Tonda PF Xiali Calendar
PF008

indications - TONDA PF HIJRI

28374651

Tonda PF Xiali Calendar
PF008

ANZEIGEN
1. Stunden, Minuten
2. Jahr
3. Anzeige des Schaltmonats
4. Monat
5. Mondphase
6. Tag
7. Anzeige der Monatsdauer (29 oder 30 Tage)
8. Sonnenperioden

3

remontage - TONDA PF HIJRI

1

2gegen den Uhrzeigersinn

3im Uhrzeigersinn

Tonda PF Xiali Calendar
PF008

AUFZUG

Ihre Uhr wird beim Tragen automatisch aufgezogen. Bis die Gangreserve
vollständig aufgebaut ist, muss die Uhr mindestens 12 Stunden getragen werden.
Diese Dauer kann je nach Träger variieren. Wenn die Gangreserve vollständig
aufgebraucht ist, führen Sie ungefähr 15 Kronendrehungen durch, damit die
Mechanik vor dem Anlegen der Uhr bereits aktiviert wird. Beachten Sie, dass dieAnzahl Kronendrehungen bis zum vollständigen Aufzug der Uhr von ihrem Kaliber
abhängt. Ist sie einmal zum Stillstand gekommen, muss sie wieder aufgezogen
werden. Gehen Sie wie folgt vor :1. Lösen Sie die Krone durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn.
2. Drehen Sie die Krone einige Male im Uhrzeigersinn, um Ihre Uhr aufzuziehen.
3. Schrauben Sie die Krone wieder fest und drücken Sie sie dabei gegen dasGehäuse.
Die Uhr kann jederzeit über die Krone aufgezogen werden.

5

mise à l’heure - TONDA PF HIJRI

12gegen den Uhrzeigersinn

34
3

im Uhrzeigersinn

Tonda PF Xiali Calendar
PF008

ZEITEINSTELLUNG

7

1. Lösen Sie die Krone durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn und ziehen Sie sieum zwei Rastpositionen heraus.
2. Drehen Sie die Zeiger durch Drehen der Krone gegen den Uhrzeigersinn
vorwärts, bis der Tageszeiger vorrückt (es ist Mitternacht).
3. Drehen Sie die Krone, bis die gewünschte Uhrzeit angezeigt wird.
4. Drücken Sie die Krone wieder in die ursprüngliche Position. Schrauben Sie die
Krone wieder fest und drücken Sie sie dabei gegen das Gehäuse.
Hinweise : Achten Sie beim Drehen des Stunden- und des Minutenzeigers gegen denUhrzeigersinn über Mitternacht hinaus darauf, dass Sie sie danach wieder auf eineUhrzeit vor 22.00 Uhr zurückdrehen, damit sich das Kalendersystem aktivieren kann.
Um Mitternacht rücken die Anzeigen von Tag, Monat, Jahr und Mondphase gemäß
dem laufenden Zyklus um eine Position vor.
Es ist wichtig, am letzten Tag des Monats ab 22.00 Uhr keine Kalendereinstellungenvorzunehmen, denn der Kalendermechanismus bereitet sich auf den Wechsel desDatums und die Änderung der Anzeige der Monatslänge vor.
Stellen Sie nicht die Uhrzeit oder den Kalender ein, wenn eine Uhrzeit zwischen
22.00 Uhr und 1.00 Uhr angezeigt wird.

réglage de la phase de lune et de la date - TONDA PF HIJRI

BAC

gegen den Uhrzeigersinn

im Uhrzeigersinn

Tonda PF Xiali Calendar
PF008

BESCHREIBUNG DER KORREKTOREN
A. Schnellkorrektur des Monats
B. Korrektur des Monats
C. Korrektur von Tag und Mondphase
Hinweis :Verwenden Sie zur Betätigung der Korrektoren ausschließlich das mit Ihrer Uhr
mitgelieferte Korrekturwerkzeug.

9réglage du mois - TONDA PF HIJRI

C

gegen den Uhrzeigersinnim Uhrzeigersinn

Tonda PF Xiali Calendar
PF008

EINSTELLUNG VON TAG UND MONDPHASE

11Die Anzeigen von Tag und Mondphase sind synchronisiert. Einmal Drücken auf denTageskorrektor (C) entspricht einem Tag der Mondumlaufzeit.
Drehen Sie den Tageszeiger bis zum gewünschten Tag vorwärts, indem Siewiederholt auf den Tageskorrektor (C) drücken.
Wenn die Monats- und die Jahresanzeige bereits eingestellt wurden und die Uhrstillsteht, ist keine komplette Anpassung des Kalenders erforderlich. In diesem Fallgenügt Folgendes :1. Aufziehen der Uhr
2. Einstellen der Uhrzeit
3. Korrektur von Tag und Mondphase
Hinweis : Beim Wechsel des letzten Tages des Monats auf den ersten Tag desFolgemonats (29. auf den 1. oder 30. auf den 1.) passen sich der Monats- und derJahreszeiger sowie die Anzeige für Monate mit 29/30 Tagen automatisch gemäß
dem laufenden Zyklus an.
Monat mit 29 Tagen : 小 (xiao)
Monat mit 30 Tagen : 大 (da)réglage de l'année - TONDA PF HIJRI

Bgegen den Uhrzeigersinn

im Uhrzeigersinn

Tonda PF Xiali Calendar
PF008

13EINSTELLUNG DES MONATSDie Monats- und die Jahresanzeige sind synchronisiert. Einmal Drücken auf denMonatskorrektor (B) entspricht einem Monat.
Drehen Sie den Monatszeiger bis zum gewünschten Monat vorwärts, indem Siewiederholt auf den Monatskorrektor drücken.
Hinweise :Beim Wechsel vom 12. Monat auf den 1. passen sich der Jahreszeiger und dieAnzeige für Monate mit 29/30 Tagen automatisch gemäß dem laufenden Zyklus an.
Erfolgt die Monatskorrektur am letzten Tag des Monats (29. oder 30.), kann derTageszeiger auf den 1. vorrücken.

indicateur des mois à 29 / 30 jours - TONDA PF HIJRI

BA
C

gegen den Uhrzeigersinn

im Uhrzeigersinn

Tonda PF Xiali Calendar
PF008

15

SCHNELLKORREKTUR VON MONAT UND JAHRDie Monats- und die Jahresanzeige sind synchronisiert. Über den Schnellkorrektor
des Monats (A) können die Zeiger um 6 Monate vorgerückt werden (Korrektor
vollständig eindrücken).
Drehen Sie den Monatszeiger vorwärts, indem Sie wiederholt auf denSchnellkorrektor (A) drücken, bis das Jahr vor dem gewünschten Jahr angezeigt wird.
Schließen Sie die Einstellung ab, indem Sie den Monatskorrektor (B) betätigen, bis
der gewünschte Monat angezeigt wird.
Wenn der gewünschte Tag der 29. oder der 30. ist, gehen Sie wie folgt vor :1. Betätigen Sie den Tageskorrektor (C), um den Tageszeiger bis zum 27. vorzurücken.
2. Betätigen Sie den Schnellkorrektor für den Monat (A), um den Jahreszeiger bis zur
gewünschten Anzeige vorzurücken.
3. Betätigen Sie den Monatskorrektor (B), um den Monatszeiger bis zum
gewünschten Monat vorzurücken.
4. Betätigen Sie den Tageskorrektor (C), um den Tageszeiger bis zum 29. oder 30.
vorzurücken.
Hinweis : Beim Wechsel vom 12. Monat auf den 1. passt sich die Anzeige für Monate
mit 29/30 Tagen automatisch gemäß dem laufenden Zyklus an.

mise en marche/arrêt - TONDA PF HIJRI

12gegen den Uhrzeigersinn

3im Uhrzeigersinn

Tonda PF Xiali CalendarPF008EINSTELLUNG DER SONNENPERIODEN

Der Zeiger der Sonnenzeit vollführt in einem Sonnenjahr eine vollständige
Umrundung des Zifferblatts.
1. Lösen Sie die Krone durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn und ziehen Sie sieum eine Rastposition heraus.
2. Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn, um den Zeiger für die Sonnenperioden
bis zur gewünschten Anzeige vorzurücken.
3. Drücken Sie die Krone wieder in die ursprüngliche Position. Schrauben Sie dieKrone wieder fest und drücken Sie sie dabei gegen das Gehäuse.
Hinweise : Diese Korrektur kann nur in eine Richtung vorgenommen werden.
Verstellen Sie die Sonnenzeit nicht zwischen 1.00 Uhr und 5.00 Uhr morgens.

HINWEISDie Komplikation ist mechanisch für die Dauer von 12 Jahren programmiert. Nach
Ablauf dieser Zeit muss die Uhr aktualisiert werden, um die nächsten 12 Jahreabzudecken.

17PARMIGIANI.COM