ここそだ

し え んしんせいど

あんないえいごに ほ ん ご へいきばん

子ども・子育て支援新制度のご案内（英語・日本語併記版）

So that each child grow with a smile on his/her face.
So that each family can happily raise their children without worries.
New Child Support & Child Care Assistance System started in April 2015.
こえがおせいちょう

すべての子どもたちが，笑顔で 成 長 していくために。
かていあんしんこ そだそだ

よろこかん

すべての家庭が安心して子育てでき，育てる 喜 びを感じられるために。
へいせいねんがつここそだ

し え んしんせいど

平成２７年４月から「子ども・子育て支援新制度」がスタートしました。

The new system is advancing the following undertakings!
① Integrate the strong points of kindergartens and day-care centers into Nintei Kodomoen (qualified centers for early childhood education and care)and spread them.
② Increase the availability of childcare, reduce the number of children waiting to get into day-care centers, and thus further improve conditions forchildrearing and work.
③ Enhance and improve the quality of education and childcare from early childhood, as well as the upbringing of children in the community.
ここそだ

し え んしんせいど

とりくみ

すすえん

ふ きゅう

「子ども・子育て支援新制度」では，このような取組を進めます！
ようちえん

ほいくしょ

にんてい

①幼稚園と保育所のいいところをひとつにした認定こども園を普 及 していきます。
ほいくば

ふたいきじどうへ

こ そだ

はたらしゃかい

②保育の場を増やし，待機児童を減らして，子育てしやすく 働 きやすい社会にします。
よ う じ ききょういく

ほいく

ちいきさまざま

こそだ

しえん

かくじゅう

しつこうじょう

すす③幼児期の 教 育 や保育，地域の様々な子育て支援の 拡 充 や質の 向 上 を進めます。

Facilities for Preschool Children
しゅうがくまえ

こたいしょうしせつ

就 学 前 の子どもを 対 象 とした施設について

To date, both kindergartens and day-care centers have been widely used as facilities for preschool children.
The new system promotes Nintei Kodomoen improving each with the good features of the other.
Also, the introduction of Chiikigata Hoiku ‒ small-scale childcare ‒ will help meet the high demand in the 0 to 2 years old bracket.
しょうがっこうしゅうがくまえ

しせつようちえん

ほいくしょ

おおりよう

しんせいどようちえん

ほいくしょ

くわりょうほう

よもにんていえん

小 学 校 就 学 前 の施設としては，これまで幼稚園と保育所が多く利用されてきました。新制度では，幼稚園と保育所に加えて，両 方 の良さをあわせ持つ「認定こども園」
ふきゅう

あらしょうにんずう

こたいしょう

ちいきがた ほ い く

たいきじどうおおさいじ

ほいく

ばかくほを普及していきます。また，新たに，少 人 数 の子どもを 対 象 とした地域型保育により，待機児童の多い０〜２歳児の保育の場を確保していきます。

Kindergarten
3 to 5 years oldようちえん

幼稚園

さい３〜５歳

Facilities that provide basic
childhood education needed in
preparation for elementaryand higher level schools.

・There are 9 municipal and 3
private kindergartens in Ashiya.
（※）
・Municipal kindergartens offer 2
years of childcare for 4 to 5
year-olds, and private ones 3
years of childcare for 3 to 5
year-olds.
しない

しょし り つようちえん

Day-care Center
0 to 5 years old
ほいくしょ

しないしょ

わたくしりつようちえんの私 立 幼稚園 があります。
（※）
さいじ

０〜５歳
しょ

し り つほいくしょ

・市内には，６か所の市立保育所と１０か・市内には，９か所の市立幼稚園と３か所
し り つようちえん

さい保育所

・There are 6 municipal day-care
centers and 10 private day-care
centers in Ashiya. （※）
・The age bracket may differ

Facilities for parents/guardians
who are unable to take careof their children due to workor other reasons.

しょわたくしりつほいくえん

所の私 立 保育園 があります。（※）
ほいくしょにゅうしょ

たいしょうねんれい

こと・保育所によって、入 所 の 対 象 年齢は異なります。

ねん ほ い く・市立幼稚園では，４〜５歳児の２年保育
しょうがっこう い こ う

きょういく

きそ小 学 校 以降 の 教 育 の基礎 をつくる
よ う じ ききょういく

おこな

しせつための幼児期の 教 育 を 行 う施設

Nintei Kodomoen
0 to 5 years oldにんていえん

認定こども園

さい

０〜５歳

じっし

わたくしりつようちえんねん ほ い く

じっし

さいじを実施し，私 立 幼稚園 では３〜５歳児のしゅうろう

かていほいく

就 労 などのため家庭で保育のできな
ほ ご し ゃかほいく

しせつ

い保護者に代わって保育する施設

３年保育を実施しています。

in Ashiya.（※）
・ Education and childcare isprovided to 3 to 5 year-olds,

Chiikigata Hoiku
0 to 2 years old
ちいきがた ほ い く

地域型保育

さい

０〜２歳

しない

Facilities that incorporatekindergarten and day-care
centers features and support
community child rearing.

しょ

はたら

じょうきょう

こいっしょ

ほいくしょ

もちいき

きのう

こそだ

しえん

かかきょういくChildcare facilities for 0 to2 year-olds, with a maximum
capacity of 19.

保育事業所）があります。
（※）
かていてき

ふ ん い きこまほいく

・家庭的な雰囲気のもと，きめ細かな保育
おこなを 行 います。

ほいくう

さいじ

にん いかこ０〜２歳児 の１９人 以下 のお子 さん
あず

とくちょう

幼稚園と保育所の機能や 特 長 をあわしょうきぼ

く，３〜５歳児のお子さんが，教 育・保育を一緒に受けます。

ようちえん

えん

・保護者の 働 いている 状 況 に関わりなさいじ

ちいきがた ほ い く

ほ い く じぎょうしょ

にんてい・市内には，１か所の認定こども園があります。
（※）
ほ ご し ゃしょ

・市内には，２か所の地域型保育（小規模work circumstances.
しない・There are 2 Chiikigata Hoiku(small-scale childcare). （※）
・Attentive care is provided in ahomelike atmosphere.

しせつを預かる施設

おこなせ 持 ち ， 地域 の 子育 て支援 も 行 う
しせつ施設（※）Refer to List of Preschool Facilities
しゅうがくまえ し せ つ いちらんさんしょう

就 学 前 施設一覧 参 照

Who can use a Day-care Center?

Three Types of Approval x Preschool
Facilities Requirements
にんてい く ぶ ん

りようしゅうがくまえ し せ つ

ほ い く し ょ とう

りよう

保育所等を利用できるのは？

かんけい

３つの認定区分と利用できる就 学 前 施設の関係

People who want to use preschool facilities must receive approval.
しゅうがくまえ し せ つりようきぼうりよう

にんていう

ひつよう

就 学 前 施設の利用を希望するかたは，利用のための認定を受けることが必要です。

Chiikigata
Hoiku(SmallscaleLocalChildcareFacility)

Nintei Kodomoen
にんていFacilityえん

認定こども園

しせつ施設

Kindergarten

Type ofapproval

ようちえん

Day-care KinderCenter garten
Section保育所
ようちえん

Day-careCenterSection

ぶぶん

保育所部分

ほいくしょ

幼稚園

幼稚園

にんてい く ぶ ん

認定区分

ちいきがた ほ い く

ほいくしょ ぶ ぶ ん

地域型保育部分

しょうきぼ ほ い く（小規模保育じぎょうしょ事業所）

ま ん

満 ３ 歳 以 上

3 years old and overStandardprescribedschoolinghours
Category 1

There are specific requirements for use of day-care centers andother related facilities, such as the parent/guardian having ajob, etc.
ほ い く し ょ とうりよう

ほ ご し ゃはたらとう

いっていじょうけん

ひつよう

保育所等を利用するためには，保護者が「 働 いている」等の一定の条 件 が必要となります。

What are the requirements?
ほ い く し ょ とうりようじょうけん

保育所等を利用するための 条 件 とは？

1１ TheThe parent/guardian
parent/guardian must
must have
have aa job
job (4(4 oror more
more days/week,days/week, andand 44
ormorehours/day).
or more hours/day).
2２ TheThe mothermother isis pregnant
pregnant oror hashas givengiven birth
birth recently.
recently.
３Parents/Guardianscannotprovideproperchildcare
3 Parents/Guardians cannot provide proper childcare due
due toto illness
illness
ordisability.
or disability.
to looklook after
afterororprovide
providenursing
nursingcare
caretotoa a
4４ Parents/Guardians
Parents/Guardians have
have tofamily member who lives together or needs prolonged
5 hospitalization.
Parents/Guardians are looking for a job.
５ Parents/Guardians are looking for a job.
しゅうろう

しゅう

か いじょうにち

じ か ん いじょう ろうどう

ばあい

１ しゅうろう就 労 （ しゅう
週 ４日以上でかつ１日４時間以上労働）している場合
か いじょうにち
じ か ん いじょう ろうどう
ばあい
しゅっさんご まばあい
１ にんしんちゅう
就娠
労中（およ週び出産後４日以上でかつ１日４時間以上労働）している場合
２
妊及間がない場合にんしんちゅう およしゅっさんご まばあい
しっぺい
いく
こんなん
ばあい
２ 疾病
妊 娠，中しょう
及がいのため保育
び出産後間ほがない場合
３
障が困難な場合

きょういくひょうじゅん

教育 標 準じ か ん にんてい

さ い いじょう

３
４
４
５

時間認定

ごうにんてい

１号認定

しっぺい

しょう

しごと

さがほいく

こんなん

ばあい

どうきょ
ちょうき にゅういんとう
かいご
かんご
ばあい
疾病または長期， 障 がいのため保育が困難しんぞく
な場合
同居
入 院 等している親族の介護・看護をしている場合
どうきょ
ちょうき にゅういん とう
しんぞく
かいご
かんご
ばあい
しごとさがあい
同居
または長期入ば院等している親族の介護・看護をしている場合
仕事を探している場合

ばあい

５ 仕事を探している場合

Childcare
Category 2

New System Fees
しんせいどほいくりょう

新制度における保育料について
ほ い く にんていFees are decided according to parents’/guardians’ income.
◆Kindergartens, Nintei Kodomoen (Kindergarten Section)
0 to 15,000 yen per month◆Day-care Center/Nintei Kodomoen (Nursery Section)/ Chiikigata
Hoiku (Small-scale Local Childcare Facility)
Under 3 years old: (approx.) 0 to 89,000 yen per month
3 years old and over: (approx.) 0 to 41,000 yen per month

保育認定

ごうにんてい２号認定ま ん

満 ３ 歳 未 満

Under 3 years oldChildcare
Category 3

さ い み ま ん

ほ い く にんてい

保育認定

ほいくりょうほ ご し ゃ

しょとくおうけってい

保育料は，保護者の所得に応じて決定されます。

ごうにんてい

ようちえん

３号認定

にんていえん

ようちえんぶ ぶ ん◆幼稚園／認定こども園（幼稚園部分）
げつがく

えん

えん

月額0円〜１５，０００円
ほいくしょ…Available to all who want to use the facility.
…Users must meet requirements.

きぼう

希望すれば利用できます。

そうだん まどぐち

たいおうに ほ ん ごえん

えん

まん

さい いじょう

げつがく

えん

えん

満３歳以上：（おおよそ）月額０円〜４１，０００円

PhoneDays & Hours

そうだん き か ん

でんわばんごうにちじDoubts and worries arisingfrom bringing up children
Suspicion of child abuse (report)

Family & Children
Consultation Room
Direct line for consultation

こよういくうえ

電話番号

か て い じ ど う そうだんしつ

さまざまな悩 みごとについて

079738-8993

相談 直 通 ダイヤル

そうだん

相談をしたいとき
じ ど う ぎゃくたい

うたが日時
Mon.-Fri.
(closed on holidays)
9 : 00 a.m.-5 : 30 p.m.
げつ

家庭児童相談室
そうだん ちょくつう

なやきんようび

月〜金曜日
しゅく

きゅうじつ のぞ（ 祝 ・ 休 日 除く）

つうほう

児童 虐 待 が 疑 われるとき（通報）Night & Holiday Telephone
ServiceやかんChild Rearing Telephone
Happy Talk(night & holidays)

きゅうじつ で ん わ

夜間・ 休 日 電話

こそだ

Hours outside theabove hours
079845-5535

じょうき い が いにちじ

上記以外の日時

こそだ

そうだん

だれこ そだ

子育て相談をしたいときはなしき

誰かに子育ての 話 を聞 いてほ
しいときChild Care Center
こそだ

子育てセンター

子育てホットラインに ほ ん ご

あず

はたら

しょくば

ふっき

あず

わ

こま

困っているかたはいらっしゃいませんか?

079731-8006

Child Rearing Hotline
こそだ

たいおう

「子どもを預けて 働 きたい」
「職場に復帰するのに，どこに預けたらいいのか分からない」など，

きゅうじつートーク（夜間・ 休 日 ）Need to consult about childrearing matters
Need of someone to shareconcerns about child rearing

りよう“I want to work but need to leave my child(ren) in someone’s care.”, “I want to go
back to work, but don’t know where to leave my child(ren).” Does this sound like yourcase?
People with such needs can find support for admission to a child day-care center andany other matters related to child rearing.
◆For instance, you can make use of the service in the following cases:
1. Have worries about child rearing and want to consult with someone.
2. Want to work and thus need to leave the child(ren) in someone’s care, but have noinformation about facilities providing service.
3. Want to know about facilities such as day-care centers.
Place: Ashiya City Hall Childrearing Promotion Section
Hours: Mon.-Fri., 9:00 a.m.-5:30 p.m. (closed from 12:00 - 12:45 p.m.)
こ子育てテレフォンハッピ
やかん(only Japanese is spoken)

WE PROVIDE USER SUPPORT

利用者支援をご利用ください（対応は日本語のみです）

Desk in Charge

お子 さんの養育 をする上 でのし ょ う き ぼ ほ い く じぎょうしょげつがく

りようしゃ し え ん

Consultation Matters
こんなときに・・・

079731-0643

ちいきがたほ い く

さい み ま ん

主な相談窓口（対応は日本語のみです）

相談機関

ほいくしょぶ ぶ んまん

満３歳未満：（おおよそ）月額０円〜８９，０００円

じょうけん

利用するための 条 件 があります。

Main Consultation Services (Only Japanese is spoken)
おもえん◆保育所／認定こども園（保育所部分）／地域型保育（小規模保育事業所）

りよう

りよう

にんてい

ほ い く し ょ とうにゅうしょ そうだん

はじこ そだぎもん

そう だん

保育所等への 入 所 相談を始め，子育てのちょっとした疑問などもご相談ください。

Mon.-Sat.
(closed on holidays)
9 : 00 a.m.-5 : 00 p.m.

たとりよう◆例えば，こんなときに利用できます
こ そだ

ふあん

こまだれそうだん

１．子育てをしていて不安や困ったことがあり，誰かに相談したいとき
こあず

はたらしせつ２．子どもを預けて 働 きたいが，どのような施設があるかわからないとき

079731-0611

げつ

ど よ う びしゅくじつ のぞ月〜土曜日（ 祝 日 除く）

ほ い く し ょ とうしせつし３．保育所等の施設について知りたいときばしょ

あ し や し やくしょ

じかん

げつようび

こそだ

すいしんか

場所：芦屋市役所 子育て推進課
きんようび

じじぷん

じじふんのぞ時間：月曜日から金曜日 9時から 17時30分（12時から 12時45分までを除く）

September, 2015
Publication：Ashiya City
Editing：Ashiya City Children & Health Department Childrearing Promotion Section
7-6 Seido-cho, Ashiya City, Hyogo 659-8501
Tel : 0797-38-2180 Fax : 0797-38-2190

へいせいねんがつ

平成２７年9月
はっこう

あ し や しへんしゅう

あ し や し発行 ：芦屋市
けんこうぶこ そ だ

すいしんか編 集 ：芦屋市こども・健康部子育て推進課
ひょうごけん あ し や し せいどうちょう

ばんごう〒659-8501 兵庫県芦屋市 精 道 町 ７番６号
ＴＥＬ：0797-38-2180 ＦＡＸ：0797-38-2190