128vol.

2018.7１
９１
４年竣工の大連ヤマトホテル (現在の大連賓館)

富山県大連事務所
２０１８年に、日中両国は記念すべき日中平和友好条約締結４０周年を迎えます。富山県
大連事務所においても、富山県と中国の様々な分野における交流・協力、相互発展のため、これまで以上に尽力します。

（公財）とやま国際センター〒930-0856 富山市牛島新町5-5
インテックビル4F（タワー111）
TEL（076）444-2500
FAX（076）444-2600

E-mail：tic@tic-toyama.or.jp
URL：http://www.tic-toyama.or.jp

日本語ボランティアスキルアップ研修会
日時：平成30年6月16日（土）13：30～15：30
場所：環日本海交流会館 大会議室

「富山における対話中心の日本語支援教室の紹介」
日本語教室 in 黒部代

表 家城香織 氏「生活密着型の日本語支援を目指して」
聖心女子大学准教授 岩田一成 氏

岩田 一成 氏

県内の各地域で活動している日本語教室は、外国人が日常生活に必要な日本語を習得する場だけでなく、彼らの社会参加を支える場としても大きな役割を担っています。そこで、とやま国際センターでは、現在日本語教室で活動しているボランティアの方々を主な対象として、スキルアップを目指した研修会を開催しました。
はじめに、日本語教室 in 黒部代表の家城香織氏が、対話を中心にした日本語学習支援を行っている富山県内の教室を紹介。実際のサポートの様子や教室に参加している外国人の声などを通して、対話型活動の取り組みについてご講義いただきました。
続いて、聖心女子大学の岩田一成氏は、話し言葉のコミュニケーション技術や、書き言葉、やさしい日本語を使う際のポイントを説明。日本語の会話や難しい公用文を外国人にわかりやすく伝えるために、どのように言い換えればよいか等について実践的にご講義いただきました。ボランティアとして日頃から外国人の日本語支援に携わっている受講生からは、「学習上の問題点、サポート側に必要なスキルを具体的に説明していただき、わかりやすかった」「今後、教室で活動していくうえで参考になることが多かった」といった感想が多く寄せられるなど、大変好評でした。
研修会には、日本語教室で活動中の方だけでなく、外国人の日本語学習支援に興味をお持ちの方、これから教室で活動してみたいとお考えの方なども参加され、生活に密着した日本語支援の大切さを一緒に考えました。とやま外国人活躍セミナー（ブラジル編）
日時：平成30年6月16日（土）15：00～16：30
場所：射水市新生町公民館
ゲストスピーカー：デ ソウザ シルビア さん（ブラジル・サンパウロ州出身）
司会進行：NGOダイバーシティとやま代表理事

宮田

妙子 さん

外国人住民に地域社会でもっと活躍してもらうことを目的に平成３０年度とやま外国人活躍セミナー（ブラジル編）を開催しました。日本で暮らすブラジル人が抱える問題に焦点をあて、地域住民の方々や県内在住ブラジル人の方々と外国人住民が抱える悩みや課題を共有しました。
今後の予定として、７月には問題が解決するための事業案を考え、８月には来年度に向けた事業を発表する予定にしています。
また、今年度は他にも、ベトナム編、パキスタン編を予定しています。

ナマステ インディア
日時：毎週第２・第４水曜日 １８：３
０～２０：３０
会場：（公財）とやま国際センター 談話室

インド文化を英語で楽しく体験できるナマステ・インディア。インド出身の国際交流員ダーサリ・ラ
メーシュさんが様々なテーマでインド文化を皆さんにご紹介しています。
６月はヨガをテーマとして、歴史考察とヨガ体験を実施しました。７月はアシタ チャッマというインドのボードゲームをご紹介する予定です。今後も観光、歴史、民俗、教育などいろいろな角度からインド文化を取り上げていく予定ですので、お楽しみに！

国際交流員より着任のご挨拶！
そん孫い さん

為珊 さん（中国）

富山の皆さん、ダガホー！（皆さんこんにちは！）中国上海から参りました。今年度国際交流員の孫為珊（ソン・イサン）と申します。これまで、ずっと上海で生活していました。上海では交通関係の仕事をしていました。まだ、日本語はうまくないので、これからもっと日本語を勉強していきます。
日本に興味を持ったきっかけは日本のテレビドラマです。大学の時に暇な時間を見つけて、日本語を勉強しました。これまで、日本の東京、大阪、北海道などに観光したことがあります
が、日本で生活したり働いたりすることは初めてです。これから、富山で一年間働けることを楽しみにしております。
富山に来たばかりとき、立派で美しい山々、ごみひとつ落ちていない清潔な街、水も空気もおいしく、自然豊かな環境などに強い印象を受けました。
富山と上海は、航空便就航をきっかけに、これまでいろいろな交流があります。例えば、県立図書館には「上海の窓」というコーナーがありますし、経済、観光などの分野でいろいろな交流を行っています。
また、上海は国際的な都市として日本人をはじめとする多くの外国人が生活しており、富山の方もたくさんいらっしゃると聞きました。
これから富山県のおいしい食べ物、素晴らしい景色、豊かな文化などの魅力を上海の人々に紹介したいと思います。そして、日本の皆さまに、中国ひいては上海独自の文化についても、ご紹介できるようにしたいです。微力ですが、富山と上海の懸け橋となれるように、一生懸命頑張ります。これから、何卒よろしくお願いいたします。

平成29年度

主な活動状況

4月
5月

遼寧省外事弁公室主催の対日交流会
参加

6月

大連富山企業会（セミナー）開催

7月

日中地域間交流推進セミナー参加

8月

企業実務研修支援富山県中国東北地方貿易投資ミッション団支援

9月

大連富山企業会（企業視察）開催
遼寧省中日商談会支援
大連日本商品展覧会出展（観光PR活動）

10月

B-1グランプリ2017 in 中国瀋陽出展（観光PR活動）
日本商品大連地区巡回展出展（観光PR活動）
富山ファン倶楽部総会開催

富山県大連事務所

富山県大連事務所は、中国における年に中国遼寧省大連市に開設され、県済・学術・文化・スポーツなどの各種

大連市について大連市は中国遼寧省、遼東半島の南にあります。日露戦争以降ロシアに代
11月

大連・上海ポートセールス訪問団支援

12月

大連富山企業会（セミナー）開催
大連富山企業会と富山ファン倶楽部会員との交流会開催

1月

１
９８４年には中国で最も早く沿海開放都出するなど、日本とは縁の深い地域で県省締結以降、活発な交流を重ねてい主要指標（２０１
７年）
人口（万人）

2月
3月

大連富山企業会（企業視察）開催

事務所への来訪企業・団体数
日系企業・団体 ５８件

遼寧省４，
３６９１４．
８

大連市

６６９１．
３

中国企業・団体 ３５件事務所からの訪問企業・団体数
日系企業・団体 ６７件

面積（万k㎡）

中国企業・団体 ５１件変化する訪日ニーズ

２００６年に８１万人だった訪日中国人観
富山県大連事務所へのアクセス〒116－011 中華人民共和国
遼寧省大連市西崗区
中山路147号大連森ビル７F
TEL 86-411-8368-7879
FAX 86-411-8368-2919
E-mail:office01@toyama.com.cn

人旅行客総数２，８６９万人の２５．
６％を占め

一方で、富山県への外国人宿泊者数万５千人であり、割合は１０．
８％に留ま数』富山県観光・交通・地域振興局観来ないとはいえ、中国人観光客誘致のます。特に近年はリピーターや、富裕名古屋・大阪での所謂“爆買い”）から大連に行ったら試してみたい アレ・コレ
大連には、富山きときと空港から毎週水曜日と土曜日に直行便が飛んでいます。富山から気軽に行ける海外、大連。人口６００万人を超す遼寧省第２の都市で、高層ビルが並ぶ大都会でありながら、ロシアや日本統治時代の歴史的建築物も多数残され、歴史好きには大変興味深い街です。
海鮮料理店に並ぶ魚介類大連と言えば海鮮料理で知られています。水槽に入った生きた魚介類から好みの食材を選び調理法もリクエストできる海鮮料理店があり、たくさんの人で賑わいます。また、魚介類の乾物・燻製、新鮮な果物が多いことでも有名です。水餃子や、羊肉、キノコ等を使った東北料理だけではないあらゆる料理がここでは楽しめます。中国語に自信のない人には中華料理のファストフード店もお薦めです。好きな惣菜等を選び、最後にレジで支払うという仕組みです。地元大連っ子が好きな食べ物に“大連燜子（メンツィー）”、“大連焼烤（シャオカオ）”があります。焼烤とは肉、野菜、魚介類の串焼きのことですが、ちょうどこの時期、ワールドカップを見ながらビールを片手に屋台で焼烤を楽しむ人でいっぱいになります。まる富山県の活動拠点として2004
県民・企業・大学等が実施する経種交流活動を支援しています。

た大連では、足つぼ、タイ式などいろんなマッサージもリーズナブルな価格で楽しむことができます。

大連燜子

訪日外客数総数推移

単位：人
30,000,000

南端に位置しており、日本の仙台市とほぼ同じ緯度

25,000,000

代わり日本が約４０年間統治したことや、改革開放後、20,000,000都市に指定されたことから、数多くの日系企業が進です。大連市のある遼寧省と富山県は１９８４年の友好います。

15,000,000

10,000,000

5,000,000

GRP
（億元）

固定資産投資（億元）

小売総額
（億元）

貿易総額
（億元）

２３，９４２

６，４４４

１
３，
８０７

６，７３７

７，３６３

１，６５２

３，７２２

４，１３２

出所：遼寧省統計局

観光客は２０１７年には７３５万人にまで増え、訪日外国めました。（出所：日本政府観光局発表）

数は２０１６年の約２３万人のうち中国人観光客は約２まっています。（出所：『平成２８年富山県観光客入込観光振興室）旅客者数と宿泊者数との単純比較は出の分野に於いてはまだ十分な成長余地があるといえ裕層の日本旅行ニーズがゴールデンルート（東京・ら地方都市へと移ってきています。

平成23年

平成24年

平成25年
台湾

韓国

中国

平成26年
香港

タイ

平成27年

平成28年

平成27年

平成28年

その他

（出所：日本政府観光局発表から、筆者作成）

富山県外国人宿泊者数推移

単位：人
25,000,000

20,000,000

15,000,000

10,000,000

5,000,000

平成23年

平成24年

平成25年
台湾

韓国

中国

平成26年
香港

タイ

その他

（出所：富山県観光・交通・地域振興局観光振興室発表より、筆者作成）

「JICA国際協力中学生・高校生エッセイコンテスト2018」作品募集！
言葉にすれば、世界を動かす力になる。
開発途上国の課題や国際協力について、考えていることをエッセイに書いてみませんか？
貧困、健康、福祉、教育、ジェンダー平等、気候変動、資源・エネルギー、格差の是正、平和、持続可能な街づくり等、様々な課題について、エッセイを書くことを通じ、より良い世界の為に自分達が出来ることを考えてみましょう。その考えを言葉にすれば、世界を動かす力になるはずです！
◆エッセイコンテスト募集詳細、過去の受賞作品は「JICA地球ひろば」ウェブサイトでもご覧になれます。
https://www.jica.go.jp/hiroba/program/apply/essay/collect/index.htmll◆上位入賞者には副賞として、開発途上国への海外研修が準備されています！
【対 象】 中学生・高校生（２０１
８年６月時点）【テーマ】「世界の幸せのために私たちができること」【募集期間】 ２０１
８年６月８日（金）～２
０１
８年９月１１日（火）【問い合わせ】
JICA北陸 開発教育支援担当 武田（たけた）３３－５
９３１／FAX：
０７６－２
３３－５
９５
９
TEL：
０７６－２
E-mail：Taketa.Sayaka@jica.go.jp富山デスク 船木TEL/FAX：０７６－４６４－６４９１
E-mail: toyama-desk_funaki@friends.jica.go.jp◆「エッセイコンテスト２０１７優秀作品集」をご希望の方はJICA北陸へお問い合わせください。

今回はマラウイから届いた青年海外協力隊員

立野 真紀 さんからのお便りをご紹介します。

「教科書出して。」「ありません。」 担当する６年生約１００名が声をあげる。６年生と言っても１０歳から１６歳と年齢はばらばら。教室の数が足りていないため、どの学年も１クラス１００名ほどがぎゅうぎゅうに入って勉強する。私がいるのはマラウイ。首都リロングウェから北に約１８０km、カスングという町で小学校の教師をしている。
ここはとにかく何もない。子どもはボールペン１本とノートを持って登校する。何もないからみんな知恵をしぼる。掃
除用のほうきは、学校のまわりに生えている丈夫な草。黒板消しは洋服。縄が必要となれば、植物の繊維を編み始める。
保健室はないので体調を崩せば、家に帰る。低学年の子は一人で帰れないので、高学年の子が授業を抜け出しおぶって帰

立野真紀さん

派 遣 国：マラウイ
職
種：小学校教育
派遣期間：2017年7月～2019年7月
配 属 先：カスングL・E・A小学校

る。人と人、人と自然が助け合って生きているから、仲間はずれやいじめは見たことがない。私は、こんなマラウイが大好き。この国の為に、子どもたちの為に、少しでも学ぶ楽しさを伝えられたらいいなと思う。

Voices from the world〜 カンボジア王国

プノンペン〜

世界の富山ファンからのメッセージ

島倉 正行 さん
(T.U.W Textile (Cambodia) Co., Ltd. General Manager)
Ｑ．今、どんなお仕事をされていますか？
Ａ．
１
９７８年から２０１
５年まで途中３年半の日本での勤務を除き、タイ国で家電及びアパレル関連の仕事をしていました。
 ２０１３年にアパレル関連のカンボジアでの工場立ち上げが決まり、 一度 リ タ イ ヤ し た 身 で は あ り ま し た が、 前任 のGeneralManagerを引き継ぐ形で、２０１６年１１月からカンボジアに赴任しました。
 私共の会社は男女の肌着を製造して欧米、日本等の市場に輸出会社近くのメコン川の川べりでしております。カンボジアのビジネス状況は、２０１３年に８０米ドル/月だった最低賃金が２０１８年には１７０米ドル/月に改定され、また電気の自給率も低くて電気代は隣国タイの倍近くかかり、さらに物流経費が嵩張る等、運営コストが思った以上にかかっています。日系企業にとっては決して楽な経営環境とは云えない状況です。
Ｑ．近況について教えてください。
Ａ．今年の５月末にイオンモール第２号店がカンボジアの首都であるプノンペンにオープンし、日本食料品等の日常の買い物には不便がありません。日本料理店は大小とりまぜ２００店程プノンペン市内にあり、海外旅行傷害保険が使える病院もかなりあり、また日本のテレビもインターネットを通して視聴できる等、日常生活には大きな支障はありません。
 粛清、拷問、餓死などで約２００万人が亡くなったと云われる４０数年前のポル・ポト政権時代の影響は、いまだにカンボジア社会に影を落としています。近代科学を否定した原始共産主義思想の下、知識人は殺され国土が荒廃しました。その影響で、教育制度で云えば、校舎や教師の不足から学校の授業は午前と午後に分けて行われており、十分な予算が教育に回されていないと感じます。またビジネス遂行にあたってアンダーテーブルが要求される場面がかなり発生しています。
 そのような現況下、中国の存在感は日に日に増してきています。中国資本のアパート、コンドミニアム、ホテル、カジノ等の建物、また“一帯一路”の幟が街のいたるところに見受けられます。
Ｑ．最後に富山の人に一言メッセージをお願いします。
Ａ．カンボジアにいらしたら、やはり世界遺産であるアンコール遺跡を見学しなくてはいけないでしょう。外国人向けの３日周遊券は６２米ドルです。１
２世紀末に栄華を極めたクメール王朝のヒンズー／仏教寺院群は必見です。
 カンボジアは年に２８日も祝祭日がある国ですが、４月１４日～１６日はクメール正月にあたり、カンボジア人にとって一番大切な祝日で、この期間は都会に住む人々はほぼ全員が実家に帰ります。

平成30年度草の根国際活動助成団体決定！とやま国際センターでは、県内で国際交流・協力活動及び多文化共生活動を実施する民間の非営利団体・グループに対して助成をしています。平成３０年度前期助成団体は以下の団体に決定しました。
団体名事業名富山県日中友好協会

日中平和友好条約締結４０周年記念「とやま日中友好の集い」

富山ルーマニア友好協会

モルドバ共和国写真・絵画展

富山青年会議所

外国人と呉羽で育もう寛容な心～みんなの遊び場「幻の滝」に架け橋を作ろう～インド出身 留学生
ダニ・スッスミタ・ゴレポトゥさん
おすすめ料理！

作ってみよう！インド料理

Biryani ビリヤニ

皆さん、こんにちは。南アジア一帯でよく作られるビリヤニを皆さんに紹介したいと思います。ビリヤニはムガール帝国時代に発展した料理と言われており、インド人なら誰でも好きなご馳走です。特別な行事には決まって大皿で出される一品です。ライタ（ヨーグルトサラダ）と一緒に食べるのがインド風ですよ。是非挑戦してみてください！
〜材料〜
鶏肉500gA
ヨーグルト 大さじ3、レモン汁 大さじ1
とうがらし粉 大さじ1、塩 大さじ1/2
ビリヤニマサラパウダー 大さじ1
しょうが（すりおろす）大さじ1/2
にんにく（すりおろす）大さじ1/2
ターメリックパウダー 大さじ1/4
バスマティ米 3合、タマネギ 大1個、油 大さじ2
B×2回分
（ドライスパイス）
ローリエ 1枚
グリーンカルダモン 4粒、クローブ 4粒
シナモンスティック 2.5cm、八角 1粒、メース 少々、クミンシード 大さじ3/4
C
ミント1/2カップ、ヨーグルト1/4カップ
青唐辛子2個(みじん切り)、とうがらし粉、塩、ガラムマサラ 少々～作り方～
１．鶏肉を食べやすい大きさに切り、ボウルにＡを入れて混ぜ、一時間漬ける。
２．バスマティ米を洗い、３０分水に漬ける。その後水を切る。
３．鍋に油をひき、Ｂのスパイスを香りが出るまで炒める。
４．薄切りしたタマネギを加えてキツネ色になるまで炒める。
５．１の鶏肉を加え、中火で５分炒める。
６．蓋をして、鶏肉が柔らかくなるまで弱火で煮込み、最後にＣを加えて混ぜる。水分は少し残しておく。
７．別の鍋に、バスマティ米と２Lの水、Ｂのスパイス、少量の油、塩を入れて弱火で５分程度炊く。水分を除いた米を煮つめて５の鶏肉の上に置き、ミント、４のタマネギを加え、大さじ１の油を上からかけ、中火で５分程煮つめて出来上がり。

TICからのお知らせ
これからの行事予定
災害時外国人支援防災訓練事業（１）
やさしい日本語研修
７月７日（土） １
５：００～１
６：３０
氷見市いきいき元気館（２）多言語翻訳研修
７月１４日
（土） １
５：００～１
６：３０
氷見市いきいき元気館（３）災害時外国人支援基礎研修
７月２６日
（木） １
３：３０～１
７：００とやま国際センター（４）広域連携による災害時外国人支援ボランティア研修
７月２９日（日） １
０：００～１
６：００
富山県消防学校及び四季防災館（５）富山県総合防災訓練に参加
９月氷見市において予定とやま国際塾
７月１５日（日）～１６日（月・祝)富山県呉羽青少年自然の家＊高校生対象外国人のための日本語ボランティア養成講座【氷見会場】
８/１
８、９/１、９/１
５、９/２９、１０/６ １
０：００～１
２：００
土曜日 全５回 氷見市いきいき元気館（※９/１のみ氷見市中央公民館）【滑川会場】
８/２５、９/８、９/２２、１０/１
３、１０/２７ １
０：００～１
２：００
土曜日 全５回 滑川市民交流プラザ
国際交流ひろば第１回 ８月２５日（土）「アメリカの自然」
第２回 ９月２９日（土）「ブラジルのコーヒー」
１
４：００～１
６：００ 環日本海交流会館

日本海学講座
７月７日（土） １
４：００～１
５：３０ 県民会館６１１号室“中国の地域政策の展開と「一帯一路」”
講師：（公財）
環日本海経済研究所研究主任 穆 尭芊 氏
９月１日
（土） １
４：００～１
５：３０ 県民会館４０１号室“立山の閻魔と地獄”
講師：明治大学
兼任講師 田村 正彦 氏
富山湾の魅力体験親子教室
８月４日
（土）
、８月５日
（日） 富山湾
小学生・中学生の親子２０組（公財）とやま国際センター賛助会員募集及び寄付のお願い
公益財団法人とやま国際センターは、民間レベ
ルの国際交流、国際協力を推進するため、様々な事業に取り組んでいます。TICの事業にご支援いただける賛助会員の方を募集しています。

年会費（１口）個人会員 ３，０００円
団体会員 ３０，０００円
また、財政基盤の充実を図るためのご寄付についてもよろしくお願い申し上げます。ご協力頂ける方は、是非センターまでご連絡ください。