Organizational Evolution through Self-Reformation

特集1：赤坂インターシティ AIR
Feature 1: AKASAKA INTERCITY AIR

特集2：日本設計のスポーツ施設
Feature 2: Sports Facilities by Nihon Sekkei

自己改革しながら進化する組織
Organizational Evolution through Self-Reformation

目次

いま、日本の企業に求められているのは、これまでの閉鎖的な体質を打破し、よりContents

オープンな企業へと自己変革することではないか。これにより、戦後築いてきた日本の02

技術力に対する信頼を今一度強固なものにできると考えています。

ご挨拶
CEO Message

03

09

日本設計は創立以来、個人個人の持てる能力を最大限に発揮できる組織づくりが重要

特集1：赤坂インターシティ AIR
Feature 1: AKASAKA INTERCITY AIRと考え、組織の自律的な変革に努めてきました｡

特集2：日本設計のスポーツ施設

私たちは今年、組織として既に内在していた機能のより積極的かつ迅速な外部展開をFeature 2: Sports Facilities by Nihon Sekkei
1619

環境創造：ZEBの世界

雲南市役所新庁舎

Environment Creation: ZEB (The State of Zero Energy Buildings): Unnan City Hall

これまで以上の業務品質・業務効率・情報共有の高度化を目指します。

プロジェクト クローズアップ：箱根小涌園 天悠第1に品質管理部、技術センター、環境創造マネジメントセンターの3部門を統合し、Projects Close-up: Hakone Kowakien Ten-yu
23

プロジェクト 2016 ‒ 2017 竣工作品
訪ねてもらいたい日本設計の作品案内
Meets NIHON SEKKEI

26

技術と品質の中核となる技術管理部を設置し、技術支援、品質管理、技術情報管理の一体的推進を図ります。

Projects 2016 ‒ 201725

企図し、３つの組織改編を実行しました。これにより一層のBIM化やICT活用を進め、石ノ森萬画館

Ishinomaki Mangattan Museum

受賞・ニュースAwards & News

第2に建築・設備・構造のより一層の統合・一体化を推進するため、インテグレイテッド
デザイン部を設置し、建築デザインの提案力を強化します。
第3に都市計画群、企画推進部、建築設計群が連携しながら取り組んできた都市開発

Contents

からの企画提案を推進します。
これからも日本 設 計は、その時 代その時 代の社 会やクライアントの皆 様の要請に

CEO Message

分野の企画推進業務をエリアデザイン部に集約・一元化し、より広域なエリアの視点

真摯に向き合い、常に新しい技術や課題に挑戦し、社会の発展に寄与すべく進化し続
けてまいります。
日本設計

社長 千鳥義典

I believe that Japanese organizations face the challenge of breaking out of their insular culture andevolving into a more open structure from within. We need to reafﬁrm the conﬁdence placed inJapanese technical prowess built up especially after World War Ⅱ.
Since its establishment Nihon Sekkei has placed importance on its organization that allows eachindividual to maximize his/her potential and have strived to achieve an internally driven reformationand evolution.
This year we have conducted three organizational transformations in order to achieve a more active
and faster external response with resources already available internally. This will enable integrated
application of BIM technology and use of ICT and contribute towards further advancement of quality,
efﬁciency and sharing of information in our services.
Firstly, three divisions, Quality Management, Technology Center and Center of Environmental Design& Management were merged into the Engineering Management Division, which will carry out an
integrated promotion of our technical support, quality management and technology administration
services.
Secondly, we have established the Integrated Design Division, further integrating and unifyingarchitectural, building system engineering and structural engineering in order to strengthen ourcapabilities in proposing architectural solutions.
Thirdly, we have gathered and uniﬁed the project promotion activities previously conducted throughcoordination among Urban Design Division, Project Promotion Department and Architectural Design
Divisions into the Area Design Division, with the aim of providing proposals and solutions for ever larger and wider area projects.
Nihon Sekkei will continue to sincerely face the demands of society and our clients, challenge new
表紙／赤坂インターシティ AIR：人の流れを生み出す、全長約 850ｍの緑道の入口となるヤマボウシのゲート
Cover/AKASAKA INTERCITY AIR: Japanese Flowering Dogwood Gate at the Start of the 850m Long Green Way

01

P.01 ／赤坂インターシティ AIR：木々の間から見え隠れする居心地の良い店舗群と、街に対して開いていく高層部
P.01/AKASAKA INTERCITY AIR: The Pleasant Shop Spaces Playing Hide and Seek with the Trees and the Tower Opening out to the City

technologies and issues, and evolve to contribute towards the development of society.

President, CEO Yoshinori CHIDORI
02

場所をゆずる

緑のために

赤坂インターシティ AIR
Releasing Space for Greenery

AKASAKA INTERCITY AIR, Minato-ku, Tokyo 2017

まちを敬い配慮すること、まちと連携すること、その結果として生まれた価値をまちに還元できるかということが計画当初から関係者の方々と共有してきたテーマでした。
計画地周辺にはいくつもの大規模施設や開発計画がありますが、それぞれが敷地内で自己完結するような開発では他の開発や地元の営みと連携が生まれず、まちは育ちません。
『赤坂インターシティ AIR』で私たちが実現したその価値とは、超高層が「場所をゆずる」ことで生まれた豊かな緑に包まれたくつろげる居場所を創ることです。
ささやかに思えるその居場所は、大都会の只中でどれほど得難い貴重な空間であることでしょう。
敷地の傍らに建つ超高層によって喧騒から見守られるかのように広がる緑とせせらぎ。
テラスやベンチや散策路で人々は思い思いに居場所を見つけ、くつろぎ、時を過ごしている。
それこそが、計画当初から想い描いていた光景でした。
計画地周辺では今後も幾つもの開発が予定されています。
緑のネットワークはもちろんのこと、エネルギーやエリアマネジメントなどさまざまなレベルで連携し合うことにより、まちとして真の豊かさを育んでいくことが期待されています。

From its initiation, the project priorities agreed to by all stakeholders were to respect,
to return to the town and community through the project.

Feature 1

Feature 1

defer to and engage with the town and community and to explore whether their results could be valuable
The site is surrounded by other large facilities and high-rise developments.
They are mostly self-contained and in mutual competition without any generation of cooperationby the other projects and the local management, oblivious to engage with or contributing to the community.
The true value that we realized through AKASAKA INTERCITY AIR is high-rise building s releasing spaces
for the sake of luxuriant greenery.
Though modest in scale, it is without doubt a rare luxury in the mists of the congested metropolis.
People ﬁnd their own private space to relax and spend time in the open spaces, stream, terrace, benches
and strolling paths guarded from the din by the next-door high rise.
This is the essence of the site and the project itself.
There are several other ongoing development projects in the vicinity.
It is expected that engagement on many levels, including not only a green network, but also energy
and area management will enable the creation an even greater and true luxury.

03

緑道を挟んで新旧の赤坂インターシティの緑がつながる
The Green of the Old and New Akasaka Intercities Continue on both Sides of the Green Way04

間室健一／高岡潤／三枝万里子／尾形光男／大庭正俊／山口淳之／墨山智大／三好礼益／真崎英嗣／藏本博夫／多喜川健二／竹部友久／山崎暢久／荻野雅士／小泉萌／大谷文彦

松村匠／小池信夫／水田亜紀／中川優一／福田智美／高橋浩史／千葉洋子／桐井宏幸／杉本愼一／宮田浩二／佐野洋／志摩陽一郎／山崎正行／森田一也／今村俊紀／福本聡

Kenichi MAMURO/Jun TAKAOKA/Mariko SAIGUSA/Mitsuo OGATA/Atsuyuki YAMAGUCHI/Tomohiro SUMIYAMA/Hiroyasu MIYOSHI/Hidetsugu MASAKI/Hiroo KURAMOTO/Kenji TAKIKAWA/Tomohisa TAKEBE/Nobuhisa YAMAZAKI/
Masashi OGINO/Moe KOIZUMI/Fumihiko OTANITakumi MATSUMURA/Nobuo KOIKE/Aki MIZUTA/Yuichi NAKAGAWA/Tomomi FUKUDA/Hiroshi TAKAHASHI/Yoko CHIBA/Hiroyuki KIRII/Shinichi SUGIMOTO/Koji MIYATA/Yoichiro SHIMA/Masayuki YAMAZAKI/Kazuya MORITA/
Toshiki IMAMURA/Satoshi FUKUMOTO

これまでに類を見ない再開発事業としてこの10 年の間に、リーマンショックや東日本大震災、東京五順応する超高層を目指して建築計画においては、不整形な敷地でも、整形な建物を最も

本地区は東京都港区の北端に位置する赤坂一丁目、利便性の輪決定など事業計画に大きな影響を及ぼす社会情勢の転機

江戸時代中頃までの計画地は、溜池山王という地名の通り水効率的な場所に配置することが一般的ですが、本計画では容高い立地、国内でも屈指の先進性・国際 性をもった通称「大が発生しました。さまざまな方策により、事業成立性の検証・を湛えた溜 池の畔と豊かな緑 があり、人々が 集う場 所でし

積率の割増に必要な空地・緑地の最大化と、隣接するビルや街区」と言われるエリアに位置し、次々に再開発が進められて調整を行い、その都度、事業計画の見直しを行ってきました。

た。その様子は景勝地として浮世絵にも描かれています。残大使館、北側街区との見合いや日照、遠近からの景観的配慮います。赤坂インターシティ AIR（赤坂一丁目地区第一種市街

また、地権者の方々と信頼関係の中で協議検討を進めてきた念なことに、明治に入る頃には池は徐々に埋め立てられ、緑やから、六本木通り・首都高速側へ可能な限り寄せて計画。超地 再 開 発 事 業）の 発 端 は、2005 年 竣 工 の 赤 坂インターシ

ことで、各 事業段階の山場を乗り越えることができ、竣工に人々の居場所は失われてしまいました。細街路で小さく分かれ

高層を不整形な敷地形状に馴染ませ、さまざまな条件に順応

ティなどの周辺開発が進む中、本地区内の一部の地権者の発結びつきました。

た地区には容積消化率の低い中低層の老朽化した建物が密させることで、最適解を導いたのです。

意により2006 年に勉強会がスタートしたことでした。当初は

As an Unprecedented Redevelopment Project集。このような街区を集約・一 体化し、都心立地を活かした

Towards an Adaptable High-Rise Tower

個人地権者が多い西地区と法人地権者が多い東地区のそれ“AKASAKA INTERCITY AIR” (Akasaka 1-chome District Category1 Urban Redevelopment Project)

高度 利用により、交 通安 全 性・防災性を向上し、空地･緑地

During the Edo Period, the site was a popular scenic spot depicted in Ukiyo-e, with ponds

originated in stake-holders’ initiative prompted by neighboring developments, including

ぞれで検討が開始されましたが、地区が 拡大し、2008 年に

AKASAKA INTERCITY. Study groups started in 2006, initially separated into the western sectionを創出するために、「再開発 等 促 進区を定める地区計画」を(Tameike) and abundant greenery. Over time, they were ﬁlled in and the area became congested and decrepit with low density housing on small plots and narrow streets. A legal framework

は両地区が一体となって準備組合を設立し、現在の再開発区

consisting of private owners and the eastern section owned by large corporations. The two

採用しました。

was invoked to reorganize individual holdings and intensify and optimize usage for its central

域となりました。その後、2011年に都市 計画決 定、2012 年

groups combined to form the preparatory committee for a single redevelopment district in

地区計画の都市基盤整備としては、敷地の減歩による南北道

location and to improve traffic circulation and disaster resistance and create open park spaces.

には組合が設立、2013 年に権利変換計画認可、工事着工と2008. The project progressed smoothly and construction was started in 2013. The ﬁnal plans are

路の拡幅、東京メトロ溜池山王駅と接続する地下通路と敷地

Infrastructure improvements include widening of the through road, the Metro station entrance

a unique design incorporating an 200m + office tower complex and the Green Corridor. The

なりました。最終的に、オフィスビルを中心とした 200ｍを超

project is part of the so-called “Great Block”encompassing Akasaka 1-chome and is well connect-

内地上出入口に至る施設整備、地域冷暖房（DHC）導入や地

and underground facilities, DHC Plant and disaster storage facilities. Half of the site is left as open
space and Compulsory Housing were added to receive a 200% ﬂoor area ratio bonus.

ed and convenient, as well as being one of the most advanced and cosmopolitan districts in

域防災施設を計画しました。また、敷地面積の約半分を空地

Legal and compulsory requirements are often regarded as design restrictions, but both the

現した特徴のある再開発となりました。

Japan. Many projects now follow the path set by the project. The distinctive Green Way featuringとし、都心居 住のための住宅（付 置 義 務 住宅）を整 備しましclient and designer sought to actively incorporate them. Conceptual work presented interpreta-

本計画の目玉として、広幅員・多重列植の心地よい緑道空間

a comfortable, wide public footpath and abundant planting was placed along the entire south-

た。これらにより容積率を 200％割増しています。

tions of landscaping and water features reclaiming the lost richness as an enduring asset. The

ern edge of the site, also forming the starting point for the 850m “Akasaka Toranomon Greenを敷地の南側に地区施設として整備。その緑道は地区内だけ

Corridor Concept”.The Green Corridor Concept is a local stakeholders’initiative formed to

このような都市計画・再開発の手法や条件は、実際の建築計

Green Corridor Concept took form as the tree lined footpath along the south border.
Contrary to normal practice, the tower was placed next to Roppongi-dori and the elevated

でなく、溜池山王駅から環状 2 号線まで続く約 850m の「赤promote study and share concepts and conceptual images. They continue to work with future

画においては制約と捉えられがちですが、本計画においては、

expressway to maximize the open spaces, optimize relations with neighboring buildings and坂・虎ノ門緑道構想」の西側の起点を担う役割を併せ持ちまdevelopment for its realization. This is the fundamental driving force to promote the project.

発注者も設計者もこれらをむしろ積極的に施設計画に反映す

embassies, minimize the shadow disruptions and favor vistas of the site. Blending the tower into

す。緑道構想は、緑道沿道権利者により立ち上げた整備推進

The past ten years has been buffeted by major social-political events, such as the “Worldることを考えました。時代と共に失われてしまった潤いを、未the irregular site and adapting to the various requirements have lead to the optimal solution.

Economic Crises”, Great East Japan Earthquake Disaster and selection of Tokyo for the 2020協議会により、理念や整備イメージなどを検討、共有化したもOlympic Games, requiring due diligence to reconﬁrm project viability and suggest required

Feature 1

Feature 1

える超高層複合施設と、周辺エリアまでつながる大緑道を実来のために取り戻すことをコンセプトに、緑地や水景のありよのであり、今後も沿道開発に併せて継続していく仕組みです。

adjustments. The trust shared by all has allowed the project to overcome difficulties and be

うを第一に検討を重ね、敷地南側には緑道構想の具体化としこれこそが、本開発を進める大きな原動力となったのです。

successfully completed.

て 3 列植栽の並木道を計画しました。

地域熱供給システム凡例
Legend: District Heat Supply System

赤坂インターシティ AIR
AKASAKA INTERCITY AIR

熱供給地区の拡大部分
Extended Area of Heat Supply

霞が関ビルディング
Kasumigaseki Building

創エネ施設（CGS）

既存地域冷暖房区域
Existing District Heating & Cooling Area

東京倶楽部
ビルディング

Energy Creation (Combined Heat and Power) Facility

Tokyo Club Building

アークヒルズ熱供給センター
第3プラントArk Hills Heat Supply Center Plant #3

赤坂インターシティ AIR
AKASAKA INTERCITY AIR

導管ルート（新設）

アークヒルズ熱供給センター
第2プラントDuct Route (New)

商業施設
RetailArk Hills Heat Supply Center Plant #2

導管ルート（既設）Duct Route (Old)

赤坂インターシティ
AKASAKA INTERCITY

商業施設

赤坂一丁目センタービル

Retail区画

道路

Akasaka-1chome Center Building

六本木
ティーキューブ
Roppongi T-Cube

虎ノ門ヒルズ
Toranomon Hills

赤坂
saka ・虎
ノ門
Tora
no

A ka

m on

緑道
Gre
en C

orrid

or

アークヒルズ熱供給センター
メインプラントArk Hills Heat Supply Center Main Plant

六本木・虎ノ門地区（大街区）
Roppongi Toranomon Area

商業施設

地下鉄連絡広場

環状

RetailSubway Connection Square

第2
号線
「グ
Loo
p Ro リad N ーン
o.2
ロー
“GR
EEN
ROA ド・DN
E T W ネッ
OR K
トワ
”
ーク
」

新設地下鉄連絡通路
New Underground Subway Connection

緑道

赤坂インターシティ

愛宕地区

AKASAKA INTERCITY

Atago Area05

赤坂インターシティ AIR 周辺広域図
Wide Area Map of AKASAKA INTERCITY AIR

配置図
Site Plan

設備バルコニーで意匠的に分節した首都高速側のファサード
Façade on Metro Expressway Side Articulated by MechanicalEquipment Balconies

06

赤坂インターシティ AIR
AKASAKA INTERCITY AIR
建築主 Client ¦ 赤坂一丁目地区市街地再開発組合 Akasaka 1-chome District Urban Redevelopment Consortium
所在地 Location ¦ 東京都港区 Minato-ku, Tokyo
主用途 Major use ¦ 事務所、住宅、コンファレンス、商業 Office, Residence, Conference, Retail延床面積 Total floor area ¦ 178,328 ㎡構造 Structure ¦ S, SRC, RC 制振構造 Seismic Vibration Control Structures
階数 Floors ¦ 38F/3BF 竣工 Completion ¦ 2017/8

眺望の良い開放的なオフィスフロア
Open Office Spaces with Good Vistas

かつてあった風景を想起できるように

Services for Residents, Workers and Visitors

赤坂インターシティ AIR の建物用途は、高層部分を占めるオ

超高層ビルの余白に緑を整備するのではなく、あたかもはじ

The complex houses an office tower, residences, conference facilities, retails and medical

フィスのほか、住宅、コンファレンス、商業、医療施設から成り

めに敷地全体に緑が広がっていて、それを最大限残すようにます。複数の企業が入居するオフィスは、高いセキュリティで超高層ビルを計画する。そのような発想で建築とランドスケー

open space of 2600sqm. The seismically sound structure has a span10.8 meters wide and 21.6

守られ、BCP 対応を完備した最新・堅実なスペックを備えてプを一体で計画しました。緑道構想を実現させた 3 列植栽のmeters deep. Building services are provided from the DHC plant, built as an expansion of an

います。1フロア 780 坪の大きなオフィス空間には、構造計画

並木道と併せて、敷地の過半を占める緑地には 200 種、700

existing plant. The systems are designed to exchange heat requirements between several

として日本設計では初めて間口 10.8m 奥行 21.6ｍの大スパ

本を超える樹木を植えています。並木道を挟んで建つ赤坂インを採用し、開放感あふれるオフィス空間を高い耐震性能でンターシティも崖線の高低差を活かした豊かな緑が特徴です

構築しています。設備的には、近隣の DHC 事業者と連携してが、それと連続するように、出来るだけ自然な里山のような緑

providing the tower core back to back for the sunny park sides. The ﬂoor heights are equal to

既存プラントの供給エリアを拡張しながら、新プラントを計を目指しました。並木道沿いには、かつての溜池の畔を想 起

the office ﬂoors to achieve more stable structure, providing a high ﬂoor height that allowed

画。複 数の建物間で熱の相互融通（エネルギーの面的利用）させるせせらぎがあります。緑地内やせせらぎ沿いには散策

ﬂexible three-dimensional plans for each unit, which were fully individualized after thoroughを行い、単体ではなくまちレベルでの熱の平準化と高効率化

路やベンチがあり、四季折々の自然を感じながら、くつろぐこを可能とした数少ない事例となっています。

とが出来ます。

Toranomon, it provides the highest quality grade and services.

住宅においては、この地に永く住まわれている地権者の方々

木々の間に見え隠れするランドスケープと一体となった店舗群

Recalling the Former Memorable Sceneryに考慮し、日当たりの良い緑地側に超高層ビルのコアを背中は、緑を大切にした親しみやすい空間とするために、起伏のあArchitecture and landscaping together transform the site into its original abundant green

合わせにして配置しました。オフィスと同一階高で一体化する

る緑に手作りのレンガタイルの壁を挿入して平場をつくり、勾with the tower placed to respect the greenery, instead of just ﬁlling in the leftover spaces.

ことで構造的にもより安定した形となり、高い階高は立体的配屋根をかけて人々の憩いの場所として計画しています。

で自由な間取りを可能にしました。住まう方と打合せを重ね、本体工事と併せて、東京メトロ溜池山王駅コンコースと接続

創意 工夫を凝らした多種多様な住宅です。3、４階にはコンする連絡通路も計画され、六本木通りを地下で横断する通路

ma” vista. A stream to recreate the old pond scene is provided with paths and benches toファレンスを設けています。計画地は霞が関、赤坂、六本木、が昼夜を問わぬ工事で開通しました。緑やせせらぎは地下通

encourage relaxing amongst the seasonal changes. Retail shops emerges in and out among

虎ノ門、各方面からの利用が見込めるポテンシャルの高いエ路が接続するサンクンガーデンまで流れ込み、地下 1階の店

the trees utilizing the gently sloping landscape contrasted against ﬂat handcrafted brick walls

リアであるため、グレード、サービスとも最上のものを目指し

舗モールにも解放 感と潤いをもたらし、訪れる人々をやさしました。

く爽やかに迎え入れてくれます。

facilities. The office tower, occupied by several ﬁrms, has high security and is fully equippedwith the latest and most reliable BCP speciﬁcations. Typical office ﬂoor boasts a spacious

neighboring buildings to equalize and optimize energy use at the town level instead of inindividual buildings, a rare example of area wide energy optimization.
A comfortable living environment was given with consideration for long-term residents

various discussions with the future residents. The 3rd and 4th ﬂoors are occupied by a conference facilities. Located in a high potential site near to Kasumigaseki, Akasaka, Roppongi and

Including the Green Corridor Concept footpath, greenery covers over half of the site with 200
species and 700 trees. AKASAKA INTERCITY complex across the street also boasts abundant
greenery that follows site contours. Carefully planned continuation mimics a natural “Satoya-Feature 1

3、4 階をダイナミックにつなぐコンファレンスエリア
The Conference Area Dynamically Connecting 3rd & 4th ﬂoors

ここに住み、働き、訪れる人のために

and sloped roofs to provide friendly restful spaces. The Metro station concourse connection
was constructed under a 24/7 schedule to cross beneath busy Roppongi. The planting
invades the sunken garden connecting to the station, providing a welcome liberating relief tothe basement mall.

▽ 最高高さ205.08ｍ
Hight Limit

Road right-of- way Boundary

電気室：１層Electric Room: 1stories△ 道路境界線

PHF

事務所：33層緑が一望できる2 階のオフィスラウンジ
Office Lounge on 2nd Floor with a Wide View of the Greenery

Oﬃce: 33stories

5Ｆ−37Ｆ
機械室
Machine Room

住宅：8層
Residences: 4stories

5Ｆ−12Ｆ

コンファレンス：2層
Conferences: 2stories
オフィスエントランス
Office Entrance

3F−4F
エントランス/店舗：4層
Entrances/Retail: 4stories

B1F−４F
駐車場/機械室：3層
Parking: 3stories

地下鉄連絡通路
The Subway Connection

断面図｜Section
地下 1 階、1 階、2 階を立体的に結ぶエントランス空間
Entrances Space Vertically Connects the Basement, 1st and 2nd Fﬂoors

都会のオアシスとなる5000 ㎡超の緑地｜The Green Space, over 5000m² in Area, is an Urban Oasis

08日本設計のスポーツ施設

武蔵野の森総合スポーツプラザ
Sports Facilities by Nihon Sekkei

MUSASHINO FOREST SPORT PLAZA, Chofu-shi, Tokyo 2017現在、日本のスポーツを取り巻く社会背景が大きく変わろうとしています。
超高齢化、スポーツ・レクリエーション活動の多様化、スポーツをまちづくり・地域コミュニケーションの核として捉える動き、
さらには国・省庁施策の「スマート・ベニュー」をはじめとする経済成長戦略とする動きなど実にさまざまです。
そして、あと1000日を切った2020東京オリンピック・パラリンピックでも国際交流、観光、まちづくりとの連携が必須であり、その拠点となる施設像は大きく変わろうとしています。
私たち日本設計が手掛けるスポーツ施設もこのような状況下で、単なる施設ではなく、大型化、複合化・多機能化、
そして、まちづくりの拠点としてサスティナブルな交流施設として存在するものとなっています。

The social environment surrounding sports is rapidly changing.
The impetus for change includes the extreme aging of society, increasing variety in sports
and recreation activities, the economic view that sports facilities designed
as Smart Venue as promoted by the government are a growth engine
and the movement that values sports as a facet of community development and local communication.
Finally, Tokyo 2020 Olympic/ Paralympic Games are less than 1000days away and it is required to coordinate
with international cultural exchange, tourism and community development.
the sports facilities undertaken by Nihon Sekkei are not isolated from these currents are

Feature 2

Feature 2

The facilities that are the base for these activities are undergoing a drastic revision of their target image,no longer simple structures and have become larger and more complex with a wider variety in functions,forming the core of their communities. We will review the most recent projects below.

09

味の素スタジアムの西側に建つメインアリーナ、サブアリーナ
街並みに寄与する並木と透明感あふれるファサード
Line of
TreesandandSub
Clean
FaçadeServe
asWestPretty
Main
Arena
Arena
Stand
to theofStreet
Ajinomoto Stadium10河野建介／三井雅貴／篠崎淳／人見泰義／堀重恒／太田厚／星野秀明／近藤潤一／間室健一／小池聡子／竹林正彦／市川知／吉崎大助／佐藤昌之／阿部靖／関根智／本間智美／小野塚能文／西川大介／熊坂寛／
杉浦良和／山田健二／石井豊
Kensuke KONO/Masaki MITSUI/Jun SHINOZAKI/Yasuyoshi HITOMI/Shigetsune HORI/Atsushi OTA/Hideaki HOSHINO/Junichi KONDO/Kenichi MAMURO/Satoko KOIKE/Masahiko TAKEBAYASHI/Satoru ICHIKAWA/Daisuke YOSHIZAKI/
Masayuki SATO/Yasushi ABE/Satoshi SEKINE/Tomomi HONMA/Yoshinori ONOZUKA/Daisuke NISHIKAWA/Hiroshi KUMASAKA/Yoshikazu SUGIURA/Kenji YAMADA/Yutaka ISHIICore Facility for Community Development and the 1st Completed

風景となる施設群

設計する段階でソフト面での条件が明確だと利用しやすく管『武蔵野の森総合スポーツプラザ』は、昨今の多様なスポーツ

Olympic Facility

武蔵野の森総合スポーツプラザは、その名のとおり武蔵野の理しやすい施設が実現でき、公共資本としても充実した結果

ニーズや都の掲げる「スポーツ都市東 京」の第一歩を実現すMusashino Forest Sport Plaza was born to meet the increasing variety of recent sports needs

丘陵や多摩川とその崖線、そして緑量のある公園が隣接するにつながります。

まちづくりの拠点、そしてオリンピック第 1号施設としてべく誕生しました。スポーツ振 興に貢献すると共に地域のコ

and as one step in the realization of the Metropolitan government target for “Sports Metropolis Tokyo” . It is expected to contribute towards community development throughエリアに位置します。この武蔵野の環境の中に、景観・風景とミュニケーションや賑わい活性化など、まちづくりにも寄与すinvigorating local communications and activities in addition to promotion of sports. It realizes

して存在するような施設群のあり様を目指しました。メインア

Melding Facilities into a Single Vistaべく存在します。数多くのスポーツ種目や、音楽興行をはじめ

a comprehensive, multi-functional facility that is capable of hosting a wide variety of sports

リーナは、隆 起する地形としてのびやかで有機的な形態、サMusashino Forest Sport Plaza, as shown in its name, is located in the Musashino Hills area,とするイベントにも対応できる複合的、総合的な施 設としてevents and cultural events such as music concerts. It accommodates local sports andブアリーナ・プールは、丘陵のごとくスパイラルな造形が続き、整備され、地域のスポーツ・レクリエーションから競技スポーツまでの幅広いニーズから多種多様な興行のニーズにまで応

recreational activities, competitive and professional sports as well as the needs of a variety ofcultural events.
The Arena forms a network with the neighboring Ajinomoto Stadium, West Athletic Field andthis environment. The unrestrained organic form of the main arena expresses an uplifting of

レームは樹状を模した V 字柱となっており、樹によって支えら

the ground, the sub-arena/pool is a spiral cliff-like form with set backs that reﬂect the cliffedge. The seismic structural frame is supported on columns in a tree-like V shape. At the footsome other facilities, creating a single huge sports base in the Tama area in western Tokyo.

れている空間を想起させます。施設群の足元は、50 を超える

そして、隣接する味の素スタジアムや西競技場をはじめとするInternational sports events and other large scale events will bring increased activity and

在来種による緑化や自然石の蛇籠を展開し、この地の特性を施設とネットワークを構成することで、多摩地域の一大スポー

invigorate the local economy and the promotion of a wide variety of sports events will create

醸し出しています。

a local landmark through the cultural exchanges between the local population and attending
domestic/international visitors.

form searches for an expression of Musashino that melds all the facilities into a vista within

崖 線 のごとくセットバックした構 成 です。また、耐 震 構 造フ

えています。

ツ拠点を形成します。国際的な競技大会や大規模なイベント

neighboring Tama River, the riverine cliff and the abundant green of the park next door. Theof the facility group, planting with over 50 indigenous species and natural stone embankments are deployed to evoke the locality.

Proposals for both Hard and Soft Aspects

ハードだけでなくソフトへの提案

Support services for soft operational matters were also commenced immediately after theの開催により、さらなる賑わいと潤いをもたらすほか、多彩な

The spatial sequence unfolding from the local station envisions the large entrance eave

設計が始まると同時に施設のソフト運営に係る支援業務も開

start of our design services. “Facilities that don’t operate in the red” was the theme. Advisory

スポーツ事業の展開によって、国内外からの来訪者と地域住

merging with and complementing the Ajinomoto Stadium as a special space and local

始しました。テーマは、「赤字を出さない施設づくり」。専門家

Committee was installed to hear expert opinion and advice from personal connections

民が交流するランドマーク的な存在となります。

landmark. It has been selected as a facility for the 2020 Tokyo Olympics and Paralympics

からの意見をお聞きするアドバイザー会議を設立、類似施設

cultivated during design of similar facilities were also collected and incorporated into theで培った人脈からのアドバイス、収集した事柄は設計与件にdesign. It was sized and equipped to be market competitive and all open spaces, including
square, approach and parking lots, were designed to be ﬂamboyant and multipurpose.

は、味の素スタジアムと一 体となったランドマーク性を表現も落とし込みました。競争力のある施設 規模や装備、広場やTogether with the neighboring Ajinomoto Stadium and West Athletics Field, the whole of the

し、ハレの場を演出します。開催日まで残り1000 日を切った

アプローチ空間、駐車場などのオープン・スペースはマルチでcomplex is designed to be economical, multipurpose and ﬂexible, as if they were the inevita-

東 京 2020 オリンピック・パラリンピックの開催 競 技 場にも華やかな施設として、隣接する味の素スタジアムや西競技場

ble outcome. When “soft” operational conditions are clearly identiﬁed at the design stage the

決定しており、その存在がレガシーとして記憶に残ることは大への接 続。施 設すべてが無駄なく多機能に構成されており、

変光栄なことです。

それらが必然で生まれたものとして設計されています。

メインアリーナ。
地面から立ち上がる3 次元の曲面の屋根面で40ｍの大庇をつくる
Main Arena Exterior: Three-dimensional Curve Roof Creates 40m Grand Eave

Feature 2

Feature 2

最寄り駅からのシークエンスを考慮し、メインアリーナの大庇Games. We take pride that our design will remain in our memories as a legacy of the Games.

resulting facilities are easy to use and maintain and add value to public capital.

サブアリーナ。樹状を想起する構造体
Sub Arena: Tree-like Structural Frame

屋上広場
Roof Garden

味の素スタジアム 西競技場
Ajinomoto Stadium West Athletic Field

11

南東側俯瞰。隣接する味の素スタジアムや西競技場と施設のネットワークを構成｜Aerial view from Southeast: Network with Neighboring Ajinomoto Stadium and West Athletics Field

サブアリーナSub Arena

道路境界線

Stand

道路境界線

スタンド棟

武蔵野の森スポーツプラザ

味の素スタジアム

Musashino Forest Sport Plaza

Ajinomoto Stadium

緑が連続する施設全体の断面図｜Section of Whole Facility Showing the Continuous Greenery12武蔵野の森総合スポーツプラザ
MUSASHINO FOREST SPORT PLAZA
建築主 Client ¦ 東京都 Tokyo Metroporitan Goverment
所在地 Location ¦ 東京都調布市 Chofu-shi, Tokyo
主用途 Major use ¦ メインアリーナ、サブアリーナ、プール、フィットネス施設、駐車場
Main Arena, Sub Arena, Pool, Fitness Facility, Parking
延床面積 Total floor area ¦ 50,936 ㎡構造 Structure ¦ SRC, RC, S 階数 Floors ¦ 4F/1BF
竣工 Completion ¦ 2017/3

Feature 2

サスティナブルな交流施設づくり

大きさが異なる3 種類のアルミパンチングパネル、太陽光発

Sustainable Facility for Cultural Exchanges

本施設は、1万人を収容するメインアリーナ、バスケットコート

電パネル、緑化パネルをクライメートカレンダーで特徴を読み

The 10,000-seat main arena, a basketball/martial arts sub arena with space for two courts and２面分があり、武 道にも利用できるサブ アリーナ、50ｍ×8

解き適所に設けたダブルスキンにより、環境配慮の視覚化とコースの屋内プールなどの機能を持っています。北側にメイン

外装デザインの融合を図りました。ダブルスキンは直射日光をexisting pedestrian deck that also connects to Ajinomoto Stadium and West Athletics Field. An

アリーナ、南側にサブアリーナ及びプールを計画し、各施設の遮断し、金属屋根との間に空気層を確保し通気を促すことで、

indoor approach to the main arena, sub arena, swimming pool and west athletics ﬁeld is made連携を図りながら1万人の観客を迎え入れる大きな広場を中

効果的な熱源負荷低減だけでなく、イベント時の内部からのpossible by placing the entrance under the central plaza. Other facilities include a cafe for local

央に設けました。また最寄り駅からのアクセスを考慮し、既存遮音に寄与します。メインアリーナ内部空間は，イベント時にのペデストリアンデッキと接続、さらには東側の味の素スタジ

閉鎖・暗転が可能な二重窓のトップライトが設けられ、森の木

アムと西競技場とも中央広場で接続。中央広場下部をエント

漏れ日を模した天井の三角形吸音パネルの間から光と空気がランスゾーンとすることで、メインアリーナ、サブアリーナ、屋通ることにより自然換気と自然採光を可能としています。これ

heaters, ground heat exchange system, and micro co-generation system are prominently

内プール、西競技場を含めた各スポーツ施設への屋内でのアらの多彩な取り組みにより、施設全体のエネルギー利用の低incorporated into the design for easier appreciation of the technologies. The exterior

プ ロー チを可 能 にしています。このほ か、市 民 が 憩 えるカ

減率は 52％と非常に高い環境負荷低減を達成しています。

integrates design and environmental responses in a patterned mosaic of plain or perforated

フェ、多目的室、屋上広場も最寄り駅からのアプローチに面

３次元形状とBIM を活用した設計・組み立て・施工して整備。周辺施設や本施設の多様な機能を良好に結び付け

BIM を活用してデジタルモックアップとして完全に屋根鉄骨を

sunlight and improves air circulation, effectively reducing heat load and reducing noise from

る配置と動線ネットワークにより、訪れた人々が日常的に憩え

再 現することにより、設 計 図 書 では 顕 在 化してい ないディ

indoor events. The main arena is naturally ventilated and lighted by operable ceiling lights,

る活気あふれる交流の場を創出しています。

テールに対する問題点を抽出し解決。さらには複雑な 3 次元

darkened during events, with sunlight ﬁltering down through perforations in the acoustic

環境配慮の視覚化とデザインの融合

曲面架構の工作図の作成や、屋根の仕上げ材の製作図作成と

東 京都が目標とする建 築物の省エネ化と緑豊かな武蔵野のいう点で大きな威力を発揮しました。これは、設計解析 BIM

地に呼応した環境配慮型の施設として、太陽光発電、太陽熱モデルを施工段階で同じプラットフォームを使うことにより施Three-dimensional shape and BIM Application throughout Design/Erection/Construction

温水器、地中熱利用、マイクロコージェネレーションなどさま工法やディテールとシームレスに連 動した結果です。本施 設

A digital mockup of the steel roof structure created using BIM allowed issue extraction, and

ざまな環境技術を積極的に採用。これらを出来る限り見せる

は、これらの取組に加え複雑な架構を読み解き、寸分違わぬ

analysis and production of the complicated shop drawings required for the three-dimension-

ことで、人々が環境配慮を実感できるようにしています。メイ

精度で各部材を製作・組み上げる鉄骨エキスパート達の高度

al curved roof structure. The drafting of shop drawings for roof panel shapes was simpliﬁed

ンアリーナ外装は金属屋根の上にアルミパネル、パンチングのな技量により実現しています。

8 courses of 50m indoor swimming pool are arranged around the large central square as thecore sports facility for the Tama area. The approach from the station connects with the

メインアリーナ内部。森の木漏れ日を模した三角形の吸音パネルからなる天井が吊られる
Triangular Acoustic Ceiling Panels Mimic Forest Lighting

residents, a multi-purpose room and a roof garden all facing the station approach, creating an
improved pedestrian circulation network and a vibrant cultural exchange space in daily use.

Visualization and Design Integration of Environmental Responses
In response to regulatory targets and the Musashino environment, PV panels, solar water

aluminum panels in three hole sizes, Aluminum punching panels PV panels and green wall
panels, in an arrangement based on the climate calendar. This double skin shields from direct

ceiling panels for the forest effect. Highly effective, they successfully realize a 52% reduction
in energy use.

メインアリーナホワイエ。
観客の溜まり空間としてハレの場の高揚感を醸成する
Main Arena Foyer Heightens Excitement on Special Occasions

by identifying issues at design drawing stage. BIM model used for design analysis was
seamlessly interlocked on the same software platform to determine construction procedures
and details during the construction stage. However, it has been impossible to realize without
the highly skilled steel erection specialists comprehending the drawings, visualizing, fabricating and erecting the complicated structure with incredible precision.

サブアリーナ内部。バスケットボールなどの球技のほか、可動畳の設置により武道にも対応
Sub-Arena is Designed for Basketball and Martial Arts

メインアリーナ全体 BIM モデル｜BIM Model for Whole Main Arena

13

メインアリーナ西側を中央広場から望む。
壁面緑化や空気を通すアルミパンチングパネルなどの環境アイテムを適所に設けたダブルスキン
West Façade of Main Arena Seen from Central Plaza. Double Skin Cover with Environmental Elements like Green wall and Air Passing Perforated Aluminum Panels in Appropriate Arrangement

屋根トラス組み立ての様子
Erection of Roof Trusses

屋根トラス部分 BIM モデル
BIM Model of Roof Trusses
樹状に模した V 字柱で囲まれた 50ｍ×8コースのプール
Pool is Surrounded by Tree-like Structure三鷹中央防災公園・元気創造プラザ

近年、世界各地での異常気象のニュースをよく耳にするようになりました。化石エネル

Mitaka Central Park for Disaster Prevention・Genki Creation Plaza

ギーの大量消費が二酸化炭素を大気に放出し、気候変動をもたらしていると言われてMitaka-shi, Tokyo, JAPAN 2017

おり、それに歯止めをかけようと国連気候変動枠組条約締約国会議（COP）では、気候変動対策の枠組みが協議されています。そんな中、建築分野では、ZEB（ネット・ゼ

23,677㎡, 5F/2BF

ロ・エネルギー・ビル、通称：ゼブ）の推進が、世界的な潮流となってきています。

防災公園下の総合スポーツセンター

我が国においても、エネルギー基本計画（2014 年 4 月閣議決定）に、ZEB が政策目標

本計画は、三鷹市役所を含む公共施設が集約した市民センターに隣接し、約 1.5ha の防災公園と、公共施設を集約した約 0.5ha の市街として 明 記 さ れ ました。2015 年 に 空 気 調 和・衛 生 工 学 会 が ZEB のガイドライン

地部分で構成されています。三鷹市と都市再生機構が「防災公園街(SHASE-G-0017-2015*）を発 刊し、経済産業省資源エネルギー庁が、ZEB の定義・区整備事業」の仕組みを活用して、移転した青果市場の跡地を中心

評価方法、実現可能性、普及方策の検討を目的に、ZEB ロードマップ検討委員会を設に用地を取得し、防災公園の整備を行いました。防災公園の下には、置し、以後継続して ZEB の実現・普及に向けた政 策を行っています。ZEB とは何か？

アリーナや屋内プールなどを有した総合スポーツセンターを整備し、元気創造プラザと連続した建物としています。災害時には機能転換

南側のドライエリアからの自然光で明るい地下 2 階メインアリーナ
Bright Main Area on Second Basement with Natural Lighting from South Dry-well

を行い、災害対策本部などとして活用することで、平常時は「元気創Environment Creation

造拠点」、災害時は「防災拠点」となる計画です。

ZEBの世界Comprehensive Sports Center under the Emergency Shelter ParkZEB (The State of Zero Energy Buildings)
0.5

0.0

while in normal times it functions as a health creation center.

Feature 2

総合スポーツセンター上部の防災公園と地上５階建ての公共施設
Disaster Prevention Park on the Comprehensive Sports Center and Public Facilities with 5 Stories

川崎市スポーツ・文化総合センター
Culttz Kawasaki
Kawasaki-shi, Kanagawa, JAPAN 201725,423㎡, 4F/1BF

スポーツセンターとホールの複合施設
敷地は、川崎駅の東側に位置する富士見公園内に位置しています。

ベ

レ

ZE
B

Ne

ZE
B

Re

ad

y

Ne
a

gy
En
er

0.2

0.3
0.4
0.5
基準化需要量 ＝

0.6
0.7
省エネ効果

0.8

0.9

エネルギー利用システムの構築、新しい ZEB 化設計手法の導入、省エネ運用・省エネ
1.0

レファレンス（参照値）

活動への貢献などに積極的に取り組んでいます。

竣工後のエネルギー実績による ZEB 評価
日本設計の設計実績のうち、環境関連の受賞業績や補助事業の採択物件などにおけるエネルギー実績を評価 *。

Abnormal climate events are no longer rare. Fossil fuels release CO2, cited as the main cause of climate change. Stopping climate

Evaluation of ZEB based on actual energy proﬁle after completion
Evaluation of energy proﬁles of Nihon Sekkei Designs that have received
environment related awards or been selected as recipients of oﬃcial subsidies.

reflected in the global promotion of ZEB (net Zero Energy Buildings).

change is the agenda for United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCC) Conference Of the Parties (COP) and is

ZEB is a stated policy target in the Basic Energy Plan (2014). Agency for Natural Resources and Energy established a committee withEnvironment Creation

functions will be transferred to this facility which will become a “Emergency Response Base” ,0.1も登録し、これまで培ってきたノウハウを活かし、建築主や建物管理者とともに ZEB
いパッシブ建築、圧倒的な省エネルギーを実現する高効率な設備システム・再生可能

甲府市庁舎 ●
● 糸満市庁舎
関東学院大学 ●● 川越町庁舎
雲南市役所新庁舎 ●
秋田市庁舎 ●
豊岡市庁舎
栃木県庁舎 ●● 名古屋三井ビルディング本館oNewere built, connected to the Genki Creation Plaza. In emergencies, disaster response

定など ZEB に関連するソリューションを提供してきました。国の ZEB プランナー制度にを実現していきたいと強く願っています。私たちは ZEB を実現するために、気持ちのい

tZ
er

0.1

Disaster Prevention Park, the Sports Center with indoor sports arena and swimming pool

Bu

0.2

work promoting “Disaster Prevention Parks” for emergency responses. Underneath the

ZE
B

ild
in
g

integrated public facilities. Mitaka–shi and Urban Renaissance Agency utilized a legal frame-

Ne

ar
ly

lu

tP

0.3

Bu

rly

surrounding plots into a 1.5Ha emergency shelter park and a 0.5Ha built up portion housing

gy

er

n
sE

ル

ild

0.4

光発電などで生み出されるエネルギーの方が大きい100% 以上省エネの建築物です。
化したデザイン、省エネやコミッショニング（性能検証）、ZEB の定義・評価方法の策

● 庁舎
● 学校
● 改修

g
in ZEB Oriented

レ
ベ
ル
Ⅱ

創エネ効果 ＝ 基準化供給量

and other public facilities. The site aggregates the former site of a groceries market and

上の省エネを実現した建築物のことです。その究極は、消費するエネルギーより太陽
日本設計は「未来価値の共創」を経営理念に掲げ、建築と省エネ・創エネ技術を一体

Ⅰ

The site is located next to the Genki Creation Plaza civic facility that aggregates the city hall

簡単に言うと、快適性など室内環境の質を確保しつつ、基準建築物に比べて50% 以

the mandate to study the definition and evaluation methods of ZEB, feasibility of realization and promotion strategies. Policies and雲南市役所新庁舎
Unnan City Hall

建築主 Client ¦ 雲南市 Unnan City
所在地 Location ¦ 島根県雲南市 Unnan-shi, Shimane, Japan
主用途 Major use ¦ 庁舎 Government Office
延床面積 Total floor area ¦ 7,628 ㎡
構造 Structure ¦ S
制振構造 Seismic Vibration Control Structures
階数 Floors ¦ 5F 竣工 Completion ¦ 2015/8
協同設計 Design Partner ¦ 中林建築設計事務所
Nakabayashi Architecture Officestrategies for the realization and promotion of ZEB are regularly updated.
ZEB is defined as buildings with over 50% energy reduction without loss of indoor quality. The ultimate target is 100% reduction in
net energy use, where supply of renewable energy exceeds consumption.
The mission of Nihon Sekkei of “Co-creation of Future Values” is realized in ZEB related solutions integrating architecture withenergy saving/producing technology, energy use reduction, performance verification and drafting definitions and evaluation
methods. In corroboration with our clients, we utilize our extensive ZEB expertise to actively engage and promote 1. Comfortablepassive energy architecture, 2. Dramatic reduction in energy usage through design of high efficiency building systems and sustainable energy production systems, 3. Introduction of new ZEB design technologies, and 4. Contributions towards energy conserving
operations and conservation movements.

PFI 事 業スキームにより、計画地内にあった市立体育館と、道 路向
かいにある教育文化会館の大ホール機能を併せ持つ、複合建築物として再整備しました。約 1,500 席の大体育室などの「スポーツ施設」と約 2,000 席の多目的ホールを有する「文化施設」を、エントランス
ロールバックチェア480 席を含め 1500 席を有する大体育室
Great Gymnasium Hall, Seating 1,500 with 480 Mobile Viewing Seats

を含む建物中心部の「共 用施 設」でつなぐ、明快な構成となっています。また、観客動線の溜り空間となる半屋外のプラザを２階の中心に配置して、公園内の「グラン・ガゼボ」を大きなあずまやと見立て、公園とのつながりも生み出しています。

Comprehensive Sports Center Integrated with Public Auditorium
The site is located within Fujimi Park to the east of JR Kawasaki Station. The site was redeveloped under a PFI scheme site as a building complex combining the former municipal gymnasium in the park and the Grand Auditorium of the Education and Culture Center across thestreet. The Complex has sports facilities including the Great Gymnasium Hall, seating 1,500
and cultural facilities including the Multi-purpose Hall, seating 2,000, which are connected bya “Common Use Facility” , which has the main entrance and other community facilities, thus
forming a clear three-part composition. The semi-open air plaza at a the center of the 2nd
floor, functions as the guest foyer area, is imaged as the “Gran Gazebo” contributing towards
connecting the exterior spaces with interior functions.

15

中央の共用施設ゾーンをスポーツゾーンとホールゾーンで挟んだ明快な構成
Explict Building Composition, Central Common Facilities between Sports Zone and Hall Zone

剣ルーバーをまとう雲南市役所新庁舎｜Unnan City Hall Enwrapped in the Sword louvers

16

地域の歴史・風土・資源を活かした雲南市型環境建築

地域資源を活かした再生可能エネルギーなど利用シ

雲南市役所新庁舎は、「水を囲み、剣を纏う」をデザインコンセプトに、豊かな森と斐伊川の恵み、ヤマタノオロチ伝説やたたら製
鉄といった地域の歴史・風土を建築デザインに取り入れました。そして、鋼製剣ルーバーなどによる熱負荷の低減、センターボイドを利用した自然通風・ナイトパージなど自然エネルギーのパッシブ利用、さらには木質チップ・地下水など地産地消の再生可能エネ

暖房

ステム

温

雲南の豊かな森と斐伊川の恵みを活かして、地産地消の木質チップ、地下水、雨水、太陽光発電など再生可能エネルギーなどを積極的に利用したシステム

ルギー利用システムという３つの柱で雲南市型環境建築を実現することで、庁舎のZEB化を実現しました。

を構築しています。開庁後一年間の一次エネルギー

Unnan-city Style Environmental Architecture Utilizing Local Historical and Climatic Resources

光発電の再生可能エネルギーで賄っています。

冷房時のデシカント再生
森林

木質チップ

木質チップボイラー（地域連携）

冷房

treasures such as the “Yamata no Orochi Legend” and the “Tatara” steel production technology. ZEB was achieved through the “Unnan-shi Model Environmental Architecture”
employing three main environmental measures; reduction of heat load by steel sword louvers, passive natural energy technologies such as natural ventilation using the central
void space and night purging and sustainable energy systems using locally produced wood chips and ground water.

斐伊川ウォータールーバー・散水消雪

井戸

Renewable Energy Systems Utilizing Local Resources

雨

Utilizing the abundant bounty of Unnan woodlands and Ibi
River, building systems are designed for aggressive use of

雨

雨水利用槽

空調動力
照明・コンセントなど
電

EV
ホール
▽5FL

4,000

鋼製剣ルーバー
水平庇による
日射遮蔽

執務室

4,000

Sunlight Shielding ▽4FL
with Steal "Sword" Louvers

EV
ホール

執務室
▽3FL
自然換気

センターボイド

NaturalVentilation

執務室

▽2FL

執務室

Night Purge

調システム

High Sensible Heat/HighEﬃciency Package A/Cエネルギーの見える化

▽1FL
災害用
貯水槽

熱源・空調システムは、雲南の豊かな森と斐伊川の恵みを活かして、地産地消の木質チップでつくった温水と、地下水を熱交換した中温冷水を、デシカン
ト空調と放射空調に利用可能なシステムを構築してVisualization of Energy Use

います。地下水の熱とデシカント空調を併用するこ

高効率LED照明とで、冷房時でも木質チップで作った温水をそのま

照明昼光利用制御

Lighting Control
with Daylight Utilization

CO₂温度による最適
外気導入量制御
5,000

ボイラー室

ナイトパージ(夜間外気取入)雲南の豊かな森と斐伊川の恵みを活かした熱源・空Optimization of Fresh Air
Volume Using CO2 Temperature

明るさ/人感センサー
による照明の点滅制御

Lighting On/Oﬀ Control
by Brightness/Human Detectors

ま利用できることが大きな特徴です。年間熱負荷のうち、34.7%を木質チップ、18.7%を地下水、合わ●「うんなん森林バイオマス活用システム」から 生まれる木質チップを効率良く利用できるシステム
Systems designed for eﬃcient use of wood chips produced by “Unnan Woodlands Biomass Utilization System”.

● 既存の井戸を活用して地下水の熱を直接利用できる システム
System for direct use of thermal energy of ground water from existing wells.

● 夏には木質チップによる温水と地下水をそのまま利用でき、低湿度環境を実現するデシカント空調システム
Desiccant A/C System creates a low humidity environment through direct use of wood chips and ground water in the summer.

● 夏に地下水、冬に木質チップによる温水をそのまま利用でき、省エネと快適性を両立する 放射空調システム
Radiant A/C System realizes both energy reduction and comfort through direct use of ground water in summer and water heated bywood chips in winter.

● 低湿度環境で高効率運転ができ、個別空調も可能な 高顕熱形パッケージ空調システム
High Sensible Heat Package A/C System capable of high eﬃciency operations in low humidity environment with individual room control.

せて53.4%を再生可能 エネル ギーで 賄っています。

高顕熱形パッケージ空調

再生可能エネルギーの熱を上手に使うことで、執 務室のエアコンの年 間 運 転 時 間は500時 間 程 度に留R

まっています。
the bounty of Unnan woodlands and Ibi River

7,200

7,200

7,200

7,200

cooling cycles, a distinct advantage of the system. Renewable

放射冷暖房パネルによる居住域空調

床暖房/床吹出空調による居住域空調

Radiant Heater/Cooler Panels in Habited Zone

Habited Zone A/C Using Floor Radiators and Floor Diﬀusers

sources provide 53.4% of the annual thermal load with

OA

排気ファン

CO2ｾﾝｻｰand ground water as thermal sink. Heated water is used in

7,200

43,200

デジカント外調機
EA

RA

エアコン
室内機

Desiccant and radiant A/C systems uses chip heated water
7,200

デシカント空調

高顕熱形
マルチエアコン
屋外機

Thermal energy source /Air Conditioning System Utilizing

VAV

EVﾎｰﾙ
廊下

執務室

C

便所

顕熱
ロータ

人感
センサー

放射冷暖房パネル

放射冷暖房
パネル

職員への啓発活動に携わっています。エネルギーデ

CRCSータの分析・検証による運用改善、専門的な悩みごとに対するアドバイスなどに加え、一般的にはなかUnlike normal practice, we continue annual evaluation andstaﬀ education by providing evaluation of energy data and上推 進のため「たたらの里山再生プロジェクト」に軽トラック空で出発

取り組んでいます。その中核となるのが「森林バイpatterns by ﬂoor and eﬀects of reduction in utility charges.

原材料の対価 ＠3,000 円 /ｔ
＋ 地域通貨 ＠3,000 円 /ｔ

収集・運搬

熱供給 CO2 削減

77％削減のNearly ZEB達成の利用を予定しています。

延床面積あたりエネルギー消費量で見ると、開庁後対価・地域通貨

軽トラックで土場へ

一年間の一次エネルギー消費原単位は 414 MJ/ ㎡･

from Unnan-shi, Shimane
集積地へ運搬・乾燥

チップボイラーへ
燃料チップ供給

チップ化工場

use for the wood used in traditional “Tatara” steel production

Achievement of Nearly ZEB with 77% Reduction

Wood Biomass Energy Project produces wood chips involv集

積

チップ加工

合同会社
グリーンパワーうんなん

供

給

1600

重油

再生可能
エネルギー
26.6%

空調

2.1%

照明
換気

11.7%
4.5%
10.4%

給湯

16.0%

エレベーター
給排水2015/10/13 〜
2016/10/12

その他
19.4%

Primary energy consumption for unit ﬂoor area was
414MJ/m²/Y for the ﬁrst year and 274MJ/m² without power

コンセント
太陽光発電
井水

24.8%
6.5%

1.0%
1.1%
0.4%
2.1%

木材チップ

1400

1200

木材チップ

1,429

井水
太陽光発電

1,193
77% 削減Nearly ZEB

1000

その他
給排水
エレベーター

800

給湯
換気

600

414

400

274

照明
空調
重油
一次エネルギー

200

0

コンセント

一次エネルギー（コンセント除く）

H28 省エネ基準

実績値

outlets use. Compared with Ministry Standards, energy use isfacilities.
17

熱源・空調システムの概要｜Diagram of Air Conditioning System

28年省エネルギー基 準に比べて、72%省エネ、5%を達成しています。

initiative is the “promotion of woodlands biomass energy”.

public facilities. Future plans envision use in another 3

年、コンセント分を除くと274 MJ/㎡･年でした。平成
創エネ、合わせて77%削減で、Nearly ZEB レベルⅡ*

is essential for improving regional economic vitality. The coreing collection and transportation by locals for use in four

[ 凡例 ]
VAV：変風量装置
SA：給気 ,RA：還気
OA：外気 ,EA：排気HS,HR：温水（往、還）CS,CR：地下水（往、還）地下水熱直接利用

nized environmental activities by staﬀ, actual energy usage

共施設で利用。数年後にはさらに3つの公共施設でOver 80% of the city is woodlands and finding a replacement

約 15℃

還水井（既設）500φ

advice on technical matter and prepare a report on unrecog-

公共施設など軽トラックで帰宅

オマスエネルギー利用の推進」です。市民参加型収Reinvigorating Satoyama and Utilizing Local Wood Chips

木質バイオマス利用

井戸ポンプ
INV
取水井（新設）300φ

一次エネルギー消費原単位［ MJ / ㎡・年 ］

ら製鉄に代わる新たな里山活用を目指し、地域力向

ダンプカー

Education

地域通貨を公共施設や市内の商店などで利用

島根 県 雲 南 市は、市 域の80%以 上が山林で、たたみ出される地産地消の木質チップを、現在4つの公B

木質ﾁｯﾌﾟ
ﾎﾞｲﾗｰ

Contributions towards Operational Measures and Staﬀ

島根県雲南市の里山再生と木質チップ利用

集運搬による木質バイオマスエネルギー事業から生の電気使 用状 況などを盛り込んだ 職 員向けの環 境
レポートの作成も手掛けています。

ST

蓄熱
ﾀﾝｸ

井水原水槽

エネルギー 使 用実 態、光 熱水費の削減 効 果、各 階
鋼製剣ルーバー｜Steal "Sword" Louvers

B

ﾊﾞｯｸｱｯﾌﾟ
ﾎﾞｲﾗｰ
油

サイロ

なか認識されていない庁舎での環境への取り組み、
ウォータールーバー｜Water Louvers

夏 70℃
冬 40 ℃

地下水熱交換器

散水
消雪

雨水利用槽へ

HS
HR

夏 17℃
冬 13℃

わることはごく稀ですが、竣工直後から私たちは毎年度継続して省CO 2検証業務として、省エネ運用や

CHS
CHR

床暖房

ウォーター
ルーバー

一 般的には、竣工した建 築 物の運 用に設 計 者が 関

放射冷暖房によるパネル
Radiation Heating/Cooling Panels

デジカント
ロータ

CR
CS

運用対策や職員への啓発活動への貢献

センターボイド｜Center Void

外気
C

C

放射空調

排気

EA

C

CH

SA

eﬃcient control limiting A/C operations to 500 hours.

H

加湿器

Environment Creation

Environment Creation

EV
ホール

再生可能エネルギーなど利用システムの概要｜Diagram of Renewable Energy Utilization Systems

Super Water-saving
Sanitary UnitsHigh Eﬃciency LED Lighting

4,000

EV
ホール

室外機置場

wood chips, ground water and solar power.

超節水形便器高顕熱・高効率形
パッケージ空調機
最高高さ 24,270

EV
ホール

opening was obtained from sustainable resources, including

Dessicant A/C

4,000

Utilizing Wood Biomass

デシカント空調

Automated Exhaust On/Oﬀ
by Human Detection Sensors

HRHS

木質バイオマス利用

Direct Use of Latent Heatof Ground Water

余剰電力の外部供給（休日）

太陽光パネル

HS

▽最高高さ
▽R2FL

太陽

HR

PV Panels

600

Water Louvers Control Sunlight & Provide
Pleasing Twinkling Eﬀects

排気ファンの人感センサーによる発停制御

2,600

太陽光発電

▽R1FL

地下水熱の直接利用

気of primary energy consumed during the ﬁrst year after

ウォータールーバーによる日射制御と水のゆらぎ

Heat Evacuation Using
Natural Ventilation Windows

便所洗浄水などの雑用水

水

renewable energy resources including locally produced
wood chips, ground water, rainwater, and solar power. 26.6%

自然換気窓による熱排気

暖房時の外気予熱

地下水

消費 量のうち、26.6%を木質チップ、地下水、太陽The design concept for the new Unnan City Hall is “Gather around water and bear a sword” and aims to utilize the gifts brought by the luxuriant woods and Ibi River, the historical

水

市民参加型収集運搬による木質バイオマスエネルギー事業
Woodlands Biomass Produces Wood Chips Collected and Transported by Locals for Use

a 72% reduction with 5% added for energy production, a total
77% reduction that achieves Nearly ZEB II* rating.

左：年間一次エネルギー消費構成比率 右：エネルギー消費量の比較
Left: Annual Composition Ratios for Primary Energy Consumption Right: Comparison of Energy Consumptinon

18

国立公園内に佇む「リゾートとしての旅館」

箱根小涌園 天悠“Ryokan as a Resort” Situated within Hakone National Park

Hakone Kowakien Ten-yu, Hakone-machi, Kanagawa 2017

箱根小涌園の歴史と今後の展望

国立公園内の新たな「旅館」を提案

History of Hakone Hotel Kowakien and Future Vision

箱根小涌園 ( 以下小涌園）は、長い歳月をかけ独自の文化を育「自然と和のおもてなし〜五感が癒されるリゾート」という事

Hakone Kowakien (Kowakien as follows) is a famous hot spring resort with a distinctive andんできた箱根有数の温泉リゾート施設です。クライアントであ業コンセプトに応えるべく、建 築で現 代の「和」を表 現しつる藤田観光は、1948 年の旅館部開業以来、59 年の箱根ホテ

つ、この地の自然の魅力を引き出すことを目指しました。

Kowakien Yunessun (2001/ Yunessun as follows), a reconstruction of the original ryokan. Due

ル小涌園、84 年のサンシャイン湯〜とぴあ、2001年の箱根計画地は車沢渓谷を従える急峻な傾斜地に面しています。中to new seismic retrofitting promotion act, it was decided to rebuild the entire western

小涌園ユネッサン（旅館部の建替事業 以下ユネッサン）とそ

間の階である5 階アプローチレベルから渓谷の傾斜に沿って

section containing the old Hakone Hotel Kowakien and aging Sunshine Yu~topia facilities asの開発を進めてきました。一方、耐震改修促進法の影響もあ

上下階に分かれる素直な断面構成とし、旅館は 150 室規模のり2018 年 1月に閉園する箱根ホテル小涌園を鑑み、老朽化

スケールを旅館の佇まいとして低く抑えました。平面形は、エの進む西地区（サンシャイン湯〜とぴあ諸施設）の抜本的なレベーターコアを中心に外輪山側の北棟、渓谷上流側の西棟、

demanded a new vision for a “Ryokan as a resort” .

建替えにより、小涌園全体の旗艦施設として150 室規模の高渓谷下流側の東棟の3 棟を風車型とし、各立地ごとの魅力を

Kowakien has previously provided for one day trip activity targeting the general public, but in級旅館『箱根小涌園 天悠』を新たに据えることとなりました。

生かして配置しました。深く長い軒庇のエントランスから、渓計画地は富士箱根伊豆国立公園内に位置しており、敷地内に谷全体を俯瞰できるロビー、近景の庭園越しに外輪山の山並

は車沢という天然の渓流が流れています。これだけ豊かで貴みを借景したレストラン、さらには空と山並みを独占するイン

重な大自然を取り込んだリゾート施設は他に例が無く、国立

フィニティ風呂「浮雲の湯」と、渓谷の自然と滝を堪能できる

公園内に佇む宿泊施設として、また小涌園がこれまで積み重「車沢の湯」の趣き異なる2 つの大浴場など、ゲストの動線にThe concept, “Harmony of Japanese hospitality and nature “ ; a resort to heal the five senses” ,ねてきた歴史・文化とあわせて新たな価値を持つ『リゾート沿ってさまざまな場の変化が楽しめる構成としました。また、

is realized in a contemporary Japanese style contextually related to the site’s natural attrac-

としての旅館』が求められました。

全ての客室には内外の中間領域となるバルコニーに温泉露天

これまでの小涌園は、ユネッサンで地域に日帰りアクティビテ

風呂を設け、眺望と内部空間の融合を試みました。将来の需ィを提供するなど、人々の余暇を取り込むことで観光需要に

要変動に柔軟に対応するため、隣地ユネッサンの連絡通路を

1948, followed by the Hakone Hotel Kowakien (1959), Sunshine Yu~topia (1984) and Hakone

the new flagship 150 room luxury ryokan “Hakone Kowakien Ten-yu” . Located in Fuji-Hakone-Izu National Park, the incomparable natural beauty of the premise with its own mountain stream combined with the historical/cultural assets acquired over its long historyorder to correspond changing demands, they decided to rebrand Kowakien as an upmarket
ryokan targeting the rapidly growing inbound tourist and domestic high-grade market.
Hakone Kowakien Ten-yu is the first of a coming family of facilities projecting the new branding.

深い軒により刻々と変わる表情を見せる渓谷庭園側ファサード
Valley Garden Side Facade Ever-changing Expression with the Time of Day

A New Vision for “Ryokan within a National Park”
西棟

北棟

West Building

North Building

tiveness. The height profile is reduced by locating the entrance on a middle floor shaped tofollow the natural site contours. In the three-wing pinwheel configuration around the central
elevator core, each wing responds to its particular relationship with the site. Varied spaces
unfold for guests; the deep eaves of the entrance, the lobby with a valley vista, the restaurant

継承し、客室やレストランは将来分割できる対応を考慮しているため、今後の箱根エリアにおける小涌園の役割を、旺盛なます。また車沢ブリッジを渡ったスパ棟は離れとしての自由度

horizon view and a spa enjoying the valley and falls. Guest rooms are provided with a balcony

インバウンド需要や国内のアッパーグレード層にターゲットをを持たせました。運用やサービスは時代とともに変化すれど転換し、「箱根小湧園 天悠」を皮切りに新たに整 備される予も、受け皿としての建築は、末永く箱根の自然・風景に溶け込

separation of the restaurant from the guest room wings and locating the spa pavillion across定の施設も含め、次の小涌園ブランドの構築に着手し始めてむ「器」となることを期待しています。

a bridge spanning the stream. Although operations and services inevitably change over time,

います。
19

illustrious history that has seen continuous development since the first ryokan, completed inframed by the outer rim view and two public bath, an infinity hot spa commanding an endless

応えてきました。一方、時代とともに多様化する需要に対応す

Projects Close-up

Projects Close-up「自然と和のおもてなし」を体現するエントランスアプローチ｜“Harmony of Japanese Hospitality and Nature" Concept is Expressed in the Entrance & Approach

onsen bathtub respectively, merging the room with surrounding nature. Flexibility for the
future changes are ensured by retaining the connection to the Yunessun facility, providing for

we hope our “vessel” will continuously blend with the natural beauty of Hakone forever.

B＆Bパンシオン 箱根
B&B Pension Hakone

箱根小涌園 天悠渓谷庭園

Valley Garden

Hakone Kowakien Ten-yu

スパ棟

Spa Pavillion

箱根小涌園ユネッサン

車沢

Kurumazaka Stream

Hakone Kowakien Yunessun

東棟

鉄板焼 迎賓館

Teppan-Yaki Geihinkan

Eest Building

蕎麦 貴賓館
箱根小涌園森の湯Soba Kihinkan

Mori no Yu

箱根小涌園 美山楓林

箱根ホテル小涌園Hakone Kowakien Miyama Furin

Hakone Hotel Kowakien

蓬莱園

Horaien Garden

天悠を核とする箱根小涌園リゾート施設群
Facilities of Hakone Kowakien with Ten-yu as the Core20

箱根小涌園 天悠
Hakone Kowakien Ten-yu
建築主 Client ¦ 藤田観光株式会社 FUJITA KANKO INC.
所在地 Location ¦ 神奈川県箱根町 Hakone-machi, Kanagawa, Japan
主用途 Major use ¦ 旅館 Ryokan Japanese Style Hotel
延床面積 Total floor area ¦ 16,163 ㎡ 構造 Structure ¦ RC, S, W
階数 Floors ¦ 9F/1BF 竣工 Completion ¦ 2017/3
内原洋一／内田幸子／高崎雄太／田村裕之／ 鈴木晶子／辻田拓也／上野耕一／伊藤彰高／中村千佐子／奥山百合子／小泉萌／齋藤志津夫／武田匡史／添野正幸／金子義行／渡邉良男／森豊／佐藤正利／池田秀範／
齋藤求／土屋博訓
Yoichi UCHIHARA/Yukiko UCHIDA/Yuta TAKASAKI/Hiroyuki TAMURA/Akiko SUZUKI/Takuya TSUJITA/Koichi UENO/Akitaka ITO/Chisako NAKAMURA/Yuriko OKUYAMA/Moe KOIZUMI/Shizuo SAITO/Masashi TAKEDA/Masayuki SOENO/
Yoshiyuki KANEKO/Yoshio WATANABE/Yutaka MORI/Masatoshi SATO/Hidenori IKEDA/Motomu SAITO/Hirokuni TSUCHIYA「粋」〜藤田流四季の味わい方〜“Iki” ; Fujita’s Approach towards Savoring the Seasons

素材と「手業」

Materials and “Handcrafted”「自然と和のおもてなし」を表現するにあたり、創始者藤田伝In our design for “Harmony of Japanese hospitality and nature” concept, we imagined a

素 材の持ち味を生かした「手業」を随 所に取り込み、対比さ“Handcrafted” ﬁnishes that expressed the potential of each material were often selected andcontemporary recreation of the stylish Omotenashi of the founder, Baron Denzaburo Fujita, a

三郎翁の、趣味人ならではの粋なもてなしの心を現代に蘇らman of renowned taste. In order to truly savor the natural bounty of the site and its seasonal

せることで現代の和を表現しています。特別な時間を過ごす

contrasted against each other as expression of contemporary Japanese style. For the
Entrance and Lobby, spaces taking special moment when you arrive, particular attention was

せたいと考えました。その上でこの地の魅力と、留まることな

changes in an Iki manner, the total composition was kept simple, the interiors designed to

ためのお出迎えの空間となるエントランス、ロビーでは天然素

paid in details for the selection of natural and genuine materials to express welcoming

く変化する四季を「粋」に味わうため、全体はシンプルに構成

entrap the vistas and light, with materials, colors and forms selected down to the smallest

材に拘り、ガラスの風除室と対比をなす重厚なチーク材名栗attitude, “Naguri” crafted ﬁnish wood teak doors and Japanese Cryptomeria straight grain

しそこから見える眺望をインテリアの一部とし、光の調子、そdetail to receive them and reﬂect the changing seasons with different expressions. Especially,

仕上げの扉や杉柾板張の軒天井、そして客室露天風呂と同じ

ﬁnish eave soffits and special order “Shigarakiyaki” tiled walls, same materials as for the guest

the lobby, the core space of the Ryokan, shows varied faces throughout the day and should be

れを受け止める素材・色・シルエットと配置を緻密に吟味し、visited often during each stay. The route to the public bath, walking in the gardens, an

四季折々その時々に異なる表 情を呈すよう計画しました。特afternoon nap in the raised Tatami area provided in Deluxe Rooms on the top ﬂoor, the quietly

信楽焼きを用いた特注タイルなど、本物の素材でおもてなしをします。ロビーでは、櫛引の技法で描いた屏風や手漉き和

room balcony bath tub areas, which were contrasted against the glass entrance box. Locallythemed Japanese handcraft ﬁnishes, “Byobu” folding screens with crafted “Kushibiki” ﬁnish
and light walls with translucent handmade “Washi” paper were selected for the Lobby.

に旅館の中心であるロビーは変化に富み、滞在中に何度も訪

reﬁned guest rooms, meals in the lively restaurant with its theater kitchen, the breezes on the

紙を用いた光壁など、この地ゆかりのテーマにあわせて和のSpecial Legal Restrictions

れて頂きたい場所です。大浴場への道のり、庭園の散 策、最lobby terrace after dinner, the snug bar lounge for lazing after a walk and the materials of the

手業を取り入れました。

This project, required clearing specialized and difficult legal restrictions, such as Natural Park

上階客室の小上がりでの午睡、しっとりと落ち着いた個室や

furniture; all are ﬁnely tuned for each individual scene and what can be seen from each space

特殊な法規制へのチャレンジ

Law and Sabo Law (Erosion Control Act). The Natural Park law requires sloped roofs with

本計画では、自然公園法や砂防法など、特殊かつ困難な法規

eaves. Therefore, the exterior was designed with deep eaves and rhythmically placedand designed to melt into a single story over the course of a stay. The guest rooms are

賑やかなオープンキッチンを備えたレストランでの食事、夕食

Japanese style rooms where to remove your shoes to enter. The beds are arranged to face thebalconies, creating a facade with repeated sharp highlights with deep shadows in a Japaneseview out of the windows and the color scheme adjusted to suit the view. The Japanese Suites

制をクリアする必要がありました。自然公園法では軒庇のあ質感など、常に具体的なシーンとそこから何が見えるかを念

on the ﬁrst ﬂoor are designed under the concept that they are retreats for Denzaburo himself

る勾配屋根が求められることから、外観は深い軒とリズム良materials that provide a soft wood accent look and color when seen from below. Former

頭におき、この旅館で過ごす時間をひとつのものがたりのよin 6 separate landmarks of Hakone. Each room is designed as a complete story, forming the

く並ぶバルコニー隔壁で構成し、濃い陰影と反復により「和」

facilities were peculiar buildings built over the Kurumazawa stream, but after demolishingを想起させるデザインとしました。客室からの眺望を最大限

and removal, the stream was opened up and the area replanted with local ﬂora in addition to

playful theme that you can complete a tour of Hakone by staying in all 6 types of rooms.

うにデザインしました。客室は履物を脱いで上がる畳和室で、眺望と対話するよう窓に向けてベッドを配置し、眺望にあわ確保するため上り傾斜をつけた軒天井は、外部から見上げる

せてカラースキームを変化させています。一方、1階の特別客と柔らかな木の表情と色がアクセントとなります。既存施設

室は、趣味人伝三郎翁が「箱根の 6ヶ所に庵をかまえたら?」は、車沢を跨ぐ特殊な建物でしたが、解体除却により開渠化というテーマで、1室ずつ完結したものがたりを持ちます。6

し、既存樹木と箱根の植生を生かした造園計画により車沢渓

室巡ると箱根遊山が完結するという遊び心満載の趣向となっ谷本来の魅力を取り戻した本格的な庭園としました。上流かています。

ら渓谷越しにエリア全体を俯瞰すると、ダイナミックな自然をExpression. The eave soffits are sloped to capture the maximum view and ﬁnished in natural

the retained trees to create a real garden and regain the original potential of the Kurumazawa
valley. When viewed from upstream out over the valley, the dynamic integrated vistas ofarchitecture and garden are ensured.

Projects Close-up

Projects Close-up

後のロビーテラスの風、散策後に籠もるバーラウンジ、家具の背景とした建築と庭園の融合が見て取れます。

大浴場
Public Bath

大浴場
Public BathUP

渓谷庭園
Valley Garden
5
4
3
2
1

UP
UP

DN

ロビー
ラウンジ

UP

レストラン

Lobby Lounge

Restaurant

箱根小涌園 天悠Hakone Kowakien Ten-yu

ロビー
4

Kurumazawa Stream

1

5

15
14
13

20

テラス

12

10

UP

Lobby

UP
P
U
1

DN

車沢

Terrace「手業」
により彩られたロビー
Handcrafted Finishes Embellish the Lobby

庭園との一体感を愉しむレストラン
The Restaurant Appreciating Integrated Rapport with the Gardens

バルコニーを介して外部空間と連続する客室
Guest Rooms Meld with Surroundings through the Balconies

空と山並みを独占するインフィニティ温泉「浮雲の湯」露天風呂"Ukigumo" Public Bath, Commanding an Inﬁnite View of the Sky and Hills

車寄
Porch

UP
1

4

駐車場
Parking

エントランス

1 UP

5

10

M

Entrance

15
16

5

スパ棟
Spa Pavillion

屋上庭園
県道 734 号

Rooftop Garden

to

湖 ke
ノ La
芦 ko
・ in o
谷 sh
涌 i/A
大 dan
u
至 wak

Prefectural Route 734

Yum 本
oto

O

ako

至

to H

5 階アプローチレベルの配置平面図
Site Plan and Floor Plan of the 5th Floor Approach

箱根小涌園 ユネッサン
UP

21

UP

ne

UP

箱根

UP

湯

UP

Hakone Kowakien Yunessun

22

2016-2017

長野銀行 駒ヶ根支店

Kochi Castle Museum of History

Nagano Bank Komagane Branch

歴史の国、高知の貴重な資料を守り、その資料を後世に確実に引き継ぐための博物館です。城下町にある館として、歴史性を感じ、品格と質実、堅牢さを併せ持っています。資料の保存・活用の両立、高度な博物館機能の確保、歴史・地域の架け橋、新たな景観形成の理念を満足する建築性能を充分に持ち合わせています。

南アルプスと中央アルプスの雄大な自然の景観に囲まれた「アルプスがふたつ映えるま
ち 駒ヶ根市」にある長野銀行駒ヶ根支店の建替えです。敷地は国道と県道の交差点で中心市街地に位置し、まちに開かれた明るい銀行を目指しました。店舗前面の駐車場
では地域のイベントなども開催できる、街の活性化に寄与し地域に根差した銀行です。

建築主 ¦ 高知県 所在地 ¦ 高知県高知市 主用途 ¦ 博物館 延床面積 ¦ 6,220 ㎡
階数 ¦ 3F 竣工 ¦ 2016/4 共同設計 ¦ 若竹まちづくり研究所

建築主 ¦ 株式会社長野銀行
竣工 ¦ 2017/6

構造 ¦ RC・SRC・S・中間免震構造・PC

所在地 ¦ 長野県駒ヶ根市

主用途 ¦ 銀行支店

延床面積 ¦ 499 ㎡

構造 ¦ RC

階数 ¦ 2F

Client ¦ Kochi Prefecture Location ¦ Kochi-shi, Kochi, Japan Major use ¦ Museum Total ﬂoor area ¦ 6,220 ㎡
Structure ¦ RC・SRC・S・Mid-levels Seismic Isolation・PC Floors ¦ 3F Completion ¦ 2016/4
Design Partner ¦ Wakatake Machizukuri Laboratory

Client ¦ THE NAGANOBANK, LTD. Location ¦ Komagane-shi, Nagano, Japan
Total ﬂoor area ¦ 499 ㎡ Structure ¦ RC Floors ¦ 2F Completion ¦ 2017/6

電力中央研究所 横須賀地区 新本館

酒田市庁舎

CRIEPI Yokosuka Div. New Main Building

Sakata City Hall

研究者が実験から得た結果を検証し知識を編み上げるための研究居室施設。集中して仕事に取り組むための設えを備えた 3 層の " フラットオフィス"と、フロア同士を日
常動線の中でつなぎ、階をまたいだ研究者の交流を促す階段状のサブワークプレイスの "ステッププラザ " を空間の骨子としています。CASBEE かながわ S グレードを取得。

隣接する市民会館と合わせ西側に新庁舎を、駐車場を兼ねた広場を東側に配置。その東側沿道に山居倉庫からつながるみどりの道を整 備。この配棟によりメインアプ
ローチを酒田特有の冬季偏西風から守っています。窓口業務が主体となる低層部は外周に廊下を配した回遊性ある平面構成により、街歩きの拠点となっています。

建築主 ¦ 一般財団法人電力中央研究所 所在地 ¦ 神奈川県横須賀市
構造 ¦ RC・S・中間免震構造 階数 ¦ 5F 竣工 ¦ 2016/8

建築主 ¦ 酒田市 所在地 ¦ 山形県酒田市 主用途 ¦ 庁舎 延床面積 ¦ 14,874 ㎡ 構造 ¦ RC・S・基礎免震構造 階数 ¦ 8F/1BF
竣工 ¦ 2017/7

主用途 ¦ 事務所、研究所

延床面積 ¦ 8,162 ㎡

Major use ¦ Bank Branch

Client ¦ Central Research Institute of Electric Power Industry Location ¦ Yokosuka-shi, Kanagawa, Japan
Major use ¦ Ofﬁce, R&D Total ﬂoor area ¦ 8,162 ㎡ Structure ¦ RC・S・Mid-levels Seismic Isolation
Floors ¦ 5F Completion ¦ 2016/8

Client ¦ Sakata City Location ¦ Sakata-shi, Yamagata, Japan Major use ¦ Government Ofﬁce
Total ﬂoor area ¦ 14,874 ㎡ Structure ¦ RC・S・Base Seismic Isolation Floors ¦ 8F/1BF Completion ¦ 2017/7

恵仁会 くろさわ病院・安寿苑

虎の門病院付属健康管理センター・画像診断センター

Kurosawa Hospital・Anju-en

Toranomon Hospital Health Management Center and Diagnostic Imaging Center

老人保 健施設・保 健医学センターを併せ持つくろさわ病院の JR 中込駅前への移転
新築を機に、公民館を併設した保健・医療・福祉・文化の複合施設整備計画。生活基盤施設を駅前に集約することで、地域住民の利便性を向上させ、健康で活気あふ
れるまちづくりに寄与しています。

年間約２万人の受診者を誇る都内最大クラスの健康管理センター。更なる機能強化と受診者拡大のために、赤坂インターシティ AIR へ移転しました。CTやMRI、さらにPET/CTなどの高機能画像診断装置を完備するほか、特に内視鏡検査に力を入れています。待合は落ち着きのある内装デザインとしながら、自然光を積極的に導入した明るい空間です。

建築主 ¦ 社会医療法人恵仁会 所在地 ¦ 長野県佐久市 主用途 ¦ 病院、介護老人保健施設、保健医学センター、事務所、公民館
延床面積 ¦ 14,516 ㎡ 構造 ¦ RC・S 階数 ¦ 7F/1BF 竣工 ¦ 2017/1

建築主 ¦ 新日鉄興和不動産株式会社 事業主 ¦ 国家公務員共済組合連合会虎の門病院
主用途 ¦ 健診センター 延床面積 ¦ 2,419 ㎡ 構造 ¦ S・RC・SRC 竣工 ¦ 2017/8

Client ¦ Social Medial Corporation Keijinkai Location ¦ Saku-shi, Nagano, Japan
Major use ¦ Hospital, Nursing Care Welfare Facility, Health and Medical Center, Ofﬁce, Public Hall
Total ﬂoor area ¦ 14,516 ㎡ Structure ¦ RC・S Floors ¦ 7F/1BF Completion ¦ 2017/1

Client ¦ NIPPON STEEL KOWA REAL ESTATE CO.,LTD. Developer ¦ Toranomon Hospital
Location ¦ Minato-ku, Tokyo, Japan Major use ¦ Medical Center Total ﬂoor area ¦ 2,419 ㎡
Structure ¦ S・RC・SRC Completion ¦ 2017/8

iias（イーアス）高尾

甲南大学 岡本キャンパス KONAN INFINITY COMMONS

iias Takao

Konan University KONAN INFINITY COMMONS

住・商業の一体的な複合開発。地域コミュニティの形成を担う施設となるよう、居住エリアとの高次なバランスを保つちょうど良い距離感、日常から休日まで幅広いシーンに対応するちょうど良い空間や贅沢感を有する施設を目指し「ちょうどいいが心地いい」をコンセプトに計画しました。

甲南学園創立100 周年事業としての複合施設の再開発プロジェクト。学生・教職員が「場を共有し、人物教育につなげる場つくり」をコンセプトとして、AgoraとUnionというスペースを中心にして計画。Agora（市場）は3層吹き抜けの大空間で、キャンパスの新しい結節点です。それを取り囲むように多目的スペースであるUnionを配置しています。
所在地 ¦ 兵庫県神戸市

主用途 ¦ 学校

Projects

Projects

23

高知城歴史博物館

所在地 ¦ 東京都港区

建築主 ¦ 大和ハウス工業株式会社 所在地 ¦ 東京都八王子市 主用途 ¦ 店舗 延床面積 ¦ 80,770 ㎡
構造 ¦ S 階数 ¦ 4F 竣工 ¦ 2017/5 商業環境計画 ¦ 株式会社バウハウス丸栄 開発 ¦ 株式会社創和測量コンサルタンツ

建築主 ¦ 学校法人甲南学園
竣工 ¦ 2017/9

延床面積 ¦ 13,878 ㎡

構造 ¦ S・SRC

階数 ¦ 4F/1BF

Client ¦ Daiwa House Industry Co., Ltd. Location ¦ Hachioji-shi, Tokyo, Japan Major use ¦ Retail
Total ﬂoor area ¦ 80,770 ㎡ Structure ¦ S Floors ¦ 4F Completion ¦ 2017/5
Commercial Environmental Design ¦ Bauhaus Maruei Co., Ltd. Development ¦ SOWA Survey Consultants

Client ¦ KONAN GAKUEN Location ¦ Kobe-shi, Hyogo, Japan Major use ¦ University
Total ﬂoor area ¦ 13,878 ㎡ Structure ¦ S・SRC Floors ¦ 4F/1BF Completion ¦ 2017/9

順天堂大学医学部附属 浦安病院3号館

神戸アイセンター

JUNTENDO UNIVERSITY URAYASU HOSPITAL

Kobe Eye Center

高度利用型地区計画制度を活用した容積率の緩和を受けた病棟の増築と機能拡大に合わせた診療部門などの再整備。既存建物は細長い敷地に対してホスピタルコリドー
を中心に各部門が配置されており、3号館もその主廊下を延伸する形でプランニングを行い、200mにも及ぶ主廊下に全ての部門が面する分かりやすい計画となっています。

基礎研究、臨床応用、治療、ロービジョンケア・生活支援までをトータルに対応する
世界初の眼のワンストップセンターです。異なる施設を機能的に水平・垂直に配置させ、各施 設の有機的なつながりを実現。高度な医療から社会復 帰のサポートまで、全ての方の受け皿となる施設を目指しています。

建築主 ¦ 順天堂大学医学部附属浦安病院 所在地 ¦ 千葉県浦安市 主用途 ¦ 病院 延床面積 ¦ 18,907 ㎡
構造 ¦ S・RC・柱頭免震構造 階数 ¦ 9F/1BF 竣工 ¦ 2017/5 実施設計 ¦ 清水建設株式会社

建築主 ¦ 神戸都市振興サービス株式会社 所在地 ¦ 兵庫県神戸市 主用途 ¦ 病院、研究所 延床面積 ¦ 8,583 ㎡ 構造 ¦ S
階数 ¦ 7F 竣工 ¦ 2017/11

Client ¦ JUNTENDO UNIVERSITY URAYASU HOSPITAL Location ¦ Urayasu-shi, Chiba, Japan
Major use ¦ Hospital Total ﬂoor area ¦ 18,907 ㎡ Structure ¦ S・RC・Seismic Isolation Structure on Column s top
Floors ¦ 9F/1BF Completion ¦ 2017/5 Detail Design ¦ SHIMIZU CORPORATION

Client ¦ Kobe Urban Promotion Service Co.,Ltd. Location ¦ Kobe-shi, Hyogo, Japan
Total ﬂoor area ¦ 8,583 ㎡ Structure ¦ S Floors ¦ 7F Completion ¦ 2017/11

Major use ¦ Hospital, R&D
24

Meets NIHON SEKKEIAwards & News

訪ねてもらいたい日本設計の作品案内

受賞・ニュース

石ノ森萬画館 （2001年）

BCS 賞

BCS 賞

BCS Prize

BCS Prizeとしまエコミューゼタウン

虎ノ門ヒルズTOSHIMA ECOMUSEE TOWN

Toranomon Hills

SDA 賞

グッドデザイン賞

SDA Award

Good Design Award

Ishinomaki Mangattan Museum

2001

入選
Honorable Mention

2011

栄光学園創立 70 周年事業新校舎

Meijo University Nagoya Dome-Mae Campus

Eiko Gakuen 70th Anniversary Project

SDA 賞

神奈川建築コンクール

SDA Award

Kanagawa Architecture Contest

入選

優秀賞

Honorable Mention

Award of Excellence

東海大学湘南校舎
Techno Cube
（19 号館）

栄光学園創立 70 周年事業新校舎

Tokai University Shonan Campus Techno Cube (Building No.19)

Eiko Gakuen 70th Anniversary Project

SDA 賞

日本漆喰協会作品賞

SDA Award

Japan Shikkui Association Best Work Award

入選
Honorable Mention

石ノ森萬画館は2001年に漫画家石ノ森章太郎氏の原画収納と、漫画に関する展示を通して漫画文化を普及させるための施設として建設されたものです。計画は市民のまちづくり団体が中心となり、中心市街地の活性化にも資するものとなるよう市との協議を重ねてつくられました。その結果、市街地の中心を流れる旧北上川の中瀬の公園に、石ノ森氏の意図をうけた特徴のある「宇宙船型」の建築物としてデザインされました。
開館以後、毎年約20万人の来客を集める人気施設となり、海外からも数多くのファンが来訪しています。2011年の震災と津波にも耐えて2012年秋には他の公共施設に先駆けて復旧再開館しました。その後石巻市の中心市街地は震災復興のプロジェクトが徐々に姿を現していますが、この石ノ森萬画館は市民の皆さんから復興事業を進める上での心のよりどころともなっていると言われています。
Ishinomaki Mangattan Museum was built in 2001 dedicated to storing the collection of original drawings by Manga artist, Shotaro Ishinomori and to propagate Manga culture through exhibitions ofmanga artwork. The project was promoted mainly by the town management organization of concerned citizens working together with city authorities to create a catalyst to reinvigorate the city center.
The project was realized as a distinctive “Spaceship” form, reﬂecting the wishes of Mr. Ishinomori, in the park on a river island in the old Kitakami River ﬂowing through the center of the town.

栄光学園創立 70 周年事業新校舎

高知城歴史博物館

Eiko Gakuen 70th Anniversary Project

Kochi Castle Museum of History

SDA 賞

キッズデザイン賞

SDA Award

Kids Design Award

入選

子どもの創造性と未来を拓くデザイン部門

Honorable Mention

Design Department to Open up a Child's Creativity and the Future

オアシス高崎文教大学付属幼稚園

Multi-function Residence Oasis Takasaki

Bunkyo University Kindergarten

第 2 回 think++ セミナー
第 2 回 think++ セミナー human & nature を11月 28 日（火）に国立新美術館講堂において、「火星の暮らしから、ぼくらの日常を考える。」
をテーマに、極地建築家の村上祐資氏をお迎えして開催しました。
村上氏が副隊長として参加した、米国 The Mars Society の長期火星実験生活「Mars160」のミッション（2013-17）での体験や、南極地域観測隊の越冬隊員として過ごした日常など、極限の環境のもとで浮彫りとなる『人と住まいの係わりかた』の本質を、美しい写真と共にご講演いただきました。
Second think++ Seminar
The 2nd think++ Seminar Human & nature was held on 28th November at the National Art Center Auditorium, on the theme “Reﬂecting on our daily life through the perspective of living
on Mars” with Polar Architect, Mr. Yusuke Murakami as the main speaker.
He spoke of his experiences during the Mars 160 project, sponsored by The Mars Society, Mission 2013-2017 which explored long term living under Martian conditions, in which heparticipated as Executive Officer and his daily life during his winter sojourn as a member of the Japanese Antarctic Research Expedition. His lecture, illustrated with beautiful photographs,
described the true nature of the “Relationship between Humans and Houses” that become apparent under extreme conditions.

Since its opening, the facility has attracted almost 200, 000 guests annually, including many manga fans from all over the world. It withstood the great earthquake and tsunami of 2011 and reopened in

新建築別冊 2017 年 11月号

the autumn of 2012 in advance of other public buildings in Ishinomaki City. The reconstruction projects in the city center are gradually emerging, but the Mangattan Museum has been called as the symbol

新建築社より新建築別冊 11月号「日本設計創立 50 周年 think++ まだ形にないものを思い描く10 のストーリー」が発行されました。
この冊子では、建 築や都市計画で「もの」を実現させること、多くの人がさまざまなプロセスで関わること、そうした総合設 計事務所の姿を、10 のストーリーで紹介しています。

of spiritual pillar of the community in the recovery efforts.

Awards & News

Meets NIHON SEKKEI

名城大学ナゴヤドーム前
キャンパスサイン計画

日本設計特集Shin-Kenchiku Special Issue November 2017 Special Issue of Nihon Sekkei
A Special Issue of Shin-Kenchiku Magazine: NIHON SEKKEI’s 50th, think++, “We imagine Future with space and forms: 10 stories” has been published. In this magazine, the activities at alarge multidiscipline architectural design organization, where “things” are given form through architecture and urban design and the involvement of many people in a wide variety ofprocesses, are illustrated in 10 stories

石ノ森萬画館

仙石線
Senseki Line

石巻駅
Ishinomaki Sta.

〒986-0823 宮城県石巻市中瀬2-7
2-7 Nakaze, Ishinomaki-shi, Miyagi, 986-0823, JAPANTEL: 0225-96-5055
http://www.mangattan.jp/manga/

Photography｜FOTOTECA 木田勝久 ¦ p.26 右5段目／ Fujiki Studio 藤木満 ¦ p.24 1段目／ GlassEye Inc. ¦ p.23 3段目／アベ写真事
務所 ¦ p.23 4段目／稲住写真工房 ¦ p.23 1段目, p.26 右4段目／エスエス東京支店 ¦ p.15, p.23 2段目・5段目／川澄・小林研二写真事務所 ¦ 表紙, p.1, p.3-4, p.6-8, p.16-17, p.24 3-4段目, p.26 左1段目・5段目／近代建築 ¦ p.9-10, p.14 右1段目・3段目／輿水進 ¦ p.24 2段

石巻図書館

25

石巻小

石ノ森萬画館
ISHINOMAKIMANGATTAN MUSEUM

JR仙石線「石巻駅」徒歩12分

目／篠原建築写真事務所 ¦ p.26 左3段目／谷川ヒロシ ¦ p.19-20, p.22 右下／ときた写真館 ¦ p.25 右上／箱根小涌園 天悠 ¦ p.22 左上／日

12 minute Walk from Ishinomaki Station on JR Senseki Line暮雄一 ¦ p.26 左2段目・4段目, 右2-3段目／フォワードストローク ¦ p.22 左下・右上／古川泰造 ¦ p.24 5段目／ミヤガワ ¦ p.11-13, p.14 下
左・右2段目・4段目／森ビル ¦ p.26 右1段目／特記無きは日本設計『NIHON SEKKEI 13』
発行：株式会社日本設計 2017年12月
編集：広報室〒163-1329東京都新宿区西新宿6-5-1 新宿アイランドタワー
kouhou@nihonsekkei.co.jp
編集協力：梶山浩一事務所 英訳：株式会社 AC & T
201712・5000
デザイン：UO.inc 印刷：TAF PRINTING Co.,Ltd.

26

http://www.nihonsekkei.co.jp

http://www.nihonsekkei.co.jp

本社
新宿三井ビル：163-0430 東京都新宿区西新宿 2-1-1 新宿三井ビル
新宿アイランドタワー：163-1329 東京都新宿区西新宿 6-5-1 新宿アイランドタワー
TEL：050-3139-7100（代表） FAX：03-5325-8844

Tokyo Head Ofﬁce
30th ﬂ, Shinjuku Mitsui Bldg., 2-1-1, Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0430, Japan
29th ﬂ, Shinjuku I-Land Tower, 6-5-1, Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 163-1329, Japan
TEL: 81-50-3139-6969（International）FAX: 81-03-5325-8844

札幌支社・中部支社・関西支社・九州支社
東北事務所・横浜事務所
上海事務所・ハノイ事務所・ジャカルタ事務所

Sapporo Branch・Chubu Branch・Kansai Branch・Kyushu Branch
Tohoku Ofﬁce・Yokohama Ofﬁce
Shanghai Ofﬁce・Hanoi Ofﬁce・Jakarta Ofﬁce

グループ会社
NIHON SEKKEI SHANGHAI Co., Ltd. NIHON SEKKEI VIETNAM, INC.
株式会社日本設計アソシエイツ

Afﬁliated Companies
NIHON SEKKEI SHANGHAI Co., Ltd. NIHON SEKKEI VIETNAM, INC.
NIHON SEKKEI ASSOCIATES, INC.