2008.12

No.２０

もくじ
8．3 第 2 回！素人のための林業体験塾
9．7 ｢環境デーなごや｣
名鉄広見線が危ない
なごや環境大学 09 講座

・・・・・・・・・・・・・・・・１
・・・・・・・・・・・・・・・・３
・・・・・・・・・・・・・・・・４「あの御嵩町で木曽川を学ぶ（仮題）」をやります ・・・・・・・・・・・・・・・・５

木曽の檜君の「そうだ京都へ行こう」を読んで朝日東京プリンテック社の講演会・・・・・・・・・・・・・・・・７
・・・・・・・・・・・・・・・・８

８．３ 素人のための林業体験塾
8 月 3 日、去年に続きバスツアーで「素人のための林業体験塾」を行いました。いつものメンバーに、金城大学や名古屋工業大学の学生など参加者は 29 人、バスの中で水トラストの説明、森林のクイズなどが行われ、山では枝打ち、間伐を体験、昼ご飯ではいろいろ語って楽しく過しました。以下は参加した名古屋工業大学の留学生 2 人の感想です。

My First Forest Experience
Nature tripping is one of the rare things that I would be able to do. Going to a forest is unimaginable for me
because I had never been in a forest since birth.
It was August 03, 2008 when I had an unforgettable trip in my life here in Japan w ith Prof. Ichimura and hiswife, Supria san and Kasuga san (my lab mates) and other volunteers. It took us more than an hour of travel fromNagoya station to the forest. We walked for a while to reach the base (storage). Even though summer had star ted thattime, the air I breathed was so refreshing. Upon reaching the base, we star ted to do our mission for that day. Themission was to cut trees and branches as many as we can. We cut trees only those which are not in the proper placeor location. At first, I was in a “branches group”. It was fun to cut branches of taller trees with a smaller saw. I evenused the smaller saw to cut smaller trees. I did not even notice that while cutting a smaller tree a falling branch of thattree hit my neck. It was a little painful but I did not bother it. After more than an hour of cutting branches, we had ourlunch break. We gathered together and ate our pack lunch. It was nice to see tired but happy faces. In my mind, all thevolunteers really enjoyed doing such activity with ease. After lunch, we began to do our mission again. This time the“branches group” became the “trees group”. The role was to cut big and taller trees w ith the help of a chain saw andother tools like rope and small wedge. It was not easy to cut big and taller trees because it needs technique and extra
care. The trees to be cut should not hit the other trees in proper location. We per for med some sighting and estimation.
After two tr ials, I managed to cut one big tree; one big tree for a one big achievement. How awesome it was. Time wasrunning too fast so the mission ended after I achieved the fate for that day.
It was such a very momentous trip because it was my first forest experience. I consider it as an oppor tunity;
an opportunity that I only dreamt of. But I had been in a forest in my dream many times. Now, I will no longer bewondering how it is to be in a forest because my dream is now fulfilled.
（Junie Jhon M. Vequizo, from Philippine, Resear ch Student）（訳）

間伐ボランティアに参加して自然の中へ行くことは私には珍しい体験だった。生まれてから森へ行ったことがなかったので、森へ行くとはどんなことか想像できなかった。
８月３日は忘れられないツアーの日となった。市村教授、その妻、留学生のシュプリアさん、研究室の学生の春日さんと他のボランティア会員が参加した。名古屋から山までバスで１時間以上かかった。山に着いて、森の活動場所までしばらく歩いた。もう夏だったが、山の空気は気持ちよかった。山小屋のあるところに着くと間もなく、その日のボ
ランティア活動開始だ。それは木を切ることと、枝打ち。間伐は密集しすぎて具合がわるい場所の木を切った。初めは枝打ち組みに入り、小さなのこぎりで背の高い木の枝を落としていくのは楽しかった。細い木を切り倒しもした。枝打ちをして いて、枝打ちした枝が首にあたったことにも気づかなかった。少し痛かったが、気にならなかった。１時間
ちょっと枝打ちをした後、昼休みになった。みんな集まって、昼ごはんを食べた。少し疲れているのに幸せそうな顔をしていて、その様子がとてもよかった。どの会員も本当にこの作業が好きで無理なく楽しくやっているのだと思った。
昼食後、今度は間伐のグループで仕事をした。この作業はチェーンソーやロープやくさびなどの道具を使って、木を切り倒すことだった。これは技術と注意が必要で簡単なことではなかった。木は、他の木にあたらないように切り倒さなければならない。周りをみて倒れる方向の予想をつけて、1 本の大きな木を何とか切ることができた。1 本切るのでもたいした仕事だ。時間が過ぎるのはとても早く、その日の仕事は木を 1 本切ることで終わった。
初めての山仕事はとても思い出深いものとなった。今まで何度も夢見てきたが、今回夢が満たされ実際に山仕事を行い、山での活動がどういうものであるか知ることができた。（ジュニー，フイリィピン人、研究生）

1A tour in the Forest
On 3rd August 2008, we some guests were visiting“Water-source- forest” with “Mizu- trust” volunteer group. I wasmuch excited, seeing the big forest with those lumber volumes oftrees that have been selected for thinning. It was really very
joyful day for me for the reason that it was my first experienceinside the deep forest.
As I concerned Japan has a serious problem about forest
environment like an abundance of the forest plantation due todensely planted forest trees, caused by poor management ofplantation forests that were planted in the 1960s, resulting from adecline in the price of lumber in later years and poor demand for domestic lumber. Therefore the cutting of forest trees
was suspended. Finally, the forest condition becomes unhealthy.
It was sunny day and from Nagoya Institute of Technology (Ichimura lab) me, Junie san and Kasago san together took
part in the thinning and felling of trees with the volunteer group and enjoyed much. The volunteers were some oldpeople in theirs sixties, who have more power than younger participants-wow! great!!! After thinning the trees I felt, I
had participated to make a better environment for the nex t generation!
There is a small beautiful wooden house made by this volunteer group. We took lunch with different delicious fruits andJapanese dishes (new for me) inside the forest. I enjoyed much the w ild smell around over there and collected two
small pieces of thinned tree. All the members of this group accept us cordially and I took some exciting beautiful digitalmemories using my mobile camera. At the end of the day, when we were said “Chaionara”-that time I was really
missing everyone’s smiling face, love and war m company.
I am highly grateful and thankful to my sensei Professor. Masaya Ichimura and Kanako san to allow me to participate
and achieve such a memorable day in my life.
Long live “Mizu-trust” volunteer group!
(Supria Chowdhury, from Bangladesh, PhD student)（訳）
森へのツアー
8 月 3 日、私たちは「水トラスト」の「水源の森」を訪ねました。枝打ちをした木の大きさにまずびっくり。こんな深い森の中で一日を過ごすのは初めての体験で、とても楽しく、エキサイティングでした。
日本では、60 年代にたくさん木が植林されたものの、木材の値段が下がり国内材が売れなくなったことが原因で森林の手入れが十分なされず、その結果、森が過密で不健全な状態になったと聞いています。
3 日はよく晴れた日で、名古屋工業大学の市村研究室からは Junie さん、春日さんも参加して、水トラストのメンバーの方々と枝打ち、間伐を楽しみました。六十歳台の方も参加されて いましたが、若者よりもっとお元気で した。すばらしい！ 枝打ちをしたあとは、次の世代によりよい環境を残す手伝いができたという充実感が残りました。
森の中には「水トラスト 」の方々が作ら れた
きれいな 木の小屋があり、私たちはそこで昼食を食べました。おいしい果物やいまま で食
べたこ とのな い日本の料理をいくつも 味わうことができました。森の香りも存分に味わい、切った枝を二本持って帰りました。携帯のカメラでとった写真もいい記念にな ります。メンバーの方々はみな親切で した。一日が終わり、「さよなら 」と言っ て別れて 行くときの参加者の皆さんの笑顔、そして暖かい心が忘れられません。
この思い出深いツアー に誘ってくれた市村教授と加奈子さん に感謝しま す。ど うかこれ
からも「水トラスト」がますます発展されますよ
うに。（スプリア、バングラデ シュ 人、博士課
程）29.7 「環境デーなごや」
９月７日、その日は朝から暑かった。テ ントは東を向いて いたが、一日中かげることがな かった。
かな り 多く のブースがあって、 いろいろな工夫がされていた。 こちらも企画の一つが伐採した木片に絵を描くということで 、 私は絵の具やパレッ トを買うことからわく わく し、 この日を楽しみにして いた。で も暑さの上に、CO2 を歌にしたり踊りにしたりした企画
で落ち着かず、 人の多さも絵に集中力を維持できなくさせるものだった。 前日まで 描いて いた作品を持って いったが、 それ以上のものは描く ことができなかった。
他のブース で も絵を描く ことを企画して いた。 きれいに切りそろえ、やすりのかかった木片に飾り があって、後は名前を書くだけとか、 いろいろな キットがそろえられ、順番に張り合わせるとみな同じひとつの作品にな るとか、 みんな 統一され、早くできるもの、 だから作ったという満足感をあたえ るもので、 でも自由に絵を描くというのは発想が必要で、 時間もかかり 、かえ って 魅力なく見え た。私たちのブース はのこぎりで切る、焼印を押す、それで かなりの満足感を与えて いたと思う。
私はもう１時間ぐらいで 描くことをやめた。そして他のブース を見学、 体験した。よかったと思ったのは「マイはしを作ろう」 だ。四角く 切られた２本の木をやすりで丸く 整えて、使え る箸にして いく。 こんなに丸く、きれいにとがるのか、 、、 と自分で やってみて 感心した。それに手縫いの箸袋がついて、毎日使うとなると、うれしいし、注意がいく。
それから、絵馬に環境のための目標や自分で何ができるか書く という企画。そのために多少考え る。書けた、 で終わりで はな い。その絵馬をもって 、 即席につく られた祭壇に上げて 、 お参り する。 それでやっと意味のある絵馬となり、 外に飾られる。偽の神棚で もなんだか意味あり げな絵馬になる。 そのあとトイレッ ト
ペーパーや紙容器のジュ ースまで つく。
今回の企画をみて、 もしやるな ら、短い時間で 満足感を与え るもの、 少しだけ立ち止まり 考え ることをやらせる、 毎日使え る、見え るものをつく る事が大事だとわかった。 そして人は無料であること、食べることな ら、 待つことができるというのもわかった。 次回はそんな企画？をして みたらいいのか。で も私にはむかな い。
当たり前のことがたくさんあったが、それで「環境」と叫ぶのが都会の生活な のかな。
（市村 加奈子）3

名鉄広見線が危ない
御嵩町へ通うために乗って いる名鉄広見線が風前の灯で す。しばらく前ま では名古屋から急行御嵩行きに乗って 直行で 行く ことが出来ました。現在は、 急行は新可児止まりで、そこからはワンマンカー往復運転して いる広見線に乗り換え なければなりません。その広見線が赤字を理由に廃線が検討されているらしいので す。 すで に八百津線は廃止にな ってしま いま した。 八百津町の人たちは大変困って いる
そうで す。
この問題は、 名鉄という営利企業の採算の問題がクリアされな いと難しい問題です。 公益性の高い企業ということで、 鉄道業は政府から様々な保護を受けているわけで すから簡単に赤字だから即廃線というふうにはな らな いでしょうが、小泉改革以来の採算性重視の政策の中で、 より 現実味を帯びて きて いるのだと思いま す。
このことに対して、御嵩町では「名鉄広見線を守う会」が存続を求める署名運動を開始しました。「みたけ産廃を考え る会」のメンバーも関わって いま す。 そこからいただいた署名用紙で私も署名を集め始めました。こうした署名で事が動くわけではありませんが、多く の人々にこの問題を知って もらうには有効な手段だと思いま す。
ただし、本当に広見線の存続を求めるならば、町をあげての運動を展開する必要があるでしょう。また、御嵩町行政として街づく りや町おこしの主要目的としてこの広見線問題をとらえ、 施策の展開が必要だと思うので すが、まだ具体的な 展開の話を聞いてま せん。 例え ば、 御嵩口付近に大規模な 駐車場を建設して、御嵩町民だけでなく 八百津町の人たちもパークアンドライドで名鉄を利用で きるようにするとか、自転車の電車内持込を可能にして（ 三重県の三岐鉄道な どで実現）、可児市な どへの買い物客や通学生の便宜を図るなどといったことも考え られるでしょう。ふれあいバス の運行時間やコースとのリ ンクも工夫が要るでしょう。
署名の宛先が名鉄だけにな って いま すが、本当は岐阜県や日本政府にも宛て られるべきだと思います。赤字線の廃線によって、過疎に拍車がかかり、 限界集落の消滅速度が加速される事態は日本各地で発生して いま す。 こうした事態はこの国の根幹に関わる問題の一つで す。 とり あえ ずは署名を集める
ことに協力していま すが、な んとか廃線をま ずがれるために皆さんと知恵を絞りたいもので す。 もちろん、御嵩町民のおよび御嵩町の一層の自覚と奮起が望まれま す。（糸土広）4なごや環境大学 09 講座「あの御嵩町で木曽川を学ぶ（仮題）」をやります「なごや環境大学」は発足して 5 年ほどになるでしょうか。大学といってもキャンパスがあるわけではありません。市民団体、個人、行政、企業などが環境に関わる各種講座を企画し、市内各地で展開されます。その数は年間 100 を越え、講座開催回数にすると 1000 回に近いようです。
名古屋市が財政的支援（年間 2000 万円くらいかと思われます）をしながら実行委員会が運営します。とは言っても、実行委員会の委員長は名古屋市長ですし、運営委員会事務局は名古屋市職員があたっていますから、まさに名古屋市丸抱えの市民啓発事業と言えます。愛知万博が環境をコンセプトとして開催されたことから派生した事業の一部とも言えます。万博断固反対だった私にはやや居心地の悪い仕掛けでもあります。
具体的には、実行委員会が承認した企画講座を開催すると、チラシの印刷代や事務費、会場使用料、講師謝金などが助成されます。この講座を水トラストで企画してはどうかというアイデアが事務局会に出たことがありましたが、「そのうちにね・・・」ということで将来課題になっていました。それが急遽やることになったのは、御嵩町役場と名古屋市との話し合いの結果でした。
今年、御嵩町は総務省が募集した「環境モデル都市」に応募し、1 次選考は通りましたが最終的には落選しました。岐阜県庁から特別に職員を派遣してもらって参事とし、彼を中心に企画書を作成するという相当な力の入れようでした。この応募過程で、同じように応募した名古屋市（やはり落選）との上下流環境連携の可能性を打診したところ、とりあえず［なごや環境大学］で講座でもやりませんかという提案が名古屋市側から出されたのだそうです。実施主体として木曽川水トラストに依頼してはどうかとの話も出たそうです。というわけで、御嵩町役場の鍵屋政策課長や堀参事から打診があり、企画の話し合いを数回持ちました。こちらから御嵩町役場に出向いて、御嵩町の市民グループとの話し合いも行いました。
その中には、田中さん、籠橋さん、堀さんなど、産廃処分場反対運動の中で旧知の皆さんも入っておりました。柳川さんが町長在職中にまとめた「御嵩町レッドデータブック」の調査を担当した方々でした。
企画書の提出は今月（11 月）中です。まだ書けていませんが、数日中には書かないといけません。その概要をメモすると以下のようになります。
4 月：講座のガイダンス、名古屋市内で座学として実施 （生命の川・木曽川の恵みで暮らす私たち、御嵩町産廃処分場計画事件、木曽川水トラストの発足経緯など・・・）

55 月：水源の森および町有林にて間伐作業、定例の森仕事の日に重ねて 1 泊 2 日のフィールドワークです、現場までは御嵩町役場のバスが参加者を運んでくれます
6 月：中仙道ウォーキング、御嵩町の歴史旧跡ハイキングと町おこしグループ（花寿司など）との交流、御嵩町役場のバスが途中支援します
6 月：オオタカの生態と御嵩町の自然、オオタカ観察会の方を講師として名古屋市内で座学として行います。
10 月：炭焼き、みたけの森の奥で炭を焼いているグループが講師となって、2 週連続で炭焼き体験をします。
11 月：小和沢をフィールドとして、自然観察会を行います、この企画については御嵩町内のグループで意見がまとまらず（寿和工業を刺激してはまずいとの慎重論があったそうです）、水トラス
トの責任で行うことになりそうです。御嵩町役場のバスが現地まで参加者を運んでくれます。
2 月：町有林の除伐、ナメコ菌打ちなど、美土里隊を講師として行います。このプログラムにも役場のバスが出ます。
合計で 8 回、延べ 9 日間の講座です。よほどのことがない限り、企画がけられることは無いと思います。これまでは間伐の実務にエネルギーの多くを割いてきました。これを機会に今後は、名古屋市民に木曽川上流を見るまなざしを持ってもらう活動にも力を入れていきたいと思います。
同時に、御嵩町民とのこれまで以上の交流を図っていきたいと思います。この講座の開催にあたって、皆さんのご協力をお願いします。チラシの配布とか、講座実施にあたっての受付作業や会計事務など各種の仕事があります。よろしくお願いします。ご連絡は、水トラスト事務局あるいは大沼宛にお願いします。
なお、「なごや環境大学」の詳細については、下記 WEB サイトをご覧ください。分厚い「なごや環境大学ガイドブック」が年間 2 回発行されています。企画が承認されれば、水トラストにもたくさん送られてきますし、市民局や区役所などでも入手できます。
(大沼
なごや環境大学のウエブサイト：http://www.n-kd.jp、電子メール：jimu@n-kd.jp
事務局所在地：〒460-0008

名古屋市中区栄 1-23-13

伏見ライフプラザ 13F

名古屋市環境学習施設

6

エコパルなごや内淳一)

木曽の檜君の「そうだ京都へ行こう」｢銀閣建立｣岩井三四二著 講談社 によると木曽谷の檜はやわらかく 加工しやすい上に腐り にく く、丈夫で 長持ち、 木肌は美しく、香りはな んともいえな い、、、とベタボメ。 そして 如何に京へ運ばれたかも述べていま す。
ま ず、 春から秋に伐採され、 葉をつけたま ま その場に放置、 十分に乾いたら、 斧で 荒く 角材にし、二、 三間に切り そろえ られる。その後、 大水の心配のな い冬に谷川から１本ずつ川流しにされ、木曽川本流へ、人夫によって１日に進む毎に網を張か に ごお りって止められな がら下って ゆく。 美濃国可児郡 のにしこうりごう

錦 織 郷でいったん貯留される。（ 小和沢から車で数分のところに今も関所の跡が有る） ここで 筏におさ組まれて鵜沼、 墨俣へ、 ここから牧田川へ入り、ここをしばらくさかのぼって不破郡表佐 に至る。 ここで陸に揚げられた材は、 関が原を越え、近江国の琵琶湖東岸へ、 再び筏を組んで 西岸へ、坂本や大津で 陸揚げされ、 荷車で 逢坂の関を越えて 、やっと京都へ。 いやはや大変な 手間と労力（ 人力） だけに費用も莫大な ので、 現存する東求堂は当時、木曽谷から来たものだが、現存我々が銀閣寺と認識して いる観音殿は費用が足り ず、 同じ木曽檜で も、 他の建て 物の材を再利用したらしい。木曽は昼と夜、夏と冬の寒暖の差が激しく、 寒い間檜は育たな いので木目細かく、 ねばり強く 美しい材にな るので、 再利用も問題はなかったのだろう。思いたって｢京都へ行こう｣｢銀閣寺へ行こう｣という折には木曽谷の檜君のことも思い出して ね。
（檜三郎）

檜と小枝の交換文書
小枝ちゃんへパイナッ プル酵母のパン（１１月のお昼に食べた小枝が作ったパン）は木曽檜君の美しさに勝るともおとらない美しさで 美味しかったで すよ。あり がとう。
檜君へ
え〜、本当で すか。 パイナッ プルのお酒を作って、そのときできた酵母で作ったパンで す。ふく らみが足りなかったんで すけど、既製品より密で、かんで いると味が出て くる気はしま す。 いつも山のお昼が楽しみです。 いろいろな 人からいろいろな 食べ物が持ちよられ、 それにまつわる話も聞けま す。まだいろいろやってみたいことあるので、 試して見ま す。また試食、感想をお願いしま す。

7（小枝）

朝日東京プリンテック社の講演会
日曜日、今月（11 月）の町有林の山仕事を昼で 早退して、 一人で西春へ向かいました。朝日東京プリンテックという会社の講演会に呼ばれたからで す。この会社は、朝日新聞の印刷局が独立して別会社になったものだそうで す。年に数回の新聞休刊日のうち、1 日だけ全員出勤して 講演会を聴き、終わったら懇親会をやるのだそうです。 呼んでくれたのは、名古屋支社長の小沢さんという方で、「水源の里を守れ木曽川集会」で小生のプレゼン「木曽川の水がおいしいのは・・・」を聞いて、今年はこれでいこうと思ってくれたのだそうで す。自分で もかって、森林の枝打ちボランテ ィアに通ったことがあると言って いました。
会場には、 思ったより も若い印刷労働者が 60 名ほど。 ほとんどが男性で、 これはかって印刷労働が重たい鉛の板を運ぶな どの重労働だった名残だそうで す。講演内容は、木曽川の水質や水利用のあらましと、御嵩町で の巨大産廃処理場計画にま つわる経緯や水トラストの起こりや活動、下流域からの支援策、それに北名古屋市の水道の現状な どで す。1 時間の講演で したが、熱心に聴いてく れました。名鉄
御嵩線存続署名も 57 人が署名してくれました。
講演が終わったあと、 御嵩に住んでいるという 20 代の若者がよってきて 話しかけてくれました。「そんなに高い水道料金を払って いるとは知らな かった・・・森にも行って みたいが、勤務が変則な ので難しいかもしれない・・・」また別の若者が、「前は大阪に住んで いて、本当に水がま ずかった・・・」と話しかけてきましたので、非番の日と第 2 土曜日が重な った時は是非森へ来てくださいと勧誘して おきました。一緒に名古屋に出て、 中華料理店での懇親会まで 参加して 帰宅。なかな か長い 1 日でした。

（大沼淳一記）8編集後記
今年の助成金について今年も国土緑化推進機構・緑の募金助成に応募して、来年 8 月までの事業に対して 40 万円の助成金をいただけることになりました。初年度は 100 万円、昨年度は 90 万円でしたから大幅にダウンで す。高
額の買い物は無理で すから、 燃料費やチェンソーオイルな ど、 どうして も欠かせな いものを優先して買いましょう。ま あ身の丈にあった金額ともいえま す。3 年間以上はいただけないというルールにな って いますから、3 年目はこんなところなのでしょう。来年は別の助成金を考える必要がありま す。適当な情報があったら事務局まで 教えてください。（大沼）

名古屋市立大学の単位に認定されるボランティアリストに載りました
最近、 ボランテ ィア 活動に参加すると単位として 認定されるという制度があちこちの大学で 始ま って います。縁あって名古屋市立大学のリス トに搭載されることになりましたところ、早速 11 月の定例山仕事の日に、 吉川君という学生が来てく れました。 教官の森山先生ご 夫妻も一緒で した。 この日は、 名古屋工業大学の大学院生で ある吉田君も来て くれて、 にぎ やかな 作業にな りました。やっぱり若者はいいですね。 いるだけで雰囲気が明るくなりま す。（大沼）

気軽に、楽しく山仕事に参加しませんか
とき： 毎月第２土曜日およ びそれに続く日曜日
集合場所： 御嵩町・中公民館（名鉄広見線・御嵩口下車、すぐ）
集合時間：

午前 10 時（日曜日日帰りの方も同じ時間に中公民館にお越し下さい）

参加の方法：電話、ファックス、電子メールなどで申し込んで下さい。
申し込み・お問い合わせ先：TEL 0574-64-0216(中村)FAX 052-779-4291（大沼）

E mail : mitake500npo@yahoo.co.jp
参加者の服装・持ち物：長袖、長ズボン、作業の出来る履き物、弁当、水筒（宿泊出来る方は：寝袋、洗面セット、食器、ハシ）

宿泊先：ふれあいセンター（御嵩町上之郷字綱木）、日帰り参加も歓迎です
表紙の絵は早川しょうこ、中のイラストは市村かなこ

発行
特定非営利活動法人ＮＰＯ みたけ・５００万人の木曽川水トラスト〒４５６−００３４ 名古屋市熱田区伝馬２−２８−１４ 名古屋働く人の家気付
ＴＥＬ＆ＦＡＸ ０５２−６８２−４７３７
郵便振替００８００−９−６４８１０
ＵＲＬ http://homepage3.nifty.com/mitake/e-mail mitake500npo@yahoo.co.jp

9