日本人ｘ外国人 多文化共生のまちづくりを伝える

270号

2024年4月- Contents よこはま日本語学習支援センターの取組み
横浜市通訳ボランティア派遣制度
国際機関実務体験プログラム2023年度春期 YOKE参加者の紹介
横浜市多文化共生総合相談センター 相談の現場から೬ഝ೛ಎ᭚౻ಂᣠ᭚ಋಀ಑ᬣ಑ᜤ፥∾␭ᨌ㣟㖝೽ഊഔ೧ೄೃ␣㤙ኽᩮಋಒ∾␭ᨌ㣟㖝೽ഊഔ೧ೄೃ␣㤙ኽᩮಒథ࿧ಎ∾␭ᨌሻ಑ᎃᬒᴁ಑Ⰹ᏾థᨌⰫᣰ࿜ᡩ⃘థᄆ⾼ᴁథ⭡⬶Ἡ㖚಍ᜯᗢဵ౯∾␭ಊ⢐␠౺ಉ౧౲಍౮ಊథᡘಌಥ౯⢐ಡಯథᡩ⃘ಎ㣟౩౶ಋಎ಍ಭಡ౼దᣰ࿜ᡩ⃘ಊ಑ᄆ㚁⽐㳬㘋ಊథừᒨಋᄆ㚁⽐౯ಌಎ㣟㖝೽ഊഔ೧ೄೃ಑␣㤙ವ㑳౩౶ಋಎಫಭథὅ‱㗭಑ᗚ㲝಍ᜯᗢဵᨌ⍥౯ὅᨫ⢐␠ವ㣊ಮಂತಎᭊ㔵಍೔ഀആ೬೒ഝ೘ഈഔವಋಮಂತಎ㣟㖝౯ᭊ㔵಍౶ಋ౮ಬథᩏᩮಎಒᣰ࿜ᡩ⃘ಛ಑␣㤙ವ㯋ឪ౺ಡ౺ಂదಀ౺ಉ⟡ᘄథ⸻␣㤙Ỷ಑ᴊ⸏౰ಧ⧥㘋಍ಌವᢃᭈ౺ಉ㑳౫ಮಫ౩ಎ౼ಮಋಋಥಎథሩሬ≡㯜Ⲁ಑Ⰹ᏾⇁ጴ಑ሼ┗፥ịḚವ⧟⦕ಋ౺ಉⶡ᎒Ỷ౯ᣰ࿜ᡩ⃘ಛ಑␣㤙ಋ಍ಆಉ౧ಡ౼ద✁ಎ࿜ᡩ⃘䈽ᩏ⢐಑㣱ᡩಎ㯜౼ಮ࿁⽐㳬㘋ಧ⧥㘋ಊಒథᄆ㚁⽐ಎಥ㓧㲐಍ὅ‱಑Ᏼ㹮ኽ㑳ಆಉ౧ಡ౼దᩮವ⟨㕨౺ಉಥಬ౩ᭊ㔵౯౥ಭಡ౼దಀ಑၇ⷔಢಧᴊ⸏౰ಎಇ౧ಉ಑㗹ὢವ⋴౺౲㣟㖝౼ಮಂತಎಒథ೽ഊഔ೧ೄೃほ㠁಑⟨㕨ಥ࿅త౶಑ኽᩮಒథ⦌㝪౮ಬⶡᩏ౯ⷚ㤇౺ಡ౺ಂదᩏ㯒಑␣㤙Ỷಒⶡၡ䈲ᩏᩮᢗ⺆䈳ಋథ᜼㔾∸಍နᐊ⋋ಋ಍ಭಡ౼ద⇁ᤡ㯋ಋ಍ಆಉ౧ಡ౼ద᫳န⇁ಒథ౮ᴁ಑ᨌሻᗢ㱨ဨ␥ഊೇഔ೙Ⲁಋ಑ሬᐝ㤄ᔡಋ಍ಆಉ౧ಡ౼దᐘഊೇഔ೙ಒᘋ᙮಑ᡩ⃘ಧᎃᬒᴁⲀ౮ಬ಑ლ㶁ವᏴ౴థ೽ഊഔ೧ೄೃ⦍㫹ಋ೿೤ೢഔ೑⇁ጴವ㑳ಆಉ౧ಡ౼ద᫳ክಒᎃᬒᴁಊ಑ᴊ⸏౰ಧథᡩ⃘ಧᄆ⾼ᗲ಑㳬㘋ಊ಑㣟㖝ಊឪಡಆಂኽᩮಊ౼౯థᢓႚ፥౯㣱ಣಎ㣧ಯథ⧥㘋ሻ᢬ಥ⒌ዂ፥౼ಮ౶ಋಥ౥ಭథሕⰾ⧥㘋ᴁథᎃᬒᴁ⢐␠ịḚ㗾Ⰹ᏾థ⥧⾼೜ഔೠഝⲀథ㓧㲐಍⧥㘋ವ౼ಮᚡ㳬ಊ಑␣㤙ლ㶁ಥᛚ౫ಉ౰ಡ౺ಂదಀಯಎႄ౧థᩏᩮಎಒᣣ㯂㣟㖝೽ഊഔ೧ೄೃ␣㤙ኽᩮಥጆಲಭథྐྵᢓ಑ᣒ⃅ವ㣟ಆಂᣣ㯂㣟㖝೽ഊഔ೧ೄೃ಑⦍㫹ಋ✁ᢓ಑≡㯜ಛ಑␣㤙ವ㯋ឪಡ౺ಂద⟡ᘄథሥ႞಑ⶡ䈯౯ᣣ㯂㣟㖝೽ഊഔ೧ೄೃ಑␣㤙ಋ಍ಆಉ౧ಡ౼దర㣟㖝ఱၖᜯ಑ᬒዦత౸ಡ౹ಡ಍ᚡ㳬ಊᨌ⍥಑೽ഊഔ೧ೄೃಎ᎚ጃವ౺ಉಥಬಆಉ౧ಮ⿇ᾲಎಒథᨌ⍥ಎ᎜಍ಮ㕷ㇸ಑㣟㖝ವ౺ಉಥಬ౩ಃ౴ಊಒ಍౲థᬒᴁಊ಑ᴊ⸏౰ಧᡩ⃘ಊ಑㳬㘋Ⲁಊ಑㣟㖝␠ጰವ㣟౺థ∾␭ಎႚಶಊ౧ಮᜯᗢဵ౯ಌ಑ಫ౩಍ᴊ⸏౰ಊᗚಆಉ౧ಮ಑౮థಌ಑ಫ౩಍⧥㘋౷ಋ౯౥ಮ಑౮ವ⩱ಆಉಥಬ౩≡ၻಋ಍ಭథᜲἃ፥ሬ⢐⬬ၻ಑⟨㕨⽐ವᛚಧ౼౶ಋಎಇ಍౯ಯಓಋ಑㶔౧౯౥ಭಡ౼దᜲ౲಑೽ഊഔ೧ೄೃಒథ⦍㫹౺ಉ౧ಮ㕷㗭౯Ⴠ⢙౸ಯಉ౧ಮᗢജᘋ᙮ಊ಑⢐␠ⷚ㹮౯౥ಮἧಧథಀ౶಑ኖ㠁⽐ಊ౼ద㕷ㇸ౯ಊ౰ಮಃ౴ಊಒ಍౲థಀ಑ᗢജᘋ᙮಑ἃ፥ಧᗢ⍥ᮎವ⟨㕨౺ಉ౧ಮ౶ಋ౯థ೚ഁഝ೛಍㣟㖝ಎಇ಍౯ಮಋ⽎౫ಉ౧ಡ౼దಫಭಫ౧㣟㖝಑ಂತಎ<2.(ಊಒథ⦍㫹೽ഊഔ೧ೄೃವᣠ㚼ಋ౺ಂథኽᩮ಑ᙾ‱⦕಍⟨㕨ವ⧟⦕ಋ౺ಂክⶵ⽐ᐢ౴಑ಥ಑౮ಬథྐྵᢓ಑೧ഝ೿ಎⷩಆಂ⪊ᄏߝᎃᬒᴁಊ಑㣟㖝಑∈ᡘၻⲀವᢓ ⦕ಎ㑳౧థኽᩮ಑⟨㕨ವ⒌ತಉಥಬ౩ಋᐝᾌಎథᾱ⌮ಕಋಭಊ␠ጰವ౺ಉ౧ಮ೽ഊഔ೧ೄೃᐝᜒ಑ᰮ㔼ဨḌಧ᯷᚟ሬ‘಑ߝ∾␭ᨌ㣟㖝೽ഊഔ೧ೄೃ␣㤙ኽᩮత⃵ሻ≡ၻಋ౺ಉ౧ಡ౼దܸ㣟㖝೽ഊഔ೧ೄೃಎಒథ␠ጰ಑㙍㨅ಋ౺ಉథᡩ⃘ಛ಑␣㤙ಒᗍሼథᎃᬒᴁⲀಛ಑␣㤙ಒሼವ౭ịᴓ౧౺ಉ౧ಡ౼దߝᡩ⃘ಊ಑㣟㖝ವ೧ഝ೿ಋ౺ಂ⪊ᄏၻಊ಑∈ᡘ䈲 ᩏᩮ䈳㗾㶉ಋ౶ಯ౮ಬߝ㣟㖝೽ഊഔ೧ೄೃ␣㤙ၡỶ䈲 ᩏᩮ䊈  ᩏᩮ䈳త౶಑ኽᩮಒథ⟡ᘄⶡᐞ಑೽ഊഔ೧ೄೃ಑⦍㫹⽐ಎị౫ಬಯಉ౧ಡ౼దಀ಑౩಄ྐྵ⣎⦍㫹౯ᜲ౧㕷㗭ಒㄶ㗭ಊథⶡᐞಋ಍ಆಉ౧ಡ౼ద␣㤙ლ㶁಑ᛚጆᆥᐢಎ౥ಮ㕷㗭ಒథ೺೩೫ഁ㗭థೠ್എ೑㗭థ೮ೲഝഌ㗭థೌഔ೽೙ೃ㗭Ⲁಊ౼౯థ⦍㫹⽐౯⇉ತಉᣱ಍౧⟨⢠ಊლ㶁ಎ᭚౫ಬಯಉ౧಍౧౶ಋ౯ᜲ౲಍ಆಉ౰ಉ౧ಡ౼దኽᩮ⦌㝪಑⿇ᾲಡಂథ㣟㖝ವᭊ㔵ಋ౼ಮᚡ㳬ಥᜲ᥄ಎ⒪ಭథಌ౶ಡಊ಑ⳏᗜವ౶಑ኽᩮಊᵕ౩ಜ౰౮಍ಌథỸ⟨౯ᭊ㔵ಋ಍ಆಉ౰ಉ౧ಡ౼ద⟡ᚡ಑೬ഝ೛ಎ᭚౫಍౯ಬಥథ೽ഊഔ೧ೄೃಎ㤇ᩮ಍㛥ᵕವ౮౴಍౧ಫ౩಍᫾ವ∸ⶼ౺಍౯ಬథಫಭボ౧န⇁ᤡ㯋ವ⧟ᶃ౺ಉ౧ಡ౼దኽᩮ⦌㝪಑⿇ᾲಎಒథᩏ಑ሢⲻ⏠಑ồ⋴ၖ㰯థᢓႚ፥౼ಮᜯᗢဵ಑ᛚጆಎႄ౩ᗢⴧ಑ᜲ∈፥ಎಫಭథᎃ಍ಆಂ౶ಋಎ㝓ᗏ౺ಉ౧ಡ౼ద ∾␭ಊ῝ಬ౼ᜯᗢဵ౯థὅ‱ဵಋᐝⲀ಑㑳ộೖഝ೴೚ವᏴ౴ಬಯಮಫ౩ಎ౼ಮᏣ⽎ᬒᴁ಑Ⰹ᏾ವ㖗ಯಮᜯᗢဵ౯థ౶ಯಡಊᎃ⾖ᒨಊᣠ᭚ಊ౰ಉ౧ಂㄶ㗭ಎ㰱ಬ౽థ౸ಡ౹ಡ಍㕷㗭ವ㗋౼౶ಋಎಂತಎಒథᎃᬒᴁⰉ᏾ಊᜲ㕷㗭಑ᣠ᭚౯ᭊ㔵ಊ౼దಀ಑ಂತಎథ㕷㗭౯᚛⿫಍ᨌ⍥ಎ೽ഊഔ೧ೄೃ㣟㖝ಋ౺ಉ⦍㫹౺ಉಥಬ౧థ<2.(ಡಂಒᗢ㱨ဨ␥ഊೇഔ೙౯㣟㖝ವᭊ㔵ಋ౺ಉ౧ಮᎃᬒᴁ౮ಬ಑ლ㶁ವᏴ౴థ೽ഊഔ೧ೄೃವ␣㤙౺థ㑳ộ⾖ᒨಋᜯᗢဵ಑㣟㖝ವᵕಆಉಥಬ౩၇ⷔಢ౯ኽᩮ಑೚ೠഝ೩ಋ಍ಭಡ౺ಂద

KWWSVZZZ\RNHZHEFRPWVX\DNXKWWSVZZZ\RNHZHEFRPWRURNX

ర㑳ộⰉ᏾಍ಌಛ಑ᜲ㕷㗭ೖ೾ഝೠഝ಑␣㤙ജⷊ၁ఱర㣟㖝೽ഊഔ೧ೄೃಎ⦍㫹౼ಮఱܲȄȝȭවਥΔȃಿ̿ΔȄǼȤȆ୨ΔǰǶǺȤȣǟǦஂȮȂǟșǴđ ಿ̿ΔȆȊࡿħȅޭฺǧǝȦȃȝಛǨșǲǺđǪȪǲǪԿǣȁȖǲǟȉȂǴǧÒÒÒđ
フェリス⼥学院⼤学 国際交流学部国際交流学科 1 年

フェリス⼥学院⼤学 国際交流学部国際交流学科 3 年

秋⼭ ことね⽯川 芽⽣① ⽇本に住む外国⼈の⽅々の⽀援に興味があり、 このプログラムに参加しました。 YOKE で地域の⽅々と交流し実際にどのような⽀援が⾏われているのか、 また、 どのような課題があるのか学びたいです。
② 国際交流ラウンジの学習⽀援に関⼼を持ちました。
⼦どもたちと学習⽀援を通してたくさん交流したいです。
③ 私は国際協⼒の仕事をしてみたいと考えています。 具体的に何をするかはまだはっきりしていませんが、 YOKE の多⽂化共⽣、 地域連携事業から学んだことを⼤学の授業や将来の仕事でも活かしていきたいと思います。

① ⼤学の授業で在⽇外国⼈について学んだのがきっかけです。
その授業で異国での⼦育ての⼤変さや経済⾯での⼤変さを知り、 より深く学び直接この⽬で現場を⾒てみたいと思い YOKE を希望いたしました。
② 災害時のサポートです。 通信環境が整っていない中でいかに外国⼈をサポートするのか関⼼があります。
③ 私は他者に寄り添える⼈間になりたいです。 他者つまりは⾃分とは違う境遇の⼈に寄り添うということは簡単なことではありませんが、YOKE での経験を通じて相⼿を⼤事にするためにはどうすれば良いか学びたいです。

‫ޓ‬ᮮᵿᏒ߇౏㐿ߒߡ޿ࠆ  ߟߩേ↹ࠍ⚫੺ߒ߹ߒࠂ߁‫ޕ‬‫ߦ޽ߥߡߞࠎ߃ߜ߁ࠃ࡮ࠎ߃ߊ޿߶ޟ‬㧩‫ޔߪߢޠ‬ᐜ⒩࿦ߣ଻⢒࿦ߩ㆑޿ࠍ⺑᣿ߒߡ޿߹ߔ‫ޔ⺆⧷ޔߪࠄߜߎޕ‬ਛ࿖⺆‫ޔ‬㖧࿖⺆‫ޕߔ߹ࠇࠄ⷗ߢ⺆࡞࡯ࡄࡀޔ⺆ࡓ࠽࠻ࡌޔ⺆࡞ࠟ࠻࡞ࡐޔ⺆ࡦࠗࡍࠬޔ‬‫ޟ‬ᢎ߃ߡ㧋ࠦࡦࠪࠚ࡞ࠫࡘߐࠎ‫଻ޓ‬⢒࿦ߩ↳⺧‫ޔߪߢޠ‬ᮮᵿᏒߩ଻⢒࿦ߩ↳⺧ߦߟ޿ߡߩࡐࠗࡦ࠻ࠍ  ಽߢࠊ߆ࠅ߿ߔߊ⸃⺑ߒߡ޿߹ߔ‫ߪࠄߜߎޕ‬ᣣᧄ⺆ߩߺߢߔ‫ޕ‬ŀԿǣȁĘɁʁɅȵɹɆɳǰȮďಿ̿Δȉ࢕ࣷŁŀȖǟǪǣȮ Ĕ ȣǡǼǣȮǾȁȅǝȆėŁ国際機関
実務体験プログラム

2023 年度春期 YOKE 参加者の紹介

渡邉 南⽃

①②③



私は⽇本で働く外国⼈のサポートをする仕事につきたいと考えています。 YOKE の⾏っている事業に携わらせていただき、 将来の⽬標に向けて⾃分にどのような⼒が必要なのか具体的に考えたいと思い参加しました。
国際ラウンジ連携事業、 地域⽇本語教育の総合的な体系づくり推進事業、 多⾔語情報発信事業
YOKE でさまざまな拠点に携わっている⽅や在住外国⼈の⽅との交流を通して、 「もっとこうした⽅が良い」 というような⾃分にしか出せない意⾒を持てるようになりたいです。

< 学⽣のみなさんへの質問 >① 国際機関実務体験プログラムの参加を希望した理由を教えてください。
② 今回、 関⼼を持った YOKE の事業を教えてください。
③ YOKE での経験を将来の⾃分の⽬標にどのようにつなげたいですか︖

ᬩᲯᓎኢᢑ࿡໲‪⑼ၤ℻⩕ா௶ூ௿୬୴ଝኟᆩඅ୳஄୯୚஘୐எ୳⬥ჽ୰  ⧮⩀୬Ꮲᗚଡ଼୫୉ஃ୞ଞ୏ᰑ⯖୰୙ⱟ␾୔୥୚୉ଞଜ⼑⨭ 

KWWSVZZZ\RNRLQIRMS

<2.( னப௙ஸ஧ோ஗୙⧎୔୥୚୉㋷KWWSVZZZ\RNHZHEFRPᬩᲯᓎᆩ⻖൹Შစල㘢㌯㌥㌡㌛㘣୳ன㘘௙ஸ஧ோ୬୴㗰㌯㌥㌡㌛୑ ⹤ ຊ ୞ ஐ ↭ ห ල உ ஧ ௜ ௶ ோ ୳ ᨛ ໽ ஗⻏᣸់⯜ଡ଼୫୉ஃ୞㗱ᣂ᥼⩀ᎇ┾ᡥ៩୰⹲୞ஐᙑሮ୯୮இ់⯜ଡ଼୫୉ஃ୞୳୬㗰ୡ୷୙⧎୔୥୚୉㗱

國學院⼤学 観光まちづくり学部観光まちづくり学科 2 年

国際機関実務体験プログラムは、 YOKE と横浜国際協⼒センターに⼊居している国際機関等及び市内⼤学が連携し、 国際機関等や YOKE での実務体験を通じ、 国際協⼒や多⽂化共⽣のまちづくり等について学⽣に考える機会を提供する、 「誰もが安⼼して豊かに暮らすことのできる世界」 を⽬指す若者の育成を図るプログラムです。
市内各国際機関等で 45 時間〜 100 時間の実務を⾏います。 平成16（2004）年度開始以来、200 名を超える学⽣がこのプログラムに参加し、毎年充実した研修が展開されています。
2023 年度春期では、 3 名の学⽣のみなさんが YOKE でプログラムに参加しました。 参加した学⽣のみなさんを紹介します︕‫ޓ‬඙ᓎᚲߩሶߤ߽ኅᐸᡰេ⺖ߦ޿ࠆ‫଻ޟ‬⢒࡮ᢎ⢒ࠦࡦࠪࠚ࡞ࠫࡘ‫ޕߔ߹߈ߢ߽ߣߎࠆߔ⺣⋧ߦޠ‬⸒⪲߇ㅢߓࠆ߆ᔃ㈩ߥ႐วߦߪ‫ޔ‬඙ᓎᚲߦ㗬ࠎߢᮮᵿᏒ࿖㓙੤ᵹදળ‫ᦨߪߚ߹ޔ‬ነࠅߩ࿖㓙੤ᵹ࡜࠙ࡦࠫߦ‫ޔ‬ᮮᵿᏒㅢ⸶ࡏ࡜ࡦ࠹ࠖࠕߩᵷ㆜ࠍ↳ߒㄟࠎߢ߽ࠄߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ᢴ၊಑౭㶔౧ಢ಍౸ಡ౮ಬᢴ౾ಬಯಂᢴ၊㨅౯థᘄႚᜯᗢဵ಑⢐␠ವೖ೾ഝ೩౼ಮ㜆㨅ಋ಍ಭಡ౼దಢ಍౸ಡ಑⒱౮౧౷ịḚವಫರ౺౲౭㶔౧౧ಂ౺ಡ౼దᢴ၊㨅㶊 ሼ䈹  ᏾ၖ࿂䈲㨅㶊ಒᢴ၊⽐಑ἧ಑ၣᰮಊ౼䈳ద⮲ኽ㳬ಊ಑ᇵ㤁ᷮ⻳త䈷<2.( ಒሩ⧆㛦ᗑ⏠ဵ಑㗡ᢓವᏴ౴ಉ౧ಡ౼䈷⏠ဵಡಂಒᄦဵ౯ྐྵᢓ㶊ၖ࿂಑ᢴ၊ವ౺ಂᚡᐙథ⮲⏠࿂಑ᇵ㤁ᷮ⻳ವᏴ౴ಮ౶ಋ౯ಊ౰ಡ౼ద㗍ⷅಒ౭ᓦᐙ౾౲ಃ౸౧ద
ᶘ㢛ል䉆㥶წᶘ‑䉈᏾ᩯ⣎ᐒతጆሢ⽐ᐞతሩ⧆㛦ᗑ⏠ဵ∾␭ᨌᗢ㱨ဨ␥᎚ၻܸᴊỶἏ࿅㔵಑ᶘ‑⢙ⶴವ㣊၊౺ಡ౼దᓦᐙ౾ልಡಊ౷㘏⎀౲ಃ౸౧దᢴ၊ಎ㯜౼ಮᓦᐙ౾ሩ⧆㛦ᗑ⏠ဵ∾␭ᨌᗢ㱨ဨ␥᎚ၻత⸻ጴ㗾త㲪㗋⣎ᐒతతᢴ၊಑㗍ⷅ
KWWSVZZZ\RNHZHEFRPDERXWWRF㗯⤳⒍⻳௾⃳
໯™⫵ᆟᱭඅᬩᲯᓎᆩ⻖൹Შစල㘢㘣 ⃳⤳ᣂ ㌈<2.(㌆㌈㌊ᔃ㌊ᥦ㌋ᣂ ㌈
㌍㌆ၞ

yokeᬩᲯᓎᆩ⻖൹Შစල㋾<2.(㋿ଜଜଜଜ໯™⫵ᆟᱭඅମଜᬩᲯᓎ⦹࿲஄୯୭஄எ୉ ଜ௔஺௘஦ஶᬩᲯଜᬩᲯᆩ⻖စ྘ா௶ூ௿  ⻎
7(/ଜ㋾ඡ⥂㋿ଜ)$;ଜ
(PDLOଜ\RNH#\RNHRUMS
85/ଜKWWSVZZZ\RNHZHEFRP