ICHARM Newsletter Volume 8 No. 2・July 2013
Networking Activity
際交流基金、スリランカ国立研究委員会、日本スリランカ学識経験者協会、日本スリランカ学生協会の協力を得て開催したものです。ICHARM 主催の特別セッションは 31 日に、「水資源・水災害管理分野の研究と実践の隔たりを埋める」というテーマで、水資源・水災害管理分野の研究、と有用な研究結果、スリランカで実践する際の問題などが話し合われました。
参加者は、水資源・水災害管理分野の研究、教育、実践、管理など各分野からなり、最適な実践を行う上での障害の分析と、国内外で得た知識をよりよく利用する方法を考えました。セッションでは基調講演の他、特別講演２件、発表９件も行われました。ICHARM からは竹内センター長とペレラ専門研究員が参加し、元ICHARM 研究・研修指導監で現在香港大学教授である Jayawardena 先生も参加されました。

National Research Council of Sri Lanka, the Sri Lankan Academics Association inJapan, and the Sri Lankan Students Association in Japan.
A special session organized by ICHARM was held on March 31. The session theme
was “Closing Gap Between Research and Practice in Water Resources and DisasterManagement.” The session was intended to expose research work carried out inwater resources and disaster risk management, their beneficial outcomes, and obstacles in establishing those outcomes in Sri Lanka. They first created a platform todiscuss and find ways to fill the gaps between objectives of training, teaching andresearch programs and actual practice at home. Presenters involved in research,teaching, practicing and management sectors of water resources and disaster management took part in the session. The final goal was to analyze actual obstacles forbest practices and find better ways to utilize the knowledge acquired in Japan in
their offices and departments at home. The session was consolidated with a keynote lecture, two special talks and nine presentations and attended by ICHARM Director Kuniyoshi Takeuchi, Hong Kong University Professor A.W. Jayawardena, whowas the former ICHARM research and training advisor, and ICHARM Researcher
Duminda Perera.
(Written by Duminda Perera)

Local High School Students Enjoy ICHARM Open Day 2013
4 月のつくば科学技術週間に開催された土木研究所の一般公開に合わせ、ICHARM は 今 年 も「ICHARM OpenDay」を 4 月 19 日に開催しました。
今 回 は、 博 士 課 程 の 外 国 人 学 生 とICHARM 外国人研究員が一丸となり、つくば市の茨城県立竹園高等学校・茨城県立並木中等教育学校から前年度とほぼ変わらず計 59 名（竹園 39 名、並木17 名、先生方各校よりあわせて 5 名）の生徒の皆さん、そして国総研から 10名の合計 71 名の皆さんを招待しました。
まず ICHARM 講堂において、田中グルー
プ長挨拶の後、博士課程学生 2 名（カリーナ（オランダ）、ロドリゴ（グアテマラ））による母国の文化、水災害、自然災害、歴史に関する幅広い講演を行い生徒の皆さんの興味を引きつけました。
続いて ICHARM ２階に移動し、アメリカ・ウクライナ・オランダ・韓国・グアテマラ・ネパール・バングラデッシュからの７カ国の各国研究員制作によるポスターセッションを行いました。
質疑のために設けた時間を利用し、生徒の皆さんはそれぞれ英語を駆使しとても熱心に研究員達に質問されていました。参加者にお願いしたア
ンケート結果にも充実していたという意見が多く生徒の皆さん、そして研究員の双方にとってとても有意義なイベントになったと思います。
次世代の水文学研究者を輩出すべく「ICHARM Open Day」 は 来 年 も 行 う
予定です。

ICHARM held the annual event, “ICHARM Open Day,” on April 19, 2013. This is partof the open house event organized by the Public Works Research Institute during
the Tsukuba Science & Technology Week.
ICHARM doctoral students and researchers did a great job to hold an enjoyable
and informative event. A total of 71 people participated in the Open Day; 39 students from Takezono High School, 17 from Namiki Secondary School and 10 fromthe National Institute of Land and Infrastructure Management.
The participants were first led to the ICHARM auditorium. There, following thewelcome speech by Deputy Director Shigenobu Tanaka, they listened to two doctoral students, Karina Vink of the Netherlands and Fernandez Reynosa Rodrigoof Guatemala, making
interesting presentations
on their home countries
including brief history
and water-related andother natural disasters.
After the presentations,they moved to the second floor of the ICHARM
building, in which researchers from seven countries (US, Ukraine, the Netherlands, Korea, Guatemala,Nepal and Bangladesh) were waiting to make a small presentation on their countries. The participants were divided into small groups for better interaction witheach presenter and visited one researcher after another who prepared a poster toexplain about their home countries.
All students were very active asking the researchers many questions in English.
Their comments in the post-event questionnaire were very positive about theevent, suggesting that they enjoyed themselves very much. It was highly rewarding for both the participants and the ICHARM staff.
We are planning to hold the ICHARM Open Day next year, too, for future hydrologists.
(Written by Seiko Tanaka)
10