4ROTARY INTERNATIONAL DISTRICT 2510

洞爺湖

2020 APRIL

札幌 北海道神宮

静内 二十間道路桜並木

函館 五稜郭北斗 しだれ桜

森 青葉ヶ丘公園

松前 松前城国際ロータリー第2510地区 2019〜2020年度 ガバナー

小樽 手宮公園

福 田 武 男

〒060-0042 北海道札幌市中央区大通西11丁目4 大通藤井ビル7Ｆ TEL（011） 207− 2510
E-mail : rid2510@pxva.ne.jp http://rid2510.org

FAX（011） 207−2512

GOVERNOR'S MONTHLY LETTER

2019-2020年度国際ロータリーのテーマ「ロータリーは世界をつなぐ」

国際ロータリー第2510地区
2019-2020年度地区目標

自分を見つめ直し、若者を支援し、ロータリーの未来を語ろう
1．みんなで手をとり合ってクラブを強化しよう① 既存会員の維持と、地域の職業分類を調査・活用して更なる会員増強を推進し、クラブ会員の後継者を含めた若者たちへ向けて「ロータリー衛星クラブ」の設立を推奨し、ロータリーを成長させる。
② 女性会員や40歳未満の会員の入会を特に推進し、RAC全国研修会に向けてRACの拡大・増強を支援する。
③ ロータリー理解推進のため「ガバナー月信」を充実させ、ホームページをアップグレードし、「世界を変える行動人」キャンペーンを促進し、広報活動を推進する。
２．ロータリー財団へ寄付推進し、フルに活用しよう① ロータリー財団への寄付を推進すると共に、クラブでは本年度特別に使用できる分も含めてDDFを十分に活用し、グローバル補助金も視野に地域社会および海外でのプロジェクトが増加するよう支援する。
② 「世界ポリオデー」には、世界のポリオ撲滅でWHOなどと共にロータリーが果たしている役割を広く地域に伝えるよう各クラブに奨励する。
③ 財団への年次基金とポリオプラスへの寄付を増やしつつ、恒久基金においても2025年までに20億2500万ドルへ成長するよう支援していく。
３．ローターアクターなど若者や新会員を支援しよう① クラブに入会して5年以内の会員を対象に「新会員交流会」を開催し、ロータリーへの理解を深めてもらう。
② 米山記念奨学会への寄付の増進を図ると共に、この制度が地区内すべてのクラブにより一層理解され、また奨学生が卒後日本との架け橋になれるように支援する。
③ クラブには「クラブ研修リーダー」の設置を奨励するとともに、積極的にロータリー・リーダーシップ研究会（RLI）セミナーに参加してもらい、RLIセミナーがこれからの「ロータリーの学びの場」となるよう認識を広めていく。

CONTENTS●ガバナーメッセージ ………………………………………………………… 1●新型コロナウイルスおよびポリオ根絶活動への影響に関するロ−タリ−声明 … 6●ポリオ担当チ−ムが新型コロナウイルスへの対応を支援 ……………… 7●2020〜2021年度 会長エレクト研修セミナー（PETS）財団・米山セミナーについて… 9●苫小牧北ロータリークラブ創立50周年記念式典を開催して ……………10●第12グループIMを開催して …………………………………………………11●ロータリーの本No.10 ………………………………………………………12●米山奨学生ご紹介……………………………………………………………13●ロータリーを学ぶ№5『四つのテスト』について……………………………14●ガバナー公式訪問報告 ………………………………………………………15●米山記念奨学会寄付・ロータリー財団寄付 ………………………………16●ハイライトよねやま …………………………………………………………17●ロータリーコーディネーターNEWS …………………………………………18●地区カレンダー（4月・5月）／ロータリーレート ……………………………19●出席率・会員数（2月）…………………………………………………………20●実業家の見たロータリー ……………………………………………………21●ロータリーの友からのお知らせ／ポール・ハリス語録 ……………………22●職業奉仕小話 ………………………………………………………………23●2019-20年度ロータリー国際大会第2510地区 北海道ナイト 中止のお知らせ …24●日本の『ロータリー100周年記念』ピンバッジのご購入を！ ………………25●クラブ活動 写真集（第10グループ）

GOVERNOR'S MONTHLY LETTER

4月は「母子の健康月間」です。
国際ロータリー第2510地区
2019−2020年度ガバナー

福 田 武 男
（千歳RC）

会長・幹事の皆さん、4月は「母子の健康月間」

いう声が、地区内において何年も前から絶えず聞こで、例年であればポリオ・プラスに焦点が当てられえてきます。今年度の地区目標の一つが、この問題る月間でしょうが、昨年暮れに中国の武漢で発生しを解決する一つの糸口を皆さんと共に見つけ出すた新型コロナウイルスの世界的な蔓延で大変深刻ことだと思っております。

な状況になってきております。

2019年度の『手続要覧』に・・・

それ故、我が地区においても、3月以降のロータ『ロータリークラブと地区は、
ロータリーの使命をリーの全てのプログラムは中止或いは延期となっ遂行し、ロータリーが受け継いできた職業人精神とております。例会はじめ、委員会、IM、周年事業も、奉仕の歴史を理解するために、
ロータリーのガバナ

そしてロータリーの世界大会までが中止と決定さ

ンス（組織統治）に関する資料に加え、ロータリーのれました。
また日本中が待ち望んでいた東京オリン

基本理念と価値声明に通じるべきである』
・・・とあ

ピック・パラリンピックも、世界中から開催に対してります。

疑問が寄せられておりましたが、ついに来年に延期となりました。

では、『ロータリーの基本理念』とは何でしょうか？

現在、国からも道からも会合等の自粛要請が出

この言葉は「手続要覧2013年版」から使われてており、例会なども中止しているクラブが殆どであいる言葉で、最初は5項目から成っておりました。

ろうと思いますが、皆さん会合出席は出来るだけ控
え、日常生活ではソウシャル・ディスタンスを守りな【2013年度手続要覧での5項目からなる
ロータリーの基本理念】

がら、感染には十分注意してお過ごし下さい。状況

1．四つのテスト

は刻々と変化して益々深刻になっていきつつありま

2．
ロータリーの目的

すが、東京圏がニューヨーク市のような深刻なロッ

3．国際ロータリーの使命

クダウンにならないことを祈るばかりです。

4．
ロータリー財団の使命
5．中核的価値観

そのような訳で「ガバナー月信」も掲載する記事が少なくなって参りましたので、何故こんな時にと【2016年度手続要覧での12項目からなる
ロータリーの基本理念】

思う方もいらっしゃるとは思いますが、逆にこんな・・・2016年度版では下記の7項目が加わり・・・

時こそ皆さんと共に余裕のあるガバナー月信のス

6．社会奉仕に関する1923年の声明（決議23 34）

ペースを活用しながらロータリーを学んでいきま

7．社会奉仕に関する声明（1992年）

しょう。

8．五大奉仕部門
9．
ロータリークラブの目的『ロータリーの基本理念』
を見直す「ロータリーを学びたいがよく理解できない」と

10．青少年と接する際の行動規範に関する声明
11．国際ロータリーの標語

1

GOVERNOR'S MONTHLY LETTER
12．
ロータリー財団の標語

奉仕（service）【2019年度手続要覧での9項目からなる
ロータリーの基本理念】

リーダーシップ（leadership）
・・・ロータリーを定義する価値観に対するニーズ

今回の2019年手続要覧では、上記のうち3項目

はロータリー創立以来、変わることはありません。

が削除されて以下の9項目（5・９・12は削除されて・・・）（決議23‑34）⑴ 社会奉仕に関する1923年の声明【2024年6月までの4つの優先事項（戦略計画）】
・・・このまま次年度の目標となります。

⑵ 社会奉仕に関する声明（1992年の規定審議会で採択）

・より大きなインパクトをもたらす（Increase our Impact）⑶

・参加者の基盤を広げる（Expand our Reach）

四つのテスト⑷ ロータリーの目的

・参加者の積極的なかかわりを促す（Enhance⑸

五大奉仕部門⑹

青少年と接する際の行動規範に関する声明⑺

国際ロータリーの標語

・・・以上を見てきて分かるように、国際ロータ⑻

国際ロータリーの使命

リーは大きな変革の最中にあります。
ローターアク⑼ ロータリー財団の使命

トクラブがRIに加盟するにあたって、RI理事会は強そして「1．
ロータリーの基本理念」の次に・・・

力なリーダーシップを発揮し、例会出席数よりも奉「2．ロータリーの戦略計画」という項目が新たに仕活動の頻度を重視し、手続要覧も大きく改定し追加され・・・て、いよいよ次世代に向けたしっかりとしたロータ

Participant Engagement）
・適応力を高める（Increase our Ability to Adapt）

その中には・・
・

リーのあり方が国際ロータリーによって示される時『ロータリーのビジョン声明』が宣言され、またが来るものと期待するところであります。

ロータリーの今後のあり方を示す文言の中では、いつまでも変革、柔軟ばかりに変化を求め続け「5項目からなるロータリーの中核的価値観」が述ても、変わるスピードが速すぎて会員はついていく

べられておりますが、それまで使われていた『中核のが大変です。混乱するばかりです。そろそろ立ち的価値観（Core Values）』という文言は何故か使わ止まって、しっかりと土台を築いて行かねばなりま

れておりません。

せん。

そしてそれに続いて、今後5年間（2023〜24年度まで）のロータリー活動の指針となる4つの優先

以上のような訳で、ロータリーの資料を見ても、事項が定められました。そして、この4項目はそのま

ロータリーを理解するには何が大切なのかが現在

ま『次年度の目標』にもなるようであります。

は分からない状態になっていると思います。
そこでこの際、新会員のために「ロータリーの目【ロータリーのビジョン声明】
私たちは、世界や地域社会で、そして自分自身の的」の理解だけに焦点を絞り、これを理解するために必要な項目を大胆に選んでみます・・・

中で、持続可能な良い変化を生むために、人々が◉ロータリーの目的

手を取り合って行動する世界を目指しています。

◉決議23 34（社会奉仕に関する1923年の声明）◉国際ロータリーの標語【中核的価値観（Core Values）】
親睦（fellowship）

下に述べるように段階的に理解をするだけで、新会

高潔性（integrity）

員でもすんなりと腑に落ちると思います。

多様性（diversity）

2

・・・の3項目となります。
「ロータリーの目的」
を以GOVERNOR'S MONTHLY LETTER
さて新会員が入会しました。
クラブの増強委員長
さて新会員が入会しました。
クラブの増強委員長

説明する担当者は「ロータリーの目的」
を分かり説明する担当者は「ロータリーの目的」
を分かり

か幹事か誰かがロータリーには三大義務があるこ
か幹事か誰かがロータリーには三大義務があるこ 易く伝えることができますか。
しかしながら新会員
易く伝えることができますか。
しかしながら新会員とを新会員に教え、これを厳守することを要請しまとを新会員に教え、これを厳守することを要請しま に対して、
この「ロータリーの目的」
を伝えていないに対して、
この「ロータリーの目的」
を伝えていないす。す。
⑴ ⑴
年会費を払うこと こと
年会費を払う⑵ ⑵
例会出席をすること と例会出席をするこクラブが多いのではないでしょうか。
クラブが多いのではないでしょ
うか。
では何故、
この「ロータリーの目的」
がしっかり
と と
では何故、
この「ロータリーの目的」
がしっかり伝えられていないのでしょうか。
ここが問題です。
伝えられていないのでしょうか。
ここが問題です。

⑶ 「ロータリーの友」
を購読すること と⑶ 「ロータリーの友」
を購読するこ
半年毎の年会費を前払いし、例会にはよく出て半年毎の年会費を前払いし、例会にはよく出て 消えたロータリー談義
消えたロータリー談義（最低60％）、購入義務になっている「ロータリーの（最低60％）、購入義務になっている「ロータリーの友」
を読まなければならないということです。
友」
を読まなければならないということです。

私の経験によると、
昔はクラブでも例会での会長
私の経験によると、
昔はクラブでも例会での会長の話や夜間例会の二次会などでは、
よくロータリーの話や夜間例会の二次会などでは、
よくロータリーでもこれだけではロータリーの会員でいることはとは 談義がよく行われていました。
でもこれだけではロータリーの会員でいるこ
私も入会して数年間談義がよく行われていました。
私も入会して数年間できません。
何故なら、いずれ早期に「ロータリーのできません。
何故なら、いずれ早期に「ロータリーの はロータリー用語も理解できず、いわゆる年会費をはロータリー用語も理解できず、いわゆる年会費を目的」
を理解し受け入れなければならないからで目的」
を理解し受け入れなければならないからで 払い、それなりに例会出席するクラブの単なるメン払い、それなりに例会出席するクラブの単なるメン
す。す。
これを理解し受け入れることによって、新会員はこれを理解し受け入れることによって、新会員はバーであった時も少なからずありました。
バーであった時も少なからずありました。
振り返って見ますと、凡そ20年以上前からロータ振り返って見ますと、凡そ20年以上前からロータ

我々の仲間となり、同志となるのです。
それまでも我々の仲間となり、同志となるのです。
それまでも リーに関する話がクラブ内で徐々になされなくなっリーに関する話がクラブ内で徐々になされなくなっ親しいFriend
（友人）
でしたが、
これからはFellow
親しいFriend
（友人）
でしたが、
これからはFellow てきたようです。
現在ではベテランロータリアンでもてきたようです。
現在ではベテランロータリアンでも
（同志）
、即ち、
我々は同じ目標を実現しよう
とする
（同志）
、即ち、
我々は同じ目標を実現しようとする 先輩からロータリー教育が余りされてきていない
先輩からロータリー教育が余りされてきていない同志になるのです。
同志になるのです。

のでよくは分かりません。
従って、若い会員からローのでよくは分かりません。
従って、若い会員からロー
タリーについて聞かれても、「そのうち分かるよ」と とタリーについて聞かれても、「そのうち分かるよ」「ロータリーの目的」
を理解
・承諾「ロータリーの目的」
を理解
・承諾

言わざるを得なくなったのかも知れません。
実に悲言わざるを得なくなったのかも知れません。
実に悲

入会後すぐにできればより良いのですが、すぐに入会後すぐにできればより良いのですが、すぐに しいこ
とです。
しいこ
とです。
は無理と言っても、新会員は出来るだけ早期には無理と言っても、新会員は出来るだけ早期にそしてそれが年々高じて、クラブ内では多くのそしてそれが年々高じて、クラブ内では多くの「ロータリーの目的」
を受け入れなければなりませ「ロータリーの目的」
を受け入れなければなりませ ロータリアンからロータリーの話が避けられるようロータリアンからロータリーの話が避けられるようん。ロータリー情報委員会や会員増強委員会のん。ロータリー情報委員会や会員増強委員会の になり、尚更、若い会員がロータリーを学ぶ機会をになり、尚更、若い会員がロータリーを学ぶ機会を方々が、新会員にこれをよく説明し、彼らがこれを方々が、新会員にこれをよく説明し、彼らがこれを 失うことになったのでしょう。 う。
失うことになったのでしょ
承諾・
納得するこ
とによって晴れてロータリークラブ
承諾
・納得することによって晴れてロータリークラブ

しかしながら、新会員に「ロータリーの目的」
を説を説
しかしながら、新会員に「ロータリーの目的」の会員であるばかりではなく、同志となるのです。
互 互 明し理解・承諾してもらうことは、の会員であるばかりではなく、同志となるのです。
そもそもロータ
明し理解・承諾してもらうことは、
そもそもロータ
いに友情（Friendship）
ではなく、親睦（Fellowship）
いに友情（Friendship）
ではなく、親睦（Fellowship）リーを学ぶことではありません。
このことは選択のリーを学ぶことではありません。
このことは選択のを深める人生の友となるのです。
こんなに大切なこを深める人生の友となるのです。
こんなに大切なこ 余地があるものではなく、ロータリアンの重大な義余地があるものではなく、ロータリアンの重大な義とを説明もされないのでは、新会員はクラブに長くとを説明もされないのでは、新会員はクラブに長く 務なのです。
昔からロータリアンの3大義務は誰で務なのです。
昔からロータリアンの3大義務は誰で居続けることができないでしょ
う。 う。
居続けるこ
とができないでしょもがもが理 解していましたが、
最も大
切な四
番目の
理 解していましたが、
最も大
切な四
番目の

またこれを飛ばしてしまうと、
今後ロータリーを
またこれを飛ばしてしまうと、
今後ロータリーを「ロータリーの目的」
は置いてきぼりにされてきたの「ロータリーの目的」
は置いてきぼりにされてきたの学ぶ機会を失ってしまうのです。
ですから新会員が学ぶ機会を失ってしまうのです。
ですから新会員が です。
何故でしょうか。
何故「ロータリーの目的」
は はです。
何故でしょうか。
何故「ロータリーの目的」
入会したら出来るだけ早期に、
新会員に
「ロータ
入会したら出来るだけ早期に、新会員に「ロータ 理解しがたいのでしょうか。
それは、その作成の歴理解しがたいのでしょうか。
それは、その作成の歴リーの目的」の意味を伝え、承諾してもらわなけれ
リーの目的」の意味を伝え、承諾してもらわなけれ 史的経緯と邦訳に原因があるのかも知れません。
史的経緯と邦訳に原因があるのかも知れません。
ばなりません。
このことは新会員のためになるばかばなりません。
このことは新会員のためになるばかりではなく、説明をする委員会側の会員のためにもりではなく、説明をする委員会側の会員のためにも
なります。
なります。

3

GOVERNOR'S MONTHLY LETTER「The Object of Rotary」
実際の原文を見てみましょう。原文が正文なので前に記載してみます。

以上が「ロータリーの目的」の原文と公式の邦訳ですが、今まで理解を妨げていた原因などを探ってみましょう。

【The Object of Rotary】【ロータリーの目的】⑴

以前は「a world fellowship」
は「世界的な親睦」と訳されていましたが、fellowshipは可算名詞

The Object of Rotary is to encourage and foster

として使われているので、改正されて「世界的the ideal of Service as a basis of worthy enterprise

ネットワーク」とされたこと。

and in particular, to encourage and foster,⑵

長年に亘って「object」は「綱領」とされてきて、

ロータリーの目的は、意義ある事業の基礎として奉日本語としてとっつき難かったのですが、やは仕の理念を奨励し、これを育むことにある。具体的

り「目的」が正しいということで、現在では「ローには、次の各項を奨励することにあります。

タリーの目的」と改正されたこと。
⑶ また「the Ideal of Service」は「奉仕の理想」と【4つの付随事項】

いう日本語らしくない邦訳でしたが、「奉仕の①The development of acquaintance as an opportunity

理念」と改定されたこと。

for service.

⑷

知り合いを広めることによって奉仕の機会とする

れてから1935年メキシコ大会でほぼ現在の形こと；になりましたが、その時はまだ「Objects」と複②High ethical standards in business and professions;

数形でしたので、
ロータリーの目的は、「2行の職業上の高い倫理基準を保ち、前文と4つ目的」
として理解されていました。
とthe recognition of the worthiness of all useful

ころが1951年アトランティックシティー大会のoccupations;

時に「Object」と単数になりましたので、
ロータ

役立つ仕事はすべて価値あるものと認識し、リーの目的は、「2行の本文と4つの付随事項」

and the dignifying of each Rotarianʼs occupationと理解されるようになりました。

as an opportunity to serve society;

⑸

その結果、
「ロータリーの目的」は4つあると社会に奉仕する機会としてロータリアン各自の思っているロータリアンは結構多いのです。

職業を高潔なものにすること；「ロータリーの目的」は次のこの1文だけです。

③The application of the ideal of service in each

このたった2行の文章がロータリーの目的です。

Rotarianʼs personal business and community life;

ロータリーの目的は、意義ある事業の基礎として奉仕の理念を奨励し、これを育むことにある。

ロータリアン一人一人が、個人として、また事業
および社会生活において、日々、奉仕の理念を実践すること；④The advancement of international understanding,⑹

また些細なことかも知れませんが、「4つの付随事項」についても、ロータリアンによっては以下のように理解が少し異なることもありま

goodwill, and peace through a world fellowship ofす。

business and professional persons united in the①

付随事項の1〜2は奉仕の心の形成につ

ideal of service.

いて書かれていて、付随事項の3〜4は奉奉仕の理念で結ばれた職業人が、世界的ネット

仕の実践について書かれているとする考ワークを通じて、国際理解、親善、平和を推進す

え方。

ること。

4

1906年にロータリーの最初の綱領が作成さ

GOVERNOR'S MONTHLY LETTER② ②
そうではなく、
そうではなく、付随事項はそれぞれがクラ
付随事項はそれぞれがクラ

RotaryRotaryclubsclubs
everywhere
everywhere
havehave
one basic
one basic
ideal-ideal-

ブ奉仕、
ブ奉仕、
職業奉仕、
職業奉仕、
社会奉仕、
社会奉仕、
国際奉仕の
国際奉仕の

the Ideal
the Idealof Service,of Service,
which
which
is thoughtfulness
is thoughtfulness

4大奉仕に対応して解説をしているのだ
4大奉仕に対応して解説をしているのだof andof andhelpfulness
helpfulness
to others.
to others.

という考え方。
という考え方。

何処においてもロータリーには一つの基本理
何処においてもロータリーには一つの基本理③ ③
付随事項の①で、付随事項の①で、クラブ内で奉仕の機会
クラブ内で奉仕の機会

念があり、
念があり、
それは
それは
「奉仕の理念」「奉仕の理念」、他人を思いや、他人を思いやを広めるために多くの会員とよく知り合うを広めるために多くの会員とよく知り合う

りそして他人のために尽くすこりそして他人のために尽くすこ
とである。
とである。

こと。
こと。
或いは、
或いは、
クラブ内だけではなく地域
クラブ内だけではなく地域

「the
「the
IdealIdeal
of Service」
of Service」
を「他人を思いやり他人を「他人を思いやり他人

社会で、
社会で、
と考えるか。
と考えるか。

に尽くすこと」に尽くすこと」、最近ではもっと簡潔に、、最近ではもっと簡潔に、
「思い
「思い

④ ④
付随事項の①で、付随事項の①で、奉仕の機会をとすると奉仕の機会をとすると

やりの心」
やりの心」
とか「ロータリーの心」
とか「ロータリーの心」と訳すこともと訳すこともは、文字通り単に奉仕の機会とする考え
は、文字通り単に奉仕の機会とする考え

多くなりました。
多くなりました。

方と、方と、そればかりではなく自分を磨く機会
そればかりではなく自分を磨く機会 ⑾ ⑾しかしながら、
しかしながら、「ロータリーの目的」「ロータリーの目的」
をこのよう
をこのよう
と捉える考え方。
と捉える考え方。

に短い1行の本文で言われても、に短い1行の本文で言われても、
なかなかよくなかなかよく⑺ 「ロータリーの目的」⑺ 「ロータリーの目的」の本文にあるの本文にある「enterprise」「enterprise」

は理解できないでしょう。
は理解できないでしょう。
そこでこれがよく解
そこでこれがよく解

は「事業」
は「事業」
と訳されていますが、と訳されていますが、
これには
これには
「企て、
「企て、

説されているかの有名な説されているかの有名な
『決議23
『決議23
34』
であり
34』
であり

活動」
活動」
という意味もあります。
という意味もあります。
ロータリーは現在、
ロータリーは現在、

ます。
ます。
ここには、
ここには、
「ロータリーとは何なのか？」「ロータリーとは何なのか？」

職業を持たない会員も入会ができますので、職業を持たない会員も入会ができますので、「奉仕の理念」「奉仕の理念」
が何故大切なのか？と言ったが何故大切なのか？と言った

「活動」
「活動」
と訳す方が合理的です。
と訳す方が合理的です。
従って、
従って、
「価値あ
「価値あ

「ロータリーの哲学」「ロータリーの哲学」
が書かれており、が書かれており、ロータリ
ロータリ

る活動の基礎としてる活動の基礎として
・・・」
・
となり、
・・」
となり、
更に意訳しま更に意訳しまアンがロータリーを学ぼう
アンがロータリーを学ぼうとする時には少なくとする時には少なく

すと「日常活動の中で最も大切なことはすと「日常活動の中で最も大切なことは
・・・」
・
、
・・」、

とも形だけでも必ず通らなければならない入とも形だけでも必ず通らなければならない入「人生の中で最も大切なこ「人生の中で最も大切なこ
とは・
とは
・・」
・
となる訳で
・・」
となる訳で

門書でありますが、門書でありますが、また学びを深めたロータリ
また学びを深めたロータリ

あります。
あります。
（少し意訳が過ぎるかも）（少し意訳が過ぎるかも）

アンが必ず再び戻ってく
アンが必ず再び戻ってくる場所でもあります。
る場所でもあります。

⑻ ⑻
そうすると、
そうすると、「ロータリーの目的は人生で最も「ロータリーの目的は人生で最も表面的な意味はそれなりに理解しても、表面的な意味はそれなりに理解しても、
中々、
中々、

大切なこ
大切なこ
とは、
とは、
奉仕の理念を学び、奉仕の理念を学び、
地域にこれ
地域にこれ

この文言の本質にたどり着く
この文言の本質にたどり着くことが難しいものことが難しいものを広めることにある」
を広めることにある」となる訳です。
となる訳です。
後は、
後は、
よくよく

と思われます。
と思われます。
ロータリアンが永遠に追い求め
ロータリアンが永遠に追い求め

分からない文言が分からない文言が「the「the
IdealIdeal
of Service」
of Service」
、
「奉、
「奉

な けれ
な けれ
ば ならな
ば ならな
い、
「ロータリーい、「ロータリー
の 哲の
学哲
」、
学 」、

仕の理想」
仕の理想」
、
「奉仕の理念」、「奉仕の理念」
です。
です。

「ロータリーのバイブル」「ロータリーのバイブル」と言われる所以であと言われる所以であ⑼ 「the⑼ 「theIdealIdeal
of Service」
of Service」
ですが、
ですが、
「the」
「the」
はロータ
はロータ

ります。
ります。
正に意味は分かっても実践は大変難し
正に意味は分かっても実践は大変難し

リーが言っていると限定しているので定冠詞
リーが言っていると限定しているので定冠詞

く、実践できなければ分かったことにはならな
く、実践できなければ分かったことにはならなの「the」の「the」をつけております。
をつけております。
「Ideal「Idealof Service」
of Service」

い、即ちい、「知行合一」
即ち「知行合一」
であります。
であります。

は「理想とするサービス」
は「理想とするサービス」という意味です。
という意味です。
ですですから「ロータリーが理想としているサービス」
から「ロータリーが理想としているサービス」
と と
なります。
なります。

ここまで来ると、
ここまで来ると、
後は『決議23‑34』
後は『決議23‑34』と『ロータリーと『ロータリーの標語』の標語』
であります。
であります。
これらを理解することで、これらを理解することで、
自分自分

⑽ ⑽
最後に、
最後に、
この「Service」
この「Service」とはどう訳すのでしょとはどう訳すのでしょう う なりのロータリーの基礎が出来上がります。
なりのロータリーの基礎が出来上がります。
か。日本語で言うサービスとはかなり異なりまか。日本語で言うサービスとはかなり異なります。す。
国際ロータリーの事務総長を32年間も務めた
国際ロータリーの事務総長を32年間も務めた
チェスリーR.ペリーが昔、
チェスリーR.ペリーが昔、世界の公式名簿
世界の公式名簿
（オ（オ
フィシャル
フィシャル
・ダイレク
・ダイレク
トリー）
トリー）
に残した文章があに残した文章があります。
ります。
それによるとそれによると・・・・・・

5

GOVERNOR'S MONTHLY LETTER

新型コロナウイルスおよびポリオ根絶活動への影響に関するロ−タリ−声明
ロータリアンの皆さま

ガニスタンでは、GPEIパートナー団体の全スタッフ

世 界 のどこであろうと、新 型コロナウイルス

が、監視、保健従事者の研修、感染経路の追跡にあ（COVID‑19）の影響を受けていない人は誰一人とたっています。
また13カ国で、新型コロナウイルス

していないようです。
ワクチンがまだ存在しないウの対応と対策のために、ポリオ根絶活動のボラン

イルスのパンデミック（世界的大流行）に直面する

ティアが配置されています。

今、ポリオ根絶活動をどのように続けたらよいのかと考えているロータリアンもいるでしょう。ひと昔

ロータリーは、新型コロナウイルスによる緊急事

前、世界はポリオウイルスによって同じような状況

態がポリオ根絶プログラムの一部に影響を及ぼしに直面していました。

ていることを認識しています。現在直面する新たな課題に取り組むと同時に、最も重要なのは、すべて新型コロナウイルスのパンデミックに対応するにの子どもに安全にポリオワクチンを投与できるよは、全世界の連帯、そして世界規模の緊急活動がう、ポリオ根絶へのコミットメントを維持し、今年度必要とされます。既に数千人の従事者を有し、研究のファンドレイジング目標である5000万ドルを集所と監視システムの大規模ネットワークを備えた世めることです。新型コロナウイルスの影響により、ポ界ポリオ根絶推進活動（GPEI）は、各国での対応支リオ根絶に対する注目が逸れることは理解してい援のためにこのリソースを活用できるようにする道ます。だからこそ、ポリオとの闘いに対してロータリ

徳的義務があります。

アンが強いコミットメントを保ち、これまでの成果を水の泡としないことが何よりも重要です。

世界公共保健における結束がかつてないほど強まる中、ロータリアンが構築を支援してきたポリオ

心を込めて根絶のインフラが、多くの保健ニーズだけでなく、

2019‑2020年度国際ロータリー会長

新型ウイルスへの対応と拡大抑止のために既に活用されています。
ポリオ根絶の従事者と資産が重要な存在となっているナイジェリア、パキスタン、アフ6

マーク・ダニエル・マローニー
2019‑2020年度ロータリー財団管理委員長
ゲイリー CK.ホァン

GOVERNOR'S MONTHLY LETTER

ポリオ担当チ−ムが新型コロナウイルスへの対応を支援
ポリオ根絶プログラムではこれまで、ポリオウイル

を3週間で研修したほか、ポリオのデータ管理シススの特定やワクチン配布キャンペーンを通じて大テムと統合させた新たなデータシステムの開発を規模なインフラを築いてきました。

支援しました。研修を受けた人がほかの人を研修

執筆者

する、
という仕組みにより、6260人以上もの保健従事者が研修を受け、通常のポリオ監視に加えて新Global Polio Eradication Initiative型コロナウイルスの監視も行っています。
この取り

Story Photography By:

組みは、新型ウイルスの感染が続く限り行われま

WHO Pakistan

す。

2020年3月13日
ポリオ根絶プログラムではこれまで、ポリオウイ

政府とWHO緊急チームの補足戦力となるポリオ

ルスの特定やワクチン配布キャンペーンを通じて根絶チームは、新型コロナウイルスの感染経路の大規模なインフラを築いてきました。各国のポリオ

特定や6カ所の研究所における検査の改善にも協根絶担当チームは、
このインフラを新型コロナウイ

力し、感染者数の急増や旅行者の経路特定に備え

ルス（COVID‑19）への対応に活用することで、感染て研修を受けています。イスラマバードにあるポリリスクにさらされやすい人、特にポリオ常在国の人

オ地域研究所でも、高まる需要に応えて新型コロナ

びとを新型コロナウイルスから守るべく支援に乗りウイルス検査の技術的サポートが行われています。

出しています。パキスタンやナイジェリアといった国

これまでにない新型の感染症であるため、ポリオ

では、何十年ものポリオ根絶活動の経験が、政府に担当スタッフらは、健康リスクに関する正確な情報

よる新型ウイルス対策の支援に役立てられていまを広く伝えるとともに、懸念する人びとの声に耳をす。

傾けています。パキスタン政府が以前に設置したポリオの全国ヘルプラインは、現在、新型コロナウイ

パキスタン

ルスに関する情報発信にも活用されています。最初

パキスタンのポリオ根絶プログラムは、
ウイルスの感染者が報告された後、ポリオチームはこのヘル感染経路の特定や地域社会への働きかけにおい

プラインの活用をすぐに開始。SNSなどポリオ予防てほかのどの保健プログラムよりも豊富な経験を接種の周知に使われていた手段は、現在、新型コロ有しています。パキスタン政府による新型コロナウ

ナウイルスに関する正しい情報の拡散に使われてイルスへの対応と対策にあたり、ポリオ根絶チーム

います。
また、テレビCMも放映されています。今後

は力強い支援を提供できる立場にあります。

もチームがさらに多くの人を研修し、ウイルス拡散抑止のメッセージを広げていきます。

同国では現在、ポリオ根絶チームが特にサーベ
イランス（監視）と認識向上に力を入れて援助にあアフガニスタンたっています。政府と密に協力しながら、チームは現在、ポリオ根絶プログラムで急性弛緩性まひ

新型ウイルスの監視にあたる280人の保健当局者（AFP）の報告を行っている地域ボランティアたち

7GOVERNOR'S MONTHLY LETTER
は、ポリオだけでなく、新型コロナウイルスの感染拠点としてもその機能を拡大させています。
また、防止のために手洗いの推進も行っています。同様

新型ウイルス対応のために電話や車両、運営サに、UNICEF（国連児童基金）
もそのネットワークをポートも提供しています。

通じて手洗いや衛生に関する情報を拡散しています。

新型コロナウイルスの感染者が報告されていな
い州では、ポリオ担当スタッフが備えを支援してい現地のスタッフは、AFPの子どもを確認するためるほか、ポリオ根絶活動のインフラがウイルス監視に定期的に保健施設を訪問する際、新型コロナウの強化に役立てられています。ポリオ担当スタッフ

イルスの感染の疑いがある人を確認し、報告してらは政府関係者と密に協力し、新型コロナウイルス

います。
また、ポリオプログラムのスタッフが研修を対応のプロトコルについての研修を支援し、ウイル行い、新型コロナウイルスに関する保健従事者のスに関する住民への情報提供を行っています。
ま対応力を高めています。

た、感染の危険にある現場の保健従事者を研修す
る特別な取り組みも行われています。

アフガニスタンのWHOポリオチームは現在、同国政府が主導する幅広い新型コロナウイルス対策

ポリオ常在国以外との連携を図るための拠点を設けています。
また、

世界ポリオ根絶推進活動（GPEI）の一環である

地域レベルのポリオチームが、公共保健大臣や非Stop Transmission of Polio（ポリオ感染抑止）
プロ

政府団体、その他のパートナー団体と密に協力しグラムで研修を受けた人たちが、世界13カ国で新ながら、新型コロナウイルス対策を強化していま型コロナウイルスの対策と対応を積極的に支援しす。

ています。普段はポリオ発生への対応にあたっているWHOのアフリカ地域事務局の緊急対応チーム

ナイジェリアも、アンゴラ、カメルーン、中央アフリカ共和国と「現場で政府をサポートするようWHOが一番最いった国での対策を援助しています。
このほかの事

初に連絡したのはポリオ担当チームだった」と話す

務局のポリオ担当スタッフも、新型ウイルスの抑止のは、ナイジェリアのWHOポリオチーム責任者、と対応にあたるスタッフをサポートする準備を進め

フィオナ・ブラカさんです。

ています。

新型コロナウイルスの感染例が2件報告されているオグン州とラゴス州では、WHOのポリオプログ

ポリオ根絶活動において、私たちは伝染病がもた

ラムの医療スタッフ50人以上が、長年にわたるポリ

らす悲惨な影響を目にしてきました。
この経験を踏オウイルスとの闘いで学んだ知識を生かし、感染抑

まえ、新型コロナウイルスの軽減と拡大抑止のため

止に全力で取り組んでいます。
これらのスタッフは、に、これまで培ってきた知識とリソースを投入して統合されたサーベイランス、接触の追跡、データ収各国の保健システムを全力で支援するとともに、引集と分析にあたっています。米国疾病対策センター

き続き連携してポリオ根絶活動を続けていきます。

（CDC）が支援する「Stop Transmission of Polio（ポリオ感染抑止）プログラム」に携わる公共保健専門
家らは、そのスキルを新型コロナウイルスの調査に役立てています。
通 常 はポリオ根 絶 活 動 の 調 整を 行っている
WHOの現地事務局は、新型コロナウイルス対策の

8

新型コロナウイルスに関する最新情報と勧告はWHOのウェブサイトをご参照ください。
polioeradication.orgに掲載の記事より。

GOVERNOR'S MONTHLY LETTER

2020〜2021年度

会長エレクト研修セミナー（PETS）
財団・米山セミナーについて
次期地区代表幹事

小 山 秀 昭（札幌手稲RC）
計画しておりました2020年3月7日（土）の会長

地区ガバナーエレクトおよび次期ガバナー補佐とエレクト研修セミナー（PETS）並びに3月8日（日）のの協力関係を築き、次年度クラブ会長となるための地区財団セミナーおよび米山セミナーの開催に当機会を整える事です。

たり、昨年11月ごろから中国武漢市を発生源とした以上の事柄を勘案して、会長エレクト研修セミ「新型コロナウイルス」の感染拡大の影響により厚ナー（PETS）、財団・米山セミナーの内容をDVDに

生労働省からの感染拡大の防止にむけての要請制作して、関係資料と共にお送りする事にいたしま「新型コロナウイルス感染症対策の基本方針」が発した。

表されました。
それに基づき、当地区もこのセミナーを中止させていただくことにしました。
然しながら、会長エレクトの皆様にとってPETSは

DVDの録画収録は3月15日（日）（16：00〜19：00）に行われました。編集制作を終了次第、各クラブあてに送りしますので、クラブ方針、クラブ戦略計画に際して参考にしていただければ幸いです。

非常に大切な会議であります。
つまり、PETSは次年度会長がガバナーエレクト
より「RI会長テーマ」、「次年度地区目標」などのメッセージや、クラブ活性化のために大切なロータリーの情報の提供を受け、役割りと責務を期待されている事を自覚し、次年度クラブ会長就任に向けて大いに奮起をしてもらうことにあります。
PETSの目的は次年度クラブ会長が意欲を高め、

2019-2020年度 ガバナー
福田 武男

2020-2021年度 ガバナー
福井 敬悟

2020-2021年度 地区研修リーダー（PG）
羽部 大仁

9

GOVERNOR'S MONTHLY LETTER

苫小牧北ロータリークラブ
創立50周年記念式典を開催して創立50周年記念事業実行委員長

菊 地 芳 彦苫小牧北RCは1970年1月20日に、苫小牧RCの蔦森春明特別代表と沖幸一会長以下苫小牧RCのの友好クラブ締結、1991年6月に締結されるも、石頂き、苫小牧RCからの移籍会員を含めて総勢23名

ンド・タラデール・RCとの友好クラブ締結等が挙げ

全会員の皆様の熱意とご賛同によるスポンサーを

巻RCは諸事情により当年度解散、⑲ニュージーラ

のチャーターメンバーにより創立総会が開催されられます。尚、1999年5月20日〜21日に当クラブ輩リークラブとして国際ロータリーへの加盟認証がな

苫小牧市で開催されたことが特筆されます。

ました。同年2月4日には我が国976番目のロータされました。
その後苫小牧RC及び第2510地区から出の伊藤長英ガバナー主宰による地区年次大会がさて2020年2月22日（土）、苫小牧市グランドホのご指導、ご鞭撻を受けながら幼少期から青年時

テルニュー王子において、当クラブ橘勇治ガバナー

主要な事業としては①苫小牧北RC奨学事業、②テーマとして国際ロータリー第2510地区第12グ

入れ、④米山奨学生受け入れ、⑤国際親善奨学生

ロータリークラブ創立50周年記念式典が開催され代を過ごしてまいりました。

北海道奨学事業、③青少年交換留学生派遣と受け補佐主宰により、「胆振東部地震を振り返って」をループIMが開催され、それに引き続いて苫小牧北

派遣、⑥GSE（研究グループ交換）、⑦ホノルル・RC

ました。岩倉博文苫小牧市長のお祝辞のあと、福田館への児童図書寄贈による苫小牧北ロータリー文

辞の中で福田ガバナーより当クラブ提唱「苫小牧家推薦私費留学生受け入れ、⑧苫小牧市立中央図書庫、⑨苫小牧北RC緑化事業、⑩苫小牧北RC提唱

武男ガバナーよりお祝辞を頂戴いたしました。
お祝

庭生活カウンセリング協会」の事業に対してお褒め「苫小牧家庭生活カウンセリング協会」、1995年8の言葉を頂き、当クラブ一同誠に恐縮しておりま

理科展、⑫Peeweeちびっ子アイスホッケー大会→

ところで、新型コロナウイルス感染症のパンデ

月8日発足〜現在に至る、⑪小中学生発明工夫展・す。

「苫小牧北ロータリー杯少年サッカー大会」1981

ミックで世界中が未知のウイルスの恐怖にさらされ

牧北ロータリー杯フェンシング競技大会、⑮苫小牧典は開催することができましたが、この後は種々の年より現在に至る、⑬中学生主張発表大会、⑭苫小

北RC主催「青少年音楽ソロコンクール」、⑯環境保全問題に対する小中学生作文コンクール、⑰報道

式典会場

10

機関との懇談会、⑱第2520地区第5分区石巻RCとています。幸いにも当クラブの創立50周年記念式
イベントが中止に追い込まれています。当日ご出席頂きました皆様には心から感謝申し上げます。

式典終了後の記念撮影

GOVERNOR'S MONTHLY LETTER

第12グループIMを開催して第12グループガバナー補佐

橘勇 治（苫小牧北RC）

2月22日（土）、新型コロナウイルス感染が広がり

私は建設業を（住宅建築）営んでいます。胆振東始めた頃、開催を前日まで検討を重ね、第12グ

部地震直後、厚真町在住の農業を営んでいる方か

ループ内（苫小牧・白老）に感染報告が無いことをら、避難所からの電話連絡を頂きました。住宅の復確認し、開催しました。同日、苫小牧北RCの創立50

旧をお願いしたいとの事でした。結果として半壊し周年記念式典及び祝賀会も行われました。

た住宅を取り壊し、同じ場所に住宅を建設し、引き「胆振東部地震を振り返って」をテーマに、第12渡したのは翌年の9月末でした。厚真町に於いてグループ148名の全員登録及び福田武男ガバナー

は、早く復帰出来たと思っています。
でも、13ヵ月もに出席を頂き、髙山和宏地区災害対策委員長の活かかりました。避難所及び仮設住宅での生活を経

動報告を映像と共にお話し頂きました。

験され、途中「エアコン・網戸設置」の支援も受け、2018（平成30）年9月6日午前3時7分頃に発生

大変喜んでいました。

した地震は、最大震度7を厚真町で記録したほか、自然災害とはいえ、我々ロータリアンが支援出来

安平町、鵡川町で震度6強、札幌市でも震度6弱をる側にいる事が不幸中の幸いだと思います。12グ記録しました。

ループのメンバーも支援活動を再認識出来たと思

また、日本では初めての「ブラックアウト」
も経験います。福田ガバナー年度に於いて支援活動は一しました。
ちなみに苫小牧市は震度5強、白老町で区切りつきますが、今後支援する機会がありました

震度5弱を記録しています。

ら、奉仕活動を行いたいと思います。福田ガバナー

支援金3,874万円を元に地区としての支援活動

から講評を頂きました、誠にありがとうございます。

が小山司ガバナー年度にて始まり、福田ガバナー

今日現在（3月23日）、世界大会（ハワイ）の中止、

年度に引き継がれ、今日を迎えています。本年度6

地区会議の延期及び中止、各クラブ例会の休会

月末までに三町に対し、12を数える支援活動（3月等、コロナウイルス感染がロータリー活動に多大な20日現在）が行われています。

影響を与えています。一刻も早い終息する事と、また財団につきましては、澁谷良治地区財団補助金委員長にお話しを頂きました。

IM会場

ロータリー活動が無事再開する事を願いまして、報告とします。

髙山地区災害対策委員長活動報告

11

GOVERNOR'S MONTHLY LETTER『ロータリーの本』No.10『ロータリー入門書』に通用する内容です。多々示唆に富んだ話がありま
すが、私自身が感銘を受けたのが次の内容でした。
「ロータリークラブはロータリアンに奉仕させる
ためのクラブであって、クラブが団体として奉仕す
るのはむしろ本筋ではありません。〜（中略）〜例えば役員の一年交代の点を考えてください。
もし団体として奉仕するなら、適材適所で有能な会長を据え
置いて数人のスタッフで、継続的に事業をするのが前原勝樹 著「ロータリー入門書」
初版本（絶版）

実施しているのは会員に奉仕の勉強をしてもらいたいからです。地域のどこに奉仕の必要が存在する

以前もご紹介したとおり、文献資料室に所蔵されか、これに奉仕するにはどんな手順を踏むべきか、ている文献は自主制作物の比率が高く、書店に流

自分はどの方面に奉仕ができるかを学んでいただ

通する（した）書籍の割合は高くありません。そのなきます。
」

かにあって、前原勝樹氏は今回紹介する「ロータロータリーに入りたてのころは「単年度制にせず

リー入門書」に加え「ロータリー職業奉仕事例集」

もっと合理的にしては」などと考えた時期もありま「ロータリー社会奉仕事例集」の3冊を出版されてすが、ロータリー歴が長くなってくるとあまり深く考います。

えなくなっていました。改めてロータリー活動とは当室に所蔵されている「ロータリー入門書」の奥

何か、というのも考えてみたいと感じました。

付をみると改訂7版となっており、かなりの冊数が本書はすでに絶版になってますが、
ロータリー文庫

流通したことが伺え、当時のロータリー（初版昭和からダウンロード可能です。
ご興味ある方はhttps://47年）のオピニオンリーダー的存在であったことがwww.rotary-bunko.gr.jp/pdf/R-201202/24-1.pdf

わかります。

よりダウンロードいただき、お読みいただければと

前原勝樹氏は明治37年生で群馬・桐生RC会長
等を経て、1968 1969年度の当時の第355地区ガバナー、1971年国際ロータリー会長代理を歴任されています。1968年は私の生まれた年ですので、50余年が過ぎているわけですが、今読んでも十分

12

合理的でしょう。
しかるに役員、委員の一年交代を思います。

地区文献資料室委員長 石川 信行（札幌手稲RC）

GOVERNOR'S MONTHLY LETTER

2019-2020年度

米山奨 学生ご紹介

地域との交流で日本の良さを！
チャン・ホアン・アン（ベトナム）
北海学園大学経営学部経営学科（札幌西北 RC）
こんにちは。私はベトナム出身の留学生、
チャン・ホ
アン・アンと申します。母国ベトナムでは漢字を使われていませんが、私の名前は親から中国語の漢字の意味を基に付けて頂いたため、漢字の名前はありま
す。
「煌く」
の
「煌」
と、
「英知」
の
「英」
です。
それで、
ベト
ナム語で
「ホアン・アン」と読んでいます。輝いて強く生きる賢い女の子になるようにと、子どもの頃から、自分の名前の意味を意識し始め、親の期待に応えるよ
うに日々を一生懸命に頑張っています。
日本に来てから今年はちょうど5年目に入っており、現在は北海学園大学経営学部経営学科に学部生として在籍しております。大学に入る前に、東川町の日本語学科に1年6ヶ月通ったことがあります。なぜ日本留学を選んだのかについてよく質問されましたが、それに関する話があります。
私がベトナムの高校を卒業した当時、自分のしたいことがわからなかったため、両親からのお願いで日本語専攻のある大学に入学しました。
しかし、興味がないため、勉強に身が入らず、日々を無駄に過ごしているのを感じました。
ここで、自分のモチベーションを上げるため、何かの飛躍な変化を遂げたいと考え、恐怖を乗り越えて勇気を持ち、日本留学への挑戦を決めました。
日本に来た当初は、東川町の旭川福祉専
門学校の日本語学科に入学しました。
ここでは日本語を勉強しながら、直接に日本人と接するにつれて、日本への興味が深くなりました。
日常に日本人と直接に会話をしたことを通し、言葉を覚えるようになり、日本語を使う習慣も作りました。1年6ヶ月東川町に住んでいる間に、地域の交流会、または地域のボラ
ンティア活動によく参加しました。
お祭りや大会への手伝い、そして幼稚園・高齢者施設へのボランティア
は何度も行ってまいりました。東川町の優しい町民たちのおかげで、私は留学生活を楽しく過ごしました。
そして、日本に来た時は全く日本語で話せなかった
私ですが、
日本語学校で勉強した1年間後、日本語能力試験2級を取得できました。
また、日本語学校を卒業したら、日本で進学したいと考え、それに向けて精一杯取り組みました。授業で日本語能力をもっと向上させながら、総合科目・数学に関する資料を地域の図書館で借り、放課後に遅くまで学校に残って一生懸命に自分で学習しました。
その結果、大学受験を無事に乗り越え、入りたい大学に合格しました。
そのため、東川町から札幌市へ引っ越し、北海学園大学
経営学部に入学しました。今まで経った3年間が、ここでの大学生活を充実に過ごしています。大学で色々なことをしながら経験を積むことができ、自分が成長になった期間だと考えています。
そして、3年生になった時、幸いにも2年間のロータ
リー米山奨学生として選ばれました。奨学金のおかげで学費及び生活費への負担を減ることができ、学業と就職活動にもっと集中できるようになりました。
また、ロータリー米山奨学生になってから、ロータリーの多くの優しい人たちに出会うことができ、沢山の刺激を受けました。
そのため、将来は私がどんな人になっても絶対にこの恩義に報いたいという想いがあります。
現在はちょうど3年生が終わったところです。卒業に必要な単位を大体取り終わったため、これから本格的の就職活動に向けて精一杯に頑張ろうと思っております。
ここまで歩んで行った道を振り返ってみた
ら、本当に長いようで短かった4年間です。初心忘れべからずの気持ちで、これからも一歩一歩を着実に進んで行こうと考えております。

地域でのボランティア活動

地区米山記念奨学会・学友委員会
委員長 青木 貞康（札幌はまなすRC）

13

GOVERNOR'S MONTHLY LETTER『四つのテスト』について
地区職業奉仕委員会
委員

ロータリーを学ぶ
No.5

阿 部 正 信 （千歳RC）

今回は『四つのテスト』についての問題です。
（）に当てはまる言葉を入れ文章を完成させてください。

◆ロータリーの初期の指導的人物（

１）（1868−1935）はロータリーにサービスの概念を持ち込んだ人です。彼の有名なエディンバラの国際大会（第 10 回大会、1921 年）でのスピーチがあります。
その中でロータリアンの職業は（
に（

３

２

）を得るための手段ではなく、その職業を通して社会）するために存在するのであり、儲けを（４）しようとして事業を営むことが、事業を失敗する最大の原因であると述べています。
『四つのテスト』は、（

１）の言う、“He profits most who serves best（2010 年規定

審議会で変更 One profits most who serves best）最も良く奉仕する者

最もよく報われる ”という言葉と、基本的に一致するものです。
『四つのテスト』は、ロータリー創始 50 周年に（５）
が 1932 年の世界大恐慌のときにク

ラブ・アルミニウムと言う会社を再生させるために考えたものです。
四つのテストはあくまでも商取引にのみ適応するように作られた基準であることを忘れてはな
りません。
◆「四つのテスト」は元々このような意味でした。
＊The Four-way Test
四つのテスト＊Of the things we think, say or do
思いと言行はこれに照らしてから＊Is it the truth?
その商取引において、商品の品質・納期・契約条件などに（6）
がないかどうか ?

＊Is it fair to all concerned?
すべての取引先に対して（7）かどうか ?

＊Will it build goodwill and better friendships?
その商取引が（8）を高め、取引先をふやすかどうかを問うものです ?

＊Will it be beneficial to all concerned?
その商取引はすべての取引先に（（第 2680 地区

9）をもたらすかどうか？

田中毅 PG 訳）

その後、医者や宗教家など直接ビジネスの言葉に合致しない人も多く入会するようになったので
現在の『四つのテスト』が作られ今も使われています。
【解答】

１．アーサー F・シェルドン
6．嘘偽り

14

7．公平

2．利益

8．信用

３．奉仕

9．利益

4．優先

5．ハーバート J・テイラー

GOVERNOR'S MONTHLY LETTER

ガバナー公式訪問報告
芦別ロータリークラブ

紙面の都合ならびに原稿の到着日により掲載が前後する場合がございますので、ご了承ください。

8/29 木

8月29日（木）、芦別ロータリークラブのガバナー公式訪問例会が開催されました。
9時20分、福田武男ガバナーがJR滝川駅より路線バスにて晴天の芦別市に到着、第2グループ宇戸啓隆ガバナー補佐と共に櫛田秀一会長、片山博人幹事の案内で市内旭丘公園内の「ロータリー◇公式訪問時の卓話後に記念撮影の森」を見学されました。
10時から芦別商工会議所役員室にて会長・幹事懇談会、11時5分から第2回クラブ協議会が行われました。福田ガバナーから「地区ロータリーの方針」「メークアップ期間が1年に変更されたこと」「衛星クラブ」設立についての説明がありました。
12時15分から大会議室にて公式訪問例会が始まり、宇戸ガバ
ナー補佐から本日は福田ガバナーが日本ロータリー（東京ロータ◇ガバナー公式訪問卓話
リークラブ）創立100周年を記念したゴールド鐘を持参されたこと、厚真町のハスカップクッキーのお土産に持参されたことについてのお話しがありました。
福田ガバナーの卓話では、今朝6時3分発の列車に乗って来られたこと、今年の地区大会は10月４日、記念ゴルフ大会、会長・幹事
会、地区指導者育成セミナー、10月5日本会議開催予定で時間を短縮し、メリハリのある地区大会を目指しているとの事でした。次に「衛星クラブの設立」について推奨のご提案でした。衛星クラブ◇クラブ協議会は、後継者世代が仲間や友人を誘い8名の登録で承認され、このクラブを通して、ロータリーの灯を消すことなく将来のロータリアンの育成を目指しましょうと熱く語られました。
また、ガバナー月信の発行が遅れていることについて福田ガバナーご自身が編集に携わり「行動するロータリー」として斬新なガバナー月信を提供したいと考えであることを話されました。
最後に会員増強についての考え方として、単に会員が減少したので会員を増やすという発想ではなく「奉仕の理想」の下、「他人を思いやる気持ち、困った人を助ける気持ちや想いを学び、家庭や地域や職場で実践していこうとする崇高な理想に賛同する仲間を作り、一緒に活動していく」という事でした。再度原点に戻り会員増強を推進しましょう。10月に地区大会開催の地の千歳でお待ちしていますと卓話を締められました。最後に会員全員と記念写真を撮り閉会いたしました。

札幌大通公園ロータリークラブ

10/15 火

10月15日（火）、福田武男ガバナーと第5グループ田澤泰明ガバ
ナー補佐をお迎えして、ガバナー公式訪問が開催されました。
まず、17時30分からガバナー事務所で当クラブの会長、幹事、会長エレクトと会長・幹事懇談会、クラブ協議会をもちました。その時に、当クラブの特徴や各委員会の今年度の活動計画につい
会長・幹事会、クラブ協議会後の記念写真て、説明させていただきました。ちょうど地区大会も終わったばかりだったので、地区大会についても話が及びました。福田ガバナーからは、当クラブの特徴や長所を伸ばしていくようにご指導がありました。ここでいう特徴とは、当クラブが米山学友や財団学友を積極的に受け入れているということと、外国人の会員が複数おり、国際色が豊かなクラブであるということです。
その後、18時30分から親睦プログラム「ホットパーティ」を開催し、福田ガバナーと田澤ガバナー補佐にもご出席いただき、懇談をいたしました。福田ガバナーの卓話では、最近のロータリーの状況について、国際ロータリーの動向も含めた、視野の広いお話をいただき、会員も感銘を受けたところです。大変有意義なガ
バナー公式訪問となりました。

15

GOVERNOR'S MONTHLY LETTER

倶知安ロータリークラブ

10/23 水

10月23日（水）、福田武男ガバナー、第6グループ笈川長生ガバ
ナー補佐をお招きして公式訪問を開催しました。
10時からの会長・幹事懇談会では当クラブの現状と問題点を報告し、福田ガバナーから他クラブを訪問した際の対策や解決事例を伺い、今後のクラブ運営に役立つご意見を頂きました。
11時からクラブ協議会を行い、各委員会の活動方針、活動計画を報告いたしました。福田ガバナーからは特に国際的な観光地として奉仕活動を今後も継続して欲しいとお話を頂きました。
12時15分、「100周年記念の鐘」の点鐘と共に今年度第11回、通算2654回の例会が開催されました。福田ガバナーから厚真町支援のハスカップクッキーをお土産に頂き、和やかな雰囲気の中、新会員合宿セミナー、
マローニーRI会長の「四つの優先項目」、ロー
タリーの魅力を語ろうといった卓話を頂きました。福田ガバナー、
笈川ガバナー補佐、誠にありがとうございました。

◇米山功労者
札幌北RC
札幌南RC
新札幌RC
新札幌RC
浦河RC

会長・幹事懇親会、クラブ協議会

公式訪問での福田ガバナー卓話

米山記念奨学会へのご協力に感謝申し上げます
草間 孝廣
木下 義章
福井由美子
大石 清司
蘇田 又栄

会員
会員
会員
会員
会員

（3回） 2月 7日（4回） 2月27日（1回） 2月 4日（4回） 2月 4日（6回） 2月18日◇米山功労クラブ
札幌北RC
札幌南RC

（31回） 2月 7日（47回） 2月27日

ロータリー財団へのご協力に感謝申し上げます◇マルチプル・ポール・ハリス・フェロー芦別RC
小畑 陽彦 会員 （1回） 2月21日
芦別RC
齋木 修二 会員 （1回） 2月21日
芦別RC
沼前 治孝 会員 （2回） 2月21日
滝川RC
宇山 昌宏 会員 （2回） 2月28日
札幌北RC
姫野 芳安 会員 （1回） 2月 7日
札幌北RC
黑川篤 会員 （3回） 2月 3日
札幌北RC
草間 孝廣 会員 （5回） 2月 7日
札幌西北RC遠島 芳然 会員 （2回） 2月21日
札幌南RC
畑中 俊介 会員 （1回） 2月28日
札幌南RC
片山 英男 会員 （3回） 2月28日
札幌南RC
熊本
努 会員 （3回） 2月28日
札幌南RC
中道
博 会員 （3回） 2月28日
新札幌RC
大石 清司 会員 （2回） 2月 6日
小樽RC
中野豊 会員 （1回） 2月19日
小樽RC
谷内 馨一 会員 （2回） 2月19日
小樽RC
末永
通 会員 （3回） 2月19日

16

小樽RC
河辺 由清 会員 （4回） 2月19日
函館五稜郭RC 朝倉 純一 会員 （3回） 2月27日
函館五稜郭RC 川内 淳司 会員 （3回） 2月27日◇ポール・ハリス・フェロー
芦別RC
髙松 孝一
滝川RC
明円 直志
滝川RC
山口 惠子
新札幌RC
知念
浩
小樽RC
遠藤友紀雄
小樽RC
伊藤 保夫
小樽RC
佐藤 正嗣
小樽RC
渋谷 繁男
小樽RC
山田 雅敏
恵庭RC
石川 俊則
函館五稜郭RC 渡辺 宗起

会員
会員
会員
会員
会員
会員
会員
会員
会員
会員
会員

2月21日
2月28日
2月28日
2月 6日
2月19日
2月19日
2月19日
2月19日
2月19日
2月21日
2月27日

GOVERNOR'S MONTHLY LETTER

Vol.

240

2020 年3月12 日
発行

� . ���� ���の���������

2020 年 4 月採用の新規米山奨学生の面接選
考が 2 月 2 日までに、全国 34 地区の各選考委
員会によって行われました。
指定校からの申込者 1,420 人のうち、学部・修士・博士課程奨学金と地区奨励奨学金、クラブ支援奨学金を合わせた 601 人が合格内定者として選出されました（今後、他の奨学金合格等による辞退・繰上げによって人数の変動あり）。このほか、渡日前採用型の海外応募者対
象奨学金が 15 人（15 地区）、台湾および韓国の米山学友会が候補者（博士号をもつ上級研究員）を推薦する海外学友会推薦奨学金 1 人（韓国）の合格内定者が報告されています。
これらの内定者は 2 月 19 日の選考・学務委
員会での協議を経て、常務理事会、理事会で書面協議を行い、合格者として承認。合格通知は大学宛てに発送済みです。2020 学年度の奨学生数は、この新規合格者と昨年度からの継続奨学生を合わせた 889 人（3 月 12 日現在）となります。

新型コロナウイルスの感染拡大は、イベント
自粛や学校の休校など、社会に深刻な影響を与えています。ロータリー地区においても例外ではなく、例年 2～3 月に各地区で開催される米山奨学生の終了式も今年は中止や縮小を余儀なくされた地区が多くありました。
現在、当会では、終了式およびオリエンテー
ションの開催状況について、各地区にアンケー
トを実施中です。3 月 11 日現在、34 地区中 27
地区から回答をいただいており、終了式について「中止した」という地区は 17 地区、「予定通り開催した」と回答した 10 地区も、「規模を縮小して実施」、「懇親会は行
わず授与式のみ」など、感染予防に最大限配慮した対策が取られました。
4 月上旬から 5 月にかけて各地区で開催されるオリ
エンテーションについて
は、新規奨学生への重要事
項の説明の場であることか
ら、現時点では「予定の日
程通り開催する」と回答した地区が多いものの、「今後の状況により延期・中止の可能性あり」とする地区もあり、まだ流動的な状況です。集合型オリエン
テーションの中止を決定し、「地区委員が手分
けして電話で説明」、「奨学会のパワーポイント
資料の解説動画をつくり、奨学生には視聴後に感想文を提出してもらう」などで対応する地区もあります。
過去に経験したことのない困難な状況の中で新学年度がスタートしますが、米山奨学生たち
が「ロータリーと出合って本当に良かった」と言ってくれるよう、当会としましても、各地区と連携して万全を期す所存です。何とぞご協力のほど、よろしくお願いいたします。

�.� 終了式・オリエンテーションの開催状況

17

GOVERNOR'S MONTHLY LETTER

コーディネーター 2020年4月号

Region 1 & 2 & 3

NEWS

発行：Region 1 & 2 & 3
ロータリーコーディネーター
ロータリー公共イメージコーディネーター

COVID‑19の拡散防止に協力するロータリー

本文昨年12月初旬に中国の武漢で発生したCOVID‑19の拡散防止が大きな話題になって来ました。RIは2月27日付け
で、政府によって会合の自粛要請または禁止令が出ている場合、あるいは地区リーダーが妥当であるとみなす場合は、6月末まで地区大会、地区の研修協議会、行事の自粛やオンラインでの開催など、各地区で柔軟に対応することを認めると連絡をしてきます。
3月8日〜11日の間、RI本部（エバンストン）で2020年地域リーダー研修セミナーが予定されていて、私も参加を予定していました。2月27日には、研修担当の責任者は、「ロータリーは、エバンストン本部でのセミナーに出席される方の健康と安全を最優先しております。セミナーでは、ウイルス拡散防止のためのCDCの勧告に従い、追加の安全対策を取ります。」というコメントと共に、研修セミナーの開催を連絡して来ました。29日になると、「飛行機での旅行と大人数での会合を回避すること
で、ウイルス接触の可能性を減らし、皆さまと職員へのリスクを軽減できると考えております。難しい決定ではありましたが、当方では皆さまの健康と安全を最優先しております。」として研修セミナーの中止を連絡して来ました。
拙文に目を通されている方の中にも苦渋の選択を迫られていらっしゃる方がおられると思います。勇気を持って、行事の中止や延期を決断し、ロータリーの見識を世の中の人達に示すこともロータリーの公共イメージの向上に繋がるのではないかと思う次第です。私達は世界を変える行動人です。
第1地域ロータリー公共イメージコーディネーター補佐 井原實（さいたま新都心RC）

会員増強の秘訣

これまで、私が全国各地でお話ししてきた「会員増強のhow-to」の講演では、いくつかの会員増強の方法をお示ししてきました。それを要約すれば、以下の5点です。
１ 例会の工夫…現会員が例会を楽しく感じられなければ、新会員を誘ってくる訳がありません。また、新会員でも「ロータリーは楽しい」と感じて自分の知人を誘ってくるためには、やはり例会が充実していなければなりません。これは、すべて会
長、幹事の責任です。これまでのやり方にとらわれず、自分たちの方法で例会を盛り上げてください。
過去に私の行った現会員向けのアンケートでは、これまで新会員をクラブに紹介したことのある会員の比率はなんと約40％という低水準であることが判明しております。反対に6割の会員は会員増強に無関心か、誘うべき友人を持たないかのいずれかです。現会員全員に新会員の勧誘を依頼しても空振りは必至です。友人・知人の多そうな明るくて元気な若手会員に絞って、真剣にクラブの将来を話し合うことが必要です。
２ 若手を中心とした毎月開催の「会員増強会議」…これは、若手中心という点と毎月会議を開催するという点がポイントです。ロータリーの新会員ターゲット層は若手が握っています。彼らに自由に増強を任せましょう。また、毎月開催することによって、その重要性が強調されます。若手会員に対し、「会長は増強を本気で考えている。」というメッセージを発信し、若手会員に増強を意識させることが大切です。
３ 勧誘のツール…私は3つの資料を会員の皆さんに携行していただきました。①クラブの略歴書（A4版1枚に要約）、②入会申込書、③「ロータリーとは？」の解説文書（雑誌『ロータリーの友』の左から6ページの部分）の3点です。これらを常に携行し、入会の可能性のある方に遭遇したら、即、入会を説得する資料として有効でした。
４ メークアップの奨励…会員に他のクラブを知る重要性を説きましょう。私はメークをする際、メークをしたことのない若手会員にも声を掛け、「メーク・ツアー」と称して自地区内はもとより、国内の他地区や海外へのクラブにもメークに出かけました。これまで、台湾やサイパンのクラブなどにも行きました。この経験は、若手がクラブの異同を知り、本気で自クラブの運営を考える好機になるものと確信しています。
５ 「ロータリー説明会（夕食会）」の開催…新会員候補者を一同に集め、会員達と一緒に夕食を囲みながらロータリーの説明をする会を実施しました。この場合の要諦は、説明をする人の人選です。ロータリー経験豊富な人、反対に入会間もな
い人、いろいろな人が想定されますが、共通して大切なのが、ロータリーが心底好きな人、ロータリーを楽しんでいる人に話をさせることです。孔子が『論語』にて言うには（「知好楽」のススメ）、『子曰く、これを知る者は、これを好む者に如かず。これを好む者は、これを楽しむ者に如かず』（訳：「これを知っているだけの者は、これを愛好する者におよばない。これを愛好する者は、これを真に楽しむ者にはおよばない」です。
最後に、新会員勧誘の際に絶対言ってはいけない一言をお教えします。それは、「自分はいま○○クラブの会員増強担当
なんだ。うちのクラブは会員が少なくて困っている。貴方が入ってくれれば増強○人が達成できるんだ。なんとか協力してくれないか？」です。これではダメです。自分の保身のために入ってくれ、という論法ではその人は説得できません。やはり、その人にとっていかに有益なクラブ・ライフであるかを説かなければならないのです。例えば、「貴方のこれからの人生において
ロータリーは大いに価値があるものです。」と。あとは、自身が体験したロータリー・モーメントを具体例をもって話すこと。
最近では、コトよりもモノが大切である、といいますが、体験談をストーリー仕立てで話す、ということが人の心を打つためには有効なようです。
第1地域ロータリーコーディネーター補佐 田中 久夫（高崎RC）

18

GOVERNOR'S MONTHLY LETTER

地区カレンダー（4月・5月）
4月 母子の健康月間

5月 青少年奉仕月間

1（水）

1（金）

2（木）

2（土）

3（金）

3（日） 憲法記念日

4（土） 第7グループIM（千歳）：延期

4（月） みどりの日

5（日）

5（火） こどもの日

6（月）6（水） 振替休日

7（火）

7（木）

8（水）

8（金）

9（木）

9（土） 長沼国際交流フェスティバル：中止

10（金）10（日） 第1グル−プIM（羽幌）
：中止

11（土）

11（月）

12（日） 地区研修・協議会（6/15日（月）に延期）

12（火）

13（月）

13（水）

14（火）

14（木）

15（水）

15（金）

16（木）

16（土） 砂川RC創立50周年記念式典：延期

17（金）

17（日）

18（土） 七飯RC創立50周年記念式典：中止

18（月）19（日） 第6グループIM（小樽）
：中止

19（火）

20（月）

20（水）

21（火）

21（木）

22（水）

22（金）

23（木）

23（土） 伊達RC創立60周年記念式典：中止

24（金）24（日） 恵庭RC創立50周年記念式典

25（土） ブラックタイ・パーティー（札幌）
：延期

25（月）

26（日） 登別RC創立50周年記念式典：中止

26（火）

27（月）

27（水）

28（火）

28（木）

29（水） 昭和の日

29（金）

30（木）

30（土）
31（日） RLIセミナー（パートⅠ）：中止
註：新型コロナウイルス感染拡大により各種行事の開催
自粛、日程変更、中止等があります。

2020年4月のロータリーレート

1ドル

108円

19

GOVERNOR'S MONTHLY LETTER

出席率・会員数
例
会
員数
クラブ名 会
出席率
数 2019.7.1 2020.2.29 増減 内女性
深
川 2
31
32
1
1
81.24
羽

幌 2

43

43

0

2

56.98

1 妹 背 牛 4

6

7

1

0

89.28

会2
員月
増出
減席
数率
・

クラブ数

70クラブ

期首会員数

2,584人
56人

増加会員数

80.30％

当月平均出席率

留

萌 4

29

31

2

4

78.17

小

計

109

113

4

7

76.42

赤

平 3

24

22

-2

2

78.69

例
会
員
数
クラブ名 会
出席率
2019.7.1
2020.2.29
増減
内女性
数
千
歳 3
11
77.30
74
78
4

芦

別 2

30

30

0

2

63.93

千歳セントラル 2

42

43

1

9

79.07

2 砂

川 3

40

40

0

1

94.73

恵

庭 3

52

49

-3

3

80.15

滝

川 4

92

96

4

4

64.00

7 北 広 島 2

小

計

186

188

2

9

美

唄 3

26

24

-2

0

江

別 3

34

38

4

江 別 西 335

36

岩 見 沢 487

3 岩見沢東 3

17

4

5

6

15

15

0

0

80.00

75.34

長

沼 2

17

17

0

3

82.00

90.32

由

仁 1

8

8

0

1

87.50

1

79.13

小

計

208

210

2

27

81.00

1

4

81.40

え り も 2

20

20

0

1

97.50

93

6

0

90.75

三

石 3

12

12

0

0

86.66

15

-2

2

76.67

様

似 3

16

16

0

1

77.08

静

内 4

8

栗

沢 3

18

18

0

1

69

71

2

4

84.50

栗

山 3

27

26

-1

5 100.00

浦

河 2

27

29

2

3

72.41

当

別 2

29

29

0

0

84.49

小

計

144

148

4

9

83.63

小

計

273

279

6

13

87.53

伊

達 3

63

65

2

1

73.57

札

幌 2

127

139

12

2

86.81

室

蘭 4

28

33

5

2

55.30

札幌はまなす 2

18

16

-2

2

75.00

室 蘭 東 4

35

34

-1

3

83.00

9 室 蘭 北 397.50

札 幌 北 2

45

47

2

5

70.01

49

49

0

2

72.85

札幌モーニング 2

31

37

6

0

77.94

登

別 4

26

29

3

1

75.86

札 幌 西 3

50

51

1

10

64.26

洞 爺 湖 2

11

12

1

1

100.00札幌西北 2

33

31

-2

3

78.30

小

計

212

222

10

10

76.76

札幌手稲 4

40

37

-3

4

80.78

函

館 3

76

82

6

2

74.19

小

358

14

26

76.16

函館亀田 3

37

38

1

4

69.37

87.98

森

78.00

計

344

札 幌 東 3

121

118

-3

0

札幌清田 21211-1

3 100.00

札幌幌南 2

56

57

1

2

札幌真駒内 32423

札 幌 南 292

92

札幌大通公園 2

13

札幌ライラック 2

19

新 札 幌 3
小
岩

3

35

33

-2

0

飯 2

12

14

2

0

82.10

95.34

長 万 部 2

10

10

0

0

50.00

-1

6 100.00

函館セントラル 3

26

27

1

2

69.14

0

2

90.03

小

計

196

204

8

8

70.47

13

0

3

61.50

江

差 2

10

11

1

1

54.54

18

-1

7

94.00

函館五稜郭 3

54

54

0

0

74.98

29

28

-1

5

79.49

函 館 東 3

42

39

-3

8

75.20

計

366

360

-6

28

88.54

函 館 北 2

19

20

1

0

87.50

内 2

20

24

4

0

83.33

北

斗 4

12

12

0

0

58.30

倶 知 安 2

34

34

0

3

60.80

小

計

137

136

-1

9

70.10

小

10 七

11

樽 3

74

77

3

6

95.63

白

老 3

30

33

3

3

73.86

小 樽 南 2

64

65

1

4

85.80

苫 小 牧 3

60

61

1

3

91.99

小樽銭函 4

22

23

1

1

85.00

12 苫小牧東 3

27

28

1

5

89.02

蘭

越 3

8

8

0

0

91.60

苫小牧北 3

28

27

-1

2

98.67

余

市 4

42

42

0

4

78.80

小

145

149

4

13

88.39

小

計

264

273

9

18

82.99

2,584

2,640

56

177

80.30

合

計
計

※岩見沢RCには岩見沢ネクストロータリー衛星クラブの会員数13名（内女性会員0名）を含む

20

2,640人（177人）

当月末会員数（女性）GOVERNOR'S MONTHLY LETTER

実業家の見たロータリー
フランク・ラム著「6人のインドスタン盲人が象を見ようとしたお伽話がある。第一の盲人は象の大きい
硬い胴を撞いてみて、象とは壁のようなものだと怒鳴った。第2の盲人は、象は槍のようなものだと叫んだ。彼は象の牙に触れたのであった。第3は鼻を撫でてみて象は蛇のようなものであると断言した。第4は太い脚の一本をなでてみて、象は木立のようなものだ
ろうと言い放った。第5はたまたま耳に触れ、象というこの珍しい動物は団扇によく似ていると主張した。第6番目は確信をもって象は綱のようなものであると言い切った。彼は象の尾を掴んでいた」「ロータリアンの中には、この話の盲人に似ているものがある。
ロータリーの特定の目的、特殊の行動、またある成果を捉えて直ちに本質的なもののように思惟し、あえてこれがロータリーであると声明する。
このようにして各々ロータリーの本質的な点を見出したと称し、またはある行動を重視しもしくはある所産にのみ深い関心をもつというような事実をもってロータリーの全体を知る資料とはならない、却ってそれならばロータリーは何かという議論を引き起こし、
インドスタン盲人のように、断定的強弁的論争を喧しくすることになる。
」
これらのインドスタンの人々は、それぞれの意見を主張して、声高く長い間わめき合った。各人それぞれ少しずつ正しいところはある。
しかし全体的に言えば、みな間違えているのだ。
ジョン・G・サックス（米国の詩人、1816 87）
ロータリーの理想と友愛P143 ポール・ハリス

21

GOVERNOR'S MONTHLY LETTER

ロータリーの友からのお知らせ
新型コロナウイルスに関する友事務所の対応へのご理解を！

今般、ロータリーの友委員会、一般社団法人ロータリーの友事務所から「友」の発行の遅延及び5月・6月号合併号としての発行についてお知らせがありました。諸般の事情につきましてご理解を頂き、ご協力のほどお願いいたします。
国際ロータリー第2510地区
ガバナー 福田武男ロータリーの友の発行遅れと今後の対応について4月7日、政府より緊急事態宣言が発令され、東京都など7都府県が対象となりました。新型コロナウイルスの感染拡大が止まらない状況ですので、友事務所の対応策を以下の通り継続いたします。
ご迷惑をお掛けしますが、ご理解のほど、よろしくお願いいたします。
1）5月号の製作遅れにより5‑6月合併号として発行する方向で進めています。
編集作業を、さまざまな課題を乗り越えつつ懸命に進めておりますが、5月号の製作予定が維持できなくなりました。そのため、編集工程を再度確保し、5‑6月合併号の発刊を目指しています。6月第2週には全国のクラブへ配送すべく、関係機関との調整を続けております。
2）友事務所運営と問合せ等について基本的に友事務所職員は在宅勤務とします。期間は5月6日までとしますが、状況の変化に応じ、政府の要請を受け、期間設定を判断することをご了承ください。
問合せ等については、編集部および管理部に対する問合せには、メールにて対応いたします。
編集部

hensyu@rotary-no-tomo.jp

管理部

keiri@rotary-no-tomo.jp

なお、今後の状況の変化により、ご連絡やご案内が大幅に遅れる場合も想定されます。その際は、ご了承ください。
一般社団法人ロータリーの友事務所

所長

渡辺

誠二

ポール・ハリス語 録 No.10「無私の奉仕」の教義は、あまりにも理想に走りすぎて、実践できない、と言われる時があります。一歩譲って、いかにもその通りと言いましょう。
しかし、あまりに理想的すぎて、私たちの理想になりえない、とは言えないでしょう。私たちが高きを目指せば、たとえ期待に十分応えられないとしても、信望に値する振る舞いができるでしょう。
ロータリアン誌

22

1912年9月号

GOVERNOR'S MONTHLY LETTER

職業奉仕小話 No.10「職業奉仕の方程式」
ただいい合板を作りたい・・・あるクラブの月報を見ていましたら、
こんな意味の感想文に気が付きました。
それは、職業奉仕と利潤追求との間に一つの矛盾を覚えるので、ある協議会で意見を求めたら、職業奉仕さえせっせとしていたら、自然に利潤が生まれると回答されたので、もう一つ迷路に踏み込んでしまった。
この資本主義社会の経済機構の中で、職業を通じて社会に奉仕しておれば、神さんがちゃんとそこそこの利潤を恵んで下さる、というような甘ちょろい考えで生きていける筈がない。適当な利潤は当然追求すべきだと考えるがどうだろうか、ということでした。
私も当然だと思う。唯問題はその利潤の追求の仕方にあるので、
ロータリーの理念に適う追求の仕方があるべきだと考えるのです。
数学で、ａ+ｂ＝ｃという式が成立する場合には、ｂ＝ｃ‒ａというのは当然であります。今、
仮にａを原価、ｂを利潤、ｃを販売価格としますと・・・⑴ 原価＋利潤＝販売価格 従って・・・⑵ 利潤＝販売価格−原価 となるのが自然です。
ところが商売はその通りに参りません。
⑴式はいわゆる売り手市場の価格式であって、いくらでも買い手はあるのだから、原価に自分の欲しいだけの利潤を加えて販売価格を出せばいいのです。
⑵式はいわゆる買い手市場の場合として考えてみると、原価にいくらかの利潤を加えて買ってもらえれば結構だ、という値段の決め方です。
若しいくらかでも多くの利潤を得させてもらおうとすれば、出来るだけ原価を安く上げるようにつとめて、販売価格に影響を与えぬようにして、しかも利潤を得ようという考え方に立つ価格決定方式です。
自ずから二つの式の間に差があるようです。⑵式が即ち職業奉仕をしながらする利潤追求の方法ではあるまいか。

使う人に喜ばれたい・・・
これは九州の佐伯クラブの村上さんという人の話で、「ロータリーの友」に載った話です。神
守源一郎さんの「ロータリーでいう職業奉仕」という小冊子からの孫引きです。
村上さんは合板を作っている会社の社長さんで、製品の合板は外国にも輸出している。村上さんは『私は、
ただいい合板を作りたい。
もちろん私は利益も得たい。
しかし、
たとえ利益がなくても、ただいい合板を作りたい』と書いた紙を一枚、製品を出す時にその中に入れておくのが常だったそうです。
そして、会社の作った合板を満載した船が、港を出て行く時には、必ず自分で出て行って、海の彼方に消える船を、埠頭に立っていつまでも見送っていたといいます。その時、村上さんの胸中を去来した想いはなんだったのでしょうか。
あの船一パイでいくら儲かったか等ということでは決してありませんでした。
自分の精魂込めた製品をつつがなく送り出したという安堵感や満足感がまずあったでしょう。
と同時に、あの合板は、みな自分が自信を持って作った製品であるが、どうぞあれを使う人みなに喜ばれてくれるようにと念じるばかりだったということです。

23

GOVERNOR'S MONTHLY LETTER

2019‑20年度ロータリー国際大会
第2510地区 北海道ナイト 中止のお知らせ
国際ロータリー第2510地区ガバナー

福

田

武

男

地区RI国際大会推進委員長

國

立

金

助

このたびの新型コロナウイルスのリスクにより、ホノルル国際大会が中止されることになりました。それに伴い、北海道ナイトも中止させて頂くことに致しました。
皆様と楽しいひとときを過ごすため、開催に向けてこれまで準備を進めてきておりましたので、中止せざる得ないことは誠に残念でなりません。皆様の健康と安全を守るた
めにこのような決断をさせて頂くことになりましたので、登録の取りまとめ作業を進めて頂いておりました中、大変申し訳ございませんが、事情ご賢察の上、何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。
既にご登録いただき参加費をご送金頂いておりますクラブには全額返金手続きを取らせて頂きます。返金につきましては、事務処理上多少のお時間を頂きたく存じますが、近日中に改めて㈱近畿日本ツーリスト北海道よりご連絡させて頂きますので宜しくお願い申し上げます。
会員の皆様におかれましては、健康に十分ご留意されまして、今後も尚一層のご活躍を祈念申し上げます。
敬具

24

日本の『ロータリー100周年記念』
ピンバッジのご購入を!
令和2年は日本でロータリーが発足して100周年の大きな節目を迎えます。
今秋には、「日本のロータリー100周年」の記念式典・祝賀会が開催される予定ですが、その準備事業として、ガバナー公式訪問で各クラブをお邪魔した際にご披露しました「100周年の鐘」
はその一つです。
また、日本のロータリー100周年実行委員会では「100周年記念ピンバッジ」を製作されましたことに呼応し、先に地区内クラブ、ロータリアン各位のご理解の下、ご購入をお願いしたところです。
「100周年記念ピンバッジ」のご購入につきましては、第1回の第2510地区の購入率は、
21.6％と全国平均購入率の64.9％を大きく下回り、極めて低い結果でありました。
この度、日本のロータリー100周年実行委員会より、第2弾として第2510地区ロータリアンの皆さんにご購入促進のご依頼がありましたことを受けて、是非、
ロータリアンとしてロータリー徽章と「100周年記念ピンバッジ」
を襟につけ、誇りにして頂ければと思っています。
諸般の事情があるとは存じますが、この日本のロータリー発足100年の歴史的な行事にロー
タリアンとして参画できる喜びをもって是非ご購入をいただきたくお願い申し上げます。
なお、ご購入申し込みは、ガバナー事務所にお問い合わせく
ださい。
新型コロナウイルス感染が拡大する中、ロータリアンはじめ
ご家族、大切な方々がこの難局を健康で過ごされることをご祈念申し上げます。
2020年4月1日
国際ロータリー第2510地区
ガバナー 福

田

武

男

25

第 10 グループ
函館ロータリークラブ

第 10 グループ
森ロータリークラブ

第 10 グループ
七飯ロータリークラブ

第 10 グループ
長万部ロータリークラブ

第 10 グループ
函館セントラルロータリークラブ

日本のロータリー 100 周年記念
ピンバッジ