高知県国際交流協会

公 益
財団法人

2021 世界の笑顔集まれWINDOW

高知県外国人生活相談センター 愛称決定！
最優秀賞

2021Autumn

No.75

ココフォーレ◦当協会実施事業の紹介▪「やさしい日本語セミナー」「災害時の外国人支援セミナー」報告▪多文化共生講座＆多文化共生出前講座▪外国人生活相談センターの愛称決定・活動報告▪通訳スタッフ紹介▪新常務着任挨拶・新スタッフ紹介▪KIAのコロナ対策・NHK World視聴できます◦高知で世界の味を・使ってみようやさしい日本語②・
GENKI青年会土佐弁ミュージカル2021◦JICA海外協力隊による活動報告◦INFORMATION BOARD▪日本語教室マップ▪オンライン日本語教室▪土佐弁YouTube当協会実施事業の紹介

セミナー開催報告「やさしい日本語セミナー」

1月24日・25日◦講 師：多文化共生リソースセンター東海 代表理事
◦事例発表者：高知新聞社編集局 村瀬 佐保 氏
◦参加者：自治体職員、ボランティア等 77名

土井

▲事例発表

佳彦 氏

やさしい日本語の概要やその効果についての講義のあと、言い換えと書き換えの演▲ペアで言い換え演習
習を行いました。また、高知新聞社のやさしい日本語への取組についての事例発表がありました。参加者からは、「普段普通に使っている日本語が外国人にとって難しいことに気づいた」「もっと演習をやりたかった」「実際に外国人とやさしい日本語で話してみたい」などの感想をいただきました。

「災害時の外国人支援セミナー」

2月11日

【第1部】
「過去の災害から学ぶ外国人支援の現状と課題」◦講 師：多文化共生マネージャー全国協議会 副代表理事◦参加者：自治体職員、ボランティア、自主防災組織等44名

田村太郎 氏【第2部】「災害時に活動する通訳・翻訳ボランティア研修」オンライン併用◦講 師：公益財団法人仙台観光国際協会 仙台多文化共生センター◦参加者：自治体職員、ボランティア等 41名

センター長

菊池哲佳 氏

はじめに、高知県文化生活スポーツ部国際交流課長 江口 悟 氏から高知県災害多言語支援センターの取り組みについて説明がありました。
第 1 部では、災害に関するストック情報（あらかじめ提供された情報やこれまでの教育・訓練などで蓄積された情報）の違いに着目し、適切なコミュニケーションを図ることや災害時に担い手としての外国人への視点を持つことの大切さについて、事例を交えながらの講義がありました。その後、講義を受けての新たな気づきやそれぞれの立場での役割について参加者間で共有しました。
第 2 部では、ボランティアの心構えや東日本大震災での災害多言語支援センターの活動についての講義があり、 ▲第1部：過去の災害から学ぶ外国人支援の現状と課題
グループワークでは翻訳練習や情報の発信方法について実践的な演習を行いました。参加者のみなさんは、活発に意見を出し合いながら、外国人に伝わりやすい情報発信の方法について様々な工夫をしながら熱心に取り組んでいました。

▲第2部：災害時に活動する通訳・翻訳ボランティア研修

参加者のみなさんからは、「災害時の外国人支援について深く考えることができた」「いろいろな立場の方から多くの意見を聞けて有意義だった」「具体的な事例があり、分かりやすかった」「支援する側も、いざという時のために日頃からの準備や訓練が必要だと感じた」等、たくさんの感想をいただきました。

講師として、JICA 海外協力隊 OG の塹江まほさん、仁淀川町在住の㈱フードプランベトナム人技能実習生のツーさんとドゥックくんをお招きし、会場とオンライン合わせて 26 名の方にご参加頂きました。
塹江さんがガーナについて、ツーさん、ドゥックくんが、とても上手な日本語でベトナムの文化と生活、日本との比較などについて話してくれました。その後会場では、お国自慢や一緒に行くツアーを考えるなど、様々なトピックでグループセッションを行いました。各グループにベトナム人の方、仁淀川町役場の方、ALT、地域おこし協力隊の方が加わり、会話がとても盛り上がりました。
オンライン参加者は、３人の講師と交流し、ベトナムの観光地のことや、技能実習についてなど、話題は多岐に渡りました。
最後に「多文化共生社会を作るために大切なこと」をグループで話し合い発表。すぐに実践できそうな具体的なアイデアがたくさん出ました。難しい日本語は、グループ内で教え合うなど、すっかり打ち解けた様子でした。

当協会実施事業の紹介

7
多文化共生講座 in仁淀川町 ／27

ベトナム語の挨拶や、ベトナム語クイズもあり、「シンチャオ！（こんにちは）」はみんなすぐにマスターしました。
講座後のアンケートでは「様々な国のことを知れてよかった」「意見を交換できとても貴重な体験だった」「これからも地域で外国人との交流の場を持ちたい」などの感想をいただ
きました。

多文化共生出前講座 in香南市立香我美中学校

7／15

2 年生 40 名を対象に、高知市国際交流員のアユさん（イン （白いアオザイ）がきれい「紹介されドネシア出身）、JICA 海外協力隊ウガンダ派遣 OG の川島綾 で着てみたい」「イン香さん、ベトナム人技能実習生、KIA 学生ボランティア（高 た国に行ってみたい」▲最後はベトナムの歌を知大生）が講師となり、それぞれのブースでクイズや画像、 ドネシアのお肉料理を食べ歌ってくれました！
写真を交えながらその国の文化や歴史、食べ物や自然環境、 てみたい」などの感想をいただきました。
ベトナムの技能実習生の皆さんは初め緊張した様子でした
多文化共生とは？など様々なテーマで 15 分ずつ話を聞きました。生徒や教員のみなさんからは、「世界にはたくさんの が、徐々に生徒のみなさんや先生方と打ち解けて、あちこち国があり様々な文化や習慣があることが実感できた」「今度 で笑い声の起こる楽しい講座となりました。講座の最後にはは近所の外国の方に話しかけようと思う」「ベトナムの制服 ベトナム語で歌を歌ってくれました。

7
多文化共生出前講座 in香南市立佐古小学校 ／13
５年生 53 名を対象に、高知県国際交流員のエミさん（シンガポール出身）、高知市国際交流員のメンさん（中国出身）が講師となり、シンガポールと中国についてクイズや画像を交えながら楽しく紹介しました。また KIA スタッフが世界の国の数や言葉の数、高知県・香南市の外国人の数などのクイズなどで「多文化共生社会」について、分かりやすく説明しました。
児童の皆さんはとても集中して講師の話を聞き、クイズにも真剣に答えたり、積極的に質問をしたりしていました。中には英語で質問する子もいましたよ。
シンガポールや中国について知っていたこと、新しく知ったこと、日本と同じところ、違うところ、外国のいいところや改めて知る日本の良さなど、いろんな発見があったようです。授業が終わったあとも、講師２人を取り囲んで色んな質問が飛び交って、時間が足りないくらいでした。
講師のメンさんは、「会話のキャッチボールがとても楽しかった」エミさんは、「子どもたちからのエネルギーをたくさんもらって、自分の発表もよりよいものになった」と話していて、講師もとても楽しい時間を過ごすことができました。

当協会実施事業の紹介

高知県外国人生活相談センター愛称決定!!

「ココフォーレ」

センター開所 2 周年にあたり、県民の皆さまにさらに親しみを持って利用していただくために、2021 年 3 月 1 日から 4 月 30 日にかけて愛称を公募しました。日本全国から応募いただいた 3,206 作品の中から浜口直樹様（神奈川県）の作品「ココフォーレ」が最優秀賞に選ばれました。今後、「ココフォーレ」が高知県外国人生活相談センターの愛称となります。
愛称の意味（浜口様のコメント）「Kochi Consultation Center for Foreign Residents」。
「Ko」chi「Co」nsultation Center for 「For」eign 「Re」sidents、それぞれの頭文字を取って「ココフォーレ」としました。この場所「ここ」は、外国人「個々」の生活の相談を受ける場所であるということも意味しています。呼びやすく、親しみやすい愛称だと思います。

7 月 19 日（月）に、センターで表彰式を行いました。最優秀賞の浜口様にはオンラインでご参加いただき、賞状は高知県のキャラクター「坂本龍馬くん」が代理で受け取りました。

センター開所2年間（2019.6～2021.5）の相談状況について開所2年間（2019年6月～2021年5月）で、外国人から555件、事業者等から351件、合計906件の相談が寄せられました。
●相談内容（相談の多かった上位３位の区分と新型コロナウイルス関連の相談事例を掲載）
順位

相談区分

相談事例

１

雇用・労働

高知で仕事を探している／外国人労働者を雇用したい／労働条件（給料・雇用保険等）について／履歴書の書き方を教えてほしい／「特定技能」について知りたい

２

入管手続

転職・身分の変更に伴う在留資格の変更／永住と帰化について／国から家族を呼び寄せる場合の在留資格について／資格外活動（アルバイト）許可を申請したい

３

社会保険・年金・税金・ 帰国予定であるが日本で納めた年金は戻ってくるのか／短期滞在中の医療費について／役所から届いた年金や医療社会保険の通知書の内容（日本語）が分からない

新型コロナウイルス関連

出入国の制限による在留資格や入管手続きの特例措置について／外国人材の雇用を予定しているが日本に入国できない／PCR検査できる医療機関を知りたい●専門家相談会
相談会名「在留資格に関する相談会」

相談員

実施年月

高松出入国在留管理局

2019.8（高知市）
2020.9（四万十市）
2020.12（南国市）「外国人のための法律相談会」 高知弁護士会 2021.3（高知市）●高知県外国人生活相談センターサポーター
登録者数

これまでの活動例

・役所での手続きの通訳83名
・不動産契約時の通訳（2021年8月末）
・センター出張相談会の開催補助や事務補助等

通訳スタッフの紹介センターの中国語の通訳スタッフを紹介します。
通訳スタッフの勤務日はセンターのホームページで確認できます。

高知県外国人
生活相談センター
ホームページ

大家好！皆さん、こんにちは。2020 年 10 月からこの外国人生活相談センターで通訳として働いています。中国瀋陽市出身です。高知在住の外国人の方々が「高知に住んで良かった」と思えるようなお手伝いが出来れば嬉しいです、日々精進して頑張りたいと思います。

尾原さくらさん（中国語スタッフ）

インスタグラムもやってます！

この 7 月から、業務執行理事兼事務局長を務めております
入福聖一です。
「多様性と調和」を基本コンセプトの一つに掲げた東京オリンピック 2020 が幕を閉じました。それぞれの国の文化の中で育ち、学び、鍛え上げてきた選手たちが東京の地に集結し、競い合いました。それら選手たちの活躍を連日メディアが報道し、世界中の人たちが拍手を送ったことでしょう。
さて、司馬遼太郎はエッセイ「この国のかたち」のなかで「価値の多様性こそ独創性のある思考や社会の活性を生むと思われるのに、逆の均一性への方向にのみ走りつづけているというばかばかしさ。」と、30 年以上も前に「多様性」の重要さを訴えています。しかし、私たちが「多様性・ダイバーシティ」という言葉を耳にすることが多くなったのは、ほんの数年前からのことです。今、私たちは、その言葉を耳にするだけではなく、一人ひとりが真剣に向き合うことが求められていると思います。異なったものを排除するのではなく、多様性を受け入れ認め合うためには、まず相手を知ることです。相手を知り、自分との違いを理解することによって寛容になり尊重しあえる、
そうすることで多文化共生社会が実現していくのではないでしょうか。
ところが、新型コロナウィルス感染症の影響で、外国との行き来は制限され、また対面でコミュニケーションをとることも難しい状況です。このような中で、オンラインを活用した日本語講座の開催や多文化共生出前講座のオンライン実施などさまざまな工夫を凝らしていますが、今後とも皆様のご協力をいただきながら、多文化共生社会の実現に向けての取組みを少しでも前に進めていきたいと考えています。
また、本県で暮らしておられるおよそ 5,000 人の外国人の方たちに「高知は第二のふるさと」「また来たい」と思っていただけるよう、当協会の役割である「諸外国との相互理解と友好親善」に取り組んでいきます。
今後とも、ご指導、ご協力をよろしくお願いします。

新スタッフ紹介

中原 和枝
吉村 綾乃

生まれも育ちも高知の吉村です。日本
語教育事業等を担当しています。人と人、人とコミュニティ、人と行政とをつなぐコーディネーターとしてまじめに・たのしく・高知のために取り組みたいです。どうぞよろしくお願いします。

KIA の活動で様々な国の方や、高知県内の地域の方と出会う機会が増え、新しいことを知れるのがとても楽しいです。相手のことも自分のことも大切に、対等な関係を築ける多文化共生社会の推進に向けて、少しでもお手伝いできれば嬉しく思います。

KIAのコロナ対策
KIAでは、コロナの感染防止対策としてさまざまな取り組みを行っています。
ラウンジ入口に、検温器と消毒液を、テーブルにはアクリル板を設置し、スペースを空けて椅子を配置しています。
また、大型モニターやスピーカー、ウェブカメラ等を用意して、オンラインでの講座や会議ができるようになりました。

NHK WORLD JAPAN
視聴できます
KIAラウンジにて、NHK WORLD JAPANを視聴できます。
ニュースや天気予報、やさしいにほんごや日本の歴史・観光地の紹介など様々な番組を英語で見ることができます。英語以外の言語の字幕もあります。お気軽にお声掛けください。

当協会実施事業の紹介

事務局長着任のあいさつ

高知で世界の味を！ ブラジル
ブラジル料理料理レシピ
レシピ
高知県在住のブラジル日系人２世の西森陽子さんに、ブラジルの食卓によく登場するレシピを教えてもらいました。とても簡単でおいしいので、ぜひ作ってみてくださいね！
材料（4人前）◦トマト… ……………… 1個◦ピーマン……………… 2個◦玉ねぎ……………… 1/2個
◦パクチー（生）or パセリ… 適量◦ワインビネガー… ……60ml◦E.V.オリーブ油… ……60ml◦塩こしょう… …… 小さじ1/2

Molho Vinagrete
ヴィナグレッチ・ソース（ブラジル風サルサ・ソース）作り方
1. 野菜をみじん切りにする。
2. ボウルに全ての材料を入れて混ぜる。
3. ラップをして冷蔵庫で1時間程冷やしたら完成です。

ブ ラ ジルで はシュラス コ（ ブ ラ ジルBBQ）に欠かせない定番ソースです！
我が家では、刻んだオリーブ、きゅうり、パプリカなどを入れたり、ワインビネガーの代わりにレモン汁を入れたりもします。ステーキ・チキンソテーなど、酸 味 が 効 いたさっぱりしたドレッシングとしても召し上がれます。

Feijoada フェイジョアーダ（ブラジル豆料理）

Churrasco シュラスコ（バーベキュー）

西森 陽子（ブラジル日系二世）

使ってみよう！

やさしい日本語②

Point 1 伝える情報を選択し、必要に応じて補足説明をする。
一語一句を元の文に対応させるのではなく、伝えるべきことは何かを考え、相手にとって必要な情報にする。
例：大きな地震が発生するなどした場合、安否の確認、見舞い、問合せなどで電話がつながりにくい状況が起こることがあります。
→地震の時は、電話がつながらないことがあります。

Point 2 一つの文を短くし、簡単な構造にする。
1つの文章に１つの情報を意識しましょう。
例：この用紙に住所、氏名、生年月日をご記入の上、提出してください。
→この紙に住んでいるところ、名前、誕生日を書いてください。そのあと、出してください。
引用：島根県・（公財）しまね国際センター「やさしい日本語』手引き

土佐弁ミュージカル2021『ヤイロチョウと門の向こうへ』
大変長らくお待たせいたしました。毎年 4 月、高知県在住の外国人が土佐弁でパフォーマンスをする「土佐弁ミュージカル」ですが、新型コロナウイルス感染症に配慮し、2021 年のミュージカルはオンラインで動画配信する形で、8 月にGenki 青年会の公式 Youtube チャンネルにて公開されました。今年のタイトルは『ヤイロチョウと門の向こうへ』です！高知に住んでいる女の子が、喋るヤイロチョウと共に、不思議な世界で冒険するストーリーです！
ぜひ、チャンネル名「GENKI Seinenkai」で検索し、ご覧ください！
■ お問い合わせ：genkiseinenkai@gmail.com（担当：メン）ウガンダって国 知っちゅう？
─ JICA海外協力隊2019年度2次隊

森田眞麻（小学校教育）

ジェバレコ！ウガンダで小学校教育隊員として徒たちが私の先生となり現地語を教えてくれたり、活動している森田眞麻です。コロナウイルスの影

電気や水道がない中での私の生活をサポートして響によって緊急帰国となり、約 1 年の長い待機期くれています。
このように教員として配属された私ですが、教間を経て再赴任することができました。
ウガンダは東アフリカの赤道直下に位置していえること以上に学ぶことの方が多く、「共に学び合ますが、国土の平均標高が 1200 ｍを超えているたう」姿勢が大切であるということを改めて肌で感

め年間平均気温 23 度ととても過ごしやすい国でじています。青年海外協力隊として何ができるか、す。「アフリカの真珠」と謳われるほど自然豊かな何を残していけるか模索することも大切ですが、一方、首都やその他の大きな街は道路も舗装され支えるところは支え、難しいところは支えてもらていて映画館やショッピングモールもあり、皆さいながら、現地の人たちと一緒に成長していこう

んが想像しているアフリカとは少し違いがあるかと思います。
東京オリンピックが開催されるにあたり、ウガもしれません。
そんなウガンダでの私の配属先は、首都から一ンダ代表選手が不本意な形で注目を浴びてしまい

時間半ほど離れたメンデという小さな村にある小ました。思うこと、感じることは沢山あると思い学校です。生徒数約 350 人、各学年 1 クラスしかなますが、素敵で優しい人たちのおかげで、私はく、ウガンダの中では小規模校に当たります。私

日々楽しく暮らすことができています。ウガンダ

は主に 4 年生～6 年生の算数と体育の授業を担当すのいいところはまだまだ沢山あるので、私の発信ることになっていますが、空いている時間を活用するウガンダを見て少しでもこの国を好きになっし日本の歌や遊びなどの文化も教えたりしていまてくれると嬉しいです！

す。宗教的な文化やライフスタイルも異なるため、子どもたちも私も新しい発見の毎日です。任地には英語が分からない地域の人が多くいるため、生▲授業風景②（屋外授業）◀子どもたちと一緒にokuseeka!（スマイル）授業風景①▶
（教室にて）

ボダボダで帰る▶
校長&教頭

INFORMATION BOARD
R３年度の高知県内日本語教室マップです。KIA のホームページ「にほんごの べんきょう」に、英語、中国語、ベトナム語、インドネシア語でも掲載しています。https://kochi-kia.or.jp/japanese-study/
こ う ち け ん こ く さ い こうりゅう きょうかい

こ う ちに ほ ん ご

公益財団法人 高知県国際交流協会(KIA)

きょうしつ

高知 日本語 教室 マップ（2021.4月－2022.3月）④南国市国際交流協会（NIA）① KIA にほんご クラス

🕑🕑🕑🕑：水曜日 １９：００－２１：００

こ う ち し ほんまちがつがつな ん こ く し こ く さ い こ う り ゅ う きょうかいにほんご SHABERIBA!

こ う ち② 高 知 に ほ ん ご サ ロンかい

こ う ち け ん こ く さ い こうりゅう きょうかいない・SS クラス-どのレベルでも OK（高知市本町4-1-37－２階） 🕑🕑🕑🕑: 18:30-20:00 ●高知県国際交流協会内（高知市本町４－１－３７）
いけ☎： 088-875-0022 https://kochi-kia.or.jp☎088-848-0885(池)✉: info_kia@kochi-kia.or.jp
げつよう

も く よ う に ほ ん ご きょ う しつ

か ん じ く ら す

か よ う・月曜－漢字クラス
すいよう・木曜日本語教室

しょちゅうきゅう・火曜－初中級（N4）もくようしょきゅう

・木曜－初級１

・水曜－初級２

こ う ち け ん りつだいがくに ほ ん ご

なんこく し り つ のなんこくし し も の だ🕑🕑🕑🕑：土曜13:30-15:00＊入門・初級＊どのレベルでも OKしょきゅう（南国市下野田２６７−１）
とうじょう☎: 090-1324-6887（東條）

ちゅうきゅう こうざ③ 高知県立大学 日本語 中級 講座
こ う ち け ん り つだいがくえい こ く じ

だ こうみんかん●南国市立野田公民館

ど よ う🕑🕑🕑🕑：木曜13:30-15:00にゅうもん

しょきゅうべんきょう・A クラス-N５・N４の勉 強・にほんごサロン

もくよう・ オンライン
す い よ う び🕑🕑🕑🕑：水曜日 １９：００－２１：００
べんきょうに ほ ん ご
・日本語N クラス-N2,N３の勉強✉nagano.sachi@gmail.com

す い よ う び

こ う ち し ほんまち

こうち

なんこくちゅうきゅう●高知県立大学永国寺キャンパス ＊レベル中級
こ う ち し えい こ く じ ち ょ う（高知市永国寺町２－22）

オ ン ライ ンとさも く よう び

🕑🕑🕑🕑:木曜日 18：00－１９：30☎: 088-847-8816 ✉:uokcie@cc.u-kochi.ac.jp

すさきhttps://www.u-kochi.ac.jp/site/cie/list110-371.html⑤ とさし にほんご サロン
たかおか し み ん か ん

く ろ し お ちょう や く ばほんちょうしゃとさし たかおかちょう こ う●高岡市民館（土佐市高岡町甲１０５５－２）⑦ く ろ し お にほ んご サ ロ ン＊どのレベルでも OK

かい●黒潮 町 役場 本庁舎 3階✉:enjoy.nihongosalon.tosa@gmail.com
https://www.facebook.com/nihongosalontosa

は た ぐ ん く ろ し お ちょう い り の（幡多郡黒潮 町 入野5893）にちようび

🕑🕑🕑🕑: 日曜日 １０：００～１１：３０
かいわ☎: 0880-43-2177

くろしお✉10210020@town.kuroshio.lg.jpに ほ ん ご

お お の ご う こ う みんかんく🕑🕑🕑🕑19:00-20:30

す さ き し お お ま ほんまち

きんようびみ（土佐清水市加久見1466−42）とさしみずかい🕑🕑🕑🕑: 日曜日(月2回) １０：００～１２：００

も く よう び

木曜日 １９：００－２０：３０✉:info.susakijapanesesalon@gmail.com
susaki.kochi

まつざき ふ く し☎: 0880-82-3410 （松崎福祉センター）
ほうじん

もうしこみ

＊レベル：JLPT5 くらい ＊申込します🕑🕑🕑🕑月曜日 １３：３０－１５：００

https://www.facebook.com/japanese.salon.

しょきゅう＊レベル： 初級

⑨ Online にほんご
げつようび🕑🕑🕑🕑：金曜日19:00-20:30＊どのレベルでも OK●松崎福祉センターがつ・水曜サロン

🕑🕑🕑🕑10：３０－１２：００●多ノ郷公民館（須崎市大間本町15-22）

まつざき ふ く しにちようび

・日曜サロン⑥ すさき にほんご サロン

がっきゅう⑧ 日本語 学級と さ し み ず し か

すいようにちように ほ ん ご＊レベル：会話、しごとの日本語、JLPT など

ど よ う び土曜日 １０：００－１１：３０☎ : 088-875-0022✉: info_kia@kochi-kia.or.jp

かぜ0880-82-8400 （ＮＰＯ法人そよ風）

し んがた

ちゅうしきょうしつ

でんわき※新型コロナウイルスのために中止、オンラインになる教室もあります。くわしいことは、電話かメールで聞いてください。

オンラインでも日本語講座を行っています。

KIAのYouTubeチャンネルで土佐弁講座 大好評公開中!
https://youtu.be/PpKeXaFvEP0

のうがわるい？？？

のうがわるい？？？

のうがわるい？？？

のうがわるい？？？

高知県国際交流協会（KIA）

公 益
財団法人

TEL：088-875-0022

FAX：088-875-4929〒780-0870

高知県高知市本町4-1-37

HP：http://www.kochi-kia.or.jp/

e-mail：info_kia@kochi-kia.or.jp