自走式二面畦草刈機

ウィングモアーWM624

0298-70000●取扱説明書本文中に出てくる重要危険部分は、製品を使用する前に注意深くお読みいただき、十分理解してください。
●本製品ご購入の際には、販売店より安全のための使用方法についての説明をお受けください。
●取扱説明書はいつでもごらんになれるよう、品質保証書とともに大切に保管
してください。
●安全性維持のため、別紙点検表に従い年次点検をお受けください。(有料)●本製品の保守には必ずメーカー純正部品をご使用ください。

Ⴘ   ഏ ᪮  Ⴘ                                  ᪫żƸơǊƴŽ                                      1żஜᙌԼƷᙹСƴƭƍƯŽ

1ż̬ᚰȷ‫ڎ‬ኖ୿ȷβᝧʙ᪮Ž1ż‫ܭ‬፯ƱǷȳȜȫȞȸǯƴƭƍƯŽ

2ż‫ܤ‬μƴ˺ಅǛƢǔƨǊƴŽ

2żӲᢿƷӸᆅŽ6żӲᢿƷƸƨǒƖŽ

7ż૾ӼƴƭƍƯäŽ

8żɥ৖Ƴᢃ᠃ƷƠƔƨŽ

9ᢃ᠃ЭƷ‫ڼ‬ಅໜ౨       

9 ឥᘍȷଆ‫ׅ‬ȷ‫٭‬ᡮȷͣഥƷƠƔƨ12ǨȳǸȳ‫ڼ‬ѣȷͣഥƷƠƔƨ

9 ȈȩȃǯǁƷᆢǈᨀǖƠƷƠƔƨ

14żɥ৖Ƴ˺ಅƷƠƔƨŽ
ᒬА˺ಅƷƠƔƨ

15   15 ˺ಅǍ˳఍ƴӳǘƤƨȏȳȉȫ᭗ƞƷᛦૢ 17żӲᢿǪǤȫƷໜ౨ȷʩ੭ȷද඗ƷƠƔƨŽ

17ȟȃǷȧȳǪǤȫƷໜ౨ȷᙀዅȷʩ੭

17 ӧѣᢿǁƷද඗ƷƠƔƨǨȳǸȳǪǤȫƷໜ౨ȷᙀዅȷʩ੭

18  19żӲᢿƷໜ౨ȷૢͳȷᛦૢƷƠƔƨŽ                            19ǿǤȤᆰൢ‫ן‬ƷᛦૢƷƠƔƨ 19ǨǢǯȪȸȊƷฌੈƷƠƔƨ      19༓૰ȑǤȗƷໜ౨ƷƠƔƨ21     ໜ້ȗȩǰƷໜ౨ȷᛦૢƷƠƔƨ

21

 

20

żƦƷǄƔƷໜ౨ŽӲᢿȯǤȤȷșȫȈᛦૢƷƠƔƨ༓૰ȕǣȫǿȝȃȈƷฌੈƷƠƔƨ      

2122żȊǤȕƷໜ౨ȷʩ੭ȷ̲ദŽ                               24ȊǤȕƷໜ౨ȷʩ੭ȷ̲ദ       24ȊǤȕƷӕ˄ƚ૾            26żೞ఺Ǜ˂ʴƴ᝱ƢƱƖƸäŽ

26

żᧈ஖̬ሥƷƠƔƨŽ                                   27żˁ ಮŽ

28ż߻φᘥȷӷ఻ԼଢኬŽ29żෞ᎔ԼଢኬŽ29ż‫ܭ‬஖ᐯɼໜ౨ᘙŽ30żᐯࠁᚮૺᘙŽżǨȳǸȳƷɧᛦƱƦƷϼྸ૾ඥŽ      



31
32

żƸơǊƴŽ ƜƷƨƼƸŴஜᙌԼǛƓᝰƍɥƛ᪬ƖǇƠƯᛗƴƋǓƕƱƏƝƟƍǇƠƨŵ ƜƷӕৢᛟଢ୿ƸஜᙌԼǛࠝƴஇᑣƷཞ७ƴ̬ƪŴ‫ܤ‬μƳ˺ಅǛƠƯƍƨƩƘƨǊƴŴദƠƍӕৢ૾ඥƱቇҥƳƓ৖λǕ૾ඥƴƭƍƯᛟଢƠƯƋǓǇƢŵ
Ɲ̅ဇƷЭƴ࣏ƣƜƷӕৢᛟଢ୿ǛᑣƘƓᛠǈƍƨƩƖŴ‫ܤ‬μƳᢃ᠃˺ಅƱദƠƍӕৢ૾ඥǛҗЎྸᚐƠŴ‫ܤ‬μưᏡྙႎƳ˺ಅƴƓࢫᇌƯɦƞƍŵӍŴƓᛠǈƴƳƬƨࢸƸƍƭưǋӕǓЈƠƯƝᚁƴƳǕǔǑƏ‫ٻ‬Џƴ̬ሥƠŴஜᙌԼǛ஛൨ƘƝ̅ဇ᪬ƚǇƢǑƏƝ෇ဇɦƞƍŵż᣻ᙲƳƓჷǒƤŽC ࣱᏡȷ᎑ʁࣱӼɥӏƼƦƷ˂ᜂʙऴƴǑǔᢿԼሁƷ‫୼٭‬ưŴƓ৖ΨƷᙌԼƷˁಮƱஜ୿ƷϋܾƕɟᢿɟᐲƠƳƍ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵD ஜ୿ƷϋܾƷɟᢿӍƸμᢿǛ໯ૺưᙐϙᙐᙌ ǳȔȸ ƢǔʙƸŴඥࢷư‫ܭ‬ǊǒǕƨ‫ئ‬ӳǛᨊƖŴᓸ˺ೌƷ̛ܹƱƳǓǇƢƷưʖǊƝදॖɦƞƍŵE ஜ୿ưƸᛟଢᢿˮƕφ˳ႎƴྸᚐưƖǔǑƏŴϙჇŴǤȩǹȈǛဇƍƯƍǇƢŵᛟଢᢿˮˌ‫ٳ‬ƸႾဦƞǕƯᘙᅆƞǕƯƍǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵF ஜ୿ƸଐஜᛖǛ൐‫׎‬ᛖƱƠƳƍ૾ƷƝ̅ဇƸ‫ݣ‬ᝋƱƠƯƍǇƤǜŵ

żஜᙌԼƷᙹСƴƭƍƯŽ
ஜᙌԼƸᠾಅဇೞ఺ƱƠƯ᧏ႆƠƯƓǓǇƢƷưŴƜǕˌ‫ٳ‬Ʒဇᡦ ȬȳǿȫሁŴ˺ಅᎍƕཎ‫ܭ‬ƞǕƳƍǑƏƳ̅ǘǕ૾ ưƸ̅ဇƠƳƍưɦƞƍŵƜƷ‫ئ‬ӳƴƸ̬ᚰƷ‫ݣ‬ᝋ‫ٳ‬ƱƳǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵӍŴ‫ע‬ǛᡪƏǑƏƴ˦ƼǔȄǿŴȄȫሁƷᒬƴƭƍƯƸАӕǕƳƍ‫ئ‬ӳǋƋǓǇƢŵż̬ᚰȷ‫ڎ‬ኖ୿ȷβᝧʙ᪮Žȷஜ୿ƱƸКƴஜᙌԼƴƸԼឋ̬ᚰ୿ƕช˄ƞǕƯƍǇƢŵ࣏ƣԼឋ̬ᚰ୿ᘻ᩿Ʒ̬ᚰᙹኖǛᑣƘᛠǜưྸᚐƠƯƓƍƯɦƞƍŵȷஜᙌԼƷ̬ᚰ஖᧓ƸŴૼԼទλƔǒ㧝Ǳ࠰ŴӍƸ㧡㧜̅ဇ଺᧓ ᛪ᝟ಅѦဇƴƭƍƯƸ㧢Ǳஉ᧓ŴǋƠƘƸ㧡㧜̅ဇ଺᧓ ƷϋƲƪǒƔଔƍ଺ໜưПᢋƠƨ૾ƱƳƬƯƍǇƢŵ
ȷμƯƷදॖʙ᪮ǛʖยƢǔʙƸɧӧᏡưƢŵᙌԼǛ̅ဇƢǔᨥƴƸ˺ಅᎍͨǋ‫ܤ‬μǁƷᣐॾƕ࣏ᙲưƢŵȷஜ୿ǛᛠǜưǋЙǒƳƍ‫ئ‬ӳƴƸѨ৖Ƴદ˺ƸƤƣŴ࣏ƣᙌԼƓᝰƍɥƛƷᝤ٥ࡃ ˌᨀᝤ٥ࡃ
ǇưƝႻᛩɦƞƍŵȷᙌԼǛ‫ܤ‬μƴјྙǑƘƝ̅ဇƠዓƚƯ᪬ƘƨǊƴƸ‫ܭ‬஖ႎƳໜ౨ȷૢͳƕɧӧഎưƢŵž‫ܭ‬஖ᐯɼໜ౨ᘙſӏƼž࠰ഏໜ౨ᘙſƴᚡ᠍ƷƋǔ‫ܭ‬஖ႎƳໜ౨ȷૢͳǛ࣏ƣஇ˯൑࠰㧝‫ׅ‬Ƹᝤ٥ࡃ
Ǉ ư ̔ ᫂ Ơ Ǉ Ơ ǐ Ə (ஊ ૰ )ŵ Ɯ Ǖ ǒ Ʒ ໜ ౨ ȷ ૢ ͳ Ǜ ᘍ ǘ Ƴ Ɣ Ƭ ƨ ʙ ӏ Ƽ ˁ ಮ Ǜ ឭ Ƒ ƨ ̅ ဇ ȷ ો ᡯሁஜ୿ƴࢼǘƳƔƬƨʙƴឪ‫׆‬Ƣǔ૏ᨦȷʙ૏ƴ᧙ƠƯƸ̬ᚰƷ‫ݣ‬ᝋ‫ٳ‬ƱƳǓǇƢŵ
ȷƝɧ‫ݙ‬ƳໜӏƼǵȸȓǹሁƴ᧙ƢǔƝឋբƸŴᝤ٥ࡃǇưƝႻᛩɦƞƍŵƦƷᨥŴƀՠԼ‫ࡸ׹‬Ʊᙌᡯဪӭȷ઀᠍ǨȳǸȳƷ‫ࡸ׹‬Ӹ ǨȳǸȳஜ˳ƴЦҮӍƸᝳ˄ƞǕƯƍǇƢŵ ƁǛ́ƤƯƝᡲዂɦƞƍŵ

ũƜƷᙌԼƷᙀ̲ဇᢿԼƷ̓ዅ࠰ᨂ ஖᧓ ƸŴᙌᡯ৙ƪЏǓࢸ㧥࠰ƱᐲƠǇƢŵˬƠŴ̓ዅ࠰ᨂϋưƋƬƯǋŴཎഷᢿԼƴƭƖǇƠƯƸኛ஖ሁƴƭƍƯƝႻᛩƞƤƯƍƨƩƘ‫ئ‬ӳǋƋǓǇƢŵ
−1−ż‫ܭ‬፯ƱǷȳȜȫȞȸǯƴƭƍƯŽஜ ୿ ư Ƹ Ŵ ү ᨖ ࡇ Ʒ ᭗ ƞ (Ӎ Ƹ ʙ ૏ Ʒ ‫ ٻ‬Ɩ ƞ )ƴ ࢼ Ƭ Ư Ŵ ഏ Ʒ Ǒ Ə Ƴ ‫ ܭ‬፯ Ʊ Ƿ ȳ Ȝ ȫ Ȟ ȸ ǯ ƕ ̅ ဇƞǕƯƍǇƢŵˌɦƷǷȳȜȫȞȸǯƕǋƭॖԛǛҗЎƴྸᚐƠŴƦƷϋܾƴࢼƬƯɦƞƍŵǷȳȜȫȞȸǯ






‫       ܭ‬፯‫ׅ‬ᢤƠƳƍƱŴരʧǇƨƸ᣻ͻǛਔƘᄩྙƷ᭗ƍүᨖƳཞ७ǛᅆƠǇƢŵ‫ׅ‬ᢤƠƳƍƱŴരʧǇƨƸ᣻ͻǛਔƘӧᏡࣱƕƋǔ๼‫נ‬ႎƳүᨖཞ७ǛᅆƠǇƢŵ
‫ׅ‬ᢤƠƳƍƱŴ᠉ͻǇƨƸɶᆉࡇƷͻܹǛਔƘӧᏡࣱƕƋǔ๼‫נ‬ႎƳүᨖཞ७ǛᅆƠǇƢŵ‫ׅ‬ᢤƠƳƍƱཋႎ੷ܹǛࡽƖឪƜƢӧᏡࣱƕƋǔ๼‫נ‬ႎƳүᨖཞ७ǛᅆƠǇƢŵӋ ᎋᲵદ˺Ŵ̬‫ܣ‬ƴƓƍƯჷƬƯƓƘƱ̝МƳᙌԼƷࣱᏡŴᛚǓǍƢƍȟ
ǹƴ᧙Ƣǔʙ᪮ǛᅆƠǇƢŵż‫ܤ‬μƴ˺ಅǛƢǔƨǊƴŽä᣻ᙲүᨖ᪮ႸäᲢᲫᲣᜩԓᘙᅆȞȸǯ ȷˌɦƷᜩԓᘙᅆȞȸǯƸஜ᪮ႸϋƴƓƚǔ᣻ᙲүᨖʙ᪮ƷɶƔǒཎƴ᣻ᙲƳǋƷƱƠƯஜ˳ƴᝳ˄ƞǕƯƍǇƢŵƝ̅ဇƷЭƴ࣏ƣƓᛠǈƍƨƩƖŴϋܾǛҗЎྸᚐƠƯ࣏ƣ‫ܣ‬ƬƯɦƞƍŵŪäᜩԓᘙᅆȞȸǯƕᙸƑƴƘƘƳƬƨ‫ئ‬ӳƴƸŴ࣏ƣӷơǋƷǛ࣏ƣᝤ٥ࡃưទλƠŴӷơ‫ئ‬৑ ǁ ᝳ Ǔ ˄ ƚ Ư Ɠ ƍ Ư ɦ ƞ ƍ ŵ  ź 29 ᪫ ä ෞ ᎔ Լ ɟ ᚁ Ӌ ༀ ŻஜᙌԼƸǬǽȪȳǛ༓૰ƱƠƯƓǓŴ˺ಅɶƸǋƪǖǜஜᙌԼƷƦƹưƷƘǘƑƨƹƜǍ໭Ɩ້ሁƸࡽ້ƷүᨖƕƋǓǇƢƷưዌ‫ݣ‬ƴƠƳƍưɦƞƍŵ

0245-75500

             

83-1484-921-00−2−0286-70900

0245-75600

0279-70800

83-1484-921-00

0288-70800

ᲢᲬᲣ˺ಅЭƷදॖȷஜೞƷᢃ᠃ƴᨥƠƯƸŴ̅ဇɥƷදॖʙ᪮ǛҗЎྸᚐƠŴ‫ܤ‬μᢃ᠃Ǜ࣋ࡁƠƯɦƞƍŵ ȷ৑ஊᎍˌ‫ٳ‬ƷʴƸ̅ဇƠƳƍưɦƞƍŵ ȷᢅіŴ၏ൢŴᕤཋƷࢨ᪪ŴƦƷ˂Ʒࢨ᪪ƴǑǓദࠝƳᢃ᠃દ˺ƕЈஹƳƍ଺ƴƸ˺ಅǛ੘ƑƯɦƞƍŵӍŴᣒൢǛ࠘ƼƨʴŴ‫ۡک‬Ŵᒉ࠰ᎍŴச༌ጀᎍǋ˺ಅǛƠƳƍưɦƞƍŵೞ఺Ʒ‫᠃ׅ‬ᢿƴࠇƖᡂǇǕƨǓƠƳƍǑƏŴ˺ಅᘘƸᧈᘨƷɥბƴᙍǛ዁ƬƨᧈǺȜȳǛბဇƠŴ๖ǓഥǊ ǹȑǤǯ Ʒƭƍƨ‫ܤ‬μ᪇Ǎࠞ‫܇‬ӍƸŴȘȫȡȃȈŴ᧸ᜱაᦟŴǹȍ࢘ƯሁǛ࣏ƣ̅ဇƠƯɦƞƍŵ˺ಅǛ᧏‫ڼ‬ƢǔƱƖƴƸŴԗ‫׊‬ƴʴǍѣཋŴ៻ɲሁƕ໯ƍƜƱǛᄩᛐƠŴ˺ಅɶƸҞࢲᲫᲪ᳧ˌϋƴƜǕǒƷǋƷǛᡈ˄ƚƳƍưɦƞƍŵ     ‫ܤ‬μƷƨǊƷǫȐȸ᫏ƸǋƱǑǓŴ೅แƴᘺͳƞǕƯƍǔᢿԼǛ‫ٳ‬ƠƯƷᢃ᠃Ƹ᩼ࠝƴүᨖưƢŵ‫ܤ‬μƷƨǊƜǕǒƷǫȐȸ᫏ŴᢿԼƸ࣏ƣᘺბƠƨཞ७ư̅ဇƠƯɦƞƍŵȷ࣏ƣŴǿǤȤӕ˄ƚȜȫȈƕᄩܱƴዸǇƬƯƍǔƔໜ౨ƠŴዼǜưƍǔƱƖƸŴƠƬƔǓ  ዸǊƯɦƞƍŵ ȊǤȕƷᏮᓳƸүᨖưƢŵȊǤȕƷǻȃȈȜȫȈȷȊȃȈǛƠƬƔǓዸǊƯɦƞƍŵӍŴӞƍǋƷƸૼƠƍǋƷƴӕ੭ƑƯɦƞƍŵȊǤȕʩ੭ƷƨǊƷ᧏᧍ǫȐȸƕƋǔǋƷƸŴ᧏ƍƨǇǇƷ̅ဇƸүᨖưƢŵ࣏ƣ᧍Ǌƨཞ७ư̅ဇƠƯɦƞƍŵ‫ݱ‬ჽǍƦƷ˂ƷီཋƸʙЭƴӕǓᨊƖŴᨦܹཋƸʙЭƴႸҮƱƳǔཋǛƭƚƨࢸư˺ಅǛ‫ڼ‬ǊƯɦƞƍŵӍƜƷǑƏƳ‫ئב‬ưƸ‫ܤ‬μƷƨǊƴᡫࠝǑǓǋ᭗АǓư˺ಅǛᘍƬƯɦƞƍŵȊǤȕƕഎƚƨǓჽሁƷီཋƕ᫠૝ƠүᨖưƢŵ ੎ൢǬǹƴǑǔɶ൒᧸ഥƷƨǊŴ‫ދ‬ϋưƸǨȳǸȳǛ‫ڼ‬ѣƞƤƳƍưɦƞƍŵ ȷ᠃ᓳ᧸ഥƷƨǊŴ߷Ǎ߇ƴӼƔƬƯƷ˺ಅƸƠƳƍưɦƞƍŵ ȷȊǤȕǯȩȃȁƕžЏſƷ଺ŴȊǤȕƕᄩܱƴഥǇƬƯƍǔƔໜ౨ƠŴǋƠ‫ݲ‬ƠưǋѣƍƯƍǔ ‫ ئ‬ӳ ƴ Ƹ ᡮ Ǎ Ɣ ƴ Ǩ ȳ Ǹ ȳ Ǜ ͣ ഥ Ơ ș ȫ Ȉ ਀ Ƒ ᳼ȯ Ǥ Ȥ ᛦ ૢ Ǜ Ơ Ư ɦ ƞ ƍ ŵ−3−㧝 㧜 qǛ ឬ Ƒ ǔ ͼ ૲ ‫ ע‬ư Ʒ ˺ ಅ Ǎ Ŵ Ȉ ȩ ȃ ǯ ઀ ᠍ ဇ Ȗ Ȫ ȃ Ǹ Ʒ ѷ ᣐ ƕ 㧝 㧡 qǛ ឬ Ƒ ǔ ƱүᨖưƢŵ‫ܤ‬μ˺ಅƷƨǊŴƜǕǒƷѷᣐᚌࡇச฼ưƝ̅ဇɦƞƍŵ    ૲᩿ưɧᙲƴឥᘍǯȩȃȁǛЏƬƨǓŴ‫٭‬ᡮȬȐȸǛɶᇌƴƢǔƱ୧ឥƠүᨖưƢŵ ૲᩿ưƸŴƜǕǒƷદ˺ǛƠƳƍưɦƞƍŵ ȷ࠯‫ײ‬ᢿƱͼ૲ᢿƱƷ‫ؾ‬ႸᲢែᏅᲣǛឥᘍƢǔ‫ئ‬ӳƸŴែᏅߐǕǍ᠃ᓳƷүᨖࣱƕƋǓǇƢŵ  җЎƴ‫ܤ‬μƳ࠯‫עײ‬ǛឥᘍƠƯɦƞƍŵ ૲ ᩿ ư ஜ ೞ Ʒ ɥ (‫ ͨ) ޛ‬ƴ ƍ ǔ Ʊ ឱ Ǜ ๖ ǒ Ƥ ƨ ‫ ئ‬ӳ Ŵ ஜ ೞ Ʒ ɦ ͨ ƴ ˳ ƕ λ ǔ Ɯ Ʊ ƕ Ƌ Ǔ үᨖưƢŵཎƴᩋɥƕǓ଺ሁƷ฻Ƭƨ૲᩿Ƹ๖ǓǍƢƘүᨖưƢŵƜƷǑƏƳ‫ئ‬ӳƴƸ‫ئב‬ƕʑƘƷǛࢳƬƯ˺ಅǛ᧏‫ڼ‬ƠƯɦƞƍŵଢ଼ƍ଺ŴᙻမƕफƍƱƖƷ̅ဇƸүᨖưƢŵԗ‫׊‬ƷཞඞƕҗЎƴ৭੮ưƖƳƍ࿢‫ؾ‬ưƸ̅ဇƠƳƍưɦƞƍŵ‫ܤ‬μ˺ಅƷ‫ڳ‬ƛƱƳǔǑƏƳஜೞƷોᡯ ‫˺᧓ٸ‬ಅဇƷȩǤȈƷᘺბŴȊǤȕǫȐÜƷЏૺሁ Ƹዌ‫ݣ‬ƴƠƳƍưɦƞƍŵƜǕǒƷોᡯƴឪ‫׆‬Ƣǔʙ૏ŴӏƼɧφӳƴ᧙ƠƯƸɟЏƷᝧ˓Ǜ᝟ƍƔƶǇƢŵ  ᲢᲭᲣ༓૰ዅ඗଺Ʒදॖዅ඗ɶӏƼ˺ಅɶƸ້ൢӈᅠưƢŵӍŴ༓૰ǛƜǅƞƳƍǑƏƴදॖƠŴǋƠ༓૰ƕԗ‫׊‬ƴƜǅǕƨ‫ئ‬ӳƴƸƖǕƍƴƾƖӕƬƯɦƞƍŵ༓૰ǁƷࡽ້༪ႆƷүᨖƕƋǓǇƢŵ
້ͻǍࡽ້ƷүᨖƕƋǓǇƢŵዅ඗ƸȞȕȩƷภࡇƕҗЎɦƕƬƯƔǒᘍƬƯɦƞƍŵᲢᲮᲣ‫ڼ‬ѣ଺Ʒදॖ ȷǨȳǸȳƷ‫ׅ‬ǓǍ੎ൢǬǹ૾ӼƴƸŴ༓ƑǍƢƍǋƷǛᡈ˄ƚƳƍưɦƞƍŵȷឥᘍǯȩȃȁŴȊǤȕǯȩȃȁǛžЏſˮፗƴƠƯƔǒ‫ڼ‬ѣƠƯɦƞƍŵ ȷ‫ׅ‬ǓƴʴǍѣཋǍ៻ɲሁƕƍƳƍʙǛᄩᛐƠŴǇƨԗ‫׊‬Ʒ‫ܤ‬μǛᄩᛐƠƯƔǒ‫ڼ‬ѣƠƯɦƞƍŵ                                       ᲢᲯᲣᆢǈᨀǖƠ଺Ʒදॖ















ź 14 ᪫ ä Ӌ ༀ Ż ȷ࠯‫ײ‬ư‫ܤ‬μƳ‫ئ‬৑ǛᢠƼŴȈȩȃǯƕѣƖЈƞƳƍǑƏƴǨȳǸȳǛഥǊŴǵǤȉȖȬȸǭǛࡽƍƯŴᄩܱƴᬟ៻ǛƠƯɦƞƍŵ ȷɣ‫پ‬ƳȖȪȃǸǛᄩܱƴੑƚŴǏǔƍѷᣐưǨȳǸȳ‫᠃ׅ‬ǛɦƛŴᆢǈᡂǈƸЭᡶưŴᨀǖƢƱ Ɩ ƴ Ƹ ࢸ ᡶ ˮ ፗ ư ƍ ƣ Ǖ ǋ ᳺ ᳻ˮ ፗ ư Ǐ Ƭ Ƙ Ǔ ᘍ ƍ Ŵ Ʀ Ʒ ˂ Ʒ ˮ ፗ ƴ Ƹ ዌ ‫ ݣ‬λ Ǖ Ƴ ƍ ưɦƞƍ᳹ᲢᲰᲣ˺ಅɶƷදॖ ȷ‫ܤ‬μƷƨǊŴ˷ᘽǛਤƬƨᢃ᠃Ǜ࣎ੑƚŴ࣯ႆᡶȷ࣯ͣഥȷ࣯ଆ‫ׅ‬ƸƠƳƍưɦƞƍŵͤࡍƷƨǊŴᲫ଺᧓ˌɥዒዓƠƯᙌԼǛ̅ဇƢǔƜƱƸᢤƚƯƘƩƞƍŵ࣏ƣ㧝଺᧓൑ƴ㧝㧜ЎᆉࡇƷ˞ऒǛӕǔǑƏƴƠƯɦƞƍŵ   ੎ൢȞȕȩƸ᭗ภƱƳǓǇƢŵ້ͻǛƠƳƍǑƏ৖ሁǛᡈ˄ƚƳƍưɦƞƍŵ ȷ А ӕ Ǔ ǯ ȩ ȃ ȁ Ƹ Ŵ ʴ (‫ ̓ ܇‬ԃ ǉ )Ǎ ѣ ཋ ƕ ƍ Ƴ ƍ ʙ Ǜ ᄩ ᛐ Ơ Ŵ ‫ ܤ‬μ ƴ җ Ў ද ॖ Ơ ƨ ࢸ ƴ દ ˺ ƠƯɦƞƍŵ ᛆ࢘ᙌԼ  ȷȐȃǯƢǔ଺ƸŴ‫̓܇‬ǍѣཋƕƍƳƍʙǛᄩᛐƠƯೞ఺ƱƷ᧓ƴਬǇǕƨǓŴ߇ƔǒƷ᠃ᓳሁ  ƕ Ƴ ƍ ಮ ឱ ‫ ئ‬ƴ ද ॖ Ơ Ư ɦ ƞ ƍ ŵ (ᛆ ࢘ ᙌ Լ )−4−ȷșȫȈǹȪȃȗƴǑǔီࠝƳ᪦ȷѻƍȷႆ༏Ƹ້໎ƷҾ‫׆‬ưƢŵƦƷಮƳ଺ƸŴƢƙƴǨȳǸ  ȳǛͣഥƠƯໜ౨ȷ̲ྸƠƯɦƞƍŵ  АӕᢿμԗƴǘƨǓŴჽሁƷီཋƕ᫠૝Ơ‫٭ٻ‬үᨖưƢŵʴǍ៻Ŵ࡫ཋƳƲƔǒᩉǕƯ  җЎƝදॖƷɥ˺ಅƠƯɦƞƍŵ‫ܤ‬μƷໝŴ̬ᜱაᦟǛ࣏ƣᘺბƠŴ࣏ᙲƴࣖơƯǹȍ࢘ƯሁƷ̬ᜱφǋ́ဇƢǔʙǛƓ‫ڜ‬ǊƠǇƢŵ
ӋᎋᲵȷІЇƷ‫ٶ‬ƍ‫ئב‬ưƸА᭗ƞǛ᭗ƘƠƯ̅ဇƠƯɦƞƍŵ   ‫᠃ׅ‬ᢿЎƸүᨖưƢŵƱƘƴȊǤȕǫȐȸϋƸүᨖưƢƷưŴᢃ᠃ɶƸ៲˳Ǜᡈ˄ƚƳ  ƍưɦƞƍŵ     ϬҲ᫘ƷԈᡂӝŴǷȪȳȀ˄ᡈƷᒬᛄǇǓƸǨȳǸȳƷ໲˄ƖǍ້໎ƷҾ‫׆‬ưƢŵ  ‫ͨٳ‬ƷǈƳǒƣŴϋͨǋƜǇǊƴฌੈƠƯɦƞƍŵӍŴǨǢǯȪȸȊϋᢿƷฌੈǋӷ଺ƴᘍƬƯɦƞƍŵ   ჽሁŴүᨖཋƷ‫ٶ‬ƍ‫ئ‬৑ưƸʙЭƴჽሁƷီཋƸӕǓᨊƖŴᨦܹཋƷˮፗǛᄩᛐƠƨࢸƴႸҮሁǛƭƚŴ‫ܤ‬μƷƨǊᡫࠝǑǓǋ᭗АǓư˺ಅǛƠƯɦƞƍŵȊǤȕƕഎƚƨǓŴჽƕ৖Эƴ᫠ǜưƖƨǓƠƯүᨖưƢŵӋᎋᲵȷ˺ಅɶŴჽȷஙఇሁƴ࢘ƨƬƨƱƖƸŴႺƪƴǨȳǸȳǛͣഥƠŴȊǤȕƷ‫᠃ׅ‬ƕͣഥƠƨʙǛᄩᛐࢸŴഎƚǍ୺ƕǓƷஊ໯Ǜᛦǂ࣏ᙲưƋǕƹ̲ദȷʩ੭ǛƠƯɦƞƍŵȷАӕ૾ӼǛЏǓஆƑǔ଺ƴƸŴƦƷЭࢸ૾ӼƷ‫ܤ‬μࣱǛᄩᛐƠƨࢸƴᘍƬƯɦƞƍŵ  ஜೞǛࢸǖƴࡽƖƳƕǒƷ˺ಅƸүᨖưƢŵ˺ಅƸ࣏ƣЭᡶƷǈưᘍƬƯɦƞƍŵᲢᲱᲣ˺ಅኳʕࢸƷදॖ ȷஜೞǑǓᩉǕǔ଺ƸŴ࣏ƣǨȳǸȳǛഥǊƯɦƞƍŵǭȸǹǤȃȁƕƋǔཋƸŴǭȸǛ৷ƍƯ  Ɠ ƍ Ư ɦ ƞ ƍ ŵ (ᛆ ࢘ ᙌ Լ ) ȷ‫ܤ‬μƷƨǊŴ༓૰ǳȃǯƸ࣏ƣ᧍ǊƯɦƞƍŵᲢᲲᲣໜ౨ȷૢͳ଺ƷදॖԼឋӏƼࣱᏡዜਤƷƨǊƴƸ‫ܭ‬஖ໜ౨ƕɧӧഎưƢŵ‫ڼ‬ಅȷஉഏໜ౨Ƹ৑ஊᎍƝᐯ៲ưŴ࠰ഏໜ౨Ƹᝤ٥ࡃ ஊ૰ ǁƝ̔᫂ɦƞƍŵ‫ܭ‬஖ໜ౨Ǜ࣭ƬƨƜƱƴǑǔʙ૏ȷ૏ᨦƴƭƍƯƸ
ᝧ˓Ǜ᝟ƍƔƶǇƢƷưƝදॖɦƞƍŵșȫȈǍȊǤȕᢿƷ‫ܤ‬μǫȐȸŴӏƼ᫠૝᧸ഥဇƷǫȐȸƷᄊ੷ƸүᨖưƢŵ˺ಅɶƴီࠝǛज़ơƨሖ৑ƸƦƷǇǇƴƤƣŴ࣏ƣ˺ಅǛɶૺƠƯໜ౨ŴǇƨ˺ಅኳʕࢸƴϐࡇໜ౨ƠŴ࣏ᙲƳ̲ྸǛƠƯƓƍƯɦƞƍŵȷӕǓ‫ٳ‬Ơƨ‫᠃ׅ‬ᢿƷǫȐȸ᫏ƸŴ࣏ƣΨƷˮፗƴദƠƘӕ˄ƚƯɦƞƍŵȷȊǤȕǻȃȈȜȫȈƸ‫ܤ‬μƷໝŴȊǤȕʩ੭ƷᨥƴƸɟደƴૼԼƱʩ੭ƠƯɦƞƍŵ ༓૰ȑǤȗƸӞƘƳǔƱŴ༓૰๨ǕƷҾ‫׆‬ƱƳǓүᨖưƢŵᲭ࠰൑ŴӍͻǜƩ଺ƴƸዸ
Ǌ˄ƚȐȳȉƱƱǋƴૼԼƱʩ੭ƠƯɦƞƍŵໜ౨ȷૢͳӍƸǷȸȈǛƔƚǔ‫ئ‬ӳƴƸ້ͻǍ້໎Ǜ᧸ƙƨǊŴǨȳǸȳƷͣഥࢸȞȕȩǍǨȳǸȳஜ˳ƷϬҲཞ७ǛҗЎᄩᛐƠƨɥ ǨȳǸȳͣഥࢸ㧝㧜Ўˌɥ ưᘍƬƯɦƞƍŵȷȊǤȕȖȬȸǭŴឥᘍ ᬟ៻ ȖȬȸǭƷƋǔǋƷƴƭƍƯƸ‫ܤ‬μƷໝ̅ဇ଺᧓ƕ㧝㧜㧜଺᧓ƴПᢋƠƳƍ଺ໜưȖȬȸǭǷȥȸӍƸƦƷμ˳Ǜʩ੭ƠƯɦƞƍŵ−5−żӲᢿƷӸᆅŽ                                  Ǩ
 ȳ
 Ǹ
 ȳ
 ǹ
 Ǥ
 ȃ
 ȁ
                                                                              А᭗ᛦૢȬȐȸ                                     ឥᘍǯȩȃȁȬȐȸ                                  А᭗ƞᛦૢဇЭ᠛ࠢ࠼ǿǤȤ                                                             ߼ǫȃǿȸȦȋȃȈ                                                                ǬǤȉ៻᠛ᛦૢȬȐȸȕȭȳȈȕȩȃȑ                ǬǤȉ៻᠛                                       ᚌࡇᛦૢȬȐȸǹȭȃȈȫȬȐȸ‫٭‬ᡮȬȐȸ               

༓૰ᚘ
༓૰ዅ඗ӝ

                        ǨǢǯȪȸȊ                          ȞȕȩȸȊǤȕǯȩȃȁȬȐȸ                              ȏȳȉȫ‫ܭ׍‬ȬȐȸ                                                                                                   șȫȈǫȐȸ                                     ӫǫȃǿȸȦȋȃȈ                     −6−ǸȧǤȳȈǫȐȸżӲᢿƷƸƨǒƖŽ
ĬឥᘍǯȩȃȁȬȐȸǨȳǸȳƔǒȟȃǷȧȳǁƷѣщǛૺዓƞƤǇƢŵȬȐȸǛȏȳȉȫƱɟደƴ੮ǔƱžλſˮፗƷཞ७ŴᩉƢƱžЏſˮፗƷཞ७ƴƳǔȇȃȉȞȳࡸǯȩȃȁȬȐȸǛ੔ဇƠƯƍǇƢŵ
ĭȊǤȕǯȩȃȁȬȐȸǨȳǸȳƔǒȊǤȕǁƷѣщǛૺዓƞƤǇƢŵȏȳȉȫǛ੮Ƭƨཞ७ưɦƔǒɥǁਤƪɥƛǔƱžλſƷཞ७ưȭȃǯƠǇƢŵƦƷǇǇƷཞ७Ɣǒᚃਦư਀ƠɦƛǔƱžЏſˮፗƷཞ७ƴƳǓǇƢŵ‫ܤ‬μƷໝǨȳǸȳ‫ڼ‬ѣ଺Ŵࢸᡶ଺࣏ƣȊǤȕǯȩȃȁƸžЏſˮፗƴƠƯɦƞƍŵĮ‫٭‬ᡮȬȐȸᲫ ſŴžūᲬ ſƷᲬെưŴࢸᡶƕžūᲫ ſƷឥᘍᡮࡇƷᢠ৸଺ƴદ˺ƠǇƢŵ‫٭‬ᡮƸЭᡶƷǈưžū

ᲫെưƢŵ‫٭‬ᡮƸឥᘍǯȩȃȁȬȐȸƔǒ৖ǛᩉƠŴஜೞǛͣഥƞƤƨࢸદ˺ƠƯɦƞƍŵᲫ ſˮፗưƸǏƬƘǓƱŴžūᲬ ſˮፗưƸǹȔȸȇǣȸƳЭᡶƕᘍƑǇƢŵ
žū

 


‫٭‬ᡮȬȐȸƷદ˺Ƹ࣏ƣǨȳǸȳǛ‫ڼ‬ѣƠŴឥᘍǯȩȃȁȬȐȸǛžЏſˮፗƴƠƯᘍƬƯɦƞƍŵឥᘍǯȩȃȁȬȐȸǛ੮ƬƨǇǇ‫٭‬ᡮȬȐȸƷદ˺ǛᘍƏƱŴȟȃǷȧȳϋᢿƷǮȤƕᄊ੷ƢǔऀǕƕƋǓǇƢŵ

įᚌࡇᛦૢȬȐȸဧሁŴඥ᩿ƷᒬА˺ಅ଺ƴ߼ǫȃǿȸȦȋȃȈᢿƷ‫עݣ‬ᚌࡇƷᛦૢǛᘍƍǇƢŵ‫ئב‬வˑƴࣖơŴȬȐȸદ˺ưĬ ൦ ࠯ ‫ ܭ ׍‬Ტ Ȭ Ȑ ȸ ᳺ‫ ܭ ׍‬᳻ˮ ፗ Უ Ŵ ĭ ᐯ ‫ נ‬Ც c᳸ Ჭ Ც cŴ Į ᐯ ‫ נ‬Ც c᳸ Ჰ Ც cƷ Ჭ െ ᨞ Ǜ ᢠ ৸ưƖǇƢŵඥ᩿Ʒͼ૲ᚌࡇƴӳǘƤƯᢠ৸ƠƯɦƞƍŵ ᐯ‫נ‬ƔǒƷ൦࠯‫ܭ׍‬ˮፗǁƸȬȐȸદ˺ưࡽƖ৏ƢƜƱƕưƖǇƢŵ
㧚㧚㧚㧚㧚㧚 ˌɥƷೞᏡǛßǦǣȳǰೞನàƱᚕƍǇƢŵİА᭗ᛦૢȬȐȸА᭗ƞƷᛦૢǛᘍƍǇƢŵᛦૢƸᲮെưƋǓŴ˯ƍ૾ƔǒƦǕƧǕ
А᭗ᛦૢȬȐȸˮፗĬА ᭗ ƞ (mm)
10

ĭ

30

Į

50

į

70

ưƢŵ
ıǹȭȃȈȫȬȐȸǨȳǸȳ‫᠃ׅ‬ૠƷ‫ف‬ถǛᛦૢƠǇƢŵ−7−ĲǬǤȉ៻᠛
߼ǫȃǿȸȦȋȃȈᢿЎƷА᭗ƞǛᛦૢƠǇƢŵᛦૢെૠƸА᭗ᛦૢȬȐȸƴӷơᲮെ
᨞ưƢŵ

ӋᎋᲵ
 ࠯᩿АƷ‫ئ‬ӳŴА᭗ᛦૢȬȐȸƱА᭗ƞˮፗǛӳǘƤǔƱǄǅ൦࠯ƱƳǓǇƢ ǦǣȳǰೞನǛ̅Ƭƨ˺ಅ଺ƴƸඥ᩿ͨƷཞඞƴӳǘƤƯǬǤȉ៻᠛Ʒ᭗ƞᛦૢǛ ᘍƬƯɦƞƍŵદ˺ƸȬȐȸǛ਀ƠƳƕǒ᭗ƞǛᛦૢƠŴࠎஓƷˮፗưᩉƠƯȭȃǯƠǇƢŵ
Ტ࣏ƣȭȃǯƠƨƜƱǛᄩᛐƠƯɦƞƍŵᲣĳА᭗ᛦૢဇЭ᠛ Э᠛ƴƸඥ᩿˺ಅ଺ƷႺᡶࣱŴ‫ݣ‬ǹȪȃȗࣱᏡƴΟǕƨ‫ࢲٻ‬ƷǹȑǤǯᤧ៻᠛Ǜ̅ဇƠƯƍǇƢŵ
Ĵȏȳȉȫ‫ܭ׍‬ȬȐȸ˺ಅᎍƷ˳఍ŴӍƸ˺ಅཞඞƴࣖơƯȏȳȉȫƷ᭗ƞǛᛦૢƠǇƢŵᛦૢƸȜȫȈǛ߼ƴ‫ׅ‬ƠƯዼǊŴȏȳȉȫƷˮፗǛ˺ಅᎍƋǔƍƸ˺ಅཞඞƴӳǘƤŴᓎࡈƷ‫ޛ‬Ʊ᜿ƕƔǈӳƏˮፗưȜȫȈǛӫƴ‫ׅ‬ƠƯዸǊᡂǈŴȏȳȉȫǛ‫ܭ׍‬ƠƯɦƞƍŵĵ᫠૝᧸ഥဇȕȭȳȈȕȩȃȑ
ჽሁီཋƷ᫠૝Ǜஇ‫ݱ‬ᨂƴ৮ƑǇƢŵ˺ಅɶƸ࣏ƣᘺბƠƯɦƞƍŵӕǓ‫ٳ‬ƠƨǇǇƷ˺ಅƸ᩼ࠝƴүᨖưƢŵĶǨȳǸȳǹǤȃȁ ǨȳǸȳƷžᢃ᠃ſȷžͣഥſƷદ˺ǛᘍƳƍǇƢŵ

ż૾ӼƴƭƍƯäŽ
ஜೞƷЭࢸ߼ӫƸŴɦ‫׋‬ƷǑƏƴ˺ಅᎍƔǒᙸƨ૾ӼưᘙƠǇƢŵஜ૨ɶƷŴžЭᡶſȷžࢸᡶſƴƭƍƯǋŴ˺ಅᎍƔǒǈƨ૾ӼưᘙƠǇƢŵ









−8−

żɥ৖Ƴᢃ᠃ƷƠƔƨŽ
ᢃ᠃ЭƷ‫ڼ‬ಅໜ౨‫ ܤ‬μ ư ࣛ ᢘ Ƴ ˺ ಅ Ǜ ᘍ Ə ƨ Ǌ ƴ ᳺ‫ ܭ‬஖ ᐯ ɼ ໜ ౨ ᘙ ᳻ź 30 ᪫ Ӌ ༀ Ż ƴ ࢼ Ƭ Ư ‫ ڼ‬ಅ ໜ ౨ Ǜ Ɠ Ɯ Ƴ ƍ Ŵ ီࠝሖ৑ƸႺƴૢͳǛƠƯƔǒ˺ಅǛ‫ڼ‬ǊƯɦƞƍŵஜೞƴᝳǒǕƯƍǔදॖŴүᨖȞȸǯǋᑣƘᛠǜưɦƞƍŵǨȳǸȳƷ‫ڼ‬ѣȷͣഥƷƠƔƨ

ĬዸǊЏƬƨܴϋưǨȳǸȳƷ‫ڼ‬ѣӏƼଡ଼ೞᢃ᠃ǛƠƳƍưɦƞƍŵ   ä ஊܹƳ੎ൢǬǹưᆰൢƕ൲௨ƞǕŴǬǹɶ൒ǛƓƜƢऀǕƕƋǓǇƢŵ

ĭǬǽȪȳǨȳǸȳǛ઀᠍ƠƯƍǇƢƷưŴƘǘƑǿȐǳǍᙉ້ༀଢƸǬǽȪȳƴࡽ້ƠƨǓƠƯүᨖưƢŵዌ‫ݣ‬ƴᘍǘƳƍưɦƞƍŵĮǨȳǸȳƷ‫ڼ‬ѣ଺ƴƸŴȬȐȸƷˮፗƱԗ‫׊‬Ʒ‫ܤ‬μǛᄩᛐƠƯɦƞƍŵȷǨȳǸȳǪǤȫƷໜ౨ƸǨȳǸȳͣഥࢸŴǨȳǸȳƕϬƑǔƷǛࢳƬƯ້ͻƴҗЎදॖƠƯᘍ Ƭ Ư ɦ ƞ ƍ ŵ (ᢃ ᠃ ɶ Ʒ Ȟ ȕ ȩ Ƹ ᭗ ภ ƴ Ƴ Ǔ Ǉ Ƣ ᳹ᛚ Ƭ Ư ᚑ ǒ Ƴ ƍ Ǒ Ə ද ॖ ɦ ƞ ƍ ᳹)ȷ ஜ ೞ ƴ Ƹ ‫ ঺ ܦ‬౨ ௹ ଺ ƴ ʖ Ǌ ኖ Ჯ Ც cc Ʒ Ǩ ȳ Ǹ ȳ Ǫ Ǥ ȫ ƕ ද ඗ ƞ Ǖ Ư ƍ Ǉ Ƣ ŵද඗ƢǔǪǤȫƷ᣽ƸǲȸǸǛӋᎋƴƠƯɦƞƍŵŠ Ǩ ȳ Ǹ ȳ ‫ ڼ‬ѣ Ʒ Ơ Ɣ ƨĬǨȳǸȳǪǤȫǛᄩᛐƠƯɦƞƍŵ ũዅ඗ఀƕǪǤȫǲȸǸǛψဇƠƯƍǇƢŵ  ǪǤȫǲȸǸƷɥƱɦƷႸႮዴƷ᧓ƴǪǤȫƕƳƚǕƹɥƷႸႮዴǇưǪǤȫƕ˄ƘǑƏƴǨȳǸȳǪǤȫǛᙀዅƠ  ƯɦƞƍŵᲤǨȳǸȳƴǑƬƯද඗૾ඥƕီƳǓǇƢŵ
äǨȳǸȳǪǤȫƷᙀዅƸ˄‫ޓ‬ƷǸȧǦǴƴțȸǹǛƭƳƍư ᘍ Ƴ Ƭ Ư ɦ ƞ ƍ ŵ (σ ƴ ˄ ‫ ߻ ޓ‬φ ᘥ ƴ λ Ƭ Ư ƍ Ǉ Ƣ ŵ )äӋᎋᲵ ȷǨȳǸȳƸ൦࠯ƴƠƯዅ඗ఀƸƶơᡂǇƣƴࠀƠᡂǜưໜ౨ƠƯɦƞƍŵ ȷ̅ဇƢǔǨȳǸȳǪǤȫƸ᳍ᲾኢˌɥƷᑣឋƷૼƠƍǪǤȫǛ̅ဇƠŴൢภƴǑƬƯ  ഏƷǑƏƴ̅ƍЎƚƯɦƞƍŵ  ٰ‫ܓ‬ᲢᲫᲪéˌɥᲣ   ᳍᲻ᲿᲭᲪᲦ᳍᲻ᲿᲫᲪ᳑ᲧᲭᲪᲦӍƸ᳍᲻ᲿᲮᲪ  Ϥ‫ܓ‬ᲢᲫᲪéˌɦᲣ   ᳍᲻ᲿᲯ᳑ᲬᲪᲦӍƸ᳍᲻ᲿᲫᲪ᳑ᲧᲭᲪŪ༓૰ǛλǕǔ଺ƴƸ࣏ƣǨȳǸȳǛͣഥƞƤƯƔǒᘍƬƯɦƞƍŵŪ Ǩ ȳ Ǹ ȳ Ʊ Ȟ ȕ ȩ ƕ Ϭ Ƒ ƨ ࢸ ᳼λ Ǖ ᢅ Ɨ Ư ༓ ૰ Ǜ Ɯ ǅ ƞ Ƴ ƍ Ǒ Ə ƴ ද ॖ Ơ ᳼ǋ Ơ Ɯ ǅ Ǖ ƨ ‫ ئ‬ӳ ƴƸƖǕƍƴƾƖӕƬƯɦƞƍ᳹

−9−               Š༓૰Ʒໜ౨Ʊᙀዅĭ༓૰ǛᄩᛐƠƯɦƞƍŵ ༓૰ƸȬǮȥȩȸǬǽȪȳǛλǕƯɦƞƍŵ     ź ༓ ૰ ǿ ȳ ǯ ܾ ᣽ Ƹ 28 ᪫ ä ˁ ಮ Ӌ ༀ ŻᲿ ſƴᡈƮƍƨǒଔǊƴ༓૰ǛᙀዅƠƯɦȷ ༓ ૰ ᚘ Ʒ ǲ ȸ Ǹ ƕ ž ūƞƍŵȷ ༓ ૰ ᙀ ዅ ࢸ Ƹ ዅ ඗ ǭ ȣ ȃ ȗ Ǜ ᄩ ܱ ƴ ዸ Ǌ ˄ ƚ Ư ɦ ƞ ƍ ŵͼ૲‫ע‬ưƷ̅ဇƸŴዅ඗ӝϋȕǣȫǿƷᙹ‫ܭ‬඗᩿ɥᨂˌɦư̅ဇƠƯɦƞƍŵź9 ᪫äǨȳǸȳ‫ڼ‬ѣƷƠƔƨӋༀŻŪ ༓ ૰ Ƹ ࠝ ƴ ૼ Ơ ƍ ǋ Ʒ Ǜ ̅ ဇ Ơ Ư ɦ ƞ ƍ ŵ Ӟ ƍ ༓ ૰ Ӎ Ƹ ᧈ ஖ ᧓ (Ჭ Ǳ உ ˌ ɥ )ȝ Ȫ ǿ ȳ ǯ ƴ ̬ ሥ Ơƨ༓૰ƸŴǨȳǸȳƷɧᛦǍᄊ੷ƷҾ‫׆‬ƱƳǔƜƱƕƋǓǇƢŵ
ȊǤȕǯȩȃȁȬȐȸŠǨȳǸȳ‫ڼ‬ѣƷƠƔƨĮឥᘍǯȩȃȁȬȐȸȷȊǤȕǯȩȃȁȬȐȸƸƍƣǕǋžЏſ ˮፗƴƠƯɦƞƍŵ      ឥᘍǯȩȃȁȬȐȸį ༓ ૰ ǳ ȃ ǯ Ǜ ž ᧏ (ON)ſ ˮ ፗ ƴ Ơ Ư ɦ ƞ ƍ ŵİ Ǩ ȳ Ǹ ȳ ǹ Ǥ ȃ ȁ Ʒ Ȝ ǿ ȳ Ǜ ӫ ƴ ‫ ׅ‬Ơ Ư ž ᢃ ᠃ (ON)ſ ˮ ፗ ƴ Ơ Ư
ɦƞƍŵ







ıȁȧȸǯȬȐȸǛદ˺ƠŴȁȧȸǯࡰǛžμ᧍ſˮፗ ƴƠƯɦƞƍŵӋᎋᲵǨȳǸȳƕଡ଼ǇƬƯƍǔ଺ƸŴȁȧȸǯȬȐȸƷદ   ˺Ƹ࣏ᙲƋǓǇƤǜŵ    è઀᠍ǨȳǸȳƴǑƬƯદ˺૾ඥƕီƳǓǇƢŵ − 10 −

ĲǹȭȃȈȫȬȐȸǛž  ſƱž  ſˮፗƷɶ᧓ˮፗƴ ƠƯɦƞƍŵ
 







ĳǹǿȸǿȎȖǛ੮ǓŴǏƬƘǓƱࡽƍƯ‫ן‬጑Ǜज़ơǔˮፗƔǒɟ଑৏ƠƨࢸŴѬƍǑƘࡽƬࢌƬƯɦƞƍŵǨȳǸȳƷ‫ڼ‬ѣࢸƸŴǹǿȸǿȎȖƸΨƷˮፗƴǏƬƘǓƱ৏ƠƯɦƞƍŵ



ĴǨȳǸȳ‫ڼ‬ѣࢸƸȁȧȸǯȬȐȸǛ৏ƠŴȁȧȸǯࡰǛ žμ᧏ſ  ˮፗƴƠƯǹȭȃȈȫȬȐȸǛ˯ᡮͨž  ſ ˮፗưƠƹǒƘ 5 Ўᆉࡇ Ʒଡ଼ೞᢃ᠃ǛᘍƬƯɦƞƍŵଡ଼ೞᢃ᠃ǛᘍƏƜƱƴǑǓŴǨȳǸȳƷӲᢿƴǪǤȫǛᘍƖบǒƤŴǨȳǸȳƷ‫ݤ‬ԡǛƷƹƠǇƢŵ    è઀᠍ǨȳǸȳƴǑƬƯદ˺૾ඥƕီƳǓǇƢŵȷ ૼ ᙌ Լ ទ λ ࢸ Ŵ இ И Ʒ ɟ ᡵ ᧓ (3᳸ 4 ଺ ᧓ )Ƹ Ŵ ॹ ǒ Ơ ᢃ ᠃ ஖ ᧓ Ʊ Ơ Ư Ŵ ᢅ ᝟ ᒵ Ǜ Ɣ ƚ Ƴ ƍ ಮ ƴ ੘ƑǊƳᢃ᠃Ǜ࣎ƕƚƯɦƞƍŵȷȁȧȸǯȬȐȸǛžμ᧍ſƷǇǇ̅ဇƢǔƱŴǨȳǸȳӲᢿƴफࢨ᪪ǛɨƑŴǨȳǸȳƷ‫ݤ‬ԡǛჺƘƠǇƢƷưƝදॖɦƞƍŵŠǨȳǸȳͣഥƷƠƔƨĵǹȭȃȈȫȬȐȸǛ˯ᡮž  ſˮፗƴƠŴǨȳǸȳǹǤȃȁ Ǜ ž ͣ ഥ (OFF)ſ ˮ ፗ ƴ Ơ Ư Ǩ ȳ Ǹ ȳ Ǜ ͣ ഥ Ơ Ư ɦ ƞ ƍ ŵĶ இ ࢸ ƴ ༓ ૰ ǳ ȃ ǯ Ǜ ž ᧍ (OFF)ſ ˮ ፗ ƴ Ơ Ư ɦ ƞ ƍ ŵ− 11 −

ឥᘍȷଆ‫ׅ‬ȷ‫٭‬ᡮȷͣഥƷƠƔƨ Š৑ஊᎍˌ‫ٳ‬ƷʴƴƸ̅ဇƞƤƳƍưɦƞƍŵ                   ŠឥᘍƢǔƱƖƸŴԗ‫׊‬Ʒ‫ܤ‬μǛᄩƔǊƯƔǒႆᡶƠƯɦƞƍŵȷͨไǍែᏅƷឥᘍƸஜೞƷ᣻ǈư‫ע‬ႴƕߐǕǔऀǕƕƋǓǇƢŵ‫ע‬Ⴔƕ᠂ࢊƳ‫ئ‬৑ưƷ̅ဇƸҗЎƴදॖƠƯɦƞƍŵȷ ៻ ᠛ ੗ ‫ ע‬᩿ Ʒ ѷ ᣐ ƕ  ᴷˌ ɥ Ʒ ͼ ૲ ‫ ע‬ư Ƹ Ŵ ᠃ ͂ ȷ ୧ ឥ Ʒ ү ᨖ ƕ Ƌ Ǔ Ǉ Ƣ ŵ Ɯ Ʒ Ǒ Ə  Ƴ‫ئ‬৑ưƷ̅ဇƸƠƳƍưɦƞƍŵ






















ŠឥᘍƷƠƔƨ

ĬǨȳǸȳǛ‫ڼ‬ѣƞƤƯɦƞƍŵ        ź 10 ᪫ Ǩ ȳ Ǹ ȳ ‫ ڼ‬ѣ Ʒ Ơ Ɣ ƨ Ӌ ༀ Żĭ‫٭‬ᡮȬȐȸǛžĬſিƍƸžĭſƴλǕƯɦƞƍŵᄌㅦ࡟ࡃ࡯‫٭‬ᡮદ˺Ƹ࣏ƣǨȳǸȳǛ‫ڼ‬ѣƠƯƔǒᘍƬƯɦƞƍŵ‫٭‬ᡮદ˺ƕɧҗЎƳ‫ئ‬ӳŴǮȤ৷ƚƷऀǕƕƋǓŴ‫٭ٻ‬үᨖưƢŵǮȤƕλǓƴƘƍ଺ƴƸŴ໯ྸƴλǕƣƴឥᘍǯȩȃȁȬȐȸǛžλſ૾Ӽƴ‫ݲ‬ƠᆆѣƞƤǔƔஜೞǛЭࢸƴਰƬƯǈƯϐࡇᄩܱƴ‫٭‬ᡮદ˺ǛᘍƬƯɦƞƍŵĮǹȭȃȈȫȬȐȸǛž  ſƱž  ſƱƷɶ᧓ˮፗƴƠŴ ឥᘍǯȩȃȁȬȐȸǛȏȳȉȫƱɟደƴ੮ǔƱឥᘍƠǇƢŵ ȷ‫ܤ‬μƷƨǊŴឥᘍƷᨥƴƸА᭗ᛦૢȬȐȸȷǬǤȉ៻᠛σƴɟဪ᭗ƍˮፗƴƠŴჽǍƦƷ˂ƷᨦܹཋƴȊǤȕƕ
੗ᚑƠƳƍǑƏƴදॖƠƯɦƞƍŵȷឥᘍŴଆ‫ׅ‬ƷᨥƴƸȊǤȕǯȩȃȁȬȐȸƸžλſˮፗƴƠƳƍưɦƞƍŵ᭗ᡮư‫᠃ׅ‬ ƢǔȊǤȕƴࠇƖᡂǇǕүᨖưƢŵ



 















“ȏ ȳ ȉ ȫ Ǜ ਀ Ơ ɦ ƛ ǔ ”Šଆ‫ׅ‬ƷƠƔƨ
ȏȳȉȫǛ਀ƠɦƛŴǫȃǿȸȦȋȃȈᢿЎǛ‫ע‬᩿Ɣǒ‫ݲ‬ƠූƔƤǔǑƏƴƠƯ៻᠛੗‫ע‬ᢿЎƷǈưଆ‫ׅ‬ƢǔƱƦƷ‫ئ‬ưɟໜଆ‫ׅ‬ƕưƖǇƢŵ

− 12 −

Š‫٭‬ᡮƷƠƔƨĬឥᘍǯȩȃȁȬȐȸƔǒ৖ǛᩉƠžЏſˮፗƴƠƯɦƞƍŵӋᎋᲵ ឥᘍǯȩȃȁȬȐȸǛžλſˮፗƷǇǇ‫٭‬ᡮȬȐȸƷદ˺ ǛጮǓᡉƠᘍƳƏƱŴ૏ᨦƷҾ‫׆‬ƱƳǓǇƢŵ    ĭ‫٭‬ᡮȬȐȸǛદ˺ƠŴ৑ᙲƷ‫٭‬ᡮˮፗƴᄩܱƴλǕஆƑƯ ɦƞƍŵ ᄌㅦ࡟ࡃ࡯ĮឥᘍǯȩȃȁȬȐȸǛȏȳȉȫƱσƴ੮ǓŴžλſˮፗƴ ƠƯϐႆᡶƠƯɦƞƍŵӋᎋᲵ ᭗ ᡮ ž ĭ ſ ˮ ፗ ư Ŵ ȟ ȃ Ƿ ȧ ȳ ϋ ᢿ Ǒ Ǔ ß ᴎᴯᴎᴯà Ʊ ᪦ ƕ ႆ ဃ Ƣǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢƕŴƜǕƸ‫٭‬ᡮೞನƷ᧙̞ư ᭗ᡮǮȤƕ‫᠃ׅ‬Ƣǔ᪦ưƢŵီࠝưƸƋǓǇƤǜŵ‫࣎ܤ‬ƠƯƝ̅ဇƘƩƞƍŵ
ŠͣഥƷƠƔƨ
ĬឥᘍǯȩȃȁȬȐȸƔǒ৖ǛᩉƠŴžЏſˮፗƴƠƯஜೞ ǛͣഥƠƯɦƞƍŵĭ  Ǩ ȳ Ǹ ȳ ǹ Ǥ ȃ ȁ Ǜ ਀ Ơ Ư ž ͣ ഥ (OFF)ſ ˮ ፗ ƴ Ơ Ŵ Ǩ ȳ Ǹ ȳǛͣഥƠƯɦƞƍŵ           ź 11 ᪫ Ǩ ȳ Ǹ ȳ ͣ ഥ Ʒ Ơ Ɣ ƨ Ӌ ༀ Żȷ ஜ ೞ Ƹ ࠯ ‫ ײ‬ư Ŵ ԗ ᡀ ƴ ᨦ ܹ Ʊ Ƴ ǔ ཋ ƕ Ƴ ƍ ࠼ ƍ ‫ ئ‬৑ ƴ ᬟ ៻ Ơ Ư ɦ ƞ ƍ ŵȷ ஜ ೞ Ǜ ᩉ Ǖ ǔ Ʊ Ɩ ƴ Ƹ Ŵ ࣏ ƣ Ǩ ȳ Ǹ ȳ Ǜ ͣ ഥ Ơ Ư ɦ ƞ ƍ ŵȷ Ǩ ȳ Ǹ ȳ Ǜ ͣ ഥ Ơ ƨ Ǉ Ǉ ᠉ Ƙ ਀ Ơ Ư ᆆ ѣ ƕ ư Ɩ Ǉ Ƣ ŵ (ឥ ᘍ ǯ ȩ ȃ ȁ Ȭ Ȑ ȸ ž Џ ſ ˮ ፗ )− 13 −

ȈȩȃǯǁƷᆢǈᨀǖƠƷƠƔƨ    Ūᢃ੿ƴ̅ဇƢǔᐯѣ៻ƸŴᒵӨƴ‫ټ‬ʟƷƳƍȈȩȃǯǛ̅ဇƠƯɦƞƍŵ  ŪȈȩȃǯǁƷᆢǈᨀǖƠƸŴ࠯‫ײ‬ư‫ܭܤ‬Ơƨ‫ئ‬৑Ǜᢠǜưɦƞƍŵ  ŪȈȩȃǯǁƷᆢǈᨀǖƠƷᨥƴƸŴА᭗ᛦૢȬȐȸưŴȊǤȕƕȖȪȃǸƱ੗ᚑƠ   ƳƍˮፗǇưᛦૢƠƯƓƍƯɦƞƍŵ   ᆢǈᨀǖƠƷᨥƴȊǤȕƕȖȪȃǸƷไƴዂǈ᠃͂ƢǔऀǕƕƋǓǇƢŵ  ȷȈȩȃǯƸѣƖЈƞƳƍǑƏƴǨȳǸȳǛഥǊŴǵǤȉȖȬȸǭǛࡽƍƯŴᄩܱƴ   ᬟ៻ǛƠƯɦƞƍŵ  ȷȖȪȃǸƷȕȃǯƸȈȩȃǯƷᒵӨƴെࠀƷƳƍǑƏӍŴ‫ٳ‬ǕƳƍǑƏƴᄩܱƴੑ   ƚƯɦƞƍŵ  ȷ ᆢ ǈ ᨀ ǖ Ơ ଺ ƴ ᳼Ȗ Ȫ ȃ Ǹ ɥ ư Ȭ Ȑ ȸ ᫏ Ʒ દ ˺ Ƹ Ơ Ƴ ƍ ư ɦ ƞ ƍ ᳹᠃ ͂ Ʒ ऀ Ǖ ƕ Ƌ Ǔ   ǇƢŵ  ȷᆢǈᨀǖƠƸஜೞƷ៻᠛ƕƦǕƧǕȖȪȃǸƷɶ‫ځ‬ƴˮፗƢǔǑƏƴƠƯɦƞƍŵ  ȷஜೞƕȖȪȃǸƱȈȩȃǯƷᒵӨƱƷ‫ؾ‬ǛឭƑǔ଺ƴƸŴ࣯ƴ᣻࣎Ʒˮፗƕ‫٭‬ǘǓ   ǇƢƷưŴҗЎƴදॖƠƯɦƞƍŵ  ȷȈȩȃǯƴᆢǜưᆆѣƢǔ଺ƴƸŴҗЎƴࢍࡇƷƋǔȭȸȗưஜೞǛᄩܱƴ‫ܭ׍‬ƠŴ   ୼ ƴ ᒵ Ө Ʒ ɥ ư ѣ Ɣ Ƴ ƍ Ǒ Ə ᳺ៻ ഥ Ǌ ſ Ǜ ੑ ƚ Ǖ ƹ ƞ ǒ ƴ ‫ ܤ‬μ ư Ƣ ŵ ஜೞƷᆆѣ଺ƸŴ࣏ᙲˌɥƴஜೞǛͼƚƳƍưɦƞƍŵ༓૰ƕ๨ǕЈƢऀǕƕƋǓǇƢŵ ɢɟŴࡽ້Ơƨ‫ئ‬ӳƴƸ້໎ǍരͻƢǔऀǕƕƋǓǇƢŵ‫ ع‬ᆢ ǈ ᨀ ǖ Ơ Ʒ Ơ Ɣ ƨĬԗ‫׊‬ƴүᨖཋƷƳƍŴ࠯‫ײ‬Ƴ‫ئ‬৑ǛᢠǜưɦƞƍŵĭؕแƴƋƬƨȖȪȃǸǛ̅ဇƠƯɦƞƍŵĮ ǹ ȭ ȃ Ȉ ȫ Ȭ Ȑ ȸ Ƹ ᳺ   ᳻Ŵ ᳺ ᳻Ʒ ɶ ᧓ ˮ ፗ ƴ Ơ ƯɦƞƍŵįᆢǈᨀǖƠƸƲƪǒǋ‫٭‬ᡮȬȐȸžĬſˮፗưᘍƳƬƯ ɦƞƍŵ ƦƷ˂ƷˮፗƴƸƠƳƍưɦƞƍŵӋᎋᲴȖȪȃǸؕแ   ȖȪȃǸƸؕแƴƋƬƨŴҗЎƳࢍࡇƷƋǔǋƷǛ̅ဇƠƯɦƞƍŵŪ ᧈ ƞ ä Ȉ ȩ ȃ ǯ ᒵ Ө Ʒ ᭗ ƞ Ʒ Ჭ Ჯ ̿ ˌ ɥ Ƌ ǔ ǋ Ʒ ŵ   Ū ࠢ äஜೞƷ៻᠛ࠢƴƋƬƨǋƷŵ  Ū ࢍ ࡇ ä ஜ ೞ ᣻ ᣽ ᳼ӏ Ƽ ˺ ಅ ᎍ Ʒ ˳ ᣻ Ʒ ዮ ԧ ƴ җ Ў ዌ Ƒ ࢽ ǔ ǋ Ʒ ŵ   ŪǹȪȃȗƠƳƍǑƏƴᘙ᩿ϼྸƕ଀ƠƯƋǔǋƷŵ

− 14 −

żɥ৖Ƴ˺ಅƷƠƔƨŽ
ᒬА˺ಅƷƠƔƨ  Ū ‫ ܤ‬μ Ʒ ƨ Ǌ Ŵ ೅ แ ư ᘺ ბ ƞ Ǖ Ư ƍ ǔ ǫ Ȑ ȸ ȷ ȕ ȩ ȃ ȑ ᫏ Ƹ ࣏ ƣ ᘺ ბ Ơ ƨ Ǉ Ǉ ˺ ಅ Ǜ ᘍ Ƭ Ư ɦ ƞƍŵӕǓ‫ٳ‬ƠƨǇǇƷ˺ಅƸ‫٭ٻ‬үᨖưƢŵǫȃǿȸȦȋȃȈᢿЎƔǒƷჽሁီཋƕАӕᢿμԗƴǘƨǓ᫠૝ƠŴ˺ಅᎍǛƸơǊԗ‫׊‬ƴᘮܹǛӏǅƢүᨖƕƋǓǇƢŵŪ ‫ ئ ב‬ϋ Ʒ ᨦ ܹ ཋ ᳼ͨ ไ ᳼᠂ ࢊ Ƴ ែ Ꮕ ᳼ͼ ૲ (ᨂ မ ͼ ૲ ᚌ ࡇ 10 ᴷ)Ʒ Ƌ ǔ Ʊ Ɯ ǖ ᳼‫ ע‬᩿ Ʒ І Ї ሁ ү ᨖ Ƴ ‫ئ‬৑ƴƸႸҮǛᇌƯƯᛚƬƯ੗ᡈƠƳƍǑƏƴදॖƠƯɦƞƍ᳹Ū Ȋ Ǥ ȕ ƴ Ɣ ǒ ǈ ˄ ƍ ƨ ᒬ Ǎ ᤆ ᣿ Ʀ Ʒ ˂ Ʒ ီ ཋ Ǜ ӕ Ǔ ᨊ Ƙ ᨥ ƴ Ƹ ᳼࣏ ƣ Ǩ ȳ Ǹ ȳ Ǜ ͣ ഥ Ơ Ư Ɣ ǒᘍƬƯɦƞƍŵŪ ˺ ಅ ር ‫ ˌ ׊‬ϋ ƴ ʴ (ཎ ƴ ‫) ̓ ܇‬ƕ λ Ǔ ᡂ Ǉ Ƴ ƍ Ǒ Ə ᳼ᒬ А Ǔ ˺ ಅ ɶ ư Ƌ ǔ ଓ Ʒ ᇌ Ư ஝ Ǎ Ǭ ȸ ȉ ȭ ȸȗ Ǜ ࢌ ǔ Ƴ Ʋ Ơ ᳼Ҟ ࢲ Ძ Ც ᳧ ˌ ϋ ƴ Ɯ Ǖ ǒ Ʒ ǋ Ʒ Ǜ ᡈ Ʈ ƚ Ƴ ƍ ư ɦ ƞ ƍ ᳹Ū ஜ ೞ ᘺ ბ Ʒ ǫ Ȑ ȸ ᫏ Ƹ Ŵ А ӕ ᢿ Ɣ ǒ Ʒ ီ ཋ Ʒ ᫠ ૝ Ǜ இ ‫ ݱ‬ᨂ ƴ ৮ Ƒ ǔ ಮ ᚨ ᚘ ƞ Ǖ Ư ƍ Ǉ Ƣ ƕ Ŵ ƜǕ Ǜ ‫ ܦ‬μ ƴ ᧸ ഥ Ƣ ǔ ǋ Ʒ ư Ƹ Ƌ Ǔ Ǉ Ƥ ǜ ŵ ˺ ಅ Э Ʒ ‫ ئ ב‬ϋ ီ ཋ (Џ ఇ Ŵ ჽ Ŵ ᤆ ᣿ Ŵ ᆰ ፃ Ŵ ਽ Џ Ǖ )㧚㧚㧚㧚㧚㧚
ሁƷᨊӊƸŴ˺ಅᎍƷᝧ˓ưᄩܱƴܱ଀ƠƯɦƞƍŵȷ ˺ ಅ ᘘ Ƹ ᳼ᧈ ᘨ Ʒ ɥ ბ ƴ ᙍ Ǜ ዁ Ƭ ƨ ᧈ Ǻ Ȝ ȳ Ǜ ბ ဇ Ơ Ŵ ǹ ȑ Ǥ ǯ ᪇ Ǎ ࠞ ‫ ܇‬Ӎ Ƹ Ș ȫ ȡ ȃ Ȉ Ŵ Ƣ ƶ࢘ Ư Ŵ ᧸ ᜱ ȡ Ǭ ȍ (ᙌ Լ ˄ ‫) ޓ‬ሁ Ǜ ࠝ ƴ ბ ဇ Ơ Ư ɦ ƞ ƍ ᳹ȷ Џ Ǔ ఇ Ŵ ჽ Ŵ ᤆ ᣿ Ŵ ᆰ ǫ ȳ Ŵ ొ Џ Ǖ ሁ Ʒ ီ ཋ Ƹ ˺ ಅ Э ƴ Ј ஹ ǔ ᨂ Ǔ ӕ Ǔ ᨊ ƍ Ư ɦ ƞ ƍ ŵȷ ჽ ሁ ီ ཋ Ʒ ‫ ٶ‬ƍ ‫ ئ ב‬ư Ʒ ˺ ಅ ƴ ƭ ƍ Ư Ƹ Ŵ Ɯ Ǖ ǒ Ʒ ᫠ ૝ ƴ Ǒ ǔ ᘮ ܹ Ǜ ᧸ ഥ Ƣ ǔ ƨ Ǌ ᭗ А Ǔ Ǜ Ƣ ǔሁƠƯŴ‫ܤ‬μƴƸҗЎදॖƠƯɦƞƍ᳹ȷ ஜ ೞ ᢃ ᠃ ɶ Ʒ Ǩ ȳ Ǹ ȳ Ȟ ȕ ȩ Ƹ ᭗ ภ ƴ Ƴ Ǔ Ŵ ᛚ Ƭ Ư ᚑ Ƭ ƨ Ǔ Ƣ ǔ Ʊ ້ ͻ Ʒ ү ᨖ ƕ Ƌ Ǔ Ǉ Ƣ ŵ ᢃ ᠃ɶ ӏ Ƽ ᢃ ᠃ ͣ ഥ ࢸ ኖ 10 Ў Ʒ ᧓ Ȟ ȕ ȩ ƴ Ƹ ዌ ‫ ݣ‬ƴ ᚑ ǒ Ƴ ƍ ư ɦ ƞ ƍ ŵȷ ˺ ಅ Ƹ ࣏ ƣ Э ᡶ ư ᘍ Ƭ Ư ɦ ƞ ƍ ŵ ࢸ ᡶ ư Ʒ ˺ ಅ Ƹ ү ᨖ ư Ƣ ŵӋᎋŪ И Ǌ Ư ஜ ೞ Ǜ ̅ ဇ Ƣ ǔ Ʊ Ɩ Ƹ ჽ ሁ Ʒ ီ ཋ Ʒ Ƴ ƍ ࠯ ‫ ע ײ‬Ǜ ᢠ Ƽ ᳼ᚌ ࡇ ᛦ ૢ Ȭ Ȑ ȸ Ƹ ൦ ࠯ ˮ ፗ ư ‫ܭ ׍‬ƠŴǏƬƘǓƱАǓួƕ‫ݲ‬Ơ᣻ᙐƢǔǑƏƴǇƬƢƙАƬƯɦƞƍ᳹Ū ங Ʒ ɦ Ŵ ‫ ׽‬ఌ Ꮵ ሁ ư Ʒ ᒬ А Ƹ Ŵ Ȋ Ǥ ȕ ǯ ȩ ȃ ȁ Ȭ Ȑ ȸ Ʒ ǈ Ǜ ž λ ſ ˮ ፗ ƴ Ơ Ư Ŵ ৖ ਀ Ơ А Ǜ Ƣ ǔ㧚㧚㧚㧚㧚ƱǹȠȸǺƴ˺ಅưƖǇƢŵˬƠŴஜೞƷਫѣƴƸҗЎදॖƠƯɦƞƍŵ     А᭗ᛦૢȬȐȸĬ˺ಅཞඞƴӳǘƤƯА᭗ᛦૢȬȐȸưᛦૢƠƯɦƞƍŵӋᎋᲵǬǤȉ៻᠛ƸŴᛦૢȬȐȸǛǨȳǸȳͨǁ਀ƠƳƕǒ ߼ӫƴᛦૢƠŴ৑ᙲƷˮፗư৖ǛᩉƢƱžȭȃǯſƠ ǇƢŵА᭗ᛦૢȬȐȸƱӷơˮፗƴᛦૢƢǔƱŴǄǅ
൦࠯ƱƳǓǇƢŵ
ĮǨȳǸȳǛ‫ڼ‬ѣƞƤƯɦƞƍŵ ᛦૢȬȐȸį‫٭‬ᡮȬȐȸǛžĬſˮፗƴƠƯɦƞƍŵİǹȭȃȈȫȬȐȸǛ᭗ᡮž  ſˮፗƴƠƯɦƞƍŵ − 15 −

ıȊǤȕǯȩȃȁȬȐȸǛɦƔǒɥǁ਀ƠɥƛŴžλſˮፗ ƴƠƯɦƞƍŵ šȊǤȕƕ᭗ᡮư‫᠃ׅ‬ƠǇƢƷưҗЎƴදॖƠƯɦƞƍšАӕǓǯȩȃȁȬȐȸ

ĲឥᘍǯȩȃȁȬȐȸǛȏȳȉȫƱɟደƴ੮ǔƱႆᡶƠŴ˺ ಅ Ǜ ᧏ ‫ ڼ‬Ơ Ǉ Ƣ ŵ     ź 12 ᪫ ឥ ᘍ Ʒ Ơ Ɣ ƨ Ӌ ༀ Żĳ˺ಅǛኳʕƢǔ‫ئ‬ӳƴƸŴǇƣȊǤȕǯȩȃȁȬȐȸǛӫ ৖ᚃਦư਀ƠɦƛŴȊǤȕƷ‫᠃ׅ‬ǛͣഥƞƤƯɦƞƍŵĴ  ź 11 ᪫ ͣ ഥ Ʒ Ơ Ɣ ƨ Ż Ǜ Ӌ ༀ Ơ Ư ឥ ᘍ ӏ Ƽ Ǩ ȳ Ǹ ȳ Ʒ ͣ ഥ ϼፗǛᘍƳƬƯɦƞƍŵ


















ŠဧᒬАƷƠƔƨ
ĬဧƷඥ᩿ሁưƷᒬА˺ಅƴƸŴ˺ಅཞඞƴӳǘƤƯᚌࡇᛦૢ     Ȭ Ȑ ȸ ư ൦ ࠯ ‫ ܭ ׍‬Ŵ Ც c᳸ Ჭ Ც cŴ Ც c᳸ Ჰ Ც cᐯ ‫ נ‬Ʒ Ჭ െ ᨞ ƴᛦૢӧᏡưƢŵ˺ಅƢǔඥ᩿Ʒͼ૲ᚌࡇƴࣖơƯᢠ৸ƠƯɦƞƍŵᐯ‫נ‬Ɣǒ൦࠯‫ܭ׍‬ǁƸȭȃǯȬȐȸƷદ˺ư৏ƤǇƢŵ   źદ˺ƷƠƔƨƸ 7 ᪫ӲᢿƷƸƨǒƖӋༀŻĭဧɥ᩿Ʊඥ᩿ƱƷ‫ؾ‬ƴӫǫȃǿȸȦȋȃȈƱ߼ǫȃǿȸȦȋȃ ȈƷ‫މ‬৵ᢿЎǛӳǘƤǔಮƴƠƯǇƬƢƙƴАƬƯɦƞƍŵ     äඥ᩿ͨƷА᭗ƞƸ߼ǫȃǿȸȦȋȃȈƷǬǤȉ៻᠛ưᛦૢƠƯɦƞƍŵäȷ‫ܤ‬μƷƨǊŴஇИƸžĬſˮፗƔǒǹǿȸȈƠŴԗ‫׊‬Ʒ‫ܤ‬μǛᄩƔǊƨɥư˺ಅவˑƴӳƬƨ˺ಅᡮࡇƴƠƯɦƞƍŵȷȊǤȕƷ‫᠃ׅ‬ɶƸμǫȃǿȸȦȋȃȈϋͨƍƬƺƍǇưȊǤȕƕƖǇƢƷưŴዌ‫ݣ‬ƴᒬሁǛǫȃǿȸȦȋȃȈϋƴឱሁư២ǓλǕƳƍಮƴƠƯɦƞƍŵȷ˺ಅɶᨦܹཋƴ࢘ƨƬƨ଺ƸƢƙƴǨȳǸȳǛͣഥƞƤŴ੷ͻǛᛦǂƯƘƩƞƍŵ ̲ྸƠƳƍưϐ‫ڼ‬ѣƢǔƱ࣬ǘƵʙ૏ƴƭƳƕǓǇƢŵ
ȷǦǣȳǰೞನǛ̅Ƭƨඥ᩿ưƷᒬА˺ಅƸŴ࠯‫עײ‬ưƷ˺ಅƱൔǂȐȩȳǹƕƱǓƴƘƘƳǓ
ǇƢƷưŴȏȳȉȫǛƠƬƔǓƱ̬ਤƠƯ˺ಅǛƠƯɦƞƍŵӋᎋᲵ ȷᒬƷ᣽ƕ‫ٶ‬ƘŴ᫁ጛƴǨȳǸȳƕǹȈȃȗƢǔǑƏưƋǕƹ˺ಅᡮࡇǛɟെᓳƱƢƔŴА᭗ƞǛɟെƋƛǔƔŴʚ‫ׅ‬АǓǛƠƯɦƞƍŵȷǨȳǸȳƴᒬŴஙƷᓶሁǛ‫ؚ‬ᆢƞƤƳƍưɦƞƍŵƜǕǒƷ‫ؚ‬ᆢƠƨӧ༓ཋƴࡽ້Ơ້໎ƷҾ‫׆‬ƴƳǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵ

− 16 −

˺ಅǍ˳఍ƴӳǘƤƨȏȳȉȫ᭗ƞƷᛦૢ  ȏȳȉȫӕ˄ȜȫȈȏȳȉȫƷˮፗƸ˺ಅᎍƷ˳఍Ǎ˺ಅཞඞƴࣖơƯɥɦƴᛦૢƢ           ǔƜƱƕưƖǇƢŵ            ዼǊǔȏȳȉȫӕ˄ȜȫȈǛ߼ƴ‫ׅ‬ƠƯዼǊŴɥɦƷᛦૢࢸŴᓎࡈƷ‫ޛ‬   Ʊ᜿ƕƔǈӳƏƱƜǖưŴӫƴ‫ׅ‬ƠƯዸǊᡂǈȏȳȉȫǛ‫ܭ׍‬Ơ          ዸǊǔ

Ưɦƞƍŵ


żӲᢿǪǤȫƷໜ౨ȷʩ੭ȷද඗ƷƠƔƨŽ
   ȷЈᒵ଺ஜೞƴǪǤȫƸද඗ƞǕƯƓǓǇƤǜŵИǊƯஜೞǛƝ̅ဇƴƳǔЭƴƸŴ࣏ƣਦ‫ܭ‬Ʒሖ৑ƴਦ‫ܭ‬ƷǪǤȫǛਦ‫ܭ‬Ʒ᣽Ʃƚᄩܱƴද඗ƠƯɦƞƍŵ  ȷ‫ܭ‬஖ႎƳǪǤȫʩ੭ƸŴஜೞǛࠝƴஇᑣƷཞ७ư̅ဇƢǔƨǊƴ଱࣏᩼ᙲưƢŵ
ȷӲᢿǪǤȫƷໜ౨ȷʩ੭ȷද඗ǛƢǔ‫ئ‬ӳƴƸŴ࣏ƣஜೞǛ࠯‫ײ‬Ƴ࠼ƍ‫ئ‬৑ƴፗƍƯǨȳǸ
ȳǛଡ଼ೞᢃ᠃ƠƨࢸͣഥƠŴஜೞӲᢿƕᚑƬƯǋ༏ƘƳƍᆉࡇƴϬƑǔƷǛᲢኖ  ЎˌɥᲣࢳƬƯƔǒ˺ಅǛᘍƬƯɦƞƍŵ ä ǨȳǸȳͣഥࢸŴƢƙƴ˺ಅǛᘍƏƱ ä      Ფ Ǩ ȳ Ǹ ȳ ஜ ˳ Ƹ Ɣ Ƴ Ǔ Ʒ ᭗ ภ ƴ Ƴ Ƭ Ư Ɠ Ǔ Ŵ ້ ͻ Ʒ ү ᨖ ƕ Ƌ Ǔ Ǉ Ƣ ᳹       ᲤǨȳǸȳͣഥႺࢸƸǨȳǸȳӲᢿŴȟȃǷȧȳӲᢿƴǪǤȫƕǇƩസƬƯƓǓŴ      ദ ᄩ Ƴ Ǫ Ǥ ȫ ᣽ ƕ ᅆ ƞ Ǖ Ǉ Ƥ ǜ ᳹  Šʩ੭ࢸƷࡑ඗ƸŴƓ˰ǇƍƷ‫૾ע‬πσ‫˳ׇ‬ƷӕǓൿǊƴࢼƍᢘЏƴϼྸǛƠƯɦƞƍŠȟȃǷȧȳǪǤȫƷໜ౨ȷᙀዅȷʩ੭ 㧚㧚㧚㧚㧚㧚㧚㧚㧚㧚㧚㧚㧚㧚㧚㧚㧚㧚㧚㧚㧚㧚㧚㧚㧚㧚㧚㧚㧚㧚㧚㧚㧚㧚㧚㧚㧚㧚㧚㧚̪ද඗Ƹ‫ݲ‬ƠƣƭƓƜƳƬƯɦƞƍŵɟࡇƴද඗ƠǑƏƱƢǔƱŴǨǢƕ৷ƚƣƴද඗ӝ㧚㧚㧚㧚㧚㧚㧚㧚㧚㧚㧚㧚㧚㧚 ǑǓƢƙƴǪǤȫƕๆǕЈǇƢŵද඗ӝǇư඗᩿ƕƖƯƍǔƜƱǛᄩᛐƠƯɦƞƍŵ                         ũ ໜ ౨ ȷ ᙀ ዅ ä  ද ඗ ᣽ Ǜ ӈ ‫ ܣ‬ɦ ƞ ƍ ŵ ද඗ఀĬȟȃǷȧȳǱȸǹ߼ͨɥᢿƷද඗ఀǛӕ‫ٳ‬ƠƯɦƞƍŵ ද඗ӝƔǒǪǤȫƕƴơǈЈƯƖƨǒŴǄǅᙹ‫ܭ‬᣽ƷȟȃǷȧ
ȳǪǤȫƕλƬƯƍǇƢŵ
ĭǪǤȫƷ᣽ӏƼ൲ǕǛႸᙻໜ౨ƠŴǪǤȫƕɧឱƠƯƍǔ‫ئ‬ӳӏƼ൲ǕƕƻƲƍ‫ئ‬ӳƴƸŴᙀዅӍƸμ᣽ʩ੭ᲢɦᚡӋༀᲣƠǇƢŵ
− 17 −

ũ ʩ੭ä  ĮǪǤȫǛӖƚǔᢘ࢘Ƴܾ֥ǛဇॖƠǇƢŵȉȬȳȗȩǰ įȟȃǷȧȳǱȸǹ߼᩿ͨɦᢿ ៻᠆ɦᢿ ƷȉȬȳȗȩǰ    ࡑ඗ఀ ǛӕǓ‫ٳ‬ƠŴǪǤȫǛ৷ƖӕǓǇƢŵ  Ӌ ᎋ   ӷ଺ƴද඗ఀǋӕǓ‫ٳ‬ƠƯƓƘƱŴǪǤȫƕ৷ƖӕǓǍƢƘƳǓǇƢŵ‫ܦ‬μƴǪǤȫǛ৷ƘƴƸȏȳȉȫǛӵǓɥƛǔሁƠƯȉȬȳȗȩǰƕჇɦƴˮፗƢǔǑƏƴƠƯɦƞƍŵ İ ȉ Ȭ ȳ ȗ ȩ ǰ Ǜ ᄩ ܱ ƴ ӕ Ǔ ˄ ƚ ƨ ࢸ Ŵ ȟ ȃ Ƿ ȧ ȳ Ǫ Ǥ ȫ Ო 90 Ǜ  ɑ ද ඗ Ơ Ư ɦ ƞ ƍ ŵ ʩ੭ƷႸ‫ܤ‬И‫ׅ‬ᲴᲬᲪ଺᧓ႸŴᲬ‫ׅ‬ႸˌᨀᲴᲫᲪᲪ଺᧓൑
ǨȳǸȳǪǤȫƷໜ౨ȷᙀዅȷʩ੭ ٧ ὐ ᬌ ࡮ ⵬ ⛎ ̖   Ĭ ൑ ଐ Ŵ ǋ Ơ Ƙ Ƹ Ჲ ଺ ᧓ ൑ ƴ ź 10 ᪫ ä Ǩ ȳ Ǹ ȳ ‫ ڼ‬ѣ Ʒ Ơ Ɣ  ƨŻǛӋᎋƴǨȳǸȳǪǤȫƷ᣽ŴӏƼ൲ǕǛႸᙻưໜ౨ ƠŴᙹ‫ܭ‬᣽ưƳƍ‫ئ‬ӳŴӏƼ൲ǕƕƻƲƍ‫ئ‬ӳƴƸŴᙀዅ ӍƸμ᣽ʩ੭ᲢɦᚡӋༀᲣƠƯɦƞƍŵ    Ტ ̅ ဇ Ƣ ǔ Ǩ ȳ Ǹ ȳ Ǫ Ǥ ȫ Ʒ ឋ ӏ Ƽ ᣽ Ƹ 10 ᪫ Ӌ ༀ Უ  š Ǩ ȳ Ǹ ȳ ƴ Ƹ ʖ Ǌ Ǫ Ǥ ȫ ƕ ኖ 50%% ද ඗ ƞ Ǖ Ư ƍ Ǉ Ƣ ŵ       ȉȬȳȗȩǰ٧ ʩ  ੭ ̖ ĭǪǤȫǛӖƚӕǔᢘ࢘Ƴܾ֥ǛဇॖƠǇƢŵĮșȫȈǫȐȸǛӕǓ‫ٳ‬ƠŴǨȳǸȳͨɦᢿƴƋǔȉȬȳȗ ȩ ǰ (੎ ඗ ఀ )Ǜ ӕ Ǔ ‫ ٳ‬Ơ Ŵ ǯ ȩ ȳ ǯ Ǳ ȸ ǹ ϋ Ʒ Ǫ Ǥ ȫ Ǜ ৷ Ɩ ӕǓǇƢŵ
ӋᎋᲵ ӷ ଺ ƴ ዅ ඗ ఀ ǋ ӕ Ǔ ‫ ٳ‬Ơ Ư Ɠ Ƙ Ʊ Ŵ Ǫ Ǥ ȫ ƕ ৷ Ɩ     ӕǓǍƢƘƳǓǇƢŵįǪǤȫ੎ЈࢸŴȉȬȳȗȩǰǛᄩܱƴӕǓ˄ƚƯɦƞƍŵİ ź  ᪫ ä Ǩ ȳ Ǹ ȳ ‫ ڼ‬ѣ Ʒ Ơ Ɣ ƨ Ż Ǜ Ӌ ᎋ ƴ ਦ ‫ ܭ‬Ʒ Ǩ ȳ Ǹ ȳ ǪǤȫǛද඗ƠƯɦƞƍŵŠ઀᠍ǨȳǸȳƴǑƬƯȉȬȳȗȩǰƷˮፗƕီƳǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢƷưදॖƠƯɦƞƍŵȉȬȳ
ȗȩǰƕǨȳǸȳࢸᢿƴƋǔ‫ئ‬ӳŴȏȳȉȫǛțǤǹȈሁưӵǓɥƛŴǿǤȤǛ‫ٳ‬ƠƯǪǤȫƷ ੎ Ј Ǜ ᘍ Ƭ Ư Ƙ Ʃ ƞ ƍ ŵ (Ɯ Ʒ ‫ ئ‬ӳ Ŵ ș ȫ Ȉ ǫ Ȑ ȸ Ʒ ӕ Ǔ ‫ ٳ‬Ơ Ƹ ࣏ ᙲ Ƌ Ǔ Ǉ Ƥ ǜ ŵ )Ǫ Ǥ ȫ ʩ ੭ࢸƸǿǤȤŴȉȬȳȗȩǰǛᄩܱƴӕǓ˄ƚƯɦƞƍŵʩ੭ƷႸ‫ܤ‬И‫ׅ‬ᲴᲬᲪ଺᧓ႸŴᲬ‫ׅ‬ႸˌᨀᲴᲯᲪ଺᧓൑
ŠˬƠŴ᭗᝟ᒵӍƸ᭗ภɦưᡲዓᧈ଺᧓̅ဇƢǔ‫ئ‬ӳƴƸŴɥᚡႸ‫ܤ‬ǑǓଔǊƷʩ੭ ኖҞ ЎƷ଺᧓ ǛѕᘍƠƯɦƞƍŵŠʩ੭ࢸƸӕǓ‫ٳ‬ƠƨǫȐȸŴዅ඗ఀƸᄩܱƴӕǓ˄ƚƯɦƞƍŵ
− 18 −

ӧѣᢿǁƷද඗ƷƠƔƨ ũ  ኖ Ჭ Ც ଺ ᧓ ൑ ƴ ǰ Ȫ ǹ Ǜ Ŵ Ӎ Ʀ Ʒ ˂ Ʒ ᢿ Ў ƴ Ƹ ࣏ ᙲ ƴ ࣖ ơ Ư Ǩ ȳ Ǹ ȳ Ǫ Ǥ ȫ 30 Ǜ ද ඗ ƠƯɦƞƍŵཎƴǰȪǹƷද඗Ǜ࣭ǔƱ๾๖ɧᑣƴǑǓᄊ੷ƷҾ‫׆‬ƱƳǔऀǕǋƋǓǇƢŵ  ᴏᴶᴬᴦᴶᴇᴐᴕ ǰ Ȫ ǹ              ឥ ᘍ ᳽ᴝᴊᴤᴐᴯᴇᴙᴴᴊᴬ                 ᴋᴀᴵᴐᴶᚌ ࡇ ᛦ ૢ ᴴᴊᴬȷ ᴲᴢᴶᴈૅ ໜ ‫ ٭‬ᡮ ᴴᴊᴬ                       Э ᠛ ȷ ᴎᴶᴊᴜᴶ៻ ᠛ ૅ ໜ              ᴝᴊᴤᴛᴵᴔᴆᴵᴉᴈᴩૅ ໜ żӲᢿƷໜ౨ȷૢͳȷᛦૢƷƠƔƨŽǿǤȤᆰൢ‫ן‬ƷᛦૢƷƠƔƨ Ū ǿ Ǥ Ȥ Ʒ ᆰ ൢ ‫ ן‬Ǜ Ŵ 1.2Kg/cm²ƴ ᛦ ૢ Ơ Ư ɦ ƞ ƍ ŵ   ᆰൢ‫ן‬ƕ‫ר‬ሁƴƳƬƯƍƳƍƱŴ˺ಅɶȏȳȉȫǛӕǒǕ ǔऀǕƕƋǓǇƢŵŪ‫ٳ‬ᚇƔǒЙૺƢǔႸ‫ܤ‬Ƹ߼‫׋‬ƷᡫǓưƢŵ   ᲻Ჴɧឱ     ᲽᲴᢅй   ᲼ᲴᢘദǨǢǯȪȸȊƷฌੈƷƠƔƨŪǨǢǯȪȸȊȷȪǳǤȫǹǿȸǿƕᒬ‫ސ‬ሁưႸᛄǇǓǛឪƜƠƨǇǇ˺ಅǛዓƚǔƱŴЈщɧឱǍ༓૰ෞᝲƕ‫ٶ‬ƘƳǔƹƔǓưƳƘŴ੎ǬǹภࡇƕɥଞƢǔƜƱƴǑǓ༓૰ǁƷࡽ້້໎ƷҾ‫׆‬ƱǋƳǓ‫٭ٻ‬үᨖưƢŵ࣏ƣ‫ܭ‬஖ႎƴໜ౨ƠฌੈƠƯɦƞƍŵäǨǢǯȪȸȊǛ‫ٳ‬ƠƨǇǇǨȳǸȳǛ‫ڼ‬ѣƞƤƳƍưɦƞƍŵ ǴȟǍǄƜǓǛǨȳǸȳϋᢿǁԈƍᡂǈŴǨȳǸȳɧᛦǍီࠝઊ᎔ƷҾ‫׆‬ƱƳǓǇƢŵ

− 19 −Šʑࡸȭ ȓ ȳ EX13D







 







































   ǦȬǿȳȕǩȸȠǨȬȡȳȈȚȸȑȸǨȬȡȳȈ    






Ĭ ǫȐȸǛӕ‫ٳ‬ƠŴțǳȪǍǴȟǛൢ֥҄ͨǁλǕƳƍǑƏƴදॖขƘǦȬǿȳȕǩȸȠǨȬȡȳȈƱȚȸȑȸǨȬȡȳȈǛӕǓЈƠƯɦƞƍŵĭ ǦȬǿȳȕǩȸȠǨȬȡȳȈƸŴȚȸȑȸǨȬȡȳȈƔǒ৷ƖӕǓჽᰣ෩ưǑƘඹ෋ƠŴʑ༞ƞƤƯƔǒӕ˄ƚǇƢŵĮ ȚȸȑǨȬȡȳȈƸϋᢿƔǒ‫ן‬઄ᆰൢǛԉƖ˄ƚǔƔŴ᠉ƘƨƨƍƯ൲ǕǛᓳƱƠǇƢŵƦǕ

ưǋ൲ǕƕᓳƪƳƍ‫ئ‬ӳƸʩ੭ƠƯɦƞƍŵįǱȸǹϋᢿƷ൲ǕǛǦǨǹሁưƾƖӕǓŴΨƷƱƓǓƴኵǈ˄ƚƯɦƞƍŵӋᎋᲵȷඹ෋଺ŴȕǩȸȠǨȬȡȳȈǛࢍƘࡽƬࢌƬƨǓǋǜƩǓƠƳƍưɦƞƍŵǨȬȡȳȈƕ ᄊǕ̅ဇưƖƳƘƳǓǇƢŵ

äǨǢǯȪȸȊƷฌੈŴʩ੭଺஖ƴƭƍƯä                     ฌੈȕǪȸȠǨȬȡȳȈ    ʩ੭

ä 10 ଺ ᧓ ൑ Ӎ Ƹ ൑ ᢃ ᠃ Э

50 ଺ ᧓ ൑Ț ȸ ȑ Ǩ Ȭ ȡ ȳ Ȉ  ä 10 ଺ ᧓ ൑ Ӎ Ƹ ൑ ᢃ ᠃ Э 

50 ଺ ᧓ ൑ȁȪǍțǳȪƷ‫ٶ‬ƍ˺ಅ࿢‫ؾ‬ưƷ̅ဇƸ᫁ጛƴฌੈƢǔǑƏƴ࣎ੑƚƯɦƞƍŵ༓૰ȑǤȗƷໜ౨ƷƠƔƨ  ༓૰ȑǤȗ     ƘǘƑǿȐǳǍᙉ້ༀଢưƷ˺ಅᅠഥ
ȷ༓૰ȑǤȗƳƲƷǴȠᙌԼƸŴ̅ǘƳƘƯǋэ҄ƠǇƢŵ

ዸǊ˄ƚȐȳȉƱσƴᲭ࠰ƝƱŴǇƨƸͻǜƩ଺ƴƸૼԼƱʩ੭ƠƯɦƞƍŵȷ ȑ Ǥ ȗ ᫏ Ǎ ዸ Ǌ ˄ ƚ Ȑ ȳ ȉ ƕ ዼ ǜ Ʃ Ǔ Ŵ ͻ ǜ Ʃ Ǔ Ơ Ư ƍ Ƴ ƍ ƔࠝƴදॖƠƯɦƞƍŵෳ⠨㧧  ȑǤȗ᫏Ʒʩ੭଺ƴŴȑǤȗϋƴțǳȪǍȁȪƕλǒƳƍǑƏƴදॖƠƯɦƞƍŵ− 20 −

༓૰ȕǣȫǿȝȃȈƷฌੈƷƠƔƨ                     ƘǘƑǿȐǳǍᙉ້ༀଢưƷ˺ಅᅠഥ
ȷ 50 ଺ ᧓ ̅ ဇ Ɲ Ʊ ƴ ༓ ૰ ǳ ȃ ǯ ϋ ᢿ Ǜ ฌ ੈ Ơ Ư ɦ ƞ ƍ ŵ ȷ˺ಅƸțǳȪǍȁȪƷƳƍฌ๹Ƴ‫ئ‬৑ưᘍƬƯɦƞƍŵ   Ĭ ༓ ૰ ǳ ȃ ǯ Ǜ  ᳺ᧍ (OFF ᳻ ˮ ፗ ƴ Ơ Ư ɦ ƞ ƍ ŵ    ĭ༓૰ȕǣȫǿȝȃȈǛ‫ٳ‬ƠŴࡁƴƨǇƬƯƍǔආോཋ    ᲢǴȟǍ൦ሁᲣӏƼȕǣȫǿǛࡽࣱ້Ʒ˯ƍ໊඗ሁƷ      ๋дưඹ෋ƠŴǨǢǛԉƖ˄ƚƯʑ༞ƞƤƯɦƞƍŵ
ǬǽȪȳǍǷȳȊሁƷࡽࣱ້Ʒ᭗ƍඹ෋඗ƸүᨖưƢƔǒ̅ဇƠƳƍưɦƞƍŵໜ້ȗȩǰƷໜ౨ȷᛦૢƷƠƔƨ᲻ ƴǫȸȜȳƕ
ĬȗȩǰȬȳȁưໜ້ȗȩǰǛ‫ٳ‬ƠŴᩓಊᢿЎū ˄ბƠƯƍƨǒȯǤȤȖȩǷưƜǕǛᨊӊƠŴ฻ǓƕƋǕƹ ƜǕǛਚƖӕƬƯɦƞƍŵĭɶ‫ځ‬ᨓ֥ᢿƴȒȓȯȬŴǇƨᩓಊᢿЎƴෞ᎔ƕᛐǊǒǕƨ‫ئ‬ ӳƴƸໜ້ȗȩǰǛૼԼƱʩ੭ƠƯɦƞƍŵ᲼ Ǜ 0.7᳸ 0.8mm ƴ ᛦ ૢ Ơ Ư ɦ ƞ ƍ ŵĮໜ້ȗȩǰƷᩓಊᨤ᧓ūӋᎋᲵ ዸǊ˄ƚ଺ƸŴИǊ৖ư᠉ƘƶơᡂǜưƔǒ ǬǹǱȃȈƕࡈ᩿ƴ࢘ƨǔǇư ȗȩǰȬȳȁǛ̅ဇƠƯɦƞƍŵ
ИǊƔǒȗȩǰȬȳȁưዸǊᡂǉƱŴȍǸ‫ޛ‬Ǜ຃ƢƜƱƕƋǓǇƢƷưදॖƠƯɦƞƍŵ      Ჶ ໜ ້ ȗ ȩ ǰ ؕ แ ä 28 ᪫ ż ˁ ಮ Ž Ӌ ༀ Ჸ


















żߘߩ߶߆ߩὐᬌŽ ĬӲદ˺ȬȐȸƕദƠƘ˺ѣƢǔƔᄩƔǊƯɦƞƍŵᲢ൑‫ڼׅ‬ಅ଺Უ ĭ᳐șȫȈƸИ஖˦ƼƠǇƢƷưŴ㧞㨪㧟଺᧓ᢃ᠃ࢸƴϐᛦૢƠƯɦƞƍŵ                                       ź 22 ᪫ ä Ȋ Ǥ ȕ ǯ ȩ ȃ ȁ ȯ Ǥ Ȥ ᛦ ૢ Ӌ ༀ Ż  ĮஜೞǛ‫ݲ‬ƠѣƔƠƯီࠝ᪦Ŵီࠝႆ༏Ʒஊ໯ǛᛦǂƯɦƞƍŵ įӲᢿǛҗЎƴᬘ௨ǇƤǔໝŴஇИƷᲬ᳸Ჭ଺᧓Ƹ໯ྸƳ˺ಅƸƞƚƯɦƞƍŵ İ˺ಅࢸƷ৖λǕŴӏƼ‫ܭ‬஖ႎƳໜ౨ǋࣔǕƣƴᘍƬƯɦƞƍŵ                                              ź 30 ᪫ ä ‫ ܭ‬஖ ᐯ ɼ ໜ ౨ ᘙ Ӌ ༀ Ż ıӲᢿƷȜȫȈȷȊȃȈ᫏ƴዼǈŴᏮᓳƕƳƍƔᄩᛐƠƯɦƞƍŵ
Ĳஜೞμ˳Ǜᙸ‫ׅ‬ƠŴӲᢿƴǪǤȫƷ๨ǕƕƳƍƔໜ౨ƠƯɦƞƍŵ ŪǋƠǪǤȫ๨ǕƕᄩᛐưƖƨ‫ئ‬ӳƴƸŴƓᝰƍɥƛƷᝤ٥ࡃǁƝႻᛩɦƞƍŵ ŪǪǤȫ๨ǕƷཞ७ư̅ƍዓƚǔƱүᨖƳƹƔǓƔŴஜೞƷᄊ੷ƴǋƭƳƕǓǇƢŵ− 21 −

ӲᢿȯǤȤȷșȫȈᛦૢƷƠƔƨӲȯǤȤǛᛦૢƢǔЭƴƸ࣏ƣஜೞǛ࠯‫ײ‬Ƴ࠼ƍ‫ئ‬৑ƴፗƖŴᛦૢƸǨȳǸȳǛͣഥƠƯᘍƬƯɦƞƍŵŠឥᘍǯȩȃȁȯǤȤᛦૢ‫׋‬ᲫǛӋᎋƴឥᘍǯȩȃȁȯǤȤƷǢǸȣǹȈȊȃȈưᛦૢǛƠƯɦƞƍŵš ឥ ᘍ ǯ ȩ ȃ ȁ Ǜ λ Ǖ Ư ǋ ᝟ ᒵ ƕ Ɣ Ɣ ǔ Ʊ ஜ ೞ ƕ ͣ ഥ Ƣ ǔ ‫ ئ‬ӳ ŵ᲼ Ʒ૾Ӽǁä      äǢǸȣǹȈȊȃȈǛūš ឥ ᘍ ǯ ȩ ȃ ȁ Ȭ Ȑ ȸ Ǜ Џ Ƭ Ư ǋ ஜ ೞ ƕ ͣ ഥ Ơ ƴ Ƙ ƍ ‫ ئ‬ӳ ŵ᲻ Ʒ૾Ӽǁä      äǢǸȣǹȈȊȃȈǛū‫ ׋‬1ŠȊǤȕǯȩȃȁȯǤȤᛦૢ‫ ׋‬2 ǛӋᎋƴȊǤȕǯȩȃȁȯǤȤƷǢǸȣǹȈȊȃȈưᛦૢǛƠƯɦƞƍŵ
šȊǤȕǯȩȃȁȬȐȸǛλǕƯǋ᝟ᒵƕƔƔǔƱȊǤȕƷ ‫᠃ׅ‬ƕͣഥƢǔ‫ئ‬ӳ    ᲼ Ʒ૾Ӽǁä
äǢǸȣǹȈȊȃȈǛū

šȊǤȕǯȩȃȁȬȐȸǛЏƬƯǋȊǤȕƷ‫᠃ׅ‬ƕͣഥƠƳƍ‫ئ‬ӳŵ᲻ Ʒ૾Ӽǁä      äǢǸȣǹȈȊȃȈǛū

‫ ׋‬2


















ŠឥᘍșȫȈᛦૢឥᘍșȫȈƸࠝƴࢌǒǕƯƍǇƢŵ‫ ׋‬3 ǛӋᎋƴșȫȈƷɶ

4~6mm‫ ځ‬ᢿ Ǜ ਦ έ ư ਀ Ơ Ư ǈ Ư Ŵ 4~6mm ᆉ ࡇ Ʒ ƨ ǘ ǈ ƕ Ƌ Ǖ ƹ ദࠝưƢŵؕแ͌ˌ‫ٳ‬ưșȫȈƕƨǘǉƱƖƴƸŴ‫ ׋‬3 ǛӋᎋƴȟȃǷȧȳǛ‫ܭ׍‬ƠƯƍǔ 2 ȶ৑ƷȊȃȈǛዼǊŴȟȃǷ

ȊȃȈȧȳǱȸǹǛ͂ƢǑƏƴƠƯșȫȈƷࢌǓǛᛦૢƠƯɦƞƍŵƜƷᨥŴឥᘍșȫȈƸɟ଑ӕ‫ٳ‬Ơƨ૾ƕ˺ಅƕǍǓତƘ ƳǓ
ǇƢŵ

‫ ׋‬3

    ŠȊǤȕșȫȈᛦૢᛦૢƸȊǤȕǯȩȃȁȬȐȸǛžλſˮፗưᘍƍǇƢŵ

2~3mm

șȫȈ਀ƞƑƸɟ˳‫׹‬ƱƳƬƯƍǇƢƷưŴᛦૢƸɥͨưᘍƍǇƢŵǨȳǸȳͨŴȊǤȕͨƱǋƴșȫȈƱșȫȈ਀ƞƑƱ Ʒ ᧓ ᨠ ƕ Ʊ ǋ ƴ 2~3mm ƴ Ƴ ǔ Ǒ Ə ‫ ׋‬4 Ǜ Ӌ ᎋ ƴ ș ȫ Ȉ ਀ƞƑƷˮፗǛᛦૢƠƯɦƞƍŵႸ‫ܤ‬ƱƠƯŴȊǤȕǯȩȃȁȬȐȸƕžЏſˮፗƷ଺ŴșȫȈ਀ƞƑƕșȫȈǛ᠉Ƙ਀ƞƑŴșȫȈƕȗȸȪƷไƔǒ᠉

‫ ׋‬4



ƘූƖɥƕǔᆉࡇƱƠǇƢŵ

− 22 −            Š‫٭‬ᡮȯǤȤᛦૢ‫ ׋‬5 ǛӋᎋƴ‫٭‬ᡮȯǤȤƷǢǸȣǹȈȊȃȈưᛦૢǛƠƯɦƞƍŵšž᳌ſˮፗǁƷǷȕȈƕɧ‫ܦ‬μư᝟ᒵƕƔƔǔƱ‫٭‬ᡮƕ৷ƚǔ‫ئ‬ӳǍžĭſˮፗưƷȬȐȸƷᢂƼƕ‫ٻ‬Ɩƍ‫ئ‬ӳŵ    ᲼ Ʒ૾Ӽǁä
äǢǸȣǹȈȊȃȈǛū

šžĭſˮፗǁƷǷȕȈƕɧ‫ܦ‬μư᝟ᒵƕƔƔǔƱ‫٭‬ᡮƕ৷ƚƯƠǇƏ‫ئ‬ӳǍž᳌ſˮፗǇưȬȐȸƕѣƔƳƍ‫ئ‬ӳŵ᲻ Ʒ૾Ӽǁä      äǢǸȣǹȈȊȃȈǛū

‫ ׋‬5
ӋᎋᲵ
‫٭‬ᡮદ˺Ƹ࣏ƣǨȳǸȳǛ‫ڼ‬ѣƞƤƯƔǒᘍƬƯɦƞƍŵǨȳǸȳͣഥ଺Ʒ‫٭‬ᡮȬȐȸƷ໯ྸƳદ˺ Ƹ ૏ ᨦ Ʒ Ҿ ‫ ׆‬Ʊ Ƴ Ǔ Ǉ Ƣ ŵ  ‫ ٭‬ᡮ Ȭ Ȑ ȸ ƕ ž ĭ ſ ˮ ፗ Ʒ ଺ Ŵ Ȭ Ȑ ȸ ఌ Ψ ư Ʒ ᢂ Ƽ ƕ 0~1mm ᆉ ࡇƴƳǔǑƏᛦૢƠƯɦƞƍŵ




















ŠȭȸǿȪȸࡽƖȯǤȤ ‫ ׋‬6 ǛӋᎋƴȭȸǿȪȸࡽƖȯǤȤƷǢǸȣǹȈȊȃȈưᛦૢ ƠŴᛦૢࢸƸᄩܱƴ˺ѣƢǔƔᄩᛐƠƯɦƞƍŵšᚌࡇᛦૢȬȐȸǛ൦࠯‫ܭ׍‬ˮፗƴƠƯǋǦǣȳǰᚌࡇƕƭƘ ‫ئ‬ӳŵ    äǢǸȣǹȈȊȃȈǛŨ᲼ ૾Ӽǁä

šᚌࡇᛦૢȬȐȸǛ൦࠯‫ܭ׍‬ˮፗƴƢǔƱᡞ૾ӼƴᚌࡇᲢӒǔᲣƕƭƘ‫ئ‬ӳŵ     äǢǸȣǹȈȊȃȈǛŨ᲻ Ʒ૾Ӽǁä‫ ׋‬6ȷᛦૢࢸƸȭȃǯȊȃȈǛᄩܱƴዸǊ˄ƚƯƓƍƯɦƞƍŵȷ ᛦ ૢ Ʒ ƨ Ǌ ƴ ӕ Ǔ ‫ ٳ‬Ơ ƨ ǫ Ȑ ȸ ᫏ Ƹ ࣏ ƣ Ψ Ʒ Ʊ Ɠ Ǔ ƴ ӕ Ǔ ˄ ƚ Ư ɦ ƞ ƍ ŵȷ ᛦ ૢ ࢸ Ƹ Ŵ ɲ ǯ ȩ ȃ ȁ Ȭ Ȑ ȸ Ʒ ž λ ſ ȷ ž Џ ſ Ʒ ѣ ˺ ᄩ ᛐ Ǜ ࣏ ƣ ᘍ Ƭ Ư ɦ ƞ ƍ ŵȷ ș ȫ Ȉ Ƹ И ஖ ˦ Ƽ ƕ ‫ ݲ ٶ‬Ƌ Ǔ Ǉ Ƣ Ʒ ư Ŵ ૼ Լ Ǒ Ǔ 2~3 ଺ ᧓ ᢃ ᠃ ࢸ ϐ ࡇ ᛦ ૢ Ơ Ư ɦ ƞ ƍ ŵȷ ș ȫ Ȉ Ƹ ෞ ᎔ Լ ư Ƣ ŵ ီ ࠝ ƕ Ƌ Ǖ ƹ ૼ Լ Ʊ ʩ ੭ Ơ Ư ɦ ƞ ƍ ŵș ȫ Ȉ ǵ Ǥ Ǻ Ƹ 28 ᪫ ż ˁ ಮ Ž Ӌ ༀ ŵ− 23 −

żȊǤȕƷໜ౨ȷʩ੭ȷ̲ദƷƠƔƨŽ
ȊǤȕƷໜ౨ȷʩ੭ȷ̲ദ
Š˺ಅǛ‫ܤ‬μƴᘍƏƨǊŴȊǤȕƷ˺ಅЭໜ౨ǛƓƜƳƬƯɦƞƍŵŠᜩԓȷஜೞƴƸᥘМƳȊǤȕƕ̅ဇƞǕƯƍǇƢƷưŴໜ౨ȷʩ੭଺ƷȊǤȕᏮბƷᨥƴƸ࣏ƣᙌԼ㧚㧚㧚㧚㧚㧚㧚
˄‫ޓ‬ƷžȊǤȕʩ੭߻φſǛ̅ဇƠŴዌ‫ݣ‬ƴእ৖ưႺ੗ȊǤȕƴᚑǒƳƍưɦƞƍŵǱǬǛƢ
ǔऀǕƕƋǓǇƢŵЌέƴʩ੭߻φǛࠀƠᡂǜư̅ဇƠƯɦƞƍŵȷȊǤȕǛʩ੭ƢǔᨥƴƸ࣏ƣŴȡȸǫȸኝദԼƱƝਦ‫ܭ‬ɦƞƍŵȡȸǫȸኝദԼˌ‫ٳ‬Ʒ̅ဇƴǑǔ૏ᨦȷʙ૏ƴƭƍƯƸ̬ᚰƷ‫ݣ‬ᝋ‫ٳ‬ƱƳǓǇƢŵȷ ‫ ܤ‬μ Ʒ ƨ Ǌ Ŵ ˺ ಅ Э ƴ 28 ᪫ ż ᧈ ஖ ̬ ሥ Ʒ Ơ Ɣ ƨ Ž Ǜ Ӌ ᎋ ƴ ༓ ૰ ǿ ȳ ǯ ӏ Ƽ ൢ ҄ ֥ ϋ Ʒ ༓ ૰ Ǜ ৷ƍƯɦƞƍŵ༓૰ƕλƬƨǇǇஜೞǛͼƚǔƱ༓૰๨ǕŴǪȸȐȸȕȭȸƷҾ‫׆‬ƱƳǓүᨖưƋǔƹƔǓưƳƘŴ˺ಅࢸƷǨȳǸȳ‫ڼ‬ѣƕ‫׉‬ᩊƱƳǔӧᏡࣱƕƋǓǇƢŵ
ȷƜƷ˺ಅƸ࣏ƣʚʴưᘍƍŴ˺ಅɶАӕᢿƕᓳɦƠƳƍǑƏȏȳȉȫǛƠƬƔǓƱૅƑ ƳƕǒᘍƬƯɦƞƍŵȷЭ‫ׅ‬Ʒ˺ಅ଺ƴጂჽǍஙƷఌሁƴȊǤȕƕ࢘ƨǓŴȊǤȕƷ୺ƕǓǍഎ੷ƕဃơƯƍƳ ƍƔŴӍŴȊǤȕƕઊ᎔ƠƯƍƳƍƔ˺ಅǛ‫ڼ‬ǊǔЭƴໜ౨ƠƯɦƞƍŵȷȊǤȕƷઊ᎔ŴлǕŴ୺ƕǓŴഎ੷ሁǛ્ፗƠƨǇǇ˺ಅǛዓƚǔƱŴ˺ಅɶƴȊǤȕƕ৵੷ƠƯ᫠ƼЈƠŴ˺ಅᎍǍ˄ᡈƴƍǔʴƴ࢘ƨƬƨǓƠƯ᣻‫ٻ‬Ƴʴ៲ʙ૏ǛਔƘҾ‫׆‬ƴƳƬƨǓŴਰѣƴǑǓஜೞᄊ੷ƷҾ‫׆‬ƱƳǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵ
ȷȊǤȕƷʩ੭ȷᛦૢƸ࣏ƣᲬஜӷ଺ƴܱ଀ƠƯɦƞƍŵᢿЎႎƳʩ੭ȷᛦૢƸȊǤȕƷȐȩ ȳǹƕཡƍŴਰѣႆဃሁƷҾ‫׆‬ƴƳǓǇƢŵ

දॖȷȊǤȕƷʩ੭ȷ̲ദሁƷ˺ಅƸᢘЏƳ߻φƱૢͳ২ᘐǛƓǋƪƷ૾ƕܱ଀ƠƯɦƞƍŵȷȊǤȕዸǊ˄ƚȜȫȈŴᘥȊȃȈǋઊ᎔ƠǇƢŵȊǤȕƷᄂઊƷᨥƴƸȊǤȕዸǊ˄ƚ ȜȫȈǛŴȊǤȕʩ੭ƷᨥƴƸᘥȊȃȈǋӷ଺ƴʩ੭ƢǔǑƏƴƠŴൿƠƯ˂ƷȜȫȈŴ ȊȃȈưˊဇƠƳƍưɦƞƍŵȷ˺ಅǛƢǔ଺Ƹ৖Ǜ๖ǒƠƯࣴ঻ǛƠƳƍǑƏƴҗЎදॖƠƯɦƞƍŵȷஜೞǛᧈ଺᧓ͼ૲ƞƤƨǇǇ્ፗƠƳƍưɦƞƍŵ‫ڼ‬ѣࣱƕफƘƳǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵȷ Ȋ Ǥ ȕ Ƹ ɟ ௏ ƴ ƭ Ɩ Ŵ Წ ஜ Ʒ Ȝ ȫ Ȉ (ȡ ȃ ǯ ь ߻ )ư ӕ Ǔ ˄ ƚ ǒ Ǖ Ư ƍ Ǉ Ƣ ŵŠȊǤȕƷໜ౨ȷʩ੭ƷƠƔƨȊǤȕƷˮႻƸʝƍƴᲳᲪcĬǨȳǸȳǛͣഥƠŴࣞƷƨǊໜ້ȗȩǰƷǭȣȃȗǛ‫ٳ‬   ዸ ˄ Ȝ ȫ Ȉ (ȡ ȃ ǯ )Ơ Ư ɦ ƞ ƍ ŵ ź 10 ᪫ ä Ǩ ȳ Ǹ ȳ ͣ ഥ Ʒ Ơ Ɣ ƨ Ӌ ༀ ŻĭǋƏɟʴƷʴƴஜೞƷȏȳȉȫǛ਀ƠɦƛƯǋǒƍŴǫȃ

ǿȸȦȋȃȈᢿǛɥƛƯ˺ಅɶ̬ਤƠƯǋǒƬƯɦƞƍŵĮȊǤȕƷлǕŴ୺ƕǓŴઊ᎔Ǜໜ౨ƠƯɦƞƍŵįȊǤȕዸǊ˄ƚȜȫȈŴᘥȊȃȈƷӕǓ˄ƚཞ७Ǜໜ౨ƠƯɦƞƍŵ߼ȍǸ     ӫȍǸ

− 24 −

ɦ‫׋‬ƷಮƴီࠝƳཞ७ƴƳƬƯƍƨǒȊǤȕƷ߼ӫǛλǕஆƑƯ̅ဇƢǔƔʩ੭ƠƯɦƞƍŵૼ  Լʩ          ੭എ੷୺ƕǓઊ ᎔ (̲ ദ ᨂ မ )ӋᎋᲵȷ ʑ ༞ Ơ ƨ ‫ ם‬Ǎ ჿ Ǜ ԃ ǜ Ʃ ‫ ئ‬৑ ư Ʒ ̅ ဇ Ƹ Ȋ Ǥ ȕ Ʒ ઊ ᎔ ƕ ଔ ƍ ƨ Ǌ ᫁ ጛ ƴ ໜ ౨ Ơ Ư ɦ ƞ ƍ ᳹ȷ ʖ Ǌ ʖ ͳ Ʒ Ȋ Ǥ ȕ Ǜ Ɠ ᝰ ƍ ൭ Ǌ ᪬ Ɩ Ŵ ৖ Ψ ƴ Ɠ Ɣ Ǖ Ư Ɠ Ƙ Ɯ Ʊ Ǜ Ɠ ‫ ڜ‬Ǌ ƍ ƨ Ơ Ǉ Ƣ ŵ



















ŠȊǤȕƷ̲ദƷƠƔƨӋᎋᲵǰȩǤȳȀƴǑǔЌ᩿Ʒ̲ദƸŴȊǤȕƷᘙ᩿ ༏ ϼྸǛ੷ƍŴИ஖ƷࣱᏡ ᎑ઊ᎔ࣱǛ੷ƏʙƴǋƳǓǇƢƷưʖǊƝ১ჷƓƖɦƞƍŵദĬˌɦƷᙲ᪸ưȊǤȕǛᄂઊƠƯɦƞƍŵȷȊǤȕǛΨƷЌƱ࠯ᘍƴᄂઊƢǔƱŴᄊ੷ƷҾ‫׆‬ƱƳ ǓǇƢŵ߼‫׋‬ƷǑƏƴᄂᄶƠƯɦƞƍŵȷȊǤȕƷȐȩȳǹǛߐƞƳƍǑƏƴ̅ဇƢǔɲͨƷЌᛚ Ǜӷ᣽ᄂઊƠƯɦƞƍŵĭ Ќ έ ƴ Ƹ 0.4᳸ 0.6 ə ᆉ ࡇ Ʒ ࠯ ǒ Ƴ ᢿ Ў Ǜ സ Ơ Ư Ɠ ƍ Ư ɦƞƍŵЧЋƷЌƷǑƏƴЌέǛƱƕǒƤǔƱŴƢƙƴ
ઊ᎔ƠЏǕԛƕᤗǓǇƢŵӋᎋᲵǰȩǤȳȀưᄂઊƢǔᨥƴƸŴ൦ǛƔƚƳƕǒȊǤȕƷภࡇǛɥƛƳƍǑƏƴƠƯ‫ݲ‬ƠƣƭᄂઊƠƯɦƞƍŵȊǤȕƷภࡇƕɥƕǓƢƗǔƱ༏ϼྸƕ৏ǓŴઊ᎔ƕᡮƘƳǓǇƢŵ දॖȷǰȩǤȳȀǛ̅ဇƢǔᨥƴƸ࣏ƣࠞ‫܇‬Ŵҽ৖Ʒ৖ᘥŴ᧸ᜱȡǬȍሁǛƭƚƯ‫ܤ‬μƴදॖ ƠƯᘍƬƯɦƞƍŵȷȊǤȕƷȐȩȳǹƕӕǕƯƍƳƍƱŴီࠝਰѣƕဃơŴஜೞǛᄊ੷ƢǔऀǕƕƋǓǇƢŵ
ȷȊǤȕƷ̲ദƸᲬஜӷ଺ƴᘍƬƯɦƞƍŵ− 25 −

ĮЌέƕ߼‫׋‬ƷǑƏƴƳƬƨǒŴૼƠƍȊǤȕƱʩ੭ƠƯɦ ƞƍŵįᄂઊࢸŴ‫ᙹܭ‬ሁƷᕓெƷɥƴᆭƷɶ࣎ǛӳǘƤŴȊǤȕƷȐȩȳǹǛȆǹȈƠƯɦƞƍŵ߼ӫƷƲƪǒƔƕǘƣƔưǋɦƕƬƨǒŴɦƕƬƨ૾ƷЌƷᢿЎǛϐࡇᄂઊƠƯɦƞƍŵİȊǤȕƷӼƖƴǋදॖƠƯŴΨƷᡫǓƴƠƬƔǓƱӕǓ˄ ƚƯɦƞƍŵ

ȊǤȕȖȩǱȃȈ

ȊǤȕȍȃǯǬȸȉȊǤȕȊǤȕƷӕǓ˄ƚ૾ŠӫǫȃǿȸȦȋȃȈƷȊǤȕƸ߼‫᠃ׅ‬Ŵ߼ǫȃǿȸȦȋȃȈƷȊǤȕƸӫ‫᠃ׅ‬ƠǇƢŵ ƜƷƨǊŴӫǫȃǿȸȦȋȃȈƷȊǤȕǛ‫ܭ׍‬ƠƯƍǔ᳇ᲫᲬᘥȊȃȈƸ‫᠃ׅ‬ƴǑǔዼǈǛ㧚㧚㧚㧚㧚㧚 ᧸ഥƢǔƨǊƴ߼ȍǸƕŴ߼ǫȃǿȸȦȋȃȈƴƸӫȍǸƕ̅ဇƞǕƯƍǇƢŵཎƴȊǤȕ ȍ ȃ ǯ Ǭ ȸ ȉ ˄ ư Ʒ Ꮾ ბ Ʒ ᨥ (ᒬ ‫ ސ‬Ʒ ฌ ੈ ଺ ሁ )Ŵ Ӎ Ƹ Ȋ Ǥ ȕ ȍ ȃ ǯ Ǭ ȸ ȉ ʩ ੭ Ʒ ᨥ ƴ Ƹ ද ॖ Ơ Ưɦƞƍŵ

㧚㧚
Š 25 ᪫ Ǜ Ӌ ᎋ ƴ Წ ஜ Ʒ Ȋ Ǥ ȕ Ʒ ˮ Ⴛ Ǜ Ჳ Ც c җ ‫ ܌‬ƴ ӳ ǘ Ƥ Ŵ Ȋ Ǥ ȕ Ʒ Ӽ Ɩ ƴ ǋ ද ॖ Ơ Ư ǻ ȃ Ȉ Ơ ƯɦƞƍŵӕǓ˄ƚ૾Ǜ᧓ᢌƑǔƱʝƍƷȊǤȕƕ‫᠃ׅ‬ɶƴ࠮ฏƠŴȊǤȕƷ৵੷ŴഎƚŴਰѣሁƷҾ‫׆‬ƱƳǓǇƢŵ
ŠȊǤȕǻȃȈࢸƸӲȜȫȈȷȊȃȈǛΨƷᡫǓƴᄩܱƴዸǊ˄ƚƯƓƍƯɦƞƍŵżೞ఺Ǜ˂ʴƴ᝱ƢƱƖƸäŽ

৑ஊᎍˌ‫ٳ‬ƷʴƴƸ̅ဇƞƤƳƍƷƕҾЩưƢƕŴǍǉǛࢽƣೞ఺Ǜ˂ʴƴ᝱ƢƱƖƴƸŴӕৢƍ૾ඥǛᛟଢƠŴžӕৢᛟଢ୿ſǛǑƘᛠǜưǋǒƍŴӕৢƍ૾ඥǍ‫ܤ‬μƷȝǤȳȈǛҗЎྸᚐƠƯƔǒ˺ಅǛƢǔǑƏƴਦ‫ݰ‬ƠƯɦƞƍŵೞ఺Ʊɟደƴžӕৢᛟଢ୿ſǋ᝱ƠƯɥƛƯɦƞƍŵᚃЏ࣎Ɣǒೞ఺Ǜ˂ʴƴ᝱ƠƯŴ͈ǓƨʴƕɧॹǕƳƨǊƴ࣬ǘƵʙ૏ǛឪƜƠƨǓƢǔƱƤƬƔ
ƘƷᚃЏƕƋƩƱƳƬƯƠǇƍǇƢŵ

− 26 −

żᧈ஖̬ሥƷƠƔƨŽš༓૰ǿȳǯǍǭȣȖȬǿϋƴ༓૰ǛസƠƨǇǇᧈ஖᧓ᙌԼǛ્ፗƢǔƱŴϐ‫ڼ‬ѣ‫׉‬ᩊǍЈщ˯ɦሁƷȈȩȖȫƷҾ‫׆‬ƱƳǓǇƢŵš   үᨖ   Š Ǩ ȳ Ǹ ȳ Ǜ ͣ ഥ Ơ Ư ɦ ƞ ƍ ŵ ź 11 ᪫ ä Ǩ ȳ Ǹ ȳ ͣ ഥ Ʒ Ơ Ɣ ƨ Ӌ ༀ Ż   ȷ༓૰Ǜ৷Ƙ଺Ƹ᫘ᡫƠƷᑣƍ‫ئ‬৑ưŴƘǘƑǿȐǳǍᙉ້ༀଢሁƷ້ൢƴƸҗЎදॖ    ƠŴ৷ƍƨ༓૰ƷӕৢƍƴƸҗЎƴදॖƠƯɦƞƍŵ  ȷஜೞƸŴ‫׍‬ƍ࠯‫ײ‬Ƴ‫ئ‬৑ư൦࠯ƴƠƯ̬ሥƠƯɦƞƍŵ  ȷ༓૰ǿȳǯϋƷǬǽȪȳǛ৷Ƙ଺ŴӍƸஜೞƴǫȐȸǛƔƚǔ଺ƴƸǨȳǸȳƱȞȕ    ȩƕҗЎƴϬƑƯƍǔƷǛᄩᛐƠƯƔǒƴƠƯɦƞƍŵ ĬஜೞǛᲭᲪଐˌɥ̅ဇƠƳƍƱƖƸŴ༓૰‫٭‬ឋƴǑǔ‫ڼ‬ѣ   ɧᑣŴӍƸᢃ᠃ɧᛦƴƳǒƳƍǑƏƴ༓૰ǿȳǯӏƼൢ҄   ֥ϋƷ༓૰Ǜ৷ƖӕƬƯɦƞƍŵ  ȷ༓૰ǿȳǯϋƷ༓૰ƸŴ༓૰ȕǣȫǿȝȃȈǛ‫ٳ‬ƠŴӖ     ƚ Ⴄ ሁ Ǜ ࢘ Ư Ư Ɣ ǒ ༓ ૰ ǳ ȃ ǯ Ǜ  ᳺ᧏ OFF ᳻ ˮ ፗ ƴ Ơ      Ư৷ƖӕƬƯɦƞƍŵ   ȷൢ֥҄ϋƷ༓૰ƸɦᢿƷȕȭȸȈܴዸǊ˄ƚȜȫȈǛ‫ٳ‬     ƠƯ৷ƍƯɦƞƍŵĭǨȳǸȳӏƼஜೞƷ‫ٳ‬᩿ǛǪǤȫƷ௨ǈƨࠋưฌੈƠƯɦƞƍŵ Į Ǩ ȳ Ǹ ȳ Ǫ Ǥ ȫ Ǜ ʩ ੭ Ơ Ư ɦ ƞ ƍ ŵ ź 18 ᪫ ä Ǩ ȳ Ǹ ȳ Ǫ Ǥ ȫ ʩ ੭ Ӌ ༀ Ż įӲᢿƷฌੈǛҗЎƴᘍƬƯɦƞƍŵཎƴȪǳǤȫǹǿȸǿȷǨǢǯȪȸȊȷȞȕȩȷൢ  ֥҄˄ᡈǍșȫȈǫȐȸϋƴ‫ؚ‬ᆢƠƨථǍțǳȪǛǨǢԉƖሁưƖǕƍƴӕǓᨊƖŴǵ  ȓƕЈƯƍǔሖ৑ƸǵȓǛӕǓᨊƍƯ᧸ᥢ‫ر‬૰Ǜ‫ࠋر‬ƠƯƓƍƯɦƞƍŵ     äᒬǍțǳȪƕ‫ؚ‬ᆢƠƨǇǇ˺ಅǛዓƚǔƱä   ᒬ‫ސ‬ሁƴǑǔႸᛄǇǓưǨȳǸȳƕᢅ༏ƠŴ໲Ɩ˄Ǎ້໎ƷҾ‫׆‬ƴǋƳǓƔƶǇƤǜŵ    Ӌ ᎋ    ǫȃǿȸȦȋȃȈϋƴ˄ბƠƨථǍᒬ‫ސ‬ƸƜǕƕʑƔƳƍϋƴțȸǹሁưь‫ן‬Ơƨ൦ư ฌੈǛᘍƏƱൔ᠋ႎቇҥƴඹƍᓳƱƢƜƱƕưƖǇƢŵ   äƜƷƱƖŴǨȳǸȳƷᩓᘺ᧙̞Ǎൢ֥҄ŴǨǢǯȪȸȊŴȞȕȩ੎ൢӝƴ൦ƕƔƔǒ    ƳƍǑƏƴǫȐȸǛƔƚǔሁƠƯදॖƠƯɦƞƍŵǨȳǸȳ‫ڼ‬ѣɧᑣƷҾ‫׆‬ƴƳǓǇ    ƢŵäİӲዅᏢȷද඗ሖ৑ƴƦǕƧǕද඗ǛƠƯŴɧφӳሖ৑Ƹ̲ྸƠƯƓƍƯɦƞƍŵı‫ދ‬ఌƷƋǔ᫘ᡫƠƷᑣƍ฻ൢƷ‫ݲ‬Ƴƍ‫ئ‬৑ƴஜೞǛ൦࠯ƴƠƯ̬ሥƠƯɦƞƍŵ
ĲஜೞƴǫȐȸሁǛƔƚƯŴǄƜǓƕƭƔƳƍǑƏƴƠƯɦƞƍŵ̬ሥɶƸŴ‫ܭ‬஖ႎƴǿ  Ǥ Ȥ ᆰ ൢ ‫ ן‬Ǜ ໜ ౨ Ơ Ŵ ࣏ ᙲ ƴ ࣖ ơ Ư ᆰ ൢ Ǜ λ Ǖ Ư ɦ ƞ ƍ ᳹  ᲢᲤஜೞǫȐȸƸ˄‫ޓ‬ƠƯƍǇƤǜŵᲣ− 27 −żˁಮ Ž (Ӌ ᎋ ૠ ͌ )Ӹ  ᆅ

ǦǣȳǰȢǢȸ‫ࡸ  ׹‬᳑᳇ᲰᲬᲮμ ᧈ gμ ࠢ gЭ ᭗ (ə )1,785g830g940

А   ࠢ (ə )600(࠯ ᩿ ˺ ಅ ଺ )᣻60

᣽ (ɘ )А   ᭗ (ə )

Ĭ 10

ĭ 30

Ȋ Ǥ ȕ (௏ )ș ȫ Ȉ (ஜ )

Į 50(‫ ע‬᩿ А ᅠ ഥ )Ȑ ȸ Ȋ Ǥ ȕ (310mm)g2

ឥ ᘍ

LA27gᲫА ӕHPî -SB46gᲫ ஜǿ Ǥ Ȥ ǵ Ǥ Ǻ (ஜ )ࠢ ࠼ ǿ Ǥ Ȥ 12g5.50-6( 306)ȏȳȉȫᓎࡈ‫ࡸܭ׍‬Э ᡶᡮ ࡇ(ɛ /᳧ )
ǯȩȃȁ
૾ࡸ











Ĭ

1.1

ĭ

ࢸ ᡶ

Ĭ

ឥ ᘍ

֣ǈӳƍ

А ӕ

șȫȈȆȳǷȧȳ

䊚䉾䉲䊢䊮䉥䉟䊦㩿䋐㪀㩷

Ǩ

ȳ

Ǹ

ȳ

į 70

1.9

(Ⴚ ᡶ ଺ )1.5㪇㪅㪍㩿㩺㪐㪇㪀㩷

Ӹ ᆅ

䊨䊎䊮㩷

‫ࡸ ׹‬

䌅䌘䋱䋳䌄㩷੎ ൢ ᣽ (ɝ )㪈㪉㪍㩷๾ ๖ ඗ ᣽ (ɑ )㪇㪅㪍㩷இ ‫ ٻ‬Ј щ (PS/RPM)㪋㪅㪊㪆㪋㪃㪇㪇㪇㩷‫ڼ‬ѣ૾ࡸ

䊥䉮䉟䊦䉴䉺䊷䉺㩷ໜ້ȗȩǰ㪙㪧㪋㪟㪪㩷ǿ ȳ ǯ ܾ ᣽ (ɑ )㪉㪅㪎㩷èஜˁಮƸોᑣƷƨǊʖԓƳƘ‫୼٭‬ƢǔʙƕƋǓǇƢŵ

− 28 −

ż߻φᘥȷӷ఻ԼଢኬŽNo.

ᢿ Լ Ӹ

1.

ӕৢᛟଢ୿

1

2.

Լឋ̬ᚰ୿

1

3.

ǨȳǸȳ߻φ4.

ᙹ఍ȷ‫ݡ‬ඥǨȳǸȳ˄‫ޓ‬̾ૠ

1ද඗ဇǸȧǦǴ

1Ŷ  țȸǹ11ʖͳᲢȦȋȐȸǵȫǸȧǤȳȈ NC14 ဇᲣ

2

ʖͳ

5.

࠯ᘍȔȳ

6.

ǫȐȸȪȳǰ

7.

ɲӝǹȑȊ

10g12

1

8.

Ŷ

14g17

1

9.

ȯǤȤȐȳȉ

10.

Ǵȸǰȫ

11.

ȊǤȕʩ੭߻φ 5.8g23

ͳ  ᎋ

2᧸୯ǿǤȗ1

̬ ᜱ φ (᠞ Ј ˁ ಮ ᨊ Ƙ )10286-71700

ͳ   ᎋżෞ᎔ԼଢኬŽ㪥㫆㪅㩷ᢿ Լ Ӹᢿ Լ ဪ ӭ̾ ૠ /Ө

㪈㪅㩷ȊǤȕ

80-1516-821-00

2

㪉㪅㩷

ឥᘍșȫȈ

89-6122-002700

1

LA-27

㪊㪅㩷

ȊǤȕșȫȈ

89-6133-004601

1HP-2 SB46㪋㪅㩷Ȋ Ǥ ȕ ӕ ˄ ƚ Ȝ ȫ Ȉ (11T)

0201-71500

4ȡ ȃ ǯ ь ߻ (Ȧ ȫ ȟ ഥ Ǌ ˄ )᳇ Ჲ gᲭ 㪌㪅㩷Ȑȍࡈ᣿Ჲ

89-1750-080002

4㪍㪅㩷ᘥȊȃȈ᳇ᲫᲬ

83-1515-175-00

1

P1.5

㪎㪅㩷

Ŷ    (߼ )83-1515-188-00

1

P1.5(ӫ ǫ ȃ ǿ ȸ Ȧ ȋ ȃ Ȉ ƴ ̅ ဇ )㪏㪅㩷Ȑȍࡈ᣿ᲫᲬ

89-1750-1200021㪐㪅㩷Ŷ    (߼ )83-1515-302-00

1

㪈㪇㪅㩷

࠯ࡈ᣿ᲫᲬ

89-1711-120002

2

㪈㪈㪅㩷

ǫȐȸȪȳǰ

80-1517-638-00

5

㪈㪉㪅㩷

࠯ᘍȔȳ

0201-51800

5ǸȧǤȳȈ 0% ဇᲢАӕͨᲣ㪈㪊㪅㩷үᨖȞȸǯĭ

83-1484-921-002৖ǍឱǛᡈƮƚƨǓä㪈㪋㪅㩷ү ᨖ ද ॖ Ȟ ȸ ǯ WM10245-75500

1

㪈㪌㪅㩷

ү ᨖ ද ॖ Ȟ ȸ ǯ WM20245-75600

1

㪈㪍㪅㩷

᳁᳌ȩșȫᲽ

0279-70800

2ƜƷǫȐȸƳƠä

㪈㪎㪅㩷ࢸᡶදॖȩșȫ

0288-70800

1‫ܤ‬μƷໝŴä㪈㪏㪅㩷‫٭‬ᡮදॖȩșȫᲬ

0286-71800

1‫٭‬ᡮદ˺Ƹä

㩷



㩷



− 29 −

ӫǫȃǿȸȦȋȃȈƴ̅ဇż‫ܭ‬஖ᐯɼໜ౨ᘙŽŬໜ౨ǍૢͳǛ࣭ǔƱʙ૏Ǎ૏ᨦƷҾ‫׆‬ƱƳǔʙƕƋǓǇƢŵദࠝƳೞᏡǛႆੱƞƤŴƍ ƭǋ‫ܤ‬μƳཞ७ưƋǔǑƏƴƜƷž‫ܭ‬஖ᐯɼໜ౨ᘙſǛӋᎋƴໜ౨ǛᘍƬƯɦƞƍŵŬ ࠰ ഏ ໜ ౨ Ƹ 1 ࠰ ƴ 1 ‫ ׅ‬Ŵ உ ഏ ໜ ౨ Ƹ 1 ᴑஉ ƴ 1 ‫ ׅ‬Ŵ ‫ ڼ‬ಅ ໜ ౨ Ƹ ˺ ಅ Ǜ ᧏ ‫ ڼ‬Ƣ ǔ Э ƴ ൑ ଐ ໜ౨ǛᘍƏǑƏƴƠƯɦƞƍŵໜ౨ܱ଀଺஖᪮ႸҾໜ    ౨    ϋ    ܾĬƔƔǓφӳŴီ᪦‫ڼ‬ѣƷᨥŴܾତƴឪѣƢǔƔŵŨ Ũ Ũĭ‫᠃ׅ‬ૠƱьᡮƷཞ७‫᠃ׅ‬ᡮࡇǛࢹŷƴɥƛŴദࠝƴ๖ǒƔƴ‫᠃ׅ‬ƢǔƔŵŨ Ũ ŨĮ੎ൢƷཞ७ӏƼǬǹ๨Ǖ੎ൢᑥŴ੎ൢᐰӏƼ੎ൢ᪦ƸദࠝƔŵŨ Ũ ŨįǨǢǯȪȸȊƷ੷ͻŴࢁǈŴ൲Ǖ੷ͻƳƘŴӕ˄ᢿƴࢁǈŴᓸƠƍ൲ǕƸƳƍƔŵ

İǷȪȳȀȘȃȉƱӲȞȋțȫȉዸ˄ᢿƷࢁǈǬǹ๨ǕŴʒᘷŴᓸƠƍᏵ᫢ƸƳƍƔŵᲤᲢദࠝዸ˄ȈȫǯưࢁǈƸƳƍƔᲣŨᲤıࡰᨤ᧓

ᲢദᙹƷᨤ᧓ưƋǔƔᲣŨ

ᲤĲ‫ן‬጑‫ן‬щᲢദᙹƷ‫ן‬጑‫ן‬щưƋǔƔᲣŨĳǨȳǸȳșȸǹƷʒᘷŴ‫࢟٭‬ŴȜȫȈȷȊȃ ȈƷࢁǈŵǨȳǸȳșȸǹƴʒᘷŴ‫࢟٭‬ƸƳƍƔŵȜȫȈȷȊȃȈƴࢁǈƸƳƍƔŵĬ඗᣽Ŵ൲ǕŵǪǤȫƷ᣽ƸᢘЏƔŴǪǤȫƴ൲ǕŴ൦ȷ᣿‫ޓ‬ሁƷฆλƸƳƍƔŵ Ũ Ũ Ũĭ඗๨Ǖŵ

ǪǤȫǷȸȫŴǬǹǱȃȈᢿƴ඗๨ǕƸƳƍƔŵŨ Ũ ŨĬ༓૰๨Ǖŵ༓૰Ʒ๨ǕƸƳƍƔŵŨ Ũ Ũĭ༓૰ȕǣȫǿƷᛄǇǓŵᓸƠƍ൲ǕŴ‫࢟٭‬ŴႸᛄǇǓƸƳƍƔŵĮ༓૰Ʒ᣽ȷឋŵ༓૰ƸλƬƯƍǔƔŴӍឋƸᑣƍƔŵᩓൢᣐዴƷ੗ዓᢿƷࢁǈŴ੷ͻŵȏȸȍǹ੗ዓƸᢘЏƔŴӍࢁǈŴ੷ͻƸƳƍƔŵĬǨǢǯȪȸȊǨȬȡȳȈƷ൲ǕǨǢǯȪȸȊǨȬȡȳȈƴ൲ǕƸƳƍƔŵŨ Ũ ŨĭǨȬȡȳȈƷᄊ੷ŵǨȬȡȳȈƴᄊǕŴǹȪЏǕƸƳƍƔŵŨ Ũ ŨĬȪǳǤȫǫȐȸǁƷᒬ‫ސ‬ሁƷႸᛄǇǓŵȪǳǤȫǫȐȸƕᒬ‫ސ‬ሁưႸᛄǇǓƠƯƍƳƍƔŵŨ Ũ ŨĭȞȕȩǁƷᒬ‫ސ‬ሁƷ‫ؚ‬ᆢŵȞȕȩԗᡀƴᒬ‫ސ‬ƕ‫ؚ‬ᆢƠƯƍƳƍƔŵ

Ũ Ũ Ũ

Ĭࢁǈŵ

șȫȈƷࢌǓφӳƸᢘЏƔŵŨ Ũ Ũĭ੷ͻŴ൲ǕŵʒᘷŴ੷ͻŴᓸƠƍ൲ǕƸƳƍƔŵŨ ŨĬီ᪦Ŵီࠝႆ༏ӏƼ˺ѣŵ˺ѣƴီࠝƸƳƍƔŴӍŴီ᪦Ŵီࠝႆ༏ƸƳƍƔŵŨ Ũĭ඗᣽Ŵ൲ǕŵǪǤȫƷ᣽ƸᢘЏƔŴӍŴᓸƠƍ൲ǕƸƳƍƔŵĮ඗๨Ǖŵ

ǪǤȫǷȸȫŴȑȃǭȳᢿƴ඗๨ǕƸƳƍƔŵ៻ ˳ʒᘷŴ‫࢟٭‬ӏƼӕ˄ȜȫȈȷȊȃȈƷࢁǈŴᏮᓳŵȕȬȸȠƷʒᘷŴ‫࢟٭‬ŴȜȫȈȷȊȃȈƷࢁǈŴᏮᓳƸƳƍƔŵǫȐȸʒᘷŴ‫࢟٭‬ŴᏵ᫢ŵʒᘷŴ‫࢟٭‬ŴᏵ᫢ƸƳƍƔŵᴲᴢᴶᴈ᳼ᴴᴊᴬȬ Ȑ ȸ Ŵ ȯ Ǥ Ȥ Ʒ ੷ ͻ ᳼ࢁ ǈ ᳼Ǭ ǿ ᳼л Ȕ ȳ Ʒ എ ੷ ŵ ˺ѣӏƼӕ˄ཞ७ŴᓸƠƍ੷ͻӏƼࢁǈŴǬǿŴᏮᓳƸƳƍƔŵŨ Ũ ŨĬᆰൢ‫ן‬ӏƼไƷขƞŵؕแ͌ϋưƋǔƜƱŵŨ Ũ ŨĭʒᘷŴ੷ͻӏƼ͞ઊ᎔ŵʒᘷŴ੷ͻӏƼ͞ઊ᎔ƸƳƍƔŵŨ Ũ ŨĮ᣿‫ޓ‬༾ŴჽƦƷ˂ƷီཋƷ֣ǈᡂǈŵီཋƷ֣ǈᡂǈƸƳƍƔŵŨ Ũ ŨįȜȫȈȷȊȃȈƷࢁǈŴᏮᓳŵȜȫȈȷȊȃȈƷࢁǈŴᏮᓳƸƳƍƔŵŨ Ũ ŨİǬǿŴီ᪦ŵӕ˄ᢿƴီ᪦ŴǬǿƸƳƍƔŵ

Ũ Ũ

੷ͻŵ

ᜩԓȩșȫӏƼ᥄ெƕ੷ͻƳƘӕǓ˄ƚǒǕƯƍǔƔŵ

Ũ Ũ

ஜ

˳


ѣ
๾๖ᘺፗ

ೞ

༓૰ᘺፗ
ᩓൢᘺፗ
ฌ෋ᘺፗ
ϬҲኒወ

ˡ
ᢋ
ᘺ
ፗ
៻
˳

‫ ڼ‬உ ࠰
ಅ ഏ ഏ

șȫȈ

ᴨᴇᴔᴆᴵ

ឥ
ᘍ ǿǤȤ
ᘺ (ț Ǥ ȫ )ፗᘙ ᅆ ᴧᴈᴐ

Ũ Ũ

Ũ Ũ Ũ

Ũ Ũ
Ũ Ũ Ũ
Ũ Ũ

Ũ
Ũ Ũ Ũ
Ũ Ũ
Ũ

èᲤҮƸᝤ٥ࡃƴƝႻᛩɦƞƍŵˬƠŴஊ૰ƱƳǓǇƢŵ

− 30 −

żᐯࠁᚮૺᘙŽǋƠഏƷǑƏƳྵᝋƕႆဃƠƨ‫ئ‬ӳƴƸŴӕৢᛟଢ୿ǛӋༀƠƯᢘЏƳϼፗǛƠƯɦƞƍŵྵ ᝋАᒬƕƏǇƘ્ЈƠƳƍŵАസƠƕЈǔŵ

‫ם‬ЪǓǛႆဃƢǔŵȊǤȕƕǹȪȃȗƢǔŵ

‫٭‬ᡮƠƳƍŵ
߼АӕᢿƕȭȃǯƠƳƍŵ

ਰѣƕ‫ٻ‬ƖƍŵАǓӕǓ˺ಅ᝟ᒵƕ‫ٻ‬ƖƍŵǿǤȤƕǹȪȃȗƢǔŵ
߼ͨȊǤȕƕ‫᠃ׅ‬ƠƳƍŵǸȧǤȳȈǫȐȸƷᄊ੷ŵǫȐȸȪȳǰƷЏૺŵද඗ఀƕ˺ಅɶ᫠ƼЈƠƨŵ߼ӫƷȊǤȕƕ࠮ฏƢǔŵȏȳȉȫƕ߼૾ӼƴӕǒǕǔŵ

Ҿ 

‫׆‬

ᒬƕ฻ƬƯƍǔŵᒬƕᧈƍŵА᭗ƞƕ˯ƍŵ
ǨȳǸȳ‫᠃ׅ‬ૠƕ˯ƍŵ˺ಅᡮࡇƕᡮƍŵ˺ಅᡮࡇƕᡮƍŵǨȳǸȳ‫᠃ׅ‬ૠƕ˯ƍŵȊǤȕƷઊ᎔Ŵᄊ੷ŵȊǤȕǫȐȸϋǁƷᒬ‫ސ‬Ʒ‫ؚ‬ᆢŵᒬƕᧈƍŵА᭗ƞƕ˯ƍŵ
ଆ‫ׅ‬ᡮࡇƕᡮƍŵ‫࢟ע‬ƴƏƶǓƕƋǔŵ‫ ࢟ ע‬ƴ ឪ ˜ (І Ї )ƕ ‫ ٶ‬ƍ ŵȊǤȕƷ୺ƕǓŵ
șȫȈƷࢌщƕ˯ƍŵȊǤȕǫȐȸϋƴီཋƕᛄǇƬƯƍǔŵ
ȗȸȪǁƷᒬƷ‫ؚ‬ᆢŵșȫȈƷઊ᎔ŵ‫٭‬ᡮƷˮፗƕǺȬƯƍǔŵ
ȟȃǷȧȳƷɧφӳŵȭȃǯȔȳƷᛦૢɧᑣŵȊǤȕƷȐȩȳǹƕफƍŵȊǤȕƷ੷ͻŵȊǤȕȍȃǯǬȸȉϋǁƷᒬƷ‫ؚ‬ᆢŵ੷ͻŵȊǤȕ᠆ƕ୺ƕƬƯƍǔŵ
șȫȈƷᄊ੷ŵૼ଒ƷȊǤȕƕฆ‫נ‬ƠƯƍǔŵ
ǨȳǸȳ‫᠃ׅ‬ƕ˯ƍŵ˺ಅᡮࡇƕᡮƍŵȊǤȕƷ‫᠆᠃ׅ‬ԗǓƴᒬƕ‫ؚ‬ᆢŴӍƸࠇƖƭƍ
Ưƍǔŵ
ᒬƕᧈƍŵ
А᭗ƞƕ˯ƍŵ
ȊǤȕӏƼȊǤȕǫȐȸϋǁƷီཋƷ‫ؚ‬ᆢŵ‫ئב‬ƕ᠂ࢊưƋǔŵ࠯ᘍȔȳƷᏮᓳŵǫȐȸȪȳǰέᇢƱ੗ᚑƠƯƍǔŵ
ኝദԼˌ‫ٳ‬Ʒᤆ᣿ưˊဇƠƨŵȟ ȃ Ƿ ȧ ȳ Ǫ Ǥ ȫ Ʒ λ Ǖ Ƣ Ɨ ŵ (ϋ ‫ ן‬ᢅ ɥ ଞ )ȊǤȕƷӕ˄ƚ᧓ᢌƍŵЭ ᠛ (ǹ ȑ Ǥ ǯ )ƴ ᚌ ࡇ ƕ ໯ ƍ Ɣ ‫ ݱ‬ƞ ƍ ŵඥ᩿ͨƷАӕǓ᝟ᒵƕ‫ٻ‬ƖƢƗǔŵ

ϼ

 ፗ

ᒬƕʑ༞ƠƯƔǒ˺ಅƢǔŵА᭗ƞǛ᭗ƘƠƯŴʚࡇАƢǔŵА᭗ƞǛ᭗ƘƢǔŵ
இ᭗‫᠃ׅ‬ૠƴƢǔŵ˺ಅᡮࡇǛᓳƱƢŵ˺ಅᡮࡇǛᓳƱƢŵஇ᭗‫᠃ׅ‬ƴƢǔŵૼƠƍȊǤȕƱʩ੭ƢǔŵȊǤȕǫȐȸϋ᩿ǛฌੈƢǔŵʚࡇАǓǛƢǔŵ
А᭗ƞǛ᭗ƘƢǔŵ
ଆ‫଺ׅ‬ƷᡮࡇǛᓳƱƢŵᒬ А Ǔ ȑ ǿ ȸ ȳ (А ӕ ૾ Ӽ )Ǜ ‫ ٭‬Ƒ ǔ ŵА᭗ƞǛ᭗ƘƢǔŵ
ૼƠƍȊǤȕƱʩ੭ƢǔŵșȫȈƷࢌщǛᛦૢƢǔŵȊǤȕǫȐȸϋǛฌੈƢǔŵȗȸȪǛƖǕƍƴฌੈƢǔŵૼƠƍșȫȈƱʩ੭Ƣǔŵ‫٭‬ᡮȯǤȤƷᛦૢȟȃǷȧȳƷ̲ྸŵȭȃǯȯǤȤƷᛦૢŵȊ Ǥ ȕ Ǜ ̲ ദ Ƣ ǔ ŵ (μ Ȋ Ǥ ȕ )ૼƠƍȊǤȕƱʩ੭ƢǔƔŴ̲ദƢǔŵȊǤȕȍȃǯǬȸȉǛฌੈŴʩ੭ƢǔŵȊǤȕ᠆Ǜʩ੭ƢǔŵૼƠƍșȫȈƴʩ੭Ƣǔŵૼ଒ƷȊǤȕƸฆ‫נ‬ƞƤƳƍŵ
ǨȳǸȳ‫᠃ׅ‬Ǜɥƛǔŵ˺ಅᡮࡇǛᓳƱƢŵȊǤȕǛƖǕƍƴฌੈƢǔŵА᭗ƞǛ᭗ƘƠƯŴʚ‫ׅ‬АǓǛƢǔŵ
А᭗ƞǛ᭗ƘƢǔŵ
ȊǤȕӏƼȊǤȕǫȐȸϋǛฌੈƢǔŵ‫ئב‬ƕʑƘǇư˺ಅǛɶૺƢǔŵ࠯ᘍȔȳǛλǕǫȐȸȪȳǰư‫ܭ׍‬ƢǔŵǫȐȸȪȳǰƷέᇢƸไͨǁ͂ƠƯƓƘŵ
ኝ ദ (ǹ Ȇ ȳ Ȭ ǹ )Ǜ ̅ ဇ Ƣ ǔ ŵദᙹƷǪǤȫ᣽ƴƢǔŵ߼ ӫ Ʒ Ȋ Ǥ ȕ Ʒ ˮ Ⴛ Ǜ Ჳ Ც cƴ Ƣ ǔ ŵЭ᠛ƴӒඥ᩿૾ӼƴᚌࡇǛƭƚǔŵ
ǬǤȉ៻᠛Ǜ᭗ƘƢǔŵèǘƔǒƳƍ‫ئ‬ӳƴƸŴƓᝰƍɥƛƍƨƩƍƨᝤ٥ࡃƴƝႻᛩɦƞƍŵ− 31 −

żǨȳǸȳƷɧᛦƱƦƷϼྸ૾ඥŽǋƠǨȳǸȳƷᛦ‫܇‬ƕफƍ‫ئ‬ӳƕƋǕƹŴഏƷᘙƴǑǓᚮૺƠŴᢘЏƳϼፗǛƠƯɦƞƍŵྵ  ᝋҾ    ‫׆‬ϼ    ፗǹȭȃȈȫȬȐȸƕž‫ڼ‬ѣſƷˮፗưƳƍŵǹȭȃȈȫȬȐȸǛž‫ڼ‬ѣſƷˮፗƴƢǔŵȁ ȧ ȸ ǯ ᴲᴢᴶᴈǛ ࡽ ƍ Ư ƍ Ƴ ƍ ŵ Ǩ ȳ Ǹ ȳ Ϭ Ҳ ଺ Ŵ ȁ ȧ ȸ ǯ ᴲᴢᴶᴈǛ   ˮ ፗ ƴ Ƣ ǔ ŵ༓૰ƕ්ǕƳƍŵ༓૰ǿȳǯǛໜ౨ƠŴආോƠƯƍǔɧኝཋǍ൦ЎǛᨊӊƢǔŵ
༓૰ǳȃǯƷǹȈȬȸȊǛӕǓ‫ٳ‬ƠŴǫȃȗϋƷආോཋǛᨊӊƢǔƱƱǋƴ˄ბƠƯƍǔǴȟǛӕǓᨊƘŵ‫ڼ‬ѣ‫׉‬ᩊƳ‫ئ‬ӳᲢ‫ڼ‬ѣƠƳƍ‫ئ‬ӳᲣ༓૰ᡛ඗ኒወƴŴᆰൢǍ൦ƕฆλƠƯƍǔŵီཋǛӕǓᨊƖŴዸ˄ȐȳȉǛໜ౨ƠŴ੷ͻƕƋǕƹૼԼƱʩ੭Ƣǔŵ݊Ϭ଺ƴǪǤȫƷቬࡇƕ᭗ƘŴǨȳǸȳƷ‫ׅ‬ൢภƴǑƬƯǪǤȫǛ̅ƍЎƚƢǔŵ᠃ƕ᣻ƍŵ
ໜ້ǳǤȫŴӍƸȦȋȃȈƷɧᑣŵᲤໜ້ǳǤȫŴӍƸȦȋȃȈǛʩ੭Ƣǔŵໜ້ȗȩǰƷɧᛦŵໜ້ȗȩǰƷᩓಊƷᨤ᧓Ǜໜ౨ƠŴᛦૢƢǔŵૼƠƍໜ້ȗȩǰƱʩ੭Ƣǔŵ༓૰ɧឱŵ

༓૰ǛᙀዅƢǔŵǨǢǯȪȸȊƷႸᛄǇǓŵǨȬȡȳȈǛฌੈƢǔŵ༓૰ƷឋƕफƍŵᑣឋƷ༓૰Ʊʩ੭Ƣǔŵȁȧȸǯƕ‫ܦ‬μƴ᧏ƍƯƍƳƍŵȁ ȧ ȸ ǯ ᴲᴢᴶᴈǛ ‫ ܦ‬μ ƴ ৏ Ƣ ŵ   ˮ ፗ ƴ Ƣ ǔ ŵ ϬҲኒወƕႸᛄǇǓǛƠƯƍǔŵȪǳǤȫǹǿȸǿԗᡀǛฌੈƢǔŵ༓૰ɧឱŵ

༓૰ǛᙀዅƢǔŵ༓૰ǳȃǯƕ᧍ơƯƍǔŵ༓૰ǳȃǯǛ᧏Ƙŵ੎ൢᑥƕီࠝƴ᱅ƍ‫ئ‬༓૰ƷឋƕफƍŵᑣឋƷ༓૰Ʊʩ੭ƢǔŵӳǨȳǸȳǪǤȫƷλǕƢƗŵദᙹƷǪǤȫ᣽ƴƢǔŵȞȕȩƔǒ᱅໺ƕЈƯǨǢǯȪȸȊǨȬȡȳȈƷႸᛄǇǓŵǨȬȡȳȈǛฌੈƢǔŵЈщƕ˯ɦƠƨ‫ئ‬ӳȁȧȸǯƕ‫ܦ‬μƴ᧏ƍƯƍƳƍŵȁ ȧ ȸ ǯ ᴲᴢᴶᴈǛ ‫ ܦ‬μ ƴ ৏ Ƣ ŵ   ˮ ፗ ƴ Ƣ ǔ ŵ ȞȕȩƔǒ᩷ႉ໺ƕЈǨȳǸȳǪǤȫƷλǕƢƗŵദᙹƷǪǤȫ᣽ƴƢǔŵƨ‫ئ‬ӳ

ǷȪȳȀȷȔǹȈȳȪȳǰƷઊ᎔ŵᲤȪȳǰǛʩ੭ƢǔŵǨȳǸȳ‫᠃ׅ‬ƕ‫ܭܤ‬Ơȁȧȸǯƕ‫ܦ‬μƴ᧏ƍƯƍƳƍŵȁ ȧ ȸ ǯ ᴲᴢᴶᴈǛ ‫ ܦ‬μ ƴ ৏ Ƣ ŵ   ˮ ፗ ƴ Ƣ ǔ ŵ ƳƍᲢɥଞƠƳƍᲣ༓૰ƷឋƕफƍŵᑣឋƷ༓૰Ʊʩ੭ƢǔŵƠƹǒƘƢǔƱǨȳǹ

ໜ້ǳǤȫƷɧᑣŵᲤໜ້ǳǤȫǛʩ੭ƢǔŵȈƢǔŵ༓૰ȕǣȫǿƷႸᛄǇǓŵ༓૰ȕǣȫǿǛฌੈƢǔŵЈщɧឱƷ‫ئ‬ӳᆳ໱ͣഥƠƨ‫ئ‬ӳ੎ൢƴХນᐰƕƋǔŵ ༓૰ƷឋƕफƍŵᑣឋƷ༓૰Ʊʩ੭Ƣǔŵ        èᲤҮƸᝤ٥ࡃƴƝႻᛩɦƞƍŵˬƠŴஊ૰ƱƳǓǇƢŵ        èǘƔǒƳƍ‫ئ‬ӳƸŴƓᝰƍɥƛƍƨƩƖǇƠƨᝤ٥ࡃƴƝႻᛩɦƞƍŵ− 32 −






















ᧄ    ␠ ‫ޥ‬㧤㧟㧠㧙㧜㧝㧥㧡⑔ጟ⋵౎ᅚ㇭ᐢᎹ↸ᣣศ㧡㧠㧤㧙㧞㧞6'. ઍ                                    (#:ᐢ Ꮉ Ꮏ ႐ ‫ޥ‬㧤㧟㧠㧙㧜㧝㧥㧡⑔ጟ⋵౎ᅚ㇭ᐢᎹ↸ᣣศ㧡㧠㧤㧙㧞㧞 6'. ઍ                                    (#:ၔ ፉ Ꮏ ႐ ‫ޥ‬㧤㧟㧜㧙㧜㧞㧜㧣 ⑔ጟ⋵ਭ⇐☨Ꮢၔፉ↸ၔፉ㧞㧟㧙㧠  6'. ઍ                                   (#:
઄บ༡ ᬺ ᚲ‫ޥ‬㧥㧤㧟㧙㧜㧤㧞㧝ችၔ⋵઄บᏒችၔ㊁඙ጤಾ     6'. ઍ         㧞ৼ⋡㧝㧙㧝㧡(#:

㐳㊁ࠨ࡯ࡆࠬ ‫ޥ‬㧟㧤㧣㧙㧜㧜㧝㧞 㐳㊁⋵ජᦛᏒ᪉ၴሼ⷏ᴒ㧟㧟㧡㧙㧝  6'. ઍ ࠮ࡦ࠲࡯(#:
㑐᧲༡ ᬺ ᚲ‫ޥ‬㧟㧟㧣㧙㧜㧜㧡㧝 ၯ₹⋵ߐ޿ߚ߹Ꮢ⷗ᴧ඙᧲ᄢች   6'. ઍ            㧠㧙㧣㧜㧙㧟(#:      ‫ޥ‬㧠㧥㧝㧙㧜㧤㧣㧝 ᗲ⍮⋵৻ችᏒᵻ㊁ሼ㚍᧲㧠㧝㧙㧝 6'. ઍ ฬฎደ༡ᬺᚲ                                  (#:
ጟጊ༡ ᬺ ᚲ ‫ޥ‬㧣㧜㧜㧙㧜㧥㧡㧝ጟጊ⋵ጟጊᏒർ඙↰ਛ 㪈㪉㪊㵥㪈㪇㪋     6'. ઍ                                    (#:
⑔ጟ༡ ᬺ ᚲ ‫ޥ‬㧤㧟㧠㧙㧜㧝㧥㧡⑔ጟ⋵౎ᅚ㇭ᐢᎹ↸ᣣศ㧡㧠㧤㧙㧞㧞6'. ઍ (#:
㣮ఽፉ༡ᬺᚲ‫ޥ‬㧤㧥㧥㧙㧢㧠㧜㧠㣮ఽፉ⋵㔵ፉᏒḴㄝ↸㣽㧤㧠㧟㧙㧢6'. ઍ                                   (#:

− 33 −