日本スコットランド学会

Japan Association for Scottish Studies

No.74

July 2022

日本スコットランド学会は 1958 年に日本カレドニア学会として発足し、2022 年に現学会名に改称しました。
カレドニア(CALEDONIA)はスコットランドの雅名、その国花は薊(あざみ)

エディンバラの Hidden Gem
オールド・セント・ポール教会の音楽
横山
エディンバラのノース・ブリッジを見上げるジェフ
リー・ストリートに、その教会はひっそりと建っている。ジェフリー・ストリート側とカラバ・クローズ側に入口があるが、どちらも暗い雰囲気で、まるで秘密結社のような印象があり、観光客は入っていくのを躊躇するだろう。しかし思い切ってその重い扉を押し広げ、足を踏み入れると、そこには重厚な美の溢れる魅力的な空間が広がっている。エディンバラとミッドロジアンの教会案内『Sacred Edinburgh & Midlothian』に The hidden gem of the old town と紹介されている、オールド・セント・ポール教会である。
2011 年 9 月から 12 年 9 月までの 1 年間、私はこの教会で音楽に携わった。当時エディンバラ大学客員研究員として、念願のスコットランドに身を置くことを許された私の、本来の目的はスコットランドの教会に導入されたパイプオルガンの調査であったが、同時に優れた聖歌隊を持つ教会に所属し、メンバーとして毎週の典礼で活動したいと考えていた。日本での勤務校では聖歌隊指揮者もつとめていたので、指導法の学びを深め、レパートリーを広げる良い機会だと思った。
なにより身をもってスコットランドの教会音楽を体験したかった。客員研究員の窓口をつとめておられた方に相談をし、紹介していただいたいくつかの教会に足を運んで音楽を聴いた結果、最も感銘を受けたのが、このオールド・セント・ポール教会だった。
オールド・セント・ポール教会は、スコットランド聖 公 会( Scottish Episcopal) と いう 宗 派 に属 す る。
1689 年、ロイヤル・マイルのセント・ジャイルズ大聖堂から分離した人々によって創設された歴史をもつ。
奇しくも音楽監督をつとめているのが、エディンバラ大学の教員ジョン・キッチン博士だということを知り、聖歌隊に加わりたい旨を博士に話した。簡単な初見能力テストを経て、私は無事、オールド・セント・ポール教会の聖歌隊員となった。聖歌隊員はその時約 25名。ソプラノ、アルト、テノール、バスの 4 声部がそれぞれ 1 とⅡに分かれ、8 声部の歌を歌える構成になっている。多くは社会人で、さまざまな職業の人がいたが、彼らのほとんどが、クワイヤ・スカラー、オルガン・スカラーなど、教会音楽の才能を評価され、奨学金を得て学生時代を過ごした人々だった。もちろんエディンバラ大学の現役生も、スカラーとして加わっている。
聖歌隊員の責務は、日曜の朝の聖餐式(Eucharist)と夜の音楽礼拝(Evensong)で歌うこと、それに加えて木曜 19 時 30 分～ 21 時の練習に出席することであ正子る。まず、教会の音楽室で行われる、木曜日の練習に出向いた。グランドピアノの上に、次の日曜日の朝と夜に歌う楽譜が積まれている。これを 1 時間半で仕上げてしまうのか？と驚く。朝の聖餐式に歌うのは 5 曲の賛美歌、ミサ曲（これはキリエ、グローリア、クレド、サンクトゥス、アニュス・デイの 5 つの部分から成っている）、それにアンセム（合唱曲）1 曲。夕べの音楽礼拝では、詩篇歌、カンティクルズ（マリアの歌とシメオンの歌のセット）、アンセム一曲、讃美歌2 曲を歌う。ミサやカンティクルズ、アンセムは、古今のさまざまな作曲家のものが選ばれる。ミサはラテン語だが、詩篇歌やカンティクルズは英語。アンセムも基本的に英語だが、時にはフランス語のものが歌われることもある。曲数が多いので、練習はスピーディに、どんどん進められる。独唱入りの曲は、その場でキッチン博士が指名して、初見で歌わせる。こうして、怒涛のように木曜日の練習は終わる。
日曜日は 10 時に集合する。聖歌隊用のカソックに着替えて準備し、10 時半になると並んで入堂する。
両手にいっぱいの楽譜や賛美歌集を抱え、落とさないよう注意しながら、歌いつつ歩む。そして礼拝堂前方の聖歌隊席につき、式順に従って歌い、式をリードしていく。キッチン博士の素晴らしいオルガン演奏が響き渡る。12 時前に聖餐式が終わり、解散するが、夕方 5 時 45 分には再び教会に戻る。そして 6 時半から音楽夕礼拝である。
このルーティーンをエディンバラ滞在中の 1 年間続けた。クリスマスやイースター、その他さまざまな教会祝日の特別なミサでは、20 曲近く歌うこともあった。ラジオ放送のための録音、また、エディンバラ国際フェスティバルへの参加もこなした。体力、集中力を要し、かなりのハードワークだったが、得難い経験だった。痛感したのはまず、レベルの高さである。か
れらは幼少時から積み重ねた教会生活の体験を土台として持っており、楽しげにこの重い責務を果たしている。教養の幅と深みが、その音楽的技術を支えている。
そして、指揮者キッチン博士のエネルギーと暖かいユー
モアは、教師としての私に大きな影響を与えてくれた。
コロナ禍に見舞われ、オールド・セント・ポール教会も、ミサの様子をオンライン配信するようになった。
アクセスするとキッチン博士が、今も力強いオルガン演奏を聴かせてくれる。聖歌隊は知らない顔が増えたが、あの澄み切ったハーモニーは変わらない。
（桜美林大学名誉教授）

1日本スコットランド学会 Newsletter

スコットランド国民詩人
キャスリーン・ジェイミー金津第 74 号（2022 年 7 月）

◆日本スコットランド学会 2021 － 2022 年度
役員分掌（2022/06/04 現在）
代表幹事：鵜野幹事：
事務局：小林
庶務：照山顕人
書記：米山
会計：松下、村松、森川
HP 管理：加藤、野口
年次大会企画：阿部、加藤、佐藤、照山直子、中尾研究会企画・首都圏：先川、佐藤、立野研究会企画・関西圏：金津、山﨑
スカイ島大会企画：岩瀬
学会誌編集：高橋、高松、美濃部、宮原Newsletter 編集：野口、米山
学術奨励賞：金津、木村、小林、中島
監事：木村、立野和美

2021 年 8 月 、 キ ャ ス リ ー ン ・ ジ ェ イ ミ ー(Kathleen Jamie)がスコットランド国民詩人（TheScots Makar）に就任した。2004 年にスコットランド議会で初めて制定されてから、4 人目の国民詩人となる。スコティッシュ・ルネサンスの伝統を汲むエドウィン・モーガン、フェミニズムの旗手リズ・ロック
ヘッド、多文化主義を象徴するジャッキー・ケイというように、代々の国民詩人たちは、それぞれの時代の社会意識・関心を反映してきたようだ。では、４代目の国民詩人ジェイミーにいかなるスコットランドの現代性が期待されるのかと問われれば、それは彼女の作品に一貫して表現される環境主義にあると答えることになるだろう。
詩集『ツリー・ハウス』（The Tree House, 2004）
を始めとして、ジェイミーは環境意識を主題とした詩作品を発表し続けている。それとともに環境主義詩人として彼女の評価を高めたのは、ネイチャー・ライティ
ングと呼ばれる数々の散文作品である。例えば、ジョン・バローズ賞など複数の文学賞を受賞した『視線』( Sightlines, 2012) 、 そ し て 、 『 浮 上 す る 』( Surfacing, 2019)はともに BBC Radio 4 で朗読され、広く親しまれた。ジェイミーのネイチャー・ライティ
ングの特徴は、北海周辺の島々や北大西洋域のアラスカに散在する遺跡を訪ね、その考古学的過去を探るとともに、環境破壊の現状をつぶさに観察して、危機に瀕する地球の未来を問い直そうとする豊かな感受性にある。
2021 年秋にグラスゴーで開催された国連気候変動枠組条約第 26 回締約国会議（COP26）に向けて、ス
コットランド国民詩人として、また、環境主義詩人とし て 、 ジ ェ イ ミ ー は 一 般 読 者 ( The People ofScotland)とともに詩を創作する企画に取り組んだ。
英語、スコッツ語、またはゲール語で 12 語以内・２行の詩行を募り、寄せられた詩行を「いのちの息吹の歌 」 ( “ The Life Breath Song” ) 、 「 震 え る 河 」(“The Shivering River”)、「私たちは聴いているか」(“Are We Listening?”)の 3 作の詩作品に編集して、スコッティッシュ・ポエトリー・ライブラリーのホームページで公開している。さらに最近では、ウクライナ危機における支援活動の一環として、再び、広く詩行を募り、「目覚めの息吹——スコットランドからウク ラ イ ナ へ の ポ エ ム ・ レ タ ー 」 ( “ Our Waking
Breath: A poem-letter from Scotland to Ukraine”)と題する詩を発表した。この詩の動画では、ジェイミー自身とともにウクライナ語話者による朗読が添えられ、公開されている。スコットランドとウクライナの言葉の響きが調和して美しく、土地と人の声の温かさにこそ、ジェイミーの詩の本質があると感じさせられる作品だ。 “Haud fast. Haud fast. / —And send themhomewards, tae think again”と結ばれるこの詩には、「スコットランドの花」(“Flower of Scotland”)の歌声が共鳴して、時空を超えた郷土への愛、自由と平和への祈りがこめられ、力強い。（同志社大学）＊任期：2021 年 10 月 23 日－ 2023 年秋（2023 年度大会当日まで）＊下線付きは主幹。
＊参考：会則第 6 条：（役員）
当学会は、会の運営のために、次の役員を置く。
代表幹事 1 名、幹事 若干名、監事 2 名、＊必要に応じて顧問を置くことができる。
第 7 条：（役員の任務）
当学会は、役員の任務を次のように定める。
1、代表幹事は、会を代表し、会務を統括する。
2、幹事役員は、会務（管理、運営、編集、会計等）を行う。
3、監事役員は、財務を監査する。
4、役員は、年 1 回開催される総会において、会務及び収支を会員に報告しなければならない。

『CALEDONIA』原稿募集のお知らせ『CALEDONIA』は随時原稿を募集しています。内容は、スコットランドの人文科学、社会科学、自然科学の諸分野に関係のあるものとし、未発表論文に限ります。口頭発表したものを論文にする場合は、その旨明記してください。分量は、論文・研究ノートが 12,000 字以内、エッセイ、書評は a) 1,400 字（本誌 1頁の場合）、b) 2,800 字（本誌 2 頁の場合）c) 4,200 字（本誌 3 頁の場合）以内で、これは注や参考文献なども含めた字数になります。詳しくはバックナンバーの「投稿規定」をご覧の上、奮ってご投稿ください。
投稿ご希望の場合は、毎年 4 月 30 日までに髙松晃子氏にメールでお知らせください。原稿の締め切りは毎年 5 月 31 日です。

会費納入のお知らせ
学会費（5,000 円、学生会員は 3,000 円）を未納の方は、郵便局に備え付けの青い振替用紙をご使用のうえ、下記の振替口座にご入金ください。

口座番号：00920-0-239598
口座名称：日本スコットランド学会
2日本スコットランド学会 Newsletter

第 74 号（2022 年 7 月）
I met the day’がキーツの作品として読まれた時、バラッド作品として読まれた時、それぞれにどのような解釈が成り立つのか、その並行する二律背反性について考察する。

◆日本スコットランド学会の予定◇2022 年度第一回研究会
日時：2022 年 7 月 30 日(土)15:00 ～ 16:30
発表者：鎌田明子氏（東京農業大学）
論題：John Keats, ‘Ah! ken ye what I met theday’から見えるバラッドの世界
司会：中島久代氏（九州女子大学）
開催形式：Zoom によるオンライン形式
参加申込み：お名前とメールアドレスを佐藤伴近氏までご連絡ください。
ご連絡をいただいた方に Zoom の招待メールをお送りします。申込み期限：7 月 16 日（土）鎌田明子氏 専門分野：John Keats, Ballad
著 書 、 論 文 な ど ： Mythological Impersonation inJohn Keats、音羽書房鶴見書店、2010 年。
‘A Study of ‘Ode to Psyche’—From PindaricOde to Ronde’、戸板女子短期大学『戸板女子短期大学 研究年報』第 59 号（2016）、pp. 9-17。
‘ 'To Autumn'と Peterloo Massacre ’、関東学院
経済学部総合学術論叢『自然・人間・社会』第 60 号
（2016）、pp. 63-93。
『全訳 チャイルド・バラッド』1-3 巻、音羽書房鶴見書店、2005-2006 年。（共訳）

要旨：
John Keats（1795-1821）は、1818 年の夏、友人ブラウンと北イングランドからスコットランドを巡る 徒歩旅行に出た。旅 の最中に彼 は‘Ah! ken ye
what I met the day’で始まるバラッドスタイルの作
品 を 制 作 し 、 ‘ The reason for my writing theselines was that Brown wanted to impose agalloway song upon [D]ilke’と書き添えて弟トムに送っている。旅先で出会った結婚を祝う一団に触発されて作られたこの作品には、母の再婚、弟の結婚と渡米、友人レノルズの婚約等、キーツの個人的な事情とそれにまつわる心情が仄めかされている。その一方、トム宛の書簡からもわかるように、彼はこの作品を地方に残るバラッドとして書いた。チャイルド（Child,Francis James,1825-1896）はバラッドの根本的な特徴を「主観と自意識の欠如」にあるとしている。キーツが非常に個人的な事情をバラッドというスタイルで書いた時、この作品は「自意識」と「自意識の欠如」という二つの要素を得、作者キーツの意図を越えて伝承バラッドの物語が作品の根幹として組み込まれることになったのである。本発表では‘Ah! ken ye what

◇2022 年度大会
日時：2022 年 10 月 29 日（土）場所：帝京大学八王子キャンパス（対面と Zoom の併用、ただし今後のコロナの状況次第では Zoomのみへの変更もあり得ます）＊大会研究発表者募集
大会で研究発表を希望される方は、演題と要旨 600字程度を添えてメールにてお申込み下さい。
申込先：中尾正史氏
申込み期限：8 月 15 日（月）◇2022 年度第二回研究会研究発表募集
日本スコットランド学会 2022 年度第 2 回研究会の研究発表を募集します。以下の要領をご確認いただき、ご応募ください。

研究ファイル説よりも奇なり。運命を感じずにはいられなかった。スティーヴンソンが松陰伝を書くに至った経緯は、よしだ
み ど り 氏 の『 知 ら れざ る 「 吉 田 松 陰 伝 」』 ( 祥 伝 社 、2009)に詳しい。
現在私は博士論文を執筆中の身であり、今も研究作家は変わっていない。2017 年に国際学会で彼の故郷エディンバラを訪れたときの高揚感は格別だった。博士論文でも松陰伝を扱っているが、スティーヴンソンと日本の関係は吉田松陰にのみ限定されるものではない。むしろ彼の小説観と文学スタイルを形作る上で、日本、とりわけ日本美術が重要な役割を果たしている。エッセイにおける彼のリアリズム批判は有名だが、「詳細という重荷を全体的に軽くすること」(“A Note on Realism” 1883)へのこだわりが日本美術に負っていることは、「東洋の絵画は視覚に直接訴えかけ、最大限の効果と最小限の詳細を同時に追求する」( “Byways of Book Illustration”
1882)という一節から読み取れる。実際にスティーヴンソンは 1870 年代から 80 年代前半にかけ て浮世絵の収集に熱を上げていた。このような文学的理想が彼独自の技法として昇華し最も効果的に反映されている作品こそ、『ジーキル博士とハイド氏』なのである。かつて本作に心を奪われたのは、無意識的に「日本的なるもの」を感じ取ったからなのかもしれない。
（慶應義塾大学）

日本とスティーヴンソンと私
守重 真雄
山口県の純朴な高校生であった 18 歳の頃、岩波書店の『ジーキル博士とハイド氏』を読み、探偵小説のごとく真相への好奇心を刺激され、人間に潜む「悪」との葛藤に秘かな共感を抱いた。上京後、大学 3 年の春に『バラントレーの若殿』に出会い、当時「成熟した世界観」という勝手な印象を抱いていた他の英国リアリズム小説とは異なる劇的な展開、生き生きとした登場人物、そして複雑な心理描写に心を掴まれた。偶然にも『バラントレーの若殿』を生み出したのは、かつて読んだ世紀末ゴシックの作者であった。以来、私の研究作家はロバート・ルイス・スティーヴンソンとなった。
しかし、私とスティーヴンソンを巡る物語はそこで終わらないどころか、それは始まりに過ぎなかった。研究を始めるとすぐに驚くべく事実を知ることとなった。なんとスティーヴンソンは、私の故郷である山口県萩市に生を受け活躍した吉田松陰の伝記を書いていたのである。
上述の通り、松陰伝を書いていた「から」彼を研究作家に選んだわけではなく、小説に心を魅かれて選んだ作家が「偶然にも」松陰伝を書いていたのである。事実は小3

日本スコットランド学会 Newsletter
日時：2023 年 1 月 28 日（土）13:00 〜
場所：同志社大学今出川校地室町キャンパス寒梅館
6 階会議室
発表内容：スコットランドに関することでしたら何でも歓迎です。
発表時間：一人 45 分（発表 30 分、質疑応答 15 分）
応募方法：
発表演題・発表要旨（600 字程度）・氏名・所属・連絡先を添えて、下記までご連絡ください。
連絡先：金津和美氏
応募締切：2022 年 9 月 30 日（金）第 74 号（2022 年 7 月）

（4）1997 年 12 月に発刊された Newsletter は、2021年で 70 号を迎えました。これを記念して、寄稿してくださった方々の氏名（敬称略）と記事の表題を掲載しております。過去の紙面を懐かしく感じる方にも、新鮮に感じる方にも、Newsletter が会員間をつなぐ情報共有の場となれば幸いです。
Newsletter を支えてくださるすべてのみなさまに心より感謝申し上げます。日頃の紙面でお気づきの点がありましたら、編集部までご意見をお寄せください。
今後ともご協力よろしくお願い申し上げます。

◆日本スコットランド協会(JSS)◇Zoom で JSS カルチャー講座
日時：７月 24 日（日）14:00 ～講師：岩田託子（いわたよりこ）氏
題名：「21 世紀のグレトナ・グリーン」
参加申込み：
お名前とメールアドレスを下記の JSS 事務局までご連絡ください。ご連絡をいただいた方に Zoom の招待メールをお送りします。

第 60 号（2017 年 9 月）
米本弘一「ウォルター・スコットの日記有元志保「フィオナという名」
喜多野裕子「新作能『マクベス』」＊同好会、クラブ活動も秋にむかって活動再開を検討しています。今後の行事の予定なども、ホームページで逐次お知らせいたします。

第 61 号（2017 年 12 月）
安藤幸江「メアリー・スチュアートの五つの詩をめぐって」
岩瀬ひさみ「ゲール語と電子レンジ」
木村俊幸「ハズリットの見たバーンズ」

お問い合わせは日本スコットランド協会事務局へ
オープン：月・水・金曜日 13:00 ～ 17:00
住所：〒 160-0022 東京都新宿区新宿 2-15-25
カテリーナ御苑 403
Tel & Fax: 03-6380-5256
http://www.japan-scotland.jp/

第 62 号（2018 年5 月）
宮原牧子「Sir Walter Scott と 19 世紀アウトロー・バラッド詩の系譜」
美濃部京子「アザラシ伝承との出会い」
佐藤伴近「劇場の装飾に現れるスコティッシュネスとブリティッシュネス」◆日本スコットランド学会後援コンサート

第 63 号（2018 年9 月）
野口英嗣「『オシアンの詩』」入門
林邦彦 「ノーン語の再建、復興への期待」
照屋由佳「スコットランドの独立とグレイ」◇Trio Écossaise トリオ・エコセーズ 秋のコンサート
音楽で綴るスコットランド メアリ・スチュアートの物語。16 世紀、スコットランドに生まれ、波乱に富んだ人生を歩んだ女王メアリ・スチュアート。彼女に思いを馳せ、ゆかりの音楽をメゾソプラノ、チェロ、オルガンの異色のトリオがお届けします。

第 64 号（2018 年 12 月）
東中稜代「バイロンとジェフリー」
松本真治「私がエディンバラへ行く理由」
宮本蕗 「『ヴィクトリア』とハイランド」

メゾソプラノ：山田文子氏
チェロ：本橋快氏
オルガン：横山正子氏

第 65 号（2019 年 5 月）
木村正俊「マクダーミッドの『酔いどれアザミを見る』断想」
森川由美「テレビドラマ『アウトランダー』の言語的違和感」
高橋誠「2018 年 7 月 4 日『権利の要求』動議」

日時：2022 年 11 月 3 日（木・祝）
15:00 開演（14:30 開場）
会場：日本キリスト教団 まぶね教会礼拝堂
川崎市麻生区下麻生 2-27-30＊小田急線柿生駅南口より たまプラーザ行バス 5 分「麻生不動入口」下車 徒歩 1 分＊全席自由 4,000 円＊下記のメールアドレスより、お名前、ご希望枚数を明記の上お申し込み下さい。
主催：オルガン音楽スタジオ トッカータ
後援：日本スコットランド学会
NPO 日本スコットランド協会

日本スコットランド学会 News letter 第 74 号
2022 年 7 月 7 日発行
編集発行人

日本スコットランド学会代表幹事 鵜野祐介
https://jcs33.wordpress.com/
事務局〒 239-8686 神奈川県横須賀市走水 1-10-20
防衛大学校 人間文化学科 小林麻衣子研究室
Newsletter 編集担当 野口英嗣、米山優子（連絡先）〒 422-8526 静岡市駿河区谷田 52-1
静岡県立大学 米山研究室

4