はじめに

目 次
Introduction

ミツミ電機グループは、地球環境問題への対応を
経営の最重要課題の一つとして位置付け、1993年に環境本部を設置し、継続して環境保護推進活動を展
開してきました。本報告書は、ステイクホルダーの皆さまにミツミ電機グループの環境保護推進活動についてご報告するものです。
ミツミ電機グループは世界各地の事業所で生産活動を行っているため、その環境影響も世界規模となります。本報告書では、海外事業所でのエネルギー
使用量などのデータも国内と同様に取り扱い、グループ全体の環境影響を報告するよう努めています。
また、本報告書の作成にあたっては、環境省「環境報告書ガイドライン2003年度版」を参考にしています。
Mitsumi Electric Group established the environment headquarters in 1993, promoting countermeasures to global environmental problems as a top priority business issue. Since
then, we have been continuing the environmental protection
activities. This is a report on our environmental protection
activities for all stakeholders.
Mitsumi Electric Group has been conducting production
activities all over the world and its environmental impact is
global-scale. In this report, we will try to inform you of theenvironmental impact of the whole group by treating the dataon energy usage and so on in overseas operation bases in thesame way as the domestic data.
Also, "Environmental Reporting Guidelines Fiscal Year
2003 Version" by the Ministry of the Environment was usedas the reference material for this report.

報告範囲

Scope of Report

ミツミ電機グループ（国内事業所・関係会社7カ所、Contents
ごあいさつ ………………………………………1
Commitment
環境方針 …………………………………………2
Environmental Policy
環境マネジメントシステム ………………………3
Environmental Management Systems
2004年度の事業と環境負荷の概要 ……………6
Outline of the Environmental Loads in fiscal 2004
製品開発における環境配慮 ……………………7
Earth-Conscious Development
環境に配慮した製品 ……………………………8Earth-Conscious Products
化学物質管理 ……………………………………10
Chemical Materials Management
環境負荷の削減 …………………………………12
Reduction of Environmental Loads
環境コミュニケーション ………………………14
Environmental Communication
労働安全衛生 ……………………………………16
Occupational Safety and Health
海外での環境保護活動 …………………………17
Overseas environmental protection activities

海外事業所13カ所。2004年12月に開所した千歳事業
所、2005年1月に閉鎖したミツミ エレクトロニクス
マレーシアの実績を含む）
Mitsumi Electric Group (7domestic business divisions/affiliated companies, 13 overseas business divisions. Including
the actual results of Chitose Business Division, which was
opened in December of 2004, and Mitsumi Electronics(B.P.) SDN.BHD., which was closed in January of 2005.

報告対象期間Period of Report

2004年4月〜2005年3月（一部対象外の事項を含む）
April, 2004 - March, 2005 (partly including matters out of
this period)

発行日Date of Publication
2005年9月
September, 2005

新事業所の開所 …………………………………18
Opening of New Business Division
サイトデータ ……………………………………19
Site Data
会社概要 …………………………………………20
Company Data

ごあいさつCommitment

私たちミツミ電機グループでは、地球環境問題への対応を経営の最重要課題の一つとして位置付け、環境保全と事業活動の両立を図り、持続可能な社会を実現するための取り組みを推進しています。こうした持続可能な社会づくりに貢献していくことが、グローバルな生産拠点を持つ我々の使命でもあります。
そのため、昨年は各事業所単位で取得していました環境マネジメントシステムの国際規格ISO14001
をより効果的かつ実効性のあるものにするために、国内6事業所の統合化を図りました。今年は、昨年12月からミツミ電機グループに加わりました千歳事業所にも拡大して行く予定です。
また、今年2月には「京都議定書」が発効され、地球温暖化防止のための取り組みが世界レベルで求められています。ミツミ電機グループにおいても、日本はもとよりすべての海外工場においてCO2削減
活動を推進してまいります。また、我々が供給する製品においても、出来るだけCO2削減効果が見込める製品を供給することにより、企業の社会的責任を果たしてまいります。さらに、2006年7月から施行される「RoHS指令」を順守するために「入れない・使わない・出さない」を基本コンセプトに、有害
化学物質の源流管理を徹底してまいります。
本報告書は、2004年度の国内外のミツミ電機グループの環境活動をまとめたものです。内容ご一読の上、忌憚のないご意見をお聞かせいただければ幸いです。今後とも弊社の環境活動へのご支援、ご鞭撻を賜りますよう、宜しくお願い申し上げます。

Mitsumi Electric Group places the global environmental problems as one of top priority issues on business andtries to realize a sustainable society, promoting economic development and protecting the environment at the sametime. As a manufacturer having global production bases, we have a mission to contribute to the realization of asustainable society.
Until last year, ISO14001, which is the international standard on environmental management system, wasobtained by each business division. To make the acquisition of ISO14001 more efficient and effective, we havepromoted the consolidated ISO14001 activities in 6 domestic divisions. This year, we are going to expand theactivities to Chitose Business Division that joined Mitsumi Electric Group last December.
The "Kyoto Protocol" came into effect this February, and measures for global warming prevention are required
on a global scale. Mitsumi Electric Group is going to promote the CO2 reduction activities not only in Japan but
also all overseas plants. We are going to try to offer such products as have an effect on the reduction of CO2 emissions to fulfill our corporate social responsibility. To comply with the "RoHS Directive" that takes effect in July of
2006, we will strictly control the source of hazardous chemical substances with a basic concept "Do not bring in,
do not use, and do not take out".
This report provides the summary of our domestic and overseas environmental activities in 2004. We would
appreciate it if you could give us your frank opinions on the contents of this report. We hope you will keep supporting and encouraging our environmental activities.

代表取締役社長
President and CEO

森部 茂
Shigeru Moribe

1

環境方針
Environmental Policy
基本理念

Basic Philosophy of Environmental Activities

ミツミ電機は、地球環境問題（自然・環境との調和）との対応を経営の最重要課題の一つとして位置付け、企業活動のあらゆる面で地球環境の保全はもちろん世界の動きに誠意を持って協調し行動する。
Mitsumi Electric positions the question of the earth's environment (harmony with nature and the environment) as oneof the most important management issues it faces. In all aspects of our business activities, we act cooperatively to protect the earth's environment and with an awareness of global movements.

基本方針

Fundamental Policy

ミツミ電機は、電子部品の総合メーカーとして、国内外におけるさまざまな事業活動、製品及びサービス
が地球環境に与える影響を的確に捉え、環境保全活動と事業活動の共生を基本とする。
また、技術的・経済的に可能な限り環境影響を少なくすべく目的・目標を設定し、環境マネジメントシス
テムの継続的な改善及び汚染の予防を推進すると共に地域社会から広く信頼される企業として基本理念の実現を目指す。

2（1） 国内各事業所、国内外関係会社における担当役員直轄の環境管理組織によって、地球環境保全活動の推進を図る。
（2） 環境側面に関連して適用可能な法的要求事項、条例、地域協定、顧客の製品環境品質要求、同意する
その他の要求事項を順守すると共に、必要に応じて自主管理基準を設けて、環境負荷を低減し環境保全に努める。
（3） 製品の研究開発・設計段階から省資源、省電力、有害物質不使用、リサイクル性など環境に配慮した製品開発に努める。
（4） オゾン層破壊物質、有害化学物質等環境に負荷を与える物質は、可能な限り代替技術の採用及び代替物質への転換に努める。
（5） 企業活動の全ての領域で省資源、省エネルギー、リサイクル、廃棄物・汚染物質の削減、温室効果ガスの削減などの環境保全に取り組む。
（6） 環境内部監査を定期的に実施し、環境マネジメントシステムの維持・改善に努める。
（7） この環境方針を全従業員、構成員及び関連する全ての人に周知させると共に、環境への意識高揚と保全活動の質的向上を目指し教育啓蒙を行う。
制定：2004.08.02
改訂：2005.03.02
ミツミ電機株式会社代表取締役社長 森部 茂

As a comprehensive electronic parts maker, Mitsumi Electric Co., Ltd. has a fundamental policy of harmonizing its environmental protection activities with its business activities, accurately monitoring the environmental impact of its various
operations, products and services in Japan and abroad.
We establish corporate objectives and goals to keep environmental impact to an absolute minimum both technically andeconomically, continuously improving our environmental management systems while promoting pollution-prevention programs. We also promote our basic ideal of being a company that is trusted and respected by the local community.
(1) Promoting the global environmental protection activities through the environment management organizations under
direct control of directors in charge of domestic business divisions and domestic and foreign affiliated companies.
(2) Complying with environment-related laws and regulations, regional agreements, customer’s product environmental
quality demand and other agreed requirements, and establishing a self-management standard as needed to reduce theenvironmental load and to conserve the environment.
(3) Developing environment-conscious products in consideration of resource saving, energy saving, nonuse of hazardous
materials and recycling efficiency from the research and development/designing stages.
(4) Materials such as ozone depleting substances and hazardous chemical substances that apply load to the environment
should be reduced as much as possible through adoption of alternative technologies and shift to alternative materials.
(5) Making efforts for resource saving, energy saving, recycle, reduction of waste materials/contaminants, and greenhouse effect to conserve the environment in every field of corporate activities.
(6) Implementing an environmental internal audit on a regular basis to maintain and improve the environmental management system.
(7) Making this environmental policy known to all employees and educating the employees for raising awareness of environmental issues and improving the quality of conservation activities.
Established: August 2, 2004
Revised: March 2, 2005
MITSUMI ELECTRIC CO., LTD
Shigeru Moribe, President and CEO

環境マネジメントシステム

Environmental Report

Environmental Management Systems
ミツミ電機グループは、環境基本理念である自然・環境との調和を達成していくために、全社を挙げて取り組んでいます。
Mitsumi Electric Group, throughout the company, strives to achieve the harmony with nature and environment as the basic environmental philosophy of the company.

全社環境マネジメントシステム

マネジメントイメージ図
Management Image

Company-wide environmental management system
Do

Plan

ミツミ電機グループは生産活動の多くを海外で行っており、
環境保護推進活動を行っていくためには、海外関係会社を含めグループとしての取り組みや統一した方針・目標の設定

たマネジメント体制が不可欠です。

fix(set up) effort and concerted
policy & target for group

ミツミ電機を中核としたグループ全体でのPDCA（Plan-DoCheck-Action）サイクルによって、グループとしての統一的な活

ActionCheck

動 方 針 や 内 容 を 取 り 扱 いま す。さら に 、各 関 係 会 社 で はISO14001のマネジメントシステムに則り、PDCAサイクルにそってそれぞれに合った環境保護推進活動を行っています。
また、ISO14001の2004年度版への改訂を受け、システム全

Do

Plan

Do

Plan

体の見直しをする予定です。
ActionMitsumi Electric Group is engaged in the production activities
throughout the world. Therefore, to promote the environment
protection activities, it is inevitable to have the management
system including the overseas affiliated companies.
The Group, with Mitsumi Electric Co., Ltd. as the core of theGroup, advocates the PDCA (Plan-Do-Check-Action) cycle tocontrol the activities of the Group. Each of the affiliated companies implements its own environment protection activities basedon the PDCA cycle and following the ISO 14001 management
system.
Moreover, the entire system is scheduled to be reviewed by
ISO14001 revised in 2004.

ActionCheck

国内関係会社Check

海外関係会社

affiliated company

Do

Plan

Actionaffiliated company

Check

ミツミ電機
MITSUMI ELECTRIC CO., LTD.

Plan：計画、Do：実行、Check：監査、Action：見直し

マネジメント体制図
Management Organization
総責任者（取締役社長）

General Manager (President)

マネジメント体制

環境管理責任者（担当役員）

Management Organization

Director in charge of environmental
management (Director in charge)

2003年10月の組織変更に伴い、マネジメント体制を再構築

全社環境委員会

全社環境内部監査員

Company-WideEnvironmental Committee

Corporate environmental
internal auditor

しました。全社環境委員会でグループの方針や目標を決定し、環境管理責任者を通じて各関係会社や事業所に伝えられます。

化学物質管理委員会

環境管理推進委員会

Chemical substancecontrol committee

Environmental management
promotion committee

各関係会社や事業所では、それぞれ独自の体制によって取り組みを行い、環境管理部門が情報を把握します。
各種分科会や化学物質管理委員会は、目標や取り組みにつ

環境管理部門
（品質・環境本部）

各種分科会

Environmental
management department(Quality & environment
headquarters)

Varioussubcommittees

いて、専門的な見地から検討を行います。

We restructured our management system concurrently with thechange in corporate organization in October of 2003. The
group’s policies and targets are decided at the corporate committee on environment and reported affiliated companies andour business divisions through director in charge of the environment issue.
Each affiliated company and business division make efforts
for the targets through its individual system and the environmental management department collects the information.
Various subcommittees and the chemical substance control
committee conduct a study on the targets and efforts from thetechnical viewpoint.

海外工場

Overseasplants

九州ミツミ

山形事業所

千歳事業所

本社地区

KyushuMitsumiCO.,LTD

Yamagata
Business
Division

ChitoseBusiness
DivisionHome
office
area

水戸分室

秋田事業所

厚木事業所

Mito
Regional
OfficeAkita
Business
Division

AtsugiBusiness
Division

所属員

Affiliated companies

3

ISO14001認証取得状況

ISO14001認証取得状況
ISO 14001 Certificate Status

Status of ISO14001 Certificate
ミツミ電機グループでは、本社をはじめ生産設備を持つ国
内・海外拠点20カ所でISO14001の認証を取得しています。
2004年12月に国内3事業所（本社・厚木事業所・山形事業所）のISO統合化監査を受け、2005年1月に国内6事業所において統合認証を取得しました。千歳事業所については2005年の統合化を推進します。

In Mitsumi Electric Group, the headquarters and 20 domestic andoverseas bases with production facilities, have acquired ISO14001
certification.
In December of 2004, the ISO audit for integration of 3 domestic
business divisions (Headquarters, Atsugi Business Division,
Yamagata Business Division) was conducted, and 6 domestic business divisions acquired the integrated certification in January of
2005. We are promoting the integration of Chitose Business
Division in 2005.

4

環境監査
Environmental Audit
各事業所・関係会社では、ISO14001のシステムに則り、内部監査と外部監査を行っています。
監査では、ISO14001の規格要求事項と各事業所・関係会社のマネジメントシステムが適切に運用されているかどうかを審査します。指摘事項は早急に改善し、改善結果の確認を行っています。

Each of the business divisions and affiliated companies implements the internal and external audits according to the requirement of ISO 14001.
The audit assesses if the requirements of ISO 14001 are complied and the management system is properly operated in eachdivision and affiliated company. If problems are found, they arepromptly corrected and the results are confirmed.

会社・事業所名
Corporate name

認証取得日
Date of cerification

審査登録機関Inspction and Registration
Authority

ミツミ電機 本社
MITSUMI ELECTRIC CO., LTD. / Headquarters

1997/12

厚木事業所
ATSUGI Business Division

1997/10

秋田事業所
AKITA Business Division

1997/11

山形事業所
YAMAGATA Business Division

1997/11

水戸分室
MITO Regional Office

1997/ 1

九州ミツミ
KYUSHU MITSUMI CO., LTD.

1998/ 1

千歳事業所
CHITOSE Business Division

1998/ 1（株）
日本環境認証機構
Japan Audit andCertification Organization
for Environmental andQuality (JACO)

台北美上美股 有限公司
TAIPEI MITSUMI CO., LTD.

1997/12

SGS

台北美上美股 有限公司 嘉義工場
TAIPEI MITSUMI CO., LTD. CHA YI FACTORY

1997/11RWTÜV

台湾三美股 有限公司
TAIWAN MITSUMI CO., LTD.

1997/11

SGS

ミツミフィリピン
MITSUMI PHILIPPINES, INC.

1998/ 2

SGS

セブ ミツミCEBU MITSUMI, INC.

1998/ 4SGS

ミツミ テクノロジー マレーシア
MITSUMI TECHNOLOGY (M.) SDN. BHD.

1999/ 3

TÜV Rheinland

ミツミ テクノロジー マレーシア セガマット工場
MITSUMI TECHNOLOGY (M.) SDN. BHD.
SEGAMAT FACTORY

1999/ 3

TÜV Rheinland

ミツミ UK
MITSUMI UK LTD.

1998/ 5

SGS

珠海三美電機有限公司
ZHUHAI MITSUMI ELECTRIC CO., LTD.

1998/ 2

TÜV Rheinland

青島三美電機有限公司
QINGDAO MITSUMI ELECTRIC CO., LTD.

1998/ 5

天津三美電機有限公司
TIANJIN MITSUMI ELECTRIC CO., LTD.

1998/ 8呉江三美電子有限公司
WUJIANG MITSUMI ELECTRIC CO., LTD.

2005/ 5

TÜV Rheinland

タイミツミ
MITSUMI (THAILAND) CO., LTD.

2002/ 8

TÜV Rheinland（財）電気安全環境研究所（JET）
JAPAN ELECTRICAL
SAFETY & ENVIRONMENT TECHNOLOGYLABORATORIES (JET)

中国国家環境保護局
環境管理体系審核中心
Center for Environmental Control.
Systems, Chinese National
Environmental Protection Agency※2005年1月に国内6事業所（本社、厚木事業所、秋田事業所、山形事業所、水戸分室、九州ミツミ）の統合認証を取得しました
6 domestic business divisions (Headquarters, Atsugi Business Division,
Akita Business Division, Yamagata Business Division, Mito Regional
Office, Kyushu Mitsumi Co., Ltd.) acquired the integrated certification in
January of 2005.

外部環境監査の模様
Scene of External Audit

Environmental Report

環境教育
Environmental Education
新入社員教育をはじめ、ISO14001に基づく環境教育を各事
業所・関係会社で実施しています。
2004年度は社内の内部監査員養成のために、外部の講師を招いて内部監査員セミナーを行いました。

We conduct the environmental education based on the
ISO14001 including the training for new employees at eachbusiness division and affiliated company.
In 2004, we held the seminar for internal auditors with anoutside instructor invited to train in-house internal auditors.
内部監査員セミナー講義
Seminar for internal auditors

環境会計
Environmental Accounting
環境保護推進活動の経営への活用と情報開示のために、環境会計を導入します。現在、新年度からの導入に向けて検討を5

進めています。

We will introduce environmental accounting to use the environmental protection activities for the business and disclose information. We have been studying toward the introduction in the
beginning of the next fiscal year.

中期目標と達成状況
Mid-Term Target and Achievement

内部監査員セミナー模擬監査
Simulation of the audit in the seminar for internal auditors

日本国内の各事業所・関係会社に対して達成すべき数値目標を定めています。2005年度を目標とし、汚染物質や廃棄物の削減、省資源、省エネルギーなどに努めています。
今後は、海外を含むグループ全体で推進すべき目標を検討
していきます。

We have prescribed the numerical targets to be achieved byeach business division and affiliated company in Japan. Setting2005 as the year the targets are achieved, we are promoting the
reduction of hazardous materials and wastes as well as the saving of resources and energy.
From now on, we are to study the targets to be promoted by
the Group as a whole including the overseas business divisions.

中期目標と評価
Mid-term Targets and Evaluation
推進項目
Items to be promoted

推進目標
Targets

汚染物質削減Reduction of
hazardous materials

CO2排出量を2005年度までに3％削減（1997年度比 ※売上高CO2原単位）
3% reduction of CO2 emission by 2005 (compared with 1997. ※ Sales CO2 unit.)

廃棄物削減
Waste reduction

2005年度までに20％削減（1997年度比）
20% reduction by 2005 (compared with 1997).

現状評価
Evaluation

省資源
発泡スチロールを2005年度までに30％削減
Resource saving （1997年度比）
30% reduction of foam polystyrene by 2005
(compared with 1997).
コンピュータ・コピー等事務用紙を2005年度
までに30％削減（1997年度比）
30% reduction of office paper including computer printing paper by 2005 (compared with 1997).
省エネルギー
Energy saving

2005年度までに20％削減（1997年度比）
20% reduction by 2005 (compared with 1997).

※売上高CO2原単位（t-CO2/百万円）＝｛（各エネルギー使用量×二酸化炭素換算係数）の総和｝／売上高
Sales CO2 unit (t-CO2/1 million yen) = {(each energy consumption × CO2
conversion coefficient) total} / sales amount2004年度の事業と環境負荷の概要
Outline of the Environmental Loads in fiscal 2004
ミツミ電機グループの事業活動に関して、直接的には製品の開発や製造時、製品の納入時に生じる負荷があり、間接的には部品や材料の製造時、製品のお客さま先での使用から廃棄などの各段階において、環境に対してさまざまな負荷を与えています。
特に、製造段階では材料などの資源の使用や電力・燃料などのエネルギーの使用、各種化学物質の使用などがあります。
ミツミ電機グループでは、環境負荷を正確に把握するとともに、間接的な面を含めた環境負荷の削減に努めます。
Regarding environmental loads caused by Mitsumi Electric Group's business activities, there are direct loads which occur when
we develop, manufacture and deliver the products. There are also various indirect loads which may occur when parts and raw
materials are made or when the products are used and disposed of by customers.
Especially, when the products are manufactured, use of raw materials and resources, consumption of energy such as electricity
and fuel and use of various chemical materials should be noted. Mitsumi Electric Group strives to exactly understand the environmental loads we create and reduce them including the indirect ones.
INPUT
エネルギー使用量

Energy consumption
電力Electricity
A重油

OUTPUT（原油換算 kL※1）

97,253 (Converted to 1

crude oil kL※ )（万 kWh）

23,004 (×10 4 kWh)A heavy oil

15,175 （kL）

LPG

1,929 （ t ）灯油Kerosene

水使用量

Water consumption
上水City water
地下水

Underground water

OA・印刷用紙使用量

Use of OA, printing paper

CO2 emission

MITSUMI ELECTRIC
GROUPElectricity

研究開発
Researchanddevelopment

3,165 (km )
3

力

A重油

製
造
Production

油

廃棄物発生量※2

最終処分量※2Final disposal amount ※2
再資源化率※2

Recycling rate ※2（千枚 /A4 換算）

34,740 (×10 3 / converted
to A4 size)排Use of chemical materials(PRTR materials)

代替フロン使用量

34.5 （ t ）

使

用
Use

Use of HCFC

12.8 （ t ）HCFC-225

2.7 （ t ）HCFC-141b

10.1 （ t ）廃棄Disposal※1 換算係数は海外分を含め日本の換算係数を準用

Conversion coefficient in Japan is applied to overseas cases too.
※2 廃棄物は国内のミツミ電機及び関係会社のみ。海外関係会社を含まず

Wastes do not include those of overseas affiliated companies.
Only those of Mitsumi Electric Co., Ltd. and affiliated companies
in Japan are included.

2

2

水

Draining
化学物質使用量（PRTR対象物）

2

5,009 （t-CO ＊1）

再資源化量※2

流通（納入）
Distribution(delivery)

96,617 （t-CO ＊1）

LPG

Recycling amount ※2

3

2

42,635 （t-CO ＊1）

Waste amount ※2

3

196,665 （t-CO ＊1）

A heavy oil

Kerosene

1,196 (km )
1,969 (km )電灯21,038 （kL）

6

CO2 排出量

ミツミ電機グループ

52,404 （t-CO ＊1）
2

1,453 （ t ）1,206 （ t ）247 （ t ）83.0 （%）

製品開発における環境配慮

Environmental Report

Earth-Conscious Development
ミツミ電機グループでは、顧客の要望に応えるとともに、地球環境のために環境に配慮した製品開発に努めています。
Mitsumi Electric Group strives to develop the earth-conscious products while satisfying customer's needs.

製品開発における環境配慮
Environmental concerns in development of products
新製品の開発の際には、アセスメントプログラムにより環境に配慮した設計がなされているかをチェックします。
アセスメントプログラムは、化学物質の使用状況や再資源化が可能かどうか、再資源化可能な割合、分解性、従来モデルに対する省エネルギー化・軽量化の度合いなどをチェックし、重みづけをした上で評価点を算出します。評価点が一定以上であれば、環境に配慮した設計であるということができます。ただし、材料に化学物質管理規定で定める使用禁止物質が入っている場合は、他の値がいかに良好でも環境に配慮された設計とはいえません。
こうしたアセスメントを繰り返すことで、より環境に配慮した製品開発を進めていきます。

In developing new products, we check through the assessment
program whether an environment-conscious design has been
performed on the products.
On the assessment program, the use of chemical substances,
recyclability, recyclable rate, degradable property and energysaving/weight-saving rate compared to the conventional models
are checked. Then, after assigning weight, evaluation values arecalculated.

RoHS指令対応
Compliance with RoHS directive
2006年7月からEUで開始される特定有害物質規制（RoHS指令）に対応するため、有害物質の製品からの排除を進めています。
当社製品で対象となる物質は、鉛とカドミウム、六価クロム、臭素系難燃剤です。鉛については、1999年9月にミツミ鉛
フリー化推進専門委員会を設置し、研究・施策などを行い、2002年8月より一部の製品より鉛フリー化を進めています。
鉛入りめっきと臭素系難燃材は2003年度中に、カドミウムは2004年9月に全廃し、鉛入りはんだと六価クロムは2004年度
末までにほぼ全廃しました。

In order to comply with the Restriction of Hazardous
Substances directive (RoHS Directive) which will come into
force in July of 2006 in EU, we have been working for elimination of hazardous substances from our products.
The target substances in our products are lead, cadmium,hexavalent chromium and bromic fire retardants. Mitsumi leadfree promotion special committee was established in Septemberof 1999 to conduct surveys and take measures for lead-free.
Since August of 2002, we have been switching part of our products to lead-free products.
Lead plating and bromic fire retardants were totally abolishedin 2003, and cadmium was totally abolished in September of
2004. Lead solder and hexavalent chromium were almost abolished by the end of 2004.

環境設計アセスメントプログラムの評価項目例
Evaluation item examples for the environmental design
assessment program
評価項目
Evaluation items
1.製品の安全性

評価内容
Evaluation details

Safety of product（1）有害性・有毒性
Hazardous/toxic properties

使用禁止物質の使用の有無
Use or nonuse of banned substances
早期全廃物質の使用の有無
Use or nonuse of substances that should be totallyabolished promptly
顧客指定の使用禁止物質の使用の有無
Use or nonuse of banned substances designatedby customers
新規使用部品の適正使用
Proper use of new applicable parts（2）輸出規制
Export restriction
2.再資源化

安全保証貿易管理
Safety assurance trade control

Recycling（1）再資源化の可能性
Recyclability

再資源化可能材料の重量比率
Weight percentage of recyclable materials
再資源化可能材料の品種使用率
Variety usage rate of recyclable materials（2）材料統一
Unification of materials

樹脂材料の品種数の削減率
Reduction rate of varieties of resin materials
金属材料の品種数の削減率
Reduction rate of varieties of metal materials（3）再生材料の利用
Use of recycled materials
3.分解性

再生材料の重量比率
Weight percentage of recycled materials

Degradable property（1）分解性Degradable property

取り外し可能部品の重量比率
Weight percentage of removable parts（2）材料名の表示
Indication of material name

樹脂材料名の表示率
Indication rate of resin material name

4.省エネルギー

Energy-saving（1）省エネルギー
Energy-saving
5.情報の開示

消費電力削減率
Reduction rate of electric power consumption

Disclosure of information（1）処理情報提供資料
Materials for providing processed
information

処理情報提供のための資料整備
Organization of materials for providing processed information（2）廃棄時の情報提供
Provision of information at disposal

製品廃棄時の情報提供
Provision of information at disposal of products

6.減量化

Weight reduction（1）製品の小型化・軽量化
Downsizing and weight reduction of products

製品の重量の削減率
Reduction rate of product weight（2）省資源Resource saving

主要部品の材料使用量削減率
Reduction rate of material usage on major parts

製品の体積の削減率
Reduction rate of product volume

使用部品点数の削減率
Reduction rate of the number of parts in use（3）共通化Commonality
7.製品の包装

共通部品の使用率
Usage rate of common parts

Product packaging（1）包装材料の減量化・小型化
Weight reduction and downsizing of packaging materials

包装材料の軽量化率
Weight reduction rate of packaging materials
包装材料の小型化率
Downsizing rate of packaging materials
使用禁止物質の使用
Use of banned materials
早期全廃物質の使用
Use of materials that should be totally abolishedpromptly
顧客指定の使用禁止物質の使用
Use of banned materials designated by clients（2）材料名表示
Indication of material name

樹脂材料名の表示
Indication of resin material name（3）再生材料の利用
Use of recycled materials

再生材料の重量比率
Weight percentage of recycled materials

7

環境に配慮した製品
Earth-Conscious Products
ミツミ電機グループでは、さまざまな分野で環境に配慮した製品をつくっています。
以下に、最新の環境配慮型製品の一例を紹介します。
Mitsumi Electric Group produces various products taking their environmental impact into consideration.
An example of the latest earth-conscious products are below.

高出力・高効率な4相構造モータ
Motor with 4-phase structure featuring in high output and efficiency
ステッピングモータは、階段（ステップ）を上るように一定の角度ずつ回転するモータです。なかでも、PM型ステッピン
グモータはパソコンのディスクドライブやデジタルカメラのレンズ駆動、プリンターの紙送り機など、さまざまな場所で使われています。
当社では、従来のPM型ステッピングモータ2相構造に対して、独自の4相構造を採用し、さまざまな改良を実現しました。

A stepping motor is the motor that rotates by a certain angle justlike going up stairs (steps). Especially, PM-type stepping motors
are used in various devices such as disk drive of PC, lens driveof digital camera, and paper feeder of printer.
We realized a variety of improvements by adopting ourunique 4-phase structure instead of the conventional 2-phasestructure for PM-type stepping motors.

3．電流
Total Current

M49SP-1
M49SP-2K

〔mA〕

2,000
1,500

同じ負荷条件で

8

1．トルク
Out Put (Torque)200

トルクはモータの150

軸を回転させる力で100す。これが大きいほ

M49SP-1
M49SP-2K〔mN・m〕

もピーク電 流は同1,000

じ。すなわち、省500

ピーク電流は同じ
Peak current is the same

電力です。
0

500

1,000

1,500

2,000

〔pps〕
Under the sameload condition, the peak current is the same. This means the
new product is a power-saving motor.

600pps50

ど力強く回転します。
従来品（M49SP-1）は

0

500

1,000

1,500

2,000
〔pps〕

600pps付近から急激

4．効率
Efficiency

M49SP-1
M49SP-2K

〔%〕

100
高効率
High efficiencyにトルクが低下しますが、新しい4相構造モータ（M49SP-2K）はトルクカーブがなだらかなので、より広いppsレンジで使用す

Torque is the force to rotate a motor shaft. The larger the torqueis, the more powerfully the motor rotates. The torque of the conventional stepping motor (M49SP-1) is reduced rapidly ataround 600pps, while the new 4-phase stepping motor (M49SP2K) shows a smooth torque curve and it can be used in a wider
range of pps.

2．出力

効率は従来品の40％から53％

ることができます。

M49SP-1
M49SP-2K〔W〕に向上しました。

75
50

53%
40%

25

The efficiency
0
500
1,000
1,500
2,000
with the new〔pps〕
stepping motor
was increased to 53% compared with the efficiency of 40%
with the conventional models.
高出力でありながらも電力消費は変わらないということ
は、高効率であるだけでなく発熱も抑制するため、冷却に

Out Put (W)12

出力は従来品の30%9増 で す （ 8 W →6

来品を使用できるため、低コスト・省資源につながります。

3

The motor with a higher output and the same power consumption not only increases efficiency but also reduces
heating, resulting in conservation of energy for cooling.
The conventional peripheral parts (Driver IC) to control the
motor can be used in the new product, leading to cost
reductions and resource savings.

8W

10.5W

ータをコントロールするための周辺部品（ドライバーIC）は従10.5W）。24V、1Aで15W/相を実現しまし

かかるエネルギーを節約することにつながります。また、モ

0

500
1,000
1,500
2,000
The new stepping〔pps〕
motor features 30%
increase in output compared to the conventional products (8W to
10.5W). 24V, 1A, and 15W/phase achieved.

Environmental Report

DC-DCコンバータの小型化
Downsizing of DC-DC converter
DC-DCコンバータは電池などの電源電圧を、機器内部の回路で使用するために必要な電圧に変換するものです。携帯電話
や携帯音楽再生機、デジタルカメラ、ノートパソコンなどの電池・バッテリーで動く機器に使用されます。

DC-DC converter is a device that converts the power supply
voltage of a battery, etc. to the voltage required for the use in thecircuit of instruments. It is used for battery-operated devices
such as mobile phone, portable music playback unit, digital
camera, notebook computer.

バッテリー

DC-DCコンバータ

回 路

2．省スペース化

Battery

DC-DC converter

CircuitSpace saving
DC-DCコンバータは単独で働くのではなく、いくつか

電流は左から右への部品を外側に取り付け、1つのユニットとして機能を発バッテリーの電圧を回路が要求する電圧に変換し、整える揮します。MM316Xシリーズは外付け部品を削減し、ユElectric current flows from left to right.
The battery voltage is converted and regulated to
the voltage required by the circuit.
当社が開発した同期整流型DC-DCコンバータ（MM316Xシリーズ）は、外付け部品の削減や高発信周波数による小型化・省スペースと、これまでにない高効率を実現しました。

Our sync rectification DC-DC converter (MM316X Series) realized downsizing and space-saving with a fewer external parts
and a high oscillation frequency and an unprecedented high-efficiency.

1．省電力化Power saving
これまでの同等他社品は、効率85〜95％程度でした。しかし、
MM316Xシリーズは、これまで外付けだった整流用ダイオード

ニットとしての取り付けスペースを小さくしました。
また、発信周波数も従来は100kHz程度でしたが、これを一気に2MHzまで高めることで、部品の大幅な小型化に寄与することができました。
部品点数が少なく省スペースであることは、使用する資源も少なくて済むことになります。

A DC-DC converter doesn't function by itself, but together
with several parts attached to the outside, it fulfills its
function as one unit. The MM316X Series has a fewer
external parts, resulting in the reduction of installation
space as a unit.
The oscillation frequency of the conventional models
was about 100kHz. That of MM316X Series was increased
to 2MHz, and a significant downsizing of parts wasachieved.
The reduction of the number of parts and space-saving
lead to the reduction of resources to be used.

にかえて同期整流回路を内蔵することで、95％以上の高効率を実現しました。これにより、バッテリーの電力をより無駄なく使用することができます。

The conventional equivalent competitors' products had efficiency of 85 to 95%. The MM316X Series, which has a built-in sync
rectification circuit as a substitute for the conventional external
rectifier diode, achieved a high efficiency of 95% or more. With
the MM316X Series, the power of battery can be used more efficiently.

左が従来品、右がMM316Xシリーズのユニットです。
部品点数の削減と省スペース化を実現しました。
Left is conventional products, right is MM316X Series. We realized areduction of the number of parts and space-saving.

9化学物質管理
Chemical Materials Management
ミツミ電機グループでは、「入れない、使わない、出さない」をモットーに、化学物質の使用を厳格に管理する化学物質管理システムを構築しています。
Mitsumi Electric Group has established the chemical material management system to strictly control the use of chemicalmaterials with a motto "Do not bring in, do not use and do not take out".

化学物質管理システム
Introduction of chemical material management system
ミツミ電機グループでは、国内外の法規制、発がん性物質、
得意先化学物質管理基準、グリーン調達調査共通化協議会（JGPSSI）によるガイドライン対象の化学物質などから、管理対象とすべき化学物質（群）を選定し、現在では62物質（群）を定めています。それら物質は、使用禁止物質、早期全廃物質、削減物質、適正管理物質の4ランクに区分して管理しています。
その中でも特に使用禁止物質については、製品の設計・開発段階からの不使用を基本とし、取引先からの材料納品時には蛍光X線分析装置（EDXRF）による受入検査や、成分表／精密測定分析データ等の入手を義務づけています。また製造工程
では、汚染・混入防止のための施策や確認を行いながら生産し、出荷検査では投入材料の有害化学物質測定結果の確認などを行って、保証された製品が出荷できる管理体制になっています。
さらに国内をはじめ、海外の生産拠点及び取引先の環境品
質監査を実施しており、定期的に問題がないことを確認するシ

10

ステムを構築しています。

Mitsumi Electric Group has selected 62 chemical substances (groups) to be controlled according to domestic
and foreign laws and regulations, specified carcinogenic
substances, customers' chemical substances control criteria, and the guideline of the Japan Green Procurement
Survey Standardization Initiative (JGPSSI). These substances are classified into 4 classes: Substances the use ofwhich is prohibited, Substances to be totally abolishedearly, Substances to be reduced, and Substances to be adequately controlled.
Among these substances, substances to be prohibitedshouldn't be used basically even in the product design anddevelopment stages. When receiving materials from suppliers, we make it obligatory to conduct a receiving
inspection with the fluorescent X-ray analysis equipment(EDXRF) and obtain a list of substances contained in thematerials/precise measurement analysis data. In addition,
countermeasures to prevent pollution and interfusion aretaken in the manufacturing process, and the measuring
results of hazardous chemical substances in the input
materials are checked at the shipping inspection. Thus, wehave a management system where assured products can be
shipped.
Furthermore, we have constructed a system for checking
the environmental quality on a regular basis through theaudits on the domestic and overseas production bases andthe suppliers.

使用禁止化学物質対応の基本コンセプト
入れない！ 使わない！ 出さない！
Basic concept of the control of banned chemical substances
Do not bring in! Do not use! Do not take out!
ミツミ電機グループ

Mitsumi Electric Group情報
Information
監査実施
Audit execution

入れない

使わない

出さない

Do not bring in

Do not use

Do not take out

設計・開発

取引先
Suppliers

材料入手
Procurementof materials

製品出荷
Shipmentof product

Design, development
蛍光X線分析装置で受入測定（樹脂類）

Receiving measurementwith the Fluorescent X-ray
analysis equipment (Resin)

禁止物質不使用

Nonuse of banned
substances

情報
Information

保証された製品

顧客

Guaranteed
products

Customer

製造工程保証された材料

Manufacturing process

投入材料確認汚染・混入防止Input material check（トレース）（成分表／ICPデータ）

情報
Information

Guaranteed materials(materials list/ICP data)

Prevention ofpollution and infusion(trace)情報
Information

Environmental Report

全生産拠点への蛍光X線分析装置の導入

EDXRF導入拠点一覧
Business divisions with EDXRF introduced

Introduction of fluorescent X-ray analysis equipment
ミツミ電機グループでは国内・海外の主要19拠点に、各種化学物質の含有量を分析・測定できる蛍光X線分析装置（EDXRF）を導入しています。
取引先から納入された材料や部品中にカドミウムや鉛などの有害化学物質が含有していないかどうか、いつでも検査で

拠点名
Name

導入設置時期Time of introduction

品質・環境本部信頼性課（厚木事業所）
Quality & Environment Division

2002/ 7珠海三美電機有限公司
ZHUHAI MITSUMI ELECTRIC CO., LTD.
要素部品事業本部（多摩、旧調布）Components Devices Business HQ
天津三美電機有限公司
TIANJIN MITSUMI ELECTRIC CO., LTD.
2002/ 8きる体制にあります。

台北美上美股 有限公司
TAIPEI MITSUMI CO., LTD.

Mitsumi Electric Group introduced Energy Dispersive X-ray
Fluorescence (EDXRF) spectrometers into 19 major domestic
and overseas bases to analyze and measure the content of various chemical substances.
We have the inspection system to check at any time if thematerials or parts provided by suppliers contain hazardous
chemical substances such as cadmium and lead.

セブ ミツミCEBU MITSUMI, INC.
ミツミ フィリピン
MITSUMI PHILIPPINES, INC.
台湾三美股 有限公司
TAIWAN MITSUMI CO., LTD.
台北美上美股 有限公司 嘉義工場
TAIPEI MITSUMI CO., LTD.CHA YI FACTORY
水戸分室
MITO Regional Office
2002/ 9九州ミツミ
KYUSHU MITSUMI CO., LTD.

PRTRへの対応

秋田事業所
AKITA Business Division

For PRTR

11

山形事業所
YAMAGATA Business Division※

PRTR法 の対象となる物質について、これを把握・報告しています。
また、同法の対象とならない海外事業所においても、PRTR

タイ ミツミMITSUMI(THAILAND) CO., LTD.
ミツミ テクノロジー マレーシア セガマット工場
MITSUMI TECHNOLOGY (M.) SDN. BHD. SEGAMATFACTORY

対象物質の把握を行っています。

ミツミ エレクトロニクス マレーシア
MITSUMI ELECTRONICS(B.P.)SDN. BHD.
(2005年1月閉鎖)

We strictly adhere to the PRTR regulation. We also inform theoverseas business divisions, which are exempted from the
PRTR regulation, of the materials prohibited by the regulation.

青島三美電機有限公司
QINGDAO MITSUMI ELECTRIC CO., LTD.

2002/10

ミツミ テクノロジー マレーシア
MITSUMI TECHNOLOGY(M.)SDN. BHD.

2003/ 8呉江三美電子有限公司
WUIJING MITSUMI ELECTRONICS CO., LTD.

2003/12

PRTR対象物質の使用状況
The status of use of PRTR target substances
事業所名
Business
division
name
厚木事業所
ATSUGI
Business
Division

化学物質名
Chemical substance name
2-アミノエタノール
2-aminoethanol

千歳事業所
CHITOSEBusiness
Division

取扱量
Usage
amount

移動量

排出量

土壌
Soil

廃棄物
下水道
Waste materials Sewerage

合計
Total

除去処理量
Amount ofremovalprocessing

Transfer amount

Discharge amount
大気
公共用水
Atmosphere Public Water

場内埋立
Landfill on thepremises

合計
Total

10.57

0.16

0.00

0.00

0.00

0.16

7.43

0.00

7.43

2.98

キシレン
xylene

1.33

0.53

0.00

0.00

0.00

0.53

0.80

0.00

0.80

0.00

酢酸2-エトキシエチル
2-ethoxyethyl acetate

2.64

0.53

0.00

0.00

0.00

0.53

2.11

0.00

2.11

0.00

10.51

0.09

1.36

0.00

0.00

1.45

9.06

0.00

9.06

0.00

ジクロロペンタフルオロプロパン
HCFC-225

1.00

1.00

0.00

0.00

0.00

1.00

0.00

0.00

0.00

0.00

エチレンジアミン
ethylenediamine

2.43

0.00

0.00

0.00

0.00

0.00

2.43

0.00

2.43

0.00

キシレン
xylene

5.66

0.23

0.00

0.00

0.00

0.23

5.43

0.00

5.43

0.00

ヒドラジン
hydrazine

7.17

0.00

0.00

0.00

0.00

0.00

6.57

0.00

6.57

0.60

フェノール
phenol

17.75

0.71

0.00

0.00

0.00

0.71

17.04

0.00

17.04

0.00

ふっ化水素及びその水溶性塩
hydrogen fluoribe and its water-solube compounds

24.01

0.24

0.00

0.00

0.00

0.24

0.00

1.20

1.20

22.57

ふっ化水素及びその水溶性塩
hydrogen fluoribe and its water-solube compounds
秋田事業所
AKITA
Business Division

単位：ｔ/年
Unit: t/year※特定化学物質の環境への排出量及び管理の改善に関する法律／

PRTR：Pollutant Release and Transfer Register環境負荷の削減
Reduction of Environmental Loads
ミツミ電機グループでは、企業活動のすべての領域で省資源や省エネルギー、廃棄物の削減、リサイクル
により、環境負荷の軽減に取り組んでいます。
Mitsumi Electric Group promote the environment protection in every aspect of the company activities including energy saving ,recycling of resources , mitigation of waste and contaminated materials.

地球温暖化への対応

CO2排出量及び売上高原単位の推移（グループ）
Transition of CO2 emission and sales origin unit (Group)

Activities for global warming
t-CO2／億円
t-CO2／100 million yen

t-CO2

地球温暖化の原因といわれる温室効果ガスの排出を削減す

200,000

196,665

るため、2005年度までに売上高原単位で1997年度比3％（CO2160,000換算）削減の目標を掲げ、取り組みを進めています。
しかし、2004年12月に開所した千歳事業所は、半導体製造

120,000のために大量の電力を消費します。今後は、電力消費の削減とともに、効果的なCO2排出削減を検討します。

152,948 159,306 158,395

80

146,897

57

65

60

100

82

74
60

80,00040

40,00020

また、オゾンホールの原因といわれる特定フロンを1993年
度に全廃、代替フロン（HCFC-225、141b）に切り替えました。
しかし、これらも温暖化係数が高いため、代替物質への切り替
えを進めています。

12

To reduce greenhouse gas emissions that are said to be a causeof global warming, we have been making efforts to achieve thetarget of 3% reduction (in terms of CO2) per unit of sales fromthe level of 1997 by FY2005.
At Chitose Business Division opened in December of 2004,
however, a large amount of electricity has been consumed forthe manufacture of semiconductors. Therefore, we are going tostudy about the way to effectively reduce CO2 emissions as wellas power consumption.
Meanwhile, we totally abolished the use of CFC in 1993,
which is considered to cause the ozone hole to form, and wehave been currently using CFC substitutes (HCFC-225, 141b).
These CFC substitutes, however, have a high global warming
potential, and therefore we are changing them to another substitute material.

省エネルギーの取り組み

CO2排出量(CO2 emission)
売上高原単位(Sales unit)

0

2000

2001

2002

2003

2004

0

※2004年度は12月に開所した千歳事業所の値を含んでいます。

The figures of FY2004 include the values in Chitose Business Division that was
opened in December.

代替フロン使用量推移（グループ）
State of HCFC reduction (Group)
t

60
48

50
40
30

28
24
18

20
海外
(Overseas)

10

国内(Domestic)

0

13

23

45

21

16

5

3

3

2

1

2000

2001

2002

2003

2004

12

Activities to save energy
2005年度までに1997年度比20％削減の目標を掲げ、さまざ
まな取り組みを行っています。
A重油やLPGなどの燃料使用量は横ばいですが、電力消費量

エネルギー使用量推移（グループ）
Transition of energy consumption (Group)
原油換算kL
Converted to crude oil kL

120,000が増加し続けており、これによりエネルギー使用量全体としても増加傾向にあります。

100,000

We have set the target that we should reduce the consumptionof energy by 20% compared with 1997 by the year 2005 andtaken various measures to achieve the target.
While consumption of fuel such as A heavy oil and LPG
remains unchanged, consumption of electricity continues toincrease. Because of this, the energy consumption as a wholetends to increase.

80,00097,25475,05578,927

79,68057,62658,36771,22068,66360,00040,000
海外(Overseas)
国内(Domestic)

51,59353,13019,627

21,92521,301

21,313

2000

2001

2002

2003

20,000028,591

2004※2004年度は12月に開所した千歳事業所の値を含んでいます。

The figures of FY2004 include the values in Chitose Business Division that was
opened in December.

Environmental Report

省資源の取り組み

OA・印刷用紙使用量推移（グループ）
Transition of use of OA and printing paper (Group)

Activities to save resource
2005年度までに1997年度比30％削減の目標を掲げ、社内文

×103枚（sheet）/A4

34,740書の電子化やコピー時の裏紙使用によるOA・印刷用紙の使用

31,722

量削減に努めています。

30,00026,96727,09527,32918,907

14,742

14,655

16,14824,042

12,815

12,225

12,44011,181

10,698

2000

2001

2002

2003

2004

また、納入先で廃棄物になるものを削減するため、梱包時に緩衝材として使用する発泡スチロールの削減に取り組んでい20,000ます。衝撃吸収性能などの評価試験を実施し、問題のないもの
から紙製のダンボールに切り替えています。

We have set the target that we should reduce the consumptionof resources by 30% compared with 1997 by the year 2005. For
this purpose, we are striving to reduce the use of OA and printing paper by electrically storing the internal documents andusing back side of paper when taking copy.
Moreover, in order to cut down what becomeswaste at adelivery place, curtailment of the styrene foam used as shock
absorbing material at the time of packing is tackled.
The evaluation examination of a shock absorption performance etc. was carried out and it has changed from that satisfactory to the corrugated paper made of paper.

10,000
海外(Overseas)

0

国内(Domestic)

発泡スチロール使用量推移（グループ）
Transition of use of foam polystyrene (Group)

13
t

800

762.8

600

廃棄物削減
Waste reduction

400

537.6
762.2

2005年度までに1997年度比20％削減の目標を掲げ、廃棄物

519.1

削減・再資源化に取り組んでおり、2001年度にはこの目標を達成しました。
資源の計画的な使用による使用量の削減、分別による再資源化の推進、廃棄物の減量化などを行っており、廃棄物発生量

540.4

0

国内
(Domestic)

438.2

422.0

437.9

519.2

200
海外
(Overseas)

439.4

0.7

18.5

21.2

17.4

2000

2001

2002

2003

0.3
2004

は順調に減少しています。
今後は、廃棄物削減と再資源化率向上を目指して、ゼロエ
ミッション活動を推進する予定です。

We had set the target that we should reduce the waste by 20%
compared with 1997 by the year 2005, and we achieved the target as of 2001 as a result of the efforts to reuse the resources.
The efforts to use resources based on a plan, reduce the use ofresources, reuse the resource by recycling and reduce the waste
have lead to the successful reduction of the waste discharged.
We are to promote the zero emission activity to aim at thewaste reduction and the recycling rate improvement in the
future.

廃棄物及び再資源化状況（国内）State of waste and reuse of resources (Domestic)

t

％

3,000

100

2,500
2,000

83.0
2,321

80
68.4

65.9
56.8
1,753

1,500

60

52.0
1,571

1,528
1,453

1,000

20

廃棄物発生量 500(Waste amount)
再資源化率(Recycling rate)

0

40

2000

2001

2002

2003

2004

0

環境コミュニケーション
Environmental Communication
ミツミ電機グループでは、環境保護推進活動の状況を社内外に伝えるため、情報を公開しています。
また、社会の一員として、清掃活動などを通じた地域貢献に努めています。
Mitsumi Electric Group discloses information on the environment protection activities in and out of the company.
We, as a member of society, also contribute to the local community through the activities such as cleaning of the area we are in.

情報発信Transmission of information

社外への情報発信
Information disclosure for outside
2004年2月、これまでの環境保護推進活動をまとめた当社初の環境報告書を発行しました。
また、インターネットの当社Webサイトを通じて、環境保護推進活動の情報を発信しています。環境報告書のPDFファ
イルをはじめ、記載しきれなかったデータなども公開するとともに、化学物質管理規定に関しては日本語・英語・中国語の3カ国語で全文を公開して納入業者の利便性を図っています。

14

環境報告書2003
Environmental Report 2003

環境報告書2004
Environmental Report 2004

In February of 2004, we published the first environmental reporton our actual environmental protection activities.
Also, through our Web site on Internet, we have been providing information on the environmental protection activities.
Environmental reports in PDF file and the data that couldn't beincluded in the written report have been released. The full textof our chemical substance control rules has been published inthree languages, Japanese, English and Chinese to offer convenience to suppliers.

社内への情報発信
Information for inside
従業員に対しては、イントラネットを通じて環境情報の発信・共有に努めています。また、社内報「おにぎり」の中でも「ECO NEWS」として毎号環境情報をとりあげ、啓発に努めています。

We use the intra-net to transmit the environmental information
to share with our employees. Also, the internal gazette "Onigiri"
takes up the environmental issues as "ECO NEWS" to raiseawareness of the issues among employees.

ミツミ電機グループ社内報「おにぎり」
Mitsumi Electric Group internal gazette "Onigiri"

ミツミ電機Webサイト http://www.mitsumi.co.jp/Eco/index.html
Mitsumi Electric Web site

ミツミ電機グループイントラネット
Mitsumi Electric Group intra-net

Environmental Report

社会貢献・地域社会との共生
Social contribution and harmonization with local communities
ミツミ電機グループの各事業所では、地域社会の一員として地域環境の保護に努めるとともに、周辺住民との交流や社会貢献を積極的に進めています。以下に、さまざまな活動の一部を紹介します。

Each business division of Mitsumi Electric Group, as a memberof society, has been trying to protect the regional environment
and promoting exchanges with people in the communities andsocial action programs. Some of various activities are mentioned below.
山形事業所では、山形青年会議所が中心になって行っている「お古紙くだ

厚木事業所では、毎年、厚木市が主催する「相模川クリーンキャンペーン」に参加しています。2004年5月30日の清掃には65名が参加しました。
Atsugi Business Division joins the "Sagami River Clean-up Campaign"
which is conducted under the auspices of Atsugi city every year. On May 30,
2004, 65 employees took part in the cleaning activity.

さい」事業に参加し、事業所から排出する紙ごみの分別・リサイクルに協力しています。「お古紙ください」事業
は、各々のオフィスで分別した少量の15

紙ごみを安く回収します。排出量の少ないオフィスでもリサイクルに参加しやすいしくみです。

Yamagata Business Division joins the project named "Please
give us used paper", which is implemented by Yamagata Junior
Chamber, and cooperates to separate and recycle waste paper
produced in the Division. In the project of "Please give us usedpaper", waste paper separated in each office, even if in small
quantities, is collected at low prices. This makes it easy for theoffices producing only a small amount of waste paper to join therecycling activity.

納涼盆踊り大会の開催
Holding of Bon Festival Dance on a summer evening

秋田事業所では、年2回、所内で献血を呼びかけています。たくさんの従業員が献血に協力してくれました。
Akita Business Division conducts an in-house blood donation campaign
twice a year. Many employees donated blood so far.

To contribute to the promotion of exchanges among local people,
Atsugi Business Division opened its site to hold the Bon Festival
Dance on July 22, 2004.

2004年7月22日、厚木事業所では地域住民間の交流に寄与するた
め、敷地を開放し、納涼盆踊り大会を開催しました。

盆踊り大会では、かき氷や金魚すくいが子供たちに大人気でした。
In the Festival, children enjoyed shaved ice and scooping goldfish.

労働安全衛生Occupational Safety and Healthミツミ電機グループでは、労働安全・衛生の確保を重要課題とし、適正な職場環境と健康の確保に努めています。
Mitsumi Electric Group places the securement of occupational safety and health as an important subject and has been trying tosecure a proper working environment and health.

労働安全

種類別労働災害発生状況
The status of occurrence of occupational accidents by typeOccupational safety
ミツミ電機グループにおける2004年度の休業労働災害度数

切れ、
こすれ
Cutting, abrasion
14％

率は1.48でした。災害内容の内訳は右図に示すとおりで、通勤中の災害が半数以上を占めています。
事業所内での労働災害については、多くがヒューマンエラ
ーであることから、作業手順の徹底やマニュアルの変更などを

はさまれ、
巻き込まれ
Getting caught
or entangled29％

行いました。

In Mitsumi Electric Group, occupational accident leave rate was
2.53 last year. The breakdown of accidents is as shown in theright figure. The accidents during commuting to work make up
more than half of all accidents.
We found that occupational accidents inside business divisions were caused mainly by human errors. Therefore, we drove
the operational procedures home to the workers and modified
the manuals.

16

交通事故
Traffic accident
57％

会社･事業所名

労働衛生

取り組み

Company/
division name

Occupational healthミツミ電機グループの各事業所では、労働安全衛生法に基づく各種健康診断を実施しています。
また、厚木事業所、九州ミツミでは、はんだや有機溶剤を扱う工程があるため、作業従事者に対して特殊健康診断を実施

本社

パトロール巡視の実施（年3回）

Headquaters

Implementation of patrol (three times a year)

厚木事業所

パトロール巡視の実施（年2回）

AtsugiBusiness
Division

Implementation of patrol (twice a year)
産業医による職場巡視（月1回）

水戸分室

有資格者の見直し

九州ミツミ

作業環境の管理と維持、 健康づくりの推進するとともに、作業環境測定を行っています。

In each business division of Mitsumi Electric Group, various
physical examinations based on Occupational Health and Safety
Law are conducted.
In Atsugi Business Division and Kyushu Mitsumi, a special
physical examination is conducted on workers in charge of processing with solder and organic solvents and also a working
environment measurement is conducted.

Efforts

Inspection tour by an industrial physician(once a month)

Mito Regional Reassessment of qualified persons
OfficeKyushuMitsumiCO.,LTDManagement and maintenance of working
environment, Promotion of positive health※その他、国内全サイトで月1回、安全衛生委員会を開催しています

Once a month, we hold the safety and health committee at all domestic sites

救急トレーニングを定期的に実施しています。
The first aid training is conducted
on a regular basis.

海外事業所での労働安全衛生活動
Occupational safety and health activities
at overseas business divisions
ミツミ フィリピン（FBM）では、フィリピンの労働安全衛生規則（OSH）に基づいた労働安全
衛生活動を行い、2005年2月に国際規格
OHSAS18001の認証を取得しました。

At Mitsumi Philippines, Inc. (FBM), occupational safety andhealth activities have been conducted according to thePhilippines' Occupational Safety and Health Regulation(OSH). In February of 2005, Mitsumi Philippines obtained
OHSAS18001 certification, which is an international standard.

定期的に作業環境の測定を行っています。
The working environment
measurement is conducted ona regular basis.

海外での環境保護活動

Environmental Report

Overseas environmental protection activities
珠海ミツミ（略称：CJM）は、木々の緑が美しい中国珠海市にあります。
地球環境との調和を図る企業活動を行うという経営理念に基づいて、全社員参加の地球環境保護活動を行っています。
Zhuhai Mitsumi Electric Co., Ltd. (CJM, for short) is located in Zhuhai city, China, where there are a lot of green trees.
Based on the management principle, we conduct corporate activities in harmony with the global environment and all employees
participate in our global environmental protection activities.

珠海ミツミ環境への取組方針
Environmental principle of Zhuhai Mitsumi
珠海ミツミは、社員全員の環境意識のアップ及び取引先ともに環境負荷低減の取り組みを進めています。そうした中で、有害化学物質に対して 入れない

使わない

出さない

と

いう原則のもとで、さまざまな取り組みを行っています。

Zhuhai Mitsumi is striving to raise awareness of environmental issues throughout the company and reduce the environmental load together with the suppliers. They conduct various
activities on the control of hazardous chemical substances
under the principle of "Do not bring in, do not use, and do nottake out".
珠海三美電機有限公司（CJM）／中国
ZHUHAI MITSUMI ELECTRIC CO., LTD.／CHINA

入れない・使わない・出さないの実践
Practice of "Do not bring in, do not use, and do not take out"

17

源流の取引先への説明会や監査を実施し、蛍光X線分析装
置（EDXRF）による受入検査、取引先からの証明書取得を
環境方針を掲示しています
The environmental principle is posted up.

行っています。また、出荷時には製品ロット毎に分析データを、
環境関連有害物質不使用保証書を月1回提出しています。

They hold an explanatory meeting and conduct an audit for the
suppliers that are sources of materials. In addition, they conduct an acceptance inspection with the Energy Dispersive Xray Fluorescent (EDXRF) spectrometer and request certifications on hazardous chemical substances from the suppliers.
When shipping the products, they present an analysis data per
product lot and a guarantee for the nonuse of environmentalrelated hazardous chemical substances once a month.

取引先への説明会
Explanatory meeting to suppliers

社員の環境意識向上のために
For raising employees' awareness of environmental issues
環境問題のポスター・標語コンテストを実施し、社内に掲
EDXRFによる化学物質含有調査
Inspection of use/nonuse of chemical
substances with the EDXRF

示することで全社員に対する啓発を行っています。
また、有害化学物質についての注意を喚起するため、中国語・日本語・英語を併記した有害化学物質リストを掲示しています。

They run a contest of posters and slogans on environmental
issues and post the posters and slogans in the company to raiseawareness and educate all employees.
Furthermore, to invite the employees' attention to hazardous
chemical substances, they post up a list of hazardous chemical
substances in Chinese, Japanese and English.

社員向け啓発ポスター
Poster to raise awareness and educate
the employees

新事業所の開所
Opening of New Business Division
2004年12月、当社は株式会社ルネサス北日本セミコンダクタから半導体前工程ラインである千歳工場を譲り受け、千歳事業所として開所しました。
In December of 2004, from Renesas Northern Japan Semiconductor, Inc., we took over the Chitose Plant, a front-end line ofsemiconductor and opened as Chitose Business Division.

千歳事業所について
Chitose Business Division
千歳事業所は、1983年に操業を開始。1985年には環境公害対策委員会（現 環境推進委員会）を設置し、各種環境対策に取り組むとともに、1998年にISO14001の認証を取得しました。
現在は、当社環境マネジメントシステム統合に伴い、各種運用面の見直しを行っています。

Chitose Business Division started the operation in 1983. They
established the Environmental Pollution Control Committee(the current Environmental Management Promotion
Committee) in 1985 to take measures for environmental protection, and obtained ISO14001 certification in 1998.
Along with the integration of our environmental management system, various operations are now being reviewed.

ボイラ燃料をA重油から天然ガスに転換し、CO 2、NOx、SOx排出量を削減
Boiler fuel is changed from heavy oil "A" to natural gas toreduce CO2, NOx, and SOx emissions

環境推進組織Environmental management promotion organization

18

千歳事業所
CHITOSE Business Division

事業所長

排出量
Emissions

Business Division Manager

100
環境内部監査チーム

環境管理責任者

環境推進委員会

Environmental
internal audit teamDirector in charge ofenvironmental management

Environmental
promotion committee

100 100 1007565

CO2排出量50(CO2 emissions)
環境保全GrEnvironmental
protection Gr
省エネルギー推進Gr

Energy-saving
promotion Gr

42

NOx排出量25(NOx emissions)
SOx排出量(SOx emissions)

0

0
A重油
Heavy oil "A"

天然ガス
Natural gas※いずれもA重油を使用した場合の排出量を100とする。

In any case, the amount of emissions under the use of heavy oil "A" is assumed as 100.
リサイクル推進Gr

Recyclingpromotion Gr

各職場

Each workplace

環境分析GrEnvironmental
analysis Gr

正門横に設置した環境看板
Environmental sign board set upby the front gate

ゼロエミッションを目標とした産業廃棄物の再資源化対策
Recycling measures of industrial waste to achieve zero emission
産廃物（直接埋立）
Industrial waste (Direct landfill)

産廃物（中間処理後埋立）
Industrial waste(Landfill after intermediate treatment)

産廃物（中間処理後リサイクル）
Industrial waste(Recycling after intermediate treatment)

有価物
Valuable resource

総排出量
Total emissions

100

97.3

99.6

63.6

60.6

再資源化率
Recycling rate
再資源化率（％）
Recycling rate (%)

100

84.7
80
60

1998年 通商産業大臣表彰受賞
エネルギー管理優良工場（電気部門）
Received the Minister of International Trade andIndustry Award in 1998
Energy-management efficient plant(electricity section)

80
54.1

58.8

60

40

40

20

20

0

2002

2003

2004

※2002年度の総排出量を100とする。
If the total amount of emissions in 2002 is assumed as 100.

2005

0

サイトデータ

Environmental Report

Site Data
ミツミ電機グループは、世界各所の事業所で生産活動を行っています。
生産の多くを海外で行っているため、海外事業所においても、国内事業所と同様に環境負荷データを把握しています。
Mitsumi Electric Group is engaged in the production activities at the business divisions all over the world. Since much of the production
is conducted overseas, our overseas business divisions share the same environmental load data with the domestic business divisions.
2004年度時点で生産設備を持ち、環境負荷データを把握している事業所についてのみ記載します（12月に開所した千歳事業所の値を含む）。

The site data only describe the business divisions that have production facilities and own the environmental load data in fiscal
2004. (The figures include the values in Chitose Business Division that was opened in December.)
エネルギー使用量
会社・事業所名

Corporate name

ミツミ電機

本社（MTM）

MITSUMI ELECTRIC CO., LTD./Headquarters

水使用量

Energy consumption
電

力

A重油

灯

LPG

Water consumption
合 計
Total

油

上

水

地下水

Electricity（万kWh）(×104kWh)A heavy oil
（kL）

389

0

347

0

1,378

21

0

0

914

0

15,0830830

Kerosene
（kL）

（ t）
※1

（原油換算kL）(Converted to crude oil kL)

City water（km3）

Underground water（km3）

厚木事業所（ATG）

ATSUGI Business Division

5,352

秋田事業所
（AKT）

AKITA Business Division

183

518

33

0

1,040

15

51

山形事業所
（YBD）

YAMAGATA Business Division

280

1,963

19

53

2,779

14

66

水戸分室
（MRO）

MITO Regional Office

149

0

2

0

388

3

34

九州ミツミ（KMC）

KYUSHU MITSUMI CO., LTD.

151

427

23

1

853

9

0

千歳事業所（CTS）

CHITOSE Business Division

2,505

0

525

6

7,069

4

300

台北美上美股 有限公司（TTM）

TAIPEI MITSUMI CO., LTD.

0

※2

236

0

3

0

616

5

台北美上美股 有限公司 嘉義工場（TKP） TAIPEI MITSUMI CO., LTD. CHIA YI FACTORY

731

0

0

0

1,897

27

0

台湾三美股 有限公司（TMC）

TAIWAN MITSUMI CO., LTD.

622

0

0

0

1,615

0

38

ミツミ フィリピン（FBM）

MITSUMI PHILIPPINES, INC.

1,179

4,790

0

0

7,890

254

0

セブ ミツミ（FCB）

CEBU MITSUMI, INC.

1,432

163

1

19,682

22,5220641

ミツミ テクノロジー マレーシア（MTE）

MITSUMI TECHNOLOGY (M.) SDN.BHD.

1,206

7,200

0

0

10,39045

0

ミツミ テクノロジー マレーシア セガマット工場（MSE）MITSUMI TECHNOLOGY (M.) SDN. BHD. SEGAMAT FACTORY

605

0

0

0

1,571

26

0

ミツミ エレクトロニクス マレーシア（MBP） MITSUMI ELECTRONICS (B.P.) SDN.BHD.

512

0

0

0

1,329

28

0

珠海三美電機有限公司（CJM）

ZHUHAI MITSUMI ELECTRIC CO., LTD.

3,433

72

0

0

8,988

518

0

青島三美電機有限公司（CQM）

QINGDAO MITSUMI ELECTRIC CO., LTD.

1,737

0

38

1,296

5,786

150

0

天津三美電機有限公司（CTE）

TIANJIN MITSUMI ELECTRIC CO., LTD.

1,891

0

26

0

4,945

68

0

呉江三美電子有限公司（CUE）

WUJIANG MITSUMI ELECTRIC CO., LTD.

172

39

0

0

486

11

0

タイ ミツミ（TLM）

MITSUMI (THAILAND) CO., LTD.

241

4

0

0

630

0

9

合

Total

23,004

15,175

1,929

21,03897,253

1,196

1,969

計

OA・印刷用紙使用量
会社・事業所名

Corporate name

ミツミ電機

本社（MTM）

Use of OA,
printing paper
3（×10 枚/A4）（×103/converted to A4 size）

代替フロン
使用量※3

Use of HCFC（ t）

廃棄物発生量

再資源化率

CO2排出量Waste amount（ t）

Recycling Rate
（ %）CO2 Emission（t-CO2）※4

MITSUMI ELECTRIC CO., LTD./Headquarters

4,659

0

229

29.8

2,364

厚木事業所（ATG）

ATSUGI Business Division

2,143

0

582

99.4

25,224

秋田事業所
（AKT）

AKITA Business Division

山形事業所
（YBD）

YAMAGATA Business Division

水戸分室
（MRO）

MITO Regional Office九州ミツミ（KMC）

KYUSHU MITSUMI CO., LTD.

千歳事業所（CTS）
台北美上美股 有限公司（TTM）

382

1

120

76.8

3,798

1,045

0

166

76.8

6,680

408

0

71

82.8

629

2,061

0

32

90.3

1,862

CHITOSE Business Division

-

0

253

99.7

11,642TAIPEI MITSUMI CO., LTD.

200

0

999

552

4.2

3,069

台北美上美股 有限公司 嘉義工場（TKP） TAIPEI MITSUMI CO., LTD. CHIA YI FACTORY※1 本社では都市ガスを使用しています。

台湾三美股 有限公司（TMC）

TAIWAN MITSUMI CO., LTD.

2000

ミツミ フィリピン（FBM）

MITSUMI PHILIPPINES, INC.

3,079

0

セブ ミツミ（FCB）

CEBU MITSUMI, INC.

7,718

2.4

ミツミ テクノロジー マレーシア（MTE）

MITSUMI TECHNOLOGY (M.) SDN.BHD.

957

0

ミツミ テクノロジー マレーシア セガマット工場（MSE）MITSUMI TECHNOLOGY (M.) SDN. BHD. SEGAMAT FACTORY

488

0

ミツミ エレクトロニクス マレーシア（MBP） MITSUMI ELECTRONICS (B.P.) SDN.BHD.

285

0.2

珠海三美電機有限公司（CJM）

ZHUHAI MITSUMI ELECTRIC CO., LTD.

980

5

青島三美電機有限公司（CQM）

QINGDAO MITSUMI ELECTRIC CO., LTD.

5,764

0

天津三美電機有限公司（CTE）

TIANJIN MITSUMI ELECTRIC CO., LTD.

3,272

0

呉江三美電子有限公司（CUE）

WUJIANG MITSUMI ELECTRIC CO., LTD.

185

0

※4 海外分のCO 2 排出量についても、日本の換算係数を用いて集計しています。

タイ ミツミ（TLM）

MITSUMI (THAILAND) CO., LTD.

362

0

Conversion coefficient of CO2 in overseas is applied to Japan cases.

合

Total

34,740

12.8

2,611

The city gas is used at headquarters.

計※2 千歳事業所では天然ガスを使用しています。

The natural gas is used at Chitose
Business Division.
※3 各サイト使用内訳

55,483
24,5702,540

Breakdown of uses in each site
AKT…… HCFC-225 (1.00t)
TKP…… HCFC-141b (4.18t)
FCB…… HCFC-225 (1.725t)、
HCFC-141b (0.680t)
MBP…… HCFC-141b (0.23t)
CJM…… HCFC-141b (5.00t)

1,453

17,92783.0

2,149
14,613
10,634
8,020
829
1,023
196,665

19

会社概要
Company Data

会社名

ミツミ電機グループ環境保護推進活動のあゆみ

Company name
ミツミ電機株式会社

MITSUMI ELECTRIC CO., LTD.
所在地

Address

History
年 月
Year/Month1990/ 1

全社臨時フロン対策委員会設置
Company-Wide Ad Hoc CFC Committee established.

1993/ 6

特定フロン、トリクロロエタンを全廃。環境本部設置
Specific CFCs and trichloroethane abolished. Environment
Division established.

〒206-8567 東京都多摩市鶴牧2-11-2
2-11-2 Tsurumaki, Tama-shi, Tokyo 206-8567
設立

Establishment

活動内容
Activities

1993/12 全社環境委員会設置
Company-Wide Environmental Committee established.
1994/ 8

環境保護推進活動計画（ボランタリープラン）策定
Environmental Protection Activities Plan (Voluntary Plan) initiated.

1997/ 1

ミツミニューテクがISO14001認証取得（グループ初）
Mitsumi Newtec obtains ISO14001 certification (first in theGroup).

1998/ 1

国内全生産拠点（7拠点）でISO14001認証取得完了
Completion of ISO14001 certification for all domestic operation bases (7).

1999/ 3

海外主要生産拠点（13拠点）でISO14001認証取得完了
Completion of ISO14001 certification for main overseas operation bases (13).

1999/ 9ミツミ鉛フリー化推進専門委員会設置
Mitsumi lead-free promotion committee established.

1954年1月
January, 1954
資本金

Capital
299億1,278万円（2004年6月30日現在）
Yen 29, 912,780,000 (as of June 30, 2004)
従業員数

Employees
2,927名（2005年3月現在）
2,927 (as of March, 2005)20

関係会社（連結）Affiliated companies (Consolidated)九州ミツミ株式会社
KYUSHU MITSUMI CO., LTD.
海外関係会社（連結）Overseas affiliated companies (Consolidated)
珠海三美電機有限公司、青島三美電機有限公司、天津三美電機有限公司、呉江三美電子有限公司、台湾三美股有限公司、台北美上美股 有限公司、美上美貿易有限公司、ミツミ テクノロジー マレーシア、ミツミ テクノロジー
マレーシア セガマット工場、ミツミ エレクトロニクス シン
ガポール、ミツミ フィリピン、セブ ミツミ、タイ ミツミ、ミツミ
UK、ミツミ エレクトロニクス ヨーロッパ、韓国三美株式会
社、ミツミ エレクトロニクス（アメリカ）ZHUHAI MITSUMI ELECTRIC CO., LTD.; QINGDAO MITSUMIELECTRIC CO., LTD.; TIANJIN MITSUMI ELECTRIC CO.,
LTD.; WUIJING MITSUMI ELECTRONICS CO., LTD.; TAIWANMITSUMI CO., LTD.; TAIPEI MITSUMI CO., LTD.; MITSUMITRADING CO., LTD.; MITSUMI TECHNOLOGY (M.) SDN.BHD.;
MITSUMI TECHNOLOGY (M.) SDN. BHD. SEGAMAT FACTORY; MITSUMI ELECTRONICS (S.) PTE. LTD.; MITSUMIPHILIPPINES, INC.; CEBU MITSUMI, INC.; MITSUMI (THAILAND) CO., LTD.; MITSUMI UK LTD.; MITSUMI ELECTRONICS EUROPE Gmbh; KOREA MITSUMI CO., LTD.; MITSUMIELECTRIC CORPORATION

2000/12 有機塩素系化合物（ジクロロメタン、トリクロロエチレ
ン、テトラクロロエチレン）を全廃
Organic chlorine compounds (dichloromethane, trichloroethylene, tetrachloroethylene) completely phased out.
2001/ 2

ミツミWebサイトにミツミの環境活動を掲載
Mitsumi's environmental activities posted on Mitsumi's Web
site.

2002/ 2

全社化学物質管理プロジェクト設置
Company-Wide controlling chemicals project established.

2002/ 7

蛍光X線分析装置導入開始
Fluorescent X-ray analysis equipment introduced.

2002/10 環境関連化学物質管理規定の制定
Rules for controlling environment-related chemicals initiated.
2003/ 1

国内外・主要生産拠点の環境品質内部監査実施継続中
Environmental quality internal audit has been kept conducting
at major production bases home and abroad.

2004/ 2

ミツミ環境報告書2003を創刊
ISO14001国内統合化推進活動を開始
Issue of Mitsumi environmental report 2003
Start of promotion activities of ISO14001 domestic integration.

2004/ 8

全社共通の環境方針、環境マニュアル、規定類を制定
Establishment of company-wide common environmental policy, environmental manual and rules.

2005/ 1

ISO14001国内統合認証を取得
Acquired domestic integrated ISO14001 certification.

Environmental Report
ミツミ電機のWORLD WIDE NETWORK

呉江三美電子有限公司（CUE）／中国
WUJIANG MITSUMI ELECTRONICS CO., LTD.
／CHINA

天津三美電機有限公司（CTE）／中国
TIANJIN MITSUMI ELECTRIC CO., LTD.
／CHINA

台北美上美股 有限公司（TTM）／台湾
TAIPEI MITSUMI CO., LTD.／TAIWAN

台北美上美股 有限公司 嘉義工場（TKP）／台湾
TAIPEI MITSUMI CO., LTD. CHIA YI FACTORY／TAIWAN

珠海三美電機有限公司（CJM）／中国
ZHUHAI MITSUMI ELECTRIC CO., LTD.／CHINA

青島三美電機有限公司（CQM）／中国
QINGDAO MITSUMI ELECTRIC CO., LTD.
／CHINA

台湾三美股 有限公司（TMC）
TAIWAN MITSUMI CO., LTD.
ミツミUK（UKM）／イギリス
MITSUMI UK LTD.

千歳事業所（CTS）
CHITOSE Business Division

秋田事業所（AKT）
AKITA Business Division
ミツミ フィリピン（FBM）
MITSUMI PHILIPPINES, INC.

タイ ミツミ（TLM）
MITSUMI (THAILAND) CO., LTD.

山形事業所（YBD）
YAMAGATA Business Division21

水戸分室（MRO）
MITO Regional Office

ミツミ テクノロジー マレーシア（MTE）
MITSUMI TECHNOLOGY (M.) SDN. BHD.

厚木事業所（ATG）
ATSUGI Business Division

セブ ミツミ（FCB）CEBU MITSUMI, INC.

ミツミ テクノロジー マレーシア セガマット工場（MSE）
MITSUMI TECHNOLOGY (M.) SDN. BHD.
SEGAMAT FACTORY

ミツミ電機 本社（MTM）
MITSUMI ELECTRIC CO., LTD.
/Headquarters※ミツミ エレクトロニクス マレーシア（MBP）は2005年1月で中止となり、千歳事業所が2004年12月から稼働しています

Mitsumi Electronics Malaysia (MBP) was closed in January of 2005, and Chitose
Business Division started operation in December of 2004.

九州ミツミ
（KMC）
KYUSHU MITSUMI CO., LTD.

財務情報（連結）
Financial Status (Consolidated)
売上高
Sales

億円

100 million yen

150

2,581

2,532

2,433

80

40

2,142
2,000

41.46

20
100

1,500

0

77.39
39.93

1,000

26.34
500
0

70.24

60

129.49

2,389

当期純利益
Current net Profit

億円

100 million yen

3,000
2,500

経常利益
Current Profit

億円

100 million yen

2001/3 2002/3 2003/3 2004/3 2005/3

0-10-61.23

8.98

11.35

-20
-40

-5.23
2001/3 2002/3 2003/3 2004/3 2005/3

-60
-80

2001/3 2002/3 2003/3 2004/3 2005/3