ベトナム語情報紙「伊賀」Tháng 112023（令和 5）年 11 月号

Bản tin Tiếng Việt11

năm 2023

Dân số thành phố Iga

86,182Người nước ngoài

5,875

No.39

Chiếm 6,82% dân sốThống kê vào cuối tháng 9 năm 2023

Tiếng ViệtTrang chủ http://www.mie-iifa.jp/☆Bản tin này được trích và chọn lọc từ『広報いが』（Kouhou Iga）
しせています。

Thông tin

お知らせ
ほ う か ご じどう く ら ぶ

りようきぼうĐăng ký vào câu lạc bộ trẻ em sau giờ học
放課後児童クラブの利用希望
Câu lạc bộ trẻ em sau giờ học dành cho học sinh tiểu học sau giờ học chính thức ở trường ,không có phụ huynh ở nhà.
【Thời gian sử dụng】: từ tháng 04/2024【Thời gian đăng ký】: ngày 06 ～30/11,15:00～18:00（ngày thường ）【Đối tượng】: Học sinh tiểu học【Phí】: 8,000 yên /tháng .Các kỷ nghỉ xuân,hè,đông : thêm phí【Nơi nộp đơn】: nộp đơn trực tiếp tại câu lạc bộ trẻ em sau giờ học※Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ : Kodomomirai-ka☎ 0595-22-9677
Tên câu lạc bộ trẻ em sau giờ họcHoukago Jidou Club Friends UenoĐiện thoại

Số lượng（trẻ）

Midorigaoka Nakamachi 4354

Địa chỉ

0595-22-0033

40

Houkago Jidou Club Dai 2 Friends Ueno

Midorigaoka Honmachi 4153

0595-21-8118

60

Houkago Jidou Club Kids Ueno

Ueno Tokuichou 3276

0595-24-4440

40

Houkago Jidou Club Futaba

Ueno Konyamachi 3181

0595-21-0005

70

Houkago Jidou Club Kazenooka

Yumegaoka 2-110595-22-8805

60

Houkago Jidou Club dai 2 Kazenooka

Yumegaoka 6-6

0595-23-200960

Houkago Jidou Club Wing Ueno

Nishijou 1140595-24-8181

40

Seiwa-nishi Houkago Jidou Club

Ouchi 751-1

0595-51-4122

30

Seiwa-higashi Houkago Jidou ClubIda 1350

0595-24-0200

30

Ueno –kita Houkago Jidou Club

Higashi Takakura2055

0595-51-8368

45

Nakase Houkago Jidou Club「 Never Land 」

Saimyoji 105

0595-23-0010

30

Miwa Houkago Jidou Club

Mita 986-1

0595-51-6831

25

Tsuge Houkago Jidou Club

Tsugemachi 2343

0595-45-3010

30

Nishi-tsuge Houkago Jidou Club

Shindo 160

0595-45-3055

20

Mibuno Houkago Jidou Club

Kawahigashi 1659-5

0595-45-7900

40

Shimagahara Houkago Jidou Club

Shimagahara 4696-9

0595-59-3345

20

Ayama Houkago Jidou Club 「Pop Corn 」

Baba 1045

0595-43-1210

50

Ooyamada Houkago Jidou Club 「At Home 」

Hirata 250595-47-1717

30

Houkago Jidou Club 「Genki Club

Kirigaoka 2-266

0595-52-3591

55★

Iga Houkago Jidou Club

Kumechou 872-1

0595-23-6587

20★

Houkago Jidou Club Fermata

Oki 266-1

0595-51-5822

35

Câu lạc bộ trẻ em sau giờ học ★ là của tư nhân . Phương thức đăng ký , phí .v.v. khác với những CLB trên ,vui lòng liên hệ trựctiếp với CLB để biết thêm chi tiết.
Thông báo kiểm soát giao trong cuộc thi Marathon Tp Iga Ueno
いが う え の し て ぃ ま ら そ ん こうつう き せ い

し伊賀上野シティマラソン交通規制のお知らせ

Cuộc thi Marathon Tp Iga Ueno được tổ chức vào ngày 26/11（chủ nhật）.
Một số đoạn đường（① ～ ⑥ trong bản đồ ） sẽ cấm xe ôtô lưu thông .
 07:00 ～13:00 ① ②
 09:15 ～10:30 ③ ④ ⑤
 09:40 ～12:30 ⑥ (giao thông một chiều)Vào ngày này giao thông quanh khu vực sẽ bị hạn chế ,vui lòng đi theo hướng dẫncủa bảo vệ và biển chỉ dẫn hoặc đi đường vòng .Không đậu xe gần tuyến đường chạyMarathonMọi thắc mắc vui lòng liên hệ:Iga ueno shitimarason jikkou iinkai jimukyoku (Supōtsu shinkouka)☎ 0595-22-9635
Thuế
11がつtháng
ぜいきん

11月の税金Kokumin Kenkou Hoken Zei （kỳ 5）
Vui lòng thanh toán trước ngày 30/11【Liên hệ】Shuu Zei Ka ☎ 0595-22-9612
Tiếng Việt1

しThông tin

お知らせ

おしらせ
ねんまつちょうせいĐiều chỉnh cuối năm
年末 調 整Điều chỉnh cuối năm là gì?
Điều chỉnh cuối năm là việc điều chỉnh các khoản thuế thu nhập hàng năm bằng cách so sánh thuế thu nhập hàng năm mà ngườilao động phải trả với thuế được khấu trừ từ tiền lương hàng tháng .
Phần chênh lệch sẽ được điều chỉnh bằng cách bổ sung thêm hoặc hoàn lại .Thông thường thủ tục này được thực hiện vào cuốinăm nên được gọi là điều chỉnh cuối năm.
Tại sao cần phải điều chỉnh cuối năm?
Lý do 1: Các khoản thuế được khấu trừ từ tiền lương hàng tháng ,tuy nhiên trên thực tế,tiền lương hàng tháng có thể thay đổi trong năm.
Lý do 2: Trong năm, có thể có sự thay đổi về số lượng người phụ thuộc trong gia đình,trong trường hợp này thuế thu nhập bạn cần phải nộp cũng sẽ thay đổi.
Lý do 3: Phí bảo hiểm nhân thọ hoặc phí bảo hiểm động đất
có thể được khấu trừ trong việc điều chỉnh cuối năm.
しゃかいほけんりょう こくみんほけんりょう こうじょしょうめいしょ

はっこう

Giấy chứng nhận đóng bảo hiểm xã hội 社会保険料(国民保険料)控除 証 明 書 が発行されますPhí đóng Bảo hiểm hưu trí quốc gia từ 01/01～31/12 được khấu trừ đầy đủ trong việc khai thuế và điều chỉnh cuối năm .
Khi khai thuế hoặc điều chỉnh cuối năm phải đính kèm giấy chứng nhận đóng Bảo hiểm hưu trí quốc gia .
Giấy chứng nhận đóng Bảo hiểm hưu trí quốc gia từ ngày : 01/01～02/10 ➡ cấp vào tháng 11
Giấy chứng nhận đóng Bảo hiểm hưu trí quốc gia từ ngày : 03/10～31/12 ➡ cấp vào tháng 02/2024
Mọi thắc mắc ,câu hỏi liên quan Bảo hiểm hưu trí quốc gia ,vui lòng liên hệ:
Nenkin Kanyusha Dail ☎ 0570-003-004
Hoặc Hoken Nenkin-ka ☎ 0595-22-9659

じ ど う ぎゃくたい ぼ う し すいしんげっかん

Tháng Khuyến khích Phòng chống Lạm dụng Trẻ em

児童 虐 待 防止推進月間

Tháng 11 là tháng Thúc đẩy phòng chống xâm hại trẻ em.
Xâm hại trẻ em có nghĩa là làm tổn hại đến trẻ em về thể chất hoặc tinh thần,có hại cho sự phát tiển hoặc tăng trưởng của trẻ.
Vào tháng 04/2020,các luật liên quan về phòng chống xâm hại trẻ em đã được sửa đổi ,quy định rằng không được phép trừng
phạt ,kỷ luật trẻ với lý do là làm theo quy tắc.
Những hành vi sau được xem là hành vi lạm dụng trẻ em :
 Lạm dụng thể chất : đánh đập, dìm nước, nhốt trong phòng .v.v.
 Lạm dụng tình dục : cho trẻ xem những hình ảnh ,video đồi trụy , nhìn trộm khi trẻ đang tắm , chạm sờ vào vùng kín.v.v.
 Bỏ mặc trẻ : bỏ mặt không cho trẻ ăn,để trẻ ngồi trong xe ôtô một mình ,dung túng hành vi ngược đãi trẻ của những ngườisống chung trong gia đình .
 Bạo hành tâm lý : phớt lờ , chối bỏ trẻ em, đe dọa bằng lời nói, v.v.
Để bảo vệ trẻ em ,phòng chống xâm hại trẻ em vui lòng liên hệ và phản ánh đến các bộ phận chuyên môn:Đường dây nóng 189
Kodomo Mirai Ka ☎0595-22-9609
Iga Jidou Soudan Sho ☎0595-24-8060
Iga Keisatsu Sho ☎0595-21-0110
Nabari Keisatsu Sho ☎0595-62-0110
Nhà trẻ,trường mẫu giáo,trường học.v.v.

Phòng chống bạo lực đối với phụ nữ

じょせい

た い

ぼうりょく

うんどう

女性に対する 暴 力 をなくす運動Từ ngày 12～ 25/ 11 （Ngày quốc tế xóa bỏ bạo lực đối với phụ nữ）,chiến dịch xóa bỏ bạo lực đối với phụ nữ sẽ được thựchiện trong 2 tuần.
Những hành vi bạo lực đối với phụ nữ ,lạm dụng,mua bán ,quấy rối tình dục hay rình rập,theo dõi từ chồng ,bạn trai đều là nhữnghành vi xâm phạm nhân quyền phụ nữ.
Trong bất cứ trường hợp nào đừng cam chịu một mình ,hãy liên hệ với cơ quan chức năng để được tư vấn.
 Kodomo Mirai Ka ☎0595-22-9609
 Trung tâm tư vấn phụ nữ tỉnh Mie （Mie Ken Josei Soudan Sho ☎059-231-5600）
 Iga Keisatsu Sho ☎0595-21-0110
 Nabari Keisatsu Sho ☎0595-62-0110
 DV Soudan Navi ☎#8008
Tiếng Việt

2

いりょう

けんこう

じょうほう

Thông tin sức khỏe và y tế 医療・健康の 情 報
あか

けんしん

そうだん

Kiểm tra và tư vấn sức khỏe cho trẻ em 赤 ちゃんの 健 診 と 相 談Tòa thị chính sẽ gữi thư thông báo ngày ,giờ ,địa điểm：Haitopia Iga tầng 4,vui lòng mang theo sổ Mẹ –con.
1 tuổi 6 tháng
3 tuổi 6 tháng

Ngày 07/11,21/11,12/12
Ngày 16/11,07/12,21/12

13:00～14:30
13:00～14:30

Haitopia Iga 4F
Haitopia Iga 4F【Liên hệ】：Kenkou Suishin Ka ☎0595-22-9653
Cấp cứu .Y tế

きゅうきゅういりょう

救 急 医療◆Bệnh viện cấp cứuNhững trường hợp nguy cấp ,chấn thương（buổitối.ngày lễ hoặc chủ nhật, , bệnh viện gần nhà đóngcửa .Bạn có thể đến các phòng khám,bệnh viện cấpcứu .
Lưu ý khi đến cần gọi điện thoại liên lạc trướcvà mang theo sổ bảo hiểm y tế.
◆Igashi Oukyuu Shinryoujo☎0595-22-9990【Chuyên về】：Nội khoa,Nhi khoa
【Địa chỉ】：Igashi Kaminoshou 1700-1【Thời gian】：Thứ 2～thứ 7 , 20:00～23:00
Chủ nhật và ngày lễ：9:00～12:00／
14:00～17:00／ 20:00～23:00◆Mieken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center
Trung tâm thông tin y tế khẩn tỉnh Mie☎ 059-229-1199◆Igashi Kyuukyuu Kenkou Soudan Dial 24☎0120-4199-22
Tư vấn miễn phí qua điện thoại về các vấn đề sứckhỏe ,y tế ,24/24.

Thời gian

Ueno Sougou Shimin☎ 0595-24-1111

Thứ 2～thứ6Thứ 7,chủ nhật,ngày lễ

17:00～8:45

8:45～8:45

Nabari Shiritsu☎ 0595-61-1100

Thứ 2～thứ6Thứ 7,chủ nhật,ngày lễOkanami Sougou☎ 0595-21-3135

Thứ 2

8:45～8:45

17:00～8:45
17:00～9:00

Thứ 417:00～8:45

chủ nhật,ngày lễ
9:00～8:45※8：45, 9:00（sáng hôm sau）
THÁNG 11
Chủ nhật

Thứ2

Thứ3

Không có khoa nhi

Thứ4

Thứ5

Thứ6

Thứ7

1
Okanami2
Nabari

3
Ueno

4
Nabari5
Oka/Naba

6
Okanami7
Nabari

8
Okanami9
Nabari

10
Ueno

11
Ueno

12
Okanami

13
Okanami

14
Ueno

15
Okanami16
Nabari17
Ueno

18
Nabari19
Oka/Naba

20
Okanami21
Nabari

22
Okanami23
Nabari

24
Ueno

25
Ueno

26
Okanami27
Okanami

28
Ueno

29
Okanami30
Nabari

そうだんまどぐち

Phòng tư vấn 相談窓口
Tư vấn miễn phí ,giải đáp những thắc mắc về ：công việc,trường học,sức khỏe ,bảo hiểm ,lương hưu,nhà trẻ,thuế,visa.
■Igashiyakusho Tabunka Kyousei Ka【Thời gian】Thứ 2～ thứ 6 8:30-17:00【Tel】0595-22-9702【Địa chỉ】Igashi Shijuku chou 3184

Website■Igashi Tabunka Kyousei Center【Thời gian】9:00 ～17:00（Thứ 2～ thứ 6）
9:00 ～12:00（chủ nhật tuần thứ 2,thứ 4 của tháng）【Tel】0595-22-9629【Địa chỉ】Igashi Ueno Marunouchi 500
Haitopia tầng 4【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com

Ngày 10/12（chủ nhật）từ 09 : 30～, sẽcó một chuyên viên về pháp lý,hành chínhsẽ tư vấn giúp bạn.
【Địa điểm】:
IgashiTabunka Kyousei Center☎0595-22-9629※Cẩn đặt hẹn trước tại :Tabunka kyousei-ka☎0595-22-9702

Facebook
せいかつLời khuyên cho cuộc sống

生 活 のヒント
ま い な ん ば ー か ー ど

もがいこくじんじゅうみん

みなさまGửi tới tất cả cư dân nước ngoài có Thẻ My Number
マイナンバーカードを持っている外国人 住 民 の皆様へTrường hợp đã gia hạn kỳ hạn lưu trú, thì cũng hãy làm thủ tục gia hạn kỳ hạn hiệu lực của thẻ my number .
 Kỳ hạn sử dụng của thẻ my number được cấp cho người nước ngoài, thì có hiệu lực đến hết ngày của kỳ hạn lưu trú củangười đó.
 Cho dù kỳ hạn lưu trú đã được gia hạn mới rồi đi chăng nữa, nhưng kỳ hạn của thẻ my number của bạn không có tự độngđược gia hạn.
 Nếu bạn không đến cơ quan hành chánh địa phương để làm thủ tục gia hạn, thì thẻ sẽ trở nên mất hiệu lực.
 Trường hợp thẻ my nuber bị mất hiệu lực, thì khi xin tái cấp, bạn sẽ phải nộp phí là 1,000 yên.
Trường hợp không thể làm gia hạn mới thẻ my number, do thủ tục xin lưu trú mới của bạn bị mất thời gian thụ lý hồ sơ.
Bạn hãy đem thẻ ngoại kiều có con dấu được đóng mộc chữ「在留期間更新申請中」này lên cơ quan hành chánh địa phương
trình bày , thì hiệu lực của thẻmy number sẽ được kéo dàithêm 2 tháng nữa.
---trích mieinfo---Tiếng Việt3

Thông tin về các lớp họcLớp học Sasayuri
ささゆり教室Giành cho học sinh từ lớp 3 tiểu học đếnlớp 3 trung học.
【Thời gian 】14:00-16:00（Thứ７）【Địa diểm】
Igashi Sougou Fukushi Kaikan tầng2【Phí】200yên/buổi【Tel】0595-23-0912
080-3590-7612

かくしゅきょうしつ

あんない

各種 教 室の ご案内Lớp học tiếng Nhật
伊賀 日本語の会Giành cho người nước ngoài có nhu cầuhọc tiếng Nhật.
Thứ 4:19:30～20:40
Thứ 7: 19:00～20:30【Địa diểm】
Igashi Sougou Fukushi Kaikan tầng2【Phí】200yên/buổi【Tel】 0595-23-0912

Lớp học Kanji
漢字 教室Lớp học Kanji cho hoc sinh từ lớp 1 đếnlớp 6 tiểu học. Ngày 22/11 nghỉ【Thời gian】thứ tư hàng tuần, 15:30～16:30【Địa điểm】Haitopia Iga lầu 4,
Tamokutekishitsu【Liên hệ】
Igashi Kokusaikouryu Kyoukai【Tel】 070-4455-4900

Vui lòng truy cập Facebook , trang web hoặc điện thoại để biết thêm thông tin chi tiết
Thông tin mới
く

あたら

し

新 しい

お知らせ

そうだん

Tư vấn mọi điều trong cuộc sống 暮らし何でも相談Các chuyên gia như luật sư,cố vấn thuế sẽ trả lời cuộc tư vấn.
【Thời gian】ngày 02/12（thứ 7）,10:00～16:00【Địa điểm】Yumepolis center【Nội dung tư vấn】Việc không trả lương, sa thải bất công ,lương hưu,thuế,các khoản mua trả góp v.v.
【Số lượng】 ưu tiên theo thứ tự 15 người đầu tiên【Thởi gian đăng ký】từ ngày 07～28/11（09:00～17:00 thứ ba・thứ năm, trừ ngày lễ）【Đăng ký và liên hệ】Kurashi Hotto Station Iga ☎0595-24-7198
い

が ししょ

いてん

【Tel】
Iga shisho sẽ được di dời
伊賀支所が移転します【Thời gian】từ ngày 06/11/2023（Thứ hai）
【Địa điểm mới 】〒519-1416 Mieken Igashi Shindo 313-1
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ:Tòa thị chính Iga Phòng hợp tác khu vực Iga shisho
Tel 0595-45-9111 Fax 0595-45-9120
Mail : iga-shisho＠city.iga.lg.jp
きょうしつLớp học chào đón bé ウェルカムベビー 教 室【Thời gian】03/12（Chủ nhật）① 09:30～10:30② 11:00～12:00【Địa điểm】Haitopia Iga lầu 4, Tamokutekishitsu【Nội dung 】trải nghiệm tắm cho em bé , trải nghiệm phụ nữ mang thai, trưng bày sản phẩm chăm sóc trẻ em, tư vấn về thai phụvà chăm sóc trẻ nhỏ, v.v.không có phiên dịch【Số lượng】8 nhóm đầu tiên theo thứ tự đăng ký【Mang theo】sổ mẹ và bé【Đăng ký】đăng ký qua điện thoại từ ngày 07/11（Thứ ba）【Liên hệ】Kenkou Suishin Ka ☎0595-22-9653※Haitopia Iga lầu 4 có phòng chơi cho trẻ nhỏ, miễn phí, trong quá trình sử dụng vui thực hiện theo đúng quy định.
g

りょうりきょうしつLớp học nấu ăn 料理 教 室【Thời gian】10:00-14:00 ngày 17/12 (Chủ Nhật)【Địa điểm】JA Toretateichi Hizokko Shoku-nou kouryu-shitsu (Igashi Hirano Nishimachi 1-1)
【Món ăn】Toriniku no tatsuta-age(gà rán)
Takikomigohan(cơm trộn)Ohitashi(món rau ăn kèm).v.v.
【Số lượng】20 người , từ học sinh cấp 3 trở lên, ưu tiên theo thứ tự đăng ký
【Phí】500 yên/người【Mang theo】tạp dề, khăn vải đội đầu,khẩu trang【Đăng ký】đăng ký qua điện thoại ,mail đến hết ngày 07/12（Thứ năm）
【Liên hệ】Hiệp hội giao lưu quốc tế thành phố Iga 4 Tel 070 4455 4900 Mail mie-iifa@ict.jp
発行（はっこう）：伊賀市国際交流協会(いがし こくさい こうりゅう きょうかい) 電話（でんわ）:070-4455-4900
編集（へんしゅう）：伊賀市多文化共生課(いがし たぶんか きょうせいか) 電話（でんわ）:0595-22-9702

Tiếng Việt4