STANDARD PURCHASING TERMS AND CONDITIONSFOR GOODS AND SERVICES ("Conditions")

CONDITIONS GÉNÉRALES D’ACHAT DE BIENS ET DESERVICES (« Conditions Générales »)FRANCE
1. DEFINITIONS AND INTERPRETATIONIn these Conditions:
1.1 the following terms have the following meanings:"Affiliate" any persons that Control, are Controlled by or are
under common Control with us from time to time;"Change" any mechanical, software or other change indesign, manufacturing process, supply chain, specifications,materials or product standards (including part substitutions orinternal relocation of parts) which affects or potentially affects
performance, reliability, function, safety, appearance, quality,
dimensions or tolerances or any other Specifications ofDeliverables.
"Claims" claims or proceedings made, brought or threatenedagainst us by any person;"Confidential Information" any Contract and any
information that relates to a party (or any of its Affiliates)
disclosed to the other party in connection with the Contract,
but excluding information received by the other party that: (i)is publicly available (other than through a breach of Condition11); (ii) was received from a third party who did not acquire it
in confidence; or (iii) is developed without any breach of theContract;"Contract" a contract for the supply of Deliverables by you to
us on these Conditions, including pursuant to a Framework
Agreement, as formed under Condition 2.1;
"Control" in relation to a person, the power to direct or cause
the direction of its affairs, whether by means of holding
shares, possessing voting power, exercising contractual
powers or otherwise and "Controlled" is construed
accordingly; "Deliverables" means Goods, Work Productand/or Services. "Delivery" delivery of the Goods inaccordance with Condition 4; "Framework Agreement" aframework agreement in place between you and us for the
supply of Deliverables incorporating these Conditions;"Goods" the goods set out in the Order, any Specification
or referred to in the Framework Agreement;"IPR" all intellectual and industrial property rights of any kindincluding patents, trade secrets, supplementary protection
certificates, rights in know-how, registered and unregisteredtrade marks and designs, models, rights to prevent passing off
or unfair competition and copyright, database rights,
topography rights, any rights in any invention, discovery orprocess, and applications for and rights to apply for any of theforegoing, in all countries in the world and together with all
renewals, extensions, continuations, divisions, reissues, reexaminations and substitutions;"IPR Claim" a Claim that the possession, use and/or sale ofDeliverables by us, our Affiliate or our or their Customers
infringes the IPR of any person;
May 2023(L-SM) Version 2.0 (English)

FRANCE
1. DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION
Aux fins des présentes Conditions Générales :1.1 Les termes suivants auront la signification qui suit :« Filiale » désigne les personnes qui nous Contrôlent, sont Contrôlées
par nous ou sont sous un Contrôle commun avec nous, à tout moment;« Changement » désigne tout changement mécanique, logiciel ou
autre portant sur la conception, le procédé de fabrication, la chaîne
logistique, les spécifications, les matériaux ou les normes de produits(y compris les substitutions de pièces ou déplacements internes depièces) qui affecte ou pourrait affecter le fonctionnement, la fiabilité, lesfonctionnalités, la sécurité, l’aspect, la qualité, les dimensions ou lestolérances ou encore d’autres Spécifications des Livrables.
« Actions en justice » désigne des actions en justice réclamations
ou procédures formées, introduites ou susceptibles d’être introduites
à notre encontre par toute personne ;« Informations Confidentielles » désigne tout Contrat et touteinformation qui se rapportent à une partie (ou à l’une quelconque deses Filiales) divulgué à l’autre partie dans le cadre du Contrat, àl’exclusion toutefois des informations reçues par l’autre partie qui : (i)sont dans le domaine public (sans commettre de manquement àl’Article 11) ; (ii) ont été reçues d’un tiers qui ne les a pas obtenues àtitre confidentiel ; ou (iii) sont développées sans commettre demanquement au Contrat ;« Contrat » désigne un contrat de fourniture de Livrables par vous en
notre faveur au titre des présentes Conditions Générales, y compris
au titre d’un Contrat-cadre, établi conformément à l’Article 2.1 ;« Contrôle » s’agissant d’une personne, désigne le pouvoir de diriger
ou faire diriger ses affaires, que ce soit du fait de la détention d’actions,de participations avec droits de vote, de l’exercice de pouvoirs
contractuels ou de toute autre manière et « Contrôlé » sera interprétéen conséquence ;« Livrables » désigne les Biens, Documents de Travail et/ou Services.
« Livraison » désigne la livraison des Biens conforme à l’Article 4 ;« Contrat-cadre » désigne le contrat-cadre établi entre vous et nous
pour la fourniture des Livrables, intégrant les présentes Conditions
Générales ;« Biens » désigne les biens décrits dans la Commande, toute
Spécification ou visés dans le Contrat-cadre ;« DPI » désigne tous les droits de propriété intellectuelle et industriellede toute nature y compris les brevets, secrets industriels, certificats deprotection supplémentaire, droits sur les savoir-faire, marques etdessins déposés ou non, droits sur les modèles, droits de faire obstacle
à tout acte de contrefaçon ou de concurrence déloyale, droits d’auteur,droits sur les bases de données, droits topographiques, droits sur touteinvention, découverte ou procédure, demandes déposées et droits dedéposer des demandes d’enregistrement de l’un quelconque desMai 2023(L-SM) Version 2.0 (français)"Liability" liability arising out of or in connection with adroits qui précèdent, dans tout pays du monde, ainsi que l’ensemble
Contract, whether in contract, tort, misrepresentation,de leurs renouvellements, prorogations, continuations, divisions,
restitution, under law or otherwise including any liability undernouvelles délivrances, réexamens et substitutions ;an indemnity contained in a Contract and/or arising from a« Réclamation relative à des DPI » désigne une Réclamation selon
breach of, failure to perform, or delay in performing any oflaquelle le fait pour nous, nos Filiales ou nos ou leurs Clients dea party’s obligations under a Contract, howsoever caused
posséder, d’utiliser et/ou de vendre des Livrables constitue une
including if by negligence; "Losses" all losses, liabilities,
contrefaçon des DPI de toute personne ;costs, demands, damages and expenses that are or will
« Responsabilité » désigne la responsabilité découlant directement
be incurred by us or our Affiliates including in respect of
ou indirectement d’un Contrat, qu’elle se fonde sur la responsabilité
any Claims, including IPR Claims; "Order" our written
contractuelle, la responsabilité délictuelle, une fausse déclaration, un
acceptance of your quotation for the supply of Deliverables todédommagement, la loi ou tout autre motif, y compris toute
us AND/OR any purchase order submitted by us to you forresponsabilité au titre d’une clause d’indemnisation stipulée dans un
Deliverables;
Contrat et/ou du fait d’un manquement, d’une inexécution ou d’un"Price" (i) the lower of the price for the Deliverables set out inretard d’exécution de l’une quelconque des obligations d’une partie au
the Order and your price for the Deliverables in force at thetitre d’un Contrat, quelle qu’en soit la cause, y compris la négligence ;time of Delivery of Goods or completion of Services; or (ii)« Pertes » désigne l’ensemble des pertes, créances, frais, demandes,
where there is a Framework Agreement in place, the price fordommages-intérêts et dépenses qui sont ou seront supportés par nous
the Deliverables as set out in the Framework Agreement;
ou nos Filiales, y compris au titre d’Actions en justice, notamment les"Services" the services set out in the Order, any Specification
Actions en justice relatives à des DPI ;or referred to in the Framework Agreement;« Commande » désigne notre acceptation écrite de votre devis relatif"Specification" the specifications and requirements for theà la fourniture des Livrables en notre faveur ET/OU tout bon de
Deliverables set out or referred to in the Order or as defined incommande relatif à des Livrables établi par nous en votre faveur ;the Framework Agreement;« Prix » (i) désigne le montant le plus faible entre le prix des Livrables"we" or "us" or "our" the person named as the customer in
indiqué sur la Commande et votre prix des Livrables en vigueur lors
the Order and/or referred to as "Customer" in a Framework
de la Livraison des Biens ou la réalisation des Services ; ou (ii)
Agreement;
lorsqu’un Contrat-cadre est en place, le prix des Livrables indiqué dans"Work Product" any reports, documents, work product orle Contrat- cadre ;other materials created for us by you, or on your behalf,« Services » désigne les services décrits dans la Commande ou toutearising from the Services;
Spécification ou mentionnés dans le Contrat-cadre ;"you" the person named as the supplier in the Order and/or« Spécification » désigne les spécifications et exigences desreferred to as the "Supplier" in a Framework Agreement;
Livrables décrites ou visées sur la Commande ou définies dans le
1.2 headings are for ease of reference and do not affect theContrat-cadre ;interpretation of these Conditions;« nous » ou « notre » ou « nos » désignent la personne dénommée
1.3 references to a "person" include any individual, bodycomme étant le client sur la Commande et/ou désignée le « Client »corporate, partnership, government authority, agency ordans un Contrat-cadre ;department, state or any other entity (in each case
« Document de Travail » désigne les rapports, documents, documents
whether or not having separate legal personality);de travail ou autres supports que vous avez créés pour nous, ou créés
1.4 any words following the words "include", "in particular" orpour votre compte, dans le cadre des Services ;any similar expressions will be construed without« vous » désigne la personne dénommée comme étant le fournisseur
limitation and accordingly will not limit the meaning of the
sur la Commande et/ou désignée lewords preceding them;« Fournisseur » dans un Contrat-cadre ;1.5 an obligation on a party to procure or make sure the
1.2 Les intitulés sont donnés pour faciliter la lecture et n’ont pas
performance or standing of another person will bed’incidence sur l’interprétation des présentes Conditions
construed as a primary obligation of that party; andGénérales ;
1.3
Toute
référence à une « personne » comprend les personnes
1.6 a reference to a statute or statutory provision is aphysiques, personnes morales, sociétés de personnes, autorités,reference to it as amended or re-enacted. A reference toagences ou services gouvernementaux, États ou autres entitésa statute or statutory provision includes all subordinate(dans chaque cas, ayant ou non une personnalité juridiquelegislation made under that statute or statutory provision.
distincte) ;1.4 Les termes suivis des expressions « comprend », « en particulier »ou expressions similaires seront interprétés sans limitation et ne
restreindront en conséquence pas la signification des termes qui
les précèdent ;1.5 L’obligation incombant à une partie de veiller à l’exécution ou
garantir l’exécution par une autre personne ou l’intervention d’une
May 2023(L-SM) Version 2.0 (English)

Mai 2023(L-SM) Version 2.0 (français)2. CONTRACT FORMATION
2.1 A Contract is formed when we accept any quotation
issued by you (verbal or written) by issuing an Order(whether or not there is a Framework Agreement inplace) OR where you perform any act consistent withfulfilling an Order submitted by us for Deliverables. We
are not obliged to accept any quotation issued by you.
2.2 Having negotiated on the basis of any general terms andconditions of sale you may have provided to us, you andwe agree and accept that these Conditions are the only
terms and conditions on which we will purchase
Deliverables. They apply in place of any terms andconditions that you may seek to apply or which mayotherwise be implied, including any which are endorsed
on, delivered with or contained in your quotation, Orderacknowledgement, on your website or other sales
materials or media or on any delivery note ("Seller
T&Cs") and you waive any rights to rely on any such
Seller T&Cs. Delivery of Goods and/or commencementof performance of Services is conclusive evidence ofyour acceptance of these Conditions.
2.3 You may not cancel a Contract. Unless you notified us
in writing before we placed an Order that we may notcancel it, we may cancel a Contract in whole or part any
time before Delivery or completion of performance ofServices. Our sole Liability will be to pay to you fair andreasonable compensation for work-in-progress at thetime of cancellation provided that:
2.3.1 such compensation will not include any loss of profits
OR any indirect or consequential loss; and2.3.2 where Goods are not manufactured specifically for
us to our Specification, our sole Liability will be to pay you afair and reasonable restocking charge.
3. QUALITY CONTROL & TESTING
3.1 The quantity, description and Specification of Deliverables
will be as set out in the Order. You must not make any
Change to Deliverables without our prior writtenconsent. You will carry out any reasonable Change that
we request to any Deliverables. We will negotiate, ingood faith, with you an agreed adjustment to the price,
Delivery date or both as a result of a Change.
3.2 You will maintain detailed quality control andmanufacturing records for at least ten (10) years (or suchother period of time as set out in a Framework Agreement
or Order) from the date of Delivery of Goods which we ora third party on our behalf may inspect or receive copies
of on demand.
May 2023(L-SM) Version 2.0 (English)

autre personne sera interprétée comme une obligation principalede cette partie ; et1.6 Toute référence à un règlement ou à une disposition réglementaires’entend de toute modification ou remise en vigueur de celui-ci ou
de celle-ci. Toute référence à un règlement ou à une disposition
réglementaire s’entend de toute législation subordonnée prise end’application adoptée à ce titre.
2. FORMATION DU CONTRAT
2.1 Un Contrat est formé lorsque nous acceptons votre devis (oral ouécrit) en émettant une Commande (qu’il y ait ou non un Contratcadre en place) OU lorsque vous réalisez une action de nature à
honorer une Commande que nous passons pour obtenir desLivrables. Nous ne sommes pas tenus d’accepter votre devis.
2.2 Après avoir négocié ensemble sur la base de conditions
générales de vente que vous pourrez nous avoir communiquées,vous convenez et acceptez et nous convenons et acceptons que
les présentes Conditions Générales sont les seules conditions
générales en vertu desquelles nous achèterons les Livrables.
Celles-ci s’appliquent en lieu et place de conditions générales
dont vous pourriez vous prévaloir ou qui pourraient être invoquéestacitement, y compris celles figurant, sur votre devis,
accompagnant ou jointes à votre devis, votre acceptation deCommande, sur votre site web ou sur tout autre support de venteou autre ou encore bon de livraison (« CG du Vendeur ») et vousrenoncez purement et simplement au droit d’invoquer de telles CG
du Vendeur. La Livraison de Biens et/ou tout début d’exécution
des Services constituent la preuve concluante de votre
acceptation des présentes Conditions Générales.
2.3 Vous ne pouvez résilier un Contrat. Sauf si vous nous ayez
informés par écrit, avant de passer une Commande, que nous ne
pouvons l’annuler, nous sommes en droit de le résilier tout ou
partie d’un Contrat à tout moment avant la Livraison ou laréalisation de la prestation de Services. Notre seule
Responsabilité est de vous verser un dédommagement juste etraisonnable au titre des travaux en cours à la date de résiliation,étant entendu que :2.3.1 ce dédommagement ne peut donner lieu à aucun manque àgagner NI à aucune perte indirecte ou consécutive ; et2.3.2 si des Biens ne sont pas fabriqués expressément pour nous
selon nos Spécifications, notre seule Responsabilité est de vousverser une indemnisation pour frais de stockage, d’un montant juste etsuffisant.
3. CONTRÔLE ET CONTRÔLE QUALITÉ
3.1 Les quantités, descriptions et Spécifications des Livrables sontcelles indiquées dans la Commande. Vous vous interdisez tout
Changement des Livrables sans avoir obtenu préalablement notre
accord écrit. Vous vous engagez à apporter un Changement aux
Livrables, à notre demande. Nous nous engageons à négocier
avec vous, de bonne foi, l’ajustement du prix à convenir, la datede Livraison ou les deux, en conséquence de ce Changement.
3.2 Vous procèderez à un contrôle qualité précis et tiendrez desregistres de fabrication pendant au moins dix (10) ans (ou touteautre durée précisée dans un Contrat-cadre ou une Commande)à compter de la date de Livraison des Biens, lesquels pourront êtreinspectés par nous ou un tiers, pour notre compte, ou dont descopies pourront être faites sur demande.
Mai 2023(L-SM) Version 2.0 (français)3.3 We may inspect and test Goods at any time prior to
Delivery. You will allow us and our representatives toenter your premises to carry out such inspection andtesting and will provide us with all facilities reasonably
required. If, following such inspection or testing, we are
not satisfied that the Goods will comply with Condition
5.1, you will take all steps necessary to ensurecompliance.
3.4 You will maintain a quality control system that meets any
international standard as required by us, or which isotherwise approved by us and such test and inspection
system as we may require.
3.5 You may not deliver the Goods by separate instalments
without our prior written consent. Instalments will be
invoiced for separately by you.

3.3 Nous pourrons inspecter et contrôler les Biens à tout moment
avant la Livraison. Vous nous autorisez, nous-mêmes et nos
représentants, à pénétrer dans vos locaux afin de procéder à cetteinspection et à ces contrôles et mettrez à notre disposition toutes
les installations requises. Si, à la suite de cette inspection ou deces contrôles, nous ne sommes pas convaincus que les Biens
sont conformes à l’Article 5.1, vous vous engagez à prendre lesmesures nécessaires pour vous mettre en conformité.
3.4 Vous vous engagez à maintenir en place un système de contrôle
qualité qui répond à toute norme internationale dont nous vous
imposons l’application ou un système de contrôle qualité que nous
avons approuvé et un système de contrôle et d’inspection que
nous nous réservons le droit d’exiger.
3.5 Vous vous interdisez de livrer les Biens par lots partiels sans notre
accord écrit et préalable. Vous facturerez chaque lot séparément.

4. DELIVERY OF GOODS / SUPPLY OF SERVICES
4.1 Unless otherwise specified in an Order, you will deliver
the Goods DDP (Incoterms 2010) to the address
specified in the Order during our normal business hours
on the date specified in the Order. You will be responsible
for off-loading the Goods from the delivery vehicle.
Delivery of the Goods will occur when they have been
off-loaded at the delivery address.
4.2 You will perform Services in accordance with theapplicable timetable communicated to you or as set out
in the Order to meet all Specifications.
4.3 Time is of the essence for performance of yourobligations under the Contract. If you are late performing
your obligations under the Contract, you will pay to us
liquidated damages of 1.5% of the Price for each week ofdelay up to a maximum of 15% of the Price. You and weagree that this amount is reasonable and proportionate
AND the most effective way of compensating us for partor all of our losses arising from late performance.
However, you and we intend that we should be able torecover general damages as well as liquidated damages
in circumstances where we have suffered loss in excessof the liquidated damages as a result of your late
performance. Therefore, our rights to any liquidated
damages under this Conditions 4.3 is without prejudice
to any other rights which we may have under the Contract
or otherwise in respect of late performance, including theright to sue for damages or other relief and/or toterminate the Contract. A claim for general damages forlate performance will be reduced by the amount ofliquidated damages pursuant to Conditions 4.3 actuallyapplied or paid in respect of such late performance.
4.4 Services will be accepted by us when we are satisfied
that the Services comply with the Specifications.
4.5 You will make sure that the Goods are marked inaccordance with our instructions and any applicable laws,
rules and regulations and are properly packed andsecured; marked with information on their origin; Delivery
is accompanied by a prominently displayed delivery note

4. LIVRAISON DES BIENS / FOURNITURE DES SERVICES
4.1 Sauf mention contraire d’une Commande, vous vous engagez àlivrer les Biens DDP (Incoterms 2010) à l’adresse précisée sur laCommande, à nos heures normales de bureau, à la date indiquée
sur la Commande. Vous êtes tenus pour responsables dudéchargement des Biens du véhicule de livraison. La Livraisondes Biens est considérée effective lorsque ceux-ci sont déchargés
à l’adresse de livraison.
4.2 Vous vous engagez à exécuter les Services conformément au
calendrier applicable qui vous a été communiqué ou tel que
précisé sur la Commande afin de répondre à toutes lesSpécifications.
4.3 Les délais d’exécution de vos obligations au titre du Contrat
constituent une condition essentielle. En cas d’exécution tardivede vos obligations en vertu du Contrat, vous nous verserez desdommages forfaitaires équivalant à 1,5 % du Prix par semaine deretard dans la limite de 15 % du Prix. Nous convenons, vous etnous, que ce montant est suffisant et proportionné ET qu’il
constitue la manière la plus adaptée de nous dédommager detout ou partie de nos pertes dues à cette exécution tardive.
Toutefois, nous convenons, vous et nous, que nous sommes endroit de revendiquer des dommages-intérêts généraux en sus desdommages forfaitaires dans les cas où la perte que nous
subissons dépasse les dommages forfaitaires, suite à ladite
exécution tardive. Par conséquent, nos droits à des dommages
forfaitaires au titre du présent Article 4.3 sont sans préjudice desautres droits dont nous pouvons nous prévaloir au titre du Contrat
ou, par ailleurs, en cas d’exécution tardive, y compris le droit
d’introduire une action en dommages-intérêts ou toute autre
réparation et/ou de résilier le Contrat. Une action en justice visantà obtenir des dommages-intérêts généraux pour exécution tardive
sera réduite du montant des dommages forfaitaires prévus auprésent Article 4.3 réellement appliqués ou versés pour exécution
tardive.
4.4 Les Services font l’objet d’une réception de notre part après nousêtre assurés que les Services sont conformes aux Spécifications.
4.5 Vous vous engagez à veiller à ce que les Biens soient marqués
selon nos instructions et les lois, les règles et les règlements
applicables et soient convenablement emballés et sécurisés ; quedes informations sur leur origine y soient précisés ; que la

May 2023(L-SM) Version 2.0 (English)

Mai 2023(L-SM) Version 2.0 (français)showing the Order number, date of Order, type andquantity of Goods, and any special storage instructions;and delivered with all operating and safety instructions,clearly displayed warning notices and such otherinformation as may be necessary for the proper use,maintenance and repair of the Goods.
4.6 If you fail to deliver the Goods on time we may terminate
the Contract immediately by giving you notice, in whichcase you will refund any monies already paid by us in
relation to the Goods that have not been delivered andindemnify us and our Affiliates against our Losses as aresult of your failure to supply Goods, including obtaining
substitute goods from another supplier.
4.7 We will have a reasonable period of time following
Delivery to inspect Goods. We may reject Goods which
do not meet Specifications. We can also reject Goods
which are more or less than the quantity or type Ordered
or delivered prior to the date specified on the Order.
Rejected Goods will be returned at your cost andexpense. If we accept Goods delivered prior to the datespecified on the Order we may charge you the cost of
storing them until the actual specified Delivery date.
4.8 Risk in the Goods passes to us on the later of
acceptance and Delivery. Ownership of the Goods
passes to us on the earlier of payment of the Price andDelivery.
4.9 You will notify us in writing as soon you are aware thatany Goods or the product support for the Goods are to
be discontinued or made of "end of sale" or "end of life".
At our request, you and we will agree in good faith areasonable period of time during which you will keep
agreed spare parts available for us for any discontinued,
desupported, end of life or end of sale Goods.

5. YOUR OBLIGATIONS
5.1 You will make sure that the Goods will:5.1.1 be of satisfactory quality, comprise genuine, newmaterials (which are not used, refurbished, reconditioned,
remanufactured, counterfeit or of such age as to impair
usefulness or safety) and be fit for any purpose notified by us
to you;5.1.2 conform to, satisfy and be capable of theSpecifications;5.1.3 be free from defects in design, materials andworkmanship;
5.1.4 be sold to us with full and unencumbered title andnot infringe the IPR of any third party;
5.1.5 comply with all (i) applicable laws, (ii) regulatory
requirements and (iii) standards and requirements of relevant
statutory and regulatory bodies; andMay 2023(L-SM) Version 2.0 (English)

Livraison soit accompagnée d’un bordereau de livraison bien envue, qui doit mentionner le numéro de Commande, la date deCommande, le type et la quantité de Biens et les instructions
spéciales d’entreposage ; et soient livrés accompagnés de toutes
les instructions relatives à leur fonctionnement et à leur sécurité,de mentions d’avertissement affichées clairement, ainsi qued’autres informations qui pourraient être nécessaires au bon
usage, à l’entretien et à la réparation des Biens.
4.6 À défaut de livraison des Biens dans les délais, nous nous
réservons le droit de résilier immédiatement le Contrat par voie denotification, auquel cas vous vous engagez à rembourser lesmontants que nous aurons déjà versés au titre des Biens nonlivrés et à nous indemniser ainsi que nos Filiales, des Pertes
subies et découlant de la fourniture des Biens, y compris enobtenant des biens de substitution auprès d’un autre fournisseur.
4.7 Nous disposons d’un délai raisonnable à compter de la Livraison
pour inspecter les Biens. Nous nous réservons le droit de rejeter
les Biens qui ne sont pas conformes aux Spécifications, ainsi queles Biens dont la quantité ou le type diffère de la quantité ou dutype indiqués la Commande, plus ou moins, de celle ou celui
commandé ou livré avant la date précisée sur la Commande. Les
Biens rejetés seront retournés entièrement à vos frais. Si nous
acceptons des Biens livrés avant la date précisée sur laCommande, nous nous réservons le droit de vous facturer desfrais de stockage jusqu’à la date effective de Livraison qui a été
mentionnée sur le Commande.
4.8 Les risques inhérents aux Biens doivent nous être transférés auplus tard à la réception et à la Livraison. Le titre de propriété desBiens doit nous être transféré au premier des événements
suivants : le règlement du Prix et la Livraison.
4.9 Vous vous engagez à nous informer par écrit dès qu’uneinterruption imminente de fabrication des Biens ou des services
d’assistance produit des Biens a été portée à votre connaissanceou dès que le statut « fin de vente » ou « fin de vie » a été attribué
auxdits Biens. À notre demande, vous et nous conviendrons, debonne foi, d’une durée raisonnable pendant laquelle vousconserverez à notre disposition des pièces détachées prédéfinies
relatives aux Biens dont la fabrication ou le service d’assistance a
été stoppé, ou qui ont été classés en « fin de vie » ou en « fin devente ».
5. VOS OBLIGATIONS
5.1 Vous vous engagez à veiller à ce que les Biens soient :5.1.1 de qualité satisfaisante, comprennent des matériaux
d’excellente qualité, neufs (qui ne sont pas usés, n’ont pas été rénovés,
reconditionnés, ré-usinés, contrefaits ou dont l’ancienneté nuirait à leurfonctionnement ou à leur sécurité) et adaptés à toute fin que nous vous
avons précisée ;5.1.2 conformes, satisfaisants et en adéquation avec lesSpécifications ;5.1.3 libres de défauts de conception, matière et de fabrication ;5.1.4 nous soient vendus accompagnés de titres de propriété
complets et non grevés et qu’ils ne constituent pas une contrefaçon de
DPI de tiers ;5.1.5 soient conformes à l’ensemble des (i) lois applicables, (ii)exigences réglementaires et (iii) normes et exigences des organismes
réglementaires et de contrôle concernés ; etMai 2023(L-SM) Version 2.0 (français)5.1.6 be safe and without risk to health.
5.2 In respect of Services, You will:5.2.1 perform Services with the best care, skill anddiligence in accordance with best practice;
5.2.2 use personnel (and sufficient number of personnel)
who are suitably skilled and experienced to perform theServices;
5.2.3 make sure that the Services conform with ourreasonable instructions, comply with Specifications, areperformed to meet the purposes notified by us to you and do
not infringe the IPR of any third party;
5.2.4 provide all equipment, tools and vehicles and otheritems required to provide the Services;
5.2.5 obtain and at all times maintain all licences andconsents required for the provision of the Services;
5.2.6 comply with all applicable laws, regulations,
regulatory policies, guidelines or industry codes which may
apply to the provision of the Services; and5.2.7 not do or omit to do anything which may cause us or
our Affiliates to lose any licence, authority, consent or
permission required for our or their business.
5.3 You will observe all health and safety rules andregulations and any other security requirements that
apply at any of our premises and ensure that yourpersonnel are insured against all risks while working on
our premises.
5.4 Without affecting any of our other rights or remedies, if
you materially breach any of these Conditions OR any
Goods (whether or not accepted in whole or in part) do notconform with Condition 5.1 during the longer of (i) yourwarranty period for the Goods and (ii) 12 months
following Delivery OR any Services breach Condition
5.2, then we may:
5.4.1 terminate the Contract and any other existing
Contracts immediately with notice;
5.4.2 require you, at our option, to promptly repair or
replace the relevant Goods or reperform the relevant
Services free of charge;
5.4.3 reject the Deliverables (in whole or in part) andrequire you to refund the Price for the relevant Deliverables;
5.4.4 accept the Deliverables subject to an equitable Pricereduction; or5.4.5 at your expense, repair or have a third party repair
the Goods or reperform or have a third party reperform theServices and you will indemnify us and our Affiliates against
our Losses (including from any IPR Claims) arising from suchbreach.
5.5 Condition 5.4 will apply to any repaired or replacement
Goods supplied under Condition 5.4.2.
5.6 If, as a result of any Goods not conforming with
Condition 5.1 or Services not conforming with Condition
5.2 or otherwise representing an unreasonable risk ofharm to the public or the environment, we determine arecall, removal or correction campaign ("campaign") isnecessary or are required to carry out a campaign, we
May 2023(L-SM) Version 2.0 (English)

5.1.6 soient sécurisés et ne présentent aucun risque pour la santé.
5.2 S’agissant des Services, Vous vous engagez à :5.2.1 réaliser les Services avec en apportant tous les soins
appropriés et compétences requises et toute la diligence voulue,
conformément aux meilleures pratiques ;5.2.2 employer du personnel (en nombre suffisant), possédant
toutes les qualifications requises et suffisamment expérimenté pourréaliser les Services ;5.2.3 veiller à ce que les Services soient conformes à nos
instructions, aux Spécifications, soient réalisés pour répondre aux
objets que nous vous avons communiqués et ne constituent aucune
contrefaçon de DPI de tiers ;5.2.4 fournir tous les équipements, outils, véhicules et autres
articles nécessaires à la prestation des Services ;5.2.5 obtenir et, à tout moment, renouveler l’ensemble des licences
et accords nécessaires à la prestation des Services ;5.2.6 vous conformer à l’ensemble des lois, réglementations,politiques réglementaires, directives ou codes du secteur applicables
à la prestation des Services ; et5.2.7 vous interdire toute action ou omission de nature à entraîner,pour nous ou nos Filiales, la perte de toute licence, de touteautorisation, de tout consentement ou de toute permission nécessaireà nos ou à leurs activités.
5.3 Vous vous engagez à observer l’ensemble des lois etrèglementations en matière d’hygiène et sécurité, ainsi que toutes
les autres exigences de sécurité applicables dans l’un quelconquede nos locaux et veillerez à ce que votre personnel soit assurécontre l’ensemble des risques lorsqu’il travaille dans nos locaux.
5.4 Sans préjudice de nos autres droits ou recours, en cas demanquement substantiel de votre part aux présentes Conditions
Générales OU si des Biens (ayant fait l’objet ou non d’une réception
totale ou partielle) ne sont pas conformes aux stipulations del’Article 5.1 pendant la période la plus longue entre (i) votre
période de garantie sur les Biens et (ii) 12 mois après la Livraison
OU en cas de manquement à l’exécution des Services en vertu del’Article 5.2, nous nous réservons le droit :5.4.1 de résilier immédiatement et sans préavis le Contrat etd’autres Contrats existant ;5.4.2 de vous imposer, à notre gré, de réparer ou de remplacerdans les plus brefs délais les Biens concernés ou de réaliser à nouveau
les Services concernés à titre gratuit ;
5.4.3 de rejeter les Livrables (en tout ou partie) et de vous imposer
de nous rembourser le Prix des Livrables concernés ;5.4.4 d’accepter les Livrables sous réserve d’une réductionéquitable du Prix ; ou
5.4.5 à vos frais, de réparer ou de faire réparer par un tiers lesBiens ou de réaliser ou de faire réaliser à nouveau les Services et vous
vous engagez à nous dédommager ainsi que nos Filiales, de nos
Pertes (y compris les Actions en justice relatives à des DPI) découlant
de ce manquement.
5.5 L’Article 5.4 s’appliquera aux Biens réparés ou de substitution
fournis au titre de l’Article 5.4.2.
5.6 Si, du fait d’une non-conformité des Biens en vertu de l’Article 5.1
ou des Services en vertu de l’Article 5.2 ou dès lors que les Biens
posent un risque démesuré de préjudice à l’égard du public ou del’environnement, nous décidons qu’une campagne de rappel, deMai 2023(L-SM) Version 2.0 (français)may implement such campaign and you will indemnify us
and our Affiliates against all Losses incurred as a resultof any such campaign.

6. OUR PROPERTY
6.1 All patterns, dies, moulds or other tooling or materials,
supplied by us or prepared or obtained by you for us atour cost ("Tooling"), will be marked with our name or asotherwise specified by us and will be and remain our
exclusive property returnable in good condition on
demand.
6.2 You will insure against all risks any Tooling and also anyof your own tooling or property which may be kept on our
premises for the purposes of providing Deliverables.
You will keep all Tooling safe and in good condition whilein your custody and/or under your control. All Tooling will
be kept separately from your stock and other inventory.
6.3 We reserve the right to charge to you the cost of any
Tooling if it is destroyed or damaged or rendered unfit forthe purpose for which it was originally manufactured
while under your control.
6.4 You will not dispose of any Tooling other than inaccordance with our prior written instructions. You will
not, at any time, use Tooling, nor will you allow Toolingto be used by anyone else for any purpose other than the
supply of the Deliverables unless we have previously
provided our consent in writing.
6.5 We will have the right to enter your premises and remove
Tooling at any time without being liable for trespass orfor damages of any sort.
7. ASSIGNMENT OF IPR
7.1 This Condition 7 will apply if the Goods are to be made,modified or redesigned to our Specification. Any bespokeSpecification or Work Product you create or have createdfor us will be treated as "Goods" for the purposes of thisCondition 7.
7.2 We will own all present and future IPR (together with all
economic and proprietary rights) in the Goods and our
specification. Accordingly, you will not use our
specification other than to manufacture the Goods for us.
With full title guarantee, you:
7.2.1 assign to us all IPR in the Goods which subsist as at
the date of the Contract;
7.2.2 assign to us (by way of present assignment of the
future copyright) all future copyright in the Goods immediately
upon its creation; and7.2.3 agree to assign to us all other IPR in the Goods
immediately upon its creation.
7.3
You will:
7.3.1 at your own cost, execute all such documents and do
all such acts and things as we may request from time to timein order to secure our full right, title and interest in the IPR in

May 2023(L-SM) Version 2.0 (English)

retrait ou de correction (« campagne ») est nécessaire ou qu’il
convient d’effectuer une campagne, nous l’effectuerons et vous
vous engagez à nous indemniser, nous et nos Filiales, pourl’ensemble des Pertes subies en conséquence de cettecampagne.
6. NOTRE TITRE DE PROPRIÉTÉ
6.1 L’ensemble des modèles, matrices, moules ou autres outillages
et supports fournis par nous ou préparés ou obtenus par vouspour notre compte, à nos frais, (« les Outils »), doivent comporter
notre nom ou toute mention précisée par nous, étant entendu que
ceux-ci demeurent notre propriété exclusive et doivent nous êtrerestitués en bon état, à notre demande.
6.2 Vous vous engagez à assurer contre l’ensemble des risques lesOutils, tout comme vos propres outils ou biens susceptibles d’êtreconservés dans nos locaux, afin de fournir les Livrables. Vous
vous engagez à conserver les Outils dans un lieu sûr et en bonétat lorsqu’ils sont sous votre garde et/ou sous votre contrôle.
L’ensemble des Outils doivent être conservés séparément de voséléments de stock.
6.3 Nous nous réservons le droit de vous facturer le coût des Outils si
ceux-ci sont détruits, endommagés ou rendus impropres à l’usage
pour lequel ils ont été fabriqués à l’origine, lorsqu’ils sont sous
votre contrôle.
6.4 Vous vous engagez à n’éliminer aucun Outil si vous n’avez pas
reçu préalablement d’instruction écrite de notre part. Vous vousinterdisez à tout moment, et vous engagez à interdire aux tiersd’utiliser les Outils à une fin autre que la fourniture des Livrables, àdéfaut d’accord préalable et écrit de notre part à cet effet.
6.5 Nous serons en droit de pénétrer dans vos locaux et d’en retirer
les Outils à tout moment sans pour autant engager notre
responsabilité pour intrusion ou devoir vous payer dommagesintérêts de toute sorte.
7. CESSION DES DPI
7.1 Le présent Article 7 s’appliquera si les Biens doivent êtrefabriqués, modifiés ou conçus à nouveau selon nos
Spécifications. Toute Spécification ou tout Document de Travail
personnalisé que vous créez ou avez créé pour nous sera
considéré comme un « Bien » aux fins du présent Article 7.
7.2 Nous sommes propriétaires de l’ensemble des DPI actuels et à
venir (ainsi que de tous les droits économiques et droits exclusifs)
sur les Biens et nos spécifications. Dès lors, vous vous interdisez
toute utilisation de nos spécifications en dehors de la fabrication
des Biens pour notre compte. Vous vous engagez à nous céder,avec une garantie de pleine propriété :7.2.1 l’ensemble des DPI sur les Biens qui subsistent à la date duContrat ;7.2.2 (par voie de cession immédiate des droits d’auteur à venir)
l’ensemble des droits d’auteur à venir sur les Biens dès leur création ;et7.2.3 nous céder tous les autres DPI sur les Biens dès leur création.
7.3 Vous vous engagez :7.3.1 à vos propres frais, à signer l’ensemble des documents et à
accomplir l’ensemble des démarches que nous pourrons solliciter lecas échéant afin de garantir nos pleins droits quels qu’ils soient sur les
DPI attachés aux Biens ; etMai 2023(L-SM) Version 2.0 (français)the Goods; and7.3.2 obtain the waiver of all moral rights (and any broadly
equivalent rights) in the Goods.
7.4 The exception to Condition 7.2 above is that any IPR inexisting products, materials or data used to create
Goods ("Existing Materials") will continue to belong toyou (or your suppliers). You grant (and, whereapplicable, will ensure that your suppliers grant) to us,
our Affiliates and our and their end customers a nonexclusive, perpetual, royalty-free, irrevocable licence to
use and to have used Existing Materials which form partof any Goods.
8. PRICE AND PAYMENT
8.1 As long as you perform your obligations in accordancewith the terms of the Contract, we will pay the Price toyou in accordance with Condition 8.
8.2 The only sums of money we will pay in connection withthe supply of the Deliverables are the Prices which will
be inclusive of all costs and expenses incurred by you
including all packaging, insurance, carriage, duties anddelivery costs.
8.3 Any sum payable under the Contract is exclusive of
value added tax or sales tax upon any supply made to us
which will be payable in addition to that sum in themanner and at the rate prescribed by law from time totime but inclusive of all other similar or equivalent taxes,
fees and levies imposed from time to time by any
government or other authority.
8.4 You may invoice us for the Prices for the Goods following
Delivery and for Services following completion.
8.5 Other than as set out in Conditions 8.7 and 8.9, each
invoice will be payable by us within 60 days following thedate on which the invoice is issued. You will send
invoices to the address specified in the Order.
8.6 No payment made by us will constitute acceptance by usof any Deliverables or otherwise affect any rights orremedies which we may have against you including theright to recover any amount overpaid or wrongfully paid toyou.
8.7 We may withhold payment of any disputed sum until the
dispute is settled.
8.8 If any undisputed sum payable under the Contract is not
paid when due you may charge us interest daily on thatsum at the higher of (i) 3% per year and (ii) three times
the applicable French legal rate of interest, from the due
date until the date of payment (whether before or after
judgment). Further, in the event of late payment of any
undisputed sum, you shall be entitled to a fixed sum of
forty euros (EUR 40) in respect of debt recovery costs.
8.9 We may set-off any liability which you have to us against
any liability which we have to you.
9. TERMINATION
9.1 Without limiting any other right we may have to terminate
May 2023(L-SM) Version 2.0 (English)

7.3.2 à obtenir la renonciation à tous les droits moraux (et tous lesdroits équivalents, au sens large) sur les Biens.
7.4 L’exception visée l’Article 7.2 ci-avant signifie qu’un DPI sur desproduits, contenus ou données existants, utilisés pour créer desBiens (les « Contenus Existants »), continue de vous appartenir(ou à vos fournisseurs). Vous vous engagez à nous accordez (et,le cas échéant, à veillez à ce que vos fournisseurs nous accordent)
à nous-mêmes, à nos Filiales et à nos ou à leurs clients finals une
licence non exclusive, perpétuelle, libre de droits et irrévocable
aux fins d’utiliser ou de faire utiliser les Contenus Existants qui
font partie des Biens.
8. PRIX ET PAIEMENT
8.1 Dès lors que vous exécutez vos obligations, conformément au
Contrat, nous nous engageons à vous régler le Prix, conformément
à l’Article 8.
8.2 Les seuls montants que nous vous verserons au titre de lafourniture des Livrables sont le Prix, incluant tous coûts etdépenses engagés par vous, à savoir tous frais deconditionnement, d’assurance, de transport, de douane et delivraison.
8.3 Toute somme due au titre du Contrat s’entend hors taxe sur lavaleur ajoutée ou taxe sur les ventes, applicable à toute livraison,que vous effectuez pour notre compte qui serait due en sus decette somme selon les modalités et au taux prévus par la loi, à tout
moment, mais comprend l’ensemble des autres taxes, honoraires
et droits similaires ou équivalents imposés à tout moment par une
autorité gouvernementale ou autre.
8.4 Vous pouvez nous facturer le Prix des Biens après Livraison etdes Services après réalisation.
8.5 En dehors des cas prévus aux Articles 8.7 et 8.9, chaque facturesera payable par nous dans les 60 jours suivant la date d’émission
de la facture. Vous enverrez les factures à l’adresse précisée surla Commande.
8.6 Aucun règlement effectué par nous ne vaut réception desLivrables par nous ni n’affecte les droits ou recours dont nous
pouvons nous prévaloir à votre encontre, notamment le droit derecouvrer tout trop-perçu ou qui vous a été versé par erreur.
8.7 Nous nous réservons le droit de suspendre tout règlement d’une
somme faisant l’objet d’un litige jusqu’à ce que ce litige soit résolu.
8.8 Si une somme faisant l’objet d’un litige, due au titre du Contrat,n’est pas versée à sa date d’exigibilité, vous êtes en droit de nous
facturer des intérêts journaliers sur cette somme au taux le plusélevé entre (i) 3 % par an et (ii) trois fois le taux d’intérêt légal
applicable en France, à compter de la date d’exigibilité jusqu’à ladate de paiement (avant ou après le jugement). De plus, en cas deretard de paiement d’une somme faisant l’objet d’un litige, vous
pouvez prétendre à un montant forfaitaire de quarante euros (40EUR) au titre des frais de recouvrement.
8.9 Nous nous réservons le droit de compenser toute créance quevous détenez sur nous par toute créance que nous détenons survous.
9. RÉSILIATION
9.1 Sans limiter tout autre droit de résiliation d’un Contrat dont nous
pouvons nous prévaloir, en cas de manquement substantiel deMai 2023(L-SM) Version 2.0 (français)a Contract, if you commit a material breach of these
Conditions we may terminate the Contract and any otherexisting Contracts immediately with written notice. Any
breach of Conditions 11, 12 or 15.9 will be deemed to
be a material breach.
9.2 Without limiting any other right we may have to terminate
a Contract, we may terminate the Contract immediately
by giving you written notice if you (a) have a receiver,administrator or liquidator (provisional or otherwise)
appointed; (b) are subject to a notice of intention toappoint an administrator or any other resolution on
insolvency; (c) pass a resolution for your winding-up; (d)have a winding up order made by a court in respect ofyou; (e) enter into any composition or arrangement withcreditors; (f) cease to carry on business; (g) are thesubject of anything similar or equivalent to that set out in(a) to (f) under any applicable laws; or (h) you are subject
to any change of Control, and you will notify us
immediately upon the occurrence of any such event or
circumstance.
9.3 Following expiry or termination of the Contract:
9.3.1 any Conditions which expressly or impliedly
continue to have effect after expiry or termination of theContract will continue in force; and9.3.2 all other rights and obligations will immediately stop
but will not affect any of your or our rights, obligations, claims
and liabilities which may exist prior to the date of expiry or
termination; and9.3.3 each party will immediately stop using the otherparty's Confidential Information and will as soon asreasonably possible, if requested to do so, return to the otherparty all of the other party’s Confidential Information (including
all copies and extracts) in its possession or control or confirm
its secure destruction; and9.3.4 each party may keep any of the other party’s
Confidential Information which it has to keep to comply withany applicable law and Condition 9.3.3 will not apply to such
Confidential Information. Condition 11 will continue to apply
to retained Confidential Information.
9.4 If we terminate a Contract, we may require you to deliver
to us any supplies, materials or drawings produced or
acquired by you for the terminated part of the Contract
and we will agree, in good faith, on the amount payable forthe same.
10. LIABILITY AND INSURANCE
10.1 You will indemnify us and our Affiliates against all ourand their Losses arising from your breach of or negligent
performance of or your failure to perform or delay inperforming any part of these Conditions. We may, at ourdiscretion, control the defence of any claim in respect ofwhich you are required to indemnify us under a Contract.
10.2 Subject to Condition 10.3, we will not have any Liability
to you for any (i) loss of profit, goodwill or revenue; or (ii)any indirect, consequential or special loss.
May 2023(L-SM) Version 2.0 (English)

votre part aux présentes Conditions Générales, nous nous
réservons le droit de résilier sans préavis le Contrat et d’autres
Contrats existants, moyennant l’envoi d’une notification écrite.
Tout manquement aux Articles 11, 12 ou 15.9 est réputé
constituer un manquement substantiel.
9.2 Sans limiter tout autre droit de résiliation de Contrat dont nous
pouvons nous prévaloir, nous sommes en droit de résilier leContrat sans préavis, moyennant l’envoi d’une notification écrite,si (a) un mandataire, administrateur ou liquidateur (provisoire ou
autre) est désigné pour gérer vos actifs ; (b) vous recevez une
notification de désignation d’administrateur ou d’autre procédure
collective ; (c) vous adoptez une résolution à des fins dedissolution ; (d) vous faites l’objet d’une ordonnance de liquidation
prononcée par tout tribunal compétent ; (e) vous concluez unconcordat ou autre accord avec vos créanciers ; (f) vous cessez
vos activités ; (g) vous faites l’objet d’une procédure similaire ouéquivalente à celle prévue aux alinéas (a) à (f) en vertu des lois
applicables ; ou (h) vous faites l’objet d’un changement deContrôle, et vous nous informez immédiatement de la survenanced’un tel événement ou d’une telle situation.
9.3 Après l’expiration ou la résiliation du Contrat :9.3.1 les Articles qui ont expressément ou tacitement vocation à
rester en application après la date d’expiration ou de résiliation duContrat continueront de produire leurs effets ; et9.3.2 tous les autres droits et obligations cesseront immédiatement
mais n’affecteront aucun de vos ou de nos droits, obligations,réclamations et responsabilités éventuels avant la date d’expiration ou
de résiliation ; et9.3.3 chacune des parties s’engager à cesser immédiatementd’utiliser les Informations Confidentielles de l’autre partie et à restituer,
dès que possible, sur demande, à l’autre partie l’ensemble desInformations Confidentielles de l’autre partie (y compris l’ensemble descopies et extraits) en sa possession ou sous son contrôle ou à
confirmer leur destruction en toute sécurité ; et9.3.4 chacune des parties pourra conserver certaines Informations
Confidentielles de l’autre partie qu’elle doit conserver pour seconformer au droit applicable étant entendu que l’Article 9.3.3 nes’appliquera pas à ces Informations Confidentielles. L’Article 11
continuera de produire ses effets sur les Informations Confidentielles
conservées.
9.4 Si nous résilions le Contrat, nous sommes en droit vous demander
de nous remettre les fournitures, matériels ou dessins produits ou
acquis par vous et relatifs à la partie résiliée du Contrat et nous
nous engageons à convenir, de bonne foi, du montant dû sur cettepartie.
10. RESPONSABILITÉ ET ASSURANCE
10.1 Vous vous engagez à nous indemniser ainsi que nos Filiales, pourles Pertes que nous ou qu’elles ont subi suite à un manquementou à une faute d’exécution ou d’une inexécution ou d’un retardd’exécution de toute partie des présentes Conditions Générales.
Nous sommes en droit, à notre discrétion, de contrôler les moyensde défenses retenus dans toute action en justice pour laquellevous êtes tenu de nous indemniser en vertu d’un Contrat.
10.2 Sous réserve de l’Article 10.3, notre Responsabilité ne sera pas
engagée envers vous en cas de (i) manque à gagner, de fonds decommerce ou de chiffre d’affaires ; ni en cas de (ii) dommages
Mai 2023(L-SM) Version 2.0 (français)10.3 Nothing in these Conditions or any Contract will operate
to exclude or restrict one party’s Liability (if any) to theother (including for a person for whom it is vicariously
liable):10.3.1 for death or personal injury resulting from its
negligence;
10.3.2 for its fraud or fraudulent misrepresentation; or10.3.3 for any matter for which it is not permitted by law to
exclude or limit its liability.
10.4 The exclusions from and limitations of liability containedin these Conditions will apply after as well as before thedate of expiry or termination of any Contract.
10.5 The exclusions from, and limitations of, liability set out inthis Condition 10 will be considered severally. The
invalidity or unenforceability of any one sub-clause orclause will not affect the validity or enforceability of any
other sub-clause or clause and will be consideredseverable from each other.
10.6 You will have satisfactory insurance cover with areputable insurer to cover your obligations to us,
including public liability insurance cover and any
potential liabilities arising from a Contract. You will
provide evidence of your insurance coverage at ourrequest.
11. CONFIDENTIALITY
11.1 Except as set out in Condition 11.2, each party will:11.1.1 only use the other party’s Confidential Information forthe purpose of performing its obligations and exercising its
rights under the Contract;
11.1.2 keep the other party’s Confidential Information
secret, safe and secure; and11.1.3 not disclose the other party’s Confidential
Information to any other person.
11.2 Each party may disclose the other party’s Confidential
Information:
11.2.1 to the extent required by law, any court of competentjurisdiction or the rules of any government or regulatory body;and11.2.2 to its officers, directors, employees and professional
advisers and, in our case, our Affiliates, agents and subcontractors, who need the Confidential Information in orderfor that party to perform its obligations and exercise its rights
under the Contract. A party disclosing the other party’s
Confidential Information under Condition 11.2.2 will makesure that each person to whom it discloses that Confidential
Information is bound by obligations of confidentiality no lessthan onerous than those set out in this Condition 11.
11.3 Each party acknowledges and agrees that damages
alone would not be an adequate remedy for breach of
Condition 11 by that party. Accordingly, the other party
will be entitled, without having to prove special damages,
to equitable relief (including injunction and specificperformance) for any breach or threatened breach of
Condition 11 by the first party.
May 2023(L-SM) Version 2.0 (English)

indirects, consécutifs ou spéciaux.
10.3 Aucune clause des présentes Conditions Générales ou d’unContrat ne vaut exclusion ou restriction de Responsabilité d’une
partie (le cas échéant) à l’égard de l’autre (y compris pour toutepersonne pour laquelle sa responsabilité peut être engagée selon
le principe de la responsabilité du fait d’autrui) :10.3.1 en cas de décès ou de dommage corporel cause par sa
négligence ;10.3.2 en cas de fraude ou de déclaration frauduleuse ; ou
10.3.3 en présence de toute situation pour laquelle la loi n’autorise
aucune exclusion ni limitation de sa responsabilité.
10.4 Les exclusions et limitations de responsabilité prévues auxprésentes Conditions Générales s’appliqueront après commeavant la date d’expiration ou de résiliation d’un Contrat.
10.5 Les exclusions et limitations de responsabilité prévues au présent
Article 10 seront prises en compte individuellement. La nullité ou
l’inapplicabilité d’un alinéa ou d’une clause n’a aucune incidence
sur la validité ou l’applicabilité d’un autre alinéa ou d’une autre
clause et ladite nullité ou inapplicabilité est réputée indépendante.
10.6 Vous vous engagez à souscrire une garantie d’assurance
suffisante auprès d’une compagnie de bonne réputation afin decouvrir vos obligations à notre égard, y compris une policed’assurance responsabilité civile et pour couvrir les risquespotentiels inhérents à un Contrat. Vous vous engagez à nous
communiquer une attestation d’assurance, à notre demande.
11. CONFIDENTIALITÉ
11.1 Sauf mention contraire de l’Article 11.2, chacune des parties
s’engage à :11.1.1 n’utiliser les Informations Confidentielles de l’autre partie
qu’aux seules fins d’exécution de ses obligations et d’exercice de ses
droits en vertu du Contrat ;11.1.2 préserver le secret, la sécurité et la sûreté des Informations
Confidentielles de l’autre partie ; et11.1.3 s’interdit
toute
divulgation
desInformations
Confidentielles de l’autre partie à quelque autre personne.
11.2 Chacune des parties est en droit de divulguer les Informations
Confidentielles de l’autre partie :11.2.1 dans la mesure autorisée par la loi, tout tribunal compétent
ou les règlements de tout gouvernement ou toute autorité de contrôle; et11.2.2 à ses dirigeants, administrateurs, salariés et conseils
spécialisés et, dans notre cas, nos Filiales, mandataires et soustraitants, qui ont besoin de connaître les Informations Confidentielles
afin que cette partie exécute ses obligations et exerce ses droits envertu Contrat. Une partie qui divulgue les Informations Confidentielles
de l’autre partie au titre de l’Article 11.2.2 doit veiller à ce que chaquepersonne qui en est destinataire soit soumise à des obligations deconfidentialité au moins aussi strictes que celles énoncées au présent
Article 11.
11.3 Chacune des parties reconnaît et convient que les dommagesintérêts ne constituent pas à eux seuls une réparation suffisanteen cas de manquement à l’Article 11 par cette partie. Dès lors,
l’autre partie peut prétendre, sans avoir à justifier l’existence dedommages spéciaux, à une juste réparation (y compris touteinjonction et exécution forcée) pour manquement réel ou potentiel
à l’Article 11 imputable à la première partie.
Mai 2023(L-SM) Version 2.0 (français)12. ETHICAL CONDUCT
12.1 You will conduct your business ethically and lawfully andin accordance with our Supplier Code of Conduct(http://www.icumed.com/about-us/corporate-policiesdisclosures) or an equivalent code of ethics.
12.2 You represent and warrant that you and yoursubcontractors and suppliers do not use or permit
unacceptable labour practices, such as child or forced
labour, or unsafe working conditions and comply with allapplicable labour and employment laws, regulations,standards and conventions, including the UN’s Guiding
Principles on Business & Human Rights and theInternational Labor Organization’s Conventions and any
similar or equivalent laws applying in the jurisdiction inwhich we are registered.
12.3 You hereby acknowledge that you are aware of, andagree to comply with all applicable anti-bribery and anticorruption laws, including but not limited to the US
Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) (and related
regulation and guidance) and any similar or equivalentlaws applying in the jurisdiction in which we areregistered.
12.4 You represent and warrant that you only supply minerals
to us and our Affiliates from sources that do not (i)contribute to conflict; and/or (ii) benefit or finance armed
groups (e.g. in the Democratic Republic of Congo or any
adjoining country). You have adopted, and require yoursuppliers of minerals to adopt, conflict mineral policies
and management systems.
12.5 You will permit us, and any person nominated by us, tohave such access to your premises, personnel, systems,
books and records as we may require to verify yourcompliance with this Condition 12. We also reserve theright to inquire and investigate your conduct to satisfy
ourself of your compliance with this Condition 12 and to
discontinue a business relationship with you if you or anyof your officers, directors or employees is found to havebreached any part of this Condition 12.
13. NOTICE
13.1 Notices and other communications provided for the
purposes of a Contract will be in writing, and delivered bycourier or by hand to the relevant party’s address as
specified on the Order (or such other address which is
notified to the other party in writing from time to time), in
the case of a notice to us, marked for the attention of such
person as we specify.
14. EXPORT / IMPORT / ECONOMIC SANCTIONSCONTROLS
14.1 You agree to comply with all applicable export controls
and import and economic sanctions laws and
May 2023(L-SM) Version 2.0 (English)

12. CONDUITE ÉTHIQUE
12.1 Vous vous engagez à exercer vos activités de manière éthique etconforme à la loi, conformément à notre Code de Conduite desFournisseurs(http://www.icumed.com/about-us/corporatepolicies-disclosures) ou tout code d’éthique équivalent.
12.2 Vous certifiez que vous-même et vos sous-traitants etfournisseurs n’avez recours ni n’autorisez aucune pratique detravail inacceptable, telle que le travail des enfants ou le travail
forcé, ou des conditions de travail non sécurisées et vous vous
engagez à respecter l’ensemble des lois, règlements, normes etconventions applicables et relatives à l’emploi y compris lesPrincipes directeurs sur les entreprises et les droits de l’homme
des Nations unies et les Conventions de l’Organisationinternationale du travail et les lois similaires ou équivalentes
applicables dans la juridiction où nous sommes immatriculés.
12.3 Vous reconnaissez d’ores et déjà avoir pris connaissance et vous
engagez à respecter l’ensemble des lois applicables en matièrede lutte contre la corruption, y compris, notamment, de manière
non exhaustive, la Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) desÉtats-Unis (et toute réglementation et recommandations yafférentes) et les lois similaires ou équivalentes applicables dansla juridiction où nous sommes immatriculés.
12.4 Vous certifiez que vous nous fournissez ainsi qu’à nos Filiales desminerais issus de sources qui (i) ne contribuent à aucun conflit ;et/ou (ii) ne profitent à aucun groupe armé (par ex. en Républiquedémocratique du Congo ou d’un pays limitrophe) ni ne financent
ledit groupe armé. Vous avez adopté, et vous engagez à ce que
vos fournisseurs de minerais adoptent, des politiques et dessystèmes de gestion de minerais qui sont source de conflit (lesminerais de conflit).
12.5 Vous nous autoriserez, ainsi qu’à toute personne désignée parnous, à avoir accès à vos locaux, membres du personnel,
systèmes, registres et documents, conformément à notre
demande, afin de vérifier votre respect du présent Article 12.
Nous nous réservons aussi le droit d’enquêter et d’examiner votre
conduite pour nous assurer de votre respect du présent Article 12
et de cesser toute relation commerciale avec vous s’il est constatéque vous ou l’un quelconque de vos dirigeants, administrateurs ou
salariés a enfreint toute partie du présent Article 12.
13. NOTIFICATION
13.1 Les notifications et autres communications prévues aux fins d’unContrat doivent être effectuées par écrit et être remises parcoursier ou en main propre à l’adresse de la partie concernée
indiquée sur la Commande (ou à toute autre adresse notifiée àl’autre partie par écrit), s’agissant d’une notification dont nous
sommes destinataires, à l’attention de la personne que nous
aurons indiquée.
14. CONTRÔLES DES EXPORTATIONS /IMPORTATIONS/SANCTIONS ÉCONOMIQUES
14.1 Vous vous engagez à respecter l’ensemble des lois et règlements
applicables en matière de contrôles des exportations etimportations et de sanctions économiques, y compris ceux dupays dans lequel votre société a été immatriculée, d’un pays à
Mai 2023(L-SM) Version 2.0 (français)regulations, including those of your country ofincorporation, from where the Goods will be supplied,
where the Goods will be received and any otherrelevant jurisdiction. You will also obtain, as required, andcomply with all applicable government authorizations andtheir provisos in supplying the Goods. Without limiting theforegoing, you will not transfer any export controlled item,
data or services provided by us in relation to the Contract,
to include transfer to any persons, including those persons
employed by or associated with, or under contract to you
or you lower-tier suppliers, without the authority of an
applicable licence, exemption or exception.
14.2 You will provide to us all information necessary to support
any regulatory or government authorization requirements
we have regarding the Goods.
14.3 You will indemnify us and our Affiliates for all Losses
arising out of any breach by you of this Clause 14.

15. GENERAL
15.1 The Contract constitutes the entire agreement between
the parties and supersedes any prior agreement or
arrangement in respect of its subject matter and:15.1.1 neither party has entered into the Contract inreliance upon, and it will have no remedy in respect of, any
misrepresentation, representation or statement (whether
made by the other party or any other person and whether
made by the first party or any other person) which is not
expressly set out in the Contract; and15.1.2 nothing in Condition 15.1 will limit or exclude theliability of any person for fraud or fraudulent
misrepresentation.
15.2 A party's delay in exercising, partial exercising or failure
to exercise a right or remedy the Contract will notconstitute a waiver of, or prevent or restrict future
exercise of, that or any other right or remedy. A waiver of
any right, remedy, breach or default will only be valid if it
is in writing and signed by the party giving it.
15.3 If any term of the Contract is found by any court or bodyor authority of competent jurisdiction to be illegal,
unlawful, void or unenforceable, such term will bedeemed to be severed from the Contract and this will notaffect the remainder of the Contract which will continue
in full force and effect.
15.4 Variations to the Contract must be agreed in writing andsigned by both parties.
15.5 No partnership, agency or joint venture between theparties will be created by the Contract.
15.6 Each party agrees that it is an independent contractor
and is entering into the Contract as principal and not as
agent for or for the benefit of any other person.
15.7 Each of our Affiliates will be entitled to enforce in theirown capacity the terms of any Contract under which thatMay 2023(L-SM) Version 2.0 (English)

partir duquel les Biens seront fournis, où les Biens seront reçus et
toute autre juridiction concernée. Vous obtiendrez également, si
nécessaire, et vous conformerez à l’ensemble des autorisations
administratives applicables et à leurs dispositions restrictives
dans le cadre de la fourniture des Biens. Sans limiter ce qui
précède, vous vous interdisez de transférer tout article, toutedonnée ou tout service faisant l’objet de mesures de contrôle à
l’exportation, fournis par nous au titre du Contrat, à savoir touttransfert à des personnes, y compris les personnes employées
par vous ou des fournisseurs de rang inférieur, associés à vous ou
à ceux-ci ou sous contrat avec vous ou ceux-ci, si vous n’avez pas
obtenu les licences, exonérations ou exceptions concernées.
14.2 Vous vous engagez à nous communiquer l’ensemble desinformations nécessaires au soutien de toute obligationd’agrément réglementaire ou administratif nous incombant au titre
des Biens.
14.3 Vous vous engagez à nous indemniser ainsi que nos Filiales, pour
toute Perte subie du fait d’un manquement de votre part auprésent Article 14.
15. CLAUSES GÉNÉRALES
15.1 Le Contrat reflète l’intégralité de l’accord entre les parties etannule et remplace tout accord ou toute convention antérieurs
relativement à ce même objet ; et15.1.1 aucune partie n’a conclu le Contrat, ni ne dispose d’unquelconque recours, sur le fondement d’une fausse déclaration,
déclaration ou attestation (qu’elle ait été établie par l’autre partie ou
toute autre personne et effectuée par la première partie ou toute autre
personne) qui n’est pas expressément prévue au Contrat ; et15.1.2 aucune stipulation de l’Article 15.1 ne peut limiter ni exclure la
responsabilité d’une personne en cas de fraude ou de déclaration
frauduleuse.
15.2 Aucun retard d’exercice, exercice partiel ou défaut d’exercice parune partie d’un droit ou recours prévu au Contrat ne vautrenonciation et, de même, ne peut empêcher ou restreindre
l’exercice ultérieur de ce même ou d’un autre droit ou recours.
Toute renonciation à un droit, recours ou manquement n’est
valable que si elle est effectuée par écrit et signée par la partie qui
en est l’auteur.
15.3 Si tout tribunal ou tout organe ou toute autorité compétentedéclare toute clause du Contrat illicite, illégale, nulle et non
avenue ou inapplicable, ladite clause est réputée écartée duContrat, ce qui n’aura aucune incidence sur le reste du Contrat
qui continuera de produire ses pleins effets.
15.4 Tout avenant au Contrat devra être convenu par écrit et être signédes deux parties.
15.5 Le Contrat ne crée aucun mandat, aucune société de personnes
ni aucune co-entreprise entre les parties.
15.6 Chacune des parties reconnaît qu’elle est un contractant
indépendant et conclut le Contrat en qualité de mandant et non de
mandataire pour le compte ou au bénéfice d’une autre personne.
15.7 Chacune de nos Filiales est en droit de faire appliquer, en sa
qualité propre, les clauses de tout Contrat en vertu duquel cette
Filiale reçoit un avantage, et nous serons également en droit defaire appliquer ces clauses en leur nom.
15.8 Sauf stipulation contraire de l’Article 15.7, de convention
Mai 2023(L-SM) Version 2.0 (français)Affiliate receives a benefit and we shall also be entitled to
enforce such terms on their behalf.
15.8 Save as provided in Condition 15.7, the parties do notintend that any term of a Contract will be enforceable byany person who is not a party to it.
15.9 9You may not assign, transfer, charge, hold on trust forany person or deal in any other manner with any of yourrights under the Contract or sub-contract any of yourobligations under the Contract. We may assign aContract to our Affiliates.
16. GOVERNING LAW AND JURISDICTION
16.1 The Contract and any non-contractual obligations arisingin connection with it are governed by the law of thejurisdiction in which we are registered or incorporated.
The courts of such jurisdiction (and if applicable to therelevant jurisdiction any district in which we areregistered) have exclusive jurisdiction to determine any
dispute arising in connection with the Contract.

May 2023(L-SM) Version 2.0 (English)

expresse entre les parties, aucune personne qui n’est pas partie
à un Contrat n’est en droit de se prévaloir d’une de ses clauses.
15.9 15.9Vous vous interdisez de céder, transférer, grever, détenir entrust pour une autre personne ou négocier d’une autre manière l’unquelconque de vos droits au titre du Contrat ou de sous-traiterl’une quelconque de vos obligations au titre du Contrat. Nous
pourrons céder un Contrat à nos Filiales.

16. DROIT APPLICABLE ET COMPÉTENCE
16.1 Le Contrat et les obligations non contractuelles nées de celui-ci
sont régis par la loi de la juridiction dans laquelle nous sommes
immatriculés ou constitués. Les tribunaux de cette juridiction (et,si cela s’applique à la juridiction concernée, tout district danslequel nous sommes immatriculés) sont seuls compétents pourconnaître de tout différend survenu dans le cadre du Contrat.

Mai 2023(L-SM) Version 2.0 (français)