The University of Tokyo Global COE Program : Global Center of Excellence for Mechanical Systems Innovation
東京大学グローバル COE プログラム 機械システム・イノベーション国際拠点

Newsletter

7

Vol.

Global Center of Excellence for Mechanical Systems Innovation

January 2011

contents

Conversation ／巻頭対談

01

Making nano-satellites and simulation technologies useful to society

Educating engineers skilled in system integration

Shin-ichi Nakasuka & Shinobu Yoshimura
超小型衛星やシミュレーション技術を社会に役立てる
システム統合力を養う技術者教育

中須賀 真一 & 吉村 忍

Young researchers shouldering the future ／未来を担う若手研究者

09

Atomic diffusion mechanism in alumina ceramics
アルミナセラミックスにおける原子拡散機構に関する研究10

Searching for a suitable site for CO2 geological storage in Japan
日本国内における CO2 地中貯留の最適地を求めて

Activity report ／活動報告

0811International Internship

海外インターンシップ

The First GSISH-GMSI Summer School

第一回 GSISH-GMSI サマースクール

13

Domestic Internship

国内インターンシップ

14

Evening Seminars

イブニングセミナー

Conversation
Conversation

Making nano-satellites and simulation technologies
useful to society
Educating engineers skilled in system integration
Shin-ichi Nakasuka Professor in the Department of Aeronautics and Astronautics, School of Engineering
Shinobu Yoshimura Professor in the Department of Systems Innovation, School of Engineering
巻頭対談

超小型衛星やシミュレーション技術を社会に役立てる
システム統合力を養う技術者教育

中須賀 真一 教授 大学院工学系研究科 航空宇宙工学専攻
吉村 忍 教授 大学院工学系研究科 システム創成学専攻

Professor Nakasuka, who has developed a nano-satellite weighing
only 1kg, has opened the doors wide for young researchersinterested in space development research. Professor Yoshimura,on the other hand, has worked on open source simulation
software that operates in a parallel computing environment,
and is engaged in the planning and design of new social
systems based on intelligent simulations. They claim that thecommonality in their research is system integration. We asked
them about their studies and attempts to utilize research ineducation.
わずか 1kg という超小型衛星を開発し、若い研究者たちに宇宙開発研究への門戸を大きく開いた中須賀真一教授。一方、並列計算機環境で動くオープンソースのシミュレーションソフトを手がけ、「知的シミュレーション」による新たな社会システムの設計・デザインに取り組む吉村忍教授。両者の研究に共通のするのは、システム統合力だという。その研究と研究を教育に生かす試みについて話を聞いた。

Shin-ichi Nakasuka

Professor Nakasuka earned a Doctor of Engineering in aeronautics from Graduate Schoolof Engineering at The University of Tokyo in 1988. The same year, he joined IBM ResearchTokyo, where he worked on artificial intelligence and automated factories. In 1990, he
became a lecturer in the Department of Aeronautics at The University of Tokyo, Schoolof Engineering. After serving as Associate Professor at the Research Center for Advanced
Science and Technology at The University of Tokyo, Research Fellow at the University of
Maryland in 1996, and Visiting Researcher at Stanford University in 1999, he was appointed
Professor at The University of Tokyo in 2004. His research interests lie in space engineeringand intelligent systems.
なかすか・しんいち
1988 年、東京大学大学院工学系研究科航空学専攻博士課程修了（工学博士）。88 年、日本
IBM 東京基礎研究所に入所し、人工知能や自動化工場の研究を手がける。90 年、東京大学工学部航空学科講師となり、同先端科学技術研究センター助教授、96 年メリーランド大学客員研究員、99 年スタンフォード大学客員研究員を経て、2004 年東京大学教授に就任。専門は宇宙工学、知能工学。
Shinobu Yoshimura

Professor Yoshimura earned a Doctor of Engineering in nuclear engineering from the
Graduate School of Engineering at The University of Tokyo in 1987. The same year, hebecame a Lecturer in the Department of Nuclear Engineering at The University of Tokyo,
School of Engineering. After serving associate professorships in the Department of Nuclear
Engineering, RACE (Research into Artifacts, Center for Engineering), and the Department of
Quantum Engineering and Systems Science, he was appointed Professor in the Institute ofEnvironmental Studies at the Graduate School of Frontier Sciences in 1999. Since 2008, hehas been a Professor in the Department of Systems Innovation at the School of Engineering.
He was a visiting researcher at the Computational Mechanics Center at the Georgia Instituteof Technology from 1985‐1986, and a visiting researcher at the State Materials Testing
Institute(MPA), University of Stuttgart, Germany, in 1994. His research interests include
computational mechanics, intelligent simulations, and system design.
よしむら・しのぶ
1987 年、東京大学大学院工学系研究科原子力工学専攻博士課程修了（工学博士）。87 年、東大工学部原子力工学科講師。同大助教授、同人工物工学研究センター助教授、同工学部システ
ム量子工学科助教授を経て、99 年より新領域創成科学研究科環境学専攻教授。2008 年より工学系研究科システム創成学専攻教授。85 〜 86 年米国・ジョージア工科大学計算力学センター
客員研究員、94 年、ドイツ・シュツットガルト大学材料試験研究所（MPA）客員研究員。専門は、計算力学、知的シミュレーション、システムデザイン学など。

1

Conversation Shin-ichi Nakasuka & Shinobu Yoshimura

Simulation studies with a wide range of applications,nano-satellite research shouldering the responsibility of both education and practice
応用範囲の広いシミュレーション研究、
教育と実用の両輪を担う超小型衛星研究──先生方の研究テーマを教えてください。

── Please tell us about your research.

吉村──私の専門はシミュレーションで、最初は原子力発

Yoshimura : My field of expertise is simulation. Initially I began with

電プラントや核融合炉の材料の強度や安全性の研究からス

research on the strength and safety of materials for nuclear power plants

タートしました。その後、高速高精度シミュレーションのand fusion reactors. Later, I moved on to develop tools for high-speed,手法の開発、それを使った人工物の設計の研究に移行し、

high-accuracy simulations and conducted research on using these tools to

さらに、東大・柏キャンパスの新領域創成科学研究科環境

design artiﬁcial materials. After moving to the Institute of Environmental

学専攻へ移った後は、シミュレーションの対象の範囲をさStudies at the Graduate School of Frontier Sciences of The University of

らに広げ、環境と人間社会システム全体のシミュレーショ

Tokyo Kashiwa Campus, I further expanded on the subject of simulation

ンやデザインに取り組むようになりました。研究範囲が広and came to be involved in the simulation and design of environments

すぎるように思われるかもしれませんが、いかなる対象物

and human social systems in their entirety. It may seem that the range

であっても、モデリングや設計をする際には、基本現象をof my research is too broad, but regardless of subject matter, the process

きちんと理解し、評価するプロセスが必要であり、そこかof properly understanding and evaluating the underlying phenomena is

らそれぞれの対象物にふさわしい設計・デザインを行ってnecessary when modeling or planning. It's the same in the sense that you

いくという意味では同じで、応用可能なのです。現在、中carry out plans and designs that are appropriate to the subject matter

須賀先生の専門分野である H2A ロケットのエンジン燃焼器

based on this process. So you see, my research is applicable. Actually, Iの寿命評価シミュレーションも手がけているんですよ。

am also currently working on a lifetime assessment simulation for the

中須賀──私は、将来の新しい宇宙システムの研究をしてengine combustor of the H2A rocket, which is one area of Prof. Nakasuka's

います。もともと、専門は航法誘導制御という分野からス

expertise.

タートし、現在では宇宙機のシステム設計から制御までを

Nakasuka: For my part, I conduct research on novel space systems for

研究対象としていますが、その具体例が超小型衛星（ナthe future. I originally started in a field called Navigation Guidance andノサット、Nano-Satellite）の開発です。ナノサットとはControl. Now I conduct research on systems design and control of space

30kg 以下の衛星のことで、2003 年に、当時、世界最小とvehicles, a speciﬁc example of which is the development of nano-satellites

なる、わずか 10cm 立方、1kg の CubeSat「XI-IV（サイ・(NanoSats). A NanoSat is a satellite weighing less than 30kg. In 2003, weフォー）」の開発・打ち上げに成功しました。2005 年にはsucceeded in developing and launching the 10cm cube, 1kg CubeSat

2 号機「XI-V（サイ・ファイブ）」、2009 年には、約 20cm 立方、

XI-IV (Sai-Four), which at the time was the world's smallest satellite.

8kg ほどの 3 号機「PRISM」の打ち上げに成功しました。

In 2005, we successfully launched satellite no.2 XI-V (Sai-Five), and in

実は、この超小型衛星の開発は教育目的で始まったもの

2009, we further succeeded in launching satellite no.3 PRISM, which isですが、途中から実用化も視野に入れた研究も行っていま

approximately 20cm per side and weighs about 8kg.

す。というのも、従来の大型の人工衛星には数百億円ものActually, the development of nano-satellites initially began for

巨額の予算が必要なうえ、開発に多くの時間がかかるなど、

educational purposes, but from midway onward we have also been

敷居がとても高くて、宇宙利用が広がってこなかったんでcarrying out research with practical applications in sight. Space utilization

すね。一方で、超小型衛星は低予算で開発でき、さまざま

has not become widespread because of the high threshold for launching

な人々の宇宙開発の夢を実現できるツールになり得ると考

conventional large-scale satellites, which require, among other things, an

えています。

astronomical budget of up to tens of billions of yen and a great deal of

Magniﬁed diagram of nuclear reactor container mesh

The 1kg

Left: Appearance of base Right: Appearance of interior
原子炉容器メッシュの拡大図

interior of the XI-V (Right)
重さ 1 ㎏の「XI-IV」（左）と

左 : 底部の様子

右 : 内部の様子

XI-IV「XI-V」（右）(Left) andAstrometric satellite
Nano-JASMINE
位置天文衛星Nano-JASMINE

2

──研究に取り組まれるようになった動機とは？

time for development. On the other hand, I think that NanoSats, which canbe developed on a low budget, can become the tools for many people to吉村──根底には、「安全」の実現があります。ちょうど

realize their dreams of space development.

中学生くらいのときにオイルショックを経験し、脱化石燃料の必要性を痛感して原子力を専攻したわけですが、原子── What motivated you to become engaged in research?

力発電についてもっとも重要だと考えたのが安全性でした。そこで、安全性を高めるために材料の強度の実験やシ

Yoshimura : My underlying motivation is the realization of safety.

ミュレーションの研究からキャリアをスタートさせたので

experienced the oil shock just around the time I was in middle school.

す。それは今でも一貫していて、対象物が複雑になればな

Having painfully felt the need to shed our reliance on fossil fuels, I majored

るほど、精密なシミュレーションで的確に性能予測をし、

in nuclear energy. What I found to be most important about nuclear power

適切な設計をすることで安全性を高めていく必要があると

was safety. As a result, I began my career by conducting experiments on

思っています。こうしたシミュレーションの基本的なアプ

the strength of materials and research on simulations for the purpose

ローチは、さまざまな分野に応用できることから、次第にof enhancing safety. That motivation remains consistent today as well. I

研究対象が広がってきたというわけです。

think that the more complicated the subject matter becomes, the greater

中須賀──私は学生のころから宇宙開発に携わってきたわ

the necessity to enhance safety by accurately predicting performance

けですが、実は一時期、研究が面白くないなと感じること

characteristics with detailed simulations and appropriate planning. Thisがありました。というのも、人工衛星の打ち上げの機会は

sort of basic approach to simulations can be applied to various ﬁelds. It is

たまにしかなく、搭載されるのは確立された技術だけで、for this reason that my research topics have gradually expanded to where

大学で取り組んでいるような最先端の技術が採用されるこ

they are today.

とはまずなかったからです。自分たちがいくら研究をして

Nakasuka: Although I have been involved in space development from

も、実用化されるまでには長い時間がかかってしまうこと

when I was a student, there was in fact a period when I felt that thisが、大きなジレンマでした。ところが、1999 年にスタン

research was not interesting. The reason was that opportunities to launch

フォード大学に客員研究員として訪れた際、学生たちが研satellites occurred only occasionally, and cutting-edge technologies

究室で小さな衛星を手づくりで開発しているのを見て、「こ

studied at places like universities were rarely, if ever, adopted; only

んなやり方があったのか」と目から鱗が落ちたのです。とestablished technologies were being loaded onto satellites. A big dilemma

同時に、「日本人ならもっとうまくつくれる」とも思いまfor me was that no matter how much research we did, it inevitably took a

した。日本人は工夫する能力に長け、手先が器用なので小long time for practical applications to be realized. However, in 1999, when I

さなものをつくるのは得意ですからね。

went to Stanford University as a visiting researcher, I saw students developingI

ちなみに、うちの研究室でつくっている超小型衛星の部

small hand-made satellites in the laboratory, and thought, Wow, why didn't

品は、ほとんど秋葉原で買ってきた民生品なんですよ。民I think of that approach? , and the scales fell from my eyes. At the same

生品であっても、システム設計をきちんとやっていれば、

time, I also thought, the Japanese could make them even better. As you

宇宙環境でも問題なく動く。実際に、1 号機は打ち上げか

know, Japanese people are skilled at making small things because they are

ら 7 年、2 号機も 5 年になりますが、いずれも順調に稼働

creative and good with their hands.

しています。当初は、放射線などの影響もあるため、2 カ

Incidentally, the parts for the nano-satellites being built in our laboratory

月くらい動けばいいかなと思っていたので予想外でした。

are almost all consumer products we bought at Akihabara. Even if they

逆に、予算をかけなくても、工夫すればちゃんと使えるとare consumer products, if the system design is done properly, they work

いうことなんですね。

perfectly well in the space environment. In fact, it has been 7 years since

とくに日本の宇宙開発の場合、何百億円という巨額を投

the launch of the ﬁrst satellite and 5 years since the launch of the second,

じているにもかかわらず、その成果が十分に生かされていand both are still operating smoothly. Given the effects of radiation, for

ないように感じます。小さな衛星でも使えることを証明し、example, we thought at the time that it would be nice if the satellites

コストパフォーマンスを高め、開発期間を短くすることにworked for about 2 months, so this longevity is unexpected. This means,

よって、最先端の技術を搭載するなど小回りのきくものを

however, that even without a huge budget, satellites can work well if you

つくって、現在の宇宙開発に対するアンチテーゼを示した

are creative.

いというのが、この研究のモチベーションの一つでもあります。

Particularly in the case of Japanese space development, I feel that inspite of the astronomical amount of tens of billions of yen invested, theresults are not being sufficiently utilized. The desire to create a satellitethat is very adaptable to demonstrate the antithesis of current spacedevelopment̶by proving that small satellites can be used, improving
cost performance, reducing development time, and mounting cuttingedge technologies, for example̶is in fact one of the motivations for thisresearch.

3

Conversation Shin-ichi Nakasuka & Shinobu Yoshimura

Open technologies will increase Japan’s competitiveness
開かれた技術が日本の競争力を高める──具体的な研究内容について教えてください。

── Please tell us the speciﬁcs of your research.

吉村──現在取り組んでいるのは、次世代スーパーコンピ

Yoshimura : I am currently working on developing ADVENTURE, a

ューターのように、大規模な並列計算機環境で性能を発揮

computational mechanics simulation software that can demonstrate its

できる計算力学シミュレーションソフト「ADVENTURE」

full potential in a large-scale parallel computing environment, much likeの開発です。このソフトは高い計算性能に加えて、オープ

next-generation supercomputers. A characteristic feature of this software

ンソースであるということに特徴があります。つまり無償

is that in addition to its high computational power, it is open-source

で配布しているのです。これまでに世界中で 6300 名のユ

software. In other words, it is distributed for free. Thus far, 6300 users

ーザーがダウンロードしています。

throughout the world have downloaded the software.

このソフトを使った事例の一つに、原子力発電所の主要

One of the cases in which this software was used is a study to model an

施設から付帯施設までを丸ごとモデル化し、施設全体が地

entire nuclear power station̶from the main facility down to the ancillary

震の影響をどのように受けるかを精密にシミュレーション

facilities̶and simulate in detail how the entire facility is affected by an

する研究があります。発電所が壊れるとしたらどれくらい

earthquake. It examines in detail how large an earthquake must be for theの規模の地震が起きたときなのか、あるいはどの部分がどpower plant to break down, and which portions are affected in what way.

ういった影響を受けるのか、詳細に見ていきます。ただし、However, since a massive amount of computing power becomes necessary

原子力発電所を丸ごとシミュレーションしようとすると膨for simulating a nuclear power station in its entirety, operation on next-

大な計算能力が必要になるので、次世代スーパーコンピュ

generation supercomputers is essential. Therefore, we are now in theーターの稼働が必須です。従って現在は、2011 年からのprocess of making preparations at a rapid pace toward partial operation

次世代スパコンの一部稼働に向け、急ピッチで準備を進め

on a next-generation supercomputer starting in 2011.

ているところです。

Incidentally, in the case of the Kashiwazaki-Kariwa nuclear power station

ちなみに、2007 年の新潟県中越沖地震に見舞われた柏崎that was hit by the Niigata Chuetsu offshore earthquake in 2007, the main

刈羽原子力発電所の場合は、岩盤に直付けで建てられた原

body inside the nuclear reactor building directly mounted on bedrock

子炉建屋内の本体は無傷でしたが、柔らかい地盤の上に建was undamaged. However, fire damage did occur, for instance, to theつ変圧器施設で火災が起きるなどの被害が発生したんですtransformer facility built on a soft foundation. The major issue raised at thisね。このとき提起された大きな問題は、設計で想定していtime was that an earthquake far larger than anticipated during planning

たよりも巨大な地震が発生したことでした。本体が壊れな

had occurred. Although the main body fortunately was not damaged, I

かったのは幸いでしたが、なぜ壊れなかったのか、どれく

would like to clarify̶through simulation̶why it was not, how large of an

らいの地震だったら壊れたのか、安全裕度がどの程度なの

earthquake would have damaged it, and the approximate margin of safety.

かを、シミュレーションで明らかにしたいと考えています。
── Why are you making it open-source software?
──なぜ、オープンソースにされているのですか？
Yoshimura: A computer program is aform of life, and always requires

吉村──ソフトウエアというのは「生もの」であり、ソフ

maintenance depending on changes in the environment in which it is

トを使う環境の変化に応じて、必ずメンテナンスが必要な

used. Furthermore, a great deal of effort is required to implement andんですね。さらに、研究の進展とともに新しい機能やアル

test new functions and algorithms in accompaniment with advances

Release of the ADVENTURE SYSTEM (21 modules)

CAD model of the ABWR nuclear reactor container and 60

Results of simulation analysis(2010.12.11). http://adventure.sys.t.u-tokyo.ac.jp
ADVENTURE システム（21 モジュール）のリリース

million DOF mesh (mesh size: 2 ㎜ <minimum>, 10 ㎜ <base>)
ABWR 原子炉容器の CAD モデルと 6000 万自由度メッシュ（メLeft: after 0.8 s (40 steps)
Right: after 1.6 s (80 steps)（2010.12.11）。http://adventure.sys.t.u-tokyo.ac.jp/

ッシュ寸法：2 ㎜〈最小〉、10 ㎜〈ベース〉）

シミュレーション解析結果

4ゴリズムを実装したり、テストをしたりするのにも、大変

in research. In doing so, if problems can be extracted and improved by

な労力が必要になります。その際、オープンにしていろん

making it open-source software and having many users, it is possible toな人に使ってもらい、問題点を抽出、改良できれば、手間

maintain reliability while saving time.

を省きつつ、信頼性を保つことができます。

Of course, there is the option of applying for a patent and making the

もちろん、特許を申請し、知財として技術を非開示にす

software intellectual property, thus rendering the technology closed. However,るやり方もありますが、幅広い研究の基盤となるソフトを

making software that is to become the foundation for a broad range of

クローズドにするということは、研究や教育、技術の進歩

research closed is to risk hampering the development of research, education,

を阻むことになりかねません。場合によっては、開発した

and technology. Depending on the case, even the person who developed the

本人ですら、別の研究にそのソフトを使えないこともあり

software by him/herself may be unable to use it for a different study. In theます。民間の中には我々の開発したソフトをチューニング

private sector, there are those who have tweaked the software we developed

して商品化したり、このソフトを使って新しい製品を開発

and made it into a commercial product, or used it to develop a new product.

したりしていますが、そういったことすべてを含めて、皆All such activities included, I think that the improvement of technologies

で使い技術をより高めていくことが、日本の競争力強化に

through use by all will lead to Japan’s increased competitiveness.

つながっていくと思っています。

Nakasuka: I agree. Once a technology becomes closed, it dies out. In that中須賀──同感ですね。技術というのは一度閉じたら死ん

sense, I think nano-satellites are greatly meaningful in that they haveでしまう。そういう意味では、超小型衛星も、多くの学生

opened the door of space development to many students and to those inやこれまで宇宙と関わりのなかったような産業界の人たち

industry who have had no connection to space until now. In fact, I almostに宇宙開発の門戸を開いたという意味で、大きな意義があ

feel frustrated that I was not able to do this when I was a student (laugh).

ると思っています。逆に、自分が学生のときにできなかったのが悔しいくらいですよ（笑）。

── How do you launch a nano-satellite?

──超小型衛星はどうやって打ち上げるのですか？

Nakasuka: We have it launched in ride-along style when a primary large-

scale satellite is launched. Thus far, we have had satellites no.1 and no.2
中須賀──相乗り方式で、メインの大型の衛星を打ち上げ

launched by a Russian rocket, and satellite no.3 by Japan's JAXA (Japan

る際に一緒に打ち上げてもらうのです。これまで 1、2 号

Aerospace Exploration Agency). For the next round, we are scheduled to機はロシアのロケット、3 号機は日本の JAXA( 宇宙航空研

launch with a Ukrainian rocket. Although the price varies with the size,

究開発機構 ) に打ち上げてもらいました。次回はウクライ

purpose, and rocket, it is possible to launch a nano-satellite with as little as

ナのロケットで打ち上げを予定しています。大きさや目的、

several to tens of millions of yen, as opposed to up to 10 billion yen which

ロケット次第で値段は変わってきますが、通常の衛星なら

is needed for a normal satellite.

数十億〜 100 億円くらいかかるところが、超小型衛星なEver since we succeeded in launching the NanoSats I have had many

らわずか数百万〜数千万円程度で打ち上げが可能です。

inquiries from people in various businesses. My impression was that in

打ち上げに成功して以来、さまざまな企業から問い合わ

the future, we will see the emergence of new ideas for space utilization

せがあり感じたのですが、今後は、以前には想像しなかっthat previously had not been imagined. Incidentally, the satellites we have

たような新しい宇宙利用のアイデアが生まれてくると思いlaunched are all equipped with small cameras, and photographed images

ます。ちなみに、衛星には小型のカメラが搭載されていて、

of earth are sent to us on the ground. It was a student’s idea---- we are

撮影した地球の画像が地上に送られてくるのですが、学生

performing a service where we distribute these images to mail subscribers.

のアイデアで、この画像をメール登録者に配信するサービ

In addition, satellite no.3, PRISM , is a remote sensing satellite that canスを行っているんですよ。また、3 号機「PRISM」は分解

photograph images of the earth at a resolution of 30m. With this degree of

能 30m の地球画像を撮影できるリモートセンシング衛星

resolution, it will become possible to provide photographs of earth taken

ですが、これだけの分解能があれば、低価格で宇宙から撮from space at a low cost.

影した地球の写真を提供することも可能になります。

Furthermore, Nano-JASMINE, which is scheduled for launch in 2011, is a

さ ら に 2011 年 に 打 ち 上 げ を 予 定 し て い る「Nano-satellite we are developing in collaboration with the National Astronomical

JASMINE」は、国立天文台と共同で開発している衛星で、Observatory of Japan. It is Japan s first Astrometric satellite whose

3 次元での星の精密な地図をつくることを目的とした、日purpose is to create a detailed 3-dimensional map of the stars. If this

本初の「位置天文衛星」です。これが成功すれば、1989

succeeds, it will become a nano-satellite (approximately 30kg) capable of

年に欧州宇宙機構が打ち上げたヒッパルコス衛星とほぼ同

conducting nearly the same level of observations as the Hipparcos satellite

レベルの観測が行える超小型衛星（約 30kg）になります。

launched by the European Space Agency in 1989.

超小型衛星はもちろん教育目的にも非常に有効です。中NanoSats are also very effective for educational purposes. As well as for

高教育はもちろんのこと、モノづくりやプロジェクトマネ

middle and high school education, the great appeal is that it is possible to

ジメント教育まで短期間に一貫して行うことができるといconsistently cover from manufacturing education to project management

うのが大きな魅力ですね。このように、超小型衛星は教育、

education in a short period. In this way, NanoSats are on the verge of

実用、トップサイエンスへと、宇宙利用の拡大に大きく貢making great contributions to space utilization from education, to

献しつつあるのです。

practical applications, and to top-tier science.

5

Conversation Shin-ichi Nakasuka & Shinobu Yoshimura

Demand for engineers with strong system integration skills
技術者に求められるシステム統合力
吉村──中須賀先生の研究とは、そのアプローチは違うもYoshimura : Despite the differences in approach with Prof. Nakasuka'sのの、その研究が多くの人に開かれているという点で共通

research, my research is similar to his in that it is open to many people. A

していますね。シミュレーションは、実験が難しいような

simulation is a technology that is easy for anyone to use. With it, you can

対象物であっても、コンピューター上で試すことで新しい

obtain new insights by testing it on a computer, even on a subject matter

知見が得ることができる、誰にでも使いやすい技術です。

for which it is difficult to conduct experiments. On the other hand, Prof.

一方で中須賀先生は、複雑で巨大な既存の宇宙開発技術のNakasuka extracts the essentials from complex, gigantic, existing space

中から、エッセンスを取り出し、学生や一般の人でも扱えdevelopment technologies and replaces them with technologies thatる技術に置き換え、結果として既存の宇宙開発にフィード

students and laypeople alike can handle. The consequence is that this

バックしているわけですね。

feeds back into currently existing space development.

中須賀──まさにおっしゃる通りで、複雑なものを複雑なNakasuka: That's exactly right. Instead of sealing up complex objects in all

まま一部のコミュニティで閉じてしまうのではなく、そのtheir complexity within a portion of the community, I think it's important

中のシンプルな動作原理を把握することで、いかに複雑な

to ﬁgure out how to handle these complex objects by grasping the simple

ものを扱えるようにするか、ということが重要だと思って

operating principles within them. Indeed, the development of nano-

います。複雑なものに取り組み、見える化するという意味

satellites connects with simulations in the sense that it involves working

では、超小型衛星の開発は、まさにシミュレーションと通on complex objects to make them visible.

底するものがありますね。

Yoshimura : I wonder if many people become confused when they

吉村──多くの人は、複雑なものに出会うと戸惑ってしま

encounter a complex systems, or perhaps fall into a state of suspended

うというか、表面の事象だけを見て思考停止に陥ってしま

thought after seeing only the events on the surface, and then become

い、中身に立ち入ろうとしなくなってしまうのではないで

disinclined to look inside. In simulations, you step inside, and when

しょうか。シミュレーションでは中身に立ち入り、モデリ

modeling, it is desirable to carefully substitute each relevant event with

ングに際しては、関連する事象を一つひとつ丁寧に理論にtheory and then further integrate this theory. By doing so, the mutual

置き換え、さらにこれを統合していくことが求められます。

relationships that were not visible to the eye in the real world become

それによって現実世界では目に見えなかった相互関係が明clear, and this leads to new knowledge or planning and design. In other

らかになり、新しい知識や設計・デザインへとつながって

words, a process of effort to understand complex systems becomes

いく。つまり、複雑なものを理解しようという努力のプロ

necessary. I think that this is precisely the sequence of thoughts that leads

セスが必要になるのです。この一連の思考こそが、科学技

to enhancements in the engineer's abilities to unify, apply, and deploy

術者としてのシステム統合力や応用力、展開力を高めるこ

systems.

とにつながるのだと思います。

Nakasuka : Even in nano-satellite development, it is indeed the ability

中須賀──超小型衛星の開発においても、まさに求められ

to synthesize systems that is demanded. It is necessary to understandるのはシステム統合力です。さまざまな現象をよく理解

various phenomena well, and to conduct planning in a balanced way

し、電気設計、構造、熱力学、構造力学などの知見を組み

by combining knowledge from areas such as electrical design, structure,

合わせて、バランスのとれた設計をしていく必要があり、

thermodynamics, and structural physics. I feel that this is very helpful in

それが技術者の力を養うのに非常に役立っていると感じま

nurturing the ability engineers. Furthermore, we are currently advancing

す。さらに、現在進めているのが、モジュール化や標準化、

modularization and standardization to realize a simpler interface. Youよりシンプルなインターフェイスを実現することです。こcould say that this is a level of systems integration that is one stage higher.

れはさらにもう一段高いレベルでのシステム統合と言えま

In other words, our basic philosophy is to take a complex object and see

す。要するに、私たちの基本は、複雑なものをいかにシン

how much we can simplify it, because complex objects may fail or cause

プルにできるか、ということ。複雑なものが残っていると、

accidents at the most unexpected places.

Conceptual drawing of PRISM in
orbit

Photographs of Earth taken by XI and「XI」や「PRISM」が撮影した地球の写真

PRISM「PRISM」の軌道上予想図

6思わぬところで故障や事故が起こるものですからね。

Yoshimura : Standardization of technology is very important. In the

吉村──技術の標準化というのは、非常に重要ですね。先aforementioned simulation software

述の「ADVENTURE」というシミュレーションソフトでも、

struggled with greatly during the planning stage was the thorough

設計段階で非常に腐心したのは、今後の計算機環境の変化

standardization of the data structure upon having anticipated changesを予測したうえでの徹底したデータ構造の標準化でした。

in the future computing environment. If your only concern is to improve

単に性能を出すだけなら、レーシングカーのように特定のperformance, then all you need to do is to create something special by

機能に特化して特別なものをつくればいいわけですが、そspecializing a particular function, as you might do for a racing car. However,

れでは汎用化は難しい。「ADVENTURE」では、開発の初

this makes it difﬁcult to generalize. In ADVENTURE, at an early stage in期の段階でデータ入出力などに関する徹底した標準化を行

development, we thoroughly standardized aspects such as the input andったことで、いまだにベースのデザイン構造には手を入れ

output of data. As a result, we have hardly needed to change the basic

る必要はほとんどありませんし、多くの人が使う上でカス

design structure thus far, and the software has become one that is easy

タマイズしやすいソフトウエアとなっているのです。これ

to customize for many people. Those with analytical expertise have been

までのシミュレーションソフトの開発は、分析や解析を専

involved in the development of simulation software to date. However,

門とする人たちが手がけるものですが、これからは、そこin the future, I think that the ability to synthesize systems will becomeにシステム統合力が必要になってくると思います。

necessary.

中須賀──おっしゃる通り、これからの工学には、オープ

Nakasuka: Just as you say, engineering in the future will demand the ability

ン化や標準化、システム化といったシステム統合力がます

to synthesize systems such as in converting to open-source software,

ます求められるようになるでしょうね。日本人はモノづく

standardization, and systemization. I think that Japanese people, in their

りや匠の技にこだわるあまり、統合力をおざなりにしてきobsession with manufacturing and craftsmanship, have neglected their

たところがあるように思いますが、さまざまな技術要素を

abilities to synthesize. A great challenge is to acquire the ability to bundle

束ね、ある機能をもった一つのシステムに仕上げていく能

various technological elements and to ﬁnish it into a single system with

力を身につけていくことは大きな課題です。さらに、一つ

certain functions. Furthermore, we need talented individuals that not onlyのシステムの中の統合化だけでなく、宇宙開発全体の中でunify single systems, but grasp things from a bird's-eye view at a higher

一つの衛星プロジェクトの果たす役割を考え、社会や科学

level, such as in thinking about the role of a single satellite project withinに貢献していくといった具合に、もう一つ上のレベルで、

the whole of space development to contribute to society and science. I

俯瞰的に物事を捉える人材も必要です。これを僕は「プロcall such people project scientists. In other words, we need people who

ジェクト・サイエンティスト」と名付けていますが、つまstudy ways to advance projects and have the ability to picture the entire

りプロジェクトの進め方そのものを研究対象として、プロ

project scenario and move it along.

ジェクト全体のシナリオを描き、動かせる能力のある人がYoshimura: Japanese people are skilled at making superior products within

求められているのです。

their own groups. However, they often become unable to demonstrate吉村──日本人は仲間内で優れたものをつくるのは得意な

their full potential as soon as they cross into another organization or ﬁeld.

のですが、組織や分野を超えた途端に力が発揮できなくな

We will need to cultivate an attitude of promoting projects that cross overってしまうことが多い。もっと分野の垣根を越えてプロジ

barriers between ﬁelds, and of seeking an understanding of different ﬁelds.

ェクトを推進し、異分野のことを理解しようとする姿勢をI also think that it may be important to reﬂect upon projects with which

養う必要があるでしょう。また、関わったプロジェクトを

one has been involved, and analyze the problems by clarifying what was

振り返り、何ができたのか、できなかったのか問題点を分

accomplished and what was not.

析することが重要なのではないかと思います。

Nakasuka: Project analysis is also extremely effective for ﬁrmly establishing中須賀──プロジェクト分析というのは、経験を定着させ

our experiences. I sincerely hope that we might tackle such work within

るうえでも非常に有効ですね。ぜひ、そういった取り組み

GMSI as well.

ADVENTURE as well, what I

を、GMSI の中でもやっていけたらいいですね。

Reported and written by: Madoka Tainaka
Photographs by: Yuki Akiyama
取材・文 = 田井中麻都佳

写真 = 秋山由樹

7

Conversation Shin-ichi Nakasuka & Shinobu Yoshimura

International Internship
海外インターンシップ

Research AssistantKazuyuki Ide

井出 和幸

My five-month international internship at Purdue University started
from Oct. 4th, 2010. Purdue's main campus is located in West Lafayette,
Indiana, and Purdue University has four regional campuses within Indiana.
Purdue University, a public land grant university, is well known for its great
educational programs and good achievements in engineering nationwide
and globally. Purdue also has many legendary alumni. Most notably, Dr.
Neil Armstrong, the first person to walk on the moon, got his bachelor's
degree in aeronautical engineering here in 1955. Recently, Dr. Ei-ichi
Negishi, a Purdue chemistry professor, excited all of Japan by winning the2010 Nobel Prize in Chemistry.
Lectures and researches are organized for each fall and spring semester in
Purdue University. Ph.D. students here have to take some speciﬁc courses
Neil Armstrong Hall of Engineeringand pass qualifying exams during the first three semesters to go on totheir Ph.D. research works (there are also language requirements for non-

私は 10 月 4 日からの 5 カ月間の予定で、アメリカの

native English speakers). In solving some problems which they bump into

Purdue University に滞在している。Purdue 大学はインデ

along a course, we can find some cultural differences. While Japaneseィアナ州ウエストラフィエットのメインキャンパスと四つ

students usually try to solve them on their own, here in the US, people takeの地方キャンパスをもち、工学分野を得意とする大学であclose communication with each other for home work or some problems,

る。なかでも Neil Armstrong 氏を筆頭に数多くの宇宙飛and try to get them solved completely as a team. This difference is quite

行士を輩出し続ける航空宇宙分野は特に有名で、現在も学interesting because it seems to reﬂect some basic thoughts and systems of

生数 1,000 名程度の大所帯となっている。また、化学分野

each country. I expect that there should be a lot of such things and believe

で活躍されている根岸先生がノーベル賞を受賞されたこと

we can make our system better from such experiences.

は記憶に新しく、Purdue 大学においても大変な注目を集Life in the US is very fascinating and full of what I didn't know. I want to

めた。

bring as many things as possible to Japan, and feed it back for the future.

こ こ で は 通 年 で 秋・ 春 の 2 セ メ ス タ ー 制 を 取 り、

Ph.D. の学生は講義を受講して、専門分野 ( および語学 )の試験をクリアしなければ研究を進めることができない。
学生は講義に伴う膨大な量の宿題とテストをこなしながら学力を向上させていくわけだが、そこでは学生間のコミュ
ニケーションが重要な役割を果たしている。課題の不明点を学生間で共有し、それを連携して徹底的に解決していくという姿勢は、おもに個々で解決しようとする日本とは対照的な印象を受けた。研究においても同様にミーティング
を通して学生間、および指導教員との間で緊密にコミュニ
ケーションを取り、研究・プロジェクトを推し進めていくという体制となっている。この連帯感こそが、週末に行われる勝利を期待できないフットボールゲームにおいても、
小さな静かな町を大いに沸かせている一因のようだ。
短い渡航期間中、世界中から非常に多くの優秀な学生が集まるこの大学において、それぞれの文化や多様性を学び、最先端の研究とともに、研究思想についても幅広く切り拓いていきたいと思う。

Colleagues at Purdue University

International Internship8Young researchers shouldering the future
未来を担う若手研究者

Research AssistantNobuaki Takahashi
高橋 伸彬

Atomic diffusion mechanism in alumina
ceramics
アルミナセラミックスにおける原子拡散機構に関する研究
Transport phenomena in materials are widely known as elementary
processes which can control various material properties such as
deformation, chemical reactions, ionic conduction, and so on. The
understanding of these phenomena from the atomic scale is quite
important in a scientific and industrial sense. Owing to the significant

材料中の輸送現象は変形、化学反応、また環境保全の観advance in the performance of measurement hardware, it is expected that

点から昨今多くの注目を集めているイオン伝導など、材料

nano-scale material design controlling atomic-scale transport phenomenaの種々の特性あるいは現象を支配する素過程であり、基礎

may become possible. However, only from the experimental approach it is的、工業的にも非常に重要である。昨今の研究機器性能のstill difﬁcult to understand atomic diffusion, which is essentially a dynamic

飛躍的な向上もあり、現在ではナノオーダー、すなわち原microscopic phenomenon, and there has been only qualitative discussions

子スケールの輸送現象に関する理論を確立し、理詰めによin previous researches.

る新たな材料設計指針を得ることが期待されている。しかI am studying mainly the atomic diffusion mechanism in α-Al2O3 (alumina)

しながら、今日においても、実験のみによるアプローチで

ceramics using not only conventional experimental approaches but also

は、原子一個単位のミクロスコピックかつダイナミックな

computational simulations. As part of that, I conducted studies on the

現象を直接的に解析するのは極めて困難であり、これまで

orientation dependency of chromium diffusion in sapphire (alumina singleの研究でも定性的な議論にとどめられていた。

crystal) by secondary ion mass spectroscopy (SIMS) and first principles

私はこれまで、従来の実験的な解析手法に加えて、計算

calculations. We found from both the experiments and theoretical

機シミュレーションを積極的に取り入れることで、アルミ

calculations that chromium ions migrate preferably in the parallel direction

ナセラミックスを中心に原子拡散機構に関する研究を行っ

to the (0001) plane. These results validated the calculation methods of thisてきた。その一つとして、二次イオン質量分析法（SIMS）

study. Furthermore, it was revealed that the chromium diffusion occurs via

および第一原理バンド計算によるクロム原子のサファイ

vacancy sites rather than interstitial sites.

ア（アルミナ単結晶）中拡散の方位依存性に関して研究

Recently, I have also worked on investigating the diffusion behavior inを行った。実験・理論の双方において、クロムに関して

the vicinity of grain boundaries. In addition, I have been using a new(0001) 面内の拡散がより高速に進行するという傾向が一

simulation methodology to include temperature effects so that the

致し、本理論計算手法の妥当性が証明された。同時に、そproperties or phenomena of the materials in a practical environment mayの拡散は空孔を介した機構が支配的であることを明らかと

be uncovered.

した。
現在は興味を結晶粒界に移し、また有限温度下のシミュ
レーションを行うことで、より実用材料・実用環境を意識した研究を遂行している。

Left: Chromium migration paths via vacancies in sapphire
Right: Energy barriers of Cr migration

9

Young researchers shouldering the future

Cr diffusion proﬁles after heat treatment at 1350℃ for 50 hours

Research Assistant

Yutaro Takaya
高谷 雄太郎Searching for a suitable site for CO2 geologicalstorage in Japan
日本国内における CO2 地中貯留の最適地を求めて
Global warming due to the increase of greenhouse gas emissions byhuman activities has long been a serious social problem of the world, andvarious researches and developments for the reduction of greenhouse gas
emission are ongoing. On the other hand, CCS (Carbon Capture & Storage)
technologies, especially CO2 storage in geological formations, are receivingmuch attention. In Japan, large scale implementation of CO2 geologicalstorage may play a key role in resolving CO2 problems because of the
difﬁculty of drastic reduction of industrial CO2 emission from the fact thathigh energy efﬁciency has already been achieved.
In CO2 reservoir formation, the injected CO2 (liquid or supercritical phase)changes to more stable phases (ions, minerals) through reactions between
aquifer water and the host rocks. The speed of this reaction process is the
key factor for the security of CO2 storage from a long-term perspective. I
have been researching this interaction to deﬁne the reaction speed using
various rocks in Japan, and have performed computer simulations of longterm interactions. From a series of researches and experiments, the Green
Tuff region, that is the green tuffaceous rock broadly prevailing fromthe coast of the Japan Sea to western Hokkaido, seems to be the mostField observation

suitable site for CO2 geological storage in Japan, and now I am conducting
experiments with tuffaceous rock sampled from the Green Tuff region.

人類活動に由来する温室効果ガスの排出増大と、これ

I made it the theme of my study to build a practical storage plan includingに伴う地球温暖化が世界的な社会問題となって久しい。現

CO2 capture, transport, and storage, and will work hard to contribute by

在、温室効果ガスの排出削減へ向けたさまざまな研究・開advancing the CO2 storage project in Japan.

発が続けられているが、これと並行して CO2 の地中貯留技術に大きな注目が集まっている。特に、すでに高いエネ
ルギー効率を達成し、温室効果ガスの大規模な削減が困難であると予想される我が国においては、CO2 地中貯留技術
は CO2 問題を解決する切り札となることが期待される。

CO2 貯留層内では、注入された CO2 と地層水、周辺の岩石という三者間で化学反応が起こる。この反応によって、注入された CO2 は、液体もしくは超臨界状態からイオン、
炭酸塩鉱物と、より安定な相へと姿を変えるため、その反応速度が貯留の安全性に大きな影響を及ぼすと考えられる。私は国内に分布するさまざまな岩石種を用い、実験的手法でこの反応速度の比較を行うとともに、実験より得られた反応速度データを用いて長期的な反応進行シミュレー
ションを行ってきた。一連の研究から、日本海側から北海道東部に広がるグリーンタフ地域こそ最も有力な CO2 貯留候補地となると考え、現在はグリーンタフ地域から採取した凝灰岩を用いて実験を進めている。CO2 の回収から輸送、貯留までを含めた具体的な貯留計画の立案を私自身の大きな目的とすると同時に、この研究が我が国の CO2 貯留事業を進める中での一つの指標となるよう、今後も真摯に研究に取り組んでいきたい。

Experimental equipmement

Young researchers shouldering the future

10

The First GSISH-GMSI Summer School
第 1 回 GSISH-GMSI サマースクール

Research AssistantDong Wei

韋冬

The First GSISH-GMSI Summer School Recent Advances in Biomedical
Engineering was held at Abtei Frauenwörth, Chiemsee, Frauenchiemsee,
Germany, from Sep. 13th to Sep. 17th, 2010. The number of participants
was 34, and 22 PhD/MSc candidates and 12 professors joined the school,
mainly from the Graduate School of Information Science in Health (GSISH)
of Technischen Universität München (TUM) and the GMSI program of the
University of Tokyo.
The topics were biomedical imaging, medical robotics, etc., and theprogram was composed of 12 lectures by the professors with different
research backgrounds, 10 hours of group activity, lab tours to four
institutes including a hospital, and get to know each other excursions
such as boating and hiking. The summer school was characterized by theGroup picture

content of the group activity which was an exercise on proposal writing.
Specifically, each group (5-6 people) had to propose an international

2010 年 9 月 13 〜 17 日に第一回 GSISH-GMSI サマース

collaborative project on an innovative medical device/service. The

クール「医用生体工学の進展」がドイツのキーム湖にあbudget of the fictive project is 300k Euro, and the duration is 12 or 18

る Frauenwörth 大修道院で開催された。ドイツの名門校

months, starting from Jan. 1st, 2011. Each group had to give a 20 minuteミュンヘン工科大学 (TUM) の健康情報科学研究科 (GSISH)

presentation about their proposal of more than 6 pages containing theと東大の GMSI を中心に、34 名の参加者が集まった。トplanning of research tasks, human resources, and budget. Professors

ピックは医用イメージングや医療ロボットなどであり、多evaluated the proposals and presentations. The team that won the best

彩な講師陣による 12 もの講義に加え、10 時間のグループ

presentation award was given surprise gifts.

活動、病院を含む 4 機関への研究室見学があり、さらにI participated in the summer school and experienced the difficulty

ボートやハイキングなど学生同士がお互いを知るための活of international collaboration. I also learned a lot from the practice of

動が用意されていた。

academic writing and presentation, and now I feel I've become stronger

今回のサマースクールの特徴は、グループ活動としてthrough this experience. I wish to express my gratitude to GSISH and GMSI

共同研究提案書を書くことであった。学生は 5 〜 6 人のprofessors and organizers. I want to make the best use of the experience

グループに分けられ、革新的な医療機器やサービスを開発

obtained during the summer school for the future activity in GMSI.

する国際共同プロジェクトを企画した。架空の公募では、
予算は 30 万ユーロ（約 3,200 万円）で、2011 年 1 月 1日から開始し、期間は 12 カ月または 18 カ月とすること、との指示であった。各グループは研究内容を決め、人的資源と予算の計画を含む 6 ページ以上の研究提案書を提出し、20 分のプレゼンテーションを行った。教授陣は提案書と発表を評価し、優勝したチームにはサプライズプレゼントが贈呈された。
今回一受講生としてサマースクールに参加でき、国際コラボレーションの難しさを体験し、アカデミックライテ
ィングとプレゼンテーションの演習は、とても勉強となり、よりいっそうタフになったと感じる。ここで、サマースクールの開催と運営に尽力された GSISH と GMSI の先生方に感謝する。今回のサマースクールで得られた経験を今後の GMSI における活動に活かしていきたいと思う。

Lab tours to a hospital of TUM

11

The First GSISH-GMSI Summer School

Assistant Professor

Kanako Harada
原田 香奈子As Mr. Wei wrote the details of the Summer School, here I want to write
about it as its coordinator. I had stayed in Italy for three years as a Post-Doc
and got very impressed by EU international collaborative research projects,
where young researchers and students of different cultural and linguistic
backgrounds work together. Since it's difficult for Japanese students tolearn about the EU project scheme or activities, I wanted to organize theGroup Activity of the ﬁrst GSISH-GMSI Summer School to provide a niceopportunity for getting familiar with the EU's research framework. So, we,the organizers of the school, prepared a fictive Call for an international
collaborative research project based on an existing EU project andprepared a proposal template with an example. In addition, the GSISH
organizers invited an EU project coordinator as a lecturer to provide
Winners of the ﬁrst prize

the basic knowledge and vision of the EU projects, and a researcher of alarge German company served as an adviser of the Group Activity. The

サマースクールの詳細は韋さんの記事に譲り、本稿でstudents forming groups of 5-6 people discussed their ideas to propose

はオーガナイザーとしての立場からこのサマースクールに

an innovative medical device or service, ﬁlled out the proposal template of

ついて述べたい。私はポスドクとしてイタリアに 3 年間

more than 6 pages, and gave presentations on the last day of the school.

滞在した間、ヨーロッパの若手研究者や博士課程学生が国The students worked very hard until midnight, and the quality of all the

境を越え、言語の壁を越え、共同で国際研究プロジェクト

submitted proposals and presentations was excellent.

を行う様子をみて、非常に感銘を受けた。ヨーロッパでは

I think some students realized that their group members listened to

暗黙の了解となっている予算体系や共同研究のあり方を日

their technical opinions regardless of their English proﬁciency and other

本に居ながら知る機会は稀であり、このサマースクールで、

students felt frustrated with their own poor communication skills. I hope

学生たちにそれを知ってもらい、体感してもらいたい、とthat such experiences motivated the students to broaden their mind.

の思いがあった。そこで、本サマースクールでは架空の国際共同研究プロジェクトの公募を設定し、学生たちのグループに提案書を執筆させることを企画したのである。公募
は、実際の EU の公募を参考にすることで現実味があるものとし、提案書のサンプルも作成した。ドイツ側も非常に熱心で、実際のプロジェクトコーディネータに EU プロジ
ェクトに関する講義を依頼していただき、また大企業の研究員にもアドバイザーとして参加してもらった。学生たち
は夜遅くまで熱心に議論し、提出された企画書もプレゼン
テーションもきわめて質の高いものであった。
学生たちは、英語が苦手であっても、専門分野に関する意見があれば、他の人も耳を傾けてくれるということを実感できたと思う。同時に、うまく意思疎通ができずにもどかしい思いをした学生もいるだろう。このような機会が学生の刺激となり、視野を広げるきっかけとなってくれれば幸いである。
Visit to a castle

The First GSISH-GMSI Summer School

12

Domestic Internship
国内インターンシップ

Research Assistant

Hiroyuki Hishida
菱田 寛之

おそらく、これを読む学生の多くは会社で働いた経験

I guess that most students reading this article don't have any experienceがないだろう。私自身にはあるのだが、会社勤めの経験がworking in a company. I do, so I wrote this article for them and hope that

ない人にも感じてもらえるように書いたつもりなので、言they read between the lines.

葉の端々のニュアンスを拾っていただければと思う。

In September, I stayed at Toshiba Medical Systems Corporation for an2010 年の 9 月に、3 週間ほど（株）東芝メディカルシinternship. Its main work is the development of medical systems, and its

ステムズ社にインターンシップに行ってきた。開発をおも

headquarters are located in Nasu, Tochigi. I stayed at a dormitory during

な業務とする会社で、本社は栃木県の那須にあり、インタ

the internship. Nasu is in the countryside, but some convenience storesーンシップ中は寮に滞在した。那須は大自然に囲まれていand restaurants are within walking distance from the dormitory, and

るものの、寮近郊にはコンビニ、飲食店などが歩いて行け

people commute by car or motorcycle. The main products of the company

る距離にあり、車・バイクでの通勤が主となる。主力製品

are CT scanners, and they have the 4th largest share of the world market.

は CT で、世界的なシェアは 4 位。業務は各国と連携してSince they collaborate with partners worldwide, you can ﬁnd your reports

いるため、朝会社に行くと、前日の自分の仕事の結果が地

reviewed by colleagues abroad the very next day after you submitted. I

球を一周して戻ってきている、といった具合だ。業務の具

cannot write the details of my work there, so I write what I felt during my体的な内容は、先方との契約により差し控えるが、この会

stay.

社で体験したことを書こう。

As you can guess from the photo, the working environment is very nice,

職場環境は写真が示すように、外国人や子供がいる女

and many foreigners and women with small children are working there,

性も働くことのできる非常によい環境だった。受け入れに

which is not so common in Japan. They proposed a research topic for

あたっては、テーマを具体的に設定していただいた。お世

my internship and kindly explained it in detail. I belonged to a research

話になったのは研究を行っている部門だが、大学で行ってdepartment, and the research there is different from that in academia ----theirいる研究とは趣きを異にし、学術的な新規性より、製品とpriority is contributions to new products. I could ask their opinions

しての新規性を追求することが主たる内容になる。わからwithout hesitation, and technical discussions between young and

ないことがあれば周囲に聞くことができ、親切に教えてく

senior researchers were quite active. They told me that there are many

れる環境でもあった。実際、私も素直に聞くことができた

documents to prepare for work ---- perhaps similar to academia, but writing

し、若手の人が年配の人に技術的な相談を行っていた。会

skills are important as well.

社業務には文書作成が多いとのことで、アカデミアに残るLast but not least, I ’ d like to thank the colleagues in the company,

としても、その点はあまり変わらないかもしれないが、こespecially Mr. Fukunaga, and the GCOE ofﬁce.

のことは忘れてはいけない。
散文的になったが、最後にインターンシップにあたり、福永氏を始めとする企業の方々、そして GCOE 事務局には大変お世話になった。ここに感謝を記す。

With my colleagues

13

Domestic InternshipEvening Seminars
イブニングセミナー

Research Assistant

Hasan Aftab Saeed

サイード・ハサン・アフタブ

博士課程の学生は、長期にわたり研究テーマに取り組む必要がある。これは完成度の高い博士論文を書く上で大変望ましいことであるが、一方で、興味のある研究分野以外のことに関心をもたなくなり、より大きな研究目標を見失ってしまう危険性がある。学部生のときに初めてこの話を聞いた私は、いま博士後期課程の最後の段階になって、身をもってまさにこれが真実であったことを実感している。
博士課程の学生は、現在従事している研究が世の中の仕組みに上手く適応していく方向性を見いだす必要がある。
私は過去 2 年にわたり GMSI プログラムのイブニングセミ
ナーを聴講して、イブニングセミナーがこのジレンマを効
果的に解決しようとしているものであることを実感した。
月 1 回のイブニングセミナーと、より頻繁に行われる午前／午後のセミナーの違いは、後者が講演者の研究に関連する詳細な科学技術テーマを対象としているのに対して、前者は RA である受講者の洞察力を向上させ、産業界で成功を収めるために必要な素養を育むことを目的とした話題

Evening seminarを提供している。これらの素養には、既存の問題を解決する能力だけでなく、新たな問題を特定し、定義する能力がA PhD candidate has to focus on his research topic for long periods of含まれる。

time. While this focus is desirable from the point of view of successful

すべての高等教育機関は、産学の研究者を輩出するだけ

writing of his doctoral thesis, there is a significant danger of his losing

でなく、革新的なビジネスベンチャーを創成すべく先見性

sight of the bigger picture outside his field of immediate interest. I firstを高め意欲を駆り立てるような教育をし、さらには産業界

heard this when I was doing my B.S., and now that I am in the ﬁnal stage ofにおいてリーダーシップを発揮できる卒業生を世に送り出

my PhD, I can conﬁrm from experience that it is absolutely true.

す必要がある。イブニングセミナーを聴講することで、指It is therefore necessary that a PhD candidate doesn't lose sight of where

導的な立場にある技術者や経営者の多彩な経験談を直に聞

his research actually ﬁts in the bigger scheme of things. Having attended

くことでき、博士課程の目標達成に向けての有意義な一歩

evening seminars during the last two years under the GMSI program,を踏み出すことができる。このような理由から、私はい

I can confidently say that they effectively address the above dilemma.

つも GMSI イブニングセミナーを楽しみにしているのであThe difference between the monthly evening seminars and the moreる。

frequent morning/afternoon seminars is that while the latter typicallyfocus on technical details pertaining to the speaker's research, the former
aim at improving the research assistants' insight in terms of the qualities
required for a successful career in industry. These qualities include broad
vision, foresight, and an ability to identify and deﬁne problems, not just an
expertise to solve already deﬁned problems.
In addition to producing researchers for academia and research
institutions, all educational institutes must also prepare their graduates
for leadership positions in industry as well as inculcate in them motivationand foresight to start innovative business ventures. Listening to ﬁrst-handexperiences of engineers and managers in diverse leadership positions inindustry goes a long way towards achieving this goal. I ﬁnd GMSI evening
seminars informative as well as stimulating, and always wait for them witheager anticipation.

vol.7 2011 年 1 月発行 editor・Madoka Tainaka 田井中麻都佳 design・Mayumi Sawachi 澤地真由美 printing・Sokosha Printing 壮光舎印刷

14

Global Center of Excellence for Mechanical Systems Innovation
The University of Tokyo
7-3-1 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo 113-8656, JAPAN TEL/FAX: +81-3-5841-7437
E-mail: gmsi-oﬃce@mechasys.jp http://www.mechasys.jp/
東京大学グローバル COE プログラム「機械システム・イノベーション国際拠点」〒113-8656 東京都文京区本郷 7-3-1 TEL/FAX: 03-5841-7437
E-mail: gmsi-oﬃce@mechasys.jp http://www.mechasys.jp/