SHIBUYA ULTIMA CPXⅡ SIGHT

製品使 用マニュアル OPER ATING INSTRUCTIONSThis instruction sheet contains vital information to ensure safe use, and prevent accidents involving theproduct. Please read the instructions carefully before using the product, and use it safely and responsibly.
製品使用マニュアルには事故や破損を防ぐための重要な注意事項と製品の取扱い方が書かれています。
ご使用の前に、このマニュアルをよくお読みのうえ、本製品を安全にお使いください。

Illustrations are oriented for right hand use. 以下の説明と図は全て右射ち用の場合です、左射ち用は左右が逆になります。

Scope Installation

スコープの取付け【Installation of scope housings with a 5/16” cutout slot】e.g. SHIBUYA 29mm scope, CR APEX, etc.
【5/16インチ幅の取付け箇所があるスコープの場合】例：シブヤスコープ、CR APEXスコープなど
the scope housing to UCT-4 Scope Holder as shown.
1 Attach※In case the cutout does not ﬁt smoothly, please discontinue

tightly to ensure there are no gaps in the indicated2 Fastenpositions.

installing, and contact your local archery pro-shop.

図の図のように付属のねじを使用しスコープをUCT-4スコープホルダーに取り箇所にすき間がなくなるまで、しっかり締め付けてください。

付けてください。※スムーズに入っていかない場合は取付けを中止し、ご購入店にご相談ください。

【In case of scope housings without a 5/16” cutout slot】e.g. Beiter, Specialty etc.
【5/16インチ幅の取付け箇所がないスコープの場合】例：バイタースコープ、スペシャリティスコープなど
Scope Holder by turning UCT-6 dial as indicated.
1 Extend
UCT-6ダイヤルを図のOUT方向に回し、スコープホルダーを出します。

2Insert the Scope Holder into the Sight block as shown.
5 ※UCX-14
Spacers must be attached correctly; otherwise, please
discontinue installing and consult your local archery pro-shop.

下図の向きにスコープの付いたスコープホルダーを、サイトブロックに入れます。※このときUCX-14スペーサーが正常に取付いていないと入りません、入らない場合にはご購入店にご相談ください。

Once the Scope Holder has stopped moving, even while theUCT-6 windage dial is being turned, pull out the Scope Holderby hand. ※UCX-14 Spacer may come oﬀ. Pay carefulattention not lose it.

in, until no further possible, and then turn the windage
6 Pushdial to the “IN” direction. Keep turning until the Scope Holder

UCT-6ウィンデージダイヤルを回しても出てこなくなったら、スコープホルダーを引っ張って取出してください。※このときUCX-14スペーサーが外れることがございます。
なくさないようご注意ください。

ﬁts into the internal thread of the windage dial. ※In case you
are unable to complete this step, please discontinue installingand consult your local archery pro-shop.

止まるまで差込んだら、軽くスコープホルダーを押しながら、UCT-6ウィン

デージダイヤルを図のIN方向に回してスコープホルダーをダイヤルに引き込みます。※スムーズに入っていかない場合は取付けを中止しご購入店にご相談ください。

UCT-6

3 Screw the scope rod into the Scope Holder.
スコープホルダーを回転させてスコープをねじ込んでください。

Scope Holder protrudes from the windage dial, attach a
7 OnceUL-25 hex nut and fasten securely with a spanner or a monkey

Adjust so scope lens plane is perpendicular to
4 oneof the three ﬂat parts of the Scope Holder.

wrench.

UCT-6ウィンデージダイヤル側からスコープホルダーの先が出てきたら、スコープのねじにUL-25ナットを入れスパナでしっかり締めてください。

In case the adjustment above is not possible,
unscrew the rod and attach an SC-6 washer.
One SC-6 washers can adjust the scope angle
by 136 degrees, two can by 272 degrees.

最後までねじ込んだ時に、スコープのレンズ面が、スコープホルダーの3箇所ある平面のどれかに垂直になるようにします。
垂直にならない場合は一度取り外し、付属のSC-6ワッシャーを入れて再びねじ込んでください。
1枚で約136度、2枚で約272度、取付け角度を変えることができます。

1

SHIBUYA ULTIMA CPXⅡ SIGHT

製 品 使 用マニュアル OPER ATING INS TRUC TIONS

Installing the Sight on your bow
the attached #10-24
1 Using
counter-sunk screws, install themounting block on your bow.

弓への取付けthe Aperture Block from the bottom of the Elevation Bar.
5 Insert
サイトブロックをエレベーションバー下部より差し込みます。

EX-13

付属のNo.10-24サラねじで、3mmレンチを使いマウントを弓に取付けます。

サイトブロック

Fasten screw securely.
サラねじをしっかり締めてください。
※The mounting block isasymmetrical. Please make sure
to attach it in the appropriate
direction as indicated.

The Release Lever must be fully pushed down when inserting
the Aperture Block.

※マウントの弓への取付けには取付け方向があります。下図にそってお取付けください。

2

ジャンプレバーをしっかり最後まで押しながら、差し込みます。
axis adjustments for scopes can be made by loosening
6 2nd
the two UCT-7 #6-32 Cap Screws indicated in the illustration.

Attach the sight bar to themounting block by fastening theMounting Knob securely.

Please adjust 2nd axis to be perpendicular to the bow string.

図のUCT-7キャップねじを3mmレンチでゆるめると、スコープの水平度の調節ができます。弦とスコープが直角になるよう調整し、締め直してください。

ノブをしっかりしめて、サイト本体をマウントに取付けてください。

The Extension length is adjustable in increments of 12.7mm(1/2”). Please adjust the Extension length based on the sizeof you r sco p e housing , a n d t h e ra n g e of d is t a n ce s you
intend to shoot.

UCT-7

エクステンションは12.7mm（1/2インチ）間隔で位置を前後できます。お使
いのスコープの大きさや射つ距離の範囲に合った位置でご使用ください。

axis adjustments for scopes can be made by loosening
7 3rd
the two UCT-7 #6-32 Cap Screws as indicated in theElevation bar can be oﬀset
3 ULT-7vertically in the increments ofillustration. Please adjust 3rd axis to be perpendicular to
the arrow as a starting point; this 3rd axis setting will work
well for most setups.

9mm by removing two AR-8
screws with the enclosed 3mmwrench. Please adjust theElevation height based on yourriser geometry, and the range ofthe distances you intend to shoot.

図の位置のUCT-7キャップねじを3mmレンチでゆるめると、スコープの3rdアクシス調整ができます。最初は矢とスコープが直角になるよう調整し、締め直してください。

AR-8キャップねじを3mmレンチで外すと、ULT-7エレベーションバーの取付け位置を9mm間隔で上下に動かすことができます。
お使いの弓や、普段射つ距離に合った位置に取付けてください。

ULT-7 Elevation bar can be
4 Thetilted by loosening the two AR-8

UCT-7

screws with the enclosed 3mmwrench. Please adjust theElevation tilt to be in line withyour bowstring and thenretighten the screws.

※After every adjustment, please shoot 30 shots or more to
conﬁrm all the screws and the Mounting Knob are securelyfastened. Please retighten screws immediately in the casethey get loose.

AR-8 キャップねじを3mmレンチでゆるめると、ULT-7エレベーションバーを左右に傾けることができます。
弦と並行になるよう調整し、締め直してください。

※取付け後は必ず試射を30射以上行い、各ねじとノブにゆるみがでないか確認してください。ゆるみが出た場合は締めつけてください。

2

SHIBUYA ULTIMA CPXⅡ SIGHT

製 品 使 用マニュアル OPER ATING INS TRUC TIONS

How to use the product

ご使用方法

ULT-6 Adjusting Knob to the “UP” direction moves
1 Turning
the Aperture upwards, and “DOWN” moves downwards.

※Do not retract the Scope Holder beyond the point
indicated. Retracting beyond this line may result in thewindage unit jamming.

One revolution - 20 clicks - of the Adjusting Knob equals
approx. 1mm (1/24”) or one increment on the scale.
One click equals approx. 0.05mm (0.002”).

※図の段差の箇所よりも、スコープホルダーを入れないでください。破損の恐れがあります。

ULT-6エレベーションダイヤルを図のUP方向に回すと、スコープは上に動きます。

DOWN方向に回すとスコープは下に動きます。

ダイヤル1周で約1mm（1/24インチ）＝目盛一つ分。
1クリックで約0.05mm(0.002インチ)動きます。
1周は20クリックです。

ULT-6

vertical adjustments can be made by sliding the3 Coarse
aperture block up or down while pressing the UCX-16 CPX
Release Lever.

UCX-16ジャンプレバーを押しながら、サイトブロックを上下に動かすとスコープを大きく動かすことができます。
UCT-6CPX Windage Knob in the “IN” direction pulls
2 Turning
the scope inside the block and enables the Aperture tomove right. (In the case of right-handed use)
Turning UCT-6 CPX Windage Knob in the “OUT” direction
pulls the scope inside the block and enables the Aperture
to move left. (In the case of right-handed use)
One revolution of the Wind-age Knob equals an adjustmentof approx. 1mm (1/24”)
One revolution - 20 clicks - of the Windage Knob equals
approx. 1mm (1/24”).
One click equals approx. 0.05mm (0.002”).

サイトブロック

UCT-6ウィンデージダイヤルを図のIN方向に回すと、スコープはサイトブ
ロック内に引き込まれ、右に動きます。
（右用の場合）UCT-6ウィンデージダイヤルを図のOUT方向に回すと、スコープはサイトブロックから張り出し、左に動きます。
（右用の場合）ダイヤル1周で約1mm（1/24インチ）1クリックで約0.05mm（0.002インチ）動きます。
1周は20クリックです。

※Please press the release lever fully and move the aperture
block. Otherwise, the locking block get over-rubbed andbecome unable to be ﬁxed ﬁrmly up and down.
※ジャンプレバーを最後までしっかり押しながら、サイトブロックを動かしてください。UCX-15ロッキングブロックCPがすり減り、ボックスの上下方向の固定があまくなる恐れがあります。

UCT-6※Do not pull out the Scope Holder beyond the red line.
Extending beyond this line may result in unnecessary play.
※シールの赤い線よりもスコープホルダーを引き出して使用しないでください。可動部分のがたつきが大きくなる恐れがあります。

3

SHIBUYA ULTIMA CPXⅡ SIGHT

製 品 使 用マニュアル OPER ATING INS TRUC TIONSUsing an Oﬀset Bracket

オフセットについて

The elevation bar can be oﬀset horizontally to ﬁt a wide variety of bows and scopes.
お使いの弓やスコープに合わせて、サイトをオフセットさせることができます。
●In case of the Scope Holder needing to be extended past the redmark, please oﬀset the elevation bar negatively as described below.
removing the UCT-7 Cap Screws with a 3mm wrench,
1 Byand re-attaching the UCT-2 Leveling Block to the adjacent●スコープホルダーを赤い線まで出してもまだ足りない場合は、以下の方法でマイナスオフセットしてください。

the UL-48-1 Oﬀset Bracket with the enclosed UL-49
3 Attach
Attachment Screws as illustrated.

position, the windage unit can be oﬀset by 10mm.

付属のU L- 4 8 -1オフセットブラケットを、3 m mレンチを使いU L- 4 9
キャップねじで図の向きにエレベーションバーを取付けます。

図の位置のUCT-7キャップねじを3mmレンチでゆるめて、UCT-2レベリングブロックを外します。
隣にあるねじ穴に取付けると10mmオフセットされます。

UCT-2

UL-48-1

UCT-7

case this adjustment does not result in a suﬃcient
2 Inoﬀset,loosen
the AR-8 Cap Screws using the enclosed
3mm wrench, and remove the elevation bar.

the Extension to Oﬀset
4 Attach
Bracket using the AR-8 Cap

それでも足りない場合は、3㎜レンチでAR-8キャップねじをゆるめて、エレベーションバーを取外します。

Screws. The Elevation bar canbe oﬀset by 8mm using thecenter slots, 16mm by using
the outer slots.

エクステンションをAR- 8キャップね
じでオフセットブラケットに取付けます 。中央 のねじ穴を 使 用するとオフセット量は8mm、端に近いねじ穴は16mmのオフセットとなります。

●In the case of the Scope Holder retracted over the safety point,
please oﬀset the elevation bar positively as described below.
remove elevation bar by loosening the AR-8 Cap
1 PleaseScrews, and attach UL-48-1 oﬀset bracket using UL-49●スコープホルダーを段 差まで入れてもまだ足りない場合は、以下の方法でプラスオフセットしてください。
the Extension to the2 AttachOﬀset Bracket using AR-8 Cap
Screws. The Elevation bar canbe oﬀset by 8mm using thecenter slots, 16mm by using
the outer slots.

Attachment Screws.

3mmレンチでAR-8キャップねじをゆるめて、エレベーションバーを取外し付属のUL-48-1オフセットブラケットをUL-49キャップねじで図の向きにエレベーションバーに取付けます。

エクステンションをAR- 8キャップねじでオフセットブラケットに取付けます 。中央 のねじ穴を 使 用するとオフセット量は8mm、端に近いねじ穴は16mmのオフセットとなります。

UL-48-14

SHIBUYA ULTIMA CPXⅡ SIGHT

製 品 使 用マニュアル OPER ATING INS TRUC TIONS

Adjusting the ULTIMA CPX Ⅱ locking systems
SHIBUYA ULTIMA CPX Ⅱ employs three innovative lockingsystems to ensure smooth and play-free adjustments:
・X-LOCK System connecting the elevation bar and theaperture block
・TRIA-LOCK System enclosing the Windage assemblyʼs
scope holder
・ZPE(Zero-Play Elevation) System eliminating plays inlocking block space
This system has been adjusted in our factory, and does not
require readjustment. However, through long-time use,play may develop in certain areas.

LOCKシステムの調整について

SHIBUYA ULTIMA CPXⅡサイトには・サイトブロックの上下スライド部にX-LOCKシステム

・スコープホルダーの左右調整部にTRIA-LOCKシステム

・ロッキングブロックスペーサー部の調整機構にZPE(Zero-Play Elevation)システムという必要最小限のすき間で、がたつきなくスムーズに可動させるための三つの特徴的な機構が装備されています。

初期状態では適切な調節がされており基 本的に調節は不要ですが、長期間の使 用では可動部のすき間が大きくなる場合があります。
以下の方法ですき間を調整することができます。

【X-LOCK System adjustments】【X-LOCKシステムの調整】●In case of play in the area around the elevation bar, please tighten the four UL-46
Set Screws indicated in the illustration evenly.
●In case the elevation adjustments becomes too tight, please loosen the four UL-46
Set Screws indicated in the illustration evenly.
Adjust the tightness to your liking while moving the aperture block up or down bypressing the release lever.
※If screws are overtightened, the aperture block may cease to move up or down.
※If screws are not tight enough, play in the elevation slider may develop.
※In case you are uncertain about the adjustments, please consult your local archerypro-shop.
●すき間が大きくなった場合は図の位置のUL-46セットねじ4本を同じように締めます。
●上下の動きが重い場合は図の位置のUL-46セットねじ4本を同じようにゆるめます。
ジャンプレバーを押し込んで、サイトブロックを上下させます、そのときの動きが好みの重さになるように調整してください。
※締めすぎるとサイトブロックが動かなくなります。
※ゆるめすぎるとサイトブロックのがたつきが大きくなります。
※調整に不安のある方はご購入店にご相談ください。

【TRIA-LOCK System adjustments】【TRIA-LOCKシステムの調整】●In the event of play developing in the area around the elevation bar, please tighten
the four UL-46 Set Screws indicated in the illustration evenly.
●In case the Windage adjustments become too tight, please loosen the four UL-46Set Screws indicated in the illustration evenly.
※If screws are overtightened, the Adjustment Knob may cease to turn. Please do notovertighten.
※If screws are not tight enough, play in the Windage block may develop.
※In case you are uncertain about the adjustments, please consult your local archerypro-shop.
●すき間が大きくなった場合は図の位置のUL-46セットねじ4本を同じように締めます。
●UCT-6ダイヤルの動きが重い場合は図の位置のUL-46セットねじ4本を同じようにゆるめます。
※締めすぎるとダイヤルが動かなくなります、無理に回さないでください。
※ゆるめすぎるとスコープホルダーのがたつきが大きくなります。
※調整に不安のある方はご購入店にご相談ください。

UCT-6【ZPE System adjustments】【ZPEシステムの調整】●In the event of play developing, loosen the UCT-13 low-head cap screw indicated in
the illustration, adjust by sliding in direction ①, and tighten it.
●In case the locking block movement becomes too tight, loosen the UCT-13 low-headscrew indicated in the illustration, adjust by sliding in direction ②, and tighten it.
※If adjusted too much in direction ①, movement of the locking block may become impeded.
※If adjusted too much in direction ②, play resulting in backlash may develop.
※If you are unsure about how to perform these adjustments, please consult yourlocal archery pro-shop.
●すき間が大きくなった場合は図の位置のUCT-13低頭キャップねじをゆるめ、①の方向へスライドさせて調整し、ねじを締めます。
●ロッキングブロックの動きが重い場合は図の位置のUCT-13低頭キャップねじをゆるめ、②の方向へスライドさせて調整し、ねじを締めます。
※①方向へスライドしすぎるとロッキングブロックの動きが重くなります。
※②方向へスライドしすぎるとロッキングブロックのがたつきが大きくなります。
※調整に不安のある方はご購入店にご相談ください。

5UCT-13①②