- 仕様および外観は改良のため予告なく変更することがあります。
- ご使用の前に必ず取扱説明書をお読みください。
- 写真は説明のためのもので、実際の使用状態とは一部異なります。一部オプションを含みます。

-Specifications and appearance are subjected to changes without notice.
-Read the instruction manual before operating the machine to ensure safe usage.
-Photos for illustration purpose. They may not represent actual operating conditions and/or displayed optional parts.
* 规格及外观如有更改，恕不另行通知。
* 请于使用之前务必阅读操作说明书。
* 照片仅供参考，可能与实际使用条件存在部分差异。一部分选项包含其中。

I N D E X

1

GXT

3

EX

5

EXT

9

EX（T）5100（P）

11

MX

13

M900

15

M900DJ

17

MXT_MX51

19

E256

21

LEFT HAND series

23

DEVICE

25～30

Interlock ／ 偏平缝绷缝机 ／ 偏平縫いミシン
WX600P

31

W3500P

33

W3600P

35

W600P

37

WT600P

39

W500P

41

WT500P

43

W200P

45
47

WT169P

49

FW

62

TM625

63

DEVICE

65〜70

Others ／ 其他 ／ その他
Automatic unit ／ 自动组合机 ／ 自動機
MHG

71

SOH-500

72

LSN

73

PHN

74

Non-apparel ／ 非服装类 ／ ノンアパレル
75

TML
Software ／ 软件 ／ ソフトウエア
DPA

77

ICS

78

DBK

78

Sign details ／ 图案说明 ／ 記号説明
Application

Needle space(mm)Presser foot lift(mm)用途

针幅(mm)

压脚抬升量 (mm)

用途

針幅(mm)

押え上がり量（mm）

Overedger

Overedge width(mm)Max. machine speed(sti/min)

包缝缝纫机

链幅(mm)

最高转数(sti/min)

オーバーロック

かがり幅(mm)

最高回転数（sti/min）InterlockTop feed dog front-to-back movement(mm)Air consumption(ℓ/min)

偏平缝绷缝机

上送布 前后运动量(mm)空气消费量（ℓ/min)

偏平縫いミシン

上送り 前後運動量(mm)

エアー消費量（ℓ/min)

No. of needles

Top feed dog up-and-down movement(mm)针数(根)上送布 上下运动量(mm)針数（本）上送り 上下運動量(mm)W2600（P）

51

W600PC53

No. of threads

Type of needle plate finger

线数(根)

针板爪形状

W500PC

55

糸数（本）

針板爪形状

W674

57

FS700P

59※The specification and/or appearance for equipment described in this catalog are subject to change because of modification without previous notice.
本カタログに記載されている仕様、外観は改良のため予告なく変更することがあります。

OthersOthers

WT200P

61

InterlockInterlock

GX

FV

Overedger & Safety

Overedger & Safety

Overedger & Safety ／ 包缝缝纫机・安全缝缝纫机 ／オーバーロックミシン・安全縫いミシン

GX Series

GX3200Fabric weight
布料的厚度 / 生地の厚さ

Accessories / Option / Remarks标准装备 / 选择设备 / 备考標準装備 / オプション / 備考

LightMedium /Heavy/
薄 / 薄い 中厚 / 中厚 厚 / 厚いGX3216N-01/232

2

A dry-head type machine achieves high speed!

以展现优美线迹的独特设计，追求操作简单的客户关怀型设计，来实现可缝制，可操作性，安全性以及易维护性等多种性能的高品质缝纫机。

❶Model / 機種 / 機種

32 : Safety stitch machine / 安全缝缝纫机 / 安全縫いミシン
52 : Overedger / 包缝缝纫机 / オーバーロックミシン

1

2

3

①②

4

5

6

7

8

M : For tightening the needle threads on heavy weight fabrics /厚料针线收线对策用 / 厚生地針糸締り対策用
A : For sewing jeans / 牛仔对策用 / ジーンズ対策用
0 : Plain seaming / 基本缝 / 地縫い
1 : Blind stitch hemming / 下摆暗缝用 / 裾引き
4 : Shirring or shirring with piping / 缝褶用（缝褶·缝管筒用）/
ヒダ取り（ヒダ取りパイピング）
5 : Attaching tape / 加带 / テープ付け

10

11

12

13

14

2 : 1.25 mm

3 : 1.6 mm

5 : 2.5 mm⓫Additional / 附属 / 補助

2

2

2

3
7,000

3

4

3

5

5

5

3

4

5

5

5

Accessories ：With presser foot for tight curves
Option：AT,TK,KH,PL标准装备：附带小转角缝制用压脚 / 选择设备：AT,TK,KH,PL
標準装備：小廻り用押え / オプション：AT,TK,KH,PL

7,000

5

6,500

3

6

2+4

GX3216-A04/435(K)

2

5

5

5･6

GX3244-A04/435(K)

3

6

5

3+4

GX3216-42/233

Attaching tape加带GX3216-53/233

2

2

3

4

5

5

3

5

5

：AT,TK,KH,PL

Option选择设备：AT,TK,KH,PL

Option：AT,TK,PL

オプション：AT,TK,KH,PL

6,500

选择设备

7,000

5

テープ付け

：AT,TK,PL

Accessories ：Shirring device / Option：AT,TK,KH,PL标准装备：打皱装置 / 选择设备：AT,TK,KH,PL
標準装備：ヒダ取り装置 / オプション：AT,TK,KH,PL
Accessories ：Tape guide,binder
Option：AT,TK,PL / Remarks：For U-shaped tape

7,000
5

：AT,TK,PL

5

标准装备
选择设备
標準装備
オプション

：滚条导向,有滚边：AT,TK,PL / 备考 : U型带子用

：テープ案内、バインダー：AT,TK,PL / 備考：U型テープ用

GX5200Fabric weight
布料的厚度 / 生地の厚さ

Needle space / 针幅 / 針幅
Needle space x overedge width / 针幅×链幅 / 針幅 × かがり幅
Overedge width / 链幅 / かがり幅⑤⑥

GX3200シリーズ
ドライヘッドタイプ 安全縫いミシン
縫い目長さの調節：プッシュボタン式
差動比の調節：レバー +マイクロアジャスト式
最高回転数：7,000 sti/min
給油方式：グリース潤滑＋自動給油

GX5200 Series
DRY HEAD type,overedgers
Stitch length adjustment : Push-button
Differential feed ratio adjustment : Lever with micro-adjustment
Maximum speed : 7,000 sti/min
Lubrication : Grease and automatic

GX5200系列
无油机头型・包缝缝纫机
针脚长度的调节 : 按钮式差动比的调节 : 子杆+微调式
最高转数 : 7,000 sti/min
供油方式 : 润滑剂方式+自动供油GX5200シリーズ

ドライヘッドタイプ オーバーロックミシン
縫い目長さの調節：プッシュボタン式
差動比の調節：レバー +マイクロアジャスト式
最高回転数：7,000 sti/min
給油方式：グリース潤滑＋自動給油

⑦

⑧

⑨

Plain seaming
基本缝
地縫い

⑤⑦

Plain seaming/Blindstitch hemming
下摆暗缝用/基本缝
裾引き/地縫い⑦

Blindstitch hemming
下摆暗缝用
裾引き

⑧

Shirring while piping
缝褶·缝管筒用
ヒダ取りパイピング⑨

Attaching tape
加带
テープ付け

：AT,TK,KS,PL / 选择设备：AT,TK,KS,PL：AT,TK,KS,PL

1

3

–

4

7,000

GX5214N-01/283

2

4

2

4

6,500

选择设备
オプション

：AT,TK,KS,PL / 備考 : パッカリング防止ミシン

7,000

Option：AT,TK,KS,PL

GX5204-02/233

1

3

–

3･4･5

：AT,TK,KS,PL / Remarks : Wrinkle-free-machine：AT,TK,KS,PL / 备考 : 防打褶缝纫

选择设备

オプション

：AT,TK,KS,PL

GX5214-03/333

GX5214-M03/333

OptionRemarks选择设备
オプション：AT,TK,KS,PL：For tightening the needle thread on heavy weight fabrics： AT,TK,KS,PL / 备考 : 厚料针线收线对策用：AT,TK,KS,PL / 備考 : 厚生地針糸締り対策用

GX5204-02H/223

2

4

2

3･4･5

6,500

1

3

–

4

7,000

GX5203-12/223
1

3

GX5214-43P2/333

42

GX5214-M53/333
GX5214-53C3/333
GX5214-54/443

標準装備
オプション

4

6,500

Accessories ：Binder / Option：AT,TK,PL
Remarks：Shirring while piping标准装备：有滚边 / 选择设备：AT,TK,PL备考：缝褶·缝管筒用標準装備：バインダー / オプション：AT,TK,PL
備考：ヒダ取りパイピング

3･4･5

6,500

Accessories ：Attaching tape device set
Option：AT,TK,PL

3･4

6,500

4

2

2

4

2

：摆缝导向
：KS,PL,EH

7,000

–

GX5205-12/223

Accessories ：Blindstitch hemming welt guide
Option：KS,PL,EH
标准装备
选择设备

3.4

：AT,TK,KS,PL

3･4･5

6,000

标准装备

標準装備

：裾引定規
：KS,PL,EH

OthersOthers共通仕様

Optionオプション

GX5204-01/223

OptionIf non-satandard cloth plate is used,describe N (narrow) or W (wide) /与标准规格不同的操作面盖用N或W表示 /標準仕様と異なるクロスプレートをＮ or Wで表示する⓮Devices / 省力装置 / 省力装置

Accessories / Option / Remarks标准装备 / 选择设备 / 备考標準装備 / オプション / 備考

LightMedium /Heavy/
薄 / 薄い 中厚 / 中厚 厚 / 厚い

⓭Additional / 附属 / 補助

GX3200系列
无油机头型・安全缝缝纫机
针脚长度的调节 : 按钮式差动比的调节 : 子杆+微调式
最高转数 : 7,000 sti/min
供油方式 : 润滑剂方式+自动供油

1④

2 : 2 row(Standard) / 2条(標準) / 2列（標準）3 : 3 row(Standard) / 3条(標準) / 3列（標準）4 : 4 row(Standard) / 4条(標準) / 4列（標準）8 : 3 row(Special) / 3条(特殊) / 3列（特殊）⑥Shirring
缝褶用
ヒダ取り

③

⓬Gauge / 针位组 / ゲージ❾Feed dog row / 送布牙条 / 送り列⑤

5：AT,TK,KH,PL

7,000

オプション

K : With angled knife / 有角刀 / 角メス付き

2 : 5x5 (Standard lift / 标准送量 / スタンダードリフト)
3 : 6x6 (High lift / 较厚料送量 / ハイリフト)
4 : 7x7 (Super high lift / 厚料送量 / スーパーハイリフト)

④

2

4･5

6,000

- 2X4 N / KS

共通規格

③

GX3216-02A/223

3：AT,TK,KH,PL

5

GX3200 Series
DRY HEAD type,safety stitch machines
Stitch length adjustment : Push-button
Differential feed ratio adjustment : Lever with micro-adjustment
Maximum speed : 7,000 sti/min
Lubrication : Grease and automatic②

5GX3244-03/333

Common specifications

①

选择设备

❿Feed dog pitch / 送布牙间距 / 送り歯ピッチ❽Upper looper capacity / 缝容量 / 縫い容量

❺Operation / 用途 / オペレーション

9/ 3 3 3

A : For tight curves / 小转角缝制用 / 小廻り仕様
C3 : 1:3(Irregular differential feed ratio) / 1:3(非标准差动比) / 1:3(標準外差動比)
H : Multiple for plain seaming and blindstitch hemming /基本缝/下摆暗缝用 / 地縫い、裾引き兼用
P2 : For piping with binder / 缝管筒用（有滚边）/ パイピング（バインダー有り）❹Additional / 附属 / 補助

：AT,TK,KH,PL

Option3

さらに美しい縫い目にこだわった設計と、「使いやすさ」を追求したユーザーフレン
ドリー設計で、すぐれた可縫性・操作性・安全性・メンテナンス性を実現したハイスペックモデルです。

1 : Extra light to light weight fabric / 極薄～薄 / 極薄生地〜薄生地
2 : Light to medium weight fabric / 薄～中厚 / 薄生地〜中厚生地
3 : Medium to heavy weight fabric / 中厚～厚 / 中厚生地〜厚生地
4 : Heavy to extra heavy weight fabric / 厚～極厚 / 厚生地〜極厚生地

N : No puckering / 防打褶缝纫机 / ノーパッカリングミシン

7,000

生産性の向上に貢献する一台です。※サブクラス、使用条件により異なります。

❻Fabric weight / 布料厚薄 / 生地厚❸Additional / 附属 / 補助2

GX3216-03/333

グリース潤滑式・高速回転7000 sti/min 最新のグリース潤滑テクノロジーを「針棒機構」と「上ルーパー機構」に採用。ペガサス独自のドライヘッドシステムで、ミシン本体からの油飛びを極限まで抑え、大切な縫製品を油汚れから守ります。ドライ
ヘッドタイプでありながらミシン最高回転数7000 sti/min※を実現。

❼Additional / 附属 / 補助

03 : 503, 04 : 504, 05 : 505,
14 : 514, 16 : 516, 44 : 401+514

Plain seaming
基本缝
地縫い●グリース潤滑式・高速回転7000sti/min

GX 52 14 N - M 0 3❷Stitch type / 针脚形式 / シームタイプ

5InterlockInterlock

Display cases / 示例 / 表示例

GX3216-02/223

GX3216-03/233

ドライヘッドも高速の時代へ

将最新的润滑剂科技运用到「针棒机构」和「上弯针机构」。飞马公司的无
油机头系统,可以将从缝纫机机身飞溅出来的机油控制到最少量,保证重
要的缝制品免受油污污染。即使无油,也可以达到每分钟7,000转的最高转数※.成为提高生产能力的有力帮手。※型号,因使用条件而异。

5Overedger & Safety

Overedger & Safety

State-of-the-art grease lubrication technology has been employed for the “needle bar
mechanism”and “upper looper mechanism.”. PEGASUS’ unique dry head systemprevents oil splashes from the machine to the utmost limit, protecting your importantsewn products from oil stains. A dry-head type machine reaches a maximum machine
speed of 7,000 sti/min!※. The machine that contributes to increases in production.
※Depends on subclasses and sewing conditions.
This user-friendly design features “ease of operation” and produces beautiful seams.
Excellent sewing ability, safety, ease of operation and maintenance have been achieved
with high-level of specifications.

● 润滑剂方式,最高转速 7,000转

4･5

オプション

● Grease lubrication, maximum machine speed of 7,000 sti/min迈向高速无油时代

3
5：松紧带插入装置（组件) / 选择设备：AT,TK,PL：テープ入れ一式 / オプション：AT,TK,PL

2

GXT Series

共通規格

GXT3200 Series
DRY HEAD type,variable top feed, safety stitch machines
Stitch length adjustment : Push-button
Differential feed ratio adjustment : Lever
Maximum speed : 6,000 sti/min
Lubrication : Grease and automatic

GXT3200系列
无油机头型·差动上下送布安全缝缝纫机
针脚长度的调节 : 按钮式差动比的调节 : 子杆最高转数 : 6,000 sti/min
供油方式 : 润滑剂方式+自动供油GXT5200 Series
DRY HEAD type,variable top feed, overedgers
Stitch length adjustment : Push-button
Differential feed ratio adjustment : Lever
Maximum speed : 6,000 sti/min
Lubrication : Grease and automatic

GXT5200系列
无油机头型·差动上下送布包缝缝纫机
针脚长度的调节 : 按钮式差动比的调节 : 子杆最高转数 : 6,000 sti/min
供油方式 : 润滑剂方式+自动供油①● Grease lubrication.

②

③

④

ＧＸＴ3200シリーズ
ドライヘッドタイプ
差動上下送り安全縫いミシン
縫い目長さの調節：プッシュボタン式
差動比の調節：レバー式
最高回転数：6,000 sti/min
給油方式：グリース潤滑＋自動給油
ＧＸＴ5200シリーズ
ドライヘッドタイプ
差動上下送りオーバーロックミシン
縫い目長さの調節：プッシュボタン式
差動比の調節：レバー式
最高回転数：6,000 sti/min
給油方式：グリース潤滑＋自動給油⑤

Overedger & Safety

Overedger & Safety

Top feed machines also include the dryhead system!
This is the first time in the industrial
sewing machine industry that a dryhead has been adopted for a “top feedmechanism”.

共通仕様

Common specifications⑥

State-of-the-art grease lubrication technology has been employed for the“needle bar mechanism”,“upper looper mechanism”and “top feedmechanism”.
PEGASUS’ unique dry head system prevents oil splashes from the machine to the utmost limit, protecting your important sewn products from oilstains.
The dry head system has been employed for the “top feed mechanism” for the first time in the industry.
● High quality products with no twisting or plyshifting achieved by top and bottom feeding

GXT3200
Fabric weight /布料的厚度 / 生地の厚さ

The top and bottom feed dogs feed the fabric accurately,producing high-quality products with no plyshift and/or twist.
This user-friendly design features “ease of operation” and produces beautiful seams.
Excellent sewing ability, safety, ease of operation and maintenance have been achieved with high-level of specifications.

无油方式的上下送布缝纫机
上下送りミシンもドライヘッドで！
业界内最先采用无油型「上送布机构」！ 「上送り機構」へのドライヘッドの採用は業界初！
将最新的润滑剂科技运用到「针棒机构」、「上弯针机构」以及「上送布机构」。飞马公司的无油机头系统,可以将从缝纫机机身飞溅出来的机油控
制到最少量,保证重要的缝制品免受油污污染。
「上送布机构」采用无油技术是行业内首创。

●グリース潤滑式③④

最新のグリース潤滑テクノロジーを「針棒機構」、「上ルーパー機構」、及び「上送り機構」に採用。

Plain seaming
基本缝地縫い

ペガサス独自のドライヘッドシステムで、ミシン本体からの油飛びを極限まで抑え、大切な縫製品を油汚れから守ります。

「上送り機構」へのグリース潤滑テクノロジー採用は業界初です！

● 确实可靠的送布实现高品质的缝制效果
因为上下送布牙能够准确的输送布料，不会产生缝制品的摩擦和扭曲，
能够得到高晶质的缝制效果。以展现优美线迹的独特设计，追求操作简单的客户关怀型设计，来实现可缝制，可操作性，安全性以及易维护性等
多种性能的高品质缝纫机。

● 確実な送りで高品質な縫い上がり

ＧＸシリーズの上下送りミシン！上下の送り歯により確実に生地を送るので、縫いずれや生地のねじれ防止に効果があり、風合いのある美しい高品質な縫い上がりが得られます。

GXT3216-S-02/223

2

5

3

4･5

GXT3216(5)-02/223

2

5

3

4･5

GXT3216(5)-03/233

2

5

3

4･5

GXT3216-S-03/333

2

5

5

5

GXT3216(5)-03/333

2

5

5

5

GXT3244-03/333

3

6

3

2+4

GXT3216(5)-A04/435K

2

5

5

5･6

GXT3244-A04/435K

3

6

5

3+4

3.5

1-6

Option
4.5

1-7

6,000

选择设备

オプション

：AT,TK,KH,PL：AT,TK,KH,PL：AT,TK,KH,PLInterlockInterlock● 润滑剂方式

Accessories / Option / Remarks标准装备 / 选择设备 / 备考標準装備 / オプション / 備考

Light /
Medium /Heavy /
薄 / 薄い 中厚 / 中厚 厚 / 厚い5.5

GXT5200
Fabric weight /布料的厚度 / 生地の厚さ

さらに美しい縫い目にこだわった設計と、「使いやすさ」を追求したユーザーフレン
ドリー設計で、すぐれた可縫性・操作性・安全性・メンテナンス性を実現したハイス
ペックモデルです。

Accessories / Option / Remarks标准装备 / 选择设备 / 备考標準装備 / オプション / 備考

Light /
Medium /Heavy /
薄 / 薄い 中厚 / 中厚 厚 / 厚いGXT5204-S-02/233

1

3

-

4･5

GXT5204-02/233

1

3

-

3･4･5

GXT5214-03/333

2

4

2

3･4･5

GXT5214-S-M03/333

2

4

2

3･4･5

GXT5214-M03/333

2

4

2

3･4･5

3.5

Display cases / 示例 / 表示例❶Model / 機種 / 機種

32 : Safety stitch machine / 安全缝缝纫机 / 安全縫いミシン
52 : Overedger / 包缝缝纫机 / オーバーロックミシン❷Stitch type / 针脚形式 / シームタイプ

04 : 504 05 : 505 14 : 514 15 : 515 16 : 516 44 : 401+514
S: For tightening the needle threads on heavy weight fabrics /厚料针线收线对策用 / ソフトタッチ仕様❹Additional / 附属 / 補助

M : For tightening the needle threads on heavy weight fabrics /厚料针线收线对策用 / 厚生地針糸締り対策用❺Operation / 用途 / オペレーション
0 : Plain seaming / 基本缝 / 地縫い
5 : Attaching tape / 加带 / テープ付け
C : Piping / 缝管筒用 / パイピング

3

2

3

4

5

6

7

GXT 52 14 S - M 0 3

810/ 3 3 3❻Fabric weight / 布料厚薄 / 生地厚

2 : Light to medium weight fabric / 薄～中厚 / 薄生地～中厚生地
3 : Medium to heavy weight fabric / 中厚～厚 / 中厚生地～厚生地
4 : Heavy to extra heavy weight fabric / 厚～極厚 / 厚生地～極厚生地❼Additional / 附属 / 補助

9

P1 : For Piping without binder /缝管筒用（滚边：無）/ パイピング仕様（バインダー無し）
S1 : Available for fullness application without separator /中途打皱规格（有分离板）/ イセ込み仕様（セパレーター無し）

11

12

①②

Feed dog pitch / 送布牙间距 / 送り歯ピッチ
3 : 1.6 mm

5 : 2.5 mm

Additional / 附属 / 補助

K : With angled knife / 有角刀 / 角メス付き
Needle space / 针幅 / 針幅
Needle space x overedge width / 针幅×链幅 / 針幅 × かがり幅
Overedge width / 链幅 / かがり幅

❾Feed dog row / 送布牙条 / 送り列

Devices / 省力装置 / 省力装置

Plain seaming
基本缝
地縫い

Option
1-6

6,000
4.5

选择设备
オプション

：AT,TK,KH,KS,PL：AT,TK,KH,KS,PL：AT,TK,KH,KS,PL⑥

Attaching tape
加带
テープ付け

GXT5214-54S1/433

2

4

2

3･4･5

1-8

5.5

6,000

Accessories ：Attaching tape device set
Option：AT,TK,PL标准装备：松紧带插入装置（组件）/ 选择设备：AT,TK,PL
標準装備：テープ入れ一式 / オプション：AT,TK,PL⑤

Piping
缝管筒用
パイピング

GXT5214-C3P1/333

2

4

2

4

1-6

4.5

6,000

Option / 选择设备 / オプション：AT,TK,PL

Gauge / 针位组 / ゲージ

Additional / 附属 / 補助2 : 2 row(Standard) / 2条(標準) / 2列（標準）3 : 3 row(Standard) / 3条(標準) / 3列（標準）4 : 4 row(Standard) / 4条(標準) / 4列（標準）14- 2X4 N / KS

❽Upper looper capacity / 缝容量 / 縫い容量

2 : 5x5 (Standard stroke / 标准送量 / スタンダードストローク)
3 : 6x6 (High stroke / 较厚料送量 / ハイストローク)
4 : 7x7 (Super high stroke / 厚料送量 / スーパーハイストローク)

13

OthersOthers❸Additional / 附属 / 補助

1

If non-satandard cloth plate is used,describe N (narrow) or W (wide) /与标准规格不同的操作面盖用N或W表示 /標準仕様と異なるクロスプレートをＮ ｏｒ Wで表示する

4

EX Series
Seams of beauty and delicacy with the ultimate
machines

EX系列是针对线的张力变化与线迹关系，线摆动的时间及量的平衡等，
加上甚至对于各个零件的材质或形状对于针脚所产生的影响及效果进行彻底的分析，研究。其成果显示皆能适应广泛线质(线头)外，还对于中厚
面料甚至对于极薄面料也能顺畅地实现美观的针脚它是具有划时代意义的新构造及性能的机种。
优越的操作性对于操作工是很重要的，也给缝制产品品质的提高生产效
率的提高带来很大的影响。我们不断的追求从使用者立场来研究操作的舒适性。以密切注视缝制现场的需求而制造出来的飞马公司独特的技能
技术，实现了"尽量简单""准确"的目的。EX系列缝纫机对穿线，出线，缝纫作业，针的交换等都作出了特别精心的设计。

04 : 504
16 : 516

05 : 505
14 : 514
44 : 401+514❸Additional / 附属 / 補助N : No puckering / 防打褶缝纫机 / ノーパッカリング
H : Ultra high lift / 超厚料送量 / ウルトラハイリフト
M : For tightening the needle threads on heavy weight fabrics /厚料针线收线对策用 / 厚生地針糸締り対策用❺Operation / 用途 / オペレーション

0 : Plain seaming / 基本缝 / 地縫い
1 : Blind stitch hemming / 下摆暗缝用 / 裾引き
3 : Turn up/down hemming / 卷边缝用 / 巻縫い
4 : Shirring or shirring with piping /缝褶用（缝褶·缝管筒用）/ ヒダ取り（ヒダ取りパイピング）
5 : Attaching tape / 插入松紧带用 / テープ付け
8 : Backlatching / 倒回缝 / バックタック

5

EX5200シリーズ オーバーロックミシン
縫い目長さの調節：プッシュボタン式
差動比の調節：レバー +マイクロアジャスト式
最高回転数：8,500 sti/min
給油方式：完全自動給油

EX5400系列 带有密缝功能的包缝机针脚长度的调节 : 按钮式差动比的调节 : 子杆+微调式
最高转数 : 8,500 sti/min
供油方式 : 完全自动供油EX5400シリーズ コンデンスステッチ機能付
オーパーロックミシン
縫い目長さの調節：プッシュボタン式
差動比の調節：レバー +マイクロアジャスト式
最高回転数：8,500 sti/min
給油方式：完全自動給油

Stitch length adjustment : Push-button
Differential feed ratio adjustment : Lever with micro-adjustment
Maximum speed : 8,500 sti/min
Lubrication : Fully-automatic

3

EX 52 14

● 究極の縫い目、極薄生地から厚物生地まで

ＥＸシリーズでは糸のテンションの変化や針とルーパーの関係、糸捌きのタイミン
グや量のバランス、更に、一つ一つの部品の材質や形状にまでも縫い目に与える影
響や効果を徹底的に分析、研究しました。

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

⑨

⑩

⑪

⑫

⑬

⑭

⑮

⑯

⑰

⑱

その成果が広範囲の素材（糸）に対応し、中厚生地はもとより極薄生地の縫製さえもスムーズに美しく縫い上げる、数々の画期的な新機構や工夫となって活かされています。

● 抜群の操作性

操作性の良さはオペレータにとってはもちろんのこと、縫製品の品質アップや生産効率のアップにも大きく影響します。使う人の立場に立った快適な作業性を追求。

EX3200Fabric weight /布料的厚度 / 生地の厚さ

縫製現場に密着して培われたペガサス独自のノウハウが“できるかぎり簡単に”“しかも正確に”を見事に実現しました。
糸通しから糸調子出し、縫製作業、針の交換など作業全般にわたってきめ細かな配慮にあふれるミシンＥＸシリーズです。

4

5

6

7

- M 0 38

1 : Extra light to light weight fabric / 極薄～薄 / 極薄生地～薄生地
2 : Light to medium weight fabric / 薄～中厚 / 薄生地～中厚生地
3 : Medium to heavy weight fabric / 中厚～厚 / 中厚生地～厚生地
4 : Heavy to extra heavy weight fabric / 厚～極厚 / 厚生地～極厚生地

A : For tight curves / 小转角缝制用 / 小廻り仕様
BA : Equipped with pneumatic thread releaser / 空气式松线装置搭载 / エアー式糸緩め搭載
C3 : 1 : 3(Irregular differential feed ratio) / 1 : 3(非标准差动比) / 1 : 3（標準外差動比）
H : Multiple for plain seaming and blindstitch hemming /基本缝.下摆暗缝用 / 地縫い、裾引き兼用
R2 : Narrow turn up/down hemming on light weight fablics /薄料等窄口密拷 / 薄生地等の細巾の巻縫いP2 : For piping with binder / 缝管筒用(有滚边) / パイピング（バインダー有り）
S : Available for attaching sleeves / 缝袖式样 / 袖付け仕様❽Upper looper capacity / 缝容量 / 縫い容量

2 : 5x5 (Standard lift / 标准送量 / スタンダードリフト)
3 : 6x6 (High lift / 较厚料送量 / ハイリフト)
4 : 7x7 (Super high lift / 厚料送量 / スーパーハイリフト)
5 : 10×10（Ultra high lift / 超厚料送量 / ウルトラハイリフト)
6 : 9×6（Special lift / 特殊送量 / 特殊リフト)

10/ 3 3 3❻Fabric weight / 布料厚薄 / 生地厚❼Additional / 附属 / 補助

9

11

12

13

2 : 2 row(Standard) / 2条 (標準) / 2列（標準）3 : 3 row(Standard) / 3条 (標準) / 3列（標準）4 : 4 row(Standard) / 4条 (標準) / 4列（標準）6 : 1 row(Special) / 1条 (特殊) / 1列（特殊）8 : 3 row(Special) / 3条(特殊) / 3列（特殊）①②Plain seaming
基本缝
地縫い

Feed dog pitch / 送布牙间距 / 送り歯ピッチ
4 : 2.0 mm

Additional / 附属 / 補助

5 : 2.5 mm

L : Turn up/down hemming and inserting gut for finishing lines /卷边缝用、鱼线规格 / 巻縫い、テグス入れ仕様

Gauge / 针位组 / ゲージ

Needle space / 针幅 / 針幅
Needle space x overedge width / 针幅×链幅 / 針幅 × かがり幅
Overedge width / 链幅 / かがり幅

Additional / 附属 / 補助

If non-satandard cloth plate is used,describe N (narrow) or W (wide) /与标准规格不同的操作面盖用N或W表示 /標準仕様と異なるクロスプレートをＮ ｏｒ Wで表示する

Devices / 省力装置 / 省力装置

25EX3216-02/223

25EX3216-02A/223

2

5

EX3216-03/233- 2X4 N / KS

3 : 1.6 mm

EX3216N-01/232

14❾Feed dog row / 送布牙条 / 送り列

2 : 1.25 mm

Accessories / Option / Remarks标准装备 / 选择设备 / 备考標準装備 / オプション / 備考

Light /
Medium /Heavy /
薄 / 薄い 中厚 / 中厚 厚 / 厚い③

Shirring
缝褶用
ヒダ取り

④

Attaching tape
加带
テープ付け

2

5

3

4･5

5

5

3

4･5

2

3

3

4

3

5

5

5

3

4

5

5

EX3216-03/333

2

5EX3244-03/333

36EX3216-A04/435(K)

2

5

5

5･6

EX3244-A04/435(K)

3

6

5

3+4

EX3215H-A05/535

2

4

5

5

EX3216H-A05/535(K)

2

5

5

5･6

EX3216-42/233

2

5

3

4

5

5

3

5

5

5

EX3216-53/233

2

3
5

2+4

5

Option : AT,TK,KH,KS,PL / Remarks : Wrinkle-free-machine

7,500选择设备 : AT,TK,KH,KS,PL / 备考 : 防打褶缝纫机
オプション：AT,TK,KH,KS,PL / 備考：パッカリング防止ミシン

7,500

7,500

Option: AT,TK,KH,KS,PL

选择设备
オプション

: AT,TK,KH,KS,PL: AT,TK,KH,KS,PL

Option: AT,TK,KH,PL

选择设备
オプション

: AT,TK,KH,PL: AT,TK,KH,PL

7,000

7,000

6,500

6,000
Accessories : Shirring device / Option : AT,TK,KH,KS,PL
7,000

标准装备 : 打皱装置 / 选择设备 : AT,TK,KH,KS,PL標準装備 : ヒダ取り装置 / オプション：AT,TK,KH,KS,PL
Accessories : Shirring while piping device with binder
Option : AT,TK,PL / Remarks : For U-shaped tape7,000标准装备 : 打皱嵌条装置 / 选择设备 : AT,TK,PL / U型滚条標準装備：ヒダ取りパイピング装置 / オプション：AT,TK,PL /備考：U型テープ用

6

OthersOthers❹Additional / 附属 / 補助EX5200系列 包缝缝纫机
针脚长度的调节 : 按钮式差动比的调节 : 子杆+微调式
最高转数 : 8,500 sti/min
供油方式 : 完全自动供油InterlockInterlock● 超越的操作性❷Stitch type / 针脚形式 / シームタイプ

EX3200シリーズ 安全縫いミシン
縫い目長さの調節：プッシュボタン式
差動比の調節：レバー +マイクロアジャスト式
最高回転数：7,500 sti/min
給油方式：完全自動給油

Overedger & Safety

Overedger & Safety● 超级针脚，能适应极薄到厚的一切面料

22 : Double chainstitch machine / 双线环缝缝纫机 / 二重環縫いミシン
32 : Safety stitch machine / 安全缝缝纫机 / 安全縫いミシン
52 : Overedger / 包缝缝纫机 / オーバーロックミシン
54 : Overedgers with condensed stitch capability /带有密缝功能的包缝机 / ショーター機能付オーバーロックミシン

EX3200系列 安全缝缝纫机
针脚长度的调节 : 按钮式差动比的调节 : 子杆+微调式
最高转数 : 7,500 sti/min
供油方式 : 完全自动供油

極薄物から厚物まで、優しく、美しい縫製の決定版

从极薄面料到厚面料皆可实现柔和美
观线迹的机种。

❶Model / 機種 / 機種

EX3200 Series safety stitch machines

EX5400 Series overedgers with condensed stitch capability

Ease of operation is the key to reducing operators' fatigue,increasing quality and productivity. Pegasus' unique know-how developed through ourconcepts of "hands-on experience with sewing operations" and “workers first and foremost” has created the EX Series, Which offers "the easiest
and most accurate possible" operations, such as threading, adjusting thread tension, replacing needles, and sewing.

2

EX2200シリーズ 二重環縫いミシン
縫い目長さの調節：プッシュボタン式
差動比の調節：レバー +マイクロアジャスト式
最高回転数：7,500 sti/min
給油方式：完全自動給油

Stitch length adjustment : Push-button
Differential feed ratio adjustment : Lever with micro-adjustment
Maximum speed : 8,500 sti/min
Lubrication : Fully-automatic●Ease of operation

1

EX2200 Series double chainstitch machine
Stitch length adjustment : Push-button
Differential feed ratio adjustment : Lever with micro-adjustment
Maximum speed : 7,500 sti/min
Lubrication : Fully-automatic

EX2200系列 双线环缝缝纫机针脚长度的调节 : 按钮式差动比的调节 : 子杆+微调式
最高转数 : 7,500 sti/min
供油方式 : 完全自动供油EX5200 Series overedgers

In order to produce the finest stitches and seams, We have analyzed change of
thread tension, relationship between needles and loopers, timing and balance of
thread take-up, and effects of materials and component shapes. The result is the EX
Series, featuring a lot of innovative mechanisms and designs to handle a wider
range of fabrics. Consequently the EX Series sews extra light as well as medium
weight fabrics smoothly and beautifully.

Display cases / 示例 / 表示例

共通規格

Stitch length adjustment : Push-button
Differential feed ratio adjustment : Lever with micro-adjustment
Maximum speed : 7,500 sti/min
Lubrication : Fully-automatic● Provides superior performance on extra light to heavy weight fabrics

共通仕様

Common specifications

EX5200

EX2200Fabric weight /布料的厚度 / 生地の厚さLight /
Medium /Heavy /
薄 / 薄い 中厚 / 中厚 厚 / 厚い

⑤⑦

⑦

⑫

Plain seaming
基本缝
地縫い

Plain seaming / Blindstitch hemming
下摆暗缝用 / 基本缝
裾引き / 地縫い
Blindstitch hemming
下摆暗缝用
裾引き

Serging
锁边缝用
サージング

EX5204-01/223

1

3

-

4

8,500

Option : AT,TK,KH,KS,PL选择设备 : AT,TK,KH,KS,PL
オプション：AT,TK,KH,KS,PL

EX5214N-01/283

2

4

2

3･4

8,000

Option : AT,TK,KH,KS,PL / Remarks : Wrinkle-free-machine选择设备 : AT,TK,KH,KS,PL / 备考 : 防打褶缝纫机
オプション：AT,TK,KH,KS,PL / 備考：パッカリング防止ミシン

EX5204-02/233

1

3

-

3･4･5

8,500

EX5214-03/333

2

4

2

3･4･5

7,500

EX5214-M03/333

2

4

2

3･4･5

7,500

EX5204-02H/223

1

3

-

4

8,500

EX5203-12/223

1

2

-

4

8,500

EX5205-12/223

1

3

-

4

8,500

EX5203-22/233

1

2

-

5

8,500

EX5204-22Z2/213

1

3

-

5

8,000

EX5204-23Z3/684

1

3

-

9.6

7,000

EX5204-24/445

1

3

-

7･8

6,500

Option: AT,TK,KH,KS,PL选择设备: AT,TK,KH,KS,PL

オプション

⑭

Plain seaming
基本缝
地縫い

⑮

Turn down hemming
卷边缝用
巻縫い

: AT,TK,KH,KS,PL

Option : AT,TK,KH,KS,PL
Remarks : For tightening the needle thread on heavy weight fabrics

Accessories / Option / Remarks标准装备 / 选择设备 / 备考標準装備 / オプション / 備考

Light /
Medium /Heavy /
薄 / 薄い 中厚 / 中厚 厚 / 厚いEX2241-02/083

2-EX2241-32P1/063-4
1

选择设备 : AT,TK,KH,KS,PL / 备考：厚料针线收线对策用
オプション：AT,TK,KH,KS,PL / 備考：厚生地針糸締り対策用

-

7,500

Accessories : HR标准装备 : HR
標準装備：HR

2

7,500

-

EX2241-32P2/063-4

Shirring
缝褶用
ヒダ取り

⑱

1

4

EX2241-42P2/083-24

1

2

EX2241-52P2/083-24

1

2

-

-

Accessories : Binder标准装备 : 有滚边
標準装備：バインダー

7,500

Accessories ：Binder 24mm(6) / Option : TK标准装备：有滚边 24mm(6) / 选择设备 : TK
標準装備
：バインダー 24mm(6) / オプション：TK

7,500

Accessories ：Binder 24mm(6),28mm(7),32mm(8)Option：TK标准装备：有滚边 24mm(6),28mm(7),32mm(8)
选择设备
：TK
標準装備
：バインダー 24mm(6),28mm(7),32mm(8)オプション ：TK-

Accessories : Blindstitch hemming welt guide
Option : KS,PL,EH
标准装备 : 摆缝导向 / 选择设备 : KS,PL,EH
標準装備：裾引定規 / オプション：KS,PL,EH

EX2241-52P2/083-28⑯⑰

Attaching tape
加带
テープ付け

1

2

-

-

EX2242-52P2/083-5X24

EX2242-52P2/083-5X28

2

4

5

Option--EX2242-52P2/083-5X32

选择设备
オプション

Overedger & Safety

Overedger & Safety⑤⑥

Fabric weight /布料的厚度 / 生地の厚さ

Accessories / Option / Remarks标准装备 / 选择设备 / 备考標準装備 / オプション / 備考

：AT,TK,KH,KS,PL：AT,TK,KH,KS,PL：AT,TK,KH,KS,PL

EX5400⑬Turn down hemming
卷边缝用
巻縫い

EX5204-32R2/223(L)⑧

Shirring while piping
缝褶·缝管筒用
ヒダ取りパイピング

EX5214-43P2/333

⑨

⑩⑪

加带
テープ付け

Backlatching倒回缝
バックタック

1

2

4

3

4

3

-

2

4･5

1.5

4

Fabric weight /布料的厚度 / 生地の厚さ

6,500

8,500

Accessories：For narrow overedge width with chaining land / Option : AT,TK,KH,KS,PL标准装备：窄幅送线牙用针板 / 选择设备 : AT,TK,KH,KS,PL標準装備 ：狭幅用チェーニングランド / オプション：AT,TK,KH,KS,PL

7,000

Accessories：Shirring while piping device with binder / Option : AT,TK,PL标准装备：打皱嵌条装置 / 选择设备 : AT,TK,PL
標準装備：ヒダ取りパイピング装置 / オプション：AT,TK,PL

EX5214-M53/333

2

4

2

3･4･5

7,500

EX5214-53C3/333

2

4

2

3･4

7,500

EX5214-54/443

2

4

2

3･4･5

6,500

EX5214H-55/545

2

4

3

5

5,500

EX5204-82/233

1

3

-

4･5

8,500

EX5204-82BA/233

1

3

-

4

8,500

EX5214-83BA/333

2

4

2

3･4

7,500

EX5214-83/333

2

4

2

3･4

7,500

Accessories / Option / Remarks标准装备 / 选择设备 / 备考標準装備 / オプション / 備考

Light /
Medium /Heavy /
薄 / 薄い 中厚 / 中厚 厚 / 厚い⑩⑪

Backlatching倒回缝
バックタック

8,500

1

3

-

4

8,500

Accessories : BL3D
标准装备 : BL3D
標準装備：BL3D

EX5414-83BA/333

2

4

2

4

7,500

Accessories : BL3D
标准装备 : BL3D
標準装備：BL3D

Accessories : Attaching tape device set / Option : AT,TK,PL标准装备 : 松紧带插入装置（组件）/ 选择设备 : AT,TK,PL
標準装備：テープ入れ一式 / オプション：AT,TK,PL

Accessories : Manual backlatching device / Option : PL标准装备 : 倒回缝装置 / 选择设备 : PL
標準装備：バックタック装置 / オプション：PL

Accessories : Automatic backlatching device标准装备 : 自動倒回缝装置
標準装備：自動バックタック装置

OthersOthers7

Attaching tape

2

InterlockInterlockEX5214-24/445

8

EXT Series

EXT3200
Fabric weight /布料的厚度 / 生地の厚さ

Makes them to highest quality③④

優しさと美しさ、さらに極めて―柔和与優美、进一步追求…
因为上下送布牙能够准确的输送布料，不会产生缝制品的摩擦和扭曲，
能够得到高晶质的缝制效果。
可以缝制打皱 嵌条 暗缝等多种工序，广泛对应薄料到厚料的各种面料，且线迹稳定美丽。

1

2

3

EXTシリーズは上下の送り歯で生地を確実に送りますので、ねじれ、縫いずれのな
い高品質な仕上がりが得られます。ヒダ取り、パイピング、裾引きなど多彩な工程と、薄物から厚物まで安定した品質で、幅広く対応します。

4

5

6

7

EXT 52 14 H - M 0 3❶Model / 機種 / 機種

32 : Safety stitch machine / 安全缝缝纫机 / 安全縫いミシン
52 : Overedger / 包缝缝纫机 / オーバーロックミシン❷Stitch type / 针脚形式 / シームタイプ

8❻Fabric weight / 布料厚薄 / 生地厚

2 : Light to medium weight fabric / 薄～中厚 / 薄生地〜中厚生地
3 : Medium to heavy weight fabric / 中厚～厚 / 中厚生地〜厚生地
4 : Heavy to extra heavy weight fabric / 厚～極厚 / 厚生地〜極厚生地❸Additional / 附属 / 補助

H : Ultra high stroke / 超厚料送量 / ウルトラハイストローク❹Additional / 附属 / 補助

M : For tightening the needle threads on heavy weight fabrics /厚料针线收线对策用 / 厚生地針糸締り対策用❺Operation / 用途 / オペレーション

0 : Plain seaming / 基本缝 / 地縫い
1 : Blind stitch hemming / 下摆暗缝用 / 裾引き
4 : Shirring or shirring with piping / 缝褶用（缝褶·缝管筒用）/
ヒダ取り（ヒダ取りパイピング）
5 : Attaching tape / 加带 / テープ付け
8 : Backlatching / 倒回缝 / バックタック
C : Piping / 缝管筒用 / パイピング

BA : Equipped with pneumatic thread releaser /空气式松线装置搭载 / エアー式糸緩め搭載
P1 : For Piping without binder / 嵌条规格（无龙头）/パイピング仕様（バインダー無し）
S1 : Available for fullness application without separator /中途打皱规格（有分离板）/ イセ込み仕様（セパレーター無し）
S2 : Available for fullness application with separator /中途打皱规格（无分离版）/ イセ込み仕様（セパレーター有り）❽Upper looper capacity / 缝容量 / 縫い容量11

2 : 5x5 (Standard stroke / 标准送量 / スタンダードストローク)
3 : 6x6 (High stroke / 较厚料送量 / ハイストローク)
4 : 7x7 (Super high stroke / 厚料送量 / スーパーハイストローク)
5 : 10×10（Ultra high stroke / 超厚料送量 / ウルトラハイストローク)

12

13

14

- 2X4 N / KS

❾Feed dog row / 送布牙条 / 送り列

2 : 2 row(Standard) / 2条 (標準) / 2列（標準）3 : 3 row(Standard) / 3条 (標準) / 3列（標準）4 : 4 row(Standard) / 4条 (標準) / 4列（標準）7 : 2 row(Special) / 2条(特殊) / 2列（特殊）⑤⑥

3 : 1.6 mm

4 : 2.0 mm

K : With angled knife / 有角刀 / 角メス付き

3.5

7,000

3

4･5

5

5･6

1-6

3.5

7,000

3

4･5

5

5

1-6

3.5

7,000

5

5

1-6

4.5

6,700

EXT3216-03/233

2

5

EXT3216-03/233K

2

5

EXT3216-03/333

2

5

EXT3244-03/333

36

EXT3215-A04/435K

2

4

EXT3216-A04/435K

2

EXT3244-A04/435K

3：AT,TK,KH,KS,KL,PL

Option选择设备：AT,TK,KH,KS,KL,PL

Option选择设备：AT,TK,KH,KL,PL：AT,TK,KH,KL,PL / オプション：AT,TK,KH,KL,PL

オプション：AT,TK,KH,KS,KL,PL

Option选择设备：AT,TK,KH,KS,KL,PL：AT,TK,KH,KS,KL,PL / オプション：AT,TK,KH,KS,KL,PL

Option：AT,TK,KH,KL,PL选择设备：AT,TK,KH,KL,PL

Option：AT,TK,KH,KL,PL

オプション：AT,TK,KH,KL,PL

2+4

1-6

4.5

6,700

5

5

1-7

5.5

6,300

5

5

5・6

1-7

5.5

6,300

3

6

5

3+4

1-7

5.5

6,300

EXT3215H-A05/535K

2

4

5

5

1-7

6.5

5,500

EXT3216H-A05/535K

2

5

5

5・6

1-7

6.5

5,500

EXT3215-42/233

2

4

5

5

2-8

4.0

5,500

EXT3216-42/233

2

5

3

4

2-8

4.0

5,500

Accessories ：Shirring device / Option : AT,TK,KH,KS,KL,PL标准装备：打皱装置 / 选择设备 : AT,TK,KH,KS,KL,PL
標準装備：ヒダ取り装置 / オプション：AT,TK,KH,KS,KL,PL

5

选择设备

オプション

：AT,TK,KH,KL,PL：AT,TK,KH,KL,PL

Accessories ：Shirring device / Option : AT,TK,KH,KL,PL标准装备：打皱装置 / 选择设备 : AT,TK,KH,KL,PL
標準装備：ヒダ取り装置 / オプション：AT,TK,KH,KL,PL：AT,TK,KL,PL：AT,TK,KL,PL / オプション：AT,TK,KL,PL⑬

Shirring while piping
缝褶·缝管筒用
ヒダ取りパイピング

EXT3216H-45P1/574K

2

5

5

5

1-7

7.5

5,500

Accessories ：Shirring device / Option :PL标准装备：打皱装置 / 选择设备 : PL
標準装備
：ヒダ取り装置 / オプション：PL

EXT5200
Fabric weight /布料的厚度 / 生地の厚さ

Needle space / 针幅 / 針幅
Needle space x overedge width / 针幅×链幅 / 針幅 × かがり幅
Overedge width / 链幅 / かがり幅

⓭Additional / 附属 / 補助

If non-satandard cloth plate is used,describe N (narrow) or W (wide) /与标准规格不同的操作面盖用N或W表示 /標準仕様と異なるクロスプレートをＮ ｏｒ Wで表示する

Accessories / Option / Remarks标准装备 / 选择设备 / 备考標準装備 / オプション / 備考

Light /
Medium /Heavy /
薄 / 薄い 中厚 / 中厚 厚 / 厚い①②

Stitch length adjustment : Push-button
Differential feed ratio adjustment :Lever with micro-adjustment
Maximum speed : 7,000 sti/min [5,500 sti/min (H Series)]
Lubrication : Fully-automatic

针脚长度的调节 : 按钮式差动比的调节 : 手杆+微调式
最高转数 : 7,000 sti/min[5,500 sti/min(H系列)]
供油方式 : 完全自动供油

縫い目の長さの調節：プッシュボタン式
差動比の調節：レバー＋マイクロアジャスト式
最高回転数：7,000 sti/min〔5,500 sti/min(Hシリーズ)〕
給油方式：完全自動給油⑨⑪

Plain seaming
基本缝
地縫い

Blindstitch hemming
下摆暗缝用
裾引き

Shirring缝褶用
ヒダ取り

Attaching tape
加带
テープ付け

⑬

⑨

Backlatching倒回缝
バックタックpiping
缝管筒用
パイピング

EXT5204-02/233

1

3

ー

4･5

1-6

3.5

7,000

EXT5214-03/333

2

4

2

3･4

1-6

4.5

6,700

Option选择设备
オプション：AT,TK,KH,KS,KL,PL：AT,TK,KH,KS,KL,PL：AT,TK,KH,KS,KL,PL

EXT5214-03/333K

2

4

2

4

1-6

4.5

6,700

EXT5214-M03/333

2

4

2

3･4

1-6

4.5

6,700

EXT5205-12/223

1

3

ー

4

1-6

4.5

6,700

Accessories ：Blindstitch hemming welt guide / Option : KS,PL标准装备：摆缝导向 / 选择设备 : KS,PL
標準装備：裾引き定規 / オプション：KS,PL

EXT5214-43/333

2

4

2

3･4･5

2-8

5.0

5,500

Accessories ：Shirring device / Option：AT,TK,KH,KS,KL,PL标准装备：打皱装置 / 选择设备 : AT,TK,KH,KS,KL,PL
標準装備：ヒダ取り装置 / オプション：AT,TK,KH,KS,KL,PL

EXT5214-54S1/433

2

4

2

3･4･5

1-8

5.5

6,300

Accessories ：Attaching tape device set
Option：AT,TK,KL,PL

EXT5214-54S1/433K

2

4

2

3･4

1-8

5.5

6,300

标准装备
选择设备

：松紧带插入装置（组件）：AT,TK,KL,PL

EXT5214-54S1/443K

2

4

2

4

1-8

5.5

6,300

標準装備
オプション

：テープ入れ一式：AT,TK,KL,PL

EXT5214-54S2/443K

2

4

2.5

4･5

1-8

5.5

6,300

EXT5214H-55/545

2

4

3

5

1-8

6.5

5,500

EXT5214H-55/545K

2

4

2.5

3.5・4.5

3

4・5

1-8

6.5

5,500

EXT5214-84/433

2

4

2

4

1-8

5.5

6,300

EXT5214-84/433K

2

4

2

3･4

1-8

5.5

6,300

EXT5214-84BA/433

2

4

2

4

1-8

5.5

6,300

Accessories ：Automatic backlatching device标准装备：自動倒回缝装置
標準装備：自動バックタック装置

EXT5214-C3P1/333

2

4

2

4

1-6

4.5

6,700

Option选择设备
オプション

EXT5214-C3P2/333

2

4

2

4

1-6

4.5

6,700

Accessories ：Attaching tape device set,shirring device / Option：AT,TK,KL,PL标准装备：松紧带插入装置（组件）,打皱装置 选择设备 : AT,TK,KL,PL
標準装備：テープ入れ一式､ヒダ取り装置 オプション：AT,TK,KL,PL

Accessories ：Attaching tape device set
Option：AT,TK,KL,PL标准装备：松紧带插入装置（组件）选择设备：AT,TK,KL,PL
標準装備：テープ入れ一式
オプション ：AT,TK,KL,PL

Accessories ：Manual backlatching device / Option：PL标准装备：倒回缝装置 / 选择设备：PL
標準装備：バックタック装置 / オプション：PL：AT,TK,KL,PL：AT,TK,KL,PL：AT,TK,KL,PL

Accessories ：binder
Option : AT,TK,KL,PL标准装备：有滚边 选择设备 : AT,TK,KL,PL
標準装備：バインダー
オプション：AT,TK,KL,PL

10

OthersOthers

⑥

⑫

9

1-6

Option选择设备⓬Gauge / 针位组 / ゲージ

⑫

5

6,700

⑦

⑪

5

3.5

EXT5200シリーズ
差動上下送りオーバーロックミシン

⑩

4

1-6

EXT5200系列
差动上下送布包缝缝纫机

⑨

2

4

EXT5200 Series
Variable top feed, overedgers⑧

EXT3215-03/233

3

⑩

⑦

7,000

4

共通仕様

⑤

3.5

5 : 2.5 mm⓫Additional / 附属 / 補助

⓮Devices / 省力装置 / 省力装置

④

1-6

2

EXT3200シリーズ
差動上下送り安全縫いミシン③

4･5EXT3215-C3P2/223

EXT3200系列
差动上下送布安全缝缝纫机②

3

piping
缝管筒用/パイピング

EXT3200 Series
Variable top feed, safety stitch machines①

Shirring
缝褶用
ヒダ取り

5

⑧

❿Feed dog pitch / 送布牙间距 / 送り歯ピッチ

共通規格

Common specifications10/ 3 3 3

❼Additional / 附属 / 補助

05 : 505
14 : 514
44 : 401+514

92InterlockInterlock04 : 504
16 : 516

Plain seaming
基本缝
地縫い

EXT3216-02/223

Overedger & Safety

Overedger & Safety

Top and bottom feed dogs on the variable top feed machines provide for positive
and accurate fabric feed. This feature prevents twisting and plyshifting of thefabric being sewn, achieving high quality production.
These machines neatly perform shirring, piping and blindstitch hemming,
operations that are difficult with bottom feeding alone, while preventing puckering.
Pegasus’ variable top feed machines ensure uniform quality during a wide variety
of sewing operations.

Display cases / 示例 / 表示例

Accessories / Option / Remarks标准装备 / 选择设备 / 备考標準装備 / オプション / 備考

Light /
Medium /Heavy /
薄 / 薄い 中厚 / 中厚 厚 / 厚いEX(T)5100 Series

①

②

③

④

Small cylinder bed for small cylindrical good
EX5100Fabric weight /布料的厚度 / 生地の厚さ

Accessories / Option / Remarks标准装备 / 选择设备 / 备考標準装備 / オプション / 備考

Light /
Medium /Heavy /
薄 / 薄い 中厚 / 中厚 厚 / 厚い●The features of the variable top feed machines have been also added
The EXT5100 series that adopts the independently driven feed mechanism allows
the machines to obtain larger differential feed ratio than the conventional EXP/EXT
series, dramatically increasing the feeding efficiency. This feature lengthens theeffective distance of the top feed dog, thus feeding the fabric accurately andstraightly to produce a beautifully finished hem.
①②

EX5104-02/233(N)1

3EX5114-03/333N

2

4

Plain seaming
基本缝
地縫い
EX5104-04/433

最适用于圆筒形缝纫的小方头式，缝纫作业更容易。

筒物縫製に最適なシリンダーベッドタイプで、さらに縫いやすく

小方头的圆周仅仅148mm。不仅T'恤衫的袖口折缝、童装用衣料品的袖口等，进深短的衣物和小圆筒形衣物也能够轻松自如地完成.并且在小方头周边无障碍物，落针处的右侧设计出10mm的空间，所以可以安装各种
装置，并能获得高质量的缝制品。

シリンダーの円周（径）はわずか148㎜。Tシャツの袖口伏せはもちろん、子供用衣料品の袖口など、奥行きが短いものや小さな筒物なども簡単にこなせます。そのう
えシリンダーの周辺に障害物がなく、また、針落ちの右側に10㎜の空間が設けられていますので、各種装置の取り付けができ、品質の高い縫い上がりが得られます。

Display cases / 示例 / 表示例❶Stitch type / 针脚形式 / シームタイプ
04 : 504

05 : 505

14 : 514❷Additional / 附属 / 補助

T : Soft thread chain / 附软锁链功能 / ソフトチェーン❸Additional / 附属 / 補助

D : Drop feed / 送布牙下沉功能 / ドロップフィード❹Operation / 用途 / オペレーション

0 : Plain seaming needle space / 基本缝 / 地縫い
1 : Blind stitch hemming / 下摆暗缝用 / 裾引き
5 : Attaching tape / 加带 / テープ付け
9 : Versatile / 多用途 / 多用途❺Fabric weight / 布料厚薄 / 生地厚

2 : Light to medium weight fabric / 薄～中厚 / 薄生地～中厚生地
3 : Medium to heavy weight fabric / 中厚～厚 / 中厚生地～厚生地
4 : Heavy to extra heavy weight fabric / 厚～極厚 / 厚生地～極厚生地

1

また、独立式送り機構を採用したEXT5100シリーズは、従来型に比べて差動比が大きくとれ、送り効率が飛躍的に向上しました。上送り歯の生地を送る有効距離が長くなりましたので、生地の直進性にも優れ、安定した美しい縫い上がりが得られます。

2

3

EX(T)51 04 T -

4

5

- 0 4

❻Additional / 附属 / 補助M2 : 504･505･514
D : MC device available / MC装置适用规格 / MC装置適用ミシン仕様❼Upper looper capacity / 缝容量 / 縫い容量

2 : 5x5 (Standard lift / 标准送量 / スタンダードリフト)
3 : 6x6 (High lift / 较厚料送量 / ハイリフト)
4 : 7x7 (Super high lift / 厚料送量 / スーパーハイリフト)❽Feed dog row / 送布牙条 / 送り列

6

7

8

9

10

/ 3 3 311

12

Option
7,500

2

4

ー

4

6,500

ー

3

8,500

选择设备
オプション

3

ー

4

7,000

标准装备

4

2

3

8,000

①②③

EX5114-92M2/223N：KS,EH,PL,LC：1-needle plain seaming, blindstitch hemming,
2-needle plain seaming选择设备：KS,EH,PL,LC / 备考：1 根针基本缝･下摆暗缝用･2 根针基本缝
オプション：KS,EH,PL,LC / 備考：1 本針地縫い･裾引き･ 2 本針地縫い

Accessories / Option / Remarks标准装备 / 选择设备 / 备考標準装備 / オプション / 備考

Light /
Medium /Heavy /
薄 / 薄い 中厚 / 中厚 厚 / 厚い

Option

EXT5104-02/233N

1

3

ー

3･4･5

7,000

EXT5114-03/333N

2

4

2

3･4･5

6,700

EXT5104-04/433(N)

1

3

ー

选择设备
オプション
OptionPlain seaming
基本缝
地縫い

③

EXT5114-04/433(N)

2

4

2

EXT5105-12/223N

1

3

ー

Blindstitch hemming
下摆暗缝用
裾引き

选择设备
オプション

：KS,PL,LC：KS,PL,LC：KS,PL,LC：KS,FR,PL,LC：KS,FR,PL,LC：KS,FR,PL,LC

Accessories ：With chaining land
Option：KS,FR,PL,LC

4

6,300

6,700

标准装备
选择设备

：送线牙用针板
：KS,FR,PL,LC

標準装備
オプション

：チェーニングランド有り：KS,FR,PL,LC

Option：KS,EH,PL,KL,LC：KS,EH,PL,KL,LC：KS,EH,PL,KL,LC

选择设备
オプション

OthersOthers针脚长度的调节 : 按钮式差动比的调节 : 间歇手杆式
最高转数 : 8,500 sti/min(EX)7,000 sti/min (EXT)
供油方式 : 完全自动供油：MC,送布牙下沉功能 / 选择设备：GF：MC, ドロップフィード / オプション：GF

OptionRemarks

Fabric weight /布料的厚度 / 生地の厚さ

共通仕様

Stitch length adjustment : Push-button
Differential feed ratio adjustment :Lever that can be adjusted intermitently during sewing
Maximum speed : 8,500 sti/min(EX)7,000 sti/min(EXT)
Lubrication : Fully-automatic

標準装備

EXT5100

3･4･5

EXT5100シリーズ
差動上下送りシリンダーベッド型
オーバーロックミシン：チェーニングランド有り：KS,FR,PL,LC

Accessories ：MC,Drop feed / Option：GF

5 : 2.5 mm

EXT5100系列
差动上下输送小方头式包缝机：KS,EH,PL,KL,LC：KS,EH,PL,KL,LC：KS,EH,PL,KL,LC

3

2

①②

EXT5100 Series
Variable top feed, cylinder bed overedgers

Option

標準装備
オプション

1

Versatile
多用途
多用途

Devices / 省力装置 / 省力装置

EX5100シリーズ
シリンダーベッド型オーバーロックミシン：送线牙用针板
：KS,FR,PL,LC

EX5105-12/223N

Needle space / 针幅 / 針幅
Needle space x overedge width / 针幅×链幅 / 針幅 × かがり幅
Overedge width / 链幅 / かがり幅

EX5100系列
小方头式包缝缝纫机：KS,FR,PL,LC：KS,FR,PL,LC：KS,FR,PL,LC

标准装备
选择设备

6,500

EX5104-D-52D1/333

Gauge / 针位组 / ゲージ

EX5100 Series
Cylinder bed overedgers：KS,PL,LC：KS,PL,LC：KS,PL,LC

Accessories ：With chaining land
Option：KS,FR,PL,LC

4

1

N : Without chaining land / 差动送布牙脱线台 / チェーニングランド無し

共通規格

选择设备
オプション

2

Attaching tape
加带
テープ付け

❾Feed dog pitch / 送布牙间距 / 送り歯ピッチ
4 : 2.0 mm

3

选择设备
オプション

4

Additional / 附属 / 補助

Common specifications

11

下摆暗缝用
裾引き

2

8,500

2

Blindstitch hemming- 2X4 / KS

2 : 2 row(Standard) / 2条 (標準) / 2列（標準）3 : 3 row(Standard) / 3条 (標準) / 3列（標準）4 : 4 row(Standard) / 4条 (標準) / 4列（標準）3 : 1.6 mm

34EX5114-04/433(Ⅳ)④

大きく広がります。

另，采用独立式送布机构的EXT5100系列，与原产品相比，差动比加大，输送效率有了质的提高。上送布牙的有效送布距离变长，面料的直行性
增加，形成稳定完美的线迹。

1

OptionーInterlockInterlock● 上下送りミシンのシリンダーのメリットが、さらに● 使上下差动缝纫机小口径的优点更加突显

③Overedger & Safety

Overedger & Safety

The circumference of the cylinder bed is only 148mm. The new type of cylinder bed
overedgers includes all the features of the celebrated EX（T）5100(P) series. Sews
small cylindrical goods smoothly such as hemming sleeves on T-shirts or children's
wear. In addition, there is no obstacle around the cylinder bed, providing a 10mm
space to the right of the needle drop. This ensures easy installation of various kindsof equipment, thus producing quality products.

縫い目長さの調節：プッシュボタン式
差動比の調節：インターミテントレバー式
最高回転数：8,500 sti/min（EX）
7,000 sti/min（EXT）
給油方式：完全自動給油

12

MX Series

MX3200Fabric weight /布料的厚度 / 生地の厚さ

A new, reliable and feature-packed
series is now on sale.

Plain seaming基本缝
地縫い●Sews light to heavy weight fabrics, offering

outstanding cost-effectivenessFeeding efficiency has a major effect on the quality of finished products.
This feeding efficiency should be changed according to the sewn products,
such as T-shirts or dress shirts. This cost-effective MX series allows for awide range of feeding efficiency. Even if you sew various kinds of fabrics
and/or items in different operations, the feeding efficiency can be changed
with this MX series of machines. All you have to do is change the positionof the related part.

一直致力服务于世界针织服装的飞马公司，凭借先进丰富的技术，进一步提升服装品质。

世界のニットアパレル縫製を支え続けてきたペガサスの豊富なノウハウが、ワンラ
ンク上の品質を可能にします。

群を抜くコストパフォーマンスマシン

价比的缝纫机。

❷Stitch type / 针脚形式 / シームタイプ
04 : 504
16 : 516

05 : 505
14 : 514
44 : 401+514

3

4

5

6

7

8

9

10

11

/ 3 3 3❺Fabric weight / 布料厚薄 / 生地厚

2 : Light to medium weight fabric / 薄～中厚 / 薄生地～中厚生地
3 : Medium to heavy weight fabric / 中厚～厚 / 中厚生地～厚生地
4 : Heavy to extra heavy weight fabric / 厚～極厚 / 厚生地～極厚生地❻Additional / 附属 / 補助

H : Multiple for plain seaming and blindstitch hemming /下摆暗缝用/基本缝 / 地縫い、裾引き兼用
R2 : Narrow turn up/down hemming on light weight fablics /薄料等窄口密拷 / 薄生地等の細幅の巻縫いP2 : For piping with binder / 缝管筒用（有滚边）/パイピング（バインダー有り）

M : For tightening the needle threads on heavy weight fabrics /厚料针线收线对策用 / 厚生地針糸締り対策用
A : For sewing jeans / 牛仔对策用 / ジーンズ対策用
0 : Plain seaming / 基本缝 / 地縫い
1 : Blind stitch hemming / 下摆暗缝用 / 裾引き
3 : Turn up/down hemming / 卷边缝用 / 巻縫い
4 : Shirring or shirring with piping / 缝褶·缝管筒用 / ヒダ取り（ヒダ取りパイピング）
5 : Attaching tape / 加带 / テープ付け

縫製品の仕上がりを左右する生地の送り効率。これはTシャツを縫う時とドレスシャ
ツを縫う時では大きく異なります。MXシリーズは部品を組み替えることにより、素材や縫製アイテム、縫製工程にかかわらず、1台で対応可能にしました。抜群のコスト
パフォーマンスマシンです。

MX 52 14 - M 0 3❸Additional / 附属 / 補助❹Operation / 用途 / オペレーション

2❼Upper looper capacity / 缝容量 / 縫い容量

2 : 5x5 (Standard stroke / 标准送量 / スタンダードストローク)
3 : 6x6 (High stroke / 较厚料送量 / ハイストローク)
4 : 7x7 (Super high stroke / 厚料送量 / スーパーハイストローク)
5 : 10×10（Ultra high stroke / 超厚料送量 / ウルトラハイストローク)
6 : 9×6（Special stroke / 特殊送量 / 特殊ストローク)

12

13- 2X4 N / KS0E

3 : 1.6mm

4 : 2.0mm

Additional / 附属 / 補助

L : Turn up/down hemming and inserting gut for finishing lines /卷边缝用、鱼线规格 / 巻縫い、テグス入れ仕様

3

4

7,500

5

5

：KH

Option
7,000

选择设备

オプション

3

6

3+2

4

7,000

MX3216-A04/435

2

5

5

6

6,500

MX3216-42/233

2

5

3

4

7,000

：KH
：KH

Accessories ：Caterpillar presser foot / Option : KH标准装备：附牵引式压脚 / 选择设备 : KH
標準装備
：トラクター押え / オプション：KH
Accessories ：Shirring device / Option : KH标准装备：打皱装置 / 选择设备：KH
標準装備：ヒダ取り装置 / オプション：KH

MX5205-12/223

1

3

ー

4

8,000

MX5204-02/233

1

3

ー

4

8,000

MX5214-M03/333

2

4

2

4

2

5

2

3

MX5214-03/333

2

4

2

4

2

5

⑤⑧

Attaching tape
加带
テープ付け

：KS
：KS
：KS

7,500

Option选择设备
オプション：KS.TK：KS.TK：KS.TK

Accessories
标准装备
標準装備
Option选择设备
オプション：Blindstitch hemming welt guide / Option : KS：摆缝导向 / 选择设备 : KS
：裾引き定規 / オプション：KS
：KS
：KS
：KS

1

3

ー

4

8,000

MX5204-32R2/223L

1

3

ー

1.5

8,000

2

4

2

5

2

4

2

5

2

7

4

MX5214-53/633

2

4

If non-satandard cloth plate is used,describe N (narrow) or W (wide) /与标准规格不同的操作面盖用N或W表示 /標準仕様と異なるクロスプレートをN or Wで表示する

7,500

6,500

MX5214-54/443

2

4

2

4

6,500

⑨

Backlatching倒回缝
バックタックMX5204-82/233

1

3

ー

4

7,500

MX5214-83/333

2

4

2

4

7,500

Accessories
Option
标准装备
选择设备
標準装備
オプション

：Tape guide set with presser foot for attaching tape
：TK / Remarks：Multi use for plain seam and attach tape：肩条导向（组）附插入松紧带压：TK / 备考 : 基本缝 上滚条兼用：テープガイドセット テープ入れ用押え：TK / 備考 : 地縫い、テープ付け兼用

Accessories：Tape guide set with presser foot for attaching tape
Option：KS(2×7).TK / Remarks：Multi use for plain seam and attach tape标准装备：肩条导向（组）附插入松紧带压选择设备：KS（2×7）.TK / 备考：基本缝 上滚条兼用
標準装備：テープガイドセット テープ入れ用押え
オプション ：KS（2×7）.TK / 備考：地縫い、テープ付け兼用
Accessories ：Tape guide set with presser foot for attaching tape
Option：TK / Remarks：Multi use for plain seam and attach tape标准装备：肩条导向（组）附插入松紧带压选择设备：TK / 备考：基本缝 上滚条兼用
標準装備：テープガイドセット テープ入れ用押え
オプション ：TK / 備考：地縫い、テープ付け兼用
Accessories ：BT / Option : KS标准装备：BT / 选择设备 : KS
標準装備
：BT / オプション：KS
Accessories ：BT / Option : KS标准装备：BT / 选择设备 : KS
標準装備
：BT / オプション：KS

OthersOthers⑧⑨⑩：Blindstitch hemming welt guide / Option : KS：摆缝导向 / 选择设备 : KS
：裾引き定規 / オプション：KS
：KS
：KS
：KS

Option选择设备
オプション

MX5204-02H/223

2

Accessories
标准装备
標準装備
Option
选择设备
オプション

7,500

Additional / 附属 / 補助MX5200シリーズ
オーバーロックミシン
縫い目長さの調節：プッシュボタン式
差動比の調節：レバー式
最高回転数：7,500 sti/min
給油方式：完全自動給油⑦

Plain seaming/Blindstitch hemming
下摆暗缝用/基本缝
裾引き/地縫いTurn down hemming
卷边缝用
巻縫い

Needle space / 针幅 / 針幅
Needle space x overedge width / 针幅×链幅 / 針幅 × かがり幅
Overedge width / 链幅 / かがり幅

共通仕様

⑥

Plain seaming
基本缝
地縫い

Accessories / Option / Remarks标准装备 / 选择设备 / 备考標準装備 / オプション / 備考

Light /
Medium /Heavy /
薄 / 薄い 中厚 / 中厚 厚 / 厚いGauge / 针位组 / ゲージ

MX5200系列
包缝缝纫机
针脚长度的调节 : 按钮式差动比的调节 : 子杆最高转数 : 7,500 sti/min
供油方式 : 完全自动供油

13

4

MX3244-03/333

5 : 2.5mm

MX3200シリーズ
安全縫いミシン
縫い目長さの調節：プッシュボタン式
差動比の調節：レバー式
最高回転数：7,500 sti/min
給油方式：完全自動給油⑤

5❾Feed dog pitch / 送布牙间距 / 送り歯ピッチ

共通規格

④

2

MX5214-M53/333

MX3200系列
安全缝缝纫机针脚长度的调节 : 按钮式差动比的调节 : 子杆最高转数 : 7,500 sti/min
供油方式 : 完全自动供油③

Blindstitch hemming
下摆暗缝用
裾引き

2 : 2 row(Standard) / 2条 (標準) / 2列（標準）3 : 3 row(Standard) / 3条 (標準) / 3列（標準）4 : 4 row(Standard) / 4条 (標準) / 4列（標準）Common specifications②⑦❽Feed dog row / 送布牙条 / 送り列

MX3200 Series
Safety stitch machine
Stitch length adjustment : Push-button
Differential feed ratio adjustment : Lever
Maximum speed : 7,500 sti/min
Lubrication : Fully-automatic

①

④⑤

④⑥

Devices / 省力装置 / 省力装置

MX5200 Series
Overedger
Stitch length adjustment : Push-button
Differential feed ratio adjustment : Lever
Maximum speed : 7,500 sti/min
Lubrication : Fully-automatic

MX3216-03/333

3InterlockInterlock

32 : Safety stitch machine / 安全缝缝纫机 / 安全縫いミシン
52 : Overedger / 包缝缝纫机 / オーバーロックミシン

1⑥● 薄物から厚物まで幅広く対応可能。

影响缝制品完成效果的布料的送布效率。这在缝制T恤时与缝制衬衫时差別极大。MX系列通过改组零部件，不论原料，缝制品种，及缝倒工序如
何，1台就可以应对。它是具有卓越的性价比的缝纫机。

5

Fabric weight /布料的厚度 / 生地の厚さ全てに満足、頼れる大物● 可以广泛支持从薄料到厚料的缝纫。具有卓越的性

2

MX5200全部满足 , 值得依赖的重要产品全新问世 !

Display cases / 示例 / 表示例

Shirring
缝褶用
ヒダ取り

③

MX3216-02/223

Overedger & Safety

Overedger & Safety①②

Providing support worldwide for the knit apparel industry, pegasus ensureshigher quality products with our wealth of know-how.

❶Model / 機種 / 機種

Accessories / Option / Remarks标准装备 / 选择设备 / 备考標準装備 / オプション / 備考

Light /
Medium /Heavy /
薄 / 薄い 中厚 / 中厚 厚 / 厚い⑩14

M900 Series

M922
Fabric weight /布料的厚度 / 生地の厚さ

Attaching tape
加带
テープ付け

①

Basic machines further advanced! M900 sereis

先進の技術を投入し、コストパフォーマンスとクオリティにこだわったM900シリー
ズ。充実のラインナップで、ニーズに幅広くお応えします。温度、騒音、振動を抑えた高速回転を実現し、生産性の向上に貢献します。

● 防尘对策的进一步强化！
通过针杆的密封化及强制排油功能等优异的阻油机构，可保护您重要的缝制品免受油污。在上弯针机构加入特殊功能，强化了防尘对策。由于可防止灰尘进入缝纫机內部，可保护缝纫机，并为提高生产能力作出贡献。

針棒室の密閉化や強制排油機能などの優れたオイルブロック機構により、大切な縫製品を油汚れから守ります。

❷Operation / 形式 / 形式

● ホコリ対策の更なる強化

また、上ルーパー機構に特殊機能を施し、ホコリ対策を更に強化しました。ミシン内部へのホコリの侵入を防ぐので、ミシンに優しく、生産性の向上に貢献します。

M922シリーズ 二重環ミシン
縫い目長さの調節：プッシュボタン式
差動比の調節：レバー式
最高回転数：6,000 sti/min
給油方式：完全自動給油

M932 Series Safety stitch machines
Stitch length adjustment : Push-button
Differential feed ratio adjustment : Lever
Maximum speed : 7,000 sti/min
Lubrication : Fully-automatic

M932系列 安全缝缝纫机
针脚长度的调节 : 按钮式差动比的调节 : 子杆最高转数 : 7,000 sti/min
供油方式 : 完全自动供油M932シリーズ 安全縫いミシン
縫い目長さの調節：プッシュボタン式
差動比の調節：レバー式
最高回転数：7,000 sti/min
給油方式：完全自動給油

M952系列 包缝绷缝机
针脚长度的调节 : 按钮式差动比的调节 : 子杆最高转数 : 7,000 sti/min
供油方式 : 完全自动供油M952シリーズ オーバーロックミシン
縫い目長さの調節：プッシュボタン式
差動比の調節：レバー式
最高回転数：7,000 sti/min
給油方式：完全自動給油⑪

M932-70-5x5

2

5

5

5

7,000

选择设备
オプション

M932-86-5x6

2

5

5

6

5,500

标准装备

：TK,KH：TK,KH：TK,KH

Accessories ：With catarpillar foot / Option : TK,KH：附牵引式压脚 / 选择设备 : TK,KH

標準装備：トラクター押え / オプション：TK,ＫＨ

Accessories
标准装备
標準装備
Accessories
标准装备
標準装備

：Shirring device / Option : TK,KH：打皱装置 / 选择设备 : TK,KH：ヒダ取り装置 / オプション：TK,KH：Shirring device、binder 25mm / Option : TK
：打皱装置､有滚边 25mm / 选择设备 : TK
：ヒダ取り装置、バインダー 25mm/ オプション：TK

2

5

3

4

5,500

⑤

Shirring while piping
缝褶·缝管筒用
ヒダ取りパイピング

M932-48P2-3x4

2

5

3

4

5,000

M932-355-3x2x4

3

6

3+2

4

6,000

Option选择设备
オプション：TK,KH：TK,KH：TK,KH

M932-551-5x2.5x3.5

3

6

5+2.5

3.5

6,000

Accessories
标准装备
標準装備

：TK
：TK
：TK

⑥

3-needle versatile machinefor plain seaming
一般缝纫三针多功能缝纫机
3本針多用途

⑦

⑤

⑫

⑥

⑬

⑨⑩

Shirring while piping
缝褶·缝管筒用
Uテープ付けBlindstitch hemming
下摆暗缝用
裾引き

Plain seaming
基本缝
地縫い

⑦

⑭

⑪

⑫⑬

⑭

15

OptionAccessories / Option / Remarks标准装备 / 选择设备 / 备考標準装備 / オプション / 備考

Turn down hemming
卷边缝用
巻縫い

Backlatching倒回缝
バックタック

Butt-end sewing
接布机
反継ぎ

M952-01-4

1

3

–

4

7,000

Accessories
Option标准装备
標準装備：Blindstitch hemming welt guide(40mm)：KS：摆缝导向(40mm) / 选择设备 : KS
：裾引き定規(40mm) / オプション：KS

M952-17-4

1

3

–

4

7,000

Option
选择设备
オプション

：KS
：KS
：KS

M952-13-2x4

2

4

2

4

7,000

M952-13-2x5

2

4

2

5

7,000

M952-13H-2x4

2

4

2

4

6,000

M952-13H-2x5

2

4

2

5

6,000

M952-13H-2x7

2

4

2

7

6,000

M952-52-2x4

2

4

2

4

7,000

M952-52-2x5

2

4

2

5

7,000

M952-52H-2x4

2

4

2

4

6,000

M952-52H-2x 5

2

4

2

5

6,000

M952-23B-2.5x4.5

2

4

2.5

4.5

6,500

Accessories ：With presser foot for attaching tape
Option：KS(KH：2×7),TK
Remarks：Multi use for plain seam and attach tape
标准装备
选择设备
备考

：附插入松紧带压
：KS(KH:2×7),TK：基本缝 上滚条兼用

標準装備
オプション
備考

：テープ付け兼用押え：KS(KH：2×7),TK：地縫い、テープ付け兼用

Accessories ：Needle plate with chaining land,With presser foot for attaching tape
Option：KS,TK
Remarks：Multi use for plain seam and attach tape
标准装备
选择设备
標準装備
オプション

：送线牙用针板 附插入松紧带压：KS,TK / 备考 : 基本缝 上滚条兼用：チェーニングランド付き針板,テープ付け兼用押え：KS,TK / 備考 : 地縫い、テープ付け兼用

Option：KS选择设备M952-16S2-1.5

1

3

–

1.5

7,000

M952-180-4

1

3

–

4

7,000

M952-181-2X4

2

4

2

4

7,000

M952-90-6

1

2

–

6

5,000

オプション

OthersOthers⑩

7,000

M932-48-3x4

共通仕様

Ｍ922系列 双线环缝缝纫机针脚长度的调节 : 按钮式差动比的调节 : 子杆最高转数 : 6,000 sti/min
供油方式 : 完全自动供油⑨

4

Shirring
缝褶用/ヒダ取り⑧

922 Series double chainstitch machine
Stitch length adjustment : Push-button
Differential feed ratio adjustment : Lever
Maximum speed : 6,000 sti/min
Lubrication : Fully-automatic⑧

3Light /
Medium /Heavy /
薄 / 薄い 中厚 / 中厚 厚 / 厚い❹Devices / 省力装置 / 省力装置④

5Fabric weight /布料的厚度 / 生地の厚さ

Needle space / 针幅 / 針幅
Needle space x overedge width / 针幅×链幅 / 針幅 × かがり幅
Overedge width / 链幅 / かがり幅

③

2

④

❸Gauge / 针位组 / ゲージ

共通規格

②

Option：TK：有滚边 24mm(6)选择设备 ：TK：バインダー 24mm(6) オプション ：TK

M952

Common specifications

①

标准装备
標準装備

4

M9 52 - 13 - 2X4 / KS

M952 Series Overedgers
Stitch length adjustment : Push-button
Differential feed ratio adjustment : Lever
Maximum speed : 7,000 sti/min
Lubrication : Fully-automaticAccessories ：Binder 24mm(6)6,000InterlockInterlock

22 : Double chainstitch machine / 双线环缝缝纫机 / 二重環縫いミシン
32 : Safety stitch machine / 安全缝缝纫机 / 安全縫いミシン
52 : Overedger / 包缝缝纫机 / オーバーロックミシン

Plain seaming
基本缝
地縫い

②③

采用先进技术，专注于性能价格比和品质的M900系列。丰富的品种，可以满足多种需求。实现了抑制温度、噪声、振动的高速旋转，提高了生产
效率。

❶Model / 機種 / 機種

ーAccessories / Option / Remarks标准装备 / 选择设备 / 备考標準装備 / オプション / 備考
M932-38-3x4

更に進化したベーシックマシン M900 シリーズ

3

5

Light /
Medium /Heavy /
薄 / 薄い 中厚 / 中厚 厚 / 厚いThe upper looper mechanism includes special functions, so dirt and dust
prevention measures have been strengthened further.This machine-friendly
feature prevents dirt and dust from getting into the inside of the machine,
contributing to an increase in production.

2

4

Fabric weight /布料的厚度 / 生地の厚さ

Thanks to our excellent oil blocking mechanisms, including a totally enclosed
needle bar chamber, with a force-drain function, and other similar features, theM900 series protects your important sewn products from oil stains.

1

2

M932

●Dirt and dust prevention measures strengthened further!

更加进化的基础机型 M900 系列

M922-02x250-24

Overedger & Safety

Overedger & Safety

M900 Series,which was developed using all of PEGASUS' state-of-the-art
technology,while maintaining cost effectiveness and quality,responds tovarious needs with a full line of subclasses.High-speed rotation with minimal
temperature, noise, and vibration contributes to increases in produclion.

Display cases / 示例 / 表示例

Accessories / Option / Remarks标准装备 / 选择设备 / 备考標準装備 / オプション / 備考

Light /
Medium /Heavy /
薄 / 薄い 中厚 / 中厚 厚 / 厚い

：KS
：KS

Accessories ：Manual backlatching device
Option
：KS
标准装备
选择设备

：倒回缝装置
：KS

標準装備
オプション

：バックタック装置：KS16

M900/DJ Series

M922
Fabric weight /布料的厚度 / 生地の厚さLight /
Medium /Heavy /
薄 / 薄い 中厚 / 中厚 厚 / 厚い

Attaching tape
加带
テープ付け

⑨

Electronically Integrated Direct Drive
Sewing Machine

M900/DJ20②

電装一体型ミシン M900/DJ シリーズ

6,000

M932

M952

M922

KH

AT

KS

SC
－

DJ10

〇

－

－

DJ21

〇

－

－

〇 *1

DJ23

－

－

〇

DJ33

－

－

DJ10

－

DJ22

PL

Device type
装置类型
装置種類

Accessories
标准装备
標準装備

Plain seaming基本缝

M900/DJシリーズは、ダイレクトドライブモーター、コントロールボックス、オペレー
ションパネルが本体に一体化されたコンパクトなミシンです。

エアー式集塵装置（LC）、押え上げ装置（PL）およびオペレーターの目に優しいLED
ライトが標準装備されています。

③

3-needle versatile machinefor plain seaming
一般缝纫三针多功能缝纫机
3本針多用途PL

LC

Sensor 传感器 センサー

2

5

3

4

7,000

M932-44

2

5

3

4

7,000

M932-70

2

5

5

5

7,000

M932-86

2

5

5

6

5,500

M932-86H

2

5

5

6

5,500

M932-355

3

6

3+2

4

6,000

M932-551

3

6

5+2.5
5+2

3.5
3

KH/DJ21
AT/DJ23
AT/DJ33

6,000

AT/DJ23
AT/DJ33

Fabric
面料
生地

Safety
安全
安全装置

〇

〇

－

－

〇

〇

〇

〇

〇

〇

－

〇

〇

〇

〇

〇

〇

－

〇

－

〇

〇

〇

〇

－

－

〇

－

－

〇

－

〇

－

〇 *2

〇
〇

〇

〇

〇

〇

DJ23

－

－

〇

－

〇

〇

〇

〇

〇

DJ33

－

－

〇

－

〇

－

〇

〇

〇

DJ33

－

－

〇

－

〇

－

〇

〇

〇

*1 Standard on KH7A & KH7B only.

KH/DJ21
AT/DJ23
AT/DJ33
KH/DJ10
KH/DJ21
AT/DJ23
AT/DJ33

LC* Except AT5F/DJ33* AT5F/DJ33除外* AT5F/DJ33を除く

PL

SC* Standard on KH7A & KH7B only* 仅限于KH7A和KH7B的标准配置* KH7AとKH7Bの標準機種のみ

M952
Fabric weight /布料的厚度 / 生地の厚さ④

Operation
panel
操作面板
操作パネル

KH/DJ10
KH/DJ21
AT/DJ23
AT/DJ33

M932-38⑤⑥

Attaching tape
加带
テープ付け

Turn down hemming
卷边缝用
巻縫い

⑦
④

Plain seaming

M952-13

2

4

2

4(5)

7,000

M952-13H

2

4

2

7

6,000

M952-16S2

1

3

–

1.5

7,000

AT/DJ23
AT/DJ33

M952-17

1

3

–

4

7,000

KS/DJ10
KS/DJ21
AT/DJ23
AT/DJ33

M952-23B

2

4

2.5

4.5

6,500

AT/DJ23
AT/DJ33

SC

M952-522

4

2

4(3)(5) 7,000

M952-52H

2

4

2

4(5)

6,000

KS/DJ10
KS/DJ21
AT/DJ23
AT/DJ33* Standard on KS7C＆KS7E only* 仅限于KS7C和KS7E的标准配置* KS7CとKS7Eの標準機種のみ

M952-90

1

2

–

6

5,000

基本缝

④

地縫い

⑤
⑧

Butt-end sewing
接布机
反継ぎ

Accessories
标准装备
標準装備

Device type
装置类型
装置種類

Light /
Medium /Heavy /
薄 / 薄い 中厚 / 中厚 厚 / 厚い

Model
机种
モデル

AT/DJ33

InterlockInterlockM900/DJ系列是集直驱电机、电控、操作面板于一体的一体型缝纫机。
标配有气压式集尘装置（LC）、抬压脚装置（PL）以及缓解操作工眼疲劳
的LED照明。

ーLight /
Medium /Heavy /
薄 / 薄い 中厚 / 中厚 厚 / 厚い地縫い

电机电控一体型缝纫机 900/DJ 系列

5

Fabric weight /布料的厚度 / 生地の厚さ①

USB Port 2
USB端口 2
USB接続口２4M932

USB Port 1
USB端口 1
USB接続口１Panel for DJ20
DJ20 操作面板
DJ20操作パネル

2

Accessories
标准装备
標準装備

Overedger & Safety

Overedger & Safety

The M900/DJ Series is a compact industrial sewing machine thatfeatures an integrated direct drive motor, control box and operation
panel. In addition, this series is equipped with a pneumatic waste
collection system (LC), presser foot lift (PL) and a LED light that is easy
on your eyes.

M922-02

Device type
装置类型
装置種類

KS/DJ22
AT/DJ23
AT/DJ33
AT/DJ23
AT/DJ33

LC* Except AT5F/DJ33* AT5F/DJ33除外* AT5F/DJ33を除く

PL

AT/DJ23
AT/DJ33*2 Standard on KS7C & KS7E only.

①

17

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

OthersOthers*1 仅限于KH7A和KH7B的标准配置 *2 仅限于KS7C和KS7E的标准配置*1 KH7AとKH7Bの標準機種のみ *2 KS7CとKS7Eの標準機種のみ⑨

18

MX5100 SeriesHigh quality products are produced
by definite fabric feeding.

Deskills and Easy-to-perform sewing
operations of tubular goods

The variable top feed machines feed the bottom ply and simultaneously
feed the top ply by the top feed dog. This feature prevents the fabricfrom twisting and plyshifting, providing certain fabric feeding.
Beautifully finished sewn products are produced securely.
Most suitable for seaming strechable fabrics that have become popular
recently and/or fabrics that are different in strechability or seaming,
while matching pictures on the fabrics

Equipped with a small cylinder bed (acircumference of 148 mm)
Easy-to-perform blindstitch hemming sleeve openings of children's
wear.In addition, if the machine is equipped with a fabric tentioner,
attaching elastic to tubular goods is easy. No skills are necessary. Any
operator is able to perform sewing tubular goods uniformly andbeautifully.

確実な送りで高品質な縫い上がり

精准送布，实现高品质线迹

上下送りミシンは下生地を送るのと同時に、上送り歯で上生地も送ります。このた
め生地のねじれ、縫いずれ防止効果があり、確実な送りと美しい縫い目が安定して得られます。

上下送布缝纫机对上下面料进行同时送布，这样能有效防止布料歪扭，错缝等问题，确保精准送布，得到稳定的完美线迹。
近年，高弹面料的合缝、不同材质不同伸缩性面料的拼缝、以及带图案面
料的合缝成为流行趋势，此款产品是上述缝制需求的最佳选择。

Display cases / 示例 / 表示例

12

近年、需要の高いストレッチ素材の縫い合わせや伸縮性の違う異素材の縫い合わ
せ、また柄物合わせ等の縫製に最適です。

3

4

5

❺Fabric weight / 布料厚薄 / 生地厚❷Stitch type / 针脚形式 / シームタイプ❻Upper looper capacity / 缝容量 / 縫い容量

16 : 516

8

3 : Medium to heavy weight fabric / 中厚～厚 / 中厚生地～厚生地
4 : Heavy to extra heavy weight fabric / 厚～極厚 / 厚生地～極厚生地

M : For tightening the needle threads on heavy weight fabrics /厚料针线收线对策用 / 厚生地針糸締り対策用
A : For sewing jeans / 牛仔对策用 / ジーンズ対策用❹Operation / 用途 / オペレーション

11- 2X4 / KS0E

Equipped with a cloth plate, this cylinder bed machine is most suitable
for sewing tubular goods, and is also available as a standard overedger,
responding to various sewn products as well as dedicated operations.

无需技能，任何人都能轻松掌握圆筒状缝制

脱技能で誰でも簡単に筒物縫製

周长为148mm的小方头型机型，能让您轻松掌握童装袖口等小型圆筒状
的缝制。另外，加装拖动装置，上橡筋等工序也能轻松上手。不受操作工
技能高低的限制，均能实现完美缝制。

円周148mmのシリンダーベッドで子供服の袖口の裾引き等の小さな筒物縫製も簡
単にこなせます。また布張りローラーを装着すれば、丸物ゴム付けも簡単です。オ
ペレーターの技量にかかわらず均一で美しい縫製が可能です。

1 台で多彩な縫製品が対応可能

1 台即可实现多样缝制K : With angled knife/有角刀/角メス付き

Gauge / 针位组 / ゲージ

Needle space / 针幅 / 針幅
Needle space x overedge width / 针幅×链幅 / 針幅 × かがり幅
Overedge width / 链幅 / かがり幅

クロスプレートが標準装備されており、筒物縫製に最適なシリンダーミシン、標準のオーバーロックミシンとしても活躍。専用工程のみならず多彩な縫製品に対応します。

标配操作台，使此款机器不仅拥有小方头机型的圆筒状缝制功能，同样兼备标准包边缝缝纫机功能。功能不局限于某个专用工序，适用于各种产品缝制。

Devices / 省力装置 / 省力装置

❼Feed dog row / 送布牙条 / 送り列

3 : 3 row(Standard) / 3条 (標準) / 3列（標準）❽Feed dog pitch / 送布牙间距 / 送り歯ピッチ
3 : 1.6mm

0 : Plain seaming / 基本缝 / 地縫い

10❾Additional / 附属 / 補助3 : 6x6 (High stroke / 较厚料送量 / ハイストローク)
4 : 7x7 (Super high stroke / 厚料送量 / スーパーハイストローク)

44 : 401+514❸Additional / 附属 / 補助9

One machine is able to respond tovarious sewn products.

Display cases / 示例 / 表示例

5 : 2.5mm

1

2

3

4

5

6

MX51 14 - 0 3 / 3 3 3

7

8

9

- 2X4 / KS0E

Common specifications

共通規格

共通仕様

❶Stitch type / 针脚形式 / シームタイプ❹Upper looper capacity / 缝容量 / 縫い容量

❼Additional / 附属 / 補助

MXT3200 series
Variable top feed, safety stitch machines

MXT3200系列
差动上下送布 安全缝缝纫机

MXT3200シリーズ
差動上下送り 安全縫いミシン❷Operation / 用途 / オペレーション❺Feed dog row / 送布牙条 / 送り列❽Gauge / 针位组 / ゲージ

MXT5200シリーズ
差動上下送り オーバーロックミシン
縫い目の長さの調節：プッシュボタン式
差動比の調節：レバー式
給油方式：完全自動給油
最高回転数：6700 sti/min❸Fabric weight / 布料厚薄 / 生地厚❻Feed dog pitch / 送布牙间距 / 送り歯ピッチ❾Devices / 省力装置 / 省力装置

MXT5200 series
Variable top feed overedgers
Stitch length adjustment: Push-button
Differential feed ratio adjustment: Lever type
Lubrication system: Fully-automatic
Maximum machine speed: 6,700 sti/min

MXT5200系列
差动上下送布 包边缝缝纫机针脚长度的调节 : 按钮式差动比调节：扳手式
供油方式：完全自动供油
最高转速：6,700 sti/min

14 : 514

0 : Plain seaming / 基本缝 / 地縫い

MXT3200
Fabric weight /布料的厚度 / 生地の厚さ

Accessories
标准装备
標準装備

Light /
Medium /Heavy /
薄 / 薄い 中厚 / 中厚 厚 / 厚い

2

5

5

5

0.6 - 3.8

0.7 - 2

0.5 - 6

5.5

6,700

MXT3244-03/333

3

6

3

2+4

0.6 - 3.8

0.7 - 2

0.5 - 6

5.5

6,700

MXT3244-A04/435K

3

6

5

3+4

0.8 - 5

0.8 - 1.5

0.5 - 7

7

N : Without chaining land/差动送布牙脱线台/チェーニングランド無し

3 : 3 row(Standard) / 3条 (標準) / 3列（標準）Needle space x overedge width / 针幅×链幅 / 針幅 × かがり幅

3 : 1.6mm

Common specifications

共通規格

共通仕様

MX5100 series
Cylinder bed overedgers
Stitch length adjustment: Push-button
Differential feed ratio adjustment: Lever type
Lubrication system: Fully-automatic
Maximum machine speed: 7,500 sti/min

MX5100系列
小方头型包缝缝纫机
针脚长度的调节 : 按钮式差动比调节：扳手式
供油方式：完全自动供油
最高转速：7,500 sti/min

MX5100 シリーズ
シリンダーベッド型オーバーロックミシン
縫い目の長さの調節：プッシュボタン式
差動比の調節：レバー式
給油方式：完全自動給油
最高回転数：7,500 sti/min

MX5100Fabric weight /布料的厚度 / 生地の厚さ

KH / PL / LC

6,300

Plain seaming
基本缝
地縫い

①

Accessories
标准装备
標準装備

Light /
Medium /Heavy /
薄 / 薄い 中厚 / 中厚 厚 / 厚い

MX5114-03/333N

2

4

2

4

0.8 - 3.7 0.8 - 1.8

5.5

7,500

OthersOthers①②

Plain seaming
基本缝
地縫い

MXT3216-03/333

3 : Medium to heavy weight fabric / 中厚～厚 / 中厚生地～厚生地

3 : 6x6 (High stroke / 较厚料送量 / ハイストローク)

KS / PL / LC

MXT5200
Fabric weight /布料的厚度 / 生地の厚さ③

Plain seaming
基本缝
地縫い

①

19

Accessories
标准装备
標準装備

Light /
Medium /Heavy /
薄 / 薄い 中厚 / 中厚 厚 / 厚い

MXT5214-M03/333

②

2

4

2

4

0.6 - 3.8

0.7 - 2

0.5 - 6

5.5

6,700

InterlockInterlock

14 : 514

7

MXT 52 14 - M 0 3 / 3 3 3❶Model / 機種 / 機種

32 : Safety stitch machine / 安全缝缝纫机 / 安全縫いミシン
52 : Overedger / 包缝缝纫机 / オーバーロックミシン

6Overedger & Safety

Overedger & Safety

MXT Series①

KS / PL / LC③

20

E256 Series

Fabric weight
布料的厚度 / 生地の厚さ

Accessories / Option / Remarks标准装备 / 选择设备 / 备考標準装備 / オプション / 備考

LightMedium /Heavy/
薄 / 薄い 中厚 / 中厚 厚 / 厚いE256-130(K)/504-253-W
1

High speed overedgers that cause noskip stitching.

①②

③④⑤

追求易使用性的高速包缝机Turn up hemming
卷边缝用
巻縫い

⑥

針落ち周辺が非常に見やすい針振り機構が、安定した縫製を可能にし、針の交換や糸通しも能率的に行えます。
伸縮性の大きな糸を使用した縫製作業で起りがちな目飛び問題を解消した高速曲
針オーバーロックミシンです。

Display cases / 示例 / 表示例

Plain seaming / 基本缝 / 地縫い用
11 : Extra light / 超薄 / 極薄用
12 : Light to medium / 薄～中厚 / 薄物～中厚物用
13 : Light to medium / 薄～中厚 / 薄物～中厚物用
18 : Backlatching / 倒回缝 / バックタック
21 : Blindstitch hemming / 下摆暗缝用/裾引き
22 : Serging / 锁边缝用 / サージング
23 : Turn up hemming / 卷边缝用 / 巻縫い
24 : Shirring / 缝褶用 / ヒダ取り
27 : Sock Seams / 袜头缝 / 靴下爪先縫い
29 : Lace Running / 花边输送轮 / レースランナー

2

3

4

5

❸Uses angled knife / 角刀有无 / 各メスの有無
Blank : Without angled knife / 无角刀 / 空白 : 角メス無し
K : With angled knife / 有角刀 / K : 角メス有り❹Stitch type / 针脚形式 / シームタイプ❺Sewing capacity / 缝容量 / 縫い容量

1 : Low stroke / 薄料送量 / ローストローク
2 : Standard stroke / 标准送量 / スタンダードストローク❻Needle plate type / 针板形状 / 針板形状

2・3・4

8,000

E256-134(K)/504-233-W

1

3

ー

3・4・5・6

8,500

E256-231/503-123-N

1

2

ー

1.5

9,000

1.5

9,000

1.5

9,000

E256-231(K)/504-123-N

2

6

7

8

： KS,KH,PL

ー

1
3

2

： KS,KH,PL

オプション

0.8

1.5・2.4・3.2

1.2

2.0

ー

1.6・2.4

0.8

1.5

1.2

2・3.6

3

E256-271(K)/505-100-N

1

3

E256-272(K)/521-202-N

2

3

8,500

8,500

8,000

9

❼Feed dog pitch / 送布牙间距 / 送り歯ピッチ
0 : With rubber,special / 附喇叭,特殊 / ラバー付、特殊
1 : 1.0㎜
2 : 1.25㎜
3 : 1.6㎜
4 : 2.0㎜
5 : 2.5㎜
6 : 3.0㎜❽Cloth plate / 操作面盖形状 / クロスプレート形状
W : Wide type cloth plate / 宽幅 / 幅広N : Narrow type / 窄幅 / 幅狭❾Gauge / 针位组 / ゲージ表示

Common specifications

共通規格

Curved needle overedger
Stitch length adjustment : Crank
Differential feed ratio adjustment : Lever with micro-adjustment
Maximum speed : 9,000 sti/min
Lubrication : Fully-automatic曲针型包缝机针脚长度的调节 : 由把式
差动比的调节 : 子杆+微调式
最高转数 : 9,000 sti/min
供油方式 : 完全自动供油②

2： KS,KH,PL选择设备

E256 - 13 3 K / 514 - 2 6 3 - N 2X4❷Model sequence number /被设定的顺序 / 設定された順序①

4

OptionInterlockInterlock❶Application / 用途 / 用途

1

Sock Seams
袜头缝
靴下爪先縫

8,500

2

E256-270(K)/521-100-N

使いやすさを追求した高速オーバー
ロックミシン

3・4・5・6

E256-133(K)/514-263-N

E256-232(K)/504-100-W

因针摆动机构的落针处周边易看，不仅能实现稳定的缝纫作业，也能效
率地换针和穿线。它解决使用伸缩性大的线时在缝纫作业之中易发生的跳线问题，是高速由针型包缝机。

ーOveredger & Safety

Overedger & Safety

Thanks to the modified needle drive mechanism, the sewing area canbe seen effortlessly so that the operator can handle the fabric correctly,
and replacing needles and threading are easy. In addition, the highspeed, curved needle overedger has solved the problem of skip
stitching, which often occurs when stretchable threads are used.

Plain seaming
基本缝
地縫い

3

E256-130(K)/504-263-N

③

④

共通仕様

曲針オーバーロックミシン
縫い目長さの調節：プッシュボタン式
差動比の調節：レバー＋マイクロアジャスト式
最高回転数：9,000 sti/min
給油方式：完全自動給油⑤⑥

OthersOthers21

22

LEFT HAND Series

E22L
Fabric weight /布料的厚度 / 生地の厚さ

Accessories / Option / Remarks标准装备 / 选择设备 / 备考標準装備 / オプション / 備考

Light /
Medium /Heavy /
薄 / 薄い 中厚 / 中厚 厚 / 厚いLEFT-HANDED MACHINES-A WORLDFIRST FOR PEGASUS.

①

E22L-720/401-293

Plain seaming
基本缝
地縫い

2

2

Accessories / Option / Remarks标准装备 / 选择设备 / 备考標準装備 / オプション / 備考
3
E32L-430/515(6)-233

②

2

5

1

2

3

4

5

6

7

8

❻Feed dog pitch / 送布牙间距 / 送り歯ピッチ
0 : With rubber,special / 附喇叭,特殊 / ラバー付、特殊
1 : 1.0㎜
2 : 1.25㎜
3 : 1.6㎜
4 : 2.0㎜
5 : 2.5㎜
6 : 3.0㎜

E22L系列 1根针双线环缝缝纫机针脚长度的调节 : 按钮式差动比的调节 : 子杆+微调式
最高转数 : 7,000 sti/min
供油方式 : 完全自动供油

E22Lシリーズ 1本針二重環縫いミシン
縫い目長さの調節：プッシュボタン式
差動比の調節：レバー +マイクロアジャスト式
最高回転数：7,000 sti/min
給油方式：完全自動給油

E32L系列 安全缝缝纫机
针脚长度的调节 : 按钮式差动比的调节 : 子杆+微调式
最高转数 : 7,500 sti/min
供油方式 : 完全自动供油

E32Lシリーズ 安全縫いミシン
縫い目長さの調節：プッシュボタン式
差動比の調節：レバー +マイクロアジャスト式
最高回転数：7,500 sti/min
給油方式：完全自動給油

E52L系列 1,2根针包缝缝纫机
针脚长度的调节 : 按钮式差动比的调节 : 子杆+微调式
最高转数 : 8,000 sti/min
供油方式 : 完全自动供油④

Accessories / Option / Remarks标准装备 / 选择设备 / 备考標準装備 / オプション / 備考

Plain seaming
基本缝
地縫い

⑤

Turn up hemming
卷边缝用
巻縫い

E52L-130/504-253W

1

3

ー

3･4･5･6
8,000

E52L-131/514-353W

2

4

E52L-230/503-233W

1

2

E52L-230/504-233W

1

3

E52L-231/503-233W

1

2

2

2･3･4･5

ー

3

7,500

3

7,500

1.5

8,000

Option：KH选 择 设 备 ：KH

オプション ：KHー
E52L-231/504-223W

1

3

E52Lシリーズ 1・2本針オーパーロックミシン
縫い目長さの調節：プッシュボタン式
差動比の調節：レバー +マイクロアジャスト式
最高回転数：8,000 sti/min
給油方式：完全自動給油

OthersOthers

23

③④

共通仕様

E22L Series 1-needle,double chainstitch machine
Stitch length adjustment : Push-button
Differential feed ratio adjustment :Lever with micro-adjustment
Maximum speed : 7,000 sti/min
Lubrication : Fully-automatic

③

6,500

Fabric weight /布料的厚度 / 生地の厚さ❺Needle plate / 针板形状 / 針板形状

共通規格

②

5･6

Light /
Medium /Heavy /
薄 / 薄い 中厚 / 中厚 厚 / 厚いCommon specifications①

5

InterlockInterlock

3X4

W : Wide cloth plate / 宽幅 / 幅広E52L Series 1,2-needle, overedgers
Stitch length adjustment : Push-button
Differential feed ratio adjustment :Lever with micro-adjustment
Maximum speed : 8,000 sti/min
Lubrication : Fully-automatic

2

E52L

❽Gauge code / 针位组 / ゲージコード

E32L Series safety stitch machines
Stitch length adjustment : Push-button
Differential feed ratio adjustment :Lever with micro-adjustment
Maximum speed : 7,500 sti/min
Lubrication : Fully-automatic：KH选择设备 ：KH
オプション ：KH
Option5❼The shape of cloth plate / 操作面盖形状 / クロスプレート形状

1 : Low lift / 薄料送量 / ローリフト
2 : Standard lift / 标准送量 / スタンダードリフト

7,500

3
E32L-450/515(6)-335

E32L - 43 0 / 516 - 2 3 3 -❸Stitch type / 针脚形式 / シームタイプ

3･4･5･6
5

Plain seaming
基本缝
地縫い

シーツや毛布、タオルなどの両サイドを縫製する工程で威力を発揮。作業の飛躍的スピー
ドアップを実現します。

❹Sewing capacity / 缝容量 / 縫い容量

4･6･8Light /
Medium /Heavy /
薄 / 薄い 中厚 / 中厚 厚 / 厚い

通常のミシンと一対にして、生地の左右両側を同時に縫える自動機搭載用のミシンです。

❷Model sequence number / 被设定的顺序 / 設定された順序

ーOveredger & Safety

Overedger & Safety1

Fabric weight /布料的厚度 / 生地の厚さ

ペガサスが初めて完成させた
レフトハンドミシン

13 : Plain seaming (Light to medium) / 基本缝(薄～中厚) / 地縫い用(薄物～中厚物用)
23 : Turn down hemming / 卷边缝用 / 巻縫い
43 : Plain seaming (Light to medium) / 基本缝(薄～中厚) / 地縫い用(薄物～中厚物用)
45 : Plain seaming (Extra heavy) / 基本缝(極厚) / 地縫い用(極厚物用)
72 : Plain seaming / 基本缝 / 地縫い
73 : Turn down hemming / 基本缝 / 巻縫い：KH选择设备 ：KH
オプション ：KH
Option和一般的缝纫机配套,搭载可同时缝制布料左右两边的自动送布型缝纫机。
在衬衫,毛毯以及毛巾等需要双边缝制的制品上发挥极大威力。实现操作速度
的飞跃性提高。

❶Application / 用途 / 用途

ー

E32L

飞马公司首次开发完成的左手缝纫机Display cases / 示例 / 表示例

ー

7,000
E22L-730/401-203

These machines were designed to be used together with normal, right handmachines and incorporated into automatic sewing units in which both edgesof an article are seamed simultaneously.
Their full power is best seen when performing two-edged seaming operations
on sheets, blankets, towels, etc. Enable tremendous time saving to berealized.

1

⑤

24

Option / Device
Tape/Thread chain cutter ／布条/空线环剪切装置／テープ/カラ環切り装置

A thread chain is cut as soon as it is sucked up by air suction. There is no need to cut the thread chain using scissors.
Therefore, these devices dramatically increase operational efficiency.

These devices cut a tape and/or thread chain at the start and end of sewing. No scissors are needed, resulting in greater operational
efficiency. Two types of driving sources are available, pneumatic and electric.

利用气压的吸力剪切空线链，所以可以不用剪刀剪线，从而大幅度提高了作业效率。

可以剪切在开始缝纫或缝纫完时的布条和空线环，没有必要使用剪刀，可大幅度提高工作效率。驱动形式有气压式和电动式两种。

エアーの吸引力を利用してカラ環を切りますので、ハサミで糸を切る必要がなくなり、作業効率が大幅に向上します。

縫い始め、縫い終わりのテープまたはカラ環を切ります。ハサミを使用する必要がなくなり、作業効率が大幅に向上します。
駆動源はエアー式と電気式があります。

KS

Vertical type vacuum thread
chain cutter
横向吸入式空线环剪切装置
横吸い込み式カラ環切り装置

KH

Flat type vacuum thread chain
cutter
下方吸入式空线环剪切装置
下吸い込み式カラ環切り装置

AT

Overedger & Safety

Overedger & Safety

Thread chain cutter ／空线环剪切装置 ／カラ環切り装置

Automatic tape cutter
布条/空线环剪切装置(自动式)テープ/カラ環切り装置（自動式）
The cutter knife automatically descends to cut a tape and/or thread chain when thesensor detects the edge of the fabric. Since the length of tape or thread chain thatremains after a cut can be adjusted by stitch counting as desired, no skilled operator
is needed.
感应器感应到布料边缘后会自动降下剪刀，剪断布条或空线链。根据针数控制可自由调节布条或空线链遗留长度，无论谁来缝纫都可使遗留长度一定。
センサーが生地端を感知することにより、自動的にナイフが降下し、テープ類やカラ環をカットします。
針数制御によりテープやカラ環の残り長さは自由に調節でき、誰が縫っても残り長さは一定です。

InterlockInterlockSC

TK

Needle thread releasing device (SC)自动针线松线装置（SC）
自動針糸緩め装置(SC)

Tape cutter
布条/空线环剪切装置(手动式)テープ/カラ環切り装置（手動式）
The cutter knife is lowered with the switch to cut the tape and/or thread chain. No
scissors are needed. Two types of switches are available, finger and knee switches.

Thanks to the needle thread releasing device (SC), the thread
chain becomes thinner, so the thread chain can be cut smoothly.
In addition, the thread chain will be shortened.Therefore, thethread consumption will be decreased.

通过开关操作降下剪刀，剪切布条类或空线链，没有必要使用剪刀剪切布条或空线链。
开关有手动开关与膝动开关两种。
スイッチの操作によりナイフが降下し、テープ類やカラ環をカットするので、ハサミでテー
プ類やカラ環を切る必要がありません。
スイッチは指スイッチとヒザスイッチがあります。

使用自动针线松线装置，将空线环变细更易于剪切，能流畅快速的剪切空线环，减少缝纫线的使用量。
自動糸緩め装置 (SC) により、カラ環が細くなりカットしやすくなるのでカラ環をスムーズ、かつ短くカット出来、糸の消費量も少なくなります。

OthersOthersPL

Presser foot lift ／抬压脚装置／押え上げ装置

Pressing the treadle with your heel raises the presser foot. This device is easy touse, thus decreasing operator fatigue and increasing productivity.
利用踏板的回踏，由空气抬升压脚。操作非常轻巧，减轻了操作员的疲劳，提高了生
产效率。
ペダルの踏み返しによりエアーで押えが上がります。操作は非常に軽く、オペレータの疲労を軽減し、生産性が向上します。

25

26

Option / Device
BT

Thanks to this device, the thread chain is backlatched by sewing it into the overlock
seams at the start of sewing in a sleeve closing operation and other similar
operations. This feature prevents the threads from unraveling at the start of sewing
and then eliminates the need for bartacking.

This pneumatic device strongly sucks up cutting waste and fine dust generated during
sewing, providing clean and comfortable working conditions.

包缝机开始缝纫的挡环，缝入线迹中，所以可以节省缝制袖子下等开始缝纫的打结等防止绽线的工序。

利用空气的力对挡环、切屑和前盖内的灰尘进行强力集尘，因此可以保持舒适的作业环境。

オーバーロックによる縫い始めのカラ環が縫い目の中に縫い込まれるため、袖下縫いなどの縫い始めの閂止め等ほつれ止め工程を省くことが出来ます。

エアーの力でカラ環や切り屑および前カバー内のほこりを強力に集塵するので、快適な作業環境を保つことができます。

FR

Fabric tensioner ／衬布滚筒／布張りローラー
InterlockInterlockBL

Automatic backlatcher ／自动倒回缝装置／自動バックタック装置

Mechanical backlatching device ／手动倒回缝装置／手動式バックタック装置
Overedger & Safety

Overedger & Safety

LC

Pneumatic lint collector ／气压式吸尘器／エアー式集塵器

This device holds the fabric and elastic for the sewing of tubular goods, such asattaching elastic to waists. Thanks to this device, finished products are uniform,
regardless of the operator’s skill.
在腰部加橡筋等缝制圆形衣物的工序中，把持着橡筋和布料，与操作员的技术水平无关，
可以得到均匀的线迹。

The thread chain is automatically sewn into the overlock seams at the start of sewing.
Thanks to this feature, this machine prevents the seams from unraveling, reducing
one bartacking operation, and dramatically increasing productivity.

ウエストゴム付けなど丸物縫製の工程で、ゴムと生地を保持しオペレータの技量に関わらず、均一な縫い上がりが得られます。

在缝制开始时会将挡环自动引向包缝的线迹，可以防止绽开，减少了停闩工艺，大幅度提高了生产效率。
縫い始めのカラ環を自動的にオーバーロックの縫い目に引き込み、ほつれを防止するので、閂止め工程が削減され、大幅な生産性の向上につながります。

MC

Elastic feeder with tape cutter/inserter
附带插入机能的送橡筋装置
テープカッター /インサート機能付きゴム送り装置

Since a drop feed mechanism is employed, the bottom feed dogs drop below the top
surface of the needle plate when the presser foot is raised. Use of this mechanism
enables smooth fabric loading.
只要将压脚抬升，下送布牙就会从针板上面落下，布料的设置作业也变的非常轻松。
押えを上げると下送り歯が針板上面より下がるので、生地のセッティング作業がス
ムーズに行えます。

27

Conventionally, this operation requires a high level of techniques. However, the elastic
feeder/inserter with tape/thread chain cutter (MC) deskills the operation because it feeds
the proper amount of elastic according to the machine speed and the automatic
tape/thread chain cutter cuts the elastic based on preset data. Thanks to this device,attaching elastic accurately and uniformly to tubular goods is easy.
附带插入机能的送橡筋装置（MC）可以与缝纫机的速度相对应稳定的送出适当量的橡筋。因为是根据初始设定的数据自动剪带装置来剪裁橡筋，对于技术要求相对较高的圆
形物连续加橡筋工艺，也可以达到准确，均一的效果。是一种不依赖技能的机种。
ＭＣがミシンスピードに応じて常に適正量のゴムを送り出します。あらかじめ設定されたデータに基づき自動テープ切り装置がゴムをカットするので、高度なテクニックを必要とする丸物への連続ゴム付け工程でも、正確で均一な縫い上がりが得られる脱技能機です。

28

OthersOthersDrop feed mechanism ／下供装置／ドロップフィード機能

Option / Device
KL

Intermittent shirring device ／中途缝纫转换装置／途中イセ込み装置
Overedger & Safety

Overedger & Safety

MU

Tension-adjustment type elastic feeder张力式送橡筋装置
テンション調節式ゴム送り装置

The machine can switch alternately between plain seaming and shirring with this device during sewing.
Uniform and beautiful shirring operations can be performed as desired.
在缝纫中一般缝和打褶缝可以自由变换，在必要的地方可以缝出漂亮的打褶缝。

The tension-adjustment type elastic feeder (MU) feeds the elastic lace according topreset data while adjusting tension exerted on the elastic lace, so uniformly finishedand quality products are obtained.
并且由于张力式送橡筋装置（MU），是与橡筋的张力相同步将花边橡筋送出，保证了品质的均一美观。
テープゴムにかけるテンションを調整しながら、あらかじめ設定された量のテープゴムを送り出すので、フラットな縫い上がりやイセ込みも、均一でバラつきなく仕上がり、
品質安定と向上に貢献する脱技能機です。

This guide automatically slides as soon as the sensor detects the cross seam section.
This feature prevents misalignment due to stitch skipping or plyshifting on the crossseam sections, which tends to occur in blindstitch hemming operations. This device
allows the operator to concentrate on the sewing operation.
可以防止下摆折缝中容易引起的接缝处脱缝。感应器监测到接缝处后导向器会自动滑过，以防止脱缝现象。操作者可不必耽心接缝处脱缝而全力进行缝纫。

PP

Pneumatic presser foot pressure regulator气压式持压控制装置
エアー式押え圧制御装置
Thanks to the air-controlled presser foot pressure, the uniform and minimum possiblepresser foot pressure is always achieved according to the fabric and fabric weight
being used. This feature prevents seam jamming on cross seam sections, damage tothe fabric, and shining appearing on the fabric, contributing greatly to the stabilizationand increase in quality. In addition, the presser foot pressure can be expressed innumerical form. Therefore, the presser foot pressure that is correct for each fabriccan be reproduced easily and immediately.
压脚持压通过气压进行控制，即使布料的种类与厚度发生变化，也能实现始终如一
的最合适的持压。能防止骨位的堵缝、布料的划伤、压痕等，很大程度的起到了稳定
与提高质量的作用。并且，通过持压的数值化，能简单地即时的还原出适合布料的持
压。

InterlockInterlock

EH

Electric hemming guide ／防止接缝处脱缝装置／段部縫いはずれ防止装置

縫製途中で地縫いとギャザリングを自由に切り替えることができるので、必要な場所できれいなギャザーが取れます。

押え圧をエアーで制御することにより、素材の種類や厚みが変わっても、常に均一で最低限の押え圧を実現します。段部での縫いづまりや素材へのキズ、テカリなどを防止し、品質の安定と向上に大きく貢献します。また押え圧の数値化により、素材に適した押え圧を簡単に、かつ瞬時に再現できます。

裾引き作業で起こりがちな段部での縫いはずれを防止します。センサーが段部を検知すると自動的にガイドがスライドし、縫いはずれを防ぐので、オペレータは縫いはずれを気にすることなく作業が行えます。

BF

Belt feeding device ／強制驅動皮帶輸送裝置／ベルト送り装置

OthersOthersThanks to the top feed belt,the top ply of material is fed positively,making this device
suitable for plain seaming operations on particularly slippery fabrics such as nylon
taffeta and quilting ,etc.It is very effective for operations on knitwear where plyshift isa problem such as piping on training wear etc.
上輸送皮衛能強制的輸送上布料，因此最適合於尼龍娟、絲被等易滑布料的直縫用。
除此以外對運動服的夾牙子的過程等容易發生脫縫的伸縮布料製品，也能發揮效果。
上送りベルトが強制的に上生地を送るので、ナイロンタフタやキルティング等、特に滑りやすい生地の地縫いに適しています。このほかトレーニングウエアのパイピング作業
等、縫いずれの起こりやすいニット製品にも効果を発揮します。

29

30

WX600P Series

Accessories / Option / Remarks标准装备 / 选择设备 / 备考標準装備 / オプション / 備考①②

Quality, Beauty, Productivity
All-in-One

③④
⑤⑥

3.2

Plain seaming(Covering)(Hemming)基本缝（锁边缝）（腰部加圆橡筋）

2

4.0
4.8

WX664P-01G

BS,BT

6,000

5.6
3

5

Accessories
Option: Covering and hemming guide: UT,RP,MS

标准装备
选择设备

: 锁边导向､摆缝导向: UT,RP,MS

標準装備
オプション

: カバリングガイド,伏せ縫いガイド: UT,RP,MS

6.4
4.0
2

4
4.8

WX664P-03F

品质、优美、高效
完美展现

BS,BT

6,000

5.6

③④

3

5

Accessories : Covering guide Option : UT,MS
Remarks : -03F : Flattening out overlock seams-03G : Folding over overlock seams

6.4

再现所有缝纫人士所追求的灵活操作 ，偏平缝缝纫机。将操作简单替用户考虑到细节的机型。创造高品质的缝制产品，PEGASUS最高级别机型。

Covering
锁边缝
カバリング

品質、美しさ、生産性すべてを叶える

WX664AHP-03F

3

5

5.6

BS

5,500

標準装備 : カバリングガイド オプション : UT,MS
備考 : -03F : オーバー縫目のカバリング（つぶし）専用-03G : オーバー縫目のカバリング（倒し）専用

4.0
2

⑦⑧

縫製に携わる人たちの使いやすさを追求した、偏平縫いミシン。使う人へ細部まで優（易）しさを考えたモデルです。上質な縫製品を創造する、PEGASUSの最高峰モデル
です。

4
4.8

WX664P-03G

BS,BT

6,000

5.6
3

5
6.4
4.0

2

4

Display cases / 示例 / 表示例❶Additional / 附属 / 補助
A：Shot bed / 短头 / ショートベッド

2

3

A : Suitable for the fine stitch length (1.7 mm or less) /适用于较细的运针（1.7 mm 以下）/ 細かい運針（1.7 mm 以下）に適していますB : For standard stitch length (1.8 - 2.3 mm) /适用于标准运针（1.8 - 2.3 mm）/ 標準運針（1.8 - 2.3 mm）に適していますC : Suitable for the coarse stitch length (2.5 mm or more)适用于较粗运针（2.5 mm 以上）
粗い運針（2.5 mm 以上）に適しています

H : High stroke (a stroke of 33.4mm) /H : 高速伸缩(伸缩度33.4mm) /H : ハイストローク（ストローク33.4㎜）❸Subclass / 型号 / サブクラス❹No. of needles / 线数(根) / 針数（本）共通規格

Cylinder bed, interlock stitch machines
Stitch length adjustment : Dial
Differential feed ratio adjustment :Lever that can be adjusted intermittently during sewing
Maximum speed : 6,000 sti/min
Lubrication : Fully-automatic小方头式偏平缝绷缝机
针脚长度的调节 : 旋钮式差动比的调节 : 间歇手杆式
最高转数 : 6,000 sti/min
供油方式 : 完全自动供油④

WX664P-08B

8

⑤

⑥

BS,BT

S = 2.8mm
Suitable for medium to heavy weight fabric and forms atight seam / 坚实的线迹 / タイトな縫い目
T = 3.3mm
Suitable for light weight fabric and forms a soft seam /柔和的线迹 / ソフトな縫い目

⑦

5.6
3

5
6.4
4.0

2

⑤⑥

Hemming
摆缝
裾伏せ

4
4.8
BS,BT,CS

WX664P-35A

5,000

5.6

❽Device / 省力装置 / 省力装置

3

5
6.4
4.0

2

⑨

4
4.8

WX664P-35B

シリンダーベッド型偏平縫いミシン
縫い目長さの調節：ダイヤル式
差動比の調節：インターミテントレバー式
最高回転数：6,000 sti/min
給油方式：完全自動給油

⑧

6,000

BS,BT,CS

5,000

5.6
3

5
6.4

Attaching elastic tubular articles
加圆形松紧带
丸物ゴム付けWX664P-32D⑩

Attaching flat nit elastic tubular articles
一般圆形松紧带缝纫用
丸物平ゴム付けWX664P-33A

⑩

3

5

3

5

BS,CS

5,000

: 摆缝导向: UT,RP,HG,MS

標準装備
オプション

: 伏せ縫いガイド: UT,RP,HG,MS

Accessories
Option: FT,HG: UT,RP,LC,MS

标准装备
选择设备

: FT,HG: UT,RP,LC,MS

標準装備
オプション

: FT,HG: UT,RP,LC,MS

Accessories
Option: FT: UT,RP,LC,MS

标准装备
选择设备

: FT
: UT,RP,LC,MS

標準装備
オプション

: FT
: UT,RP,LC,MS

Accessories : FT,RP

5.6
BS,CS

5,000

Option : UT,MS标准装备 : HG,RP 选择设备 : UT,MS

標準装備 : HG,RP

6.4

6.4

标准装备
选择设备

Accessories : HG,RP

5.6⑨: Hemming guide: UT,RP,HG,MS

オプション : UT,MS
Option : UT,LC,MS标准装备 : FT,RP 选择设备 : UT,LC,MS

標準装備 : FT,RP

OthersOthers
31

③

7

共通仕様

Common specifications②

6❼Thickness of needle plate / 针板爪厚 / 針板厚み

❻Type of needle plate finger /针板爪形状 / 針板爪形状

Blank : Standard stroke (a stroke of 31mm) /空白 : 标准伸缩(伸缩度31mm) /空白 : スタンダードストローク（ストローク31㎜）

5WX664 A H P - 01G X 3 56 B S / UT
❺Needle space / 针幅 / 針幅

❷Needle stroke / 针伸缩度 / 針ストローク①

4

Accessories
OptionInterlockInterlock

4.8

1标准装备 : 锁边导向 选择设备 : UT,MS备考 : -03F : 全部折倒
-03G : 半边折倒

Overedger & Safety

Overedger & Safety

地縫い（カバリング）（伏せ縫い）

This is the most advanced model of PEGASUS' interlock stitch
machines, designed for ease of use by those involved in sewing. Thismodel pursues operator friendliness down to the smallest detail. It is themost prominent model of PEGASUS, which creates high-quality sewn
products.

4オプション : UT,LC,MS

32

W3500P Series

Accessories / Option / Remarks标准装备 / 选择设备 / 备考標準装備 / オプション / 備考
Plain seaming(Covering)(Hemming)

Smart machines that create various newvalues,flatbed, interlock stitch machines

①②
③④
⑤⑥

基本缝
（锁边缝）
（腰部加圆橡筋）

2
W3562P-01G● Oil Barrier
The oil seal attached to various areas prevents oil leakage and oil splashes.
This "Oil Barrier" feature completely blocks even one drop of oil leaking fromthe needle bar and even while the machine is stopped.

3

BT

4.0

BS.BT

4.8

BS

5.6

BS.BT.CT

6.4

BS
BS

Accessories
Option: Covering and hemming guide
: UT

标准装备
选择设备

: 摆缝导向、锁边导向
: UT

4.200

Option
オプション

：KH
：KH

5.000

Optionオプション：KH，TK，PL：KH，TK，PL

Accessories
Remark: FT,Tape standOption : AT,TK: For short-cut of tape cutter标准装备考: FT,松紧带台: 短小针位组

6.000

標準装備
オプション

5

⑦

Plain seaming基本缝 /地縫いW3562P-01D

4

6

6.0

⑧

Plain seaming基本缝 / ポケット向当布付け

W3522AHP-01F

2

5

6.4

● Detachable looper thread take-up
So it is easier to solve unexpected trouble.
The installation position is reproducible with no adjustments.

W3562P-02D2

4● User friendly
This design focuses on the details required for safety, ease of operation andmaintenance, viewed from the operator’s standpoint.

● 新針糸捌き機構● 新型针线分线机构「タイトな縫い目」と「ソフトな縫い目」がカンタンに切り替え可能。

● 防油● オイルバリア

2

1

2

4

6:602.605
2:401+401❼Type of needle plate finger /针板爪形状 / 針板爪形状❸Needle stroke / 针伸缩度 / 針ストローク
Blank : Standard stroke(a stroke of 31mm) /空白 : 标准伸缩(伸缩度31mm) /空白 : スタンダードストローク（ストローク31㎜）
H : High stroke (a stroke of 33.4mm) /H : 高行程(伸缩度33.4mm) /H : ハイストローク（ストローク33.4㎜）

共通規格

Flatbed, interlock stitch machines
Stitch length adjustment : Push-button
Differential feed ratio adjustment :Lever that can be adjusted intermittently during sewing
Maximum speed : 6,000 sti/min
Lubrication : Fully-automatic平方头式偏平缝绷缝机
针脚长度的调节 : 按钮式差动比的调节 : 间歇手杆式
最高转数 : 6,000 sti/min
供油方式 : 完全自动供油

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

⑨

7

8

9
⑫

W3522P-04A

2

4

5.000
W3522P-04B

2

4

2

4

⑭

5,500
(5,000 with MD)(附带MD的5000)(MD付 5,000)

5.6

⑮

6.4

Attach elastic lace缝花边松紧带用
レースゴム付け⑮

Stitching heavy weight fabric
厚物缝 / 厚物縫い

Stitching heavy weight fabric（Binding tape）
厚物缝(松紧带滚边用)
厚物縫い(テープ取り）

BS.CT

5

3.2
4
4.0

W3562P-05S

⑬

BS.BT
4.0

2

⑫

6.4

W3562P-05B

⑬⑭

⑪

9.5

3.2

⑩⑪

33

Attaching tape
加带子
テープ付け

3

フラットベッド型偏平縫いミシン
縫い目長さの調節：プッシュボタン式
差動比の調節：インターミテントレバー式
最高回転数：6,000 sti/min
給油方式：完全自動給油

⑩

6.000

6.4

共通仕様

Common specifications

②

標準装備
備考

: FT,テープスタンド オプション : AT,TK: ショートカットゲージ

Accessories
Option: Tape stand: AT,TK,MU,Binder

标准装备
选择设备

: 松紧带台: AT,TK,MU,夹层缝穿线

標準装備
オプション

: テープスタンド: AT,TK,MU,バインダー

Accessories
OptionRemarks: AT,TK,MU,Tape stand: Binder: For short-cut of tape cutter

标准装备
选择设备
备考

: AT,TK,MU,松紧带台: 夹层缝穿线
: 短小针位组

標準装備
オプション
備考

: AT,TK,MU,テープスタンド: バインダー: ショートカットゲージ

Option
オプション：TK，PL：TK，PL

Accessories
Option: FT: AT,TK,MU,MD

标准装备
选择设备

: FT
: AT,TK,MU,MD

標準装備
オプション

: FT
: AT,TK,MU,MD

Accessories
Option: AT,TK,MU,FT: MD Remarks : For short-cut of tape cutter

3

5

3

5

BS

5,500
(5,000 with MD)(附带MD的5000)(MD付 5,000)

标准装备
选择设备

: AT,TK,MU,FT: MD 备考 : 短小针位组

5.6

5.6
W3562HP-21B

BS

3

5

5.6

W3562BP-23B

2

4

5.6

: AT,TK,MU,FT: MD 備考 : ショートカットゲージ

5,000

Option
オプション

：UT
：UT

选择设备 : UT

5,000

Option
オプション

：PL
：PL

选择设备 : PL

4,000

Option
选择设备
オプション

: PL
: PL
: PL

Remark: Super high stroke备考 : 短小针位组
備考 : スーパーハイストローク

6.4
W3562HP-23B

標準装備
オプション

选择设备：TK，PL

BS

34

OthersOthersB : Super high stroke (a stroke of 35mm) /B : 超高行程(伸缩度35mm) /B : スーパーハイストローク（ストローク35㎜）

BS

5❾Device / 省力装置 / 省力装置

A : Suitable for the fine stitch length (1.7 mm or less) /适用于较细的运针（1.7 mm 以下）/ 細かい運針（1.7 mm 以下）に適していますB : For standard stitch length (1.8 - 2.3 mm) /适用于标准运针（1.8 - 2.3 mm）/ 標準運針（1.8 - 2.3 mm）に適していますC : Suitable for the coarse stitch length (2.5 mm or more) /适用于较粗运针（2.5 mm 以上）/ 粗い運針（2.5 mm 以上）に適しています

4.0
4.8

3

S = 2.8mm
Suitable for medium to heavy weight fabric and forms atight seam. / 坚实的线迹 / タイトな縫い目
T = 3.3mm
Suitable for light weight fabric and forms a soft seam. /柔和的线迹 / ソフトな縫い目❻Needle space / 针幅 / 針幅A : With top cover thread / 有上饰 / 上飾りあり

4❽Thickness of needle plate / 针板爪厚 / 針板厚み❺No. of needles / 针数(根) / 針数（本）❷Additional / 附属 / 補助

6

6.000

5.6

P - 01G X 3 56 B S / UT3J

❹Subclass / 型号 / サブクラス❶Stitch type / 型号 / シームタイプ

①

5

BS

5

W3562P-02Ｈ● ユーザーフレンドリー

W35 6 2选择设备 : AT,TK

6.4

2

万が一のトラブルでもメンテナンスがカンタンです。取付位置は再現性があり、調整不要です。

3

4.8

3

操作性、安全性、メンテナンス性をユーザー目線で考え細部にまでこだわった設計です。

Display cases / 示例 / 表示例

4.0

3.2

● 脱着式下糸繰り● 对用户的关怀以顾客的视点,专注于可操作性,安全性以及易维护性等细节问题的设计。

5.500

5.6

Binding tape松紧带滚边用
テープ取り

各所にオイルシールを装備することで、絶大なるオイルバリア効果を発揮。ミシン
稼動中はもちろん、ミシンが稼動していない時間でも、針棒等からの微量に出る油をブロックします。

即使是意外的故障,也可以简单维护。再现需要装配的位置,不需要调整。

4W3562P-02G⑨⑩⑪

極薄物から厚物まで多種多様な縫製アイテムに対応できます。

● 装配式下线凸轮机构BS选择设备：KH，TK，PLInterlockInterlock

可以轻松的转换坚实的线迹和柔和的线迹。可以对应从超薄的布料到厚重的布料等多种多样的缝制品。
在各处配备密封圈,可以发挥极大的防油效用。不仅仅在缝纫机工作中,
即使在缝纫机停止工作的时候也可以将从针杆流出的微量的机油阻挡在外。

3.2

选择设备：KH

3.2

新たな価値を創造するスマート性能
フラットベッド型ミシン

创造崭新价值的智能型平方头式偏平
缝绷缝机: カバリングガイド,伏せ縫いガイド: UT

Overedger & Safety

Overedger & Safety

地縫い（カバリング）（伏せ縫い）● New needle thread take-up mechanism“Soft/tight seams” can be easily changed to “tight/soft seams,” responding toa wide variety of sewn products made of extra light to heavy weight fabrics.

4

3.2

W3600P Series

Accessories / Option / Remarks标准装备 / 选择设备 / 备考標準装備 / オプション / 備考①②

Smart machines that create various new values,
cylinder bed interlock stitch machines

③④
⑤⑥

3.2

Plain seaming(Covering)(Hemming)基本缝（锁边缝）（腰部加圆橡筋）

2

BS,BT

6,000

5.6
3

5

Accessories
Option: Covering and hemming guide: UT,RP,MS

标准装备
选择设备

: 锁边导向､摆缝导向: UT,RP,MS

標準装備
オプション

: カバリングガイド,伏せ縫いガイド: UT,RP,MS

Accessories
Option: Tape stand: TK,RP,Binder

标准装备
选择设备

: TR
: TK,RP,Binder

標準装備
オプション

：テープ土台：TK,RP,バインダー

6.4
3.2

● Oil Barrier

2

The oil seal attached to various areas prevents oil leakage and oil splashes.
This "Oil Barrier" feature completely blocks even one drop of oil leaking fromthe needle bar and even while the machine is stopped.

⑦⑧● User friendly
This design focuses on the details required for safety, ease of operation andmaintenance, viewed from the operator’s standpoint

Binding tape松紧带滚边用
テープ取り

4

4.0
4.8

W3664P-02G

BS

6,000

5.6
3

5
6.4

Overedger & Safety

Overedger & Safety“Soft/tight seams” can be easily changed to “tight/soft seams,” responding toa wide variety of sewn products made of extra light to heavy weight fabrics.

4.0
4.8

W3664P-01G

地縫い（カバリング）（伏せ縫い）● New needle thread take-up mechanism

4

4.0
2

4
4.8

新たな価値を創造するスマート性能
シリンダーベッド型ミシン

创造崭新价值的智能型小方头式偏平
缝绷缝机● 新針糸捌き機構● 新型针线分线机构「タイトな縫い目」と「ソフトな縫い目」がカンタンに切り替え可能。

● 防油● オイルバリア

3

③④
⑨⑩

6.4

4
4.8

W3664P-03G

BS,BT

6,000

BS,BT

6,000
(5,000 with MD)(附带MD的5000)(MD付 5,000)● ユーザーフレンドリー

操作性、安全性、メンテナンス性をユーザー目線で考え細部にまでこだわった設計です。

3

5
6.4

2

⑪⑫

Attaching elastic lace缝花边松紧带用
レースゴム付け

4

3.2
5.6

W3664P-05B
3

5

4.0
2

1

2

3

Blank : Standard stroke (a stroke of 31mm) /空白 : 标准伸缩(伸缩度31mm) /空白 : スタンダードストローク（ストローク31㎜）

A : Suitable for the fine stitch length (1.7 mm or less) /适用于较细的运针（1.7 mm 以下）/ 細かい運針（1.7 mm 以下）に適していますB : For standard stitch length (1.8 - 2.3 mm) /适用于标准运针（1.8 - 2.3 mm）/ 標準運針（1.8 - 2.3 mm）に適していますC : Suitable for the coarse stitch length (2.5 mm or more)适用于较粗运针（2.5 mm 以上）
粗い運針（2.5 mm 以上）に適しています❷Subclass / 型号 / サブクラス❸No. of needles / 线数(根) / 針数（本）

5

6

4
4.8

7

W3664P-08B

BS,BT

6,000

5.6
3

5
6.4

❻Thickness of needle plate / 针板爪厚 / 針板厚み

❺Type of needle plate finger /针板爪形状 / 針板爪形状

H : High stroke (a stroke of 33.4mm) /H : 高速伸缩(伸缩度33.4mm) /H : ハイストローク（ストローク33.4㎜）

4W3664 H P - 01G X 3 56 B S / UT3J
❹Needle space / 针幅 / 針幅

❶Needle stroke / 针伸缩度 / 針ストロークS = 2.8mm
Suitable for medium to heavy weight fabric and forms atight seam / 坚实的线迹 / タイトな縫い目
T = 3.3mm
Suitable for light weight fabric and forms a soft seam /柔和的线迹 / ソフトな縫い目❼Device / 省力装置 / 省力装置

4.0
2

⑤⑥

Hemming
摆缝
裾伏せ

4
4.8

W3664P-35A

BS,BT,CS

5,000

5.6
3

5
6.4
4.0

Cylinder bed, interlock stitch machines
Stitch length adjustment : Dial
Differential feed ratio adjustment :Lever that can be adjusted intermittently during sewing
Maximum speed : 6,000 sti/min
Lubrication : Fully-automatic小方头式偏平缝绷缝机
针脚长度的调节 : 旋钮式差动比的调节 : 间歇手杆式
最高转数 : 6,000 sti/min
供油方式 : 完全自动供油

35

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

⑨

4.8

シリンダーベッド型偏平縫いミシン
縫い目長さの調節：ダイヤル式
差動比の調節：インターミテントレバー式
最高回転数：6,000 sti/min
給油方式：完全自動給油

⑩

⑪

⑫

⑬

⑭

4

W3664P-35B

BS,BT,CS

5,000

5.6
3

5
6.4

Attaching elastic tubular articles
加圆形松紧带
丸物ゴム付けW3664P-32D⑭

Attaching flat nit elastic tubular articles
一般圆形松紧带缝纫用
丸物平ゴム付けW3664P-33A

3

5

3

5

BS,CS

5,000

标准装备
选择设备

: FT
: MD,TK,LC

標準装備
オプション

: FT
: MD,TK,LC

Accessories
Option: Hemming guide: UT,RP,HG,MS

标准装备
选择设备

: 摆缝导向: UT,RP,HG,MS

標準装備
オプション

: 伏せ縫いガイド: UT,RP,HG,MS

Accessories
Option: FT,HG: UT,RP,LC,MS

标准装备
选择设备

: FT,HG: UT,RP,LC,MS

標準装備
オプション

: FT,HG: UT,RP,LC,MS

Accessories
Option: FT: UT,RP,LC,MS

标准装备
选择设备

: FT
: UT,RP,LC,MS

標準装備
オプション

: FT
: UT,RP,LC,MS

Accessories : FT,RP

5.6
BS,CS

5,000

Option : UT,MS标准装备 : HG,RP 选择设备 : UT,MS

標準装備 : HG,RP

6.4

6.4

: FT
: MD,TK,LC

Accessories : HG,RP

5.6⑬

Accessories
OptionOthersOthersCommon specifications

①

2

共通仕様

共通規格

標準装備 : カバリングガイド オプション : UT,MS
備考 : -03F : オーバー縫目のカバリング（つぶし）専用-03G : オーバー縫目のカバリング（倒し）専用

5.6

6.4

Display cases / 示例 / 表示例

Accessories : Covering guide Option : UT,MS
Remarks : -03F : Flattening out overlock seams-03G : Folding over overlock seams标准装备 : 锁边导向 选择设备 : UT,MS
備考 : -03F : 全部折倒
-03G : 半边折倒

4.0
2

各所にオイルシールを装備することで、絶大なるオイルバリア効果を発揮。ミシン
稼動中はもちろん、ミシンが稼動していない時間でも、針棒等からの微量に出る油をブロックします。

● 对用户的关怀以顾客的视点,专注于可操作性,安全性以及易维护性等细节问题的设计。

6,000

5

Covering锁边缝
カバリング

極薄物から厚物まで多種多様な縫製アイテムに対応できます。

在各处配备密封圈,可以发挥极大的防油效用。不仅仅在缝纫机工作中,
即使在缝纫机停止工作的时候也可以将从针杆流出的微量的机油阻挡在
外。

BS,BT
5.6

InterlockInterlock

可以轻松的转换坚实的线迹和柔和的线迹。可以对应从超薄的布料到厚重的布料等多种多样的缝制品。

W3664P-03F

オプション : UT,MS
Option : UT,LC,MS标准装备 : FT,RP 选择设备 : UT,LC,MS

標準装備 : FT,RP

オプション : UT,LC,MS

36

W600P Series

Accessories / Option / Remarks标准装备 / 选择设备 / 备考標準装備 / オプション / 備考
①②
③④
⑤⑥

Smaller cylinder bed includes new featuresdesigned specifically for ease of operation.

⑦⑧③

在各处配备密封圈,可以发挥极大的防油效用。不仅仅在缝纫机工作中,
即使在缝纫机停止工作的时候也可以将从针杆流出的微量的机油阻挡在外。

⑨⑩

筒の外周がわずか270㎜。子ども服の首回りなどの筒物工程も、ラクな生地さばきでスムーズに縫えます。ニット製品の筒物工程にマッチした充実のサブクラス。

2

3

B

3

5

56 / UT⑤⑥

B

W664P-05B

Hemming
摆缝
伏せ縫い

⑬

⑤

⑭

C

B

共通仕様

⑥

⑮

シリンダーベッド型偏平縫いミシン
縫い目長さの調節：ダイヤル式
差動比の調節：インターミテントレバー式
最高回転数：6,000 sti/min
給油方式：完全自動給油

⑦

⑯

⑧

⑨

⑮

Attaching tape
加带子
テープ付け

Inserting elastic rings into waistsof tubular goods
腰部加圆橡筋
丸物ウエストゴム入れ⑭

Attaching knitted elastic ring to tubular goods
加圆形松紧带
丸物スパンゴム付け⑯

Attaching flat nit elastic tubular articles
一般圆形松紧带缝纫用
丸物平ゴム付けHemming / inserting elastic
褶边加松紧带
ゴム入れヘミング

2

4

3

5

2

4

3

5

3

5

2

4

3

5

3

5

2

4

4.8

3

5

5.6

2

4

4.8

3

5

2

4

3

5

3

5

2

4

3

5

2

4

3

5

3

5

C

2

4

W664P-08E

C

2

4

W664P-08N

C

3

5

B

3

5

2

4

3

5

3

5

2

4

3

5

B

2

4

C

3

5

W664P-35A

W664P-71A⑬

5C

W664P-35N④

B

3W664P-08D

W664P-35B⑮

37

W664P-03L

5

4C

W624P-12A

W664P-30A

C

W664P-32D
W664P-32D
W664P-32E
W664P-33A
W664P-33B

W664P-81A

3.2
4.0
4.8
5.6
6.4
5.6
4.0
4.8
5.6
6.4
4.0
4.8
5.6
6.4
5.6
4.0
4.8
4.8
5.6
6.4
5.6
4.0
4.8
5.6
6.4
5.6
4.0
4.8
5.6
6.4
4.8
5.6
6.4
5.6
5.6
6.4

B

3

5

C

3

5

−

1

2

−

B

3

5

2

4

3

5

3

5

2

4

3

5

5.6
4.0
4.8
5.6
6.4
5.6
4.0
4.8
5.6
6.4
5.6
5.6
6.4
5.6
5.6
6.4
5.6
5.6
6.4
5.6
4.0
4.8
5.6
6.4

C
B

W664P-34A

5.6

C
B

3

5

C

3

4

B

3

5

C

3

5

B

3

5

C

3

5

B

3

5

2

4

3

5

C

5,500

Option: UT,PL,MD,AT,TK,RP,Binder选择设备: UT,PL,MD,AT,TK,RP,有滚边オプション: UT,PL,MD,AT,TK,RP,バインダー

Accessories
Option: TR: PL,MD,AT,TK,RP,Binder

标准装备
选择设备
標準装備
オプション

: TR
: PL,MD,AT,TK,RP,有滚边: TR: PL,MD,AT,TK,RP,バインダー

OptionRemarks: UT,PL: Flattening out overlock seams

5,500
6,000
(MD付5,000)

6,000

选择设备
备考

: UT,PL: 全部折倒オプション
備考: UT,PL: オーバー縫目のカバリング（つぶし）専用

OptionRemarks
选择设备
备考
オプション
備考

: UT,PL: Folding over overlock seams: UT,PL: 半边拆倒: UT,PL: オーバー縫目のカバリング（倒し）専用

OptionRemarks: UT,PL: Folding over overlock ams ,single lap seaming

选择设备
オプション

: UT,PL 备考 : 半边折倒,折边缝兼用: UT,PL 備考 : オーバー縫目のカバリング（倒し）,コバステッチ兼用

OptionRemarks: UT,PL: Folding over overlock seams on extra heavy weight fabrics

选择设备
オプション

: UT,PL 备考 : 半边折倒
: UT,PL 備考 : 極厚用オーバー縫目のカバリング（倒し）専用

Accessories
Option: FT: PL,MD,AT,TK标准装备: FT 选择设备 : PL,MD,AT,TK

標準装備

: FT

Accessories
OptionRemarks: HG: UT,PL,MD,AT,TK,RP,Binder: For light weight fabrics(-08N)

标准装备
选择设备
备考

: HG
: UT,PL,MD,AT,TK,RP,有滚边: 薄布料专用缝纫机（-08N)

標準装備
オプション
備考

: HG
: UT,PL,MD,AT,TK,RP,バインダー: 薄物専用機（-08N)

Accessories: HG,FT

Option标准装备: HG,FT选择设备: UT,PL,RP

標準装備: HG,FT

オプション: UT,PL,RP

Accessories
OptionRemarks: FT: UT,PL,RP: For light weight fabrics(-35N)

标准装备
选择设备
备考

: FT
: UT,PL,RP: 薄布料专用缝纫机（-35N)

5,000

標準装備
オプション
備考

: FT
: UT,PL,RP: 薄物専用機（-35N)

6,000

Option选择设备オプション: UT,PL,MD,RP,AT,TK: UT,PL,MD,RP,AT,TK: UT,PL,MD,RP,AT,TK

6,000

Option选择设备オプション: UT,PL,RP: UT,PL,RP: UT,PL,RP

Accessories
Option
标准装备
选择设备
標準装備
オプション
Accessories
Option
标准装备
选择设备
標準装備
オプション

: HG,RP113: UT,RP: HG,RP113: UT,RP: HG,RP113: UT,RP

Accessories
标准装备
標準装備

: HG,RP110A: HG,RP110A: HG,RP110A

Accessories
Option: FT,RP: UT,PL标准装备选择设备: FT,RP: UT,PL

標準装備
オプション

: FT,RP: UT,PL

Accessories
Option
标准装备
选择设备
標準装備
オプション

: MD,RP113A: UT,RP,Binder: MD,RP113A: UT,RP,有滚边: MD,RP113A: UT,RP,バインダー

6,000

6,000

5,000

5,500
(5,000 with MD)(附带MD的5000)(MD付 5,000)

オプション : PL,MD,AT,TK

6,000

6,000

6,000
6,000
6,000

5,000

5,000

5,000

5,000

5,000
5,000
5,000

5,000

: UT,PL,RP: HG,FT,RP: UT,PL: HG,FT,RP: UT,PL: HG,FT,RP: UT,PL
Option选择设备
オプション

OthersOthers⑫

BB

小方头式偏平缝绷缝机
针脚长度的调节 : 旋钮式差动比的调节 : 间歇手杆式
最高转数 : 6,000 sti/min
供油方式 : 完全自动供油⑪

W664P-03K❺Device / 省力装置 / 省力装置

共通規格

⑩

X

4

B
C

W664P-08B❹Needle space / 针幅 / 針幅

Cylinder bed,interlock stitch machines
Stitch length adjustment : Dial
Differential feed ratio adjustment :Lever that can be adjusted intermittently during sewing
Maximum speed : 6,000 sti/min
Lubrication : Fully-automatic

③

B

B

各所にオイルシールを装備することで、絶大なるオイルバリア効果を発揮。ミシン
稼動中はもちろん、ミシンが稼動していない時間でも、針棒等からの微量に出る油をブロックします。

Common specifications②

Attaching elastic lace缝花边松紧带用
レースゴム付けW664P-03G

W664P-08A❸No. of needles / 针数(根) / 針数（本）A : Suitable for the fine stitch length (1.7 mm or less) /适用于较细的运针（1.7 mm 以下）/
細かい運針（1.7 mm 以下）に適しています
B : For standard stitch length (1.8 - 2.3 mm) /适用于标准运针（1.8 - 2.3 mm）/
標準運針（1.8 - 2.3 mm）に適していますC : Suitable for the coarse stitch length (2.5 mm or more) /适用于较粗运针（2.5 mm 以上）/
粗い運針（2.5 mm 以上）に適しています①⑫

Covering
锁边缝
カバリング● オイルバリア

W664P - 01G❷Needle plate / 针板爪形状 / 針板爪形状⑪

様々な素材に、より専門的に対応し、高能率、高品質を実現しました。優れた操作性
で生産性も一段と向上します。

1❶Subclass / 型号 / サブクラス

B

3

3.2
4.0
4.8
5.6
6.4
5.6
3.2
4.0
4.8
5.6
6.4
3.2
4.0
4.8
5.6
6.4
5.6
4.0
4.8
5.6
6.4
5.6

2

InterlockInterlock

Display cases / 示例 / 表示例④

さらに小さいシリンダーベッド、
使いやすさを追求した新設計● 防油

W664P-02GBC

The oil seal attached to various areas prevents oil leakage and oil splashes.
This "Oil Barrier" feature completely blocks even one drop of oil leaking fromthe needle bar and even while the machine is stopped.

机筒的外周长仅有270mm，因此童装的领口等的筒状工序皆经轻便的布
料处理，能顺利地缝纫。专对针织产品的筒状缝纫工序的需求，有充实的辅助功能。对于各种布料进一步专门对应，实现了其高效率及高品质，是一种操作性优良又更加提高生产性的机种。

W664P-01H

W664P-03F● Oil Barrier

为追求使用简易而设计开发的
超小方头机体的缝纫机。

Binding tape松紧带滚边用
テープ取り

W664P-01G

B

Overedger & Safety

Overedger & Safety

The 270mm cylinder circumference is suitable for sewing small tubularparts,such as neck openings or arm holes of children's wear. You can handle
the fabric easily. Numerous subclasses available for tubular knit fabrics
respond well to a wide variety of fabrics,with dramatic increase inquality,efficiency and production.

Plain seaming(Covering) (Hemming)
基本缝
（锁边缝）
（腰部加圆橡筋）
地縫い（カバリング）（伏せ縫い）: UT,PL,RP: UT,PL,RP: UT,PL,RP38

WT600P Series

Accessories / Option / Remarks标准装备 / 选择设备 / 备考標準装備 / オプション / 備考
3.2

①②
③④
⑤⑥

2
WT664P-01G

5①②

Plain seaming
基本缝
地縫い

WT664P-01N

B

2

4

C

3

5

⑤⑥

The oil seal attached to various areas prevents oil leakage and oil splashes.
This "Oil Barrier" feature completely blocks even one drop of oil leaking fromthe needle bar and even while the machine is stopped.

沿袭 W 系列的全部特征 , 并新增加独立驱动式上输送机构。
确实实现了提高效率的新机构。

Ｗシリーズの特徴をそっくり受け継ぎ、さらに独立駆動式上送り機構をプラス。
効率アップを実現した新機構

因为上输送·下输送的驱动各自独立，所以能保持较大的差动比，使输送效率进一步提高。因此可以解决在重逢段部的缝堵和跳线，也能实现美观的下摆折缝工序。

上送り・下送りの駆動が、それぞれに独立していますので差動比が大きくとれ、送り効率が一段とアップします。これにより、縫い重ねによる段部での縫いづまりや、目とびを解消し、裾伏せ工程も美しい仕上がりが得られます。

Covering
锁边缝
カバリング

4

WT664P-03F

3

C

B

WT664P-08A

5

A : Suitable for the fine stitch length (1.7 mm or less) /适用于较细的运针（1.7 mm 以下）/
細かい運針（1.7 mm 以下）に適しています
B : For standard stitch length (1.8 - 2.3 mm) /适用于标准运针（1.8 - 2.3 mm）/
標準運針（1.8 - 2.3 mm）に適していますC : Suitable for the coarse stitch length (2.5 mm or more) /适用于较粗运针（2.5 mm 以上）/
粗い運針（2.5 mm 以上）に適しています

5

3

5

5.6

2

4

4.8

3

5

5.6

2

4

5

4

5

WT664P-08B

Hemming摆缝
裾伏せ

WT664P-08D

WT664P-08N

OptionRemarks: UT,PL,TK,Binder: For light weight fabrics

4.0

5,500

选择设备
备考

: UT,PL,TK,有滚边: 薄布料专用缝纫机: UT,PL,TK,バインダー: 薄物専用機

OptionRemarks: UT,PL: Flattening out overlock seams

选择设备
备考

: UT,PL: 全部折倒オプション

備考: UT,PL: オーバー縫目のカバリング（つぶし）専用

Accessories
Option: Hemming guide: UT,PL,TK,Binder

标准装备
选择设备

: 摆缝导向: UT,PL,TK,有滚边

標準装備
オプション

: 伏せ縫いガイド: UT,PL,TK,バインダー

オプション
備考

1.0 - 4.0

4.0

5,500

5.6

4.0
1.0 - 4.0

4.0

5,500

5.6
6.4

2

4

3

5

4.8
5.6

2

4

4.0

3

5

4.8

B

2

4

4.8

C

3

5

5.6

2

4

4.8

3

5

5.6

2

4

C

共通仕様

差动上下输送小方头式偏平缝绷缝机
针脚长度的调节 : 旋钮式差动比的调节 : 间歇手杆式
最高转数 : 5,500 sti/min
供油方式 : 完全自动供油

差動上下送りシリンダーベッド型偏平縫いミシン
縫い目長さの調節：ダイヤル式
差動比の調節：インターミテントレバー式
最高回転数：5,500 sti/min
給油方式：完全自動給油

B

WT664P-35A

⑦

3

⑧

4.0

5,500

5

Accessories : Hemming guide,Presser foot auxiliary plate
Option : UT,PL,TK,Binder ／ Remarks : For light weight fabrics
标准装备 : 摆缝导向、押脚辅助板 ／ 选择设备 : UT,PL,TK,有滚边 ／ 备考 : 薄布料专用缝纫机標準装備 : 伏せ縫いガイド、押え補助板 ／オ プション : UT,PL,TK,バインダー ／備 考 : 薄物専用機

Accessories

1.0 - 4.0

4.0

5,500

5.6

Option: Open/close type of hemming guide
FT: UT,PL,RP

标准装备
选择设备

: 摆缝导向,FT: UT,PL,RP

標準装備
オプション

: 開閉式伏せ縫いガイド、FT: UT,PL,RP

Accessories
Option: FT: UT,PL

标准装备
选择设备

: FT
: UT,PL

標準装備
オプション

: FT
: UT,PL

OthersOthersC⑥

4.0

1.0 - 4.0

4.8

6.4

2
WT664P-35B

4

4.0
4.8

B.C
3

5

1.0 - 4.0

4.0

5,500

5.6
6.4

WT664P-35N

39: 伏せ縫いガイド、カバリングガイド: UT,PL,TK,バインダー

6.4

⑦⑧

⑤

標準装備
オプション

4.0

4.8

❺Device / 省力装置 / 省力装置④

: 摆缝导向、锁边导向: UT,PL,TK,有滚边

4.8

3

C

Variable top feed, cylinder bed, interlock stitch machines
Stitch length adjustment : Dial
Differential feed ratio adjustment :Lever that can be adjusted intermittently during sewing
Maximum speed : 5,500 sti/min
Lubrication : Fully-automatic

③

5.6

4.8

2

❹Needle space / 针幅 / 針幅

共通規格

②

4

1.0 - 4.0

6.4

WT664P - 01G B X 3 56 / UTCommon specifications

①

标准装备
选择设备

4.0

4

3

各所にオイルシールを装備することで、絶大なるオイルバリア効果を発揮。ミシン
稼動中はもちろん、ミシンが稼動していない時間でも、針棒等からの微量に出る油をブロックします。

3

5.6

2

C

● オイルバリア

2

4.8

6.4

❸No. of needles / 针数(根) / 針数（本）❷Needle plate / 针板爪形状 / 針板爪形状

5.6: Hemming guide,covering guide: UT,PL,TK,BinderInterlockInterlock❶Subclass / 型号 / サブクラス

5,500

4.8

B

B

Display cases / 示例 / 表示例

4.0

6.4

2

③④

1

1.0 - 4.0

Accessories
Option6.4● Oil Barrier

在各处配备密封圈,可以发挥极大的防油效用。不仅仅在缝纫机工作中,
即使在缝纫机停止工作的时候也可以将从针杆流出的微量的机油阻挡在
外。

4.0
4.8

B

3

With the independently driven top and bottom feeds, a larger differential feed
ratio can be obtained. This provides greater feeding efficiency, eliminating
seam jamming and/or skip stitching on cross seam sections produced byoverlapped seams. Thus beautiful bottom hemming is performed.

● 防油

4

Overedger & Safety

Overedger & Safety

Features the independently driven top
feed mechanism as well as all thefeatures of the widely-acclaimed W series.
In addition, a new mechanism isintroduced to increase efficiency.

Plain seaming(Covering) (Hemming)
基本缝
（锁边缝）
（腰部加圆橡筋）
地縫い（カバリング）（伏せ縫い）

B

2

4

4.8

C

3

5

5.6

1.0 - 4.0

4.0

5,500

Accessories : FT
Option : UT,PL ／ Remarks : For light weight fabrics
标准装备 : FT ／ 选择设备 : UT,PL ／ 备考 : 薄布料专用缝纫机標準装備 : FT ／ オプション : UT,PL ／ 備考 : 薄物専用機

40

W500P Series

Accessories / Option / Remarks标准装备 / 选择设备 / 备考標準装備 / オプション / 備考2①②

Produces beautiful and quality decorative
stitches which are soft to the skin.

③④
⑤⑥

基本缝
（锁边缝）
（腰部加圆橡筋）

4.0
W562P-01G

B

Thanks to modified needle thread take-up, spreader, lower looper andneedle guard mechanism, the W500P series handles a wide variety of
threads, producing more uniform and beautiful decorative stitches.
Subclasses are available for high quality and diversified sewn products.

4.8
3

地縫い
（カバリング）（伏せ縫い）

from delicate stitches of underwear todecorative stitches of outerwear.

B

2

4

4.0

6,000

W562P-02D

B

2

4

3.2

5,500

W562P-02G

見た目にきれいで肌にやさしい高品質
の偏平縫い

⑦⑧

B

3.2

4.8

3

松紧带滚边用

5

テープ取り

2
W562P-02H

標準装備
オプション
備考

: 裾引き定規、カバリングガイド: AT,TK,MD,UT,KH,PL,バインダー: 薄物専用機（-01M）

Accessories：FT,TR,AT,TK / Option：PL标准装备 : FT,TR,AT,TK / 选择设备 : PL / 標準装備：FT,TR,AT,TK / オプション：PL

2

3

4

Accessories
Option: TR: AT,TK,MD,PL,Binder

标准装备
选择设备

: TR
: AT,TK,MD,PL,有滚边

標準装備
オプション

: TR
: AT,TK,MD,PL,バインダー

4.0

Accessories
Option: AT,TK,TR: MD,PL,Binder

5

6,000

标准装备
选择设备

: AT,TK,TR: MD,PL,有滚边

5.6

標準装備
オプション

: AT,TK,TR: MD,PL,バインダー

Option: UT,KH,PL

6.4

③④

Covering锁边缝
カバリング

W562P-03D

C

2
3

4
5

4.8

6,000

5.6

选择设备

: UT,KH,PL

オプション: UT,KH,PL

Accessories
Option: FT: AT,TK,MD,PL,LC

标准装备
选择设备

: FT
: AT,TK,MD,PL,LC

標準装備
オプション

: FT
: AT,TK,MD,PL,LC

2.4

501G B X 3 56 / UT

2

4

3.2
4.0

❸No. of needles / 针数(根) / 針数（本）W562P-05B-05C❹Needle space / 针幅 / 針幅❺Device / 省力装置 / 省力装置

B

4.8
4.8
3

5

5,500
(5,000 with MD)(附带MD的5000)(MD付 5,000)

5.6
6.4

共通仕様

共通規格

Flatbed, interlock stitch machines
Stitch length adjustment : Push-button
Differential feed ratio adjustment :Lever that can be adjusted intermittently during sewing
Maximum speed : 6,000 sti/min
Lubrication : Fully-automatic平方头式偏平缝绷缝机
针脚长度的调节 : 按钮式差动比的调节 : 间歇手杆式
最高转数 : 6,000 sti/min
供油方式 : 完全自动供油

フラットベッド型偏平縫いミシン
縫い目長さの調節：プッシュボタン式
差動比の調節：インターミテントレバー式
最高回転数：6,000 sti/min
給油方式：完全自動給油⑨⑩

Attaching elastic lace缝花边松紧带用
レースゴム付けW562P-05M

B

2

4

C

3

5

4.0
5.6
6.4

⑥

⑦

⑧

⑨

⑩

⑪

Accessories：FT
Option：AT,TK,MD,PL,LC / Remarks：For light weight fabrics
标准装备 : FT / 标准装备：AT,TK,MD,PL,LC / 备考 : 薄布料专用缝纫机標準装備：FT / オプション：AT,TK,MD,PL,LC / 備考：薄物専用機

2

4

3.2

W562P-05S

⑫

B

4.8
4.8
3

5

5,500
(5,000 with MD)(附带MD的5000)(MD付 5,000)

Accessories
Option: FT,AT,TK: MD,PL,LC

标准装备
选择设备

: FT,AT,TK: MD,PL,LC

標準装備
オプション

: FT,AT,TK: MD,PL,LC

OthersOthers⑤

5,500(5,000 with MD)(附带MD的5000)(MD付 5,000)

2.4

4.0

④

: 摆缝导向、锁边导向: AT,TK,MD,UT,KH,PL,有滚边: 薄布料专用缝纫机（-01M）

InterlockInterlock1

Common specifications

③

选择设备
备考

5.6

4.8

3

各所にオイルシールを装備することで、絶大なるオイルバリア効果を発揮。ミシン
稼動中はもちろん、ミシンが稼動していない時間でも、針棒等からの微量に出る油をブロックします。

4

B● オイルバリア

在各处配备密封圈,可以发挥极大的防油效用。不仅仅在缝纫机工作中,
即使在缝纫机停止工作的时候也可以将从针杆流出的微量的机油阻挡在
外。

②

标准装备

3.2

針糸繰り、スプレッダー、下ルーパー、針糸受け機構が改良され、あらゆる種類の糸に対応し、さらに安定した美しい縫い目を実現しました。あらゆる飾り縫いのニーズにお応えできる各種サブクラスを充実。高品質と多様性にキメ細かく対応可能です。

● 防油

①

: Hemming guide,covering guide: AT,TK,MD,UT,KH,PL,Binder: For light weight fabrics(-01M)

6.4

アウターウエアのデザインまで幅広く対応。

对绕针线器、散布器、下弯针器、护针器机构进行改良，因此能适应所有种类的缝线。我们进一步实现了更稳定美观的针脚，使对于所有的装饰缝所需要的各种辅助机功能非常充实。对高品质和多样化的要求能够一
一对应。

6,000

4.8

Binding tape

● デリケートなインナーウエアはもとより、● 不仅是纤细的内衣，还能广泛地对应外衣的设计。

A : Suitable for the fine stitch length (1.7 mm or less) /适用于较细的运针（1.7 mm 以下）/
細かい運針（1.7 mm 以下）に適しています
B : For standard stitch length (1.8 - 2.3 mm) /适用于标准运针（1.8 - 2.3 mm）/
標準運針（1.8 - 2.3 mm）に適していますC : Suitable for the coarse stitch length (2.5 mm or more) /适用于较粗运针（2.5 mm 以上）/
粗い運針（2.5 mm 以上）に適しています

44.0质感细腻，对肌肤柔和的高品质偏平
缝（绷缝）❷Needle plate / 针板爪形状 / 針板爪形状

Accessories
OptionRemarks

2.4

The oil seal attached to various areas prevents oil leakage and oilsplashes. This "Oil Barrier" feature completely blocks even one drop ofoil leaking from the needle bar and even while the machine is stopped.

❶Subclass / 型号 / サブクラス

5.6

W562P-01M

2

W562P -

5

6,000

6.4

● Oil Barrier

Display cases / 示例 / 表示例

3.2

5.6
6.4

41

Overedger & Safety

Overedger & Safety● Can handle a wide variety of garment sewing

Plain seaming(Covering)(Hemming)

4

W562P-05T

C

3

5

B

3

5

⑪

Angled decorative stitching
直角转弯缝
角縫い

W562P-82A⑫

Pin tucking
吊颈缝／ピンタック縫い

W542P-84A

C

2

4

5.6

5,500(5,000 with MD)(附带MD的5000)(MD付 5,000)

6.4

5,500
(5,000 with MD)(附带MD的5000)(MD付 5,000)

3.2

6,000

5.6

Accessories：FT,AT,TK / Option：MD,PL,LC标准装备 : FT,AT,TK / 选择设备 : MD,PL,LC / 標準装備：FT,AT,TK / オプション：MD,PL,LC

Accessories：PL / Option：UT标准装备 : PL / 选择设备 : UT
標準装備：PL / オプション：UT

Option：PL / 选择设备 : PL / オプション：PL

42

WT500P Series

Accessories / Option / Remarks标准装备 / 选择设备 / 备考標準装備 / オプション / 備考
3.2

③④
⑤⑥

2
WT562P-01G

4

4.8

B

3

①②

Plain seaming
基本缝
地縫い

2

4

C

3

5

WT562P-01N

5.6

5,500

4

WT562P-02E

4.8

B

標準装備
オプション

: 伏せ縫いガイド、カバリングガイド: TK,UT,KH,PL,バインダー

OptionRemarks: TK,UT,KH,PL,Binder: For light weight fabrics

选择设备
备考

: TK,UT,KH,PL,有滚边: 薄布料专用缝纫机

オプション
備考

: TK,UT,KH,PL,バインダー: 薄物専用機

Accessories
Option: TR: AT,TK,PL,Binder

标准装备
选择设备

: TR
: AT,TK,PL,有滚边⑦⑧

3

Binding tape松紧带滚边用
テープ取り

2

3

5,500

標準装備
オプション

: TR
: AT,TK,PL,バインダー

5

Accessories
Option: TR: AT,TK,PL,Binder

标准装备
选择设备

: TR
: AT,TK,PL,有滚边

標準装備
オプション

: TR
: AT,TK,PL,バインダー

Accessories
Remarks: Hemming guide: For light weight fabrics

5.6

2.4
3.2
2
WT562P-02F

1

4.0

6.4

各所にオイルシールを装備することで、絶大なるオイルバリア効果を発揮。ミシン
稼動中はもちろん、ミシンが稼動していない時間でも、針棒等からの微量に出る油をブロックします。

在各处配备密封圈,可以发挥极大的防油效用。不仅仅在缝纫机工作中,
即使在缝纫机停止工作的时候也可以将从针杆流出的微量的机油阻挡在外。

1.0 - 4.0

InterlockInterlock: 摆缝导向、锁边导向: TK,UT,KH,PL,有滚边

4.8● オイルバリア

● 防油

4

4

B

4.0

5

1.0 - 4.0

4.0

5,500

4.8

WT562P - 01G B X 3 56 / UT
❸No. of needles / 针数(根) / 針数（本）❹Needle space / 针幅 / 針幅⑤⑥

❺Device / 省力装置 / 省力装置

Hemming
摆缝
裾伏せ

3

5

4.8

B

2

4

4.8

C

3

5

5.6

WT562P-08J

1.0 - 4.0

4.0

5,500

标准装备 : 摆缝导向 / 备考 : 薄布料专用缝纫机標準装備 : 伏せ縫いガイド / 備考 : 薄物専用機

2.4
2

Variable top feed, flatbed, interlock stitch machines
Stitch length adjustment : Push-button
Differential feed ratio adjustment :Lever that can be adjusted intermittently during sewing
Maximum speed : 5,500 sti/min
Lubrication : Fully-automatic差动上下输送平方头式偏平缝绷缝机
针脚长度的调节 : 按钮式差动比的调节 : 间歇手杆式
最高转数 : 5,500 sti/min
供油方式 : 完全自动供油⑤⑥差動上下送りフラットベッド型偏平縫いミシン
縫い目長さの調節：プッシュボタン式
差動比の調節：インターミテントレバー式
最高回転数：5,500 sti/min
給油方式：完全自動給油⑦⑧

Angled decorative stitching
直角转弯缝
角縫い

WT562P-82A

4

4.0
4.8

B

5.6
3

1.0 - 4.0

4.0

5,500

Accessories
Option

: PL
: UT

标准装备
选择设备

: PL
: UT

標準装備
オプション

: PL
: UT

5
6.4

OthersOthers

共通規格

④

⑨

共通仕様

Common specifications

43

4.0

4.0

上送り・下送りの駆動が、それぞれに独立していますので差動比が大きくとれ、送り効率が一段とアップします。これにより、縫い重ねによる段部での縫いづまりや、目とびを解消し、裾伏せ工程も美しい仕上がりが得られます。

③

1.0 - 4.0

3.2
2

因为上输送·下输送的驱动各自独立，所以能保持较大的差动比，使输送效率进一步提高。因此可以解决在重逢段部的缝堵和跳线，也能实现美观的下摆折缝工序。

②

标准装备
选择设备

2.4

Ｗシリーズの特徴をそっくり受け継ぎ、さらに独立駆動式上送り機構をプラス。
効率アップを実現した新機構

①

4.0

6.4

沿袭 W 系列的全部特征 , 并新增加独立驱动式上输送机构。
确实实现了提高效率的新机构。

A : Suitable for the fine stitch length (1.7 mm or less) /适用于较细的运针（1.7 mm 以下）/
細かい運針（1.7 mm 以下）に適しています
B : For standard stitch length (1.8 - 2.3 mm) /适用于标准运针（1.8 - 2.3 mm）/
標準運針（1.8 - 2.3 mm）に適していますC : Suitable for the coarse stitch length (2.5 mm or more) /适用于较粗运针（2.5 mm 以上）/
粗い運針（2.5 mm 以上）に適しています

5,500: Hemming guide,covering guide: TK,UT,KH,PL,Binder

5

B

The oil seal attached to various areas prevents oil leakage and oilsplashes. This "Oil Barrier" feature completely blocks even one drop ofoil leaking from the needle bar and even while the machine is stopped.

❷Needle plate / 针板爪形状 / 針板爪形状

4.0

5.6

● Oil Barrier❶Subclass / 型号 / サブクラス

1.0 - 4.0

Accessories
Option6.4

With the independently driven top and bottom feeds, a larger differential
feed ratio can be obtained. This provides greater feeding efficiency,
eliminating seam jamming and/or skip stitching on cross seam sections
produced by overlapped seams. Thus beautiful bottom hemming is
performed.

Display cases / 示例 / 表示例

4.0

Overedger & Safety

Overedger & Safety

Features the independently driven
top feed mechanism as well as all thefeatures of the widely-acclaimed W
series.
In addition, a new mechanism isintroduced to increase efficiency.

①②

Plain seaming(Covering)(Hemming)基本缝（锁边缝）（腰部加圆橡筋）
地縫い（カバリング）（伏せ縫い）⑨

44

W200P Series

Accessories / Option / Remarks标准装备 / 选择设备 / 备考標準装備 / オプション / 備考
3.2
2

Increases efficiency with the slim cylinder bed①②

W264P-01C

C

3

5

3

5

2

4

W264P-03F③④

B

Covering锁边缝
カバリング

在于细条的小方头凝缩了超越的机制。 スリムなシリンダーベッドで作業効率をアップ！

5

2

4

W264P-03G

B

シリンダーベッドの円周が177㎜とスリムになり、これまで縫いづらかった子供服のアームホールや首回りなど、小さな筒物もラクラク縫製することが可能になりました。さらにシリンダーベッド･エンドから針落ちまでの長さを短くすることで、生地さばきもラクになり、作業効率のアップを実現します。

● オイルバリア

各所にオイルシールを装備することで、絶大なるオイルバリア効果を発揮。ミシン
稼動中はもちろん、ミシンが稼動していない時間でも、針棒等からの微量に出る油をブロックします。

2

3

4

5

2

4

B
5

2

4

5
C

小径小方头式偏平缝绷缝机
针脚长度的调节 : 旋钮式差动比的调节 : 间歇于杆式
最高转数 : 5,000 sti/min
供油方式 : 完全自动供油

⑥

③

⑦

④

⑧

共通仕様

4

6.4

4.8
5,000

6.4

4.0
4.8

B

Hemming
摆缝
裾伏せ

5,000

5.6
W264P-08B

3

5

2

4

6.4
4.0

小径シリンダーベッド型偏平縫いミシン
縫い目長さの調節：ダイヤル式
差動比の調節：インターミテントレバー式
最高回転数：5,000 sti/min
給油方式：完全自動給油

C

W264P-08M

W264P-35Ｂ

Ｃ

B

B

4.8
5.6

3

W264P-35Ｎ

45

5

5

: UT,PL,MS,有滚边オプション: UT,PL,MS,バインダー

5,000

6.4

3

5

5.6

2

4

4.8
5.6

3

5

2

4

4.8

3

5

5.6

5,000

4,500

Option: UT,PL,Binder
Accessories
Remarks: Covering guide
Option : UT,PL,MS: Flattening over overlock seams标准装备: 锁边导向標準装備
備考: カバリングガイド
オプション : UT,PL,MS: オーバー縫目のカバリング（つぶし）専用

Accessories
Remarks: Covering guide
Option : UT,PL,MS: Folding over overlock seams标准装备: 锁边导向標準装備
備考: カバリングガイド
オプション : UT,PL,MS: オーバー縫目のカバリング（倒し）専用

Accessories
Remarks: Hemming guide Option : UT,PL,MS: For narrow hem

标准装备
备考

: 锁边导向 选择设备 : UT,PL,MS: 折返边/窄幅用

標準装備
備考: 伏せ縫いガイド オプション : UT,PL,MS: 折り返し幅／狭幅

Accessories
Remarks: Hemming guide Option : UT,PL: For narrow hem

标准装备
备考

: 锁边导向 选择设备 : UT,PL: 折返边/窄幅用

標準装備
備考: 伏せ縫いガイド オプション : UT,PL: 折り返し幅／狭幅

Accessories
Option: Hemming guide,Presser foot auxiliary plate: UT,PL,MS
Remarks : For wide hem

标准装备
选择设备
备考

: 锁边导向、押脚辅助板: UT,PL,MS: 折返边/宽幅用

標準装備
オプション
備考

: 伏せ縫いガイド、押え補助板: UT,PL,MS: 折り返し幅／広幅用

Accessories
Option: Hemming guide,Presser foot auxiliary plate: UT,PL
Remarks : For wide hem

标准装备
选择设备

: 锁边导向、押脚辅助板: UT,PL备考 : 折返边/宽幅用

標準装備
オプション

: 伏せ縫いガイド、押え補助板: UT,PL
備考 : 折り返し幅／広幅用

Accessories
Remarks: Hemming guide
Option : UT,PL: For light weight fabrics标准装备: 锁边导向

Accessories
Option: Hemming guide,Presser foot auxiliary plate,FT: UT,PL,MS标准装备: 锁边导向,押脚辅助板,FT 选择设备 : UT,PL,MS

標準装備
オプション

標準装備

6.4

4,500

选择设备: UT,PL,有滚边 オプション: UT,PL,バインダー选择设备 : UT,PL,MS选择设备 : UT,PL,MS选择设备 : UT,PL: 伏せ縫いガイド: UT,PL
備考 : 薄物専用機

备考 : 全部折倒备考 : 半边折倒备考 : 薄布料专用缝纫机

OthersOthers

⑤

②

5,000

3.2

⑦⑧

Small cylinder bed, interlock stitch machine
Stitch length adjustment : Dial
Differential feed ratio adjustment :Lever that can be adjusted intermittently during sewing
Maximum speed : 5,000 sti/min
Lubrication : Fully-automatic

①

3

2

共通規格

4.8

5.6

❺Device / 省力装置 / 省力装置

Common specifications

5,000

6.4

5.6
3

❹Needle space / 针幅 / 針幅A : Suitable for the fine stitch length (1.7 mm or less) /适用于较细的运针（1.7 mm 以下）/
細かい運針（1.7 mm 以下）に適しています
B : For standard stitch length (1.8 - 2.3 mm) /适用于标准运针（1.8 - 2.3 mm）/
標準運針（1.8 - 2.3 mm）に適していますC : Suitable for the coarse stitch length (2.5 mm or more) /适用于较粗运针（2.5 mm 以上）/
粗い運針（2.5 mm 以上）に適しています

4.8

4.0

❸No. of needles / 针数(根) / 針数（本）❷Needle plate / 针板爪形状 / 針板爪形状

5,000

6.4

5.6
3

: UT,PL,MS,Binder选择设备InterlockInterlock

1

4.8

4.0

W264P- 01C B X 3 56 / UT
❶Subclass / 型号 / サブクラス

5,000

4.0

W264P-08A

Display cases / 示例 / 表示例

5.6

5.6
3

Option

6.4

4.0

⑤⑥

在各处配备密封圈,可以发挥极大的防油效用。不仅仅在缝纫机工作中,
即使在缝纫机停止工作的时候也可以将从针杆流出的微量的机油阻挡在
外。

5,000

5.6

W264P-01N

The oil seal attached to various areas prevents oil leakage and oilsplashes. This "Oil Barrier" feature completely blocks even one drop ofoil leaking from the needle bar and even while the machine is stopped.

● 防油

4.8

B

● Oil Barrier

沿袭W系列的先进功能，把小方头的圆周变为177mm细条化。过去不容易缝纫的童装等细小筒状缝纫工序，经过轻便的布料处理能顺利地进行。

4.0Overedger & Safety

Overedger & Safety

Equipped with a smaller cylinder bed to increase ease of operation
dramatically. Thanks to the small cylinder bed of 177 mm
circumference, these series are most suitable for sewing small
cylindrical goods such as arm holes and/or neck openings on children's
wear. The distance from the end of the cylinder bed to the needle drop
hole is shortened to increase operational effciency.

Plain seaming
基本缝
地縫い

4

: 伏せ縫いガイド,押え補助板,FT オプション : UT,PL,MS

Accessories : Hemming guide,Presser foot auxiliary plate,FT
Option: UT,PL,MS
Remarks : For light weight fabrics
标准装备 : 锁边导向,押脚辅助板,FT 选择设备 : UT,PL,MS 备考 : 薄布料专用缝纫机標準装備 : 伏せ縫いガイド,押え補助板,FT オプション : UT,PL,MS 備 考 : 薄物専用機

46

WT200P Series

Accessories / Option / Remarks标准装备 / 选择设备 / 备考標準装備 / オプション / 備考
3.2
2
WT264P-01C①②

Plain seaming
基本缝
地縫い
WT264P-01E

WT264P-01N

With the independently driven top and bottom feeds, a larger differential
feed ratio can be obtained. This provides greater feeding efficiency,
eliminating seam jamming and/or skip stitching on cross seam sections
produced by overlapped seams. Thus beautiful bottom hemming is
performed.
③④⑤⑥

Ｗシリーズの特徴をそっくり受け継ぎ、さらに独立駆動式上送り機構をプラス。
効率アップを実現した新機構

因为上输送·下输送的驱动各自独立，所以能保持较大的差动比，使输送效率进一步提高。因此可以解决在重逢段部的缝堵和跳线，也能实现美观的下摆折缝工序。

上送り・下送りの駆動が、それぞれに独立していますので差動比が大きくとれ、送り効率が一段とアップします。これにより、縫い重ねによる段部での縫いづまりや、目とびを解消し、裾伏せ工程も美しい仕上がりが得られます。

3

5

2

4

3

5

2

3

4

4

3

5

2

4

B
3

5

2

4

3

5

2

4

WT264P-08A

C
5

5

4.0

5,000

5.6

2

4

B

❹Needle space / 针幅 / 針幅

4.8
5.6

1.0 - 4.0

4.0

5,000

5

WT264P-08B⑦⑧

Hemming
摆缝
裾伏せ

2

4

C
3

5

5.6

1.0 - 4.0

4.0

5,000

4.0

C

3

5

: UT,PL,MS,バインダー

Accessories
Option: Fabric guide: UT,PL,MS,Binder

4.0

1.0 - 4.0

4.0

5,000

备考 :全部折倒標準装備 : カバリングガイド
オプション : UT,PL
備考 : オーバー縫目のカバリング （つぶし） 専用

6.4
4.0

Accessories : Covering guide Option : UT,PL,MS
Remarks : Folding over overlock seams
1.0 - 4.0

4.0

5,000

4.0

Accessories : Hemming guide Option : UT,PL,MS
Remarks : For narrow hem

4.8

标准装备 : 锁边导向 选择设备 : UT,PL,MS备考 : 折返边/窄幅用

5.6

4.0

標準装備 : 伏せ縫いガイド オプション : UT,PL,MS
備考 : 折り返し幅／狭幅用

1.0 - 4.0

4.0

5,000
Accessories : Hemming guide Option : UT,PL
Remarks : For narrow hem

4.8

标准装备 : 锁边导向 选择设备 : UT,PL
备考 : 折返边/窄幅用5.6

標準装備 : 伏せ縫いガイド オプション : UT,PL
備考 : 折り返し幅／狭幅用

6.4

4.0

5.6
6.4
4.0

1.0 - 4.0

4.0

Accessories
OptionRemarks: Hemming guide, Presser foot auxiliary plate: UT,PL,MS: For wide hem

标准装备
选择设备
备考

: 锁边导向、押脚辅助板: UT,PL,MS: 折返边/宽幅用

標準装備
オプション
備考

: 伏せ縫いガイド、 押え補助板: UT,PL,MS: 折り返し幅／広幅用

5,000

Accessories : Hemming guide, Presser foot auxiliary plate
Option : UT,PL Remarks : For wide hem

4.8标准装备 : 锁边导向、押脚辅助板
选择设备 : UT,PL 备考 : 折返边/宽幅用5.6

標準装備 : 伏せ縫いガイド、 押え補助板

オプション : UT,PL 備考 : 折り返し幅／広幅用

6.4

5.6

标准装备 :锁边导向 选择设备: UT,PL,MS备考 :半边折倒

標準装備 : カバリングガイド
オプション : UT,PL,MS
備考 :オーバー縫目のカバリング （倒し） 専用

6.4

6.4

標準装備 : カバリングガイド
オプション : UT,PL,MS
備考 : オーバー縫目のカバリング （つぶし） 専用标准装备 : 锁边导向 选择设备: UT,PL

5.6

5.6

Option : UT,PL,Binder Remarks : For light weight fabrics
选择设备 : UT,PL,有滚边 备考 : 薄布料专用缝纫机
オプション : UT,PL,バインダー 備考 : 薄物専用機

Accessories : Covering guide Option : UT,PL
Remarks : Flattening out overlock seams

4.8

4.8

选择设备 : UT,PL,MS,有滚边标准装备 :锁边导向 选择设备: UT,PL,MS备考 :全部折倒

5.6
6.4

标准装备 : 面料导向

1.0 - 4.0

4.0

5,000

Accessories : Hemming guide Option : UT,PL
Remarks : For light weight fabrics
标准装备 : 锁边导向 选择设备 : UT,PL 备考 : 薄布料专用缝纫机標準装備 : 伏せ縫いガイド オプション : UT,PL 備考 : 薄物専用機
Accessories : Hemming guide, Presser foot auxiliary plate
Option : UT,PL Remarks : For light weight fabrics

WT264P-08N

C

3

5

5.6

1.0 - 4.0

4.0

5,000

标准装备 : 锁边导向、押脚辅助板
选择设备 : UT,PL 备考 : 薄布料专用缝纫机標準装備 : 伏せ縫いガイド、 押え補助板
オプション : UT,PL 備考 : 薄物専用機

④

⑤

⑥

⑦

⑧
WT264P-35Ｂ

WT264P-35Ｎ

4

3

5

2

4

4.8

3

5

5.6

B

B

4.0

2

4.8
5.6

1.0 - 4.0

4.0
4,500

6.4
1.0 - 4.0

4.0

Accessories
OptionRemarks: Hemming guide, Presser foot auxiliary plate,FT: UT,PL,MS: For light weight fabrics（-35N）

标准装备
选择设备
备考

: 锁边导向,押脚辅助板,FT: UT,PL,MS: 薄布料专用缝纫机（-35N）

標準装備
オプション
備考

: 伏せ縫いガイド,押え補助板,FT: UT,PL,MS: 薄物専用機（-35N）

48

OthersOthers

差動上下送り小径シリンダーベッド型
偏平縫いミシン
縫い目長さの調節：ダイヤル式
差動比の調節：インターミテントレバー式
最高回転数：5,000 sti/min
給油方式：完全自動給油

差动上下输送小径小方头式
偏平缝绷缝机针脚长度的调节 : 旋钮式差动比的调节 : 间歇于杆式
最高转数 : 5,000 sti/min
供油方式 : 完全自动供油

WT264P-08M: UT,PL,MS,有滚边オプション

Accessories : Covering guide Option : UT,PL,MS
Remarks : Flattening out overlock seams

4.8

共通仕様

共通規格

: UT,PL,MS,Binder选择设备

標準装備 : 布案内 オプション : UT,PL,MS,バインダー

6.4

4.8
3

❺Device / 省力装置 / 省力装置

Option6.4

3.2

WT264P - 01C B X 3 56 / UT

Variable top feed, small cylinder bed,interlockstitch machines
Stitch length adjustment : Dial
Differential feed ratio adjustment :Lever that can be adjusted intermittently during sewing
Maximum speed : 5,000 sti/min
Lubrication : Fully-automatic

47

5

B

❸No. of needles / 针数(根) / 針数（本）

③

3

3

1

Common specifications

②

4

C

WT264P-03G

各所にオイルシールを装備することで、絶大なるオイルバリア効果を発揮。ミシン
稼動中はもちろん、ミシンが稼動していない時間でも、針棒等からの微量に出る油をブロックします。

在各处配备密封圈,可以发挥极大的防油效用。不仅仅在缝纫机工作中,
即使在缝纫机停止工作的时候也可以将从针杆流出的微量的机油阻挡在
外。

①

2

2

Covering
锁边缝
カバリング● オイルバリア● 防油

A : Suitable for the fine stitch length (1.7 mm or less) /适用于较细的运针（1.7 mm 以下）/
細かい運針 （1.7 mm 以下） に適しています
B : For standard stitch length (1.8 - 2.3 mm) /适用于标准运针（1.8 - 2.3 mm）/
標準運針 （1.8 - 2.3 mm） に適していますC : Suitable for the coarse stitch length (2.5 mm or more) /适用于较粗运针（2.5 mm 以上）/
粗い運針 （2.5 mm 以上） に適しています

5

1.0 - 4.0

InterlockInterlock沿袭 W 系列的全部特征 , 并新增加独立驱动式上输送机构。
确实实现了提高效率的新机构。

❷Needle plate / 针板爪形状 / 針板爪形状

3

WT264P-03F

The oil seal attached to various areas prevents oil leakage and oilsplashes. This "Oil Barrier" feature completely blocks even one drop ofoil leaking from the needle bar and even while the machine is stopped.

❶Subclass / 型号 / サブクラス

C

4.8

B

● Oil Barrier

Display cases / 示例 / 表示例

B

4.0

Overedger & Safety

Overedger & Safety

Features the independently driven
top feed mechanism as well as all thefeatures of the widely-acclaimed W
series.
In addition, a new mechanism isintroduced to increase efficiency.

4BWT169P Series

Accessories / Option / Remarks标准装备 / 选择设备 / 备考標準装備 / オプション / 備考

WT169P-03F

Thanks to this cylinder bed, the sewing of small-sized tubular goods, suchas sleeve openings and bottoms of wear for children and babies, which
would otherwise be difficult, is easy. This feature increases the quality ofsewn products. Equipped with the belt type bottom feed mechanism and a
top feed dog, these machines sew cross seam sections smoothly, so that noplyshifting and/ or twisting occurs on the fabric during sewing, Neatly
finished products are obtained.

①②
③④

3

5

5.6

BT

1.0 - 3.3

4.0

4,000

The oil seal attached to various areas prevents oil leakage and oil splashes.
This "Oil Barrier" feature completely blocks even one drop of oil leaking
from the needle bar and even while the machine is stopped.

WT169P-03G

3

5

5.6

BS

1.0 - 3.3

4.0

4,000

油缸的圆周为 113 毫米，シリンダーの円周が 113 ミリの超小径シリンダー
是超小径油缸头上下送布偏平缝缝纫机。 ベッド上下送り偏平縫いミシン
今まで縫製の難しかった子供服やベビー服の袖口や裾など、小径の筒物縫製に最適で、縫製品の高品質化に貢献します。ベルトによる下送り＋上送り歯の送り方式
で、段部の縫製も非常にスムーズで、縫いズレや生地のネジレなどがなく、美しい
縫い上がりが得られます。

● オイルバリア● 防油

Display cases / 示例 / 表示例❶Subclass / 型号 / サブクラス❷No. of needles / 针数(根) / 針数（本）❸Needle space / 针幅 / 針幅❹Type of needle plate finger / 针板爪形状 / 針板爪形状
A : Suitable for the fine stitch length (1.7 mm or less) /适用于较细的运针（1.7 mm 以下）/
細かい運針（1.7 mm 以下）に適しています
B : For standard stitch length (1.8 - 2.3 mm) /适用于标准运针（1.8 - 2.3 mm）/
標準運針（1.8 - 2.3 mm）に適していますC : Suitable for the coarse stitch length (2.5 mm or more) /适用于较粗运针（2.5 mm 以上）/
粗い運針（2.5 mm 以上）に適しています

2

6

Accessories
Remarks: UT: Folding over overlock seams

标准装备
备考

: UT
: 半边折倒

標準装備
備考

: UT
: オーバー縫目のカバリング（倒し）専用

2⑤⑥

Hemming摆缝
裾伏せ

Accessories

: UT

标准装备

: UT

標準装備

: UT

BT

4
4.8

WT169P-08A

1.0 - 3.3
5.6

BS.BT

6.4

BS

4.0

4,000

5

S = 2.8mm
Suitable for medium to heavy weight fablicand forms a tight seam. / 坚实的线迹 / タイトな縫い目
T = 3.3mm
Suitable for light weight fabric and formsa soft seam. / 柔和的线迹 / ソフトな縫い目❻Device / 省力装置 / 省力装置

共通仕様

共通規格
差动上下送布超小径油缸头型
偏平缝绷缝机针脚长度的调节 : 旋钮式最高转数:4,000 sti/min
供油方式 : 完全自动供油③④差動上下送り超小径シリンダーベッド型
偏平縫いミシン
縫い目長さの調節：ダイヤル式
最高回転数：4,000 sti/min
給油方式：完全自動給油⑤

OthersOthers49

5: UT: オーバー縫目のカバリング（つぶし）専用❺Thickness of needle plate针板爪厚 / 針板厚み

Variable top feed, interlock stitch machines withan extremely small-sized cylinder bed
Stitch length adjustment : Dial
Maximum speed : 4,000 sti/min
Lubrication : Fully-automatic

②

4

標準装備
備考

WT169P - 03F X 3 56 B T / UT3J

Common specifications

①

3

: UT
: 全部折倒

4.0

3

1

标准装备
备考

InterlockInterlock

各所にオイルシールを装備することで、絶大なるオイルバリア効果を発揮。ミシン
稼動中はもちろん、ミシンが稼動していない時間でも、針棒等からの微量に出る油をブロックします。

在各处配备密封圈,可以发挥极大的防油效用。不仅仅在缝纫机工作中,
即使在缝纫机停止工作的时候也可以将从针杆流出的微量的机油阻挡在外。

: UT: Flattening out overlock seams

Covering锁边缝
カバリング● Oil Barrier

最适于过去难以缝制的童装和婴儿服装的袖口和下襟等小直径筒形缝
制，保证了缝制品的高质量。利用皮带的下送布+上送布牙送布方式，坡
度部分的缝制也非常顺利，不会发生缝偏或布料的皱福等，可以得到美丽的线迹。

Accessories
Remarks

Overedger & Safety

Overedger & Safety

Variable top feed, interlock stitch
machines with an extremely small-sized
cylinder bed (circumference:113 mm)⑥

50

W2600(P) Series

W2664S-01G

Offers speed , safety and beautiful seam.

①②● Oil Barrier③④

地縫い（カバリング）（伏せ縫い）

2

W2664P-01J

All you have to do is switch the direction in which the needle thread take-up
is installed. One machine can produce both tight and soft stitches.

※只适用于W2600P系列● 选择坚实?还是选择柔和?

● 从薄料到厚料针轩冲程可以变更，所以从薄料到厚料甚至宽面料都可以缝制。

各所にオイルシールを装備することで、絶大なるオイルバリア効果を発揮。ミシン
稼動中はもちろん、ミシンが稼動していない時間でも、針棒等からの微量に出る油をブロックします。

● タイト？ それともソフト？

❸No. of needles / 针数(根) / 針数（本）❹Needle space / 针幅 / 針幅

⑨⑩

2

3

4

5

⑪⑫

Attaching elastic lace缝花边松紧带用

6

5

2

4

3

5

2

4

3

5

2

4

3

5

2

4

7

S = 2.8mm
Suitable for medium to heavy weight fabric and forms atight seam. / 坚实的线迹 / タイトな縫い目
T = 3.3mm
Suitable for light weight fabric and forms a soft seam. /柔和的线迹 / ソフトな縫い目❼Device / 省力装置 / 省力装置⑤⑥

Hemming

3

5

2

4

W2664P-08B

摆缝

共通仕様

④

シリンダーベッド型偏平縫いミシン
縫い目長さの調節：ダイヤル式
差動比の調節：インターミテントレバー式
最高回転数：7,000 sti/min
給油方式：完全自動給油

W2664P-35A

⑥

⑦

⑫

⑬

: Tape stand: AT,TK标准装备选择设备: 松紧带台: AT,TK

標準装備
オプション

: テープスタンド: AT,TK

Accessories
Option
标准装备
选择设备
標準装備
オプション

: Covering guide: UT: 摆缝导向: UT: カバリングガイド: UT

Accessories
Option: Covering guide
: UT

标准装备
选择设备

BS,CS

標準装備
オプション

: 摆缝导向: UTBTAccessories
Option: FT: MD,TK

标准装备
选择设备

: FT
: MD,TK

BS,CT

5.6

BS,BT

⑭

⑮

4.0

3

5

2

4

3

5

BS

6,500

-

5.6
6.4
4.8
BT,CT

6,500

6,000

6.4
4.0

BS

4.8

BS,CS

5.6
6.4
3.2
4.0
5.6
6.4
4.0
4.8
5.6
6.4
4.0
4.8
5.6
6.4

6,500

6,000

6,000

3

5

標準装備
オプション

BT,CT

Accessories
Option: Hemming guide
: UT

标准装备
选择设备

CT

標準装備
オプション

: 锁边导向: UTBT,CTAccessories
Option: Hemming guide
: UT

标准装备
选择设备

: 锁边导向
: UT

5,000

Accessories
Option
标准装备
选择设备
標準装備
オプション

: FT,HG: UT,RP: FT,HG: UT,RP: FT,HG: UT,RP: FT: UT,RP: FT: UT,RP: FT: UT,RP

6,500

6,500

6,000

6,000

標準装備
オプション

CT

BS,BT,CT

6,000

6.4

5.6

⑯
⑮⑯

Attaching flat nit elastic tubular articles

一般圆形松紧带缝纫用

W2664HP-33A

3

5

2

4

3

5

丸物平ゴム入れInserting elastic rings into
waists of tubular goods
腰部加圆橡筋

丸物ウエストゴム入れ

W2664P-34A

5.6
6.4

6.4

: FT
: MD,TK: 伏せ縫いガイド: UT: 伏せ縫いガイド
: UT

BS,CT

6,000

5,000

Accessories
Option
标准装备
选择设备
標準装備
オプション

BS,CS

-

5,000

Accessories
标准装备
標準装備

: FT,RP / Option devices : UT
: FT,RP / 选择设备 : UT
: FT,RP / オプション : UT

5,500

Accessories
Option
标准装备
选择设备
標準装備
オプション

: FT,RP,HG: UT: FT,RP,HG: UT: FT,RP,HG
: UT

4.8
5.6

: カバリングガイド
: UT

CT

4.8
5.6

: 摆缝导向、锁边导向: UT: -01G : 宽幅送布牙装备
-01J : 窄幅送布牙装备

Accessories
Option

6.4

5.6

标准装备
选择设备
備考

: カバリングガイド,伏せ縫いガイド: UT: -01G：広幅送り歯装備-01J ：狭幅送り歯装備

6.4

⑧
⑬⑭

⑪

6,000

: Covering and hemming guide: UT: -01G : Wide type feed dog-01J : Narrow type feed dog

標準装備
オプション
備考

BS,BT,CT

4.8
W2664P-35B

⑤

6,500

Accessories
OptionRemarksCT

6,000

OthersOthers小方头式偏平缝绷缝机
针脚长度的调节 : 旋钮式差动比的调节 : 间歇于杆式
最高转数 : 7,000 sti/min
供油方式 : 完全自动供油

51

3

裾伏せ

③

-

BT

5.6

4.8

W2664P-05B❻Thickness of needle plate / 针板爪厚 / 針板厚み

Cylinder bed, interlock stitch machines
Stitch length adjustment : Dial
Differential feed ratio adjustment :Lever that can be adjusted intermittently during sewing
Maximum speed : 7,000 sti/min
Lubrication : Fully-automatic⑩

4

W2664P-08A

共通規格

⑨

锁边缝
カバリング

レースゴム付けCommon specifications②

5

W2664P-03G

針棒ストロークが変更できるようになり、薄物から厚物までさらに幅広い素材に対応できるようになりました。

A : Suitable for the fine stitch length (1.7 mm or les) /适用于较细的运针（1.7 mm 以下）/
細かい運針（1.7 mm 以下）に適しています
B : For standard stitch length (1.8 - 2.3 mm) /适用于标准运针（1.8 - 2.3 mm）/ 標準運針（1.8 - 2.3 mm）/に適していますC : Suitable for the coarse stitch length (2.5 mm or more) /适用于较粗运针（2.5 mm 以上）/ 粗い運針（2.5 mm 以上）に適しています❷Subclass / 型号 / サブクラス

3

Covering● 薄物から厚物まで！

❺Type of needle plate finger
针板爪形状 / 針板爪形状

H : High stroke (a stroke of 33.4mm)
H : 高速伸缩 (伸缩度33.4mm)
H : ハイストローク（ストローク33.4mm）①③④

W2664 S (P) - 01G X 3 56 B S / UT1B

S : Maximum speed : 7,000 sti/min
S : 最高转数 : 7,000 sti/min
S : 最高回転数：7,000 sti/min

5

テープ取り

針糸繰りの取付け方向（上下）を変えるだけで、1台のミシンでタイトな縫い目またはソフトな縫い目が得られます。

1❶Additional / 附属 / 補助

7,000InterlockInterlock仅仅是变换针线打线凸轮的安装方向(上下).就可以在1台缝纫机上得到坚实的钱迹和柔和的钱迹。

3

W2664P-02G

W2664P-03F● オイルバリア ※W2600Pシリーズのみ

Display cases / 示例 / 表示例

松紧带滚边用｢高速性｣｢安全性｣そして｢美しい縫い目｣を実現させました

在各处配备密封圈,可以发挥极大的防油效用。不仅仅在缝纫机工作中,
即使在缝纫机停止工作的时候也可以将从针杆流出的微量的机油阻挡在
外。

4.0
4.8

2

Binding tape⑦⑧

Needle bar stroke can be changed easily. So, the machine can sew fromlight to heavy materials.

● 防油

CT

3.2

● Light to heavy material.

实现了｢高速度｣｢安全性」以及「美观的针脚」

4

W2664P-01G※Available for only W2600P series● You can select tight or soft stitches.

6.4

H

Overedger & Safety

Overedger & Safety⑤⑥

The oil seal attached to various areas prevents oil leakage and oil splashes.
This "Oil Barrier" feature completely blocks even one drop of oil leaking fromthe needle bar and even while the machine is stopped.

3

S

3.2

Plain seaming(Covering)(Hemming)
基本缝
（锁边缝）
（腰部加圆橡筋）

2

5.6

Accessories / Option / Remarks标准装备 / 选择设备 / 备考標準装備 / オプション / 備考

52

W600PC Series

Accessories / Option / Remarks标准装备 / 选择设备 / 备考標準装備 / オプション / 備考①②

“Oil Barrier” type, W600PC Series debut!
that an Ultimate model of the standard machines.

③④⑤⑥

Plain seaming(Covering)(Hemming)基本缝（锁边缝）（腰部加圆橡筋）

3.2
2● Light to heavy material.

⑦

Needle bar stroke can be changed easily. So, the machine can sew fromlight to heavy materials.

Attaching flat nit elastic tubular articles
一般圆形松紧带缝纫用
丸物平ゴム付け

BS

5,500

5.6
3

5

5.6
W662PC-33A

3

CS

5

5,000

6.4
4.0

スタンダード機種の決定版！
「オイルバリア」タイプの W600PC シリーズ登場！

终极的标准的缝机「防油」型
W600PC 系列登场！

● オイルバリア● 防油在各处配备密封圈,可以发挥极大的防油效用。不仅仅在缝纫机工作中,
即使在缝纫机停止工作的时候也可以将从针杆流出的微量的机油阻挡在外。
● 从薄料到厚料

2❹Needle space / 针幅 / 針幅平方头式偏平缝绷缝机
针脚长度的调节 : 按钮式差动比的调节 : 间歇手杆式
最高转数 : 5,500 sti/min
供油方式 : 完全自动供油

③

④

⑤

Accessories: FT,RP

Option标准装备: FT,RP选择设备 : UT

4
4.8
CS

W662PC-35B
5.6
3

5

5,000

標準装備

: FT,RP

Accessories
Option: FT: UT,RP

标准装备
选择设备

: FT
: UT,RP

標準装備
オプション

: FT
: UT,RP: UT

オプション : UT

6.4

4

5

6

7

UT

S = 2.8mm
Suitable for medium to heavy weight fabric and forms atight seam. / 坚实的线迹 / タイトな縫い目
T = 3.3mm
Suitable for light weight fabric and forms a soft seam. /柔和的线迹 / ソフトな縫い目❼Device / 省力装置 / 省力装置

共通仕様

共通規格

Cylinder bed, interlock stitch machines
Stitch length adjustment : Push-button
Differential feed ratio adjustment :Lever that can be adjusted intermittently during sewing
Maximum speed : 5,500 sti/min
Lubrication : Fully-automatic②: カバリングガイド,伏せ縫いガイド: UT❻Thickness of needle plate / 针板爪厚 / 針板厚み

Common specifications①

3

A : Suitable for the fine stitch length (1.7 mm or less) /适用于较细的运针（1.7 mm 以下）/
細かい運針（1.7 mm 以下）に適しています
B : For standard stitch length (1.8 - 2.3 mm) /适用于标准运针（1.8 - 2.3 mm）/ 標準運針（1.8 - 2.3 mm）に適していますC : Suitable for the coarse stitch length (2.5 mm or more) /适用于较粗运针（2.5 mm 以上）/ 粗い運針（2.5 mm 以上）に適しています❷Subclass / 型号 / サブクラス

標準装備
オプション

● 薄物から厚物まで！

❺Type of needle plate finger
针板爪形状 / 針板爪形状❸No. of needles / 线数(根) / 針数（本）: 摆缝导向、锁边导向: UT

各所にオイルシールを装備することで、絶大なるオイルバリア効果を発揮。ミシン
稼動中はもちろん、ミシンが稼動していない夜間でも、針棒等からの微量に出る油をブロックします。

W662PC H - 01G X 3 56 B S /H : High lift (a stroke of 33.4mm)
H : 高速伸缩(伸缩度33.4mm)
H : ハイリフト（ストローク33.4㎜）

标准装备
选择设备

InterlockInterlock1❶Needle stroke / 针伸缩度 / 針ストローク: UT

針棒ストロークが変更できるようになり、薄物から厚物までさらに幅広い素材に対応できるようになりました。

针轩冲程可以变更，所以从薄料到厚料甚至宽面料都可以缝制。

Display cases / 示例 / 表示例

Hemming摆缝
伏せ縫い: Covering and hemming guide

Option6.4

2⑤⑥

Accessories

Overedger & Safety

Overedger & Safety

The oil seal attached to various areas prevents oil leakage and oil splashes.
This "Oil Barrier" feature completely blocks even one drop of oil leaking
from the needle bar and even while the machine is stopped at night.

4.0
4.8

W662PC-01G

地縫い（カバリング）（伏せ縫い）● Oil Barrier

4⑥シリンダーベッド型偏平縫いミシン
縫い目長さの調節：プッシュボタン式
差動比の調節：インターミテントレバー式
最高回転数：5,500 sti/min
給油方式：完全自動給油⑦

OthersOthers53

54

W500PC Series

Accessories / Option / Remarks标准装备 / 选择设备 / 备考標準装備 / オプション / 備考①②

“Oil Barrier” type, W500PC Series debut!
that an Ultimate model of the standard machines.

③④⑤⑥

Plain seaming(Covering)(Hemming)基本缝（锁边缝）（腰部加圆橡筋）

3.2
2

4.0

3

⑦⑧

Binding tape松紧带滚边用
テープ取り

各所にオイルシールを装備することで、絶大なるオイルバリア効果を発揮。ミシン
稼動中はもちろん、ミシンが稼動していない時間でも、針棒等からの微量に出る油をブロックします。

● 薄物から厚物まで！

針棒ストロークが変更できるようになり、薄物から厚物までさらに幅広い素材に対応できるようになりました。

4.8
3: 摆缝导向、锁边导向

选择设备

: UT

標準装備

: カバリングガイド,伏せ縫いガイド
: UT

5

BS

6,000

5.6

Accessories
Option: Tape stand
: TK

标准装备
选择设备

: 松紧带台: TK

標準装備: テープスタンド

オプション

: TK

6.4

3.2

● オイルバリア

针轩冲程可以变更，所以从薄料到厚料甚至宽面料都可以缝制。

4W562PC-02G

スタンダード機種の決定版！
「オイルバリア」タイプの W500PC シリーズ登場！

● 从薄料到厚料

标准装备

オプション

4.0

Needle bar stroke can be changed easily. So, the machine can sew from lightto heavy materials.

在各处配备密封圈,可以发挥极大的防油效用。不仅仅在缝纫机工作中,
即使在缝纫机停止工作的时候也可以将从针杆流出的微量的机油阻挡在外。

5.6: Covering and hemming guide
: UT

3.2
2

● 防油

6,000

6.4

● Light to heavy material.

终极的标准的缝机「防油」型
W500PC 系列登场！

5

BSAccessories
Option2⑨⑩

Attaching elastic lace缝花边松紧带用
レースゴム付け

4

4.0
5,500

W562PC-05C

4.8
5.6
3

5

BS

(5,000 with MD)(附带MD的5000)(MD付 5,000)

Accessories
Option: FT,Reel stand: MD, TK

标准装备
选择设备

: FT,蕾丝台: MD,TK

標準装備: FT,リールスタンド

オプション: MD, TK

❶Subclass / 型号 / サブクラス

1

共通規格

Flatbed, interlock stitch machines
Stitch length adjustment : Push-button
Differential feed ratio adjustment :Lever that can be adjusted intermittently during sewing
Maximum speed : 6,000 sti/min
Lubrication : Fully-automatic平方头式偏平缝绷缝机
针脚长度的调节 : 按钮式差动比的调节 : 间歇手杆式
最高转数 : 6,000 sti/min
供油方式 : 完全自动供油

④

5

⑤

6

UT

❺Thickness of needle plate / 针板爪厚 / 針板厚み

S = 2.8mm
Suitable for medium to heavy weight fabric and forms atight seam. / 坚实的线迹 / タイトな縫い目
T = 3.3mm
Suitable for light weight fabric and forms a soft seam. /柔和的线迹 / ソフトな縫い目❻Device / 省力装置 / 省力装置

共通仕様

Common specifications③

4

W562PC - 01G X 3 56 B S /A : Suitable for the fine stitch length (1.7 mm or less) /适用于较细的运针（1.7 mm 以下）/
細かい運針（1.7 mm 以下）に適しています
B : For standard stitch length (1.8 - 2.3 mm) /适用于标准运针（1.8 - 2.3 mm）/
標準運針（1.8 - 2.3 mm）に適していますC : Suitable for the coarse stitch length (2.5 mm or more) /适用于较粗运针（2.5 mm 以上）/
粗い運針（2.5 mm 以上）に適しています❸Needle space / 针幅 / 針幅②3❹Type of needle plate finger / 针板爪形状 / 針板爪形状❷No. of needles / 针数（根）/ 針数（本）①2InterlockInterlock6.4

Display cases / 示例 / 表示例

Overedger & Safety

Overedger & Safety

The oil seal attached to various areas prevents oil leakage and oil splashes.
This "Oil Barrier" feature completely blocks even one drop of oil leaking fromthe needle bar and even while the machine is stopped.

4.8

W562PC-01G

地縫い（カバリング）（伏せ縫い）● Oil Barrier

4⑥

フラットベッド型偏平縫いミシン
縫い目長さの調節：プッシュボタン式
差動比の調節：インターミテントレバー式
最高回転数：6,000 sti/min
給油方式：完全自動給油

⑦

⑧

⑨

⑩

OthersOthers55

56

W674 Series

Accessories / Option / Remarks标准装备 / 选择设备 / 备考標準装備 / オプション / 備考
W674-40BCx4308A01
W674-40BCx4316A02“Super tuckers” are added to the W600 series

4.8×9.5×9.5

W674-40BCx4256A04

5.6×9.5×9.5①

4.8×10×10

W674-40CCx4256A04

5.6×10×10

W674-40CCx5348A06

4.8×10×10×10

3

B

4

C X 4

❸Type of needle plate finger / 针板爪形状 / 針板爪形状
A : Suitable for the fine stitch length (1.7 mm or less) /适用于较细的运针（1.7 mm 以下）/
細かい運針（1.7 mm 以下）に適しています
B : For standard stitch length (1.8 - 2.3 mm) /适用于标准运针（1.8 - 2.3 mm）/
標準運針（1.8 - 2.3 mm）に適していますC : Suitable for the coarse stitch length (2.5 mm or more) /适用于较粗运针（2.5 mm 以上）/
粗い運針（2.5 mm 以上）に適しています❹No. of needles / 针数（根）/ 針数（本）❺Needle space / 针幅（総合幅）/ 針幅（総合幅）Ex）4.8+13+13=30.8

Common specifications

共通規格

4 or 5-needle,cylinder bed,double chainstitch
machines for super tucking
Stitch length adjustment : Dial
Maximum speed : 4,000 sti/min
Lubrication : Fully-automatic※No differential feed ratio adjustment（single ply feed）

特别筒状加工用4.5根针
小方头式双线环缝缝纫机针脚长度的调节 : 旋钮式
最高转数 : 4,000 sti/min
供油方式 : 完全自动供油※无差动比调节(单张输送)

5

6

308

7

A

③

4.8×13×13×13

Accessories
Option: HG,RP: UT

W674-40CCx5446A11

5.6×13×13×13

标准装备
选择设备

: HG,RP: UT

W674-45BCx4308A01

4.8×12.7×12.7

標準装備
オプション

: HG,RP: UT

Accessories
Option

: RP
: UT

标准装备
选择设备

: RP
: UT

標準装備
オプション

: RP
: UT

5

9

W674-45BCx4316A02

01

5.6×12.7×12.7
4❻Seam style / 针脚形式 / シームスタイル❼Needle space pitch/ 针距 / 針間ピッチ
01 : 4.8-13-13
02 : 5.6-13-13
03 : 4.8-10-10
04 : 5.6-10-10
05 : 8.5-8.5-8.5
06 : 4.8-10-10-10
07 : 6.4-6.4-6.4-6.4
08 : 10-10-10
09 : 6.4-6.4-6.4
10 : 4.8-13-13-13
11 : 5.6-13-13-13 （mm）

7

W674-45BCx4248A03

4.8×9.5×9.5

W674-45BCx4256A04

5.6×9.5×9.5

4,000
W674-45BCx5348A06

5

9

W674-45CCx4308A01
W674-45CCx4316A02

5.6×13×13
4共通仕様

スーパータック用4・5本針
シリンダーベッド型二重環縫いミシン
縫い目長さの調節：ダイヤル式
最高回転数：4,000 sti/min
給油方式：完全自動給油※差動比の調節なし（1枚送り）

②

③

④

7

W674-45CCx4248A03

4.8×10×10

W674-45CCx4256A04

5.6×10×10

W674-45CCx5348A06

4.8×10×10×10

W674-45CCx5438A10

⑤
③

5

9

⑤

57

For attaching elastic on
waists of tubular goods
加圆形松紧带
丸物ウエスト平ゴム付け

W674-40BCx5254C07

For attaching elastic on
waists of tubular goods
加圆形松紧带
丸物ウエストゴム付け

W674-42Bx4255E05

For attaching elastic on
waists of tubular goods
圆筒面料橡筋折边
丸物ウエストゴム伏せ

4.8×13×13×13
5.6×13×13×13

5

9

4

8

6.4×6.4×6.4×6.4

W674-45BCx5254C07
8.5×8.5×8.5

W674-42Cx4300E08

10×10×10

W674-42Bx4255F05

8.5×8.5×8.5

W674-42Bx4300F08

OthersOthers④

4.8×9.5×9.5×9.5
4.8×13×13

W674-45CCx5446A11①

InterlockInterlock❷Gauge parts / 针位组形状 / ゲージパーツ形状

2

For attaching elastic on
waists of tubular goods
腰部加圆橡筋
丸物ウエストゴム入れ

7

W674-40CCx4248A03

W674-40CCx5438A10②

40 : 406+401+401
406+401+401+401
42 : 401+401+401+401
45 : 406+401+401（With underbed fabric trimmer /附加上弯刀 / カマメス付き）
406+401+401+401（With underbed fabric trimmer /附加上弯刀 / カマメス付き）

5.6×13×13
4ジョギングパンツやトレーニングパンツなどのウエストゴム入れ、ゴム伏せ、ゴム付けが簡単操作で、しかも美しく均一に仕上げられます。ゴム入れ、ゴム伏せ、ゴム付けとサブクラスを設定しておりますので、縫製品にベストマッチするサブクラスを選択できます。

4.8×9.5×9.5×9.5
4.8×13×13

W674-40CCx4316A02

W600 シリーズにスーパータック機種がラインアップ❶Subclass / 型号 / サブクラス

9

W674-40CCx4308A01

把跑步裤或运动裤等中厚料的腰部松紧带镶人缝、松紧带折缝、缝松紧带的工
序能简单地进行，而且能获得美观的缝制品。
因设有插入松紧带、松紧带折缝、缝松紧带的功能及辅助性能，可以根据缝制
品进行最佳选择。

W674 - 40

5Overedger & Safety

Overedger & Safety

W600 系列摆出来筒状物加工机种。

7W674-40BCx4248A03

W674-40BCx5348A06

Display cases / 示例 / 表示例

5.6×12.7×12.7
4Inserts, hems and attached elastic easily and neatly into/on waists of medium
weight fabrics such as jogging trunks and sweat pants.
With a full range of subclasses, you can select as required according to yourneeds.

1

4.8×12.7×12.7

9.5×9.5×9.5
48

W674-42Cx4192F09

6.4×6.4×6.4

W674-42Cx4300F08

10×10×1058

FS700P Series

Joining shoulders of T-shirt and underwear,
Sewing files of briefs
内衣、T 恤衫的合肩缝、内裤的前襟缝①
Single edge
肌着、T シャツの肩継ぎ
Trimming
ブリーフの前立て付けなど单切
Sewing files with attaching tape of briefs
片切り内裤的前襟缝等
ブリーフの前立てテープ付けなど

Produces strong but delicate flat seams.

Underwear and T-shirt
内衣、T 恤衫
肌着、T シャツ● Responding

to new material with consistent
stitches, increasing the quality of sewn productsThis series responds to difficult-to-sew fablic and/or new highly stretchable
material, such as swimsuits, achieving high-quality and consistent stitches thathave never been produced before, regardless of the operations.
● The world first, completely enclosed typeThe oil seal attached to various areas prevents oil leakage and oil splashes.
FS700P Series is keeping high-quality and consistent stitches, and protects yourimportant sewn products against oil stains, thanks to this high“Oil Barrie” effectiveness.

实现了强韧又对肌肤柔和的针脚。

強靭で、肌に優しいフラットシームを実現

感觉舒适而又柔和，是对于内衣类最适合的偏平针脚。最适用于男式内裤的前襟缝纫、短裤的股下或T恤衫的肩继部缝纫。它采用了对圆状制品
及圆筒状制品的作业容易的凸出腕型机体。缝完之后，不需从缝纫机拆下其制品的任何麻烦的工作，因此能提高效率。

ごろつき感がなく、肌着にピッタリのフラットな縫い目です。ブリーフの前立て付け、ショーツの股下縫い、またはTシャツの肩継ぎに最適です。丸物、筒物の作業がしや
すい送り出し腕型ベッドを採用。縫い終わった製品を、ミシンから取りはずす手間が必要ありませんので、能率アップが図れます。

● 新素材も安定した縫い目で品質アップ● 新型材料也可得到稳定的线迹，
提高了质量。

水着など従来縫いにくかった素材やストレッチ性の高い新素材も、縫製工程にかかわらず、安定した縫い目が得られる設計で、高品質な縫い上がりを実現します。

● アーム部完全密閉式ミシンベッドを採用● 采用了世界首创的上节部完全密封式缝纫机机座。

各所に設けられたオイルシールは、油漏れ・油飛びのトラブルを防止します。また、高いオイルバリア効果で、大切な縫製品を油汚れから守ります。

不仅如此，设置在各个部分的密封圈，彻底的防止了机油泄漏、机油飞溅．
极高的防油效果，使重要的缝纫品远离机油的污染。

Display cases / 示例 / 表示例

1

2

3

4

5

6

7

8

FS7 0 3 A P- G4 X 4 52 / PL3A / PD33

共通規格

4-needle, feed-up-the-arm, interlock stitch
machines for flatseaming
Stitch length adjustment : Crank
Differential feed ratio adjustment : Lever
Maximum speed : 4,200 sti/min
Lubrication : Fully-automatic

四针六线曲臂式绷缝机
针脚长度的调节 : 曲把式
差动比的调节 : 手杆式最高转数 : 4,200 sti/min
供油方式 : 完全自动供油

①

59

6.0

(3,800)FS703P-G2
FS703P-A-G2

FS703P-(W)G2B
FS703P-A-(W)G2B

Swimming wear and sport wear
泳衣、运动衣水着、
スポーツウェア

FS703P-(W)G2C
FS703P-A-(W)G2C

Attach crotch pieces and sewing filesof boxer briefs and knit trunks
紧身平角内裤，宽松平角内裤的前裆缝、前襟缝等。
ボクサーブリーフ、ニットトランクスのマチ付け、前立て付けなど

FS703P-(W)G2D
FS703P-A-(W)G2D

5.2

FS703P-G3

4,200
4

Joining shoulders of T-shirt andunderwear, sewing files of briefs
Joining crotches of briefs without braided
elastic inserts , etc.
内衣、T 恤衫的合肩缝内裤的前襟缝，
内裤的合裆缝（无橡筋）等
肌着、T シャツの肩継ぎ
ブリーフの前立て付け
薄物ブリーフの股継ぎ（ゴムなし）など

FS703P-G4

Joining crotches of briefs without braided
elastic inserts, etc.
Joining crotches of panties
内裤的合裆缝（无橡筋）短裤的前挡缝等
ブリーフの股継ぎ（ゴムなし）
ショーツのマチ付けなど

FS703AP-G4

Joining crotches of briefs withbraided elastic inserts, wet suits
内裤的合裆缝（带橡筋）紧身运动衣等
ブリーフの股継ぎ（ゴム入り）
ウェットスーツなど

FS703BP-G4

Joining shoulders of T-shirt andunderwear, sewing files of briefs
Joining crotches of briefs without
braided elastic inserts , etc.
Side seaming to sport wear
内衣、T 恤的合肩缝，
内裤的前襟缝，合裆缝（无橡筋）运动衣的侧缝等
肌着、T シャツの肩継ぎ
ブリーフの前立て付け、股継ぎ（ゴムなし）
スポーツウェアの脇縫いなど

FS713P-G0
FS713P-A-G0

6(3,800)

Option : PP,KL※Motor DS3A is equipped with PL
and LC as standard.
选择设备 : PP,KL※电机DS3A上搭载PL和LC标准配置。
オプション : PP,KL※モーター DS3AにはPL,LC標準装備

6.0

4,200
4

6

5.2
(3,800)共通仕様

フラットシーム用送り出し腕型
4本針偏平縫いミシン
縫い目長さの調節：クランク式
差動比の調節：レバー式
最高回転数：4,200 sti/min
給油方式：完全自動給油

OthersOthersCommon specifications

4,200

6

InterlockInterlock

泳装等过去难以缝制的材料或新型材料，不需要另加缝制工序，可以得到稳定的线迹，实现了至今为止所没有的高质量线迹。

②

Double edge
Trimming
双切
両切り

4

FS701TP-G0

Sport wear运动衣スポーツウェア

Joining shoulders of T-shirt andunderwear, sewing files of briefs
内衣、T 恤衫的合肩缝
内裤的前襟缝等
肌着、T シャツの肩継ぎ
ブリーフの前立て付けなど

5.2

Overedger & Safety

Overedger & Safety

Flat seams without being knotty are the most appropriate for attaching front flies
to briefs, closing crotch of women’s panties, joining shoulders of T-shirts, etc.
Since the feed-off-the-arm, cylinder bed is adopted for easy sewing of tubular
goods, there is no need to remove the fabric when sewing is completed, thusincreasing efficiency.

FS701P-G0
FS701P-(W)G1
FS701P-A-G0
FS701P-A-(W)G1②

60

FW Series

Perfect lap seaming machine for ease ofoperation

Expert in covering small parts and tubular
goods with correct and delicate seams.

Equipped with cylinder bed for sewing tubular goods, such as side seaming
and inseaming jeans or work pants, closing sides and sleeves of denim
jackets, etc. The feed-off-the-arm allows very smooth closing operations. No
sewing skill is needed, so even newcomers can handle this machine easily.

Equipped with feed-up-the-arm, cylinder bed for covering on small parts andtubular goods, such as sleeves of sweat shirts, rib knit cuffs and collars, sides ofsweat pants, etc. You can perform a covering operation effortlessly.

实现了正确、对肌肤柔和的针脚，并且成为对于包饰缝小制品·固筒形制品的专用机种彻底追求操作性，具有高完成度的高性能缝条襟纹饰用缝纫机

因采用了细筒虱睛也对于运动服的袖下、袖口松紧带、襟松紧带、运动裤胁缝等小制品及圆筒状制品的绷盖缝作业都能轻便地进行。

因采用了小方头机体，是最适合于牛仔裤、工作服裤子的胁缝、内股缝及牛仔
上衣的胁缝、袖下缝等的圆状物缝纫，此外因为是凸出型腕式机体，缝合作业
也非常容易进行。不需要特别高的技巧，连新手操作人员也能轻松地进行缝纫作业。

正確で、肌にやさしい縫い目を実現する、
小物・筒物用カバリングのスペシャリスト

使いやすさをどこまでも追求した完成度の高いラップシームミシン

トレーナーの袖下、袖口ゴム、衿ゴム、
トレーニングパンツの脇など、小物・筒物のカバリングに最適の細筒型ベッドを採用していますので、カバリング作業がラクに行えます。

Display cases / 示例 / 表示例

ジーンズ、ワーキングパンツの脇縫い、内股縫いやデニムジャケットの脇縫い、袖下縫いなどの筒物の縫製に最適なシリンダーベッドを採用。さらに、送り出し腕型ベッドになっていますから、縫い合わせ作業も非常にスムーズ。
高度なテクニックが必要ありませんので新人オペレータでもラクに扱えます。

1

2

3

❶Fabric weight / 布料厚薄 / 生地厚
03 : Medium fabric /
中厚 /
中厚生地
05 : Extra heavy fabric /
極厚 /
極厚生地

❸No. of needles / 针数（根）/ 針数（本）3 : 3 needles / 3 根针 / 3 本針

A : With differential feed /附加差动送布牙 /差動送り付きB : Single piece feed /单张输送 /
一枚送り

2 : 2 needles / 2 根针 / 2本針
3 : 3 needles / 3 根针 / 3本針F : For flattening out overlock seams on medium weight fabrics. /锁边缝（全部折倒）/ カバリング（ツブシ用）
G : For folding over overlock seams on light weight fabrics. /锁边缝（半边折倒）/ カバリング（片倒し用）
A : For attaching folded tape. (with binder) /加带子（拱形包布缝）/ テープ付け用（アーチラッパ）

FV2 05 - 02 B A X 3 64 / RP
❷Gauge / 送布方式 / 送り形式

❺No. of needles / 针数（根）/ 針数(本）❸Application / 用途 / 用途

5

❹Needle space / 针幅 / 針幅
64 : 6.4 mm
72 : 7.2 mm①②❻Needle space / 针幅 / 針幅
40 : 4.0mm
56 : 5.6mm

48 : 4.8mm
64 : 6.4mm③❺Device / 省力装置 / 省力装置

共通仕様

Common specifications

共通規格

Feed-off-the-arm, cylinder bed interlock
stitch machines for lap seaming
Stitch length adjustment : Crank
Differential feed ratio adjustment : Lever
Maximum speed : 4,500 sti/min
Lubrication : Fully-automatlc

条襟纹饰缝用凸出型腕式
双线环缝缝纫机
针脚长度的调节 : 曲把式
差动比的调节 : 手杆式最高转数 : 4,500 sti/min
供油方式 : 完全自动供油ラップシーム用送り出し腕型
二重環縫いミシン
縫い目長さの調節：クランク式
差動比の調節：レバー式
最高回転数：4,500 sti/min
給油方式：完全自動給油

共通仕様

Common specifications

共通規格

Feed-up-the-arm, cylinder bed, interlock stitch
machines for covering
Stitch length adjustment : Crank
Differential feed ratio adjustment : Lever
Maximum speed : 4,500 sti/min
Lubrication : Fully-automatic

绷盖缝用细筒型偏平缝绷缝机
针脚长度的调节 : 曲把式
差动比的调节 : 手杆式最高转数 : 4,500 sti/min
供油方式 : 完全自动供油

カバリング用細筒型偏平縫いミシン
縫い目長さの調節：クランク式
差動比の調節：レバー式
最高回転数：4,500 sti/min
給油方式：完全自動給油

Fabric weight
布料的厚度 / 生地の厚さ

Others

2

4

3

5

2

4

2

4

3

5

FW603GC

2

4

FW204A

2

4

FW603FB

FW603FC

Fabric weight /布料的厚度 / 生地の厚さ

Accessories / Option / Remarks标准装备 / 选择设备 / 备考標準装備 / オプション / 備考

Light /
Medium /Heavy /
薄 / 薄い 中厚 / 中厚 厚 / 厚い

6.4

FV203-02BA
FV205-02BA
FV205-02AA

61

6

6.4
7.2
6.4
7.2

FW603GB

Accessories : RP
Option: PD,PL,KH

7.2
3

①②

Covering锁边缝
カバーリング

4,500

标准装备
选择设备

標準装備
オプション

: RP
: PD,PL,KH: RP: PD,PL,KH③

Attaching tape（With binder）
松紧带缝纫用（拱形包布缝）テープ付け（アーチラッパ）

4.8
5.6
5.6
6.4
4.8
5.6
4.0
4.8
5.6
5.6
6.4
4.0
4.8
5.6
6.4

4,500

4,500

Remarks: Flattening out overlock seams

备考
備考: 全部折倒: オーバー縫い目のカバリング用（ツブシ用）

Remarks: Folding over overlock seams备考
備考: 半边折倒: オーバー縫い目のカバリング用（片倒し用）

4,500

62

OthersAccessories / Option / Remarks标准装备 / 选择设备 / 备考標準装備 / オプション / 備考

Light /
Medium /Heavy/
薄 / 薄い 中厚 / 中厚 厚 / 厚い

Lap seaming
接缝
巻縫いInterlockInterlock

Display cases / 示例 / 表示例

03 : Covering / 锁边缝 / カバリング
04 : Attaching tape / 松紧带缝纫用 / テープ付け

4

6

B : For standard stitch length (1.8 - 2.3 mm) /适用于标准运针（1.8 - 2.3 mm）/
標準運針（1.8 - 2.3 mm）に適していますC : Suitable for the coarse stitch length (2.5 mm or more) /适用于较粗运针（2.5 mm 以上）/
粗い運針（2.5 mm 以上）に適しています❷Application / 用途 / 用途

3

5

❹Needle plate / 针板爪形状 / 針板爪形状

6 : For interlock stitch with top cover thread. /双面装饰 / 両面飾り
2 : For double chain stitch. /双线环缝 / 二重環縫い

2

4

FW 6 03 F B X 3 56

❶Fabric weight / 针脚形式 / 縫い目形式

1

Overedger & Safety

Overedger & Safety

FV SeriesTM625 Series

Accessories / Option / Remarks标准装备 / 选择设备 / 备考標準装備 / オプション / 備考
4.5

TM625(B･F)x02-02-6/02-BS①

Multi-needle, double chainstitch, needle feed,looper-in-line machine

Plain seaming
基本缝
地縫い・合わせ縫い

4,300
TM625(B･F)x02-02-6/02-BS60

2

4

6.4

10

腰带贴边缝
腰帯付け

● Equipped with a needle feed mechanism, this machine achieves highTM625Bx02-10-39/43-CS

2

4

34.8

3,600

4

8

10

6.4×25.2×6.4

3,000

quality on sewn products without plyshifting.
● A lower roller driving type of rear puller (RP) is included, so the line of

feed is always straight.

③● Since the loopers pop out toward the operator using a lever, threading is

Turn down hemming
卷边缝用
巻き縫い

TM625HFx02-02-58/11-CS60

2

4

6.4

6.0

10

4,000

easy. Thanks to this feature, operational efficiency is increased.

多本針二重環縫い針送り
ルーパーインラインミシン

多针二重环送布勾针内置型缝纫机●カジュアルウェア、スポーツウェア等の3本ライン付け工程、ジーンズの腰帯付け工程。

● 用于轻便服，运动套装等的缝布条工序。用于牛仔裤上腰带工序。
● 因为是针输送式缝纫机，所以不会缝斜可获得高品质的产品。

●下ローラー駆動式先引きローラー（ＲＰ）の採用により、生地の直進性が向上します。

● 操作扳手可使弯针向操作者面前倒下，使穿线变得容易，且提高了作业

2

3

4

5

❹No. of needles / 针数(根) / 針数（本）

8

9

10

❽Available for / 对应布料表示 / 対応素材表示
S : Fabric / 布料用 / 布地用
L : Leather / 皮革用 / 皮革用

20.0

4.5

10

4,200

TM625PFx02-07-311/04-BS

Attaching line tapes缝装饰布条用
ライン付け

TM625Fx06-04-69/31-BS

6

12

9.6×9.6×9.6×
9.6×9.6⑥

Attaching/Inserting elastic to/into waistband

8

9.6×9.6×9.6

2,800

4.5

: PL

オプション

: PL

Accessories
Option: Fabric guide
: PL

标准装备
选择设备

: 面料导向
: PL

標準装備
オプション

: 布案内
: PL

Accessories
Option

: RP
: PL

标准装备
选择设备

: RP
: PL

標準装備
オプション

: RP
: PL

Accessories

: RP

标准装备

: RP

標準装備

: RP

Accessories: UT,RP,FR标准装备: UT,RP,FR

標準装備
10

ウエストゴム入れ・付けTM625PBx04-05-295/01-BS

10

4.0
4

腰部松紧带缝入/附带缝

4.5

: PL

选择设备

: UT,RP,FR

4,000

Accessories: RP,FR,PL标准装备: RP,FR,PL

標準装備: RP,FR,PL❾Stitch length / 送布运动量 / 最大送り量❺Needle space / 针位距表示代码 / 針幅表示コード

Blank：4.5㎜ 35：3.5㎜ 40：4.0㎜ 60：6.0㎜
空白 : 4.5mm 35：3.5mm 40：4.0mm 60：6.0mm
空白 : 4.5mm 35：3.5mm 40：4.0mm 60：6.0mm❻Stitch type / 线迹表示代码 / シームタイプ表示コード

Device / 省力装置 / 省力装置

❼ Fabric weight / 布料厚度 / 素材厚さ
A : For light weight fabric / 薄物 / 薄物用
B : For medium weight fabric / 中厚 / 中厚用
C : For medium to heavy weight fabric /中厚～厚物 / 中厚用～厚物用

共通仕様

Common specifications

共通規格

Multi-needle, double chainstitch, needle feed,looper-in-line machine
Stitch length adjustment : Dial
Maximum speed : 4,300 sti/min
Lubrication : Wick lubrication

多针二重环送布勾针内置型缝纫机针脚长度的调节 : 旋钮式
最高转数 : 4,300 sti/min
供油方式 : 短绳供油②

7

P B X 04 - 05 295/01 - B S 40 /UT/RP

Blank : Non-submerged / 空白 : 标准送布机构 / 空白：ベタ置き式
B : Semi submerged / B : 垫台式 / B：底上げ式
F : Fully submerged / F : 全沉式 / F : 全沈式

P : with a puller feed mechanism /P : 转轮专用送布机 /P：プーラー専用送り機構①

6❸ Installation type / 装配形式表示 / 据付形式表示

Blank : with a standard feed mechanism /空白 : 标准送布机 /空白：標準送り機構

4

OptionInterlockInterlock1

TM625 -

❷Puller feed mechanism / 转轮专用送布机 有无 /プーラー専用送り機構有･無2TM625PBx04-05-295/01-BS40

Display cases / 示例 / 表示例

P : High stroke (a stroke of 36 mm) /P : 高速伸缩(伸缩度36mm) /P : ハイストローク（ストローク36㎜）⑤●レバーの操作でルーパーが手前に倒れるので、糸通しがしやすく、作業効率が上
がります。

效率。

Blank : Standard stroke (a stroke of 33 mm) /空白 : 标准伸缩(伸缩度33mm) /空白：スタンダードストローク（ストローク33㎜）

Facings
门襟
前立て

TM625PFx02-07-67/04-BS●針送りのため縫いずれがなく高品質な製品が得られます。

● 因采用了下轮驱动式针后拉布轮（RP），提高了布料的直线前进性。

❶Needle stroke / 针伸缩度 / 針ストローク

④

: PL

4,000

4.5
TM625Bx04-10-39/43-CS: PL

Overedger & Safety

Overedger & Safety②

Attaching waistbands on jeans

Attaching waistbands withloopers in line

: PL

选择设备

オプション

6.0
TM625(B･F)x02-02-6/02-CS60● For atlaching 3 line tapes on casual wear, sports wear. etc.

Option③④⑤

多本針二重環縫い針送り
ルーパーインラインミシン
縫い目長さの調節：ダイヤル式
最高回転数：4,300 sti/min
給油方式：紐給油⑥

OthersOthers63

64

Option / Device
Tape/Thread chain cutter ／布条/空线环剪切装置／テープ/カラ環切り装置

Threads are easily cut, by pressing the treadle with the heel on an interlock stitch machine. There is no need for the operator to
cut the threads when sewing is completed. This feature greatly enhances operator efficiency and allows for increased
production.

These devices cut a tape and/or thread chain at the start and the end of sewing. No scissors are needed, resulting in greater
operational efficiency. Two types of driving sources are available, pneumatic and electric.

只需反踩绷缝机的踏板，就能简单的剪断缝纫线。缝完后不用再用剪刀剪线，使作业效率大大提高。

縫い始め、縫い終わりのテープまたはカラ環を切ります。ハサミを使用する必要がなくなり、作業効率が大幅に向上します。
駆動源はエアー式と電気式があります。

偏平縫いミシンでペダルを後方に踏み返すだけで簡単に糸を切ることができます。縫製後、ハサミで糸を切る必要がなくなり、作業効率が大幅に向上します。

Top cover thread trimmer and underbed thread trimmer
上下线剪切装置
上下糸切り装置

Overedger & Safety

Overedger & Safety

UT

Thread trimmer ／剪线装置／糸切り装置

可以剪切在开始缝纫或缝纫完时的布条和空线环，没有必要使用剪刀，可大幅度提高工作效率。驱动形式有气压式和电动式两种。

AT

Automatic tape cutter
布条/空线环剪切装置(自动式)テープ・カラ環切り装置（自動式）

These trimmers simultaneously cut needle, looper and top cover threads. There is noneed for manual trimming, even during the sewing process when a top cover thread
is used. The result is a substantial increase in production.

The cutter knife automatically descends to cut a tape and/or thread chain when thesensor detects the edge of the fabric. Since the length of tape or thread chain thatremains after a cut can be adjusted by stitch counting as desired, no skilled operator
is needed.

可以同时剪断针线、弯针线以及上装饰线。特别是节省了在需要上装饰线的工序中麻烦的剪上装饰线的操作，大幅度提高了工作效率。

感应器感应到布料边缘后会自动降下剪刀，剪断布条或空线链。根据针数控制可自由调节布条或空线链遗留长度，无论谁来缝纫都可使遗留长度一定。

針糸、ルーパー糸と同時に上飾り糸を切ることができます。特に、上飾り糸を要する工程では面倒な上飾り糸切りの作業を省け、大幅な能率アップが図れます。

センサーが生地端を感知することにより、自動的にナイフが降下し、テープ類やカラ環をカットします。
針数制御によりテープやカラ環の残り長さは自由に調節でき、誰が縫っても残り長さは一定です。

This trimmer cuts needle and looper threads.
可以剪断针线、弯针线。
針糸、ルーパー糸を切ることができます。

TKInterlockInterlock

Underbed thread trimmer
下线剪切装置下糸切り装置Tape cutter
布条/空线环剪切装置(手动式)テープ/カラ環切り装置（手動式）
The cutter knife is lowered with the switch to cut the tape and/or thread chain. No
scissors are needed. Two types of switches are available, finger and knee switches.
通过开关操作降下剪刀，剪切布条类或空线链，没有必要使用剪刀剪切布条或空线链。
开关有手动开关与膝动开关两种。
スイッチの操作によりナイフが降下し、テープ類やカラ環をカットするので、ハサミでテー
プ類やカラ環を切る必要がありません。
スイッチは指スイッチとヒザスイッチがあります。

SL

Pneumatic underbed thread trimmer with stitch locking capability
附带缝纫完后脱线(针脚锁缝)功能气压式下线剪切装置
ステッチロック機能付きエアー式下糸切り装置
OthersOthersIf the looper thread is pulled at the end of sewing, this thread trimmer prevents
unraveling with stitchlock. Use of this thread trimmer eliminates the need for abartacker. In addition, there is no need to perform manual thread trimming using
scissors. As a result, the quality of sewn products and operational efficiency isdramatically increased.
是具有即使拉扯缝纫终了部分的弯针线，针脚也不会松开这种功能的剪线装置。不需要缝纫完后为了防止松线而在锁缝缝纫机上进行的套结缝工序。另外，也节省了剪线的手
工作业，努力提高了品质和工作效率。
縫い終わり部分のルーパー糸を引っ張っても縫い目が解けない機能を備えた糸切り装置です。閂止めミシンでの止縫い工程が不要です。またハサミなどで糸を切る手作業が省け、品質の向上と作業能率の向上が図れます。

65

66

Option / Device
HG

The suction inlet is positioned flush with the needle plate and right behind the presser
foot. Thanks to this feature, wide, double chainstitch, extra heavy weight or woolen
thread chains are smoothly sucked up.

This sliding type hemming guide folds the fabric to form a hem in hemming
operations. Thanks to this device, hemming is easy and resulting hem width isuniform, so quality products are obtained. Two types of driving sources are available,
pneumatic and electric.

因为在压脚近背后、与针板水平的位置吸入空线链，所以宽边的空线链或双重环的空线链、极其粗壮的线以及毛线都能顺利的吸入。

是折叠滑板式打褶导向器。能使折缝作业变的而且布料的折边宽度稳定，实现了高质量的缝纫效果。驱动形式有气压式和电动式两种。

押えのすぐ後ろで針板と水平の位置でカラ環を吸込むので、幅の広いカラ環や二重環縫いのカラ環、極太糸、毛糸もスムーズに吸い込むことができます。

伏せ縫い工程で生地を折るスライド式のヘミングガイドです｡伏せ縫い作業が簡単にできると同時に、生地の折り幅が安定し、品質の向上を実現します。駆動源はエアー式、電気式があります。

MD

Pressing the treadle with your heel raises the presser foot. This device is easy touse, thus decreasing operator’ s fatigue and increasing productivity.

The elastic lace feeder with a mechanical metering device (MD), feeds the elastic
lace according to the feeding amount of fabric that is fed, so that the feed of theelastic lace is even if the machine speed is changed. This results in uniform andbeautiful elastic lace attaching operations.

利用踏板的回踏，由空气抬升压脚。操作非常轻巧，减轻了操作员的疲劳，提高了生
产效率。

配合布料的输送量送出花边松紧带，即使缝制速度发生变化，相对于布料输送量花边松
紧带输送量总是一定的。可以均匀美观的缝纫花边松紧带。

ペダルの踏み返しによりエアーで押えが上がります。操作は非常に軽く、オペレータの疲労を軽減し、生産性が向上します。

Fabric edge trimmer ／布料边剪切装置／生地端切断装置

This is a device that trims the edge of the fabric when interlock stitch machines
perform hemming, tape attaching or elastic inserting operations. The edge of thefabric is evenly and neatly finished.
是用绷缝缝纫机进行折缝、缝松紧带、穿松紧带等作业时，修剪布料边的装置。能使布料
边没有参差不齐的毛边，因而获得美观的缝纫效果。
偏平縫いミシンでの伏せ縫いやゴム付け、ゴム入れ等の作業時に、生地端をトリミングする装置です。生地端に出入りのない美しい縫い上がりが得られます。

67

生地の送り量に同調してレースゴムを送り出すので、縫製スピードが変化しても生地送り量に対するレースゴム送り量は常に一定です。均一で美しいレースゴム付けが行えます。

MU

Tension-adjustment type elastic feeder张力式送橡筋装置
テンション調節式ゴム送り装置
OthersOthersFT

Mechanical metering device ／尺寸计量装置／レースゴム送り装置
InterlockInterlockPL

Presser foot lift ／抬压脚装置／押え上げ装置

Open/Close type of hemming guide ／开闭式下摆折缝导向器／開閉式裾伏せガイド
Overedger & Safety

Overedger & Safety

KH

Flat type vacuum thread chain cutter
下方吸入式空线环剪切装置
下吸い込み式カラ環切り装置

The tension-adjustment type elastic feeder (MU) feeds the elastic lace according topreset data while adjusting tension exerted on the elastic lace, so uniformly finishedand quality products are obtained.
由于通过调节松紧带张力，送出事先设定好的橡筋送出量，因此可以保证平缝折缝线迹均一美观，能对产品的质量稳定与提升作出贡献的装置。
テープゴムにかける張力を調整しながら、あらかじめ設定された量のテープゴムを送り出すので、
フラットな縫い上がりやイセ込みも均一で,バラつきなく仕上がり、品質安定と向上に貢献する脱技能機です。

68

Option / DeviceAI

The roller pulls the fabric from behind the needle drop hole. Thanks to this device, themachine smoothly sews difficult-to-feed fabrics, providing beautifully finished productswith no plyshifiting.

Thanks to the differential feed ratio regulator（AI）, the differential feed ratio can be
automatically switched by stitch counting, so this machine sews the fabric uniformly inany direction, wale, course or bias.

从针落下位置的后方滚筒拉牵布料，所以比较难输送的布料也能顺利的缝纫，实现了没有缝纫歪斜而美观的缝纫效果。

下差动比自动变换装置(AI)可以将缝纫中的差动比用针数控制自动的进行变换，在一个
工序中纵向缝、横向缝、斜缝等都可以使布料方向均匀的进行缝纫。

針落ち後方からローラーにより生地を引っ張ります。送りにくい生地の縫製もスムーズに行え、縫いズレのない美しい縫い上がりを実現します。

Thanks to this device, no unraveling occurs because the stitches become
automatically ﬁner at the end of sewing. The need for a subsequent anti-unraveling
operation is eliminated and quality of sewn products is increased.
缝纫机不在缝纫结尾处停止，使针针脚长度自动地细密，是能防止针脚脱线的装置.可以
省略固有的防脱线的一个工序，同时进一步提高缝制品的质量。
縫い終わりでミシンを止めることなく自動的に縫い目長さを細かくし、縫い目のほつれを防止します。従来のほつれ止め工程を省略できると同時に、縫製品の品質を一段と高めます。

LC

Pneumatic lint collector ／气压式吸尘器／エアー式集塵器

縫製中に差動比を針数制御で自動的に切り替えることができるので、一つの工程でのタテ･ヨコ･バイアス等の生地方向でも均一に縫い上げます。

PP

Pneumatic presser foot pressure regulator气压式持压控制装置
エアー式押え圧制御装置
Thanks to the air-controlled presser foot pressure, the uniform and minimum possiblepresser foot pressure is always achieved according to the fabric and fabric weight
being used. This feature prevents seam jamming on cross seam sections, damage tothe fabric, and shining appearing on the fabric, contributing greatly to the stabilizationand increase in quality. In addition, the presser foot pressure can be expressed innumerical form. Therefore, the presser foot pressure that is correct for each fabriccan be reproduced easily and immediately.

InterlockInterlockMS

Condensedstitching device
防止脱线的装置(缩缝针脚)
ほつれ止め装置（コンデンスステッチ）

Automatic differential feed ratio switching
差动比自动变换装置
差動比自動切り替え装置

Overedger & Safety

Overedger & Safety

RP

Rear puller ／前拉布滚筒／先引きローラー压脚持压通过气压进行控制，即使布料的种类与厚度发生变化，也能实现始终如一
的最合适的持压。能防止骨位的堵缝、布料的划伤、压痕等，很大程度的起到了稳定
与提高质量的作用。并且，通过持压的数值化，能简单地即时的还原出适合布料的持
压。
押え圧をエアーで制御することにより、素材の種類や厚みが変わっても、常に均一で最低限の押え圧を実現します。段部での縫いづまりや素材へのキズ、テカリなどを防止し、品質の安定と向上に大きく貢献します。また押え圧の数値化により、素材に適した押え圧を簡単に、かつ瞬時に再現できます。

OthersOthersThis pneumatic device strongly sucks up cutting waste and fine dust generated during
sewing, providing clean and comfortable working conditions.
利用空气的力对挡环、切屑和前盖内的灰尘进行强力集尘，因此可以保持舒适的作业环境。
エアーの力でカラ環や切り屑および前カバー内のほこりを強力に集塵するので、快適な作業環境を保つことができます。

69

70

MHG Series

SOH-500 Series
Automating the operation of hemming on flat sleeves
平坦衣物折边缝自动组合机
平物袖口伏せ縫いユニット

Hemming unit

Overedger & Safety

Overedger & Safety

Automating the operation of hemming on
tubular goods and flat sleeves
圆筒衣物折缝、平坦衣物折边缝自动组合机
丸物裾伏せ、平物袖口伏せユニット

Integrated sewing unit for hemming flat sleeves(equipped with variable top feed, cylinder bed, interlock stitch machine)●Hemming bottoms of tubular goods made of light to medium weight fabrics, such as T-shirts, polo shirts and similar garments(equipped with variable top feed, flatbed, interlock stitch machine)●There is no need for the operator to fold the flat fabric.

The unit folds and hems the fabric, so the operator simply holds the fabric.
This easy-to-use unit greatly reduces the work performed by operators.
●Since the sensor detects an overlapped area and the machine automatically stops, the length of overlapped area is unchanged if the size of thefabric is changed.

●The unit is economic and compact, but it automates and deskills difficult hemming operations.

●The guide automatically opens and closes during sewing.

●The operator simply places the fabric.

●The guide can be easily removed to use this unit for other operations.

hemming operations.

●Hem width : 15 - 40mm

The unit automatically performs the hemming operations, providing uniform and quality products. The
operator then goes to the next fabric in sequence. Production is greatly increased.

●Since the unit is equipped with a variable top feed, interlock stitch machine, the fabric is positively and neatly fed.
●Hem width: 20 - 30mm

●Circumference of tubular goods : 360mm（差動上下送りシリンダーベッド型偏平縫いミシン搭載）( 装载有差动上下送布小方头式绷缝机 )●Ｔシャツ・ポロシャツ等の薄物から中厚物の丸物裾伏せ工程。

●用于T恤衫、汗衫等薄料到中厚料的圆筒衣物下摆折缝工序。
●是将折缝作业的高度技能用机械代替完成的经济型不需要技能的机种。
●操作者不需要将布料折叠放好，平展的布料会自动被折好，简单处理布

料后就可以进行折缝。
●因为缝纫中导向的开闭会自动进行，大幅度减轻了操作者的工作，是方

便且易操作的自动组合机。
●感应器感应到重叠缝纫的部分后，会自动进行剪线，缝纫产品的尺寸即使变化重叠缝纫的长度也是一定的。

●伏せ縫い作業の高度なテクニックを機械に置き換えたエコノミータイプの脱技能機です。

●オペレータは生地を折ってセットする必要がなく、フラットな生地をセットするとガイドにより生地が折り込まれ、簡単な生地さばきで伏せ縫いが行えます。
●縫製中のガイド開閉も自動的に行われるので、オペレータの作業が大幅に軽減される操作性の高いユニットです。

●センサーが縫い重ね部分を感知し、ミシンが自動的に停止するので、縫製品のサイズを変更しても縫い重ね長さは一定です。
●ガイド部を簡単に取り外すことができるので、他の用途にも使用できます。
●折り幅 15 ～ 40㎜
●丸物円周

360㎜

●导向部分简单拆卸，可以用于其他用途。

平物袖口伏せ自動ユニット

平坦衣物折边缝自动组合机

伏せ縫いユニット

折缝自动组合机①（差動上下送りフラットベッド型偏平縫いミシン搭載）（装载有平台型机座绷缝机）●Ｔシャツ・肌着等の平物袖口伏せ工程。

●用于Ｔ恤衫、汗衫等平坦衣物的折缝工序。
●是将折缝作业的高技能变为用机械完成的，小形普通式不需要技能的机种。
●只需将布料装好即可自动进行折缝作业。既能取得稳定的质量，操作者

在缝纫中还能准备下一步缝纫的布料，可大幅度提高生产率。
●因为装有差动上下送布缝纫机，上送布牙能更加牢固的输送布料，防止

了折边缝工序中的布料扭曲。

●伏せ縫い作業の高度なテクニックを機械に置き換えたコンパクトなエコノミータ
イプの脱技能機です。

●生地をセットするだけで自動的に伏せ縫いを行います。安定した品質が得られ、オペレータは縫製中に次の生地の準備が出来るので、生産性が大幅にアップします。
●差動上下送りミシンを搭載しているので、上送り歯がより確実に生地を送り、伏せ縫い工程でのネジレを防ぎます。
●折り幅 20 ～ 30㎜●折边宽度∶20 ～ 30mm②

●折边宽度 : 15 ～ 40mm①

●圆筒衣物的圆周 : 360mm

Accessories / Option / Remarks标准装备 / 选择设备 / 备考標準装備 / オプション/ 備考

MHG-112

W664P-08H

B

MHG-132

WT664P-08H

B

3

5

2

4

3

71

WT664P-35G

B

5

2

4

3

5

5.6

9.0-4.5

1：0.6-1.3

5.1

6,000

50

9.0-4.5

1：0.6-1.3

6.0

5,500

50

4.0
4.8
5.6
4.0
4.8
5.6

9.0-4.5

1：0.6-1.3

6.0

5,000

50

Option : Guide for flat goods
Remarks : For light weight fabrics
Hem width 15㎜～40㎜
Circumference of tubular goods 360㎜
选择设备 : 平坦衣物导向备考 : 薄布料专用缝纫机折边宽度 15㎜～40㎜
圆筒衣物的圆周 360㎜

オプション：平物用ガイド
備考：薄物専用機
折り幅 15㎜～40㎜
最小円周 360㎜②

OthersOthersSubclass型号
サブクラス

MHG-142

This feature prevents twists inInterlockInterlock●This cost-efficient type of unit automates and deskills difficult hemming operations.

●Hemming flat sleeves of T-shirts, underwear and similar garments

Subclass型号
サブクラス
SOH-531

SOH-541

Accessories / Option / Remarks标准装备 / 选择设备 / 备考標準装備 / オプション/ 備考
W562P-08J

C

3

5

5.6

B

2

4

4.0

C

3

5

4.8

WT562P-08J

Accessories : Hemming guide
Remarks : For light weight fabrics
Hem width 20㎜～30㎜
1.2-4.4

1：0.5-1.3

7.0

4,500

95

标准装备 : 锁边导向备考 : 薄布料专用缝纫机折边宽度 20㎜～30㎜
標準装備：伏せ縫いガイド
備考：薄物専用機
折り幅 20㎜～30㎜

72LSN Series

PHN Series

Serging unit
包边缝Overedger & Safety

サージング

Blindstitch hemming unit
下摆折缝自动组合机

裾引きユニット

Overedger & Safety

Available for serging
small parts andlong panels
小件，长件兼用型号
小物、長尺物兼用タイプ■ LSN-410●Installation area
安装面积
据付面積
Specification规格仕様
LSN-410

Unit : mm
单位 : mm
単位：mm

Width
宽度
幅

Depth
进深
奥行

Height
高度
高さ

2160

800

900

Blindstitch hemming unit

(equipped cylinder bed, overedger)
Exclusive for
serging long panels

小件专用型号
小物専用タイプ

长件专用型号
長尺物専用タイプ■ LSN-430■ LSN-420●The unit automates and deskills difficult blindstitch hemming operations.
●There is no need for the operator to fold the flat fabric.

do is hold the fabric.

The operator

simply places the fabric, and the guide folds it. So all the operator has to●Uniformly and neatly finished blindstitch hems are obtained on sewn products.
●Equipped with a device that prevents misalignment due to stitch skipping or plyshifting on the cross seam sections in blindstitch hemming

Serging unit

operations, so beautifully finished products are achieved.

(equipped with 1-needle overedger)●This unit can also be used as a plain seamer.

●Serging operations on pants, skirts and similar garments

The machine automatically sews the fabric and trims the thread.
●This is a compact and economic type of machine featuring ease of operation and adjustment.
●The machine is equipped with a table that is suitable for serging small parts to long panels.

●用于T恤衫、贴身内衣等薄料到中厚料的圆筒衣物、平坦衣物的下摆折缝工序。
●是将下摆折缝作业的高度技能用机械代替完成的经济型不需要技能的（１本針オーバーロックミシン搭載）（搭载单针包缝机）

スラックス、スカート等のサージング工程。

●用于女式宽松裤、裙子等衣物的包边缝工序。
●操作者只需将布料放在感应器的位置，其它所有缝纫、剪线工序都会自动进行。

オペレータは生地をセンサー位置にセットするだけで、縫製、糸切りを自動的に行います。
使いやすさと簡単調節を追及したコンパクトなエコノミータイプです。
小物から長尺物まで対応できるテーブルを装備しています。

●是追求使用方便、调节简单且小形化的经济实惠型机种。

（シリンダーベッド型オーバーロックミシン搭載）（装载有平台型机座绷缝机）

サージングユニット缝纫有弯弧半径的包边缝组合机

裾引きユニット

平坦衣物折边缝自动组合机●The operator simply places the fabric on the sensor.

InterlockInterlockExclusive for
serging small parts●Blindstitch hemming bottoms of tubular and flat goods made of light to medium weight fabrics, such as T-shirts, underwear and similar garments.

机种。

Ｔシャツ・肌着等、薄物から中厚物の丸物、平物裾引き工程。

裾引き作業の高度なテクニックを機械に置き換えた脱技能機です。

オペレータは生地を折ってセットする必要がなく、フラットな生地をセットするとガイドにより生地が折り込まれ、簡単な生地さばきで裾引き作業が行えます。
折り幅が安定し、均一な品質の縫い上がりが得られます。

●操作者不需要将布料折叠放好，平展的布料装好之后，导向器会自动
将布料折好，简单处理布料后就可以进行下摆的折缝。

段縫いはずれ防止機能が裾引き工程での段部の縫いはずれを防ぎ、品質の高い
縫い上がりを実現します。
段縫いユニットとして使用しない時は、地縫い工程にも使用できます。

●折边宽度均匀、稳定，能够获得好质量的缝纫产品。
●防止过缝处脱缝装置可以在下摆折缝工序中防止压边缝斜，能够获得高质量的缝纫效果。

●装备有从小形衣物到大形衣物都可缝纫的台板。

●如果不作为下摆折缝组合机使用时，也可以用于一般缝纫的工序。

OthersOthersSubclass
型号
サブクラス

LSN-410
LSN-420
LSN-430

73

Accessories / Option / Remarks标准装备 / 选择设备 / 备考標準装備 / オプション/ 備考

MX5204-22Z5

B

1

3

3.8

1:0.7 - 2.0

5.0

6,500

80

Subclass
型号
サブクラス

PHN

Accessories / Option / Remarks标准装备 / 选择设备 / 备考標準装備 / オプション/ 備考

EX5105-12

1

3

3.8

1:0.8 - 1.8

5.5

7,500

100

74

TML326 Series

TML626 Series

Post bed, double chainstitch machine

Flatbed, double chainstitch machine高头二重环缝纫机

平头式二重环缝纫机

Overedger & Safety

Overedger & Safety

フラットベッド型二重環縫いミシン

ポスト型二重環縫いミシン

Post bed, double chainstitch machine

Flatbed, double chainstitch machine●3D sewing, such as sewing interior automotive trimmings (instrument panels, door trims, seats, etc.) and sewing furniture, bags, shoes, leather●Sewing interior automotive trims (instrument panels, door trims, seats, etc.), furniture, bags, shoes, leather products, etc.

products, etc.

●Frequent replacement of the bobbin is eliminated by changing from the conventional post bed lockstitch machine to the post bed double chainstitch

machine. Therefore, on this newly-introduced post bed double chainstitch machine, continuous sewing is possible until both the needle and looper
threads are used up. This feature increases production dramatically.

●The distance from the center of the needle bar to the right side of the arm is 350 mm. The space around the arm bed is large, so handling thematerial is easy. This feature increases productivity.

machine for extra heavy weight fabrics. Therefore, on this newly-introduced double chainstitch machine, continuous sewing is possible until boththe needle and looper threads are used up. This feature increases production dramatically.

●Thanks to the unison feed feature (top feed, bottom feed and needle feed), this machine is suitable for sewing extra heavy weight fabrics.
●The distance from the center of the needle bar to the right side of the arm is 350 mm. The space around the arm bed is large, so handling thematerial is easy. This feature increases productivity.

●Beautiful stitches without any twists are produced when this machine sews interior automotive trimmings.

●Beautiful stitches without any twists are produced when this machine sews interior automotive trimmings.

高头二重环缝纫机

ポスト型二重環縫いミシン

平头式二重环缝纫机

フラットベッド型二重環縫いミシン●用于汽车内饰（仪表盘、车门内侧、座椅等）、家具、箱包、鞋、皮革制品●自動車用内装用（インパネ、ドアトリムやシート等）や家具、鞄、靴、皮革製品等、立体的な縫製。

●用于汽车内饰（仪表盘、车门内侧、座椅等）、家具、箱包、鞋、皮革制品●自動車用内装用（シート、インパネ、ドアトリム）や家具、鞄、靴、皮革製品等の縫製。

等立体缝制。
●从过去通常使用的高头平缝机变更为高头二重环缝纫机，不需要像平缝机那样频繁更换旋梭，可以一直缝到针线和下线用完为止，能大幅度
提高生产效率。

●（従来一般的であった）ポスト型本縫いミシンからポスト型二重環ミシンへ変更
することにより、本縫いミシンの様な頻繁なボビンの交換が不要となり、針糸、下糸ともにミシン糸が無くなるまで縫製可能となるため、生産性が大幅に向上します。

等缝制。
●从超厚料用平缝机变更为超厚料二重环缝纫机，不需要像平缝机那样频繁更换旋梭，可以一直缝到针线和下线用完为止，能大幅度提高生产
效率。

●総合送りのため、極厚物などの縫製に適しています。

●集合送布，因此适合超厚料的缝制。
●从针杆中心到机壳上节右侧长达350mm，空间大，缝制品的放置旋转
很方便，提高生产效率。

●針棒中心からアーム右側までが350mmと懐が広いため、製品の取り回しにすぐれ生産性が向上します。
●自動車内装用のステッチは、糸の捻じれもなく綺麗なステッチを実現します。

●缝制汽车内饰时，线不歪拧，能够获得美观的线迹。

InterlockInterlock●Thanks to the unison feed feature (top feed, bottom feed and needle feed), this machine is suitable for sewing extra heavy weight fabrics.

●Frequent replacement of the bobbin is eliminated by changing from the lockstitch machine for extra heavy weight fabrics to the double chainstitch●極厚物用本縫いミシンから極厚物用二重環ミシンへ変更することにより、ボビンの交換が不要となり、針糸、下糸ともにミシン糸が無くなるまで縫製可能となるため、生産性が大幅に向上します。
●総合送りのため、極厚物などの縫製に適しています。

●針棒中心からアーム右側までが350mmと懐が広いため、製品の取り回しにすぐれ生産性が向上します。

●集合送布，因此适合超厚料的缝制。
●从针杆中心到机壳上节右侧长达350mm，空间大，缝制品的放置旋转

●自動車内装用のステッチは、糸の捻じれもなく綺麗なステッチを実現します。

很方便，提高生产效率。
●缝制汽车内饰时，线不歪拧，能够获得美观的线迹。

①

②

①

②

OthersOthersAccessories / Option / Remarks标准装备 / 选择设备 / 备考標準装備 / オプション / 備考
①

②

1

2

①

-

TM326-02x1000T

13
2.0 - 6.0

2,000

1.5 - 6.0
15

TM326-02x2080SA
2
TM326-02x2080SA

75

15

TM326-02x1000S

Plain seaming on
extra heavy
weight fabrics
厚布料基本缝
極厚物地縫いAccessories / Option / Remarks标准装备 / 选择设备 / 备考標準装備 / オプション / 備考

48.0

VS（押さえ交互上下量変更、ほつれ止め装置、
インチングスイッチ）、押え上げ、糸緩め装置②

TM626-01x1000S

1

2

-

Plain seaming
基本缝
地縫い・合わせ縫い

2.0 - 6.0
TM626-01x2080SA

24

2.0 - 6.0

15

2,000

VS（押さえ交互上下量変更、ほつれ止め装置、
インチングスイッチ）、押え上げ、糸緩め装置

8.0

13

76

Productivity Improvement Tools

生产率改善工具

工場改善ソフトウェア

Factory Support Software

検査管理システム

Overedger & Safety

Overedger & Safety

Sewing factories demand speed and quality when they produce their products. PEGASUS has been looking at thesefactories for 100 years, and developed unique factory support tools, in order to help our customers by focusing on the
point of production.

工厂支援软件100年来持续关注追求速度和质量的缝制工厂，只有这样的飞马才能开发出以生产现场未中心的工厂支援软件，为客户提供支援。

生産性改善ツール

スピードとクオリティを求められる縫製工場を100年見続けたペガサス。
その視点から生まれた工場改善ソフトウェアでお客様をサポートします。

デジタル作業分析システム

This system achieves a paperlessenvironment in the inspection process.
检查工序无纸化
検査工程をペーパーレスに

Conducting inspection control
effectively and efficiently.
不良品、修补品的管理
不良品・補修品の管理

You can hand down your technology.
传承技术
技術の伝承
发现浪费
ムダの発見

检查报告书的自动制作検査報告書の自動作成

InterlockInterlockYou can find wasted performance.

Generating an inspection report
automatically.

You can propose improvements.
改善提案
改善提案

バーコード確認システム

Eliminating mistakes and Achieving
traceability.

Sharing the data.
数据的共享化
データの共有化P00012345
00012345123

P00012345
00012345123

1,2,3,4,5,
7,8,9,10,00012345123
11・
・
・異常！
混入！ 00012345123

P00012345

P00012345

00012345123

P00012345

紳士ポロシャツ
紳士ポロシャツ
紳士ポロシャツ
紳士ポロシャツ
CREAM
紳士ポロシャツ
CREAM
CREAM
CREAM
M
CREAM
M

LL

9M1234567890

9M1234567890

9L2234567890

M

9M1234567890

OthersOthers

避免失误，实现可追溯性
ミスをなくし、
トレーサビリティを実現

商品タグ照合M

9M1234567890

完了！

Generating a needle detection
record with the touch of a button.
只需按下按钮就可生成报告书
ボタン一つで報告書を作成
7778

- 仕様および外観は改良のため予告なく変更することがあります。
- ご使用の前に必ず取扱説明書をお読みください。
- 写真は説明のためのもので、実際の使用状態とは一部異なります。一部オプションを含みます。

-Specifications and appearance are subjected to changes without notice.
-Read the instruction manual before operating the machine to ensure safe usage.
-Photos for illustration purpose. They may not represent actual operating conditions and/or displayed optional parts.
* 规格及外观如有更改，恕不另行通知。
* 请于使用之前务必阅读操作说明书。
* 照片仅供参考，可能与实际使用条件存在部分差异。一部分选项包含其中。