エフェソ書私訳

エフェソ書私訳
１章

1.神がキリスト・イエスの使徒にと意図されてなっているパウロが、［エフェソ］に住む聖徒たちに、キリスト・イエスを信じる人たちに、この書を送る。 2.あなたたちに恵みと平和（シャローム）があるように…我らの父である神からと、主であるイエス・キリストからと。

3.我らの主の神であり父である方はほむべきかな。神はキリストによって、これ以上考えられぬ霊の祝福をすでに天であたえて、私たちを祝福してくださったのだが、 4.それは世界の基礎を置くに先立って、私たちを愛するあまり、責める余地のない聖なる者として御自分の前に立てるものになれよと、キリストという手段で私たちを選んでしまわれたのと同じことである。 5.
つまり、私たちをイエス・キリストのお陰で、御自分の子の身分を戴けるように前から定めておかれたのだが、すべては神自らの意志で切に望んでなさったことであった。

6.御自分の恵みを大事な御子というかたちで与え切ってしまわれた神の恵みを、称えずにはおれないように私たちはされた。また 7.その御子という手段で、その方の血で私たちの命を贖っていただき、限りなく豊かな御恵みで、犯した罪の赦しまで頂いたのである。 8.私たちへのこの恵みの有り余る豊かさは、知恵と思慮の極みに至らせ、 9.私たちは神御自身の意図の秘義まで知らせて頂いたのだ。これも神自ら切に望んで心にお決めになっていたのである。 10.こうして歴史の時期が満ち切ったとき、天で起こったこと、地で起こったことがすべて、キリストという形で結論にまとまる、というのが主のプログラムであった。

11.すべてはその方による。何よりその方を手段として、神はこの私たちを- 1 -Copyright えりにか社 2008 All Rights Reserved.

エフェソ書私訳

しっかり御自分のものとして確保されたのだが、なんと万物を御意図と計画の通り思いのままに動かす方自らわざわざ初めから定めてそうなさった。 12.
それは結局、私たち自身が神の栄光を称える誉め歌となるためその為にこそ誰よりも先にキリストによって希望を戴いたのだ。 13.その同じキリストであなたたちもまた、神の真実を内容とする御言葉…あなたたちを救うこの福音を聞いて、まさにこの方によって、あなたたちも信じて、約束されていた聖霊で神の御所有の封印まで受けたのである。 14.だからこの封印は（聖霊は）私たちが確実に神のものとされている保証であり、その神に所有される民が最終的に贖われるとき、私たちそのものが神の誉め歌となるのである。

15.だからこの私も、あなたたちが持った主イエスへの信仰と、聖徒たち皆さんへの愛を伝え聞いて以来、 16.あなたたちのことで絶えず感謝を捧げ、私が祈る時にはいつも覚えて祈っている… 17.私たちの主イエス・キリストの神である栄光の父が、英知と啓示の霊をあなたたちに与えて神を知る知識を深め、 18.心の目まで明るくされて、自分が神に召して頂いた結果どんな希望を持てたか、聖徒たちの仲間入りをしてどんな豊かな栄光を自分のものとさせて頂いたか、 19.また信じているあなたたちに、どんなに計り知れない大きな御力を、神ご自身の力強い支配力で働かせておられるかを悟らせて下さるように。 20.その御力を神はキリストの中にこめて発動され、この方を死者の中から復活させた上、天にある神のすぐ右の座につけ、そこから 21.
支配者、権威者、実力者、主権者を一人の例外もなく統治させ、今の世のみかこの先の世まで含めて、およそ名を呼んで崇められる存在すべてをこの方の下に置かれた。 22.すべてのものを神はこの方の足の下に服させなさった
上、この方を万物を統べる頭として教会にお与えになったのである。 23.だから教会はこの頭につながる体であるし、万物に中身をつめて充実させ給う神の充填物に当たる。

- 2 -Copyright えりにか社 2008 All Rights Reserved.

エフェソ書私訳２章

1.あなたたちも、我々と同じく、神の定めをいくつも踏み外して罪を重ね、死人となっていたのだ。 2.その踏み外しの罪の中を歩んでいたあなたたちは、今の時代のこの人たちと変わりなく、ここの空気を自由に操る支配者の言いなりであった…現に不従順の人間の中に働いている霊のことである。 3.
そのような人たちの中にいたのは、我々も同じで、みんな肉の欲求に引かれるままに生きて、肉の意志、それに人間の分別の意志を行ってきた。つまり、我々もまた他の人たちと同じで、御怒りの対象となる存在以外の何ものでもなかった。 4.しかし神は、豊かな憐れみの神であられる故に、私たちを愛しなさる愛のあまり、 5.そのあなたたちが踏み外したまま死んでいたのを、それに命を注いでキリストと同じ生きたものにされた…あなたたちが救われて今あるのは「恵みで」しかない。 6.しかも共に甦らせて天の場所に、キリスト・イエスの業を用いて座らせてくださった。 7.これは神の恵みの途方もない豊かさを、次に来る世の者たちにまで展示して見せようというおつもりなのである、キリスト・イエスで我々の上に及んだ神の慈愛という形で。 8.そもそもあなたたちが救われて今あるのは「恵みで」に外ならず、それを信仰で受け止めた結果である。しかもこのことは、あなたたちから出たものは何ひとつ無く、全く神からの賜物でしかない。 9.つまり実績からでない。その理由は、誰も誇れないようになっているのである。 10.第一 私たちは神に作って頂いた作品で、キリストを用いて神が創造なさり、良い業をさせようと、その善の作業まで神が準備して、歩ませておられるのだ。

11.だからこそ、思い起こしてみよ。あなたたち自身が以前には肉で言えば「異邦人」だったし、手でなされた肉の次元での、いわゆる「割礼」の人たちからは、「無割礼」よと言われていた者であった。 12.なぜかと言えば、あの頃は、キリストをもたぬ者として、イスラエル共同体からは切り離され、約束を内容とする契約とは、外国人として無縁とされていた。つまり世の人と変わらず、希望も何も期待できぬ「神なき」人間だったのだ。 13.それが- 3 -Copyright えりにか社 2008 All Rights Reserved.

エフェソ書私訳

今、キリスト・イエスのお陰で、以前は「遠い」者だつたあなたたちが、キリストの血で「近い」者にされたのである。

14.それは、そのキリスト御自身が私たちの平和（シャローム）であられるからで、我々双方を一つになさったのもこの方なら、我々を切り離していた隔壁を崩してくださったのもこの方なのである。壁の正体はお互いの憎しみであったが、彼の肉を用いてこれも崩された。 15.彼はまた、数々の規則の形になった命令集である律法を廃止してしまわれた方でもある。すべてはこの双方をキリストという手段で一つに合わせて新しい人間を創造し、平和（シャローム）を実現するためであり、 16.また双方に属していた者相互の関係を根本的に変えて、十字架の力で神が所有する一つの体にし、それであの憎しみももう息を吹き返さぬものにしてしまわれるためだった。 17.しかも自ら出向いてまで、遠い存在だったあなたたちにも平和（シャローム）を、近い者にも平和（シャローム）を福音として宣言しに来られた。 18.この方を通って我々両者が一つの御霊のお陰で父の御許に行く道が開けたのである。
19.そうである以上あなたたちは、もうよそ者でも一時の滞在者でもない。それどころか、かの聖徒たちと同じ国の市民で、神の家では「身内」なのである。 20.建物に例えれば、あなたたちの乗っている土台は、預言者を含む神みずから遣わした使節たち、頂きの要石は外ならぬイエス・キリストである。
21.この要石があるお陰で全体が一つの建物としてピッチリ組み合わされ、主の力で聖なる神殿に出来上がって行くのであり、22.この要石のお陰で、我々と一緒にあなたたちも、御霊のお助けにより、神の住まいを構成する石になっている。

３章

1.だからこそ…この私パウロは、外ならぬあなたたちのためのキリスト・イエスの囚人として… 2.この使命を神の恵みとしてあなたたちのために頂いた摂理は、あなたたちも聞いて知っているのだから… 3.つまり、啓示によ- 4 -Copyright えりにか社 2008 All Rights Reserved.

エフェソ書私訳って私に知らされた奥義の内容はいま手短かに記した通りだが… 4.このま
ま、読んで頂くだけでこのキリストの奥義を私がどのように理解しているかが分かってもらえると思う。 5.これは以前の時代には、人の子らのうちだれにも知らされてはいなかったのに、今や御霊によりキリストの聖使徒たちと預言者たちとに啓示されたものである。 6.その啓示の内容とは、異邦人までが我々と同じ宝を相続し、一つの体に加わり、キリスト・イエスにより約束された祝福に共に与かるというものである…福音によって。 7.その福音の奉仕者に私は、神の恵みを有り難くも戴いて成らされた訳だが、それは神の御力の発動による以外のなにものでもない。 8.第一私のような、聖徒の中でも最も劣った者に、この恵みは与えられたのだから。それも異邦人に福音としてこのキリストの計り知れぬ富みをもたらし、 9.暗闇にいる人すべてに知らせようとしているのは、この奥義が今や示されたこと自体いかに驚くべき摂理であるかである。それは万物を創造された神のうちに秘められたまま永いいくつもの時代を経てきたが、 10.ついに今、この教会の姿を通して、神の英知の現れがいかに多彩なものかが、天上に権威を委ねられた御使いたちにまで知らされたのである。 11.これは私たちの主キリスト・イエスという形で神が、数え切れない幾つもの時代をかけてお心に決めておられたことであった。 12.このキリストのお陰で私たちは、この方への信頼という道を通れば大胆に神に近付くことが許された。 13.だからこそお願いするのは、こうしてあなたたちのために苦難に会っている私を見ても幻滅しないでいて欲しい。むしろこれは誇りにしてもらって良いのだ。

14.だからこそ、こうして膝を屈めてまで父に祈らずにはいられない。―15.
天と地とを問わず、ここで「父族（ファミリー）」という名で呼ばれるものは皆この父にちなんでそう呼ばれるだけだが― 16.その父の極みである方があなたたちに、その豊かな栄光のおこぼれとして、御自身の霊の働きで「内なる人」に御力をこめて強くして下さり、 17.あなたたちの信仰という通路からキリストを、あなたたちの心の中にまで住み着かせて下さるように。その結果、愛の中へしっかり根を下ろして土台を堅くされたあなたたちが、18.
- 5 -Copyright えりにか社 2008 All Rights Reserved.

エフェソ書私訳

聖とされた仲間みんなと同じように、キリストの愛の広さ、長さ、高さ、深さのすべてを把握できるだけの力を持つようになり、 19.その愛が人の知り得る限界を超えるものであると知るに至り、神があなたたちの中に込めて下さろうという内容ではちきれる者とされるよう、祈る。 20.力の源泉である方、私たちの内に働かせて下さる力のあまり私たち自身願うことも思いつくこともできない程のものを作り出して下さる方、 21.そのような神に、栄光あれ―それも教会という形で、キリストの御業により、世々限りなくすべての世代に。

４章

1.主のために囚人となっているこの私が、あなたたちに特にお願いしたいことは、せっかく召されたその召しに適わしい生き方を貫いて欲しいことだ。
2.謙遜と柔和の限りを尽くし、寛容の心を持ち、愛で互いを受け入れなさい。
3.平和（シャローム）でつながれて、御霊が下さる一致を保存することに専念しなさい。 4.「体はひとつ。霊はひとつ」なのだ。あなたたちが召された時に一つの希望で召されたのと同じように。 5.主がおひとり、信仰がひとつ、浸しがひとつなのだ。 6.すべての人の父であられる神がおひとり、そのひとりの神がすべての人の上にいまし、すべての人を動かしておられ、すべての人の中に生きておられる。 7.そして私たち一人一人に恵みが与えられたのも、キリスト御自身が量って与えてくださったのである。 8.だからこう言われるのだ。「彼は天に上られるに当たり、捕虜とする者を捕虜とし（捕虜を捕虜にして取り戻し）人々には与えるべき物を与えてしまわれた」と。

9.この「上られた」というのは何のことか…地上でそれより低い所にいちど下られたということではないか。 10.この「下られた」同じ方が天の一番上の層のまだ上まで「上がられた」方であり、その方が満たすべき所を全部満たし下さろうというのである。 11.使徒たちと、預言者たちと、福音使たちと、牧者として教える人たちとをお与えくださった方は実にそのお方なの- 6 -Copyright えりにか社 2008 All Rights Reserved.

エフェソ書私訳だ。 12.それは聖徒たちを調整して、人に仕える仕事ができるようなものに仕上げキリストの体の背丈が伸びるよう「建てて」くださるための取り計らい… 13.最終的には私たちが一人残らず、神の子を信じる信仰でも、深く知る知識でも一つになり、成熟した大人として、キリストが満たしてくださるもので一杯にされた立派な背丈になれるためのお取り計らいなのである。 14.
だからもう、私たちは幼児のままでいる訳にはいかない。風が吹く度に、波に翻弄され、運び回されて、騙しの策略でサイコロ遊びをする人間の教えに振り回されるのではなく、 15.逆に愛の力で真実のみに固守し、あらゆる面で、頭であられるキリストの目標まで成長せねばならない。 16.このキリス
トから命を受けることにより、教会というこの体は一つ一つのつなぎ目でピッタリ組み合わされ、接合されて、その活力により補給を、その一人一人という肢体の容量に応じて受けながら、愛の力で自分の背丈を伸ばし成長をとげて行くのである。

17.だから、この事だけは主にある人として警告しておく。今のような、また異邦人が歩くような歩き方はもうやめよ。 18.彼らなら心を空しいものに捕らわれ、分別力も真っ暗闇にされたまま自分から無知であり続けるゆえ、また自分の心を無感覚なまでに硬化させたために、神の命の力と絶縁した所にいる訳だが、 19.そういう人たちは痛みさえ感じなくなったあげく、自分をノーブレーキの欲情に任せてしまい、貪欲にありとあらゆる不潔を自分の仕事にしている。 20.だがあなたがたはそんな生き方をキリストから学びはしなかった。21.それどころか、現にキリストという内容を聞かせてもらい、そのキリストだけを教えとして受けたのである。真実はそのキリストの中にしかないからだ。 22.その受けた教えは、あのかつての生き様による古びた人間―人を欺く欲望に従って腐って行った古びた人間を抜き捨てよ、 23.またあなたの心に込められた霊の力で新しいものにされて行け、 24.そして新品の人間を着よという教えであったが、それは神にかたどって創造された新しい人間、つまり、義による…また真実の持つ聖潔による新創造なのである。

- 7 -Copyright えりにか社 2008 All Rights Reserved.

エフェソ書私訳

25.…真実の清潔というのであれば、それこそ、虚偽の服を脱ぎ捨てて、各人が隣り人に対しては常に真実を語るようであれ。お互い同じ体の肢体同志なのだから。 26.それでも憤るのなら、罪を犯さないような憤り方をしてみよ。自分の憤りが静まらぬうちに日に沈まれるな。 27.また、悪魔に機会を与えるようなことはもうするな。 28.盗みをして来た者は、もう盗むな。反対に、汗を流して働き、自分の手で生み出した良いものを、必要とする人に分けてあげる位になれ。 29.「腐った」悪質の言葉は、それが何であれ、あなたたちの口からはもう出てはならぬ。反対に、質の良い言葉がとにかくそこから出て、欠けているものを補うようであれ。 30.こういう、神の御霊を悲嘆に暮れさせるような言葉はもう吐くな。せっかく御霊があなたを、贖いの日まで保証の封印になっていてくださるのに…。 31.苦々しい言葉、怒りと憤り、喚きと罵りはすべて、それぞれを引き起こす悪意もろとも除去されて、あなたたちと無縁になって欲しい。 32.お互い相手に少しでもお役に立つ者に、同情を持つ者に成ってゆけ。また、互いに赦しを与え合え─キリス
トで神があなたたちに赦しを与えてて下さったのと同じ赦しを…。

５章

1.とすれば尚更、あなたたちは神の愛を受けた神の子供として、神のまねができる者になって行け。 2.また、愛の生き方を身につけて歩み続ける者であれ。ちょうどキリストが私たちを愛されたのと同じに、そして御自分を私たちのための供え物とも犠牲ともして神に献げ、自ら馨しい薫りとして天に届いておられるのと同じに。 3.不純な恋にせよ、どんな形の不潔行為にせよ、飽くなき欲望の追及にせよ、あなたたちの間では、それを指す言葉さえ使うことを今からは慎め。それが聖徒には適わしいのだ。 4.恥ずべき言行、愚劣な表現、軽薄な冗談など、適わしくないことも同様…それを出す口から、感謝の言葉が代わりに出るようにせよ。 5.あなたたちが身をもって学んで分かっている通り、不純な恋に耽るもの、不潔を行う者、飽くなき欲望の追及者、これはいずれも所詮は偶像礼拝者であり、キリストと神が王権を行使- 8 -Copyright えりにか社 2008 All Rights Reserved.

エフェソ書私訳

なさる世界では、受けて所有するものは何ひとつもたないのである。
6.空しい言葉であなたたちを惑わすことは、もう誰にも許さない。神の怒りが不従順の権化である人たちの上に臨もうとしているのはその惑わしのためなのだから。 7.だから、彼らの仕業にこれ以上加わって行くな。 8.あな
たたち自身、以前は暗闇そのものであった身が、今は主のお陰で光に変わったことを思えば、当然である。その光の具現者らしい歩き方を身につけて行きなさい。 9.光は善意と義と真実という形で実を結ばずには置かないからだ。 10.その歩みの中で、主がお喜びになる事は何かを吟味できるようになりなさい。 11.実を結ばぬ暗闇の業にもう加わることをせず、これをカバーする代わりに、光の下にさらすようにしなさい。 12.なぜかと言えば、彼らが隠れたところで行っていたことの恐ろしさは、その行為の名を口で言うだ
けでも恥ずかしいような事なのだから。 13.こうして光の下にさらされれば、何もかもまる見えになり、このようにまる見えにされたものは、不可避的に光そのものにされる。 14.だからこそ、こう言われるのだ。「死んで眠っている者よ、その死人の中から起き上がれ。そうすればキリストがお前に光を浴びせてくださる。」

15.だから、どんな歩き方をするかには、特に慎重を期して、英知を欠く者のまねをせず、英知で生きる者らしく、 16.好機を金で買い取るくらいにしなさい―今の時代が邪悪であれば尚更のこと。 17.この故に、あなたたちは愚か者になることなく、主の御意志が何であるかを悟る者であれ。 18.特に酒に酔う者にはなるな。自堕落は酔いにつきものである。満たされるなら、霊に満たされよ。 19.互いに語り会う内容は、そのまま詩篇や讃歌や霊の歌になる言葉で、常に主への歌と讃美を自分の心に持て。 20.こうして、絶えずあらゆる事について、私たちの主イエス・キリストの名で、何よりも父であられるという神に、感謝を捧げなさい。 21.また、キリストを畏れる心で、互いに仲間に仕える僕になりなさい。

22.妻が僕として自分の夫に仕えるのは主に仕えるのと同じと心得よ。 23.
- 9 -Copyright えりにか社 2008 All Rights Reserved.

エフェソ書私訳

夫が妻の頭だというのは、キリストが教会の頭として、その体を救われたのと同じ意味である。 24.逆に言うなら、教会が頭のキリストの指令に服するように、妻も夫に対してどんな場合にもそれと同じ関係に立つ。 25.夫よ、自分の妻を愛しなさい。それはキリストが教会を愛した愛し方で、彼女のために自分を与えたのと同じにである。 26.結局、水の洗いで彼女つまり教会を清くして聖別してしまわれたのは、お語りになった言葉によるのであり、27.ついにはその教会を栄光に輝く姿に、しみ一つ、しわ一つ無い…それに相当する傷を全く持たない聖なるものにして、名実共に御自分の所有として天地にお示しになったのは彼御自身であられたのだから。 28.それと同じ負い目を持つのが夫であり、自分自身の妻を、自分の体を大事にするのと同じに愛するのである。 29.自分の生身の体なら、それを憎んだ人はあったためしがない。憎むどころか、これを養い、いたわる─これをキリストは教会を愛することで例証された。 30.私たちは、お互いキリストの体の肢体として体験したのだ。 31.「この故にこそ、人は自分の父と母からきっぱり離れて、自分の妻にもう離れようのない形で結び付けられる。そして二人は人間としては一人になるのである。」と言う。 32.これはそのまま、深い奥義なのである。私が言いたいのはキリストのこと、また教会のことである。 33.だが妻と夫についても言おう。あなたたちもそれぞれ、自分の妻を自分のつもりで、この奥義と同じように遇してみよ。また妻は自分の夫を畏れを以て遇せよ。

６章

1.親に生んでもらった者よ、自分の両親には、主の意志で生きる者として服従しなさい。これは神が正しいとされることだから。 2.あなたの父と母を尊重しなさい。これは何より大事な命令であり、これには約束も付いている。
3.あなたはきっと幸福になり、地上では長く生きられると。 4.子供の父である者よ、自分の子供が怒るまでお仕置きするな。むしろ主がなさるしつけを主がなさるように心をこめて、わが子に与えよ。
- 10 -

Copyright えりにか社 2008 All Rights Reserved.

エフェソ書私訳

5.奴隷として仕える者よ、自分の体を支配する主人に対しても、キリストに服するのと同じ、畏れに震える態度で、表裏なく服するようにしなさい。
6.表面だけ繕って機嫌をとるのではなく、心から、キリストを主人と仰ぐ奴隷のように、神の意志を行いなさい。 7.人間に仕える奴隷ではなく、主に仕えるつもりで喜んでしなさい。 8.これはあなたたちが既に分かっていることだが、何でも善いことを行えば、その報いを主から戴くのである…奴隷であろうが、自主の人であろうが変わり無く。 9.次に奴隷を持つ主人よ、それと同じ態度で奴隷を扱いなさい。それにはまず威しの手を止めることだ。これも知り抜いていることだが、奴隷にとっても、あなたたちにとっても“主人"である方が天におられる。しかもそのお方には身分の依怙贔屓はない。

10.言い残した事を言おう。主によって、また強力な主にしっかり捕らえて頂いて、強くされなさい。 11.神が下さる武具で全身を武装して、悪魔の策略に対抗して立つ力を身に着けなさい。 12.あなたたちがこれから組み討ちする敵は、肉と血を持つ相手ではなくて、“支配力”また“権威”と呼ばれる霊の存在、この暗黒世界の支配者、天にいる悪の霊どもなのだから。 13.
だからこそ、全身を神から頂く武具で固めなさい。悪がはびこる日に立てるため、それもありとあらゆる不利に打ち勝って立てるためにである。 14.それだから、自分の腰を真実という帯で締めて立て。胸は義という胸当てで鎧え。 15.足は、平和の福音という軍靴で固めて備えせよ。 16.その全部を身にまとった上、信仰という盾を取り上げよ。この盾を使えば、悪の霊が放つどんな火の矢を受けても消すことができるのだ。 17.また、救いという兜をかぶり、御霊を剣とせよ。この霊の剣は、神が語られた言葉である。 18.どんな場合も祈りと願いを忘れず、御霊に頼って祈りながら戦え。このためには、いつも目を覚ましていて、ねばり強く、全聖徒のためにも祈り続けよ。
19.それに、この私のためにも、私がこの福音の奥義を、大胆に人に伝えられるように、祈っていて欲しい。 20.この福音のためにこそ、鎖につながれても使者の務めを果たしているのだから、語るべきことを私が大胆に語れるよ- 11 -

Copyright えりにか社 2008 All Rights Reserved.

エフェソ書私訳

うに、祈って欲しいのだ。

21.この私の現状、いま何をしているかなど、その全部をティキコがあなたたちに知らせることになろう。ティキコは我々にとっては愛する兄弟であるだけでなく、主にあって仕える役目でも、信用に耐える者である。 22.そのティキコをあなたたちの所へ遣るのは、ほかでもない、私とここにいる者たちの近況を、あなたたちに分かってもらいたいため、またあなたたちの心を彼が慰めるためである。

23.父なる神と私たちの主イエス・キリストとから、平和（シャローム）と、そして信仰に伴う愛が、与えられてあるように。24.恵みが尽きることなく、私たちの主イエス・キリストを愛するあなたたちに…！
（2006/10/15）- 12 -

Copyright えりにか社 2008 All Rights Reserved.