⽇本スコットランド学会
2023年度⼤会プログラム－NPO法⼈ ⽇本スコットランド協会協賛－
⽇時 2023年10⽉14⽇（⼟）13時00分〜16時30分
於 オンライン開催（ウェブ会議サービスZoomを利⽤しての開催）
⽇本スコットランド学会
Japan Association for Scottish Studies (JASS)（事務局）〒239-8686 神奈川県横須賀市⾛⽔1-10-20
防衛⼤学校

⼈間⽂化学科

⽇本スコットランド学会事務局
学会サイト

⼩林⿇⾐⼦研究室

japancaledoniasociety@gmail.com

https://jcs33.wordpress.com/（Zoom会場責任者）
佐藤伴近（帝京⼤学） tmchk.sato@gmail.com＊本⼤会への出席‧⽋席（委任状）は事前にGoogle Formsからお申し込みください
2023年度⼤会‧総会 参加申込‧委任状
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe62Hux0l8ruhYmopZig75gf5N5l7
Xlv4InB-RZDA8o7fjLMw/viewform
参加者には参加URL等を記載した招待メールをお送りします。
総会の成⽴には委任状が必要です
会員は、⼤会⽋席の際も上記のリンクから委任状をお送りください
1⽇本スコットランド学会 Japan Association for Scottish Studies (JASS)
2023年度⼤会プログラム－NPO法⼈ ⽇本スコットランド協会協賛－
⽇本スコットランド学会（2022年4⽉に⽇本カレドニア学会より改称）2023年度⼤会‧
総会を下記の通り開催いたします。会員、⾮会員ともに、参加費は無料です。
（Zoom⼊室開始
1．開会式

会場校挨拶12:50〜）

代表幹事挨拶

佐藤伴近（帝京⼤学）

13:00〜13:10

鵜野祐介（⽴命館⼤学）

NPO⽇本スコットランド協会挨拶：⾼橋愛朗（代表理事）
2．講演

⼤熊進⼀（⽇本万華鏡博物館館⻑）13:10〜14:10「更紗眼鏡、錦眼鏡、百⾊眼鏡、万華筒、さてどれが万華鏡？？？」司会

佐藤伴近（帝京⼤学）（休憩14:10〜14:30）

3-1．研究発表

14:30〜15:10
張替涼⼦（東京理科⼤学）「ジョン‧ハーディング『イングランド年代記』におけるスコットランドの問題」
司会

加藤昌弘（名城⼤学）

3-2．研究発表

15:10〜15:50
林邦彦（尚美学園⼤学）「フェロー諸島の『フォールス‧フットレイジ』」
司会

⽶⼭優⼦（静岡県⽴⼤学）

4. 総会（会員のみ）
5．第2回研究会幹事挨拶

15:50〜16:20
⾦津和美（同志社⼤学）
2

16:20〜16:30

講演要旨「更紗眼鏡、錦眼鏡、百⾊眼鏡、万華筒、さてどれが万華鏡？？？」⼤熊進⼀（⽇本万華鏡博物館館⻑）
さらさめがね、にしきめがね、ひゃくいろめがね、ワンホァトン(中国語です)と発⾳します。実はどれも万華鏡のことで、江⼾時代末期からの呼び名です。万華鏡は1816年、スコットランドの物理学者デビット‧ブリュースターによって、光をより遠くへ届かせる研究中に発明されています。英語ではカライドスコープ

KALEIDOSCOPEと発⾳し、カロス(KALOS 、美しい)、エイドス(EIDOS、形)、スコープ(SCOPE、⾒る)の３つのギリシャ語を合体させたもの。これもブリュースターの発明。
世界最初の万華鏡は2枚の鏡をVの字に組んで、丸く花が咲いたような映像を作ります。
200年前のヨーロッパの⼈々は、万華鏡を覗いた時に、この映像を教会のステンドグラスとイメージしました。ゆえに今もなおキリスト教国で万華鏡といえば、この2枚の鏡を組んだ万華鏡が定番になっています。⽇本⼈は桜並⽊が永遠に続く⾵景、⽥植えが済んだ苗が⼀直線に並んだ無限映像が⼤好きです。3ミラーの万華鏡は無限映像を作ってくれるので、⽇本で万華鏡といえば、これが定番になっています。宗教、歴史、⽂化の違いで、万華鏡の好みも変わっていく、興味深いことです。
19世紀初頭、地球上を船が⾏きかい始めた時代、航海の安全のため、灯台の重要性が叫ばれ、万華鏡もこの⼀⾓にいたわけですが、スコットランドには灯台技師の⼀族としてスティーブンソン家があります。ブリュースターとも知り合いで、この関係が⽇本の⽂明開化とつながっていきます。さてどんな謎が隠れているのでしょうか？
講演会をお楽しみに!!!
講演者プロフィール⼤熊進⼀（おおくま しんいち）
埼⽟県川⼝市にある⽇本万華鏡博物館館⻑。埼⽟新聞記者、（株）エンジンルーム編集者を経て、1985年（株）ベアーズ設⽴。1991年、アメリカの万華鏡愛好団体ブリュースター‧ソサエティ⼊会。1996年に⽇本万華鏡倶楽部設⽴、1998年に⽇本万華鏡博物館開館。2016年エディンバラ⼤学、セント‧アンドリュース⼤学で「万華鏡200年展」開催。
著書『万華鏡の本』2000年、⽇本万華鏡博物館。『万華鏡の本‧増補版』2003年、⽇本万華鏡博物館。『万華鏡』2005年、⽂溪堂。『万華鏡博物館』2008年、株式会社ベアーズ、⽇本万華鏡博物館。『万華鏡、故郷へ帰る－灯台と宝島とスコットランド』2016年、さわらび舎。

3

発表要旨
「ジョン‧ハーディング『イングランド年代記』におけるスコットランドの問題」
張替涼⼦（東京理科⼤学）
ジョン‧ハーディングの『イングランド年代記』は反スコットランドの歴史書としてよく知られている。ハーディングは国王のスパイとしてスコットランドに滞在したことがあり、また、ヘンリー‧パーシーやロバート‧アンフラビルといったイングランド北部の⼀族に仕えていたため、スコットランドに侵攻した経験も持つ。彼は『年代記』において、イングランドの国王はスコットランドを征服するべきであると主張し、その根拠を歴史の中で⽰した。
『年代記』の第１ヴァージョンは1457年に国王ヘンリー６世に献呈され、その後、⼤幅に改訂された第２ヴァージョンは1465年頃にエドワード４世に献呈された。さらに、約90年後の1573年には、リチャード‧グラフトンが第２ヴァージョンを元にして、『イングランド年代記』を印刷‧出版した（同じ年に２つのヴァージョンを印刷‧出版した）。それぞれのヴァージョンは異なる読者層に向けて異なる⽬的を持って作成されており、読者も異なる⽬的を持って『年代記』を読んだはずである。本発表では、それぞれのヴァージョンに残された書き込みを調査することで、15世紀から16世紀の読者がどのように『年代記』を受容し‧使⽤していたのかを考察する。

＊「フェロー諸島の『フォールス‧フットレイジ』」
林邦彦（尚美学園⼤学）
デンマーク領のフェロー諸島では、現地語のフェロー語で歌われた200点以上のバラッドが伝承‧採録されているが、スコットランドのバラッドとフェロー語のバラッドの関わりを扱った先⾏研究
では、スコットランドのバラッド『フォールス‧フットレイジ（Fause Foodrage）』（Child 89）と、フェロー語のバラッド『ヴァトゥラルイのスヴァイヌル（Sveinur í Vallalíð）』（CCF 173）との物語の類似が指摘されている。どちらも息⼦による⽗の敵討ちを扱った作品であり、『ヴァトゥラルイのスヴァイヌル』はデンマーク語バラッド『ヴォラスレウのスヴェン（Svend af Vollersløv）』（DgF 298）と同素材の作品である。本発表では、これら三作品間の異同について、先⾏研究で未指摘の点を取り上げた上で、フェロー語のバラッド作品のうち、管⾒の限りでは『フォールス‧フットレイジ』との類似は指摘されていないものの、『ヴァトゥラルイのスヴァイヌル』には⾒られない『フォールス‧フットレイジ』との類似点を有するとも⾔える作品『フランスのマグヌス王（Magnus kongur av Fraklandi）』（CCF 76）を取り上げ、作品間の影響関係の有無や各⾔語圏の作品における特定のモチーフの扱われ⽅の特徴をめぐる考察へとつなげたい。
4