Services available through theLong-Term Care Insurance

かい ご ほ けん

介護保険で受けられるサービス
じ ぎょうしょServices available at care businesses or facilities
Day tripservice
ひ がえ

日帰りサービス

Englishう

し せつNewsletterう

事 業 所・施設で受けられるサービス

Help with exercise of mental and physical faculties, and support for things likemeals and bathing are offered

Commuting care (day service)
つ う し ょ かい ご

しょく じ

通所介護（デイサービス）にゅう よ く

し えん

き の う く ん れん

ひ がえて い きょう

食事や入 浴などの支援や機能訓練などを日帰りで提 供 する

Commuting rehabilitation (daycare)

しゅく は く宿泊サービスつうしょり が く りょう ほ う し通所リハビリテーション（デイケア）

理学療法士、作 業 療法士などがリハビリテーションを 行 い心身機能の維持回復を 行 うHomes for elderly persons requiring special care

さ ぎょうりょう ほ う し

おこな

しんしん き の う

いじ かいふ くと く べつよ う ご ろ う じ ん

つね

常に介護が必要な方に、食事、入 浴、排せつなどの介護を提 供 する

Daily life care provided in specified nursing facilities

かい ご

ひつ よ うかたしょく じにゅう よ くServices provided in one's one home

はい

かい ご

はい

しょく じ

かい ご

ちょう り

せん た くそう じ とうかじ

おこな

かん ごしいししじ

けん こ うりょう よ う じょう

せわ

おこな

看護師が医師の指示のもとで、健康チェック、療養上 の世話などを 行 う

Lending of social welfare equipment

Rental service for social welfare equipment such as wheelchairs and beds

ふ く し よ う ぐ たい よふく し よう ぐ

福祉用具貸与

福祉用具（車 いす、ベットなど）のレンタルサービス

くるまCombining regular visits to a nursing care facility, short-term stays, and visits to one's
one home, in order to provide needed daily life support and help with exercise ofNursing care in a small-scale multimental and physical abilities
functional facility
し せつ
つ う し ょ たん き
しゅく は くじ たく
ほ うもんくあに ち じょう せ い か つじょう
し えんき の う く ん れん
しょう きぼたき の う がた き ょ た く か い ご

施設への通所、短期の宿泊、自宅への訪問を組み合わせて日常 生活上 の支援や機能訓練を

小 規模多機能型居宅介護

おこな行う
Periodic visits・On call visits fromnurses

24 hour, 365 day a year services such as regularly scheduled periodic visits or on calldispatches are offered as neededて い き じゅんか い

てい き てき

ずい じ た い お う がた ほ う も ん か い ご かん ご

じゅんか いずい じ つ う ほ う

たいお う

じ かんに ち ひつ よ うて い きょう

定期 巡 回・随時対応型訪問介護看護 定期的な 巡 回や随時通報への対応など、２４時間３６５日必要なサービスを提 供 するPublic Interest Incorporated Foundation Akita International Association (AIA)
あき たし なかどおり【TEL】018-893-5499 【FAX】018-825-2566【HP】http://www.aiahome.or.jp【E-mail】aia@aiahome.or.jp【Open hours】
げつきん

だいど

月(Mon)～金(Fri)、第３土（Sat)／9:00-17:45

4

あき た けんこくさいこうりゅうきょうかい

公益財団法人

秋田県国際 交 流 協 会▲千秋公園

かい〒010-0001 秋田市中 通 2-3-8 アトリオン1階
Atorion Building 1F 2-3-8 Nakadori, Akita City

こうえきざいだんほうじん

かい ご

P．2

ほ け んせ い ど

かい ご

り ようて つづ介護保険制度のしくみ、介護サービスを利用するための手続き
かい ご

P．3

り ようて つづ介護サービスを利用するための手続き
かい ご

ほ けんうP．4 介護保険で受けられるサービス

かた

かい ご

ほ けんせい ど

しょうかい

外国人の方へ介護保険制度について 紹 介します。
かい ご

ひつ よ うじ ぶん

かい ご●OPA●ALS

かい ご ほ けん

What is Long-Term Care Insurance?

介護保険 とはかい ご

ひつ よ うか ぞく

ふ たん

け い げんかい ご

し ゃ かい➢This is a system where everyone in society
contributes in order to lighten the burden on
families with individuals who require care.

➢介護 を必 要とする家 族 の負 担 を軽 減し、介護を社 会➢Those enrolled will jointly contributeinsurance costs, and when someone isrecognized as requiring care, the contributed
money will be used to cover the expenses ofsaid care.

➢加 入 者が保 険料を出し合い、介護が必要なときに認➢In the case of international residents, those
40 years of age or older who have been living
in Japan for more than 3 months will become
eligible members and can receive care throughthis system.
➢Those between 40 years and 64 years of age
may only receive benefits if afflicted by certain
diseases.

ぜん た いささ

せい ど全体で支えるための制度です。
か にゅう し ゃてい

ほ け ん りょうう

ひつ よ うだ

あかい ごかい ご

ひつ よ うにんり よう定を受けて、必要な介護サービスを利用できます。
がい こ く じ んば あいに ほんげつこたい ざい

さい➢外国人の場合 、日本に３か月を超えて滞在する４０歳い じょうかたかい

ご

ほ けん

ひほ けん し ゃかいご

以 上 の 方 は、 介 護 保 険 の 被 保 険 者 と な り、 介 護う

サービスを受けることができます。
さいさい

かた

じ ゅ きゅう

ば あいと く てい し っ ぺい

➢４０歳～６４歳までの方が受 給 する場合は特定疾病にげん て い限定されています。
くわしちょう そん

かいご

ほけ ん たん と うかき➢詳しいことは市町村の介護保険担当課に聞いてください。

➢Please ask your local municipal Long-TermCare Insurance Division for details.

広小路（Hiro-koji St.)
秋田●キャッスルホテル●なかいち●
ドーミーイン

●西武

秋田県国際交流協会（AIA)
アトリオン1階Atorion Bldg.(１F)●GS中央通り（Chuo-Dori St.)●FONTEConsultation
Hotline018-884-7050

ほ けん

介護保険とはうA nurse, in accordance to a physician's instructions, checks one's health and provides medical care.

ほ う も ん かん ご

かい ご

P．1

I'll introduce information for international residents
regarding the Long-Term Care Insurance System.

か ぞく

居宅で受けられるサービスにゅう よ く

訪問看護もく じ≪目次≫

This is important, useful information that家族 の介護 が必要 になったときや自分が介護サービスを
you should know for when you or a family うしやくたじょう ほ う
受けたいときに知っておくと役に立つ情報です。
member want or need long-term care.

ホームヘルパーが入 浴、排せつ、食事などの介護や調 理、洗濯、掃除等の家事を 行 う

Visiting nurses

生活 情 報誌て い きょうA helper provides care relating to matters such as bathing, using the restroom,taking meals, and other household chores such as cooking, cleaning, and laundry

ほ うもんかい ご

Structure of the Long-Term Care Insurance System／Procedures necessary to use the long-term care service
P．3 Procedures necessary to use the long-term care service
P．4 Services available through the Long-Term Care Insurance
P．2

えぃあぃえぃ!!!
Free to Take !

がいこくじん

Admittance into places like fee-charging elderly person homes that provide
care and support for everyday life
きょたく

訪問介護

What is Long-Term Care Insurance?

P．1

せ い か つ じょう ほ う し

おこなCare for those with habitual need, for things such as meals, bathing, and using
the restroom is offered

特別養護老人ホーム

Visiting caretakers≪Contents ≫A physical therapist or occupational therapist will help with rehabilitation andthe recovery and maintenance of mind and bodily functions

Short term admittance/Daily life
Short term admittance to a nursing facility to receive assistance with matterscare (Short stay)such as meals or bathing, or exercising physical and mental abilities
たん き にゅう し ょ
せ いか つか い ごし せつ
たん き かんしゅく は く
しょく じにゅう よ く
し えん
き の う く ん れん
おこな
短期 入 所／生活介護（ショートス
施設などに短期間宿泊して食事や入 浴などの支援や機能訓練などを 行 うテイ）Overnight
stay
serviceVol.22

201９.11発行

JR秋
田駅
St.

Public Interest Incorporated Foundation Akita International Association (AIA)
1-1-

発行：公益財団法人 秋田県国際交流協会

Structure of the Long-Term Care
Insurance System

ひ ようほ けん し ゃ

わり

わり

わり

Long-term carebusiness

し はら

かい ご

費用の９割（８割・7割）を支払う

市 町 村（保険者）

Payment of
insurance premiums

4. Creation of a care plan

介護保険制度のしくみ

Covers 90% (80%・70%)of expenses

Local municipalities(Insurers)
し ちょう そ ん

かい ご ほ けんせい ど

介護サービス事 業 者

Covers 10% (20%・30%) ofexpenses
わり

わり

わり

じ ぎょう し ゃ

ほ けん りょう の う ふ

ひ よう

保険料納付

費用の １ 割（２割・3割）を支払う

Provision of care
かい ごし はらて い きょう

介護サービスの提 供

Enrolled persons (Insured persons)
か にゅう し ゃ

ひほ けん し ゃ

加 入 者（被保険者）
Category 1 insured individuals(Those of 65 years of age or older)だい ご う ひ

ほ けん し ゃ

さ い い じょう

Category 2 insured individuals (Those between 40 years
and 64 years of age who are enrolled in medical insurance)かた第１号被保険者（６５歳以上の方）

だいごう ひほ けん し ゃ

さいさい

い りょう ほ けん か にゅう し ゃ

第２号被保険者（４０歳～６４歳までの医療保険加 入 者）

Procedures necessary to use
the long-term care service

かい ごり ようて つづ

介護サービスを利用するための手続き

1. Application

しんせい

し ちょうそん

まどぐち

そ う だんよ う かい

市 町 村の窓口に相談し、要介
ご にん ていし ん せ い て つづ護認定の申請手続きをする。

2. Screening
・An examiner will visit the home of the individual seeking care, and gather information
regarding matters such as the condition of
their mind and body, and their current lifestyle situation.
・The municipality will collect a written opinion from the physician of the individual seeking care.
・Depending on the level of care needed, aCare Level of 1-5, or Support Level of 1 or 2
will be assigned.

にんていしん さ２．認定審査
ちょう さ い ん

じ たく

ほ うもん

かい ごう

ひとしんしん

じょう・ 調 査員が自宅を訪問して、介護を受ける人の心身の状
きょうに ち じょう せ い か つ じょうきょう と う

きと況 や日常生活状 況 等について聞き取る。
し ちょうそんかい ごう

ひと

しゅ じい

い けん し ょ

・ 市 町 村は介護を受ける人の主治医に意見書を書いてもらう。
かい ご

ひつ よ うてい ど

よ う かい ご

かい ご

けい か く

なにつかにんか ぞくようぼう

せいかつじょうきょう

３．要介護認定As a general rule, the municipality will communicate the results of the screening within
30 days after the application.

し ちょうそんこうりょ

さ く せいよ う かい ごにん ていざいた く知される。
2

かい ご

り よう・ 要介護１～５と認定され、在宅で介護サービスを利用する
ば あい

き ょ た く かい ご

し えん じ ぎょう し ゃ

かい ご

し えん せん も ん い ん

場合、居宅介護支援事 業 者の介護支援専門員
い らいかい ご

けい か く（ケアマネージャー）に依頼して介護サービス計画つく（ケアプラン）を作ってもらう。
よ う かい ごにん てい

し せつにゅう し ょ

き ぼう

ば あい

・ 要介護１～５と認定され、施設へ入 所を希望する場合は、
き ぼう

し せつ

ちょくせ つ もうし こ み

希望する施設に直接 申 込する。
よ う し えん

にん てい

ば あい

ち い き ほ う か つ し えん

・ 要支援１か２と認定された場合は、地域包括支援
しょく い ん

かい ご

よ ぼう

けい か くかい ご

よ ぼう

センターの職員が介護予防サービス計画（介護予防
さ く せいケアプラン）を作成してくれる。
さ く せいむ りょう・ ケアプラン作成は無料。

り よう５．サービスの利用

After showing the Long-Term Care Insurance
Card and Long-Term Care Insurance Burden
Rate Card to the individual from the service
company, care, at one's residence or at acare home or facility, may be used as described in the care plan.

じ ぎょう し ゃ

かい ご

ほ けん ひほ けん し ゃ しょう

かい ご

ほ けん ふサービス事 業 者に「介護保険被保険者証」と「介護保険負たん わ り あ い しょう

てい じ

もときょたく担割合証」を提示して、ケアプランに基づいた居宅
し せつ

り ようサービスや施設サービスを利用する。
かい ご

ひ よう

６．介護サービスの費用

6. Payment for the nursing care

もとり ようしゃケアプランに基づいた利用者は、サービス
ひ ようわりわりわり

ふ たん

費用の １ 割（２割・3割）を負担する。

にん てい け っ かつう

あ き た けんない

き ょ た く かい ごし えん

秋田県内の居宅介護支援
じ ぎょう し ゃ

いちらん

事 業 者の一覧
あ き た けんない

ち い き ほ う かつ し え ん

Akita Prefecture Comprehensive Community Support Center list (Japanese only)

秋田県内の地域包括支援https://www.pref.akita.lg.jp/pages/archive/2202

センターの一覧

申請から原則として３０日以内に市 町 村から認定結果が通ちじょうげんを考慮して作成する。

https://www.pref.akita.lg.jp/pages/archive/34310

ようかい ご にんていに ち い ないり よう

人や家族の要望、生活の状 況 、利用できるサービスの上限

Akita Prefecture Home Care Support companies list (Japanese only)

１か２が決定される。

げん そ くほんよ う し えん

け っ ていし ん せいも く てきとして、「どのサービス」を「いつ」「どのくらい」使うのかを、本・ 介護の必要な程度によって、要介護１～５または要支援

3. Recognition of being in need oflong-term care

さくせい・ 介護サービス計画（ケアプラン）は、「何を」目的

As described in the care plan, the person
benefitting from the care will pay 10%(20%・30%) of the cost.

かけいかく

４．介護サービス計画の作成

・In consideration of factors including therequests of the person desiring care andtheir lifestyle conditions, the requests of theirfamily, and the upper limit of what services
are available to be used, a care plan will becreated. This care plan will describe specifics
such as what services and care will be provided, as well as when the care will be provided and for how long.
・In the case of a Care Level of 1-5, and if
long-term care is to take place at the homeof the person requiring care, a request will besent to a care manager at an in-home caremanagement office, and they will create acare plan.
・In the case of a Care Level of 1-5, and if
there is a desire to be admitted into a nursing
home, then an application must be made directly to the desired facility by the applicant.
・In the case of a Support Level of 1 or 2, aworker at a comprehensive community support center will create a preventative healthplan in the interest of eliminating the need forlong-term care in the future.
・Creation of a care plan is free of charge.

5. Use of the service

１．申請

Consult with your local municipality, and fillout the necessary paperwork to be recognized as requiring care.

かい ごいちらん3