The University of Tokyo Global COE Program : Global Center of Excellence for Mechanical Systems Innovation
東京大学グローバル COE プログラム 機械システム・イノベーション国際拠点

Newsletter

11

Vol.

Global Center of Excellence for Mechanical Systems Innovation

December 2011

contents

Preface dialog ／巻頭対談

01

Activity report ／活動報告

Pioneering Advanced Engineering in the Field of Nanomaterials

08

Tadatomo Suga & Tatsuya Okubo

11

The Need for Continuity and the Spirit of Challenge

ナノ材料分野の最先端工学を切り拓く
必要なのは、継続とチャレンジ精神須賀 唯知 & 大久保 達也

Young researchers shouldering the future ／未来を担う若手研究者

09
10

Molecular simulation of novel interfacial applications

非平衡分子動力学シミュレーションによる新奇界面現象へのアプローチ

Multi-probe scanning method for measuring proﬁle line ofplane mirror in nanometer accuracy
走査型多点法による平面ミラー形状のナノ精度計測

International Lecture

インターナショナル・レクチャー

GMSI Workshop on Metrology
国際拠点ワークショップ

12

GMSI course: Engineering LiteracyⅢ

GMSI 講義 : 工学リテラシーⅢ

13
14International Internship

海外インターンシップ

Domestic Internship

国内インターンシップ

Preface dialog
Preface dialog

Pioneering Advanced Engineeringin the Field of Nanomaterials
The Need for Continuity and the Spirit of Challenge
Professor Tadatomo Suga, School of Engineering,
Department of Precision Engineering
Professor Tatsuya Okubo, School of Engineering,
Department of Chemical System Engineering
巻頭対談

ナノ材料分野の最先端工学を切り拓く

必要なのは、継続とチャレンジ精神須賀 唯知 教授 大学院工学系研究科 精密工学専攻
大久保 達也 教授 大学院工学系研究科 化学システム工学専攻

Professor Tatsuya Okubo is involved in the development ofinnovative nanospace materials in the fields of energy and theenvironment, and focuses his attention on zeolite, a porous
inorganic material. Professor Tadatomo Suga is a pioneer ininterfacial bonding of various materials at room temperature,and is involved with activities aimed at establishing practicalapplications. We asked the professors, both of whom have led theway in the field of advanced materials engineering, about theirpast activities, and the requisite attitude and experience of beinga researcher.
多孔性の無機材料であるゼオライトを中心に、エネルギーや環境分
野における革新的なナノ空間材料の開発を手掛ける大久保達也教授。アルミなどの金属を中心に、世界に先駆けて、常温での界面結合を実現し、実用化に向けた活動に取り組む須賀唯知教授。ともに最先端の材料工学の分野を牽引してきた両教授に、これまでの足跡と、研究者として必要な姿勢や経験について伺った。

Tadatomo Suga
Dr. Suga graduated from the University of Tokyo, Faculty of Engineering, Department ofPrecision Machinery Engineering in 1977. He served as a researcher at Max Planck Institutefor Metals Research, and received his Doctorate of Science from Stuttgart University inmaterials science in 1983. From 1984, he served as Assistant Professor in the Faculty ofEngineering, The University of Tokyo, and became Professor in the same department in
1993. From 1994 to 2004, he also served as Professor at the Research Center for Advanced
Science and Technology. Dr. Suga has researched new methods related to integration anddisassembly of micro-systems; coordinated collaboration between industry, government,
and academia; established the Institute for Advanced Micro-system Integration (IMSI); andcontributed to the establishment of the Union of Eco-designers. He also served concurrently
as the Director of the National Institute for Materials Science from 2002 to 2009. He became
a Member of the Science Council of Japan in 2008 and an Afﬁliated Member of the Science
Council of Japan in 2009.
すが・ただとも
1977 年、東京大学工学部精密機械工学科卒業。マックスプランク金属研究所研究員を経て、83 年にシュツッツガルト大学材料科学で理学博士号を取得。84 年東京大学工学部助教授、93年同教授、94 年より先端科学技術研究センター教授。2004 年より、大学院工学系研究科教授、
精密機械工学専攻を担当。マイクロシステムの接合と分離に関わる新手法を研究するとともに、実装における産官学の連携、電子実装工学研究所（IMSI）の設立、さらに、エコデザイン学会連合の設立に寄与。2002 〜 2009 年、独立行政法人物質材料研究機構、特別研究員（ディレクタ）を併任。20 期学術会議会員、21 期同連携会員。

Tatsuya Okubo
Dr. Okubo graduated from the University of Tokyo, Faculty of Engineering, Departmentof Chemical Engineering in 1983. He completed doctorate coursework at the Universityof Tokyo, Graduate School of Engineering, Department of Chemical Engineering and wasawarded a doctorate in engineering in 1988. He served as Research Associate at Kyushu
University, Faculty of Engineering, Department of Applied Chemistry in 1988, and Research
Associate at the University of Tokyo, Faculty of Engineering, Engineering Research Institutein 1991. After serving as Visiting Associate at California Institute of Technology in 1993, hewent on to be Lecturer in 1994, Associate Professor in 1997, and Professor from 2006 at the
University of Tokyo, School of Engineering, Department of Chemical System Engineering.
He served concurrently during this period as JST front-line researcher from 1997 to 2000,
and again from 2002 to 2006. The focus of professor Okubo's research is the developmentof new synthesizing processes for zeolite and mesoporous silica and their application to
the fields of energy and the environment. Professor Okubo is involved in the creation of
unprecedented novel nanospace materials, and the development of practical processes forsuch materials.
おおくぼ・たつや1983 年、東京大学工学部化学工学科卒業、88 年、東京大学大学院工学系研究科化学工学専攻博士課程修了、工学博士。同年、九州大学工学部応用化学科助手、91 年、東京大学工学部総合試
験所助手、93 年 California Institute of Technology, Visiting Associate。94 年、講師、97 年助教授を経て、2006 年より東京大学大学院工学系研究科化学システム工学専攻教授。この間、1997〜 2000 年、および 02 年〜 06 年にかけて、JST さきがけ研究者を併任。研究対象はゼオライト、
メソポーラスシリカの新規合成プロセスの開拓と、エネルギー・環境分野への応用。これまでにない新規ナノ空間材料の創出やそのための合理的なプロセスの開発などを手掛ける。

1

Preface dialog Tadatomo Suga & Tatsuya Okubo

Leading the Way in 21st Century Materials Engineering
21 世紀を牽引する材料工学を担う──先生方のご研究について教えてください。

─ Please tell us about your research.

大久保─私は長年、ゼオライトという多孔性の無機材料な

Okubo: For many years, I have been involved with research of nanospace

どのナノ空間材料の研究に取り組んできました。ゼオライ

materials such as zeolite, a porous inorganic material. Zeolite is a substanceトというのは、洗剤などで広く使われている物質です（図widely used in detergents and other products (Fig. 1). Zeolite in a detergent1）。洗剤の場合には、水中のマグネシウムやカルシウム

serves to improve detergent foaming by softening water through theなど、界面活性剤の洗浄力を妨げるアルカリ土類金属をイ

ion exchange recovery of magnesium, calcium, and other alkaline-earth

オン交換により回収し、水を軟水化することで、洗剤の泡

metals, which are present in water and interfere with the detergency of

立ちをよくする役割を果たします。かつて、同様の役割はsurfactants. At one time, phosphorus-containing substances served the

リン含有物質が担っていたのですが、排水に含まれるリン

same role, but currently, these substances have mostly been substitutedが引き起こす環境問題が深刻化したことで、今ではほとんby zeolite due to aggravation of environmental problems caused by the

どがゼオライトに置き換えられました。ゼオライトは酸素

phosphorus contained in waste water. Zeolite is formed from oxygen,とシリコン、アルミからできていて、役割を終えて構造がsilicon, and aluminum, and does not discharge toxic substances when

分解されても、有害物質が排出されません。つまり、環境

it has served its role and its structure has decomposed. In other words,

に対して害がないため、大いに利用されているのです。

zeolite is widely used because it does not harm the environment.

そもそも、ゼオライトというのは自然界にある物質なん

To begin with, zeolite is a naturally occurring substance. For example, theですね。たとえば、鉱物のウルトラマリン（ラピスラズリ）

mineral lapis lazuli (ultramarine) is a type of zeolite and has been usedはゼオライトの一種で、古くから天然顔料として使われて

through the ages as a natural pigment. In terms of its scientific history,

きました。学術的には 1756 年にスウェーデンの鉱物学者

zeolite was discovered by the Swedish mineralogist Cronstedt in 1756, andクロンステットによって発見され、1940 年代に英国のバー

a technique for artiﬁcially synthesizing zeolite was developed by Barrer in

ラーによって人工的に合成する手法が開発されて、その後、

England in the 1940s. Zeolite thereafter became widely used in the ﬁelds

先にお話しした水の軟水化や重質油の接触分解の触媒とし

of the environment to soften water as described above, and the energyて、エネルギー・環境分野で広く使われるようになりましas a catalyst for catalytically cracking heavy oil. More recently, zeolite has

た。最近では、日本発の技術として、ナイロンの原料をク

also been used for cleanly forming nylon material, which is a technology

リーンにつくり出す際に触媒として使われています。また、developed in Japan. Zeolite is also used worldwide as an adsorbent for

ペットボトルの材料であるパラ‐キシレンを分離・精製す

separating and refining paraxylene, which is a material used in plastic

る際の吸着剤として世界中で活用されています。ゼオライ

bottles. Zeolite is a solid that possesses small pores, and is widely used as

トは小さな穴をもつ固体で、かつ酸の性質をもつことから、

an environmentally friendly catalyst, ion exchange material, adsorbent,

触媒、イオン交換材料、吸着材料など、環境対応の物質とand the like because it has acidic properties.

して幅広く活用されているのです。

In lieu of these facts, we are performing research in the use of zeolite

そうしたなか、我々は、この物質がアルカリに非常に

as a combustion catalyst for the discharge of soot from diesel engines

強い物質であることに着目して、ゼオライトにカリウム

by supporting potassium, sodium, and other alkali metal salts on zeolite

やナトリウムなどのアルカリ金属の塩を担持することで、

in view of its extremely high alkali resistance (Fig. 2). This catalyst can be

ディーゼルエンジンから排出される煤の燃焼触媒に応用す

made from sand and salt water.

る研究を進めています（図 2）。これは、砂と海水からつAdditionally, we have undertaken research related to the creation of

Fig.1: The structure of zeolite
図 1: ゼオライトの構造

Fig.2: Hydrocarbon trap. A system of recovering unburned hydrocarbons inexhaust gas during automobile engine startup
図 2: ハイドロカーボントラップ。自動車エンジン始動時の排ガス中から未燃ハイドロ
カーボンを回収・利用するシステム

2ナノ材料の特徴

─界面効果─

Fig.3: Morpho butterﬂy and opal
図 3: モルフォ蝶とオパール

Fig.4: Basic principles of surface activated and room-temperature joining
図 4: 表面活性化常温接合の原理

くることができる触媒です。

functions that depend on the structure of a substance. For example, the

そのほかに我々が取り組んでいるのが、物質の構造に

color of an opal jewel is created by the orderly spherical alignment of

よって機能をつくり出す研究です。たとえば、宝石のオパー

SiO2,i.e., silica. Alternatively, the color of the wings of a bright blue morpho

ルの色は、SiO2、すなわちシリカが球状に整然と並んでいbutterfly is created by the lattice structure indented on the surface

ることによって生み出されるものなんですね。あるいは、

of its scales. We are focusing on the colors created by the structure of

鮮やかな青色をしたモルフォ蝶の翅は、鱗粉の表面に刻ま

such substances (Fig. 3). In past times, colors were created in the ﬁeld of

れた格子状の構造が編み出す色。このような物質の構造がchemistry by dependence on a speciﬁc substance, but we believe that it isつくり出す色に着目しています（図 3）。従来、化学の分

possible to create functions using safer substances with a lower burden on

野では特定の物質に依存して色をつくり出していたのですthe environment by developing structural colors. We believe that this is an

が、構造色の開発によって、環境負荷の少ない、より安全

important ﬁeld within nanotechnology.

な物質で機能をつくり出すことが可能になると考えていま

Also, we are involved in the development of low-reflectivity display

す。これは、ナノテクノロジーの重要な分野であると考え

panels that use mesoporous silica, which is a material that was developedています。

in Japan and has the same nanospace as zeolite. We are also developing

そのほかにも、ゼオライトと同様にナノの空間をもつ日

illumination applications in which the refractive index of light is controlled

本発の材料であるメソポーラスシリカを使った反射しにくand electric energy is converted into light energy in a highly efficientいディスプレイパネルの開発や、光の屈折率を制御し高効

manner. However, our approach aims for a method of manufacture that is率に電気エネルギーを光エネルギーに変換して取り出す

a simple, general-purpose technology.

ことができる照明の開発も手掛けています。ただし、あくSuga: I am involved in research in which metals and semiconductors

までもつくり方はシンプルに、汎用的な技術を目指すのがare directly bonded at room temperature. For example, in order to join

我々のやり方です。

aluminum components together, the materials are ordinarily heated to須賀─私は、常温で金属や半導体を直接接合する研究を手

about 400-500 ℃ to diffuse the atoms and bring them into contact to

掛けています。たとえば、通常、アルミの部品を接合する

each other, but the main point of our research is to achieve this "at room

ためには、表面を 400 〜 500 ℃程度に加熱して、原子を

temperature." Energy is required to melt a metal with heat, and this may

拡散させてくっつける方法をとりますが、それを「常温で」prompt unnecessary reactions to occur, strain to arise due to a difference

実現するというのが我々の研究の要です。金属を熱で溶かin the coefﬁcient of thermal expansion between substances, formation of

すにはエネルギーも必要ですし、別の反応が起こってしa brittle intermetallic layer, and various other problems to occur. On the

まったり、物質によって熱膨張係数が違うため歪みが生じ

other hand, such problems can be avoided if the bonding can be achieved

たり、脆い層ができるなど、さまざまな問題が起こりやすat room temperature. In order to realize it, the surface of the substances
to be bonded must be thoroughly planed to ﬂatness at a nano-level. The
surface of the metal is exposed to air and oxidizes, i.e., rusts. When thisoxide layer is thoroughly removed using an ion beam or by other means,the surface goes into an unstable state with higher energy. Bringing, forexample, two aluminum components having such activated surfaces into
close contact with each other makes it possible to securely join thesesurfaces together at room temperature (Fig. 4).
Until now, room-temperature joining had to be performed in an ultrahigh vacuum because oxidation would immediately occur when work was
carried out in the open air. Currently, surface activation processes are being
devised, materials are being selected, and other novel ideas are being
tried out so that bonding can be more simply performed under ordinary

3

Preface dialog Tadatomo Suga & Tatsuya OkuboFig.5: High-density and ultra-ﬁne interconnection of copper electrodes for 3D
integration of a semiconductor device
図 5: 半導体デバイス 3D 積層のための銅電極の超微細多端子接続

Fig.6: A wafer-bonding equipment and a transmission electron micrograph ofan Si-GaAs interface bonded at room temperature
図 6: ウエハ接合装置および Si-GaAs 常温接合界面の電子顕微鏡像

くなる。一方、常温で接合できれば、そうした問題をクリ

conditions. Recently, it has become possible to join not only metal, but also

アできるというわけです。ただし、常温接合には、金属のglass, organic materials, and others, and research that can be applied to

表面をナノレベルできれいに平に削る必要がある。金属のsemiconductor devices and other objects is accelerating (Fig. 5) (Fig. 6).

表面というのは、空気に晒されて酸化している、つまり錆
びているからです。この酸化した部分をイオンビームなど

─ Have you consistently researched the same topics ?

を使ってきれいに取り除くと、表面の状態が不安定になって、表面エネルギーが高い状態になる。そうやって表面をSuga: At one point in my career, I researched various topics, but for 20

活性にしたアルミ同士をくっつければ、常温でも強固に結

years now I have grappled with room-temperature bonding. Initially, I

びつくというわけです（図 4）。

researched the interfacial structure between different types of materials

常温接合を実現するためには、空気中で作業すればすぐ

and performed strength evaluations. From there I moved on to basicに酸化してしまうので、従来は、超高真空で作業する必要

research in room-temperature bonding, and then to research of methodsがありました。これを、より簡単に、普通の状態でも接合that can be used as a production process. This research has really taken

できるよう、現在は、表面処理のプロセスを工夫したり、

off in Japan, and the field is one that we have pioneered. Commercial

材料を選択するなど、新しい試みを重ねているところです。

application is already underway and a consortium with private enterprises

最近では、金属だけでなく、ガラスや有機材料などでも接is being brought together to determine needs in an effort to further

合が可能になり、半導体デバイスなどに応用すべく研究を

expand the ﬁeld of application.

加速しています（図 5）（図 6）。

Okubo: In my case, I have been consistently involved with nanospaceresearch, but in the same fashion as Professor Suga, I did various research── 一貫して同じテーマで研究をされてきたのですか？

projects when I was younger. When I was a student, I was involved inresearch of separation membranes that differentiate molecules by making

須賀─途中、さまざまな研究もやっていましたが、常温接

use of nanospace, and I was also involved in the development of synthetic

合については 20 年くらい取り組んでいます。最初は異種

diamonds, and research of fluidized beds of nanoparticles. During this

材料界面の構造や強度評価の研究をしていて、そこから常time, I was tremendously surprised at the news in 1989 that IBM formed

温接合の基礎研究を手掛けようになり、さらにプロセスとcharacters using atoms. At that time, I had the sense that such technology

して使えるものにしていこうと研究を進展させてきた。こwould expand in the 21st century. Therefore, I stopped previous researchの研究はまさに日本発で、我々が切り拓いてきた分野なの

and aimed to create nanospace in which single molecules can beです。すでに実用化も始まっていますが、今後はさらに応

manipulated. This was when I was about 32 and my daughter had just

用分野を広げていこうと、民間企業とコンソーシアムを組

been born.

むなどして、ニーズの検討を行っているところです。
大久保─私の方は、ナノ空間を扱ってきたという点では一筋なのですが、須賀先生同様、若いころはさまざまな研究に取り組みました。学生のときはナノ空間を利用して分子を識別する分離膜の研究や、合成ダイヤモンドの開発、ナノ粒子の流動層の研究をしていたこともあります。そうしたなか、
1989 年に IBM が原子で文字を描いたというニュースを見て大変な衝撃を受けたんですね。そのとき、こういったものが 21 世紀に拡がる技術だと、直感したのです。
そこでこれまでの研究を辞めて、分子一つひとつをハンドリングできるようなナノ空間づくりを目指すことにしました。ちょうど娘が生まれたばかりの、
32 歳頃のことでした。

4

Experience Abroad is an Asset for Researchers
海外での経験が、研究者としての財産になる──具体的には、どのようにして新しい分野を切り拓いて─ Speciﬁcally, how have you pioneered new ﬁelds?

こられたのですか？
Okubo : At the time, I was working as an research associate at the
大久保─当時、東京大学工学部総合試験所で助手をしていEngineering Research Institute. A paper that I wrote was published in

たのですが、自分の書いた論文が Natureに掲載されNature and I was very enthusiastic about going beyond the shores of

たこともあって、自分で世界に出ていかなければと、意気Japan. I received a timely invitation from research collaborators in the

込んでいた時期でもありました。タイミングよく、オラン

Netherlands to serve as a committee member for a doctoral dissertation.

ダの共同研究先から博士論文の審査委員として招聘を受け

On my way home, I pitched myself at seminars at about 10 Universities inました。その帰りに、ヨーロッパ・米国の大学で、10 カ

Europe and the USA. This produced positive results, and two months later I

所くらいセミナーをやって、自分を売り込んだのです。そheaded off to the California Institute of Technology as a visiting researcher.

の甲斐あって、2 カ月後には客員研究員としてカリフォル
ニア工科大学に赴くことになりました。

That being said, I initially suffered because I didn't speak English well. I
spoke in broken English and spoke very rapidly as I do in Japanese. It was

もっとも、最初は言葉が通じなくて苦労もしました。私

often said of me "I don't understand anything Tatsuya is saying." Ultimately,の英語はブロークンなうえに、日本語同様に早口で、よく、

my English did not improve, but rather, everyone began to understand「Tatsuya は何を言っているのかさっぱりわからない」とmy English, so I am where I am today without having improved (laughter).

言われたものです。結局、私が英語が上手くなるよりも早Be that as it may, I am fortunate today because of the experience and

く、皆が私の英語を理解してくれるようになってしまった

personal contacts I developed while running up against and breaking

ので、上達せずじまいで今日まできてしまいました（笑）。

down barriers when I was young.

とはいえ、若いときにそうやって当たって砕けながら築い

Suga: I also studied abroad in Germany from the age of 25 to 30 years

た経験と人脈が、今の私の財産になっています。

old, and I also worked furiously when I was young in similar fashion須賀─私も 25 〜 30 歳までドイツに留学していたのですto Professor Okubo, and this led to my current field of research. What

が、大久保先生同様、若いころに必死に取り組んだことが、

I especially acquired in Germany was the skill of logical writing and

現在の研究につながっています。とくにドイツで身につけexpression. At the start of my study abroad, I could not speak any German,

たのが、論理的に書き、表現するというスキルでした。留but it worked out in the end after I gained considerable experience. In the

学当初はドイツ語はまったくしゃべれませんでしたが、場

ﬁrst place, the English used in research situations is not required to be at a

数を踏めばなんとかなるものです。そもそも、研究の場でnative level. In relation to language learning ability, students nowadays are

使う英語は、ネイティブである必要はないですからね。語more adept than when we were young, and I am envious of the excellent

学の能力に関しては、今の学生のほうが自分たちの若い頃

environment they are in.

より長けていると思うし、環境が整っていて羨ましいくらいだと思います。

─ However, we recently heard of an increasing number of inward-looking

students who are not proactive about studying abroad.
──ただ、最近は留学に積極的でない内向きの学生が増えている、という話も聞きます。

Suga: That's not necessarily the case for all students, but it is certainly
true that young people tend to not want to go abroad. After all, they have

須賀─必ずしもすべての学生がそうではないのですが、確a stable life and have probably lost ambition. Nevertheless, I sense that

かに、若者が海外に出ていきたがらない傾向があるのは事

students in Europe and the USA have not lost their hunger for knowledge.

実のようですね。やはり生活が安定してきて、ハングリー

There may be a language barrier, but to not take advantage of this

さを失っていてきるのでしょう。ただ、欧米の学生の場合

opportunity seems to be a waste.

は、知識に対するハングリーさは失っていないようにも感

Okubo : Nowadays, one can go abroad anytime, so they may lack theじる。語学の壁があるのかもしれませんが、もったいない

ambition to go. That being said, I think they can probably have a more

なと感じますね。

effective experience than haphazardly going abroad if we the faculty

大久保─今はいつでも海外に行けるから、貪欲に行こうと

provide support and suitable advice. In my case, there wasn't a boss who

はしないのかもしれませんね。もっとも、ただ闇雲に海外

advised me to go abroad, but I was very positively stimulated by seniorに行くよりも、我々教員がサポートしたり、適切なアドバ

colleagues around me who were carrying out collaborative research with

イスをすることで、より効果的な経験ができるだろうとは

overseas Universities.

思います。私の場合は、海外へ導いてくれる先生はいませ

Suga: In my case, in contrast to Professor Okubo, I went abroad merely

んでしたが、周囲に、海外の大学と共同研究をしている先

under the advice of my professors, and I decided on my research topics

輩がいたことで、大変いい刺激を受けました。

after arriving there (laughter). This may be because, for example, mechanics

5

Preface dialog Tadatomo Suga & Tatsuya Okubo須賀─私の場合は大久保先生とは違って、ただ先生に勧め

are taught to undergraduates, and materials research is done in graduate

られるがままに赴き、テーマも向こうに行ってから決めた

school, so research topics are not established. In Germany, I ultimatelyほどでしたよ（笑）。というのも、大学では力学を、大学

became involved in the research of material interfaces, which straddles

院では材料の研究をするなど、研究テーマが定まっていなboth mechanics and materials, and if I had not studied abroad, I think that

かったからです。結局、ドイツで力学と材料の両方の分野

my current path as a researcher would not have been open to me.

にまたがる材料界面の研究を手掛けることになったわけで

Okubo: After all, it is not a matter of ability, but a matter of being up for the

すが、留学していなければ、今の自分の研究者としての道

challenge. Since we desire that students have such a spirit of challenge, we

は拓かれていなかったと思います。

instruct the students in our research lab to write their graduation theses in大久保─結局は、能力云々ではなくて、チャレンジするかEnglish if at all possible, and we provide them with various opportunities

どうかですよね。そういうチャレンジ精神をもってほしい

to make presentations at academic conferences overseas.

からこそ、うちの研究室では卒論はできるだけ英語で書く

Suga: At GMSI as well, we provide overseas seminars and various other

ように指導していますし、海外での学会発表など、学生た

opportunities, and we deﬁnitely want the students to take advantage of

ちにはさまざまな機会を提供するようにしています。

such opportunities.

須賀─ GMSI においても、海外セミナーなどさまざまな機会を用意しているので、ぜひ、活用してほしいですね。

New Ideas Come to Mind as a Result of Continuous Thinking
思考し続けた結果、新しいアイディアが浮かんでくる──最先端研究を切り拓くには、何が必要なのでしょうか？

─ What is required to pioneer advanced research?

大久保─やはり、誰もやったことがないことをやってやろOkubo: Perhaps it is the spirit of trying to do what no one else has done.

う、という気概でしょうか。未知の分野というのは怖さもThere is some fear of working in an unknown ﬁeld, but on the other hand,

ありますが、逆に言えば、誰もやったことがない分野だか

it is interesting in that one can do as one pleases because it is a ﬁeld that

らこそ、自分の好きにできる面白さがあります。

no one else has worked in.

須賀─人がやらないことをやれば、いつも自分が先頭をSuga: When one does what others won't do, one can always lead the way.

走っていられますしね。

Okubo: I also work with a sense of mission in that even now I believe that I

大久保─私も、今でこそ世の中の役に立つことをしなけれmust play a useful role in the world, but as Professor Suga said, when I wasばという使命感を持って取り組んでいますが、若い頃は、

young, I worked feverishly with the desire to be the best (laughter).

須賀先生がおっしゃるように、1 番になりたいと思って

Suga: However, it is not necessarily the case that one will suddenly have an

突っ走ってきました（笑）。

idea come to mind even if one is attempting to do something new. There

須賀─ただ、新しいことをやろうと思っても、あるとき突

is a sense of awakening at some point as one continues to think about

然、アイディアが浮かぶというわけではない。目の前の研究のことをずっと考え続けていく中で、だんだんに核心にいざり寄っていくうちに、あるとき目が覚めるような感覚というか̶̶。結局は、地道な取り組みが必要だと思います。
大久保─おっしゃる通りです。よく、お風呂に入っていてアイディアが浮かぶなんて言いますが、つねにそのことについて考えているから思いつくのでしょう。そうやって、何かがつながったり、ひらめいたり、わかったときは、本当に嬉しいものです。アルキメデスが風呂場でアルキメデスの原理のヒントを得て、湯船から走り出て喜んだ、というのと同じですね。学会発表に行くのだって、そこで情報を仕入れるというよりは、他の研究者の発表に触れて刺激を受けることで、自分の研究とつながる部分を発見したり、イメージを膨らませたりすることが重要なのです。だから学生にも、日頃から、学会には積極的に参加した方がいいと助言をしています。
須賀─若い時は、考える時間がたっぷりあるので、ぜひ、

6the research in front of you and one gradually approaches the core issues.
Ultimately, I think that it is necessary to unceasingly tackle the issues athand.
Okubo: That is exactly right. It is said that ideas come to mind when one

is taking a bath, but this probably happens because one is constantly
thinking about the issues. It is truly joyous when one makes a connection,
has an inspiration, or comes to an understanding in such a manner. It's thesame as when Archimedes obtained a hint of the Archimedes' principle inthe bathtub and then joyously dashed out of the bathhouse. Even in goingto academic conferences, more important than collecting information is
being stimulated by exposure to the presentations of other researchers,
whereby one can discover ideas related to one's own research and obtaina larger picture of things. Therefore, I always recommend that my students
actively participate in academic conferences.
Suga: One has plenty of time to think when one is young, so I would reallylike young people to be thoroughly involved with things. At the sametime, I want young people to thoroughly learn the basics. There may bethose that perceive advanced concepts to be far removed from the basics,
but basic and advanced concepts are surprisingly close to each other.
Conversely, we are surrounded by many ideas that can become advanced
concepts. Things that could not be seen before should come into view
when one is thoroughly versed in the basics.
Okubo : What is important here is to not be overwhelmed by the

information available to us. The amount of information is vastly greater
物事にじっくり取り組んでほしいですね。同時に、基礎に

nowadays in comparison with the past, so it is difﬁcult to decide what is

ついてもしっかり学んでほしい。最先端のことというと、

useful. I would like students to use knowledge to acquire wisdom rather

基礎とは遠くかけ離れたもののように感じる人もいるか

than drift helplessly in the sea of knowledge.

もしれませんが、基礎と最先端というのは、案外、隣り合

Suga: Yes, the entire concept of research and the methods of

わせにあるものなのです。逆に言えば、身の回りに、最先

communication may change if our information-based society continues to

端になり得るアイディアがたくさん転がっている。基礎にadvance at the current pace. However, I would like students not to forget

しっかり取り組むことで、見えなかったものが見えてくるthat one's work should be based strictly on one's own ideas and basic

ことがあるはずです。

concepts.

大久保─そこで重要なのが、情報に振り回されないようにすることでしょうね。今は昔より情報量が格段に増えているので、情報の取捨選択が難しい。知識に振り回されるのではなく、知識を使いこなす知恵を身につけてほしいと思います。
須賀─ええ、これだけ情報社会が進展すると、研究のあり方やコミュニケーションの仕方も変わってくるのかもれません。ただ、そのもととなるのは、あくまでも自身のアイ
ディアであり基礎である、ということを忘れないで取り組んでほしいと思います。

Reported and written by: Madoka Tainaka
Photographs by: Takashi Arai
取材・文 = 田井中麻都佳

写真 = 新井 卓

7

Preface dialog Tadatomo Suga & Tatsuya Okubo

International Lecture

インターナショナル・レクチャー

Research Assistant

Le Thu Hac Huong
レ・ツー・ハク・ホゥン

The 8th lecture on applied spectroscopy and micro/nano chemistry
is one of the international lectures held by the GMSI program, whichprimarily aims to give graduate students opportunities to learn anddiscuss innovative research activities in certain ﬁelds of engineering. The
lecture was divided into two separate themes over two days. On the ﬁrst
day, Professor I-Ming Hsing from the Hong Kong University of Science andTechnology (HKUST) introduced how the ﬁeld of integrated fuel cells has
been progressing. Recently, this has attracted much attention due to anincreasing demand for micro energy devices. Another topic on his lecture
was related to developing microsystems for biological applications. His
research interest in this area is to develop a point-of-use bioanalytical
microsystem with emphases on the fundamental understanding of
Lecture by Prof. I-Ming Hsing

biological reactions in a microenvironment as well as the realization ofnovel, microfabrication-compatible techniques, enabling quantitative

第 8 回インターナショナル・レクチャーを通じて、マ

analyses of biological events in the microscale.

イクロ・ナノ化学の方法論として非常に重要な単一分子のThe second lecture was related to the field of Single molecule

分光学の基礎、およびバイオ分析、医療診断、エネルギー

spectroscopy and was presented by Professor Edward. S. Yeung from Iowa

デバイスにおける最先端の様々な研究について学ぶ機会をState University. In recent years, the demand for analysis in miniaturized得た。その内容について簡単にまとめる。講義は 2 日間

systems or in living cells has increased rapidly because of potential

であり 2 つのテーマについて学んだ。1 日目は香港科技大applications in environmental analysis, cell engineering, clinical diagnosis,

学 (HKUST) の I-Ming Hsing 教授の講義であり、マイクロand life science. Since the detection volume in such micro space is small,

エネルギーデバイスとして最近注目されている集積化した

the number of detected molecules is thereby reduced, thus requiring

燃料電池の開発について学んだ。講義の後半ではバイオ分

the developing of novel single molecule detection methods. Professor

析、医療診断分野における応用研究の現状と展望が紹介さ

Yeung introduced his research interests in microscale separation and

れた。新たな微細加工法の開発によって生物学的事象の定

single molecule spectroscopy. By using a novel laser-imaging system, he

量分析が可能となり、微小環境における生体反応の基礎を

could follow the diffusional motion of individual fluorescent species in

解明できることが紹介された。

solution. Moreover, the diﬀusion coeﬃcient, as well as the photochemical

第 2 日目には Iowa 州大学の Edward. S. Yeung 教授から

decomposition rate, can both be measured directly. It has been found

単一分子の分光学に関する重要な研究が紹介された。近年、that motion in a conﬁned space can be very diﬀerent compared to bulk

マイクロチップや単一細胞に代表されるように分析場が微diﬀusion. The results provide unprecedented insight into bulk separation

小化している。このような微小空間では検出体積が小さく

processes. Novel separation modes have been demonstrated based on

なるため、検出される分子数は少なくなり、単一分子の分

these new insights.

析が求められる。本講義では、新たなレーザーイメージン
グシステムを使用することによって、液体中の個々の蛍光種の拡散運動を解明し、拡散係数と同様に光化学分解率を直接測定する手法が紹介された。その狭い空間での動きがバルク拡散に比べて非常に異なることがわかった。これらの結果からは、感度の優れた検出法や新たな分離モードなどの開発が期待されている。

Lecture by Prof. Edward. S. Yeung

International Lecture8Young researchers shouldering the future
未来を担う若手研究者

Research Assistant

Derek Ashley Thomas

トーマス デレック・アシュリー

Molecular simulation of novel interfacial
applications
非平衡分子動力学シミュレーションによる新奇界面現象へのアプローチ
The presence of complex interfaces (e.g. multi-component surfaces,
grain-boundaries, etc.) in engineered components can play important roles
in any engineering focus. Interface-science is important to a wide rangeof topics, including nanoscale thermal transport and nanostructure self
assembly, just to name a few. Creating next generation nanotechnology
in these important areas is important, but experimental analysis cannot
control and anticipate all of the factors at the nanoscale alone (e.g.
environmental conditions, eﬀect of defects, etc.). Therefore, there is a needfor robust simulation techniques that handle the complexity of interface
engineering.
In order to form a firm theoretical understanding of these interesting
systems, we have begun development of a robust simulation software
package. We plan to look at questions related to thermal transport incarbon nanostructures and self assembly of metals deposited onto silicon.
We are currently using non-equilibrium classical molecular dynamics (MD).

MD simulation of gold deposited on a silicon surface

In our work up to this point, we have already been able to investigate
some novel systems. In particular, thermal transport simulations of conicalhelix carbon nanoﬁber show some unique properties we haven't seen in

多成分系から構成される物質表面や結晶粒界などの界面

other carbon nanostructures. These include a drastically reduced thermal

構造は非常に複雑である。これら界面の影響は、ナノスケー

conductivity and other unique properties, all of which may one day lead

ル熱伝導やナノ構造体の自己組織化などの幅広い現象におto eﬃcient power generation at the nanoscale and to other applications

いて支配的な役割を担うと考えられる。このような理由か

as well. Furthermore, we've begun working in collaboration with

ら、ナノ材料界面物性の理解とそれに基づく制御は急務でexperimental researchers at the University of Toronto to better understand

あり、実験的研究からの知見のみならず、数値シミュレー

the mechanisms of metal self assembly on silicon surfaces. We are working

ションに基づく理論的指針もまた、デバイス応用に向けて

to extend the understanding and predictability of nanoscale engineering

極めて重要となる。そこで、我々は数値シミュレーション

through our research in computational materials science.

の立場から、界面現象の解明に取り組んでいる。
我々の数値シミュレーションは非平衡分子動力学法に基づいており、これまでにプログラムコードの開発・応用を行ってきた。現在は主に 2 つのテーマに焦点を絞って解析を行っている。ヘリカル構造のカーボンナノファイバーの熱伝導特性とシリコン表面での金属原子の自己組織化の2 つである。カーボンナノファイバーの研究については、
ヘリカル構造のカーボンナノファイバーの熱伝導率は他のナノカーボン物質のそれと比べて、極端に小さい値をとる
ことがわかった。共有結晶で小さな熱伝導率を示すことは非常にユニークであり、熱電デバイスへの応用も十分に考えられる。自己組織化の研究については、シリコン表面における金属原子の自己組織化のメカニズムを解明するために、現在カナダのトロント大学の実験グループと共同研究を進めている。

9

Young researchers shouldering the future

Various related carbon nanostructures: a) cup-stacked nanofiber, b) conical helix
nanoﬁber, c) helical nanoﬁber with no conical angle, and d) graphene ribbon.

Research Assistant

Ping Yang
楊平

Multi-probe scanning method for measuring
proﬁle line of plane mirror in nanometer accuracy
走査型多点法による平面ミラー形状のナノ精度計測
The development of super-precision machining technology has brought
the machining accuracy of large-scale parts, such as optical components;
silicon wafers; and liquid crystal panels, in the order of nanometers already.
It has also become increasingly important to evaluate surface geometry
with nanometer accuracy.
In our study we have devised a new multi-probe scanning method
using multiple displacement sensors and angle sensor, based on anerror separation technique, to measure the proﬁle line of a plane mirror.
Compared to the conventional measurement methods, this method does
not require a high-accuracy reference element. Moreover, the proﬁle lineof the reference plane mirror and straightness motion error of scanningstage can be simultaneously measured by a simple algorithm. The dataprocessing is an application of simultaneous linear equations and leastsquares method which can evaluate random error and systematic error of

Figure 1: Principle of multi-probe scanning method

the measurement method.
Specifically, the multi-point scanning method composing three laserinterferometers and one autocollimator was used. The effective size of

近年の超精密加工技術の発展にともない、大型光学部品、

the plane mirror to be measured was 100 mm × 30 mm; the intervals

シリコンウエハー、および液晶パネルなどの精密部品はナ

of interferometers were 10 mm and 21 mm; and the moving step of theノメートルオーダーの加工精度で製作されている。また、

scanning stage was 1 mm. The measurement principle is shown in Figure 1.

ナノメートルの計測精度で表面形状を評価することがます

We see from the data gathered after running the experiment ten times

ます重要になっている。

that the two standard deviations value of the plane mirror proﬁle is mainly

本研究では、平面ミラー形状を測定することを目的とし、

ﬁtting the simulated measurement uncertainty of 10 nm (2 σ ). Comparing

基準誤差を分離できる走査型測定手法として、複数の変位

this with the results measured by a ZYGO interferometer, our measured

センサおよび角度センサを用いた多点法を新たに提案しdata showed agreement with nanometer accuracy. The comparison results

た。従来の測定法と比較して、この手法では高精度な基準

are shown in Figure 2.

を要することなく、簡単なアルゴリズムで参照平面ミラー
形状と走査ステージの並進誤差を同時に測定できるようになった。データ処理は連立方程式と最小二乗法であり、計測手法の偶然誤差や系統誤差を評価できる。
具体的な多点法として、レーザ干渉計 3 点とオートコ
リメータ 1 点を用いた手法について検討した。計測対象の平面ミラーの有効サイズは 100 mm × 30 mm であり、干渉計の配置間隔は 10 mm と 21 mm とし、走査ステー
ジの移動ピッチは 1 mm とした。計測原理を図 1 に示す。
多点法計算により、全 10 回の測定データから、ほぼすべての領域で、実験的に求めた平面ミラー線形形状の標準偏差とシミュレーションで求めた伝搬した不確かさが 10

nm (2 σ ) で一致する結果が得られた。一方、ZYGO 社の
白干渉計で計測した結果と多点法による測定結果とを比較したところ、両者はナノメートルの精度で一致した。比較した結果を図 2 に示す。

Figure 2: Comparison of our measured result with profile measured by ZYGO's
whitelight interferometer system

Young researchers shouldering the future

10

GMSI Workshop on Metrology
国際拠点ワークショップ

Research Assistant

Muzheng Xiao
肖 木崢

2011 年の 9 月 24 日から 30 日まで、GMSI の RA 5 名、特別研究員 1 人と GMSI 事業推進担当者である教授 1 名で中国の厦門大学と北京理工大学にある機械計測工学の研究を行っている研究室を訪問した。それぞれの研究室で、セミナーとラボ見学を通して計測工学についての交流を行った。
初めに訪問したのは厦門大学の郭先生の研究室だった。
郭先生は日本の東北大学にて博士学位を取得し、約 10 年
前から厦門大学で研究を行っている。研究分野は主に大型で複雑な曲面をもつ形状の加工及び計測技術に関する研究である。研究室所属の大学院生 5 人が研究を紹介してくWorkshop group photo at Xiamen University

れた。彼らは普段の研究活動では英語はあまり使わないとのことであったが、一生懸命に英語で自分の研究を説明してくれた。彼らが自分の研究に対して強い熱意をもっていることに感心した。

Five GMSI research assistants, a GMSI researcher and a GMSI professor
attended the GMSI Workshop on Metrology from September 24-30, 2011.

厦門大学の訪問の後、北京理工大学の張先生の研究室をWe travelled to two famous universities in China: the Xiamen University

訪問した。張先生の研究室では主に微小機械部品の加工及in Fujian province and the Beijing Institute of Technology in Beijing.

び測定に関する研究を行っている。北京理工大学の学生 6

We attended young researcher seminars and toured the labs at each

人と私達 RA5 人がそれぞれの研究内容を発表し、その後

university.

に彼らの研究に関係する実験装置を見学した。彼らの研究

First, we visited the laboratory of Prof. Guo at Xiamen University. Prof.

テーマのほとんどは、工場における機械部品加工プロセス

Guo graduated from Tohoku University about ten years ago. The researchの問題に対する提案手法に関するものであり、企業との連of Prof. Guo’s laboratory is mainly concerned with the manufacture and

携が非常に深いことがわかった。私は画像寸法測定器からmetrology of large lenses. Five graduate students of the lab presented

得られた画像のエッジの決め方に関する研究について議論

their research in the seminar session, and a discussion followed. Althoughを交わした。

they do not often use English in their lab, they tried their best to explain

今回のワークショップで 2 つの研究室を訪問し、計測工

their work to us. Their great enthusiasm very much impressed me.

学に関する深い議論ができ、大きな達成感を感じることがAfter the visit to Xiamen, we flew to Beijing to visit Prof. Zhang at the

できた。自分の研究に強い熱意をもっている学生たちとのBeijing Institute of Technology. Professor Zhang’s laboratory mainly works

交流を通して、自分の研究により興味をもつようになった。

on fabrication and metrology of micro-miniature mechanical components.

さらに、研究のテーマを見つけるには企業との連携が非常

Attending a seminar and lab tour, we learned that their research mostlyに重要であるとの認識も得られた。また、今後も GMSI がoriginated from the problems that actually occur in design and fabrication

主催する国内インターンシップなどのプログラムに参加すprocesses in factories. Here, I was impressed that they have such closeる意欲が高まった。

contact with companies and factories. During the seminar, I became
particularly interested in their research on the edge determination methodof image dimension measurement. Some new ideas proposed during thediscussion led us to become very excited over future prospects.
I feel very satisﬁed to have attended such a successful workshop. Beingin similar research fields led to deep and efficient discussions. Seeing
the students great enthusiasm for their research really moved me andhas encouraged me to focus on my own research with greater effort.
Furthermore, I now understand that it is important for researchers to haveclose contact with companies in the public sector. This workshop has really
prompted me to rethink my role in participating in the various activities

Seminar at the Beijing Institute of Technology

11

GMSI Workshop on Metrology

organized by GMSI, especially in domestic internships.

GMSI course: Engineering Literacy III
GMSI 講義：工学リテラシーⅢ

Research Assistant

Masaya Sakamoto

坂本 正哉

工学リテラシー III では、プレゼンテーションとディス
カッションの練習を通じて、国際会議にも通用する英語コ
ミュニケーション方法を学ぶ。授業では、英語のプレゼン
テーションを行う上でのポイントを学び、実際のプレゼン
テーションとディスカッションを実践練習する。
多くの学生にとって、国際学会は自らの研究を世界に向けて発信し、国際的な研究者ネットワークへ参加する重要な機会となる。しかし、国際学会での発表は、発表だけでなく質疑応答を全て英語で行わなければならないなどハードルは高く、異なる文化や価値観をもつ人々に研究内容を理解してもらうのは容易ではない。これらのハードルを克服すべく、授業でのプレゼンテーションとディスカッショ
ンを通じて、自らのウィークポイントを明らかにし、改善するための助言を受ける。
本講義の目的は学術内容の発表ではなく、プレゼンテー

Student presentation and discussion

ションのためのスキルを身につけることであり、講師をはじめ受講者とは率直な意見交換を行うことができる。また、ネイティブの講師による評論も的確であり、効果的である。

In this course, we practiced presentations and discussions in order to

受講生は工学系のさまざまな分野から来ていることから、

learn English communication skills for active participation in international

身内の発表では省略しがちな研究背景や展望を専門外の人

conferences. After studying the basics of academic presentation, studentsに説明する良い機会ともなる。

then gave presentations of their own and held discussions as well.

本授業は決して容易なものではないが、その分、得るもFor students, participation in an international conference is an importantのも多いため、ぜひとも受講すべきであると思う。受講に

opportunity to disseminate their own research to the community, as

対して、英語の能力に不安がある人は、はじめは聴講のみ

well as for joining international networks of researchers. However, asにし、慣れてきてから受講するのも手だろう。

presentations and discussions at international conferences are normallyin English, it is not very easy for me to explain my research to people ofdiﬀerent backgrounds. The course was helpful for me to realize my weak
points, and the teacher suggested how I could improve my presentationand discussion skills. The purpose of this course is acquiring presentation
skills more than discussing content, and all participants should give theirhonest opinions and comments. The comments from the native Englishspeaking teacher were very detailed and useful. I had to include detailed
research background in my presentation as the participants were fromvarious ﬁelds of engineering, so this also turned out to be a good exercise
for me to explain my research to an audience not particularly familiar with
my ﬁeld.
This course is not easy, but you can learn a lot. I recommend this course
to those who are really interested in improving their English presentation

Learning the basics of academic presentation

skills. Students who are concerned about the level of their English
communication skills are allowed to join a class before registration so they
can judge for themselves whether or not it would be a good ﬁt.

GMSI course: Engineering Literacy III

12

International Internship
海外インターシップ

Research Assistantkeisuke Umezawa

梅澤 啓祐

I am currently staying at Delft University of Technology (TU Delft). I plan
to stay for six months between the dates of August 31, 2011 and February
28, 2012. Delft is a calm town in the Netherlands located about one hoursouth of Amsterdam by rapid-transit train (Sneltrein).
TU Delft is the largest and oldest public technical university in the
Netherlands and is comprised of eight faculties (e.g. Aerospace
Engineering, Applied Science, Architecture, etc.). The Faculty of Aerospace
Engineering (AE) is the largest of its kind in Western Europe and has about
2,200 students in BSc and MSc courses, nearly 500 of which are in the ﬁrst
year of a BSc course. The percentage of international students in AE is 2535%, and all lectures are given in English.
I am working in the Structural Integrity group in AE, where structural
fatigue and damage tolerance, non-destructive inspection, andmanufacturing are studied. There are more than 10 Ph.D. candidates inthis group, and most of them are from outside the Netherlands. There
Faculty of Aerospace Engineering, Delft University of Technology

is a coffee break at 3 p.m. every day and many students and staff cometogether to enjoy conversations over coﬀee. This really promotes various
exchanges within the group. The laboratory is very large, and there is a lot

私は、8 月 31 日から来年の 2 月 28 日までの 6 か月間、オ ラ ン ダ の デ ル フ ト 工 科 大 学（Technische Universiteitof test equipment. Many aircraft parts, and even an F-16, are displayed in
the laboratory for educational use.

Delft）に滞在する予定である。デルフトは首都アムステ

I am studying a topic related to delamination growth in composite

ルダムから快速列車で 1 時間程度のところに位置する静material during my internship here. I am now in the process of preparing

かな街である。

for my experiments and being able to regularly consult with my supervisor

デルフト工科大学はオランダの工科大学の中では最大かand other Ph.D. candidates is really a great opportunity. Even though I will

つ最古の大学であり、航空宇宙工学や応用科学、建築をは

be here for only a short stay, I like to interact with as many people as I can

じめ 8 つの学科がある。航空宇宙工学科は西欧では最大

in order to learn as much about being in an international mindset and toであり、学生の数は学部と修士を合わせると 2200 名ほど

further broaden my horizons.

で、特に学部 1 年生は 500 名近くもいる。その内、25 〜

35% は留学生であり、学部・修士の講義は英語で行われている。
私の派遣先は航空宇宙工学科の Structural Integrity グ
ループで、ここでは構造の疲労・損傷許容性や非破壊検査、製造などについて研究が行われている。このグループには

10 名以上の博士課程の学生がおり、そのほとんどがオランダ以外の出身で国際色豊かなグループである。グループ
内での交流も活発で、毎日、午後 3 時に多くのスタッフや学生が集まり、コーヒー等を飲みながら会話を楽しむ。
実験室は広く、数多くの試験装置があり、航空機の一部や

F‐16 なども教育用に展示されている。
インターンシップ期間中、私は複合材料の剥離進展に関する実験を行うことになった。現在、指導教官や他の学生と相談しながら、そのための準備を進めている。短い期間
だが、さまざまな人と交流し、国際性を身につけ、視野を広げていきたいと思う。

13

International Internship

Delft Aerospace Structures and Materials Laboratory

Domestic Internship
国内インターシップ

Research AssistantJiyeon Kim
金 志娟

First of all, I would like to thank the GMSI ofﬁce and Toshiba Corporation
for providing me the opportunity to work as a research intern at the
Toshiba R&D Center. Over the past three months, through this internshipopportunity, I gained valuable insight into Japanese industry that would
have been impossible for me to gain otherwise.
I worked at the Human-centric Laboratory (HCL) at the Toshiba R&D
Center from August until the end of October. Toshiba R&D Center islocated in Kawasaki City, a main hub in Kanagawa prefecture. Everyone
at HCL was very welcoming and helpful, teaching me about ongoingprojects in the Lab with great patience. Toshiba gave me the opportunity
to work on various projects and I had the chance to observe the different
aspects of systems using Augmented Reality (AR). I focused on studying
WARP: an automotive navigation system using Heads-Up Display (HUD)

navigation systems using AR technologies, such as Heads-Up Display (HUD)
systems for automobiles. Even though this topic was quite different from

まずは、国内インターンシップの機会を与えられたことについて、GMSI 事務局と東芝研究開発センターに感謝申し上げる。私にとってこの 3 か月のインターンシップは日本の企業文化を体験する貴重な経験であった。

my usual ﬁeld of research, it was quite beneﬁcial in further broadening myknowledge.
Not only did I have the chance to deal with advanced technology, but I
was also able to experience Japanese business culture in a real-life setting.

私は 8 月から 10 月に、神奈川県のにぎやかな街、川I was especially surprised by the true spirit of progress at Toshiba; they

崎 市 に あ る 東 芝 研 究 開 発 セ ン タ ー の Human Centric

look ahead to the future without focusing on whether or not a proﬁt canLaboratory (HCL) にて実習を行った。HCL はその言葉のbe turned right at this exact moment.

通り、人間の認知特性や情報に関して研究するグループ

This internship has deﬁnitely increased my interest in pursuing a careerである。HCL の皆様は、私の未熟な日本語にも関わらず、in the modeling field. Once again, I would like to thank the people who

研究のことや会社生活等に対する相談を親切に聞いて下helped place me in this great internship. I would strongly recommend

さった。そして活発に行われているさまざまな最新技術のthis domestic internship program to other RAs, especially to the other

プロジェクトに参加させて下さった。特に、車の Head-international students.

Up Display のような拡張現実を利用した多様なアプリケー
ションを集中して学ぶことができた。この研究は、私の専攻とはあまり関係のないテーマだったが、研究に対しての視野を広げる非常に良い経験となった。
私が東芝で教えていただいたのは最新技術だけではな
かった。日本の企業やその文化を見て、自分の母国のものと比べながらいろいろと学んで感じることもできた。特に、目の前の利益に拘らず、未来を正確に予測し，それに備える東芝の姿勢にとても感心した。
このインターンシップは、留学生である私にとって非常に良い経験になった。外国人にも関わらず、この機会を与えてくれた GMSI 事務局と東芝にもう一度感謝申し上げた
い。そして GMSI の他の RA の方々、特に海外からの留学生の方に、この国内インターンシップへの参加を強くお勧めしたい。

With HCL colleagues and other interns

vol.11 2011 年 12 月発行 editor・Madoka Tainaka 田井中麻都佳 design・Mayumi Sawachi 澤地真由美 printing・Sokosha Printing 壮光舎印刷

14

Global Center of Excellence for Mechanical Systems Innovation
The University of Tokyo
7-3-1 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo 113-8656, JAPAN TEL/FAX: +81-3-5841-7437
E-mail: gmsi-oﬃce@mechasys.jp http://www.mechasys.jp/
東京大学グローバル COE プログラム「機械システム・イノベーション国際拠点」〒113-8656 東京都文京区本郷 7-3-1 TEL/FAX: 03-5841-7437
E-mail: gmsi-oﬃce@mechasys.jp http://www.mechasys.jp/