Lieber Kunde,herzlichen Dank, dass Sie ein OZ Produkt gewählt haben.
Technologie, Forschung, Innovation, Qualität, Leidenschaft und Design waren stets die
Ingredienzen, die OZ zum Erfolg geführt haben.
Felgen modernster Technologie und mit starkem Charakter sowohl für den Rennsport
als auch für den Straßenverkehr herzustellen, war bei OZ stets die Strategie, um sicherfolgreich den Herausforderungen des neuen Jahrtausends zu stellen.
Die Erfahrung im Rennsport, die auf Produkte für den Straßenverkehr übertragen wurde,
führte zu stolzen Erfolgen für unser Unternehmen, darunter Formel 1- und RallyeWeltmeisterschaften und 5 Siege in Serie bei den 500 Meilen von Indianapolis und zahlreiche
Erfolge bei den 24 Stunden von Le Mans.

De

En

Fr

It

Außerdem wurden die wichtigen Erfahrungen im Automobilrennsport auch auf
Motorräder übertragen, wobei die raffinierte Aluminium-Schmiedetechnik eine drastische
Gewichtsreduzierung (bis 25%) ermöglicht hat, ganz zu Gunsten besserer Wendigkeit
und Lenkbarkeit der Fahrzeuge, in Verbindung mit der sprichwörtlichen Zuverlässigkeit
und Qualität von OZ.

MOUNTING
AND MAINTENANCE

MANUAL
Deutschp.2

Mit dieser Technologie können Felgen ganz ohne Porositätsfehler (die hingegen bei gegossenen
Felgen auftreten können) und mit hervorragenden Materialeigenschaften hergestellt werden.
Bei OZ sind wir mit unserer ganzen Leidenschaft und Erfahrung bemüht, das Lenken vonFahrzeugen zum reinen Vergnügen zu machen. Daher haben wir auch ein innerbetriebliches
Style Center gegründet, mit dem die besten Schulen und professionellen Designer aus aller
Welt arbeiten, neue Trends setzen und Machbarkeitsanalysen durchführen, bevor eine Idee
in die Praxis umgesetzt wird. Engagement und Verantwortungsbewusstsein spiegeln sich in
der Qualität von OZ Produkten wieder. Immer schon wurden alle eingesetzten Materialien
und Rohstoffe streng kontrolliert. Gussteile werden außerdem weiteren Tests unterzogen,der Zusammenbau wird in jeder Phase überwacht und ein absolut fehlerfreies Endprodukt
durch eine Reihe von strengen Tests und speziellen Prüfungen garantiert (manche
der Tests werden nur von einigen Automobilproduzenten verlangt). Diese Pedanterieverhalf OZ auch zur Zertifizierung nach ISO 9001 und ist tagtäglich Anreiz für weitere
Verbesserungen auf dem Weg zu einem System von totaler Qualität. Durch kontinuierliche
Zusammenarbeit mit den weltbesten Teams im Automobil- und Motorradsport sind wir
stets in der Lage, Produkte nach dem modernsten technologischen Stand und innovativ im
Design herzustellen, wo Ästhetik und Zweckmäßigkeit die mechanischen Eigenschaften der
Räder noch unterstreichen.

Englishp.10

Jeder Käufer von OZ Produkten weiß, dass er ein Stück Rennsportgeschichte und eintechnologisches Spitzenprodukt besitzt, topaktuell und attraktiv im Design, wo höchste
Performance und unglaublich leichtes Gewicht mit der für OZProdukte typischen
Zuverlässigkeit und Lebensdauer verbunden sind.

Français

p.18

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl. Eine Wahl für Sieger.

OZ, Italian Company.

Italianop.26

2

Dieses Handbuch enthält Anleitungen für die korrekte Montage und Wartung Ihrer OZ Felgen.
Lesen Sie bitte die nachstehenden Montageanleitungen und wichtigen Hinweise, sowie eventuelle,
weitere Anleitungen
im Karton
aufmerksam
durch,
Sie die
Felgen montieren.
DieIhrer
Nichteinhaltung
Dieses Handbuch
enthält
Anleitungenfür BEVOR
die korrekteMontageund Wartung
O·Z Felgen.
dieser Anleitungen und Hinweise beeinträchtigt die korrekte Montage und Sicherheit beim Gebrauch derLesen Sie bitte die nachstehenden Montageanleitungen und wichtigen Hinweise, sowie allfällig
Felgen, kann Schäden für den Monteur und den Benutzer verursachen und bewirkt den Garantieverlust.
weitereAnleitungen
im KartonDIE
aufmerksam
die Felgen montieren.
ES WIRD
DRINGENDEMPFOHLEN,MONTAGEdurch,
DER BEVORFELGEN Sie
AUSSCHLIESSLICHDURCHBei
Nichteinhaltung
dieser Anleitungenkorrekte
Montage
Sicherheit
beim
PROFESSIONELLE
MONTEUREAUSFÜHRENundZU Hinweise
LASSEN.wird
BEI die
BEDARF
HOLEN
SIEundBITTE
WEITERE
Gebrauch
derIHREN
FelgenOZ
beeinträchtigt.
Schädenfür denund denkönnenERKLÄRUNGENÜBER
FACHHÄNDLER
EIN. IHREOZ Monteur
FELGEN SINDZURBenutzer
BENUTZUNG
AUFdieDER STRASSEBESTIMMT UND NICHT FÜR DEN RENNSPORT, WENN DIESES NICHT AUSDRÜCKLICH
Folge sein.
VON OZ ESERKLÄRT
GENEHMIGTIST.
WIRDUND
DRINGENDEMPFOHLEN,
DIE MONTAGE DER FELGEN AUSSCHLIESSLICH
Dieses Handbuch an leicht zugänglicher Stelle aufbewahren, damit es bei Bedarf zum Nachschlagen
DURCH PROFESSIONELLE MONTEURE AUSFÜHREN ZU LASSEN. BEI BEDARF HOLEN SIE
verfügbar ist.
BITTE WEITERE ERKLÄRUNGEN ÜBER IHREN O·Z FACHHÄNDLER EIN.
Für eventuelle weitere Informationen und detaillierte Erklärungen wenden Sie sich bitte an den OZ
Diesesoder
Handbuchandieleicht
zugänglicher
Stelle aufbewahren,
Kundendienst
ziehen Sie
Internetseitewww.ozracing.com
hinzu. damit es bei Bedarf zum

Nachschlagen verfügbar ist. (www.ozracing.com)

1 VORBEREITENDE ÜBERPRÜFUNG

3

Vor der Montage
Kontrollen ausführen:
1 folgende
VORBEREITENDEÜBERPRÜFUNG
- Übereinstimmung
der Lieferung
mit der Kontrollen
Bestellung überprüfen;dazu Aufkleber außen am Karton (Abb.1) und den Code
Vor der Montage
folgende
ausführen:
auf der Felge
kontrollieren;- Übereinstimmung
der Lieferung mit der Bestellung überprüfen; dazu Aufkleber außen am Karton- Felgen und mitgeliefertes Zubehör auf auffällige Transportschäden hin untersuchen;kontrollieren (Abb. 1)- das Fahrzeug, auf dem die Felgen montiert werden sollen, muss in der “Anwendungsliste” enthalten sein, die gemeinsam
Felgenund mitgeliefertes Zubehör auf auffällige Transportschäden untersuchen
mit den Felgen geliefert wird und auch im jeweils gültigen OZ Katalog, sowie bei www.ozracing.com angeführt ist.
- dasFahrzeug,auf dem
dieFahrzeuge
Felgen montiert
in OZ
derin“Anwendungsliste”
Die Felgen
dürfenausnahmslos
nur aufmontiertwerden,
werden, mussdie vonder mit den Felgenenthaltengeliefertensein,
die gemeinsam
mitgültigen
den Felgengeliefert
wird undauch im jeweils gültigen O·Z Katalog angeführt ist.
Anwendungsliste
oder im jeweils
OZ Katalog
angegeben
sind.
Ihre Felge wurde
gemäß den technischen Daten von Fahrzeugen projektiert, die mit Originalteilen des jeweiligen Modells(www.ozracing.com)
versehen sind,als die Anwendungsliste
aufgestellt
wurde.
Die Felgen
dürfen ausnahmslos
nur
auf Fahrzeugen montiert werden, die von O·Z in demmit den
OZ übernimmt
keine
Garantie für die
Montierbarkeit
der Felgenbei Fahrzeugen,deren
Zulassungstyp
geändert
FelgenmitgeliefertenTÜV
Zertifikat oderim jeweils
gültigen O·Z
Katalog
angegebensind wurde.
oder bei sonstwie, gegenüber der ursprünglichen Konfiguration des Herstellers abgeänderten Fahrzeugen.
Außerdem sind stets die im Zulassungsland des Fahrzeugs in Bezug auf die Dimensionen der Felgen
Außerdem sind stets die im Zulassungsland des Fahrzeugs in Bezug auf die Dimensionen der Felgen geltenden
geltenden Beschränkungen einzuhalten.
Beschränkungen einzuhalten.
allen O·Z
Felgen und
ist diezulässigeAbänderungenHöchstbelastungfür eine
angegeben(z.wirdB. MAX
650KG);Da diese Auf
Fahrzeuge
Variationen
technischen
von Seiten
der Felge
Hersteller
unterliegen,dringend
diese
Belastungnicht niedriger
sein alsgeometrischeder vom Fahrzeughersteller
angegebene
Wert
in Bezug
empfohlen,bei derMontage zudarf
kontrollieren,dass die korrekte
Passung zwischen Felge
und Fahrzeug
garantiertist (wie später
in diesen
Anleitungenbeschrieben
auf diefür dasRad maximal
zulässige Last, der am Fahrzeug (Identifizierungsschild) oder in derwird, mit Gebrauchsbesonderem Hinweis
auf die zulässige
und WartungsanleitungA
B
C D
Höchstbelastung
der Felge, angegeben
auf die Anzahl,des Fahrzeugs
ist. denAchsabstand und Typ der Spezialbolzen/Muttern,
Generell wird auf O·Z Felgen auch
auf die Zentrierbuchsen und den erforderlichen
die Belastung gemäß Typenprüfung
Abstand zwischen Felge/Reifen und den Bauteilennach japanischemStandard VIA (z.
der Radfederung
und der Karosserie.
B. VIA empfohlen,
590KG) angegeben,
diezukeiEs wird dringend
bei der Montage
kontrollieren,dass das Fahrzeug,
auf dem die
Felgennesfalls
als maximal
zulässige
montiert werdensollen, denübrigen
Höchstlast
für Anleitungen
die Felge imanzusehen
Teil dieses technischen Handbuches entspricht.
ist.
Auf allen OZ Felgen ist die zulässige Höchstbelastung
Ein Gebrauch der Felgen im
für eine Felge angegeben (z. B. MAX 650KG); dieseWiderspruch zu diesen Vorschriften
Belastung darf nicht niedriger sein als der vomkann dieSicherheit
ihrem
Fahrzeughersteller
angegebene
Wert beiin Bezugbeeinträchtigen
undauf die fürEinsatz
das Rad maximal
zulässige Last,der zuam Fahrzeug(Identifizierungsschild)oderführen.
in derSchädenfür den Benutzer
Gebrauchs- und Wartungsanleitung des Fahrzeugs
Abb.11 Identifizierung- IdentifizierungAbb.
angegeben ist.
A.
A. Felgendesign
Referenzcode
Generell wird auf OZ Felgen auch die Belastung
B.
B.Referenzcode
Konstruktion der Felge
gemäß Typenprüfung nach japanischem StandardC.
Bezeichnung
derderFelge
C.
Bezeichnung
Felge
VIA (z.B. VIA 590KG) angegeben, die keinesfalls
D. Dimension, optische Ausführung und technische Daten
D. Dimension, optische Ausführung und technische Daten
als maximal zulässige Höchstlast für die Felge
anzusehen ist.
Ein Gebrauch der Felgen im Widerspruch zu
diesen Vorschriften kann die Sicherheit bei ihrem Einsatz beeinträchtigen und zu Schäden für den Benutzer führen.

4

Handbuch der Montage und Wartung

2 WAHL, MONTIEREN UND ABMONTIEREN DER REIFEN
Für die Wahl, das Montieren und Abmontieren der Reifen halten Sie sich bitte an die Anweisungen des Fahrzeug- undReifenherstellers, sowie an eventuell erforderliche Zulassungsunterlagen für Reifen des jeweiligen Landes und die im
Zulassungsland des Fahrzeugs geltenden Vorschriften.
Die Montage der Reifen ist ausschließlich von geschultem Fachpersonal auszuführen, unter strenger Einhaltung derSicherheitsvorschriften des Reifenherstellers.
Bei Montagen mit einem erforderlichen Druck über 3,5bar/50psi sind Sicherheitsgitter Pflicht.
Die Montage der Reifen mit allen Vorsichtsmaßnahmen ausführen, um optische Beschädigungen an den Felgen zu
verhindern. Unbedingt Montageanleitungen des Reifenproduzenten und von OZ beachten; besondere Vorsicht ist bei
Felgen mit “umgekehrtem Horn” erforderlich (zu erkennen auch an den Etiketten auf Horn und Auflagefläche der Felge),
wo die Reifen der Sichtseite der Felgen entgegengesetzt montiert werden.
Auf einigen OZ Felgen werden aus Gründen der Ästhetik spezielle Ringe aus Edelstahl auf der äußeren Horneinfassungmontiert, die aber für die Montage der Reifen ohne Einfluss bleiben; um jedoch die Optik der Felgen nicht durch
Beschädigungen zu beeinträchtigen, die Arbeiten mit besonderer Sorgfalt ausführen.
Reifen nicht von Hand bzw. nicht ohne die spezielle Vorrichtung zum Ausbau der Reifen montieren.
Kein Werkzeug verwenden, mit dem Felge oder Reifen beschädigt werden könnten.
Ausschließlich schlauchlose Reifen verwenden.

De

En

Fr

It

3 AUSWUCHTEN DER REIFEN
Felge komplett mit Reifen und Luftventil (oder Reifendrucksensor, falls vorgesehen) auf der Wuchtmaschine positionieren,indem sie auf der Seite der Auflagefläche eingeschoben wird. Für ein korrektes Auswuchten, den Anweisungen desMaschinenherstellers folgen und dabei folgendes beachten:- auf der Wuchtmaschine das für das Reifenprofil geeignete Auswuchtprogramm wählen
- selbst haftende Gewichte nach dem Schema des gewählten Programms anbringen und beim Montieren des Rades
darauf achten, dass ausreichend Platz zwischen den Gewichten, den Komponenten der Bremsanlage und der Radfederung
gewahrt wird.

4 MATERIAL ZUR BEFESTIGUNG DER FELGEN
Um die Felgen am Fahrzeug korrekt anzubringen, ausschließlich das von OZ vorgesehene Material verwenden.
Für Felgen, die auf wenige Autotypen beschränkt sind, wird das Befestigungsmaterial gemeinsam mit den Felgen geliefert,
während bei Felgen mit größerem Anwendungsbereich dank zweckmäßiger Montagesätze (Kit-System = Zentrierbuchsen +Befestigungsschrauben), das Befestigungsmaterial später separat zu bestellen ist. Daher die beiliegende Anwendungsliste
konsultieren und die Artikelnummer für das Kit-System je nach Fahrzeug ermitteln, das bei Ihrem autorisierten OZ
Fachhändler zu bestellen ist.
Für die Montage der Zentrierbuchsen und den Einsatz von spezifischem Befestigungsmaterial, siehe die jeweiligen Kapitel.
Das Originalmaterial der Fahrzeuge darf nur verwendet werden, wenn dies ausdrücklich von OZ angegeben ist.
Es ist strengstens untersagt:- Anderes Material als das von OZ vorgeschriebene zu verwenden; das gilt auch für die Diebstahlssicherung- Änderungen an dem von OZ gelieferten Material vorzunehmen- Schmierstoffe für das Befestigungsmaterial und für die entsprechenden Sitze der Räder zu verwenden, es sei denn auf
ausdrückliche Anweisung des Fahrzeugherstellers hin.
Kontrollieren, ob der mit dem Fahrzeug gelieferte Schlüssel für das verwendete OZ Material geeignet ist, anderenfalls einen
neuen Schlüssel beschaffen, der im Fahrzeug mitzuführen ist. Wird am Reserverad eine der Originalfelgen verwendet,
ausschließlich das dazugehörige Originalbefestigungsmaterial verwenden. Daher im Fahrzeug einen Satz Originalschrauben
mit dem entsprechenden Schlüssel für das Reserverad mitführen, und daneben auch die in der Ausstattung enthaltenen
Schlüssel für eine eventuelle Diebstahlsicherung.

4

7

5 MONTAGE DER FELGEN

6 MONTAGE
FELGENauf ihre Sauberkeit hin überprüfen und bei Bedarf gründlich reinigen, sowie sich
Originalfelgenabnehmen,DER
Kontaktflächen
vom
einwandfreienabnehmen,
Zustand der Kontaktflächen
Schraubenbolzengewindeder Gewindelöcher
auf denüberzeugen.
Originalfelgen
auf ihrebzw.
Sauberkeitüberprüfen
undNabenbei Bedarf
gründlichUmeine korrekte
Auflageflächen derFelge unddes Fahrzeugs zu gewährleisten,reinigen,sowiePassung
sich zwischenvom einwandfreien
ZustandderNabeSchraubenbolzengewinde
bzw.eventuelle
derHindernisse(Scheiben,
Nasen, Schrauben, Verschlüsse, usw.) beseitigen.
Gewindelöcher
auf Passscheiben,
den Naben überzeugen.
Sich dabei ausschließlich an die von OZ gelieferten Anleitungen oder eventuellen Vorschriften in den Zulassungsunterlagen
Um eine korrekte Passung zwischen Auflageflächen der Felge und Nabe des Fahrzeugs zu gewähr(TÜV/KBA) halten. Werden später wieder die Originalfelgen montiert, alle abgenommenen Teile wieder anbringen.
leisten, allfällige Hindernisse (Scheiben, Passscheiben, Nasen, Schrauben, Verschlüsse, etc.) eliKeine Abstandhalter montieren oder Veränderungen am Fahrzeug vornehmen, wenn sie nicht ausdrücklich von OZ oderinminieren.
den Zulassungsunterlagen (TÜV/KBA) vorgeschrieben sind.
Sich dabei ausschließlich an die von O·Z gelieferten Anleitungen oder eventuellen Vorschriften in den

Nachdemdie Voraussetzungenfür eine korrekte
PassungzwischenFelge
und Fahrzeugüberprüft wurden
und sichergestellt
Zulassungsunterlagen(TÜV/KBA)
halten.
Werdenspäterwiederdie Originalfelgenmontiert,
alle
ist,
dass das Kit-Systembzw.
die Befestigungsschraubenden von OZ vorgeschriebenen entsprechen, die Gewindepassung
abgenommenen
Teilewiederanbringen.
Mutter/Schraubenbolzen
oder Schraube/Gewindeloch
auf deramNabekontrollieren:
Es darf wennkein großer
Kraftaufwand
Keine Abstandhalter montierenoder VeränderungenFahrzeugvornehmen,
sie nicht
auserforderlich sein, um sie festzuziehen.

drücklich von O·Z oder in den Zulassungsunterlagen (TÜV/KBA) vorgeschrieben sind.
Nachdem die Voraussetzungen für eine korrekte Passung zwischen Felge und Fahrzeug überprüft
Bevor die Felge montiert wird, nachdem eventuelle Hindernisse beseitigt wurden, Folgendes überprüfen:wurdenund sichergestellt
ist, dassdas Kit-Systembzw. diemit
Befestigungsschrauben-bei
Scheibenbremsen:
Die Fluchtung
der Bohrlöcher
der Bremsscheibe
denen auf der Radnabe den von O·Z
vorgeschriebenen
die derGewindepassung
oder
-bei
Trommelbremsen: Dieentsprechen,korrekte Positionierung
Trommel in ihrem Sitz.Mutter/Schraubenbolzen
Schraube/Gewindeloch auf der Nabe kontrollieren: es darf kein großer Kraftaufwand erforderlich
Für
die umMontageder im Kit-System enthaltenen Zentrierbuchsen, siehe das dementsprechende Kapitel.
sein,
sie festzuziehen.
Felgemontieren,indem
sie leicht
gegen
die Auflagefläche
der Nabe am beseitigt
Fahrzeug gedrückt
dann alle Schrauben
Bevor die Felgemontiert
wird,
nachdemallfällige Hindernisse
wurden,wird,überprüfen:von Hand befestigen. Schrauben nach dem Schema von Abb.2 mit einem Anzugsdrehmoment nach Anleitung des- bei Scheibenbremsen: die Fluchtung der Bohrlöcher der Bremsscheibe mit denen auf derFahrzeugherstellers oder eventuell der Zulassungsunterlagen der Felgen (TÜV/KBA) festziehen.
Radnabe;bei
Trommelbremsen:diekorrekte zu
AnordnungderTrommel inihrem Sitz.
Um einekorrekte und sichere
Befestigung
garantieren,ausschließlich
Drehmomentenschlüssel
verwenden.
Für dieMontageder imKit-System
enthaltenen
Zentrierbuchsen,eigenesNachbeendeter
Montagekontrollieren,
ob dieRäder behinderungsfrei
drehen.siehe
Der feste
Sitz derKapitel.
Schrauben ist nach dervom
Fahrzeughersteller
vorgeschriebenen
Fahrtstrecke
ab Reifenmontage(ca.100-500km) zu überprüfen;dabei dieFelgemontieren, indem
sie leicht gegen
die Auflagefläche
der Nabeam Fahrzeug
gedrückt wird,
Schrauben
mit demAnzugsdrehmomentanziehen.
Kontrollejedes2Mal
dann allenochmals
Schraubenvonvorgeschriebenen
Hand befestigen.
Schrauben nachdem Diese
SchemavonistAbb.
mitauszuführen,
einem
wenn
die Schraubennachabgenommen
werden. des Fahrzeugherstellers oder der Zulassungsunterlagen derAnziehmoment
den Anleitungen
Felgen (TÜV/KBA) festziehen.
Wenn man über keine technischen Fachkenntnisse verfügt, die Montage unbedingt von professionellen Monteuren
Um eine korrekte und sichere Befestigung zu garantieren, ausschließlich Drehmomentenschlüssel
ausführen lassen.
verwenden.
Nach beendeter Montage kontrollieren, ob die Räder behinderungsfrei drehen.
Der feste Sitz der Schrauben ist nach der vom Fahrzeughersteller vorgeschriebenen Fahrtstrecke
ab Reifenmontage (ca. 100-500 km) zu überprüfen; dabei die Schrauben nochmals mit dem vorgeschriebenen Anziehmoment spannen. Diese Kontrolle ist jedes Mal auszuführen, wenn die
Schrauben abgenommen werden.

WARTUNG UND REINIGUNG DER FELGENVon O·Z wird besondere Aufmerksamkeit auf den Oberflächenschutz der Felgen gelegt. Die letz
Beschichtung besteht aus einer farblosen Lackierung, die nicht nur schützt, sondern der Felge au
optimalenverleiht. Diese farblose Schutzlackierung ist so zu pflegen, wie d
6 WARTUNG UND einen
REINIGUNG
DERGlanz
FELGENDe
LackierungdesFahrzeugs
selbst.
Von OZ wird besondere Aufmerksamkeit dem Oberflächenschutz der Felgen geschenkt. Die letzte Beschichtung besteht
Es wird die
empfohlen,
die Felgen
häufigreinigen,speziellim Winter,um ihrenaus einer farblosen Lackierung,
nicht nur schützt,sondern
der zuFelgeauch einen
optimalen
Glanz verleiht.
DieseGlanz durch dWirkung
Streusalz,
farblose Schutzlackierung
ist so zuvon
pflegen,wie der Bremstaub
Fahrzeuglack oderselbst.Schmutzablagerungen nicht zu beeinträchtigen.
Es wird empfohlen, die Die
FelgenReinigung
häufig zu reinigen,im Winter,
ihren Glanz
durch die Wirkung
Streusalz, und neutral
stets speziell
nur beikaltenumReifen,
ausschließlich
mitvonWasser
Bremstaub oder Schmutzablagerungennicht zu
beeinträchtigen.
Reinigungsmitteln(kein
Putzalkohol, Lösungsmittel, Benzin, etc.) und unter VerwendungEn
weich
Die Reinigung stets nurPutzschwämme
bei kalten Reifen, ausschließlich
Wasser undneutralen Reinigungsmitteln
Putzalkohol,
vornehmen; mit
keinesfalls
Metallbürsten
oder sonstige,(keinscheuernde
Hilfsmittel benu
Lösungsmittel, Benzin, usw.) und unter Verwendung weicher Putzschwämme vornehmen; keinesfalls Metallbürsten oderzen, die den farblosen Lack zerkratzen könnten.
sonstige, scheuernde Hilfsmittel benutzen, die den farblosen Lack zerkratzen könnten.
Es ist streng verboten, die Felgen auf irgendeine Weise zu verändern, so dass sie nicht mehr de
Die Felgen dürfen in keiner Weise verändert oder verfälscht werden, so dass sie nicht mehr dem ursprünglichen
ursprünglichen Lieferzustand entsprechen.
Lieferzustand entsprechen.
Fr
Verboten sinddaher: mechanische
Bearbeitungen,
Verchromen,
Lackierun
Verboten sind daher: Mechanische
Bearbeitungen,
Verchromen, Lackentfernung,
Lackierung,forcierteLackentfernung,Anpassung vonforcierte
AnpassungvondievonRegel
O·Zbewirkt
nicht vorgesehen
etc.
Zubehören die von OZ nicht
vorgesehensind, usw.
EinZubehören
Verstoß gegen
dieseden Verlust dersind,O-Z Garantie.
7 BESONDERE HINWEISE

8

BESONDERE HINWEISE

It

Spezialschrauben zur Veränderung des Achsstandes
Spezialschrauben zur Veränderung des Achsstandes
Bei einigen Anwendungen ist von OZ die Verwendung besonderer Befestigungsschrauben vorgesehen (Abb. 3), die eine
Bei einigen Anwendungen ist von O·Z die Verwendung besonderer Befestigungsschrauben vorg
Montage der Felgen mit einem anderen Achsstand der Befestigungslöcher (PCD wheel) als des Fahrzeugs (PCD car)sehen (Abb.
eine Montage
FelgenmitOZeinem anderen Achsstand der Befestigungslöch
ermöglichen. Spezialschrauben
dürfen3),
nurdieverwendet
werden, derwenndies vonwheel) als des Fahrzeugs (PCD car) ermögausdrücklich angegeben(PCDist.
Es ist streng untersagt:lichen.
- Anderes Befestigungsmaterial
als das von dürfen
OZ vorgeschriebene
zu verwenden,
Spezialschrauben
nur verwendet
werden,einschließlich des Materials
für dies
die Diebstahlssicherungwenn
von O·Z ausdrücklich angegeben ist.
- das von OZ gelieferte oder vorgeschriebene Material abzuändern
Es ist streng verboten:- Schmierstoffe für das Befestigungsmaterial und die entsprenchenden Sitze- Verwendung anderer Schrauben als von O·Z vorgeder Räder zu verwenden, es sei denn auf ausdrückliche Anweisung deseinschließlich
Schraube
fürFahrzeugherstellers hin.schrieben,
Werden Schrauben
ausgetauscht,
ausschließlich
OZ
Originalersatzteile beim Diebstahlssicherung
autorisierten OZ Fachhändler bestellen.

- Veränderung der von O·Z gelieferten Schrauben- Schmierstoffe für die Schrauben zu verwenden.
Zentrierbuchsen (Kit-System)
Werden sind
Schrauben
ausgetauscht,
ausschließlich
Einige OZ Leichtmetallfelgenso ausgeführt,dass sie
für mehrereO·Z
beimspezieller
autorisierten
O·Z Fachhändler
Anwendungen geeignetOriginalersatzteilesind; dazu kann mittels
Zentrierbuchsen
ausAluminiumlegierung derbestellen.
Durchmesser des Zentrierlochs der Felge an die Nabe desAbb. 3 Reihenfolge

der Befestigu

entsprechenden Fahrzeugtyps angepasst werden.
Zentrierbuchsen(Kit-System)
Nur bei exakter Montage
der Zentrierbuchsen
wird eine mechanisch stabile
Abb. 3 Bolzen zur
Verbindung von Felge -Einige
Buchse O·Z
erreicht
und der gleiche Sicherheitsstandard
wie dassVeränderung
Leichtmetallfelgensind so ausgeführt,sie für mehrere
des PCDAnwendungen geeign
bei Felgen mit spezifischen
Zentrierlöchern
für nur einespezifische
Fahrzeugnabe aus Aluminiumlegierung der Durchmesser dsind;dazu kann mittels
spezieller
Zentrierbuchsen
gewährleistet.
Zentrierlochs der Felge an die Nabe des entsprechenden Fahrzeugstyps angepasst werden.
Die Verwendung der Zentrierbuchsen ist ausschließlich in den von OZ ausdrücklich
Nur bei exakter Montage der Zentrierbuchsen wird eine mechanisch stabile Verbindung von Felg
angegebenen Anwendungen zulässig; in diesen Fällen dürfen die Felgen nicht ohne die Buchsen montiert werden.
Buchse erreicht und der gleiche Sicherheitsstandard wie bei Felgen mit spezifischDie in eventuellen Zulassungsunterlagen (z.B. TÜV/KBA) enthaltenen Vorschriften sowie die gesetzlichen BestimmungenZentrierlöcherneine Fahrzeugnabeüber Montage und Verwendung
von Felgenfür
desnurjeweiligen
Landes müssen gewährleistet.
ebenfalls eingehalten werden.
Die Verwendung
der Zentrierbuchsen
ist ausschließlich
in den vonausdrücklich
Für eine korrekte Montage
der Zentrierbuchsen
und des spezifischen
Befestigungsmaterials
derO·Z
Felgenstets die angegeben
Kombination Felge-Zubehör
für das jeweilige
Fahrzeugeinhalten,
die aufdürfen
der Anwendungsliste
im Beipack
und montiert we
Anwendungenzulässig;in diesen
Fällendie Felgen nicht
ohne der
dieFelge
Buchsenim gültigen OZ Katalog den.
angegeben ist.
Vor der Montage anhand
Komponentenliste,
die jedem
Kit-System beigepackt
ist TÜV/KBA)(Karton) überprüfen,ob Vorschriftendie
Die derin eventuellen
nationalen
Zulassungsunterlagen(z.B.
enthaltenensow
Komponenten komplett und in ausreichender Anzahl enthalten sind.
die gesetzlichen Bestimmungen über Montage und Verwendung von Felgen müssen ebenfalls e
Die in der Komponentenliste angegebene Kombination Buchsen-Schrauben ist unbedingt einzuhalten.

gehalten werden.
Für eine korrekte Montage der Zentrierbuchsen und speziellen Schrauben für die Befestigung dAbb. 2 - Reihenfolge der Befestigung
Abb. 2 - Reihenfolge der Befestigung

Wenn man über keine technischen Fachkenntnisse verfügt, die Montage unbedingt von professionellen Monteuren ausführen lassen.

5

6Handbuch der Montage und Wartung

O·Z Winning Style6

- Aufkleber mit den Hinweisen von der Auflagefläche der Felge entfernen und Klebstoffrückstände
Es wird empfohlen, den Schlüssel für die Abdeckung im Fahrzeug mitzuführen, möglichst gemeingründlich entfernen
sam mit dem(C)Schlüsselfür(Abb.
die Schrauben.
- Zentrierbuchse (B) auf der Radnabe (A) durch Druck auf den Drahtsprengring
aufsetzen
4)
Bei(D)
einem
Austausch
derdurch
Abdeckungausschließlich O·Z Originalersatzteile beim autorisierten O·Z
Sicherstellen,dassderDrahtsprengring(C)korrekt
inseinemSitz
eingesetzt
ist,
der
die
cle and then push the centre cap out of its seat by operating
Fachhändler
bestellen
Blockierung der Zentrierbuchse in der Radnabe gegebenDe
ist (Abb.
4).

En

Für dieMontageby
dertheZentrierbuchsen(B) aufn the direction
shownarrow (Fig.
6).den Felgen (A)wie folgt verfahren:
To avoid damaging
the wheel finish, absolutely never try toA- Aufkleber mit den Hinweisen von der Auflagefläche
der Felge
entfernen
undKlebstoffrückstände
gründlich
extract the centre
cap
fromitsdieseat
by pryingFelge-Zubehör
it out with tools.
Felgenstets
Kombination
für das jeweilige Fahrzeug einhalten, die auf derentfernen
im Beipack
der Felge
und im gültigen
f it is necessary
toAnwendungslistechange the centre
cap, order
exclusively
an O·Z Katalog angegeben ist. B- Zentrierbuchse (B) auf der Radnabe (A) durch
Vor der Montage anhand
der Komponentenliste, die jedem Kit-System beigepackt ist (Karton) überO·Z original from
O·Z
dealer.
Druck yourauf denauthorized
Drahtsprengring(C) aufsetzen(Abb.4)DeA
B ist (Abb.5). B
bis ihre Befestigung gegeben
FrDe
Um bei Bedarf die Schrauben wieder zugänglich zu machen, die Abdeckung (A) ausschließlich mit
dem eigenen Schlüssel (B) abmontieren, der im Zubehör der Felge enthalten ist.
bis ihre Befestigung gegeben ist (Abb.5).
En Es wird empfohlen, den Schlüssel für die Abdeckung im Fahrzeug
mitzuführen,möglichst gemeinA die
En
Um bei Bedarf
Schrauben wieder zugänglicprüfen, ob die Komponenten komplett und in ausreichender Anzahl enthalten sind.
sam
mit
dem
Schlüssel
fürdieSchrauben.
- Sicherstellen, dass der Drahtsprengring (C)dem eigenen Schlüssel (B) abmontieren, der imDiein derSitz
Komponentenliste
angegebene
Kombination Buchsen-Schrauben ist unbedingt einzuIt En
Bei einem Austausch der Abdeckung ausschließlich O·Z Originalersatzteile beim autorisierten O·Z
in seinem(D) eingesetzt ist, derdurch dieEs wird empfohlen, den Schlüssel für die Abde
Wheels withkorrekt
stainless-steelringhalten.
Fachhändler
bestellen
Blockierung der Zentrierbuchse in der Radnabe gegebenAbb.
5
sam mit dem
Schlüssel
für die Schrauben.
O·Z has createdspecialstainless-steel
rings that
lend
Für
die Montage
der Zentrierbuchsen(B) aufdentheFelgen (A) wie folgt verfahren:
ist (Abb.4).
Montage derder
AbdeckungBei einem Austausch
Abdeckung ausschlie
Fr
B- Aufkleber mit denon
Hinweisen von der Auflagefläche der Felge entfernen und Klebstoffrückstände
Fr Felgen
Abb.6 Montage der Felgenabdeckung
wheels a “chrome-platedA
Fachhändler
bestellen
Es ist strengstens effect”
untersagt: the outside border of themit
ZierkappeDC
gründlich
entfernen
Fr- Unbefugte
Eingriffe in
Bauteile
sowohl auf
id, thus further
enhancingtheaestheticstyle.
C
Bei einigen O·Z Felgen ist die Verwendung von Zierkappen (A)- Zentrierbuchse(B) Abfeilen,
auf der Radnabe(A) durch Druck auf den Drahtsprengring (C) aufsetzen (Abb. 4)
mechanische(Bearbeitungen,etc.) als auf
B
6 – Removing the centre cap
f it becomesbeliebige
necessary
to replacethestainless-steel
ringin seinemFig.
vorgesehen, die in der Mitte der Felge montiert werden und die- Sicherstellen,
dass der Drahtsprengring(C) korrekt
Sitz
eingesetzt ist, der durch die
Felgen mit Abdeckung
sonstige Art vorzunehmen,
die zu einer
Abb. 4 - Montage
der(D)
Zentrierbuchsen
A
Abb. 4 Montage der Zentrierbuchsen
Optik
vervollständigen.
Fig. 7), remove
theBlockierung
wheel
from
vehicleandas folIt
Bei einigen OZ Felgen ist für eine besondere
Optik
die Verwendung einer Abdeckung vorgesehen, mit der die
Veränderung
des ursprünglichen
Zustandes
führen(Einsatz
dertheZentrierbuchse
in proceedderRadnabegegebenist (Abb. 4).
Füreinekorrekte
Montage
die
Zierkappeinder entsprechenBefestigungsschrauben verdeckt werden (Abb.6).
von Kleb- oder Schmierstoffen, Schweißen, usw.)
Es ist streng verboten:
ows:
It Für eine korrekte Montage, die Abdeckung mitdenIt
auf der RückseiteÜbereinstimmung
der entsprechenden
Ausnehmung
in derin Mitte
der Felge mit
aufsetzen;
auf die- andere Befestigungssysteme als den
A precautions- Unbefugte
Eingriffe inA Bauteile sowohl auf Bmechanische (Bearbeitungen,Abfeilen, etc.) als auf der Nase
Remove thevorgesehenen
tyre, usingallthenecessary
toAusnehmung auf der Felge anordnen; mittels Druck auf die Mitte der Abdeckung befestigen (Abb.6).
Drahtsprengring zu verwenden.
Abb.befestigt
5
ist.
beliebige sonstige Art vorzunehmen, die zu einer Veränderung des ursprünglichen Zustandes füh- Zierkappe drücken bis sie einrastet und damit
Um bei Bedarf die Schrauben wieder zugänglichzu machen,
die Abdeckung(A) ausschließlich
mit
dem vomeigenenSchlüssel- Bei jedem
derfinish.
Felge den
avoid damaging
theAusbau
wheelMontagederAbdeckungBei
ihrem
Austauschmuss
zuerstdieFelge
FahrzeugBren (Einsatz von Kleb- oder Schmierstoffen, Schweißen, etc.)(B) abmontieren, der im Zubehör der Felge enthalten ist.
Verschleißzustand der Zentrierbuchse kontrollieren. Bei
abmontiert werden, dann die Zierkappe in der angegebenen
Using the wrench(E) supplied with the new stainless-steel- Andere Befestigungssysteme als den vorgesehenen Drahtsprengring
verwenden.
mitdenZierkappe
Es wirdFelgen
empfohlen,
Schlüssel für die Abdeckung im Fahrzeug mitzuführen, möglichst gemeinsam mit dem Schlüssel
einem Austausch ausschließlich OZ Originalersatzteile beim
Pfeilrichtung
Sitz(Abb. 6).von Zierkappen (A)ring, removeautorisierten
the screws
(D)
and
the
stainless-steel
ring
(B)
Bei
jedem
Ausbau
der
Felge
den
VerschleißzustandderZentrierbuchse
kontrollieren.
Bei
einem
für das Befestigungsmaterial.
Bei einigenaus
O·Zihrem
Felgenistdrücken
die Verwendung
OZ Fachhändler bestellen.
Umvorgesehen,
eineBeschädigung
derFelgenzu vermeiden,
darfkeinesBei
einem
Austausch
derAbdeckungausschließlich
OZ
Originalersatzteile
beim
autorisierten
OZ
Fachhändler
bestellen.
C
Austauschausschließlich
O·Z
Originalersatzteile
beim
autorisierten
O·Z
Fachhändler
bestellen.
A
die
in
der
Mitte
der
Felge
montiert
werdenund diealready foundon thewheel. müssen bei der Montage der Felgen
Abb. 6Bei einigen
Fahrzeugtypen
Felgenmit
mitWerkzeugen
ZierkappeA
falls
versucht
werden,die
Zierkappe
abzunehOptik
vervollständigen.
Ausbauder Zierkappe
Felgenmit Zierkappe
eingesetzt werden,
die für eine thekorrekte
Spurweite
Clean the Abstandhalter
wheel accurately,
particularly
outsideedgeBeiofeinigen Fahrzeugtypen müssen bei der Montage der Felgen
Bei einigen
Abstandhalter
eingesetzt werden, men, die als Hebel eingesetzt werden.
Für eine
Montage die Zierkappe in der entsprechenBei einigen OZ Felgen ist die Verwendung von Zierkappen(A)korrekte
vorgesehen,(Abstand der Radmitten) unerlässlich sind. In diesen Fällen sind
die
für
eine
korrekte
Spurweite
unerlässlich
sind.
In
diesenFällensind
die
im
Kit-System
mitgeliethe rim (A).
Bei einem Austausch der Zierkappe ausschließlich
O·Z Originalersatzteile
beim autorisierten
O·Zdie vorgesehen
die in der Mitte der Felge montiert werden und dieden
OptikAusnehmung
vervollständigen.
die im Kit-System mitgelieferten Abstandhalter bereits komplettin der Mitte der Felge
aufsetzen; auf
Optik vervo
fertenAbstandhalter
bereits
komplett
mit
Zentrierbuchsenundwerden
auf
der
Felge
ebenfalls
auf
Set the new(B)by matching
the B
Für Fachhändler
eine korrektebestellen.
Montage die Zierkappe inder entsprechenden
mitstainless-steel
Zentrierbuchsen und ring
werden
auf inderplace,
Felge ebenfalls
auf dieD
C
Zierkappe
drücken bis sie einrastet und damit befestigt ist.
Für eine ko
diebereits
beschriebene
Weisemontiert.
C of the wheel.
Ausnehmung in der Mitte der Felge aufsetzen; auf die Zierkappe drücken
bushes (C)bereits
withbeschriebene
the holesWeiseon montiert.
the borderBei ihrem Austausch muss zuerst die Felge vom Fahrzeug
den Ausne
Abstandhalter
auf
O·Z
Felgenunbedingt
einsetzen,
aber
nur,
wenn
sie
von
O·Z
ausdrücklichvorgebissieeinrastetunddamit
befestigt
ist.
Abstandhalter auf OZ Felgen unbedingt einsetzen, aber nur,
Felgen mit rostfreiem Stahlring
abmontiert werden, dann die Zierkappe in der angegebenen
Using the wenn
newsiescrews(D) anddervorgeschrieben
therelativesind.
wrench (E) supAbb.
4 - ausdrücklichMontageZentrierbuchsen
Zierkappe
schrieben sind.
Bei VonihremO·Z
Austausch
zuerst Ringe
die Felge
FahrzeugStahlabmontiert
von OZ
werdenmuss
spezielle
ausvomrostfreiem
hergestellt,
diedenFelgenaufderäußeren
Pfeilrichtung aus ihrem Sitz drücken (Abb. 6).
werden, dann die Zierkappe in der angegebenen Pfeilrichtung aus ihrem
plied in the package, fasten the stainless-steel ring by tightBei ihrem
Es ist absolut verboten:
Horneinfassung
eine
sehr
effektvolle,
verchromte
Optik
Es ist untersagt:
streng verboten:
Um eine Beschädigung der FelgenC zu vermeiden,
A darf keines- abmontiert
drückenEs ist absolut- andere als die von O·Z vorgeschriebenen Abstandhalter zu Sitz
verwenden
Abb. 6(Abb. 7).
ening the screws
withatorquenotgreaterthan
1,5-1,8Nm.
verleihen.
A
Unbefugte
in Bauteilesowohl auf
mechanische (Bearbeitungen, Abfeilen, etc.) als auf
falls
versucht versucht
werden, die Zierkappe mit Werkzeugen abzunehUm eine Beschädigung der Felgen zu vermeiden,
darf keinesfalls- Andere-als
die von OZEingriffe
vorgeschriebenen
Abstandhalterzu verwenden
Pfeilrichtun- Veränderungen an den von O·Z gelieferten Abstandhaltern vorzunehmen.
AusbauderZierkappeMussderZierkappe
Stahlring
werdendie
Install the - tyreagain,
using
allOZArt
thecareAbstandhalternrequiredto
avoid
werden,diemitausgetauscht
Werkzeugen abzunehmen,
als
Hebel
Veränderungen
an
den
von
gelieferten
vorzunehmen.
beliebige
sonstigevorzunehmen,
die zueiner
Veränderung des ursprünglichen Zustandes fühmen, (Abb.
diedieals7),
Hebel
eingesetzt werden.
Um eine B
Felgevom
Fahrzeugausbauen
und wie ausschließlich
folgt verfahren:O·Z Originalersatzteile
eingesetzt
Abb. 6
damaging the wheel
finish (seeChapter“MOUNTINGSchweißen,THE
ren (Einsatz
von Kleboder 3Schmierstoffen,
etc.)
Bei werden.
einem
Austausch
der Zierkappebeim autorisierten
O·Z
A
falls versuc
Felgen mit Abdeckung
B
DE
Reifenvorsichtig
abmontieren,um dieOZ
Felgenicht zu
Bei -einem
Austausch
der Zierkappe
ausschließlich
Originalersatzteile
Ausbauder Zierkappe- Andere Befestigungssysteme als den vorgesehenen Drahtsprengring verwenden.
Fachhändler
bestellen.
Abb.
7 Abnahme
der Zierkappe
TYRES”). Luftventile
men, die al
Bei einigen O·Z Felgen ist für eine besondere Optik die Verwendung
einer Abdeckungvorgesehen,
und Reifendrucksensoren (TPMS)
beim beschädigenautorisierten
OZ Fachhändler
bestellen.
Beijedemursprünglich
Ausbau derFelge
den Verschleißzustandder Zentrierbuchse
kontrollieren. Bei dereinem
Ist dasFahrzeugeinem Druckkontrollsystem
so muss das Originalsystem
Carry out thewheelbalancing(seemit
Chapter
4 “WHEEL BALBei einem Austausch der Zierkappe ausschließ
mit ausgestattet,
der die Befestigungsschrauben
verdeckt werden (Abb. 5). - Mit dem Schlüssel (E), der mit dem neuen Stahlring
FelgenFelgen
mit rostfreiem
Stahlring Stahlring
Austausch ausschließlich O·Z Originalersatzteile beim autorisierten
O·Z Fachhändler
bestellen.
mitrostfreiem
SystemeMontage,ersetzt
werden.
Dabeisindmitdieder Nase auf der Rückseite
Fachhändler bestellen.
Für eineFig.
korrekte
die stainless-steel
AbdeckunginspezielleÜbereinstimmung
mit
ANCING”) Reifendruckkontrolle betriebsbereit gehalten, oder durch gleichwertige
geliefert
wird,
die alten
Schrauben
undden Stahlring
7 - Installing thering
Von OZ
werdenRinge
aus rostfreiemStahlhergestellt,
die denVon
O·Z
werdenspezielle
Ringe (D)ausrostfreiemStahlhergestellt, die den Felgen auf der äußeren
Zulassungsbedingungen für Räder und die geltenden Zulassungsvorschriften
für Fahrzeuge
in dender entsprechenden
Ausnehmung
aufeinzelnen
derwerden,
Felge anordnen; auf
die
Mitte
der
Abdeckungdrücken,Bei
einigenFahrzeugtypen
müssenbei
derMontagederFelgenAbstandhalter
eingesetzt(B)abmontieren
FelgenaufderäußerenHorneinfassung
eine
sehr
effektvolle,
verchromte
f it is necessary
tozuchangethe stainless-steel ring, order excluLändern
beachten.
Horneinfassung eine sehr effektvolle, verchromte Optik
Felgen mit
C rostfreiemAStahlring
die für einekorrekte
Spurweite
unerlässlich
sind. In diesen Fällen sind die im Kit-System mitgelieOptik
verleihen.gründlich reinigen, speziell die äußere- Felge
Felgen sindbereitsvorgerüstet
für dieMontageder meisten, auf dem Markt befindlichen Reifendrucksensorenverleihen.
sively an O·ZOZoriginal
from
your
authorized
O·Z
dealer.
Muss Horneinfassung
der Stahlring ausgetauscht
werden
(Abb.
8),
die
Felge
vom
FahrzeugVon
O·Z
werdenspezielle
fertenAbstandhalter
bereits
komplett
mit
Zentrierbuchsenundwerden
auf
der
Felge
ebenfalls
auf(A) ausgetauscht werden (Abb. 7), die
D Ringe
E aus rostfreiem(Abb. 5). Vor dem Erwerb, bitte kontrollieren, dass das Rad für die Montage des Drucksensors geeignet ist, der vom
Muss undderwieStahlringabmontieren
folgt verfahren:
Horneinfassung
eine
sehr
effektvolle,
verchromdiebereits
beschriebene
Weisemontiert.
Fahrzeughersteller selbst oder vom Hersteller des Sensors vorgesehen ist.
- NeuenStahlring(B) soanlegen,unddasswie
diefolgt
Buchsen (C)
Felge
vom
ausbauen
8
Handbuch
der Fahrzeug
MontageundWartung- Reifenvorsichtig
abmontieren,
wie in Kapitel
2 der verfahren:
Anweisungenverleihen.
Tyre pressure
sensorAbstandhalter
auf O·Z Felgen
einsetzen,
aber
Ist dasFahrzeug ursprünglichnicht unbedingt
mit Druckluftsensoren
TPMSnur, wenn sie von O·Z ausdrücklich vorgeAbb.
mit
denum
Löchern
an derFelgenkante
B 7 - Montage rostfreier Stahlring- Reifenvorsichtig
abmontieren,umübereinstimmen
die Felge nicht zu
beschrieben,
dieFelge nicht
zu beschädigenso könnenoder
Gummiventile
werden,Muss der Stahlring ausgetauscht werden (Absind. Metalln tune withausgerüstet,the schrieben
requirementsof themarket,O·Z benutzt
has pre- Mit dem
Schlüssel
(E),
der
mit
dem
neuen
Stahlringgeliefertwird,
diebeschädigendie den Es
Charakteristiken
des Fahrzeugs, was die Geschwindigkeit undFelge vom Fahrzeug ausbauen und wie folgt ve
istverboten:alten Schrauben(D)Schlüssel
und den Stahlring(B) mitabmontieren
arranged itsDruckhöhe
wheels beim
forabsolut
theinstallation
the sensors(Fig. 8) des- Mit dem(E), derdem neuen Stahlring
Aufpumpen
angeht, of
entsprechen,unter Beachtung- Reifen vorsichtig abmontieren, um die Felge- andere als die von O·Z vorgeschriebenen Abstandhalter zu verwenden- Felge gründlich reinigen, speziell die äußere Horneinfassung (A)Standards,
TRA andRim,
DIN-Normen
und itdergeltenden
geliefert wird, die alten Schrauben (D) und den Stahlring
hat, on theETRTO
vehicleon whichthey
arederapplied,makepossibeschädigen
Veränderungen
an
den
von
O·Z
gelieferten
Abstandhalternvorzunehmen.
- NeuenStahlring(B)soanlegen,dassdieBuchsen(C)
mit
den
Löchern
O·Z (B)
WinningStyle
9
Zulassungsvorschriften in den einzelnen Ländern.
abmontieren
ble to always
controlthepressureofthetyres.
It
will
thus
be
an der Felgenkante übereinstimmen
Mit dem Schlüssel (E), der mit dem neuen
Das Ventil darf auf keinen Fall über den Felgenrand hinausragen.
Felge
gründlichreinigen,spezielldieäußere- Die neuen Schrauben (D) und beigepackten Schlüssel (E) verwenden,
geliefert wird, die alten Schrauben (D) und den
mit Abdeckung
possible to change
your vehicle’s
wheelsgivingup thisBei der FelgenMontage/Abnahme
desReifens, withoutoder anderen
Wartungsarbeiten,
Horneinfassung
DE
Stahlring
befestigen indem (A)die Schrauben mit einem Anziehmoment von(B) abmontieren
alleerforderlichen
Vorsichtsmaßnahmen
treffen,um
eineBeschädigungdesBei
einigen
O·Z
FelgenistfüreinebesondereOptik
die
Verwendung
einer
Abdeckungvorgesehen,mportant convenience.
Neuensoanlegen,dassdieBuchsen(C)
max.1,5-1,8
Nm Stahlring
angezogen (B)werdenDrucksensors
zu vermeiden
und, wenn nötig, abgenutzte
Teilewerden
ersetzen(Abb.
oder 5).
- Felgegründlichreinigen,speziell die
mit derdie Befestigungsschrauben
verdeckt
Abb.Abb.
8 - Montage
rostfreier
Stahlring- Reifen mit
vorsichtig
wieder aufmontieren,um die Felgeübereinstimmen
nicht zu beschädigen,
When for maintenancereasons
itHersteller
is necessary
to removeor
7 - Montage
rostfreier
Stahlringden Löchern
an der Felgenkanteneue Teilewie vom
desAbdeckung
Fahrzeuges oderdes Nase
Ventils/auf der Rückseite in Übereinstimmung mit
Horneinfassung(A)
Fürbenutzen,eine korrekteMontage,die
mit derwie in Kapitel 2 der Anweisungen beschrieben
TPMS useangezeigt.
Keine Flüssigkeitenoder
Schmiermittel
für Dichte
nstall the tyre,possible
care
to
avoid
damaging
theoder auf die Mitte der Abdeckung drücken,- Neuen Stahlring (B) so anlegen, dass die Bu
der all
entsprechenden
Ausnehmung
aufder Felge
anordnen;- Rad auswuchten, wie in Kapitel 3 der Anweisungen beschrieben.
Befestigung des Drucksensors benutzen. Der Sitz des Aufpumpventils darfpressure
sensor.
mit den Löchern an der Felgenkante übereins
Bei einem Austausch des Stahlrings ausschließlich OZ Originalersatzteile
Abb. 5 Drucksensor
7
8keine Veränderungen des ursprünglichen Zustandes erfahren.

Avoid using liquids or pastes to seal or fasten the tyre pressure
sensor.
8
Absolutely never modify the seat of the inflation valve on thebeim autorisierten OZ Fachhändler bestellen.

Fig. 8 – Tyre pressure sensor

Handbuch der Montage und Wartung

O·Z Winning Style

9daher die Fahrzeugfelgen ausgetauscht werden, ohne auf diesen
Reifendrucksensor
wichtigen Komfort zu verzichten.
Abgestimmt
den Verbrauchermarkt,diesehr vorJede auf
Wartungbzw. Abnahme und werden
Montagevon
der O·Z
ReifenFelgen fürdieMontagevonSensorengeeignetvorgerüstet
(Abb.
sichtig ausführen, um die Reifendrucksensoren nicht zu beschä8), die nur
bei einigen Fahrzeugtypen vorgesehen sind und eine
digen.
Mehrteilige
Felgendauernde
Kontrolle
desReifendrucks
Esoderkönnen8 - Reifendrucksensor
Im OZ Keine
Felgenangebot
sind auch
Modelle enthalten(Abb.9), die sich ausAbb.
mehreren,miteinander
Flüssigkeiten
oder“mehrteilige”
Pastenermöglichen.
zur Abdichtung
Befestigung
daher
die
Fahrzeugfelgenausgetauscht
werden,ohne
aufdiesenverbundenen
Elementen
zusammensetzen
und
nicht
aus
einem
einzigenGussteil
gearbeitetsind
wie konventionelle
der Reifendrucksensoren verwenden.
wichtigenzu verboten,
verzichten.
Felgen.EsKomfort
ist streng
den auf der Felge vorgesehenen Sitz des Luftventils zu verändern.
DankWartungdieser Besonderheit
kann und Montage der Reifen sehr vorJede
bzw. Abnahme
die Felge
bei Bedarf
nurdiedurch
sichtig
ausführen,um
Reifendrucksensoren nicht zu beschäMehrteilige
FelgenAustausch des beschädigten Teils
digen.
Imwerden.
O·Z Felgenangebot sindrepariert
Abb. 8 - Reifendrucksensor
Keine Flüssigkeitenoder Pasten
zur Abdichtung oder Befestigung
auch darf“mehrteilige”
ModelleDiese Arbeit
ausschließlich
derReifendrucksensoren
verwenden.
enthaltenOZ(Abb.
9), die sichbei autorisierten
Fachhändlern
Esausgeführt
ist strengverboten,
auf der Felge vorgesehenen Sitz des Luftventils zu verändern.
aus werden.
mehreren,denmiteinander

Ausschließlich
OZ
verbundenen
Elementen
Originalersatzteile
verwenden.
Mehrteilige
Felgenzusammensetzen
und nicht
Im O·Z Felgenangebot
sind Gussteil
aus einem einzigen
auch “mehrteilige”
Modellegearbeitet sindwie konvenenthaltentionelle(Abb. Felgen.
9), die sichaus mehreren,miteinander
Dank dieser
Besonderheit
verbundenen
kann dieElementen
Felge bei Bedarf
zusammensetzen
nicht
nur durchund
Austausch
desAbb.
Felgenaus einem
einzigen Gussteil
Abb. 99 Mehrteilige- Mehrteilige
Felgenbeschädigten
Teils repariert
gearbeitet
sindwie
konvenwerden.
tionelle Felgen.
Diese Arbeit darf ausschließlich bei autorisierten O·Z Fachhändlern
Dank dieser
Besonderheit
ausgeführt
werden.
Achtung!
kann dieAusschließlich
Felge bei Bedarf
O·Z Originalersatzteile
verwenden.
Bei einigen OZ Felgen besteht
die Gefahr, die Radnabe,(Abb. 10) beim Montieren und Abmontieren des Reifens,
nur
Austausch desdesoderdurch
beim Auswuchten
Rades zu beschädigen.
Abb. 9 - Mehrteilige Felgenbeschädigten
Teils
repariert
Die geeignete
Reifenmontiermaschine
und das richtige Zubehör benutzen
Achtung!
werden.
und den Anweisungen des Herstellers der Reifenmontiermaschine folgen.
Vorsicht beim montieren und wuchten der Felge. Die Felge nicht an
Diese Arbeit
darf ausschließlich
bei autorisierten
O·Z Fachhändlern
der Aufnahme
für die Nabenkappe
aufspannen.
ausgeführt
werden.
Hier besteht beim aufspannen (besonders mit einem Konus) die
Ausschließlich
verwenden.durch zu
Gefahr,O·Z
dasOriginalersatzteile
die Nabenkappenaufnahmehohen Druck reißt. In diesem Fall können wir keine Reklamation
Achtung!anerkennen. Bitte benutzen sie geeignete Befestigungsmittel!
Abb. 10
Vorsicht beim montieren und wuchten der Felge. Die Felge nicht an
der Aufnahme für die Nabenkappe aufspannen.
Hier besteht beim aufspannen (besonders mit einem Konus) die
Gefahr,das die Nabenkappenaufnahme durch zu
10
Handbuch der Montage und Wartunghohen Druck reißt. In diesem Fall können wir keine Reklamation
anerkennen. Bitte benutzen sie geeignete Befestigungsmittel!
Abb.
Abb. 1010

Handbuch der Montage und Wartung

10

Dear Customer,
thank you for choosing an OZ product.
Technology, research, innovation, quality, passion and design have always been key
ingredients in making OZ a winner.
To produce technologically avant-garde wheels with a bold personality -- for competition
and for everyday use -- is the philosophy that has enabled OZ to face the challenges of the
new millennium.
Our experience in the world of racing, which is transferred as technology to our products
for standard production vehicles, has afforded us great moments of satisfaction, including
F1 World Championships, Rallies, as well as five consecutive wins in the Indy 500 andnumerous victories in the 24-Hour Le Mans.

De

En

Fr

It

The valuable experience gained in automotive racing has also been applied in the motorcycle
world through state-of-the-art, forged aluminum technology, which has made it possible todramatically cut weight, by up to 25%, all to the advantage of greater handling and riding
ease, along with the proverbial OZ quality and reliability.
This technology makes it possible to manufacture wheels that are free of porosities, that canoccur in the melting process, and to create materials with exceptional mechanical properties.
At OZ we pour all of our passion and experience into making driving a pleasure. Whichis why we created our own Style Center that works closely with the top schools andprofessional designers from around the world. It is capable of creating new trends andperfecting feasibility studies even before the ideas are put into practice.
Our dedication and innate sense of responsibility are thoroughly reflected in the quality of OZ
products. All the materials used, including raw materials, are subjected to stringent testing.
Cast materials undergo further tests; the assembly process is monitored at each step; andthe integrity of the final product is guaranteed by a series of specific, strict tests (some ofwhich are required by some, but not all, auto manufacturers). This meticulous attention toquality has earned OZ ISO 9001 certification and drives us every day to continue improving
in order to achieve our goal of a total quality system.
Our ongoing partnerships with the best teams in the automobile and motorcycle worlds
enable us to manufacture products that are increasingly at the forefront of technological anddesign innovation, where aesthetics and functionality combine to enhance the mechanicalproperties of the wheel.
When you purchase an OZ product you know you own a piece of racing history, a productof top-level technology. You are in pole position with a new, eye-catching style, capable ofcombining light weight and high performance, along with the reliability and durability thatis part of the OZ DNA.
Congratulations on your choice. A winning decision.

OZ, Italian Company.

910This manual contains the instructions for the correct mounting and maintenance procedures foryour OZ wheels.
BEFORE Dieses
installingthe wheels,
carefully
read themounting
instructions
and warnings,
well
Handbuch
enthält
Anleitungenfürfollowing
die korrekteMontageund Wartung
Ihrer O·Z as
Felgen.
as any other instructions included in the box. Failure to follow these instructions and heed the warnings
Lesen Sie bitte die nachstehenden Montageanleitungen und wichtigen Hinweise, sowie allfällig
can compromise proper installation of the wheel and its safety when in use, with possible injury to theim theKartonaufmerksam durch, BEVOR Sie die Felgen montieren. Bei
installer weitere
and the Anleitungenuser, and voids
OZ warranty.
Nichteinhaltung
dieserAnleitungen
undHinweisewird die korrekteMontageund Sicherheit
beim
WE RECOMMENDTHAT YOURELYSOLELY ON
SKILLEDPROFESSIONALSFORINSTALLATIONOF YOUR
der Felgenbeeinträchtigt.
Schäden für denMonteurund denBenutzerkönnenWHEELS.Gebrauch
FOR FURTHERINFORMATION
OR CLARIFICATION,
PLEASECONTACTYOUR
AUTHORIZEDOZdie
DISTRIBUTOR.
YOUR OZ WHEELS ARE DESIGNED AND BUILT FOR ROAD USE AND NOT FOR USE IN
Folge sein.
RACING,ES
UNLESSAND DIE
AUTHORIZEDBY DEROZ. FELGEN AUSSCHLIESSLICHWIRDSPECIFICALLYDRINGEND APPROVEDEMPFOHLEN,MONTAGEDURCH PROFESSIONELLE MONTEURE AUSFÜHREN ZU LASSEN. BEI BEDARF HOLEN SIE

This manual must be kept in an easily accessible location for ready reference by the user when
BITTE WEITERE ERKLÄRUNGEN ÜBER IHREN O·Z FACHHÄNDLER EIN.
needed. For further clarification and more detailed information, please contact OZ Customer
Handbuch an leicht zugänglicher Stelle aufbewahren, damit es bei Bedarf zum
Service Dieses
at www.ozracing.com.

Nachschlagen verfügbar ist. (www.ozracing.com)

1 PRELIMINARY CHECKS
Before you begin
your new wheels,
double-check to make sure that:
1 mounting
VORBEREITENDEÜBERPRÜFUNG
- the material
is exactly
what
you orderedby checking the descriptive label on the outside of the box (fig.1)
Vor you
der received
Montagefolgende
Kontrollen
ausführen:and the code
stamped on the wheel.
- Übereinstimmung
der Lieferung mit der Bestellung überprüfen; dazu Aufkleber außen am Karton- the wheel and accessories were not damaged during shipping
kontrollieren (Abb. 1)- the vehicle for which the wheel is intended is included in the “application list” supplied with the wheel itself and in the
Felgenund mitgeliefertes Zubehör auf auffällige Transportschäden untersuchen
current OZ catalogue at www.ozracing.com.
das Fahrzeug,
auf demdie Felgenmontiertmuss
inthe
derwheel“Anwendungsliste”
enthalten
The wheel- should
never be usedon vehicles
other thanthose werden,
specified by
OZ inapplication list provided
withsein,dieden Felgen geliefert wird und auch im jeweils gültigen O·Z Katalog angeführt ist.
the wheel orin gemeinsam
the current OZmit
catalogue.
Your wheel (www.ozracing.com)
was designed based on the technical data available for the vehicles as configured with their original equipment
at the time
theFelgenapplication
list wascompiled. OZnur
doesauf
notFahrzeugen
guarantee thatmontiert
the wheelwerden,
can be mounted
thereinhas
been a denDiedürfenausnahmslos
die vonif O·Z
demmitchange in Felgen
the typemitgeliefertenof homologationTÜV
or if thevehicle oderitself has
modified
fromO·Z
its original
configuration.
Zertifikat
im beenjeweils
gültigen
Katalog
angegeben sind .
Always respect the wheel size restrictions currently in force in the motor-vehicle regulations in the country where
Außerdem sind stets die im Zulassungsland des Fahrzeugs in Bezug auf die Dimensionen der Felgenthe vehicle will be driven.
geltenden Beschränkungen einzuhalten.
Since vehicles are subject to changes and technical updates at the manufacturer’s discretion, we recommend thatallen before
O·Z Felgen
ist diezulässigeofHöchstbelastungfür eine Felge(z. B. theMAX
650KG);
you makeAuf
certain,beginning
installation,
the geometric compatibilityof theangegeben
coupling between
wheel
diese upon
Belastungniedriger
als der
vomonFahrzeughersteller
Wert
in Bezugand the vehicle
which itdarf
is tonicht
be mounted(asseinindicatedfurtherin these instructions,angegebene
paying special
attention
to the maximum
loaddasratingthe wheel,
auf die fürRadformaximalzulässige Last, der am Fahrzeug (Identifizierungsschild) oder in der
the number,center distanceand type of lug
Gebrauchsund WartungsanleitungA
B
C D
nuts and bolts,
centering andthe unobstructed
des Fahrzeugs
angegeben
ist.
space between the wheel/tire and suspension
Generell wird auf O·Z Felgen auchparts and vehicle body).

die Belastung gemäß Typenprüfung

nach loadjapanischemStandard
The maximum
rating is shownon allVIA
OZ (z.
B. VIA
590KG)
angegeben,
die keiwheels (e.g.:MAX
650 kg).
This load number
must never
be lower thanis recommended
nesfalls
als what
maximalzulässigeby the carHöchstlast
manufacturerfür
as thedie wheel’s
Felge maximum
anzusehenbearable load, shown on the motor vehicle itself
ist.
(identification label) or in the owner’s manual.
Ein Gebrauch der Felgen im
As a rule, wording that indicates the load rating
Widerspruch zu diesen Vorschriften
based on the Japanese VIA Standard (e.g.:kanndie onSicherheit
beishould
ihrem
VIA590KG)
is stamped
OZ wheels. This
Einsatzbeeinträchtigen
undnever, ever,be interpreted
as the maximum
load zu
rating for Schäden
the wheel. für den Benutzer führen.
Any use of the wheel that runs counter to theserequirements could jeopardize the safety of thewheel and lead to serious injury of the user andpassengers.

2 SELECTION, MOUNTING AND DISMOUNTING OF TIRES
Refer to the vehicle manufacturer’s requirements regarding tire selection, mounting and dismounting instructions, aswell as those of the tire manufacturer, and any current legislation concerning national wheel homologation documents (ifrequired) in the country in which the vehicle will be driven.
Tire mounting must be done exclusively by skilled and trained professionals and must comply with the safety requirements
prescribed by the tire manufacturer.
Use of a tire mounting safety cage is mandatory if the mounting pressure exceeds 3.5bar/50psi.
Take all necessary precautions when mounting the tires, to avoid cosmetic damage to the wheel. Follow the mounting
procedures provided by the tire manufacturer and by OZ, paying particular attention to wheels with “inverted rim”
(indicated on labels on the rim and on the wheel mounting flange), which require the tire to be mounted from the side
opposite the wheel’s flange side.
For aesthetic reasons, some OZ wheels are provided with special stainless-steel rings on the outside edge of the rim.
These rings do not interfere with the installation of the tire but do require special care when mounting the tire, to avoid
cosmetic damage to the wheel.
Avoid manual mounting of the tire, that is, without the use of a “tire changer” tool. Avoid the use of tools or equipmentthat could damage the wheel or the tire.
Use only tubeless tires.

De

En

Fr

It

3 WHEEL BALANCING
Place the wheel, complete with tire and inflation valve (or tire pressure sensor, if provided) on the balancing
machine, with the mounting flange facing in.
For accurate balancing, follow the balancing procedures specified by the manufacturer of the balancing machine,
taking care to:- choose the appropriate balancing program for the profile of the wheel- apply adhesive weights following the instructions for the balancing program you chose, checking to make sure when
mounting the wheel that there is enough space between the weights and the brake system and suspension components.

4 WHEEL FASTENERS – LUG NUTS AND BOLTS
For proper installation of the wheels on the vehicle, use only lug nuts and bolts prescribed by OZ. For wheels madefor a limited number of applications, the lug nuts and bolts are supplied with the wheel itself. For wheels with a moreversatile range of applications requiring the use of Kit- Systems (centering rings + fasteners), the lug nuts and bolts
must be ordered separately.
Find your vehicle on the enclosed list of applications to locate the corresponding Kit-System code so you can order itfrom your authorized OZ dealer.
See the corresponding chapters for installation of centering rings and use of special lug nuts and bolts. Use of thevehicle’s original lug nuts and bolts is allowed only when specifically indicated by OZ.
Absolutely prohibited:- the use of lug nuts and bolts, including anti-theft type, other than those prescribed by OZ- modification of the lug nuts and bolts supplied or prescribed for use by OZ- the use of lubricants on lug nuts, bolts and on the corresponding wheel seats, unless specifically indicated by the
manufacturer of the vehicle.
Make sure the wrench/key that came with the vehicle is suitable for use with the OZ lug nuts and bolts being employed;
if not, obtain a new wrench to keep with the vehicle.
If one of the original wheels is kept as spare wheel, use only the original lug nuts and bolts with it. Keep a set of original
lug nuts and bolts and the appropriate wrench in the vehicle along with the spare wheel, in addition to any other specificwrenches/keys, if anti-theft bolt systems are used.

Abb.1 1- Identification- Identifizierung
Fig.
A.
designA. Wheel
Referenzcode
B.
code der Felge
B.Reference
Konstruktion
C.
name
C.WheelBezeichnung
der Felge

D. Size, finish and technical details

D. Dimension, optische Ausführung und technische Daten

11

12

4

Handbuch der Montage und Wartung

7

5 MOUNTING THE WHEELS

6 the
MONTAGEDER
FELGEN
Removeoriginal wheels;
checkthat the contact surfaces are clean and, if not, clean them; then check that the threadsonthe studs and thethreaded holeson the hubs are
goodSauberkeit
condition. überprüfen und bei Bedarf gründlich
Originalfelgenabnehmen,
Kontaktflächen
aufinihreTo
ensure proper
contact
betweenwheel mounting flange
and theany obstructions that could interfere
reinigen,
sowie
sich
vom theeinwandfreien
Zustandderhub,Schraubenbolzengewindebzw.(washers,dershims,
pins,
screws,plugs,
etc.)
must
be
removed,fully
incompliancewiththeinstructions
providedbyOZ
or prescribedGewindelöcher auf den Naben überzeugen.
in any applicable (TÜV/KBA) homologation documents.

Um eine korrekte Passung zwischen Auflageflächen der Felge und Nabe des Fahrzeugs zu gewährleisten, allfällige Hindernisse (Scheiben, Passscheiben, Nasen, Schrauben, Verschlüsse, etc.) eliIf the original wheels are to be used again, the original parts and accessories will have to be reinstalled.
minieren.
Do
not install spacers or make modifications to the vehicle unless specifically prescribed by OZ or stipulated in any
Sich dabei
ausschließlich
an dievon O·Z gelieferten Anleitungen oder eventuellen Vorschriften in den
applicable(TÜV/KBA)
homologation
documents.
Zulassungsunterlagen (TÜV/KBA) halten. Werden später wieder die Originalfelgen montiert, alleAfterhaving checkedTeile
the proper
wheel-to-vehicle
abgenommenen
wiederanbringen. mating surface conditions and having made sure that the Kit-System orthefasteners
arethoseprescribedby oder
OZ, checkthe nut/stud or
bolt/threadedhole couplingon siethe hub.
Keine Abstandhalter montieren
Veränderungenamthe
Fahrzeugvornehmen,wennnichtTightening
ausshould not require excessive force.
drücklich von O·Z oder in den Zulassungsunterlagen (TÜV/KBA) vorgeschrieben sind.
Nachdem die Voraussetzungen für eine korrekte Passung zwischen Felge und Fahrzeug überprüft
Before continuing to install the wheel, if any obstructions have been removed, make sure that:und sichergestellt
ist,
dass
das
bzw.
die
Befestigungsschraubenden von O·Z-wurdenfor disc brakes:
the holes on the
brake
disc
are Kit-Systemproperly aligned
with
those
on the wheel hub;
entsprechen,die Gewindepassung Mutter/Schraubenbolzen oder-vorgeschriebenen
for drum brakes: the drumis properly seated.
Schraube/Gewindeloch auf der Nabe kontrollieren: es darf kein großer Kraftaufwand erforderlichFor
installation
the centering rings contained in the Kit-System, consult the corresponding chapter. Install the wheel bysein,
um sieoffestzuziehen.
exerting
lightpressure
until it iswird,
flush nachdem
against the allfällige
car hub’s mounting
flange,then tighten
all theüberprüfen:fasteners by hand. Finish
Bevor die Felge montiert
Hindernisse
beseitigt
wurden,tightening the lug nuts following the pattern and sequence shown in fig.2, applying just the amount of torque specified- bei Scheibenbremsen: die Fluchtung der Bohrlöcher der Bremsscheibe mit denen auf derin the vehicle manufacturer’s instructions, or as indicated in any applicable homologation documentation (TÜV/KBA). For
Radnabe;proper and safe fastening, use only accurate torque wrenches.
- bei Trommelbremsen: die korrekte Anordnung der Trommel in ihrem Sitz.
Für completing
die Montage
der im check
Kit-System
enthaltenen
Zentrierbuchsen,siehe obstruction.
eigenes Kapitel.
Afterinstallation,
to ensurethat the wheel
turns freely and withoutThelug nutsshould be
re-tightened
to theproperdie
torquevalue after driving
the vehicle
for the distance(aboutwird,
100-500
Felge
montieren,indem
sie leicht
gegen
Auflagefläche
der Nabeam Fahrzeug
gedrücktkm)
recommended
by the vonvehiclemanufacturer.
ThisSchrauben
fastener checkshouldbe Schema
carried outvon
every
time2thenuts anddann
alle Schrauben
Hand
befestigen.
nach
dem
Abb.
mitlugeinem
bolts
are removed. nach den Anleitungen des Fahrzeugherstellers oder der Zulassungsunterlagen derAnziehmoment
Felgen (TÜV/KBA) festziehen.
If you do not have the necessary technical skills, we recommend having a professional perform the installation.
Um eine korrekte und sichere Befestigung zu garantieren, ausschließlich Drehmomentenschlüssel
verwenden.
Nach beendeter Montage kontrollieren, ob die Räder behinderungsfrei drehen.
Der feste Sitz der Schrauben ist nach der vom Fahrzeughersteller vorgeschriebenen Fahrtstrecke
ab Reifenmontage (ca. 100-500 km) zu überprüfen; dabei die Schrauben nochmals mit dem vorgeschriebenen Anziehmoment spannen. Diese Kontrolle ist jedes Mal auszuführen, wenn die
Schrauben abgenommen werden.

WARTUNG UND REINIGUNG DER FELGENVon O·Z wird besondere Aufmerksamkeit auf den Oberflächenschutz der Felgen gelegt. Die letz
Beschichtung besteht aus einer farblosen Lackierung, die nicht nur schützt, sondern der Felge au
einen
optimalen Glanz verleiht. Diese farblose Schutzlackierung ist so zu pflegen, wie d
6 WHEEL CARE AND
MAINTENANCE
De
Lackierungdes Fahrzeugs selbst.
OZ goes the extra mile when it comes to protecting the surface of its wheels.
Esa transparent
wird empfohlen,
Felgenhäufig bothzu reinigen,
im right
Winter,umofihren
The final finish applied is
top-coat,diedesigned
to provide
protection speziell
and just theamountluster.Glanz durch dWirkung
Streusalz,
Bremstaubodercare
Schmutzablagerungennichtfinish.
zu beeinträchtigen.
The transparent protective
coatingvon
must
be maintainedwith the same
given to your vehicle’s paintWe recommend frequentcleaningof the wheels,
especiallyduringkalten
the wintermonths inorder to prevent roador snow- und neutral
Die
Reinigungstets
nur bei
Reifen,ausschließlich
mit salt
Wasserice chemicals, brake dust,
or dirt from ruining(keintheir luster.
Reinigungsmitteln
Putzalkohol, Lösungsmittel, Benzin, etc.) und unter VerwendungEn
weich
Putzschwämme vornehmen; keinesfalls Metallbürsten oder sonstige, scheuernde Hilfsmittel benu
The wheels should be cleaned only when they are cold, using water and a mild detergent (avoid alcohol, solvents, gasoline,
zen, die den farblosen Lack zerkratzen könnten.
etc.) with soft sponges and never with wire brushes or other abrasive products that could scratch the transparent finish.
Es ist streng verboten, die Felgen auf irgendeine Weise zu verändern, so dass sie nicht mehr deursprünglichen
LieferzustandThe wheels must absolutely
never be modified
or altered inentsprechen.
any way from their original, as delivered, condition; therefore,
Fr
Verbotensind daher:
mechanische
Verchromen,
Lackentfernung,
Lackierun
any machining operations,chrome-plating,paint removal,
painting,Bearbeitungen,forced adaptation ofaccessories, etc.
not prescribed
forcierte
Anpassungvon
die von O·Z nicht vorgesehen sind, etc.
by OZ, are strictly prohibited
and, ifdone, void the
OZZubehören
warranty.
7 SPECIAL RECOMMENDATIONS

8BESONDERE HINWEISE

It

Special lug nuts and bolts for variations in center distanceSpezialschrauben zur Veränderung des Achsstandes
For some applications, OZ provides special fasteners (fig. 3) that allow the installation of wheels with a center distanceBei einigen Anwendungen ist von O·Z die Verwendung besonderer Befestigungsschrauben vorg
(PCD wheel) that is different from that of the vehicle (PCD car).
sehen(Abb. 3),eine
Montageder Felgen
Use of the special fasteners
is allowed
onlydiewhen
specificallyindicated
by OZ.mit einem anderen Achsstand der Befestigungslöch(PCD wheel) als des Fahrzeugs (PCD car) ermög-

Absolutely prohibited: lichen.
- the use of lug nutsSpezialschrauben
and bolts, includingdürfen
anti-theftother thanthose
nur type,
verwendet
werden,prescribed by OZ
wenn dies von O·Z ausdrücklich angegeben ist.
- modification of the lug nuts and bolts supplied or prescribed for use by OZ
Es ist streng verboten:- the use of lubricants on lug nuts, bolts and on the corresponding wheel seats,- Verwendung anderer Schrauben als von O·Z vorgeunless specifically indicated by the manufacturer of the vehicle.

schrieben, einschließlich Schraube fürDiebstahlssicherung
If the fasteners need to be
replaced, order only OZ originals from your authorized- Veränderung der von O·Z gelieferten Schrauben
OZ dealer.
- Schmierstoffe für die Schrauben zu verwenden.

Centering rings (Kit-System)
Werdenausschließlich
Some OZ alloy wheels arebuilt to Schrauben
accommodateausgetauscht,
different applications,through theO·Z
Originalersatzteile
beim
autorisierten
O·Z toFachhändleruse of special aluminum-alloy
centering rings,
whichmake it possible
modifybestellen.
the diameter of the wheel
centering hole to suit the hub on the vehicle involved.

Abb. 3 Reihenfolge

der Befestigu

Zentrierbuchsen
Only the proper installationof the centering(Kit-System)rings makes it possible to have a
Fig. 3 Fasteners formechanically stable wheel-to-ringwith safety characteristics
equal to dassPCD
Einige O·Zmatch,
Leichtmetallfelgensind so ausgeführt,sievariations
für mehrere Anwendungen geeign
those that can be achieved
wheelsa fixedcenterZentrierbuchsenbore for a single aus Aluminiumlegierung der Durchmesser dsind;withdazu
kannhaving
mittels
spezieller
hub diameter.

Zentrierlochs der Felge an die Nabe des entsprechenden Fahrzeugstyps angepasst werden.
Nur bei exakter Montage der Zentrierbuchsen wird eine mechanisch stabile Verbindung von Felg
The use of centering rings is allowed only when specifically indicated by OZ; in such cases, under no circumstances should
Buchse erreicht und der gleiche Sicherheitsstandard wie bei Felgen mit spezifischthe wheel be installed without them.
fürinnurFahrzeugnabe
gewährleistet.
Always comply with theZentrierlöchern
provisions set forthanyeineapplicablehomologation
documents (e.g.: TÜV/KBA) and the laws in
Die Verwendung
der Zentrierbuchsen
ist Forausschließlich
in denvoncentering
O·Z ausdrücklichforce in your country regarding
the installation
and use of the wheel.
proper installationof therings and angegeben
the specific lug nuts andAnwendungenbolts for fastening
the wheel,
sure toFällen
follow thewheel/accessory
vehicle montiert wezulässig;
inbe
diesendürfendie Felgencombinations
nicht ohne fordietheBuchseninvolved, as indicated inden.
the applications list included in the box with the wheel and in the current OZ catalog.
Die in eventuellen nationalen Zulassungsunterlagen (z.B. TÜV/KBA) enthaltenen Vorschriften sow
Before proceeding with the wheel installation, check the ‘what’s in the box’ list included in every Kit-System (cardboard
die gesetzlichen Bestimmungen über Montage und Verwendung von Felgen müssen ebenfalls ebox) to make sure that 1) all the components are included, 2) are the right ones, and 3) sufficient in number.
gehalten werden.
Für eine korrekte Montage der Zentrierbuchsen und speziellen Schrauben für die Befestigung dAbb. 2 - Reihenfolge der Befestigung
Fig. 2 - Tightening sequence

Wenn man über keine technischen Fachkenntnisse verfügt, die Montage unbedingt von professionellen Monteuren ausführen lassen.

13

6

Handbuch der Montage und Wartung

O·Z Winning Style

14

- Aufkleber mit den Hinweisen von der Auflagefläche der Felge entfernen und Klebstoffrückstände
Es wird empfohlen, den Schlüssel für die Abdeckung im Fahrzeug mitzuführen, möglichst gemeingründlich entfernen
sam mit dem(C)Schlüsselfür(Abb.
die Schrauben.
- Zentrierbuchse (B) auf der Radnabe (A) durch Druck auf den Drahtsprengring
aufsetzen
4)
Bei(D)
einem
Austausch
derdurch
Abdeckungausschließlich O·Z Originalersatzteile beim autorisierten O·Z
Sicherstellen,dassderDrahtsprengring(C)korrekt
inseinemSitz
eingesetzt
ist,
der
die
cle and then push the centre cap out of its seat by operating
Fachhändler
bestellen
Blockierung der Zentrierbuchse in der Radnabe gegebenDe
ist (Abb.
4).

En

The pairingof rings
nuts andbolts6).
shown in the
n the direction
shown
by andthelugarrow(Fig.
composition list must be absolutely respected.
To avoid damaging
the wheel finish, absolutely never try toAInstall the centering rings (B) on the wheel (A), as follows:- Removethe instructions
adhesivefromthe wheel
mounting
extract the centre
cap
from
seat
by
pryingit outwith tools.
Felgenstetsits
die
Kombination
Felge-Zubehör
für das jeweilige Fahrzeug einhalten, die auf derflange, taking
care to removeim
anyglue residue.
Beipack
der Felge
und im gültigen
f it is necessary
toAnwendungslistechangethe centre
cap, order
exclusively
an O·Z Katalog angegeben ist. B- Place the centering ring (B) on the wheel hub (A) by
Vor derMontage anhand
der Komponentenliste, die jedem Kit-System beigepackt ist (Karton) überO·Z original pressing
from yourauthorized
dealer.
the retaining
snap ringO·Z(C) with
your fingers (C)DeA
B ist (Abb.5). B
bis ihre Befestigung gegeben
FrDe
Um bei Bedarf die Schrauben wieder zugänglich zu machen, die Abdeckung (A) ausschließlich mit
dem eigenen Schlüssel (B) abmontieren, der im Zubehör der Felge enthalten ist.
bis ihre Befestigung gegeben ist (Abb.5).
En Es wird empfohlen, den Schlüssel für die Abdeckung im Fahrzeug
mitzuführen,möglichst gemeinA die
En
Um bei Bedarf
Schrauben wieder zugänglicprüfen, ob die Komponenten komplett und in ausreichender Anzahl enthalten sind.
sam
mit
dem
Schlüssel
fürdieSchrauben.
(fig.4)dem eigenen Schlüssel (B) abmontieren, der imDiein der
Komponentenliste
Kombination Buchsen-Schrauben ist unbedingt einzuIt En
Bei einem Austausch der Abdeckung ausschließlich O·Z Originalersatzteile beim autorisierten O·Z
Check theproperinsertionof the retainingangegebene
snap ring (C) in
Es wird empfohlen, den Schlüssel für die Abde
Wheels withstainless-steelringhalten.
Fachhändler
bestellen
the corresponding seat (D) as determined by the locking
Abb.
5
sam mit dem
Schlüssel
für die Schrauben.
O·Z has createdspecialstainless-steel
that
lend
Für
die ring
Montageder Zentrierbuchsen(B)dentheFelgen (A) wie folgt verfahren:of the centering
is properly
locked in rings
the wheel
hubaufMontage derder
AbdeckungBei einem Austausch
Abdeckung ausschlie
Fr
B(Fig. 4).- Aufklebereffect”
mit denon
Hinweisenvon der
Auflagefläche
Fr Felgen
Fig. 6 - Installing the center cap
wheels a “chrome-plated
the outside
borderof the der Felge entfernen und KlebstoffrückständeA
Fachhändler
bestellen
mit
ZierkappeDC
gründlich
entfernen
Fr
Absolutely
prohibited:
id, thus further
enhancing
the aesthetic style.
C
Bei einigen O·Z Felgen ist die Verwendung von Zierkappen (A)- Zentrierbuchse
der Radnabe(A) durch Druck auf den Drahtsprengring (C) aufsetzen (Abb. 4)- tamperingin any way with(B)anyaufcomponent,mechanicallyB
6 – Removing the centre cap
f it becomes(grinding,necessary
to replacethestainless-steel
ringin seinemFig.
vorgesehen, die in der Mitte der Felge montiert werden und die- Sicherstellen,
dassDrahtsprengring(C) korrekt
Sitz
eingesetzt ist, der durch die
Wheels with center cap
filing, etc.) or byanyderothermeans (glues,
Abb. 4 - Montage
der(D)
Zentrierbuchsen
A
Fig. 4 - Installation of centering rings
vervollständigen.
Fig. 7), remove
theBlockierung
wheel
the
vehicleas folIt
Some OZ wheels include a center cap, designedOptik
to complement
a particular aesthetic style, which involves covering of the
lubricants,
binders,frometc.),
could
lead toanda lossof itsderthatZentrierbuchse
in proceedderRadnabegegebenist (Abb. 4).
Füreinekorrekte
Montage
die
Zierkappeinder entsprechenfastening lug nuts and bolts (fig.6).
original condition/features;
Es ist streng verboten:
ows:
It To properly install the center cap, position the pindenfoundIton the back against
seat ontheFelge
wheel, andpress on the
Ausnehmung
in dertheMittederaufsetzen;
aufcenterdie- use of locking systems other than the retainingring.
A snap- Unbefugte
Eingriffe inA Bauteile sowohl auf Bmechanische (Bearbeitungen,Abfeilen, etc.) als auf
Remove the
tyre,
using
all
the
necessary
precautions
toof the cap until fastened (fig.6).
- Every time you remove the wheel, check the centering ringAbb.befestigt
5
ist.
beliebige sonstige Art vorzunehmen, die zu einer Veränderung des ursprünglichen Zustandes füh- Zierkappe drücken bis sie einrastet und damit
To remove the center cap (A) when you needaccessto thefasteners,mussdo so only
by usingthewrench(B)supplied
for wear.
If itwheelneeds tofinish.
be replaced, order only OZ original
avoid damaging
theMontagederAbdeckungBei
ihrem
Austausch
zuerst
die
Felge
vom
FahrzeugBren (Einsatz von Kleb- oder Schmierstoffen, Schweißen, etc.)with the wheel.
parts from your authorized OZ dealer.
abmontiert werden, dann die Zierkappe in der angegebenen
Using the wrench(E) supplied with the new stainless-steel- Andere Befestigungssysteme als den vorgesehenen Drahtsprengring
verwenden.
FelgenZierkappe
It is advisable
tomit
keep
the center cap wrench in the vehicle, along with the wrench for the lug nuts and bolts, for easy
For someof thewheelsinvolves the use of
Pfeilrichtung
Sitz(Abb. 6).von Zierkappen (A)ring, remove
the vehicles,
screwsinstallation(D) andthestainless-steel
ringBei(B)jedem Ausbau der Felge den Verschleißzustand der Zentrierbuchse
kontrollieren.
Bei
einem
access when needed.
Bei einigenaus
O·Zihrem
Felgenistdrücken
die Verwendung
spacers that are essential to guarantee the vehicle’s proper car
Umvorgesehen,eine Beschädigung
derFelgenzuauthorizedvermeiden,
darfkeinesIf
thecenter
cap
needs
to
be
replaced,
order
only
original
OZ
replacement
parts
from
your
OZwerdendealer.
C
Austauschausschließlich
O·Z
Originalersatzteile
beim
autorisierten
O·Z
Fachhändler
bestellen.
A
die
in
der
Mitte
der
Felge
montiert
und diealready foundon the wheel.
Abb. 6
track (wheel-to-wheel
centerline distance).
Felgenmit
mitWerkzeugen
ZierkappeA
falls
versucht
werden,die
Zierkappe
abzunehOptik
vervollständigen.
AusbauderZierkappe
Wheelswithhubcapthese cases,
the spacers
provided in thethe
Kit-System
come
Clean the In
wheel
accurately,
particularly
outsideedgeBeiofeinigen Fahrzeugtypen müssen bei der Montage der Felgen
Bei einigen
Abstandhalter
eingesetzt werden, men, die als Hebel eingesetzt werden.
Für einekorrekte
Montage die Zierkappe in der entsprechenSome OZ wheels are designed for use with a hubcap(A) locatedat thecomplete with centering rings, and should be installed on the
die
für
eine
korrekte
Spurweite
unerlässlich
sind.
In
diesenFällensind
die
im
Kit-System
mitgeliethe rim (A).
Bei einem Austausch der Zierkappe ausschließlich
O·Z Originalersatzteile
beim autorisierten
O·Zdie vorgesehen
center of the wheel and finished with special colors,complement thewheel as previously described.
den toAusnehmung
in der Mitte der Felge
aufsetzen; auf
Optik vervo
fertenAbstandhalter
bereits
komplett
mit
Zentrierbuchsenundwerden
auf
der
Felge
ebenfallsauf
Fachhändler
bestellen.
Set the newring(B)in place,
byspecificallymatching the B
cosmetic
appearanceof the wheel.
Thestainless-steel
spacers must be usedon OZ
wheelsonly when
D
C
Zierkappe drücken bis sie einrastet und damit befestigt ist.
Für eine ko
diebereits
beschriebene
Weisemontiert.
C of the wheel.
For proper installation of the hubcap, position it in front of its seat on theby OZ.
bushes (C)indicatedwith theholes on the borderBei ihrem Austausch muss zuerst die Felge vom Fahrzeug
den Ausne
Abstandhalter auf O·Z Felgen unbedingt einsetzen, aber nur, wenn
sie
von
O·Z
ausdrücklichvorgewheel
and
press
in
until
you
hear
it
‘click’in.
Felgen mit rostfreiem Stahlring
abmontiert werden, dann die Zierkappe in der angegebenen
Using the Absolutely
new screws(D) andderthe
relative wrench (E) supAbb.
4 - Montage
Zentrierbuchsen
Zierkappe
schrieben sind.
If andwhenneed toreplace the
hubcap,must firstStahlremovetheprohibited:Von
O·Zyouwerdenspezielle
Ringe
ausyourostfreiem
hergestellt,
diedenFelgenaufderäußeren
Pfeilrichtung aus ihrem Sitz drücken (Abb. 6).
wheel from the vehicle and then push the cap out of its seat by pressing inplied in the- use
package,fastenringof any spacers
otherthethan stainless-steel
the ones prescribed by
OZ by tightBei ihrem
Es ist absolut verboten:
Horneinfassung
eine
sehr
effektvolle,
verchromte
Optik
Es istofstrengverboten:
Um eine Beschädigung der FelgenC zu vermeiden,
A darf keines- abmontiert
direction- modification
thespacers
suppliedby OZ. than 1,5-1,8 Nm.
- andere als die von O·Z vorgeschriebenen Abstandhalter zu theverwenden
Abb. 6indicated by the arrow (fig.7).
ening the screws
withatorquenotgreaterverleihen.
- Unbefugte Eingriffe in Bauteile sowohl auf mechanische (Bearbeitungen, Abfeilen, etc.) als auf
falls versucht
To avoid cosmetic damage to the A
wheel, absolutely
do notwerden,
try to die Zierkappe mit Werkzeugen abzunehPfeilrichtun- Veränderungen an den von O·Z gelieferten Abstandhaltern vorzunehmen.
AusbauderZierkappe
and tire pressure
monitoring
systems(TPMS)to avoid
Muss
Stahlringausgetauscht
werden(Abb.
Install the Valvestyre again,
using
all
thevorzunehmen,carerequired
removethederhubcapfrom its
seat in the wheelby trying
to7),
prydieit upbeliebige
sonstigeArt
die zu einer Veränderung des ursprünglichen Zustandes fühmen,
die als
Hebel
eingesetzt werden.
Um eine B
If the vehicle is originally equipped with a tire pressure monitoring system, the tire pressure monitoringvom
ausbauen
und wie ausschließlich
folgt verfahren:O·Z Originalersatzteile
withFelge
anyofFahrzeug
tool
or device.
Abb. 6
damaging systems
the wheel
finish (seeChapter“MOUNTINGSchweißen,THE
ren(Einsatz
von Kleboder 3Schmierstoffen,etc.) a suitable equivalent, in keeping
Beikindeinem
Austausch
der Zierkappebeim autorisierten
O·Z
A
for the original tires must still be functioning or be
replacedfalls versuc
FelgenmitwithAbdeckungBDE
vorsichtig
dieonlyFelgenicht zu
If it-isReifennecessary
to replaceabmontieren,
the center cap,um
order
OZ originalparts
Ausbauder Zierkappe- Andere
Befestigungssystemeals (whereden vorgesehenen
Drahtsprengring
verwenden.
Fachhändler
bestellen.
Fig.
7 - Removing
the hubcap
TYRES”). with national
homologation
documentation
required)
the laws
in force
in fürtheeinecountry
in whichOptik die Verwendungmen, die al
BeiandeinigenO·Z Felgen
istbesondereeiner
Abdeckungvorgesehen,from beschädigenyourauthorized
OZ dealer.
Bei willjedem
Ausbau der Felge den Verschleißzustand der Zentrierbuchse kontrollieren. Bei einem
the vehicle
be driven.
Carry out thewheelbalancing(see Chapter 4 “WHEEL BALBei einem Austausch der Zierkappe ausschließ
mit der die Befestigungsschrauben verdeckt werden (Abb. 5). - Mit dem Schlüssel (E), der mit dem neuen Stahlring
Wheelswith stainlesssteel ringStahlring
OZ wheels
are designed
to accommodate
installation of mostbeimpressure
sensors currently
in use (fig.5).
BeforeAustauschausschließlich
O·Z Originalersatzteile
autorisierten
O·Z Fachhändler
bestellen.
Felgenmit rostfreiem
Fachhändler bestellen.
Für eineFig.
korrekte
Montage,thedie stainless-steel
Abdeckung mit derNase auf derRückseitein Übereinstimmung
mitthat(D)ANCING”) making a purchase, check to make sure the wheel is designed
geliefert
wird,
die
alten
SchraubenundStahlring- Installing
OZ hascraftedstainless
steel
rings
lend
thedenwheel
a Stahl“chromed
to fit the7 pressure
sensor forthat vehicle as ringVon
O·Zspecial
werdenspezielleRinge
aus
rostfreiem
hergestellt, die den Felgen auf der äußeren
der entsprechenden
Ausnehmung
auf derwerden,
Felge anordnen; auf
die
Mitte
der
Abdeckungdrücken,Bei
einigenFahrzeugtypen
müssenbei
derMontagederFelgenAbstandhalter
eingesetzt(B)abmontieren
effect”
along
the
outer
edge
of
the
rim
well,
furtherenhancingitsaesthetic
indicatedbythemanufacturerofthevehicleorbythemanufacturerofthesensor.
f it is necessary to change the stainless-steel ring, order excluHorneinfassung eine sehr effektvolle, verchromte Optik
Felgen mit
C rostfreiemAStahlring
die fürwas
eine
unerlässlich
sind. sensors,
In diesen
Fällensind
Kit-Systemstyle.
If you needto replacereinigen,the stainless speziell
steel ring (fig.8),
removethe vehicle
notkorrekte
originallySpurweite
equipped with
TPMS pressure
it ispossibleto dieuse immetal
or rubber mitgelievalve- Felgegründlich
die firstäußereverleihen.
sively an O·ZIf
original
from
yourauthorized
O·Z
dealer.
the wheelfromthevehicleandthenproceedasfollows:
Von
O·Z
werdenspezielle
stems, dependingon the characteristics
of speed mit
and Zentrierbuchsen
inflation pressure undrequired
for thein keepingwith auf
ferten Abstandhalter
bereits komplettwerdenaufvehicle,
der Felge
ebenfalls
Horneinfassung(A) ausgetauscht werden (Abb. 7), die
D Ringe
E aus rostfreiem
Muss- Removethedertire,Stahlring
following the
instructions in chapter 2, taking every
ETRTO, die
TRA,bereits
or DINbeschriebene
standards and Weise
the laws
in force in the country in
Horneinfassung
eine
sehr
effektvolle,
verchrommontiert.
- NeuenStahlring(B) soanlegen,unddasswie
diefolgt
Buchsen
(C)
Felge
vom
ausbauen
verfahren:8
Handbuch
der Fahrzeug
Montage
Wartungprecaution
to avoiddamage toundthecosmetic appearanceof thewheel.
whichsensor
thevehicle will beauf
driven.
verleihen.
Tyre pressure
Abstandhalter
O·Z Felgen unbedingt einsetzen,aber nur, wenn sie von O·Z ausdrücklich vorgeAbb.
mitReifenden
Löchern
an derFelgenkanteboxübereinstimmen
B 7 - Montage rostfreier Stahlringdiezu- Using- thespecialvorsichtig
wrench (E)abmontieren,that came in theumwith Felge
the newnicht
stainless
At any rate, the valve must not protrude beyond the outside edge
Muss der Stahlring ausgetauscht werden (Abschriebensind. of the market, O·Z has pren tune withof therequirements
steel ring,
removethescrews
(D)
and
the
steel
ring
(B)
from
the
wheel
the rim.
beschädigen
Felge vom Fahrzeug ausbauen und wie folgt ve
Es istverboten:- Carefully
wheel, paying
to the outeredge
mounting
and removing
tires orother (Fig.
maintenance,
arranged itsWhen
wheelsforabsolut
theinstallationof performing
the sensors
8)- Mitclean
demtheSchlüssel
(E),particular
der mitattention
dem neuen
Stahlring- Reifen vorsichtig abmontieren, um die Felge- andereals die
O·Zdamaging
vorgeschriebenen
Abstandhalterof the rim well (A)take every
precaution
tovon
avoid
the pressure
sensor, and zu verwenden
geliefert wird, die alten Schrauben (D) und den Stahlring
hat, on the vehicle
on which they
are vonapplied,make itAbstandhalternpossibeschädigen
Veränderungenan dengelieferten
vorzunehmen.
- Position
thenewstainless
steel
ring
(B),
making
sure
to
line
up
the
rings
replace -wornparts or use newparts as O·Z
indicatedby the manufacturer
O·Z (B)
WinningStyle9abmontieren
ble to always
controlof the tyres. It will thus be(C) with the holes already present along the edge of the wheel- Mit dem Schlüssel (E), der mit dem neuenof thevehiclethe
or ofpressure
the valve/TPMS.
Felge
gründlichreinigen,spezielldieäußere- Using the new screws (D) and the wrench (E) that came in the box,
Do not use
liquids
or pastes
to seal or without
attach thegiving
tire pressure
sensor.
geliefert wird, die alten Schrauben (D) und den
Felgenmit
Abdeckungpossible to change
yourvehicle’swheelsup thisHorneinfassung(A) by tightening the screws to a torque notDEfasten thestainless steel ring
Absolutely
never
modifythe seatistof fürtheeineinflation
valve onthe die
wheel(B) abmontieren
Beieinigen
O·Z
Felgenbesondere
Optik
Verwendung
einer
Abdeckungvorgesehen,mportant convenience.
Neuen
greater- than
1.5 Stahlring÷1.8 Nm (B) so anlegen, dass die Buchsen (C)from its original, as supplied, condition.
- Felgegründlichreinigen,speziell die
mit der die Befestigungsschrauben verdeckt werden (Abb. 5).
Fig.Abb.
8 - Installingthe stainless
steel
ring
- Mountmit
thedentire,Löchern
following an
thederinstructions
in chapter
2, taking every
When for maintenancereasons it is necessary to remove or
7 - Montage
rostfreier
Stahlring
Felgenkanteübereinstimmen
Horneinfassung(A)
Für eine korrekte Montage, die Abdeckung mit der Nase auf der Rückseite in Übereinstimmung mit
precaution to avoid damage to the cosmetic appearance of the wheel
nstall the tyre, use
possible careto avoidauf
damagingthe- Neuen Stahlring (B) so anlegen, dass die Bu
der all
entsprechenden
Ausnehmung
der Felge anordnen;
auf die Mitte der Abdeckung drücken,- Then balance the wheel following the instructions in chapter 3
pressure
sensor.
mit yourden authorized
Löchern an
Felgenkante übereins- If it is necessary to replace the stainless steel ring, order only OZ original parts from
OZ derdealer.
Fig. 5 - Pressure sensor
15
16

Avoid using liquids or pastes to seal or fasten the tyre pressure
sensor.
8
Absolutely never modify the seat of the inflation valve on theFig. 8 – Tyre pressure sensor

Handbuch der Montage und Wartung

O·Z Winning Style

9daher die Fahrzeugfelgen ausgetauscht werden, ohne auf diesen
Reifendrucksensor
wichtigen Komfort zu verzichten.
Abgestimmt
den Verbrauchermarkt,diesehr vorJede auf
Wartungbzw. Abnahme und werden
Montagevon
der O·Z
ReifenFelgen fürdieMontagevonSensorengeeignetvorgerüstet
(Abb.
sichtig ausführen, um die Reifendrucksensoren nicht zu beschä8), die nur
bei einigen Fahrzeugtypen vorgesehen sind und eine
digen.
Modularwheelsdauernde
Kontrolle
des Reifendrucks
EsoderkönnenAbb. 8 - Reifendrucksensor- OZ also
includessome modular
incollection (fig.9),that are made from separate
pieces that are
Keine
Flüssigkeitenoder wheels
Pastenermöglichen.
zuritsAbdichtung
Befestigung
daher
die
Fahrzeugfelgenausgetauscht
werden,ohne
aufdiesenfastened
together,ratherthanasinglecast
piece,
aswithtraditional
wheels.
der Reifendrucksensoren verwenden.
wichtigenzumakesverzichten.
- This configuration
it den auf der Felge vorgesehenen Sitz des Luftventils zu verändern.
EsKomfort
ist strengverboten,possible,whenbzw.
needed,to repair
Jede
Wartung
Abnahmeund Montage der Reifen sehr vorthe wheel
by only um
replacingthesichtig
ausführen,
die
Reifendrucksensoren
nicht zu beschäMehrteilige Felgenpart that is damaged.
digen.
Im O·Z Felgenangebot- This replacement
must only sindAbb. 8 - Reifendrucksensor
Keine Flüssigkeitenoder Pasten
zur Abdichtung oder Befestigung
auch “mehrteilige”
Modellebe performedby skilled staff
derReifendrucksensoren
verwenden.
enthalten9), die sichat authorized
OZ(Abb.
dealers,
Esusing
ist strengverboten,
auf der Felge vorgesehenen Sitz des Luftventils zu verändern.
only
OZden
aus original
mehreren,miteinander

replacement
parts.
verbundenen
Elementen
Mehrteilige
Felgenzusammensetzen
und nicht
Im O·Z Felgenangebot
sind Gussteil
aus einem einzigen
auch “mehrteilige”
Modellegearbeitet sindwie konvenenthaltentionelle(Abb. Felgen.
9), die sichaus mehreren,miteinander
Dank dieser
Besonderheit
verbundenen
kann dieElementen
Felge bei Bedarf
zusammensetzen
nicht
nur durchund
AustauschdesFig.
wheelsaus einem
einzigen Gussteil
Abb.9 9- -Modular
Mehrteilige
Felgenbeschädigten
Teils repariert
gearbeitet
sindwie
konvenwerden.
tionelle Felgen.
Diese Arbeit darf ausschließlich bei autorisierten O·Z Fachhändlern
Dank dieser
Besonderheit
ausgeführt
werden.
Beware!
kann dieAusschließlich
Felge bei Bedarf
With some OZ wheels, O·Z
the Originalersatzteile
wheel hub (fig.10) verwenden.
may potentially be damaged during the process of mounting/nur
durch Austauschdismounting
the tire and desduring wheel balancing.
Abb. 9 - Mehrteilige Felgenbeschädigten
reparierttire removal equipment and accessories,
Use only
theTeils
appropriate
Achtung!
werden.
following the instructions provided by the equipment manufacturer.
Vorsicht beim montieren und wuchten der Felge. Die Felge nicht an
Diese Arbeit
darf ausschließlich
bei autorisierten
O·Z Fachhändlern
der Aufnahme
für die Nabenkappe
aufspannen.
ausgeführt
werden.
Hier besteht beim aufspannen (besonders mit einem Konus) die
Ausschließlich
verwenden.durch zu
Gefahr,O·Z
dasOriginalersatzteile
die Nabenkappenaufnahmehohen Druck reißt. In diesem Fall können wir keine Reklamation
Achtung!anerkennen. Bitte benutzen sie geeignete Befestigungsmittel!
Abb. 10
Vorsicht beim montieren und wuchten der Felge. Die Felge nicht an
der Aufnahme für die Nabenkappe aufspannen.
Hier besteht beim aufspannen (besonders mit einem Konus) die
Gefahr,das die Nabenkappenaufnahme durch zu
10
Handbuch der Montage und Wartunghohen Druck reißt. In diesem Fall können wir keine Reklamation
anerkennen. Bitte benutzen sie geeignete Befestigungsmittel!
Fig.
Abb.1010

10

Handbuch der Montage und Wartung

Cher client,
Merci d’avoir choisi un produit OZ.
La technologie, la recherche, l’innovation, la qualité, la passion et le design ont toujours
représenté les ingrédients du succès d’OZ.
Construire des jantes technologiquement à l’avant-garde, dotées d’une forte personnalité,tant pour le monde de la course que pour l’utilisation sur route, est la philosophie qui apermis à OZ d’affronter les défis du nouveau millénaire.
L’expérience dans le monde des compétitions, transférée à la production routière, a apportéd’importantes satisfactions à notre société dont les Championnats du Monde de Formule
1 et de Rallye, ainsi que cinq victoires consécutives dans l’Indy 500 et de nombreuses
victoires aux 24 heures du Mans.

De

En

Fr

It

De plus, l’importante expérience acquise dans le monde des courses automobiles a aussi été
récemment transférée à celui de la moto, à travers la technologie complexe de l’aluminium
forgé, ce qui a permis une réduction draconienne du poids (jusqu’à 25%) au profit d’uneplus grande maniabilité du véhicule et facilité de conduite, associées à la fiabilité et à laqualité désormais proverbiales de OZ.
Cette technologie permet en effet d’obtenir des jantes exemptes de défauts de porosité,
pouvant apparaitre normalement lors du processus de coulage, et offre des caractéristiquesmécaniques exceptionnelles du matériau.
Chez OZ, nous consacrons toute notre passion et notre expérience pour que la conduite soit
un plaisir. C’est la raison pour laquelle nous avons créé notre Centre de Style qui, grâceà une collaboration avec les meilleures écoles et des designers professionnels du mondeentier, en mesure de créer de nouvelles tendances et de mettre au point des analyses
de faisabilité avant même que les idées ne soient mises en pratique. Nos efforts et notre
responsabilité se reflètent sur la qualité du produit OZ. Depuis toujours, tous les matériaux
et les matières premières utilisés sont contrôlés de manière rigoureuse. Les pièces coulées
sont soumises à leur tour à des vérifications ultérieures, chaque phase du processus
d’assemblage est contrôlée et l’intégrité du produit final est garantie par une série detests sévères et d’essais spécifiques (quelques-uns d’entre eux n’étant exigés que parcertains constructeurs automobiles). C’est cette méticulosité qui a permis à OZ d’obtenir lacertification ISO 9001, et qui nous pousse chaque jour à nous améliorer pour atteindre unsystème de qualité totale.
La collaboration constante avec les meilleurs teams du monde tant dans le secteur
automobile que dans celui de la moto nous permet de réaliser des produits de plus en plus
à l’avant-garde technologique et d’un design innovant, où l’esthétique et la commodité
permettent d’exalter les caractéristiques mécaniques de la jante.
L’acheteur d’un produit OZ sait qu’il possède un bout de l’histoire des compétitions, un
produit à la pointe de la technologie, il sait qu’il exhibe un style nouveau et séduisant,capable de conjuguer performances élevées et valeurs inégalables de légèreté avec en plus
la fiabilité et la durée propres aux produits OZ.
Félicitations pour votre choix. Un choix gagnant.

17

OZ, Italian Company.

18

Ce manuel contient les instructions pour le montage correct et les procédures d’entretien devos jantes OZ. Lire attentivement les instructions de montage et les avertissements qui suivent,ainsi queles autres
instructions
se trouvant füréventuellement
dans l’emballage,
AVANTde monter
DiesesHandbuch
enthält Anleitungendie korrekte Montage
und Wartung
Ihrer O·Z
Felgen.
les jantes. Le non-respect de ces instructions et de ces avertissements compromet l’installation
Lesen Sie bitte die nachstehenden Montageanleitungen und wichtigen Hinweise, sowie allfällig
correcte et la sécurité d’emploi de la jante avec risque de dommages pour l’installateur et pourweitereim Karton
aufmerksaml’utilisateur
et a Anleitungenpour effet d’annuler
la garantie
OZ. durch, BEVOR Sie die Felgen montieren. Bei
Nichteinhaltung dieser
Hinweise
wirdRECOMMANDONS
die korrekte Montage
Sicherheit
beim
POUR L’INSTALLATIONDESAnleitungen
JANTES, und
NOUS
VOUS
DEund
FAIRE
APPEL
Gebrauch ÀderDES
Felgenbeeinträchtigt.PROFESSIONNELS.
Schäden für den Monteur
BenutzerkönnenEXCLUSIVEMENTINSTALLATEURSEN CASund
DE denBESOIN,POUR
TOUSdie
RENSEIGNEMENTS
Folge sein. COMPLÉMENTAIRES, ADRESSEZ-VOUS À VOTRE DISTRIBUTEUR OZ AGRÉÉ.
VOS JANTESOZ SONTCONÇUES
POUR ÊTREDIEUTILISÉESSURDERROUTE
ET NONPENDANT LES
ES WIRD
DRINGENDEMPFOHLEN,MONTAGEFELGEN
AUSSCHLIESSLICHCOMPÉTITIONS, SAUF LORSQUE CELA EST EXPRESSÉMENT DÉCLARÉ ET AUTORISÉ PAR OZ.
DURCH PROFESSIONELLE MONTEURE AUSFÜHREN ZU LASSEN. BEI BEDARF HOLEN SIE
Ce manuel doit être conservé dans un endroit facilement accessible à l’utilisateur afin de pouvoir
BITTE WEITERE ERKLÄRUNGEN ÜBER IHREN O·Z FACHHÄNDLER EIN.
être consulté en cas de besoin. Pour tous renseignements complémentaires et pour plus de détails,
Dieses au
Handbuch
an leicht
zugänglicher
Stelle aufbewahren, damit es bei Bedarf zum
adressez-vous
Service clientd’OZ etau site www.ozracing.com.

Nachschlagen verfügbar ist. (www.ozracing.com)

1 CONTRÔLE PRÉLIMINAIRES
Avant de procéder
aux opérations de montage,
vérifier que :1 VORBEREITENDEÜBERPRÜFUNG
- Le produit
reçu
correspondla commande,en contrôlant
l’autocollant situé à l’extérieur de l’emballage (fig.1) et le code
VorderMontageà folgende
Kontrollen
ausführen:
indiqué surla jante.
- Übereinstimmung
der Lieferung mit der Bestellung überprüfen; dazu Aufkleber außen am Karton- La jante et les accessoires fournis n’ont pas subi de dommages au cours du transportkontrollieren (Abb. 1)- Le véhicule sur lequel on entend monter la jante est compris dans la “liste des applications” fournie avec la jante enFelgenund mitgeliefertes Zubehör auf auffällige Transportschäden untersuchen
question et qui figure également dans le catalogue OZ en vigueur et sur le site www.ozracing.com.
- das
dem
die surFelgenmontiertdifférents
werden,demuss
in der
La jante nedoit Fahrzeug,
en aucun casauf
êtreutiliséedes véhicules
ceux quisont“Anwendungsliste”
précisés par OZ dansenthalten
la liste dessein,
mitOZdenFelgen geliefert wird und auch im jeweils gültigen O·Z Katalog angeführt ist.
applicationsdie
ou gemeinsam
sur le catalogue
en vigueur.
Votre jante (www.ozracing.com)a été conçue sur la base des données techniques disponibles pour les véhicules en configuration d’origine, au
moment dela rédaction
de la liste
des applications.
Die
Felgen dürfen
ausnahmslos
nur auf Fahrzeugen montiert werden, die von O·Z in demmit den
OZ ne garantit
pasmitgelieferten
que la jante puisseêtremontée en
cas imde variation
du type d’homologationde modifications
FelgenTÜV
Zertifikatoderjeweils gültigen
O·Z Katalog ou
angegebensind .sur levéhicule par rapport à la configuration d’origine.
Außerdem sind stets die im Zulassungsland des Fahrzeugs in Bezug auf die Dimensionen der FelgenDans tous les cas, respecter les limitations en termes de dimensions des jantes prévues par les normes en vigueur dansgeltenden Beschränkungen einzuhalten.
le pays où circule le véhicule.
Auf étantallen sujets
O·Z Felgen
ist die zulässige
für eine
angegeben
B. MAXil650KG);
Les véhiculesà des variationset à desHöchstbelastungmises à jour techniques
à laFelge
discrétion
de leurs (z.
fabricants,
est
diese
darf nichtgéométrique
niedriger sein
als dervomla Fahrzeughersteller
angegebene
Wert inBezug
recommandéde Belastung
vérifier la compatibilité
du couple
entre
jante et le véhicule (commedécrit ci-après
dans
les instructions,particulière
auf dieavec
für unedas attention
Rad maximal
zulässige Last, der am Fahrzeug (Identifizierungsschild) oder in derpour la charge
maximaleundapplicablesur la jante,
GebrauchsWartungsanleitungA
B
C D
le nombre,desl’entraxe
et le typede boulons/écrous,
Fahrzeugs
angegeben
ist.
le centrage et l’espace libre entre la jante/pneu etGenerell wird auf O·Z Felgen auch
les suspensions et la carrosserie).
die Belastung gemäß Typenprüfung
Sur les jantes OZ, est indiquée la charge
japanischemStandard
VIA (z.
maximumnach
applicablesur la jante
proprement
B. VIA
590KG)
diekeidite (par ex.
MAX 650
KG) ; angegeben,
cette charge nedoit
jamais êtreinférieureals
à la maximal
valeur prévue
par lenesfalls
zulässige
constructeurde la voiturequi concernelaHöchstlast
für endieceFelge
anzusehencharge maximum que peut supporter la roue etist.
qui est indiquée sur le véhicule proprement dit
Ein Gebrauch der Felgen im(plaquettes d’identification) ou dans le manuelWiderspruch zu diesen Vorschriftend’instructions et d’entretien.
kanndie également
Sicherheit
beijantes
ihrem
En général,on trouve
sur les
Einsatz
und zuOZ l’indication
de beeinträchtigen
la charge d’homologation
conformément
à la fürnorme(parSchädendenjaponaise
BenutzerVIA
führen.
ex. VIA 590 KG), à ne considérer en aucun cas
Abb.1 1- Identification- Identifizierung
Fig.
comme charge maximum applicable sur la jante.
A.
de la janteA. Design
Referenzcode
L’utilisation de la jante en non-conformité avec
B.
de référence
B.CodeKonstruktion
der Felge
ces prescriptions compromet la sécurité d’emploi
C.
Nomde la jante der Felge
C.
Bezeichnungde cette dernière, avec risque de dommages
D. Dimensions, finition esthétique et caractéristiques techniques
D. Dimension, optische Ausführung und technische Daten
pour l’utilisateur.

19

2 CHOIX, MONTAGE ET DÉMONTAGE DES PNEUS
Pour le choix et le montage et le démontage du pneu, se référer aux prescriptions du constructeur du véhicule, desconstructeurs de pneus, de l’éventuelle documentation d’homologation nationale de la jante et aux normes en vigueurdans le pays où circule le véhicule.
Le montage des pneus doit être effectué exclusivement par du personnel dument formé et doit respecter les consignes desécurité fournies par le constructeur de pneus.
Il est obligatoire d’utiliser des cages de sécurité en cas de pressions de montage supérieures à 3,5bar/50psi.
Effectuer le montage des pneus en prenant toutes les précautions nécessaires pour éviter tout dommage esthétique à lajante. Suivre les éventuelles procédures de montage indiquées, soit par le Constructeur du pneu, soit par OZ, en faisantparticulièrement attention aux jantes avec “couronne inversée” (signalées par des étiquettes situées sur la couronne etsur la face d’appui de la jante), car le pneu doit être monté dans ce cas du côté opposé au voile.
Pour des raisons esthétiques, certaines jantes OZ sont équipées d’anneaux spéciaux en acier inox sur le bord extérieurde la couronne qui, toutefois, n’interfèrent pas avec le montage du pneu mais nécessitent une attention particulière pouréviter tout dommage esthétique.
Éviter le montage manuel, c’est-à-dire sans l’emploi d’outillage spécial pour le démontage du pneu.
Éviter l’utilisation d’équipements ou d’outils pouvant endommager la jante et le pneu.
Utiliser exclusivement des pneus du type Tubeless.

De

En

Fr

It

3 ÉQUILIBRAGE DES ROUES
Positionner la roue complète, avec pneu et valve de gonflage (ou l’éventuel capteur de pression des pneus) sur
la machine à équilibrer, en la montant du côté du plan d’appui.
Pour un équilibrage correct, suivre les procédures d’équilibrage prescrites par le fabricant de la machine àéquilibrer en veillant à:- choisir le programme d’équilibrage adapté au profil de la roue
- appliquer des poids adhésifs suivant le schéma du programme d’équilibrage choisi, et vérifier lors du montage dela roue qu’il y a un espace suffisant entre les poids et les composants du système de freinage et de la suspension.

4 BOULONS POUR LA FIXATION DES ROUES
Pour un montage correct des roues sur le véhicule, utiliser exclusivement les boulons prévus par OZ.
Pour les jantes destinées à un nombre réduit d’applications, les boulons sont fournis avec la jante tandis que pourles modèles plus polyvalents, utilisant les Kit-System (bagues de centrage + boulons de fixation), les boulons
doivent être commandés à part, dans un second temps. Consulter par conséquent la liste des applications cijointe, et en fonction du véhicule à équiper, identifier le code du Kit-System correspondant à commander à unrevendeur OZ agréé.
Pour le montage des bagues de centrage et l’utilisation de boulons spéciaux, voir les chapitres spécifiques.
L’utilisation des boulons d’origine de la voiture n’est autorisée que lorsque cela est expressément indiqué par OZ.
Il est absolument interdit de:- utiliser des boulons, y compris du type antivol, différents de ceux qui sont prescrits par OZ- modifier les boulons fournis ou prescrits par OZ- appliquer des lubrifiants sur les boulons et sur les logements correspondants de la jante, sauf indication contraire duconstructeur du véhicule.
Contrôler que la clé fournie avec la voiture est adaptée à l’emploi sur les boulons OZ employés, si ce n’est pas le cas, se
procurer une nouvelle clé, à conserver à bord du véhicule.
Si l’on conserve l’une des roues d’origine comme roue de secours, utiliser exclusivement les boulons d’origine. Par
conséquent, conserver à bord du véhicule une série de boulons d’origine et la clé correspondante avec la roue de secours,
ainsi que les clés spéciales en cas d’utilisation de systèmes antivol.

20

4

Handbuch der Montage und Wartung

7

5 MONTAGE DES ROUES

6 MONTAGE
DERenFELGEN
Démonterles roues d’origine
vérifiant, d’une part, que les surfaces de contact sont propres (effectuer un nettoyage
approfondi
en cas abnehmen,de besoin) et,Kontaktflächen
d’autre part, que auf
les filetages
des colonnettes
ou des trous
filetés
sur lesgründlich
moyeux sontOriginalfelgenihre Sauberkeitüberprüfen
und bei
Bedarfenbon état. sowie sich vom einwandfreien Zustand der Schraubenbolzengewinde bzw. derreinigen,Pourpermettre l’accouplement
correct
entre les faces d’appui de la jante et le moyeu, il faut éliminer les éventuels
Gewindelöcher
auf den Nabenüberzeugen.
éléments (rondelles, cales, ergots, vis, bouchons, etc.) qui pourraient interférer en respectant exclusivement les
Um eine korrekte Passung zwischen Auflageflächen der Felge und Nabe des Fahrzeugs zu gewährinstructions fournies par OZ ou prescrites dans l’éventuelle documentation d’homologation (TÜV/KBA).

leisten, allfällige Hindernisse (Scheiben, Passscheiben, Nasen, Schrauben, Verschlüsse, etc.) eliminieren.
En
cas de remontage des roues d’origine, les pièces enlevées devront être remontées.
Sichausschließlich
O·Z gelieferten
Anleitungenodersieventuellenden parNe
pasdabeiinstallerd’entretoises etannedie
pas voneffectuer
de modifications
sur le véhiculecela n’est pasVorschriften
expressémentin
requisOZ
ou prescrit dans l’éventuelle
documentationd’homologation(TÜV/KBA).
Zulassungsunterlagen(TÜV/KBA)
halten.
Werden später
wieder die Originalfelgen montiert, alleabgenommenen Teile wieder anbringen.
Après
vérifié les conditions
d’un accouplement
correct entre
jante et le vornehmen,
véhicule et aprèss’êtrele KitKeineavoir
Abstandhaltermontierenoder VeränderungenamlaFahrzeug
wennsieassurénichtqueausSystem ou les boulons de fixation sont du type prescrit par OZ, contrôler l’accouplement fileté écrou/colonnette ou vis/
drücklich von O·Z oder in den Zulassungsunterlagen (TÜV/KBA) vorgeschrieben sind.
trou fileté sur le moyeu : le serrage doit être effectué sans effort excessif.
Nachdem die Voraussetzungen für eine korrekte Passung zwischen Felge und Fahrzeug überprüft
wurdenund sichergestellt
ist,la dass
das
Kit-Systembzw.
die Befestigungsschrauben
von
Avant
de procéderau montage deroue, sicertaines
pièces qui
créaient
une gêne ont été enlevées, denvérifier: O·Z
entsprechen,die desGewindepassung
Mutter/Schraubenbolzen-vorgeschriebenen
dans le cas de freins à disque: l’alignement correct
trous du disque du frein
par rapport à ceux du moyeu deoder
la roue ;-Schraube/Gewindelochdans le cas de freins à tambour
le positionnement
correct dudansgroßer
son logement.
auf :derNabe kontrollieren:
estambourdarf kein
Kraftaufwand erforderlichsein, um sie festzuziehen.
Pour
le montage
desmontiertbagues decentragecontenues
dans leHindernisse
Kit-System voir
le chapitre
spécifique.
Effectuer le montage
Bevor
die Felge
wird,
nachdemallfällige
beseitigt
wurden,überprüfen:de la jante en l’approchant de la face d’appui du moyeu et en exerçant une légère pression, puis visser à la main tous les- bei Scheibenbremsen: die Fluchtung der Bohrlöcher der Bremsscheibe mit denen auf der
boulons. Compléter la fixation en suivant le schéma de la fig.2, en appliquant le couple de serrage selon les instructions
Radnabe;du constructeur de la voiture, ou prescrites dans l’éventuelle documentation d’homologation (TÜV/KBA).
bei
Trommelbremsen:korrekte
der Trommel in ihrem
Sitz.
Pour une
fixation correcte etdiesûre,n’utiliserAnordnung
que des clés dynamométriquespour cetteopération.
Für die Montage der im Kit-System enthaltenen Zentrierbuchsen, siehe eigenes Kapitel.
Quand
opérations indem
de montage
sont terminées,
que la roueaucune interférence.
serrage
Felge lesmontieren,
sie leicht
gegen diecontrôler
Auflagefläche
dertourne
Nabe sans
am Fahrzeug
gedrücktLewird,
desboulonsêtre contrôlé
parcouru leSchrauben
nombre de kilomètres
par levon
constructeurdu véhiculedannalle doit
SchraubenvonaprèsHandavoir
befestigen.
nach demprescrit
SchemaAbb. 2 mit
einem au
momentde l’installationkm), enà resserrer les boulons
indiqué. Ce contrôle doit
Anziehmomentnach(env.
den 100-500
Anleitungendesveillant
Fahrzeugherstellers
oder audercouple
Zulassungsunterlagenderêtreeffectué chaque fois que les boulons sont enlevés.
Felgen (TÜV/KBA) festziehen.
Um eine korrekte und sichere Befestigung zu garantieren, ausschließlich Drehmomentenschlüssel
Si vous ne disposez pas de compétences techniques spécifiques, nous vous recommandons de faire effectuer le montage
verwenden.
pardes installateurs professionnels.
Nach beendeter Montage kontrollieren, ob die Räder behinderungsfrei drehen.
Der feste Sitz der Schrauben ist nach der vom Fahrzeughersteller vorgeschriebenen Fahrtstrecke
ab Reifenmontage (ca. 100-500 km) zu überprüfen; dabei die Schrauben nochmals mit dem vorgeschriebenen Anziehmoment spannen. Diese Kontrolle ist jedes Mal auszuführen, wenn die
Schrauben abgenommen werden.

WARTUNG UND REINIGUNG DER FELGENVon O·Z wird besondere Aufmerksamkeit auf den Oberflächenschutz der Felgen gelegt. Die letz
Beschichtung besteht aus einer farblosen Lackierung, die nicht nur schützt, sondern der Felge au
einen
optimalenDES
Glanzverleiht. Diese farblose Schutzlackierung ist so zu pflegen, wie d
6 MAINTENANCE ET
ENTRETIENJANTESDe
LackierungdesFahrzeugs
selbst.
OZ accorde un soin particulier à la protection de la surface de ses jantes. Le dernier revêtement est une couche de vernis
Es wirdsert
empfohlen,
diefinition
Felgenhäufigzu reinigen,speziellim Winter,
umentretenu
ihren Glanz durch dtransparent qui, outre protéger,à assurer une
brillante
impeccable.
Ce vernis
transparent
doit être
Wirkungvon Streusalz,
Bremstaub oder Schmutzablagerungen nicht zu beeinträchtigen.
de la même manière quela carrosserie
de la voiture.
Nous vous conseillons Die
de nettoyer
fréquemment
jantes,hiver, afinausschließlich
d’éviter que le selmit
anti-neige
et la und neutral
Reinigungstets lesnur
bei surtout
kaltenen Reifen,
Wasserpoussière des freins ou Reinigungsmitteln
les dépôts de saleté n’enaltèrentle brillant. Lösungsmittel, Benzin, etc.) und unter Verwendung weich(kein
Putzalkohol,
En
Le lavage doit toujoursPutzschwämmeêtre effectué quandla jante estkeinesfalls
froide, en utilisantexclusivement
de l’eau etscheuerndedes détergentsvornehmen;
Metallbürsten
oder sonstige,
Hilfsmittel benu
neutres (éviter l’alcool, les solvants, l’essence, etc.) sur des éponges douces et jamais de brosses métalliques ou d’autreszen, die den farblosen Lack zerkratzen könnten.
accessoires abrasifs pouvant rayer le vernis transparent.
Es ist streng verboten, die Felgen auf irgendeine Weise zu verändern, so dass sie nicht mehr de
Les jantes ne doivent absolument pas être modifiées ou altérées d’une manière quelconque par rapport aux conditions
d’origine de livraison. ursprünglichen Lieferzustand entsprechen.
Fr
Verbotensind daher:
mechanische
Bearbeitungen,Lackentfernung,
Lackierun
Il est donc interdit d’effectuer:
usinagesmécaniques,chromage, décapage,
peinture,Verchromen,
adaptation en forçant
avec desAnpassungvon Zubehören
O·Z OZ.
nicht vorgesehen sind, etc.
accessoires non prévus forcierte
par OZ, etc.
qui impliqueraientla déchéance diede lavongarantie
7 AVERTISSEMENTS SPÉCIAUX8BESONDERE HINWEISE

It

Boulons spéciaux pour variation d’entraxe
Spezialschrauben zur Veränderung des Achsstandes
Pour certaines applications, OZ a prévu l’emploi de boulons de fixation particuliers (fig. 3) qui permettent le montage desBei einigen Anwendungen ist von O·Z die Verwendung besonderer Befestigungsschrauben vorg
jantes avec entraxe des trous de fixation (PCD wheel) différent de ceux du véhicule (PCD car).
sehen(Abb. 3),n’est
die eine
Montageder Felgen
L’utilisation des boulons
spéciaux
permiseque lorsquecelamitesteinem anderen Achsstand der Befestigungslöch
expressément indiqué (PCDpar OZ.wheel) als des Fahrzeugs (PCD car) ermöglichen.
Il est absolument interditde :- utiliser des boulons, Spezialschrauben
y compris de type antivol,de ceux
qui sont
dürfen différents
nur verwendet
werden,prescrits par OZ
wenn dies von O·Z ausdrücklich angegeben ist.
- modifier les boulons fournis ou prescrits par OZ
Es ist streng verboten:- appliquer des lubrifiants sur les boulons et sur les logements correspondants de- Verwendung anderer Schrauben als von O·Z vorgela jante, sauf indication contraire du constructeur du véhicule.

schrieben, einschließlich Schraube für

En cas de remplacementDiebstahlssicherungdes boulons, commander exclusivement des pièces de- Veränderung
derOZ
von
O·Z gelieferten Schrauben
rechange d’origine OZ, chez
un distributeur
agréé.

- Schmierstoffe für die Schrauben zu verwenden.

Bagues de centrage (Kit-System)
WerdenSchrauben
ausgetauscht,
ausschließlich
Certaines jantes en alliage
OZ ontété conçuespour pouvoir êtreappliquées surO·Z
Originalersatzteile
beim
autorisierten
O·Z
Fachhändler
différents modèles de voiture,en utilisant desbaguesde centrage
spécialesenbestellen. de modifier le diamètre de l’alésage de la jantealliage d’aluminium qui permettent
en fonction du moyeu à équiper.

Zentrierbuchsen (Kit-System)

Abb. 3 Reihenfolge

der Befestigu
fig. 3 Boulons pour

Seul le montage correct
des baguesde centrage permet une
jante- dassvariation
EinigeO·Z Leichtmetallfelgensindassociation
so ausgeführt,sie für PCD
mehrere Anwendungen geeignbague stable du point devue dazu
mécaniqueavec descaractéristiquesde sécurité aus Aluminiumlegierung der Durchmesser dsind;kannetmittels
spezieller
Zentrierbuchsen
identiques à celles de jantes avec l’alésage correspondant à un seul type de moyeu.
Zentrierlochs der Felge an die Nabe des entsprechenden Fahrzeugstyps angepasst werden.
L’utilisation des bagues de centrage n’est autorisée que lorsque cela est
Nur bei exakter Montage der Zentrierbuchsen wird eine mechanisch stabile Verbindung von Felg
expressément indiqué par OZ ; dans ce cas, il est absolument interdit de monter la jante sans respecter systématiquement
Buchse erreicht und der gleiche Sicherheitsstandard wie bei Felgen mit spezifischtoutes les prescriptions contenues dans l’éventuelle documentation d’homologation (TÜV/KBA) et les lois en vigueur dansZentrierlöchern
für nur deeine
Fahrzeugnabe gewährleistet.
votre pays en matière d’installation
et d’utilisation
la jante.

Die Verwendung der Zentrierbuchsen ist ausschließlich in den von O·Z ausdrücklich angegeben

Pour un montage correct
des bagues de zulässig;
centrage etboulons
spécifiques
fixationnicht
de la ohne
jante, die
respecterles montiert we
Anwendungenindes
diesenFällendürfenpour
die laFelgen
Buchsenassociations jante-accessoires
den. prévues pour le véhicule en question, indiquées sur la liste des applications à l’intérieur del’emballage de la jante etprévuespar le catalogue
OZ en vigueur.
Diein eventuellen
nationalen
Zulassungsunterlagen (z.B. TÜV/KBA) enthaltenen Vorschriften sow

die gesetzlichen Bestimmungen über Montage und Verwendung von Felgen müssen ebenfalls e

Avant de procéder au montage, vérifier en consultant la liste des composants présente dans chaque Kit-System (emballage
gehalten werden.
en carton), que les pièces incluses sont correctes et en nombre suffisant.

Für eine korrekte Montage der Zentrierbuchsen und speziellen Schrauben für die Befestigung dAbb. 2 - Reihenfolge der Befestigung
fig. 2 - Ordre de serrage

Wenn man über keine technischen Fachkenntnisse verfügt, die Montage unbedingt von professionellen Monteuren ausführen lassen.

21

6

Handbuch der Montage und Wartung

O·Z Winning Style22

- Aufkleber mit den Hinweisen von der Auflagefläche der Felge entfernen und Klebstoffrückstände
Es wird empfohlen, den Schlüssel für die Abdeckung im Fahrzeug mitzuführen, möglichst gemeingründlich entfernen
sam mit dem(C)Schlüsselfür(Abb.
die Schrauben.
- Zentrierbuchse (B) auf der Radnabe (A) durch Druck auf den Drahtsprengring
aufsetzen
4)
Bei(D)
einem
Austausch
derdurch
Abdeckungausschließlich O·Z Originalersatzteile beim autorisierten O·Z
Sicherstellen,dassderDrahtsprengring(C)korrekt
inseinemSitz
eingesetzt
ist,
der
die
cle and then push the centre cap out of its seat by operating
Fachhändler
bestellen
Blockierung der Zentrierbuchse in der Radnabe gegebenDe
ist (Abb.
4).

En

L’association
indiquéedans6).
la liste den the direction
shownbague-boulons
by the arrow(Fig.
composition, doit être absolument respectée. Effectuer leTo avoid damaging
the wheel finish, absolutely never try toAmontage des bagues de centrage (B) sur les jantes (A), en
opérant dela manière: by prying
extract the centre
cap
fromitsdieseat
it out with tools.
Felgenstetssuivante
Kombination
Felge-Zubehör
für das jeweilige Fahrzeug einhalten, die auf der- EnleverAnwendungsliste
avec les recommandations,im Beipack
der Felge
und im gültigen
f it is necessary
to l’étiquettechangeautocollante
the centre
cap, order
exclusively
an O·Z Katalog angegeben ist. B
de la face d’appui de la jante en veillant à éliminer toutes les
Vor derMontage anhand der Komponentenliste, die jedem Kit-System beigepackt ist (Karton) überO·Z original traces
fromdeyour
colle. authorized O·Z dealer.

DeA
B ist (Abb.5). B
bis ihre Befestigung gegeben
FrDe
Um bei Bedarf die Schrauben wieder zugänglich zu machen, die Abdeckung (A) ausschließlich mit
dem eigenen Schlüssel (B) abmontieren, der im Zubehör der Felge enthalten ist.
bis ihre Befestigung gegeben ist (Abb.5).
En Es wird empfohlen, den Schlüssel für die Abdeckung im Fahrzeug
mitzuführen,möglichst gemeinA die
En
Um bei Bedarf
Schrauben wieder zugänglicprüfen, ob die Komponenten komplett und in ausreichender Anzahl enthalten sind.
sam
mit
dem
Schlüssel
fürdieSchrauben.
- Appliquer la bague de centrage (B) sur le moyeu de la
dem eigenen Schlüssel (B) abmontieren, der im
in der Komponentenliste
angegebene
It En
Bei einem Austausch der Abdeckung ausschließlich O·Z Originalersatzteile beim autorisierten O·Z
roue (A),Die
en pressantavec les doigts l’anneauélastique à Kombination Buchsen-Schrauben ist unbedingt einzuEs wird empfohlen, den Schlüssel für die Abde
Wheels withstainless-steelringhalten.
Fachhändler
bestellen
expansion (C) (fig.4)
Abb.
5
sam mit dem
Schlüssel
für die Schrauben.
O·Z has createdspecialstainless-steel
rings àthat
lend
die Montage
Zentrierbuchsen(B) aufdentheFelgen (A) wie folgt verfahren:- VérifierFürl’introduction
correctederde l’anneauélastiqueMontage derder
AbdeckungBei einem Austausch
Abdeckung ausschlieFrB
expansion(C) dans leeffect”
logement(D),déterminépar leblocage- Aufkleber
mit denon
HinweisenvonderAuflagefläche
Fr Felgenfig. 6 - Montage du couvercle de la jante
wheels a “chrome-plated
theoutsideborderof the der Felge entfernen und KlebstoffrückständeA
Fachhändler
bestellen
mit
Zierkappede la bague
decentrage
dans
le
moyeu
de
la
roue
(fig.4).
DC
gründlich entfernen
Frid, thus further enhancing
the aesthetic style.
C
Bei einigen O·Z Felgen ist die Verwendung von Zierkappen (A)- Zentrierbuchse(C) aufsetzen (Abb. 4)
Il est absolument
interdit(B)de:auf der Radnabe (A) durch Druck auf den DrahtsprengringB
6 – Removing the centre cap
f it becomes
necessary
to replacethestainless-steel
ringin seinemFig.
vorgesehen, die in der Mitte der Felge montiert werden und die- Sicherstellen,
dass dertant
Drahtsprengring(C) korrekt
Sitz
eingesetzt ist, der durch die
Jantes avec couvercle- Modifiern’importe quel composantde manière
Abb. 4 - Montage
der(D)
Zentrierbuchsen
A
fig. 4- Montage des bagues de centrage
vervollständigen.
Fig. 7), remove
theBlockierung
wheel fromvehicleproceedas folIt
Certaines jantes OZ prévoient l’utilisation d’unOptik
couvercle
réalisé pour parfaire l’esthétique du modèle et qui comporte lamécanique(usinages,
limages,etc.)
qu’avecand
un in
autre
dertheZentrierbuchse
der Radnabe
gegebenist (Abb. 4).
Füreinekorrekte
Montage
die
Zierkappeinder entsprechencouverture des boulons de fixation (fig.6).
type d’intervention qui en altèrerait les conditions d’origine
Es ist streng verboten:
ows:
It Pour un montage correct du couvercle, positionnerIt
situé sur l’envers
au niveau
prévuaufsetzen;
sur la jante etauf
appuyerAusnehmung
in derMitte dudertrouFelge
die(emploi de colles, lubrifiants, soudures, etc.);A- Unbefugte
Eingriffe inA Bauteile sowohl auf Bmechanische (Bearbeitungen,Abfeilen, etc.) als auf denl’ergot
Remove the
tyre,
using
all
the
necessary
precautionstoau centre du couvercle jusqu’à la fixation (fig.6).
- Utiliser des systèmes de blocage différents de celui
Abb.befestigt
5
ist.
beliebige sonstige Art vorzunehmen, die zu einer Veränderung des ursprünglichen Zustandes füh- Zierkappe drücken bis sie einrastet und damit
S’il est nécessaire d’accéder aux boulons, utiliser
exclusivement
la clé spéciale(B) fournie
avec
la jante
pourenleverqui est prévu
un anneauélastique à expansion. À
avoid damaging
the avec
wheel
finish.
MontagederAbdeckungBei
ihrem
Austauschmuss
zuerst
die
Felge
vom
FahrzeugBren (Einsatz von Kleb- oder Schmierstoffen, Schweißen, etc.)
le couvercle (A). Il est conseillé de conserver cette clé pour le couvercle à bord du véhicule, si possible avec la clé pourchaque démontage de la jante, vérifier l’état d’usure de laabmontiert werden, dann die Zierkappe in der angegebenen
Using the wrench (E) supplied with the new stainless-steel- Andere Befestigungssysteme als den vorgesehenen Drahtsprengring
verwenden.
Felgenmit Zierkappe
desserrer
lesboulons.
bague de centrage. En cas de remplacement, commander
Pfeilrichtungaus
Sitz(Abb. 6).von Zierkappen
ring, remove
thescrews(D)andthestainless-steel
ring
(B)
Bei
jedem
Ausbau
der
Felge
den
VerschleißzustandderZentrierbuchse
kontrollieren.
Bei
einem
En cas de remplacement du couvercle, commander
exclusivement
des pièces
rechange d’origine
OZ, chez un
Bei einigen
O·Zihrem
Felgenistdrücken
diede
Verwendung(A)
exclusivement des pièces de rechange d’origine OZ, chez un
Umvorgesehen,eine Beschädigung
derFelgenzu vermeiden,
darf keinesdistributeur
OZ
agréé.
C
distributeur
OZ
agréé.
Austauschausschließlich
O·Z
Originalersatzteile
beim
autorisierten
O·Z
Fachhändler
bestellen.
A
die
in
der
Mitte
der
Felge
montiert werden
und diealready found on the wheel.
Abb. 6
Felgenmit
mitWerkzeugen
Zierkappe abzunehA
falls
versucht
werden, die Zierkappecertains véhicules, le montage des jantes comporte l’utilisation
Optik
vervollständigen.
AusbauZierkappe
Jantesavecderenjoliveur
Clean the Pour
wheel
accurately, particularly the outside edgeBeiofeinigen Fahrzeugtypen müssen bei der Montage der Felgen
Bei einigen
Abstandhalter
eingesetzt werden, men, die als Hebel eingesetzt werden.
d’entretoises indispensables pour garantir une valeur correcte
Für eine (A)korrekte
Montage die Zierkappe in der entsprechenCertaines jantes OZ prévoient l’utilisation d’un enjoliveur
positionné
die
für
eine
korrekte
Spurweite
unerlässlich
sind.
In
diesenFällensind
die
im
Kit-System
mitgeliethe rim (A).de voie (distance entre les centres des roues). Dans ces cas-là,
Bei einem Austausch der Zierkappe ausschließlich
O·Z
Originalersatzteile
beim autorisierten
O·Zdie vorgesehen
au centre de la jante, réalisé dans des couleursafin dedenparticulières
Ausnehmung
in der Mitte der Felge
aufsetzen; auf
Optik vervo
fertenAbstandhalter
bereits
komplett
mit
Zentrierbuchsenundwerden
auf
der
Felge
ebenfallsauf
lesentretoises
prévuesdansleKit-System
sont
déjà
muniesdeFachhändler
bestellen.
Set the new stainless-steel ring (B) in place, by matching the B
compléter
l’esthétiquedu modèle. Pour un montage
correct de drücken
l’enjoliveur,
D
C
Zierkappebis sie einrastet und damit befestigt ist.
bagues de centrage et doivent être montées
sur
la
jante
selon
la
Für eine ko
diebereits
beschriebene
Weisemontiert.
C of the wheel.
le positionner dans son logement au centre de la jante, puis appuyer
bushes (C)même
withprocédure
the holes
onquitheBei ihrem Austausch muss zuerst die Felge vom Fahrzeug
que cellea étéborder
décrite plus
haut.
den Ausne
Abstandhalter auf O·Z Felgen unbedingt einsetzen, aber nur, wenn
sie vonO·Z
ausdrücklichvorgesur Felgenl’enjoliveur
jusqu’audéclicquiendéterminelafixation.
S’ils’avèremit rostfreiem Stahlring
abmontiert werden, dann die Zierkappe in der angegebenen
les entretoises
jantesOZ que lorsquequ’ellesUsing the N’utiliser
new screws(D) surandlesrelativewrench(E) supAbb.
4 - Montage
dertheZentrierbuchsen
Zierkappe
schrieben sind.
nécessairede werden
remplacerspeziellel’enjoliveur,
il fautaus
d’aborddémonterla roue
de
Von
O·Z
Ringe
rostfreiemStahlhergestellt,
diedenFelgenaufderäußerenexpressément prescrites par OZ.
Pfeilrichtung aus ihrem Sitz drücken (Abb. 6).
la voiture, et le pousser hors de son logement en agissant dans le sens
plied in thesont
package,fasten the stainless-steel ring by tightBei ihrem
Es ist absolut verboten:
Horneinfassung
eine
sehr
effektvolle,
verchromte
Optik
Es ist streng verboten:
eine deBeschädigung
der FelgenC zu vermeiden,
A darf keines- abmontiert
par 6la flèche (fig. 7). Il est absolumentUm
interditchercher à- andere als die von O·Z vorgeschriebenen Abstandhalter zu indiqué
verwenden
Il est absolument
interdit de:Abb.
ening the screws
withatorquenotgreaterthan
1,5-1,8Nm.
verleihen.
A la jante en- Unbefugte Eingriffe in Bauteile sowohl auf mechanische(Bearbeitungen, Abfeilen, etc.) als auf
falls
versucht
werden,extraire l’enjoliveur de son logement sur
faisant
levier avec
des die Zierkappe mit Werkzeugen abzunehUtiliser des entretoises différentes de celles qui sont prescrites par
OZ
Pfeilrichtun- Veränderungenan den von O·Z gelieferten Abstandhaltern vorzunehmen.
AusbauderZierkappeMussderendommagerait
Stahlringausgetauscht
werden(Abb.
7),
die eingesetzt werden.
Install the -- tyreagain,
using
all
the
care
requiredto
avoid
outilscarcela
irrémédiablementlajante.
beliebige
sonstigeArt
vorzunehmen,
die
zu
einer
Veränderungdesursprünglichen
Zustandes
fühmen,
die
als
Hebel
Modifier les entretoises fournies par OZ.
Um eine B
Felgevom
Fahrzeugundwie ausschließlich
folgtexclusivement
verfahren:O·Z
En casde remplacement
deausbauen
l’enjoliveur,commander
desOriginalersatzteile
Abb. 6
damaging the wheel
finish (seeChapter“MOUNTINGSchweißen,THE
ren (Einsatz
von Kleboder 3Schmierstoffen,
etc.)
Bei
einem
Austausch
der Zierkappebeim autorisierten
O·Z
A
falls versuc
Felgen mit Abdeckung
B
Valves et capteurs de pression des pneus (TPMS)
D
E- Reifenvorsichtig
abmontieren,um die Felge
nicht zu
piècesde rechanged’origine
OZ, chez un distributeur
OZ agréé.
Ausbauder Zierkappe- Andere Befestigungssysteme als den vorgesehenen Drahtsprengring verwenden.
Fachhändler
bestellen.
fig.
7 - Démontage
de l’enjoliveur
TYRES”). Si le véhicule
men, die al
Bei einigen
O·Z Felgen
ist für eineeiner
Abdeckungvorgesehen,est équipé à l’origine d’un système de contrôlede pression,les systèmes
debesondere
contrôle deOptik die Verwendung
beschädigen
Bei
jedem
Ausbau der Felged’origine
den Verschleißzustand
der fonctionner
Zentrierbuchse
kontrollieren. par
Bei einem
avec anneau inoxpressiondesbalancing
pneus de l’équipement
doivent continuerou être remplacésCarry out thewheel(see Chapter
4 “WHEEL
BALBei einem Austausch der Zierkappe ausschließ
mit der àdieBefestigungsschrauben
verdecktdes
werden (Abb. 5). Jantes
Mit
dem
Schlüssel
(E),
der
mit
dem
neuen
Stahlring
OZ a réalisédes mitanneaux
spéciaux enacier inox qui donnent aux jantes unAustauschausschließlich
O·Z Originalersatzteile
beimdocumentation
autorisierten O·Z
Fachhändler
bestellen.
Felgenrostfreiem
Stahlringéquivalents
appropriés, conformément
à l’éventuelled’homologation
nationalededer Nase auf derFachhändler bestellen.
Für einekorrekte
Montage,die stainless-steel
Abdeckungmit
Rückseitein leÜbereinstimmung
mit (D) und
ANCING”) systèmeswird,
die alten
Schrauben
StahlringFig.
7 - Installingthering“effetgeliefert
chromé”bord
extérieur
deRingela couronne
endensoulignent
encoreVon O·Zsur
werdenspezielleaus etrostfreiemStahlhergestellt, die den Felgen auf der äußeren
la jante et aux normes en vigueur dans le pays où circule le véhicule.
der entsprechenden
Ausnehmung
auf derwerden,
Felge anordnen; auf
die
Mitte
der Abdeckung drücken,
BeieinigenFahrzeugtypen
müssenbei
derMontagederFelgenAbstandhalter
eingesetzt(B)abmontieren
plus
le
style
précieux.
f it is necessary
to change
stainless-steel
ring,
order
Les jantes
OZ sont the
conçuespour monter laplupartdes exclucapteurs de pression utilisés sur le marché (fig. 5).
Horneinfassung eine sehr effektvolle, verchromte Optik
Felgen mit
C rostfreiemAStahlring
dieprocéder
für eineà korrekte
Spurweite
unerlässlich
sind. Inpour
diesenFällensind diedeim
Kit-System
S’il -s’avère
nécessairede remplacer
l’anneau
inox (fig.
8), démonter
Felge
gründlichreinigen,spezielldieäußere ladel’achat,vérifierquela jante
est conçuemonterle capteurpression
prévumitgeliepour
verleihen.
sively an O·ZAvant
original
from
yourauthorized
O·Z
dealer.
roue
duvéhiculeetprocédersuivant
lesindications
ci-après:Von
O·Z
werdenspezielle
fertenAbstandhalter
bereits
komplett
mit
Zentrierbuchsenundwerden
auf
der
Felge
ebenfalls
auf
Horneinfassung(A) ausgetauscht werden (Abb. 7), diele véhicule par le constructeur du véhicule ou par le fabricant du capteur.
D Ringe
E aus rostfreiem
Mussle der- Démonter
pneu,Stahlring
selon les instructions
du chapitre 2, en prenant toutes
Horneinfassung
eine
sehr
effektvolle,
verchrom
die bereits
Weise montiert.
Si le véhiculen’estbeschriebenepas équipé à l’origine
de capteurs de pression- NeuenStahlring(B) soanlegen,unddasswie
diefolgt
Buchsen(C)
Felge vomFahrzeugausbauen
verfahren:
8 caoutchouc,
HandbuchderMontageundWartungles précautions
nécessaires
pouréviterd’endommager
la jante
verleihen.
TPMS,sensor
onpeut utiliser
métal oueinsetzen,enTyre pressure
Abstandhalter
aufdesO·Zvalves
Felgenenunbedingt
aber nur, wenn sie von O·Z ausdrücklich vorgeAbb.
mitden
Löchern
an derFelgenkante
B 7 - Montage rostfreier Stahlring- Reifenvorsichtig
abmontieren,umübereinstimmen
Felgenichtinox,zu- À l’aide
de la clé(E) fournie
dans l’emballage
dudie
nouvelanneaucaractéristiques
vitesse et de pression de gonflageMuss der Stahlring ausgetauscht werden (Abschriebensind. ofdethen tune withselon
thelesrequirements
market, O·Z has preenlever
les
vis
(D)
et
l’anneau
inox
(B)
déjà
présents
sur
la
jante
beschädigenprévues pour le véhicule, conformément aux règlementations deFelge vom Fahrzeug ausbauen und wie folgt ve
Es istverboten: of the sensors (Fig. 8)- Nettoyerla jante
particulier
le bordStahlring
extérieur
arranged itsl’ETRTO,
wheelsforabsolut
theinstallation- Mitsoigneusement
dem Schlüssel
(E), etderenmit
dem neuen
TRA
ou
DIN
et aux normes en vigueur dans le pays où- Reifen vorsichtig abmontieren, um die Felge- andere als die von O·Z vorgeschriebenen Abstandhalter zu verwenden
delacouronne(A)le véhicule.
geliefert wird, die alten Schrauben (D) und den Stahlring
hat, on thecirculevehicleon which they den
are applied,
make itAbstandhalternpossibeschädigen- Veränderungengelieferten
vorzunehmen.
- Positionnerlenouvelanneauinox(B),en
faisantcoïncider
lesdouilles(C)
Dans tous
les cas, la valvean
ne doit vonpas O·Z
dépasserdu bord de la jante.
O·Z (B)
WinningStyle9abmontieren
ble to always
controlthepressureofthetyres.
It
will
thus
be
avec
les
trous
prévus
sur
le
bord
de
la
jante
Mit dem Schlüssel (E), der mit dem neuen
En cas de montage/démontage du pneu ou de tout autre opération
Felge
gründlichreinigen,spezielldieäußere- À l’aide des nouvelles vis (D) et de la clé (E) fournies dans l’emballage,
geliefert wird, die alten Schrauben (D) und den
Felgenmittoutes
Abdeckungpossible to change
yourvehicle’swheelswithout
givingafin
upde
this
d’entretien,utiliserlesprécautions
nécessaires
ne pasHorneinfassung(A) les vis avec un couple de serrage neDE
fixer l’anneau
inox en serrant(B) abmontieren
endommager
lecapteurdepressionetremplacer
lespiècesusées
Beieinigen
O·Z
FelgenistfüreinebesondereOptik
die
Verwendung
einer
Abdeckungvorgesehen,mportant convenience.
- NeuenStahlringdépassantpas 1,5-1,8
Nm (B) so anlegen, dass die Buchsen (C)ou utiliser
despiècesneuves,comme
indiquéparleconstructeurdu- Felgegründlichreinigen, speziell die
mit der die Befestigungsschrauben verdeckt werden (Abb. 5).
fig. Abb.
8 - Montage
anneaurostfreierinox- Montermit
le pneu,
les instructions
du chapitre 2,übereinstimmen
en prenant toutes lesWhen for maintenancereasons
it isNenecessary
removeorpâtes
7 - Montage
Stahlringden selon
Löchern
an der Felgenkante
véhicule ou de lavalve/TPMS.
pas utiliser deto
liquidesHorneinfassung(A)
Für eine korrekteMontage,
die Abdeckung
mit ouderdeNase
auf der Rückseite in Übereinstimmung mit
précautions nécessaires pour éviter d’endommager la jantepour l’étanchéité
ou la fixation
du tocapteurde pression.
Le logement
nstall the tyre,useallpossiblecare
avoid
damagingthe- Neuen Stahlring (B) so anlegen, dass die Bu
der entsprechenden Ausnehmung auf der Felge anordnen; auf die Mitte der Abdeckung drücken,- Effectuer l’équilibrage de la roue selon les instructions du chapitre 3.
de la valve de gonflage prévu sur la jante ne doit pas être modifié
pressure
sensor.
mit
Löchern
an derübereins
En cas de remplacement de l’anneau inox, commander exclusivement des pièces
deden
rechanged’origine
OZ,Felgenkantechez unFig. 6 – Capteur de pression
23
24
par rapport aux conditions d’origine.

Avoid using liquids or pastes to seal or fasten the tyre pressure
sensor.
8
Absolutely never modify the seat of the inflation valve on the

distributeur OZ agréé.

Fig. 8 – Tyre pressure sensor

Handbuch der Montage und Wartung

O·Z Winning Style

9daher die Fahrzeugfelgen ausgetauscht werden, ohne auf diesen
Reifendrucksensor
wichtigen Komfort zu verzichten.
Abgestimmt
den Verbrauchermarkt,diesehr vorJede auf
Wartungbzw. Abnahme und werden
Montagevon
der O·Z
ReifenFelgen fürdieMontagevonSensorengeeignetvorgerüstet
(Abb.
sichtig ausführen, um die Reifendrucksensoren nicht zu beschä8), die nur
bei einigen Fahrzeugtypen vorgesehen sind und eine
Jantes digen.
démontables
dauernde
Kontrolle
des Reifendrucks
ermöglichen.
Esoderkönnen8 - d’être
Reifendrucksensor
La collection
comprend également
des zurmodèlesdémontables(fig.9)caractérisés parAbb.
le faitcomposésKeineOZ
Flüssigkeitenoder Pasten
Abdichtung
Befestigung
daher
die
Fahrzeugfelgenausgetauscht
werden,ohne
aufdiesende plusieurs
parties
assemblées,aulieud’êtrecoulés
en
un
seul
bloc
comme
pour
les
jantestraditionnelles.
der Reifendrucksensoren verwenden.
wichtigenzu
verzichten.
Cette particularité
permet,en den auf der Felge vorgesehenen Sitz des Luftventils zu verändern.
EsKomfort
ist strengverboten,cas d’intervention,
réparer und Montage der Reifen sehr vorJede
Wartung bzw. de
Abnahmela jante
en ne changeantlasichtig
ausführen,
umFelgendie que
Reifendrucksensoren
nicht zu beschäMehrteilige
partie endommagée.
digen.
Im O·Z Felgenangebot
sindCette opération
doit être
Abb. 8 - Reifendrucksensor
Keine Flüssigkeitenoder Pasten
zur Abdichtung oder Befestigung
auch“mehrteilige”
effectuée
exclusivement
par Modelledesder
Reifendrucksensoren
verwenden.
enthalten(Abb. 9), die sich
distributeurs
OZ agréés.
EsUtiliser
ist strengverboten,den
auf der Felge vorgesehenen Sitz des Luftventils zu verändern.
exclusivement
despiècesaus
mehreren,miteinanderde rechanged’origine OZ.Elementen
verbundenen

Mehrteilige
Felgenzusammensetzen
und nicht
Im O·Z Felgenangebot
sind Gussteil
aus einem einzigen
auch “mehrteilige”
Modellegearbeitet sindwie konvenenthaltentionelle(Abb. Felgen.
9), die sichaus mehreren,miteinander
Dank dieser
Besonderheit
verbundenen
kann dieElementen
Felge bei Bedarf
zusammensetzen
nicht
nur durchund
Austausch
des
fig.
99
- Jantesdémontables
aus einem
einzigen GussteilAbb.
- Mehrteilige
Felgenbeschädigten
Teils repariert
gearbeitet
sindwie
konvenwerden.
tionelle Felgen.
Diese Arbeit darf ausschließlich bei autorisierten O·Z Fachhändlern
Dank dieser
Besonderheit
ausgeführt
werden.
Attention!
kann dieAusschließlich
Felge bei Bedarf
Originalersatzteile
verwenden.
Sur certaines jantes OZ,O·Z
le moyeu
de jante (fig. 10)
risque d’être endommagé durant le montage ou le démontage
nurdurchet lors
Austausch
des de la roue.
du pneude l’équilibrage
Abb. 9 - Mehrteilige Felgenbeschädigten
Teils repariertet des accessoires appropriés, selon lesUtiliser Achtung!
un démonte-pneu
werden.
instructions du fabricant de la machine à monter les pneus.
Vorsicht beim montieren und wuchten der Felge. Die Felge nicht an
Diese Arbeit
darf ausschließlich
bei autorisierten
O·Z Fachhändlern
der Aufnahme
für die Nabenkappe
aufspannen.
ausgeführt
werden.
Hier besteht beim aufspannen (besonders mit einem Konus) die
Ausschließlich
verwenden.durch zu
Gefahr,O·Z
dasOriginalersatzteile
die Nabenkappenaufnahmehohen Druck reißt. In diesem Fall können wir keine Reklamation
Achtung!anerkennen. Bitte benutzen sie geeignete Befestigungsmittel!
Abb. 10
Vorsicht beim montieren und wuchten der Felge. Die Felge nicht an
der Aufnahme für die Nabenkappe aufspannen.
Hier besteht beim aufspannen (besonders mit einem Konus) die
Gefahr,das die Nabenkappenaufnahme durch zu
10
Handbuch der Montage und Wartunghohen Druck reißt. In diesem Fall können wir keine Reklamation
anerkennen. Bitte benutzen sie geeignete Befestigungsmittel!
Abb.1010
fig.

10

Handbuch der Montage und Wartung

Gentile cliente,grazie per aver scelto un prodotto OZ. Tecnologia, ricerca, innovazione, qualità, passione e
design hanno sempre rappresentato gli ingredienti del successo di OZ.

DeProdurre ruote tecnologicamente all’avanguardia e dalla forte personalità, sia per gli
impegni agonistici che per l’uso stradale, è la filosofia che ha permesso a OZ di affrontare
le sfide del nuovo Millennio.

En

L’esperienza nel mondo delle competizioni, trasferita nella produzione stradale, ha portato
importanti soddisfazioni alla nostra azienda, fra cui Campionati Mondiali di F1, Rally, nonché
5 vittorie consecutive nella Indy 500 e molteplici successi nella 24 Ore di Le Mans.

Fr

Inoltre, l’importante esperienza collezionata nel mondo delle competizioni automobilisticheè stata trasferita anche sul versante motociclistico attraverso la sofisticata tecnologia
dell’alluminio forgiato, che ha permesso una drastica riduzione del peso (fino al 25%) atutto vantaggio della maggiore maneggevolezza del mezzo e della guidabilità unite alla
ormai proverbiale affidabilità e qualità OZ.

It

Questa tecnologia permette infatti di ricavare delle ruote esenti da difetti di porosità –possibili nel processo di fusione – e con delle caratteristiche meccaniche del materiale
eccezionali.
In OZ dedichiamo tutta la nostra passione ed esperienza affinché la guida sia un piacere. È
per questo che abbiamo creato un nostro Centro Stile che collaborano con i migliori scuolee designers professionisti di tutto il mondo è in grado di creare nuovi trend e di metterea punto delle analisi di fattibilità ancora prima che le idee vengano messe in pratica. Il
nostro impegno e la nostra profonda responsabilità si riflettono sulla qualità del prodotto
OZ. Da sempre tutti i materiali e materie prime utilizzati sono rigidamente controllate. I
materiali fusi sono a loro volta sottoposti a ulteriori verifiche, il processo di assemblaggio
è monitorato in ogni passaggio e l’integrità del prodotto finale è garantita da una serie diseveri test e collaudi specifici (alcuni dei quali richiesti solo da alcune case costruttrici diautomobili). È questa pignoleria che ha guadagnato ad OZ la certificazione ISO 9001 e checi spinge ogni giorno a migliorare per raggiungere un sistema di qualità totale.
La costante collaborazione con i migliori teams del mondo sia in campo automobilisticoche motociclistico ci permette di realizzare prodotti sempre più all’avanguardia tecnologica
e di innovativo design, dove estetica e praticità consentono di esaltare le caratteristichemeccaniche della ruota.
Chi acquista un prodotto OZ sa di possedere un pezzo di storia delle competizioni, sa diavere un prodotto al top della tecnologia, sa di esibire uno stile nuovo e accattivante, capace
di coniugare performance elevate con ineguagliabili valori di leggerezza e con l’affidabilità
e la durata tipica dei prodotti OZ.
Complimenti per la scelta. Vincente.

OZ, Italian Company.

25

26

Questo manuale contiene le istruzioni per un corretto montaggio e le procedure di manutenzionedelle Vostre ruote OZ.
Leggete Dieses
con curale seguenti
istruzioni
di montaggio
e avvertenze,
eventuali
Handbuch
enthält
Anleitungenfür die korrekteMontageed
undWartungulteriori
Ihrer O·ZistruzioFelgen.
ni presenti nella scatola, PRIMA di installare le ruote. Il mancato rispetto delle presenti istruzioni
Lesen Sie bitte die nachstehenden Montageanleitungen und wichtigen Hinweise, sowie allfällig
e avvertenze pregiudica la corretta installazione e la sicurezza d’uso della ruota, con possibilità diweitere Anleitungen
im Karton
aufmerksam
durch,della
BEVOR
Sie OZ.
die Felgen montieren. Bei
danni all’installatore
e all’utente
e comporta
la decadenza
garanzia
Nichteinhaltung dieser
undRACCOMANDA
Hinweise wird die
korrekte MontageDI
undAFFIDARSISicherheit beim
PER L’INSTALLAZIONEDELLEAnleitungen
RUOTE SIESCLUSIVAMENTEA
Gebrauch derFelgenSchädenfür denMonteur undden Benutzer
können die
PROFESSIONISTI.
IN CASO
DIbeeinträchtigt.
BISOGNO, PER
ULTERIORICHIARIMENTI,RIVOLGERSIAL PROPRIO
DISTRIBUTOREAUTORIZZATO OZ. LE VOSTRE RUOTE OZ SONO PREVISTE PER L’UTILIZZO
Folge sein.
STRADALENON PERL’UTILIZZOIN COMPETIZIONI,SE NON DER
ESPRESSAMENTEDICHIARATO E
ES EWIRD
DRINGENDEMPFOHLEN,
DIE MONTAGE
FELGEN AUSSCHLIESSLICHAUTORIZZATO DA OZ.
DURCH PROFESSIONELLE MONTEURE AUSFÜHREN ZU LASSEN. BEI BEDARF HOLEN SIE
Questo manuale deve essere conservato in un luogo facilmente accessibile all’utilizzatore per
BITTE WEITERE ERKLÄRUNGEN ÜBER IHREN O·Z FACHHÄNDLER EIN.
consentire la sua consultazione in caso di necessità. Per eventuali chiarimenti e per maggiori
Handbuch
an leichtClienti
zugänglicher
aufbewahren, damit es bei Bedarf zum
dettagli Dieses
fare riferimento
al Servizio
di OZ e alStellesito www.ozracing.com.

Nachschlagen verfügbar ist. (www.ozracing.com)

1 VERIFICHE PRELIMINARI
Prima di procederecon le operazioni di montaggio
verificare che:
1 VORBEREITENDEÜBERPRÜFUNG- Il materiale
corrisponda
a quanto
ordinato,
controllando l’adesivo posto all’esterno della scatola (fig.1) e il
Vor ricevuto
der Montage
folgende
Kontrollen
ausführen:
codice marcato
sulla ruota.
- Übereinstimmung
der Lieferung mit der Bestellung überprüfen; dazu Aufkleber außen am Karton- la ruota e gli accessori a corredo non abbiano subito danni in seguito al trasporto
kontrollieren (Abb. 1)- l’autoveicolo su cui si intende montare la ruota faccia parte della “lista applicazioni” fornita con la ruota stessa e
Felgenund mitgeliefertes Zubehör auf auffällige Transportschäden untersuchenpresente nel sito www.ozracing.com.
das laFahrzeug,auf
demutilizzata
die Felgenmontiert werden,
der “Anwendungsliste”
enthalten sein,
In nessun- caso
ruota deveesseresu autoveicoli
diversi damuss
quelli in
specificati
da OZ nella lista applicazioni
die gemeinsam
mit denOZ
Felgengeliefert wird und auch im jeweils gültigen O·Z Katalog angeführt ist.
a corredo dellaruota, o sul catalogo
vigente.
La vostra ruota
è stata progettata sulla base dei dati tecnici disponibili per i veicoli in configurazione di equipaggiamento(www.ozracing.com)
originale, Die
al momento
stesuradella lista diapplicazioni.
Felgen delladürfenausnahmslos
nur
auf Fahrzeugen montiert werden, die von O·Z in demmit den
O.Z non garantisce
la montabilità TÜVdella ruota
in casodi cambiamentodel tipo O·Z
di omologazione
o in caso disindmodifiche
Felgen mitgelieferten
Zertifikatoder
im jeweils gültigen
Katalog angegeben.
al veicolo stesso rispetto alla configurazione originale.
Außerdem sind stets die im Zulassungsland des Fahrzeugs in Bezug auf die Dimensionen der Felgen
Attenersi sempre alle limitazioni in termini di misure ruote previste dalle normative vigenti nel paese di circolazione
geltenden Beschränkungen einzuhalten.
dell’autoveicolo.
allen
O·Z Felgen
ist dieedzulässige
Höchstbelastungfür einedelFelgeangegebensi(z.raccomanda
B. MAX 650KG);
Essendo iAuf
veicolisoggetti
a variazioni
aggiornamenti
tecnici a discrezione
loro produttore,didarf lanicht
niedrigergeometrica
sein als dervom Fahrzeughersteller
in Bezugverificare diesein faseBelastung
di installazione
compatibilità
dell’accoppiamento
tra ruota eangegebeneveicolo (comeWert
di seguito
riportato aufin queste
particolare
die füristruzioni
das Radcon
maximalzulässige Last, der am Fahrzeug (Identifizierungsschild) oder in derriguardo Gebrauchsal massimo carico
applicabile sulla
und WartungsanleitungA
B
C D
ruota, al desnumero,interassee tipo di bulloni/
Fahrzeugs
angegeben
ist.
dadi, al centraggio e allo spazio libero fra ruota/
Generell wird auf O·Z Felgen auchpneumatico e parti sospensione e carrozzeria).
die Belastung gemäß Typenprüfung
Sulle ruote OZ è riportato il massimo cariconachjapanischemStandard
VIA (z.
applicabilesulla
ruota stessa(per es.MAX
VIAcarico,
590KG)
die kei650KG); B.
tale
nonangegeben,
deve mai essere
inferiore nesfalls
a quanto als
previsto
dal costruttore
maximalzulässigedell’autoveicolo
perfürquantoriguardail
Höchstlast
die Felge
anzusehenmassimo carico sopportabile dalla ruota e
ist.
indicato sull’autoveicolo stesso (placchette
Ein Gebrauch der Felgen im
di identificazione) o nel manuale di uso e
Widerspruch zu diesen Vorschriftenmanutenzione.
kannSicherheit
ihrem
In genere,sulledieruote
OZ viene bei
riportata
Einsatzbeeinträchtigen
und zuanche ladicitura
indicante il carico
di omologazione
secondolo standard
Schäden fürden Benutzer
führen.
giapponese VIA (per es.VIA 590KG), da non
Abb.1 1- Identificazione- IdentifizierungFig.
considerare in nessun caso, come massimo
A.
della ruota
A. Design
Referenzcode
carico applicabile sulla ruota.
B.
di riferimento
B.Codice
Konstruktion
der Felge
L’utilizzo della ruota in contrasto con queste
C.
Nomedella ruota
C.
Bezeichnung
der Felgeprescrizioni pregiudica la sicurezza d’uso della
D. Misura, finitura estetica e caratteristiche tecniche
D. Dimension, optische Ausführung und technische Daten
stessa, con possibilità di danni per l’utente.

27

2 SCELTA, MONTAGGIO E SMONTAGGIO DEGLI PNEUMATICIPer la scelta, montaggio e smontaggio del pneumatico fare riferimento alle prescrizioni del produttore del veicolo, dei
produttori di pneumatici, dei documenti di omologazione nazionale della ruota quando previsti e alle normative vigenti nelpaese di circolazione dell’autoveicolo.
Il montaggio degli pneumatici deve essere fatto esclusivamente da personale opportunamente addestrato e devono essere
rispettate le prescrizioni di sicurezza previste dal produttore di pneumatici. È obbligatorio l’uso di gabbie di sicurezza nel
caso siano richieste pressioni di montaggio superiori a 3,5bar/50psi. Effettuare il montaggio degli pneumatici utilizzando
tutte le precauzioni necessarie per evitare danni estetici alla ruota.
Seguire le eventuali procedure di montaggio indicate, sia dal Costruttore del pneumatico, sia da OZ, prestando particolare
attenzione per le ruote con “canale rovescio” (evidenziate dalle etichette poste sul canale e sul piano di appoggio dellaruota), che necessitano del montaggio del pneumatico dalla parte opposta all’estetica della ruota.
Alcune ruote OZ montano per motivi estetici degli speciali anelli in acciaio inox sul bordo esterno del canale, che tuttavia,
non interferiscono con il montaggio del pneumatico e richiedono comunque particolare attenzione per evitare possibili
danneggiamenti estetici.
Evitare il montaggio manuale, ovvero senza l’uso dell’apparecchiatura “smonta gomme ”. Evitare l’utilizzo di attrezzatureo utensili che possono danneggiare la ruota e il pneumatico.
Utilizzare esclusivamente gomme di tipo Tubeless.

De

En

Fr

It

3 BILANCIATURA DELLE RUOTE
Posizionare la ruota completa di pneumatico e valvola di gonfiaggio (o sensore di pressione pneumatico seprevisto) sulla macchina bilanciatrice, inserendola dal lato del piano di appoggio.
Per un corretto bilanciamento, seguire le procedure di bilanciatura prescritte dal produttore della macchina
bilanciatrice avendo cura di:- scegliere il programma di bilanciatura adatto al profilo della ruota- applicare pesi adesivi secondo lo schema del programma di bilanciatura scelto, verificando durante il montaggiodella ruota che vi sia sufficiente spazio tra i pesi e i componenti dell’impianto frenante e della sospensione.

4 BULLONERIA PER IL FISSAGGIO DELLE RUOTE
Per un corretto montaggio delle ruote sull’autoveicolo, utilizzare esclusivamente la bulloneria prevista da OZ.
Per le ruote realizzate con un numero ristretto di applicazioni, la bulloneria viene fornita a corredo della ruota stessa,
mentre per le ruote con una più ampia versatilità, grazie all’impiego di opportuni Kit-System (boccole di centraggio+ bulloneria di fissaggio), la bulloneria deve essere ordinata a parte, successivamente. Consultare quindi la lista
applicazioni allegata, ed in funzione dell’autoveicolo interessato, identificare il codice del Kit-System corrispondenteda ordinare al Vostro rivenditore autorizzato OZ.
Per il montaggio delle boccole di centraggio e l’utilizzo di bulloneria speciale, vedere i capitoli dedicati.
L’utilizzo della bulloneria originale della vettura è consentito solo quando espressamente indicato da OZ.
È assolutamente vietato:- utilizzare bulloneria, inclusa quella antifurto, diversa da quella prescritta da OZ- modificare la bulloneria fornita o prescritta da OZ- l’uso di lubrificanti sulla bulloneria e sulle corrispondenti sedi ruota, salvo se espressamente indicato dal
costruttore del veicolo.
Controllare che la chiave in dotazione dell’autoveicolo sia idonea all’utilizzo sulla bulloneria OZ impiegata, altrimenti
procurarsi una nuova chiave da conservare a bordo dell’autoveicolo.
Se si mantiene come ruota di scorta una delle ruote originali, usare esclusivamente la rispettiva bulloneria originale.
Conservare, quindi, a bordo dell’autoveicolo, una serie di bulloni originali e la relativa chiave assieme alla ruota di scorta,
oltre alle opportune chiavi in dotazione, nel caso dell’impiego di sistemi antifurto.

28

4

Handbuch der Montage und Wartung

7

5 MONTAGGIO DELLE RUOTE

6 MONTAGE
DERverificando
FELGENsia che le superfici a contatto siano pulite, eventualmente procedendo con
Rimuoverele ruote originali,
un’accurata
pulizia,
sia che le filettaturedelle colonnette
o dei
fori filettati sui
mozzi sianoin buonecondizioni.
Originalfelgenabnehmen,
Kontaktflächen
auf ihre
Sauberkeitüberprüfen
undbei Bedarf
gründlichreinigen, sowie sich vom einwandfreien Zustand der Schraubenbolzengewinde bzw. derPerconsentire un corretto
fra i piani di appoggio della ruota e del mozzo dell’autovettura, è necessario
Gewindelöcher
auf denaccoppiamento
Naben überzeugen.
togliere eventuali impedimenti (rondelle, spessori, pioli, viti, tappi, ecc.) che potrebbero interferire attenendosi
Um eine korrekte Passung zwischen Auflageflächen der Felge und Nabe des Fahrzeugs zu gewähresclusivamente alle istruzioni fornite da OZ e dalla documentazione obbligatoria di omologazione (D.M.20). Nel caso
leisten, allfällige Hindernisse (Scheiben, Passscheiben, Nasen, Schrauben, Verschlüsse, etc.) elivengano ripristinate le ruote originali, i particolari tolti dovranno essere rimontati.

minieren.

Sichinstallare
dabei ausschließlich
die vonmodifiche
O·Z gelieferten
Anleitungeneventuellenprescritte
Vorschriftenin denNondistanziali od an
eseguireall’autoveicolo
se nonoderespressamenteda OZ
e dalladocumentazione
obbligatoria(TÜV/KBA)
di omologazione(D.M.20).
Zulassungsunterlagenhalten.
Werden später wieder die Originalfelgen montiert, alleDopo
aver verificatoTeilele condizioni
un corretto accoppiamento fra ruota e autoveicolo ed essersi assicurati che il Kitabgenommenen
wieder dianbringen.
Systemolabulloneria
difissaggio
siano
quelliprescritti da OZ,
filettatosie
dado/colonnetta
Keine Abstandhalter montieren oder
Veränderungenamcontrollare
Fahrzeugl’accoppiamento
vornehmen, wenn
nicht aus- ovite/foro filettato sul mozzo: il serraggio deve avvenire senza eccessivo sforzo.

drücklich von O·Z oder in den Zulassungsunterlagen (TÜV/KBA) vorgeschrieben sind.
Nachdem die Voraussetzungen für eine korrekte Passung zwischen Felge und Fahrzeug überprüft
Prima di procedere con il montaggio della ruota, se sono stati tolti eventuali impedimenti, verificare:undsichergestellt
ist, allineamento
dass das Kit-Systembzw.freno
die rispetto
Befestigungsschraubenden von O·Z-wurdennel caso difreni
a disco: il corretto
dei fori del disco
a quelli del mozzo ruota;
entsprechen,die Gewindepassung
Mutter/Schraubenbolzen
oder-vorgeschriebenen
nel caso di freni a tamburo:il corretto posizionamentodel tamburo nella propria
sede.
Schraube/Gewindeloch auf der Nabe kontrollieren: es darf kein großer Kraftaufwand erforderlichPer
il montaggiodelle boccole di centraggio contenute nel Kit-System vedere il capitolo dedicato. Eseguire il montaggiosein,
um sie festzuziehen.
della
ruota,
accostandola
al piano
di nachdem
appoggio delmozzo dell’auto
esercitando
una leggera
pressione,
quindi avvitare a
Bevor die Felge montiert
wird,
allfällige
Hindernisse
beseitigt
wurden,überprüfen:mano tutta la bulloneria. Completare il fissaggio seguendo lo schema di fig.2, applicando una coppia di serraggio secondo- bei Scheibenbremsen: die Fluchtung der Bohrlöcher der Bremsscheibe mit denen auf der
le istruzioni del costruttore dell’autovettura, e dalla documentazione obbligatoria di omologazione (D.M.20).
Radnabe;bei
die korrekte
der Trommel
in ihrem chiavi
Sitz. dinamometriche.
Per un Trommelbremsen:
fissaggio corretto e sicuro,utilizzareAnordnung
per questa operazione
esclusivamente
Für die Montage
derdiim
Kit-System
enthaltenen
Zentrierbuchsen,eigenes Kapitel.
Terminate
le operazioni
montaggio,
controllare
che la ruota
giri senza alcunasieheinterferenza.
IlFelgeserraggio
della bulloneria
deve
dopo
la percorrenza prescritta
costruttoredel veicolo
dal momento
montieren,indem
sieessereleichtcontrollato
gegen dieAuflagefläche
der Nabedalam
Fahrzeuggedrücktwird,dell’installazione(ca 100-500
provvedendo
al riserraggiodellanachbulloneria
coppia prescritta.
dann alle Schraubenvonkm),
Hand
befestigen.
Schrauben
demallaSchemavon Abb. 2 mit einem
Questocontrollo deveessereogni qualvolta
la bulloneria viene rimossa.
Anziehmomentnachdeneseguito
Anleitungendes Fahrzeugherstellers
oder der Zulassungsunterlagen derFelgen (TÜV/KBA) festziehen.
Qualora non si disponga di specifiche competenze tecniche, raccomandiamo di far eseguire il montaggio da installatori
Um eine korrekte und sichere Befestigung zu garantieren, ausschließlich Drehmomentenschlüssel
professionali.
verwenden.
Nach beendeter Montage kontrollieren, ob die Räder behinderungsfrei drehen.
Der feste Sitz der Schrauben ist nach der vom Fahrzeughersteller vorgeschriebenen Fahrtstrecke
ab Reifenmontage (ca. 100-500 km) zu überprüfen; dabei die Schrauben nochmals mit dem vorgeschriebenen Anziehmoment spannen. Diese Kontrolle ist jedes Mal auszuführen, wenn die
Schrauben abgenommen werden.

WARTUNG UND REINIGUNG DER FELGENVon O·Z wird besondere Aufmerksamkeit auf den Oberflächenschutz der Felgen gelegt. Die letz
Beschichtung besteht aus einer farblosen Lackierung, die nicht nur schützt, sondern der Felge au
optimalenGlanzverleiht. Diese farblose Schutzlackierung ist so zu pflegen, wie d
6 MANUTENZIONEeinen
E PULIZIA
DELLE
RUOTE
De
LackierungdesFahrzeugs
selbst.
OZ cura particolarmente la protezione superficiale delle sue ruote. L’ultimo rivestimento è uno strato di vernice trasparente,
Esprotezione
wird empfohlen,
die Felgen
zuIlreinigen,imdeveWinter,ihren Glanz durch datto a conferire oltre alla
una lucentezzadi finiturahäufig
ottimale.
trasparentespeziell
protettivo
essereum
mantenuto
von Streusalz,
Bremstauboder Schmutzablagerungen nicht zu beeinträchtigen.
nello stesso modo in cuiWirkung
curate la verniciaturadel Vostro
autoveicolo.
Consigliamo di pulire frequentemente
le ruote,
soprattutto
nel periodo
al finedi evitare che il salee la und neutral
Die Reinigung
stets
nur beikalteninvernale,
Reifen,ausschließlich
mit antineve
Wasserpolvere dei freni, o depositi
di sporco, ne alterino
la lucentezza.
Reinigungsmitteln(kein
Putzalkohol, Lösungsmittel, Benzin, etc.) und unter VerwendungEn
weich
La pulizia va effettuataPutzschwämme
solo e sempre a vornehmen;ruota fredda, keinesfalls
esclusivamente
con acqua eoder
detersivi
neutri scheuernde(evitare alcool,
Metallbürsten
sonstige,
Hilfsmittel benu
solventi, benzina, ecc.) usando spugne morbide e non spazzole metalliche o altre attrezzature abrasive, in quantozen, die den farblosen Lack zerkratzen könnten.
possono graffiare la vernice trasparente.
Es ist streng verboten, die Felgen auf irgendeine Weise zu verändern, so dass sie nicht mehr deLe ruote non devono assolutamente essere modificate o in qualsiasi modo alterate rispetto alle condizioni
originali di consegna.ursprünglichen Lieferzustand entsprechen.
Frdaher: cromatura,mechanische
Bearbeitungen,
Verchromen,
Lackierun
Sono pertanto vietate:Verboten
lavorazioni sindmeccaniche,sverniciatura,verniciatura,
adattamento Lackentfernung,con forzatura diforcierte
von Zubehören
die vonO·ZOZ.
nicht vorgesehen sind, etc.
accessori non previsti daOZ, ecc. eAnpassung
se fatto comporta
la decadenza dellagaranzia
7 AVVERTENZE SPECIALI

8

BESONDERE HINWEISE

It

Bulloneria speciale per variazione di interasse
Spezialschrauben zur Veränderung des Achsstandes
Per alcune applicazioni, OZ ha previsto l’utilizzo di bulloni di fissaggio particolari (fig.3), che consentono il montaggio di
Bei einigen Anwendungen ist von O·Z die Verwendung besonderer Befestigungsschrauben vorg
ruote con interasse dei fori di fissaggio (PCD wheel) diverso da quello dell’automobile (PCD car).
sehen(Abb.è3),
die eine solo
Montagederespressamente
Felgen mit einem anderen Achsstand der Befestigungslöch
L’utilizzo della bulloneria
specialeconsentito
quando(PCD wheel) als des Fahrzeugs (PCD car) ermögindicato da OZ.
lichen.
È assolutamente vietato:- utilizzare bulloneria, inclusa
quella antifurto,dürfen
diversanurda quellaprescritta
da OZ
Spezialschrauben
verwendet
werden,- modificare la bulloneria
fornitao prescritta
OZ
wenn
dies
von O·Zdaausdrücklichangegeben ist.
- l’uso di lubrificanti sulla bulloneria e sulle corrispondenti sedi ruota, salvo se
Es ist streng verboten:
espressamente indicato dal costruttore del veicolo.
- Verwendung anderer Schrauben als von O·Z vorgeIn caso di sostituzione della bulloneria, ordinare esclusivamente ricambi originali
einschließlich Schraube fürOZ al proprio distributoreschrieben,
autorizzato OZ.

Diebstahlssicherung

Boccole di centraggio (Kit-System)- Veränderung der von O·Z gelieferten Schrauben
Alcune ruote in lega OZ sono state dotate per essere utilizzate su più applicazioni,- Schmierstoffe für die Schrauben zu verwenden.
di speciali boccole di centraggio in lega di alluminio, che permettono di variare il
Werden Schrauben ausgetauscht, ausschließlich O·Z
diametro del foro di centraggio della ruota in funzione del mozzo dell’autoveicolo
Originalersatzteile beim autorisierten O·Z Fachhändler
interessato.

bestellen.

Abb. 3 Reihenfolge

der Befestigu

Solamente il corretto montaggio delle boccole di centraggio consente un
Zentrierbuchsen
abbinamento ruota-boccola
meccanicamente(Kit-System)stabile e con caratteristiche diFig. 3 Bulloni per
sicurezza pari a quelle ottenibili
aventi fori di centraggiodi tipospecifico dassvariazione
Einige con
O·Zruote
Leichtmetallfelgensind soausgeführt,sie für mehrere
Anwendungen geeign
PCD
per un solo tipo di mozzo
d’auto.
sind;
dazu kann mittels spezieller Zentrierbuchsen aus Aluminiumlegierung der Durchmesser d

Zentrierlochs der Felge an die Nabe des entsprechenden Fahrzeugstyps angepasst werden.

L’utilizzo delle boccole di centraggio è consentito solo quando espressamente
Nur bei exakter Montage der Zentrierbuchsen wird eine mechanisch stabile Verbindung von Felg
indicato da OZ; in tal caso, è assolutamente vietato montare la ruota senza.

Buchse erreicht und der gleiche Sicherheitsstandard wie bei Felgen mit spezifischZentrierlöchern
für nella
nur eine
Fahrzeugnabe
gewährleistet.
Attenersi sempre alle prescrizioni
contenute
documentazione
obbligatoria
di omologazione (D.M.20). e alle leggi
Verwendung
der Zentrierbuchsen
in denvonO·Z ausdrücklich
vigenti nel Vostro PaeseDie
in materia
di installazione
ed uso della ruota. ist
Per ausschließlich
un corretto montaggiodelle
boccoledi centraggio angegeben
e della bulloneria specifica
per il fissaggio dellaruota, inrispettare
abbinamenti
in funzione
Anwendungenzulässig;
diesengliFällen
dürfenruota-accessori
die Felgen nicht
ohnedell’autoveicolo
die Buchsen montiert weinteressato, riportati sulla
lista applicazioni all’interno della confezione della ruota e previsti dal catalogo OZ vigente.
den.
Prima di procedere con Die
il montaggio,
verificare
tramite la lista
di composizione presenteinTÜV/KBA)
ogni Kit- System(contenitorein eventuellen
nationalen
Zulassungsunterlagen(z.B.
enthaltenen
Vorschriften sow
di cartone), che i componenti inclusi siano corretti ed in numero sufficiente.

die gesetzlichen Bestimmungen über Montage und Verwendung von Felgen müssen ebenfalls egehalten werden.
Für eine korrekte Montage der Zentrierbuchsen und speziellen Schrauben für die Befestigung dAbb. 2 - Reihenfolge der Befestigung
Fig. 2 - Sequenza di fissaggio

Wenn man über keine technischen Fachkenntnisse verfügt, die Montage unbedingt von professionellen Monteuren ausführen lassen.

29

6

Handbuch der Montage und Wartung

O·Z Winning Style30

- Aufkleber mit den Hinweisen von der Auflagefläche der Felge entfernen und Klebstoffrückstände
Es wird empfohlen, den Schlüssel für die Abdeckung im Fahrzeug mitzuführen, möglichst gemeingründlich entfernen
sam mit dem(C)Schlüsselfür(Abb.
die Schrauben.
- Zentrierbuchse (B) auf der Radnabe (A) durch Druck auf den Drahtsprengring
aufsetzen
4)
Bei(D)
einem
Austausch
derdurch
Abdeckungausschließlich O·Z Originalersatzteile beim autorisierten O·Z
Sicherstellen,dassderDrahtsprengring(C)korrekt
inseinemSitz
eingesetzt
ist,
der
die
cle and then push the centre cap out of its seat by operating
Fachhändler
bestellen
Blockierung der Zentrierbuchse in der Radnabe gegebenDe
ist (Abb.
4).

En

L’abbinamento
nella lista din the direction
shown boccole-bulloneria
by the arrow indicato(Fig. 6).
composizione, deve essere assolutamente rispettato.
To avoid damaging
the wheel finish, absolutely never try toA
Eseguire il montaggio delle boccole di centraggio (B) sulle
ruote (A),operando
secondoquantoseguitoFelge-Zubehör
indicato:
extract the centre
cap
fromitsdieseat
bydiprying
it out with tools.
Felgenstets
Kombination
für das jeweilige Fahrzeug einhalten, die auf der- Rimuoverel’adesivo con le avvertenze
dalderpiano
im BeipackFelge
und im gültigen
f it is necessary
toAnwendungslistechangethe centre
cap,
order
exclusively
an O·Z Katalog angegeben ist. B
di appoggio della ruota, avendo cura di rimuovere
Vor derMontage anhanddealer.
der Komponentenliste, die jedem Kit-System beigepackt ist (Karton) überO·Z original accuratamentefrom yourauthorized
eventuali residuiO·Z
di collante

DeA
B ist (Abb.5). B
bis ihre Befestigung gegeben
FrDe
Um bei Bedarf die Schrauben wieder zugänglich zu machen, die Abdeckung (A) ausschließlich mit
dem eigenen Schlüssel (B) abmontieren, der im Zubehör der Felge enthalten ist.
bis ihre Befestigung gegeben ist (Abb.5).
En Es wird empfohlen, den Schlüssel für die Abdeckung im Fahrzeug
mitzuführen,möglichst gemeinA die
En
Um bei Bedarf
Schrauben wieder zugänglicprüfen, ob die Komponenten komplett und in ausreichender Anzahl enthalten sind.
sam
mit
dem
Schlüssel
fürdieSchrauben.
- Applicare la boccola di centraggio (B) sul mozzo della ruota
dem eigenen Schlüssel (B) abmontieren, der im
Die inconderle Komponentenliste
It En
Bei einem Austausch der Abdeckung ausschließlich O·Z Originalersatzteile beim autorisierten O·Z(A), premendo
dita l’anello elastico adangegebene
espansione (C)Kombination Buchsen-Schrauben ist unbedingt einzuEs wird empfohlen, den Schlüssel für die Abde
Wheels withstainless-steelringhalten.
Fachhändler
bestellen(fig.4)Abb.
5
sam mit dem
Schlüssel
für die Schrauben.
O·Z has createdspecialstainless-steel
lend
FürMontageder Zentrierbuchsen(B) aufdentheFelgen (A) wie folgt verfahren:- Verificare
il diecorretto
inserimentodell’anellorings
elasticothatadMontage derder
AbdeckungBei einem Austausch
Abdeckung ausschlieFrB
espansione(C) nellaeffect”
sede(D), determinatodal- Aufkleber
mit dedicata
denon
Hinweisenvon der
Auflagefläche
Fr Felgen
Fig. 6 - Montaggio del coperchio ruota
wheels a “chrome-plated
theoutsideborderof the der Felge entfernen und KlebstoffrückständeA
Fachhändler
bestellen
mit
Zierkappebloccaggiogründlichdella boccoladicentraggio
nel
mozzo
della
ruota
D
C
entfernen
Frid, thus further
C(fig.4).enhancing the aesthetic style.
Bei einigen O·Z Felgen ist die Verwendung von Zierkappen (A)- Zentrierbuchse (B) auf der Radnabe (A) durch Druck auf den Drahtsprengring (C) aufsetzen (Abb. 4)B
6 – Removing the centre cap
f it becomes
necessary
to replace
the stainless-steel ringin seinemFig.
vorgesehen, die in der Mitte der Felge montiert werden und die- Sicherstellen,
dass der Drahtsprengring (C) korrekt
Sitz
eingesetzt ist, der durch die
Ruote con coperchio
È assolutamentevietato:Abb. 4 - Montage
der(D)
Zentrierbuchsen
A
Fig. 4 - Montaggio boccole di centraggio
Optikrealizzato
vervollständigen.
Fig. 7), remove
theBlockierung
wheel
from
the
vehicleas folIt
Alcune ruote OZ prevedono l’utilizzo di un coperchio,
per completare il particolare stile estetico, che comporta la- Manomettere
qualsivoglia
sia andin mododercomponente
Zentrierbuchse
in proceed
der Radnabe
gegebenist (Abb. 4).
Füreinekorrekte
Montage
die
Zierkappeinder entsprechencopertura della bulloneria di fissaggio (fig.6).
meccanico (lavorazioni, limature, ecc.) che con qualunqueEs ist streng verboten:
ows:
It Per un corretto montaggio del coperchio, posizionareItil piolo situato sul
in corrispondenza
sede ricavata
in retro
der Mitte
der Felgedellaaufsetzen;
auf sulladiealtro intervento che ne faccia venire meno le A
condizioni di- Unbefugte
Eingriffe inA Bauteile sowohl auf Bmechanische (Bearbeitungen,Abfeilen, etc.) als auf den Ausnehmung
Remove the
tyre,
using
all
the
necessary
precautions
toruota, e premere sul centro del coperchio fino al fissaggio (fig.6).
originalità (uso di colle, lubri- ficanti, saldature, ecc.);
Abb.befestigt
5
ist.
beliebige sonstige Art vorzunehmen, die zu einer Veränderung des ursprünglichen Zustandes füh- Zierkappe drücken bis sie einrastet und damit
Nel caso in cui ci fosse la necessità di avere accesso
alla bulloneria,
per togliere
ilzuerst
coperchio(A)utilizzare
esclusivamente- Usare sistemi
di bloccaggio
diversi da quello previsto ad
avoid damaging
the wheel
finish.
MontagederAbdeckungBei
ihrem
Austausch
muss
die
Felge
vom
FahrzeugBren (Einsatz von Kleb- oder Schmierstoffen, Schweißen, etc.)
l’apposita chiave (B) fornita a corredo della ruota.
elastico ad espansione
abmontiert werden, dann die Zierkappe in der angegebenen
Using the anello
wrench(E) supplied with the new stainless-steel- Andere Befestigungssysteme als den vorgesehenen Drahtsprengring
verwenden.
Felgenmit laZierkappe
Si consiglia
di tenere
chiave per il coperchio a bordo dell’autoveicolo, possibilmente assieme alla chiave della bulloneria.
Ad ogni smontaggio della ruota verificare lo stato di usura
Pfeilrichtung
Sitz
drücken(Abb. 6).von autorizzato
ring, remove
thescrews(D)andthestainless-steel
ring
(B)
Bei
jedem
Ausbau
der
Felge
den
VerschleißzustandderZentrierbuchse
kontrollieren.
Bei
einem
In caso di sostituzione del coperchio, ordinare esclusivamentericambi
originali
al Verwendung
proprio distributore
OZ.
Bei einigenaus
O·Zihrem
FelgenistOZ
dieZierkappen(A)della boccola di centraggio. In caso di sostituzione, ordinare
Umvorgesehen,eine Beschädigung
derFelgenzu vermeiden,
darf keinesC
esclusivamentericambi
originaliOZ,alproprio
distributore
Austauschausschließlich
O·Z
Originalersatzteile
beim
autorisierten
O·Z
Fachhändler
bestellen.
A
die
in
der
Mitte
der
Felge
montiert werden
und diealready found on the wheel.
Abb. 6
Felgenmit
mitWerkzeugen
Zierkappe abzunehA
Ruote con coprimozzo
falls
versucht
werden, die Zierkappe
autorizzato OZ.
Optik
vervollständigen.
AusbauClean the Per
wheel
accurately, particularly the outside edgeBeiofeinigen Fahrzeugtypen müssen bei der Montage der Felgen
AlcuneruotederOZ Zierkappe
prevedono
l’utilizzo
di un coprimozzo(A)
posizionatoalBei einigen
Abstandhalter
eingesetzt
werden,
men,
die
als
Hebel
eingesetzt
werden.
alcuni autoveicoli, il montaggio delle ruote comporta l’utilizzo
Für eineper
korrekte
Montage die Zierkappe in der entsprechencentrodella
ruota,
realizzato
concolorazioni
particolari,completare
die
für
eine
korrekte
Spurweite
unerlässlich
sind.
In
diesenFällensind
die
im
Kit-System
mitgeliethe rim (A).di distanziali indispensabili per garantire un corretto valore diBei einem Austausch der Zierkappe ausschließlich
O·Z Originalersatzteile
beim autorisierten
O·Zdie vorgesehenden Ausnehmung
in der Mitte der Felge
aufsetzen; auf
lo werden
stile estetico.
Per uncorretto
montaggiodel coprimozzo,
posizionarlocarreggiata(distanza
tracentriruota).
In
questicasi,
idistanziali
Optik vervo
fertenAbstandhalter
bereits
komplett
mit
Zentrierbuchsen
und
auf
der
Felge
ebenfallsauf
Fachhändler bestellen.
Set the new stainless-steel ring (B) in place, by matching the B
DCnell’apposita sede al centro della ruota, quindi premere
sul coprimozzo
fino
Zierkappe
drückenbis sie einrastet und damit befestigt ist.
previsti nel Kit-System sono già completi di boccole di centraggio,
Für eine ko
diebereits
beschriebene
Weisemontiert.
C
allo scatto che ne determina il fissaggio.
bushes (C)e with
holes
the
the wheel.
Bei ihrem Austausch muss zuerst die Felge vom Fahrzeug
vanno themontatisulla onruota
conborder
la stessaof
procedura
preceden Ausne
Abstandhalter auf O·Z Felgen unbedingt einsetzen, aber nur, wenn
sie
von
O·Z
ausdrücklichvorgerostfreiem
Stahlring
Nel Felgencaso in cuimit
ci fossela necessità
di sostituire il coprimozzo,
necessariodann die Zierkappe in der angegebenen
abmontiertè werden,
descritta.
Using the dentemente
new screws(D) andderthe
relative wrench (E) supAbb. 4 - Montage
Zentrierbuchsen
Zierkappe
schrieben sind.
primasmontarelaruota
dall’autoveicoloepoispingerlo
fuori
dalla
propriaVon
O·Z
werdenspezielleRinge
aus
rostfreiemStahlhergestellt,
diedenFelgenaufderäußerenobbligatoriamente i distanziali sulle ruote OZ solo quando
Pfeilrichtung aus ihrem Sitz drücken (Abb. 6).
plied in theUtilizzare
package,fastenthestainless-steel
ringbytightBei ihrem
Es
ist
absolut
verboten:sede
agendonella
direzione
indicata
dalla
freccia(fig.7).
Horneinfassung
eine
sehr
effektvolle,
verchromte
Optikespressamente
OZ.
Es istprescritti
strengda
verboten:
Um eine Beschädigung der FelgenC zu vermeiden,
A darf keines- abmontiert
assolutamentevietato cercare di estrarre il coprimozzo dall’apposita- andere als die von O·Z vorgeschriebenen Abstandhalter zu Èverwenden
Abb. 6ening the screws- Unbefugtewith a torquenotgreaterthan
1,5-1,8Nm.
verleihen.
A
Eingriffe in Bauteile sowohl auf mechanische (Bearbeitungen, Abfeilen, etc.) als auf
falls versucht
sede sulla
ruota,
facendoleva con atrezzi o utensili,
al fine diwerden,
evitare die Zierkappe mit Werkzeugen abzuneh- Pfeilrichtun
È assolutamente vietato:- Veränderungen an den von O·Z gelieferten Abstandhaltern vorzunehmen.
AusbauZierkappeMussder der
Stahlringausgetauscht werden
die eingesetzt werden.
Install the - tyreagain,
using
all quelli
thevorzunehmen,care required to avoid
men, (Abb.
die als7),
Hebel
danni estetici alla ruota.
utilizzarebeliebige
distanziali sonstige
diversi da Art
prescritti da OZ die zu einer Veränderung des ursprünglichen Zustandes fühUm eine B
Felge
vom
Fahrzeugausbauen
und
wie
folgt
verfahren:
Abb. 6
damaging -thewheelfinish (seeChapter“MOUNTINGSchweißen,THE
In casodi sostituzionedel coprimozzo,
ordinare esclusivamente
reni distanziali(Einsatz
von KlebSchmierstoffen,
etc.)
modificare
fornitida OZ.oder 3Beieinem Austauschder Zierkappe
ausschließlichricambi
O·Z Originalersatzteile
beim autorisierten
O·Z
A
falls versuc
Felgen mit Abdeckung
B
DE- Reifenvorsichtig
abmontieren,um
die Felge nicht zu
originali
OZ al proprio
distributore
autorizzato
OZ.
Ausbauder Zierkappe
Befestigungssysteme als den vorgesehenen Drahtsprengring verwenden.
Fachhändler
bestellen.
Fig.
7 - Smontaggiodel coprimozzo
TYRES”). Valvole -eAnderesensori di pressione pneumatici (TPMS)
men, die al
Bei einigen O·Z Felgen ist für eine besondere Optik die Verwendung
einer
Abdeckungvorgesehen,beschädigen
Beièjedem
Ausbauder FelgederZentrierbuchse
Bei einem
Se il wheelveicoloequipaggiato
inoriginecon unden
sistemadi monitoraggio
pressione,
i sistemi dikontrollieren.
sistemi di monitoraggio
condemanelloinox
Carry out thebalancing(see
Chapter
4 Verschleißzustand“WHEELBALBei einem Austausch der Zierkappe ausschließ
mit della
der die
Befestigungsschrauben
verdeckt werden (Abb. 5). Ruote
Mit
Schlüssel
(E),
der
mit
dem
neuen
Stahlring
Austausch
O·Z Originalersatzteile
beim autorisierten
O·Z Fachhändler
bestellen.
mitrostfreiem
Stahlringdella pressione
degli ausschließlich
pneumatici di equipaggiamento
originale devono
rimanere funzionantio essere sostituiti
con
OZ haFelgenrealizzato
speciali anelli
inmit
acciaio inox, che conferiscono
Fachhändler bestellen.
Für eineFig.
korrekte
Montage,thedie stainless-steel
Abdeckung mit
derin degliÜbereinstimmung
ANCING”) equivalenti adeguati, rispettando i documenti obbligatori di omologazione
geliefert
wird,
die alten
Schrauben(D)
den Stahlring
7 - Installing
ringNase auf der Rückseitenazionale della ruota quando previsti e le
Vonun
O·Z
werdenspezielle
Ringe
ausundrostfreiem
Stahl hergestellt, die den Felgen auf der äußeren
alle
ruote
“effetto
cromato”
sulbordo
der entsprechenden
Ausnehmung
auf derwerden,
Felge anordnen; auf die
Mitte
der Abdeckung drücken,esterno del canale, esaltandoBeieinigenFahrzeugtypen
müssenbei
derMontagederFelgenAbstandhalter
eingesetzt(B)abmontieren
f it is necessary
to change
stainless-steel
ring, order exclunormative
vigenti nelthe
paese
di circolazione dell’autoveicolo.
ulteriormente
lo stile estetico.
Nel casoin cui civerchromte
fosse la necessità
Horneinfassung
eine sehreffektvolle,
Optik
Felgen mit
C rostfreiemAStahlring
die fürleeinekorrekte
unerlässlich
In diesen
Fällensindutilizzati
die im nel
Kit-System
mitgelie- Felge
gründlichreinigen,spezielläußere epredispone
proprie
ruote
alSpurweite
montaggiodella
maggior sind.
parte deisensori dipressione
mercato (fig.5).
di sostituire
l’anello
inox (fig.8),
smontarela ruota die
dall’autoveicoloverleihen.
sively an O·ZOZoriginal
from
your
authorized
O·Z
dealer.
Von
O·Z
werdenspezielle
fertenAbstandhalter
bereits
komplett
mit
Zentrierbuchsenundwerden
auf
der
Felge
ebenfalls
aufPrima di procedere all’acquisto, verificare che la ruota sia predisposta al montaggio del sensore di pressione previsto
Horneinfassung(A)indicato:
D Ringe
E aus rostfreiem
procederecomeMuss
derdi seguito
Stahlringausgetauscht werden (Abb. 7), dieHorneinfassung
eine
sehr
effektvolle,
verchrom
per il veicolo
dal costruttoredel veicoloWeise
stesso montiert.
o dal produttore del sensore.
die bereits
beschriebene- Smontare
il Stahlring
pneumatico,
le istruzioni
riportate
al capitolo- Neuen(B)seguendosoanlegen,dasswiedie
Buchsen(C)
Felge vomausbauenundfolgt
verfahren:
Handbuch
der Fahrzeug
MontageundWartung
Se il veicolo
non è equipaggiato
origineunbedingt
con sensori einsetzen,
di8pressioneaber
TPMSnur, wenn sie von O·Z ausdrücklich vorgeverleihen.
Tyre pressure
sensor2, utilizzando
tutteleprecauzioni
necessarieperevitaredanni
estetici
Abstandhalter
auf O·ZinFelgenAbb.
mit
den Löchern
an derFelgenkante
B 7 - Montage rostfreier Stahlring- Reifenvorsichtig
abmontieren,umübereinstimmen
die Felge nicht zu
possibile
utilizzare
valvole in metallo o in gomma in funzione dellealla ruota.
Muss der Stahlring ausgetauscht werden (Absind.
n tune withècaratteristiche
the schrieben
requirementsofthemarket,O·Z
hasprebeschädigendi velocità e pressione di gonfiaggio previste per il veicolo,- Utilizzando
la chiave (E) fornita nella confezione del nuovo anello inox,
Felge vom Fahrzeug ausbauen und wie folgt ve
Es istverboten: of the sensors (Fig. 8)
arranged itsnelwheels
forabsolut
the installation
rispetto agli
standard
ETRTO, TRA, o DIN e alle normative vigenti nel
Mit(E),giàder
mit demneuen Stahlring
togliere- levitidem(D) e Schlüssel
l’anello inox (B)presenti
sulla ruota- Reifen vorsichtig abmontieren, um die Felge
andere
als
die
von
O·Z
vorgeschriebenen
Abstandhalterzuverwenden
di circolazione.
ogni caso
valvola non
deve sporgere
oltre il
- Pulire accuratamente
la dieruota
e in particolare
il bordo
delStahlring
canale (A)geliefert wird,
alten
Schrauben(D) esterno
und denhat, on thepaese
vehicleon whichIn they
arelaapplied,
makeit possibeschädigen- Veränderungenan den von O·Z gelieferten Abstandhaltern vorzunehmen.
bordo delcerchione.
O·Z (B)
Winning
Style
9
Posizionare
ilabmontieren
nuovoanello inox (B), facendo coincidere le boccole (C) con
ble to always
controlthepressureofthetyres.
It
will
thus
be
Mit dem Schlüssel (E), der mit dem neuen
Nel caso di montaggio/smontaggio del pneumatico o di altra manutenzione,
i fori previsti
sul bordodella ruota- Felgegründlichreinigen, speziell die äußere
geliefert wird, die alten Schrauben (D) und denutilizzareFelgentutteprecauzioni
necessariewithout
a non danneggiare
il sensore
mit
Abdeckungpossible to change
yourle vehicle’s
wheelsgiving up
this di- Utilizzando le nuove viti (D) e la relativa chiave (E) forniti nella confezione,
Horneinfassung (A)DE
pressionee sostituire
parti Felgenusurate ist
o usarepartibesondere
nuove comeOptik
indicatodal(B) abmontieren
fissarel’anello
inox,
chiudendo
le
viti
con
una
coppiadiserraggio
nonBei
einigen
O·Z
für
eine
die
Verwendung
einer
Abdeckungvorgesehen,mportant convenience.
Neuen
Stahlring(B)soanlegen,dassdieBuchsen(C)
costruttoredelveicoloodellavalvola/TPMS.
Nonutilizzare
liquidiopastesuperiore a 1,5 ÷1,8 Nm- Felgegründlichreinigen, speziell die
mit der die Befestigungsschrauben verdeckt werden (Abb. 5).
Fig.Abb.
8 - Montaggio
anelloinox
When for maintenanceis necessary
toLaremove
7 - Montage
rostfreier
Stahlring
mit ilden
Löchernseguendo
an der Felgenkanteübereinstimmen
per la tenuta o il reasonsfissaggio delitsensore
di pressione.
sede della orvalvola- Montarepneumatico
le istruzioni riportate
al capitolo 2,
Horneinfassung (A)Für eine korrekte Montage, die Abdeckung mit der Nase auf der Rückseite in Übereinstimmung mit
di gonfiaggio
previstasulla ruota
nondeve
esserealterata rispetto
alleutilizzando tutte le precauzioni necessarie per evitare danni estetici alla ruota
nstall the tyre,useallpossible
care
to
avoid
damagingthe- Neuen Stahlring (B) so anlegen, dass die Bu
der entsprechenden Ausnehmung auf der Felge anordnen; auf die Mitte der Abdeckung drücken,
condizioni originali di fornitura.
- Eseguire la bilanciatura della ruota seguendo le istruzioni riportate al capitolo 3pressure
sensor.
mit den Löchern an der Felgenkante übereins
Fig. 5 – Sensore di pressione
31
32

Avoid using liquids or pastes to seal or fasten the tyre pressure
sensor.
8
Absolutely never modify the seat of the inflation valve on the

In caso di sostituzione dell’anello inox, ordinare esclusivamente ricambi originali OZ al proprio distributore autorizzato OZ.

Fig. 8 – Tyre pressure sensor

Handbuch der Montage und Wartung

O·Z Winning Style

9daher die Fahrzeugfelgen ausgetauscht werden, ohne auf diesen
Reifendrucksensor
wichtigen Komfort zu verzichten.
Abgestimmt
den Verbrauchermarkt,diesehr vorJede auf
Wartungbzw. Abnahme und werden
Montagevon
der O·Z
ReifenFelgen fürdieMontagevonSensorengeeignetvorgerüstet
(Abb.
sichtig ausführen, um die Reifendrucksensoren nicht zu beschä8), die nur
bei einigen Fahrzeugtypen vorgesehen sind und eine
digen.
Ruote componibili
dauernde
Kontrolle
descomprende
Reifendrucks
ermöglichen.
Esoderkönnen8 - Reifendrucksensor
OZ nellasua collezione
anche zurdei Abdichtung
modelli componibili(fig.9), che hanno laAbb.
caratteristicadi essere
Keine
Flüssigkeitenoder Pasten
Befestigung
daher
die
Fahrzeugfelgenausgetauscht
werden,ohne
aufdiesencomposti
da
più
parti
fissate
tra
loro,
e
non
da
un’unica
fusione
come
nelle
ruote
tradizionali.
der Reifendrucksensoren verwenden.
wichtigen
Komfortzu
verzichten.
Questa Es
particolarità
permette,
ist strengverboten,den auf der Felge vorgesehenen Sitz des Luftventils zu verändern.
nel caso
di interventi,
di poter und Montage der Reifen sehr vorJede
Wartungbzw. Abnahme
ripararela ruota esclusivamente
sichtig
ausführen,
umFelgendie Reifendrucksensoren nicht zu beschäMehrteilige
sostituendo la parte danneggiata.
digen.
O·Z Felgenangebot
sindQuesta Im
operazione
deve essere
Abb. 8 - Reifendrucksensor
Keine Flüssigkeitenoder Pasten
zur Abdichtung oder Befestigung
auch“mehrteilige”
Modelleeffettuata
esclusivamentepressoderReifendrucksensoren
verwenden.
enthalten(Abb.
distributori
autorizzatiOZ.9), die sich
EsUtilizzare
ist strengverboten,
auf der Felge vorgesehenen Sitz des Luftventils zu verändern.
esclusivamentericambiausmehreren,denmiteinander

originaliverbundenen
OZ.
Elementen
Mehrteilige
Felgenzusammensetzen
und nicht
Im O·Z Felgenangebot
sind Gussteil
aus einem einzigen
auch “mehrteilige”
Modellegearbeitet sindwie konvenenthaltentionelle(Abb. Felgen.
9), die sichaus mehreren,miteinander
Dank dieser
Besonderheit
verbundenen
kann dieElementen
Felge bei Bedarf
zusammensetzen
nicht
nur durchund
Austausch
desFig.
componibili
aus einem
einzigen Gussteil
Abb.9 9- -Ruote
Mehrteilige
Felgenbeschädigten
Teils repariert
gearbeitet
sindwie
konvenwerden.
tionelle Felgen.
Diese Arbeit darf ausschließlich bei autorisierten O·Z Fachhändlern
Dank dieser
Besonderheit
ausgeführt
werden.
Attenzione!
kann dieAusschließlich
Felge bei Bedarf
Originalersatzteile
verwenden.
Per alcune ruote OZ c’èO·Z
il pericolo
di danneggiare
il mozzo (fig.10) ruota in fase di montaggio / smontaggio
nurdurch Austauschpneumatico
e durante la desbilanciatura della ruota.
Abb. 9 - Mehrteilige Felgenbeschädigten
repariert idoneo e gli accessori adatti seguendo
Utilizzare
unoTeils
smontagomme
Achtung!
werden.
le istruzioni del produttore della macchine di montaggio/smontaggio
Vorsicht beim montieren und wuchten der Felge. Die Felge nicht andegli Arbeit
pneumatici.
Diesedarf ausschließlich
bei autorisierten
O·Z Fachhändlern
der Aufnahme
für die Nabenkappe
aufspannen.
ausgeführt
werden.
Hier besteht beim aufspannen (besonders mit einem Konus) die
Ausschließlich
verwenden.durch zu
Gefahr,O·Z
dasOriginalersatzteile
die Nabenkappenaufnahmehohen Druck reißt. In diesem Fall können wir keine Reklamation
Achtung!anerkennen. Bitte benutzen sie geeignete Befestigungsmittel!
Abb. 10
Vorsicht beim montieren und wuchten der Felge. Die Felge nicht an
der Aufnahme für die Nabenkappe aufspannen.
Hier besteht beim aufspannen (besonders mit einem Konus) die
Gefahr,das die Nabenkappenaufnahme durch zu
10
Handbuch der Montage und Wartunghohen Druck reißt. In diesem Fall können wir keine Reklamation
anerkennen. Bitte benutzen sie geeignete Befestigungsmittel!
Abb.1010Fig.

10

Handbuch der Montage und Wartung

printed in Italycod. 92900472 rev201733

34