日本カレドニア学会

Japan Caledonia Society

No.68

MAY 2020

カレドニア(CAL E DONIA)はスコットランドの雅名
その国花は薊(あざみ)ジョン・マレイ・アーカイヴの今昔小林 英美
ロンドン屈指の繁華街ピカデリー・サーカスから徒歩 5 分ほどの所に、アルバマール・ストリート（Albemarle Street）がある。この通りに入って歩くと、ほどなくして左側のクリーム色の壁面に「JOHN MURRAY 50（ジョン・マレイ 50 番地）」と刻まれた黒い文字が目に入る。そこが 18 世紀以
来出版業を営んできたジョン・マレイ社の建物である。
ジョン・マレイ社は、ロンドンを拠点にしたスコットランド系の有力出版社で、ウォルター・スコットやジョージ・ゴードン・バイロン等のスコットランドと縁のある文筆家とも親しい関係にあった。残念ながら 21 世紀に入ると閉社したが、その遺産である出版関係資料（アーカイヴ）は、幸いにもスコットランド国立図書館が購入して、その管理を引き継いでいる。
私がその社屋を初めて訪問したのは、1998 年 6 月のことであった。英国西部のブリストル近郊でその年開催されたコウルリッジ学会（Friends of Coleridge）で知りあった先生から、その会社の資料室すなわち「ジョン・マレイ・アーカイヴ」の存在をご教示いただいたからである。
資料室を利用する第 1 段階は手紙による問いあわせで、目当ての資料の有無を確かめる。私が求めていたのは、19 世紀初頭に予約購読形式で出版された詩集に関する資料であった。この問い合わせを日本からしていたら、相応の時間を要するところだが、幸いにも私は英国留学中だったので、5 月 18 日にオックスフォードから投函すると、その数日後には返事を受け取った。あまりに迅速な返信なので、「空振りか」という不安な面持ちで手紙を開封する。
JOHN MURRAY の大きな文字がレターヘッドに見え、続いて私の名前、21 日の日付、そして本文―杞憂であった。
関連資料が数点存在することと、1 か月後の訪問日の予約について書かれている。文末にはキュレー
ターのヴァージニア・マレイ（Virginia Murray）氏の署名もある。
「Yes ‼」思わず歓声を上げてしまった。
訪問日までの時はあっという間に過ぎ、私はクリーム色の建物の前に立っていた。薄暗い玄関口をくぐり、社員の方に用件を伝えるとすぐに案内される。
2 階が資料閲覧室で、ヴァージニア氏が陽気に出迎えてくれた。
「資料閲覧室」とは言うが、「ジョン・マレイ・ドローイング・ルーム（John Murray Drawing Room）」として知られる同時代絵画に描かれた応接間そのものであった。暖炉の上にはバイロンの肖像画があり、まるであの絵画の中に入り込んだような、あるいは19 世紀にタイムスリップした気分になる。
ヴァージニア氏は閲覧室の使い方を説明すると、私を閲覧用の机に導いた。卓上には B4 版くらいの書類箱があり、依頼した資料はその中に入れてある。
調査資料は、スコットランドのケルソー在住のマイナー詩人ニコラス・カリントン（Nicholas Carrington）の詩集の予約購読者一覧の校正原稿とその出納帳、そして予約購読出版を利用したその他の詩人の書簡で、大収穫と言える。
だが、収穫は他にもあった。資料室でのささやかなアフタヌーン・ティーである。かつて文人が集った応接間で、マレイ家の方が運んできてくれたお茶を、客人としていただいているひととき、19 世紀の世界が、まさに「地続き」に感じられたからである。
それからおよそ 20 年が過ぎたある日、思わぬかたちでジョン・マレイ社と再会した
岡倉天心を媒介にして。
私の本務校の茨城大学には、岡倉天心研究の国際的な拠点である五浦美術文化研究所がある。私はその所員として、天心の英文著作の研究を始めると、彼の最初の英文著作『東洋の理想』（T he Ideal ofthe East）が、ジョン・マレイ社から出版されていたことを知った。
私は関連資料を求めて、再びジョン・マレイ社に問いあわせようとした。しかし、前述のとおり、会社は閉められ、スコットランド国立図書館が資料を収蔵していた。
図書館であるから、インターネット蔵書検索のように簡単にできるかと思いきや、キュレーターを介しての調査となった。前述のジョン・マレイ社での調査を彷彿とさせる手順である。そこでキュレーターに天心関係の資料の有無をメールで問いあわせてみると、幸運にも存在が確認できた。それは天心とジョン・マレイ 4 世の書簡等であった。既知のものかもしれないが、さっそく取り寄せるための手続きをする。数日後には、資料は pdf の状態で電子メールに添付されて送られてきた。
pdf を開くと、筆で書かれた古めかしい手紙が映し出される。一瞬で、心拍数が上がるような気がした
いずれの手紙も国内外の天心研究では未知＜ 2 面右下段へ続く＞
1?

?

日本カレドニア学会 Newsletter

第 68 号（2020 年 5 月）
本当に異臭が漂っていた。メアリー・キングズ・ク
ローズでは、庶民がいかに劣悪な環境で暮らしていたかを今も見ることができる。地上はロイヤル・マイルである。地上と地下。富裕と貧困。光と影。あるいはオールドタウンとニュータウンなど、エディンバラが持つ二面性は視覚だけでなく嗅覚や触覚にも訴えかけてくる。その歴史の重みに押しつぶされそうで、息苦しくてこわかった。帰国して数週間は何かに打ちのめされたように立ち直れなかった。
今は？またあの光と影の世界に迷い込みたいと願っている。(青山学院大学)

エディンバラ滞在記
佐藤貴美子「この辺りは昔、大きな湖がありました。初めの橋が完成したのは 18 世紀後半で、それ以前はあっち側とこっち側はつながっていなかったのです…」。
ノースブリッジのたもとでツアーガイドが話している。昨年の夏、ダークサイドツアーに参加した時のことだ。
「橋ができても渡る人はいませんでした。というのも湖は、魔女裁判の時に被告が魔女かどうかを判断するために使われたからです。水に放り込んで生きていたら魔女、溺れたら魔女ではなかった。どっちにせよ助からなかったわけですけどね。だから怖がって誰も渡りませんでした。で、どうしたかというと、一番年配のご婦人にお願いして渡ってもらったのです。彼女に何も起こらなかったので、それからはみんな橋を渡るようになりました…」。18 世紀後半か。スコット（Sir Walter Scott, 1771-1832）が生まれたのが 1771 年だから彼の時代の話だな、とスコットを基準に考える。魔女裁判と聞くと歴史の彼方に感じるが、排水したら骨がゴロゴロ出てきたと言うのだから、魔女もスコットにはわりと身近な存在だったのかもしれない。
橋を渡ってニュータウン側へ。カールトンヒルに登る。
「この丘の話ではないのですが」と前置きしてガイドが話し始める。トマスが妖精に連れ去られた話。
「うたびとトマス（Thomas the Rhymer）」だ。エイ
ルドンヒルで聞きたかったなぁと考えながら丘から街を見渡す。少し先にそびえるのがエディンバラ城。
ウェイバリー駅を挟んで手前にニュータウンがある。
ニュータウン構想は 1767 年に発表され、実際の開発はそのあとだから、やはりスコットの頃だ。
最後にキャノンゲート教会を訪れた。薄暗くなった墓地で聞いたのは、墓荒らしの話、そしてバークとヘアの話だった。1827 年から 28 年にかけて解剖用の死体を売るため十数人を殺し絞首刑となった二人の話で、バーク（William Burke, 1792-1829）の骨格標本は現在もエディンバラ大学にある。背景にあるのはエディンバラの発展である。当時エディンバラは解剖学の中心地であり、死体を持っていくとお金がもらえたと言う。それで墓荒らしが横行したのだが、二人は別の手法、エディンバラに働きにやって来たばかりで身寄りのない労働者を狙った殺人で金を得ようとしたわけである。バークとヘアの話は、19 世紀初頭のエディンバラがスコットランド啓蒙の延長線上で隆盛していたことを示している。医学の第一線にあり移民が増え続けていた街。だが同時に、墓荒らしというゴシック的な出来事も共存していた。
スコットに思いを馳せる。スコットが生きた時代にエディンバラはインフラが整備され知識人が輩出されて劇的な変化を遂げた。その傍らで魔女や妖精の話は息づいていたのだ。新しい時代と古くからの伝承。発展のスピードを彼はどう感じていたのだろう。スコットがバラッドを残そうとした外的要因をそこに見た、気がした。
帰国の前日、駅から近道をしようと迷い込んだのはテレビで見たことがある急階段の狭い路地だった。
両側は古ぼけた石造りの高層住居。路地の溝は排泄物を流すためのものだ。薄暗い階段を上っていくと『CALEDONIA』原稿募集のお知らせ『 CALEDONIA 』編集委員会では、随時原稿を募集しています。内容は、スコットランドの人文科学、社会科学、自然科学の諸分野に関係のあるものとし、未発表論文に限ります。口頭発表したものを論文にする場合は、その旨明記してください。分量は、論文が 12,000 字以内、研究ノート、書評は 2,500 字以内で、これは注や参考文献なども含めた字数になります。
詳しくはバックナンバーの「投稿規定」をご覧の上、奮ってご投稿ください。（高松晃子 記）

会費納入のお知らせ
学会費（5,000 円、学生会員は 3,000 円）を未納の方は、郵便振替にて下記までお振り込み下さい。
郵便振替口座 00230-5-8328 日本カレドニア学会（8328 は右詰めでご記入下さい）＜ 1 面より＞のもので、第一級の資料であった
このアーカイヴはまさに宝庫だと唸らされた。
2015 年 9 月、私はロンドンを再訪した。その折に、ふとアルバマール・ストリートに立ち寄ってみた。
JOHN MURRAY の文字は変わらず壁面に刻まれていたが、かつてのような人の気配は感じられず、「歴史的建造物」として人の往来と喧噪の中で、沈黙していた。
※上掲の天心書簡の詳細は、拙論「ジョン・マレイ社による『東洋の理想』出版の意義」（『五浦論叢』
第 25 号 2018 年）をご参照いただきたい。
（茨城大学）
2?

?

日本カレドニア学会 Newsletter

第 68 号（2020 年 5 月）

◆2019 年度第二回研究会報告◎研究発表要旨

2020 年 1 月 25 日(土)、東京都文京区の拓殖大学文京キャンパスにおいて髙橋誠氏(慶應義塾大学）
により「ニール・マコーミックの著作を通してみる現代スコティッシュ・ナショナリズム」と題して、2019 年度第二回研究会が開催された。
ニール・マコーミック（1941-2009）は、長年、エディンバラ大学で教鞭をとった法理学者だが、スコットランド国民党（SNP）の創始者の一人ジョン・マコーミックを父に持ち、自身も 1970 年代以降のSNP 主導のスコットランド・ナショナリズムの理念かつ運動のオピニオンリーダーの一人として実績を残した。髙橋氏は、その影響を受けた父ジョンの自治政治の理念に始まり、イングランド・スコットランド両国の政治的理念と主権原則の違いを紐解きながら、スコットランド・ナショナリズムの政治的文脈の変遷、さらに SNP に深く関わりながらも独立原理主義とは距離をおく漸進主義つまり「スコットランド人の良き生のための最善の手段としての独立」の提言など、大部の史料を検証しながら、マコーミッ
クのナショナリズムの立場を跡づけられた。髙橋氏の示唆に富むご発表のあと、参加者の間で熱心な質疑応答、意見交換が行われ、研究会の終了後は、親睦を深める楽しいひと時を持った。最後に、今回ご発表の髙橋誠氏はじめ、司会をお引き受け下さった
米山優子氏、会場のご提供をいただきました拓殖大
学および大学関係者の皆様に、厚くお礼を申し上げます。（立野 晴子 記）

ニール・マコーミックの著作を通してみる
現代スコティッシュ・ナショナリズム
髙橋

誠研究会での発表は、2019 年 9 月の日本カレドニア学会大会での発表内容を敷衍したものとなっている。
発表原稿は博士論文原稿（2020 年 3 月提出）の第 2 章にもとづいており、その目的はニール・マコーミックの著作を通して現代スコティッシュ・ナショナリズムの性格の一端を理解することである。
まず、スコティッシュ・インターナショナルとしてのニール・マコーミックのアカデミックかつ政治的な経歴を概説した。そのあとで、彼の父親であるジョン・マコーミックが 1920 年代後半から 50 年代まで主導した自治運動について述べた。中心に取り上げたのは「国王称号事件」裁判である。それは、裁判判決傍論のなかで述べられたイングランドとスコットランドの主権原則の違いを立脚点にニール・マコーミックも自身の主権論を展開していること、さらに議会主権に対する国民主権という原則は現在でもスコットランドへのさらなる権限移譲や独立の正当化言説に援用されているからである。それから、マコーミックの主著ともいえる『主権を問う』（Questioning Sovereignty）に依拠して、彼のナショナリズム論を時系列的に追い、ポスト主権論を概説した。マコーミックは、スコットランド国民党による「ヨーロッパのなかの独立」という政治的戦略に思想的基盤を与えることに一役買ったのである。
こうした行論によって、「漸進主義・国民主権・ヨーロッパのなかの独立」というスコットランド国民党研究ファイル

マクドナルドは神の存在を信じていたが、例え異教徒であってもすべての人が救われると信じていた。
そのため 1853 年に異端とする告発を受けた後、牧師の座を降りて、著作を通して神の教えを広めようとした。彼は神に最も近づく方法は芸術と想像力を通してであるとして、多くの物語を描いた。その際、宗教的な教えの中に神話の世界観と登場人物を組み入れ、独自のファンタジー文学をつくった。彼は古典ファンタジー文学の創始者の一人として、ルイス・キャロルや C.S.ルイスなどに大きな影響を与えている。
更に、マクドナルドの作品はその神話性とともに深層意識の概念にも基づいている。その象徴は神話に現れた目に見える神々の姿を借りて描き出されたものである。無意識の中から現れる想像力、特にグレートマザーのような女性像は彼のファンタジー作品に数多く現れている。彼女たちのイメージは、ケルトなどの神話の中の女神たちや農民の間で信仰されてきた聖女たちの心象である。また小さい頃に亡くなったマクドナルドの母親のイメージが現れたものでもある。マクドナルドの作品に息づいているグレートマザーのようなシンボルを探りながら、彼の死と生に対する見方がどのようなものであったか、またその後のモダンファンタジー文学に与えた影響を探求して行きたいと思う。
（日本女子大学学術研究員 ）ジョージ・マクドナルドとファンタジー長田惠子

1980 年代半ば、生まれて初めて行った外国がスコットランドであった。その旅でエディンバラからインヴァネスまでバスに乗った。思ったより遠い道のりだったことを覚えている。景色が羊の群れから、ハイランド牛に変わった頃、ようやくバスが休憩所に止まった。東西南北何もない荒野の中に土産物屋がぽつんと一軒建っていた。他の客は足早に入って行ったが、私は何故か土産物屋から離れた土地に足を踏み入れた。見渡す限りの荒野であった。夏だというのに冷たい風が強く四方八方から吹いてきて髪の毛がどちらへ流されているのか分からない様になっていた。自分の立ち位置さえ危ういような感覚であった。気がつくとかなりの時間が経過していた。訝し
く感じながらも建物の中へ避難して急いで小さなミルクポットを買ったのを覚えている。
そして現在、思いもかけず 19 世紀のハイランドで生まれたファンタジー作家、ジョージ・マクドナル
ドの描く世界観とグレートマザーを彷彿とさせるシンボルを追いかけている。昔、ハイランドの荒野で感じた訝しさと不思議な感覚を、今の私は彼の作品の中から感じ取っている。

3?

?

日本カレドニア学会 Newsletter

第 68 号（2020 年 5 月）
〒 239-8686 神奈川県横須賀市走水 1-10-20
防衛大学校人間文化学科 小林麻衣子研究室
10. 審査、結果報告、授賞等については、規定に基づき行うものとします。受賞者には正賞と副賞（奨励金 3 万円）を授与します。の戦略的基本原則がマコーミックによって築かれたという前スコットランド国民党党首の見解を理解できるようになる。
研究会ではマコーミックに関する論考に加えて、極めて簡潔ではあったが、イギリスの EU 離脱とスコットランドにおける 2 度目の独立住民投票の関係についての考察も行った。
最後に、研究会では博士論文原稿の第 2 章を抜き出して読み上げるという形をとったため、発表内容の要点を明確にすることができなかったことに関して反省しなければならないと考えている。
（慶應義塾大学非常勤講師）＊参考＊

日本カレドニア学会学術奨励賞規定

第 3 条「賞を授与する対象となる研究業績は、原則としてスコットランドに関する自然、社会、人文、芸術など諸分野にかかわる専門性を有するもので、単独ないしは共同の著書、あるいは論文の形式で印刷物として一定期間内に公刊されたものとする｣（一部抜粋）◆日本カレドニア学会の予定

詳しくは学術奨励賞規定および同実施細則をご覧ください。規定は本学会の HP にも掲載されています。

◇2020 年度第 1 回研究会コロナウイルスの問題で 2020 年度第 1 回研究会は中止、来年 1 月の東京での研究会を関西研究会に変更ということになりました。

◆日本スコットランド協会(JSS)◇日本カレドニア学会 2020 年度大会

大会につきましては、現在 10 月 3 日に開催する予定でおりますが、まだ決まっておりません。
詳細が決定し次第、お知らせいたします。

新型コロナウイルス感染拡大防止のため、日本スコットランド協会は事務局を当分の間休業とさせて頂きます。3 月以降の催し物は延期となりました。
同好会もすべて活動を停止しております。再開の時期につきましては追ってホームページなどで告知させて頂きますので、何卒宜しくお願い申しあげます。

◆学会会員の執筆情報提供のお願い
本学会会員の執筆活動をニューズレターで紹介しています。スコットランドに関する著作物がありましたら編集担当・米山優子までお知らせください。

◆日本ケルト学会◆日本カレドニア学会学術奨励賞（2020 年度）◇研究大会

研究大会につきましては、現在下記の日程で開催する予定で検討しておりますが、日時につきましてはまだ決まっておりません。
詳細が決定し次第、お知らせいたします。

日本カレドニア学会は学術奨励賞の規定（本規定および実施細則）に基づき、2020 年度の応募申込みを受け付けます。下記の要領に従って申込みをしていただきたくご案内いたします。奨励賞の内容や審査等については、規定に従います。

日時：10 月 24 日（土）、25 日（日）場所：鹿児島大学郡元キャンパス

応募要領

1. 申込み応募者および推薦者は、本学会の会員に限ります。
2. 推薦者が申込む場合は、執筆者本人の承諾を得ていることを要します。
3. 応募できる執筆者の年齢は、2020 年 3 月 31 日現在で満 50 歳未満（50 歳は入らない）であることを条件とします。
4. 審査の対象として提出する著作物は、応募者が本学会に入会後に公刊されたものに限ります。
5. 著作物の内容は、本規定第 3 条の形態と条件を満たしたものであることを要します。
6. 著作物は、2019 年 4 月 1 日から 2020 年 3 月 31日までの間に公刊されたものに限ります。
7. 応募申込みは、別紙申込書によって行うものとします。その際、著作の原物 1 部を添えてください。
申込書は当学会 HP からダウンロードして利用ください。https://jcs33.wordpress.com/prize/
8. 応募の締め切りは、2020 年 6 月 30 日とします。
9. 申込み書類等の送り先は、学会事務局の次の宛先とします。お問い合わせも学会事務局宛にお願いします。

日本カレドニア学会 News letter 第 68 号
2020 年 5 月 25 日発行
編集発行人 日本カレドニア学会代表幹事 照山顕人
https://jcs33.wordpress.com/
事務局 〒 239-8686 神奈川県横須賀市走水 1-10-20
防衛大学校 人間文化学科 小林麻衣子研究室
Newsletter 編集担当 野口英嗣、米山優子（連絡先）〒 422-8526 静岡市駿河区谷田 52-1
静岡県立大学 米山研究室

4?

?