Elektrische aankoppelbike

Empulse F35

Gebruikershandleiding

000690107.NL

www.sunrisemedical.com

Als u een visuele beperking heeft, kan dit document ook worden gelezen in PDFformaat op: www.SunriseMedical.nl.

NL

Onderdelen aankoppelbike

SUNRISE MEDICAL heeft het ISO 13485 certificaat toegekend gekregen, een bewijs van de kwaliteit van onze
processen in elk stadium, vanaf het onderzoek en de ontwikkeling tot de productie. Dit product voldoet aan destandaarden zoals bepaald in wettelijke voorschriften van de EU en het VK. Getoonde opties en accessoires zijn tegenbetaling verkrijgbaar.

Empulse F35

2Nederlands | Rev. A

NL 04
1. Bedieningshendel
2. Weergeven
3. Elektronische rem
4. Remhendel
5. Stuur
6. Verlichting
7. Frame
8. Accu
9. Vork
10. Hub-motor
11. Voorwiel
12. Quick-releasehendel

1

2

3

5

4

6

7
8
12

9

10
Rev. A | Nederlands

3

11
Empulse F35

 etekenis van woorden die in deze handleidingBworden gebruikt.

Inhoudsopgave
Voorwoord �������������������������������������������������������������� 5

Woord

Gebruik ������������������������������������������������������������������� 6
Toepassingen ��������������������������������������������������������� 6
1.0 Algemene veiligheidsvoorschriftenen rijbeperkingen �������������������������������������������� 7

GEVAAR!

2.0 Garantie ���������������������������������������������������������� 10

Betekenis
De gebruiker wordt
geattendeerd op de kansop ernstig letsel ofoverlijden indien het advies
niet wordt opgevolgd.

3.0 Gebruik ����������������������������������������������������������� 11

De gebruiker wordt
geattendeerd op de kans
WAARSCHUWING! op letsel indien het advies
niet wordt opgevolgd.

4.0 Eerste montage op de rolstoel ��������������������� 13
OPGELET!

De gebruiker wordt
geattendeerd op de kansop schade aan deapparatuur indien het
advies niet wordt
opgevolgd.

OPMERKING:

Algemeen advies of beste
gebruik

Levering: ���������������������������������������������������������������������11
Uitpakken: ������������������������������������������������������������������11
Bevestigen van de display: �����������������������������������������11
4.1. Aanbrengen van de klemmen op de rolstoel ������ 13
4.2. Montage van de elektrische ondersteuning �������� 14

5.0 Aan- en afkoppelen van de elektrische
ondersteuning door de gebruiker ���������������� 17

5.1. Aankoppelen ������������������������������������������������������� 17
5.2. Afkoppelen ���������������������������������������������������������� 19

6.0 Gebruik ����������������������������������������������������������� 20

6.1. Remmen ������������������������������������������������������������� 20
6.2. In- en uitschakelen ��������������������������������������������� 21
6.3. Het kiezen van de rijrichting ������������������������������� 21
6.4. Bedienen van de snelheid (gashendel) �������������� 21
6.5. Keuze van de rijniveaus ������������������������������������� 21
6.6. Cruise control ����������������������������������������������������� 22
6.7. Functies van de display �������������������������������������� 23
6.7.1 Verlichting: ���������������������������������������������������� 23
6.7.2 Accuvermogen: ��������������������������������������������� 23
6.7.3 Storingscodes: ���������������������������������������������� 23
6.7.4 Instellingen: �������������������������������������������������� 25

Verwijzing naar
aanvullende documentatie
OPMERKING:• Noteer het adres en telefoonnummer van uw
plaatselijke dealer in de daarvoor bestemde ruimte.
• Neem in het geval van storingen contact met de dealer
op en probeer zoveel mogelijk relevante informatie tegeven zodat hij u snel kan helpen.
• De in deze handleiding getoonde en beschrevenelektrische aankoppelbikes kunnen mogelijk qua details
afwijken van uw eigen model. Alle instructies zijn echterbelangrijk, ongeacht de verschillen in detail.
• De fabrikant houdt zich het recht voor zonder opgaaf
gegevens met betrekking tot gewicht, maten of anderetechnische gegevens zoals genoemd in deze
handleiding, te wijzigen. Alle afbeeldingen, maten en
mogelijkheden zoals getoond in deze handleiding zijn
slechts indicatief en bevatten geen specificaties.

7.0 Accu en oplader ��������������������������������������������� 26
7.1 Inleiding ��������������������������������������������������������������� 26
7.2 Veiligheidsvoorschriften voor de accu en oplader 26
7.3 Transport in vliegtuigen ��������������������������������������� 29
7.4 Uitschakelen van de accu voor vervoer in
een passagiersvliegtuig ��������������������������������������� 29
7.5. 'Wekken' van de accu ����������������������������������������� 30
7.6 Opladen van de accu ������������������������������������������ 30
7.7 Garantie op de accu's: ����������������������������������������� 30
7.8 Mogelijke problemen ������������������������������������������� 30

8.0 Onderhoud en probleem-oplossen �������������� 31
8.1 Monteren en repareren van banden: ������������������� 31
8.2 Algemeen onderhoud ������������������������������������������ 31
8.3 Elektronische systeem ���������������������������������������� 31

Stempel en handtekening dealer

9.0 Technische specificaties������������������������������� 32
10.0 Opslag����������������������������������������������������������� 34
11.0 Reiniging en hygiëne ���������������������������������� 34
12.0 Afvalverwerking en recycling ��������������������� 35
13.0 Sticker ���������������������������������������������������������� 36

Empulse F35

4Nederlands | Rev. A

Voorwoord

Built-4-Me speciale aanpassingen
Sunrise Medical adviseert nadrukkelijk alle bij uw Built-4Me product meegeleverde gebruikersinformatie
zorgvuldig door te lezen voordat u het product voor het
eerst gebruikt. Alleen wanneer u de gebruiksaanwijzingenvolledig hebt doorgelezen en begrijpt, bent u ervanverzekerd dat het Built-4-Me product functioneert enpresteert zoals de fabrikant dit heeft bedoeld.

Beste klant,
Wij zijn erg blij dat u gekozen hebt voor een kwalitatiefhoogstaand SUNRISE MEDICAL-product.
Deze gebruikershandleiding bevat vele tips en ideeën
waardoor uw nieuwe aankoppelbike een betrouwbare
partner in uw leven wordt.

Sunrise Medical adviseert tevens de gebruikersinformatie
na het lezen niet weg te gooien, maar het veilig op tebergen, zodat u de informatie later nog eens kuntdoornemen.

Wij van Sunrise vinden het heel belangrijk om goede
banden met onze klanten te onderhouden. Daarom willen
wij u op de hoogte houden van de huidige en de nieuweontwikkelingen in ons bedrijf. Een goede band met onzeklanten betekent ook: snelle service, uitstekende
toegankelijkheid en nauwe samenwerking met onzeklanten. Wanneer u vervangende onderdelen ofaccessoires nodig hebt, of als u vragen hebt over uw
hulpmiddel, kunt u altijd contact met ons opnemen.

Combinaties van medische hulpmiddelen
Het is eventueel mogelijk om dit medische hulpmiddel
met één of meerdere andere medische hulpmiddelen of
een ander product te combineren. Kijk voor informatie
over mogelijke combinaties op www.Sunrisemedical.nl
Alle op de lijst vermelde combinaties zijn gevalideerd om
te voldoen aan de Algemene veiligheids- enprestatievereisten, Bijlage I nr. 14.1 van de MDR Verordening voor Medische hulpmiddelen (2017/745).

Wij willen dat u tevreden bent over onze producten en
diensten. Bij Sunrise werken we voortdurend aan verdere
ontwikkeling van onze producten. Daarom kunnen inonze producten wijzigingen met betrekking tot vorm,
technologie en apparatuur worden doorgevoerd. Er zijndan ook geen juridische vorderingen mogelijk op basis
van de gegevens of de afbeeldingen in dezegebruikershandleiding.

Richtlijnen voor de combinatie, zoals de bevestiging,
vindt u in deze handleiding.
Neem contact op met uw plaatselijke erkende SUNRISE
MEDICAL dealer als u vragen hebt over het gebruik,
onderhoud of de veiligheid van uw aankoppelbike.

Het managementsysteem van SUNRISE MEDICAL isgecertificeerd en voldoet aan de EN ISO 13485 en ISO
14001 normen.

Als er in uw regio geen erkende dealer gevestigd is, en u
vragen hebt betreffende productveiligheid of
terugroepacties, kunt u schriftelijk of telefonisch contact
opnemen met Sunrise Medical.

SUNRISE MEDICAL verklaart als fabrikant dat
dit product voldoet aan de EU-verordening
Medische hulpmiddelen (Medical Device
Regulation, MDR) (2017/745).

Sunrise Medical HCM B.V.
Vossenbeemd 104
5705 CL Helmond
The Netherlands
T: +31 (0)492 59 38 88
E: info@sunrisemedical.nl
www.SunriseMedical.nl

OPMERKING:
Algemeen advies.
Wanneer deze instructies niet worden opgevolgd, kan dit
leiden tot fysiek letsel, schade aan het product of schadeaan de omgeving!
Een mededeling aan de gebruiker en/of patiënt: Als dit
product betrokken was bij een ernstig incident, dient dit
aan Sunrise Medical en de bevoegde autoriteit van de
Lidstaat waarin de gebruiker en/of patiënt is gevestigd, teworden gemeld.

Rev. A | Nederlands

Gebruik uw aankoppelbike niet voordat u dezegebruikershandleiding hebt gelezen en
begrepen.
Volg de instructies in de gebruikershandleiding
op.

5

Empulse F35

Gebruik

Contra-indicaties
De elektrische aankoppelbikes mogen niet worden
gebruikt bij:
• Waarnemingsstoornissen• Evenwichtsstoornissen• Verlies van beide armen• Gewrichtscontractuur of beschadiging van gewrichten inbeide armen• Onvermogen om te zitten• Fysiek en mentaal onvermogen om de aankoppelbike
bij alle handelingen (sturen, remmen, ...) in alle situaties
veilig te bedienen.
• Niet voldoen aan de wettelijke vereisten voor het
gebruik op de openbare weg.

De Empulse F35 is een aan de rolstoel bevestigde,
elektrische aankoppelbike waarmee de mobiliteit en deintegratie van de rolstoelgebruiker in het dagelijks leven
wordt ondersteund. Hij is bedoeld voor persoonlijk
gebruik, binnen en buiten.
Het maximale gebruikersgewicht (inclusief degebruiker en de op de aankoppelbike gemonteerde
accessoires) staat vermeld bij het serienummer.
De sticker met serienummer bevindt zich op het
frame.
Aansprakelijkheid wordt uitsluitend geaccepteerd indien
het product wordt gebruikt onder die specifieke
omstandigheden en voor het doel waarvoor het product isgemaakt.

OPMERKING:
NB: het besturen van een rolstoel met elektrische
ondersteuning vereist voldoende cognitieve, fysieke envisuele vaardigheden. De gebruiker moet in staat zijn deeffecten van handelingen tijdens het gebruik van derolstoel met elektrische ondersteuning te beoordelen endeze zo nodig te corrigeren. Deze vermogens en het
veilige gebruik van aanvullend bevestigde onderdelen
kunnen niet door Sunrise Medical worden beoordeeld.
Deze vermogens en het veilige gebruik van aanvullend
bevestigde onderdelen kunnen niet door Sunrise Medical
als fabrikant worden beoordeeld. We kunnen geen
aansprakelijkheid voor schade als gevolg hiervan
accepteren.

Levensduur
De verwachte levensduur van de aankoppelbike is 5 jaar,
op voorwaarde dat:
- de elektrische aankoppelbike strikt in overeenstemming
met het bedoelde gebruik wordt gebruikt;- het voorgeschreven onderhouds- en serviceprogramma
wordt nageleefd.
GEVAAR!
• Monteer nooit niet-erkend elektrisch apparatuur.

Toepassingen

Lees ook de gebruiksaanwijzing van de rolstoel waarmeede elektrische ondersteuning gecombineerd zal worden,
evenals de gebruiksaanwijzing van andere aanvullende
gemonteerde onderdelen. Instrueer de gebruiker over het
veilige gebruik van de rolstoel en de aanvullend
bevestigde onderdelen. Informeer gebruikers over
specifieke waarschuwingen.

De aankoppelbike biedt de gebruiker de mogelijkheid om
veilig op een ergonomisch en ecologisch verantwoorde
wijze, lange afstanden af te leggen, waarbij de eigen
rolstoel wordt gebruikt. De actieradius van derolstoelgebruiker wordt hierdoor aanzienlijk vergroot.
De aangekoppelde rolstoel moet zijn uitgerust volgens degeldende verkeersregels wanneer deze wordt gebruikt op
openbare wegen, stoepen en in openbare ruimtes.

Gebruiksvoorwaarden
De aankoppelbike heeft geen problemen met
asfaltoppervlaktes en harde paden in heuvelachtig terrein.
Vermijd het rijden over onverharde of losse oppervlaktes(zoals losse steentjes, zand, modder, sneeuw, ijs of door
diepe plassen). Hierdoor kan de gebruiker aan
onvoorziene risico's worden blootgesteld.

Indicaties
De aanpasbaarheid en het modulaire ontwerp betekenen
dat het hulpmiddel kan worden gebruikt door personen die
niet kunnen lopen of beperkt mobiel zijn vanwege:• Verlamming• Amputatie (van been of benen)• Disfunctioneren of misvorming van extremiteiten• Contractuur van/letsel aan gewrichten• Ziektes zoals hart- en vaatziekten, evenwichtsstoringenof cachexie evenals voor oudere mensen die nog kracht
in het bovenlichaam hebben.

Empulse F35

In sommige landen mag de Empulse F35 met maximum
snelheidsinstellingen hoger dan 6 km/u uitsluitend op
privéterrein worden gebruikt.
Bij het ontbreken van goedkeuring, in overeenstemming
met de verkeersregels, mag de Empulse F35 niet op de
openbare weg, op fietspaden of stoepen worden gebruikt.
U dient zelf informatie in te winnen over de landspecifieke
wetgeving betreffende het gebruik en uw wettelijke
verplichting om de Empulse F35 te verzekeren. Wanneer
u de F35 meeneemt op reis, controleer dan altijd despecifieke wetgeving in het betreffende land.

6

Nederlands | Rev. A

1.0 Algemene veiligheidsvoorschriftenen rijbeperkingen• Houd altijd het stuur stevig met beide handen vast
wanneer u rijdt, remt of manoeuvreert. Wanneer u dit
nalaat, wordt de kans op een ongeluk door een
stuurfout vergroot.
• De snelheid moet worden aangepast aan de technischevermogens van de aankoppelbike en de gebruiker en
aan het terrein.
• Gebruik 's nachts en bij schemering altijd de verlichting.
• Rij alleen op asfaltwegen, of verharde, vlakke
oppervlaktes.
• Wees voorzichtig wanneer u over stoepen, treden,
putdeksels en dergelijke rijdt; bij het nemen vandergelijke obstakels is er een verhoogd risico op
kantelen.
• Pas uw rijstijl aan uw fysieke mogelijkheden aan.
• Rij langzaam en voorzichtig, vooral wanneer u de bochtom gaat.
• Raak de motor niet aan, want hij kan heel heet worden.
• Breng uw aankoppelbike regelmatig (minstens één keer
per jaar) bij de dealer voor een servicebeurt.
• Bij bewegende delen is er altijd een risico dat vingers
beklemd raken. Doe daarom altijd voorzichtig.
• Als de elektrische ondersteuning langdurig wordt
blootgesteld aan direct zonlicht/externe warmtebronnenof lage temperaturen, kunnen onderdelen erg heet (>41°C) of erg koud (<0°) worden.
• De aankoppelbike mag niet worden gebruikt tijdens
storm, zware regenval/sneeuwval, of op een gladde ofslechte ondergrond.
• Gebruik uitsluitend productcombinaties die door
Sunrise Medical zijn goedgekeurd.
• De standaardversie van uw elektrische aankoppelbike
is getest wat betreft de toepasselijke vereisten met
betrekking tot elektromagnetische straling (EMC-eisen).
Ondanks deze testen:• Kan niet worden uitgesloten dat elektromagnetische
straling invloed kan hebben op de aandrijfeenheid;
Bijvoorbeeld:• mobiele telefoons• medische apparatuur• andere bronnen van elektromagnetische straling• Kan het niet worden uitgesloten dat de aankoppelbike
elektromagnetische velden kan verstoren. Bijvoorbeeld:• winkeldeuren• alarmsystemen in winkels• garagedeuropeners

De technologie en constructie van deze aankoppelbike
zijn ontworpen met het oog op maximale veiligheid. Aande momenteel van kracht zijnde internationale
veiligheidsnormen is voldaan en zij zijn overtroffen.
Desondanks kunnen gebruikers zichzelf aan gevaar
blootstellen als ze hun aankoppelbike oneigenlijk
gebruiken. Voor uw eigen veiligheid moeten de volgende
regels absoluut worden opgevolgd.
Onprofessionele of foutieve aanpassingen of instellingen
kunnen de kans op ongelukken vergroten. Als gebruiker
van een aankoppelbike, maakt u, net als andere mensen,
deel uit van het dagelijkse verkeer op straat en op de
stoep. Wij herinneren u er aan dat u daardoor ook
onderworpen bent aan alle verkeerswetgeving.
Wees voorzichtig wanneer u voor het eerst met dezeaankoppelbike rijdt. Leer het apparaat eerst kennen.
GEVAAR!
• Wanneer de maximale belasting wordt overschreden,kan dit leiden tot schade aan het product, verlies vancontrole, of ernstig letsel van de gebruiker en/of
anderen.
• Wees voorzichtig wanneer u de aankoppelbike
gebruikt. Rem altijd af wanneer u over lastige obstakels
rijdt, zoals treden, stoepen, randen of diepe kuilen.
• De aankoppelbike is niet in overeenstemming met ISO
7176-19 getest en goedgekeurd. Het is daarom niet
toegestaan om de gebruiker in de rolstoel met deaangekoppelde F35 in een auto te vervoeren. Wanneer
een combinatie van een rolstoel met aankoppelbike
wordt vervoerd, moet de gebruiker in een autostoel
zitten en mag niet op de rolstoelcombinatie blijven
zitten. De rolstoelcombinatie zelf (zonder gebruiker)
moet tijdens transport wordt vastgezet en verankerd
zodat hij niet kan verrijden.
• De aankoppelbike mag uitsluitend worden gebruikt dooréén persoon. Iedere andere manier van gebruik komt
niet overeen met het beoogd gebruik.
• Het gebruik van de aankoppelbike wordt uitsluitend
aanbevolen voor die mensen die de juiste fysieke en
psychische gesteldheid hebben om goed in het verkeer
op de openbare weg te functioneren.
• Let op dat u zich aan alle verkeerswetten moet houden
wanneer u zich op de openbare weg begeeft.
• Wanneer u de aankoppelbike net gebruikt, moet u zeer
voorzichtig rijden.
• Leer de remwegen bij uiteenlopende snelheden
kennen.
• Zorg ook dat u de algemeen geldende verkeersregels
kent!
• Om een stabiele wegligging te bereiken wanneer u
recht vooruit rijdt, adviseren we haastige
stuurbewegingen te voorkomen wanneer u snel rijdt ofde bocht om gaat.
• Een driewielig voertuig heeft andere rijeigenschappen
dan een vierwielig voertuig. Zorg dat u op de hoogte
bent van de verschillen.

Rev. A | Nederlands

7

Empulse F35

In het onwaarschijnlijke geval dat zich dergelijke
problemen voordoen, vragen we u direct contact op tenemen met uw dealer.
• Vermijd te allen tijde fysiek contact met de motor
van de elektrische ondersteuning. Tijdens het
gebruik zijn de motoren voortdurend in beweging en
kunnen daardoor zeer heet worden. Na gebruik
koelen motoren slechts langzaam af. Fysiek contact
kan brandwonden veroorzaken. Laat de motor na
gebruik minstens 30 min. afkoelen.
• Zorg ervoor dat de elektrische ondersteuning niet
langdurig aan direct zonlicht wordt blootgesteld als
hij niet wordt gebruikt. Bepaalde delen van deelektrische ondersteuning kunnen heet worden alsze te lang aan direct zonlicht worden blootgesteld.
Dit kan brandwonden of allergische reacties op dehuid veroorzaken.

GEVAAR!
VERSTIKKINGSGEVAAR - In dit mobiliteitshulpmiddel
zijn kleine onderdelen verwerkt die onder bepaalde
omstandigheden een verstikkingsgevaar voor kleine
kinderen kunnen vormen.
OPMERKING: De in deze handleiding getoonde en
beschreven elektrische aankoppelbikes kunnen mogelijk
qua details afwijken van uw eigen model. Alle instructies
zijn echter belangrijk, ongeacht de verschillen in detail.
De fabrikant houdt zich het recht voor zonder opgaaf
gegevens met betrekking tot gewicht, maten of anderetechnische gegevens zoals genoemd in deze
handleiding, te wijzigen. Alle afbeeldingen, maten en
mogelijkheden zoals getoond in deze handleiding zijn
slechts indicatief en bevatten geen specificaties.
OPMERKING: We willen erop wijzen dat de modellenvan de aankoppelbike die sneller gaan dan 6 km/uur,
alleen in bepaalde landen mogen deelnemen aan het
verkeer op de openbare weg. In andere landen mogen ze
alleen op particuliere grond worden gebruikt.
De modellen die sneller rijden dan 6 km/u, mogen bij het
ontbreken van goedkeuring en in overeenstemming met
de verkeersregels niet op de openbare weg, en zelfs niet
op fietspaden worden gebruikt. Het is uw
verantwoordelijkheid om na te gaan welke wetgeving in
uw land van toepassing is, en ook hoe het zit metverzekering of de verplichting om een rijbewijs te hebben
voor modellen die harder rijden dan 6 km/u.
Wanneer u een model bestelt dat sneller rijdt dan 6 km/u,
dient u met uw handtekening te bevestigen aan Sunrise
Medical dat u deze informatie hebt begrepen en dat wedeze versie moeten leveren.

Empulse F35

8Nederlands | Rev. A

Veiligheidsvoorschriften - controle voor iedere rit.

• Door de grotere draaistraal is het soms niet mogelijk
om te draaien in gangen of andere krappe ruimtes.
• Gebruik uitsluitend de daartoe bestemde beugels omvoorwerpen (extra gewichten, fietstassen) aan tebevestigen.
• Houd u aan de maximaal toegestane snelheid(wandelsnelheid) wanneer u in voetgangersgebieden
rijdt.
• Houd u altijd aan de verkeersregels wanneer u op de
openbare weg en voetpaden rijdt.
• Vermijd onbestrate of losse oppervlaktes (zoals losse
steentjes, zand, modder, sneeuw, ijs of diepe plassen).
• Vermijd abrupte stuurbewegingen.
• Rij niet recht een helling op of af.
• Keer niet op een helling.
• Op hellingen is de tractie van het aankoppelbike minder
en het remmende effect is hierdoor aanzienlijk kleiner.
De rijstijl en snelheid moeten altijd worden aangepast
zodat het product te allen tijden veilig tot stilstandgebracht kan worden.
• Het is niet toegestaan om een aanhanger te trekken.
• Het is niet toegestaan op trappen te rijden.
• Obstakels, zoals stoepranden, moeten altijd met eenlage snelheid en recht van voren / in een rechte hoek
worden benaderd, om omkantelen en daarmee de kansop letsel, te voorkomen. De maximale obstakelhoogte
is 50 mm, maar dit hangt af van de afstand tussen de
zwenkwielen en de grond.
• Het moet worden voorkomen dat lichaamsdelen ofonderdelen van de rolstoel klem komen te zitten
wanneer u over of langs obstakels rijdt. Dit kan leiden
tot valpartijen en ernstig letsel, maar ook tot schadeaan het product.
• Wanneer u over een nat wegdek rijdt, is er een groterekans op slipgevaar omdat de tractie van de wielen
wordt verminderd. Pas uw rijstijl hierop aan.
• Gebruik altijd de hoofdrem om uw elektrische
ondersteuning langzamer te laten gaan.
• Door uw lichaamsgewicht naar voren te brengen, kan
worden voorkomen dat het aankoppelbike tijdens het
remmen slipt.
• Rem niet te hard wanneer u door een bocht rijdt.

GEVAAR!
• Controleer visueel de conditie van de wielen (ook dewielen van uw rolstoel).
• Controleer ook of het profiel van de banden nog
voldoende is.
• Controleer of de rem correct werkt. Als de remmen niet
100% functioneren, mag de aankoppelbike niet worden
gebruikt.
• Vermijd schade aan de bowdenkabels. Tijdens een
transfer van of naar uw mobiliteitshulpmiddel, bestaat
er een risico dat de kabel knikt.
• Voer een visuele controle uit op de vork, controleer op
scheuren of breuk.
• Controleer of alle onderdelen, en met name allebouten, goed vastzitten.
• Controleer of het stuur goed vast zit.
• Controleer de verbinding tussen het product en uw
rolstoel. De klem moet direct op de metalen buis
bevestigd zijn, zonder dat hier andere onderdelen(zoals beenbanden, framebeschermers) tussen zitten.
• Controleer het frame en de onderdelen van uw rolstoel
op schade (zoals scheuren).
• Repareer of vervang losse, versleten, verbogen ofbeschadigde onderdelen voordat u het apparaat
gebruikt.
• Controleer of alle lichten functioneren en of dereflectoren in goede conditie zijn. Deze moeten tijdens
gebruik altijd zichtbaar zijn.
• Controleer of uw voeten niet van de voetsteun van uw
rolstoel kunnen afglijden. Gebruik eventueel een
speciaal fixeerhulpmiddel.
• Controleer alle kabels en elektrische aansluitingen.
• Controleer of de accu volledig opgeladen is.
• Schakel de elektrische ondersteuning aan en controleer
of de verlichting functioneert.
• Draag altijd een helm.
Veiligheidsvoorschriften - tijdens het rijden
WAARSCHUWING!
• Oefen eerst op vlak terrein om de aankoppelbike teleren kennen; rij pas hellingen op en af als u vertrouwd
bent met het apparaat.
• Houd het stuur altijd stevig met beide handen vast. Alsu dit niet doet is er een verhoogd risico op een ongeluk
door een stuurfout.
• Pas altijd uw snelheid aan uw rijvaardigheid, hetverkeer en de omstandigheden (weer, terrein).
• Wees vooral voorzichtig wanneer u trappen, randen,
afdalingen of anderszins gevaarlijke gebieden nadert.
• Ga stapvoets rijden en leun met uw gewicht naarbinnen als u door een bocht rijdt.
• Zet de rolstoelfietscombinatie altijd op de rem wanneer
u staat te wachten voor een zebrapad, stoplicht, op
heuvels, hellingen of afdaling.

Rev. A | Nederlands

Veiligheidsvoorschriften nadat u deaankoppelbike hebt gebruikt:• Schakel het apparaat direct uit als u het niet gebruikt.
Zo wordt ongewenst functioneren/ongewenste
bewegingen door per ongeluk aanraken van debedieningshendel, voorkomen.
• Ook wordt zo de accu gespaard.

9

Empulse F35

2.0 Garantie
Garantievoorwaarden:
1. Indien een onderdeel of onderdelen van de elektrische ondersteuning binnen 24 maanden na levering aan de koper
gerepareerd of vervangen moet(en) worden als gevolg van een fabricagefout en/of gebrek in het materiaal, wordt het
betreffende onderdeel of de betreffende onderdelen kosteloos gerepareerd of vervangen. De garantie geldt slechts
voor fabricagefouten.
2. Om de garantie ten uitvoer te brengen, kunt u contact opnemen met de leverancier van uw mobiliteitshulpmiddel,
bijv. de door Sunrise Medical erkende dealer of zorgaanbieder, met de exacte gegevens over het probleem. Indien
u de aankoppelbike gebruikt buiten het gebied dat door de klantenservice van Sunrise Medical wordt gedekt, wordt
de reparatie of vervanging uitgevoerd door een ander servicepunt dat door de fabrikant wordt aangewezen. De
aankoppelbike moet worden gerepareerd door een door Sunrise Medical aangewezen servicepunt (dealer).
3. Voor onderdelen die binnen het bereik van deze garantiebepalingen zijn gerepareerd of vervangen, bieden we
een garantie in overeenstemming met deze garantievoorwaarden voor de resterende garantieperiode voor deaankoppelbike in overeenstemming met punt 1.
4. Voor originele reserveonderdelen die op kosten van de klant zijn gemonteerd, geldt een garantieperiode van 12
maanden (na montage) in overeenstemming met deze garantiebepalingen.
5. Vorderingen op basis van deze garantie kunnen niet worden gedaan indien een reparatie of vervanging van een
product of een onderdeel daarvan noodzakelijk is vanwege de onderstaande redenen:
a. Voor normale slijtage, zoals accu's, armleuningen, bekleding, banden, remschoenen, etc.
b. Bij overbelasting van het product; zie het EC-etiket voor het maximale gebruikersgewicht.
c. Het product of onderdeel is niet onderhouden in overeenstemming met de aanbevelingen van de fabrikant, zoals
uiteengezet in de gebruikershandleiding en/of de onderhoudsinstructies.
d. Er zijn accessoires gebruikt die niet gespecificeerd zijn als originele onderdelen.
e. Wanneer het product of onderdeel is beschadigd door verwaarlozing, een ongeluk of oneigenlijk gebruik;f. Er zijn veranderingen/wijzigingen aangebracht aan het product of onderdelen die afwijken van de specificaties vande fabrikant.
g. Reparaties zijn uitgevoerd voordat onze Klantenservice is geïnformeerd over de omstandigheden.
6. Deze garantie wordt beheerst door het recht van het land waarin het product van Sunrise Medical werd aangekocht. *Betekent de Sunrise Medical organisatie waarvan het product werd aangekocht.
Aansprakelijkheid
Als de aankoppelbike:• Niet juist wordt behandeld• Het onderhoud niet volgens het aanbevolen onderhoudsschema wordt uitgevoerd• In bedrijf werd genomen en wordt gebruikt op andere wijze dan in deze handleiding wordt voorgeschreven• Wanneer reparaties of andere werkzaamheden zijn uitgevoerd door niet-erkende personen, of wanneer onderdelen vanderden zijn geïnstalleerd of aangesloten zonder voorafgaande toestemming van Sunrise Medical, is Sunrise Medical
niet verantwoordelijk voor de veiligheid van de aankoppelbike.

Empulse F35

10Nederlands | Rev. A

3.0 Gebruik

Bevestigen van de display:Het display is specifiek voor deze elektrische
ondersteuning geprogrammeerd en wordt gemonteerd op
het apparaat geleverd.

Levering:
Uw nieuwe aankoppelbike wordt volledig gemonteerd in
een kartonnen doos afgeleverd. Om schade tijdens het
transport te voorkomen, zijn losse onderdelen, of delen
die nog bevestigd moeten worden, afzonderlijk verpakt inde kartonnen doos.

OPMERKING: Als u schade of ontbrekende onderdelen
ontdekt, laat ons dit dan direct weten.
OPMERKING:• Telkens wanneer de vereiste draaikracht (torque) is
gespecificeerd, wordt het sterk aanbevolen om met
behulp van een draaikrachtmeter (niet meegeleverd) tecontroleren of de draaikracht is bereikt. Als er geen
andere informatie wordt gegeven, is de draaikracht
voor M6 schroeven doorgaans 7 Nm.

Uitpakken:• Controleer de doos bij aankomst op schade aan debuitenzijde die tijdens het transport veroorzaakt kan
zijn.
• Verwijder al het verpakkingsmateriaal.
• Haal de elektrische ondersteuning voorzichtig uit dedoos en controleer of hij onbeschadigd is.
• Controleer alle onderdelen op oppervlakkige schade,zoals krassen, scheuren, butsen, deuken,
vervormingen of andere defecten.
• De levering bevat doorgaans de elektrische
ondersteuning plus koppelstukken met klemmen eneen oplader.

OPGELET!
• Sommige schroeven die tijdens de fabricage worden
gebruikt, zijn voorzien van een
schroefdraadborgingsmiddel (blauwe stip op de
schroefdraad). Deze kunnen drie keer worden
losgedraaid en weer vastgedraaid. Hierna moeten ze
worden vervangen door nieuwe schroeven met
schroefdraadborging. Als alternatief kunt u Loctite™
243 schroefdraadborgingsmiddel gebruiken.
Breng het borgingsmiddel aan en draai de schroeven
weer vast.

OPGELET!
• De aankoppelbike mag uitsluitend in combinatie met
het meegeleverde aankoppelsysteem en de juiste
frameklemmen voor uw rolstoel worden gebruikt. De
aankoppelbike moet bedrijfsklaar door Sunrise Medicalof een erkende Sunrise Medical dealer worden
overhandigd.
• Voordat u de power assist voor de eerste maal
gebruikt, moet de accu volledig worden opgeladen.

Rev. A | Nederlands

Opslag:
De aankoppelbike moet altijd in een omgeving met lage
luchtvochtigheid worden gestald, op een gemakkelijk tereinigen vloer en bij kamertemperatuur (+15°C tot +25°C).

11

Empulse F35

Vervoer:Het is niet toegestaan om de gebruiker in de rolstoel met
de aangekoppelde F35 in een auto te vervoeren.
Wanneer een combinatie van een rolstoel met
aankoppelbike wordt vervoerd, moet de gebruiker in een
autostoel zitten en mag niet op de rolstoelcombinatie
blijven zitten. De rolstoelcombinatie zelf (zonder
gebruiker) moet tijdens transport wordt vastgezet enverankerd zodat hij niet kan verrijden.

Beveiliging:• Om uw aankoppelbike tegen diefstal en ongeoorloofd
gebruik te beschermen, dient u een geschikt slot tegebruiken, bijvoorbeeld een fietsslot.
• Voor extra beveiliging activeert u dewachtwoordbeveiliging in het menu (zie het hoofdstuk
Instellingen PIN-controle).
Opvouwbaar stuur voor vervoer en opslag:• Het stuur van de F35 kan worden opgevouwen door
tegelijkertijd aan de ontgrendelingspen (fig. 3.1 - A) aan
de voor- en achterkant van het stuur te trekken.
• De handvatten zullen in opgevouwen positie
vergrendelen (fig. 3.2). Om weer uit te vouwen, trekt uopnieuw aan de vergrendelingspen.

Deze sticker op het product geeft aan dat depower assist niet in overeenstemming met ISO
7176-19 is getest en goedgekeurd. Het isdaarom niet toegestaan om de gebruiker in derolstoel met de aangekoppelde F35 in een
auto te vervoeren.
WAARSCHUWING!
• Gebruik altijd een naar behoren bevestigde autostoel.
• Het product en alle onderdelen moeten tijdens transport
worden vastgezet, zodat ze niet kunnen beschadigen(doordat de rolstoelcombinatie omvalt) en geen risicovormen voor andere mensen.

Fig. 3.1

A

OPGELET!
• Controleer bij het inladen of de kabels niet beklemd
raken, er geen knik in komt of dat ze op andere wijzebeschadigd raken.
• De aankoppelbike mag niet worden gebruikt als dekabels beschadigd zijn.

Empulse F35

Fig. 3.2

12Nederlands | Rev. A

4.0 Eerste montage op de rolstoel

OPGELET• Controleer of de Empulse F35 op de juiste wijze aan derolstoel is bevestigd.
• Controleer regelmatig de draaikracht van de klemmen.

4.1. Aanbrengen van de klemmen op de rolstoel
De aankoppelbike mag uitsluitend op rolstoelen worden
gemonteerd waarvoor een wederzijdse
combinatieverklaring is afgegeven door Sunrise Medical
en de fabrikant van de rolstoel.
Bij de levering worden de juiste klemmen voor uw rolstoel
meegeleverd. Als u klemmen hebt besteld voor frames
met ronde buizen, worden verloopstukken meegeleverd
voor framediameters van 19, 23, 25 of 28,6 mm. Dezemoeten in de klemmen worden aangebracht voordat
verdere montage plaatsvindt, afhankelijk van de diametervan de framebuis (de bovenkant van het breedste deelvan het verloopstuk moet gelijk zijn aan de klem enomhoog wijzen).
Plaats de klemmen (Fig. 4.1 - A) aan beide zijden van derolstoel en het frame. Kies bij het aanbrengen voor een
recht stuk van de stang, plaats de klem dus niet waar destang een bocht of hoek vormt. Plaats de klemmen
zodanig dat ze parallel aan elkaar zijn en zodanig dat ze
op gelijke hoogte op het frame zitten. Draai deinbusschroeven (Fig. 4.2 - B) aan de voor- en achterkant
van de klemmen enkele malen aan, eerst bij de ene
schroef, dan bij de andere.
Draai de inbusschroeven vervolgens aan met een
draaikracht van 7 Nm.
Fig. 4.1

OPMERKING:
Bij rolstoelen met een
wegzwenkbare en
verwijderbare voetsteun (Fig.
4.3) geldt dat de klem (A) op
het hoofdframe van de rolstoel(gebied C) moet worden
bevestigd. Onder geen enkele
voorwaarde mogen deklemmen op de wegzwenkbare
voetsteun (gebied B) worden
bevestigd.

OPMERKING:• Wanneer er specifieke instellingen voor de draaikracht
worden gegeven, wordt sterk aanbevolen een
momentsleutel (niet meegeleverd) te gebruiken om tecontroleren of de gespecificeerde draaikracht isgehaald. Als er geen andere informatie wordt gegeven,is de draaikracht voor M6 schroeven doorgaans 7 Nm.
OPGELET:• Sommige schroeven die tijdens de fabricage worden
gebruikt, zijn voorzien van een
schroefdraadborgingsmiddel (blauwe stip op de
schroefdraad). Deze kunnen drie keer worden
losgedraaid en weer vastgedraaid. Hierna moeten ze
worden vervangen door nieuwe schroeven met
schroefdraadborging. Als alternatief kunt u Loctite™
243 schroefdraadborgingsmiddel op de schroeven
aanbrengen en ze weer vastdraaien.

Fig. 4.2

Fig. 4.3

GEVAAR!
- Als de klemmen op de wegzwenkbare voetensteunen
worden gemonteerd, leidt dit tot schade aan de rolstoel
en kan leiden tot vallen en ernstig letsel bij de gebruiker.

Rev. A | Nederlands

13

Empulse F35

4.2. Montage van de elektrische ondersteuning

Fig. 4.4

Het voorframe is inverschillende breedtes
leverbaar om optimaal op
uw rolstoel aan te sluiten.
Meet de breedte van het
voorframe op demontagehoogte van deklemmen (249 mm tot 370
mm vanaf de grond tot debovenste rand van deklem). De breedte wordt
gemeten van midden
framebuis tot midden
framebuis. Kies
vervolgens de juiste
breedte van het voorframe
op het bestelformulier(vanaf 260 mm tot 480
mm in stappen van 10mm).

Fig. 4.5

OPMERKING:• In het frame moet er een recht stuk stang van minstens
45 mm aanwezig zijn om de klemmen te kunnen
bevestigen.
• De optimale hoek van de F35 tot de grond is 80°. Voor
optimale prestaties wordt het aanbevolen om niet lager
dan de minimum bevestigingshoogte van 249 mm tegaan (gemeten vanaf de vloer tot de bovenste rand van
de klem):Fig. 4.6

Aanpassen van het subframe aan de juiste breedte
en hoek van het voorframe
OPMERKING: Controleer, als dit nodig is, of de juiste
verloopstukken voor de diameter van uw rolstoelframe inde klemmen zijn aangebracht (zie hoofdstuk 4.1).
1. Draai de klemmen en lijn ze uit met de waterpas, endraai de schroeven aan (fig. 4.4)
2. Breng de koppelstangen aan op de gewenste diepte
en lijn ze uit met de kleine zwarte beugel (fig. 4.5)
3. Draai de schroeven aan wanneer beide stangen op
elkaar zijn uitgelijnd (fig. 4.6).
GEVAAR!
De stangen van het tussenliggende subframe moeten inieder geval volledig in de klemmen worden gedrukt enmoeten minstens 15 mm langer zijn dan de klemmen.
Tussen de uiteindes van de stangen van het
tussenliggende subframe en de aandrijfwielen moet een
ruimte van minstens 20 mm worden aangehouden. Als
het tussenliggende subframe correct is gemonteerd en er
desondanks onvoldoende ruimte is, moeten de stangenvan het tussenliggende subframe met een buissnijder
worden ingekort, zodat deze ruimte gehandhaafd blijft.

Empulse F35

14Nederlands | Rev. A

4. Plaats de zwenkwielen op de meegeleverde kartonnen
passtukken om ervoor te zorgen dat er voldoende ruimte(40 mm) is tussen zwenkwielen en vloer (fig. 4.7).
5. Monteer de middelste beugel, zorg ervoor dat deze
midden tussen de voorste framebuizen zit, en dat demarkering van de kleine beugel naar boven gericht is (fig.
4.8). Draai de bovenste schroeven eerst aan zodat er
een ruimte van 2 mm is tussen de kleine en hoofdbeugel(fig. 4.9). Draai vervolgens de lagere schroeven iets aan
zodat de middelste beugel nog steeds gedraaid kan
worden (fig. 4.10).

Fig. 4.7

OPGELET:
Houd altijd de juiste draaikracht aan.
Fig. 4.8

Fig. 4.9

Fig. 4.10

Rev. A | Nederlands

15

Empulse F35

6. Koppel de F35 aan de rolstoel en meet de hoek van destang (80° is de optimale hoek) (fig. 4.11).
a. Wanneer de hoek van de F35 te klein is, kan debevestigingsbeugel omhoog worden geschoven door deschroeven los te maken, de beugel omhoog te schuiven,en de schroeven weer vast te draaien (fig. 4.12).
b. Wanneer de hoek van de F35 te groot is, kan debevestigingsbeugel omlaag worden geschoven door deschroeven los te maken, de beugel omlaag te schuiven,en de schroeven weer vast te draaien (fig. 4.13).

Fig. 4.11

NB: wanneer de beugel één schroefgat wordt opgeschoven,
wordt de hoek ongeveer 2,5 ° gewijzigd.
7. Door de bevestigingsbeugel omhoog of omlaag te plaatsen,
kan een individueel afgestelde hoek-instelling van de F35
worden bereikt (fig. 4.12 / 4.13).
GEVAAR!
• Zorg ervoor dat de ruimte tussen de voeten van de gebruiker
en het aandrijfwiel altijd minstens 50 mm is, zelfs als het stuur
volledig naar één kant wordt gewend.
• Het aandrijfwiel mag nooit de rolstoel of de voeten van degebruiker raken, hierdoor kan ernstig letsel ontstaan.

Fig. 4.12

Fig. 4.13

8. Draai de 8 schroeven op de bevestigingsbeugel met de klok
mee aan, met 16Nm (fig. 4.14).
OPGELET:
Houd altijd de juiste draaikracht aan.
GEVAAR!
Draai na 30 minuten de schroef opnieuw aan voordat u de F35
gebruikt. Draai dan opnieuw aan na 24 uur.
GEVAAR!
• Zorg er in ieder geval voor dat de ruimte tussen de voeten
van de gebruiker en het aandrijfwiel voldoende groot is, zelfs
bij volledige stuurvergrendeling.
• Het aandrijfwiel mag tijdens het rijden nooit met de voeten
van de gebruiker in contact komen, dit kan ernstig letsel
veroorzaken.

Fig. 4.14

OPMERKING:
Telkens wanneer de vereiste draaikracht (torque) is
gespecificeerd, wordt het sterk aanbevolen om met behulp van
een draaikrachtmeter (niet meegeleverd) te controleren of dedraaikracht is bereikt. Als er geen andere informatie wordt
gegeven, is de draaikracht voor M6 schroeven doorgaans 7
Nm.
OPGELET:
Sommige schroeven die tijdens de fabricage worden gebruikt,zijn voorzien van een schroefdraadborgingsmiddel (blauwe stip
op de schroefdraad). Deze kunnen drie keer worden
losgedraaid en weer vastgedraaid. Hierna moeten ze worden
vervangen door nieuwe schroeven met schroefdraadborging.
Als alternatief kunt u Loctite™ 243 schroefdraadborgingsmiddel
op de schroeven aanbrengen en ze weer vastdraaien.

Empulse F35

16

Nederlands | Rev. A

5.0 Aan- en afkoppelen van de elektrische
ondersteuning door de gebruiker

Fig. 5.1

GEVAAR!
• Controleer altijd of het apparaat uitgeschakeld is voordat u
aan- of afkoppelt.
• Controleer voor gebruik of de rolstoel volledig op de
aankoppelbike is aangesloten.
• Bij bewegende delen is er altijd een risico dat vingers en/of
kleding beklemd raken. Wees extra oplettend bij gebruik
van de spanhendel en de borgpen.
5.1. Aankoppelen
1. Schakel de elektrische ondersteuning uit via deschakelaar op het scherm (fig. 5.1).
2. Zet de rolstoel op de rem (Fig. 5.2).
3. Steek het subframe in de aankoppelklemmen (fig. 5.3).
4. Draai de schroeven van de klemmen nu met de klok mee
redelijk vast aan zodat het tussenliggende subframe goedin de klemmen vast zit. (fig. 5.4).

Fig. 5.2

Fig. 5.3

Fig. 5.4

Rev. A | Nederlands

17

Empulse F35

5. Til de elektrische ondersteuning van de vloer en steekde aankoppelpennen in de middelste beugel (fig. 5.5 fig. 5.6).
6. Duw het stuur naar voren/omhoog totdat de borgpen
automatisch op zijn plek klikt (Fig. 5.7).
7. Ontkoppel de remmen van de rolstoel pas vlak
voordat u wegrijdt (Fig. 5.8).

Fig. 5.5

Fig. 5.6!

Fig. 5.7

Fig. 5.8

Empulse F35

18

Nederlands | Rev. A

5.2. Afkoppelen

GEVAAR!
• Controleer voor u wegrijdt of de aankoppelbike op dejuiste wijze is aangekoppeld en of alle vergrendelingengesloten zijn.
• Als de vergrendelingen niet goed gesloten kunnen
worden, of u hebt het gevoel dat ze niet goed zijn
gesloten, neem dan contact op met uw dealer om dit telaten controleren. Als de vergrendelingen niet goed zijn
gesloten, mag u onder geen beding wegrijden; er is in
dat geval kans op letsel en ongevallen.
• De ruimte tussen de zwenkwielen van de rolstoel en devloer moet minimaal 40 mm zijn, anders is er kans op
letsel en ongevallen.
• Het aan- en afkoppelen moet altijd op een vlakke
ondergrond plaatsvinden.
• Bij alle bewegende delen is er altijd een risico dat
vingers beklemd raken. Let hierop.

Om af te koppelen, doet u als volgt:
1. Zet de rolstoel op de rem.
2. Schakel de aandrijfeenheid uit via de knop op de
accu.
3. Duw het stuur voorzichtig naar voren/omhoog.
4. Trek en houd de ontgrendelingshendel op de
hoofdstang vast
5. Laat de aankoppelbike nu langzaam zakken totdat dezwenkwielen van de rolstoel de vloer aanraken.
6. Verplaats de F35 uit de klem.
7. Maak aan beide kanten de schroeven van deklemmen los en trek aan het subframe totdat destangen van het tussenliggende subframe volledig uit
de klemmen zijn getrokken.
GEVAAR!
• Zorg ervoor dat u de elektrische ondersteuning
ondersteunt voordat u aan de borgpen trekt. Als het
apparaat ongecontroleerd naar beneden zakt, kan dit
letsel veroorzaken.
• Bij alle bewegende delen is er altijd een risico dat
vingers beklemd raken. Let hierop.
• Het aan- en afkoppelen moet altijd op een vlakke
ondergrond plaatsvinden.
• Plaats de aankoppelbike voorzichtig op de vloer, zodat
hij niet beschadigd raakt.

OPMERKING:• Neem voordat u wegrijdt de tijd om de onderstaande
controlelijst door te nemen.
○ Beide stangen van het tussenliggende subframe zijn
compleet en in de klemmen geduwd die aan beide
zijden op hetzelfde punt zijn bevestigd. De uiteinden
van de stangen zijn minstens 15 mm langer dan deklemmen en op minstens 20 mm afstand van het
aandrijfwiel.
○ De schroeven zijn aan beide kanten goedaangedraaid en klemmen ook het tussenliggende
subframe stevig op zijn plaats.
○ Het vergrendelingsmechanisme is goedvergrendeld.
○ De ruimte tussen de zwenkwielen van de rolstoel ende vloer is minimaal 40 mm.

Rev. A | Nederlands

19

Empulse F35

6.0 Gebruik
Woord

GEVAAR!
• De elektrische rem functioneert alleen wanneer deaankoppelbike ingeschakeld en klaar voor gebruik is.
• De maximale remprestatie wordt alleen met demechanische schijfrem bereikt.
• Wanneer u plotseling en hard remt, bestaat het risico
dat u met uw bovenlichaam naar voren valt, watmogelijk tot letsel kan leiden. Houd de hendels daaromaltijd stevig met beide handen vast, zodat u stabiel blijft
zitten.
• De remkracht kan aanzienlijk worden verminderd door
één van de onderstaande factoren of een combinatie
daarvan:Betekenis
De gebruiker wordt
geattendeerd op de kans op
ernstig letsel of overlijden
indien het advies niet wordt
opgevolgd.

GEVAAR!

De gebruiker wordt
geattendeerd op de kans op
WAARSCHUWING! letsel indien het advies niet
wordt opgevolgd.

OPGELET!

De gebruiker wordt
geattendeerd op de kans op
schade aan de apparatuur
indien het advies niet wordt
opgevolgd.

○ het loopvlak van de band versleten is;○ Vieze en natte banden○ Versleten remblokken.
• Let erop dat er geen olie en/of vet op de remblokken en
remschijven terecht komt. Als dit gebeurt, moeten deremblokken worden vervangen. De remschijf moet
professioneel worden ontvet met een remreiniger.
• De trommelrem is niet zelf-stellend en moet naarmate
de remblokken slijten opnieuw worden afgesteld. Neem
hiertoe contact op met uw dealer.
• Wees erop bedacht dat de conditie van de grond deeffectiviteit van de remmen aanzienlijk kanbeïnvloeden.
• Wees erop bedacht dat de remafstand langer iswanneer u van een helling afrijdt.
• Het remmende effect wordt voor een groot deelverminderd als de bodem nat, vies, zanderig, stenig,
ongelijk of anderszins verslechterd is door
milieuomstandigheden. Deze omstandigheden kunnen
het best worden vermeden. Maar als dit niet mogelijk
is, pas dan uw rijstijl hierop aan om mogelijk ernstige
ongelukken te vermijden.
• Controleer altijd of de remmen het goed doen voordat u
op pad gaat, om u ervan te verzekeren dat ze correct
werken. De remmen moeten geregeld door uw dealer
worden nagekeken en - indien nodig - afgesteld.
• Als u (omhoog rijdend) op een steile helling stopt, kan
het gebeuren dat de rem van de aankoppelbike decombinatie niet kan houden door gebrek aan tractie op
het voorwiel.

Algemeen advies of beste
gebruik

OPMERKING:6.1. Remmen
De aankoppelbike heeft twee remmen (Fig. 6.1):• een mechanische schijfrem die d.m.v. een remhendel
op het stuur (A) (links) wordt bediend;• een elektrische rem die d.m.v. de bedieningsknop (B)(links) op het stuur wordt bediend. De elektrische rem
functioneert alleen wanneer de aankoppelbike
ingeschakeld en klaar voor gebruik is.
Fig. 6.1

A

B
Zorg ervoor dat u, voordat u gaat rijden, bekend bent met
de werking, reactie en remkracht van beide
remsystemen.

Empulse F35

20

Nederlands | Rev. A

6.2. In- en uitschakelen

6.4. Bedienen van de snelheid (gashendel)Om uw elektrische
ondersteuning in- of uit teschakelen, drukt u (gedurende 3
seconden) op de rechterknop op
de display.

• Via de gashendel (fig. 6.3 - A) kunt u met de duim van
uw rechterhand de snelheid bepalen.
• Door meer druk uit te oefenen, gaat de snelheidomhoog, door minder druk uit te oefenen, gaat desnelheid omlaag.
• Wanneer u de gashendel loslaat, neemt de snelheid af
en de aankoppelbike rolt door tot een stilstand.
Fig. 6.3• U schakelt de verlichting indoor gedurende 3 seconden op
de linkerknop op de display tedrukken. Om de verlichting uit
te schakelen, drukt u weer 3
seconden op de linkerknop.

A
GEVAAR!
• Pas uw snelheid altijd aan uw omgeving aan, om
botsingen te voorkomen (risico op ernstig letsel).
• Zorg ervoor dat u bekend bent met de wijze waarop uw
rolstoel met elektrische ondersteuning zich in bochten
gedraagt, voordat u met hogere snelheid rijdt (kans op
ernstig letsel).
• Controleer altijd of de schakelaar voor de rijrichting op
de gewenste rijrichting is ingesteld voordat u degashendel activeert• Schakel de aankoppelbike altijd uit wanneer u af- of
aankoppelt, en ook wanneer hij niet wordt gebruikt. Zo
voorkomt u dat het apparaat ongewild wordt
geactiveerd.

WAARSCHUWING!
• Schakel de elektrische ondersteuning altijd uit voordatu hem aan- of afkoppelt, om onbedoelde bewegingente voorkomen.

6.3. Het kiezen van de rijrichting
Om van rijrichting te veranderen (voor- of achterwaarts),
moet de elektrische ondersteuning eerst tot stilstandworden gebracht. Druk vervolgens op de linkerknop
totdat de display naast de richtingaanwijzer “R” (1-2-3-21-R) toont. Nu beweegt de elektrische ondersteuning
achterwaarts wanneer de gashendel wordt geactiveerd.
(fig. 6.2)

OPMERKING:• Wanneer er langdurig op maximale snelheid wordt
gereden, kan dit ertoe leiden dat de motor en debediening extreem warm worden. Om oververhitting tevoorkomen, wordt de stroom beperkt totdat de motor
weer een normale bedrijfstemperatuur heeft bereikt.

Fig. 6.2

6.5. Keuze van de rijniveaus• Via de display kunnen verschillende rijniveaus worden
gekozen (1, 2, 3) en hiermee wordt de maximaal
haalbare snelheid op het betreffende niveau bepaald.
• De rijniveaus kunnen via de linkerknop op de display
worden gekozen. Het gekozen niveau wordt op dedisplay weergegeven.

GEVAAR!
• De rijrichting kan alleen worden gewijzigd wanneer het
apparaat stilstaat. Van rijrichting veranderen kan alleen
nadat de elektrische ondersteuning tot stilstand isgekomen.
• Controleer steeds voordat u wegrijdt of de elektrische
ondersteuning in voorwaartse of achterwaartse modus
staat om onbedoelde achterwaartse beweging tevermijden (risico op ernstig letsel).
• Let bij het achteruit rijden op uw omgeving om
botsingen te voorkomen.
• Merk op dat het sturen bij het achterwaarts rijden
anders gaat dan bij het voorwaarts rijden. Abrupte
stuurbewegingen kunnen tot een val leiden (gevaar op
ernstig letsel).
Rev. A | Nederlands

OPMERKING:• De maximale snelheid en maximale motorprestatie
worden uitsluitend bij niveau 3 bereikt.

21

Empulse F35

6.6. Cruise control

GEVAAR!
• Zorg ervoor dat u bekend bent met de functie van decruise control voordat u hem gebruikt. Oefen het
activeren en deactiveren op lage snelheden.
• Ook met een geactiveerde cruise control moet uvoortdurend opletten en direct kunnen remmen.
• Wees vooral alert op uw snelheid wanneer u met
geactiveerde cruise control van een helling afrijdt.
Houd, als het nodig is, de snelheid handmatig onder
controle met behulp van de mechanische rem (kans op
ernstig letsel).

• In de behuizing van de elektronische rem is een
drukknop (fig. 6.4 - B) geïntegreerd. Met deze knop kan
de huidige snelheid van de elektrische ondersteuning
worden vastgezet (cruise control), zodat de gashendel
niet vastgehouden hoeft te worden.
• Voer de snelheid op naar het gewenste niveau, houdde gashendel in positie, en druk dan op decruisecontrol-knop (B) De elektrische ondersteuning
houdt nu deze snelheid vast, ook als u de gashendel
los laat.
Fig. 6.4

OPMERKING:• Als u uw elektrische ondersteuning langere tijd niet
gebruikt, adviseren we hem iedere 4 weken aan tezetten en het wiel ongeveer 5 minuten op lage snelheid
te laten draaien. Zo wordt het aanwezige vet over allelagers wordt gesmeerd en wordt roestvorming
voorkomen.

B• Door weer op de gele knop te drukken, of de rem teactiveren (zowel de mechanische alsook de elektrischerem), wordt de cruise control direct gedeactiveerd.
• Wanneer de cruise control wordt gebruikt, kunt u niet
versnellen door de gashendel te gebruiken. Om tekunnen versnellen moet de cruise control eerst worden
gedeactiveerd.
GEVAAR!
• De cruise control kan uitsluitend de ingestelde snelheid
vasthouden voor zover het beschikbare
motorvermogen dit toelaat. Als u met een geactiveerde
cruise control een helling afrijdt, kan de snelheid lager
worden.
• Wanneer u met een geactiveerde cruise control vaneen helling afrijdt, wordt door middel van de elektrische
motorrem getracht dezelfde snelheid aan te houden.
Op het punt dat de helling te steil is en de elektrische
motorrem niet voldoende kracht heeft om af te remmen,
gaat de snelheid omhoog. Mogelijk moet u dan demechanische rem activeren om de gewenste snelheid
te handhaven.
• De elektrische ondersteuning wordt ingeschakeld door
2 seconden op de Aan/Uit knop te drukken (zie ook 'Inen uitschakelen'). Hierna toont de display de huidige
snelheid in het hoofdscherm. Ook wordt het gekozen
rijniveau getoond (na het inschakelen wordt
automatisch rijniveau 1 geselecteerd) en het huidige
accuvermogen wordt weergegeven.

Empulse F35

22

Nederlands | Rev. A

6.7. Functies van de display

Snelheid

Geschatte resterende lading
14,2 Km

Niveau acculading (inpercentage)
Snelheidmodus

Km/hRijniveau+/- M

Lang drukken:
AAN / UIT

% FAST

Lang drukken:
Licht AAN / UIT

Kilometerteller

Kort drukken:
Wijzigt acceleratiemodus(LANGZAAM, STANDAARD,
SNEL)

Kort drukken:
Wijzigt rijniveau (1, 2, 3, R)

6.7.1 Verlichting:

6.7.3 Storingscodes (Fig. 6.5):

De verlichting wordt aan- of uitgeschakeld door 2
seconden op de linkerknop te drukken. Dit wordt door het
betreffende symbool op de display weergegeven(rechterbovenhoek).

Wanneer de elektronica een storing in het systeem
waarneemt, wordt een waarschuwingssymbool (!)
getoond naast de storingscode.
14,2 Km

6.7.2 Accuvermogen:Het wordt in stappen van 1% weergegeven. Zodra deaccudisplay begint te knipperen, moet de accu direct
worden opgeladen.

% SLOW

De storingscodes worden inhet midden van de display
weergegeven.

Storingen komen slechts zelden voor. Telkens als het
apparaat opnieuw wordt gestart, wordt defoutengeschiedenis gewist. Als de storing zich weer
voordoet, adviseren we de storingscode te noteren encontact op te nemen met uw dealer.
GEVAAR!
Het instellen mag uitsluitend worden gedaan terwijl deaankoppelbike stil staat en nooit tijdens het rijden.

Rev. A | Nederlands

23

Empulse F35

Fig. 6.5
WeergavestoringscodeOmschrijving storing

Artikel0

Te lage spanning, lage
accuspanning(bescherming tegen telage spanning)

Accu

Laad op tijd op

1

Overvoltage,accuspanning te hoog

Accu

Oplader moet worden afgekoppeld

2

Defecte bediening

Opmerkingen

Bediening

Laten repareren3

Temperatuur in stang is
te hoog(de temperatuur van debediening is te hoog)
Beveiliging tegenoververhitting van
bediening)

Bediening

Stop het gebruik van het apparaat voor 15 minuten, schakel
de stroom uit en start het apparaat opnieuw om te zien of destoring is verholpen. Als de storing niet is verholpen, neem
contact op met uw dealer om de storing te laten verhelpen.

4Communicatiestoring
display en bediening

Bediening &Display

Controleer of de verbindingskabel tussen de bediening en dedisplay goed is. Als de kabel in orde is maar de storing
aanhoudt, stuur dan het apparaat terug naar de fabriek voor
onderhoud.

Storing Hall

Bediening &Motor

Storing Hall, controleer of de Hall-bekabeling van en naar debediening en motor goed is. Als de bekabeling in orde ismaar de storing aanhoudt, stuur dan het apparaat terug naar
de fabriek voor onderhoud.

Storing bedieningshendel

Controleer de verbindingskabel van de schijf van de hendel,of vervang de schijf en controleer of de storing is opgeheven.
Bedieningshendel
Als de storing niet is verholpen, neem contact op met uw
dealer om de storing te laten verhelpen.

Storing elektronische rem

Controleer de verbindingskabel van de schijf van de hendel,of vervang de schijf en controleer of de storing is opgeheven.
Bedieningshendel
Als de storing niet is verholpen, stuur dan het apparaat terug
naar de fabriek voor onderhoud.

5

6

7

9

Motor afgeslagen(motorbescherming)

Bediening &Motor

Stop het gebruik van het apparaat gedurende 6 minuten,
schakel de stroom uit en start het apparaat opnieuw om tezien of de storing is verholpen. Als de storing niet isverholpen, neem contact op met uw dealer om de storing telaten verhelpen.

12Geen communicatie
tussen accu en bediening

Accu &
Bediening

Controleer of de verbindingskabel tussen de bediening en deaccu goed is. Als de kabel in orde is maar de storing
aanhoudt, stuur dan het apparaat terug naar de fabriek voor
onderhoud.

13

Controleer de verbindingskabel van de M-rem of vervang deremhendel en controleer of de storing is opgeheven. Als de
Storing mechanische rem Mechanische rem
storing niet is verholpen, stuur dan het apparaat terug naar
de fabriek voor onderhoud.
Storing elektronische rem

Display/
bedieningshendel

Controleer of de elektronische rem niet is ingedrukt ofvervang de elektronische rem om te zien of de storing is
verholpen. Als de storing niet is verholpen, neem contact op
met uw dealer om de storing te laten verhelpen.

15

Storing mechanische rem

Display/mechanischeremControleer of de mechanische rem niet is ingedrukt, of destalen remkabel correct is aangesloten, of de hendel van demechanische rem is vervangen om te zien of de storing is
verholpen. Als de storing niet is verholpen, neem contact op
met uw dealer om de storing te laten verhelpen.

EC

Onbekende storing

14

Empulse F35

Schakel het apparaat uit en weer aan, en controleer of destoring is opgeheven. Als de storing niet is verholpen, stuur
dan het apparaat terug naar de fabriek voor onderhoud.

24

Nederlands | Rev. A

OPMERKING: Wanneer het L – R – L – R wachtwoord
niet werkt, kunt u hieronder de 16 mogelijke
wachtwoordcombinaties vinden:

6.7.4 Instellingen:
U kunt het instelmenu openen om basisinstellingen
uit te voeren door de linker- en rechterknop
gelijktijdig kort in te drukken.
Voor toegang tot het menu, druk op links - rechts –links - rechts knoppen op het scherm.
OPMERKING: Als de PIN-code van ”Inschakelen”
is veranderd, verandert ook de PIN-code om het
menu in te gaan.
Als u de PIN-code bent vergeten, vindt u demogelijke PIN-combinaties in het onderstaande
hoofdstuk PIN-controle.
Door één keer op de linker- of rechterknop te drukken,
kunt u omhoog of omlaag bewegen.
Als het sterretje aan de linkerkant het submenu aangeeft
dat u wilt ingaan, druk dan 2 seconden gelijktijdig op de
linker- en rechterknop om in het submenu te komen. Het
sterretje aan de linkerkant verandert in een pijl.
Met de linker- en rechterknop kunt u schakelen tussen dewaarden.
Om uw keuze te bevestigen, druk gedurende 2 seconden
op de linker- en rechterknop.
Als de instellingen zijn gewijzigd, druk 2 seconden op de
rechterknop om het instellingenmenu te verlaten.

L

L

L

L

L

L

L

R

L

L

R

L

L

L

R

R

L

R

L

L

L

R

L

R

L

R

R

L

L

R

R

R

R

L

L

L

R

L

L

R

R

L

R

L

R

L

R

R

R

R

L

L

R

R

L

R

R

R

R

L

R

R

R

R

4. Uitlezen softwareversie:

Controller SW:
C6517
Display SW:
D651516

OPMERKING:• Dit kan uitsluitend worden gedaan terwijl deaankoppelbike stil staat.
1. Wijzigen van de eenheden:
Met de linker- en
rechterknop kunt u
schakelen tussen de
VS-waarde (mijl/u) of
EU-waarde (km/u).

Als het sterretje naast de
PIN-controle staat, drukde knop dan nog een keerin om naar het
uitleesscherm van desoftwarefunctie te gaan.

2. Acceleratie:
Om de acceleratie aan te passen, kunt u kiezen uit drieacceleratieniveaus (0, 1, 2) door de linker- of rechterknop
te gebruiken (2= snelle acceleratie / 0 is langzame
acceleratie).
0 Langzame acceleratie
1 Standaard acceleratie
2 Snelle acceleratie
3. PIN-controle:
Met de 'linker'- en'rechter'-knoppen kunt u
de PIN-controle (Y)activeren (Y, yes) ofdeactiveren (N, no) om
het apparaat of detoegang tot het
instellingenmenu teactiveren.
Rev. A | Nederlands

25

Empulse F35

7.2 Veiligheidsvoorschriften voor de accu en oplader

7.0 Accu en oplader
7.1 Inleiding

WAARSCHUWING!

De met het product meegeleverde accu mag uitsluitend
worden gebruikt om met de Empulse F35 van Sunrise
Medical te rijden. Er mogen geen andere componenten
op worden aangesloten.
Deze gebruiksaanwijzing beschrijft uitsluitend het gebruik
van de hierboven genoemde accu en komt overeen met
de technische staat van het moment waarop dezegebruiksaanwijzing werd gedrukt.
De fabrikant behoud zich het recht voor om wijzigingen
aan te brengen op basis van nieuwe mechanische ofsoftware-ontwikkelingen of wettelijke vereisten. De
fabrikant beschouwt onder meer het volgende gebruik als
misbruik van de accu:

Lees en houd u aan de veiligheidsvoorschriften envoorzorgsmaatregelen voordat u de accu in gebruik
neemt en voordat u het oplaadproces start.

• gebruik van de accu in tegenspraak met de instructies
en aanbevelingen in deze gebruikershandleiding;• het overschrijden van de technische limieten die
worden vermeld in deze gebruikershandleiding;• Technische aanpassingen aan de accu.
• wijzigingen in de software van de accu;• het zonder toestemming aanbrengen van
aanbouwdelen of onbedoeld gebruik van de accu.
• De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als
gevolg van misbruik van de accu.

OPGELET!
De fabrikant accepteert geen aansprakelijkheid voor
schade die het gevolg is van het niet-naleven van deze
instructies.

Woord

GEVAAR!

WAARSCHUWING!

OPGELET!

OPMERKING:

Empulse F35

GEVAAR!
• Het niet-naleven van de veiligheidsinstructies envoorzorgsmaatregelen kan leiden tot schade aan het
product, of een elektrische schok, brand en/of ernstig
letsel.
• De lithium-ion-accu bevat chemicaliën die gevaarlijke
reacties kunnen veroorzaken als de in deze handleiding
gespecificeerde veiligheidsinstructies worden
genegeerd.

Veiligheidsinstructies en voorzorgsmaatregelen voor
het gebruik van de accu:
GEVAAR!
• Voordat u de power assist voor de eerste maal
gebruikt, moet de accu volledig worden opgeladen.
• De accu mag uitsluitend worden gebruikt bij
temperaturen tussen -20 °C en 60 °C.
• De accu mag niet worden blootgesteld aan hitte (bijv.
radiators) of open vuur. Hitte van buitenaf kan ertoe
leiden dat de accu ontploft.
• In het (onwaarschijnlijke) geval dat de accu oververhit
raakt of in brand vliegt, mag de accu absoluut NIET incontact komen met water of andere vloeistoffen. Zandis het enige geschikte blusmiddel dat wordt aanbevolen
door de fabrikant van de accu.
• Laat de accu, indien mogelijk, na ieder gebruik op.
• De accu mag niet worden geopend of uit elkaar worden
gehaald. Het ongeoorloofd openen of opzettelijk
kapotmaken van de accu brengt het risico op ernstig
letsel met zich mee. Bovendien wordt iedere
garantieclaim ongeldig door het openen van de accu.
• Verbind de accupolen in de laadcontactdoos nooit met
metalen objecten en zorg ervoor dat de polen nooit incontact komen met metalen objecten (bijvoorbeeld
vijlsel).
• Als de laadcontactdoos vies is, reinig hem dan met een
schone, droge doek.
• Dompel de accu nooit in water.
• De levensduur van de accu hangt onder andere af vande plaats waar hij wordt bewaard. Laat de accu ook
nooit gedurende langere tijd op een hete locatie staan.
Met name de bagageruimte van een auto die in de zon
geparkeerd staat kan gevaarlijk zijn. Gebruik debagageruimte alleen voor transport en niet als
opslagruimte voor de accu.

Betekenis
De gebruiker wordt geattendeerd
op de kans op ernstig letsel ofoverlijden indien het advies niet
wordt opgevolgd.
De gebruiker wordt geattendeerd
op de kans op letsel indien het
advies niet wordt opgevolgd.
De gebruiker wordt geattendeerd
op de kans op schade aan deapparatuur indien het advies niet
wordt opgevolgd.
Algemeen advies of beste
gebruik26

Nederlands | Rev. A

Veiligheidsvoorschriften en voorzorgsmaatregelen bij
het laadproces:• De accu mag niet worden blootgesteld aan
mechanische invloeden. Mocht dit toch gebeuren, danmoet de accu door de fabrikant worden nagekeken.
Neem hierover contact op met uw dealer. U mag niet
doorrijden met een beschadigde accu.
• Als de accu beschadigd of defect is, moet hij uit depower assist worden verwijderd en gecontroleerd.
Neem contact op met uw gespecialiseerde dealer enoverleg met hen wat de volgende stappen zijn
betreffende retour en reparatie van de accu. De
defecte/beschadigde accu mag niet opnieuw worden
gebruikt of geopend.
• Let er altijd op dat de accu droog en schoon wordt
bewaard.
• Zet de accu tijdens het opladen op een brand- en
hittebestendig oppervlak. Plaats geen licht ontvlambareof brandgevaarlijke objecten dicht in de buurt van deaccu.
• Verkeerd gebruik kan leiden tot oververhitting, brand of
explosie.

OPMERKING:
Incidenteel gebruik van de aankoppelbike voordat hij
volledig is opgeladen, is acceptabel als gebruik dringend
noodzakelijk is.
WAARSCHUWING!
• De oplader is bedoeld voor gebruik binnenshuis en
mag niet aan regen of andere bronnen van vocht
worden blootgesteld.
• Het opladen dient plaats te vinden in een ruimte die
minstens tweemaal zo groot is als de accu. Voorts moet
deze ruimte voldoende geventileerd worden zodat zichgeen ontvlambaar gas kan ophopen.
• Laad de accu niet op in de aanwezigheid of denabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen.
• Stel de accu tijdens het laden niet bloot aan enige vorm
van vocht (water, regenwater, sneeuw, enz.).
• Laad de accu niet op in ruimten waar vocht de accu
kan beschadigen.
• De accu mag alleen worden opgeladen bij
temperaturen tussen 0 °C en 40 °C. Als u probeert om
het laadproces uit te voeren buiten dit
temperatuurbereik zal het accumechanisme het
oplaadproces automatisch uitschakelen.
• Gebruik alleen het daarvoor bestemde oplaadapparaat
om de accu op te laden. Uw gespecialiseerde dealer
kan u de relevante informatie verschaffen.
• Externe acculaders mogen niet op de rolstoel worden
gebruikt of bevestigd.
• Er mogen uitsluitend accu's van het specifieke type envermogen worden opgeladen, zie hoofdstuk 9 voor deaccutypes.

Veiligheidsvoorschriften en voorzorgsmaatregelenvoor de opslag van de accu:
WAARSCHUWING!
• Bescherm de accu onmiddellijk nadat u deze heeftlosgekoppeld van de acculader of de motor. Laat nooit
vocht of vreemde deeltjes (bijvoorbeeld
metaalfragmenten, kleine spijkertjes, vijlsel of andere
geleidende materialen) in de accu komen.
• Stel de accu niet bloot aan enige vorm van vocht(water, regenwater, sneeuw, enz.).
• Laad de accu op voor u deze opslaat en controleer elke
3 maanden de laadstatus.
• Bewaar de accu op een droge plaats waar de accu nietbeschadigd kan raken en veilig is voor onbevoegd
gebruik.
• De ideale opslagtemperatuur voor de accu ligt tussen
10°C en 25°C en een luchtvochtigheid tussen 20 en 75
procent. Hiermee wordt de optimale levensduur van deaccu bereikt.
• In het hoofdstuk ‘Technische specificaties’ worden decondities voor opslag van de accu beschreven.
• Vermijd direct zonlicht.
• Wanneer de accu niet wordt gebruikt, laad hem dan
minstens iedere 3 maanden op om schade tevoorkomen.

Rev. A | Nederlands

GEVAAR!
• Gebruikmaken van een ongeschikt oplaadapparaat kan
storingen veroorzaken en tot gevolg hebben dat delevensduur van de accu beperkt wordt. Er bestaat ook
gevaar voor brand of explosie• Wanneer de laadcyclus klaar is, haal dan eerst de
stekker uit het stopcontact voordat u de accu uit deoplader haalt.
• Zorg voor voldoende ventilatie zodra de accu
• is opgeladen. In principe mag de accu alleen worden
opgeladen onder toezicht.
• Beschadigde accu's mogen niet opnieuw worden
opgeladen of worden gebruikt.
• Beschadigde accu-oplaadapparaten (schade aan destekker, behuizing of kabel) mogen niet worden
gebruikt.
• Het is normaal dat de behuizing van de oplader tijdens
het opladen heet wordt.

27

Empulse F35

Veiligheidsvoorschriften en voorzorgsmaatregelenvoor de oplader:

Veiligheidsvoorschriften en instructies hoe de accu
te vervoeren en verzenden:
WAARSCHUWING!

WAARSCHUWING!
• Lees voordat u begint met opladen eerst de bij de
oplader bijgesloten gebruiksaanwijzing en
veiligheidsmaatregelen en de onderstaande
veiligheidsvoorschriften en informatie over veiligheid.
• Gebruik alleen het daarvoor bestemde oplaadapparaat
om de accu op te laden. Uw gespecialiseerde dealer
kan u de relevante informatie verschaffen.
• We adviseren eerst de stekker uit het stopcontact tehalen, wanneer de laadcyclus klaar is, voordat u deaccu uit de oplader haalt.
• Stel de oplader tijdens het opladen niet bloot aan vocht(water, regenwater, sneeuw, etc.).
• Laad de accu niet op in ruimtes waar vocht van invloed
kan zijn op de oplader.
• Wees alert op condensatie. Als de oplader vanuit een
koude ruimte in een warme ruimte wordt gebracht, kancondensatie ontstaan. Gebruik in dat geval deaccuoplader niet tot alle condensatie verdwenen is.
Merk op dat dit enkele uren kan duren.
• Draag de oplader nooit aan de stroomkabel of aan deopladerkabel.
• Trek nooit aan de stroomkabel om de oplader uit het
stopcontact te halen.
• Stel de kabel en stekker nooit bloot aan druk. Wanneer
de kabel te ver wordt uitgerekt, teveel wordt gebogen,of wanneer hij bekneld raakt tussen een muur of een
raamkozijn, of wanneer er zware objecten op een kabelof stekker worden geplaatst, kan dit leiden tot een
elektrische schok of brand.
• Leg de kabel en de hieraan gekoppelde oplaadkabel
zodanig neer dat niemand erop gaat staan of erover
kan struikelen en dat de kabels beschermd zijn tegenschadelijke gevolgen of overbelasting.
• Gebruik de oplader niet als de stroomkabel, de
oplaadkabel of de stekkers van de kabels beschadigd
is of zijn. Beschadigde onderdelen moeten direct
worden gerepareerd door de erkende gespecialiseerde
dealer.
• Gebruik de oplader niet en haal hem niet uit elkaar
wanneer hij een harde klap heeft gehad, gevallen is of
op andere wijze is beschadigd.
• De oplader mag niet door kinderen worden gebruikt.
• Probeer de oplader nooit uit elkaar te halen of teveranderen.
• Dek de oplader nooit af tijdens de oplaadcyclus en
plaats geen andere voorwerpen op het apparaat.
• Verbind de polen van de oplaadstekker nooit met
metalen voorwerpen.
• Controleer of de stekker goed in het stopcontact isgestoken.
• Raak de stekkers nooit met natte handen aan.
• Gebruik de stekker van de oplader en/of de
hoofdstekker niet als ze vies of nat zijn. Droog destekker af met een droge doek voordat u hem in het
stopcontact steekt.

• De accu bevat lithium-ion-cellen. Transport enverzending van de accu zijn daarom onderworpen aan
alle toepasselijke wettelijke vereisten, die strikt moeten
worden nageleefd. Een kapotte accu mag bijvoorbeeld
nooit per vliegtuig worden vervoerd.
• Als uw accu kapot is, breng hem dan persoonlijk naar
uw gespecialiseerde dealer; het verzenden van lithiumion-accu's per post of andere vervoerswijze isonderworpen aan strikte wet- en regelgeving.
Nogmaals, we adviseren u contact op te nemen met uw
gespecialiseerde dealer.
• Aangezien de regelgeving ten aanzien van transportjaarlijks wijzigt, raden we sterk aan te overleggen met
uw reisbureau, vliegtuig- of scheepvaartmaatschappij
voordat u op reis gaat, zodat u weet wat de actuele
toepasselijke regelgeving is. Een kapotte accu mag niet
in een vliegtuig worden meegenomen of in uw bagage
worden gestopt.
OPMERKING:• Als uw accu tijdens transport in de elektrische
ondersteuning zit, zijn transportvoorschriften inovereenstemming met UN3481 van toepassing.
• Zorg ervoor dat u de verpakking van de accu bewaart,voor het geval u deze nodig hebt om de accu in tevervoeren.
• Bespreek het transport met uw gespecialiseerde dealer
voorafgaand aan verzending.

Empulse F35

28

Nederlands | Rev. A

7.4. Uitschakelen van de accu voor vervoer in een
passagiersvliegtuig

7.3. Transport in vliegtuigen
Het vervoer van lithium-ion accu's in vliegtuigen is strikt
gereguleerd en dit geldt ook als u een dergelijke accu wilt
meenemen. De richtlijnen kunnen afhankelijk van deluchtvaartmaatschappij variëren. Neem in alle gevallen
contact op met uw luchtvaart- of transportmaatschappij
wanneer u een apparaat met daarin lithium-ion accu's pervliegtuig wilt vervoeren.

WAARSCHUWING!
Controleer altijd of het apparaat uitgeschakeld is voordat
u de zekering verwijdert.
Voor luchttransport van de F35 metgeïntegreerde accu verwijdert u het
rubber onderdeel (ZEKERING) vande accubehuizing.

WAARSCHUWING!
• De accu van de Empulse F35 bevat lithium-ion cellen.
Voor verscheping of transport moet u voldoen aan de
toepasselijke wettelijke regels.
• De richtlijnen voor het verschepen van lithium-ion
accu's of transport in een vliegtuig kunnen veranderen.
Het is van essentieel belang dat u contact opneemt met
de luchtvaartmaatschappij of het reisbureau om
informatie op te vragen betreffende de actuele
richtlijnen voordat u een reis of transport plant of begint.
• Kapotte accu's mogen nooit per vliegtuig worden
vervoerd.
• Neem contact op met uw dealer om meer informatie tekrijgen hoe te handelen als uw accu kapot is. In dat
geval zijn speciale voorwaarden van kracht voor het
transport van gevaarlijke goederen.
• Schakel de accu altijd uit tijdens vervoer en beschermde polen boven op de accu tegen kortsluiting.

Verwijder vervolgens de zekeringvan de accu.

Om de zekering vervolgens weer terug te plaatsen,
volgt u de instructies voor verwijdering inomgekeerde volgorde.
WAARSCHUWING!
Als de zekering weer wordt aangebracht, kunnen vonken
ontstaan.
OPMERKING:• Schakel de F35 altijd uit wanneer hij niet wordt
gebruikt.

Rev. A | Nederlands

29

Empulse F35

7.5. 'Wekken' van de accu

WAARSCHUWING!
• Zodra de accu volledig is opgeladen, stopt deoplaadcyclus automatisch. Hierdoor wordt overlading
voorkomen.
• Laat de accu/het accupack tijdens het opladen niet
zonder toezicht.
• Laat de oplader niet langer dan strikt noodzakelijk
aangesloten het stroomnetwerk.
• Wanneer de laadcyclus klaar is, haal dan eerst de
stroomstekker uit het stopcontact voordat u de opladeruit de accu haalt.
• Controleer altijd de ladingstatus van de accu voordat u
het apparaat gebruikt.
• De accu moet voor gebruik altijd volledig opgeladen
zijn om ervoor te zorgen dat er altijd gemotoriseerde
ondersteuning is.
• De accu mag uitsluitend worden opgeladen in een
droge ruimte bij temperaturen tussen 0° - 40° C.
• Wij adviseren de accu volledig op te laden als deelektrische ondersteuning langere tijd niet wordt
gebruikt (bijv. tijdens de winter) en de accu regelmatig(ong. iedere 3 maanden) op te laden.

Als de F35 een week niet wordt gebruikt, gaat de accu
automatisch in 'opslagmodus' om energie te besparen ende accu te beschermen tegen zelfontlading.
Om de accu uit de opslagmodus tehalen, drukt u op de Aan-knop op de
linkerkant van de stang, en laadt deaccu vervolgens tot 100% op.

7.6 Opladen van de accu
Laad de accu voor het eerste gebruik volledig op. De
accu kan tot ieder vermogen worden opgeladen zonder
dat dit de levensduur negatief beïnvloedt. De accu bereikt
zijn maximale levensduur als hij wordt opgeladen bij
temperaturen tussen +10 °C en +25 °C.
• Om op te laden, sluit u de accu aan op demeegeleverde oplader. Verwijder de rubberen doppen
van de oplaadpoort van de accu en steek delaadstekker in het laadcontact.
• Steek nu de stroomstekker van de oplader in een
stopcontact.
• Tijdens het laden wijzigt het ledlicht op de oplader van
groen naar rood. Tijdens het opladen is het ledlampje
op de oplader rood.
• Als de accu volledig is opgeladen, wordt het ledlampje
op de oplader groen.

7.7 Garantie op de accu's:
De garantie op de accu's is afhankelijk van de termijn
zoals bepaald door de fabrikant. Voor de meeste
garantievoorwaarden geldt echter een gebruik- en
slijtageclausule. Als uw accu na 12 maanden werkelijk
versleten is, is het niet mogelijk onder degarantiebepalingen een nieuwe accu te verkrijgen.
7.8 Mogelijke problemen• Accu laadt niet op - rood ledlampje brandt niet.
- Controleer aansluiting van de oplader op het contact
van het stroomnet.
- Controleer aansluiting van de oplader naar de accu.
- Zorg ervoor dat de accu wordt opgeladen binnen het
specifieke bereik van de omgevingstemperatuur.

OPMERKING:• Controleer voordat u de stekker in het contact steekt ofbeide onderdelen schoon zijn en of er geen metalen
deeltjes op of aan zitten. Als u dergelijke deeltjes ziet,
gebruik dan een schone, droge doek om deze teverwijderen.
• Tijdens het opladen kan de elektrische ondersteuning
niet worden gebruikt.

Empulse F35

30

Nederlands | Rev. A

8.0 Onderhoud en probleem-oplossen

8.3 Elektronische systeem

De elektrische ondersteuning is uitgerust met een 6,5”
aandrijfwiel.

Als er een storingscode wordt aangegeven, of het
elektrische systeem van de aankoppelbike functioneert
niet zoals bedoeld:• Neem contact op met uw dealer.
• Schakel de aankoppelbike in en duw hem met de hand
1 meter vooruit - controleer of hij weer functioneert.
• Controleer alle gemakkelijk toegankelijke
stekkerconnecties op vuil en vocht. Reinig de contacten
eventueel met een droge, schone doek. Gebruik
eventueel contactspray, maar gebruik NOOIT smeer- of
kruipolie om de contacten te reinigen.

8.1 Monteren en repareren van banden:• De Empulse F35 is voorzien van een speciaal wiel
waarvoor speciale gereedschappen nodig zijn als het
moet worden vervangen.
Als de band versleten is, neem dan contact op met uw
dealer of stuur het apparaat terug naar Sunrise Medicalom de band te vervangen.
GEVAAR!
• Controleer of u de juiste draaikracht hebt gebruikt voor
de wielschroeven op de linker- en rechterzijde van devork (40 Nm).
8.2 Algemeen onderhoud
De aankoppelbike staat aan hoge spanningsniveaus
bloot tijdens gebruik. Daarom zijn regelmatige controles
voor uw veiligheid van groot belang.
GEVAAR!
Voer regelmatig, maar minstens iedere vier weken,
visuele inspecties/onderhoud uit zoals hieronder
beschreven, en idealiter doet u dit steeds voordat u
wegrijdt met uw aankoppelbike.
• Controleer of alle schroeven en verbindingsstukken
goed vast zitten.
• Functionele en veiligheidscontrole van alle verlichting(indien gemonteerd).
• Functionele en veiligheidscontrole van het
aankoppelsysteem (aankoppelbike en rolstoel) om tecontroleren of ze veilig zijn en controleren op slijtage.
• Controleer de remblokken op slijtage en controleer ofde remmen goed werken. De schijfrem moet regelmatig
opnieuw worden afgesteld/onderhouden door een
dealer.
• Controleer de functionaliteit van de schijfrem (en laatde dealer eventueel kabels en remblokken vervangenals dit nodig is).
• Visuele inspectie van de vork en het tussenliggende
subframe op schade (zoals scheuren, vervorming,beschadigingen etc.).
• Visuele inspectie van het rolstoelframe en achterstestangen op schade (zoals scheuren, vervorming,beschadigingen, etc.).
• Controleer banden (profiel, scheuren, beschadigingen)en vervang deze indien nodig.
• Controleer de spaakspanning en de velg en naaf vanalle wielen (ook van de rolstoel) op schade.
• Controleer alle kabels en elektrische aansluitingen.
• Controleer of het balhoofd en de stuurstang veilig zijn.

Rev. A | Nederlands

31

Empulse F35

9.0 Technische specificaties
Algemene gegevens
Voltage wanneer in gebruik
ActieradiusMax. Snelheidsopties
Klimvermogen (nominaal)
Ontvlambaarheidsnormen
Max. Belasting
Totaalgewicht (incl. accu en subframe)
Max. afmetingen

Beschermingsklasse

36 Volt
tot 15 km*
6 km/u; optioneel 10/15 km/u (snelheid kan in 3 stappen worden geregeld)
tot 11% (6°)
Getest volgens toepasselijke onderdelen van EN12184.
110 kgVanaf 9 kg (transportgewicht 7,5 kg)
920mm x 584mm x 610mm (hoogte x breedte x diepte).
De totale afmetingen van een rolstoel in combinatie met een
aankoppelbike kunnen de afmetingen van de gebruikte rolstoel met 765
mm (in lengte) en 130 mm (in breedte) overschrijden.
IPX4

Motorgegevens:
Wielmaat
Nominale spanning
VermogenMaximale torsiekracht
Motorgeluid
Garantie

6,5”
36 Volt
250 W (Nominaal)
15 Nm
max. 65 +/-5 dB op 1 m afstand2 jaar

Accugegevens
Afmetingen
Accu type
Nominale spanning
Capaciteit
elektronisch vermogen
Ontlaadstroom
Oplaadtijd
Temperatuur tijdens opladen
Bedieningstemperatuur
Temperatuur bij opslag
Laadcycli
Garantie
Functies
USB-poort
Acculader
Soort
Stekker
Te gebruiken accu's
Input
Accuspanning na laden
Oplaadstroom
Beschermingsklasse

Empulse F35

Lengte: 364,5 mm +- 2 mm
Diameter: 53 mm +- 1 mm
Lithium-ion, 21700
36 Volt
4 Ah
144 Wh15A (continu)
2 uur (ongeveer, bij 2.0 A laadstroom)0 - 40°C-20° tot 60°-10 °C tot 45 °C (tot 1 maand) / -10 °C tot 35 °C (tot 3 maanden)
1000 (70% resterende capaciteit na 350 cycli bij normaal gebruik)
1 jaarWekschakelaar van opslagmodus
USB A - 1,5A Max. Oplaadstroom

Externe oplader CPF080L1002 (CPF081020)
Stekker voor gelijkstroomcontactdoos, middenpin +V, buitenkant -GND
Uitsluitend geschikt voor Lithium-Ion-accu's.
Gebruik uitsluitend accu's die bedoeld zijn voor dit product.
100-240V AC
42 Volt
2,0 A
IPX1

32

Nederlands | Rev. A

9.0 Technische specificaties (continu)
Bediening
Nominale spanning
Max. stroom
Weergeven
Weergeven

Functie

36 Volt
15 A

Laadstatus van accu
Rijniveau
Kilometerteller
Huidige snelheid in km/u
Storingcodes
Geschat resterend bereik
Acceleratiemodus
Verlichting
Cruise control
Keuze rijniveaus (1, 2, 3, R [achterwaarts]), Acceleratiemodus, Aan/Uitschakelaar verlichting*Volgens ISO 7176-4.

Rev. A | Nederlands

33

Empulse F35

10.0 Opslag

11.0 Reiniging en hygiëne

Accu:• Bescherm de accu onmiddellijk nadat u deze heeftlosgekoppeld van de acculader of de motor. Laat nooit
vocht of vreemde deeltjes (bijvoorbeeld
metaalfragmenten, kleine spijkertjes, vijlsel of andere
geleidende materialen) in de accu komen.
• Vermijd opslag in vochtige ruimtes om corrosie op de
stekkerpunten te voorkomen.
• Stel de accu niet bloot aan enige vorm van vocht(water, regenwater, sneeuw, enz.).
• Laad de accu op voor u deze opslaat en controleer elke
3 maanden de laadstatus.
• Bewaar de accu op een koele en droge plaats waar deaccu niet beschadigd kan raken en veilig is voor
onbevoegd gebruik.
• De ideale opslagtemperatuur voor de accu ligt tussen
10°C en 25°C en een luchtvochtigheid tussen 20 en 75
procent. Hiermee wordt de optimale levensduur van deaccu bereikt.
• Bij kortdurende opslag (1 week), berg de accu niet op
in ruimtes waar de temperatuur hoger is dan 50 °C oflager dan -20 °C.
• Vermijd direct zonlicht.
• Wanneer de accu niet wordt gebruikt, laad hem dan
minstens iedere 3 maanden op om schade tevoorkomen.

Reiniging:• De aankoppelbike moet regelmatig worden
schoongemaakt en in ieder geval na iedere grotere
tocht. U kunt hiervoor een gewoon schoonmaakmiddel
voor huishoudelijk gebruik gebruiken met wat water.
• De display, accu en overige elektrische onderdelen
mogen uitsluitend worden gereinigd door ze met een
vochtige (niet natte) doek af te nemen.
• Het aandrijfwiel kan worden schoongemaakt met een
zachte spons of zachte borstel.
• De klemmen en het aankoppelsysteem kunnen worden
schoongemaakt met water, met een zachte spons ofzachte borstel (het wordt aanbevolen dit na iedere tocht
te doen).
• Gebruik na het reinigen kruipolie (bijv. Ballistol WD40,
Caramba of iets vergelijkbaars) om de bewegende
delen van het aankoppelsysteem te smeren.
OPGELET!
• Gebruik nooit een stoomreiniger of hogedrukreiniger
om de aankoppelbike te reinigen.
• Gebruik nooit schuurmiddelen of agressieve zure,bijtende schoonmaakmiddelen.
• Zorg ervoor dat er geen water op de elektrischeverbindingen komt.
Hygiënemaatregelen bij hergebruik:• Wanneer de aankoppelbike moet worden herverstrekt,moet dit zorgvuldig worden voorbereid. Alle
oppervlaktes die met de gebruiker in contact komen,moeten worden gereinigd en behandeld met een
ontsmettende spray. Gebruik een vloeibaar, op alcohol
gebaseerd ontsmettingsmiddel dat geschikt is voor
medische producten en apparaten. Let op de instructies
van de fabrikant van het ontsmettingsmiddel dat u
gebruikt.

Aankoppelbike:• Berg de aankoppelbike op in een droge plaats,beschermd tegen regen en sneeuw.
• Dek de aankoppelbike bij langdurige opslag af ter
bescherming tegen stof.
• Berg de elektrische ondersteuning niet op bij
temperaturen hoger dan 60 °C of lager dan -20 °C.
• Als u uw elektrische ondersteuning langere tijd niet
gebruikt, adviseren we hem iedere 4 weken aan tezetten en het wiel ongeveer 5 minuten op lage snelheid
te laten draaien. Zo wordt het aanwezige vet over allelagers wordt gesmeerd en wordt roestvorming
voorkomen.
• Controleer na een langdurige opslagperiode of deremmen werken en check de conditie van de banden,
voordat u op weg gaat.

Empulse F35

34

Nederlands | Rev. AGebruikt materiaal:

12.0 Afvalverwerking en recycling

Met het oog op de afvalverwerking of hergebruik van de
in de aankoppelbike verwerkte materialen en het
verpakkingsmateriaal, bevat het volgende hoofdstuk eenomschrijving van het materiaal dat voor dezeaankoppelbike is gebruikt. Er kan ook speciale lokale
regelgeving van toepassing zijn met betrekking tot
afvalverwerking of recycling. Hier dient u rekening mee tehouden wanneer u uw aankoppelbike voor
afvalverwerking aanbiedt. (Het kan bijvoorbeeld zijn dat
de aankoppelbike voor afvalverwerking moet worden
gereinigd of ontsmet.)

OPMERKING: Als de aankoppelbike aan u beschikbaar
is gesteld als onderdeel van een uitleenprogramma voor
medische hulpmiddelen, is het apparaat mogelijk niet uw
eigendom. Wanneer u het medische hulpmiddel niet
langer nodig hebt, volg dan de instructies betreffende deteruggave zoals u deze hebt ontvangen van deorganisatie die het product aan u beschikbaar heeft
gesteld.
Voor elektrische en elektronische apparatuur geldt dat
het niet bij het gewone huishoudelijke afval weggegooid
mag worden, maar gescheiden bij recyclestations
aangeleverd moet worden. De juiste afvalverwerking en
gescheiden inzameling van gebruikte apparaten dientertoe mogelijke schade aan de gezondheid en het milieu
te voorkomen. Het is een vereiste voor het hergebruik en
recycling van gebruikte elektrische en elektronische
apparatuur.
Meer informatie over de afvalverwerking van uw
gebruikte apparatuur kunt u krijgen bij uw lokale
overheden, via de afvalverwerkingsdienst, degespecialiseerde dealer waar u het product hebt gekocht,
of de contactpersoon van de verkoop.
Deze informatie is uitsluitend van toepassing op
apparatuur die is verkocht en geïnstalleerd in landen vande Europese Unie en welke onderworpen is aan deEuropese Richtlijn 2002/96/EG. In landen buiten deEuropese Unie gelden afwijkende regels wat betreft deafvalverwerking van elektrische apparatuur enelektronica.

Rev. A | Nederlands

Aluminium:

Wielen, frameonderdelen, hendel
hoofdrem, stuurstang,aankoppelklemmen, vork, subframe

Staal:

Stuurstang, frame, subframe

Plastic:

Handvatten, stekkers,
behuizingsonderdelen en banden,
afdekdoppen klemmen, spatbord.

Verpakking:Gemaakt van zacht polyethyleen, karton

Accu:

Lithium-ion accu (gevaarlijk product)

Zie ook het hoofdstuk 'Accu' voor uitgebreide informatie.

35

Empulse F35

13.0 Sticker

Wij streven naar voortdurende verbetering van onze
rolstoelen en aankoppelbikes. Hierdoor kunnen
productspecificaties enigszins afwijken van de getoonde
voorbeelden. Alle gewichten, afmetingen en gegevens
betreffende prestaties zijn bij benadering en dienen
slechts als richtlijn.

De serienummersticker bevindt zich op het frame. Op desticker met het serienummer staat ook de precieze naam
van het model en andere technische gegevens. Wanneer
u vervangingsonderdelen bestelt of een schadeclaim
indient, moet u de volgende gegevens vermelden:

Alle aandrijfsystemen moeten inovereenstemming met de aanwijzingen van defabrikant worden gebruikt.

VOORBEELD
Sunrise Medical GmbH
Kahlbachring 2-4
D-69254 Malsch / Germany

Sunrise Medical GmbH
Kahlbachring 2-4
69254 Malsch/Heidelberg
Deutschland
Tel.: +49 (0) 7253/980-0
Fax: +49 (0) 7253/980-222
kundenservice@sunrisemedical.de
www.SunriseMedical.de2022-08-22
203223341254205

TYPE: F35

Power Assistmax

110 kgmax. 6 °SOORT:

max X°kg
XXX kg

6 km/h

36 Volt

250 Watt

Naam product, SKU nummer
Maximale veilige helling hangt af vaninstellingen van de rolstoel/deaankoppelbike, lichaamspostuur enfysieke capaciteiten van de gebruiker.

ISO 7010-M002
Gebruikershandleiding/brochure moet worden gelezen!
(Blauw icoon)

Maximale belasting.
VKCA-markering.
CE-keurmerk
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing.

X km/hXX Volt

XXX Watt

Label 'Heeft geen crashtest
ondergaan'

Max. snelheid
Elektrische spanning / V=Volt.
Motorprestatie
De cellen bevatten lithium.
Mag niet als huishoudelijk afval worden
verwijderd
Serienummer
Dit symbool betekent: Medischhulpmiddel.
Adres fabrikant.

XXXX-XX-XX

Productiedatum
Adres van de importeur
Verantwoordelijke persoon VK
Het adres van de vertegenwoordiger inZwitserland

Empulse F35

36

Nederlands | Rev. A

Rev. A | Nederlands

37

Empulse F35

Empulse F35

38

Nederlands | Rev. A

Rev. A | Nederlands

39

Empulse F35

Sunrise Medical S.r.l.
Via Riva, 20 – Montale
29122 Piacenza
ItaliaTel.: +39 0523 573111
Fax: +39 0523 570060
www.SunriseMedical.it

Sunrise Medical GmbH
Kahlbachring 2-4
69254 Malsch/Heidelberg
Deutschland
Tel.: +49 (0) 7253/980-0
Fax: +49 (0) 7253/980-222
www.SunriseMedical.deSunrise Medical AG
Erlenauweg 17
CH-3110 Münsingen
Schweiz/Suisse/Svizzera
Tel. +41 (0)31 958 38 38
www.SunriseMedical.chSunrise Medical
Thorns Road
Brierley Hill
West Midlands
DY5 2LDEnglandPhone: 0845 605 66 88
Fax: 0845 605 66 89
www.SunriseMedical.co.uk

Sunrise Medical AS
Delitoppen 3
1540 Vestby
Norge
Telefon: +47 66 96 38 00
post@sunrisemedical.no
www.SunriseMedical.noSunrise Medical S.L.
Polígono Bakiola, 4148498 Arrankudiaga – Vizcaya
EspañaTel.: +34 (0) 902142434
Fax: +34 (0) 946481575
www.SunriseMedical.es

Sunrise Medical AB
Neongatan 5
431 53 Mölndal
SwedenTel.: +46 (0)31 748 37 00
post@sunrisemedical.se
www.SunriseMedical.se

Sunrise Medical Poland
Sp. z o.o.
ul. Elektronowa 6,
94-103 ŁódźPolskaTelefon: + 48 42 275 83 38
Fax: + 48 42 209 35 23
E-mail: pl@sunrisemedical.de
www.Sunrise-Medical.pl

MEDICCO s.r.o.
H – Park, Heršpická 1013/11d,
639 00 Brno
Czech RepublicTel.: (+420) 547 250 955
Fax: (+420) 547 250 956
www.medicco.cz
info@medicco.cz
Bezplatná linka 800 900 809

Sunrise Medical HCM B.V.
Vossenbeemd 104
5705 CL Helmond
The Netherlands
T: +31 (0)492 593 888
E: customerservice@sunrisemedical.nl
www.SunriseMedical.nl
www.SunriseMedical.eu(International)

Sunrise Medical Aps
Mårkærvej 5-92630 Taastrup
Denmark+45 70 22 43 49
info@sunrisemedical.dk
Sunrisemedical.dk

Sunrise Medical SAS
ZAC de la Vrillonnerie
17 Rue Michaël Faraday
37170 Chambray-Lès-Tours
Tel : +33 (0) 2 47 55 44 00
Email: info@sunrisemedical.fr
www.sunrisemedical.fr

Sunrise Medical Australia
11 Daniel Street
Wetherill Park NSW 2164
Australia
Ph: +61 2 9678 6600
E: enquiries@sunrisemedical.com.au
www.SunriseMedical.com.au
Sunrise Medical
North American Headquarters
2842 Business Park Avenue
Fresno, CA, 93727, USA(800) 333-4000(800) 300-7502
www.SunriseMedical.com

OM_Empulse F35_EU_NL_
Rev.A_2024-04-26