実寸大

ツイン■ LAQUAtwinだから、用途に応じて多彩に選べる測定方法。
測定シーンやサンプルに応じて、最適な測定方法をお選び下さい。

滴下する

浸けるすくい取る拭き取る

スポイトでセンサの上に滴下して測定。

実験室で使用するときは、ビーカに直接浸して測定。センサガードのスライドキャップは開けておきます。

川などに直接浸けて、そのまますくい取り。ストラップを付けてぶらさげてもすくえます。

サンプリングシートBに純水を含ませて拭き取ることで、お肌や食品の表面pH測定が可能です。

約0.1mL 〜の微量測定も可能。
また、サンプリングシートBを使えば、より少ないサンプル量（0.05mL)から測定できます。

固形物

粉末

シート状

食品などの水分のある固形物は小さく切ってセンサの上に直接のせて測定できます。

粉末状のものはセンサの上にのせ、純水を一定量滴下してください。

紙や布などは小さく切って、センサに直接のせて測定できます。純水を一定量滴下してください。

※pH-11B、pH-22B、pH-33Bの場合のみ全ての測定に対応。 ※電気伝導率（導電率）計（EC-33B）は、固形物、粉末、シート状サンプル、拭き取り測定に対応していません。
※写真はイメージです。
また、イオンメータ（Salt-22、Na-11、K-11、NO3-11、Ca-11）において、これらの測定法における測定値は参考値になります。

■ 測定者を選ばない、カンタン操作を追求しました。
■ストラップ取付穴
ストラップやタグを取り付けられるループ付き。
ストラップにぶら下げて測定することも可能です。

■本体部
防水・防塵（IP67）
で水分を気にせずに測定できます。

■センサ部
防水・防塵（IP67）
で場所を選ばず測定できます。
センサは簡単に交換できます。
※センサは消耗品です。

■MEASボタン
表示切替時に使用します。

■0N/0FFボタン■CAL(校正)ボタン
標準液校正も、このボタンを使えば、カンタン自動校正。標準液の校正順を気にすることなく校正作業が可能。
（pH、電気伝導率のみ）■センサガード（遮光ふた）センサ保護、すくい取り、遮光に使用します。
すくい取りにはスライドキャップを開きます。
（センサガードを開いてもすくい取り可能）
滴下や固形物の測定にはセンサガード全体を開きます。

■バッテリアラーム■安定マーク

電池の消耗を警告します。

測定値が安定したときにバックライトとともに点灯。測定完了をお知らせします。

■温度表示※■校正マーク
校正中に点滅。
校正完了で点灯。

開

周囲の温度が使用温度範囲外の時に点滅します。
※pH11B, pH22Bを除く

閉

■mV表示
■測定マークスライドキャップ

測定モード中に点灯。

■測定値表示※※pH-11Bでは少数点以下1桁のみの表示になります。

センサから出力される電圧値を表示します。
（EC-33Bを除く）

コンパクト水質計

HORIBAの技術・ノウハウを凝縮した平面センサへ滴下するだけの微量測定。
LAQUAtwinのカンタン・安心機能と7成分のラインアップで水質測定が広がります。
HORIBAの水質分析技術とノウハウを生かし、すぐれた性能をより手軽に。使いやすさにこだわったコンパクト水質計LAQUAtwin(ラクアツイン）が新登場。測定項目はpH、電気伝導率、イオン（Na＋、K＋、NO3-、Ca2+）、塩分、用途に合わせて７種類ご用意しました。誰でも、どこでも、簡単に安心して水質測定をすぐに始めることができるコンパクト水質分析計です。その実力を是非お確かめください。

時間をかけない
サンプル・標準液の準備も少量でビーカ要らず、測定にかける時間を削減。

測定者を選ばないカンタンな操作と安心の判定機能でだれでもカンタンに操作。

サンプルの状態を選ばない様々なサンプルとシーンに対応。
滴下・浸ける・すくう・拭き取り
固形物・粉末・シート状

ＮＥＷ
Ｗ
ショョン
ソリューション
イオン測定がもたらす可能性
微量測定がもたらすソリューション。

■ 測定は微量サンプルを平面センサに滴下するだけ。
HORIBAの電極技術を凝縮した平面センサだからできる
微 量 滴 下 測 定、ガ ラス 電 極・比 較 電 極・温 度 セン サ を 約1m m に 集 積。ラボ 用 ガラス 電 極 と同じ原 理 を 採 用しており、信頼性の高い測定が可能です。

場所を選ばない場所を選場
所を選選コンパクトボディに加え、標準液ボトル入の専用ケースで持ち運び。
防水機能で屋外でも安心。

信頼の測定

コスト削減※HORIBAの研究用標準液消費も1/100、電極技術を平面サンプル消費も1/100、センサに凝縮。

センサも交換可能。

pH電極
温度センサ部
pH応答ガラス薄膜
内部液ゲル
約0.8mm比較極部
液絡部 塩化銀内極 サーミスタ

pH応答ガラス部※滴下測定時においてビーカで浸漬測定した場合との比較（当社製品にて測定）■ 屋外にも持ち運び簡単。

■ バックライトと温度表示機能※を搭載。

セットされているので、屋外でも、その場が小さな実験室になります。本体にはストラップや機器暗い場所でも測定値の確認が可能です。ボタン操作時と測定値が安定した時に点灯します。

管理用のタグを取り付けることが可能です。

※pH11B, pH22Bを除く付属の専用ケースには測定に必要なすべてが収納できます。正確な測定に欠かせない標準液も●ストラップの取り付けが可能です。
す。
※ストラップは付属しておりません。

（画像はイメージです。
）

■ 測定対象に合わせてLAQUAtwinをお選び下さい。
をお選び液体はもちろん、固形物、粉末、シート状のサンプルまで多彩に測れる。
彩に測れる。 測定項目もpH、測定項目電気伝導率（導電率）、イオン、塩分から選べる７種類。
あなたにぴったりのLAQUAtwinが見つかります。

電気伝導率計（導電率計、EC）

pHメータ

ナトリウムイオンメータ

カリウムイオンメータ

特長

特長

特長

特長

約0.1mLから測定可能な使いやすさを追求したpHメータ。温度補償付平面センサで信頼性の高い測定が可能。

電気伝導率に加え、え T
TDS換算測定も可能。自動レンジ切替えでワイド測定レンジを実現。

イオン電極法※1による信頼性の高いイオン測定を平面センサに滴下するだけの簡単操作を実現。

イオン電極法※1による信頼性の高いイオン測定を平面センサに滴下するだけの簡単操作を実現。

用途

用途

用途

用途

熱帯魚の飼育水・河川・湖沼・温泉・排水・土壌・発酵・醸造・化学・薬品・
学校教育など雨水・河川・湖沼・熱帯魚の飼育水・土壌・塩害対策など

健康管理・食品工程管理・環境測定
塩害対策などEC-33B（最大3点校正、温度表示付き）●●

pH-11B（最大2点校正）●

pH-22B（最大3点校正）

土壌・栽培管理・食品・健康管理など

希望販売価格(税抜)：¥22,000●

希望販売価格(税抜)：¥29,000

希望販売価格(税抜)：¥28,000●

Na-11（最大2点校正、温度表示付き）●

希望販売価格(税抜)：¥38,000

K-11（最大2点校正、温度表示付き）
希望販売価格(税抜)：¥38,000

pH-33B（最大5点校正、温度表示付き）
希望販売価格(税抜)：¥30,000

項目

pH
LAQUAtwin-

電気伝導率（導電率・EC)

LAQUAtwin-

LAQUAtwin-

LAQUAtwin-

ナトリウムイオン

カリウムイオンLAQUAtwin-

LAQUAtwin-

形式

pH-11B

pH-22B

pH-33B

EC-33BNa-11

K-11

部品コード

3200718111

3200718112

3200718113

3200718116

3200689159

3200689160

2〜9900ppm(mg/L)

4〜9900ppm(mg/L)
2〜5000 kg /10a ※2

測定原理

ガラス電極法

交流2極法

必要試料量

0.1ml以上※1

0.12ml以上

測定範囲

pH0〜14

電気伝導率：0〜199.9mS/cm(0〜19.9S/m)
TDS換算：0〜9900ppm

分解能

0.1pH

ー

温度表示範囲校正
精度

主な機能

最大2点※3①0〜199μS/cm : 1μS/cm②200〜1999μS/cm : 1μS/cm③2.00〜19.99mS/cm : 0.01mS/cm④20.0〜199.9mS/cm : 0.1mS/cm

0.01pH

0〜50℃/0.1℃
最大3点※3±0.1pH※5

0〜50℃/0.1℃

最大5点※3最大3点※4
レンジ①〜③に対して ±2%F.S.
レンジ④に対して±5%F.S. ※5±0.01pH※5

自動レンジ切替/標準液自動認識※4
自動温度換算（25℃温度換算係数2%固定）
温度センサ調整機能
オートホールド/オートスタビリティ機能
オートパワーオフ（30分）/バッテリー残量表示/センサ交換可能
TDS換算機能（Factor(0.4〜1.0), 442, NaCl, EN27888）

標準液自動認識※3/自動温度補償
温度センサ調整機能（LAQUAtwin-pH-33Bのみ）
標準液NIST/USA選択可能
オートホールド/オートスタビリティ機能
オートパワーオフ（30分）/バッテリー残量表示/センサ交換可能

防水性

IP67相当※6表示方式

カスタム（モノクロ） デジタル液晶表示（バックライト機能付）

使用環境

5〜40℃、85%相対湿度以下（ただし結露しないこと）
コイン型リチウム電池 3V（CR2032）2個

電源

連続使用約400時間※7（バックライトオフ設定時）

電池寿命
主な材質

ABS樹脂

外形寸法/質量W164mm × H29mm × D20mm（突起部を除く）/約50g（電池を除く）
コイン型リチウム電池（CR2032）2個/スポイト1本
取扱説明書/クイックマニュアル/保管ケース

コイン型リチウム電池（CR2032）
2個/シリンジ1本
取扱説明書/クイックマニュアル/保管ケース

付属品
pH標準液（pH6.86,pH4.01）※8
各1本（14mL）、サンプリングシートB 5枚

主な消耗品（センサ・標準液）

S010（センサ）、514-686（pH6.86標準液）、514-4（pH4.01標準液）※1 サンプリングシートB使用により0.05ml以上から測定可能（ふたを閉めて測定ください。微粒子を含むサンプルは別のサンプリングシート押さえふたをご使用ください。）※2 土壌と水の抽出比を1：5にした場合。
※3 NIST設定の場合、（pH1.68 pH4.01, pH6.86, pH9.18 pH12.46）
それぞれの標準液を認識します。
USA設定の場合、（pH1.68 pH4.01 pH7.00 pH10.01 pH12.46）
それぞれの標準液を認識します。
※4（1.41mS/cm, 12.9mS/cm, 111.8mS/cm）
それぞれの標準液を認識します。
※5 標準液にて校正後、同標準液を測定した時の繰り返し再現性を示す。

電気伝導率標準液（1.41mS/cm）※91本（14mL）、処理液 1本（14mL）

ナトリウムイオン標準液
カリウムイオン標準液（150ppm,2000ppm）（150ppm,2000ppm）
各1本（14mL）、サンプリングシートB 5枚 各1本（14mL）、サンプリングシートB 5枚

S022（センサ）、
S030（センサ）、
S070（センサ）、514-20（処理液）、
Y022H（2000ppm標準液）、 Y031H（2000ppm標準液）、
514-23（12.9mS標準液）、514-22（1.41mS標準液）
Y022L（150ppm標準液）
Y031L（150ppm標準液）※6 IP67相当：水深1mにおいて30分間浸透させても故障しない。水中では使用不可。
※7 バックライトオン時の電池寿命はおよそ1/3。
バックライトの点灯時間は約20秒間。
※8pH標準液（pH1.68/pH9.18）は別売りとなります。pH標準液（pH12.46）
は別途ご用意ください。

※9

2点校正でご利用の場合、標準液（12.9mS/cm）
は別売りとなります。3点校正でご利用の場合は、1mol/lの塩化カリウム水溶液（111.8mS/cm)をご用意ください。

※10 右記参照（作物体用 硝酸イオンメータ）※11 右記参照（土壌用 硝酸イオンメータ）

ツイン※1 サンプル中に含まれる測定対象以外のイオンの影響を受ける場合があります。詳しくは下表を参照ください。
※2 全カルシウム濃度の測定には前処理が必要な場合があります。
※33 極端極端に粘度の高い、粘度 高 、ままたは油分を多く含むサンプルは誤差が大きくなる可能性があります。
油分を多く含 サ
誤差 大きくな 可能性 あります。

イオン測定データ例
下記のグラフは、各イオンメータとイオンクロマトグラフィーとの相関を表したものです。
（当社測定データ）硝酸イオンメータ

カルシウムイオンメータ

塩分計

スポーツ飲料・ミネラルウォータ（Na+, K+, Ca2+)

特長

特長

特長

イオン電極法※1 により、信頼性の高いイオン測定が可能。作物専用・土壌専用製品もご用意。

イオン電極法※1により、イオン化カルシ
ウム※2の 測定が可能。

ナトリウムイオンに応答し、より確かな食塩（NaCｌ）濃度が測定可能。

用途

用途

土壌・栽培管理・食品・農作物の生育管理など

用途

土壌・栽培管理・食品・健康管理・珊瑚の飼育水・河川、湖沼の硬度測定など

食品・健康管理・食品の工程管理、食事指導など

LAQUAtwinでの測定

1000

Na+Ca2+
K+
100

Na+ : y=1.127x R2 =0.941
Ca2+ : y=0.922x R2 =0.990
K+ : y=0.906x R2=0.954
1010

100

1000

イオンクロマトグラフィーでの測定（ppm)※Ca2+測定においては、イオンクロマトグラフィーとの条件を合わせるために前処理を行っております。

（一般用）

NO3-11（最大2点校正、温度表示付き）
希望販売価格(税抜)：¥38,000●

Ca-11（最大2点校正、温度表示付き）

硝酸イオン
LAQUAtwin-

Salt-22（最大2点校正、温度表示付き）

LAQUAtwin-NO3-11SLAQUAtwin-NO3-11

作物体用

土壌用

一般用

3200689163

3200689164

3200689162-

作物( NO3 )希望販売価格(税抜)：¥38,000

カルシウムイオンLAQUAtwin-NO3-11C●

希望販売価格(税抜)：¥38,000

塩分LAQUAtwin-

Ca-11

Salt-223200689161

3200689158

10000

LAQUAtwinでの測定

●

1000

y = 0.988 x
R2 =0.937100

イオン電極法

1000

100

10000

イオンクロマトグラフィーでの測定（ppm)※1

0.3ml以上

作物体用 硝酸イオンメータ
NO3-:100〜9900ppm(mg/L)
NO3- -N:23〜2200ppm(mg/L)

NO3-:30〜600ppm(mg/L)
NO3-:6〜9900ppm(mg/L)
NO3- -N:6.8〜140ppm(mg/L) NO3- -N:1.4〜2200ppm(mg/L)

4〜9900ppm(mg/L)

N03-11C

0.01〜25％（重量%）①0.00〜0.99% : 0.01%（重量%）②1.0〜9.9% : 0.1%（重量%）③0〜25% : 1%
（重量%）

①0〜99ppm : 1ppm
②100〜990ppm : 10ppm③1000〜9900ppm : 100ppm
0〜50℃/0.1℃
最大2点±10％（読み値に対して）※5±20％（読み値に対して）※5±10%（読み値に対して）※5■希望販売価格(税抜)：￥39,800

低濃度・高濃度校正点の任意変更可能
温度センサ調整機能/自動温度補償
オートホールド/オートスタビリティ機能
オートパワーオフ（30分）/バッテリー残量表示/センサ交換可能■測定範囲：100〜9,900ppm（NO3-）、23〜2,200ppm（NO3--N）［内容物］
硝酸イオンメータ：1個/標準液：作物体専用NO3- 300ppm、5,000ppm（14ｍL 各1本）
スポイト：1ｍL用（5本）/洗浄ビン：250ｍL（1個）/
抽出器具：搾汁器（1個）、薬盃（3個）
取扱説明書、クイックマニュアル、
キャリングケース

土壌用 硝酸イオンメータ

コイン型リチウム電池（CR2032）
2個/スポイト1本
取扱説明書/クイックマニュアル/保管ケース
硝酸イオン 標準液
（300ppm,5000ppm）
各1本（14mL）、作物用キット※10
S040（センサ）、
Y041（5000ppm標準液）、Y042（300ppm標準液）

コイン型リチウム電池（CR2032）2個/シリンジ1本
取扱説明書/クイックマニュアル/保管ケース

硝酸イオン標準液
硝酸イオン標準液
カルシウムイオン標準液（30ppm,300ppm）（150ppm,2000ppm）（150ppm,2000ppm）※11各1本（14mL）、土壌用キット各1本（14mL）、サンプリングシートB 5枚 各1本（14mL）、サンプリングシートB 5枚
S040（センサ）、Y042（300ppm標準液）、
Y044（30ppm標準液）

S040（センサ）、
Y043（2000ppm標準液）、
Y045（150ppm標準液）

塩分標準液（0.5%、5%）
各1本（14mL）、
サンプリングシートB 5枚

S050（センサ）、
S021（センサ）、
Y051H（2000ppm標準液）、 514-50（塩分5.0%標準液）、
Y051L（150ppm標準液）
514-05（塩分0.5%標準液）

妨害イオン影響ナトリウムイオン（Na+）
K＋,Rb+=1×10-2

カリウムイオン（K+）
Rb＋=1×10-1

選択係数
pH 3〜9(10-3 mol/L Na+において)

N03-11S

pH 2〜9(10-3 mol/L K+において)硝酸イオン（NO3-）

カルシウムイオン（Ca2+）

I-=10NO2-=7×10-1
Cl-=4×10-2
Br-=9×10-1

Fe2＋ , Zn2+ =１
Fe3＋ =10
Cu2＋ =1×10-2

pH 3〜8(10-3mol/L NO3-において)pH 4〜12(10-3mol/L Ca2+において）*選択係数とは測定対象イオンに対する共存イオンの影響の割合を表したものです。たとえば、ナトリウムイオンに対するカリウムイオンの選択係数は1×10 -2となっており、もし2
測定対象のナトリウムイオンと共存イオンのカリウムイオンが同じ濃度含まれた場合、約1×10-（1%）
高くナトリウムイオンの測定値が表示されます。

■希望販売価格(税抜)：￥45,000■測定範囲：30〜600ppm（NO3-）、6.8〜140ppm（NO3--N）、3.4〜68kg/10a（NO3--N）［内容物］
硝酸イオンメータ：1個/標準液：土壌専用NO3- 30ppm、300ppm（14ｍL 各1本）
スポイト：1ｍL用（5本）/洗浄ビン：250ｍL（1個）/
抽出器具：抽出ビン（100ｍL 3個）、土壌採取用さじ（2個）、ピンセット（1個）、サンプリングシートB（100枚）、サンプリングシート押えふた（2個）、取扱説明書、クイックマニュアル、キャリングケース

ツイン■ 標準液・センサ・アクセサリ一覧
標準液
適用形式

希望販売価格（税抜）¥3,00014mL×6本

pH-11B,pH-22B,pH-33B
B-711,712
pH-11B,pH-22B,pH-33B
B-712

pH標準液
（pH1.68)

pH1.68 500mL×1本

pH-11B,pH-22B,pH-33B¥1,900

100-9

pH標準液
（pH9.18)

pH9.18 500mL×1本

pH-11B,pH-22B,pH-33B¥1,9003999960113

514-50

塩分標準液（NaCl 5.0%）

塩分5.0%

14mL×6本¥3,0003999960112

514-05

塩分標準液（NaCl 0.5%）

塩分0.5%

14mL×6本

3200457723

Y022H

ナトリウムイオン標準液（2000ppm）

ナトリウムイオン 2000ppm

14mL×6本

3200457724

Y022L

ナトリウムイオン標準液（150ppm）

ナトリウムイオン 150ppm

14mL×6本

3200457719

Y031H

カリウムイオン標準液（2000ppm）

カリウムイオン 2000ppm

14mL×6本

3200457720

Y031L

カリウムイオン標準液（150ppm）

カリウムイオン 150ppm

14mL×6本

3200053433

Y041

硝酸イオン標準液（5000ppm）

硝酸イオン 5000ppm

14mL×6本

3200053514

Y042

硝酸イオン標準液（300ppm）

硝酸イオン 300ppm

14mL×6本

3200053532

Y043

硝酸イオン標準液（2000ppm）

硝酸イオン 2000ppm

14mL×6本

3200053535

Y044

硝酸イオン標準液（30ppm）

硝酸イオン 30ppm

14mL×6本

3200053536

Y045

硝酸イオン標準液（150ppm）

硝酸イオン 150ppm

14mL×6本

3200457727

Y051H

カルシウムイオン標準液（2000ppm）

カルシウムイオン 2000ppm

14mL×6本

3200457728

Y051L

カルシウムイオン標準液（150ppm）

カルシウムイオン 150ppm

14mL×6本

3999960111

514-23電気伝導率標準液（12.9mS/cm）

電気伝導率 12.9mS/cm

14mL×6本

3999960110

514-22電気伝導率標準液（1.41mS/cm）

電気伝導率 1.41mS/cm

14mL×6本

3999960114

514-20

処理液

処理液

Salt-22
B-721
Salt-22
B-721
Na-11
B-722
Na-11
B-722
K-11
B-731
K-11
B-731
NO3-11C
B-741
NO3-11C,NO3-11S
B-741,B-742
NO3-11
B-743
NO3-11S
B-742
NO3-11
B-743
Ca-11
B-751
Ca-11
B-751
EC-33B
B-771
EC-33B
B-771
EC-33B
B-771

部品番号

形式

品名

適用形式

希望販売価格（税抜）3200459834

S010

pHセンサ

pH-11B,pH-22B,pH-33B
B-711,B-712¥9,0003200459866

S021

塩分用センサSalt-22,B-721￥11,000

3200459867

S022

ナトリウムイオンセンサ

Na-11,B-722￥11,000

3200459868

S030

カリウムイオンセンサ

K-11,B-731￥11,000※イメージです。

3200459870

S040

硝酸イオンセンサ

NO3-11,NO3-11C,NO3-11S
B-741,B-742,B-743￥11,000

http://www.horiba.com/laquatwin/

3200459869

S050

カルシウムイオンセンサ

Ca-11,B-751￥11,000

3200459672

S070

電気伝導率センサ

EC-33B,B-771￥9,000

部品番号

形式

品名

備考

3200691954

514-686

pH標準液（pH 6.86）

pH6.8614mL×6本

3999960108

514-4

pH標準液
（pH 4.01）

pH4.013200043639

100-2

3200043636

14mL×6本¥3,000¥3,000¥3,000¥3,000¥3,000¥3,000¥3,000¥3,000¥3,000¥3,000¥3,000¥3,000¥3,000¥3,000¥3,000¥3,000

交換用センサ
備考

交換用センサWEB

LAQUAtwinスペシャルサイトLAQUAtwin のスペシャル
サイトでその魅力を実 感ください。

卓上型pH・水質分析計

アクセサリ
部品番号

形式

品名

備考適用形式

3200053858

Y046

サンプリングシートB

100枚入りEC-33B,B-771を除く ￥4,500

3200459736

Y048

サンプリングシート押さえふたN03-11S標準付属EC-33B,B-771を除く ￥3,000

希望販売価格（税抜）
セット（F-72S）
希望販売価格（税抜）：¥230,000

HORIBAグループでは、品質ISO9001•環境ISO14001•労働安全衛生OHSAS18001を統合したマネジメントシステム（IMS:JQA-IG001）を運用しています。
さらに事業継続マネジメントISO22301を加え、有事の際にも安定した製品•サービスを提供できるシステムに進化しました。

●このカタログの記載内容については、改良のために仕様・外観等、予告なく変更することがあります。●このカタログの製品詳細については別途ご相談ください。
●このカタログと実際の商品の色とは、印刷の関係で多少異なる場合もあります。●このカタログに記載されている内容の一部または全部を無断転載することは禁止されています。
●このカタログに記載されている製品は日本国内仕様です。海外仕様については別途ご相談ください。●このカタログで使用されている製品画面は、はめ込み合成です。
●このカタログに記載されている各社の社名、製品名およびサービス名は、各社の商標または登録商標です。

〒601-8306 京都市南区吉祥院宮の西町31番地

075-321-7184

http://www.horiba-adt.jp
東 北 022-776-8253
大 阪 06-6390-8211

東 京 03-6206-4751
四 国 087-867-4841

名 古 屋 052-937-0812
広 島 082-281-2001

九 州 092-292-3595〈サービス〉

本社／京都〒601-8305 京都市南区吉祥院宮の東町2番地

北 海 道 011-207-1801
東 北 022-776-8252
福 島 024-925-9311
栃 木 028-634-6098
千 葉 0436-24-3914
鹿 島 0299-91-0808
つ く ば 029-863-7311
カタログNo. HAJ-T0302B

埼 玉 048-298-6871
東 京 03-6206-4750
西 東 京 042-322-3211
横 浜 045-478-7018
富 士 0545-33-3152
浜 松 053-464-1339
東 海 0565-37-3510

075-313-8125

名 古 屋 052-705-0711
北 陸 076-422-6112
三 重 059-340-6061
京 都 075-313-8125
大 阪 06-6150-3661
兵 庫 079-284-8320
岡 山 086-448-9760

四広山
九大
熊

国 087-867-4821
島 082-283-3378
口 0834-61-1080
州 092-292-3597
分 097-551-3982
本 096-279-2985

Printed in Japan 1805SK14