こくさい り かいこう ざ

MISHOP News from all activities.

第74回 国際理解講座

みんなの活動だよりねんに ほんがつ

第 36 号

か つ ど うご う

はっこう

こうほう ぶ かい

発行：MISHOP広報部会

ご「これでいいの？ 日本の英語〜『ネーティブ』からのアドバイス」

2015 年 12 月
だいえいきょうりんだいがくふくがくちょう

こう しむかこくさい り かい こう ざ

杏林大学副学長のポール・スノードンさんを講師に迎え、 第 74 回国際理解講座 「これでに ほん

えい ごがつかみ たかいいの？ 日本の英語～『ネーティブ』からのアドバイス」 が 11 月 14 日、 三鷹ネットワー
だいがく

ひらどうだいがく

きょうさいにんさん かク大学で開かれました。MISHOP と同大学が共催したもので、83 人が参加しました。
えいこく しゅっしん

ねん

らいにち

つく ば だい がく

わせだ だい がく

きょうだんたスノードンさんは英国出身。1977 年に来日して筑波大学、早稲田大学で教 壇に立ち、さくねん

きょうりんだいがくふくがくちょう しゅうにん

昨年、 杏林大学副学長に就任されました。
はなよめ

Jのい しょう きつ花嫁衣 装 着付け体験

LLぼうとうたいけん

がい らい ごとあひょう きひょう きにん

かはなよめ い しょう

きがいこくせき し みん

あつみたか井 心 亭に９人 の外 国籍市 民 が集
つ

たいけん

おこな

まり、花 嫁衣 装 の着 付け体 験が行われおな

つづちがじっさい

はつおん

ちがい

みかあたま

す

えい ご

まな

くちびる

やわこ

はじよに ほん しゃかい

英 語 を学 ぶのは唇 が柔 らかい子 どものうちから始 めたほうが良 い、 日 本 社 会では
ちんもく

きん

がいこくじょうこう

さい

ひとこえ

「沈黙は金」だが外国ではバスの乗降の際にでも一声かけ
くせじ ろん

てんかいる癖をつけてほしいなど持論を展開。
さい ご

かい わ

まびょう

ご

きご

最 後に「会話の間は４秒まで」「４語で聞かれたら５語ました。
ちゅうごく しゅっしん

中国出身の A さんは「とてもきれい
わたし

き もの

きよめ

かえ

ご おおかえだい じじょうほう

つたで返すというように１語多く返す」「大事な情報を伝えたい
とき

いかた

か

ど

い

あたらこと ばしい時は、言い方を変えて３度言う」「新しい言葉を知ったら、きたいわ」と話 してくれました。P さその日のうちに３度使う」と上 達のコツを紹介。 参加者たです。私 もこんな着 物 を着 てお嫁 に行はなしょうがく

ねん

わたし

きむすめ

かあんの小 学４年 の娘 さんは「お母 さんきはなよめすがた

ゆめ みれい。私 も着 たい」と花 嫁姿を夢 見 ていました。
かんけいしゃ

もとたりするので「英語上達にはまず頭からカタカナを捨てて」とスノードンさん。

LLJ 会員グループにより10月24日、せい しん てい

はつおん

ものがあり、 表記が同じでも綴りが違ったり、 実際の発 音と違ったり、 意味が変わっていえい ご じょうたつがつもと

冒頭、 外来語を取り上げて、カタカナ表記はスペルを基にしたものと、 発 音を基にした

みなさま

つかさま

関係者の皆様、お疲れ様でした。

A chance to wear bridal kimono at Mitaka Seishin Tei

Nine foreign citizens gathered at “Mitaka Seishin Tei” on November 24th and enjoyed theexperience of wearing traditional Japanese bridal costume.
One of the ladies from China said, “I would like to wear a kimono like this when I getmarried!” Another participant’s daughter, who is in 4th grade, told her mother “You lookbeautiful!” It seems she also could imagine herself wearing a pretty costume like this when
she gets married.
The LLJ members organize this event a couple of times throughout the year. Thanks forproviding a fun event like this.

ひど つかねっしんとじょうたつ

しょうかいさん か しゃ

ちは熱心にメモを取っていました。

74th Lecture on International Understanding“Is it correct to use the English like that
〜Advice from a native speaker. 〜 ?”Mr.Paul Snowden, vice president of Kyorin University, gave us valuable and practicaladvice on how we use our English.
The lecture took place at Mitaka Network University on November 14th. 83 people
attended and many participants were taking notes enthusiastically.
Mr.Snowden came from England in 1977 and taught at the University of Tsukuba andWaseda before coming to Kyorin University last year.
Here are some tips from Mr.Snowden to improve our communication ability in English:
・Only 4 seconds are allowed between each conversation.
・If you’re asked in 4 words, respond in 5 words.
・When you need to convey an important message, say it 3 times in 3 different ways.
・When you learn a new word, you have to use the word 3 times within the day.
Quietness is regarded as a virtue in Japanese society but abroad it’s better to greet
people anytime, for example, when you get on a bus, say “Hi” to the bus driver.

しんせん

ぎょかいるいし た つづみ

あきふなばしこうさんさく

新鮮な魚介類に舌 鼓「秋の船橋港散策」

がつ と お かひら

あきか がいあきふなばし11 月 10 日に開 かれた秋 の課 外 ラウンジは「秋 の船 橋こう さんさく

じ もと りょうし

じ ざかな

ふま

港散 策 — 地元漁師による地魚のお振る舞い — 」。ベトナム
かんこく

にん

がいこくせきふくにん

さん かや韓国など 7 人の外国籍メンバーを含む 27 人が参加し、じ もと りょうしりょう り

したつづみうこうりゅう

地元漁師さんの料理に舌鼓を打って交流しました。
ふなばしひとしんこう

かいいん

きく ち ひでのり

き かく

船 橋の人 たちと親 交のある会 員の菊 池 英 則さんが企 画
あめなか

み たか えき

やくぷんしたものです。あいにくの雨 の中、三 鷹 駅 から約 70 分 で
ふなばし えき

とうちゃくのりめいてん

む

こうりゅうかいふな ふく ほんてん

にぎ

こうにゅう

船橋駅に到着。海苔の名店「船福本店」でお握りを購入しあとかいじょう

みやもと こうみんかんた後、バスで会 場の「宮本公民館」に向かい、交流会がスタートしました。
かい

ふなばし ぎょこう りょうしやまもと こう じえ

ど まえよ

とうきょうわんまJapanese and English Lounge Field Trip toFunabashi Port

Our annual autumn excursion took place on November 10th. This time we went toFunabashi port and enjoyed fisherman’s cuisine. 27 members, including international
members from Vietnam and Korea and others, participated. This event was arranged by
one of our members, Mr. Hidenori Kikuchi, who is familiar with the fishermen in Funabashi.
We all departed from Mitaka station. After about 70 minutes, we arrived at Funabashi
station and popped in a well-known nori (seaweed) shop, Funafuku. We bought onigiri
there and headed to our destination, Miyamoto Public Hall, where we listened to apresentation by the local fisherman Mr. Koji Yamamoto. We learnt about the purse seine
fishery at Tokyo Bay. He also explained about the hard clam, which is a foreign species.
The participants listened to the talk with great interest.
We moved on to a cooking program after the presentation. The menu was called “Acquapazza”. The participants cut the fish into chunky, added the hard clam and steamed themwith sake and garlic. After 15 minutes of cooking, we enjoyed the delicious meal. One ofthe staff members, Ms.Yuko Watanabe, cooked miso soup for us and it was very nice, too.
After lunch we had a chance for another lecture about the preserved tidal flat at Tokyo Bay
called Sanbanze. Preservation activist Mr. Kishimoto explained about it, showing many
pictures of the wild birds that inhabit the area. The director of MISHOP, Ms. Makiko Maeda,
concluded the day with a compliment, “We were able to understand that our daily life isdeeply connected with the environment of Tokyo Bay.”
On the way back, we enjoyed shopping at a store which sells clams and then walked
to the Funabashi Port Water Park where we took a group photo near the ocean. Wealso noticed fisherman’s boats floating along the bank. The scenery reminded us ofMr.Yamamoto’s talk about the fishery.

あみ ぎょほう会では船橋漁 港漁師の山本浩司さんが、「江戸前」と呼ばれる東 京湾での巻き網漁 法がいらいしゅ

きんねん ふがい

かい りょう しあかばね

じっさいとを、外来種で近 年増えている「ホンビノス貝」を貝 漁 師の赤羽さんが実 際に採っている
よう す

しょうかいさん か しゃ

ねっしん

きい

様子をスライドで紹介。参加者は熱心に聞き入りました。
がいさん か しゃ じ しん

とうにゅう

ふう みりょう りふん

りょう り

かんせい

切りにして、貝を投 入して 15 分ほどで料理が完成しました。
だいこうひょう

じ かんじゅんび

わたなべ

ニンニク風味の料理は「おいしい」と大 好評。時間をかけて準備をしていただいた渡 辺
ゆう こ

みそ しる

ぜっぴん

優子さんの味噌汁も絶品でした。
しょく じおとうきょうわんのこ

き ちょう

ひ がたさん ばん ぜ

ほ ぜん かつどう

食事の終わりには、東 京湾に残された貴重な干潟「三番瀬」について、保全活動をし
きしもと

や ちょう

しゃしん

つかせつめいさい ご

ro m theか がい

へんしゅうしつ

編集室

おとず

ふなばし こうえど

じ だい

ばく ふ けん じょう よう

課外ラウンジで訪れた船橋港は江戸時代から幕府献 上 用

E

ぎょじょう

tors

かいfgediぎsa

りょう りM es

とうじつ

当日の料理は「スズキとホンビノス貝のアクアパッツァ」。参加者自身でスズキをぶつ

さか

ふな ばし し ぎょぎょうきょうどうくみあい

こう しの漁場として栄えてきました。船橋市 漁 業協同組合には講師
やまもと

にん

しょぞく

とうきょうわんりょうの山 本さんをはじめ 150 人 が所属し、東 京湾で漁 をしてい
み たか

でんしゃ

じ かん

ところ

しんせん

ぎょかいるいみず あます。三鷹から電車で１時間ほどの所で新鮮な魚介類が水揚しまな

おおいちにちげされていることを知るなど、学ぶことの多い一日でした。

だいひょうている岸 本さんが、たくさんの野 鳥 の写 真を使 って説 明。最 後 に MISHOP を代 表してまえ だ

まき

こ じょう む

り

じわたし

せいかつ

とうきょうわんかんきょうわ前田真紀子常務理事が「私たちの生活が東京湾の環境につながっていることが分かりましした」と締めくくりました。
こうりゅうかいあとゆう しあめなかくし や

すぎ いわ しょうてん

し しょくかもの交流会の後、有志のメンバーは雨の中、アサリの串焼き「杉岩商店」で試食と買い物をあとやくぷん ある

ふなばし しんすい こうえん

とうちゃく

みなとみ わたふうけい

き ねん さつえい

した後、約 30 分歩いて「船橋親 水公園」に到 着。港を見渡す風 景をバックに記念撮 影
けいりゅう

ぎょせん

ながやまもとりょう

おもをして、係留してある漁 船を眺めながら、山本さんたちの漁に想いをはせました。

The port of Funabashi, where we visited in our field trip, has been a well known
fishery since the Edo era. About 150 fishermen belong to the union. We had a very
nice day and we were able to learn about the major fishery harbor which is only 1hour away, by train, from Mitaka.