粟島 瀬戸内芸術祭特集号

100日前からのカウントダウン〜笑顔でつなごう！粟島アートの秋〜

広報（No.94）

201310笑顔でつなごう！

いよいよ始まるよっ!!

粟島アートの秋会期 ： 10 月 5 日（土）〜11 月 4 日（月・振休）

瀬戸内国際芸 術祭 2013 始まる!!

in

３年に１度の瀬戸内国際芸術祭がついに粟島でも開催されます。
島×島生活×アートの魅力がいっぱい詰まった、島時間をゆったりと楽しんでみませんか。

鑑賞料： 8 10 12 14 は 4 作品で 500 円。 2 9 は 2 作品で、 4 5 6 は 3 作品で 300 円。 1 3 7 11 はそれぞれ 300 円、13 は無料。
なお、パスポートをご提示いただくと、無料で鑑賞できます。
オープン時間： 14 は 11：00 〜 16：00、そのほかは 9：30 〜 16：30

MAP：P.10 − 11

問い合わせ：産業政策課 ☎ 73 − 3013

作家・作品紹介（敬称略）4123佐々木 類
Subtle Intimacy

麻生 祥子
凪に漕ぎ出す久保田 沙耶漂流郵便局

粟島の人たちと協働し、採集した植物をガラス板にはさんで窯で焼成。真っ白な灰として植物の形と存在を残す。

粗く織られた白い布で数百艘の小舟を制作し、空間に配置。たくさんの小舟を一艘の船に見立てる。

旧粟島郵便局を拠点に、漂流郵便局を展開する。

5田村 友一郎
島の鬼を巡る
粟島の歴史や伝説、記憶などを凝縮した鬼瓦。三豊市文化財である達磨窯を使用して新たに鬼瓦をつくり始め、それらの制作過程を記録した映像作品と鬼瓦を発表する。

8日比野 克彦
瀬戸内海底探査船美術館プロジェクト
このプロジェクトは 2010 年からスタート。今回は、瀬戸内海底探査船美術館「一昨日丸」が出現する。また、粟島海洋記念館に海の底から発見されたものから思いをめぐらせる「ソコソコ想像所」ができる。

11
戸田 祥子腹の上の島
大小３つのスクリーンを設置し、映像作品を投影する。
島と身体、島の色、生活や伝統芸能の身体のリズムをテーマとした３つの映像が独立しつつもリンクしあう。

6

7

中島 健
U.F.O.A

濱野 貴子
続粟島モノガタリ

粟島での体験や自然をヒントに撮影セットをつくり、そこで撮影した映像を素材にした写真や立体を使って、映像インスタレーションを展示する。

◆◇◆ interview ◆◇◆瀬戸内の海というと島や夕日の美しさ、穏やかな水面のキラメキが思い浮かぶと思います。今回は海の中を探索し、見つけたものを引き上げ展示することで、昔の瀬戸内の人の生活など、日頃見えない も の や 時 間 を 想 像 し て も ら い、同時に未来にも思いを馳せてもらえたらよいですね。

粟島をくまなく歩き、島の人たちに聞き取り調査を実施。食や気候、仕事、昔話、祭り、歌などについて語ってもらい、本とアニメーションをつくり、空間作品に仕上げる。

水谷

雲もみな波とぞ見ゆる
海人もがないづれか海と問ひて知るべく
タイトルは紀貫之の詠んだ歌。
粟島に流れてきた精霊船が海上で聞いた音や触れた空気を絵に描き、瀬戸内で過ごした時間を粟島の地図とともに表現する。

◆◇◆ interview ◆◇◆知らないのに知っているような、見たことがないのにどこかで見たことがあるような不思議な「懐かしさ」を感じてもらえたら嬉しいですね。もし時間があれば、粟島の昔の道など、少し粟島の中にふみこんでもらって、ゆったりとした時間の中で作品を見ていただければ、また新たな発見があるかもしれません。

910

滝沢 達史
スサノヲ

山本 浩二
粟島製塩所
瀬戸内海沿岸は、古くから製塩が盛んなことで知られる。本作は、瀬戸内海の海水を霧状に散布するミストルームをつくり、塩の結晶を彫刻作品化する試み。鑑
賞者は塩の霧の中を歩くことができる。

かつて漁業で使われていた黒い網を用い、古民家を覆い尽くすインスタレーショ
ン。網を幾枚も重ね、うね
る よ う に 這 う よ う に 設 置。
天井から黒い梯子が雨のように降り注ぐ。

12

13ETAT/

山田 紗子
須田港待合所プロジェクト

エリック・トーンクヴィスト＆マーリン・ベルフラージュ

海の図書館
来訪者が本を寄付していく小さな図書館。古代のアレキサンドリア図書館のようなさまざまな国の言葉の本が集まることになりそうだ。

一

粟島への玄関口、須田港には、今も昔も島々の人々に親しまれている定期船の待合所がある。展示スペースを兼ねた待合所が併設され、人と空間をつなぐプロジェクトを実施。
（MAP P. 10）

14
坂田 阿希子コッペサンド舎「へんこつパン」の焼きたてパンに三豊の旬の食材を使った具材をたっぷりサンドしたコッペサンドを販売。
（なくなり次第終了）

情報は、株式会社美術出版社「瀬戸内国際芸術祭 2013 公式ガイドブック」より引用しています5

2013年10月

広報

広報

2013年10月

4誰でも体験できる イベント満載★
粟島小学校へ ＧＯ!!!
MAP：P.10 − 11島小学校▲休校中の粟問い合わせ：産業政策課☎ 73 − 3013

期間中、缶バッジ（300 円）となって販売されます

香川県在住の漫画家 TALI さんが、瀬戸内国際芸術祭 2013 in
粟島に合わせ、三豊ふるさと大使要潤さんと馬渕英俚可さんのイラストを描いてくれました！

イラスト／ TALI

他にも市内の達人たちと一緒にアートふれるワークショップがありますアmt（マスキングテープ）ワークショップ & 販売

休校中の粟島小学校がテープでよみがえる☆

（それぞれ、先着 20 人・申し込み不要・材料費一人 500 円）

ウ 山北友好さんのイ ニシダシンヤさんの竹細工作り

絵封筒づくりもなんで くかわい け
飾りつ

ニシダシンヤさんと一緒に、あなただけの世界にひとつだけの封筒をつくりましょ♪

竹でくわがたをつくります。本物そっくりのくわがたです。
日時 10 月 5 日（土）14：30〜16：00

エ 田井艶子さんの張子虎作り0 種類！
定のｍ t も 1

粟島限

男の子の節句の縁起物として飾られる張り子の虎。自分だけの表情をもつ愛着がわく虎をつくってみませんか？

訪れた誰もが無料で気軽にアート体験できる『mtex 粟島展』☆粟島小学校はおもちゃ箱をひっくり返したような楽しさが広がっています♪あなたもここでマスキングテープを体感してみてください !!!

日時 10 月 12 日（土）
・26 日
（土）

11：00〜12：30

期間 10 月 5 日（土）〜11 月 4 日（月・振休）〈ワークショップ〉
日時 10 月 14 日
（月・祝）
、20 日（日）、27 日（日）、0人
申し込み不要 材料費 人 500 円））（それぞれ、先着 20人・申し込み不要・材料費一人

14：30〜16：00※材料費 500 円のほかに、使用した切手代が実費別途必要
ニシダシンヤさん

マスキングテープは貼ったりはがしたりが自由自在なテープ。
かわいいデザインも豊富で、ノートに貼ったり、手紙に貼ったり、ｍｔにメモったりと楽しんで使っています。

時間 11：00〜16：00

11 月 3 日（日）、4 日（月・振休）
11：00〜12：30、14：30〜16：00

11：00〜16：00（所要時間約 60 分）

日時 10 月 6 日
（日）
・13 日
（日）

オ 曽川満里子さんのいろんな切手を用意しています。絵心なくても大丈夫ですよー！

讃岐の手まり作り同じ色の糸でも不思議と仕上がりは一人ひとり個性のあるオリジナルの手まりができます。
日時 10 月 19 日（土）
・11 月 2 日（土）11：00〜16：00（所要時間約 60 分）

パフォーマンスや演奏会で、芸術に触れるイベントもありますよ♪

カ たなかあつし木のものがたり展

愛媛県在住の木彫作家たなかあつしさん。木の素材を活かしたほのぼのとした昔懐かしい雰囲気の作品が楽しめます。粟島をテーマにした作品も展示されます。
場所 ル ･ ポール粟島

サンセット野外上映会
キ「竜宮、暁のきみ」
with tonari session's
映画「竜宮、暁のきみ」を野外で上映。同映画のサウンドトラックを担当したミヤタケ・タカキおよび tonarisession's のメンバーによるライブを融合させます。
日時 10 月 26 日
（土）17：30〜
場所 たくまポートメモリアルパーク（宮の下港周辺）

7

2013年10月

広報ク 南果歩×小野寺修二（カンパニーデラシネラ）『人魚姫』
アンデルセンの童話「人魚姫」をベースに、小野寺修二の演出により、女優の南果歩の主演で上演。波打ち際の浜辺を舞台に、言葉と行為の関係を問い直すパフォーマンスです。
日時 10 月 6 日（日）9 : 50〜／15 : 30〜
会場 粟島 西浜海岸
料金 500円／パスポート提示で無料、中学生以下無料
定員 各 100 人

ケ 田村友一郎 島の鬼を巡る演奏会
日時 10 月 20 日（日）11 : 00〜／15 : 30〜
会場 潟地区（11：00〜）

粟島 西浜海岸（15：30〜）
出演 表現（Hyogen）

サ 戸田祥子＋

粟島敬神会によるパフォーマンス
〈粟島獅子：ダンシングアイランド〉
日時 10 月 5 日（土）13 : 30〜
会場 粟島海洋記念公園武道場

コ 粟島ふる里劇団

料金 無料（要作品鑑賞料）

ス 三田村管打団？
音楽やダンスのワークショッ
プを展開します。粟島では、三田村管打団 ? の「島と楽団」と橋本啓子の「島と歌」。
日程 10 月 13 日（日）
会場 粟島港『粟島ふる里劇団公演』
粟島の人たちで作る粟島ふる里劇団が、地元公演。平均年齢 75 歳のメンバーが芸達者ぶりを見せます。

シ カンパニー ディディエ・テロン『膨らんだ冒険』会場 粟島開発総合センター

膨張したコスチュームのダンサーたちが、ハプニング的に登場し、踊るパフォーマンスです。

料金 500 円／パスポート提示で無料、

日時 10 月 20 日（日）午後

中学生以下無料
定員 100 名

会場 粟島海洋記念館付近（予定）

日時 11 月 3 日（日・祝）13 : 00〜

セ 橋本啓子『歌舞音曲の旅』
日程 10 月 27 日（日）
会場 粟島 馬城海岸

広報2013年10月

6須田港周辺もイベント
盛りだくさん！

りには行き帰のへ
粟島へ！
田須
ぜひ

問い合わせ：A C D 産業政策課 ☎ 73 − 3013

粟島の粟島小学校 ういあ

問い合わせ：
産業政策課 ☎ 73 − 3013

粟島港

ル・ポール粟島 え

B 市観光協会 ☎ 56 − 9121

A 池田書店に集合 !!

出港のお見送り『獅子舞』があるよ♪

日時 10 月 12 日
（土）
・27 日
（日）

日時 10 月 5 日（土） 8：30 頃

19 日（土）10：00 頃
20 日（日）10：00 頃
27 日（日）10：00 頃『カメラと路地裏さんぽみち』
9:00 集合 参加費 200 円
須田港周辺をカメラをもってお散歩しませんか？路地裏やプチ登山も楽しめる
ばくち山、また粟島での風景など、自由に撮影した写真の中からお気に入りの 1枚を池田書店で写真にプリントできます。
後日予定している写真コンテストでは、グランプリ各賞受賞者に三豊市のおいしいものの詰め合わせが贈呈されます☆

『せとうちあ 商工会女性部 物産展

C 須田港

お楽しみがい〜っぱい !!!

旧いせやで三豊の物産を展示販売。18
団体が日替わりで出店します。三豊バーガーやカレーの販売も♪三豊マルシェで人気の商品もならびます！公式グッズのお求めもこちらで。

注）須田港周辺には駐車場はありません。指定の臨時駐車場（P.10 MAP 参照）をご利用ください。

9:50 集合 参加費 1,000 円（おやつ・お土産・ドリンク代など）

D 須田自治会館休憩所

粟島のたこやいかをふんだんに使ったドライカレー。お弁当の器に入れてお持ち帰りもＯＫ。
粟島の風景を見ながらどこの場所でも食べられますよ♪

会期中
毎日OPEN

9：00〜17：00

ここでは多くの店がローテーションを組んで手作りの小物や食事を出します。ひと休みのくつろぎ場所として寄っていただき、島のよさを楽しんで帰ってくださいね。

『ばくち山案内』プチ登山・カメラ
10:00 集合スポット
mitoyo city

土日祝

い 香川大学チーム 限定「せとぴぃ」11：00〜17：00（予定）

詫間中学校

A
池田書店

みとよ商店

B

市内物産品の販売
詫間支所
永康病院

マリンウェーブ

詫間保育所

どうぞ☆

こちらへがすいたらお腹！
べ処ご紹介

粟島の食広報600 円

桃、すもも、レモネード、梅、はちみつ
ジンジャエールなどがあるよ！

え ル・ポール粟島☎ 84 − 7878

・ 海鮮丼（平日 30 食、土日祝 80 食限定） 900 円
・ カレー（数量限定） 700 円
・ しっぽくうどん 500 円【喫茶】11：00 〜 18：00
コーヒー、紅茶、オレンジジュース

粟島の食材を使った食事を限定販売します。お楽しみに☆

たくま
シーマックス

市内事業所の商品が勢揃い

2013年10月

三豊のフルーツソーダ

粟島のうまいっ椀

ピカソ浜田店

場所 マリンウエーブ

9

肉、 魚介 白だ しを★三 豊自 慢の 野菜 や豚、竜 宮城 の玉 手んだ
め込と詰たっ ぷりーです
カレード
箱のようなシーフ「鯛の松花堂」は、粟島のたこめしや鯛のお造り、焼き物、木の実揚げなど鯛づくしのメニューをご用意しています。

須田港バス停B みとよアンテナショップ

観光地、景勝地、宿泊施設、公共施設等の紹介

1,200 円）【ランチ】11：30 〜 14：00
・ 鯛の松花堂（平日 50 食、土日祝 100 食限定） 1, 500 円

来場者には商工会の女性部会員が心を込めて折った箱をプレゼント !
・・・中には何が入っているかな !?

D 須田自治会館休憩所

C

観光案内（ドリンクセット数量限定

800 円▶問い合わせ

須田港お気軽にお立ち寄りください。

粟島竜宮カレー

会期中限定の特別メニューで皆さんをお待ちしています。

民宿いせや
山北紀子さん瀬戸内の海、粟島を一望できるばくち山。地元案内人が先導してくれる気軽な登山をお楽しみください。

会期中
無休

場所 粟島小学校

ドライカレー
600 円

バスにのって地元ガイドと荘内半島や写真撮影スポットをめぐり、おいしい食事をいただきます。

「みとよ商店」9：30〜17：30

う mt café 11：00〜16：00

民宿いせやの出す
オススメ一品はコレ♡

須田自治会館は休憩所として、また子どものオムツ替えなどのできる畳の部屋を開放しています。また、期間中は毎日レンタサイクルの貸し出しを行います！（1 台 300 円）

海辺のえんそく』

「たべる」

粟島開発
総合センター

粟島中学校

海鮮丼

新鮮な魚介が粟島の鯛を中心としたださい能く
ご堪丼を詰まった

広報2013年10月

8阿島山
京ノ浜
ぶいぶいがーでん

永浜 セケ

上新田港

西浜海岸

ク

東風浜

☆★☆地図を片手にでかけよう☆★☆

ちであちこの島ゃん
ちがぼ く た 案内するにをなみん

紫谷山

問い合わせ：産業政策課 ☎ 73 − 3013

馬城海岸

粟島港

粟島港周辺 MAP

城ノ山診（平日）

12
3
456
7
8

粟島小学校

ア イ ウ エ オ う
粟島開発総合センター

3

コ

1
粟島中学校

4ケ
56診（土・日・祝）
土日祝のみ

7
あル・ポール粟島

ス

いサ

粟島詰め所

8

粟島ぼーい・粟島がぁるに会える場所。
レンタサイクルの受付はこちら。
元気な島の人との会話も楽しみ。

粟島海洋記念館

8 10 12 14 シ

診 島の救護室
9

日：粟島診療所【8 : 30〜12 : 00 , 13 : 30〜17 : 00】☎ 84 ­ 7009

粟島発
8：15
10：10
11：45
12：45
15：10
16：10
17：40

宮の下着
8：35
10：30
12：05
13：05
15：30
片道：
16：30 大人 700 円
18：00 小人 400 円

詳しくは、アート粟島公式サイトをご覧ください
http://art-awashima.sun-age.or.jp○会期中、須田港（および宮の下港）へは車の乗り入れはできませんので、臨時駐車場をご利用ください（下図参照）。臨時駐車場から各港へは、無料シャトルバスが出ます。

片道：
大人 320 円
小人 160 円

宮の下発
7：40
9：40
10：50
12：15
14：40
15：40
17：10

粟島着
8：00
10：00
11：10
12：35
15：00
16：00
17：30

至詫間中学校

P2

駐車台数
58 台

トイレ

詫間郵便局

ピカソ浜田店

P1

駐車台数
300 台

P3

駐車台数
51 台
サンクス
浜田店
宮の下港 たくまシーマックス

至詫間駅（土・日・祝日）
臨時駐車場（ P1 ）⇒臨時駐車場（ P2 P3 ）⇒須田港
バス停⇒宮の下港⇒臨時駐車場（ P1 ）080 ­ 2850 ­ 7354

宿泊場所

須田着
7：00
8：05
9：45
11：30
14：45
17：20
18：40
19：45

●臨時駐車場（ P1 ）より（平日）
臨時駐車場（ P1 ）⇔臨時駐車場（ P2 P3 ）⇔須田港

土日祝：開発総合センター救護室（会期中のみ）
食事場所

粟島発
6：45
7：50
9：30
11：15
14：30
17：05
18：25
19：30

●詫間駅よりJR 詫間駅⇔宮の下港⇔臨時駐車場（ P2 P3 ）⇔須田
港バス停⇔須田港

080 ­ 2850 ­ 7354
傘の無料貸し出しあり。会期中無休

2

粟島着
6：35
7：40
9：20
11：00
12：50
15：20
18：15
19：20

シャトルバス【運行時間 7：30 − 18：00】

案内所【9 : 30〜16 : 30】

平

須田発
6：20
7：25
9：05
10：45
12：35
15：05
18：00
19：05

宮の下港 ⇔ 粟島港
123456711

カ え○粟島へは須田港から渡ることができます（左記時刻表参照）。土・日・祝日は宮の下港からも臨時便が出ます。

須田港 ⇔ 粟島港

自動販売機

須田港周辺 MAP
in 粟島

13
瀬戸内国際芸術祭 20得を巡るための 9 つの心

きるか確認しよう
1. 作品がいつ鑑賞でよう
2. 爽やかに挨拶をしう
は必ず島から持ち帰ろ
3. 自分が出したゴミ賞しよう
4. マナーを守って鑑う
5. 交通ルールを守ろ
常に確認しよう6. 帰りの船の時刻をて行動しよう
7. 島や天候にあわせようら済ませるよう心掛け
8. トイレは見つけた
乗り入れは控えよう
9. 島への自家用車のをお楽しみください。

ゆったりと、粟島時間

粟島の魅力をたくさん感じてくださいね詫間町公民館第 7 分館長

中田勝久さん粟島には芸術家の皆さんのアートのほかにも、粟島の人がブイブイ（漁でつかうウキ）で作った道案内の猫たちや、潮が引くと見えるアートなど、島のいたるところでアートを楽しめます。また
粟島詰め所では人情豊かな島の人との触れ合いも。島を熟知した経験豊かな粟島ぼーいとがぁるが皆さんをお待ちしています。ほんの少しいただ
けなのにずっとここにいた気がする、そんな時間の流れる粟島をご堪能ください。須田や宮の下からのおだやかな海面の船旅も魅力の一つ。運がよ
かったらスナメリにも会えますよ。

須田港

須田港バス停P1

詫間中学校

mitoyo city
C

13

DA

P3
P2 ピカソ浜田店

B

宮の下港

詫間保育所
詫間支所

キ

たくまシーマックス
マリンウェーブ

松崎保育所
詫間駅

永康病院

広報2013年10月

10