Connecting Finance and Natural Capital
自然資本と金融
Sumitomo Mitsui Trust Bank
Natural Capital Study Group
April 2018Mark Gough, Executive Director, Natural Capital Coalition
自然資本コアリション・エクゼクティブ・ディレクター／マーク・ゴーフ
Hannah Pitts, Relationships Director, Natural Capital Coalition
自然資本コアリション・リレーションシップ・ディレクター／ハナ・ピッツ

What is natural capital?
自然資本とは？
Natural Capitalis the stock of renewable and non-renewable
natural resources (e.g. plants, animals, air water, soils,
minerals) that combine to yield a flow of benefits to people
人々に一連の便益（フロー）をもたらす再生可能および非再生可能な天然資源（例、植物、動物、大気、水、土、鉱物）のストック

ストック：自然資本

フロー：生態系サービス

企業＆社会に対する価値

企業が自然資本を考える訳
企業は、自然資本に影響を与えると同時に、依存している。
これにより、企業自身と社会にとってリスクと機会が生まれる。

事業活動
例：希少な資源の原価の上昇、気候の変化により調達の中断、代替調達手段による効率向上、など。

評判・マーケティング
例、影響がメディアにネガティブに取り上げられる、よりグリーンな製品・市場の創造

法律・規制

ファイナンス

例、将来的な法規制に対する備え、許認可の取得確率向上

例、資金へアクセス向上、マージンの拡大

社会的配慮
例、地元住民の健康被害、生態系サービスによるプラスの社会貢献、操業の社会的ライセンス

企業が自然資本を考える訳
企業は、自然資本に影響を与えると同時に、依存している。
これにより、企業自身と社会にとってリスクと機会が生まれる。

事業活動

評判・マーケティング

例：希少な資源の原価の例、影響がメディア
社会的配慮
上昇、気候の変化によりにネガティブに取り例、地元住民の健康被調達の中断、代替調達
ビジネス判断に役立つ上げられる、よりグ
害、生態系サービスによ手段による効率向上、なリーンな製品・市場
信頼・信用でき、行動につなげられる情報
るプラスの社会貢献、操ど。の創造
業の社会的ライセンスが求められている

法律・規制

ファイナンス

例、将来的な法規制に対する備え、許認可の取得確率向上

例、資金へアクセス向上、マージンの拡大

The Natural Capital Protocol 自然資本プロトコル

The Natural Capital Protocol was launched in July
2016, to fulfil this demand. 2016年7月に発表
It provides a standardized framework for businesses
to integrate natural capital into their decisions.自然資本をビジネス判断に組み込むための標準化された枠組み

Impacts 影響

Dependencies 依存度

Measure 計測

Value 価値評価

Stocks ストック

Flows フロー

Separate issues 個別課題

A systems approach システムのアプローチ

How are companies using the Protocol?
企業はどのように自然資本プロトコルを使っているか？

Assess risks and opportunity
リスク・機会の評価

Compare options
オプションの比較

Assess impact on stakeholders
ステークホルダーへの影響の評価

Estimate total value
トータルの価値の把握

Communicate internally or externally
社内・対外コミュニケーション

HOW DOES THIS TRANSLATETO FINANCE?
これが金融とどう関係するのか？

Connecting Finance and Natural Capital:
A Supplement to the Protocol
At present, there is no agreed framework for financial institutions tomeasure and value their impacts and dependencies on natural capital.
The Finance Sector Supplement will help
financial institutions incorporate aconsideration of natural capital impacts anddependencies into their lending, investment
and insurance practices and decisions

金融と自然資本をつなげる:
自然資本プロトコルの補足書
現在、自然資本への影響と依存度を計測し価値評価する
金融機関向けの合意された枠組みは存在しない

金融セクター補足書は、金融機関が行う融資、投資、保険業務において、自然資本への影響と依存度を考慮することに役立つ

Connecting finance and natural capital:
Impact Pathway 影響パスウェイ
企業活動が影響要因を生み出す

影響要因が自然資本の変化を起こす

大気汚染
化学工場の排出ガス

自然資本の変化が影響を引き起こす

健康被害

評判・法規制のリスク

金融機関として、この企業（＆ポートフォリオの他の企業）と同じ批評にさらされる

Connecting finance and natural capital:
Impact Pathway 影響パスウェイ
企業活動が影響要因を生み出す

影響要因が自然資本の変化を起こす

大気汚染
化学工場の排出ガス

Can be measured
計測可能
自然資本の変化が影響を引き起こす< Risk >リスクCan be valued
価値評価可能

評判・法規制のリスク

健康被害

金融機関として、この企業（＆ポートフォリオの他の企業）と同じ批評にさらされる

Connecting finance and natural capital:
Impact Pathway 影響パスウェイ
企業活動が影響要因を生み出す

影響要因が自然資本の変化を起こす

大気汚染
化学工場の排出ガス

Can be measured
計測可能
自然資本の変化が影響を引き起こす< Risk >リスク

評判・法規制のリスク

Can be valued
価値評価可能金融機関として、この企業（＆ポートフォリオの他の企業）と同じ批評にさらされる

健康被害

Connecting finance and natural capital:
Dependency Pathway 依存度パスウェイ
企業活動はコーヒーの花粉媒介に依存している

自然資本の変化はハチの個体数の減少を引き起こす• 企業自身（農薬の過剰利用）• 自然の変化（異常気象）• 他者の活動など人為的な変化（生息環境の変化）

金融機関は、花粉媒介をきちんと管理できる企業に投資の機会を見出す。査定でこの情報を求めるようになる。

自然資本の変化はビジネスの依存度に影響→花粉媒介機能を外部から投入

Connecting finance and natural capital:
Dependency Pathway 依存度パスウェイ
企業活動はコーヒーの花粉媒介に依存している

自然資本の変化はハチの個体数の減少を引き起こす• 企業自身（農薬の過剰利用）

Can be measured
計測可能

金融機関は、花粉媒介をきちんと管理できる企業に投資の機会を見出す。査定でこの情報を求めるようになる。

• 自然の変化（異常気象）• 他者の活動など人為的な変化（生息環境の変化）

自然資本の変化はビジネスの依存度に影響→花粉媒介機能を外部から投入< Opportunity >機会Can be valued 価値評価可能

The ‘Connecting Finance and NaturalCapital’ Supplement will be launched on
23 April, Hong Kong
自然資本プロトコル金融セクター補足書は4月23日に香港で発表
This will include case studies from a range offinancial institutions already looking at naturalcapital.すでに自然資本に取り組んでいる金融機関の事例も含まれている
We are exploring webinars and workshops tofollow.ウェビナーやワークショップを検討中
For updates, contact
info@naturalcapitalcoalition.org