マルゼン

小型パワーユニット
Ｕ－０７０－１型
取扱説明書

注意
当製品を安全に、また正しくお使いいただくために、ご使用前に必ず本取扱説明書をお読みください。
誤った使い方をすると事故を引き起こすおそれがあります。
お読みになった後も必ず製品の近くに保管してください。

丸善工業株式会社

はじめに
この度は、マルゼン油圧ユニットＵ-０７０-１型をお買い上げいただきまして、誠にありがとうございます。
この取扱説明書は、安全かつ能率的なご使用をいただくための手引きとして、取扱い方法・使用上の注意事項及び点検整備方法について特に注意すべき事項を説明してあります。ご使用前には必ず、この取扱説明書を熟知するまでお読みのうえ、正しい取扱いをして、最良の状態で安全な使用方法で操作してください。
本書に従わなかった場合、重大な事故に結びつくことがあります。
この取扱説明書は、機械の付近に保管し、機械を扱う全ての方が定期的に見るようにしてください。紛失または汚損された時は、速やかに当社または当社の販売店にご注文ください。
又、製品を貸与または譲渡される場合は、本取扱説明書を製品に添付して、熟読する様にお伝えください。なお、ご不明なことや、お気付きのことがございましたら、当社または当社販売店までご連絡ください。なお、部品交換の際には必ず純正部品をご使用くださるようお願い致します。
純正部品でないものをご使用になると機械の性能、耐久性などを著しく低下させる危険性がありますのでご注意願います。
印付きの下記マークは、安全上、特に重要な項目ですので必ずお守りください。

危険その警告文に従わなかった場合、死亡または重傷を負うことになるものを示します。

警告

その警告文に従わなかった場合、死亡または重傷を負う危険性があるものを示します。

注意

その警告文に従わなかった場合、ケガを負うおそれのあるもの、または物的損害が生じるおそれがあるものを示します。

あらゆる環境下に於ける運転・点検・整備の全ての危険を予知する事は出来ません。
そのため、記載されている説明文は安全の全てを網羅したものではありません。
説明文にない運転・点検・整備を行う場合には、全て自分の責任において安全に対する必要な措置を取ってください目 次
安全操作のための注意事項・・２

安全標識の意味
使用前に取り扱い説明書を読み理解してください。

本製品の使用目的・・・・・・３
本製品の名称と仕様・・・・・４
安全標識の貼り付け位置・・・５

保護メガネを使用してください。

耳栓を使用してください。

使用上・作業上の注意・・・・６～７
使用方法・・・・・・・・・・８～10
保守点検・・・・・・・・・・11

保護マスクを使用してください。

ヘルメットを使用してください。

異常の原因と処置・・・・・・12～13
部品図・部品表・・・・・・・14～17
安全操作説明確認カード

手袋を使用してください。

安全靴を使用してください。

安全操作説明確認（お客様控）
本体が高温になります。直接触らないでください。

保証書
噴出した高圧油に直接触らないでください。

火気を機械に近づけないでください。
火気厳禁。燃料給油口付近に火を近づけると火災の危険があります。
排気ガスに注意。室内や換気の悪い場所では使用しないでください。

安全操作のための注意事項
注意

ここに記載されている注意事項を守らないと死亡を含む傷害事
故や機械の破損事故をまねくおそれがあります。

・取扱い方法をよく説明し、使用前に「取扱説明書」を必ず読み、理解してから使うように指導してください。
【守らないと】説明不足により重大な傷害や機械の破損をまねくおそれがあります。

――安全にご使用いただくために――警告

こんな時は作業をしないでください

・過労･病気･薬物の影響、その他の理由により作業に集中できない時・酒を飲んだ時・手･足･腰等身体に痛みやケガのある時【守らないと】重大な事故をまねくおそれがあります。

注意

機械を他の人に貸す時は危険

火気を近づけないでください

・燃料の注入口に火気を近づけないでください。
・給油中はエンジンを停止してください。
・また給油時は、エンジンを停止し２分間以上冷却した後行ってください。
・燃料がこぼれたら、きれいにふき取って乾いたことを確認してから、始動してください。
・燃料補給時は周囲に火気がないことを確認してください。
・給油後、燃料のタンクキャップをしっかり締めてください。

高温になるので直接さわらないでください

・本機を使用していると油温が上昇して、機械が熱くなります。素手で触れたり、肌に接触させないでください。
・マフラーや排気ガス出口付近は高温になります。素手で触れたり、肌に接触させないでください。

【守らないと】爆発や火災により死亡事故をまねくおそれがあります。

【守らないと】火傷をするおそれがあります。

・ 風通しのよいところで使用してください。
・ 室内で使用するときは充分換気してください。
【守らないと】排気ガスによる中毒で、死亡事故にいたるおそれがあります。

注意

警告

傾斜した場所で使わない・本機を傾斜した場所で使わないでください。
【守らないと】重大な傷害や事故を起こすことがあります。

排気ガスに注意してください

エンジン取扱説明書の注意事項もよくお読みください。
2

本製品の使用目的
１．本製品は下記の当社油圧アタッチメントの動力源として使用してください。
（１）油圧ハンドブレーカ

ＢＨ－２３Ｋ・２３ＲＫ型、ＢＨ－２０ＥＶ・２０ＥＶＲ型
ＢＨ－１８Ｋ・１８ＲＫ型、ＢＨ－１６ＶＳ型、ＢＨ－２２型
ＢＨ－１１型、ＢＨ－０５Ｂ型（２）油圧杭打ち機

ＫＨ－２４０Ｖ型、ＫＨ－１５０－２型、ＫＨ－８００型（３）油圧ロックドリル

ＭＨＤ－２０Ｂ型（４）油圧ハンドカッター

ＣＨ－１３０型（５）油圧ハンドオーガ

ＯＨ－１型、ＡＹ０１Ｈ型（６）油圧水中ポンプ

ＰＨ－３００型（７）油圧コアカッター

ＤＨ－１９０Ｈ－２型

２．下記のような場所又は方法では使用しないでください。
（１）引火しやすいもの、燃えやすいものがある場所での使用（２）傾斜した場所での使用（３）地下、建物の内部等換気の悪い場所での使用（４）標高１，０００ｍ以上の高地での使用（ご相談ください）（５）使用目的以外の作業での使用

3

本製品の名称と仕様
U-070-1 型

各部の名称

U-070-1 型の仕様
外形寸法：615 ㎜×480 ㎜×590 ㎜
質量：40 ㎏
最高圧力：11.7 MPa
油流量 ：20.5 L/min
エンジン：ロビン EX21D・最大出力：5.1 kW・燃料タンク容量：3.2 L・使用燃料：自動車用無鉛レギュラーガソリン
・エンジンオイル容量：0.6 L
・使用エンジンオイル：自動車用エンジンオイル SAE10W-30（品質・スパークプラグ

API 分類 SE 級以上）

：BR6HS（NGK）
RL86C（チャンピオン）
エンジン始動方法：リコイルスタート
作動油タンク容量：4 L
推奨作動油：ISO VG32 耐摩耗性作動油（参考）：スーパーハイランド 32 （JX エネルギー）
シェルテラスオイル T32（シェル）
油圧取出し口：3/8in カプラ
その他：強制空冷オイルクーラ装備
折りたたみ移動用ハンドル装備
4安全標識の貼り付け位置
U-070-1 型
安全に作業していただくために、安全標識の貼り付け位置を示したものです。安全標識は汚損のないように保ってください。もしも、はがれたり汚損した場合は新しいものに貼り直してください。
安全標識の購入に際しては部品番号で当社または、当社の販売店にご注文ください。

①②③5No.

部品番号部

品名①0732004980

Ｅ/Ｇ②

MPL1Z077A

ラベルＣＢ（注意）③

MPL1Z062A

ラベルＢＮ（注意）ＰＬラベル

使用上・作業上の注意
１．

本機を傾斜した場所では使わないでください。

２．

ホースの接続、切り離し時はごみ、ほこり、泥などが付着しないように十分に注意してください。

３．

空の延長ホースを接続後は作動油タンク内の作動油が減るので作動油量を確認してください。

４．

寒冷地で作動油温度が低い時は＋１０℃くらいになるまで暖気運転をしてください。

５．

寒冷地ではエンジンが不調になる場合がありますが、オプションの「寒冷地対応キット」を装着することで改善される事もあります。当社、または当社サービスセンターにご相談下さい。

６．

マフラーの排気口の付近に燃えやすいものや引火するおそれのあるものがないことを確認してください。

７．

エンジンに関する調整方法や、格納時の処置についてはエンジンの取扱説明書に従ってください。

８．

作業中にホースが破損し、油が噴出した時は速やかに油圧ユニットを停止させてください。

９．

油圧ユニットと油圧アタッチメントを切り離したときはカプラにキャップをかぶせてください。

１０．ホースの接続や切り離しを行うと少量の作動油が漏れます。油で周囲を汚さないように気をつけてください。
また、始動時には作動油の量を点検し、不足している時は補充してください。
１１．本機を 1 ヶ月以上格納する時は、エンジンのガソリンを完全に抜取ってください。
（燃料タンク内のガソリンを抜取り、その後が経路内のガソリンがなくなって停止するまでエンジンを動かしてください。また、全体のごみ、泥等を取り除き清掃してください。この際あまり強い水流での清掃は避けてください。）
１２．長期格納後、またはガス欠後のエンジン再始動時には燃料を満タンに注入してください。（注入量が少ないと燃料ホース内にエアが残り燃料が流れなくなるため、エンジンが始動困難になる可能性があります。）
１３．本機は 3 段重ね収納可能ですが、3 段重ねする場合は次の点にご注意ください。
（１） 必ず水平な場所に置いてください。
（２） 積み重ねる時は、ゴム脚を下側になるユニットの受け金具に確実に入れてください。（図参照）（３） 段積みした時の安定性をよくするため、一番下側のユニット下側に角材を置いてください。（図参照）

エンジンの取扱説明書の詳細、点検項目もよくお読みください。
6

7

使用方法
１．ご使用の前に（１）エンジンオイルの確認
エンジンオイルの量をオイルゲージで確認してください。
不足している時は、自動車用エンジンオイル SAE10W-30 を規定量になるまで注入してください。
容量は 0.6L です。
（２）油圧作動油の確認
作動油タンクの油面計で、油面が確認できない時は ISO VG32 相当の粘度の油圧作動油を用意し、作動油タンク上面の注入口プラグをはずして油面が油面計の中央の高さくらいになるまで注入してください。容量は約 4L です。
【作動油：例】
スーパーハイランド 32 （JX エネルギー）
シェルテラスオイル T32（シェル）２．エンジンの始動（１）エンジンの始動操作をする
前にパワーユニットのホースを油圧アタッチメントのホースに接続してください。
ホースを接続しない状態ではエンジンを始動しないでください。
また、切替レバーを必ず右図の位置になるように切り替えてください。

始動時の位置（２）始動操作① 燃料コックを開きます。

②（３）燃料の注入エンジンの燃料タンクに自動車用普通ガソリンを注入してください。
容量は約 3.2L です。
燃料がこぼれたら、きれいにふき取ってください。

8

ストップスイッチを運転（Ｉ）側にまわします。

③

スピードコントロールレバーを低速（Ｌ）から高速（Ｈ）の方向に約 1/3 開いた位置にします。

⑤

・始動ノブをゆっくり引いてゆくと重くなる所（圧縮点）があります。更に引くと一度軽くなる所があり、そこから始動ノブを一旦元に戻し、勢いよく引っ張ります。
・ロープは一杯に引ききらないでください
引いた始動ノブは、その位置から手離さずにしずかに元に戻してください。

④

チョークレバーを閉じます。
チョークの開度は・ 寒い時やエンジンが冷えている時は全閉にします。
・ 暖かい時や運転停止直後再始動する場合は全開もしくは半開にしてください。

⑥

エンジンが始動したらチョークレバーを開きます。
・チョークレバーはエンジンの調子を見ながら徐々に開き、最後に必ず全開にしてください。
・寒い時または、エンジンが冷えている時、急にチョークレバーを開くと、エンジンが停止する事があります。
ご注意ください。

9

３．運転、作業（１）スロットルレバーを高速（Ｈ）に動かし最高回転数にします。

（２）切替レバーを右図の位置になるよう切り替えます。

（２）ストップスイッチを停止（Ｏ）側にまわしてください。

作業時の位置（３）油圧アタッチメントを使用します。各油圧アタッチメントの操作は各々の取扱説明書に従ってください。

（３）燃料コックを閉じます。

（４）油圧アタッチメント（ブレーカ等）を使用しない時は、なるべくエンジンのスロットルレバーを低速（Ｌ）側に動かし、エンジンの回転を下げます。騒音防止と燃料の節約になります。
（４）油圧アタッチメント（ブレーカ等）のホースを切り離します。ホース先端のカプラを互いに接続しておきます。

４．停止（１）スピードコントロールレバーを低速（Ｌ）にし、1～2 分位運転します。

注意
作業により、油圧アタッチメント（ブレーカ等）ホース工具、パワーユニットの各部が高温になっています。
必ず手袋を着用してください。

10保守点検１．日常点検（１）エンジンオイルの量は毎日始動前に点検してください。
（２）作動油の量は油面計の中間位の油面を保つよう、適時、作動油を補充してください。（作動油 1SO VG32）（３）エンジンのエアクリーナーエレメントの汚れを清掃してください。

２．定期点検パワーユニットを常に良好な状態に保つため、次の表に従って保守点検を必ず実施してください。

時間（４）油圧ホースやポンプの付近に油漏れがないか点検し項目必要に応じてホース金具やボルトの増締めしてください。
（５）エンジンを始動後、低速で運転し異常な振動や異常な音がないか点検してください。
作動油を補充してください。（作動油 1SO VG32）

エンジンオイルの交換
エアクリーナーの清掃
点火プラグの清掃
ラジエータの清掃
作動油の交換
燃料ストレーナの清掃
サクションフィルタの清掃
リターンフィルタ交換
作動油タンクの清掃※ 初回 20 時間

50 時間

100 時間200 時間

○※
○○
○
○
○
○
○
○

(1) 作動油はオイルタンクの底のドレン口から抜き取ります。
作動油が白くにごっていたり、焦げ臭いようなにおいがついて変色している時は同じ銘柄の作動油と交換してください。
(2) サクションフィルタはガソリンまたは洗油で洗浄します。
(3) ラジエータは外側からエアで吹いてゴミ、ホコリを吹きとばします。
(4) ブレーカ等との接続用のホースは全長にわたって点検し深傷やつぶれのために油漏れのおそれのあるものは交換してください。

11異常の原因と処置★印については当社または当社サービスセンターへ依頼してください
異常

現

象

１．エンジンが始動しない

主な原因

３．エンジン回転が上がらない

置

１．燃料の不足

１．燃料の注入

２．燃料ホース内にエアが残り、燃料が流れなくなっている
キャブレータまで届いていない（ガス欠、長期格納後）
３．点火プラグの不良
４．キャブレータの目づまり
５．燃料コックが閉になっている

２．燃料を満タンに注入するまたは燃料コックのカップを外してエアを抜く

６．チョーク過多によるかぶり

２．スタータが重い

処

７．点火系統の不良
８．燃料フィルタの目づまり
９．ストップスイッチが停止（Ｏ）側になっている
10．ストップスイッチの損傷またはコードの外れ、損傷
11．エアクリーナーの目づまり
１．ホースが接続されていない
２．エンジンオイル不足による焼きつき
３．カプラの故障
４．切替レバーが“始動時”位置になっていない
１．チョークを戻していない
２．燃料不足３．燃料フィルタの目づまり
４．エアクリーナーの目づまり

12

３．清掃または交換
４．分解清掃する
５．燃料コックを開にする
６．燃料コックを閉じて、数回スタータロープを引く★７．点検、修理
８．清掃する
９．運転（Ｉ）側にする★10．点検または交換する
11.清掃する
１．油圧アタッチメントと接続する★２．分解、修理
３．点検し、不良の場合は交換する
４．レバーを切替える
１．チョークを戻す
２．燃料注入３．清掃する
４．清掃する異常現象

４．油圧アタッチメントが作動しない、または力が出ない

５．油温が異常に上がる（８０℃以上）６．配管からの油漏れ

主な

原

因

処

置

１．作動油の不足

１．作動油を補充する

２．作動油の劣化

２．作動油を交換する

３．リリーフ弁圧力の低下★３．リリーフ弁圧力を調整する

４．ポンプの摩耗による能力の低下★４．ポンプを交換する

５．カプラの故障

５．交換する

６．切換えレバーが“始動時”になっている

６．切換えレバーを“作業時”にする

１．ラジエータの目づまり

１．清掃する２．シロッコファンの目づまり

２．清掃する１．ホース、金具のゆるみ

１．増し締めする

２．ホースの破損

２．交換する

７．ストップスイッチを“ＯＦＦ”にしてもエンジンが停止しない

１．スイッチコード、アース回路の断線、接触不良★１．点検、修理

８．エンジンが停止する

１．過負荷(リリーフバルブが作動している状態での連続使用)

１．負荷の軽減13

２．連続負荷を止める

部

品

図

U-070-1 型

14

U-070-1 型

15

部

品

表

U-070-1 型
Ｎｏ．
1234567891011121314151617181920212223

部品番号

部品名称数量ＭＵ０２Ｅ０１９Ａ
ＣＡＢ０５００５００２０ＢＹ（H）
ＭＵ０８Ｚ０５２Ａ
ＭＵ０８Ｚ０５４Ａ
ＭＵ０８Ｚ０６４Ａ
ＭＵ０８Ｚ０５３Ａ
ＭＵ０８Ｚ０５１Ａ
ＭＵ０８Ｚ００７Ａ
ＭＵ０２Ｅ００８Ｂ
ＭＵ０４Ｚ００５Ａ
ＭＵ０８Ｚ０１８Ａ
ＭＵ０４Ｚ００６Ａ
４０３－４００９９
ＡＪ－２０８３－０６
ＱＣ－０３Ｆ
ＱＣ－０３Ｍ
０１１２６・８－－５２－－
ＭＵ０８Ｚ０１９Ａ
ＭＵ０８Ｚ００９Ａ
ＯＰ－２２
ＢＨ－８×２０
Ｎ１－６
Ｂ－８×２５

取付板（Ａ）
ファン（Ｔ）
カップリング（Ｅ）
ハブ
ファンケース（Ｎ） Ａｓｓｙ
カップリング（Ｐ）
ラジエータカバー Ａｓｓｙ
ラジエータ
スタッドボルト
ポンプフランジ
バルブボディ（Ｌ）
サクションフランジポンプ
アダプタ
カプラ（メス）カプラ（オス）
低圧ホース
サクションホース
エルボ
Ｏリング
ボルト
ナットボルト1111111141111111111244416Ｎｏ．
242526272829303132
3334353637383940
4142434445
46

部品番号

部品名称

数量

ＢＨ－６×４０（２Ｐ）
ＳＨ－４×６
ＷＳ－８
ＷＳ－６
ＭＵ０２Ｚ０９２Ａ
ＢＰＨ１－ＰＴ３／８
ＢＨ－４×６Ｎ１－８
Ｂ－６×１５（２Ｐ）
Ｂ－６×１０（２Ｐ）
ＭＵ０８Ｚ００６Ａ
ＢＧ－６×１５
ＭＵ０８Ｙ００２Ａ
１２４０－４０４
ＢＭ－３／４
KLA-40A-C
ＣＴ－０４Ｗ
ＲＣ－０４－３０－１５
ＬＪ－０４ＢＮＡＪ－１０３６－０８
０１１２６・８－－３１－－
ＭＵ０８Ｘ００１Ｃ
ＭＵ０８Ｚ０４４Ａ

ボルト
トメネジ（クロメート）
ザガネ
ザガネ
ザガネ
プラグ
ボルト（クロメート）
ナットボルト
ボルト
フタボルト
タンク
φ６ワッシャ
タンクキャップ
オイルゲージ（M10フロート赤）サクションフィルタ
リターンフィルタ
バレルニップルエルボ
低圧ホース
フレーム（Ｐ）
エンジンベース

32
168
31
1
124
4
1
101
101
1
1
1
1
1
1
1
1

Ｎｏ．
47
48
49
505152535455
5657
58596061626364
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74

部品番号

部品名称

数量

―
Ｂ－８×４０（３Ｐ）
ＫＡ－３０
Ｇ－２００Ｂ
ＰＳ－３．２×３０
ＳＳ－８
ＢＰＱ－ＰＴ３／８
Ｌ４Ｎ８×６－ＰＴ１／４
ＭＵ０８Ｚ００５Ａ
Ｎ5-4-8×6－0.250 KUROＭＵ０８Ｚ００８B
ＷＦ－１２（１Ｌ）
Ｎ－１２
ＭＵ０５Ｚ００３Ａ
ＰＣＡ８－２５
ＯＳ－７
ＫＡ－２５
ＮＮ－６
ＭＵ０８Ｚ０５８Ａ
ＭＵ０８Ｚ０１６Ａ
０３２－００５０１－５０
ＣＣ－０３Ｆ
ＣＣ－０３Ｍ
ＭＵ０８Ｚ０１２Ａ
ＭＵ０８Ｚ０１５Ｂ
ＭＵ０８Ｚ０１７Ａ
ＭＵ０８Ｚ０３０Ａ
ＡＪ－２０９７－０６―
ボルト
防振ゴム
タイヤ
ピン
ホースバンドプラグ
エルボ
タンクパッキン
チューブ
ハンドル
ザガネ
ナット
ピン
プラスチックボール
Ｏリング
防振ゴム
ナット
前足操作ラベルキー
カプラキャップ（メス）カプラキャップ（オス）フロント受けゴム
ロータリー（Ｌ）
プレート（Ｌ）
フィクスドレバー
アダプタ

―
44222
121112211111111111
111
1

17Ｎｏ．
75
76
77787980818283848586878889

部品番号

部品名称

数量

ＯＰ－１０Ａ（１Ａ）
ＯＢＰ－１０Ａ
ＢＨ－５×１５ＢＨ－６×４５（２Ｐ）
ＷＳ－５
ＰＲ－４×１４
ＷＰ－２０
ＳＨ－５×６（TOGARISAKI）

Ｏリング
バックアップリング
ボルト
ボルト
ザガネ
ピンザガネ
トメネジ

―
Ｃ-３０Ｂ（ＧＲＩＰ）
ＭＵ０８Ｚ０３２Ａ
ＭＰＬ１Ｚ０７７Ａ
ＭＰＬ１Ｚ０６２Ａ
１２５０－４４９0732004980―
ライングリップ
マルゼンシール
ラベルＣＢ（注意）
ラベルＢＮ（注意）
ラベル（ガソリン）
E/G ＰＬラベル

11434341―111111