Tháng 5 năm 2023 No.33

ベトナム語情報紙「伊賀」 ２０２3（令和 5）年 5 月号

5

Dân số thành phố Iga

86,418Người nước ngoài

5,649

Chiếm 6.54% dân sốThống kê vào cuối tháng 3 năm 2023

Tiếng ViệtTrang chủ http://www.mie-iifa.jp/☆Bản tin này được trích và chọn lọc từ『広報いが』（Kouhou Iga）

Thông tin
はい

し

お知らせ
けんしん

けっかくけんしんしKiểm tra ung thư phổi・ Khám bệnh lao 肺 がん 検 診 ・ 結 核 健 診 のお知らせ【Nội dung】: Chụp X-quang lồng ngực (miễn phí)Kiểm tra đờm (mất phí) → Đối với những người cần kiểm tra dựa trên kết quả xem chẩn.
Cần phải đặt hẹn trước (giới hạn số lượng)【Điện thoại đặt hẹn】: 0595-22-9653 (8:30～17:15 ,các ngày trong tuần)【Đối tượng】: Những người là cư dân của Thành phố IgaKiểm tra ung thư phổi (trên 40 tuổi)Khám bệnh lao (trên 65 tuổi)※Lưu ý:Những người đã khám sức khỏe ở nơi làm việc ,kiểm tra sức khỏe toàn diện ,chụp X-quang tại cac cơ sở y tế thì không thì không
cần kiểm tra
Phụ nữ đang mang thai không thể kiểm traNên đi khám bác sĩ nếu trong vòng 6 tháng gần đây có máu trong đờm vì rất có thể bạn đang mắc một chứng bệnh nào đó.
【Liên hệ】：Kenkou Suishin Ka ☎ 0595-22-9653
Khám răngKhám răng cho người lớn

し か けんしん

歯科 健 診

Khám nha chu
40 tuổi (sn 02/04/1983～01/04/1984)
50 tuổi(sn 02/04/1973～01/04/1974)
60 tuổi(sn 02/04/1963～01/04/1964)
70 tuổi(sn 02/04/1953～01/04/1954)

Khám răng cho thai phụĐốitượngTrên 20 tuổi

Mang
theo

BHYT

BHYT・Phiếu khám miễn phí

BHYT・Phiếu khám miễn phí・Sổ tay sức khỏe mẹ và bé.

Chi phí

500 yên
※Ngoại trừ: những người trên 71
tuổi/những người trên 65 tuổi bịkhuyết tật có tham gia bảo hiểm y tếngười già hậu kỳ/những người nhậntrợ cấp xã hội ➡ miễn phíMiễn phí※Phiếu khám miễn phí đã được gửicho đối tượng vào giữa tháng 4

Miễn phí※Phiếu khám miễn phí khi nhậnSổ tay sức khỏe mẹ và bé.

Thời hạnNgày 29/02/2024（Thứ năm）

Phụ nữ mang thai có đăng ký cưtrú tại Tp IgaTừ ngày nhận sổ đến lúc sinh※Lưu ý: Vui lòng gọi điện đến nha khoa,cơ sở y tế để đặt hẹn trướcつい し ひょうじ「Huy hiệu 」cho biết những người không thể đeo khẩu trang マスクを着けられない人の「意思 表 示 バッジ」
Đeo khẩu trang để ngăn ngừa lây nhiễm Covid-19 là quyết định của mỗi cá nhân ,nhưng có những tình huống nên đeo khẩu trangnhư ở bệnh viện,những nơi đông người.Tuy nhiên,có những người cảm thấy khó đeo khẩu trang vì nhiều lý do: bệnh về đường hôhấp,da;khuyết tật.
「Huy hiệu 」này được cấp phát cho những người khó đeo khẩu trang vì lý do bệnh hoặc khuyết tật.
Vì vậy hãy thông cảm khi thấy những người có đeo「Huy hiệu」không đeo khẩu trang.
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ: Shougai Fukushi-ka ☎ 0595-22-9657
Kosodate shien-shitsu ☎ 0595-22-9665
Các chi nhánh shisho（ngoại trừ chi nhánh Ueno）
い が し こくさいこうりゅう

じっこういいんぼしゅう

Lễ hội giao lưu quốc tế Tp Iga tuyển dụng ban chấp hành
伊賀市 国 際 交 流 フェスタ 実 行 委員 募 集Chúng tôi đang tìm kiếm những người có thể tham gia cuộc họp của Lễ hội giao lưu quốc tế Tp Iga. 【Số lượng】 : tối đa 3người. 【Thời hạn đăng ký】 : 26/05/2023.【Điều kiện】 : người nước ngoài từ 18 tuổi trở lên ,đang sống làm việc tại Tp
Iga ,có thể giao tiếp bằng tiếng Nhật. 【Chi phí】 : miễn phí . 【Đăng ký】 : qua mã QR
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ:Hiệp hội giao lưu quốc tế Tp Iga📱070-4455-4900
Thuế tháng 5

Keijidousha Zei Vui lòng thanh toán trước ngày 31 tháng 5【Liên hệ】Shuu Zei Ka ☎ 0595-22-9612

Tiếng Việt1

Thông tin

し

お知らせ

じどうしゃ
ぜいきん
はら
おしらせ
Vui lòng nộp thuế xe hơi 自動車の 税 金 を 払 っ て くださいNếu bạn là chủ sở hữu xe hơi,vui lòng thanh toán thuế trước ngày 31 tháng 5.
Có thể thanh toán thuế xe hơi tại ngân hàng, bưu điện, cửa hàng tiện lợi 24 giờ gần nhất v.v.
Vui lòng giữ biên lai nộp thuế (trong vòng 1 năm gần nhất)Thuế xe hơi dùng để xây dựng, làm đẹp đường phố, được sử dụng để giáo dục,tập huấn các quy tắc giao thông.
Nếu quá hạn thanh toán ,mức thuế sẽ tăng lên.
【Liên hệ】：Mieken Iga Kenzei Jimusho ☎ 0595-24-8020
け い じ ど う しゃぜいしゅべつわり

のうぜい つ う ち し ょ

はっそうGửi thông báo thuế phân loại xe tự động hạng nhẹ 軽自動車税種別割の納税通知書を発送しますThuế xe tự động hạng nhẹ sẽ được gửi vào ngày 01/05/2023,vui lòng thanh toán trước thời hạn (ngày 31/05/2023)※Lưu ý:Thuế phân loại xe tự động hạng nhẹ được tính đối với chủ sở hữu (đứng tên) vào ngày 01/04
Cần phải làm thủ tục khi có bất kỳ thay đổi nào: sang tên,hủy bỏ xe,đổi địa chỉKhi hủy bỏ xe,sang tên giữa năm không hoàn lại thuế.
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ: Kazei-ka ☎ 0595-22-9613
じどうふようてあてTrợ cấp nuôi dưỡng nhi đồng・ Trợ cấp nuôi dưỡng nhi đồng đặc biệt

とくべつ じ ど う ふ よ う て あ て

児童扶養手当 ・特別児童扶養手当Từ tháng 4 ,Trợ cấp nuôi dưỡng nhi đồng・ Trợ cấp nuôi dưỡng nhi đồng đặc biệt sẽ tăng 2,5％◆ Trợ cấp nuôi dưỡng nhi đồng :Là trợ cấp nuôi dưỡng trẻ em dưới 18 tuổi trong những trường hợp :✓ Cha mẹ ly hôn hay đã mất. v.v.
✓ Cha hoặc me là người khuyết tật nặng.
✓ Những trẻ không biết cha hoặc mẹ còn sống hay mất
✓ Những trẻ bị cha hoặc mẹ bỏ rơi hơn 1 nămNhững trẻ em bị khuyết tật về tinh thần hoặc thể chất ,có thể được phụ cấp đến lúc dưới 20 tuổi◆ Trợ cấp nuôi dưỡng nhi đồng đặc biệt :Là trợ cấp cho cha hoặc mẹ hoặc người thay thế cha mẹ nuôi dưỡng những trẻ em dưới 20 tuổi bị khuyết tật về tinh thần hoặc thểchất.
※Lưu ý:Trợ cấp nuôi dưỡng trẻ em có thể trả cho cha（ mẹ ）nuôi dưỡng trẻ hay người thay thế cha mẹ nuôidưỡng trẻ.Có giới hạn thu nhập.
Để nhận 『Trợ cấp nuôi dưỡng nhi đồng・ Trợ cấp nuôi dưỡng nhi đồng đặc biệt』cần phải đăng ký.
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ: Kodomo Mirai Ka ☎ 0595-22-9677
こうこうしゅうがく し え ん きん

しょうがくきゅうふきん

Hỗ trợ tài chính・Học bổng cho hoc sinh Trung học phổ thông
高校 就 学 支援金・ 奨 学 給付金◆ Tiền hỗ trợ đi học Trung học phổ thông -：Là chế độ hỗ trợ phí bài giảng hàng tháng và ph tham gia học hàng năm ở các trường trung học phổ thông công lập, dân lập tỉnh
Mie 9,900 yên / tháng.
Thời gian nộp hồ sơ: tháng 4 và tháng 7（ học sinh năm nhất ）tháng 7（ học sinh năm hai,năm ba ）◆ Tiền trợ cấp học bổng cho học sinh Trung học phổ thông- :Là chế độ hỗ trợ chi phí giáo dục ngoài phí bài giảng như chi phí sách giáo khoa và chi phí tài liệu giảng dạy,v.v. ở các trường
trung học phổ thông công lập, dân lập tỉnh Mie cho các gia đình có thu nhập thấp.
Thời gian nộp hồ sơ bắt đầu từ tháng 7.
※Lưu ý:Để nhận được hệ thống hỗ trợ vui lòng đăng ký tại trường trung học phổ thông đang họcĐăng ký hàng năm.
Mỗi hệ thống hỗ trợ yêu cầu hạn chế thu nhập khác nhau.
Để biết thêm thông tin, vui lòng liên hệ:Ủy ban giáo dục Tỉnh Mie ☎059-224-2940

Tiếng Việt

2

いりょう

けんこう

じょうほう

Thông tin sức khỏe và y tế 医療・健康の 情 報
あか

けん しん

そう だん

Kiểm tra và tư vấn sức khỏe cho trẻ em 赤ちゃんの検診と相談
Tòa thị chính sẽ gữi thư thông báo ngày ,giờ ,địa điểm：Haitopia Iga tầng 4,vui lòng mang theo sổ Mẹ –con.
1 tuổi 6 tháng
3tuổi 6tháng

Ngày 23/05
Ngày 11/05

13:00～14:30
13:00～14:30

Haitopia Iga 4F
Haitopia Iga 4F【Liên hệ】：Kenkou Suishin Ka ☎0595-22-9653
Cấp cứu .Y tế

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療◆Bệnh viện cấp cứuNhững trường hợp nguy cấp ,chấn thương（buổitối.ngày lễ hoặc chủ nhật, , bệnh viện gần nhà đóngcửa .Bạn có thể đến các phòng khám,bệnh viện cấpcứu .
Lưu ý khi đến cần gọi điện thoại liên lạc trướcvà mang theo sổ bảo hiểm y tế.
◆Igashi Oukyuu Shinryoujo☎0595-22-9990【Chuyên về】：Nội khoa,Nhi khoa
【Địa chỉ】：Igashi Kaminoshou 1700-1【Thời gian】：Thứ 2～thứ 7 , 20:00～23:00
Chủ nhật và ngày lễ：9:00～12:00／
14:00～17:00／ 20:00～23:00◆Mieken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center
Trung tâm thông tin y tế khẩn Tỉnh Mie☎ 059-229-1199◆Igashi Kyuukyuu Kenkou Soudan Dial 24☎0120-4199-22
Tư vấn miễn phí qua điện thoại về các vấn đề sứckhỏe ,y tế ,24/24.

Thời gian

Ueno Sougou Shimin☎ 0595-24-1111

Thứ 2～thứ6Thứ 7,chủ nhật,ngày lễ

17:00～8:45

8:45～8:45

Nabari Shiritsu☎ 0595-61-1100

Thứ 2～thứ6Thứ 7,chủ nhật,ngày lễOkanami Sougou☎ 0595-21-3135

Thứ 2

8:45～8:45

17:00～8:45
Thứ 417:00～8:45

17:00～9:00

chủ nhật,ngày lễ
9:00～8:45※8：45, 9:00（sáng hôm sau）
THÁNG 5
Chủ nhật

Thứ2

Thứ3

Thứ4

Thứ5

Thứ6

Thứ7

1
Okanami2
Nabari

3
Okanami4
Nabari

5
Ueno

6
Nabari7
Oka/Naba

8
Okanami

9
Ueno

10
Okanami11
Nabari

12
Ueno

13
Ueno

14
Okanami

15
Okanami16
Nabari

17
Okanami18
Nabari

19
Ueno

20
Nabari21
Oka/Naba

22
Okanami

23
Ueno

24
Okanami25
Nabari

26
Ueno

27
Ueno

28
Okanami29
Okanami

30
Ueno

31
OkanamiKhông có khoa nhi

nhinhi

そうだん まどぐち

Phòng tư vấn 相談窓口
Tư vấn miễn phí ,giải đáp những thắc mắc về ：công việc,trường học,sức khỏe ,bảo hiểm ,lương hưu,nhà trẻ,thuế,visa.
■Igashiyakusho Shiminseikatsu Ka【Thời gian】Thứ 2～ thứ 6 8:30-17:00【Tel】0595-22-9702【Địa chỉ】Igashi Shijuku chou 3184

■Igashi Tabunka Kyousei Center【Thời gian】 9:00～17:00（Thứ 2～ thứ 6）
9:00～12:00（ chủ nhật tuần thứ 2,thứ 4 của tháng）【Tel】0595-22-9629【Địa chỉ】Igashi Ueno Marunouchi 500
Haitopia tầng 4【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com

Ngày 11/06（chủ nhật）
9:30～12：00,sẽ có một chuyên
viên về pháp lý,hành chính sẽ tưvấn giúp bạn.
【Địa điểm】:
IgashiTabunka Kyousei Center※Khi cần được tư vấn, vui lòng đặt hẹn trước
WebsiteFacebookLời khuyên cho cuộc sống

せいかつ

生 活 のヒント

びょうじ ほ い く し つりようSử dụng「 nhà trẻ cho trẻ bị bệnh 」「病児保育室」をご利用ください
Yume Kodomo Clinic Iga hỗ trợ chăm sóc tạm thời cho trẻ bị bệnh hoặc đang phục hồi khi cha mẹ,người giám hộ không thể chăm sóc do công việc hoặc lý do khác.
【Đối tượng】: con của những người sống hoặc làm việc trong thành phố Iga .
【Những bệnh có thể hỗ trợ chăm sóc】: cảm,cúm,thủy đậu v.v. trừ Covid-19）【Cách sử dụng 】:① Vào ngày sử dụng, hãy gọi điện để xác nhận xem còn trống chỗ hay không (tiếp nhận lúc AM 8 :00)
② Khám tại Yume Kodomo Clinic Iga. (Mở cửa lúc AM 8:45)③ Nộp đơn đăng ký và mẫu liên hệ với phụ huynh. (Các mẫu đơn có sẵn tại bệnh viện hoặc trên web.)【Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ 】: Yume Kodomo Clinic Iga ☎ 0595-24-7605【Địa chỉ 】: Igashi Otachou 258-2

Tiếng Việt☎ 0595-24-7605

3

か く し ゅ きょうしつ

Thông tin về các lớp họcLớp học Sasayuri
ささゆり教室Giành cho học sinh từ lớp 5 tiểu học đếnlớp 3 trung học.
【Thời gian 】14:00-16:00（Thứ７）【Địa diểm】
Igashi Sougou Fukushi Kaikan tầng2【Phí】200yên/buổi【Tel】0595-23-0912
080-3590-7612

あんない

各種教室の ご案内Lớp học tiếng Nhật
伊賀 日本語の会Giành cho người nước ngoài có nhu cầuhọc tiếng Nhật.
Thứ 4:19:30～20:40
Thứ 7: 19:00～20:30【Địa diểm】
Igashi Sougou Fukushi Kaikan tầng2【Phí】200yên/buổi【Tel】 0595-23-0912

Lớp học Kanji 漢字 教室Lớp học Kanji cho hoc sinh từ lớp 1 đếnlớp 6 tiểu học. Ngày 03/05 nghỉ【Thời gian】
thứ tư hàng tuần, 15:30～16:30【Địa điểm】
Haitopia Iga lầu 4, Tamokutekishitsu【Liên hệ】
Igashi Kokusaikouryu Kyoukai【Tel】 070-4455-4900

Các lớp học có thể đóng cửa ,nghỉ do ảnh hưởng COVID-19,truy cập Facebook,trang web,điện thoại để biết thêm thông tin chi tiết[ここに出典を記載します。]

Thông tin mới

あたら

し

新 しい

お知らせ

く

Tư vấn về bất cứ điều gì trong cuộc sống

そうだん

暮らしなんでも相談Các chuyên gia như luật sư,cố vấn thuế sẽ trả lời cuộc tư vấn.
【Thời gian】ngày 10 tháng 6（thứ 7）,10h:00～16h:00【Địa điểm】Yumepolis center【Nội dung tư vấn】Việc không trả lương,sa thải bất công ,lương hưu,thuế,các khoản mua trả góp.v.v.
【Hình thức đăng ký】Đăng ký qua điện thoại từ ngày 09/05 ～ ngày 01/06（9h:00～17h:00） ,ưu tiên theo thứ tự 15 người đầutiên.
【Liên hệ】Kurashi Hot Station Iga（9h:00～17h:00,thứ ba ,thứ năm hàng tuần）【Tel】0595-24-7198
い が し あThay đổi hệ thống hoạt động của ‘ngân hàng nhà trống Thành phố Iga’や

せいど

うんようへんこう

伊賀市空き家バンク制度の運用変更について【Thời gian】từ ngày 01/04/2023【Nội dung】◆ Xem nhà :Cho đến nay ,việc xem nhà được hướng dẫn bởi các viên chức của Thành phố ,nhưng từ ngày 01/04/2023 sẽ do công ty giao dịchbất động sản hướng dẫn .Để đăng ký xem nhà ,vui lòng liên hệ bộ phận ‘Akiya taisaku-shitsu’◆ Xử lý nhà mới :Trước đây nhà mới được đăng vào ngày 01 hàng tháng ,nhưng từ ngày 01/04/2023 chúng tôi sẽ đăng ngay khi có nhà mới .Đồng
thời , việc bốc thăm cho nhà mới sẽ được bãi bỏ .Vì nhà mới sẽ được đăng không thông báo trước ,vì vậy nếu muốn xem nhà.v.v.hãyliên hệ bộ phận ‘Akiya taisaku-shitsu’◆ Tạp chí thông tin nhà :Tạp chí thông tin nhà được gửi đến những người yêu cầu sẽ ngưng phát hành từ số tháng 04 .
Vui lòng tham khảo trên trang web để biết thông tin nhà trống.
【Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ 】: Akiya taisaku-shitsu ☎ 0595-22-9676（Phòng đối sách nhà trống）
い が てつどうつうがく て い き け ん こうにゅうひTrợ cấp chi phí mua vé định kì đường sắt Iga để đến trường

じょせい

伊賀鉄道通学定期券購入費を助成しますĐể thúc đẩy việc sử dụng tuyến đường sắt Iga,chúng tôi trợ cấp một phần chi phí mua vé định kì cho học sinh ,sinh viên đếntrườngVé định kì có giá trị trong khoảng thời gian nào từ ngày 1/ 4 /2023～ 31 /3 /2024 sẽ được trợ cấp một nửa chi phí của vé（dưới
100 yên làm tròn xuống）【Thời gian đăng ký】: 10/05/2023～05/03/2024【Người đăng ký】: phụ huynh（người giám hộ）【Cách đăng ký】: có thể gửi qua đường bưu điện hoặc nộp hồ sơ trực tiếp（trừ chi nhánh Uenoshisho）
Hồ sơ gồm có:Mẫu đơn xin trợ cấp,copy giấy từ tùy thân,sổ tài khoản ngân hàng,vé【Liên hệ】: Kotsu-Seisaku-ka ☎0595-22-9663
発行（はっこう）：伊賀市国際交流協会(いがし こくさい こうりゅう きょうかい) 電話（でんわ）:070-4455-4900
編集（へんしゅう）：伊賀市多文化共生課(いがし たぶんか きょうせいか)
電話（でんわ）:0595-22-9702

Tiếng Việt4