なの活動だより みんなの活動だより みんなの活動だねん

みんなの活動だよりなかやく

120 people participated to the Walk Rally

だ いご うはっこう

こうほう ぶ かい第 22 号

か つ ど うしんりょく

がつ2014 年 6 月

発行：MISHOP広報部会にんあるこくさいこうりゅう

新 緑 の中を約 120 人が歩いて国際 交 流
こくさい こうりゅう

がつにち かいさい

こくち いき しゅっしん「国際 交 流 ウォークラリー 2014」が５月 18 日開催され、8 カ国・地域 出 身 のがいこくせき し みん

にん

ふくこだい

にん

だんじょ

さん かに ほんじん

外国籍市民 70 人を含む子どもから 70 代まで 120 人の男女が参加しました。日本人がいこくせき

こんごう

にん

くいかしらこうえん えきまえ

しゅっぱつと外国籍の混合 6 人で１チームを組み、19 チームが井の 頭 公 園 駅前を 出 発 。まばしん りょく

なかみ たか えき みなみぐちず

ちず

たよ

ゆいばかりの新 緑 の中を三鷹駅 南 口 の MISHOP まで、「コマ図」という地図を頼みち

さがと ちゅうとひろ

あるとおりに道を探し、途 中 でクイズを解いたり、ゴミを拾ったりしながら歩き通しました。
まいとしがつだいにち よう び

ぜんこく

ひに ほん じん

もくてき

じっ し

ウォークラリーは毎年、５月の第３日曜日の「全国ウォークラリーの日」に日本人がいこくせき し みん

そう ご こう りゅう

ち いき

ししと外国籍市民の相互交 流 および、地域を知る、MISHOP を知ることを目的に実施しこんかいがいこくせき し みんさん かめ

だに ほん じんさん か しゃ すう

うわまわ

こくているものです。今回は外国籍市民の参加が目立ち、日本人の参加者数を上回り、国
さいしょくゆた

ごかしたわき際 色 豊かなイベントとなりました。ゴール後は MISHOP で菓子を食べながら和気あつかいやいあいと疲れを癒しました。
ぶ かい

たんとう

せってい

ひ みつ

き てい じ かん

もっとちかせいとうりつイベント部会の担当チームが設定した秘密の規定時間に 最 も近く、クイズの正答率
あきそけっ かゆうしょう

たいわん しゅっしん

おう ともひろと合わせたポイントを競った結果、 優 勝 したのは、台湾 出 身 の王智弘さんやルーテがくいん だいせい

いながき さとし

だんせいにん

じょう い にゅう しょう しゃル学院大生の稲垣 知 さんら男性 6 人のチーム「Six Guys」。 上 位 入 賞 者とブー
しょう

しょうひん

おくビー 賞 などのチームには 賞 品 が贈 られじっこうにんました。実 行メンバーの１人 でイベント
ぶ かい

はやし ひでゆき

てん き

たいへん めぐ部 会 の 林 秀 行さんは「天 気 に大 変恵 まさん か しゃ

おおじゅうじつないようれて参 加 者 が多 く、 充 実 した内 容のイ
とくベントになりました。特 に MISHOP のしゅもくてきがいこくせき し みんに ほんじんこうりゅう

主目的である外国籍市民と日本人の交 流
はかたいへん よきょうが図 れたのは大 変良 かった。今 日のようなイベントにかかわれたことをうれしくおもはな思います」と話していました。

“International Exchange Walk Rally 2014” took place on May 18th, 120 people
including 70 international citizens from 8 different countries joined this event.
19 groups (about 6 people in each group) started from Inokashira Park station
and walk through the park, aiming at MISHOP, using the map provided to findthe right route. On the way, we had to solve several questions at each point andput the answer in the given sheet. We were also cleaning the streets collectingtrashes.
This International Walk Rally is held every year in May, on third Sunday, because
this date is the designated National Walk Rally Day. MISHOP hopes International
citizens and Japanese can build friendship with each other through this event.
We also hope the participants get to know around Mitaka City Area and getfamiliar with MISHOP.
When we arrived at the final destination MISHOP, we had a good break having
snacks and bevarages.
One of MISHOP’s members Hideyuki Hayashi commented “It was nice weather
and a lot of people participated. I’m glad to see they could build good friendshipwith each other. I’m very happy we could organize such a nice event.”かんそう【感想シートから】たのいっしょ

ぐうぜん

おしご

ほ いく えん「とても楽 しかったです。一 緒のグループに偶 然、教 え子 ( 保 育 園 のとき ) がいておな

かんこく

か ぞく

みなひときょううれしかったです。同じグループになった韓国からのご家族も皆いい人たちで、 協りょくひろみ たかはっけんよ力 してクイズやゴミ拾 いできました。三 鷹 のいろいろな発 見ができて良 かったでに ほんじょせいす」( 日本・女性 )わたしIt was a good experience for me. Thank you very much for the opportunity to learn
about Mitaka. (Korean man)
けいけん

み たかふかべん きょう

ぜっこうき かい「 私 にとってよい経験になりました。三鷹を深く勉 強 する絶好の機会でもありまかんこくだんせいした。Thank you so much」( 韓国・男性 )かつどうさん かはじいっしょはな

さが「このような活動に参加するのは初めてです。みんなと一緒に話したり、探したりほんとうたのちゅうごくして本当に楽しいんです。こんなチャンスをくれてありがとうございます」( 中 国・じょせい女性 )よてん きめぐたのだいがくべん きょうちゅう ごく ごはな「良いお天気に恵まれてとても楽しかったです。大学で勉 強 してきた 中 国語を話
き ちょう

き かいに ほんじょせい

いば しょす貴 重 な機会となりました」( 日本・女性 )み たかす

It was really enjoyable. I was surprised to meet a former student (I used to work at achild care center) who was in my group coincidentally. The Korean family in my groupwas very nice, too and we were cooperative with each other solving questions andcollecting trash on the streets. We were also able to get to know a lot of new things
about Mitaka. (Japanese lady)

おおみ たかまちみIt was a first experience for me to participate in an event like this. I really enjoyed talking
with the people and looking for the answers etc. (Chinese lady)
It was nice weather, a perfect day for
the Walk Rally. I’m studying Chinese
at university. I’m glad I had a chance
to talk in Chinese. (Japanese lady)
Even though I am living in Mitaka,
I visited many places which I didn’t
know. It was good that I could join thisevent. (Vietnamese lady)「三鷹に住んでいるのにはじめて行く場所が多かった。あらためて三鷹の町を見れ
きさん かよおもじょせいた気がする。このウォークラリーに参加できて良かったと思う」( ベトナム・女性 )へんしゅうしつ編集室Message from the Editors

こくさいこうりゅう

てんこうめぐかこ さい たやくにんさん か国際交 流 ウォークラリーは天候に恵まれ、過去最多の約 120 人が参加。コースには

やまもとゆうぞう き ねんかん

だ ざいおさむぶんがく

しかんこう

ふくかんそう山本有三記念館や太宰 治 文学サロンなど市の観光ポイントも含まれていて、感想シー
み たかすながはじおとずこえ

こくさいこうトには「三鷹に住んで長いけれど初めて 訪 れました」という声もありました、国際交りゅう

ち いきさいはっけん

き かい

流 とともに地域再発見の機会にもなったようです。

It was perfect weather for the Walk Rally and the number of participants was 120,
which was the largest number ever.
“Mitaka City Yuzo Yamamoto Memorial Museum” and “Dazai Osamu Literary Salon”
were included in the visited spots. Several people said “We have been living in Mitaka
for a long time but it was the first time we visited those places.”
It seems we have achieved our wish of building good friendship between international
citizens and Japanese people. The day also turned out as a good opportunity todiscover new aspects of Mitaka city as well.