Center, Japan
Hy
arch
dro
ese
g
nR

Ma r i n e I

nfosiation
Asso
hic
rap

rm
ati
o

補助

sin ce 1 9 9 7

No.３

June, 1998

第１回海洋情報シンポジウム（神戸）The First Marine Imformation Symposium at kobe

contents□海洋情報研究センターへの期待
Expectation for further MIRC activity

大島 章一
Shoichi OSHIMA

1□平成10年度活動計画
MIRC Action Plan in 1998 Fiscal Year永田 豊
Yutaka NAGATA

2□水深データの品質管理について
Design of quality control program on bathymetry data

矢野 雄幸
Yuko YANO

3□属性データファイル設計
Design of Metadata

鈴木 亨
Toru SUZUKI

4□第１回海洋情報シンポジウムについて
The First Marine Imformation Symposium at Kobe

岡田 貢
Mitsugu OKADA

5□海洋情報研究センターの組織
Structure of MIRC

6

MIRC News Letter, No.3

海洋情報研究センターへの期待
Expectation for further MIRC activity

海洋情報研究センター（Marine Information ResearchCenter : MIRC）は，昨年度日本財団のご支援を得て（財）日本水路協会の一組織として発足しましたが，幸い，永田所長をはじめスタッフの方々の非常なご努力によって順調に発展していることに対し，敬意を表すると同時に，水路部としても喜ばしいことと思っています。
水路部は，海上の安全や防災，環境保全に関する情報
を，海図をはじめさまざまな形態で提供することを責務としており，そのために必要な測量や観測等，海に関する正確な情報の把握に努力しています。測量や観測によって得られた海に関するデータや情報を適切に保管し，有効に活用するため，水路部の中に日本海洋データセン
ター（Japan Oceanographic Data Center : JODC）という組織があり，水路部の実施した観測成果ばかりでなく，国内外の関係機関から提供されたデータもあわせて整理し保管しています。こうした仕事に加え，昨年日本海で発生したナホトカ号の油流出事故をきっかけとして，沿岸域情報の整備の重要性が叫ばれ，今年度から水路部海洋情報課の中に「沿岸域海洋情報管理室」が発足し，必要な情報の整備に力をいれていくことにしています。
このように，社会的に求められる海洋情報の分野は，
海上交通，海洋開発，防災，地球環境研究，海洋レジャーなど，ますます多様化することが予想され，水路部も海の情報提供に携わる者として，それらに的確に対応していきたいと思っています。そのためには，とくに海洋
データや情報に関する研究，社会ニーズへのきめこまかな対応といった面で，MIRCとの連携が不可欠であると思っています。これまで，JODCでは海洋に関係する国の機関等を中心にデータ交換を行ってきていますが，海の経済活動などの主体は海運，建設，資源，レジャーといった分野であろうと思います。現に海における諸活動に必要な情報についてのお問い合わせを，さまざまな分
野の企業などの方々から受けることも増えております。
こうした活動を支援するため，またそれらの活動が安全
で美しい海と共存しつつ行われていくよう，正確な情報を提供することが求められていると感じております。
MIRCは，発足から１年ですでに多数の研究成果をあげておられますし，海洋情報に関するシンポジウムの開催，ニュースレターや資料の刊行など，精力的に活動しておられます。今後は，高品質のデータセットの刊行などが予定されており，ますますの発展を期待しています。
まもなく迎える２１世紀に向けて，海洋情報整備の分野
でMIRCと水路部及びJODCが，社会から求められる役
割を果たすことができるよう，車の両輪として互いに協力していきたいと考えています。

海上保安庁水路部長 大島 章一
Dr. Shoichi OSHIMA
Director General, Hydrographic Department of JapanThe Marine Information Research Center (MIRC) wasestablished in the Japan Hydrographic Association under thefinancial support of the Nippon Foundation about one year
before. It is my great pleasure to see the smooth developmentof MIRC. I appreciate outstanding efforts of Dr. Nagata, thedirector of MIRC, and the other staffs for their outstanding
efforts.
The Hydrographic Department (HD) has responsibility toserve various information relating safety navigation, protection of marine disasters, and preservation of marine environment through various methods. Publication of navigational
charts is one of the examples. For this purpose, HD is conducting necessary hydrographic surveys and oceanographic observations and producing high quality data. HD has the Japan
Oceanographic Data Center (JODC) as one of its sections. The
duty of JODC is to collect and store oceanographic data andinformation obtained not only by HD but also by various
national and overseas institutions. JODC also has responsibility to arrange these data and distribute for various users.
Besides, the need of an organization which handles marine
information in coastal seas is widely recognized after the oilspill accident of Russian tanker Nakhodka in the Japan Sea
last year. The Coastal Information Management Office wasestablished in HD this year. The office would serve necessary
information to design the action plans to treat various contingency in coastal area and to enable and help effective andprompt prevention movements.
The fields which require marine information are getting
wider and wider: marine transportation, ocean exploitation,
disaster prevention, global climate change research, marine
entertainment business and so on. HD would try its best to
respond to these requirements. However, close collaboration
with MIRC would be essential, and we anticipate MIRC's
activity especially in producing high quality data-products to
respond to specific demands of various users, and in basic
researches on data and information management, results ofwhich would help to improve the JODC system. JODC has
been exchanging oceanographic data mainly with governmental organizations and other relevant bodies nationally andinternationally. But economical activities in the ocean are in
the fields of marine transportation, construction, resource
exploitation and recreational activities. Indeed, we are receiving inquiries on marine information from many of industrial
companies. It would be essential for JODC and MIRC to provide correct and timely information in order to keep marine
environment and to make sustainable exploitation of theocean.
MIRC, within one year since establishment, has alreadyobtained many of scientific results and published several
papers. It published newsletters and other popularization
items, and held scientific symposium. I believe that MIRC will
be further developed and that it produces various and valuable
data set and data products including data sets of higher quality.
Hydrographic Department and JODC, will keep close cooperation with MIRC in order to fulfil our responsibilities on
oceanographic data management towards the coming next century.

-1-

MIRC News Letter, No.3

平成10年度活動計画
MIRC Action Plan in 1998 Fiscal Year永田 豊
Dr. Yutaka NAGATAMIRCも2年目に入り，4月から3名のスタッフを加え，予定されたスタッフも揃って本格的な活動に入ることになった（メンバーについては別掲記事・写真参照）｡
日本財団の補助事業においては，昨年度から引き続いてのデータベース構築，水温・塩分データの品質管理ソ
フトウェアの作成，メタデータの基本設計・構築（別掲記事参照）等の作業に加え，新たに水深データ品質管理
ソフトウェアの作成（別掲記事参照），水温統計処理，表示ソフトの開発の作業が加わることになる。 表示ソフト開発の一部として，JODCにおいて若干の人工衛星
資料の保管業務が開始されることになったのに関連し，一般の利用に便利なデータプロダクトとして，雲等による欠測部分を補完した表面水温図のイメージ情報を月２回程度作成し得る体制を整えることを考えている｡ また，科学技術庁の科学技術振興調整費「北太平洋亜寒帯
循環と気候変動に関する国際協同研究」による委託事業「高精度海洋データ整備・品質管理手法の開発研究」も，昨年度の概念設計から，実質的な開発に取り掛かることになる｡
初年度の活動を通して痛感したのは，水温・塩分のような物理量に関しても， JODCの実施しているQC（品質管理）が決して十分なものではなく多くの改善すべき点が存在すること，QC作業と関連して集められたデー
タのデータベース化が必ずしも能率的に行われていないことである。JODCに流入するデータの品質改善のために，現場用QCソフトの開発を行ってきているが，この経験を生かして，既存JODCデータベースの分類（クルーズ別サブデータベースの設定とメタデータ付与）と品質管理の高度化を図る。また，現在のJODCデータベー
スから，個々のユーザーの要望に対応してのデータの切り出し作業は容易とは言えない。 これを改善するため，
JODCデータベースのデータベース（一種のメタデータ）の構築を行いたい｡
国際活動としては，先進的なカナダとオーストラリアのNODCを訪問し情報交換を行うとともに，WOCE（世界海洋循環実験計画）あるいはPICES（北太平洋の海洋科学に関する国際機関）のデータ収集・管理に対する活動を調査し，連携を図る予定である｡ また，新規に開始する水深QC作業に関連し， 先進的な米国の機関に研究員を派遣して情報収集するとともに，専門家の招聘を行う｡ 今年度は海洋学的な発展途上国への技術指導の一環としてマレーシアへ研究員を派遣する。
MIRCの主要目的の一つ，普及啓蒙活動の一環として，日本財団の補助により今年度から，一般の人々を対象に
年2回の割合で「海洋情報シンポジウム」を開かせていただくことになった。第1回目は第五管区海上保安本部と共催で5月に神戸で開催した（別掲記事参照）。

Three new members joined to MIRC from April 1, 1998:
we get all MIRC staffs of expected number now. The staffs of
MIRC are introduced in the back face page of this news letter.
In the project supported by the Nippon Foundation, we shallcontinue to improve MIRC database, to design quality control(QC) programs on temperature and salinity data, and to design
and to construct metadata system (see the article on Design ofMetadata). In addition to these works, we shall start new businesses on design of QC programs of bathymetry data (see thearticle on QC Programs on Bathymetry), development of statistical treatment methods and of presentation and visualization techniques in 1998 fiscal year. As a part of presentation
techniques, we plan to design a system to produce bimonthly
the composite sea surface temperature (SST) images based onsatellite data. In the SAGE (Subarctic Gyre Experiment) project of the Science and Technology Agency, MIRC has charge
to develop methods of quality control and of creation of highquality oceanographic database. It will be proceeded into
implementation stage in 1998 from the 1997 conceptual stage.
It has been revealed that the present QC of Japan Oceanographic Data Center (JODC) is not sufficient enough even for
physical parameters, and that the collected data are not efficiently transferred into JODC database due to QC problems
and the other causes. We designed a QC software, which isusable even by little-experienced technicians, in order toimprove quality of the data flowing into JODC/MIRC. It was
shown through this activity that the sub-database for eachcruise and/or each organization is easily handled for QC operation. We are planning to clean the JODC database and to set
metadata system on JODC database in order that data users
can easily access JODC database.
As to the international activities, MIRC will send the staff
to Canadian NODC (Marine Environmental Data Service :MEDS) and Australian NODC in order to exchange information to make cooperative works, and make survey on data
management system in WOCE (World Ocean Circulation
Experiment) project and in organizations like PICES (North
Pacific Marine Science Organization). Relating the new project on bathymetry, we send a staff to the relevant organizationin US, and invite an expert to MIRC. We also plan to send a
staff to Malaysia as one of our activity to help the oceanographically developing countries.
One of MIRC's tasks is popularization of oceanic knowledge. We shall hold the Marine Information Symposia twice ayear from this year under the supports of the Nippon Foundation. The first symposium was held in Kobe in May 1998.(seethe details the relating article).

-2-

MIRC News Letter, No.3

水深データの品質管理について
Design of quality control program on bathymetry data
現在，国内で利用可能な北西太平洋の水深データファ
イルには日本海洋データセンターが作成したJBIRDと米国で作成されたMGD77とETOPO5がありますが，メッシュサイズが大き過ぎることやデータ密度の低い海域が存在する等の問題があります。
2年目に入った海洋情報研究センター(MIRC)としては，より微細な水深データファイルの整備に着手しなけ
ればならないと考えており，今年度はマルチビーム音響
測深機(Multi-Beam Echo-Sounder : MBES)による水深データをチェックし，ファイル化するソフトの開発研究を，次年度からは水深データセット設計等を実施することにしています。
MBESは，船底のキールに沿って配列された音波の送波器群から配列軸に直交する形で扇状に音響ビームを海底に向け発射し，その反射音をキールと直角に配列した受波器群で受信し，船速，位置，揺れ，音速度等の情報をコンピュータで処理して即座に等深線を描画するシス
テムです。日本では海上保安庁水路部の測量船｢拓洋｣への搭載が最初(1983年)であり，現在，東京大学海洋研究所の「白鳳丸」，海洋科学技術センターの「みらい」等
10隻以上の調査船が搭載しており，今後もMBES搭載の海洋調査船が増加すると見ています。
大陸棚海底地質・資源調査等に使用されたMBESデー
タは，当初の目的を達成した後のデータ利用がほとんど見られません。その原因としては，1回の調査航海から生ずる情報量が多いこと，情報処理が複雑な上に機種や観測船毎に異なった品質水準で確保されていることなどがあげられます。従って，MBES原データの大部分は個々の調査担当の研究所や研究者のもとにとどまることになり，そのデータ保存には大きな記憶容量を必要とすることから，二次利用されないまま貴重なデータが消失する危険性があります。利用しやすい水深データのファ
イル化のため，また，大切なデータの消失を防止するためにも，MBES水深データの品質をチェックし，ファイル化するソフトの開発研究を推進する予定です。
数年後におけるMBESデータの管理・提供システムの完成と詳細な水深データファイルの整備にご期待下さ
い。

矢野 雄幸
Mr. Yuko Yano

The Marine Information Research Center (MIRC) and theJapan Oceanographic Data Center (JODC) hold three kinds ofbathymetry data sets: JBIRD composed by JODC, and
MGD77 and ETOPO5 by US NGDC. The mesh size adopted
in MGD77 and ETOPO5 is too large for specific users, andthe data density of JBIRD is too sparse even in some part of
the western North Pacific.
The MIRC, in the second year of its activity, is planning tocreate new detailed bathymetry data set. For this purpose,bathymetric data measured by Multi-Beam Echo-Sounder(MBES) will be subjected to quality control, and we willdevelop the method to transform and store them in a data file.
The eventual filing of the MBES data will be conducted in thenext year.
Transducers of the MBES system is arrayed on the keel ofresearch vessels. Fan-shape acoustic beams are shed in theathwart-ship direction, and the reflected beams from the bottom surface are recorded. The computer system creates depth
contour map from the echo signals by processing with shipnavigation data such as ship position, ship speed, measuringtime, pitching, and rolling angles etc. In Japan, the first MBES
system was installed on one of survey vessels belonging to theJapan Hydrographic Department, Maritime Safety Agency, in
1983, and more than 10 Japanese vessels are equipped with
MBES now in 1998. Though the large amount of the MBES
data are accumulated rapidly in recent years, the usage of thedata is limited to originators due to complexity in data nature.
It is urgent to convert these important information into theform which can be easily used by the second users.

-3-

MIRC News Letter, No.3

属性データファイル設計
Design of Metadata
鈴木 亨
Dr. Toru SUZUKI
属性データとは，海洋観測やデータに関する情報を記述した，いわば"データあるいはデータベースのデータあるいはデータベース"のことで，メタデータとも呼ばれています。属性データからは，JODCが保管しているデータは「誰が」「何を」「いつ」「どこで」「なぜ」「どのようにして」得られたものか，どのような品質管理（ＱＣ）がほどこされているかといった情報を得ることが出来ます。データ利用者はJODC保有のデータベース
またはそのサブデータベースを目的に応じて検索するのに役立てることができます。
昨年度は属性データに関する文献調査と各分野の専門家の方々からの聞き取り調査をもとに，属性データフォーマットの基本設計を行いました。また，MIRCでは1月に米国海洋データセンター(NODC)からTodd O'Brien氏を招いて国際データ管理ワークショップを開催し，その中でNODCにおける属性データの取り扱いの現状を聞き，意見を交換しました。NODCでは，国の機関が行った海洋観測の属性デー
タを原則として一週間以内に受け取り，またGODAR(Global
Oceanographic Data Archaeology Rescue) プロジェクトの一部として，過去の海洋調査報告についても決められたフォーマットに基づいてデジタル化を行っています。また，1998年3月に開かれたNODC沿岸海洋データ作業部会では，各分
野 の デ ータに 対 す る FGDC (Federal Geographic Data
Committee)標準に準拠した属性データのテンプレートとツールの早急な開発の必要性が指摘されています。属性デー
タの収集方法や取り扱いは各国によって様々ですが，今後もMIRCではこれらの現状と動向を調査していく予定です。
昨年度の調査から，ユーザが要求する情報量とデータ
生産者が現実に提供できる情報量とでは大きく隔たりがあるということが分かりました。つまり，ユーザの立場
からは興味のある分野についてより多くの情報を求めますが，データ生産者は多忙であるため，報告される情報は限られたものになってしまいます。このようなデータ
生産者側の事情に配慮しつつ，ユーザに必要とされる情報をできるだけ盛り込み，FGDCに準拠した属性データのテンプレートと，データ生産者の労力を軽減するための属性データ作成支援ツールを開発していきます。その手始めに各機関あるいは観測航海毎の属性データを作成・管理することを試みます。

Metadata describe the content, quality, condition, and othercharacteristics of data, i.e., Metadata is 'data or database ondata or database'. Metadata answer who, what, when, where,
why, and how the data are being documented. If there metadata are created for the database of the Japan Oceanographic
Data Center (JODC), the data users would receive great benefit.
Last fiscal year, Marine Information Research Center(MIRC) investigated various documents on metadata, and conducted a hearing research from investigators of various fields.
MIRC also invited Mr. Todd O'Brien of the US National
Oceanographic Data Center (NODC) and held an International
Data Management Workshop in January 19-20, 1998. NODC
receives observation reports from national/federal marine
institutes basically within a week, and its Ocean Climate Laboratory is digitizing the data in hardcopy reports, as a part of
the Global Oceanographic Data Archaeology and Rescue(GODAR) project. In addition to this, NODC Coastal Ocean
Data Working Group Meeting held in Silver Sprint on March
17-19, 1998, recommended to develop a suite of 'user-friendly' templates and tools for creating 'FGDC' metadata set
designed by the Federal Geographic Data Committee (FGDC)
for various types of data. MIRC designed a draft of metadata
file format last year, but this would be subjected to improveaccording to future international movements.
Data users have different viewpoint from data originators:
the former want to have much more detailed metadata thanthose the latter can provide. If we require too much for data
originators, necessary information would not be obtained
because it would consumes lots of their time and labors.
MIRC should develop a metadata format both 'user-friendly'and 'originator-friendly'. This is the task of MIRC in this fiscal
year.

References
Reports from NODC Coastal Ocean Data Working Group Meetings (http://www.nodc.noaa.gov/NODC-WNew/NODC-new.html)
Metadata (http://www.fgdc.gov/Metadata/Metadata.html)
Frequently-asked questions on FGDC metadata (http://geochange.er.usgs.gov/pub/tools/metadata/tools/doc/faq.html)
Geospatial Data Clearinghouse Activity (http://www.fgdc.gov/Clearinghouse/Clearinghouse.html)-4-MIRC News Letter, No.3

第1回海洋情報シンポジウムについて
The First Marine Information Symposium at Kobe
平成10年度の「海洋データ研究」事業の一環として，海洋環境の保全や海洋との共生を図るため，海洋の実態や機能についての周知啓蒙を目的として，講演会を年2回開催することとしているが，その第1回が海上保安庁
創立50周年を記念して第五管区海上保安本部と（財）日本水路協会 海洋情報研究センターの共催で神戸において開催されたので報告する。
日 時
平成10年5月12日(火) 13:00−16:30
会 場
神戸ハーバーランドニューオータニ 5階
講演会名 海洋情報シンポジウム−海の地図情報の最
前線−
プログラム
開会の挨拶 小野昭生(第五管区海上保安本部長)
座長：金沢輝雄(第五管区海上保安本部水路部長)○基調講演 地球温暖化と海野上道男（東京都立大学理学部長・教授）○講 演
電子海図の現状と将来
今井健三（海上保安庁水路部）
座長：永田 豊（(財)日本水路協会海洋情報研究セン
ター所長）○特別講演 海域の地理情報システム（ＧＩＳ）整備の重要性
碓井照子（奈良大学助教授）○講 演
沿岸海域環境保全情報の整備
道田 豊（海上保安庁水路部）
閉会の挨拶 永田 豊

野上教授の講演では，地球温暖化によって南極大陸の氷が融け海水面が上がって海岸平野が水の下にもぐるとよく言われるが，地球の平均気温が何度か上がっても降雪の増加で南極の氷はやや増加するはずで，問題は単純でないこと，地質学的時間スケールでは次の氷河期到来の方が恐ろしいという話が印象的であった。また，碓井
助教授はＧＩＳについて系統的に分かりやすく解説され，非常に有益であった。
当日の天気予報は雨であったが，実際は曇り時々小雨程度であったこと，会場が神戸駅の目の前で地下通路が利用できること，それにプログラムをあらかじめ新聞・ポスター等で周知をはかれたことなどから多数の聴講者を得て，当初用意した150席では足らず，あわてて30〜
40席の折り畳み椅子を搬入したほどの盛況であった。

岡田 貢
Mr. Mitsugu OKADA

As one of MIRC projects in the 1998 fiscal year, two lecture meetings are held for the purpose of popularization ofoceanographic knowledge. The first meeting was held in Kobe
under the joint auspices of the 5th Regional Maritime Safety
Headquarter as shown below. This symposium was planned as
one of the commemorative events to celebrate the 50th
anniversary of the founding of the Maritime Safety Agency ofJapan.
Title of the symposium: Marine Information Symposium-The frontier of Marine Map InformationPlace : Hotel Kobe Habourland New Ohtani 5F
Time: May 12, 1998, 13:00-16:30
Program:
Opening Address by Akio Ono(Commander, 5th Reg. Mar. Safety HQ.)
(Chairman) Teruo Kanazawa(Director, Hydro. Depart. of 5th Reg. Mar. Safety HQ).
Keynote lecture on "Global Warming and Ocean"by Michio Nogami(Dean of the Faculty of Science, Professor of Tokyo
Metropolitan Univ.)
Lecture on "Present status of the Electronic Navigational
Chart and its future"by Kenzo Imai (Hydrographic Department of Japan)(Chairman) Yutaka Nagata(Director of the Marine Information Research Center)
Special lecture on "Importance of Establishment of Geographical Information System (GIS) for marine areas"
by Teruko Usui(Associate Professor of Nara University)
Lecture on "Arrangement of the Information for Preservation of Marine Environment in Coastal Areas"
by Yutaka Michida(Hydrographic Department of Japan)
Closing Address by Yutaka Nagata
It is widely believed that huge volume of the ice on the
Antarctica would be melted due to global warming, and thatthe sea level may rise resulting and the coastal plane be submerged. Prof. Nogami pointed that amount of snow fall would
be increased due to global warming, and so the sea level risedue to temperature increase by a degree Celsius would notchange the sea level, and that, in geological time scale, thenext glacier age anticipated is much more dangerous for us.
Prof. Usui introduced the recent development of GIS systematically and clearly understandable.
Though the weather forecast was heavy rain, it was almost
cloudy with a light rain. We had many attendants as the symposium fad been introduced in several newspapers. We prepared 150 seats previously, but we were forced to carry morethan 30 folding chairs in the meeting room.

-5-

MIRC News Letter, No.3

海洋情報研究センターの組織
Structure of MIRC
所長 永田 豊Yutaka NAGATA , Director《 業務企画部門 Planning Division 》
業務企画部長 岡田 貢
Mitsugu OKADA , Head of Planning Division
業務課長
鈴木 進
Susumu SUZUKI, Chief Manager
事務補佐員
溝上 直美
Naomi MIZOKAMI, Assistant《 研究開発部門 Research Division 》
研究開発部長 岩田 静夫
Shizuo IWATA, Head of Research Division
主任研究員
矢野 雄幸
Yuko YANO, Chief Researcher
主任研究員
研究員
研究員

鈴木 亨
赤木 登
小熊 幸子

Toru SUZUKI, Chief Researcher
Noboru AKAGI, Researcher
Sachiko OGUMA, Researcher《 情報提供部門 Service Division 》
企画課長
吉田 昭三
Shozo YOSHIDA, Head of Service Division
主任
長森 亨二
Ryoji NAGAMORI, Chief Manager
技術員
田島 敬子
Keiko TAJIMA, Technical Staff
技術員
鈴木 兼一郎 Ken-ichiro SUZUKI, Technical Staff

Dr. Y. Nagata, Director of MIRC received an appreciation prize of the commandant, Mr.
Tsutomu Aihara, for his contribution and advice on oceanic observations and related
oceanographic data management in the Northwest Pacific Area at the commemorative
meeting celebrating the 50th anniversary of the founding of the Maritime Safety Agencyof Japan held on May 12, 1998.

-6-

MIRCスタッフ写真
MIRC staff photo

前列左から：鈴木（進），吉田，岡田，永田，岩田，矢野
Front row : S. Suzuki, S. Yoshida, M. Okada, Y. Nagata, S. Iwata, Y. Yano
後列左から：鈴木（亨），長森，鈴木（兼），赤城，田島，小熊，溝上Back row : T. Suzuki, R. Nagamori, K. Suzuki, N. Akagi, K. Tajima, S. Oguma, N. Mizokami

MIRC News Letter (No.3)
海洋情報研究センター
Marine Imformation Research Center

Telephone
Facsimile
E-mailURL:〒104-0061 東京都中央区
銀座7-15-4 三島ビル5F
Mishima Building 5F
7-15-4, Ginza, Chuo-ku
Tokyo, 104-0061 Japan:+81-3-3248-6668:+81-3-3248-6661:mirc@mirc.jha.or.jp:http://www.mirc.jha.or.jp/

サービス部門（海洋情報室）
Service Office
Address

Telephone
Facsimile
E-mail:〒104-0045 東京都中央区
築地5-3-1
5-3-1, Tsukiji, Chuo-ku
Tokyo, 104-0045 Japan:+81-3-5565-1287:+81-3-3543-2349:info@mirc.jha.or.jp

Av

Ginza Tobu Hotel

C

a

ow

Ginza Daiichi
Hotel

Sh

Subway Station"Higashi Ginza"

y

wa

ss

e
Av GinzaeprTokyu Hotel

n

ta

li
po

Ex

ro

et

Nissan Building

Shimbashi
StationM

MIRC

Shimbashi
Embujo Theater

Hydrographic
Department

Ginza JuniorHigh School

National Cancer
CenterJODC
JR-LineAddress

e

o
hu

MIRC
Service O.

Asahi Shimbun
Tokyo Central
Fisheries Wholesale
MarketHamarikyu Park