三鷹国際交流協会

Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회JJUULLYY NNEEWWSS LLEETTTTEERR,, 2
20
02
24
4
だいかいみたかこくさいこうりゅう

第33回三鷹国際交流フェスティバル～ MISHOP
WORLD 2024 ～がつにち
9月22日にあります！
がつにち

Mitaka International Festival～ MISHOP WORLD 2024 ～will be held on September 22nd!にち◆かいさいび：9月22日（日）◆ばしょ：いのかしらこうえん にしえん、
ぶんかこうりゅうひろば & やきゅうじょう
ことしみたかこくさいこうりゅう

今年も三鷹国際交流フェスティバルがあります。
たいしかん

いろいろたもの のもの みんげいひん

う

大使館やNPO/NGOが色々な食べ物 飲み物 民芸品を売ります。
せかいおんがくにほんでんとうげいのうステージで世界のダンスや音楽や日本の伝統芸能などさまざまなパフォーマンスがあります。
やきゅうじょうこあそ

野球場でパラシュート遊びやキックターゲットなど子どものアトラクションがあります。

◆Event Date：September 22nd (Sun.)◆Place：Inokashira West Park,
Bunka Koryu Hiroba & Baseball Field
We will hold the Mitaka International festival!
There will be booths hosted by different embassies,
NPOs and NGOs, selling ethnic cuisine, folkcrafts,and more.
Enjoy a number of onstage performances, including
dances and music from around the world, as well as
traditional Japanese entertainment. Child-orientedactivities, such as parachute and soccer-target
games, will be hosted on the baseball field.

みたか ちょこっとニュース

Mitaka Mini Newsみたか三鷹キウイワイン2024
売っています!
う

しみなさんは、このワインを知っていますか？
つく

みたかでは、たくさんキウイが作られています。
つかう

みたかのキウイを使ったワインが売られています。
ことしMitaka kiwi wine 2024
now on sale!
Do you know this wine?
In Mitaka, a lot of kiwi is produced.
Wine made from Mitaka kiwi is being sold now.
We recommend this wine for wine lovers!

はつばい

今年はスパークリングワインが発売されました。
すワインが好きな人にはオススメです！
えんかかく◆価格:2,200～2,420円 （720ml）
はんばいてんとうきょう

みたか

りょっか◆販売店: JA東京むさし三鷹緑化センター
みたか

しないしゅはんてん

てんぽ

三鷹市内酒販店8店舗
くわしいじょうほうは
みたかしのHPから◆Price: 2,200～2,420 yen (720 ml)◆Sales outlets:
・JA Tokyo Musashi Mitaka greening Center・8 liquor stores in Mitaka city
You can get more information from Mitaka city HP.

三鷹国際交流協会

Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회MISHOP Lounge

ラウンジ
がい こ く じ んに ほんじん

あつはなし

Japanese and foreign nationals will gather at MISHOP/Zoom
to enjoy conversations together. Don't worry if you don't
speak Japanese. Conversations will be led by native Japanesespeaking volunteers. Chat in easy Japanese and your native
language using a translation device!
Let's have fun chatting at “MISHOP Lounge”.

外国人と 日本人が 集まって 話 をする プログラムです。
かい わ

たのかMISHOP で 会話を 楽しみましょう。 （Zoom も可）に ほん ご

はな

し ん ぱい日本語が 話せなくても 心配いりません。に ほんじん

かい わ

日本人ボランティアが 会話を リードします。に ほん ご

じ ど うほんや く きつかぼ

ご

やさしい日本語や 自動翻訳機を使って 母語で おしゃべり しましょう！

¥ Free¥0
さ ん かひとみ た か しす

参加できる人ひと

み たか しはたら

Eligible Applicants

ひと

三鷹市に 住んでいる人、 三鷹市で 働 いている人、
み た か し

がっこう

べんきょう

ひと

み たか しかつ ど うForeign residents who live, work, attend school,or participate some activities in Mitaka.

ひと

三鷹市にある 学校で 勉強している人、三鷹市で 活動している人
きんようび Fri@MISHOP 3:30 – 5:00pm( Zoom
3:30 – 4:30pm )かようび Tue@MISHOP 1:30 – 3:00pm( Zoom
1:30 – 2:30pm )もうしこみ｜Please apply from MISHOP website

7 月 July

7 がつ / July

2日

5日

9日

12日

16日

19日

23日

26日

30日

参加者のコメント｜Participants’ Commentsにほんご

かいわにほんじん かんが かたにほんごさんかぷんかんはなし

かんが かた ちがMISHOP Loungeではいつも違う話題で、ちが わだいはいけい れきし

できおな

まった あたらかいわ

さいきんいたのまいかいかなら はっけん

た

みたか
あたらはな

はな

たの

最近行ったテーマパークや、食べたものについて話すのはとても楽し

あたらさんの方と顔なじみになれてとても楽しいですし、新しいこと まな

べつ

全く新しい会話になるので、毎回必ず発見があります。

し文化的な背景や歴史などをもっと知りたくなります。たくかた かお

わだい会話が出来ます。もし同じ話題でも別のメンバーと話すと、おもしろ的なことでも、皆さんの考え方が違っていて、面白いです。
ぶんかてきさんかにちじょう

かいわ
みなれんしゅう■「日本語の会話の練習がしたくて参加しています。

いので、参加しています。90分間かけて話をすると、日常てきかいわ

し■「日本語で会話をしながら、日本人の考え方を知りた

おいでばしょいです。三鷹の美味しいレストランや、お出かけにおすすめの場所なし事を学べるので、新しいボランティアさんともどんどん知

おし
あたいわん

ど、ぜひ教えてください」（メキシコ）

り合いたいです」（台湾）

I join MISHOP Lounge to practice Japanese conversation. AtMISHOP Lounge, I can always have conversations on different
topics. Even if the topic is the same, if I talk with anothermember, I can have a completely new conversation. I always findsomething new to talk about. It's fun to talk about the theme,for example theme parks we recently visited or the food we have
tried. If you have any suggestions for good restaurants in Mitaka
or places to go, please let me know. (Mexico)

I participate MISHOP Lounge because I want to learn about
the Japanese way of thinking while conversing in Japanese. Itis interesting to know how different people think about
everyday things after 90 minutes of conversation. I am
interested in learning more about the cultural background andhistory of Japan. Also, it is fun to get to know so many peopleand learn new things. I would like to see more and more newvolunteers. (Taiwan)
もうしことあ申込み・問い合わせ

Inquiries to报名·咨询신청・문의み

たか こく さい こう りゅう きょう かい

み し ょ っ ぷ

（公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP) 〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階
Mitaka International Society for HOsPitality
Tel 0422-43-7812(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국

https://www.mishop.jp/

2024 July