中文

9月
September

一关市多言语信息

2022一关市国际交流协会这一多语种信息是从一关广报「I-style」精选出的一部分来提供的新型冠状肺炎的疫苗注射通知

8 月 17 日

实施第 4 次疫苗注射■现在的第 4 次接种对象者为以下的人

现在注射费用免费①60 岁以上的人②18 岁以上有基础疾患的人、医师认定有其他重症化风险较高的人③18 岁以上从事于医疗机关和高龄者施设・障害者施设的人■

新型冠状肺炎疫苗的效果及安全性据报道经海外研究、给第 3 次接种经过 4 个月以上的 60 岁以上的人注射了第 4 次疫苗后，在奥米克戎流行期间。即使接种经过 6 周后预防重症化的效果也不减低，仍然持续有效。
另外、据报道第 4 次接种后到第 21 天没有发现重大的副反应。

■

据第３次接种时期制定的第 4 次接种日程表

第 3 次接种完了的时期

受第 4 次接种时期「接种券」(60 岁 以上的人)/「申请接种券用的明信片」(18 岁～59 岁的人)的发送日2022 年 4 月

2022 年 9 月

2022 年 8 月 23 日（予定）2022 年 5 月以后

2022 年 10 月以后*国策决定时我们会尽快通知你《10 月以后的新冠疫苗接种》■●

现在、因国家规定新冠疫苗接种实施期间到 9 月 30 日、所以请尽量在 9 月 30 日之前进行接种。

●

这实行期预计将延长，但是具体的还没有指示。

●

10 月中旬以后、预计开始接种奥米克戎疫苗，但是对象者及接种间隔等详情还没指示。

●

国策决定时、将在市广报和首页通知与你。

一部医疗机关使用的疫苗有所变更
以下医疗机关目前使用的是辉瑞疫苗，但是以后要使用莫德尔纳。
・及川内科胃腸科诊所（鳴神）・KAGEYAMA 诊所（西沢）・奥玉诊疗所（千厩町奥玉）・东山病院（東山町松川）

・笠原耳鼻咽喉科医院（五代町）

一関市多言語情報

22022 年 9 月発行

９月以后的第 1～３次接种
12 岁以上 第 3 次接种

小儿（5～11 岁）的 第 1・2 次接种阿部内科诊所（竹山町）

接种地点

请确认「一关市呼叫中心」

加藤小儿诊所（山目）或「新冠疫苗指南」

诚信堂医院（花泉町涌津）
新冠疫苗指南预约方法各医疗机关规定方法（网络/呼叫中心/医疗机关直接预约）

谷藤内科医院（千厩町千厩）网络 或 呼叫中心

新为对象的人的第１・２次接种继续办理迎来诞生日达到接种年龄的人、因一些理由未能接受接种的人的第１・２次接种可以进行注射预约和咨询≪一关市新型冠状肺炎注射集体预约中心≫电 话：0120-033-567（免费）时 间：上午 9：00～下午 9:00（每天没问题）语 言：日语・英语・中国语
健康促进课
花泉支所保健福祉课
大东支所保健福祉课
千厩支所保健福祉课
藤沢支所保健福祉课

0191-21-2160
0191-82-2216
0191-72-4087
0191-53-3952
0191-63-5304

一关市 公式 LINE
了解新消息

室根支所保健福祉课
东山支所保健福祉课
川崎支所保健福祉课

0191-64-3805
0191-47-4530
0191-43-4022

对平日・日中向医疗机关等的咨询・就诊～请尽可能协助～现在由于医务人员自身感染及密切接触自宅待机的事案在多数医疗机关发生。
因医务人员感染增加造成人手不足、疫情医疗同时普通医疗的负担也与日俱增。
我们要求广大市民为减轻医疗机关负担尽可能在平日和白天咨询及就诊，以便发生紧急情况时，能接受适当治疗。此外请再次采取彻底的基本感染措施。

＜新冠病毒感染症的诊疗・向检查医疗机关咨询・受诊＞〇诊疗・向检查医疗机关的咨询・受诊
・事前向你熟悉的医疗机关确认能否进行检查及诊疗・尽可能在平日・白天进行咨询・受诊〇受诊・向咨询中心的咨询
・如果挂不通医疗机关的电话时（夜间・休日等）就咨询受诊・咨询中心・为了尽早就诊，尽可能在平日和日中进行咨询电话：019-651-3175 FAX：019-626-0837

診察・検査
医療機関一覧

一関市多言語情報

2022 年 9 月発行

3

其他通知
9 月纳税通知开设个人番号卡的申请・交付窗口

① 国民健康保险费（正常征收）3 期●９月的开设日时：9 月 11 日、25 日（日） 9:00am～11:30am② 后期高龄者医疗保险费（正常征收）3 期③ 介护保险费（正常征收）2 期
在 9 月 30 日（星期五）前交付●开设地点：一关市役所・各支所市民课
* 卡的受领只限于居住地的本厅・支所* 在哪个地区都可以申请●预约・咨询处：希望日的直近（星期三）（星期三是休息【咨询】 一关市政府收纳课日时直近的星期二）之前、给要去的本厅・支所打电话预约

0191-21-8261【咨询】

或 一关市纳税储蓄组合连合会

一关市役所

市民课

0191-21-8310

关于「第 41 回 一关国际马拉松赛」「第 41 回一关国际马拉松大会」、在一关市综合体育馆「优到母」附近为始发地点进行
与此同时请注意有交通规制■开催日：2022 年 9 月 25 日（星期日）■時

間：10：00am 开始■地

点：【始发】ＡＥＯＮ超市北口【终点】一关市综合体育馆石之濑桥■交通规制时间：9:30am～12:40pm【请协助】◇参加者以外的人不得进入比赛会场（家族、友人等）◇请不要在跑道沿途欢呼应援◇请听从现场警察及工作人员的指示【咨询】

详细请看这里（一关马拉松大会）

一关国际马拉松大会事务局 0191-31-3111/
大会当日的大会本部

0191-31-2155
9 月成人检诊日程通知◇循环器系健诊・肺癌检诊・肝炎病毒检诊（受付时间：9:30am～11:00am/1:30pm～2:30pm）◇大肠癌检诊（受付时间：9:30am～11:30am）◇乳腺癌检诊（受付时间：9:30am～10:30am/1:30pm～2:30pm）
为了预防感染，请努力协助以下几点

除此之外、也实施结核健诊请在一关市政府网页确认日程
成人检诊日程【咨询】健康促进课
或者

0191-21-2160

各支所保健福祉课①

受诊人本人和家族身体不适时要延期受诊

②检诊会场入场制限时要在场外等待③戴口罩

一関市多言語情報

42022 年 9 月発行

有多种国家语言表示的资料岩手县
岩手县的信息中文信息

岩手县国际交流协会日语的学习・签证的事・为难的事都可相谈

TEL: 019-654-8900
时间：9:00am～8:00pm

一关市
灾害・医院・垃圾分类方法・一关市的信息等

一关市国际交流协会

TEL: 0191-34-4711
日语学习・为难的事等都可相谈时间: 9:00am～6:00pm(休所日：星期四・假期・12/29～1/3）

依偎热线
工作・生活・家族等为难的事均可相谈TEL: 0120-279-226（从岩手・宫城・福岛打电话时的号码）

AMDA 医疗专门相谈窗口〔特定非营利活动法人 AMDA 国际医疗消息中心〕

用电话也可相谈医疗相谈翻译均免费
需要电话费

TEL: 03-6233-9266
时间: 10:00am～4:00pm（星期一 ～ 星期五）假日值班医通知

夜间小儿急救相谈电话在一关市和一关市网页进行通知请扫描 QR 码确认是向护士咨询处理小儿疾病和紧急
措施的串口● 假日值班医（就是假日开放的医院）时间：9:00am～5:00pm● 平日夜间值班医（是平日的晚上开放的医院）
时间：6:00pm～8:00pm● 受付时间: 7:00pm-11:00pm● 全年无休● 电话: 019-605-9000

有变更的情况去之前请打电话确认或者一关市（日本语）■ 可以向一关市政府（TEL 0191-21-2111）/
一关市消防本部 （TEL 0191-25-0119）打电话确认■ 请带保险证和用药手册来就诊#8000