The29 th

第 29 回 写真の町東川賞受賞作家作品展

August 6 (Tue.) – September 4 (Wed.)

Higashikawa International

The 29 th Higashikawa Awards 2013

Photography Festival 20132013 年 8 月 10 日 ( 土 ) - 9 月 4 日 ( 水 ) August 10 (Sat.) – September 4 (Wed.)
今年の受賞作家展はマレーシアからミンストレル・キュイクを迎え、多彩な顔ぶれがそろった。マレー系、華人系、インド系住民が共に暮らす多文化社会のなかで、身の回りの環境や家族構造が、いかにして文化的アイデンティティを構成していくかということを、写真を通して探究しようとするミンスト
レル・キュイク。私的な日常や自然の風景を独自の視点と光の下で切り取ることで、生と死、光と闇といった普遍的な要素を浮き上がらせる川内倫子。東京＝中央＝メディアの中枢からの視点によって、「非日常」という画一的なイメージを負わされた「北朝鮮」と「被災地」を、日常の延長上に写し取ろうとした初沢亜利。巡りくる北海道の夏と冬を、光と影が織りなすざらついたモノクロームの質感にこだわりながら写し取った中藤毅彦。
沖縄に拠点を置き続け、本土のメディアが求める基地や闘争の写真からは距離をとり、子供や庶民の日常生活を抑制のきいた距離感と深い共感によって丁寧に撮りおさめた
山田實。普段何気なく過ごしている「日常」は、時間を経ることで歴史となり、文化となり、マスコミの操作によって隠ぺいもされ、独特の光とテクスチャーを与えられることで唯一無二のイメージになる。
「日常」とそれを取り巻く写真の多様なあり方を、5 人の作家はそれぞれの仕方で提示している。
楠本亜紀（受賞作家展ディレクター）

海外作家賞 Overseas Photographer Award

ミンストレル・キュイク・チン・チェー
Minstrel Kuik Ching Chieh

国内作家賞 Domestic Photographer Award

川内倫子 Rinko Kawauchi
新人作家賞 New Photographer Award

初沢亜利 Ari Hatsuzawa
特別作家賞 Special Photographer Award

中藤毅彦 Takehiko Nakafuji飛彈野数右衛門賞 Hidano Kazuemon

山田

實 Minoru Yamada

川内倫子 Rinko Kawauchi 無題 シリーズ
「Illuminance」より 2009年

中藤毅彦 Takehiko Nakafuji
シリーズ「Sakuan, Matapaan - Hokkaido」より
1998‐2012年

写真の町東川賞審査会委員

浅葉克己

野町和嘉

［アートディレクター］

［写真家］

笠原美智子

平野啓一郎

［写真評論家］

［作家］

楠本亜紀

［写真評論家、キュレーター］

光田由里［美術評論家］

佐藤時啓

山崎

［写真家］

［写真家］

博

ミンストレル・キュイク・チン・チェー Minstrel Kuik Ching Chieh
シリーズ「The Durian Fanatics 」より 2011年

写真の町東川賞関連イベント

川内倫子

８月１０日
（土）会場：東川町農村環境改善センター・大ホール
１４：００〜１４：３０ 授賞式
テープカット、レセプション
１５：００〜

８月１１日（日）会場：東川町文化ギャラリー
１３：００〜１７：３０

受賞作家フォーラム

展示された写真を前に写真の町東川賞受賞作家を囲み、制作のコンセプトなどについての話しを聞くとともに、写真についての多面的なディスカッションを行います。
[ パネラー ]写真の町東川賞受賞者、写真の町東川賞審査会委員、ゲスト

Ari Hatsuzawa

平壌 2012年

山田實 Minoru Yamada
靴磨きの少年 那覇市国際通り 1956年

時間：１０：００〜１７：３０（8 月 10 日は１５：００〜２１：００）
最終日 9 月 4 日は１０：００〜１５：００）会期中無休［飛行機でお越しの場合］東京から 1 時間 35 分（羽田空港−旭川空港）／大阪から
1 時間 40 分（関西空港−旭川空港）／名古屋から 2 時間（中部国際空港−旭川空港）＊旭川空港から東川市街地まで車で約 10 分（タクシー利用の場合は 2000 円程度）

料金：町内１００ 円、町外２００ 円（8 月 10 日、8 月 11 日は無料開放）［電車でお越しの場合］札幌から 1 時間 20 分（札幌駅−旭川駅）／新千歳から 2 時間（新千歳駅−旭川駅）＊旭川駅から東川町まで車で約 22 分

お問い合わせ：東川町写真の町課［バスでお越しの場合］東川・東神楽循環線 67 番、東神楽・東川循環線 76 番 、東川線 60 番 旭川駅−東川（道草館） 大人 520 円 約 30 分

写真の町推進室〒071-1423 北海道上川郡東川町東町 1 丁目 19 番 8 号
TEL ／ 0166-82-2111 FAX ／ 0166-82-4704
E-mail: photo@town.higashikawa.lg.jp［車でお越しの場合］札幌から国道 12 号経由
12 号経由約 189km

約 150km ／千歳から国道 36 号、

旭川
市

旭川空港
旭岳・天人峡

東川小学校

東川中学校町民グラウンド

東川町
文化ギャラリー

東川町役場
道の駅
東川町郷土館「ひがしかわ道草館」
羽衣公園

キトウシ
森林公園

農村環境改善センター

˜

会場：北海道＜写真の町＞東川町文化ギャラリー

初沢亜利

第フ 国 東 29
ェ際川 回
ス写町
2013
テ真
8 6
ィ
バ 9 4ル
火水

Rinko Kawauchi 無題 シリーズ「Illuminance」より 2009年［メイン会期］ 8 月 6 日（火）− 8 月 11 日（日）
［会場］
：東川町文化ギャラリー／赤レンガ倉庫／道の駅ひがしかわ道草館／農村環境改善センター／

東川町市街地ほか［イベント］：写真の町東川賞受賞作家作品展／写真甲子園／赤レンガ写真展／写真インディペンデンス展／ポートフォリオレビュー／ストリートギャラリー／どんとこい祭りほか

ホームページ： http://photo-town.jp/index.html

ブログ： http://fotofes09.exblog.jp/

主催：東川町＜写真の町＞実行委員会
環境省、文化庁、北海道開発局、北海道、
北海道教育委員会、旭川市、公益社団法人日本写真協会、公益社団法人日本写後援：外務省、真家協会、公益社団法人日本広告写真家協会、一般社団法人日本写真文化協会、
日本旅行写真家協会、全日本写真連盟、
日本写真家連盟、公益社団法人北海道観光振興機構、
北海道新聞社、
朝日新聞北海道支社、
毎日新聞社、
読売新聞北海道支社、
日本経済新聞社旭川支局、ＮＨＫ旭川放送局、札幌テレビ放送、
北海道テレビ放送、テレビ北海道、
北海道文化放送、
AIR−Gʼエフ
エム北海道、
FM・ノースウェーブ
キヤノンマーケティングジャパン株式会社、
株式会社シグマ、
株式会社スタート・ラボ、株式会社ニ
協賛：エプソン販売株式会社、
コン、株式会社ニコンイメージングジャパン、
富士フイルム イメージングシステムズ株式会社、
株式会社コスモスインター
ナショナル、マイクロン ジャパン株式会社、一般社団法人日本写真映像用品工業会、
プロラボ エイエムエス
協力：Shalini Ganendra Fine Art写真甲子園飯沢耕太郎コレクション展 Exhibition from the collection by Kotaro Iizawa
8月10日（土）、11日（日） 9:00~19：00

Photography Koshien

20 回目を迎える今年の大会は、全国 8 ブロックの高校の写真部やサークルから選抜された 18 校に、特別記念枠２校を加え、計 20 校の代表選手が東川町に招聘され、貴重な動植物がいきづく東川町〜美瑛町〜上富良野町〜東神楽町〜旭川市一帯の大雪山国立公園の自然、風土、暮らしなどを撮影ステージに「写真甲子園」
本戦大会が開催されます。
本戦大会では、学校対抗のチーム戦が行われます。
各チームはデジタルカメラで撮影した作品をセレクトし、公開審査によって優勝校ほか各賞が決定されます。

8月6日（火） 16:00~

ファイナル公開審査会

8月9日（金） 14:45~

ファースト公開審査会

8月7日（水） 18:30~

表彰式・閉会式

8月9日（金） 18:30~

セカンド公開審査会

8月8日（木） 18:30~

写真甲子園

開会式

【協賛】

文部科学省、北海道、北海道教育委員会、公益社団法人全国高等学校文化連盟、北海道高等学校文化連盟、共同通信社、NHK
キヤノン株式会社、キヤノンマーケティングジャパン株式会社

サンディスク株式会社、旭川福祉専門学校、近畿日本ツーリスト北海道、九州産業大学、東京工芸大学芸術学部写真学科、東京綜合写真専門学校、日本写真芸術専門学校、日本大学芸術学部写真学科、ビジュアルアーツ専門学校大阪
全日本空輸株式会社【特別協力】【協力】

ポートフォリオレビュー

株式会社朝日新聞出版 アサヒカメラ、株式会社モーターマガジン社 カメラマン、株式会社学研パブリッシング CAPA、株式会社インプレスジャパン
デジタルカメラマガジン、株式会社日本カメラ社 日本カメラ、株式会社日本写真企画 フォトコン、株式会社玄光社 フォトテクニックデジタル、富士フ
イルムイメージングシステムズ株式会社、株式会社スタート・ラボ Thatʼs、北海道コカ・コーラボトリング株式会社、株式会社 NTT ドコモ北海道支社
旭川支店、HJK 株式会社、花本建設株式会社、一般社団法人日本写真映像用品工業会

第二部

Portfolio Review

場所：東川町文化ギャラリー【協賛】ニコンサロン

ダゲレオタイプを使った写真家・新井卓によるスライドショー。

場所：赤レンガ倉庫

東川フォトミーティングプレイス
場所：東川町文化ギャラリー

前庭

学生や写真家をめざす若者が中心となり、写真愛好家が世代やジャンルを超えて交流を図る。
日本各地から集まる写真家たちのスライドショー「UNTITLED PHOTOGRAPHY SHOW 03 / INDEPENDENT LIGHT」も同時に開催。

2013 どんとこい祭り
8月10日（土）、 11日（日）18:40 以降 ~ 写真と音楽のコラボレーション
花火大会
20:30~

キトウシ森林公園
物産センターギャラリー

事前審査を通った 20 人が持ち寄ったポートフォリオを、審査員が一般公開でレビューします。グランプリ（1 名）及び準グランプリ（2 名）に選ばれた方はヨコハマフォトフェスティ
バルで写真展が開催できるほか、図録を作成します。

キトウ
シ森林
公園

写真の町
東川町文化ギャラリー
東川賞受賞作家
作品展ほか

Portfolio Review

レビューアー：太田菜穂子（ENTRE DEUX キュレーター）、高橋国博（冬青社代表）、ミケーレ・ヴィ

場所：道の駅ひがしかわ道草館 2 階

事前申込制、見学自由。

トゥッチ（アートギャラリー Micheko Gallery ／ドイツ）、楠本亜紀（写真の町東川賞審査員、キュレーター）

みちくさフォト寺子屋

9B＆G
海洋センターミュンヘンで日本のコンテンポラリーアートを扱うギャラリーのオーナーであるミケーレ・ヴィトゥッチ氏が海外に向けての作品の発信やヨーロッパのアートの動向などをレクチャー。

当日受付、参加自由。

西11号

百年記念公園西10号

One Point Advice on Photography

西９号

西８号

西７号

西６号

21

630

東川町役場

この区間は8/10-11車輛通行止となり、歩行者天国として出店やイベントがおこなわれます。

羽衣公園

東川町
どんとこい祭り
老人保健センター
町立診療所

19

西東川小学校18

セブンイレブン

4 5

至 旭川錬成館

東川町幼児センター
ももんがの家

道の駅ひがしかわ「道草館」 赤レンガ倉庫

西５号

3

写真を持参すると、第一線で活躍する雑誌編集者や地元写真関係者から無料でワンポイントアドバイスします。初心者大歓迎！！（当日受付、参加自由）

Photography Exhibition・ウォ
ールギャ
ラリー郷土館
北海道東川高等学校 東川中学校

西３号

ストリート
ギャラリー
ほか

小西健二
音楽堂

第一線で活躍するギャラリスト・評論家などが、参加者が持参した作品についてレビューします。

Lecture by Michele Vitucci(Director of the Micheko Gallery, Germany)

8月10日（土）、 11日（日） 10:00~12:00
場所：道の駅ひがしかわ道草館 1 階

旭川福祉専門学校

NIJI

レクチャー

8月9日（金） 18:00~20:00
場所：道の駅ひがしかわ道草館

写真甲子園・東川賞受賞式ほか

東川町文化交流館

8月10日（土） 10:00~13:45
11日（日） 10:00~12:05

ミケーレ・ヴィトゥッチ

http://photo-town.jp/index.html
http://fotofes09.exblog.jp/

東川町
農村環境改善センター

至

事前申込制、見学自由。

道の駅・公開ポートフォリオレビュー

展覧会

ブログ

講師とともに東川町内一円をフォトハイキング。
撮影後は作品データをプリントして講評します。

【レビューアー】土田ヒロミ

場所：赤レンガ倉庫

ホームページStreet Photography Session

MAP

8月10日（土） 9:30~13:30 （オーディション 12 名） 【協力】ヨコハマフォトフェスティバル、プロラボ エイエムエス
審査員： 飯沢耕太郎（写真評論家）、鷹野隆大（写真家）、11日（日） 9:30~11:30 （オーディション 8 名）
17:00 審査結果発表（東川町農村環境改善センター） 高橋朗（PGI ディレクター）、沖本尚志（編集者）

詳細やその他関連イベントについてはホームページ、ブログをご覧ください。

場所：文化ギャラリー・小西健二音楽堂 【協力】株式会社ニコンイメージングジャパン、エプソン販売株式会社、マイクロンジャパン株式会社

当日受付、参加自由。

赤レンガ・公開ポートフォリオオーディション

各イベントの日時や内容は変更される場合があります。

2013 Higashikawa Dontokoi Festival

8月11日（日） 10:00~14：00

Nikon Juna 21 Higashikawa Portfolio ReviewHigashikawa Photo Meeting Place

8月10日（土） 19:00~21：00

街撮り撮影会Red Brick Gallery Portfolio Audition「フィルム一本勝負」メンバーが撮影した作品展。

Slide Show by Takashi Arai

当日会場に持ち込んだ作品に対し、ニコンサロン選考委員がレビューを行います。
評価の高い作品には Juna21 での個展開催の道が開けます。

17:00~19:00

My Camera Angle Photo Exhibition

場所：道の駅ひがしかわ道草館 2F

場所：東川町市街地・羽衣公園

ニコンユーナ 21 東川ポートフォリオレビュー
8月10日（土）第一部 11:30~13:30

写真の町カメラアングル My カメラアングル写真展
8月10日（土） 10:00~17：00 8月11日（日） 10:00~15：00

8月10日（土） 17：00~《構成団体》東川町、美瑛町、上富良野町、東神楽町、旭川市、北海道新聞社、全国新聞社事業協議会、東川町写真の町実行委員会【特別協賛】

場所：モンベル大雪ひがしかわ店 2 階

写真評論家・飯沢耕太郎が自らのコレクションについて熱く語るトークショー。

写真評論家・飯沢耕太郎がコレクションした写真作品を展示します。

新井卓スライドショー

写真甲子園実行委員会【後援】

場所：モンベル大雪ひがしかわ店 2 階

その他のイベント Other Events

会場：東川町農村環境改善センター【主催】

飯沢耕太郎コレクションを語る

8月10日（土） 17：30~18：30

協東同川組町合農業

1213

至

25

旭川
空
港

31
29

消防署
21

23
24

モンベル大雪ひがしかわ店

26 27 28

32 33

ホクレンショップ

34
35

赤レンガ写真展 「1970 〜 80 年代・時代を創った写真家たち」 Red Brick Gallery Photography Exhibition
8月10日（土） 10:00~17:00 ／ 11日（日） 10:00~15:00

1 〈食事〉田舎そば たちばな

10〈食事〉一休さん

19〈食事〉ここりん

28〈寿司〉大黒

場所：赤レンガ倉庫

2 〈食事〉定食おかめ

11〈焼肉〉焼とり一番

20〈居酒屋〉りしり29〈食事〉ノマド

3 〈喫茶〉natsuかふぇ

12〈居酒屋〉大将

21〈喫茶・食堂・酒場〉ON THE TABLE

30〈パン〉まめや

4 〈食事〉まるめろの木

13〈喫茶・スナック〉イーストリバーハウス

22〈ラーメン〉蝦夷31〈喫茶・食事〉Cafeミディ

5 〈食事〉旭川こぐまラーメン

14〈スナック〉純

23〈食事〉笹寿し

32〈食事〉我良笑

6 〈喫茶〉ぐらん・ま15〈食事〉玄米おむすび茶房 ちゃみせ

24〈スナック〉バンブー

33〈喫茶〉zen

7 〈食事〉西乃家

16〈食事〉讃岐うどん 千幸

25〈居酒屋〉和樹

32〈喫茶・食事〉RAKUDA CAFE

8 〈食事〉ダイニング食彩館

17〈食事〉ピッツァ亭

26〈喫茶〉SALT

33〈喫茶・食事〉喫茶去作楽

9 〈パン〉しのぱん

18〈居酒屋〉光

27〈燻製・ハム・ベーコン〉あおい杜

出展者：須田 一政、郷津 雅夫、田原 桂一、田村 彰英、普後 均、山崎 博 ６氏作品展【協力】ニコンサロン

写真インディペンデンス展 Independent Photography Exhibition
8月10日（土）〜9月4日（水） 10:00~17:30（ 8 / 1 0 は 2 1: 0 0まで ）合評会：8月11日（日）10: 00~12: 00 【協力】日本カメラ
場所：東川町文化ギャラリー

ストリートギャラリー展
8月10日（土）、 11日（日）場所：東川町文化ギャラリー前周辺

全国から集まった有志の写真家の作品展。優れた作品は日本カメラ誌上の東川写真インディペンデンス展特集に掲載されます。

Higashikawa Street gallery
全国から集まった有志の写真家の屋外作品展。
グランプリ受賞者は東川町文化ギャラリーで展覧会を開催できます。

号号2216 1714 1511
7 8 1020

至 旭岳・天人峡

GS

駐車場

トイレ