三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회J8180120R,, 2ERTETTETLES LWSEWNEY NRYARUANUANJA
こ く さ いMISHOP国際スキーツアー2018
Mishop s International Exchange Ski Tour

なかますき ーいゆき

はじみかた

すき ーはじかた

だいかんげいMlSHOP の仲間とスキーに行こう！雪を初めて見る方、スキーが初めてという方、大歓迎です。
すき ー ずさんかかた

きぼうしゃ

むりょう

ゆうしょく ごこうりゅうかい

スキー好きの方もご参加ください。希望者には無料のスキーレッスン、夕 食 後には交 流 会もあります。
すの ー ぼー どきぼうかたけいけんしゃ

かぎ（スノーボードを希望する方は経験者に限ります。
）

Come join us at the MISHOP International Exchange Ski Tour! Would you like to try skiing with MISHOP members? We'd love to have youcome! We especially welcome those who have never seen snow or tried skiing. Of course, long-time skiers may also join! There'll be freeskiing lessons for those who want them. And there is also recreations waiting after dinner. *Sorry, snowboarding is restricted to those withexperience only.
さ ん か たいしょう

がい こくせき し み ん

Eligible participants: Non-Japanese residents and their families

か ぞ く しょうがくせい い じょ う

参加 対 象 ：外 国籍市民とその家族(小学生以上)
かいいん

きょうかいかいいんぼ ら ん て ぃ あ(Elementary school agers and up) / MISHOP Members(Helpers)

ぼ しゅう

MlSHOP会員 （協 会 会員 はボランティアとして募 集 ）にちじねんがつかどにち にちSki Resort: Chateraise Ski Resort Yatsugatake (Nagano Pre.)

日時：2018年 2月 24日(土)から25日(日)ばしょし ゃ と れ ー ぜ す き ー り ぞ ー と や つ がたけ

な が のけ ん

Accommodations: Kawakamigo Nature Village

場所：シャトレーゼスキーリゾート八ヶ岳（長野県）
しゅくはく

かわかみごう し ぜ ん

むらDate: 24th-25th February (Sat-Sun)

み た か し こうがいがくしゅう し せ つな が のけ ん

(Mitaka City Extra-Curricular Facilities, Nagano)

宿泊：川 上郷自然の村（三鷹市郊外 学習 施設＠長野県）
しゅうごうがつかGathering Time & Place:

み た か さんぎょう ぷ ら ざ みなみがわ

集合 ：2月 24日(土)7：50AM＠三鷹 産 業 プラザ 南 側
かいさんがつにち

み た か さんぎょう ぷ ら24th Feb. 7:50am at the south side of Mitaka Industrial Plaza

ざ みなみがわ（解散：2月25日(日)7：00PM＠三鷹 産 業 プラザ 南 側 ）こ う つう き か ん

おう ふく かしきりおおがた ば す(End of the tour: 25th Feb. 7:00pm at the south side of Mitaka Industrial Plaza)

り よ う

交通機関：往復貸切大型 バスを利用
しゅうごう ば し ょ

こうつうひTransportation: Large tour bus

か く じ ふたん（集合 場所までの交通費は各自負担）
ひようおとな

えん

おうふく

こうつうひ

こしょうがくせい(transportation fee to the bus departure side borne by participants)

えん

費用：大人12,000円、子ども(小 学 生 )8,500円
しゅくはくひこうりゅうひFee: Adults ￥12,000, Children(elementary school age)￥8,500

ほけんだい(往復バス交通費、宿泊費、交流費、保険代)
しようりょうようひん

れ ん た る ひ ん

べっとひよう※ゲレンデ使用料やスキー用品などのレンタル品は、別途費用がかかります。
しょうさい

■

どうふうち ら しごらん

きせつ

* Slope facility fee and ski wear/equipment rental fees are excluded.
■ For more information, please check the flyer enclosed

詳細 は同封のチラシをご覧ください。

おんせんけんきゅうかい(Includes transportation, accommodation, party fee and insurance)にほんでんとう

おんせん り ょ こ う

いっ し ょい温泉研究会 の季節がやってまいりました。日本のすばらしい伝統のひとつである温泉旅行に、一緒に行きませんか！
It's time again for the MISHOP Hot Springs Research Association annual "seminar." You are invited to experience one of the best traditions inJapan--a stay at hot springs!
ば し ょ

とちぎけん

た か ね ざ わ おんせん

おんせんけんきゅうかいげんき

場所：栃木県 高根沢温泉 元気あっぷむらに ち じがつにち

どにちえん

しゅくはくにち ご

ご かしきり ば す はっしゃ

日時：1月27・28日（土・日） 27日午後貸切バス発車
ひ よ うやくこ う つ う ひ こみ

温泉 研 究 会

温泉研究会 온천연구회

費用：約 18,000円（宿泊・交通費込）
Place: Takanezawa Hot springs Genki-Up Mura, Tochigi PrefectureDate: January 27-28, 2018(Sat-Sun) Chartered bus will leave on 27th (sat) afternoon
といあわもうしこみ

き か く たんとううえだ

きょうかいかいいん

Hot springs club

Cost: About ¥18,000 (includes travel and stay)

ごれんらく

お問合せ・ 申 込：企画担当の上田まで（ 協 会 会員）までメールでご連絡ください。
tochigihotspago181@gmail.com
Inquiry/Application： Contact Mr.Ueda for further inquiry and application. E-mail address：tochigihotspago181@gmail.com

三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회世界を食べよう！ コロンビア Let s Eat Around the World! Colombia
だ い に ん きたせ か いなんべい ここんかいろんびThis time our popular “Let’s Eat Around the World!” event features thecuisine of Colombia, South America. In addition to food, there will be apresentation on Colombian culture and customs. Why not join us andget a taste of Colombian culture through its cuisine. (Designed forstudent participants only but happy to have grown up voluntary staffs
for assistance. All foreign residents are welcome to join at any time!)◆Date/Time: 17th February (Sat) 13:30◆Place: Mitaka-City Shohisha Katsudo Center (Consumers’ Center)◆Taught by:Mrs. Lorena Rodriguez and Mr. Michael McCarron◆What to bring: Apron, bandanna (or similar hair cover), dish cloth, mask
◆Cost:￥500 (payment in advance)
Application opens from 10th January

りょうり

あ

大人気 の『世界 を食 べよう！』今回 は、南米 コロンビア の料理 で
かいしょく

あとちいき

ぶんかふうしゅうはなす！会 食 の後 には地域の文化や風 習 についてのお話 しもあります。
りょうり

つう

ぶんか

ふさんか

料理を通じてコロンビアの文化に触れてみませんか？ふるってご参加
がくせいむ

おとなぼしゅうください！（学生向け・大人はボランティアとして募 集 ）にち◆日ば◆場
こう◆講

じがつにちど時：2月17日(土) 13:30−
しょみ た か し し ょ う ひ し ゃ かつど う

かい所 ：三鷹市消費者活動センター 3階
し師：ロレーナ・ロドリゲスさん，マイケル・マッキャロンさんご夫妻もものさんかくきんし ょっき ふようふきん◆持ち物 ：エプロン、三角巾、食器拭き用の布巾、マスクさん か ひえん◆参 加費：500円

がつにち すい うけつけ か い しじ ぜんばら

★1月10日(水)受付開始（事前払い）

受欢迎的“让我们吃遍世界！
”
这次是南美的哥伦比亚料理！
品尝之后还有关于当地文化和习俗的故事。
为什么不通过烹饪接触哥伦比亚的文化呢？
请加入我们！
（募集学生，成人志愿者，只要是外国人都可以报名。
）

대인기의 [세계 음식문화 체험!] 이번에는 남미 콜롬비아요리입니다! 요리 후에는 콜롬비아 문화에 관한 이야기를들을 수 있습니다. 콜롬비아의 문화를 체험 해 보지않으시겠습니까? 학생 참가자에 한함, 성인 자원봉사자모집중, 외국인 시민은 누구나 참가 환영◆일시 : 2월 17일(토) 13：30◆장소: 미타카시소비자활동센터 3층
◆강사: 로레나 로도리게스, 마이클 맥캐런 부부◆지참물: 앞치마, 삼각두건, 식기용 행주, 위생용 마스크◆참가비: 500엔（선불）★1 월 10 일부터 신청 가능합니다.

◆时间：2月17日（周六） 13:30◆地点：三鹰市消费者活动中心 3楼◆讲师：罗瑞娜・罗德里杰斯与米歇尔・麦克卡隆夫妇◆携带物品：围裙、三角头巾、擦碗布、口罩◆参加费用：500日元★申请从
1月10日开始（预付款）
ねんまつ

ね ん し

い り ょ う き か ん しん りょ う

あんない

年末・年始の医療機関診療のご案内
ねんがつにち きんねんがつみっ かすい

つぎしんりょうじょり よ う2017年12月29日（金）〜2018年1月 3 日（水）は次の診 療 所 などをご利用ください。
Medical institutions open over the New Year period. Dec 29th, 2017 (Fri) – Jan 3rd, 2018(Wed).
きゅうじつしんりょうじょ

ないか

しょうにか◆ 休 日 診 療 所 （内科・小児科）Sunday and Holiday Clinic (Internal Medicine and Pediatrics)
み た か し いし かいかん

三鷹市医師会館 Mitaka-shi Ishikaikan(1-7-23 Nozaki, Tel: 0422-24-8199) 10:00 to 11:45 a.m., 1:00 to 4:30 p.m., and 6:00 to 9:30 p.m.
きゅうじつ しか おうきゅうしんりょう じょ◆ 休日歯科応急診療所Sunday and Holiday/Emergency Dental Clinic (reservation required)
み た か し そうごう ほ け ん せ ん た ー

三鷹市総合保健センター Comprehensive Health Center(Genki Creation Plaza 2F, Tel: 0422-46-3234) 10:00 a.m. to 12:15 p.m., 1:30 to 4:00 p.m.
きゅうじつちょうざいやっきょく◆ 休 日 調 剤 薬 局 Sunday and Holiday Pharmacy
み た か し い や くひん か ん り せ ん た ー

三鷹市医薬品管理センターMitaka Medical Supplies Management Center(7-4-8 Kamirenjaku, Tel: 0422-49-7766)10:00 a.m. to 4:30 p.m., 6:00 to 9:30 p.m.
いりょう き か ん あんないじかん◆医療機関案内（24時間） Information on Medical Institutions (24-hour basis)
み た か しょうぼう し ょ◇ 三鷹消防署Mitaka Fire Station, Tel: 0422-47-0119
とうきょうしょうぼうちょうきゅうきゅうそうだん せ ん た◇ 東京消防庁救急相談センターTokyo Fire Department Emergency Telephone Consultation Center
Tel: #7119 (For touch-tone phones) /Tel: 042-521-2323 (Tama area) /Tel: 03-3212-2323 (23-ward area)
とうきょうと ほ け ん いりょうじょうほう せ ん た ー◇ 東 京 都 保健 医 療 情 報 センター・ひまわり Tokyo Metropolitan Health and Medical Information Center (Himawari)
Tel: 03-5272-0303 /URL: http://www.himawari.metro.tokyo.jp/ (in Japanese)◆ Designated Emergency Hospitals in the City
きょうりん だ い が く い が く ぶ ふ ぞ く びょういん

・杏林大学医学部付属 病院 Kyorin University Hospital (6-20-2 Shinkawa, Tel: 0422-47-5511)の む ら びょういん

・ 野村 病院 Nomura Hospital (8-3-6 Shimorenjaku, Tel: 0422-47-4848)
み た か ちゅうおうびょういん

・ 三鷹中央 病院 Mitaka Chuo Hospital (5-23-10 Kamirenjaku, Tel: 0422-44-6161)
みもうしことあ申込み・問い合わせ

Inquiries to报名·咨询신청・문의

たか こく さい こう りゅう きょう か い

みし ょ っ ぷ

公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MlSHOP)
Mitaka International Society for HOsPitality(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국

〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階Tel 0422-43-7812

http://www.mishop.jp/
2018 January