千葉県日独協会通信 No. 118 - 2019年4月13日

ボトルシップ研究会活動

青壮年部活動-「エーリッヒ・カウルの日記」を翻訳する会--今後の活動見通し-

ボトルシップ研究会主催の『「エーリッヒ・カウルの日記」を翻訳する会』が今年1月に始動して約2か月が経ちます。第一及び第三金
曜日の午後に勉強会を開催しており、宗宮好和名誉会長を含む8名でスタートしました。

青壮年部は、昨年5月の総会の折、金谷会長より組織の若返りと活性化を図ることを目的に新設を提案、了承された組織となります。
メンバーは、10名で構成されています。

翻訳作業はだいたい次のような流れで進んでいます。事前に決められた担当の独文をそれぞれが翻訳し、期日までに訳文を宗宮先生へメールで送ります。
勉強会当日には担当者が独文を音読しながら訳文を発表し、宗宮先生のコメントを交えて皆で内容を確認します。勉強会後担当者が修正した訳文を全員へメールで送り、内容を共有しています。

組織の活性化とは言っても、これまでの協会活動について否定的にとらえているわけではありません。換言すると、活動の多様化というとらえ方がより適切なのではと捉えています。そして活動の多様化により、新規会員の増員を図るという点がこの組織の目的になるのではと思っています。特に若手会員を増員するような協会活動を展開することにより、次の世代の協会の組織を維持することが重要な役割と捉えています。

日記を通してカウルの人柄もメンバーで議論

日記は分厚い一冊の日本製のノートに、とてもきれいな筆記体で書かれています。その内容は、エーリッヒ・カウルが1891年にベルリン
郊外のフュルステンヴァルデで生
ま れ、国 民 学 校、機 械 工 の 従
弟を経て1909年からのベルリンでの職業遍歴時代、1914年の海軍入隊、チンタオでの日独戦と敗北、日本における俘虜収容
生 活、1919年 の 解 放、1920
年の帰国から成り立っています。
エーリッヒ・カウルの日記の直筆
彼がこの一冊に書き始めたのは「1915年東京にて」とあります。それまでの出来事については思い出しながら、またはメモをとってあり、それを見ながら書いたようです。

今年は、活動のテーマとして大きく、二つに分けて活動しようと思っています。一つは、イベント活動での多様性を追求する予定です。今秋、ドイツ大使館主催の「ドイツフェスティバル」の見学や、来春に向けてのミニ遠足的なイベントの企画選定も始動しました。
講演についてもこれから調整を本格的に行いますが、在独歴が長い方の講演会や、日独協会に在籍されているメンバーの方による講演、ドイツ語にテーマを当てた講演なども実施に向けて検討を加速化したいと思っています。

エーリッヒ・カウルは就職してから、特に海軍へ入隊してからは、時
刻や場所、どんな訓練をしたかなどを具体的に記録しています。第
一次世界大戦が勃発する前に工機団の一員としてチンタオに向けて航海がはじまると、輸送船の概要はもちろん、移動しながら船から見える風景の描写や寄港地での体験などを表現力豊かに細かく伝えています。勉強会では彼の人物像についても話し合いましたが、好奇心旺盛、向学心がある、観察眼がある、感情豊か等の意見が出てきました。器用に何でもこなすまじめなその人柄に大変魅力を感じています。

同時にこの協会の会員であることでより多くのドイツに関する現地の情報を日常的に聞いたり、読んだりすることができる機会を多く得ることを念頭におき、昨年2月より、Facebookに「千葉県日独協会
ドイツ情報 会員専用」のページを設け、ほぼ毎日ARDやZDFのドイ
ツニュースの共有、ドイツに関する様々な分野の現地の記事をアップして共有を始めています。掲示板的な情報共有ですが、ドイツでは、
今、何が話題になっているのか、国内の報道では得られない情報が日常的にアップされているものと思っています。関心おありの方は、勝見までご一報ください*。

時代背景を十分に理解しないと的確な訳文が見つからない事
や、一つ一つの単語が持つ意味などを改めて実感します。先生はじめ、参加者みなさんの意見や経験談等が大変勉強になり、とても有意義な時間を過ごしています。まだ翻訳は1914年5月の段階（3月末時点）ですが、今秋完成を目指して奮闘中です。

最後に青壮年部と言っても年齢で活動を制限しているわけではありません。企画実行するのが青壮年部であり、会員の皆様には、どなたにも参加できるイベントを考え、また、ドイツに関心を持たれる多くの会員の皆様にも接点を広げてともに活動したいと思っております。これまでのご専門の領域でドイツについて深い専門性を有しておられる
皆様とも交流を深めていけたら良いと思っています。会員諸賢の皆様のご指導よろしくお願い致します。

『「エーリッヒ・カウルの日記」を翻訳する会』では引き続き参加者を募集しています。また今後週末にも定期的に勉強会を開催する予定なので、平日勉強会に参加するのが難しい方も是非一緒に日記の世界に浸ってみてはいかがでしょうか。
（理事・青壮年部・編集委員: 本橋 緑）

青壮年部 部長 勝見 浩明

上記目的の下、これまで2回の部会を行い、千葉県日独協会におかれている課題の検討を行いました。メンバーの共通認識として「ドイツ人との交流が少ない」という点が挙げられました。ドイツ人との交流が実際にできるような機会を提供できるイベン
トを徐々に増やしていくことが必要であると思っています。

* 勝見 mail: siegmund2017@outlook.com

1

千葉県日独協会通信 No. 118 - 2019年4月13日

北ドイツの街紹介

ベルリンの発展経緯-青壮年部 竹内 優さんレポート--日独協会主催講義に出席して-今回の北ドイツ旅は、ブレーメン→キール→シュヴェリーン→ハンブ
ルクという順番で、最初の3都市には1日ずつ、ハンブルクのみ2日間滞在しました。

3月9日に開催された日独協会主催のドイツ語圏文化セミナー“Auf den Spuren des alten Berlins”（ベルリンにある歴史の足跡）に参加。講師は、Riesner氏でこれまで幾度となく、彼の講義に出席しています（プロファイルは、Die Eiche No.114に掲載）。

ブレーメンでは、念願のブレーメンの音楽隊の銅像を観ることができました。市庁舎の横にあり、思ったよりも目立たないところにあるな…という印象を受けました。像の一番下のロバの前足を撫でると願い事が叶うと言われているため、足の部分だけ金色に輝いていました。旧市街にはSchnoorviertelという、小さな雑貨屋さんやカフェなどが並んでとても可愛らしい地
区もありました。

講義内容は、ベルリンの発展に大きく寄与した人物、18世紀の国王（ヴィルヘルムI世、ヴィルヘルムII世等）、20世紀の建築家ブルー
ノ・タウト、そして大戦後の冷戦の影響、東独の施策にフォーカスして講義が行われました。
ベルリン市の正式なサイトを見ると、13世 紀 に 設立と記載されてい ま す が、本 格的 な 発 展 は、
1701年にプロイ
セン王国成立以降になります。30
年 戦 争 終 結（1648）後 の荒廃したベルリンの再建という理由もあり、フリード
リ ヒI世（在 位
1701-1713）
は、ベルリン宮殿や才能豊かな王
妃シャルロッテの名前を付したシャルロッテンブル
ク宮殿をベルリン
西部に造営しました。次のフリード
リヒ・ヴィルヘルム
千葉県日独協会 旅行勉強会 7/4/18 資料より抜粋
I世（在位1713-1740）は、軍隊による国力増強で有名ですが、ペスト患者のための隔離施設としてシャリテを設立、その後陸軍病院として使用、現在でも欧州最大の大学病院として利用されているとのことでした。当時の施設が現役で利用されているのは、驚きました。

2日目のキールは、残念ながらシーズンオフだったため他の3都市に比べて街を堪能することはできませんでした。毎年春の終わり頃(今年は6月22日〜30日)にKieler Wocheというイベントが開催され、街は活気に溢れるようです。かなり大きなお祭りで、街中の至る所で様々な催しが行われます。
3日目はシュヴェリーン城を観に行きました。以前NHKの旅するドイツ語でこの城を目にしてから、ぜひ自分の目で見てみたいと思っていました。とても美しい佇まいのシュ
ヴェリーン城はシュヴェリーン湖の島の上に建てられており、この城の中にメクレンブル
ク＝フォアポンメルン州の議会も設置されています。2015年からは世界遺産の暫定リストに記載されているそうです。
ハンブルクには2日間滞在したので、主要な観光スポット訪問以
外に遊覧船にも乗り、ハンブルクならではの景色を楽しむことが出来ました。ハンブルクでおすすめしたいのは、
2017年にオープンしたNDRエルプフィル
ハーモニー管弦楽団の新たな本拠地でもあるコンサートホールのエルプフィルハーモニー・ハンブルクです。コンサートのチケットが無かったためホールには残念ながら入ることはできませんでしたが、このホールは日本人の音響設計家も建設に関わったようで、音響が非常に良くまた近代的なデザインでも注目を集めています。実はこのエ
ルプフィルハーモニーの中には無料の展望台があり、ホールには入れなくても建物の中に入ることができ、街を一望することが出来ます。

1734年、市街地の拡大の必要性と同時にそれまで城郭としとして要塞の軍事的価値の低下から、要塞の廃止が命じられ、その代わり、18の税関門が設置、その一つがブランデンブルク門になったとのことでした。門の外側は、ベルリンではなく、ティアガルテンなどは、ベルリン外であった点は、興味深かったです。また、ブランデンブルク門の上部に設置されている四頭立ての馬車（クヴァトリーガ）は、ナポレオンとの闘いで敗れた際、戦利品として持ち去られ、再び戻った話、東独時代、修復した際、西側でこの馬車の修理を行ったものの、ヴィクトリアの持
つ杖の先が軍国主義であるとのことで外された経緯があったなど歴史的経緯は新鮮でした。1895年ヴィルヘルムII世の命で建築されたブ
ランデンブルク門近辺の“Siegesallee（勝利の道）”は、戦後、破壊されて今は存在していませんが、当時の文化の香りを感じることのできる素敵な場所であったのであろうと、往年のベルリンの良き時代に思いをはせました。

もう一つハンブルクで印象的だったのは倉庫街にあるミニチュアワンダーランドです。ここはヨーロッパを中心とした世界中の街並
みをジオラマと鉄道模型で再現したテーマパークで、その精巧さと完成度には圧倒されました。2017年度には、ドイツ観光局が発表したドイツの人気観光スポットの第一位に選ばれたそうです(ちなみにその年の2位はヨーロッパパーク、3位はノイシュヴァン
シュタイン城でした)。
今回の旅中に“Moin” (または “MoinMoin”)という挨拶を多く耳にしたり、南ドイツではほとんどない魚料理を見かけたりしたことで、北ドイツにいる実感が湧きました。ドイツの新たな一面を知ることが出来て良かったです。

2（理事・青壮年部・編集委員: 勝見 浩明）

千葉県日独協会通信 No. 118 - 2019年4月13日

ドイツ語との出会いキャンパスレポート-上智大学文学部ドイツ文学科上智大学とドイツの関わりは非常に深く、初代学長は、ヘルマン・ホフマンというドイツ人でした。校地の取得や設置認可のための文部省との交渉など、開学のために尽力されました。また、上智大学は、ドイツのカトリック教会から財政的な支援を仰いでいたこともあって、開学においてドイツとの関係は、深い関係があります。
ホフマン初代学長は、熱のこもったドイツ語等の授業を行なっていたという記録がありま す。私の 所 属 して い るド イツ 文 学科
は、大学開学当時から設置されていたので、学科の授業においてもホフマン初代学長は教鞭をとっていたと思われます。ホフマン初代学長の教え子によると、彼は入学する学生一人ひとりの顔と名前を受験票の写真と照合して、最初の授業までに覚えていたそうです。ホフマン初代学長の同僚だったヨハネス・ラウレス神
父の著作『ホフマン先生のおもいで』には、当時の様子として、学生に宿題を多く出し、提出させたノートはきちんと訂正して返却。講義では学生を名指して質問をあびせ、熱の入ったドイツ語の授業と教授との親しい関わりを上智の校風として味わったということです。このような伝統は、現在も強く引き継がれていると言うことができま
ホフマン初代学長す。彼と同じ方法で現在の教授も学生の写真提供 上智大学史資料室
名前と顔を覚えておられます。また講義では、ほぼ毎回教授から名指しされ質問に対して答えています。ある講義では、ドイツ語から日本語に翻訳した文章の添削をしてもらうために毎回ノートを提出し、赤ペンで抜けのない訂正をしてくださっていました。ホフマン初代学長の熱のこもった講義方法は、今も脈々と受け継がれているということができ、ドイツと日本の架け橋になったホフマン初代学長のDNAはドイツ文学科の講義におホフマン学長の授業風景-1号館
いて受け継がれ発展していくのだ
写真提供 上智大学史資料室
ろうと思われます。

ドイツと私

ドイツと私 –竹内 優

ハイデルベルク大学に交換留学中の竹内です。ドイツ語と出会ったのは、高校2年次の第二外国語の授業でした。当初
はパリのお洒落な街並みとフランス語の美しさに憧れ、フランス語を選ぶつもりでしたが、希望者が多いことが判明し、親友から一緒にドイツ語を選ぼうと誘われたのがきっかけでドイツ語を選択することに決めました。
その後のドイツ語の授業は全てが新鮮で、驚きの連続でした。週一回の授業の他にNHKドイツ語講座や独検、全国高校生ドイツ語スピーチコンテ
ストにも挑戦し、いつの間にかドイツ語に没頭していました。今まで何をやっても中途半端でしたが、ドイツ語は初めて本気で取り組みたいと思えるものでした。お世話になったドイツ人の先生と誘ってくれた友達にいつか恩返しをするために、高校卒
業時「日本とドイツの架け橋になるために通訳者
か翻訳者になる」という目標を立てました。
卒業後は獨協大学のドイツ語学科に進学し、高校時代の独語
ドイツ語会話研究会にも所属しました。ハイデルの教科書
ベルク大学の修士課程で日独通訳を学べることを知って以降何としてでも留学をしたいと思っていましたが、念願叶ってハイデルベルク大学へ留学することが出来ました。初めてのドイツだったので最初は苦労しましたが、最終的にとても楽しい留学生活を送ることができました。さらに語学学校とBio製品を扱うお店で約2ヶ月インターンをし、ドイツの仕事の世界を垣間見ることも出来ました。帰国後は都内のドイツ料理屋でアルバイトも経験し、日本のお客様にドイツへ興味を持ってもらったり、ドイツ語圏からのお客様に日本のことを知ってもらったりしたのが大きな喜びでした。
インターン時代の職場の同僚

獨協大学大学院に進学後、大学外で行った翻訳や通訳で最も心に残っているのが日独ス
大学の最初の2年間はドイツ語
ポーツ少年団同時交流での通の文章を正しく理解するために直訳（逐語訳）に徹するよう指導訳です。2週間ドイツスポーツ少されました。ドイツ語の児童文学
年団のグループ通訳として帯同
で は、逐 語 訳 に 慣 れ た 私 に と っし、各地の青少年との交流や日て、子供がわかるような単純明快本のスポーツ及び文化体験をしな訳、また子供の情緒を伸ばすよました。最後に団員や各地方都
うな言葉選びや訳作りに最初は市の担当者、団員のホストファミ
戸惑いました。しかし講義の回数
リーの方々から感謝された時は 日独スポーツ少年団同時交流時での通訳
キャンパス風景 1号館
を経ていくごとに、脳内で登場人
達成感でいっぱいでした。昨年9月からはハイデルベルク大学に2度物達の話し方や性格をイメージして子供向けの翻訳ができるようにな
目の交換留学中で、日独英の通訳の授業を中心に履修していまりました。講師は、ドイツ文学科の卒業生なので、私の先輩にあたるす。語学力不足で日々悪戦苦闘していますが、ずっと勉強したかっ方ですが、卒業生の中にドイツの文学者として有名なミヒャエル・エン
たことなのでこうして学べていることだけでも夢のようです。どんなに遅く
デの奥さんもいることを知りました。そのような素晴らしい卒業生も輩なってもいいのでいつか日本とドイツの架け橋のような存在になれるよ
出した学科において、私自身も残りの1年間更に勉学に励みたいと思っています。（青壮年部:大田黒 訓子）
3 うに、これからも頑張ります。（青壮年部: 竹内 優）

千葉県日独協会通信 No. 118 - 2019年4月13日

書籍/Buch
元NHKワシントン支局勤務で29年前からミュンヘン市に在住の著者が、「ドイツ人はなぜ、年290万円でも生活が豊かなのか」と題して、政治、経済、社会の現実を具体的に示しています。お金に換算できない豊かさ、便利さは豊かさの裏返し、お互いサービスを求めすぎない、新しい価値は自由時間、お金をかけずに生活を楽しむ、リサイクルで分かち合う、その他、ドイツ人の生活の豊かさが伝
わってきます。日本の社会では肯定することができない面もありますが、ドイツ人の生き方、社会の仕組みを知ることで少しでも心の「豊かさ」を持ちたいものです。熊谷 徹著 青春出版社刊- \994– ア
マゾン（理事・編集委員: 志賀 久徳）

先生（最前列右から4番目）と山崎さん（同右から3番目）を囲んでプレートに描いていきました。
徐々にプレート上の色彩が増え、本当に花が咲いていく
ように華やかになっていきます。各々のペースで卵、バラと描いていき、最後に文字に色を入れて3時間ほどで遂に完成しました。

活動報告■トールペインティング教室/青壮年部主催
3月3日（日）に船橋市中央公民館でトー
ルペインティング教室を開催しました。テーマは「Bauern-MalereiでOstern（イースター）
プレートを描いてみましょう」。トールペインティ
ングには様々な画法がありますが、これはBauern-Malerei（直訳すると農民の画法）といって、ドイツ語圏の民族工芸をベースに発展させたペインティングです。

はじめに先生が緑色の絵具を使い、葉っぱの描き方をデモンスト
レーションします。それから各自が筆を握り紙に練習、そして実際に下書きしてある木のプレートに描きます。最初はとても緊張して筆の動きがぎこちなく、時間をかけながら
大小さまざまな形の葉っぱを描きました。次は白のマーガレットです。再び先生のお手本を見てから、それぞれマーガレットを塗っていきます。この辺りから皆さんだんだんと筆使いに慣れてきて、かわいらしい白のお花が次々と出来てきました。その次は黄色のチューリップ。先生方も驚きのスピードで可憐な黄色いチュー
リップが現れてきます。このように色ごとに先生から教わりながら実際に・西川珠子先生：1994年～96年デュッセ
ルドルフ滞在時にBauern-Balereiを習い、帰国後講師の資格をとり1999年から自宅で教室「アトリエBella Art」を開いています。
・助手の山崎真由美さん：2002年からアトリエBella Artに通い、2005年当協会主催のトールペインティング教室に西川先生と一緒に生徒として参加しています。

参加者のほとんどが初心者でしたが、皆さんの個性あふれるとても素敵な作品に先生方も大満足でした。

段取り的には反省点が多々ありましたが、次回以降の教室に活かしたいと思います。少人数ならではの和やかな雰囲気の中、短時間で一つの作品を作り上げることができ、大変達成感のあるワークショッ
プになりました。（理事・青壮年部・編集委員: 本橋 緑）

今回のデザイン
今回青壮年部の活動の一環として企画しましたが、当協会では2005年に「ドイツにおける日本年」行事の一つとしてトールペインティング教室を開催しています。

さて当日ですが冷たい雨が降る
中、講師の西川珠子先生、助手の山崎真由美さん、参加者13名（定員）、筆者、また金谷会長
が会計兼カメラマンとして参加して下さり、総勢17名が集まりました。

講師紹介

今後の予定
4月19日-20日 全国日独協会連合会総会（新潟）
5月11日

年次総会

時間: 15:30-16:30
場所: 船橋市宮本公民館 第1+第2集会室

記念講演会 時間: 16:40-17:40
内容: 「歯の噛み合わせと健康について」＝加藤歯科医院の症例より=
元当協会理事 加藤和子氏
懇親会

時間: 18:00場所: 木曽路船橋店

先生のお手本を見ている様子

船橋市宮本町 2-12-15
5月25日

デュッセルドルフ “Japantag” 千葉県との姉妹都市調印式に同行。当協会から金谷会長、橋口名誉会員が参加予定

会員情報
新人会員

秋草 史幸 習志野市
中村 孝子 八千代市

法人会員

医療法人 同和会 千葉病院、社会福祉法人 清和会、
（株）京葉ビル管理。（株）和幸電気工事、集中して描いている様子

メルセデス・ベンツ日本（株）習志野事業所

編集後記

先生のお手本を見ている様子

4

何世代に渡るプロイセン王が、ベルリンをロンドン、パリ、ローマに比しても文化的にもレベルの高さを示すために数々の建築物を建造し、ベルリンの文化的位置づけをアピールしたのは、興味深い。
ベルリン大聖堂、ベルリン王宮、国会議事堂など、それぞれドームを持つが、それらが当時の権力の象徴であったということも初めて知った。産業が勃興し、多くの労働者の流入でブルーノ・タウトの設計に基づく、労総者向け住居は、現代でも通用するデザインであり、実際、多くの建物が今でも使われている点は、素晴らしい。同時にベルリンには、常に新しくベルリンに人々が流入する機会があり、古くは、ユグノーから東欧からの労働者、戦後は、トルコなど外国人労働者の流入
で常に他の民族との交流で新たな文化的潮流を生み出す都市として目を離すことができない。
今後、ベルリン以外にもドイツ各都市にまつわる歴史的経緯について今後も取り上げてみたい。
勝見 浩明