取扱説明書
取扱説明書（初版）

1000047961

目次

目次
1 本取扱説明書について . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 対象範囲 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 使用している記号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2.1 取扱説明書の警告. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2.2 その他の記号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.3 ターゲットグループ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 安全上の注意 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1 用途 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 作業員の適格性. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.3 本書の重要性. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.4 機器の正常な動作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.5 機器で使用される記号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.6 電気装置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.6.1 機器の電気装置の損傷 . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.6.2 機器の電気装置での作業 . . . . . . . . . . . . . . 8
2.6.3 ACアダプターと電源ケーブル . . . . . . . . . . . 8
2.7 緊急時の対処. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.8 アクセサリー、消耗品、スペアパーツ. . . . . . . . . . . . 9
2.9 身体保護具 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.10 ガラスの破損 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 機器の説明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.1 機器の概要 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.2 ひょう量皿と関連構成部品 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.3 ひょう量モジュールの接続部と構成部品. . . . . . . 11
3.4 制御ユニットの接続部 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.5 適合性評価済み機器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.6 機器で使用される記号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4 操作の概念 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.1 ひょう量モードの操作ディスプレイ. . . . . . . . . . . . 13
4.2 メニューの操作ディスプレイ . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.3 操作ディスプレイのボタンとキー . . . . . . . . . . . . . 14
4.4 操作ディスプレイの表示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.5 メニュー構造 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.5.1 機器設定メニューの概要. . . . . . . . . . . . . . 17
4.6 メニューのナビゲーション . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5 設置. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.1 同梱物の内容. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.2 設置場所の選定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.3 機器の開梱 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.4 制御ユニットの取り外し . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.5 床下ひょう量の準備 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.6 ひょう量皿と関連構成部品の配置. . . . . . . . . . . . . 26
5.7 環境順化 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6 はじめに . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.1 電子構成部品の接続 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.2 ACアダプターの設置. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.3 電源の接続 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7 システム設定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
7.1 システム設定の実行. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
7.2 isoCAL機能のスイッチオフ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
7.3 パラメータリスト . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7.3.1 「Setup」
メインメニューのパラメータ . . 29
7.3.2 「Device」
メインメニューのパラメータ. . 31
7.3.3 「Data Output」
メインメニューのパラメ
ータ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
7.3.4 「Applications」
メインメニューのパラメ
ータ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
7.3.5 「Input」
メインメニューのパラメータ. . . 38
7.3.6 「Language」
メインメニューのパラメ
ータ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
7.3.7 「Unit 1」、「Unit 2」、「Unit 3」、「Unit 4」の各機能メニューのパラメータ . . . . . . . . 38
8 操作. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
8.1 機器のオン/オフ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
8.2 機器のレベリング . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
8.2.1 水準器を使用した機器のレベリング. . . . 39
8.2.2 傾斜センサーを使用した手動フットによる機器のレベリング. . . . . . . . . . . . . . . . . 40
8.3 ひょう量の準備 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
8.4 ひょう量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
8.5 校正と調整の概要. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
8.6 isoCAL機能による調整 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
8.7 機器の内部校正と調整 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
8.8 機器の外部校正と調整（適合性評価済みモデ
ルを除く）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
8.9 結果の印刷 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
8.10 IDマーキングを使用するひょう量と印刷 . . . . . . . 45
8.11 アプリケーションの実行（例）. . . . . . . . . . . . . . . . . 46
8.11.1 「重量単位の切り替え」機能の実行 . . . . 46
8.11.2 「統計」
アプリケーションの実行 . . . . . . . 46
9 クリーニングとメンテナンス . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
9.1 機器の準備 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
9.2 機器のクリーニング . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
9.3 機器の組立と接続. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
9.4 メンテナンススケジュール . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
9.5 ソフトウェア更新プログラムの実行 . . . . . . . . . . . 49
10 作動不良 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
10.1 ステータスメッセージ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
10.2 警告メッセージ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
10.3 トラブルシューティング . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
11 使用の停止 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
11.1 機器の使用停止 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
12 運搬. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
12.1 機器の運搬 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Cubis® MCE取扱説明書

3

目次

13 保管と輸送. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
13.1 保管 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
13.2 機器と部品の返品. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
14 処分. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
14.1 汚染除去に関する情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
14.2 機器と部品の処分. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
14.2.1 処分に関する情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
14.2.2 処分 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
15 技術データ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
15.1 寸法と重量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
15.1.1 精密天びん . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
15.2 電源 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
15.2.1 機器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
15.2.2 電源ユニット. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
15.2.3 電気装置の安全性. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
15.2.4 電磁両立性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
15.3 材料 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
15.4 統合クロック. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
15.5 バックアップバッテリー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
15.6 周囲環境条件. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
15.6.1 設置場所 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
15.6.2 isoCAL機能を使用する室温 . . . . . . . . . . . . 58
15.6.3 保護等級 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
15.7 計量データ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
15.7.1 MCE14202S | MCE14202P | MCE10202S |MCE8202Sモデル . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
15.7.2 MCE6202S | MCE6202P | MCE4202S |MCE2202Sモデル . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
15.7.3 MCE1202S | MCE12201S | MCE8201S |MCE5201Sモデル . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

4

Cubis® MCE取扱説明書

15.8 推奨される校正用分銅 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
15.9 isoCAL機能. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
15.9.1 MCE14202S | MCE14202P | MCE10202S
モデル . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
15.9.2 MCE8202S | MCE6202S | MCE6202P |MCE4202S | MCE2202S | MCE1202S
モデル . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
15.9.3 MCE12201S | MCE8201S | MCE5201S
モデル . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
15.10 インターフェース . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
15.10.1 COM-RS232インターフェースの仕様 . . . . 63
15.10.2 USB-Aインターフェースの仕様 . . . . . . . . . 63
15.10.3 USB-Bインターフェースの仕様 . . . . . . . . . 63
16 アクセサリー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
16.1 アクセサリー. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
16.1.1 プリンターと通信関連 . . . . . . . . . . . . . . . . 64
16.1.2 ディスプレイと入出力用機器 . . . . . . . . . . 64
16.1.3 特殊用途 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
16.1.4 ひょう量台 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
16.1.5 ひょう量用アクセサリー . . . . . . . . . . . . . . . 65
17 Sartorius Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
18 適合と証明書. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
18.1 EU適合宣言. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

本取扱説明書について

1

本取扱説明書について

1.1

対象範囲

本書は機器の一部です。本書の説明は、次のバージョンの機器に適用されます：
機器モデル

Cubis® 精密天びん

MCE10202S-...| MCE1202S-...|MCE12201S-...| MCE14202P-...|MCE14202S-...| MCE2202S-...|MCE4202S-...| MCE5201S-...|MCE6202P-...| MCE6202S-...|MCE8201S-...| MCE8202S-...

1.2

使用している記号

1.2.1

取扱説明書の警告

警告

回避しない場合に、死亡や重傷につながるリスクを伴う危険性を示します。

注意回避しない場合に、中程度の傷害や軽傷につながる危険性を示します。

注記

回避しない場合に、物的損害につながるリスクを伴う危険性を示します。
1.2.2

その他の記号tt

必要な処置：実行する必要のある処置について説明します。

yy

結果：実行した処置の結果を表します。

[ ]括弧内のテキストは、制御および表示の要素を表します。

[ ]括弧内のテキストは、ステータス、警告、およびエラーのメッセージを表します。
適合性評価済み（検証済み）機器の法定計量に関する情報を示します。本書では、適合性評価済み機器を「検証済み」
とも表記します。

操作ディスプレイ上の数値
機器の操作ディスプレイ上の数値は、本書の記載と異なる場合があります。

Cubis® MCE取扱説明書

5

本取扱説明書について

1.3

ターゲットグループ

本書は、以下のターゲットグループを対象としています。各ターゲットグループには、以下に記載された知識が必要です。
ターゲットグ 知識と責任ループ

6

Cubis® MCE取扱説明書

ユーザー

ユーザーは、機器の操作とそれに関連する作業プロセスに精通しています。機器の操作時に起こりうる危険を認識し、それらの危険の予防方法を知っています。
ユーザーは、機器の操作について研修を受けています。
研修は、操作技術者/主席研究員または機器のオペレーターによって実行されます。

オペレータ
ー

機器のオペレーターは、安全要件と作業場の安全規制の順守に責任を持ちます。
オペレーターは、機器のすべての操作者が、確実に関連情報を入手でき、機器の操作についての研修を受けられるようにします。

安全上の注意

2

安全上の注意2.1

用途

本機器は、試験検査室で使用可能な高分解能天びんです。本機器は、液体、ペースト、粉末、固形状態にある物質の質量を正確に測定することを目的としています。
載せる材料のタイプに適した容器を使用する必要があります。機器は、スタンド
アロンで使用したり、PC上で操作することができます。
本機器は、必ず本書に従ってご使用ください。
これ以外の使用方法は、不適切とみなされます。
機器が正しく使用されなかった場合：機器の保護システムが機能しない場合があります。
これは、予測不能なケガや物的損害につながることがあります。
機器の操作条件
本機器を爆発の恐れがある環境で使用しないでください。本機器の使用は、屋内専用です。
本機器は、本書の技術データの章に記載されている装置と操作条件でのみ使用
できます。
機器の改造
機器の改造や修理、または技術的変更は行わないでください。機器に改造や技術的変更を加えるには、事前にザルトリウスから書面で許可を得る必要があります。

2.2

作業員の適格性

機器を操作するすべての作業員は必要な知識と責任を持つ必要があります（第1.3 ターゲットグループ章（6ページ）を参照）。
本書に記載されている処置に資格が示されていない場合：記載されている処置
は、「ユーザー」
ターゲットグループを対象としています。
個々の処置を他のターゲットグループまたはSartorius Service担当者が実行する必要がある場合：処置の説明に、必要な資格が示されています。

2.3

本書の重要性

本書の説明に従わない場合、感電や機械的または化学的危険など、深刻な結果につながる恐れがあります。
tt機器を使用する前に：本書を最後までよくお読みください。
tt本書を紛失した場合：新しい説明書を申請するか、最新バージョンをザルトリ
ウスWebサイト（www.sartorius.com）からダウンロードしてください。
tt本書に含まれている情報が、必ず機器を操作する人全員に伝わるようにします。

Cubis® MCE取扱説明書

7

安全上の注意

2.4

機器の正常な動作

機器の損傷や部品の摩耗は、作動不良につながったり、認識しにくい危険を引き起こす恐れがあります。
tt機器は、安全かつ正常に動作する場合にのみ操作してください。
tt作動不良や損傷がある場合は、すぐにSartorius Serviceに修理を依頼してくだ
さい。

2.5

機器で使用される記号

機器に表示されるすべての記号（警告、安全ラベルなど）は、必ず判読しやすい状態にしておきます。
tt記号を隠したり、除去したり、修正したりしないでください。
tt判読しにくくなった場合は、記号を交換します。

2.6

電気装置

2.6.1

機器の電気装置の損傷

機器の電気装置の損傷（絶縁体の損傷など）は、生命を脅かす恐れがあります。
電圧が印加されている部品への接触は、死亡事故に直結します。
tt機器の電気装置に欠陥がある場合は、機器を直ちに電源から外し、Sartorius
Serviceに連絡してください。
tt活電部に水分を近づけないでください。水分は短絡の原因になります。
2.6.2

機器の電気装置での作業

本機器の電気装置の作業または変更は、Sartorius Service担当者のみが行うことができます。Sartorius Service担当者以外は、機器を開けることができません。
2.6.3

ACアダプターと電源ケーブル

不適切な（またはサイズが適正でない）電源ケーブルや、不適切な電源装置を使用すると、感電などの重傷につながることがあります。
tt必ず付属の電源ケーブルと電源装置を使用してください。
tt電源装置または電源ケーブルを交換する必要がある場合：Sartorius Serviceにご連絡ください。電源装置または電源ケーブルを、修理または改造しないで
ください。

2.7

緊急時の対処作動不良や危険な状況などにより、ケガの危険が迫った場合、または機器損傷のリスクがある場合は、直ちに機器の操作を停止します。
tt電源ケーブルを外して、機器と電源装置の接続を切ります。
ttSartorius Serviceに作動不良の改善を依頼します。

8

Cubis® MCE取扱説明書

安全上の注意

2.8

アクセサリー、消耗品、スペアパーツ不適切なアクセサリー、消耗品、およびスペアパーツの使用は、機器の機能と安全性に影響し、以下の結果をもたらすことがあります：−−−−

ケガのリスク
機器の損傷
機器の作動不良
機器の故障

ttザルトリウス製のアクセサリー、消耗品、およびスペアパーツのみを使用してください。 動作品質に関する情報は、ご要望に応じてザルトリウスが提供します。
tt正常に動作する状態にあるアクセサリー、消耗品、スペアパーツのみを使用
してください。

2.9

身体保護具

身体保護具は、使用する試料のもたらすリスクから人体を保護します。
tt機器を使用する作業場所または測定プロセスで、身体保護具が必要な場合：
身体保護具を着用します。

2.10 ガラスの破損
ガラス製構成部品は、落下や不適切な取り扱いにより破損することがあります。
ガラスの破片はケガの原因になります。
tt機器を持ち上げるときは、風防ではなく必ず底部を持ちます。
tt持ち上げて運搬する場合は、人やものに妨害されない場所を通ります。

Cubis® MCE取扱説明書

9機器の説明

3

機器の説明

3.1

機器の概要

7

1
2
6

3
4
5

図 1: 精密天びん（例）10Cubis® MCE取扱説明書

位置

名称

説明

1

製造業者のIDラベル

図には非表示2

レベリングフットモデルによって異なります：調整不可。水平になるよう、ねじで固定されています。

3

ひょう量モジュール4

レベリングフット

5

制御ユニット6

操作ディスプレイ7

レベル

電動または手動で調整可能。
タッチスクリーン

機器の説明3.2

ひょう量皿と関連構成部品
1234

図 2: 精密天びん（例）

位置

名称

1

ひょう量皿

2

パンサポート3

シールドプレート4

ひょう量皿固定具

3.3

ひょう量モジュールの接続部と構成部品

1

2

3

4

5

6

7

8

図 3: ひょう量モジュールの接続部

位置

名称

説明

1

オンキー

2

USB-A接続プリンター、および USB 大容量記憶装置を通じたソフトウェア更新用。

3

USB-B接続

PC 接続用。

4

COM-RS232接続

9 ピン、PC または PLC 接続用。

5

アクセススイッチ

機器設定の変更から機器を保護します。適合性評価済み機器では封印されています。

6

周辺機器接続ザルトリウス製アクセサリー接続用。

7電源

電源接続用。

8

スロット「Kensington」盗難防止機器取り付け用。
Cubis® MCE取扱説明書

11

機器の説明3.4

制御ユニットの接続部

1

図 4: 制御ユニットの接続部

位置 名称

説明

1

USB接続

隠れ接続部、機能なし、Sartorius Service専用

3.5

適合性評価済み機器

適合性評価済みモデルの一部の設定は、ユーザーが変更できないよう保護されています（例：精度等級IIの機器の外部校正）。
この措置は、法定計量に使用する
場合の機器の適合性確保を目的としています。

3.6

機器で使用される記号1

図 5: 機器のIDラベル

位置

名称

説明

1

製造業者のIDラベル

機器の計量データを表示します。

記号

意味
動作時は、機器の部品に通電していることがあります。そうした部品への接触や作業（メンテナンスや修理など）は、電気技師のみ行うことができます。

12

Cubis® MCE取扱説明書

操作の概念

4

操作の概念

4.1

ひょう量モードの操作ディスプレイ
1

2

3

4

6

5

図 1: ひょう量モードの操作ディスプレイ
（例）

位置

名称

説明

1

選択したアプリケーションの記号2

ひょう量値表示

3

計量データ

4

重量単位

選択した基本単位を表示（例：グラム、[g]）。

5タッチフィードバック表示

アクティブなボタンまたはキーを視覚的に示します。

6

操作および表示領域

選択した基本単位で表示されます。

Cubis® MCE取扱説明書

13

操作の概念4.2

メニューの操作ディスプレイ
1

2

3

4

7
5

6

図 2: メニューの操作ディスプレイ
（例）

位置

名称

説明

1

第1メニューレベルの位置

最大4つのメニューレベルの表示メニューまたは構成値の位置を表示します。

2

第2メニューレベルの位置

3

第3メニューレベルの位置

4

第4メニューレベルの位置

5[Computed values] 表示

6

操作領域

7

メニューまたは設定の名前

4.3

操作ディスプレイのボタンとキー

位置

記号

設定メニュー項目の表示。

名称

説明

1

[Menu] ボタン

このボタンを押すと：設定メニューが開きます。
ボタンを長押しすると：バージョン表示に切り替わります。

2[isoCAL] ボタン

isoCAL機能を開始します。

3[Adjust] ボタン

設定の校正および調整機能を開始します。

4[Leveling] ボタン

レベリングプロセスを開始します。

5[GLP] ボタン− GLP印字を終了し、GLPフッターの印刷を開始します。
− 「正味合計」、「合計」、または「統計」アプリケーションがアクティブな場合：
保存された値を印刷または削除して、アプリケーションを終了します。

14

Cubis® MCE取扱説明書

操作の概念

位置

記号

名称

説明

6

[Toggle between
weight units] ボタン「重量単位の切り替え」機能がアクティブな場合：− ボタンを長押しすると：「重量単位の切り替え」
機能メニューにアクセスします。
− このボタンを押すと：基本単位および最大4つのその他の単位の間で表示が切り替わります。

7[Invalid weight value]ボタン

ひょう量モジュールに障害がある場合：その障害の原因を示します。

8[Back] ボタン− メニューでは：− このボタンを押すと：前の表示に戻ります。
− ボタンを長押しすると：メニュー設定を保存します。
− 桁を入力する場合：前の桁の位置を選択します。
− アクティブなアプリケーションでは：アプリケーションを終了し、設定された
参考値を削除します。

9[Up] ボタン− メニューでは：メニューレベルまたは利用可能な構成値をスクロールします。
− 桁を入力する場合：表示される値を大きくします。

10[Down] ボタン− メニューでは：メニューレベルまたは利用可能な構成値をスクロールします。
− 桁を入力する場合：表示される値を小さくします。
− アクティブアプリケーションのメイン画面で：参考値を設定する表示にアクセスします。

11[Confirm] ボタン− メニューでは：表示されたメニューレベルにアクセスするか、または表示された構成値を確定します。
− 桁を入力する場合：次の桁の位置を選択します。
− アクティブアプリケーションのメイン画面で：アプリケーションプロセスを開始し、設定された参考値を保存します。

12[On / Off] キー

キーを短く押すと：操作ディスプレイがオンに切り替わります。
キーを長押しすると：操作ディスプレイがオフに切り替わります。

13[Zero] キー

機器をゼロ設定します。

14[Tare] キー

テアーを開始します。

15[Print] キー

測定値を統合データインターフェースにエクスポートします。

16[Change] キー− 電動風防のないモデルで、「重量単位の切り替え」機能がアクティブな場合：− キーを短く押すと：設定した重量単位が切り替わります。
− キーを長押しすると：「重量単位の切り替え」機能メニューにアクセスし
ます。

4.4

操作ディスプレイの表示

位置

記号

名称

説明

1

[Leveling] 表示− 機器がレベリングされたことを示します。
− 中央の円が点滅している場合：機器が水平でないことを示します。

2[Leveling] 表示

機器のレベリング中に点滅します。

3[Counting] 表示「計数」
アプリケーションが選択されていることを示します。

4[Weighing in percent] 表 「％ひょう量」
アプリケーションが選択されていることを示します。
示

Cubis® MCE取扱説明書

15

操作の概念

位置

名称

説明

5

[Calculation] 表示「計算」
アプリケーションが選択されていることを示します。

6[Animal weighing] 表示 「動物ひょう量」
アプリケーションが選択されていることを示します。

7[Net-total] 表示「正味合計」
アプリケーションが選択されていることを示します。

8[Totalizing] 表示「合計」
アプリケーションが選択されていることを示します。

9[Density determination] 「密度測定」
アプリケーションが選択されていることを示します。
表示10[Statistics] 表示「統計」
アプリケーションが選択されていることを示します。

11[Busy] 表示

機器がコマンド処理中であることを示します。

12[Sign] 表示

表示されている値が正か負かを示します。

13[Zero] 表示適合性評価済み機器の場合：機器がゼロ設定されていることを示します。

14[AUTO] 表示「動物ひょう量」
アプリケーションが自動で開始することを示します。

15[Data output] 表示

データ出力がアクティブであることを示します。

16[Percent] 表示

パーセント値が表示されていることを示します。

17[Net] 表示正味値が表示されていることを示します。

18[Computed value] 表示− メニューでは：選択した構成値を特定します。
− 「計算」
または「密度測定」
アプリケーションがアクティブな場合：計算値が表示されていることを示します。

19[Unit symbol] 表示

設定した重量単位（例：グラムの[g]）を示します。

20[Quantity]

数量が表示されていることを示します。

21[Invalid weight value]表示− 表示にひょう量値が含まれず、表示されているのはアプリケーション（例：「合計」
アプリケーション）の計算結果であることを示します。
− 適合性評価済み機器の場合：障害を示します。[Change] キーを押すと、
この障害の原因が表示されます。

22[Directional arrows] 表
示

傾斜センサーを使用したレベリングがアクティブな場合：レベリングフットの回転方向を表示します。

16

記号

Cubis® MCE取扱説明書

操作の概念4.5

メニュー構造4.5.1

機器設定メニューの概要

ttメニューのナビゲーション（21ページの4.6章を参照）

レベル1

レベル2

レベル3

説明

SETUP

BALANCEAMBIENT“Ambient conditions”

機器の設置場所の周囲環境条件を入力します。

APP FILT.
“Application filter”

表示の荷重変動を均一化します。荷重変動は、試料をひょう量皿に完全に配置してから、最終結果表示に至るまでの間に生じます。

STABIL.
“Stability range”

安定範囲の精度を定義します。重量単位の記号が表示された場合は、安定範囲で指定した範囲内でひょう量値が安定しています。

ST.DEL.
“Stability delay”

安定遅延の持続時間を定義します。信頼性のある結果を表示できるよう、安定遅延を使用して、機器震動での残余変動を調整します。

ZERO/TAR.
“Zeroing and taring”

ゼロ設定とテアーのトリガを定義します。

AUTOZER.
“Auto zero”

ゼロ表示の自動制御をアクティブ化/非アクティブ化します。表示のゼロ点を起点とする目量の1秒ごとのわずかな変動を、自動でゼロに設定します。

UNIT

重量単位を定義します（例：グラム、キログラム、ポンド）。各国専用のモデルバージョンによっては、記載されたすべての重量単位が利用できない場合もあります。ベリフィケーションに関する国の法律によっては、適合性評価済み機器で、一部の重量単位が使用できない場合があります。

DISP.DIG.

小数桁をすべて表示するかどうかを定義します。表示精度を低くすると、表示が速くなります。設定オプションは、適合性評価済み機器では使用できません。

CAL./ADJ.
“Adjust”[Adjust] ボタンの機能を定義します。

CAL.SEQ.
“Calibration sequence”「校正と調整」機能の順序を定義します。

ON Z/T
Tare / zero at power on

機器始動時の自動テアーをアクティブ化/非アクティブ化
します。

ISOCAL

isoCAL機能を構成します。

CAL.UNIT
校正ひょう量の重量単位を定義します。
“Calibration weight unit”
GEN.SERV.
“General services”

MEN.RESET“Menu reset”

メニューを工場設定にリセットします。

Cubis® MCE取扱説明書

17

操作の概念

レベル1

レベル2

レベル3

説明

DEVICE

RS-232“COM-RS232, 9-pin”

DAT.REC.

接続した機器の通信プロトコルを設定します。

BAUD

接続した機器のボーレートを設定します。

PARITY

接続した機器のパリティを設定します。

STOPBIT

ストップビット数を設定します。

HANDSHK.

天びんと機器の間のハンドシェイクを設定します。

DATABIT

データビット数を設定します。

DAT.REC.

接続した機器の通信プロトコルを設定します。

BAUD

接続したPCのボーレートを設定します。

PARITY

接続したPCのパリティを設定します。

STOPBIT

ストップビット数を設定します。

HANDSHK.

機器と接続したPCの間のハンドシェイクを設定します。

DATABIT

データビット数を設定します。

PC-USB“USB-B(Device/Slave)”USB
DEV.USED“USB-A (Host/Master)” “Device in use”

USB-A経由で接続した機器を表示します。

LEVELING“Leveling”

LEVEL

統合傾斜センサーの設定を定義します。

START

自動レベリングのトリガを定義します。

MOTION.S.
“Motion sensor”

CONTROL

モーションセンサーをアクティブ化/非アクティブ化します。

NUM.GEST.
“Number”

可能な動作数を設定します。

LEFT CMD.

左向きの動作の機能を定義します。

RIGHT.CMD.

右向きの動作の機能を定義します。

UP.CMD.

上向きの動作の機能を定義します。

DOWN.CMD.

下向きの動作の機能を定義します。

MENU

メニューの構成パラメータをロックまたはロック解除します。

SIGNAL

音響信号を設定または非アクティブ化します。

KEYS

キーロックをアクティブ化/非アクティブ化します。

ON MODE“Switch-on andswitch-off options”

機器のスイッチオンとスイチオフのオプションを構成します（例：スタンバイモードと操作モードの切り替え）。

LIGHTING

操作ディスプレイの照明をアクティブ化/非アクティブ化
します。

COM.OUTP.

自動データ出力を構成します。

STOP.AUTO

自動データ出力の停止と開始に [Print] キーを使用できるかどうかを定義します。

AUTO.CYCL.
“Time-dependentinterval”− 自動データ出力の間隔を定義します。
− データ出力を天びんを安定化してから行うか、または安定化せずに行うかを定義します。

EXTRAS

DATA.OUTP.
“Data output”

18

COM.SBI“SBI communication”

Cubis® MCE取扱説明書

操作の概念レベル1

レベル2

PRNT.PARA.
“Printout settings”

レベル3

説明

FORMAT

データ出力形式（1行当たりの文字数）を定義します。

AUTO.TARE

印字後の自動テアーをアクティブ化/非アクティブ化します。

ACTIVATE“Triggers”

印字のトリガに、
ソフトウェアコマンドと [Print] キーのどちらを使用するか定義します。

FORMAT

印字の形式（1行当たりの文字数）を定義します。

PRT.INIT.
“Initializing”

プリンター初期化の設定を定義します。

GLP

GLP印字の設定を定義します。

TAR./PRT.
“Tare / print”

すべての印刷プロセス後の自動テアーをアクティブ化/
非アクティブ化します。

TIME

時間形式を定義します。

DATE

日付表示形式を定義します。

PC.DIRECTDEC.SEPAR.
直接データ転送（PC）
APPLIC.
“Applications”

小数点文字を定義します。

OUTP.FORM.

天びんとPC間のデータ交換の出力形式を定義します。

ひょう量（工場設定）UNIT

すべてのアプリケーションの「重量単位の切り替え」機能
をアクティブ化/非アクティブ化します。

COUNT

RESOLUT.

「計数」
アプリケーションのひょう量値の表示を定義します。

REF.UPDT.
“Reference updating”「計数」
アプリケーションの自動参照更新をアクティブ化/非アクティブ化します。

PERCENT
DEC.PLCS“Weighing in percent” “Decimal places”「％ひょう量」アプリケーションの小数桁数を定義します。

NET-TOTL.
“Net-total”

COMP.PRT.
“Component printout”「正味合計」
アプリケーションのコンポーネントの印字をアクティブ化/非アクティブ化します。

TOTAL“Totalizing”

COMP.PRT.
“Component printout”「合計」
アプリケーションのコンポーネントの印字をアクティブ化/非アクティブ化します。

ANIMALW.
“Animal weighing”

ACTIVITY“Animal activity”「動物ひょう量」
アプリケーションの試料の動きのレベルを定義します。

START

動物ひょう量を開始するトリガを定義します。

METHOD「計算」
アプリケーションの計算方法を定義します。

DEC.PLCS“Decimal places”「計算」
アプリケーションの小数桁数を定義します。

DENSITY“Density
determination”

DEC.PLCS“Decimal places”「密度測定」
アプリケーションの小数桁数を定義します。

STATIST.
“Statistics”

COMP.PRT.
“Component printout”「統計」
アプリケーションのコンポーネントの印字をアクティブ化/非アクティブ化します。

TAR./STAT.
“Tare / statistics”「統計」
アプリケーションの自動テアーをアクティブ化/
非アクティブ化します。

CALC.
“Calculation”

Cubis® MCE取扱説明書

19

操作の概念

レベル1

レベル2

説明
ファームウエア更新を開始します。
メニューは、USB大容量記憶装置を接続した場合にのみ使用できます。

UPDATE
INPUT

INFO“Device
information”

ID NO.

入力した機器のID番号を保存します。

LOT ID

GLP印字で、LOT ID行の印字をアクティブ化/非アクティブ化します。LOT IDは手動で行に入力できます。

DATE

日付を設定します。

TIME

時間を設定します。

USER.PASS.

ユーザーパスワードを設定します。

DEL.PASS.

ユーザーパスワードを削除します。メニューは、ユー
ザーパスワードを設定した場合にのみ使用できます。

SERV.PASS.

サービスモードをアクティブ化します。

CAL.WT.
“Calibration weight”

ユーザーの外部校正用分銅の値を定義します。

VERSION“Version number”

ソフトウェアのバージョン番号を表示します。

SER.NO.
“Serial number”

機器のシリアル番号を表示します。

MODEL

機器のモデルIDを表示します。

APC VER.

APCプロセッサのバージョンを表示します。

BAC VER.

BACプロセッサのバージョンを表示します。

MCU VER.

MCUプロセッサのバージョンを表示します。
メニュー言語を変更します。

LANGUAGE

20

レベル3

Cubis® MCE取扱説明書

操作の概念「重量単位の切り替え」機能の概要
ttメニューのナビゲーション（21ページの4.6章を参照）
レベル1

説明

Unit 1

第1変換単位に表示する重量単位と分解能を定義します。

Unit 2

第2変換単位に表示する重量単位と分解能を定義します。

Unit 3

第3変換単位に表示する重量単位と分解能を定義します。

Unit 4

第4変換単位に表示する重量単位と分解能を定義します。

4.6

メニューのナビゲーション

手順
tt設定メニューにアクセスするには：[Menu] ボタンを押します。
tt同一レベルのすべてのメニューをスクロールするには：[Up] または [Down]
ボタンを押します。
tt表示されたメニューレベルに切り替えるには：キーパッドの [Confirm] ボタンを押します。
tt構成値をスクロールするには：[Up] または [Down] ボタンを押します。
ttディスプレイに表示された構成値または表示されたアプリケーションを選択するには：キーパッドの [Confirm] ボタンを押します。
yy [Value] 表示に、選択した構成値または選択したアプリケーションが特定されます。
tt1つ上のメニューレベルに戻るには：[Back] ボタンを押します。
tt設定メニューを終了するには：メインメニューレベルで [Back] ボタンを押し
ます。

1

1

tt選択したアプリケーションの開始表示（1）が表示されたら：tt事前に設定された参考値を変更せずにアプリケーションを開始するには：キーパッドの [Confirm] ボタンを押します。
ttアプリケーションの開始前に参考値（例：密度値、除数、参考数量）を変更するには：[Up] ボタンを押します。
yy選択したアプリケーションの参考値表示が表示されます。
tt選択したアプリケーションの参考値表示（1）に、小数桁を使用した参考値を選択する必要がある場合（例：「密度測定」や「計算」
アプリケーション）：
yy選択した桁位置が点滅します。
tt[Up] または [Down] ボタンを使用して、選択した桁位置の値を変更します。
tt最後の桁以外の桁位置を選択した場合：[Confirm] ボタンを押すと、次の桁位置を選択できます。
tt最初の桁以外の桁位置を選択した場合：[Back] ボタンを押すと、前の桁位置を選択できます。
tt最後の桁位置を選択した場合：[Confirm] ボタンを押すと、表示されている参考値を保存してアプリケーションプロセスを開始します。
tt最初の桁を選択した場合：[Back] ボタンを押すと、表示されている参考値を削除してアプリケーションのステータス表示に戻ります。

Cubis® MCE取扱説明書

21

操作の概念1

1

22

Cubis® MCE取扱説明書

tt選択したアプリケーションの参考値表示（1）に、整数の参考値を選択する必要がある場合（例：「％ひょう量」や「動物ひょう量」
アプリケーション）：
tt[Up] または [Down] ボタンを押します。参考値が1ずつ増減します。
tt[Up] または [Down] ボタンを長押しすると、参考値が10ずつ増減します。
ttアプリケーションを開始するには：キーパッドの [Confirm] ボタンを押します。
tt表示されている参考値を削除してアプリケーションのステータス表示に戻るには：[Back] ボタンを押します。
tt選択したアプリケーションの結果表示（1）が表示されたら：
ttアプリケーションの結果表示と設定されている参考値を切り替えるには：[Up] または [Down] ボタンを押します。
tt結果を終了し、設定されている参考値とアプリケーションの結果を表示して削除するには：[Back] ボタンを押します。

設置

5

設置

5.1

同梱物の内容

品目

数量

機器

1

ひょう量皿

1

シールドプレート1

パンサポート1

電源ユニット1

各国専用電源ケーブル（試験シール付き）

1

USB接続ケーブル

1

制御ユニット使用時用粉塵カバー

1

ひょう量モジュール使用時用粉塵カバー

15.2

設置場所の選定

手順
tt設置場所が以下の条件を満たしていることを確認します：
条件

内容

周囲環境条件

適合性テスト済み（第15.6 周囲環境条件章（58ページ）を参照）

設置面

振動を受けない安定した水平面
壁面に直接接触させない
機器と周辺機器の設置に十分な広さがある（機器の設置スペースの要件については、第15.1 寸法と重量章（56ページ）を参照、周辺機器（例：
プリンター）の設置スペースの要件については、周辺機器の取扱説明書を参照）
機 器と周 辺 機 器 の 最 大 荷 重 に 十 分 耐えうる（機器の重量については、第15.1 寸法と重量章（ 5 6 ペ ージ）を 参 照 、周 辺 機 器（ 例：プリンター）の重量については、周辺機器の取扱説明
書を参照）

アクセス

障害物がないCubis® MCE取扱説明書

23

設置

5.3

機器の開梱

手順
tt目的の設置場所で機器を開梱します。
tt発泡スチロール材に入った機器をパッケージから引き上げます。
tt機器を発泡スチロール材ごとパッケージの横に置きます。
tt発泡スチロール材を機器から外します。
tt底部を下にして機器を配置します。
tt納品時のパッケージに含まれるすべてのパーツを保管しておいてください（機器の返送などのため）。

5.4

制御ユニットの取り外し

制御ユニットは、すべてのモデルで取り外しできます。
これにより、作業場所で制御ユニットを柔軟に設置することができます。
ツール：

トルクスアレンキーT20 1本

材料：

機器を支える柔らかい面1個

要件
ひょう量皿とすべての関連構成部品（例：シールドリング、パンサポート）が、機器に載っていないこと。
手順
tt柔らかい面の上に機器を逆さまにして置きます。

tt制御ユニットの固定具を緩めるには：トルクスアレンキーを使用して両方のねじを外します。
tt制御ユニットを取り外し、両方のねじをねじ穴に再度入れます。

24

Cubis® MCE取扱説明書

設置

tt制御ユニットとひょう量モジュール間の接続ケーブル（1）を、制御ユニットの固定具から慎重に引き出して広げます。

1
tt機器の上下を元に戻して、水平面に置きます。

5.5

床下ひょう量の準備

ひょう量皿に載せることができない試料は、床下ひょう量装置を使用して、機器底部の下に取り付けてひょう量できます。
法定計量では：− 床下ひょう量装置を使用しないでください。
− 床下ひょう量装置のカバーを 開けないでください。
材料：

機器を支える柔らかい面1個

要件
ひょう量皿とすべての関連構成部品（例：シールドリング、パンサポート）が、機器に載っていないこと。
手順
tt柔らかい面の上に機器を逆さまにして置きます。

1

tt床下ひょう量用フック（1）を機器底部裏面の固定具から外します。

Cubis® MCE取扱説明書

25

設置

tt床下ひょう量装置のカバーを引き出します。
tt注記 ねじ山をきちんと噛み合わせないと、機器が損傷します！床下ひょう量用フックは、ねじ穴（1）にまっすぐ差し込みます。

1
2

tt風防を取り付けます。
tt床下ひょう量用フックに、
ワイヤなどで試料を吊り下げます。
ttひょう量後に床下ひょう量装置のカバーを着けるには：tt床下ひょう量用フックをねじ穴から抜きます。
tt床下ひょう量用フックをひょう量モジュール裏面の固定具に戻します。
tt床下ひょう量装置のカバーを元のように差し込みます。

5.6

ひょう量皿と関連構成部品の配置

手順
ttひょう量モジュールに対して斜めになるよう、ひょう量皿サポートを固定具に載せ、軽く押し付けます。
tt2つのボタンが噛み合うまで、パンサポートを時計回りにゆっくり回します。
yyパンサポートが固定されます。

1

ttシールドプレート（2）をひょう量モジュール（3）に載せます。
ttひょう量皿（1）をパンサポートに載せます。

2

3

5.7

環境順化

冷えた機器を暖かい場所に運んだ場合：温度差で機器の湿気が凝結することがあります（結露）。機器の水分は作動不良につながります。
tt設置場所で、約2時間機器を環境順化させます。その間は、必ず機器と電源との接続を切っておきます。

26

Cubis® MCE取扱説明書

はじめに

6

はじめに

6.1

電子構成部品の接続

手順
tt 注意 不適切な接続は、機器の損傷につながります！電子構成部品を使用
して機器を接続する場合（例：プリンター、PC）：機器を電源から外す必要があります。機器と電源との接続を確実に切ります。
tt電子構成部品を使用して機器を接続します（電子構成部品の取扱説明書
を参照）。

6.2

ACアダプターの設置

手順
ttACアダプターのDC電源ケーブルを機器の「電源」接続ソケットに差し込み、ねじを締めます。

tt電源ケーブルをACアダプター接続部に接続します。

6.3

電源の接続

手順
tt 警告 電源ケーブルの欠陥は、重傷につながります！ 電源ケーブルに、絶縁体のひびなどの損傷がないか確認します。
tt必要な場合：Sartorius Serviceにご連絡ください。
tt各国専用の電源プラグが、設置場所の電源接続部に合うかどうか確認します。
tt必要な場合：Sartorius Serviceにご連絡ください。
tt注記 過剰な入力電圧は、機器の損傷につながります！ACアダプターの電圧仕様が、設置場所の電源仕様と一致しているかどうか確認します。
tt入力電圧が高すぎる場合：機器を電源に接続しないでください。
ttSartorius Serviceにご連絡ください。
tt電源ケーブルの主電源プラグは、設置場所の壁コンセントに接続します。
yy[BOOTING] 表示が操作ディスプレイに表示されます。
yy機器が自己診断を行います。
yy機器が初期テアー機能を実行します。

Cubis® MCE取扱説明書

27

システム設定

7

システム設定7.1

システム設定の実行

機器とアプリケーションのデフォルト設定は、周囲環境条件や個々の操作要件に合わせて調整できます。
機器を接続した構成部品とともに動作させるには、以下の設定が必要です：− 接続した機器の通信のセットアップ− 追加構成部品のセットアップ
機器のセットアップには以下の設定が推奨されます：− メニュー言語の設定− isoCAL機能の動作設定− 電動風防の動作設定（電動風防付き機器のみ）
手順
tt[Menu] ボタンを押します。
tt目的の設定メニューを開きます。
tt設定を調整するには：目的のメインメニューとサブメニューを開きます。
tt目的の構成値を選択し、確定します（構成値については、第7.3 パラメータリ
スト章（29ページ）を参照）。
ttメニューを終了します。
yy設定が「SETUP」、「DEVICE」、「DATA.OUTP.」、または「APPLIC.」
メニューで調整されている場合：[BOOTING] 表示が操作ディスプレイに表示され、機器が再起
動します。

7.2

isoCAL機能のスイッチオフ

適合評価済み機器でisoCAL機能をオフにすると、法定計量の用途に機器を使用できる温度範囲が限定されます（第15.6.2 isoCAL機能を使用する室温章（58ページ）を参照）。isoCAL機能は、すべてのモデルバージョンでオフにできるわけ
ではありません。
手順
t「SETUP」
t「/ BALANCE」
メニューの「ISOCAL」パラメータで、構成値「OFF」を選択
します。

28

Cubis® MCE取扱説明書

システム設定

7.3

パラメータリスト

7.3.1「Setup」
メインメニューのパラメータ「Balance」サブメニューのパラメータ
パラメータ

設定値

説明

AMBIENT

V.STABLE

周囲環境条件を「非常に安定」に設定します。荷重変化時のひょう量値の高速変化を、高い出力レートでアクティブ化します。
以下の作業環境に推奨されます：− 壁面近くの非常に安定したテーブル− 開放されていない静かな部屋

STABLE*

周囲環境条件を「安定」に設定します。
以下の作業環境に推奨されます：− 安定したテーブル− わずかな動きのある部屋− わずかな通風

UNSTABL.

周囲環境条件を「不安定」に設定します。ひょう量値の変化遅延を、低い出力レートでアクティブ化します。
以下の作業環境に推奨されます：− 簡単なオフィスデスク
− 機械や人の動いている部屋− わずかな空気の動き

V.UNSTBL.

周囲環境条件を「非常に不安定」に設定します。大幅なひょう量値変化遅延と長い安定化時間を、さらに低い出力レートでアクティブ化します。
以下の作業環境に推奨されます：− 顕著でゆっくりした床の振動− 顕著な建物の振動− ひょう量対象の移動− 非常に強い空気の動き

FINAL.RD.*

非常に高速で荷重が変化する場合に、高速で表示が変わるようにするフィルターをアクティブ化します。
荷重変化（桁範囲）がわずかな場合、表示の変化は遅くなります。

FILLING

最小限の荷重変化（例：容器の充てん時）で、非常に高速で表示が変わるようにするフィル
ターをアクティブ化します。

REDUC.

荷重変化（例：自動充てんシステム）に常に同じように動作する、弱くて高速なフィルターをアクティブ化します。

OFF

アクティブなアプリケーションフィルターを非アクティブ化します。

MAX ACC.

安定性を「最大精度」に設定します。

V. ACC.

安定性を「非常に高い精度」に設定します。

ACC.*

安定性を「高精度」に設定します。

FAST

安定性を「高速」に設定します。

V. FAST

安定性を「非常に高速」に設定します。

MAX.SPEED

安定性を「最大速度」に設定します。

APP FILT.

STABIL.

* 工場設定Cubis® MCE取扱説明書

29

システム設定

パラメータ

設定値

説明

ST.DEL.

NONE

安定遅延を「なし」に設定します。安定性基準に達すると、安定性の記号が表示されます。

SHORT*

安定遅延を「短い」に設定します：安定性の記号は、変動があっても信頼性のある結果を提供できるよう、短い遅延の後に表示されます。

MEDIUM

安定遅延を「普通」に設定します：安定性の記号は、変動が大きくても信頼性のある結果を提供できるよう、「短い」
よりも長い遅延の後に表示されます。

LONG

安定遅延を「長い」に設定します：安定性の記号は、大規模な変動を相殺できるよう、長い遅延の後に表示されます。

W/O STB.

安定なし：キーを押すと、直ちに [Zero] または [Tare] キーの機能が実行されます。

W/ STAB.*

安定あり：[Zero] または [Tare] キーの機能は、安定後に実行されます。

AT STAB.

安定時：キーを押した時に安定していれば、[Zero] または [Tare] キーの機能が実行されます。

ON*

自動ゼロ設定をアクティブ化します。表示は、(X) 未満で偏差0の場合に自動的にゼロに設定されます。

OFF

自動ゼロ設定を非アクティブ化します。ゼロ設定は [Zero] キーでトリガする必要があります。

ZERO/TAR.

AUTOZER.

単位の可用性は、国の規則に依存するため、国ごとに異なります。

UNIT

DISP.DIG.

GRAMS*

機器はひょう量値をグラム単位で表示します。

KILOGR.

機器はひょう量値をキログラム単位で表示します（セミミクロ天びんを除く）。

CARATS

機器はひょう量値をカラット単位で表示します。

POUNDS

機器はひょう量値をポンド単位で表示します（セミミクロ天びんを除く）。

OUNCES

機器はひょう量値をオンス単位で表示します。

TROY OZ.

機器はひょう量値をトロイオンス単位で表示します。

HKTAEL

機器はひょう量値をテール単位で表示します（香港）。

SNGTAEL

機器はひょう量値をテール単位で表示します（シンガポール）。

TWNTAEL

機器はひょう量値をテール単位で表示します（台湾）。

GRAINS

機器はひょう量値をグレーン単位で表示します。

PENYWT.

機器はひょう量値をペニーウェート単位で表示します。

MILLIGR.

機器はひょう量値をミリグラム単位で表示します。

CHINATAEL

機器はひょう量値をテール単位で表示します（中国）。

MOMMES

機器はひょう量値を匁単位で表示します。

TOLA

機器はひょう量値をトウラ単位で表示します。

BAHT

機器はひょう量値をバーツ単位で表示します。

MESGHAL

機器はひょう量値をメスガル単位で表示します。

NEWTON

機器はひょう量値をニュートン単位で表示します。

ALL*「すべての小数桁を表示」：すべての小数桁をディスプレイに表示します。適合性評価済み
機器では使用できません。

LP.ON/OFF「荷重変化時に小数桁を1桁減らす」:
安定するまで、ディスプレイの最終小数桁がオフになります。

DIVIS.1「最終桁は小数第1位」: 常に小数第1位が最終桁になります。

MINUS 1

「最終小数桁オフ」: 最終小数桁がオフになります。

* 工場設定30

Cubis® MCE取扱説明書

システム設定

パラメータ

設定値

説明

CAL./ADJ.

EXT.CAL.

[Adjust] ボタンで、事前に設定した校正用分銅を使用した外部校正を開始します。

E.CAL.USR.

[Adjust] ボタンで、
ユーザー定義の校正ひょう量値を使用した外部校正を開始します。

INT.CAL.*[Adjust] ボタンで、内部校正を開始します。

ADJUST*

校正と調整を1つのルーチンにします。

CAL.-ADJ.

校正後に [Adjust] ボタンを使用して、調整を手動で開始または終了する必要があります。

ON*

初期テアー/ゼロ設定をアクティブ化します。
スイッチをオンにした後に、機器がテアーまたはゼロ設定されます。

OFF

初期テアー/ゼロ設定を非アクティブ化します：スイッチをオンにすると、スイッチがオフになる前の最後の値が機器に表示されます。

OFF

isoCAL機能をオフにします。

NOTE TO

天びんの調整が必要になると、[isoCAL] ボタンが点滅します。isoCAL機能は、[Adjust] ボタンを使用して手動でトリガする必要があります。

ON*

isoCAL機能をアクティブ化します。
トリガがisoCAL機能を開始すると、すぐに機器が自動調整されます。

GRAMS*

校正重量単位をグラムに変更します。

KILOGR.

校正重量単位をキログラムに変更します。

CAL.SEQ.
ON Z/T

ISOCALCAL.UNIT* 工場設定「General Services」サブメニューのパラメータ
パラメータ

設定値

説明

MEN.RESET

YES

システム設定を工場出荷時のデフォルト設定にリセットします。

NO*

機器メニューをリセットするオプションを非アクティブ化します。

* 工場設定7.3.2「Device」
メインメニューのパラメータ「Extras」サブメニューのパラメータ
パラメータ

設定値

説明

MENU

EDITABLE*

書き込みアクセスをアクティブ化します：メニューパラメータを変更できます。

RD.ONLY

読み込みアクセスをアクティブ化します：メニューパラメータは変更できません。

OFF

音響信号をオフにします。

QUIET

音響信号の音量を「静か」に設定します。

MEDIUM*

音響信号の音量を「普通」に設定します。

LOUD

音響信号の音量を「大」に設定します。

UNLOCKED*

キーロックを非アクティブ化します。

LOCKED

キーロックをアクティブ化します。

ON/STDBY*[On / Off] キーで、オン/スタンバイが切り替わります。

ON/OFF[On / Off] キーで、オン/オフが切り替わります。

AUTO ON[On / Off] キーの機能を変更します：[On / Off] キーは、機器をオフまたはスタンバイモードに切り替えず、起動プロセスを開始するようになります。

OFF

操作ディスプレイの照明を非アクティブ化します。

ON*

操作ディスプレイの照明をアクティブ化します。

SIGNALKEYS
ON MODE

LIGHTING* 工場設定Cubis® MCE取扱説明書

31

システム設定「Leveling」サブメニューのパラメータ
パラメータ

設定値

説明

LEVEL

OFF

機器はレベルのステータスにメッセージを表示しません。

NOTE*

機器のレベリングが必要な場合、[LEVELING] 表示が点滅します。

ERR.MSG.

機器が水平でない場合、操作ディスプレイに [LEVEL.ERR.] メッセージが表示されます。

KEY

レベリングのトリガを「キー」に設定します。[Leveling] ボタンを押して、レベリングを手動で開始する必要があります。

AUTO*

レベリングのトリガを「自動」に設定します。機器は、すべての内部校正/調整の前に、統合センサーを使用してレベリング機能を自動で実行します。

START* 工場設定「Sensor」サブメニューのパラメータ
パラメータ

設定値

説明

CONTROL

OFF

モーションセンサーを非アクティブ化します：動作は認識されません。

ON*

モーションセンサーをアクティブ化します。

2 GESTUR.*

2つの動作を使用する機能制御をアクティブ化します。動作：左向き、右向き

4 GESTUR.

4つの動作を使用する機能制御をアクティブ化します。動作：左向き、右向き、上向き、下向き

PRINT*

動作制御の左向きコマンドが [Print] キーに相当します。

ZERO

動作制御の左向きコマンドが [Zero] キーに相当します。

TARE

動作制御の左向きコマンドが [Tare] キーに相当します。

NONE

動作制御の左向きコマンドに機能を割り当てません。

PRINT*

動作制御の右向きコマンドが [Print] キーに相当します。

ZERO

動作制御の右向きコマンドが [Zero] キーに相当します。

TARE

動作制御の右向きコマンドが [Tare] キーに相当します。

NONE

動作制御の右向きコマンドに機能を割り当てません。

PRINT*

動作制御の上向きコマンドが [Print] キーに相当します。

ZERO

動作制御の上向きコマンドが [Zero] キーに相当します。

TARE

動作制御の上向きコマンドが [Tare] キーに相当します。

NONE

動作制御の上向きコマンドに機能を割り当てません。

PRINT*

動作制御の下向きコマンドが [Print] キーに相当します。

ZERO

動作制御の下向きコマンドが [Zero] キーに相当します。

TARE

動作制御の下向きコマンドが [Tare] キーに相当します。

NONE

動作制御の下向きコマンドに機能を割り当てません。

NUM.GEST.
LEFT CMD.

RIGHT.CMD.

UP.CMD.

DOWN.CMD.

* 工場設定「COM-RS232」サブメニューのパラメータ
パラメータ

設定値

説明

DAT.REC.

SBI.WEIGH.

SBI通信の高速化を有効にします（ひょう量モジュールへのソフトウェアコマンドのみ）。

XBPI

バイナリプロトコルを使用してコマンド範囲を拡大し、多数の天びん機能を制御します（ひょう量モジュールとの直接通信）。

SBI*

SBI通信を有効にします。
データはPCまたは制御ユニットに出力されます。ASCIIプロトコルにより、PCからESCコマンドを使用して、基本的な天びん機能を制御できるようにします。

* 工場設定32

Cubis® MCE取扱説明書

システム設定

パラメータ
BAUD

PARITYSTOPBITHANDSHK.

設定値

説明

OFF

自動データ出力を非アクティブ化します。

600

ボーレートを600ボーに設定します。

1200

ボーレートを1200ボーに設定します。

2400

ボーレートを2400ボーに設定します。

4800

ボーレートを4800ボーに設定します。

9600*

ボーレートを9600ボーに設定します。

19200

ボーレートを19200ボーに設定します。

38400

ボーレートを38400ボーに設定します。

57600

ボーレートを57600ボーに設定します。

115200

ボーレートを115200ボーに設定します。

ODD*

奇数パリティを適用します。

EVEN

偶数パリティを適用します。

NONE

パリティを適用しません。

1 BIT*

ストップビット数を1に設定します。

2 BITS

ストップビット数を2に設定します。

SOFTWARE

ハンドシェイクプロトコルをソフトウェアハンドシェイクに設定します。

HARDWARE* ハンドシェイクプロトコルをハードウェアハンドシェイクに設定します。
DATABIT

NONE

ハンドシェイクプロトコルを設定しません。

7 BITS

データビット数を7に設定します。

8 BITS*

データビット数を8に設定します。

* 工場設定「PC-USB」サブメニューのパラメータ
パラメータ

設定値

説明

DAT.REC.

SBI.WEIGH.

SBI通信の高速化を有効にします（ひょう量モジュールへのソフトウェアコマンドのみ）。

XBPI

バイナリプロトコルを使用してコマンド範囲を拡大し、多数の天びん機能を制御します（ひょう量モジュールとの直接通信）。

SBI*

SBI通信を有効にします。データはPCまたは制御ユニットに出力されます。ASCIIプロトコル
により、PCからESCコマンドを使用して、基本的な天びん機能を制御できるようにします。

PC.SPREAD.

直接PC接続を通じたスプレッドシートプログラムへのデータ出力を有効にします。

PC.TEXT

テキスト処理プログラムに設定する直接PC接続を有効にします。

OFF

データ出力を非アクティブ化します。

600

ボーレートを600ボーに設定します。

BAUD

1200

ボーレートを1200ボーに設定します。

2400

ボーレートを2400ボーに設定します。

4800

ボーレートを4800ボーに設定します。

9600*

ボーレートを9600ボーに設定します。

19200

ボーレートを19200ボーに設定します。

38400

ボーレートを38400ボーに設定します。

57600

ボーレートを57600ボーに設定します。

115200

ボーレートを115200ボーに設定します。

* 工場設定Cubis® MCE取扱説明書

33

システム設定

パラメータ

設定値

説明

PARITYODD*

奇数パリティを適用します。

EVEN

偶数パリティを適用します。

NONE

パリティを適用しません。

1 BIT*

ストップビット数を1に設定します。

2 BITS

ストップビット数を2に設定します。

SOFTWARE

ハンドシェイクプロトコルをソフトウェアハンドシェイクに設定します。

HARDWARE

ハンドシェイクプロトコルをハードウェアハンドシェイクに設定します。

NONE*

ハンドシェイクプロトコルを設定しません。

7 BITS

データビット数を7に設定します。

8 BITS*

データビット数を8に設定します。

STOPBITHANDSHK.

DATABIT* 工場設定「USB」サブメニューのパラメータ
パラメータ

設定値

説明

DEV.USED

NONE*

USBポートで機器接続が検出されていないことを示します。

[Device Designation]

USBポートに接続されている機器の名称を表示します。

* 工場設定7.3.3「Data Output」
メインメニューのパラメータ「SBI Communication」サブメニューのパラメータ
パラメータ

設定値

説明

COM.OUTP.

IND.NO*

キーを押した後、または個別値としてのソフトウェアコマンド実行後、安定なしでデータ出力を開始します。

IND.AFTER

キーを押した後、
または個別値としてのソフトウェアコマンド実行後、安定後にデータ出力を開始します。

IND.AT

キーを押した後、
または個別値としてのソフトウェアコマンド実行後、安定時にデータ出力を開始します。

AUTO W/O

自動データ出力を安定なしでアクティブ化します。

AUTO W/

自動データ出力を安定後にアクティブ化します。

OFF*

自動データ出力を中止するオプションを非アクティブ化します。

ON[PRINT] キーを押すか、またはソフトウェアコマンドで、自動データ出力を中止します。

EACH VAL*

各値の後のサイクルで、
自動データ出力を開始します。

2.VALUE

1つおきの値の後のサイクルで、
自動データ出力を開始します。

22 CHARS*

各行22文字でデータを出力します（測定値16文字、識別子6文字）。

EXTR.LINE

日付、時間、ひょう量値の行を加えてデータを出力します。

OFF*

データ出力後の自動テアーを非アクティブ化します。

ON

データ出力後に機器を自動的にテアーします。

STOP.AUTO
AUTO.CYCL.
FORMAT
AUTO.TARE* 工場設定34

Cubis® MCE取扱説明書

システム設定「Settings for Printouts」サブメニューのパラメータ
パラメータ

設定値

説明

ACTIVATE

MAN.NO

手動（安定なし）：印刷プロセスをいつでも手動で開始できます。

MAN.AFTER*

手動（安定後）：[Print] キーを押した後、安定したら印刷コマンドを実行します。

MAN.AT

手動（安定時）：安定したら、印刷プロセスを手動で開始できます。

AUTO.LC

自動（荷重変化時）：印刷プロセスは、すべての荷重変化後に開始します。

22 CHARS*

プリンターは各行22文字で印刷出力します（測定値16文字、識別子6文字）。

EXTR.LINE

プリンターは日付、時間、ひょう量値の行を加えて印刷出力します。

OFF

アプリケーションパラメータの出力を非アクティブ化します。

ALL*

印刷コマンドですべてのパラメータを印刷します。

MAIN PAR.

印刷コマンドでメインパラメータのみを印刷します。

OFF*

GLP印字を非アクティブ化します。

CAL.-ADJ.

すべての校正および調整プロセスのGLP印字をアクティブ化します。

ALWAYS

GLP印字を常にオンにします。すべての印字は、GLPヘッダーとGLPフッターを含み
ます。

OFF*

プリンター出力後の自動テアーを非アクティブ化します。

ON

すべての印字後に機器を自動的にテアーします。

24H*

時間を24時間モードに設定します。

12H

時間を12時間モード（AM/PM）に設定します。

DD.MMM.YY*

日付表示形式をDD.MMM.YYに設定します。

MMM.DD.YY

日付表示形式をMMM.DD.YYに設定します。

FORMAT
PRINT.INIT

GLP

TAR./PRT.
TIME
DATE* 工場設定「PC Direct Transfer」サブメニューのパラメータ
パラメータ

設定値

説明

DEC.SEPAR.

DEC.POINT*

点を小数の区切り記号に設定します。

DEC.COMMA

コンマを小数の区切り記号に設定します。

TEXT+NUM.*

テキストと数字をエクスポートします。

ONLY NUM.

数字のみをエクスポートします。

OUTP.FORM.
* 工場設定7.3.4「Applications」
メインメニューのパラメータ「Weighing」サブメニューのパラメータ
パラメータ

設定値

説明

UNIT

ON*

「重量単位の切り替え」機能をアクティブ化します。

OFF「重量単位の切り替え」機能を非アクティブ化します。

* 工場設定Cubis® MCE取扱説明書

35

システム設定「Counting」サブメニューのパラメータ
パラメータ

設定値

説明

RESOLUT.

DISP.ACC.*

分解能を「表示分解能」に設定します。表示された値で「計数」
アプリケーションを開始します。

10-FOLD

分解能を「表示分解能」の10倍の精度に設定します。

100-FOLD

分解能を「表示分解能」の100倍の精度に設定します。

OFF*

参照試料の自動更新を非アクティブ化します。

AUTO

参照試料の自動更新をアクティブ化します。

REF.UPDT.
* 工場設定「Weighing in Percent」サブメニューのパラメータ
パラメータ

設定値

説明

DEC.PLCSNONE「％ひょう量」
アプリケーションの結果を小数桁なしで表示します。

1 DEC.PL.*「％ひょう量」
アプリケーションの結果を小数第1位まで表示します。

2 DEC.PL.

「％ひょう量」
アプリケーションの結果を小数第2位まで表示します。

3 DEC.PL.

「％ひょう量」
アプリケーションの結果を小数第3位まで表示します。

* 工場設定「Net-Total」サブメニューのパラメータ
パラメータ

設定値

説明

COMP.PRT.

OFF

コンポーネント印字を非アクティブ化します。

ON*

コンポーネント印字をアクティブ化します。

* 工場設定「Totalizing」サブメニューのパラメータ
パラメータ

設定値

説明

COMP.PRT.

OFF

コンポーネント印字を非アクティブ化します。

ON*

コンポーネント印字をアクティブ化します。

* 工場設定「Animal Weighing」サブメニューのパラメータ
パラメータ

設定値

説明

ACTIVITY

CALM「動物の動き」の強度を「小さい」に設定します。試料の動きが小さい場合に推奨されます（例：ひょう量皿上の配置によるもの）

MEDIUM*「動物の動き」の強度を「普通」に設定します。試料の動きが中程度の場合に推奨されます（例：ひょう量皿上の配置によるもの）* 工場設定36

Cubis® MCE取扱説明書

システム設定

パラメータ

START

設定値

説明

V.ACTIVE「動物の動き」の強度を「非常に活発」に設定します。試料の動きが非常に活発な場
合に推奨されます（例：ひょう量皿上の配置によるもの）

MANUAL「動物ひょう量」
アプリケーションは開始画面で手動で選択する必要があります。

AUTO*「動物ひょう量」
アプリケーションの開始トリガを「自動」に設定します。

* 工場設定「Calculation」サブメニューのパラメータ
パラメータ

設定値

説明

METHOD

MUL.*「計算」
アプリケーションの計算方法に乗算を指定します。

DIV.

「計算」
アプリケーションの計算方法に除算を指定します。

NONE

「計算」
アプリケーションの結果を小数桁なしで表示します。

1 DEC.PL.*「計算」
アプリケーションの結果を小数第1位まで表示します。

2 DEC.PL.

「計算」
アプリケーションの結果を小数第2位まで表示します。

3 DEC.PL.

「計算」
アプリケーションの結果を小数第3位まで表示します。

DEC.PLCS* 工場設定「Density Determination」サブメニューのパラメータ
パラメータ

設定値

説明

DEC.PLCS

NONE「密度測定」
アプリケーションの結果を小数桁なしで表示します。

1 DEC.PL.*「密度測定」
アプリケーションの結果を小数第1位まで表示します。

2 DEC.PL.

「密度測定」
アプリケーションの結果を小数第2位まで表示します。

3 DEC.PL.

「密度測定」
アプリケーションの結果を小数第3位まで表示します。

* 工場設定「Statistics」サブメニューのパラメータ
パラメータ

設定値

説明

COMP.PRT.

OFF

コンポーネント印字を非アクティブ化します。

ON*

コンポーネント印字をアクティブ化します。

OFF*コンポーネント保存後の自動テアーを非アクティブ化します。

ON

コンポーネント保存後の自動テアーをアクティブ化します。

TAR./STAT.
* 工場設定Cubis® MCE取扱説明書

37

システム設定

7.3.5「Input」
メインメニューのパラメータ

パラメータ

設定値

説明

ID NO.

最大8文字
09-0、A-Z、-、
スペース

入力した機器のID番号を保存します。

LOT ID

OFF*

データ出力時のロットID番号のプロンプトを非アクティブ化します。

ON

データ出力時のロットID番号のプロンプトをアクティブ化します。

DATE

入力した日付を保存します。

TIME

入力した時間を保存します。

USER.PASS.

最大8文字
09-0、A-Z、-、スペース

入力したユーザーパスワードを保存します。

DEL.PASS.

YES

入力したユーザーパスワードを削除します。

NO*

入力したユーザーパスワードを削除しません。

SERV.PASS.

最大8文字 09-0、A-Z、-、 サービスモードをアクティブ化します。
空
ユーザー定義のひょう量値を使用して、調整または校正プロセスの校正用分銅を変更します。

CAL.WT.
* 工場設定7.3.6「Language」
メインメニューのパラメータ

パラメータ

設定値

説明

Language

ENGLISH*

英語

DEUTSCH

ドイツ語

FRANCAISフランス語ITALIANO

イタリア語

ESPANOL

スペイン語

PORTUG.

ポルトガル語РYССKИИ

ロシア語

POLSKI

ポーランド語* 工場設定7.3.7「Unit 1」、「Unit 2」、「Unit 3」、「Unit 4」の各機能メニューのパラメータ

パラメータ

設定値

説明
単位の可用性は、国の規則に依存するため、国ごとに異なります。
この場所での重量単位の切り替えをオフにします。

NONE*
GRAMS –
NewtonNONE*「BALANCE」メニューの「DISP.DIG.」パラメータの構成値を、目量に保存します（「DISP.
DIG.」パラメータについては、7.3、29を参照）。

ALL「すべての小数桁を表示」：すべての小数桁をディスプレイに表示します。

LP.ON/OFF「荷重変化時に小数桁を1桁減らす」: 安定するまで、ディスプレイの最終小数桁がオフになります。

DIVIS.1「最終桁は小数第1位」: 常に小数第1位が最終桁になります。

MINUS 1

「最終小数桁オフ」: 最終小数桁がオフになり、測定値は小数桁1桁分が切り上げまたは切り下げになります。

* 工場設定38

Cubis® MCE取扱説明書

操作

8

操作

8.1

機器のオン/オフ

機器は、必要な動作温度に達した場合にのみ、正確な値を表示します。機器のス
イッチをオンにした後のウォームアップ時間は、必ずお守りください。
手順
tt機器を電源に接続します。
tt電源に接続した後、機器のスイッチが自動的にオンにならない場合：ひょう
量モジュールのオンキーを押します。
tt機器を正確なひょう量値の決定に必要な動作温度に到達させるには：機器をオンにした後、2時間のウォームアップ時間を守ります。
yy適合性評価済み機器の場合：ウォームアップ時間中はひょう量値に無効のマークが付きます。
tt機器のレベリングと調整を行います。
yy機器が使用できます。
tt注記 先の尖ったものや鋭利なものは、操作ディスプレイを損傷することがあります！ペンなどで操作ディスプレイに触れると、操作ディスプレイのタッチ
スクリーンを損傷することがあります。操作ディスプレイは必ず指でタッチしてください。
tt機器をオフにするには：[On / Off] キーを長押しします。

8.2

機器のレベリング

8.2.1

水準器を使用した機器のレベリング

レベリングは、機器の設置場所の傾斜を補正します。軽微な傾斜は、前部レベリ
ングフットで補正できます。
レベリングが必要な場合：水準器の気泡が円形マー
ク内にない場合。
手順
tt両方の後部レベリングフットを縮めます。
tt水準器の気泡が円の中心（1）に来るまで、前部レベリングフット（2）を回します。

1

2

2
tt後部レベリングフット搭載モデル：両方の後部レベリングフットを回し、設置
面に触れるまで伸ばします。

Cubis® MCE取扱説明書

39

操作

8.2.2

傾斜センサーを使用した手動フットによる機器のレベリング

傾斜センサーが、機器の配置の傾きを検出します。
レベリングが必要な場合：「レ
ベリング」表示が点滅します。
手順
tt[Leveling] ボタンを押します。
yyレベリングプロセスが開始します。
y「RETRACT」
yが表示されます。
tt両方の後部レベリングフットを縮めます。
ttキーパッドの [Confirm] ボタンを押します。
yy操作ディスプレイに、すべてのレベリングフットの「方向矢印」と「TURN」が表示されます。
tt両方のレベリングフットの「方向矢印」が消えるまで、前部レベリングフットを、「方向矢印」の示す方向に回します。

y「EXTEND」
yが表示されます。
tt両方の後部レベリングフットを回し、設置面に触れるまで伸ばします。
yyキーパッドの [Confirm] ボタンを押します。

8.3

ひょう量の準備

すべてのひょう量の前に、機器を準備する必要があります。
要件
機器が使用できる状態にあること。

注記

化学薬品は機器またはアクセサリーを損傷することがあります！
化学薬品は、機器または接続されたアクセサリーを内外から腐食します。
これにより、機器とディスプレイが損傷することがあります。
tt化学薬品のひょう量時は、適切な容器を使用します。
手順
tt機器をレベリングします。
tt校正に向け、機器をゼロ設定します。ゼロ設定するには、[Zero] キーを押します。
tt機器をゼロに 設定できない場合：ひょう量する試料を下ろし、機器を再度ゼロ設定します。
tt機器を校正します。

40

Cubis® MCE取扱説明書

操作

8.4

ひょう量

手順
tt機器をゼロ設定します。
tt必要な場合は、試料用容器を機器に載せます。
tt容器の重量を補正するには：機器をテアーします。テアーするには、[Tare]
キーを押します。
tt試料に容器を使用する場合：試料を容器に入れます。
tt試料に容器を使用しない場合：試料をひょう量皿に載せます。
ttひょう量値が変化しなくなり、重量単位が表示されたら：測定値を読み取ります。

8.5

校正と調整の概要

校正時は、校正用分銅を使用して、表示された値が実測値からどの程度外れているかを判定します。
この偏差と、事前に設定されている目標値が比較されます。その後の調整で、この偏差をなくします。
校正と調整は定期的に実施する必要があります：−−−−

毎日、機器のスイッチ投入時
レベリング後周囲環境条件（温度、湿度、または気圧）の変化した後新しい設置場所に機器を設定した後校正と調整はさまざまな方法で実施します：− isoCAL機能による調整− 内部/外部の校正または調整
法定計量の適合性評価済み機器では、内部校正/調整のみ可能です。

8.6

isoCAL機能による調整

機器は、isoCAL機能を使用して、自動的に内部で校正および調整することができます。
要件− 機器がメニュー表示でないこと。
− 英数字入力が アクティブでないこと。
− ひょう量皿上の荷重が、2分間変化していないこと。
− ひょう量皿上の荷重の合計が、最大荷重の2%未満であること。
− 2分間、機器への入力がないこと。
isoCAL機能の開始要件をすべて満たし、以下の条件のいずれかが生じた場合：
isoCAL機能が自動的に開始します。

Cubis® MCE取扱説明書

41

操作

考えられる条件：− 環境温度が前回の調整/校正時から変化した。
− 間隔時間を超過した（間隔時間については、第15.8 推奨される校正用分銅章（62ページ）を参照）。
− 機器がレベリングされた。
− 前回の調整/校正後に、機器が電源から外されていた（適合性評価済みモデ
ルのみ）。
手順
ttisoCAL自動開始機能が設定されている場合（「ISOCAL」パラメータの構成値については、第7.3.1「Setup」メインメニューのパラメータ章（29ページ）を参照）：
yy前述の条件に従って、isoCAL機能が開始すると：操作ディスプレイで[isoCAL] ボタンが点滅します。
yy操作ディスプレイで、時間表示が15秒から0にカウントダウンされます。
yy時間表示の持続時間内に、荷重の 変化がない、または機器上で操作が生じていない場合：isoCAL機能が開始します。
ttisoCAL手動開始機能が設定されている場合（「ISOCAL」パラメータの構成値については、第7.3.1「Setup」メインメニューのパラメータ章（29ページ）を参照）：
yyisoCAL機能が開始すると：操作ディスプレイで [isoCAL] ボタンが点滅します。
tt[isoCAL] ボタンを押します。
yyisoCAL機能が開始します。

8.7

機器の内部校正と調整

校正とその後の調整
要件− ひょう量皿に荷重がないこと。
− 操作ディスプレイが安定したひょう量値を表示すること。
手順
ttメニューで内部調整を設定するには：「SETUP」「BALANCE」/
メニューの「CAL./
ADJ.」パラメータで、構成値「INT.CAL.」を選択します。
tt校正とその後の自動調整に対する調整機能の順序を設定するには：「SETUP」/「BALANCE」
メニューの「CAL.SEQ.」パラメータで、構成値「ADJUST」を選択します。
ttメニューを終了します。
tt[Zero] キーを押します。
tt内部校正/調整を開始するには：[Adjust] ボタンを押します。
tt電動調整フット付きモデルで自動レベリングが設定されている場合：機器は自動でレベリングされます。
yy内蔵校正用分銅が装填されます。
yy校正中は [CAL.RUN.] 表示が操作ディスプレイに表示されます。
yy機器が自動校正され、内蔵校正用分銅が元の位置に戻ります。
yy[CAL.END] 表示が校正の終了を示します。

42

Cubis® MCE取扱説明書

操作

校正後の手動による調整開始要件− ひょう量皿に荷重がないこと。
− 操作ディスプレイが安定したひょう量値を表示すること。
手順
ttメニューで内部調整を設定するには：「SETUP」「BALANCE」/
メニューの「CAL./
ADJ.」パラメータで、構成値「INT.CAL.」を選択します。
ttその後の自動調整を行わない校正に対する調整機能の順序を設定するには：「SETUP」「BALANCE」/
メニューで、「CAL.SEQ.」パラメータに構成値「CAL/ADJUST」を選択します。
ttメニューを終了します。
tt[Zero] キーを押します。
tt内部校正を開始するには：[Adjust] ボタンを押します。
yy内蔵校正用分銅が装填されます。
yy校正中は [CAL.RUN.] 表示が操作ディスプレイに表示されます。
yy校正用分銅の値が表示されます。
tt調整を開始するには：キーパッドの [Confirm] ボタンを押します。
yy機器が校正され、内蔵校正用分銅が元の位置に戻ります。
yy[CAL.END] 表示が校正の終了を示します。

8.8

機器の外部校正と調整（適合性評価済みモデルを除く）

工場設定のひょう量値を使用した外部校正
手順
t「SETUP」
t「BALANCE」/
メニューで、「CAL./ADJ.」パラメータに構成値「EXT.CAL.」を選択します。
ユーザー定義の重量値を設定する
校正用分銅に重量値を設定できます。ユーザー定義の重量値は、外部校正に使用します。
ユーザー定義の重量値を設定しない場合：事前に設定された重量値が使用されます。
手順
t「INPUT」
t
メニューで、構成値「CAL.WT.」を選択します。
tt目的の重量値を選択し、確定します。
ttユーザー定義の重量値を次回の校正に使用するには：「BALANCE」メニュー
で、「CAL./ADJ.」パラメータに構成値「E.CAL.USR.」を選択します。

Cubis® MCE取扱説明書

43

操作

校正とその後の調整
要件− ひょう量皿に荷重がないこと。
− 操作ディスプレイが安定したひょう量値を表示すること。
− 機器の外部校正がロックされていないこと。
− 校正用分銅が使用できる状態にあること。
手順
ttメニューで外部校正を設定するには：「SETUP」「BALANCE」/
メニューで、「CAL./ADJ.」パラメータに、事前に設定されている校正用分銅を使用する外部校正、
または上述したユーザー定義の校正用分銅を使用する外部校正を選択します。
tt校正とその後の自動調整に対する調整機能の順序を設定するには：「SETUP」/「BALANCE」
メニューの「CAL.SEQ.」パラメータで、構成値「ADJUST」を選択します。
ttメニューを終了します。
tt[Zero] キーを押します。
tt[Adjust] ボタンを押します。
tt表示された校正用分銅を天びんに載せます。機器に置かれた校正用分銅が特定限度内の場合、校正後に機器が自動調整されます。
yy使用した分銅が重すぎると、[+] 記号が表示されます。
yy使用した分銅が軽すぎると、[-] 記号が表示されます。
yy[CAL.END] メッセージが校正の終了を示します。
tt校正完了後に校正用分銅を片付けます。
校正後の手動による調整開始要件− ひょう量皿に荷重がないこと。
− 操作ディスプレイが安定したひょう量値を表示すること。
− 機器の外部校正がロックされていないこと。
手順
ttメニューで外部校正を設定するには：「SETUP」「BALANCE」/
メニューで、「CAL./ADJ.」パラメータに、事前に設定されている校正用分銅を使用する外部校正、
または上述したユーザー定義の校正用分銅を使用する外部校正を選択します。
ttその後の自動調整を行わない校正に対する調整機能の順序を設定するには：「SETUP」「BALANCE」/
メニューで、「CAL.SEQ.」パラメータに構成値「CAL/ADJUST」
を選択します。
ttメニューを終了します。
tt[Zero] キーを押します。
tt[Adjust] ボタンを押します。
tt表示された校正用分銅を天びんに載せます。使用する校正用分銅が定義された限度内の場合のみ、校正を開始できます。
yy使用した分銅が重すぎると、[+] 記号が表示されます。
yy使用した分銅が軽すぎると、[-] 記号が表示されます。
ttキーパッドの [Confirm] ボタンを押します。校正を開始します。
yy[CAL.END] 表示が校正の終了を示します。
tt校正完了後に校正用分銅を片付けます。

44

Cubis® MCE取扱説明書

操作

8.9

結果の印刷

校正結果は、GLP印字で印刷できます。
手順
ttメニューでGLP印字を設定します（パラメータ設定については、第「Settings
for Printouts」サブメニューのパラメータ章（35ページ）を参照）：
tt機器を校正します。
yy校正が完了したら：
yy印刷プロセスが開始します。
yyGLPフッターが印刷されます。

8.10 IDマーキングを使用するひょう量と印刷機器とすべてのロットには、ID番号を割り当てることができます。ID番号は、GLP準
拠の印刷時にGLPヘッダー内に表示されます。
要件− メニューでIDマーキング（例：「BATCH1」）が入力されていること（第7.3.5「Input」
メインメニューのパラメータ章（38ページ）を参照）。
− GLP印字のロットID行の印刷が、メニューでアクティブ化されていること（第7.3.5「Input」
メインメニューのパラメータ章（38ページ）を参照）。
− GLP準拠の印字がアクティブ化されていること（第7.3.5「Input」メインメ
ニューのパラメータ章（38ページ）を参照）。
− 印字形式が、1行当たり22文字数に設定されていること（構成パラメータについては、第7.3.3「Data Output」
メインメニューのパラメータ章（34ページ）を参照）。

---------------------23-Apr-2018    13:06
      Sartorius

手順
tt印字を開始します。印字を開始するには、[Print] キーを押します。
ttメニューのIDマーキング設定と現在のひょう量を記載したGLPヘッダーが印刷されます。
tt操作ディスプレイに [GLP] ボタンが表示されます。
ttGLP印字を終了するには：[GLP] ボタンを押します。
yyGLPフッターが印刷されます。

Mod.        MCE6202S
Ser. no.    12345678
Ver.  09-05-00.09.01
ID          CHARGE01---------------------L ID
G        +   50.12 g---------------------23-Apr-2018    13:07

Cubis® MCE取扱説明書

45

操作

8.11 アプリケーションの実行（例）
8.11.1 「重量単位の切り替え」機能の実行「重量単位の切り替え」機能では、基本単位と最大4つのその他の単位の表示を切り替えられます。単位はひょう量プロセス中に設定でき、小数桁を調整できます。
機器を起動するたびに、基本単位が表示されます。
手順
ttメニューで「重量単位の切り替え」機能をアクティブ化するには：「BALANCE」
メニューで、「UNIT」パラメータに構成値「ON」を選択します。
tt設定メニューを終了します。
yy機器が起動します。
tt変換可能な単位を選択するには：[Change] キーの [Toggle between weight
units] ボタンを長押しします。
t「重量単位の切り替え」
t
メニューが開きます。
t「Unitt
1」～「Unit 4」のサブメニューを選択します。
tt目的の単位を選択し、表示を確定します（使用可能な単位については、第7.3.7「Unit 1」、「Unit 2」、「Unit 3」、「Unit 4」の各機能メニューのパラメータ章（38ページ）を参照）。
tt選択した単位の表示桁数を設定するには：[Confirm] ボタンを押します（構成パラメータについては、第7.3.7「Unit 1」、「Unit 2」、「Unit 3」、「Unit 4」の各機
能メニューのパラメータ章（38ページ）を参照）。
tt目的の表示桁数を選択し、選択を確定します。
t「重量単位の切り替え」
t
機能のメニューを終了します。
yy現在のひょう量値が選択した単位で表示されます。
ttひょう量中またはアプリケーション開始前に、表示される重量単位を切り替えるには：[Toggle between weight units] ボタンまたは [Change] キーを、目的の単位が表示されるまで必要に応じて複数回押します。
yy現在のひょう量値が選択した単位で表示されます。
8.11.2 「統計」
アプリケーションの実行「統計」アプリケーションは、最大99個のひょう量値を保存して、それらを統計的に評価します。
統計アプリケーションは、以下の値を保存し、エクスポートします：
−
−
−
−
−
−
−
−

コンポーネント数
平均値
標準偏差
変動係数
すべての値の合計
最低値 (最小値)
最高値 (最大値)
スプレッド：最大値と最小値の差「統計」
アプリケーションには、以下の機能を組み合わせることができます：− 「重量単位の切り替え」（アプリケーション開始前のみ使用可能）− IDマーキング− 自動テアー46

Cubis® MCE取扱説明書

操作

手順
t「APPLIC.」
t
メニューで統計アプリケーションを選択します。
tt設定メニューを終了します。
tt試料をひょう量皿に載せます。
tt必要な場合は、表示される重量単位を変更します。
tt統計の記録を開始するには：キーパッドの [Confirm] ボタンを押します。
yy現在のひょう量値が保存されます。
tt新しい値を保存するには：tt試料をひょう量皿から下ろします。
tt新しい試料をひょう量皿に載せ、[Confirm] ボタンを押します。
tt結果表示で、現在のひょう量値、保存されたコンポーネント数、計算された平均値を切り替えるには：[Up] または [Down] ボタンを押します。
tt現在の統計を印刷して終了し、保存した値を削除するには：[Back] または[GLP] ボタンを押します。

Cubis® MCE取扱説明書

47

クリーニングとメンテナンス

9

クリーニングとメンテナンス

9.1

機器の準備

手順
tt機器をオフにします。
tt機器を電源から外します。
ttひょう量皿とすべての関連構成部品（例：シールドプレート、パンサポート）をひょう量モジュールから外します。

9.2

機器のクリーニング

注記

不適切な洗浄剤の使用は、機器の腐食や損傷につながります！
tt腐食性、塩化物含有、または強力な洗浄剤は使用しないでください。
tt研磨剤を含む洗浄剤（例：精練剤、スチールウール）は使用しないでくださ
い。
tt溶剤系の洗浄剤は使用しないでください。
tt使用する洗浄剤が、材料に適合していることを確認します（第15.3 材料章（57ページ）を参照）。
ttクリーニングに使用する布などは、軽く湿らせる程度にします。

手順
tt注記 水分や塵埃が入ると、機器の作動不良や損傷につながります！
tt塵埃や残った試料の粉末は、ブラシやハンディクリーナーで取り除きます。
tt注記 不適切な洗浄剤の使用は、ひょう量皿の腐食や損傷につながります。
ttひょう量皿とシールドプレートを、洗浄剤と布で拭きます。洗浄剤は、必ずステンレススチールとチタンに適したものにします。
ttひょう量皿の関連構成部品（シールドプレート、パンサポートなど）を、ブラシ
または湿った布でクリーニングします。
tt機器ハウジングを湿った布で拭きます。汚れがひどいときは、刺激の弱い石鹸液を使用します。
ヒント
ひょう量皿は定期的に（例：週1度）
クリーニングすることをお勧めします。ひょう
量皿に堆積物が形成されないようにします。
より確実に保護するには、ひょう量皿に保護オイルを塗布します。保護オイルは、
必ずステンレススチールとチタンに適したものにします。

48

Cubis® MCE取扱説明書

クリーニングとメンテナンス

9.3

機器の組立と接続

手順
ttすべての構成部品を機器内に戻します（挿入については第5.6 ひょう量皿と関連構成部品の配置章（26ページ）を参照）。
tt機器を電源に再度接続します（第6.3 電源の接続章（27ページ）を参照）。

9.4
間隔

メンテナンススケジュール

構成部品

12ヶ月～2年ごと（操作条件によって異な システム全体
る）

9.5

処置

章、ページ

Sartorius Serviceにご連絡ください。

17、66

ソフトウェア更新プログラムの実行

ソフトウェア更新プログラムは、機器のUSB-A接続を使用して、USB大容量記憶装
置からインストールします。
要件− 機器のスイッチがオンになっていること。
− ソフトウェア更新プログラムが、USB大容量記憶装置に保存されていること。
手順
ttソフトウェア更新プログラムを、ザルトリウスのWebサイトからUSB大容量記
憶装置にダウンロードします。
ttzipファイルの場合：USBスティック上のソフトウェア更新ファイルを解凍します。
ttソフトウェア更新プログラムを格納したUSB大容量記憶装置を、機器のUSB-A
接続部に差し込みます。
tt構成メニューにアクセスし、「UPDATE」
メインメニューを選択します。
t「UPDATE」
t
メインメニューで、「EXECUTE?」パラメータを選択します。
yy[COPYING] 表示が操作ディスプレイに表示されます。
yy[REBOOT] 表示が操作ディスプレイに表示され、機器が再起動します。
yy[UNPACK] 表示が操作ディスプレイに表示されます。
yy[RESTART] 表示が操作ディスプレイに表示され、機器が再起動します。
yy再起動中に、
まず [CHECK.APC] 表示が表示されます。次に、[PROG APC] 表示
が操作ディスプレイに約2秒間表示されます。
tt機器のスイッチを切らないでください！
yyインストールが完了すると、[PROG OK] 表示が表示されます。
yy特定したすべての構成部品が、新しいファームウェアで更新されます。
yyインストールのプロセスが完了すると、[FINISH] 表示が表示されます。
yy機器が再起動します。
yy機器が使用できます。

Cubis® MCE取扱説明書

49

作動不良

10 作動不良10.1 ステータスメッセージ
ステータスメッ 不具合
セージ

原因

解決策

OLDER?

ソフトウェア更新プログ ソフトウェア更 新プログラム そのまま更新を実行するには：ラムを格納したUSB大容 のバージョンが、機器のソフト 表示を確定します。
量記憶装置を接続した ウェアバージョンより古い。
場合：機器が旧バージョンの更新プログラムを検出した。

LOCKED

ソフトウェア更新プログ ソフトウェア更 新プログラム ソフトウェア更 新プログラム
ラムを、適合性評価済み は、適合性評価済み機器にイン が、対応する承認を受けている機器にインストールしよ ストールできない。
場合：Sartorius Serviceが、ソフ
うとしている。
トウェア更新プログラムを機器にアップロードできます。その後に再ベリフィケーションが必要な場合があります。

INVALID.

ソフトウェア更新プログ 有効な製造業者のソフトウェ USB大容量記憶装置上にファラムを格納したUSB大容 ア更新プログラムが、接続した イルがあるかどうかを確認しま
量記憶装置を接続した USB大容量記憶装置上に存在 す。Sartorius Serviceからソフトウェア更新ファイルを入手しま
場合：機器が有効な更新 しない。
す。
プログラムを見 つ けら
れない。

章、ページ

10.2 警告メッセージ
警告メッセージ 不具合
APP.ERR.

原因

機 器 が 無 効 な ひょう量 荷重が小さすぎる。
値を測定した。
ひょう量値が負の値になる。

解決策

章、ページ

荷重を最小荷重以上まで増やします。

天 びん に 試 料 が 載っていな 天びんに試料を載せます。
い。
DIS.ERR.

出力する値を操作ディス 表示するデータが設定した表 メニューで表示設定を調整しプレイに表示できない。 示形式と一致しない。
ます（例：分解能、単位、小数
桁）。

HIGH

機器の荷重が大きすぎ 機器の最大ひょう量を超えて 荷重を機器の最大ひょう量以る。
いる。
下まで減らします。

LEVEL.ERR.

機器でひょう量値を測定 機器が水平でない。
できない。

LOW

ひょう量モジュール内の 天びんにひょう量皿が載って ひょう量皿を機器に差し込み、機器のオフとオンを再度切り
ひょう量コンバーターの いない。
モジュール化が低すぎ 以前に忘れられた分銅が、機 替えます。
る。
器の開始後に降ろされた。
ひょう量システムまたは機器 Sartorius Serviceにご連絡くだの電子部品にエラーが生じて さい。
いる。

ERR 5450

機器をレベリングします。

Cubis® MCE取扱説明書

8.2、39

作動不良

警告メッセージ 不具合
CHK.ERR.

原因

解決策

章、ページ

内蔵保存媒体に障害が ファームウェアでメモリーエ ソフトウェア更新を実行しま 9.5、49ある。
ラーが生じている。
す。
問題が続く場合：Sartorius
Serviceにご連絡ください。

COMM.ERR.

機器がひょう量値を受信 制 御 ユ ニットとひょう量 モ 制 御 ユ ニット が ひょう量 モ
できない。
ジュール間の通信がない。
ジュールとの通信を回復するまで待ちます。
問題が続く場合：Sartorius
Serviceにご連絡ください。

ELISE.ERR.

傾斜センサーとの通信 ファームウェアでメモリーエ 機器のオフとオンを再度切りがない。
ラーが生じている。
替えます。
問題が続く場合：Sartorius
Serviceにご連絡ください。

MOTOR.ERR.

機器をレベリングできな 機器の傾きが大きすぎるか、 設置場所を変えます。
い。
または電動フットに欠陥があ問題が続く場合：Sartorius
る。
Serviceにご連絡ください。

PRT.ERR.

[Print] キーがロックされ 印 刷 出 力 の デ ータインター メニューを工場設定にリセットている。
フェースがxBPIモードに設定 します。
されている。
問題が続く場合：Sartorius
Serviceにご連絡ください。

SYS.ERR.

システムデータに障 害 制 御 ユ ニットで メモリー エ 機器のオフとオンを再度切りがある。
ラーが生じている。
替えます。
問題が続く場合：Sartorius
Serviceにご連絡ください。

ERR 02

ゼロ点エラーのため、校 校正前に機器をテアーまたは 機器をテアーまたはゼロ設定
正機能開始時に機器を ゼロ設定していない。
します。
校正できない。
必要に応じて、プリロードと設定を確認します。
機器に荷重がある。

試料をひょう量皿から取り除きます。

ERR 10

テアーできない。

アプリケーションプログラムに テアーメモリーを解放するに
テアーメモリーがあるため、 は：[Back] ボタンでアプリケー
機 器 を 手 動でテアーできな ションプログラムを終了しまい。
す。

ERR 11

ひょう量値をテアーメモ ひょう量 値 が 負 の 値また は ひょう量している試料を確認しリーに保存できない。 「ゼロ」になる。
ます。
天びんに試料を載せる前に、必要に応じて機器をゼロ設定します。

ERR 520～ERR 527

構 成 要 素 の 交 換 使用可能なコンポーネントの 機器のファームウェアを確認しに 障 害 が あ る 。 ファームウェアバージョンが一 ます。
ソフトウェア更新を完了 致しない。
ソフトウェア更新を実行しま 9.5、49
できない。
す。
問題が続く場合：Sartorius
Serviceにご連絡ください。
Cubis® MCE取扱説明書

51

作動不良

10.3 トラブルシューティング
不具合

原因

解決策

章、ページ

操作ディスプレイに何 機器が電源に接続されていない。
も表示されない。
ACアダプターが接続されていない。

電源への接続を確認します。

6.3、27

表示されたひょう量値 設置場所が不安定。
が絶えず変化する。

周囲環境条件に合わせてパラメータを調整します。

電源ケーブルを電源に接続します。 6.3、27

設置場所を変えます。

5.2、23

ひょう量皿とハウジングの間に異物がある。 異物を取り除きます。
機器の表示するひょう 機器が校正されていない。
量値が明らかに間違っ
ひょう量前に機器がテアーされていない。
ている。

機器を校正します。

[Leveling] 表示が点滅 機器を水平にする必要がある。
する。

機器をレベリングします。

機器をテアーします。

この障害の原因が
適 合 性 評 価 済 み 機 器 [Change] キーを押すと、の場合：[Invalid weight 表示され、同時に「重量単位の切り替え」機
value] 表示が表示され 能がロックされる。
る− LEVEL.ERR.: 機器を水平にする必要があ 機器をレベリングします。
る。

8.2、398.2、39− ISOCAL.ER.: 機器を校正する必要がある。 機器を校正します。
− WARMUP.xx.: 機器がウォームアップ段階 機器をオンにした後、ウォームアッ 8.1、39にあり、まだその動作温度に達していな プ時間を守ります。
い。xx = 残り時間（分）− VALUE.ERR.: ひょう量値が無効。

52

Cubis® MCE取扱説明書

機器をゼロに設定します。

使用の停止11 使用の停止
11.1 機器の使用停止

1

2

手順
tt機器をオフにします。
tt機器を電源から外します。
tt機器とすべての接続機器およびアクセサリー（例：プリンターの電子モジュール）との接続を外します。
tt機器をクリーニングします（第9.2 機器のクリーニング章（48ページ）を参照）。
ttすべての構成部品を機器内に戻します（第9.1 機器の準備章（48ページ）、
第9.3 機器の組立と接続章（49ページ）を参照）。
tt床下ひょう量を設定している場合：
tt側面を下にして、機器を柔らかい面に置きます。
tt床下ひょう量用フックをねじ穴から抜きます。
tt床下ひょう量用キャップ（1）を機器底面の開口部（2）に差し込み、適切なドライバーで締めます。
tt床下ひょう量用フック（2）をひょう量モジュール底面の固定具に戻します。
tt床下ひょう量装置（1）のカバーを元に戻します。
tt水平面の上に、機器を底部を下にして置きます。

12 運搬
12.1 機器の運搬
手順
tt機器を持ち上げるときは、必ず底部を持ちます。

tt持ち上げて運搬する場合は、人やものに妨害されない場所を通ります。
tt機器は、1人で持ち上げや運搬をしないでください。
tt長い距離を運搬する場合には、台車などの適切な運搬器具を使用してください。

Cubis® MCE取扱説明書

53

保管と輸送13 保管と輸送
13.1 保管手順
tt機器をオフにします。
tt機器を電源から外します
tt機器とすべての接続機器およびアクセサリー（例：プリンター）との接続を外します。
tt機器をクリーニングします（第9.2 機器のクリーニング章（48ページ）を参照）。
tt周囲環境条件に従って機器を保管します（58ページの15.6章を参照）。

13.2 機器と部品の返品
欠陥のある機器や機器の構成部品は、ザルトリウスに返品できます。返品する機
器はクリーニングして汚染を除去し、元のパッケージに入れるなどして適切に梱包してください。
運搬中に損傷が生じた場合、および受け取り後にザルトリウスが機器または機器の構成部品のクリーニングおよび消毒を行った場合、それらの費用は発送者が負担するものとします。

警告
汚染された機器は、
ケガにつながる危険があります！
危険物質（核、生物学、または化学 – NBC）
で汚染された機器は、修理や処分の対象になりません。
tt汚染除去に関する情報をよくお読みください（55ページの14.1章を参照）。
手順
tt機器を電源から外します。
tt機器とすべての接続機器およびアクセサリー（例：プリンター）との接続を外します。
tt機器をクリーニングします。
tt機器または機器の構成部品の返品方法は、Sartorius Serviceにお問い合わせください（返品の指示については、www.sartorius.comをご覧ください）。
tt返品する機器および機器の構成部品は、元のパッケージに入れるなどして適切に梱包します。

54

Cubis® MCE取扱説明書

処分

14 処分
14.1 汚染除去に関する情報
本機器には、処分に特殊措置を必要とする危険物質は含まれていません。
プロセスで使用された汚染試料は、生物学的または化学的危害をもたらす可能性がある危険物質です。
機器が危険物質に接触した場合：適切な汚染除去および申告を確実に行う必要があります。オペレーターは、運搬と処分の適切な申告、および機器の適切な処分に関する都道府県庁の規制を順守する責任があります。

警告
汚染された機器は、
ケガにつながる危険があります！
ザルトリウスは、危険物質で汚染された機器（NBC汚染）の修理または処分を受け付けていません。

14.2 機器と部品の処分
14.2.1 処分に関する情報
機器と機器のアクセサリーは、廃棄設備で適切に処分する必要があります。
機器の内部にリチウムバッテリー（CR2032）が設置されています。バッテリーは、廃棄設備で適切に処分する必要があります。
梱包材は環境にやさしい材料を使用しており、二次原料として再利用できます。
14.2.2 処分
要件
機器の汚染が除去されていること。
手順
tt機器を処分します。当社Webサイト（www.sartorius.com）の処分に関する指示に従ってください。
tt機器の内部にリチウムバッテリー（CR2032）が設置されていることを、廃棄設備に通知します。
tt都道府県庁の規制に従って梱包材を処分します。

Cubis® MCE取扱説明書

55

技術データ

15 技術データ
15.1 寸法と重量
15.1.1 精密天びん
単位

値

寸法（L x W x H）

mm

425 x 240 x 95

ひょう量皿の大きさmm

206 x 206

概算重量

kg

5.4

単位

値

15.2 電源
15.2.1 機器
必ずザルトリウスACアダプターYEPS03-15V0を使用
15.2.2 電源ユニット

品目番号

YEPS03-15V0

一次
AC電圧

V

100～240（ ± 10%）

周波数

Hz

50～60（ ± 5%）

電流消費（最大値）

A

1.0

出力電流2AでのDC電圧

V

14.25～15.75

最大電力

W

30

二次

短絡保護：電子式
IEC 62368-1準拠の保護クラス

I

IEC 61010-1準拠の汚染度2

IEC 606641-1準拠の過電圧カテゴリーII

IEC 62368-1準拠の設置場所、最大海抜高度

m

5000

動作時

°C

0～+40

保管時と運搬時°C-20～+80

温度

IEC 60320-1/C14準拠の主電源接続用コネクター：3ピン
電源ケーブルIEC 60320-1/C14準拠の電源ケーブル：
各国専用の3ピン両側プラグ
その他のデータACアダプターのラベルを参照

56

Cubis® MCE取扱説明書

技術データ15.2.3 電気装置の安全性
EN 61010-1/IEC 61010-1（計測、制御および試験所使用電
気機器の安全要求事項 — 第1部：一般要求事項）に準拠
15.2.4 電磁両立性
耐干渉性
工業地域での使用に適合
干渉クラス：
クラスB
住宅地域および住宅に電気を供給するための低電圧網に接続されている地域での使用に適合

15.3 材料
ハウジング：アルミダイカスト、
プラスチックPBT、オプティホワイトフロート、
ステンレススチール
1.4401 | 1.4404、PAハンドル、
アルミ押出ジョイナー
制御ユニット：プラスチックPBT、フロートガラス、
ステンレススチール1.4301

15.4 統合クロック
1ヶ月当たりの最大変動（RTC）

単位

値

秒

30

単位

値

年

10

15.5 バックアップバッテリー
リチウムバッテリー（CR2032）
室温での最低耐用期間

Cubis® MCE取扱説明書

57

技術データ15.6 周囲環境条件
15.6.1 設置場所
単位

値

m

3000

°C

+5～+40°C-20～+60

%

80

設置場所
標準的な試験検査室
IEC 60259-1準拠の設置場所、最大海抜高度
屋内使用のみ温度
動作時
適合性評価済み機器の動作時：
機器のIDプレートに記載された情報を参照
保管時と運搬時
相対湿度
温度31 °C以下
31°Cで80%から40°Cで50%まで直線的に低下
ヒーターや直射日光からの熱がない開放された窓、エアコン、ドアなどからの空気の流れがない
振動がない
人の通行が多くない
電磁場がない空気の乾燥がない
15.6.2 isoCAL機能を使用する室温
MCE14202S

MCE14202P

MCE10202S

MCE8202S

単位

値

値

値

値

isoCAL機能使用°C+10～+30+10～+30+10～+30+10～+30

isoCAL機能不使用°C+17～+27+17～+27+17～+27+10～+30

MCE6202S

MCE6202P

MCE4202S

MCE2202S

単位

値

値

値

値

isoCAL機能使用°C+10～+30+10～+30+10～+30+10～+30

isoCAL機能不使用°C+10～+30+10～+30+10～+30+10～+30

MCE1202S

MCE12201S

MCE8201S

MCE5201S

単位

値

値

値

値

isoCAL機能使用°C+10～+30+10～+30+10～+30+10～+30

isoCAL機能不使用°C+10～+30+10～+30+10～+30+10～+30

2014/31/EC指令に準拠した適用範囲

2014/31/EC指令に準拠した適用範囲

2014/31/EC指令に準拠した適用範囲

58

Cubis® MCE取扱説明書

技術データ15.6.3 保護等級値
IEC 60529-1準拠のIP保護等級

IP 54

15.7 計量データ
15.7.1 MCE14202S | MCE14202P | MCE10202S | MCE8202Sモデル
MCE14202S

MCE14202P

MCE10202S

MCE8202S

単位

値

値

値

値

目量（d）

mg

10

10 | 20 | 501010

最大容量（Max）

g

14200

3500 | 7000 |
14200

10200

8200

荷重値の標準偏差、公差

mg

10

10

7

7

荷重値の標準偏差、標準値

mg

5

5

5

4

荷重値の標準偏差、公差

mg

10

10

7

7

荷重値の標準偏差、標準値

mg

5

5

5

4

公差

mg

30

50

20

20

標準値

mg

10

20

6

6

試験分銅

g

5000

5000

5000

5000

公差

mg

20

40

20

30

標準値

mg

10

10

10

10

ppm/K

1.5

1.5

1.5

2

I

I

I

II

荷重5%での再現性

最大荷重付近での再現性

直線性偏差

偏心荷重時の偏差、OIML R76に基づく位置

感度ドリフト（+10°C ～+30°C）
テアー最大容量：最大荷重の100%以下
2014/31/EU指令に基づく精度等級
2014/31/EU指令に基づく検証目量（e）

g

0.1

0.1

0.1

0.1

2014/31/EU指令に基づく最小荷重（Min）

g

1

1

1

0.5

最適な最小初期ひょう量

g

8.2

8.2

8.2

8.2

標準的な最小初期ひょう量

g

8.2

8.2

8.2

8.2

安定所要時間 (代表値)

秒

0.8

0.8

0.8

1

応答時間（代表値）

秒

1.5

1.5

1.5

1.5

USP（米国薬局方）第41章に基づく最小ひょう量

Cubis® MCE取扱説明書

59

技術データ15.7.2 MCE6202S | MCE6202P | MCE4202S | MCE2202Sモデル
MCE6202S

MCE6202P

MCE4202S

MC2202S

単位

値

値

値

値

目量（d）

mg

10

10 | 20 | 501010

最大容量（Max）

g

6200

1500 | 3000 |
6200

4200

2200

荷重値の標準偏差、公差

mg

7

7

7

7

荷重値の標準偏差、標準値

mg

4

4

4

4

荷重値の標準偏差、公差

mg

7

40

7

7

荷重値の標準偏差、標準値

mg

4

15

4

4

公差

mg

20

50

20

20

標準値

mg

6

20

6

6

試験分銅

g

2000

2000

2000

1000

公差

mg

20

30

30

20

標準値

mg

10

30

10

10

ppm/K

2

2

2

2

II

II

II

II

荷重5%での再現性

最大荷重付近での再現性

直線性偏差

偏心荷重時の偏差、OIML R76に基づく位置

感度ドリフト（+10°C ～+30°C）
テアー最大容量：最大荷重の100%以下
2014/31/EU指令に基づく精度等級
2014/31/EU指令に基づく検証目量（e）

g

0.1

0.1

0.1

0.1

2014/31/EU指令に基づく最小荷重（Min）

g

0.5

0.5

0.5

0.5

最適な最小初期ひょう量

g

8.2

8.2

8.2

8.2

標準的な最小初期ひょう量

g

8.2

8.2

8.2

8.2

安定所要時間 (代表値)

秒

1

1

1

0.8

応答時間（代表値）

秒

1.5

1.5

1

1.5

USP（米国薬局方）第41章に基づく最小初期ひょう量60

Cubis® MCE取扱説明書

技術データ15.7.3 MCE1202S | MCE12201S | MCE8201S | MCE5201Sモデル
MCE1202S

MCE12201S

MCE8201S

MC5201S

単位

値

値

値

値

目量（d）

mg

10

100

100

100

最大容量（Max）

g

1200

12200

8200

5200

荷重値の標準偏差、公差

mg

7

50

50

50

荷重値の標準偏差、標準値

mg

4

20

20

20

荷重値の標準偏差、公差

mg

7

50

50

50

荷重値の標準偏差、標準値

mg

4

20

20

20

公差

mg

20

100

100

100

標準値

mg

6

30

30

20

試験分銅

g

500

5000

5000

2000

公差

mg

20

200

200

200

標準値

mg

10

100

100

100

ppm/K

2

4

4

4

II

II

II

II

荷重5%での再現性

最大荷重付近での再現性

直線性偏差

偏心荷重時の偏差、OIML R76に基づく位置

感度ドリフト（+10°C ～+30°C）
テアー最大容量：最大荷重の100%以下
2014/31/EU指令に基づく精度等級
2014/31/EU指令に基づく検証目量（e）

g

0.1

1

1

1

2014/31/EU指令に基づく最小荷重（Min）

g

0.5

5

5

5

最適な最小初期ひょう量

g

8.2

82

82

82

標準的な最小初期ひょう量

g

8.2

82

82

82

安定所要時間 (代表値)

秒

0.8

0.8

0.8

0.8

応答時間（代表値）

秒

1

1

1

1

USP（米国薬局方）第41章に基づく最小初期ひ
ょう量

Cubis® MCE取扱説明書

61

技術データ15.8 推奨される校正用分銅

外部試験分銅MCE14202S

MCE14202P

MCE10202S

MCE8202S

単位

値

値

値

値

g

14000

14000

10000

7000

E2

E2

E2

E2

MCE6202S

MCE6202P

MCE4202S

MCE2202S

単位

値

値

値

値

g

5000

5000

3000

1500

E2

E2

E2

E2

MCE1201S

MCE12201S

MCE8201S

MCE5201S

単位

値

値

値

値

g

700

12000

8000

5000

E2

F1

F1

F1

推奨される精度等級

外部試験分銅推奨される精度等級

外部試験分銅推奨される精度等級15.9 isoCAL機能
15.9.1 MCE14202S | MCE14202P | MCE10202Sモデル
単位

値

温度変化時

K

1.5

時間間隔後

h

12

isoCALは以下の基準で起動します：レベリング完了後

15.9.2 MCE8202S | MCE6202S | MCE6202P | MCE4202S | MCE2202S | MCE1202Sモデル
単位

値

温度変化時

K

2

時間間隔後

h

12

単位

値

温度変化時

K

4

時間間隔後

h

12

isoCALは以下の基準で起動します：レベリング完了後

15.9.3 MCE12201S | MCE8201S | MCE5201Sモデル

isoCALは以下の基準で起動します：レベリング完了後
62

Cubis® MCE取扱説明書

技術データ15.10 インターフェース
15.10.1 COM-RS232インターフェースの仕様
インターフェースのタイプ：シリアルインターフェース
インターフェース動作：全二重
レベル：RS232
接続：D-subコネクター、9ピン
最大ケーブル長：10 m
ピンの割り当て：

1

5
6

9

ピン1：割り当てなし
ピン2：データ出力（TxD）
ピン3：データ入力（RxD）
ピン4：割り当てなし
ピン5：内部アース
ピン6：割り当てなし
ピン7：送信可（CTS）
ピン8：送信要求（RTS）
ピン9：割り当てなし

15.10.2 USB-Aインターフェースの仕様
通信：USBホスト（マスター）
接続可能な機器：ザルトリウス製プリンター、
ソフトウェア
更新プログラムを格納したUSBスティック
15.10.3 USB-Bインターフェースの仕様
通信：USB機器（スレーブ）
インターフェースのタイプ：仮想シリアルインターフェース（仮想COMポート、VCP）およびPC直接通信

Cubis® MCE取扱説明書

63アクセサリー16 アクセサリー
16.1 アクセサリー
以下の表は、注文可能なアクセサリーの一部です。その他の製品に関する情報
は、ザルトリウスにお問い合わせください。
16.1.1 プリンターと通信関連
品目

数量

注文番号

熱転写 | 感熱式プリンター（連続用紙と連続ラベ 1
ルへのGLP/GMP印字対応 ）YDP30

標準用紙とインクリボンのセット、90 m、YDP30用

1

69Y03285

粘着テープ付き用紙とインクリボンのセット、90 1
m、YDP30用

69Y03286

標準感熱紙、24 mロール、YDP30 | YDP40用

5

69Y03287

粘着テープ付き感熱紙、13 mロール、YDP30 用

5

69Y03288

58 mm x 100 mm

350

69Y03094

58 mm x 76 mm

500

69Y03093

58 mm x 30 mm

1000

69Y03092

粘着テープ付きラベル、YDP30 用

ディスプレイ用ケーブル3 m（ディスプレイとひょ 1
う量 ユ ニットを離して設 置 する場 合 に 使 用）、Sartorius Serviceまたは工場で設置（注文番号
VF4016）

注文品

ディスプレイ用ケーブル3 mの設置（ディスプレイ 1とひょう量ユニットを離して設置する場合に使用）

VF4016

ケーブル3 m（ひょう量モジュールと電子モジュー 1
ル間、セミミクロ天びん用）

YCC01-MSM3

RS232C接続ケーブル、9ピン、3 m（9ピンCOMポー 1
ト搭載PCへの接続用）

注文品

Sartorius Wedge（PCと天びん間のデータ通信用ソ 1
フトウェア）

YSW02

16.1.2 ディスプレイと入出力用機器品目

64

Cubis® MCE取扱説明書

数量

注文番号

表示コントロールユニット（カラーTFTディスプレイ 1
およびタッチスクリーン搭載）

YAC01MCA

モーションセンサー（動作制御で最大4機能をトリ 1
ガ、メニューで選択）YHS02MSアクセサリー16.1.3 特殊用途
品目

数量

注文番号

1

YDK04MS

数量

注文番号

合成石製（除震機能付き）

1

YWT03

木および合成石製

1

YWT09

1

YWT04

品目

数量

注文番号

クロムニッケル鋼ひょう量スクー
プ、L 90 mm x W 32 mm x H 8 mm

1641214

品目

数量

注文番号

密度測定セット（固体および液体用）
精密天びん用16.1.4 ひょう量台
品目
ひょう量台

壁掛けコンソール

16.1.5 ひょう量用アクセサリー

スタンド
ひょう量モジュール（スケール間隔10 mg | 100 1mg）の表示コントロールユニットに対応

YDH03MS

Cubis® MCE取扱説明書

65Sartorius Service

17 Sartorius Service
機器に関する質問は、Sartorius Serviceにお問い合わせください。サービスのお問
い合わせ先、提供しているサービス、お近くの販売店などに関する情報は、ザル
トリウスWebサイト（www.sartorius.com）をご覧ください。
システムに関する不明点や不具合についてSartorius Serviceにお問い合わせになる際には、機器情報（シリアル番号、ハードウェア、
ファームウェア、設定など）をお手元にご用意ください。
この情報は、製造元のIDラベルと「機器情報」
メニューに記載されています（第4.5.1 機器設定メニューの概要章（17ページ）を参照）。

18 適合と証明書
18.1 EU適合宣言
ここに添付する適合宣言は、本機器が引用されている指令に準拠していることを確証するものです。
ここに示した適合宣言書は、EEAで使用する適合性評価済み（検証済み）天びん
用のものです。
この宣言書は安全な場所に保管してください。

66

Cubis® MCE取扱説明書

適合と証明書Cubis® MCE取扱説明書

67Sartorius Lab Instruments GmbH &Co. KG Otto-Brenner-Strasse 20
37079 Goettingen, Germany

電話:+ 49.551.308.0
www.sartorius.com

本書に掲載されている情報と図は、下記の日付のバージョンに相応します。
ザルトリウスは、製品の改良に伴い予告なしに機器の技術、機能、仕様、設計を変更することがあります。
本書では、読みやすさを考慮して男性形または女性形を使用しますが、それにより、使用していない方の性も同時に表すものとします。
著作権について：
本取扱説明書（そのすべての構成要素を含む）
は、著作権により保護されています。著
作権法の制限を超えた許可のない使用は禁じられています。
特に、転載、翻訳、編集は、使用する媒体に関わらず禁止されています。
© Sartorius Germany

最終更新:
11 | 2018

お問合せ先
ザルトリウス・ジャパン株式会社〒140-0001 東京都品川区北品川1-8-11
Daiwa品川Northビル4階
Tel 03-6478-5200 Fax 03-6478-5494
hp.info@SARTORIUS.com

Printed in the EU on paper
bleached without chlorine. |JWPublication No.: WMC6024j181101