ෘܴ੭ൢʑ༞ଡ଼৐ೞ
߻ʙᛟଢ୿ ‫ټ‬ʟ؈ᡂ‫׹‬ᝤ٥ʙಅᎍȷ߻ʙʙಅᎍƞǇဇԼဪ$(5*& ܴ੭ൢ 8$(5*&. ܴ੭ൢ 8 ෘܴༀଢ᳍᳑˄Ɩ$(5*& ܴ੭ൢ 8$(5*&. ܴ੭ൢ 8 ෘܴༀଢ᳍᳑˄Ɩ$(5*&ܴ੭ൢ ҥႻ8$(5*&ܴ੭ൢ ҥႻ8.

ᚨፗ߻ʙǛ‫ڼ‬ǊǔЭƴ࣏ƣƜƷ߻ʙᛟଢ୿ǛƓᛠǈƘƩƞƍŵų
ᚨፗ߻ʙƸᝤ٥ࡃಮŴǇƨƸ‫ᧉݦ‬Ʒ߻ʙࡃಮƕܱ଀ƠƯƘƩƞƍŵ
ஜᙌԼƷ଀߻ƴƋƨƬƯƸŴ‫؏ע‬ƴǑǓ᧸໎ɥưƷСᨂ ϋᘺ஬ƷСᨂȷӧ༓ཋƱƷុᩉƷСᨂƳƲ ƕƋǓǇƢ
ƷưŴᛇኬƸᘍ૎‫࠻ܫ‬ǇƨƸෞ᧸ፙƴƓբƍӳǘƤƘƩƞƍŵ
Šᚨፗ߻ʙ‫ܦ‬ʕࢸŴᚾᢃ᠃ǛᘍƍီࠝƕƳƍƜƱǛᄩᛐƠŴƓܲಮƴ̅ဇ૾ඥȷƓ৖λǕ૾ඥǛᛟଢƠƯƘƩƞƍŵ
ŠƜƷ߻ʙᛟଢ୿Ƹᚨፗ‫ܦ‬ʕࢸŴКช˄Ʒӕৢᛟଢ୿Ʊσƴ࣏ƣƓܲಮƴƓบƠƘƩƞƍŵ

ǋƘơᙌԼƴ᧙ƢǔƓᫍƍ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷ᳸
‫ܤ‬μɥƷƝදॖ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷᲬ᳸Ხ
ӕǓ˄ƚƷƝදॖ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷᲯ
‫ݡ࢟ٳ‬ඥƱӲᢿƷӸᆅ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷᲰ᳸Ჱ
ӕǓ˄ƚЭƷแͳ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷᲲ᳸Ჳ
ӕ˄௒Ʒ‫ټ‬ʟ᩿ǁƷӕǓ˄ƚ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷᲫᲪ
੎ൢͨȀǯȈ੗ዓӝŴԈൢͨȀǯȈųųų੗ዓӝŴᢚǁƍெƷӕǓ˄ƚ ȷȷȷȷȷȷȷȷᲫᲪ
ȀǯȈƷ੗ዓ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷᲫᲫ
ஜ˳ƷӕǓ˄ƚ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷᲫᲫ
ȕȭȳȈȑȍȫƷӕǓ˄ƚ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷᲫᲬ
иԈᡂӝǰȪȫƷӕǓ˄ƚ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷᲫᲬ
ᩓൢ߻ʙ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷᲫᲭ᳸ᲫᲮ
ȪȢǳȳƷӕǓ˄ƚ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷᲫᲮᚾᢃ᠃ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷᲫᲯ᳸ᲫᲰ
ȩȳȉȪȸȑǤȗƷӕǓ˄ƚ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷᲫᲰ
ෘܴͨȈǤȬ ඹ᩿৑ Ʒ᫘᣽ᛦራƷƠƔƨȷȷȷȷȷȷᲫᲰ
Ӳᆔᚨ‫୼٭ܭ‬ƷƠƔƨ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷᲫᲱ
ီࠝᘙᅆ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷᲫᲲ
ᄩᛐʙ᪮ȁǧȃǯ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷᲫᲳ
ȕǡȳƷƓ৖λǕ ȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷȷᲬᲪ

ᙌԼƴ᧙ƢǔƓᫍƍŠᙌԼஜ˳ƱȕȭȳȈȑȍȫƴᚡ᠍ƞǕƯƍǔᙌᡯဪӭƸԼಮƷƨǊŴ̾ŷƷᙌԼƴƓƍƯųᙌԼஜ˳ƱȕȭȳȈȑȍȫǛฆӷƞƤƳƍǑƏƴᚨፗ߻ʙǛƓᫍƍƍƨƠǇƢŵ

ᙌԼƴ᧙ƢǔƓᫍƍ ƭƮƖƂ߻ʙࡃಮǁƃ
Šஜ˳ƱȕȭȳȈȑȍȫƷ‫ࡸ׹‬ƱᙌᡯဪӭǛӳǘƤǔƨǊƴɦᚡƷᄩᛐǛᘍƬƯᚨፗ߻ʙǛƓᫍƍƠǇƢŵ ȕȭȳȈȑȍȫȩșȫƱஜ˳ȩșȫƴᚡ᠍ƞǕƯƍǔᳺ‫ࡸ׹‬᳻Ʊᳺᙌᡯဪӭ᳻ƕᢌǘƳƍǑƏƴ̾ŷƴ̬ሥƠŴųᚨፗ߻ʙǛƓᫍƍƠǇƢŵ ᚨፗ߻ʙƕ‫ܦ‬ʕƠǇƠƨǒŴӕৢᛟଢ୿ƱσƴƜƷ߻ʙᛟଢ୿Ǜᝤ٥ʙಅᎍಮǇƨƸ৑ஊᎍಮ ᝹᝱ಅᎍಮ
ųǁƓบƠƘƩƞƍŵ

ƂȕȭȳȈȑȍȫᘙᅆˮፗƃဵ৒۟‫ۋܨ‬௓౰པ‫ ܥ‬ŃŇĮĶĴĳŔŉŅȺୋ௮ාȻġĳ ı ĳ Ĳ ාୋ௮๔࣢ıııı ıııı łȺ୭ࠗષ͈ດ੔ঀဥ‫ۼܢ‬Ȼġˍˌා୭ࠗષ͈ດ੔ঀဥ‫ঀ಼̢̀ͬۼܢ‬ဥ̯̳ͦ͂͘ȂࠐාႦ‫ͥ͢ͅا‬อ‫غ‬Ȇ̫̦൝͈ম࡬ͅঢͥ
̷̤̦̜̳ͦͤ͘ȃƂೞ֥ஜ˳ᘙᅆˮፗƃୋ௮๔࣢ıııı ıııı ł

ＡＣ１００Ｖ
５０/６０ＨｚＰＳ
１３００/１３５０Ｗ Ｅ

浴室乾燥暖房機 BF-532SHD
日本国内家庭用 ＵｓｅｏｎｌｙｉｎＪａｐａｎ・ ２０21 年製
ヒーター用温度ヒューズ ９４℃
Ｍａｄｅｉ
ｎＪａｐａｎ‫ܤ‬μɥƷƝදॖ ࣏ƣƓ‫ܣ‬ǓƘƩƞƍ
ŠӕǓ˄ƚƷЭƴŴƜƷഇǛ࣏ƣƓᛠǈƴƳǓŴദƠƘ‫ܤ‬μƴӕǓ˄ƚƯƘƩƞƍŵ
ŠᘙᅆϋܾǛ໯ᙻƠƯᛚƬƨ̅ƍ૾ǛƠƨƱƖƴဃơǔүܹǍ੷ܹƷᆉࡇǛŴഏƷᘙᅆưғЎųƠƯᛟଢƠƯƓǓǇƢŵ

ᜩԓදॖƜƷᘙᅆǛ໯ᙻƠƯᛚƬƨӕǓৢƍǛƢǔƱŴʴƕരʧǇƨƸ᣻ͻǛ᝟ƏӧᏡࣱƕे‫ܭ‬ƞǕǔϋܾǛᅆƠƯƍǇƢŵ
ƜƷᘙᅆǛ໯ᙻƠƯᛚƬƨӕǓৢƍǛƢǔƱŴʴƕ੷ͻǛ᝟ƏӧᏡࣱƓǑƼཋႎ੷ܹƷǈƷႆဃƕे‫ܭ‬ƞǕǔϋܾǛᅆƠƯƍǇƢŵ

ŠƓ‫ܣ‬ǓƍƨƩƘϋܾƷᆔ᫏ǛŴഏƷዋᘙᅆ ̊ ưғЎƠᛟଢƠƯƍǇƢŵ
ųųᚡӭƸŴᳺᜩԓ᳻ᳺදॖ᳻Ǜ̟ƢϋܾƕƋǔƜƱǛԓƛǔǋƷưƢŵ
‫׋‬ƷɶƴƸφ˳ႎƳදॖϋܾ ߼‫׋‬Ʒ‫ئ‬ӳƸɟᑍႎƳදॖ ƕ੨ƔǕƯƍǇƢŵ
ųųᚡӭƸŴᅠഥƷᘍໝưƋǔƜƱǛԓƛǔǋƷưƢŵ
‫׋‬ƷɶƴƸφ˳ႎƳදॖϋܾ ߼‫׋‬Ʒ‫ئ‬ӳƸɟᑍႎƳᅠഥ ƕ੨ƔǕƯƍǇƢŵ
ųųᚡӭƸŴᘍໝǛࢍСƠƨǓŴਦᅆƠƨǓƢǔϋܾǛԓƛǔǋƷưƢŵ
‫׋‬ƷɶƴƸφ˳ႎƳදॖϋܾ ߼‫׋‬Ʒ‫ئ‬ӳƸɟᑍႎƳࢍС ƕ੨ƔǕƯƍǇƢŵ

‫ܤ‬μɥƷƝදॖ࣏ƣƓ‫ܣ‬ǓƘƩƞƍ

ᜩԓˁಮ‫୼٭‬ȷોᡯƸዌ‫ݣ‬ƴƠƳƍ້໎ȷज़ᩓȷƚƕƷҾ‫׆‬ƴƳǓǇƢŵ

ᣐዴ߻ʙȷᩓเ੗ዓ߻ʙƸŴ᧙ᡲƢǔඥˋȷᙹ‫ܭ‬ƴࢼƬƯŴ࣏ƣᳺᩓൢ߻ʙٟ᳻
ƕᘍƏᛚƬƨᣐዴ߻ʙƸŴ๨ᩓȷज़ᩓǍ້໎ƷƓƦǕƕƋǓǇƢŵ

Ǣȸǹ߻ʙƸ࣏ƣᳺᩓൢ߻ʙٟ᳻ƴǑǔ&ᆔ ᇹɤᆔ ੗‫߻ע‬ʙǛƓƜƳƍŴ๨ᩓᢚૺ֥ǛᚨፗƢǔ ЎᩓႴƴƋǕƹǑƍ
ǢȸǹǛӕǒƳƍƱ૏ᨦǍ๨ᩓƷƱƖƴज़ᩓƢǔƜƱƕƋǓǇƢŵ

ϋᤅࡸ᫘ԏǛੁ˄ƚƨෘܴưƸ̅ဇƠƳƍ੎ൢǬǹƕෘܴϋƴᡞ්ƠŴɟᣠ҄໗እɶ൒ǛƓƜƢƜƱƕƋǓǇƢŵ

ȡǿȫȩǹࢌǓȷȯǤȤȩǹࢌǓȷǇƨƸ᣿‫ޓ‬ெࢌǓƷஙᡯƷᡯփཋƴ᣿‫ޓ‬ᙌȀǯȈƕᝦᡫƢǔ‫ئ‬ӳŴ᣿‫ޓ‬ᙌȀǯȈƱȡǿȫȩǹȷȯǤȤȩǹȷ᣿‫ޓ‬ெƱƕᩓൢႎƴ੗ᚑƠƳƍǑƏӕǓ˄ƚǔ๨ᩓƠƨ‫ئ‬ӳႆ້ƢǔƜƱƕƋǓǇƢŵ

$(5*& . 5*& . ᲴҥႻʩ්8ư̅ဇƢǔ$(5*&5*&ᲴҥႻʩ්8ư̅ဇƢǔ᧓ᢌƬƨᩓเǛ̅ဇƢǔƱ້໎ȷज़ᩓƷҾ‫׆‬ƴƳǓǇƢŵ

ஜ˳Ǜૺ༏஬ưᙴǘƳƍ້໎ƷҾ‫׆‬ƴƳǓǇƢŵ

ȕǡȳǍȒȸǿȸƴᚑǕƨǓŴਦǍొǛƍǕƳƍ
ज़ᩓȷƚƕȷǍƚƲƷƓƦǕƕƋǓǇƢŵ

ȪȢǳȳƸŴෘܴƷ‫ٳ‬ƴӕǓ˄ƚǔ฻ൢƴǑǓज़ᩓȷ૏ᨦƷҾ‫׆‬ƴƳǓǇƢŵ

ᣐዴǳȸȉƸᄩܱƴᇢ‫܇‬ᢿǁ੗ዓƢǔɧᄩܱƳ੗ዓǛƢǔƱᢅ༏ƠŴ້໎ƷƓƦǕƕƋǓǇƢŵ

දॖӕǓ˄ƚ˺ಅ଺ƴƸŴ࣏ƣ৖ᘥǛƸǊƯᘍƏெ᣿ᢿԼƳƲƷЏǓӝǍஜ˳ƷᆳឪȷᚌƳƲưƚƕǛƢǔƜƱƕƋǓǇƢŵ

ᢿԼƷӕǓ˄ƚƸᄩܱƴᘍƏᓳɦƴǑǓŴƚƕǛƢǔऀǕƕƋǓǇƢŵ

ஜ˳Ʒᚨፗ߻ʙƸҗЎࢍࡇƷƋǔƱƜǖǛᢠǜưᄩܱƴᘍƏᓳɦƴǑǓŴƚƕǛƢǔऀǕƕƋǓǇƢŵ

ȩȳȉȪȸȑǤȗƸᢘദƳˮፗƴӕǓ˄ƚǔᙌԼƴᡈƮƚᢅƗǔƱŴᘘ᫏ƕ‫٭‬ᑥƢǔƓƦǕƕƋǓǇƢŵ

‫ܤ‬μɥƷƝදॖ ƭƮƖŠӕ˄‫ئ‬৑ƴƭƍƯɦᚡƷໜƴƝදॖƘƩƞƍŵ
Š඗໺ȷǿȐǳƷ໺Ʒ‫ٶ‬ƍ‫ئ‬ų৑ư̅ǘƳƍưƘƩƞƍŵ
ᄊ੷ȷ૏ᨦƷҾ‫׆‬ƴƳǓǇƢŵ

Šஊೞ๋дǛ̅Ə‫ئ‬৑ư̅ǘųƳƍưƘƩƞƍŵ
૏ᨦƷҾ‫׆‬ƴƳǓǇƢŵ

Š˄ᡈƷภࡇƕéˌɥƴƳ Šภඡư̅ǘƳƍưƘƩƞƍŵ
ųǔ‫ئ‬৑ǁƷᚨፗƸƞƚƯƘ
૏ᨦƷҾ‫׆‬ƴƳǓǇƢŵ
ųƩƞƍŵŠǹȗȬȸǛ̅Ə‫ئ‬৑ư̅ǘųƳƍưƘƩƞƍŵ
૏ᨦƷҾ‫׆‬ƴƳǓǇƢŵ

Šૺ༏஬ưƓƓǘƳƍư
ųƘƩƞƍŵ
૏ᨦƷҾ‫׆‬ǍȢȸǿȸƷ‫ݤ‬ԡǛଔǊǇƢŵ૏ᨦƷҾ‫׆‬ǍȢȸǿȸƷ‫ݤ‬ԡǛଔǊǇƢŵŠໜ౨ӝǛᚨƚƯƘƩƞƍŵ
ໜ౨ƷƨǊŠƠƬƔǓƱӕǓ˄ƚƯƘųƩƞƍŵᬳ᪦ŴਰѣƷҾ‫׆‬ƴƳǓǇƢŵ

ŠዅൢӝǛᚨƚƯƘƩƞƍŵ
ஊј᧏ӝ᩿ᆢ%ɜˌɥ
јௐႎƳ੭ൢƕưƖǇƤǜᲣŠᩓเƸ࣏ƣЎᩓႴƷȖȬȸǫȸƴ੗ዓƠƯƘƩƞƍŵ
ŠǹȁȸȠǵǦȊȷȟǹȈǵǦȊ˄ƷෘܴƴӕǓ˄ƚƳƍưƘƩƞƍŵ
૏ᨦƷҾ‫׆‬ƴƳǓǇƢŵ

Šஜ˳Ƹ‫ټ‬ʟƷɥƴፗƍƯӕǓ˄ƚƳƍưƘƩƞƍŵ
ஜ˳ǍȕȭȳȈȑȍȫƕദƠƘӕǓ˄ƚǒǕǇƤǜŵ

ŠȦȋȃȈȐǹˌ‫ٳ‬ƓǑƼɦᚡƷෘܴưƸܴภƕɥଞƠƳƍ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵ
Ĭᆸƕ‫ٻ‬ƖƍƱƖĭෘܴƷܾᆢƕ‫ٻ‬ƖƍƱƖĮǿǤȫᝳǓƷ᩿ᆢƕ‫ٻ‬ƖƍƱƖįƦƷ˂ෘܴƷ݅᧍ࣱǍૺ༏ࣱƕफƍƱƖŠഏƷǑƏƳȀǯȈ߻ʙƸƠƳƍưƘƩƞƍŵ᫘᣽˯ɦǍီࠝ᪦ႆဃƷҾ‫׆‬ƴƳǓǇƢŵ
ŪಊᇢƳ୺ƛ
cˌɥ୺ƛƳƍ
ųưƘƩƞƍŵ

Ū‫ٶ‬ૠƷ୺ƛ୺ƛૠƕ‫ٶ‬ƘƳǕƹų᫘᣽˯ɦƠǇƢŵ

ŪӻЈӝƷƢƙƦƹ
ųưƷ୺ƛᲫᲯᲪOOˌɦ

Ū੗ዓȀǯȈࢲǛಊᇢƴų‫ݱ‬ƞƘƢǔŵ ƠǅǓӕǓ˄ƚƷƝදॖŠᙌԼƷӕǓ˄ƚƴƸŴɦ‫׋‬Ĭ᳸ıƷǑƏƳᙹСǛӖƚǇƢƷưƝᄩᛐƘƩƞƍų ‫؏ע‬ƴǑƬƯƸŴ້໎ʖ᧸வ̊ƴǋƱƮƘਦ‫ݰ‬ƕီƳǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢƷưŴᘍ૎‫࠻ܫ‬ųǇƨƸ৑ᠤƷෞ᧸ፙƴƓբƍӳǘƤƘƩƞƍ
į੎ൢȀǯȈ

ෞ᧸ඥųᙹС᧙ᡲ᳽ȀǯȈƸɧ༓஬૰ưᡯǔƜƱŵෞ᧸ඥųؕแᢘӳ

#ᢿ
EO

Ĭೞ֥ஜ˳
ᢘӳೞ֥ஜ˳Ʒӧ༓ཋሁƔǒƷ̬ஊុᩉƴƭƍƯƸᙌᡯಅᎍሁƕਦ‫ܭ‬ƢǔុᩉưᚨፗưƖǔǋƷưƋǔƜƱŵ ஜೞƸɥ᩿ȷ᩿ͨσŴ݅ბ OOᚨፗƕӧᏡưƢŵ

᳸EOԈᡂӝԉЈӝ᳸EOȩȳȉȪȸȑǤȗ
ǪȗǷȧȳ᳽ȀǯȈƸ‫ݦ‬ဇƱƢǔƜƱŵ
ųˬƠŴɟƭƷ˰ৎϋƷඹ᩿ųų৑Ŵ̝৑ƦƷ˂ƜǕǒƴų᫏ƢǔܴƷȀǯȈƱ੗ዓƞųǕǔ‫ئ‬ӳưŴඹ᩿৑ሁƷųȀǯȈƕɧ༓஬૰ưᡯǒǕųƯƍǔ‫ئ‬ӳƸƜƷᨂǓưƸ
ųƳƍŵ

ĭӕǓ˄ƚ

İໜ౨ӝ

Įᡯփ஬ሁǛ
ųᚨƚƳƍር‫׊‬ෘܴϋǁƷภ᫘ԉЈӝƓǑƼᆰൢԈᡂӝƷЭ૾EOச฼Ʒር‫׊‬ϋƴƸŴᡯփ஬ሁ ʑ༞Ƣǔᘘ᫏Ǜԃǉ ǛᚨƚƳƍƜ
Ʊŵ

ෘ಺
ȉǢ
੭ൢဇǬȩȪ

ೞ֥ஜ˳ƴᡈ੗ƢǔᢿЎƴŴೞ֥ஜ˳Ʒໜ౨ȷฌੈƴ࣏ᙲƳໜ౨ӝ ܾତƴໜ౨ȷฌੈ
ưƖǔನᡯƷǋƷǛᨊƘ ǛᚨƚǔƜƱŵ

ஊј᧏ӝ᩿ᆢEO ˌɥŠƜƷෘܴ੭ൢʑ༞ଡ଼৐ೞƷឋ᣽ƸኖMIƋǓǇƢŵ
ųӕǓ˄ƚƢǔ‫ټ‬ʟƕࢊƍ‫ئ‬ӳƸŴᙀࢍ஬ưΪЎƷųࢍࡇǛǋƨƤƯƘƩƞƍŵ
ųࢍࡇƕɧឱƷ‫ئ‬ӳŴ‫ټ‬ʟ‫࢟٭‬ȷஜ˳ᓳɦሁƷҾ‫׆‬ųƱƳǔƜƱƕƋǓǇƢŵ
Ūᙀࢍ஬Ǜ࣏ᙲƱƢǔෘܴƷ‫ئ‬ӳ ɟ̊ųᙀࢍ஬ƕ࣏ᙲƳ‫ئ‬ӳƸŴ‫׋‬ƷǑƏƴᙀࢍ஬ǛӕǓ˄ƚƯƘƩƞƍŵ
ųèᙀࢍ஬Ʒ‫ݡ‬ඥƸ‫ټ‬ʟҽǛԃǊƯ᳧᳧ˌɦƴƠƯųųƘƩƞƍŵƜǕˌɥƷ‫ݡ‬ඥƴƳǓǇƢƱȀǯȈ੗ዓųųӝƕദƠƘӕǓ˄ƚưƖǇƤǜŵ
ųèƦƷನᡯவˑƴࣖơƯӕ˄૾ඥǛƝ౨᚛ƘƩƞƍŵ

ı๨ᩓᢚૺ֥
๨ᩓᢚૺ֥ ᩓเȖȬȸǫȸǛᚨƚǔƜƱŵ

᲻ᢿ

ȀǯȈ
੗ዓӝ
‫ټ‬ʟ஬

OOˌɦ

ೞ֥Ƹɥ᨞ǹȩȖǇƨƸ‫ټ‬ʟሁƴ‫׍ؙ‬ƴӕǓ˄ƚǔƜƱŵ

ஜ˳ᙀࢍ஬ȕȭȳȈȑȍȫ

Š੎ൢȀǯȈƕ˂Ʒ੭ൢ৓ƱσᡫƴƳǔ‫ئ‬ӳƷදॖŪȞȳǷȧȳư੎ൢȀǯȈƕᧈƘŴ˂Ʒ੭ൢ৓Ʊ੎ൢȀǯȈǛσᡫƴƢǔ‫ئ‬ӳŴӷ଺ᢃ᠃଺Ƹ੭ൢᏡщƕųΪЎႆੱưƖƳƍƜƱƕƋǓǇƢŵƳǔǂƘҥ཯੎ൢȀǯȈᣐሥǛƝ౨᚛ƘƩƞƍŵ
Ū˂Ʒ੭ൢ৓Ʊ੎ൢȀǯȈǛσᡫƴƠƨ‫ئ‬ӳŴෘܴ੭ൢʑ༞ଡ଼৐ೞǛᢃ᠃ƢǔƱŴ˂Ʒ੭ൢ৓ͨƴ੎ൢƷųɟᢿƕ්ǕǔƜƱƕƋǓǇƢŵƜƷ‫ئ‬ӳŴȀǯȈዒ৖ ᡞ᫘᧸ഥǷȣȃǿȸ˄Ჴࠊᝤ Ǜ˂Ʒ੭ൢ৓Ʒų੎ൢȀǯȈͨƴӕǓ˄ƚƯƘƩƞƍŵ

Š੎ൢȀǯȈέᇢƴȑǤȗȕȸȉƷ᧸ᖓዡ˄Ɩ ኬႸ Ƹዌ‫ݣ‬ƴ̅ဇƠƳƍưƘƩƞƍŵ
‫ݡ࢟ٳ‬ඥƱӲᢿƷӸᆅŠஜ˳ȷૼᙹ᧏ӝ‫ݡ‬ඥųg ᳧᳧ȷӕ˄ӧᏡ᧏ӝ‫ݡ‬ඥų᳸g᳸ ᳧᳧ȷᢘӳȀǯȈࢲų ᳧᳧Უȷӕ˄ƶơ g Ყஜ˄‫ޓ‬

ዅൢӝ



੭ൢӝ
















 
 

ዅൢӝ























ȷӕ˄ƶơ g Წஜ˄‫ޓ‬



ዅൢӝ



ŠȪȢǳȳ







ȪȢǳȳǳȸȉ O



Ĵ

ı

ĳ



İ









Ĳ

ĵ

į

















੭ൢӝ





ภ᫘


ȫȸȐȸӕ˄ǛᡞƴƢǔʙưภ᫘૾ӼǛᡞ૾ӼƴӧᏡዅൢӝĬŠиԈᡂӝǰȪȫ
ȷ᧏ӝ‫ݡ‬ඥųų ᳧᳧ȷᢘӳȑǤȗų ᳧᳧ȷ᫘᣽ᛦૢெ˄
ȷȕǣȫǿȸ˄
ȷӕ˄ƶơ g ஜ˄‫ޓ‬






߻‫ئ‬Јᒵ଺ӕ˄ฎ




ĭ

ዅൢӝ

ķ



ภ᫘



ภ᫘ԉЈӝ








੭ൢӝ


4

Ķ
Լဪ















ԼųӸ
ȕȭȳȈȑȍȫ
ȕǣȫǿȸ
ȫȸȐȸ
ஜ˳ǫȐȸ
੎ൢͨȀǯȈ੗ዓӝ੎ൢͨᡞഥࡰ
ዅൢͨᡞഥࡰ
ዅൢͨᡞഥࡰӕ˄௒ዅൢͨȀǯȈ੗ዓӝ‫ټ‬ӵ᣿φиԈᡂӝǰȪȫȷȑȍȫиԈᡂӝǰȪȫȷஜ˳

஬ųឋ
22
22
2$6

ͳųᎋ
țȯǤȈ
țȯǤȈ
țȯǤȈ

ʣᤲȡȃǭᥟெ

575
22
22
#$5
575
ʣᤲȡȃǭᥟெ ᧸ਰǴȠ˄Ɩ
țȯǤȈ
22
᱅
22

Į



ዅൢӝ


èዅൢӝƸŴᲭሖ৑ǑǓᲬሖ৑Ǜᢠ৸ӧᏡŠӷ఻ᢿԼ ࣏ƣᄩᛐƠƯƔǒ߻ʙƠƯƘƩƞƍ
ȕȭȳȈȑȍȫ ȑȍȫӕ˄ƶơᔟ ੎ൢͨȀǯȈ੗ዓӝᢚǁƍெஜ˳ӕ˄ƶơ

.̾
4̾

ȉȪȫƶơ

g ȷȷஜ
ǹȝȳǸȑȃǭȳ
ȕǣȫǿȸ ௏ȑȍȫӕ˄ƶơ ஜ$(5*& . 5*& ̾$(5*& . 5*& ̾

ȷȷȷ̾

ӕ˄௒

‫ټ‬ӵ᣿φȷȷȷஜዅൢͨȀǯȈ੗ዓӝ ȪȢǳȳӕৢᛟଢ୿ȷȷȷȷώ$(5*& . 5*& ̾ȷȷȷ̾ $(5*& . 5*& ̾ஜ˳ȪȢǳȳǳȸȉӕ˄ƶơȷȷஜ˄‫ޓ‬߻ʙᛟଢ୿ ȷȷȷȷώиԈᡂӝǰȪȫ
᫘᣽ᛦૢெ
ஜ˳
ȕǣȫǿȸ
ȑȍȫ

৑ஊᎍᅚ ȷȷȷȷȷ௏

$(5*& . 5*& ̾$(5*& . 5*& ̾ȷȷȷᲯO Ხᑵ Ძஜ̾ʴऴ‫̬إ‬ᜱǷȸȫ ௏ӕ˄ƶơȷȷஜ˄‫ޓ‬ŠǪȗǷȧȳ
.
ࡨᧈဇȪȢǳȳ ༀଢؕெǻȃȈ $(5*&$(5*& . Ƹ˄‫ ޓ‬ȈǤȬ ඹ᩿৑ ੭ൢဇُǹǤȃȁༀଢؕெෘܴༀଢ˄ƖဇǳȸȉȑǤȗȕȸȉ

ȩȳȉȪȸȑǤȗ

ȪȢǳȳɥǱȸǹༀଢဇȜǿȳǫȐȸ$(5*&.5 ӕ˄ᛟଢ୿ȷȷᢿ

ԼဪɦᚡӋༀ

)(2')(.'.256ܲέᣐዴ--;-$ȪȢǳȳŠኽዴ‫׋‬
ᩓเ $(Ყ5*& . 5*& . Ჴʩ්8$(Ყ5*&5*&ᲴҥႻʩ්8

 




ᩓ‫ͨן‬
੗‫ͨע‬




ȈǤȬ੭ൢ᳍᳑  Ყ ᲧภࡇȒȥȸǺ

ǿʩ්8*\


Ȓ

ༀଢ


ༀଢؕெ
ǪȗǷȧȳ
$(5*&.
$(5*&.
Ƹ˄‫ޓ‬65-&%4&%4ȪȢǳȳǳȸȉᧈƞOᡛ᫘Ȣȸǿ /੭ൢȢȸǿ /  /ܴภǵȸȟǹǿᲫȀȳȑȸȢȸǿŠྵ‫ئ‬ưဇॖƠƯƘƩƞƍᣐዴǳȸȉ๨ᩓȖȬȸǫȸǢȸǹዴǢȸǹొ88(ǱȸȖȫǇƨƸᢅᩓ්̬ᜱψဇư‫ܭ‬఍ᩓ්#Ŵ᭗ज़ࡇ᭗ᡮ‫׹‬᤾ዴႺࢲ}ˌɥǇƨƸૺ᩿ᆢƕOOˌɥᢘ᣽ЎᩓႴƴƋǕƹǑƍƸƞǈ᣿φȈǤȬ ඹ᩿ܴ ੭ൢဇُǹǤȃȁgȶ ǪȗǷȧȳԼဪᲴ65-&%4&%4 ɧ༓஬૰
ȀǯȈ
ࠢOO ਖ਼‫ڜ‬ǢȫȟȆȸȗ

ᢘ᣽
ᢘ‫ܯ‬
̾
̾
̾
̾
ᢘ᣽
ᢘ᣽

ӵǓȜȫȈ

/ǇƨƸǤȳȁ ȊȃȈ̾ஜᙌԼǛ‫ټ‬ӵǓƢǔ‫ئ‬ӳӕ˄ᙀࢍ஬ȑǤȗȕȸȉ
ȩȳȉȪȸȑǤȗ
ȪȢǳȳࡨᧈဇǳȸȉ‫ټ‬ெǛԃǊOOˌɦƷ஬૰ǪȗǷȧȳԼဪᲴ)(2'Ŵ)(.'ǪȗǷȧȳԼဪᲴ.256ǪȗǷȧȳԼဪᲴ--;-$

ᢘ᣽
̾
ஜ
̾

ᙌԼǛႺ˄ƚƢǔ‫ئ‬ӳ੎ൢُ᩿ӕ˄ဇ
ᘘ᫏ʑ༞ǛᘍƏ‫ئ‬ӳμ ᧈ  O Ŵ ࡨ ᧈ ƕ ࣏ ᙲƳ‫ئ‬ӳǹǤȃȁȜȃǯǹ

Ძ̾ဇǹǤȃȁȜȃǯǹ
Წ̾ဇǹǤȃȁȜȃǯǹ

Ǣȸǹ߻ʙဇ
ȪȢǳȳ‫ܭ׍‬ဇư̅ဇƢǔ‫ئ‬ӳưƍƣǕƔŵᲢႺƮƚƷ‫ئ‬ӳƸɧᙲȈǤȬǍඹ᩿ܴƴ੭ൢဇǹǤȃȁǛᚨፗƢǔ‫ئ‬ӳԈൢȷ੎ൢဇ
ȀǯȈ‫ܭ׍‬ဇӕǓ˄ƚЭƷแͳƓᫍƍŠஜ˳ᚨፗ߻ʙƱᩓൢ߻ʙƕီƳǔ‫ئ‬ӳŴ߻ʙᛟଢ୿ ஜ୿ ӏƼ᧙ᡲᢿԼǛᄩܱƴᩓൢ߻ʙᎍಮ
ųǁƓบƠƘƩƞƍŵ
Šஜ˳Ʒӕ˄ƴᨥƠƯŴ‫ټ‬ʟǛҗЎƴᙀࢍƢǔƔ‫ټ‬ӵ᣿φǛ࣏ƣ̅ဇƠƯƘƩƞƍŵ
Šɦ‫׋‬Ʒ‫ݡ‬ඥƸਖ਼‫ڜ‬ˮፗưƢƕŴෘܴȷ࡫ཋƷನᡯவˑƴࣖơƯӕ˄૾ӼȷˮፗǛ౨᚛ƘƩƞƍŵ
Ĭஜ˳ӕ˄ˮፗƷൿ‫ܭ‬ ෘܴƷ‫ټ‬ʟெƴ᧏ӝᢿǛᚨƚǔŵૼᙹ᧏ӝƷ‫ئ‬ӳƸŴOOgOOǛਖ਼‫ڜ‬‫ټ‬ӵӕǓ˄ƚƷ‫ئ‬ӳᙀࢍ஬ӕǓ˄ƚƷ‫ئ‬ӳ ɦ‫׋‬ǛӋༀƠŴ‫ݡ࢟ٳ‬ඥ‫׋‬Ʒ‫ټ‬ӵˮፗƴųƋǒƔơǊࠊᝤƷǢȳǫȸȜȫȈ /ǇƨƸųǤȳȁ Ǜ؈Ǌᡂǉŵ

ภ᫘ԉЈӝ

ඹ‫ͨئ‬



ෘ಺

ඹ‫ͨئ‬


ෘ಺

‫ټ‬ӵ᣿φ᳸
᳸
᳸

᳸






Ƃ‫ټ‬ʟᘻƔǒᙸƨ‫׋‬ƃ ϋ‫ݡ‬ƕɦ‫׋‬Ʒ‫ݡ‬ඥƱƳǔǑƏƴŴ‫ټ‬ʟᘻƴᙀࢍ஬Ǜųųᚨƚǔŵ
èᙀࢍ஬ƸŴ‫ټ‬ʟெǛԃǊOOˌɦƷǋƷǛ̅ဇųƠƯƘƩƞƍŵȀǯȈ੗ዓӝƕӕ˄ưƖǇƤǜŵ

ᙀࢍ஬

ภ᫘ԉЈӝ

ĭஜ˳ƷȐȩƠƔƨ ȕȭȳȈȑȍȫӕ˄ƶơǫȐȸǛ᧏ƖŴųӕ˄ƶơஜǛ‫ٳ‬Ƣŵ ஜ˳ˎ‫ܭ׍‬ȄȞȟǛ‫׋‬Ɣǒ‫׋‬Ʒಮƴࡇų‫ׅ‬Ơஜ˳Ǜӕ˄௒Ɣǒ‫ٳ‬Ƣŵ

‫׋‬
ӕ˄௒
ஜ˳ˎ‫ܭ׍‬ųųȄȞȟȕȭȳȈȑȍȫ
ӕ˄ƶơǫȐȸ‫׋‬ஜ˳ ੎ൢͨȷዅൢͨȀǯȈ੗ዓӝƱųųᢚǁƍெǛӕ˄௒Ɣǒ‫ٳ‬ƢŵȕȭȳȈȑȍȫ

੎ൢͨȀǯȈ੗ዓӝӕ˄௒ዅൢͨȀǯȈ੗ዓӝȷȷȷ̾ĭਤƪɥƛǔ
$(5*& . 5*&ȷȷ̾
$(5*& . 5*&ȷȷ̾

ஜ˳

ᢚǁƍெ

Ĭ਀Ƣ
ĮࡽƖ৷Ƙ
$(5*& . 5*&ȷȷ̾
$(5*& . 5*&ȷȷ̾

ᲲӕǓ˄ƚЭƷแͳ ƭƮƖĮภ᫘ԉЈ૾ӼƷᄩᛐųภ᫘ԉЈ૾Ӽƕ‫׋‬ᲫƷ‫ئ‬ӳƸƦƷǇǇ଀߻ǛƠƯƘƩƞƍŵ
ų‫׋‬ᲬƷ‫ئ‬ӳƸഏƷ৖᪯ưภ᫘ԉЈӝ૾ӼǛ‫୼٭‬ƠƯƘƩƞƍŵ

ዅൢͨ

੎ൢͨ

੎ൢͨ

ෘ಺

ዅൢͨ

ෘ಺
ภ᫘ԉЈӝ

ภ᫘ԉЈӝ

ภ᫘ԉЈ૾Ӽඹ‫ͨئ‬Ƃ‫ټ‬ʟᘻƔǒᙸƨ‫׋‬ƃඹ‫ͨئ‬ภ᫘ԉЈ૾Ӽ

Ƃ‫ټ‬ʟᘻƔǒᙸƨ‫׋‬ƃƂ‫׋‬Ძƃ

ԉЈӝƷӒ᠃ƕ࣏ᙲƂ‫׋‬Წƃ ɺҮƷ৑ƷȄȡሖ৑Ǜϋͨƴ਀ƠƳƕǒŴǱȸǷȳǰǛஜ˳ǑǓ‫ٳ‬Ƣŵ ȫȸȐȸӕ˄ƶơሖ৑Ǜ‫ٳ‬ƠŴஜ˳Ɣǒ‫ٳ‬ƢŵȫȸȐȸӕ˄ƶơ

ஜ˳

Ȅȡ

ȫȸȐȸ

ǱȸǷȳǰ
ஜ˳

 ȫȸȐȸƷӼƖǛc‫᠃ׅ‬ƞƤஜ˳ƴǻȃȈƠŴ
ӕ˄ƶơư‫ܭ׍‬Ƣǔŵ

ȫȸȐȸ
ஜ˳
ȫȸȐȸ

  ư‫ٳ‬ƠƨǱȸǷȳǰǛӕǓ˄ƚǔŵ
ஜ˳

ዅൢͨ

ǱȸǷȳǰ

ஜ˳

ภ᫘
ԉЈ
૾Ӽ

੎ൢͨ

ภ᫘ԉЈ૾ӼӒ᠃ӕ˄௒Ʒ‫ټ‬ʟ᩿ǁƷӕǓ˄ƚĬǹȝȳǸȑȃǭȳǛӕ˄௒‫ٳ‬ᣀƷȟǾƴƸǊᡂǉŵǹȝȳǸȑȃǭȳ
ĭ‫ټ‬ӵӕǓ˄ƚƷ‫ئ‬ӳ ஜ˳Ʒไƴ‫ټ‬ӵ᣿φƷȄȡǛࠀƠᡂǉ ੎ൢ૾ӼǛᄩᛐƠƯ‫ټ‬ʟ᧏ӝᢿƴӕ˄௒Ǜ਴λƠŴųų‫ټ‬ӵ᣿φƴǢȳǫȸȜȫȈǛᡫƠŴࠊᝤƷȯȃǷȣȸȷųųȊȃȈǛ̅ဇƠƯӵƢŵ ӕ˄௒ƕ‫ټ‬ʟ᩿ƴ݅ბƢǔǑƏƴ‫ټ‬ӵ᣿φǛǢȳǫȸȜȫȈųųƴ‫ܭ׍‬ƠŴӕ˄௒Ǜӕ˄ƶơஜưƠƬƔǓƱ‫ܭ׍‬Ƣǔŵӕ˄௒ǢȳǫȸȜȫȈ
ࠊᝤԼ
ȊȃȈ
ࠊᝤԼ
ȯȃǷȣȸ
ࠊᝤԼ

ஜ˳

‫ټ‬ӵ᣿φ᧸ᩗǴȠஜ˳Ʒไƴ‫ټ‬ӵ᣿φƷȄȡǛࠀƠᡂǉĭᙀࢍ஬ӕǓ˄ƚƷ‫ئ‬ӳ ੎ൢ૾ӼǛᄩᛐƠƯ‫ټ‬ʟ᧏ӝᢿƴӕ˄௒Ǜ਴λƠŴųųӕ˄ƶơஜưƠƬƔǓƱ‫ܭ׍‬Ƣǔŵ
ዅൢ૾Ӽ

ዅൢ૾Ӽ

ᙀࢍ஬
‫ټ‬ӵ᣿φ

੎ൢ૾Ӽ

੎ൢ૾Ӽ

ӕ˄௒
ӕ˄௒

ӕ˄ƶơ

ӕ˄ƶơ

ӕ˄ƶơ
ӕ˄ƶơ

ӕ˄௒ƷȕȩȳǸ᩿ƱෘܴƷ‫ټ‬ʟ᩿ƴƢƖ᧓දॖ ƕƳƘ݅ბƢǔǑƏƴӕǓ˄ƚƶơư‫ܭ׍‬ƢǔŵŪǢȳǫȸȜȫȈƷӕ˄‫ݡ‬ඥƴƭƍƯƸ2žӕǓ˄ƚųЭƷแͳſǛӋༀƠƯƘƩƞƍŵ

੎ൢͨȀǯȈ੗ዓӝȷዅൢͨȀǯȈ੗ዓӝȷᢚǁƍெƷӕǓ˄ƚĬ੎ൢͨȀǯȈ੗ዓӝȷዅൢͨȀǯȈ੗ዓųӝȷᢚǁƍெƷ‫ܭ׍‬ˮፗǛᄩᛐƠǇƢŵųųዅൢͨȀǯȈ੗ዓӝƸᲭ૾ӼƔǒᢠ৸ưƖǇƢŵ
ዅൢ૾Ӽ

ӕ˄௒

ĭ੎ൢͨȀǯȈ੗ዓӝȷዅൢͨȀǯȈ੗ዓӝųȷᢚǁƍெǛӕ˄௒ƴ‫ܭ׍‬ƠǇƢŵ
ӕ˄௒

ዅൢ૾Ӽ
ᙀࢍ஬

ᙀࢍ஬

੎ൢ૾Ӽ
੎ൢ૾Ӽ

੎ൢͨȀǯȈ
੗ዓӝዅൢͨȀǯȈ੗ዓӝᢚǁƍெĮ੎ൢͨȀǯȈ੗ዓӝƷӕǓ˄ƚƔƨų੎ൢͨȀǯȈ੗ዓӝɥᢿᲬሖ৑ƷІᢿЎǛӕ˄ெųĬƷᲬሖ৑ƴࠀƠᡂǈŴ੎ൢӝɦᢿƷȄȡǛӕ˄ųெĭƴࠀƠᡂǈ‫ܭ׍‬Ƣǔŵ੎ൢͨȀǯȈ੗ዓӝįዅൢͨȀǯȈ੗ዓӝȷᢚǁƍெǋӷơᙲ᪸ųư‫ܭ׍‬ƢǔŵዅൢͨȀǯȈ੗ዓӝ

Ĭ

ІᢿЎ

ӕ˄௒

ዅൢ૾Ӽ
ᙀࢍ஬

ᢚǁƍெ

ӕ˄௒
੎ൢͨȀǯȈ
੗ዓӝ
੎ൢ૾Ӽ

ĭ

Ȅȡ



ᢚǁƍெ

ᲮȀǯȈƷ੗ዓĬȀǯȈ ɧ༓஬૰ Ǜ੎ൢͨȀǯȈ੗ዓӝųȷዅൢͨȀǯȈ੗ዓӝƴࠀƠᡂǈŴų᫘๨ǕƷƳƍǑƏȆȸȔȳǰƠǇƢŵ
ȀǯȈȀǯȈ੗ዓ˺ಅƕࢸƔǒЈஹƳƍ‫ئ‬ӳ‫ټ‬ʟᘻƕ˯ƘŴࢸƔǒȀǯȈ੗ዓ˺ಅƕЈஹƳƍ‫ئ‬ӳƴƸŴȀǯȈǛӕ˄௒ϋƴࡽƖᡂǈӲ੗ዓӝƱȆȸȔȳǰƠŴ
ӕ˄௒ƴ੗ዓӝǛ‫ܭ׍‬ƠǇƢŵȆȸȔȳǰዅൢͨȀǯȈ੗ዓӝ

ȀǯȈ

ӕ˄௒

੎ൢͨȀǯȈ੗ዓӝ

ȀǯȈ

ȆȸȔȳǰ
ȀǯȈ

੎ൢͨȀǯȈ੗ዓӝ

ȆȸȔȳǰ

ȆȸȔȳǰ

ዅൢͨȀǯȈ੗ዓӝèȀǯȈƸ࣏ƣ‫ٳދ‬ƴӼƔƬƯɦǓѷᣐƴųƠƯƘƩƞƍŵ
èǢȫȟȆȸȗƸ᫘๨ǕƷƳƍǑƏƴࠇƍųƯƘƩƞƍŵ ࣏ᙲƴࣖơƯȐȳȉ‫ܭ׍‬ƠƯƘƩƞƍŵ
èȀǯȈƸ੎ൢͨȀǯȈ੗ዓӝƴщƕьǘǒųƳƍǑƏƴࠇƍƯƘƩƞƍŵ
੎ൢͨȀǯȈ
ųųų੗ዓӝ

ȀǯȈᚨፗ̊੎ൢͨȀǯȈ੗ዓӝȀǯȈ ዅൢͨȀǯȈ੗ዓӝ

иԈᡂӝ
ǰȪȫ

ȀǯȈ

ෘܴϋ
ȀǯȈƸ࣏ƣ‫ͨٳދ‬ƴɦǓѷᣐ 
᳸ ǛᚨƚƯƘƩƞƍŵᩋ൦ƷේλǍኽᩧ൦Ʒᡞ්ƷҾ‫׆‬ƴƳǓǇƢŵ

‫ُٳ‬ȑǤȗȕȸȉ
ǪȗǷȧȳᲯஜ˳ƷӕǓ˄ƚ
ஜ˳ˎഥǊȄȞȟƕ‫׋‬ƷಮƴƳƬƯƍǔƜƱǛϐᄩᛐƢǔĬӕ˄௒ƷˎഥǊȄȞȟƕ‫׋‬ƷಮƴƳƬƯƍǔƜƱǛ
ųᄩᛐƠǇƢŵ
ĭஜ˳Ǜ‫ټ‬ʟ᧏ӝᢿƷӕ˄௒ƴ൦࠯ƴ਴λƠŴ੎ųൢͨȀǯȈ੗ዓӝȷዅൢͨȀǯȈ੗ዓӝȷᢚǁųƍெƷไƴƸǇǓᡂǉǑƏƴӕǓ˄ƚǇƢŵĮஜ˳ˎഥǊȄȞȟǛ‫׋‬Ŵ‫׋‬ƷಮƴࡇųƻƶǓŴஜ˳Ǜˎ‫ܭ׍‬Ƣǔŵ

ӕ˄௒

‫׋‬
൦࠯ƴ਀Ơ
ɥƛǔ

ஜ˳

‫׋‬

‫׋‬

įஜ˳Ǜ˄‫ޓ‬Ʒӕ˄ƶơᲰஜưӕǓ˄ƚǇƢŵų

ˎഥǊȄȞȟ

දॖஜ˳ƕӕ˄௒ȷ੎ൢͨȀǯȈ੗ዓӝȷዅൢͨȀǯȈ੗ዓӝƴƠƬƔǓƱӓǇƬƯƍǔƷǛᄩᛐƠƯƔǒƶơư‫ܭ׍‬Ƣǔŵӕ˄ƶơgᲧஜ

ᲰȕȭȳȈȑȍȫƷӕǓ˄ƚĬȕȭȳȈȑȍȫӕ˄ƶơǫȐȸǛ᧏ƚǔͨƴƠƯŴ˄‫ޓ‬Ʒӕ˄ƶơᲮஜưஜ˳ƴ‫ܭ׍‬ƢǔŵĭȕȭȳȈȑȍȫӕ˄ƶơǫȐȸǛ᧍ơǔͨƴƢǔŵȕȭȳȈȑȍȫ
ӕ˄ƶơǫȐȸஜ˳ȕȭȳȈȑȍȫ
ȕȭȳȈȑȍȫӕ˄ƶơȕȭȳȈȑȍȫӕ˄ƶơ

お願いȕȭȳȈȑȍȫӕ˄ƶơǫȐȸ●ねじの締め込み過ぎに注意してください。
締め込み目安は、ユニットバス天井とすき間ががなくなった状態で、それ以上のねじの締め込みはやめてください。
破損の原因になります。

●ねじの締め込みは必ず手締めでおこなってください。
最大締め込みトルクの目安：20N・cm(2kgf・cm)以下
充電式ドライバーを使用すると締め込みトルクが大きすぎて破損の原因になります。

ᲱиԈᡂӝǰȪȫƷӕǓ˄ƚĬ᣼ጂƴᙀя஬ȷᙀяெǛӕǓ˄ƚǔŵĭԈᡂȀǯȈ ɧ༓஬૰ ǛȈǤȬȷඹ᩿৑Ʒ᧏ӝᢿǇưᣐሥƠǇƢŵĮӕ˄ˮፗƴ᧏ӝᢿOOǛ᧏ƚǇƢŵį᧏ӝᢿƔǒȀǯȈǛܴϋͨƴࡽƖᡂǜưƘƩƞƍŵ
İȀǯȈƴиԈᡂӝǰȪȫǛࠀƠᡂǈŴǢȫȟȆȸȗưųࠇƖ᫘๨ǕƕƳƍǑƏƴᄩܱƴ‫ܭ׍‬ƢǔŵıиԈᡂӝǰȪȫǛ‫ټ‬ʟ᩿ƴ࢘ƯŴ˄‫ޓ‬Ʒӕ˄ƶơųஜư‫ܭ׍‬ƢǔŵĲȕǣȫǿȸƱȑȍȫǛӕǓ˄ƚǔŵ

᣼ጂ

‫ټ‬ʟ஬

OOǢȫȟȆȸȗ
᧏ӝᢿ
ᙀя஬



ȀǯȈ

ᙀяெ

ӕ˄ƶơ
gᲭᲪᲧᲮஜ

иԈᡂӝǰȪȫ
ஜ˳
ȕǣȫǿȸ
ȑȍȫ

８.電気工事警告●電源はBF-532SHD(L)/533SHD(L)：交流100Vを使用する●電源はBF-532SHD2/533SHD2：単相交流200Vを使用する

注意●電気工事・アース工事は電気設備技術基準や内線規定に従って電気工事士が行う●アース工事はＤ種接地工事に基づいて確実に行う●配線コードの接続は確実に行う●配線コードは分岐ブレーカー(15Ａ以上)より配線する●アースを確実に取り付け漏電遮断器を設ける(分電盤にあればよい)●配線コードはφ1.6/2.0mmの単線(VVFケーブル)を使用する
より線は接続不良により発熱のおそれがあるため使用しない

お願い●配線コード・アース線・リモコンコードは本体取付位置より2mほど余裕をもたせて配線してください※BF-532/533SHD2 の場合は 単相交流 200V

【配線例】

アース(銅線直径φ1.6以上または断面積2.0mm2以上)
浴室照明用
速結端子台
電源用
速結端子台

Ｌ 浴室照明 (BF-532SHDL/533SHDLのみ)
接地側
電圧側

接地側
電圧側

トイレ換気ＳＷ

※
CN3
CN10
リモコン
コネクタ

リモコン
コネクタ

トイレSW

※分岐ブレーカーより配線を行い15A以上を確保してください。
他の危機と共用する場合でも、同時に運転した際に交流100V 許容範囲内であることを確認してください。
この場合は、点検の際に他の機器の電源を切ることになります。
50/60Hzアース (Ｄ種接地工事）
L 交流100V 出力
２００Ｗまで４芯リモコン
コード-５m配線カバー

50/60Hz

コードクランプ

交流100V

Ｌ

照明端子台
３
１

リモコン

配線カバーを開けるとき

２
配線カバー ①コードクランプを外す。
固定ねじ②２箇所のねじを 2 〜３回転ゆるめる。( 外さない）③配線カバーを上に持ち上げる。

※：100Vは187タブ端子での接続となります。
200V機種(BF-532/533SHD2)では使用できません。

【配線手順】

コードクランプ
固定ねじ

Ｎ

リモコン トイレ換気 電源端子台
コネクタ 入力端子台

換気連動用AC100V出力(100W以下)

Ｍ (防火ダンパー等への接続)

リモコンコード5m

50/60Hz

浴室照明

BF-532SHD(L)/533SHD(L)：交流100V
電源
BF-532SHD2/533SHD2：単相交流200V

換気外部入力速結端子台

配線コード(VVFケーブル：φ1.6mm/2.0mm)
交流100V

トイレ換気端子台①コードクランプ取付ねじを外す。
②電源電線は下図のように先端を段むきにする。

本体

コードクランプ

VVFφ1.6/2.0mm③配線コードを電源接続端子に芯線が止まる
リモコンコードアースまで確実に差し込む。
６(Ｄ種接地工事）④トイレ換気スイッチからのリード線を差し込む。
⑤照明機器からのリード線を差し込む。
７(BF-532SHDL/533SHDLのみ)
ＬＮ⑥アース線を接続する。(Ｄ種接地工事)⑦配線コードをクランプにはさみ、①で外した配線カバー取付ねじ
コードクランプ取付ねじで固定する。

警告
警告

電源端子台
浴室照明端子台14mm15mm【配線コード先端加工】

２４３
浴室照明電線
配線コード

５
コードクランプ
取付ねじ

１ 7

トイレ換気入力
アース線

電源接続部の安全上のため、コード接続後は必ず配線カバー・コード
クランプを取り付けること
ホコリなどが侵入した場合、発火のおそれがあります。
コンセントおよび換気扇用の壁スイッチは使用しない
禁止 漏電・感電や火災のおそれがあります。

【配線コードを電源端子台に差し込むときの注意事項】●電源端子台に配線コードを接続する場合、配線コードを奥までしっかりと差し込んでください。差し込み不十分な場合、発熱するおそれがあり、焼損や火災の原因になります。
●皮むきした配線コード部分が電源端子台外側に露出しないように確実に差し込んでください。
感電や火災の原因になります。
●右図は電源端子台の内部図です。確実に配線コードが差し込まれたときに、防塵される構造になっております。
配線コードの差し込み不良はトラッキング現象等の原因になります。
13Ჲᩓൢ߻ʙ ƭƮƖƂᣐዴ̊ƃźǱȸǹᲴǫ৑ưદ˺Ʒ‫ئ‬ӳŻ
Ǣȸǹ
ෘܴༀଢဇ
ᡮኽᇢ‫܇‬Өᩓเဇᡮኽᇢ‫܇‬Ө᳆ ෘܴༀଢ $(5*&.5*&.Ʒǈ
੗‫ͨע‬
ᩓเ
ᩓ‫ͨן‬

੭ൢ‫ٳ‬ᢿλщᡮኽᇢ‫܇‬Ө$(Ყ5*& . 5*& . Ჴʩ්8$(Ყ5*&5*&ᲴҥႻʩ්8
੗‫ͨע‬
ᩓ‫ͨן‬

ȈǤȬ੭ൢ᳍᳑

ȪȢǳȳǳȸȉO

ȪȢǳȳ
ųǳȍǯǿ

ʩ්8ȪȢǳȳźǱȸǹᲴༀଢƱɟ˳‫׹‬ƷǹǤȃȁƷ‫ئ‬ӳŻ
Ǣȸǹ
ෘܴༀଢဇ
ᡮኽᇢ‫܇‬Өᩓเဇᡮኽᇢ‫܇‬Ө᳆ਖ਼‫ٳڜ‬ᢿ੭ൢǹǤȃȁȡȸǫȸӸෘܴༀଢ $(5*&.5*&.Ʒǈ

੗‫ͨע‬
ᩓเ
ᩓ‫ͨן‬

੭ൢ‫ٳ‬ᢿλщᡮኽᇢ‫܇‬Ө$(Ყ5*& . 5*& . Ჴʩ්8$(Ყ5*&5*&ᲴҥႻʩ්8੗‫ͨע‬ʩ්8
ᩓ‫ͨן‬

Წ

Ც

Ძ
ហ.'&

ȪȢǳȳǳȸȉO

ȪȢǳȳ
ųǳȍǯǿ

᡿Ǖ‫ׅ‬ែ

ȪȢǳȳ

ዯ2.

Լဪ

ཎᧈȷӸᆅ
༾Џ
96
ǪȳǪȕȔǫ༾Џ #ȑȊǽȋȃǯᩓ߻ᙌ 96 ǪȳǪȕȔǫ༾Џ #96 ǪȳǪȕȔǫᲭែ #ༀଢȷ੭ൢ৓ᡲѣ࢟
96%
੭ൢ৓᡿ǕͣഥᲪ᳸ኖᲯЎӧ‫࢟٭‬0&) ༾Џ0&) ǪȕȔǫ༾Џ #ிᑮȩǤȆȃǯᙌ0&) ǪȳȔǫ༾Џ #0&) ǪȳȔǫᲭែ #༾Џ9,ǪȳȔǫ༾Џ #9,%.
ᅕ̬ᩓ֥ᙌ
Ჭែ
9,
ǪȳȔǫᲭែ #9,%.
90

᳆
ȈǤȬༀଢ
ȈǤȬ੭ൢ
ȈǤȬༀଢ᳍᳑

ȪȢǳȳƷӕǓ˄ƚȪȢǳȳƷӕǓ˄ƚŠȪȢǳȳƸ࣏ƣෘܴƷλǓӝ˄ᡈ Ꮾᘘܴͨ Ʒદ˺ƠǍƢƍ‫ئ‬৑ƴᚨፗƠƯƘƩƞƍŵ
ŠȪȢǳȳƸ᧸൦ನᡯƴƳƬƯƓǓǇƤǜƷưŴෘܴϋƴᚨፗƠƨǓ൦ƴ຤ǒƞƳƍǑƏƴදॖƠƯųƘƩƞƍŵ૏ᨦƷҾ‫׆‬ƱƳǓǇƢŵ
ŠȪȢǳȳƷӕǓ˄ƚȪȢǳȳƸŴഏƷᆔ᫏Ʒӕ˄૾ඥƕƋǓǇƢƷưᢠ৸ƠƯӕǓ˄ƚƯƘƩƞƍŵ
ĬُႺ੗ӕǓ˄ƚăُ᩿ƴOOˌɥƷǳȸȉᡫƠᆭǛ᧏ƚƯႺ੗ُƴӕǓ˄ƚƠǇƢŵ
ĭ̾ဇǹǤȃȁȜȃǯǹ̅ဇăʙЭƴ̾ဇȜȃǯǹǛӕǓ˄ƚƯȪȢǳȳǛӕǓ˄ƚǇƢŵĮ̾ဇǹǤȃȁȜȃǯǹ̅ဇăʙЭƴ̾ဇȜȃǯǹǛӕǓ˄ƚƯȪȢǳȳǛӕǓ˄ƚǇƢŵįƸƞǈ᣿φӕǓ˄ƚăࠊᝤԼƷƸƞǈ᣿φǛ̅ဇƠƯُƴȪȢǳȳǛӕǓ˄ƚǇƢŵèƜƜưƸُႺ੗ӕǓ˄ƚưᛟଢƠƯƍǇƢ
ĬȪȢǳȳƷ
ĭُǛᡫƠƨȪȢǳȳ
ɥǱȸǹǛ‫ٳ‬ƢŵųǳȸȉǛȪȢǳȳƴ
ų੗ዓƢǔŵ
ȞǤȊǹȉȩǤȐȸƳƲǛไƴࠀƠᡂǈ‫ׅ‬ƢŵĮɦǱȸǹǛ˄‫ޓ‬Ʒųӕ˄ƶơஜưų‫ܭ׍‬Ƣǔŵ
ُ᩿

ُ᩿

ǳȍǯǿ

Ȫ
ɦ
ȪȢǳȳ
ɦǱȸǹ

Ɠᫍƍ


įȪȢǳȳƷɥųǱȸǹǛӕǓ
ų˄ƚǔŵ

ӕ˄ƶơ
ȪȢǳȳ
ɥǱȸǹ

ɥǱȸǹ
ȪȢǳȳǳȸȉ

ɦǱȸǹᚨፗ߻ʙƕኳǘǓǇƠƨǒŴӕ˄ཞ७ƸƠƬƔǓƠƯƍǔƔŴᩓൢᣐዴȷ
Ǣȸǹ੗ዓȷȪȢǳȳ੗ዓƳƲƴᛚǓƸƳƍƔϐᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ

ᚾᢃ᠃
ᜩԓȕǡȳǍȒȸǿȸƴᚑǕƨǓŴਦǍొǛƍǕƳƍ
ज़ᩓȷƚƕȷǍƚƲƷƓƦǕƕƋǓǇƢŵ

ഏƷ৖᪯ƴƠƨƕƬƯᚾᢃ᠃ƠƯƘƩƞƍŵ

଺᧓੭ൢᢃ᠃
èИ஖ᚨፗ଺ŴȖȬȸǫȸ৲λ଺Ƹ଺᧓੭ൢᢃ᠃ųųųƷ೅แȩȳȗƕໜ๒ƠƯƍǇƢŵ
ĬƔųųųǛ਀ƢƜƱƴǑǓŴ଺᧓੭ൢᢃ᠃ƕ᧏‫ڼ‬ƠǇƢŵĭǋƏɟࡇųųųǛ਀ƢƱŴ଺᧓੭ൢȩȳȗƕໜ໊ųųųƔǒໜ๒ųųųƴƳǓǇƢŵɟ଺ͣഥư଺᧓ࢸᐯѣᢃ᠃᧏‫ڼ‬ĮųųųųǛᅺˌɥᧈ਀ƠƠƯ଺᧓੭ൢȩȳȗƕ೅แƔǒϤ‫ܓ‬ƴЏǓஆǘǔƜƱǛᄩᛐƠǇƢŵ→įųųųƔųųųǛᅺˌɥᧈ਀ƠƠŴ଺᧓੭ൢȩȳȗƕໜ໊Ɣǒෞ໊ųųųųųųųųƴƳǓ଺᧓੭ൢ
→ᢃ᠃ƕͣഥƠǇƢŵİ ϐࡇųųųǛ਀ƢƱŴ଺᧓੭ൢᢃ᠃ƕ᧏‫ڼ‬ƠǇƢŵ੭ൢᢃ᠃

෬᫘ᢃ᠃ĬĬĮ ųųǛ਀ƠƯസ଺᧓ƕ‫୼٭‬ƢǔƜƱǛᄩᛐƠǇƢŵĭ ϐࡇųǛ਀ƠŴ෬᫘ ࢊ ᢃ᠃ƴЏஆǘǔƜƱǛᄩᛐƠǇƢŵ᫘᣽ ࢍ ȩȳȗƔǒ᫘᣽ ࢊ ȩȳȗƴЏǓஆǘǓǇƢŵ
ĮǛ਀ƠƯസ଺᧓ƕ‫୼٭‬ƢǔƜƱǛᄩᛐƠǇƢŵįįǛ਀ƢƱŴ੭ൢ ࢍ ᢃ᠃Ǜ‫ڼ‬ǊǇƢŵ੭ൢȜǿȳƷᢃ᠃ȩȳȗƱ᫘᣽ ࢍ ȩȳȗƕໜ໊ƓǑƼ଺᧓੭ൢᢃ᠃ɶƸᢃ᠃ȩȳȗƕໜ๒ƠŴ੭ൢȕǡȳƕ‫ׅ‬ǓŴǿǤȞȸസ଺᧓ И஖͌Ƹ଺᧓ƴᚨ‫ܭ‬ƞǕǇƢ ƕໜ໊ƠǇƢŵĭ ϐࡇųǛ਀ƠŴ੭ൢ ࢊ ᢃ᠃ƴЏǓஆǘǔƜƱǛᄩᛐƠǇƢŵ᫘᣽ ࢍ ȩȳȗƔǒ᫘᣽ ࢊ ȩȳȗƴЏǓஆǘǓǇƢŵ
Ǜ਀ƢƱ੭ൢȕǡȳƕഥǇǓŴͣഥƠǇƢŵè଺᧓੭ൢƕᚨ‫ܭ‬ƠƯƋǔ‫ئ‬ӳƸŴ଺᧓੭ൢᢃ᠃
ųƴλǓŴᢃ᠃ȩȳȗƕໜ໊ƴƳǓǇƢŵ

Ǜ਀ƢƱ੭ൢဇȕǡȳȷᡛ᫘ဇȕǡȳƕഥǇǓŴͣഥƠǇƢŵ
è଺᧓੭ൢƕᚨ‫ܭ‬ƠƯƋǔ‫ئ‬ӳƸŴ଺᧓੭ൢᢃ᠃
ųƴλǓŴᢃ᠃ȩȳȗƕໜ໊ƴƳǓǇƢŵ

ʑ༞ᢃ᠃

ଡ଼৐ᢃ᠃
ĬǛ਀ƢƱŴ෬᫘ ࢍ ᢃ᠃Ǜ‫ڼ‬ǊǇƢŵ෬᫘ȜǿȳƷᢃ᠃ȩȳȗƱ᫘᣽ ࢍ ȩȳȗƕໜ໊ƓǑƼ଺᧓੭ൢᢃ᠃ɶƸᢃ᠃ȩȳȗƕໜ๒ƠŴ੭ൢȕǡȳȷᡛ᫘ဇȕǡȳƕ‫ׅ‬ǓǿǤȞȸസ଺᧓ И஖͌Ƹ଺᧓ƴᚨ‫ܭ‬ƞǕǇƢ ƕໜ໊ƠǇƢŵǛ਀ƢƱŴଡ଼৐ ࢍ ᢃ᠃Ǜ‫ڼ‬ǊǇƢŵଡ଼৐ȜǿȳƷᢃ᠃ȩȳȗƱ᫘᣽ ࢍ ȩȳȗƕໜ໊ƓǑƼ଺᧓੭ൢᢃ᠃ɶƸᢃ᠃ȩȳȗƕໜ๒ƠŴᡛ᫘ဇȕǡȳƕ‫ׅ‬ǓŴȒȸǿȸƕλƬƯȀȳȑȸƕ᧍ơŴǿǤȞȸസ଺᧓ И஖͌ƸᲭ଺᧓ƴᚨ‫ܭ‬ƞǕǇƢ ƕໜ໊ƠǇƢŵĬǛ਀ƢƱŴʑ༞ ࢍ ᢃ᠃Ǜ‫ڼ‬ǊǇƢŵʑ༞ȜǿȳƷᢃ᠃ȩȳȗƱ᫘᣽ ࢍ ȩȳȗƕໜ໊ƓǑƼ଺᧓੭ൢᢃ᠃ɶƸᢃ᠃ȩȳȗƕໜ๒ƠŴ੭ൢဇȕǡȳȷᡛ᫘ဇȕǡȳƕ‫ׅ‬ǓŴȒȸǿȸƕλƬƯǿǤȞȸസ଺᧓И஖͌Ƹ଺᧓ƴᚨ‫ܭ‬ƞǕǇƢ ƕໜ໊ƠǇƢŵĭ ϐࡇųǛ਀ƠŴଡ଼৐ ࢊ ᢃ᠃ƴЏஆǘǔƜƱǛᄩᛐƠǇƢŵ᫘᣽ ࢍ ȩȳȗƔǒ᫘᣽ ࢊ ȩȳȗƴЏǓஆǘǓǇƢŵĭ ϐࡇųųǛ਀ƠŴʑ༞ ࢊ ᢃ᠃ƴЏஆǘǔƜƱǛᄩᛐƠǇƢŵ᫘᣽ ࢍ ȩȳȗƔǒ᫘᣽ ࢊ ȩȳȗƴЏǓஆǘǓǇƢŵĮĮǛ਀ƠƯസ଺᧓ƕ‫୼٭‬ƢǔƜƱǛᄩᛐƠǇƢŵǛ਀ƠƯസ଺᧓ƕ‫୼٭‬ƢǔƜƱǛᄩᛐƠǇƢŵį ųųǛ਀ƢƱȒȸǿȸƕЏǕภ᫘ƕഥǇǓǇƢƕŴ
ȒȸǿȸϬҲƷƨǊᡛ᫘ဇȕǡȳƕኖᅺ᧓ᢃ᠃ƠƯƔǒഥǇǓǇƢŵ
ƜƷ᧓Ƹଡ଼৐Ȝǿȳᢃ᠃ȩȳȗƕໜ๒ƠƯƍǇƢį ųųǛ਀ƢƱȒȸǿȸƕЏǕŴภ᫘ȷ੭ൢဇȕǡȳƕഥǇǓǇƢƕŴȒȸǿȸϬҲƷƨǊᡛ᫘ဇȕǡȳƕኖᅺ᧓ᢃ᠃ƠƯƔǒഥǇǓǇƢŵ
ƜƷ᧓Ƹʑ༞Ȝǿȳᢃ᠃ȩȳȗƕໜ๒ƠƯƍǇƢ

è଺᧓੭ൢƕᚨ‫ܭ‬ƠƯƋǔ‫ئ‬ӳƸŴ଺᧓੭ൢᢃ᠃
ųƴλǓŴᢃ᠃ȩȳȗƕໜ໊ƴƳǓǇƢŵ

è଺᧓੭ൢƕᚨ‫ܭ‬ƠƯƋǔ‫ئ‬ӳƸŴ଺᧓੭ൢᢃ᠃
ųƴλǓŴᢃ᠃ȩȳȗƕໜ໊ƴƳǓǇƢŵ

ෘܴༀଢȜǿȳ 5*&.ƷǈųෘܴༀଢȜǿȳǛ਀ƢƝƱƴŴෘܴƷༀଢ ᩓ໊ Ǜ101((ƢǔƜƱƕưƖǇƢŵ
ųෘܴƷༀଢ ᩓ໊ Ǜ101((ཞ७ƸŴǹǤȃȁᢿƷȩȳȗ ዯ ưᄩᛐưƖǇƢŵ
ųෘܴༀଢȜǿȳᢿƷȩȳȗ ዯ ƕໜ໊ƠƯǋŴༀଢƕໜ໊ƠƳƍ‫ئ‬ӳƸᩓྶǛᄩᛐųƠƯƘƩƞƍŵ

දॖෘܴༀଢƴ᧙Ƣǔදॖʙ᪮Šෘܴƴ̅ဇƢǔᩓྶƸༀଢ֥φਦ‫ܭ‬ƷᩓྶǛ̅ဇƠƯƘƩƞƍŵ

ᚾᢃ᠃ ƭƮƖᲰ‫ٳ‬ᢿ੭ൢǹǤȃȁȈǤȬ ඹ᩿৑ ੭ൢဇُǹǤȃȁǛλǓદ˺ƠŴ੭ൢᢃ᠃ƢǔƜƱǛᄩᛐƢǔŵƜƷƱƖŴȪȢǳȳƷ੭ൢȩȳȗƕໜ๒ƢǔƜƱǋᄩᛐƢǔŵèȈǤȬ ඹ᩿৑ ੭ൢဇُǹǤȃȁǛЏƬƯųƔǒ᡿ǕƯ੭ൢ৓ǛഥǊƨƍ‫ئ‬ӳƸŴ
ų2žӲᆔᚨ‫୼٭ܭ‬ƷƠƔƨſ
ųǛӋༀƠƯƘƩƞƍŵ
źȈǤȬ ඹ᩿৑ ੭ൢဇُǹǤȃȁŻ

źȪȢǳȳŻ

ȩȳȉȪȸȑǤȗƷӕǓ˄ƚ ǪȗǷȧȳ
ȩȳȉȪȸȑǤȗƸ‫ټ‬ʟƔǒ᳸EOŴԉЈӝǻȳǿȸƔǒ᳸EOƴƳǔǑƏƴӕǓ˄ƚƯƘƩƞƍŵ

ŪȩȳȉȪȸȑǤȗƷӕǓ˄ƚƸŴΪЎࢍࡇƕࢽǒǕǔǑƏ
ųƴᙀࢍሁǛᄩܱƴᘍƬƯƘƩƞƍŵ

᳸EOஜ˳èඹຩཋʑ༞ƷƱƖŴภ᫘ԉЈӝ˄ᡈƕƍƪƹǜʑƖǍƢƘųƳǓǇƢŵ
ųŪȩȳȉȪȸȑǤȗǛទλƞǕǔƱƖƸ࣏ƣஜ࢘ƨǓMIųˌɥƷ᣻᣽ƴ᎑Ƒǔɧ༓ࣱƱ᎑ʁࣱƷԼཋǛᢠǜưӕǓ˄ųƚƯƘƩƞƍŵ

ภ᫘
ԉЈ

‫ټ‬ʟெ
ԉЈӝ

ȩȳȉȪȸȑǤȗ
᳸EOŪȩȳȉȪȸȑǤȗƷӕ˄ˮፗǍภࡇȷ฻ࡇவˑƴǑǓʑ༞ų଺᧓Ƹ‫٭‬ѣƠǇƢŵෘܴͨȈǤȬ ඹ᩿৑ Ʒ᫘᣽ᛦራƷƠƔƨżȈǤȬ ඹ᩿৑ Ԉᡂ᫘᣽ᛦራƷƠƔƨŽ
żෘܴͨԈᡂ᫘᣽ᛦራƷƠƔƨŽȈǤȬ ඹ᩿৑ Ʒ᫘᣽ᛦራƷƠƔƨƸ
ෘܴƱȈǤȬ ඹ᩿৑ Ʒ᫘᣽лӳƸɦᚡƴƳǓǇƢŵ
৖ѣƴƯиԈᡂӝ᫘᣽ᛦૢெǛǹȩǤȉ
ෘܴͨƷԈᡂ᫘᣽ᛦራƷƠƔƨƸ2ᳺӲᆔᚨ‫ܭ‬ƷƠƔƨ᳻ƴࢼƬƯ᫘᣽ᛦራǛᘍƬƯƘƩƞƍŵ
ƠƯᘍƬƯƘƩƞƍŵ
ෘܴͨԈᡂ᫘᣽ᛦૢெ
иԈᡂӝ᫘᣽ᛦૢெ
Ცcᚌࡇ$(5*&$(5*&

И஖͌
ᚌࡇ
ᚌࡇ
ᚌࡇ
ႸႮ ᫘᣽лӳ ႸႮ ᫘᣽лӳ ႸႮ ᫘᣽лӳ

ᲲᲪc
ᚌࡇ
ႸႮ

ႸႮ

ᚌࡇ
ᚌࡇ
᫘᣽лӳ ᚌࡇႸႮ ᫘᣽лӳ ႸႮ ᫘᣽лӳ ႸႮ ᫘᣽лӳ

ᚌࡇ
ႸႮ

᫘᣽лӳ

ෘܴԈᡂͨ c c c c c c c cиԈᡂӝᲫ                $(5*&$(5*&
ᚌࡇ
ႸႮ

᫘᣽лӳ

ᚌࡇ
ႸႮ

И஖͌
᫘᣽лӳ
᫘᣽лӳ
ᚌࡇ
ႸႮ

ᚌࡇ
ႸႮ

ᚌࡇ
ᚌࡇ
᫘᣽лӳ ᚌࡇႸႮ ᫘᣽лӳ ႸႮ ᫘᣽лӳ ႸႮ ᫘᣽лӳ

ᚌࡇ
ႸႮ

᫘᣽лӳ

ෘܴԈᡂͨ c c c c c  c  c cиԈᡂӝᲫ                иԈᡂӝᲬ                èදॖ ᲤɥᚡᘙƸȀǯȈᧈƞO‫୺ׅ‬ƛƷȇȸǿưƢŵųȀǯȈƱᣐሥƷவˑǍᧈƞƴǑƬƯ᫘᣽ƕ‫٭‬ǘƬƯƘǔƷưƋƘǇưǋႸ‫ܤ‬ƱᎋƑƯƘƩƞƍŵ

Ӳᆔᚨ‫୼٭ܭ‬ƷƠƔƨƂᚨ‫୼٭ܭ‬ƷƠƔƨƃ
żᚨ‫ܭ‬৖᪯ŽĬᢃ᠃ǛƠƯƍǔ‫ئ‬ӳƸųųųųǛኖᅺ᧓ᧈ਀ƠƠŴųμͣഥƴƠƯƘƩƞƍŵ
ĭųųųųƱųųųųǛӷ଺ƴኖᅺ᧓ᧈ਀ƠƢǔųƱŴųųųųųƕӷ଺ໜ๒ƠŴᚨ‫୼٭ܭ‬ȢȸȉƴλǓǇƢŵĮ‫୼٭‬Ơƨƍ᪮ႸƷȜǿȳǛ਀ƢƱŴȩȳȗƕໜ๒ƠǇƢŵųɦᘙƂ‫୼٭‬ϋܾƱ‫୼٭‬ȜǿȳɟᚁᘙƃӋༀĭį Ĭĭİ

įųųųųǛ਀ƠŴᚨ‫͌ܭ‬Ǜ‫୼٭‬ƢǔŵųɦᘙƂᚨ‫୼٭ܭ‬ϋܾɟᚁᘙƃӋༀųᚨ‫ܭ‬ƸųųųųǛ‫਀ׅ‬ƢƝƱƴžӫ૾ӼſƴЏǓஆųǘǓǇƢŵ இ‫ٻ‬ᚨ‫͌ܭ‬ƷഏƸž J ſƴ৏ǓǇƢŵĮİᚨ‫ܭ‬ƕኳʕƠƨǒŴųųųųǛኖᅺˌɥᧈ਀ƠƠŴųƢǂƯƷȩȳȗƕෞƑᚨ‫୼٭ܭ‬ƕᄩ‫ܭ‬ƞǕǇƢŵ

Ƃ‫୼٭‬ϋܾƱ‫୼٭‬Ȝǿȳɟᚁᘙƃ‫୼٭‬ϋܾ

‫୼٭‬Ȝǿȳ

ໜ໊ໜ๒਀ƠƨƋƱƷȪȢǳȳᘙᅆ ųųųųųų

଺᧓੭ൢƷ᫘᣽Ǜ‫୼٭‬Ơƨƍ଺੭ൢ ࢍ Ʒ᫘᣽Ǜ‫୼٭‬Ơƨƍ଺੭ൢ ࢊ Ʒ᫘᣽Ǜ‫୼٭‬Ơƨƍ଺ȕǣȫǿȸǵǤȳƷ஖᧓Ǜ‫୼٭‬Ơƨƍ଺И஖ᢃ᠃᧏‫ ڼ‬ȪǻȃȈǹǿȸȈ ƔǒȕǣȫǿȸੈᨊǛƢǔǇưƷ଺᧓Ʒ‫୼٭‬ȈǤȬ ඹ᩿৑ Ʒ᡿ǕǿǤȞȸǛ‫୼٭‬Ơƨƍ଺‫ٳ‬ᢿ੭ൢǹǤȃȁǛЏƬƯƔǒܱᨥƴ੭ൢᢃ᠃ƕͣഥƢǔǇưƷ଺᧓Ʒ‫୼٭‬Წ‫਀ׅ‬Ƣ

‫ׅ‬Ⴘ ‫ׅ‬ႸȀȳȑȸ᧏᧍ᚌࡇǛ‫୼٭‬Ơƨƍ଺ෘܴϋ੭ൢ᫘᣽Ʒᛦራ =᫘᣽ȐȩȳǹлӳᘙſӋༀȒȸǿȸƷ101((ǛᘍƏภࡇǛ‫୼٭‬Ơƨƍ଺ෘܴϋܴภƷᛦራᲴ߻‫ئ‬Јᒵ଺Ʒᚨ‫͌ܭ‬ưƢŵƂᚨ‫୼٭ܭ‬ϋܾɟᚁᘙƃ
ᚨ‫͌ܭ‬

ᘙᅆ.
'& *Ȝǿȳ᪮Ⴘᄩ‫ܭ‬















*


*


*


*


*


*


᪮Ⴘ
଺᧓੭ൢ᫘᣽ *੭ൢ೅แ



*


੭ൢࢍ᫘᣽

੭ųൢ











੭ൢࢊ᫘᣽è

෬ų᫘











ȕǣȫǿȸǵǤȳ ȕǣȫǿȸ໯ȵஉ ȵஉ ȵஉ ȵஉ‫ٳ‬ᢿ੭ൢ᡿ࡨ଺᧓ *੭ൢϤ‫ܓ‬໯ЎȀȳȑ᧏᧍ᚌࡇЎЎЎ Ўଡ଼ų৐ ųcųcųcųcųcųcųcųcภࡇǻȳǵȸᙀദʑų༞é é é é éèų੭ൢßࢊà᫘᣽ƸŴ੭ൢßࢍà᫘᣽ǑǓ‫ݱ‬ƞƍ͌ƠƔᚨ‫ܭ‬ưƖǇƤǜŵ

ီࠝᘙᅆ
ȪȢǳȳƴˌɦƷಮƳǨȩȸᘙᅆϋܾƕưƨ଺ƸᩓเǛЏǓŴƓᝰƍɥƛƷᝤ٥ʙಅᎍȷ
ӕǓ˄ƚʙಅᎍǁᡲዂƠƯƘƩƞƍŵ
ƂȪȢǳȳƃǨȩȸϋܾଔໜ๒ă ᅺ᧓ᨠȪȢǳȳǨȩȸᘙᅆϋܾ ᡿ໜ๒ăų ᅺ᧓ᨠ

Ҿ‫׆‬

ͳᎋ

&% Ȣȸǿȸီࠝଔໜ๒ ȕǣȸȉȐȃǯ໯Ơሁ μͣഥܴภǵȸȟǹǿီࠝ èଔໜ๒ ૺዴȷჺዂሁ

ܴภီࠝଔໜ๒ ܴภᲰᲪéˌɥ౨Ј ʑ༞ȷଡ଼৐Ʒǈᢃ᠃ɧӧè èʑ༞ȷଡ଼৐Ʒǈᢃ᠃ɧӧȪȢǳȳᡫ̮ီࠝଔໜ๒ ૺዴȷჺዂȷȎǤǺሁ ȪȢǳȳǱȸȖȫሁʩ੭ȪȢǳȳͨȡȢȪǨȩȸଔໜ๒ ȪȢǳȳͨȡȢȪᛠǈᡂǈǨȩȸଔໜ๒ ஜ˳ͨȡȢȪᛠǈᡂǈǨȩȸஜ˳ͨȡȢȪǨȩȸؕႴภࡇီࠝ
Ȓȸǿǵȸȟǹǿီࠝ èȪȢǳȳೞᆔᢌƍᩓเီࠝμͣഥ è
ȪǻȃȈࢸࣄ࠙
μͣഥ è
ȪǻȃȈࢸࣄ࠙ଔໜ๒ ؕႴภࡇ éˌɥ౨Ј ภࡇ˯ɦưᢃ᠃ӧസ଺᧓Ʒ .'&ଔໜ๒ ᴣᴈᴘᴰᴲᴈႆ༏ éˌɥ ᢃ᠃ɧӧ౨Јȷᴓᴈᴨᴕᴘჺዂ  ૺዴᢃ᠃ɧӧ᡿ໜ๒ ੗ዓȪȢǳȳᢌƍ ᲢദࠝȪȢǳȳ੗ዓưࣄ࠙.'&μໜ๒ ଔໜ๒

8 ƴኖ 8 ˌɥ  ᅺ᧓౨ჷ ᢃ᠃ɧӧࣄ࠙ɧӧ è
8 ƴኖ 8 ˌɦ  ᅺ᧓౨ჷ μͣഥ ᩓ‫ן‬ദࠝ଺ᐯѣࣄ࠙ èèܴภǵȸȟǹǿီࠝŴܴภီࠝ଺Ƹʑ༞ȷଡ଼৐ᢃ᠃Ʒǈᢃ᠃ɧӧƱƳǓŴ˂ȢȸȉƷᢃ᠃ƸӧᏡưƢŵèܴภီࠝƸéˌɥ౨ЈưǨȩȸᘙᅆƕЈǇƢƕŴܴภéˌɦƴɦƕƬƨ଺ໜưᐯѣࣄ࠙ƠǇƢŵèμͣഥƷǨȩȸƸȪǻȃȈદ˺ ͣഥ᳍᳑ᧈ਀Ơᅺ ưǨȩȸᘙᅆǛෞƢʙƕЈஹǇƢƕŴȪǻȃȈ
ųųࢸǋǨȩȸཞ७Ǜ౨ЈƠƨ‫ئ‬ӳƸϐࡇǨȩȸᘙᅆƠǇƢŵèȒȸǿȸȪȬȸႆ༏౨Ј଺ŴȒȸǿȸƸͣഥƠǇƢƕŴȒȸǿȸϬҲƷƨǊƷᳺᡛ᫘ȕǡȳ᳻ƸŴࢍСųųႎƴ᳉᳈ཞ७ǛዒዓƠǇƢŵųųǇƨŴȒȸǿȸȪȬȸႆ༏౨Ј଺ƱǵȸȟǹǿჺዂૺዴƷƲƪǒƷ‫ئ‬ӳǋŴǨȩȸ౨ЈࢸƸͣഥųų᳍᳑ᧈ਀ƠưƷȪǻȃȈદ˺ƸɧӧƱƳǓŴᩓเƷ̓ዅǛ1((ƠƳƍƱȪȢǳȳƷǨȩȸᘙᅆƸųųᚐᨊЈஹǇƤǜŵè8Լƴኖ8ˌɥǛ৲λƠƨ‫ئ‬ӳƸŴȪȢǳȳǨȩȸᘙᅆϋܾƱƠƯᘙᚡƠƯƋǓǇƢƕŴ
ųų‫ׅ‬ែƕƢƙᢚૺƞǕŴȪȢǳȳƴᘙᅆϋܾƕᘙᅆƞǕǇƤǜŵ ̬ᜱ‫ׅ‬ែƴǑǓȒȥȸǺƕЏǕǔƨǊè8Լƴ8Ǜ৲λƠƨ‫ئ‬ӳƸŴᩓเཞ७ƴǑǓ.'&ໜ๒ƠƳƍ ᩓ‫ן‬ɧឱưЈஹƳƍųų‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵ

ᄩᛐʙ᪮ȁǧȃǯɦᚡƷᄩᛐᘙƴƠƨƕƍŴᄩܱƴ଀ᘍƠƨƔǛϐࡇᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ

ȁǧȃǯϋܾ

ӋༀȚȸǸ

ȁǧȃǯഇ

ஜ˳ƷᙌᡯဪӭƱȕȭȳȈȑȍȫƷᙌᡯဪӭƸɟᐲƠƯƍǇƢƔᲹԉЈ૾ӼƸඹƍ‫ͨئ‬ƴӼƍƯƍǇƢƔᲹ

2ǹȝȳǸȑȃǭȳǛӕ˄௒ƴӕǓ˄ƚǇƠƨƔᲹ2ஜ˳Ǜ᧽‫ޓ‬Ʒƶơưᄩܱƴ‫ܭ׍‬ƠǇƠƨƔᲹ2ᣐዴǳȸȉŴǢȸǹዴƷ੗ዓƸᄩܱưƢƔᲹ

2ȩȳȉȪȸȑǤȗƷӕ˄ˮፗƸᢘദưƢƔᲹ

2ီࠝ᪦ƸƋǓǇƤǜƔᲹȈǤȬ ඹ᩿৑ ੭ൢဇُǹǤȃȁư੭ൢƕᢃ᠃ȷͣഥƠǇƢƔᲹ

2଺᧓੭ൢƷ᫘᣽ᚨ‫ܭ‬ƸŴƓᢿ‫ދ‬ƷǊǍƢƱӳƬƯƍǇƢƔᲹ

2èȁǧȃǯƕኳʕƠƨǒ߻ʙᛟଢ୿ ஜ୿ ƱσƴƓܲಮǁƓบƠƘƩƞƍŵ

ȕǡȳƷƓ৖λǕŠƓ৖λǕƷᨥƸŴЎᩓႴƷȖȬȸǫȸǛЏǔज़ᩓǍƚƕǛƢǔƜƱƕƋǓǇƢŵ

ᜩԓȕȭȳȈȑȍȫǛ‫ٳ‬ƢȕǡȳǫȐȸǛ‫ٳ‬ƢĬȕȭȳȈȑȍȫӕ˄ƶơǫȐȸǛųሖ৑‫ͨٳ‬ƴǹȩǤȉƞƤǔŵ
ĭȕȭȳȈȑȍȫӕ˄ƶơሖ৑ųǛዼǊǔŵ
ĮȕȭȳȈȑȍȫǛஜ˳Ɣǒ‫ٳ‬ƢŵĬᲰሖ৑ƷȕǡȳǫȐȸ‫ܭ׍‬ȕȃǯǛਦư਀ƠƯųȕǡȳǫȐȸǛ‫ٳ‬ƢŵȕǡȳǫȐȸ‫ܭ׍‬ȕȃǯĮȕǡȳǫȐȸĭ ȕȭȳȈȑȍȫӕ˄ƶơĬ ȕȭȳȈȑȍȫ
ӕ˄ƶơǫȐȸ

੭ൢǱȸǷȳǰᔟǛų‫ٳ‬Ƣȕǡȳ‫ܭ׍‬ȊȃȈǛ‫ٳ‬ƢĬ੭ൢǱȸǷȳǰᔟǛ߼ƴ‫ׅ‬Ơų‫ٳ‬Ƣŵ

Ĭȕǡȳ‫ܭ׍‬ȊȃȈǛ߼ƴ‫ׅ‬ƠƯ‫ٳ‬Ƣŵų ȊȃȈƸ৖ư‫ׅ‬ƢƜƱƕưƖǇƢŵ

ȕǡȳӲᢿԼƷӕǓ˄ƚȕǡȳƷƓ৖λǕȕǡȳĬȕǡȳǛɲ৖ưਤƪŴųࡽƖ৷Ƙŵ

ȕǡȳ‫ܭ׍‬ȊȃȈ

੭ൢǱȸǷȳǰᔟĬੈᨊೞưțǳȪǛԈƍųӕƬƯƘƩƞƍŵ

ȕǡȳǛ‫ٳ‬ƢĭӨ৑ɶࣱඹдǛᕓǊƨƵǔǇืƴųේƠŴ൦ඹƍƠƨƋƱŴƔǒƿƖ
ųǛƠƯ൦๟ǛǑƘƾƖƱǔŵ
༏ƴǑǔʑ༞ƸƠƳƍưƘƩƞƍ
‫࢟٭‬Ŵ‫٭‬ᑥƷҾ‫׆‬ƴƳǓǇƢ

ĬȯȃǷȣȸƷ‫ޛ‬ƱŴȕǡȳƷ᜿ǛӳǘƤŴųȕǡȳǛஇࢸǇư਀Ơᡂǉŵĭˌɦ‫ٳ‬ƠƔƨƷᡞƷ৖᪯ưኵǈᇌƯųƯƘƩƞƍŵ
ȯȃǷȣȸƷ‫ޛ‬

ƵǔǇื
ɶࣱඹд

ȕǡȳƷ᜿

