01

alegro, conocer, encantado/da, gusto, hola,mío

初対面での会話
Conversación por primera vez

01

A: ¡Hola!
A: Hello!

Cortesía

カジュアル

B: ¡Hola!

B: Hello!

B: こんにちは。

発音すると「オラ」と「ハロー」
で違いますが、つづりは似ています。

A: Mucho gusto. B: El gusto es mío.

A：初めまして。

A: Nice to meet you.

B: Nice to meet you, too.

Encantado.

Encantada.

A：たくさんの（mucho）の喜び（gusto）という意味です。
B：その喜び（gusto）は私のものですという意味です。

「大好きである」という意味の encantar の過去分詞形です。

Encantado de conocerlo/la.
Encantada de conocerlo/la.

あなたにお会いできて光栄です。
知り合いになる（conocer）ことでうれしいですという意味です。

It's my pleasure to meet you.

Es un placer conocerlo/la a usted.
It's a great pleasure to meet you.

あなたにお会いできてとてもうれしいです。
フォーマル¡Hola!

¡Hola!

こんにちは。

こんにちは。

B: こちらこそ。

お会いできて光栄です。

丁寧さ

It's my pleasure.

Formal

A：こんにちは。

Capítulo 1 挨拶

Casualしばらく話した後の別れ際には es を過去形 fue にして、Fue un placer conocerlo/la a usted. のように言います。
（ラ米）Me da mucho gusto conocerlo/la.

発言者（ 主 語 ）が 男 性と女 性で表 現が 異なる例です。encantado/da は Yoestoy encantado/da の省略形と考えられますので、発言者が男性か女性かで、単語（過去分詞形）の末尾は男性形（o）か女性形（a）を選びます。 一方、conocerlo/la の lo/la は話している相手の代名詞ですので、相手が男性であれば lo、女性であれば la を持ってきます（ラ米）。スペインでは一般に男性の lo に代わりle が用いられます。女性は la で変わりません。
012

013

17claro, comprender, comprensión, entender,Juegos Olímpicos, participar, razón, saber, vale

相手の話に理解を示す
Mostrar comprensión durante la conversación

17Vale.

受身的そうだね、了解。

OK.

主にスペインで用いられます。

Claro. / Claro que sí.

もちろん、そうだよ。

Of course.

No lo sabía.
¿De verdad?

Nivel deinteracción

そうだったの、知らなかった。
そうだね、正しいよ。

積極性

I did not know that. / Really?

Tienes razón.

Capítulo 3 会話を続けるPasivo

わかりました。

You're right.

Activo(Ya) entiendo.
(Ya) comprendo.

理解できました。
積極的

Understood.

Tenemos que
disfrutar denuestra vida...

相手の話をしっかり聞いた後に理解できたというときには ya をつけます。話の途中ではつけません。

Tienes razón.
そうですね。

我々は人生を楽しまなくてはいけない。

会話の途中で、時折相手に理解を示すことが円滑なコミュニケーションにつながります。会話中の Vale はスペインで多く用いられている表現で、「OK」、「賛成するよ」という意味です。この表現は価値があるという動詞 valer からきており、valela pena「それはやってみるに値するね」などの表現でもよく耳にします。

A: Ella participará en los Juegos Olímpicos.
048

B: No lo sabía.

A：彼女はオリンピックに出るよ。

B：そうだったの。知らなかった。
049

21

bah, creer, de veras, duda, dudar, parecer,saber, serio, verdad

相手の話に疑いを示す
Expresar duda durante la conversación

Mmm, no sé ... / ¿En serio?

21

小さいわからないけど、どうかな。/それほんと。

Mmmh, I am not sure ... / Are you sure?

La magnitud
de lasospecha¿De verdad?

本当に。

Really?

（ラ米）¿De veras?

¡Bah!

それはどうだか。

Bah!

疑いの大きさMe parece que no.

Capítulo 3 会話を続けるMás Ligero

そうではないようだが。

It seems like not.

No lo creo.

信用できないな。

I don't believe it.

Más Fuerte

Lo dudo mucho.

大きいI really doubt it.

それは本当に信用できないな。

¿De verdad?
本当に。

Regresé tarde debido
a que trabajé horas
extras ...

このテーマは、相手の話に疑いを持つケースの紹介ですが、近しい間柄では、相残業で帰りが遅くなった。

手にとって都合の良いような発言をされた時には、「うそ」という意味である mentiraと言って相手をけん制することがあります。「また、うそでしょう。」というニュアンスです。よほど親しくないと、けんかになりますので、パッシブボキャブラリーとして知っておきましょう。

A: Voy a ganar la lotería esta vez.
056

B: No lo creo.

A：今度は宝くじが当たるぞ。

B：それはないね。
057

28

agradecer, amable, bondadoso/sa,generoso/sa

感謝の意を表現する
Expresar gratitud

28Gracias.

カジュアル

ありがとう。

Thank you.

Muchas gracias.
Muchísimas gracias.

どうもありがとう。

Capítulo 4 感情

CasualThank you very much.

¡Qué amable!

Cortesía

How kind of you!

Formalなんて、親切なの。

丁寧さ

Te agradezco mucho.

どうもありがとうございます。

Thank you so much.

Te agradezco mucho. は友人などの tú に対する表現です。te をle に変え Le agradezco mucho. とすると、usted に対するフォーマルな表現となります。感謝の対象が人ではなく、行ってくれた行為であれば Lo agradezco mucho. とも言えます。

Es usted muy amable.
You are very kind.

フォーマル

どうも、ご親切に。

Le agradecemos mucho.
心より感謝申し上げます。

amable は te amo. という表現で広く知られている「愛する」を意味する amar という動詞に由来し、「優しい」「親切な」という意味になります。これに似た単語に、
bondadoso / sa や generoso / sa があります。
これらのニュアンスの違いは、
テーマ 29 で紹介します。

Le agradecemos mucho por su conﬁanza y apoyo.
Gracias a usted, hemos ganado.
072

皆様の信頼とご支援に心より感謝申し上げます。
あなたのおかげで、勝つことができました。
073