Tháng 9

năm 2022

Dân số thành phố Iga

87,692Người nước ngoài5,580

ベトナム語情報紙「伊賀」 2022（令和 4）年 9 月号

9Bản tin Tiếng ViệtNo.25

Chiếm 6,36 % dân sốThống kê vào cuối tháng 7 năm 2022

Tiếng ViệtTrang chủ http://www.mie-iifa.jp/☆Bản tin này được trích và chọn lọc từ『広報いが』（Kouhou Iga）
せています。
しThông tin

お知らせ
しんがた

Những thông tin liên quan Covid-19

かんし

新 型 コロナウイルスに 関 するお知らせ

かけいきゅうへんせたい

きゅうふきんTrợ cấp cho các gia đình có thu nhập thay đổi đột ngột 家計 急 変 世帯への 給 付 金Các hộ gia đình có thu nhập giảm mạnh(từ tháng 1/2022 ) do ảnh hưởng Covid-19.
【Cách đăng ký】: Liên hệ Seikatsu shien ka để được tư vấn và hướng dẫn cụ thể .
【Thời hạn】: ngày 30/09(thứ sáu )Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ : Seikatsu shien ka☎ 0595-22-9674◆

せっしゅしょうめいしょ

こうふ

Nhận 『Giấy chứng nhận tiêm chủng 』tại cửa hàng tiện lợi ワクチン 接 種 証 明 書 のコンビニ交付Từ tháng 8 những người có thẻ My Number có thể nhận được 『Giấy chứng nhận tiêm chủng 』 tại các cửa hàng tiện lợi .
【Thời gian】06：30～23：00 （Kể cả thứ bảy,chủ nhật và ngày lễ）【Phí】120 yên/bản※Lưu ý:Đối với 『Giấy chứng nhận tiêm chủng 』để sử dụng khi ra nước ngoài , thông tin hộ chiếu của bạn phải được đăng ký trướctrong Hồ sơ tiêm chủng của thành phố (VRS) sau ngày 21/07.Trước khi sử dụng dịch vụ này vui đăng ký thông tin hộ chiếu tại
shiyakusho.
Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ: Vac-xin Sesshu Suishin Ka ☎ 0595-41-1550
◆

しんがた

せっしゅ

◆

Tiêm vắcxin Covid-19
新 型 コロナウイルスワクチンの 接 種Việc tiêm vắc-xin Covid-19 là tự nguyện , không bắt buộc .Sau khi tìm hiểu tác dụng và nguy cơ xảy ra phản ứng phụ ,mỗingười có thể tự quyết định có nên tiêm chủng hay không .Ngoài ra ,không nên phân biệt đối xử ,có thành kiến hoặc xa lánhnhững người chưa tiêm chủng.
Ngay cả khi đã thực hiện việc tiêm chủng ,tất cả mọi người trong chúng ta hãy tiếp tục thực hiện cácbiện pháp phòng tránh lây nhiễm cơ bản：đeo khẩu trang ,rửa tay thường xuyên,khử trùng bàn tay và ngón tay.
Mọi thắc mắc về việc tiêm vắc-xin Covid-19 vui lòng liên hệ:
1.Vắc-xin Sesshu Suishin Ka ☎ 0595-41-1550
Thời gian: 08：30～17：00 （trừ :thứ bảy,chủ nhật,ngày lễ）
2.Tổng đài chuyên về vắc-xin Covid-19 thành phố Iga ☎ 0120-849-064
Thời gian: 08：30～17：00 （Từ thứ hai ～ thứ bảy）
がいこくじんじどうせいとしんろHướng dẫn tuyển sinh vào cấp 3 cho học sinh người nước ngoài 2022 外 国 人 児 童 生 徒 のための進 路 ガイダンス 2022
【Đối tượng】Học sinh lớp 3 trung học cơ sở : học sinh và phụ huynh （bố hoặc mẹ）Học sinh lớp 6 tiểu học ～lớp 2 trung học cơ sở: chỉ phụ huynh【Thời gian】13：00～16：00 ngày 25/09 （chủ nhật）,vào cửa: 12:30【Địa điểm】Ueno Higashi Shougakko （Igashi Midorigaoka Nakamachi 4352）【Nội dung】Hướng dẫn tuyển sinh vào trường cấp 3, ở Iga có những trường cấp 3 nào,chi phí họctập, học bổng, đời sống học đường, giải đáp những thắc mắc về vấn đề liên quan đến trường học cấp 3.
【Liên hệ】Gakko Kyoiku Iinka ☎ 0595-22-9649
い が し こくさいこうりゅうLễ hội giao lưu quốc tế thành phố Iga 2022 伊賀市 国 際 交 流 フェスタ 2022
Trong Lễ hội chúng ta có thể trải nghiệm ,giao lưu quốc tế thông qua các bài hát và điệu múa từ khắp nơi trên thế giới.
Ngoài ra,chúng ta còn có cơ hội tìm hiểu văn hóa Nhật Bản ,văn hóa nước ngoài ,tham gia bốc thăm nhận các sản phẩm của Iga【Thời gian】10: 00-15: 00, ngày 02/10 (Chủ nhật) (Nếu trời mưa sẽ hủy bỏ)【Địa điểm】Bãi đậu xe JA Toretateichi Hizokko (Igashi Hirano Nishimachi 1-1)【Liên hệ】Hiệp hội giao lưu quốc tế thành phố Iga（Địa chỉ : Igashi Ueno Marunouchi 500 Haitopia tầng 4 Tel 070 4455 4900 Fax 0595 22 9631)
Thuế tháng 9
がつ

ぜいきん

9月の税金

Kokumin Kenkou Hoken Zei （kỳ 3）
Vui lòng thanh toán trước ngày 30 tháng 9【Liên hệ】Shuu Zei Ka ☎ 0595-22-9612
Tiếng Việt1

Thông tin

し

お知らせ

しゅうだん
けんしん じゃくねんしゃけんしん
しおしらせ
Thông báo kiểm tra ung thư theo nhóm・Kiểm trasức khỏe thanh niên 集 団 がん 検 診 ・ 若 年 者 健 診 のお知らせ【Đối tượng】 Những người đang sống tai Thành phố Iga,đủ điều kiện về độ tuổi. Trong 1 năm chỉ đăng ký khám 1 lần.
Tuy nhiên, nếu có những triệu chứng bất thường mà bạn lo lắng , hãy đến cơ sở y tế để được tư vấn,kiểm tra.
【Đăng ký・Liên hệ】Kenkou Suishin Ka ☎ 0595-22-9653【Thời gian】8：30～17：15 （trừ :thứ bảy,chủ nhật,ngày lễ）【Lịch đăng ký ・khám】

Thời gian đăng ký

Ngày 09/09
Ngày 21/09

Ngày 29/09

Ngày 04/10
Ngày 12/10Thời gian khámĐiạ điểm

Ung thư dạdàyUng thư đạitrực tràng

Ung thư
tuyến tiềnliệt

Ung thư
tử cungUng
thư vúKhámsức khỏe
thanh
niên

Khám
sức khoẻđặc định

29/10

9:30～11:30

Yumeporisu Center

●

●

●

●

●

●

●

30/10

9:00～11:30

Aoyama Fukushi Center

●

●

●

●

●

●

●

04/11

9:30～11:30

Yumeporisu Center

●

●

●

●

●

●

●

06/11

9:30～11:30

Igashiyakusho

●

●

●

●

●

●

●

17/11

9:30～11:30

Yumeporisu Center

●

●

●

●

●

●

●

19/11

9:00～11:30

Hoken Fukushi Center

●

●

●

●

●

●

●

27/11

9:00～11:30

Ayama shisho

●

●

●

●

●

●

●

02/12

9:30～11:30

●

●

●

10/12

9:30～11:30

●

●

●

●

11/03/2023

9:30～11:30

●

●

●

●

Yumeporisu Center
Yumeporisu Center【Nội dung khám・Độ tuổi・Chi phí】Nội dung khám

Chi phí（yên）

Độ tuổiDưới 74 tuổiTrên 75 tuổi

Ung thư dạ dàyTrên 20 tuổi

1800

800

Ung thư đại trực tràngTrên 20 tuổi

800

500

Ung thư tuyến tiền liệtTrên 50 tuổi （Nam）

800

500

1400

500
800

.

Ung thư tử cungUng thư
vúTrên 20 tuổi （Nữ）
20 tuổi （Nữ）- Miễn phíX quangNữ,trên 30 tuổi1600

Siêu âm

• 30 tuổi ～40 tuổi• Những người trên 40 tuổi trong thời kỳ mang thai, cho con bú hoặc dưới mộtnăm sau khi cai sữa1600

40 tuổi - Miễn phíKhám sức khỏe thanh niên3400

20 tuổi ～39 tuổiKiểm tra sức khỏe tổng quát giành cho những người tham gia bảo hiểm y tế quốc dân Igashi
い が し こくみんけんこうほけん

しゅうだんとくていけんこうしんさ

伊賀市 国 民 健 康 保険

集 団 特 定 健 康 診 査 のお知らせ

◆
◆
◆

し

Đối tượng：từ 40 đến 74 tuổi, có đăng ký tham gia Bảo hiểm y tế quốc dân.
Miễn phí.
Nội dung：Đo thể chất, xét nghiệm nước tiểu, đo huyết áp , xét nghiệm máu, xét nghiệm thiếu máu, đo điện tâm đồ, khám sứckhỏe v.v.
◆ Mang theo thẻ bảo hiểm y tế, phiếu thông báo kiểm tra sức khoẻ,bảng trả lời câu hỏi kiểm tra tình trạng sức khoẻ.
※Lưu ý:Trường hợp phiếu thông báo kiểm tra sức khoẻ bị mất ,có thể xin cấp lại.
Những người đã Khám sức khoẻ đặc định（Tokutei Kenshin）・Khám não（Nou Dock）・Khám Tổng quát（ Kan-i NingenDock）từ tháng 7,không thể đăng ký.
Vui lòng đặt hẹn lịch khám trước qua điện thoại Hoken Nenkin Ka☎ 0590-22-9659
だいかい い が やきとうきLễ hội gốm Iga lần thứ 40 第 40 回 伊賀 焼 陶 器 まつり
Các tác phẩm gốm sẽ được trưng bày và bán．
【Thời gian】: ngày 23～24/09, 09:00～17:00,ngày 25 /09, 09:00～16:00【Địa diểm】: công viên Ayama Fureai【Liên hệ】: Iga-yaki Dentou Sangyou Kaikan ☎0595-44-1701
Tiếng Việt

2

いりょう

Thông tin sức khỏe và y tế

けんこう

じょうほう

医療・健康の 情 報
あか

けん しん

そう だん

Kiểm tra và tư vấn sức khỏe cho trẻ em
赤ちゃんの検診と相談
Tòa thị chính sẽ gữi thư thông báo ngày ,giờ ,địa điểm：Haitopia Iga tầng 4,vui lòng mang theo sổ Mẹ –con.
1 tuổi 6 tháng
3 tuổi 6 tháng

Ngày 20/09, 18/10
Ngày 15/09, 06/10,27/10

13:00～14:30
13:00～14:30

Haitopia Iga 4F
Haitopia Iga 4F【Liên hệ】：Kenkou Suishin Ka ☎0595-22-9653
Cấp cứu .Y tế

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療◆Bệnh viện cấp cứuNhững trường hợp nguy cấp ,chấn thương（buổitối.ngày lễ hoặc chủ nhật, , bệnh viện gần nhà đóng
cửa .Bạn có thể đến các phòng khám,bệnh viện cấpcứu .
Lưu ý khi đến cần gọi điện thoại liên lạc trướcvà mang theo sổ bảo hiểm y tế.
◆Igashi Oukyuu Shinryoujo☎0595-22-9990【Chuyên về】：Nội khoa,Nhi khoa
【Địa chỉ】：Iga-shi Ueno Kuwamachi1615 (phía sau
bệnh viện Okanami)【Thời gian】：Thứ 2～thứ 7 , 20:00～23:00
Chủ nhật và ngày lễ：9:00～12:00／
14:00～17:00／ 20:00～23:00◆Mieken Kyuukyuu Iryou Jouhou CenterTư vấn và cung cấp thông tin về bệnh viện☎ 059-229-1199◆Igashi Kyuukyuu Kenkou Soudan Dial 24☎0120-4199-22
Tư vấn miễn phí qua điện thoại về các vấn đề sứckhỏe ,y tế ,24/24.

Thời gian

Ueno Sougou ShiminThứ 2～thứ6Thứ 7,chủ nhật,ngày lễ☎ 0595-24-1111

17:00～8:45

8:45～8:45

Nabari Shiritsu☎ 0595-61-1100

Thứ 2～thứ6Thứ 7,chủ nhật,ngày lễOkanami Sougou☎ 0595-21-3135

Thứ 2
17:00～9:00

8:45～8:45

17:00～8:45
Thứ 417:00～8:45

chủ nhật,ngày lễ
9:00～8:45※8：45, 9:00（sáng hôm sau）
THÁNG 9
Chủ nhật

Thứ2

Thứ3

Thứ4

Không có khoa nhi

Thứ5

Thứ6

Thứ7

1
Nabari

2
Ueno

3
Nabari4
Oka/Naba

5
Okanami6
Nabari

7
Okanami8
Nabari

9
Ueno

10
Ueno

11
Okanami

12
Okanami

13
Ueno

14
Okanami15
Nabari16
Ueno

17
Nabari18
Oka/Naba

19
Okanami20
Nabari

21
Okanami22
Nabari

23
Ueno

24
Ueno

25
Okanami

26
Okanami

27
Ueno

28
Okanami29
Nabari30
Ueno

そうだん まどぐち

Phòng tư vấn 相談窓口
Tư vấn miễn phí ,giải đáp những thắc mắc về ：công việc,trường học,sức khỏe ,bảo hiểm ,lương hưu,nhà trẻ,thuế,visa.
■Igashiyakusho Tabunka Kyousei Ka【Thời gian】Thứ 2～ thứ 6 8:30-17:00【Tel】0595-22-9702【Địa chỉ】Igashi Shijuku chou 3184

Website■Igashi Tabunka Kyousei Center【Thời gian】 9:00-17:00（Thứ 2～ thứ 6 và
ngày chủ nhật tuần thứ2,thứ4 của tháng）【Tel】0595-22-9629【Địa chỉ】Igashi Ueno Marunouchi 500
Haitopia tầng 4【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com

Ngày 06/10（thứ năm）
,13:30～16：00,sẽ có một chuyên
viên về pháp lý,hành chính sẽ tưvấn giúp bạn.
【Địa điểm】:
IgashiTabunka Kyousei Center

Facebook※Khi cần được tư vấn, vui lòng đặt hẹn trước
せいかつLời khuyên cho cuộc sốngHãy phòng bị khi xảy ra động đất lớn

生 活 のヒント

おお

じしん

き

とき

じゅんび

大 き な 地震が来た 時 のために 準 備 をしましょう

Nhật Bản là nước thường xảy ra động đất.Chúng ta không biết được động đất sẽ xảy ra bao giờ,ở đâu,vào lúc nào.Để bảo vệ tínhmạng cho bản thân và gia đình khi chẳng may điều đó xảy ra,chúng ta hãy hiểu biết về động đất và chuẩn bị sẵn sàng.
◆ Đảm bảo an toàn trong nhà（Cố định những đồ đạc dễ vỡ ,các vật dụng nặng vào tường hoặc trần nhà）◆ Hãy thống nhất trước với gia đình và bạn bè cách thức liên lạc và địa điểm gặp mặttrong trường hợp có thảm họa.
◆ Xác định địa điểm tị nạn .
◆ Chuẩn bị đồ dùng khẩn cấp (nước, đồ uống, thức ăn, đèn pin, pin),chất khử trùng và khẩu trang.
◆ Tham gia vào khóa huấn luyện ứng phó với thảm họa tại khu vực bạn sinh sống【Liên hệ】Bousai kikitaisaku kyoku
0595-22-9640
Tiếng Việt3

か く し ゅ きょうしつ

Thông tin về các lớp họcLớp học Sasayuri
ささゆり教室Giành cho học sinh từ lớp 3 tiểu học đếnlớp 3 trung học.
【Thời gian 】14:00-16:00（Thứ７）【Địa diểm】
Igashi Sougou Fukushi Kaikan tầng2【Phí】200yên/buổi
【Tel】0595-23-0912
080-3590-7612

ご あ ん な い

各種教室の ご案内Lớp học tiếng Nhật
伊賀 日本語の会Giành cho người nước ngoài có nhu cầuhọc tiếng Nhật.
Thứ 4:19:30～20:40
Thứ 7: 19:00～20:30【Địa diểm】
Igashi Sougou Fukushi Kaikan tầng2【Phí】200yên/buổi
【Tel】 0595-23-0912

Lớp học Kanji 漢字教室Lớp học Kanji cho hoc sinh từ lớp 1 đếnlớp 6 tiểu học.
【Thời gian】
thứ tư hàng tuần, 15:30～16:30【Địa điểm】
Haitopia Iga lầu 4, Tamokutekishitsu【Liên hệ】
Igashi Kokusaikouryu Kyoukai【Tel】
070-4455-4900

Các lớp học có thể đóng cửa ,nghỉ do ảnh hưởng COVID-19,truy cập Facebook,trang web,điện thoại để biết thêm thông tin chi tiết

Thông tin mới

あたら

し

新 しい

お知らせ
おやこ

ある

あき

じょうかまちBố mẹ hãy cùng các con di dạo quanh thị trấn vào mùa thu 親子で 歩 こ う ！ 秋 の 城 下 町【Thời gian】: ngày 22.10.2022 , 13:00～15:30【Địa diểm】: Haitopia , Tamokuteki Daikenshuushitsu,tầng 5【Nội dung】:Sau khi tìm hiểu về Lễ hội Ueno Tenjin, là chuyến tham quan ,tìm hiểu về Danjiri【Đối tượng】: Phụ huynh và học sinh tiểu học trong thành phố（10 nhóm）※Nếu có nhiều người đăng ký sẽ bốc thăm.
【Phương thức đăng ký】: đăng ký qua trang web chính của thành phố Iga hoặc qua điện thoại,fax.
Shougai Gakushuu Ka ☎0595-22-9679
せかい

つきみ

9~30/9Tuần lễ bảo bệ đông vậtTrung thu của các nước trên thế giới 世 界 の月 見

どうぶつあいごしゅうかん

動 物 愛護 週 間

Không chỉ Việt Nam ,nhiều quốc gia khác cũng tổ chức Tết trung
thu.Tuy nhiên ,mỗi quốc quốc gia sẽ có bản sắc và phong tụcriêng .Chúng tôi sẽ tổ chức buổi giao lưu để mọi người có thể vừa thưởngthức trà,bánh trung thu,vừa tìm hiểu về phong tục ngắm trăng của các
quốc gia.
【Thời gian】: 09/10/2022 , 10:00～12:00【Địa diểm】: Haitopia , meeting room , tầng 4【Số lượng】: 8 người （ưu tiên theo thứ tự）【Phí】: 500 yên /người【Thời gian đăng ký】: từ ngày 12/09【Liên hệ và đăng ký】: Tabunka Kyousei Ka ☎0595-22-9702【Thời gian】: ngày 20 ～26/09【Mục đích】:chăm sóc và bảo vệ động vật . Đối
với thú nuôi（chó）cần thực hiện những biện pháp :◆ Đăng ký tiêm phòng dại◆ Dùng dây xích khi đi dạo để đảm bảo an toàn◆ Không phóng uế bừa bãi
◆ Đăng ký thông tin chủ sở hữu rõ ràng【Liên hệ】: Iga Hokenjo
0595-24-8080

Tuyển sinh 2023 vào Trường mẫu giáo .Điểm trông trẻ được chứng nhậnねん

2023 年
Tousei no oka youchien
3tuổi
4tuổi
5tuổi
3tuổi
4tuổi
5tuổi

Đối tượng

Chỉ tiêu

Cách thức đăng kýThời gian đăng ký từ40
Một số ít
Một số ít

ようちえん

にんてい

えんにゅうえんぼしゅう

幼稚園、 認 定 こども 園 入 園 募 集 。

Hakuho youchienngày 2/ 4/2019～1 / 4 /2020
ngày 2 / 4 / 2018～1/ 4 / 2019ngày 2 /4 / 2017～1/ 4/201816
Một số ít
Một số ít

Aoyama yosami youchien20
Một số ít
Một số ítĐiền đầy đủ thông tin vào hồ sơ đăng ký
Ngày 12 /09～28/10, 8:30～

Ngày 16/09, 8:30～

Ngày 03/10,9:00～

Tousei no oka youchien
Hakuho youchien
Aoyama yosami youchien☎0595-26-5770☎0595-21-0091☎0595-52-0433※Học phí : miễn phí（ngoại trừ chi phí: bữa ăn trưa,đồng phục,chi phí đưa đón,tiền đóng góp cho các sự kiện của trường）【Liên hệ】Hoikuyouchien Ka ☎0595-22-9655
Liên hệ

発行（はっこう）：伊賀市国際交流協会(いがし こくさい こうりゅう きょうかい) 電話（でんわ）:070-4455-4900
編集（へんしゅう）：伊賀市多文化共生課(いがし たぶんか きょうせいか)
電話（でんわ）:0595-22-9702

Tiếng Việt4