長期留学生用 学生寮のご案内แนะนำหอพักนักเรียนสำหรับหลักสูตรระยะยำว

เมษำยน 2024 ～ มีนำคม 2025

（2023年7月版）

長野校 NAGANO Campus
長野県上田市大手2-3-1 YCC第2ビル
2-3-1 YCC NO,2 bldg.,Ote, Ueda, Nagano ,Japan

東京校 TOKYO Campus
東京都墨田区両国2-10-5 TOC両国ビル
2-10-5 Ryogoku, TOC bldg., Sumida, Tokyo, Japan

1

長野校
NAGANO

アビリティマンション
่ัอะบิลติ ี ้ แมนชน

่
1人使用 / ห ้องเดียว

長野県上田市材木町2-9-13 / 2-9-13 Zaimokucho, Ueda, Nagano□学校まで / ไปโรงเรียน9分 นาที/ 18

8㎡8㎡

2人使用 /ห ้องคู่ 2 คน□ แผนที่
家賃1か月 / ค่ำเช่ำรำยเดือน分 / นำที交通費 ค่ำเดินทำง : ¥ 031,000

家賃1か月 / ค่ำเช่ำรำยเดือน円 / เยน18,000円 / เยน

動画でチェックดูวดิ โี อ

□室内設備 / ของใช ้ภำยในห ้อง
エアコン
冷蔵庫
2段ベッド
収納ボックス机いす่เครืองปรับอำกำศ
ตูเย็
้ น
เตียง 2 ชน้ักล่องเก็บของ
โต๊ะเขียนหนังสือเก ้ำอี ้□共同設備 / ของใช ้ส่วนรวม
キッチン
トイレ
シャワー洗面台
食堂
電子レンジ
洗濯機
掃除機
PCサブモニターห ้องคร ัวห ้องน้ำห ้องอำบน้ำอ่ำงล ้ำงมือห ้องทำนอำหำรเตำอบไมโครเวฟ่ กผ ้ำ
เครืองซั่ ดฝุ่ นเครืองดู
จอคอมพิวเตอร ์□月々の費用 / รำคำต่อเดือน※ราคาอาจมีการเปลี่ยนแปลงโดยไม่ตอ้ งแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
่
1人使用 ห้องเดียว

2人使用 ห้องคู่ 2 คน

家賃 ค่ำเช่ำ

¥ 31,000¥ 18,000

水道光熱費 ค่ำสำธำรณู ปโภค¥ 5,000¥ 5,000

合計 รวม

¥ 36,000¥ 23,000

入寮費 ค่ำแรกเข ้ำ¥ 30,000¥ 30,000

保証金 เงินประกัน

¥ 20,000¥ 20,000

家賃6か月 ค่ำเช่ำ 6 เดือน

¥ 186,000¥ 108,000

水道光熱費6か月 ค่ำสำธำรณู ปโภค 6 เดือน

¥ 30,000¥ 30,000

่
布団一式 ค่ำเครืองนอน1 ชุด¥ 13,200¥ 13,200

合計 รวม

¥ 279,200¥ 201,200□入居時費用 / ค่ำใช ้จ่ำยแรกเข ้ำ2ホープマンション
่ัโฮป แมนชน

長野校
NAGANO่
1人使用 / ห ้องเดียว

長野県上田市中央東2-20 / 2-20 Chuou Higashi, Ueda, Nagano□学校まで / ไปโรงเรียน

9分 นาที20㎡

20㎡

2人使用 /
ห ้องคู่ 2 คน□ แผนที่/ 18

家賃1か月 / ค่ำเช่ำรำยเดือน分 / นำที交通費 ค่ำเดินทำง : ¥ 044,000

家賃1か月 / ค่ำเช่ำรำยเดือน円 / เยน26,000円 / เยน

撮影し直し

動画でチェックดูวดิ โี อ

□室内設備 / ของใช ้ภำยในห ้อง
キッチン
トイレ
シャワー
クローゼット
エアコン
冷蔵庫
電子レンジ
テーブル
※ベッドなしห ้องคร ัวห ้องน้ำห ้องอำบน้ำ้ ้ำตู ้เสือผ่เครืองปรับอำกำศตู ้เย็นเตำอบไมโครเวฟโต๊ะ＊ไม่มเี ตียง□共同設備 / ของใช ้ส่วนรวม
洗濯機
乾燥機（有料）掃除機

่ กผ ้ำ
เครืองซั
่เครืองอบผ
้ำ(หยอดเหรียญ)่เครืองอบผ
้ำ□月々の費用 / รำคำต่อเดือน※ราคาอาจมีการเปลี่ยนแปลงโดยไม่ตอ้ งแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
่
1人使用 ห้องเดียว

2人使用 ห้องคู่ 2 คน

家賃 ค่ำเช่ำ

¥ 44,000¥ 26,000

水道光熱費 ค่ำสำธำรณู ปโภค¥ 5,000¥ 5,000

合計 รวม

¥ 49,000¥ 31,000

入寮費 ค่ำแรกเข ้ำ¥ 30,000¥ 30,000

保証金 เงินประกัน

¥ 20,000¥ 20,000

家賃6か月 ค่ำเช่ำ 6 เดือน

¥ 264,000¥ 156,000

水道光熱費6か月 ค่ำสำธำรณู ปโภค 6 เดือน

¥ 30,000¥ 30,000

่
布団一式 ค่ำเครืองนอน1 ชุด¥ 13,200¥ 13,200

合計 รวม

¥ 357,200¥ 249,200□入居時費用 / ค่ำใช ้จ่ำยแรกเข ้ำ

3長野校
NAGANO

ピースマンション่ัพีส แมนชน่
1人使用 / ห ้องเดียว

長野県上田市材木町2-9-12 / 2-9-12 Zaimokucho, Ueda, Nagano□学校まで / ไปโรงเรียน9分 นาที/ 1820㎡

20㎡

2人使用 /
ห ้องคู่ 2 คน□ แผนที่
家賃1か月 / ค่ำเช่ำรำยเดือน分 / นำที交通費 ค่ำเดินทำง : ¥ 056,000

円 / เยน

家賃1か月 / ค่ำเช่ำรำยเดือน34,000

円 / เยน

動画でチェックดูวดี โี อ

□室内設備 / ของใช ้ภำยในห ้อง
キッチン
トイレ
シャワー

ห ้องคร ัวห ้องน้ำห ้องอำบน้ำ

エアコン
冷蔵庫
電子レンジ
洗濯機

่เครืองปร
ับอำกำศตู ้เย็น่
เครืองอบไมโครเวฟ่ กผ ้ำเครืองซั

2段ベッド
収納ボックス
机椅子เตียง 2 ชน้ักล่องเก็บของ
โต๊ะเก ้ำอี ้□月々の費用 / รำคำต่อเดือน※ราคาอาจมีการเปลี่ยนแปลงโดยไม่ตอ้ งแจ้งให้ทราบล่วงหน้า่
1人使用 ห ้องเดียว

2人使用 ห ้องคู่ 2 คน

家賃 ค่ำเช่ำ

¥ 56,000¥ 34,000

水道光熱費 ค่ำสำธำรณู ปโภค¥ 5,000¥ 5,000

合計 รวม

¥ 61,000¥ 39,000

入寮費 ค่ำแรกเข ้ำ¥ 30,000¥ 30,000

保証金 เงินประกัน

¥ 20,000¥ 20,000

家賃6か月 ค่ำเช่ำ 6 เดือน

¥ 336,000¥ 204,000

水道光熱費6か月 ค่ำสำธำรณู ปโภค 6 เดือน

¥ 30,000¥ 30,000

่
布団一式 ค่ำเครืองนอน1 ชุด¥ 13,200¥ 13,200

合計 รวม

¥ 429,200¥ 297,200□入居時費用 /ค่ำใช ้จ่ำยแรกเข ้ำ

東京校
TOKYO

シェアハウス両国เรียวโกกุ แชร ์เฮำส ์
東京都墨田区亀沢2-14-9/□学校まで / ไปโรงเรียน8 นาที分/ 154

女性寮 หอพักหญิง

2-14-9 Kamezawa, Sumida, Tokyo

2人使用/ห ้องคู่ 2 คน

1人使用่/ ห ้องเดียว

□ แผนที่

27㎡

8㎡

8㎡

家賃1か月 /
ค่ำเช่ำรำยเดือน

家賃1か月 /
ค่ำเช่ำรำยเดือน3人使用/ ห ้องคู่ 3 คน
家賃1か月 /
ค่ำเช่ำรำยเดือน

58,000 37,000 39,000

分 / นำที円 / เยน

交通費 ค่ำเดินทำง : ¥ 0円 / เยน円 / เยน

動画でチェックดูวดี โี อ

□室内設備 / ของใช ้ภำยในห ้อง
クローゼット
エアコン
冷蔵庫
2段ベッド
机いす้ ้ำตู ้เสือผ่
เครืองปรับอำกำศตู ้เย็นเตียงสองชน้ั
โต๊ะเก ้ำอี ้□共同設備 / ของใช ้ส่วนรวม
キッチン
トイレ
シャワー
洗面台
電子レンジ
洗濯機

ห ้องคร ัวห ้องน้ำห ้องอำบน้ำ
อ่ำงล ้ำงหน้ำเตำอบไมโครเวฟ่ กผ ้ำ
เครืองซั

□月々の費用 / รำคำต่อเดือน※ราคาอาจมีการเปลี่ยนแปลงโดยไม่ตอ้ งแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
1人使用
่ห้องเดียว

2人使用

ห้องคู่ 2 คน

3人使用ห้องคู่ 3 คน

家賃 ค่ำเช่ำ

¥ 58,000¥ 37,000¥ 39,000

水道光熱費 ค่ำสำธำรณู ปโภค¥ 5,000¥ 5,000¥ 5,000

合計 รวม

¥ 63,000¥ 42,000¥ 44,000

入寮費 ค่ำแรกเข ้ำ¥ 30,000¥ 30,000¥ 30,000

保証金 เงินประกัน

¥ 20,000¥ 20,000¥ 20,000

家賃6か月 ค่ำเช่ำ 6 เดือน

¥ 348,000¥ 222,000¥ 234,000

水道光熱費6か月 ค่ำสำธำรณู ปโภค6เดือน

¥ 30,000¥ 30,000¥ 30,000

่
布団一式 ค่ำเครืองนอน1 ชุด¥ 13,200¥ 13,200¥ 13,200

合計 รวม

¥ 441,200¥ 315,200¥ 327,200□入居時費用 / ค่ำใช ้จ่ำยแรกเข ้ำ5
住友林業レジデンシャル株式会社が運営する寮のご紹介่ เเลจัดกำรโดยบริษท
หอพักแนะนำทีดู
ั Sumitomo Forestry Residential Co., Ltd.

紹介寮 หอพักแนะนำหอพักนักเรียนนำนำชำติ
ชินโคอิวะTOKYO

東京都江戸川区中央4-4-8/□学校まで / ไปโรงเรียน26

男性寮 หอพักชำย

新小岩留学生会館

東京校

12分

/ min

交通費 ค่ำเดินทำง : ¥ 5270 / เดือน

□室内設備 / ของใช ้ภำยในห ้อง่เครืองปรับอำกำศตู ้เย็นเตียงสองชน้ั
โต๊ะเก ้ำอี ้้ ้ำตู ้เสือผ

□共同設備 / ของใช ้ส่วนรวม
キッチン
トイレ
シャワー洗面台
食堂
洗濯機（有料）乾燥機（有料）2人使用 /ห ้องคู่ 2 คน

4++エアコン
冷蔵庫
2段ベッド
机
いす
クローゼット่
1人使用 / ห ้องเดียว

□ แผนที่1014㎡

14㎡

4-4-8 Chuo,Edogawa-ku,Tokyoห ้องคร ัวห ้องน้ำห ้องอำบน้ำอ่ำงล ้ำงหน้ำโรงอำหำร่ กผ ้ำ
เครืองซั
(หยอดเหรียญ)่เครืองอบผ
้ำ(หยอดเหรียญ)家賃1か月 / ค่ำเช่ำรำยเดือน52,000□月々の費用 / รำคำต่อเดือน

家賃1か月 / ค่ำเช่ำรำยเดือน

30,000円 / เยน円 / เยน※ราคาอาจมีการเปลี่ยนแปลงโดยไม่ตอ้ งแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
่
1人使用 ห ้องเดียว

2人使用 ห ้องคู่ 2 คน

家賃 ค่ำเช่ำ

¥ 52,000¥ 30,000

共益費・電気代ค่ำส่วนกลำง ค่ำไฟ

¥ 10,000¥ 10,000

合計 รวม

¥ 62,000¥ 40,000

礼金 เงินกินเปล่ำ

¥ 52,000¥ 30,000

入寮費 ค่ำแรกเข ้ำ¥ 30,000¥ 30,000

敷金 เงินประกัน

¥ 52,000¥ 30,000

家賃・共益費・電気代 3か月ค่ำเช่ำ, ค่ำส่วนกลำง, ค่ำไฟ 3 เดือน

¥ 186,000¥ 120,000

่
布団一式 ค่ำเครืองนอน1 ชุด¥ 11,000¥ 11,000□入居時費用 / ค่ำใช ้จ่ำยแรกเข ้ำ

事務手数料 ค่ำดำเนิ นกำร¥ 10,000¥ 10,000

合計 รวม¥ 341,000¥ 231,000

6
住友林業レジデンシャル株式会社が運営する寮のご紹介่ เเลจัดกำรโดยบริษทหอพักแนะนำทีดู
ั Sumitomo Forestry Residential Co., Ltd.

紹介寮 หอพักแนะนำ

COCOPAL立石COCOPAL ทะเทอิช ิ

東京校
TOKYO

東京都葛飾区立石2-23-22

/

12㎡

8㎡

2-23-22 Tateishi,Katsushika-ku,Tokyo่
1人使用 / ห ้องเดียว
□学校まで / ไปโรงเรียน33□ แผนที่14+▲分 / min910+

交通費 ค่ำเดินทำง : ¥12,880 / เดือน

家賃1か月 / ค่ำเช่ำรำยเดือน52,000□月々の費用 / รำคำต่อเดือน

□室内設備 / ของใช ้ภำยในห ้อง
エアコン
冷蔵庫（2段）ベッド机
いすクローゼット่เครืองปรับอำกำศตู ้เย็นเตียงสองชนั้
โต๊ะเก ้ำอี ้้ ้ำตู ้เสือผ

□共同設備 / ของใช ้ส่วนรวม
キッチントイレ
シャワー
洗面台
洗濯機
電子レンジ

ห ้องคร ัวห ้องน้ำห ้องอำบน้ำ
อ่ำงล ้ำงหน้ำ่ กผ ้ำเครืองซั
ไมโครเวฟ

2人使用 /
ห ้องคู่ 2 คน円 / เยน

家賃1か月 / ค่ำเช่ำรำยเดือน29,000

円 / เยน

※ราคาอาจมีการเปลี่ยนแปลงโดยไม่ตอ้ งแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
่
1人使用 ห ้องเดียว

2人使用 ห ้องคู่ 2 คน

家賃 ค่ำเช่ำ

¥ 52,000¥ 29,000

共益費・電気代ค่ำส่วนกลำง ค่ำไฟ

¥ 10,000¥ 10,000

合計 รวม

¥ 62,000¥ 39,000

礼金 เงินกินเปล่ำ

¥ 52,000¥ 29,000

入寮費 ค่ำแรกเข ้ำ¥ 30,000¥ 30,000

敷金 เงินประกัน

¥ 52,000¥ 29,000

家賃・共益費・電気代 3か月ค่ำเช่ำ, ค่ำส่วนกลำง, ค่ำไฟ 3 เดือน

¥ 186,000¥ 117,000

่
布団一式 ค่ำเครืองนอน1 ชุด¥ 11,000¥ 11,000事務手数料 ค่ำดำเนิ นกำร¥ 10,000¥ 10,000

合計 รวม

¥ 341,000¥ 226,000□入居時費用 / ค่ำใช ้จ่ำยแรกเข ้ำ

7
第一恒産株式会社が運営する寮のご紹介่ เเลจัดกำรโดยบริษทหอพักแนะนำทีดู
ั Daiichi-Kousan Co.,Ltd.

紹介寮 หอพักแนะนำTOKYO

東京都葛飾区新小岩4-4-5/□学校まで / ไปโรงเรียน

22分 / min

8㎡

DKハウス新小岩
DK เฮำส ์ ชินโคอิวะ

東京校

84++2人使用 /ห ้องคู่ 2 คน่
1人使用 / ห ้องเดียว

4-4-5 Shinkoiwa,Katsushika-ku,Tokyo□ แผนที่

1015㎡

家賃1か月 / ค่ำเช่ำรำยเดือน70,000

家賃1か月 / ค่ำเช่ำรำยเดือน円 / เยน61,250円 / เยน

友人同士での申し込みのみ受け付け可能です。

รับเฉพาะใบสมัครจากเพื่อนเท่านัน้交通費 ค่ำเดินทำง : ¥ 5270 / เดือน□室内設備 / ของใช ้ภำยในห ้อง
エアコン
冷蔵庫（2段）ベッド
机いす่เครืองปรับอำกำศตู ้เย็นเตียงสองชนั้โต๊ะเก ้ำอี ้□共同設備 / ของใช ้ส่วนรวม
キッチン
トイレ
シャワー
洗面台
洗濯機（有料）乾燥機（有料）食器類
電子レンジ
PC ＆ プリンターห ้องคร ัวห ้องน้ำห ้องอำบน้ำอ่ำงล ้ำงหน้ำ่
เครืองซักผ ้ำ(หยอดเหรียญ)่เครืองอบผ้ำ (หยอดเหรียญ)ช ้อนส ้อมไมโครเวฟ
่้
PC＆ เครืองปรินเตอร
์□月々の費用 / รำคำต่อเดือน※ราคาอาจมีการเปลี่ยนแปลงโดยไม่ตอ้ งแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
่
1人使用 ห้องเดียว

2人使用 ห้องคู่ 2 คน

家賃・水道光熱費 ค่ำเช่ำ＆สำธำรณู ปโภค¥ 55,000¥ 50,000

共益費 ค่ำบริกำรส่วนกลำง

¥ 15,000¥ 11,250

合計 รวม

¥ 70,000¥ 61,250

入寮費 ค่ำแรกเข ้ำ¥ 30,000¥ 30,000

保証金 เงินประกัน

¥ 20,000¥ 20,000ค่ำเช่ำ 3 เดือน＆ค่ำสำธำรณู ปโภค¥ 165,000¥ 150,000

共益費3か月 ค่ำบริกำรส่วนกลำง 3 เดือน

¥ 45,000¥ 33,750่
ค่ำเช่ำชุดเครืองนอน3 เดือน

¥ 10,500¥ 10,500

事務手数料 ค่ำดำเนิ นกำร¥ 10,000¥ 10,000

合計 รวม

¥ 280,500¥ 254,250□入居時費用 / ค่ำใช ้จ่ำยแรกเข ้ำ

家賃・水道光熱費3か月

布団レンタル3か月

8่ัอะบิลติ ี ้ แมนชน่ัโฮป แมนชน่ัพีส แมนชนเรียวโกกุ แชร ์เฮำส ์

アビリティマンション
ホープマンションピースマンション
シェアハウス両国

契約・キャンセル・返金規定สัญญำ / กำรยกเลิก / นโยบำยกำรคืนเงิน
□契約期間● 契約期間は6か月です。更新後は3か月毎の契約になります。
● 契約期間中は退寮できません。
● 退寮および継続について契約満了期間の2か月前までに申し出てください。
● 契約開始月は入学する学期の開始月（4月、7月、10月、1月）です。入寮のタイミングによる寮費、水道光熱費の扱いは下表をご覧ください。
入寮日（例）4月を契約開始月とした場合

家賃

水道光熱費

契約開始月の前月3月25日に入寮

契約開始月以前の分を日割り計算で請求契約開始月以前の分を契約開始月の料金に加算

契約開始月の1～15日

4月10日に入寮返金なし

返金なし

契約開始月の16～31日

4月20日に入寮

月額の50%を返金

契約開始月の翌月5月8日に入寮

返金なし
契約開始月を当該の月に変更□料金・退寮時の精算● この寮案内は長期留学用です。短期プランでご入学の場合は別紙をご確認ください。
● 水道光熱費が月に5,000円を超えた場合、超過分をお支払いください。
● 保証金は退寮手続き後、荷物の搬出を確認し、部屋のチェックを行ってから下記の費用を差引いて返還します。
① 室内清掃費 5,000円② 水道光熱費の精算金③ 壁、床、および室内の備品に傷や汚れがあった場合の修繕費□キャンセル・返金規定● 理由の如何に関わらず、入寮費は返金致しません。
料金支払い後、入寮までの間入寮以降入寮費返金なし

返金なし

保証金

100％返金※前項参照

家賃・水道光熱費・布団代100％返金

返金なし□ ระยะเวลำของสัญญำ● ระยะเวลำของสัญญำเช่ำคือ 6 เดือน หลังจำกนั้นจะต่ออำยุสญั ญำทุกๆ 3 เดือน● ไม่สำมำรถย้ำยออกจำกหอพักระหว่ำงช่วงระยะเวลำของสัญญำได้่้ ดสัญญำ● เมือต้องกำรย้ำยออกหรือต่อสัญญำเช่ำ กรุณำเเจ ้งล่วงหน้ำอย่ำงน้อย 2 เดือน ก่อนสินสุ
่่ ดกำรศึกษำทีเข่ ้ำเรียน (เมษำยน กรกฎำคม ตุลำคม หรือมกรำคม)● สัญญำเช่ำจะเริมต้นเมือเปิ่ กเเละค่ำสำธำรณู ปโภคจะขึนอยู้
สำหร ับค่ำทีพั
่กบั ระยะเวลำในกำรเข ้ำพัก กรุณำดูจำกตำรำงด้ำนล่ำงนี ้่ ำพักวันทีเข้(ตัวอย่ำง)่ นส ัญญำเดือนเมษำยนหำกเริมต้

ค่ำเช่ำ

ค่ำสำธำรณู ปโภค่ ญญำเช่ำเริมต้น่
เดือนก่อนทีสั

ย้ำยเข ้ำหอพัก วันที่ 25 มีนำคม่ ญญำเริมต่ ้นเรียกเก็บเป็ นรำยวันก่อนเดือนทีสั่ ้นสัญญำรวมกับเดือนทีสั่ ญญำเริมต่ ้นคำนวณจำกเดือนก่อนเริมต่ ญญำเริมต่ ้นวันที่ 1-15 ของเดือนทีสั

ย้ำยเข ้ำหอพัก วันที่ 10 เมษำยน

ไม่คนื เงิน

ไม่คนื เงิน่ ญญำเริมต่ ้นวันที่ 16-31 ของเดือนทีสั

ย้ำยเข ้ำหอพัก วันที่ 20 เมษำยน

คืนเงิน 50% ของค่ำเช่ำรำยเดือน

ไม่คนื เงิน่ ้นของสัญญำ
เดือนถัดจำกเดือนเริมต

ย้ำยเข ้ำหอพัก วันที่ 8 พฤษภำคม

่่่ ้ำพักเปลียนเดื
อนเริมต้นสัญญำ เป็ นเดือนทีเข่□ ค่ำธรรมนี ยม / ค่ำใช ้จ่ำยเมือย้ำยออกจำกหอพั
ก้ ำหร ับนักเรียนระยะยำว สำหร ับหลักสูตรระยะสันจะอยู้● คู่มอื หอพักนี ส่ในอีกฉบับ
● หำกค่ำสำธำรณู ปโภคเกิน 5,000 เยน/เดือน จะต้องชำระส่วนเกิน่้
● เงินประกันจะได้ร ับคืนภำยหลังจำกทีย้ำยออก
หลังจำกยืนยันกำรนำสัมภำระออกเเล้วตรวจสอบห ้อง และภำยหลังจำกหักค่ำใช ้จ่ำยต่อไปนี แล้ว่ี ง, พืนภำยในห้
(1) ค่ำทำควำมสะอำดห้อง: 5,000 เยน (2) หลังจำกคำนวณหักค่ำสำธำรณู ปโภค (3) ค่ำซ่อมแซมในกรณี ทผนั้องเสียหำยหรือมีรอยเปื ้ อน□ กำรยกเลิก / นโยบำยกำรคืนเงิน
● จะไม่ได้ร ับเงินค่ำเช่ำหอพักคืน ไม่ว่ำด้วยเหตุผลใดก็ตำมหลังจำกชำระค่ำธรรมเนี ยม่ ำยเข้ำหอพักและจนถึงเมือย้หลังจำกย้ำยเข้ำหอพักค่ำแรกเข ้ำไม่คนื เงินไม่คนื เงินเงินประกัน

คืนเงิน 100%*ดูจำกส่วนก่อนหน้ำนี ้่ค่ำเช่ำ・ค่ำสำธำรณู ปโภค ・ค่ำเช่ำชุดเครืองนอน

คืนเงิน 100%ไม่คนื เงิน9
新小岩留学生会館

契約・キャンセル・返金規定สัญญำ / กำรยกเลิก / นโยบำยกำรคืนเงิน

COCOPAL 立石หอพักนักเรียนนำนำชำติ
ชินโคอิวะ
COCOPAL ทะเทอิช ิ

賃貸借契約を学生と各寮の運営会社が交わします。
契約内容の詳細は契約書をご確認ください。
่ เเลจัดกำรหอพักสัญญำเช่ำจะถูกลงนำมโดยนักเรียนเเละบริษทั ทีดู่
สำหรบั รำยละเอียดกรุณำดูทสัี ญญำเช่ำ

紹介寮 หอพักแนะนำ

□契約について● 新小岩留学生会館、COCOPAL立石は住友林業レジデンシャル株式会社が運営する寮です。
● 契約期間は3か月です。更新について、および更新後の契約期間は入寮後に運営会社にお問合せください。
● 契約期間中は退寮できません。

□料金・退寮時の精算● この寮案内は長期留学用です。短期プランでご入学の場合は別紙をご確認ください。
● 初期費用は学校にお支払いください。更新後の費用は運営会社へ直接お支払いください。
● 水道光熱費、インターネット料金は家賃に含まれています。
● 退寮時、部屋に問題のない場合、敷金からクリーニング代（22,000円）を差し引いて返金されます。

□キャンセル・返金規定● 理由の如何に関わらず、入寮費、礼金は返金されません。
料金支払い後、入寮までの間入寮以降入寮費
礼金

返金なし

返金なし

敷金100％返金※前項参照

家賃共益費・電気代
布団一式
事務手数料

100％返金返金なし

่ บสัญญำ□ เกียวกั่ เเลจัดกำรโดยบริษท● หอพักนักเรียนนำนำชำติชนิ โคอิวะ เเละ COCOPAL ทะเทอิช ิ เป็ นหอพักทีดู
ั Sumitomo Forestry Residential Co.Ltd.
่ บกำรต่อสัญญำและระยะเวลำของสัญญำเช่ำภำยหลังกำรต่ออำยุสญ● ระยะเวลำของสัญญำคือ 3 เดือน กรุณำสอบถำมบริษทั ดูเเลจัดกำรเกียวกัั ญำ● ไม่สำมำรถย้ำยออกจำกหอพักระหว่ำงช่วงระยะเวลำของสัญญำได้่□ ค่ำธรรมเนี ยม / ค่ำใช ้จ่ำยเมือย้ำยออกจำกหอพัก้ ำหร ับนักเรียนระยะยำว สำหร ับหลักสูตรระยะสันจะอยู้● คู่มอื หอพักนี ส่ในอีกฉบับ
● กรุณำชำระค่ำใช ้จ่ำยแรกเข ้ำให้กับโรงเรียน เเละชำระค่ำธรรมเนี ยมกำรต่ออำยุสญั ญำเช่ำโดยตรงกับบริษทั ดูเเลจัดกำร
● ค่ำสำธำรณู ปโภคและค่ำอินเทอร ์เน็ ตรวมอยู่ในค่ำเช่ำแล้ว่
● เมือย้ำยออกจำกหอพัก หำกห ้องพักไม่มปี ัญหำใดๆ ภำยหลังจำกหักค่ำทำควำมสะอำด (22,000 เยน)่ อออกจำกเงินมัดจำเเล้วจะคืนเงินส่วนทีเหลื
□ กำรยกเลิก / นโยบำยกำรคืนเงิน● จะไม่ได้ร ับเงินค่ำเช่ำหอพัก・เงินกินเปล่ำคืน ไม่ว่ำด้วยเหตุผลใดก็ตำมหลังจำกชำระค่ำธรรมเนี ยม่ ำยเข้ำหอพักและจนถึงเมือย้หลังจำกย้ำยเข้ำหอพักค่ำแรกเข ้ำเงินกินเปล่ำไม่คนื เงินไม่คนื เงินเงินประกัน

คืนเงิน 100%*ดูจำกส่วนก่อนหน้ำนี ้ค่ำเช่ำ
ค่ำส่วนกลำง・ค่ำไฟ่
ค่ำชุดเครืองนอน
Service chargeคืนเงิน 100%ไม่คนื เงิน

10

契約・キャンセル・返金規定สัญญำ / กำรยกเลิก / นโยบำยกำรคืนเงิน

紹介寮 หอพักแนะนำ

DKハウス新小岩

DK เฮำส ์ ชินโคอิวะ

賃貸借契約を学生と各寮の運営会社が交わします。
契約内容の詳細は契約書をご確認ください。
่ เเลจัดกำรหอพักสัญญำเช่ำจะถูกลงนำมโดยนักเรียนเเละบริษทั ทีดู่
สำหรบั รำยละเอียดกรุณำดูทสัี ญญำเช่ำ

□契約について● DKハウス新小岩は第一恒産株式会社が運営する寮です。
● 契約期間は3か月です。更新について、および更新後の契約期間は入寮後に運営会社にお問合せください。
● 契約期間中は退寮できません。
□料金・退寮時の精算● この寮案内は長期留学用です。短期プランでご入学の場合は別紙をご確認ください。
● 初期費用は学校にお支払いください。更新後の費用は運営会社へ直接お支払いください。
● 光熱費は月当たり100kwまで家賃に含まれています。超過した場合は実費請求されます。
● 退寮時、部屋に問題のない場合、保証金から原状回復費用を差し引いて返金されます。
□キャンセル・返金規定● 理由の如何に関わらず、入寮費は返金されません。
料金支払い後、入寮までの間入寮以降入寮費

返金なし

返金なし

保証金100％返金※前項参照

家賃・水道光熱費共益費100％返金布団レンタル

返金なし

返金なし

事務手数料

100％返金

返金なし

返金なし

（※1

例外あり）

※入寮した月内にキャンセルを申し出た場合に限り、特別返金規定があります。詳細はお問合せください。

่ บสัญญำ□ เกียวกั่ เเลจัดกำรโดยบริษท
● DK House ชินโคอิวะ เป็ นหอพักทีดูั Daiichi Kosan Co.Ltd.
่ บกำรต่อสัญญำและระยะเวลำของสัญญำเช่ำภำยหลังกำรต่ออำยุสญ
● ระยะเวลำของสัญญำคือ 3 เดือน กรุณำสอบถำมบริษทั ดูเเลจัดกำรเกียวกัั ญำ● ไม่สำมำรถย้ำยออกจำกหอพักระหว่ำงช่วงระยะเวลำของสัญญำได้่
□ ค่ำธรรมนี ยม / ค่ำใช ้จ่ำยเมือย้ำยออกจำกหอพั
ก้ ำหร ับนักเรียนระยะยำว สำหร ับหลักสูตรระยะสันจะอยู้● คู่มอื หอพักนี ส่ในอีกฉบับ
● กรุณำชำระค่ำใช ้จ่ำยแรกเข ้ำให้กับโรงเรียน เเละชำระค่ำธรรมเนี ยมกำรต่ออำยุสญั ญำเช่ำโดยตรงกับบริษทั ดูเเลจัดกำร● ค่ำสำธำรณู ปโภครวมอยู่ในค่ำเช่ำเเล้ว สำมำรถใช ้ได้สูงสุด 100kw ต่อเดือน หำกใช ้เกิน 100kw ต่อเดือน จะถูกเรียกเก็บตำมกำรใช ้งำนจริง่
่ อ● เมือย้ำยออกจำกหอพัก หำกห ้องพักไม่มปี ัญหำใดๆ ค่ำใช ้จ่ำยในกำรทำให ้ห ้องกลับคืนสู่สภำพเดิมจะถูกหักออกจำกเงินมัดจำเเล้วจะคืนเงินส่วนทีเหลื
□ กำรยกเลิก / นโยบำยกำรคืนเงิน
● จะไม่ได้ร ับเงินค่ำเช่ำหอพักคืน ไม่ว่ำด้วยเหตุผลใดก็ตำม
หลังจำกชำระค่ำธรรมเนี ยม่ ำยเข้ำหอพักและจนถึงเมือย้

หลังจำกย้ำยเข้ำหอพักค่ำแรกเข ้ำไม่คนื เงินไม่คนื เงินเงินประกัน

คืนเงิน 100%※ดูจำกส่วนก่อนหน้ำนี ้ค่ำเช่ำ และค่ำสำธำรณู ปโภคค่ำใช ้จ่ำยร่วมกัน

คืนเงิน 100%ไม่คนื เงิน(*มีข ้อยกเว้น 1 ข ้อ)่ค่ำเช่ำชุดเครืองนอนไม่คนื เงินไม่คนื เงิน

Services Chargeคืนเงิน 100%ไม่คนื เงิน่ บกำรคืนเงินเมือมี่ กำรร ้องขอกำรยกเลิกภำยในเดือนทีเข่ ้ำหอพัก กรุณำติดต่อสอบถำมสำหร ับรำยละเอียดเพิมเติ่ ม※ มีนโยบำยพิเศษเกียวกั