本書には︑350の慣用句が가나다順 ︵韓国語の辞書順︶で紹介されています︒

1つの慣用句につき1ページが割かれており︑各ページの構成は次のようになっています︒

本書の使い方H OW TO U S E

Track 41PHRASEㄴ

1

1 見出し語 日本語（直訳）041

そのページで紹介する慣用句の直訳が示してあります。350 の慣用句の中に私、知らないと言うは、日本語と発想が似ているものもあれば、かなり違うものもあります。イ

ラストも参考に表現の豊かさを楽しみながら、どんな意味の慣用句なのかを考えてみましょう。

나 몰라라 하다2

知らんぷりする

そのページで紹介する慣用句の韓国語と、日本語の意訳が示してあります。

B：先輩〈様〉、今回〈に〉は知らんぷりせずに手伝ってくださいよ。

A：今までうまくやってきたのに、なんでそんなに弱気〔大げさな態度〕なんだ？

3

B：今度の仕事は、今まで〔前〕のもの〈達〉と（は）違うんですよ〔ですってば〕。先輩〈様〉

3 会話（日本語）の助けが絶対に必要なんです。

A

例文は、3 - 4 行程度から成る対話形式になっており、まず先に日本語訳が示이번 프로젝트도 혼자서 잘 할 수 있지?

선배님, 이번에는 나 몰라라 하지 말고 도와주세요.

4A□ 프로젝트

《 project 》□ 선배님《先輩－》□ Ⅰ -지 말고□ Ⅲ -ㅆ으면서

プロジェクト先輩〈様〉～せずに、～しないで～たのに、～たくせに□ 엄살

大げさな態度□ 下称終止形 (-다/ㄴ다/는다) ＋ -고요□ 도움□ 필요하다～（な）んですって（ば）《必要－》

助け必要だⅠ

基本形から-다を取った形

主要な部分は〔〇〇〕により、直訳も併記してあります。また、日本語に訳す
時に補うとわかりやすい表現は（〇〇）で、逆に韓国語にはあるが、日本語でBを見る前に、どのように言うのか、まずは考えてみましょう。

4 会話（韓国語）

上で見た会話の韓国語バージョンです。慣用句の用法はもちろん、〔〇〇〕や〈○○〉で示した日本語とズレる部分にも注意して表現を確認し、何度も音読しましょう。

5 単語・表現

会話の中に出てきた単語・表現のうち、難しいものを中心にピックアップして整理してあります。
［］は発音、《》は漢字語や外来語を示したもので、르変 は르変格用言であるという意味です。覚えたら□に✓をしましょう。

048

活用形Ⅰしてあります。基本的には意訳になっていますが、表現の発想方法が異なるは訳出しないほうがわかりやすい表現は〈〇〇〉で示してあります。韓国語이번 일은 전의 것들과 다르다고요. 선배님의 도움이 꼭 필요해요.

5B지금까지 잘해 왔으면서 왜 엄살이야?

※本書では、用言の活用（語幹と語尾の結合）の表記については、以下のような説明方法を用います。

004

2 慣用句 韓国語 ＋ 日本語（意訳）

A：今度のプロジェクトも一人でうまくできるよな？

例Ⅰ -고（～て）Ⅰ -지요?（～ですよね？）

Ⅱ 活用形Ⅱ例

母音語幹用言は Ⅰ と同じ、Ⅱ -세요（～なさいます）

子音語幹用言は Ⅰ に -으- がついた形

Ⅲ 活用形Ⅲ

陽母音語幹用言は Ⅰ に -아- が、陰母音語幹用言は Ⅰ に -어- がついた形

Ⅱ -면（～たら、～ば）例

Ⅲ -요（～です、～ます）
Ⅲ -ㅆ어요（～ました）※ Ⅲ -φ버리다は、Ⅲ と버리다の間を分かち書きすることを示します。

005

Track 1

PHRASEㄱ001

干ばつに豆（が）生えるように가뭄에 콩 나듯가방끈이 짧다

ごくまれに（～する）、滅多に（～ない）

学歴が低い

A：コンピューターのプログラムも上手にお作りになるんですねぇ。

B：その通りです〔合っています〕。お客さんが滅多に来ない〔干ばつに豆（が）生えるよ

B：私が学歴が低いからって、馬鹿にされたら〔無視されたら〕ダメですよ。

A：まさか〔そんなはずが（ないですよ）〕。いつからコンピュータープログラムを作り始めうに来る〕ので、商売するのが大変です。

A：こんな日が続いたら〔継続されたら〕、本当に損害が大きいでしょうね。

たんですか？

〈さあ〉早くコロナウイルスの治療薬〔剤〕が出てくれたら〔出てきたら〕嬉しいです。
B：AB□ 장사하다

□ Ⅰ -기 힘들다□ 계속되다［게속－］
□ 손해

商売する
《繼續－》

《損害》

□ 코로나 19［－일구］《 corona 一九》

□ 치료제

《治療劑》

□ 바이러스

□ Ⅲ -ㅆ으면 좋겠다《 virus 》～するのが大変だ、～しにくい【困難】
続くB컴퓨터 프로그램도 잘 만드시네요.

그럴 리가요. 언제부터 컴퓨터 프로그램을 만들기 시작했어요?

음 , 초등학교 때부터 해서 이젠 쉽게 할 수 있어요.

□ 컴퓨터

□ 프로그램

□ 下称終止形 (-다 /ㄴ다/ 는다) ＋ - 고《 computer 》《 program 》

損害、損失□ 무시하다

《無視－》

ウイルス

□ 초등학교 때《初等學校－》

新型コロナウイルス感染症（ COVID-19 ）治療薬～たら嬉しい、～たらよい【願望】B제가 가방끈이 짧다고 무시하시면 안 돼요.
A이런 날이 계속되면 정말 손해가 크겠네요.

어서 빨리 코로나 19 바이러스 치료제가 나왔으면 좋겠어요.

008

B：うーん、小学生〔小学校〕の時からやっ（てい）て、今はもう簡単にできます。

손님이 많이 없네요.

맞아요. 손님이 가뭄에 콩 나듯 와서 장사하기 힘들어요.
A002

カバンの紐が短いㄱ

A：お客さんが少ないですねぇ〔多くいませんねぇ〕。

APHRASE

Track 2□ 그럴 리가요.
□ Ⅰ -게

B

コンピューター、パソコン
プログラム～と（いって）【引用文】
馬鹿にする、無視する

まさか〔そんなはずが（ないですよ）〕
小学生〔小学校〕の時～く、～に、～ように【副詞形】

009

PHRASE

Track 3003

胸に（感情が）宿るㄱ가슴에 맺히다가슴을 털어놓다心に残る本音を打ち明ける、心を開く

A：また悪い夢〔悪夢〕をみたんですね。

A：もう〈僕達〉本音を打ち明けて、正直に話し合おうよ〔率直な対話を交わしてみよう

A：早く心の平穏を取り戻せればいいのですが〔安定を探されなければならないでしょ

B：私達が話し合ったら〔対話を交わしたら〕、問題が本当に解決する〔される〕かな？

B：それでもいつか時間が経てば、全て解決する〔がされる〕だろうと信じています。

B：うん、そうだね〔そう、いいよ〕。今日（は）、心〔胸〕の中にあること〔話〕を全部、よ〕。

A：お互いに隠して話さない〈こと〉よりは、よくなるんじゃないかな？

うに〕。

AB빨리 마음의 안정을 찾으셔야 할 텐데.

□ 악몽을 꾸다□ 꿈□ Ⅰ -나 보다□ 안정□ 찾다□ Ⅱ -ㄹ 텐데□ 해결이 되다□ Ⅱ -ㄹ 거라고 (＜것이라고) 믿다［－ㄹ꺼라고－］

《惡夢－》

《安靜》

《解決－》

悪い夢をみる夢～ようだ、～みたいだ【推測】平穏、安定取り戻す〔探す〕～でしょうに、～だろうに【推測】解決する〔解決がされる〕～だろうと信じるB이제 우리 가슴을 털어놓고 솔직한 대화를 나누어 보자.

우리가 대화를 나누면 문제가 정말 해결될까?
A그래도 언젠가 시간이 지나면 다 해결이 될 거라고 믿어요.

010

話して〔全て、ほどいて〕みよう。

또 악몽을 꾸었군요.

그 일이 가슴에 맺혀서 꿈에서도 잊을 수가 없나 봐요.
A004

胸を打ち明けるㄱB：あの一件〔こと〕が心に残っていて、夢でも忘れることができないみたいです。

APHRASE

Track 4B서로 감추고 이야기하지 않는 것보다는 나아지지 않을까?

그래 좋아. 오늘 가슴 속에 있는 이야기를 다 풀어 보자.

□ 솔직하다［솔찌카다］《率直－》

正直だ、率直だ

□ 문제

《問題》

問題

□ 대화를 나누다□ 해결되다□ 서로

《對話－》
《解決－》

□ 감추다□ 나아지다※낫다（よい、ましだ ㅅ変 ）の Ⅲ - 지다（～くなる)。

□ 풀다B話を交わす、対話する解決する〔される〕お互い（に )隠す

よくなる
ほどく、解く011

PHRASETrack 5005

胸が降りて座るㄱ006
胸が跳ねるㄱ가슴이 내려앉다가슴이 뛰다（驚く知らせを聞いて）びっくりする

心がときめく、心が弾む

A：お母様が交通事故に〔を〕遭われたんだって？

A：これからは心がときめくことをやってみたいな。

（を）聞いて、とてもびっくりして、しばらく言葉が出なかっB：うん、その知らせ〔消息〕

B：どんなことが〔を〕したいの？

A：歌手に〔が〕なって舞台に立ちたいんだ。

たよ〔何の言葉も話せなかったよ〕。

B：お前が羨ましいよ。サインは今から〔前もって〕頼んでもいいよね。

A：今はどうなの〔いかがでいらっしゃるの〕？かなり〔たくさん〕ケガされたの？

B：幸い、それほどケガはしなかったよ〔多幸にたくさんケガされはしなかったよ〕。心配してくれて、ありがとう。

APHRASE

Track 6A이제부터는 가슴이 뛰는 일을 해 보고 싶어.

어머님이 교통사고를 당하셨다면서?
B무슨 일을 하고 싶은데?
응, 그 소식 듣고 가슴이 내려앉아서 한동안 아무 말도 못했어.
ABA가수가 되어서 무대에 서고 싶어.

지금은 어떠셔? 많이 다치셨어?
B네가 부럽다. 사인은 미리 부탁해도 되겠지?
다행히 많이 다치지는 않으셨어. 걱정해 줘서 고마워.

□ 교통사고

《交通事故》□ 소식《消息》□ -을/를 당하다□ 한동안《當－》□ 아무 ～도 못하다□ 다치다□ 다행히012

交通事故（被害）に〔を〕遭う
知らせ、話しばらくの間何も～できない
《多幸－》

ケガをする

幸い（なことに）B□ 이제부터는

□（疑問詞疑問文で）現在連体形＋데?
□ 가수□ 무대에 서다□ 부럽다□ 사인※［싸인］と発音されることが多い。

□ 미리

これからは《歌手》《舞臺－》《 sign 》～の？【柔らかい疑問文】
歌手

舞台に立つ

羨ましい ㅂ変
サイン、署名

前もって013