江戸幕府の天文学(その 10)―43―

江戸時代の天文学【12】江戸幕府の天文学(その 10)
嘉数 次人（大阪市立科学館）
初の近代星図と言えるもので、若干 16 歳に

１．高橋至時から景保へ
前回までは、高橋至時（よしとき）と間重富（はざま しげとみ）の業績を見てきました。

して至時の長男として恥ずかしくない仕事をしています。

二人は寛政の改暦により江戸に赴任して以来10 年の歳月をかけ、麻田剛立（ごうりゅう）から始まった新しい天文学と新しい研究スタイルを幕府天文方内に確立することに成功しました。
1809(文化 6)年、夭折した高橋至時（よしとき）のあとを継いだ長男景保（かげやす）の後見人として活躍していた間重富は大阪へ帰り、それ以降、高橋景保が一人で天文方を率いていくことになります。今回は、高橋景保の業績を中心に見ていきましょう。
2．高橋景保[1]高橋景保は、1785(天明 5)年、高橋至時の長男として大阪で生まれました。幼名を作助といい、字は子昌、蛮蕪、号は観巣、玉岡、求己堂主人ともいいました。2 歳年下の次男

図1

景佑（かげすけ）は、のちに天文方渋川家の宣教師 I.ケーグラー(中国名は戴進賢（たい養子となって天文方に就任しています。

しんけん）)が編纂した星表。1744 年分点で、景保は、父の天文方就任後に江戸に出て、昌平坂学問所で学んでいます。1801(享和元)

中国の星表『欽定儀象考成』。ドイツの中国流の 300 星座 3083 星の位置(赤道座標、黄道座標)がリストアップされている。

年には、漢文素読の試験において成績優秀により賞を受けるなど、若い頃から才能を発揮

3．天文方就任
1804(文化元)年 1 月 4 日、以前より病気でしていました。
天文学は父・至時から手ほどき受け、観測あった至時は、41 歳という若さでなくなりまなどに従事しています。また、父から星図作す。当時は世襲制でしたから、長男の景保がりを命ぜられて、1802(享和 2)年には「星座後を継ぐわけですが、彼はその時弱冠 20 歳。の図」を作成しています[2]。タイトルだけ見単なる役職ならば 20 歳で世襲しても大丈夫

ると、軟弱な星図っぽいですが、中国の星表ですが、天文方高橋家の場合は簡単にはいき『儀象考成』（図 1）にある恒星位置に歳差をません。何せ父は最先端の研究者。ラランド

考慮し、星の等級も描き分けするなど、日本天文書の翻訳や、伊能忠敬の測量事業の監督

天文教育 2009 年 11 月号（Vol.21 No.6）

―44―

■ 連載

江戸時代の天文学【12】■といったプロジェクトを抱えていました。十しかし、天文方の「お役目」の中には、オラ分なトレーニングを積んでいたわけでもない

ンダ語を学習することは入っていないため、景保が即戦力として活動することは不可能で業務として大っぴらに勉強ができません。ましたから、大阪に戻っていた間重富が後見人た、江戸には大槻玄沢をはじめとした蘭学者として招かれたのです。

もいましたが、天文学に関する専門知識がな

間重富の招聘は至時の遺言といわれていて、 いため、アドバイス程度しか期待できません。
1 月 27 日の至時の発喪直後には周囲が動きそんな状況を打破したいと思っていた重富に出していたようで、同僚天文方が重富に対し道が開かれることになりました。それは、日て出府の打診をしています。しかし、当時彼本周辺に外国船が来るようになり、江戸の幕は病気療養中であったため直ちに赴任するこ

府当局が海外情勢の把握や外交判断の必要にとができず、とりあえず快復を待つことにな迫られたのです。特に、1804(文化元)年にロりました。

シア人レザノフがロシア皇帝の国書を持参し間重富の招聘手続きが進む一方、景保の世襲手続きも滞りなく行なわれ、4 月 3 日に正て長崎に来航した、いわゆる「レザノフ事件」は大きな衝撃を与えたようです。

式に天文方に就任しています。そして同年 7

そこでまず 1807(文化 4)年、高橋景保と林月には、伊能忠敬が第一次から第三次測量ま大学頭が、世界地図作成を命ぜられます。さでの結果をもとに作成した東日本の測量地図らに間重富は、幕府当局が開始しようと準備が完成し、翌 8 月に天文方吉田秀賢とともにしていた外国文書翻訳業務を天文方で引き受将軍に献上しています。なお、地図献上に伴けることを当局に申し出て、翌 1808(文化 5)

い、伊能忠敬は小普請組という役職に取り立年、天文方が外国文書の翻訳業務を命ぜられてられ、武士の身分となりました。これ以降、ます。その結果、高橋景保はさっそく成果を伊能忠敬は幕臣として測量を行ない、測量事出し、ケンペルの『日本志』の一部を翻訳し業自体も幕府の庇護のもとで大掛かりな事業た『蕃賊排擯訳説』(1808 年)、樺太の地理をとなっていきました。

解説した『北夷考証』(1809 年)、外国書をはそうこうするうちに、10 月になって間重富じめ間宮林蔵の探検結果を利用して編纂したが出府しました。景保は、天文方の本業であ世界地図『新訂万国全図』(1810 年)[4]など、る毎年の暦発行のための業務やルーチン観測、 立て続けに完成させています。
さらに伊能忠敬の監督事務といった天文方とまた、先年にレザノフが持参した国書(ロシしての業務全般をおぼえていきながら、重富ア文字と一緒に満州文字でも書かれていた)からは最新の天文学を学ぶこととなり、高橋の翻訳から始まった満州語の研究は、景保の家の体制も徐々に整ってきたのです。

ライフワークとなり、もっとも多くの著作を残しています。

4．外国文書の翻訳業務から蛮書和解御用へ

1811(文化 8)年になると高橋景保は、外国文書翻訳と、フランス人ショメールの『家事[3]前回に紹介しましたが、ラランド天文書の百科辞典』蘭訳本の翻訳の二本柱を業務とし翻訳業務を通じて、オランダ語の必要性を痛た蛮書和解御用（ばんしょわげごよう）の新感した間重富は、これからの天文方スタッフ局設置を幕府に建議し、認められています。

はオランダ語を身につけるべきだと考えます。 これは、数年前から天文方に出向していた長天文教育 2009 年 11 月号（Vol.21 No.6）

江戸幕府の天文学(その 10)―45―

崎の稽古通詞・馬場佐十郎が語学に秀でてい打払令」(無二念打払令)があります。これはたため、江戸に留め置いて自分の配下とする

もともと高橋景保が幕府に建議した意見書をために設置したと言われていますが、ともあベースに発布されたものです。とはいうもの

れ、新局には大槻玄沢なども招かれ、高橋暦の、景保は異国船を攻撃したり、外国人を殺局の翻訳業務は拡大していくことになります。 したりするような過激な意見は出してはいまこのように、オランダ語学習を行なうためせん。海外情勢を熟知していた景保は、西洋に外国文書の翻訳の仕事を引き受けるというで行なわれている慣習を取り入れて、異国船間重富の構想は、時代の流れもあって高橋暦が日本近海に近づいたら空砲を撃ち警告する

局の大きな仕事となり、高橋景保自身の主要ことや、難破船は人道的に救助することなど業務となってしまいます。特に、馬場佐十郎を建議していたのです。ところが、外国船がの卓越した語学力は、高橋暦局の業務に計りやって来ることに敏感になっていた幕府当局知れない影響を与えています。

は、景保の真意を理解せず、過激な内容に改変した上で発布してしまったというわけです。

5．高橋役宅の火事と書物奉行就任
ビッグプロジェクトをどんどん導入してい6．シーボルト事件

く高橋景保の業務は、同僚天文方と比較してこのように、暦学にとどまらず幅広い活動ダントツの多さで、多忙を極めました。とこを行なっていた景保ですが、その活躍は長くろが、1813(文化 10)年 2 月には、暦局官舎が続きませんでした。1828(文政 11)年、これま失火により全焼してしまうという不幸に見舞た歴史上有名なシーボルト事件を起こし、逮われました。この火事で、ラランド天文書を捕されてしまうのです。オランダ商館の医師

はじめ観測機器、暦局での観測記録、書籍なとして来日していたドイツ人シーボルトは、ど多くを焼失していまいます。これにより、鳴滝塾で多くの弟子を育てただけでなく、日高橋景保は責任をとって退役も考えたものの、 本の生物、歴史、民俗などを幅広く研究して同僚たちに任せられない重い任務を抱えていおり高橋景保とも親交をもっていました。やたため周囲が慰留し、結局のところ業務を継がて、業務として海外情勢の把握に努めてい続します。

た景保は、シーボルトがクルーゼンシュテル

そして、役宅の再建や仕事の建て直しをしンの『世界一周記』とオランダ領東インドのていた翌 1814(文化 11)年、景保は天文方兼任

地図という新しい情報を持っていることを知のままで書物奉行に任命されます。書物奉行り、それを入手するのと引き換えに、国家機は江戸城内にある紅葉山文庫という文書館を密であった伊能忠敬の日本地図の写しをシー管理する仕事をする、天文方よりも格式の高ボルトに渡してしまったのです。このことは、い役職であり、大きな出世になります。そのシーボルトが帰国する段になり、船に積んだため景保は天文方筆頭となり、ますます思い荷物の中から地図が出てきたことにより発覚任務を背負うことになったのです。高橋景保

し、景保は逮捕され翌年 2 月 16 日に獄死しは、幕府当局のブレインとしての欠かせないてしまいます。死後、幕府は景保を含めた関存在となっていたことが想像されます。その係者に判決を下し、景保は存命なら死罪とし一例としては、1825(文政 8)年に幕府が日本ました。また、地図を受け取ったシーボルト

沿岸にやってきた外国船を追放し、上陸したも国外追放、そのほかに関係した多くの者が外国人を逮捕・射殺するよう命じた「異国船処罰されています。

天文教育 2009 年 11 月号（Vol.21 No.6）

―46―

■ 連載

江戸時代の天文学【12】■景保にとっては、私利私欲ではなく国家のため、業務のためを思っての行為でした。しかし国家機密であった日本地図を外国人へ渡すことは、幕府として許される行為ではありません。従って、この判決により天文方高橋家も、至時・景保の二代で断絶となりました。
7．高橋景保の天文学研究
高橋景保の事績を紹介すると、どうしても蛮書和解御用や書物奉行としての紹介がメインとなってしまいます。実際、景保はこれらの業務の方に重点を置いていたようで、天文学者としての業績はあまり多くはありません。
図 2 『ラランド天文書』の第 19 部、彗星編。

7-1．ラランド天文書の翻訳
景保が天文方に就任した当初、ラランド天文書の翻訳業務は行なわず、後見人として出7-2．彗星研究府していた間重富が担当しています。一方の高橋景保の著作の中には、彗星に関するも間重富は、ラランド天文書を第 1 章から全訳のが多く見られます。1811(文化 8)年に大きすることを開始しますが、オランダ語の知識な彗星が出現したことを契機に書かれたと思が無い中での作業であったため、十分な成果

わ れ る 『 彗 星 略 考 』 を は じ め 、 Nicolaus

を挙げることができないまま大阪に帰郷する

Struyck の著作から彗星部分を抜き出して翻ことになります。その後、翻訳業務を引き継訳した『古今彗星志』第 1 巻があります(2 巻いだ高橋景保も、重富の翻訳路線を継承して以降は渋川景佑が担当)。また国立天文台には、いるはずですが、文献がほとんど残っておらラランド天文書の彗星の部(第 3000 章～：図ず、実態がつかめません。ただ、数少ない現2)の翻訳草稿をまとめた『ラランデ暦書訳草』

存資料として、馬場佐十郎がラランド天文書が現存しています。これは文政年間に翻訳さの第 283～308 章を抄訳した草稿『新巧暦書れたもののようで、高橋景保と渋川景佑が翻厄日多国星学原訳草』(1812 年)があることか訳をしたものが一緒にまとめられています

ら、翻訳業務は景保が一人で翻訳を行なわれ(馬場佐十郎が校訂を担当している)。

たのではなく、景保の指導の下でプロジェクト化されていた可能性も考えられます。

『古今彗星志』やラランドの翻訳草稿を見ると、直訳でぎこちない文体が一部みられる

その後、1813 年におこった景保役宅の火事

ものの、ラランド天文書に書かれている概略でラランド天文書は消失してしまい、しばらはおおむね把握されていて、間重富の訳よりく翻訳業務が停止してしまいます。そこで天も随分進化しています。日頃のオランダ語学

文方はラランド天文書の再入手に努力し、数習の成果が出ているようです。従って、彗星年後には新しいセットが輸入されているようの正体や軌道について、西洋での研究成果をです。

しっかり理解していたのです。
天文教育 2009 年 11 月号（Vol.21 No.6）

江戸幕府の天文学(その 10)

7-3．伊能忠敬の全国測量―47―

注および参考文献

至時から引き継いだ主要業務の中には、伊[1] 高橋景保の業績については、上原久『高能忠敬の全国測量も含まれています。先述し橋景保の研究』、講談社、1977 年、が詳しい。

た 1804(文化元)年の東日本測量図の上呈以

この本は 1000 ページ余におよぶ大著で、景降は、1805(文化 2)年の第五次測量を皮切り保のことを調べる上での基本文献です。本稿に西日本測量を行ない、締めくくりにでも、この本を主要参考文献としています。

1816(文化 13)年の江戸府内測量を行なって、[2] 景保の『星座の図』については、中村士、全国測量を完了しました。その後は地図作成

荻原哲夫「高橋景保が描いた星図とその系統」、作業に入りましたが、忠敬は完成を待たずに『国立天文台報』第 8 巻、85～110 ページ所1818(文政元)年 4 月に 74 歳で死去しました。

収、2005 年、に詳しく考察されています。

しかし地図作成はスタッフの手で続けられ、[3] 蛮書和解御用の設置については、片桐一1821(文政４)年、遂にわが国初の精密日本地男『阿蘭陀通詞の研究』、吉川弘文館、1985図『大日本沿海輿地全図』が完成しています。

年、がキッチリとまとめられていてオススメ。
同書には馬場佐十郎のほかにも、文化年間以8．さいごに降天文方に出向していたオランダ通詞の様子

以上、今回は高橋景保の焦点を当てて紹介について詳しく紹介されています。

しました。景保のことを紹介した文を見ると、[4] 『新訂万国全図』については、国立公文天才肌である景保が天文学研究に集中してい書館のホームページにあるデジタルアーカイ

たら、きっと大きな業績をあげることができブ(http://jpimg.digital.archives.go.jp/ていただろうと評されていることが多くありkouseisai/category/ezu/shintei_bankoku.

ます。筆者もまた同様に思います。しかし、html)で、詳細な画像を見ることができます。

才気あふれる彼の活動を見ると、恐らく一つ地図は 197cm×113cm という大きいものでのことには集中できなかっただろうなとも感すが、高解像度で細かいところまでしっかりじています。

見ることができます。必見。

ともあれ、高橋景保という人物が日本史の教科書に出てくるような有名な出来事に深く関係している点は驚きに値します。実際、筆者が講演などで景保のことを紹介すると、聞いていた人たちは、天文学の話を聞いている
途中で一見無関係に思われる歴史の話が出てくることに驚き、「 あの有名な事件に天文学者がねえ…」というような感想を話してくれます。なので、天文学史の話は、天文学か歴史の片方にしか興味が無かったという人たちに対して、両方に興味を持ってもらえる良い機会になっていると考えています。
次回は、至時の次男で、天文方渋川家を継いだ渋川景佑を中心に紹介します。

天文教育 2009 年 11 月号（Vol.21 No.6）

嘉数 次人