ごみカレンダー たいやくしゅう （えいご）ごみカレンダー対訳集 Garbage Calendar
ごみ（訳 Garbage / trash / rubbish ）に ほ ん ごもEnglish
Burnable garbage

もNon-burnable garbage

しげん

Recyclable garbage

ぷらすちっくせい

Plastic containers

日本語燃えるごみ⇒

Put in an official garbage bag

燃えないごみBe sure to pierce a hole in spraycans

資源ごみ
プラスチック製
ようき ほうそう容器 包 装かみせいようき ほうそう

Paper containers

ぺっとぼとる

Plastic PET bottles

あびん

Empty glass bottles

あかん

Empty cans

紙 製 容器 包 装

ペットボトル
空きビン
空き 缶
Garbage

Calendar Translation

Sheet1ごみカレンダー たいやくしゅう （えいご）ようび

曜日（訳：…day of the week ）に ほ ん ご

げつようび

EnglishMondayかようび

Tuesday

すいようび

Wednesday

もくようび

Thursday

きんようび

Friday

どようび

Saturdayにちようび

Sunday

日本語
月曜日

火曜日
水曜日
木曜日
金曜日

土曜日
日曜日に ほ ん ご

EnglishFirst … of the month

日本語
だいいちようび

第 １ ○曜日

だいに

Second … of the month

ようび

第２ ○曜日

だいさん

ようび

Third … of the month

だいよん

ようび

Fourth … of the month

第 ３ ○曜日
第 ４ ○曜日

Garbage

Calendar Translation

Sheet2ごみカレンダー たいやくしゅう （えいご）

つき月（訳：Month ）に ほ ん ご

いちがつEnglishJanuaryにがつFebruary

さんがつ

March

しがつ

April

ごがつ

May

ろくがつ

June

しちがつ

July

はちがつ

August

くがつ

Septemberじゅうがつ

October

じゅういちがつ

November

じゅうにがつDecember

日本語
１月

２月

３月

４月
５月

６月
７月
８月

９月

１０月

１ １ 月

１ ２ 月

Garbage

Calendar Translation

Sheet3ごみカレンダー たいやくしゅう （えいご）Ｆｏｌｌｏｗ the rules and disposｅ of garbage correctly
Please divide garbage properly and dispose of it correctly
There are seven types of garbage including:burnable, non-burnable, plastic containers , paper containers , plastic PET bottles,
empty glass bottles, and empty cans.

The garbage disposal day depends on the type of garbage
Garbage collection dates in your neighbourhood
も燃えるごみBurnable garbage
も燃えないごみ

Non-burnable garbage
ぷ ら す ち っ く せ い よ う き ほうそう

プラスチック製容器包装

Plastic containers
かみせい よ う き ほ う そ う

紙製容器包装Paper containers
ぺ っ と ぼ と る

ペットボトルPET bottles
あ空きびん

Empty glass bottles
あ き か ん

空き缶

Empty cans

Garbage must be put out for collection before 8am

Garbage

Calendar Translation

Sheet4

ごみカレンダー たいやくしゅう （えいご）Burnable Garbage

Food scraps

Tempura oil(Remove the water

Soak up with paper or/liquid first)

absorbent pads (吸収containers,パッド), or addbottles

Nappies

Dirty plasticetc

coagulant (凝固剤) to
make it hard

Dirty

Paper waste

Old clothes、old rags

paper containers etc

Carpet, futons、(cut into pieces 40cm
or smaller,put into theappropriate bags andput out for collection）

Toys

Hoses

（ Not including toys

（ Cutwith metal parts. Metal

40cm or smaller, putinto

Cassette tapes, video toys are non-burnable Leather products,

themtapes、CDs、MDs

garbage bags and putgarbage）

shoes, footwear

theintolengths

bags

officialoutforcollection）

Garbage

Calendar Translation

Sheet5ごみカレンダー たいやくしゅう （えいご）※ Please put all burnable garbage into an official garbage bag and tie the end off
firmly before putting it out for collection※ For food scraps with a high water/liquid content, remove as much of the water as
possible and then put the garbage out for collection.
※ For futons, carpets, branches etc cut them into lengths of 40cm or smaller, putthem into official garbage bags, and put the bags out for collection
If you can’t cut them up, take them directly to Kuriinpia Imizu (you will have topay a disposal fee).

Garbage

Calendar Translation

Sheet6ごみカレンダー たいやくしゅう （えいご）Non-burnable Garbage
Metallic items

Spray cans
（ BeMetallic goods

Cannedsure

food Gas cookers, Oil Cell batteries

to cansheaterspierce a hole in (unclean)（ Besuretothe can）

removealltheoil）

Umbrellas

Knives,Laundry poles

boxcutters,（ Breakscissors etc

down into lengths(Wrap them well smaller

Wire

them (Coathangers）

Lighters(use up all thegas so that it canthannot light)

in paper and put 1.5m）
them out)※ Spray cans must be punctured before being put out for collection to ensure they
do not explodeGarbage

Calendar Translation

Sheet7ごみカレンダー たいやくしゅう （えいご）※ Be sure to completely remove the contents of oil heaters, oil cans, fuel cans etc
before putting them out for collection※ Wrap knives and sharp things well in paper and put them out for collection※ Button batteries and rechargeable batteries are to be taken to the place where
they were purchased

Bulky Garbage

Furniture

Plastic goods larger Bicycles(drawers, chairs, tables than 40cm
etc)

Microwave ovens

Tricycles(Those smaller than(break them down into 40cmareburnable

pieces 0.5m × 1.0m × garbage)
1.5m or smaller)※ Furniture that is within the size limit of 0.5m×1.0m×1.5m can be collected※ Televisions, air conditioners, refrigerators,
computers will not be collected

Garbage

Calendar Translation

freezers,

Sheetwashing

machines,8ごみカレンダー たいやくしゅう （えいご）Glass / Ceramics(Porcelain/China)
Tea cups,
Rice bowls

Cosmetic bottles, oil Glassware
bottles,

medicine Broken

glass,

Light globes
glass Fluorescent lights,

bottles etc

cups etc(putthem(remove all contents)(wrap well in paper)

cases)

intheir※ Wrap glassware well in paper and put them out for collection※ Put light globes and fluorescent lights in their cases and put them out forcollection※ Be sure to completely remove the contents of all bottles

Garbage

Calendar Translation

Sheet9ごみカレンダー たいやくしゅう （えいご）Garbage that will not be collected
This garbage can not be put out for collection
１ Home electronics recycling

TVFridges & freezers

Washing machines

Air conditioner※Please ask the shop where you bought the appliance(s)２ Computer recycling

Personal computers※Please take computers back to the manufacturer
Please contact the manufacturer.
※ If you don’t know who made the computer contact the “Pasokon３R SuishinCenter”. Tel 03-5282-7685

Garbage

Calendar Translation

Sheet10ごみカレンダー たいやくしゅう （えいご）３ Things bigger than 40cm

Furniture

Futons, carpets(bigger than 40cm)(not cut smaller thanFire extinguishers

Tires, batteries

40cm)※Please take these items to Kuriinpia Imizu (you will have to pay a fee)く り ー ん ぴ あ い み ず

クリーンピア射水Imizu City Nishi Takagi 1150 tel 0766-55-2730
西高木（にしたかぎ）
Weekdays 8:30 ～ 16:45

４ Landfill garbage※Take all items to the Noteumetate Shobunjo.のて うめたてしょぶんじょう

野手埋立処分場（you will have to pay a fee）

Imizu City Nyukaichi Azahigashi sasakamano 90
tel 0766-56-0585
Weekdays 8:30 ～ 16:45

For garbage inquiries contact ：Imizu City Environmental Services Division
TEL ０７６６－５１－６６２４

Garbage

Calendar Translation

Sheet11