語ってみた〜これからの私たちとハママツのこと〜

あ、夢ってみなさん何語で見る？い

つからか覚えてないんですけど、夢のス中でフィリピンの人たちが日本語しゃべっているんですよね。
長 フィリピンの言葉。時々、日本語。

年生のときに初めて外国人の子がクラスに来たんです。それまで小学校しで。見たら伝わるみたいな（笑）
。

日本語かもしれない。それか言葉な

ユ 完全に日本語。
エユ

周りはみんな日本の幼稚園や保育園の出身で、同じ学年に外国人の子はいなかったし、なんとなく自分が他の子た
自分では他の人と同じと思っているけ

エ ブラジルだと日系の人が少なかった。

国籍という壁を取ってみんなに平等の可能性を与えることが大事だと思うんです。と聞かれたんですよね。
「その給食セッ

ユ ときどき友達から「なんで違うの？」の 学 校 に 通 っ た と い う こ と で し た が、エ ベ ル ト ン さ ん は 小・ 中 学 校 は ブ ラ—ジ ル 人 学 校 に 通 い、 高 校 か ら は 日 本
マットじゃないよ」と言われて。
「あ、を 持 っ て い っ た ら、
「それランチョン１００円ショップで売ってるハンカチン チ ョ ン マ ッ ト じ ゃ な く て、 普 通 のト な ん か 違 う ね 」 み た い な。 確 か ラ

人の子が自分が黒人だと認識した瞬間

一週間くらい前に記事で、とある黒すか。ということを認識するわけじゃないでど、何かのきっかけで自分たちが違う

エベルトンさ ん の 日 本 語

それでそのときに初めて来た外国
日本語はどのように勉強していましは差別されたときだった、と書いてあちと違うなって気づいて、日本人にな

人 の そ の 子 と 仲 良 く な っ て、 い ろ い違うんだ」みたいな。みんながどこでんなきゃ、って思っていた。

ろポルトガル語で通訳して助けてあたか？

たので日常的な言葉は特に問題はな

本の幼稚園だったし、テレビを見てい日本語は大体分かっていました。日て。

ハンカチがあるからそれでいいか、っだったんですよね。ちょっと大きめのえず親と行ったのが１００円ショップ買っているのか分からなくて、とりあうから気をつけなさい」って言われて、められるかもしれない、見下されちゃ校に入ると、アジア系の顔だからいじことがあって。親から「ブラジルで学るのを読んだんですね。僕もそういうリ さ ん は ど っ ち で 考 え る の？」 っ てかったです。ブラジル人学校には行っ言われて、そのとき答えにすごい迷った ん で す よ ね。「 え、 わ か ん な い 」 っていたけれど、日本に残ることになっそれはどういう感じですか？

ユカリさんがさっき「日本人にならな—きゃと思った」と言っていましたけど、ていたんです。だけどいざブラジルに帰ると、やっぱり自分は違うって思うようになって。
ブラジルに帰ると違うように感じると—は、どういうことですか？

たんですよね。だから日本では「僕は違う」と思ったことがない。

かは分からないですけど、けんかした

ブラジルでは明らかな差別だったの

実際にブラジルで差別された経験はあ—りますか？
エ

回、椅子がっている人は僕のところに来る、みたいな感じがあって、 、を投げたのを覚えている。
負けてなかっ
たんだけど、でもそれで逆にブラジル社会人になる前に母と人で飲んだ親が実は裏でいろいろ助けてくれてい—たのは最近知ったんですか？
長

特にいじめられることもなく、勉強だ

自分の周りはある程度大人だったので、ん で す よ（ 笑 ）。
「 実 は ね 」 み た い な。

年生のときに日自分は最初中学校かって思っていたんですけど、その後帰るよ」って言われた。

んです。もうね。うちの母は今はフィリピンにいる

長

小・中学校、高校生時代に親との関係—はどうでしたか？

親との関係

それで「あ、自分は違うんだな」と思って。 そ こ か ら す ご い 気 に な り だ し て、らい家庭学習してから、ブラジル人学年間ぐ歳まで日校に通いました。もちろん金髪の子も本にいて。幼稚園卒園して、僕は逆で、生まれてから自分は頭の中でどっちで考えているエ

げ た り し た。 あ る 日、 先 生 に「 ユ カエたので、日本語能力試験合格を目標にていたので読み書きもできていましいるんですけど、自分と同じような日と思うんだけど、聞いてあげるよって、らないんですけど、ついつい日本語で系の子もいて、これが普通かなと思った。ただ勉強の内容の理解が難しかっずっと付き合ってくれました。

話しかけちゃう。それで気づいて、「ご周りと自分が違うたかなという感じでしたね。

したんです。高校の頃には１級を持っん だ ろ う、 と。 で も や っ ぱ り 日 本 語になりましたね。

年生の途宿一人でやっ—題はどうしてたんですか。
ていたんですか？
一人でやっていました。
中から本読みの宿題があったんですけ
ど、いつも面倒を見てくれていたおばさんに聞いてもらっていました。多分では「自分は違う」って思った。先にめんごめん」って。

おばさんは何も意味はわからなかった

日本語を覚えてからブラジルに行った空港でも人とぶつかると「あ、ごめけでしたね。
「勉強したいけど、やっぱ本に来たんですけど、当時は「高校に入るという話が出てきたんです。

年ぐらいは向こうにいうちはそういうことはなかったです

そのつもりもなかったので、ちょっとる。
「自分の人生だからどうぞお好きり理解できない、どうしよう」って。

年でスて話しているとき「あ、ごめん」って言っイライラして、親にも当たって。だっ

年ならいいたら「ごめんって何？」って言われて。

「あ、やった！ブラジル人だ！」と思っエ

それぐらい日本語が身についている。に」って感じ（笑）
。
いがあったんです。

れば良かったのに、とか。いろんな思たらずっと日本で暮らして勉強していごい真似されます。
あと「何ブツブツ言ってんの？」っ

私が中学時代までは母も日本にいましたけど、母はやっぱり日本の教育がそれでも三者面談は一緒に行くんで分からないから、って。
す。でも母より私の方が日本語が上手でも実は母も学校の先生に相談しになっちゃったんですよね。だからそて い た ん で す よ ね。 先 生 た ち が 声 をの三者面談も、先生の話を自分が親にて言われる。独り言が多いから。もと

後 の 勉 強 ど う？」 と か、 そ う い う サ

通訳していたんですよ。良いところだ

もと独り言って日本人は多いじゃない

ポ ー ト が あ り ま し た。 勉 強 は 教 え らけ（笑）
。

日本語とポルトガル語が文章の中でれ な い け ど、 裏 で は 助 け て く れ た の混ざることはないと思います。日本語か な と。 お か げ で 無 事 に 中 学 校 を 卒全員 笑

か け て く れ る よ う に な っ て 。「 放 課て も「 あ ～、 や っ ち ゃ っ た 」 ぐ ら い。

業 で き た の で、 親 と の 関 係 性 を 崩 さだと思われる。

ブラジル人で独り言を言うと変な人

僕 も た ま に 独 り 言 を 言 う ん で す け ど、エ あるある（笑）
。

都合の良いように通訳していたのでずに助けてもらったなって感じはしユカリさんはどんな中・高生時代だっ—たんですか？

います。日本の父方の祖母や祖父にも。

た。だから私は母よりも父に感謝して者面談も父に一緒に行ってもらいまし部父が用意してくれました。高校の三あと高校入学の必要な書類などは全てられましたね。

みたいな感じになった。そうやって育（笑）
、 母 は「 あ ん た だ っ た ら や れ る 」

スました。

エ そう、基本的にみんな言わない。言っユエ

長

あと聞き返すときの「え？」とかす

旅 行 先 で ブ ラ ジ ル 人 と 知 り 合 っ て、んなさい」とか。

ス全員 笑。
ス その「ごめん」も日本語（笑）

ので、そういうとこもあったのかな。

複数の言語環境
エベルトンさんは日本語、ポルトガル—
語、スペイン語がわかりますよね。皆さん言葉がごちゃごちゃにならないで2

ブラジルで独り言を言ったらちょっとですか。

あ、でも、ポルトガル語とスペインだっけ、というのはあります。

7

ユ

ステラさん

危ない、変な人みたいに思われる。

ではわかるけど、ポルトガル語でなんごちゃごちゃにならないです。

それから日本語、ポルトガル語。案外生まれたときはスペイン語が第一言語。

母 が ス ペ イ ン 語 で 話 し て い た の で、すか。
エユエ

フィリピンに行ったときフィリピン語は混ざっちゃう、たまに（笑）
。
ス

人に日本語で話しかけちゃう（笑）
。
わかる。日本に住んでいるフィリピ
ン人の友達に、まったく日本語が分かなったらと良いなと思います。

いろんな選択肢がある浜松市に外国にルーツを持つ子供たちにも長

12291132895

エベルトンさん