िेपाली ネパール語に ほん ご

ぼ ご

こ

おや

しん ろ

みや ぎ

日本語を母語としない子どもと親のための進路ガイダンス宮城２０２４जापानिज भाषा बोलीचालीको भाषा िभएका बच्चा र अनभभावकको लानिको निक्षण क्याररयर मािगदिगि परामिग नमयािी
जापािीज भाषा िबुझे पनि, जापािको उच्चनिक्षा आनदको बारे मा परामिग नलि सनकन्छ।
「जापानको उच्चमाध्यमीक बिधालय भनेको कस्तो हुन्छ ? 」「भनाा हुन लाई के गनना पर्ा छ ? 」「कस्तो बकबिमको उच्चमाध्यमीक बिधालयहरु हुन्छन ?」「शनल्क कबिजबि लाग्छ होला ?」उच्च निक्षाको
बारे मा जाि ौं !

「उच्च बशक्षा,को लाबग कबहलेर्ेखि ियारी िनरु गननापछा ?」＊उच्चमाध्यमीक नबधालयको प्रवेि परीक्षाको लानि, माध्यमीक नबधालयको ७ कक्षा र ८ कक्षाको अध्ययि ििग महत्त्वपूणग हुन्छ!
प्राथबमक बिद्यालयका िालिाबलका र उनीहरूका अबभभािक पबन िहभागी हुननहोला। ＊ सकेसम्म चााँ डो जािकारी सङ्कलि िर !ौं

नमनि िथा समय：2024 जुलाई 28 िाररक（आईिबार ）13：30 ～15：30
स्थाि ：सेन्दाई बहुसाौं स्कृनिक समाज केन्द्र
■ िहभागी हुने िररका िलाका 2 िटा िाट छनौट गननाहोि्

अिलाइिमा सुन्ने

कायगक्रम स्थलमा सुन्ने

1. िेन्दाई िहुिाांस्कृबिक िमाज केन्द्र (कायाक्रम स्थल)सहभािीहरू भेला भई, प्रत्यक्ष रुपमा कुराकािी सुन्न सनकन्छ ।अौंग्रेजी,चाइिीज,कोररयि,िािालि,स्पेिीष िेपाली भाषाहरु आनदको दोभाषे सपोर्ग को पनि व्यवस्था छ।
2. अनलाइन （Zoom）
कम्युर्र वा ट्याब्लेर्मा सहभािी ििगसनकिेछ । ※दोभाषे सहायताको व्यवस्था छै न। व्यक्ततगत परामर्श को ब्यबस्थापनन छै न।■ िहभागी (अिलोकन)लक्ष्य：प्राथनमक नवद्यालयका नवद्याथी (मानथल्लो कक्षाका नवद्याथी) निम्नमाध्यानमक नवद्यालयका नवद्याथी, अनभभावक, अध्ययि
सहयोिी । सहभािीिा िुल्क：नििुल्क हुिेछ

दोभाषे ： कायशक्रम स्थलमा दोभाषे सहायताको व्यवस्था छ। मानथको 「सहभािी हुिे िररका」मा हे िुगहोला ।नबषय：नमयािी प्रान्तको उच्चमाध्यमीक नबधालय प्रबेि पररक्षाको बारे मा, नसनिएरहरु, अनभभावकको अिुभव, निम्नमाध्यनमकर उच्चमाध्यनमक नबधालयका निक्षक साँि प्रश्न सोध्न सनकिे छ, सहभािीहरू बीचको सूचिा आदािप्रदाि ।■ आिेर्न गने िररका

सहभािी हुि इच्छु क व्यक्तिहरुले, अनग्रम आवेदि नदिुहोला ।① ② कुिैपनि िररकाबार् आबदे ि ििग सक्नुहुन्छ ।① अिलाइि (Google Form) बार् आवेदि नदिे URL: https://mia-miyagi.jp/240728cg② आवेदि फारम भरे र, Email अथवा FAX बार् पठाउिे
■ बशक्षण क्याररयर मागार्शान िेििाइट（『बशक्षण क्याररयर गाइडिनक』प्राप्त गने िररका）त्यस नदि सहभािी हुि िसक्नु हुिेहरूले पनि, वेबसाइर्बार् हाई स्कूल भिाग हुिे बारे मा थाहा पाउि सक्नुहुन्छ ।
URL: https://shinro-miyagi.jimdofree.com/
वेबसाइर्बार् पनि『निक्षण क्याररयर िाइडबुक』यसलाई डाउिलोड ििग सक्नुहुन्छ ।यनद िपाईले『निक्षण क्याररयर िाइडबुक』हुलाकबार् पठाईनदए हुिेनथयो भन्ने चाहिुहुन्छ भिे, िलको सम्पकग ठे िािमा
सम्पकग ििुगहोस ।■ िम्पका स्थान, आिेर्न गने ठे गानMIA ( नमयािी प्रान्त अन्तराग नरिय एसोनसएसि ) फोि：(022) 275-3796 FAX：(022) 272-5063
Email：mail@mia-miyagi.jp
SenTIA ( सेन्दाई पयगर्कीय अन्तराग नरिय एसोनसएसि ) फोि：(022) 268-6260 FAX：(022) 268-6252
Email: kokusaika@sentia-sendai.jp
主催：日本語を母語としない子どもと親のための進路ガイダンス実行委員会
共催：宮城県国際化協会、仙台観光国際協会
後援：宮城県教育委員会、仙台市教育委員会、宮城教育大学
協力：外国人の子ども・サポートの会、外国人支援の会 OASIS、仙台中国文化交流協会、さっと日本語クラブ、宮城華僑華人女性聯誼会

English 英語に ほん ご

ぼ ご

こ

おや

しん ろ

みや ぎ

日本語を母語としない子どもと親のための進路ガイダンス宮城２０２４
MIYAGI Career Guidance for Children & Parents who are Non-native Japanese Speakers
Even if you don’t understand Japanese, you can still consult about Career Guidance in Japan and othertopics.
“What are high schools like in Japan?” “What do I need to do to enroll?”“What kinds of high schools are there?” “How much money will it cost?”

Learn aboutfurther education!

“When should I start preparing for further education?”＊Studying during 1st and 2nd year in junior high school is important forhigh school entrance exams.
Elementary schoolers and their families are also welcome to join.
＊Start gathering information early!

Time & Date: July 28, 2024 (Sun.) 1:30p.m. – 3:30p.m.
Location: Sendai Multicultural CenterIn person

Online■ Participation Method Please choose from the following 2 options
１．Sendai Multicultural Center (Venue)
Participants can gather and listen to the discussion in person.
Interpretation support in English, Chinese, Korean, Tagalog, Spanish, Nepali, and other languages.
２．Online (Zoom)
Participate with a computer or tablet. *No interpretation support nor individual consultation■ Outline
Target Group: Elementary students (5th and 6th grade), junior high students, their parents, and study
assistants
Participation Fee: Free (0 yen)Interpretation: Interpretation support is available at the venue.
Please see the above participation methods for details.
Content: Information regarding enrolling in Miyagi Prefecture high schools, experiences and stories from
graduates and parents, questions to junior-high and high school teachers, information exchange among
participants.
■ How to Apply
Please apply beforehand if you wish to participate.
(Can apply by either ① or ② listed below.)① Apply online (Google Forms) URL: https://mia-miyagi.jp/240728cg② Send the application form by either email or fax.
■ Career guidance website

・

Where to get the Career Guidance Book

If unable to attend the session, you can also learn about entering high school by accessing the following
website. URL: https://shinro-miyagi.jimdofree.com/
The Career Guidance Book can be downloaded from the website.
Please contact the places listed in the inquiries section listed below if you want to receive a paper copyof the Career Guidance Book by post.
■ Inquiries ・ Where to Send Applications
MIA(Miyagi International Association)
TEL：(022) 275-3796 FAX：(022) 272-5063 Email：mail@mia-miyagi.jp
SenTIA(Sendai Tourism, Convention and International Association)
TEL：(022) 268-6260 FAX：(022) 268-6252 Email：kokusaika@sentia-sendai.jp
主催：日本語を母語としない子どもと親のための進路ガイダンス実行委員会
共催：宮城県国際化協会、仙台観光国際協会
後援：宮城県教育委員会、仙台市教育委員会、宮城教育大学
協力：外国人の子ども・サポートの会、外国人支援の会 OASIS、仙台中国文化交流協会、さっと日本語クラブ、宮城華僑華人女性聯誼会

に ほん ご

ぼ ご

こ

おや

しん ろ

みや ぎ

日本語を母語としない子どもと親のための進路ガイダンス宮城２０２４
MIYAGI Career Guidance for Children & Parents who are Non-native Japanese Speakers.

Konsultasyon ukol sa Kursong Pag-aaral para sa mga Bata at mga Magulang na hindi Hapon ang wika.
Tỉnh Miyagi: Tư vấn, định hướng về việc học chuyển cấp cho các bậc cha mẹ và trẻ em mà tiếng Nhật không phải là tiếng mẹ đẻ.

जापानिज भाषा बोलीचालीको भाषा िभएका बच्चा र अनभभावकको लानिको निक्षण क्याररयर मािगदिगि परामिग नमयािी
Orientación Estudiantil para Padres e Hijos cuya Lengua Materna No es el Japonés – Miyagui
para
Padrese Hijos cuya
Lengua Materna No es el Japonés –に ほ ん ご
に ほん
しんがく
そうだん
日本語がわからなくても、日本での進学などについて相談できます。
に ほん

こうこう

し ん が くにゅうがく

進学 について「日本の高校って どんなところ？」「入 学 するには どうすれば いいの？」
しゅるい

こうこう

おか ね

ひ よ う

「どんな種類の高校が あるの？」「お金（費用）は どのくらい かかるの？」しんがく

じ ゅ ん びこうこうにゅうし

ちゅうがく

ねん

ねん

べんきょう

し

たいせつ

知ろう！

「進学って、いつから 準備 すればいい？」 ＊高校入試は 中学１年・２年の勉強が大切！
しょうがくせい

こ

か ぞ く

さ ん か

はや

じょうほう

あつ

小学生のお子さん・ご家族も どうぞご参加ください。＊早めに情報を集めましょう！
ねん

に ち じ

がつ

にち

にち

日時：２０２４年７月２８日（日）１３：３０～１５：３０
せんだい た ぶ ん か きょうせい せ ん た ー

ば し ょ

場所：仙台多文化 共 生 センター
さ ん か ほうほうえら

■ 参加方法 つぎの２つから選んでください
かいじょう

せんだい た ぶ ん か きょうせい

かいじょう

１．仙台多文化 共 生 センター （会 場 ）
さんかしゃ

あつ

ちょくせつはなしき会 場 で聞くき

参加者が集まって、直 接 話 を聞きます。
え いご

ちゅうごくご

かんこくご

ご

ご

ご

つうやく

英語・中国語・韓国語・タガログ語・スペイン語・ネパール語などの通訳サポートがあります。
２．オンライン（Zoom）
さ んか

つうやく

こ べ つ そうだん

パソコンやタブレットで参加します。※ 通訳はありません。個別相談はありません。
がいようきオンラインで聞く

■ 概要
たいしょう

しょうがく せいこ う がく ねん

ちゅうがく せいほ

ご しゃがくしゅう し え ん し ゃ

さ ん か ひむ りょう

対 象 ： 小 学生（高学年）、中 学生、保護者、学 習 支援者

参加費：無 料

つうやく

み

つうやく

うえ

さ ん か ほうほう

通訳：会場には通訳サポートがあります。上の「参加方法」を見てください。
ないよう

みやぎけん

こうこうにゅうし

せんぱい

おや

たいけんだん

ちゅうがく

こうこう

せんせい

しつもん

さんかしゃどうしじょうほうこうかん

内容：宮城県の高校入試について、先輩・親の体験談、中 学 ・高校の先生に質問、参加者同士の情報交換
もう

こ

ほうほう

■ 申し込み方法
さ んか

き ぼう

ひと

じ ぜん

もう

こ

ほうほう

もう

こ

参加を希望する人は、事前に申し込みをしてください。
（①②どちらの方法でも申し込むことができます）
もうこ① オンライン（Google Form）で申し込む URL：https://mia-miyagi.jp/240728cg
もうしこみ よ う し

そ うふ② 申 込 用紙を、Email または FAX で送付する
し んろ

し んろ

にゅうしゅほうほう■ 進路ガイダンス ウェブサイト（『進路ガイドブック』の入 手 方法）
とうじつ さ ん かひとこうこう し ん が く

し当日参加できない人も、ウェブサイトで高校進学について知ることができます。
URL：https://shinro-miyagi.jimdofree.com/
し ん ろ

ウェブサイトから『進路ガイドブック』をダウンロードできます。
し ん ろ

ゆうそう

した

と

あ

さき

れんらく

『進路ガイドブック』を郵送してほしいときも、下の問い合わせ先に連絡してください。
と

あ

もう

こ

さき

■ 問い合わせ・申し込み先
み や ぎ け ん こ く さ い か きょうかい

宮城県国際化 協 会 （MIA）

TEL：(022) 275-3796 FAX：(022) 272-5063 Email：mail@mia-miyagi.jp

せんだいかんこうこくさいきょうかい

仙台観光国際 協 会 （SenTIA）TEL：(022) 268-6260 FAX：(022) 268-6252 Email：kokusaika@sentia-sendai.jp
主催：日本語を母語としない子どもと親のための進路ガイダンス実行委員会
共催：宮城県国際化協会、仙台観光国際協会
後援：宮城県教育委員会、仙台市教育委員会、宮城教育大学
協力：外国人の子ども・サポートの会、外国人支援の会 OASIS、仙台中国文化交流協会、さっと日本語クラブ、宮城華僑華人女性聯誼会

中文

中国語

に ほん ご

ぼ ご

こ

おや

しん ろ

みや ぎ

日本語を母語としない子どもと親のための進路ガイダンス宮城２０２４

即使不懂日语也可以轻松地就高中升学等诸多问题进行咨询。
「日本的高中是什么样的学校？」「怎样才能考入高中？」「高中的分类以及所需费用是多少？」

了解中考
掌握信息！

「需要从什么时候开始准备中考？」＊参加高中升学考试，初一初二的学习非常关键！
也希望小学生以及家长们积极参加。＊收集信息早做准备！

日期：2024 年 7 月 28 日（星期日）13:30～15:30
地址：仙台多文化共生中心■ 参加方法可选择下列 2 种方式中的其中任何一种方式
在会场直接咨询

１．仙台多文化共生中心 （会场）
参加者直接到会场参与咨询说明会。
配备英语・汉语・韩语・他加禄语・西班牙语・尼泊尔语等多语种翻译。

２．线上（Zoom 云）
用电脑或平板等各种媒介线上参加。※线上不配备翻译，也不进行个别咨询。

线上参加

■ 概要
对象:小学生（高学年），初中生，学生家长，学习支援者

参加费:免费

翻译:在会场配备翻译。请参照上面的「参加方法」。
内容:解读宫城县的高中升学考试，请学长和学生家长介绍学习经验，并由初高中老师做现场答疑，参加者之间的信息交流。
■ 报名方式
有意愿参加的朋友请事先报名。
（采用①或②的任何一种方法均可）① 采用线上（Google Form 谷歌）报名 URL: https://mia-miyagi.jp/240728cg② 填写报名表格，以电子邮件或传真的形式寄送■ 升学指南网页 (获取「升学指南」的方法)
当日不能参加的人也可以从网上获取考高中的相关信息。
URL：https://shinro-miyagi.jimdofree.com/
由此下载「升学指南」。
如希望获取纸制版本的「升学指南」，请与下述单位直接联系。
■联系方式
宫城县国际化协会（MIA） TEL：(022) 275-3796 FAX：(022) 272-5063 Email：mail@mia-miyagi.jp
仙台观光国际协会（SenTIA）TEL：(022) 268-6260 FAX：(022) 268-6252 Email：kokusaika@sentia-sendai.jp
主催：日本語を母語としない子どもと親のための進路ガイダンス実行委員会
共催：宮城県国際化協会、仙台観光国際協会
後援：宮城県教育委員会、仙台市教育委員会、宮城教育大学
協力：外国人の子ども・サポートの会、外国人支援の会 OASIS、仙台中国文化交流協会、さっと日本語クラブ、宮城華僑華人女性聯誼会한국어 韓国語に ほん ご

ぼ ご

こ

おや

しん ろ

みや ぎ

日本語を母語としない子どもと親のための進路ガイダンス宮城２０２４일본어를 잘 몰라도 일본에서의 진학 등에 대해 상담할 수 있습니다.
「일본의 고등학교는 어떤 곳?」 「입학하려면 어떻게 하면 될까?」「어떤 종류의 고등학교가 있을까?」 「비용은 어느 정도 들까?」「진학은 언제부터 준비하면 좋을까?」진학에대해 알아보자!

＊고교입시는 중 1 학년・2 학년의 공부가 중요!
초등학생 어린이・가족도 참가해 주세요. ＊시간적 여유를 가지고 정보를 수집합시다!

일시:２０２４년７월２８일（일）１３：３０～１５：３０
장소:센다이 다문화공생센터
■ 방법은 다음의 ２개에서 선택해 주세요.

１．센다이 다문화공생센터 （본회장）참가자가 모여서 직접 이야기를 듣습니다.
영어・중국어・한국어・타갈로그어・스페인어・네팔어 등의 통역이 있습니다.
２．온라인（Zoom）
컴퓨터와 태블릿으로 참가합니다. ※ 통역은 없습니다. 개별상담은 하지 않습니다.

본회장에서 청취온라인으로 청취■ 개요
대상：초등학생（고학년）, 중학생, 보호자, 학습지원자

참가비：무료

통역：본회장에는 통역지원이 있습니다. 위의 「참가방법」을 봐 주십시오.
내용：미야기현의 고교 입시에 대해 선배・부모의 체험담, 중・고교 선생님께 질문, 참가자들과 정보교환■ 신청 방법참가를 희망하는 사람은 사전에 신청해 주십시오.
（①② 어느쪽 방법으로든 신청 가능합니다.）① 온라인（Google Form）으로 신청 URL: https://mia-miyagi.jp/240728cg② 신청용지를 Email 또는 FAX 로 전송
■ 진로가이던스 웹사이트 『진로가이드북』의 입수방법당일 참가할 수 없는 사람도 웹사이트에서 고교진학에 대해 알 수 있습니다.
URL：https://shinro-miyagi.jimdofree.com/
웹사이트에서 『진로가이드북』을 다운로드할 수 있습니다.
『진로가이드북』을 우송받고 싶을 때도 아래의 문의처로 연락 주세요.
■ 문의・신청처
미야기현국제화협회(MIA）TEL：(022) 275-3796 FAX：(022) 272-5063 Email：mail@mia-miyagi.jp센다이관광국제협회(SenTIA）TEL：(022) 268-6260 FAX：(022) 268-6252 Email：kokusaika@sentia-sendai.jp
주최：일본어를 모국어로 하지 않는 자녀와 부모를 위한 진로상담 미야기 실행 위원회공동개최：미야기현 국제화협회, 센다이 관광국제협회
후원：미야기현 교육위원회, 미야기 교육대학협력：외국인 어린이 서포트모임, 외국인 지원모임 OASIS, 센다이 중국문화 교류협회, 삿토 일본어클럽, 미야기 화교화인여성연의회ㅔTiếng Việt ベトナム語に ほん ご

ぼ ご

こ

おや

しん ろ

みや ぎ

日本語を母語としない子どもと親のための進路ガイダンス宮城2024Tỉnh Miyagi: Tư vấn, định hướng về việc học chuyển cấp cho các bậc cha mẹ và trẻ em mà tiếng Nhật không phải là tiếng mẹ đẻ.
Ngay cả khi không hiểu tiếng Nhật, bạn vẫn có thể trao đổi với chúng tôi về vấn đề như việc học lên cấp trên ở Nhật Bản.
“Trường cấp ba ở Nhật Bản là nơi như thế nào?”, “Làm thế nào để nhập học?”,“Có những loại trường cấp ba nào?”, “Chi phí khoảng bao nhiêu tiền?”,Hãy thử sức học“Khi nào bắt đầu nên chuyển bị cho việc học lên cấp trên?”lên cấp trên!
＊Để thi vào cấp ba thì việc học năm nhất và năm hai trung học là quan trọng!
Chúng tôi hoan nghênh gia đình và các bạn học sinh tiểu học. ＊Hãy thu thập thông tin sớm nhé.

Thời gian: 13:30～15:30 chủ nhật ngày 28tháng 7 năm 2024Địa điểm: Trung tâm đa văn hóa Sendai■ Cách tham gia: Vui lòng chọn một trong số 2 cách sau:

1. Trung tâm đa văn hóa Sendai (Hội trường)Những người tham gia sẽ tập hợp lại và nghe trực tiếp.
Có hỗ trợ phiên dịch các ngôn ngữ như là tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Tagalog, tiếng Tây Ban Nha và tiếng
Nepal...
2. Online (Zoom)
Nghe bằng online
Tham gia bằng máy tính hoặc máy tính bảng của bạn.
※ Không có phiên dịch. Không có trao đổi cá nhân.
■ Khái lượcNghe tại hội trường

Đối tượng: học sinh tiểu học (học sinh lớp 5 và lớp 6), học sinh cấp hai, người giám hộ, người hỗ trợ học tập
Phí tham gia: miễn phíPhiên dịch:Ở hội trường thì có hỗ trợ phiên dịch. Xem cách tham gia phía trên.
Nội dung: Đặt câu hỏi với giáo viên trường cấp 2, cấp 3 và nghe chia sẻ kinh nghiệm của các học sinh đi trước và các
bậc phụ huynh về kỳ thi tuyển sinh cấp ba ở tỉnh Miyagi. Trao đổi thông tin của những người tham gia.
■ Cách đăng kýNếu bạn muốn tham gia, vui lòng đăng ký trước.
(Bạn có thể đăng ký theo một trong hai cách ① hoặc ②)① Đăng ký bằng online (Google Form) URL：https://mia-miyagi.jp/240728cg② Đăng ký bằng đơn đăng ký và gửi qua email hoặc fax■ Trang web tư vấn về việc học lên, học chuyển cấp (Cách để có trong tay cuốn sách “Hướng dẫn học chuyển cấp”)Với những bạn, bậc phụ huynh không thể tham gia cùng chúng tôi cũng có thể tìm hiểu về việc học lên cấp 3 qua
trang web.
URL：https://shinro-miyagi.jimdofree.com/
Ngoài ra, “Sách hướng dẫn học chuyển cấp” cũng có thể tải về từ trang web.
Nếu các bạn, các bậc phụ huynh muốn chúng tôi gửi "Sách hướng dẫn nghề nghiệp" qua đường bưu điện, vui lòng liênhệ với chúng tôi theo thông tin liên hệ dưới đây.
■ Giải đáp thắc mắc và nơi đăng ký
MIA (Hiệp hội Quốc tế hóa tỉnh Miyagi)
TEL：(022) 275-3796 FAX：(022) 272-5063 Email：mail@mia-miyagi.jp
SenTIA (Hiệp hội Du lịch quốc tế Sendai）
TEL：(022) 268-6260 FAX：(022) 268-6252 Email：kokusaika@sentia-sendai.jp
主催：日本語を母語としない子どもと親のための進路ガイダンス実行委員会
共催：宮城県国際化協会、仙台観光国際協会
後援：宮城県教育委員会、仙台市教育委員会、宮城教育大学
協力：外国人の子ども・サポートの会、外国人支援の会 OASIS、仙台中国文化交流協会、さっと日本語クラブ、宮城華僑華人女性聯誼会

ESPAÑOL スペイン語に ほん ご

ぼ ご

こ

おや

しん ろ

みや ぎ

日本語を母語としない子どもと親のための進路ガイダンス宮城２０２４
Orientación Estudiantil para Padres e Hijos cuya Lengua Materna No es el Japonés – Miyagui
Aunque no hables el japonés, puedes consultar sobre el Kouko de Japón.
¿Cómo son los Kouko de Japón? ¿Cómo hacer para ingresar?
¿Qué tipos de Kouko hay? ¿Cuánto cuesta estudiar en el Kouko?
¿Cuándo empezar a prepararme?
＊¡Los 2 primeros años de Chugaku son importantes para el ingreso al Kouko!
Pueden participar padres o familias de niños en edad primaria.
＊¡Informémonos con anticipación!

¡Informémonos
sobre el Kouko!

Hora：Domingo 28 de Julio de 2024. De 13:30 a 15:30
Lugar：Sendai Tabunka Kyousei Centa■ Formas de participar: Elegir entre las siguientes 2 formas

１．Sendai Tabunka Kyousei Centa (Salón de reunión)

Escuchar en presencia

Participación presencial en el lugar de reunión.
Habrá traducciones al inglés, chino, coreano, tagalo, español, nepalés, etc.

２．Online（por Zoom）
En línea por Computadora o Tableta. ※No habrá traducción ni consultas individuales.

Escuchar en línea■ Descripción general:
Para: Shogakusei(5ºy 6º), Chuugakusei, Padres y tutores, Personas de ayuda escolar
Participación: Gratis
Traducción: Habrá traducción simultánea. Ver en “Formas de participar”
Programa: Sobre el ingreso al Kouko, Testimonios de Senpai y padres, Preguntas a profesores de
Chuugaku y Kouko, Intercambio de información entre los participantes.
■ Formas de solicitud:Los que deseen participar, llamar con antelación(①②cualquiera de las dos formas)① Solicitud Online(Google Form), en el siguiente
https://mia-miyagi.jp/240728cg② Llenar papel de solicitud y enviar por mail o fax■ Sitio Web (Para recibir la Guía Estudiantil)
Los que no puedan asistir, pueden informarse por el Sitio Web sobre el ingreso al Kouko.
URL: https://shinro-miyagi.jimdofree.com/
Se puede bajar la Guía Estudiantil desde el Sitio Web.
Para recibir la Guía Estudiantil por correo, consultar a los contactos de abajo.
■ Información y Solicitudes, comunicarse con:
み や ぎ け ん こ く さ い か きょうかい

宮城県国際化協会（MIA）

TEL：(022) 275-3796 FAX：(022) 272-5063 Email：mail@mia-miyagi.jp

せ ん だ い か ん こ う こ く さ い きょうかい

仙台観光国際協会（SenTIA）TEL：(022) 268-6260 FAX：(022) 268-6252 Email：kokusaika@sentia-sendai.jp
主催：日本語を母語としない子どもと親のための進路ガイダンス実行委員会
共催：宮城県国際化協会、仙台観光国際協会
後援：宮城県教育委員会、仙台市教育委員会、宮城教育大学
協力：外国人の子ども・サポートの会、外国人支援の会 OASIS、仙台中国文化交流協会、さっと日本語クラブ、宮城華僑華人女性聯誼会Tagalog タガログ語に ほん ご

ぼ ご

こ

おや

しん ろ

みや ぎ

日本語を母語としない子どもと親のための進路ガイダンス宮城２０２４
Konsultasyon ukol sa Kursong Pag-aaral para sa mga Bata at mga Magulang na hindi Hapon ang wika.
Kahit na hindi ninyo mahusay ang wikang Hapon, maaari kang kumunsulta
tungkol sa pagpasok sa eskwelahan sa Japan at iba pang bagay.

Anong uri ng

lugar ang mga high school sa Japan?

Magkano ang

kinakailangan?

Paano ako mag-eenrol?

Hamunin natin na
magpatuloy sa
eskwelahan!

Sabay nating lutasin ang mga tanong, ka

Kailan natin dapat simulan ang paghahanda para sa mas mataas na edukasyon?
Ang pag-aaral sa una at ikalawang taon ng junior high school ay mahalaga parasa high school entrance exams.

Magtipon ng impormasyon nang maaga.

Petsa at oras: Hulyo 28, 2024 (Linggo) 13:30~15:30
Lokasyon: Sendai Tabunka Kyosei Center■ Paano makilahok: Mangyaring pumili mula sa sumusunod na dalawa

Makinig sa venue

tanungan,pag-aalala.
1. SendaiatTabunka
Kyosei Center (Venue)

Ang mga kalahok ay magtitipon at makikinig nang direkta sa kuwento
May mga suporta sa interpretasyon sa English, Chinese, Korean, Tagalog, Spanish, Nepali atbp.
2. Online (ZOOM): Sumali sa computer o tablet.*Walang interpretation at indibiduwal na
konsultasyon.
Makinig sa online■ Balangkas
Target: Estudyante sa Elementary (G4~) o Junior High, magulang at tagapagsuporta
Bayad sa pakikilahok: Libre
Kapasidad: Ang venue ay para sa mga 30 tao (kasama ang mga interpreter). Depende ito sa katayuan
ng impeksyon ng bagong coronavirus.
Interpreter: Ang suporta sa interpretasyon ay magagamit sa venue. Tingnan ang "Paano makilahok"
sa itaas.
Mga Nilalaman: Tungkol sa pagsusuri sa pasukan sa high school sa Miyagi prefecture, Karanasan ng
mga nakatatanda at magulang, mga tanong sa mga guro sa junior at senior high school, at
pagpapalitan ng impormasyon sa pagitan ng mga kalahok.

■ Upang lumahok
Kung nais mong lumahok, mangyaring gumawa ng kahilingan nang maaga.
Maaari kang mag-apply sa alinmang pamamaraan ng ① o ②① Mag-apply online (Google Form). URL: https://mia-miyagi.jp/240728cg② Ipadala ang application form sa pamamagitan ng e-mail o fax■ Website ng Itong Guidance (Paraang pagkuha ng “Guidebook”)
Kahit na ang mga tao na hindi makadalo sa araw ay maaaring malaman ang mga
bagay tungkol sa pag-aaral sa high school sa website namin.

URL：https://shinro-miyagi.jimdofree.com/
Maaari ninyo i-download ang "Guidebook" mula sa website namin.
Kung gusto ninyo ipadala namin sa iyo ang "Guidebook", mangyaring makipag-ugnayan sa amin gamit ang
impormasyon sa ibaba.

■ Mga Katanungan/Aplikasyon
MIA (Miyagi-ken Kokusaika Kyokai) :TEL：(022) 275-3796 FAX：(022) 272-5063
SenTIA (Sendai Kankoo Kokusai Kyokai) :TEL：(022) 268-6260 FAX：(022) 268-6252

Email：mail@mia-miyagi.jp
Email：kokusaika@sentia-sendai.jp

主催：日本語を母語としない子どもと親のための進路ガイダンス実行委員会
共催：宮城県国際化協会、仙台観光国際協会
後援：宮城県教育委員会、仙台市教育委員会、宮城教育大学
協力：外国人の子ども・サポートの会、外国人支援の会 OASIS、仙台中国文化交流協会、さっと日本語クラブ、宮城華僑華人女性聯誼会