全集・アンソロジーに収載された翻訳著作の調査に全集・合集収載 翻訳図書目録1992-2007
日外アソシエーツ 編

Ⅰ 総記・人文・社会
A5・1,040頁

定価（本体28,500円＋税）

ISBN978-4-8169-2169-8

Ⅱ 科学・技術・産業
A5・1,160頁

定価（本体28,500円＋税）

Ⅲ 芸術・言語・文学
A5・970頁

定価（本体28,500円＋税）

2009年3月刊行

9784816921698

ISBN978-4-8169-2170-4

9784816921704

ISBN978-4-8169-2171-1

様々な全集に収載された翻訳著作を原著者名ごとに一覧■1992年4月〜2007年12月に翻訳刊行された、全集・合集・アンソロジー6,600冊に収載の著作（53,995件）を原著者名ごとに一覧できるツールです。「全集・合集収載 翻訳図書目録45/75」（1996刊）、「同 76/92」（1995刊）のシリーズ最新版。
■本文は、原著者名の見出し（アルファベット順および五十音順）のもと、著作・収載されている全集の書誌事項を掲載。
■科学・産業から経済・芸術まで、あらゆる分野を収録しています。
■「書名索引」「原著者名カナ表記索引」付き。

9784816921711
収 録 全 集の 例

Ⅰ 総記・人文・社会
アメリカの夢と理想の実現（アルク）
中世思想原典集成 7 前期スコラ学（平凡社）
特別なニーズ教育への転換（川島書店）
現代イギリスの政治算術（北海道大学図書刊行会）
文化とグローバル化（玉川大学出版部）
アメリカと北朝鮮（朝日新聞社）
欧州比較国際会計史論（同文館出版）
パーソナルな関係の社会心理学（北大路書房）
回想のマックス・ウェーバー（岩波書店）…etc.
Ⅱ 科学・技術・産業
芸術療法の理論と技法（誠信書房）
昆虫と菌類の関係（共立出版）
地下水の微生物汚染（技報堂出版）
周産期麻酔（真興交易医書出版部）
都市交通と環境（運輸政策研究機構）
小動物の外科手術 1（文永堂出版）
環境と経済のサバイバル・パス（家の光協会）
ソフトウェアの未来（翔泳社）…etc.
Ⅲ 芸術・言語・文学
コロンビア米文学史（山口書店）
ドッグ・ストーリーズ 上（新潮社）
消滅の危機に瀕した世界の言語（明石書店）
英国鉄道文学傑作選（筑摩書房）
怪奇小説の世紀 第2巻（国書刊行会）
世界ベスト・ミステリー50選 下（光文社）
アメリカ現代詩101人集（思潮社）
西洋音楽史大系 4（学習研究社）
セザンヌ回想（淡交社）…etc.
2020.6

お問い合わせは…

日外アソシエーツ 営業局

TEL.03-3763-5241（代） FAX.03-3764-0845〒140-0013 東京都品川区南大井6-16-16

http://www.nichigai.co.jp/

全集・合集収載 翻訳図書目録1992-2007 Ⅰ 総記・人文・社会
定価（本体28,500円＋税）

ISBN978-4-8169-2169-8

冊

全集・合集収載 翻訳図書目録1992-2007 Ⅱ 科学・技術・産業
定価（本体28,500円＋税）

ISBN978-4-8169-2170-4冊

全集・合集収載 翻訳図書目録1992-2007 Ⅲ 芸術・言語・文学
定価（本体28,500円＋税）

ISBN978-4-8169-2171-1

冊

『全集・合集収載

翻訳図書目録1992-2007

Ⅱ科学・技術・産業』内容見本

全集・合集収載

翻訳図書目録Aach-Feldman，Susan アーハ・フェルドマン，S.*◇発達論と芸術療法（共著）：芸術療法の理論と技法 J.A. ルービン編，徳田良仁監訳 誠信書房 2001.9 303p
Aaker，David A. アーカー，デイビッド・A.
◇ケーススタディ プレミアム・ブランドのマーケティング他（共著）：ブランド・マネジメ
ント Harvard Business Review 編，
Diamond ハーバード・ビジネス・レビュー編
集部訳 ダイヤモンド社 2001.2 245p
Aaker，Jennifer L. アーカー，ジェニファー・L.
◇グローバル戦略とローカル戦略をいかに両立させるか（共著）：マーケティングのジレンマ−ハーバード・ビジネス・レビュー・ケース
ブック Harvard Business Review 編，
Diamond ハーバード・ビジネス・レビュー編
集部訳 ダイヤモンド社 2004.10 230p

全集・合集・アンソロジーに収録された翻訳作品を原著者ごとに一覧！

Aakhus，Mark A. オークス，マーク・A.
◇携帯電話の意味を作る（共著）（富田英典訳）：
絶え間なき交信の時代−ケータイ文化の誕生
ジェームズ・E. カッツ，マーク・オークス編，立川敬二監修，富田英典監訳 NTT 出版
2003.6 529p
Aanen，Duur K. アーネン，D.K.*◇菌栽培シロアリとシロアリタケ属菌との相利共生における進化的動態（共著）（梶村恒訳）：
昆虫と菌類の関係−その生態と進化 F.E.Vega，
M.Blackwell 編，梶村恒，佐藤大樹，升屋勇
人訳 共立出版 2007.6 378p

全集・合集収載

翻訳図書目録アーカー，ジェニファー・L.

→Aaker，JenniferL.

アーカー，デイビッド・A.

→Aaker，DavidA.

→Aanen，
DuurK.

アーネン，
D.K.
アバサデガン，M.

→Abbaszadegan，Morteza

アーハ・フェルドマン，
S.

→Aach-Feldman，
Susan

アビー，M.

→Abbey，Mavis

アビヤンカー，
シュリーラム・S.
→Abhyankar，ShreeramS.

アブデル・ラーマン，
S.M.

Abate，Marie A. アベート，M.A.*◇ AIDS で果たす dehydroepiandrosterone（DHEA）の役割（共著）：アメリカの DI 1997 年分
アブーラフィア，D.
→Aboulafia，David M.
大滝武雄〔編訳〕 大滝武雄 1998.5 237p
アブラモヴィッツ，ジャネット・N.
◇喫煙停止に buspirone
使用（共著）→Abramovitz，Janet：アメリカ
N.の DI 1998 年分 大滝武雄〔編訳〕 大滝武
アブルジーズ，J.L.
→Abbruzzese，James L.
アブレイン，Th.

→Ablein，Th.

アベート，M.A.

→Abate，Marie A.

アボード，
T.K.

→Abboud，Therese K.

アーンゲーンブルグ，
R.T.

→Abdel-Rahman，
Susan
アブード，S.

Aangeenbrug，R.T. アーンゲーンブルグ，R.T.*◇ GIS 批判（小長谷一之訳）：GIS 原典−地理情報システムの原理と応用 1 マギー，グッドチャイルド，ラインド編著，小方登〔ほか〕
訳 古今書院
1998.7 575p
1992-2007
Ⅱ 科学

M.

→Abood，Sarah K.

アブドゥル・アジズ，
M.

エイバー，
J.D.

1999.5

Ⅱ科学

148p

Abbaszadegan，Morteza アバサデガン，M.*◇ジアルジアシストとクリプトスポリジウムオーシストの検出 他（保坂三継訳）：地下水の微生物汚染 Suresh D.Pillai 編，金子光美監
訳 技報堂出版 2000.5 142p
Abbey，Mavis アビー，M.*◇心臓血管疾患のリスク低下におけるビタミンE の重要性（松村里穂，五十嵐脩訳）：微量栄養素−現代生活における役割 栄養学レビュー編集委員会編 建帛社 1996.4 62p
Abboud，Therese K. アボード，T.K.*◇エンドルフィン：周産期麻酔 John William
Scanlon 編，川島康男，佐藤信博訳 真興交
易医書出版部 1992.11 252p
Abbruzzese，James L. アブルジーズ，J.L.*◇巻頭言（共著）：消化器癌 J.A. アジャニー，S.A. カーリー，N.A. ヤンヤン，P.M. リンチ編，
上西紀夫監訳 シュプリンガー・ジャパン
2007.7 268p (MD アンダーソン癌センターに学ぶ癌診療− Aman U.Buzdar，RalphS.Freedman 編 )Abdel-Rahman，Susan M. アブデル・ラーマン，
S.M.*◇小児集団の Helicobacter pylori 治療のガイドライン（共著）： アメリカの DI 1997 年分
大滝武雄〔編訳〕 大滝武雄 1998.5 237p
◇合併症のない尿路感染症の経験治療（共著）：
アメリカの DI 1998 年分 大滝武雄〔編訳〕
大滝武雄 1999.5 148p
◇新生児の小処置に sucrose の痛覚消失（共著）：アメリカのDI 2001年分 大滝武雄〔編訳〕 大滝武雄 2002.5 268p
Abdul Aziz，
Mohammed アブドゥル・アジズ，M.*◇シンガポール（共著）：都市交通と環境−課題と政策 世界交通学会〔編〕
，
中村英夫，
林良嗣，
宮本和明編訳著 運輸政策研究機構 2004.9636p
Aber，
John D.エイバー，
J.D.*◇森林生態系のリターと土壌有機物の分解に関する→Aangeenbrug，
R.T.
→Aber，
John D.

エイブラハム，ポール・W.
エイブラハム，ラルフ→Abrahams，
PaulW.

→Abraham，
Ralph→Abdul Aziz，
Mohammed

エイブラハム，J.

→Abraham，Jacinthアブマイアー，S.

→Abmayr，Susan

エイブラムズ，
G.A.

→Abrams，George A.

アブラハム，
D.

→Abraham，
DonaldJ.

エイボー・マディ，N.

→Abou-Madi，
Noha

アブラハムズ，ポール・W.

→Abrahams，
Paul

W.

オークス，
マーク・A.

→Aakhus，Mark A.

B.

雄

1992-2007「原著者名カナ表記索引」によりカナ表記からも調べられる

好評既刊

全集・合集収載 翻訳図書目録76/92

全集・合集収載 翻訳図書目録45/75

Ⅰ 総記・人文・社会

Ⅰ 総記・人文・社会

A5・880頁

定価（本体22,800円＋税） ISBN978-4-8169-1304-4

1995.5刊

定価（本体46,602円＋税） ISBN978-4-8169-1319-8 1995.8刊

定価（本体43,689円＋税） ISBN978-4-8169-1282-5

1996.3刊

A5・540頁

定価（本体19,900円＋税） ISBN978-4-8169-1359-4

1996.4刊

Ⅲ 芸術・言語・文学

Ⅲ 芸術・言語・文学
A5・850頁

定価（本体23,400円＋税） ISBN978-4-8169-1358-7

Ⅱ 科学・技術・産業

Ⅱ 科学・技術・産業
A5・1,300頁

A5・850頁

1995.4刊

A5・1,020頁

定価（本体26,800円＋税） ISBN978-4-8169-1366-2 1996.5刊