外国籍市民のための生活情報誌

2023 年5 月号
No.

257
隔月発行

発行／埼玉県指定・認定ＮＰＯ法人 ふじみの国際交流センター「国際子どもクラブ」
子どもたちからのメッセージ
International Children’s Club
Messages from Children「国际儿童俱乐部」
孩子们的心声「국제어린이 클럽」어린이들의 메시지「Câu lạc bộ trẻ em quốc tế」
Lời nhắn từ các bé「Kokusai Kodomo Curabu」
Mensagem das crianças

International Children’s Club
Mensahe ng mga bata

この情報誌は、丘 亜蘭 様のご寄付により発行しています英語International Children’s Club
Messages from Children
Here we introduce you FICEC “International Children’s Club”.
▋Activity days: Every Saturday, from 9:00 a.m. to 12:00 p.m.   
▋Number of registered children: 34 (as of March 2023)
Elementary, Junior and High-school students come to study.
▋Nationalities of students: Philippines, China, Nepal, Pakistan, Vietnam,
Sri Lanka‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒– Messages from Children‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–■ “What do you think of the International Children’s Club?
◆ Answers of Elementary School children-I enjoy a lot. Sometimes I make origami and draw pictures (1st grade)-I became able to study. I got 100 points at school. (2 nd grade)-I enjoy studying with my teacher (3 rd grade)-I go there with my friend. (2nd grade)-I became able to speak Japanese. I began to like studying. (4th grade)-The teachers teach us in an easy-to-understand way. All teachers are
kind. (5th grade)-I became able to study, as the teachers teach us kindly. (5 th grade)-My friends are all cheerful and kind here. I made many friends while
studying here. (4 th grade)-It is interesting to teach Japanese to friends. (5 th grade)-If you need help, you can ask for advice. (6 th grade)◆ Answers of Junior High and High School students- The teachers are kind and teach in an easy-to-understand way.
- The teacher is always kind. Glad that I could make friends.
- Different teachers teach different subjects. I had a great year.
- I am glad to have studied here.
- I could meet many people.
- I could easily ask for help when I needed it.

■ What do you want to do at the “International Children’s

Let’s study together at theInternational Children’s
Club if you- don’t understandJapanese well.
- have difficulty studying
at school.
- want to make friends.
Tel. 049-256-4290

Club”?
- Sometimes I want to play.
- I want to play games at least once a month.
- I want to study harder.
- I want to study a lot of arithmetic.
- I want participate in events from time to time.
- I want to go somewhere together.
- I want to do more practice problems for the high school
entrance exam.
- There are not enough study reference books for high school students.
◆◆ 2 ◆◆

英

語Life Consultation
Monday to Friday 10:00 to 16:00
The electricity in my house has been shut off. I have paid the unpaid bill. I would liketo apply for re-transmission of electricity, but what should I do?
If you fail to pay your electricity bill on time, your electricity will be shut off. First call theelectricity company with which you have a contract to find out how to restore elect ricity. If you
have a contract with Tokyo Electric Power Company (TEPCO), you can follow the procedure forrestoration by either chatting with them or by voice guidance.
<Chat> On the TEPCO portal site, click on the chat button in the lower right corner an d enter ”送電再開（Resumption of Power Transmission）". After answering the questions, the procedure forresumption of power transmission will be completed. You can only type in Japanese.
<Voice Guidance> Call 03-6375-9797 and follow the voice guidance.

Let’s go to the library! Ⅱ

Here we introduce you the
Fujimino Kamifukuoka Library,continued from the previous issue.

The Miyoshi Town Central Library has acomics section with many popular comics
such as "Chihayafuru", "What Did You Eat
Yesterday?", "Attack on Titan", "Nodame
Cantabile" in bilingual editions. Bilingual
editions are materials that are written inboth Japanese and foreign languages (e.g.,
English).
The library also distributes user
guides written in easy JapaneseandEnglish.
Pleasetakeadvantage of this service.

●The "Apple Shelf"
This shelf has various materials foreveryone to enjoy reading. If you visit
Fujimino Kamifukuoka Library drop by
there first.
●LL Book“LL" is a Swedish word meaning "easy toread.
LL Book Watashi no Kazoku (My Family)" isa book of familiar family laughter in thestyle of a four-frame comic strip with only
pictures.
●Let's Talk in English!
English Storytime" is held twice a year at
Kamifukuoka Library.
Place: Kamifukuoka Library 2nd floor,
Meeting Room 2
Activities: English songs, reading of English
picture books, hand games, etc.
Target: 3 years old to elementary school
students●Hiragana Times
There are books and monthly magazines written
in hiragana that are not available at bookstores in
town.
There are also many movies on CD
and DVD (with subtitles), and you
can view them at the Video Corner.

◆◆ 3 ◆◆

中 国 語「国际儿童俱乐部」
孩子们的心声
ふじみの国际交流中心『国际儿童俱乐部』▋活动日：每周六早上９点至 12 点
▋参加人数：34 名 （2023 年 3 ⽉月现在）
小中高的孩子们聚在一起学习。
▋孩子们的外国祖源：菲律宾、中国、尼泊尔、巴基斯坦、越南、斯里兰卡

‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–

孩子们的心声‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–■「国际儿童俱乐部是个什么样的地方？」◆小学生的声音・特别开心。有时还可以玩折纸与画画。（1 年级）・会日文了。可以学习学校的课本书了。学校考试考了 100 分。
（2 年级）・和老师一起开心地学习。（3 年级）・可以和朋友一起来俱乐部学习。（2 年级）・开始懂一点日语了。比以前爱学习了。（4 年级）・老师教得好，易懂还和蔼可亲，（5 年级）・老师教学时极有耐心，所以我的学习成绩也取得了进步。（5 年级）・同学们都很友善。在俱乐部交到了不少朋友。（4 年级）・教朋友学日语，觉得很开心。（５年级）
・遇到困难时可以和工作人员商量。（６年级）◆中学生高中生的声音・老师很亲切，教学明朗易懂。
・老师一直都很待人亲切。最让我开心的是可以在俱乐部交到朋友。
・不同的老师教我学习不同的科目。在俱乐部开心地学习了一年。
・在这里能够静心学习，很好。
・能够遇到各式各样类型的人。
・遇到问题时，马上就能商量，很方便。

■「对国际儿童俱乐部有何期待？」・想学习一些更复杂的题目。

・不会日语
・学校的学习内容较难・想交朋友・想学习更多的算术。

一起在国际儿童俱乐部学习！

・有时候想玩一会儿。
・希望每月可以玩一次游戏。

・希望有时会举办一些活动。

Tel.049-256-4290

・希望能和大家一起出去玩。
・希望能多做些考高中的试题。
・高中生可以用的学习参考书不多，希望能补充一些。
◆◆ 4 ◆◆

中 国 語生活相谈

周一～五 10:00～16:00

因为没交电费，所以电被停掉了。现在没交的电费都已补清。想再次开通用电，该怎么办呢？
如果没有缴纳电费，电力公司将会停止供电。首先打电话至电力公司，确认再次开通的手续。若使用的公司是东京电力的话，可以使用文字聊天和语音指导来申请再次开通。
＜文字聊天＞在东京电力公司的门户网站上，按右下角的聊天按钮，输入“送電再開”，回答问题。
完毕后，再次开通的手续就可完成。※只能用日语输入。
＜语音指导＞拨打 03-6375-9797，按照语音提示进行操作。

去图书馆啦 ！Ⅱ
三芳町立中央 图书馆 收集了 许多流⾏行漫画
书，包括《花牌情缘》、《昨天你吃了什么呢？》、《进击的巨人》、《交响情人梦》等双语版的流行漫画书。双语版是用日语和外语（如英语）编写的。
图书馆还准备了简易日语版和英语版的用户指南，供您阅读。

上⼀一期内容的延续

ふじみ野市⽴立上福冈图书馆的魅力所在●「苹果的书架」
书架上放有各种书籍，供大家阅读。一到ふじ
み野市⽴立上福冈图书馆，请先来这里看一眼。
●LL 图书
“LL”的瑞典语意思是“简单易懂"。
《LL 图书我的家庭》是⼀一本采⽤用四格漫画的⻛风格，只用图⽚片介绍家庭生活中开心片段的图书。

●「ひらがなタイムズ」
图书馆里放有平假名的书籍和月刊。这些在附近书
店里是买不到的。还有很多 CD 和 DVD 的电影（有字幕），可以在“录影观看角”处观看。

●用英语聊天   英語で話そう
上福冈图书馆一年举办两次英语聊天会。
地点：上福冈图书馆２楼 集会室２
内容：用英语唱歌，讲故事，玩手指游戏对象：３岁〜～⼩小学⽣生◆◆ 5 ◆◆

韓 国 語「국제어린이 클럽」어린이들의 메시지후지미노국제교류센터『국제어린이 클럽』을 소개합니다.
▋활동일：매주 토요일 ９시〜～12 시▋등록인수：34 명 （2023 년 3 월 현재）
초・중・고등학생이 공부하러 옵니다.
▋학습자의 루트：필리핀, 중국, 네파르 중국, 네팔, 파키스탄베트남, 스리랑카

‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–어린이들의   메시지‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–■「국제어린이 클럽은 어떤 곳？」◆초등학생의 목소리・ 정말 재미있어요. 가끔씩 색종이 접기나 그림도 그리면서놀아요(1 학년)・공부를 잘 할 수 있게 되었어요. 학교에서 100 점 받았어요（2 학년）・선생님과 같이 공부하는 것이 즐거워요（3 학년）・친구와 같이 다니고 있어요（2 학년）・일본어로 말 할 수 있게 되었어요. 공부도 좋아하게 었고요（4 학년）・선생님이 알기 쉽게 가르쳐 주세요. 그리고 친절하세요（5 학년）・선생님이 친절하게 가르쳐 주셔서공부를 잘 할 수 있게 되었어요.（5 학년）・친구들이 다들 활기있고 착해요. 여기에서 공부해서 친구들이늘었어요.

（4 학년）
・친구에게 일본어를 가르치는 것이 재미있어요.（５학년）・곤란한 일이 있을 때는 상담도 할 수 있어요. （６학년）◆중학생의 목소리・선생님이 친절하시고 알기 쉽게 가르쳐 주십니다.
・선생님께서 항상 잘 대해주시고친구가 생겨서 기쁩니다.

・여러 선생님들이 다른 교과를 가르쳐 주십니다. 즐거은 1 년 이었어요.
・여기서 공부할 수 있어 좋았어요.
・많은 사람들과 만나서 좋았습니다.
・고민거리가 있을 때 상담하기 쉬웠어요.

■「국제어린이 클럽이 해 주었으면 하는 것은？」・가끔씩은 놀고 싶어요・일본어를 잘 못하겠다・공부가 어려워요
・친구가 있으면 좋겠어요・월 1 회 정도는 게임하면서 놀고 싶어요.
・더 어려운 공부를 하고 싶습니다.
・산수 공부를 많이 하고 싶다.

같이『국제어린이 클럽』・가끔씩은 이벤트를 했으면 좋겠어요.

   에서 공부합시다！

・다 같이 어딘가에 놀러가고 싶습니다.
・고교수험용의 연숩문제를 더 풀고 싶습니다.
・고등학생의 학습 참고서를 좀 더 늘렸으면 좋겠어요.
◆◆ 6 ◆◆

Tel.049-256-4290

韓 国 語상담 이모저모

생활상담

월～금 10:00～16:00

전기가 끊겨 버리고 말았습니다. 미지불금을 지불했습니다. 전기의 재송전 수속을 하고싶습니다만 어떻게 하면 되는지요.
전기요금을

체납하면

전기가

끊어져

버리고

복구방법을 확인합시다. 동경전력일 경우

맙니다.

계약

전력회사에

우선

전화를

하고

채팅에 의한 방법과 음성 가이던스에 의한 방법으로재개를 위한 수속을 할 수 있습니다.
＜채팅＞동경전력의 포털사이트에서 오른쪽 아래쪽의 채팅을 누른 후 「송전재개」을 입력합니다.
질문사항에 대답해 가면 송전재개의 수속이 종료됩니다.※일본어로만 입력해야 합니다.
＜음성 가이던스＞03-6375-9797 에 전화를 해 음성 가이던스에 따라 수속을 하시면 됩니다.

도서관에 가자！Ⅱ미요시쵸립츠중앙도서관 에는 만화코너에
「치하야후루」「어제 뭐 먹었니?」「진격거인」「노다메칸타빌」등 인기만화의
다국적언어판을 다수 소장하고 있습니다.
다국적언어판이란 일본어와 외국어(영어등)을
병기한 자료입니다.
또, 도서관에서는 쉬운 일본어로 쓰여진 이용안내와 영어로 쓰여진 이용안내를
배포하고 있습니다. 꼭 이용해 주십시오.

전회에 이어서

후지미노시립카미후쿠오카도서관 의 매력을 소개합니다.
●「사과 책장」누구라도 독서를 즐길 수 있도록 여러가지자료를 두고 있는 책장입니다.
후지미노시립 카미후쿠오카도서관에 가면제일 먼저 들러보세요.
●LL 북「LL」이란 스웨던어로 「간단하고 읽기쉬운」을 의미하는 단어입니다.
「LL 북 나의 가족」은 사진만으로 된
4 코마 만화풍으로 가족과의 일상을 그린것으로 웃으면서 볼 수 있습니다.
●영어로 말하자
카미후쿠오카도서관에서는「영어로 말하는모임」을 년 2 회의 베이스로 개최하고있습니다.
장소：카미후쿠오카도서관 2 층 집회실２
내용：영어로 된 노래나 영어로 된그림책을 읽어 주고 손놀이 등을 합니다.

●「히라가나 타임즈」도서관에는 마을의 서점에는 없는 책이나히라가나병기의 월간지도 있습니다.
ＣＤ나ＤＶＤ 영화(자막)도 많이 있어「비디오코너」에서 볼 수 있습니다.

◆◆ 7 ◆◆

ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語「Kokusai Kodomo Curabu」
Mensagem das crianças
Apresentamos Fujimino Kokusai Koryu Center [Kokusai Kodomo
Curabu.
▋Dia: sábados ９：００〜～▋Número de vagas:34 pessoas（ã  data  de  março/2023）
São frequentados pelos estudantes do 1˚cíclo do ensino
fundamental e colegiais.
▋ Nacionalidade:filipina, chinesa, nepalesa, paquistanesa,
vietnamita, sri lanca.

‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–Mensagem das crianças‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–■「Como  é  Kokusai  Kodomo  Curabu?」◆A voz de alunos do 1˚ cíclo do ensino fundamental.É muito divertido brincar com origami e pintura. (primeiranista)
・Consegui aprender bem.Tirei nota 100 na escola.(segundanista).
・É muito divertido estudar junto com a professora.(terceiranista)
・Venho junto com amigo.(segundanista)
・Comecei entender o japonês.Agora gosto de estudar.(quartanista)
・As mestras são amáveis. Facilitam a compreensão. (quintanista)
・A mestra me orientou afavelmente e consegui estudar bem.(quintanista)
・Todos os amigos são saudáveis e afáveis.Consegui amigos. (quartanista)
・É agradavel ensinar o japonês para amigo.(quintanista)・Dá para pedir conselho quando tem prolemas também.(sextanista)◆A voz de alunos do 2˚cíclo do ensino fundamental e médio
・A mestra ensina de uma maneira amável e fácil de entender.
・A mestra é sempre amável.Estou muito grata por ter conseguido amigo.
・ Diversos mestres ensinam matérias diferentes.Foi um ano bem
divertido.・Foi ótimo ter estudado aqui.
・Consegui encontrar variadas pessoas.
・Foi fácil pedir conselho quando enfrentava problemas.

■「O que Kokusai Kodomo Curabu fizesse?」
・Quero brincar de vez em quando.
・Brincar de “game” pelo menos uma vez por mês.
・Estudar a matéria mais difícil.
・Estudar mais aritmética.
・Gostaria que promovesse eventos de vez em quando.。
・Fazer passeios com estudantes do clube.
・Resolver questões do exame vetibular ao colégio.
◆◆ 10 ◆◆

・Não entende o japonês
・O estudo é dificil.
・Quer mais amigos.
Vamos estudar juntos no
Kokusai Kodomo Curabu！
Tel.049-256-4290

ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語

Consultas s/cotidiano 2ª~6ªf.10:00~16:00
Cortaram-me a luz.Paguei a conta pendente.Quero fazer trâmites de renovação defornecimento de energia elétrica.Como devo proceder?
Não pagando a conta de luz, cortam a energia elétrica.Telefone à empresa de energia elétrica
contratada,confirme o modo de recuperação. Pode proceder trâmites de restauração da energia, nocaso de Tokyo Denryoku, através de” chat” (conversa) e de guia falada.
＜ chat ＞ Após apertar o “chat” no “postal site” à direita abaixo, digita “Sooden saikai”.Vai
respondendo itens de perguntas até terminar trâmites.※Digita somente em japonês.Disque ＜Guia falada 03-6375-9797、procede trâmites seguindo a guia falada.

Vamos à biblioteca ！Ⅱ
A biblioteca de Miyoshimachi possui
vários livros de estórias em quadrinhos
famosas em bilingue como “Chihayafuru”,“Kinounani
tabeta?”ShinguekinoKyojin”,”Nodame Cantabile”. A edição
bilingue em japonês e em idioma
estrangeiro(inglês e outros) ao mesmo
tempo.E distribuido também guia de uso emjaonês fácil e em inglês.Utilize!
Apresentamos os atrativos dabiblioteca Fujimino Shiritsu
Kamifukuoka,seguindo aedição anterior.
●「Ringo no tana(estante)」
Trata-se de estante repleto de dados ematerial para apreciação de quem gosta deler.Dê uma chegadinha quando vai a
Kamifukuoka Toshokan。
●LLbook「LL」é uma palavra que significa” fácil deler” em sueco.「 LLbook watashi no kazoku」
é um livro de estórias em quadrinhos desomentede fotos em 4 quadros que
divertem a família.●”Vamos coçonversar
eminglês”
Encontro
realizado
2vezes/ano.Local; Biblioteca Kamifukuoka
2F sala de reunião 2. Conteúdo: cantar eminglês, ler um livro c/figuras às
crianças,competição.Objeto; 3 anos deidade ~alunos do 1˚cíclo do ensino
fundamental.

●「HIRAGANA TIMES」
Na biblioteca há livros e revistas mensais
c/furigana nos kanjis que não se acha nas livrariasda cidade.Há vários filmes(c/legendas) de CD,DVD
que permitem ver na seção de Video.

◆◆ 11 ◆◆

ベトナム語「Câu  lạc  bộ  trẻ  em  quốc  tế」Lời  nhắn  từ  các  bé
Trung  tâm  giao  lưu  quốc  tế  Fujimino  xin  giới  thiệu  "Câu  lạc  bộ  trẻ  em  quốc  tế"▋Thứ  7  hàng  tuần  từ  9  giờ   〜～12  giờ▋Số  người  đăng  ký：34  người（Hiện  tại  tháng  3  năm  2023）Học  sinh  tiểu  học・trung  học・phổ  thông  đang  theo  học.
▋Học   sinh   đến   từ   các   nước：Philippin,   Trung   Quốc,   Nepal,   Pakistan,  Việt  Nam,  Srilanka––––––––––––––  Lời  nhắn  gửi  từ  các  bé  –––––––––––––––––■「Câu  lạc  bộ  trẻ  em  quốc  tế  là  nơi  như  thế  nào?」◆Tiếng  nói  của  trẻ  tiểu  học・Rất  là  vui.  Thỉnh  thoảng  sẽ  gấp  giấy  Origami  và  vẽ  tranh  để  chơi（học  sinh  lớp  1）・Cháu  có  thể  học  tốt  hơn.  Và  đã  đạt  được  100  điểm  ở  trường（học  sinh  lớp  2）・Được  học  cùng  với  giáo  viên  thật  là  vui（học  sinh  lớp  3）・Cháu  đi  đến  đây  học  cùng  với  bạn   （học  sinh  lớp  2）・Cháu  có  thể  nói  được  tiếng  Nhật,  và  cháu  thích  việc  học  hơn（học  sinh  lớp  4）・Giáo  viên  chỉ  bài  dễ  hiểu,  tất  cả  giáo  viên  ở  đây  rất  dịu  dàng（học  sinh  lớp  5）・Nhờ  có  giáo  viên  chỉ  dạy  dịu  dàng  mà  cháu  có  thể  học  được.   （học  sinh  lớp  5）  ・Bạn  bè  rất  năng  nổ  và  thân  thiện.  Cháu  đã  có  thêm  nhiều  bạn  mới  sau  khi  học  ở  đây（học  sinh  lớp  4）・Việc  chỉ  bài  tiếng  Nhật  cho  bạn  thật  thú  vị   （học  sinh  lớp  5）・Khi  gặp  vấn  đề  tôi  cháu  có  thể  xin  tư  vấn（học  sinh  lớp  6）◆Tiếng  nói  của  trẻ  Trung  học・Giáo  viên  rất  thân  thiện,  chỉ  bài  rất  dễ  hiểu.  
・Giáo  viên  lúc  nào  cũng  dịu  dàng.  Thêm  được  những  người  bạn  mới  cháu  rất  vui.  
・Có  rất  nhiều  giáo  viên  nên  sẽ  chỉ  dạy  được  nhiều  môn  khác  nhau.  Cháu  đã  có  1  năm  rất  vui  vẻ.  
・Có  thể  học  ở  đây  thật  là  tốt.  
・Cháu  có  thể  gặp  được  nhiều  người.
・Khi  có  vấn  đề  cháu  dễ  dàng  hỏi  ý  kiến.  

■「Mong  muốn  làm  gì  ở  Câu  lạc  bộ  trẻ  em  quốc  tế?」・Thỉnh  thoảng  muốn  được  chơi・Mỗi  tháng  1  lần  muốn  được  chơi  game.  
・Muốn  học  cái  gì  khó  hơn  nữa.  
・Cháu  mong  muốn  được  học  toán  nhiều  hơn  nữa.
・Muốn  thỉnh  thoảng  có  tổ  chức  sự  kiện.

・Không  hiểu  tiếng  Nhật・Việc  học  thật  khó  khăn・Muốn  có  thêm  bạn  mớiHãy  cùng  học  với  Câu  lạc  bộ  trẻ  em  quốc  tế  Tel.049-256-4290

・Muốn  cùng  mọi  người  đi  chơi  ở  đâu  đó.  
・Muốn  được  luyện  các  đề  thi  vào  phổ  thông  nhiều  hơn  nữa.  

・Muốn  có  nhiều  hơn  nữa  tài  liệu  tham  khảo  dành  cho  học  sinh  phổ  thông  vì  hiện  nay  vẫn  còn  ít.
◆◆ 8 ◆◆

ベトナム語Tư  vấn

Thứ  2～Thứ  6  10:00～16:00

Tôi  bị  cắt  điện.  Tôi  đạ  thanh  toán  tiền  điện  rồi.  Bây  giờ  tôi  muốn  làm  thủ  tục  tái  cấp  phát  điện  lại,  tôi  phải  làm  thế  nào?
Nếu  nợ  tiền  điện  thì  sẽ  bị  cắt  điện.  Vì  vậy,  trước  tiên  hãy  gọi  điện  đến  công  ty  điện  lực  mà  mình  ký  kết  hợp  đồng,  xác   nhận   phương   thức   cấp   phát   lại   điện   lực.  Nếu   là  công   ty   điện   lực  Tokyo   thì   có   2  phương   pháp  để   cấp  phát  điện  lại  đó  là  chat  (nhắn  tin)  và  phương  pháp  làm  theo  hướng  dẫn  theo  trên  điện  thoại  khi  gọi  điện.  
＜Chat＞   vào  trang  chủ  của  điện  lực  Tokyo,  sau  khi  ấn  vào  mục  chat  tư  vấn  ở  góc  bên  phải  phía  dưới,  hãy  nhập  "soudensaikai"  vào.  Trả  lời  các  câu  hỏi  trên  màn  hình  chát  thì  sẽ  xong  thủ  tục  cấp  phát  điện.   ※chỉ  nhập  mình  tiếng  Nhật.
＜Làm  theo  hướng  dẫn  theo  trên  điện  thoại＞   Quay  số  03-6375-9797,  làm  các  bước  thủ  tục  theo  hướng  dẫn  của  giọng  nói  trên  điện  thoại.

Hãy  đi  thư  viện！ⅡTiếp  tục  lần  trước、
Xin   giới   thiệu   sức   hút   của   thư   viện  Fujimino  shiritsu  Kamifukuoka●"Kệ  sách  Ringo"
Là   kệ   có   đặt   rất   nhiều   loại   tài   liệu   để   ai   cũng   có  thể   thoải   mái,   vui   vẻ   đọc   sách.   Nếu   đến   thư   viện  Fujimino   shiritsu   Kamifukuoka   thì   trước   tiên   hãy  ghé  kệ  sách  này  nhé.  
●Sách  LL
「LL」là   ngôn   ngữ   Thuỵ   Điển   có   nghĩa   là   "dễ  đọc"「Sách   LL  Watashi   no   Kazoku   -gia   đình   của  tôi」   là  truyện  cười  dạng  giống  truyện  tranh  gồm  4  phần   chỉ   toàn   trang   ảnh   hài   rất   gần   gũi   trong   gia  đình.  
●Hãy  nói  bằng  tiếng  Anhthư   viện   Kamifukuoka   tổ   chức   "Hội   nói   chuyện  tiếng  Anh"  1  năm  2  lần.  
Địa   điểm：Lầu   2   thư   viện   Kamifukuoka Phòng  tập  trung  2Nội   dung：Hát   tiếng   Anh,   đọc   sách   tranh   bằng  tiếng  Anh,  chơi  các  trò  chơi  vận  động  bằng  tayĐối  tượng：３tuổi〜～học  sinh  tiểu  học

Ở   thư   viện   Miyoshi   ritsu   chuo   có   nhiều   sốlượng  ấn  phẩm  truyện  tranh  rất  được  ưa  thích  như   "Chihayafuru"   "kinou   nani   tabeta?"   "shingeki   no  kyojin"   nodame   Kantabire"   tại   quầy   truyện   tranh.   Tài  liệu  xong  ngữ  là  tài  liệu  được  viết  tổng  hợp  bằng  hai  thứ  tiếng   Tiếng   Nhật   và   một   thứ   tiếng   nước   ngoài   (tiếng  Anh).
Ngoài  ra,  còn  cấp  phát  các  bản  hướng
dẫn  sử  dụng  được  viết  bằng  tiếng  Anhvà  tiếng  Nhật  giản  đơn.  Hãy  sử  dụng  nhé!

●「Thời  đại  Hiragana」
Trong  thư  viện  cũng  có  những  cuốn  sách,  tạp  trí  song  ngữ  hàng   tháng   viết   bằng   Hiragana   mà   các   cửa   hàng   sách  thông   thường   không   có   bán.   Có   rất   nhiều   CD   và   DVD  phim  ảnh  (có  kèm  phụ  đề)  có  thể  xem  tại   "quầy  Video".

◆◆ 9 ◆◆  フィリピン語International Children’s Club
Mensahe ng mga bataPagpakilala  ng  “International  Children’s  Club”  ng  FICEC.
▋Mga  aktibidad:  tuwing  Sabado  9:00  a.m.  ~  12:00  p.m.  
▋Bilang  ng  mga  batang  naka-rehistro:  34  (nitong  huling  Marso  2023)
Mga   mag-aaral   sa   Elementary,   Junior   High   school   at   High-school   ay   pumupunta  para  mag-aral▋Nasyonalidad   ng   mga   bata:   Philippines,   China,   Nepal,   Pakistan,   Vietnam,   Sri  Lanka–––––––––––––   Messages  ng  mga  bata–––––––––––––––■  “Ano  ang  masasabi  mo  tungkol  sa  International  Children’s  Club?
◆ Komento  ng  mga  bata  sa  Elementary  -Masaya.  Minsan  gumagawa  ako  ng  origami  at  nag-drawing  (Grade1)-Malaking  tulong  sa  aking  pag-aaral.  Nakakuha  ako  ng  100.  (Grade  2)-Nakakalibang  magturo  ang  mga  guro  (Grade  3)-Magkasama  kami  ng  kaibigan  ko  na  pumupunta.  (Grade  2)-Natuto  ako  ng  Nihongo.  Nagugustuhan  ko  na  mag-aral.  (Grade  4)-Mababait   ang   mga   guro   at   naituturo   sa   amin   sa   paraaang   madaling  maintindihan  (Grade  5)-Natututo  ako  kasi  mabait  magturo  ang  mga  guro.  (Grade  5)-Masayahin   at   mababait   ang   mga   kaibigan   ko   dito.   Dumami   ang   naging   mga  kaibigan  ko  sa  pag-aaral  dito.  (Grade  4)-Nakakatuwang  turuan  ng  Nihongo  ang  aking  mga  kaibigan.  (Grade  5)-Kung  kailangan  mo  ng  tulong,  maari  kang  humingi  ng  payo.  (Grade  6)◆ Komento  ng  mga  mag-aaral  sa  Junior  High  School  at  High  School  -  Mababait  ang  mga  guro  at  itinuturo  nila  sa  paraang  madaling  maintindihan.
-  Parati  silang  mabait  sa  akin.  Masaya  ako  at  nagkaroon  ako  ng  mga  kaibigan.  
-   Iba-iba   ang   mga   guro   na   nagtuturo   sa   iba’t   ibang   subject.   Isang   masayang  taon  ang  lumipas.
-  Malaking  tulong  sa  akin  ang  pag-aaral  dito.
-  Marami  akong  nakilalang  iba’ibang  mga  tao.
-  Noong  kailangan  ko  ng  tulong,  kaagad  nabigyan  ako  ng  pagpapayo.
Halina  at  mag-aral  tayo  sa  ■  Ano  ang  iba  pang  hangad  mo  sa  “International  Children’s  Club”?
-  Minsan  gusto  kong  mag-laro.
-  Sana  may  palaro  kahit  isang  beses  sa  isang  buwan.  
-  Gusto  kong  mag-aral  ng  mas  mahirap  na  aralin.
-  Sana  mas  maraming  aralin  sa  Math.
-  Sana  may  event  paminsan  minsan.
-  Sana  may  pamamasyal  din  kasama  ang  lahat.
-   Gusto   ko   sana   ng   mas   maraming   pag-praktis   ng   pagtatanong   para  sa  eksamin  ng  pagpasok  sa  high  school.
- Sana madagdagan ang mga libro para sa pag-aaral sa high school.
◆◆ 12 ◆◆

International  Children’s  Club  kung…
- kung  hindi  ka  gaanong  marunong  ng  Nihongo.
- kung  nahihirapan  ka  sa  pag-aaral  sa  eskuwela.
- gusto  mong  magkaroon  ng  mga  kaibigan  Tel.  049-256-4290

フィリピン語

Konsultasyon at Pagpapayo
Lunes ~ Biernes: 10:00 ~ 16:00
Monday to Friday 10:00 to 16:00
Naputulan kami ng kuryente sa bahay. Nabayaran ko na ang natitirang bayarin.
Paano ang gagawin ko para makagamit na muli ng serbisyo ng kuryente?
Kung hindi mo mabayaran sa itinatakdang panahon ang singil sa kuryente, mapuputulan kayo ng
kuryente. Una, tawagan ang kumpanya ng kuryente na inyong kinukunan ng serbisyo at tanunginkung paano ang pagpapabalik ng paggamit ng serbisyo ng kuryente. Sa kaso ng TEPCO, ang
pamamaraan ay maaaring isagawa gamit ang alinman sa pamamagitang ng chat o voice guidance.
<Chat> Sa portal site ng TEPCO, pindutin ang chat button na nasa kanang bahagi sa ibaba, i-typeang ”送電再開（Pagpabalik ng serbisyo ng kuryente）"at pindutin ang enter. Matapos masagutan
ang mga tanong, ang proseso para sa pagpabalik ng serbisyo ng kuryente ay isasagawa. Ang
pagtatanong ay sa wikang Nihongo lamang.
<Voice Guidance> Tumawag sa 03-6375-9797 at sundin ang voice guidance.

Pumunta tayo sa Library! Ⅱ
Ang  Miyoshi  Town  Central  Library  ay  may  malawak   na   seksyon   ng   comics   kagaya   ng  "Chihayafuru",   "Ano   ang   kinain   mo   kahapon?",  "Attack  on  Titan",  "Nodame  Cantabile"  at  iba  pa  na  nakasulat  sa  bilingual  na  edisyon.  Ang  bilingual  na  edisyon   ay   babasahin   na   nakasulat   sa   parehong  Nihongo  at  banyagang  wika  (tulad  ng  Ingles).     Ang   library   ay   namamahagi   din   ng  mga   gabay   sa   paraan   ng   paggamit   na  nakasulat   sa   madaling   Japanese   at  English.  Mangyaring  gamitin  natin  ito.
Tinalakay   sa   nakaraang   isyu   ang  tungkol   sa   Fujimino   Kamifukuoka  Library,  tingan  natin  ang  ibang  bahagi.
●  "Istante  ng  Mansanas"
Sa   istante   na   ito   ay   may   mga   nakaka-aliw   na  babasahin   para   sa   lahat.   Sa   pagpunta   sa   Fujimino  Kamifukuoka  Library  unahin  nating  tingnan  ito.  
●LL  Book
Ang“LL"   ay   salitang   Swedish   na   ang   ibig   sabihin  ay  simple  at  madaling  maintindihan.
Isang   LL   na   libro,   Watashi   no   Kazoku   (Ang  pamilya   ko)"   ay   isang   4-panel   na   manga-style   na  babasahin   na   may   mga   larawan   lamang,   at   isang  pamilyar  na  comedy  ng  mga  pamilya.
●Mag-usap  tayo  sa  Ingles!
Kada  taon  2  beses  itinatanghal  ang  “English  Story  Time  "  sa  Kamifukuoka  Library.
Lugar:  Kamifukuoka  Library  2  Flr.  Meeting  Room  2Aktibidad:   mga   kanta   sa   Ingles,   pagbabasa   ng  picture  book  sa  Ingles,  paglalaro  at  iba  pa
Sino:  mula  3  taong  gulang  hanggang  sa  elementary  na  mga  bata

●Hiragana  Times
Sa   library   ay   mayroon   ding   mga   aklat   at   buwanang  magasin  na  nakasulat  sa  hiragana  na  hindi   nabibili  sa  mga  lokal   na   tindahan   ng   libro.   Mayroon   ding   mga   pelikula  (may  subtitle)  sa  CD  at  DVD  na  maari  ninyong  mapanood  sa  Video  Corner.

◆◆ 13 ◆◆

日 本 語「国際子どもクラブ」
子ども達からのメッセージ
ふじみの国際交流センター『国際⼦子どもクラブ』を紹介します▋活動⽇日：毎週⼟土曜⽇日９時〜～12 時▋登録⼈人数：34 名 （2023 年 3 ⽉月現在）⼩小・中・⾼高校⽣生が勉強に来ています。
▋学習者のルーツ：フィリピン、中国、ネパール、パキスタン、
ベトナム、スリランカ‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–⼦子ども達からのメッセージ‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–‒–■「国際⼦子どもクラブはどんなところ？」◆小学生の声・とても楽しいよ。時々折り紙やお絵描きをして遊ぶ。（1 年）
・勉強ができるようになった。学校で 100 点が取れた。（2 年）
・先⽣生と⼀一緒に勉強するのが楽しい（3 年）
・友達と⼀一緒に通っている。（2 年）
・⽇日本語ができるようになった。勉強が好きになった。（4 年）・先⽣生が分かりやすく教えてくれる。先⽣生はみんな優しい。（5 年）・先⽣生が優しく教えてくれたので、勉強ができるようになった。（5 年）
・友達はみんな元気で優しい。ここで勉強して友達が増えた。（4 年）
・友達に⽇日本語を教えるのが⾯面⽩白い。（５年）
・困ったときは相談もできる。（６年）◆中高生の声・先⽣生が優しく、分かりやすく教えてくれる。
・先⽣生はいつも優しい。友達ができたのが嬉しい。
・⾊色々な先⽣生が違った教科を教えてくれる。楽しい１年間だった。
・ここで勉強できて良かった。
・⾊色々な⼈人と出会うことができた。
・困った時に相談しやすかった。

■「国際⼦子どもクラブでやって欲しいことは？」・⽇日本語がよくわからない
・勉強が難しい・友だちがほしい・時々は遊びたい。
・⽉月に⼀一回くらい、ゲームで遊びたい。
・もっと難しい勉強がしたい。
・算数の勉強をたくさんやりたい。

⼀一緒に『国際⼦子どもクラブ』
で勉強しよう！

・時々イベントをやって欲しい。
・みんなでどこかに遊びに⾏行きたい。

Tel.049-256-4290

・⾼高校受験⽤用の練習問題をもっとやりたい。
・⾼高校⽣生の学習参考書が少ないので増やして欲しい。
◆◆ 14 ◆◆

日 本 語

生活相談

月～金 10:00～16:00

電気を⽌止められてしまいました。未払い料⾦金を⽀支払いました。電気の再送電の⼿手続きをしたいのですがどのようにしたら良いでしょうか。
電気料⾦金を滞納すると電気を⽌止められてしまいます。契約している電⼒力会社にまず電話をして、復旧⽅方法を確認しましょう。東京電⼒力の場合チャットによる⽅方法と、⾳音声ガイダンスによる⽅方法で 再開の⼿手続
きができます。
＜チャット＞東京電⼒力のポータルサイトで、右下のチャットを押した後、「送電再開」と⼊入⼒力します。
質問事項に答えて⾏行くと送電再開の⼿手続きが終了します。※⽇日本語でしか⼊入⼒力できません。
＜⾳音声ガイダンス＞03-6375-9797 をダイヤルし、⾳音声ガイダンスに従って⼿手続きします。

図書館へ行こう！Ⅱ
三芳町⽴立中央図書館 には、コミックスのコー
ナーに「ちはやふる」「きのう何⾷食べた?」「進撃の巨⼈人」「のだめカンタービレ」などの⼈人気コミック
スのバイリンガル版を多数所蔵しています。バイリ
ンガル版とは、⽇日本語と外国語（英語など）を併記
している資料のことです。
また図書館では、やさしい⽇日本語で書かれた利⽤用案内と、英語で書かれた利⽤用案内の配布をしています。ぜひご利⽤用下さい。
前回に続き、ふじみ野市⽴立上福岡図書館 の魅⼒力をご紹介します。
●「りんごの棚」
誰もが読書を楽しめるように、いろいろな資料が置いてある棚です。ふじみ野市⽴立上福岡
図書館に⾏行ったら最初に寄ってみましょう。
●LL ブック「LL」とはスウェーデン語で「やさしく読みやすい」を意味する⾔言葉です。
「LL ブックわたしのかぞく」は写真だけの４コママンガ⾵風で家族による⾝身近な笑いの本です。
●英語で話そう上福岡図書館では「英語のおはなし会」が年 2回のペースで開催されています。
場所：上福岡図書館２階 集会室２
内容：英語の歌や英語の絵本の読聞かせ、⼿手遊びなどを⾏行います。
対象：３歳〜～⼩小学⽣生●「ひらがなタイムズ」
図書館にはまちの本屋さんには置いてない本や ひらがな併記の⽉月刊誌もあります。ＣＤやＤＶＤの映画(字幕)もたくさんあり「ビデオコーナー」で観ることができます。

◆◆ 15 ◆◆

外国人生活相談「いつでもきがるに きてください」

Foreign resident
advisory center049-269-6450
げつようび

きんようび

Monday - Friday 10:00‐16:00

日本語教室にほんごきょうしつJapanese Language Class
げつようび

と

もくようび

Monday and Thursday 10:00‐11:30

Tư  vấn sinh hoạtThứ 2~ Thứ 6 10:00‐16:00
Lớp học tiếng NhậtThứ 2 và thứ 5 10:00‐11:30
Foreign resident advisory center
Lunes‐Biyernes 10:00‐16:00
Japanese Language Class
Lunes at Huwebes 10:00‐11:30
外国人生活咨询
星期一―星期五 10:00‐16:00
日本語教室
星期一和星期四 10∶00‐11:30
Consulta p/estrangeiros sobre cotidian o
Segunda‐Sexta 10:00‐16:00
Quinta-feira Aula de Japonês
Segunda e quinta 10:00‐11:30
외국인생활상담
월요일‐금요일 10:00‐16:00
후지미노국제교류센터 일본어교실
월요일과 목요일 10:00‐11:30

埼玉県指定・認定 NPO 法人

ふじみの国際交流センター(FUJIMINO INTERNATIONAL CULTURAL EXCHANGE CENTER)

ficec

検索

〒356-0004 埼玉県ふじみ野市上福岡 5-4-25
TEL: 049-256-4290・049-269-6450 FAX: 049-256-4291