8/17/2011
Kantaten zum 22. und 23. Sonntag nach Trinitatis ̶ NBA I/26 ▪ Sämtliche Kantaten 10-2
5. Aria
Gerechter Gott, ach rechnest du?
so werde ich zum Heil der Seelen
die Tropfen Blut von Jesu zählen.
Ach rechne mir die Summe zu!
Ja weil sie niemand kann ergründen,
bedeckt sie meine Schuld und Sünden.
6. Choral
Mir mangelt zwar sehr viel,doch, was ich haben will,
ist alles mir zuguteerlangt mit deinem Blute,
damit ich überwindeTod, Teufel, Höll und Sünde.

Was soll ich aus dir machen, Ephraim

BWV 89
1. Aria»Was soll ich aus dir machen, Ephraim? Soll ich dichschützen, Israel? Soll ich nicht billig ein Adama aus dirmachen und dich wie Zeboim zurichten? Aber mein Herz
ist anders Sinnes, meine Barmherzigkeit ist zu brünstig.«
2. Recitativo
Ja, freilich sollte Gottein Wort zum Urteil sprechen
und seines Namens Spottan seinen Feinden rächen.
Unzählbar ist die Rechnung deiner Sünden,
und hätte Gott auch gleich Geduld,verwirft doch dein feindseliges Gemüte
die angebotne Güte
und drückt den Nächsten um die Schuld;
so muß die Rache sich entzünden.
3. Aria
Ein unbarmherziges Gerichte
wird über dich gewiß ergehn.
Die Rache fängt bei denen an,
die nicht Barmherzigkeit getan,
und machet sie wie Sodom ganz zunichte.
4. Recitativo
Wohlan! mein Herz legt Zorn, Zank und Zwietracht hin;es ist bereit, dem Nächsten zu vergeben.
Allein, wie schrecket mich mein sündenvolles Leben,
daß ich vor Gott in Schulden bin!
Doch Jesu Blutmacht diese Rechnung gut,
wenn ich zu ihm, als des Gesetzes Ende,mich gläubig wende.

1

8/17/2011
Kantaten zum 22. und 23. Sonntag nach Trinitatis ̶ NBA I/26 ▪ Sämtliche Kantaten 10-2
5. Recitativo
Er sehnet sich nach unserm Schreien,
er neigt sein gnädig Ohr hierauf;
wenn Feinde sich auf unsern Schaden freuen,so siegen wir in seiner Kraft:indem sein Sohn, in dem wir beten,
uns Mut und Kräfte schafft
und will als Helfer zu uns treten.
6. Choral
Drum so laßt uns immerdar
wachen, flehen, beten,
weil die Angst, Not und Gefahr
immer näher treten;
denn die Zeit
ist nicht weit,
da uns Gott wird richten
und die Welt vernichten.

Mache dich, mein Geist, bereit

BWV 1151.
Mache dich, mein Geist, bereit,
wache, fleh und bete,
daß dich nicht die böse Zeit
unverhofft betrete;denn es ist
Satans Listüber viele Frommen
zur Versuchung kommen.
2. Aria
Ach schläfrige Seele, wie? ruhest du noch?
Ermuntre dich doch!
Es möchte die Strafe dich plötzlich erwecken
und, wo du nicht wachest,
im Schlafe des ewigen Todes bedecken.
3. Recitativo
Gott, so vor deine Seele wacht,
hat Abscheu an der Sünden Nacht;
Er sendet dir sein Gnadenlicht
und will vor diese Gaben,
die er so reichlich dir verspricht,
nur offne Geistesaugen haben.
Des Satans List ist ohne Grund,die Sünder zu bestricken;
brichst du nun selbst den Gnadenbund,wirst du die Hilfe nie erblicken.
Die ganze Welt und ihre Glieder
sind nichts als falsche Brüder;doch macht dein Fleisch und Blut hiebei
sich lauter Schmeichelei.
4. Aria
Bete aber auch dabei
mitten in dem Wachen!
Bitte bei der großen Schuld
deinen Richter um Geduld,soll er dich von Sünden frei
und gereinigt machen!

2

8/17/2011
Kantaten zum 22. und 23. Sonntag nach Trinitatis ̶ NBA I/26 ▪ Sämtliche Kantaten 10-2
4. Recitativo*
Erbarme dich!
Jedoch nun tröst ich mich,ich will nicht für Gerichte stehen
und lieber vor dem Gnadenthronzu meinem frommen Vater gehen.
Ich halt ihm seinen Sohn,
sein Leiden, sein Erlösen für,wie er für meine Schuld
bezahlet und genung getan,
und bitt ihn um Geduld,
hinfüro will ich’s nicht mehr tun.
So nimmt mich Gott zu Gnaden wieder an.

Ich armer Mensch, ich Sündenknecht

BWV 55
1. Aria
Ich armer Mensch, ich Sündenknecht,
ich geh vor Gottes Angesichte
mit Furcht und Zittern zum Gerichte.
Er ist gerecht, ich ungerecht,
ich armer Mensch, ich Sündenknecht!
2. Recitativo
Ich habe wider Gott gehandelt
und bin demselben Pfad,
den er mir vorgeschrieben hat,
nicht nachgewandelt.
Wohin? Soll ich der Morgenröte Flügel
zu meiner Flucht erkiesen,
die mich zum letzten Meere wiesen,
so wird mich doch die Hand des Allerhöchsten finden
und mir die Sündenrute binden.
Ach ja!
wenn gleich die Höll ein Bette
vor mich und meine Sünden hätte,so wäre doch der Grimm des Höchsten da.
Die Erde schützt mich nicht,
sie droht, mich Scheusal zu verschlingen;und will ich mich zum Himmel schwingen,da wohnet Gott, der mir das Urteil spricht.
3. Aria*
Erbarme dich,laß die Tränen dich erweichen,laß sie dir zu Herzen reichen,erbarme dich!
Erbarme dich,
laß um Jesu Christi willen
deinen Zorn des Eifers stillen,erbarme dich!

*Jüngere Fassung

5. Choral
Bin ich gleich von dir gewichen,stell ich mich doch wieder ein;
hat uns doch dein Sohn verglichen
durch sein Angst und Todespein.
Ich verleugne nicht die Schuld,
aber deine Gnad und Huld
ist viel größer als die Sünde,die ich stets bei mir befinde.
Anhang zu BWV 55Satz 3 in der älteren Fassung der Originalstimmen
3. Aria
Erbarme dich,laß die Tränen dich erweichen,laß sie dir ans Herze reichen,erbarme dich!
Erbarme dich,
laß um Jesu Christi willen
deinen Zorn des Eifers stillen,erbarme dich!

*Jüngere Fassung der Originalpartitur3

8/17/2011
Kantaten zum 22. und 23. Sonntag nach Trinitatis ̶ NBA I/26 ▪ Sämtliche Kantaten 10-2
4. Recitativo
Ich wollte dir,o Gott, das Herze gerne geben;
der Will ist zwar bei mir,doch Fleisch und Blut will immer widerstreben.
Dieweil die Welt
das Herz gefangen hält,
so will sie sich den Raub nicht nehmen lassen;
jedoch ich muß sie hassen,wenn ich dich lieben soll.
So mache doch mein Herz mit deiner Gnade voll;leer es ganz aus von Welt und allen Lüsten,und mache mich zu einem rechten Christen.
5. Aria
Nimm mich mir
und gib mich dir!
Nimm mich mir und meinem Willen,deinen Willen zu erfüllen;
gib dich mir mit deiner Güte,
daß mein Herz und mein Gemüte
in dir bleibe für und für.
Nimm mich mir und gib mich dir!
6. Choral
Führ auch mein Herz und Sinn
durch deinen Geist dahin,
daß ich mög alles meiden,
was mich und dich kann scheiden,
und ich an deinem Leibeein Gliedmaß ewig bleibe.

Nur jedem das Seine

BWV 163
1. Aria
Nur jedem das Seine!
Muß Obrigkeit haben
Zoll, Steuern und Gaben,
man weigre sich nicht
der schuldigen Pflicht!
doch bleibet das Herze dem Höchsten alleine.
2. Recitativo
Du bist, mein Gott, der Geber aller Gaben;
wir haben, was wir haben,
allein von deiner Hand.
Du, du hast uns gegeben
Geist, Seele, Leib und Leben
und Hab und Gut und Ehr und Stand!
Was sollen wir
denn dirzur Dankbarkeit dafür erlegen,da unser ganz Vermögen
nur dein und gar nicht unser ist?
Doch ist noch eins, das dir, Gott, wohlgefällt:Das Herze soll allein,
Herr, deine Zinsemünze sein.
Ach! aber ach! ist das nicht schlechtes Geld?
Der Satan hat dein Bild daran verletzet,
die falsche Münz ist abgesetzet.
3. Aria
Laß mein Herz die Münze sein,
die ich dir, mein Jesu, steure!
Ist sie gleich nicht allzu rein,ach, so komm doch und erneure,
Herr, den schönen Glanz bei ihr!
Komm! arbeite, schmelz und präge,
daß dein Ebenbild bei mirganz erneuert glänzen möge!

48/17/2011
Kantaten zum 22. und 23. Sonntag nach Trinitatis ̶ NBA I/26 ▪ Sämtliche Kantaten 10-2
5. Recitativo
Ja, trag ich gleich den größten Feind in mir,die schwere Last der Sünden,
mein Heiland läßt mich Ruhe finden.
Ich gebe Gott, was Gottes ist,
das Innerste der Seelen.
Will er sie nun erwählen,so weicht der Sünden Schuld, so fällt des Satans List.
6. Choral
Dahero Trotz der Höllen Heer!
Trotz auch des Todes Rachen!
Trotz aller Welt! Mich kann nicht mehr
ihr Pochen traurig machen!
Gott ist mein Schutz, mein Hilf und Rat;
wohl dem, der Gott zum Freunde hat!

Wohl dem, der sich auf seinen Gott

BWV 139
1.
Wohl dem, der sich auf seinen Gott
recht kindlich kann verlassen!
Den mag gleich Sünde, Welt und Tod
und alle Teufel hassen,so bleibt er dennoch wohlvergnügt,
wenn er nur Gott zum Freunde kriegt.
2. Aria
Gott ist mein Freund; was hilft das Toben,
so wider mich ein Feind erhoben!
Ich bin getrost bei Neid und Haß.
Ja, redet nur die Wahrheit spärlich,seid immer falsch, was tut mir das?
Ihr Spötter seid mir ungefährlich.
3. Recitativo
Der Heiland sendet ja die Seinen
recht mitten in der Wölfe Wut.
Um ihn hat sich der Bösen Rotte
zum Schaden und zum Spotte
mit List gestellt;
doch da sein Mund so weisen Ausspruch tut,so schützt er mich auch vor der Welt.
4. Aria
Das Unglück schlägt auf allen Seiten
um mich ein zentnerschweres Band.
Doch plötzlich erscheinet die helfende Hand.
Mir scheint des Trostes Licht von weiten;da lern ich erst, daß Gott alleinder Menschen bester Freund muß sein.

5

8/17/2011
Kantaten zum 22. und 23. Sonntag nach Trinitatis ̶ NBA I/26 ▪ Sämtliche Kantaten 10-2
5. Aria
Ich halt es mit dem lieben Gott,die Welt mag nur alleine bleiben.
Gott mit mir, und ich mit Gott,also kann ich selber Spottmit den falschen Zungen treiben.
6. Choral
In dich hab ich gehoffet, Herr,hilf, daß ich nicht zu Schanden werd
noch ewiglich zu Spotte.
Das bitt ich dich,erhalte michin deiner Treu, Herr Gotte.

Falsche Welt, dir trau ich nicht

BWV 52
1. Sinfonia
2. Recitativo
Falsche Welt, dir trau ich nicht!
Hier muß ich unter Skorpionen
und unter falschen Schlangen wohnen.
Dein Angesicht,
das noch so freundlich ist,
sinnt auf ein heimliches Verderben:
Wenn Joab küßt,
so muß ein frommer Abner sterben.
Die Redlichkeit ist aus der Welt verbannt,
die Falschheit hat sie fortgetrieben,
nun ist die Heuchelei
an ihrer Stelle blieben.
Der beste Freund ist ungetreu,
o jämmerlicher Stand!
3. Aria
Immerhin, immerhin,wenn ich gleich verstoßen bin,immerhin, immerhin!
Ist die falsche Welt mein Feind,o, so bleibt doch Gott mein Freund,der es redlich mit mir meint.
4. Recitativo
Gott ist getreu!
Er wird, er kann mich nicht verlassen;will mich die Welt und ihre Raserei
in ihre Schlingen fassen,
so steht mir seine Hilfe bei.
Gott ist getreu!
Auf seine Freundschaft will ich bauen
und meine Seele, Geist und Sinn
und alles, was ich bin,
ihm anvertrauen.
Gott ist getreu!

6