Jpn Pharmacol Ther（薬理と治療）vol. 33 no. 6

2005

オタワ声明 Part 1
人を対象とした健康関連介入試験のプロトコール情報と結果の国際的登録に関する原則 1）
The Ottawa Statement, Part One:Principles for international registration of protocol information and results fromhuman trials of health-related interventions
Edited by Karmela Krleza-Jeric (MD, DSc ), An-Wen Chan (MD, DPhil),
Kay Dickersin (MA, PhD), Ida Sim (MD, PhD), Jeremy Grimshaw (MB, PhD),
and Christian Gluud (MD, D.MSc) for the Ottawa Group

翻訳：菊田健太郎 津谷喜一郎
東京大学大学院薬学系研究科医薬経済学

A. 目的（Objective）

は，医薬品の使用のみならず，バイオロジクス，手術，処置，放射線，医療機器，教育，カウンセリンオタワ声明は，国際的に認知された試験登録の原則を確立すること（Part 1），ならびに，提案された実2）を施体制（operationalization）を確立すること（Part 2）目的とする。

グ，行動変容，代替健康モダリティ（complementaryhealth modality），管理，経済政策，を含む。
「試験登録」（registration）は以下を含む。すなわ
ち，固有のIDナンバーの割当て，プロトコール情報の記録（recording）と公衆への開示（public release），B. 定義（Definitions）

試験結果の登録とその公衆への開示である。
「プロトコール」(protocol)とは，参加者の組入れ「試験」（trial）とは，人の参加者に対し，一つ以上（enrolment)の前に書かれる，臨床試験の目的，方の健康関連の介入の効果（effect）を評価する，前向き法，統計学的解析，組織，管理的詳細について記述（prospective）のコントロール群を持つ（controlled），した文書である。

もしくは持たない（uncontrolled）研究（research「国際的」(international)とは，この文書に記されたstudy）である。試験の例として，つぎに示す一つ以原則が，世界中のすべての国々で実施される臨床試上に関連した介入を調査するものがある。すなわ

験に適用可能であることである。

ち，予防，健康増進，スクリーニング，診断，治「スポンサー」（sponsor）とは，試験の創始（initi-

療，リハビリテーション，ケアの組織や財政ation），管理ないし（and/or）
資金調達（financing）に責（financing）などである。

任をもつ，個人，会社，機関（institution），組織「介入」（intervention）とは，個人もしくは個人の集（organizaton）のいずれかとして定義される。スポン合体であるグループに適用される計画的な行動であサーが研究者を兼ねていなければ，スポンサーが実る。健康関連介入（health-related interventions）と際に研究を行うことはない。

1）原文はhttp://ottawagroup.ohri.caに。なおこのURLは本号のp. 548- 552 で訳出したBMJ 2005; 330(7497): 956-8では，http://bmj.comとされていたが，その後correctionが出された。本訳はOttawa Groupからの承認に基づき翻訳した。
2）これらの原則の「実施」(operationalization）
は現在作成中であり，オタワ声明のPart 2として別の雑誌に発表される予定である。
544

Jpn Pharmacol Ther（薬理と治療）vol. 33 no. 6 2005

「主要研究者」（principal investigator）とは，試験のC.2.1. 既存のリスクと，過去に行われた不必要な介実施全体に対して責任を負う人のことである。

入が再びなされることから生じる潜在的な危険を最小限に抑えることができる。

C. 試験の国際的登録の論拠（Rationale for international trial registration）

C.2.2. 過去になされた介入の経験に関する知識を利用可能な状態にすることで，研究を促進でき

C.1. 倫理的論拠（Ethical rationale）

る。

C.1.1. とりわけ，試験の国際的登録は研究への参加者に対する倫理的義務を満たすために必要なC.2.3. 研究や出版の不必要な重複を同定し，抑制でものである。試験への参加に対し，公衆きる。

（public）の構成員（member）からの同意が得られた際，それは彼らが健康関連知識の世

C.2.4. 選択された研究報告（報告バイアス）を同定界規模の集合体へ貢献しているという理解にし，抑制できるたっている。したがって，人を対象とした研究を行う際，研究の内容（description）を公C.2.5. 倫理的承認の観点から，オリジナルのプロト開しなかったり，発見した知見が公衆に利用コールと実施された研究を比較する手段を提可能でなかったりすることは，非倫理的であ供する。

る。
C.2.6. 実施されている試験の情報を研究者に知らせ
C.1.2. 試験に参加する可能性のある者，ケア提供

ることにより研究者同士の協力体制が強化さ者，研究者，施設内治験審査委員会 / 医療機れる。

関内倫理委員会（IRBs/IECs），スポンサーは，過去に実施された試験に関する情報に，D. 試験の国際的登録スコープと性格に関する原則アクセス可能となるべきである。

（Principles regarding the scope and nature ofinternational trial registration）

C.1.3. 試験に参加する可能性のある者，ケア提供者，研究者，IRBs/IECs，スポンサーは，現在，試験参加者の組入れ（enrollment）が行われている試験に関する情報にアクセス可能となるべきである。

D.1. 登録する試験のタイプ（Types of trials to beregistered）
プロトコール情報（D.4）と，研究された（examined）
トピック，デザイン，アウトカム，介入のマーケッ
ト状況にかかわらず，健康あるいはヘルスケアに関C.1.4. すべての実施された（initiated）試験に関する情報が利用可能となること（availability）

連するすべての試験から得られる結果（D.5）
は，登録され，公衆に利用可能となるべきである。

は，知識へのグローバルに開かれたアクセスへの貢献となり，さらに，公共財（publicgood）への貢献となる。

D.2. 登録の要素（Elements of registration）
各試験の登録は，以下の三つの独立したパートから構成される。国際的に固有のIDナンバーをつける

C.2. 科学的論拠（Scientific rationale）

こと（Unique ID）（D.3）
。ひきつづく修正の記録とと試験のオリジナルのプロトコール情報（IRB/IECでもにIRB/IECに承認されたオリジナルのプロトコー承認されたもの）とその結果に公衆がアクセスできるルを登録すること（D.4）
。そして，試験の結果を登録ことは以下の助けとなる。

すること
（D.5）
，である。一般的な登録の流れを図に示す。
545

Jpn Pharmacol Ther（薬理と治療）vol. 33 no. 62005

行動

試験の段階

初期の試験プロトコール
1. 固有の識別番号（固有のID）を取得する。
2. 同意書および他の試験文書に固有のIDを記す。
最終的な試験プロトコール（倫理委員会による修正を含む）
3. プロトコールの最低限の項目および同意書を登録し公開する。
参加者の組入れ（recruitment）開始

データ収集終了

4. プロトコール修正版を登録し公開する。
5. プロトコール全体とデータ収集フォームが一般の人にも利用できるようにする。

最終結果発表された結果

6. 発表された結果および発表されなかった結果を登録し公開する。
7. 発表文献を試験登録へリンク付けする。

発表されなかった結果

図試験登録のプロセスの一般的な予定表（General time-line for process of trial registration）

D.3. 固有のIDに関する原則（Principles relating to

登録すべきプロトコールの要素には，（1）
IRB/IEC

unique identification number（Unique ID））に承認されたプロトコールから得られる，標準化さD.3.1. 固有の ID の割当て

れ，構造化された，鍵となる（key）最小限のセット

すべての試験は，参加者を登録する前に，単一の項目（“最小限のプロトコール項目 ），（2）
IRB/IECに国際的機関（single international source）により固有の承認された同意文書，（3）引き続き行われたプロトIDを付与されるべきである。その固有のIDは検証可コールの修正が含まれるべきである。これらの要素能で，エラー検出ロジックを備えるべきである。

からのプロトコール情報は登録への提出の時点で不可逆的（irreversibly）に日時とともに記録されるべき

D.3.2. 固有 ID の適用である（D.4.2）。登録された最小限のプロトコールの固有IDは，後に行われる発表（presentation）や出版セット項目は，試験の方法と統計分析を批判的に評物（publication）ばかりでなく，参加者に渡す同意文書価するのに十分であるべきである。さらに，IRB/も含めて，試験に関するすべての文書中で表示されIECに承認されたプロトコールと，そのデータ収集るべきである。

フォームは，パブリックドメインとして利用可能となるようにし，試験から得られた知見（findings）の解

D.4. プロトコールの登録に関する原則（Principles relating to protocol registration）
D.4.1. 登録すべきプロトコール情報の定義
546

釈が可能となるべきである。

Jpn Pharmacol Ther（薬理と治療）vol. 33 no. 6 2005

D.4.2.プロトコールを登録する時期

D.5.3. 登録された結果の公衆からのアクセス時期

最小限のプロトコール項目と同意文書の登録は，研究者は，登録された結果が無料で一般公開され試験への参加者が組み入れられる（enroll）前になされる前に，発見した知見を査読のある電子媒体もしくるべきである。登録されたプロトコール情報への修は印刷媒体で雑誌へ投稿する十分な時間を持たなけ

正は，それがなされた際に日時とともに登録されるればならない。登録された試験結果のタイムリーなべきである。

公衆からのアクセスは，雑誌論文出版状態にかかわらず，最終的に保証されなければならない。

D.4.3.登録されたプロトコール情報の公衆からのアクセス時期
公衆は，参加者が組み入れられる前に，固有のD.6. 登録に際しての組織と言語（Organisationand language of registries）

ID，最小限のプロトコール項目，同意文書に無料で固有のIDを付与するソースは，登録者もしくはプアクセスできるべきである。登録された修正事項はロトコール情報と試験結果を含む登録者と分かれた

それらが行われたときに公表か利用可能とされるべ存在でなければならない。登録の3要素（固有のID，きである。IRB/IECに承認された完全なプロトコー

プロトコール情報，試験結果）すべてが，相互参照

ルとそのデータ収集フォームは，データ解析の完成（cross-reference）
可能となるべきである。

よりも先に，できる限り早く，利用可能な状態となるべきである。

効率的な検索（search）を促進するため，多国間あるいは地域での登録はリンクされるべきである。さD.5. 試験結果の登録に関する原則（Principles re-らに，登録した情報は，少なくとも英語と，できれ

lating to registration of trial results）

ばおもな研究実施地での主要言語で提供すべきで

D.5.1. 登録すべき最小限の試験結果の定義ある。

最小限，危害のデータばかりでなく，（IRB/IECに承認された）プロトコール中で規定されたアウトカム

E. 試験に関わった組織の責任や解析に対しての結果は，登録されるべきである。

（Responsibilities of involved parties）

これは，論文雑誌に掲載されるか否かにかかわらず，である。試験が早期に中止した際には，その中止の理由とともに可能な限りの結果が登録されるべきである。

E.1. スポンサー（Sponsors）
試験のスポンサーは，固有IDの取得（D.3），プロトコール情報と同意文書の登録（D.4），結果の登録

それぞれのアウトカムに対する結果のまとめは，（D.5）
に関して最終的な責任を負う。スポンサーは，妥当な解釈（interpretation）を行うに十分であるべき

IRB/IECにより承認された完全なプロトコールとで，試験への参加者個人を特定できるものであってデータ収集フォームが公衆に利用可能となることをはならない。

保証しなければならない。多くのスポンサーが存在試験に関する出版物への完全な引用が，それが利用可能になった時点で登録されるべきである。しかする場合，それぞれのスポンサーは，これらの業務の達成の保証に対して個々に責任を持つ。

し，研究についての出版物のリスト単独では，結果の登録として十分とはいえない。

E.2. 研究者（Investigators）
主研究者は，スポンサーが固有のIDを取得していD.5.2. 試験結果登録の時期ること，また，彼らの連絡先の情報，プロトコール

試験結果は，解析が完成，検証（verify）された時点

情報
（D.4）
，試験結果（D.5）
が登録されていることをで登録されるべきである。

保証する責任をもつ。研究者はタイムリーに解析を行い，知見を査読のある電子媒体もしくは印刷媒体で出版することについても責任をもつ。
547

Jpn Pharmacol Ther（薬理と治療）vol. 33 no. 6

E.3. 施設内治験審査委員会/医療機関内倫理委員会

2005

ぞれの委員会はこれらの業務達成の保証に対して個々に責任をもつ。

（Research ethics Institutional review
boards/independent ethics committees）
IRBs/IECsは，以下のことが保証されていること

E.4. 雑誌編集者（Journal editors）に責任をもつ。承認された試験が固有のIDを付与さ雑誌編集者は出版を考慮するいずれの試験も固有れていること，委員会に承認された最小限のプロトのIDを持つよう要求することにより試験登録制度を

コール項目と同意文書の登録が試験への参加者の組促進し，結果としてのいずれの出版物も固有のIDを入れに先立って行われていること，引き続くプロト含むことに，責任を負う。

コールの修正が報告され，登録されていること，である。彼らは同意文書に固有のIDが含まれているこE.5. 警察活動および罰（Policing and sanctions）とを保証する責任も負う。さらに，彼らが承認した違反する人たちに対して意義ある罰の強制も含試験の結果を査読のある電子媒体もしくは印刷媒体

め，試験登録制度は法的要請となるべきである。

で出版することをサポートする責任も負う。
〔オタワグループの説明，この宣言にサインした81人の名試験を承認したIRBs/IECsが複数ある場合，それ前のリストなどは省略した。原文を参照されたし。〕

RELATED ARTICLE

人を対象とした健康関連介入試験のプロトコール情報と結果の国際的登録に関する原則：オタワ声明 Part 1
Principles for international registration of protocol information and resultsfrom human trials of health related interventions: Ottawa statement (part 1)
BMJ 2005; 330: 956-8
Karmela Krleza-Jeric, An-Wen Chan, Kay Dickersin, Ida Sim, Jeremy Grimshaw,
Christian Gluud for the Ottawa Group

翻訳：菊田健太郎 津谷喜一郎
東京大学大学院薬学系研究科医薬経済学試験登録においては，すべての結果が公衆に公開され，患者に対する倫理的義務が満たされていることが不可欠である。
昨今の結果の選択的報告のエビデンスにより，公トニン再取り込み阻害薬（SSRI）の影響についての二衆と研究者は臨床試験の出版物に対して自信を喪失

つのシステマティックレビューの出版後の今春，国しており，新たな試験登録が切望されている

1〜5）

。

際的騒動を引き起こした
7）

8,9）

1,6）

。これに続く法的な動されてきたが，小児のうつ症状に対する選択的セロ献・方針の声明が行われたことで，試験登録の重要

548

，企業

11）

き ，雑誌編集者

This article is reproduced with permission from the BMJ Publishing Group.

，医学会

10）

試験結果が公開されていない危険性は，何年も記載

による文