画像電子学会
The Institute of Image Electronics
Engineers of Japan

年次大会予稿
Proceedings of the Media Computing Conference

視覚障がい者の映像アクセスをサポートする音声ガイドの現在と未来
Current and Future of Audio Description to Support Accessing Moving Pictures
for Visually Impaired Persons
小高公聡

川手

Tomoaki KODAKA

美由紀

Miyuki KAWATE

特定非営利活動法人シネマ・アクセス・パートナーズ
Cinema Access Partners
E-mail:mail@npo-cap.jp

1. 視 覚 障 が い と 映 画 鑑 賞

2. 映 像 メ デ ィ ア の 音 声 ガ イ ド と は

厚 生 労 働 省 の デ ー タ で は 、日 本 に お け る 視 覚 障 が い音 声 ガ イ ド と は ど ん な も の か と 問 わ れ た 場 合 、”映 像

者 の 数 は 31 万 人 と 言 わ れ て い ま す 。し か し 潜 在 的 な 人が 伝 え る 視 覚 情 報 を 、「 言 葉 」に 置 き 換 え 、セ リ フ や 状

数 は そ れ を は る か に 超 え て お り 、そ の 90％ 以 上 が 中 途

況音・効果音など映像についている音声の合い間に、視覚障がい者です。急激な高齢化が進む中、白内障はナ レ ー シ ョ ン と し て 付 加 す る も の で す ”と 答 え る こ と2000 万 人 、 老 眼 は 5000 万 人 と い う デ ー タ も あ り 、 視ができますが、実際に制作に関わると単純な作業でな覚に何らかの障がいがある人が増え続けています。

いことがわかります。

2005 年 に 視 覚 障 が い 者 463 人 に 対 し て 行 わ れ た ア

文字情報は、読み上げることで伝えることができまン ケ ー ト 調 査（ 有 効 回 答 数 459）に よ る と 、「音声によすが、例えば本の中に写真・イラスト・表・グラフとる解説のついた映画を見たいと思いますか」という問いったものが入ってくると言葉にして伝えるのは難し

いに対して、「 と て も 見 た い と 思 う 」64.3％「 や や 見 たく な り ま す 。WEB サ イ ト で も 同 様 に 、読 み 上 げ ソ フ トい と 思 う 」 25.9％ 、 合 計 90％ を 超 え る 人 が 「 映 画 を 見が対応しない、あるいは音声化できない部分が出てきた い 」 と 答 え て い ま す 。（ 出 典 ： 文 化 庁 平 成 17 年 度 芸ます。映画やテレビの場合、さらに時間的な制限が加術団体人材育成支援事業「視覚障害者の映画鑑賞要望わるため、難易度があがります。に 関 す る 調 査 研 究 」）

映画は映像作品であり、作者の製作意図やテーマと2009 年 劇 場 公 開 映 画 約 600 本 中 、音 声 ガ イ ド 付 きいうものがあります。音声ガイドがそこから外れた表は 6 本 。 同 年 発 売 の Ｄ Ｖ Ｄ 約 5,000 タ イ ト ル 中 、 音

現をした場合、誤った情報をユーザーに伝えることに声 ガ イ ド 付 き は 14 タ イ ト ル で し た 。
（ 当 法 人 調 べ ）現なってしまう可能性があります。また映画解説者のよ状では、映画の製作委員会や映画会社が自ら音声ガイ

うな音声ガイドでは、ユーザー自身が映画を鑑賞したドを提供する作品はきわめて少数といえます。ほかにと実感できるでしょうか。視覚障がい者の映画鑑賞を各地のボランティアグループ等が鑑賞会や上映会を開サポートするツールとしての役割を果たすためには、いたり、一部の映画館がボランティアと協力して独自映画の製作意図に沿いながら、同時に音声ガイドユーに音声ガイドを制作しバリアフリー上映を行うというザーが求める情報を音声ガイドにすることが大切です。

例 は 、こ の 10 年 で 確 実 に 増 え 、視 覚 障 が い 者 及 び 関 係

そのためには、映画製作者と音声ガイドユーザー双方者の認知度は確実にあがっています。の協力が必要になってきます。

当 法 人 は 、音 声 ガ イ ド 制 作 を 事 業 化 し 、映 画 製 作 者と 共 に 、 映 画 や Ｄ Ｖ Ｄ な ど の UD(ユ ニ バ ー サ ル デ ザ イ

3. 音 声 ガ イ ド の 制 作ン )化 に 努 め 、誰 も が 必 要 な 情 報 を 、当 た り 前 に 選 択 す

音声ガイドは、最終的にナレーションとして音声化ることのできる社会の実現を目指しています。身近なされますが、まずは収録用に原稿を作ります。原稿の映画館で、観たい時に観たい人と映画鑑賞するという書き手のことをディスクライバーと呼んでいます。作

ことが、視覚障がい者のＱＯＬ向上や社会参加に繋が品ごとに、ディスクライバー1 名、監修 1 名、視覚障ると考えます。

がい者モニター複数名の制作チームを作り、映画製作

画像電子学会
The Institute of Image Electronics
Engineers of Japan

年次大会予稿
Proceedings of the Media Computing Conference

サイドにも監修していただける方を決めてもらいます。

稿ではなく音声化したものだということと、音声ガイ映画製作サイドからの監修としては、これまで監督・ドユーザーの立場で考えるということを忘れないため助監督・脚本家・プロデューサーなどが担当してきまです。

し た 。デ ィ ス ク ラ イ バ ー は 、原 稿 を 書 き 上 げ る ま で に 、

音声ガイドユーザーは、本編の音と同時に音声ガイモニターに対して、あるいは映画製作サイドの監修にドのナレーションを聞くことで、場面を想像したりス対して、質問や参考意見を求めたり、資料を受け取るトーリーを理解しながら楽しんでいます。聴覚情報にといったことが可能です。

偏ることに加えて、音声ガイドを本編のもともとのセ原稿制作の過程にはモニター検討会が含まれ、映画リフや効果音などの合い間に入れることにより「間」製作サイドから監修以外の関係者が参加することもあがなくなると、集中力も続かなくなってきます。言葉ります。映画関係者と音声ガイドユーザーである視覚を咀嚼し想像につなぐための「間」や、映画のリズム障がい者が、同じテーブルに着いて検討するというこの 中 で あ え て 聞 く べ き「 間 」と い う も の が 存 在 し ま す 。とは、音声ガイドの質を高めるだけでなく、相互理解従って、映画のリズムやスピード感に合わせ、簡潔でを 深 め る う え で 貴 重 な 機 会 に な り ま す 。モ ニ タ ー が「 そ聞き取りやすい表現が基本ということになります。され は 音 で 判 る 」と 発 言 す る こ と が あ り ま す 。
「○○がドらに、個人の経験値、年齢、性別、などによって、想ア を 開 け 出 て い く 。」の よ う に 、私 た ち は 、つ い 登 場 人

像するものに差が生じることは否めません。その差を物の行動をガイドするものと思いがちですが、視覚障

少 し で も 小 さ く 、だ れ も が 元 の 映 像 に 近 い (映 像 の 意 図がい者が必要としているのは、本編の音から判断できに 近 い )想 像 が で き る よ う 推 敲 を 重 ね ま す 。

ない部分の情報なのです。そのシーンに出ているのが4.3 鑑 賞 者 がそれぞれの感 想 を持 つことができるよう○○のみで、足音とドアの開閉音が明確であれば、ガにイドは不要な場合が多いです。
次の二つの表現を比較してみます。
収録用の原稿は、必ず映画製作サイドの監修の確認「 彼 女 は 悲 し み を 堪 え 、 決 意 し た 。」
を経て完成します。また音声ガイドのナレーター選定「 彼 女 は あ ふ れ る 涙 を 拭 い 、 真 直 ぐ 前 を 見 据 え た 。」
も、どのような声がふさわしいか、可能な限りモニタ
前者は、よく台本のト書きにあるような表現です。
ーと映画製作サイドの意見を取り入れて行います。
後者は、役者の演技そのままといった表現です。どち
収録現場にも、モニター会同様映画関係者が立ち合らが正解ということはありませんが、私たちは可能なうこともあります。
限り後者のような客観表現を採用しています。晴眼者が映画鑑賞しているとき、役者の表情や仕草を見た結4. デ ィ ス ク ラ イ バ ー の 役 割
音声ガイド原稿の書き手であるディスクライバー

果 と し て「 悲 し み を 堪 え て い る 」「 何 か を 決 意 し た 」と感じ取ります。音声ガイドユーザーも、結果でなく原には、次の 4 つのことを心掛けてもらっています。

因・理由を音声ガイドで聞くことによって、想像の中4.1 正 確 な 情 報 提 供で感じ取ることができます。感じ取ったものの約 2 時

正確な情報を提供するには、映像からの情報を正確に受け取る力が必要です。映画の製作サイドから台本データも提供していただけますが、それは映像化のた間の積み重ねが、映画鑑賞という体験ではないでしょうか。
視覚情報を「言葉」に置き換えるという作業は、実めの台本であって、完成した映像が文字になったものはこうしたことを意味しています。

ではありません。コップがマグカップだったという程4.4 視 覚 障 がい者 と晴 眼 者 が同 じタイミングで感 情度は珍しいことではありません。衣装や髪形、化粧な移 動 できるようにでき るように
どは登場人物のキャラクターを表現する代表的な視覚映像と音声ガイドを完全に一致させることは出来情報ですが、台本には具体的に書かれていないこともないまでも、感情移動のタイミング近づける努力をし多く、質問して確認することがあります。
ます。劇場内が一斉に笑ったり、どよめいたり、息を作品の舞台や時代背景について調べ、映画の中の小飲む瞬間などがありますが、映画を大勢で共有するこ道具一つにも意味があることを知れば、音声ガイドととも映画鑑賞の楽しみの一つです。
しての情報選択の幅が広がります。
この“瞬間”を音声ガイド化するには、テクニックまた、同音異義語など、誤解を招くような言葉にもが 必 要 に な り ま す 。“ 瞬 間 ”を 言 葉 に し た 時 点 で 長 く な
注意が必要になります。
り“ 瞬 間 ”で は な く な っ て し ま う か ら で す 。必 然 的 に 、4.2 「読 み上 げられるもの」であり、「聞 かれるもの」「 読 み 上 げ ら れ る も の 」 で あ り 、「 聞 か れ る も の 」
であると意識することは、音声ガイドの完成形が、原コメディやホラー・サスペンス映画、激しい動きを伴う映画などは課題が多いことになります。
音声ガイドの聞き方で、会場内の全員で聞くという画像電子学会
The Institute of Image Electronics
Engineers of Japan

年次大会予稿
Proceedings of the Media Computing Conference

場合があります。その際、タイミングが大きくズレてドを焼き付けたフィルムを上映します。イヤホンの使いると、晴眼者に対して違和感を与えてしまうことに用に負担を感じるユーザーも、この方法はストレスななります。

く聞くことができますが、作品によっては向かない場合もあります。展開が比較的ゆったりして音声ガイド

ディスクライバーは具体的には、次のことを考えて原稿を書き上げています。

が余裕をもって収まっている、音量的にも全体を通してあまり差がない作品のほうが向いています。

（ 1） ど の 情 報 を 音 声 ガ イ ド 化 す る か一点。本編がデジタルデータの場合でも、経験上僅（ 2） ど の よ う な 言 葉 で 文 章 化 す る かかなズレが生じます。これは機材のせいかもしれませ（ 3） ど こ に 音 声 ガ イ ド を 挿 入 す る かん。

（ 4） ナ レ ー タ ー へ の 指 示
収録の際は必ず立ち合い、場合によってはディレク

7. 音 声 ガ イ ド の 制 作 以 外 にターを務めます。ナレーターに対しても、映画との距視覚障がい者が映画情報を得ることも容易ではあ離感を計りながら読み方を指示していきます。音声ガりません。映画の公式サイトも、開くと同時に予告編イドのナレーションがどうあるべきか、試行錯誤して映像等が流れたり、視覚的な効果を施されたものが多いるところですが、映画やＴＶ番組そのものに付いてく、アクセスしにくいのが現状です。このバリアを解いるナレーションとは明らかに違います。音声ガイド

消し、読み上げソフトが使用しやすいようなページをの立場がそうであるように、本編に対して客観性を大提案しています。

事にします。が、同時にスムーズな感情移動を助ける

ＤＶＤやブルーレイを再生するための各種メニュために、映画の流れに即して緩急をつけたり、緊迫感ーにも音声ガイドが必要です。原稿チェックや動作確や明るさなど感情の色付けも必要になります。声の変認のお手伝いをしています。

化によって場面転換を伝えるというような方法を取ることもあります。

8. 音 声 ガ イ ド の 未 来
映画も急速にデジタル化がすすみつつあり、字幕と5. モ ニ タ ー の 役 割

ともに音声ガイドも本編にデータとして付属させるこ

視覚障がい者モニターには、映画の素材をあらかじとが容易になります。その場合、音声ガイドの聞き方め音声ガイドなしで聞いてもらいます。本編の音のみとして、聞きたい人だけが聞くという方法を可能にすで十分想像できたところ、逆に何の音か疑問だったとるには、何らかの技術と劇場側の設備が必要になるでころ、ストーリー展開などを把握してもらいます。

しょう。

モニター検討会では、ディスクライバーが映像に合映画・テレビのデジタル化とともに、音声ガイドのわ せ て 5 分 か ら 20 分 程 度 ず つ 原 稿 を 読 み 上 げ 、そ の 範

普及率が上がるとすれば、ディスクライバーの養成が囲についてお互いに質疑応答を行っていきます。音声

急 務 と 思 わ れ ま す 。ま た 、ニ ュ ー ス や 生 活 情 報 、広 告 、ガ イ ド が 付 い た こ と で 、疑 問 や 誤 解 が 解 け た と こ ろ や 、ＣＭなど、多岐にわたる映像素材に音声ガイドを付け逆に音声ガイドをカットしてもよいところなどを確認るには、当法人が映画作品のために行っている手作りします。そして、ディスクライバーは、表現方法などの制作方法のほかに、もっと簡便な方法が開発されるについて懸案の箇所について質問し、解決の方向性をべきでしょう。

探ります。

映像メディアが携帯電話やゲーム機やタブレット型ＰＣなどに広がり、持ち歩けるようになることは、6. 音 声 ガ イ ド の 聞 き 方
映画の音声ガイドを聞く方法は大きく分けて二通りあります。
一つは、聞きたい人だけが聞く方法。映画本編とは別系統で音声ガイドデータを再生・送信します。その視覚障がい者にとっても行動範囲を広げることに繋がります。音声によるサポートシステムが望まれるところであり、それらは決して障がい者専用ではなく子供からお年寄りまでが使えるユニバーサルデザインとして開発されるべきだと考えます。

際、本編フィルムとズレが生じないようオペレーター

最 後 に 、今 年 度 よ り「 画 像 電 子 学 会 」の な か に 、「 視が再生速度を調整し同期させる必要があります。聞き覚・聴覚支援システム」研究会が発足したとのこと。

たい人それぞれが、携帯ラジオなどの受信端末を持ち研究者の皆様のご活躍と今後の研究成果に大きな期待イヤホンを使用します。ＦＭ電波や赤外線が使われてを寄せています。

います。
もう一つの方法は、会場全体で聞く方法。音声ガイ