Conditions pour une recommandation au Prix Hideyo Noguchi
pour l’AfriqueMars 2024
Objectif et aperçu du Prix
La propagation des maladies infectieuses constitue une menace commune pour toutel’humanité. Ayant conscience que l’Afrique fait partie des régions les plus sévèrement exposées àce problème, le gouvernement japonais a créé le Prix Hideyo Noguchi pour l’Afrique en juillet
2006. La foi inébranlable dans l’avancement médical du Docteur Hideyo Noguchi (1876-1928) etses activités avec abnégation en Afrique reste une grande source d’inspiration. Ce prix se base decette idée, du point de vue de la lutte contre les maladies infectieuses et autres, ainsi que de lapromotion de la santé publique en Afrique. Ce prix a pour objectif de récompenser des individus
ou des organisations ayant réalisé des résultats remarquables dans les deux domaines ci-dessous,contribuant ainsi à la santé et au bien-être des populations africaines et de toute l’humanité.
Catégorie de la recherche médicale, récompense les individus dont les travaux de recherchecorrespondent aux objectifs ci-dessus.
Catégorie des services médicaux, récompense les individus ou les organisations dont lesactivités correspondent aux objectifs ci-dessus.
La cérémonie de remise des prix aura lieu à l’occasion de la Conférence internationale de Tokyo
sur le développement de l’Afrique (TICAD). Les lauréats du 5e Prix Hideyo Noguchi pourl’Afrique seront désignés en 2025 (Les cérémonies de remise des prix se sont tenues en mai 2008
pour la première, en juin 2013 pour la seconde, en août 2019 pour la troisième et en août 2022
pour la quatrième).
La récompense se compose d’un certificat, d’une médaille et de la somme de 100 millions deyens pour chaque catégorie (environ 1 million de dollars américains).
Les lauréats seront sélectionnés parmi les individus et les organisations qui auront été
recommandés du monde entier. La sélection est effectuée pour chaque catégorie par un comité
de sélection: le comité de sélection de la catégorie de la recherche médicale mis en place par laSociété japonaise pour la promotion de la science et le comité de sélection de la catégorie desservices médicaux mis en place par le Bureau régional de l'OMS pour l'Afrique. Les comitésprocèderont à la nomination de 3 candidat(e)s au plus pour chaque catégorie, tandis que le comité
du prix Hideyo Noguchi pour l’Afrique mis en place par le gouvernement se chargera desélectionner les candidats finalistes. Enfin, c’est le Premier ministre qui décidera les lauréats.
Eléments essentiels de la recommandation
１．
Catégorie concernée
Catégorie de la recherche médicale1

・ La recherche médecale fondamentale
・ La recherche dans la médecine clinique・ Les recherches dans divers domaines des sciences de la vie étroitement liés à la médecineCatégorie des services médicaux
・ Les activités médicales/ activités de santé publique sur le terrain contribuant à la lutte
contre les maladies et à l’amélioration de la santé publique２．

Qualifications et conditions d’application
Aucune distinction ne sera fondée sur la nationalité, l’âge ni le sexe du/de la candidat(e).
Le Prix ne sera décerné qu’aux personnes encore en vie. Les conditions d’application pourchacune des catégories sont les suivantes :Catégorie de la recherche médicale
・ En principe, une personne par sujet de recherche. Jusqu’à 3 personnes en cas derecherche conjointe.

Catégorie des services médicaux
・ Pour les organisations, seules celles en activité sont concernées.
・ En principe, une personne ou une organisation. Jusqu’à 3 personnes ou 3 organisations
dans le cas d’un travail d’équipe impliquant plus d’une personne ou plus d’uneorganisation.

３．
Critères de sélection
Le prix Hideyo Noguchi pour l’Afrique récompense les recherches et les activités médicales
qui rappellent le courage remarquable, l’esprit pionnier, l’humanisme et le dévouement dont a
fait preuve le docteur Hideyo Noguchi, en mettant en lumière les recherches/activités dans desdomaines qui concernent les problèmes auxquelles font face les populations africaines. C’est ens’appuyant sur cette philosophie de base, que nous procédons à une sélection selon les critèressuivants : Catégorie de la recherche médicale
・ Qu’il s’agisse de recherches ayant contribué à une meilleure compréhension dans ledomaine de la pathologie concernant les maladies infectieuses et autres répandues en
Afrique, ou de recherches ayant contribué à l’élaboration d’un concept créatif etrévolutionnaire qui a permis une meilleure compréhension des aspects écologiques
humaine et environnementale, ou de recherches ayant contribué à l’amélioration dela gestion clinique (1), de la gestion de l’écosystème (2), et les soins aux patients pources maladies (3).
・ Que les résultats de ces recherches aient contribué à faire avancer les mesures decontrôle ou les traitements les maladies infectieuses et autres répandues en Afrique,ou qu’ils laissent percevoir un potentiel de contribution dans l’avenir (inclut lesrésultats dont les recherches ont eu, ou, donne l’espoir d’avoir une influenceimportante dans les politiques des pays d’Afrique ou des institutions internationales,
ou qui donne l’espoir de pouvoir aboutir à la promotion de la recherche internationales
et aux échanges entre chercheurs ou instituts de recherche africains).
2

・ Que les résultats de ces recherches contribuent principalement à la région Afrique.
Catégorie des services médicaux
・ Qu’il s’agisse d’activités ayant pour objectif l’amélioration des mesures de lutte contre
les maladies infectieuses et autres répandues en Afrique ou la promotion de la santépublique.
・ Qu’il s’agisse d’activités reconnues pour avoir largement et directement contribué àl’amélioration de l’accès aux soins et du bien-être des populations africaines, et enparticulier des moins favorisées, et ayant contribué à la mise en place d’une couverturesanté universelle.
・ Qu’il s’agisse d’activités déployées sur le terrain en Afrique, de façon continue pendant
au moins 5 ans selon un objectif et un plan prédéfini. Qu’il s’agisse d’activités dont lesrésultats se poursuivent de manière durable même après la cessation de ces activités
et qu’ils puissent servir de référence ou d’exemple en cas d’application dans dessituations semblables dans d’autres régions d’Afrique.
・ Que les preuves de ces activités soient résumées sous forme de revues scientifiques,de documents de comptabilité ou de rapports notamment.
・ Que les bénéficiaires de ces activités ne soient pas choisis ou mis à l’écart en fonction
du contexte politique, doctrinal ou religieux.

４．
Informations nécessaires pour une recommandation
Veuillez inscrire les informations nécessaires dans le formulaire de recommandation, et leretourner en y insérant les documents supplémentaires indiquées ci-dessous. L’évaluation dépend
fortement de la qualité des informations fournies dans le formulaire de recommandation et lesdocuments supplémentaires, veuillez accorder la plus grande importance à leur exactitude, auxdétails et à leur mise à jour. Bien qu’ayant été recommandé pour le prix Hideyo Noguchi pourl’Afrique, de brillants candidats qui n’avaient pas été récompensés dans le passé, peuventégalement faire l’objet d’une sélection. En cas d’accumulation de nouveaux résultats, nous
conseillons de faire une nouvelle recommandation. Le formulaire de recommandation et les
documents supplémentaires doivent être rédigés en anglais pour la catégorie de la recherche
médicale et en anglais ou en français pour la catégorie des services medicaux. Les autorecommandations ne seront pas acceptées.
＜Documents supplémentaires＞
・ Une brève description des contributions du/de la candidat(e) /de l’organisation
candidate dans la domaine de la recherche médicale ou des services medicaux dans leconcept du prix (en 50 mots environs)
・ Une brève biographie, y compris les postes universitaires, administratifs, et/ou derecherche, les prix et/ou les reconnaissance・ Des explications comment et pourquoi les recherches médicales/activités médicales
du/de la candidat(e)/de l’organisation candidate ont contribué à l’avancement et àl’amélioration des mesures contre les maladies infectieuses et autres (optionnel. 2 pagesmaximum)・ Les titres des publications qui représentent les contributions du/de la candidat(e)/del’organisation candidate (Veuillez marquer les 4 ou 5 ouvrages qui vous paraissent les3plus importants)
・ Des lettres de soutien de spécialistes familiers des recherches médicales/activités
médicales du/de la candidat(e)/de l’organisation candidate (optionnel. Pas plus de 5lettres)
Le formulaire de recommandation et le format des documents supplémentaires sonttéléchargeables sur les sites du :Bureau du Prix Hideyo Noguchi pour l’Afrique, Bureau du Cabinet(https://www.cao.go.jp/noguchisho/english/info/nomination5.html)
Secrétariat du comité de sélection de la catégorie de la recherche médicale(https://www.jsps.go.jp/english/e-noguchiafrica/index.html)
Secrétariat du comité de sélection de la catégorie des services médicaux(https://www.hnaprize.jp/fr/index.html)
Les données personnelles comprises dans le formulaire de recommandation et les documents
supplémentaires, seront rigoureusement gérées conformément à la « loi sur la protection desdonnées personnelles » et ne seront utilisées que lors du processus de sélection pour le Prix Hideyo
Noguchi pour l’Afrique (Ceci inclut également la fourniture de données personnelles à uneentreprise privée sous-traitante chargée de la gestion informatisée des données). Enfin, nous
considérons que le dépôt d’un dossier de recommandation équivaudra à un accord avec l’objet del’utilisation des données personnelles.
５．
Destinataire
Pour la catégorie de la recherche médicale, veuillez utiliser le système d’applicationélectronique de la Société japonaise pour la promotion de la science (en casd’inaccesibilité, veuillez envoyer les fichiers au format MS WORD ou PDF par e-mail à
nh-africa@jsps.go.jp.)
Concernant la catégorie des services médicaux de la 5e édition, veuillez utiliser lesystème d’application électronique sur le site du secrétariat du comité de sélection dela catégorie des services médicaux. En cas d’inaccesibilité, veuillez envoyer les fichiersau format MS WORD ou PDF par e-mail aux deux adresses suivantes:
noguchiprize@who.int et secretariat@hnaprize.jp. Veuillez noter qu'en les envoyant
à une seule des adresses ci-dessus, votre recommandation risque de ne pas être traitée.
Si nécessaire, nous acceptons les envois postaux, mais nous vous demandons parcontre d’éviter les envois par fax.
Catégorie de la recherche médicale
Secrétariat du comité de sélection de la catégorie recherche médicale du Prix Hideyo Noguchi
pour l’Afrique, Société japonaise pour la promotion de la science
5-3-1 Kojimachi, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0083 Japon
Système d’application électronique :Le site du secrétariat du comité de sélection de la catégorie de la recherche médicale
URL : https://www.jsps.go.jp/english/e-noguchiafrica/index.html
Adresse e-mail : nh-africa@jsps.go.jp

4Catégorie des servicess médicauxSecrétariat du comité de sélection de la catégorie des services médicaux du Prix Hideyo
Noguchi pour l’Afrique, Bureau régional de l'OMS pour l'Afrique
Cité du Djoué, P.O.Box 06 Brazzaville, République du Congo
Adresse e-mail : noguchiprize@who.int
Secrétariat d’appui au Japon(Oscar Japan Co., Ltd. qui fournit des services de conseil au Bureau régional de l'OMS
pour l'Afrique)
Neocity Mitaka, 3-35-1 Shimorenjaku, Mitaka-shi, Tokyo 181-0013, Japon
Système d’application électronique :Le site du secrétariat du comité de sélection de la catégorie des services médicaux
URL：https://www.hnaprize.jp/fr/index.html
Adresse e-mail : secretariat@hnaprize.jp

６．

Date limite de réception des recommandations
La date limite de réception des candidatures est fixée au 20 septembre 2024 (vendredi)(heure normale du Japon).

７.
Renseignements
Recommandation dans la catégorie de la recherche médicale
Secrétariat du comité de sélection de la catégorie de la recherche médicale du Prix Hideyo
Noguchi pour l’Afrique , Société japonaise pour la promotion de la science
5-3-1 Kojimachi, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0083 Japon
Tél: +81-3-3263-1872/1869
Adresse e-mail : nh-africa@jsps.go.jp
URL：https://www.jsps.go.jp/english/e-noguchiafrica/index.html

Recommandation dans la catégorie des services médicaux
Secrétariat du comité de sélection de la catégorie des services médicaux du Prix Hideyo
Noguchi pour l’Afrique, Bureau régional de l'OMS pour l'Afrique
Cité du Djoué, P.O.Box 06 Brazzaville, République du Congo
Adresse e-mail : noguchiprize@who.int
Secrétariat d’appui au Japon(Oscar Japan Co., Ltd. qui fournit des services de conseil au Bureau régional de l'OMS
pour l'Afrique)
Neocity Mitaka, 3-35-1 Shimorenjaku, Mitaka-shi, Tokyo 181-0013, Japon
Tel : +81-422-24-6816
E-mail: secretariat@hnaprize.jp
URL：https://www.hnaprize.jp/fr/index.html

Informations générales sur le prixBureau du Prix Hideyo Noguchi pour l’Afrique, Bureau du Cabinet, Tokyo5

Tél : +81-3-5501-1774, Fax: +81-3-3502-6255
URL：https://www.cao.go.jp/noguchisho/english/index.html
Fin6