ロールカード①
あなたは日本の八百屋で買い物をしています。

店の人に、 買いたい 野菜や 果物のロールカード

名前と数を言ってください。

Vous êtes au Japon et vous
faites des achats chez unmarchand de fruits et légumes.
Indiquez au marchand le nom
des fruits et des légumes quevous souhaitez acheter, enprécisant à chaque fois lenombre.

A1Ⓒ国際交流基金

ロールカード②
あなたは職場で、体の調子がロールカード③
あなたは職場で、荷物を運んで悪くなりました。

いますが、とても日本人の近くに 日本人の 同僚が 来ました。

同僚に、そのことを重いです。

伝えてください。

手伝いをたのんでください。

Vous êtes sur votre lieu detravail et vous ne vous sentez
pas bien. Expliquez cela à votre
collègue japonais(e).

Vous êtes sur votre lieu detravail. Vous êtes en train detransporter quelque chose detrès lourd. Un(e) de vos
collègues passe à ce moment.
Vous lui demandez de vous aider.

Ⓒ国際交流基金Ⓒ国際交流基金Ⓒ国際交流基金

JF 日本語教育スタンダード準拠 ロールプレイテスト

ロールカード①
あなたは今、自分の国にいます。
日本人の友だちに、土曜日にピクニッ
ク に 行こ う と 誘わ れ ま し た。 ピ ク

ロールカードA2

ニックに行く場所、待ち合わせをする時間と場所を決めてください。

Vous êtes dans votre pays.
Un(e) ami(e) japonais(e) vous
a proposé d'aller faire unpique-nique ensemble samediprochain. Vous décidez quel sera
le lieu du pique-nique, ainsi quel'heure et le lieu du rendez-vous.
Ⓒ国際交流基金

ロールカード②

ロールカード③

あなたは今、日本にいます。デパー

あ な た は 仕事で 日本に 来て、明日トで、とてもいい色の服を見つけま帰国します。 急に具合が悪くなったした。

ので病院に来ました。医者の質問にしかし、サイズが合いません。お店答えてください。の人に相談してください。

Vous êtes au Japon.
Dans un grand magasin, voustrouvez un vêtement dont lacouleur vous plaît beaucoup.
Malheureusement, il n'est pas àvotre taille. Discutez avec levendeur (la vendeuse).
Ⓒ国際交流基金Ⓒ国際交流基金

Vous êtes au Japon pour votretravail. Votre retour dans votre
pays est prévu demain.
Vous tombez subitement malade
et vous vous rendez chezle médecin.
Répondez à ses questions.

Ⓒ国際交流基金

ロールカード①
あなたの町に来た日本人の友だちが、食 料 品を買いに行きたいと言っています。あなたが知っているお店を紹介し、ロールカード

B1

どんな店か、なぜその店がいいのかな
ど、詳しく説明してください。
Un(e) ami(e) japonais(e) vient dans laville où vous habitez. Il veut aller
acheter de la nourriture. Vous lui
présentez un magasin que vousconnaissez. Expliquez en détail
comment est ce magasin et quels sontses avantages.

Ⓒ国際交流基金

ロールカード②

ロールカード③

日本人の友だちに、あなたの国の有名あなたの町に来た日本人の友だちが、な料理について聞かれました。

観光に行きたいと言っています。

どんな料理なのか、どうやって作るのあなたのおすすめの場所を紹介し、そかなど、友達に詳しく説明してください。

こがどんなところか、なぜそこがいいUn(e) ami(e) japonais(e) vous demandede lui parler d'un plat typique de votrepays. Répondez-lui en fournissant desexplications détaillées : décrivez
comment est ce plat, expliquez
comment on le prépare, etc.

Ⓒ国際交流基金のかなど、詳しく説明してください。
Un(e) ami(e) japonais(e) séjourne dansla ville où vous habitez et souhaite fairedes visites touristiques. Vous lui
recommandez un lieu. Fournissez desexplications détaillées : décrivez
précisément comment est ce lieu etdites pourquoi vous le recommandez.

Ⓒ国際交流基金Ⓒ国際交流基金

JF 日本語教育スタンダード準拠 ロールプレイテスト

ロールカード①
あ な た は 日本語の 先生で、昼休み に 日本人の同僚とおしゃべりをしています。あなたが働いている学校では、15年間同じ教科書を使って い ま す が、最近、出版さ れ た 新し い 教科書が話題になっています。教科書を新しいものロールカード

B2に変えた方がいいか、今までのものを使い続けた方がいいか、自分の考えをどちらかに決めて、理由を示しながら同僚と話してください。
Vous êtes un enseignant de japonais et vous
discutez avec votre collègue japonais(e) pendantla pause du déjeuner. L'établissement dans lequelvous enseignez utilise le même manuel depuis 15
ans, mais ces derniers temps, un manuelrécemment publié attire l'attention de toute laprofession. Décidez si vous êtes en faveur del'utilisation de ce nouveau manuel ou si vouspensez qu'il faut continuer avec l'ancien.
Discutez-en avec votre collègue en fournissantdes arguments pour justifier votre position.
Ⓒ国際交流基金

ロールカード②

ロールカード③

あなたは、昼休みに日本人の同僚とおしゃべ

あなたは、昼休みに日本人の同僚とおしゃべりをりをしています。あなたの職場では、全員が、しています。最近、社内の連絡をメールで済ま

午前 9時から午後 6時まで働いていますが、他せ、同僚達とほとんど話さない人が増えていまの 会社に は、始ま る 時間と 終わ る 時間を 自分す。 社内の連絡はできるだけ直接話をした方がで決められる「フレックス制」という制度がいいか、それともメールを中心にした方がいいか、あるそうです。今までどおりの働き方がいい

自分の考えをどちらかに決めて、理由を示しなか、フレックス制がいいか、自分の考えをどがら同僚と話してください。

ちらかに決めて、理由を示しながら同僚と話してください。
Pendant la pause du déjeuner, vous parlez deshoraires de travail avec votre collègue japonais.
Dans votre entreprise, la journée de travailcommence à 9h00 et finit à 18h00, mais vous avez
entendu parler d'entreprises dans lesquelles
les employés peuvent choisir leurs horaires(horaires flexibles). Préférez-vous votre système
actuel, ou préféreriez-vous avoir des horaires
flexibles ? Indiquez à votre collègue quel est votre
point de vue et fournissez des arguments pourjustifier votre position.
Ⓒ国際交流基金Ⓒ国際交流基金

Pendant la pause du déjeuner, vous discutez avec
votre collègue japonais(e) au sujet des modes decommunication au sein de l'entreprise. Ces
derniers temps, la communication se fait
principalement par messagerie électronique, et deplus en plus de personnes ne parlent presquejamais à leurs collègues. Selon vous, faut-il que lacommunication interne se fasse principalement
sous forme de discussion directe, ou
principalement via les courriels ? Indiquez à votre
collègue quel est votre point de vue et fournissez
des arguments pour justifier votre position.
Ⓒ国際交流基金