ニッポンを伝える―通訳ガイドのライフヒストリーとその「芸」
Introducing Japan: A study of life-history and the art ofnarration of English speaking tour guides in Japan
鵜飼正樹 京都文教大学総合社会学部教授
Masaki Ukai, Kyoto Bunkyo University, Faculty of Social Relations
日本政府は2010年に訪日外国人観光客を1000万人にする訪日旅行促進事業、ビジット・ジャパン事業を2003年に開始した。その後、順調に訪日外国人観光客は増加し、2007
年には800万人を突破するにいたったが、2008年のリーマンショックを機に急減、2009年には679万人にとどまった。とはいえ、21世紀は国際観光が「人の移動」にとって大きな位置を占めることは、疑いない。
本研究では、この訪日外国人観光客を「ガイド」として案内するプロである、通訳ガイド（通訳案内士）に焦点を当て、外国人観光客が非常に少なく、富裕層に限られていた終戦直後から、観光が大衆化した 1960 年代、さらに個人旅行者が増加し、格安ツアーが一般化した現在までを、通訳ガイドの視点から検証することが第一の目的である。
とりわけ、自身の目で観光客の変化を見つめてきたベテランガイドのライフヒストリーとその「話芸」に注目して、彼らが外国人観光客に対してどのように「ニッポン」を「見せ」「語って」きたのかを解明したい。
In this study, I aim to describe the change of foreign tourists in the age of post war Japan fromthe view point of English speaking tour guides. Especially, using life-history method andrecording their art of guiding technique and narration, I intend to investigate how they introduce
Japan to foreign tourists.
１.研究目的

本人の海外旅行についての研究は相当のグローバル化が進む現代社会における蓄積があり、最近も山口誠が『ニッポン「人の移動」のあり方として、きわめての海外旅行』で、海外旅行のガイドブッ大きな位置を占めるのが、観光である。

クを分析している。しかし、外国人の日社会学・文化人類学においては、1990年

本旅行に関する研究は乏しい。それはお代以降、観光の研究は急速に進んだ。日そらく、経験や資料が本国に持ち帰られ-1-

たまま、日本に戻ってくることが少ない

9月）はインタビューと資料収集に集中し、からであろう。

後半（10月以降）は収集したデータの分

本研究は、観光の社会学的・文化人類析を中心とする予定であった。

学的研究に、「ガイド」という視点から

しかし、2011年3月に起きた東日本大震アプローチする。訪日外国人旅行の最前災と原発事故の影響で、訪日外国人観光線で外国人に接する「通訳ガイド」とい客は激減し、通訳ガイドを含むインバウう職業に携わってきた人びとのライフヒ

ンド業界がかつてない混乱に見舞われた

ストリーを記録し、インタビューや資料ため、調査どころではなく、年度の前半によって彼らが伝えようとした日本像をはほとんど研究活動を実施できなかった。

検証し、彼らの目から見た訪日外国人旅

ようやく8月に入り、上記の(1)につい行客の変容を戦後社会史の中に位置づけて、すでにガイドを引退しているＴ氏へることをめざしている。のライフヒストリーを中心とするインタビューを実施した。Ｔ氏は1946年生まれ、２．研究経過

現在は三重県内で観光業にたずさわって

本研究は、当初、以下のような計画でいるが、1990年代初めまでは、京都でも進める予定であった。

っとも評価が高かった通訳ガイドの一人(1)ベテランの通訳ガイドを訪ね、自身である。のライフヒストリーと、通訳ガイドとし以後2012年3月までに、以下の3名の通て見てきた訪日外国人観光客の変化、旅訳ガイドのライフヒストリー・インタビ

行エージェントとのネットワークの形成、 ューを実施した。
自身のガイディング技術の特徴を中心とＨ氏。1931年生まれ。京都で長くＪＴするインタビューを実施する。とくに、Ｂの専属ガイドをつとめ、退職後は京都

現在70歳以上、1960年代以前に通訳ガイではじめてのウォーキング・ツアーを開

ド資格を得て、海外旅行の大衆化時代か始。ツアーはガイドブック『ロンリー・ら活躍してきた人たちを中心にする。

プラネット』の日本編などでも紹介され、(2)関係者の所蔵する写真や資料をデ毎年合計3000名近くの客を集める人気とジタル化し、保存する。

なっている。

(3)国会図書館や観光庁、国際観光関連

Ｓ氏。1932年生まれ。1951年に、高校2団体（JNTOなど）、旅行代理店（JTBなど）、年という当時最年少でガイド試験に合格。

通訳ガイド団体、旅行業界紙・誌発行会

かつては「日本一のガイド」と評判をと社などで、訪日外国人観光客に関する資り、スペインの皇太子（現国王）など著料を収集する。

名人が日本を旅行するさいのガイドに指(4)現役通訳ガイドのツアーに同行し、名された。通訳ガイドの労働条件の向上

ガイディングの現場を映像で記録し、そをめざして「全日本通訳案内士連盟」をの「芸」を分析する。

結成し、初代の会長をつとめた人物でも研究期間の配分としては、前半（4月～ある。
-2-

Ａ氏。1948年生まれ。ＪＴＢの専属ガ以上のツアーのうち、③は上記のＡ氏

イドとしては、最後の世代。2009年から、が、⑤はＨ氏がガイドするツアーである。

京都市内でのウォーキング・ツアーを開

また、②と④は、1970年代生まれの若い始した。

ガイドが案内するツアーである。⑥は、以上に加えて、ジョー岡田氏（1929年ジョー岡田氏の代名詞ともなった「サム生まれ）には、助成以前からインタビュ

ライ日本ショー」のダイジェスト版で、ーを継続している。

ジョー岡田氏自身が演じる、居合を中心(2)に関しては、上記のジョー岡田氏、にしたショーである。

Ｓ氏よりアルバム、写真などをお借りし、またジョー岡田氏には、特別にお願いデジタル化を進めた。また、Ｈ氏からもして、1971年より1990年まで20年以上にガイド料金についての内部資料など、非わたって挙行され、のべ13万人以上の観常に貴重な資料を提供していただいた。

光客を集めた「ホームビジットツアー」(3)に関しては、京都を中心とする関西を再現していただき、記録した。これは、の図書館で資料を収集するとともに、京都市内の「普通の人びと」の家を見学

2012年1月に上京し、国会図書館で資料をし、じかにその暮らしにふれるというツ収集した。

アーである。

(4)に関しては、2012年1月以降、私自貴重な時間をさいて話を聞かせてくだ

身がさまざまな外国人観光客向けツアー

さったり、こころよく資料を貸してくだに参加してデータを収集するとともに、さった方に、改めてお礼申し上げたい。

京都大学の留学生にモニターとしてツアーに参加してもらい、ツアー終了後にガ３．研究成果イドをまじえて感想を聞くという方法で、以前から話を伺っていたジョー岡田氏実施した。また、京都文教大学の学生のに加え、Ｈ氏、Ｓ氏のライフヒストリー協力を得て、一部のツアーのガイディンを収集できたことが、まず大きな成果でグの模様を録音・録画した。

ある。

参加したのは以下の5つのツアーと1つ3 人は同世代（昭和一ケタ生まれ）であのショーである。

るが、ガイドを始めた時期という点では、①はとバスの東京モーニング・ツアー

Ｓ氏が最も早い。
「日本一のガイド」とま②ALL STAR OSAKA WALK TOURでいわれたＳ氏は、裕福な個人客の時代③KYOTO TWILIGHT WALKING

からジェット機による中流団体客の時代

TOURまで、第一線のガイドとして活躍し、80④NIGHT TIME EXPLORATION IN

年代後半にガイドを引退した。Ｓ氏のイ

ELEGANT GION DISTRICT TOUR

ンタビューによって、通訳ガイドから見⑤WALK IN KYOTO TALK IN

た外国人観光客の変遷は、ほぼ明らかに

ENGLISH TOURできた。

⑥THE LAST SAMURAI SHOW

ジョー岡田氏とＨ氏はほぼ同時期にガ-3-

イドを始めているが、ジョー岡田氏がフ研究を進めたい。

リーで独自のツアーを企画し、70 年代かただ、今回の研究の副産物について、ら 80 年代にかけて成功を収めたのに対し、 以下にふれておきたいエピソードがある。
Ｈ氏はＪＴＢの専属ガイドを定年まで勤「ホームビジットツアー」を再現してめ、その後 90 年代半ばに京都で独自のウいただいたジョー岡田氏は、83 歳（2012ォーキング・ツアーを始め、『ロンリー・年 6 月現在）という高齢にもかかわらず、

プラネット』に掲載されるまでに育て上現在も通訳ガイドとして活躍されている。

げた。ジョー岡田氏が、円高による団体

そのジョー岡田氏が、2012 年 5 月から自客の減少のため、ツアーを中止したのは、分自身で京都市内のウォーキング・ツア

90 年代初めのことであり、Ｈ氏はその後ーを開始することになったのである。この個人客、とりわけバックパッカーが主れまでインタビューに協力していただい流となった時代に、個人で参加できるウたという経緯もあり、下見や広報などツォーキング・ツアーで成功した。

アーの立ち上げから私も協力しており、このように見ると、3 人は同世代ガイド毎回のツアーにも同行し、データを収集の中できわめて特徴的な存在であり、彼している。今後もジョー岡田氏とこのツらのライフヒストリーはユニークではあアーの動きを継続して見ていくことで、るが、そのユニークさのゆえに、戦後の通訳ガイドの「実験観光社会学」的研究外国人観光客の社会史を研究する準拠点をおこなえるのではないかと考えている。となると考えられる。
また、それに続く世代であるＴ氏、Ａ

５．発表論文リスト

氏のライフヒストリーも、対比的に見て現在のところなし。

みると興味深い。Ｔ氏とＡ氏も同世代だ
が、Ｔ氏はフリーとして、Ａ氏はＪＴＢ専属として活躍してきた。つまり、ジョー岡田氏、Ｈ氏、Ｔ氏、Ａ氏の 4 人は、昭和一ケタ生まれと昭和 20 年代生まれ、エージェント専属とフリーという二つの軸で比較可能なものとして位置づけられるのである。
４．今後の課題と発展
データの収集だけで研究期間が終わってしまったため、今後の課題はその分析である。「通訳ガイドの目から見た訪日外国人観光客の変容」と「通訳ガイドが伝えた日本像の検証」を中心に、今後も-4-