This and That at MISHOPMISHOP News from all activities.

か つ ど うみんなの活動だより
65
2019.4

こうほう ぶ かい

はっこう

発行：MISHOP広報部会

No.

せつ りつしゅうねんむ

めい じ だい がく こく さい に ほん がく ぶ

やま わき けい ぞう きょう じゅ

むか

多文化 共 生についての講演会が明治大学国際日本学部の山脇啓造 教 授をお迎えにちして、２月 19 日に MISHOP でありました。
あつよ めいさん か しゃ

こく せき

みん ぞくこと

平 日 の夜 にもかかわらず集 まった 70 余 名 の参 加 者。国 籍 や民 族 などの異 なるたがぶん かちがみとあともいこと

た ぶん か きょう せい

人々 が、お互 いの文 化 の違 いを認 め合 い、共 に生 きていく事をめざす多 文 化 共 生しゃ かいまなはな

あ

社会について学び、話し合いました。
ぐ たい てきみみ たか しげん じょうぜん こくひ かくかい せつ

まず、具体的なデータを見ながら三鷹市の現状について全国との比較での解説がつづちかしょう らいじょう きょうしょう

ぜん たいはなあさん か しゃあり、続いて近い将来の状況について小グループや全体で話し合いました。参加者
かっ ぱつ

そっ ちょくい けん

きもきょう ゆうによる活発なディスカッション、率直な意見や気持ちの共有がありました。
つぎた ぶん か きょう せい

しゃ かい

こく ないとくそく せきぐ たい てき次 に、多 文 化 共 生 の社 会 づくりへの国 内 の取 り組 みの足 跡 について、具 体 的 な
じ れい

まじしょう かいねん だいじん けん い しき

たかはじ

事例も交えながらの紹介がありました。70 年代に人権意識への高まりから始まり、つづこく さい かこん せい きはいた ぶん か きょう せい

つづじち たいとく

それに続 く国 際 化、そして今 世 紀 に入 っての多 文 化 共 生 へと続 く自 治 体 の取 り組
げん ざい

がい こく せきじゅう みん たち じ しん

しゅ たい てきとく

た ぶん か きょう せいしん かみ。現在、外国籍の住民達自身が主体的に取り組む、多文化 共 生 2.0 に進化してじょうきょう

まないる状況を学びました。
み たかながいがい こく せき し みん

すまち

三 鷹 は、この流 れについて行 けているのか？ 外 国 籍 市 民 にとって住 みよい街 になっているのか？
た ぶん か きょう せい しゃ かい

かんがかた

とき

わたししゃ かいぐ たい てき

ひとりかかかんがき かい

ちゅう しょう てきがい ねん

なか みこ

こう えん かいたのじゅう じつ かんほんごうよしかず

明治大学の山脇啓造教 授を迎えてひと びとた ぶん か きょう せいできたようです。

〜国籍や民族などの異なる人々が、お互いの文化の 違 いを認め合い、共に生きていく〜

よるかかかんこと

参加者全員が、中身の濃い講演会と、楽しいセッションに、充実感を感じる事が「多文化 共 生の社会づくり─これまでとこれから」へい じつ

み たかさん か しゃ ぜん いん

こう えん かい

むかえる絶好の機会となりました。

た ぶん かた ぶん か きょう せい

しゅう ねんりが、三鷹における多文化 共 生の社会づくりに、具体的にどう関わっていくかを考
ぜっ こうMISHOP 設立 30周 年に向けてがつ

せつ りつがちです。まもなく設立 30 周年を迎える MISHOP とそこに関わる私たち一人ひとだい もく

多文化 共 生社会という考え方は、時に抽 象 的な概念やお題目にもなってしまい

きょうかい りじ( 本郷好和、協会理事 )“Multi-Cultural Community Development: Its Past andFuture”
Lecture and Discussion Session by Prof. Keizo Yamawaki of Meiji Univ.
On the evening of February 19th, more than 70 people gathered at MISHOP toattend a session on multi-cultural community development. Prof. Yamawaki leadthe group in learning about and discussing the idea of a multicultural community,^OLYLWLVWSLVMKPɈLYLU[UH[PVUHSHUKL[OUPJIHJRNYV\UKZYLJVNUPaLHUKYLZWLJ[other cultures as they live together.
After reviewing the status of Mitaka using a variety of data in comparison
with that of Japan as a whole, the group divided into small subgroups to discuss
what the situation of Mitaka could be in the future and how they felt about it. The
participants shared candid and intriguing opinions.
Prof. Yamawaki illustrated the evolution of initiatives with many examples
in Japan. Local governments initially took interest from human-rights concerns
PU[OLºZ^OPJO^HZMVSSV^LKI`[OLIVVTVM¸PU[LYUH[PVUHSPaH[PVU¹HUK[OLU
multicultural community development. The current development is termed¸4\S[PJ\S[\YHS*VTT\UP[`¹^OLYLUVU1HWHULZLJP[PaLUZ[OLTZLS]LZILJVTL
actors instead of service recipients.
Is Mitaka keeping pace with this development? Is Mitaka deemed a suitablecity in which to live by non-Japanese? We need to ask these questions anew as
MISHOP celebrates its 30th anniversary this year.
Prof. Yamawaki’s engaging style made this evening event both informative andthought-provoking.
（@VZOPRHa\/VUNV;OL)VHYKVM+PYLJ[VYZ）

for a long time. Thank you for everything.

にん さん かスキーツアーに 51人参加こう せい

しゅく はく し せつたもの

すば（とてもよく構成されていて、プロですね。 宿 泊施設と食べ物が素晴らしかったで
さい こう

しゅうまつ

おもでたい せつす。スキーも最高です。このイベント、この週末の思い出をずっと大切にします。ありがとうございました。
）
こく さい こう りゅうがつ「国際交流スキーツアー 2019」が 2 月 23にちか

いっ ぱく ふつ か

なが の けんに ほん じん日−24 日の1 泊 2 日で、長野県のシャトレー
やつ が たけ日本人ボランティア

かい さい

ゼスキーリゾート八ヶ岳で開催されました。ア
ちゅう ごく

ほん こん

にん

たい わん

ごう けい

にん

しゅっ しんさん かがい こく せき し みんにん

じ ゆう かっ そうよる

さく ねん さん かか ぞく づめ

こう りゅう かいえん ぶたのおう ふく

ふつ か かんらい ねんさん かじん じょ せいうれはなしきスタッフとして参加したいなど嬉しい話も聞けました。に ほん じん だん せい

しゃ ちゅうも;OL1HWHULZLZ[HɈ^VYRLKOHYKHZHS^H`Z0HSZVOLHYK[OH[HTVUN[OVZLinternationals who again participated this year are some who want to]VS\U[LLYHZZ[HɈUL_[`LHY

あよる居合道の演武を楽しみました。往復のバス車中ではレクリエーションで盛り上がたのがい こく せきだ講 習 会と自由滑走のほか、夜の交 流 会ではゲームやアメリカ人女性と日本人男性にい あい どう

がん ば

昨年参加の外国籍リピーターが来年はボランティア

日本人ボランティア 16 人の合計 51 人が参加し、家族連れも目立ちました。スキーのこう しゅう かいよ●いつもながら日本人スタッフが良く頑張ってくれた。

メリカ、ジンバブエ、中国、香港、台湾、タイ、フィリピン出身の外国籍市民 35 人とに ほん じん

Japanese volunteersに ほん じん

すり、楽しい二日間を過ごしました。

しゅ ちゅうFifty-one Participants in the Ski Tour

かん そうこ さま

おもじ ねん どよろねがぱん

きひと びとであたかうことができました。スキーの後 まで、ホスト (MISHOP) から高 いレベルのおもてなしをうけました）࡛:V^LSSVYNHUPaLKHUKWYVMLZZPVUHS;OLHJJVTTVKH[PVUHUKMVVK^LYL
wonderful. The skiing was great. It was an event and a weekend I will cherish

てい ねいおしかたよすべなりました。
(It was a great success. I think it was good to have a social gathering andalso small children. We’re looking forward to next year. It was great how theteachers at the 3 ski schools taught so politely. Everyone was able to ski.)Messa
くに（スキー旅行はとても楽しく面白かったです。さまざまな国から来た人々と出会
あとよせん せいgefro m t he

あたらへんしゅうしつ編集室ねん どはじ

こ としがつせつ りつ

新 しい年 度 が始 まりました。MISHOP は今 年 11 月 に設 立

Etor sおも しろたのdiがい こく せき し みん

たのちいのスキースクールの先生は丁寧な教え方で良かったです。みんな、滑れるように

Comments from the impression sheet

外国籍市民 Foreign participants
࡛The ski trip was very fun & exciting. I was able to meet new people fromKPɈLYLU[JV\U[YPLZ>L^LYL[YLH[LK[VHOPNOSL]LSVMOVZWP[HSP[`MYVT[OLOVZ[(MISHOP) even after the skiing.
りょ こうこう りゅう かい

子様も楽しめたようで良かったと思います。次年度も宜しくお願いします。3 班 ¸;OL40:/670U[LYUH[PVUHS,_JOHUNL:RP;V\Y ¹^HZOLSKH[HZRPYLZVY[in Nagano Prefecture on February 23-24 for two days and one night. A total of 51
WLVWSLWHY[PJPWH[LKHTVUN^OPJO^LYLMVYLPNUJP[PaLUZOHPSPUNMYVT[OL<UP[LKStates, Zimbabwe, the Philippines, Thailand, China, and other countries along with
16 Japanese volunteers. In addition to the ski workshops, the participants enjoyedgames and the demonstration of Iaido martial arts by American women andJapanese men.
感想シートからだい せい こう●バスレク（バス車 中 でのレクリエーション）大 成 功 でした。交 流 会 も小 さなお

しゅう ねん

むかこん ねん どがつ

こく さい こう りゅう

30 周 年 を迎 えます。そのため今 年 度 は 5 月 の国 際 交 流 ウォーがつ

こく さい こう りゅう

さま ざまクラリーや 9 月の国際交流フェスティバルなど様々なイベントがせつ りつ

しゅう ねん き ねん たい かいない よう設立 30 周年記念大会となります。さてどんな内容になるか。
じっ こう い いん

くわもあ

ぜひ実行委員に加わって盛り上げましょう。
MISHOP will celebrate its 30th anniversary in November this year. Thisyear, various events such as the International Walk Rally in May and theInternational Festival in September will mark the 30th anniversary. What kindsof programs will these feature? Please join the executive committees andshare your enthusiasm!