ろいま日本で暮らす外国人は約270万人（2018年12月現在）。
バスや地下鉄に乗れば、さまざまな言葉が行き交っていることも珍しくなくなりました。
もし困っていたら? なんとか助けてあげたいと思うでしょう。

い。
すいろ

そこにいる誰もが居心地のいい場所をもつ、そんな社会を私たちと一緒に作っていきませんか。
言葉がわからなくても、その人達が楽しんでいるのか、困っているのか、見ればなんとなく分かります。

いる。だから、生
人がきなや

いご支援のお願い

実はその人達も同じように思っています。困っている人を助けてあげたい。喜んでもらえるとうれしい。
そう考える人達が、ここ京都で、思うままにいきいきと活動することができれば、大きな力が生まれます。
それはあなたをも巻き込んで、みんなが生きやすい社会を作る原動力になるでしょう。
言葉や習慣や価値観の違い。それは理解し合うことで、社会の「活力」になる。私たちはそう考えます。

寄付キャンペーンの実施

2018年度寄付実績
年間寄付総額ThankYou

1,449,531円

kokoka京都市国際交流会館 30周年
2019年9月 kokoka京都市国際交流会館は30周年を迎えます。

期間総額

12月1日〜12月27日

220,000 円

3,000円以上のご寄付で、オリジナルグッズや特典

kokoka事業招待チケットレストラン・カフェの割引チケットをプレゼント!!

※写真はイメージです。

事業別支出内訳

いただいたご寄付は

広報・出版

併せ、京都で暮らす外

ボランティア事業

京都市に滞在する外国籍市民は、改正入管法により設けられた新し国際交流団体との連携

い在留資格等に基づき大幅な増加が予想されます。子育て、医療、雇用等の生活全般に関わるさまざまな相談への対応をはじ
市民への支援や市民レベルの国際交流を国籍住民や留学生の支 援 、及 び 多 文 化 共生を進めるための事

情報提供・相談事業

留学生支援事業

業に、大切に使わせていただいています。

め、多文化共生社会の実現に向けて外国籍これからも進めていきます。

当協会の事業予算と国際理解講座・セミナー

行政通訳・医療通訳等

活動と財務の詳細をHPで公開しています。 www.kcif.or.jp/web/jp/foundation/about/

寄付の受付方法

A ゆうちょ銀行所定のゆうちょ銀行払込用紙をご利用ください。
窓口で配布しています。

B クレジットカード【ご利用可能なカード】 VISA, Master
協会ホームページからご利用可能です。

http://www.kcif.or.jp/HP/kifu/top/jp/

当協会に対する寄付金は、税法上の優遇措置の適用を受け、個人の場合は所得控除または税額控除、法人の場合は損金算入の対象となります。
（京都府・市民税にも税額控除があります。）
なお適用にあたっては税務署での確定申告の際に、領収書及び税額控除方式をご希望の場合は、税額控除に係る証明書（写）の提出が必要となります。
※ゆうちよ銀行以外の銀行口座へのお振込など、その他のお支払い方法につきましては、協会事務局（下記）までお問い合わせください。

kokokaANNUAL REPORT 2018 2018年度 年報●編集・発行 公益財団法人 京都市国際交流協会 ●発行日 2019年7月27日〒606ー8536 京都市左京区粟田口鳥居町2番地の1 TEL.075ー752ー3010（代表） http://www.kcif.or.jp

kokokaANNUALREPORT2018
公益財団法人 京都市国際交流協会

2018 年報
年度

京都市国際交流協会について
都市国際交流協会について

kokoka ANNUAL REPORT 2018

About Kyoto City International Foundation

About Us1

多文化共生の社会づくりを進めています。

About Us2

京都市に住む誰もが、国籍や文化、言多文化共生社会を共に作る仲間を増やしています。

多文化共生の担い手の育成

く社会の一員として生活していけるよを行っています。

性が社会の活力となるように、様々な2018年度 実績

2018年度 実績

ボランティア活動育成事業

相談事業
年間相談件数

kokokaボランティア活動

33,691
7,379

参加者延べ人数冊

ボランティアグループ数
ボランティアによる日本語クラス学習者

件

About Us

3

国際交流に関わる様々な機関と連携しています。

国際交流や多文化共生推進を目的とする団体･企業などと広く連携し、情報共有やイベントの開催･支援を行っています。
2018年度 実績

kokoka

国際交流団体ねっと

登録団体数

728
138,015人

団体》企業等コラボ事業》名義後援による支援

（40校）

参加児童
生徒数

About Us

4

留学生の生活・活躍を応援しています。

About Us7

「大学のまち京都」で学ぶ留学生の数は年々増加して》kokokaオープンデイ

2018年度 実績》国際理解教材貸出

国際交流企画展》世界の絵本展

93
173
6,969

名

件
名の、展示会やイベント、また国際交流を促進するアート企画展を実施しています。

》開発教育入門セミナー

PICNIK

歴史都市連盟の加盟都市を紹介するため》KYOTOふれあい講座「はじめてのお茶」

実施件数》ほっこりBOOKカフェ》京都市国際文化市民交流促進サポート事業（タブサポ）

22件》医療通訳派遣事業》コリアンサロン「めあり」》行政通訳相談事業》kokoka防災訓練》姉妹都市コーナー・展示室の運営》グローバル婚活kokoコン》「京都につながる
世界歴史都市絵本展」の開催》学生英語交流企画

kokoka京都市国際交流会館の管理･運営をしています。

人以上の来館者を迎え、国際交流の拠点として気軽に利用できる施設としるように、サポートを行っています。て、利用促進に努めています。

2018年度 総来館者数

留学生優待プログラム
発行枚数「留学生おこしやすPASS」

13,4792,208
2,700

登録留学生数》フォーラム「チョゴリときもの」

京都市国際交流会館の管理･運営を行っています。開館から通算で700万み、京都における生活を安心して楽しむことができ

留学生情報サイト

京都市と姉妹都市提携をしている世界の9（公財）京都市国際交流協会は、2006年から指定管理者として、kokokaいます。留学生が勉学に励み、また日本文化に親し留学生用

6

アートを通じた国際交流に力を入れています。

枚
枚

名ウェルカムパッケージ》来日直後の留学生支援

284,745

人「ウェルカムパッケージ」》ホール、会議室等の貸し出し》留学生のための就職支援事業》交流ロビー、レストラン・カフェ等の運営》張鳳俊奨学基金奨学金支給事業》岡崎魅力づくり推進協議会への参画》外国人歓迎会》「春！kokokaおもてなし広場」の実施

welcome party & seminar

京都市国際交流会館の開館20周年を記念して、市民公募で選ばれた愛称です。kokusai koryu kaikanの語頭をとって、kokoka（ココカ）と呼んでいます。

ココカってナニモノ?

ココカ

SNSでも活躍中！

京都市国際交流会館に住むフシギないきもの。

》留学生情報サイトの運営》留学生交流ファミリー

kokoka（ココカ）とはねしくよろ》kokoka国際交流団体ねっと

派遣件数》国際交流市民活動グループ育成支援事業「COSMOS」》インターン・社会見学受け入れ事業》市内日本語教室開設への支援

日本人
学生用

コリアフェスティバル

登録留学生

About Us

つの都市、及び京都市が事務局を担う世界国際理解プログラムPICNIK

グループ

2018年度 実績

97

2018年度 実績人

延べ人数》情報サービスコーナー・メッセージコーナーの運営》インターネット・SNSによる情報発信》外 国 人 の た め の くらしと 文 化 の 情 報 誌「LIFE IN KYOTO」の発行

1

社会見学受け入れ事業支援や情報発信を行っています。

「違い」を楽しみ理解するイベントを開催しています。

言葉や文化など多文化共生の中で生じる「違い」に気づき、楽しみながら理解するために、様々なイベントや講座を開催し、サービスを提供しています。

うに、そしてその違いが生み出す多様図書･資料室蔵書数5

地域社会における国際化・葉の違いなどで不利益を受けることな図書・資料室の運営

About Us

オープンデイ会館の愛称にちなんで、イベントホール

ココカと呼ばれているよ♪

2

2018

年度 事業報告ピックアップ事業

組 織の 強 化

SNSによる01 ホームページ及び発信力の強化

成 果

チームが発進力強化のため検討を重ねました。

HP年間総ページビュー数

674,839

A件
2019 年 3 月に全面リニューアルした新ホームページを公開。簡潔で見やすいページをめざし、新たに全てのページをスマートフォン対応にしました。

トリオフォンを使った電話による通訳・相談サービス及び外国語相談対応として、「 行政通訳相談事業」を 2007 年度から実施しています。

2018 年度は更なる課題解決に向け、自治体国際化協会の助成金を得て、通訳・相談員の人材育成に関する事業を実施しました。

事 業の 強 化

電話による通訳･相談

1,033
226

子どもはぐくみ室の母子保健事業への通訳派遣

02

京都アメリカンフードフェス 2018

アメリカの料理や雑貨の販売、フラダンスのステージ等

B
C①自転車ルール・マナーの啓発冊子作成
英語版3,000部／中国語版3,000部②自転車マナーアップフェスタ in 京都

地球愛祭り2018 in 京都

飢餓救済のためのチャリティーイベント

件

件

事業内容

A

通訳・相談員の技術向上に向けた検討会

10セット

B

行政通訳を採用するための試験問題を開発

C

母子保健通訳技術向上のためのDVD作成「ロールプレイで学ぼう！
コミュニティ通訳倫理の基礎知識 母子保健通訳編」

世界の絵本展「ボンジュール！フランスの絵本たち」

絵本を実際に手に取ることによって、広く世界の文化に親しむ機会を提供する「世界の絵本展」
を1992年より実施しています。

京都・パリ友情盟約締結 60 周年記念として「フランスの絵本」をテーマに約100冊を展示、紹介しました。

来場者数434

名》開 催日 ／ 8月1日（水）〜5日（日）

入れています。そのような企業のニーズに対応するため、一定条件のもと企業等とのコラボレーションによる事業に取り組み、協会の持つ強みを生かしたブランドビジネスを展開しました。

目標額

日 程

115% 達成
19,00011,000

4月28日（土）、29日（日） ［2日間］約名

9月22日（土）、23日（日） ［2日間］約名

5月13日（日）約

5月5日（土・祝）03

約6,000名

3,000名

DE
FGH

日 程

スペイン料理祭2018

日・タイ・カルチャー・フェア in 京都
日タイ両国の料理や物産、伝統舞踊等

留学生向け「書道」体験ワークショップ
留学生の書道体験イベント

RENOVATION EXPO 2018

世界の料理やワークショップ、物販をとおしてリノベーションの醍醐味を体感

京都アメリカンフードフェス2019

アメリカの料理や雑貨、フラダンスのステージ等

京都市が事務局を担う世界歴史都市

5月
7月

世界各国の絵本の中から関連する絵

2月

本約 150 冊を紹介する展示会を開催しました。

18,000
5,000
25
8,500
20,000［2日間］約10月14日（日）名約

11月4日（日）［2日間］約3月30日（土）、31日（日） ［2日間］約

紹 介 都市

実績数

ロシア1都市（カザン）ポーランド1都市（クラクフ）
ベトナム2都市（ハノイ、フエ）
アルバ・ユリア、コンスタンツァ、ヤシハンガリー1都市（ブダペスト）

ウィーン）
オーストリア2都市（バート・イシュル、

04 学生英語交流企画

名名

韓国5都市（安東・扶餘・公州・慶州・水原）

ルーマニア3都市

名

名

11月17日（土）、18日（日）

開 催月

10月

連盟の認知度向上のため、所蔵する来場者

6月2日（土）、3日（日）スペイン各地の料理とワイン、フラメンコ等のステージ等

京都につながる
世界歴史都市絵本展

60冊
15冊
17冊
40冊
3冊
9冊
12冊NEW

京都地域在住の留学生と日本人学生が共に参加できる催しを実施、行動中は英語のみを使用し友情を育むとともにコミュニケーション能力の向上を図りました。企画運営には学生も参画し、参加者同士の交流も深めることができました。
また「留学生おこしやすPASS」の利用促進にも繋げました。

「Tanabata Mission 2018」京都市青少年科学センターの展示を活用したミッション（課題例：地震体験機に挑戦、その動画を撮影せよ！）等の達成数を競うゲーム感覚のイベント。実施日の「七夕」にちなんだ番組が上映されたプラネタリウムも鑑賞。

参加者数

18名

》開 催日 ／ 7月7日（土）》対 象 ／ 大学生

日本人学生5名、外国人留学生13名

3

事業内容

来場者

岡崎公園での自転車マナーアップイベントにおいて完成した冊子を配付し、世界の料理出店者を募集。

外国籍市民行政サービス利用等通訳・相談事業

相談件数

外国人定住者の増加に伴い、企業等も外国人をマーケット対象とした商品開発、販売、広報に力を自転車ルール・マナーの啓発

Facebook「いいね」数

01

また、新たな事業として、留学生と日本人学生を対象とした催しを実施し交流を深めました。

円

事業内 容

4,066件
twitter フォロワー数1,665人
LINE 友だち数220人
Instagram フォロワー数 162人

企業等コラボ事業は、イベント開催に加え、自転車ルール・マナー啓発冊子の作成など、協会の強みを生かし幅広く展開しました。

02 企業等コラボ 事業
1,728,000

ホームページの運営について、職員のプロジェクト

成 果

ホームページや SNSでの情報発信に力を入れ、全ページをスマートフォン対応にした新しいホームページを公開しました。

日本人学生および外国人留学生「Yukata de Mission in Okazaki」
浴衣を着て無鄰菴や京都市動物園など岡崎地域を巡り、各施設や社寺等で写真撮影ミッション（課題例：平安神宮を背景に、腕と手を使って星をつくり写 真 撮 影 せよ！）等を達 成し、課題達成数に加え写真の出来栄えを競うゲーム感覚のイベント。

参加者数

26名

日本人学生5名、外国人留学生21名》開 催日 ／ 8月4日（土）》対 象 ／ 大学生

日本人学生および外国人留学生》会

場 ／ kokoka京都市国際交流会館
岡崎地域各施設（無鄰菴、京都市動物園、平安神宮、南禅寺等）

4

akokko kokoka
LAUN
AN ORT では、こんなことをしていますREP2018
身近なテーマを取り扱い多くの日本人・外国人の方に気軽に参加いただいています。

ここでは 2018 年度に実施した比較的大きな企画をご紹介します。

2018 年度 実施事業一覧

4● 春！kokokaおもてなし広場

3月24日〜4月8日
1日● 張鳳俊奨学基金支給事業募集開始● 留学生交流ファミリー 交流会（年5回開催）● 来日直後の留学生支援（年23回開催）「ウエルカムパッケージ」

1日

62日

●（コラボ事業）スペイン料理祭2018

2日･3日● kokoka避難所宿泊訓練2018

16日〜17日● KYOTOふれあい講座「はじめてのお茶」●「やさしい日本語」（Ⅰ、Ⅱ）➡ 毎週開催／3ヵ月間（計12回）● 自主活動グループによる日本・外国文化紹介クラス「COSMOS」➡ 第2・4土曜日／半年間

93日● 外国人歓迎会 Welcome Party & Seminar22日● 開発教育入門セミナー

24日● 行政通訳相談員選考試験

24日
27日

● はじめてのお茶 お茶会（年4回開催）● 2018京都コリアフェスティバル

14日●（留学生優待プログラム）比叡山へ行こう！

22日●（コラボ事業）京都アメリカンフードフェス2018

22日・23日● ほっこりBOOKカフェ「イタリア人から見た日本」

30日

避難所宿泊訓練

7● 京都につながる世界歴史都市絵本展（年4回開催）

はじめてのお茶● 学生英語交流企画 イベント（年2回開催）● 留学生交流ファミリー マッチング会（年2回開催）

27日

パリとの 60 年の歩み「交流 A Vair 」

14日● 子どもワールドフェスティバル2018（共催事業）

27日

1日〜27日京都・パリ ポスター展● 京都・パリ友情盟約締結記念ポスター展

6日〜30日
13日・19日・20日● ベトナム人とkokokaを結ぶガイダンス 19日
パリとの60年の歩み「パリへ飛ぼう！」● 医療通訳者養成講座

ベトナム人とガイダンス

2● グローバルセッション

9日「日本で暮らすわたし、老後をどう考える？」●（留学生優待プログラム）マンガミュージアムでお気に入りのマンガを紹介しよう！
10日● 連続フォーラム「チョゴリときもの」第26回「激動の朝鮮半島をめぐって〜東アジアの過去・現在・未来〜」

23日・3月2日

7日
28日
日・タイ・カルチャーフェア

19日

26日

● 京都・パリ友情盟約締結記念ポスター展

kokokaを結ぶ●（コラボ事業）日･タイ・カルチャー･フェアin京都

3日〜8月10日● 子育てステーション ホッとチャットイベント（年5回開催）10周年記念
19日● 日本語クラスチューター研修会（年5回開催）

4日（年4回開催）●「やさしい日本語Ⅰ・Ⅱ」サマーコース（12回）

13日● PICNIK留学生登録説明会（年2回開催） 26日

10● 京都市国際文化市民交流促進サポーター派遣

2日●（コラボ事業）自転車マナーアップフェスタin京都● カウンセリング･デイ 通訳者研修

1● 市民生活アドバイザー グループ研修（年2回開催）● kokoコンセミナー（年3回開催）

2日〜30日●（コラボ事業）地球愛祭り2018in京都
5日

お茶会

121日〜27日● 世界のクリスマス絵本展

世界のクリスマス絵本展

アメリカンフードフェス

28日･29日

5● 国際理解プログラム「PICNIK」● 姉妹都市コーナー・展示室運営● 社会見学受け入れ事業➡ 1年をとおして1日・2日●（コラボ事業）京都アメリカンフードフェス2018

ほっこりBOOKカフェ● 子育てステーション「ホッとチャット」● koko Kids
➡ 第1土曜日／1年をとおして● ミュージアムキッズ！全国フェア2018● 京都案内倶楽部１日ツアー（年10回開催）28日

京都案内倶楽部● 外国人のための法律相談・出入国管理手続き相談➡ 第1・3土曜日／1年をとおして23日（年4回開催）20日● ボランティア人材育成講座➡ 6月〜12月 第1・3火/土曜日（全12回）● 行政通訳相談事業➡ 火〜金曜日／1年をとおして● コリアンサロン「めあり」ハングル塾（入門・初級・中級）➡ 毎週開催（計42回）● kokokaボランティア募集オリエンテーション● 市立小中日本語ボランティア新年度ガイダンス（年2回開催）● 外国人のためのカウンセリング・デイ（年4回開催）［ 定期事業 ］

学生英語交流企画

8kokoコンセミナー● コミュニティ通訳派遣団体情報交換会

1日

113日

● kokokaオープンデイ2018● 京都市平和祈念事業「輪舞するアジア〜異文化交流の先に〜」

3日●（コラボ事業）留学生向け「書道」
ワークショップ

4日●（コラボ事業）RENOVATION EXPO 2018

16日･17日● 世界の絵本展「ボンジュール！フランスの絵本たち」

マンガミュージアムでマンガ紹介

3

グローバルセッション

1日から● 雑誌のギブ・アウェイ● 世界の生活風景写真展

12日〜17日● 30周年記念シンポジウム「多文化共生時代〜今私たちにできること」● kokokaボランティアデイ

16日
16日

● WORKS JAPAN × kokoka JOB FAIR

1日〜5日
（年6回開催）● 日本映画上映会（共催事業）
3日● kokoKids「夏休み特別セミナー」4日

20日●（コラボ事業）京都アメリカンフードフェス201930日･31日

留学生向け「書道」ワークショップ

ホッとチャット10周年

5kokoKids「やさしい日本語」サマーコース

RENOVATION EXPOWORKS JAPAN × kokoka JOB FAIR

6