日本カレドニア学会

No.64

Japan Caledonia Society

DECEMBER 2018

カレドニア( CA LE DONIA )はスコットランドの雅名
その国花は薊(あざみ)

バイロンとジェフリー
東中
バイロンの初期の風刺詩に、English Bards and ScotchReviewers (1809)がある。彼の処女作の Hours of Idleness(1807)は、Edinburgh Review (January 1808)に酷評された。「この若い貴族の詩は神も人間も許さない類のもの」で始まるこの匿名の批評は、痛烈な皮肉の調子で書かれていた。作者は Henry Brougham だったが、バイロンは、編集者の Francis Jeffrey の手になるものだと考えた。そこで、出版予定の British Bards に修正を加え、イギリスの詩人だけではなく、Edinburgh Review に関係するスコットランドの批評家も風刺の対象とし、English Bards and Scotch Reviewers を出版した。
この詩は heroic couplet で書かれており、手本の一つはポープの T he Dunciad (1743)であった。また 18 世紀後半の群小詩人を風刺した William Gifford の影響も受けた。ギフォードはウイッグ派の Edinburgh Review の向うを張る、トーリー派の Quarterly Review の編集者でもあった。この風刺の伝統は、ポープやドライデンたちを経て、ローマのホラティウスやユウェナリスに遡る。
1070 行からなるこの風刺詩の中で、特に取り上げられている詩人はワーズワス、サウジーそしてコールリッジたちである。例えば、ワーズワスは「詩の原則に背く温和なる変節漢／単純なワーズワス、お気に入りの／五月の夕べのような穏やかな唄の作り手」(235-6)などと笑い物にされる。スコットについては、T he Layof the Last Minstrel (1805)にあるのは「矛盾したプロット」であり、Marmion (1808)は「気の抜けたロマンス」などと揶揄される。しかし「卑しい歌は低級な詩人に任せておくべきだ。／おまえの祖国の声、ミューズの声は／神聖なハープを求め、そのハープはお前のものだ」(932-34)とあるように、バイロンはスコットを本心から攻撃していない。彼は終生、スコットランドの歴史を題材にしたスコットの物語詩や小説を愛読した。
さて、バイロンはスコットランドの批評家については、学問も機知もなく、粗探しをして酷評する輩だと断じ、彼らを凶暴な‘Northern wolves’と呼ぶ。ジェフリーについては、名前が酷似し、冷酷な判決で悪名高かった裁判官の George Jeffries を引き合いに出す。しかしジェフリーの風刺でもっとも巧妙な箇所は、ポープ流の擬似英雄詩体 (mock heroic)を使った場面である。ここでは詩人トマス・ムアも登場する。ムアもまた Edinburgh
Review (July 1806)で、その詩集をジェフリーに攻撃された。ムアは決闘を申し込み、両者はロンドンのチョーク・ファームで会する。しかし、当局の介入で決闘は成立しなかった。その時、ピストルに弾が込められていなかったことが判明し、「そばで控えていた警官た稜代ちは笑っていた」(467)という訳であった。
mock heroic とは、叙事詩で使われる格調高い文体を用いて卑近な出来事を扱い、その落差で滑稽味を出す手法である。ポープの T he Rape of the Lock では、社交界のパーティで、貴公子が美女の髪を鋏で切るが、それをポープは、“What Wonder then, fair Nymph! Thy
Hairs shou’d feel / The conqu’ring Force of unresisted Steel?”(III, 177-8)と表現する。‘Steel’は武器を意味するが、ここでは鋏のことである。‘conqu’ring’も叙事詩的で大袈裟である。鋏は‘the fatal Engine’ (III, 149)とも表現される。‘Engine’とは武器のことである。髪を切られた美女 の 怒 り は 、 “ And in soft Bosoms dwells such mightyRage?” (I, 13) と、叙事詩に登場する英雄の怒りさながらである。実体と表現の間の落差が面白い。
この詩ではエディンバラの名だたる場所、EdinburghCastle, Arthur’ s Seat, Firth of Forth, River Tweed,Tolbooth Prison などが擬人化され、危険に曝されるジェフリーの身を慮って反応する、「おお、悲惨なる日よ！
…情け知るフォースの波は暗くうねり、／仰天して北国の旋風は低く唸った。／ツィード川は流れの半分を波立たせて涙を結び／切り立ったアーサー山はその麓に頭を垂れ、／不機嫌なトルブースはじっとしておれぬくらいだった」(468-75)と。これは mock epic の常套手段である。
このように叙事詩の文体を用い、詩人と批評家の決闘を描き、すべてが大袈裟で滑稽になる。神々がギリシャ戦争に介入するように、T he Dunciad に登場する女神 Dullness に似せて、カレドニアの女神 Edina が「戦場の上を舞い／ムアの怒りからジェフリーを守った。
／両者のピストルから復讐に燃えた鉛の弾を取り去り、／そのまま彼女のお気に入りの頭に戻してやった」(490-3)。鉛の頭は当然、鉛の弾を引きつける。最後に、「キルトのスカートをはいた女神は／息子にキスをし、スコットランドの霧の中に」(526-7)消える。かくしてジェフリーは笑い物にされる。因みにバーンズの
Address to Edinburgh は “ Edina! Scotia's darling seat!”なる行で始まる。
このように、弱冠 21 歳のバイロンはポープ流の風刺が書ける詩人であることを世に示した。彼は後に、
Edinburgh Review の件の酷評を書いたのはジェフリーではなかったことを知る。しかもジェフリーはバイロンの作品には概ね好意的だった。バイロンは後年 Don
Juan の中で、彼を‘Dear Jeffrey’と呼び、“Here’s a healthto ‘Auld Lang Syne!’” (X, 16) と、同じスコットランド人としてのジェフリーに好意を示している。
（龍谷大学名誉教授）

1日本カレドニア学会 Newsletter

第 64 号（2018 年 12 月）

私がエディンバラに行く理由
松本真治

私がエディンバラに行く理由には三つあって、スコットランド国立図書館所蔵のミュリエル・スパーク・アーカイブを調査すること、Kyloe のステーキを食べること、そしてラグビーを観戦すること、である。ミュリエル・スパーク・アーカイブをはじめて目にしたのは、2013 年のことで、スパーク自身が伝記執筆を依頼したマーティン・スタナード教授がおられるレスター大学に客員研究員として滞在していたときである。当時、スパークが T.S.エリオットの詩劇について W omen’sReview なる雑誌に寄稿した文章をさがしていたのであるが、大英図書館をはじめどこにも見つからず、スタナード教授もお持ちではなく、そこでスコットランド国立図書館に問い合わせをしたのがミュリエル・スパー
ク・アーカイブの調査をはじめるきっかけである（当該資料は見つかったが、内容的には大したものではなく、スタナード教授にもお見せしたが、苦笑されていた）。
2018 年といえば、ミュリエル・スパーク生誕百周年の年であり、スコットランド国立図書館では 5 月 13 日
まで The International Style of Muriel Spark というエキシビションが、入り口右手にある展示室で行われていた。展示室自体が小さく小規模なエキシビションではあったが、有名人と交わした手紙、小説家としての活動、エディンバラでの学生時代にまつわるものがコンパクトに展示されており、スパークのことをよく知らない人にでもスパークがどのような作家であったのかがよく理解されたことであろう。スパークの自叙伝やスタナード教授による伝記を読んでいる者にとっては、ヴィジュアル的にスパークという作家を再確認することができた。研究に直接役立てることができるような新しい発見があったわけではないが、興味深いことも知ることができた。たとえば、『邪魔をしないで』（Not to Disturb）の主人公である執事リスターは、俳優アレック・ギネスが演じることを想定して執筆しているとスパークはギネス本人に言ったとのことである。
実際にギネスは舞台でリスター役を演じることをスパークのエージェントを通じてオファーされたようである
が、ギネスはスパークに宛てた手紙のなかで自分はミスキャストであり、レックス・ハリソン（映画『マイ・フェア・レディ』のヒギンズ教授役）などはどうか？と書いている。
ご存じの方も多いかと思うが、Kyloe とは Princes
Street の西端、Rutland Street にあるステーキレストランで、スコットランド牛の赤身肉のステーキが美味しい。
お気に入りはフィレのミディアムレア。なお、一人でも二人でも四人でも同じサイズのパンがサービスで出てくるので、一人で入ったときは下手にガーリックブレッドなどを注文すると食べきれない。ラグビー観戦
は訪問時期によっては難しいときもあるが、2018 年 2月の訪問ではマレーフィールド・スタジアムで、6 か国対抗ラグビーのスコットランド対フランス戦を観戦することができた。試合は当然スコットランドの勝利（が、やはり寒かった）。
エディンバラ訪問の三つの目的が達成できたという意味ではきわめて有意義な 2018 年であったが、2019年もグランドスラム達成を目指して、エディンバラ行きを密かに心待ちにしている。（佛教大学）「ミュリエル・スパーク生誕百周年記念展」◆2018 年度大会報告
2018 年度大会（NPO 日本スコットランド協会協賛）
が 2018 年 9 月 22 日（土）に東京都文京区の拓殖大学文京キャンパスで開催された。日本スコットランド協会の高橋愛朗代表理事にはご多忙のなか開会式にお越しいただき、開会祝いのお言葉をいただいた。
3 名の会員が研究発表を行った。美濃部京子氏「Stanley Robertson の Exodus to Alford ―物語に託された Traveller の旅への思い」、佐藤伴近氏「演劇と 19世紀スコットランド・ナショナリズム―ユニオニスト・ナショナリズムと愛国的スコットランド・ナショナリズムの関係についての考察」、高松晃子氏「スコットランドの「ふるさと」化―《広い河の岸辺 T he water iswide》が日本で担う役割とは」である。各発表で活発な質疑応答がなされた。講演では長年に渡って本学会の発展に尽くされた木村正俊氏が「スコットランドと私」という演題のもと、ご自身とスコットランドやスコットランド文学との関わりについて話された。
会員総会では、「2017 年度事業報告」「2017 年度会計報告および監査報告」「2018 年度事業案」「2018年度会計案」がすべて承認された。
2019 年度大会は 9 月 29 日（土）に名城大学名古屋ドーム前キャンパスで開催される予定である。
（中尾 正史 記）◎研究発表要旨

Stanley Robertson の Exodus to Alford
旅の物語に託されたトラベラーの思い
美濃部京子
Exodus to Alford は ス コ ッ ト ラ ン ド の ト ラ べ ラ ー
Stanley Robertson ( 1940- 2009) の 最 初 の 作 品 で あ る 。
Stanley 自身も昔話の語り手であったが、第三者の手を通さず、自ら作品を書くことにこだわった。本書には34 話の昔話や伝説が収められているが、『カンタベリー物語』のように旅を枠に据え、その中で物語が語られる形をとっている。語り手は旅に参加したトラベラーたちであるが、その年齢や性別はさまざまである。
本 書 は “ Exodus to Alford” 、 “ Alford and Beyond” 、“Home with Jack”の 3 部構成になっており、辛い経験をした Aberdeen の街を抜け出し、自分たちの本来の場所である Alford から自然(Nature)の中へと旅を続ける。
Stanley は、この Nature を他界(Other World)と同じような意味合いで使うのであるが、トラベラーにとって物語の「他界」が、自分たちの暮らす世界と近いものと2日本カレドニア学会 Newsletter

第 64 号（2018 年 12 月）してとらえられていることが感じられる。
1 部では他界（自然）との出会いや関わりを扱った経験談や伝説が語られるが、主に他界の脅威という形で語られる。ところが、2 部になると同じ経験談や伝説である が、そ こに込 めら れた 自然 の教 え( School ofNature)の奥深さに気づいていく。脅威としての他界を乗り越え、他界と関わりを持ちながら生きていく話が語られていく。
こうして、自然の中へ入っていったトラベラーたちも、やがて旅を終え、再び Aberdeen に戻らなければいけない。3 部では Jack Tales が語られる。再び辛い現実に戻るトラベラーの子どもたちの心の支えになるのが Jack の話であった。現実で辛いことがあっても、主人公の Jack のように知恵を働かせ、困難を乗り越えて行けるよう勇気づけてくれるのである。
とくに最後に語られる話は国際話型 ATU922「王と修道院長」の類話であるが、世界一知恵のある男も、トラベラー Jack の知恵に頼ることで困難を解決できたと語っている。（静岡文化芸術大学）

ナショナリズムを見出すユニオニスト・ナショナリズ
ムが主流であった。しかし、1897 年 9 月 13 日に開催されたスターリング橋の戦い 600 年を記念する式典で、主賓の前首相ローズベリー卿によってユニオニスト・ナショナリズムが唱えられたこと、そして英雄ウィリアム・ウォレスがブラインド・ハリーの創造であると指摘されたことで、ナショナリストでありスコットランド自治協会会員であるワディは自身の手による『ウォレス』の公演を意図するようになった。1898 年 9 月
11 日初演の同演目は、対イングランド意識が反映された内容である。この作品を観客に提供することで、ワディは観客の心の中に「愛国心の炎」を灯すことを目指した。この演目の主たる観客となったのはスコットランド在住の労働者であった。ワディの目的に反して、この演目の鑑賞によって観客の心の中でスコットランドに対する「愛国心」が高揚したわけではないが、ウォレスの「真実」の物語は観客に伝えられた。
対イングランド意識を内包する『ウォレス、またはスターリング橋の戦い』が労働者から好まれたのに対して、ユニオニスト・ナショナリズムは都市中流階級から支持された。つまり、性質の異なる二つのスコットランド・ナショナリズムは、異なる社会階層から支持されていたのである。
（法政大学・共立女子大学非常勤講師）

演劇と 19 世紀スコットランド・ナショナリズム―ユニオニスト・ナショナリズムと愛国的スコットランド・ナショナリズムの関係についての考察佐藤伴近
スコットランドの「ふるさと」化―《広い河の岸辺 T he water is wide 》が日本で担う役割とは

本報告の目的は、C. ワディの戯曲『ウォレス、またはスターリング橋の戦い』の内容、公演に至る経緯、観客層、観客の反応を考察し、一様ではない 19 世紀末のスコットランド・ナショナリズムの性質を明らかにすることである。
「平和な」19 世紀には、イングランドへの対抗意識ではなく、二国間の協働、融和関係にスコットランド・高松

晃子

本発表では、《広い河の岸辺》という歌が纏う言説（「350 年間歌い継がれてきたスコットランド民謡が、研究ファイル

ハイランドは、不当に搾取された「悲劇の土地」としてしばしば小説や演劇などに描かれることもあり、「ハイランド対非ハイランド」の二項対立の構造が作品を貫いている場合も多い。一方グレイグの『ヴィクトリア』では、各時代の社会的・政治的な変化を背景に村の家族関係や友人関係に対立が起こり、ハイランドの小さなコミュニティ自体が内部崩壊していく様子が描かれている。また作品中では、山や石や水などハイランドの自然が頻繁に言及されるため、あたかもハイランドの自然が、人間たちの葛藤や苦悩をじっと見守り続けているかのような神秘性を想像させる。しかし他方で、作品に描かれる油田開発も採石場拡大も、実は人間がハイランドの大地に手を加える行為である。
人為を超えた神秘の空間としてイメージされるハイランドの荒野も、実は木材生産やクリアランスなど、人間の歴史の産物として生み出された部分が大きい。
『ヴィクトリア』が描くのは、神秘と悲劇の一般的なハイランドイメージではなく、解体するハイランドのミニマルな社会であり、人と自然の拮抗するパワーバランスである。スコットランドではブレクジットや独立をめぐる議論が続けられているが、今後のハイランドの空間にさらにどのような時代が訪れ、どのようなイメージが重ねられていくのだろうか。今後も注目していきたい。（大阪大学大学院）『ヴイクトリア』とハイランド宮本 蕗
スコットランドのお土産品の中で、最も一般的なものの一つに、ハイランドの岩山や湖を描いた絵葉書があげられるだろう。荘厳で独特な印象を与えるハイランドの風景はイングランドにはあまり見られない。そのため、ハイランドの自然がスコットランド全体のナショナル・イメージの一端を担っているとしても容易に納得できる。
ハイランドはスコットランド演劇の舞台としてもしばしば取り上げられてきた。スコットランドの現代演劇を代表する劇作家であるデイヴィッド・グレイグ(David Greig)が、2000 年に初演した『ヴィクトリア』(Victoria )もその一例だ。この作品は、ハイランドの小さな村を舞台に、1936 年、1974 年、1996 年という 3つの時代を 3 幕構成で描いている。ヴィクトリアという同じ名前を持つ 3 人の女性が、ナチズムの拡大した1930 年代や、北海油田開発の 1970 年代、採石場開発が広がる 1990 年代など、20 世紀の 3 つの時代に登場し、ハイランドの 1 つの村を見つめながら生きていく物語である。

3

日本カレドニア学会 Newsletter

第 64 号（2018 年 12 月）

なぜ今、日本人の心を捉えるのか」）が日本で信じられている背景、およびこの歌がもつ役割について、「ふるさと」や「懐かしさ」を手掛かりにして考察した。この歌の原曲は、イングランドの民謡収集家セシル・シャープが複数のフィールド録音を元に創作し、1906 年に発表したものである。スコットランド説が日本で信じられた背景には、作詞者の思い違いのほか、2014 年に NHK が制作した 2 つのテレビドラマ（「花子とアン」「マッサン」）、ドラマのブログや作詞者に関するドキュメンタリー、歌番組があった。
一方、言説の後半の問いに真実味を持たせているのは「スコットランドのふるさと化」である。東日本大震災でふるさとが危機に晒され、現在と過去の間に断絶が起こった時、この歌が持つとされた 350 年という時間は憧れの対象となった。また、スコットランド民謡は教育や社会の制度に組み入れられ、多くの日本の人々が集合的に享受してきたため、「ふるさとの伝統」としても違和感がない。スコットランドという地域が先進国としての地位に収まりきれないことや、スコットランド民謡が「癒しのケルト」の代表格として捉えられてきたことも、スコットランドが日本人の心のふるさとたり得た要因として指摘できる。
ヴァーチャルなふるさとスコットランドは、《広い河の岸辺》を実際に声に出して歌うことで、アクチュアルなものとして機能した。現実の危機を仮想の代用物で補い癒しを得る、という人々の一連の振る舞いを、この言説が支えたのである。これこそが、この歌が日本で担った独特の役割であったと言えよう。
（聖徳大学）「アン・クリーブスのシェットランド・シリーズ」
場所：うすけぼー南青山店
東京都港区南青山 5-4-31 B1F
会費：会員 3,000 円 一般 3,500 円◇関西茶会倶楽部
日時：2019 年 3 月 10 日（日）14：00 ～ 16：00
場所：神戸倶楽部
神戸市中央区北野町 4-15-1

講師：三村美智子氏（日本スコットランド協会）「お茶とお菓子と、タータンの話」※問い合わせ・申込み：NPO 日本スコットランド協会
Tel & Fax：03-6380-5256
E-Mail：
毎月いろいろ興味深いサークル活動を行なっています
ので、どうぞホームページをご覧ください。
http://w w w .japan-scotland.jp◇JSS 後援の展覧会「タータン｜伝統と革新のデザイン｜展」

会期：12 月 8 日（土）～ 2019 年 2 月 17 日(日)開館時間：10:00 〜 20:00（入館は 19:30 まで）
場所：三鷹市美術ギャラリー
三鷹市下連雀 3-35-1 CORAL(コラル)5 階
入館料：一般 800 円 65 歳以上・学生（大・高）500円＊中学生以下および障害者手帳をお持ちの方は無料
主催：三鷹市美術ギャラリー・公益財団法人三鷹市ス
ポーツと文化財団
後援：ブリティッシュ･カウンシル、スコットランド国際開発庁、日本スコットランド協会
展示協力：大阪樟蔭女子大学
企画協力：ROBINS◆2018 年度第 2 回研究会

日時：2019 年 1 月 26 日(土）15:00 ～ 16:30
場所：拓殖大学文京キャンパス D 館 601 教室(東京メトロ・丸ノ内線 茗荷谷駅より徒歩 5 分)
発表者：林 邦彦氏(尚美学園大学)
論題：「“Hildina”試論―シェットランド諸島で採録されたノーン語バラッド―」『CALEDONIA』原稿募集のお知らせ『CALEDONIA 』編集委員会では、随時原稿を募集しています。内容は、スコットランドの人文科学、社会科学、自然科学の諸分野に関係のあるものとし、未発表論文に限ります。口頭発表したものを論文にする場合は、その旨明記してください。分量は、論文が 12,000 字以内、研究ノート、書評は 2,500 字以内で、これは注や参考文献なども含めた字数になります。
詳しくはバックナンバーの「投稿規定」をご覧の上、奮ってご投稿ください。（高松晃子 記）◆2019 年度日本カレドニア学会の予定◇2019 年度日本カレドニア学会大会
開催日：2019 年 9 月 29 日（日）場所：名城大学ナゴヤドーム前キャンパス
講演者：藤野紀男氏（マザーグース学会会長）「マザーグースとスコットランド」（仮題）◇2019 年度第 1 回研究会
開催日：2019 年 7 月 20 日（日）場所：立命館大学大阪いばらきキャンパス

会費納入のお知らせ

日時は変更することがあります。

学会費（5,000 円、学生会員は 3,000 円）を未納の方は、郵便振替にて下記までお振り込み下さい。
郵便振替口座 00230-5-8328 日本カレドニア学会（8328 は右詰めでご記入下さい）◆日本スコットランド協会(JSS)◇JSS スコティッシュ・デイ東京
日時：2019 年 2 月 11 日（月・祝）12:00 ～ 15:00
場所：音楽ビアプラザライオン 銀座ライオンビル 5F
東京都中央区銀座 7-9-20（地下鉄・銀座駅下車）
会費：会員 5,000 円 一般 6,000 円 学生 3,000 円※ 2 月 6 日（水）までにお申し込み下さい。

日本カレドニア学会 News letter 第 64 号
2018 年 12 月 28 日発行
編集発行人

日本カレドニア学会代表幹事 照山顕人
https://jcs33.wordpress.com/
事務局 〒 239-8686 神奈川県横須賀市走水 1-10-20
防衛大学校 人間文化学科 小林麻衣子研究室
Newsletter 編集担当 野口英嗣、米山優子（連絡先）〒 422-8526 静岡市駿河区谷田 52-1
静岡県立大学 米山研究室◇スコットランドを語る会
日時：2019 年 1 月 24 日（木）18:00 ～ 20:00
講師：佐藤仁美氏「ロバート・バーンズとスコティッシュ・カントリー・ダンス」
日時：2019 年 3月 22 日（金）講師：田口輝子氏

4