令和４年度【 日 時 】
【 定 員 】
【 集 合 】

在住外国人のための施設見学会

１１月 1９日（土） 午前９時００分から午後１２時００分まで（予定）２０名
岡谷市役所正面玄関前 ９時００分（駐車場は岡谷市役所駐車場をご利用下さい）【施設見学】 オープンエアマーケット→岡谷市蚕糸博物館→岡谷消防署【参加費用】 無料【締め切り】 １１月１１日（金）【申込方法】 岡谷市国際交流センター（OIC）にご連絡ください。
【 備 考 】 ・申込後、キャンセルする場合は必ず連絡ください。

～主催 岡谷市・（公財）おかや文化振興事業団 国際交流センター～【 D a t a e h o r a 】 19 de novembro de 2022 (sábado) das 9:00 às 12:00 (previsão)【Limite de Participantes】 20 Pessoas【Local d e En con tro 】 Entrada Principal da Prefeitura de Okaya (até às 9:00) [Estacionamento: Prefeitura de Okaya]【Instalações Visitadas】 Visita à Feira (Open Air Market) → Sanshi Hakubutsukan [Museu da Seda] → Departamento deBombeiros da Cidade de Okaya【 T a r i f a s 】 0 ienes / pessoa【Prazo de Inscrição 】 11 de novembro de 2022 (sexta)【Forma de Inscrição】 Entre em Contato com o Centro Internacional de Okaya (OIC)【 A v i s o s 】 ・Após realizar reserva, em caso de cancelamentos, favor comunicar sem falta a OIC.
～Patrocinado pela Prefeitura de Okaya. e Centro Internacional de Okaya～【Ngày giờ】
【Số người】【Tập trung tại】
【 Đ ị a đ i ể mtham quan】【Phí tham gia】
【 H ạ n c u ố iđ ă n gk ý 】【 H ì n t h ứ cđ ă n gk ý 】【 L ư uý 】

Thứ 7 ngày １9 tháng 11 từ 9 giờ sáng đến 12 giờ trưa( dự kiến)20 ngườiTrước cổng chính của tòa thị chính thành phố Okaya lúc 9 giờ(hãy sử dụng bãi đậu xe của tòa thị chính thành phố Okaya)
Chợ trời→Bảo tàng tơ tằm Okaya→Cục phòng cháy chữa cháy OkayaMiễn phíThứ 6 ngày 11 tháng 11Liên hệ với Trung tâm giao lưu quốc tế thành phố Okaya(OIC)Nhất định phải liên lạc nếu bạn muốn hủy bỏ sau khi đã đăng ký～Ban tổ chức Trung tâm giao lưu quốc tế Hiệp hội xúc tiến văn hóa Okaya・thành phố Okaya ～【 D a t e a n d T i m e 】 Saturday, November 19th, 9:00 a.m. ~ 12:00 p.m. (scheduled)【Number of Participants】 20 people【 M e e t i n g P l a c e 】 Okaya City Hall Front Entrance, 9:00 a.m. (please use city hall parking if driving)【 S c h e d u l e 】 Open air market → Silk Fact Okaya → Okaya Fire Department【Fee】 FREE
【 R S V P D e a d l i n e 】 Friday, November 11th
【 R S V P 】 Please contact the Okaya International Center (OIC)【 N o t e s 】 ・Please contact the Center in case of cancellation～Organized by Okaya City & the Okaya International Center～【 T a n g g a l / W a k t u 】 Sabtu, 19 November (direncanakan) Dari pukul 9:00 sampai 12:00【 J u m l a h p e s e r t a 】 20 orang【 Tempat berkumpul 】 Di depan pintu masuk utama Balai Kota Okaya 9:00 (Untuk tempat parkir gunakan tempat parkir balai Kota Okaya)【Fasilitas kunjungan】 Pasar terbuka→Museum sutra kota Okaya→Stasiun pemadam kebakaran Okaya【 B i a y a 】 Gratis【 T e n g g a t w a k t u 】 Jumat, 11 November【 C a r a m e n d a f t a r 】 Silakan hubungi
・Pastikan untuk menghubungi kami, Jika Anda ingin membatalkan setelah mendaftar【 C a t a t a n 】～Penyelenggara(Lembaga untuk kepentingan umum)(Promosi Budaya Pusat Pertukaran Internasional Okaya)～【 日 期 】【 定 员 】
【集合地点】【参观设施】【参加费用】【截止日期】【申请方法】【 备 注 】

11 月 19 日（星期六）上午 9：00～中午 12：00（预定）
20 名
9：00 在冈谷市役所正门玄关前集合（请使用冈谷市役所停车场）
青空露天市场→冈谷市蚕丝博物馆→冈谷市消防局
免费
11 月 11 日（星期五）请与冈谷市国际交流中心联系（OIC）。
·申请后临时不能参加时请务必提前联系。

～主办者 冈谷市・（公财）冈谷文化振兴事业团 国际交流中心～(公財)おかや文化振興事業団

国際交流センター(公财)冈谷市文化振兴事业团 国际交流中心

Centro Internacional de Okaya
Okaya International CenterHiệp hội xúc tiến văn hóa Okaya
Pusat Pertukaran Internasional Okaya〒394-0029

岡谷市幸町８－１旧市役所庁舎１階
长野县冈谷市幸町８－１
8-1 Saiwai-cho, Okaya Nagano 394-0029
Tel: 0266-24-3226
Fax: 0266-24-3229
Email: oiea@oiea.jp