三鷹国際交流協会

Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회JJUULLYY NNEEWWSS LLEETTTTEERR,, 2
20
02
22
2
15:30pm - 16:30pm
リモートdeおしゃべり

7月

7月

8日

22日

Fri.

Fri.

¥0

15:30pm - 16:30pm
はなさん かオンラインで お話しできる イベントに 参加しませんか？
くにあつひとみんなChat Remotely!
We now have a program where you canconverse over the internet.
Don’t know Japanese? That’s okay! Conversations willbe led by native Japanese-speaking volunteers.
Let’s all have fun speaking and playing games in Japanese
online together!

はなし

いろいろな国の 人が 集まって 皆 で お話 します。に ほん ご

はな

し ん ぱい日本語が まだ 話せなくても 心配ない です。に ほんじん

かい わ

日本人ボランティアが 会話を リードします。に ほん ご

かい わたの日本語で 会話や ゲームを 楽しみましょう！
もうし こ■申込み：くわ■Sign-up: See the MISHOP Website.

み

詳しいことは MISHOPホームページを 見てください。と く べ つきか く

ウクライナ特別企画
り ょ うり7/30

しウクライナ料理を 知ろう

July 30ｔｈ

Ukrainian Cooking
いっ し ょりょう り

ウクライナの料 理を 一緒に つくりませんか？
かいしょく

あと

ぶんかふうしゅうはな

会食の後には ウクライナの 文化や 風習についての お話しもあります。にち じねんがつにちどAM10：30～PM15：00
み たかちゅう お う ぼ う さ い こ う えん

げん き そ う ぞ う

かい■場所：三鷹 中 央防災公園・元気創造プラザ４階
しょうがい が く しゅう

りょう り じ っ しゅう し つ生 涯学 習 センター 料 理実 習 室

たいしょう

かいいん

み たか し ざいじゅう

ざい き んざい が く■対 象 ：MISHOP会員、三鷹市在 住 、在勤、在学、
み たか し ない

かつ ど うひとまたは三鷹市内で活動している人て い いん

めいりょう き んむ りょう

せんちゃくせい■定員：10名（先 着 制）
がつなの かもく■受付開始 ７月 ７ 日(木)AM10：00～
でん わ

MISHOPホームページ または電話もものさんか くきんしょっ きふ きん■持ち物：エプロン、三角巾、食 器をふく布巾
ちゅう

たい お うCome join us to make the Ukrainian dish!
Following the meal, we’ll hear about Ukrainian
culture and customs.

■Place: The cooking room, Syogai Gakusyu Center,Genki Souzou Plaza 4F, Mitaka Chuo Bousai Park
■Eligible Applicants:
Foreign residents who live, work, go to school, orparticipate in the activities in Mitaka■Capacity：10 people（First comes, first served）■料 金：無 料
う け つけ かい しSat

■Date & Time:
30th July 2022 (Sat) AM10：30-PM15：00■日時：2022年7月30日(土）
ば しょ¥0

注１ アレルギーには 対応していません。

■Fee: Free

■Application: via the MISHOP website or by phone
Sign-up begins: 7th July (Thu) AM10:00■To bring: an apron, bandanna, and dish rags
＊We cannot accommodate allergies.
ちょうり しゃしん

かこ※調理写真は過去のイベントのものです。
りょうり しゃしん

じっさいこと※料理写真は実際とは異なります。
※Cooking photos are fromactivities in the past.
※The photos of cuisine might bedifferent from actual.

三鷹国際交流協会

Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회

三鷹国際交流フェスティバル

Mitaka International Festival 2022

みたか こくさい こうりゅう

9.25

Sun

いのかしらこうえん

井の頭公園 Inokashira Park
かんせんぼ うちゅう ししみ た か こ く さ い こ う りゅう

コロナウイルス感染防止のため 中 止となっていた 三鷹国際交流フェスティバル。
こと しねんかいさい

今年は 3年ぶりに開催します！
おおひ としこ く さ い こ う りゅう

たのこのフェスティバルは 多くの人に MISHOP を 知ってもらい 国際交流を 楽しんでも く て きいただくことを 目的としています。
もぎ てん

たい

しかんだんたいた

こ く せきい ん しょく ぶ つみんげいひん

模擬店では 大使館や NPO/NGO などの団体が 多国籍の飲食物や 民芸品のはんばい販売をします。
せ かい

おん が くにほん

でん と う げいの う

ステージでは 世界のダンスや音楽、日 本の伝統芸能など、さまざまなパフォーマンたのスを 楽しんでください。
や きゅう じょう

あそむ

また、野球場では パラシュート遊びや キックターゲットなどの 子ども向けアトラク
おこなよ ていションを 行う予定です。にちじねん

がつにち■Date & Time: 25th September 2022 (Sun)AM10：00-PM15：30にち■日時 2022年９月25日(日）
あめちゅう しAM10：00～PM15：30 (雨のときは 中止)
か い じょういThe Mitaka International Festival, which had been cancelled
to curb the spread of COVID-19, will be held for the firsttime in three years!
This event aims to spread awareness about MISHOP andoffer the opportunity to strengthen international ties.
There will be booths hosted by different embassies, NPOs,NGOs and more, selling ethnic cuisine, folkcrafts, and more.
Enjoy a number of onstage performances, including dancesand music from around the world, as well as traditional
Japanese entertainment. Child-oriented activities, suchparachute and soccer-target games, will be hosted on thebaseball field.

The festival will be cancelled in the event of rain.

かしら こ う え ん に し え ん きょう ぎ じょう■会場 井の頭公園西園競技場
ぶ ん か こうりゅう ひ ろ ば■Site: Inokashira Park
Nishi-en / Bunka-koryu-Hiroba Plaza / Baseball Field

や き ゅ う じ ょ うしゅうへん

文化交流広場/野球場周辺
たい さ く＊Covid-19対策について
こ う にゅう

いんしょく

い ん しょく ぶ つたフェスティバルで購 入 した飲食物は、飲食エリアで食べてください。
もこたもの

か い じょう

なかた

持ち込んだ食べ物は、会場の中では食べられません。

こせかいぶんか8/27

たい け ん かい～Kids Hands-on Experience～～子ども世界と文化体験会～
お やこた の親子で楽しもう！ スティールパン

*Covid-19 measurements
Eat and drink only in the designated area.
Please do not bring in foods and drinks purchased outside thevenue.

August 27ｔｈSat

Steel Pan Drums for Parents & Children

しゅつ え ん¥0

出演 PAN NOTE MAGIC
たのおん が く

えんそ う

しょうかい

A performance and introduction to Caribbean music
through the magic of steel pan drums.

スティールパンで楽しむカリビアン音楽の演奏と紹 介にち じねんがつにちど■日時：2022年8 月27日(土）■Date & Time:
27th August 2022 (Sat) PM14：00-PM15：30

PM14：00～PM15：30
ば しょみ たか え き ま え■場所：三鷹駅前コミュニティ・センター
ちかかいだいかい ぎ■Place: BF1, Mitaka Ekimae Community Centerしつ地下１階大会議室
た い しょうよ うじ

しょう が く せ い■Eligible Applicants:
Elementary school students and younger, with parents.
Unaccompanied elementary school students are also welcome.

おや こ■対象：幼児・小学生の親子
しょう が く せ いこさん か

小学生は、子どもだけで参加OKていいん

めいせ ん ちゃく せ い■定員：20名（先着制）
りょう き ん■Capacity：20 people（First comes, first served）

む りょう■料金：無料
うけつ け か い しがつ は つか■Fee: Freeすい■受付開始 7 月20日(水) AM10:00～で ん わ

MISHOPホームページまたは電話

もうしことあ申込み・問い合わせ

Inquiries to报名·咨询신청・문의

みたか こく さい こう りゅう きょう かい■Application: via the MISHOP website or by phone
Sign-up begins: 20th July (Wed) AM10:00
み し ょ っ ぷ

（公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP) 〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階
Mitaka International Society for HOsPitality
Tel 0422-43-7812(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국

https://www.mishop.jp/2022 July