8/17/2011
Kantaten zum 15. Sonntag nach Trinitatis ̶ NBA I/22 ▪ Sämtliche Kantaten 8-3

Warum betrübst du dich, mein Herz

wo ist jemand, der sich zu meiner Rettung findt?
Dein Vater und dein Herre Gott,der dir beisteht in aller Not.
Ich bin verlassen,
es scheint,
als wollte mich auch Gott bei meiner Armut hassen,da er’s doch immer gut mit mir gemeint.
Ach Sorgen,ach werdet ihr denn alle Morgen
und alle Tage wieder neu?
So klag ich immerfort:
Ach! Armut! hartes Wort,
wer steht mir denn in meinem Kummer bei?
Dein Vater und dein Herre Gott,der steht dir bei in aller Not.
3. Recitativo
Ach süßer Trost! Wenn Gott mich nicht verlassen
und nicht versäumen will,
so kann ich in der Stillund in Geduld mich fassen.
Die Welt mag immerhin mich hassen,
so werf ich meine Sorgen
mit Freuden auf den Herrn,
und hilft er heute nicht, so hilft er mir doch morgen.
Nun leg ich herzlich gern
die Sorgen unters Kissen
und mag nichts mehr als dies zu meinem Troste wissen:
4. Aria
Auf Gott steht meine Zuversicht,
mein Glaube läßt ihn walten.
Nun kann mich keine Sorge nagen,nun kann mich auch kein Armut plagen.
Auf Gott steht meine Zuversicht!
Auch mitten in dem größten Leide
bleibt er mein Vater, meine Freude,
er will mich wunderlich erhalten.

BWV 138
1.
Warum betrübst du dich, mein Herz?
bekümmerst dich und trägest Schmerz
nur um das zeitliche Gut?
Ach! ich bin arm,mich drücken schwere Sorgen.
Vom Abend bis zum Morgen
währt meine liebe Not.
Daß Gott erbarm!
Wer wird mich noch erlösen
vom Leibe dieser bösen
und argen Welt?
Wie elend ists um mich bestellt!
Ach! wär ich doch nur tot!
Vertrau du deinem Herren Gott,der alle Ding erschaffen hat.
2. Recitativo e Coro
Ich bin veracht’,der Herr hat mich zum Leiden
am Tage seines Zorns gemacht;
der Vorrat, hauszuhalten,
ist ziemlich klein;
man schenkt mir vor den Wein der Freuden
den bittern Kelch der Tränen ein.
Wie kann ich nun mein Amt mit Ruh verwalten,
wenn Seufzer meine Speise und Tränen
das Getränke sein?
Er kann und will dich lassen nicht,
Er weiß gar wohl, was dir gebricht,
Himmel und Erd ist sein!
Ach, wie?
Gott sorget freilich vor das Vieh,er gibt den Vögeln seine Speise,
er sättiget die jungen Raben,
nur ich, ich weiß nicht, auf was Weiseich armes Kind
mein bißchen Brot soll haben,1

8/17/2011
Kantaten zum 15. Sonntag nach Trinitatis ̶ NBA I/22 ▪ Sämtliche Kantaten 8-3
5. Recitativo
Ei nun!
so will ich auch recht sanfte ruhn.
Euch, Sorgen! sei der Scheidebrief gegeben.
Nun kann ich wie im Himmel leben.
6. Choral
Weil du mein Gott und Vater bist,
dein Kind wirst du verlassen nicht,
du väterliches Herz!
Ich bin ein armer Erdenkloß,auf Erden weiß ich keinen Trost.

2

8/17/2011
Kantaten zum 15. Sonntag nach Trinitatis ̶ NBA I/22 ▪ Sämtliche Kantaten 8-3
4. Recitativo
Nun, der von Ewigkeit geschloßne Bund
bleibt meines Glaubens Grund.
Er spricht mit Zuversicht
im Tod und Leben:
Gott ist mein Licht,ihm will ich mich ergeben.
Und haben alle Tagegleich ihre eigne Plage,
doch auf das überstandne Leid,
wenn man genug geweinet,
kommt endlich die Errettungszeit,
da Gottes treuer Sinn erscheinet.
5. Aria Duetto
Wenn des Kreuzes Bitterkeiten
mit des Fleisches Schwachheit streiten,
ist es dennoch wohlgetan.
Wer das Kreuz durch falschen Wahnsich vor unerträglich schätzet,
wird auch künftig nicht ergötzet.
6. Choral
Was Gott tut, das ist wohlgetan,
dabei will ich verbleiben;
es mag mich auf die rauhe Bahn
Not, Tod und Elend treiben,
so wird Gott michganz väterlichin seinen Armen halten,
drum laß ich ihn nur walten.

Was Gott tut, das ist wohlgetan

BWV 991.
Was Gott tut, das ist wohlgetan,
es bleibt gerecht sein Wille;
wie er fängt meine Sachen an,
will ich ihm halten stille.
Er ist mein Gott,der in der Not
mich wohl weiß zu erhalten;
drum laß ich ihn nur walten.
2. Recitativo
Sein Wort der Wahrheit stehet fest
und wird mich nicht betrügen,weil es die Gläubigen nicht fallen noch verderben läßt.
Ja, weil es mich den Weg zum Leben führet,so faßt mein Herze sich und lässet sich begnügen
an Gottes Vatertreu und Huldund hat Geduld,
wenn mich ein Unfall rühret.
Gott kann mit seinen Allmachtshänden
mein Unglück wenden.
3. Aria
Erschüttre dich nur nicht, verzagte Seele,wenn dir der Kreuzeskelch so bitter schmeckt.
Gott ist dein weiser Arzt und Wundermann,so dir kein tödlich Gift einschenken kann,obgleich die Süßigkeit verborgen steckt.

3

8/17/2011
Kantaten zum 15. Sonntag nach Trinitatis ̶ NBA I/22 ▪ Sämtliche Kantaten 8-3
4. Choral
Sei Lob und Preis mit Ehren
Gott Vater, Sohn, Heiligem Geist!
Der woll in uns vermehren,
was er uns aus Gnaden verheißt,
daß wir ihm fest vertrauen,gänzlich uns lassn auf ihn,von Herzen auf ihn bauen,
daß unsr Herz, Mut und Sinn
ihm festiglich anhangen;drauf singen wir zur Stund:
Amen! Wir werdns erlangen,glaubn wir zu aller Stund.
glaubn wirvon Herzens Grund.
Alleluja!

Jauchzet Gott in allen Landen

BWV 51
1.
Jauchzet Gott in allen Landen!
Was der Himmel und die Welt
an Geschöpfen in sich hält,
müssen dessen Ruhm erhöhen,und wir wollen unserm Gottmit den engeln laßt uns heut *gleichfalls itzt ein Opfer bringen,unserm Gott ein Loblied singen,

daß er uns in Kreuz und Not
daß er uns in Neid und Leid

allezeit hat beigestanden.
2. Recitativo
Wir beten zu dem Tempel an,
da Gottes Ehre wohnet;
da dessen Treu,
so täglich neu,
mit lauter Segen lohnet.
Wir preisen, was er an uns hat getan.
Muß gleich der schwache Mund von seinen Wundern lallen,so kann ein schlechtes Lob ihm dennoch wohlgefallen.
3. Aria
Höchster, mache deine Güte
ferner alle Morgen neu.

*Small print is second text added by Bach.

auch bei unsrer Herrschaft neu.

mache ferner deine Güte alle Morgen,
Höchster macheauch bei unsrer

Höchster, mache deine Güte
Herrschaft neu ____ ,ferner alle Morgen neu.
auch bei unsrer Herrschaft neu.

So soll vor die Vatertreu
auch ein dankbares Gemüte
durch ein frommes Leben weisen,
daß wir deine Kinder heißen.

4