日本カレドニア学会

No.63

Japan Caledonia Society

SEPTEMBER 2018

カレドニア(CAL E DONIA)はスコットランドの雅名
その国花は薊(あざみ)『オシアンの詩』入門
野口 英嗣『オシアンの詩』とは、ジェームズ・マクファーソン(James Macpherson)が 1760 年から 1763 年にかけてゲール語(Gaelic)からの英語訳として出版した『古歌断章』(Fragments of Ancient Poetry, 1760)、『フィンガル』(Fingal, An Ancient Epic Poem in Six Books,1762)､『テモラ』(T emora, An Ancient Poem in EightBooks, 1763)の事である（のちに 2 巻本にまとめられ 1765 年に『オシアンの作品』(W orks of Ossian)、
1773 年には訳文が見直され『オシアンの詩』(Poemsof Ossian)と題されて出版された）。
英語訳の元となったゲール語の伝承は、3 世紀のスコットランド西部モールヴェン(Morvern)地方に生きた、戦士であり歌人(Bard)のオシアンが年老いて盲目となった後、父親のフィンガル(Fingal)王や兄弟、息子、一族の戦士たちの思い出を、息子オスカル(Oscar)の許婚者で竪琴を弾くマルヴィーナ(Malvina)に語り聞かせ、それをマルヴィーナが覚えていて後世に残したものとされる。
ロマン主義文学の先駆けとして、18 世紀後半から19 世紀前半にかけてのヨーロッパにオシアン・ブームを巻き起こしたが、その後に起こった真贋論争によって現在ではすっかりマイナーな作品となってしまった。（この『オシアンの詩』の真贋論争に関しては、『イギリス文学と詩的想像―ケルト民族の禀質の展開』（尾島庄太郎著、北星堂書店、1953）が詳しい。何故真贋論争が起きたのか､その経過や関係者の主張について具体的に記述してある。）
しかし、近年新たな研究者によって『オシアンの詩』に関する書籍が出版されるようになってきており、Ossian and Ossianism, 4 vols, (Moore, Dafydd, ed.,Routledge, 2004)は 、 マ ク フ ァ ー ソ ン が 執 筆 し た「オシアン」に関するテキストがファクシミリ版で収録されているため、本文批判の為の一次資料として十分に利用できる物となっている。また、マクファー
ソンが『オシアンの詩』を執筆する際に関わった人々が、『オシアンの詩』の成立に関する質問に対して答えた手紙や、同時代の批評も収録されているなど、『オシアンの詩』の本文成立に関する情報も多く提供されている。また、2006 年には BBC で"The Great
Ossian Hoax"と題されたドキュメンタリーが放送され、2017 年には T he InternationalCompanion to James
Macpherson and the Poems of Ossian (Moore, Dafydd, ed.,Scottish Literature International)も出版された。このようなことから近年になって『オシアンの詩』も再評価の対象になってきたのかもしれない。
マクファーソンが「オシアン」を出版した同じ年には早速イタリア語訳(1763)が出版され、その後ドイツ語訳(1768)、フランス語訳(1777)、スペイン語訳(1788)などヨーロッパ各地の諸言語に次々に翻訳されていった。
ナポレオンはチェザロッティ訳のイタリア語訳を愛読し､1801 年にマルメゾンの居城を改築するとき、「オシアン」をテーマとする絵を描かせた。そしてドミニク・アングルに描かせたのが『オシアンの夢』(1813)である。ちなみに、ナポレオンの部下で、スウェーデンのベルナドッテ朝を興したポンテ・コルヴォ大公ベルナドットは嫡子にオスカルと名付けた。
ベルナドッテ王朝にはオスカルの名を持つ国王が二人いる。
ゲーテは 1768 年に出版されたドイツ語訳を愛読し､原書の一部を自らドイツ語訳するなどし、1774年には「オシアン」の強い影響を受けた『若きウェルテルの悩み』(Die Leiden des jungen W erthers)を出版した。「ウェルテル」はナポレオンも愛読している。
メンデルスゾーンは 1829 年にスコットランドを旅行し、1830 年に序曲「フィンガルの洞窟」（原題は『ヘブリディーズ諸島』(Die Hebriden)であるが､日本では通称の「フィンガルの洞窟」の方が知られている。）を作曲している。
日本では「オシアン」の知名度は高くなく、夏目漱石が明治 37 年に「セルマの歌」("The Song ofSelma")、「カリックスウラの詩」("Carric-thura")の 2編の部分訳を行っているが、マクファーソン版『オシアンの詩』の全訳は今だ出版されておらず、目に触れる機会の多い岩波文庫の中村徳三郎訳の『オシァン（ケルト民族の古歌）』(1971)は、1818 年にゲール語で出版された Dana Oisein Mhic Fhinn, Air An

Cur Amach Airson Maith Coithcheannta Muinntir
Na Gaeltachd からの日本語訳であり、マクファーソン版とは収録されている詩の数と､内容が異なっている。
以上、『オシアンの詩』について概説してみたが､ヨーロッパのロマン主義文学に大きな影響を与えた作品でもあるので､もっと注目されて欲しいと思っている。（ゲーリック・ヴァイキング研究家）
1?

?

日本カレドニア学会 Newsletter

第 63 号（2018 年 9 月）

ノーン語の再建、復興への期待林◆2018 年度第 1 回研究会報告邦彦

2018 年度第 1 回研究会は、2018 年 7 月 21 日（土）13 時 30 分より 16 時 30 分まで、立命館大学大阪いばらきキャンパスで 10 名が参加して開催された。
プログラムは、金津和美氏の話題提供「キャロル・アン・ダフィーの「子供」の詩を読む」、鵜野祐介の進行によるミニ・ケイリー「1950 年代エディンバ
ラの街角遊びと伝承童謡―ビデオ視聴と実演―」であった。6 月中旬以降、大阪北部地震、西日本豪雨、猛暑、と自然災害が続いたこともあってか、例年に比べて参加者は少なかったが、内容的には子どもの詩や唄が共通のテーマとなり、絵本や映像も紹介されて、親しみやすく和やかなひとときとなった。本
研究会としては今回はじめて大阪いばらきキャンパ
スを利用したが、交通の便がいいと遠方から参加された方がたに好評だったので、来年度以降もできれば活用したい。参加者がもう少し増えてくれることを願っている。（鵜野 祐介 記）

現在、フェロー諸島で用いられているフェロー語や、アイスランドで用いられているアイスランド語
は、いずれも 9 世紀にそれぞれの地に植民したノルウェー人ヴァイキングが当時使用していた古ノルド語(Old Norse)に由来する言語であるが、それに先立
つ 8 世紀末から 9 世紀にかけて、後のフェロー諸島やアイスランドと同様に、ブリテン島北部やその周辺の諸島もノルウェー人ヴァイキングに植民され、彼らによってもたらされた古ノルド語に由来する言語が用いられることになった。これがノーン語(Norn)と呼ばれる言語であり、特にオークニー、シェットランド両諸島では比較的長く用いられたが、口頭での使用に限られたと考えられ、わずかな言語資料が採録されただけで 19 世紀後半に最後の母語話者が逝去したとされる。採録された言語資料には個々の語彙、聖書の「主の祈り」、なぞなぞ等に加え、35 詩節からなる一編のバラッドも含まれている。
こうしたノーン語の歴史的な歩みについては、日本語の文献では清水誠著『ゲルマン語入門』（三省堂、2012 年）に詳しいが、このノーン語に関し、近年、生きた言語としての復興につながる動きが兆している。その舞台となっているのはノーン語の研究
サイト http://nornlanguage.x10.mx/ である。このサ
イトでは消滅までに採録されたノーン語の多岐にわたる言語資料が豊富に掲載され、この言語の文法的な側面も詳述されている。また、ノーン語と言っても一様ではなく、オークニー諸島のノーン語、シェットランド諸島のノーン語など、各方言別に記述する方法が採られている。
しかし、このサイトはただ、死滅した言語としてのノーン語の分析だけを目的に設置されたものではない。遺されたノーン語の言語資料の分析と同時に、それらの言語資料に基づき、生きた言語としてのノーン語の再建、復興を目指した試みがなされているのである（そこでは、死滅したノーン語と区別し、再建されるノーン語のことは Nynorn(new Norn の意)と称されている）。この、ノーン語の再建、復興を目指す試みは、本サイト中の Nynorn project と題されたコーナーに一連のページとしてまとめられているが、例えばその中の Simple texts と題されたペー
ジでは、他言語（フェロー語と英語）のテクストのNynorn への翻訳例が紹介され、Tutorial と題されたコーナーは、現時点で 12 課まで公開された初級文法の参考書形式のページで、適宜、練習問題も添えられている。今後、このサイトの活動から目が離せそうにない。（尚美学園大学）◎話題提供「キャロル・アン・ダフィーの「子供」の詩を読む」
金津 和美
キャロル・アン・ダフィー(Carol Ann Duffy)は、1955 年にグラスゴーで生まれた詩人である。6 歳でイングランドのスタフォードシャーに移り、リヴァプール大学を卒業後、S tanding Female Nude (1985)を始 め と し て 、 S elling Manhattan (1987)、 T he OtherCountry (1990)、T he W orld’ s W ife (1999)、Feminine
Gospels (2002)などの詩集を出版し、数々の文学賞を受賞した。また、2009 年から現在に至るまでイギリス桂冠詩人を務めている。女性、そして、スコットランド出身の詩人に桂冠詩人の栄誉が与えられたのはジョン・ドライデン以降、300 年以上にわたるその長い歴史の中でも初めてのことだ。女性の視点から暴力、抑圧、差別といった問題に深く切り込むがゆえに、ダフィーはフェミニズムの詩人と位置付けられることが多い。しかしその一方で、彼女の詩作品において「子供」は重要なテーマであり、子供のための作品を多く手懸けていることでも知られている。本研究会への話題提供として、日本でも翻訳出版されている童話『なみだどろぼう(The T ear Thief )』、『魔女にとられたハッピーエンド(T he Lost HappyEndings)』とともに、「子供」について書かれたダフィーの詩作品を紹介した。「子供はみんな移民」と、スコットランドからイングランドへと移っていった彼女の幼少期の経験を描いた代表作 "Originally"
において、ダフィーは言う。ダフィーの詩には、アイデンティティの揺らぎを見つめる真直ぐな視線、そして、詩の言葉の中に生きる力があると信じる強い想いがある。質疑応答では、今後の研究に向けて貴重なご質問やご意見を多数いただいた。深く感謝申し上げたい。（同志社大学）

会員執筆ニュース
木村正俊『ケルトの歴史と文化』上（中央公論新社[中公文庫]、2018）、336 頁、本体 1,300 円（税別）、ISBN978-4-12-206604-5。
――――『ケルトの歴史と文化』下（中央公論新社[中公文庫]、2018）、360 頁、本体 1,300 円（税別）、ISBN978-4-12-206605-2。
旧版『ケルト人の歴史と文化』（原書房、2012）が新装全 2 巻として文庫化されました。増補・補遺、表記の修正、記述の改変などが施され、終章は書下ろしです。
2?

?

日本カレドニア学会 Newsletter

第 63 号（2018 年 9 月）

◎ミニ・ケイリー◆2018 年度第 2 回研究会鵜野 祐介

スコットランドの言語には、主流言語である英語をはじめ、ケルト系言語の流れを汲むスコットランド・ゲール語やゲルマン系言語の流れを汲むスコッツ語など一般的に知られている言語のほか、古くはヴァイキングがもたらした古ノルド語など、多くの言語が存在してきました。スコットランド特有の文化や伝統が育まれてきたのも、他民族との複雑な歴史の関わりにより様々な影響を受け、多くの言語に囲まれたいわば多言語社会であることも大きな要因であるように思われます。2018 年度第 2 回研究会
では、スコットランドの言語と物語環境を研究課題として、主にオークニー諸島やシェットランド諸島で比較的長く用いられた「ノーン語」と呼ばれる言語で採録されたバラッドを中心に、研究発表を行います。特に今回は、少数地域の島嶼部に残る数少ない貴重な資料に基づく研究ですので、ふるってご参加くださいますようご案内いたします。
（立野 晴子 記）

ミニ・ケイリーは初めに 1951 年制作のフィルム
THE SINGING STREET(THE ALBYN PRESS、約 20分)を観た後、ここに収録された 1950 年代初頭のエディンバラの街角に響いていた伝承遊び唄 10 曲余りを一緒に歌った。紹介されている唄の多くは、Opie 夫妻の T HE S INGING GAMES (1985)に類歌が収められているが、歌詞やメロディが少しずつ異なっており、地域的特色を見出すことができる。また、「なわとび」「まりつき」「輪になって回る鬼当て遊び」「隊列遊び」など、唄を伴う遊びは主に女の子がするものであることに由来してか、「愛」と「死」をテーマとする唄が多い。悲劇的なものや残酷なもの、ナンセンスなものといった、少し大人ぶった「おませな」歌詞が、陽気でリズミカルなメロディに乗せて歌われる。一方、nursery rhymes（伝承童謡）と呼んでいいのかどうかも疑わしいような、しっとりとしたメロディの恋唄も「なわとび唄」として登場する。ここには、大人と子どもの境界に位置し、大人性と子ども性の両方を具有する「少女」の世界が垣間見える。実は日本の伝承遊び唄にも同様のものがあり、「両生類としての少女」の日英比較文化論は、魅力的な研究テーマとなるだろう。
ミニ・ケイリーの時間だけ、お母さんと一緒に参加してくれた 3 歳の女の子が、唄を聴いているうちに次第に表情が和らいできて、やがて身体を弾ませていくのを目の当たりにした。たとえ言葉の意味は分からなくても、身体と心がゆさぶられる、そんな伝承遊び唄の力を改めて実感させられた瞬間だった。
（立命館大学）

日時：2019 年 1 月 26 日(土）15：00 ～ 16:30
場所：拓殖大学文京キャンパス 教室は未定(東京メトロ・丸ノ内線 茗荷谷駅より徒歩 5 分)
発表者：林 邦彦氏(尚美学園大学)
論題：「“ Hildina”試論―シェットランド諸島で採録されたノーン語バラッド― 」◆学会誌『CALEDONIA』原稿募集
日本カレドニア学会の学会誌『CALEDONIA』は、2019 年秋に発行予定の第 47 号の原稿を募集いたします。投稿ご希望の方は、2019 年 4 月 30 日までに、研究ファイル(Unlikely S tories, Mostly)においても、世界帝国がバベルのような塔を建造し、洪水に押し流され、終焉する様を描いている(“ The Start of the Axletree”,“ The End of the Axletree”)が、そこでも東洋の皇帝からの忠告のなかに「小さな国」への言及が見受けられる―「平和を望むなら、もう一度小さくなる必要がある。帝国を捨て、昔の国境のなかに戻れ」―。小さい国でこそ幸福になれるのは、グレイの作品に通底するライトモチーフと思って間違いない。ただ、この考え自体はデイヴィッド・ヒューム(David Hume)の時代から、スコットランドにおいては珍しいものではないだろう。グレイの場合、ウエストミンスターの政府が長らくスコットランド人の大半の民意を反映しなくなったことから、独特な形になって現れているのではないだろうか。
「評議会から見れば、この街など、はるか遠方の取るに足りない地域に過ぎない」（アンサンクの市議会の一員の発言）は、保守党であろうと労働党であろうと、グレイのウエストミンスター政府への気持ちを代弁しているだろう。グレイが理想とするスコットランド、「スコットランド人が互いのために、ものを作ったり育てたり、行動することで生活しているスコットランド」(W hy S cots S hould
Rule S cotland: Independence)、「 どこ出身であろうと、あらゆる職業や信仰の人びとが互いの幸福のために働くスコットランド共和国」(Independence: An
Argument for Home Rule)は、小さな共和国でしかありえないものだろう。（学習院大学）

スコットランドの独立とグレイ
照屋由佳

アラスター・グレイ(Alasdair Gray)は第 2 回分権議会住民投票(1997)の際には分権議会に賛成し、スコットランドの独立投票(2014)の際には独立に賛成したことで知られているが、彼が自治や独立を求めるのは小さな国でこそ民主主義が可能であると考えるからである―「国家の繁栄は人びとが彼らの土地が生み出す豊富な産物を最も平等に共有する場所で生まれる。そしてこれは民主主義的な小さな国家で実現する可能性が最も高い」(W hy S cots
S hould Rule S cotland 1997)―。グレイのこの考えは、デビュー作『ラナーク』(Lanark)において、第 1 巻と第 2 巻の主人公、ダンカンが「社会の単位が大きくなればなるほど、真の民主主義の実現が困難になることは明白です」と、スコットランドに独立した議会を設けることを提言した夢想にも反映されている。だからであろう、最終章で、アンサンクという街は地震と洪水に襲われるが、同時にアンサンクの人びとは生命体に反逆し、施設と評議会が解体されつつある、つまり、利益を生まないアンサンクを潰そうとした評議会、施設、生命体を頂点とする大帝国が崩壊することが示唆される。グレイは短編集『ありそうもない話、多くは』

3?

?

日本カレドニア学会 Newsletter

第 63 号（2018 年 9 月）

編集委員の高松晃子氏までメールでお申し込みくださ い 。 投 稿 規 定 は 『 CALEDONIA』 最 新 号 、Newsletter 第 60 号、学会ホームページ(https://jcs33.
files. wordpress. com/ 2018/ 01/ instructions_ for_ authors_
revised2017.pdf)に掲載されています 。

懇親会費：一般 5,000 円、学生 2,000 円
大会責任者：中島淑恵氏 toshie@hmt.u-toyama.ac.jp
10 月 20 日（土） 12:30 受付開始
13:00 挨拶 代表幹事 梁川英俊氏
13:10 ～ 13:55 個別報告 1「古期アイルランド語の未来語幹 íba- ‘will drink’の印欧祖語からの変遷」
報告者：小林浩斗氏
司会：小池剛史氏
13:55 ～ 14:40 個別報告 2「ジャック・カンブリーの『フィニステール県旅行記』について－啓蒙から民俗学へ」報告者：中村優天氏
司会：中島淑恵氏
14:40 ～ 15:00 休憩
15:00 ～ 15:45 個別報告 3「アイルランドのフォークロアにおける「木」と異界について」
報告者：丸山香氏 司会：平島直一郎氏
15:45 ～ 17:15 基調講演
「声から文字へ―ブルトン語の口承文学」
講演者：ロナン・カルヴェス氏 司会：梁川英俊氏
17:30 懇親会

◆学会会員の執筆情報提供のお願い
本学会会員の執筆活動をニューズレターで紹介しています。スコットランドに関する著作物がありましたら編集担当の米山優子までお知らせください。

◆NPO 日本スコットランド協会(JSS)◇JSS スコティッシュ・ナイト・神戸
日時：11 月 18 日（日）17:00 ～ 20:00
場所：神戸倶楽部（元神戸外国倶楽部）
神戸市中央区北野町 4-15-1
会費：会員 6,000 円 一般 7,000 円
申込み締切：11 月 14 日（水）◇JSS 後援の展覧会「スコットランドからの贈り物

タータン展」
会期：9 月 15 日（土）～ 11 月 11 日（日）開館時間：10:00 ～ 18:00（入館は 17:30 まで）
場所：神戸ファッション美術館
神戸市東灘区向洋町中 2-9-1 TEL 078-858-0050
入館料：一般 1,000 円、大学生・65 歳以上 500 円、高校生以下 無料
主催：神戸ファッション美術館、神戸新聞社
後援：ブリティッシュ・カウンシル、スコットランド国際開発庁、日本スコットランド協会、他
休 館 日 等 、 詳 細 は http: / / www. city. kobe. lg. jp/
information/ press/ 2018/ 09/ img/ 20180904142201-07. pdf
をご覧ください。

10 月 21 日（日） 9:30 受付開始
10:00 ～ 10:45 個別報告 4「現代ウェールズ語動詞の活用体系：gwelaf は現在形か未来形か？―Peter Wynn Thomas (1996)の文法記述の検証」
報告者：小池剛史氏 司会：森野聡子氏
10:45 ～ 11:30 個別報告 5「『ブリタニア列王史』のアイスランド語翻案『ブリトン人のサガ』の 2 ヴァージョン―アーサー王をめぐる部分を中心に―」
報告者：林邦彦氏 司会：小路邦子氏
11:30 ～ 11:45 休憩
11:45 ～ 12:30 個別報告 6「ロマンティック・バレエに見るケルティシズム」
報告者：森野聡子氏 司会：不破有理氏
12:30 ～ 12:45 総会
12:45 ～ 13:30 昼食
13:30 ～ 16:00 フォーラム・オン「ケルト人ラフカディオ・ハーン？」報告 1「日本文学史と「ケルト」」
報告者:鈴木暁世氏
報告 2「ラフカディオ・ハーンの著作における「ケルト」について」
報告者：中島淑恵氏
報告 3「ラフカディオ・ハーンと「ケルト幻想」
報告者：梁川英俊氏
16:00 閉会の辞 大会責任者 中島淑恵氏◇JSS サークル活動紹介＊タータンクラブ（スコティッシュ・カントリーダンスを楽しむ）＊スコッツマンを読む会（スコットランドの新聞
T he S cotsman の記事を読む）＊ゲール語自主トレの会＊読書会＊民話の会（スコットランドの民話を原書で読む）＊ホワイトヘザークラブ（スコットランドの歌を原語で歌う）＊スコットランドを語る会＊ JSS ゴルフ会
ご興味のある方はぜひ一度ご参加ください。詳細はhttp://www.japan-scotland.jp/club.htm をご覧ください。
問い合わせ・申込み：NPO 日本スコットランド協会
TEL/ FAX：03-6380-5256
ホームページ：http://www.japan-scotland.jp/

日本カレドニア学会 News letter 第 63 号

◆日本ケルト学会

2018 年 9 月 20 日発行◇第 38 回研究大会

編集発行人 日本カレドニア学会代表幹事 照山顕人
http://www.ne.jp/asahi/caledonia/jcs/
事務局 〒 239-8686 神奈川県横須賀市走水 1-10-20
防衛大学校 人間文化学科 小林麻衣子研究室
Newsletter 編集担当 野口英嗣、米山優子（連絡先）〒 422-8526 静岡市駿河区谷田 52-1
静岡県立大学 米山優子研究室

日時：10 月 20 日（土）、21 日（日）場所：富山大学五福キャンパス 人文学部 3 階

第 6 講義室（市電 2 系統・大学前行の「大学前」で下車、徒歩5 分。または富山地鉄・路線バス「富山大学前経由」の「富山大学前」で下車、徒歩すぐ。
大会参加費：一般 1,000 円、学生 無料
4?

?