２０２３年度版
２０２３ Outline

ＭＩＡ私費留学生緊急支援貸付制度
MIA Emergency Cash Loan SystemFor

The Privately Financed International Students

この制度は、宮城県内の大学、大学院、短期大学で学ぶ外国人留学生(正規生)のうち、私費留学生が緊急に生活資金を必要とした場合、本協会が資金の貸付を行うことにより、安定した留学生活の維持に寄与することを目的とするものです。

MIA, through this system, provides privately financed international college students, graduate
school students and junior college students with emergency loans.
It is hoped that this loan system will enable international students to maintain a stable financial
environment for the pursuit of their studies.

〒981‐0914 宮城県仙台市青葉区堤通雨宮町４番１７号 宮城県仙台合同庁舎７階
Miyagi-ken Sendai Godochosha 7th Floor, 4-17 Tsutsumidori Amamiya-machi,Aoba-ku, Sendai-shi, Miyagi-ken, 981-0914
Tel: 022-275-3796 Fax: 022-272-5063
E-mail: mail@mia-miyagi.jp
URL: http://mia-miyagi.jp
開設時間： 月～金 8:30～17:15
Open： Monday through Friday 8:30-17:15

申請要領
貸付対象者
出入国管理及び難民認定法に規定する「留学」の在留資格をもち、申請する時点で、宮城県内の大学、大学院、短期大学に在籍する私費留学生。(研究生、特別聴講学生、特別研究学生は除く)
貸付対象経費
生活費、住居費、医療費、一時帰国旅費、その他災害等により緊急に必要な経費
貸付限度額
２００,０００円以内
貸付利子
貸付金は無利子です。
年間貸付予算３,０００,０００円
申請方法・「ＭＩＡ私費留学生緊急支援貸付制度申込書」
・「ＭＩＡ私費留学生緊急支援貸付金返済誓約書」に記入し、所定事項の証明を受けて「学生証」「在留カード」と共に当協会へ持参してください。
貸付の決定
貸付は面接審査の上、予算の範囲内で決定します。決定の場合、貸付金を交付します。
なお、再貸付は、完済後６か月を過ぎなければできません。また、再貸付は１回までとします。
返済方法
返済額は月額２０,０００円以上でいつでも繰り上げ返済ができます。
返済期間は、借りた次の月から６ヶ月間を猶予し、その後１０ヶ月以内です。特別の事情で返済方法を変更したい場合は申し出てください。
連帯保証人
貸付を受けようとする留学生は、宮城県内在住の連帯保証人を１名立てなければなりません。連帯保証人は、満２５歳以上で定職についている方(日本人のみ。大学の正職員の場合は国籍不問)で、電話連絡の取れない方、同居人は認められません。

Conditions
Eligibility
A privately financed international student whose status of residence conforms to "College student" as
stipulated in the Immigration Control Act, and who is a student studying at a university (including graduateschool), a junior college in Miyagi Prefecture.(except Research students, Special Auditing students andSpecial Research students )Expenses that qualify for a loan
Living expenses, housing, medical treatment, disaster relief, or expenses for an emergency trip home.

Limitation of loan
Up to 200,000 yen

Interest
The loan is provided free of interest.

Annual budget
3,000,000 yen

Application
Fill in the following documents and bring them to MIA.
･Privately Financed International Student Emergency Cash Loan Application･Written Agreement of Payment for Privately Financed International StudentEmergency Cash Loan
*Both forms must be certified by one’s guarantor.
*「Resident card」and「Student Card」are needed when you apply.

Approval of loan
A decision will be made regarding the loan application following an interview. If approved, the loan
will be paid. Students must wait 6 months after completely repaying their loan in order to apply another.
Loans will only be issued a maximum of 2 times.

Repayment
Privately financed international students are asked to repay a minimum of 20,000 yen a month (which, if
paid in regular installments, will be fully paid out in ten months). Repayment is to begin six months after
the loan is issued (with the six-month period beginning on the first of the month after you receive the loan).

Guarantor
Students who apply for this loan must have the backing of guarantor who lives in Miyagi prefecture.
The guarantor must be at least 25 years of age and a Japanese national (except in cases where the guarantor
is a regular staff of a University, in which case their nationality does not matter.) We cannot recognize as
guarantors persons whom we cannot contact by phone as, nor can we recognize those that live with them.

至山形
for Yamagata
JR 北仙台駅

JR Kita-Sendai Station

地下鉄 北仙台駅

SubwayKita-Sendai Station
教会

セブンイレブン

ChurchSeven Eleven
七十七銀行

至仙台駅
for Sendai Station

77 Bank
バス停 宮城県仙台合同庁舎前“Miyagiken Sendai Godochosha Mae” Bus Stop
歩道橋

Pedestrian
Bridge

ＭＩＡ宮城県国際化協会※宮城県仙台合同庁舎７階
7th floor Miyagiken SendaiGodochosha

フォレスト仙台

Forest Sendai

青葉消防署

Fire StationローソンLAWSON

味の素

AJINOMOTO
地下鉄 北四番丁駅

SubwayKita-Yobancho Station■交通のご案内■バ ス：「宮城県仙台合同庁舎前」下車（徒歩 約 1 分）
地下鉄：南北線「北四番丁」または「北仙台」下車（徒歩 約 10 分）
Ｊ Ｒ：仙山線「北仙台」下車（徒歩 約 10 分）■交通指南■
公 共 汽 车∶在“宫城县仙台合同厅舍前”下车（步行大约 1 分钟）。
地 铁∶在南北线“北四番丁”站或“北仙台”站下车（步行大约 10 分钟）。
J R 电 车∶在 JR 仙山线“北仙台”站下车（步行大约 10 分钟）。
■교통안내■
버스: [宮城県仙台合同庁舎前(미야기켄 센다이 고우도우쵸우샤 마에)]에서 하차 (도보 약 1 분)지하철: 南北線(난보쿠센)「北四番丁(키타요반쵸)」역이나「北仙台(키타센다이)｣역에서 하차(도보 약 1 0 분)
JR 전철: 仙山線(센잔센) ｢北仙台(키타센다이)｣ 역에서 하차 (도보 약 1 0 분)■Transportes■Ônibus: Pedir para parar em frente ao Miyagiken Sendai Godochosha Mae.
Metrô: Descer na estação Kita-Sendai ou Kita-Yobancho(caminhar 10 minutos)
JR: Descer na estação de Kita-Sendai caminhar 10 minutos(Linha Sensan)■Transportation■
Bus: One minute walk from the Miyagiken Sendai Godochosha Mae Bus Stop
Subway: Ten minutes walk from either the Kita-Sendai or Kita-Yobancho station (Nanboku Line)
JR: Ten minutes walk from the Kita-Sendai Station (Senzan Line)■Hướng dẩn giao thông■Đi xe bus: đến “Miyagiken Sendai Godochosha Mae” xuống xe (đi bộ khoảng1 phút)Tầu điện ngầm : đến “Kita-Yobancho” hay là “Kita-Sendai” xuống tàu (đi bộ khoảng 10 phút)
Tàu điện JR: tuyến tàu senzansen đến “Kita-Sendai” xuống tàu (đi bộ khoảng 10 phút)