English version:
Press Release on the visit of the Special Envoy of the ASEAN Chairon Myanmar(14-10-2021, Nay Pyi Taw)
Myanmar is committed to constructively cooperate in the implementation offive-point consensus agreed at the ASEAN Leaders’ Meeting held in Jakarta,
Indonesia on 24 April 2021. The Ministry of Foreign Affairs released theStatement on Myanmar’s Position on the five-point consensus on 26 April
2021.
The appointment of special envoy, as part of five-point consensus, wasdiscussed during the 54th ASEAN Ministerial Meeting (AMM) held on 4
August 2021 and Myanmar accepted the appointment of H.E. Dato Erywan
Pehin Yusof, Minister of Foreign Affairs II of Brunei Darussalam as special
envoy of the ASEAN Chair in order to demonstrate Myanmar’s constructive
cooperation.
Furthermore, in implementation of the five-point consensus, Myanmar has
been cooperating in receiving and distribution of the humanitarian assistancedelivered through ASEAN to those in need in Myanmar.
Since his appointment on 4 August 2021, Myanmar has been regularly
communicating with special envoy.
On 2 October 2021, Myanmar received a letter from the special envoy,
proposing his visit to Myanmar from 11 to 14 October 2021 along with aproposed list of names of individuals with whom he wishes to meet and otheractions required from Myanmar for his visit.
In response to his proposed program, the Ministry of Foreign Affairs of theRepublic of the Union of Myanmar conveyed the revised program to specialenvoy on 7 October 2021, indicating the program of activities Myanmar side
can accommodate and facilitate. Special Envoy made the same proposal again
on his note of 8 October 2021. Therefore, Myanmar consented to proposed
meetings with some individuals and the revised program with additionalarrangements was communicated to him on 9 October 2021. However, in hisnote of 11 October 2021, special envoy insisted on his initial proposal of
meetings with some specific individuals. Therefore, the Ministry responded, inits letter of 11 October 2021, that Myanmar has already accommodated its
best to the proposals of special envoy to enable his visit to Myanmar.
As the special envoy insisted on same requests on his note of 12 October 2021,Myanmar’s explanations on its exercise of maximum flexibilities inaccommodating his visit was communicated on the same date.
On 12 October 2021, special envoy issued the press statement and hereiterated his commitment to visit Myanmar and to have access to all parties
concerned.
Myanmar has demonstrated flexibility in any possible ways and means tofacilitate the special envoy’s visit to Myanmar.
As Myanmar has been prioritizing peace and tranquility in the country, somerequests which go beyond the permission of existing laws will be difficult tobe accommodated. In this respect, special envoy and international community
need to show some understanding on such situation.
As Myanmar has made arrangements for special envoy to meet with
Government officials including members from legally existing political parties,
the special envoy should prioritize in his the very first trip to meet with these
relevant parties and build trust and confidence between special envoy and thecountry concerned.
Therefore, Myanmar looks forward to the confirmation by the special envoy
on his visit to Myanmar at an early date.
Myanmar welcomes the special envoy’s position that he will carry out inneutral and impartial manner in accordance with the principles enshrined in
the ASEAN Charter and based on ASEAN Spirit. Myanmar hopes that he will
be able to avoid actions from anyone with the intention of putting politically,
motivated actions and pressures on Myanmar*****

Myanmar version:အာဆီယံအလှည့်ကျဥက၏ ြမန်မာိုင်ငဆံ ိုင်ရာအထူးကိုယ်စားလှယ် ြမန်မာိုင်ငံသိုလာေရာက်မည့် ကိစှင့်ပတ်သက်၍ သတင်းထုတ်ြပန်ချက်(၁၄-၁၀-၂၀၂၁ ရက် ၊ ေနြပည်ေတာ်)၂၄-၄-၂၀၂၁ ရက်ေန က အင်ဒိုနီးရှားိုင်ငံ၊ ဂျကာတာမိ၌ ြပလုပ်ခဲ့သည့် အာဆီယံေခါင်းေဆာင်များအစည်းအေဝးအတွင်း သေဘာတူညီခဲ့သည့် တူညီဆ (၅) ရပ် အေကာင်အထည်ေဖာ်မကိုြမန်မာိုင်ငံသည်အြပသေဘာြဖင့် ဆက်လက် ပူးေပါင်းေဆာင်ရက်သွားမည်ြဖစ်ပါသည်။ အဆိုပါတူညီဆ(၅)ရပ်အေပ ြမန်မာိုင်ငံ၏သေဘာထားကို ၂၆-၄-၂၀၂၁ ရက်ေန တွင် ိုင်ငြံ ခားေရးဝန်ကီးဌာနမှ ေကညာချက်ထုတ်ြပန်ပီး အသိေပးပီးြဖစ်ပါသည်။တူညီဆ (၅)ရပ်တွင် ပါရှိသည့် အထူးကိုယ်စားလှယခ် န်အပ်ြခင်းကိစကို ၄-၈-၂၀၂၁ ရက်ေနတွင်ြပလုပ်ခဲ့သည့်အာဆီယံိုင်ငံြခားေရးဝန်ကီးများအစည်းအေဝးတွင်ေဆွးေွးခဲရ့ ာဘူိုင်း

ိုင်ငြံ ခားေရးဝန်ကီး(၂) ဒါတိုဆရီအီရဝန်ပီဟင်ယူဆွတ်အားခန်အပ်ြခင်းကို ြမန်မာိုင်ငံက အြပသေဘာပူးေပါင်းေဆာင်ရက်သည့်အေနြဖင့် သေဘာတူလက်ခံခဲ့ပါသည်။ထိုအြပင်တူညီဆ(၅)ရပ်တွင်ပါရှိသည့်

အာဆီယံမှတစ်ဆင့်ေပးအပ်မည့်လူသားချင်းစာနာ

ေထာက်ထားသည့် အကူအညီများကို ြမန်မာိုင်ငံမလှ က်ခံပီး လိုအပ်သူများထံ ြဖန်ြဖးေရးကိစ
ကိုလည်း ြမန်မာိုင်ငံက ပူးေပါင်းေဆာင်ရက်လျက်ရှိပါသည်။

၄-၈-၂၀၂၁ ရက်ေန အစည်းအေဝးတွင် ဘူိုင်းိုင်ငြံ ခားေရးဝန်ကီး (၂) အား အာဆီယံဥက၏အထူးကိုယ်စားလှယအ် ြဖစ် ခန်အပ်ပီးေနာက် ြမန်မာိုင်ငံသည် အထူးကိုယ်စားလှယ်ှင့် ပုံမှန်
ထိေတွေဆွးေွးမများ ြပလုပ်လျက်ရှိပါသည်။အထူးကိုယ်စားလှယ်သည်

၁၁-၁၀-၂၀၂၁မှ၁၄-၁၀-၂၀၂၁ရက်ေန အထိြမန်မာိုင်ငံသို

လာေရာက်လိုေကာင်း၊ အဆိုပါခရီးစဉ်တွင် ၎င်းေတွဆုံလိုသူများ၏အမည်ှင့် ြမန်မာဘက်က

ေဆာင်ရက်ေပးရမည့်ကိစများကို ေဖာ်ြပသည့် ေပးစာကို ြမန်မာဘက်သုိ ၂-၁၀-၂၀၂၁ ရက်ေနတွင်ေပးပိုခဲ့ပါသည်။
ြမန်မာိုင်ငံ၊

ိုင်ငံြခားေရးဝန်ကီးဌာနက

၇-၁၀-၂၀၂၁

ရက်စွဲပါစာြဖင့်

ြမန်မာဘက်မစှ ီစဉ်

ေဆာင်ရက်ေပးိုင်မည့် ခရီးစဉ်ကို အထူးကိုယ်စားလှယ်ထံသို ြပန်လည်ေပးပိုခဲ့ပါသည်။ အထူးကိုယ်စားလှယ်က ၈-၁၀-၂၀၂၁ ရက်စွဲပါစာြဖင့် ၎င်း၏ မူလေတာင်းဆိုချက်ပါအတိုင်း ြမန်မာ

ဘက်မှ ေဆာင်ရက်ေပးရန် စာြပန်လည်ေပးပိုခဲ့ပါသည်။ ထိုေကာင့် ြမန်မာိုင်င၊ံ ိုင်ငြံ ခားေရး
ဝန်ကီးဌာနက ၉-၁၀-၂၀၂၁ ရက်စွဲပါစာြဖင့် ြမန်မာဘက်က လိုက်ေလျာမအချိ ြပလုပ် ပီးြပန်လည်ြပင်ဆင်ေပးထားသည့်ခရီးစဉ်အစီအစဉ်သစ်တစ်ခုကုိအထူးကိုယ်စားလှယ်ထံ

ေပးပိုခဲ့ပါသည်။ အထူးကိုယ်စားလှယ်က ၁၁-၁၀-၂၀၂၁ ရက်စွဲပါစာြဖင့် ၎င်း၏မူလေတာင်းဆိုချက်များအတိုင်းသာေဆာင်ရက်ေပးရန်

ေတာင်းဆိုခဲ့ေသာေကာင့်

ြမန်မာဘက်က

၁၁-၁၀-၂၀၂၁ရက်စပွဲ ါစာြဖင့်ခရီးစဉ်ြဖစ်ေြမာက်ေရးအတွက်အတတ်ိုင်ဆုံးေဆာင်ရက်ေပးထားေကာင်းကိုရှင်းလင်းေဖာ်ြပသည့် ြပန်ကားစာေပးပိုခဲ့ပါသည်။
အထူးကိုယ်စားလှယ်က ၁၂-၁၀-၂၀၂၁ ရက်စွဲပါစာြဖင့် ၎င်း၏ မူလေတာင်းဆိုချက်များအတိုင်း

ေဆာင်ရက်ေပးရန် ေတာင်းဆိုခဲ့ေသာေကာင့် ြမန်မာဘက်က ၁၂-၁၀-၂၀၂၁ ရက်စွဲပါစာြဖင့် မိမိဘက်မှ လိုက်ေလျာေပးထားမှင့် အေြခအေနများကို အထူးကိုယ်စားလှယ်ဘက်သို ြပန်ကား
ခဲ့ပါသည်။

၁၂-၁၀-၂၀၂၁ရက်ေနတွင်အထူးကိုယ်စားလှယ်ကသတင်းထုတ်ြပန်ချက်တစ်ရပ်ြပလုပ်ပီးြမန်မာိုင်ငံသို လာေရာက်ရာတွင် သက်ဆိုင်သူများအားလုံးှငေ့် တွဆုံခွင့်ရရန် လိုအပ်ေကာင်းကိုေဖာ်ြပခဲ့ပါသည်။ြမန်မာိုင်ငံအေနြဖင့်အထူးကိုယ်စားလှယ်၏ြမန်မာိုင်ငံခရီးစဉ်ြဖစ်ေြမာက်ေရးအတွက်လိုကေ် လျာမများကို အတတ်ိုင်ဆုံး ေဆာင်ရက်ေပးခဲ့ပါသည်။

ြမန်မာိုင်ငံအေနြဖင့် ြပည်တွင်း တည်ငိမ်ေအးချမ်းေရး၊ တရားဥပေဒစိုးမိုးေရးကို အေလးေပး

ေဆာင်ရက်ေနရချိန်ြဖစ်ေသာေကာင့် အချိကိစရပ်များကို ေဆာင်ရက်ေပးရန်မှာ အခက်အခဲရှိ
သကဲ့သို အချိကိစရပ်များသည် တည်ဆဲဥပေဒ၊ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများှင့်အညီ ေဆာင်ရက်ရန်လိုအပ်ေသာေကာင့်ယင်းတိုကုအိ ထူးကိုယ်စားလှယ်ှင့်အြခားိုင်ငံများမှနားလည်ေပးရန်လိုအပ်ပါသည်။အထူးကိုယ်စားလှယ်၏ ြမန်မာိုင်ငံသုိ လာေရာက်မည့် ပထမဆုံးခရီးစဉ်တငွ ် ှစ်ဖက် ယုံကည်မ
တည်ေဆာက်ေရးကိစကုသိ ာ အထူးကိုယ်စားလှယ်မှ အေလးေပးေဆာင်ရက်သင့်ပီး ြမန်မာိုင်ငံ
ဘက်ကလည်း ၎င်းှင့် အစိုးရတာဝန်ရှိသူများအြပင် ေတွဆုံသင့်သူများကို ေတွဆုံိုင်ရန် စီစဉ်ေပးထားပီးြဖစ်ပါသည်။

သိုပါ၍ အထူးကိုယ်စားလှယ်အေနြဖင့် ြမန်မာိုငင် သံ ို မကာမီကာလအတွင်း လာေရာက်ိုင်
လိမ့်မည်ဟု ေမာ်လင့်မပိ ါသည်။
အထူးကိုယ်စားလှယ်အေနြဖင့် ြမန်မာိုင်ငံခရီးစဉ် ြဖစ်ေြမာက်ေရးအတွက် ေဆာင်ရက်ရာတွင်
အာဆီယံ၏အေြခခံမူများ၊ အာဆီယံပဋိညာဉ်ှင့် အာဆီယံစိတ်ဓါတ်တိုကုိ အေြခခံပီး ဘက်လိုက်

မမရှိဘဲ ေဆာင်ရက်မည်ဟု ေြပာကားထားသည်ကုိ ကိဆိုပါေကာင်းှင့် ြမန်မာိုင်ငံ အေပိုင်ငေံ ရးဦးတည်ချက်ှင့်ဖိအားေပးသည့်နည်းလမ်းများြဖင့်ေဆာင်ရက်လိုသူများ၏လုပ်ေဆာင်မများကို ေရှာင်ရှားိုင်လိမ့်မည်ဟု ေမာ်လင့်ပါေကာင်း ေဖာ်ြပအပ်ပါသည်။*****