Инструкция по применениюSarpette® M№ SARSTEDT: 90.3100.xxx / 90.3108.xxx / 90.3112.xxx

Инструкция по применению Sarpette® MИнструкция по применению Sarpette® MСодержание
1.

234Описание продукта3

1.1
1.2

33

Подготовка к эксплуатации

3

2.1
2.2
2.3
2.4
2.5

3
3
4
44

Положение пипетки при работе
Настройка объемаВыбор наконечникаСброс наконечника
Защитный фильтр

Процедура пипетирования

4

3.1
3.2

55

Прямая процедура пипетирования
Обратная процедура пипетирования		Техническое обслуживание
4.1
4.2
4.3

4.4

4.5

5

Указания по безопасности
Описание1.

Описание продукта1.1Указания по безопасности• Перед использованием внимательно прочитайте инструкцию по применению и сохраните ее дляобращения к ней в будущем.
• Соблюдайте указания производителя, а также инструкции по использованию и техническому
обслуживанию.
• Избегайте возможного переутомления руки во время длительной работы с пипетками, а также
медицинских последствий такого переутомления(например, тендовагинита).

1.2ОписаниеSarpette® M позволяет выполнять пипетирование легко и точно. Одноканальные модели имеют диапазонобъема от 0,1 мкл до 10 мл. Шесть моделей 8- и 12-канальных версий в диапазоне от 0,5 до 300 мклидеально подходят для равномерного переноса жидкостей в микротитровальные планшеты. Все моделиавтоклавируются в полностью собранном виде при температуре 121 °C. Основными преимуществамиявляются цифровой дисплей (E) для постоянной индикации объема и инновационная система JustipTM (H)с мягкой кнопкой (C) для оптимального сброса наконечника. Система калибровки Swift-Set (F) позволяетпользователю выполнять повторную настройку.

5Контроль уплотнения5Очистка6Демонтаж объемного блока и замена уплотнительного кольца (модель 1000 мкл) 64.3.1
Снятие объемного блока (нижней части)64.3.2Замена уплотнительного кольца и гильзы из ПТФЭ64.3.3
Замена уплотнительного кольца6Демонтаж объемного блока и замена уплотнительного кольца (модели 5 и 10 мл) 7
4.4.1
Снятие объемного блока (нижней части)74.4.2Замена уплотнительных колец7®
8Замена поршня — многоканальные пипетки Sarpette MНеисправности

2Подготовка к эксплуатацииABC

CDEEFF87Калибровка

97.1

9~ 0.5 mm~ 0.5 mm

~ 0.5 mm

~ 0.5 mm

KHI

Рис. 12.1

Рис. 28Гарантия

9Технические характеристики пипеток Sarpette® M

109.1
9.2

10102.2

9Одноканальные пипетки Sarpette MМногоканальные пипетки Sarpette® M8 / M12Информация для заказа®

11

Рис. 3Положение пипетки при работеПоместите упор для пальца (D) на третью фалангу указательного пальца. Кнопку пипетирования (B)и сброса наконечника (C) можно активировать легким движением большого пальца. Поворотныймногоканальный корпус (K) обеспечивает индивидуальный выбор наилучшего рабочего положения.

102Лабораторная калибровка~ 0.5 mm

HIСтерилизация

DG

86ABНастройка объемаОбъем настраивается поворотом кнопки (В), пока на цифровом дисплее (Е) не появится желаемыйобъем (он уменьшается поворотом по часовой стрелке и увеличивается поворотом против часовойстрелки). Ощутимые щелчки на микрометрическом винте и свободно вращающийся цветной колпачок(A) кнопки пипетирования предотвращают нежелательную регулировку во время текущих процедурпипетирования.

3Инструкция по применению Sarpette® MИнструкция по применению Sarpette® M
3.1			Когда рядом с цифрами на дисплее загорается буква (E), это означает, что выбранныйобъем выходит за пределы рабочего диапазона пипетки. Чрезмерное затягиваниемикрометрического винта может повредить механизм.

2.3

Выбор наконечникаНаконечники для пипеток SARSTEDT Refill-Revolution обеспечивают для каждого применения наилучшеесочетание пипетки и наконечника. Используйте только наконечники, предлагаемые производителемили совместимые с ними. Дополнительную информацию и подробную брошюру см. на сайте www.
refillrevolution.tips.

Точно заданный объем всасывается, а затем выпускается.
-Этап 1: Нажмите кнопку пипетирования до первой остановки.
Этап 2: 	Вставьте наконечник вертикально примерно на 2–3 мм в глубину и медленно отпускайте
кнопку. Подождите 2 секунды, удалите пипетку и заполненный наконечник в вертикальномположении, не касаясь стенки емкости.
- Этап 3: Поместите наконечник на стенку второй емкости, медленно нажмите кнопку пипетирования		до первой остановки, чтобы выпустить жидкость.
- Этап 4: Нажмите кнопку до упора. Остатки выдуваются из наконечника. Проведите кончиком		наконечника 10-15 мм вдоль стенки рабочей емкости и извлеките его.
- Этап 5: Извлеките использованный наконечник, нажав кнопку сброса (C).

3.2			Воспроизводимость улучшается, если каждый наконечник перед использованием хотябы один раз промыть рабочим материалом.

Прямая процедура пипетирования (рис. 4)

Обратная процедура пипетированияИзбыточный объем всасывается, однако дозируется только заданный объем.

Запатентованная система JustipTM позволяет мгновенно регулировать высоту стержня (± 2 мм) дляидеальной регулировки и безупречного сброса наконечника. Расстояние между наконечником истержнем сброса регулируется на ~0,5 мм путем поворота винта сброса (< LO — HI >). Встроенныезащелки предотвращают нежелательные регулировки.

Этап 1: Нажмите кнопку пипетирования до упора (второй остановки).
Этап 2:	Вставьте наконечник вертикально примерно на 2–3 мм в глубину и медленно отпускайте
кнопку. Подождите 2 секунды, удалите пипетку и заполненный наконечник в вертикальномположении, не касаясь стенки емкости.
- Этап 3: Поместите наконечник на стенку второй емкости, медленно нажмите кнопку пипетирования		до первой остановки, чтобы выпустить точно заданное количество жидкости.
- Этап 4: Извлеките пипетку из второй емкости и повторите этап 2. Остаток выдувается		нажатием кнопки до упора (второй остановки). Извлеките использованный		наконечник, нажав кнопку сброса (C).

2.542.4Сброс наконечника (рис. 2 и 3)Защитный фильтр

Макропипетки (модели 5 и 10 мл) могут оснащаться защитным фильтром для дополнительной защитыот попадания жидкости и риска загрязнения. Это рекомендуется при дозировании больших объемов и/или токсичных, радиоактивных или очень агрессивных жидкостей. Влажный или загрязненный фильтр
следует обязательно заменить. Фильтры не подлежат автоклавированию.

3-Техническое обслуживаниеКак правило, модели не требуют обслуживания. Постоянный уход и очистка способствуют оптимальной
работе и долговечности инструмента. Рекомендуется проверять данные о производительности всоответствии с процедурами внутреннего контроля (СОП, надлежащие лабораторные практики и т.
д.) или не реже одного раза в год. Заменяйте неисправные детали только на оригинальные деталипроизводителя.

Процедура пипетирования

Перед пипетированием следует надежно установить новый чистый наконечник.
123 41234

c

432c
2311

Рис. 6~ 0.5 mm

4.1Прямая процедура пипетирования43Рис. 4

Обратная процедура пипетирования

Рис. 5Контроль уплотнения

Рис. 7

Рис. 8ﬂexion sur la tête du piston.

Инструмент будет работать правильно только в том случае, если воздушная подушка плотно закрыта.
Утечка определяется по образованию капель на наконечнике или по изменению уровня жидкостив отдельных наконечниках многоканальной пипетки. В случае утечки мы рекомендуем проведение
технического обслуживания пипетки.

5Инструкция по применению Sarpette® M4.2

Очистка

Инструкция по применению Sarpette® M
4.4Демонтаж объемного блока и замена уплотнительного кольца (модели 5 и 10 мл) (рис. 7)
1Снятый объемный блок (нижняя часть) пипетки можно очищать водой или спиртом. В случае сильного
загрязнения отдельные детали также можно погружать в дезинфицирующий раствор. При случайном
попадании жидкости внутрь пипетки необходима надлежащая очистка. Перед сборкой промойте ивысушите инструмент. Удалите особо стойкие остатки в ультразвуковой ванне. Перед сборкой пипеткислегка смажьте уплотнительное кольцо (см. ниже).

23454.3Демонтаж объемного блока и замена уплотнительного кольца (модель 1000 мкл) (рис. 6)

64.3.1Снятие объемного блока (нижней части):71212121212
1212 12

13

13

13

21
13
13

21 21

22

22 22

1415
23
15

15 15
23 23

16
17

1716
17
13

17 17

18

18
18

14
15

1. Нажмите кнопку сброса (2), поверните гайку сбрасывателя (20) или (24) влево на 2 мл и снимитеобъемный блок.

8

2. Отвинтите цилиндр (18).

1818

24 24

25

25 25

18

18 18

27

28

13 13

93. Полностью нажмите кнопку активации, а затем извлеките поршень.

24

2933
30

104.3.2

Замена уплотнительного кольца и гильзы из ПТФЭ:1. После снятия нижней части извлеките цилиндр (18) и нажмите на оба штифта кольца (14) с помощьюнаконечника пипетки или остроконечного предмета.						Во избежание повреждения гильзы из ПТФЭ, разместите ее напоршне (13) и только после этого наденьте уплотнительное кольцо (17).

4. Слегка смажьте поршень, гильзу из ПТФЭ и уплотнительное кольцо и снова соберите объемный блок.						4.3.3Уплотнительное кольцо в сборе недоступно на моделях 2, 10, 10Y и 20 мкл.
При недостаточной плотности необходимо заменить весь цилиндр.

Замена уплотнительного кольца:1. Отвинтите шток поршня (21) и удалите курсоры (22, 23) и пружину (15).
2. При необходимости замените неисправные детали. Равномерно смажьте уплотнительное кольцо (17) ицилиндр (18).

1919191920

202020202626 26

2020 2032

11

2. Освободите кольцо цилиндра, извлеките пружину (15), чтобы получить доступ к уплотнительному
кольцу/гильзе из ПТФЭ.
3. Замените дефектные детали. Удалите излишки смазки с поршня (13).

19

31

1, L
2, 5, 10 L
815 : 1, 2,815
5, :10815::models
1, other2, 5, 10L
allmodels
835 : all models
825L: 2, 10 815/825
L:815/825
all other835 : all models
825 : 2, 10
5 and10 mL
models815:825.0010Y): all models
825: 2,Стопорное10 L
1.AllПрокладка
кнопки
сброса 815/825:12.
кольцо835:835(except(exceptдля825.0010Y)(except825.0010Y)
1,2, 5, 10, 20 µL all othersizes

855: курсор
all sizes
23. Нижний

13. Поршень

24. Крышка сбрасывателя

2, 10, 10Y, 20 µL
3. Пружинное кольцо

14. Кольцо

25. Гильза сбрасывателя4. Колпачок Smartie

15. Пружина

26. Винт сбрасывателя

5. Пружина сбрасывателя

16. Гильза из ПТФЭ27. Блок крышки

6. Блок счетчика (регулируемый)17. Уплотнительное кольцо (поршень)28. Перемычка

7. Дозирующий агрегат (фикс.)18. Цилиндр

29. Поршневой блок8. Наконечник

19. Сбрасыватель

30. Цилиндрический агрегат

9. Окно

20. Гайка сбрасывателя

31. Корпус

10. Винты, наконечник (2 шт.)21. Поршневой шток32. Уплотнительное кольцо (конус, 200 мкл)11. Стержень сбрасывателя

22. Верхний курсор

33. Калибровочный курсор

2. Кнопка сброса 825:

4.4.1Снятие объемного блока (нижней части):1. Поверните гайку сбрасывателя (20) и отсоедините ее от крышки сбрасывателя (24).
2. Отвинтите цилиндр (18), нажмите кнопку пипетирования, а затем извлеките поршень.

4.4.2

Замена уплотнительных колец:1. Одновременно и без приложения усилия нажмите на обе защелки цилиндра (18) и отсоедините их отгильзы сбрасывателя (25). Извлеките поршневой блок.
2. Отвинтите шток поршня (21) и удалите курсоры (22, 23) и пружину (15).
3. При необходимости замените неисправные детали. Равномерно смажьте уплотнительное кольцо (17)и цилиндр (18).
4. Снова соберите поршневой блок, цилиндр и гильзу сбрасывателя.
5. Навинтите цилиндр на пипетку, полностью нажмите кнопку пипетирования (B) и зафиксируйте штокпоршня.

67Инструкция по применению Sarpette® M
4.5

Замена поршня — многоканальные пипетки Sarpette® MЗамена поршня в многоканальных пипетках и других неисправных деталей всегда должна выполнятьсявашим местным сервисным партнером.

5Если объемный блок ослаблен, затяните его. После многократного автоклавирования может измениться
цвет материала и затрудниться вращение цветного колпачка. Ответственность за правильноеавтоклавирование и полученную в результате стерильность несет пользователь.

7НеисправностиКалибровкаПроблемаВозможные причиныРешениеНаконечник неплотносидитна конусеНеправильное положениесбрасывателя наконечникаСкорректируйте положениесбрасывателя наконечникаКаждая пипетка Sarpette® M после изготовления проходит индивидуальную калибровку и тестирование.
Поставляемый вместе с пипеткой контрольный сертификат содержит все данные, а также ее серийный
номер. Рабочие характеристики проверяются дистиллированной водой при постоянной (± 0,5 °C)комнатной температуре от 20 до 25 °C в соответствии с ISO 8655.

Неподходящие наконечникиИспользуйте оригинальные илисовместимые наконечники7.1

Неравномерное
движениепоршня

Загрязненный поршень

Разберите и очистите поршень(также смажьте пипетки на 5 и 10 мл,а также многоканальные пипетки).

Жидкость невсасывается

Засоренный конус

Разобрать и очиститьНеправильная
сборка объемного блока пипетки

Соберите нижнюю часть всоответствии с инструкцией поэксплуатации

Загрязненный защитный фильтр напипетках 5 и 10 млРазличие вНедостаточная плотность
уровне жидкостив наконечниках
многоканальных пипеток

Проверьте посадку наконечников
пипеток

Инструмент невыполняет
свою функциюПроверьте, не повреждены ли конус,гильза из ПТФЭ или уплотнительноекольцо.

Недостаточная плотностьНеподходящие наконечникиЗагрязненный защитный фильтр напипетках 5 и 10 млНеправильная калибровкаинструмента
Использование инструмента связкими или летучими жидкостямиили жидкостями, доведенными доэкстремальных температур6Лабораторная калибровкаС помощью системы калибровки Swift-Set пипетки можно быстро и безопасно настроить правильныйобъем следующим образом:Замените защитный фильтрЗамените неисправный конус, гильзуиз ПТФЭ илиуплотнительное кольцоПроверьте совместимость иподгонку наконечниковпипеток
Замените защитный фильтр
Выполните новую калибровкуВыполните повторную калибровку ссоответствующей
жидкостьюСтерилизация

Конструкция Sarpette® M позволяет проводить повторную стерилизацию в автоклаве при температуре121 °C (в течение 20 минут). При использовании моделей на 5 и 10 мл перед автоклавированием
снимите защитный фильтр. Разместите инструмент в автоклав горизонтально, избегаянепосредственного контакта с металлом. Перед использованием убедитесь, что пипетка сухая иполностью остыла. Установите новый защитный фильтр на модели на 5 и 10 мл. Регулярно проверяйтепараметры уплотнения и производительности, но не менее чем через 50 циклов автоклавирования.

8Инструкция по применению Sarpette® MРис. 12

Рис. 13• Снимите цветной колпачок (a) с кнопки и выкрутите калибровочный винт (b).
• Снимите калибровочную пломбу (c) и установите калибровочный курсор (d) в положение калибровки спомощью наконечника пипетки или остроконечного предмета.
• Поворачивайте калибровочный винт до тех пор, пока на цифровом дисплее не появится средний
измеренный объем; удерживать кнопку не нужно.
• Сдвиньте калибровочный курсор назад в положение блокировки и нажмите кнопку в этом положении
вниз до второго упора.
• Отпустите кнопку и наденьте на нее цветной колпачок.
• Проверьте результат после нескольких перемещений поршня.
• Наклейте новую этикетку с калибровочной пломбой на калибровочный курсор.

8ГарантияВ течение периода времени, указанного в контрольном сертификате, на Sarpette® M распространяется
гарантия от любых производственных дефектов и дефектов материалов. Гарантия не распространяетсяна повреждения, возникшие в результате несоблюдения инструкций по эксплуатации и техникебезопасности или автоклавирования при несоответствующей температуре и изменении цвета
материалов. Ремонт и замена деталей не продлевают гарантийный срок. При наличии неисправностей,которые невозможно устранить с помощью приведенных инструкций, свяжитесь с соответствующимконтактным лицом SARSTEDT.

9Инструкция по применению Sarpette® M9Технические характеристики пипеток Sarpette® M9.1

Одноканальные пипетки Sarpette® M10Систематическая погрешностьизмерения (E %)ОбъемКат. №Инструкция по применению Sarpette® MДиапазон
объема, мклДеление,мкл

Ср. об.

Макс. об.

Мин. об.

Ср. об.

Макс. об.

90.3100.002

0,1–2

0,002 <+/– 6,0 %<+/– 4,0 %<+/– 2,0 %< 5,0 %

< 3,3 %

< 1,5 %

90.3100.010

0,5–100,01 <+/– 2,5 %<+/– 1,8 %<+/– 1,0 %< 1,8 %

< 1,2 %

< 0,5 %

90.3100.020

2–20

0,02 <+/– 2,5 %<+/– 1,8 %<+/– 1,0 %< 1,7 %

< 1,0 %

< 0,5 %

90.3100.100

10–1000,01 <+/– 1,5 %<+/– 1,2 %<+/– 0,8 %< 1,0 %

< 0,6 %

< 0,2 %

90.3100.200

20 – 200

0,2 <+/– 1,5 %<+/– 1,1 %<+/– 0,6 %< 0,6 %

< 0,4 %

< 0,2 %

90.3100.000

100–1000

1 <+/– 1,5 %<+/– 1,0 %<+/– 0,5 %< 0,5 %

< 0,4 %

< 0,2 %

90.3100.555

500-5000

0,01 <+/– 1,5 %<+/– 1,1 %<+/– 0,6 %< 0,6 %

< 0,5 %

< 0,3 %

90.3100.111

1000-10000

0,01 <+/– 1,5 %<+/– 0,7 %<+/– 0,5 %< 0,5 %

< 0,3 %

< 0,2 %

Кат. №Диапазон Деление, Кол-вообъема, мклмкл
каналов

Мин. об.

Ср. об.

Макс. об.

70.3010.xxx
70.3020.xxx
70.3021.xxx

90.3100.020

2–20

70.3030.xxx
70.3031.xxx

Одноканальныепипетки

10–100170.3030.xxx
70.3031.xxx

90.3100.555

500-5000

70.1183.102
70.1183.002

Случайная погрешностьизмерения (CV %)90.3100.111

1000-1000070.1187.102
70.1187.002

Мин.
об.

90.3108.010

0,5–1070.3010.xxx
70.3020.xxx
70.3021.xxx

Ср.
об.

Макс.
об.

8<+/– 3,5 %1) <+/– 2,5 % <+/– 1,5 %< 3,0 % < 2,0 % < 1,0 %90.3108.200

20 – 2000,28<+/– 0,9 %<+/– 0,8 % <+/– 0,7 %< 0,6 % < 0,5 % < 0,3 %90.3108.300

30–3000,48<+/– 1,0 %1) <+/– 0,9 % <+/– 0,8 %< 0,6 % < 0,5 % < 0,3 %90.3112.010

0,5–100,01

12<+/– 3,5 %1) <+/– 2,5 % <+/– 1,5 %< 3,0 % < 2,0 % < 1,0 %90.3112.200

20 – 200

0,212<+/– 0,9 %1) <+/– 0,8 % <+/– 0,7 %< 0,6 % < 0,5 % < 0,3 %90.3112.300

30–3000,412<+/– 1,0 %<+/– 0,9 % <+/– 0,8 %< 0,6 % < 0,5 % < 0,3 %90.3108.200

8-канальные пипетки

20 – 200170.3030.xxx
70.3031.xxx

90.3108.300

30–30070.3030.xxx
70.3031.xxx
70.3040.xxx

90.3112.010

0,5–1070.3010.xxx
70.3020.xxx
70.3021.xxx

90.3112.200
90.3112.300

12-канальные пипетки

20 – 200
30–300170.3030.xxx
70.3031.xxx
70.3030.xxx
70.3031.xxx
70.3040.xxx

MNL_58_065_0000_7100_NFизмерено при 10 % номинального объема

0,5–1070.3050.xxx
70.3060.xxx

Рабочие значения были измерены с использованием дистиллированной воды при постоянной температуре (± 0,5 °C) при1)90.3100.010

100–10000,01температуре от 20 до 25 °C согласно ISO 8655.

0,1–2

90.3100.000

0,5–101)Подходящийнаконечник дляпипетки от SARSTEDT70.3010.xxx
70.3020.xxx
70.3021.xxx

70.3030.xxx
70.3031.xxx

90.3108.010

1)Упаковка, шт.
в коробке

20 – 200

p/n 03-0-0002-0197

Систематическая погрешность
измерения (E %)Диапазонобъема, мкл90.3100.200Многоканальные пипетки Sarpette® M8 / M12ОбъемНаименование

90.3100.002

90.3100.100Сохраняются права на технические изменения			

9.2

Кат. №Случайная погрешностьизмерения (CV %)Мин. об.

Информация для заказаООО «САРШТЕДТ»198517, Россия,г. Санкт-Петербург, г. Петергоф,ул. Новые Заводы, д. 58, корп. 4, стр.1
Тел: +7 495 937 52 28
info.ru@sarstedt.com
www.sarstedt.com

1011