山口のまち歩き。

アート・イベントもやっています。
p.5

■巻頭特集

「幸せの記憶」を呼び起こす

フェイク・クリーム・アートで「アートふる山口」と「山口アーツ＆クラフツ」■特集２

アートって楽しい !!

〜山口情報芸術センター■特集３

やまぐちのつくりびと

スイーツ王子・渡辺おさむ
本物そっくりのフルーツやクリームなどを使ってお菓子のようなデコレーションを行う「フェイク・クリーム・アート」の第一人者、渡辺おさむ氏。
その作品は多くの人々から「カワイイ」と評され、誰をも笑顔にしてくれます。
山口県出身の渡辺さんに、山口県では初の開催となった
山口情報芸術センター［YCAM］などでの作品展に当たって、検索

山大生がナビゲート！
！

めざせ♪ぽっかぽか女ツアー！

p.24□ TOPICS& ふるさとやまぐち

p.28
寄付金のご案内p.29『彩都山口』の web 版は、コチラから。

http://www.city,yamaguchi.lg.jp/

べ物ではなく、アートなんです」と説明すると驚か▲「食べられるの？」と聞かれることも多くて、「食てくるようですね。

れ た 作 品 は カ ラ フ ル で、お 菓 子 の 甘 さ ま で 伝 わ っと い っ た フ ェ イ ク・ス イ ー ツ で デ コ レ ー シ ョ ン さ● 本 物 そ っ く り の フ ル ー ツ や ク リ ー ム、マ カ ロ ン

代アート界のスイーツ王子」と注目されています。

作品を発表、テレビ番組などにも多数出演して「現アート」界をリードする人気作家として、国内外で

渡 辺 お さ む さ ん は こ の「 フ ェ イ ク・ク リ ー ム・ソー」と身近なアートとして人気を集めています。

とそっくりな作品は「キレイ」「カワイイ」「オイシ

ア ー ト で す。 ケ ー キ や マ カ ロ ン、チ ョ コ レ ー ト 等

り、場 所 や モ ノ に 装 飾 を 施 す と い う 新 し い 分 野 のり の ス イ ー ツ を 制 作 し、オ ブ ジ ェ と し て 造 形 し た

ペーストやＦＲＰ（※注１）などを使って本物そっく「 フ ェ イ ク・ク リ ー ム・ア ー ト 」は、モ デ リ ン グ・

彩都山口

編集後記
□プレゼントクイズ

p.18■イラスト MAP

p.22
一緒に楽しむ石見神楽

p.20〜これが私の故里だ〜

p.13〜それぞれのカタチ〜

p.9［YCAM］の教育普及事業〜

p.1
スイーツ王子・渡辺おさむ

フェイク・クリーム・アートで「幸せの記憶」を 呼び起こす

O

CONTENTS

アートに寄せる思いを語っていただきました。

■山口市の観光の魅力をれますが、最近はご存じの方も増えてきましたね。
1 sight yamaguchi

■特集１

samu
Watanabe

彩都山口 vol.5

Fake
Cream
Art

■中原中也記念館■津和野 information

神様も、演者も観客もからでしょう。２０１２年は大原美術館（岡山●渡辺さんの作品ファンが確実に増えているに少しでも協力できればと思っています。

に 知 っ て い た だ き た い で す ね。 私 も そ の Ｐ Ｒ

もってこいのエピソードですし、世界中の人々

ラインをクリームのデコレーションで表現し、庭 も す ば ら し い 石 庭 で す。 そ の 美 し い 曲 線 のも お な じ み で す が、重 森 三 玲 氏 が 作 っ た 南 溟です。これまで国内各地や海外、いわばアウェ▲ は い。 山 口 県 内 で 作 品 展 を 行 う の は 初 め て

山口県内では初の作品展の開催とか。

も 開 催 さ れ て い ま す。 盛 り だ く さ ん な 展 開 での カ フ ェ に 作 品 を 展 示 さ れ、ワ ー ク シ ョ ッ プ

ター［ＹＣＡＭ］、山口宇部空港、山口市内３軒● プ ロ ジ ェ ク ト と し て は、山 口 情 報 芸 術 セ ン▲通常は公開されていないそうですが、特別にとでご覧になったそうですね？

中庭も、重森氏のお弟子さんが作ったというこ●国宝・瑠璃光寺五重塔の近くにある洞春寺の▲おなじみのモノや風景にデコレーションをコレーションプロジェクト」と共通しますね。

２００７年から続けておられる「世界遺産にデ合 さ せ る 挑 戦 … と い う 点 で は、渡 辺 さ ん が●よく知られているものに新しい表現を融アーティストとして尊敬している重森三玲氏県）や清洲市はるひ美術館（愛知県）での大規模

イで（笑）活動してきましたが、県内の市町では
すね？

見 せ て い た だ き ま し た。 長 方 形 の コ ン パ ク ト

な企画展も大盛況だったそうですね。今回は、今回初めて山口市から作品展のお誘いをいた▲故郷でいろいろご披露したくて、展示作品はな空間にモダンなデザインの庭があって、やはた際、幼い頃に母がお菓子の先生をしていてお▲美術大学に在学中に自分なりの表現を考えしようと思われたきっかけは？

● そ も そ も フ ェ イ ク・ク リ ー ム・ア ー ト を 制 作▲今回、山口での作品発表にそなえて市内あち

すが？

にある南溟庭をモチーフにされたそうで

枯山水〜］は、雪舟庭で有名な常栄寺（山口市）

む 的 侘 び 寂 び の 世 界 〜ｋａｒｅｓａｎｓｕｉ●ＹＣＡＭのスタジオに展示された「渡辺おさ新しい表現に挑戦している姿勢にも共鳴しま

している点です。伝統を尊重しながら、自らの歴史を踏まえつつもアバンギャルドな表現を重森三玲氏の作庭の魅力は、日本古来の作庭のらしかったです。

り重森三玲氏の作庭に通じるものを感じ、すばく感じもいいかなと思っています。

ぐわかるし、クリームが世界各地へ旅をしていい … と 思 っ て い ま す。 世 界 遺 産 だ と 変 化 が すり、距離感がぐっと縮まったりするとおもしろ加えることによって、概念がガラリと変わったへのオマージュも込めて制作しました。

だき、とてもうれしかったですね。皆さんに温それぞれ違ったタイプのものにしました。

菓子が常に身近にあったことを思い出し、これ▲リフレッシュには、自然に浸るのが一番です

れたりするものがありますか？

れはうれしいことですね。

を展開しても世界的に受け入れられますし、そえるでしょう。「カワイイ」という定義で作品まま通じる、現代日本人独特の感性・概念とい▲「カワイイ」という日本語は欧米などでそのいのですが、作者としてはいかがですか？

ポップな作品を観て「カワイイ」と言う人が多● 反 響 が 楽 し み で す ね。 日 本 で は カ ラ フ ル でびっくりさせてお出迎えしよう…と。

リスマスシーズンに山口に到着された方々をル な 光 景 を 作 っ て み ま し た。 空 港 な の で、クの「考える人」７体を配置する…というシュー

盛り上げられればと、秋芳洞の百枚皿にロダン▲「日本のクリスマスは山口から」イベントを●山口宇部空港の展示作品からもそうした意●今回のようにワークショップを開催される

気込みが伝わってきます。

のは、そうした意図もあってのことですか？

すし、何よりモダンでフォルムが美しいところ●「カワイイ」以外の、フェイク・クリーム・アー▲そうですね、フェイク・スイーツ・アートに関にひかれています。

トの魅力とは？

心のある方には、実際に作ってみてより身近にこちを巡ってみましたが、最も制作意欲をそそ▲「幸せの記憶」を思い起こさせることでしょ感じていただきたいし、子どもたちへのアート

ら れ た の が 南 溟 庭 で し た。 雪 舟 庭 は 観 光 客 に感しました。

かく迎え入れていただき、故郷の有り難さを実

常栄寺雪舟庭にて。

をモチーフにした作品制作を始めました。

●作品はどれもスイーツそっくりで、思わず目を凝らして見入ってしまいます。
▲近寄って細かなデコレーションを見ていた
だきたいですね。モデリング・ペーストで表現し た ク リ ー ム の 集 合 美・躍 動 感・生 命 感 を 生 かして制作していきたいと思っています。

●今回は「日本のクリスマスは山口から」のイ
ベントに「スイーツデコ・プロジェクトｉｎ山口」と銘打って参加されたわけですが。
▲室町時代に大内氏が山口に宣教師サビエル

う ね。 お 菓 子 と い う テ ー マ は 世 界 共 通。 ど の●見る者に幸せを届ける…って、アートの重要ね。 ど ん な 作 品 も 自 然 の 美 し さ に は か な わ なP 有●を迎え入れたことやサビエル記念聖堂はよく

国のどの年代の人にとっても、お菓子は幸せのの教育普及も、できる範囲でお手伝いしていけな役割ですね？

い も の で す。 山 口 市 内 な ら た と え ば 一 の 坂 川

山口宇部空港の到着ロビー、手荷物受け取りターンテーブル中央の「百枚皿」に、
ロダン「考える人」７体を設置。

知 っ て い ま し た が、日 本 初 の ク リ ス マ ス が 山

記憶と結びついています。誰にでもある、お菓ればと思っています。

▲ええ、今回カフェに展示したように、暮らし

周辺は、桜・ホタル・落ち葉…と四季折々に楽し

常栄寺

口 で 祝 わ れ た こ と は 今 回 初 め て 知 り ま し た。

子にまつわる幸せな記憶を思い起こしてもらの中で気軽にアートを飾っていただければ、とめ、カフェで一休みするのもいいですね。山口えるような作品を作っていきたいですね。

思います。あと、作品を観て「食べたくなった」に来たら、豊かな自然をできるだけ心に取り込●新たな発想とか気分転換のために、観たり触という声もよく聞くので、やはり食欲に訴えか

常 栄 寺・南 溟 庭 に て。
重森三玲氏の作庭の心に思いを馳せる。

sight yamaguchi 2（※注１）／ FRP（Fiber Reinforced Plastics）繊維強化プラスチック

3 sight yamaguchi

ける作品なのかな、とも思います。

んで帰りたい…と思います。

所 山口市宮野下 2001●
☎ 083-922-2272●
休 年中無休●■拝観時間［4 ～ 9 月］
8：00 ～ 17：00（入園は 16：30 まで）［10 ～ 3 月］
8：00 ～ 16：30（入園は 16：00 まで）■拝観料
大人300円、中・高200円、小学生 100 円

山口が文化に寛容だという史実を伝えるには「皆さんに身近にスイーツ・デコ作品に触れていただきたい」と、「日本のクリスマスは山口から」のイベント期間中、市内３カ所のカフェにも小作品を展示。それぞれの店の雰囲気に合わせて作品と展示スペースを選び、注目を集めた。

ワークショップでは各テーブルを回って直接指導。「これくらいの人数だと皆さんの声を直接聴け、私も勉強になります」と渡辺氏。

●山口市では今回の作品展のような市民の皆さんにアートを身近に感じていただけるイベ●今後はどんな活動を予定されていますか？
▲ファッション誌や広告制作にも参加していますし、本物のケーキのデザインなどもやってい く 予 定 で す。 ク リ ー ム が 増 殖 し て い く よ うに作品発表の場を広げていくためには、まず多くの方々に作品を観ていただくことが大事です か ら。 あ ち こ ち で フ ェ イ ク・ク リ ー ム・ア ー
トを身近に感じてもらって、「幸せの記憶」を呼び起こしていきたいですね。

PROFILEわたなべ・おさむ。山口県出身。東京造形大や観光地スポットにもフェイク・スイーツで穏やかな語り口はまさに「スイーツ王子」の装飾を施し、国内はもとより海外でも注目をントをＹＣＡＭなどで催していますが、一方で国内外での作品展示や広告とのコラボレー

学 卒 業。 本 物 そ っ く り に 作 っ た ク リ ー ム やションなど、忙しいスケジュールを抱えながら渡辺さんですが、制作への意欲はひたむきで骨ます。昨年秋に山口県美展を拝見しましたが、も、「ご縁があれば山口でもいろいろ発表して

フ ル ー ツ な ど の フ ェ イ ク・フ ー ド を 駆 使 し大賞をはじめ、とんがった作品が多く、振れ幅いきたい」「たとえば湯田温泉駅前のゆう太に
原 美 術 館（ 岡 山 県 ）、清 州 市 は る ひ 美 術 館（ 愛「アートは難しい」と思い込んでいる人もいる

も大きくて、楽しませていただきました。現代

デコ、とか」と、故郷への温かい思いも。フェイ
知県）で開催、初の作品集『ＳＷＥＥＴて、ス イ ー ツ・デ コ 作 品 を 制 作。 世 界 の 名 画

アートもまずは近くで観てみると興味もわき、

ク・ク リ ー ム・ア ー ト 界 の ト ッ プ ラ ン ナ ー と し
ＵＮＳＷＥＥＴ？』も出版。

太。何より、「見る人に幸せを届けたい」という

好 き な 作 品 も 見 つ け ら れ て、楽 し く な る も のて現代アートの一翼を担う渡辺おさむさんの、と思うのですが…

です。その点、情報と芸術の発信基地・ＹＣＡ

情熱が伝わってきました。

Ｍ が あ る 山 口 市 は 恵 ま れ て い ま す ね。 気 軽 にさらなる活躍が期待されます。

ＯＲ

上 昇 中。2012 年 は 大 規 模 な 企 画 展 を 大げられ、アート界のスイーツ王子として人気集めている。ＴＶ番組、雑誌などでも取り上アートと触れ合えるわけですから。

sight yamaguchi 4

5 sight yamaguchi▲まずはさまざまなモノを見ることだと思い「渡辺おさむ的侘び寂びの世界 〜 Karesansui 枯山水〜」は、映像やBGM も融合させて展示。

された古民家など懐の 町 屋 や、格 子 が 残

平行して伸びる竪小路では、奥行きが深い造り

ンスポットになっています。また、一の坂川に氏の栄華を伝える史跡があり、山口観光のメイには、国宝・瑠璃光寺五重塔や龍福寺など大内が 楽 し め る 情 緒 あ ふ れ る せ せ ら ぎ で す。 近 くいう川。春は桜、初夏にはゲンジボタルの乱舞

模した町づくりを行った際、鴨川に見立てたとで す。 一 の 坂 川 は 室 町 時 代 に 大 内 弘 世 が 京 に

ときわ風情豊かなのが一の坂川・竪小路の一帯「西の京」と呼ばれる山口のまちの中でもひという地元の人たちの幸福感が緩やかに伝て も ら う こ と、見 て も ら う こ と が、う れ し い 」

どの場所もどの人も和やかな雰囲気です。
「来が 企 画・運 営 す る 参 加 型 イ ベ ン ト だ け あ っ て、ら で は の 楽 し み。 ボ ラ ン テ ィ ア の 実 行 委 員 会

もこのイベントなと会話を交わすのよ 」な ど と 地 元 の 人「大正期のものです

れ、「 こ れ は 何？」

温かい声に迎えらな っ て く だ さ い 」と「どうぞご覧にともに、楽しんでみませんか？

かさに触れる「アートふる山口」。まち歩きと作熱を秘めたアートな品々と出会い、人々の温史都・山口のたたずまいを味わいながら、創のクラフト作家が集い、アートの匂いのするク

前の山口市中央公園に全国から 100 名以上

ラフツ」は、山口情報芸術センター［ＹＣＡＭ］「山口アーツ＆ク

催されています。

るイベントも毎年開だわり派を満足させた い 」と い う 生 活 こ

れて心地良く暮らしに入りのモノに囲ま山 口 市 で は「 お 気「アーツ＆クラフツ」は、イイモノにこだわる

るワークショップも開催されています。

テーマ展示や、誰でもクラフト創作を体験でき

度出展者の中から厳選された招待作家によるらの常連さんが少なくありません。また、前年

が わ か り ま す。 そ し て 来 場 者 の 方 も 県 内 外 か

作家たちが全国各地からやって来ていること

弁や九州弁も混じり、事前審査で選ばれた出展

も 耳 を 傾 け て み ま し ょ う。 や り と り に は 関 西に声をかけ、作り手の思いや創作エピソードにステキ」と思えるクラフトを見つけたら、作家各ブースを巡り、心ひかれる作品、「あったらました。

おり、参加者、特に子どもたちの目が輝いていフトの魅力を理解してほしい…という狙いど

ショップ７講座を開催。作る喜びを知り、クラづくり」「 干 支 の 土 鈴 づ く り 」と い っ た ワ ー ク

で は「 木 の ブ ロ ー チ

す。 隣 接 す る ブ ー ス

れた７作家の力作でにもとづいて制作さテーマ「響（ヒビキ）」

ん で い ま す。 今 年 の家のテーマ展示が並

ち の 中 に は、招 待 作す。「アーツ＆クラフツ」ファンだという常連
客は「オリジナルな作品との出会いが楽しみ。
買い物なのにお祭りみたいな気分になれるし、の良さを反映した実用性のある優れたデザイに並べられた作品は、インテリア小物やアクセ

日（日）に開催されました。それぞれのブース

ワクワク、高揚感を味わいながらクラフト作

り気分も味わえます。

一画にはちょっとオシャレな屋台もあり、お祭います」とニコニコ語ってくれました。会場の予算をどう生かすか、考えながら会場を巡ってンの生活工芸品のこと。木工、皮革、布織物、陶サリー、食器、ユニークな楽器など、実にバラエ品を選び、そうして手に入れたアートな工芸品●お問合わせ先YAC 実行委員会事務局（nagomi style 内）☎ 083-923-5533●
URL http://www.y-ac.net/

遊びに来てね、
いいモノみつけよう

降るような幸福感に満たされる

山口アーツ＆クラフツ

アートふる山口が伝わってきました。

かしいまち並みと出

月 ６ 日（ 土 ）、７ 日（ 日 ）に 開 催

回 ア ー ト ふ る 山 口 」で も、老 若 男

総合案内所が置かれたクリエイティブス

女、さまざまな人々が楽しんでいました。

さ れ た「 第2012 年“幸せな時間”

世代を越えて共有するれます。

わ っ て き て、訪 ね た 人 の 心 ま で 温 か く し て く

そんな歴史と自然会えます。

が解け合った山口の
ま ち 歩 き に、さ ら なるお楽しみをプラス
し て く れ る の が 秋 の 恒 例 イ ベ ン ト「 ア ー ト ふ
る 山 口 」で す。 市 民 参 加 型 の イ ベ ン ト と し て
１９９６年から毎年開催され、２０１２年には回目を迎えました。
ペ ー ス 赤 れ ん が で は、ア ジ ア か ら の 留 学 生 が
着 物 の 着 付 け 体 験 に 大 は し ゃ ぎ。 着 付 け て あ
げ た 店 の 人 も、近 く に い る 人 力 車 の 車 夫 さ ん
も、その様子を優しく見守っていました。一の坂 川 の 中 央・鴻 東 橋や 龍 福 寺・大 内 氏 館跡、十 朋 亭 と い っ た
観 光 ポ イ ン ト で は、
高校生ガイドが懸命に説明。世代を越えてイベントを支ラ フ ト を 展 示 即 売 す る イ ベ ン ト。 ２ ０ ０ ６ 年

人と作品それぞれに、ここ山口で出会えるイベ

えようという意欲から毎年秋に開催され、市民はもちろん県内外ントなのです。

自 然 の 風 の 中、あ ち こ ち で 笑 顔 と 出 会 い まからも毎年多くの人々が訪れています。

第７回目となった 2012 年は全国各地か

器、ガラス、彫金等、素材はさまざまで一つひとテ ィ 豊 か。 い ず れ も ア ー ト 感 覚 い っ ぱ い の オ

をふだん使いにすれば、暮らしもなんだか心豊日（ 土 ）、つの作品には作家の思いがこもっています。

リ ジ ナ ル 作 品 で す。 デ ィ ス プ レ イ や お 客 さ ん

かに。「アーツ＆クラフツ」は、イベント当日は

月「アーツ＆クラフツ」というイベント名には、との会話からも、各作家の個性とこのイベント

もちろん、その後の日々の生活にもら 129 人 の 作 家 を 迎 え て

そんなクラフトを日常生活に応える芸術としにかける意欲が伝わってきます。

幸せをもたらしてくれます。

て提案していく…という願いが託されていま

会場中央の木立

長 の 佐 伯 和 章 さ ん。

で す 」と、実 行 委 員る絶好のチャンス

から刺激がもらえ触 れ 合 え、他 の 作 家も、お 客 さ ん と 直 接「全国から集まった作品が一堂に会する貴重なび、ブース巡りを楽しめます。

ら で は の 自 然 の 息 吹 も 満 喫 し な が ら、作 品 選

しかも公園の芝生や木々の緑に囲まれ、山口な

ブ ー ス が 100 以 上 連 な っ た 光 景 は、壮 観。

全国から集まった作家の開放感ある出展

魅せられてほしい…というわけです。

つけたらじっくり観て、最後には作品と作家に場。 作 家 に と っ て28

す。スローガンは「ミルミルミセル」。まずは

27

会場をぶらりと見て、気になる作家や作品を見クラフトとは、素材の性質を踏まえ、手仕事

作品、それぞれに出会える

７回目を迎え、さらにワクワク●お問合わせ先
アートふる山口実行委員会事務局（大路ロビー内）☎ 083-920-9220 ●営 10:00 〜 17:00 ●休 火曜●
URL http://www.artful.gr.jp/

10

17

イイモノにこだわる人と両方に出会うことができます。

ろ歩けば、「古きよきもの」と「新たなる作品」のを展示している家もあり、川沿いや通りをそぞま す。 中 に は 創 作 意 欲 あ ふ れ る 人 た ち が 自 作のお宝」の書や絵画、工芸品などを展示していの小さな美術館に変身し、代々伝わる「わが家館」。一帯の民家やお店がそれぞれ２日間だけ「 ア ー ト ふ る 山 口 」の 中 心 は、
「小さな美術「小さな美術館」

訪ね歩いて楽しむ17

sight yamaguchi 6

7 sight yamaguchi

10

2013年は10月13日（日）・14日（祝）に開催予定です。
2013年の開催日は4月以降に決定の予定です。
詳しくは、ホームページ（http://www.y-ac.net/）でご確認ください。

“西の京 山口”を彩るart & culture関連イベント
大内文化特定地域に指定されている竪小路や一の坂川一帯のエリアでは、ご紹介した「アートふる山口」以外にも四季折々に“アート＆カルチャー”関連のイベントがいろいろと催されています。
気ままにのんびり、歩いて巡ってみませんか。
ワ イ カ ム〜山口情報芸術センター［YCAM］の教育普及事業〜

春

通年

山口お宝展

C・S赤れんが［3 月上旬〜 4 月上旬］
大内氏ゆかりのお宝や明治維新にまつわるお宝など普段あまり見ることができない「山口のお宝」20 〜
30 点が一斉に公開されます。無料のガイドツアーなどもありますの旧県立山口図書館の書庫が市民の保存・再生活動により、「いろどりのあるまちづくりを担うアートスペースを山口に」と 1992 年に「クリエイティブ・スペー
ス赤れんが」として生まれ変わりました。美術展、コンサート、演劇、シンポジ

でご利用を。

ウムなど芸術・文化関連の催し物が年間

所 大殿・白石エリアと湯田温泉エリア●
問 山口お宝展実行委員会（山口商工会議所内）●☎ 083-925-2300●

所 山口市中河原町 5-12 ●☎ 083-928-6666●
休 月曜 ( 祝祭日の場合は翌日 ) ・祝日の翌日 ( 土・日を除く ) ・年末年始●を通して開催されています。

URL http://www.akarenga.justhpbs.jp/

夏
山口祇園祭

山口七夕ちょうちんまつり［7 月 20 日〜 27 日］［8 月 6 日・7 日］

山口に夏の到来を告げる祭。八坂神

約 600 年 前 か ら 続 く 伝 統 の ま つ社で「鷺の舞」が奉納され、裸坊により。竹にさげられた紅ちょうちんる御神幸、御還幸が練り歩きます。

がトンネルのように連なり、山口

また、大内のお殿様の調べにのせての夜の街を紅く染め抜きます。日

市内の事業所や団体による総踊りが

本三大火まつりの一つにも数えら催されます。

れる山口の夏の風物詩です。

所 八坂神社、
竪小路、山口市中心商店街ほか●
問 八坂神社社務所●☎ 083-922-0083●

秋

山口市中心部、中央公園の緑に面して建つ山口情報芸術
ワ イ カ ムセンター［YCAM］は、アートと気軽に触れ合い、さまざまな体験が楽しめる場です。展示スペース、劇場、ミニシア
ター等での芸術観賞に加え、来場者自身がメディアテクノ

所 山口市中心商店街、
パークロードほか●
問 山口市ふるさとまつり実行委員会●（山口商工会議所内）☎ 083-925-2300●

冬

山口ゆらめき回廊

日本のクリスマスは山口から［9 月中旬］［12 月］

国宝瑠璃光寺五重塔がある香1552 年、山口で日本初のクリ山公園の散策道に約 1,000 個

スマスを祝うミサが行われたのキャンドルライトが灯されことにちなんで開催されるイます。キャンドルライトの灯

ベント。日本のクリスマス発

入れやコンサートなどのイベ祥の地としてクリスマスシー

ントも開催。ほのかな灯りのズ ン の 12 月、約 １ ヶ 月 に わ

中、幻想的な雰囲気につつまれ

たってさまざまなイベントがながら秋の夜長の五重塔観賞行われます。

はいかがでしょうか。

ロジーを使った表現を行える教育プログラムも充実。ぜひ

所 瑠璃光寺五重塔・香山公園●
問 山口市観光課●☎ 083-934-2810●

立ち寄って、先進のアート体験を味わってみましょう。

所 中心商店街ほか市内各所●
問 日本のクリスマスは山口から実行委員会（山口商工会議所内）●☎ 083-925-2300●

2012 年 5 月〜 8 月に開催された「glitchGROUND」展に設置されたコロガル公園

9 sight yamaguchi

sight yamaguchi 8

■コトバ身体人の体の動きをコンピュータに取り込み、
自分の思いついた「言葉＝コトバ」と組み合わせていくワークショップ。 言葉のチョイスによって動きの見え方が変わったり、言葉によって動きが生み出されたりする。
●お問い合わせ先
山口情報芸術センター［YCAM］■ Eye2Eye■感覚アスレチック

空間に張り巡らされたゴムをよけながら体を動かして自分の体がどうやって動くのかじっくり確認していく。 他の人の体の動きを観察するとまるでダンスの振り付けのようにも見えてくる。

目で見るだけでコンピュータを操作できる「視線入力技術」を使ったワークショップ。
多くの人と１つの画面を見ると、他の人がどこを見ているかが分かる。 視線の持つ不思議さが味わえる。

■ケータイ・スパイ・大作戦
所 〒 753-0075 山口市中園町 7-7●☎ TEL083-901-2222●■パスタ建築

パスタを用いた構造体を制作。 シンプルなルールに従って制作するだけで、複雑でユニークな作品が完成。

携帯電話のカメラ機能を使った鬼ごっこのルール作りを通して、ネットワーク社会におけるマナーやルールを学ぶ。 ディスカッ
ションしながら、安全で公平なルールをつくりあげていく。

URL http://www.ycam.jp/■開館時間／ 10:00 〜 20:00※夜間イベントのある日は 22 時まで開館■休館日／火曜（祝日の場合は翌日）、年末年始■交通アクセス・JR 新山口駅からバス約 30 分。情報芸術センター前下車すぐ
・JR 湯田温泉駅、JR 山口駅から徒歩約 25 分、タクシー 5 分

気軽に展示や映画を観賞。
プラス、“表現体験”も楽しめる！
ＹＣＡＭの館内には展示スペース、劇場、ミニシアター等があり、市立中央図書館を併設する複合文化施設として２００３年

各スペースでは、斬新で楽しい作品展示やコンサート、映画上

月に開館しました。

映、ア ー ト や メ デ ィ ア テ ク ノ ロ ジ ー を 体 験・体 感 で き る ワ ー ク
シ ョ ッ プ な ど、さ ま ざ ま な イ ベ ン ト が 開 催 さ れ て い ま す。 託 児
サービスやキッズスペース、カフェも完備し、お子さま連れでも安 心。 心 に 栄 養、生 活 に ア ー ト な 刺 激 を チ ャ ー ジ し た い と き、

情報芸術の創造・発信拠点を目指すＹＣＡＭでは、メディアテ

ちょっと立ち寄ってみませんか？

クノロジーを用いた新しい表現の教育普及活動に力を入れており、中でもオリジナルワークショップは注目の的です。２０１２
年には４種のオリジナルワークショップが「第６回キッズデザイ

オリジナルのワイヤレススピーカーを使って、音を時間軸と空間に組み立てていくワークショップ。 画面手前にある黒い箱がスピーカーで、目を閉じて音を聞き、普段意識しない「音の聞こえ方」「空間の鳴り方」について再発見する。

ン賞」の最優秀賞「経済産業大臣賞」を受賞しました。

ＹＣＡＭのオリジナルワークショップって、どんなもの ？
た と え ば 2012 年 春 に 行 わ れ た 教 育 普 及 展「 ｇ ｌ ｉ ｔ ｃ ｈ
ＧＲＯＵＮＤ（グリッチグラウンド）」では、８種のオリジナルワー
クショップが開催されました。その内容は、パスタを用いて簡単な構造体を作る「パスタ建築」、携帯のカメラ機能を使った鬼ごっこ「ケータイ・スパイ・大作戦」、体の動きをコンピュータに取り込
み、思いついた言葉と組み合わせていく「コトバ身体」など、楽し
く て 斬 新 な も の ば か り。 参 加 者 は メ デ ィ ア を ぐ っ と 身 近 に 感 じ

身体を動かすプログラムを取り入れているのもＹＣＡＭの教るようになったはずです。

育普及活動の特徴です。同展開催中、スタジオＢには不定形な床な が ら 新 し い 遊 び を 創 造 し て い く 仕 組 み が 公 開 さ れ ま し た。 そ面で構成した「コロガル公園（※注）」を設置。訪れた人が動き回りの楽しさは人々の心をとらえ、教育普及展「ｇｌｉｔｃｈＧＲＯ
ＵＮＤ」は５〜８月の期間中、５万人以上の来場者を迎えました。

こ の 他 に も ２ ０ １ １、２ ０ １ ２ 年 は メ デ ィ ア テ ク ノ ロ ジ ー を使 っ た モ ノ づ く り を サ ポ ー ト す る「tecpot（ テ ッ ク ポ ッ

層 が 参 加 し ま し た。 ま た、映 画 を 批 評 的・分 析 的 に 観 て 感 想 を 語ト）（※注）」が連続開催され、子どもからお年寄りまで、幅広い年代

るトレーニングになる「映画を２回観る会」も２０１２年には３回開催されています。

あなたに合ったスタイルで 参加を！
ＹＣＡＭの教育普及プログラムは、来場者の興味の程度や都合に合わせて、さまざまなスタイルで参加できるよう、多彩なチャンネルで用意されています。初めての人はまずギャラリーツアー
や「tecpot（テックポット）」のような単発のプログラムへ参加してみましょう。もう少し体験や学びを深めたいなら、長期Ｒａｄｉｏや、本や写真を制作するシ

ワークショップへ。2012 年には、館内向けラジオ番組を制作・放送するＬｉｂｒａｒｙ

リ ー ズ な ど も 用 意 さ れ て い ま し た。 い ず れ も 取 り 組 み の 成 果 を
放 送 や 印 刷 物 に し て 公 開 す る 仕 組 み。 さ ら に 本 格 的 に 関 わ り た
いなら活動や運営をお手伝いするサポートスタッフとして登録することもできます。

よ…と、広く伝えていきたいですね」と主任エデュケーターの会「自由度の高い作品を観ること、読み解くことは楽しいことです

ＹＣＡＭにおける教育とは、知識のコピーではなく、メディア

田大也さん。

へ の ト ラ イ な の で す。 そ の オ リ ジ ナ ル ワ ー ク シ ョ ッ プ は 海 外 からも評価され、アジア各地からは誘致の声もあがっています。あ
なたもぜひ、体験してみませんか？

各教育普及プログラムには、市民以外の方も気軽に参加できます。内容については上記ホームページでご確認ください（※注「コロガル公園」や「tecpot（テックポット）」は常設の開催ではありません）。ワークショップの体験を希望される方は、事前にYCAM までお問い合わせの上、随時お申し込みください。

■ walking around surround

床が波のようにうねっている「コロガル公園」。 光や音、インターネットなどに関するさまざまな道具が埋め込まれていて、子どもたちの自由な発想力によって新しい遊びが生まれる場となる。
11 sight yamaguchi

sight yamaguchi 10■コロガル公園11

2009 年に山口市が創設した『やまぐち新進アーティスト大賞』『やまぐち ACS 賞 (The Artist of Citizens※。
Selection)』

この２つの賞には、将来が嘱望される若手のアーティストたちの芸術活動を広く一般に知らしめ、山口市はもちろんのこと市民や地域も一緒になって、若手アーティストたちの活動を支え、大切に育てていこうという思いが込められています。
今回はその受賞作家の中から、山口市内にアトリエと店舗を構える４人を訪ね、その個性溢れる世界をのぞいてみました。美しさ、力強さ、繊細さ、楽しさ、可愛らしさ…ゆるぎのない信念をカタチにして見せる“やまぐちのつくりびと”たち。みなさんも気軽に足を運んで、その魅力に触れてみませんか。

※山口市の画家であった故田口克己氏の寄付金を基に創設された賞。将来一層の活躍が期待される山口市のアーティストに贈られる。創作活動を奨励し、発表の機会の提供も行っている。

13 sight yamaguchi

sight yamaguchi 12

2

サンドブラスト教室
お皿やコップの模様付けを体験！
所要時間：1 時間程度
料金：１作品 1,000 円〜

Information
彫金教室 ※要予約
シンプルなリングの製
作
を体験！
●日時：毎月第２・４のInformation

学生 4,500 円

所 山口市小郡下郷 1403-10●（山銀大正町支店正面）

KO SILVER

るり・あーとサンドブラスト工房

賞」受賞作品。後左よりグ ラス スタ ンド「春」、ペー パー ウエ イト「桜」、ガラスの箸置き「春」。

、市の主催による展
作品 のテ ーマ は、虫や植物 など、身近 な自 然が中心。
オリジナルのほか、希望や予算に応じたオーダーメイドも可能。

ーを 組み 合わ せた 個
シマ コク タン とシ ルバ
つ表 情の 違い を楽 しひと
一つ
性的 な作 品。
は。
らでめるのは手作りな（材料費込み）Koyama Masakazu
彫金作家「第４回やまぐち ACS
デニムの表面にサンドブラスト加工を施した立体感のある作品。

2012 年 12 月に行われた
覧会「ひきだし展」。
ガラスフュージング教室
ガラスの箸置きやアクセ
サリーづくりを体験！
所要時間：1 時間程度
料金：１作品 1,000 円〜

月・土曜／各回 13:00 〜●所要時間：約 3 時間
●定員：各回 4 名●料金：一般 5,000 円、☎ 083-972-1407●
営 10:00 〜 18:00●
休 日曜・祝日●

URL http://www.ruriart.com/

所 山口市道場門前 2-4-24●☎ 083-921-5553●
営 11:00 〜 19:00
●
休 なし
●

取材中、その技法を惜しむことなく教えてくれた小山さん。作品はもちろん、オープンで気さくな人柄も魅力。
URL http://ameblo.jp/kosilver950/
作品づくりに集中するため、常に平常心を保つように心掛けているという佐伯さん。
その人柄は、端正な作品に反映されています。

たくさんの出会いによってカタチを変えていく表現。
サンドブラスト作家

小山 祐和 さん（49 歳）

作り手、贈り手、使い手、それぞれの思いをつなぐ。

小山さんの繊細な
手仕事による
サンドブラスト作品
Saeki Kazuaki

佐伯 和章 さん（38 歳）

昔 懐 か し い 昭 和 の 風 情 を 残 す JR 新 山 口 駅 近 く の
大 正 通 り の 一 角。 こ こ に、か つ て 空 き 店 舗 だ っ た ス
ペースを利用してサンドブラストの工房を構えるのが小山さんです。サンドブラストとは、圧縮空気で砂を吹き付けて表面を削り、文字や絵を表現する技法のこと。ガラスのほか、木や石、金属、革、デニムなど、さまざまな素材に加工ができます。中でも、小山さんを全国的に有名にしたのがデニムへのサンドブラスト。デニム表面のブルー地を削り取り、見事なグラデーショ
ンで、複雑な絵を立体的に表現しています。
「工房を立ち上げて半年後、山口発のジーンズブランド『匠山泊』のメンバーとしてプロジェクトに参加させてもらいました。ジーンズにサンドブラスト加工を施すという業界初の試みでしたが、試行錯誤を繰り返し、完

その後も既成概念にとらわれず、さまざまな分野の成にこぎつけることができました」

作家との出会いによって自らの表現を広げていった小を 用 い た 作 品 で「 第 ４ 回 や ま ぐ ち ACS 賞 」を 受 賞 し山さん。その努力が実り、2012 年 2 月にはガラスました。

んでくださったというのはとても嬉しかったですね」「アートの分野で評価された、しかも市民の皆さんが選

小山さんは、作品の製造販売だけでなく、自らの技術を 広 く 提 供 し、日 本 の も の づ く り を 応 援 し て い ま す。
工房には、作家やメーカーの人をはじめ、近所の小学生や女子高生など、幅広い職種や年齢の人々が集まって
き ま す。「 見 る 人 の リ ア ク シ ョ ン は 重要。 作 品 づ く りのヒントになることもあります。女子高生に鋭い指摘

今後の目標を聞くと「さまざまな分野の人とコラボをされて、落ち込むこともあるんですよ（笑）」

レーションして、誰も見たことのないような面白い作
品を作ってみたい」と楽しそうに語ってくれた小山さん。この先どんな作品が生まれていくのか、とても楽しみです。

小さいころからものづくりが好きだったという佐伯さんが彫金と出会ったのは、デザインを学んでいた大学時代。スズの合金を使って卒業制作に取り組んだのがきっかけでした。「その後も趣味で続けるうちに彫金の面白さにどんどんハマっていきました」
山口に帰郷後は、委託販売や個展などを行いながら、彫 金 作 家 と し て の 活 動 を ス タ ー ト。 そ し て 2006
年、ついに念願のアトリエ兼ショールームを一の坂川近くにオープンしました。
「もともと生まれ育った街なので安心感がありました。

2009 年からは駅通りにアトリエ兼ショールーム

人とのつながりが増えたことも大きな要因でしたね」

を移し、作品づくりに励んでいる佐伯さん。何より楽
しいのは、受け取った人の喜ぶ顔を想像しながら作っているときなのだとか。贈り手や使い手といった人と一つひとつ手作りされたオリジナルアクセサリーの接点を常に意識しているようです。

は、繊細で可愛らしく、やわらかな雰囲気が印象的。店
内に並べられたリングやネックレスなどを眺めるだけ
でも、ほんわりと優しい気持ちに浸れます。
ここで作品を手にとって「この南天、よく見ると可愛らしいでしょ」と佐伯さん。彼の手にかかると、誰も見向きもしない枯れ枝にさえ新しい命が吹き込まれてし2011 年 に は 真 ち ゅ う や ド ラ イ フ ラ ワ ー を 使 っまうから不思議です。

た作品で「第３回やまぐち ACS 賞」を受賞し、地域に根付いた作家として広く知られるようになった佐伯さん。「人とつながることが楽しい」との思いから、彫金教室のほか、ワークショップや出張講座も積極的に行っています。
「いろんな人と出会い、つながることで、視点や視野を広げ、枠にとらわれない作品づくりを心掛けています。
今後もたくさんの人に足を運んでいただけるように、さらに魅力のある店にしていきたいですね」

sight yamaguchi 14

15 sight yamaguchi

1
PROFILE 0
PROFILE 0

ドライプラント（南天）と真ちゅうを組み合わせた作品。
静かな存在感を放っている。

3
4

LB FURNITURE WORKSURL http://nizo.jp/

URL http://www.lb-furniture.com/

所 山口市秋穂東 7737●
☎ 083-984-2072●

を、とのこと。

ガン 」は、古い足 踏み オル ガン にオート マタを組み合わせた楽しい作品。

手間と時間を惜しまず
長く大切に使える家具をつくりたい。
オートマタ作家

家具職人

山口県立大学でプロダクトデザインを学ぶうちに、
ものづくりへの興味が増していったという平川さん。
卒業後は大学院へ進み、その間２年間、フィンランドで家具づくりを学びました。「シンプルで飽きのこない
北欧のデザインにひかれました。実際に家具を作りながら技術を学び、とても内容の濃い２年間を過ごしま

帰 国 後、平 川 さ ん は、昼 は 木 工 所 で 働 き な が ら、夜した」

間 は 大 学 院 に 通 い、さ ら に 技 術 を 磨 い て い き ま し た。
そ し て 2005 年、大 学 時 代 の 同 級 生 で あ る 溝 内 健
吾 さ ん と 意 気 投 合 し て「LB FURNITURE
WORKS」を設立。本格的に無垢材を使った家具づ

起 業 し て ４ 年 目、よ う や く 軌 道 に 乗 り 始 め た こ ろ、

くりをスタートさせました。

な作品づくりと将来性が評価され、見事大賞に輝きま「第１回やまぐち新進アーティスト大賞」に応募。丁寧した。「精神的にも金銭的にもまだゆとりがない時期
だ っ た の で、受 賞 は 自 分 へ の ご 褒 美 だ と 思 い ま し た。
市が主催した展覧会には、想像以上にたくさんの方が来てくださって、とてもうれしかったですね」
現在、大殿大路に店鋪を、宮野下に工房を構える平川さん。オリジナル＆オーダー家具の受注生産、家具のリメイクも行っています。木のもつ自然な色合いを生かして、一つひとつ丁寧に作られた家具は、使うほどに味わいを増していくのが魅力。「納品したら終わりではなく、メンテナンスなどその後のお付き合いも大切にしていきたい」という言葉からは、ものづくりに対する誠実な姿勢が伝わってきます。
今後の目標を聞くと「まずは商品のボリュームを増やすこと。県内はもちろん、県外の方にも来店していただけるよう、店自体も改良したい。やりたいことが多すぎて、いくら時間があっても足りないですね（笑）」とのこと。平川さんの家具づくり、これからの展開が楽しみです。

オートマタとは、西洋のからくり人形のこと。ハン

歳のとドルを回すとカタカタと歯車が動き出し、一つひとつ

原田和明さんがオートマタと出合ったのはの部品に力が伝わって人形が動き出します。

ません。

トマタのようにクルクル回る展開に、今後も目が離せを移転し、体験工房も併設する予定なのだとか。オー夫妻。縁がつながり、今年夏には山口市竪小路に店鋪

さまざまな人と知り合う機会が増えたという原田さん

昨年は週末限定のギャラリーカフェをオープンし、手仕事にも心が奪われます。

けでなく、木の質感や温もりを生かした丁寧で繊細なのものがにじみ出ているようです。仕掛けの楽しさだ

目っ気たっぷりのトークで場を和ませる、彼の人柄そ

彼 が 生 み 出 す 作 品 は、ユ ー モ ラ ス で シ ュ ー ル。 茶を表現し続けています。

との思いから、全国各地で作品展を開催し、独自の世界ん。「オートマタの魅力をもっと多くの人に伝えたい」

これをきっかけに作家としての自信をつけた和明さた」

くす盛況ぶり。予想をはるかに上回る注文に驚きまし「受賞を記念した展覧会は、連日来場者が会場を埋め尽

１回やまぐち ACS 賞」を受賞します。

創 作 活 動 に 専 念 し て い た 2009 年、記 念 す べ き「 第帰国後、山口市秋穂に工房を構え、妻のめぐみさんとト・スミス氏のもとで学び、腕に磨きをかけました。

休みの日にはオートマタ界の巨匠として知られるマッ2006 年にイギリスの美術系大学院に留学。授業が励 ん で い ま し た が、本 格 的 に オ ー ト マ タ を 学 ぶ た め、

しばらくは会社勤めをしながら独学で作品づくりにその魅力にどんどん引き込まれていった和明さん。

れも長続きせず。でも、オートマタだけは別でした」「それまでいろいろな趣味に手を出してきましたが、どで作り始めたのがきっかけでした。

き。友人からオートマタの本を勧められ、見様見まね

27

工雑貨も充実。
「フ ラジ ャイ ル・オル

ブタがダンベルでトレーニング
する「EXERCISE」。 左は初期の作品。 見た目も動きも常に改良し続けている

プレゼントに最適な木
風情ある町並みに溶け込んだ外観。平成 16
年度の町屋再生事業で改修された町屋を利用している。

妻の めぐ みさ んは 色
付け を担 当。 小学 校
から の同 級生 とい う
息の ぴっ たり 合っ た
２人の会話も楽しい。

Hirakawa Kazuaki

平川 和明 さん（33 歳）
原田 和明 さん（38 歳）
Harada Kazuaki

平川さんが手掛ける家
具からは、手間と時間を惜しまない丁寧な仕事ぶりがうかがえる。
木工体験教室
定期的には行っていません「木の時計づくり」など
が、木を使った簡単な木工製作の体験教室を山口アーツ＆クラフツなどのイベント会り。
場で 実施 する こと もあ初心者でも完成まで一から指導するので気軽にご参加されるはず。

ギャラリー＆カフェと手作り教室
在
引 っ 越 し に 伴 い、現休ギャラリー＆カフェはー業中です。新店鋪のオ
店
プンは初夏の予定。新ト
舗で は、手作 りの オーとマタの教室も実施予定
でのこ と。 詳し くは HP
ご確認ください。

所 山口市大殿大路 133-2●☎ 083-924-6607●
営 土曜・日曜・祝日●「今では着るものや食べるものなど暮らしを楽しむゆとりもでてきた」と話してくれた平川さん。その飾らない人柄も魅力。

Information起
ハン ドル を回 すと 何がク
こる のか …そ のワ クワ
ニ
感が たま らな い。 メカ了カル な構 造に 大人 も魅Information

11:00 〜 18:00

ニ象舎

あの手この手で見る人を驚かせたいと、常にアイデアの歯車が頭の中を回っている和明さん。

独自のセンスとユーモアが溢れる魅惑のからくりワールド。

sight yamaguchi 16

17 sight yamaguchi

PROFILE 0
PROFILE 0

19 sight yamaguchi

sight yamaguchi 18

ことば

帽子とマントがトレードマーク︒
中也のふるさとで詩に出会う
ま す。 常 設 テ ー マ 展 示 は 1 年 ご と、企 画 展 示

詩ってオモシロイ記 念 館 で は 展 示 ば か り で な く、月 に 1 回 の

実は中也の帽子は 2 ヶ月から 3 ヶ月といった期間で展示替え「 中 原 中 也 を 読 む 会 」を は じ め、生 誕 祭 や 朗 読日にが行われて、新しい切り口での中也の世界にふ年（1907）4 月
れることができるようになっています。

中原中也は明治
山口市湯田温泉で生まれました。「中原中也記会、公開講演などイベントも積極的に実施して館は開館
周年を前に改修工事が行われる
生誕祭では、記念館前庭で“空の下の朗読会”がいます。毎年 4 月日に開催される中原中也

月 1 日から来年 2 月中旬まで

を 取 り 入 れ た り、吹 き 抜 け に よ っ て 広 が り とは 一 見 無 機 質 で す が、外 の 風 景 や 柔 ら か い 光

宮 崎 浩 氏。 コ ン ク リ ー ト 打 ち っ ぱ な し の 外 観

計は全国公開設計競技で最優秀賞に選ばれた

まる常設テーマ展示「恋愛詩」（仮）や企画展「中来年 2 月のリニューアルオープンと同時に始ンダー等でご確認のうえ、お見逃しなきよう。

た”」は期間が短くなりますのでイベントカレ

休館。それに伴い、常設テーマ展示「中也の“うなことばの奥に見え隠れする悲しみやさびし

中 也 の 詩 は 抒 情 的 で ロ マ ン テ ィ ッ ク。 平 易

原中也賞」
の贈呈式
（山口市主催）も行われます。

えた優れた現代詩の詩集に対して贈られる「中開催されます。また同日には、新鮮な感覚を備そうです。乞うご期待！
ていくことと同時に、詩、ことばという表現方
法の魅力をもっと伝えていきたいと、 周年をした前庭は、中也が暮らした街や詩を紹介する

周

リアファイルなどは中也ファンにはうれしいのひとつ。ポストカードやブックマーカー、クオリジナルのミュージアムグッズも楽しみしたり、朗読を聞いたり、作ってみたり。自分の 世 界 に ふ れ て み て く だ さ い。 読 ん だ り 朗 読

そしてぜひ実際に訪れて、中也のことば、詩機に学校などへの出前講座や教材制作などさパ ネ ル が 掲 げ ら れ た 屋 外 展 示 ス ペ ー ス。 足 元

限り。春からはポストカード、一筆せんが

1
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3

第11回常設テーマ展示「恋愛詩」（仮）

おまへはなにをして来たのだ」と中也に聞かれたら、さあ、なんと答えましょうか。

「あゝ念館、要チェック！

ま ざ ま な 企 画 を 検 討 中。 進 化 す る 中 原 中 也 記には JR 山口線で使われていた枕木が敷き詰

年 を 前 に リ ニ ュ ー ア ル し て 登 場 で す。「 小 年〈改修工事に伴う休館 平成25年11月1日〜平成26年2月15日〉

め ら れ て い ま す。 木 製 の テ ー ブ ル と イ ス も 置

8月29日（木）〜10月31日（木）かれていて、戸外で中也の詩の世界を味わうこ特別企画展「『文学界』と中原中也ー1930年代の文芸復興」の こ と ば 、表 現 方 法 が 見 つ か る か も し れ ま

3月27日（水）〜8月25日（日）とができるようになっています。

企画展「旅する中也ー汽車の笛聞こえもくれば」

連 の 書 籍 や CD、「中原
中 也 の 会 」が 編 集 し て い※改修工事に伴い、11 月 1 日から平成 26 年 2 月 15 日まで休館

る『 中 原 中 也 研 究 』も 並

■開館時間／ 5 〜 10 月 9：00 ～ 18：00（入館は 17：30 まで）
11 ～ 4 月 9：00 ～ 17：00（入館は 16：30 まで）■休 館 日／ 月曜日（祝祭日の場合はその翌日）、
毎月最終火曜日（変更となる場合あり）
年末年始、その他展示替え期間

周年に向けてお色直し

URL http://www.chuyakan.jp/

32
平成 26 年

平成 25 年

■入館料／ 一般 310 円（262 円）、大学生 210 円（157 円）、
		
小中高校生 150 円（105 円）、70 歳以上は無料
		※（ ）内は 20 人以上の団体■交通アクセス・JR 新幹線「新山口駅」から JR 山口線「湯田温泉駅」下車、徒歩 10 分
・JR 新幹線「新山口駅」からバス約 20 分、「湯田温泉」下車、徒歩 1 分
・山口宇部空港から山口市内・湯田温泉行きバス約 45 分、「湯田温泉」
下車、徒歩 1 分
所 山口市湯田温泉一丁目 11 番 21 号●
☎ 083-932-6430 FAX 083-932-6431●

んでいます。 周年記念

〜8月25日（日）せん。

心 情 を 詩にしてみたくなる

作品世界をさらに深く研究し、その魅力を広め

奥 行 き を 感 じ ら れ る よ う に な っ て い た り と、年

さ が 人 の 心 を 魅 了 し ま す。 記 念 館 で は 中 也 のた。

（1998）には公共建築百選にも選ばれまし会 え る よ う な 造 り と な っ て い ま す。 平 成年」（仮）も準備が進んでいる関係で今年

2月16日（日）〜（平成27年）2月下旬

原中也記念館の29
中原中也記念館

館内は常設固定展示、常設テーマ展示、企画※上記予定は平成25年2月現在のもので今後予告なく変更となる場合がありますのでご了承ください。企画展示等詳しくは、日程が近くなってからホームページ等でご確認ください。

グッズも企画中とのこ

2月16日（日）〜8月末

20

平成 25 年度〜26 年度の展示予定とですのでお楽しみに。

企画展Ⅰ「中原中也記念館の20年」（仮）展 示 の 三 部 構 成。 そ れ ぞ れ の コ ー ナ ー で 中 也の草稿、日記、手紙などの資料が公開されてい第10回常設テーマ展示「中也の うた 」

時」と名付けられたノートを広げれば中也ばり

観光ホテルや飲食店が軒を連ねる県道に面2020の 詩 が う か ん で く る か も し れ ま せ ん。 中 也 関？
！

回遊性を持った空間構成で繰り返し中也と出チ ー フ に し た ユ ニ ー ク な 形 を し て い ま す。 設て ら れ た も の で、建 物 は 中 也 愛 用 の 帽 子 を モ念館」は平成 6 年（1994）、その生家跡に建29
10sight yamaguchi 20

21 sight yamaguchi

11 20

40

20

20

と

これが私の故里だ

さるふ

中原中也記念館

やさしいことばで自分の中にある悲しみや憂鬱をうたった詩人、中原中
也は山口市湯田温泉生まれ。生家跡地に建つ「中原中也記念館」は来年開館 20 周年を迎えます。繁華街にあるのに一歩踏み入れると違う風が吹いてくるような「中原中也記念館」で中也と向き合ってみませんか。

神様も、演者も観客も一緒に楽しむ

…〜
の神社では
石見地方各地
納されます。
けて神楽が奉夏から秋にかって、きは作法があ奉納神楽のと鑑賞する時は

石見神楽入門すが、石見神楽では面を取ったら金髪・細眉のこれを知って地元では子どもからお年寄りまで幅広い人気

雅やかに、時には空気を切り裂くように、軽イ マ ド キ の お 兄 ち ゃ ん だ っ た り。 都 会 に 出 て場になじむの〜奉納神楽をやかに歌う笛。大太鼓、小太鼓、手打ちの鉦がも神楽をしたいがために帰ってくるという人を 誇 っ て い ま す。 民 俗 芸 能 の 継 承 者 と い う と

ビ ー ト を 刻 み ま す。 お 囃 子 の 音 に 乗 っ て 絢 爛もいるといいますし、「社中（保存会や神楽団な鮮やかな立ち回りにな衣装をまとったスサノオノミコトと長い大ど）」に入って親子 3 代で舞っている家も多い

お年寄りか小学生、といったイメージがありま

蛇が格闘するクライマックスシーンになるとそうです。現在は秋祭りでの奉納だけでなく、拍手喝さい！

テ ン ポ は ど ん ど ん 速 く な り、観 客 も 息 を 飲 ん

常設の舞台上演や社中が集まっての競演などなどに違いがあり、見分けることができるようが少しスムーズにで 見 守 り ま す。 ス サ ノ オ ノ ミ コ ト が 太 刀 を ふも 盛 ん。 社 中 に よ っ て 得 意 演 目 や 細 か い 演 出

石見神楽の人気演目「大蛇」。出雲神話の中になると見巧者と呼ばれるようになるのだと＞、お す す め で

?!

いると

るって大蛇を見事打ち取ると思わず拍手が。

でも特に有名なヤマタノオロチ退治を題材に

お ろ ち

まず拝礼を。
忘るべからず。
神様を敬う心を一、。
よくしましょう
地元の人となか一、を打つ。
（おんはな）
御花
一、000円程度入
3ねり。祝儀袋にす）（いわゆるおひ
願してもらえまと健勝多幸を祈れて楽屋に渡すかりと。
防寒対策をしっ一、。
楽しみましょうリラックスして一、かけたりして。
かけ声なんかもした代表的な演目で、石見地方での上演プログ

なく魔除けとして飾るため新築祝いや開業祝

職人がつくる神楽面は演舞用としてだけでか。
ｍラ ム に は ほ と ん ど 組 ま れ て い ま す。 神 話 を 知らなくても、ツノのはえた頭をふり、全長

石見の土地に、暮らしに根づいている石見神

いに送る風習もあるそうです。

り 鎌 首 を も た げ た り、口 か ら 火 や 煙 を 吐 い た楽は石見人なら血が騒ぐ、石見人の誇る郷土芸にもなる長い胴を巧みに操り、とぐろを巻いたり、複数がからんだりする大蛇のパフォーマン

能です。

石見神楽体験

そ の 石 見 の 国 は 山 口 の お と な り。 ち ょ っ とス は お お い に 楽 し め ま す。 こ の 長 い 胴 は 石 州
和 紙 と 竹 で で き て い る の だ そ う で す。 派 手 な
彩色も舞台を盛り上げています。

＜

す。津和野町では、道の駅 津和野温泉なごみ

足をのばしての里で月に 2 回定期公演を行っています。そのほか、大田市、江津市、浜田市、益田市などでは一年中楽しめます。

津 和 野 町に拠 点を 置く社 中をはじめ、町内外の各社中の舞台を楽しむことが できます。まずは舞台の興奮を体感してください！！観覧無料です。
■開催日時／第1・第 3 日曜日
11:00と14:00 の２回公演
問 道の駅「津和野温泉 なごみの里」●☎ 0856-72-4122●

みんなで一緒に楽しむ！
石見神楽は島根県西部（石見地方）の伝統芸能。起源は近世以前、田楽系の大元神楽をベース に 出 雲 流 神 楽 や 能・狂 言・歌 舞 伎 な ど も そ の形 成 に 影 響 し た と さ れ て い ま す。 広 島 県 北 西部にも伝わり、独自の変容を遂げて地元に定着
し て い ま す。 本 来 は 一 年 の 無 事 と 収 穫 の 感 謝を捧げるために氏神様に奉納されていたもの
で、石見地方では秋になるとあちこちの神社で毎年ゴールデンウィーク期間中に1日だけ、津和野町内の社中による屋外公演があります（雨天の場合は屋内に変更）。広々とした屋外で行われる神楽は、またひと味ちがう趣きがあり、面白いです。

津和野 Information
ストーリーは神話。語り口は古文調。
でも次第に高まる笛の音と激しいビート、豪華な衣装、華麗な立ち回りが見るものをとらえて離さないジャパニーズ・ローカル・クラシック・エンターテイメント。
山口のおとなり＜石見＞で石見神楽の熱い魅力に酔いしれてみませんか。

sight yamaguchi 22

23 sight yamaguchi

夜 を 徹 し て 神 楽 奉 納 が 行 わ れ ま す。 軽 快 で 激
しい囃子（リズム）と舞が特徴で、神話などをもとにしたストーリーがあり、娯楽性が高いので

石見神楽＆津和野町の観光に関するお問い合わせは・・・☎ 0856-72-0652●☎ 0856-72-1771●■津和野町商工観光課■津和野町観光協会

定期公演
道の駅 津和野温泉なごみの里

18

石見神 楽
り
山口のおとな。
津和野の魅力

ら

ぐ

か

み

わ

い

25 sight yamaguchi

sight yamaguchi 24

27 sight yamaguchi

sight yamaguchi 26

か ん み あ ゆ

柑味鮎
食べると爽やかな柑橘の香りがする「柑味鮎」。

あ山口大学農学部の赤壁善彦教授と椹野川漁業協同組合の共同開発で生まれた、ここ山口にしかない特産品です。山口のミカンや柑橘類から抽出した成分を餌に混ぜて育てられた鮎は、「口に含むと柑橘の香りがして川魚特有のかおりが気にならない」「内臓も苦味がない」と川魚が苦手な方からも高評価をいただいています。2012 年春から本格的な販売がスタート。主に山口
市内の飲食店や旅館などで提供されるほか、同漁協や市内の店舗、6 月の第 1
日曜日に同漁協の養魚場で開催される「ふしの川あゆの日まつり」や 9 月開催の「ふしの川漁協まつり」などでも販売されます。

じす

阿知須くりまさる
山口市のブランド野菜として年々人気が高まってきている「阿知須くりまさる」。
人気の理由は、糖度 13 度から 15 度といわれるクリにも勝るその甘さ。濃厚な味わいやほっくりとした食感も好評で家庭料理から和・洋菓子の素材まで幅広く活用されています。出荷時期は7月から8月にかけて。
「道の駅あじす」
や県内のスーパーなどで販売されます。少量ながら 12 月頃にも出荷があります。店頭に並ぶとすぐに完売してしまうほどの人気です。見かけたら、ぜ
ひ一度食べてみてくださいね。

か

ん

ぶ

つ

山口けんちょうマン

kanbutsu
地元の乾燥機メーカーの優れた技術を活用し、豊かな自然に恵まれた山口市

2012 年秋に登場した「山口けんちょうマン」は、今一番新しい山口市の特産の山の幸・海の幸で新しい特産品を創ろうという産学官の取り組みが実を結品。大根、人参、豆腐、しいたけ、れんこん、ごぼう、こんにゃくなどの野菜とんだのが、2011 年より販売が始まった山口生まれの「kanbutsu」。今までの鶏肉を小麦粉と米粉で作った皮で包んだ一口大のまんじゅうです。そもそラインナップは、「スイカ」「ナシ」「カイガラアマノリ」「モモ」「らっきょ」「リン

もは山口の郷土料理「けんちょう」を多くの人に知ってもらいたいと、山口市ゴ」のドライチップ、ゆずや果実・生姜の「ブレンド茶」等々。素材の色や香り

物産事業者連絡協議会が実施した特産品アイデア募集で最優秀賞を受賞しをそのまま残し、ギュッと凝縮された美味しさがいずれも好評です。シーズ

たのが始まり。受賞アイデアをもとに生産者や飲食、食育の関係者などが連ンごとの少量生産で売り切れ次第、販売終了。山口市内の道の駅などで販売携して開発。一部調味料を除き全て県産の食材を使った、安心安全で美味しされるほか web でも販売しています。

い特産品として商品化されました。市内の道の駅やスーパーなどで販売されるほか、市内の学校給食や湯田温泉の飲食店などでも提供されています。

《お問合せ先》山口市経済産業部交流産業企画室 ☎ 0 8 3 - 9 3 4 - 2 9 2 8山口市を応援したいという皆さんの思いをカタチにしてみませんか。
〜ふるさとやまぐち寄付金〜「ふるさとやまぐちを想い、山口市の役に立ちたい」「山口市に関心があり、応援したい」とお寄せいただいた寄付金は、魅力と活力にあふれたまちづくりのために大切に活用していきます。皆さんのご寄付が山口市の未来を創ります。ご支援・応援を心よりお待ちしております。
5,000 円以上寄付していただいた方には、「ふるさとの便り」として市の特産品の中からご希望のものを１点お届けします。「ふるさとの便り」で山口市の魅力を体感し、山口市の PR
協力隊になっていただけませんか？

平成 23 年度ふるさとやまぐち寄付金のお礼とご報告
平成 23 年度の寄付金は、8,648,110 円（773 件）になりました。多くのご支援や温かいメッ
セージをありがとうございました。皆様からいただいた貴重な寄付金は魅力あるまちづくりに向けて大切に活用させていただきます。

お問合せ先／山口市総合政策部企画経営課
e-mail kikaku@city.yamaguchi.lg.jp※ふるさと納税制度による寄付控除は、毎年受けられます。
☎ 083-934-2746●

sight yamaguchi 28