To: Matsumoto/Shiojiri IC 松本・塩尻I.Cへ

Narai Sta. on Chuo-honsen Line

ならい木曽川 源流の里トレッキング

Narai

Trekking through the Kiso River Headwaters Area
1中央本線 奈良井駅

Narai-juku
奈良井宿

Narai

Kiso-no-Ohashi Bridge

木曽の大橋

本陣跡

Narai-juku TIC

水Kamidonya Museum

altitude diﬀerence: 30m)

奈良井宿観光案内所

上問屋史料館

25 分（1200m） 標高差 30ｍ

2 Shizume-jinja Shrine 鎮神社
しずめ

20 min. (550m

Narai
奈良井Nakamura House Cultural property

中村邸
Site of government notice board
高札場

altitude diﬀerence: 90m)

20 分（550m） 標高差 90ｍ

Pay parking 有料P19Shizume-jinja 2

Via stone steps
石段を通る鎮神社

Narakawa History Museum

Turn at the end of the guardrail
ガードレールの切れ目を曲がる

楢川歴史民族史料館

Stone-paved path

Naka-no-Chaya Rest area
3 中の茶屋奈

altitude diﬀerence: 150m)

Mine-no-Chaya Rest area
altitude diﬀerence: 10m)

altitude diﬀerence: 20m)

木トン
ネル

祖 村

Torii T

10 分（150m） 標高差 20ｍ

Shiojiri City鳥
塩 尻 市
居Kiso Village

中山道

Ongoing slope
坂道続くMine-no-Chaya Rest area

40 min. (900m

御嶽神社

5Yoshinaka Suzurimizu”monument

義仲硯水5 分（300m） 標高差 30ｍ

Site of woodland weather station休6

5 分（300m） 標高差 10ｍ

Site of Honjin (lodging for feudal lords)
10 本陣跡20 min. (900m

altitude diﬀerence: 10m)

石畳道分岐（案内板）

Site of woodland
weather station

7Fire station

8

消防署

森林測候所跡Shobosho-yoko

6Maruyama Park(with poet Basho s haiku monument)

丸山公園（芭蕉句碑あり）

Observatory
展望台

消防署横

Separation point to Maruyama Park

丸山公園分岐 ※赤い実線がTenkosha

Site of Otakajo (falconer s oﬃce)

推奨ルートです

天降社

御鷹匠役所跡Kiso River

Yoshinaka Suzurimizu
monument

義仲硯水休

道が細くなりカラマツ林を行く

中央
本線

5展望台石畳の道

inealtitude diﬀerence: 10m)

水木沢天然林・奈川へ

御嶽神社

Separation point to stone-paved path

Narrow path leading
into larch forest

en Lonso-hSite of Otakajo (falconer s oﬃce)
9 御鷹匠役所跡
5 min. (300mChu

15 分（550m） 標高差 40ｍ

To: Mizukisawa naturalforest & Nagawa

トチノキ群生地（子産の栃あり）(with poet Basho s haiku monument) Ontake-jinja Shrine

Observatory

丸山公園分岐To: Lake Oku-Kiso

Maruyama Park

丸山公園（芭蕉句碑あり）

Stone-paved path

奥木曽湖へ

Colony of horse chestnut trees(Location of Baby-bearing Horse Chestnut )Canal-like landform
掘割状の地形

Separation point to Maruyama Park

altitude diﬀerence: 40m)

rMt. Toge 峠山

Direction board & bench
案内板・ベンチ

森林測候所跡15 min. (550m

ive

Ontake-jinja Shrine

altitude diﬀerence: 30m)

Shobosho-yoko
8 消防署横新鳥
居トン
ネル

▲1416

トチノキ群生地（子産の栃あり）

Stone-paved path separation point (guide board)
7 石畳道分岐5 min. (300m

明治天皇駐蹕所碑

Colony of horse chestnut trees(Location of Baby-bearing Horse Chestnut )40 分（900m） 標高差 160ｍ

iRTorii Pass (1197m) 鳥居峠（1197ｍ）
Monumentto Emperor Meijiʼs visit
ちゅうひつじょ分岐

altitude diﬀerence: 160m)

ra

休 水

峰の茶屋 4

Separation point

Maruyama Park
6 丸山公園Na

Nakasendo Roadl

10 min. (150m

Naka-no-Chaya Rest area

Tunne

Shrine(place for worshipping Mt. Ontake)5 Ontake-jinja
御嶽神社（御嶽遙拝所）

Narai Tochikubo
奈良井栃窪

中の茶屋

中 山
道
Nakasendo Road

10 分（500m） 標高差 10ｍ

3l

峰の茶屋

10 min. (500m

井川

展望台

unne4

良Observatory

30 分（800m） 標高差 150ｍ

Torii

30 min. (800m

石畳の道

A path through rural communities and a mountain pass
Narai-juku - Torii Pass - Yabuhara-juku

Site of Honjin

1 Narai Sta. 奈良井駅

Trail Guide
Crossing the Torii Pass on the Nakasendo Road

奈良井氏居館跡

里と峠の道 ｜奈良井宿〜鳥居峠〜薮原宿 中山道鳥居峠越えコースガイド

Full distance: 6.15km
25 min. (1200m

道の駅「奈良井木曽の大橋」

Mr Narai Historical site

全行程 6.15km

500m

1：18000
Road side station Narai Kiso-no-Ohashi

奈良井宿

The Kiso Village mascot Genki-kun
木祖村イメージキャラクター源気くん

0水木曽川

Steep slope

急な坂道

2620 分（900m） 標高差 10ｍ

Yabuhara Sta.
11 藪原駅

9Note: Altitude diﬀerence marks
indicate ups or downs encountered inthe case of walking from Narai Sta.

注：標高差の本陣跡

Recommended courses おすすめコース
森林観賞コース→Countryside walking course
展望コース

→Down
下り

ベンチ

トイレ

→Watering spot

→Pay parking
有料駐車場

Site of government notice board
高札場跡
Yabuharakita
薮原北Kiso Village Oﬃce

木祖村役場

Road side station
Kiso-gawa Genryu-no-sato: Kiso-muraP

道の駅「木曽川源流の里きそむら」

Idutsu-ya (inn)

下り→Free parking
無料駐車場

Warankan TIC

19

湯川酒造店

水場

→Rest area
休息所

Yabuhara
薮原宿

Park

Kiso Village Folk Museum

木祖村郷土館

KisoVillage TIC
木祖村観光案内所

Police substation

駐在所

raauh はらabY やぶ→Bench

薮原神社

笑ん館（観光案内所）→Up→Public restroom
上りYabuhara-jinja Shrine

10

Yukawa (sake brewery)

は①奈良井駅から歩いた場合です。

→Woodland appreciation course

Separation point to Hida-kaido Road (Oiwake)
飛騨街道分岐点（おいわけ）

Site of Honjin

11

To: Nakatsugawa & Nagoya

井筒屋旅館

Isami-ya (inn)

勇屋旅館

Yabuhara Sta. on Chuo-honsen Line
中央本線 藪原駅

Yabuhara
薮原
中津川・名古屋へTrail Guide – Crossing the Torii Passon the Nakasendo Road
里と峠の道・中山道鳥居峠越えコースガイドと峠の道 中山道鳥居峠越えコ スガイド

A half-day hike visiting a mountain pass of rich history and seasonal beauty
歴史と季節感あふれる峠を訪ねる半日散歩

Known on the old Nakasendo Road as a diﬃcult route to travel during the Edo Period (1603-1868), theTorii Pass forms the watershed dividing the Kiso River that empties into the Paciﬁc and the Narai River(a tributary of the Shinano River) that empties into the Sea of Japan. Thanks to evergrowing healthconsciousness and the history boom of late, the Torii Pass area is coming to the fore as a popular hiking
course easily accessible either from Narai-juku or Yabuhara-juku post towns at the foot of the pass. The
area surrounding the course contains a number of historical tourist attractions such as a medieval
battleﬁeld site as well as other historical spots that testify to religious faiths and cultural points ofinterest in pre-modern times.
江戸時代、中山道の難所と言われた鳥居峠は、太平洋に注がれる木曽川と日本海に注がれる信濃川の支流奈良井川の分水嶺であり、近年の健康志向、歴史ブームなどを受け、麓にある奈良井宿、藪原宿どちらからも登れる手軽なハイキングコースとして人気がある。コース周辺には中世の古戦場、近世の交通、信仰や文化などを語る史跡が残されている。

Yabuhara-juku (post town) 薮原宿

The Toge-michi (path leading to Torii Pass) 峠道

Let s head for Torii Pass from the Yabuhara Station on theJR Chuo-honsen Line!
Yabuhara-juku retains some of its past prosperity and charmas a former post town. Evidence can be seen in traditional
wooden houses with distinct lattice doors, the site of aformer government notice board area, traditional highﬁre-walls, quaint signboards of merchant houses including
those dealing in Oroku-gushi traditional combs and a sakebrewery. Along the steep slope toward Torii Pass, theseparation point to the Hida-kaido Road (Oiwake), the site ofOtakajo (a falconer s oﬃce during the feudal times) and theTenkosha Shrine can be found among others. To access thepass, enter the path adjacent to the ﬁre station.

As you follow the stone-paved section of the Toge-michi (Torii Pass trail) andascend a winding path, you will ﬁnd a cluster of historical-interest spots, such as
the site of the former woodland weather station (now a rest area),
Maruyama Park with poet Basho s haiku monument, the Kiso Yoshinaka s
Suzurimizu monument, and the Ontake-jinja Shrine which is worthy of specialmention. It has been highly revered for centuries as one of the four sacredgates where people worship Mt. Ontake in the distance. The mountain itself isconsidered to be the deity.
The area s natural environment is superb
thanks to its rich vegetation. A colony of hugehorse chestnut trees is especially spectacular.
After passing by the monument to Emperor
Meiji s visit, you come to the Mine-no-Chaya
Rest area for a break, which overlooks a ﬁneview of the Narai area. From this point on, thecourse takes a moderate downward slope.
On the way, you pass the Naka-no-Chaya Rest
area and follow a stone-paved path before
arriving in the old post town of Narai-juku.

ＪＲ中央本線藪原駅から鳥居峠へ向けて出発！
薮原宿には所々宿場の面影を残す格子戸造りの家々や高札場跡、防火高塀跡などと共に、お六櫛や造り酒屋の看板も見られる。峠道へ向けてのきつい上り道沿いに は、飛 騨 街 道 追 分（分 岐点）、御鷹匠役所跡、天降社などがあり、峠へは消防署横の道より入る。

峠道の石畳を経てつづら折りの道を上ると「森林測候所跡（現在は休憩所）」「丸山公園 芭蕉の句碑」「木曽義仲の硯水」「御嶽神社」などの史跡がひしめいている。
中でも「御嶽神社」は御嶽山を遥拝する御嶽四門の一つとして人々の崇拝を一身に集めた場所である。
植生などの自然環境も豊富で、特にトチノキの巨木群は見事である。
明治天皇が巡行された記念に建立された「明治天皇駐蹕所碑」を通過し、奈良井方面の景色が見えるポイントに休憩所「峰の茶屋」があり、ここからゆるやかな下りとなる。途中「中の茶屋」を通り、石畳を下りきると奈良井宿へ到着する。

ポイントCheckpoint チェック

● Maruyama Park 丸山公園

This park is located on a ﬂat area a little
above the site of the woodland weatherstation. Here, poet Matsuo Basho s haiku
monument can be found together with manyother poetry-related monuments.
森林測候所跡の少し上、平 ら に な っ た 所に あ り、松 尾 芭 蕉 や歌人などの句が刻んである句碑が多く並んでいる。

●Baby-bearing Horse Chestnut

子産みの栃As legend has it: In times of old, a newborn
baby was deserted and left alone in a hollowof this horse chestnut. A villager, who was notblessed with children, found and raised thebaby in happiness. Hence, the nameBabybearing
horse chestnut.
その昔、トチノキの根元の空洞に捨てられた赤子を、子宝に恵まれない村人が育てて幸せになったと言い伝えられている。

● Ontake-jinja Shrine 御嶽神社

Ontake-jinja here is the ﬁrst ahead of otherplaces, from where travelers coming from Edo(present-day Tokyo) could view and worship
Mt. Ontake.
As such, a tori signifying Shinto shrine gatewas built. The name Torii Pass reﬂects thishistorical event.
東京方面（江戸）から来た旅人が一番最初に御嶽山を見て拝むことができる神社で、鳥居が建てられたことから「鳥居峠」と名がついたと云われる。

Narai-juku (post town) 奈良井宿
A one-kilometer section of the course, between Shizume-jinja Shrine at the foot of the pass andthe JR Narai Station, is truly enjoyable. One can experience a relaxing, intriguing time and slip backinto the Edo Period (1603˜1868) world.
Nationally designated an important preservation district of historic buildings,
峠の麓「鎮神社」からＪＲ奈良井駅までの約１ｋｍは江戸時代にタイムスリップしたような風景が続き、ゆっくりと見学が楽しめる。
奈良井宿は「重要伝統的建造物群保存地区」に選定されている。
Tourist Information

観光情報

Kiso Village Tourism Association ― Phone:+81-264-36-2543 http://www.vill.kiso.nagano.jp/kankou
Kiso Village Oﬃce (Commerce, Industry & Industrial Promotion Division) ― Phone: +81-264-36-2001
Shiojiri City Tourism Association Narai-juku TIC ― Phone: +81-264-34-3160 http://www.tokimeguri.jp
Shiojiri City Brand Tourism Division ― Phone: +81-263-52-0280
木祖村観光協会 ☎0264-36-2543 http://www.vill.kiso.nagano.jp/kankou ／木祖村役場産業振興課 ☎0264-36-2001
塩尻市観光協会奈良井宿観光案内所 ☎0264-34-3160 http://www.tokimeguri.jp
塩尻市観光課 ☎0263-52-0280

Transportation information

交通情報Taxi = Yabuhara Taxi Co., Ltd. Phone: +81-264-36-2403

タクシー＝やぶはらタクシー株式会社 ☎0264-36-2403