le due sezioni restanti della pellicola protettiva etutto è pronto per partire!

1.

2. Applicare la pelle alla soletta dello sci lasciando che trasbordi sui
due lati in misura uguale. La pelle deve essere più corta dello sci
di circa 3-12 cm per consentire l’aggancio della clip sulla coda.
Premere quindi la pelle su tutta la lunghezza della soletta dello sci,
accertandosi che sia centrata e non formi pieghe.

CONSERVAZIONE

Lasciare sempre asciugare bene le pelli, quindi riporle nel sacchetto
apposito.
Se si eseguono diverse salite e discese in un solo giorno, è importantetenere asciutto l’adesivo. Per ottenere la massima adesività, èconsigliabile asciugare la soletta dello sci con il panno in microfibra
incluso nel sacchetto.

TRATTAMENTO IMPERMEABILIZZANTE
Sciolina Contour

Speciale sciolina a base di paraffina che impedisce l’accumulo di neve
ghiacciata. In una comoda scatola da 40 g.

3. Agganciare la clip fissata sulla coda della pelle alla coda dello sci
senza stringere, quindi far passare la cinghia attraverso l’ultima
fessura. Poi tirare la cinghia per fissare saldamente la pelle alla codae far passare nuovamente la cinghia attraverso l’ultima fessura.

Spray per mohair Contour

4. Per ritagliare le pelli alla larghezza corretta sarà utile bloccarelo sci su un banco di lavoro o reggerlo saldamente (figura 1)
appoggiandolo a una sedia o in un modo simile (il taglio deve essere
eseguito verso il basso). Prendere il taglierino per pelli (in dotazione)
e inserirlo tra la soletta dello sci e la pellicola di protezione. Iniziare
ritagliando verso il basso lungo il bordo sinistro dello sci (figura 2).
Far scorrere il taglierino con decisione dalla punta verso la coda,
tenendolo sempre in posizione verticale e prestando attenzione chené lo sci né il taglierino si spostino di lato. Accertarsi pure che la
piastrina di arresto del taglierino sia appoggiata saldamente contro
il bordo dello sci. Quindi, senza bisogno di riaggiustare la posizionedella pelle, ritagliare l’altro lato dalla coda alla punta. Ora la pelle
dovrebbe presentare uno spazio di 2 mm lungo entrambi i lati, inmodo che le lamine in acciaio siano esposte e possano quindi essereusate per procedere sui tratti ripidi.

Contrasta l’accumulo di neve ghiacciata sulle pelli e migliora leprestazioni di scorrevolezza. In flacone da 100 ml con applicatore aspugnetta.

Contrasta l’accumulo di neve ghiacciata sulle pelli e migliora leprestazioni di scorrevolezza. In flacone a spruzzo da 200 ml.

Sciolina liquida Contour

2.

PULIZIA

Rimuovere la sporcizia più ostinata e i residui di sciolina con salviettine
pulenti e spray per la pulizia degli adesivi ibridi.

SMALTIMENTO

Con le opportune cure, le pelli di foca BCA durano tra i 60 e i 100
utilizzi, a seconda delle condizioni della neve. Le pelli usurate devono
essere smaltite nei rifiuti urbani indifferenziati.