ICSD

HP プレスリリース（抄訳） http://www.deaflympics.com/news/enews/index.asp?ID=1621

2012 年９月 26 日 於ブルガリア・ソフィア：本日、ブルガリア政府、国際ろうスポーツ委員会およびブルガリアろう者スポーツ連盟の３者間で、2013 年デフリンピックをソフィアで開催する調印を行いました。
2013 ソフィアデフリンピックは 2013 年 7 月 26 日～8 月 4 日に開催される予定です。
ICSD の会長であるクレイグ・クローリーは「世界中のデフアスリートを代表して、2013ソフィアデフリンピックを主催することを申し出てくれた我々の友・ブルガリアへ本当に感謝を申し上げたい。我々は永遠に感謝するでしょう」。と言いました。
ソフィアは 1993 年に初めてデフリンピックを主催しました。２回目のデフリンピックを開催するのはコペンハーゲンとソフィアの２つの都市だけです。
(オスロは 2 回冬季デフリンピックを主催しました。)
クローリーICSD 会長は付け加えました。
「今、不安の影は完全に取り払われました。あらゆるデフアスリートはデフリンピックに参加する夢を実現するために、より厳しいトレーニングに励むだろうと確信しています。」「ICSD 加盟国がより大きく、そしてとても力のあるチームを準備できるように、我々がサポートする仕事を早急に進めなければならないでしょう。」
スポーツ省の Svilen Neykov さんからはこう述べられました。
「最近ここブルガリアにおいて世界デフバレーボール選手権大会と世界デフレスリン
グ選手権を成功させたことにより、我々は良い開催国であることを証明できています。そして我々は来年デフリンピックをもう一度開催して成功できることを各国に示せるだろうと私は信じています。」「我々の国と ICSD の間には友情と協力からなる良好な関係がはぐくまれています。我々はデフリンピックに向けて我々の積極的な姿勢を示したいと考えています。また、我々が約束したすべてを実現するでしょう。」
主な会場は、the Vassil Levski 国立競技場、Armeets 室内競技場、the Carlsberg
Bulgarian 国立テニスセンターを予定しており、最近、設備が新たに設立・改修されたばかりであり、2013 ソフィアデフリンピックでは重要な役割を果たすでしょう。
ブルガリアろうスポーツ連盟の会長である Nikolay Nikolov 氏はこう述べました。
「2013 ソフィアデフリンピックに対し、政府からは何かしらとても高い価値のあるサポートがあるでしょう。」「ブルガリアは、エリートから一般大衆まであらゆるレベルのスポーツ愛好者に対して配慮や理解が深い政府があるので運が良いです。私たちはすべての主なスポーツ分野において強い連合体制を確保しています。私は 2013 デフリンピックが素晴らしい大会になるよう彼らの協力を楽しみにしています。」
以上。

Host City Contract Signed For Sofia 2013 Deaflympics
Sofia, Bulgaria; 26 September 2012: the host city contract for the Sofia
2013 Deaflympics was signed today, by the Bulgarian government, by the International
Committee of Sports for the Deaf and by the Bulgarian Deaf Sports Federation. TheSofia 2013 Deaflympics will open on 26 July 2013 and close on 4 August.
“On behalf of all the world’s deaf athletes, I would like to express my sincere thanks
to our Bulgarian friends for offering to host the 2013 Deaflympics in Sofia. We will
be forever grateful,” said ICSD President Craig Crowley.
Sofia first hosted the Deaflympics in 1993 and now joins Copenhagen as one of the
only two cities in the world to have hosted two Deaflympics.
(Oslo has twice hosted the Winter Deaflympics).
“Now the shadow of uncertainty has been completely lifted, I know deaf athletes
everywhere will be training hard, to make their dreams of Deaflympics participation
come true,” added Crowley. “We will now quickly move to the task of supporting ICSD
members to prepare the biggest and strongest teams possible.”“Bulgaria has recently proven that we are good hosts thanks to the successful World
Deaf Volleyball Championships and the World Deaf Wrestling Championships here in
Bulgaria and I believe we will once again show the world how well we can host sports
events with the Deaflympics next year,” said Sports Minister Svilen Neykov. “Thereis a good sprirt of friendship and partnership between our country and theInternational Committee of Sports for the Deaf. We would like to express our positive
attitude towards the Deaflympics. And we will deliver all that we have promised. .”Iconic venue including the Vassil Levski National Stadium will feature at Sofia 2013
alongside newly built facilities including the recently-opened Arena Armeets indoor
stadium, and recently-renovated facilities including the Carlsberg Bulgarian
National Tennis Centre.
“The government’s support for Sofia 2013 is something we all value very highly,”said Bulgarian Deaf Sports Federation President Nikolay Nikolov. “Bulgaria is lucky
to have a thoughtful and inclusive government that is committed to every level ofsports participation, from the elite to the grassroots. We have strong federations
in all the major sports and I look forward to their help in making sure the Sofia
2013 Deaflympics deliver excellent standards of competition.”