絶縁多チャネルハンディロガー

GL840series‫׾ם׼׈‬哕‫׫ײ‬鶟⴫냕縨㏆٬냕瞿䈱ٓ‫ظ‬ٜ
新機能追加！
・チェックサム(データ改ざん確認)機能・FTPサーバー/記憶媒体へのCSVバックアップ機能（ファームウェアVer.1.43以降）※ 画像は高耐圧・高精度モデル GL840-WVӖմ牊걉‫ⱱ⪌ס‬䎬䛜‫םױ׉ױ׈ך‬杯霄؅峮㲊⺎耆 Ӗմ僃냕NT‫ئס‬٤‫و‬ٛ٤‫ء‬鵭䈱‫מ‬㵚䑴Ӗմ扛稗-"/ٗ‫ךعشؼ‬٠ٕؕٝ‫ت‬銶峮؅㲔杯 Ӗմ(#ْٓٛ‫ך‬Ꝏ侇ꝴ⹜ꎰ‫׵‬㱦䑏냕縨㏆٬냕瞿䈱ٓ‫ظ‬ٜ
NJEJ-0((&3(-87
NJEJ-0((&3(-4%87

 ⫃ ⫃爑鱮꧅㏆ o PG'4 Ĥ7냕瞿䈱‫ُ٭ئ‬ٜ‫و‬ٛ٤‫ذ‬扛稗-"/僗稗-"/䫘禈DP-581H 㵚䑴峪䈱 o˳㓹嶖䫘憠遨⨑澬䈱 o˳؅⻠‫׳‬  ⫃5 㑔掂꧅㵚✳榫侇˳֐ ˳‫ס‬疗㍱؅峮㲊‫ג׊‬㕙⺬ ⫃ 爑鱮⪌ⱱ珷㯸  ⪌ⱱ珷㯸ꝴ7QQ⪌ⱱ珷㯸 (/% ꝴ7QQ냕縨㏆

扛稗-"/ٗ‫عشؼ‬ #銶峮‫ذ٭ظ‬؅‫סא‬㕙‫ך‬鋗ꎰ˥扛稗-"/✳榫侇‫עמ‬յմ(-‫٘بو؛מ‬٤‫ס‬#ֿ䑒釐‫׌ך‬ն˥僗稗-"/✳榫侇‫⮯ע‬鵍䄫鞄‫ס‬մ扛稗-"/ؓ‫َؕتجؠ‬٤‫ֿع‬䑒釐‫׌ױ׽םמ‬ն鸜ꣴ泃釱٬銶峮‫מ‬㵚䑴⺎耆‫ؠ‬ٚ‫غؗ‬㑔‫تل٭ئوشؓؠشف‬մ(3.0/&#"4*$‫ؠشِػؕر‬%/4㵚䑴ٜ‫ذ٭‬մ39䌃炘ֿ‫ׇ‬䬠❠‫ؠ׾׌‬ٚ‫وشؓؠشفذ٭ظ׫ف٭ئغؗ‬-5&㍑稗؅榫ַ‫(י‬-؅鸜ꣴ䳩⛼‫⹦ذ٭ظ‬䐂ӳ僃㛻㳊ꄈ (#僃㛻⺏⺱侇ؓ‫تجؠ‬ӳ(-‫ך‬峮㲊‫ذ٭ظג׊‬؅
 $47䎬䌋‫⺎وشؓؠشفך‬耆ӳ仼ꝴ‫ס‬扛乢⛮꽦⺎耆

計測データとカメラ画像をバックアップ

遠隔地現場

INTERNET

PC

事務所
2
2

有線LAN

GL840 series
対象の計測器とネットワークカメラ

スマート
デバイス

ダイナミックDNS対応ルータ

GL-Connection で同期再生商品に関しての詳細はwww.graphtec.co.jp

RX220

냕縨㏆٬냕瞿䈱‫כ‬嘅嶖‫ס‬ٓ‫ظ‬ٜ؅ٚؕ٤ؓ‫وش‬


꧅㏆

峪䈱

峮㲊瞿䈱




ٝ٤‫ة‬
僃㛻⪌ⱱ꧅㏆ ⪌ⱱ珷㯸(/%ꝴ 掂꧅㵚峮峪䥟䤺⛮
꧅㏆峪䈱嘅嶖ٓ‫ظ‬ٜ냕縨㏆٬냕瞿䈱ٓ‫ظ‬ٜ

NJEJ-0((&3 (-.
NJEJ-0((&3 (-4%.

NJEJ-0((&3 (-87
NJEJ-0((&3 (-4%87㛡‫ؾٔز‬ٜ‫ס‬峪䈱峮㲊‫מ‬僃鸵域꧅娢璡‫ס‬꧅㏆峮㲊‫׷‬냕瞿䈱‫ם‬峪䈱峮㲊‫מ‬僃鸵嘅嶖珷㯸⺏
냕縨㏆٬냕瞿䈱珷㯸⺏# #
N7֐7
N7֐7
7QQ
7QQ3 4 # , & 5 + / 8 83F
1U +1U 1U *&$
oPG'4o PG'4 Ĥ7o˳
o˳峪䈱瞿䈱‫ע‬յ┖鋗‫ס‬兢♭侇‫ס‬⡁‫׌ױ׽םכ‬ն㲔꤀‫✳ׇמ‬榫‫׾םמ‬掂꧅㵚‫׷‬峪䈱‫׽׻מ‬峮㲊瞿䈱‫ע‬樟‫׌ױ׽ם‬ն
մմ5㑔掂꧅㵚✳榫侇‫ך‬յ˳֐ ˳‫ס‬疗㍱؅峮㲊‫ג׊‬㕙⺬㓹嶖䫘憠遨⨑澬䈱؅⻠‫׳‬ն牊걉‫ⱱ⪌ס‬䎬䛜‫םױ׉ױ׈ך‬杯霄؅峮㲊⺎耆ؓ‫ػ‬ٞ‫עع٭َⱱ⪌⺘⟓ء‬յ祀穩ُٜ‫ؒنز‬٤‫٘بؠ‬٤⪌ⱱ‫מ‬㵚䑴⪒‫ؾٔز‬ٜ祀穩⪌ⱱ亠䌋؅䫑榫‫׊‬յ鿥稗‫מ‬妳؅鿥‫׾‬䑒釐ֵֿ‫׽‬‫׎ױ‬؆ն‫ُמ׼׈‬ٜ‫ؒنز‬٤‫٘بؠ‬٤⪌ⱱ‫מ‬㵚䑴‫׽ֽי׊‬յ‫ױ׈‬‫םױ׉‬杯霄‫ס‬峮㲊ֿ⺎耆‫׌ך‬ն
꧅㏆

N7֐7峪䈱掂꧅㵚3 4 # , & 5 + / 8
83F
峮峪䥟䤺⛮1U +1U 1U嵸䈱֐ ‫٘بو؛‬٤‫ס‬#䑒釐‫ق‬ٜ‫ت‬DI犉畀٬渆侇٬㍑鬇丗

‫ذةظ‬ٜ‫ج‬٤‫ئ‬䫘禈َ‫ع٭‬ٞ‫ق  ؠشة‬ٜ‫ت‬⪌ⱱَ‫ع٭‬ٞ‫ ؠشة‬DI‫ق‬ٜ‫ت‬٬ٞ‫־׿׍ַעؠشة‬؅鹟䥃ն‫٘بو؛‬٤‫(ס‬-榫⪌⭳ⱱ‫ه٭آ‬ٜ#ֿ䑒釐‫׌ױ׽םכ‬ն‫ؾٔز‬ٜ丗‫ע‬յ嘅嶖DI‫׼־‬僃㛻DI‫ךױ‬DI‫מכׇ‬䦡䍖ֿ⺎耆‫׌ך‬ն嘅嶖珷㯸؅✳‫גז‬յDI‫ؾٔزס׫‬ٜ䦡䍖亠嫎儖⛮‫׼־‬嘅嶖逷浓‫ס‬DI珷㯸⺏؅⹦‫׽‬㛙‫׌‬ؓ‫ػ‬ٞ‫⺘⟓ء‬⪌ⱱَ‫ع٭‬儖⛮‫٘بو؛מ‬٤‫ס‬䦡䍖珷㯸䫘禈‫٭آ‬‫ه‬ٜ‫כ‬䦡䍖珷㯸‫ت٭ي‬؅逷浓ٞ‫قؠشة‬ٜ‫ع٭َت‬؅DI䯋鬼ٞ‫قעגױؠشة‬ٜ‫⺘⟓ت‬؅ַ‫־׿׍‬DI⪌ⱱ⺎耆‫׌ך‬ն‫ق‬ٜ‫ت‬⟓⺘‫ס‬峮㲊侇‫ؾٔزעמ‬ٜ‫מכׇ‬յ犉畀٬渆侇٬㍑鬇丗‫ס‬峮㲊ٓ‫ֿغ٭‬鹟䥃⺎耆‫׌ך‬ն

(-‫ذةظס‬ٜ‫ج‬٤‫ئ‬؅䫘禈⺎耆‫ם‬մ‫ذةظ‬ٜ‫ج‬٤‫ئ‬䫘禈َ‫ع٭‬(-‫ס‬牊걉‫جס‬٤‫׷ئ‬珷㯸ؓ‫ֿذور‬䫘禈⺎耆ն‫מ׼׈‬銶峮‫ס‬䆋؅䇶‫׌ױ׀ךֿכ׆׾ׅ‬ն䫘禈‫ه٭آ‬ٜ#⹑‫ע‬#

峪嵸䈱‫ج‬٤‫ئ‬䦡䍖珷㯸‫ ت٭ي‬#(45)

鬨ⱶ鵭䈱
峪䈱‫ج‬٤‫ئ‬$0‫ج‬٤‫ئ‬(4$0

(4"5䦡䍖珷㯸‫מت٭ي‬嘅嶖逷浓‫ס‬DI珷㯸⺏؅⹦‫׾ׄ♀׽‬嘅嶖珷㯸 # 

DI
 ⺏
‫٭‬
‫٭‬
‫٭‬

DI꧅㏆
峪䈱珷㯸

(4-967(475儖⛮‫כ‬䦡䍖珷㯸䫘禈‫ه٭آ‬ٜ‫ך‬䫘禈‫׈‬‫ג׿‬䦡䍖珷㯸‫מت٭ي‬յDI䦡䍖珷㯸‫כ‬䦡䍖珷㯸‫ֿت٭ي‬䫘禈‫ג׿׈‬擻؅二‫׾ׄ♀׽⹦מג‬嘅嶖珷㯸 # 䦡䍖珷㯸‫ت٭ي‬#‫ؾٔز‬ٜ䦡䍖❆(- 儖⛮䦡䍖珷㯸䫘禈‫ه٭آ‬ٜ䦡䍖珷㯸‫ت٭ي‬DI 䦡䍖珷㯸拨䈱碬㛙稗‫ج‬٤‫ئ‬DI‫ذتِ٭ئ‬珷㯸 ‫ذتِ٭ئ‬(4543(4"51(4+51"$꧅孱‫ج‬٤‫ ئ‬䋝Ꝏ‫ه٭آ‬ٜ"$꧅孱‫ج‬٤‫ئ‬榫ؓ‫ذور‬(4"$"(4"$"(4"$"(4%1""$(4&9$

꧅孱‫ج‬٤‫ئ‬؅⠕‫ךױ‬逷浓⺎耆ն䋝Ꝏ‫ه٭آ‬ٜ؅鵽禈‫י׊‬儖♓┕✳榫‫׎ױ׀ךעכ׆׾׌‬؆ն

DI
 ⺏
 儖
 ⺏
 ⺏

DI
 ⺏
 儖
 ⺏
 ⺏

DI
⺏
儖
 ⺏
⺏

⮆㹎ؓ‫ذور‬؅✳榫‫ךכ׆׾׌‬յ牊‫جס‬٤‫ئ‬؅逷浓⺎耆⮆㹎ؓ‫ذور‬(4%1"

˥峪嵸䈱‫ج‬٤‫ئ‬٬$0‫ج‬٤‫ئ‬٬拨䈱碬㛙稗‫ج‬٤‫ײסئ‬ 嘅 嶖 յ냕 縨 ㏆٬냕 瞿 䈱 珷 㯸 ⺏ ‫ ע‬岜 ㏇ ⺎ 耆 ‫ ֿ ׌ ך‬յ岜 ㏇ 侇 ‫ ס‬縨 ㏆ ‫ ע‬յ嘅 嶖 珷 㯸 ‫ ס‬縨 ㏆ ‫ ׌ ױ ׽ ם כ‬ն(-‫עך‬냕縨㏆٬냕瞿䈱珷㯸‫✳ׇע‬榫‫׎ױ׀ך‬؆ն鎋碷‫ע‬յ䌃炘ٌ‫ׇימة٭ًّ٭‬澬鏀ׂ‫ַ׈ד‬նؕ٤‫ز‬5'5尓俘‫ך‬釤‫ַ׌׷‬槆ꪫ辐炐僃㛻N‫ךױ‬䫘禈‫ه٭آ‬ٜ‫ך‬䋝Ꝏ⺎耆嫧䎬‫ذةظ‬ٜ辐炐(-榫䦡䍖珷㯸䫘禈‫ه٭آ‬ٜ
DNյN‫ס‬牊걉؅✳榫‫י׊‬儖⛮‫٭‬珷㯸ꝴ‫עגױ‬յ珷㯸̿珷㯸ꝴ؅ꦕ‫⺎ֿכ׆׌‬耆‫׌ך‬ն˥‫סثؕؿ‬䏅ꮶֵֿ‫׾‬㕙⺬‫ע‬յմ‫ئ‬٤‫و‬ٛ٤‫ء‬鵭䈱؅鷐ׂ‫ַ׈דׂי׊‬ն僃㛻 N‫ذةظ‬ٜ辐炐犉畀厫‫ء‬ٚ‫ن‬辐炐⹜ꎰ╈⫋榟辐炐

扛稗-"/ٗ‫عشؼ‬扛稗-"/ٗ‫ךعشؼ‬٠ٕؕٝ‫ت‬銶峮؅㲔杯扛稗-"/ٗ‫عشؼ‬؅逷浓‫ךכ׆׾׌‬յ(-8-؅銶峮㯸嚀‫י׊כ‬䫘禈‫׽ג׊‬յ扛稗ؓ‫َؕتجؠ‬٤‫כع‬䫘禈‫י׊‬٠ٕؕٝ‫ت‬銶峮ֿ⺎耆‫׌ך‬ն(-8-؅☭‫י׊‬յ(-榫‫ج‬٤‫ئ‬٬珷㯸٬ؓ‫✳ֿذور‬榫⺎耆‫׌ך‬ն# ⫃ 爑鱮僃㛻⺏‫ךױ‬䫘禈ֿ⺎耆硜N梪㗞兢♭‫׽׻מ‬樟‫׌ױ׽ם‬

1FUJU-0((&3(-8- ⫃ 爑鱮僃냕NT‫ئס‬٤‫و‬ٛ٤‫ء‬鵭䈱‫מ‬㵚䑴鹟‫ْٓ׾׬‬ٛ䎬䛜‫ֽך‬㲘喋‫ס‬炘⫂釨㲊‫מ‬刎鬁‫מ‬㵚䑴‫ؾٔز‬ٜ丗؅礓‫׽׻מ◄׾‬僃냕NT‫⹜ذ٭ظסך‬ꎰֿ⺎耆‫׌ך‬ն‫ئ‬٤‫و‬ٛ٤‫ء‬鵭䈱✳榫⺎耆 DI 丗峮㲊㵚霄꧅㏆մմմմ峪䈱

NT

ӳ
‫٭‬

NT

ӳ
‫٭‬

NT

ӳ
‫٭‬

NT
ӳӳNT
ӳӳNT

ӳ
ӳ

T

ӳ
ӳ

ْٓٛ
⫂襓

T

ӳ
ӳ

ْٓٛ
4%ْٓٛٓ‫ظ‬ٜ⹦‫׽‬㛙‫ ׊‬(-4%.(-4%87⺎耆僃㛻 (# ‫ךױ‬յْٓٛ‫ס‬㘃ꄈֿ⺎耆 嘅嶖ْٓٛٓ‫ظ‬ٜ
(-.(-87
4% ْٓٛ‫סغ٭؜‬䧏‫ה‬鱮‫ֿײ‬焔塛‫ס‬㕙䢥‫✳׵ך‬榫⺎耆扛稗-"/ٗ‫عشؼ‬
ք4%$"3%օ‫ت‬ٞ‫ظٓ┸ عش‬ٜ⪦鵟#扛稗 -"/ ٗ‫ عشؼ‬# ‫עגױ‬յPS
4% ْٓٛ‫غ٭؜‬؅逷浓⺎耆 ⺱侇逷浓┘⺎耆˥‫ذةظ‬ٜ‫ج‬٤‫(צ׻ֽئ‬-8-؅䫘禈侇‫ئס‬٤‫و‬ٛ٤‫ء‬鵭䈱‫עיַחמ‬յ䌃炘ٌ‫ة٭ًّ٭‬؅⹆拨┖‫ַ׈‬ն‫ם╚ס☽סא‬嚀耆ӳ犉畀厫‫ء‬ٚ‫ن‬辐炐犉畀‫ذ٭ظ‬؅辐炐⺎耆‫(ם‬4‫ج‬٤‫ئ‬؅儖㉺‫מ‬䫘禈‫(עגױ‬4‫ج‬٤‫ئ‬؅䫘禈‫(ג׊‬-8-‫כ‬扛稗䫘禈‫י׊‬յ⹜ꎰ؅ꝧ㡎‫כ׆׾׌‬‫ך‬յ⹜ꎰ‫ذ٭ظ‬؅犉畀厫‫ء‬ٚ‫ن‬槆ꪫ‫ך‬辐炐⺎耆‫׌ך‬ն犉畀厫‫ء‬ٚ‫ن‬؅辐炐⺎耆‫(ם‬4‫ج‬٤‫עئ‬յ(45)峪嵸䈱‫ج‬٤‫ئ‬յ
(4%1""$‫(כ‬4"$ӰӰ""$꧅孱榫‫ج‬٤‫"כذورؓئ‬$꧅孱‫ج‬٤‫ئ‬յ
(4-967拨䈱碬㛙稗‫ج‬٤‫ئ‬‫׌ך‬նӳؓٚ‫ⱱ⭳ّ٭‬嚀耆樟䅻⟓⺘氦榟侇‫מ‬յؓٚ‫⺘⟓ّ٭‬؅⭳ⱱ‫⺎ֿכ׆׾׌‬耆‫׌ך‬ն⺨‫ؾٔز‬ٜ‫ך‬兢♭錃㲊ֿ⺎耆‫׌ך‬ն⭳ⱱ‫ע‬DI؅逷⤓‫׌ױַי׊‬ն

ք4%$"3%օ‫ت‬ٞ‫عش‬(# ْٓٛ⫂襓ٛ⫂襓 ⹦‫⺎┘׊⭳׽‬耆

(#4%ْٓٛ‫♀غ٭؜‬㷯⹦‫⺎׊⭳׽‬耆⫂襓ْٓٛ‫׊ם‬嘅嶖ْٓٛٓ‫ظ‬ٜ
(-.(-87‫ْס‬ٛ‫عش‬4%ْٓٛٓ‫ظ‬ٜ
(-4%.(-4%87‫ْס‬ٛ‫عش‬Ӗ ْٓٛ؅⫂襓‫ךס׾ַי׊‬յ4%ْٓٛ‫ֿغ٭؜‬ 䧏‫ה‬鱮‫ײ‬焔塛‫ֽס‬㲘喋‫✳ׇ׵ך‬榫ַ‫׌ױׄדג‬նӖ ⫂襓ْٓٛ‫״גס‬յْٓٛ‫ס‬逷浓䑫‫✳ך׿‬榫‫ַם׀ך‬ ‫׎ױ׽ֵֿכ׆‬؆նӖ 㳊ꄈ‫ס‬㛡ַ4%ْٓٛ‫ غ٭؜‬؅逷浓‫ךכ׆׾׌‬յ ْٓٛ؅㘃ꄈ‫׌ױ׀ך‬նӖ 扛稗-"/ٗ‫عشؼ‬؅✳榫‫ױױג׊‬յ4%ْٓٛ‫סغ٭؜‬ 䥁‫׀‬䄐‫׌ױ׀ךֿ׊‬ն嘅嶖ْٓٛٓ‫ظ‬ٜ‫⺎┘ע‬ 䌃炘‫٘بو؛‬٤‫ס‬4%‫ غ٭؜‬# ♓㛙‫⟊⛼Ⳃס‬錞‫׌ױנ־׊גַע‬ն‫٘بو؛‬٤‫(ס‬-榫⪌⭳ⱱ‫ه٭آ‬ٜ
#
ֿ䑒釐

ӳ64#‫غ‬ٚؕ‫غ٭ٓه‬(-‫כ‬1$؅64#‫ه٭آ‬ٜ‫ך‬䫘禈‫׊‬յ64#‫غ‬ٚؕ‫ךغ٭ٓه‬颯Ⳃ‫׌‬‫כ׾‬յ(-ֿ1$‫غס‬ٚؕ‫סه‬‫י׊כח‬鏀閁‫׊‬յ(-⫂‫ס‬峮㲊‫ؕؒن‬ٜ؅‫غ‬ٚ‫ءش‬‫غ‬ٞ‫ךوش‬1$⫂‫׫‬燯Ⳃֿ⺎耆‫׌ך‬ն

(#ْٓٛ‫ך‬Ꝏ侇ꝴ‫⹜ס‬ꎰ‫׵מ‬㱦䑏銶峮嘅嶖(#‫نס‬ٚ‫ْٖٓبش‬ٛ؅逷⤓‫׌ױַי׊‬ն⹜ꎰ‫(עذ٭ظ‬#%‫ء‬ٚ‫ػؕفؠشطن‬ٛ‫ذ٭ظ‬䎬䌋‫׷‬յ
$47䎬䌋‫⟊ך‬㰆⺎耆‫׌ך‬ն⹜ꎰ侇ꝴ❆ؓ‫ػ‬ٞ‫ء‬DI‫✳ײס‬榫侇յ
(#⹜ꎰ侇ӳ‫لػ‬嚀耆
⮣䑏縖⺸ׄ‫⹜מ‬ꎰ錃㲊‫׷‬癨ⶡ‫ם‬扛稗-"/䫘禈؅‫٘ب٭ألػ‬٤‫׌ױ׊‬նӳ8":꧅嶎‫מ‬㵚䑴‫ئ‬٤‫و‬ٛ٤‫ء‬鵭䈱
(#%䎬䌋侇
$47䎬䌋侇

NT
仼
仼

NT
仼
仼

NT
仼仼NT
仼仼NT
仼
仼

T
仼♓┕仼T仼♓┕
仼♓┕

 ⹜ꎰ侇ꝴ‫ע‬յ哭畀‫׌ױ׽םכ‬ն ‫ئ‬٤‫و‬ٛ٤‫ء‬鵭䈱‫עיז׻מ‬յDI丗‫⯆מ‬꡾ֵֿ‫׌ױ׽‬նNTDIյNTDIյNTDIն(-‫ס‬껮Ⳃ꧅嶎‫עמ‬յ"$꧅嶎յ%$껮Ⳃյ‫طشف‬ٛ껮Ⳃ‫מ‬㵚䑴‫׌ױַי׊‬նӳٛ٤‫⹜ء‬ꎰ嚀耆♀㷯‫"ס‬$ؓ‫✳ذور‬榫մ‫٘بو؛‬٤‫ס‬%$껮Ⳃ‫ه٭آ‬ٜ
#
ֿ䑒釐‫٘بو؛‬٤‫طشفס‬ٛ‫ؠشق‬
#ֿ䑒釐ӳ雛㳪‫عشؾם‬٠‫ؠ٭‬嚀耆
8&#‫ه‬ٚ‫'اؗ‬51‫ف٭ئ‬嚀耆
8&#‫ه‬ٚ‫ך┕اؗ‬儖⛮䳩⛼‫׷‬嫧䎬辐炐ֿ⺎耆ն儖⛮⫂‫סذ٭ظ‬1$鬇鴜‫⺎׵‬耆ն
'51‫ؠ‬ٚؕؓ٤‫ع‬嚀耆‫وشؓؠشف‬錃㲊‫׽׻מ‬յ┉㲊ꝴꣴ‫ך‬儖⛮⫂‫ذ٭ظ‬؅
'51‫׫ف٭ئ‬鬇鴜ֿ⺎耆ն
7FS♓꡸‫وشؓؠشف‬岷‫ؕؒنײ‬ٜ‫⯡ס‬ꢜ⺎耆
/51‫ؠ‬ٚؕؓ٤‫ع‬嚀耆㲊僿氳‫מ‬յ儖⛮侇⯍؅/51‫סف٭ئ‬侇⯍‫⟣מ‬塜⺎耆ն 錃㲊‫⹜ג׊‬ꎰ憠丗♓┕‫כ׾םמ‬յ⹿ַ‫ذ٭ظ‬؅⯡ꢜ‫׼ֿם׊‬ 僃二‫ײסذ٭ظס‬؅墦‫׌ױ׊‬ն錃㲊‫⹜ג׊‬ꎰ憠丗 錃㲊⺎耆憠丗憠֐  憠ӳٛٝ‫⹜٭‬ꎰ嚀耆 (-‫ס‬㍑‫⹜ذ٭ظס‬ꎰ㳊ꄈ‫ע‬僃㛻(#‫׌ױ׽םכ‬ն 儖嚀耆؅✳榫‫׽׻מ◄׾׌‬յ‫ذ٭ظ‬؅⹦‫׊ׯ׆׽‬扛ׂ ♳䙫‫׷ثؕئס‬侇ꝴ‫ؕؒنך‬ٜ؅⵱⮉‫יז‬鵽禈⹜ꎰ‫׌ױ׀ך‬նӳ⹜ꎰ╈‫ס‬4%ْٓٛ‫◫غ٭؜‬䬵嚀耆 ‫⹜ذ٭ظ‬ꎰ╈‫מ‬4%ْٓٛ‫׿⪌סغ٭؜‬僀ֻֿ⺎耆‫ם‬嚀耆‫׌ך‬ն扛稗‫ج‬٤‫ئ‬(-8-؅㯸嚀‫י׊כ‬䫘禈‫י׊‬յ‫ئ‬٤‫و‬ٜꝴꣴ٬٬NT‫⹜ך‬ꎰ╈‫ע‬ ◫䬵‫׎ױ׀ך‬؆ն扛稗-"/ٗ‫عشؼ‬
#
؅逷浓‫ג׊‬㕙⺬յ
4%$"3%‫ت‬ٞ‫מعش‬4%ْٓٛ‫غ٭؜‬؅ 逷浓‫׎ױ׀ךעכ׆׾׌‬؆ն癨ⶡ䳩⛼؅㲔杯‫ג׊‬嘅嶖♀㷯1$‫وؓتؕفظع٭ُتؘؓؗعنخ‬ٛ1$
扛稗 -"/
ٗ‫عشؼ‬#ӳ僃㛻DI‫ךױ‬㵚䑴儖‫עؘؓؗعنخ‬յ僃㛻DI‫עגױ‬յ僃㛻⺏‫ךױ‬䫘禈ֿ⺎耆‫׌ך‬նӳ㛡䎷‫ם‬峮㲊槆ꪫ:5辐炐յ‫ذةظ‬ٜ辐炐յ礴銶㷽塷յ犉畀厫‫ء‬ٚ‫ن‬辐炐槆ꪫ؅逷⤓ն‫גױ‬յ‫ؕر‬ٝ‫جؠؙعؠ‬ٜ嚀耆‫׵‬䯋鬼‫ךס׾ַי׿׈‬յ峮㲊ꝧ㡎‫جؠؙמ׵ככ‬ٜ‫ؕر׫‬ٝ‫ذ٭ظعؠ‬鬇鴜ֿ⺎耆‫׌ך‬նؓ‫تجؠ‬
َؕ٤‫ع‬(ٜ‫ذ٭‬:5辐炐‫هذ‬ٝ‫عش‬‫ؚنع٭ُت‬٤1$‫ذةظ‬ٜ辐炐ӳ➘⮵‫ם‬嚀耆‫٭ٖةآت‬ٜ峮㲊嚀耆峮㲊‫ס‬ꝧ㡎⢥塛؅‫٭ٖةآت‬ٜ⴫‫׀ך‬յ‫٭ٖةآت‬ٜ‫מ‬媮‫יז‬舅Ⳃ氳‫מ‬峮㲊‫ס‬ꝧ㡎⢥塛؅车ַ‫׌ױ‬ն‫ء‬ٜ‫و٭‬嚀耆‫ך‬礴䦮畘杼‫ء‬ٜ‫و٭‬嚀耆؅✳榫‫ךכ׆׾׌‬յ邾丗⺏✳榫侇‫׵ך‬峮㲊‫ס‬ꝧ㡎⢥塛ֿ┉䦮‫ך‬车ֻ‫׌ױ‬ն⺨嚀㉺‫ס‬峮㲊‫׵ذ٭ظ‬1$⫂‫⟊מ‬㰆‫׈‬‫עذ٭ظ׾׿‬‫ؕؒنסח‬ٜ‫י׊כ‬礴⺬‫׌ױ׿׈‬նُ‫غتؗ‬ٚ‫׽׻מءش‬յ癨ⶡ‫מ‬‫٭ٖةآت‬ٜ錃㲊ֿ⺎耆犉畀厫‫ء‬ٚ‫ن‬辐炐ӳ‫ن؛‬ٚؕ٤‫٭آت‬ٛ٤‫ء‬⹜ꎰ岷‫(סײ‬#%‫ؕؒنذ٭ظ‬ٜ‫מ‬㵚‫י׊‬յ‫٭آت‬ٛ٤‫ء‬錃㲊‫ס‬㚺催ֿ‫׾׀ך‬嚀耆‫׌ך‬նӳꄆ‫נ‬傴‫׀‬鵽磵嚀耆邾丗‫ؕؒنס‬ٜ‫ס‬ꄆ‫נ‬傴‫׷׀‬յ鵽磵ֿ⺎耆ն鵽磵嚀耆‫ע‬յٛٝ‫٭‬⹜ꎰ嚀耆‫⹜ך‬ꎰ‫ذ٭ظג׊‬؅鵽磵‫׾׌‬꤀‫מ‬僃鸵‫ם‬嚀耆‫׌ך‬նӳ㚺䬵⟊㰆ꝴ䌕‫׀‬嚀耆(#%‫ء‬ٚ‫ػؕفؠشطن‬ٛ‫ذ٭ظ‬䎬䌋‫⟊ך‬㰆‫ذ٭ظג׿׈‬؅$47
䎬䌋‫מ‬㚺䬵ֿ⺎耆նꝴ䌕‫׀‬嚀耆؅✳榫‫ך◄׾׌‬յ┉㲊ꝴꣴ‫סך‬ꝴ䌕‫⺎ֿ׀‬耆‫׌ך‬նꝴ䌕‫׀‬侇‫⭚ס‬杼亠嫎‫י׊כ‬0''յ
䇖㏯⡁յ僃㛻⡁յ僃㵸⡁‫ס‬鹟䥃ֿ⺎耆ն
0''‫ע‬յ┉㲊ꝴꣴ‫ס‬攐㲊憠‫ס‬⡁‫׌ױ׽םכ‬ն‫تؕفظع٭ُت‬ӳ㵠榫ؓ‫و‬ٛ‫ך‬45"354501‫ئ׷‬٤‫و‬ٛ٤‫ء‬ꝴꣴ錃㲊յؓٚ‫ֿⱱ⭳ّ٭‬䳩⛼‫׌ױ׀ך‬նؕ‫עׂ׊׵عشؾئ٭‬յ
64#*'1$‫ؕؒنסח‬ٜӳ‫ه‬ٚ‫ךاؗ‬䫘禈‫(ג׊‬-‫ס‬槆ꪫ؅ٛٓ‫ؤع٭‬٤‫ع‬ٞ‫٭‬ٜ‫׌ױ׀ך‬ն"OESPJE ֐ 

J04J04J04

儖⛮☼喋
ꯁ泘

⫂㳊
ٗ‫عشؼ‬DI‫עגױ‬յ䦡䍖ٗ‫عشؼ‬僃㛻DIؓ‫ػ‬ٞ‫ء‬珷㯸ٗ‫عشؼ‬逷浓丗ؓ‫ػ‬ٞ‫ء‬珷㯸ٗ‫عشؼ‬牊걉嘅嶖珷㯸յ냕縨㏆냕瞿䈱珷㯸(4‫ج‬٤‫ئ‬٬珷㯸ؓ‫ذور‬䫘禈䫘禈珷㯸丗⹾
峪嵸䈱‫ج‬٤‫ئ‬(45)յ鬨ⱶ鵭䈱峪䈱‫ج‬٤‫ئ‬(4"5յ$0‫ج‬٤‫ئ‬(4$0յ拨䈱碬㛙稗‫ج‬٤‫ئ‬(4-967յDI꧅㏆峪䈱珷㯸(475յDI‫ذتِ٭ئ‬珷㯸(4543յ
"$꧅孱‫ج‬٤‫ئ‬榫ؓ‫ذور‬(4%1""$յ(4榫⮆㹎ؓ‫ذور‬(4%1"㛙鼧⪌⭳ⱱ  ⪌ⱱ‫ع‬ٛ‫ⱱ⪌؝‬DI‫עגױ‬㛙鼧‫ئ‬٤‫و‬ٛ٤‫ⱱ⪌ء‬DIյٞ‫ⱱ⪌ؠشة‬DI‫قעגױ‬ٜ‫ⱱ⪌ت‬DIմ⪌ⱱ꧅㏆疗㍱֐7撴稗䫘㏐⪌ⱱ⪌ⱱ⟓⺘扛꧅㏆䫘憠B䫘憠յC䫘憠յ/0յ/$յ‫و٭؛‬٤‫ؤ‬ٝ‫ذؠ‬յ꧅㏆⪌ⱱ⪌ⱱ‫ت‬ٝ‫٭ٌٖبش‬ٜ‫غ‬꧅㏆硜7‫طتك‬ٛ‫تب‬硜77֐7⭳ⱱؓٚ‫ⱱ⭳ّ٭‬DI⭳ⱱ䎬䌋‫و٭؛‬٤‫ؤ‬ٝ‫ⱱ⭳ذؠ‬7‫و‬ٜؓ‫وش‬䥟䤺LĘ⭳ⱱ‫ع‬ٚ٤‫סذتة‬僃㛻㲊劲‫ؤ‬ٝ‫(ذؠ‬/%ꝴ꧅㏆7յ‫ؤ‬ٝ‫ذؠ‬꧅孱"յ‫ؤ‬ٝ‫ذؠ‬䮇㜊8‫ئ‬٤‫و‬ٛ٤‫⼽ء‬僿 NT֐INT֐NT‫ע‬꧅㏆‫ײס‬յDI丗⯆꡾ֵ‫׽‬յ㛙鼧 
5*.&%*7
T֐I‫ع‬ٛ‫؝‬٬‫ع‬ٛ‫؝‬筝‫׽‬鲭‫׊‬
0GG٬0Oؓٚ‫ّ٭‬嚀耆‫ع‬ٛ‫؝‬牊걉‫ع٭ذت‬‫ع‬ٛ‫؝‬䡗玮‫⹜ذ٭ظך‬ꎰꝧ㡎‫وشعت‬‫ع‬ٛ‫؝‬䡗玮‫⹜ذ٭ظך‬ꎰ⢥塛‫ع‬ٛ‫؝‬錃㲊‫ع٭ذت‬0GG٬ٝ‫ي‬ٜ٬ؓٚ‫ّ٭‬٬㛙鼧٬侇⯍٬偿仼٬┉㲊侇ꝴ‫وشعت‬0GG٬ٝ‫ي‬ٜ٬ؓٚ‫ّ٭‬٬㛙鼧٬侇⯍٬偿仼٬┉㲊侇ꝴ‫ع‬ٛ‫⮭؝‬㲊牊걉磝‫׎؂⺬ײ‬ؓ‫ػ‬ٞ‫ء‬٬ٞ‫قעגױؠشة‬ٜ‫סت‬
ր"/%ց
‫עגױ‬ր03ցؓ‫ػ‬ٞ‫⮭ء‬㲊玮‫׽ֿ┕ה‬̛٬玮‫׽ֿ┖ה‬̝
٬8JOEPX*/٬8JOEPX0VUٞ‫⮭ؠشة‬㲊‫٭ذق‬٤‫ق‬ٜ‫⮭ت‬㲊玮‫׽ֿ┕ה‬̛٬玮‫׽ֿ┖ה‬̝
٬8JOEPX*/٬8JOEPX0VU‫ق‬ٜ‫ⱱ⪌ت‬㍑鬇丗ٓ‫غ٭‬‫ئ‬٤‫و‬ٛ٤‫ء‬ꝴꣴ夵‫قס‬ٜ‫ت‬丗؅‫ؗ؜‬٤‫׊ع‬յ⠘曍؅‫יׄ־‬⮆ꝴ‫ס‬㍑鬇丗‫מ‬䬵畀‫غ٭ٓ׾׌‬㍑鬇丗侇‫ע‬յ㍑鬇‫قס‬ٜ‫ت‬丗‫׵‬錃㲊٬٬٬٬٬٬٬մ31.'4犉畀ٓ‫غ٭‬峮㲊ꝧ㡎‫ئ׼־‬٤‫و‬ٜꝴꣴ‫قסכׇ‬ٜ‫ت‬丗؅犉畀辐炐‫غ٭ٓ׾׌‬٬٬٬٬٬٬٬մ'4渆侇ٓ‫غ٭‬‫ئ‬٤‫و‬ٜꝴꣴ‫قסכׇ‬ٜ‫ت‬丗؅辐炐‫غ٭ٓ׾׌‬յ‫ئ‬٤‫و‬ٜꝴꣴ‫סכׇ‬犉畀⡁‫ע‬ٛ‫عشج‬٬٬٬٬٬٬٬մ'4僃㛻‫ق‬ٜ‫ⱱ⪌ت‬丗僃㛻⪌ⱱ⼽嫧丗L)[僃㛻‫ؗ؜‬٤‫ع‬丗L$‫ئ‬٤‫و‬ٛ٤‫ء‬
#JU‫ؗ؜‬٤‫ذ‬
庋畀
庋畀牊걉
DIꝴ‫ס‬㍋⯞٬礴銶礴銶庋畀牊걉
䇖㏯⡁٬‫ؠ٭م‬⡁僃㛻⡁٬僃㵸⡁٬㲔Ⲗ⡁
吾碟嚀耆
嚀耆
⹜ꎰ‫מذ٭ظ‬㵚‫י׊‬յ䑒釐‫َؕם‬٤‫ع‬؅吾碟‫׾׌‬嚀耆吾碟牊걉‫ؾٔز‬ٜ٬‫ق‬ٜ‫ت‬٬ٞ‫ؠشة‬٬ٝ‫ي‬ٜ٬ؓٚ‫ّ٭‬吾碟
1$*'ؕ‫عشؾئ٭‬#"4&5#"4&5964#‫غ٭متؕـ‬յ扛稗-"/‫٘بو؛‬٤逷浓侇鋗䞬㨥⛮⫂襓ْٓٛ
(-.87մմ4%硜(# ⫂襓㍾㲊⴫  (-4%.4%874%‫ت‬ٞ‫عش‬硜(# 4%ْٓٛ‫♀غ٭؜‬㷯յ‫ت‬ٞ‫⺎׊⭳׽⹦׼־عش‬耆  㛙鼧ْٓٛ‫ت‬ٞ‫عش‬4%‫ت‬ٞ‫ عش‬ 4%ْٓٛ‫غ٭؜‬4%)$㵚䑴յ僃㛻硜(#ْٓٛ✳榫⺎耆 鋗䞬⫂㳊儖⛮‫ס‬錃㲊兢♭٬峮㲊‫ذ٭ظ‬٬槆ꪫ‫٭مؤ‬‫⟊ذ٭ظ‬㰆嚀耆⹜ꎰ⩝儖⛮ْٓٛ 4% յ‫עגױ‬4%ْٓٛ‫ غ٭؜‬4%
⹜ꎰ‫ذ٭ظ‬錃㲊⫂㳊յ槆ꪫ‫ذ٭ظ‬յ峮㲊‫ذ٭ظ‬յ犉畀厫‫ء‬ٚ‫ذ٭ظن‬ً‫ة٭‬‫ؠشفذ٭ظ‬‫وشؓؠشف‬ꝴꣴ0''٬٬٬٬٬侇ꝴؓ‫وش‬嚀耆‫⩝وشؓؠشف‬4% 儖⛮ْٓٛ٬4% 4%ْٓٛ‫غ٭؜‬٬'51
‫ؕؒن‬ٜ䎬䌋(#%٬$47‫ّئؠشؘز‬嚀耆 
0''‫ّئؠشؘز‬؅‫ַם׊┙♀מذ٭ظ‬˥(#%‫ؕؒن‬ٜ‫ײס‬僗Ⲗ
0/‫ّئؠشؘز‬؅‫┙♀מذ٭ظ‬ն儖⛮‫(׷‬-$POOFDUJPO  ‫⫋ذ٭ظסך‬榟侇‫ّئؠشؘزמ‬澬鏀⺎耆⹜ꎰ嚀耆٬ٛ٤‫⹜ء‬ꎰ٬ٛٝ‫⹜٭‬ꎰ⹿ַ‫ذ٭ظ‬؅⯡ꢜ‫ذ٭ظ׼ֿם׊‬؅⹜ꎰ ⹜ꎰ憠丗֐
٬ٛ٤‫⹜ء‬ꎰ⹜ꎰ憠丗♓┕‫כ׾םמ‬յմմ˥ٛ٤‫⹜ء‬ꎰ‫ס‬㕙⺬յ⹜ꎰ⺎耆㳊ꄈ‫ע‬յ狜‫׀‬㳊ꄈ‫ס‬‫׾םכ‬ն٬ٛٝ‫⹜٭‬ꎰ‫ׂם׊ׯ׆׽⹦סذ٭ظ‬յ(#ⶡ⛣‫ؕؒنך‬ٜ؅⵱⮉‫יז‬鵽禈⹜ꎰ⫋榟‫ذ٭ظ‬(#%٬$47䎬䌋‫ؕؒنذ٭ظ‬ٜ(-‫⹜ך‬ꎰ‫ײסذ٭ظג׊‬‫٭آت‬ٛ٤‫ء‬嚀耆 ⺨‫ؾٔز‬ٜ‫מכׇ‬憠錃㲊յ峪䈱ٝ٤‫٭آتסة‬ٛ٤‫ء‬嚀耆ֵ‫׽‬⹜ꎰ╈嚀耆
⹜ꎰ岷‫סذ٭ظײ‬澬鏀槆ꪫ槆ꪫ‫⮉ס‬䬵ֵ‫׽‬յْٓٛ‫◫غ٭؜‬䬵յ‫خ٭؜‬ٜꝴ⟊㰆(#%٬$47䎬䌋‫ؕؒنذ٭ظ‬ٜ⟊㰆侇‫┸ס‬亠‫ך‬嚀耆‫׾׌‬辐炐㉺‫ثؕئ‬
ؕ٤‫ز‬5'5‫؜‬ٚ‫٭‬尓俘‫وتؔظ‬ٝؕ
87("‫عشغ‬辐炐乃㰄仼儖鏤٬葏鏤٬‫ن‬ٚ٤‫ت‬鏤٬‫صؕغ‬鏤٬╈㎁鏤٬ꭧ㎁鏤٬ٞ‫ؓب‬鏤٬‫ًؕت‬٤鏤辐炐槆ꪫ嫧䎬 ‫ذةظ‬ٜ槆ꪫյ⪒嫧䎬槆ꪫյ‫ذةظ‬ٜ 庋畀槆ꪫյ䦡㛻‫ذةظ‬ٜ槆ꪫյ犉畀厫‫ء‬ٚ‫ن‬槆ꪫ٬㵠榫‫׽⮉ך٭؞‬僀ֻ‫ءع‬ٜⳂ⛼٬䦡㛻‫ذةظ‬ٜ槆ꪫ‫ע‬յ丗‫׷‬辐炐‫ס‬䧗㲊ֵ‫׽‬
٬5*.&%*7㚺催‫׾׻מ‬嫧䎬‫ס‬ٛٚؕ‫׊םع‬✳榫梪㗞֐˳յ֐3)‫طشف‬ٛ껮Ⳃ侇‫ע‬֐˳⩗꧅侇֐˳
꧅嶎"$ؓ‫ذور‬"$֐7֐)[%$⪌ⱱ%$֐7‫طشف‬ٛ‫ؠشق‬%$7"I⠕‫ךױ‬䯋鬼⺎耆‫طشف‬ٛ‫ؠشق‬մ‫٘بو؛‬٤寕鞝꧅ⱱ
7"♓┖"$ؓ‫✳ذور‬榫յ-$%0/侇յ‫طشف‬ٛ‫⩗ؠشق‬꧅侇յ"$7㛙䎬㵑嫎<8%)>硜(-. NN嘅嶖珷㯸⺏鱮‫ײ‬մ(-87 NN냕縨㏆珷㯸⺏鱮‫ײ‬韬ꄈ<ꄆꄈ>硜"$ؓ‫ذور‬٬‫طشف‬ٛ⻠‫׍ױ‬(-. Hմ(-87 H縨꧟䓪舅Ⳃ髪鼧⿁瑬┉牊"牊注䎎
1$榫‫☼ؘؓؗعنخ‬喋ꯁ泘⫂㳊(-@@"14㑔⺲
㵚䑴04  
8JOEPXT8JOEPXT
嚀耆
儖⛮⯆䐒յ
ٜٛؓ‫⹜ذ٭ظّؕذ‬ꎰյ‫ؤ‬٤‫ع٭ف‬‫ء‬ٜ‫و٭‬丗‫ء‬ٜ‫و٭‬մ."9‫ء‬ٜ‫و٭‬DI丗䫘禈嚀㉺‫ס‬僃㛻‫ךױ‬
僃㛻DI丗
DIմ."9錃㲊疗㍱ؓ٤‫و‬錃㲊յ⹜ꎰ錃㲊յ‫ع‬ٛ‫؝‬٬ؓٚ‫ّ٭‬錃㲊յَٝ‫ع٭‬錃㲊յ‫☽סא‬⹜ꎰ‫ذ٭ظ‬ٜٛؓ‫ذ٭ظّؕذ‬$47յ(#%‫ػؕف‬ٛ
4%ْٓٛ‫ذ٭ظغ٭؜‬$47յ(#%‫ػؕف‬ٛ辐炐⫂㳊ؓ‫ػ‬ٞ‫ء‬嫧䎬յٞ‫ؠشة‬嫧䎬յ‫ق‬ٜ‫ت‬嫧䎬յ‫ذةظ‬ٜ⡁辐炐ٓ‫غ٭‬:5辐炐յ
‫ذةظ‬ٜ辐炐յ礴銶٬㷽塷辐炐յ‫خ٭؜‬ٜꝴ9:辐炐⫋榟侇‫ײס‬յ犉畀厫‫ء‬ٚ‫ن‬辐炐մ‫ؕؒن‬ٜ‫ؤ‬٤‫ع٭ف‬‫خ٭؜‬ٜꝴյ⪒‫ذ٭ظ‬յꝴ䌕‫׀‬嚀耆泃釱嚀耆ؓٚ‫ّ٭‬泃釱‫ך‬յ䧗㲊‫غؓס‬ٝ‫٭ْמت‬ٜ؅氦⟓礴銶٬㷽塷辐炐峮㲊╈‫ס‬僃㛻٬僃㵸٬䇖㏯⡁؅辐炐َٝ‫ع٭‬嚀耆仼㕔٬僖㕔‫ؕؒن‬ٜ؅⛼䡗⺎耆(-扛稗-"/ٗ‫☼عشؼ‬喋
ꯁ泘
⫂㳊
#
㑔⺲
鵟⟓亠䌋
扛稗-"/
逷浓㕙䢥
4%$"3%‫ت‬ٞ‫מعش‬逷浓˥扛稗-"/ٗ‫عشؼ‬؅逷浓‫ג׊‬㕙⺬յ4%$"3%‫ت‬ٞ‫מعش‬4%ْٓٛ‫غ٭؜‬؅逷浓‫׎ױ׀ךעכ׆׾׌‬؆ն扛稗-"/釨劲釨劲*&&&CHO(-8-䫘禈⺏丗⺏嚀耆鵟⟓饃ꦕ硜N꤃㲹擻‫⼽׷‬鱨‫ס‬梪㗞敯媲‫׽׻מ‬樟‫׌ױ׽ם‬նؓ‫َؕتجؠ‬٤‫ع‬侇(-8-‫⯆ס‬䐒⺏‫ךױ‬յ‫⹜ذ٭ظ‬ꎰ‫٘ب٭طت‬٤侇1$‫⯆ס׼־‬䐒յ1$‫ذ٭ظס׫‬鬇鴜ն‫ؚنع٭ُت‬٤յ‫هذ‬ٝ‫⯆ס׼־عش‬䐒⹕‫ذ٭ظצ‬鬇鴜ؓ‫َؕتجؠ‬٤‫ع‬٬‫٘ب٭طت‬٤⪦鵟
814‫ذٍٖبشو‬٤亠䌋1*/亠䌋倊⺘⴫嚀耆8&1 8&1 81"14,81"14, 5,*1"&4 (-榫⪌⭳ⱱ‫ه٭آ‬ٜ#ֿ䑒釐‫׌ך‬ն ⹜ꎰ‫ؕؒن‬ٜ‫ע‬‫ؕؒن‬ٜ(#‫ךױ‬ն 4%$"3%‫ت‬ٞ‫(מعش‬-扛稗-"/ٗ‫ عشؼ‬# 逷浓侇‫ע‬4%ْٓٛ‫غ٭؜‬؅✳榫‫׎ױ׀ך‬؆ն $47䎬䌋‫⟊סך‬㰆‫ע‬յ‫ؘّؓؗ٭ؒن‬7FS♓꡸‫⮵ׇך‬榫ׂ‫ַ׈ד‬նٛ٤‫⹜ء‬ꎰ٬㛙鼧‫ئ‬٤‫و‬ٛ٤‫ء‬嚀耆ֿ0O‫ס‬㕙⺬‫ע‬յ ‫وشؓؠشف‬嚀耆‫✳ע‬榫‫׎ױ׀ך‬؆ն僗Ⲗ$)丗ֿ㛡ׂյ‫ئ‬٤‫و‬ٛ٤‫ء‬侇ꝴֿ鵭ַ錃㲊‫ס‬㕙⺬‫وشؓؠشف׷‬ꝴꣴֿꝎַ㕙⺬‫ע‬յ ‫ֿثؕئذ٭ظ׾׌وشؓؠشف‬㛻‫׽םׂ׀‬յ⹜ꎰ⢥塛侇‫ס‬傴‫׀‬鱮‫ײ‬磙▼‫מ‬侇ꝴֿ‫׾־־‬㕙⺬ֵֿ‫׌ױ׽‬ն ‫'ֿ⩝وشؓؠشف‬51‫ס‬㕙⺬յ鵟⟓敯䛜‫מوشؓؠشفעיז׻מ‬㜊䷴‫׾׌‬㕙⺬ֵֿ‫׌ױ׽‬ն 䌃炘8&#‫׽׻عؕئ‬扛⨑‫ؗر‬٤ٞ‫(׾׀ךغ٭‬-‫ب‬ٛ‫ث٭‬嫧䎬礴⺬‫׌ךؘؓؗعنخ‬ն鎋碷‫ע‬䌃炘8&#‫عؕئ‬؅‫⹆ׇ‬拨ׂ‫ַ׈ד‬ն 04ْ‫ֿع٭َئס؜٭‬磙▼‫׾ַי׊‬04‫עי׊ױ׀♀מ‬յ䌃炘‫׵ع٭َئסך‬㵚霄㛙‫׌ױ׽םכ‬ն  ✳榫掂꧅㵚‫ע‬յ5յ,Įյ‫☽סא‬Į؅✳榫‫ג׊‬㕙⺬  稗䌋  ⫂襓ْٓٛ؅4%ْٓٛ‫׊כغ٭؜‬յ4%$"3%‫ت‬ٞ‫⺎׊⭳׽⹦׼־عش‬耆‫وؕذם‬ն  #儔✳榫侇‫ע‬儖‫✳ײס‬榫⺎耆ն✳榫⺎耆峪䈱疗㍱˳֐ ˳攐嫰⿁NյNյN僗‫׽‬  䄫鞄⿁‫☼ׂם⼔◀״גס‬喋ֿ㚺催‫׌ױ׽ֵֿכ׆׾׌‬ն  仼儖㎁⫂‫ײס‬鞄㚞‫׌ױ׽םכ‬նؓ‫ػ‬ٞ‫ⱱ⪌ء‬鼧☼喋
ꯁ泘


⫂㳊
㑔⺲


(-.4%.#  (-874%87#
⪌ⱱDI丗
DI䦡䍖ٗ‫ךعشؼ‬僃㛻DI˥珷㯸⺏ꝴ‫ע‬յ泡䫘䫘禈⹕‫(צ‬-榫䦡䍖珷㯸䫘禈‫ه٭آ‬ٜ## ‫ך‬䫘禈⺎耆նؓ‫ػ‬ٞ‫ⱱ⪌ء‬珷㯸䎬敯.‫׋נ‬䌋珷㯸鉈㑔䇖䈳ꄋ
⪌ⱱ亠䌋


‫تٓعؚن‬ٛٝ‫ٔ؞ت׾׻מ٭‬٤亠嫎յ⪒$)祀穩յ䇖辅⪌ⱱ˥峮峪䥟䤺⛮؅䫘禈‫׾׌‬珷㯸C‫ע‬յ⪒‫ؾٔز‬ٜ⫂鼧‫ך‬湾礘‫׌ױַי׊‬ն峮㲊ٝ٤‫ة‬꧅㏆٬٬٬٬N7٬٬٬٬٬٬٬7յ7'4掂꧅㵚 , + & 5 3 4 # / 883F
峪䈱ٝ٤‫ة‬˳յ˳յ˳
峮峪䥟䤺⛮
1U +1U 1U *&$峪䈱ٝ٤‫ة‬˳յ˳յ˳嵸䈱֐꧅㏆֐7‫٭آت‬ٛ٤‫ء‬䬵畀˥#‫٘بو؛‬٤✳榫‫ؔن‬ٜ‫ذ‬0յյյյյ䄅鋗‫ס‬㍑丗‫ך‬燯Ⳃ䇖㏯؅㲔产峮㲊瞿䈱  ꧅㏆oPG'4oPG'4 Ĥ7

峪䈱
掂꧅㵚
峮㲊峪䈱疗㍱54峮㲊峪䈱 峮㲊澬䈱 峮㲊峪䈱疗㍱54峮㲊峪䈱 峮㲊澬䈱˳o˳ ꧅嶎䤷⪌䏲⮆♓┕ 
34
˳͠54͠˳
o˳ 
˳͠54͠˳o˳٬ ‫ئ‬٤‫و‬ٛ٤‫ء‬T˳54͠˳
o˳ ˳54͠˳
o˳٬.$)

3˳54͠˳ oPGSEH ˳ 3˳54͠˳ o˳87$)

4˳54͠˳ oPGSEH ˳ 4˳54͠˳ o˳ ‫ؔن‬ٜ‫ذ‬0/ #˳͠54͠˳
o˳ ˳͠54͠˳o˳٬oPGSEH ˳ ˳54͠˳
o˳



˳54͠˳
٬(/%䫘㏐,̿˳͠54̿͠˳ oPGSEH ˳ ̿˳͠54̿͠˳ o˳̿˳54͠˳ oPGSEH ˳ ̿˳54͠˳ o˳&̿˳͠54̿͠˳ oPGSEH ˳ ̿˳͠54̿͠˳ o˳̿˳54͠˳
oPGSEH ˳ ̿˳54͠˳
o˳


5
̿˳͠54̿͠˳ oPGSEH ˳ ̿˳͠54̿͠˳ o˳̿˳54͠˳
oPGSEH ˳ ̿˳54͠˳
o˳


+
̿˳͠54̿͠˳ o˳ ̿˳͠54̿͠˳ o˳̿˳54͠˳
o˳ ̿˳54͠˳
o˳



˳54͠˳
oPGSEH ˳ ˳54͠˳o˳oPGSEH ˳ ̿˳͠54˳
o˳


/
̿˳͠54˳˳͠54͠˳
oPGSEH ˳ ˳͠54͠˳
o˳


8
˳͠54͠˳
oPGSEH ˳ ˳͠54͠˳
o˳



˥㓹嶖䫘憠遨⨑澬䈱մo˳
˥㓹嶖䫘憠遨⨑澬䈱մo˳峮峪䥟䤺⛮   峮㲊峪䈱疗㍱ⷄⱶ꧅孱 峮㲊澬䈱 峮㲊峪䈱疗㍱ⷄⱶ꧅孱 峮㲊澬䈱
1U
̿֐˳'4˳ N"o˳
̿͠54͠˳
N"
o˳






54͠˳

o˳






54͠˳

o˳


+1U
̿֐˳'4˳ N"o˳
̿͠54͠˳
N"
o˳






54͠˳

o˳


1U
̿֐˳'4˳ N"
o˳
̿͠54͠˳
N"
o˳






54͠˳
o˳"%‫ؤ‬٤‫ذ٭ف‬
亠䌋

͹̾亠䌋

⮆鉮耆 
#JU僗Ⲗ⮆鉮耆oٝ٤‫סة‬ 
⪌ⱱ䥟䤺


.Ęo
錉㳊⟓⺘嶎䥟䤺 Ę♓┖Ę♓┖
僃㛻⪌ⱱ꧅㏆⪌ⱱ珷㯸̿ꝴ
N7֐7ٝ٤‫ة‬7QQ
N7֐7ٝ٤‫ة‬7QQ7֐7ٝ٤‫ة‬7QQ
7֐7ٝ٤‫ة‬7QQ⪌ⱱ珷㯸⪌ⱱ珷㯸ꝴ 7QQ7QQ⪌ⱱ珷㯸(/%ꝴ7QQ
7QQ縨꧅㏆⪌ⱱ珷㯸⪌ⱱ珷㯸ꝴ 7QQմ⮆ꝴ
7QQ⪌ⱱ珷㯸(/%ꝴ7QQմ⮆ꝴ
7"$SNT⮆ꝴ
儖⛮❫劲
⿁⺲
㑔⺲
❫劲
 ⤓縒
(-.
 ⫃爑鱮  嘅嶖珷㯸♀‫׀‬
NJEJ-0((&3(-4%.
 ⫃爑鱮  嘅嶖珷㯸♀‫׀‬٬4%ْٓٛ‫ غ٭؜‬(# ♀‫ ׀‬(-87 ⫃爑鱮  냕縨㏆냕瞿䈱珷㯸♀‫׀‬(-4%87 ⫃爑鱮  냕縨㏆냕瞿䈱珷㯸♀‫׀‬٬4%ْٓٛ‫ غ٭؜‬(# ♀‫ ׀‬‫٘بو؛‬٤ؓ‫ئجؠ‬ٛ‫❫٭‬劲
⿁⺲
㑔⺲
❫劲
⤓縒
(-榫嘅嶖珷㯸# ⫃爑鱮(-榫냕縨㏆냕瞿䈱珷㯸# ⫃爑鱮(-榫䦡䍖珷㯸‫ت٭ي‬# ⫃爑鱮(-榫䦡䍖珷㯸䫘禈‫ه٭آ‬ٜDN # ⫃爑鱮(-榫䦡䍖珷㯸䫘禈‫ه٭آ‬ٜN # ⫃爑鱮(-扛稗-"/ٗ‫عشؼ‬# ⫃爑鱮 (-(-‫✳ך‬榫⺎耆‫طشف‬ٛ‫ؠشق‬# ⫃爑鱮 (-(-‫✳ך‬榫⺎耆(-榫‫و‬ٞ‫٭ف؜عؠط‬# ⫃爑鱮 (-‫✳ך‬榫⺎耆4%$"3%‫وע‬ٞ‫ך٭ف؜عؠط‬釙‫׌ױ׿؂‬(-榫%*/ٝ‫٭‬ٜ⹦♀媩⪮# ⫃爑鱮 ⹨嫰榟榤⿁#٬#榫%*/ٝ‫٭‬ٜ⹦♀媩⪮ # ⫃爑鱮 ⹨嫰榟榤⿁(-儖⛮٬#䫘禈‫ه٭آ‬ٜ # ⫃爑鱮(-榫⪌⭳ⱱ‫ه٭آ‬ٜ# ⫃爑鱮 Nյ⩝珷⮉‫׊䷑ז׽‬%$껮Ⳃ‫ه٭آ‬ٜ# ⫃爑鱮 Nյ⩝珷⮉‫׊䷑ז׽‬嵸䈱‫ج‬٤‫ ئ‬ # ⫃爑鱮 Nյ㵠榫꧅嶎‫׀♀ذؠؾؤ‬ն
˥#儔✳榫侇‫ע‬儖‫✳ײס‬榫⺎耆ն嵸䈱‫ج‬٤‫ئ‬꧅嶎#09
# ⫃爑鱮 嵸䈱‫ج‬٤‫ئ‬儖䫘禈榫⹨嫰榟榤⿁
4%‫غ٭؜‬մ(## ⫃爑鱮 (#鴜乢鱮‫ײ‬ 
NJEJ-0((&3⹜硯‫ت٭آ‬# ⫃爑鱮 3P)4䧗♐㵚䑴
5㑔掂꧅㵚  +#4.5 ⫃爑鱮 碛稗䏦ĮNNյNNյ˳֐˳յ‫ؠ‬ٚ‫ت‬յ儖⪌,㑔掂꧅㵚  +#4., ⫃爑鱮 碛稗䏦ĮNNյNNյ˳֐˳յ‫ؠ‬ٚ‫ت‬յ儖⪌‫٭ب‬ٜ‫ع٭بوؕذ‬敯掂꧅㵚 5㑔掂꧅㵚  /4.)5. ⫃爑鱮 ‫ثؕئع٭ب‬硜NNNNյ‫ع٭ب‬峪䫘憠鼧⸁‫׈‬硜NN‫٭ب‬ٜ‫ع٭بوؕذ‬敯掂꧅㵚 ,㑔掂꧅㵚  /4.),. ⫃爑鱮 Ꝏ‫׈‬NNյ峮㲊峪䈱֐˳յ
‫ؠ‬ٚ‫ت‬յ儖⪌哕碷,㑔掂꧅㵚
45,5$.
 ⫃爑鱮 ⩝珷碛稗ĮյNNյ╈禆鼧Nյ֐˳յ‫ؠ‬ٚ‫ت‬յ儖⪌厫敯,㑔掂꧅㵚
3*$ ⫃爑鱮 ֐˳յ
‫ؠ‬ٚ‫ت‬յ‫غ٭ؤ‬ꝎNꪐ塛辐ꪫ榫,㑔掂꧅㵚
3*$ ⫃爑鱮 ֐˳յ
‫ؠ‬ٚ‫ت‬յ‫غ٭ؤ‬ꝎN-㑔ꪐ塛辐ꪫ榫,㑔掂꧅㵚
3*$ ⫃爑鱮 ֐˳յ
‫ؠ‬ٚ‫ت‬յ‫غ٭ؤ‬ꝎN,㑔掂꧅㵚ِ‫ذؠؾؤؼ‬3*$ ⫃爑鱮 儖⪌յ䫘禈⺎耆掂꧅㵚碛稗䏦NN♓┖5㑔掂꧅㵚ِ‫ذؠؾؤؼ‬3*$ ⫃爑鱮 儖⪌յ䫘禈⺎耆掂꧅㵚碛稗䏦NN♓┖‫ٔب‬٤‫ع‬䥟䤺Ę# ⫃爑鱮 Ę o յ㲊劲꧅ⱱ8յ僃냕✳榫꧅㏆7(-榫"$ؓ‫ذور‬"$"%1+ ⫃爑鱮 ⟊㱤榫"$ؓ‫ذور‬(4‫ج‬٤‫ئ‬٬珷㯸ؓ‫ذور‬
よ⿁⺲
㑔⺲
❫劲
⤓縒
峪嵸䈱‫ج‬٤‫ئ‬(45) ⫃爑鱮 峪䈱յ嵸䈱⺨DI鬨ⱶ鵭䈱峪䈱‫ج‬٤‫ئ‬(4"5 ⫃爑鱮 ‫ه٭آ‬ٜDN
DI꧅㏆峪䈱珷㯸(475 ⫃爑鱮 ‫ه٭آ‬ٜDNDI峮㲊
DI‫ذتِ٭ئ‬珷㯸(4543 ⫃爑鱮 ‫ه٭آ‬ٜDNDI峮㲊‫جذتِ٭ئ‬٤‫ئ‬(4"51 ⫃爑鱮 DI‫ذتِ٭ئ‬珷㯸榫մN儖‫عشج‬մ˳֐˳
飃訄㑔‫جذتِ٭ئ‬٤‫ئ‬(4+51 ⫃爑鱮 DI‫ذتِ٭ئ‬珷㯸榫մN儖‫عشج‬մ˳֐˳
拨䈱碬㛙稗‫ج‬٤‫ئ‬(4-967 ⫃爑鱮 ‫ه٭آ‬ٜDN拨䈱٬碬㛙稗⺨DI峮㲊$0‫ج‬٤‫ئ‬(4$0 ⫃爑鱮 ‫ه٭آ‬ٜDNDI峮㲊"$꧅孱‫ج‬٤‫ئ‬"
(4"$" ⫃爑鱮 ‫ه٭آ‬ٜDN僃㛻""$꧅孱‫ج‬٤‫ئ‬"
(4"$" ⫃爑鱮 ‫ه٭آ‬ٜDN僃㛻""$꧅孱‫ج‬٤‫ئ‬"
(4"$" ⫃爑鱮 ‫ه٭آ‬ٜDN僃㛻""$꧅孱‫ج‬٤‫ئ‬榫ؓ‫ذور‬(4%1""$ ⫃爑鱮 ‫ه٭آ‬ٜDN"$‫ؠ‬ٚ٤‫و‬⠕䫘禈⺎耆(4榫⮆㹎ؓ‫ذور‬(4%1" ⫃爑鱮 峪嵸䈱յ$0յ拨䈱٬碬㛙稗‫־׿׍ַס‬⠕䫘禈⺎耆(4榫䋝Ꝏ‫ه٭آ‬ٜ(4&9$ ⫃爑鱮 ‫ج‬٤‫ئ‬䋝Ꝏ‫ه٭آ‬ٜN儖⛮̿‫ج‬٤‫ئ‬ꝴյ⮆㹎ؓ‫ج̿ذور‬٤‫ئ‬ꝴ
劅塜❫劲
⿁⺲
❫劲
⤓縒
 ⫃爑鱮鍱꽦䡗竮傴‫׎ױײ⻠ע‬؆ն
DI♓┕‫ֽע‬ゖַ⺬‫ַ׈דׂ׎؂‬ն(-‫ب‬ٛ‫ث٭‬DI
嵸䈱‫ج‬٤‫ئ‬ ⫃爑鱮鍱꽦䡗竮傴‫׎ױײ⻠ע‬؆ն劅塜⫂㳊 յյ3)‫ס‬憠銶峮 *40㵚䑴傴걉❫劲
⿁⺲
❫劲
⤓縒
 ⫃ 爑鱮 よ⿁頇⪌侇‫ׇמ‬嫰乃؅ꮼַ‫ג‬傴걉‫ע‬邮鵰侇憠‫׌ױ׽םכذ٭ظס‬ն頇⪌侇憠‫ֿذ٭ظס‬鍱꽦䡗竮傴
‫ع‬ٝ‫لئ٭‬ٛ‫ع٭ٔزؔط‬ ⫃ 爑鱮 䑒釐‫ם‬㕙⺬յ⮯鵍劅塜鞝ֿ䑒釐‫׌ױ׽םכ‬ն劅塜錞伺傴 ⫃ 爑鱮 ˥ֽ䐂‫ם‬劅塜‫ؠشق‬؅ֽ㝢‫׌ױ׊גַ״‬ն劅塜‫ ؠشق‬մ鍱꽦䡗竮傴٬劅塜錞伺傴٬‫ع‬ٝ‫لئ٭‬ٛ‫ع٭ٔزؔط‬劅塜儖‫و‬ٚ٤‫ע‬յ‫ׇ‬頇⪌侇‫ׇײס‬㜵硜ַ‫ؠشق׾ׄדג‬よ⿁‫׌ױ׽םמ‬ն儖‫و‬ٚ٤‫ע‬յ‫ׇ‬頇⪌侇‫מ‬鍱꽦䡗竮傴٬劅塜錞伺傴٬‫ع‬ٝ‫لئ٭‬ٛ‫♀ֿع٭ٔزؔط‬㷯‫׿׈‬յ‫ׇ‬頇⪌䇗䏲‫עמ‬劅塜؅车ַյ鍱꽦䡗竮傴٬劅塜錞伺傴٬‫ع‬ٝ‫لئ٭‬ٛ‫♀ֿع٭ٔزؔط‬㷯‫׾׿׈‬յֽ䐂‫ם‬‫ؠشق‬よ⿁‫׌ױ׽ֽיזםכ‬ն鎋‫עׂ׊‬䌃炘ٌ‫ة٭ًّ٭‬؅‫ׇ‬鈋ׂ‫ַ׈ד‬նӖ劅塜‫ׇ‬頇⪌䇗䏲‫מ‬㍑‫ס‬劅塜մӖ鍱꽦䡗竮傴٬劅塜錞伺傴٬‫ع‬ٝ‫لئ٭‬ٛ‫ع٭ٔزؔط‬‫ׇ‬頇⪌侇‫כ‬յ‫ׇ‬頇⪌䇗䏲‫ס‬劅塜侇‫♀מ‬㷯※ 本体/PC本体の故障によるデータの不具合につきましては、保証致しかねます。データのバックアップをしていただきますようお願いいたします。※ このカタログに記載のソフトウェア名・ハードウェア名等は、各社の商標または登録商標です。
■ このカタログの記載内容は2021年4月15日現在のものです。 ■ このカタログに記載されている価格には消費税10%を含みます。
RoHS指令■ このカタログの記載事項(仕様・デザイン・価格等)は、商品の改良の為予告なく変更することがあります。必ず弊社WEBサイトでご確認のうえ、ご発注ください。
対応製品■ 外 為 法 に 基 づ く 注 意 事 項

弊社製品を輸出または国外に持ち出す際、その製品が外国為替及び外国貿易法(外為法)の規定による規制貨物に該当する場合は、日本国政府(経済産業省)に対して、輸出許可証の申請が必要です。また、非該当品であっても通関上何らかの書類が必要となります。詳しくは最寄りの弊社営業所までお問い合わせください。

機 器 を 正 し く 、安 全 に お 使 い い た だ く た め に■■ご使用の前には、取扱説明書をよくお読みの上、記載内容に従って正しくご使用ください。
故障や漏電による感電を避けるため、アース接続を確実に行った上、表示された正しい電源・電圧でご使用ください。

■ お問い合わせは下記へ

お電話によるお問い合わせは

0570-016262

詳しい商品情報はこちら
本社 〒244-8503 横浜市戸塚区品濃町503-10

東日本担当(045) 825-6217

北 海 道 全 域・青 森・岩 手・秋 田・山 形・宮 城・福 島・新 潟
長 野・茨 城・栃 木・群 馬・埼 玉・東 京・千 葉・神 奈 川・山 梨・静 岡

中 部 担 当愛 知・三 重・岐 阜(052) 937-2533

www.graphtec.co.jp(06) 6821-8821
西日本担当
大 阪・京 都・滋 賀・奈 良・和 歌 山
兵 庫・富 山・石 川・福 井・四 国 全 域

福岡担当(092) 451-0505

岡 山・広 島・島 根・鳥 取・山 口・福 岡・佐 賀
大 分・熊 本・長 崎・宮 崎・鹿 児 島・沖 縄
GL840_KJ10704_15D