外国籍市民のための生活情報誌

2023 年1 月号
No.

255
隔月発行

発行／埼玉県指定・認定ＮＰＯ法人 ふじみの国際交流センター

相続の問題Ⅱ
その時はある日
突然やってくる
Inheritance Issues II
Inheritance problems comeone day at a time遗产继承问题Ⅱ遗产继承问题
总是突然到来상속 문제Ⅱ그 때는 어느 날갑자기 다가옵니다Vấn đề thừa kế II
Một ngày nọ vào khi đóchuyện bất ngờ xảy ra
Questão da sucessão II
Esse tempo chega
inesperadamente
Problema sa mana (II)Biglaang pagkakaroon ng
problema sa mana

この情報誌は、丘 亜蘭様のご寄附により発行しています英 語

Inheritance Issues II

Inheritance problems
come one day at a time
We surely hope that everyone is welcoming the New Year with wishes for a peaceful year ahead.
But human death comes suddenly one day. And when you cannot be positive after the death of a
loved family member, you have to go through many procedures. Notification of change of the headof household is done at the municipal office of the city, town, or village. Besides that, you haveto go to the bank to change the name on your savings account, and you also have to go to thehospital to get a death certificate. If the deceased had a driver’s license, you must also go to thepolice station to return it. Not all procedures can be completed at the municipal office.
In addition to unforeseen accidents and sudden deaths, patients may die without being able tocommunicate necessary information, such as not being able to visit once during hospitalization
due to COVID19.
The “communication of necessary information” refers to the details of various transactions thatthe individual used before his/her death.
（1）Where are his/her bankbook, seal, and cash card of the bank account,
and what is the password?
（2）Passwords and contract details for the computer being used（3）Smart phone passwords and contract details（4）Credit card contract details, usage status, and password（5）Life insurance policy details
There is a lot of "unknown information" just listed here.
In most cases, even family members do not know where pension certificates, insurance
certificates, long-term care insurance cards, health insurance cards, bankbooks, personal seals,
and valuables are stored.
Just because the password is not known, the deceased's computer cannot be started up, and cash
cannot be withdrawn. It is important to "communicate necessary information" in advancebecause even though the person is deceased, the contract cannot be cancelled and monthly bills
will be sent to the deceased.
Use of an Ending Note
To avoid the risk of failure to communicate information, there is a way tocompile "necessary information" in an ending note.
An ending notebook is a document in which you write down what you wantto tell your family and friends and your wishes in case of an emergency. If
you also include information about your assets such as savings, real estate,
and insurance coverage, your family will be able to make preparations
without hesitation after your death. Some ending notebooks are sold atbookstores, while others are distributed free of charge.
◆◆ 2 ◆◆

英 語Life Consultation
Monday-Friday 10:00-16:00
I caused a property damage accident. I broke the fence of a restaurant.
I do not have voluntary insurance.
First, call the police. Next, contact your auto insurance company.
Compulsory automobile liability insurance only covers bodily injury, so if you hit something or
if a passenger is injured, you will be responsible for the full amount of the accident.
If you have a car, you should purchase voluntary insurance in addition to liability insurance.
Voluntary insurance includes both property damage insurance and vehicle insurance. The
insurance company will also negotiate with the other party.
I would like to know about the JFT-Basic Japanese Language Basic Test
When you apply for the Specific Skills 1, you are required to pass the JLPT N4 or
the JFT-Basic Japanese Language Basic Test, which is more frequent than the
JLPT. You can take the exam on the computer at the venue and get the results
immediately after the exam. The test duration is 60 minutes. If you fail the test,
you can retake it after 45 days. Questions can be in English and 10 otherlanguages.
For more information, please visit the website here. (A)To apply for the Specific Skills 1, you must then take a test for a specificindustrial field (e.g., food and beverage manufacturing). (B）New Year decorations
Shime-kazari"

Is your child ready to enter school?
Judo uniforms and school uniforms
are available

After Christmas, people
in Japan start preparing
for the New Year.
First, people clean their houses to remove thedirt of the year. To welcome the new year, people
cook New Year's osechi dishes and decorate
their houses with kadomatsu, kagami-mochi,
and shime-kazari decorations.
It is said that decorating the entrance of a housewith shime-kazari makes the house pure andthe god of the new year comes down from thesky or the mountains.
Generally,
shime-kazari
decorationsaredisplayed between December 25 and 30, andremoved on January 7 of the New Year.

Families who are unable topurchase school uniforms
or
judo
uniforms
forenrollment or transferring
schools can receive donatedjunior high school uniforms
and judo uniforms free ofcharge.
Please consult with the
Fukushi Sogo Sodan Center"Yorisoi" and "Nijiiro".
Tel: 049-262-8130
Oi Junior High School and Oi Higashi
Junior High School collect and recycle
uniforms at their schools.

Fujimino-shi
Citizen's activity exchange meeting

There are many volunteer groups activein the city.
FICEC will participate in this event.
Please come and visit us.

■Exhibition

January 30 (Mon.) to February 3 (Fri.)
From 9:00 to17:00
Fujimino city hall 1F gallery■Exchange meeting
February 5 (Sun.)
FUKUTOPIA

From10:00 to 15:30◆◆ 3 ◆◆

中 国 語遗产继承问题Ⅱ遗产继承问题
总是突然到来每个人都希望新的一年能够和平度过。
但是死亡总是突然来到我们面前。沉浸在亲人离世的悲伤之余，还要面对各种繁琐的手续，
替逝者安排身后事。户主的更换，需要去市町村役所（市政办公室）办理。除此以外，银行
账户的名字在银行更改，死亡证明在医院领取。如果故人持有驾驶执照的话，还需要去警察局归还执照。只在市町村役所（市政办公室）里，是不能受理全部手续的。
除了突发的死亡事故和猝死之外，因新冠病毒感染住院，家人无法探视的情况下，也极有可能一句交待的话（必要的交待）也没能留下就离世类似的事情发生。
“必要的交待”是指每个人生前使用的各种信息。比如① 银行账户、印章、银行卡放在哪里？密码是什么？
② 电脑的密码、契约内容③ 智能手机的密码、契约内容④ 信用卡的契约内容、使用信息、密码⑤ 生命保险的契约内容
光只是这些，就应有很多是不为人知的信息。
大多时候，即使是家庭成员也不知道养老金证书、保险证书、介护保险证、健康保险证、银
行存折、印章和贵重物品的存放地方。
没有密码，电脑就无法打开，现金也取不出来。“虽然人已经过世了，契约却无法取消。每月
都有账单寄来”的情况也会发生。所以建议大家提前做好必要的交待。
好好利用临终笔记（エンディングノート）
为了避免什么也没交待就过世的风险，可以将“必要的交待”写入临终笔记。
临终笔记里写入想让亲朋好友知道的信息及愿望，以备紧急情况使用。
如果把储蓄、不动产、保险等财务信息也写入的话，那过世后家人就能
不慌不忙地办理好“身后事”。临终笔记在书店里有出售，免费发放的也有。
◆◆ 4 ◆◆

中 国 語生活相谈
周一～周五 10:00～16:00
开车时，把餐馆的栅栏撞坏，造成了财产损失事故。我没有加入任意保险。
首先给警察打电话，然后联系你加入的车险公司。
自动车损害赔偿责任保险（简称：自赔责保险）只对第三者予以赔偿。财产损失或车上同乘人员受伤的赔偿，都需你本人全额负担。
购买车辆时，除了自赔责保险以外，也请加入任意保险。任意保险里有财产损失保险和车辆损失保险等。还可提供发生事故时代替你本人与对方交涉的服务。

请给我讲解一下 JFT-Basic 日语基础考试。
申请特定技能 1 号签证的前提是日语能力考试（JLPT）N4 合格或 JFT-Basic 日语基础考试合格。和 JLPT 相比，JFT-Basic 不但考试次数多，而且考试是使用计算机在现场进行的。考试时间为 60 分钟。考试结束后即可知道结果。万一不合格的话，45 天后
可再次接受考试。试卷的问题提供多国语言版本，可从英语等 10 种语言版本里挑选。
详情请查看 A 网页。Ａ
日语考试合格后，还需接受“特定産業分野別（特定产业领域）”（饮料食品生产行业）的考试。Ｂ已做好了入学准备吗？
提供旧柔道服和校服。

日本的新年“注连绳”   饼）・しめ飾り（注连绳）。

对于由于经济困难，入学或转学时无法购买的家庭，我们可以免费提供旧
校服和柔道服的捐赠品。
请和ふくし総合相談セン
ター「よりそい」・「にじいろ」商量。

据说把注连绳挂在房门，可使屋内的空气变得神圣

电话 049-262-8130

在日本，圣诞节过后大家立马开始准备过年。
首先在家做大扫除，把一年的灰尘清扫干净。准备
おせち料理（年夜饭）、⾨門松（门松）・鏡もち（镜纯净，吸引新年的神灵从天上或山上来到家里。
通常在 12 月 25 日至 30 日之间挂在门口，并于新年
1 月 7 日取下来。

大井中学、大井東中学也可免费提供旧校服等。

■展览会
1/30（ 周一）～2/3（ 周五）9:00～17:00

ふじみ野市

市民活动交流会

ふじみ野市役所 1 楼大厅ギャラリー
包括 FICEC，许多市里的■交流会

志愿者组织参加此次市

2/5(周日)民活动交流会。欢迎到时

10:00～15:30

来玩。

フクトピア
◆◆ 5 ◆◆

韓 国 語상속 문제Ⅱ그 때는 어느 날갑자기 다가옵니다
평안한 1 년을 기대하며 신년을 맞이하고 계실 거라 생각합니다.
그렇지만 인간의 죽음은 어느 날 갑자기 찾아오게 되는 것입니다. 그런데 소중한 가족을 잃고앞이 막막할 그때에 많은 수속을 하지 않으면 안됩니다. 세대주 변경 수속은 시마치무라의
관공서에서 수속을 합니다. 그 외에도 예금의 명의변경은 은행에서 하지 않으면 안되고,사망진단서를 받기 위해서는 병원에도 가지 않으면 안됩니다. 고인이 면허증을 가지고 있으면반납하기 위해서 경찰서에도 가야 합니다. 관공서에서 모든 수속을 다 할 수는 없습니다.
그리고 불의의 사고나 돌연사 이외 With 코로나로 인하여 입원 중 단 한번 면회도 못하고필요한 정보도 전달받지 못한 채 돌아가실 수도 있습니다.

「필요한 정보 전달」은개인이 생전에 이용하고 있는 가지각색의 거래 내용입니다.

① 은행구좌 통장, 인감, 캐쉬카드는 어디에 있으며 패스워드는 무엇인가?
② 이용하고 있는 컴퓨터의 패스워드, 계약내용③ 스마트폰의 패스워드, 계약내용④ 크레디트 카드의 계약내용, 이용상황, 패스워드⑤ 생명보험의 계약내용여기에 나열한 것만도「모르는 정보」입니다.
연금증서나

보험증서,

개호보험증이나

건강보험증,

통장,

인감,

귀중품

등의

보관장소는

가족이라 하더라도 모르는 경우가 많습니다.
패스워드를 모른다는 것 만으로 컴퓨터도 사용할 수 없으며, 현금도 인출할 수 없습니다.
「본인이 사망했기 때문에 계약을 해제할 수 없어서 매월 청구서가 올 수도 있습니다」그런 일도 있을 수도 있으니 생전에「필요한 정보 전달」을 해 놓읍시다.

엔딩노트 활용정보가 전달되지 않았다는 리스크를 피하기 위해 엔딩노트에 「필요한정보」를 모아두는 방법이 있습니다.
엔딩노트라고

하는

것은

만의

하나를

대비해

가족이나

지인에게

전해주고 싶은 것이나 자신에의 희망사항 등을 적어 두는 것입니다.
예금이나 부동산, 보험 가입상황 등의 재산정보 등을 기입해 두면
자신의

사후,

엔딩노트는

가족이

서점에서

혼란스럽지
판매하는

않고

것도,

준비를
무료로

할

수가

배포하고

있습니다.

◆◆ 6 ◆◆

있습니다.
있는

것도

韓 国 語생활상담 이모저모

생활상담
월～금 10:00～16:00

기물을 파손했습니다. 음식점의 펜스를 부셔버리고 말았습니다.
임의보험은 가입하지 않았습니다.
우선 경찰에 전화합시다. 다음에는 자신이 가입하고 있는 자동차보험회사에 연락합시다.
자배상책임보험은 대인사고에 대해서만 대응하기 때문에 기물에 부딪혔을 때나 동승자가 부상을당했을 때는 전액 자기부담이 됩니다.
차를 가지게 되면 자배상책임보험 외에 임의보험에도 가입해 두도록 합시다. 임의보험에는
대물배상보험과 차량보험의 어느 쪽도 포함되어 있습니다. 또, 상대와의 사이에서 교섭도 해줍니다.

JFT-Basic 일본어기초테스트에 대하여 가르쳐 주십시오.
특정기능 1 호 신청은 일본어능력시험 N4 나「JFT-Basic 일본어기초테스트」에
합격해야 할 수 있습니다.
JLPT 에 비해 시험 실시 횟수가 많고 회장에서컴퓨터로 시험을 칠 수 있어 시험이 끝난 후 금방 결과를 알 수 있습니다. 시험
시간은 60 분 입니다. 불합격일 경우는 45 일후에 재수험을 할 수 있습니다.
설문은 영어 외에 10 개의 언어를 선택할 수 있습니다.
상세한 내용은 홈페이지를 참조해 주십시오. Ａ
특정기능 1 호의 신청은 그 후 특정산업분야별 (음식료품제조업 등）시험을 쳐야
합니다.Ｂ입학 준비는 되어 있습니까유도복과 교복이 있습니다일본의 설「 시메카자리 」
크리스마스가 지나면일본에서는 설을 준비하기 시작합니다.
우선 대청소를 해서 1 년 동안 집안에 쌓인 묵은때를 벗겨냅니다. 새해를 맞이하기 위해서 설에는세치요리를 만들고, 마츠카토・ 가카미모치・시메카자리 등을 집에 장식합니다.
시메카자리를 현관에 장식하면 그 집안이 정결하게 되어 새해의 신이 하늘에서 산에서 내려온다고전해져 오고 있습니다.
시메카자리는 12 월 25 일부터 30 일 사이에 장식해 신년의 1 월 7 일에 떼는 것이 일반적입니다,후지미노시입학이나 전학 등으로 새것으로 구입하기 여려운가정에 많은 분들이 기부해 주신 중학교 교복이나유도복을 무료로 드리고있습니다.
복지종합센터「상조」・「무지개」에 상담해 주십시오.
Tel/049-262-8130
오오이중학교,오오이히가시중학교에서는
학교에서 회수도 하고 리사이클도 합니다.

■전시회시민활동교류회

1/30（월）〜～2/3（금）9:00〜～17:00
후지미노시야쿠쇼 1Ｆ갤러리

시내에서는 많은 보란티티어 단체가 활동하고있습니다.
FICEC 도 참가합니다.
놀러 오세요.

■교류회

2/5(일)
10:00〜～15:30
후쿠토피아◆◆ 7 ◆◆

ポルトガル語

Questão da sucessão II

Esse tempo chega
inesperadamente
Deve estar dando boas vindas ao ano novo, desejando um ano tranquilo.
Porém, a morte de uma pessoa chega inesperadamente.E desconsolado ao perder precioso
membro da família, mesmo assim, frecisa fazer vários trâmites.Deve ir à prefeitura notificar
alteração do chefe de família.Além disso, precisa ir ao banco fazer alteração do nome dodepositário.Ir ao hospital obter atestado de óbito.Se o falecido tinha carteira de habilitação
precisa ir à delegacia devolver a carteira.Há trâmites que são tratados fora da prefeitura
também.
E acontecem casos como acidente inesperado, morte inesperada.Fora disso fica impossibilitado
de transmitir informação necessária devido à corona sem poder visitar o doente nenhuma vez
no hospital que acaba falecendo.
「Transmitir informação necessária」significa conteúdo de diversos negócios mantidos pelo
falecido .
① Caderneta da conta bancária, carimbo,onde se encontra o cartão magnético e sua senha.
② Senha do PC e o conteúdo do contrato.
③ Senha do Smartphone,conteúdo do contrato.
④ Conteúdo do contrato do cartão de crédito,frequência de uso,sua senha.
⑤ Conteúdo do contrato do seguro de vida.
Mesmo conteúdos aqui discriminados sua maioria são informações desconhecidas.
Inclusive membros de família desconhecem local de guarda de certificados como apólice depensão,segurodecuidardedoenteseidosos,certificado
desegurodesaúde,caderneta,carimbo,objetos preciosos.
PC não funciona se não souber a senha.Nem consegue sacar o dinheiro. [Mensalmente vem
conta de débito,por não poder rescingir o contrato porque a própria pessoa é felecido].
Porisso,deve deixar transmitida informação necessária na vida.

Utilização de “Ending Note”
Há um modo de deixar resumido informações necessáias no “Ending
Note” para evitar o risco de não poder transmitir informações
necessárias.”Ending Note” significa registro de informações e desejo afamiliares e amigos para precaução de emergência.Deixando registrada
informação sobre riqueza como poupança,conta bancária, imóveis, seguro, afamília poderá proceder despachos necessários após o falecimento da própria
pessoa.Há “Ending Note” vendido nas livrarias e distribuido gratuitamentetambém.

◆◆ 10 ◆◆

ポルトガル語

Consulta s/cotidianoSeg.~sexta f.10:00～16:00
Provoquei um acidente de causar danos na instalação.Destrui cerca da casa de pasto.
Não estou filiado no seguro facultativo.
Primeiro telefone à polícia.Depois comunique o fato à companhia de seguro de automóveis queestá filiado.O seguro de automóveis indeniza somente a pessoa acidentada. No caso de danificar
objetos e ferimento da companheira, deve pagar total da despesa.
Quando adquire um carro, fora seguro de automóveis deve filiar-se no seguro facultativo. O seguro
facultativo compreende seguro de indenização de objetos e automóveis. Além disso, fazintermediação com acidentado.

Favor ensine-me a respeito do teste básico de japonês JFT basic.
Para requerer teste de habilidade especial n˚ 1 precisa estar aprovado no exame deproficiência de japnês n˚4 ou no teste básico de japonês JFT. O teste de habiidade
especial é realizado com mais frequência comparado com JLPT, podendo fazer oteste no local com PC.O tempo de duração é de 60 minutos.No caso de reprovação,pode tentar de novo 45 dias depois. Poderá escolher o idioma da questão entre 10
idiomas além de inglês. Vide pormenores na HP do lado. Ａ
Para requerer habilidade especial é preciso prestar exame separado por área deprodução especial（Indústria de bebidas e alimentos）depois Ｂ“Shimekazari”
do  Ano  Novo

Está pronto p/ingresso na escola
Tem judogui e uniforme?

Após
Natal,noJapão começa otrabalho de preparo
do Ano Novo.
Primeiro faz a limpeza da casa para removera sujeira de 1 ano. Para receber o novo ano
pondo“kadomatsu”,”Kagamimochi”,”Shimekazari”,
etc na casa.Enfeita“shimekazari”parapurificar a casa para receber Deus do ano
novo. Deve manter entre 25/12~30/12.
Remover no dia 7/1.

Oferecemos uniforme e
uniformedejudôdoados às famílias em
dificuldade de adquirir
tendo em vista ingresso,
transferência.Consulte
Fukushi Sogo Sodan
Centaa“Yorisoi” ,”Nijiiro”

Tel/049-262-8130
Oh Chuugakko ,Ohi Higashi Chuugakkoestão fazendo o mesmo.

Intercâmbio
Civil-Fujimino-shi■Exposição

Na cidade trabalhamváriosgruposdevoluntários. Inclusive
FICEC. Participe!

■Intercâmbio

30/1（2ªf.）〜～3/2（6ªf.）9:00〜～17:00
Fujimino Shiyakusho 1˚and.galeria

5/2(dom.)

10:00〜～15:30
Fukutopia◆◆ 11 ◆◆

ベトナム語Vấn  đề  thừa  kế  IIMột  ngày  nọ  vào  khi  đóchuyện  bất  ngờ  xảy  ra
Chúng  tôi  nghĩ  mọi  người  đang  mong  chờ  một  năm  mới  thật  bình  an  và  ấm  áp.
Tuy  nhiên,  cái  chết  của  con  người  thì  nó  đến  rất  bất  ngờ  vào  một  ngày  nào  đó.  Và,  chúng  ta  phải  làm  rất  nhiều  những  thủ  tục  vào  lúc  mà  chúng  ta  không  thể  tiến  lên  phía  trước  do  mất  đi  người  quan  trọng  trong  gia  đình.  Đơn  xin  thay  đổi  chủ  hộ  lag  thủ  tục  phải  làm  ở  Uỷ  ban  hành  chính.  Ngoài  ra,  chúng  ta  phải  đến  ngân  hàng  để  làm  thủ  tục  thay  đổi  tên  tài  khoản  tiết  kiệm,  rồi  phải  đến  bệnh  viện  để  xin  giấy  chứng  tử.  Nếu  người  mất  có  giấy  phép  lái  xe  thì  chúng  ta  phải  đến  sở  cảnh  sát  để  trả  lại.  
Không  phải  mọi  thủ  tục  đều  thực  hiện  tại  Uỷ  ban  hành  chính.  
Và,  ngoài  việc  mất  do  tai  nạn  ngoài  ý  muốn,  hay  đột  tử,  thì  trong  thời  đại  sống  chung  với  covid  như  hiện  nay,  cũng  có  trường  hợp  không  được  gặp  mặt  một  lần  trong  quá  trình  nhập  viện  để  trăn  trối  những  thông  tin  quan  trọng  cuối  cùng  mà  cứ  thế  mất  đi.
“Trăn  trối  những  thông  tin  quan  trọng”  nghĩa  là  nhiều  nội  dung  giao  dịch  đã  sử  dụng  của  cá  nhân  khi  còn  sống.
1. Sổ  tài  khoản  ngân  hàng,  con  dấu,  thẻ  ngân  hàng  để  ở  đâu,  mật  khẩu  là  gì?
2. Mật  khẩu  đăng  nhập  máy  tính  đang  dùng,  nội  dung  hợp  đồng.  
3. Mật  khẩu  điện  thoại,  nội  dung  hợp  đồng.
4. Nội  dung  hợp  đồng  sử  dụng  thẻ  tín  dụng,  tình  trạng  sử  dụng  và  mật  khẩu.
5. Nội  dung  hợp  đồng  bảo  hiểm  sinh  mệnh.
Chỉ  cần  vài  ví  dụ  như  này  cũng  đủ  thấy  toàn  là  những  “thông  tin  không  biết”.
Nơi   lưu   giữ   giấy   chứng   nhận   lương   hưu,   giấy  chứng   nhận   bảo   hiểm,  giấy   chứng   nhận   bảo   hiểm  người  già,  chứng  nhận  bảo  hiểm  sức  khoẻ,  sổ  ngân  hàng,  con  dấu,  hay  những  đồ  vật  có  giá  trị  thì  cho  dù  là  người  trong  gia  đình  nhưng  hầu  như  đều  không  biết.  
Chỉ  cần  không  biết  mật  khẩu  là  không  thể  mở  được  máy  tính  cũng  không  thể  rút  tiền  mặt.  Có  những  chuyện  như  “người  đã  mất  rồi,  nhưng  hợp  đồng  không  cắt  được,  nên  mỗi  tháng  vẫn  bị  gửi  hoá  đơn  yêu  cầu  thanh  toán”,  cho  nên  hãy  truyền  đạt  những  thông  tin  quan  trọng  trước  khi  mất.
Sử  dụng  sổ  tay  cuối  đờiĐể  tránh  việc  rủi  ro  khi  không   thể  truyền  đạt  thông  tin,  có  phương  pháp  tổng  hợp  “thông  tin  quan  trọng  cần  thiết”  vào  sổ  tay  cuối  đời.  
Sổ  tay  cuối  đời  là  sổ  chuẩn  bị  cho  tình  huống  không  may  mà  mình  muốn  nhắn  gửi  đến  gia  đình,  bạn  bè  hay  ghi  chú  những  nguyện  vọng  của  bản  thân.  
Nếu  có  thể  ghi  sẵn  các  thông  tin  về  tài  sản  chẳng  nhạn  như  tiền  tiết  kiệm,  bất  động  sản,  tình  trạng  tham  gia  bảo  hiểm,  thì  sau  khi  mình  mất  đi  gia  đình  sẽ  có  thể  tiến  hành  các  thủ  tục  chuẩn  bị  mà  không  phải  đắn  đo.  Sổ  tay  cuối  đời  có  bán  tại  cửa  hàng  sách,  và  cũng  có  phát  miễn  phí.
◆◆ 8 ◆◆

ベトナム語Tư  vấn  đời  sống  thứ  2   ～thứ  6      10:00～
16:00
Tôi  đã  gây  ra  tai  nạn  làm  hại  đồ  đạc.  Tôi  đã  làm  đổ  tường  rào  của  cửa  hàng  ăn  uống.  Tôi  không  tham  gia  bảo  hiểm  tự  nguyện.
Đầu  tiên,  hãy  liên  lạc  với  cảnh  sát.  Sau  đó  hãy  liên  hệ  với  công  ty  bảo  hiểm  xe  hơi  mà  mình  tham  gia.
Bảo  hiểm  trách  nhiệm  bắt  buộc  chỉ  dùng  để  đền  bù  cho  người  bị,  nếu  đụng  vào  vật  hay  người  ngồi  cùng  trên  xe  bị  thương  thì  mình  phải  chịu  hoàn  toàn  trách  nhiệm.
Nên  nếu  có  xe  hơi,  ngoài  việc  tham  gia  bảo  hiểm  trách  nhiệm  bắt  buộc  hãy  tham  gia  bảo  hiểm  tự  nguyện  nữa  nhé.  Bảo  hiểm  tự  nguyện  bao  gồm  cả  việc  đền  bù  khi  va  chạm  vật  chất  và  cả  cho  xe  nữa.  Thêm  nữa,  bên  bảo  hiểm  có  thể  tham  gia  trao  đổi  thương  lượng  với  đối  phương  giúp  mình.

Hãy  hướng  dẫn  cho  tôi  về  kỳ  thi  có  bản  tiếng  Nhật  JFT-­Basic.
Khi  bạn  làm  hồ  sơ  kỹ  năng  đặc  định  số  1  thì  bắt  buộc  phải  đậu  kỳ  thi  năng  lực  tiếng  Nhật  N4  hoặc  kỳ  thi  [JFT-­Basic  thi  tiếng  Nhật  cơ  bản].  So  với  kỳ  thi  JLPT  thì  số  lần  thực  hiện  thi  sẽ  nhiều  hơn,  sử  dụng  máy  tính  tại  nơi  thi,  và  có  thể  biết  kết  quả  ngay  sau  khi  bài  thi  kết  thúc.  Thời  gian  làm  bài  thi  60  phút.  Nếu  bị  rớt  có  thể  thi  lại  sau  45  ngày.  Câu  hỏi  ngoài  tiếng  Anh  còn  được  làm  bằng  10  ngôn  ngữ  khác  và  mình  có  thể  chọn.
Thông  tin  cụ  thể  xin  hãy  xem  tại  trang  chủ  này。ＡTrong  thủ  tục  xin  kỹ  năng  đặc  định  số  1  thì  sau  đó  phải  thi  kì  thi  theo  lĩnh  vực  ngành  đặc  định  (ví  dụ  như  là  ngành  chế  biến  sản  phẩm  ăn  uống  chẳng  hạn)Ｂ    Tết  của  Nhật  Chuẩn  bị  cho  việc  nhập  học  xong  chưa?
Có  đồng  phục  và  trang  phục  tập  Juudou     “Treo  Shimekazari”  Sau  khi  đón  lễ  Giáng
Kazari”Kazari”

Những  gia  đình  gặp  khó  khăn  trong  việc  sinh  xong  thì  Nhật  sẽ  「しめ飾り」

mua  đồng  phục  mới  do  chuyển  trường  bắt  đầu  chuẩn  bị  để  đónvà  nhập  học,  chúng  tôi  sẽ  trao  tặng  tết.  Đầu  tiên  là  dọn  dẹp  nhà  cửa  giống  như  là  gột  rửa  miễn  phí  đồng  phục  cấp  2  và  trang  bụi  bẩn  của  1  năm.  Để  đón  năm  mới  thì  người  ta  sẽ  phục  tập  Juudou  mà  chúng  tôi  đã  làm   Osechi   mừng   năm   mới,   trang   trí   nhà   cửabằng  được  quyên  góp  từ  mọi  người.  

Monmatsu,   Kagamimochi,   Shimekazari.      Người   ta  Hãy  liên  hệ  xin  tư  vấn  với  Trung  nói   rằng   nếu   treo   Shimekazari   ở   cửa   thì   sẽ   làm   cho  tâm  tư  vấn  tổng  hợp  Fukushi  căn  nhà  trở  nên  sạch  sẽ,  thần  năm  mới  sẽ  từ  trên  trời  “yorisoi”  -­  “nijiiro”.

và  trên  núi  xuống  ghé  thăm.  Thông  thường  người  ta  Trường   trung   học   phổ   thông   Ooi,   trường   trung   học  sẽ  treo  Shimekazari  từ  khoảng  ngày  25  -­30  tháng  12,  phổ  thông  OoiHigashi  nhận  thu  gom  và  tái  chế  đồng  và  sẽ  lấy  xuống  vào  ngày  7  tháng  1  năm  mới.

phục  của  các  trường  Trung  học  phổ  thông.

Thành  phố  Fujimino■  Hội  triển  lãmHội  giao  lưu  hoạt  động  thị  dân. Từ  30/1  (thứ  2)  -­  ngày  3/2  (thứ  6)  từ  9:00  đến  17:00
Sảnh  trưng  bày  lầu  1  Uỷ  ban  thành  phố  Fujimino

Có   rất   nhiều   đoàn   thể   tình  nguyện   viên   hoạt   động   trong  thành  phố.  FICEC  cũng  tham  gia,  mọi  người  hãy  đến  chơi  nhé.

■  Hội  giao  lưuNgày  5  tháng  2  (chủ  nhật)  10:00〜～15:30
Fukutopia  ◆◆ 9 ◆◆

フィリピン語

Problema sa mana (II)Biglaang pagkakaroon
ng problema sa mana
Sa   pagsalubong   natin   sa   Bagong  Taon   sana   ay   maging   mapayapa   ang   taong   ito   at   mga   susunod   pang   taon .  
Subalit   ang   kamatayan   ng   tao   ay   bigla   na   lang   dumarating   isang   araw.  At   kapag   hindi   ka   naging   positibo  pagkatapos  ng  pagpanaw  ng  isang  miyembro  ng  pamilya,  kailangan  mong  isagawa  ang  iba’t  ibang  mga  proseso.  
Ang   abiso   ng   pagbago   ng   pinuno   ng   sambahayan   ay   ginagawa   sa   munisipyo   ng   lungsod,   bayan,   o   nay on.  
Kailangan   mong   kuhanin   ang   death   certificate   sa   ospital   o   iba   pang   institusyon.   Pagpunta   sa   bangko   para  asikasuhin  ang  savings  account  ng  pumanaw  at  kung  mayroon  syang  driver’s  license  kailangang  ibalik  ito  sa  istasyon  ng  pulisya.  Hindi  lahat  ng  mga  pag-­proseso  ay  natatapos  o  naisasagawa  sa  munisipyo.  
Bilang  karagdagan  sa  mga  hindi  inaasahang  aksidente  at  biglaang  pagkamatay,  mayroon  ding  mga  kaso  kung  saan  ang  mga  tao  ay  namamatay  nang  hindi  nabibisita  ng  pamilya  o  nakikita  kahit  isang  beses  sa  panaho n  ng  kanilang  pamamalagi  sa  ospital  at  hindi  makapagbigay  ng  kinakailangang  impormasyon  dahil  sa  epidemiya  ng  covid-­19  sa  panahong  ito.  
   "Pagbibigay   alam   ng   kinakailangang   impormasyon"   ay   tumutukoy   sa  mga   nilalaman   ng   iba't  ibang  mga  transaksyon  na  ginamit  ng  indibidwal  sa  panahong  sya  ay  nabubuhay.     （1） Nasaan  ang  bank  account  passbook,  seal,  cash  card,  at  ano  ang  password?
（2） Password  ng  kanyang  ginagamit  na  computer,  mga  detalye  ng  kontrata  （3） Password  ng  smartphone,  mga  detalye  ng  kontrata（4） Mga  detalye  ng  kontrata  ng  credit  card,  katayuan  ng  paggamit,  password（5） Mga  nilalaman  ng  kontrata  sa  life  insurance  at  iba  pa
  Maliban  sa  mga  nabanggit  ay  marami  pa  ring  hindi  alam  na  mga  impormasyon.  Sa  karamihan  ng  mga  kaso,  kahit   na   ang   mga   miyembro   ng   pamilya   ay   hindi   alam   kung   saan   nakatago   ang   mga   sertipiko   ng   pensiyon,  sertipiko  ng  insurance,  card  ng  seguro  sa  pangangalaga,  card  ng  segurong  pangkalusugan,  mga  passbook,  mga  personal  na  selyo,  at  iba  pang  mga  mahahalagang  bagay.  Kung  hindi  alam  ang  password,  hindi  mabubuksan  ang  computer  nya  at  gayundin  sa  banko,  hindi  ma-­withdraw  ang  pera.  Kahit  na  sya  ay  namatay  na,  kung  hindi  ma-­proseso  at  makansela  ang  kontrata  ay  patuloy  na  ipapadala  ang  mga  bayarin  bawat  buwan."
Paggawa  ng  Ending  Note  Ang   paggawa   ng   “Ending   Note”   ay   isang   paraan   upang   maiwasan   ang   maaring  pagkabigo  na  hindi  makapaghatid  ng  mga  "kinakailangang  impormasyon".  Ang  ending  note  o  pangwakas  na  tala  ay  pagbubuod  ng  mga  gusto  mong  sabihin  o  ipaabot  sa  iyong  pamilya  at  mga  kaibigan  o  sa  pansariling  mga  kagustuhan  kung  sakali.  Kung  pupunan  mo   ang   impormasyon   ng   iyong   ari-­arian   tulad   ng   mga   deposito   at   ipon,   real   estate,  katayuan   sa   pagkakasakop   ng   insurance,   atbp.,   ang   iyong   pamilya   ay   hindi   gaanong  mahihirapan   sa   mga   pamamaraang   dapat   gawin   pagkatapos   ng   iyong   pagpanaw.  Ang  mga  pangwakas  na  tala  o  Ending  Note  ay  mabibili  sa  mga  book  stores  o  mayroon  ding  mga  ipinamamahagi  na  walang  bayad.
◆◆ 12 ◆◆

フィリピン語

Konsultasyon  at  Pagpapayo
Lunes  ~  Biernes:  10:00  ~  16:00
Sa isang hindi inaasahang insidente ay nasira ko ang bakod ng isang restoran.
Wala akong voluntary (optional) insurance.
Tumawag   muna   sa   pulis.   Pagkatapos   ay   makipag-­ugnayan   sa   kumpanya   ng   seguro   sa   sasakyan.   Sinasaklaw  lamang  ng  compulsory  automobile  liability  insurance  ang  pisikal  na  pinsala  sa  tao,  kaya  kung  may  natamaan  ka  o  kung  nasugatan  ang  isang  pasahero,  ikaw  ang  mananagot  sa  buong  halaga  ng  aksidente .  Kung  mayroon  kang   sasakyan,   siguraduhing   bumili   ng   voluntary   insurance   bilang   karagdagan   sa   compulsory   insurance   ng  sasakyan.   Kasama   sa   voluntary   insurance   ang   parehong   insurance   sa   pinsala   sa   ari-­arian   at   insurance   ng  sasakyan.  Bilang  karagdagan,  ito  ay  papasok  sa  pagitan  ng  kabilang  partido  at  makipag -­ayos.  
Gusto kong malaman ang tungkol sa JFT-Basic Japanese Language Basic Test
Kapag  nag-­apply  ka  para  sa  Specified  skilled  worker  (l),  kailangan  mong  ipasa  ang  JLPT  N4  o  ang  JFT-­Basic  Japanese  Language  Basic  Test  na  kung  ikukumpara  sa  JLPT  ay  mas  maraming
beses  na  nagbibigay  ng  pagsusulit.  Maaari  kang  kumuha  ng  pagsusulit  sa  isang  computer  sa
mismomg  lugar  at  makikita  mo  kaagad  ang  resulta  pagkatapos  ng  pagsusulit.  Ang  oras  ng
pagsusulit  ay  60  minuto.  Kung  hindi  ka  makapasa,  maaari  kang  kumuha  ulit  pagkataposng  45  araw.  Ang  mga  katanungan  ay  maaaring  nasa  Ingles  at  10  iba  pa  mga  wika.
   Para  sa  detalye,  tingnan  sa  website  (A)  sa  kanang  bahagi.
Sa  pag-­aply  para  sa  Specified  skilled  worker  (l),  kailangan  ding  kumuha  ng  eksamen  para  sa
partikular  na  larangan  ng  industriya  (paggawa  ng  pagkain  at  inumin,  atbp.).  Tingan  sa  website  (B).

Paghahanda   sa   Bagong  Taon  “Shime-­kazari”     Sa  Japan,  pagkatapos  ng  Pasko,  angmga  tao  ay  nagsimulang  maghanda  para  sa  Bagong  Taon.  Una,  nililinis  ang  mga  bahay  upang  alisin  ang  dumi  ng  taon.  Upang  salubungin  ang  bagong  taon,  nagluluto  ng  “osechi”  na  pagkain  sa  Bagong  Taon  at  paglalagay  ng  mga  dekorasyong  kadomatsu,  kagami-­
mochi,  at  shime-­kazari.  Sinasabing  ang  pagdekorasyon  sa  pasukan  ng  bahay  ng  “shime-­kazari”  ay  ginagawang  dalisay  ang  bahay  at  ang  Diyos  ng  bagong  taon  ay  bababa  mula  sa  langit  o  sa  mga  bundok.  Karaniwang  inilalagay  ang  shimekazari  sa  pagitan  ng  ika-­25  ~  30  ng  Disyembre  at  inaalis  sa  ika-­7  ng  Enero.

Fujimino City --- Pagtitipon at
aktibidad sa ating komunidad
exchange meeting■Eksibisyon

Handa  na  ba  kayo  sa  pagpasok  sa  eskuwela?  
Maaring   tumanggap   ng   mga   uniporme   ng  paaralan  at  uniporme  ng  judo
Judo  un  are  available
Mga  pamilyang  hindi  makabili  ng  uniporme  ng  paaralan  o  uniporme  ng  judo  para  sa  pagpasok  o  paglilipat  ng  paaralan  ay  maaaring  tumanggap  ng  donasyong  uniporme  ng  junior  high  school  at  uniporme  ng  judo.  
Sumangguni   sa   Fukushi   Sogo   Sodan  Center  "Yorisoi"  at  "Nijiiro".  
Tel:  049-­262-­8130.  Ang  Oi
Junior  High  School  at  Oi  Higashi  Junior  High  School  ay  nangongolekta  at  nagre-­recycleng  mga  uniporme  sa  kanilang  mga  paaralan.

Maraming mga aktibong volunteer groups
sa ating syudad. Ang FICEC aysasali din sa gaganaping mga pagtitipon.
Inaanyayahan ang lahat.

Enero  30  (Lunes)  ~  Pebrero  3  (Biyernes)  Oras:  9:00  ~  17:00
Fujimino  city  hall  1F  gallery■Pagtitipon
Pebrero 5 (Linggo) Oras:10:00 ~ 15:30
FUKUTOPIA◆◆ 13 ◆◆

日 本 語

相続の問題Ⅱ

その時はある日突然やってくる
穏やかな 1 年を願って新年を迎えていると思います。
でも、⼈人間の死はある⽇日突然やってきます。そして、⼤大切な家族が亡くなり前向きになれない時に、多くの⼿手続きをしなければなりません。世帯主の変更届けは市町村の役所で⼿手続きをします。それ以外にも、預貯⾦金の名義変更のために銀⾏行へ⾏行かなければなりませんし、死亡診断書をもらうために病院にも⾏行かなければなりません。故⼈人が免許証を持っていたら、返還するために警察署にも⾏行きます。役所で全ての⼿手続きが済むわけではありません。
そして、不慮の事故や突然死の他、With   コロナのため⼊入院中⼀一度も⾯面会できず、必要な情報の伝達もできないまま亡くなってしまうこともあります。
「必要な情報の伝達」とは、個⼈人が⽣生前に利⽤用していた様々な取引の内容です。
① 銀⾏行⼝口座の通帳、印鑑、キャッシュカードがどこにあってパスワードはなにか？
② 利⽤用しているパソコンのパスワード、契約内容③ スマートフォンのパスワード、契約内容④ クレジットカードの契約内容、利⽤用状況、パスワード⑤ ⽣生命保険の契約内容
ここに列記しただけでも「知らない情報」だらけです。
年⾦金証書や保険の証書、介護保険証や健康保険証、通帳・印鑑、貴重品などの保管場所は家族であっても知らないケースがほとんどです。
パスワードが分からないだけで、パソコンは⽴立ち上がりませんし、現⾦金も引き出せません。
「本⼈人が死亡しているのに契約を解除することが出来ずに毎⽉月請求書が送られてきてしまう」そんなこともあるので、⽣生前に「必要な情報の伝達」をしておきましょう。

エンディングノートの活⽤用
情報の伝達ができなかったというリスクを避けるために、エンディングノートに「必要な情報」をまとめておく⽅方法があります。
エンディングノートとは、万が⼀一に備えて、家族や友⼈人に伝えておきたい
ことや⾃自分の希望などを書き留めておくものです。預貯⾦金や不動産、保険の加⼊入状況などの財産情報なども記⼊入しておけば⾃自分の死後、家族が迷わず準備を進めることができます。エンディングノートは書店で販売されているものや、無料配布されているものもあります。

◆◆ 14 ◆◆

日 本 語

生活相談
月～金 10:00～16:00
物損事故を起こしてしまいました。飲⾷食店のフェンスを壊してしまいました。
任意保険に⼊入っていません。
先ずは、警察に電話しましょう。次に⾃自分が加⼊入している⾃自動⾞車保険会社に連絡しましょう。
⾃自賠責保険は対⼈人賠償にしか対応していないため、物にぶつけてしまった場合や同乗者がケガをした
場合には全額⾃自⼰己負担です。
⾞車を持ったら、⾃自賠責保険の他に任意保険にも⼊入りましょう。任意保険には、対物賠償保険と⾞車両保険のどちらも含まれています。また、相⼿手との間に⼊入って交渉をしてくれます。

JFT-Basic ⽇日本語基礎テストについて教えてください
特定技能 1 号の申請時に⽇日本語能⼒力試験 N4 か、「JFT-Basic ⽇日本語基礎テスト」に合格する必要があります。JLPT に⽐比べて試験実施回数が多く、会場でパソコンでの試験が受けられ、試験終了後すぐに結果がわかります。試験時間は 60 分です。不合格になった場合、45 ⽇日後に再受験することができます。設問は英語のほか 10 の⾔言語を選ぶことができます。
詳しくはこちらのホームページを⾒見てください。 Ａ
特定技能 1 号の申請にはその後、特定産業分野別   (飲⾷食料品製造業など）の試験を受ける必要があります。 Ｂ

⼊入学準備はできていますか
柔道着や制服あります

⽇日本のお正⽉月「しめ飾り」

しめ飾りを⽞玄関に飾るとその家の中が清らかにな

⼊入学や転校で購⼊入が難し
いご家庭に、みなさまから寄付していただいた中学校の制服や柔道着を無料で差し上げます。
ふくし総合相談センター「よりそい」
・「にじいろ」にご相談ください。

り、新しい年の神様が空や⼭山から舞い降りて来る

Tel/049-262-8130

クリスマスが過ぎると、⽇日本ではお正⽉月の準備を始めます。
まず、家の掃除をして⼀一年の汚れを落とします。
新しい年を迎えるためにお正⽉月のおせち料理を作り、⾨門松・鏡もち・しめ飾りなどを家に飾ります。

といわれています。
しめ飾りは、12 ⽉月 25 ⽇日から 30 ⽇日までの間に飾り、新年の 1 ⽉月 7 ⽇日に取り外すのが⼀一般的です。

⼤大井中学校、⼤大井東中学校では、学校での回収、リサイクルを⾏行っています。

■展⽰示会

ふじみ野市

市⺠民活動交流会

1/30（⽉月）〜～2/3（⾦金）9:00〜～17:00
ふじみ野市役所 1Ｆギャラリー

市内にはたくさんのボ
ランティア団体が活躍しています。
FICEC も参加します。遊びに来てください。

■交流会

2/5(⽇日)10:00〜～15:30
フクトピア◆◆ 15 ◆◆

外国人生活相談「いつでもきがるに きてください」

Foreign resident
advisory center049-269-6450
げつようび

きんようび

Monday - Friday 10:00‐16:00
ふじみしやくしょの なかで そうだんができます

もくようび 13:00-16:00＊富士見市役所内（2F 相談室）でも相談ができます 木曜日 13:00～16:00 TEL.251-2711(内 273)

日本語教室にほんごきょうしつJapanese Language Class
げつようび

と

もくようび

Monday and Thursday 10:00‐11:30

Tư  vấn sinh hoạtThứ 2~ Thứ 6 10:00‐16:00
Lớp học tiếng NhậtThứ 2 và thứ 5 10:00‐11:30
Foreign resident advisory center
Lunes‐Biyernes 10:00‐16:00
Japanese Language Class
Lunes at Huwebes 10:00‐11:30
外国人生活咨询
星期一―星期五 10:00‐16:00
日本語教室
星期一和星期四 10∶00‐11:30
Consulta p/estrangeiros sobre cotidian o
Segunda‐Sexta 10:00‐16:00
Quinta-feira Aula de Japonês
Segunda e quinta 10:00‐11:30
외국인생활상담
월요일‐금요일 10:00‐16:00
후지미노국제교류센터 일본어교실
월요일과 목요일 10:00‐11:30

埼玉県指定・認定 NPO 法人

ふじみの国際交流センター(FUJIMINO INTERNATIONAL CULTURAL EXCHANGE CENTER )

ficec

検索

〒356-0004 埼玉県ふじみ野市上福岡 5-4-25
TEL: 049-256-4290・049-269-6450 FAX: 049-256-4291