Joaillerie

French / Français — 5
English — 11
Arabic / ‫ — العربية‬17
Chinese (simplified) / 简 体 中文 — 22
Chinese (traditional) / 繁 體中文 — 27
Czech / Čeština — 32
Dutch / Nederlands — 38
German / Deutsch — 44
Greek / Ελληνικά — 50

Hebrew / ‫ — עברית‬56
Hungarian / Magyar — 61
Italian / Italiano — 67
Japanese / 日本語 — 73
Korean / 한국어 — 79
Norwegian / Norsk — 84
Portuguese / Português — 90
Russian / Русский — 96
Spanish / Español — 102

Swedish / Svenska — 108
Thai / ไทย — 114
Turkish / Türkçe — 119
Ukrainian / Українська — 125

Après le bois, le cuir, le laiton et la toile, Louis Vuitton choisit
de travailler l’or et les pierres, avec cet esprit créatif, innovant
et audacieux qui ont fait son succès.
Louis Vuitton a choisi les métaux et matériaux les plus précieux
pour sublimer ses créations : l’or, le platine, la céramique,les pierres précieuses, les pierres fines et les pierres dures.
Les diamants de votre bijou ont été achetés conformément
au Processus de Kimberley, c’est-à-dire, auprès de sources légitimes
non impliquées dans le financement de conflits et qui respectent
les résolutions des Nations Unies.

5

De façon plus volontaire encore, Louis Vuitton a obtenu
la certification RJC confirmant la mise en application au quotidien
des principes moraux, sociaux, sociétaux et environnementaux
promus par le Responsible Jewellery Council, tout au long de la vie
de ses produits de joaillerie, depuis l’extraction des pierreset métaux précieux, jusqu’à leur distribution, en passantpar leur transformation par nos artisans.
Pour ses diamants de pavage, dont le poids unitaire est inférieurà 0.30 carat, la Maison Louis Vuitton sélectionne des diamants
taille brillant de couleurs et de clarté allant de F VVS à G VS.

6

L’utilisation de fluides incolores et de chauffage est reconnue
comme une pratique traditionnelle lapidaire en complément
de la taille et du polissage de certaines pierres de couleur,ainsi que le blanchissement des perles. Nos gemmes ont pu
faire l’objet de ces pratiques générales d’embellissement(décret N°2002-65 du 14 janvier 2002).
Réalisé dans la plus pure tradition joaillière, ce bijou a fait l’objet
de soins et contrôles rigoureux à tous les stades de sa fabrication.

7

Ce bijou est frappé ou gravé de deux poinçons :le poinçon de garantie certifiant le titre du métal et le poinçonde maître, ainsi que d’une gravure indiquant la nature du métal,AU 750 pour l’or (18 carats) ou PT 950 pour le platine.
Chaque bijou est gravé d’un numéro individuel qui lui confère
son caractère unique.

8Conseils d’entretien
Afin de garder longtemps la beauté de votre bijou, nous vous conseillons
de suivre ces quelques recommandations :• Il est conseillé de faire vérifier le sertissage des pierres.
• Le diamant étant une pierre d’une dureté exceptionnelle, il pourrait
rayer l’or, le platine ou la nacre, et endommager les autres pierres.
Il est donc recommandé de ranger chacun de vos bijoux séparément.
• Si votre bijou est composé de nacre ou pierres dures, nettoyez-lerégulièrement à l’aide d’un chiffon doux ou à l’eau claire.
Veillez à bien le laisser sécher après chaque intervention.
La nacre, matière organique, et les pierres dures peuvent être altérées
par différentes conditions ou pratiques. Ainsi, il est fortement conseillé
9

d’appliquer parfums et cosmétiques avant de porter votre bijou,
en laissant un temps de séchage suffisant pour éviter tout contact direct
avec la pierre ou la nacre, et de ne pas exposer votre bijou
à des températures trop élevées.
• Si la géométrie le permet, faites effectuer occasionnellement
un polissage de votre bijou, afin que l’or conserve tout son éclat.
Ce polissage sera éventuellement accompagné d’un rhodiage
pour les bijoux en or blanc rhodié.
Pour toute intervention sur votre bijou, nous vous recommandonsde contacter votre magasin Louis Vuitton.

10After mastering wood, leather, brass and canvas, Louis Vuitton
has taken the same creative, innovative and daring spirit to crafting
precious metals and stones.
Louis Vuitton selects the finest precious metals and materials
to render these superb creations even more beautiful: gold, platinum,
ceramic, ornamental stones, precious and semi-precious stones.
The diamonds herein invoiced have been purchased in compliancewith the Kimberley Process, i.e. from legitimate sources not involvedin funding conflict and in compliance with United Nations resolutions.

11A further demonstration of commitment is Louis Vuitton’s RJC
certification which confirms unwavering application of the moral,
labour, social and environmental principles promoted by
the Responsible Jewellery Council throughout the life of our jewellery
products, from the extraction of precious metals and stones to theirprocessing by our craftsmen to their distribution to our stores.
For its pave-set diamonds, whose unit weight is less than 0.30 carat,
Louis Vuitton selects brilliant cut diamonds with a colour of between F
and G and a clarity of between VVS and VS.

12

Our gemstones may have undergone one or more generalembellishment treatments that are recognised as traditional lapidary
practices, including the use of colourless fluids and heating,cutting and polishing certain coloured stones, and pearl bleaching(French decree No. 2002-65 of 14 January 2002).
Produced in accordance with fine jewellery-making traditions,this jewellery creation has been crafted under the strictest careand monitoring at all stages of its manufacture.

13

This jewellery item is engraved with two hallmarks, one certifying
the quality of the metal, the other being the maker’s mark.
There is an additional stamp indicating the nature of the metal,
AU 750 for gold (18 carats) or PT 950 for platinum.
Each piece is engraved with an individual number ensuring
the article’s singular character.

14

Care instructions
To ensure your jewellery remains beautiful as the years pass,
we recommend following these guidelines for its care:• It is prudent to have the stone settings inspected to ensure
they remain secure.
• It is best not to store your diamond jewellery near your other jewellery.
Diamond is an exceptionally hard stone and will scratch gold,
platinum and mother-of-pearl, and even damage other stones.
• If your jewellery is made of mother-of-pearl or ornamental stones,
clean it regularly using a soft cloth or plain water. Let it dry thoroughly
each time it is cleaned. Mother-of-pearl, an organic substance,and ornamental stones may be damaged by various conditions
15

or practices. As such, we strongly recommend applying fragrancesor cosmetics before wearing your jewellery, allowing sufficient drying timeto avoid direct contact with stone or mother-of-pearl, and avoid exposing
your jewellery to high temperatures.
• If the article’s design allows, have your jewellery professionallypolished occasionally, so that the gold retains its lustre.
For rhodium-plated white gold jewellery, this polishing could also entail
supplemental rhodium plating.
Should your jewellery require any specific care, we recommend
you contact your Louis Vuitton store.

16‫بعد امتالك مهارات الخشب والجلد والنحاس األصفر واللوحات‬‫القماشي ّة‪ ،‬اعتمد لويس ڤويتون نفس روح االبتكار واإلبداع‬‫والجرأة لصنع المعادن واألحجار الثمينة‪.‬‬‫إختار لويس ڤويتون أرقى المعادن والمواد الثمينة لجعل تلك‬‫اإلبداعات الرائعة أكثر جماالً‪ :‬الذهب والبالتين والسيراميك‬‫وأحجار الزينة‪ ،‬واألحجار الثمينة ونصف الثمينة‪.‬‬‫تم شراء الماس موضوع الفاتورة بما يتوافق مع مسار‬‫‪ ،Kimberley Process‬أي من المصادر الشرعي ّة غير المعني ّة بتمويل‬‫صراعات وبما يتوافق مع قرارات األمم المتحدة‪.‬‬‫‪17‬‬

‫يبرز إثبات المزيد من االلتزام عبر شهادة ‪ RJC‬لويس ڤويتون التي‬‫ّ‬‫تؤكد التطبيق الثابت لمبادئ األخالق والعمل وااللتزام االجتماعي‬‫والبيئي‪ ،‬الصادرة عن مجلس صياغة المجوهرات المسؤولة‬‫‪ Responsible Jewellery Council‬عبر حياة منتجات مجوهراتنا‪،‬‬‫من استخراج المعادن واألحجار الثمينة إلى عملية تصنيعها‬‫من الحرفيين لدينا حتى توزيعها في متاجرنا‪.‬‬‫في ما يتعلق بالماسات المرصعة بطريقة الرصف (بافيه)‪ ،‬بوزن أقل‬‫من ‪ 0.30‬قيراط‪ ،‬تختار دار لويس ڤويتون ماسات مصقولة دائرية المعة‬‫(‪ )brilliant cut‬بألون تتراوح بين ‪ F & G‬وصفاء من ‪ VS‬إلى ‪.VVS‬‬‫‪18‬‬

‫يعتبر استخدام سوائل التسخين غير الملوّ نة ممارسة تقليدي ّة لصقل‬‫الجواهر تكمّ ل قص وتلميع بعض األحجار الملوّ نة‪ ،‬باإلضافة إلى تبييض‬‫الآللئ‪ .‬خضعت أحجارنا الكريمة لهذه الممارسات العامة للتجميل‬‫(المرسوم رقم ‪ 65-2002‬الصادر في ‪ 14‬يناير ‪.)2002‬‬‫تم إنتاج المجوهرات المبتكرة هذه بما يتوافق مع أرقى تقاليد‬‫ّ‬‫أدق معايير العناية‬‫صياغة المجوهرات حيث جرى تصنيعها تحت‬‫والمراقبة طوال جميع مراحل التصنيع‪.‬‬‫تحمل عناصر هذه المجوهرات عالمتين متمي ّزتين‪ ،‬األولى للمصادقة‬‫على جودة المعدن‪ ،‬واألخرى هي عالمة المصنع‪ .‬هناك ختم إضافي‬‫يشير إلى طبيعة المعدن‪ AU 750 ،‬للذهب (‪ 18‬قيراط) أو ‪ PT 950‬للبالتين‪.‬‬‫تحمل كل قطعة رقما ً فرديا ً‬‫ّ‬‫يؤكد الطابع الفريد للصنف‪.‬‬‫‪19‬‬

‫تعليمات العناية‬‫لتأمين استمرار جمال المجوهرات مع مرور السنوات‪ ،‬ننصح بإتباع تعليمات‬‫العناية التالية‪:‬‬‫• من دواعي الحكمة الكشف على ترصيع الحجارة للتأكد من تأمين ثباتها‪.‬‬‫• من األفضل عدم تخزين المجوهرات الماسي ّة قرب مجوهراتك األخرى‪.‬‬‫الماس هو حجر صلب استثنائي ويمكنه أن يخدش الذهب والبالتين‬‫وعرق اللؤلؤ‪ ،‬وحتى اإلضرار بأحجار أخرى‪.‬‬‫• إذا كانت مجوهراتك مصنوعة من عرق اللؤلؤ أو من أحجار الزينة‪،‬‬‫يجب تنظيفها بشكل منتظم باستخدام قطعة قماش ناعمة أو ماء عادي‪.‬‬‫ّ‬‫لتجف تماما ً بعد كل تنظيف‪ .‬يمكن أن يتعرّض عرق اللؤلؤ‪،‬‬‫ينبغي تركها‬‫وهو مادة عضوية‪ ،‬وكذلك أحجار الزينة‪ ،‬للضرر بسبب ظروف أو ممارسات‬‫مختلفة‪ .‬بالتالي‪ ،‬ننصح بقوّ ة بوضع العطور أو مستحضرات التجميل قبل‬‫‪20‬‬

‫كاف للجفاف من أجل تفادي‬‫ارتداء مجوهراتك‪ ،‬للسماح بوجود وقت‬‫ٍ‬‫االتصال المباشر مع الحجر أو مع عرق اللؤلؤ‪ ،‬وتفادي تعريض مجوهراتك‬‫لدرجات حرارة عالية‪.‬‬‫• إذا سمح تصميم الصنف بذلك‪ ،‬ينبغي صقل مجوهراتك بشكل مهني‬‫من وقت إلى آخر‪ ،‬حتى ي ُحافظ الذهب على بريقه‪ .‬بالنسبة للمجوهرات‬‫من الذهب األبيض المطلي ّة بالروديوم‪ ،‬قد يستلزم هذا الصقل أيضا ً‬‫إضافة طالء بالروديوم‪.‬‬‫إذا احتاجت مجوهراتك إلى أي عناية خاصة‪ ،‬ننصحك باالتصال بمتجر‬‫لويس ڤويتون المعتمد‪.‬‬‫‪21‬‬

路 易 威 登 继 木 材、 皮 革、 黄 铜 与 帆 布 之 后， 继 续 秉 承 着 发 挥 创 意
和 大 胆 创 新 的 精 神， 选 用 黄 金 与 宝 石 打 造 珠 宝 精 品 ， 令 品 牌 大 获成 功。
路易威登 精 选 珍 贵的 金 属和材料来打造 这 些非凡的珍 稀珠宝：
黄 金、 铂 金、 陶 瓷、 珍 贵 宝 石、 精 致 宝 石及 装 饰 宝 石。
所 采 购 的 钻 石 遵 循 金 伯 利 进 程 ，即 采 购自未 参 与资 助 冲 突 ，且 遵 守
联 合 国 决 议 的 合 法 来 源。

22

路 易威 登 获 得 责 任 珠 宝 业 委 员会（RJC）的 认证 ，更能 显 示 路 易威 登的 责 任 感 ， 坚 持 在 日 常 营 运 中 实 践 委 员 会 所 提 倡 的 道 德、 社 会 与环 境 的 准 则 规 范， 从 采 掘 宝 石 与 贵 金 属 到 产 品 分 销， 包 括 中 间
我 们 手工艺 匠 的 加 工 ， 整 个 珠 宝 制 造 生 产 过 程 都严格 遵 守 规 范 。
对 于 作 品 上 单 颗 重 量 小 于 0.3 克 拉 的 钻 石， 路 易 威 登 精 心 挑 选 了
颜 色 从 F 至 G 等 级 ， 净 度 从 VVS 至 VS 等 级 的 明 亮 式 切 割 钻 石。
我 们 的 宝 石 可 能 经 过一项 或 多项 受 认可为 传 统 宝 石工艺作 法 的
一 般 修 饰 处 理 ， 包 括 在 彩 色 宝 石 上 使 用 无 色 液 体 和 加 热、 切 割 和
抛 光 ， 以 及 珍 珠 增白（ 2002 年 1 月 14 日第 2002-65 号 法 令）。
路易威登 珠宝精品的 制造 遵循高级珠宝制造的 传 统，整个生 产过
程 都 有严格 的 监 督 和 管 控 。
23

路 易 威 登 珠 宝 会 带 有 两 个 印 记 ： 一 个 是 代 表 金 属 成 色 的 印 记，
例 如 ： AU 750 代 表 18K 金 或 PT 950 代 表 铂 金 ； 另 一 个 是 制 作
工匠的印记。
每 一 件 珠 宝 精 品 均 刻 有 独 立 的 编 号，赋 予 它 举 世 无 双 的 特质。

24

保养建议
为使 您 的 珠 宝精品 历久弥 新， 我 们 建 议 您 遵 照以下 的 保 养 指 示 ：• 建 议 您 时 常 检 查 宝石的 镶 嵌 是否 稳固 。
• 建 议 您 将 镶 有钻 石 的 首 饰 与其 它 珠 宝 分 开 存 放 。 因 为 钻 石是 一 种
硬 度 极 高 的 宝 石， 可能 会 划 伤 金 质、 铂 金 或 珍 珠 母贝， 并 损 坏 其他宝石。
• 若 您 的 珠 宝 是 采 用 珍 珠 母贝或 装 饰 宝 石等 材质 精 制， 请 您 定 期 使
用软 布 或 清 水予以 清 洁 擦 拭 。请 务必 在每 次 清 洁 后 让 珠 宝自然 风干。
有机物质珍珠母贝和装饰宝石若 使 用或存放不当可能会导致它变 质。 因 此， 我 们 强 烈 建 议 您 在 喷 好 香水 或者 涂 抹 保 养 品 及化 妆
品 之 后， 稍 等片 刻 再 配 戴 镶 有 宝 石 或 珍 珠 母 贝 的 珠 宝 首 饰。 并且，请 勿 让 您 的 珠 宝暴露在 高 温 环 境中。
25

• 若 您 珠 宝 的 造 型 设 计允 许 进 行 抛 光 保 养， 请 偶 尔委 托 专业 人士为您 的 珠 宝 抛 光， 让 黄 金 长 保 亮 丽 。 若 您 的 珠 宝 是 镀 铑 的白金 珠 宝，
抛 光 也会 造 成镀 铑 的 褪色， 以 致 需 要 额 外 的 镀 铑 服 务。
如 需 为 您 的 珠 宝 进 行 任 何 维 修 保 养， 请 联 系 您 当 地 的 路 易 威 登 专
卖 店。

26

繼 完 美 掌 握 木 料 、 皮 革、 黃 銅 與 帆 布 材 質 之 後 ， 路 易 威 登 持 續 秉
承 一 貫 充 滿 創 意 與 創 新 的 大 膽 精 神， 精 心 打 造 珍 貴 金 屬 搭 配 寶 石
的珠寶精品。
路 易威 登 精 選 最 上等 的 珍 貴 金 屬 和 材 料：黃 金、 鉑 金、 陶 瓷、 裝 飾
寶 石、 珍 貴 寶 石 和 半寶 石， 使 華 美 的 珠 寶 臻 品 更 顯 美 輪 美 奐。
本 款 珠 寶 選 用 開 具 發 票、 符 合「 金 伯 利 流 程」 採 購 的 鑽 石， 即 鑽 石
購自未曾 涉及 資 金 衝 突 ， 並 遵 守 聯 合 國 決 議 的 合 法 來 源。

27

路 易 威 登 取 得 國 際 珠 寶 責 任 委 員 會（ Responsible Jewellery
Council， 簡 稱 RJC）的 認 證 ， 更 進 一 步 彰 顯 品 牌 的 責 任 與 承 諾 ，
在 整 個 珠 寶 產 品 製 造 環 節 中， 從 開 採 珍 貴 金 屬 與 寶 石， 到 品 牌 的
手 工 匠 師 加 工 ， 一直 到 專 賣 店 的 產 品 分 銷 ， 都 堅 持 落 實 國 際 珠 寶
責 任 委員會 所 倡 導 的 道 德、 勞工、 社 會及 環 境 的 規 範 準 則。
對 於 作 品 上 單 顆 重 量 小 於 0.3 克 拉 的 鑽 石， 路 易 威 登 精 心 挑 選 了成 色 / 淨度 從 F/VVS 等 級 至 G/VS 等 級 的 明 亮 式 切 割 鑽 石。
我 們 的 寶石 可能 經 過 一項 或多項 受 認 可為 傳 統 寶石工 藝 作 法 的
一 般 修 飾 處 理 ， 包 括 在 彩 色 寶 石 上 使 用 無 色 液 體 和 加 熱、 切 割 和
拋 光 ， 以 及 珍 珠 增白（ 2002 年 1 月 14 日第 2002-65 號 法 令）。

28本 珠寶精品遵 循高級珠寶製 造 傳統 打造，每 一生 產環節都經 過 最
嚴 格 的 照 管與 監 控 。
本 款 珠 寶 帶 有 兩 個 鐫 刻 標 記：一 個 證 明 金 屬 的 優 良 品 質， 另 一 個
是 製 作 工 匠 的 標 記 。 另 有一 個 標 示 金 屬 成 色 的 印 記：AU 750 代 表
18K 金 ，PT 950 代 表 鉑 金。
路易威登 的 每件珠寶精品 均 鐫 刻個 別 編號，以確 保其 獨 一無二的
特 質。

29

保養須知
為 確 保 您 的 珠寶 精品 能 歷 久而 精 美 如 新，我 們 建 議 您 遵 照 下 列 保 養
準 則：• 為 慎 重 起 見， 請定時 檢 查 寶石的 鑲 嵌 是否 穩 固 。
• 鑲 飾 鑽 石 的 珠 寶 最 好與 其他 首 飾 分 開 存 放 。 鑽 石是 一 種 硬 度 極 高的寶石， 有 可能 會 刮 傷金 質、 鉑 金 或 珍 珠 母貝，並損壞 其他寶石。
• 您 的 珠 寶 若 是 採 用 珍 珠 母貝或 裝 飾 寶 石 的 材 質 製 作， 請 定 期 使 用
軟 布 或 清 水 加 以 擦 拭 清 洗 。 每 次 清 洗 完 畢 後， 請 務 必 讓 珠 寶 自 然
風 乾 。 有 機 物 質 珍 珠 母貝和 裝 飾 寶 石 可能 會 因各 種不 宜 的 條 件 或使
用方 式而受 損 變 質。 因 此 ，我 們 強 烈 建 議 您，先 噴 香水 或 塗 抹 保 養
品 及化 妝 品， 等肌 膚 表面 乾 燥 後， 再 配 戴 鑲 有 珍 珠 母貝或 裝 飾 寶 石
的 珠寶。 並 且， 請 避 免 讓 您 的 珠寶曝 露在 高溫 環 境中。
30• 如 果 珠 寶 的 設 計允 許 拋 光 保 養， 請 偶 爾 委 託 專 業 人 士為 您 的 珠 寶
進 行 拋 光， 讓 黃 金 保 有 亮 麗 光 澤 。 針 對 鍍 銠白金 珠寶， 拋 光 保 養 也
可能 會 需要 額 外 的 鍍 銠 服 務 。
如 需 為 您 的 珠 寶 進 行 任 何 特 殊 保 養， 建 議 您 聯 繫 您 所 在 地 的
路易威 登專賣 店。

31

Práci se dřevem, kůží, mosazí a plátnem má Louis Vuitton v malíčku,a proto svého kreativního, inovativního a odvážného ducha přenesl
i do výroby drahých kovů a kamenů.
Louis Vuitton vybírá ty nejkvalitnější drahé kovy a materiály a s těmipak své špičkové výtvory posouvá na zcela novou úroveň krásy:používáme například zlato, platinu, keramiku, ozdobné kameny,drahokamy a polodrahokamy.
Účtované diamanty byly zakoupeny v souladu s Kimberleyským
procesem, tj. z legitimních zdrojů, které nejsou používány
na financování konfliktu, a v souladu s rezolucemi OSN.

32

Dalším důkazem závazku je certifikace Louis Vuitton RJC,
která je potvrzením neochvějného uplatňování morálních,pracovních, sociálních a environmentálních zásad prosazovaných
Radou pro zodpovědné šperkařství po celou dobu životnosti našichšperkařských výrobků, to znamená od těžby drahých kovů a kamenů
přes zpracování našimi mistry až po distribuci do prodejen.
U diamantů, z nichž každý váží méně než 0,30 karátu, vybíráLouis Vuitton pouze diamanty broušené do briliantů v barvácha čistotě od F VVS do G VS.

33Použití bezbarvých a zahřívacích kapalin je uznáváno jako tradičnípostup výroby drahokamů doplňující tvarování a leštění některých
barevných kamenů a bělení perel. Naše drahokamy mohly
postoupit tyto všeobecné zkrášlovací postupy (nařízení č. 2002-65
ze dne 14. ledna 2002).
Výroba tohoto šperku, která probíhá v souladu s tradicemi výroby
luxusních šperků, vznikala s důrazem na tu nejpřísnější péčia sledování všech fází výrobního procesu.

34

Tento šperk nese dvě vyryté puncovní značky. Jedna se týkácertifikace kvality kovu a druhá je značkou výrobce.
Na šperku je ještě jedna značka, která označuje povahu kovu.
AU 750 znamená zlato (18 karátů) a PT 950 platinu.
Do každého výrobku je vyryto unikátní číslo, které je zárukou
jeho jedinečného charakteru.

35

Pokyny pro péči
Abyste měli záruku, že váš šperk zůstane krásný i po letech,doporučujeme vám při péči dbát na uvedené pokyny:• Je nanejvýš vhodné nechat zkontrolovat usazení kamene, abyste mělijistotu, že je vše v pořádku.
• Je dobré neskladovat diamantové šperky spolu s ostatními šperky.
Diamant je mimořádně tvrdý kámen, který může poškrábat zlato, platinu
i perleť, a dokonce i ostatní drahé kameny.
• Pokud je šperk vyrobený z perleti nebo ozdobných kamenů,pravidelně ho čistěte jemným hadříkem či obyčejnou vodou. Po každém
čištění nechte pořádně uschnout. Na ozdobné kameny a perleť,což je organická látka, se může uplatňování různých postupů a působení36různých podmínek promítat negativně. Proto důrazně doporučujemepoužívat voňavky a kosmetiku ještě před nasazením šperku a nechat
dostatek času na jejich zaschnutí, aby nedošlo k přímému kontaktu
s kamenem nebo perletí, a nevystavovatšperk vysokým teplotám.
• Pokud to design šperku umožňuje, nechte ho čas od času profesionálně
vyleštit, aby si zlato zachovalo svůj lesk. U šperků z rhodiovaného bílého
zlata může leštění zahrnovat i podpůrnou rhodiaci.
Kdyby náhodou váš šperk vyžadoval specifickou péči, doporučujeme
se obrátit přímo na prodejnu Louis Vuitton.

37

Na een meester in de kunst van hout-, leer-, koperen canvasbewerking te zijn geworden, heeft Louis Vuittonzich met dezelfde creatieve, innoverende en gedurfde instelling
toegelegd op het bewerken van edele metalen en edelstenen.
Louis Vuitton selecteert de fijnste edele metalen en materialenom deze schitterende creaties nog mooier te maken: goud, platina,
keramiek, sierstenen, edelstenen en halfedelstenen.
De verwerkte diamanten zijn ingekocht in overeenstemming
met het Kimberley Process, d.w.z. dat zij afkomstig zijn uit legale
bronnen die niet betrokken zijn bij de financiering van conflicten
en dat zij voldoen aan de resoluties van de Verenigde Naties.
38

Het RJC certificaat van Louis Vuitton is een verder bewijs van onze
inzet en bevestigt de onwrikbare naleving van de morele, sociale,
arbeids- en milieubeginselen voorgestaan door de Responsible
Jewellery Council over de hele productieketen van onze sieraden,
vanaf de winning van edele metalen en edelstenen via de verwerking
door onze vakmensen tot aan de distributie in onze winkels.
Voor zijn pavé gezette diamanten, waarvan het eenheidsgewicht
minder dan 0,30 karaat is, selecteert de firma Louis Vuitton briljant
geslepen diamanten in kleuren en helderheid variërend van F VVS
tot G VS.

39

Zowel het gebruik van kleurloze vloeistoffen als verhitting wordt
erkend als traditionele lapidaire techniek naast het slijpen en polijsten
van gekleurde stenen en het bleken van parels. Onze edelstenen
hebben mogelijk deze algemene verfraaiingstechnieken ondergaan(decreetnr. 2002-65 d.d. 14 januari 2002).
Dit sieraad, gemaakt volgens de tradities van de vervaardiging
van fijne juwelen, werd in alle fasen van de productie aan de grootste
zorg en het strengste toezicht onderworpen.

40

In dit sieraad zijn twee stempels gegraveerd, de één certificeert
de kwaliteit van het metaal, de ander is het waarmerk van de maker.
Een derde stempel duidt de aard van het metaal aan,
AU 750 voor goud (18 karaat) of PT 950 voor platina.
In ieder sieraad is een apart nummer gegraveerd dat het unieke
karakter van het artikel garandeert.

41

Onderhoudsinstructies
Om te zorgen dat uw sieraden over de jaren heen mooi blijven, raden wij
u aan onderstaande richtlijnen voor het onderhoud ervan te volgen:• Het is verstandig om de zettingen van de stenen te laten controlerenom er zeker van te zijn dat ze stevig blijven.
• Het is beter om uw diamanten sieraden niet bij uw andere sieraden
te bewaren. Diamant is een uitzonderlijk harde steen die goud, platina
en paarlemoer zal krassen en die andere stenen zelfs kan beschadigen.
• Zijn uw sieraden van paarlemoer of sierstenen gemaakt, reinigze dan regelmatig met een zachte doek of schoon water. Laat ze na elke
reiniging goed drogen. Paarlemoer, een organische stof, en sierstenen
kunnen door diverse omstandigheden of gewoontes beschadigd worden.
42

In dit kader raden wij ten zeerste aan parfums of cosmetica
aan te brengen en voldoende te laten drogen voordat u uw sieraden
aandoet, om directe aanraking met sierstenen of paarlemoer
te voorkomen, en tevens om uw sieraden niet bloot te stellen
aan hoge temperaturen.
• Als het ontwerp van het sieraad dit toelaat, laat het dan af en toe
professioneel polijsten, zodat het goud zijn glans behoudt. Voor sieraden
van gerhodineerd wit goud kan dit polijsten het aanbrengenvan een nieuwe rhodium coating met zich meebrengen.
Voor het geval dat uw sieraad specifieke zorg vereist, raden wij u contact
op te nemen met uw Louis Vuitton store.

43

Nach der kunstvollen Verarbeitung von Holz, Leder, Messing
und Canvas widmete sich Louis Vuitton mit dem gleichen kreativen,innovativen und kühnen Ansatz der Fertigung von Objekten
aus kostbaren Metallen und Edelsteinen.
Louis Vuitton wählt die nobelsten Metalle und Materialien aus,
um diese raffinierten Kreationen noch glanzvoller zu gestalten:
Gold, Platin, Keramik, Schmucksteine, Edel- und Halbedelsteine.
Die hier verarbeiteten Diamanten wurden in Übereinstimmung
mit dem Kimberley-Prozess erworben, d.h. sie stammen aus legitimen
Quellen, die nicht an der Finanzierung von Konflikten beteiligt sind,
und stimmen mit den Resolutionen der Vereinten Nationen überein.
44Ein weiterer Beweis für das Engagement der Markeist die RJC-Zertifizierung von Louis Vuitton, die die konsequente
Einhaltung der vom Responsible Jewellery Council geförderten
moralischen, arbeitsrechtlichen, sozialen und ökologischen
Kriterien während der gesamten Lebensdauer unserer
Schmuckprodukte bestätigt - von der Gewinnung der Edelmetalle
und Steine über die Verarbeitung durch unsere Handwerker
bis hin zum Vertrieb in unseren Geschäften.
Für die Pavierung wählt Louis Vuitton ausschließlich Diamanten
mit einem Stückgewicht unter 0,30 Karat, Brillantschliff
und Farb- und Reinheitsgraden zwischen F VVS und G VS aus.

45

Der Einsatz von farblosen Flüssigkeiten und Flüssigkeiten
für das Erhitzen gehört abgesehen vom Schleifen und Polieren
bestimmter farbiger Edelsteine und vom Aufhellen von Perlen
zu den traditionellen Techniken der Edelsteinbearbeitung.
Unsere Edelsteine können mit diesen allgemeinen Methoden
zur optischen Verschönerung bearbeitet werden (Verordnung
Nr. 2002-65 vom 14. Januar 2002).
Diese in meisterlicher Goldschmiedetradition gefertigte
Schmuckkreation wurde mit höchster Sorgfalt und unter strengsten
Kontrollen in allen Verarbeitungsphasen hergestellt.

46

Das Schmuckstück besitzt zwei Punzen, von denen eine die Qualität
des Metalls bescheinigt und die andere das Markenzeichen
des Herstellers darstellt. Es gibt noch einen weiteren Stempel,
der die Legierung des Metalls anzeigt: AU 750 für 750er Gold
(18 Karat) oder PT 950 für 950er Platin.
Jedes Teil ist mit einer individuellen Nummer versehen,die die Einzigartigkeit des Artikels garantiert.

47

PflegeanweisungenDamit Ihr Schmuckstück auch nach vielen Jahren seine ganze Schönheit
und Ausstrahlung bewahrt, empfehlen wir folgende Pflegeschritte:• Es ist ratsam, die Fassungen der Steine regelmäßig überprüfen
zu lassen, damit kein Stein verlorengeht.
• Bewahren Sie Ihren Diamantschmuck möglichst getrennt von Ihrem
anderen Schmuck auf. Aufgrund der außergewöhnlichen Härte
von Diamanten kann es zu Verkratzungen von Gold, Platin und Perlmutt
kommen und sogar zu Beschädigungen von anderen Edelsteinen.
• Wenn Ihr Schmuckstück mit Perlmutt oder Schmucksteinen besetzt ist,reinigen Sie es regelmäßig mit einem weichen Tuch oder klarem Wasser.
Achten Sie darauf, dass es nach der Reinigung völlig getrocknet ist.
48

Perlmutt, ein empfindliches Produkt der Natur, und Schmucksteine können
durch falsche Handhabung und unsachgemäße Aufbewahrung beschädigt
werden. Daher empfehlen wir dringend, Parfüm oder Kosmetika möglichst
lange vor dem Anlegen Ihres Schmucks aufzutragen, um den Substanzen
genügend Zeit zum Trocknen zu lassen und jeden direkten Kontakt
mit den Steinen oder dem Perlmutt auszuschließen. Setzen Sie Ihren
Schmuck nie hohen Temperaturen aus.
• Wenn es das Design des Artikels erlaubt, lassen Sie Ihren Schmuck
gelegentlich von einem Fachmann polieren, damit das Gold seinen Glanz
behält. Bei rhodiniertem Weißgoldschmuck könnte dieser Poliervorgang
gegebenenfalls eine erneute Rhodiumbeschichtung erforderlich machen.
Sollte Ihr Schmuck eine besondere Pflege benötigen, empfehlen
wir Ihnen, sich mit Ihrem Louis Vuitton Geschäft in Verbindung zu setzen.
49Μετά το ξύλο, το δέρμα, τον ορείχαλκο και το ύφασμα η Louis Vuittonεπιλέγει να δουλέψει με πολύτιμα μέταλλα και λίθους διατηρώνταςτο ίδιο δημιουργικό, καινοτόμο και τολμηρό πνεύμα που εξασφάλισε
την επιτυχία της.
Η Louis Vuitton επέλεξε τα πιο πολύτιμα μέταλλα και υλικά
για να εξευγενίσει τις δημιουργίες της: χρυσό, πλατίνα, κεραμικά,πολύτιμους και ημιπολύτιμους λίθους.
Τα διαμάντια του κοσμήματός σας αγοράστηκαν σύμφωναμε τη διαδικασία Kimberley, δηλαδή σύμφωνα με νόμιμες πηγέςπου δεν εμπλέκονται στη χρηματοδότηση πολεμικών συγκρούσεων
και που σέβονται τις αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών.
50Μια άλλη ένδειξη δέσμευσης είναι η πιστοποίηση RJC της Louis Vuittonπου επιβεβαιώνει καθημερινά την εφαρμογή ηθικών, εργασιακών,κοινωνικών και περιβαλλοντικών αρχών όπως προωθούνταιαπό το Responsible Jewellery Council καθ’ όλη τη διάρκεια ζωήςτων κοσμημάτων μας: από την εξόρυξη πολύτιμων μετάλλων
και λίθων, την επεξεργασία τους από τους τεχνίτες μας,μέχρι την τελική διανομή τους.
Όσον αφορά τα διαμάντια διακόσμησης, των οποίων το βάροςανά τεμάχιο είναι μικτρότερο των 0,30 καρατίων, ο οίκος Louis Vuittonεπιλέγει διαμάντια με σχήμα στρογγυλό λαμπρό, χρωματικής
κατηγορίας και καθαρότητας μεταξύ F VVS και G VS.

51Η χρήση άχρωμων ρευστών ουσιών και η θερμική επεξεργασία
συμπληρωματικά προς την κοπή και το γυάλισμα ορισμένων
έγχρωμων λίθων, καθώς και το άσπρισμα των μαργαριταριών
αναγνωρίζονται ως παραδοσιακές μέθοδοι επεξεργασίας
ημιπολύτιμων και πολύτιμων λίθων. Οι λίθοι μας δύναται να έχουν
υποβληθεί σε αυτές τις γενικές τεχνικές βελτιστοποίησης
(Απόφαση Πρωθυπουργού της Γαλλικής Δημοκρατίας αριθ. 2002-65
της 14ης Ιανουαρίου 2002).
Αυτό το κόσμημα, προϊόν εκλεπτυσμένης παραδοσιακής
κοσμηματοποιίας, υπόκειται σε αυστηρούς ελέγχους φροντίδας
σε όλα τα στάδια της κατασκευής του.

52Αυτό το κόσμημα είναι χαραγμένο ή χτυπημένο με δύο σφραγίδες:τη σφραγίδα που πιστοποιεί την περιεκτικότητα (τίτλο) του μετάλλου
και το σήμα του κατασκευαστή, καθώς και μια σφραγίδα που δηλώνειτη φύση του μετάλλου, AU 750 για το χρυσό (18 καράτια) ή PT 950για την πλατίνα.
Κάθε κόσμημα είναι χαραγμένο με έναν ατομικό αριθμόπου του προσδίδει το μοναδικό χαρακτήρα του.

53Οδηγίες συντήρησης
Για να διατηρηθούν τα κοσμήματά σας όμορφα με το πέρασμα του χρόνου,σας προτείνουμε να ακολουθήσετε τις ακόλουθες συμβουλές:• Καλό θα ήταν να ελέγχετε το δέσιμο των πετρών.
• Είναι σημαντικό να μην αποθηκεύετε διαμάντια μαζί με άλλα κοσμήματα.
Το διαμάντι είναι εξαιρετικά ανθεκτικός λίθος και μπορεί να γρατζουνίσει
χρυσό, πλατίνα και μαργαριτάρι, ακόμα και να καταστρέψει άλλους λίθους.
• Αν το κόσμημά σας είναι με μαργαριτάρι ή πολύτιμους λίθους,καθαρίστε το τακτικά με ένα μαλακό ρούχο ή με σκέτο νερό. Αφήστετο να στεγνώσει καλά μετά από κάθε πλύση. Το μαργαριτάρι, ως οργανική
ουσία και οι πολύτιμοι λίθοι μπορούν να καταστραφούν από διάφορεςσυνθήκες ή πρακτικές. Γι’αυτό συνιστούμε να βάζετε αρώματα
54και καλλυντικά πριν από τα κοσμήματά σας και να αφήνετε επαρκή
χρόνο στεγνώματος, αποφεύγοντας έτσι την άμεση επαφή με κάποια
πέτρα ή μαργαριτάρι και την έκθεση των κοσμημάτων σας σε πολύυψηλές θερμοκρασίες.
• Αν ο σχεδιασμός του κοσμήματος το επιτρέπει, γυαλίζετε περιστασιακά
σε κάποιον επαγγελματία τα κοσμήματά σας για να διατηρηθεί η λάμψη
του χρυσού. Αυτό το γυάλισμα μπορεί ενδεχομένως να συνοδευθεί
από επιροδίωση για λευκόχρυσα κοσμήματα με επίστρωση ροδίου.
Σε περίπτωση που τα κοσμήματά σας χρήζουν ιδιαίτερης φροντίδας,συνιστούμε να επικοινωνήσετε με ένα κατάστημα Louis Vuitton.

55‫לאחר שמומחיותו בעץ‪ ,‬עור‪ ,‬פליז וקנבס הפכה לשם דבר‪,‬‬‫לואי ויטון משתמש באותה רוח יצירתית‪ ,‬חדשנית ונועזת ליצירת‬‫תכשיטים ממתכות ומאבנים יקרות‪.‬‬‫לואי ויטון בוחר את המתכות היקרות והחומרים המשובחים ביותר‬‫ליצירות מופת יפיפיות‪ :‬זהב‪ ,‬פלטינה‪ ,‬קרמיקה‪ ,‬אבנים דקורטיביות‪,‬‬‫אבנים יקרות וחצי יקרות‪.‬‬‫היהלומים המצוינים בחשבונית נרכשו בהתאם לתהליך קימברלי‪,‬‬‫כלומר הם ממקורות לגיטימיים שאינם מעורבים במימון סכסוכים‬‫ובהתאם להחלטות האו”ם‪.‬‬‫‪56‬‬

‫תעודת ‪ RJC‬של לואי ויטון מהווה הוכחה נוספת ליישום חסר פשרות‬‫של עקרונות מוסר‪ ,‬עבודה‪ ,‬חברה וסביבה שמקדמת המועצה לנהלים‬‫אחראיים בענף התכשיטים (‪ )Responsible Jewellery Council‬לאורך‬‫כל שלבי הייצור וההפצה של התכשיטים‪ ,‬החל מתהליך כריית המתכות‬‫היקרות ועד לעיבודן על ידי אנשי מקצוע והפצתם לחנויותינו‪.‬‬‫עבור קולקציית התכשיטים המשובצת ביהלומים‪ ,‬שמשקל יחידת המידה‬‫קטנה מ‪ 0.30-‬קראט‪ ,‬לואי ויטון בוחר יהלומים צבעוניים בחיתוך מבריק‬‫עם רמת בהירות בדירוג בין ‪ F VVS‬לבין ‪.G VS‬‬‫ייתכן שאבני החן שלנו עברו טיפול השבחה כללי אחד או יותר המוכרים‬‫כשיטות לפידאריות מסורתיות‪ ,‬לרבות שימוש בנוזלים חסרי צבע‪,‬‬‫ליבון‪ ,‬חיתוך והברקה של אבנים צבעוניות מסוימות‪ ,‬והלבנת פנינים‬‫(צו צרפתי מס' ‪ 2002-65‬פורסם ב‪ 14-‬בינואר‪.)2002 ,‬‬‫‪57‬‬

‫תכשיט זה יוצר בהתאם למסורות ייצור תכשיטי יוקרה ועומד בדרישות‬‫קפדניות של טיפול ומעקב לאורך כל שלבי הייצור‪.‬‬‫על התכשיט מוטבעים שני סימנים‪ ,‬סימן אחד מעיד על איכות המתכת‬‫וסימן שני מציין את היצרן‪ .‬קיימת חותמת נוספת המציינת את טיב‬‫המתכת‪ AU 750 ,‬לזהב (‪ 18‬קראט) או ‪ PT 950‬לפלטינה‪.‬‬‫על כל תכשיט מוטבע מספר סידורי ספציפי המבטיח את אופיו הייחודי‪.‬‬‫‪58‬‬

‫הוראות טיפול‬‫על מנת שהתכשיט ישמור על יופיו לאורך שנים‪ ,‬אנו ממליצים לפעול‬‫על פי ההנחיות הבאות‪:‬‬‫• כדאי לבדוק את שיבוצי האבנים כדי לוודא שהן קבועות היטב במקומן‪.‬‬‫• מומלץ לא לאחסן את תכשיטי היהלומים ליד התכשיטים האחרים שלך‪.‬‬‫יהלום הוא אבן חזקה באופן יוצא דופן והוא ישרוט תכשיטי זהב‪ ,‬פלטינה‬‫ואם הפנינה‪ ,‬ואף עלול לגרום נזק לאבנים אחרות‪.‬‬‫• אם התכשיט עשוי מאבן פנינה או מאבנים דקורטיביות‪ ,‬יש לנקותו‬‫באופן קבוע בעזרת מטלית רכה ומים בלבד‪ .‬בכל ניקוי יש להמתין‬‫עד שיתייבש לחלוטין‪ .‬אם הפנינה‪ ,‬שהיא חומר אורגני‪ ,‬ואבנים דקורטיביות‬‫עלולות להיפגע מתנאי הסביבה או כתוצאה מפעולות שונות‪ .‬לכן‪,‬‬‫אנו ממליצים לשים בושם או מוצרי קוסמטיקה לפני שעונדים את התכשיט‪,‬‬‫‪59‬‬

‫ולתת להם מספיק זמן להתייבש כדי למנוע מגע ישיר עם האבן‬‫או עם אם הפנינה ולמנוע את חשיפת התכשיט לטמפרטורות גבוהות‪.‬‬‫• אם עיצוב התכשיט מאפשר זאת‪ ,‬רצוי שהתכשיט יעבור ליטוש מקצועי‬‫מעת לעת‪ ,‬כדי שהזהב ישמור על הברק שלו‪ .‬בתכשיטי זהב לבן המצופים‬‫ברודיום‪ ,‬ייתכן שבעקבות הליטוש יידרש ציפוי רודיום נוסף‪.‬‬‫אם התכשיט דורש טיפול ספציפי כלשהו‪ ,‬אנו ממליצים ליצור קשר‬‫עם חנות לואי ויטון‪.‬‬‫‪60‬‬

A fa, bőr, sárgaréz és vászon megmunkálásában nevet szerzett
Louis Vuitton most ugyanezt a sikerre vivő kreatív, innovatív
és merész szellemet alkalmazza nemesfémek és drágakövek
megmunkálásához.
A Louis Vuitton a legkiválóbb nemesfémeket és anyagokat
válogatja ki, hogy a természetnek ezeket a fenséges alkotásait
még csodásabbá alakítsa: arannyá, platinává, kerámiává,
díszkövekké, drága- és féldrágakövekké.

61

A számlán szereplő gyémántokat az ún. kimberley-i folyamat
tanúsítási rendszer rendelkezéseivel összhangban, olyan törvényes
forrásokból szerezték be, amelyek nem vesznek részt konfliktusok
finanszírozásában és összhangban állnak az Egyesült Nemzetek
Szervezete rendelkezéseivel.
A Louis Vuitton elkötelezettségének további bizonyítéka az ún.
RJC-tanúsítvány, amely tanúsítja a Felelősségteljes Ékszerek
Tanács által támogatott morális, munkaügyi, szociális és környezeti
alapelvek megingathatatlan alkalmazását az ékszertermékek teljesélettartama alatt, a nemesfémek és drágakövek kibányászásától
kezdve a kézműveseink által történő megmunkáláson át egészen
az üzleteinkbe történő kiszállításig.
62

A Louis Vuitton az egyenként 0,30 karátnál kisebb méretű,a berakásnál alkalmazott gyémántokat kizárólag F és G színű,VS és VVS tisztaságú, brilliáns csiszolású gyémántok közül választja ki.
A színtelen folyadékok és a melegítés használata hagyományos
lapidáris gyakorlatként elismert bizonyos színes kövek csiszolása
és polírozása, valamint a gyöngyök fehérítése kiegészítéseként.
Drágaköveinken ezeket az általános díszítési gyakorlatokat
végezhetik el. (2002. január 14-i 2002-65. sz. rendelet).
Ez a nemesfémekkel és drágakövekkel dolgozó ékszerészeti
hagyományokkal összhangban készített ékszerkreációa legszigorúbb gonddal és ellenőrzés mellett készült gyártásának
minden szakaszában.
63

Az ékszerbe két fémjel van gravírozva, az egyik a fém minőségét
igazolja, a másik a gyártó márkája. Egy további bélyegző jelzia fém jellegét, ami az arany esetében AU 750 (18 karát),
míg a platinánál PT 950.
Minden egyes darabba egyedi szám van gravírozva, amely biztosítja
az árucikk egyedi voltát.

64Ápolási útmutató
Ha azt szeretné, hogy ékszere az évek múlásával is szép maradjon,
javasoljuk, hogy tartsa be az alábbi útmutatásokat az ápolásában:• Fontos, hogy ellenőriztesse, hogy a kőberakások biztonságosak,
a helyükön vannak, nem lazultak ki.
• A legjobb, ha gyémánt ékszereit a többi ékszerétől elkülönülten tárolja.
A gyémánt különösen kemény kő, és felkarcolja az aranyat, platinátés gyöngyházat, és más kövekben is kárt tehet.
• Ha az ékszere gyöngyházból vagy díszkövekből készült, rendszeresen
tisztítani kell, ehhez használjon puha törlőruhát és tiszta vizet. Tisztítás
után hagyja teljesen megszáradni. A gyöngyház, az organikus anyagok
és a díszkövek számos körülmény vagy gyakorlat folytán megsérülhetnek.
65

Sérülékenységük miatt fontos, hogy a parfümök és kozmetikumok felvitelét
követően hagyjunk elég időt azok megszáradásához, hogy ilyen módon
elkerüljük a kövekkel vagy gyöngyházzal való közvetlen érintkezésüket.
Az ékszereket ne tegyük ki magas hőmérsékletnek.
• Amennyiben az ékszer kialakítása lehetővé teszi, alkalmanként
szakemberrel fényesíttesse ki, hogy az arany megtartsa a csillogását.
Ródium bevonatú fehérarany ékszerek esetén a fényesítésnél kiegészítő
ródium bevonatra is szükség lehet.
Amennyiben ékszere különleges ápolást igényel, javasoljuk,
hogy keresse fel a Louis Vuitton üzletét.

66

Dopo il legno, la pelle, l’ottone e la tela, Louis Vuitton
infonde uno spirito creativo, innovativo e audace ai metalli
e alle pietre preziose.
Louis Vuitton sceglie i metalli e i materiali preziosi perfetti
per rendere ancora più belle queste creazioni: oro, platino,
ceramica, pietre ornamentali, preziose e semipreziose.
I diamanti del suo gioiello sono stati acquistati in conformità
con il Kimberley Process, da fonti lecite estranee al finanziamento
dei conflitti e nel rispetto delle risoluzioni ONU.

67

Louis Vuitton dimostra il proprio impegno anche attraverso
la certificazione RJC, a conferma dell’applicazione irremovibile
dei principi etici, lavorativi, sociali e ambientali promossi
dal Responsible Jewellery Council per tutto il ciclo vitale dei gioielli,
dall’estrazione dei metalli e delle pietre preziose alla lavorazione
da parte degli artigiani, sino alla distribuzione nelle nostre boutique.
Per i suoi diamanti a pavé, di peso unitario inferiore a 0,30 carati,
la Maison Louis Vuitton seleziona diamanti con taglio a brillante
di colore e purezza compresi tra F VVS a G VS.

68

L’uso di fluidi incolori e di riscaldamento è riconosciuto comepratica lapidaria tradizionale, oltre al taglio e alla lucidatura
di alcune pietre colorate e allo sbiancamento delle perle. Le nostre
gemme potrebbero essere oggetto di queste pratiche generali
di abbellimento (decreto n. 2002-65 del 14 gennaio 2002).
Prodotto secondo la più autentica tradizione gioielleria,
questo gioiello è oggetto di una cura e di controlli rigorosi
in tutte le fasi della realizzazione.

69

Sul gioiello sono incisi due marchi: il marchio che certifica
la qualità del metallo e il marchio dell’artefice. La terza incisione
indica il tipo di metallo, ovvero AU 750 per l’oro (18 carati)
e PT 950 per il platino.
Su ogni esemplare è inciso un numero diverso, che conferisce
un carattere unico al gioiello.

70Istruzioni per la cura
Per assicurarsi che i gioielli conservino la propria bellezza,
si raccomanda di seguire queste istruzioni per la cura.
• Si consiglia di far controllare l’incastonatura delle pietre per verificarnela tenuta.
• Non conservare i gioielli con diamanti vicino agli altri gioielli.
Il diamante è una pietra straordinariamente dura: graffia l’oro, il platinoe la madreperla, e danneggia anche altre pietre.
• Se i gioielli sono fatti di madreperla o di pietre ornamentali,pulirli regolarmente con un panno morbido o con acqua corrente.
Lasciarli asciugare accuratamente ogni volta che vengono puliti.
La madreperla, che è una sostanza organica, e le pietre ornamentali
71possono essere danneggiate da situazioni o azioni diverse. Per questo
motivo, raccomandiamo di applicare profumi e cosmetici prima
di indossare i gioielli, aspettando un tempo sufficiente ad evitare
il contatto diretto con la pietra o la madreperla, e avendo curadi non esporre i gioielli a temperature elevate.
• Se il design del gioiello lo consente, è bene farlo lucidare di tanto
in tanto da un professionista, in modo che l’oro mantenga la propria
lucentezza. Per i gioielli in oro bianco rodiato, la lucidatura puòcomportare una rodiatura supplementare.
Nel caso in cui i gioielli richiedano cure particolari, si consiglia
di contattare la boutique Louis Vuitton.

72

木材、レザー、真鍮、そしてキャンバスといった素材の使用に知見を積み重ねてきたルイ･ヴィトンは、クリエイティブで革新的、かつ大胆な発想によって、稀少な貴金属や貴石を使用したファインジュエリーの分野でも、同様のクラフツマンシップを維持し続け、最良の製品を生み出しています。
ルイ･ヴィトンはこの卓越した創造性を体現するために、ゴールドやプラチナ、
セラミック、貴石、オーナメンタル ･ ストーンを厳選しました。
ルイ ･ ヴィトンで使用されるダイヤモンドは、紛争の資金源とはならない
正規の原産地に由来し、国連の決議を尊重するキンバリー ･ プロセスに従って調達されたものです。

73

ル イ ･ ヴィトン は さら に、「 レス ポ ンシ ブ ル･ ジュ エリー･ カウンシル(RJC)」が発 行する倫理的、社会的、環 境的な行動の実 施を確認した
RJC 認証を獲得しました。貴金属の採掘にはじまり、職人による製品化
および製品の販売まで続く貴石のライフサイクルを通じて認証プロセスの効果的な実施に取組んでいます。

1 石 0.30 カラット以下のパヴェダイヤモンドの場合、メゾン ルイ･ヴィトンではカラーグレードが F から G まで、クラリティグレードが VVS から VS までのブリリアントカットダイヤモンドを厳選して使用しています。

74

無色透明の液体や加熱を利用することは、一部のカラーストーンのカットや研磨、およびパールの漂白を補う宝石細工の伝統的な慣行として認められています。ルイ･ヴィトンの宝石は、これらの一般的なエンハンスメントの慣行を受けている場合があります（2002 年 1 月 14 日付デクレ第 2002-65 号）。
伝統的なファインジュエリー製造技術によって生み出される本製品は、全工程において細心の注意の下、厳密な品質検査を経て完成したものです。
本 製 品には 2 つのホールマークが 刻 印されています：純 度 検 証 者 のギャランティ･ホールマークとメーカーのマーク、これらに加えて貴金属の純度を表すマーク（ゴールドは AU 750（18 カラット）、プラチナは PT 950）が刻まれています。
また、製品 1 点 1 点には固有の製造番号が付いています。
75

お手入れ方法
お取扱いに際しては次の注意事項をお読みいただき、製品の特性を予めご理解いただいた上で、末永くご愛用くださいますようお願い申しあげます。
• 着用頻度が高い場合、石のセッティングが緩む可能性がありますので定期的な確認をおすすめします。
• ダイヤモンドは非常に硬質な石のため、ゴールドやプラチナ、マザー ･
オブ ･ パールや他の貴石を傷つける可能性があります。他のジュエリー類と一緒に保管しないでください。
• マザー ･ オブ ･ パールやオーナメンタル ･ ストーンを使 用した製品は、定期的に柔らかい布で拭くか真水で洗浄してください。洗浄 後は必ずしっかりと乾かしてください。
76

有機物質であるマザー ･ オブ ･ パール、そしてオーナメンタル ･ ストーンは、さまざまな条件やご使用方法によって変質する可能性がございますので、次の内容にご注意いただくことを強くおすすめします。香水や化粧品類、アルコールを含む消毒ジェルやスプレー、その他消毒剤などはファイン
ジュエリーを着用する前にご使 用いただき、充分に乾かしてください。
石やマザー ･ オブ ･ パールに直接付着しないようにしてください。また、ファインジュエリーを高温にさらさないでください。
• ゴールドの輝きを保つために、時々きめの細かい柔らかな布で磨いてください。尚、ホワイトゴールドの表面にはロジウム ･ コーティングが施されており、磨くことによってコーティングが徐々に剥がれてくる可能性がありますので、定期的なお手入れに出されることをおすすめします。

77

製品に関するお問合せは、お近くのルイ ･ ヴィトン ストアまたはクライアント
サービスまでご連絡いただきますようお願い申しあげます。
ルイ ･ ヴィトン ジャパン株式会社 クライアントサービス T 0120 00 185478

루이 비통은 목재, 가죽, 황동과 캔버스를 다루는 노하우를 마스터한후 변함없이 뛰어난 상상력, 혁신과 과감한 정신을 바탕으로 귀금속과원석으로 만든 주얼리를 선보이고 있습니다.

2002년부터 루이 비통은 더욱 아름답고 뛰어난 주얼리 제품을 선보이기위해 골드, 플래티넘, 세라믹, 보석 원석, 준보석 원석 등 최고급 귀금속과소재를 선별하여 작업하고 있습니다.
구매하신 다이아몬드는 킴벌리 프로세스(Kimberley Process) 인증 제도를준수한 원석입니다. 즉, 분쟁 지역에서 생산되지 않은 합법적인 원석으로유엔(UN) 결의안을 따르고 있습니다.

79루이 비통의 또 다른 약속은 주얼리 산업 관행 책임위원회(RJC ) 회원사인증입니다. 루이 비통은 귀금속과 보석 원석의 채광, 장인들의 가공,매장 출시 등 주얼리 제품 생산과 판매 전 과정에서 주얼리 산업 관행책임위원회(Responsible Jewellery Council)가 추구하는 윤리, 노동, 사회및 환경 원칙을 철저히 지키고 있습니다.
루이 비통은 파베 세팅에 사용되는 다이아몬드로 0.30 캐럿 미만의 F 에서
G 등급의 사이의 색상과 VVS 에서 VS 사이 등급의 투명도인 브릴리언트컷 다이아몬드만을 선별합니다.
무색 유체와 열 사용은 특정 유색 스톤의 절단과 광택 및 진주 표백을 위한전통적인 세공 방식으로 알려져 있습니다. 루이 비통의 주얼리는 이러한일반적인 장식 관행에 따라 제작될 수 있습니다(2002년 1월 14일자 법령
제 2002- 65호).
80파인 주얼리 메이킹 전통에 따라 제작된 이 주얼리는 모든 제작 과정에서가장 까다롭게 관리하고 품질을 감독하고 있습니다.
주얼리 제품에는 2개의 품질 보증 마크가 있으며, 한 개는 금속의 품질을인증하고, 다른 한 개는 제조사의 상표를 표시합니다. 이 주얼리 제품에는금속의 특성을 표시하는 추가 인장이 있습니다. 골드 제품에는 AU 750(18캐럿), 플래티넘 제품에는 PT 950이 새겨져 있습니다.
각각의 주얼리에는 제품의 고유한 특징을 보여주는 개별 번호가 새겨져
있습니다.

81

관리 방법몇 년이 지나도 주얼리가 아름답게 유지될 수 있도록 주얼리 제품 관리법이안내된 다음 가이드라인을 따라주시기 바랍니다:• 주얼리의 스톤 세팅이 견고하게 유지되도록 세팅 부분을 세심히확인하시는 것이 좋습니다.
• 다이아몬드 주얼리는 다른 주얼리 제품과 가까이 보관하시지 않는 것이가장 좋습니다. 다이아몬드는 놀랍도록 단단한 경질석이며, 골드, 플래티넘,진주 또는 기타 원석에 스크래치가 생기게 할 수 있습니다.
• 진주 또는 장식석으로 만들어진 주얼리는 부드러운 천이나 깨끗한 물로정기적으로 세척해 주시기 바랍니다. 각 주얼리 제품을 세척한 후에는완전히 건조시켜 주십시오. 유기물질인 진주와 장식석은 다양한 환경이나사용법에 따라 손상이 발생할 수 있습니다. 따라서 반드시 주얼리 착용82

전에 향수나 화장품을 이용하시고 충분히 건조된 후에 보석이나 진주주얼리를 착용하여 향수, 화장품 제품과 주얼리가 직접 닫지 않도록 하시기
바랍니다. 또한, 주얼리가 고온에 노출되지 않도록 주의해 주십시오.
• 주얼리 디자인에 따라 가능한 경우 전문가에게 정기적으로 제품 광택서비스를 받아 제품의 광택을 유지하시는 것이 좋습니다. 로듐으로 도금한화이트 골드 주얼리는 이 광택 관리 시 추가로 로듐 도금이 필요할 수도있습니다.
주얼리에 별도의 관리가 필요한 경우에는 루이 비통 매장으로 연락주시기
바랍니다.

83

Etter å ha lært seg å beherske tre, lær, messing og lerret
har Louis Vuitton tatt samme kreative, innovative og dristige åndfor å lage edle metaller og -steiner.
Louis Vuitton velger de fineste edle metaller og materialer
som gjør disse fantastiske kreasjonene enda vakrere:gull, platina, keramikk, prydstein, edel- og semi-edelsteiner.
Diamantene i denne fakturaen er kjøpt i samsvar
med Kimberley-prosessen, dvs. fra legitime kilder som ikke er
involvert i finansiering av konflikter og i samsvar
med FNs resolusjoner.

84

En videre demonstrasjon av engasjement er Louis Vuittons
RJC-sertifisering som bekrefter uhensiktsmessig anvendelse
av de moralske, arbeidsmessige, sosiale og miljømessige prinsippene
som Responsible Jewellery Council fremmer gjennom hele levetiden
til våre smykker, fra utvinning av edle metaller og -steiner til de blirbehandlet av våre håndverkere, til distribusjon til våre butikker.
Til sine pavé-diamanter med enhetsvekt på under 0.30 carat,velger Louis Vuitton briljanter med farge og klarhet på mellom F VVS
og G VS.

85Våre edelsteiner kan ha gjennomgått en eller flere av de generelle
forskjønningsbehandlingene som er anerkjent som tradisjonelle
rutiner på området, inkludert bruk av fargeløse væsker
og oppvarming, tilskjæring og pussing av bestemte fargede steinerog perlebleking (fransk forordning nr. 2002-65 av 14. januar 2002).
Dette smykket er produsert i henhold til tradisjonell smykkelaging
under den strengeste omsorg og overvåkning i alle stadier
av produksjonen.

86Dette smykket er gravert med to kontrollstempler, en som sertifiserer
metallets kvalitet, den andre er produsentens merke. Det er et ekstra
stempel som indikerer metallets natur, AU 750 for gull (18 karat)
eller PT 950 for platina.
Hvert stykke er gravert med et individuelt nummer som sikrer varens
entydige karakter.

87

Vedlikeholdsinstruksjoner
For å sikre at smykkene forblir vakre som årene går, anbefaler vi
at du følger disse retningslinjene for vedlikehold:• Det er viktig å inspisere steinens innfatning for å være sikker på
at de forblir sikre.
• Det er best å ikke oppbevare diamantsmykkene i nærheten
av de andre smykkene.
Diamant er en svært hard stein og vil skrape gull, platina og perlemor,og til og med skade andre steiner.
• Hvis smykket ditt er laget av perlemor eller pyntesteiner, kan durengjøre det regelmessig med en myk klut eller rent vann. La det tørke
grundig hver gang det rengjøres. Perlemor, et organisk stoff,88

og prydsteiner kan bli skadet av ulike forhold eller bruk. Som sådan
anbefaler vi sterkt å påføre dufter eller kosmetikk før du bruker smykkene,slik at du får tilstrekkelig tørketid for å unngå direkte kontakt med steineller perlemor, og unngå å utsette smykkene dine for høye temperaturer.
• Hvis designen gjør det mulig, bør smykkene dine poleres profesjonelt
av og til, slik at gullet beholder glansen. For rhodiumbelagte hvite
gullsmykker kan denne poleringen også medføre ekstra rhodiumbelegg.
Skulle smykkene kreve spesielt vedlikehold, anbefaler vi at du kontakter
din Louis Vuitton-butikk.

89

Depois de dominar a madeira, o couro, o latão e o canvas,
a Louis Vuitton leva o mesmo espírito criativo, inovador e ousado
à criação de pedras e metais preciosos.
A Louis Vuitton seleciona os metais e materiais preciosos
mais requintados para deixar essas magníficas criações ainda
mais belas: ouro, platina, cerâmica, pedras ornamentais
e pedras preciosas e semipreciosas.
Os diamantes aqui faturados foram comprados em conformidade
com o Processo de Kimberley, isto é, de fontes legítimas
não envolvidas em financiamento de conflitos e em conformidade
com as resoluções das Nações Unidas.
90

Uma demonstração adicional de compromisso é o certificado RJC
da Louis Vuitton, que confirma a aplicação resoluta dos princípios
morais, trabalhistas, sociais e ambientais promovidos pelo
Responsible Jewellery Council (Conselho de Joalheria Responsável)ao longo da vida das joias, desde a extração das pedras
e dos metais preciosos ao seu processamento pelos nossos artesãose à distribuição delas às nossas lojas.
Para os seus diamantes de pavage, cujo peso unitário é inferior
a 0,30 quilates, a Maison Louis Vuitton seleciona diamantes
de tamanho generoso com cores brilhantes e uma transparência
que vai de F VVS a G VS.

91

A utilização de fluidos incolores e de aquecimento é reconhecida
como sendo uma prática tradicional lapidar como complemento
do tamanho e do polimento de certas pedras coloridas, bem comoo branqueamento de pérolas. As nossas gemas foram objeto
dessas práticas gerais de embelezamento (decreto n.º 2002-65
de 14 de janeiro de 2002).
Produzida de acordo com as tradições de confecção de joias,
esta criação foi feita com o mais rigoroso cuidado e monitoramento
em todas as etapas de sua fabricação.

92

Nesta joia estão gravadas duas marcas: uma certifica a qualidade
do metal, a outra é a marca do fabricante. Há um selo adicional
indicando a natureza do metal: AU 750 (ouro 18 quilates)
ou PT 950 (platina).
Cada peça tem um número individual gravado que garante o caráter
singular do artigo.

93

Instruções de cuidados a tomar
Para se assegurar de que sua joia permaneça bela com o passar
dos anos, recomendamos seguir estas diretrizes de cuidados:• É prudente inspecionar a fixação das pedras para se assegurarde que continuam seguras.
• É melhor não guardar sua joia de diamante perto de outro joia.
O diamante é uma pedra extremamente dura e pode arranhar ouro,
platina ou madrepérola, e mesmo danificar outras pedras.
• Se sua joia for feita de madrepérola ou pedras ornamentais,
limpe-a regularmente com um pano macio ou água corrente.
Deixe-a secar completamente a cada vez que for limpa. Madrepérola,substância orgânica ou pedras ornamentais podem ser danificadas94por várias condições ou práticas. Portanto, recomendamos fortemente
aplicar fragrâncias ou cosméticos antes de usar sua joia, permitindo
que o tempo de secagem seja suficiente para evitar o contato direto
com as pedras ou as madrepérolas, e evitando expor sua joia
a altas temperaturas.
• Se o modelo do artigo permitir, faça com que sua joia seja
ocasionalmente polida por um profissional, para que o ouro mantenha
seu brilho. Para joias de ouro branco banhadas em ródio, esse polimento
também pode implicar um banho suplementar de ródio.
Caso sua joia precise de um tratamento específico, recomendamos
contatar sua loja Louis Vuitton.

95Достигнув совершенства в работе с деревом, кожей, латуньюи канвой, с тем же творческим, инновационным подходоми смелостью бренд Louis Vuitton взялся за изготовление изделийиз драгоценных металлов и камней.
Бренд Louis Vuitton отбирает лучшие благородные металлыи материалы, чтобы сделать ещё более прекрасными и безтого восхитительные шедевры из золота, платины, керамики,декоративных, драгоценных и полудрагоценных камней.
Бриллианты приобретены в соответствии с процессом Кимберли,то есть камни куплены согласно резолюциям ООН у законных
источников, которые не участвуют в финансировании конфликтов.
96Дополнительным доказательством соблюдения обязательств
служит сертификат, выданный Louis Vuitton Советомпо ответственной практике в ювелирном бизнесе (Responsible
Jewelry Council, RJC). Этот сертификат не позволяет усомнитьсяв неизменной приверженности бренда моральным, трудовым,социальным и экологическим принципам, продвигаемым RJC
на всех этапах создания наших ювелирных изделий, будьто отбор благородных металлов или камней, их обработка
нашими мастерами или дистрибуция в наши магазины.
Для инкрустации специалисты Louis Vuitton отбирают только камни
бриллиантовой огранки, цвет и чистота которых варьируется
от F VVS до G VS, при этом вес каждого из них не превышает
0,30 карата.
97Использование бесцветных жидкостей и нагревания является
традиционным способом обработки, к которому прибегают
шлифовальщики, в дополнение к огранке и полировке
некоторых цветных камней, а также отбеливанию жемчуга.
Наши драгоценные камни также могли подвергаться такой
обработке (постановление № 2002-65 от 14 января 2002 года).
Шедевр ювелирного искусства, созданный со скрупулезностьюи под строжайшим контролем на всех этапах производства,— венец традиционного изготовления ювелирных изделийиз драгоценных камней.

98На это ювелирное изделие нанесена гравировка с двумя
пробами: первая свидетельствует о качестве металла, а вторая
является маркой производителя. Есть и ещё одна печать.
Она указывает на природу металла: AU 750 используетсядля обозначения золота (18 карат), а PT 950 — платины.
На каждом изделии выгравирован индивидуальный номер,который служит подтверждением его уникальности.

99Инструкция по уходу
Чтобы красота ювелирных изделий не меркла с годами,рекомендуется придерживаться инструкций по уходу.
• Целесообразно проверять закрепки камней, чтобы убедитьсяв их надёжной фиксации.
• Ювелирные изделия с бриллиантами не рекомендуется хранить
вместе с другими ювелирными изделиями. Бриллиант — это невероятно
твёрдый камень, который может оставлять царапины на золоте,платине или перламутре и даже повредить другие камни.
• Ювелирное изделие из перламутра или декоративных
камней следует регулярно очищать мягкой тканью или водой.
Каждый раз после очистки изделие должно полностью высохнуть.
100Перламутр (органическое вещество) и декоративные камни могут
быть повреждены ввиду различных условий или действий. Исходя изэтого, настоятельно рекомендуется наносить ароматы или косметику
перед тем, как надеть ювелирное изделие. При этом необходимо
дождаться полного высыхания средств, чтобы избежать прямого
контакта с камнем или перламутром. Кроме того, не следует
подвергать ювелирное изделие воздействию высоких температур.
• Если дизайн изделия позволяет, рекомендовано периодически
осуществлять профессиональную полировку, чтобы золото неутрачивало своё сияние. С помощью такой полировки на ювелирные
изделия из белого золота с родиевым покрытием можно нанести
дополнительный слой родия.
Если ювелирное изделие нуждается в особом уходе, обратитесьв магазин Louis Vuitton.
101

Después de dominar la madera, el cuero, el latón y la tela,Louis Vuitton ha decidido trabajar el oro y las piedras
con el mismo espíritu creativo, innovador y audaz.
Louis Vuitton ha seleccionado los metales y las materias
más preciosas para sublimar sus creaciones: oro, platino,cerámica, piedras ornamentales, piedras preciosasy piedras semipreciosas.
Los diamantes aquí facturados han sido adquiridos de conformidadcon el Proceso de Kimberley, es decir, procedentes de fuentes
legítimas no involucradas en el financiamiento de conﬂictos
y en cumplimiento de las resoluciones de Naciones Unidas.
102

Una demostración adicional de compromiso es que Louis Vuitton
ha obtenido la certiﬁcación RJC que conﬁrma la aplicación irrestricta
de los principios morales, laborales, sociales y medioambientales
que promueve el Responsible Jewellery Council durante todo el ciclode vida de sus artículos de joyería, desde la extracción de los metales
y las piedras preciosas pasando por la transformación por partede nuestros artesanos hasta su distribución a nuestras tiendas.
Para sus pavimentos de diamantes cuyo peso unitario sea inferior
a 0,30 quilates, la Maison Louis Vuitton selecciona diamantes
de talla brillante con color y pureza de entre F VVS y G VS.

103

La utilización de fluidos incoloros y de calentamiento está reconocida
como una práctica tradicional lapidaria como complementode la talla y el pulido de determinadas piedras de color, así comoel blanqueamiento de perlas. Nuestras gemas han sido objetode estas prácticas generales de embellecimiento (decreto francés
n.º 2002-65, de 14 de enero de 2002).
Esta joya, realizada en la más pura tradición joyera,
ha sido sometida a controles rigurosos en todas las fases
de su fabricación.

104

Esta joya cuenta con el grabado o la acuñación de dos sellos: el sello
de garantía que certiﬁca la calidad del metal y el sello del maestro.
Hay un grabado adicional que indica la naturaleza del metal,
AU 750 para el oro (18 quilates) o PT 950 para el platino.
Cada joya dispone de un número individual que le conﬁere
su carácter único.
Este producto no es un juguete. Advertencia: no apropiado
para niños menores de 3 años. Contiene partes pequeñas.
Advertencia: se debe utilizar bajo la vigilancia de un adulto.

105Consejos de mantenimiento
Con el ﬁn de conservar la belleza de esta joya a lo largo de los años,
recomendamos seguir las siguientes recomendaciones:• Es prudente una comprobación del engaste de las piedras
para cerciorarse que se mantienen seguras.
• Es conveniente evitar guardar las joyas de diamante cerca
de otras joyas. El diamante es una piedra de dureza excepcionalque podría rayar el oro, el platino o el nácar, además de dañar
otro tipo de piedras.
• Si la joya se compone de nácar o piedras duras, conviene limpiarla
con cierta regularidad con un paño suave o con agua limpia.
Es muy importante dejar secar la joya por completo.
106

El nácar es una materia orgánica y las piedras duras podrían alterarse
por diferentes condiciones o prácticas. Así pues, de manera enfática
recomendamos aplicar perfumes y productos cosméticos antes
de ponerse una joya, esperando suficiente tiempo para su absorción
con el fin de evitar el contacto directo con la piedra o el nácar,y no exponer la joya a temperaturas demasiado elevadas.
• Si la geometría lo permite, conviene pulir la joya de manera ocasionalpara conservar el resplandor del oro. Este pulido puede acompañarse
de un rodiado en el caso de las joyas de oro blanco rodiado.
Si su joya necesita algún cuidado especial, se recomienda acudira una tienda de Louis Vuitton para cualquier intervención en la joya.

107

Efter att ha bemästrat trä, läder, mässing och duk har Louis Vuitton
antagit samma kreativa, innovativa och djärva sinnelag
för att tillverka ädelmetaller och stenar.
Louis Vuitton väljer de finaste ädelmetallerna och materialen
för att göra dessa fantastiska skapelser ännu vackrare: guld, platina,
keramik, prydnadsstenar, ädelstenar och halvädelstenar.
De diamanter som härmed fakturerats har köpts i enlighet
med Kimberley-processen, det vill säga från legitima källor
som inte är inblandade i finansiering av konflikter och som skeri överensstämmelse med FN-resolutioner.

108

En ytterligare demonstration av engagemang är Louis Vuittons
RJC-certifiering, som bekräftar en orubblig tillämpningav de moraliska, arbetsmässiga, sociala och miljömässiga
principerna som föreslagits av ”Responsible Jewellery Council”
under hela livet för våra smycken, från utvinning av ädelmetaller
och stenar till deras behandling av våra hantverkare, till deras
distribution till våra butiker.
Louis Vuitton väljer briljantskurna diamanter med färg och klarhetfrån F VVS till G VS för sina pavéinfattade diamanter vars vikt
per enhet är mindre än 0,30 karat.

109

Användningen av färglösa vätskor och uppvärmning är erkända
som traditionella lapidära metoder i komplement till skärningoch polering av vissa färgade stenar, såväl som blekningav pärlor. Våra ädelstenar kan ha varit föremål för dessa allmänna
utsmyckningsmetoder (dekret nr 2002-65 av 14 januari 2002).
Tillverkad i enlighet med fina smyckestraditioner, har dennaskapandeprocess av smycken tillverkats under noggrann omsorg
och övervakning vid alla stadier av tillverkningen.

110Det här smycket är inristat med två stämplar, en som bekräftar
metallens kvalitet, den andra är tillverkarens märke. Det finns
ytterligare en stämpel som indikerar metallens natur, AU 750
för guld (18 karat) eller PT 950 för platina.
Varje del är graverad med ett individuellt nummer som garanterar
artikelns singulära karaktär.

111

Skötselanvisningar
För att säkerställa att dina smycken fortfarande är vackra under årens
gång, rekommenderar vi att du följer dessa skötselanvisningar:• Det är klokt att inspektera steninsättningarna för att de ska varaordentligt säkrade.
• Det är bäst att inte förvara dina diamantsmycken i närheten av dina
andra smycken. Diamant är en utomordentligt hård sten och kommer
att repa guld, platina och pärlemor, och även skada andra stenar.
• Om ditt smycke är gjort av pärlemor eller prydnadsstenar, rengör
det regelbundet med en mjuk trasa eller rent vatten. Låt det torka
noggrant varje gång det rengörs. Pärlemor, en organisk substansoch prydnadssten kan skadas av olika förhållanden eller förfaranden.
112

Därför rekommenderar vi starkt att du applicerar parfym eller kosmetika
innan du tar på dig dina smycken, och avsätter tid för att torka
för att undvika direkt kontakt med sten eller pärlemor, samt undvika
att utsätta dina smycken för höga temperaturer.
• Om produktens utformning tillåter detta rekommenderar vi att dinasmycken ibland poleras professionellt, så att guldet behåller sin glans.
För rodiumpläterade vitguldsmycken kan denna polering också medföra
en kompletterande rodiumplätering.
Om dina smycken kräver någon särskild typ av skötsel rekommenderarvi att du kontaktar din Louis Vuitton-butik.

113นอกเหนืือจากความเชี่่�ยวชาญในด้้านงานไม้้ หนััง ทองเหลืือง และผ้้าแค
นวาสแล้้ว หลุุยส์์ วิิตตอง ยัังได้้มีีการพััฒนาอย่่างต่่อเนื่่�อง เพื่่�อสร้้างสรรค์์
ผลงานในด้้านการทำำ�เครื่่�องประดัับและอััญมณีี โดย หลุุยส์์ วิิตตอง
ได้้คััดสรรวััสดุุที่่�มีีค่่าอัันได้้แก่่ ทอง แพลทติินััม เซรามิิค และอััญมณีีคุุณภาพ
สููงชนิิดต่่างๆ มาเพิ่่�มความพิิเศษให้้กัับเครื่่�องประดัับ อีีกทั้้�งเพชรที่่�หลุุยส์์
วิิตตองเลืือกใช้้ ยัังได้้รัับการจััดซื้้�อมาอย่่างถููกต้้องตามกระบวนการของ
คิิมเบอร์์ลีี (Kimberly Process) ซึ่่�งหมายรวมถึึงแหล่่งที่่�มาที่่�ถููกต้้องตาม
กฎหมาย และปฏิิบััติิตามกฎของสหประชาชาติิอีีกด้้วย

114

เพื่่�อตอกย้ำำ��ถึึงความมุ่่�งมั่่�น หลุุยส์์ วิิตตอง ยัังได้้รัับการรัับรองจากสภา
สากลสำำ�หรัับธุุรกิิจจิิวเวลรี่่� (Responsible Jewelry Council: RJC)
ซึ่่�งเป็็นอีีกหนึ่่�งองค์์กรที่่�รัับรองถึึงความมีีศีีลธรรม การให้้ความเป็็นธรรมกัับ
แรงงาน รวมถึึงความรัับผิิดชอบต่่อสัังคมและสิ่่�งแวดล้้อม ตั้้�งแต่่ขั้้�นตอน
แรกของการผลิิต การเจีียรนััยอััญมณีี การขึ้้�นตััวเรืือน ไปจนถึึงการจััด
จำำ�หน่่ายผลิิตภััณฑ์์
ในการคััดสรรเพชรที่่�มีีน้ำำ��หนัักน้้อยกว่่า 0.30 กะรััตเพื่่�อนำำ�มาฝัังแบบจิิก
ไข่่ปลา Louis Vuitton จะเลืือกเฉพาะเพชรเหลี่่�ยมเกสรที่่�มีีสีีและระดัับความ
ใสสะอาดตั้้�งแต่่ F VVS จนถึึง G VS เท่่านั้้�น

115

อััญมณีีของเราอาจผ่่านกระบวนการตกแต่่งตั้้�งแต่่หนึ่่�งขั้้�นตอนขึ้้�นไปตาม
แบบแผนทั่่�วไปในการเจีียระไนอััญมณีี อัันได้้แก่่ การปรัับปรุุงคุุณภาพด้้วย
ของเหลวไร้้สีีและความร้้อน การตััดแต่่งและการเจีียระไนพลอยสีีบางชนิิด
ตลอดจนการฟอกสีีไข่่มุุก (กฤษฎีีกาฝรั่่�งเศส หมายเลข 2005-65 ลงวัันที่่�
14 มกราคม 2002)เครื่่�องประดัับทุุกชิ้้�นได้้ถูกู ผลิิตขึ้้�นตามกรรมวิิธีีการผลิิตที่่มีี� มาตั้้�งแต่่ดั้้ง� เดิิม
โดยผ่่านการควบคุุมอย่่างเคร่่งครััดในทุุกขั้้�นตอน มีีการสลัักสััญลัักษณ์์
เครื่่�องหมายพิิเศษลงบนเครื่่�องประดัับ ซึ่่ง� ได้้แก่่เครื่่�องหมายที่่รั� บั รองคุุณภาพ
ของโลหะ เครื่่�องหมายของผู้้�ผลิิต รวมถึึงการสลัักรหััส AU750 เพื่่�อระบุุ
ประเภทของโลหะที่่เ� ป็็นทอง (18 กะรััต) หรืือ PT950 สำำ�หรัับทองคำำ�ขาว
ทั้้�งนี้้� หลุุยส์์ วิิตตอง ยัังได้้มีีการสลัักหมายเลขเฉพาะลงบนเครื่่�องประดัับ
แต่่ละชิ้้�น เพื่่�อเพิ่่�มเอกลัักษณ์์พิิเศษให้้กัับเครื่่�องประดัับอีีกด้้วย
116

คำำ�แนะนำำ�ในการดููแลรัักษา
เพื่่�อยืืดอายุุการใช้้งาน และคงความงามของเครื่่�องประดัับไว้้ เราแนะนำำ�ให้้
คุุณปฎิิบััติิตามคำำ�แนะนำำ�ดัังต่่อไปนี้้�:• ควรตรวจสอบความแน่่นหนาของอััญมณีีที่่�ถููกฝัังลงบนเครื่่�องประดัับอยู่่�เสมอ• ระมััดระวัังในการจััดเก็็บเครื่่�องประดัับที่่�มีีเพชร เนื่่�องจากเพชรเป็็นอััญมณีี
ที่่�มีีความแข็็งเป็็นพิิเศษ จึึงสามารถก่่อให้้เกิิดรอยขีีดข่่วนและอาจทำำ�ให้้
เครื่่�องประดัับชิ้้�นอื่่�นได้้รัับความเสีียหายได้้ โดยเฉพาะวััสดุุที่่�ทำำ�มาจากทอง
แพลทติินััม หรืือไข่่มุุก จึึงไม่่แนะนำำ�ให้้เก็็บเครื่่�องประดัับทุุกชิ้้�นไว้้รวมกััน
• หากเครื่่�องประดัับของคุุณมีีไข่่มุุกเป็็นส่่วนประกอบ ควรทำำ�ความสะอาด
โดยใช้้ผ้้าชุุบน้ำำ��เช็็ดและควรตรวจสอบให้้มั่่�นใจว่่าแห้้งสนิิทดีี เนื่่�องจากสาร
อิินทรีีย์์ในไข่่มุุก อาจมีีปฏิิกิิริิยาภายใต้้เงื่่�อนไขบางอย่่างรวมถึึงสภาวะ
แวดล้้อมที่่�เปลี่่�ยนแปลงไป ด้้วยเหตุุนี้้� จีีงแนะนำำ�ให้้ใช้้เครื่่�องสำำ�อางและ
117

น้ำำ��หอมก่่อนการใส่่เครื่่�องประดัับ เพื่่�อหลีีกเลี่่�ยงการสััมผััสโดยตรงกัับไข่่มุุก
และหลีีกเลี่่�ยงการนำำ�เครื่่�องประดัับไปเก็็บไว้้ในที่่�ที่่�มีีอุุณหภููมิิสููง
• แนะนำำ�ให้้ส่่งเครื่่�องประดัับของคุุณไปให้้ผู้้�เชี่่�ยวชาญทำำ�ความสะอาดเป็็น
ครั้้�งคราว เพื่่�อให้้โลหะที่่�ทำำ�จากทองคงความเงางามอยู่่�เสมอ
หากมีีข้้อสงสััยประการใด สามารถติิดต่่อร้้านหลุุยส์์ วิิตตองได้้ทุุกสาขา

118

Ahşap, deri, pirinç ve kanvas konusunda ustalaşan Louis Vuitton,değerli metalleri ve taşları işlemek için aynı yaratıcı, yenilikçi
ve cesur ruhunu ortaya koymuştur.
Louis Vuitton, bu muhteşem kreasyonları daha da güzelleştirmek
için altın, platin, seramik, süs taşları, değerli ve yarı değerli taşlar gibi
en değerli metalleri ve malzemeleri seçiyor.
Burada faturalandırılan elmaslar Kimberley Süreci’ne uygun olarak,yani finansman çatışması içerisinde yer almayan meşru kaynaklardanve Birleşmiş Milletler kararlarına uygun olarak satın alınmıştır.

119

Sorumluluğumuzun bir başka göstergesi de, değerli metallerin
ve taşların çıkarılmasından ustalarımız tarafından işlenmelerineve mağazalarımıza dağıtımına kadar mücevher ürünlerimizin ömrüboyunca Responsible Jewellery Council (Sorumlu Mücevhercilik
Konseyi) tarafından desteklenen ahlaki, iş gücü, sosyal ve çevresel
ilkelerin tereddütsüz bir şekilde uygulanmasını onaylayan
Louis Vuitton’un RJC sertifikasıdır.
Ünite ağırlığı 0,30 karatın altındaki pave pırlantalarıiçin Maison Louis Vuitton F VVS ve G VS arası renkteve berraklıkta yuvarlak kesim pırlantalar seçer.

120

Renksiz sıvı ve ısı kullanımı, bazı renkli taşların yontulması
ve cilalanmasını ve incilerin beyazlatılmasını tamamlayan gelenekseltaş kesimi uygulaması olarak kabul edilir. Değerli taşlarımız,bu genel süsleme uygulamalarına tabidir (14 Ocak 2002 tarihli,
N° 2002-65 kararnamesi).
Kaliteli mücevher yapım geleneğine uygun olarak üretilen
bu mücevher kreasyonu, üretiminin her aşamasında büyük
bir titizlikle ve gözetim altında üretilmiştir.

121

Bu mücevher ürününe, biri metalin kalitesini belgeleyen, diğeri
de üreticinin markası olan iki damga basılmıştır. Ayrıca, altıniçin AU 750 (18 karat) ya da platin için PT 950 olmak üzere metalinyapısını gösteren ilave bir damga bulunmaktadır.
Her parçaya, ürünün tek olma özelliğini gösteren özelbir numara işlenmiştir.

122

Bakım talimatları
Mücevherinizin yıllar geçtikçe güzel kalmasını sağlamak amacıyla bakımı
için aşağıdaki yönergeleri uygulamanızı tavsiye ediyoruz:• Sağlam olduklarından emin olmak için taş ayarlarının denetlenmesi
tedbirli bir davranış olur.
• Elmas mücevherlerinizi diğer mücevherlerinizin yanında muhafaza
etmezseniz iyi olur. Elmas son derece sert bir taştır ve altın, platin ve sedefiçizer ve hatta diğer taşlara bile zarar verir.
• Mücevheriniz sedef veya süs taşlarından yapılmışsa, yumuşak
bir bez veya sade içme suyu kullanarak düzenli olarak temizleyin.
Her temizlendiğinde iyice kurumasını bekleyin. Sedef, organik bir maddeve süs taşları çeşitli koşullar veya uygulamalardan zarar görebilir.
123

Bu nedenle, taş veya sedef ile doğrudan temas etmesini önlemekiçin yeterli kuruma süresi bırakarak parfüm veya kozmetik uygulamasını
mücevherinizi takmadan önce yapmanızı ve mücevherinizi yüksek
sıcaklıklara maruz bırakmamanızı şiddetle tavsiye ediyoruz.
• Ürünün tasarımı imkan veriyorsa, mücevherinizin arada sırada
profesyonel bir şekilde parlatılmasını sağlayın, böylece altın parlaklığını
koruyacaktır. Rodyum kaplı beyaz altın mücevher için bu parlatmaişleminde ilave rodyum kaplaması da gerekebilir.
Mücevheriniz özel bir bakım gerektiriyorsa, Louis Vuitton mağazanızlagörüşmenizi tavsiye ederiz.

124Досконало опанувавши техніки роботи з деревом, шкірою,латунню та канвою, Louis Vuitton використав цей інноваційний,творчий і сміливий підхід в обробці благородних металіві коштовного каміння.
У гонитві за бездоганною красою величних творінь
Дім Louis Vuitton обирає благородні метали та матеріали
найвищої якості: золото, платину, кераміку, самоцвіти,коштовне та напівкоштовне каміння.
Діаманти, зазначені в цьому рахунку-фактурі, придбані згідноз процесом Кімберлі, тобто з законних джерел, які не беруть участьу фінансуванні конфліктів, та відповідно до резолюцій ООН.
125

Додатковим доказом дотримання зобов’язань служить
сертифікат виданий Louis Vuitton Радою з відповідальної практикиу ювелірному бізнесі (Responsible Jewellery Council, RJC).
Цей сертифікат доводить непохитне дотримання моральних,трудових, соціальних та екологічних принципів,які популяризуються RJC, на кожному етапі існування наших
ювелірних виробів, починаючи від видобутку благородних
металів та коштовного каміння і завершуючи їх обробкою
нашими майстрами та дистрибуція в наші магазини.
Для інкрустації фахівці Louis Vuitton відбирають тільки камені
діамантової огранки, колір і чистота яких варіюється від F VVS
до G VS, при цьому вага кожного з них не перевищує 0,30 карата.
126

Використання безбарвних рідин і нагрівання визнано традиційним
способом обробки серед шліфувальників, до якого вдаютьсяна додаток до огранювання й полірування деяких кольорових
каменів, а також відбілювання перлів. Наші дорогоцінні камені
також могли піддаватися таким загальним методам обробки
(постанова № 2002-65 від 14 січня 2002 року).
Цей шедевр ювелірного мистецтва створено за провідними
принципами виробництва ювелірних виробів під пильним
наглядом і контролем на всіх виробничих етапах.

127На цьому ювелірному виробі поставлено дві проби:одна засвідчує якість металу, а друга є виробничою маркою.
Додаткове маркування вказує на походження металу:AU 750 — золото (18 карат), PT 950 — платина.
На кожному виробі є гравіювання з індивідуальним номером,який гарантує ексклюзивність виробу.

128

Інструкції з доглядуДля того щоб ваш ювелірний виріб з часом не втрачав красу,ми радимо дотримуватися інструкцій з догляду.
• Доцільно перевіряти закріпку каміння, щоб переконатисяв їх надійній фіксації.
• Ювелірні вироби з діамантами не рекомендується зберігати поручз іншими ювелірними виробами. Діамант — це надзвичайно твердий
камінь, який може залишити подряпини на золоті, платині, перламутріта навіть може пошкодити інше каміння.
• Ювелірні вироби з перламутру й самоцвітів слід регулярно
очищати, використовуючи м’яку тканину або звичайну воду.
Після кожної процедури очищення виріб має повністю висохнути.
129

Перламутр (органічна речовина) та декоративне каміння можуть
бути пошкоджені в наслідок певних умов та дій . Тому ми наполегливо
рекомендуємо наносити парфуми або косметичні засоби до того,як одягти ювелірний виріб. Дайте їм висохнути, щоб уникнути прямого
контакту з камінням або перламутром. Крім того, не слід піддавати
ювелірний виріб впливу високих температур.
• Якщо це дозволяє дизайн ювелірного виробу, слід періодично
проводити професійне полірування, щоб золотого зберігало свійблиск. Після полірування ювелірних виробів із білого золотаз родієвим покриттям може знадобитися нанесення додаткового
родієвого шару.
У разі необхідності особливого догляду за ювелірними виробами
радимо звернутися до магазину Louis Vuitton.
130