2019.1.1

第 83 号

komae international friendship associationinternational f発行：狛江市国際交流協会

１．年頭のご挨拶

初めてのチャレンジで、会員の交流会や協会のＴシャツ制作も手掛けてみました。ここで新年を新年、明けましておめでとうございます。

迎え、１月から３月には、New Year Party やスピーチ大会など、当協会としては大きなイベント

昨年も、国際問題としては様々なニュースがあを予定しています。

りました。自国の利益を優先してしまうが故に、それぞれの取り組みは、特筆するような目新し

乱暴な外交となり、世の中が荒れる様なことは、いものにはならないかも知れませんが、ひとつ一今に始まったことではありませんが、制裁や報復つ工夫し合って、手作りで成功させていきたいとという言葉が多用されるようになると、関係する考えています。会員の皆さまのご協力・ご支援を国の全てに不安が広がります。

期待しております。よろしくお願い申し上げま

一方で自然災害の際の復旧活動や文化活動で、す。

国を超えて協力や相互扶助が行われている様な、ニュースもあり、人の心の温かさやその繋がりに有難さを感じたり、その先に見える明るい未来が本年も皆さまのご健勝をお祈りし、年頭の挨拶とさせていただきます。

待ち遠しくなる様な話もありました。
私たち狛江市国際交流協会は、日本人の会員を主体とする小さなチームです。他の市や県における大規模な国際交流の団体とは異なり、ボランティアが集まり、市からの補助金を元手に、その中でできることを進めています。このチームができることと言えば年間の行事を通じて、身近にいる外国人との接点や交流を増やすようなことしかありませんが、こういった地道な活動も、それを求

2.「ニューイヤーパーティ 2019」

める人や喜んでいただける方がある限りは、続け開催のお知らせていく必要性や責任を感じています。活動にご協力・ご支援が得られるかぎりは、このささやかな営みを続けていきたいと思います。

本年も、新年を祝う一大イベントであるニューイヤーパーティを開催致します。

さて今年度は、４月より役員も新体制でスター会員でない方のご参加も可能とさせていただい

トし、英会話、盆踊り、市民まつり、交流サロンておりますので、みなさまお誘いあわせてのご来などの催しを進めてきています。

場をお待ち申し上げます。

狛江市ではお馴染みの小足立はやし保存会による獅子舞や今回が初登場となる南京玉すだれなど

3.「日本語スピーチ大会」のお知らせも、ご期待いただける出し物と考えています。
恒例の着付けの先生による着物体験（貸し出し恒例の外国人による日本語スピーチ大会を３月あり）も行います。ご希望の方はお早めにお申し３日（日）に開催します。狛江市や周辺の地域に込みください。

お住まいの外国人に日本語を使って、日本での生活への正直な感想や感じること、ご自身の思いなどを自由に語っていく場としております。
本大会は、昨年はタイミングが悪く、出場者が集まらないために取り止めとなりましたが、今回は開催時の調整、早めの告知などを行い、確実な開催・成功を狙いたいと考えています。会員の方は、是非ともご予定のほどよろしくお願いいたします。
KIFA ホームページに内容を掲載しております（昨年のニューイヤーパーティ）

が、出場していただける外国人を募集しておりますので、知人の外国人が居られる場合は、ぜひと来場いただいたお客様向けに、新年会らしい料も声掛けをしていただけると幸いです。

理も準備していく予定ですので、ご期待ください。
この場を通じて、みなさまの交流が活発化し、異文化理解を深めていただけることを願っております。
日 時：2019 年 1 月 27 日（日）12:00～15:00
場 所：狛江市中央公民館 2F 講座室
参加費：会員１，０００円
外国人５００円

一般２，０００円※予約不要（前回の最優秀賞獲得者「車重宇」さん）

内容については来賓による厳正な審査を行い、表彰（賞状と粗品の授与）がある他、会の終了後には来賓も含めた交流会を予定しております。
日時：2019 年 3 月 3 日（日）13:00～16:00

場所：狛江市中央公民館（市民センター）
地階ホール（昨年のニューイヤーパーティの集合写真）

4.「市民まつり」に参加して

5.国際交流サロン「ウクライナ編」報告（会員による寄稿）｢ウクライナのボルシチは、体も心もあったまり
２０１８年１１月１８日（日曜日）狛江市民まつりが盛大に開催されました。

ます!｣とのタイトルで、１２月８日（土）に中央
公民館地階の料理実習室にて、国際交流サロンを当日は風もなく穏やかな小春日和となり、まつりに最適なコンディションとなりました。

実施しました。
今回の先生は、ウクライナ出身のナタリア・リ

狛江国際交流協会もふるさと広場（第一小学校）

センコさんとナタリア・ゴヴァリョヴァさんといのステージ前の最高の場所で、ドイツのワイン、うＷ（ダブル）ナタリアさんにお願いしました。

ビール、ソーセージなどを販売しました。私もお気になる料理は、ボルシチ(生ビーツを使って初手伝いとして、午前９時から午後３時迄参加させめから作る)と餃子に似た形のヴァリニキを２種て頂きました。開店時はまばらなお客様も徐々に類（ポテト入り甘くないものとカッテージチーズ増えていき、午前１１時ころから混んできて皆さ入り少し甘いもの）でした。ちなみに、ヴァリニん忙しく対応に追われました。

キというのはウクライナ語で茹でるという意味だ

私が対応したお客様の一人に新潟出身のおじさん（私と同年代‐３２歳？）がドイツビールをそうです。当日は定員の枠を上回り、お子さんを含む２３名での開催でした。

飲まれて美味しいな、と言いながら、本当は酒は飲んではいけない事になっているんだけど今日はまつりだから、と言って１本飲み、他の会場を回ってきて、又１本と結局５本飲まれました。田中
角栄の勉強好きな事や昔外国人と酒を飲んだ時（彼らの酒の強さに驚き）の事など、とても楽しい話が聞けました。一人で５本のビールお買い上げ有難うございました！
盛況なドイツ店は午後２時頃にビールとワイン売り切れ、閉店の午後３時前にはソーセージも売り切れました。完売に乾杯！協会幹事及び市担当

ハーブティーもいただきながら、ナタリアさんの方々は早朝から、閉店後の後片づけまで本当にの用意されたクイズを楽しみ、ウクライナについお疲れ様でした。夕方からの打ち上げにも参加さて勉強できた時間となりました。

せて頂き、楽しい一日を過ごす事が出来ました。
有難うございました。

定員オーバーのみならず、２種類のヴァリニキ作成に時間もオーバーしましたが、最後まで皆さ（田嶋）ん楽しく過ごしていただいた時間でした。

6.英会話サロン 「こまぐりっしゅ cafe」
毎月継続して開催しています！
英語を学びながら、国際交流を深める好評の「こ（当日の様子）

まぐりっしゅ café」は現在も継続中です。

2019 年の第一回目は１月５日（土）です。会員のみならず、一般の方も参加できますので、お誘

7.その他のご連絡い合わせの上、ご来場ください。
【会員募集について】
開催：毎月第一土曜日の 15 時～16 時 30 分
場 所：狛江市東和泉 1-4-20 岩瀬ビル地下１階
GOTA BARＫＩＦＡでは、随時会員を募集中です。外国人との交流について、興味のある方は奮ってご入会ください。年会費は 2000 円となります。

参加費：会員 500 円 非会員 1,000 円（当協会入会で即日 500 円になります）【会費納入のお願い】
既会員の方で、２０１８年度の会費納入がまだお済みでない会員の方は、下記銀行口座へのお振り込みをお願い致します。
みずほ銀行狛江支店

普通 １４８７８０１
狛江市国際交流協会（前回のこまぐりっしゅ cafe の様子）

ＫＩＦＡホームページをご覧いただきますよう、宜しくお願い致します。

この日本語の「たより」をお近くの外国人の方にお知らせください
ＫＩＦＡ：komae international friendship association：狛江市国際交流協会：狛江市役所企画財政部政策室協働調整担当

住所：東京都狛江市和泉本町 1-1-5 TEL：03-3430-1164
FAX：03-3430-6870 E-MAIL：info@komae-kifa.com
記事・イベントの内容その他のお問合わせやご意見は上記にご連絡ください
編集：Ｔ・Ｙ