ဂျပန်နငို င် ဳ၊ ကျန်ဵမာေရဵ၊ အလုပ်သမာဵနှင်ဴ လူမှုဖူလေုဳ ရဵဝန် ြကီဵဌာနလူ့စွမ်ဵအာဵအရင်ဵအမြ စ် ဖွ့ဳ ြဖိုဵတိဵု တက်ေရဵဗျူရိမု ှ ထုတ်ေဝသည်ဴ

“အလုပ်သင်အလုပ်သမာဵလက်စစွဲ ာအုပ”်1၁။၁၂။(TITP)၃။၁JITCO)၂၄။၃၅။၃၆။၄၇။၄၈။၅၉။၅၁၀။၅၁၁။၆၁၂။၊၇၁၃။၇၁၄။၈၁၅။၉၁၆။၁၁၁၇။၁၁၁၈။၊၁၆၁၉။၁၉၂၀။၂၀၂၁။၂၂။၏၂၂၂၈၁။၍။၊၍၊၌။၂။၏။။
(TITP)

၃။၏

၍

၍၌။)

၏“၁)”

။
-(၁)

၁))။)
။၁) )။ “၂)”
။
“”
၍)

။၏

“၂)”

။-

2(၁)

၂) ( )။

၁))။၂)၂)( )။၁) )။(JITCO)၄။Japan International Training cooperation Organization (JITCO))။၅။JITCO)၅)၊၊၏၊၊၊၊၊၁၉၉၁၏၊။၆။၂၀၁၂၊။၇။JITCO၍)၊၊၏၊)၊၏၊))၊)။3၈။၊။၉။။။၍။။၁၀။၏။၁၁။၍-))
။။)
။။၍။)
၊။၍၏။ဃ)။၊4၌။။၁၂။၌၏၍။)။။၊၊၊၊၊။၁၃။။၁၄။။။)၁၅။၊။၁၆။၌။။။။)))၊-၊၊၊ဃ))၁၇။။5၃၀)၃၀)၍၊)။၏။၁၈။၍။၁၉။၊။၁၉။၈၄၀။၍၌၏။၍။၂၀။၏ ၂၅။၂၁။)။)။၂၂။၍။၂၃။၎ ၏၃၅။၎ ၏၏၆၀။၂၄။၏ ၈၀၁၀၁၈)၁၁၃၀)။၁၂။၍။)။၎6၂၅။၏-)))ဃ))၂၆။၏။၂၇။( )))ဃ))၂၈။၊၊။၊။၂၉။)။၃၀။( ))))
။၊၊၍၍။-(၁)။။။၏၏၆၇၇ -၈၈၈ ။၂)။၍။7၊၃၁။၊၊၊၏။))။
၃၂။၍။၃၃။၎၏၏။))၍၊။( )၊၊။၏။( )၍။( )၊၊။၊။(ဃ)။၊8။၍။))၎၏။။(၁)၏၏။)၍။-

http://www.nenkin.go.jp/n/www/index.html/(၂))၏၌၍။၃)။)၍-

3-5-24, Takaido Nishi, Suginami-ku, Toky--။-။-။)၃၄။။)()

။( ))

၌။

9၏။)

။၊။၃၅။၍။။၍။။၍။။လုပအ် ာဵခတွက်ချက်မအှု ေကေ ာင်ဵ ဗဟုသုတ
လစာေငွကို လစဥ်ကုမဏ္ပ ီမှ ေပဵရာတွင် လစာစုစေု ပါင်ဵရရှေိ ငွသည် လူမေှု ရဵအာမခဳ၊ ကျန်ဵမာေရဵ
အာမခဳနငှ ်ဴ လူမေှု ရဵပင်စင်ေငွမျာဵ ပါဝင်ပါသည်။ ထိ့ု အြပင် အလုပအ် ကိငု ်အာမခဳဝင်ေငွဆုငိ ်ရာအခွနန် ှင်ဴမြမို့ပြ ဆိငု ်ရာအခွနမ် ျာဵ သယ်ယူပိ့ု ေဆာင်ခနှင်ဴ အခြ ာဵအေထွေထွအသုဵဳ စရိတ်မျာဵပါဝင်၍ လုပင် န်ဵခွင်
အန္တရာယ်ကျေရာက်မမှု ျာဵ၊ မေမှောလ် င်ဘဴ ဲ ထိခိုက်ဒါဏ်ရာ ရရှမိ ှုမျာဵရှိပါက အလုပရ် ငှ ်မှ တာဝန်ယူရမည်
မြဖစ်ြပီဵ၊ အလုပသ် မာဵ၏လစာမှမ ြဖတ်ေတာက်ြခင်ဵ မပြ ုရပါ။ အလုပ်ရှင်မှ လုပအ် ာဵခတွက်ချက်မှုေကေ ြငာချက်ကို ထုတ်ြပန်သွာဵရမည်ြဖစ်သည်။ လစာထုတ်ြပန်ေ ေကြငာချက်၌ အလုပလ် ုပက် ငို ်မှု၊ လစာ၊မ
ြဖတ်ေတာက်ေငွနှင်ဴမြဖတ်ေတာက်ေငွြဖတ်ေတာက်ြပီဵကျန်ရေှိ သာ လခေငွမျာဵ ေဖာ်ြပပါရှပိ ါသည်။ITEM

Breakdown Descriptionအလုပလ် ုပက် ငို ်မှု အေခြ အေနအလုပလ် ုပသ် ည်ေဴ န့ရက်မျာဵ၊ ပျက်ကွက်ချိန၊် အလုပလ် ုပ်ကိငု ်သည်ဴ မေကာမြ င်ခဴ ျိန၊် အချိနပ် ိမု ျာဵလစာအေခြ အေနအေခြ ခဳလစာ၊ အချိနပ် ိရု ရှေိ ငွြဖတ်ေတာက်ေငွအေခြ အေနလူမေှု ရဵအာမခဳ၊ ကျန်ဵမာေရဵအာမခဳ၊ ပင်စင်၊ လုပ်ငန်ဵ အာမခဳ၊
အခွန် (ဝင်ေငွခွန၊် မြမို့ပြ ခွန)် ၊ မြဖတ်ေတာက်ေငွ သေဘာတူမှု
သယ်ယူပုိ့ေဆာင်ခနှင်ဴ အခြ ာဵအေထွေထွအသုဵဳ စရိတ် အသာဵတင်လစာမှမြဖတ်ေတာက်ေငွနှုတ်ြပီဵပါက အလုပသ် မာဵအတွက် အသာဵတင်လက်ကျန် လစာေငွရရှိပါသည်။

အသာဵတင်လစာ ရရှေိ ငွအေခြ အေန

10ြဖတ်ေတာက်ေငွဆငို ်ရာ တွက်ချက်မအှု ဆင်ဴဆင်ဴ (ဧပြ ီလ ၂၀၁၄)JHIA ၏ အာမခဳေပဵေချမှုဆုငိ ်ရာမျာဵ (မတ်လ၊ ၂၀၁၅)11၃၆။။။၍ ၆)။)၃၇။၍။။။၃၈။၊။၌၍-(၁))။။။။))၏။။။))
။။။ဃ)၊၊၊။၊။၊။၏-။)12)။။၍၍။။)၊။)၊။၂))။၊-၁)၂)။၃)၄)၍၅)၆)၊၌၇)၈)၊)။၏။၁))၂)၊)၊၊13၃)၊၄)၊၅)၆)၇)၊၈)၊၉)၊၁၀) ၇၀၊ ၂၀၊၊၊၁၁)၊၊၁၂) ၃၊၁၃)၁၄)၁၅) roller၊၁၆)၊၁၇)၁၈)၁၉) ၁၀၂၀)-၂၁)၂၂)၂၃) ၅၊ ၅၊၂၄)၊၂၅) ၅၊၂၆)၊၂၇)၂၈)၂၉)၃၀)၃၁)14၃၂)၃၃)၏၃၄)၊၊၃၅)၊၏၃၆)၃၇)( )။။၁)၂)၃)၄)၏၅) Pressure vessels၆)၇)၈)၉)၁၀)၁၁)၁၂)၁၃)၁၄)၁၅)၍(ဃ)။၏၍၍။၊၍။၊15။( )။။၍။။လုပက် ငို ်ရသည်ဴ လုပင် န်ဵအေခြ အေန/ေနရာအေခြ အေနေပါ်မူတည်၍ လိအု ပ်ပါက
ဦဵထုပေ် ဆာင်ဵရန် (အမြ င်ဴတက်ြခင်ဵ (သိ့ု ) မြပုတ်ကျနိငု ်သည်ဴ အပြ င်ေနရာမျာဵသိ့ု တက်ြခင်ဵနှငဴ် လှေပ်စစ်ဓါတ်လကို ်ြခင်ဵမျာဵကာကွယ်ရန်အတွက်)ဆူညဳသည်ေဴ နရာမျာဵတွင် နာဵအကာအကွယ်ေပဵနိငု ်ေရဵ earplugs မျာဵတပ်ဆင်ရန်လုပက် ငို ်သည်အဴ ေခြ အေနေပါ်မူတည်၍ အကာအကွယ်မျက်မနှ ်တပ်ရန်(ဥပမာ - ဂေဟေဆာ်သည်ဴအချိန၊် အပူချိန်ြပင်ဵထန်သည်ဴ လုပင် န်ဵမျာဵလုပေ် ဆာင်သည်အဴ ချိန်ဖုထဳ ူထပ်သည်ဴေနရာတွင် လုပ်ကငို ်ရန်ရကှိ ဖုအဳ ကာအကွယ် dust masks တပ်ရန် လိုအပ်သကဲသဴ ့ို toxic gases နှင်ဴ ပတ်သက်၍ လုပက် ငို ်ရသည်အဴ ေြခအေနတွင် gas masksမျာဵတပ်ရန်

လက်အိတ်မျာဵကို လုပက် ငို ်ရသည်လဴ ုပင် န်ဵအေခြ အေနအလိကု ် တွင်ဵတူဵြခင်ဵလုပင် န်ဵမျာဵ၌ အကာအကွယ်လက်အိတ်မျာဵဝတ်ြခင်ဵ၊ anti-slip types၊ thermal types
လက်အိတ်မျာဵဝတ်ြခင်ဵနှင်ဴ ဓါတုေဗဒပစ္စည်ဵအကာအကွယ်ေပဵသည်ဴ လက်အိတ်မျာဵ
စသည်တို့ကို ဝတ်ဆင် ေကရန်

16အကာအကွယ်ဖိနပ်မျာဵကို အေလဵမရာတွင်လည်ဵေကာင်ဵ၊ ချွန်ထက်သည်ဴ
လုပင် န်ဵမျာဵနှင်ဴ သက်ဆုငိ ်သည်လဴ ုပင် န်ဵမျာဵ ေဆာင်ရွက်ရာတွင် ဝတ်ဆင်ရန်အမြ င်တဴ ွင် အလုပလ် ုပက် ငို ်ရပါက လိမဴ်ကျမှုမျာဵမှ ကာကွယ်ရန် safety beltမျာဵ ဝတ်ဆင်ရန်( )သတိေပဵဆိငု ်ဵဘုတ်မျာဵဖြ င်ဴ ကာကွယ်တာဵမြ စ်ရန်ေဆဵလိပမ် ေသာက်ရ

မကိငု ်ရမီဵအသုဵဳ မပြ ုရမဝင်ရ

ဂရုြပုရန်ဓါတ်လိုက်နုိင်သည်

ေချာ်လဲနိငု ်သည်မြပုတ်ကျနိငု ်သည်ခါဵပတ်ပတ်ပါ

ဦဵထုပေ် ဆာင်ဵပါအေရဵေပါ်ထွက်ေပါက်မီဵသတ်ေဆဵဘူဵ၊
၃၉။
( )

။

၊။၍၍၊

17။၏။၊။)။၊။)။။။၊။။။၍၊၍၊၍

။
(ဃ)

။(၁)
လူသွာဵလူလာအချက်ြပမီဵနှင်ဴ ကာဵသွာဵအလာအချကမ် ြပမီဵပွငဟ်ဴ ူ၍ (၂)မျိုဵရှိပါသည်။
ေမာ်ေတာ် ယာဥ်ေမာင်ဵနှင်မအှု တွက် အေရာင်မျာဵမှာ အစိမ်ဵေရာင်သည်မ ြဖတ်သန်ဵေမာင်ဵနှင်ရန်၊
အဝါေရာင်သည် ရပ်တန့်ရန်သတိေပဵသည်ဴ အေခြ အေနဖြ စ်ြပီဵ၊ အနီေရာင်သည် ရပ်တန့်ရန်
မြဖစ်သည်။
လူသွာဵလူလာမီဵပွုိ င်ဴမှ အစိမဵ် သည် လမ်ဵကူဵရန်မြဖစ်ြပီဵ၊ အနီေရာင်မာှ မြဖတ်သန်ဵြခင်ဵမပြ ုရ၊ရပ်တန့်ြဖစ်ပါသည်။

ေမာ်ေတာ်ယာဥ်အသွာဵအလာမအချက်ြပမီဵပွုိ င်ဴလူသွာဵလူလာနှင်ဴ ပတ်သက်သည်ဴ အချက်ြပမီဵပွုိ င်ဴ

18(၂)

လမ်ဵ ြဖတ်ကူဵ ြခင်ဵအာဵတာဵမြ စ်သည်လမ်ဵြဖတ်ကူဵြခင်ဵမပြ ုရန် (အန္တရာယ်ရမှိ ှု)(၃)လူကူဵမျဥဵ် ေကာဵမီဵစိမ်ဵပါက လမ်ဵြဖတ်ကူဵစဥ် အခြ ာဵသူမျာဵနှငအ်ဴ တူကူဵရန်(၄)ကာဵဝင်ေရာက်မှုကန့်သတ်ထာဵသည်လဴ မ်ဵမျာဵကာဵဝင်ေရာက်မကှု န့်သတ်ထာဵသည်လဴ မ်ဵမျာဵ။ ကာဵဝင်ေရာက်မကှု န့်သတ်ထာဵသည်ဴ ဆိငု ်ဵအမှတ်အသာဵမျာဵ ရှိသည်ဴလမ်ဵမျာဵသိ့ု ဝင်ေရာက်ြခင်ဵမပြ ုရန်။(၅)လူသွာဵလမ်ဵနှင်ဴ စက်ဘီဵမျာဵသွာဵရန်လမ်ဵမျာဵလူသွာဵလမ်ဵနှင်ဴ စက်ဘီဵမျာဵသွာဵလာဖြ တ်သန်ဵနိငု ်သည်ဴ လမ်ဵအမှတ်အသာဵမျာဵတွင် ကာဵဝင်ေရာက်ေမာင်ဵနှင်ြခင်ဵမပြ ုရန်။( )၏။၏ ၃၀။ JITCO၍။၍၏။
JITCO
http://www.jitco.or.jp/stop/bokoku_saigai.html

။

19( )

၏၄၀။၊၊၍၍။၃၀။၍။)၄၁။။၊။

၄၁။၏။။။)
၄၂။၍

။
။

(ဃ)
၄၃။၊၊၊။။)၄၄။၊။။၏)။

20( )

၏၄၅။၏။၍

၊၊။)
။( )

၍၄၆။)
။၄၇။
“Self –report formfor Medical Institution/supplementary questions about Your Physical Condition”
JITCO၏၍။JITCO website
http://www.jitco.or.jp/stop/bokoku_saigai.html ၌။( )၄၈။)
။၏

။
။

( )

အေရဵေပါ်ကိစမ္စ ျာဵအတွက် ေခါ်ယူရန် ဖုနဵ် နဳပါတ်မျာဵမှာ ေအာက်ပါအတိငု ်ဵြဖစ်ပါသည်-21( )

တယ်လီဖနု ်ဵသုဵဳ စွနဲ ည်ဵမျာဵ
နိငု ်ငဳတကာနှင်ဴ နိငု ်ငဳတွင်ဵဖုန်ဵေခါ်ဆိမု ှုမျာဵကို ေအာက်ပါအတိငု ်ဵေဆာင်ရွက် ေခါ်ဆိုနုိင်ပါသည်-နိငု ်ငဳတကာဖုန်ဵေခါ်ဆိုမှု

နိငု ်ငဳတကာဖုန်ဵေခါ်ယူစဥ် နိငု ်ငဳမျာဵ၏ ကုတ်နဳပါတ်မျာဵ( )နိငု ်ငဳတကာစာပိ့ု ခမျာဵဃ)
၄၉။၏

။။

၏။

22၏)

၏

၅၀။

၍၊၊

။

ခရိငု ်ရုဵဳ မျာဵပိ့ု စ်ကုတ်

လိပ်စာ

ဖုန်ဵနဳပါတ်

23

။

၊

၏
-

http://www.mhlw.go.jp/kouseiroudoushou/shozaiannai/roudoukyoku/index.html

24( )

၊၊

၊

၅၁။၊၍
။
-၁)
။shiraberu/sodan/sodanshitsu/9200.htm၂)။။

http://www.nenkin.go.jp/n/www/section/index.jsp၍။( )http://www.nta.go.jp/

၌၌။)

၅၂။၏

။တရာဵေရဵဝန် ြကီဵဌာနေအာက်ရှိ ေဒသဆိငု ်ရာ လူဝင်မမှု ြကီဵ ေကပ်ေရဵရုဵဳ ခွဲ လိပစ် ာ၊ ဖုနဵ် နဳပါတ်မျာဵ

25]-- ၈: ၃၀၁၇:၁၅-013-904
info-tokyo@immi-moj.go.jp

၊]http://www.immi-moj.go.jp/index.html

။26

(ဃ)
၅၃။၊၊သဳရဵုဳ မျာဵသိ့ု ဆက်သွယ်ရန် ဖုနဵ် နဳပါတ်မျာဵ၊ လိပစ် ာမျာဵ-27၊
http://www.mofa.go.jp/mofaj/link/embassy/index.html

၏၊
http://www.jitco.or.jp/introduction/hogo_sodan.html

]
။]
။

၍
]
- 1-18-16 Hamamatsu-cho Minato-ku , Tokyo ,Yubinbango105-0013 ,Sumitomo
Hamamatsu cho Bldg., 4f: 03-6430-1114
။])

၊)
။၊၊)။၏

28ေဆဵဝါဵကုသမှုခဳယူရာတွင် မြဖည်စဴ ွက်ရမည်ဴ ပုစဳ ဳမျာဵနှင်ဴ အချက်အလက်မျာဵ(နိငု ်ငဳြခာဵအလုပသ် င်သင်တန်ဵသာဵမျာဵအတွက် ေဆဵဝါဵကုသမှုဆငို ်ရာပုစဳ ဳ)ေဆဵဝါဵကုသမှုဆငို ်ရာမမိမိကိုယ်မိမအိ စီရင်ခဳသည်မဴ ပုစဳ ဳြဖစ်ပါသည်။

ဤြဖည်စဴ ွက်ပုဳစတဳ ွင်ပါဝင်ေသာအချက်မျာဵသည် သင်တို့၏ ကျန်ဵမာေရဵဆိငု ်ရာအေခြ အေနမျာဵကို
ေဆဵရုမဳ ှ မြကိုတင်သိရိထှ ာဵနိင်ရန်အတွက် မြဖည်စဴ ွက်ရန်ြဖစ်ပါသည်။ ေဆဵရုသဳ ့ို သွာဵေရာက် ေဆဵကုသ
ရန်ရပှိ ါက အဆိပု ါ မြဖည်စဴ ွက်ပုဳစကဳ ို ေဆဵရုဧဳ ည်ဴ ြကိုေကာင်တာတွင် ေပဵအပ်ရပါမည်။

29

30

ေဆဵကုသမှုခယဳ ူရန်အတွက် ရုပ်ပငို ်ဵဆိငု ်ရာ အေခြ အေနနှင်ဴ ပတ်သက်၍ မြဖည်စဴ ွက်ရမည်ပဴ စုဳ ဳြဖစ်ပါသည်။
၊၊၊၊၊၊၊၊။၊၊
။၊၊

၊
၊၊၊

၊
၍

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40