せいかつじょうほうししAlam mo ba ang drive recorder?

ドライブレコーダーを知っていますか？
うんてんちゅうえいぞう

おん せ いき ろ く

そ う ちじこ

生活情報誌 えぃあぃえぃ!!!
Table of Contents

じょうきょうドライブレコーダーは、運転中の映像や音声などを記録する装置です。事故の状況についてに ほ ん ご

せつめいときえいぞう

じょうきょう目 次

P.1 Magsuot tayo ng helmet

ヘルメットをかぶりましょう

P.2 Ikaw ay dapat kumuha ng
Bicycle Damage Liability Insurance.

自転車損害賠償責任保険に入らなければいけません

P.3

Tungkol sa Car Insurance

自動車保険について

P.4

Alam mo ba ang
drive recorder?

ドライブレコーダーを知っていますか

かくにん

日本語で説明するのがむずかしい時も、映像で状況を確認することができます。
Ang drive recorder ay isang aparato na nag-rerecord ng video at audio habang nagmamaneho.
Kung mahihirapang ipaliwanag ang nangyari sa aksidente sa wikang Nihonggo, maaaring malaman ang kaganapan
sa pamamagitan ng panonood ng video.

じてんしゃ

25

じ ど う し ゃ

そなしょうかい自転車・自動車事故に関する「もしもの備え」について、紹介します。
Ibabahagi namin ang 「paano kung - na paghahanda 」

para sa mga aksidente sa sasakyan at bisekleta.
じ てん しゃの自転車に乗るときは、しゅるい

じ ぶ ん

ひつようき の うかまえをかぶりましょう。

かくにん

いろいろな種類のドライブレコーダーがあるので、自分に必要な機能がついているか買う前に確認してください。
かくにん

Magsuot tayo ng helmet kapag magbibisekleta.

★確認すること★
ろ く がは ん い

ぜんぽう

さつえい

ぜ ん ご

さつえい

どさつえい

・録画できる範囲・・・①前方のみを撮影する ②前後を撮影する ③３６０度を撮影するが そ すうが そ す う

たか

じてんしゃ

えいぞう

ひくあ い てうつ

画素数が低いと相手のナンバープレートをはっきり映すことができません。
きの う・機や か ん き の う

くらば し ょ

うんてんちゅうちゅうていしゃちゅう

えいぞう

おんせい

じてんしゃのちゃくよう

ど り ょ く ぎ む かひと

ほ ご し ゃこ ど もじてんしゃの②保護者は、子供が自転車に乗るときに、できるだけヘルメットをかぶらせる。
じこおおふせ③ヘルメットをかぶることで、事故のときも大きなケガを防ぐことができます。

さつえい

駐車監視機能（運転中だけでなく駐停車中も撮影できる）
おんせいろくおんのうつ能・・・夜間機能（暗い場所でもきれいに映すことができる）
ちゅうしゃかんしきのう

かいせい①自転車に乗る人は、できるだけヘルメットをかぶる。

・画 素 数・・・「画素数」が高いほど映像がきれいになります。
が そ す うどうろこうつうほう

2023.4.1から道路交通法が改正され、自転車に乗るときのヘルメット着用が「努力義務化」となりました。

き ろ く

音声録音 （映像だけでなく、音声も記録できる）
Mayroong iba’t-ibang uri ng drive recorder, kaya mangyaring suriin muna bago bumili kung mayroon itong function
na kailangan mo.
★Kumpirmahin★

Nagbago ang Batas Trapiko sa Daan noong Abril 1,2023. Ang pagsuot ng helmet kapag nagbibisekleta ay naging「mandatory effort 」 na.
①Hangga’t maaari ay magsuot ng helmet ang mga taong nagbibisekleta.
②Sa mga magulang, hangga’t maaari ay pasuotin ninyo ng helmet ang mga
bata tuwing magbibisekleta.

・Lawak na marerecord…① Harapan lang ang makukunan ng video ② Sa harap at likod ③ 360 degrees
・Bilang ng mga pixel…kung mas mataas ang bilang ng pixel mas malinaw ang imahe. Kapag mababa lang ang

pixel, maaaring hindi makita ng mainam ang plate number ng kabilang partido.
・Function …Night function ( malinaw na makakarecord ng video kahit sa madilim na lugar)
Parking Monitoring function③Maaaring makaiwas sa malubhang sugat kung naaksidente, kapag nakasuot
ng helmet.
じてんしゃのしひと

じこば あ いしひと

わりあい

自転車に乗っているときに死んだ人がケガをしたところ

ヘルメットをかぶらずに事故にあった場合、死んでしまう人の割合

Bahagi ng katawan na nasugatan sa taong namatay

Porsiyento ng taong namamatay sa aksidente ng bisikleta
kung walang helmet

habang nakasakay sa bisikleta( nakakarecord ng video hindi lamang tuwing nagmamaneho kundi kahit na nakaparada ang sasakyan)

やくばい

約２倍
Halos ｄｏｂｌｅ

Voice Recording ( Hindi lang video, nakakarecord din ng audio)
こうえきざいだんほうじん あき た けんこくさいこうりゅうきょうかい

Akita International Association 公益財団法人 秋田県国際 交 流 協 会
あき たConsultationtel

し なか どおりかい〒010-0001 秋田市中 通 2-3-8 アトリオン1階
Atorion Bldg, 1F 2-3-8 Nakadori, Akita City
げつOpening Hours

きんだいど

月～金、第３土曜日 9:00-17:45

Mon～Fri, every 3rd Saturday
018-884-7050 Email aia@aiahome.or.jp
Tel 018-893-5499 Fax 018-825-2566

さんこうけいさつちょう※参考： 警察庁ＨＰ※Sanggunian : Ahensiya ng

Pambansang Pulisya

公益財団法人 秋田県国際交流協会 (AIA)あきたけんじ ど う し ゃ ほ け ん

秋田県では、自動車保険について
じ ど う し ゃ ほ け ん

Sa Akita Prefecture, ikaw ay dapat kumuha ng Bicycle Damage Liability Insurance.
じてんしゃ

じこ

くるま

おな

ひと

しこ

おひと

かね

ほ け ん

９,５２１万円

じてんしゃそんがいばいしょうせきにんほけん

Ang aksidente sa bisikleta ay katulad ng sasakyan, maaaring masugatan ng
malubha o ikamatay ng tao. Maaaring kailanganing magbayad ng malaking
halaga ang taong naging sanhi ng aksidente. Para sa pagkakataong ito ang
insurance ay ang 「 Bicycle Liability Insurance」 .
かくにん

損害賠償責任保険に入っているか確認しましょう ！

じてんしゃそんがいばいしょうせきにんほけんのしょうがくせい

ほ こ う し ゃ

自転車に乗った小学生が歩行者とぶつかり、
い し き ふ め い

じこ

ばいしょうがく

じばいせきほけん

はそんがいほけん

Kabayaranpara sasarili

ほ け ん

ほ け ん

×

Kamatayan,
Sugat
くるまもの

車 ・物×

Sasakayan,
Bagay

Bakit kailangan ang Voluntary Insurance?
し ぼ う

ばいしょうがくおくえん

そんがいばいしょうせきにん

約5億円

こMay responsiblidad na panagutan ng taong nagdulot ng aksidente sa trapiko ang
nasugatan o namatay dahil dito.

ＮＯMaaaring lumampas sa 100 milyong yen ang halaga ng kabayaran.
じばいせきほけん

がっこう

死亡・ケガ

賠償額が １ 億円を超えてしまうこともあります。

ねん い な いう

ほしょう

自賠責保険で受けられる補償
しょうがい

し ぼ う

はい

●Pinsala : Hanggang 1.2 milyong yen●死亡：3,000万円まで

Mayroon ka bang Mutual Aid and Group Insurance (nakukuha sa pinagtatrabahuan
o sa PTA Insurance ng paaralan) ?
わからない
ＹＥＳ hindi ko alamＮＯ●後遺障害：4,000万円まで

こういしょうがいこ

あと●Natirang Kapinsanan: Hanggang 40ま んえ ん

あたまからだもんだいmilyong yenのこ（事故の後、 頭 や 体 に問題が残ること）
じ ぶ ん じ し ん

も●Kamatayan: Hanggang 30 milyong yen

ま んえ ん●共済や団体保険（職場で入る保険や学校のＰＴＡ保険など）に入っていますか？

じど う ろただ んせい

くるま

道路に立っていた男性に車 がぶつかり、し ぼ う

じこばいしょうがく

死亡させた事故の賠償額(May mga natirang problema sa ulo at

Halaga ng kabayaran sa
akisidenteng ikinamatay ng
isang lalaki na nakatayo sa
kalsada ng mabangga ito ng
kotse.

katawan pagkatapos ng aksidente)

ほしょう※自分自身のケガは補償されません●クレジットカードを持っていますか？

Kabayarang matatanggap mula sa Mandatory
Insurance.

Mga 500 milyong yen

ま んえ ん●傷害：１2０万円まで

ＮＯ

わからない×Sasakayan,Bagay

ひつようはいしょくばもの

車 ・物

交通事故を起こして、誰かにケガをさせたり、死亡させたりした人には、「損害賠償責任」があります。

ＮＯわからないhindi ko alam
だんたいほけん自分への補償pedestrian ay nawalan ng malay.

Mayroon ka bang car insurance , fire insurance o casualty insurance ?
きょうさい

ほしょう

ay nabangga sa isang pedestrian at ang●自動車保険、火災保険、損害保険のどれかに入っていますか？

ＹＥＳ

くるまし ぼ う

elementarya na nakasakay sa bisikleta

Mayroon bang 「TS Mark」 sticker ang inyong ginagamit na bisikleta? (May bisa sa loob ng 1 taon mula inspeksiyon)

か さ い ほ け ん

死亡・ケガ
Sugat

Kabayaranpara sakabilang
partidoかにゅう

Ang Voluntary Insurance ay insurance na binibili upang mabayaran
ang mga kakulangan ng Mandatory Car Insurance.

●利用する自転車に「ＴＳマーク」が貼られていますか？（自転車の点検から １ 年以内）

hindi ko alam

おぎな

Halaga ng kabayaran para sa isang aksi-

わからない
てんけん

ぶん

ほしょう

相手への補償 Kamatayan,

じ ぶ ん

こ う つ う じ こ

じてんしゃＹＥＳたVoluntaryInsurance

し ぼ う
あ い て保険です。

なぜ任意保険が必要？
hindi ko alam

2 insurance na ito

ほ け んに ん い ほ け ん

じ ど う し ゃ ほ け ん

ほしょう

任意保険Mandatory
VehicleLiabilityInsurance

Ang pagkakaiba ng

ほ け んに ん い ほ け ん

自賠責保険

ちが２つの保険の違い

任意保険 は、自賠責保険 の補償 では足 りない分 を 補 うために加入 する

はいじてんしゃはい

歩行者が意識不明になった事故の賠償額

Ikaw ba ay mayroong Bicycle Liability Insurance?

り よ う

じばいせきほけん

ほ け ん

Ang Mandatory Insurance ay ang insurance na dapat mayroon ang
lahat.

●自転車損害賠償責任保険に入っていますか？

ＹＥＳ

しゅるい

自賠責保険は、みんなが 必 ず入らなければいけない保険です。

dente kung saan ang isang mag-aaral sa

Tiyakin na ikaw ay mayroong Liability
Insurance !

かならに ん い ほ け ん
じてんしゃ

ほ こ う し ゃ

はい

じばいせきほけん

95.21 million yen

そんな時のための保険が「自転車損害賠償責任保険」です。

そんがいばいしょうせきにんほけんに ん い ほ け ん

Liability Insurance 」at 「Voluntary Insurance」.

はら

事故を起こした人は、お金をたくさん払わなければいけないかもしれません。
ときじばいせきほけん

自動車保険は、「自賠責保険」と「任意保険」の２種類があります。
May 2 klase ng insurance sa sasakyan , ang 「Mandatory Vehicleおお自転車の事故でも車 と同じように、人が死んだり、大きなケガをすることがあります。
じTungkol sa Car Insurance※Hindi ka babayaran sa iyong sariling pinsala

Mayroon ka bang credit card?に ん い ほ け んＮＯＹＥＳ
じてんしゃそんがいばいしょうせきにんほけん

おな

ほしょう

●そのクレジットカードには、自転車損害賠償責任保険と同じような補償が、ついていますか？

Ang iyong credit card ba ay may saklaw na katulad ng Bicycle Liability Insurance?
ＹＥＳhindi ko alam

ＮＯ

わからない

じてんしゃそんがいばいしょうせきにんほけん
じてんしゃそんがいばいしょうせきにんほけん

はい

自転車損害賠償責任保険に入っています。

Mayroon akong Bicycle
Liability Insurance.

はいほけんがいしゃかくにん

入っている保険会社に確認してください。

Tiyakin sa kompanya nginsurance na iyong pinasukan.

自転車損害賠償責任保険にはい入らなければいけません ！

Kinakailangan mo na magkaroon
ng Bicycle Damage and Liability
Insurance !

う

ほしょう

れいMga halimbawa ng kabayarang natanggap mula sa
Voluntary Insurance.
たいじんばいしょう
ひがいしゃ
たい
ほ け ん
・Pinsala sa katawan … Insurance para sa mga pinsala ng
・対人賠償・・・被害者のケガに対する保険
biktima
たいぶつばいしょう
あ い て
くるま
かべ でんちゅう
た に ん・Pananagutan sa ari-arian… Insurance kapag nakasira ka ng
・対物賠償・・・相手の車 や壁、電柱など他人のものをこわ
ほ け ん
ari-arian ng ibang tao tulad ng sasakyan, dingding o poste ng
壊してしまったときのための保険kuryente.
じ ん しん し ょ う が い ほ しょ う
じ ぶ ん
か ぞ く
くるまのひとほしょう
・人身傷害補償・・・自分や家族など車 に乗っていた人のケガを補償 ・Kompensasyon sa personal na pinsala…kabayaran para sa
pinsala sa sarili at sa mga miyembro ng pamilya na
じ そ ん じ こ
じ ぶ ん
お
あ い て
じ こ
ほしょう
・自損事故・・・自分が起こした相手のいない事故でのケガを補償
nakasakay sa kotse
しゃりょうほけん
じ ぶ ん
くるま
ほしょう
・Aksidente sa sarili… kabayaran sa pinsala na dulot ng
・車両保険・・・自分の車 のための補償
aksidente na walang ibang partido
たいじんばいしょう たいぶつばいしょう い が い
ひつよう
ほしょうないよう・Vehicle Insurance … Insurance para sa sariling sasakyanなど対人賠償・対物賠償以外は、必要な補償内容をKaragdagan sa kabayaran sa pinsala sa katawan at sa
えらari-arian , maaari mong piliin ang nilalaman ng
選ぶことができます。
kompensasyon na kailangan mo.
任意保険で受けられる補償の例