Tonda Pf Annual Calendar
PF339

indications - TONDA PF ANNUAL CALENDER

23145

Tonda Pf Annual Calendar
PF339

INDICAZIONI

1. Ore, minuti, secondi
2. Datario retrogrado
3. Giorni
4. Mese
5. Fasi lunari3

remontage - TONDA PF ANNUAL CALENDER

1

23senso antiorario

senso orario

Tonda Pf Annual Calendar
PF339

RICARICA

5Il movimento del polso assicura la ricarica automatica dell’orologio. È importantericordare che per ottenere una riserva di carica totale, l’orologio dovrà essere
indossato per almeno dodici ore. Questo dato può variare in base al tipo diutente. Inoltre, se l’orologio è completamente scarico, occorrerà ruotare lacorona una quindicina di volte per attivare correttamente il meccanismo prima
di indossare l’orologio. Il numero di giri della corona necessario a ricaricarecompletamente un orologio varia in base ai calibri. La ricarica con la coronasi può effettuare in qualsiasi momento. Quando l’orologio è fermo, occorrericaricarlo. A questo fine :1. Svitare la corona ruotandola in senso antiorario fino a liberarla.
2. Ruotare la corona di qualche giro in senso orario per caricare l’orologio.
3. Riavvitare la corona tenendola premuta contro la cassa.
La ricarica con la corona si può effettuare in qualsiasi momento.

mise à l’heure - TONDA PF ANNUAL CALENDER

12 3senso antiorario

4senso orario

Tonda Pf Annual Calendar
PF339

7

IMPOSTAZIONE DELL’ORA
1. Svitare la corona ed estrarla di due scatti.
2. Ruotando la corona in senso antiorario, portare avanti le lancette finchéla lancetta dei giorni e la lancetta del datario non scattano. È stata individuata
la posizione “mezzanotte”.
3. Ruotare la corona fino all’ora desiderata.
4. Riportare la corona nella posizione iniziale e riavvitarla tenendola premuta
contro la cassa.
Nota : quando la corona è estratta, la lancetta dei secondi si ferma (stop secondi).

description des corrections - TONDA PF ANNUAL CALENDER

CA

D

B

Tonda Pf Annual Calendar
PF339

DESCRIZIONE DEI CORRETTORI
A. Correzione del mese
B. Correzione delle fasi lunari
C. Correzione del datario (data, giorno e mese)
D. Correzione del giorno
Nota : per agire sui correttori utilizzare unicamente l’apposito strumento indotazione all’orologio

9description des corrections - TONDA PF ANNUAL CALENDER

CAD

B

Tonda Pf Annual Calendar
PF339

11

REGOLAZIONE DEL DATARIO ANNUALE
1. Per consentire la regolazione del mese, posizionare la lancetta del datario tra il
2 e il 26 con pressioni successive del correttore C.
2. Premere più volte il correttore A per portare avanti la lancetta dei mesi fino almese desiderato.
3. Premere più volte il correttore C per posizionare la lancetta della data sulla
data desiderata.
4. Premere più volte il correttore D per portare avanti la lancetta dei giorni fino algiorno desiderato.
Se il datario annuale è già stato regolato e l’orologio si è fermato, il calendariopuò essere aggiornato senza eseguire una regolazione completa. A questo fine :- Con pressioni successive sul correttore C, far avanzare la lancetta della datafino alla data desiderata. Questa operazione corregge contemporaneamentedata, giorno e mese.
Nota : il datario annuale richiede la correzione della data una volta all’anno, ilmese di febbraio, tranne negli anni bisestili. La luna di precisione, invece, richiede
la correzione di 1 giorno ogni 120 anni.

description des corrections - TONDA PF ANNUAL CALENDER

CAD

B

Tonda Pf Annual Calendar
PF339

REGOLAZIONE E CORREZIONE DELLE FASI LUNARIPremere più volte il correttore B per portare avanti il disco delle fasi lunari finoalla fase desiderata (fare riferimento a un calendario lunare).
Una pressione corrisponde a un giorno di lunazione.
La regolazione e la correzione delle fasi lunari possono essere eseguite inqualsiasi momento.
Attenzione !
- Non correggere mai la data tra le 22:00 e l’1:00.
- Non correggere mai il mese tra il 26 e il 2 del mese.
-	Quando l’orologio è fermo, non utilizzare i correttori della data prima di aververificato che l’ora indicata non corrisponda a un’ora tra le 22:00 e l’1:00
del mattino.
Vedere “Impostazione dell’ora”.

13

PARMIGIANI.COM