HELLO SAGAPIRこんかいA

こころ

こっきょうがい こく じん「心の国境をなくそう！」

まえ

今回と前のHELLOSAGAはＨＰからみることができます。

Saga Prefecture International Relations Association’s magazine

佐賀県国際交流協会

S2020
Vol.99そうだん

た ぶ ん か きょう せ い

SPIRAには、外国人が相談できる「さが多文化共生センター」があります。
そうだん

むりょう

こまれ んらく〜Free your heart of borders!〜 相談は無料です。困ったことがあったらSPIRAに連絡してください。
がつあめ

おおあめ

ふ

みな

だいじょうぶ

7月に大雨（ひどい雨）が降りました。皆さんは大丈夫でしたか？
なつお

あきおおたいふう

たいふう

おおあめ

つよふかぜ

こうずい

かわみず

おおみち

みず

もうすぐ夏が終わって秋になりますから、台風が多いです。台風のときは、大雨も降ります。強い風と洪水（川の水が多くなって、道に水がちゅうい

ど しゃ さいがい

どろおつた

やまいしねんがつつかけいかい

ちゅういあふれること）に注意しなければなりません。そして、土砂災害（山から石や泥が落ちること）にも注意しましょう。
たいふうおおあめとき

ひ なん

みなにじょうほう

けいかい

つかけいかい

大雨と台風の時に皆さんに避難（逃げること）情報を伝えるために、2019年9月から「警戒レベル」ということばを使っています。
「警戒」
ちゅういい

みけいたい

いちばんあぶは「注意する」の意味です。テレビや携帯のメールで使うことばです。
「警戒レベル」は5つあります。レベル5が一番危ないです。レベル
ぜん ぶ いろちがさいがいとき

じぶん

いのち

まもべんきょうけいかい

おぼ

1からレベル5まで、全部色が違います。災害の時に自分の命を守るために、「警戒レベル」を勉強して、覚えましょう。
たいふうおおあめ

けいかい

台風・大雨（ひどいあめ）の「警戒レベル」
けいかい

ひなんじょうほう

警戒レベル

なにこうどう避難情報

行動／何をしますか。どうしたらいいですか。
こうずい

レベル

いのちまも命を守る行動をしてください

５

どしゃさいがい

お・洪水、土砂災害が起きています。

こうどうみずどう ろ

なが・道路にたくさんの水が流れているかもしれません。
いまたてものなか

あんぜん

いともだち

いま・今いる建物の中の、安全なところに行ってください。
でん わば しょこま・119に電話するか、友達にSNSで「今いる場所」と「困っていること」をしらせてください。
じさい がいきんきゅう

ひ なん じょ

避難指示（緊急） 災害がおこりますから、

4

ひ なんかんこく

ひと

避難勧告 ※１

ひ なん じょレベル

がいこくじん

からだ

じゆう

うご

ひと びょうきい・外国人も行くことができます。
たもの みず・食べ物、水がもらえます。

ひとねにんしんお年寄りや体が自由に動かない人、病気の人、妊娠して ・寝ることができます。

ひ なん じゅん び

ひと ちい避難準備

3にすべての人が避難所に逃げてください。とし よに避難所/ 逃げるところ

ひと はや

いえひなんじょいいる人、小さいこどもがいる家の人、早く避難所に行ってにひと

ほか

ひなんじょ

避難所についてじゅんびください。他の人は、逃げる準備をしてください。

レベル

あぶ

ち ずば しょなどにみち▼

ひ なん しレベル

ひ なん じょ

いち ど かくにん

ハザードマップ※2（危ない場所についての地図）等で、逃げるための道、避難所をもう一度確認してください。
てん きじょうほう

しらひなん

1

とき

ももの

ひなん

避難する時に持っていく物を準備してください。

ひ なんかんこく

ひ なん し じ

きんきゅう

い み

おな

さいがい

おひと

とき

避難の時

じゅんび

もにまえ

ち しき

準備と知識持っていく物
ひ なん じょ

さいがい
じゅんび

災害の前のものい み▼

いま今の天気の情報を調べてください。

レベル

▼2

ひ なん し じ

きんきゅうにほんじんかぞく※１：避難勧告と避難指示（緊急）の意味は同じです。２つとも、｢災害が起こりますから、すべての人が避難所に逃げてください｣の意味です。でも、避難指示（緊急）のほうがさいがい

おか のうせい

たかはやいそ

ひ なん

はいい み

もっと災害が起こる可能性が高い、もっと早く急いで避難してくださいの意味が入っています。
すまち

やくば

まどぐちにほんご

むずか

みじぶん

いのち まもふだんしあ※2：ハザードマップはあなたが住む町の役場の窓口でもらえますが、日本語になっていますから、見るのが難しいです。自分の命を守るために、普段から、日本人の家族や知り合いとにいっしょ

みちひなんじょ

かなら いっかいある

しらい

一緒に、あなたの逃げる道と避難所について調べて、必ず一回歩いて行ってみてください！
いまひなんとき

今、避難する時に、

ひ なんしんぱい

しんがた

避難とコロナについて新型コロナウイルス（COVID-19）のことも心配ですよね。
おぼき

コロナウイルスにならないために、気をつけることを覚えましょう。
さいがいじょうほう

あつとき

つかしょうかい災害についての情報を集めたい時に使えるWeb siteとAPPなどを紹介します。
きしょうちょう

気象庁ＨＰ
くにこと ばてん き

14の国の言葉で天気
かくにんのことを確認できます
すぱいら

SPIRA ＨＰ
すぱいら

SPIRAからのさいがい ぼうさいじょうほう

災害・防災情報NHK WORLD JAPANくにじょうほうがいこく ごじけん

しむりょう

災害の情報をお知らせします(¥0無料)

iOSAndroid

iOSAndroid

さいがいじょうほう

災害情報のアプリ「Safety tips」
くにこと ばじ しん

おおあめなど１５の国の言葉で、地震や大雨等のさいがいじょうほう

しむりょう

災害の情報を知らせます（¥0無料）

さ が し しらやま ちょうめばん

ごう

さ がしょうこうびる

じ こ

事件・事故
警察（けいさつ）

こと ば20の国の言葉で、ニュースとさいがいさ がはな

佐賀の110と119は外国語で話すことができます。

〒840-0826 佐賀市白山2丁目1番12号 佐賀商工ビル１F
Saga Shoko Build.1F 2-1-12 Shirayama,Saga City
TEL.0952-25-7921 FAX.0952-26-2055 E - m a i l：i n f o @ s p i ra.or. j p

か じきゅうきゅうきゅうじょ

火事・救急・救助
消防（しょうぼう）

SPIRAがこれからするイベント 外国人の皆さんも参加できます。ぜひ、遊びに来てね。
がいこくじん

みなさん かあそきこく さい

２０２０さが国際フェスタのイベント
ことしひかんざき しＰ

がいこくに ほん じん

すがいこくじんさが興味がある日本人が、たくさんきます。佐賀にくひと会場

しんがた

メインイベントに来る人は、新型コロともだち

こき

ぜひ、友達と一緒に遊びにきてください。

ください。

あそ＜メインイベント＞ねんがつもうかわ

分からないときは、に はか せ けんしょうこうえん

王仁博士顕彰公園

こ申し込みは→にち

２０２０年１０月４日（日）11:00〜16:00
わ

至佐賀市

もうならないように、申し込んでから来ていっしょ

吉野ヶ里公園西入口

きSPIRAに聞いてください。

まいとしがつ

こくさい

か げつ

なか

いろいろ

325

ないよう

みな

くわしい内容はきみ

この１ヶ月の中で、SPIRAは色々イベントをします。皆さん、ぜひSPIRAにもあそびに来てくださいね。にち

永倉電気工業株式会社●

き

そして、SPIRAは毎年１０月を国際の１ヶ月と決めています。
か げつ

至鳥栖

住んでいる外国人の友達もいっぱいいます。 ナウイルス感染症（COVID-19 ）にねんかい
おおかんせんしょう

１年に１回の大きいイベントです。
ともだち● 吉野ヶ里メガソーラー発電所●吉野ヶ里歴史公園

きょうみ田手川

今年のフェスタのメインイベントは、神埼市でします。この日、外国のことにN

王仁博士顕彰公園
駐車場

こく さい こうりゅう

か そう

あそ

ここを見てくださいき10/24(日）ハロウィンであそまなぶ＠国際交流プラザ みんなも仮装して遊びに来てね！
がつにち

さにちがし

がい こく じんにほんご

１０月１１日（日） 佐賀市で外国人の日本語スピーチコンテストをします。
まい としことしに ほん ごがいこくじんSPIRAは、毎年、外国人の日本語スピーチコンテストのイベントをします。今年のコンテストにで

ひと

がん ば

ことし

ひとでともだち

みいっしょ出る人は、頑張ってください。今年のコンテストに出ない人も、友達と一緒にオンラインで見てねんさん かまください。そして、２０２１年は、あなたも参加してください。SPIRAのみんなは待っています。
ば しょ

じか ん

ことしのスピーチコンテストの場所と時間
さば しょがfacebook

し ない＜場所＞ 佐賀市内のエスプラッツの3F
みみオンラインで見ることができます。SPIRAのFacebookを見てください。
じ かんねんがつにちにち（日）13:00〜16: 30＜時間＞ 2020年10月11日

フォトコンテストのイベントをします。
しゃしんしゃしん

こころこっきょう写真コンテストをします。写真のテーマは「心の国境をなくそう！Free your heart of borders!」です。
おう ぼ

みなさん、応募してください！
おう ぼ しめ きりねん

がつにちど（土）＜応募締切＞ 2020年10月31日
ねん

がつねん

がつひと

うつば あいあいだ

さが けんないとしゃしん

おう ぼないよう①2019年11月〜2020年10月の間に佐賀県内で撮った写真を応募してください。 くわしい内容はしゃしん

うつひと

おう ぼ

きょ かみ

②写真に人が写っている場合は、写っている人に応募の許可をとってください。

ここを見てください

た ぶ ん か きょう せ いささが多文化共生センター Center for Multicultural Society in Sagaが いこくじ んすがみなせい かつなか

こま0952-22-7830

佐賀に住んでいる外国人の皆さん、生活の中で、困っている
くにこと

ばそうだん

ことがあったら、あなたの国の言葉で相談することができま

info@spira.or.jp

た ぶん か きょうせい

なかす。SPIRAの中に、さが多文化共生センター（Center forMulticultural Society in Saga）があります。このセン
くにこと ばそうだん

こまターでは、19の国の言葉で相談することができます。困ってとき

れんらく

くにむりょうき

１９の国の言葉で相談できます 電話通訳相談
English／英語にち しゅくじつ ねんまつねん し／ネパール語

中文／中国語／ミャンマー語

한국어／韓国語

Bahasa Indonesia／インドネシア語

そうだんいんあLINE

たいめんそうだん

はな

げつかすい

もく

Mon [月] Tue [火] Wed [水] Thu [木]えいご

Deutsch／ドイツ語

English ／英語

Bahasa Melayu／マレー語

中文／中国語／クメール語

ちゅうごくごかんこくご한국어／韓国語ごTiếng Việt／ベトナム語 Français／フランス語Монголхэл／モンゴル語TiếngViệt ／ベトナム語ภาษาไทย／タイ語

Pусскийязык／ロシア語

Português／ポルトガル語

やさしい日本語

Filipino／タガログ語

Italiano／イタリア語

Español／スペイン語／シンハラ語しセンターに来て、相談員と会って話すことができます 対面相談

でん わ つう やく そうだん

そうだん

こと ば

9:00〜12:00／13:00〜16:00（※土・日・祝日・年末年始12/29〜1/3は閉まっています）

相談のお金は¥ 0（無料）です。
かねfacebook

じ かん

相談の時間
どいる時、連絡してください。
そうだん

そう だんにほんご

げんご

そのほかの言語は
でん わ つうやく

電話通訳を使います。

きんFri [金]