AIUの皆さんへ
この冊子は、AIUの日本語プログラムJPL/N３０５（中級日本語）のクラスの学生が作りました。
学期末のプロジェクトとして、「留学生による留学生のための秋田の観光ガイド」を作ろう！」という課題に取り組みました。 留学生としてAIUにきた皆さん、そして、秋田県外から来た学生の皆さんのお役にたてればうれしいです。
Have fun in Akita!
２０１９年７月

JPL３０５S19クラス一同

目次
買い物

INDEX
SHOPPING(Alyssa Lagraffe, Bryony Flowers, Nana Anderson)
観光する

SIGHTSEEING(Esther Li, Danika Weaver, Emma Hahn)
食べ物

FOOD

(Haram Ree, Ria Malones, Chase Gatlin)
娯楽

ENTERTAINMENT(Rylan Scott, Andy Hsu, Carol Waleed)
交通(Andrew Craig)

TRANSPORTATION

List of Shops
GU

AEON Mall,
2nd Floor

Daiso

AEON Mall,
3rd Floor

AnimateFonte Mall,
Basement

UNIQLOAEON Mall,
1st Floor

LOFT

Muji

AEON Mall,
1st Floor

Bookoff

Fonte Mall,
2nd Floor

Mansaido

Shop here for Animeand Manga goods!

Don Quijote

The store is located on
Rt.56, 5 minutes awayfrom the station!

JPL305S19 ブライオニー

Akita Biiki

Villa Flora

NakaichiPublic Market

Akita Airport

AEON Mall

Fonte MallTOPICO Mall

https://movie.walkerplus.com/th112/map.html

Prefectural Goods

https://www.caoca.net/access/

JPL305S19 ブライオニー

Point cards/ポイントカード
日本でポイントカードはとても人気です。どこのお店でもポイントカードを使っています。

ポイントカードを使うと、ポイントがたまるし割引になることもあります。十分ポイントがたまったらお金として使えます。これは、一番人気があるポイントカードです。
In Japan point cards are very popular. Therefore, there are manydifferent point cards. For most point cards, if you use them, they will give
you discounts and/or rack up points you can later use for futurepurchases. Here is the most useful of the popular point cards for yourtime in Akita. Good news, card is also good for if you travel outside of
Akita.
イオンのポイントカードです。WAONカードで、２００円ごとに、１ポイントもらえます。また、毎月、20日と30日にどのイオンのスーパーでも、５パーセントOFFになります。イオン以外のいろいろな場所でWAONカードが使えます。
WAONカードは、最初300円かかりますが、使えば、使えるほど、ポイントがたまります。WAONカードを使うと、支払いの時、犬の「ワン！」という声がします。
You can use the Waon card at Aeon malls, Aeon related shops and places, along with places
like Ministop. The card costs 300 yen to first use it, but you will
be saving more than it’s worth. You get a point for every 200 yen
you spend. Plus, there is a neat deal that you get 5 percent off
your bill at aeon related grocery stops every 20th and 30th of
https://www.waon.net/point/ the month. There is also an adorable detail they have where
every time you put the card in the machine, the machine
makes a dog bark noise. This is due to almost everywhere and everything in Japan having
a mascot, and the Waon’s mascot just so happens to be a dog.

Sales tax/消費税
お店では、商品の価格は税抜きで表示してあるものと、税込みで表示してあるものがあります。

Most stores in Japan have on the tags, prices with and without tax. To those who don’t havethis where they are from, this is extremely helpful because you will know right away what you
are really paying.
TAX FREEの店もありますが、税抜きで5000円以上買い、パスポートも見せなければなりません。
For tax free shops, there are two kinds. One is a store called tax free, but that could mean that the price tag just has
the price in with tax included. There are also some stores that have a deal for international people where if you
spend over 5,000 yen, they will void all tax on your receipt. However, there are not many out there. You usually see
them around more tourist areas.

ラグラフアリサおすすめのモールとショップ

JPL305S19ナナ

Our recommended malls and shop complexes

イオンモール / Aeon Mall
イオンモール秋田には、たくさんレストランやカフェがあって、映画館もあって、服、本、お菓子や家庭用品を売っています
地下のスーパーは、毎週、火曜日に火曜市があります。特に野菜が安いです。
夜4時から５％オフです。二階に大きなアーケードがあって、一階の真ん中には、イベント・スペースがあります。時々お土産など売っています！
Aeon Mall Akita has several restaurants and cafes, a cinema, and shops thatsell whatever you may need. The supermarket is cheap on Tuesdays and has
5% off after 4PM. On the 2nd floor is an arcade, and in the middle of thefirst floor is an event space. They may sell things like interesting omiyage!

TopicoTOPICOは秋田駅にあるモールです。お菓子、すしなどの食べ物、秋田犬のぬいぐるみや樺細工などのお土産を売っています。
Topico is a mall at Akita Station selling snacks, ready-made food like sushi,
and souvenirs such as Akita dog plushies and kabazaiku.

アトリオン / Atorion

アトリオンには、秋田市立千秋美術館と地下にある秋田県産品プラザという大きなお土産のお店があります。ここははたくさんお菓子、日本酒、樺細工、楢岡焼や銀線細工の宝飾品を売っています。ハンドメイドなど、自分で作った物を売っているホールもあります。
Atorion houses the Akita City Senshu Art Museum and a large basement
floor souvenir shop called Akita Prefectural Goods Plaza. It sells sweets,
sake, and things like kabazaiku, naraokayaki, and ginsenzaiku jewelry.

ドン・キホーテ / Don Quijote
ドン・キホーテは秋田駅から少し遠いけど、ぜひ行ってみてく

It’s a little ways away from Akita Station, but thisenormous discount store is worth a visit! It’s full ofboth food items and souvenirs, not to mention a Book
Off Plus, with most of their goods at a very studentfriendly price.

ださい！たくさん食べ物やお土産があるし、BOOKOFF・PLUSもあるし、掘り出し物もありますよ！

秋田空港 / Akita Airport

秋田空港は、お土産を買うのにいい場所ですよ。メイン
ショップは2階にあり、秋田のお土産や食べ物が並んでいます。また、AIUの学生証を見せると、10％引きになります。

Akita airport is a place where you wouldn’t normallythink to shop at, but it actually has a lot to offer(especially in the souvenir department). When you
take the escalator to the second floor, you’ll immediately be met by a variety of souvenirs and food. Thisis a good place for some last-minute gift/souvenir buys
before you head back home.

お土産

JPL305S19ナナ

Souvenirs
樺細工 / Kabazaiku

樺細工は秋田の伝統工芸品で、桜の樹皮から作られています。人気があるのは、お茶入れと、小さい箱です。樺細工
は、角館で200年以上にわたって作られています。樺細工
は、桜の木の赤味で赤いものや、桜の模様などがあります。
結構いいお値段ですが、すばらしい秋田土産になります。
どこで買えますか？アトリオン地下1階「秋田県産品
プラザ」・TOPICO二階・秋田空港です。

Kabazaiku is the traditional craftsmanship of small woodworks out of cherry tree wood. Typical works include tea
boxes and small chests of drawers. The tradition originatedfrom Kakunodate and is said to be over 200 years old. The
wood is a deep reddish brown color, and the works are
sometimes inlaid with cherry blossom patterns. They arequite expensive, but make a very exquisite souvenir!
Where to buy: Prefectural Goods Plaza in the Atorion building, Topico, or Akita Airport.

楢岡焼 / Naraokayaki

楢岡焼は海色のうわ薬で知られる陶器です。江戸時代後期に現在
秋田県大仙市で作られ始めました。あのころ、オリーブ色の茶器
や箸などの高級品がありましたが、最近では、食器やコーヒー
カップなどが多いです。
どこで買えますか？アトリオン地下1階「秋田県産品プラザ」です。
Naraokayaki is a type of ceramics known for its pretty sea blue
glaze. Production started at the end of the Edo period in thecurrent Daisen City, Akita. Back then, products included olivecolored tea ware and chopsticks, but over time the luxuries gave
way to everyday items like bowls, dishes, and coffee cups.
Where to buy: Akita Prefectural Goods Plaza on thebase floor of the Atorion building.
銀線細工 / Ginsenzaiku

銀線細工は、糸のような細い純銀の銀線で作った美しい宝飾品や芸術品です。これを作れる職人さんは秋田にしかありません！高いけ
ど、イヤリングなら買えるかもしれません。
どこで買えますか？アトリオン・TOPICO・秋田空港です。
Ginsenzaiku is a traditional craft that uses thread-thin pure silver
wire to weave beautiful shapes and patterns used in jewelry or art.
The craftsmen who can make this can only be found in Akita! The
works are quite expensive, but smalls things like earrings might
be affordable.
Image: https://www.akita-yulala.jp/en/souvenir/ginsenzaiku

Where to buy: Atorion, Topico, or Akita Airport.

お土産

JPL305S19ナナ

Souvenirs
木目金/ Mokume-gane

このとても美しい木目のような模様は木目金という金属加工の技法で作られます。さまざまな金属が層になる技法です。約400年前に金、銀と銅がたくさんある秋田県で作られ始めました。江戸時
代には刀や鎧の装飾に使われました。今日は木目金のネックレスや指輪は人気があります。学生は、なかなか手が出ない値段ですが、一つの芸術作品として、ぜひ見るだけでもおすすめです。
These enchanting wood grain-like patterned works are madethrough a metalworking technique called mokume-gane, developed some 400 years ago in the gold, silver and copper-abundant
Akita prefecture. Different metals are layered together to create
the effect. Used for sword and armor adornments in the Edo
period, today mokume-gane necklaces and rings in particular
are popular, but perhaps a little expensive for students. However, please have a look at these amazing works of art, even if you
can’t buy them!
Image: https://www.akita-yulala.jp/en/souvenir/mokume-gane

日本酒 / Sake

秋田県はおいしい日本酒で有名です。実は38の醸造所もあります。日本
酒はおいしいだけではなくて、肌を滑らかにするそうです。ぜひ日本酒で作られた化粧品も探してみてください。
Akita is known for rice farming and delicious sake! Akita prefecture
has as many as 38 breweries. Not only does the sake taste good, it supposedly makes your skin smooth, so try looking for sake-based skinproducts too.

食べ物とお菓子 / Akita’s food and snacks

秋田でしか買えない食べ物のお土産もたくさんあります。きりたんぽや、金萬（小さいケーキ）、もろこし、さなづら、秋田犬の形をしたビスケットやなまはげがプリントされたクッキーなどいろいろあります。
どこで買えますか？ いろいろなところで買えますが、秋田駅のTOPICOにはたくさん
おいしそうなお菓子があります。 イオンモール秋田の地下でも買えます。

If you’re looking for prefecture-specific food and snacks, there is of course kiritanpo, as well
as morokoshi, a small cake called kinman, and sanazura. Other than that, there’s a plethora of Akita dog or namahage-themed cookies and biscuits to be bought.
Where to buy: These are available in many places, but Topico at Akita Station isa good bet. The basement of Aeon Mall is another good place to look.

日本では、「フリーサイズ」の服がたくさんあります。ウエストがゴムになっているもの、また他のサイズもあります。ユニクロやGUは、他のお店よりも少し大きめの服が多いです。H&Mや、F21、Nextなどヨーロッパや北米のブランドもあります。こようなお店は、東京、大阪、京都など大きな町にあります。
One-size (OS): looser fit, with elastic waist in skirts, variety of sizes. Uniqlo & GU havemuch wider sizes than other boutique stores. Popular chain stores from North America& Europe have locations in major Japanese cities such as Tokyo, Kyoto, Osaka, etc.
Stores like H&M, Forever 21, Next, American Eagle, Zara, etc.
TIP: Clothing sizes here are smaller than what you’re used to, so going up a few sizes
from your normal size is something worth trying!

ユニクロのように、GUの服はとても安いですよ！その色々なカジュアルウェアやスタイルは若い人にとって、人気です。（トップスは５USD～。２０USD以下のジーンズ
も！）Like UNIQLO, GU’s prices are on the low budget scale.
It has various casual wear and styles to browse from,which are incredibly popular with younger people. (Tshirts as low as $5, and jeans coming under $20!)

JPL305S19 ブライオニー

良質の安い服を買いたいなら、ユニクロに行くべき場所ですね。ユニクロは色々なスタイルやコラボレーションをしています。少年ジャンプや、
ディズニー、ポケットモンスターのようなキャラク
ターとのコラボレーションもあります。
If you want to buy affordable, good quality clothes,
then UNIQLO is the place yu’ll want to go!
UNIQLO has an array of styles and collaborations,
ranging from Shonen Jump, Disney, Pokemon, andso much more.

日本の靴のサイズは、CM （センチ）または、S、M、L、LLのサイズになっています。
お店においてある靴のサイズで、一番大きいものは、LLまたは２５CMです。（ヨーロッパサイズで４２、UKサイズで８。５）これ以上大木サイズを日本で見つけるのは難しので、サイズの大きい人は靴を多めに持ってきてくださいね。
Shoe sizes are usually listed in cm, or as Small, Medium and Large. The largest
shoe size you may find in stores is 25cm, or a US Women’s size 9 (European size 42,& UK size 8.5). Finding large shoe sizes in Japan can be difficult, so bringing shoes
tter idea.
TIP: Try looking at the Men’s shoes, you’ll never know what you’ll find.

Anime goods
いろいろな店にアニメやマンガやキャラクター商品がありますが、次の店は、本やアニメ商品がおいてあります。

Most stores have character and anime goods. However, there are stores that are dedicated toanime and otaku goods, or just have much more than usual. This page will talk about 3 such
stores. One dedicated to otaku goods, one that has a lot of
otaku and character goods,
and one that usually has a lotof manga.

AnimateAnimateには、「オタク」向けの商品があります。アニメ、マンガ、アイドルグッズ、そして、キャラクター商品があります。
Animate is amazing if you want anime, manga, game, idol specific things. It’s a haven for those that aresuper into anime, and those who are just into a specific series. Akita has an Animate located near the Akita
station. Like previously mentioned, Animate has all sorts of different genres ofmanga and light novels. They have J pop and anime idol goods, anime DVDs, anime CDs, drama CDs,
games, and character goods from your favorite current and maybe not so current series.
It is not the largest Animate you will come across if you travel around Japan, but it still has a lot. Also, thestore will have sheets of paper connected to pictures of items you can buy. For this store, you will give the
cashier the paper, you will purchase it then, and the store will order it for you. They will then contact you
when they have it, so you can travel back and procure your item.

万さい堂 Mansaido
万さい堂には、中古のものや、新しいの「オタク」向けの商品があります。
Mansaido is a place that has more than just character goods. However, we will only touch on character goods here. This place has used and new items you can buy. It has a lot of character goods thatare not just anime and manga, but also cartoons. Because some things areused, you will get them at a better price than if it was new. The used
items are usually so well taken care of that they almost look new, which iseven better.

Bookoff
BOOKOFFは日本で、一番大きい古本書店のチェーン店です。本・マンガ・CD・DVD・ビデオ
ゲームなどを売っています。秋田市のドン・キホーテの二階、BOOKOFF・PLUSという店があります。ほかのBOOKOFFと違うところは、アニメのフィギュアや、
ポケモンカード、洋服、家電まで売っているところです。店内の商品は安いです。
そして、買い物しすぎてしまって、何か売りたいものがあるときは、BOOKOFFは買取もしてくれます。
（でも、払い戻しの金額はあまり期待しないでくださいね。）
Bookoff is Japan’s largest chain of used bookstores, selling books,
manga, CDs, DVDs, and video games. On the second floor of
Akita’s Don Quijote, there is a Book Off Plus, which also sells
anime figurines, pokemon cards, clothing and home appliances.
Everything is quite
affordable, and if you happen to buy too
much, worry not! Because they gladly buy your old things (justdon’t expect to get too much back).

コンビニとATM/convenience stores and ATMs
コンビニは日本でどこでもあります。コンビニにたくさんの商品があります。また、外国のカードも使えるATMがあります。日本で、ほとんどのATMは日本のカードだけしか使えないので、コンビニのATMは便利です。７イレブンと、LAWSONと、family martというコンビニが一番人気です。AIUから近いところは、QRコードをスキャンしてみて！
Convenience stores are everywhere in Japan, including Akita. These are very useful foryour time in Japan. They have many things including office supplies, toiletries, cutlery,food, and etc. Convenience stores have all types of foods. There are the hot ones in the displays you need to ask thestore clerk to get. There are cold foods like sandwiches. There are also meals like bento and bowls that you buy, andthen can heat in the microwave they have.

The most useful thing they have that will help you tremendously while walking around is the international
ATMs. You will find Japan is largely a cash-based society. There are big chain shops that will take cards, butmany places only take cash. The upside is convenience stores have ATMS that will take your card. The three
convenience stores you will see the most will be 7-11, Lawson, and Family Mart. Getting money is not the only
thing you can do. You can buy tickets to places like Disneyland there.

ダイソーは、日本で人気の店です。安くて色々な品物があります。例
えば、家庭用品、趣味/クラフト用品、食品などもあります。ほとん
どの商品が100円（税抜き）です。
Daiso is a really popular store in Japan. It’s ideal for people who
are on a budget since it provides all the typical necessities youneed in life, ranging from cutlery and tableware, household goods,
hobby/craft essentials, food, and so much more! Everything istypically around the 108 yen mark (these items won’t have a pricelabel), but there can also be more pricier items in store (thedifferent price will be labelled on the product when needed). You
can find a Daiso anywhere you go, they’re not that difficult to miss.

あきたけんりつびじゅつかん

秋田県立美術館

Akita Museum of Art

芸術に興味がある人は、秋田県立美術館がおすすめです。
この美術館は2012に建てられました。安藤忠雄という国際的な建築家によって建てられた美しい建物です。
秋田県立美術館は、秋田に住んでいる人ならだれでも気軽にアートを楽しむことができます。
Are you interested in art?
If so, visit the Akita Museum of
Art! This museum was established in June 2012 by the international architect Tadao Ando. The goal of this museum
was to not only create a spacefor people to access and viewart easily but also to be able tohave a space for people show
their own artwork!
If you appreciate fine art,
or just enjoy looking at it, thismuseum is a great place to go!

営業時間：10:00-18:00（通年）料金：大人 310円（250円）
大学生 210円（170円）
高校生以下 無料
住所：秋田市中通1丁目4-2
Open: 10:00-18:00 (Opening hours may be extended
during some events such as the Kanto Festival.)
Open year round (It may be temporarily closed formaintenance.)
Admission Fee：
Adults 310 yen (250 yen)
College students

210 yen (170 yen)High school students or under Free
(The prices in brackets are for groups of 20 or more)
JPL305S19 エスター

Address: 1 Chome-4-2 Nakadori, Akita, 010-0001

せんしゅうこうえん

千秋公園
Senshu Park

千秋公園はJR秋田駅から10分です。
公園以前はお城でした。慶長7年（1602年）から、明治2年（1869年）まで、日本の氏族の一人である佐竹氏のお城でした。佐竹氏
は古い歴史を持つ大名です。公園の中にある
佐竹史料館に行くと、佐竹家の歴史がわかります。今残っているお城は、もともと本丸（お城）を守るための武器をしまっておいたところです。
Senshu Park is 10 mins away from JR
Akita Station by foot.
It was built on the location of Kubota
Castle, the castle of the Satake clan (oneof the Japanese samurai clans). This clan
governed Akita city from 1602 to 1869
(Edo Period). You can visit the Satake Historical Material Museum for more information about the Satake clan. The castle
we see now is actually one of the eightturrents for the main castle.

園内には日本庭園があります。春は桜、夏は蓮の花、秋の紅葉、冬の雪景色など、一年中楽しむことができます。公園の中には、茶室もあります。昭和28年（1953年）に建てられた、「宣庵」という茶室で、ここで茶会（ちゃかい／さかい）も行われます。
園内には、神社が三つがあり、一番大きいな神社
は彌高（いやたか）神社、明治14年（1881年）に建てられました。よく、日本の伝統的な神前結婚式も行わ
In the park, you can see traditional Japanesegardens along with beautiful seasonal scenery. In
the spring you can see sakura blooming, lotus in
the summer, red autumnal leaves in autumn andsnow in the winter. There’s also a traditional tea
room called Senan that you can visit. It was built
in 1953 and can be rented out for Sado events(traditional tea ceremony).
There are three shrines in Senshu Park. The
biggest one is called Iyataka Shrine which wasbuilt in 1881. Sometimes traditional Japanesewedding are held here.

千秋公園の園内は終日開放しています。
久保田城御隅櫓
住所 : 秋田県秋田市千秋公園
休業日 : 12月から翌年の３月31日まで
営業時間 : 午前９時~午後４時３０分(市立小中学校の夏季休業日 : 午前9時～午後7時）
料金 : 一般100円（団体80円）
高校生以下 無料
※団体は20人以上から。受付にお申し出ください。

Senshu Park opens all day
Turret of Kubota Castle

Address : 1-39 Senshūkōen, Akita-shi, Akitaken
Closed : December 1st ~ March 31st
Open : 9:00 ~ 16:30(During municipal elementary/junior highschools’ summer break : 9:00 ~ 19:00)
Admission Fee : Adult 100 yen（Group 80
yen）High school students or under : Free
※Groups with over 20 people, please contact
our front desk.

佐竹史料館
住所：秋田市千秋公園1-4
開館時間：9:00-16:30
休館日：年末年始（12月29日～1月3日）および展示替え期間
入館料：一般100円（団体80円）
高校生 50円（団体40円）

Satake Historical Material Museum
Address：1-4 Senshūkōen, Akita-shi, Akita-ken

Open：9:00-16:30
Closed：The end/beginning of the year
(December 29th~January 3rd)
During the change of the exhibition
Fee：Adult 100 yen(Group 80 yen)

地図・mapHigh school students 50 yen(Group 40 yen)

彌高神社
住所：秋田県秋田市千秋公園1番16号
営業時間：境内自由
定休日：無休
料金：境内自由に入れます（無料）Iyataka Shrine
Address：1-16 Senshūkōen, Akita-shi,
Akita-ken 010-0876
Open：Opens all day
Admission Fee：Free

地図・map
JPL305S19 エスター

なばかみてん

那波紙店

Naba Paper Shop

那波紙店は明治11年（1878年）に創業した古い店です。この建物は、明治時代（1868年～1912年）に建てられた建物として、国の指定有形文化財です。ここでいろ

いろな和紙と紙製品があります。どれを買う
かまよってしまうときは、お店の人に聞きましょう！店内では、和紙を広めるために、和紙で作ったクリエイティブな作品を展示しています。

Naba Paper Shop opened in 1878
(Meiji Period), the building itself has
over 100 years’ history, and is one of
the National Cultural Properties. You
can see the traditional Machiya, a building combining living space with shop,
by visiting this place. In the paper shop,
there are lots of different kinds ofWashi, along with other stationeries.
Washi is similar to ordinary paper,
but relies heavily on manual methods to
produce. It is traditionally the winterwork of farmers to supplement their income. Cold running water is essential tothe production of Washi. Cold inhibits
bacteria, preventing the decompositionof the fibers, and also makes the fibers
contract, producing a crisp feel to thepaper.

住所：秋田市大町4丁目3-35 那波紙店
営業時間：月～土曜 9:30～17:30
休業日：日曜・祝日
公式サイト：http://naba-net.co.jp/
Address : 4-3-35 Omachi Akita
Open : 9:30-17:30

Closed: Sunday, National Holidays, Bon
Holidays (several days in the middle ofAugust)Access from Akita Station: 15 minutes onfoot, 5 minutes by car
Official Website : http://naba-

地図・map

JPL305S19 エスターAkita City Folklore andPerforming Arts Heritage
Center
みんぞくげいのうでんしょうかん

民俗芸能伝承館
Come to the Akita City Folklore and Performing Arts
Heritage Center and learn more about the traditional artsand events of Akita, including a large amount of Kanto
history! You can watch performance demonstrations of
Kanto that are offered from April to October, 1:30 pm to
2:10 pm on Saturdays, Sundays and holidays. After these
performances you can try kanto yourself or even try on the
Kanto costume! Next, you can test out your rhythm on a
taiko drum inside the museum! Enjoy learning about Akita’s
folklore and performing arts while experiencing them foryourself!

民俗芸能に興味がありますか？でしたら、ここがおすすめです。
かんとう

ここでは、秋田の民俗芸能について色々と学べます。特に、竿燈の歴史について詳しく学べます。竿燈に興味がある人は、ぜひ！

Walking from Akita Station? Scan
this QR Code for Directions!
秋田駅からの行き方きです！

じつえん

四月から十月まで竿燈の実演(demonstration)が見られます。
土曜日と日曜日と祝日に13:30から14:10まで行われます。実
演を見た後で、みなさんも竿燈を持ち上げることができます。ぜひ
体験してみてください！それから、太鼓をたたくこともできますよ！
民俗芸能伝承館で、秋田の民俗芸能を楽しみましょう！

Open: 9:30 am -4:30 pm
Closed: December 29 - January 3
Address: 1 Chome-3-30 Omachi, Akita, 010-0921
Admission Fee: Admission Fee 100 yen (includes the City
Folklore and Performing Arts Center and the Kaneko Family
Residence)

Common Viewing Fee: 250 yen (includes a viewing of theCity Folklore and Performing Arts Center, Kaneko Family
Residence, and the Red Brick Local um)
営業時間: 9:30-16:30 竿燈実演：4月－10月（土曜日、日曜日、祝日）13:30-14:10
休み：１２月２９日ー１月３日
住所: 秋田県秋田市大町一丁目3番30号
料金： 100円（民俗芸能伝承館と旧金子家住宅）
250円（民俗芸能伝承館と旧金子家住宅と赤れんが郷土館)

JPL305エマ

Red Brick Local Museum
赤れんが郷土館If you purchase the Common Viewing ticket at the Akita
City Folklore and Performing Arts Heritage Center,entrance into the Red Brick Local Museum is included!
This building is great for anyone interested in history or
impressive buildings. The Red Brick Local Museum wasdesigned by Akita Prefecture architect Naoaki
Yamaguchi. You can see that Yamaguchi designed thisbuilding not only with Japanese style in mind, but hewas also heavily influenced by the Renaissance. As aresult, this building is a unique mix of Western andJapanese architecture in Akita!
Inside, you can visit many different rooms. As thisbuilding was a bank in the past, you can explore theformer banking rooms and old vaults! Come check out
this interesting building to see exceptional architectureand snap a quick picture for your Instagram or Facebook!
赤レンガ郷土館は、古い建物や、歴史に興味がある人におすすめの場所です。
秋田の「山口直昭」というひとによって建てられました。ここは、以前は銀行して使われていました。ですから中に入ると、銀行のような作りになっています。過去 Scan QR Code for Directions fromには赤れんが郷土館が銀行でした。それで、赤れんが郷土館の中に銀行みたい
Kaneko Family House!
旧金子家から赤れんが郷土館まです。
での行き方きです！
赤れんが郷土館はルネサンス時代の建物みたいです。日本でルネッサンスのような建物とは、面白いですね！赤れんが郷土館の中にたくさんの部屋があります。旧書庫や旧金庫室なども見学できます。古い建物や、歴史は好きな人は全部楽しんでくださいね！ここは、インスタ映えするスポットがたくさんありますよ！

Open: 9:30-16:30
Closed: December, 29 - January, 3Admission Fee: 200 yen (if you purchased theCommon Viewing Fee ticket at the Akita City Folk
Performing Arts Heritage Center the cost is 250 yen
including a viewing of the Folk Performing Arts
Heritage Center, the Kaneko Family House, and the
Red Brick Local Museum)

営業時間: 9:30-16:30
休み：１２月29日ー１月3日
住所: 秋田県秋田市大町3-3-21
料金：200円、250円（民俗芸能伝承館の共通観覧料チケッ
トを買えば。このチケットを買えば、民俗芸能伝承館と旧金子家住宅と赤れんが郷土館に行けます。）

JPL305エマ

Kaneko Family House
旧金子家住宅Right next to the Akita City Folklore and Performing Arts
Heritage Center, you can visit the Kaneko Family Houseand store. Here you can see the traditional architectural
style of the late Edo period! Inside, you can see thehistorical design of the main building and the connectedclothing store that operated from 1854 to 1975. Enjoy
your visit while learning about the history of this building
and the feeling as if you were transported back in time!

民俗芸能伝承館のあとは、旧金子家がおすすめです。
旧金子家は、民俗芸能伝承館のすぐ隣にあります。ここ
で、伝統的な江戸時代の商家（しょうか）が見られます。この家は、もともと呉服店（きものを売っている店）でした。1854年から、1975年まで、実際にお店として使
われていました。歴史的な建物をぜひご覧ください。
Open: 9:30 am - 4:30 pm

休業日: 年末年始（12月29日～１月３日）

Closed: December 29 - January 3

営業時間: 午前９時30分～午後４時30分
料金: 民俗芸能伝承館に入館された方は無料で観Walking from Akita Station? Scan
this QR Code for Directions!

覧できる

秋田駅からの行き方きです

Selion Tower Area

JPL305エマ

セリオンタワー周辺
Selion Tower
セリオンタワー

Observation Room (5F) - 9:00 to 21:00
Admission Fee: Free
Address: 1 Chome-9-１ Tsuchizakiminatonishi,
Akita, 011-0945

営業時間: 展望室 (5F) 9:00-21:00
料金：無料
住所:秋田県秋田市土崎港西１丁目９-１
The Selion Tower is 143 meters high! Head to the top
observation room to see a large panoramic view of Akita Cityand the Sea of Japan! With free admission, it is a great spot tostop and see an amazing view of Akita City!

セリオンタワーは１４３メートルです！展望室からは秋田市が見渡せ
日本海などきれいな景色が楽しめます！しかも無料です！

Selion Garden

Inside Selion Garden

セリオンガーデン
On the 1st floor of Selion Tower, stop by the Selion
Garden! Pick up famous Akita foods, such as
Kiritanpo or Hatahata! There are also many souvenirs
available here! Stop on by the before heading up or on
the way down from the observation room!

展望室に行く前でも、後でも、１階にあるセリオン
ガーデンに行くこともお忘れなく！ここでは、秋田の名物がたくさん売っています。きりたんぽ、ハタ
ハタ、など秋田のお土産もたくさんあります。
(1F) Open: 9:00-18:00
Summer Season: 9:00- 19:00,

Selion Lista
営業時間: 9：00-18：00
夏期 9:00- 19:00
Selion Area Website

セリオンリスタセリオンタワーの隣には、セリオンリスタという屋内公園があります。セリオンリスタは公園です。雨の日
でも、雪の日でも、建物の中にある公園に座ってのん
びりできますよ。
Right next to the Selion Tower, relax and enjoy the
Selion Lista. This is space is an indoor green area
park. It is a great spot to sit, relax, and enjoy!
Views fromthe top of
SelionTower

Selion Area Access

営業時間: 9:00-18:00

Open: 9:00-18:00

From Akita Staton, take the Ou Line toTsuchizaki Station. From Tsuchizaki
Station it is about a 20 minute walk.

秋田駅から奥羽（おうう）線に乗って、つちざき駅で降ります。つちざき駅から20分ぐ
らい歩いていけます。

JPL305 S19 ダニカ

Akita Teramachi—The Street of Temples

秋田寺町

Do you like Japanese architecture? Are you
interested in the religions in Japan? Have you
prayed for academic success yet? Perhaps
you just want a calm place to meditate?
In the middle of Akita City is a string ofnearly 40 Buddhist temples surrounding asingle street. There are a couple twists andturns due to the streets not all being
perfectly uniform, but if you follow the pathof greenery and temple-roofs, you’ll findeverything just fine. Located in the middle ofthe busy city, temples offer a sanctuary fromthe hustle and bustle of daily life.

秋田に、お寺がたくさん集まっているエリアがあるのをご存じですか？ここには、４０くらいのお寺があります。
お寺が全部御朱印があるわけではありません。
御朱印がある寺をリンクで見えます。いつも開いているわけではないので、もし御朱印が欲し
かったら、事前にお寺に連絡してください。
注意！
お寺には、中に入れるお寺もあります。秋田は、雨がよくふるので、中に入るときに靴を脱がなければならないお寺がほとんどです。

JPL305 S19 ダニカ

Many of the temples along this street havetheir collection boxes inside the main hall of
the temple - all the better with how much itrains in Akita. If you want to pray, at some
temples you must take your shoes off before
entering the sacred space because they don’t
want to bring mud and dirt inside.

Oomoriyama Zoo

大森山動物園Omoriyama Zoo is the most famous zoo in
Akita Prefecture. Located roughly 20-30
minutes by train or bus from Akita Station,
this zoo has many different fun andexciting animals to see. If you are lucky,
you might be able to watch during feedingtime.

Set aside at least half a day to explore thiszoo, as it has not only cute animals, but acafe and a gift shop with plenty of cutesouvenirs. There is even a place where you
can purchase food and feed it to a varietyof animals!

大森山動物園は、秋田駅から、バス、または電車とバスで２０－３０分のところにあります。秋田
県内で一番人気がある動物園です。
かわいい動物を間近で見ることができます。カフェがあるのでご飯を食べられます。お土産もたくさん！一日中楽しめますよ。動物にエサやりた
いけんができます！

Bus/バス: ５００円
Akita Station West Exit
Bus Terminal spot #7,
take the #712 Shinya (新屋)Line

秋田駅前バスターミナル西口のりば7番線
ー ７１２新屋線
The zoo’s hours vary depending on the season.

Price:
Adults: 720yen

Winter (Jan-Feb): 10am-3pm Sat, Sun, Holidays

High school and under : free

Summer ( mid-Mar - Dec): 9am-4:30pm every day

季節によって、開園時間が異なります。

料金：
大人：720円

冬（1月～2月）：10時から三時まで 土・日・祝

高校生以下：無料

夏（3月～12月）：9時から四時半まで

Foodie Finds
Savor the flavors of Akita!

From freshly brewed coffee, to a wonderful variety of noodle or ricedishes, to locally made creamy ice cream, Akita has it all! Akita Station
has access to some of the tastiest food spots in the prefecture. Whether
you’re looking for a quick bite for lunch, a good dessert, or want toknow what the locals eat, this map will guide you on a delicious Akita
food tour you’ll wish you had more room in your stomach!
コーヒー、麺、ご飯、ソフトクリーム、など、秋田には全部あります！秋田駅の周りには秋田県の中で一番美味しいレストランが集まっています。このガイドは美味しい料理ご紹介します。考えるだ
けで、お腹が空いてきますよ！
さあ、秋田駅周辺にごはんを食べに行きましょう！
JPL305S19Ria

徒歩45分Akita Museumof Art
徒歩10分

徒歩20分

Located next toRiverside!
川沿いにあります！

This QR code is linked to the Google Map.
Don’t you want to give it a try?
グーグルマップにリンクしています。

ぜひ使ってみてください！

Cafes and Bars

Bakery and Dessert

Nagahama Coffee

La Vie France

08Coffee

Café Pamplemousse

Raha’ Bar Back Drop

Sweets Paradise

JPL305S19Haram

YUWA Milk StandSenshu Park

徒歩５分

Akita Station

Japanese Food and Dessert

Western Food

Honke Abeya

Nakadori Satisfaction

Suehiro Ramen

SoupholicMugendoArtichoke

JPL305S19HaramCoffee Shops
Nagahama Coffee
Nagahama coffee is a prime example of what a New
Wave coffee shop should be. Specializing in lightroasts and bringing out some of the lighter notes
their coffee has to offer, Nagahama has done a successful job in creating an atmosphere where they canmaintain great quality control, while still being very
convenient for customers to visit. They are also veryskilled in latte art, so if you're looking for a surprise,
be sure to give this store a try.
秋田駅の西口駅前にナガハマコーヒーというカフェがあります。ここのコーヒーはとても美味しいです。
特にカフェラテがおすすめです。

08coffee
08Coffee has a more traditional ideaof what coffee culture should be. Hereyou can experience old school darkroast coffee made in a professionalmanner. Their coffee focuses onbringing out more robust flavors andis served with very simple presentation. The coffee shop is a rustic design, and is a great place to study if
you find yourself on the far end oftown.

JPL305S19Chase

秋田市の西口に本当に美味しいコーヒー
ショップがあります。自家焙煎のコーヒーを楽しめます。ここのショコラ！！ショコ
ラ！！というブレンドが特におすすめでBars
Raha’ Bar Back Drop
Near Akita City’s river Raha’ Bar Back Drop is hiddenin a little ally. The Bar only fits about 6 people, but also
has a room for small groups on the second floor. This bar
is interesting because of its wide variety of authentic Iranian drinks and snacks. The bar is quite interesting, andis both Japanese and English friendly.
秋田市に珍しいバーもあります。川反エリア
でイラン人が経営しているバーがあります。
川反エリアでイラン人が経営しているバーがあります。バーテンダーは、英語と日本語が話せます。

Famous in Akita
When you think of Akita these following foods are a must try!
Kiritanpo | きりたんぽ

Baba hera | ババヘラアイス
Inaniwa udon | 稲庭うどん
Hatahata Fish | ハタハタ
Komachi Rice | こまち 米

JPL305S19Chase

Japanese Food
Want a taste of Akita specialties in a restaurant that takes you back in time? Don’t
let the normal exterior of the restaurantfool you. Inside is a beautifully decorated
eating area. Enjoy inaniwa udon, tempura,kiritanpo, hatahata, and more!

Also enjoy the café next door specializing
in sweet Japanese treats!

稲庭うどんを始め、天ぷら、きりたん
ぽ、はたはた、など美味しい特別の料理を 楽しめます。暑い日には、冷たい稲庭
うどんがお勧めです！
となりにカフェもあります！

JPL305S19Ria

Mugendo | 無限堂

Honke Abeya | 本家あべやFact check: Akita has one of the best chicken
breeds in Japan known as Hinai chicken. So ofcourse you have to visit ‘Honke Abeya’ to try
once in a lifetime Oyakodon (chicken and eggbowl). Here, every menu includes Hinai chicken,
which means every menu will leave you wanting
for more. Don’t forget to try ‘Hinai Chicken egg
flavored ice cream’ on your way out!
秋田は、比内地鶏で有名なのはご存知ですか。秋田来たら、本家あべやの親子丼を食べてみてください。口コミでは、「今まで食べた親子丼の中で一番おいしい！」とたくさんコメントされています。あべやのメニューは、全部、比内地鶏が使われています。デザートの「比内地鶏の濃厚たまごソフトクリーム」も忘れずに！

Suehiro Ramen
秋田市民に一番おいしいラーメンは？と聞くと、「やっぱり末廣でしょ。」という答えが返ってきます。秋田駅から、２分ぐらい歩いて、着きます。いつも込んでいますから、並ぶかもしれません。でも、ならんでも後悔しませんよ！ラーメ

ンもいいですが、卵の黄身がのったチャーハンもおすすめ！
If you ask the locals of Akita their favorite
ramen place it is without a doubt Suehiro ramen! With just a two minute walk from thestation it’s easily accessible but make sure to
go at a time it won’t be crowded! Try ramenwith different broths including miso and try
their fried rice topped with an egg yolk!
JPL305S19Ria|HaramWestern Food
Nakadori Satisfaction
If you are looking for homemade burger
and fries, ‘Nakadori Satisfaction’ is yourplace. The restaurant’s nicely toasted bun
topped with grilled beef and crispy fries isthe perfect combination you have been
looking for. They use Akita’s very own
beef brand, Nishiki Wagyu, in their burger
so please visit to try their Akitan burger!
ホームメードバーガーとフライドポテトが食べたい時には、中通サ
ディスファクションがおすすめです。ここのビーフバーガーは、焼き立てのバンズに、肉汁たっぷりのお肉で、パーフェクトなコンビ
です！クリスピーフライドポテトもとても美味しいです。秋田の錦牛を使っている秋田のオリジナルバーガーを、中通サディスファク
ションでぜひ食べてみてください！

Artichoke
When you open the door to ‘Artichoke’, Italianbistro specializing in pasta, you will be surprised
to find yourself in Rome! Enjoy all kinds of Italian cuisine pasta, risotto, and pizza in romantic
Italian atmosphere. Remember, holiday in Romeis just 4 minutes away from Akita station!
アーティーチョークはパスタが特においしいイタリアンです。店内は、まるでローマにいるのでは？と思えるくらい素敵な雰囲気です。パスタを始め、リゾット、ピザなどイタリアンを堪能してください。忘れないで！「ローマの休日」
は、秋田駅から徒歩４分。
JPL305S19HaramSoupholic
Soupholic is all about being healthy andlocal. Made from local ingredients, you
can get to taste delicious homemade soupfrom all over the world. Along with thesoup, flavory bread and crispy fries are also served. Modern and classy atmosphereis also what makes the store so special.
Let’s all get soupholic!

スープホリックは、秋田産の食材を使って、健康によいスープを提供しています。ここでは秋田の食材で作った世界のスープが楽しめます。他にも、モチモチのパンとクリスピーフライド
ポテトもおすすめです。モダンなインテリアも、スープホリッ
クの魅力の１つです。皆さんもスープにのめり込みましょう！

JPL305S19HaramBakery and Dessert
Sweets Paradise
Want a sweet deal? How’s an all you can eat
dessert buffet? This buffet lets you choose theamount of time you stay and whether you would
like beverages or ice cream as an extra bonus.
There are lunch and snack options but if you
have a sweet tooth this is the paradise for you!
ここは、食べ放題のお店です。
サラダ、スープ、カレーなどもあります。そして、ケーキを始め、色々なおいしいデザートもあります。

YUWA Milk StandDon’t you want to try taste of happiness in the land of snow? Then, youmust visit ‘YUWA Milk Stand’ located in the 1st floor of Topico near
Akita Station. Here, you can try milk ice cream made from milk producedin Yuwa, Akita. You won’t help but smile the instant you taste ‘Milk Ice
Cream from Land of Snow’, the best-selling menu of the store.
雪国で幸せの味を味わってみません

か。秋田駅トピコ1階にある「ユーワミルクスタンド」がおすすめです。こ
こでは秋田市雄和産の牛乳で作られた
ミルクソフトが食べられます。オススメの「雪国ミルクソフト」を味わると、幸せすぎて笑ってしまうほど!
JPL305S19Ria|HaramBakery and Dessert
La Vie France
France in Japan? Located at the East Entrance of thestation, this bread shop is perfect for lunch. Choose
from freshly baked bread both sweet and savory!
日本で「フランス」を楽しみましょう！

秋田駅東口にあるこのパン屋さんは、昼ご飯におすすめです。パンは、毎日お店で焼いていて、甘いパンや、しょっぱいパンまで色々あります！

Café Pamplemousse
One of the most popular pancake housesin Akita, this cafe serves thick pancakesin an assortment of flavors! Additionally, try delicious coffee, tea, and otherbeverages. It can get a little pricey but it
is a great for a special occasion or totreat yourself!
秋田県で一番おいしいパンケーキと言えば、「パンプルムース」！
すこし、ぜいたくなランチになりますがパンケーキがお腹いっぱい食べられますよ。
JPL305S19Ria

http://www.spa-

KOMACHI ONSEN
Near Round One, andnot too far from Akita

Station by bus, you can enjoy a relaxing day in one of the most well-equipped onsen in Akita city. Here you will also beable to enjoy other activities such as: get a massage, go Karaoke and from 1 p.m you can enjoy a Japanese style cabareton the second floor of the hotel. A great opportunity to immerse yourself in Akita’s local culture!

TIME:2:00am – 5:00 am
General Information:

People with tattoos needto cover them with a bandage

10:00 am - 2:00 am

3 hours

5 hours

Price

There are 6 open air baths



There are 2 saunas- amixed one and a ‘Theatre
Sauna’ where you canenjoy watching TV

JLP305S19 Carol Waleed

EveningFree time(23:002:00am)(10:00am00:00)

Adult

650 円

800 円

950 円

980 円

Kid

500 円

600 円

950 円

700 円

http://www.spa-komachi.jp/
http://www.spa-komachi.jp

こまち温泉
シ
ョ
ー
も
楽
し
め
ま
す
。

時間


深夜2：00～朝5：00



午前10：00～翌2：00

一般情報

入れ墨がある人は、絆創膏（ばんそうこう）テープなどで、タトューを覆ってください。



6種の露天風呂。

「シアターサウナ」という

3時間 5時間

深夜3 フリータイ

時間

価格

ム
（10:00～

テレビを見られるサウナ。



ミストサウナ

大人650円 800 円

950円 980円

子供

500円 600円

950円 700円

タオルは、有料で借りられま
す。

色
々
楽
し
め
ま
す
。
１
３
時
か
ら
ホ
テ
ル
の
２
階
で
日
本
的
な
キ
ャ
バ
レ
ー

て
リ
ラ
ッ
ク
ス
し
た
り
、
マ
ッ
サ
ー
ジ
を
う
け
た
り
、
カ
ラ
オ
ケ
を
し
た
り
、

こ

ま
ち
温
泉
は
ラ
ウ
ン
ド
ワ
ン
の
向
か
い
側
に
あ
り
ま
す
。
こ
こ
で
温
泉
入
っ

JLP305S19 Carol Waleed

https://www.akita-yulala.jp/restaurant/535

時間
毎日：17：00時～00：00時

Time

https://tabelog.com
Every day: h17:00 – h00:00

かまくらの郷https://www.jalan.net/

KAMAKURA IZAKAYA
Here at Kamakura Izakaya
一般情報

秋田駅から3分

グループ OK

毎日19：30時から「なまはげショー」が楽しめます。



記念日と誕生日にはなまはげからMoreover, only 3 min walkaway from Akita station, isthe perfect spot for enjoying
a night walk in Akita city
価格: 平均価格は約2900円

サプライズプレゼントもあります。

※ご予約時にお申し付け下さい。

General Information
Easy access to Akita train station



English Menu available

group-friendly Every day, from 19:30 is possible to assist to
the Namahage show If reserved for Birthdays or Anniversary there
will be a surprise from Namahage.

見
ら
れ
ま
す
。
か
ま
く
ら
の
郷
を

,

you can experience the vibrant atmosphere of a Japanese izakaya mixed with
Akita’s traditions. In fact,
everything from the food tothe decorations and the
Namahage show, reflects
Akita’s local culture.

歩
す
る
の
も
お
す
す
め
で
す
。

楽
し
ん
だ
後
、
秋
田
駅
周
辺
を
夕
方
の
散

あ
り
ま
す
。
こ
こ
で
お
酒
を
飲
み
な
が
ら
秋
田
の
伝
統
的
な
「
な
ま
は
げ
」
を

秋

田
駅
か
ら
、
歩
い
て
す
ぐ
の
所
に
「
か
ま
く
ら
の
郷
」
と
い
う
居
酒
屋
が

JLP305S19 Carol Waleed

Price: Free entry

価格: 無料Time:
時間Night cherry blossoms viewing: from 18：
30～22：00

Open 24 hours

夜桜は：18：30時から～22：00まで





24時間

https://sp.jorudan.co.jp

千秋公園の花見
SENSYUU KOUEN NO HANAMI

Cherry Blossom viewing canbe enjoyed also in Akita!

Since old times, the mosttraditional and popular spot
to enjoy Hanami is ‘Senshuu
Kouen’. In fact, the landscape of the park mixed
with traditional food stalls
and local people, creates avibrant environment for you
to enjoy .

一般情報

場所：千秋公園

おすすめの時期:

お花見 （4月中旬から4月末）紅葉（10月 ）


公園内でトイレ があります

イベント時には、食べ物や飲み物の屋台が並びます

公園近くに駐車があります

General Information
Where: Senshu Koen (Near Akita Station)

Best time to go: Mid April ～ End of April.



Toilets available in the venueFood stall and alcohol stall available in the venueCar parking available near the venue.

月
末
に
千
秋
公
園
で
お
花
見
が
楽
し
め
ま
す
。

り
ま
す
か
ら
、
大
阪
や
東
京
よ
り
あ
と
に
桜
が
咲
き
ま
す
。
そ
の
た
め
、
毎
年

4



ぜ
ひ
千
秋
公
園
で
花
見
見
な
が
ら
、
色
々
な
屋
台
店
で
食
べ
物
を
食
て
、
お
酒

は
、
き
れ
い
な
花
が
色
々
あ
る
こ
と
で
有
名
で
す
。
。
秋
田
は
日
本
の
北
に
あ

千

秋
公
園
は
、
秋
田
駅
か
ら
歩
い
て

15

Because the city is situatedin the North of Japan, thisevent takes place later inthe year respect Tokyo or
Osaka. Nevertheless, thebeauty of Akita cherry blossoms will not disappoint
you!

も
飲
ん
で
み
て
く
だ
さ
い
。

分
く
ら
い
の
所
に
あ
り
ま
す
千
秋
公
園

JLP305S19 Carol Waleed

https://rurubu.jp

雄物川河川敷の花火
OMONOGAWA RIVERBED

https://ganref.jp

During the months of September, Akita city

Araya station 30min by bus or 7 min by train
from Akita station at an affordable price of 190
yen m9ore or less, is held the yearly eventof Hanabi.

一般情報

打ち上げ数は7500発



悪天候の場合は延期

席は持になし

秋田県内で5位の花火大会です。

GENERAL INFORMATION:

時間



7500 launchesPostponing in bad weather

No seats※時間は変るので 、イベントの

5th for firework display in Akita Prefecture

ページを見てください。

TIME:


h19:30 ～ 21:00

Time may be subject to change, pleasecheck the event page.



19：30時～21：00時

駅
か
ら
バ
ス
で

20

sky lights up with colorful fireworks. This
event started recently in 2015, but it is alreadybecoming a yearly event is heldin Senshu park, and is very popular among local people.

ザ
イ
ン
花
火
」
も
人
気
の
花
火
大
会
で
す
。

分
ぐ
ら
い
で
す
。
地
元
の
就
学
生
が
デ
ザ
イ
ン
し
た
「
デ

物
川
花
火
大
会
」
で
、
雄
物
川
の
河
川
敷
で
行
わ
れ
ま
す
。
こ
こ
は
、
秋
田

毎

年
、
夏
に
秋
田
市
で
花
火
大
会
が
あ
り
ま
す
。
こ
れ
は
、
こ
れ
は
、
「
雄

ENJOYKARAOKE
JPL305S19 アンディ

Karaoke カラオケ:
ちょっと時間ができたら、カラオケに行くのはどうでしょうか？秋田市には、色々なカラオケ店があります。そして、日本語の歌以
外、英語の歌も充実しています。留学生同士で行っても大丈夫！洋楽が好きな人も十分楽しめます。
ストレス解消には、「ひとカラ」はどうですか？ひとりでカラオケすれば、人の目を気にする必要もないし、興奮して声がおかしくなってもいいし、ひとりの時間を楽しく過ごせます！ぜひ一度やってみてください。

If you are looking for Japanese Karaoke
experiences, you can find several fineplaces in Akita city. Even if you don’tknow any Japanese songs, you can stillfind way more English songs than you expected to enjoy with friends for hours. Or,
if you just want to enjoy time of singing
alone and to relieve some stress, going tokaraoke alone is totally okay here in Japan. So why don’t you seize the chanceand enjoy singing in Japan!

豆知識：「カラオケ」の由来
カラオケは「空（から）」と「オーケストラ」を略した言葉です。元々バンドマンの用語で、「歌手抜き」で練習しようという意味ですが、だんだん今の歌うための場所を提供している店という意味になりました。

～語源由来辞典より

←温泉華の湯たちのそば →
Soba restaurant,
Tachinosoba

カラオケ広場 ジャンボ

Weekends Recommendation: Karaoke Jumbo

一番のおすすめは、「カラオケ広場ジャンボ」です。秋田駅

Only a 20 minute walk from Akita station, Karaoke Jumboから徒歩20分です。週末も平日も、同じ値段なのは最高ですis the cheapest one on weekends. The price is always theね。午後七時以前は200円／1時間（税抜）、ワンドリンクサー

same: 200 yen/1hr/person (before 19:00), with one-drink.

ビス付きです。人数が少なくても広い部屋が選べます。

Also, it is next to a Soba restaurant, Tachisoba, and the

平日はお得な学生パックもあるし、隣にはおいしいそば屋

finest hot spring in Akita, Hana no Yu. You can enjoy time

「そば処たちそば」とスーパー銭湯「華のゆ」もあるし、カラオ

eating food and singing with friends after a day trip in

ケだけじゃなく、半日楽しめます。

Akita City!

駅から少し歩きますが、歌い終わってから、友達とゆっくり散歩しながら帰るのも、楽しいですよ！

JPL305S19 アンディ

←料金表

Pricing table

カラオケバンバン 秋田駅前店

Too Lazy to Walk: Karaoke BanBan Akita Ekimae

歩くのが嫌いな人は、秋田駅のすぐそば、「カラオケ バン
バン」がおすすめです。平日は「カオケ広場 ジャンボ」より
ちょっと高くて、一時間240円（税抜き）ですが、ドリンクバーが付きます。そして、フリータイム制もあります。人数が多い時
や、３時間以上歌いたい人は、フリータイム制がおすすめです。

Just a 5 minute walk from Akita station, Karaoke BanBan is not

ちなみに、ここは会員を登録しなければいけませんが、会員登録は簡単です。ＬＩＮＥですぐにできます。そして、建物や内装はちょっと古いので、明るい雰囲気で歌い人は、ほかのところがおすすめです。

only the cheapest on weekdays, but also the closest one to thestation. On weekdays, the price is 240 yen/1hr/person (before
18:00), with an all you can drink beverage bar. You can alsochoose the “all you can sing” package that allows you to sing up
to 10 hours for only 550 yen!
However, the equipment is a little bit old, and it is required tojoin their membership by LINE, a mobile application, in Japanese. If you prefer a bright atmosphere, you will find the perfectplace on the next page.

↑料金表 Pricing table

Finest Experience: Karaoke Jiyokan Akita Ekimae

時遊館 秋田駅前店「時遊館

秋田駅前店」は、秋田駅からすぐです。

インテリアがきれいで、個室にはソファもあるので、雰囲気がとてもいいです。そして、最新の機種がある
ので、カラオケで動画を撮影できます。
ここは、ルームチャージが一番安くて、1時間100円（税抜）です。でも、350円以上のドリンクを注文しな

Also a 5 minute walk from Akita station, Karaoke Jiyokan iswell known for its fine interior design, nice sofa and brightspace. Having the newest karaoke machine, which enables you
to record your own covers, is the other main feature. The price is
100yen/1hr/person on weekdays, but one has to order a drink of
350 yen or the beverage bar for 500yen; therefore, it is recommended for those who want to sing for a long time.

ければいけません。短い時間カラオケを楽しみたい場
合、少し割高になります。ここも、フリータイム制があります。3時間以上歌いたい人は、フリータイム制がおすすめです。会員登録が必要ですが、3分くらいです

ぐできます。

They also provide the option of "All you can sing" for 300 yen,plus a fee for drink. Membership is required but can simply bedone in 3 minutes. Recommended to those who are seeking anauthentic Karaoke experience.

メモ：機種について/the different types of karaoke systems

JPL305S19 アンディ

カラオケに行く時、まず、希望の機種を聞かれます。いま、日本では「DAM」と「JOYSOUND」という２つの機種があります。DAMにしようか、JOYSOUNDにしようか、毎回迷っている人に、それぞれの特徴をお伝え

One of the questions that is always asked before doing karaoke in Japan is: which system do you
prefer? JOYSOUND or Studio DAM? Here I list some notes as a reference for you choose the right one for you.
します。

DAM：伴奏の音質がいいので、本気で歌を歌いたい時にはおすすめです。そして、採点が精密に行われます。歌に自信がある人は、一度採点をしてみてはいかがでしょうか。最後に、DAMはミュージックビデオを使うことが多いです。
歌を歌いながら、好きな歌手のビデオを楽しめます。
Studio DAM is best known for its sound quality and its precise scoring system. For
those who have confidence in singing, it is the best choice. Also, it contains lots of authorized music videos that allows you to enjoy karaoke visually as well.

JOYSOUND：JOYSOUNDと言えば、なんといっても豊富な曲数ですよね。邦楽も、洋楽も、マイナーな曲でもあります。留学生の友達と一緒に行く時、色々なことばでカラオケが楽しめそうですね。
JOYSOUND, on the other hand, is well known for the number of songs it has: over
280,000 songs in several languages. Especially the songs of animations and VOCALOID can be found easily in this system. It is the best choice for exchange students
of different nationalities to enjoy songs in different languages.

Kanto Festival
One of the Tohoku region’s
three great festivals, the Kanto
Festival takes place every year
from August 3-6. The main attrac-

tion is the performers that balancelong bamboo poles with paper lanterns attached. The poles come indifferent sizes, the largest being 50
kg with 46 lanterns. The night parades are held at Chuo Dori, about
a 15 minute walk from Akita Station, while the daytime competi-tions are held at the Akita Museumof Art, about a 10 minute walkfrom Akita Station.

Admission: Free (reserved Seating 2000-3000 yen).

東北地方の三大祭りの一つ、竿燈祭りは毎
年八月に三日から六日まで開催されます。
竿燈はちょうちんが付いているさお竹を差し手が持ちます。さお竹は色々なサイズがあり、一番大きいのは５０ｋｇとちょうちんの４６個です。夜のパレードは竿燈通り
で、秋田駅から徒歩で１５分ぐらいです。
昼間の大会は秋田県立美術館の前です。
秋田駅から徒歩で１０分ぐらいです。

料金：無料（予約席：二千円から三千円）

秋
田
竿
燈
祭
り

TAZAWAKO SKIRESORT

If you come to Akita in the winter,then expect to find snow. If snow
activities

aresomethingthatinterests you, then you won’t finda better place near Akita thanLake Tazawa.

If a car isn’t an

option,

one

then

can

get

to

Tazawako via Akita Shinkansen injust under an hour. From thestation there is a bus that will
make a total of 13 trips up to theski stop.

Another option is the

Airport Liner which will take you to
Tazawako Lakeside.

“Even if you’re as bad at snowboarding as Rylan,
you can still have fun at Tazawako.”-Ishi田沢湖スキー場

冬に秋田に来たら、銀世界が楽しめます。ウインタースポーツが好きな人は、田沢湖がおすすめです。車がなくても、秋田駅から新幹線で一時間以内で行くことができます。バスは、田沢湖駅からスキー場まで、一日に１３本出ています。
他の行き方もあります。秋田空港からエアポートライナーで田沢湖に行けます。

料金：一日（午前九時から午後四時まで）：大人４０００円、中高生２５００円、60歳以上２９００円、小学生１０００円。
レンタル：スキー/スノーボードセット４０００“ライランみたいに、スノーボード下手でも、たざわこはとてもたのしいです。”ー石ROUND ONE
Whether you’re looking for sports, an arcade, or karaoke, round
One is where you can find it all. The all inclusive Mega-Pack will let
you go use most of the facilities, excluding the sport pack, which
can be added on for a small additional fee. Of course if you don’t
want to purchase the pack, activities such as the arcade, karaoke,
bowling, etc. can be used exclusively as well. From Akita Station
there is a free Round One shuttle bus that runs every 40 minutes
and takes just 20 minutes to get there.

Mega Pack (2200 elementary/junior high、
2400college、2500一general）sports pack（+200）。
Day(10 AM~7:00PM) Night(24:00~6:00AM)
Monday-thursday 10:00AM~4:00AM
Friday 10:00AM~Midnightスポーツを始め、ゲームセンター、カラオケ

ラウンドワンを楽しみたいならラウンドワンがおすすめです。メガパックはスポッチャ以外のほとんどの遊びができます。スポッチャは２００円の追加料金で利用可能です。もちろんメガパッ
クではなくても、ゲームセンターや、カラオ
ケ、ボーリングなどは個別でも楽しめます。

営業時間（午前１０時から午後７時まで）夜

秋田駅から無料のシャトルバスもあります。

（２４時から午前６時まで）

シャトルバスは４０分おきに出ていて、秋田

月曜日から木曜日まで（午前１０時から午前

駅から２０分です。

４時まで）
金曜日（午前１０時から深夜まで）

JPL305 S19 Rylan ScottJPL305S19 アンドリュー

路線バスは多いので、便利です。
そして、乗る前に切符を買わなくてもいいので、楽です。
There are plenty of convenient
bus services to get around. You
don’t need to buy a ticket in advance so they are easy to use.

乗り方/How to use
後ろの入り口からの乗り、入り口の右側にある小さいきかいから切符を取って下さい。降りたいバス停がアナウンスされたら、赤いボタンを押して下さい。運転手の近くに料金の表があり、入口で取った切符の番

号と同じ番号の料金を払います。お釣りがなければ、運転手のとなりにあるきかいで両替できます。この料金機の上にある、料金を入れるところに、切符と料金を入れます
さい。

。降りるときは前の出口から降りてくだEnter the bus from the rear door. As you enter, please take a ticketfrom the small machine by the door

. When your bus stop is an-nounced, press the red button
to have the bus stop and let you
off. Near the driver, there is a screen displaying the fares. Match thenumber on your ticket
to the number on the display to find theappropriate one for you. If you do not have exact change, there is amachine next to the driver where you can exchange your money .
Before exiting the bus via the front door, place your ticket and fareinto

the opening on top of themachine.

秋田市内観光するなら、ぐるるバスが便利です。値段が安くて、人
気があるいろいろな観光地を回ることができます。午前９時から午後５時まで運行します。約２０分で一周します。秋田駅東口バス案
内所と秋田駅前バス案内所で切符を買えます。１回乗車の切符
は１００円です。一日乗り放題の切符は、３００円です。
For those just travelling within Akita City, the Gururu Bus is a great
choice. It’s cheap and stops at many popular tourist spots. It runs
from 9am to 5pm, and completes a loop of the city in about 20
minutes. Tickets for this service can be purchased at the bus information booths at the east and west entrances to Akita Station. A
single trip ticket costs 100yen, or you can purchase a one day ticket for 300yen that you can use as much as you like.

JPL305S19 アンドリュー

料金 Fares
乗車券 Base Fare
乗る駅から降りる駅までの料金です。どの電車に乗る時も、切符が必要です。
This ticket covers your trip from one station to another and is dependent
特急券 Express Fare
特急と新幹線を利用するときは、特急券も必要です。
When riding the express or super express (bullet train), an express fare is

グリーン券 Green Car Fare
グリーン車（ファーストクラス）の料金です。

指定券 Reserved Seat Fare
電車は自由席と指定席があります。指定券は指定席の料金です。
You can purchase a reserved seat or non-reserved seat. Reserved seat-

切符を買う Buy your ticket
駅に券売機があります。券売機の上に、料金がわかる地図があります。機械（券売機）で行きたい駅までの料金を選んで、お金を入れると、切符が出ます。四ツ小屋から秋田までの切符は２００円です。

Ticket machines

are in every station. Above the ticket machine you willfind a map showing the fares to travel to other stations. At the ticket

四ツ小屋の券売機はプラット

machine, choose the appropriate fare for your destination, insert yourフォームにあります。

money, and your ticket will be dispensed

The Yotsugoya ticket ma-. A ticket from Yotsugoya to

Akita costs 200¥.

chine is on the platform.

のりこし精算
料金をまちがえたら、降りる駅でのりこし精算機で料金を払うことができます。
If you purchase the wrong fare, you can pay the difference at a fare adjustment machine at your destination.
特急券
駅で買えます。インターネットで買えますが乗車日の一日前に、発券しなければなりません。写真のような「みどりの窓口」をさがしてください。

You can purchase this fare at the station. You can also purchase it online
in advance, but the ticket will need to be collected the day before you
travel. At the station, look for the “Midori no Madoguchi” sign.

JPL305S19 アンドリュー

改札 Paid Area
切符を買い、プラットホームに入る時は改札口のゲートに切符を入れ 、ゲートを通ります。
ゲートを通ったら、切符を取り忘れないでください。改札を出るときは、切符を入れてからでます。切符は出てきません。

After purchasing your ticket, proceed to theplatform. When entering the paid area
through the gates , insert your ticket,
walk through the gate, and collect yourticket on the other side. When leaving thepaid area at your destination, do the same.
This time, your ticket will not come out, andyou do not need to collect it.

この向きに切符を入れてくだい。
Please insert the
ticket this way.

四ツ小屋駅にゲートがありません。
There is no gate at Yotsugoya station.

電車に乗るときのマナー Riding the train
降りるお客さんが降りてから電車にのってください。
Please allow others to disembark the train before you board.
カバンがあるときは、ほかのお客さんのことを考え、ひざの上にのせるか、自分の足元においてください。
If you have a bag, please be mindful of other passengers and either hold it in front of you or
keep it at your feet.
電車のなかでは、電話をかけたり、大きい声で話したりしないでください。

On the train, please do not make phone calls or speak in a loud voice.

JPL/N305の皆さんへ

２０１９年春学期、みなさんとJPL/N３０５で、一緒に日本語を勉強できてとても楽しかったです。

宿題をいっぱい出しても、みなさん文句も言わずに一生懸命がんばりましたね！ クラスで、スピーチやプレゼンテーションなど、たくさん発表をしましたね。いつも皆さんの発表を聞くのがとても楽しみでした。
最後のプロジェクトは、どのグループもとてもいいチームワークで、素敵な観光ガイドができました！！

この春学期で国に帰る皆さん、国に帰っても日本語の勉強をがんばってくださいね！
AIUで勉強を続ける皆さん、これからもがんばってくださいね！
これからも、みなさんを応援しています！

最後に…。皆さん、AIUに来てくれてありがとうございます！
みなさんと出会えたことをとてもうれしく思います。

２０１９年７月
JPL３０５ S１９担当 平田友香（ひらた ゆか）