「南海トラフ地震臨時情報」発表時及び大規模地震（震度５弱以上）発生時、その後の対応基準
磐田市教育委員会
磐田市立神明中学校
南海トラフ地震臨時情報（調査中・巨大地震注意）

南海トラフ地震臨時情報（巨大地震警戒）事前避難地域対象外校（本校）

事前避難地域対象校(福田小中、豊浜小、竜洋東小)

登校前

○自宅待機
※１週間程度の休校措置

登校中

①避難行動
・学校、自宅へ②その後の対応《学校にいる場合》
・保護者引き渡し

在校中〇原則、防災対応なし〇地震への備えの再確認

地震発生

①学校待機
②その後の対応
・保護者引き渡し

下校中

①避難行動
・学校、自宅へ②その後の対応《学校にいる場合》
・保護者引き渡し

○避難行動
①避難行動
・学校、自宅又は一時避難場所へ②その後の対応《学校にいる場合》
・安全が確認されたのち保護者引き渡し《学校以外にいる場合》
・自宅又は避難所へ
①避難行動
②学校待機
③その後の対応
・安全が確認されたのち保護者引
き渡し
①避難行動
・学校、自宅又は一時避難場所へ②その後の対応《学校にいる場合》
・安全が確認されたのち保護者引き渡し《学校以外にいる場合》
・自宅又は避難所へ【留意点】
・ 津波に関する情報が発令された場合は、自宅に帰さず、高台に避難させる。
・ 保護者引き渡しについては、兄弟姉妹関係を配慮し、学府（中学校区）ごとに引き渡し体制の確認をする。また、保護者への事前周知を徹底し、学校の対応を明確にする。
・ 登下校時の避難（場所、方法等）について、各家庭でも協議し、確認をするよう保護者に依頼する。
・ 自宅待機や休校措置をとった場合、その後の登校や学校再開に関する家庭への連絡は、連絡網や「コドモン」を利用する。なお、休校措置を登校前に決定したときは、速やかに教育総務課に報告する。
・ 電話やメール等が使用できない場合の連絡方法について、職員間だけでなく、保護者とも確認しておく。
・ 情報によっては、教育委員会の判断により対応を指示する場合がある。
・ 南海トラフ地震臨時情報（巨大地震警戒）発表の段階では、避難所は開設されない。
・ 避 難 所…被災者が避難生活を送る場所（学校や交流センターなどの公共施設－市内 44 か所）
避難所は、災害事象が発生した場合（市内で震度５強以上の地震が発生した場合、震度５弱で被害が大きかった場合）に開設される。
・ 一時避難場所…命の危険を守るために一時的に避難する場所

「南海トラフ地震臨時情報」発表時及び大規模地震（震度５弱以上）発生時、その後の対応基準
Standards for responding to the announcement of "Nankai Trough Earthquake Temporary Information"and the occurrence of large-scale earthquakes (seismic intensity 5 or higher)
Iwata City Board of Education
Nankai Trough Earthquake
Temporary Information(Under investigation, caution forlarge earthquakes)
Schools not covered by the pre-evacuation areaNankai Trough Earthquake
Temporary Information(Huge earthquake alert)

Earthquake occurrencePre-evacuation area target school○ Waiting at home
* Closed school for abouta week

○ Evacuation① Evacuation behavior
・ To school, home
② Subsequent response<< If you are in school >>・ Handing over parents① Evacuation behavior
・ To school, home or temporary
shelter② Subsequent response<< If you are in school >>oetolrgonofiheoc
Bgs

・ After the safety is confirmed,Handed over to the guardian.
<< If you are outside of school >>〇原則、防災対応なし〇地震への備えの再確認〇 In principle, no disasterprevention measures are taken〇Reconfirmation of preparationfor earthquake

・ Go to your home or shelter① Wait at school② Subsequent response
・ Handing over parents① Evacuation behavior
・ To school, home
② Subsequent response<< If you are in school >>・ Handing over parents① Evacuation behavior② Wait at School③ Subsequent response
・After the safety isconfirmed, will be handed overto the guardian.
① Evacuation behavior
・ To school, home or temporary
shelter② Subsequent response<< If you are in school >>・After the safety isconfirmed, will be handed
over to the guardian.
<< If you are outside of school >>・ To your home or shelterloohcsgnidnettaelih
W
loohc
snie
lih
W

loohcsgniv
aele
lih
W

【Points to keep in mind】
・ If information about the tsunami is issued, do not return to your home but evacuate to a hill.
・ Regarding the delivery of parents, we will check the delivery system for each school (junior highschool district) in consideration of sibling relationships. In addition, we will thoroughly
inform parents in advance and clarify the correspondence of schools and kindergartens.
・ Ask parents to discuss and confirm evacuation (location, method, etc.) when going to and from school.
・ For announcement regarding Stay home or take measures to close school , we use the contact networkor the CoDMON appl to contact your family regarding school attendance or reopening ofschool. For school closures will be decided before going to school we will promptly report it to theEducation and General Affairs Division.
・ Check not only between staff members but also with parents about the contact method when telephone oremail cannot be used.
・ Depending on the information, the Board of Education may decide to take action.
・ No shelter will be opened at the stage of announcing the Nankai Trough earthquake temporary
information (huge earthquake warning).
[About the after-school children's club] [Hōkago jidō kurabu]
・ When the Nankai Trough Earthquake Temporary Information (Huge Earthquake Warning) is announced,
the after-school children's club [Hōkago jidō kurabu] of the pre-evacuation area target school will
not open.
・ When an earthquake with a seismic intensity of 5 or higher occurs, the children's club will notopen after school.
<< About terms >>・ Evacuation areas ... Places where disaster victims live in evacuation (public facilities suchas schools and community centers-44 locations in the city)
The evacuation shelter will be opened when a disaster event occurs (when an earthquake with a seismic
intensity of 5 or higher occurs in the city, or when the damage is large with a seismic intensityof 5 or lower).
・ Temporary evacuation site: A place to temporarily evacuate to protect the danger of life

南海トラフ地震に関連する情報（臨時）発表時及び大規模地震（震度５弱以上）発生時、その後の対応基準
Procedimento para Quando e Depois de Anunciado Informações Relacionados ao Terremoto NANKAI TORAFU & Grande Terremoto (magnitudeacima de 5-fraco)

磐田市教育委員会 Secretaria de Educação da Cidade de Iwata

Informação extraordinária
relacionado ao terremotoNankai Torafu(em pesquisa / alerta sobre
grande terremoto)Informação extraordinária relacionado
ao terremoto Nankai Torafu(alerta de grande terremoto)Escolas que não estão em áreapara antecipar o refúgio
preventivo

VOLTA CASA◯ Não há procedimento◯Verificar novamente se está preparado para um terremoto.

登校中

DURANTE O CAMINHO PARA IRPARA A ESCOLADURANTE O CAMINHO DA

在校中

ENQUANTO
ESTIVER NAESCOLA

下校中

Escolas localizadas em área para
antecipar o refúgio preventivo○ AGUARDAR EM CASAObs.: a escola ficará fechada por cerca de 1semana① Procedimento de refúgio・Vir na escola ou voltar para casa

登校前ANTES DE SAIR DE CASAPARA IR NA ESCOLA② O que será feito depois:[Se estiver na escola]
・ Será realizado o HIKIWATASHI(procedimento para vir buscar ofilho/filha na escola)① AGUARDAR NA ESCOLA② O que será feito depois:
・ Será realizado o HIKIWATASHI(procedimento para vir buscar ofilho/filha na escola)① Procedimento de refúgio
・Vir na escola ou voltar para casa
②Quando ocorrer um terremoto

O que será feito depois:[Se estiver na escola]
・ Será realizado o HIKIWATASHI(procedimento para vir buscar o filho/filhana escola)○ Procedimento de refúgio① Procedimento de refúgio
・Vir na escola, ou voltar para casa, ou numabrigo temporário.
② O que será feito depois:[Se estiver na escola]
・Após verificado ser seguro, será realizado oHIKIWATASHI (procedimento para vir buscaro filho/filha na escola)[Se estiver fora da escola]
・Ir para casa ou num abrigo designado① Procedimento de refúgio② AGUARDAR NA ESCOLA③ O que será feito depois:・Após verificado ser seguro, será realizado o
HIKIWATASHI (procedimento para vir buscar
o filho/filha na escola)① Procedimento de refúgio
・Vir na escola, ou voltar para casa, ou numabrigo temporário② O que será feito depois:[Se estiver na escola]
・Após verificado ser seguro, será realizado o
HIKIWATASHI (procedimento para vir buscar
o filho/filha na escola)[Se estiver fora da escola]
・Ir para casa ou num abrigo designado【留意点 Precauções:】・Ao ser anunciado um aviso sobre o tsunami, ao invés dos estudantes voltarem para casa irão se refugiar num lugar alto.
・Sobre o “HIKIWATASHI” (vir buscar o filho/filha na escola), por haver consideração os irmãos/irmãs, favor verificar a forma como funciona o sistemade HIKIWATASHI dentro das escolas integradas ao distrito escolar do Chugakko do bairro. E ainda, os pais/responsáveis serão informados com
antecedência, e com clareza, sobre o procedimento na escola/escolinha infantil.
・Sobre onde refugir quando estiver no caminho de ida/volta da escola (onde fugir, como agir, etc.), o familiar deve fazer com que o filho/filha entenda, ecom clareza, sobre o que fazer.
・No caso de ficar aguardando em casa ou da escola ser fechada, iremos avisar depois o horário de vir/reabertura da escola pela “lista de passar
recados família-para-família” ou então o “CoDMON”. Se a decisão de fechar a escola ocorrer antes dos estudantes virem para a escola,
imediatamente será relatado à Secretaria de Educação – Setor de Assuntos Gerais de Educação.
・Tanto entre os funcionários da escola e os pais/responsáveis, é preciso deixar esclarecido a forma de contacto quando não for possível usar otelefone, e-mail, etc.
・Dependendo da informação anunciada, a secretaria de educação tomará uma decisão e depois instruir o procedimento a ser seguido.
・Os abrigos designados não serão abertos em anúncio à nível de INFORMAÇÃO extraordinária relacionado ao terremoto Nankai Torafu (ou GrandeTerremoto).
【児童クラブについて】Sobre o JIDOU KURABU (clubinho da criança após as aulas)

・Quando anunciado uma informação extraordinária relacionado ao terremoto Nakai Torafu (Alerta de Grande Terremoto), os Jidōs Kurabus dasescolas localizadas em área para antecipar o refúgio por precaução serão fechados.
・Quando ocorrer um terremoto de magnitude acima de 5-fraco, então os Jidōs Kurabus serão fechados.
≪用語について≫ sobre o significados de certos vocábulos:

・避難所・・・abrigo designado é um lugar onde as vítimas de desastres podem viver (na cidade há 44 prédios públicos: escolas, centro comunitários, etc.)
・一時避難所・・・o abrigo temporário é um lugar para se abrigar temporariamente para proteger a vida do perigo.