ウイングハロー
WDZ3900N
WDZ4200N◎ご使用の前に必ず本取扱説明書をよくお読みになり、使用後は大切に保管してください。
◎取扱説明書は、必ず使用される方へ
お渡しください。

1

安全について2

概要と各部の名称

3

製品の確認

4

取付ける前に

5

取付けについて6

調整について

7

電源と油圧取出し

8

リモコンについて9

操作について10 作業前の点検
11 移動と作業について
12 取外しについて
13 保守・点検
14 格納について
15 保証とサービスについて
16 用語と解説

はじめに
このたびは、ニプロウィングハロー（以下作業機と記す）をお買い上げいただき、誠にありがとうございました。
この取扱説明書は、製品の取扱方法や操作手順、使用上の注意事項等を説明したものです。ご使用前に必ずよく読み十分理解されてから、正しくお取扱いください。

使用目的・用途について䖃

本作業機は、トラクタに取付け、水田の代かき作業に使用してください。使用目的以外の作業には、決して使用しないでください。使用目的以外の作業で故障した場合は、保証の対象になりません。

䖃

傷害の発生を避けるため、使用目的以外の使用やこの取扱説明書に述べている以外の運転・保守作業はおやめください。

国外への持ち出し（輸出）について
䖃

本作業機は、国内での使用を前提にしています。したがって、海外諸国での安全規格等の適用・認定等は実施していません。本作業機を国外へ持ち出した場合に当該国での使用に対し、事故等による補償等の問題が発生することがあっても、当社は直接・間接を問わず一切の責任を負いません。

安全対策について䖃

当社は、本作業機に関する危険をすべて予測することができません。また、取扱説明書や警告ラベルでその危険をすべて伝えることができません。したがって、本作業機の運転、保守作業については、一般的に求められる安全対策の配慮が必要です。

䖃

日本語を母国語としない人が本作業機を取扱う場合は、お客様において取扱者に対して取扱指導および安全指導を実施してください。さらに、取扱者の母国語で、警告ラベル記載文言に相当する文言を貼付・記載してください。

䖃

この取扱説明書には安全に作業をしていただくために、安全上のポイント「1.3 安全に作業をするために」（⇒ 4 ページ）を記載しています。ご使用前に必ず読み、理解してください。

廃棄処理に関する注意事項
䖃

作業機や消耗部品の廃棄については、各地方の条例に従ってください。

この取扱説明書の取扱いおよびお問い合わせ䖃

この取扱説明書は、当社の著作物です。無断でこの取扱説明書のすべて、もしくは部分的にかかわらず、当社の同意なしに複写・複製をすることを禁じます。

䖃

品質、性能向上あるいは安全上、使用部品の変更を行うことがあります。そのような場合には、この取扱説明書の内容および図などの一部が作業機と一致しない場合がありますので、ご了承ください。

䖃

お読みになった後は、必ず作業機の近くに保管し、必要になったときに読めるようにしてください。

䖃

作業機を他人に貸したり、譲り渡されたりする場合は、この取扱説明書を作業機に添付してお渡しください。

䖃

この取扱説明書を紛失または損傷した場合は、速やかにお買い上げいただいた購入先へご注文ください。

䖃

ご不明なことやお気づきのことがございましたら、お買い上げいただいた購入先へご相談ください。

型式と区分について
䖃

この取扱説明書では、型式・区分の異なる作業機を併記しています。
お買い上げいただいた作業機の型式・区分を、作業機に貼付してあるネームプレートで確認し（「1.5 注
意銘板とその他のステッカーの種類と位置」（⇒ 17 ページ）を参照）、該当箇所をお読みください。

2 ●●● はじめに

目

はじめに… ………………………………………………………… 2目 次 … …………………………………………………………… 3

1

1.1
1.2
1.3

1.4
1.5

2

安全について… ………………………… 4

警告文の定義… …………………………………………… 4
その他の注意補足等… …………………………………… 4
安全に作業をするために… ……………………………… 4

1.3.1
1.3.2
1.3.3
1.3.4
1.3.5
1.3.6
1.3.7
1.3.8
1.3.9
1.3.10

一般的な注意事項…………………………………………… 4
解梱の注意事項……………………………………………… 6
取付け・取外しの注意事項………………………………… 7
電源と油圧取出しの注意事項……………………………… 8
乾電池の取扱いに関する注意事項………………………… 9
リモコンの取扱いに関する注意事項……………………… 9ウィングの開閉の注意事項……………………………… 10
移動・作業時の注意事項………………………………… 11
保守・点検・調整時の注意事項………………………… 14
格納時の注意事項………………………………………… 15

5

5.1
5.2
5.3
5.4

6

6.1
6.2
6.3
6.4
6.5

7

7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6

8

8.1
8.2
8.3
8.4

9.2.1
9.2.2

土引きをする場合………………………………………… 53
代かきをする場合………………………………………… 54

9.3.1
9.3.2

開く場合…………………………………………………… 55
閉じる場合………………………………………………… 56

土引き・代かきの切替え… …………………………… 53
サイドレーキの開閉… ………………………………… 55

10
11

作業前の点検… ……………………… 56
移動と作業について… ……………… 57

取付ける前に… ……………………… 22

11.6

左右・片側および中央代かき作業の場合… ………… 65

12.1
12.2

取外しの注意事項… …………………………………… 65
取外しの準備… ………………………………………… 66

12.3
12.4

4S/3S シリーズ… ……………………………………… 68
4L/3L シリーズ… ……………………………………… 70

13.1
13.2
13.3
13.4

保守・点検時の注意事項… ……………………………
ボルト・ナットのゆるみ点検… ………………………
ジョイントの給油… ……………………………………
オイル量の点検と交換… ………………………………

13.5

グリースの補充… ……………………………………… 75

13.6

代かき爪の交換… ……………………………………… 76

4S/3S/0S シリーズ

4L/3L/0L シリーズ… …………… 23

トラクタの準備… ……………………………………… 23

取付けについて… …………………… 24

取付けの注意事項… …………………………………… 24
カプラの取付け… ……………………………………… 25
ジョイントの取付け… ………………………………… 27

5.3.1
5.3.2
5.3.3

4S シリーズ 4L シリーズ… …………………………… 28
3S シリーズ 3L シリーズ… …………………………… 30
切断方法…………………………………………………… 31

5.4.1
5.4.2

4S/3S シリーズ… ………………………………………… 32
4L/3L シリーズ… ………………………………………… 34

トラクタへの取付け… ………………………………… 32

調整について… ……………………… 37

調整時の注意事項… …………………………………… 37
水平調整… ……………………………………………… 37

6.2.1
6.2.2

ウィングの開閉の注意事項……………………………… 49
開く場合…………………………………………………… 50
閉じる場合………………………………………………… 51

作業のポイント… ……………………………………… 62
上手な作業のしかた… ………………………………… 63

18
18
19
21

トラクタの規格… ……………………………………… 22
トラクタの準備… ……………………………………… 23

4.2.1

9.3

9.1.1
9.1.2
9.1.3

11.4
11.5

梱包品の確認… ………………………………………… 22

4.3

9.2

操作について… ……………………… 49

ウィングの開閉… ……………………………………… 49

製品の確認… ………………………… 22

概要と各部の名称… ………………… 18

3.1
4.1
4.2

9.1

移動・作業時の注意事項… …………………………… 57
移動のしかた… ………………………………………… 59
作業のしかた… ………………………………………… 60

概要… ……………………………………………………
トラクタとの関係… ……………………………………
主要諸元… ………………………………………………
各部の名称… ……………………………………………

4

9

11.1
11.2
11.3

警告ラベルの種類と位置… …………………………… 16
注意銘板とその他のステッカーの種類と位置… …… 17

2.1
2.2
2.3
2.4

3

次

自動水平装置付トラクタ………………………………… 37
自動水平装置のないトラクタ…………………………… 37

チェックチェーンの調整… …………………………… 37
最上げ位置の調節… …………………………………… 38
前後角度調整… ………………………………………… 38

電源と油圧取出し… ………………… 39

電源取出しの注意事項… ……………………………… 39
配線図… ………………………………………………… 40
電源取出しのしかた（バッテリ直結）………………… 41

7.3.1
7.3.2

バッテリへの取付け・取外し…………………………… 41
バッテリケーブルと本体ハーネスのつなぎ方………… 42

7.4.1
7.4.2

トラクタ外部電源（30A）仕様の場合… ……………… 43
トラクタ外部電源（20A）仕様の場合… ……………… 43

7.6.1

外部油圧取出口と油圧ホースの接続…………………… 44

電源取出しのしかた（トラクタに外部電源がある場合）… 43

コネクタの取扱い… …………………………………… 44
油圧取出しのしかた… ………………………………… 44

11.3.1
11.3.211.3.311.3.411.3.511.3.6

ほ場の高低を修正…………………………………………
外周代かき作業 (1 回目 )…………………………………
ほ場の高低を修正…………………………………………
中央部代かき作業…………………………………………
田植方向の直角に作業 (2 回目 )…………………………
外周の仕上げ………………………………………………

11.5.1
11.5.2

作業深さの調節…………………………………………… 63
ソイルスライダーの調節………………………………… 63

12

取外しについて… …………………… 65

12.2.112.2.2

13

60
60
61
61
61
62

3S シリーズ 3L シリーズ… …………………………… 66
4S シリーズ 4L シリーズ… …………………………… 67

保守・点検… ………………………… 71

71
71
72
72

13.4.113.4.213.4.313.4.413.4.5

ミッションフレーム………………………………………
チェーンケース……………………………………………
… …………………
爪軸軸受部（センターブラケット）… ………………
爪軸軸受部（左右ウィング爪軸内側）… ………………
爪軸軸受部（左右ウィング爪軸外側）13.5.1

グリースニップル・可動部……………………………… 75

13.6.1
13.6.2

代かき爪の種類と本数…………………………………… 76
取付方法…………………………………………………… 76

13.7 油圧シリンダの点検… …………………………………
13.8 代かき爪配列図… ………………………………………
13.9 点検整備チェックリスト… ……………………………
13.10 異常と処置一覧表… ……………………………………

14
15

15.1
15.2
15.3

16

72
73
74
74
75

76
77
78
79

格納について… ……………………… 81
保証とサービスについて… ………… 81

保証について… ………………………………………… 81
アフターサービスについて… ………………………… 81
補修部品と供給年限について… ……………………… 81

用語と解説… ………………………… 82

リモコンについて… ………………… 46

リモコンの注意事項… …………………………………
各部の名称… ……………………………………………
乾電池の入れかた… ……………………………………
電源の入 / 切… …………………………………………

46
47
47
48

目

次

●●●

3

1

安全について1.1 警告文の定義
この取扱説明書で使用している表示を以下に示します。
危害、財産への損害を未然に防止するための安全に関する重大な内容を記載しています。
表示の内容をよく理解してから本文を読み、記載事項を守ってください。

◆ 表示の説明
その警告文に従わなかった場合、死亡または重傷を負う危険性が高い状態を示します。
その警告文に従わなかった場合、死亡または重傷を負うことがあり得る状態を示します。
その警告文に従わなかった場合、軽傷または中程度の傷害を負うかもしれない状態を示します。

1.2 その他の注意補足等◆ 注意補足の説明

重要

その警告文に従わなかった場合、作業機やトラクタの損傷、故障のおそれがあるものを示します。

環境

環境保護のために知っておいていただきたいことや、守っていただきたいことを記載しています。

注記

知っておくと役に立つ情報や、便利なことなどを示します。

1.3 安全に作業をするためにここに記載している警告文を守らないと、死亡事故や傷害事故、作業機やトラクタの損傷をまねくおそれがあります。よく読んで、作業を行う場合は十分注意してください。

1.3.1

一般的な注意事項

こんなときは運転しない䖃 過労・病気・薬物の影響・その他の理由により作業に集中できないとき
䖃 酒を飲んだとき
䖃 妊娠しているとき
䖃 年少者や運転の未熟な人【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

4 ●●● 安全について

作業に適した服装をする
ヘルメット・すべり止めのついた靴を着用し、だぶつきのない服装をしてください。
はちまき・首巻き・腰タオルは禁止です。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

本作業機を他人に貸すときは取扱方法を説明する
取扱方法をよく説明し、必ず使用前に取扱説明書を読むように指導してください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

本作業機を他人に譲り渡すときは取扱説明書を付ける
本作業機と一緒に取扱説明書を渡し、必ず読むように指導してください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

作業機の改造禁止
改造をしないでください。保証の対象になりません。
純正部品や指定以外の部品を取付けないでください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

トラクタと作業機の周りに人（特に子供）を近づけないトラクタの周りや作業機との間に人が入らないようにしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

重量バランスの調整をする
・ トラクタに重い作業機やアタッチメントを装着するときは、前輪分担荷重が全重の22％以上になるように、適正な質量のバランスウェイトを装着してください。適正な前輪分担荷重は、トラクタや作業機により異なります。
・ トラクタの取扱説明書や販売店の指示に従って、お客様所有のトラクタに適した前輪分担荷重となるようにしてください。
【守らないと】傷害事故や作業機やトラクタの損傷をまねくおそれがあります。

安全について●●●5

交通法規を順守する
トラクタに作業機を装着した状態では、「道路運送車両法の保安基準」に適合していな
ければ道路走行することはできません。トラクタと作業機の組み合わせごとに「保安基準」に適合していることの確認が必要です。
【守らないと】道路運送車両法違反となります。また、傷害事故をまねくおそれがあります。

トラクタの取扱説明書をよく読む
必ずトラクタの取扱説明書をよく読み、理解してください。
【守らないと】傷害事故をまねくおそれがあります。

カプラのハンドルには絶対に手を触れない
作業機の取付け・取外しのとき以外は、絶対にカプラのハンドルには手を触れないでください。また、必ずロックピンをかけ、カプラのハンドルをロックしてください。
【守らないと】傷害事故をまねくおそれがあります。

1.3.2

解梱の注意事項

梱包用スタンドの取外しや番線を切断するときは、十分注意する【守らないと】フレームの重みで作業機が転倒し、死亡事故や傷害事故、作業機の損傷につながるおそれがあります。

梱包を解体するときは、厚手の手袋を着用し、手を保護する【守らないと】傷害事故につながるおそれがあります。

パイプのフック、鉄枠の突起部などには十分注意する【守らないと】傷害事故につながるおそれがあります。

6 ●●● 安全について

1.3.3

取付け・取外しの注意事項

カバー類を元どおりに取付ける
取外したトラクタの PTO 軸カバー、作業機の入力軸カバーを元どおりに取付けてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

作業機の下にもぐったり、足を入れたりしない
作業機の下にもぐったり、足を入れたりしないでください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

作業機の取付け・取外しは、平らな場所で行う
平らで固い場所を選び、いつでも危険をさけられる態勢で行ってください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

作業機の取付け・取外しは、エンジンを停止して行うトラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯してください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

作業機の取外しは、スタンドを取付けて行う作業機をトラクタから取外す前に、必ず作業機にスタンドを取付けてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

電源と油圧取出しの接続を取外す
作業機を取外す前に、必ず電源と油圧取出しの接続を取外してください。
【守らないと】各種ケーブル類やコネクター類の損傷、または作業機が転倒し損傷します。

安全について●●●7

1.3.4電源と油圧取出しの注意事項

配線は正しい順序で行う
・ 取扱説明書をよく読み、順序を間違えないでください。
・ 燃料タンクや配管、および動く部分を避け、ハーネスなどが擦れてショートが起こらない所を通して配線し、結束バンドで固定してください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故、火災をまねくおそれがあります。

バッテリへの取付け・取外しのときは火気厳禁
バッテリには、火気を近づけないでください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故、火災をまねくおそれがあります。

12V バッテリ専用
12V バッテリ専用です。トラクタの取扱説明書で確認してください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故、火災をまねくおそれがあります。

コネクタは確実に接続する【守らないと】死亡事故や傷害事故、火災をまねくおそれがあります。

配線作業は、平らな場所で行う
平らで固い場所を選び、いつでも危険を避けられる態勢で行ってください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

付属のケーブルを使用し、バッテリに直接取付ける
必ず付属の 40A 対応バッテリケーブルを使用し、バッテリに直接取付けてください。
【守らないと】傷害事故や火災をまねくおそれがあります。

バッテリヘの取付け・取外しは正しい順序で行う
バッテリヘ接続するときはプラス側を先に付け、取外すときはマイナス側から外してください。
【守らないと】傷害事故や火災をまねくおそれがあります。

油圧ホース内の圧力を抜く
作業機の油圧ホースをトラクタの外部油圧取出口から取外す前に、必ず油圧ホース内の圧力を抜いてください。
【守らないと】作動油が噴き出し、目や口に入り、人体に悪影響をおよぼすおそれがあります。

8 ●●● 安全について

油圧ホースの接続部に顔を近づけない
作業機の油圧ホースをトラクタの外部油圧取出口に取付け・取外しする際、接続部に顔を近づけないでください。
【守らないと】作動油が噴き出し、目や口に入り、人体に悪影響をおよぼすおそれがあり
ます。

1.3.5

乾電池の取扱いに関する注意事項

万一、乾電池の液が目に入ったときは、すぐに多量のきれいな水で洗い流す
必ず医師の治療を受けてください。
【守らないと】傷害事故をまねくおそれがあります。

万一、乾電池の液が皮膚や衣服についたときは、すぐに多量のきれいな水で洗い流す【守らないと】傷害事故をまねくおそれがあります。

1.3.6

リモコンの取扱いに関する注意事項

付属のストラップを使用して首からさげたまま、可動部や回転部に近づかない【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

トラクタの車内に放置しない
運転中に足元に転がり、ペダルなどの下へ入り込むと、運転の妨げになり危険です。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

改造禁止
改造をしないでください。
無断で改造すると不法無線局として法律により罰せられます。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

安全について●●●9

リモコンを操作するときは、周りに人がいないか確認する【守らないと】傷害事故をまねくおそれがあります。

リモコンの電源が入っているときは、トラクタのエンジンをかけたり止めたりしない【守らないと】傷害事故をまねくおそれがあります。

作業後、移動時は、必ずリモコンの電源を切る【守らないと】傷害事故をまねくおそれがあります。

1.3.7

ウィングの開閉の注意事項

ウィングを開閉するときは、周りに人がいないか確認する
周囲に人がいないことを十分に確認してください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

ウィングの開閉は平らで固い場所に停車させて行う・ ウィングの開閉操作は、トラクタを平らで固い場所に停車させて行ってください。
・ ウィングの開閉操作を、作業をしながら、または移動をしながら行わないでください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

10 ●●● 安全について

1.3.8

移動・作業時の注意事項

急発進、急加速、高速走行、急制動、急旋回はしない【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

運転者以外の人や物をトラクタや作業機に乗せて運ばない【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

作業機の下にもぐったり、足を入れたりしない
作業機の下にもぐったり、足を入れたりしないでください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

周囲の人や物に注意して走行する
トラクタに作業機が付いていると、後ろが長く、横幅が広くなります。周囲の人や物に注意して走行してください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

積込み、積降しは、サイドブレーキをかけ、車止めをして行う
積込み、積降しをするときは、平らで交通の邪魔にならない場所でトラックのエンジ
ンを止めます。動かないようにサイドブレーキをかけ、車止めをしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

あぜ越えや段差を乗り越えるときは、アユミ板を使用する
あぜ越えや段差を乗り越えるときは、アユミ板を使用して、地面に接しない程度に作業機を下げ、重心を低くしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

アユミ板は、強度・長さ・幅の十分あるものを使用する
使用するアユミ板は強度・長さ・幅が十分あり、すべり止めの付いているものを選んでください。長さの目安は荷台高さの 4 倍、またはあぜや段差の 4 倍です。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

安全について●●●11

重量バランスの調整をする
・ 急な登り坂で前輪が浮き上がると、ハンドル操作ができなくなります。前輪分担荷
重が全重の 22％以上になるように、適正な質量のバランスウェイトを装着してください。作業機の種類によって適正な前輪分担荷重は異なります。
・ トラクタの取扱説明書や販売店の指示に従って、お客様所有のトラクタに適した前輪分担荷重となるようにしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

両側に溝や傾斜のある農道を通るときは、特に路肩に注意する
軟弱な路肩、草の茂ったところは通らないでください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

ほ場への出入りは、必ずあぜと直角に行う【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

傾斜地では作業走行しない
作業は平坦な場所で行ってください。傾斜地での作業は、転倒のおそれがあり大変危険です。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

作業機は、絶対に素手で触れたり、足でけったりしない【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

作業機やトラクタに巻き付いた草などを取るときはエンジンを停止する
・ トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯してください。
・ 回転部が止まっていることを確認してから、巻き付きを外してください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

作業機の調整はエンジンを停止して行う・ トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯してください。
・ 回転部が止まっていることを確認してから、調整を行ってください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

12 ●●● 安全について

移動時は、必ずトラクタの PTO 変速レバーを「中立」の位置にする
移動（前進・後進）するときは、必ずトラクタの PTO 変速レバーを「中立」の位置にしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

異常が発生したら、すぐにエンジンを停止し、点検を行う
・ トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯してください。
・ 回転部が止まっていることを確認してから、点検を行ってください。
【守らないと】傷害事故をまねくおそれがあります。

あぜ際での作業は、低速で余裕をもって運転する
あぜに作業機をぶつけないように、低速で余裕をもって運転してください。
【守らないと】傷害事故をまねくおそれがあります。

草やゴミを路上に落とさない
作業中や作業後に、草やゴミを路上に落とさないでください。
【守らないと】道路交通法法違反となります。また、傷害事故をまねくおそれがあります。

作業後、移動時は、必ずリモコンの電源を切る【守らないと】傷害事故をまねくおそれがあります。

作業時以外は必ず全ての電源コネクタを外す
移動時や保管時など、作業時以外は必ずトラクタと作業機をつなぐ本体ハーネスの全ての電源コネクタを外してください。
【守らないと】傷害事故をまねくおそれがあります。

安全について●●●13

1.3.9保守・点検・調整時の注意事項

作業は、平らで安定した場所で行う
・ 交通の邪魔にならない場所で行ってください。
・ 作業機が動いたり、倒れたりしない平らで固い場所で行ってください。
・ トラクタの車輪には車止めをしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

作業は、エンジンを停止して行う・ トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯してください。
・ 回転部が止まっていることを確認してから、保守・点検・調整を行ってください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

トラクタの油圧ストップバルブを完全に閉めてロックする
作業機が下がるのを防止するため、トラクタの油圧ストップバルブを完全に閉めてロッ
クし、さらに作業機の下へ台を入れてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

バッテリ点検のときは火気厳禁
バッテリの点検・充電時は火気を近づけないでください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故、火災をまねくおそれがあります。

バッテリ液は体につけない
バッテリ液を体や衣服につけないようにしてください。
万一ついてしまったときは、すぐに水で洗い流してください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

電気部品・コードを必ず点検する
配線コード・ハーネスが他の部品に接触していないか、被覆のはがれや接触部のゆるみがないかを作業前に点検してください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故、火災をまねくおそれがあります。

異常を見つけたら、速やかに修理する
変形、損傷などの異常を見つけたら、速やかに修理をしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

14 ●●● 安全について取外したカバー類は元どおりに取付ける
保守・点検・調整で取外したカバー類は、必ず取付けてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

目的に合った工具を正しく使用する
点検・整備に必要な工具類は、適正な管理をし、目的に合ったものを正しく使用してください。
【守らないと】傷害事故をまねくおそれがあります。

作業時は、厚手の手袋を着用し、手を保護する【守らないと】傷害事故をまねくおそれがあります。

1.3.10 格納時の注意事項
平らで固い場所に格納する
雨や風があたらず、平らで固い場所を選んでください。
【守らないと】傷害事故をまねくおそれがあります。

作業機単体の転倒防止をする
・ ウィングを閉じた状態で必ずスタンドを取付け、転倒を防止してください。
・ スタンドのキャスターにストッパをかけて、ころがり防止をしてください。
【守らないと】傷害事故をまねくおそれがあります。

トラクタから取外したカプラを作業機に取付けて格納しない
カプラをトラクタから取外した場合、取外したカプラを作業機に取付けて格納しないでください。
【守らないと】傷害事故をまねくおそれがあります。

安全について●●●15

1.4 警告ラベルの種類と貼付位置●

警告ラベルは図の位置に貼ってあります。よくお読みになり安全に作業をしてください。

●

警告ラベルは、汚れや土を落とし、常に見えるようにしてください。

●

警告ラベルを紛失または損傷された場合には、お買い上げいただいた購入先へ、型式および部品番号で注文してください。

D20

8750-480000

W81K

8750-494000

W82K

8750-49600

作業機をトラクタに装着したときは、必ず入力軸のカバーを取付けること。
巻き込まれて死傷するおそれがある。
D20 8750-480000

エンジンまたはＰＴＯ軸が回転中は、手や足を作業機の中や下へ入れな
いこと。
ケガをするおそれがある。

エンジンまたはＰＴＯ軸が回転中は、動いている部分に手をふれないこと。
ケガをするおそれがある。

W81K 8750-494000

S2K

8750-493000

S3K

W82K 8750-496000

8750-495000
使用前に取扱説明書をよく読んで正しく取り扱うこと

折りたたみ・昇降時は必ず周囲に人がいないことを確認すること。
ケガをするおそれがある。

作業機を着脱するときはトラクターと作業機の間に立たないこと。
はさまれてケガをするおそれがある。
S2K 8750-493000

16 ●●● 安全について作業機の下に入らないこと。修理・点検・清掃時
はエンジンを止め、油圧下降防止をすること。
ケガをするおそれがある。

●エンジン始動時や作業中は周囲の安全を確認すること。
●ジョイントを使用する作業機は、ジョイントのロック
ピンが軸溝に正確に入っていることを確認すること。
●作業機を装着して道路走行するときは、道路運送車両
法の保安基準に適合していることを確認すること。
●傾斜地やあぜを登るときは、作業機を下げて、安全な速度で走行すること。
●作業機の上に人を乗せて運転しないこと。
●点検・調整時は、平たんな場所で駐車ブレーキをかけ、エンジンを停止して、油圧下降防止をすること。
S3K 8750-495000

1.5 注意銘板とその他のステッカーの種類と位置●

注意銘板とその他のステッカーは図の位置に貼ってあります。

●

注意銘板とその他のステッカーは、汚れや土を落とし、常に見えるようにしてください。

●

注意銘板とその他のステッカーを紛失または損傷された場合には、お買い上げいただいた購入先へ、型式
および部品番号で注文してください。

安全について

●●●

17

2

概要と各部の名称

2.1 概要●

本作業機は、水田の代かき作業に使用してください。

●

本作業機は、「標準 3 点リンク」の規格に基づいて設計しています。
他の規格では取付けができません。

●

本作業機は、決められた適応馬力で設計しています。適応トラクタ馬力の範囲内で使用してください。

2.2 トラクタとの関係

18 ●●● 概要と各部の名称

2.3 主要諸元
型式・区分

WDZ3900N-4S

代かき部開閉方式-3S-0S

トラクタ外部油圧取出し

土引き部作動方式

爪軸駆動

1250（1320）
4025（2390）
1015（1450）

機体質量（kg）

600

適応トラクタ {kW（PS）}

560

620

560

33.1（45）～ 55.2（75）※トラクタ質量 3.7t 以下

種類

JIS 標準オートヒッチ

型式ジョイント型式

ES50

－

EL61

－

4 セット

3 セット

0 セット

4 セット

3 セット

0 セット

CL-CV-Z

BD-CV－

CR-CV-Z

BD-CV－

作業幅（センター作業幅）（cm）

390（204）

耕深調節方法

トラクタ油圧ポジションコントロール

標準作業速度（km/h）

2 ～ 5.5

代かき軸回転数（rpm）

260 (PTO 540 rpm 時 )代かき爪回転外径（cm）

38

作業深さ（cm）

12（標準） 最大 24

PTO 回転数（rpm）

500 ～ 630

代かき爪本数-0L

油圧シリンダ（無線リモコン）サイドドライブ* 格納時）（mm）
機 全 長（体
全 幅（格納時）（mm）
寸
法 全 高（* 格納時）
（mm）

呼称

-3L

電動モータ駆動（無線リモコン）

駆動方式

装
着
方
式

-4L

L814 L･R 各 45 本

作業能率（分／ 10a）

M290G BL･BR 各 2 本

3.5 ～ 9.7※

本主要諸元は、改良のため予告なく変更することがあります。

※

機体質量には、キャスター付スタンドは含まれていません。

※

4 セットと 3 セットの機体質量には、カプラとジョイントが含まれています。

※

作業能率は、ほ場作業効率 0.8 の計算値です。

*

標準作業時（入力軸角度 2 度上向き）の寸法です。

概要と各部の名称●●●

19

WDZ4200N

型式・区分

-4S

代かき部開閉方式-3S-0S

トラクタ外部油圧取出し

土引き部作動方式

爪軸駆動

1250（1320）
4325（2390）
1015（1450）

機体質量（kg）

610

適応トラクタ {kW（PS）}

570

630

570

33.1（45）～ 55.2（75）※トラクタ質量 3.7t 以下

種類

JIS 標準オートヒッチ

型式ジョイント型式-0L

油圧シリンダ（無線リモコン）サイドドライブ* 格納時）（mm）
機 全 長（体
全 幅（格納時）（mm）
寸
法 全 高（* 格納時）
（mm）

呼称

-3L

電動モータ駆動（無線リモコン）

駆動方式

装
着
方
式

-4L

ES50

－

EL61

－

4 セット

3 セット

0 セット

4 セット

3 セット

0 セット

CL-CV-Z

BD-CV－

CR-CV-Z

BD-CV－

作業幅（センター作業幅）（cm）

420（204）

耕深調節方法

トラクタ油圧ポジションコントロール

標準作業速度（km/h）

2 ～ 5.5

代かき軸回転数（rpm）

260 (PTO 540 rpm 時 )代かき爪回転外径（cm）

38

作業深さ（cm）

12（標準） 最大 24

PTO 回転数（rpm）

500 ～ 630

代かき爪本数

L814 L･R 各 47 本

作業能率（分／ 10a）

M290G BL･BR 各 2 本

3.3 ～ 9.0※

本主要諸元は、改良のため予告なく変更することがあります。

※

機体質量には、キャスター付スタンドは含まれていません。

※

4 セットと 3 セットの機体質量には、カプラとジョイントが含まれています。

※

作業能率は、ほ場作業効率 0.8 の計算値です。

*

標準作業時（入力軸角度 2 度上向き）の寸法です。

20 ●●● 概要と各部の名称

2.4 各部の名称‫ۋ‬ฑ൚Յѻૹ஖‫ۋ‬ฑ൚Յѻૹ஖
࢔ߠॴཀྵਗ

࢔ߠॴཀྵਗ

概要と各部の名称

●●●

21

3

製品の確認

4

3.1 梱包品の確認

4.1 トラクタの規格

1 組ごとに厳重な検査をしたうえで出荷していますが、輸送中の損傷、物品の欠品、およびその他の異常の可能性も皆無ではありません。次表の事項も含めて確認してください。
もし、問題があった場合は、お買い上げいただいた購(a)

ご注文の品物かどうか作業機の 3 点リンク規格は、「JIS 標準オートヒッチ」を採用しています。

(b) 「JIS 標準オートヒッチ」は、さらに 4 セット、3 セット、0 セットの 3 種類に分かれます。
「4 セット」 3 点リンクとジョイントが同時に自動で取付けできます。

入先へ連絡してください。
確認箇所

取付ける前に確認方法「3 セット」 3 点リンクのみ自動で、ジョイン
トは手で取付けます。

「1.5 注意銘板とその他のステッカーの種類と位置」（⇒ 17 ページ）を参照し、ネームプレート
で確認「1.4 警告ラベルの種類と貼付位置」（⇒ 16 ページ）、「1.5 注意銘板とそ
ネームプレート、警告ラの他のステッカーの種類
ベルが剥がれていないかと位置」（⇒ 17 ページ）を参照し、目視によるチェック「0 セット」 お手持ちの 4 セットシリーズ作業機と共用するため、カプラとジョ
イントは標準装備していません。
(c)

3 点リンク規格の判別は、型式の末尾で行って
ください。

形式末尾
-4S/-4L-3S/-3L-0S/-0L

損傷はないか目視による外観チェック

スタンド、取扱説明書、目視による外観チェック
保証書

22 ●●● 製品の確認

3 点リンク規格

呼称
4 セット

JIS 標準オートヒッチ

3 セット
0 セット

4.2 トラクタの準備

4.3 トラクタの準備◆ ES カプラ䖃 トラクタの取扱説明書をよく読んでください。
【守らないと】取付けができなかったり、傷害事故、または作業機やトラクタの損傷につながったりする
おそれがあります。

4 セットの場合はジョイントのダンボール箱に入っているサポートプレートと連結枠を、次図のように取付
けます。
注

記

・ 3 セットの場合、サポートプレートは付いていません。

4.2.1
(a)

(b)

4S/3S/0S シリーズ
4L/3L/0L シリーズ

カプラは「標準 3 点リンク規格」です。トラク
タの 3 点リンクも標準 3 点リンクでないと装着ができません。
トラクタが特殊 3 点リンク規格の場合は、特殊
3 点リンク用トップリンクブラケットを外し、トップリンクを標準 3 点リンク用のものに交換してください。両側にねじの付いたもので長、短の調整のできるものを使用してください。
リフトロッドの位置は、ロワーリンクの前穴に取付けます。

(c)

番号

部品名

①

サポートプレート2②

ボルト M12 × 30 7T

4③

ばね座金 M124④

ナット M12

4

⑤

連結枠

1

サポートプレート ASSY

数量

部品番号 5447 933000

作業機の上がり量、下がり量が不足する場合
は、リフトロッドの取付穴位置を上下の穴に移して、調整してください。
・上の穴は上がり量が増えます。
・下の穴は下がり量が増えます。

取付ける前に●●●23

◆ EL カプラ
4 セットの場合はジョイントのダンボール箱に入っている、サポートプレートとボルト (M12 × 200 7T) を次図のように取付けます。
注 記
・ 3 セットの場合、サポートプレートは付いていません。

5

取付けについて

5.1 取付けの注意事項
䖃 取外したトラクタの PTO 軸カバー、作業機の入力軸カバーを元どおりに取付けてください。
【守らないと】巻き込まれて死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

䖃 作業機の下にもぐったり、足を入れたりしないでください。
䖃 平らで固い場所を選び、いつでも危険をさけられる態勢で行ってください。
䖃 作業機を取付けるときは、トラクタの駐車ブ
レーキをかけ、PTO 変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。
また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯してください。
番号

部品名

①

サポートプレート

2

②

ボルト

M12 × 30 7T

2

③

ばね座金

M12

3

④

ナット

M12

2

⑤

ボルト

M12 × 200 7T

2⑥

センターロックナット M121⑦

カラー 156

1

⑧

平座金

M12

⑨

ナット

M12

EL60 サポートプレート ASSY

数量

2
3 シュ

【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

䖃 トラクタに重い作業機やアタッチメントを装着するときは、前輪分担荷重が全重の 22％以上になるように、適正な質量のバランスウェイトを装着してください。作業機の種類によって適
正な前輪分担荷重は異なります。
䖃 トラクタの取扱説明書や販売店の指示に従って、お客様所有のトラクタに適した前輪分担荷
重となるようにしてください。
【守らないと】傷害事故や作業機やトラクタの損傷をまねくおそれがあります。

1

部品番号 R726 901000
䖃 トラクタの取扱説明書をよく読んでください。
【守らないと】取付けができなかったり、傷害事故、または作業機やトラクタの損傷につながったりする
おそれがあります。

24 ●●● 取付けについて

5.2 カプラの取付け
1

トラクタの作業機昇降レバー（油圧レバー）を操作し、ロワーリンクを最下げにします。

䖃 必ずリンチピン（ローターピン）で抜け止めをしてください。
【守らないと】傷害事故、または作業機やトラクタの損傷につながるおそれがあります。

4

左右のロワーリンクをカプラのロワーピンに取付けます。

䖃 必ずリンチピンで抜け止めをしてください。

2

3

トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速
レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止します。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯します。
トップリンクピン（トラクタ付属）で、カ
プラをトラクタのトップリンクに取付けます。

【守らないと】傷害事故、または作業機やトラクタの損傷につながるおそれがあります。

注

記・ 内側セットと外側セットができます。
トラクタの 3 点リンク規格に合わせてください。

■ ES カプラ

内側セット

外側セット

ES カプラJIS 0 大JIS 1

EL カプラ

JIS 1

JIS 2

■ ES カプラ■ EL カプラ■ EL カプラ

取付けについて

●●●

25

5

トラクタの中心に合わせ、左右均等に 10 ～20 mm 振れるように、チェックチェーンで振れ止めをします。

■ ES カプラ■ EL カプラ

26 ●●● 取付けについて

6

ロワーピンの地上高が下図のとき、カプラが垂直になるようにトップリンクの長さを調整します。

■ ES カプラ■ EL カプラ

7

取付け終了後、カプラを手で持ち上げてトッ
プリンクなどが干渉しないことを確認します。
注記・ 干渉する場合は、トップリンクをトラ
クタ側は 1 個ずつ上に、また、作業機
側は 1 個ずつ下に取付けると、カプラがトラクタから離れます。

■ ES カプラ

重要・ トラクタの型式に適応した長さのジョイントを使用してください。
長すぎるとトラクタの PTO 軸または作業機の入力軸を突きます。短いと、ジョイントのかみ合いが少な
くなり損傷する原因になります。

・ 必ず広角側（インナー側）をトラクタ側（PTO 軸）にセットしてください。
反対に装着するとトラクタ・作業機・ジョイントを損傷する原因になります。
その場合は、損傷しても保証の対象になりません。

・ 出荷時、入力軸には入力軸キャップが取付けてあります。ジョイントを取付ける前に、必ず取外してください。
作業機・ジョイントを損傷する原因になります。

■ EL カプラ

ジョイントの長さは、装着するトラクタの型式により異なります。ご注文時にトラクタの型式をお知らせいただければ、その型式に適応した長さのジョイントが付属されます。型式が不明な場合は、標準の長さのジョイントが付属されます。
注

記・ ジョイントは、入力軸カバーを外さな
くても取付け・取外しができます。
右側 1 箇所のローターピンを抜き、入力軸カバーを上向きにしてください。
・ ジョイントを取付けた後は、入力軸カバーを元に戻してください。

5.3 ジョイントの取付け䖃 トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レ
バーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。また、エンジンを始動できないよ
うにキーを抜き、作業者が携帯してください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

取付けについて●●●27

5.3.1

4S シリーズ
4L シリーズ

1

ジョイントの 4 セット側をサポートプレー
トの上にのせ、反対側のロックピンを押し

2

4 セット側のステッカー面を上にして、ジョイントを折りながらサポートプレートの切り欠き部に押し込みます。

■ 4S シリーズながら、トラクタ側（PTO 軸）に取付けます。
・ 取付け後、ロックピンの頭が 10 mm 以上
出ていることを確認してください。
・ ロックピンが軸溝に正確にはまっていることを確認してください。

重要・ ハンマーなどでジョイントをたたき、強引に入れないでください。
ジョイントを損傷する原因になります。

■ 4L シリーズ

䖃 手は図の位置とし、はさまないように注意してください。
【守らないと】ケガをするおそれがあります。

重要・ ジョイントが長くてサポートプレートに取付けできないときは、無理に取付けないでください。
トラクタや作業機を損傷する原因になります。

28 ●●● 取付けについて

種類■ 4S シリーズ

４セットジョイント

ジョイント
型式

使える長さ
（mm）

CLCV-Z655

647 ～ 729

Z705

697 ～ 829

Z755

747 ～ 929

Z805

797 ～ 1029

Z855

847 ～ 1129

CRCV-Z752

750 ～ 836

Z802

800 ～ 936

Z852

850 ～ 1036

Z902

900 ～ 1136

Z952

950 ～ 1236

■ 4L シリーズ

3

ジョイントカバーのチェーンを、トラクタの 3 点リンクが上下しても動かない場所につなぎます。
注記・ 3 点リンクを上下しても引っ張られないようにたるみを持たせてください。

ジョイントが長くてサポートプレートに取付けできないときは、長い分を切断します。
「5.3.3 切断方法」（⇒ 31 ページ）を参照してください。
注 記
・ ジョイントの長さは、次表の範囲内で使用してください。
・ 最少ラップ（インナー、アウターの重なり）は CLCV-Z で 81 mm、CRCV-Z で88 mm 確保しています。
・ ジョイントが短い場合は、交換してください。

取付けについて●●●29

5.3.2
1

3S シリーズ
3L シリーズ
作業機をトラクタに取付けます。
「5.4 トラクタへの取付け」（⇒ 32 ページ）を参照してください。

2

ジョイントの広角側（インナー側）を、ロッ
クピンを押しながらトラクタ側（PTO 軸）にはめ込み、取付けます。
・ 取付け後、ロックピンの頭が 10 mm 以上
出ていることを確認してください。

3

ジョイントをいっぱいに縮め、ジョイントの先端と作業機の入力軸との間に 10 mm 以
上の隙間があれば、そのままロックピンを押しながらはめ込み、取付けます。
・ 取付け後、ロックピンの頭が 10 mm 以上
出ていることを確認してください。
・ ロックピンが軸溝に正確にはまっていることを確認してください。
ジョイントの先端と入力軸との間に隙間がない場合は、長い分を切断します。
「5.3.3 切断方法」（⇒ 31 ページ）を参照してください。

・ ロックピンが軸溝に正確にはまっていることを確認してください。

注

記・ ジョイントの長さは、次表の範囲内で使用してください。
・ 最少ラップ（インナー、アウターの重なり）は BDCV で 100 mm 確保しています。
種 類 広角ジョイント

30 ●●● 取付けについて

ジョイント
型式

使える長さ
（mm）

BDCV-2706 ～ 826

760

756 ～ 9263

806 ～ 10264

906 ～ 1226

4ジョイントカバーのチェーンを、トラクタの 3 点リンクが上下しても動かない場所に

5.3.3

切断方法

つなぎます。
注記・ 3 点リンクを上下しても引っ張られないようにたるみを持たせてください。

䖃 高速カッタを使用するときは、十分注意して作業を行ってください。
【守らないと】高速カッタは回転が速く、ケガをする
おそれがあります。

1

ジョイントカバーを、長い分だけ切り取ります。（インナー側・アウター側両方を切り
取ります）

2

切り取ったジョイントカバーと同じ長さを、シャフトの先端から測ります。
（インナー側・
アウター側両方を、それぞれ切り取った長さで測ります）3

シャフトを高速カッタや金ノコで切断します。（インナー側・アウター側両方を、それぞれ測った長さで切断します）

4

切り口をヤスリでなめらかに仕上げ、グリー
スを塗り、インナー側・アウター側を組み合わせます。

取付けについて●●●31

5.4 トラクタへの取付け
5.4.1

4S/3S シリーズ

ここでは、4 セットを中心に説明します。
4 セットと 3 セットの違いは、ジョイントの取付けが3トラクタのエンジンをかけます。

4

トラクタを作業機の中心に合わせ、まっす

5

トラクタの作業機昇降レバー（油圧レバー）を下げて、カプラのトップフックを作業機のトップピンの下へくぐらせます。

ぐバックさせます。

自動か、手で取付けるかです。

1

カプラのハンドルのロックピンを解除しま
す。

注

記

・ トラクタと作業機の中心が合うまで繰
り返してください。
・ 合わせづらいときは、作業機を動かして合わせるのも 1 つの方法です。

2

カプラのハンドルを引き、フックを解除します。

32 ●●● 取付けについて

6

トラクタの作業機昇降レバー（油圧レバー）
をゆっくり上げて、トップフックでトップ

7

ピンをすくい上げます。

トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速
レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止します。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯します。

8

カプラのハンドルを押し、ロワーピンガイ
ドをフックで固定します

作業機のロワーピンガイドがカプラに入ります。
a)

4 セットは、同時にジョイントが自動装着されます。

b)

3 セットは、手でジョイントを取付け
ます。

注

記

・ フックで上手く固定できない場合は、始めからやり直してください。

注 記
・ フックが当たったり、ジョイントが入らなかったりする場合は、トラクタの油圧を下げて作業機を外し、始めからやり直してください。
・ 作業機が左右に傾いているときは、トラクタの右側リフトロッドの長さを調節し、作業機の傾きにカプラの傾きを合わせてから取付けを行ってください。

取付けについて

●●●

33

9

ロックピンを回転させて、カプラのハンド
ルをロックします。

5.4.2

4L/3L シリーズ

ここでは、4 セットを中心に説明します。
4 セットと 3 セットの違いは、ジョイントの取付けが自動か、手で取付けるかです。

1

ストッパーを引き上げ、カプラのハンドル

2

カプラのハンドルを引き、フックを解除します。

3

トラクタのエンジンをかけます。

のロックを解除します。

䖃 作業機の取付け・取外し以外は、絶対にカプラのハンドルには手を触れないでください。
また、必ずロックピンをかけ、カプラのハンド
ルをロックしてください。
【守らないと】作業機が外れ、傷害事故や作業機の損傷をまねくおそれがあります。

10

スタンドを取外します。

34 ●●● 取付けについて4

トラクタを作業機の中心に合わせ、まっす
ぐバックさせます。

6

トラクタの作業機昇降レバー（油圧レバー）
をゆっくり上げて、トップフックでトップ
ピンをすくい上げます。

作業機のロワーピンガイドがカプラに入ります。

5

トラクタの作業機昇降レバー（油圧レバー）を下げて、カプラのトップフックを作業機のトップピンの下へくぐらせます。
注

記

a)

4 セットは、同時にジョイントが自動装着されます。

b)

3 セットは、手でジョイントを取付けます。

・ トラクタと作業機の中心が合うまで繰
り返してください。
・ 合わせづらいときは、作業機を動かして合わせるのも 1 つの方法です。

注 記・ フックが当たったり、ジョイントが入らなかったりする場合は、トラクタの油圧を下げて作業機を外し、始めからやり直してください。
・ 作業機が左右に傾いているときは、トラクタの右側リフトロッドの長さを調節し、作業機の傾きにカプラの傾きを合わせてから取付けを行ってください。

取付けについて

●●●

35

7

トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速
レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止します。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯します。

8

ストッパーを引き上げ、カプラのハンドルを押してロワーピンガイドをフックで固定します。

9

ストッパーでカプラのハンドルをロックします。

䖃 作業機の取付け・取外し以外は、絶対にカプラのハンドルには手を触れないでください。
また、必ずロックピンをかけ、カプラのハンド
ルをロックしてください。
【守らないと】作業機が外れ、傷害事故や作業機の損傷をまねくおそれがあります。

36 ●●● 取付けについて

10

スタンドを取外します。

6

調整について6.1 調整時の注意事項
䖃 トラクタの周りや作業機との間に人が入らないようにしてください。
䖃 作業機が動いたり、倒れたりしない平らで固い場所で行ってください。

6.3 チェックチェーンの調整䖃 作業機を調整するときは、トラクタの駐車ブ
レーキをかけ、PTO 変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。
また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯してください。

トラクタの中心（PTO 軸）と作業機の中心（入力軸）
を一直線に合わせ、左右均等に 10 ～ 20 mm 振れるように、チェックチェーンを張ります。

䖃 回転部が止まっていることを確認してから、調整を行ってください。

注䖃 変形、損傷などの異常を見つけたら、速やかに修理をしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれが
あります。

記

・ 石の多いほ場では、ややゆるく張ってください。

■ ES カプラ

䖃 厚手の手袋を着用し、手を保護してください。
【守らないと】傷害事故をまねくおそれがあります。

6.2 水平調整
注

記■ EL カプラ・ トラクタの取扱説明書をよく読んでください。

6.2.1

自動水平装置付トラクタ

作業機の左右がトラクタに対して水平になるように調
整します。

6.2.2

自動水平装置のないトラクタ

トラクタのレベリングハンドルを回して、右リフト
ロッドの長さを調整します。

調整について●●●37

6.4 最上げ位置の調節
重要・ トラクタによっては、スイッチで最上げまで自動上昇する機種があります。作業機が勢いよく上がるため、トラクタと作業機との間隔を100 mm 以上開けるように上げ規制をしてください。

6.5 前後角度調整
作業姿勢のとき、作業機のエンドカバーと地面が平行になるように、トップリンクの長さを調整します。

・ キャビン付きトラクタの場合は、トラクタ背面のガラスを突き上げないように注意してください。
・ 最上げ状態で、トラクタの水平装置を手動で操作する場合は、トラクタに干渉しないように注意してください。
・ トラクタ背面のガラスを開いたままで作業機を持ち上げないでください。
・ 上げ高さ規制をかけた状態であっても、トラク
タの水平装置を操作すると、上げ高さ規制よりもさらに上昇する場合があるため、フェンダーなどに注意してください。
トラクタや作業機の損傷につながります。

1

PTO を回転させながらゆっくり作業機を上げ、振動や異音の出ない位置で作業機昇降
レバー（油圧レバー）を止めます。

2

作業機昇降レバー（油圧レバー）を、上げ
高さ規制ストッパで固定します。

38 ●●● 調整について

注

記・ トラクタによっては、若干の前傾・後傾の調整が必要な場合があります。
・ 極端な前傾・後傾は、作業機の振動や異音発生の原因になります。また、作業性能も損なうおそれがあります。
・ トップリンクが作業中にゆるむことがないように必ずロックしてください。

7

電源と油圧取出し

7.1 電源取出しの注意事項
䖃 配線は、取扱説明書をよく読み、順序を間違えないでください。
䖃 燃料タンクや配管、および動く部分を避け、ハーネスなどが擦れてショートが起こらない所を通して配線し、結束バンドで固定してください。
䖃 12V バッテリ専用です。トラクタの取扱説明書で確認してください。
䖃 コネクタは確実に接続してください。
【守らないと】ショートして、ヤケドや火災事故を引き起こすおそれがあります。

䖃 バッテリには、火気を近づけないでください。
【守らないと】バッテリに引火し、爆発してヤケドなどを引き起こすおそれがあります。

䖃 配線作業は、平らで固い場所を選び、いつでも危険を避けられる態勢で行ってください。
【守らないと】ケーブルやコネクターが損傷したり、作業機が転倒し、死亡事故や傷害事故につながります。

䖃 必ず付属の 40A 対応バッテリケーブルを使用し、バッテリに直接取付けてください。
【守らないと】ヒューズが切れたり、火災事故や誤動作の原因になります。

䖃 バッテリヘ接続するときはプラス側を先に付け、取外すときはマイナス側から外してください。
【守らないと】ショートして、ヤケドや火災事故を引き起こすおそれがあります。

重要・ 長期間使用しないとき（シーズン終了時）は、バッテリケーブルを本体ハーネスから外してください。
バッテリあがりにつながります。

・ 制御ボックスやコネクタなどの電気部品は、水に濡らさないでください。
故障の原因になります。

電源と油圧取出し●●●39

7.2 配線図

40 ●●● 電源と油圧取出し

7.3 電源取出しのしかた（バッテリ直結）
7.3.1
注

4

に取付け、ボルト、ナットを確実に締付けます。

バッテリへの取付け・取外し

注記

・ 作動不良の多くは、ターミナル接続の不良に原因があります。

ください）
。

◆ バッテリへの取付け

2・ バッテリケーブルが短い場合は、電源
ケーブルを使用して、全体に余裕をもった配線をしてください。

配線をするときは、ショートを防ぐためバッ
テリのマイナス（－）ターミナルを外します。

プラス（＋）ターミナルを外します。

・ 24V（12V × 2 個）バッテリの場合は、次図の位置につないでください。

5

コードが邪魔にならないようにボンネットの中を通します。
注3

プラス側コード（40A ヒューズがある方）を、バッテリのプラス（＋）ターミナルへ取付けてバッテリの（＋）に取付け、ボルト、ナッ
トを確実に締付けます。

記・ コードの取付けは確実に行ってください。

・ トラクタの種類により、バッテリの位置は異なります。
（詳細はトラクタの取扱説明書を参照して

1

マイナス側コードを、バッテリのマイナス（－）ターミナルヘ取付けてバッテリの（－）

記

・ トラクタの運転席にバッテリケーブルを通す場合は、シートやシートサスペ
ンションの可動部に接触しないように配線してください。

電源と油圧取出し●●●41

◆ バッテリからの取外し

1

配線を取外すときは、ショートを防ぐためバッテリのマイナス（－）ターミナルを外し、マイナス側コードを取外します。

7.3.2

バッテリケーブルと本体ハーネスのつなぎ方◆ つなぎ方1

本体ハーネスから出ているコードのコネク
ターとバッテリケーブルのコネクターを持って接続します。

2

プラス（＋）ターミナルを外します。

3

プラス側コード（40A ヒューズがある方）を取外し、プラス（＋）ターミナルをバッテリの（＋）に取付け、ボルト、ナットを確実に締付けます。

4

マイナス（－）側コードを取外し、マイナ
ス（－）ターミナルをバッテリの（－）に取付け、ボルト、ナットを確実に締付けます。

2

◆ 外し方

重要
・ コネクターを外すときは、ケーブルおよびハーネスを持って引き抜かないでください。
断線の原因になります。

142 ●●● 電源と油圧取出し作業機を上下し、ケーブルが引っ張られたり、たるみ過ぎないように調節します。

ロックを押えながら、コネクターを持って引き抜きます。

7.4 電源取出しのしかた（トラクタに外部電源がある場合）
注記・ トラクタの種類によっては外部電源がない場合があります。
（詳細はトラクタの取扱説明書を参照
してください）・ トラクタの種類により、外部電源の位置は異なります。
（詳細はトラクタの取扱説明書を参照してください）
・ シートやシートサスペンションの可動部に、ケーブルが接触しないように配線してください。

7.4.1

トラクタ外部電源（30A）仕様の場合

すべての電源をトラクタ外部電源（30A）から取ります。
トラクタ外部電源（30A）は、トラクタのキー操作に連動するタイプと連動しないタイプがあります。（詳細はトラクタの取扱説明書を参照してください）重要・ トラクタ外部電源（30A）がトラクタのキー操作に連動しないタイプの場合、長期間使用しな
いとき（シーズン終了時）は、トラクタ外部電
源（30A）の 1 極コネクターと本体ハーネスの電源コネクターの接続を外してください。
バッテリあがりにつながります。

7.4.2

トラクタ外部電源（20A）仕様の場合

すべての電源をバッテリケーブルから取ります。
バッテリあがりを防止するために、トラクタ外部電源（20A）を利用します。
トラクタ外部電源（20A）の T 形 2 極コネクターと作業機の本体ハーネスの T 形 2 極コネクターを接続します。

トラクタ外部電源（30A）の 1 極コネクターと作業機の本体ハーネスの電源コネクターを接続します。

M820−129000

M820−129000

電源と油圧取出し●●●43

7.5 コネクタの取扱い◆ 油圧ホースと油圧カプラの接続

重要

オリフィス付コネクター（付属品）と油圧カプラ（別売品）を、作業機本体から出ている 2 本の油圧ホー・ コネクタを外したら、必ずオス・メスを組合せて端子（ピン）の保護をしてください。（ただし、電源ケーブル、バッテリケーブルは除きます）
・ 各コネクタは、端子（ピン）の変形やほこり・水分による損傷を防ぐため、取扱いには十分に注意してください。（着脱はていねいに行ってください）

スにそれぞれ接続します。

重要・ 必ず付属のオリフィス付コネクターを使用してください。
作業機が損傷する場合があります。

機械の損傷をまねくおそれがあります。

・ 接続部をきれいにふき、ゴミが入らないようにしてください。

7.6 油圧取出しのしかた

作動不良の原因になります。

7.6.1

外部油圧取出口と油圧ホースの接続

䖃 平らで固い場所を選び、いつでも危険を避けられる態勢で行ってください。

注 記
・ 油圧カプラとオリフィス付コネクター間は、ねじ
サイズ、シール方法などが様々です。
油圧カプラに合わせた変換コネクター、シールテープが必要です。
・ 油圧ホースとオリフィス付コネクター間は、シー
ルテープなどは一切不要です。

䖃 トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レ
バーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。また、エンジンを始動できないよ
うにキーを抜き、作業者が携帯してください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

◆ トラクタとの接続

重要・ 接続部をきれいにふき、ゴミが入らないようにしてください。

䖃 作業機の油圧ホースをトラクタの外部油圧取出口に取付ける際、接続部に顔を近づけないでください。

作動不良の原因になります。

【守らないと】作動油が噴き出し、目や口に入り、人体に悪影響をおよぼすおそれがあります。

・ 油圧の作動油は、きれいなものを規定量使用してください。

注

記・ 油圧カプラはトラクタの型式ごとに異なります。
作業機には標準装備していませんので、お買い上
げいただいた購入先で別途お買い求めください。

44 ●●● 電源と油圧取出し

汚れているとバルブがつまる原因になります。

1

トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速
レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止します。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯します。

2

トラクタの外部油圧コントロールレバーを上下または左右に 3、4 回動かして、トラク
タの外部油圧配管内の圧力を抜きます。
注 記
・ 外部油圧コントロールレバーの操作方
法は、トラクタメーカにより異なります。詳細はトラクタの取扱説明書を参照してください。

3

作業機本体から出ている 2 本の油圧ホース
を、それぞれ油圧カプラを介して、トラク
タの外部油圧取出口に接続します。
注 記・ シリンダ伸側の油圧ホース（結束バン
ドの付いた方）を、外部油圧取出口の逆止弁付ポート側に接続してください。
ポートの区別が不明な場合は、トラク
タの外部油圧コントロールレバーが操作しやすいように接続してください。

◆ トラクタからの取外し䖃 作業機の油圧ホースをトラクタから取外す前に、必ず油圧ホース内の圧力を抜いてください。
䖃 作業機の油圧ホースをトラクタの外部油圧取出口から取外す際、接続部に顔を近づけないでください。
【守らないと】作動油が噴き出し、目や口に入り、人体に悪影響をおよぼすおそれがあります。

1

停止します。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯します。

2

トラクタの外部油圧コントロールレバーを上下または左右に 3、4 回動かして、油圧ホー
ス内の圧力を抜きます。
注

記・ 外部油圧コントロールレバーの操作方

・ 外部油圧取出口は、トラクタメーカにより異なります。詳細はトラクタの取扱説明書を参照してください。
・ 油圧ホース内に圧力がかかり、油圧カ
プラが外部油圧取出口に入らない場合
は、オリフィス付コネクターをゆるめて油圧ホース内の圧力を抜いてください。

トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速
レバーを「中立」の位置にし、エンジンを法は、トラクタメーカにより異なります。詳細はトラクタの取扱説明書を参照してください。

3

油圧ホースをトラクタの外部油圧取出口から取外します。
注 記
・ 外部油圧取出口は、トラクタメーカにより異なります。詳細はトラクタの取扱説明書を参照してください。

電源と油圧取出し

●●●

45

8

リモコンについて

8.1 リモコンの注意事項
䖃 付属のストラップを使用して首からさげたま
ま、可動部や回転部に近づかないでください。
【守らないと】機械に巻き込まれて、傷害事故を引き起こすおそれがあります。

䖃 トラクタの車内に放置しないでください。
運転中に足元に転がり、ペダルなどの下へ入り込むと、運転の妨げになり危険です。
【守らないと】事故を引き起こすおそれがあります。

䖃 改造をしないでください。
無断で改造すると不法無線局として法律により罰せられます。
【守らないと】事故・ケガ・作業機やトラクタの故障をまねくおそれがあります。

䖃 リモコンを操作するときは、周りに人がいないか確認してください。
【守らないと】傷害事故をまねくおそれがあります。

䖃 リモコンの電源が入っているときは、トラクタのエンジンをかけたり止めたりしないでください。
䖃 作業後、移動時は、必ずリモコンの電源を切ってください。
【守らないと】誤動作により、ケガや機械の損傷につながります。

重要・ リモコンは防水構造ですが、水の中に浸したり、丸洗いをしたりしないでください。
故障の原因になります。

・ 作業機のマスト部に取付けてある受信機に直接圧力水をかけないでください。
受信機が損傷する可能性があります。

46 ●●● リモコンについて

注

記・ リモコンには技術適合証明を受けた無線機を内蔵しています。認証ラベル（技適マーク）は機器内部の無線機に貼付していますので、外部から確認することはできません。

8.2 各部の名称

8.3 乾電池の入れかた
重要・ 単 4 形アルカリ乾電池以外は使用しないでください。
・ 新しい乾電池と古い乾電池、種類の違う乾電池を混ぜて使用しないでください。
・ 高温・多湿の場所（直射日光の当たる場所や暖房器具の近くなど）に、乾電池や乾電池の入ったリモコンを置かないでください。
・ 乾電池の＋と－の向きを間違えて使用しないでください。
・ 乾電池は 3 本同時に新しいものと交換してください。
・ 長期間使用しないとき（シーズン終了時）は、乾電池をリモコンから取出してください。
・ 乾電池を保管するときは、テープなどで絶縁処理をしてください。
破裂や液漏れの原因になります。

環境
・ 使用済みの乾電池は、絶縁状態にしてからお住
まいの市区町村の指導に従い廃棄してください。
むやみに捨てると環境汚染につながります。

注記・ 乾電池の寿命の目安は、連続通電状態で約 30 時間です。環境温度、使用状況や使用頻度によって変化するため、あくまでも目安であり、乾電池の寿命を保証するものではありません。

リモコンについて

●●●

47

1

硬貨やドライバーなどを使用してリモコン
背面の止めネジを外し、乾電池フタを取外します。

8.4 電源の入 / 切
作業機を操作する場合は、リモコンの電源を入れてください。

◆ 電源を入れる

1

電源①スイッチを 1 秒以上押します。
「ピーッ」とアラーム音が鳴り、パイロット
ランプ②が赤色に点灯します。

注

2＋と－の向きを間違えないように乾電池を
入れます。

記

・ パイロットランプ②が緑色に点灯し、すぐに消灯する場合は、受信機に通電されていません。配線を確認してくだ
さい。トラクタの外部電源を使用している場合は、トラクタのキー位置を確認してください。（詳細はトラクタの取扱説明書を参照してください）・ パイロットランプ②が赤色に点滅、または点灯しない場合は、リモコンの乾電池を交換してください。( ｢8.3 乾電
池の入れかた｣ を参照してください）・ パイロットランプ②が緑色にゆっくり点滅している場合は、作業機に不具合

3

乾電池フタを取付け、硬貨やドライバーなどを使用して止めネジを締めます。

重要・ 止めネジを締めすぎないでください。
止めネジが損傷するおそれがあります。

があります。作業機を確認してください。
・ パイロットランプ②が緑色に速く点滅
している場合は、受信機に不具合があります。受信機を確認してください。
・ リモコンと受信機間の通信が途絶えるとパイロットランプ②の点灯が赤色から緑色に変わります。この状態では、作業機の操作はできません。

48 ●●● リモコンについて

・ リモコンと受信機間の通信が 10 分間途
絶えると自動的にリモコンの電源が切れます。
・ リモコンと受信機間の通信が成立していても、2 時間何もスイッチ操作がな
い場合は自動的にリモコンの電源が切れます。

9操作について9.1 ウィングの開閉
9.1.1

ウィングの開閉の注意事項◆ 電源を切る

䖃 周囲に人がいないことを十分に確認してください。

1

電源①スイッチを 1 秒以上押します。
「ピーッ」とアラーム音が鳴り、パイロット【守らないと】重大な事故につながります。

ランプ②が消灯します。

䖃 ウィングの開閉操作は、トラクタを平らで固い場所に停車させて行ってください。
䖃 ウィングの開閉操作を、作業をしながら、または移動をしながら行わないでください。
【守らないと】作業機が転倒し、死亡事故や傷害事故、または作業機やトラクタの損傷につながるおそれが
あります。

重要
・ ウィングを開閉する前に、作業機を地表面（または水面）から 30 cm 程度の高さにしてください。
・ ウィングを開閉する前に、サイドレーキを閉じ、レーキを土引き状態にしてください。
・ ウィングを開閉する前に、必ずトラクタの PTO
変速レバーを「中立」の位置にしてください。
作業機の損傷につながります。

・ キャビン付きトラクタの場合は、リアウィンド
ウを閉めて、ウィングの開閉操作を行ってください。
トラクタや作業機の損傷につながります。

操作について●●●49

9.1.2
注

開く場合

2

記

トラクタの外部油圧コントロールレバーを、ウィングを開く方向に操作します。左右のウィングが開く動作に入ります。

・ ゴミや異物のかみ込みなどで、均平板およびレーキのかん合部（はめあい部）が不完全である場合、

注

アラーム音が鳴っている間のみ、トラクタの外部油圧コントロールレバーの操作を行

ロックが掛からないことがあります。原因を取除いてから操作をやり直してください。
・ センター代かき部で作業をした場合、左右の動力伝達部（クラッチ部）、均平板およびレーキのかん合部（はめあい部）へ泥などの付着が発生する
ため、ウィングを開く際は必ず異物を除去してください。レーキなどが水平にならず、仕上がりが悪くなります。
・ 油圧シリンダのエアー抜きは、特に必要ありません。油圧シリンダの交換などをしたときのみ、油圧シリンダを数回リリーフ状態（音）まで伸縮さ
せてください。

記

えます。

3

左右のウィングが所定の位置まで開き、ロッ

4

ウィング開閉終了④スイッチを押します。

クが掛かったのを確認した後、トラクタの
外部油圧コントロールレバーを戻します。

アラーム音が鳴り止みます。

◆ 開く準備1

トラクタを平らで固い場所に停車させます。

2

トラクタの PTO 変速レバーを「中立」の位置にします。

3

作業機を地表面（または水面）から 30 cm
程度の高さにします。

◆ 両方開く場合

1

ウィング開閉開始③スイッチを押します。
「ピピーッピピーッ」とアラーム音が鳴り出します。

50 ●●● 操作について

注記・ ウィング開閉終了④スイッチを押し忘れても、ウィング開閉開始③スイッチを押してから 2 分後に、自動的にアラーム音が鳴り止みます。
・ アラーム音が鳴っている間は、サイド
レーキの開閉、および土引き・代かきの切替えはできません。

◆ 左（右）を開く場合

1

4

ウィング開閉開始③スイッチを押します。
「ピピーッピピーッ」とアラーム音が鳴り出

タの外部油圧コントロールレバーを戻しま
す。

します。

5

2

左（右）のウィングが所定の位置まで開き、ロックが掛かったのを確認した後、トラク

ウィング開閉終了④スイッチを押します。
アラーム音が鳴り止みます。

ウィング単独開閉（左）⑤スイッチ（またはウィング単独開閉（右）⑥スイッチ）を
押します。
注

注

記

記

・ ウィング開閉終了④スイッチを押し忘れても、ウィング開閉開始③スイッチを押してから 2 分後に、自動的にアラーム音が鳴り止みます。

・ ウィング単独開閉（左）⑤スイッチを押すと、パイロットランプ②が赤と緑に点灯します。
・ ウィング単独開閉（右）⑥スイッチを押すと、パイロットランプ②が赤と緑に点滅します。

・ アラーム音が鳴っている間は、サイド
レーキの開閉、および土引き・代かきの切替えはできません。

9.1.3

閉じる場合

◆ 閉じる準備3

パイロットランプ②の点灯（点滅）を確認した後、トラクタの外部油圧コントロール
レバーを、ウィングを開く方向に操作します。左（右）のウィングが開く動作に入り
ます。
注

記

1

トラクタを平らで固い場所に停車させます。

2

トラクタの PTO 変速レバーを「中立」の位

3

作業機を地表面（または水面）から 30 cm
程度の高さにします。

置にします。

・ アラーム音が鳴っている間のみ、トラ
クタの外部油圧コントロールレバーの操作を行えます。

操作について

●●●

51

注

◆ 両方閉じる場合

1

記・ ウィング開閉終了④スイッチを押し忘れても、ウィング開閉開始③スイッチ

ウィング開閉開始③スイッチを押します。
「ピピーッピピーッ」とアラーム音が鳴り出を押してから 2 分後に、自動的にアラーム音が鳴り止みます。

します。

・ アラーム音が鳴っている間は、サイド
レーキの開閉、および土引き・代かきの切替えはできません。

◆ 左（右）を閉じる場合

1

ウィング開閉開始③スイッチを押します。
「ピピーッピピーッ」とアラーム音が鳴り出します。

2

トラクタの外部油圧コントロールレバーを、ウィングを閉じる方向に操作します。左右のロックが外れ、左右のウィングが閉じる
動作に入ります。
注記・ アラーム音が鳴っている間のみ、トラ
クタの外部油圧コントロールレバーの操作を行えます。
・ サイドレーキが開いていたり、レーキが代かき状態になっていたりする場合
は、自動でサイドレーキが閉じ、レーキが土引き状態となります。

3

左右のウィングが所定の位置まで閉じたのを確認した後、トラクタの外部油圧コント
ロールレバーを戻します。

4

ウィング開閉終了④スイッチを押します。
アラーム音が鳴り止みます。

52 ●●● 操作について

2

ウィング単独開閉（左）⑤スイッチ（またはウィング単独開閉（右）⑥スイッチ）を
押します。
注

記

・ ウィング単独開閉（左）⑤スイッチを押すと、パイロットランプ②が赤と緑に点灯します。
・ ウィング単独開閉（右）⑥スイッチを押すと、パイロットランプ②が赤と緑に点滅します。

3

パイロットランプ②の点灯（点滅）を確認した後、トラクタの外部油圧コントロール
レバーを、ウィングを閉じる方向に操作します。左（右）のウィングが閉じる動作に
入ります。
注

記

・ アラーム音が鳴っている間のみ、トラ
クタの外部油圧コントロールレバーの操作を行えます。

4

左（右）のウィングが所定の位置まで閉じたのを確認した後、トラクタの外部油圧コ
ントロールレバーを戻します。

5

ウィング開閉終了④スイッチを押します。
アラーム音が鳴り止みます。

9.2 土引き・代かきの切替え
9.2.1

重要
・ ウィングを開閉する前に、作業機を地表面（または水面）から 30 cm 程度の高さにしてください。
・ 土引き作業は前進で行ってください。バックでの土押しはしないでください。
作業機の損傷につながります。

注記・ レーキにゴミなどの異物がかみ込んだりすると土引き姿勢にならない場合があります。必ず原因を除去してください。

1

注

土引きをする場合

リモコンのパイロットランプ②が赤色に点灯していることを確認します。

記・ ウィング開閉終了④スイッチを押し忘れても、ウィング開閉開始③スイッチを押してから 2 分後に、自動的にアラーム音が鳴り止みます。
・ アラーム音が鳴っている間は、サイド
レーキの開閉、および土引き・代かきの切替えはできません。

注記・ パイロットランプ②が点灯していない
場合は、リモコンの電源を確認してください。
（「8.4 電源の入 / 切」（⇒ 48 ページ）を参照してください）

操作について

●●●

53

2

土引き⑫スイッチを押すと、「ピピーッピ
ピーッ」とアラーム音が鳴り、レーキが土引き状態でロックされます。

9.2.2

代かきをする場合

1

リモコンのパイロットランプ②が赤色に点灯していることを確認します。

レーキは斜め下に下がった状態になります。

注

記・ パイロットランプ②が点灯していない
場合は、リモコンの電源を確認してください。
（「8.4 電源の入 / 切」（⇒ 48 ページ）を参照してください）2
注

代かき⑪スイッチを押すと、レーキのロックが解除されます。

記・ レーキが地面に接している姿勢では、
土引き←→代かきの切替えができない場合があります。
トラクタのポジションコントロールレ
バーにより、作業機を持ち上げた状態
でスイッチ操作を行ってください。
・ レーキが動作中に、再度土引き⑫スイッチを押すと、レーキの動作が中止され、レーキのロックが解除された状態になります。

54 ●●● 操作について

注

記・ レーキが動作中に、再度代かき⑪スイッチを押すと、土引き状態に戻ります。

3

作業機をゆっくり下げて土面に押し付けると、レーキが代かき状態でロックされます。

9.3.1

開く場合

1

リモコンのパイロットランプ②が赤色に点灯していることを確認します。

注記・ パイロットランプ②が点灯していない
場合は、リモコンの電源を確認してください。
（「8.4 電源の入 / 切」（⇒ 48 ページ）を参照してください）

9.3 サイドレーキの開閉
重要・ ウィングが閉じる方向に動作している（アラー
ム音が鳴っている状態）最中は、サイドレーキ
を開閉しないでください。

2

リモコンのサイドレーキ開（左）⑦スイッ
チ（またはサイドレーキ開（右）⑧スイッチ）を押すと、「ピピーッピピーッ」とアラーム音が鳴り、左（右）のサイドレーキが開きます。

・ サイドレーキを開いた状態で、ウィングを開閉しないでください。
サイドキットが損傷、または作業機を損傷する可能性があります。

・ サイドキットに直接圧力水をかけないでください。
サイドキットが損傷する可能性があります。

注記・ サイドレーキを左右同時に操作すると、左側が動いてから、右側が動くことがありますが、異常ではありません。

注記・ サイドレーキが動作中に、再度サイド
レーキ開（左）⑦スイッチ（またはサイドレーキ開（右）⑧スイッチ）を押すと、動作を途中で止めることができます。

操作について●●●55

9.3.2

閉じる場合

1

リモコンのパイロットランプ②が赤色に点灯していることを確認します。

10 作業前の点検
䖃 交通の邪魔にならない場所で行ってください。
䖃 作業機が動いたり、倒れたりしない平らで固い場所で行ってください。
䖃 トラクタの車輪には車止めをしてください。
䖃 トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レ
バーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。また、エンジンを始動できないよ
うにキーを抜き、作業者が携帯してください。

注

記・ パイロットランプ②が点灯していない
場合は、リモコンの電源を確認してください。
（「8.4 電源の入 / 切」（⇒ 48 ページ）を参照してください）2

リモコンのサイドレーキ閉（左）⑨スイッ
チ（またはサイドレーキ閉（右）⑩スイッチ）を押すと、「ピピーッピピーッ」とアラーム音が鳴り、左（右）のサイドレーキが閉じます。

䖃 作業機が下がることを防止するため、トラクタの油圧ストップバルブを完全に閉めてロックし、さらに作業機の下へ台を入れてください。
䖃 変形、損傷などの異常を見つけたら、速やかに修理をしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

䖃 配線コード・ハーネスが他の部品に接触していないか、被覆のはがれや接触部のゆるみがない
かを作業前に点検してください。
【守らないと】ショートして、火災事故を引き起こす
おそれがあります。

䖃 保守・点検・調整で取外したカバー類は、必ず取付けてください。
【守らないと】機械に巻き込まれて、傷害事故を引き起こすおそれがあります。

䖃 点検・整備に必要な工具類は、適正な管理をし、目的に合ったものを正しく使用してください。

注記・ サイドレーキが動作中に、再度サイド
レーキ閉（左）⑨スイッチ（またはサイドレーキ閉（右）⑩スイッチ）を押すと、動作を途中で止めることができます。

56 ●●● 作業前の点検【守らないと】整備不良で事故を引き起こすおそれがあります。

䖃 厚手の手袋を着用し、手を保護してください。
【守らないと】傷害事故をまねくおそれがあります。

作業機の性能を引き出し、長くご使用いただくために、
必ず作業前の始業点検を行ってください。

(1)ミッションフレームのオイル量、オイル漏れの点検と交換「13.4 オイル量の点検と交換」（⇒ 72 ページ）を参照してください。

(2)

チェーンケースのオイル量、オイル漏れの点検と交換「13.4 オイル量の点検と交換」（⇒ 72 ページ）を参照してください。

(3)

各部の損傷、ボルト・ナットのゆるみ点検「13.2 ボルト・ナットのゆるみ点検」（⇒ 71ページ）を参照してください。

(4)

(5)

(6)

(7)

ジョイントのグリースニップルにグリース注入「13.3 ジョイントの給油」（⇒ 72 ページ）を参照してください。
ジョイントのスプライン部にグリースを塗る「13.3 ジョイントの給油」（⇒ 72 ページ）を参照してください。
EL カプラのグリースニップルにグリース注入「13.5 グリースの補充」（⇒ 75 ページ）を参照してください。
消耗部品（代かき爪など）の点検、交換「13.6 代かき爪の交換」（⇒ 76 ページ）を参照してください。

(8)

配線の点検

(9)

地面から上げて代かき爪を回転させ、異音・異常のチェック(10) ピン止め輪（E 形止め輪）・R ピン、割ピンの点
検11 移動と作業について
11.1 移動・作業時の注意事項

䖃 急発進、急加速、高速走行、急制動、急旋回はしないでください。
䖃 運転者以外の人や物をトラクタや作業機に乗せて運ばないでください。
䖃 トラクタの周りや作業機との間に人が入らないようにしてください。
䖃 トラクタに作業機が付いていると、後ろが長く、横幅が広くなります。周囲の人や物に注意して走行してください。
䖃 あぜ越えや段差を乗り越えるときは、アユミ板を使用して、地面に接しない程度に作業機を下げ、重心を低くしてください。
䖃 両側に溝や傾斜のある農道を通るときは、特に路肩に注意してください。軟弱な路肩、草の茂った所は通らないでください。
䖃 ほ場への出入りは、必ずあぜと直角に行ってください。
䖃 作業は平坦な場所で行ってください。傾斜地での作業は、転倒のおそれがあり大変危険です。
䖃 作業機を調整するときは、トラクタの駐車ブ
レーキをかけ、PTO 変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。
また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯してください。
䖃 回転部が止まっていることを確認してから、調整を行ってください。
䖃 移動（前進・後進）するときは、必ずトラクタの PTO 変速レバーを「中立」の位置にしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

移動と作業について●●●57

䖃 作業機の下にもぐったり、足を入れたりしないでください。
【守らないと】何かの原因で作業機が下がったときに、傷害事故を負うおそれがあります。

䖃 積込み、積降しをするときは、平らで交通の邪魔にならない場所でトラックのエンジンを止めます。動かないようにサイドブレーキをかけ、車止めをしてください。

䖃 トラクタに作業機を装着した状態では、「道路運送車両法の保安基準」に適合していなければ道路走行することはできません。トラクタと作業機の組み合わせごとに「保安基準」に適合していることの確認が必要です。
【守らないと】道路運送車両法違反になります。また、傷害事故をまねくおそれがあります。

䖃 トラクタの取扱説明書をよく読んでください。

䖃 使用するアユミ板は強度・長さ・幅が十分あり、すべり止めの付いているものを選んでください。長さの目安は荷台高さの 4 倍、またはあぜや段差の 4 倍です。

【守らないと】傷害事故、または作業機やトラクタの損傷につながるおそれがあります。

【守らないと】事故・ケガ・作業機やトラクタの故障をまねくおそれがあります。

【守らないと】他の部分へ損傷がひろがり、事故につながるおそれがあります。

䖃 急な登り坂で前輪が浮き上がると、ハンドル操作ができなくなります。前輪分担荷重が全重の22％以上になるように、適正な質量のバランス
ウェイトを装着してください。適正な前輪分担
荷重は、トラクタや作業機により異なります。

䖃 あぜに作業機をぶつけないように、低速で余裕を持って運転してください。

䖃 トラクタの取扱説明書や販売店の指示に従って、お客様所有のトラクタに適した前輪分担荷
重となるようにしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故、または作業機やトラクタの損傷につながるおそれがあります。

䖃 作業機は、絶対に素手で触れたり、足でけった
りしないでください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故、または作業機の損傷につながるおそれがあります。

䖃 作業機やトラクタに巻き付いた草などを取除く
ときは、トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO
変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯してください。
䖃 回転部が止まっていることを確認してから、巻
き付きを外してください。
【守らないと】作業機やトラクタに巻き込まれて、死亡事故や重傷を負うおそれがあります。

䖃 異常が発生したら、すぐにエンジンを停止し、点検を行ってください。

【守らないと】傷害事故や作業機の損傷につながるおそれがあります。

䖃 作業中や作業後に、草やゴミを路上に落とさな
いでください。
【守らないと】道路交通法違反になります。また、傷害事故をまねくおそれがあります。

䖃 作業後、移動時は、必ずリモコンの電源を切ってください。
【守らないと】傷害事故をまねくおそれがあります。

䖃 移動時や保管時など、作業時以外は必ずトラク
タと作業機をつなぐ本体ハーネスの全ての電源コネクタを外してください。
【守らないと】傷害事故をまねくおそれがあります。

重要・ 移動（前進・後進）する前に、作業機を地表面（または水面）から 30 cm 以上持ち上げてください。
・ あぜ際を後進で作業の位置決めを行う場合は、作業機を十分に持ち上げ、あぜにぶつからないようにしてください。
作業機の損傷につながります。

・ キャビン付きトラクタの場合は、リアウィンドウを閉めて、作業機の昇降操作を行ってください。
トラクタや作業機の損傷につながります。

58 ●●● 移動と作業について

11.2 移動のしかた
15トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速
レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止します。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯します。

左右のウィングを閉じます。
（「9.1 ウィングの開閉」（⇒ 49 ページ）を参照してください）

2

トラクタの作業機昇降レバー（油圧レバー）を上げて、作業機を地表面（または水面）

6

作業機が左右に振れないように、チェックチェーンを張り、ロックナットを締めます。

7

トラクタのエンジンをかけます。

8

PTO 変速レバーを「中立」の位置にしたまま、から 30 cm 以上持ち上げます。

3

油圧ストップバルブを完全に閉めます。
注記・ 作業機が下がらないようにしてください。

4

リモコンの電源を切ります。
（「8.4 電源の入 / 切」（⇒ 48 ページ）を参照してください）

トラクタをゆっくりと移動させます。

◆ ほ場への出入り
ほ場への出入りはあぜと直角に、ゆっくり前進で行い
ます。

注

記

・ 勾配がきつい場合は、後進で上り、前進で下りてください。

移動と作業について●●●59

11.3 作業のしかた

11.3.2 外周代かき作業（1 回目）

11.3.1 ほ場の高低を修正

1

代かき作業の前に、ほ場の高い所の土を引いて平らにならす土引き作業を行います。

重要・ 耕うんされていない所の土引きや、バックによる土押しは絶対に行わないでください。
作業機の損傷につながります。

1

作業の前に、ほ場の高低をよく見ます。

2

レーキを土引き状態にします。
（「9.2.1 土引きをする場合」（⇒ 53 ページ）を参照してください）

3

PTO を切り、代かき軸を回転させずに土引きをします。
注を参照してください）2

右のリフトロッドを少し伸ばします。

3

代かき深さを少し深くし、作業機の右側を

記と、高くなっているあぜ際の土を中に入れることができます。

・ 作業機を下げ過ぎると、大量の土が引4土引き作業が終わったら、レーキを代かき状態にします。
（「9.2.2 代かきをする場合」（⇒ 54 ページ）を参照してください）60 ●●● 移動と作業について記

・ 作業機のあぜ際側を下げて作業を行う

少なく引けます。

ください。

あぜ際にして①から④の順に作業を行います。

注・ PTO を回転させながら土引きをするとけ、穴になります。レーキの下がり量と土引き量を見ながら少しずつ行って左右のサイドレーキを閉じます。
（「9.3 サイドレーキの開閉」（⇒ 55 ページ）4

作業機を水平に戻し、⑤から⑧の順に作業を行います。

11.3.3 ほ場の高低を修正「11.3.1 ほ場の高低を修正」（⇒ 60 ページ）を参照
してください。

11.3.4 中央部代かき作業
中央部代かき作業は、土の移動を最小限にするため、急旋回を避け、1 行程おきに行います。
注

11.3.5 田植方向の直角に作業（2 回目）
注

記

・ 代かき深さを、トラクタのタイヤ跡が消える程度にできるだけ浅くして作業を行います。
・ 旋回用の枕地を 2 行程分取ります。

記・ 雑物を深く埋め込み、水持ちをよくするために、代かき深さを少し深くして作業を行います。
・ 旋回用の枕地を 2 行程分取ります。

1

2

3

作業機は水平のまま、⑨から作業を続けます。

1

左右のサイドレーキを開きます。
（「9.3 サイドレーキの開閉」（⇒ 55 ページ）を参照してください）

2①から作業を始めます。

3②から⑤は大きく旋回するため、1 行程分

4⑥から⑩の残っている所を、1 行程ずつ往復で作業を進めます。

⑩～⑬は大きく旋回するため、1 行程分をを残しながら往復で作業を進めます。

残しながら往復で作業を進めます。

⑭～⑱の残っている所を、1 行程ずつ往復で作業を進めます。

移動と作業について●●●61

11.3.6 外周の仕上げ
1⑪から⑭の順に、きれいに仕上げます。

11.4 作業のポイント
より良い代かきを行うには、作業機の取扱いの他に次のことに気を付けてください。
a)

耕うん作業は一定の深さ（12 ～ 15 cm）で平らに、残耕のないように行ってください。

b)

水量が少ない場合土の抵抗が大きく、代かきが行いにくくなります。
水量が多い場合
水で土が移動して均平が悪くなり、肥料の移動も大きくなります。

注記・ 代かき深さを、トラクタのタイヤ跡が消える程度にできるだけ浅くして作業を行います。

2

右のサイドレーキを閉じます。
（「9.3 サイドレーキの開閉」（⇒ 55 ページ）を参照してください）3

右のリフトロッドを少し伸ばします。

4

作業機の右側をあぜ際にして⑮から⑱の順

c)

注

ワラや雑草の多いほ場では、やや水を少なくし、浮き上がるのを防ぎます。
記・ 水面に土塊が 30 ～ 50％程度出るくらいに湛水します。湛水してから代かきを開始するまでに 1 ～2 日おくと、容易に砕土され作業が効率よく行えます。
d)

水もちの良い水田では、代かきを行いすぎると土がつまり、酸素が欠乏して根腐れを起こすた
め、少ない作業回数で仕上げます。
水もちの悪い水田では、水もちを良くするため、砕土を十分に行って仕上げます。

に作業を行います。
e)

代かき後は、湛水状態で田植時までおきます。
落水すると、田面が硬直して田植不能や、除草剤が効かなくなります。

注

記・ 代かき後の 1 日の減水深は 20 ～ 30 mm が最も収量が多く、50 mm を超えると急激に減少すると言われています。
f)
注

記・ 作業機のあぜ際側を下げて作業を行うと、用水・排水の水の走りを良くできます。

62 ●●● 移動と作業について

注

土引き作業は、代かき作業の前に行います。
記・ 基本的には PTO 回転を切り、代かき軸を回転させずに土引きします。
・ PTO を回転させながら土引きをすると少なく引けます。

・ 作業機を下げ過ぎると、大量の土が引け、穴になります。レーキの下がり量と土引き量を見ながら少しずつ行ってください。
g)h)

トラクタの作業速度は 1.5 ～ 3.0 km/h が標準です。ほ場条件によっては 4.0 km/h の作業も可能ですが、トラクタの速度が速すぎると、砕11.5.2 ソイルスライダーの調節作業機中央への土の寄り量を変更したいときは、ソイ
ルスライダー A・B・CL・CR の取付穴位置を変更して調節してください。
注記

土やワラ・雑草の埋め込みが悪くなる場合があります。

・ ソイルスライダーの調節は、ウィングを閉じた状

PTO 回転数は約 500 rpm ～ 600 rpm が目安です。作業状態に合わせて調節してください。砕
土が悪いときは、PTO 変速 2 速でエンジン回転〈標準仕様〉

態で行ってください。

を 2000 rpm で行うと砕土が良くなります。
i)

逆転 PTO は使用しないでください。
代かき爪の形状、取付方向が逆転には対応していません。（土引き作業は本作業機で行えます）

j)

代かきは土の移動を最小限にするため急旋回を避け、1 行程置きに作業を行うのが一般的です。

注記・ 一般的に、粗（荒）代では水回りを良くするために最初に外周を回ります。
逆に、植代では排水を良くするために最後に外周を回ります。

ソイルスライダー A・B は、トラクタの後輪の位置に合わせてください。

◆ 標準位置（ソイルスライダー A・B）

・ あぜ際を回るときは、作業機のあぜ際側を下げて作業を行うと、高くなっているあぜ際の土を中に入れることができます。

11.5 上手な作業のしかた
11.5.1 作業深さの調節「オート装置」を付けていない場合は、トラクタのポ
ジションコントロールを使います。
トラクタの取扱説明書を参照してください。
（オート装置については、「16 用語と解説」（⇒ 82ページ）を参照してください）

移動と作業について●●●63

◆ 土の寄り量を多くしたい場合
ソイルスライダー A・B・CL・CR の取り付け位置を下げてください。

残耕処理刃を取外します。
残耕処理刃

ボルト（M10 × 25 7T）、ばね座金付ナット（M10）で取付けます。
ソイルスライダー

残耕処理刃◆ 土の寄り量を少なくしたい場合
ソイルスライダー A・B を取外してください。

◆ 土の寄り量を多くしたい場合
ソイルスライダー A・B の取付位置を下げてください。

◆ ソイルスライダー A・B をウイング部に組み替える場合（タイヤ幅が広いトラクタに取り付ける場合）ソイルスライダーをパイプと共に取外します。

64 ●●● 移動と作業について

11.6 左右・片側および中央代かき作業の場合
左右片側、および両側を折りたたんだ状態で作業が行えます。

12 取外しについて
12.1 取外しの注意事項◆ 全面作業䖃 取外したトラクタの PTO 軸カバー、作業機の入力軸カバーを元どおりに取付けてください。

広い水田、水田中央部の作業仕上がり、作業効率が良
く、標準的な使い方です。

【守らないと】巻き込まれて死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

䖃 トラクタの周りや作業機との間に人が入らないようにしてください。

◆ 左右どちらか折りたたんでの作業
あぜ際の隣接作業があぜに作業機を合わせやすく便利です。

◆ 両側折りたたんでの作業
ほ場の狭い所、三角形のほ場、ほ場の出入口の仕上げ作業に便利です。

䖃 作業機の下にもぐったり、足を入れたりしないでください。
䖃 平らで固い場所を選び、いつでも危険をさけられる態勢で行ってください。
䖃 作業機を取外すときは、トラクタの駐車ブレー
キをかけ、PTO 変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。
また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯してください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

䖃 作業機をトラクタから取外す前に、必ず作業機にスタンドを取付けてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故、作業機の損傷をまねくおそれがあります。

䖃 トラクタの取扱説明書をよく読んでください。
【守らないと】取外しができなかったり、傷害事故、または作業機やトラクタの損傷につながったりする
おそれがあります。

䖃 作業機を取外す前に、必ず電源油圧取出しの接続を取外してください。
【守らないと】各種ケーブル類やコネクター類の損傷、または作業機が転倒し損傷します。

取外しについて

●●●

65

3
䖃 作業機の油圧ホースをトラクタから取外す前に、必ず油圧ホース内の圧力を抜いてください。
䖃 作業機の油圧ホースをトラクタの外部油圧取出口から取外す際、接続部に顔を近づけないでください。

本体ハーネスとバッテリケーブル（またはトラクタの外部電源）とを接続しているコ
ネクターを外します。（「7 電源と油圧取出し」（⇒ 39 ページ）を参照してください）4【守らないと】作動油が噴き出し、目や口に入り、人体に悪影響をおよぼすおそれがあります。

トラクタの外部油圧コントロールレバーを上下または左右に 3、4 回動かして、油圧ホース内の圧力を抜きます。
注

記・ 外部油圧コントロールレバーの操作方

重要・ ジョイントを取外したら、必ず作業機の入力軸に入力軸キャップを取付けてください。
作業機の損傷につながるおそれがあります。

12.2 取外しの準備
12.2.1 3S シリーズ
3L シリーズ
トラクタから作業機を取外す前に、トラクタの PTO
軸と作業機の入力軸からジョイントを取外し、作業機にスタンドを取付けます。

・ トラクタから作業機を取外す前に、必ずジョイ
ントを取外してください。
トラクタ・作業機・ジョイントを損傷する原因になります。

左右のウィングを閉じます。
（「9.1 ウィングの開閉」（⇒ 49 ページ）を参照してください）

2

照してください。

5

油圧ホース先端の油圧カプラをトラクタの外部油圧取出口から取外します。

重要・ 油圧ホース先端の油圧カプラと外部油圧取出口に防塵キャップを取付け、ゴミや泥が入らないようにしてください。
作動不良の原因になります。

環境・ 作動油をこぼさないように、ウエスなどで受けてください。

重要

1

法は、トラクタメーカにより異なります。詳細はトラクタの取扱説明書を参

トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速
レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止します。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯します。

66 ●●● 取外しについて

環境汚染になります。

注

記・ 外部油圧取出口は、トラクタメーカにより異なります。詳細はトラクタの取扱説明書を参照してください。

6

トラクタのエンジンをかけます。

7

トラクタの作業機昇降レバー（油圧レバー）を操作して、ジョイントを取外しやすい位

13

スタンドホルダーにスタンドの横軸を掛け、止めピンを差して固定します。

置（角度）に、作業機を調整します。

8

トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速
レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止します。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯します。

9

注・ ストッパ付キャスターが入力軸側になるように組付けてください。

ジョイントをトラクタの PTO 軸から外し、次に作業機の入力軸から外します。

10

トラクタのエンジンをかけます。

11

トラクタの作業機昇降レバー（油圧レバー）を上げて、作業機をゆっくり上げます。

12

トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速
レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止します。また、エンジンを始動できな

記・ ストッパ付キャスターのストッパをロック位置にしてください。

12.2.2 4S シリーズ
4L シリーズ
トラクタから作業機を取外す前に、作業機にスタンドを取付けます。

1

左右のウィングを閉じます。
（「9.1 ウィングの開閉」（⇒ 49 ページ）を参照してください）

2

トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速
レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止します。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯します。

いようにキーを抜き、作業者が携帯します。

3

本体ハーネスとバッテリケーブル（またはトラクタの外部電源）とを接続しているコ
ネクターを外します。（「7 電源と油圧取出し」（⇒ 39 ページ）を参照してください）

取外しについて

●●●

67

4

トラクタの外部油圧コントロールレバーを上下または左右に 3、4 回動かして、油圧ホ

6トラクタのエンジンをかけます。

7

トラクタの作業機昇降レバー（油圧レバー）

8トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速
レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止します。また、エンジンを始動できな

ース内の圧力を抜きます。
注

記・ 外部油圧コントロールレバーの操作方
法は、トラクタメーカにより異なります。詳細はトラクタの取扱説明書を参照してください。

5を上げて、作業機をゆっくり上げます。

いようにキーを抜き、作業者が携帯します。

油圧ホース先端の油圧カプラをトラクタの外部油圧取出口から取外します。

9

スタンドホルダーにスタンドの横軸を掛け、止めピンを差して固定します。

重要・ 油圧ホース先端の油圧カプラと外部油圧取出口に防塵キャップを取付け、ゴミや泥が入らないようにしてください。
作動不良の原因になります。

環境・ 作動油をこぼさないように、ウエスなどで受けてください。
環境汚染になります。

注

記

注

記
・ ストッパ付キャスターが入力軸側になるように組付けてください。

・ 外部油圧取出口は、トラクタメーカにより異なります。詳細はトラクタの取扱説明書を参照してください。

・ ストッパ付キャスターのストッパをロック位置にしてください。

12.3 4S/3S シリーズ
1

トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速
レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止します。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯します。

2

68 ●●● 取外しについて

カプラのハンドルのロックピンを解除します。

6

カプラからロワーピンガイドが抜け、トップピンからトップフックが外れたのを確認
します。

7

3

トラクタをゆっくり前進させます。

カプラのハンドルを引き、フックを解除し
ます。

注

記

・ 作業機が外れない場合は、トラクタと作業機の左右の傾斜が合っていないか、トラクタがまっすぐ前進していないかのどちらかです。確認してやり直して
ください。

4

トラクタのエンジンをかけます。

5

トラクタの作業機昇降レバー（油圧レバー）を下げて、作業機をゆっくり下げます。

取外しについて●●●69

12.4 4L/3L シリーズ
1

6

カプラからロワーピンガイドが抜け、トップピンからトップフックが外れたのを確認します。

トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速
レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止します。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯します。

2

ストッパーを引き上げ、カプラのハンドルのロックを解除します。

7

3

トラクタをゆっくり前進させます。

カプラのハンドルを引き、フックを解除し
ます。

注

記

・ 作業機が外れない場合は、トラクタと作業機の左右の傾斜が合っていないか、トラクタがまっすぐ前進していないか

4

トラクタのエンジンをかけます。

5

トラクタの作業機昇降レバー（油圧レバー）を下げて、作業機をゆっくり下げます。

70 ●●● 取外しについてのどちらかです。確認してやり直してください。

13 保守・点検
長くお使いいただくためには、日常の保守管理が大切です。

13.1 保守・点検時の注意事項
䖃 交通の邪魔にならない場所で行ってください。
䖃 作業機が動いたり、倒れたりしない平らで固い場所で行ってください。
䖃 トラクタの車輪には車止めをしてください。
䖃 トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レ
バーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。また、エンジンを始動できないよ
うにキーを抜き、作業者が携帯してください。
䖃 回転部が止まっていることを確認してから、保守・点検・調整を行ってください。
䖃 作業機が下がることを防止するため、トラクタの油圧ストップバルブを完全に閉めてロックし、さらに作業機の下へ台を入れてください。
䖃 変形、損傷などの異常を見つけたら、速やかに修理をしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故をまねくおそれがあります。

䖃 バッテリの点検・充電時は火気を近づけないでください。

䖃 保守・点検・調整で取外したカバー類は、必ず取付けてください。
【守らないと】機械に巻き込まれて、傷害事故を引き起こすおそれがあります。

䖃 点検・整備に必要な工具類は、適正な管理をし、目的に合ったものを正しく使用してください。
【守らないと】整備不良で事故を引き起こすおそれがあります。

䖃 厚手の手袋を着用し、手を保護してください。
【守らないと】傷害事故につながるおそれがあります。

環境・ オイルを排出するときは、必ず容器に受けてください。地面へのたれ流しや川への廃棄は絶対にしないでください。
使用済みのオイルをむやみに捨てると環境汚染になります。

・ 廃油、各種ゴム部品、消耗品などを捨てるとき
は、お買い上げいただいた購入先にご相談ください。
むやみに捨てると環境汚染になります。

【守らないと】バッテリに引火し、爆発してヤケドなどを引き起こすおそれがあります。

䖃 バッテリ液を体や衣服につけないようにしてください。万が一ついてしまったときは、すぐに水で洗い流してください。
【守らないと】衣服が破れたり、ヤケドしたりするおそれがあります。

䖃 配線コード・ハーネスが他の部品に接触していないか、被覆のはがれや接触部のゆるみがない
かを作業前に点検してください。

13.2 ボルト・ナットのゆるみ点検
使用時ごとに各部のボルト・ナットを増締めしてください。新品の場合は、使用開始から 2 時間後に必ず増締めをしてください。
特に爪取付ボルトは、早めに点検、増締めをしてください。（「13.6 代かき爪の交換」（⇒ 76 ページ）を参照してください）【守らないと】ショートして、火災事故を引き起こす
おそれがあります。

保守・点検

●●●

71

13.3 ジョイントの給油
ジョイントの給油は、次表のとおり実施してください。
番号

給油箇所

13.4 オイル量の点検と交換(a)

オイル量の点検
チェーンケースを垂直にして、各部のオイル量を点検してください。不足の場合は補給してく
ださい。

給油時期

①

グリース
ニップル

使用時ごとにグリースを注入する（4 箇所）②

ジョイント
使用時ごとにグリースを塗る
スプライン部③

シャフト

シーズン後にグリースを塗る

工場出荷時に給油してあります。
1 回目の交換時間がくるまでは、そのまま使用

④

ロックピン

シーズン後に潤滑油を塗る

してください。

◆ 広角ジョイント

(b)

オイル交換

給油・オイル交換は、次表のとおり実施してください。

給油箇所◆ 4 セットジョイント

注記・ ジョイントカバーにも、グリースニップルが左右
1 箇所ずつあります。使用時ごとにグリースを注入してください。

72 ●●● 保守・点検

オイルの
種類

交換時間
油量

1 回目

2 回目
以降

ミッション ギヤオイル
2.0 L
フレーム
#90

30 時間

シーズン後

チェーン
ケース

ギヤオイル
0.7 L
#90

30 時間

シーズン後

爪軸軸受部

ギヤオイル
60 cc
#90

30 時間

シーズン後

開閉支点

グリース

適量

シーズン後

ロック・
リンク部

グリース

適量

8 時間ごと13.4.1 ミッションフレーム
1

ドレーンボルトを外して、オイルを排出します。

2

ドレーンボルトを取付けます。

3

ミッションフレーム上の給油口から、オイ3

ドレーンボルトを取外して、オイルを排出します。

4

ドレーンボルトを取付けます。

5

チェーンケースガードを取付けます。

6

チェーンケースの給油口から、オイルを規定量（0.7 L）給油します。

ルを規定量（2.0 L）給油します。

13.4.2 チェーンケース
1

チェーンケース側のウィングを閉じます。
（「9.1 ウィングの開閉」（⇒ 49 ページ）を参照してください）

2

チェーンケースガードを取外します。

保守・点検

●●●

73

13.4.3 爪軸軸受部（センターブラケット）

13.4.4 爪軸軸受部（左右ウィング爪軸内側）1

注ウィングを閉じます。
（「9.1 ウィングの開閉」（⇒ 49 ページ）を参照してください）

2

記

・ 図は右ウィング爪軸軸受部です。

1

ウィングを閉じます。
（「9.1 ウィングの開閉」（⇒ 49 ページ）を参照してください）

2

爪軸軸受部下部のフランジ付ボルト（M8 ×3

爪軸軸受部下部のフランジ付ボルト（M8 ×
12 7T）とＯリングワッシャー（M8）を取
付けます。

4

爪軸軸受部上部のフランジ付ボルト（M8 ×5

爪軸軸受部上部のフランジ付ボルト（M8 ×
12 7T）とＯリングワッシャー（M8）を取付けます。

爪軸軸受部下部のフランジ付ボルト（M8 ×
12 7T）とＯリングワッシャー（M8）を取外して、オイルを排出します。

12 7T）とＯリングワッシャー（M8）を取外して、オイルを排出します。

ࣇࣛࣥࢪ௜࣎ࣝࢺ㸦07㸧㹍ࣜࣥࢢ࣡ࢵࢩ࣮ࣕ㸦0㸧

34

爪軸軸受部下部のフランジ付ボルト（M8 ×
12 7T）とＯリングワッシャー（M8）を取付けます。
爪軸軸受部上部のフランジ付ボルト（M8 ×
12 7T）とＯリングワッシャー（M8）を取外して、オイルを規定量（60cc）給油します。

ࣇࣛࣥࢪ௜࣎ࣝࢺ㸦07㸧㹍ࣜࣥࢢ࣡ࢵࢩ࣮ࣕ㸦0㸧

5

爪軸軸受部上部のフランジ付ボルト（M8 ×
12 7T）とＯリングワッシャー（M8）を取付けます。

74 ●●● 保守・点検

12 7T）とＯリングワッシャー（M8）を取外して、オイルを規定量（60cc）給油します。

13.4.5 爪軸軸受部（左右ウィング爪軸外側）
注5

フタ上部のフランジ付ボルト（M8 × 12
7T）とＯリングワッシャー（M8）を取外して、オイルを規定量（60cc）給油します。

6

フタ上部のフランジ付ボルト（M8 × 12
7T）とＯリングワッシャー（M8）を取付けます。

7

エンドカバーを取付けます。

記・ 図は右ウィング爪軸軸受部です。

1

ウィングを開きます。
（「9.1 ウィングの開閉」（⇒ 49 ページ）を参照してください）

2

エンドカバーを取外します。

13.5 グリースの補充
3

フタ下部のフランジ付ボルト（M8 × 12
7T）とＯリングワッシャー（M8）を取外して、オイルを排出します。

13.5.1 グリースニップル・
可動部
グリースニップルにグリースを注入してください。
また、ロック・リンク部にグリースを塗布してください。

4

フタ下部のフランジ付ボルト（M8 × 12
7T）とＯリングワッシャー（M8）を取付け
ます。

保守・点検

●●●

75

ࢢ࣮ࣜࢫࢽࢵࣉࣝ

代かき爪は、直爪・曲り爪（各 L・R）の 4 種類があります。刻印で判別してください。
刻印
型式

L814L L814R M290BLG M290BRG 1 台分

WDZ3900N

45

45

2

2

94

WDZ4200N

47

47

2

2

98

13.6.2 取付方法
代かき爪を取付けているホルダーの片側が 6 角穴になっています。6 角穴の方からボルトを入れてください。
ばね座金、ナットを取付け、メガネレンチで確実に締付けてください。

◆ EL61 カプラ（4L/3L/0L シリーズ）
使用時ごとに、左右フックの止めボルトのグリース
ニップルにグリースを補充してください。

注記・ 代かき爪が小穴側に曲がるように取付けてください。

13.7 油圧シリンダの点検
13.6 代かき爪の交換
注 記・ 代かき爪の交換は、一度に全部外してしまうと配列を間違えやすくなります。1 本ずつ外して、同じものを取付けてください。

13.6.1 代かき爪の種類と本数

76 ●●● 保守・点検

油圧シリンダの伸縮部（メッキ部）に泥・土が付着した状態が続きますと、伸縮部から油が漏れるおそれがあります。
使用後は、水で泥・土を洗い流し、やわらかい布で水分をふき取ってください。
※高圧洗浄の使用はやめてください。

13.8 代かき爪配列図
WDZ3900N

進行方向
L814L

(Yラセン)(Xラセン)
M290BRG

L814R

L814L

L814L

L814R

L814R

WDZ4200N

M290BLG

進行方向
L814L

(Yラセン)(Xラセン)
M290BRG

L814R

L814L

L814R

L814R

L814L

M290BLG

保守・点検

●●●

77

13.9 点検整備チェックリスト
時間
新品使用始め新品使用 2 時間項目① ミッションフレームのオイル量、オイル漏れの確認② チェーンケースのオイル量、オイル漏れの確認① ボルト・ナットの増締め① ミッションフレームのオイル交換

新品使用 30 時間② チェーンケースのオイル交換③ 爪軸軸受部のオイル交換① ミッションフレームのオイル量、オイル漏れの点検と交換② チェーンケースのオイル量、オイル漏れの点検と交換③ 各部の損傷、ボルト・ナットのゆるみ点検④ ジョイントのグリースニップルにグリース注入

使用前⑤ ジョイントのスプライン部にグリースを塗る⑥ EL カプラのグリースニップルにグリース注入⑦ 消耗品（代かき爪など）の点検と交換⑧ 配線の点検⑨ 地面から上げて代かき爪を回転させ、異音・異常のチェック⑩ ピン止め輪（E 形止め輪）・R ピン、割ピンの点検① きれいに洗い、水分をふきとる② ボルト、ナット、ピン類のゆるみ、脱落チェック

使用後③ 代かき爪、ガードなどの磨耗、折れチェック④ 入力軸にグリースを塗る⑤ 動く部分に注油およびグリースを塗る⑥ 油圧シリンダロッド部（メッキ部）の泥を洗い流し、水分をふきとる

使用 8 時間ごと① ロック・リンク部にグリースを塗る① ミッションフレームのオイル交換、オイル漏れ点検② チェーンケースのオイル交換、オイル漏れ点検③ 爪軸軸受部のオイル交換④ 開閉支点、油圧シリンダのグリースニップルにグリースを注入

シーズン終了後⑤ ジョイントのシャフトにグリースを塗る⑥ ジョイントのロックピンに潤滑油を塗る⑦ バッテリケーブルを本体ハーネスから外す⑧ 乾電池をリモコンから取出す⑨ 無塗装部にサビ止め⑩ 消耗品は早めに交換※

機体の各部の変形、損傷などの異常を見つけたら、速やかに修理してください。
お客様でできない作業項目は、お買い上げいただいた購入先へお問合せください。

78 ●●● 保守・点検

13.10 異常と処置一覧表
使用中あるいは使用後の点検時に次表の異常が発生した場合は、再使用せずにすぐに処置をしてください。
部位

症

状

因

処

軸受ベアリングの異常

ベアリング交換

代かき爪取付ボルトのゆるみ

ボルト締付

代かき軸の曲がり

代かき軸交換代かき爪の配列間違い

代かき爪配列のチェックチェーンの切れ

チェーン交換

駆動軸の切れ

駆動軸交換

オイル漏れ

オイルシールの異常

オイルシール交換

残耕ができる

代かき爪の摩耗、折れ

代かき爪交換土が寄らない代かき爪の配列間違い

代かき爪配列のチェック

チェーンタイトナーの損傷

タイトナー交換

ベアリングの異常

ベアリング交換

ギヤの損傷

ギヤ交換（ベベルギヤの交換は組合せでお願いします）

スプロケットの損傷

スプロケットの交換

ベベルギヤのカミ合い異常

シムで調整

オイルシールの切れ

オイルシール交換

パッキンの切れパッキン交換パッキン剤の劣化

パッキン剤塗り直し

ベベルケースの締付ボルトのゆるみ

ボルト増締め

熱の発生

オイル量不足オイル補給

オイル異常減少駆動軸オイルシール異常

オイルシール交換

異音の発生

グリース量不足

グリース注入ジョイント折れ角が不適切

前後角度姿勢の調整

作業機の上げすぎ

リフト量の規制

たわむ

シャフトのカミ合い幅不足

長いものと交換

スプライン部のガタ

ロックピンとヨークの摩耗

すぐに交換

異音の発生

代かき軸

振動の発生

軸が回らないミッションフレーム・チェーンケース

異音の発生

オイル漏れ

ジョイント

ジョイント鳴り

原

置

保守・点検

●●●

79

土引きカム部位症

状

土引き状態にならない

原

因

置

土引きカムのグリース切れ

土引きカムにグリース塗布

トラクタの油圧作動油不足

作動油を補給油圧系

油圧シリンダが全く動かな 油圧取出口の接続不良
いトラクタの油圧装置の故障
オリフィスコネクタの目詰まり
途中まで動作するが停止す トラクタの油圧作動油不足
る
支点部分の損傷・変形

電源が入らない処

取出口の清掃後、再度接続修理を行う
洗浄もしくは交換
作動油を補給損傷・変形部品の交換

コネクターが奥まで差さっていない

コネクターをカチッと鳴るまで差込む

ハーネスの切断

ハーネスの交換

リモコンの不良

リモコンの交換

バッテリの充電不足

バッテリを充電するバッテリターミナルの接触不良

バッテリターミナルの清掃

電磁バルブが切替わらない

電磁バルブの修理もしくは交換

電装系

ウィング片側開閉ができな
ハーネスの切断い

ハーネスの交換

リモコンの不良

リモコンの交換

土引きモータの不良

土引きモータの交換

ハーネスの切断

ハーネスの交換

リモコンの不良

リモコンの交換

モータの不良モータの交換サイドキットの変形・損傷

変形・損傷部品の交換

ハーネスの切断

ハーネスの交換

リモコンの不良

リモコンの交換

土引き状態にならない

サイドレーキが開閉しない

80 ●●● 保守・点検

14 格納について
䖃 雨や風があたらず、平らで固い場所を選んでください。
䖃 ウィングを閉じた状態で必ずスタンドを取付け、転倒を防止してください。
䖃 スタンドのキャスターにストッパをかけて、ころがり防止をしてください。
【守らないと】作業機の転倒などにより、傷害事故や作業機の損傷につながります。

䖃 カプラをトラクタから取外した場合、取外したカプラを作業機に取付けて格納しないでください。
【守らないと】カプラが落下し、傷害事故を引き起こすおそれがあります。

重要・ ジョイントは、ほこりなどの付かない所に格納してください。
格納する前に下記の作業を行ってください。
(1) 作業機はきれいに清掃し、塗装のできない入力軸・ジョイントのスプラインには、必ずサビ止めのためにグリースを塗ってください。
(2)

格納はできる限り屋内にしてください。

15 保証とサービスについて
15.1 保証について「保証書」はお客様が保証修理を受けられるときに必要となるものです。
お読みになった後は大切に保管してください。

15.2 アフターサービスについて
作業機の調子が悪いときは、この取扱説明書を参照し、点検してください。
点検・整備しても不具合がある場合は、お買い上げいただいた購入先へご連絡ください。
• 型式名と製造番号

ネームプレートに記載（「1.5 注意銘板とその他のステッカーの種類と位置」（⇒ 17 ページ）を参照）• ご使用状況・水田ですか？
・ほ場の条件は石が多いですか？
・トラクタの速度は？

• どのくらい使用されましたか？

・約□□アール

強粘土ですか？

・PTO の回転数は？

または□□時間• 不具合が発生したときの状況をなるべく、くわしく教えてください。

15.3 補修部品と供給年限について●

補修部品は、純正部品をお買い求めください。
市販類似品をお使いになりますと、作業機の不調や性能に影響する場合があります。

●

この作業機の補修用部品の供給年限（期間）は、製造打ち切り後 9 年です。ただし供給年限内であっても、特殊部品については納期などご相談させていただく場合があります。

格納について●●●81

16 用語と解説
アタッチメント
作業機に後付けする製品

オート装置
作業機の均平板の動きをセンサで感知して、トラクタに電気または機械信号で伝え、トラクタの油圧を自動

3 点リンクトラクタに作業機を装着するための 3 点で支持を行
うリンク

ジョイント
トラクタの動力を作業機へ伝達するための軸

ターンバックル的に作動させ、作業深さを一定に規制する装置

ねじ機構により胴部を回転させて両端の長さを調整できる装置

オートヒッチ、カプラ

ダッシング

トラクタに乗ったままワンタッチで作業機を装着できるヒッチ

耕うん爪の回転でトラクタが前に押され飛び出すこと

オートパワーオフ機構

トラクタに対し作業機が左右に振れる量を規制する
チェーン

N コンの場合
作業機本体と通信が 10 分以上途切れると自動的に電源が OFF になります。
制御 BOX の場合
N コンからの信号が無い状態が 2 時間以上続くと、制御 BOX の電源が OFF になります。

チェックチェーン

トップリンク
作業機を装着する 3 点のリンクのうち、作業機の上部を吊り下げているリンク

ブラケット側クリープ ( 速度 )チェーンケースの反対の軸受側

超低速の作業速度

ポジションコントロールレバー

耕うん爪取付方法

作業機を上げ下げするために使用するレバー

フランジタイプ

電動油圧シリンダ

耕うん軸の板 ( フランジ ) に、耕うん爪 1 本に対して、
ボルト 2 本 ( 組ボルトは 1 個 ) で取付ける方法
ホルダータイプ
耕うん軸のホルダー ( ブラケット ) に、耕うん爪を差し込んで、ボルト 1 本で取付ける方法

耕深
耕うんする深さ

コネクタ
コードとコードとをつなぐ接続ロサーキットブレーカ
電流が設定値より過大になると回路を遮断するもの
で、一時的に回路の損傷を防ぎます

82 ●●● 用語と解説

電気（バッテリ）を利用して、モータで油圧ポンプを作動させ、シリンダを伸縮させる装置

メカニカルロック
機械式に固定する

揚力トラクタが作業機を上昇させるためのカ

リフトロッドトラクタが作業機を上げるためロワーリンクと連結しているアームリリーフ状態 ( 音 )油圧シリンダが最縮および最長時、これ以上伸び縮みできないときに音が変わったとき

リリーフ弁
油圧装置に設定以上の油の圧力がかかり油圧装置が損傷することを防止する弁

ロワーリンク
作業機を装着する 3 点リンクのうち、作業機の下部を吊り下げているリンクで左右 1 本ずつある

用語と解説

●●●

83

22.01.FBSVL_1.2