ライムソワー
FT1407H/1407E
FT1607H/1607E
FT1807H/1807E
FT2007H/2007E
FT2207E
FT2407E◎ご使用の前に必ず本取扱説明書をよくお読みになり、使用後は大切に保管してください。
◎取扱説明書は、必ず使用される方へ
お渡しください。

1

安全について2

概要と各部の名称

3

解梱と組立て

4

取付ける前に

5

取付けについて6

調整について

7

電動仕様

8

手動仕様

9

作業前の点検10 移動･ほ場への出入りと作業
11 取外しについて
12 保守・点検
13 格納について
14 保証とサービスについて
15 用語と解説

はじめに
このたびは、ニプロライムソワーをお買い上げいただき、誠にありがとうございました。
この取扱説明書は、製品の取扱方法や操作手順、使用上の注意事項等を説明したものです。ご使用前に必ずよく読み十分理解されてから、正しくお取扱いください。

使用目的・用途について● 本ライムソワー（以下作業機と記す）は、トラクタに取付け、水田や畑地での粒状および粉状肥料の散布に使用してください。使用目的以外の作業には、決して使用しないでください。使用目的以外の作業で故障した場合は、保証の対象になりません。
● 傷害の発生を避けるため、使用目的以外の使用やこの取扱説明書に述べている以外の運転・保守作業
はおやめください。

国外への持ち出し（輸出）について● 本作業機は、国内での使用を前提にしています。したがって、海外諸国での安全規格等の適用・認定等は実施していません。本作業機を国外へ持ち出した場合に当該国での使用に対し、事故等による補償等の問題が発生することがあっても、当社は直接・間接を問わず一切の責任を負いません。

安全対策について● 当社は、本作業機に関する危険をすべて予測することができません。また、取扱説明書や警告ラベル
でその危険をすべて伝えることができません。したがって、作業機の運転、保守作業については、一般的に求められる安全対策の配慮が必要です。
● 日本語を母国語としない人が本作業機を取扱う場合は、お客様において取扱者に対して取扱指導および安全指導を実施してください。
更に、取扱者の母国語で、警告ラベル記載文言に相当する文言を貼付・記載してください。
● この取扱説明書には安全に作業をしていただくために、安全上のポイント「1.3 安全に作業をするために」（2～12 ページ）を記載しています。ご使用前に必ず読み、理解してください。

廃棄処理に関する注意事項● 本作業機や消耗部品の廃棄については、各地方の条例に従ってください。

本書の取扱いおよびお問い合わせ● この取扱説明書は、当社の著作物です。無断でこの取扱説明書のすべて、もしくは部分的に関わらず、当社の同意なしに複写・複製をすることを禁じます。
● 品質、性能向上あるいは安全上、使用部品の変更を行うことがあります。そのような場合には、本書の内容およびイラスト等の一部が本作業機と一致しない場合がありますので、ご了承ください。
● お読みになった後は、必ず作業機の近くに保管し、必要になった時に読めるようにしてください。
● 作業機を他人に貸したり、譲り渡される場合は、この取扱説明書を作業機に添付してお渡しください。
● この取扱説明書を紛失、または損傷した場合は、速やかにお買い上げいただきました購入先へご注文ください。
● ご不明なことやお気づきのことがございましたら、お買い上げいただきました購入先へご相談ください。

型式と区分について● この取扱説明書では、型式・区分の異なる作業機を併記しています。
お買い上げいただいた作業機の型式・区分を、作業機に貼付してあるネームプレートで確認し(｢1.5注意銘板とその他のラベルの種類と位置｣（14 ページ）を参照)、該当箇所をお読みください。

ⅰ ●●●

目 次
はじめに ···································· i
目次 ······································· 1

7.3

1

安全について

7.4

1.1
1.2
1.3

警告文の定義 ································ 2
その他の注意補足等 ·························· 2
安全に作業をするために ······················ 2

7.5
7.6
7.7
7.8
7.9

1.3.1
1.3.2
1.3.3
1.3.4
1.3.5
1.3.6

1.4
1.5

一般的な注意事項 ······························ 2
解梱の注意事項 ································ 4
取付け・取外しの注意事項 ······················ 5
移動・作業時の注意事項 ························ 7
保守・点検・調整時の注意事項 ················· 10
格納時の注意事項 ····························· 12

警告ラベルの種類と位置 ····················· 13
注意銘板とその他のラベルの種類と位置 ······· 142

概要と各部の名称

2.1
2.2
2.3
2.4

概要 ······································· 15
トラクタとの関係 ··························· 15
主要諸元 ··································· 16
各部の名称 ································· 21

3

解梱と組立て3.1
3.2

梱包品の確認 ······························· 22
解梱と組立て ······························· 22

3.2.1
3.2.2
3.2.3

3.3

4S/3S/0S シリーズ 4L/3L/0L シリーズ ··········· 22
1S シリーズ ·································· 24
A1/A2/B シリーズ ····························· 25

作業機を吊り上げる場合 ····················· 28

4

取付ける前に

4.1
4.2

トラクタの規格 ····························· 28
トラクタの準備 ····························· 29

4.2.1
4.2.2
4.2.3

4.3
4.4

4S/3S/0S シリーズ 4L/3L/0L シリーズ ··········· 29
1S シリーズ ·································· 29
A1/A2/B シリーズ ····························· 29

装着姿勢の確認 ····························· 29
カプラの準備 ······························· 30

5

取付けについて

5.1
5.2
5.3

取付けの注意事項 ··························· 31
カプラの取付け ····························· 31
ジョイントの取付け ························· 33

5.3.1
5.3.2
5.3.3

5.4

4S シリーズ 4L シリーズ ······················· 34
3S シリーズ 3L シリーズ 1S シリーズ ··········· 35
切断方法 ····································· 36

トラクタへの取付け ························· 37

5.4.1
5.4.2
5.4.3
5.4.4

4S/3S シリーズ ······························· 37
4L/3L シリーズ ······························· 39
1S シリーズ ·································· 41
A1/A2/B シリーズ ····························· 43

6調整について

6.1
6.2

調整時の注意事項 ··························· 44
水平調整 ··································· 44

6.2.1
6.2.2

6.3
6.4
6.5

自動水平装置付トラクタ ······················· 44
自動水平装置のないトラクタ ··················· 44

チェックチェーンの調整 ····················· 45
前後角度調整 ······························· 45
最上げ位置の調節 ··························· 46

7

電動仕様

7.1
7.2

電動仕様の注意事項 ························· 47
配線図 ····································· 48

電源取出しのしかた（バッテリ直結） ·········· 49

7.3.1
7.3.2

バッテリへの取付け・取外し ····················49
変換ハーネスと作業機のつなぎ方 ················50

電源取出しのしかた（トラクタに外部電源がある場合） ············ 50
操作ボックスと作業機のつなぎ方 ·············· 51
コネクターの取扱い ·························· 52
操作ボックスについて ························ 52
電源の入/切 ································· 53
フラップの開閉 ······························ 53

7.9.1
7.9.2

開く場合······································54
閉じる場合····································55

8

手動仕様

8.1

フラップの開閉 ······························ 56

8.1.1
8.1.2

9

10
10.1
10.2
10.3
10.4

開く場合······································56
閉じる場合····································57

作業前の点検············································ 58

移動・ほ場への出入りと作業

移動・作業時の注意事項 ····················· 59
移動のしかた ······························· 60
作業のしかた ······························· 61
上手な作業のしかた ························· 62

10.4.1
10.4.210.4.3

作業速度 ····································62
PTO 回転数 ···································62
散布量の調節 ································62

11

取外しについて

11.1
11.2

取外しの注意事項 ··························· 64
取外しの準備 ······························· 64

11.2.111.2.2

3S シリーズ 3L シリーズ 1S シリーズ ···········64
4S シリーズ 4L シリーズ A1/A2/B シリーズ ······66

11.3
11.4
11.5
11.6

4S/3S シリーズ ····························· 67
4L/3L シリーズ ····························· 68
1S シリーズ ································ 70
A1/A2/B シリーズ ··························· 71

12.1
12.2
12.3
12.4

保守・点検時の注意事項 ····················· 71
ボルト・ナットのゆるみ点検 ················· 72
ジョイントの給油 ··························· 72
オイル量の点検と交換 ······················· 73

12

保守・点検

12.4.112.4.212.4.3

12.5
12.6
12.7
12.8
12.9

13
14
14.1
14.2
14.3

15

オイル量の点検 ······························73
オイルの交換 ································74
ばねロット ··································74

グリースの補充 ····························· 75
底板・シャッターの取付け・取外し ··········· 75
シャッター開度の調整 ······················· 77
点検整備チェックリスト ····················· 78
異常と処置一覧表（電動仕様） ··············· 79

格納について··········································· 80

保証とサービスについて保証について ······························· 80
アフターサービスについて ··················· 80
補修部品と供給年限について ················· 80

用語と解説··········································· 81

●●●

1

1

安全について1.1 警告文の定義
この取扱説明書で使用している表示を以下に示します。
危害、財産への損害を未然に防止するための安全に関する重大な内容を記載しています。
表示の内容をよく理解してから本文を読み、記載事項を守ってください。

◆表示の説明その警告文に従わなかった場合、死亡または重傷を負う危険性が高い状態を示します。

警告

その警告文に従わなかった場合、死亡または重傷を負うことがあり得る状態を示します。

注意

その警告文に従わなかった場合、軽傷または中程度の傷害を負うかもしれない状態を示します。

1.2 その他の注意補足等◆注意補足の説明㊀ⷐⅣႺ
注記

その警告文に従わなかった場合、作業機やトラクタの損傷、故障のおそれがあるものを示します。
環境保護のために知っておいていただきたいことや、守っていただきたいことを記載しています。
知っておくと役に立つ情報や、便利なことなどを示します。

1.3 安全に作業をするためにここに記載している警告文を守らないと、死亡・傷害事故や、作業機やトラクタの損傷をまねくおそれがあります。よく読んで、作業を行う場合は十分注意してください。

1.3.1 一般的な注意事項
警告
こんなときは運転しない● 過労・病気・薬物の影響・その他の理由により作業に集中できないとき● 酒を飲んだとき● 妊娠しているとき● 年少者や運転の未熟な人【守らないと】傷害事故をまねくおそれがあります。

2 ●●●

警告
作業に適した服装をする
ヘルメット・すべり止めのついた靴を着用し、だぶつきのない服装をしてください。
はちまき・首巻き・腰タオルは禁止です。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

本作業機を他人に貸すときは取扱方法を説明する
取扱方法をよく説明し、必ず使用前に取扱説明書を読むように指導してください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故、または作業機やトラクタの損傷につながるおそれがあります。

本作業機を他人に譲り渡すときは取扱説明書を付ける
本作業機と一緒に取扱説明書を渡し、必ず読むように指導してください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故、または作業機やトラクタの損傷につながるおそれがあります。

作業機の改造禁止
改造をしないでください。保証の対象になりません。
純正部品や指定以外の部品を取付けないでください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故、または作業機やトラクタの損傷につながるおそれがあります。

トラクタと作業機の周りに人（特に子供）を近づけないトラクタの周りや作業機との間に人が入らないようにしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

重量バランスの調整をする・トラクタに重い作業機やアタッチメントを装着するときは、前輪分担荷重が全重の20％以上になるように、適正な質量のバランスウェイトを装着してください。適正な前輪分担荷重は、トラクタや作業機により異なります。
・トラクタの取扱説明書や販売店の指示に従って、お客様所有のトラクタに適した前輪分担荷重となるようにしてください。
【守らないと】傷害事故や作業機やトラクタの損傷をまねくおそれがあります。

●●●

3

注意
交通法規を順守する
トラクタに作業機を装着した状態では、「道路運送車両法の保安基準」に適合していな
ければ道路走行することはできません。トラクタと作業機の組み合わせごとに「保安基準」に適合していることの確認が必要です。
【守らないと】道路運送車両法違反となります。また、傷害事故をまねくおそれがあります。

トラクタの取扱説明書をよく読む
必ずトラクタの取扱説明書をよく読み、理解してください。
【守らないと】傷害事故、または作業機やトラクタの損傷につながるおそれがあります。

カプラのハンドルには絶対に手を触れない（カプラ仕様のみ）
作業機の取付け・取外しのとき以外は、絶対にカプラのハンドルには手を触れないでください。また、必ずロックピン（ストッパー）をかけ、カプラのハンドルをロックしてください。
【守らないと】作業機が外れ、傷害事故や作業機の損傷をまねくおそれがあります。

1.3.2 解梱の注意事項
警告
梱包用スタンドの取外しや番線を切断するときは、十分注意する【守らないと】フレームの重みで作業機が転倒し、死亡事故や傷害事故、作業機の損傷につながるおそれがあります。

注意
梱包を解体するときは、厚手の手袋を着用し、手を保護する【守らないと】傷害事故につながるおそれがあります。

4 ●●●1.3.3 取付け・取外しの注意事項
カバー類を元どおりに取付ける
取外したトラクタの PTO 軸カバー、作業機の入力軸カバーを元どおりに取付けてください。
【守らないと】巻き込まれて死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

警告
作業機の下にもぐったり、足を入れたりしない
作業機の下にもぐったり、足を入れたりしないでください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

作業機の取付け・取外しは、平らな場所で行う
平らで固い場所を選び、いつでも危険をさけられる態勢で行ってください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

作業機の取付け・取外しは、エンジンを停止して行うトラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯してください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

作業機の取外しは、スタンドを取付けて行う作業機をトラクタから取外す前に、必ず作業機にスタンドを取付けてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故、作業機の損傷をまねくおそれがあります。

配線は正しい順序で行う（電動仕様のみ）
・取扱説明書をよく読み、順序を間違えないでください。
・燃料タンクや配管、および動く部分を避け、ハーネスなどが擦れてショートが起こらない所を通して配線し、結束バンドで固定してください。
【守らないと】ショートして、ヤケドや火災事故を引き起こすおそれがあります。

バッテリへの取付け・取外しのときは火気厳禁（電動仕様のみ）
バッテリには、火気を近づけないでください。
【守らないと】バッテリに引火し、爆発してヤケドなどを引き起こすおそれがあります。

●●●

5

警告
12V バッテリ専用（電動仕様のみ）
12V バッテリ専用です。トラクタの取扱説明書で確認してください。
【守らないと】ショートして、ヤケドや火災事故を引き起こすおそれがあります。

コネクターは確実に接続する（電動仕様のみ）【守らないと】ショートして、ヤケドや火災事故を引き起こすおそれがあります。

配線作業は、平らな場所で行う（電動仕様のみ）
平らで固い場所を選び、いつでも危険を避けられる態勢で行ってください。
【守らないと】ケーブルやコネクターが損傷したり、作業機が転倒し、死亡事故や傷害
事故につながります。

注意
付属のケーブルを使用し、バッテリに直接取付ける（電動仕様のみ）
必ず付属の 40A 対応バッテリケーブルを使用し、バッテリに直接取付けてください。
【守らないと】ヒューズが切れたり、火災事故や誤動作の原因になったりします。

バッテリヘの取付け・取外しは正しい順序で行う（電動仕様のみ）
バッテリヘ接続するときはプラス側を先に付け、取外すときはマイナス側から外してください。
【守らないと】ショートして、ヤケドや火災事故を引き起こすおそれがあります。

作業機の取外しは、配線を取外して行う（電動仕様のみ）
作業機をトラクタから取外す前に、必ず配線を取外してください。
【守らないと】配線が切れるか、作業機の転倒などにより、傷害事故や作業機の損傷につながります。

作業機の取外しは、ホッパー内を空にしてから行う作業機をトラクタから取外す前に、必ず作業機のホッパー内を空にしてください。
【守らないと】作業機の転倒などにより、傷害事故や作業機の損傷につながります。

6 ●●●1.3.4 移動・作業時の注意事項
警告
急発進、急加速、高速走行、急制動、急旋回はしない【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

運転者以外の人や物をトラクタや作業機に乗せて運ばない【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

作業機の下にもぐったり、足を入れたりしない
作業機の下にもぐったり、足を入れたりしないでください。
【守らないと】何らかの原因で作業機が下がったときに、傷害事故を負うおそれがあります。

周囲の人や物に注意して走行する
トラクタに作業機が付いていると、後ろが長く、横幅が広くなります。周囲の人や物に注意して走行してください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

積込み、積降しは、サイドブレーキをかけ、車止めをして行う
積込み、積降しをするときは、平らで交通の邪魔にならない場所でトラックのエンジ
ンを止めます。動かないようにサイドブレーキをかけ、車止めをしてください。
【守らないと】事故・ケガ・作業機やトラクタの故障をまねくおそれがあります。

あぜ越えや段差を乗り越えるときは、アユミ板を使用する
あぜ越えや段差を乗り越えるときは、アユミ板を使用して、地面に接しない程度に作業機を下げ、重心を低くしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

アユミ板は、強度・長さ・幅の十分あるものを使用する
使用するアユミ板は強度・長さ・幅が十分あり、すべり止めの付いているものを選んでください。長さの目安は荷台高さの 4 倍、またはあぜや段差の 4 倍です。
【守らないと】事故・ケガ・作業機やトラクタの故障をまねくおそれがあります。

●●●

7

警告
重量バランスの調整をする
・急な登り坂で前輪が浮き上がると、ハンドル操作ができなくなります。前輪分担荷
重が全重の 20％以上になるように、適正な質量のバランスウェイトを装着してください。適正な前輪分担荷重は、トラクタや作業機により異なります。
・トラクタの取扱説明書や販売店の指示に従って、お客様所有のトラクタに適した前輪分担荷重となるようにしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故、または作業機やトラクタの損傷につながるおそれがあります。

両側に溝や傾斜のある農道を通るときは、特に路肩に注意する
軟弱な路肩、草の茂ったところは通らないでください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

ほ場への出入りは、必ずあぜと直角に行う【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

傾斜地では作業走行しない
作業は平坦な場所で行ってください。傾斜地での作業は、転倒のおそれがあり大変危険です。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

作業機は、絶対に素手で触れたり、足でけったりしない【守らないと】死亡事故や傷害事故、または作業機の損傷につながるおそれがあります。

作業機やトラクタに巻き付いた草などを取るときはエンジンを停止する・トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯してください。
・回転部が止まっていることを確認してから、巻き付きを外してください。
【守らないと】作業機やトラクタに巻き込まれて、死亡事故や重傷を負うおそれがあり
ます。

8 ●●●

警告
作業機の調整はエンジンを停止して行う・トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯してください。
・回転部が止まっていることを確認してから、調整を行ってください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

移動時は、必ずトラクタの PTO 変速レバーを「中立」の位置にする
移動（前進・後進）するときは、必ずトラクタの PTO 変速レバーを「中立」の位置にしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

注意
異常が発生したら、すぐにエンジンを停止し、点検を行う・トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯してください。
・回転部が止まっていることを確認してから、点検を行ってください。
【守らないと】他の部分へ損傷がひろがり、事故につながるおそれがあります。

移動するときは、操作ボックスの電源を切る（電動仕様のみ）【守らないと】誤作動により、傷害事故や作業機の損傷につながるおそれがあります。

あぜ際での作業は、低速で余裕をもって運転する
あぜに作業機をぶつけないように、低速で余裕をもって運転してください。
【守らないと】傷害事故や作業機の損傷につながるおそれがあります。

草やゴミを路上に落とさない
作業中や作業後に、草・ゴミ・肥料を路上に落とさないでください。
【守らないと】道路交通法違反になるだけでなく、事故を引き起こすおそれがあります。

●●●

9

1.3.5 保守・点検・調整時の注意事項
警告
作業は、平らで安定した場所で行う
・交通の邪魔にならない場所で行ってください。
・作業機が動いたり、倒れたりしない平らで固い場所で行ってください。
・トラクタの車輪には車止めをしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

作業は、エンジンを停止して行う・トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯してください。
・回転部が止まっていることを確認してから、保守・点検・調整を行ってください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

トラクタの油圧ストップバルブを完全に閉めてロックする
作業機が下がるのを防止するため、トラクタの油圧ストップバルブを完全に閉めてロックし、さらに作業機の下へ台を入れてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

バッテリ点検のときは火気厳禁
バッテリの点検・充電時は火気を近づけないでください。
【守らないと】バッテリに引火し、爆発してヤケドなどを引き起こすおそれがあります。

バッテリ液は体に付けないバッテリ液を体や衣服に付けないようにしてください。
万一ついてしまったときは、すぐに水で洗い流してください。
【守らないと】衣服が破れたり、ヤケドしたりするおそれがあります。

電気部品・コードを必ず点検する（電動仕様のみ）
配線コード・ハーネスが他の部品に接触していないか、被覆のはがれや接触部のゆるみがないかを作業前に点検してください。
【守らないと】ショートして、火災事故を引き起こすおそれがあります。

異常を見つけたら、速やかに修理する
変形、損傷などの異常を見つけたら、速やかに修理をしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

10 ●●●

警告
取外したカバー類は元どおりに取付ける
保守・点検・調整で取外したカバー類は、必ず取付けてください。
【守らないと】機械に巻き込まれて、傷害事故を引き起こすおそれがあります。

注意
目的に合った工具を正しく使用する
点検・整備に必要な工具類は、適正な管理をし、目的に合ったものを正しく使用してください。
【守らないと】整備不良で事故を引き起こすおそれがあります。

作業時は、厚手の手袋を着用し、手を保護する【守らないと】傷害事故につながるおそれがあります。

●●●

11

1.3.6 格納時の注意事項
注意
平らで固い場所に格納する
雨や風があたらず、平らで固い場所を選んでください。
【守らないと】作業機の転倒などにより、傷害事故や作業機の損傷につながります。

作業機単体の転倒防止をする
スタンドのキャスターにストッパをかけて、ころがり防止をしてください。
【守らないと】作業機の転倒などにより、傷害事故や作業機の損傷につながります。

トラクタから取外したカプラを作業機に取付けて格納しない（カプラ仕様のみ）
カプラをトラクタから取外した場合、取外したカプラを作業機に取付けて格納しないでください。
【守らないと】カプラが落下し、傷害事故を引き起こすおそれがあります。

12 ●●●

1.4 警告ラベルの種類と位置●

警告ラベルは図の位置に貼ってあります。よくお読みになり安全に作業を行ってください。

●

警告ラベルは、汚れや土を落とし、常に見えるようにしてください。

●

警告ラベルを紛失または損傷された場合には、お買い上げいただいた購入先へ、型式および部品番号で注文してください。

●●●

13

1.5 注意銘板とその他のラベルの種類と位置●

注意銘板とその他のラベルは図の位置に貼ってあります。

●

注意銘板とその他のラベルは、汚れや土を落とし、常に見えるようにしてください。

●

注意銘板とその他のラベルを紛失または損傷された場合には、お買い上げいただいた購入先へ、型式および部品番号で注文してください。

繰り出し量ラベル07
P753 109000

反射ステッカー赤M700 153000 ※後ろ側

反射ステッカー赤M700 153000※後ろ側

反射ステッカー白M700 152000 ※前側

反射ステッカー白M700 152000 ※前側

14 ●●●

目盛07
P753 108000

ネームプレートP751 102000

2

概要と各部の名称

2.1 概要●

本作業機は、水田や畑地での粒状および粉状肥料の散布に使用してください。

●

本作業機は、「標準 3 点リンク」「特殊 3 点リンク」で設計しています。他の規格では取付けができません。

●

本作業機は、決められた適応馬力で設計しています。適応トラクタ馬力の範囲内で使用してください。

2.2 トラクタとの関係

●●●

15

2.3 主要諸元
FT1407H

型式・区分
機体寸法

-4S

-3S

全 長(mm)

-0S

820

690

全 幅(mm)

1480

全 高(mm)870

機体質量(kg)

-1S

180

150

装着方式

適応トラクタ{kW(PS)}155

9.6（13）～14.7（20）種類

日農工標準オートヒッチ

型式

ES50

標準 3 点リンク直装
－

呼称

4 セット

3 セット

0 セット

1 セット

ジョイント型式

CLCV-ZDM－DM

散布幅(cm)140

ホッパー容量(L)208

作業速度(km/h)

4～6

作業能率(分/10a)

9～14

駆動方法

PTO 駆動シャッター開閉方式

手動開閉

型式・区分
機体寸法

-4S

全 長(mm)-3S

FT1407E
-1S

-0S

810

665

-A1

-A2

-B

905

855

905

全 幅(mm)

1480

1475

全 高(mm)820

850

機体質量(kg)
適応トラクタ{kW(PS)}
装着方式

種類
型式

170

140

145

9.6（13）～14.7（20）標準 3 点
日農工標準オートヒッチ
日農工特殊オートヒッチ
リンク直装
ES50
－
本機トラクタに準ずる

呼称

4 セット

3 セット

0 セット

1 セット

ジョイント型式

CLCV-ZDM－DM

散布幅(cm)140

ホッパー容量(L)208

作業速度(km/h)

4～6

作業能率(分/10a)

9～14

駆動方法

PTO 駆動シャッター開閉方式

電動開閉※ 本主要諸元は改良のため予告なく変更することがあります。
※ 全長にはヒッチ部分を含みます。
※ 全高にはハンドル、スタンドを含みません。
※ 機体質量にはジョイント、スタンドを含みません。

16 ●●●

A-I 形

A-Ⅱ形

B形

トラクタ付属のジョイントを使用

FT1607H

型式・区分
機体寸法

-4S

-3S

全 長(mm)

-0S

820

690

全 幅(mm)

1665

全 高(mm)870

機体質量(kg)

-1S

185

155

装着方式

適応トラクタ{kW(PS)}160

14.7（20）～20.6（28）種類

日農工標準オートヒッチ

型式

ES50

標準 3 点リンク直装
－

呼称

4 セット

3 セット

0 セット

1 セット

ジョイント型式

CLCV-ZDM－DM

散布幅(cm)160

ホッパー容量(L)236

作業速度(km/h)

4～6

作業能率(分/10a)

8～12

駆動方法

PTO 駆動シャッター開閉方式

手動開閉

型式・区分

FT1607E

機体寸法-4S

全 長(mm)

-3S

-0S

810

-1S
665

全 幅(mm)

装着方式

型式

-B

905

855

905

820

機体質量(kg)

種類

-A2

1665

全 高(mm)
適応トラクタ{kW(PS)}

-A1

175

850
145

150

14.7（20）～20.6（28）標準 3 点
日農工標準オートヒッチ
日農工特殊オートヒッチ
リンク直装
ES50
－
本機トラクタに準ずる

呼称

4 セット

3 セット

0 セット

1 セット

ジョイント型式

CLCV-ZDM－DM

散布幅(cm)160

ホッパー容量(L)236

作業速度(km/h)

4～6

作業能率(分/10a)

8～12

駆動方法

PTO 駆動シャッター開閉方式

電動開閉

A-I 形

A-Ⅱ形

B形

トラクタ付属のジョイントを使用※ 本主要諸元は改良のため予告なく変更することがあります。
※ 全長にはヒッチ部分を含みます。
※ 全高にはハンドル、スタンドを含みません。
※ 機体質量にはジョイント、スタンドを含みません。

●●●

17

FT1807H

型式・区分
機体寸法

-4S

-3S

全 長(mm)

-0S

820

690

全 幅(mm)

1855

全 高(mm)870

機体質量(kg)

-1S

190

160

装着方式

適応トラクタ{kW(PS)}165

18.4（25）～25.7（35）種類

日農工標準オートヒッチ

型式

ES50

標準 3 点リンク直装
－

呼称

4 セット

3 セット

0 セット

1 セット

ジョイント型式

CLCV-ZDM－DM

散布幅(cm)180

ホッパー容量(L)264

作業速度(km/h)

4～6

作業能率(分/10a)

7～11

駆動方法

PTO 駆動シャッター開閉方式

手動開閉

型式・区分

FT1807E

機体寸法-4S

全 長(mm)

-3S

-0S

810

-1S
665

全 幅(mm)

装着方式

型式

905

855

905

180

850
150

155

18.4（25）～25.7（35）標準 3 点
日農工標準オートヒッチ
日農工特殊オートヒッチ
リンク直装
ES50
－
本機トラクタに準ずる

呼称

4 セット

3 セット

0 セット

1 セット

ジョイント型式

CLCV-ZDM－DM

散布幅(cm)180

ホッパー容量(L)264

作業速度(km/h)

4～6

作業能率(分/10a)

7～11

駆動方法

PTO 駆動シャッター開閉方式

電動開閉※ 本主要諸元は改良のため予告なく変更することがあります。
※ 全長にはヒッチ部分を含みます。
※ 全高にはハンドル、スタンドを含みません。
※ 機体質量にはジョイント、スタンドを含みません。

18 ●●●-B

820

機体質量(kg)

種類

-A2

1855

全 高(mm)
適応トラクタ{kW(PS)}

-A1

A-I 形

A-Ⅱ形

B形

トラクタ付属のジョイントを使用

FT2007H

型式・区分
機体寸法

-4S

-3S

全 長(mm)

-0S

-1S

820

690

全 幅(mm)

2045

全 高(mm)870

機体質量(kg)

195

165

装着方式

適応トラクタ{kW(PS)}170

25.7（35）～

種類

日農工標準オートヒッチ

型式

ES50

標準 3 点リンク直装
－

呼称

4 セット

3 セット

0 セット

1 セット

ジョイント型式

CLCV-ZDM－DM

散布幅(cm)200

ホッパー容量(L)292

作業速度(km/h)

4～6

作業能率(分/10a)

6～9

駆動方法

PTO 駆動シャッター開閉方式

手動開閉

型式・区分

FT2007E

機体寸法-4S

全 長(mm)

-3S

-0S

810

-1S
665

全 幅(mm)

-A2

-B

905

855

905

2045
820

全 高(mm)
機体質量(kg)

185

850
155

適応トラクタ{kW(PS)}
装着方式

種類

-A1

日農工標準オートヒッチ

型式

ES50

160
25.7（35）～
標準 3 点
リンク直装
－

呼称

4 セット

3 セット

0 セット

1 セット

ジョイント型式

CLCV-ZDM－DM

散布幅(cm)200

ホッパー容量(L)292

作業速度(km/h)

4～6

作業能率(分/10a)

6～9

駆動方法

PTO 駆動シャッター開閉方式

電動開閉

日農工特殊オートヒッチ
本機トラクタに準ずる
A-I 形

A-Ⅱ形

B形

トラクタ付属のジョイントを使用※ 本主要諸元は改良のため予告なく変更することがあります。
※ 全長にはヒッチ部分を含みます。
※ 全高にはハンドル、スタンドを含みません。
※ 機体質量にはジョイント、スタンドを含みません。

●●●

19

型式・区分

FT2207E

機体寸法-4S

全 長(mm)

-3S

-0S

810

-1S
665

全 幅(mm)

-3L

-0L

870

665

925

820

200

160

2235

全 高(mm)820

機体質量(kg)

190

160

165

適応トラクタ{kW(PS)}
装着方式

種類

-4L

25.7（35）～
標準 3 点リンク直装－

日農工標準オートヒッチ

型式

ES50

日農工標準オートヒッチ
EL61

－

呼称

4 セット

3 セット

0 セット

1 セット

4 セット

3 セット

0 セット

ジョイント型式

CLCV-ZDM－DM

CRCV-Z

DM

－

-4L

-3L

-0L

散布幅(cm)220

ホッパー容量(L)320

作業速度(km/h)

4～6

作業能率(分/10a)

6～8

駆動方法

PTO 駆動シャッター開閉方式

電動開閉

型式・区分

FT2407E

機体寸法-4S

全 長(mm)

-3S

-0S

810

-1S
665

全 幅(mm)

665

925

820

205

165

2425

全 高(mm)820

機体質量(kg)

195

165

適応トラクタ{kW(PS)}
装着方式

種類

870

日農工標準オートヒッチ

型式

ES50

170
25.7（35）～
標準 3 点リンク直装－

日農工標準オートヒッチ
EL61

－

呼称

4 セット

3 セット

0 セット

1 セット

4 セット

3 セット

0 セット

ジョイント型式

CLCV-ZDM－DM

CRCV-ZDM－

散布幅(cm)240

ホッパー容量(L)349

作業速度(km/h)

4～6

作業能率(分/10a)

5～8

駆動方法

PTO 駆動シャッター開閉方式

電動開閉※ 本主要諸元は改良のため予告なく変更することがあります。
※ 全長にはヒッチ部分を含みます。
※ 全高にはハンドル、スタンドを含みません。
※ 機体質量にはジョイント、スタンドを含みません。

20 ●●●

2.4 各部の名称

●●●

21

3

解梱と組立て3.1 梱包品の確認
1 組ごとに厳重な検査をしたうえで出荷していますが、輸送中の損傷、物品の欠品、およびその他の異常の可能性も皆無ではありません。次表の事項も含めて確認
してください。
もし、問題があった場合は、お買い上げいただいた購
入先へ連絡してください。
確認箇所

確認方法

ご注文の品物かどうか「1.5 注意銘板とその他のラベルの種類と位置」（14 ページ）を参照し、
ネームプレートで確認

ネームプレート、警告ラベルが剥がれていな
いか「1.4 警告ラベルの種類と位置」（13 ページ）、「1.5 注意銘板とその他のラベルの種類と位置」（14 ページ）を参照し、目視によるチェック

損傷・欠品はないか

目視によるチェック

取扱説明書（本書）保証書

目視によるチェック3.2 解梱と組立て
警告● 梱包用スタンドの取外しや番線を切断するときは、十分注意してください。
【守らないと】フレームの重みで作業機が転倒し、死亡事故や傷害事故、作業機の損傷につながるおそれがあります。

注意● 梱包を解体するときは、厚手の手袋を着用し、手を保護してください。
【守らないと】傷害事故につながるおそれがあります。

22 ●●●

3.2.1 4S/3S/0S シリーズ
4L/3L/0L シリーズ
作業機、スタンドキット、およびメーカー
ヒッチの梱包を解きます。
作業機をクレーンなどでゆっくりと吊り上
げます。
注

記

・ 「3.3 作業機を吊り上げる場合」を参照してください。
スタンドホルダーを作業機のフレームに取
付けます。
注

記

・ スタンドホルダーは、下側マークが下側になるように取付けてください。
・ スタンドホルダーは、上から 1 番目と 3番目の穴で取付けてください。

スタンドの横軸をスタンドホルダーの上側の溝に掛け、スタンド止ピンを下側の穴に差して固定します。

使用するカプラに合わせて、ヒッチアームとトップピンを組替えます。
■ ES カプラの場合

注

記・ ストッパ付キャスターが入力軸側になるように組付けてください。
・ ストッパ付キャスターのストッパをロック位置にしてください。

作業機を地面に下ろします。

カップリング 118 を作業機の入力軸に取付け、入力軸の溝に六角穴付止めネジで留め、ナットで固定します。

■ EL カプラの場合

ナットカバーをカップリング 118 の溝にはめ込みます。

●●●

23

3.2.2 1S シリーズ
作業機、スタンドキット、およびメーカー
ヒッチの梱包を解きます。

スタンドの横軸をスタンドホルダーの上側の溝に掛け、スタンド止ピンを下側の穴に差して固定します。
注

作業機をクレーンなどでゆっくりと吊り上
げます。
注

記

記

・ スタンドは、前側マークが入力軸側になるように組付けてください。
・ ストッパ付キャスターのストッパをロック位置にしてください。

・ 「3.3 作業機を吊り上げる場合」を参照してください。

スタンドホルダーを作業機のフレームに取
付けます。
注

記

・ スタンドホルダーは、下側マークが下側になるように取付けてください。
・ スタンドホルダーは、上から 2 番目と 4番目の穴で取付けてください。

作業機を地面に下ろします。

24 ●●●

トラクタの 3 点リンク規格に合わせて、ヒッチアームとトップピンを組替えます。

■ JIS 0 大、JIS 1 の場合

3.2.3

A1/A2/B シリーズ

作業機、スタンドキット、およびメーカー
ヒッチの梱包を解きます。

作業機をクレーンなどでゆっくりと吊り上
げます。
注

記

・ 「3.3 作業機を吊り上げる場合」を参照してください。

スタンドホルダーを作業機のフレームに取
付けます。
注

記

・ スタンドホルダーは、下側マークが下側になるように取付けてください。
・ スタンドホルダーは、上から 1 番目と 3番目の穴で取付けてください。
■ JIS 2 の場合

●●●

25

スタンドの横軸をスタンドホルダーの上側の溝に掛け、スタンド止ピンを下側の穴に差して固定します。

注のカップリングをヒッチフレームに通します。

記・ ストッパ付キャスターが入力軸側になるように組付けてください。
・ ストッパ付キャスターのストッパをロック位置にしてください。
作業機を地面に下ろします。

◆カップリング・ヒッチフレームの取付け
ナットカバーをカップリングに差し込みます。

26 ●●●

注記・ カップリングとボールベアリングのはめ合いがきつくなっているため、プラスティックハンマーなどでたたいて入れる場合はヒッチフレームを壊さないようにしてください。

のヒッチフレームを作業機のフレームに取付けます。

カップリングを作業機の入力軸に取付け、入力軸の溝に六角穴付止めネジで留め（2 箇所）、ナットで固定します。

◆後カバーの取付け
スピードナットを後カバーに取付けます。

の後カバーをヒッチフレームに取付けます。
ナットカバーをカップリングの溝に固定します。

◆前カバーの取付け（A2 形は不要）
作業機をトラクタに取付けます。
「5 取付けについて」（31～43 ページ）を参照してください。
トップピン S をヒッチフレームのトッププ
レートに取付けます。

前カバーをヒッチフレームに取付けます。

●●●

27

3.3 作業機を吊り上げる場合

4

取付ける前に作業機を吊り上げる場合は、下図の箇所（フレーム）
を吊ベルトで吊り上げてください。

4.1 トラクタの規格㊀ⷐ(a) 作業機の 3 点リンク規格は、「標準 3 点リンク
規格」と日農工統一規格「日農工標準オートヒッチ」、および「日農工特殊オートヒッチ」を採用しています。

・ 吊ベルト 3 箇所をクレーンなどのフックに掛け、無理な力が掛からないように吊り上げてください。
作業機の損傷につながるおそれがあります。

(b) 「標準 3 点リンク規格」は、3 点リンクとジョイ
ントを手で取付けます。（1 セット）(c) 「日農工標準オートヒッチ」は、さらに 4 セッ
ト、3 セット、0 セットの 3 種類に分かれます。
「4 セット」

3 点リンクとジョイントが同時に自動で取付けできます。

「3 セット」

3 点リンクのみ自動で、ジョイントは手で取付けます。

「0 セット」

お手持ちの 4 セットシリーズ
作業機と共用するため、カプラおよびジョイントは標準装備していません。

(d) 「日農工特殊オートヒッチ」は「A-Ⅰ形」「AⅡ形」「B 形」の 3 種類があり、3 点リンクとジョイントが同時に自動で取付けできます。
トラクタに付属しているロータリーと同じ方法で取付けします。
カプラおよびジョイントは、トラクタに付属のものを使用します。
(e) 3 点リンク規格の判別は、型式の末尾で行って
ください。
形式末尾

3 点リンク規格-4S/-4L-3S/-3L

4 セット
日農工標準オートヒッチ-0S/-0L-1S-B

28 ●●●

3 セット
0 セット

標準 3 点リンク

-A1
-A2

呼称

1 セット
A-Ⅰ形

日農工特殊オートヒッチ

A-Ⅱ形
B形

4.2 トラクタの準備
注意● トラクタの取扱説明書をよく読んでください。
【守らないと】取付けができなかったり、傷害事故、または作業機やトラクタの損傷につながったりす
るおそれがあります。
࠻࠶ࡊ࡝ࡦࠢ

࡝ࡈ࠻ࡠ࠶࠼

Ꮐࡠࡢ࡯࡝ࡦࠢ

࠻࠶ࡊ࡝ࡦࠢ
ࡉ࡜ࠤ࠶࠻
࡟ࡌ࡝ࡦࠣ
ࡂࡦ࠼࡞
࠴ࠚ࠶ࠢ
‫ࡦ࡯ࠚ࠴ޓ‬ฝࡠࡢ࡯࡝ࡦࠢ

4.2.1 4S/3S/0S シリーズ
4L/3L/0L シリーズ(b) トラクタが特殊 3 点リンク規格の場合は、特殊 3
点リンク用トップリンクブラケットを外し、トップリンクを標準 3 点リンク用の物に交換してください。両側にねじの付いた物で長、短の調整のできる物を使用してください。リフトロッドの位置は、ロワーリンクの前穴に取付けます。
(c) 作業機の上がり量、下がり量が不足する場合
は、リフトロッドの取付穴位置を上下の穴に移して、調整してください。
・上の穴は上がり量が増えます。
・下の穴は下がり量が増えます。

4.2.3

A1/A2/B シリーズ(a) トラクタの 3 点リンクは「特殊 3 点リンク規格」
です。トラクタのロータリーと同じ装着方法、取外し方法となります。トラクタの取扱説明書をよく読んでください。
(b) トラクタのカプラ、ジョイントを使用します。
トップリンク、ロワーリンクの位置もロータリ
ーと同じ位置です。

(a) カプラは「標準 3 点リンク規格」です。トラク
タの 3 点リンクも標準 3 点リンクでないと装着ができません。
(b) トラクタが特殊 3 点リンク規格の場合は、特殊 3
点リンク用トップリンクブラケットを外し、トップリンクを標準 3 点リンク用の物に交換してください。両側にねじの付いた物で長、短の調整のできる物を使用してください。リフトロッドの位置は、ロワーリンクの前穴に取付けます。

4.3 装着姿勢の確認
作業機にスタンドが取付けてある状態がトラクタへの装着姿勢です。
装着姿勢でない場合は、お買い上げの購入先へ連絡してください。

(c) 作業機の上がり量、下がり量が不足する場合
は、リフトロッドの取付穴位置を上下の穴に移して、調整してください。
・上の穴は上がり量が増えます。
・下の穴は下がり量が増えます。

4.2.2 1S シリーズ(a) 作業機の装着は「標準 3 点リンク規格」です。
トラクタの 3 点リンクも標準 3 点リンクでないと装着ができません。

●●●

29

4.4 カプラの準備◆EL カプラ
4 セットの場合はジョイントのダンボール箱に入っている、サポートプレートとボルト(M12×200 7T)を次図のように取付けます。

◆ES カプラ
4 セットの場合はジョイントのダンボール箱に入っているサポートプレートと連結枠を、次図のように取付
けます。
注

記

注

記

・ 3 セットの場合、サポートプレートは付いていません。

・ 3 セットの場合、サポートプレートは付いていません。

ԙ・ 1 セットの場合、カプラはありません。
Ԝ

Ԙ

Ԛ

ԟ

Ԙ

̪

Ԟ
ԛ
ԝ

Ԡ

Ԝ ԙ

̪'.'.'.ࠞࡊ࡜ߦⵝ⌕ߔࠆ႐ว‫ޔ‬‫ޓ‬ԟᐔᐳ㊄/ࠍ౉ࠇ߹ߔ‫ޕ‬

Ԛ

ԙ

番号

Ԙ
ԛ

番号

部品名

①

サポートプレート2②

ボルト M12×30 7T

4③

ばね座金 M124④

ナット M12

4

⑤

連結枠

1

サポートプレート ASSY

30 ●●●

数量

部品番号 5447 933000

部品名

数量

①

サポートプレート

2

②

ボルト

2

③

ばね座金 M12

3

④

ナット

M12

2

⑤

ボルト

M12×200 7T

2⑥

センターロックナット M121⑦

カラー156

1

⑧

平座金

M12

⑨

ナット

M12 3 シュM12×30 7T

EL60 サポートプレート ASSY

2
1

部品番号 R726 901000

5

取付けについて

5.2 カプラの取付け

5.1 取付けの注意事項

トラクタの作業機昇降レバー（油圧レバー）を操作し、ロワーリンクを最下げにします。

● 取外したトラクタの PTO 軸カバー、作業機の入力軸カバーを元どおりに取付けてください。

ਅߍ૞ᬺᯏ᣹㒠࡟ࡃ࡯
㧔ᴤ࿶࡟ࡃ࡯㧕【守らないと】巻き込まれて死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

警告● 作業機の下にもぐったり、足を入れたりしないでください。
● 平らで固い場所を選び、いつでも危険をさけられる態勢で行ってください。
● 作業機を取付けるときは、トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。
また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯してください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。
● トラクタに重い作業機やアタッチメントを装着するときは、前輪分担荷重が全重の 20％以上になるように、適正な質量のバランスウェイトを装着してください。適正な前輪分担荷重は、ト
ラクタや作業機により異なります。

トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レ
バーを「中立」の位置にし、エンジンを停止します。また、エンジンを始動できない
ようにキーを抜き、作業者が携帯します。

トップリンクピン（トラクタ付属）で、カプ
ラをトラクタのトップリンクに取付けます。
■ ES カプラ࠻࠶ࡊ࡝ࡦࠢ
࡝ࡦ࠴ࡇࡦ࠻࠶ࡊ࡝ࡦࠢࡇࡦ

ࠞࡊ࡜● トラクタの取扱説明書や販売店の指示に従って、お客様所有のトラクタに適した前輪分担荷
重となるようにしてください。
【守らないと】傷害事故や作業機やトラクタの損傷をまねくおそれがあります。

注意■ EL カプラ࠻࠶ࡊ࡝ࡦࠢ
ࡠ࡯࠲࡯ࡇࡦ
࠻࠶ࡊ࡝ࡦࠢࡇࡦ

● トラクタの取扱説明書をよく読んでください。
【守らないと】取付けができなかったり、傷害事故、または作業機やトラクタの損傷につながったりす
るおそれがあります。

ࠞࡊ࡜

●●●

31

注意

トラクタの中心に合わせ、左右均等に 10 mm～20 mm 振れるように、チェックチェーンで振れ止めをします。

● 必ずリンチピン（ローターピン）で抜け止めをしてください。
【守らないと】傷害事故、または作業機やトラクタの損傷につながるおそれがあります。

■ ES カプラ

左右のロワーリンクをカプラのロワーピンに取付けます。

注意● 必ずリンチピンで抜け止めをしてください。
【守らないと】傷害事故、または作業機やトラクタの損傷につながるおそれがあります。
注記࠴ࠚ࠶ࠢ࠴ࠚ࡯ࡦ

■ EL カプラ

・ 内側セットと外側セットができます。
トラクタの 3 点リンク規格に合わせて
ください。
内側セット

外側セット

ES カプラJIS O 大JIS 1

EL カプラ

JIS 1

JIS 2

■ ES カプラౝ஥࠮࠶࠻

ロワーピンの地上高が下図のとき、カプラが垂直になるようにトップリンクの長さを調整します。

ࡠࡢ࡯࡝ࡦࠢ
ᄖ஥࠮࠶࠻
࡝ࡦ࠴ࡇࡦ
ࡠࡢ࡯ࡇࡦ

■ EL カプラ■ ES カプラ࠻࠶ࡊ࡝ࡦࠢ

ࠞࡊ࡜

ᄖ஥࠮࠶࠻

ࡠࡢ࡯ࡇࡦ

ౝ஥࠮࠶࠻

࿾㕙

32 ●●●

EOု⋥

5.3 ジョイントの取付け■ EL カプラ࠻࠶ࡊ࡝ࡦࠢ

警告● トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯してください。

ࠞࡊ࡜
ࡠࡢ࡯ࡇࡦ
EO
࿾㕙

ု⋥

【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

㊀ⷐ
取付け終了後、カプラを手で持ち上げてトップリンクなどが干渉しないことを確認します。
■ ES カプラ࠻࠶ࡊ࡝ࡦࠢ

ࠞࡊ࡜・ トラクタの型式に適応した長さのジョイントを使用してください。
長すぎるとトラクタの PTO 軸か作業機の入力軸を突きます。短いと、ジョイントのかみ合いが少なくなり損傷する原因になります。
・ 必ず広角側（インナー側）をトラクタ側（PTO
軸）にセットしてください。
反対に装着するとトラクタ・作業機・ジョイントを損傷する原因になります。
もし損傷しても保証の対象にはなりません。
・ 出荷時、入力軸には入力軸キャップが取付けてあります。ジョイントを取付ける前に、必ず取外してください。
作業機・ジョイントを損傷する原因になります。

■ EL カプラ࠻࠶ࡊ࡝ࡦࠢ

ࠞࡊ࡜

注ジョイントの長さは、装着するトラクタの型式により異なります。ご注文時にトラクタの型式をお知らせいただければ、その型式に適応した長さのジョイントが付属されます。型式が不明な場合は、標準の長さのジョイントが付属されます。

記・ 干渉する場合は、トップリンクをトラ
クタ側は 1 個ずつ上に、また、作業機
側は 1 個ずつ下に取付けると、カプラがトラクタから離れます。

●●●

33

5.3.1 4S シリーズ

■ 4S シリーズ

4L シリーズ࡚ࠫࠗࡦ࠻ジョイントの 4 セット側をサポートプレー
トの上にのせ、反対側のロックピンを押しながら、トラクタ側（PTO 軸）に取付けます。

᛼ߔ・ 取付け後、ロックピンの頭が 10 mm 以上
出ていることを確認してください。
・ ロックピンが軸溝に正確にはまっていることを確認してください。

ࠨࡐ࡯࠻ࡊ࡟࡯࠻
ࠬ࠹࠶ࠞ࡯

ಾࠅᰳ߈ㇱ

■ 4L シリーズ㊀ⷐ・ ハンマーなどでジョイントをたたき、強引に入れないでください。
ジョイントを損傷する原因になります。
ࡠ࠶ࠢࡇࡦ

࡚ࠫࠗࡦ࠻

᛼ߔ
ࠬ࠹࠶ࠞ࡯
ࠨࡐ࡯࠻ࡊ࡟࡯࠻

ಾࠅᰳ߈ㇱ

注意● 手は図の位置とし、はさまないように注意してください。
࡚ࠫࠗࡦ࠻ࠞࡃ࡯

【守らないと】ケガをするおそれがあります。

㊀ⷐ・ ジョイントが長くてサポートプレートに取付けできないときは、無理に取付けないでください。
OOએ਄
ᐢⷺ஥㧔࠻࡜ࠢ࠲஥㧕

トラクタ、作業機を損傷する原因になります。
■ 4S シリーズ‫଀޿⦟ع‬

4 セット側のステッカー面を上にして、ジョイントを折りながらサポートプレートの切り欠き部に押し込みます。

34 ●●●‫ع‬ᖡ޿଀

■ 4L シリーズ

ジョイントカバーのチェーンを、トラクタの 3 点リンクが上下しても動かない場所につなぎます。

‫଀޿⦟ع‬

注記・ 3 点リンクを上下しても引っ張られないようにたるみを持たせてください。
‫ع‬ᖡ޿଀

࠴ࠚ࡯ࡦジョイントが長くてサポートプレートに取付けできないときは、長い分を切断します。
「5.3.3 切断方法」（36～37 ページ）を参照してください。
注

5.3.2 3S シリーズ

記・ ジョイントの長さは、次表の範囲内で使用してください。
・ 最少ラップ（インナー、アウターの重なり）は CLCV-Z で 81 mm、CRCV-Z で 88mm 確保しています。
・ ジョイントが短い場合は、交換してく
ださい。
種
類

࡚ࠫࠗࡦ࠻
ࠞࡃ࡯

４セットジョイント

ジョイント
型式

最縮全長
(mm)

使える長さ
(mm)

CLCV-Z655

647

647～729

CLCV-Z705

697

697～829

CLCV-Z755

747

747～929

CLCV-Z805

797

797～1029

CLCV-Z855

847

847～1129

CRCV-Z752

750

750～836

CRCV-Z802

800

800～936

CRCV-Z852

850

850～1036

CRCV-Z902

900

900～1136

CRCV-Z952

950

950～1236

3L シリーズ
1S シリーズ
作業機をトラクタに取付けます。
「5 取付けについて」（31～43 ページ）を参照してください。
作業機の入力軸カバーを取外します。

ロックピンを押しながらトラクタ側（PTO軸）にはめ込み、取付けます。
・ 取付け後、ロックピンの頭が 10 mm 以上
出ていることを確認してください。
・ ロックピンが軸溝に正確にはまっていることを確認してください。

OOએ਄

●●●35

ジョイントをいっぱいに縮め、ジョイントの先端と作業機入力軸（アウター側）との間に 10 mm 以上の隙間があれば、そのまま
ロックピンを押しながらはめ込み、取付けます。

ジョイントカバーのチェーンを、トラクタの 3 点リンクが上下しても動かない場所につなぎます。

・ 取付け後、ロックピンの頭が 10 mm 以上
出ていることを確認してください。

・ 3 点リンクを上下しても引っ張られないようにたるみを持たせてください。

注記・ ロックピンが軸溝に正確にはまっていることを確認してください。
ジョイントの先端と入力軸との間に隙間がない場合は、長い分を切断します。
「5.3.3 切断方法」（36～37 ページ）を参照してください。

૞ᬺᯏ౉ജゲ஥㧔ࠕ࠙࠲࡯஥㧕࠻࡜ࠢ࠲261஥㧔ࠗࡦ࠽࡯஥㧕

࠴ࠚ࡯ࡦ

࡚ࠫࠗࡦ࠻
ࠞࡃ࡯

ᦨ❗ో㐳

OO

注

5.3.3 切断方法

記・ ジョイントの長さは、次表の範囲内で使用してください。
・ 最少ラップ（インナー、アウターの重なり）は 100 mm 確保しています。
ジョイント

最縮全長

使える長さ

類

型式

(mm)

(mm)

DM-1

610

610～814

DM-660660

660～914DM-2

710

710～1014

DM-3

810

810～1214

普通ジョイント種

作業機の入力軸カバーを取付けます。

36 ●●●

注意● 高速カッタを使用するときは、十分注意して作業を行ってください。
【守らないと】高速カッタは回転が速く、ケガをするおそれがあります。

ジョイントカバーを、長い分だけ切り取ります。
（インナー側・アウター側両方を切り取ります）

切り取ったジョイントカバーと同じ長さを、シャフトの先端から測ります。（インナー側・アウター側両方を、それぞれ切り取った長さで測ります）

カプラのハンドルのロックピンを解除しま
す。
ࡠ࠶ࠢࡇࡦ

:

シャフトを高速カッタや金ノコで切断します。
（インナー側・アウター側両方を、それぞれ測った長さで切断します）

ࡠ࠶ࠢࡇࡦ

:ⷞ

切り口をヤスリでなめらかに仕上げ、グリースを塗り、インナー側・アウター側を組合わせます。

カプラのハンドルを引き、フックを解除し
ます。

ࡂࡦ࠼࡞

⸃㒰

5.4 トラクタへの取付け
5.4.1 4S/3S シリーズ
ここでは、4 セットを中心に説明します。
4 セットと 3 セットの違いは、ジョイントの取付けが自動か、手で取付けるかです。
作業機が装着姿勢であることを確認します。
（「4.3 装着姿勢の確認」（29 ページ）を参照してください）ࡈ࠶ࠢ

トラクタのエンジンをかけます。

●●●

37

トラクタを作業機の中心に合わせ、まっす
ぐバックさせます。

トラクタの作業機昇降レバー（油圧レバー）
をゆっくり上げて、トップフックでトップ
ピンをすくい上げます。

਄ߍ૞ᬺᯏ᣹㒠࡟ࡃ࡯
㧔ᴤ࿶࡟ࡃ࡯㧕

作業機のロワーピンガイドがカプラに入ります。

トラクタの作業機昇降レバー（油圧レバー）を下げて、カプラのトップフックを作業機のトップピンの下へくぐらせます。
注a)

4 セットは同時にジョイントが自動装着されます。

b)

3 セットは手でジョイントを取付けます。

注

記

記

・ トラクタと作業機の中心が合うまで繰
り返してください。
・ 合わせづらいときは、作業機を動かして合わせるのも 1 つの方法です。

ਅߍ૞ᬺᯏ᣹㒠࡟ࡃ࡯
㧔ᴤ࿶࡟ࡃ࡯㧕・ フックが当たったり、ジョイントが入らない場合は、トラクタの油圧を下げて作業機を外し、始めからやり直してください。

トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レ
バーを「中立」の位置にし、エンジンを停止します。また、エンジンを始動できない
ようにキーを抜き、作業者が携帯します。

38 ●●●

カプラのハンドルを押し、ロワーピンガイ
ドをフックで固定します。

注意● 作業機の取付け・取外し以外は、絶対にカプラのハンドルには手を触れないでください。
また、必ずロックピンをかけ、カプラのハンド
ルをロックしてください。
【守らないと】作業機が外れ、傷害事故や作業機の損傷をまねくおそれがあります。

11

注

スタンドを取外します。

記・ フックで上手く固定できない場合は、始めからやり直してください。

10

ロックピンを回転させて、カプラのハンド
ルをロックします。

5.4.2 4L/3L シリーズ
ここでは、4 セットを中心に説明します。
4 セットと 3 セットの違いは、ジョイントの取付けが自動か、手で取付けるかです。
作業機が装着姿勢であることを確認します。
（「4.3 装着姿勢の確認」（29 ページ）を参照してください）ストッパーを引き上げ、カプラのハンドルのロックを解除します。

ࠬ࠻࠶ࡄ࡯
ࡠ࠶ࠢࡇࡦ

ࠬ࠻࠶ࡄ࡯ߩ⹦⚦

ࡠ࠶ࠢ⸃㒰
઒⟎૏⟎

:ⷞ

●●●

39

カプラのハンドルを引き、フックを解除し
ます。
ਅߍ

ࡂࡦ࠼࡞

૞ᬺᯏ᣹㒠࡟ࡃ࡯
㧔ᴤ࿶࡟ࡃ࡯㧕ࡈ࠶ࠢ

トラクタのエンジンをかけます。

トラクタを作業機の中心に合わせ、まっす
ぐバックさせます。

トラクタの作業機昇降レバー（油圧レバー）
をゆっくり上げて、トップフックでトップ
ピンをすくい上げます。

਄ߍ

トラクタの作業機昇降レバー（油圧レバー）を下げて、カプラのトップフックを作業機のトップピンの下へくぐらせます。
注૞ᬺᯏ᣹㒠࡟ࡃ࡯
㧔ᴤ࿶࡟ࡃ࡯㧕

作業機のロワーピンガイドがカプラに入ります。

記・ トラクタと作業機の中心が合うまで繰
り返してください。
・ 合わせづらいときは、作業機を動かして合わせるのも 1 つの方法です。

40 ●●●a)

4 セットは同時にジョイントが自動装着されます。

b)

3 セットは手でジョイントを取付けます。

注

注意

記

・ フックが当たったり、ジョイントが入らない場合は、トラクタの油圧を下げて作業機を外し、始めからやり直してください。

● 作業機の取付け・取外し以外は、絶対にカプラのハンドルには手を触れないでください。
また、必ずストッパーをかけ、ハンドルをロッ
クしてください。
【守らないと】作業機が外れ、傷害事故や作業機の損傷をまねくおそれがあります。

トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レ
バーを「中立」の位置にし、エンジンを停止します。また、エンジンを始動できない
ようにキーを抜き、作業者が携帯します。

ストッパーを引き上げ、カプラのハンドルを押してロワーピンガイドをフックで固定
します。

11

スタンドを取外します。

5.4.3 1S シリーズ
作業機が装着姿勢であることを確認します。
（「4.3 装着姿勢の確認」（29 ページ）を参照してください）
トラクタを作業機の中心に向けてゆっくりバックさせます。
トラクタのロワーリンクが作業機のロワー
ピンの位置まで近づいたら、トラクタを停止させます。

10

ストッパーでカプラのハンドルをロックし
ます。

●●●

41

トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レ
バーを「中立」の位置にし、エンジンを停止します。また、エンジンを始動できない
ようにキーを抜き、作業者が携帯します。

トラクタの左ロワーリンクを作業機の左ロ
ワーピンに取付け、リンチピンで抜け止め
をします。

注意

各部の抜け止めを確認します。

● 必ずリンチピンで抜け止めをしてください。
【守らないと】傷害事故、または作業機やトラクタの損傷につながるおそれがあります。

トラクタのエンジンをかけます。

トラクタの作業機昇降レバー（油圧レバー）を上げて、作業機をゆっくり上げます。

トラクタの右ロワーリンクを作業機の右ロ
ワーピンに取付け、リンチピンで抜け止め
をします。

注意

਄ߍ

● 必ずリンチピンで抜け止めをしてください。

૞ᬺᯏ᣹㒠࡟ࡃ࡯
㧔ᴤ࿶࡟ࡃ࡯㧕【守らないと】傷害事故、または作業機やトラクタの損傷につながるおそれがあります。
注記・ 右ロワーリンクの高さが合わないとき
は、トラクタの右側リフトロッドの長さを調節してください。

トップリンクの長さを調節して作業機のマ
ストとトップリンクの穴位置を合わせます。
トップリンクピンを差してローターピンで抜け止めをします。

10

注意● 必ずローターピンで抜け止めをしてください。
【守らないと】傷害事故、または作業機やトラクタの損傷につながるおそれがあります。

42 ●●●

11

トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レ
バーを「中立」の位置にし、エンジンを停止します。また、エンジンを始動できない
ようにキーを抜き、作業者が携帯します。
スタンドを取外します。

5.4.4

A1/A2/B シリーズ

トラクタの作業機昇降レバー（油圧レバー）
をゆっくり上げて、トップフックでトップ
ピンをすくい上げます。
作業機のロワーピンがカプラに入ります。

トラクタ付属のロータリーのカプラとジョイントを兼用します。
トラクタヘの取付け・取外しは、トラクタ付属のロータリーと同じ方法で行います。
トラクタの型式、および 3 点リンクの規格により取付
け・取外しの方法は異なります。
ここでは一般的な説明をします。

注記・ フックが当たったり、ジョイントが入らない場合は、トラクタの油圧を下げて作業機を取外し、始めからやり直してください。

作業機が装着姿勢であることを確認します。
（「4.3 装着姿勢の確認」（29 ページ）を参照してください）・ 作業機が左右に傾いているときは、トラクタの右側リフトロッドの長さを調節し、作業機の傾きにカプラの傾きを合わせてから取付けを行ってください。

トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レ
バーを「中立」の位置にし、エンジンを停止します。また、エンジンを始動できない
ようにキーを抜き、作業者が携帯します。

トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レ
バーを「中立」の位置にし、エンジンを停止します。また、エンジンを始動できない
ようにキーを抜き、作業者が携帯します。
カプラのハンドルを操作し、フックで固定します。

カプラのハンドルを操作し、ロータリーを取外します。

注意
トラクタのエンジンをかけます。

● 作業機の取付け・取外し以外は、絶対にカプラのハンドルには手を触れないでください。
【守らないと】作業機が外れ、傷害事故や作業機の損傷をまねくおそれがあります。

トラクタを作業機の中心に合わせ、まっす
ぐバックさせます。

10

カプラのハンドルにストッパがある場合は、ストッパをかけます。

注意
トラクタの作業機昇降レバー（油圧レバー）を下げて、カプラのトップフックを作業機のトップピンの下へくぐらせます。
注記・ トラクタと作業機の中心が合うまで繰
り返してください。
・ 合わせづらいときは、作業機を動かして合わせるのも 1 つの方法です。

● 必ずストッパをかけ、ハンドルをロックしてください。
【守らないと】作業機が外れ、傷害事故や作業機の損傷をまねくおそれがあります。

11

スタンドを取外します。

●●●

43

6

調整について6.1 調整時の注意事項
警告

6.2 水平調整
注

記・ トラクタの取扱説明書をよく読んでください。

● トラクタの周りや作業機との間に人が入らないようにしてください。

6.2.1

自動水平装置付トラクタ● 作業機が動いたり、倒れたりしない平らで固い場所で行ってください。

作業機の左右がトラクタに対して水平になるように調整します。

● 作業機を調整するときは、トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。
また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯してください。

6.2.2 自動水平装置のない● 回転部が止まっていることを確認してから、調整を行ってください。

トラクタのレべリングハンドルを回して、右リフトロッドの長さを調整します。

トラクタ● 変形、損傷などの異常を見つけたら、速やかに修理をしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

注意Ꮐ࡝ࡈ࠻ࡠ࠶࠼
ฝ࡝ࡈ࠻‫࠼࠶ࡠޓ‬● 厚手の手袋を着用し、手を保護してください。
【守らないと】傷害事故につながるおそれがあります。

44 ●●●

࡟ࡌ࡝ࡦࠣࡂࡦ࠼࡞

6.3 チェックチェーンの調整
トラクタの中心（PTO 軸）と作業機の中心（入力軸）
を一直線に合わせ、左右均等に 10 mm～20 mm 振れるように、チェックチェーンを張ります。

6.4 前後角度調整
作業機のフレームの高さが地面から 25 cm で、ホッパーの上面が地面に対して水平になるように、トップリ
ンクの長さを調整してください。

࠴ࠚ࠶ࠢ࠴ࠚ࡯ࡦ

注記・ トラクタによっては、若干の前傾・後傾の調整が必要な場合があります。
・ 極端な前傾・後傾は、作業機の振動や異音発生の原因になります。また、作業性能も損なうおそれがあります。
・ A1/A2/B シリーズはトップリンクの調整ができません。トラクタ付属のロータリーの取付長さに合わせてください。
・ トップリンクが作業中にゆるむことがないように必ずロックしてください。

●●●

45

6.5 最上げ位置の調節਄ߍ

㊀ⷐ૞ᬺᯏ᣹㒠࡟ࡃ࡯
㧔ᴤ࿶࡟ࡃ࡯㧕・ トラクタによっては、スイッチで最上げまで自動上昇する機種があります。作業機が勢いよく上がるため、作業位置よりやや上がる程度となるように上げ規制をしてください。
・ キャビン付きトラクタの場合は、トラクタ背面のガラスを突き上げないように注意してください。
・ トラクタ背面のガラスを開いたままで作業機を持ち上げないでください。
・ 上げ高さ規制をかけた状態であっても、トラク
タの水平装置を操作すると、上げ高さ規制よりもさらに上昇する場合があるため、フェンダーなどに注意してください。
・ 手動仕様の場合、作業機を持ち上げた際、ハンドルがトラクタに干渉しないように、必ずハンドルの取付角度を調節してください。
トラクタや作業機の損傷につながります。
注記・ トップリンクやロワーリンクの取付穴位置、およびリフトロッドやトップリンクの長さを変更した場合は、調節をやり直してください。

トラクタの PTO を回転させながら作業機昇降レバー（油圧レバー）を上げてゆっくり
作業機を上げ、作業位置よりやや上がる程度の位置で作業機を止めます。このとき、干渉や振動・異音の出ないことを確認します。
注記・ 手動仕様の場合、ハンドルが干渉する
ときは、ハンドルの取付角度を、フラップの開閉操作に支障がない範囲で調節してください。

46 ●●●

作業機昇降レバー（油圧レバー）を、上げ
高さ規制ストッパで固定します。

7

電動仕様

7.1 電動仕様の注意事項
警告● 配線は、取扱説明書をよく読み、順序を間違えないでください。
● 燃料タンクや配管、および動く部分を避け、ハーネスなどが擦れてショートが起こらない所を通して配線し、結束バンドで固定してください。
● 12V バッテリ専用です。トラクタの取扱説明書で確認してください。
● コネクターは確実に接続してください。
【守らないと】ショートして、ヤケドや火災事故を引き起こすおそれがあります。
● バッテリには、火気を近づけないでください。
【守らないと】バッテリに引火し、爆発してヤケドなどを引き起こすおそれがあります。
● 配線作業は、平らで固い場所を選び、いつでも危険を避けられる態勢で行ってください。
【守らないと】ケーブルやコネクターが損傷したり、作業機が転倒し、死亡事故や傷害事故につながります。

注意● 必ず付属の 40A 対応バッテリケーブルを使用し、バッテリに直接取付けてください。
【守らないと】ヒューズが切れたり、火災事故や誤動作の原因になります。
● バッテリヘ接続するときはプラス側を先に付け、取外すときはマイナス側から外してください。
【守らないと】ショートして、ヤケドや火災事故を引き起こすおそれがあります。

㊀ⷐ
・ 長期間使用しないとき（シーズン終了時）は、バッテリケーブルのコネクターを外してください。
バッテリあがりにつながります。
・ 操作ボックス・制御ボックス・コネクターなどの電気部品は、水に濡らさないでください。
故障の原因になります。

●●●

47

7.2 配線図‫ߩ⚿⋥࡝࠹࠶ࡃع‬႐วࡃ࠶࠹࡝ᄌ឵ࡂ࡯ࡀࠬ

#ࡅࡘ࡯࠭

ࡃ࠶࠹࡝ࠤ࡯ࡉ࡞ ૞ᬺᯏᧄ૕஥

ᭂࠦࡀࠢ࠲࡯

#ࡅࡘ࡯࠭
ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞ࠤ࡯ࡉ࡞
ᭂࠦࡀࠢ࠲࡯
ᭂࠦࡀࠢ࠲࡯
ᠲ૞ࡏ࠶ࠢࠬ

ᧄ૕ࡂ࡯ࡀࠬ

ᭂࠦࡀࠢ࠲࡯

ᭂࠦࡀࠢ࠲࡯

‫࠲ࠢ࡜࠻ع‬ᄖㇱ㔚Ḯࠍ૶↪ߔࠆ႐ว㔚Ḯࠤ࡯ࡉ࡞

࠻࡜ࠢ࠲ᄖㇱ㔚Ḯ૞ᬺᯏᧄ૕஥

ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞ࠤ࡯ࡉ࡞
ᭂࠦࡀࠢ࠲࡯
ᭂࠦࡀࠢ࠲࡯
ᠲ૞ࡏ࠶ࠢࠬ

ᧄ૕ࡂ࡯ࡀࠬ

48 ●●●

ᭂࠦࡀࠢ࠲࡯

ᭂࠦࡀࠢ࠲࡯

7.3 電源取出しのしかた（バッテリ直結）
7.3.1 バッテリへの取付け・取外し
注

マイナス側コードを、バッテリのマイナス（－）ターミナルヘ取付けてバッテリの（－）に取付け、ボルト、ナットを確実に締付けます。
注

記・ コードの取付けは確実に行ってください。
・ 作動不良の多くは、ターミナル接続の不良に原因があります。

記・ トラクタの種類により、バッテリの位置は異なります。（詳細はトラクタの取扱説明書を参照してください）

・ 24V（12V×2 個）バッテリの場合は、次図の位置につないでください。
8ࡃ࠶࠹࡝

◆バッテリへの取付け
配線をするときは、ショートを防ぐためバッテリのマイナス（－）ターミナルを外します。
ࡑࠗ࠽ࠬ㧔㧙㧕
‫࡞࠽ࡒ࡯࠲ޓ‬

㧙

㧗

㧗

㧙
ࠕ࡯ࠬ

ࡊ࡜ࠬ㧔㧗㧕
‫࡞࠽ࡒ࡯࠲ޓ‬ࡃ࠶࠹࡝ߎߎߦߟߥߋ

変換ハーネスをバッテリケーブルに取付けます。

配線が邪魔にならないようにボンネットの中を通します。
プラス（＋）ターミナルを外します。

注記・ トラクタの運転席にバッテリケーブルを通す場合は、シートやシートサスペ
ンションの可動部に接触しないように配線してください。
プラス側コード（40A ヒューズがある方）を、バッテリのプラス（＋）ターミナルへ取付けてバッテリの（＋）に取付け、ボルト、ナットを確実に締付けます。

・ バッテリケーブルが短い場合は、電源
ケーブルを使用して、全体に余裕をもった配線をしてください。

●●●

49

◆バッテリからの取外し◆外し方

配線を取外すときは、ショートを防ぐためバッテリのマイナス（－）ターミナルを外し、マイナス側コードを取外します。

㊀ⷐ
・ コネクターを外すときは、ケーブルおよびハーネスを持って引き抜かないでください。
断線の原因になります。

ࡑࠗ࠽ࠬ㧔㧙㧕
‫࡞࠽ࡒ࡯࠲ޓ‬ࡊ࡜ࠬ㧔㧗㧕
‫࡞࠽ࡒ࡯࠲ޓ‬ࡃ࠶࠹࡝

プラス（＋）ターミナルを外します。

ロックを押えながら、コネクターを持って引き抜きます。

7.4 電源取出しのしかた（トラクタに外部電源がある場合）
注記・ トラクタの外部電源を使用することも可能です。
プラス側コード（40A ヒューズがある方）を取外し、プラス（＋）ターミナルをバッテ
リの（＋）に取付け、ボルト、ナットを確実に締付けます。
マイナス（－）側コードを取外し、マイナ
ス（－）ターミナルをバッテリの（－）に取付け、ボルト、ナットを確実に締付けま
す。

7.3.2

変換ハーネスと作業機の
つなぎ方

◆つなぎ方
作業機の制御ボックスから出ている本体ハーネスの 2 極コネクターと変換ハーネスの 2極コネクターを持って接続します。
作業機を上下し、ケーブルおよびハーネスが引っ張られたり、たるみ過ぎないように調節します。

50 ●●●・ トラクタの種類によっては外部電源がない場合があります。
（詳細はトラクタの取扱説明書を参照してください）・ トラクタの種類により、外部電源の位置は異なります。（詳細はトラクタの取扱説明書を参照してください）
・ シートやシートサスペンションの可動部に、ケーブルが接触しないように配線してください。

注意

7.5 操作ボックスと作業機のつなぎ方● 必ず付属の専用ケーブルを使用してください。
【守らないと】誤動作の原因になります。
トラクタ外部電源の 2 極コネクターと電源ケーブルの 2 極コネクターを接続します。

◆つなぎ方

㊀ⷐ
・ コントロールケーブルや、電源ケーブルを運転席に引込む場合、キャビンのリヤウインドにはさみ込むことは、絶対にしないでください。
必ず専用の引込み口を通してください。
ケーブルがつぶれて、作動不良や、故障の原因になります。
作業機の制御ボックスから出ている本体ハーネスの 8 極コネクターとコントロールケ
ーブルの 8 極コネクターを持って接続します。

電源ケーブルの 2 極コネクターと本体ハーネスの 2 極コネクターを接続します。

ᧄ૕ࡂ࡯ࡀࠬ

ᧄ૕ࡂ࡯ࡀࠬ
ᭂࠦࡀࠢ࠲࡯
ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞ࠤ࡯ࡉ࡞

ធ⛯ᭂࠦࡀࠢ࠲࡯

ᭂࠦࡀࠢ࠲࡯
㔚Ḯࠤ࡯ࡉ࡞

操作ボックスの 8 極コネクターとコントロールケーブルの 8 極コネクターを持って接続します。
ᠲ૞ࡏ࠶ࠢࠬ

ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞ࠤ࡯ࡉ࡞

ᭂࠦࡀࠢ࠲࡯

ᭂࠦࡀࠢ࠲࡯

作業機を上下し、ケーブルが引っ張られたり、たるみ過ぎないように調節します。

●●●

51

7.7 操作ボックスについて

◆外し方

㊀ⷐ
・ コネクターを外すときは、ケーブルおよびハーネスを持って引き抜かないでください。
断線の原因になります。
ロックを押えながら、コネクターを持って引き抜きま
す。
ࡠ࠶ࠢ

注意
● 操作ボックスの電源が入っているときは、エン
ジンをかけたり止めたりしないでください。
● 作業後、移動時は、必ず操作ボックスの電源を切ってください。
● 操作ボックスを操作するときは、周りに人がいないか確認してください。
【守らないと】ケガや機械の損傷につながります。

ࡠ࠶ࠢ
ࠦࡀࠢ࠲࡯

㊀ⷐ
・ 作業機の保管場所が屋外で水に濡れるおそれがある場合、操作ボックスは取外して屋内に保管
してください。
故障の原因になります。

7.6 コネクターの取扱い

・ 操作ボックスをビニール袋などで包んで密閉して保管しないでください。
結露により故障の原因になります。

㊀ⷐ

注・ コネクターを外したら、必ずオス・メスを組合わせて端子（ピン）の保護をしてください。
（ただし、電源ケーブル、バッテリケーブルは除きます）

・ バッテリの電圧が低い場合（10V 以下）、操作ボ
ックスの電源は入りません。

・ 各コネクターは、端子（ピン）の変形やほこり・水分による損傷を防ぐため、取扱いには十分に注意してください。
（着脱はていねいに行ってください）
機械の損傷をまねくおそれがあります。
೙ᓮࡏ࠶ࠢࠬ

㧔ᔅߕࠝࠬ࡮ࡔࠬ⚵ߺวࠊߖߡᩰ⚊ߒߡߊߛߐ޿㧕

52 ●●●

記・ バッテリの電圧が下がると、操作ボックスの電源が自動的に切れます。
・ 操作ボックスは、操作のしやすい場所に、市販のフックや両面テープ、面ファスナーなどで固定してください。
・ 操作ボックスをマグネットで固定する場合は、操作ボックス背面の凹部に、同梱品のスペーサーを貼ってください。

注

記・ パイロットランプ②が点灯しないときは、以下を確認してください。
a)バッテリの接続不良b)ターミナル部のサビ・汚れc)バッテリの寿命d)バッテリケーブル（＋）側 40A ヒューズ切れe)コネクターの接続不良◆電源を切る㊀ⷐ
・ フラップが作動中は、操作ボックスの電源を切らないでください。
故障の原因になります。
フラップが停止していることを確認し、電源（入/切）①スイッチを 1 秒以上押します。
「ピーッ」とアラーム音が鳴り、パイロットランプ②が消灯します。

7.8 電源の入/切作業機を操作する場合は、操作ボックスの電源を入れてください。

◆電源を入れる
電源（入/切）①スイッチを 1 秒以上押します。
「ピーッ」とアラーム音が鳴り、パイロットランプ②が点灯します。

7.9 フラップの開閉㊀ⷐ・ フラップの開閉は、必ずトラクタのエンジンをかけた状態で行ってください。
バッテリの電圧不足などにより、正常に作動しない場合があります。
注記・ フラップの左右は、トラクタの進行方向に対して設定しています。

●●●

53

7.9.1 開く場合
◆左右両方を開く場合◆左（右）を開く場合
操作ボックスのパイロットランプ②が点灯
していることを確認します。

操作ボックスのパイロットランプ②が点灯
していることを確認します。

注

注

記

・ パイロットランプ②が点灯していない
場合は、操作ボックスの電源を確認してください。(｢7.8 電源の入/切｣を参照してください)操作ボックスのフラップ同時（開）⑨スイ
ッチまたは作業⑦スイッチを押します。
「ピーッ」とアラーム音が鳴り、左右のフラップが開きます。

記・ パイロットランプ②が点灯していない
場合は、操作ボックスの電源を確認してください。(｢7.8 電源の入/切｣を参照してください)操作ボックスのフラップ左（開）③スイッ
チ（またはフラップ右（開）④スイッチ）を押します。
「ピーッ」とアラーム音が鳴り、左（右）のフラップが開きます。
＜左を開く場合＞＜右を開く場合＞
注

記・ フラップ同時（開）⑨スイッチまたは
作業⑦スイッチを連続して押すと、「開」と「閉」を交互に繰り返します。

54 ●●●

7.9.2 閉じる場合◆左右両方を閉じる場合◆左（右）を閉じる場合
操作ボックスのパイロットランプ②が点灯
していることを確認します。

操作ボックスのパイロットランプ②が点灯
していることを確認します。

注

注

記

・ パイロットランプ②が点灯していない
場合は、操作ボックスの電源を確認してください。(｢7.8 電源の入/切｣を参照してください)操作ボックスのフラップ同時（閉）⑩スイッチまたは土引⑧スイッチを押します。
「ピーッ」とアラーム音が鳴り、左右のフラップが閉じます。

記・ パイロットランプ②が点灯していない
場合は、操作ボックスの電源を確認してください。(｢7.8 電源の入/切｣を参照してください)操作ボックスのフラップ左（閉）⑤スイッ
チ（またはフラップ右（閉）⑥スイッチ）を押します。
「ピーッ」とアラーム音が鳴り、左（右）のフラップが閉じます。
＜左を閉じる場合＞＜右を閉じる場合＞

●●●

55

8

手動仕様

8.1 フラップの開閉
注◆左（右）を開く場合
ノブナットをゆるめて、左右のハンドルを連結しているロックピンを外します。

記・ フラップの左右は、トラクタの進行方向に対して設定しています。

8.1.1 開く場合
◆左右両方を開く場合
左右のハンドルをロックピンで連結し、ノブナットで固定します。

ハンドルを作業機側に押します。

＜左を開く場合＞のハンドルを作業機側に押します。
＜右を開く合＞

56 ●●●

8.1.2 閉じる場合◆左右両方を閉じる場合

ハンドルをトラクタ側に引きます。

＜左を閉じる場合＞

左右のハンドルをロックピンで連結し、ノブナットで固定します。

＜右を閉じる場合＞のハンドルをトラクタ側に引きます。

◆左（右）を閉じる場合
ノブナットをゆるめて、左右のハンドルを連結しているロックピンを外します。

●●●

57

9

作業前の点検警告● 交通の邪魔にならない場所で行ってください。
● 作業機が動いたり、倒れたりしない平らで固い場所で行ってください。
● トラクタの車輪には車止めをしてください。
● トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯してください。
● 作業機が下がることを防止するため、トラクタの油圧ストップバルブを完全に閉めてロックし、さらに作業機の下へ台を入れてください。
● 変形、損傷などの異常を見つけたら、速やかに修理をしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。
● 配線コード・ハーネスが他の部品に接触していな
いか、被覆のはがれや接触部のゆるみがないかを作業前に点検してください。（電動仕様のみ）【守らないと】ショートして、火災事故を引き起こ
すおそれがあります。
● 保守・点検・調整で取外したカバー類は、必ず取付けてください。
【守らないと】機械に巻き込まれて、傷害事故を引き起こすおそれがあります。

注意● 点検・整備に必要な工具類は、適正な管理をし、目的に合ったものを正しく使用してください。
【守らないと】整備不良で事故を引き起こすおそれがあります。
● 厚手の手袋を着用し、手を保護してください。
【守らないと】傷害事故につながるおそれがあります。

58 ●●●

作業機の性能を引き出し、長くご使用いただくために、
必ず作業前の始業点検を行ってください。
(1) ミッションのオイル量、オイルもれの点検と交換「12.4 オイル量の点検と交換」（73～74 ページ）を参照してください。
(2) 各部の損傷、ボルト・ナットのゆるみ点検「12.2 ボルト・ナットのゆるみ点検」（72 ページ）を参照してください。
(3) ジョイントのグリース点検、補充「12.3 ジョイントの給油」（72 ページ）を参照してください。
(4) 電装品の接続および配線の点検（電動仕様のみ）(5) 地面から上げてアジテーターを回転させ、異音・異常のチェック(6) 止め輪、R ピン、割ピンの点検

10 移動・ほ場への出入りと作業
10.1

移動・作業時の注意事項
警告● 急発進、急加速、高速走行、急制動、急旋回はしないでください。
● 運転者以外の人や物をトラクタや作業機に乗せて運ばないでください。
● トラクタの周りや作業機との間に人が入らないようにしてください。
● トラクタに作業機が付いていると、後ろが長く、横幅が広くなります。周囲の人や物に注意して走行してください。
● あぜ越えや段差を乗り越えるときは、アユミ板を使用して、地面に接しない程度に作業機を下げ、重心を低くしてください。
● 両側に溝や傾斜のある農道を通るときは、特に路肩に注意してください。軟弱な路肩、草の茂った所は通らないでください。
● ほ場への出入りは、必ずあぜと直角に行ってください。
● 作業は平坦な場所で行ってください。傾斜地での作業は、転倒のおそれがあり大変危険です。
● 作業機を調整するときは、トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。
また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯してください。
● 回転部が止まっていることを確認してから、調整を行ってください。
● 移動（前進・後進）するときは、必ずトラクタの PTO 変速レバーを「中立」の位置にしてください。

警告● 積込み、積降しをするときは、平らで交通の邪魔にならない場所でトラックのエンジンを止めます。動かないようにサイドブレーキをかけ、車止めをしてください。
● 使用するアユミ板は強度・長さ・幅が十分あり、すべり止めの付いているものを選んでください。長さの目安は荷台高さの 4 倍、またはあぜや段差の 4 倍です。
【守らないと】事故・ケガ・作業機やトラクタの故障をまねくおそれがあります。
● 急な登り坂で前輪が浮き上がると、ハンドル操作ができなくなります。前輪分担荷重が全重の20％以上になるように、適正な質量のバランス
ウェイトを装着してください。適正な前輪分担
荷重は、トラクタや作業機により異なります。
● トラクタの取扱説明書や販売店の指示に従って、お客様所有のトラクタに適した前輪分担荷
重となるようにしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故、または作業機やトラクタの損傷につながるおそれがあります。
● 作業機は、絶対に素手で触れたり、足でけった
りしないでください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故、または作業機の損傷につながるおそれがあります。
● 作業機やトラクタに巻き付いた草などを取除く
ときは、トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変
速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止
してください。また、エンジンを始動できないよ
うにキーを抜き、作業者が携帯してください。
● 回転部が止まっていることを確認してから、巻
き付きを外してください。
【守らないと】作業機やトラクタに巻き込まれて、死亡事故や重傷を負うおそれがあります。

注意● 作業機の下にもぐったり、足を入れたりしないでください。

● トラクタに作業機を装着した状態では、「道路運
送車両法の保安基準」に適合していなければ道路走行することはできません。トラクタと作業機の組み合わせごとに「保安基準」に適合していることの確認が必要です。

【守らないと】何かの原因で作業機が下がったときに、傷害事故を負うおそれがあります。

【守らないと】道路運送車両法違反となります。また、傷害事故をまねくおそれがあります。

【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

●●●

59

注意
● 移動するときは、操作ボックスの電源を切ってください。
（電動仕様のみ）【守らないと】誤作動により、傷害事故や作業機の損傷につながるおそれがあります。

10.2

移動のしかたトラクタの作業機昇降レバー（油圧レバー）を上げて、作業機を最上げ位置にします。
（「6.5 最上げ位置の調節」（46 ページ）を参照してください）● トラクタの取扱説明書をよく読んでください。
【守らないと】傷害事故、または作業機やトラクタの損傷につながるおそれがあります。
਄ߍ● 異常が発生したら、すぐにエンジンを停止し、点検を行ってください。

૞ᬺᯏ᣹㒠࡟ࡃ࡯
㧔ᴤ࿶࡟ࡃ࡯㧕【守らないと】他の部分へ損傷がひろがり、事故につながるおそれがあります。
● あぜに作業機をぶつけないように、低速で余裕を持って運転してください。
【守らないと】傷害事故や作業機の損傷につながる
おそれがあります。
● 作業中や作業後に、草・ゴミ・肥料を路上に落とさないでください。
【守らないと】道路交通法違反になるだけでなく、事故を引き起こすおそれがあります。

㊀ⷐ・ 移動（前進・後進）する前に、作業機を地表面から 30 cm 以上持ち上げてください。
・ あぜ際を後進で作業の位置決めを行う場合は、作業機を十分に持ち上げ、あぜにぶつからないようにしてください。
作業機の損傷につながります。

トラクタの油圧ストップバルブを完全に閉
めます。
注

記

・ 作業機が下がらないようにしてください。
ᴤ࿶ࠬ࠻࠶ࡊࡃ࡞ࡉ

・ キャビン付きトラクタの場合は、リアウィンドウを閉めて、作業機の昇降操作を行ってください。
トラクタや作業機の損傷につながります。
・ ホッパーに肥料を入れたまま移動しないでくだ
さい。
肥料がホッパー内で目詰まりし（ブリッジ現象）、
均一に散布できなくなります。
・ 肥料がホッパー内で目詰まりしている状態でトラクタの PTO を回転させないでください。
機械の損傷につながります。

60 ●●●

㐽߼ࠆ

トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レ
バーを「中立」の位置にし、エンジンを停止します。
また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯します。

作業機が左右に振れないように、チェックチェーンを張り、ロックナットを締めます。

作業のしかたあぜ側の外回りから中央に向けて散布作業を行います。（旋回方法は 1 つの例です）

࠻࡜ࠢ࠲ߩਛᔃ

࠴ࠚ࠶ࠢ‫ࡦ࡯ࠚ࠴ޓ‬①の工程を前進作業で、トラクタの前輪タイヤがあぜに当たるまで進みます。
಴౉ญ

࠴ࠚ࠶ࠢ
‫ࡦ࡯ࠚ࠴ޓ‬10.3

ストッパーを、ノブボルトで上穴に取付けます。
（手動仕様のみ）

Ԙ

方向を変えてあぜ際までバックし、②の工程を前進作業で、トラクタの前輪タイヤがあぜに当たるまで進みます。
಴౉ญ

PTO 変速レバーを「中立」の位置にします。

トラクタのエンジンをかけ、トラクタをゆっくりと移動させます。

◆ほ場への出入り
ほ場への出入りはあぜと直角に、ゆっくり前進で行います。

ԙ③～⑨の工程を、①②の工程と同様に作業
します。
಴౉ญ

ԛ
ԟ

Ԝ

注

記

・ 勾配がきつい場合は、後進で上り、前進で下りて
ください。

ԞԚ

Ԡ
ԝ

●●●

61

⑨の工程が終了した後、時計回りに旋回し、⑩の工程を前進作業します。
಴౉ญ

10.4

上手な作業のしかた

10.4.1

作業速度

標準作業速度は、4 km/h～6 km/h です。ほ場の条件に合わせてください。
作業速度が倍になると、散布量は半分になります。

ԡ10.4.2

PTO 回転数

トラクタの PTO 回転数は 540 rpm で使用してください。

⑪～⑲の工程を、⑨⑩の工程と同様に作業します。

10.4.3

散布量の調節

10 a あたりの散布量を決めます。
಴౉ญԣԧ

ほ場条件から、走行しやすい速度を決めま
す。

Ԫ
ԤԨ

ԦԢ
ԩ
ԥ

「◆散布開度表」を参考に、開度を決めます。

⑲の工程が終了した後、時計回りに旋回し、⑳の工程を、重複散布にならないように、
片側散布機能を活用して前進作業します。

開度調節レバーをの開度よりやや少なめに合わせ、ノブボルトで固定します。

಴౉ญԫ

作業をしながら微調整をします。

62 ●●●

◆散布開度表
注

記・ 肥料や石灰は、温度や湿度などによって散布量が変わります。下表は、あくまでも目安としてください。
10 a あたりの散布量 (kg)

つぶ

粒

30

40

50

70

80

90

2

0.7

1

1.2 1.5 1.72

2.2 2.5 2.9 3.4 3.9 4.4 4.9 5.4 5.9 6.4 6.9 7.4

3

1.1 1.5 1.8 2.2 2.6 2.9 3.3 3.7 4.4 5.2 5.9 6.6 7.4 8.1 8.8 9.6

10

1.5

車速 4
(km/h) 5

2

60

100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 1000 2000

2.5 2.9 3.4 3.9 4.4 4.9 5.9 6.9 7.9 8.8 9.8

25

49

11

37

74

11

12

13

14

15

49

98

1.8 2.5 3.1 3.7 4.3 4.9 5.5 6.1 7.4 8.6 9.8

11

12

14

15

16

17

18

61

-

6

2.2 2.9 3.7 4.4 5.2 5.9 6.6 7.4 8.8

10

12

13

15

16

18

19

21

22

74

-

7

2.6 3.4 4.3 5.2

12

14

15

17

19

21

22

24

26

86

-

6

6.9 7.7 8.6

10

10 a あたりの散布量 (kg)

こな

粉

30

40

50

60

70

80

90

100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 1000 2000

2

4.4 5.8 7.3 8.7

10

12

13

15

17

20

23

26

29

32

35

38

41

44

-

-

3

6.5 8.7

11

13

15

17

20

22

26

31

35

39

44

48

52

57

61

65

-

-

車速 4
(km/h) 5

8.7

12

15

17

20

23

26

29

35

41

47

52

58

64

70

76

81

87

-

-

11

15

18

22

25

29

33

36

44

51

58

65

73

80

87

94

-

-

-

-

6

13

17

22

26

31

35

39

44

52

61

70

78

87

96

-

-

-

-

-

-

7

15

20

25

31

36

41

46

51

61

71

81

92

-

-

-

-

-

-

-

-

●●●

63

11

取外しについて

11.1

取外しの注意事項

注意● 作業機をトラクタから取外す前に、必ずホッパー内を空にしてください。
【守らないと】作業機の転倒などにより、傷害事故
や作業機の損傷につながります。

● 取外したトラクタの PTO 軸カバー、作業機の入力軸カバーを元どおりに取付けてください。
【守らないと】巻き込まれて死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。

㊀ⷐ・ ジョイントを取外したら、必ず作業機の入力軸に入力軸キャップを取付けてください。
作業機の損傷につながるおそれがあります。

警告● トラクタの周りや作業機との間に人が入らないようにしてください。
● 作業機の下にもぐったり、足を入れたりしないでください。

11.2

取外しの準備11.2.1

3S シリーズ
3L シリーズ● 平らで固い場所を選び、いつでも危険をさけられる態勢で行ってください。
● 作業機を取外すときは、トラクタの駐車ブレー
キをかけ、PTO 変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。
また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯してください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。
● 作業機をトラクタから取外す前に、必ず作業機にスタンドを取付けてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故、作業機の損傷をまねくおそれがあります。

注意● トラクタの取扱説明書をよく読んでください。
【守らないと】取外しができなかったり、傷害事故、または作業機やトラクタの損傷につながったりす
るおそれがあります。

1S シリーズ
トラクタのエンジンをかけます。

トラクタの作業機昇降レバー（油圧レバー）を操作して、ジョイントを取外しやすい位
置（角度）に、作業機を調整します。

トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レ
バーを「中立」の位置にし、エンジンを停止します。
また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯します。

ジョイントをトラクタの PTO 軸から外し、次に作業機の入力軸から外します。

● 作業機をトラクタから取外す前に、必ず配線を取外してください。（電動仕様のみ）

注【守らないと】配線が切れるか、作業機の転倒などにより、傷害事故や作業機の損傷につながります。

・ 手動仕様の場合は、続いて手順行ってください。

64 ●●●

記から

作業機の制御ボックスから出ている本体ハーネスとコントロールケーブルをつないでいる 8 極コネクターを外します。
（「7 電動仕様」（47～55 ページ）を参照してください）

スタンドの横軸をスタンドホルダーの上側の溝に掛け、スタンド止ピンを下側の穴に差して固定します。

■3S シリーズ、3L シリーズ

作業機の制御ボックスから出ている本体ハーネスとトラクタのバッテリ（または外部電源）をつないでいる 2 極コネクターを外します。（「7 電動仕様」（47～55 ページ）を参照してください）

トラクタのエンジンをかけます。

トラクタの作業機昇降レバー（油圧レバー）を上げて、作業機をゆっくり上げます。

਄ߍ■1S シリーズ૞ᬺᯏ᣹㒠࡟ࡃ࡯
㧔ᴤ࿶࡟ࡃ࡯㧕

注記・ ストッパ付キャスターが入力軸側になるように組付けてください。
・ ストッパ付キャスターのストッパをロック位置にしてください。

トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レ
バーを「中立」の位置にし、エンジンを停止します。
また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯します。

●●●

65

11.2.2

4S シリーズ
4L シリーズ
A1/A2/B シリーズ

注

トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レ
バーを「中立」の位置にし、エンジンを停止します。
また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯します。

記・ 手動仕様の場合は、手順から行ってください。

トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レ
バーを「中立」の位置にし、エンジンを停止します。
また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯します。

スタンドの横軸をスタンドホルダーの上側の溝に掛け、スタンド止ピンを下側の穴に差して固定します。

作業機の制御ボックスから出ている本体ハーネスとコントロールケーブルをつないでいる 8 極コネクターを外します。
（「7 電動仕様」（47～55 ページ）を参照してください）
作業機の制御ボックスから出ている本体ハーネスとトラクタのバッテリ（または外部電源）をつないでいる 2 極コネクターを外します。（「7 電動仕様」（47～55 ページ）を参照してください）
トラクタのエンジンをかけます。

トラクタの作業機昇降レバー（油圧レバー）を上げて、作業機をゆっくり上げます。

਄ߍ

66 ●●●

૞ᬺᯏ᣹㒠࡟ࡃ࡯
㧔ᴤ࿶࡟ࡃ࡯㧕

注記・ ストッパ付キャスターが入力軸側になるように組付けてください。
・ ストッパ付キャスターのストッパをロック位置にしてください。

11.3

4S/3S シリーズ

カプラのハンドルを引き、フックを解除します。

トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レ
バーを「中立」の位置にし、エンジンを停止します。
また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯します。

カプラのハンドルのロックピンを解除します。

トラクタのエンジンをかけます。

トラクタの作業機昇降レバー（油圧レバー）を下げて、作業機をゆっくり下げます。

ࡠ࠶ࠢࡇࡦ

ਅߍ

૞ᬺᯏ᣹㒠࡟ࡃ࡯
㧔ᴤ࿶࡟ࡃ࡯㧕

:ⷞ

●●●

67

カプラからロワーピンガイドが抜け、トップピンからトップフックが外れたのを確認
します。

11.4

4L/3L シリーズ

トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レ
バーを「中立」の位置にし、エンジンを停止します。
また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯します。

ストッパーを引き上げ、カプラのハンドルのロックを解除します。

トラクタをゆっくり前進させます。

カプラのハンドルを引き、フックを解除し
ます。

注

記

・ 作業機が外れない場合は、トラクタと作業機の左右の傾斜が合っていないか、トラクタがまっすぐ前進していないかのどちらかです。確認してやり直してください。

68 ●●●

トラクタのエンジンをかけます。

トラクタをゆっくり前進させます。

トラクタの作業機昇降レバー（油圧レバー）を下げて、作業機をゆっくり下げます。

ਅߍ૞ᬺᯏ᣹㒠࡟ࡃ࡯
㧔ᴤ࿶࡟ࡃ࡯㧕

注記・ 作業機が外れない場合は、トラクタと作業機の左右の傾斜が合っていないか、トラクタがまっすぐ前進していないかのどちらかです。確認してやり直してください。

カプラからロワーピンガイドが抜け、トップピンからトップフックが外れたのを確認
します。

●●●

69

11.5

1S シリーズ

トラクタのエンジンをかけます。

ローターピンを外してトップリンクピンを抜き、トラクタのトップリンクを作業機のマストから取外します。

トラクタの作業機昇降レバー（油圧レバー）を下げて、作業機をゆっくり地面まで下げ
ます。
注

記

・ 外れないときは、トップリンクの長さを調節してください。
ਅߍ૞ᬺᯏ᣹㒠࡟ࡃ࡯
㧔ᴤ࿶࡟ࡃ࡯㧕リンチピンを抜き、トラクタの右ロワーリ
ンクを作業機の右ロワーピンから外します。
注

記・ 高さが合わないときは、リフトロッドの長さを調節してください。

リンチピンを抜き、トラクタの左ロワーリ
ンクを作業機の左ロワーピンから取外します。

トラクタのエンジンをかけ、トラクタをゆっくり前進させます。
トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レ
バーを「中立」の位置にし、エンジンを停止します。
また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯します。

70 ●●●

11.6

A1/A2/B シリーズ

12

保守・点検

トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レ
バーを「中立」の位置にし、エンジンを停止します。
また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯します。

長くお使いいただくためには、日常の保守管理が大切です。

カプラにストッパがある場合は、ストッパを解除します。

● 交通の邪魔にならない場所で行ってください。

カプラのハンドルを引き、フックを解除します。

● トラクタの車輪には車止めをしてください。

トラクタのエンジンをかけます。

12.1

保守・点検時の注意事項
警告● 作業機が動いたり、倒れたりしない平らで固い場所で行ってください。

● トラクタの駐車ブレーキをかけ、PTO 変速レバーを「中立」の位置にし、エンジンを停止してください。また、エンジンを始動できないようにキーを抜き、作業者が携帯してください。
● 回転部が止まっていることを確認してから、保守・点検・調整を行ってください。

トラクタの作業機昇降レバー（油圧レバー）を下げて、作業機をゆっくり下げます。

ਅߍ૞ᬺᯏ᣹㒠࡟ࡃ࡯
㧔ᴤ࿶࡟ࡃ࡯㧕● 作業機が下がるのを防止するため、トラクタの
油圧ストップバルブを完全に閉めてロックし、さらに作業機の下へ台を入れてください。
● 変形、損傷などの異常を見つけたら、速やかに修理をしてください。
【守らないと】死亡事故や傷害事故につながるおそれがあります。
● バッテリの点検・充電時は火気を近づけないでください。

カプラからロワーピンガイドが抜け、トップピンからトップフックが外れたのを確認します。

トラクタをゆっくり前進させます。
注記・ 作業機が外れない場合は、トラクタと作業機の左右の傾斜が合っていないか、トラクタがまっすぐ前進していないかのどちらかです。確認してやり直してください。

【守らないと】バッテリに引火し、爆発してヤケドなどを引き起こすおそれがあります。
● バッテリ液を体や衣服につけないようにしてください。万一ついてしまったときは、すぐに水で洗い流してください。
【守らないと】衣服が破れたり、ヤケドしたりする
おそれがあります。
● 配線コード・ハーネスが他の部品に接触していな
いか、被覆のはがれや接触部のゆるみがないかを作業前に点検してください。（電動仕様のみ）【守らないと】ショートして、火災事故を引き起こ
すおそれがあります。

●●●

71

警告

12.3

ジョイントの給油● 保守・点検・調整で取外したカバー類は、必ず取付けてください。

ジョイントの給油は、下表の通り実施してください。

【守らないと】機械に巻き込まれて、傷害事故を引き起こすおそれがあります。

番号注意● 点検・整備に必要な工具類は、適正な管理をし、目的に合ったものを正しく使用してください。
【守らないと】整備不良で事故を引き起こすおそれがあります。

給油時期

給油箇所

①

グリース
ニップル

使用時ごとにグリースを注入する（2 または 4 箇所）

②

ジョイント
スプライン部

使用時ごとにグリースを塗る

③

シャフト

シーズン後にグリースを塗る

④

ロックピン

シーズン後に潤滑油を塗る● 厚手の手袋を着用し、手を保護してください。
【守らないと】傷害事故につながるおそれがあります。

◆4 セットジョイントⅣႺԘ・ オイルを排出するときは、必ず容器に受けてください。地面へのたれ流しや川への廃棄は絶対にしないでください。

Ԛ

ԛ

Ԙ

ԙ

ԙ

使用済みのオイルをむやみに捨てると環境汚染になります。
・ 廃油、各種ゴム部品、消耗品などを捨てるときは、
お買い上げいただいた購入先にご相談ください。
むやみに捨てると環境汚染になります。

◆普通ジョイントԛԙ12.2

ボルト・ナットのゆるみ点検

使用時ごとに各部のボルト・ナットを増締めしてください。新品の場合は、使用開始から 2 時間後に必ず増締めしてください。

72 ●●●

注

Ԙ

Ԛ

Ԙ

ԛ
ԙ

記

・ ジョイントカバーにも、グリースニップルが左右
1 箇所ずつあります。使用時ごとにグリースを注入してください。

12.4

オイル量の点検と交換

12.4.1

オイル量の点検(a) オイル量の点検
各部のオイル量を点検してください。不足の場
合はギヤオイル#90 を補給してください。

作業機をトラクタに取付けます。

(b) オイル交換
工場出荷時に給油してあります。
1 回目の交換時間がくるまでは、そのまま使用
してください。

作業機の位置を、ホッパーが地面に対して垂直になるように調整します。

（「5 取付けについて」（31～43 ページ）を参照してください）

給油・オイル交換は、下表の通り実施してください。
交換・給油時間
給油箇所

潤滑油の種類 油量
1 回目 2 回目以降

ミッション

ギヤオイル
#90

0.4 L 100 時間 500 時間

ばねロット

ギヤオイル
#90

適量

適時

フタばね

グリース

適量

適時
ミッションの検油ビスをゆるめ、オイルがもれれば規定量入っています。
オイルが不足している場合は、ホッパー内の注油口からギヤオイル#90 を補給します。

●●●

73

12.4.2

オイルの交換底板とシャッターを外します。
（「12.6 底板・シャッターの取付け・取外し」（75～77 ページ）を参照してください）

ミッション下部のドレーンボルトを外して、オイルを排出します。

ドレーンボルトを取付けます。

底板とシャッターを取付けます。
（「12.6 底板・シャッターの取付け・取外し」（75～77 ページ）を参照してください）ホッパー内の注油口から、ギヤオイル#90 を
規定量（0.4 L）給油します。

74 ●●●

12.4.3

ばねロット

適時、ばねロットにギヤオイル#90 を適量注油してく
ださい。

12.5

グリースの補充12.6

底板・シャッターの取付け・取外し◆フタばね
適時、ばねロットのフタばねにグリースを適量塗布してください。

注意● 底板・シャッターを素手で触らないでください。
【守らないと】手を切るおそれがあります。

◆取外しフラップを左右両方開きます。
（電動仕様の場合は「7.9 フラップの開閉」（53～55 ページ）、手動仕様の場合は「8.1
フラップの開閉」（56～57 ページ）を参照してください）

繰出部の連結アームを、R ピンを抜いてシャッターから外します。

◆EL61 カプラ（4L/3L/0L シリーズ）
使用時ごとに、左右フックの止めボルトのグリースニ
ップルにグリースを補充してください。

ࠣ࡝࡯ࠬ࠾࠶ࡊ࡞

ᱛ߼ࡏ࡞࠻

●●●

75

パッチンをすべて解除し、底板・シャッタ
ーを外します。

底板・シャッターがホッパーに確実に入っていることを確認し、パッチンで留めます。

注

記・ 必ず前後同時に合わせて留めてくださ
い。

◆取付け
底板の右側にあるピンを、ホッパーの切欠きに合わせます。

76 ●●●

反対側（左側）を、留めます。

の要領でパッチンで12.7

シャッター開度の調整

開度調節レバーの目盛とシャッター開度が合っていないときは、シャッター開度を調整してください。
開度調節レバーと連結アームを連結しているリンクロッドのナット（M10）をゆるめます。
注

記・ 必ず前後同時に合わせて留めてください。
残りのパッチンを留めます。

㊀ⷐ
・ 底板を確実にホッパーに入れてからパッチンを留めてください。
パッチンが損傷します。
連結アームをシャッターに取付け、R ピンで抜け止めをします。

リンクロッドを回し、開度調節レバーが 0の位置のときにシャッターが全閉、100 の位置のときにシャッターが全開になるように調整します。

調整が済んだら、リンクロッドのナット（M10）を確実に締めます。

●●●

77

12.8
時

点検整備チェックリスト
間項目

新品使用始め①

ミッションのオイル量の点検

新品使用 2 時間①

ボルト・ナットの増締め

新品使用 100 時間①

ミッションのオイル交換①

ミッションのオイル量、オイルもれの点検②

各部の損傷、ボルト・ナットのゆるみ点検③

ジョイントのグリース点検、補充④

電装品の接続および配線の点検（電動仕様のみ）⑤

地面から上げてアジテーターを回転させ、異音・異常のチェック⑥

止め輪、R ピン、割ピンの点検①

きれいに洗い、水分をふきとる②

ボルト、ナット、ピン類のゆるみ、脱落チェック③

電装品の配線、切損チェック（電動仕様のみ）④

入力軸ヘグリースを塗る⑤

ジョイントのスプライン部へグリースを塗る⑥

動く部分へ注油①

ミッションのオイル量、オイルもれの点検、補給②

電装品の接続および配線の点検（電動仕様のみ）③

ジョイントのシャフトヘグリースを塗る④

無塗装部ヘサビ止め⑤

消耗品は早めに交換

使用前

使用後

シーズン終了後※ 変形、損傷などの異常を見つけたら、速やかに修理してください。
お客様でできない作業項目は、お買い上げいただいた購入先へご相談ください。

78 ●●●

12.9

異常と処置一覧表（電動仕様）

使用中あるいは使用後の点検時に下表の異常が発生した場合は、再使用せず、すぐに次の処置をしてください。
症

状

原

因

処

パイロットランプが点灯しない

ターミナルの汚れ、サビ

ターミナルをきれいにして、確実に接続する

電圧の不足（10V 以下）

バッテリ液の点検・充電をする

バッテリケーブルのヒューズ切れ

スローブローヒューズ（40A）を交換する

バッテリ関係ハーネス（コード）・
接続不良
ケーブル関係

操作ボックス・制御ボックス関係

置

各コネクターの外れ、接続を点検する

断線・ショート

修理するか、新しいコードに交換する

電源スイッチの押し不足

1 秒以上押し、アラーム音を確認する

湿気による通電不良

自然乾燥する※絶対にドライヤーなどで強制乾燥しないでください

基盤の不良（故障）交換するバッテリの接続不良

バッテリターミナルを外して清掃する

動かない、または途
バッテリの充電量が少ない中で停止する

バッテリを点検し、充電するフラップにゴミや雑物がからんでいる

電源スイッチを「切」にし、障害物を取除く

パイロットランプが点灯するが作動しない

操作ボックス・制御ボックスの基盤不良
交換する
片側だけしか作動し （故障）ないモーターコードの断線
コードをつなぐか、新品に交換する
連動部のサビ、ひずみ、フラップが地面 モーターを交換して過負荷の原因をに当たるなどの過負荷状態
取除く
ひずみなどが修正しきれず、たびたびモーターが損傷する場合、または連動部が固定式の場合は、左右とも伸縮式の部品に交換してください。

モーターの損傷品

名

リンクロッドキット（完）品

番7038 911000

●●●

79

13

格納について注意● 雨や風があたらず、平らで固い場所を選んでください。
● スタンドのキャスターにストッパをかけて、ころがり防止をしてください。
【守らないと】作業機の転倒などにより、傷害事故や作業機の損傷につながります。
● カプラをトラクタから取外した場合、取外したカプラを作業機に取付けて格納しないでください。
（カプラ仕様のみ）【守らないと】カプラが落下し、傷害事故を引き起こすおそれがあります。

㊀ⷐ・ ジョイントは、ほこりなどの付かない場所に格納してください。
格納する前に下記の作業を行ってください。
(1) 作業機はきれいに清掃し、塗装のできない入力軸・ジョイントのスプラインには、必ずサビ止めのためにグリースを塗ってください。
(2) 格納はできる限り屋内にしてください。

14

保証とサービスについて

14.1

保証について「保証書」はお客様が保証修理を受けられるときに必要となるものです。
お読みになった後は大切に保管してください。

14.2

アフターサービスについて

作業機の調子が悪いときは、この取扱説明書を参照し点検してください。
点検・整備しても不具合がある場合は、お買い上げいただいた購入先までご連絡ください。
 型式名と製造番号

ネームプレートを見てください。
（14 ページを参照）

 ご使用状況・ご使用のトラクタは何ですか？
散布するものは何ですか？
・トラクタの速度は？
・PTO の回転数は？

 どのくらい使用されましたか？

・約□□アールまたは□□時間 不具合が発生したときの状況をなるべく、くわしく教えてください。

14.3

補修部品と供給年限について●

補修部品は、純正部品をお買い求めください。
市販類似品をお使いになりますと、作業機の不調や性能に影響する場合があります。

●

この作業機の補修用部品の供給年限（期間）は、製造打ち切り後 9 年です。ただし供給年限内であっても、特殊部品については納期等ご相談させていただく場合があります。

80 ●●●

15

用語と解説

アタッチメント
作業機に後付けする製品

ロワーリンク
作業機を装着する 3 点リンクのうち、作業機の下部を吊り下げているリンクで左右 1 本ずつある

オートヒッチ、カプラ
トラクタに乗ったままワンタッチで作業機を装着できるヒッチ

3 点リンクトラクタに作業機を装着するための 3 点で支持を
行うリンク

ジョイント
トラクタの動力を作業機へ伝達するための軸
ターンバックル
ねじ機構により胴部を回転させて両端の長さを調整できる装置
チェックチェーン
トラクタに対し作業機が左右に振れる量を規制するチェーン
トップリンク
作業機を装着する 3 点のリンクのうち、作業機の上部を吊り下げているリンク
ポジションコントロールレバー
作業機を上げ下げするために使用するレバー
揚力
トラクタが作業機を上昇させるための力

リフトロッドトラクタが作業機を上げるためロワーリンクと連結しているアーム●●●81

24.02.FBSVL_2.5