おおなの活動だより みんなの活動だより みんなの活動だねん2012 年 8 月

みんなの活動だよりだ

いい こうかいじ ぎょうほうこくかい

じ ぎょうけいかくがつやくにんかいいんき むらはる み じょう むり

きよはらけい こし ちょう

つづしゅう しゅっしん

ご

ねんにちかい さいにっ けい さん せい

らい にち

デボラさんは１年前に来日し、ジャパニーズラウンジとイングリッシュラウンジ、ウィがつすえ き こく

みなメンズリーディングクラブに参加してきました（６月末帰国）。MISHOP について「皆さむかかつ どうしょう かい

あん しんさん かんが笑顔で迎えてくれて、いろいろな活動を 紹 介してくださったので、安心して参加できに ほん ご

まな

とう きょうせい かつ

おおちがあたました。ここで日本語を学べたことは、東 京 での生活に大きな違いを与えてくれました」
えい ご

まに ほん ごらい にち

かんいち ばん きいちと英語交じりの日本語でデボラさん。来日して感じたことは「一番気に入っているのが治
あんよよる

こう えんある

だい じょう ぶ

でん しゃ

じ かん どおく安の良さ。夜、公園を歩いても大 丈 夫なことです。バスや電車が時間通りに来るのもすごわかころ

かんちがたとくらい」。そして「若い頃から感じていたクラスメートとの違い、例えばクラスメートに比べわたし

どく りつ

がく せい

き ぎょう

つよきもし こうに ほん

くて 私 には独立したいという強い気持ちがなかったこと、グループ志向など、日本に暮らして学生や企 業 をみてなぜそうだったのかわ

はな分かりました」と話しました。

りゅう がく せい じ だいつづハタンバータルさんは 留 学生時代に続どめに ほん たい ざいに ほん ごいて２度目の日本滞在。LLJ で日本語をべんきょう

つか勉 強 しています。パワーポイントを使い、に ほん ごに ほんいんしょうぼ こくぶん かしょうかい

日本語で日本の印 象 や母国の文化を 紹 介
ねん はん まえしゅっさんしました。「１年半前に 出 産 し、やっとがつはじ

ほん とうたす

３月から LLJ を始めましたが、本当に助がいこくじん

こと ばい がいなやかっています。外国人は言葉以外にも悩み

せいしんに ほんはなしさん か しゃりっせんてつ や じ む きょくちょう
かく ぶ かいねっしん

じ ぎょうほうこく

こく さい こう りゅう

かい いん

いっせい

き こくがいこくせき し みん

ほうこく

おこえ がおよっねつれつてきよてん

あ

き

きみみ

かたむ

しつもん

つづ

じ ぎょうけいかく

せつめい

つづ

じっ こう い いん かいに ほん ご きょう しつてい れいげん ざい

かつ どう じょう きょう

しょう かいひがし に ほん だい しん さい

げきげん

がいこくせき し みんもどねん たにぶかいいん

後、一斉に帰国したために激減した外国籍市民の戻りが、１年経っても鈍く、会員グループかきょうかいとうろくがいこくせき し みんさん かに ほん活動、LLJ など会員グループから現在の活動 状 況 の 紹 介がありました。 東 日本大震災

ゴル出 身）によるプチトークが行なわれました。
ねん まえぶかつ どう

プラットさん（米国ハワイ 州 出 身 の日系三世）とハタンバータル・ハリオンさん（モンしゅっしん

かんどうづよがいこくせき し みん ふ た りぶ かい

木村晴美 常 務理事、清原慶子市 長 に続いて、 協 会登録外国籍市民のデボラ・シライシ・
べい こくみサービス部会など各部会、国際交 流 フェスティバル実行委員会、日本語 教 室などの定例

しゅっせきじきずな

第２部では、立仙哲也事務 局 長 からの事 業 報告と事 業 計画の説明に続いて、サポート・回の会員報告会「Kick-Off Meeting2012」が６月 23 日、MISHOP フロアーで開催され、約 40 人の会員が出 席しました。

こころへい わすく

だいMISHOP 会員に 2011 年度の事 業 報告と 2012 年度の事 業 計画などを報告する年１
かい いん ほう こく かいいんしょう

会の少ない外国籍市民２人の 話 に参加者たちは熱心に耳を 傾 け、質問も続きました。

発行：MISHOP広報部会

ねん ど

ひと

せんさい

かいさいねん どに ほん（繊細）、peaceful（平和の精神）です」と日本の良い点を挙げました。なかなか聴く機

会員報告会「Kick-Off Meeting」開催
かいいん

かんしゃ

ポイントがあると思います。Patient ( がまん強い）、passionate（熱烈的）、preciseう

こうほう ぶ かいかいいんほうこくかい

ひと

おもご

はっこうき「３・11以降、一つなろうという 心 のつながり、 絆 を見て感動しました。日本には四つの第8号

か つ ど う

はなしが多いので、 話 を聞いてくれる人がいることに感謝しています」。日本の印 象 についてはがつさん かい ぜんはんぶん いかほうこく

あらか だいしめらは外国籍市民の参加は以前の半分以下との報告もあり、新たな課題として示されました。
Harumi Kimura, Standing Member of the Board of Directors, and Keiko Kiyohara, Mayorof Mitaka, spoke briefly at the meeting, followed by foreign residents registered withMISHOP, Debra Shiraishi Platt (third generation of Japanese decent, from Hawaii) andKhatanbaatar Khaliun (from Mongolia).
Debra, who returned to the U.S. at the end of June, came to Japan one year ago andhas been participating in MISHOP’s Japanese Lounge, English Lounge and Women’sReading Club. In a mix of Japanese and English, Debra told the meeting that, “Everyone
greeted me with a smile and introduced all sorts of activities, so it was comfortable forme to participate”. With regard to her experiences since coming to Japan, she said “Myfavorite thing is how safe it is. It’s safe, even walking through the park at night” and“From living in Japan and observing students and businesses, I was able to understandthe differences I felt from my classmates when I was young, for example, the fact that I
didn’t feel as strong a desire for independence as my classmates and my awareness ofthe group, etc.”.
This is Khatanbaatar’s second stay in Japan. She had previously come to Japan as
an exchange student. Khatanbaatar then gave a Power Point presentation on theJapanese language, her impressions of Japan and introducing Mongolian culture. “Igave birth one and a half years ago, and finally started LLJ in March. Foreigners havelots of problems other than the language, so I’m grateful to have people to talk to”. Shesummed up Japan in four words – patient, passionate, precise and peaceful”.
In the second half of the meeting, Tetsuya Rissen, Executive Secretary, presented
reports on MISHOP’s projects and plans for the coming year. This was followed byexplanations of current activities from each group. It was reported that the rate of foreign
residents returning to Japan after having left the country in the aftermath of the Great
East Japan Earthquake was still slow one year later, and member groups reported thatthe numbers of foreign residents participating in various activities was less than halfwhat it used to be.

は けんけんしゅうしょくいん

たかはしじょう じ

派遣研修 職員 高橋譲次さんインタビュー
み たか ししょく いん は けん けん しゅうがつ

こう えき ざい

Mr. Takahashi (age: 36) from the Mitaka City Arts Center joined MISHOP’ssecretariat in April. At 189 cm tall, the handsome Mr. Takahashi was raised inMitaka. He is in charge of Children’s Classes, the Events Group (Youth) and theStage at International Exchange Festival, MISHOP WORLD.

三 鷹 市 の 職 員 派 遣 研 修 と し て、４ 月 か ら 公 益 財

だん ほう じん み たか し げい じゅつ ぶん か しん こう ざい だん しょく いん

たか はし じょう じ

団法人三鷹市芸 術 文化振興財団 職 員の高橋 譲 次じむ きょく

くわしん

さ ん（36）が 事 務 局 ス タ ッ フ に 加 わ り ま し た。 身ちょう

み たか し そだ

しょうちゅう長 189cm のイケメン。三 鷹 市 育 ちで六 小 、一 中 のしゅっしん

げん ざい

し ないす

きっ すい

み たかこ

出 身、現 在 も市 内 にお住 まいという生 粋 の三 鷹 っ子 でこ

きょう しつぶ かい

せい しょう ねん ぶ もん

Q. What did you do at the Mitaka City Arts Center?
A. I was in charge of the lending the facilities, such as halls, for use and other

こく さい こうす。子 ども 教 室、イベント部 会 の青 少 年 部 門、国 際 交りゅう

たん とう流 フェスティバルのステージなどを担当されています。
み たか し げいじゅつぶん か しん こう ざい だん

し ごと

Ｑ 三鷹市芸 術 文化振興財団ではどんなお仕事を？
Ａ 管理部門にいて、芸 術 文化センターのホールなど施設貸し出しや管理などに
かん りぶ もんげい じゅつ ぶん か

し せつ かだ

かん りたずさ

携 わっていました。
ぞん じＱ MISHOP のことはご存知でしたか？
Ａ 名前を知っていた程度です。日本人と外国人が様々な語学を学ぶところかなとな まえ

してい どに ほん じん

がい こく じん

さま ざま

ご がく

まな

おも思っていました。
じっさい

はたら

かん そう

Ｑ 実際にスタッフとして 働 いてのご感想を。
Ａ ボランティアの方たちが主体となって事 業 を運営したり、事務 局 と連携して
かた

しゅ たい

じ ぎょう

すがたじ ぎょう

うん えいせっじむ きょく

れん けい

けい けん

事 業 をつくりあげたりする 姿 に接して、これまで経験したことのなかったことでしん せん

げい ぶん

し みん

かたかひと

かひと

かん けい

すので、新鮮でした。芸文では市民の方とは「貸す人」「借りる人」という関係で、し みん

きゃくさま

せっ市民には「お 客 様」として接していましたので。
さん かがい こく せき し みんInterview with MISHOP Secretariat Member,
George Takahashi

さん か しゃmanagement in the administration section.
Q. Did you know of MISHOP before?
A. I only knew the name MISHOP. I thought some Japanese and non-Japaneselearned various languages at MISHOP.
Q. Let us know your impression working as a staff member.
A. It is very fresh experience for me to see projects run mainly by volunteers andcooperating with the secretariat because I treat citizens as “customers” at theMitaka City Arts Center. Participating in the international exchange Walk Rally, I
saw foreign residents and others having a good time. It was a good experience toexperience that.
Q. What do you want to learn at MISHOP in your one year training period?
A. I would like to utilize the way that projects are developed in cooperation withcitizens at the Mitaka City Arts Center as well. I am learning how to keep goodrelations with volunteers and how to cooperate with them. I am interested in themotivation for volunteers because I don’t have volunteer experience myself.

たの

ウォークラリーに参加して、外国籍市民をはじめ参加者がすごく楽しんでいるの
みげん ばけん しゅう

ねん かん

たあよを見ました。現場に立ち会えたのは良かったです。

へんしゅうしつえ

おもＱ 研 修 は１年間ということですが、MISHOP でどんなことを得ていこうと思っていらっしゃいますか？
し みん

かた

きょう りょくじ ぎょう

ほう ほうげい ぶん

かつ よう

Ａ 市民の方と 協 力 して事 業 をつくりあげていくという方法を、芸文でも活用でかんがし みん

かたきないかなと 考 えています。そのために市民ボランティアの方たちとのおつきあ
し かた

きょうどう さ ぎょう

すすかた

まな

いの仕方、 協 働作 業 の進め方などを学んでいます。
わたし じ しんけい けん

みな私 自身、ボランティアの経験がないので、皆さんのモチベーションがどこからてん

きょう み ぶかわいてくるのか、その点も 興 味深いです。

編集室

Message from the Editors
きょうかいとうろく

がいこくせき し みん

おこ「Kick-off Meeting」では 協 会登録の外国籍市民によるトークが行なわれ、ハワイ
しゅっしんにっけいじょせい

しゅっしん

じょせい

はな

ひきき かいすく

出 身 の日系の女性とモンゴル 出 身 の女性が話されましたが、日ごろ、聞く機会の少なまこえきゆう い ぎかい
しゅっ せき しゃすく
ざん ねんない生の声が聞けて有意義な会となりました。 出 席者が少ないのがちょっと残念でした。
A Japanese American lady from Hawaii and a lady from Mongolia spoke about theircountries at the Kick-off meeting. It was interesting take this opportunity to hear them
speak in person. It was a little unfortunate that there were so few people attending themeeting.