Support Service for
New International Studentsに ほ ん ごに が てりゅうがく せい

しんにゅう が い こ く じ ん りゅうがく せ い

日本語が苦手な留学生への 新入外国人留学生サポートサービス
Welcome to Doshisha University! Current students at Doshisha will assist you to complete required
procedures at Kyoto city ward office or open a JP Post bank account! If you need help for Japanese, pleaseapply for this service from the URL or the QR code below.
ど う し し ゃ だいがくにほんごりゅうがくせい

にがてたいしょうりゅうがくせいかつ

ひつようく やくしょ

じゅうみんとうろく

こくみんけんこう

同志社大学 へようこそ！★日本語がわからない・苦手な 留 学生を 対 象 に、 留 学 生活 に必要 な「区役所での 住 民 登録、国民健康ほけん

こくみんねんきん

かにゅう

ぎんこう こ う ざ かいせつざいがくせいに ほ ん ご のうりょく

りゆうや く しょてつづぎんこうかた

保険と国民 年金 の加入」と「銀行口座 開設 」を在学生 がサポートします! ★日本語 能 力 を理由として役所・銀行の手続きができない方
い かもうこは以下の URL または QR コードからお申し込みください。

A) Support service for
Kyoto city ward office procedures
きょうとしく やくしょ

B) Support service for
opening a JP Post bank accountてつづぎんこう こ う ざ

京都市の区役所での手続きのサポート※This service is available only for Kyoto City ward offices.
きょうとしく や く しょかいせつ

ゆうちょ銀行口座の開設 サポート
※This service is available only for JP Post bank.

かぎぎんこう※京都市の区役所に限ります。

かぎ※ゆうちょ銀行に限ります。

The support service for students who need help to
The support service for students who are wondering
complete necessary procedures of resident
how to open a JP Post bank account.
ひつようしょるい
きにゅう
registration, national health insurance, and pension at ぎんこう こ う ざ かいせつ
銀行口座を開設 するために必要な書類の記入をサポートします。
Kyoto city ward office
じゅうみんとうろく

こくみんけんこう ほ け ん

こくみんねんきんてつづがつにっていに ち すい

区役所での 住 民 登録、国民健康保険、国民 年金 の手続きをサ■Date 日程■ September 25th (Wed.) 9月25日(水)ポートします。

■Meeting Time 集 合 時間■

しゅうごう じ か んにっていに ち もくがつ

■Date 日程■ September 19th(Thu.) 9月19日(木)(1)9:30 (2)10:30 (3)11:30 (4)13:30 (5)14:30
もうしこみかいしじかん■Application Form↓申込 フォーム

■Start Time 開始時間■ (1)09:30 (2)13:45
し ょよ う じ か ん

やくhttps://forms.office.com/r/xJ9ZHYRkuP

じ か ん■Time 所要時間■ About 2 to 3 hours 約2～3時間

ち ゅ ういもうしこみ■Note 注意■

■Application Form↓申込 フォーム

も う

https://forms.office.com/r/uZTpXLQ62Y

こApplication Form↓申し込みフォーム

も うこ

Application Form↓申し込みフォーム★This service is intended for those who
could not open an account bythemselves. The number of participants
is limited for this support service andit’s required to make a reservationfrom the application form. First come,first served.
じぶん

こうざ

かいせつ

このサービスは、自分では口座を開 設 できなかった留学生が対象です。このにんずうせいげん

も うりゅうがくせい

こ

よ や く

たいしょうとサービスには人数制限があるので申し込みフォームから予約を取ってくださも う
こ
せん ち ゃく じ ゅ ん
い。申し込みは先着順です。
しょうさい

Details of (A) and (B) (A)と(B)の詳 細■Meeting Place

しゅうごう ば し ょ

集 合 場所■
きょうしつ

いまでがわ

ふそうかん

かい

きょうしつ

いまでがわ

ふそうかん

かい(A)→Classroom F103教 室 (1st floor of Fusokan, Imadegawa campus, 今出川キャンパス扶桑館1階）(B)→Classroom F104教 室 (1st floor of Fusokan, Imadegawa campus, 今出川キャンパス扶桑館1階）
ももの■What to Bring 持ち物■
●Your address in Japan ●Residence card ●Passport ●Personal seal (required if they are commonly used inyour country) ●Social Security Number (only for Americans) ●Transportation expenses●Certificate of residence with your My Number(only for B)
じぶんじゅうしょざいりゅう か ー ど

ぱ す ぽ ー と

いんかん じ こ く

いんかん

つかぶんかがくせい●自分の 住 所 ● 在 留 カード ●パスポート ●印鑑 (自国で印鑑 を使 う文化のある学生)
べいこくしゃかいほしょうばんごう べいこくせき ほ ゆ う し ゃ

こうつうひきさいじゅうみんひょう●米国 社会保障番号 (米 国籍保有者のみ) ●交通費 ●マイナンバーの記載された 住 民 票 (B のみ)
といあわさきど う し し ゃ だいがく

い ま で が わ こ う ちりゅうがくせいか

ふそ うか んかい■お問合せ先 Contact Information■ 同志社大学 今出川校地 留学生課（扶桑館２階）
Office of International Students(OIS), Imadegawa campus, Doshisha University (2nd floor of Fusokan) email: ji-ois@mail.doshisha.ac.jp