!"#$%&'()

No.59

Japan Caledonia Society

MAY 2017!"#$%(CAL E DONIA)&'()*+,#-./0-12&3(456)!"#$%&'()*+,-%./0123456789-"%:;<!" #$2014 !"#$%&'()*+,-./01234
5"678%9:;<=>?@AB$CD"EFGHIJKL>?MNO678%.PQK?R@7 S
13 TFUV8WXY*Z=C[\]^Y*+^_`%ab*"%a7c8(^d8+'e=C%&'()*+,-fghFijkK?lmno?p9q1@
rst9Huvt9HORCw)%x8F2yzm;"E!{|"}~@R>?R\]^Y*+^_`%ab*m$@%a7c8(^d8+'em$@"678%. F$C"n=9q1@LC%&'()*+"w)%x8=C
&8+,-KJuv1E"&8+F>JI1*WX^78'eT9$*WX8m I1¡"¢£mKJ¤IJR1m@\]^Y*+^_`%ab*m$Cw)%x8"*WX8.¥¦1\§)*^`*+"zm9q1m@¨FC%a7c8(^d8+'e$D"©8ª89q1m@«$78¬b*­®.¯/1[°±O²³lFO;O=HC&8+F´µ1mOCw)%x8Fm¶L;·¸JR1@¹¥"º'e»¼'½%mR>?¾¿ÀFÁÂÃ
¨I?ÄÅ"OFC°Æ"£Ç|.ÈÉDÊm1ËÌ=q1@£ÇÀOÄÅmRÊmC¶ÊKJH3ÍÄÅ»3ÎÄÅ=ÏRÐÑ@ÒÓÀOÄÅÓ
¿m$ÔI?mÕ9Cq1R$D"EFÖ;×L
IO=HCØ£9ÙRÚ=I1ÛÜÀOÄÅ$ÝÞRO[ßàáâ7)8Oãl~ÕÊ@KKCÒÓÃ¨I?¹¥äÃ"OFH[ßàáâ7)8
Oãl=q;Ê1"~mI C%&'()*+"w)%x8Få¸1*WX^78'e.DFækJHçRmÏÊ@DI9$C¹¥"*WX^78'e=.
ÛkÊmKJR1"@\]^Y*+^_`%ab*"%a7c8(^d8+'e$èémCêë"ìí"¨O¾¿.ÙR·¸Jî?@\'+Èk
1Tï"ðñ@òó"ô'½]FRJ@õFR
J@ö'(FRJ@÷FO1ø"ùFRJ@ú÷£OK"{"ùFRJ@mÕ=û!CD"üðFýÃ=þo?@%&'()*+,-ÿ!."ñmKJ#ü¨I?m$k
I1UGirls in Peacetime Want to DanceZ2015 !¡F$CIL9"«"ü%F$&oIO>?r
sÀO'Ì=(; /IJR1"9q1@)" 2014 ! 7 S"UV8WXY*Z"*+9$Cd8+'e$Cê,=á¬-á©.ú/ÀF
0Ô.1RJî?mCDKJyKÕ2345.6
g1mF78"-99q>?m.:;KJR
1@KKC,-./01<==·w)%x8F,.1O9C[E-ÀO-9.»/JC,-.
fg1>F,.1mFK?lmRÊ@«=%&'()*+$,-?î~m$k?"$C*w)*+$[!">m ;C´3F#KJ$%Ë&.g>JR1ÊFÏk1KC'(8º')&FÖ;*IJR1l"9C%&'()*+$Þ>?
»;?9+,9R?î~mÏ>?~mRÊ@D"ÊO 2014 !"«"rsÀ-.=C2015 !
"ÄÅü%F'/¨IJR1m$k1"$01À
21~ÕÊ@Y]`." 5 34[The Cat with theCreaml 9 $ C [ Tory like the cat with the cream, I
studied you in historylmC567.89>J:1@
2 3 4 [ Alliel 9 $ [ When there' s bombs in theMiddle East, You want to hurt yourselflmCE;<. = î 3 R F É  @ 16 3 4 F $ [ A Politician’ sSilencel>>q1rst"?@>>m!¨I?3=C
TA"B8á%^()'emKJCD¨IJR1@+).mEF8F>JèémGLI1©.=|H&.I;CD"<F_*aJ*F]OKÅL"3M=N3¨>JC)OP*wmH`)'+mHÞÊQRÀOÅ3~@KKCF(]ST
1ÊOrsÀOÙU$"3F$VLIJROR@D"úW9$XYKO"~=C=Z"/¨
IJHR1@qL9Hô'½]òó"[ÀOðñ=\IO=C]AF^_F`a"[«l=b91@D"«$8cK?ó"{|mKJ\I
JR1=Ca$d¨IOR@DKJD,O[«lm[?K?!l"ef$C[A politician’s
silence will be the death of melmRÊÙU9g/I1"~=CÊ8,CR>?RCI$?
"ÊFChFq¨LOChFZ"/ÊOiHjRO=C%a7c8(^d8+'
e$êë"-9|.ÙF×/?ÊFÈk1@«"
rsÀ-.müð"ýÃ=klKJR1ÊFÈk
1Ì=m;R@«$á8O21mRÊnoHq
1@KKI=w)%x8.¢£m1*WX^
78'eFåRJpIJR1m=CÒÓÀO¹¥äÃFå¸1[ßàáâ7)8Oãl"qr9q1"ÊFÏI1"9q1@!"#$%&1?

?

!"#$%&'() Newsletter* 59 +!2017 , 5 -"!2016 %&' 2 ()*+,-!"#$%&'()*+#,'

2016 K 2 A452017 K 1 õ 21 ÔÐ5xk6©x5p¸S=XZ[5ÿ©SijcAÅW ¡M.¢â.ph0dM9G=Å4£X[Hbÿe518 fI¤¥S¦£Z[H§¨?©ª%]ºª$«pSia¬­.¢â.ph0:£®S5|6¦£S¯SGH°±$ª*A.M.?ªºª$=«p6²zvaAÅW ¡:S³[!!5¸2¹^3pB´µM.¢â.ph0|G= ¡6¶·P¸¹S!<=º»[Hb¼½5¦³[¾4x :¿ÊZùaMvac¦³[¾¿Ê¡dSÀG=5*A.e5x 6¿ÁM¦³[¾6¿Ê4
Â{GNÃ,S6ÅÄSÅÆvaMe<ÛP<MGHbBG¶|68Çe5ÈÉx M[q6ÅWSijê»HÃ,S6ÊË:Ì4ÍÛS5 ¡S\Àac!jd6Ñ SZQ6DT=Ã,SÎQPª!h6ÐÏ:ÐGiMvaÑìS`T
HMG=5ÿe5.¢â.ph0N5[6xÒ6£RÓÛaÔ³M68Õ:ÖÔ[Hbÿ6×·Q!´ÅñPÅ:ÍÀ=5Ø/Ù6ÚRÛÅPÜÝÞß4£X[5àá5âãPäåæ6£
RA:àÛHbU¤S5Å:G=çZ<¡GHÿ:e»è5éA:êè=çZ<¡G
Hë?ìí5ZSA":WîïçZ<¡GH©\ið©¸¹Ù6ñüSç\ò:óGô
P¡vbé õí k!" #$!"#$%&'()*+,-./0.1+2345#$%6789:;<=>?@AB-.:CDEF
GH64IJ 83 KL84 KMNO5PQRN#$%S
MT=UNVWX<YVMZ[H64\]^_R`
abc\]^_dMe5IJ 3 fIg#$%6h_SijklZ[HmnR53opqRcrsGH_d:tuva picti :qwMG=<ab\]^_e5xy:zH{5|6}~6klNP<MQ5:MmR<HQN R5c:P
pRrsNGeva_dM<tu6<XnRm[=59 fIS+.
'SZ[}~6Q: v¡R5!"¢£¤f¥RklZ[Hx¦§¨!©ª«¬~6­®SiT=6¯|6°±:²aM6R³a´6µMZ[=³HbM¶45·"SPT=¸2¹^3pB6º»$¸¼Q>?ª½?¾¿?SQÀ=5ÁÂZ[HÃÄ4ÅÆZ[aSÇR56¢È4ÉxÊQ6ËÌ:ÍÀaM4ÎPQTH´6µ\]^6ÏÐMCDÑÒG=<aMQ5ÓÔ5*+op¾ÐÕ6¸2¹^3pBªÖ^6}~§×6«tØªf¥Ù:ÚÛaÜÝPxÊÞßMG
=àáZ[=<a6R`ab|6ÃÁeâpãª¸^$pMm[5S`aäÃ§åæZ[Hç<ÃÄS\]^6âpã:ÂèéÃR`abâpãN5\]^'Sêë
GHìí5îï6ðtñPòí5cZ yóôMõd6iP×ö6÷¯øXù6ú©ûüPýþüR57 fISeÿ!"xü5÷¯#ª$%ª&'³xü|G=()*+Pý,-Q!.«Pxü4/XaM5¡ZS\]^6âpãMÖ^*+xüM40¯
ø12Q!.«P×ö6ÃÁ3M4Êvab5+¸^64Ú7Z[5[S5+¸^66894/
XaM5ÃÄ:;SÖ^<y6,-P=³Áj45>;Se\]^_SMT=Ý?Pc!6";d§c#$";dPý4%Q[5&'()69*:%<H+,4Ñ-6ÃÄSÂ¡[ab.#/6¦0P
ý612P*+34§56P-76879Pý6:;N<X[ab.p=¸).>$A?@6A65.
p1_M6}~ñ#$:ÂBC=³Áj6ÃÁSe5#"S7D6<PPE§FG:H!I4J;
va5¡ZSKLRM9#4NjOP[aQ6iPFQñPRSMT"U`V[a";4WXvab
ÃÄeâpãM+,6Yva}~Z'R`j5}~6­[M<T=i<b
GQG5âpãª¸^$p4R`TH6Q5
ÓP\ P]4þ<bÃÁ6þ4^Sþ<MQ5GG_ìva`¥a¡Hebcd5e
fg6hi5!j";e!jkÈ6l²5ZS#$:%ÃÁe#mknoR`THQNG[P<bÝçQ!,-PÖ^<y6=³Áje5ÃSiapq¦`a<ero6stuN`abvw5+¸^6.3pBRe7xyeh_M
z{S|X[Hb[SPÛ\]^6ÃÁ}N5Ú~§}~:5xySi{«¬7x:NT=qj
h_6hi:T=<HQNG[P<b\]^_6ÃÁe*+op¾Sa ÎP<Ö^6ÜÝPxÊÞßMG=5Ó5Qè4<a4à
4[=<abé:©!"#.+/0123456789:;$%&§¨?©ª%]ºª$«pSÀG=!"Ö^6¢â.p4!THh:¬­Gö÷vaiSøGH°±$ª*A.e5cºùp=6í¢â.p6hS¸vaúûñºxd:¦<=5|6ºxe%]ºª$«püý6.¢â.p6þ90(1765)6
2 ''gSlZ[Hb6ºxR*A.e5_Ú6A4x 6ø<:½"6ÿ!MMNS"è54  :ÿ=¿ÊG=<M<ÅW ¡:#G=<abvPX$5Uvw6 1  Re!j5
2  Re%&5 3  Re'É5U¤6 4 
ReÈÉ:(SGHêÛ:_Úe)BMSPj5_Ú6Ae[ 4 !6 :ÿ=ÅWG=<
M<N6R`ab*A.e5¢â.p4*h6f¥: 1  S+,-À=<ab*A.e5%]ºª$«pMMNS5Ã,S4 Û.ù=G¡T=<aÈÉñ 6 18 fIS`T=5Uvw
6Ã,SÎQP!"Ö^_SÑ/60Ã:ÆöGHb1e¢â.p6h:Ã,S42G<3"_S
MT=Ý?Ptu:N!N6MG=î#GH6R`
ab%]ºª$«pe5¢â.ph¬­:4»=5!"Ö^_6Ã,S`V[af¥:%MSiT=5_Ú6AMx 6ÅWSÀvaÝ5:6Ûi
MGHb%]ºª$«pe573pB_:!"_S,³8Û5ÈÉx 6:;:ÍÀ9T=<P<73pB:5Ã,S6w:MG=6!"S;j!
Hè6³jM¨ÛH6R`THb©1?

?

!"#$%&'() Newsletter!"#4 ! 4 "#$%&'()*+,-./01234
56789:;<=>?@ABC6DE5F8GH)IJKLMNHOFPQR;F8S 2017 $%&'()*+,-./012"TUVWXYIJLIZ[\])^R#_`
ab2017 cd)efCgh?ijkj5F8!"#$
1. Cghefl@mnoplLbTIJ)Jq#
rB5F8
2. opl0CgstuLbvwlT-)xy?z{|P}O?~65F83.ef;aPvwl)cLb2017 c 3 ! 31 "
; 50  50 L|;P}O?O65F84. )O6{FPLbefl0
TIJ#J#347)#rB5F85. )LbT^R 3 )O?
767);P}O?~65F8!"#$%&!"#$%&'
3456

êëìíî±W#L 6 )./010P8236|)L 2015 c#45347bThe Forth Bridge¹67³ê89:»;P8êëìíî±W;Lb
æ 6;<)./01=/(OÜ9347&>;b?±!
î±W;Lbæ"#$±; 29 ;<)%( L 30
OÜ9347)0&'(¤78|)4#6{
b*+-)./01#FPï,Lb"T-)§4mBB-|)0.;P8/Lb0±í123¯45) 5 ?6770b45 18!)67³
ê89:#bÍ9):;<0={|7>;¤76b4 c$#æ²³?@+)A/B(O|¦./01?CDFPbêëìíî±W)Y±íXEê1FEê)GH?IJ6m¦O!îêK³L¥¤7¨#LbM$3)ë±NO3PO;3¬bæ §)m¦)LQ|7}O0|8(OR¬PST8m¦U­Vìí;WX6bY#Zø47GH[­)\]<$?^_67`#LMìO678"T;Lbabc
d6{|P-e|)®0bfVêë)./01#FPë±0gíLbæ hijklm?nßo
1?pq6.#r6bs¬P(}O#P8t¤{bu)6æ:;"î±W(O6{v2w?$x± !  t y O L r   | 8 } ) + ; L b National
Trust U Historic Scotland 0b7{mB01)pq#z?4{|{{|d}|~b./01#FP0-|);L|O¦867³ê89:Lb1890 c#DbG 2530mb
­ 34{|PLbæ )(O|¦|n¤{@Bb§)D?0Ê¤{|P85B#Í:);b#ô})ªö0 34{@Bbæ67³ê89:? P((Painting theæ#ø|8Forth Bridge)O|¦|6Lb§:#6{|PO|ß5;ø|* 59 +!2017 , 5 -"6. Lb2016 c 4 ! 1 " 2017 c 3 ! 31"5;) #347)#rB5F8
7. efCghLb¡¢Cg£#m¤{¥¦)O65F8§)¨b)© 1 ª?«¬{­®3|8Cg£LTIJ HP ( https://jcs33.wordpress.com/prize/ !
¯°±²³W6{´µ­®3|88.ef)¶·¸BLb5 ! 31 "¹º»O65F8
9.Cgh£¼½)¾B.
"TUVWXYIJ(¿ÀÁ 239-8686 ÂÃÄÅÆÇÈÉÊº 1-10-20ËÌÍIÎ - ÏÐIÑ ÒÓÔÕÖ×ØÙ10.bÚÛÜÝbÞ]½#ß|{Lb^R#_`a¥¦)O65F8i]l#Là]Oá][\â 3 ãä?Þå65F8%&'()*+,-,./0123
 3  æ]?ÞåFPOP×ØçèLb©éO6{êëìíî±W#ïFPðñbòJb-ÏbóZôõö÷#øPùúû?üFP);býþ|6Lÿ!)£bP|L"Ï)#;$%O6{&R' #347)OFP( &ª)*+^RLTIJ) HP #
,-34{|5F8m8(O|¦';ø4{|P8Bank of Scotland )20 ±W¢#}):)0-¤{@Bb¢)
D#L 3 -)û0?ß|;|P0-¤{|P8§)# ¡¢&O|¦"T-£¤0¥54{|P8}):LbU±¦V§³C¨O|¦>©;ª«34{@Bb¬ÀL)­®J#@|{ HumanBridge ?¤7)0b§);P80¯4{ 120 c#¢)°±?±#²µ347);
P87®bF³{)¢?gîê$xì´]J#Bµ¬P¶·#Bb}) 20 ±W¸0µ;a­P"[|8v°x±§î)¹#Lb$?
ºO67³êº0(­¸Bg:;|{b89»?¹L¼GFPÍa½¾O¤{|781878 c#89£¤í?ê1§°¦ª«#mPæ$?:(0D67)®0bø) 1 c#Æ)¿À?ij{ÁÂb0Ã¶;¤7}OÍÄ(0Åa{65¤78})æ$?:)ÆÇ(?ij{b36|æ67³ê89:()ª«?È347)0b ¡¢&0É6{|7Ê¿Ë®¤7);P8:;|yO6{)?±Ì´íLÍ|))b-¼0Î:;=7ÏÐÑÒ?Ó¬P1ç01bfVêë;LÔ~01;POÕ6{|P8*+Lb./#.0j{1çÖ×0Åa7+;P);b1ç01L./;2e) 8 Bbêëìíî±WLb
æ67³ê89:(Obæ XØ³îÙ³´(0§4#7P8! Institute of Tourist Guiding"#$%&'()*+!

!"#$%&'() Newsletter* 59 +!2017 , 5 -"!2017 "#$ 1 %&'(!FG0HIJKLMN(OPQQR
SPQQ T(!"#2017 $ 7 % 15 !(&'13:00 ( 16:30)*#+,-.+/01234567/89 11 :711C ;<=>?#@A!"#2017 $ 5 % 28 !M!'5¶ 12:00 ( 13:00 67¶ 13:00 ( 15:00)*#89:;µ<¶=>?!""ÿ#$% 1-7-1 #$%&'(Ì)C 20 :67¶%*¶µ 5,000 & +, 6,000 & /' 3,000 &z¼{|-Þ#5 % 22 !M%'!2017 "#)(!"#2017 $ 9 % 30 !(&')*#.BC+/DE23456
FG#HIJKLM+,N.+/OP;Q'RSTUVW6XYTVZ[\][^_`abcd!"#$%&'()*+,efgLOW*hWijW
klM400 mno'_pqc 6 %rsetuvwx
Ltyz{|}~g!(*+,-./0 6Z4_`[ 65 2015 $ ( ISBN:9784750342252)!

!1(23456
 239-8686  ¡-¢£ 1-10-20¤¥+/¦§¨©ª/« ¬­®¯°±²<!1(78CALEDONIA9:;<=CALEDONIA ³´µ¶e·¸"¹º_»³¼csfg2017 $=½[¾ 45 ¿[»³·À`ÁÂs¼Ã2018 $=½[¾ 46 ¿tÄºÅÆÇ[È·2018 $ 1 % 10 !set ³´µ[ÉÊË°LseSVÌeyz¼{|}~g¹º[ÀÁ·Í$ 5 %r!MÎÏ'ÐÑbcyÂsfg
ÒÓ·6Z4[§©«/Ô¶«/ÕÖ«/[×ØvtÙÚ[ÛÜ[Ð¼@=>Ý
©tÞÂsfgßà=>¼Ü[_Ý©tf)á
·â[lã¼c}~gØä·Ý©Ã 12,000 måÒ±²æVZç· 2,500 måÒeèé·êëìí©îÑïÜð`mñtÑÂsfg
ò¼}·óôõ4óV[RÄºöAd_Å÷[øùbcÅÄº}~g!1((*>+,?@AB>CDE!"##$%&'()*+,-./0-eúx12345g6789:;<=>5?@ABCDE41
FGHIJKLMNGOPQR3S
 422-8526#$±²<SUVW(XYZ!"#2017 $ 6 % 18 !M!'14:00 ( 16:00)*#./$801.-23ÿ)v% 4-15-1
y4ÐG5#$67LM=>589ó4">W
NPO !16Z4<¶:"¶%#¶µ 3,000 & +, 3,500 &MT;<=V4W>?V@A'z¼{|-Þ#6 % 13 !MB'SPQQ [/\]^_`aC<V<4ôDM6>?EYW/4ZUVF
46_$¼G'C6HI4_JG¶M6Z4[K!"# $%&'()*+ [ã_JG'CLVÌMe6Z4©ª_/N¶
CJ¶CO4[¶M6Z4[O4_¹eJG'
CPQ8ZRSVôDM6Z4[T_¹MeTU'C6Z4_M¶C VWW XÌ;¶ÅYZ[ÛÈ·[\+oÅì]}~gò^·VWW [PV_`Va( http://www.japan-scotland.jp/club.
htm)_Å÷}~gbácdWz¼{|· VWW !"#$T el & Fax:03-6380-5256!"#$%&'(!bc&'(!"#2017 $ 7 % 1 !M&'14:30 ( 17:30¶)#efgh+/!i23456 jkl 2 :¬¶m<M=n=o=njpoq-r
s-tuUV484 !iv-wxy 1 Ø'z{?#$|}LM+,+/©/±²«;Q'
Ýi#R~MtyÌZM[# _2tdMi'bácd#°L

ûü-ýþÿ!" 52-1 ûü.+/!"#$%&'() Newsletter * 59 +2017 ! 5 " 1 #$%!"#$%&'()/¶%M5,000 &/'¶µ· 3,000 &'_@([È·)*+,tc-ãsey+Â{|-g)*+,ß. 00230-5-8328 !1/01T/¶
M8328 ·23`eÅã4-'&'$%( #)*+,-./01234 567(
https://jcs33.wordpress.com/489: 239-8686 ;<=>?@ABCD 1-10-20
EFG/H(IJK/L MNOPQRST
Newsletter &'UV WXYZ[\]^_[`6aQ
bcdef: 422-8526 gh> ghBijklm 52-1
gh>nG/opqr/s `6aQRST