学校法人さくら国際学園―学生納付金等返金規定―＜留学ビザの場合＞

２０２４年８月１日策定➀「在留資格認定証明書(CoE)」が不交付の場合⇒キャンセル料、選考料は頂きません。
②出入国管理局（入管）から「在留資格認定証明書(CoE)」が交付された後で、学費振込前に、キャンセルする場合⇒キャンセル料金は頂きません。
③出入国管理局（入管）から「在留資格認定証明書(CoE)」が交付された後で、学費振込後に、在外公館にて留学ビザの発給が拒否された場合⇒選考料・入学金は返金致しません。授業料、寮費については全額を返金致します。
④在外公館にて、留学ビザを取得した後で、来日前に個人的な事情で入学を辞退した場合⇒理由の内容にかかわらず、選考料・入学金は返金致しません。授業料、寮費については、入国ビザが未使用であることが確認できた場合に、全額を返金致します。
⑤来日後（入学後）にキャンセルした場合⇒理由の内容にかかわらず、選考料・入学金は返金致しません。授業料、寮費については、個別の事情を鑑み、授業料、寮費の一部を返金する場合があります。
⑥個人的な事情で途中退学（途中帰国）した場合⇒選考料・入学金は返金致しません。またその年度の授業料、寮費は返金致しません。
⑦来日が遅れた場合⇒未受講分の授業料は返金しません。学生寮へ入寮する場合、予定していた居住期間分の家賃が発生します。
＜留学ビザ以外の場合。特に短期滞在ビザの場合。＞⑧入国前にキャンセルする場合⇒選考料・入学金は返金致しません。授業料、寮費については全額を返金致します。
⑨入国後にキャンセルする場合⇒選考料・入学金は返金致しません。また授業料、寮費はキャンセル料として全額を申し受けます。返金は致しません。
※振込手数料は返金額から差し引かれます。

学校法人

さくら国際学園

School Corporation Sakura International Academy

学校法人さくら国際学園―学生納付金等返金規定―＜Student VISA (Study Abroad VISA)＞➀ In case that Certificate of Eligibility (CoE) is not issued.
⇒ we do not take cancellation fees or selection fees(examination fee).
② After the CoE has been issued by the Immigration Bureau, in case the applicant cancels before thepayment. ⇒ we do not take cancellation fees or selection fees(examination fee).
③ After the CoE has been issued by the Immigration Bureau, in case the applicant is refused to get VISA
by the local embassy of Japan or the local Japan consulate after the payment.
⇒ No selection fees and entrance fees will be refunded. Tuition fees and dormitory fees will be fullyrefunded.
④ After the applicant get VISA at the local embassy of Japan or the local Japan consulate, in case theapplicant declines enrollment by personal reasons before entering Japan.
⇒No selection fees and entrance fees will be refunded regardless of the reasons. Tuition fees and dormitory
fees will be fully refunded only when the VISA is confirmed to be unused.
⑤ In case that the student cancels enrollment after entering Japan or after enrollment.
⇒No selection fees and entrance fees will be refunded regardless of the reasons. Tuition fees and dormitory
fees might be partially refunded considering individual circumstances.
⑥ In case that the student drop out / has left school for personal reasons.
⇒No selection fees and entrance fees will be refunded. No tuition fees and dormitory fees of the fiscal year
will be refunded.
⑦In case that the arrival is delayed.
⇒No tuition fees for unattended classes will be refunded. If you move into a dormitory, the rent for theoriginally planned residency period will be charged.
＜Other than students VISA (especially tourist VISA)＞⑧ In case that the student makes cancellation before entering Japan.
⇒No selection fees and entrance fees will be refunded. Tuition / dormitory fees will be fully refunded.
⑨ In case that the student makes cancellation after entering Japan.
⇒No selection fees and entrance fees will be refunded. No tuition fees and dormitory fees will be refundedas cancellation charges.
※bank transfer fee will be deducted from the refund amount.

学校法人

さくら国際学園

School Corporation Sakura International Academy

学校法人さくら国際学園―学生納付金等返金規定―＜留学签证的情况＞➀「在留资格认定证明书(CoE)」不合格的情况⇒不收取取消费用，考试费用。
②从出入国管理局（入管）收到「在留资格认定证明书(CoE)」后、汇入学费之前，取消的情况⇒不收取取消费用。
③从出入国管理局（入管）收到「在留资格认定证明书(CoE)」后，并且汇入学费，但是留学签证被本国的的签发机关拒签的情况⇒不返还考试费，入学金。而学费，宿舍费全额返还。
④在本国的签发机关取得留学签证后，来日本之前，因为自己的原因退学的情况⇒不管任何原因，不返还考试费，入学金。学费，宿舍费在确认没用使用签证入国后，全额返还。
⑤来日本之后（入学后）退学的情况⇒不管任何理由。不返还考试费，入学金。学费和宿舍费，根据个别情况，可能会返还一部分。
⑥因为个人的原因，中途退学（中途回国）的情况⇒不返还考试费，入学金。另外，当年的学费，宿舍费也不返还。
⑦来日延迟的情况下⇒未上课部分的学费不予退还。入住学生的宿舍，计划的居住期间将会产生租金＜留学签证以外的情况，特别是短期签证的情况＞⑧如果前取消的情况⇒不返还考试费，入学金。而学费，宿舍费全额返还。
⑨如果后取消的情况⇒不返还考试费，入学金。学费，宿舍费作为取消金，全额收取，不予返还。
※银行转账手续费将从退款中扣除

学校法人

さくら国際学園

School Corporation Sakura International Academy

学校法人さくら国際学園―学生納付金等返金規定―＜वैदेशिक अध्ययन शिसाको बारे मा＞➀आवास अनुमति प्रमाणपत्र (CoE) अस्ववकृि िएमा⇒क्यास्ससल चार्ज र िनाज छनौट िल्ु क शलने छै नौं②अध्यागमन वविाग (र्जशमग्रेिन) बाट आवास अनुमति प्रमाणपत्र (CoE) र्ारर गरे पश्चाि, कलेर् िुल्क िुक्िानी गनुजपुवज कारणवस रद्द (क्यानसील) गरे मा⇒क्यास्ससल चार्ज र िनाज छनौट िल्ु क शलने छै नौं③अध्यागमन वविाग (र्जशमग्रेिन) बाट आवास अनुमति प्रमाणपत्र (CoE) र्ारर गरे पश्चाि, कलेर् िुल्क िुक्िानी गरीरार्दिु ावास (एम्बेसी) बाट शिर्ा अस्ववकृि गरे मा⇒िनाज छनौट िल्ु क, िनाज िल्ु क फििाज गररने छै न। कक्षा िल्ु क, छात्रावास िल्ु क िने सम्पणु ज रकम फििाज गररने छ ।रकम फििाज गदाज लाग्ने बैफकङ्ग िुल्क कटार्ने छ ।④रार्दिु ावास (एम्बेसी) बाट शिर्ा प्राप्ि गरे पश्चाि र्ापान प्रवेि पुवज व्यस्क्िगि कारणले कलेर् िनाज हुन असमर्ज िएमा⇒र्े र्विो करण िए पतन िनाज छनौट िल्ु क, िनाज िल्ु क फििाज गररने छै न। कक्षा िल्ु क, छात्रावास िल्ु कको सम्बसधमा

राहदानीमा िएको र्ापान प्रवेि अनुमिी प्रयोग नगररएको पुस्टट िएको खण्डमा सम्पुणज रकम फििाज गररने छ । रकमफििाज गदाज लाग्ने बैफकङ्ग िुल्क कटार्ने छ ।⑤र्ापान प्रवेि अर्ाजि िनाज िए पश्चाि शिर्ा रद्द गरे मा⇒र्े र्विो करण िए पतन िनाज छनौट िुल्क, िनाज िुल्क फििाज गररने छै न। कक्षा िुल्क, छात्रावास िल्ु कको सम्बसधमािने सामासयिः फििाज गररने छै न िर पतन व्यस्क्िगि पररस्वर्िीलार्ज मध्यनर्र गरर कक्षा िुल्क, छात्रावास िुल्कको केहहिाग मात्र फििाज गनज सफकने छ । रकम फििाज गदाज लाग्ने बैफकङ्ग िुल्क कटार्ने छ ।⑥व्यस्क्िगि कारणले बबचैमा ड्रपआउट अर्ाजि कलेर् छाडेमा (बबचैमा ववदे ि िकेमा)⇒िनाज छनौट िुल्क, िनाज िल्ु क फििाज गररने छै न र त्यस वर्जको कक्षा िुल्क, छात्रावास िुल्क फििाज गररने छै न ।⑦जापान प्रवेश ढिला भएको अवस्थामाछु टे को कक्षा बापतको कक्षा शुल्क ढिताा गरिने छै न। छात्रवासमा मा बस्ने ढवद्यार्थीको खण्डमा ढनयोढजत बसोबास अवढिको भाडा लाग्नेछ।
＜वैदेशिक अध्ययन शिसा बाहे क, वविेर् गरी छोटो अवधध (अवर्ार्ज) शिर्ाको बारे मा＞⑧र्ापान प्रवेि पवु ज रद्द गरे मा⇒िनाज छनौट िुल्क, िनाज िुल्क फििाज गररने छै न। कक्षा िुल्क, छात्रावास िुल्क िने सम्पुणज रकम फििाज गररने छ ।रकम फििाज गदाज लाग्ने बैफकङ्ग िुल्क कटार्ने छ ।⑨र्ापान प्रवेि गरे पश्चाि रद्द गरे मा⇒िनाज छनौट िुल्क, िनाज िुल्क फििाज गररने छै न। सार्ै कक्षा िुल्क, छात्रावास िल्ु क क्यास्ससल चार्ज बापि सम्पुणज रकमशलर्ने छ ।

学校法人

さくら国際学園

School Corporation Sakura International Academy

学校法人さくら国際学園―学生納付金等返金規定―
ශිෂ්‍ය වීසා සඳහා1.

ආගමන විගමන දෙපාර්තදේන්තුව මගින්ත සුදුසුකේ ලබාගැනීදේ සහතිකය(COE) නිකුත් දනාකලඅවස්ථාවකදී අප දතෝරාගැනීදේ ගාස්ු අවලංගු කිරීදේ ගාස්ුවක් අය දනාදකදර්.

2.

සුදුසුකේ ලැබීදේ සහතිකය(COE) නිකුත් කිරීදම අනුරුව අයදුේකරුවා විසින්ත දගවීමට දපර එයප්‍රතික්දෂ්ප කල අවස්ථාවකදීෙ අප දතෝරාගැනීදේ ගස්ුවක් දහෝ අවලංගු කිරීදේ ගාස්ුවක් අයදනාදකදර්.

3.

සුදුසුකේ ලැබීදේ සහතිකය(COE) නිකුත් දකාට දගවීේ කිරීදම අනුරුව මව් රදේ තානාපති
කාර්යාලය මගින්ත වීසා නිකුත් කිරීම ප්‍රතික්දෂ්ප කල අවස්ථාවකදී දතෝරාගැනීදේ ගාස්ුව සහ ඇුල්වවීදේ
ගාස්ුව ආපසු දගවනු දනාලැදේ, පාසල්ව ගාස්ු සහ දන්තවාසිකාගාර ගාස්ුව පමනක් ආපසු දගවනු ලැදේ.

4.

මව් රදේ තානාපති කාර්යාලය මගින්ත වීස නිකුත් කිරීදම අනුරුව අයදුේකරුවා විසින්ත ජපානයට පැමිනීම
ප්‍රතික්දෂ්ප කල අවස්ථාවකදී දතෝරාගැනීදේ ගාස්ුව සහ ඇුල්වවීදේ ගාස්ුව ආපසු දගවනු දනාලැදේ,වීසා බලපත්‍රය භාවිතා දනාකල බව තහවුරු කරගැනීදමන්ත අනුරුව පාසල්ව ගාස්ුව සහ දන්තවාසිකාගාර
ගාස්ුව පමනක් ආපසු දගවනු ලැදේ.

5.

යේකිසි දහ්ුවක් නිසා පාසලින්ත ඉවත්කිරිමක් දහෝ පුද්ගලික දහ්ුවක් නිසාදවන්ත පාසලින්ත ඉවත්වීමකදී
දගවන ලෙ දතෝරාගැනීදේ ගාස්ුව, ඇුලත්වීදේ ගාස්ුව සහ පළමු වසදර් පාසල්ව ගාස්ුව,දන්තවාසිකාගාර ගාස්ුව ආපසු දගවනු දනාලැදේ.

6.

පුද්ගලික දහ්ුවක් මත පාසල හැරයාමක් දහෝ පාසලින්ත ඉවත්ව මවුරටට යාමකදී දගවන ලෙ කිසිම මුෙලක්ආපසු දගවනු දනාලැදේ.

7.

ජපානයට පැමිනීම ප්‍රමාද වුවහ ාත්ඔබට ස බාගීවීමට හනා ැකිවූ පන්ති සඳ ා හෙවූ පාසල් ොස්තු ආපසු හෙවනු හනාලහැ ේ,ඔබ සඳ ාහවන්තකරන ලද හන්තවාසිකාෙරහේ කාමර ොස්තුව ද ඔබහෙන්ත අයකරෙනුලැහේ .

8.

දගවීේකිරීදමන්ත අනුරුව ජපානයට පැමිනීම ප්‍රතික්දෂ්ප කල අවස්ථාවකදී දතෝරාගැනීදේ ගාස්ුව සහඇුලත්විදේ ගාස්ුව ආපසු දගවනු දනාලැදේ, පාසල්ව ගාස්ුව සහ දන්තවාවිකාගාර ගාස්ුව පමණක්
ආපසු දගවනු ලැදේ.

9.

ජපානයට පැමිනීදමන්ත අනුරුව යේකිසි දහ්ුවක් නිසාදවන්ත පාසලට ඇුලත්වීම ප්‍රතික්දෂ්ප කලඅවස්ථාවකදී දගවන ලෙ දතෝරාගැනීමා ගාස්ුව, ඇුලත්වීදේ ගාස්ුව සහ පාසල්ව ගාස්ුව දහෝදන්තවාසිකාගාර ගාස්ුව ආපසු දගවනු දනාලැදේ.

学校法人

さくら国際学園

School Corporation Sakura International Academy

学校法人さくら国際学園―学生納付金等返金規定―<Đối với Visa Du học sinh>① Trường hợp không được cấp Giấy chứng nhận tư cách lưu trú (COE)⇒ Không mất phí huỷ hồ sơ,không mất phí xét tuyển② Trường hợp nếu bạn xin hủy sau khi nhận được Giấy chứng nhận tư cách lưu trú (COE) từ Cục quản lý xuất nhậpcảnh (Cục XNC) và trước khi thanh toán học phí cho nhà Trường :⇒ Sẽ không phát sinh phí huỷ hồ sơ③ Trường hợp huỷ khi Cục quản lý xuất nhập cảnh (Cục XNC) đã cấp “Giấy chứng nhận tư cách lưu trú (COE)”,sau khi nộp học phí mà cơ quan đại diện ngoại giao ở nước ngoài (Lãnh sứ quán) từ chối cấp visa cho học sinh.
⇒Phí xét tuyển và phí nhập học sẽ không được hoàn lại.Tuy nhiên,tất cả học phí và phí ký túc xá sẽ được hoàntrả.
④ Sau khi nhận được thị thực du học tại cơ quan ngoại giao ở nước ngoài (Lãnh sứ quán) .Nếu bạn từ chối nhậphọc vì lý do cá nhân trước khi đến Nhật Bản⇒ Bất kể lý do gì, phí xét tuyển và phí nhập học sẽ không được hoàn lại. Học phí và phí ký túc xá sẽ được hoàntrả đầy đủ nếu được xác nhận là chưa sử dụng visa nhập cảnh.
⑤ Trường hợp muốn huỷ hồ sơ sau khi đến Nhật Bản (sau khi nhập học)⇒Bất kể lý do gì, phí xét tuyển và phí nhập học sẽ không được hoàn lại. Học phí và phí ký túc xá có thể đượchoàn trả một phần tùy thuộc vào hoàn cảnh cá nhân.
⑥ Nếu bạn muốn thôi học (hoặc muốn về nước) vì lý do cá nhân⇒Phí xét tuyển và phí nhập học sẽ không được hoàn lại.Ngoài ra, học phí và phí ký túc xá trong năm học cũngsẽ không được hoàn trả.
⑦ Trường hợp nhập cảnh vào Nhật Bản muộn⇒Phần học phí mà bạn không tham gia học sẽ không được hoàn lại.Trường hợp ở kí túc xá của trường thì sẽ phảitrả tiền thuê nhà từ ngày bạn dự định vào sống.

<Trường hợp không phải là Visa Du học sinh. Đặc biệt,đối với Visa có thị thực ngắn hạn>⑧ Trường hợp muốn huỷ tư cách trước khi nhập cảnh⇒Phí xét tuyển và phí nhập học sẽ không được hoàn lại. Tất cả học phí và phí ký túc xá sẽ được hoàn trả.
⑨ Trường hợp muốn huỷ tư cách sau khi nhập cảnh⇒ Phí xét tuyển và phí nhập học sẽ không được hoàn lại. Ngoài ra, toàn bộ học phí và phí ký túc xá sẽ đượctính như một khoản phí hủy. Không hoàn lại tiền※Lệ phí ngân hàng sẽ được trừ trong số tiền hoàn lại

学校法人

さくら国際学園

School Corporation Sakura International Academy

学校法人さくら国際学園―学生納付金等返金規定―<স্টুডেন্ট ভিসার জন্য>①যভি যযাগ্যতার শংসাপত্র (ভসওই) জাভর করা ন্া হয়⇒ যকান্ও বাভতল ভি বা ভন্বাচন্বভি যন্ওয়া হডব ন্া।②ইভিডেশন্ বযযডরা (ইভিডেশন্ বযযডরা) কততকব "যযাগ্যতার সার্টবভিডকট (ভসওই)" জাভর করার পডর বাভতল করার পডর ভকন্তু র্টউশন্ভি স্থান্ান্তডরর আডগ্③⇒ যকান্ও বাভতল ভি যন্ওয়া হডব ন্া।য ভি ইভিডেশন্ বযযডরা (ইভিডেশন্) যযাগ্যতার সার্টব ভিডকট (ভসওই) ইসযয কডর এবং র্টউশন্ ভি স্থান্ান্তডরর পর ভবডিডশকূটনন্ভতক ভিশন্ কততকব ছাত্র ভিসা প্রতযাখ্যান্ করা হয়।⇒ ভন্বাচন্বভি এবং িভতব ভি যিরতডযাগ্য ন্য়। র্টউশন্ এবং েরভিটভর ভি সম্পূর্ যিরতবযিওয়া হডব।④আপভন্ যভি ভবডিডশ যকান্ কূটনন্ভতক ভিশডন্ স্টুডেন্ট ভিসা যপডয় থাডকন্ ভকন্তু জাপাডন্ আসার আডগ্ বযক্তিগ্ত কারডর্ ন্ািন্ভথিু ি করডত অস্বীকার কডরন্।
⇒ কারর্ যাই যহাক ন্া যকন্, ভন্বাচন্বভি ও িভতব ভি যিরত যিওয়া হডব ন্া। এভি ভিসা বযবহার করা হয়ভন্ বডল ভন্ক্তিত হডলর্টউশন্ এবং েরভিটভর ভি সম্পূর্ যিরতবযিওয়া হডব।⑤আপভন্ যভি জাপাডন্ আসার পডর বাভতল কডরন্ (তাভলকািু ির পডর)⇒ কারর্ যাই যহাক ন্া যকন্, ভন্বাচন্বভি ও িভতব ভি যিরত যিওয়া হডব ন্া। পতথক পভরভস্থভতর উপর ভন্িবর কডর র্টউশন্ এবংেরভিটভর ভি আংভশকিাডব যিরত যিওয়া যযডত পাডর।⑥আপভন্ যভি বযক্তিগ্ত পভরভস্থভতর কারডর্ স্কযল যথডক ঝডর পড়েন্ (আপন্ার ভন্ডজর যিডশ ভিডর যান্)⇒ ভন্বাচন্বভি এবং িভতব ভি যিরতডযাগ্য ন্য়। এ ছা়ো ওই বছডরর র্টউশন্ ও েরভিটভর ভি যিরত যিওয়া হডব ন্া।⑦ জাপাডন্ আসডত যিভর হডলঅন্যপভস্থত যকাডসরব জন্য⇒ র্টউশন্ ভি যিরত যিওয়া হডব ন্া। আপভন্ যভি যকান্ও ছাত্র ছাত্রাবাডস চডল যান্ তডব আপন্াডক বসবাডসর পভরকভিত সিডয়র
জন্য িা়ো যন্ওয়া হডব।< যভি আপন্ার স্টুডেন্ট ভিসা ন্া থাডক। ভবডশষ কডর স্বি সিডয়র জন্য ভিসার জন্য। >⑧ জাপাডন্ প্রডবডশর আডগ্ বাভতল করার সিয়⇒ ভন্বাচন্বভি এবং িভতব ভি যিরতডযাগ্য ন্য়। র্টউশন্ এবং েরভিটভর ভি সম্পূর্ যিরতব
যিওয়া হডব।⑩জাপাডন্ প্রডবডশর পডর বাভতল করার সিয়⇒ ভন্বাচন্বভি এবং িভতব ভি যিরতডযাগ্য ন্য়। এ ছা়ো র্টউশন্ ও েরভিটভর ভি বাবি পযডরা ভি বাবি যন্ওয়া হডব। যকান্ও টাকাযিরত যিওয়া হডব ন্া* ভরিাডের টাকা যথডক ট্রান্সিার ভি যকডট যন্ওয়া হডব।学校法人

さくら国際学園

School Corporation Sakura International Academy