タイトル

1925年10月〜1941年8月におけるSurréalismeの著作物の翻訳（および解説・注釈）

著者

秋元, 裕子; AKIMOTO, Yuko

引用

年報新人文学(12): 157(081)‑124(114)発行日

2015‑12‑25

資料1925年10月〜1941年 8月におけるSurréalismeの著作物の翻訳（および解説・注釈）
秋元 裕子

Ⅰ．1925年までの Surréalisme ―ダダイズムとの決裂と、言葉の定義を巡るキュビスムとの覇権争い
日本における Surréalisme 関係の著作物翻訳について記す前に、フランスにおける Surréalisme の前史を簡潔に述べる。
現在では、20 世紀最大級の芸術運動の一つであると認識されている Surréalisme であるが、精神科の若き見習い医師であったアンドレ・ブルトン（1896〜 1966 年）と、その親友ジャック・ヴァシェ（1895 〜 1919 年）との、第一次世界大戦の戦場における経験において、その種が撒かれたことが、周知の事実として挙げられる。とはいえ、それが芸術運動としてのダイナミズムを指向し始めたのは、1919 年 3 月に、ブルトン、フィリップ・スーポー（1897 〜 1990 年）、
ルイ・アラゴン（1897 〜 1982 年）による『 文 学 』誌の刊行からであろう。
もっとも、当時彼らはトリスタン・ツァラ（1896 〜 1963 年）によるダダイズムに共感を示しており、1920 年 1 月のツァラのパリ到着を待って、パリのダダ
イズム運動に参加していった。ブルトンらは、暫くの間、パリ・ダダの芸術活

157 (081)

資料1925年10月〜1941年8月におけるSurréalisme の著作物の翻訳（および解説・注釈）

動に没頭し、芸術運動としてのダダイズムを盛り立ていったものの、次第に彼らの芸術的傾向と、ツァラによるダダイズムのそれとの乖離が明らかになっていった。1921 年 5 月には、国粋主義的傾向を示していた作家モーリス・バレス（1862 〜 1923 年）に対して批判的であったブルトンが、バレスを裁く舞台
での擬似裁判で、ツァラと対立したことをきっかけとして、パリ・ダダの熱狂は終息に向かって行った。
その後、ダダイズムを超える新たな芸術運動を模索していたブルトンが、全ヨーロッパのアヴァンギャルド芸術諸派を集めてその方向性を見出そうと目論んだものの、ツァラとの対立が顕在化したことが手伝って、挫折に終わった。
そして、ブルトンらとツァラとの決裂が決定的になったのは、1923 年 7 月、
ツァラの舞台公演（「『髭の生えた心臓』の夕べ」と題されていた）が、ブルトンらによって妨害され、ツァラの警察への通報によって、ブルトンらと警官が乱闘騒ぎを起こした事件による。
このように、ダダイズムに対する熱中の一時期と、それに対する反感・憎悪による大混乱を経て、ブルトンらは自らの芸術的方向性を見定めていった。
すなわち、いわゆる無意識の世界の探求である。その方法としての自動記述
は、既に 1919 年に、ブルトンとスーポーによって実践されており、ダダイズ
ムとの蜜月期であった 1920 年に『磁場』という書物にまとめられていたが、24 年には、グループ・メンバーによる集団実験が行われている。同年 10 月、ブルトンによる『シュールレアリスム宣言・溶ける魚』の刊行、および 12 月の『シュールレアリスム革命』誌（1924 年〜 29 年、全 12 巻）の発刊によって、Surréalisme は芸術運動としての態勢を整えて行った。日本で初めてのSurréalisme 関係の翻訳が見られるのは 1925 年であるが、上記のような事情が逐一日本に報告されるはずもなく、したがって、ダダイズムとの関係性および芸術理念の相違について明確な情報がもたらされなかったゆえに、当然のよう(082)156

に、日本における初期の翻訳では、二つの芸術理念が混同されることが多かった。
一方、Surréalisme という言葉を巡って、ブルトンらとピエール・ルヴェルデ
ィー（1889 〜 1960 年）、イヴァン・ゴル（1891 〜 1950 年）等キュビスム系の詩人たちの間での争奪戦があったことも、日本における Surréalisme の導入において、その芸術理念の理解の上での混乱を導いた。周知のとおり、そもそ
も、Surréaliste という言葉を初めて使ったのは、ギョーム・アポリネール（1880〜 1918 年）であり（1917 年、「テレジアスの乳房」という戯曲を上演するに当たって、自らの作品の特徴を Surréaliste という言葉を使って説明している）、
したがって、もともとその言葉は、主にアポリネールの芸術活動を特徴づけるために使われたが、やがて、いわゆるキュビスムの詩人たちの詩的理念を表わ
す言葉となっていった。ブルトンは、キュビスム系の詩人たちとの論争において Surréalisme という言葉の意味を再定義し、彼の「Surréalisme 宣言」（1924 年）によって、この言葉の争奪戦に決着をつけたのだった。
ここまで述べたように、フランスの Surréalisme は、その芸術的発展と言葉の定義の上で複雑な背景を持っており、それらの経緯が紹介されないまま、ほぼ同時代的に日本に導入されている。いわば、この芸術運動の由来・全体像・方向性が見えぬ中での導入であり、それゆえの翻訳者の困難があったことは、想像に難くない。

Ⅱ．日本におけるSurréalisme 関係の文献翻訳
本資料では、Surréalisme の詩が日本で初めて翻訳された 1925 年 10 月から、戦前において最後に翻訳された 1941 年 8 月（及び終戦後初めての Surréalismeの文学作品の翻訳）までに亘る、Surréalisme の著作物（詩・エッセイ・シナリ

155 (083)

資料1925年10月〜1941年8月におけるSurréalisme の著作物の翻訳（および解説・注釈）

オ・評論批評等）の翻訳を掲載する。これは和田博文編『コレクション・日本
シュールレアリスム（1）』（本の友社、2000 年 6 月）の「年譜」を基礎にし、それを補足したものである。同書において詳細に書かれていなかった、個別の作品名（例えば「ポール・エリュアール二篇」と書かれている「二篇」の、具体的な作品名）に関しては、原資料を検証し、カッコ内に具体的な作品名を記して、「引用者註」と表記している。極力原資料を入手して検証したが、1929 年
10 月『シネ』掲載「ポオルエリユアル詩章」（富士原清一訳）と 1932 年 5 月『文芸汎論』掲載「ポール・エリュアール二篇」（青柳瑞穂訳）に関しては原資料が入手できず、実際に検証できなかった。
作者・翻訳者・作品名・掲載誌（本）
・掲載年月の順に表記し、単行本はゴシック体とする。
なお、それぞれの文献の解題は、『コレクション・日本シュールレアリスム（1）』を参照されたい。

＊ルイ・アラゴン作、K 訳「さてもゆかしき君よ―マルグリットに送る」『文党』、1925 年 10 月。
コント形式のこの作品の後には、翻訳者「K 生」によるアラゴンの紹介が付されている。そこでは「ネオ・ダダ」としてアンドレ・ブルトン、ジャック・ヴァシェ、アラゴンの名を挙げ、トリスタン・ツァラとの確執を仄めかしている。またアルフレッド・ジャリ、ポール・エリュアールについて、「追々紹介したく思う」と書かれている。
＊イヴァン・ゴル作、西脇順三郎訳「恋歌」（イヴァンよりクレールへ）『三田文学』、1926 年 9 月。
西脇によるものとしては初の超現実主義詩の翻訳が、キュビスム系の詩
人ゴルのものであったことに注目したい。西脇はオックスフォード大学留(084)154

学後の帰国当初（1925 年）より、ゴルとブルトンの、それぞれの Surréalisme を紹介していた（西脇順三郎「プロフアヌス」『三田文学』復活号、1926 年 4 月）。ゴルの「Surréalisme 宣言」は、慶應義塾大学文学部教授
西脇の教え子であった三浦孝之助によって翻訳された（『衣裳の太陽』
1929 年 4 月）。また、「恋歌」の「君は杏子の唇をもつたおれの牧場である」・「遠方の教会堂は君の心臓の中でおれのアンジェリスの鐘をたたく」・「君がものをいふとアカシアの樹に花が咲き」等の詩句は、西脇が三浦孝之助、中村喜久夫、佐藤朔、瀧口修造、上田保とともに編んだアンソ
ロジー『馥郁タル火夫ヨ』（1927 年 12 月）に発表した同名の詩作品の表
現上のモチーフとなり、その詩的世界の形成に影響していると思われる。
＊フイリップ・スーポー作、鈴木信太郎訳「手をあはせて」
『辻馬車』
、1926
年 11 月。
＊ポール・エリュアール作、中村喜久夫訳「練習（「あいてゐる門」
・
「河」
）
『文
芸耽美』
、1927 年 3 月。
＊フイリップ・スーポー作、堀口大学訳「日曜日」『炬火』、1927 年 5 月。
＊ルイ・アラゴン作、UEDA 訳「春の歴史」『文芸耽美』、1927 年 5 月。
＊ポール・エリュアール著、Ueda Tamotsu 訳「GEORGES BRAQUE」『文芸耽
美』、1927 年 5 月。
＊ルイ・アラゴン作、Ueda Tamotsu 訳「血統の人間・肋骨」『文芸耽美』、1927
年 5 月。
＊ポール・エリュアール作、北川冬彦・三好達治訳「ポオル・エリュアールの詩 ― 現代仏蘭西詩抄 ―」（「花」
・「他の人」附記にエリュアールに関する説
明あり― 引用者註）『亜』、1927 年 6 月。
＊フィリップ・スーポー作、北川冬彦・三好達治訳「フィリップ・スポオ二章」（「他処に

153 (085)

資料

ポール・エリュアールに」・「日曜日」附記にスーポーに関する説

1925年10月〜1941年8月におけるSurréalisme の著作物の翻訳（および解説・注釈）

明あり― 引用者註）『椎の木』、1927 年 7 月。
ここでスーポーは、「エリユアール、ツアラ、アラゴン、ブルトンの友、
最も純粋なる意味に於ける詩人とされてゐる」と紹介されている。
＊アンドレ・ブルトン作、上田保訳「POISSON SOLUBLE」『文芸耽美』1927
年 7 月。
上田はここで、「POISSON SOLUBLE」全 32 章のうち、第 1 章のみを翻訳している。しかし第 1 章全体ではなく、前から三分の一程度の部分しか翻訳していない。また、「溶解すべき魚」（「POISSON SOLUBLE」）の説明として、「アンドレ・ブルトン著『超現実派の宣言・溶解すべき魚』
一九二四年発刊ノ後者ニヨルモノデアル」と述べている。よって、この時すでに上田がブルトンの Surréalisme 宣言・「POISSON SOLUBLE」を入手して、読み込んでいたことがうかがえる。なお、はっきりした日時は不明であるが、1925、6 年のある日、瀧口修造は西脇順三郎の書斎で、西脇が英国留学からの帰国の際に持ち帰った、ブルトンの『Manifeste duSurréalisme』を手にしており、それが瀧口と Surréalisme との出会いだ
ったことを鑑みると、瀧口同様に西脇の教え子であり、西脇の持ち帰った学問・芸術に心酔していた上田保もまた、西脇経由で『Manifeste duSurréalisme』を実際に手に取ったことが推察できる。
＊ポール・エリュアール作、上田保訳「あとに続くもの」
・「舞踏のうちで」『文芸耽美』、1927 年 8 月。
＊ルイ・アラゴン作、上田保訳「三月の美麗なる麦酒」『文芸耽美』、1927 年 11 月。
＊ルイ・アラゴン作、Ueda Tamotsu 訳「青色の夢」『文芸耽美』、1927 年 11 月。
＊ポール・エリュアール作、Ueda Tamotsu 訳「VIVRE ICI」
『薔薇・魔術・学説』、
1927 年 12 月。
＊ミシェル・レリス著、Tamotsu Ueda 訳「JOAN MIRO」『薔薇・魔術・学説』、(086)152

1927 年 12 月。
＊ ポ ー ル・ エ リ ュ ア ー ル 作、Tamotsu Ueda 訳「CONSÉQUENCE DESRÊVES」・「Les Dessous d’Une VIE ou la Pyramide Humaine」『薔薇・魔術・学説』、1928 年 1 月。
＊ルイ・アラゴン作、上田敏雄訳「TEXT SURRÉALISTE」『薔薇・魔術・学説』、
1928 年 1 月。
『詩と詩論』第一冊（1928 年 9 月）において完訳。
＊ルイ・アラゴン作、TAMOTSU UEDA 訳「POÈME DE CAPE ET D’EPEE（頭布のある外套および剣の詩）」『薔薇・魔術・学説』、1928 年 1 月。
＊ポール・エリュアール作、TAMOTSU UEDA 訳「Les Cendres Vivantes」、『薔
薇・魔術・学説』、1928 年 2 月。
＊ロートレアモン作、大野俊一訳「マルドロールの歌」『山繭』、1928 年 2 月。
＊ロートレアモン作、大野俊一訳「マルドロールの歌」『山繭』、1928 年 3 月。
＊フランツ・ロオ著、藤田暉訳「マックス・エルンストと接合的絵画」『山繭』、
1928 年 3 月。
＊イヴァン・ゴル作、井汲越次訳「頌歌三章」（「巴里頌歌」
・「伯林頌歌」
・「倫敦頌歌」―引用者註）『山繭』、1928 年 4 月。
＊ルイ・アラゴン作、上田敏雄訳「Text Surréaliste」『詩と詩論』、1928 年 9 月。
＊ルイ・アラゴン著、Shuzo Takiguchi 訳「TRAITE DU STYLE」『衣裳の太陽』、
1928 年 11 月。
ここで翻訳されたのは、アラゴンによるテクストの前半部分であり、これは『詩と詩論』第四冊（1929 年 6 月）に再録されている。また後半部分
は『詩と詩論』第五冊（1929 年 9 月）に掲載されている。
＊ ルイ・アラゴン作、TAMOTSU 訳「UNE SOLITUDE INFINIE」」『衣裳の太陽』、1928 年 11 月。

151 (087)

資料1925年10月〜1941年8月におけるSurréalisme の著作物の翻訳（および解説・注釈）

＊ポール・エリュアール作、北川冬彦訳「ポオル・エリュアール

八章」
（
「花」
・

「夢の結果」・
「同じく」
・
「怠惰」
・
「他の人」
・
「同じく」
・
「ダイヤの女王」―
引用者註）『詩と詩論』、1928 年 12 月。
『詩と詩論』第二冊（1928 年 12 月）「後記」には、北川による「附紀」が掲載されている。それによると、ここで翻訳された詩篇はエリュアール「人生の下積み、或は人間のピラミツド」の中から訳出したものであり、「他の人」・「花」の二編は三好達治との共訳である旨が述べられている。ここで掲載された詩は、北川らによる同人誌『亜』（1927 年 6 月）に掲載されたものの再録である。
＊ルイ・アラゴン作、Ueda・上田敏雄訳「LA FAIM DE L’HOMME」『詩と詩論』、
1928 年 12 月。
＊ルイ・アラゴン作、toshio 訳「愛と接吻との接近等」『衣裳の太陽』1928 年 12 月。
＊ルイ・アラゴン作、Tamotsu 訳「L’ILLUSION DE LA DESILLUSION」『衣裳の太陽』1928 年 12 月。
＊ルイ・アラゴン作、佐藤朔訳「DISCOURS DE L’IMAGINATION」『衣裳の太陽』、1929 年 2 月。
＊クレール・ゴル作、三浦孝之助訳「恋歌（クレールよりイヴアンへ）」『衣裳の太陽』、1929 年 2 月。
＊アンドレ・ブルトン著、佐藤朔訳「DADA 二つの宣言書」『詩と詩論』、1929 年 3 月。
＊アンドレ・ブルトン著、春山行夫訳「現実の貧困についての序論」『詩と詩論』、1929 年 3 月。
＊バンジャマン・ペレ作、竹中郁訳「バンジャマン・ペレ詩抄」（詩集『LEGRAND JEU』より「年とつて悪魔は隠遁す」・「小さな二本の手」・「ビールの中の僕の手」を訳出 ― 引用者註）『詩と詩論』1929 年 3 月。

(088)150

＊ピエール・ルヴェルディ作、飯島正訳「ピエエル・ルヴェルディ詩抄」
（「風
と精神」
・
「詩人」
・
「もつと遠くに」
・「いつもひとりで」
・「精神出立」
・「冬」
・「無感覚な男」
・「御微行」
・「天のスケイタア」
・「太陽」
・「薄暗い」― 引用者註）『詩と詩論』、1929 年 3 月。
＊ジャン・コクトー著、堀辰雄訳「俗な神秘（ジオルジオ・デ・キリコ）間接的研究のエツセイ」『詩と詩論』、1929 年 3 月。
＊イヴァン・ゴル著、三浦孝之助訳「超現実主義の宣言書（1924）」『衣裳の太陽』、1929 年 4 月。
ブルトンによる Surréalisme 宣言そのものの翻訳がなされたのは、『詩と詩論』第四、五冊（1929 年 6、9 月）における北川冬彦訳が初である。しかし、ブルトンの Surréalisme 宣言よりも、ゴルの Surréalisme 宣言の方が、日本においては早くに訳出されていた。なお、北川よりも先に、ブルトン
による Surréalisme 宣言を部分的に引用して翻訳しているものについては次節（Ⅲ）において記す。
＊ポール・エリュアール作、堀口大学訳「ポオル・エリュワァル二章」（「わた
しのありか」・「僕が君に云ふことは」）『オルフェオン』1929 年 4 月。
＊ジヤン・コクトー著、堀口大学訳「キリコ論」『オルフェオン』1929 年 4 月。
＊アンドレ・ブルトンおよびフィリップ・スーポー作、西脇得三郎・山中散生
訳「GANTSBLANCS」『シネ』、1929 年 5 月。
＊ポール・エリュアール作、堀口大学訳「エリュワァル二章」
（
「恋の女」
・
「裸
にした真実」― 引用者註）『オルフェオン』、1929 年 5 月。
＊イヴァン・ゴル作、飯島正訳「イヴァン・ゴル四篇」（副題「クレエルへイ
ヴァンより」）『オルフェオン』、1929 年 5 月。
＊フイリップ・スーポー著、堀口大学訳「ロオトレアモン」『オルフェオン』、
1929 年 5 月。

149 (089)

資料1925年10月〜1941年8月におけるSurréalisme の著作物の翻訳（および解説・注釈）

＊フイリップ・スーポー著、青柳瑞穂訳「ファルグと言葉」『オルフェオン』、
1929 年 5 月。
＊ルイ・アラゴン著、瀧口修造訳「スタイル論」『詩と詩論』、1929 年 6 月。
瀧口翻訳によるアラゴン「スタイル論」と、北川翻訳によるブルトン「Surréalisme 宣言」は、「現代の芸術と批評叢書」（厚生閣書店）の一冊として、それぞれ単行本として出版が計画されていた。『詩と詩論』第四冊（1929 年 6 月）において「近刊」として広告されていることから、それがわかる。しかし、その計画は実現されなかった。
＊アンドレ・ブルトン著、北川冬彦訳「超現実主義宣言書」『詩と詩論』、
1929 年 6 月。
＊フィリップ・スーポー著、北川冬彦訳「ロオトレアモン」『詩と詩論』、
1929 年 6 月。
＊バンジャマン・ペレ作、富士原清一訳「J’IRAI VEUX-TU」『衣裳の太陽』、
1929 年 7 月。
＊バンジャマン・ペレ作、TIROU JAMAIN 訳「MEMOIRES DE BEN JAMINPERET」『シネ』、1929 年 7 月。
＊ポール・エリュアール作、富士原清一訳「PETIT JUSTE」『シネ』、1929 年 7 月。
＊アンドレ・ブルトンおよびフィリップ・スーポー作、西脇得三郎・山中散生
訳「LA GLACESANS TAIN」『シネ』、1929 年 7 月。
＊フィリップ・スーポー著、堀口大学訳「ロオトレアモン」『オルフェオン』、
1929 年 7 月。
＊フィリップ・スーポー著、堀口大学訳「ロオトレアモン」『オルフェオン』、
1929 年 8 月。
＊ルイ・アラゴン著、瀧口修造訳「スタイル論」『詩と詩論』、1929 年 9 月。
＊アンドレ・ブルトン著、北川冬彦訳「超現実主義宣言書」10『詩と詩論』、(090)148

1929 年 9 月。
＊フイリップ・スーポー著、神原泰訳「ギーヨーム・アポリネイル」『詩と詩論』、
1929 年 9 月。
＊イヴァン・ゴル作、飯島正訳「イヴァン・ゴル詩抄」（「無線電話」
・「日常生
活の終り」・「アルプ小三部曲」・「クレエルへ」― 引用者註）『詩と詩論』、
1929 年 9 月。
＊フィリップ・スーポー著、堀口大学訳「ロオトレアモン」『オルフェオン』、
1929 年 9 月。
＊ルイ・アラゴン作、上田敏雄訳「PROGRAMME」「花束等信任の濫用（誤謬）」「株式相場の変動」『詩神』、1929 年 9 月。
＊バンジャマン・ペレ作、辻野久憲訳「旱魃の歌」
・「一等船客並びにその涼し
さうな御顔付」・「二等船客並びにその髪毛」『詩神』、1929 年 9 月。
＊ポール・エリュアール作、富士原清一訳「ポオルエリユアル詩章」『シネ』、
1929 年 10 月。
＊ルイ・アラゴン作、飯島正訳「アラゴン五篇」
（
「近代風」
・
「象徴」
・
「老闘士」
・
「誇張」・「97‑28」― 引用者註）『オルフェオン』、1929 年 10 月。
＊フィリップ・スーポー作、堀口大学訳「ロオトレアモン」『オルフェオン』、
1929 年 10 月。
＊アンドレ・ブルトンおよびフィリップ・スーポー作、北川冬彦訳「錫泥のない鏡」『オルフェオン』、1929 年 10 月。
＊アンドレ・ブルトン著、佐藤朔訳「ナジア」『文学』（第一書房版― 引用者註）、1929 年 10 月。
内容の概略を言うと、『ナジャ』（1928 年）は、ブルトンと「ナジャ」という女性の出会いに先立つ「一ダースほどのエピソード」、二人の出会いから短い恋愛期間を経て別れに至るまでの日記風の記述、「ナジャ」と147 (091)

資料1925年10月〜1941年8月におけるSurréalisme の著作物の翻訳（および解説・注釈）

別れてからの、「ナジャ」及び「きみ」また「ぼく」に関する思索という三つの部分によって構成されている。そして、様々なエピソードを補足するものとして、写真図版が 44 点掲載されている。ここで佐藤が翻訳したのは、『ナジャ』全体の三分の一を占めるブルトンとナジャとの恋愛期間（10 月 4 日から 12 日までの日付がつけられているが、1926 年のことであるとみなされる）の、10 月 6 日から 8 日までの期間の記述のみである。
＊フィリップ・スーポー作、北川冬彦訳「地平線」『詩神』、1929 年 11 月。
＊ルイ・アラゴン著、瀧口修造訳「近世神話への序文」『詩と詩論』、1929 年 12 月。
＊イヴァン・ゴル作、飯島正訳「イヴァン・ゴル詩抄」（「クレエルへ」― 引用者註）『詩と詩論』、1929 年 12 月。
＊ フ ィ リ ッ プ・ ス ー ポ ー 作、 堀 辰 雄 訳「 ス ウ ポ オ 詩 抄 」（「SAY IT WITH
MUSIC」・「WESTWEGO」
・「SWANEE」
・「登攀」・「ルイ・アラゴンに」―引用者註）『詩と詩論』、1929 年 12 月。
＊ポール・エリュアール作、富士原清一訳「ポオル・エリュアル詩抄」
（
「賭博
者」
・
「無二の」
・
「側に」
・
「どちら」
・
「完全」
・
「美しき正当等」
・「第二の自然」― 引用者註）『詩と詩論』、1929 年 12 月。
＊イヴァン・ゴル作、飯島正訳「イヴァン・ゴル三篇」（「クレエルへ」― 引用者註）『オルフェオン』、1929 年 12 月。
＊フィリップ・スーポー著、堀口大学訳「ロオトレアモン」『オルフェオン』、
1929 年 12 月。
＊アンドレ・ブルトンおよびフィリップ・スーポー作、北川冬彦訳「垂幕」
・「感
情は科学である」・「人は喝采した」
・
「工場」
『詩神』
、1930 年 1 月。
＊フィリップ・スーポー著、堀口大学訳「ロオトレアモン」『オルフェオン』、
1930 年 2 月。
＊ポール・エリユアール作、辻野久憲訳「野蛮な芸術」『文芸レビユー』、(092)146

1930 年 2 月。
＊ルイ・アラゴン著、瀧口修造訳「発明者の影」『詩神』、1930 年 2 月。
＊ピエール・ルヴェルディ作、飯島正訳「ルヴェルディ三篇」
（
「港」
・「神秘の
他の説明」・「世界の頭」― 引用者註）『詩神』、1930 年 2 月。
＊アンドレ・ブルトンおよびポール・エリュアール著、佐藤朔訳「ポエジイに関するノオト」『詩と詩論』、1930 年 3 月。
＊アンドレ・ブルトン著、原研吉訳「超現実主義第 2 宣言書」『詩と詩論』、1930 年 3 月。
＊ハンス・アルプ作、阪本越郎訳「アルプ詩抄『雲のポンプ』」『詩と詩論』、
1930 年 3 月。
＊ポール・エリユアール作、北川冬彦訳「生ける骨灰」『文学』（第一書房版 ―引用者註）、1930 年 3 月。
＊フイリップ・スーポー著、半谷三郎訳「フランス文学は何処へ行く」『文芸レビユー』、1930 年 4 月。
＊ポール・エリュアール作、辻野久憲訳「ポオル・エリュアルの詩」（無題 ―引用者註）『詩神』、1930 年 4 月。
エリュアールの詩集『愛・詩』（1929 年）において、「Ⅱ」とナンバーリングされた作品である。
＊ポール・エリュアール作、原研吉訳「舞踏の術」『詩神』、1930 年 5 月。
＊アンドレ・ブルトン作、原研吉訳「溶ける魚（4）」『詩神』、1930 年 5 月。
＊イヴァン・ゴル作、佐藤朔訳「詩の世界地図」『詩神』、1930 年 5 月。
＊イヴァン・ゴル作、飯島正訳「くたばれ欧羅巴」『文芸レビユー』、1930 年 5 月。
＊イヴァン・ゴル作、飯島正訳「無線電話」
・「日常生活の終り」
・「クレエルへ」『現代詩講座第八巻

現代世界詞華選』金星社、1930 年 5 月。

＊ルイ・アラゴン作、辻野久憲訳「ゴビ二十八」・「詩法」
・「難船信号」『現代

145 (093)

資料1925年10月〜1941年8月におけるSurréalisme の著作物の翻訳（および解説・注釈）

詩講座第八巻

現代世界詞華選』金星社、1930 年 5 月。

＊アンドレ・ブルトン作、佐藤朔訳（無題 ― 引用者註）『現代詩講座第八巻
現代世界詞華選』金星社、1930 年 5 月。
＊フィリップ・スーポー作、北川冬彦訳「地平線」・「進行」
・「私は偽る」『現
代詩講座第八巻

現代世界詞華選』金星社、1930 年 5 月。

＊ポール・エリュアール作、北川冬彦訳「生ける骨灰」
・「怠惰」
・
「花」・
「他の
人」
・
「同じく」
『現代詩講座第八巻

現代世界詞華選』金星社、1930 年 5 月。

＊バンジャマン・ペレ作、淀野隆三訳「熱風警戒縛つて」『現代詩講座第八巻

ピカソに」
・「雲」
・
「手足を

現代世界詞華選』金星社、1930 年 5 月。

＊アンドレ・ブルトン著、原研吉訳「超現実主義第 2 宣言書」『詩と詩論』、1930 年 6 月。
この「第 2 宣言」の翻訳によって、史的唯物論および共産主義思想とSurréalisme との関係が強化され、中でもアラゴンの党派性が強調されていく。そのためか、1930 年までアラゴンを盛んに翻訳していた瀧口修造
も、以後はアラゴンの著作に関して、マックス・エルンストとサルヴァドール・ダリについて論じられた「侮蔑の絵画」の翻訳（1932 年 9 月）しか行なっていない。
「第 2 宣言」発表後 Surréalisme はグループ内で仲間割れを起こし、分裂に向かっていた。というのも、1930 年 11 月に、ソヴィエト連邦ウク
ライナ共和国の首都ハリコフで開催された、第二回国際革命作家会議に赴いたルイ・アラゴンとジュルジュ・サドゥールが、会議の執行部によって自己批判書への署名をさせられたからである。この自己批判書は、
Surréalisme の理念を支えていたフロイト主義の原理を批判し、またブルトンによる「第二宣言」― いわゆる至上点（「生と死、現実的なものと想像上のもの、過去と未来、伝達可能なものと伝達不可能なもの、高いもの(094)144

と低いものが、そこからはもはや互いに矛盾したものとは感じられなくなるような精神の一点」、引用、ブルトン著、森本和夫訳「シュールレアリ
スム第二宣言」『シュールレアリスム宣言集』現代思潮社、1992 年、90 頁）の探求を目指して史的唯物論を支持し、その意味でマルクス主義への共感を確認した ― を「観念論的すぎる」として否定するものであり、そしてブルトンが親近感を抱いていた、永続革命を目指すいわゆるトロツキズムと袂を分かつ旨を宣言するものだった。
この自己批判書に対して、ブルトンらの不満が噴出したことによって、アラゴンとサドゥールは 1932 年に Surréalisme 運動から離脱したが、その後アラゴンはいわゆる社会主義リアリズムへ接近していったのだった。
＊ピエール・ナヴィル著、北川冬彦・淀野隆三訳「文学とインテリゲンチヤ」『詩・現実』、1930 年 6 月。
＊ポール・エリユアール著、山中散生訳「アルプ、マソン、エルンスト、キリコ」『シネ』、1930 年 6 月。
＊フイリップ・スーポー作、西脇得三郎訳「地平線」『シネ』、1930 年 6 月。
＊ポール・エリュアール作、辻野久憲訳「制定」
・「我が恋の心に」『詩神』、
1930 年 6 月。
＊アンドレ・ブルトン著、瀧口修造訳『超現実主義と絵画』厚生閣書店、
1930 年 6 月。
Surréalisme の書物のうち、完訳され単行本として出版されたものは、この『超現実主義と絵画』が初めてである。戦前において、単行本はこの後、山中散生によって、1934 年 11 月にアラゴン著『放縦』、1936 年 5 月にブルトンとエリュアール共著の『童貞女懐胎』、1937 年 7 月に同『ある一生の内幕或は人間の尖塔』がそれぞれ翻訳され、出版されている。
＊ルイ・アラゴン作、那須辰造訳「美しい伊太利女

143 (095)

資料

パブロ・ピカソに」・「走

1925年10月〜1941年8月におけるSurréalisme の著作物の翻訳（および解説・注釈）

法」『L’ESPRIT NOUVEAU』（紀伊国屋版 ― 引用者註）、1930 年 8 月。
＊アンドレ・ブルトン他著、富士原清一訳「非主義超現実主義者達に与ふ」（題の空欄は原文のママ ― 引用者註）『詩と詩論』、1930 年 9 月。
＊フイリップ・スーポー著、半谷三郎訳「フランス文学は何処へ行く」『詩と詩論』、1930 年 9 月。
＊ピエール・ルヴェルディ作、竹中郁訳「ピエエル・ルヴェルディ詩抄」
（
「洋
燈の傘」
・
「余の眼前の世界」
・
「季節」
・
「影」
・
「面前には」
・「星だらけの空」
・「午前」― 引用者註）『詩と詩論』、1930 年 9 月。
＊イヴァン・ゴル作、笹沢美明訳「パナマ運河」『詩と詩論』、1930 年 9 月。
＊ルイ・アラゴン作、秦一郎訳「決意」『L’ESPRIT NOUVEAU』（紀伊国屋版― 引用者註）、1930 年 10 月。
＊ポール・エリュアール作、瀬沼茂樹訳「彼女の服は」『L’ESPRIT NOUVEAU』（紀伊国屋版 ― 引用者註）、1930 年 10 月。
＊フイリップ・スーポー著、翻訳者不明「ハリ・クロスビイに就いて」『AIR
POCKET』、1930 年 10 月。
＊フイリップ・スーポー作、別府善次郎訳「水車場」『AIR POCKET』、1930
年 10 月。
＊フィリップ・スーポー著、堀口大学訳「ロオトレアモン」『詩・現実』、
1930 年 12 月。
＊ルイ・アラゴン作、山中散生訳「半晶軸」『詩と詩論』、1931 年 1 月。
＊フィリップ・スーポー作、半谷三郎訳「工場」『文芸レビユー』、1931 年 1 月。
＊バンジャマン・ペレ作、瀧口修造訳「暗殺者フォシュの生涯」『詩神』、
1931 年 1 月。
＊アンドレ・ブルトン、ルネ・シャールおよびポール・エリュアール作、瀧口修造訳「始めと終り／潅木林の学校」『詩神』、1931 年 1 月。

(096)142

＊ロベール・デスノス著、中村喜久夫訳「シュルレアリスム第三宣言」『詩と詩論』、1931 年 3 月。
ここで「ブルトンは革命といふ思想で生計を立てゝゐて、そして行為な
んかはやらない人間のタイプだ」と述べられており、共産主義思想を巡る、当時の Surréalisme グループ・メンバーの「内紛」が明らかにされた。
＊ ポ ー ル・ エ リ ユ ア ー ル 作、 富 士 原 清 一 訳「 観 念 の ご と く 」『L’ESPRITNOUVEAU』（紀伊国屋版 ― 引用者註）、1931 年 3 月。
＊ルイ・アラゴン著、瀧口修造訳「侮蔑の絵画」『絵画論研究』金星堂、1931
年 5 月。
＊ポール・エリュアールおよびバンジャマン・ペレ作、富士原清一訳「今日風の格言」『L’ESPRIT NOUVEAU』（紀伊国屋版 ― 引用者註）、1931 年 7 月。
＊イヴァン・ゴル作、本多信訳「氷河」『セルパン』、1931 年 7 月。
＊ポール・エリユアール作、青柳瑞穂訳「魚」『セルパン』、1931 年 8 月。
＊ピエール・ルヴェルディ作、山内義雄訳「空しい数字」『詩と詩論』、1931 年 9 月。
＊ポール・エリュアール作、本多信訳「たそがれの浴女」
（「飲む」
・
「たそがれ
の浴女」・
「一人」
・
「SUITE」
・「愛しき人」
・「ならはし」― 引用者註）『詩と詩論』、1931 年 12 月。
＊バーナード・コーストン著、森本忠訳「超現実主義者」『新文学研究』、
1932 年 2 月。
＊ピエール・ルヴェルディ作、本多信訳「秘めたる対話」『文学』（厚生閣版 ―
引用者註）、1932 年 3 月。
＊ポール・エリュアール作、青柳瑞穂訳「ポール・エリュアール二篇」『文芸汎論』、1932 年 5 月。
＊ハンス・アルプ著、瀧口修造訳「l’art abstrait に就て」『マダムブランシュ』、
1932 年 5 月。

141 (097)

資料1925年10月〜1941年8月におけるSurréalisme の著作物の翻訳（および解説・注釈）

＊ジョゼエ・デルテイユ著、青柳瑞穂訳「ダダイズムとシュールレアリスム」『椎の木』、1932 年 6 月。
＊イヴァン・ゴル作、Cato 訳「FINDU MONDE QUOTIDIENNE」
・「Acacias」『海盤車』、1932 年 8 月。
＊ルイ・アラゴン作、矢馬仲訳「仮死（散文詩）フランシス

ピカビアに」『海盤車』、1932 年 12 月。
＊アンドレ・ブルトン著、瀧口修造訳「マックス・エルンスト論」『洋画研究』、
1933 年 6 月。
＊ポール・エリュアール作、瀧口修訳「詩の明証」『今日の文学』、1933 年 6 月。
＊ポール・エリユアール作、翻訳者不明「遠近法」『MADAME BLANCHE』、1934 年 4 月。
＊ポール・エリュアール著、山中散生訳「ボオドレヱルの鏡」『HOMMAGE A
PAUL ELUARD』海盤車刊行所、1934 年 7 月。
＊アンドレ・ブルトンおよびポール・エリュアール著、山中散生訳「生まれつきの判断」『HOMMAGE A PAUL ELUARD』海盤車刊行所、1934 年 7 月。
＊ルネ・シャール著、富士原清一訳「ポオルエリュアール」『HOMMAGE A

PAUL ELUARD』海盤車刊行所、1934 年 7 月。
＊ポール・エリュアール作、山内義雄訳「詩一篇（エリュアアル）」（無題 ― 引用者註）『青樹』、1934 年 9 月。
＊ポール・エリユアール作、山中散生訳「お赦しあれ」『海盤車』、1934 年 9 月。
＊ポール・エリュアール作、山中散生訳「真夜中頃」・「厭ふべき記憶」・「『孤独圏』より」『椎の木』、1934 年 9 月。
＊アンドレ・ブルトン作、阿部保訳「宝石」『椎の木』、1934 年 9 月。
＊フィリップ・スーポー著、富士原清一訳「美学者としてのボオドレエル」『L’ESPRIT NOUVEAU』（ボン書店版 ― 引用者註）、1934 年 11 月。

(098)140

＊ポール・エリュアール作、堀口大学訳「禁奢法」『L’ESPRIT NOUVEAU』（ボン書店版 ― 引用者註）、1934 年 11 月。
＊ルイ・アラゴン著、山中散生訳『放縦』ボン書店、1934 年 11 月。
『放縦』は、フランスにおいて 1924 年に刊行されたものであり、アラゴ
ンが Surréalisme グループの一員であった当時のものである。既述のとおり、1934 年当時のアラゴンは、共産党との関係を深め、「赤色戦線」などの詩によってブルトンを始めとする他の Surréalisme グループ・メンバーの間に亀裂が生じていた。
＊フィリップ・スーポー著、富士原清一訳「美学者としてのボオドレエル（続稿）」『L’ESPRIT NOUVEAU』（ボン書店版 ― 引用者註）、1934 年 12 月。
＊フィリップ・スーポー作、平川䯱訳「日曜日」『L’ESPRIT NOUVEAU』（ボン書店版 ― 引用者註）、1935 年 1 月。
＊フィリップ・スーポー著、花島克己訳「イジドオル・デュカス（コント・ド・
ロオトレアモン）」『詩法』、1935 年 3 月。
＊サルヴァドール・ダリ著、瀧口修造訳「シュルレアリスムの実験に現はれた対象」『詩法』、1935 年 3 月。
＊バンジャマン・ペレ作、奈切哲夫訳「折らうか尖つた家と骨」『二〇世紀』、
1935 年 4 月。
＊アンドレ・ブルトン著、山中散生訳「ブルトンの手紙」『詩法』、1935 年 5 月。
＊大島博光訳「スウルレアリストの抗議」『文芸汎論』、1935 年 8 月。
＊フィリップ・スーポー著、富士原清一訳「詩人としてのボオドレエル」『詩法』、1935 年 9 月。
＊イヴァン・ゴル作、堀口大学訳「馬来少女の歌へる」『セルパン』、1935 年 9 月。
＊ポール・エリユアール作、小林真一訳「LA FACILITÉ EN PERSONNE」『二〇世紀』、1935 年 10 月。

139 (099)

資料1925年10月〜1941年8月におけるSurréalisme の著作物の翻訳（および解説・注釈）

＊ポール・エリュアール作、山中散生訳「エリユアール詩鈔」
（「ⅩⅩ」
・
「ⅩⅩ
Ⅵ」・「ⅩⅠ」）『海盤車』、1936 年 1 月。
エリュアールの詩集『愛・詩』（1929 年）より訳出。
＊ルイ・アラゴン著、翻訳者不明「リアリテへの復帰」『セルパン』、1936 年 5 月。
＊アンドレ・ブルトンおよびポール・エリュアール著、山中散生訳『童貞女受胎』ボン書店、1936 年 5 月。
原著後半の短編 6 篇と、最終章を訳出している。このうち「恋愛」は、性行為の体位を表現したもので、当局検閲により即日発禁となるが、一部削除後販売許可される。また、原著にある「精神病者の精神状態の仮作」
については、山中は全く無視しており、翻訳していない。
＊サルヴァドール・ダリ著、瀧口修造訳「サルウァドル・ダリと非合理性の絵
画」『みづゑ』、1936 年 6 月。
＊イヴァン・ゴル作、堀口大学訳「馬来少女の歌へる」『文芸汎論』、1936 年 8 月。
＊イヴァン・ゴル作、堀口大学訳「馬来少女の歌へる」『蝋人形』、1936 年 8 月。
＊ルイ・アラゴン著、翻訳者不明「文化の擁護とスターリン憲法」『セルパン』、
1936 年 9 月。
＊ルイ・アラゴン著、大島博光訳「ジヨン・ハートフイルドと革命美」『Écolede Tokio』、1936 年 9 月。
＊イヴァン・ゴル作、堀口大学訳「イヴァン・ゴル三篇」（「王者の道を」・「あたしは土地」・「あたしが誰だか」― 引用者註）『詩洋』、1936 年 10 月。
＊ ト リ ス タ ン・ ツ ァ ラ 作、 瀧 口 修 造 訳「 夜 の 略 説 抄 」『L’ÉCHANGESURRÉALISTE』ボン書店、1936 年 9 月。
山中散生『シュルレアリスム

資料と回想』（美術出版社、1971 年 6 月）によると『L’ ÉCHANGE SURRÉALISTE』は、1935 年当初に出版計画が策定され、内容についてはブルトン、エリュアール両名と相談のうえ決めた(100)138

という。山中によると「シュルレアリスムの国際交流という視点から、この出版のもつ意義は大きかった」のだが、パリの Surréalisme が運動の国際化をはかっているちょうどその時期、『L’ ÉCHANGE SURRÉALISTE』
は「パリ本部の運動方針」に「期せずして順応した」。この本で取り上げられている「文化擁護作家大会に於ける講演」は、第三インターの指導下に 1935 年 6 月パリにおいて開かれた。ブルトン筆のこの講演文はエリ
ュアールによって代読されたが、瀧口は『La Bête Noire』に掲載されたものを転載翻訳している。なお、『L’ ÉCHANGE SURRÉALISTE』において、この講演文の他には、それぞれの作者の書き下ろしか未発表の近作を翻訳掲載している。それは、山中が翻訳したブルトンのエッセイ「シユル
レアリスムの位置」、富士原清一訳による「当年十六歳の少女詩人」ジセ
エル・プラシノスの詩六篇、プラシノス作柳亮訳の詩「武装」、トリスタ
ン・ツァラ作瀧口修造訳「『夜の略説』抄」、エリュアール作葦ノ原鶴蔵訳「L’ÉVIDENCE POÉTIQUE」、バンジャマン・ペレ作山中散生訳「詩二篇」、
瀧口修造作「七つの詩」であった。表紙の絵と構成は、下郷羊雄が担当している。山中散生は『シュルレアリスム

資料と回想』において、「本書の出版は、日本においてシュルレアリスムが受け入れられていることを、海外のシュルレアリストたちに知らせるのに、すくなからず役立ったようである」と自負している。
＊アンドレ・ブルトン著、瀧口修造訳「文化擁護作家大会に於ける講演」『L’ÉCHANGE SURRÉALISTE』ボン書店、1936 年 9 月。
＊アンドレ・ブルトン著、山中散生訳「シユルレアリスムの位置」『L’ÉCHANGESURRÉALISTE』ボン書店、1936 年 9 月。
＊ジゼル・プラシノス作、富士原清一訳「妹と仔牛」
・
「溶解」
・
「葡萄」
・「巨き
な建物」
・
「敷物」
・
「それは草である」『L’ÉCHANGE SURRÉALISTE』ボン書

137 (101)

資料

1925年10月〜1941年8月におけるSurréalisme の著作物の翻訳（および解説・注釈）

店、1936 年 9 月。
＊ ポ ー ル・ エ リ ユ ア ー ル 作、 葦 ノ 澤 鶴 蔵 訳「L’ÉVIDENCE POÉTIQUE」『L’ÉCHANGE SURRÉALISTE』ボン書店、1936 年 9 月。
＊ジゼル・プラシノス作、柳亮訳「武装」『L’ÉCHANGE SURRÉALISTE』ボン
書店、1936 年 9 月。
＊バンジャマン・ペレ作、山中散生訳「ALLO

もしもし」
・「ATTENDRE

待つ」『L’ÉCHANGE SURRÉALISTE』ボン書店、1936 年 9 月。
＊アンドレ・ブルトン著、瀧口修造訳「対象の予想されないデカルコマニイについて」『阿々土』、1936 年 12 月。
＊イヴァン・ゴル作、堀口大学訳「馬来乙女の歌へる」『文芸汎論』、1937 年 1 月。
＊ハーバード・リード著、翻訳者不明「超現実主義美術に於ける弁証法」『セルパン』、1937 年 1 月。
＊イヴァン・ゴル作、堀口大学訳「馬来乙女の歌へる」『蝋人形』、1937 年 1 月。
＊イリヤ・エレンブルク著、大島博光訳「スュウルレアリスト」『蝋人形』、
1937 年 1 月。
＊サルヴァドール・ダリ著、瀧口修造訳「ラファエル前派に現れた永遠の女性の亡霊的シュルレアリズム」『エコルド東京』、1937 年 1 月。
＊サルヴァドール・ダリ著、山崎清・北園克衛訳「吾が要塞」『VOU』、1937 年 3 月。
＊ルイ・アラゴン作、佐藤朔訳「美しき区域」『セルパン』、1937 年 3 月。
＊フィリップ・スーポー作、大島博光訳「大海がある」『蝋人形』、1937 年 3 月。
＊アンドレ・ブルトン著、瀧口修造訳「通底器―幻影物体」
『新造型』
、1937
年 3 月。
ここでは「『妙屍体』の遊戯中にふとうかんだある物体の意義を、数日前に発見」したというブルトンのいわゆる「客観的偶然」体験が翻訳されているが、「客観的偶然」の体験と理論は、瀧口において重視されたとは(102)136

言い難い。
＊アンドレ・ブルトン著「サンボリスムの曲線に沿ひて」『蝋人形』、1937 年 4 月。
＊サルヴァドール・ダリ作、瀧口修造訳「ババウオ」『シナリオ文学全集六巻第前衛シナリオ集』河出書房、1937 年 4 月。

シナリオ「ババウオ」は、1932 年の作である。映画化はされなかった。
「ババウオ」は、この作品と同名の、主に映画批評を中心とした、ダリによる著書『ババウオ』（カイエ・リーブル社、1932 年）に所収されている。
山中散生『シュルレアリスム

資料と回想』（191 頁）では、同書の図録に付けられた『ババウオ』という書物（図版 107）の解説として、次のよ
うに述べられている。
「サルバドール・ダリ『ババウオ』（一九三二年、パリ、カイエ・リーブル版、一五×二〇インチ、五八ページ、特製二三部、並製六〇〇部）の表紙、本書は、ルイス・ブニュエルとの共作『アンダル
シアの犬』（一九二九年）同じく『黄金時代』（一九三〇年）に次ぐダリのシナリオ『ババウオ』のほか、彼独自の偏執狂的批判活動に裏づけられたエッセー『映画批評史概要』およびポルトガル・バレー『ウィルヘルム・テル』を収載している」。
＊アントナン・アルトー作、伊吹武彦訳「貝殻と牧師」『シナリオ文学全集
第六巻

前衛シナリオ集』河出書房、1937 年 4 月。

『シナリオ文学全集第六巻前衛シナリオ集』における内田岐三雄の「解説」によると、邦題『貝殻と僧侶』という映画は、「フランスで最初に作『貝殻と僧侶』（ジェルメーヌ・デュラッ
られた超現実主義映画」である。
ク監督、アントナン・アルトー脚本、1926 年）は、映画『ひとで』（マン・レイ監督、1928 年）とともに輸入されたが、検閲に時間がかかり、1933
年まで封切りされなかった。内田によると、「二作品とも画面欠如甚しく」、
順序すら転倒し、「原作の意はとうてい伝えがたいもの」であったという。

135 (103)

資料

1925年10月〜1941年8月におけるSurréalisme の著作物の翻訳（および解説・注釈）

この二つの映画に関しては 1936 年 6 月の『T 映』（帝国美術学校映画研究会会報）において合評されていることから、この時点で上映されていたことがわかる。また、1937 年 10 月 7 日発行の『科学ペン』臨時号「超現実主義映画特輯号」には、この二つの映画の解説と、『ひとで』に挿入されたロベール・デスノスの詩句が翻訳掲載されている。これは当時催されたと推定される「超現実主義映画の夕」上映会当日に配布されたものであると考えられる。さらに、1940 年 3 月 3 日以降、「神戸詩人クラブ」中心メ
ンバー七名が、次々検挙された所謂「神戸詩人事件」が起ったが、内務省
警保局資料『昭和十五年中に於ける社会運動の状況』「共産主義運動」「第四、文化活動を中心とする運動の状況」
・「六、神戸詩人クラブ関係事件の状況」によると、「神戸詩人クラブ」の「対大衆宣伝煽動活動」として「公用映画会を通じての大衆獲得闘争」が行われ、佃留雄・光本兼二の努力により、神戸大丸百貨店宣伝部に「シユールレアリズムの革命的性格を宣伝するに足るシユールレアリズム映画」が保管してあることを知り、1937
年 3 月上旬、街頭で公開上映したという。上映されたものは、『アラン』（ロ
バート・フラハティ監督、1934 年、原題「Man of Aran」
）、
『ひとで』
、
『貝
殻と僧侶』であったという。
＊ルイ・ブニュエルおよびサルヴァドール・ダリ作、内田岐三雄訳「アンダルシヤの犬」『シナリオ文学全集

第六巻

前衛シナリオ集』河出書房、1937

年 4 月。
1929 年、ルイス・ブニュエルとの共同脚本で映画化されている。プ
ロローグの、女性の眼を剃刀の刃で横に切り裂く有名なシーンは衝撃的であるが、ダリはこの映画『アンダルシアの犬』によって、フランスのSurréaliste に認められ、その芸術運動に加わった。
なお、Surréalisme の映画シナリオに関してはこのように翻訳紹介され(104)134

ているが、この芸術運動のグループ・メンバーの戯曲に関しては、日本において紹介された形跡が認められない。パリ・ダダ末期には、ブルトン、
スーポーによる「お気に召すなら」（1920 年）、ブルトン、エリュアール
による「あなたは私を忘れるだろう」、アラゴンによる「ある晩の鏡付洋服だんす」（1923）などの戯曲が実際上演され、劇的創造とオートマティ
スムの混交、舞台と客席との熱狂的交流が行なわれていた。
＊ポール・エリユアール作、富士原清一訳「映像」『蝋人形』、1937 年 5 月。
＊グラハム・ベル著、近藤東訳「ハアバアト・リイドの『シユルリアリズム』に就て、其他」『新領土』、1937 年 6 月。
＊ルイ・アラゴン作、Oshima Hakko 訳「20-seiki」『蝋人形』、1937 年 6 月。
＊ポール・エリュアール作、山中散生訳『或る一生の内幕或は人間の尖塔』春鳥会、1937 年 7 月。
＊アンドレ・ブルトン著、大島博光訳「シュウルレアリスムの国境なき限界」『新領土』、1937 年 8 月。
＊ルイ・アラゴン作、富士原清一訳「賛歌」『新領土』、1937 年 9 月。
＊マックス・エルンスト著、瀧口修造訳「絵画と霊感」『美術時代』、1937 年 9 月。
＊サルヴァドール・ダリ著、瀧口修造訳「ハリウッドの超現実主義（シユルレ
アリスム）」『新映画』、1937 年 9 月。
＊ハーバート・リード著、岡橋佑訳「超現実主義の擁護」『新領土』、1937 年 10 月。
＊ヒュー・サイクス・ディヴィス著、近藤東訳「超現実主義の共感者」『新領土』、
1937 年 10 月。
＊ハーバート・リード著、岡橋佑訳「超現実主義の擁護（2）」『新領土』、
1937 年 11 月。
＊ポール・エリュアール作、大島博光訳「持続」
・「民衆の外に」『蝋人形』、
1937 年 11 月。

133 (105)

資料

1925年10月〜1941年8月におけるSurréalisme の著作物の翻訳（および解説・注釈）

＊ハーバート・リード著、岡橋佑訳「超現実主義の擁護（3）」『新領土』、
1937 年 12 月。
＊サルヴァドール・ダリ作、山中散生訳「腐つた驢馬」『みづゑ』、1937 年 12 月。
＊モーリス・アンリ著、山崎清訳「シユウルレアリストの店グラデイバ ― 夢と現実を結ぶ橋の上に」『VOU』、1938 年 1 月。
＊ポール・エリユアール作、大島博光訳「壁にぶつけられた頭」『蝋人形』、
1938 年 1 月。
＊ポール・エリュアール作、瀧口修造訳「描かれた言葉

パブロ・ピカソに捧ぐ」『阿々土』、1938 年 1 月。
＊アンドレ・ブルトン著、瀧口修造訳「美は痙攣的であるだらう」『三田文学』、
1938 年 2 月。
＊ I.A. リチャーズ著、原一郎訳「超現実主義を評す」『日本詩壇』、1938 年 3 月。
＊ポール・エリュアール作、瀧口修造訳「自由な手」『みづゑ』、1938 年 3 月。
＊ポール・エリュアール作、大島博光訳「過去への一瞥」『蝋人形』、1938 年 4 月。
＊ポール・エリュアール作、山中散生訳「人間達とその動物達」（「魚・「濡れ
た」
・
「牝牛」
・
「牝鶏」
・
「動物は笑ふ」
・
「蜘蛛」
・
「食べる」
・
「犬」― 引用者註）『みづゑ』、1938 年 4 月。
＊ポール・エリュアール作、仲泊良夫訳「Au Cœur de mon amour」『カルト・ブランシュ』、1938 年 5 月。
＊イヴァン・ゴル作、堀口大学訳「イヴァン・ゴル三章」
（「個人」
・
「自転車の
り」・「不幸にも ― 妻に与ふ ― 」― 引用者註）『文芸汎論』、1938 年 5 月。
＊パンジャマン・ペレ作、大島博光訳「自然は進歩を貪りくひ進歩を追ひこす」『蝋人形』、1938 年 5 月。
『みづゑ』
、1938 年 6 月。
＊サルヴァドール・ダリ著、瀧口修造訳「ナルシスの変貌」＊フィリップ・スーポー作、大島博光訳「夜の方に」「悔恨のやうに」『蝋人形』、(106)132

1938 年 7 月。
＊ポール・エリュアール著、仲泊良夫訳「Max Ernst」『カルト・ブランシュ』、
1938 年 9 月。
＊ハンス・アルプ作、瀧口修造訳「エルンスト『博物誌』序」『みづゑ』、
1938 年 9 月。
＊ポール・エリュアール著、訳者不明「最後の手紙

ローランド・ペンローズに」『夜の噴水』1938 年 11 月。
＊ポール・エリュアール作、堀口大学訳「既製品」
・「孤独の宇宙」『文芸汎論』、
1939 年 1 月。
＊ポール・エリュアール著、冨岡宏資訳「MAX ERNST」『カルト・ブランシュ』、
1939 年 2 月。
＊ジュール・シュペルヴェル作、堀口大学訳「牛乳の椀」『文芸汎論』、1939 年 2 月。
＊ルネ・マグリット作、瀧口修造訳「言葉と影像」『みづゑ』、1939 年 6 月。
＊アンドレ・ブルトンおよびポール・エリュアール著、堀口大学訳「詩に関するノオト」『文芸汎論』、1939 年 7 月。
＊アンドレ・ブルトンおよびポール・エリュアール著、堀口大学訳「詩に関するノオト」『文芸汎論』、1939 年 8 月。
＊アンドレ・ブルトンおよびポール・エリュアール著、堀口大学訳「詩に関するノオト」『文芸汎論』、1939 年 9 月。
＊バンジャマン・ペレ作、冨岡宏資訳「血統と謹慎」『意匠』、1939 年 10 月。
＊バンジャマン・ペレ作、冨岡宏資訳「コント」
・「熱風にご注意 ― ピカソにささぐ」『カルト・ブランシュ』、1939 年 12 月。
＊イヴァン・ゴル作、堀口大学訳「眠る人々」『蝋人形』、1940 年 1 月。
＊フィリップ・スーポー作、堀口大学訳「スウポオ二章」
（
「日曜日」
・
「歌」―
引用者註）『詩洋』、1940 年 2 月。

131 (107)

資料

1925年10月〜1941年8月におけるSurréalisme の著作物の翻訳（および解説・注釈）

＊アンドレ・ブルトンおよびポール・エリュアール著、堀口大学訳「詩に関するノオト」『文芸汎論』、1940 年 2 月。
＊サルヴァドール・ダリ著、山中散生訳「サルヴアドル・ダリの手紙」『アトリヱ』、1940 年 2 月。
＊アンドレ・ブルトンおよびポール・エリュアール著、堀口大学訳「詩に関するノオト」『文芸汎論』、1940 年 3 月。
＊アンドレ・ブルトンおよびポール・エリュアール著、堀口大学訳「詩に関するノオト」『文芸汎論』、1940 年 4 月。
＊ポール・エリュアール作、山中散生訳「エリユアル詩抄」（
「化粧」・
「眼」
・
「夏」・
「死」・「眠る人」― 引用者註）『文芸汎論』、1940 年 4 月。
＊ポール・エリュアール作、大島博光訳「正しき境域」『蝋人形』、1940 年 5 月。
＊サルヴァドール・ダリ著、瀧口修造訳「真珠論」『アトリヱ』、1940 年 7 月。
＊ハンス・アルプ作、瀧口修造訳「果実達の大騒ぎ」『アトリヱ』、1940 年 7 月。
＊ポール・エリュアール作、瀧口修造訳「耐久の詩十一篇」（「無力の役割」・「ばりおらあじゆ」
・「大気のほか何ものもなし」・「影のない日々」・
「最初の
瞬間」
・
「嵐」
・
「悲劇の最初の幕と最後の幕」
・「超え得ざるもの」
・
「神々」
・
「均
衡」・「抛棄」― 引用者註）『アトリヱ』、1940 年 7 月。
＊ポール・エリュアール作、大島博光訳「有用なる人間」
・「脚」『蝋人形』、
1940 年 8 月。
＊ポール・エリュアール作、大島博光訳「ボオドレエルの鏡」『蝋人形』、
1940 年 9 月。
＊ポール・エリュアール作、大島博光訳「存在」『蝋人形』、1940 年 12 月。
＊ポール・エリュアール作、大島博光訳「私は何処にゐたか ?」『蝋人形』、
1941 年 1 月。
『蝋人形』、
＊ポール・エリュアール作、大島博光訳「黄昏と疲労」
・「悪しき言葉」(108)130

1941 年 2 月。
＊バンジャマン・ペレ作、冨岡宏資訳「仮想的な病人」『カルト・ブランシュ』、
1941 年 3 月。
＊ポール・エリュアール作、大島博光訳「過去への一瞥」『蝋人形』、1941 年 3 月。
＊フィリップ・スーポー作、堀口大学訳「ジヨオルジア」『蝋人形』、1941 年 8 月。
＊アンドレ・ブルトン作、塚谷晃弘・泉倭雄訳「溶ける魚Ⅰ」『ルネサンス』、
1946 年 5 月。
「POISSON SOLUBLE」全 32 章のうち第 1 章と第 2 章を翻訳掲載。
＊アンドレ・ブルトン作、塚谷晃弘・泉倭雄訳「溶ける魚Ⅱ」『ルネサンス』、
1946 年 6 月。
「POISSON SOLUBLE」より、第 3 章・第 4 章・第 5 章を翻訳掲載。
＊アンドレ・ブルトン作、塚谷晃弘・泉倭雄訳「溶ける魚Ⅲ」『ルネサンス』、
1946 年 8 月。
「POISSON SOLUBLE」より、第 7 章を翻訳掲載。ただし、『ルネサンス』
本号では、「6」とナンバーリングしてある。

Ⅲ.「Surréalisme宣言」の翻訳状況（部分訳・抄訳・全文訳）＊ 1927 年 5 月（上田保「仏蘭西現代詩の傾向」『文芸耽美』）。
この評論で上田は「『超現実派の宣言』（Manifeste du surréalisme）」に先立つものとして、ブルトンによって書かれた「超現実派の最初の宣言」（実際は 1922 年 11 月発行の、『Littérature』誌掲載の「霊媒の登場」）
を抄訳し、ブルトンによる Surréalisme の定義を記した。その上田による
Surréalisme の定義の翻訳を引用する。「超現実派（Surrealisme）・吾々の発明でなく、またより漠然たる批評の言語であるに止めることも出来たこ

129 (109)

資料

1925年10月〜1941年8月におけるSurréalisme の著作物の翻訳（および解説・注釈）

の言葉は吾々によつて適確な意味に用ひられるようになつた。その言語に
対して

夢の状態
（現在その境界を限定するに甚だ困難な夢の状態）に非常に相似する所の生理的自動性をあてはめることに吾々は同意した」。
＊ 1928 年 3 月（瀧口修造「シユルレアリスムの詩論に就て」『創作月刊』）。
これは上田保による Surréalisme の定義の翻訳とは異なり、ブルトン『Manifeste du Surréalisme』（1924 年）からの翻訳である。それを以下に引用する「シユルレアリスム。男性名詞。口頭或は文字その他凡ゆる方法に於て思想の真実な作用を現さんとする純粋な心理的自動性。凡て理性による統禦および美学上又は道徳上の凡ての先入主のなき、思想の dictée を謂ふ」。
＊ 1929 年 4 月（イヴァン・ゴル著、三浦孝之助訳「超現実主義の宣言書（1924）」『衣裳の太陽』）。
本稿Ⅰ節で述べたように、Surréalisme という語は、1917 年 6 月 24 日にパリで初演された戯曲『ティレジアスの乳房』を、原作者ギヨーム・
アポリネールが「Drame surréaliste」と命名したことに端を発している。
1924 年 10 月ブルトンによる『シュールレアリスム宣言』によって、以後 Surréalisme は言葉の定義の上で、ブルトン等のグループが正当性を所有するようになる。一方、イヴァン・ゴルもまた 1924 年 10 月雑誌『Surréalisme』（1 号のみ）を創刊、ブルトンとは異なる「シュールレアリ
スム宣言」を執筆している。以下にその一部を引用する。「超現実主義は現代の一つの巨大なる運動である。それは健康を意味する、しかして何事か生起するすべてのところに発生する腐敗と病気性の傾向を容易に撃退するだらう。（中略）而して或るダダ前派の人達が市民を駭かし続ける為に発明したる超現実主義のこの偽造物は直ちに流通外に置かれるだらう」。
＊ 1929 年 6 月（アンドレ・ブルトン著、北川冬彦訳「超現実主義宣言書」お(110)128

よび原研吉「世界現代詩人レヴイユ

アンドレ・ブルトン」『詩と詩論』第四冊）。
原による Surréalisme の定義の翻訳を引用する。
「シュルレアリスム、名男、口授、筆記、その他すべての様式を問はず、それに依つて思索の真の作用を表現しようとする純粋に神霊的なオトマチスム。理性によつて起こるすべての支配の欠除のなかの、すべての道徳的あるひは、審美的先入見の埒外にある、思索の書き取り」。
＊ 1929 年 9 月（アンドレ・ブルトン著、北川冬彦訳「超現実主義宣言書（Ⅱ）
」『詩と詩論』第五冊）。
1929 年 6 月（第四冊）と 9 月（第五冊）の『詩と詩論』には、北川冬彦の訳でブルトンの『Manifeste du Surréalisme』（1924 年）が掲載された。
しかし、全訳には至らず、『Manifeste du Surréalisme』の冒頭部分と後半の一部分が抄訳されたにすぎなかった。また Surréalisme の定義部分に関しては、北川は完全に無視してしまった。
＊ 1930 年 3 月（アンドレ・ブルトン著、原研吉訳「超現実主義第 2 宣言書」
『詩と詩論』第七冊）。
＊ 1930 年 6 月（アンドレ・ブルトン著、原研吉訳「超現実主義第 2 宣言書（2）」『詩と詩論』第八冊）。
1930 年 3 月（第七冊）と 6 月（第八冊）の『詩と詩論』にはブルトン『Second
Manifeste du Surréalisme』（1930 年）が掲載された。
「第 1 宣言」同様この「第2 宣言」も、全訳に至らず、この宣言の前半部分がほぼ完全な形で抄訳されただけであった。
＊ 1931 年 3 月（佐藤朔「シュルレアリスムの場合」『詩と詩論』第十一冊）。
佐藤はこの評論で、「第 2 宣言」を部分的に引用し、翻訳している。
＊ 1932 年 2 月（瀧口修造「超現実主義の可能性と不可能性」『新潮』）。

127 (111)

資料

1925年10月〜1941年8月におけるSurréalisme の著作物の翻訳（および解説・注釈）

瀧口はこの評論で「第 1 宣言」の要点を紹介し、「第 2 宣言」を部分的に引用して翻訳している。
ところで、フランス文学者稲田三吉によると（『シュールレアリスム宣言』現代思潮社、1961 年初版の「解説」）、「シュールレアリスム宣言」の全訳は、稲田が訳した 1961 年刊行の「現代思潮社版によって、わが国ではじめて日の目を見る」ことができたという。また、同書瀧口修造の「刊行によせて」という文章では、「1930 年にブルトンの『超現実主義と絵画』を訳した私も、宣言にはついに手が出せなかった」と述べられている。

戦後の翻訳状況は、以下のとおりである。
＊ 1958 年 1 月、『ユリイカ』誌上において、東野芳明がブルトン「第 1 宣言」（1924）・「第 2 宣言」（1930）を部分訳。
＊ 1961 年、『シュールレアリスム宣言』（現代思潮社）において、稲田三吉が「第1 宣言」・「第 2 宣言」
・「第 3 宣言のための序論」（1942 年）を完訳。
＊ 1970 年、『アンドレ・ブルトン集成

第 5 巻』（人文書院）において、生田耕作が「第 1 宣言」・
「第 2 宣言」
・「第 3 宣言か否かのための序論」を完訳。
＊ 1974 年、『シュルレアリスム宣言』（学芸書林）において、巌谷國士が「第 1宣言」と「溶ける魚」（1924 年）を完訳。
＊ 1975 年、『シュールレアリスム宣言集』（現代思潮社）において、森本和夫
が「第 1 宣言」
・
「第 2 宣言」・「第 3 宣言か否かのための序論」を完訳。
「宣言の再版への序文」（1929 年）
・
「第 2 宣言の再版への緒言」（1946 年）も付す。
＊ 1983 年、『シュルレアリスム宣言集』（白水社）において、江原順が「第 1宣言」・「第 2 宣言」
・「第 3 宣言を書くか否かの前提的序文」を完訳。
以上が日本における「Surréalisme 宣言」の翻訳状況である。

(112)126

〈付記〉この資料を作成するに当たって、千葉宣一氏より、以下の原本の御提供を賜わった。これらの貴重な蔵書によって、本資料において詳細に提示できた情報や新たに付け加えられた情報が、多数に及んだことを、心から感謝申し上げたい。

＊『アトリヱ

超現実主義研究号』、1930 年 1 月。

＊
『現代詩講座第八巻』金星社、1930 年 5 月。
＊山中散生編『HOMMAGE A PAUL ELUARD』海盤車刊行所、1934 年 7 月。
この『HOMMAGE A PAUL ELUARD』は、山中が発行していた同人誌『海盤車』（1932 年 1 月〜 1937 年 11 月、全 24 号）の、第 3 巻第 14 号に該当するものである。山中散生『シュルレアリスム

資料と回想』によると、「海外シュルレアリスト」の中で山中が最初に知己を得たのはエリュ
アールであり、山中が 1933 年に、エリュアールの作品の翻訳権を得る目
的でエリュアールに直接手紙を送ったことが契機となって彼らの交流は始まった。この山中の手紙に対して、折り返しエリュアールから署名入りの近影と翻訳許諾の旨の返事が届き、その後ブルトン、エリュアール共著の『処女懐胎』（『童貞女受胎』と同じ）、ダリの『目に見える女』、シャールの『アルチーヌ』他数点の図書及び美術写真雑誌『ミノトール』第 1 号などが山中の元に送られてきたのだった。その後山中とエリュアールとの文通は「急速に頻度を加え」ていったのだが、この『HOMMAGE A PAUL
ELUARD』というエリュアールに捧げられたアンソロジーは、このような山中とエリュアールとの「交友関係の緊密さの中から生まれるべくして生まれた」のだった。
＊山中散生編『L’ÉCHANGE SURRÉALISTE』ボン書店、1936 年 9 月。

125 (113)

資料

1925年10月〜1941年8月におけるSurréalisme の著作物の翻訳（および解説・注釈）

＊
『みづゑ

海外超現実主義作品集』、1937 年 5 月。

＊『アトリヱ

前衛絵画批判と研究』、1937 年 6 月。

＊『科学ペン特輯超現実主義』、1938 年 6 月。

＊瀧口修造『ダリ』アトリヱ社、1939 年 1 月。
＊福沢一郎『エルンスト』アトリヱ社、1939 年 7 月。
（あきもと

ゆうこ・北海学園大学非常勤講師）(114)124