Istruzioni per l’uso

Sarpette® M
SARSTEDT n.: 90.3100.xxx / 90.3108.xxx / 90.3112.xxx

Istruzioni per l’uso Sarpette® M

Istruzioni per l’uso Sarpette® M

Sommario
1

2

3

4

Descrizione del prodotto

3

1.1
1.2

3
3

Indicazioni di sicurezza
Descrizione

Utilizzo

3

2.1
2.2
2.3
2.4
2.5

3
3
4
4
4

Come impugnare la pipetta
Regolazione del volume
Selezione dei puntali
Espulsione del puntale
Filtro di protezione

Pipettaggio

4

3.1
3.2

5
5

Pipettaggio diretto
Pipetaggio inverso		

Manutenzione

5

4.1
4.2
4.3

5
6
6
6
6
6
7
7
7
8

4.4

4.5

Controllo della tenuta
Pulizia
Smontaggio del modulo volumetrico e sostituzione dell'O-ring, modelli - 1000 µl
4.3.1
Rimozione del modulo volumetrico (parte inferiore)
4.3.2
Sostituzione dell'O-ring e della guarnizione in PTFE
4.3.3
Sostituzione dell'O-ring
Smontaggio del modulo volumetrico e sostituzione dell'O-ring, modelli 5 e 10 ml
4.4.1
Rimozione del modulo volumetrico (parte inferiore)
4.4.2
Sostituzione dell'O-ring
Sostituzione del pistone Sarpette® M multicanale

1

Descrizione del prodotto

1.1

Indicazioni di sicurezza• Leggere attentamente le istruzioni prima dell'uso e conservarle per future consultazioni.
• Seguire le indicazioni e le istruzioni del produttore per l’uso e la manutenzione.
• Evitare il possibile affaticamento della mano durante il pipettaggio prolungato e le relative conseguenze
mediche (come la tendinite).

1.2

Descrizione

La Sarpette® M consente un pipettaggio preciso e senza sforzo. I modelli monocanale coprono una gamma
di volumi da 0,1 μl a 10 ml. I sei modelli delle versioni a 8 o 12 canali, da 0,5 a 300 μl, sono ottimali per il
trasferimento uniforme di liquidi nelle piastre per microtitolazione. Tutti i modelli sono autoclavabili a 121 °C
completamente assemblati. I principali vantaggi sono il display digitale (E) per una visualizzazione costante delvolume e l'innovativo sistema JustipTM (H) che con il morbido pulsante consente una semplice espulsione delpuntale (C). Il sistema di calibrazione Swift-Set (F) consente di effettuare le regolazioni da parte dell'utente.

2

Utilizzo
A

B

C

C

D

Malfunzionamenti

8

6

Sterilizzazione

8

7

Calibrazione

9

7.1

9

8

Garanzia

9

Dati sulle prestazioni Sarpette® M

10

9.1
9.2

10
10

10

2

Calibrazione in laboratorio

9

Sarpette M monocanale
Sarpette® multicanale M8 / M12®

Informazioni per l’ordine

11

D

E

E

F

F

~ 0.5 mm

~ 0.5 mmH

G
~ 0.5 mm

~ 0.5 mm

~ 0.5 mm

K

H

I

5

A

B

I

Fig. 1

2.1

Fig. 2

Fig. 3

Come impugnare la pipetta

Appoggiare l’indice sul supporto per il dito (D). Il pulsante di aspirazione/dispensazione (B) e il pulsante diespulsione del puntale (C) sono azionati da un leggero movimento del pollice. La parte inferiore ruotabile (K) dei
modelli multicanale, consente di scegliere la posizione più adatta per il vostro lavoro.

2.2

Regolazione del volume

Regolare il volume ruotando il pulsante di pressione (B), in senso orario per ridurlo o in senso antiorario
per aumentarlo, fino a visualizzare il valore desiderato sul display digitale (E). Gli arresti a scatto della vite
micrometrica e la rotazione libera del cappuccio (A) del pulsante di pressione impediscono modifiche accidentali
di volume durante il pipettaggio.

3

Istruzioni per l’uso Sarpette® M

Istruzioni per l’uso Sarpette® M
3.1

 e sul display si visualizza la lettera E, significa che, il volume selezionato non rientra piùSnel campo di lavoro della pipetta. La forzatura della vite micrometrica può danneggiare il
meccanismo.

La pipetta aspira e dispensa esattamente il volume impostato-

2.3

Selezione dei puntali-

I puntali per pipette SARSTEDT Refill-Revolution consentono di ottenere la migliore combinazione possibile dipipetta e puntale ottimale per ogni applicazione. Utilizzare i puntali forniti dal produttore o puntali compatibili.
Per maggiori informazioni e una brochure dettagliata, visitate il sito www.refillrevolution.tips.

-

3.2
 er una migliore riproducibilità dei dati, prima dell’uso avvinare il puntale, almeno una volta,P
con il campione.

2.4

2.5

Filtro di protezione

Le macropipette (modelli da 5 e 10 ml) possono essere dotate di un filtro di protezione per una maggiore
sicurezza contro la penetrazione di liquidi e il rischio di contaminazione. Si consiglia l’uso del filtro quando si
pipettano grandi volumi e/o liquidi tossici, radioattivi o altamente aggressivi. Sostituire il filtro nel caso si bagni o
si contamini. I filtri non sono autoclavabili.

3

Fase 1: premere il pulsante di pressione fino al primo stop.
Fase 2: immergere il puntale in verticale a circa 2 - 3 mm di profondità e rilasciare lentamente il pulsante.
Attendere 2 secondi, rimuovere la pipetta verticalmente senza toccare la parete del contenitore.
Fase 3:	posizionare il puntale contro la parete del secondo contenitore, premere lentamente il pulsante dipressione fino al primo stop per dispensare il liquido.
Fase 4: premere il pulsante di pressione fino al secondo stop per dispensare completamente il campione.
Estrarre la pipetta facendo scorrere il puntale per 10-15 mm contro la parte del recipiente.
Fase 5: espellere il puntale usato premendo il pulsante di espulsione (C).

Pipetaggio inverso

La pipetta aspira un volume di liquido in eccesso rispetto a quello impostato, ma dispensa solo la quantità
desiderata.
-

Fase 1: premere il pulsante di pressione fino al secondo stop.
Fase 2: immergere il puntale in verticale a circa 2 - 3 mm di profondità e rilasciare lentamente il pulsante.
Attendere 2 secondi, rimuovere la pipetta verticalmente senza toccarela parete del contenitore.

-

Fase 3: p
 osizionare il puntale contro la parete del secondo contenitore e premere il pulsante solo fino al
primo stop per dispensare l'esatta quantità di liquido impostata.

Espulsione del puntale (Fig. 2 e 3)

Il sistema brevettato JustipTM ad altezza regolabile garantisce una tenuta ed un’espulsione ottimale del puntale.
Procedere alla regolazione corretta (-0,5 mm dal bordo del puntale) ruotando la vite di espulsione in base allefrecce (<LO - >HI). Gli arresti a scatto impediscono regolazioni indesiderate.

Pipettaggio diretto (Fig. 4)-

Fase 4: estrarre la pipetta dal contenitore e ripetere l’operazione descritta alla fase 2, oppure, se non si
desidera effettuare una nuova aspirazione, eliminare il liquido residuo premendo il pulsante dipressione fino al secondo stop in un recipiente a perdere. Espellere il puntale usato premendo il		pulsante di espulsione (C).

4

Manutenzione

Lo strumento necessita di operazioni minime di manutenzione. La cura e la pulizia costanti contribuiscono albuon funzionamento e alla durata della pipetta. Si raccomanda di verificare i dati sulle prestazioni in base alle
procedure di controllo interno (SOP, GLP, ecc.) o almeno una volta all'anno. Sostituire le parti difettose solo con
parti originali del produttore.

Pipettaggio

Prima di pipettare, inserire un nuovo puntale.

4

3

123 4

1234

c

c

2
2

3
1
1

3

~ 0.5 mmFig. 6

Fig. 7

Fig. 8ﬂexion sur la tête du piston.

4.1
Forward pipetting

4

Fig. 4

Reverse pipetting

Fig. 5Controllo della tenuta

Lo strumento funziona correttamente solo se la camera contenente il cuscino d’aria è a tenuta. Eventuali perdite
di manifestano con la formazione di gocce dal puntale o con una differenza del livello del liquido nei puntali dellapipetta multicanale. In caso di perdite, si consiglia di far revisionare la pipetta.

5Istruzioni per l’uso Sarpette® M
4.2

Pulizia

Istruzioni per l’uso Sarpette® M
4.4

Smontaggio del modulo volumetrico e sostituzione dell'O-ring, modelli 5 e 10 ml (Fig. 7)
1

Il modulo volumetrico (parte inferiore) rimosso dalla pipetta può essere pulito con acqua o alcol. In caso di
sporco resistente, le singole parti possono anche essere immerse in una soluzione disinfettante. È necessaria
una pulizia adeguata se il liquido è entrato accidentalmente all'interno della pipetta. Sciacquare e asciugare lo
strumento prima di assemblarlo. Rimuovere i residui particolarmente ostinati nel bagno a ultrasuoni. Prima diassemblare la pipetta, lubrificare leggermente l'O-ring (vedi sotto).

4.3

2
3

4

5

Smontaggio del modulo volumetrico e sostituzione dell'O-ring, modelli - 1000 µl (Fig. 6)

12

12

12

12
12
12

12 12

13

13

13

21
13
13

21 21

22

22 22

1415
23
15

15 15
23 23

16
17

17
16
17
13

17 17

18

18
18

6

14

7

4.3.1

15

Rimozione del modulo volumetrico (parte inferiore)

1. Premere il pulsante di espulsione (2), ruotare la parte (20) o (24, 2 ml) verso sinistra e rimuovere.
8

2. Svitare il cilindro (18).

18

18

24 24

25

25 25

18

18 18

27

28

13 13

9

3. Premere il pulsante di pressione fino in fondo, quindi estrarre il pistone.

24

29

33
30

10

4.3.2

Sostituzione dell'O-ring e della guarnizione in PTFE:

19

1. Dopo aver rimosso la parte inferiore, estrarre il cilindro (18) premendo entrambe le clips dell'anello (14)utilizzando il puntale di una pipetta o un oggetto appuntito.

19

19

19
19

20

3. Sostituire le parti difettose. Rimuovere il grasso in eccesso dal pistone (13).

20

20

20
20

1, L
2, 5, 10 L
815 : 1, 2,815
5, :10815::models
1, other2, 5, 10Lallmodels825L: 2, 10 815/825
L:815/825
all other825 : 2, 10

models815:825.0010Y)
825: 2,Circlip
10 L
1.All
Cuscinetto
di espulsione 815/825:12.
(except(exceptpulsante825.0010Y)

Per evitare di danneggiare la guarnizione in PTFE, posizionarla sul
pistone (13) e inserire solo successivamente l'O-ring (17).

4. Lubrificare leggermente il pistone, la guarnizione in PTFE e l'O-ring e rimontare il modulo volumetrico.

Nei modelli 2, 10, 10Y e 20 ul non è possibile accedere all’O-ring. In caso di tenuta
insufficiente, si deve sostituire l’intero cilindro.

4.3.3

Sostituzione dell'O-ring:

1. Svitare l'asta del pistone (21), rimuovere le rondelle (22, 23) e la molla (15).
2. Se necessario, sostituire le parti difettose. Lubrificare uniformemente l'O-ring (17) e il cilindro (18).

26 26

20

20 20

32

11

2. Rimuovere l’anello dal cilindro, estrarre la molla (15) per accedere all’O-ring/guarnizione in PTFE.

			

26

(except825.0010Y)
1,2, 5, 10, 20 µL all othersizes
2. Pulsante di espulsione
13. Pistone825:
3. Anello della molla2, 10, 10Y, 20 µL
14. Anello

835 : all models
835 : all models
835:835
5 and
10 mL: all models

855: inferiore
all sizes
23. Rondella

24. Coperchio
25. Ghiera di espulsione

4. Cappuccio Smartie

15. Molla

26. Vite di espulsione

5. Molla del sistema di espulsione

16. Guarnizione in PTFE

27. Gruppo di copertura

6. Gruppo contatori (variabile)

17. O-ring (pistone)

28. Asta

7. Gruppo di dosaggio (fisso)

18. Cilindro

29. Gruppo pistone

8. Impugnatura

19. Sistema di espulsione

30. Gruppo cilindro

9. Finestra

20. Dado di espulsione

31. Alloggiamento

10. Viti dell’impugnatura (2x)21. Asta del pistone

32. O-ring (cono, 200 µl)

11. Asta di espulsione

22. Rondella superiore

33. Rondella di calibrazione

4.4.1

31

Rimozione del modulo volumetrico (parte inferiore):

1. Ruotare il dado di espulsione (20) e separarlo dal coperchio di espulsione (24).
2. Svitare il cilindro (18), spingere completamente il pulsante di pressione, quindi estrarre il pistone.

4.4.2

Sostituzione dell'O-ring:

1. Premere contemporaneamente e senza forza entrambe le due clip del cilindro (18) e separarle dalla ghiera diespulsione (25).
Rimuovere il gruppo pistone.
2. Svitare l'asta del pistone (21), rimuovere le rondelle (22, 23) e la molla (15).
3. Se necessario, sostituire le parti difettose. Lubrificare uniformemente l'O-ring (17) e il cilindro (18).
4. Rimontare il gruppo pistone, il cilindro e la ghiera di espulsione.
5. Avvitare il cilindro sulla pipetta, premere completamente il pulsante di pressione (B) e inserire l'asta delpistone.

67

Istruzioni per l’uso Sarpette® M
4.5

7

Sostituzione del pistone Sarpette® M multicanale

La sostituzione del pistone per le pipette multicanale, così come di altre parti difettose, deve sempre essere
effettuata dal partner di assistenza locale.

5

Istruzioni per l’uso Sarpette® M

Malfunzionamenti

Problema

Possibili cause

Soluzione

Il puntale non non rimane
fissato sul cono

L'espulsore del puntale non è
posizionato correttamente

Regolazione del sistema di espulsione
Utilizzare puntali originali o compatibili

Calibrazione

Ogni Sarpette® M è stata calibrata e testata singolarmente dopo la produzione. Il certificato di controllo fornito
con la pipetta contiene tutti i dati e il numero di serie. Le misurazioni vengono effettuate con acqua distillata, a
una temperatura ambiente costante (±0,5 °C) compresa tra 20 e 25 °C, secondo la norma ISO 8655.

7.1

Calibrazione in laboratorio

Con il sistema di calibrazione Swift-Set, le pipette possono essere regolate al volume corretto in modo rapido esicuro, come segue:

Puntali inadatti
Il pistone si blocca,
si muove irregolarmente

Pistone sporco

Smontare e pulire il pistone(lubrificare anche le pipette da 5 e
10 ml e le pipette multicanale).

Il liquido non viene
aspirato

Cono intasato

Smontaggio e pulizia

Modulo volumetrico erroneamente
assemblato

Assemblaggio della parte inferioresecondo le istruzioni per l'uso.

Filtro di protezione contaminato per
pipette da 5 e 10 ml

Sostituzione del filtro di protezione

Differente
livello di liquido
nei puntali delle
pipette multicanale

Mancanza di tenuta

Controllare l’inserimento dei puntali

Lo strumento non
soddisfa le prestazioni

Mancanza di tenuta

Verificare se il cono, la guarnizione in
PTFE o l'O-ring sono difettosi.

Puntali inadatti

Verifica della compatibilità edell’inserimento dei puntali.

Sostituzione del cono, della guarnizione
in PTFE o dell' O-ring difettoso

Sostituzione del filtro di protezione
Ricalibrazione
Filtro di protezione contaminato per
pipette da 5 e 10 ml

Ricalibrazione con il liquido
che si intende utilizzare.

Strumento non correttamente calibrato
Utilizzo dello strumento con liquidi
viscosi, volatili o a temperature estreme

6

Sterilizzazione

Fig. 12Fig. 13• Rimuovere il cappuccio colorato (a) dal pulsante e estrarre la vite di calibrazione (b).
• Rimuovere “il sigillo di calibrazione” (c) e muovere il cursore di calibrazione (d) sulla posizione cal utilizzando un
puntale per pipette o un oggetto appuntito.
• Ruotare la vite di calibrazione finché sul display digitale non compare il volume medio misurato senza tenere
premuto il pulsante.
• Riportare il cursore in posizione Lock e premere il pulsante di pressione fino al secondo stop.
• Rilasciare il pulsante di pressione e rimettere il cappuccio colorato.
• Controllare il risultato dopo alcuni movimenti del pistone.
• Applicare un nuovo “sigillo di calibrazione” sul cursore di calibrazione.

8

Garanzia

La Sarpette® M è garantita contro qualsiasi difetto di fabbricazione e di materiale per il periodo di tempo indicato
nel certificato di controllo. Sono esclusi dalla garanzia i danni derivanti dall'inosservanza delle istruzioni perl'uso e la sicurezza o dalla sterilizzazione in autoclave a temperatura non corretta, nonché le differenze di colore
dei materiali. Le riparazioni e la sostituzione di parti di ricambio non prolungano il periodo di garanzia. In casodi malfunzionamenti che non possono essere risolti secondo le istruzioni sopra riportate, contattare il proprio
referente SARSTEDT.

La pipetta Sarpette® M è stata progettata per essere sterilizzata ripetutamente in autoclave a 121 °C (20minuti). Per i modelli da 5 e 10 ml, rimuovere il filtro di protezione prima di autoclavare. Posizionare lo strumentoorizzontalmente nell'autoclave, evitando il contatto diretto con il metallo. Prima dell'uso, verificare che la
pipetta sia asciutta e completamente raffreddata. Per i modelli 5 e 10 ml, inserire un nuovo filtro di protezione.
Controllare regolarmente i dati relativi alla tenuta e alle prestazioni, ma almeno dopo 50 cicli di autoclavaggio.
Serrare nuovamente l'unità di volume se allentata. Dopo ripetuti cicli in autoclave può verificarsi un cambiamentodel colore del materiale e una maggiore difficoltà di rotazione del tappo colorato. La corretta sterilizzazione in
autoclave e la conseguente sterilità sono responsabilità dell'utente.

89Istruzioni per l’uso Sarpette® M
9Dati sulle prestazioni Sarpette® M

9.1

Sarpette® M monocanale
VolumeCodiceIstruzioni per l’uso Sarpette® M
10Inaccuratezza (E %)SuddivisioneVol. min.

Vol. med.

Vol. max.

Vol. min.

Vol.
med.

Vol. max.

90.3100.002

0,1 – 2 µl

0,002 µl<+/– 6,0 %<+/– 4,0 %<+/– 2,0 %< 5,0 %

< 3,3 %

< 1,5 %

90.3100.010

0,5 – 10 µl

0,01 µl<+/– 2,5 %<+/– 1,8 %<+/– 1,0 %< 1,8 %

< 1,2 %

< 0,5 %

90.3100.020

2 – 20 µl

0,02 µl<+/– 2,5 %<+/– 1,8 %<+/– 1,0 %< 1,7 %

< 1,0 %

< 0,5 %

90.3100.100

10 – 100 µl

0,01 µl<+/– 1,5 %<+/– 1,2 %<+/– 0,8 %< 1,0 %

< 0,6 %

< 0,2 %

90.3100.200

20 – 200 µl

0,2 µl<+/– 1,5 %<+/– 1,1 %<+/– 0,6 %< 0,6 %

< 0,4 %

< 0,2 %

90.3100.000

100 – 1000 µl

1 µl<+/– 1,5 %<+/– 1,0 %<+/– 0,5 %< 0,5 %

< 0,4 %

< 0,2 %

90.3100.555

0,5 – 5 ml

0,01 ml<+/– 1,5 %<+/– 1,1 %<+/– 0,6 %< 0,6 %

< 0,5 %

< 0,3 %

90.3100.111

1 – 10 ml

0,01 ml<+/– 1,5 %<+/– 0,7 %<+/– 0,5 %< 0,5 %

< 0,3 %

< 0,2%

Inaccuratezza (E %)2 –20 µl
Pipette monocanale

10 – 100 µl

1 pz./scatola

Vol.
min.

Vol.
med.

70.3030.xxx
70.3031.xxx

100 – 1000 µl

70.3050.xxx
70.3060.xxx

90.3100.555

0,5 – 5 ml

70.1183.102
70.1183.002

Vol.
max.

90.3100.111

1 – 10 ml

90.3108.010

0,5 – 10 µl

Vol. min.

90.3108.010

0,5 – 10 µl

0,01 µl8<+/– 3,5 %1) <+/– 2,5 % <+/– 1,5 %< 3,0 % < 2,0 % < 1,0 %90.3108.200

20 – 200 µl

0,2 µl8<+/– 0,9 %1) <+/– 0,8 % <+/– 0,7 %< 0,6 % < 0,5 % < 0,3 %90.3108.300

30 – 300 µl

0,4 µl8<+/– 1,0 %1) <+/– 0,9 % <+/– 0,8 %< 0,6 % < 0,5 % < 0,3 %90.3112.010

0,5 – 10 µl

0,01 µl12<+/– 3,5 %1)<+/– 2,5 % <+/– 1,5 %< 3,0 % < 2,0 % < 1,0 %90.3112.200

20 – 200 µl

0,2 µl12<+/– 0,9 %1)<+/– 0,8 % <+/– 0,7 %< 0,6 % < 0,5 % < 0,3 %90.3112.300

30 – 300 µl

0,4 µl12<+/– 1,0 %1)<+/– 0,9 % <+/– 0,8 %< 0,6 % < 0,5 % < 0,3 %misurata al 10% del volume nominale

90.3100.020

90.3100.000

Codice8655.

0,5 – 10 µl70.3010.xxx
70.3020.xxx
70.3021.xxx
70.3010.xxx
70.3020.xxx
70.3021.xxx
70.3030.xxx
70.3031.xxx

Imprecisione (CV %)I valori di prestazione sono stati determinati con acqua distillata a temperatura costante ±0,5 ° tra 20 e 25 °C in conformità alla norma ISO
1)

90.3100.010

Puntale SARSTEDT
compatibile

70.3030.xxx
70.3031.xxx

Suddi- Numerovisione canaliVol. max.

0,1 – 2 µl

Confezione

20 – 200 µl

RangevolumiVol. med.

Range
volumi90.3100.200

Sarpette® multicanale M8 / M12
VolumeDescrizione

90.3100.002

90.3100.100

90.3108.200

p/n 03-0-0002-0197

9.2

CodiceImprecisione (CV %)RangevolumiInformazioni per l’ordine

Pipette a 8 canali

20 – 200 µl

90.3108.300

30 – 300 µl

90.3112.010

0,5 – 10 µl

90.3112.200

20 – 200 µl
30 – 300 µl

1 pz./scatola

MNL_60_059_0000_601_NF

Salvo modifiche tecniche

90.3112.300

Pipette a 12 canali

1 pz./scatola

70.1187.102
70.1187.002
70.3010.xxx
70.3020.xxx
70.3021.xxx
70.3030.xxx
70.3031.xxx
70.3030.xxx
70.3031.xxx
70.3040.xxx
70.3010.xxx
70.3020.xxx
70.3021.xxx
70.3030.xxx
70.3031.xxx
70.3030.xxx
70.3031.xxx
70.3040.xxx

SARSTEDT S.r.l.
Via Leonardo Da Vinci, 97
20090 Trezzano sul Naviglio (MI)Tel: +39 02 38292413
Fax: +39 02 38292380
info.it@sarstedt.com
www.sarstedt.com
1011