特定保税承認者
認定通関業者

東 海運株式会社

AZUMA SHIPPING CO. , LTD.

〒104-6233 東京都中央区晴海一丁目8番12号 晴海アイランド トリトンスクエア オフィスタワーZ 33階
Harumi Island Triton Square Office Tower Z 33F 8-12, Harumi 1-chome, Chuo-ku, Tokyo 104-6233

Tel. 03-6221-2200

Fax. 03-6221-2243

http://www.azumaship.co.jp/

東 海運株式会社

AZUMA SHIPPING CO., LTD.

With nearly a century of service, we always are the best partner for your logistics needs.

当社は、「 お客様に最 適な物流サービスを提供する総合物流企業を目指し、社会に貢献するとともに、企業価値を高める」ことを
経 営理念としております。事業環 境が 変化
し、社会的なニーズの多様化が進む現在において、陸海空と多岐にわたる輸送を複合
的かつ効率的に統合したロジスティクス・シ
ステムを構築、活用することにより、お客様の企業活動を支援いたします。
今後ともお客様をはじめとするステーク
ホルダーの皆様に、強い信頼を寄せられるよう努めてまいりますので、より一層のご支援を賜りますようお願い申し上げます。

東 海運のあゆみ

History of Azuma Shipping

1917年（大正6年）12月
東 海運株式会社設立
山下汽船株式会社の東京湾における専属
回漕業を開始1967年（昭和42年）8月
ソ連極東船舶公社と
極東配船定期航路船舶の日本総代理店契約を締結

1991年（平成3年）6月
タイ・バンコクに現地法人 SIAM AZUMAMULTI-TRANS Co.,Ltd.
を設立

Dec 1917
Azuma Shipping Co., Ltd. wasestablished and started lightertransportation in Tokyo bay as
an exclusive operator for
Yamashita Steamship Co., Ltd.

Aug 1967
A contract with the Soviet
Far-Eastern Shipping Corp.
for sole agency in Japan for
its Far-Eastern Linkers wasconcluded.

Jun 1991
Siam Azuma Multi-transCo., Ltd. (overseas subsidiary)
was established in Bangkok,
Thailand.

代表取締役社長

松井

2007年（平成19年）3月
東京証券取引所市場第一部指定

2007年（平成19年）4月
ロシア・モスクワに現地法人
AZUMA CIS, LLC を設立

2010年（平成22年）6月
合弁会社タンデム・ジャパン
株式会社を設立

2012年（平成24年）8月
AZUMA FARM三重を建設

2017年（平成29年）12月
東 海運株式会社
創立100周年

Mar 2007
Listed on the first section of
the Tokyo Stock Exchange.

Apr 2007
Azuma CIS, LLC (overseas
subsidiary) was established in
Moscow, Russia.

Jun 2010
Tandem Global Logistics(Japan) Co., Ltd. (joint
venture) was established.

Aug 2012
Azuma Farm Mie wasestablished.

Dec 2017
Azuma Shipping Co., Ltd.
100th anniversary.

2007年（平成19年）3月
オランダに合弁会社 Tandem Global
Logistics（NL）B. V. を設立
Mar 2007
Tandem Global Logistics (NL)
B. V. was established.

伸介

We are committed to our corporate philosophy of“becoming a total logistics company that provides
optimal logistics services to our clients, thereby
contributing to society and cultivating our corporate
value”. In today’s changing business environment
where social needs are more and more diversified,we will support our clients’business activities bydeveloping and utilizing a Logistics System thatcomprehensively and efficiently integrates various
modes of transportation via land, marine and air. We
will s t rive t o m e ri t t h e u n q u a li f i e d t r u s t o fstakeholders, including our clients. I thus ask you toprovide us with your further valued support.

President & Representative Director

Shinsuke Matsui1

1952年（昭和27年）8月
汽船竜洋丸を購入

2006年（平成18年）3月
東京証券取引所市場第二小野田セメント株式会社 （現株式会社商船三井） 部上場（現太平洋セメント株式会社） より、近畿港運株式会社 Mar 2006の海上輸送業務を開始の株式を譲り受け、阪神 Listed on the second sectionof the Tokyo Stock Exchange.
地区の営業基盤を強化
Aug 1952
M.S.“Ryuyo Maru”waspurchased and started marinetransportation of the productsof Onoda Cement Co., Ltd.
(Now, Taiheiyo Cement Co.,Ltd.)

1989年（平成元年）5月
山下新日本汽船株式会社

May 1989
Shares of Kinki Transport andTerminal Co., Ltd. were takenover from Yamashita ShinNihon Steamship Co., Ltd.
(Now, Mitsui O.S.K. Lines, Ltd.)
to bolster our sales operationbasis in the Hanshin area.

2007年（平成19年）4月
中国・香港に現地法人
Tandem Holding（HK）LTD. を設立
Apr 2007
Tandem Holding (HK) Ltd.
(overseas subsidiary) wasestablished in Hong Kong.

2008年（平成20年）12月
関東エアーカーゴグループ
各社の株式取得

Dec 2008
Shares of each company of
Kanto Air Cargo Group weretaken over.

2011年（平成23年）10月 2014年（平成26年）3月
モンゴル・ウランバートルに現地法人
AEO制度におけるAZUMA SHIPPING MONGOLIA 「特定保税承認者」承認取得
LLCとTANDEM GLOBALMar 2014
LOGISTICS MONGOLIA LLCを設立 Certified as an AEO
Oct 2011
Azuma Shipping Mongolia
LLC (overseas subsidiary) and
Tandem Global Logistics
Mongolia LLC (overseas
subsidiary) were established
in Ulaanbaatar, Mongolia.

2011年（平成23年）10月
中国・青島に現地法人東華貨運代理（青島）有限公司を設立
Oct 2011
Azuma Shipping (Qingdao)
Co., Ltd.(overseas subsidiary)
was established in Qingdao,
China.

（Authorized Economic
Operator）Warehouse
Operator by Tokyo Customs.

2016年（平成28年）5月
AEO制度における「認定通関業者」認定取得
May 2016
Certified as an AEO（Authorized Economic
Operator）Customs Broker byTokyo Customs.

2

LOGISTICS SOLUT ION COMPANY
東 海運は、“3つの力”でお客様のニーズに応えます。

We deploy our“Three Powers”to meet the needs of our clients.
A century ago, we started providing logistics services as a barge service company in the ports of Tokyo and Yokohama. Today, we

今から約100年前、京浜港において艀（はしけ）回漕する港湾運送業として産声をあげました。現在は、港湾運送業、

are a turnkey logistics supplier, offering a wide array of logistics solutions for harbor transportation, land transportation, warehousing,

陸上運送業、倉庫業、海運業、国際複合一貫輸送などに事業を拡大し、総合物流企業としてお客様に各種サービスを

maritime transportation, and international freight forwarding.

提供しています。

As a total logistics company, we deploy our“Three Powers”, namely“Power of Transportation”,“Power of Terminal Operation”,
and“Power of Total Logistics”that provide sophisticated logistics services including 3rd Party Logistics (3PL) and Supply Chain

総合物流企業として当社が保有する“3つの力”、すなわち「運ぶ力」「繋ぐ力」「貫く力」は、お客様のニーズに応え、Management (SCM) to meet the needs of the clients, while contributing to the realization of a recyclable society by promoting

3ＰＬ（サード・パーティ・ロジスティクス）やSCM（サプライ・チェーン・マネジメント）等の高機能な物流サービスを

tender logistics for the Earth, particularly reverse logistics.

提供するとともに、静脈物流に代表される地球に優しいロジスティクスにより、循環型社会の実現に貢献しています。

セメント海上輸送のパイオニアとしてのノウハウを活かし、その業務範囲を着実に拡 大。 環 境にも優しい「運ぶ力」が時代のニーズに応えます。

3

豊 富 なノウハウ と 実 行 力によるMaritime Transportation
Services

最 適 な 物 流システムを 構 築 。

POWER of

POWER ofWe provide various forms oftransportation to meet the needs ofour clients.

We offer speedy services to support
our clients’global logistics.

We develop an optimal logistics
system based on various know-how
and operational capabilities.

Transportation

海上輸送サービス

グローバル・ロジスティクスに対 応 す る

スピーディーな オペレーション。

各種輸送手段を駆使し様々なニーズに対 応 。

POWER of

陸上輸送サービス
Land Transportation
Services

Terminal Operation

ターミナルサービス

輸出入・倉庫サービス

Terminal Transportation
Services

Customs Clearance andWarehousing Services

Our eco-friendly“Powerof Transportation”
meets the needs of thetimes. We have been
constantly expanding
our scope of business,
capitalizing on theexpertise that we havedeveloped as a pioneerin cement shipping.

セメント専用車をはじめ、 We own various typesof large trailer rigs
大型トレーラーなど各種 including large-scale
trailers let alone
大型車両を保有。多岐に cement carriers.
Our“ Power of
わたる貨物輸送を「運ぶ Transportation”
underpins a range ofcargo transportation.
力」が支えます。

“Power of
輸送の要となるコンテナ Our
Terminal operation”
supports
ヤードに おける貨 物 の logistics. global
have streamlined
取り扱いを熟練スタッフ We
cargo handling
operations
at containerと最 新 設 備 で 効 率 化。 terminals servingastransportationon
グローバル・ロジスティ the strength ofhubs,
ourseasonedstaff
and
クスを「繋ぐ力」が支援 state of the art
facilities.
します。

“Power of Terminal
輸出入 通関業 務、港湾 Ouroperation”provides
optimalenvironment for
倉庫での貨物保管、さら global logistics
includingoperationsof export andに効率的な輸送の手配 import customs
cargo storageなど、グローバル・ロジス clearance,at harbor warehouses,
along
with
arrangement
ティクスに最適な環境を of streamlined「繋ぐ力」が提供します。 transportation.

P5

P7

P9

P11

Total Logistics

国際輸送サービス

International
Transportation Services

日欧一貫輸送やロシア・
CIS諸国・モンゴルへの輸送など、特色ある国際輸送のパイオニアとして発展。国際複合輸送を
実 現 する「 貫く力」 が多 様 な物 流ニーズに応えます。

We have developed ouroperation as a pioneer ofglobal logistics with
distinctive feature, such
as Japan-Europe
integrated transportation,transportation to Russia,
CIS countries, andMongolia. Diversified
logistics needs are met
by our“Power of Total
logistics”realizing
international freight
forwarding.

P13

ロジスティクス・
ソリューション
Logistics Solutions

our“Power of Total
総合物流企業として培っ With
Logistics”, we promote
all
kinds
logistics
た経験を活かし、各種廃 solutionsofincluding
reverselogistics
棄物輸送などの静脈物流 services such asof various
サービスや、お客様の物 transportation
wastes, and 3PL takingonclients’logistics
流業務を一括して引き受 operation on a blanket
based on the
ける3PLなど、様々なロジ basis,
wealth of experience wedeveloped
as a total
スティクス・ソリューション logistics company.
を「貫く力」で推進します。

P154海上輸送のパイオニアとして培った「運ぶ力」が環境に優しい輸送を提供します。
With our“Power of Transportation”that we have developed over the years as a pioneer ofmaritime transportation, we can provide eco-friendly transportation.

運 ぶ力

運ぶ力

海上輸送サービス Maritime Transportation Services

大量輸送で培ったノウハウを活かし、「安全・確実・スピーディー」にお客様の内航・外航海上輸送のニーズに応えます。
Safe, Secure, and Speedy, we can meet our clients’requirements for both coastal andinternational shipments, taking advantage of the“S”class expertise that we have developed in
the bulk cargo business.

当社は、セメント海上輸送のパイオニアとして、半世 紀の実
績を 誇り、お 客 様 から高 い 信 頼 を得て います。これまで の
大 量 海 上輸 送で 培ったノウハウを活 かし 、炭 酸 カルシウム、
石 炭 灰 、スラグ などの 粉 体 貨 物 から一 般 貨 物 の 輸 送まで、着実にその 業 務 範 囲を拡 大してまいりました 。海 上輸 送は、
環 境保 全の面からも注目されており、最先端の省エネ技 術の開 発 にも 積 極 的 に 取り組 んで います。経 済・産 業 の 変 化 に伴い多品種化する工業原料や消費財の輸送を、環境に優しい
海上輸送サービスでお応えします。

Azuma has half a century of experience as apioneer in cement shipping, and our outstanding
services have won the trust of our clients. Fromtransportation of powders, including calcium
carbonate, coal ash, and slag, to general cargo,
we have steadily expanded the scope of ourbusiness , taking advantage of the expertisedeveloped over many years in the bulk cargo
shipment business. As maritime transportation isd r a wi n g t h e s p otlig h t fo r it s a d va n t a g e i n
p re s e r vin g t h e e nviro n m e nt , A zu m a is als oactively committed to developing state of the art
e n e rg y- s aving te c h n olog y. We p rovid e e c o friendly maritime transportation services forindustrial materials and consumer goods, whichhave become increasingly diverse as a result oft ra n sfo rm ative c h a n ge in t h e e c o n o my a n dindustry.

内航海運サービス Coastal Services

繋 ぐ力

国内セメント船、粉体貨物船、一般貨物船の船団を有し、セメントをはじめ、各種粉体貨物、一般貨物等を全国各地へ幅広く輸送しています。
また、社船である『パシフィックシーガル』（写真右）は最新鋭の省エネ設備を搭載しており、温室効果ガスを削減することで、地球環境保全に貢献しています。

With a fleet of cement tankers, powder cargo carriers, and generalcargo carriers, Azuma transports cement and various other powders aswell as general cargoes to destinations across Japan.
Thanks to its state of the art energy-saving equipment, Azuma’s shipPacific Seagull (see photo to right), generates less greenhouse gases,
thus contributing to the conservation of the global environment.

外航海運サービス International Services

貫 く力

内航セメント輸送で培ったノウハウ、技術力を最大限に活かし、外航
粉体貨物輸送について積極的に取り組んでいます。
また、現在は中国、東南アジア等の一般外航貨物輸送も取り扱っており、確実にサービスエリアを広げています。

5

Fully capitalizing on the experience and technical expertise developedin our coastal cement shipping, we are actively providing international
powder cargo shipping as well.
We also offer international shipping of general cargo to destinations
including China and Southeast Asia, as we steadily expand the areasin which we provide services.

6

多岐にわたる貨物輸送を「運ぶ力」が可能にします。

運 ぶ力

運ぶ力

陸上輸送サービス Land Transportation Services

各種大型車両による貨物輸送から、環境に優しいカーフェリー輸送まで
お客様の輸送ニーズに応えます。
From large trailer rigs to eco-friendly car-ferry service, we offer various types of domestictransportation solutions using the many different types of trucks in our fleet.

Our“Power of Transportation”enables a wide range of cargo transportation.
セメント専用車をはじめ、大型トレーラーなど各種大型車両を保有し、セメントから鋼材、石材、ガラス、セメント二次製品などといった大型貨物の大量輸送や環境にも優しいカーフェリー
輸送のニーズにもお応えしています。また、食料品や日用雑貨などの一般貨物、引越荷物まで多岐にわたる貨物を安全・確実・スピーディーにお客様のもとへお届けしています。さらに、当社は環境貢献型経営（グリーン経営）認証の取得をするなど積極的に環境に配慮した経営を推進しています。

We meet the needs for the services including
t ra n s p o r t a tio n s e r vic e s ra n gi n g f ro m m a s stransportation of cement, steel, stones, glass, andlarge cargo such as secondary cement products, toeco-friendly car-ferry transportation, with a fleet oflarge trailer rigs of various types including cement
carriers and large-scale trailers. Meanwhile, we
provide clients with safe, secure, and speedy deliveryof all kinds of cargo from general cargoes such as
foodstuff and household goods, to personal effects atremoval. Moreover, we are actively promoting ecofriendly operation, having obtained environmentf rie n d ly m a n a g e m e nt (G re e n M a n a g e m e nt)
certification.

トラック輸送サービス Truck Transportation Services

繋 ぐ力

セメント専用車は、お客様のニーズにお応えした安全・確実・スピー
ディーな輸送をしています。
また当社は、トラック運送事業者の優良シンボル“Ｇマーク”を取得しており、お客様から安全・安心・信頼される企業を目指しています。

Cement carriers make safe, secure, and speedy transportation tomeet the needs of clients.
We have been and are striving to be a company that can provide
safety, security and confidence to clients, and in this process wewere awarded G-mark meant for a superior trucking operator.

カーフェリー輸送サービス Car-ferry Transportation Services

貫 く力

海に囲まれた南北3,000ｋｍの細長い国土を、効率よく結ぶ物流ネット
ワークの決め手はカーフェリー輸送です。また、CO 2 の排出を削減できるカーフェリー輸送は、環境に優しい物流の一形態です。

7

Car-ferry transportation is the key to an efficient logistics networkthat cover all regions of Japan with a land extending 3,000 kilometers
north and south, surrounded by the sea in all directions. Car-ferrytransportation is also an eco-friendly mode of logistics as it leads to
the reduction of CO 2 emission.

8

Terminal Transportation Services

最新設備と蓄積したノウハウ。一貫輸送のポイントとなるターミナル作業を「繋ぐ力」が効率化します。
“Power of Terminal operation”improves the efficiency of the terminals as hubs for multi-modaltransportation, with modern facilities and expertise accumulated for many years.

運 ぶ力

繋ぐ力

ターミナルサービス

最新設備と熟練スタッフで荷役、保管、輸送といった港湾作業から船舶代理店業務まで様々な業務を一括して引き受けます。
With our state of the art equipment and seasoned staff, we offer One-Stop Service for terminal
operation including stevedoring, storage and transportation, and shipping agency.

お客様の貨物をより速くお届けするためには、コンテナヤード
における効率的な貨物の取り扱いが重要となります。東京港をはじめとした各港において、熟練したスタッフが様々なコンテナ
ヤード業務を一括して引き受けています。さらに、最新鋭のトラ
ンスファー・クレーンをはじめとする設備や長年の業務経験を活かしたシステムの構築など、ハード・ソフト両面から搬出入業務の合理化に取り組み、きめ細やかなサービスを提供するとともに作業の安 全 性の更なる向上を図り、お客様のグローバル・ロジ
スティクスを支援します。

ヤード・オペレーション

Efficient handling of cargo in the container yard
is the key to quicker delivery of the client’s
cargo. Our seasoned staff located in Port ofTokyo and other major ports, is providing various
container yard operations on a blanket basis.
Furthermore, we will provide fine-tuned services
while further promoting safety in our operation,
through streamlining our container receiving/delivery operations integrating hardware andsoftware by deploying state of the art transfer
crane and other equipment, as well as developing
systems capitalizing on our wealth of experience
over the years, to support our clients’ global
logistics.

Yard Operation

繋 ぐ力

コンテナヤードでは、ガントリークレーンをはじめ、レール式トランス
テナー、ストラドルキャリアおよびトップリフター等の荷役機器を使用する最新鋭のターミナルシステムを導入しています。これらを用いて本船荷役およびコンテナ受渡しの作業を行い、安全・確実・スピーディー
な物流サービスを提供しています。

コンテナヤードIn the container yard, we have introduced the state of the art
terminal system, deploying the cargo handling equipment including
gantry cranes, rail transfer cranes, straddle carriers, and top lifters,
which are used in stevedoring of ships as well as container delivery
operations, to provide safe, secure, and speedy logistics services
in an efficient and prompt way.

Container Yard

貫 く力

船会社から指定された岸壁において、コンテナ貨物の荷役や、受渡し、集積、保管、検査等を行う場所です。

9

Container yard is where container cargo operations including
stevedoring, delivery, accumulation, storage and inspection are
conducted, which is a spot of a quay specified by a shipping
company.

10Clearance
輸出入・倉庫サービス Customs
and Warehousing Services

We offer a range of additional logistics services to facilitate transportation and optimize yoursupply chain. These solutions are offered by our experienced and capable staff, who is deeply
familiar with customs procedures and handling of cargo in each shipping in this field.

国際輸送の要となる通関・保管のニーズに「繋ぐ力」が応えます。
Our“Power of Terminal Operations”enables us to meet the clients’needs in customs clearance
and storage, which are the key to international transportation.

運 ぶ力

繋ぐ力

幅広い知識と経験を備えた通関士による通関業務や保管、流通加工といった倉庫サービスを
主要港ネットワークで最適な環境を提供します。

グローバル・ロジスティクスには、国内外を繋ぐ輸出入通関業務や港湾倉庫での貨物保管および最適な輸送手配が求められています。幅広い専門知識と豊かな経験を備えた通関士が、申告に必要な書類作成、関係官庁への手続きなど、迅速な輸出入関連業務を代行するとともに、お客様の特性に応じた輸出入業務のアドバイスも行っています。
さらに、東京港をはじめとする主要港に各種 倉庫を所有し、お客様の多様なニーズにお応えしています。各倉庫においては、
原材料や食品、工業機械など様々な貨物を最適な状態で保管し、検品、梱包、ラベリング、詰合せなどの流通加工や配送サービスの提供をしています。

Proxy Handling of Export and Import Customs Clearance

通関・輸出入代行業務は、お客様の依頼により、外国貿易における通関手続きの代理・代行を業として行う仕事であり、ロジスティクス
における重要な通過点です。高度な通関知識と商品知識が要求されるため、お客様から委託される企業として、コンプライアンスを重視し、効率的なビジネスのお手伝いが出来るよう体制を整備しています。

倉庫サービス

繋 ぐ力

通関・輸出入代行業務

G lo b al logistic s involve s ex p o r t a n d im p o r t
customs clearance that interface domestic andoverseas ma rkets , ha rb o r wa re h o using , a n d
optimal transportation arrangement. Ourregistered customs specialists with a range ofexpertise and wealth of experience are engaged
in prompt export/import-related processing on
behalf of our clients, including documentationnecessary for customs declaration and otherfo rm alitie s with a u th o ritie s , while p rovidin gadvice on export/import reflecting characteristicof each client.
I n addition , in major ports including Port ofTokyo, we have various types of warehouses toaccommodate the diversified needs of clients.
At each warehouse, we provide optimal storage
environment for all types of cargo including raw
materials , foods and industrial machineries ,providing distributive processing and delivery
services including inspection, packing, labeling,and stuffing.

Proxy Handling of Export and Import Customs Clearance is thebusiness of undertaking the customs clearance procedures in theoverseas trade on behalf of clients on request, which is a crucial
stage in the flow of logistics. This business requires sophisticatedknowledge in customs clearance as well as goods/cargoes to be
shipped. Thus we have developed and maintained an infrastructure
focused not only on assisting clients do their business efficiently,
b u t als o e n s u rin g c o m plia n c e to give t h e m re a s s u ra n c e inoutsourcing their business.

Warehousing Services

貫 く力

東京 大井流通センター

Ohi Distribution Center名古屋 弥富バンニングセンター
Yatomi Vanning Center

当社が保有する倉庫では、あらゆる商品の品質を維持し、安全かつ確実に保管する環境を提供しています。お客様の多様なニーズにお応えし、物流戦略をサポートする
ため、最新の荷役機器と熟練した荷役技術で、大切な商品を確実に取り扱い保管します。また、ご要望に応じて、梱包や検品など流通加工を行い、効率的な物流を実現します。

11門司 太刀浦危険品倉庫

Tachinoura Hazardous Cargo Warehouses

Our warehouses provide an environment in which all
types of goods can be safely and securely speedily
stored while ensuring the maintenance of quality. With
our state of the art cargo handling equipment alongwith seasoned stevedoring expertise, we handle andstore clients’precious goods with utmost care, meetingt h eir dive r sifie d n e e d s to s u p p o r t t h eir lo gistic s
strategies . M ea nwhile , we p rovid e o n re q u est
distributive processing including packing andinspection, to materialize streamlined logistics.

12先進した国際一貫輸送。物流マーケットのグローバル・ニーズに「貫く力」が応えます。
Our“Power of Total Logistics”, with the advanced international integrated transportation, meetsthe needs in the global logistics market.

運 ぶ力

貫く力

国際輸送サービス International Transportation Services

全世界に展開するタンデム・ネットワークをはじめ、特色ある国際輸送のパイオニアとして、信頼される国際物流サービスを提供します。
As one of the founding members of Tandem Global Logistics Network, we offer a complete range ofservices to meet your international ocean and air logistics needs.

当社は、1969年に日本で初めてとなる日ソ合弁企業を設立しました。その後、日欧一貫輸送や、ロシア・CIS諸国・モンゴルへの輸送など、特色ある物流サービスを提供してまいりました。また、
全 世界に広範なネットワークを展開するタンデム・グローバル・
ロジスティクス・ネットワークの日本総代理店として、三国間輸送、Door to Doorデリバリーなど、お客様の多様な物流ニーズに応えるサービスを提供しています。さらに、外航船 舶代理店サービス、
プロジェクト・カーゴサービスなどで培った豊富な実績と経験でお客様のグローバル・ロジスティクスを支援します。

In 1969, we established the first Russo-Japanese
joint venture aiming for logistics services withd is ti n c tive fe a t u r e , s u c h a s J a p a n - E u ro p e
integrated transportation, transportation to Russia,
CIS countries, and Mongolia. Meanwhile, Azuma
serves as a general agent in Japan for Tandem
Global Logistics Network that has developed abroad worldwide network, providing triangulartransportation, Door-to-Door delivery and otherservices that meet diversified logistics needs of ourclients. Furthermore, we support our clients’global
logistics by the wealth of accomplishment andexperience we developed through our international
shipping agency service as well as Project Cargo
services, etc.

タンデム・グローバル・ロジスティクス・ネットワーク Tandem Global Logistics Network

繋 ぐ力

本ネットワークは、本部をオランダに構え、 T h i s n e t w o r k i s h e a d q u a r t e r e d i n t h e
世界8 0ヶ国以上の代理店で構成されていま Netherlands with agencies in more than 8 0
countries around the globe including China,
す。そのうち、中国、タイ、ロシア、オランダ、 T h a il a n d , R u s s i a , t h e N e t h e r l a n d s a n d
モンゴルにおいて当社出資の現地法人を設立し Mongolia in which Azuma has subsidiaries itています。また、日本国内においては、タンデ i n v e s t e d i n . I n J a p a n , Ta n d e m G l o b a l
Logistics Japan Co., Ltd. was established, to
ム・ジャパン株式会社を設立し、海上コンテナ provide services primarily in the areas of
輸送や航空貨物輸送の取り扱いを中心とした marine container and air cargo transportation.
サービスを提供しています。

海上・鉄道輸送 Maritime/Railroad Transportation
海上輸送
お 客 様 のご 要 望に応じて、当 社 チャーター
船をダイレクトに配船するサービスを提供しています。

Maritime Transportation
We p rovi d e a s e r vi c e to d i re c tly d e live rchar ter ships of A zuma at the req uest ofclients.

鉄道輸送
日本から海 上輸 送を経て、シベリア鉄 道や
中国鉄 道に接 続し、ユーラシア大 陸の奥地までの鉄道輸送は、長年の経験を積んだ当社
ならではの特色あるサービスです。

Railroad Transportation
W e s h i p c a r g o f r o m J a p a n vi a m a riti m etransportation connected to railroadtransportation using Trans-Siberian Railroad
and/or Chinese railroad eventually to inland
Eurasia, which is our unique service
capitalizing on the wealth of experience over
the years.

トラック輸送 Land Transportation

貫 く力

トラック輸 送は、お客 様の様々なニーズに Land transportation is a critical means in our
応えるための国際輸送サービスにおける重要な international transportation service, to meetthe diversified needs of clients. We deploy
手 段となります。貨物の形 状や重 量により va rio u s t y p e s of ve hicle s a p p ro p ria te to
適切な車両を用いて、最終目的地まで安全に specific form and weight of the cargo for its
お届けします。例えば、モンゴル・ゴビ砂漠 safe, secure, and speedy delivery to the finaldestination. We prove our practical capability（写真）における炭鉱までの道なき道の輸送 to carry out our logistics services developedや酷暑（摂氏50度を超えるトルクメニスタン）、 over the years, in transportation under the
極寒（氷点下40度のヤクーツク）までの厳しい harshest environments, for example, on theu n c h a r te d p ath to th e c o al min e in G o bi
自然環境における輸送においても長年培われた Desert of Mongolia (See the photo left), in
物流サービスの実行力で対応します。
the blistering heat above 5 0 degrees C in
Turkmenistan, or in the frigid weather below
minus 40 degrees C in Yakutsk.

荷役作業 Stevedoring Operation
プロジェクト貨物や大型建機、長大物、重量物 Handling of project cargoes, large constructionなどのハンドリングは、長年の経験と特殊な machineries, and large-scale or heavy weight
products require years of experience a nd
ノウハウを必要とする作業です。当社では、 special know- how. O n top of sheer cargo
貨物のハンドリングだけではなく、作業現場 handling, we can provide total services that
での監督や特殊荷役機器の手配など、世界 cover operations at ports around the globe,
including supervising at job sites and各地の港における作業に関するトータルサー a r r a n g e m e n t o f s p e c i a l c a r g o h a n d l i n g
ビスの提供が可能です。
equipment.

13

14

総合物流企業として培った経験とノウハウで、お客様の特性に応じたロジスティクスを「貫く力」で提案します。
We propose logistics specific to the characteristic of each client, with our“Power of Total Logistics”
based on the experience and know-how we have developed as a total logistics company.

運 ぶ力

貫く力

ロジスティクス・ソリューション Logistics Solutions

静脈物流サービス Reverse Logistics Services
セメント工場への廃棄物輸送で培ったノウハウを活かし、お客様のニーズや廃棄物の種類、特性に適した運搬方法で、安全かつ確実な一貫輸送を行います。

Taking advantage of the know-how we developed in the transportation of wastes to cement
factories, we provide safe, secure, and speedy integrated transportation using the means ofconveyance that fits the needs of clients as well as type and nature of the waste.

廃棄物海陸一貫輸送 Integrated Transportation of Waste through Air and Land Routes

繋 ぐ力

建設発生土・汚染土壌の海陸一貫輸送

石炭灰（産業廃棄物）輸送

全国の建設現場から発生する建設発生土や汚染土壌は、洗浄やセメント
リサイクル等適正な処理が必要です。当社では、発生地から港までの陸上輸送、港での保管および船舶への積替え、そして船舶での海上輸送を一貫して行っています。

石炭火力発電所から発生する石炭灰（フライアッシュ）をリサイクルする
ため、臨海セメント工場への海上輸送、内陸セメント工場への陸上輸送、韓国セメント会社への海上輸送などコンプライアンスを遵守し幅広い輸送を行っています。

Integrated Transportation of Soil Come from Construction andContaminated Soil through Air and Land Routes
To support appropriate treatment of soil coming from construction
sites across Japan and other contaminated soil, such as cleaning or
recycling into cement, we provide integrated transportation including
land transportation from the site of generation to the sea ports,
harbor warehousing and reshipment, and then maritime
transportation by ship.

To support recycling of coal ash (fly ash) generated at coal-fired
thermal power stations, we provide extensive transportation service
based on compliance including maritime transportation to oceanfront
cement factories, land transportation to inland cement factories, aswell as maritime transportation to Korean cement manufacturer.

汚泥炭化物輸送

セメント会社は、家庭から出るごみを焼却した灰を原料として受け入れ、セメントリサイクルをすることで埋立処分場の延命化に寄与しています。
当社は、セメント会社に協力して流出・飛散の無い完全密閉型の専用車両を開発し、関東地区での陸上輸送やカーフェリーを利用した広域輸送を展開しています。

下水汚泥は炭化することで燃料として再利用が可能であり、CO 2 の削減効果などから、今後新たな化石燃料の代替品として期待されています。当社は、国内初となる下水汚泥炭化物を、東京都東部スラッジ
プラント汚泥炭化事業施設から火力発電所まで輸送しています。

Extensive Transportation of Incinerated Ash of Urban Refuse(General Waste)

Sewage sludge which, when carbonized, can be recycled into fuel,is expected as promising new substitute for fossil fuel in the future
because of its positive effect on the reduction of CO 2 . We areengaged in the transportation of carbonized sewage sludge fromthe sewage sludge carbonization facility in the eastern sludge
plant of Tokyo Metropolitan Government, to thermal power stations,as the first transportation undertaking of this kind in Japan.

貫 く力

都市ごみ焼却灰（一般廃棄物）の広域輸送

Cement manufacturers are contributing to the extended life oflandfill sites, by recycling incinerated ash of household refuse into
cement.
We d evelo p e d s p e cial ve hicles with tig htly e n close d waste
containers eliminating leakage and spillage, which are deployed inla n d t ra n s p o r t a tio n i n K a nto re gio n a s well a s n a tio nwid etransportation using car-ferries.

15

Coal Ash (Industrial Waste) Transportation

Carbonized Sludge Transportation16

3PL（サード・パーティ・ロジスティクス）3rd Party Logistics
お客様のニーズに沿ったロジスティクス・システムを構築し、物流作業の効率化と物流コストの削減を実現します。
We develop the logistics system that fits the needs of each client, to realize streamlined
logistics operations and reduction in logistics costs.

「5つの強み」を活かしたAZUMAのロジスティクス・ソリューション
Azuma’s logistics solutions that capitalize on our“five areas of strengths”

物流システムの構築は企業にとって大きな課題であり、システム構築の成 功は企 業 の 業 績を大きく左 右します。
そのシステムが効率的なほど、物流コストの削減やお客様満足度が向上し、結果として企業競争力を高めます。
お客様の物流システムを分析し、より効率的なロジスティクス・システムを構築します。
Development of logistics system is amajor task for a business, and corporate
performance largely depends on the
success of such development.
More efficient system leads to smaller
logistics costs and greater customer
satisfaction. It eventually enhancescompetitiveness of the company.
We analyze the clients’existing logistics
system and create more efficient one on
top of it.

総合物流企業として豊富な知識や経験、ノウハウを有しています。

長年にわたって蓄積してきました知識やWe have wealth ofknowledge, theexperience and knowhow, as a totallogistic s
company.

知識経験

Knowledge andExperience

ノウハウでお客様のロジスティクスを分析し、自社拠点を含めた世界80ヶ国

提案をします。

グローバル・ロジスティクス・

以上に拠点を構えるタンデム・

ロジスティクスの効率化に向けたネットワークの日本総代理店

コンサル
ティング

W e a n a l y z e t h e c li e n t s ’logistics using the knowledge
and know-how accumulated
over the years, and provide
proposals on the streamliningof the logistics operations.

として、お客様のグローバル・
ロジスティクスに対応します。

Consulting

優れた人材の確保はもとより、若手社員の積極的な登用による人材の育成

や、外部機関による教育

ネット
ワーク

We address our clients’global logistics as a generala ge nt in J a p a n fo r Ta n d e m
Global Logistics N etworkwith basis in more than 80
countries around theglobe including our own
basis.

Networkの実施を行っています。

人財Human Assets

We are committed todeveloping humanresources by actively
promoting younger
talents along with staff
training by the external
specialist institutions,let alone securing ofdesirable talents.

ITIT

お客様のニーズに沿ったシステムを構築することで、ロジスティクス・

オペレーションを効 率 的にバックアップします。

We will b a c k u p t h e clie nts’logistics operations through thedevelopment of logistics system inline with the needs of our clients.

AZUMAが提供するシステム構築のメリットと流れ
Advantage of the Logistics System and its Workflow

お客様の物流の分析を行い、ニーズや問題点を抽出し、最適なロジスティクス・システムをご提案します。
システムの構築後も引き続き分析・提案を行っていきます。
We analyze the clients’logistics to pick up potential needs and problems, andpropose an optimal logistics system on that basis.
We will keep up these analysis and proposals on an ongoing basis after thedevelopment of the system.

秘密保持契約締結

Conclusion of non disclosure agreement

物流データ分析

Analysis of logistics data

ご提案・プレゼンテーション
Proposal and presentationメリット

1 効率的なコストの削減、可視化

メリット

2 お客様満足度の向上

メリット

3 コア事業への経営資源の集中

Advantage 1

Advantage 2

Advantage 3

Efficient cost reduction and visualization of the workflow

Enhancement of customer’s satisfaction

Concentration of management resources on core businesses

御見積提出・最終調整

Quotation and final adjustment

委託契約締結Conclusion of outsourcing contract

システム構築Development of logistics system

トライアル・業務開始

Trial and commencement of operations

フォロー・継続提案

Follow-up and ongoing presentation of proposals

17

特定保税承認者
認定通関業者

東 海運株式会社

AZUMA SHIPPING CO. , LTD.

〒104-6233 東京都中央区晴海一丁目8番12号 晴海アイランド トリトンスクエア オフィスタワーZ 33階
Harumi Island Triton Square Office Tower Z 33F 8-12, Harumi 1-chome, Chuo-ku, Tokyo 104-6233

Tel. 03-6221-2200

Fax. 03-6221-2243

http://www.azumaship.co.jp/

東 海運株式会社

AZUMA SHIPPING CO., LTD.