STANDARD PURCHASING TERMS AND CONDITIONSFOR GOODS AND SERVICES ("Conditions")

व"ुओ ं एवं सेवाओ ं क+ खरीद के 0लए मानक 4नबंधन एवं शत9(“शत9”)INDIA
1.
DEFINITIONS AND INTERPRETATIONIn these Conditions:
1.1 the following terms have the following meanings:"Affiliate" any persons that Control, are Controlled by or are
under common Control with us from time to time;"Change" any mechanical, software or other change in design,
manufacturing process, supply chain, specifications, materials
or product standards (including part substitutions or internal
relocation of parts) which affects or potentially affects
performance, reliability, function, safety, appearance, quality,
dimensions, tolerances or any other Specifications ofDeliverables.
"Claims" claims or proceedings made, brought or threatenedagainst us by any person;"Confidential Information" any Contract and any informationthat relates to a party (or any of its Affiliates) disclosed to theother party in connection with the Contract, but excluding
information received by the other party that: (i) is publicly
available (other than through a breach of Condition 11); (ii)
was received from a third party who did not acquire it inconfidence; or (iii) is developed without any breach of theContract;"Contract" a contract for the supply of Deliverables by you to
us incorporating these Conditions, including pursuant toa Framework Agreement, as formed under Condition 2.1;
"Control" in relation to a person, the power to direct or cause
the direction of its affairs, whether by means of holding shares,
possessing voting power, exercising contractual powers orotherwise and "Controlled" is construed accordingly;"Deliverables" means Goods, Work Product and/or Services.
"Delivery" delivery of the Goods in accordance with
Condition 4;"Framework Agreement" a framework agreement in place
between you and us for the supply of Deliverables
incorporating these Conditions;"Goods" the goods set out in the Order or any Specification orreferred to in the Framework Agreement;"IPR" all intellectual and industrial property rights of any kindincluding patents, trade secrets, supplementary protection
certificates, rights in know-how, registered and unregisteredtrade marks and designs, models, rights to prevent passing off
or unfair competition and copyright, database rights,
topography rights, any rights in any invention, discovery orprocess, and applications for and rights to apply for any of theforegoing, in all countries in the world and together with all
renewals, extensions, continuations, divisions, reissues, reexaminations and substitutions;"IPR Claim" a Claim that the possession, use and/or sale ofDeliverables by us, our Affiliate or our or their Customers
infringes the IPR of any person;"Liability" liability arising out of or in connection with a
May 2023(L-SM) Version 2.0 (English)भारत

1. प<रभाषाएँ और @ाAाइन शत% म':
1.1 (न) श*+ के (न) अथ0 ह2:“सBC” कोई भी 789 जो समय-समय पर हम' (नयं@Aत करता है, याहमारे (नयंAण म' है अथवा हमारे सामाF (नयंAण म' है;“प<रवतDन” (डजाइन, Hव(नमा0ण I@Jया, आपूHतM Nंखला, Hव8शQताओं,सामHSय+ या उUाद के मानक+ म' कोई यां@Aक, सॉXवेयर या अF
पYरवत0न (8जनम' कलपुज% को आं 8शक तौर पर बदलना या आं तYरक ]ान
पYरवत0न शाHमल ह2) जो काय0Iदश0न, Hव^सनीयता, काय0Iणाली, सुर_ा,`प, गुणवbा, आयाम, सहनशीलता या Iदेय वcुओ ं कd (कसी अF
Hव8शQता को IभाHवत या संभाHवत `प से IभाHवत करता है;"दावE" (कसी 789 eारा हमारे fखलाफ (कए गए, लाए गए या धमकd भरे(कए गए दाव' या काय0वा@हयां;"गोपनीय सूचना" (कसी अनुबंध और (कसी सूचना जो (कसी प_कार (याइसके (कसी सlm) से संबं8धत है का खुलासा अनुबंध के संबंध म' (कसीअF प_कार को (कया जाता है, ले(कन अF प_कार को Iाn सूचना म'वह सूचना शाHमल नहo है जो: (i) साव0ज(नक तौर पर उपलp है (शतD 11
के लंघन के माrम से (कए गए खुलासे के अलावा); (ii) तृतीय प_कारसे Iाn tई थी 8जसने इसे Hव^ास म' Iाn नहo (कया था; या (iii) या अनुबंधका उuंघन (कए Hबना Hवक8सत कd गई है;“अनुबंध” शत0 2.1 के तहत बनाए गए संरचना करार के अनुसरण म' इन
शत% को समा@हत करते tए आपके eारा हम' आपूHतM कd जाने वाली Iदेयवcुओ ं के vलए अनुबंध;"4नयंLण" (कसी 789 के संबंध म' इसके काय% को (नदw8शत या कd @दशातय करने कd श89, चाहे यह शेयर धाYरता, वोट करने का अ8धकार होने,अनुबंध संबंधी अ8धकार+ का Iयोग करने या अFथा हो और ‘’4नयंNLत’’को तदनुसार माना जाए;“Oदेय व"ुएं” अथा0त वcुओ ं, काय0 संबंधी उUाद और/या सेवाएं ;“4डलीवरी” शतD 4 के अनुसार वcुओ ं कd (डलीवरी;“संरचना करार” इन शत% को समा@हत करते tए Iदेय वcुओ ं कd आपूHतMके vलए आपके और हमारे बीच एक संरचना करार मौजूद है;“व"ुएं” (कसी आड0र या (कसी Hव8शQता म' तय या संरचना करार म'उyufखत वcुएं;“बौ0Cक संपदा अNधकार” पेटट' 7ापार के भेद, अनुपूरक संर_ाIमाणपA, जानकारी के अ8धकार, पंजीकृत एवं अपंजीकृत 7ापार 8चzऔर (डजाइन, मॉडल स@हत, IHत{धा0 और vल|ंतरण अ8धकार,डेटाबेस अ8धकार, भौगोvलक अ8धकार (कसी और को दे देने या अनु8चत
IHत{धा0 को रोकने के अ8धकार, (कसी अ}ेषण, खोज या I@Jया म'कोई अ8धकार तथा दु(नया के सभी देश+ म' (कसी भी पूव0गामी के vलए
आवेदन या आवेदन करने के अ8धकार और सभी नवीकरण, Hवcार,(नरंतरता, Hवभाजन, पुनः जारी करने, पुन(नM री_ण और IHत]ापन के
साथ (कसी भी Iकार के सभी बौvmक एवं औ€ोHगक संपदा अ8धकार;“बौ0Cक संपदा अNधकार संबंधी दावा” ऐसा दावा (क हमारे, हमारे संबm
789 अथवा हमारे या उनके Sाहक+ eारा Iदेय वcुओ ं को रखना, Iयोगकरना और/या बेचना (कसी भी 789 के बौvmक संपदा अ8धकार का

मई 2023(L-SM) Version 2.0 (#ह% दी)Contract, whether in contract, tort, misrepresentation,
restitution, under statute or otherwise including any liability
under an indemnity contained in a Contract and/or arising froma breach of, failure to perform, or delay in performing any of aparty’s obligations under a Contract, howsoever caused
including if by negligence;"Losses" all losses, liabilities, costs, demands, damages
and expenses that are or will be incurred by us or our
Affiliates including in respect of any Claims, including IPR
Claims;"Order" our written acceptance of your quotation for the supply
of Deliverables to us AND/OR any purchase order submitted
by us to you for Deliverables;"Price" (i) the lower of the price for the Deliverables set out in
the Order and your price for the Deliverables in force at thetime of Delivery of Goods or completion of Services; or (ii)where there is a Framework Agreement in place, the pricefor the Deliverables as set out in the Framework Agreement;"Services" the services set out in the Order or any
Specification or referred to in the Framework Agreement;"Specification" the specifications and requirements for the
Deliverables set out or referred to in the Order or as defined in
the Framework Agreement;"we" or "us" or "our" the person named as the customer in
the Order and/or referred to as "Customer" in a Framework
Agreement;"Work Product" any reports, documents, work product orother materials created for us by you, or on your behalf, arisingfrom the Services;"you" the person named as the supplier in the Order and/orreferred to as the "Supplier" in a Framework Agreement;
1.2 headings are for ease of reference and do not affect theinterpretation of these Conditions;
1.3 references to a "person" include any individual, body
corporate, partnership, government authority, agency ordepartment, state or any other entity (in each casewhether or not having separate legal personality);
1.4 any words following the words "include", "in particular" or
any similar expressions will be construed without
limitation and accordingly will not limit the meaning of thewords preceding them;
1.5 an obligation on a party to procure or make sure theperformance or standing of another person will be
construed as a primary obligation of that party;
1.6 a reference to a statute or statutory provision is a reference
to it as amended or re-enacted. A reference to astatute or statutory provision includes all subordinate
legislation made under that statute or statutory
provision; and1.7 the English language version of these Conditions is thebinding version as between you and us. Any translation
has been prepared for convenience only. In the event of
any conflict, ambiguity or inconsistency between the
English language version of these Conditions and any
translated version, the English language version shallprevail.
May 2023(L-SM) Version 2.0 (English)लंघन करता है;“देयता” अनुबंध से या के संबंध म' उU‚ देयता, चाहे अनुबंध म' अं तHवM Q(कसी _HतपूHतM के तहत कोई देयता और या अनुबंध के तहत (कसी भी
प_कार कd 8जƒेदाYरय+ के लंघन से, काय0 Iदश0न कd Hवफलता या काय0Iदश0न म' Hवलंब होने से उU‚ (कसी देयता स@हत ठे के, टॉट0, गलत बयानी,I…ा]ापन के संबंध म' या कानून या अFथा के तहत कोई देयता हो,लापरवाही स@हत चाहे यह कैसे भी †+ न tई हो;“हा4न” सभी हा(न, देयताएं , लागत', मांग', _Hतयां और 7य जो बौvmकसंपदा अ8धकार के दाव+ स@हत (कसी भी दावे के संबंध स@हत हमारे याहमारे संबm (कसी 789 eारा tए ह2 या ह+गे;“ऑडD र” म' हम' Iदेय वcुओ ं कd आपूHतM के vलए आपकd कोटेशन (कहमारी vलfखत ‡ीकाय0ता और/या Iदेय वcुओ ं के vलए हमारे eाराआपको Icुत कोई भी खरीद संबंधी ऑड0र;“मूT” (i) वcुओ ं कd (डलीवरी या सेवाओं के पूरा होने के समय ऑड0र म'तय Iदेय वcुओ ं के vलए Fूनतम मू‰ और Iदेय वcुओ ं के vलए लागूआपका मू‰; अथवा (ii) जहां संरचना करार मौजूद है, संरचना करार म' तयIदेय वcुओ ं का मू‰;“सेवाएं ” या (कसी Hव8शQता म' तय या संरचना करार म' उyufखत सेवाएं ;“Nव0शUता” ऑड0र म' तय या उyufखत या संरचना करार म' यथापYरभाHषत Iदेय वcुओ ं के vलए Hव8शQताएं और अपे_ाएं ;“हम” या “हम” या “हमारा” आड0र म' Sाहक के तौर पर नाHमत 789
और/या संरचना करार म' Sाहक के `प म' संद@भM त 789;
“कायD उWाद” आपके eारा, या हमारे vलए आपके eारा बनाई गई सेवाओं
से उU‚ कोई भी Yरपोट0, दcावेज, काय0 उUाद, या अF सामHSयां;“आप” ऑड0र म' आपूHतM कता0 के `प म' नाHमत और/या संरचना करार म'“आपूHतM कता0” के `प म' संद@भM त 789;
1.2 शीष0क संदभ0 कd आसानी के vलए ह2 और इन शत% कd 7ाŠा को
IभाHवत नहo करते ह2;
1.3 “789” को @दए जाने वाले संदभ0 म' शाHमल है कोई भी 789, बॉडी,कॉरपोरेट सहभागी, सरकारी Iा8धकारी, एज'सी या Hवभाग, रा‹ याकोई अF (नकाय (I…ेक मामले म' चाहे Hव8धक 789Œ अलगहो या ना हो);1.4 “शाHमल है” “Hवशेष तौर पर” या ऐसे (कसी अF अ@भ789य+ के बादआने वाले कोई भी श* Hबना (कसी पYरसीमा के उनके पूव0वत•
श*+ के अथ0 को सीHमत नहo कर'गे;
1.5 Iाn करने या काय0Iदश0न सु(नŽ•त करने कd प_कार कd बाrता यादूसरे 789 का •ख उस प_कार कd Iमुख बाrता माना जाएगा;1.6 (कसी कानून या सांHव8धक Iावधान का उuेख इसके यथा संशो8धतया पुनः अ8ध(नयHमत कानून का संदभ0 है। (कसी कानून या
सांHव8धक Iावधान के उuेख म' उस कानून या सांHव8धक Iावधानके तहत बनाए गए सभी अधीन] Hवधान शाHमल होते ह2; और
1.7 इन शत% का अं Sेजी सं’रण आपके और हमारे बीच बाrकारीसं’रण है। कोई भी अनुवाद केवल सुHवधा के vलए तैयार (कयागया है। इन शत% के अं Sेजी सं’रण और (कसी अनू@दत सं’रण
म' कोई भी Hवरोध, अ{Qता या असंगतता होने कd @दशा म', अं Sेजीसं’रण माF होगा।

मई 2023(L-SM) Version 2.0 (#ह% दी)

2. CONTRACT FORMATION
2.1 A Contract is formed when we accept any quotation issued
by you (verbal or written) by issuing an Order (whether
or not there is a Framework Agreement in place) OR
where you perform any act consistent with fulfilling an
Order submitted by us, in each case, for specified
Deliverables and Price. We are not obliged to accept
any quotation issued by you.
2.2 These Conditions are the only terms and conditions on
which we will purchase Deliverables. They apply inplace of any terms and conditions that you may seek
to apply or which may otherwise be implied, including
any which are endorsed on, delivered with orcontained in your quotation, Order acknowledgement,on your website or other sales materials or media oron any delivery note ("Seller T&Cs") and you waive
any rights to rely on any such Seller T&Cs. Delivery ofGoods and/or commencement of performance ofServices is conclusive evidence of your acceptance of
these Conditions.
2.3 You may not cancel a Contract. Unless you notified us inwriting before we placed an Order that we may notcancel it, we may cancel a Contract in whole or partany time before Delivery or completion of performanceof Services. Our sole Liability will be to pay to you fairand reasonable compensation for work-in-progress at
the time of cancellation provided that:
2.3.1 such compensation will not include any loss of profits
OR any indirect or consequential loss; and2.3.2 where Goods are not manufactured specifically for us
to our Specification, our sole Liability will be to pay you a fairand reasonable restocking charge.
3. QUALITY CONTROL & TESTING
3.1 The quantity, description and Specification of Deliverables
will be as set out in the Order. You must not make any
Change to Deliverables without our prior writtenconsent. You will carry out any reasonable Changethat we request to any Deliverables. We will negotiate,in good faith, with you an agreed adjustment to theprice, Delivery date or both as a result of a Change.
3.2 You will maintain detailed quality control and manufacturing
records for the shorter of any maximum period
permitted by law and ten (10) years from the date of
May 2023(L-SM) Version 2.0 (English)

2. अनुबंध तैयार करना2.1 अनुबंध तैयार होता है जब हम आड0र जारी करके आपके eारा जारी (कसीकोटेशन को ‡ीकार करते ह2 (चाहे संरचना करार tआ हो या नहo)अथवा जब आप Iदेय वcुओ ं के vलए हमारे eारा Icुत (कएगए (कसी आड0र को पूरा करने के अनु`प कोई काय0 करते ह2। हमआपके eारा जारी कd गई (कसी भी कोटेशन को ‡ीकार करने केvलए बाr नहo ह2।
2.2 ये शत“ केवल वो (नबंधन एवं शतw ह2 8जन पर हम Iदेय वcुओ ं कdखरीद कर'गे। वे (कसी भी ऐसे (नबंधन एवं शत% के ]ान पर लागूहोती ह2 8जz' लागू करने कd आप मांग कर सकते ह2 या जो अFथाअं त(नM @हत हो सकती ह2 8जनम' ऐसी कोई भी शत0 शाHमल है 8जसेआपके ऑड0र कd पावती के साथ, आप कd वेबसाइट पर या अF
HबJd सामHSय+ या मी(डया के साथ या (कसी (डलीवरी नोट(“NवZेता क+ 4नबंधन एवं शत9”) पर पृ”ां(कत, (डलीवर याअं तHवM Q (कया गया हो और आप HवJेता के ऐसे (कसी (नबंधनएवं शत% पर भरोसा करने के (कसी अ8धकार को अ‡ीकार करतेह2। वcुओ ं कd (डलीवरी और/या सेवाओं कd काय0Iदश0न काआरंभ इन शत% को आपके eारा ‡ीकार (कए जाने का प•ाIमाण है।
2.3 हमारे eारा आड0र @दए जाने से पूव0 जब तक आप हम' vलfखत म' सू8चतना कर' (क हम इसे र– नहo कर सकते ह2, तो हम (कसी भी अनुबंधको सेवाओं कd (डलीवरी या काय0Iदश0न के पूरा होने से पूव0 (कसीभी समय पूण0 या आं 8शक `प से अनुबंध को र– कर सकते ह2।हमारी एकमाA देयता र– (कए जाने के समय जो काय0 IगHत परहै उसके vलए सही एवं उ8चत मुआवजा देने कd होगी बशतw (क;2.3.1
ऐसे मुआवजे म' लाभ कd कोई हा(न या कोई अI…_ यापYरणामी हा(न शाHमल नहo होगी; और
2.3.2जहां वcुओ ं का Hव(नमा0ण Hवशेष तौर पर हमारे vलए हमारे
Hव8शQताओं के अनुसार नहo (कया जाता है, हमारी एकमाA देयता सही एवं
उ8चत पुनः सं8चत करने का शु— देने कd होगी।
3. गुणव[ा 4नयंLण और जांच3.1 Iदेय वcुओ ं कd माAा Hववरण और Hवशेषताएं आड0र म' तय (कए गएअनुसार ह+गी। आपको हमारी पूव0 vलfखत सहमHत के Hबना Iदेयवcुओ ं म' कोई बदलाव नहo करना है। आप (कसी भी Iदेय वcुके vलए हमारे eारा (कए गए अनुरोध के अनुसार कोई उ8चतबदलाव कर सकते ह2। हम बदलाव के पYरणाम‡`प मू‰,(डलीवरी कd Hत8थ या दोन+ के vलए स˜ाव म' बातचीत करकेसमायोजन पर सहमत ह+गे।मई 2023(L-SM) Version 2.0 (#ह% दी)Delivery (or such other period of time as set out in a
Framework Agreement or Order), which we or a third
party on our behalf may inspect or receive copies of on
demand.
3.3 We may inspect and test Goods at any time prior to
Delivery. You will allow us and our representatives toenter your premises to carry out such inspection andtesting and will provide us with all facilities reasonably
required. If, following such inspection or testing, we are
not satisfied that the Goods will comply with Condition
5.1, you will take all steps necessary to ensurecompliance.
3.4 You will maintain a quality control system that meets any
international standard as required by us, or which isotherwise approved by us and such test and inspection
system as we may require.
3.5 You may not deliver the Goods by separate instalments
without our prior written consent. Instalments will be
invoiced for separately by you.

3.2 आप कानून eारा अनुमत (कसी भी अ8धकतम अव8ध के Fूनतम समयके vलए और (डलीवरी कd Hत8थ से दस (10) वष% (या ऐसी कोई
अव8ध 8जसे संरचना करार या आड0र के अनुसार तय (कया गयाहो) के vलए Hवcृत गुणवbा (नयंAण एवं Hव(नमा0ण Yरकॉड0 रख'गे,
8जनका हम या हमारी ओर से कोई तृतीय प_कार मांग करने पर(नरी_ण कर सकता है या IHतयां Iाn कर सकता है।
3.3 हम (डलीवरी से पूव0 (कसी भी समय वcुओ ं का (नरी_ण एवं जांच करसकते ह2। आप हम' और हमारे IHत(न8धय+ को ऐसा (नरी_ण तथाजांच करने के vलए अपने पYरसर+ म' Iवेश करने कd अनुमHत द'गेऔर हम' सभी उ8चत अपेv_त सुHवधाएं Iदान कर'गे। य@द, ऐसे(नरी_ण या जांच के बाद, हम संतुQ नहo होते ह2 (क वcुएं शत0
5.1 का अनुपालन कर'गी या नहo, तो आप अनुपालन सु(नŽ•तकरने के vलए सभी आव™कता कदम उठाएं गे।
3.4 आप ऐसी गुणवbा (नयंAण Iणाली कायम रख'गे जो हमारे eाराअपेv_त (कसी अं तरा0šीय मानक को पूरा करती हो, या अFथा8जसे हमारे eारा अनुमो@दत (कया गया हो और ऐसी जांच तथा(नरी_ण Iणाली हमारी अपे_ा अनुसार होनी चा@हए।
3.5 आप हमारी पूव0 vलfखत सहमHत के Hबना अलग (कc+ म' वcुओ ं को(डलीवर नहo कर सकते ह2। Yर›ो का चालान आपके eारा अलग
से (कया जाएगा।

4. DELIVERY OF GOODS / SUPPLY OF SERVICES
4.1 Unless otherwise specified in an Order, you will deliver theGoods DDP (Incoterms 2010) to the address specified
in the Order during our normal business hours on thedate specified in the Order. You will be responsible foroff-loading the Goods from the delivery vehicle.
Delivery of the Goods will occur when they have been
off-loaded at the delivery address.
4.2 You will perform Services in accordance with the applicabletimetable communicated to you or as set out in theOrder to meet all Specifications.
4.3 Time is of the essence for performance of your obligations
under the Contract. If you are late performing yourobligations under the Contract, you will pay to us
liquidated damages of 1.5% of the Price for each weekof delay up to a maximum of 15% of the Price. You andwe agree that this amount is reasonable andproportionate AND the most effective way ofcompensating us for part or all of our losses arisingfrom late performance. However, you and we intend
that we should be able to recover general damages aswell as liquidated damages in circumstances where wehave suffered loss in excess of the liquidated damages
as a result of your late performance. Therefore, ourrights to any liquidated damages under thisConditions 4.3 is without prejudice to any other rights
which we may have under the Contract or otherwise inrespect of late performance, including the right to sue
for damages or other relief and/or to terminate theContract. A claim for general damages for late
performance will be reduced by the amount ofliquidated damages pursuant to Conditions 4.3

4. व"ुओ ं क+ 4डलीवरी/सेवाओ ं क+ आपूNत]
4.1 जब तक ऑड0र म' Hवशेष तौर पर उyufखत ना (कए जाए, तो आप ऑड0र
म' दी Hत8थ को हमारे सामाF कारोबारी समय के दौरान ऑड0र म'Hव(न@दM Q पते पर वcुएं डीडीपी(इं कोटœ0 2010) (डलीवर कर'गे।आप (डलीवरी वाहन से वcुओ ं को उतारने के vलए 8जƒेदार
ह+गे। वcुओ ं कd (डलीवरी उस समय होगी जब उz' (डलीवरी पतेपर उतार @दया जाएगा।
4.2 आप सभी Hव8शQताओं को पूरा करने के vलए बताई गई या आड0र म'यथा तय कd गई Iयो‹ समय सारणी के अनुसार सेवाएं द'गे।
4.3 अनुबंध के तहत अपने कत07 का (नव0हन करने के vलए समय अ…ंतमहŒपूण0 है। य@द आप अनुबंध के तहत अपने कत07+ का(नव0हन करने म' Hवलंब करते ह2, तो आपको I…ेक एक सnाह के
Hवलंब के vलए मू‰ के 1.5% से लेकर अ8धकतम 15% तक परपYर(नधा0Yरत हजा0ना देना होगा। आप और हम सहमत होते ह2 (कयह रा8श उ8चत एवं स•™ है और Hवलंब से काय0 करने से उU‚सारी या आं 8शक हा(न कd _HतपूHतM करने का सवा08धक Iभावीतरीका है। तथा@प, आपकd और हमारी मंशा है (क हम' उनपYरž]Hतय+ म' सामाF हजा0ने के साथ-साथ पर पYर(नधा0Yरतहजा0ने कd वसूली करने म' समथ0 होना चा@हए जहां आप के
काय0Iदश0न कd देरी के पYरणाम‡`प हमने _HतSc से अ8धकनुकसान का सामना (कया है। अतः इस शतD 4.3 के तहत (कसीपYर(नधा0Yरत हजा0ने के vलए हमारे अ8धकार (कzo अF अ8धकार+पर कोई IHतकूल Iभाव डाले Hबना ह2 जो Hवलंब से काय0 करने केसंबंध म' अनुबंध के तहत या अFथा हो सकते ह2, 8जनम' _Hत केvलए मुकदमा करने या अF राहत देने और/या अनुबंध को समाnकरना शाHमल है। Hवलंब से काय0 करने के vलए सामाF हजा0ने केvलए दावे को शतD 4.3 के अनुसरण म' पYर(नधा0Yरत हजा0ने जो ऐसे

May 2023(L-SM) Version 2.0 (English)

मई 2023(L-SM) Version 2.0 (#ह% दी)actually applied or paid in respect of such late
performance.
4.4 Services will be accepted by us when we are satisfied that
the Services comply with the Specifications.
4.5 You will make sure that the Goods are marked inaccordance with our instructions and any applicablelaws, rules and regulations and are properly packed
and secured; marked with information on their origin;
Delivery is accompanied by a prominently displayeddelivery note showing the Order number, date ofOrder, type and quantity of Goods, and any special
storage instructions; and delivered with all operating
and safety instructions, clearly displayed warning
notices and such other information as may benecessary for the proper use, maintenance and repairof the Goods.
4.6 If you fail to deliver the Goods on time we may terminate
the Contract immediately by giving you notice, in whichcase you will refund any monies already paid by us in
relation to the Goods that have not been delivered andindemnify us and our Affiliates against our Losses asa result of your failure to supply Goods, including
obtaining substitute goods from another supplier.
4.7 We will have a reasonable period of time following Delivery
to inspect Goods. We may reject Goods which do notmeet Specifications. We can also reject Goods which
are more or less than the quantity or type Ordered ordelivered prior to the date specified on the Order.
Rejected Goods will be returned at your cost andexpense. If we accept Goods delivered prior to thedate specified on the Order we may charge you thecost of storing them until the actual specified Delivery
date.
4.8 Risk in the Goods passes to us on the later of acceptanceand Delivery. Ownership of the Goods passes to us on
the earlier of payment of the Price and Delivery.
4.9 You will notify us in writing as soon you are aware that any
Goods or the product support for the Goods are to bediscontinued or made of "end of sale" or "end of life".
At our request, you and we will agree in good faith areasonable period of time during which you will keep
agreed spare parts available for us for any
discontinued, desupported, end of life or end of sale
Goods.
5. YOUR OBLIGATIONS
5.1 You hereby represent and warrant that:
5.1.1 you are company duly incorporated and validly
existing under the laws of India;
5.1.2 you have the requisite power to execute and deliver
the Contract and perform your obligations thereunder. The
execution and delivery of the Contract has been duly andvalidly authorized by all necessary corporate actions; and5.1.3 the Contract has been, and upon execution anddelivery will be, duly and validly executed and delivered by it.
The Contract, when executed and delivered, shall constitute alegal, valid and binding obligation subject to applicableMay 2023(L-SM) Version 2.0 (English)

Hवलंब से काय0 करने के vलए वाcव म' लागू है या 8जसकावाcव म' भुगतान (कया गया है, कd रा8श से कम (कया जाएगा।
4.4 हमारे eारा सेवाएं ‡ीकार कd जाएं गी जब हम संतुQ ह2 कd सेवाएं
Hव8शQताओं का अनुपालन करती ह2।
4.5 आपको सु(नŽ•त करना होगा (क वcुओ ं को हमारे अनुदेश+, लागूकानून+, (नयम+ तथा Hव(नयम+ के अनुसार 8चfzत (कया जाता हैऔर सही ढंग से पैक एवं सुरv_त (कया जाता है; उनके मूल से
संबं8धत सूचना से 8चfzत (कया जाता है; (डलीवरी के साथ
Iमुख •प से Iद8शM त (डलीवरी नोट लगाया जाता है 8जसम' आड0रसंŠा, वcुओ ं का Iकार एवं माAा, और भंडारण संबंधी कोई
Hवशेष अनुदेश दशा0ए गए ह+; और पYरचालन तथा सुर_ा संबंधीसभी अनुदेश+, {Q •प से Iद8शM त चेतावनी सूचनाओं तथा ऐसी(कसी सूचना जो वcुओ ं के उ8चत Iयोग, रखरखाव और मरƒतके vलए आव™क हो सकती है, के साथ (डलीवर (कया जाता है।
4.6 य@द आप वcुओ ं को समय पर (डलीवर करने म' Hवफल होते ह2 तो हमआपको सूचना देकर अनुबंध को त ाल समाn कर सकते ह2,
और इस मामले म' आपको (डलीवर ना कd गई वcुओ ं के संबंध
म' हमारे eारा आपको पहले से भुगतान कd (कसी भी रा8श कोलौटाना होगा और वcुओ ं कd आपूHतM करने म' Hवफल होने के
पYरणाम‡`प हमारी हा(न के एवज म' (कसी अF आपूHतM कता0से IHत]ापन वcुएं Iाn करने स@हत हम' तथा हमारे संबm
789य+ को _HतपूHतM Iदान करनी होगी।
4.7 हमारे पास (डलीवरी के बाद वcुओ ं का (नरी_ण करने के vलए उ8चतसमय होगा। हम Hव8शQताओं को पूरा ना करने वाली वcुओ ं को(नरc कर सकते ह2। हम उन वcुओ ं को भी (नरc कर सकते ह2
जो आड0र कd गई माAा या Iकार से अ8धक या कम ह2 अथवा8जनकd (डलीवरी ऑड0र म' (न@दM Q Hत8थ से पहले कd गई है (नरcकd गई है। (नरc कd गई वcुओ ं को आपकd लागत तथा 7यपर लौटाया जाएगा। य@द हम ऑड0र म' (न@दM Q Hत8थ से पहलेवcुओ ं को ‡ीकार करते ह2 तो हम (डलीवरी कd वाcHवक(न@दM Q Hत8थ तक उz' भंडाYरत करने कd लागत आपसे वसूलकरते ह2।
4.8 ‡ीकाय0ता और (डलीवरी के बाद हम' दी गई वcुओ ं म' जोfखम। मू‰के भुगतान और (डलीवरी से पहले हम' स¡प दी गई वcुओ ं का‡ाHमŒ।
4.9 आपको जैसे ही जानकारी Hमलती है (क कोई भी वcु या वcुओ ं केvलए उUाद समथ0न बंद (कए जाने ह2 अथवा “HबJd कd समा@n”
या “काय0काल कd समा@n” कd बनी ह2, तो आप हम' यथाशी¢vलfखत म' हम' सू8चत कर'गे। हमारे अनुरोध पर, आप और हमस˜ाव म' उ8चत समय अव8ध के vलए सहमत ह+गे 8जसके दौरानआप (कसी भी बंद कd गई, समथ0न हटा ली गई, काय0काल समाnहो गई या HबJd समा@n वाली वcुओ ं के vलए हम' कलपुज“अव™ उपलp कराने पर सहमत ह+गे।
5. आपके कतD@
5.1 आप एतदeारा Icुत करते और आ^ासन देते ह2 (क;5.1.1
आप भारत के कानून के तहत Hव8धवत (नगHमत और माFताओंपर मौजूद कंपनी ह2;
5.1.2
आपके पास अनुबंध @Jया£}त करने और (डलीवर करने तथाउनके तहत अपने कत07+ को (नभाने कd अपेv_त श89 है। अनुबंध का@Jया}यन और (डलीवरी सभी आव™क कॉरपोरेट काय% eारा Hव8धवतएवं माF तौर पर Iा8धकृत है; औरमई 2023(L-SM) Version 2.0 (#ह% दी)bankruptcy, insolvency and similar laws affecting creditor
rights generally and to general principles of equity;
5.2 You will make sure, and hereby represent and warrant,
that the Goods will:5.2.1 be of satisfactory quality, comprise genuine, newmaterials (which are not used, refurbished, reconditioned,
remanufactured, counterfeit or of such age as to impair
usefulness or safety) and be fit for any purpose notified by us
to you;5.2.2 conform to, satisfy and be capable of theSpecifications;5.2.3 be free from defects in design, materials andworkmanship;
5.2.4 be sold to us with full and unencumbered title and not
infringe the IPR of any third party;
5.2.5 comply with all (i) applicable laws, (ii) regulatory
requirements and (iii) standards and requirements of relevant
statutory and regulatory bodies;5.2.6 be safe and without risk to health;5.2.7 upon Delivery, we shall have and enjoy quiet
possession of the Goods; and5.2.8 we shall be entitled to all the warranties as areapplicable to the Goods or as generally made available by the
manufacturer or seller of the Goods.
5.3
In respect of Services, You will:5.3.1 perform Services with the best care, skill anddiligence in accordance with best practice;
5.3.2 use personnel (and sufficient number of personnel)
who are suitably skilled and experienced to perform theServices;
5.3.3 make sure that the Services conform with ourreasonable instructions, comply with Specifications, areperformed to meet the purposes notified by us to you and do
not infringe the IPR of any third party;
5.3.4 provide all equipment, tools and vehicles and otheritems required to provide the Services;
5.3.5 obtain and at all times maintain all licences andconsents required for the provision of the Services;
5.3.6 comply with all applicable laws, regulations,
regulatory policies, guidelines or industry codes which may
apply to the provision of the Services; and5.3.7 not do or omit to do anything which may cause us or
our Affiliates to lose any licence, authority, consent or
permission required for our or their business.
5.4 You will observe all health and safety rules and regulations
and any other security requirements that apply at anyof our premises and ensure that your personnel are
insured against all risks while working on our
premises.
5.5 Without affecting any of our other rights or remedies, if you
materially breach any of these Conditions OR any
Goods (whether or not accepted in whole or in part)
do not conform with Condition 5.1 during the longerof (i) your warranty period for the Goods and (ii) 12
months following Delivery OR any Services breach
Condition 5.3, then we may:
May 2023(L-SM) Version 2.0 (English)

5.1.3अनुबंध इसके eारा Hव8धवत `प से एवं माF तौर पर @Jया£}त(कया गया है, और @Jया}यन होने पर Hव8धवत `प से एवं माF तौर पर(डलीवर (कया जाएगा। अनुबंध @Jया£}त एवं (डलीवर होने पर, Hव8धक,माF एवं बाrकारी कत07 ]ा@पत करेगा जो सामाF तौर पर ऋणदाता
के अ8धकार+ तथा समानता के सामाF 8सmांत+ को IभाHवत करने वाले@दवालीयापन ऋणशोधन _मता और ऐसे लागू कानून+ के अrधीन होगा;5.2 आप यह सु(नŽ•त कर'ग,े और एतदeारा IHत(न8धŒ कर'गे औरआ^ासन द'गे (क वcुएं:
5.2.1संतोषजनक गुणवbा कd ह+गी, असल नई सामHSय+ (8जz'पहले Iयोग नहo (कया गया है, @फर से बनाया, सुधारा, पुनः (नमा0ण नहo(कया गया है, नकली नहo ह2, या इतनी पुरानी नहo है (क उनकd उपयोHगताएवं सुर_ा IभाHवत हो) से बनी ह+गी और हमारे eारा आपको बताए गए(कसी भी उ–े™ के vलए उपयु9 ह+गी;
5.2.2
Hव8शQताओं के अनु`प ह+गी, को संतुQ कर'गी और के vलए
स_म ह+गी;
5.2.3(डजाइन, सामSी और कारीगरी म' दोष से मु9 ह+गी;5.2.4
पूण0 एवं आभारSc शीष0क के साथ हम' बेची जाएं गी और (कसीभी तृतीय प_ के बौvmक संपदा अ8धकार का उuंघन नहo कर'गी;
5.2.5
सभी (i) Iयो‹ कानून+, (ii) Hव(नयामक अपे_ाओं और (iii)
संबं8धत सांHव8धक तथा Hव(नयामक (नकाय+ के मानक+ तथा अपे_ाओंका अनुपालन कर'गी;
5.2.6
सुरv_त ह+गी और ‡ा¥ पर इनसे कोई खतरा नहo होगा;5.2.7(डलीवरी होने पर, वcुओ ं का पूण0 अ8धकार हमारा होगा; और
5.2.8
हम वcुओ ं पर लागू या वcुओ ं के Hव(नमा0ता या HवJेता eारासामाF तौर पर उपलp कराई गई सभी वारंटी के हकदार ह+गे।
5.3सेवाओं के संबंध म' आप:
5.3.1
सव0Nे” पYरपाटी के अनुसार सव¦§ देखभाल, कौशल औरमेहनत से सेवाएं द'गे;
5.3.2
उन काHमM क+ (और काHमM क+ कd पया0n संŠा) का Iयोग कर'गेजो सेवाएं Iदान करने म' कुशल तथा अनुभवी ह2;
5.3.3
सु(नŽ•त कर'गे (क सेवाएं हमारे उ8चत अनुदेश+ के अनु`प ह+,
Hव8शQताओं का अनुपालन करती ह+, हमारे eारा आपको सू8चत (कए गए
उ–े™+ को पूरा करती ह+, और (कसी भी तृतीय प_ के बौvmक संपदा
अ8धकार का लंघन ना करती ह+;
5.3.4
सभी सेवाएं Iदान करने के vलए अपेv_त सभी उप’र, औजारतथा वाहन और अF वcुएं Iदान कर'गी;
5.3.5सेवाओं के Iावधान के vलए अपेv_त सभी लाइस'स Iाn कर'गीऔर हर समय बनाए रख'गी;
5.3.6
सेवाओं के Iावधान पर लागू होने वाले सभी Iयो‹ कानून+,Hव(नयम+, Hवनायमक नीHतय+, @दशा(नदwश+ या औ€ोHगक कोड काअनुपालन कर'गी; और
5.3.7(कसी भी ऐसी चीज को नहo हटाएं गी या हटाने का Iयास नहoकर'गी 8जसके कारण हम' या हमारे संबm 789य+ को (कसी लाइस'स,Iा8धकार, सहमHत या अनुमHत का नुकसान होगा 8जसकd हमारे या उनकेकारोबार के vलए अपे_ा हो सकती है।
5.4 आप ‡ा¥ और सुर_ा के सभी (नयम+ एवं Hव(नयम+ तथा (कसी अF
सुर_ा अपे_ाओं का पालन कर'गे जो हमारे (कसी भी पYरसर म'लागू होती ह+ और सु(नŽ•त कर'गे (क आपके काHमM क हमारे
पYरसर+ म' काम करने के दौरान सभी जोfखम+ के IHत बीHमतह+।मई 2023(L-SM) Version 2.0 (#ह% दी)

5.5.1 terminate the Contract and any other existing
Contracts immediately with notice;
5.5.2 require you, at our option, to promptly repair or
replace the relevant Goods or reperform the relevant Services
free of charge;
5.5.3 reject the Deliverables (in whole or in part) andrequire you refund the Price for the relevant Deliverables;
5.5.4 accept the Deliverables subject to an equitable Pricereduction; or5.5.5 at your expense, repair or have a third party repair theGoods or reperform or have a third party reperform theServices and you will indemnify us and our Affiliates against
our Losses (including from any IPR Claims) arising from suchbreach.
5.5.6 Condition 5.5 will apply to any repaired or
replacement Goods supplied under Condition 5.5.2.
5.5.7 If, as a result of any Goods not conforming with
Condition 5.1 or Services not conforming with Condition 5.3 orotherwise representing an unreasonable risk of harm to the
public or the environment, we determine a recall, removal orcorrection campaign ("campaign") is necessary or are required
to carry out a campaign, we may implement such campaign
and you will indemnify us and our Affiliates against all Losses
incurred as a result of any such campaign.

5.5 हमारे अF (कसी अ8धकार+ या उपाय+ को IभाHवत (कए Hबना, य@दआप इनम' से (कसी भी शत0 को वाcव म' तोड़ते ह2 या कोई वcु(चाहे पूण0 या आं 8शक तौर पर ‡ीकार हो या नहo) (i) वcुओ ंके vलए आप कd वारंटी अव8ध और (ii) (डलीवरी के बाद 12माह कd दीघा0व8ध के दौरान शत0 5.1 का पालन नहo करती हैअथवा शत0 5.2 का लंघन करती है, तो हम:
5.5.1
सूचना देकर अनुबंध और कोई अF मौजूदा अनुबंध समाn करसकते ह2;
5.5.2
आपसे हमारे Hवक© पर, Hबना (कसी शु— के संबं8धत वcुओ ंको तीªता से मरƒत करने या बदलने या संबं8धत सेवाओं को @फर सेकरने कd अपे_ा करते ह2;
5.5.3
Iदेय वcुओ ं को (पूण0 या आं 8शक तौर पर) (नरc करने औरआपसे संबं8धत Iदेय वcुओ ं के vलए मू‰ कd धन वापसी करने कdअपे_ा करते ह2;
5.5.4
मू‰ म' उ8चत कटौती के अrधीन Iदेय वcुओ ं को ‡ीकारकरते ह2; या
5.5.5आपके 7य, मरƒत पर या तृतीय प_ eारा वcुओ ं कd मरƒत
या @फर से काम या तृतीय प_ eारा @फर से काम करा सकते ह2 और आपऐसे लंघन के कारण हम' और हमारे संबm 789य+ को tई हा(न (बौvmकसंपदा अ8धकार संबंधी दाव+ स@हत) कd _HतपूHतM कर'गे।
5.5.6
शत0 5.2.11 के तहत आपूHतM कd गई वcुओ ं कd मरƒत या
IHत]ापन के vलए 5.5 लागू होगी।
5.5.7
य@द कोई वcु शत0 5.1 के अनु`प नहo होने या सेवाओं कd शत0
5.2 के अनु`प ना होने अथवा जनता या पया0वरण को हा(न का अFथा
अनु8चत जोfखम Icुत करने के पYरणाम‡`प, हम (नधा0रण करते ह2 (कI…ाहार, बखा0cगी या सुधार अ@भयान (“अ@भयान”) आव™क है या
अ@भयान चलाना अपेv_त है, हम ऐसे अ@भयान काया0£}त कर सकते ह2
और आप ऐसे (कसी अ@भयान के पYरणाम‡`प हम' और हमारे संपक0789य+ को tई हा(न के vलए हम' _HतपूHतM Iदान कर'गे।

6. OUR PROPERTY
6.1.1
All patterns, dies, moulds or other tooling ormaterials, supplied by us or prepared or obtained by you for us
at our cost ("Tooling"), will be marked with our name or asotherwise specified by us and will be and remain our exclusive
property returnable in good condition on demand.
6.1.2
You will insure against all risks any Tooling and also
any of your own tooling or property which may be kept on our
premises for the purposes of providing Deliverables. You will

6. हमारी संपN[
6.1.1
हमारे eारा आपूHतM (कए गए या तैयार (कए गए या हमारी लागतपर आपके eारा हम से Iाn (कए गए सभी पैटन0, डाई, मो« अथवा अFऔजार सामHSयां (“औजार”) को हमारे नाम से अथवा हमारे eारा Hव(न@दM Q(कए अनुसार अं (कत (कया जाएगा और वो हमारी Hवशेष संप8b रह'गी 8जz'मांग करने पर अ¬ी हालत म' लौटाना होगा।
6.1.2
आप (कसी भी औजार तथा अपने खुद के औजार+ या संप8b कोसारे जोfखम के vलए बीHमत कर'गे जो Iदेय वcुएं Iदान करने के उ–े™ हेतुMay 2023(L-SM) Version 2.0 (English)

मई 2023(L-SM) Version 2.0 (#ह% दी)keep all Tooling safe and in good condition while in your custody
and/or under your control. All Tooling will be kept separatelyfrom your stock and other inventory.
6.1.3
We reserve the right to charge to you the cost of any
Tooling if it is destroyed or damaged or rendered unfit for the
purpose for which it was originally manufactured while under
your control.
6.1.4
You will not dispose of any Tooling other than inaccordance with our prior written instructions. You will not, at
any time, use Tooling, nor will you allow Tooling to be used byanyone else for any purpose other than the supply of the
Deliverables unless we have previously provided our consent inwriting.
6.1.5
We will have the right to enter your premises andremove Tooling at any time without being liable for trespass orfor damages of any sort.

7. ASSIGNMENT OF IPR
7.1.1
This Condition 7 will apply if the Goods are to be
made, modified or redesigned to our Specification. Any bespokeSpecification or Work Product you create or have created for us
will be treated as "Goods" for the purposes of this Condition 7.
7.1.2
We will own all present and future IPR (together withall economic and proprietary rights) in the Goods and our
specification. Accordingly, you will not use our specification
other than to manufacture the Goods for us. With full title
guarantee, you:7.1.3
assign to us all IPR in the Goods which subsist as at
the date of the Contract;
7.1.4
assign to us (by way of present assignment of the
future copyright) all future copyright in the Goods immediately
upon its creation; and7.1.5
agree to assign to us all other IPR in the Goods
immediately upon its creation.
7.1.6
You will:
7.1.7
at your own cost, execute all such documents and do
all such acts and things as we may request from time to time inorder to secure our full right, title and interest in the IPR in theGoods; and7.1.8
obtain the waiver of all moral rights (and any broadly
equivalent rights in the Goods.
7.2 The exception to Condition 7.1.2 above is that any IPR inexisting products, materials or data used to create
Goods ("Existing Materials") will continue to belong
to You (or your suppliers). You grant (and, whereapplicable, will ensure that your suppliers grant) tous, our Affiliates and our and their end customers anon-exclusive, perpetual, royalty-free, irrevocableMay 2023(L-SM) Version 2.0 (English)हमारे पYरसर+ म' रखी जा सकती है। आप को अपने क-े और/या आपके(नयंAण म' होने के दौरान सारे औजार सुरv_त और अ¬ी हालत म' रखनेह+गे। सारे औजार अपने ®ॉक और अF मालसूची से अलग रखने ह+गे।
6.1.3
हमारे पास (कसी भी औजार के vलए आपसे लागत वसूलने का
अ8धकार सुरv_त है य@द यह आपके (नयंAण म' रहने के दौरान नQ या_HतSc हो जाता है या इसे 8जस उ–े™ के vलए बनाया गया है उसे पूराकरने म' नाकाम हो जाता है।
6.1.4
आप हमारे पूव0 vलfखत अनुदेश+ के अलावा (कसी अF तरीकेसे (कसी भी औजार का (नपटान नहo कर'गे। आप (कसी भी समय औजार का
Iयोग नहo कर'गे और ना ही Iदेय वcुओ ं कd आपूHतM करने के अलावा (कसीअF उ–े™ के vलए (कसी दूसरे 789 को अनुमHत नहo द'गे जब तक (कहमारे eारा पहले से vलfखत सहमHत Iदान नहo कd जाती है।
6.1.5
हम' (कसी भी समय आपके पYरसर म' Iवेश करने और औजारहटाने का अ8धकार है और इसके vलए (कसी अHतJमण अथवा (कसी Iकार
कd _Hत कd 8जƒेदारी हमारी नहo होगी।

7. बौ0Cक संपदा अNधकार का कायDभार
7.1.1
यह शत0 7 लागू होगी य@द वcुओ ं को हमारी Hव8शQता केअनुसार बनाया, संशो8धत (कया पुनः (डजाइन (कया जाता है। (कसी अनुकूल
Hव8शQता या काय0 उUाद जो आपने हमारे vलए बनाते ह2 या बनाया है उसेइस शत0 7 के उ–े™ के vलए “वcुओ ं” के `प म' माना जाएगा।
7.1.2
वcुओ ं और हमारी Hव8शQता म' सभी वत0मान तथा भावीबौvmक संपदा अ8धकार (सभी आ8थM क तथा सा¯8bक अ8धकार+ के साथ)हमारे ह+गे। तदनुसार, आप हमारे vलए वcुओ ं का (नमा0ण करने के अलावा
हमारी Hव8शQता का Iयोग नहo कर'गे। पूण0 शीष0क गारंटी के साथ, आप:
7.1.3
वcुओ ं म' सारे बौvmक संपदा अ8धकार हम' (न@दM Q कर'गे जोअनुबंध कd तारीख को अ°cŒ म' ह2;
7.1.4
वcुओ ं के सृजन के साथ ही इनके सभी भावी कॉपीराइट हम'(न@दM Q कर'गे (भावी कॉपीराइट के वत0मान काय0भार eारा); और
7.1.5
वcुओ ं के सृजन के साथ ही इनके अF सभी बौvmक संपदा
अ8धकार हम' (न@दM Q करने से सहमत ह2।
7.1.6
आप:
7.1.7
अपनी खुद कd लागत से, ऐसे सभी दcावेज @Jया£}त कर'गेऔर ऐसे सभी काय0 और चीज' कर'गे 8जनका हम वcुओ ं म' बौvmक संपदा
अ8धकार म' अपने पूण0 अ8धकार, शीष0क तथा @हत को सुरv_त करने के
Iयोजन से समय-समय पर अनुरोध कर सकते ह2; और
7.1.8
सभी नैHतक अ8धकार+ (और वcुओ ं म' (कसी बृहद समानअ8धकार+) से छू ट Iाn कर'गे।
7.2 उपरो9 शत0 7.1.2 म' यह अपवाद है (क मौजूदा उUाद+, सामHSय+ यावcुएं बनाएं बनाने के vलए Iयोग (कए गए डेटा (“मौजूदा
सामHSयां”) म' कोई भी बौvmक संपदा अ8धकार आपसे (याआपके आपूHतM कता0ओ ं से) संबं8धत रहेगा आप (और जहां लागूहो, सु(नŽ•त कर'गे (क आप के आपूHतM कता0) हम', हमारे सlm
789य+ और हमारे तथा आपके अं Hतम Sाहक+ को (कसी भी
मई 2023(L-SM) Version 2.0 (#ह% दी)licence to use and to have used Existing Materials
which form part of any Goods.

वcु के (कसी भी भाग को बनाने वाली मौजूदा सामHSय+ काIयोग करने और Iयोग (कए जाने के vलए गैर-Hवशेष, अनवरत,रॉय²ी मु9, अखंडनीय लाइस'स देते ह2।

8. PRICE AND PAYMENT
8.1.1 As long as you perform your obligations in accordancewith the terms of the Contract, we will pay the Price toyou in accordance with Condition 8.
8.2 The only sums of money we will pay in connection with the
supply of the Deliverables are the Price which will be
inclusive of all costs and expenses incurred by you
including all packaging, insurance, carriage, duties
and delivery costs.
8.3 Any sum payable under the Contract is exclusive of value
added tax, sales tax and/or goods and services tax(and any other similar or equivalent taxes, duties, fees
and levies imposed from time to time by any
government or other authority) upon any supply madeto us which will be payable in addition to that sum inthe manner and at the rate prescribed by law from time
to time but inclusive of all other taxes, fees and levies
imposed from time to time by any government or otherauthority. The parties shall apply such taxes as per theapplicable laws.
8.3.1 You may invoice us for the Price for the Goods
following Delivery and for Services following completion.
8.3.2 Other than as set out in Conditions 8.3.4 and 8.4.1,
payment for each invoice shall be issued on the next scheduled
payment day beginning (90) days after receipt of Supplier’s
valid invoice. You will send invoices to the address specified in
the Order.
8.3.3 No payment made by us will constitute acceptance by
us of any Deliverables or otherwise affect any rights or remedies
which we may have against you including the right to recover
any amount overpaid or wrongfully paid to you.
8.3.4 We may withhold payment of any disputed sum until
the dispute is settled.
8.4 If any undisputed sum payable under the Contract is not
paid when due you may charge us interest daily on thatsum at 3% per year subject to any maximum or
minimum rate of interest on overdue invoices specified
by applicable law, from the due date until the date ofpayment (whether before or after judgment).
8.4.1 We may set-off, deduct or withhold any liability which you
have to us against any liability which we have to you.

8. मूT और भुगतान
8.1.1
जब तक आप अनुबंध कd शत% के अनुसार अपने कत07+ को(नभाते ह2, तो हम शत0 8 के अनुसार आपको मू‰ का भुगतान
कर'गे।
8.2 Iदेय वcुओ ं कd आपूHतM के संबंध म' हम आपको केवल इतनी धनरा8शका भुगतान कर'गे 8जसम' सारी पैके8ज³ ग, बीमा, पारगमन, शु—और (डलीवरी लागत स@हत आप eारा लगाई सारी लागत तथा
7य शाHमल होगा।
8.3 अनुबंध के तहत देय कोई भी रा8श हम' कd गई (कसी भी आपूHतM परलगाए गए मू‰ व8धM त कर, HबJd कर और/या वcु एवं सेवाकर (और (कसी सरकार या अF Iा8धकारी eारा समय-समय परलगाए जाने वाले अF कोई समान Iकार के कर, शु— और लेवीह2) से अलग है 8जसका भुगतान उस रा8श के अHतYर9 (कयाजाएगा जैसा समय-समय पर कानून eारा (नधा0Yरत हो ले(कनइसम' (कसी सरकार या अF Iा8धकारी eारा समय-समय परलगाए जाने वाले अF सभी कर, शु— और लेवी शाHमल ह+गी।
प_कार लागू कानून+ के अनुसार ऐसे कर लागू कर'गे।
8.3.1
आप (डलीवरी के बाद वcुओ ं और काम पूरा होने के बाद सेवाओंके मू‰ के vलए हम' बीजक भेज सकते ह2।
8.3.2
शत% 8.3.4 और 8.4.1 म' तय (कए जाने के अलावा, I…ेक बीजकके vलए भुगतान आपूHतM कता0 के वैध बीजक कd Iा@n होने के 90 @दन बादआने वाले अगले अनुसू8चत भुगतान @दवस पर जारी (कया जाएगा। आप
ऑड0र म' (न@दM Q पते पर बीजक भेज सकते ह2।
8.3.3
हमारे eारा ना (कया गया कोई भी भुगतान हमारे eारा (कसी भी
Iदेय वcु कd ‡ीकाय0ता माना जाएगा अथवा अFथा (कzo अ8धकार+ याउपाय+ को Iभावी करेगा 8जनका हम आपके Hव•m Iयोग कर सकते ह2
8जनम' आपको अHतदेय या गलती से भुगतान कd गई रा8श को पुनIा0n करनेका अ8धकार का शाHमल है।
8.3.4
जब तक (क Hववाद का (नपटारा नहo हो जाता हम Hववा@दत रा8शका भुगतान रोक सकते है।
8.4 य@द अनुबंध के तहत भुगतान यो´ (कसी अHववा@दत रा8श का देयहोने पर भुगतान नहo (कया जाता है तो आप उस रा8श पर IHत@दन
3% सालाना कd दर से µाज लगा सकते ह2 जो देय Hत8थ सेभुगतान होने कd Hत8थ तक (चाहे (नण0य से पूव0 हो या बाद म')लागू कानून eारा Hव(न@दM Q अHतदेय बीजक+ पर µाज कdअ8धकतम या Fूनतम µाज दर के अधीन हो।
8.4.1 हम आपके IHत हमारी (कसी भी देनदारी के एवज म' (कसी भी देयताजो आपने हम' देनी है को अलग, कटौती या रोक सकते ह2।

9. TERMINATION
9.1 Without limiting any other right we may have to terminate aContract, if you commit a material breach of these
Conditions we may terminate the Contract and any

9. समापन
9.1 (कसी अF अ8धकार को सीHमत (कए Hबना हमारे पास संHवदा को समाnकरने का अ8धकार होगा य@द आप इन श*+ का भारी उuंघन

May 2023(L-SM) Version 2.0 (English)

मई 2023(L-SM) Version 2.0 (#ह% दी)other existing Contracts immediately with written
notice. Any breach of Conditions 11, 12 or 15.9 will
be deemed to be a material breach.
9.2 Without limiting any other right we may have to terminate aContract, we may terminate the Contract immediately
by giving you written notice if you (a) have a receiver,administrator or liquidator (provisional or otherwise)
appointed; (b) are subject to a notice of intention toappoint an administrator or any other resolution on
insolvency; (c) pass a resolution for your winding-up;(d) have a winding up order made by a court in respectof you; (e) enter into any composition or arrangementwith creditors; (f) cease to carry on business; (g) are
the subject of anything similar or equivalent to that set
out in (a) to (f) under any applicable laws; or (h) you
are subject to any change of Control, and you will notify
us immediately upon the occurrence of any such eventor circumstance.
9.2.1
Following expiry or termination of the Contract:
9.2.2
any Conditions which expressly or impliedly continue
to have effect after expiry or termination of the Contract willcontinue in force; and9.2.3
all other rights and obligations will immediately stop
but will not affect any of your or our rights, obligations, claims
and liabilities which may exist prior to the date of expiry or
termination; and9.2.4
each party will immediately stop using the otherparty's Confidential Information and will as soon as reasonably
possible, if requested to do so, return to the other party all of theother party’s Confidential Information (including all copies andextracts) in its possession or control or confirm its secure
destruction; and9.2.5
each party may keep any of the other party’s
Confidential Information which it has to keep to comply with any
applicable law and Condition 9.2.4 will not apply to such
Confidential Information. Condition 11 will continue to apply toretained Confidential Information.
9.2.6
If we terminate a Contract, we may require you todeliver to us any supplies, materials or drawings produced or
acquired by you for the terminated part of the Contract and wewill agree, in good faith, on the amount payable for the same.

करते ह2 तो हम vलfखत सूचना के साथ त ाल इस संHवदा और(कसी अF मुझे मौजूदा संHवदाओं को समाn कर सकते ह2। शतD
11, 12 या 15.9 म2 (कसी Iकार का उuंघन भारी उuंघन मानाजाएगा।
9.2 (कसी अF अ8धकार को सीHमत (कए Hबना हमारे पास संHवदा कोसमाn करने का अ8धकार होगा, हम आपको vलfखत सूचना देकरसंHवदा को त ाल समाn कर सकते ह2 य@द (क) आपने
अ@भSाही Iशासक या पYरसमापक (अ]ाई या अFथा) कd(नयु89 कd है; (ख) आपको Iशासक कd (नयु89 करने या@दवाvलयापन संबंधी (कसी अF संक© के आशय कd सूचना केअrधीन माना जाता हो; (ग) आप अपने समापन हेतु संक©
पाYरत करते ह2; (घ) आपको Fायालय eारा आपके संबंध म'समापन आदेश Hमला हो; (ड़) आप ऋणदाओं के साथ कोईसंयोजन या 7व]ा करते ह2; (च) अपना 7वसाय समाn कर देतेह2; (छ) आपके (कसी लागू कानून के अं तग0त (क) से (च) तक(न@दM Q शत% के (कसी Iकार से सामान या समतु‰ माना जाताहो; या (ज) आप को (नयंAण म' (कसी भी Iकार के पYरवत0न के
Hवषयाधीन माना जाता हो और आप (कसी भी Iकार कd ऐसीदशा या ž]Hत के होने पर हम' तुरतं सू8चत कर'गे।
9.2.1
अनुबंध कd समा@n या समापन के प•ात:
9.2.2
कोई भी शत“ जो अनुबंध कd समा@n या समापन के बाद
अ@भ79 या अं त(नM @हत `प से Iभावी बनी रहती ह2 वे लागू रह'गी; और
9.2.3
सभी अF अ8धकार एवं बाrताएं तुरतं समाn हो जाएं गी,
ले(कन आपके या हमारे ऐसे (कसी अF बाrताओं, अ8धकार+, दाव+ एवंदा8यŒ+ को Iभावी नहo कर'गे जो समा@n या समापन कd तारीख के पूव0मौजूद रह सकते ह+; और
9.2.4
I…ेक प_ दूसरे प_ कd गोपनीय सूचना का उपयोग करनात ाल बंद कर देगा और यथाशी¢ यथो8चत `प से संभव `प म' य@द ऐसाकरने का अनुरोध (कया जाता हो तो अF प_ कd सभी गोपनीय सूचना (सभीIHतय+ और उmरण+ स@हत) दूसरे प_ को लौटा देगा अFथा इसको सुरv_त`प से नQ (कए जाने कd पु@Q करेगा; और
9.2.5
I…ेक प_ दूसरे प_ कd (कसी वैसी गोपनीय सूचना रखसकता है 8जसे उसे (कसी लागू कानून के अनुपालनाथ0 रखना होता है और
शत0 9.1.6 ऐसी गोपनीय सूचना हेतु लागू नहo होगी। शतD 11 रखी गईगोपनीय सूचना हेतु लागू रहेगी।
9.2.6
य@द हम अनुबंध को समाn करते ह2 तो आपको अनुबंध केसमापन भाग हेतु आपके eारा उUा@दत या Iाn कd गई (कसी भी आपूHतM ,सामSी या ·ाइं ग कd Iदायगी हम' करनी होगी और हम स˜ाव से इसकd देय
रा8श पर सहमत ह+गे।

10. LIABILITY AND INSURANCE
10.1 You will indemnify us and our Affiliates against all our andtheir Losses arising from your breach of or negligent
performance of or your failure to perform or delay inperforming any part of these Conditions. We may, atour discretion, control the defence of any claim in

10. दाNय^ और बीमा10.1 आप हमारे और हमारे सहयोHगय+ को इन सभी शत% के (कसी भी @ह¸ेको करने म' आपकd देरी या लापरवाह Iदश0न या आप कdHवफलता से उU‚ होने वाले सभी हा(नय+ के fखलाफ _HतपूHतM
कर'गे। हम अपने Hववेक से ऐसे (कसी दावे कd IHतर_ा परMay 2023(L-SM) Version 2.0 (English)

मई 2023(L-SM) Version 2.0 (#ह% दी)respect of which you are required to indemnify us
under a Contract.
10.2 Subject to Condition 10.3, we will not have any Liability to
you for any (i) loss of profit, goodwill or revenue; or (ii)any indirect, consequential or special loss.
10.3 Nothing in these Conditions or any Contract will operate to
exclude or restrict one party’s Liability (if any) to theother (including for a person for whom it is vicariously
liable):10.3.1 for death or personal injury resulting from its
negligence;
10.3.2 for its fraud or fraudulent misrepresentation; or10.3.3 for any matter for which it is not permitted by law to
exclude or limit its liability.
10.4 The exclusions from and limitations of liability contained inthese Conditions will apply after as well as before thedate of expiry or termination of any Contract.
10.5 The exclusions from, and limitations of, liability set out inthis Condition 10 will be considered severally. The
invalidity or unenforceability of any one sub-clause orclause will not affect the validity or enforceability of any
other sub-clause or clause and will be consideredseverable from each other.
10.6 You will have satisfactory insurance cover with a reputable
insurer to cover your obligations to us, including public
liability insurance cover, cover for any potential
liabilities arising from a Contract and any insurances
required by law. You will provide evidence of yourinsurance coverage at our request.

11. CONFIDENTIALITY
11.1 Except as set out in Condition 11.2, each party will:11.1.1 only use the other party’s Confidential Information forthe purpose of performing its obligations and exercising its
rights under the Contract;
11.1.2 keep the other party’s Confidential Information secret,safe and secure; and11.1.3 not disclose the other party’s Confidential Information
to any other person.
11.2 Each party may disclose the other party’s Confidential
Information:
11.2.1 to the extent required by law, any court of competent
May 2023(L-SM) Version 2.0 (English)(नयंAण कर सकते ह2 8जस के संबंध म' आपको अनुबंध के तहत
हम' _HतपूHतM करने कd आव™कता होती है।
10.2 शतD 10.3 के Hवषयाधीन आपके (कसी भी Iकार के (i) लाभ, स˜ावया राज‡ म' हा(न; अथवा (ii) (कसी अI…_ पYरणामी या
Hवशेष हा(न के vलए हमारा कोई दा8यŒ नहo होगा।
10.3 इनम' से कोई भी शत0 या संHवदा एक प_ के दा8यŒ (य@द कोई हो)तो दूसरे प_ (उस 789 8जसके vलए यह ]ानप‚ `प सेउbरदायी हो स@हत) के vलए छोड़ने या IHतबं8धत करने के vलए
उपयोग नहo (कया जाएगा:10.3.1
इसकd लापरवाही से होने वाली मृ…ु या 789गत चोट हेतु;10.3.2इसके धोखा या कपटपूण0 गलतबयानी हेतु; या
10.3.3(कसी ऐसे अF Hवषय हेतु 8जसके vलए यह कानून eारा इसकेदा8यŒ को छोड़ने या सीHमत करने हेतु अनुमत नहo हो।
10.4इन शत% म' अं त(नM @हत दा8यŒ से वज0न और इसकd सीमाएं (कसीअनुबंध कd समा@n या समापन कd Hत8थ के बाद और पूव0 लागूनहo ह+गी।
10.5 इस शतD 10 म' (न@दM Q दा8यŒ से वज0न और इसकd सीमाओं पर गंभीर`प से Hवचार (कया जाएगा। (कसी भी उप खंड या खंड कd खंडया खंड-अमाFता या अIवत0नीयता (कसी अF उप कd माFताया Iवत0नीयता को Iमाvणत नहo करेगी और दूसरे से पृथक `प
म' Hवचार-एक (कया जाएगा।
10.6 आपको अनुबंध और कानून eारा अपेv_त (कzी बीमाओं से उU‚(कसी सामाF दा8यŒ+ हेतु साव0ज(नक दा8यŒ बीमा कवर
स@हत हम' कवर Iदान करने के vलए आपकd बाrताओं को
कवर Iदान करने हेतु ŠाHतIाn बीमाकता0 से संतोषजनक बीमाकरानी होगी। आप हमारे अनुरोध पर अपने बीमा कवरेज का सा¹
Iदान कर'गे।

11. गोपनीयता
11.1 8सवाय शत0 11.2 म' तय (कए अनुसार, I…ेक प_कार:
11.1.1अनुबंध के तहत अपने कत07+ का (नव0हन करने और अपनेअ8धकार+ का Iयोग करने के उ–े™ से दूसरे प_कार कd गोपनीय सूचना काइcेमाल करेगा;11.1.2दूसरे प_कार कd गोपनीय सूचना को गुn, तथा सुरv_त रखेगा;और
11.1.3दूसरे प_कार कd गोपनीय सूचना का (कसी अF 789 के
सम_ खुलासा नहo करेगा।
11.2
I…ेक प_कार दूसरे प_कार कd गोपनीय सूचना का खुलासाकर सकता है:
मई 2023(L-SM) Version 2.0 (#ह% दी)jurisdiction or the rules of any government, public or regulatory
body or any stock exchange; and11.2.2 to its officers, directors, employees and professional
advisers and, in our case, our Affiliates, agents and subcontractors, who need the Confidential Information in order forthat party to perform its obligations and exercise its rights
under the Contract. A party disclosing the other party’s
Confidential Information under Condition 11.2.2 will makesure that each person to whom it discloses that Confidential
Information is bound by obligations of confidentiality no lessonerous than those set out in this Condition 11.
11.3 Each party acknowledges and agrees that damages alone
would not be an adequate remedy for breach of
Condition 11 by that party. Accordingly, the otherparty will be entitled to injunctive relief and specificperformance for any breach or threatened breach of
Condition 11 by the first party.

11.2.18जस सीमा तक कानून eारा, स_म _ेAा8धकार कd (कसीअदालत या (कसी सरकार, साव0ज(नक या Hव(नयामक (नकाय या (कसीशेयर बाजार के (नयम+ eारा अपेv_त हो; और
11.2.2अपने अ8धकाYरय+, (नदेशक+, कम0चाYरय+ और पेशेवर
सलाहकार+ और, हमारे मामले, हमारे संबm 789य+, एज'ट+ और उपठे केदार+ को कर सकता है 8जz' गोपनीय सूचना कd आव™कता उस
प_कार eारा अनुबंध के तहत अपने कत07+ और अपने अ8धकार+ काIयोग करने के Iयोजनाथ0 है। शतD 11.2.2 के तहत सूचना का खुलासा
करने वाला प_कार सु(नŽ•त करेगा (क I…ेक 789 8जसे उस गोपनीय
सूचना का खुलासा (कया जाता है गोपनीयता के कत07+ से बाr है जोइस शतD 11 म' तय उन कत07+ से काम दुºर नहo है।
11.3 I…ेक प_ यह ‡ीकार करता है और सहमत होता है (क पहलेप_कार eारा शतD 11 के लंघन के vलए अकेले हजा0ना पया0nउपाय नहo होगा। तदनुसार, दूसरा प_ Hवशेष हजा0ने, (नषेधा»ाराहत, समान राहत को Iमाvणत (कए Hबना और/या पहले प_eारा शतD 11 के vलए (कसी लंघन या संकटपूण0 लंघन के vलए
Hव8शQ काय0Iदश0न के Hबना हकदार होगा।

12.
ETHICAL CONDUCT
12.1 You will conduct your business ethically and lawfully andin accordance with our Supplier Code of Conduct(http://www.icumed.com/about-us/corporate-policiesdisclosures) or an equivalent code of ethics.
12.2 You represent and warrant that you and yoursubcontractors and suppliers do not use or permit
unacceptable labour practices, such as child or forced
labour, or unsafe working conditions and comply withall applicable labour and employment laws,
regulations, standards and conventions, including theUN’s Guiding Principles on Business & Human Rights
and the International Labor Organization’s
Conventions and any similar or equivalent laws
applying in the jurisdiction in which we are registered..
12.3 You hereby acknowledge that you are aware of, and agree
to comply with all applicable anti-bribery and anticorruption laws, including but not limited to the US
Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) (and related
regulation and guidance) and any similar or equivalentlaws applying in the jurisdiction in which we areregistered.
12.4 You represent and warrant that you only supply minerals
to us and our Affiliates from sources that do not (i)contribute to conflict; and/or (ii) benefit or financearmed groups (in eg. the Democratic Republic ofCongo or any adjoining country). You have adopted,
and require your suppliers of minerals to adopt, conflictmineral policies and management systems.
12.5 You will permit us, and any person nominated by us, tohave such access to your premises, personnel,
systems, books and records as we may require toverify your compliance with this Condition 12. We also
reserve the right to inquire and investigate your12.
नैNतक आचरण12.1 आप अपना कारोबार नैHतकता से और कानूनी तरीके सेऔरहमारीआपूHतM कता0आचार
सं@हता

May 2023(L-SM) Version 2.0 (English)(http://www.icumed.com/about-us/corporate-policiesdisclosures) या समान नैHतक सं@हता के अनुसार संचाvलतकर'गे।
12.2 आप Icुत करते और आ^ासन देते ह2 (क आप और आपके उपठे केदारतथा आपूHतM कता0 अ‡ीकाय0 Nम पYरपा(टय+ जैसे (क बाल याबलात मजदूरी, या काय0 कd असुरv_त ž]Hतय+, का Iयोग नहoकरते ह2 या अनुमHत नहo देते ह2 और कारोबार तथा मानवा8धकारसंबंधी संयु9 राš के @दशा(नदwशक 8सmांत+ तथा अं तरा0šीय Nमसंगठन के अ@भसƒेलन+ तथा _ेAा8धकार म' हम पंजीकृत ह2 वहांलागू होने वाले समान कानून+ स@हत सभी Iयो‹ Nम एवं रोजगारके कानून+, Hव(नयम+, मानक+ तथा अ@भसƒेलन+ का अनुपालन
करते ह2..
12.3 आप एत¼eारा ‡ीकार करते ह2 (क आपको सभी Iयो‹ Yर^तखोरीरोधी तथा ½Qाचार-रोधी कानून+ कd जानकारी है तथा आप उनसेसहमत ह2, 8जनम' संयु9 रा‹ Hवदेशी ½Q 7वहार अ8ध(नयम(FCPA) (और संबं8धत Hव(नमय तथा माग0दश0न) और 8जस
_ेAा8धकार म' हम पंजीकृत ह2 वहां लागू होने वाले (कसी भी वैसेया समान कानून शाHमल है (क³तु उन तक सीHमत नहo ह2।
12.4 आप Icुत करते ह2 और आ^ासन देते ह2 (क आप हम' और हमारे
सlm 789य+ को उन ¾ोत+ से ख(नज+ कd आपूHतM करते ह2 जो(i) संघष0 म' योगदान नहo करते ह2; और/या (ii) संशT समूह+ को(उदाहरण के vलए कांगो Iजातां@Aक गणरा‹ और आसपास केदेश+ म') लाभ या Hवb Iदान नहo करते ह2। आपने संघष0 ख(नजनीHतय+ और Iबंधन Iणाvलय+ को अं गीकार (कया है, औरख(नज+ के आपके आपूHतM कता0ओ ं से अं गीकार करने कd अपे_ाकd जाती है।

मई 2023(L-SM) Version 2.0 (#ह% दी)conduct to satisfy ourself of your compliance with thisCondition 12 and to discontinue a business
relationship with you if you or any of your officers,
directors or employees is found to have breached any
part of this Condition 12.

13. NOTICE
13.1 Notices and other communications provided for the
purposes of a Contract will be in writing, in English andIndonesian language and delivered by courier or byhand to the relevant party’s address as specified on
the Order (or such other address which is notified tothe other party in writing from time to time), in the caseof a notice to us, marked for the attention of such
person as we specify.
14. EXPORT / IMPORT / ECONOMIC SANCTIONSCONTROLS
14.1 You agree to comply with all applicable export controls andimport and economic sanctions laws and regulations, including
those of your country of incorporation, from where the Goods
will be supplied, where the Goods will be received and any otherrelevant jurisdiction. You will also obtain, as required, andcomply with all applicable government authorizations and theirprovisos in supplying the Goods. Without limiting the foregoing,
you will not transfer any export controlled item, data or services
provided by us in relation to the Contract, to include transfer toany persons, including those persons employed by or
associated with, or under contract to you or you lower-tiersuppliers, without the authority of an applicable licence,
exemption or exception.
14.2 You will provide to us all information necessary to support
any regulatory or government authorization requirements wehave regarding the Goods.
14.3 You will indemnify us and our Affiliates for all Losses
arising out of any breach by you of this Clause 14.

15. GENERAL
15.1 The Contract constitutes the entire agreement between
the parties and supersedes any prior agreement or
arrangement in respect of its subject matter and,subject to Condition 10.3, :15.1.1 neither party has entered into the Contract in relianceupon, and it will have no remedy in respect of, any
misrepresentation, representation or statement (whether madeby the other party or any other person and whether made by the
May 2023(L-SM) Version 2.0 (English)

12.5 आप हम' और हमारे eारा नाHमत (कसी 789 को आप के पYरसर+,कHमM य+, Iणाvलय+, ब@हय+ और अ@भलेख+ तक पtंच Iदान कर'गे†+(क इस शतD 12 के आपके अनुपालन कd जांच करने के vलए
हम' इसकd आव™कता हो सकती है। हमारे पास इस शतD 12 केआप के अनुपालन के बारे म' खुद को संतुQ करने के vलए जांचतथा छानबीन करने और आपके या आपके (कसी अ8धकारी,(नदेशक या कम0चाYरय+ eारा शतD 12 के (कसी भाग का लंघनकरता tआ पाए जाने पर आपके साथ कारोबारी संबंध समाnकरने का अ8धकार भी सुरv_त है।

13. सूचना
13.1 अनुबंध के उ–े™ से सूचनाएं और अF पAाचार हम' सू8चत (कए जानेके मामले म', हमारे eारा (न@दM Q (कए गए ऐसे 789 के rान म'लाने के vलए अं (कत होने पर, vलfखत म', अं Sेजी म' ह+गे और ऑड0र
म' (न@दM Q (कए अनुसार संबं8धत प_ के पbे (या ऐसा कोई पताजो समय-समय पर दूसरे प_ को vलfखत म' सू8चत (कया गयाहो) पर कोYरयर से या हाथ से (डलीवर (कए जाएं गे।
14. 4नयाDत/आयात/आ_थ] क ONतबंध 4नयंLण
14.1 आप सभी Iयो‹ (नया0त (नयंAक+ और आ8थM क IHतबंध कानून+ तथा
Hव(नयम+, 8जनम' (नगम के आपके देश, जहां से वcुओ ं कd आपूHतM कdजाएगी, जहां वcुओ ं को Iाn (कया जाएगा और अF (कसी संबं8धत
_ेAा8धकार के कानून भी शाHमल ह2। आप वcुओ ं कd आपूHतM करने के vलए,यथाव™कता, सभी Iयो‹ सरकारी Iा8धकार और उनके (नयम भी Iाnकर ल'गे और उनका अनुपालन कर'गे। पूव0गामी सेवा के Hबना, आप Iयो‹लाइस'स, छू ट या अपवाद के Iा8धकार के Hबना, अनुबंध के संबंध म' हमारे
eारा Iदान (कया गया कोई भी (नया0त (नयं@Aत सामान, डेटा या सेवा अं तYरतनहo कर'गे, 8जसम' (कसी 789 को अं तरण शाHमल है और इसम' ऐसे लोग
शाHमल ह2, जो आपके पास रोजगार करते ह2 या आप से जुड़े tए ह2, या आपकेसाथ अनुबंध के तहत ह2 या आपके (न)-Nेणी आपूHतM कता0 ह2।
14.2 आप वcुओ ं के संबंध म' हमारे eारा अपेv_त (कसी भी Hव(नयामक यासरकारी Iा8धकरण का समथ0न करने के vलए सारी आव™क जानकारी हम'
Iदान कर'गे।
14.3 आप इस खंड 14 के आपके eारा (कसी भी लंघन के कारण उU‚ सभीनुकसान के vलए हमसे तथा हमारे सlm 789य+ से _HतपूHतM ल'गे।

15. सामाa15.1 अनुबंध म' प_+ के बीच संपूण0 करार शाHमल है और इस Hवषय-वcु केसंबंध म' पूव0 के (कसी भी करार या 7व]ा का अ8धJमण करताहै और शत0 10.3 के अrधीन है, :15.1.1(कसी भी प_ ने इस बात पर (नभ0र होकर अनुबंध नहo (कया है,और इसके पास (कसी गलतबयानी, Icुतीकरण या कथन (चाहे दूसरे प_
मई 2023(L-SM) Version 2.0 (#ह% दी)first party or any other person) which is not expressly set out in
the Contract; and15.1.2 nothing in Condition 15.1 will limit or exclude theliability of any person for fraud or fraudulent misrepresentation.
15.2 A party's delay in exercising, partial exercising or failure to
exercise a right or remedy the Contract will notconstitute a waiver of, or prevent or restrict future
exercise of, that or any other right or remedy. A waiverof any right, remedy, breach or default will only be valid
if it is in writing and signed by the party giving it.
15.3 If any term of the Contract is found by any court or body or
authority of competent jurisdiction to be illegal,
unlawful, void or unenforceable, such term will bedeemed to be severed from the Contract and this will
not affect the remainder of the Contract which willcontinue in full force and effect.
15.4 Except to the extent otherwise specified in these
Conditions, variations to the Contract must be agreed
in writing and signed by both parties.
15.5 No partnership, agency or joint venture between theparties will be created by the Contract.
15.6 Each party agrees that it is an independent contractor andis entering into the Contract as principal and not as
agent for or for the benefit of any other person.
15.7 Each of our Affiliates will be entitled to enforce in their own
capacity the terms of any Contract under which that
Affiliate receives a benefit and we shall also be entitledto enforce such terms on their behalf.
15.8 Save as provided in Condition 15.7, the parties do notintend that any term of a Contract will be enforceable
by any person who is not a party to it.
15.9 You may not assign, transfer, charge, hold on trust for any
person or deal in any other manner with any of yourrights under the Contract or to sub-contract any of yourobligations under the Contract. We may assign aContract to our Affiliates.
16. GOVERNING LAW AND JURISDICTION
16.1 The Contract and any non-contractual obligations arisingin connection with it are governed by the law of thejurisdiction in which we are registered or incorporated.
The courts of such jurisdiction (and if applicable to therelevant jurisdiction any district in which we areregistered) have exclusive jurisdiction to determine
any dispute arising in connection with the Contract.

May 2023(L-SM) Version 2.0 (English)या (कसी अF 789 eारा (कया गया हो और चाहे पहले प_ या (कसीअF 789 eारा (कया गया हो) के संबंध म' कोई उपाय नहo होगा, 8जसेअनुबंध म' {Q `प से तय नहo (कया गया है; और
15.1.2
शतD 15.1 म' कुछ भी कपट या कपटपूण0 गलतबयानी के vलए
(कसी 789 कd देयता को सीHमत या अलग नहo करेगा।
15.2 एक प_ का अ8धकार का Iयोग, आं 8शक Iयोग करने या Iयोग करनेम' Hवलंब या अनुबंध को सही करने म' Hवलंब उस या (कसी अF
अ8धकार या उपचार के भावी Iयोग से छू ट नहo देगा या नहoरोकेगा या सीHमत नहo करेगा। (कसी अ8धकार, उपचार, लंघन याचूक से छू ट केवल तभी वैध होगी य@द यह vलfखत म' है और इसेदेने वाले प_ eारा हcा_Yरत है।
15.3 य@द (कसी अदालत या (नकाय या _ेAा8धकार के स_म Iा8धकारी
eारा अनुबंध कd कोई शत0 अवैध, गैरकानूनी, (नरथ0क याअIवत0नीय पाई जाती है, तो ऐसी शत0 को अनुबंध से हटा @दयामाना जाएगा और यह शेष अनुबंध को IभाHवत नहo करेगी जो
पूण0 बल एवं Iभाव म' लागू रहेगा।
15.4 8सवाय उस सीमा के जो इन शत% म' अFथा (नधा0Yरत हो, अनुबंध म'(कसी भी बदलाव पर vलfखत म' सहमHत होगी और दोन+प_कार+ eारा हcा_र (कए जाएं गे।
15.5 अनुबंध eारा प_कार+ के बीच कोई सहभाHगता, एज'सी या संयु9उ€म नहo बनाया जाएगा।
15.6 I…ेक प_कार सहमत होता है (क वह एक ‡तंA ठे केदार है और
8सmांत `प म' अनुबंध कर रहा है और (कसी अF 789 के एज'टके `प म' या लाभ के vलए ऐसा नहo कर रहा है।
15.7 हमारा I…ेक सlm 789 (कसी भी अनुबंध 8जसके तहत सlm
789य+ को लाभ Iाn होता है, (क शत% को अपनी खुद कd_मता म' लागू करने का हकदार होगा और हम भी उनकd ओर सेऐसी शत% को लागू करने के हकदार ह+गे।
15.8 शतD 15.7 म' Iधान के अनुसार सहेजा गया, प_कार+ कd यह मंशा नहoहै (क अनुबंध कd कोई भी शत0 (कसी ऐसे 789 eारा Iवत0नीयहो जो इसका प_कार नहo है।
15.9 आप अनुबंध या उप-अनुबंध के तहत अपने (कसी भी अ8धकार याअनुबंध के तहत अपने (कसी भी कत07 को (कसी 789 के vलए
(नयत, अं तYरत, (नयं@Aत नहo कर सकते ह2 अथवा (कसी अF ढंगसे 7वहार नहo कर सकते ह2। हम अपने सlm 789य+ के vलए
अनुबंध (नयत कर सकते ह2।
16. अNधशासी कानून और bेLाNधकार
16.1 अनुबंध और इसके संबंध म' उU‚ कोई गैर-अनुबंधकारी कत07 उस_ेAा8धकार के कानून eारा अ8धशा8सत होते ह2 8जसम' हम पंजीकृत या(नगHमत ह2। ऐसे _ेAा8धकार के Fायालय (और य@द (कसी 8जले 8जसम'हम पंजीकृत ह2 के संबं8धत _ेAा8धकार पर लागू है) अनुबंध के संबंध म'
उU‚ (कसी Hववाद का फैसला करने का Hवशेष _ेAा8धकार है।

मई 2023(L-SM) Version 2.0 (#ह% दी)