語り継ぐ浜松 —このまちで暮らして／野国 マリエラが な い と、 外 国 人 に 慣 れ て い な い か ら、なんか閉ざしちゃう感じがありますよね。

日本で生まれ育ってだったから。でも、外国人は多分、大体、ますし、かわいそうですね。

りします。それはあまりよくないと思い

ツは好きなんだけど、先生とか先輩の指［フィオレラ］なんか部活って、そのスポー［フィオレラ］美術部。絵を描くのが好き部活をやっていないと思う。帰宅部が多ことがあります。

いいか分からなくなる人がいると聞いた

導が厳し過ぎて辞めちゃって、どうして［フィオレラ］姉はバレーボールがすごい― お姉さんは？

いと思います。

けれど、基本はずっと浜松ですか？

で、ペルーには少し暮らしたこともある― フィオレラさんは日本の浜松生まれ［フィオレラ］そうです。

はありますか？

― そういう中で浜松の人にメッセージですね。静かだけじゃなくて、行儀がいい意見をはっきり言うことが求められます［マリエラ］ペルーでは、子供のときから［マリエラ］もちろん、浜松も日本も好き好きだったので、バレーボール部でした。
ね。 先 生 に 対 し て も い や な も の は い や、ですね。リラックスして人と付き合うこととか厳しすぎるからもっとゆっくりの時間がなかったんです。だから中学校ではペースでやりたいとか、意見を言います。

［マリエラ］スペイン語を勉強するから、スペイン語のためにバレー部を辞めまし［フィオレラ］やっぱり、ペルー人かな。
ペルー人で日本語を話す人たちと仲良くた。それもかわいそうだと思ったけど…。
少ないです。でも日本だとほとんど言い― 自分は何人だと思う？
出来る人、かな。ペルー人としてのアイませんね。だからストレスがたまります。

ができればもっと素晴らしい国になると思デンティティがあるのたど思います。
や試合があったり、大変じゃないですか？

― 日本の部活って土曜日も日曜日も練習います。誰とでも気軽に会話する、とか、ど、皆、ルールをちゃんと守る。その日本のい た。 や っ ぱ り 両 方 の 言 葉 も で き る し、［マリエラ］そう思っているって初めて聞

日本にはルールがたくさんあって厳しいけ人間関係がもうちょっと自由になれば。

文化はとてもいいのですが、もうちょっと感活が好きだけれど、すごく厳しいから辞［マリエラ］そうですね。子供はみんな部間関係の違いについてどう思いますか？

― フィオレラさんは日本とペルーの人だから、大人になったときもストレスが情を自由に表せばもっと良くなると思う。
文化もわかるし、考え方がわめることもあって、精神的に落ち込んだ

その他にも、思春期に、よく日本人はります。例えば、夜 時くらいは年配の人かるのはいいですね。

思うときはありますか？

― それですごく得したなと［フィオレラ］う～ん、小学生のとき、ブラジルから来る子がたくさんいて、彼らは日本語が何もしゃべれないので通訳してあげたことかな。ペルーから来た男の子で、日本語が全然分からなくて、日本の文化も何も知らなかったので、最初スペイン語で説明してあげたこともあります。学校のルールや書き取りなどの宿題も毎日出るからちゃんとやらないといけないよって。

やっていましたか？

― 中学のとき、部活は何を小学校の運動会でペルー出身の子供たちがアナコンダのダンスを披露したことも両親にひどい口をきくことがあるって聞

浜松についてう区別がないけれど、でもちゃんと年上― マリエラさんにとって浜松はどんなはいけない、と苦しくなっちゃう。というのはわかってるので、そこはわきくんですが、ペルーではそうしたら、家［フィオレラ］ペルーでは先輩と後輩といまえているから何も問題は起きないと思の枠にして、その時代の音楽を流して、午後の１時から６時までは若者のために音楽や歌とかがあればいいと思います。

― なるほど。それはとても貴重な意見ですね。やらまいかミュージックフェスティ

まちですか？２回目に来てからずっと住バルといって、浜松駅前とかザザシティなんでいますよね？
［マリエラ］ずいぶん変わりましたね。私

ど、街の中で音楽をやりたい人がバンドをか ら 追 い 出 さ れ る く ら い 親 が 怒 る の で、が最初に来たとき、例えば夫婦で買い物をそこは違うなと思います。

するとき、夫は前を歩き、妻は後ろで荷物う。多分、日本はそういう区別があるから、りしなかったんですか？

― 思春期に親に反発した人の方も気軽に参加できるようにしないとやるフェスティバルがありますが、そういたのに並んで歩かないのと思っていました。

いけないですね。

うイベントをもっと知ってもらって、外国ラテンでは違います。もし、女性が前に出を持っているというのを良く見ました。そして親は何も注意しないていなかったら女性は怒りますから（笑）
。

れを見て、私はいつも、何で一緒に出かけことが多いじゃないです

けど、日本だとそれに対か？例えば、子供が反発しもっとも最近は一緒に歩いていますね。と思います。ペルーではそとエスカレートしちゃうで放っておくとだんだん思うんですよ。でも、そこらいで、あまり怒らないと他に気軽に行けるところがないみたいだに乗れないから浜松駅周辺しか行けない。

はあまりないみたいです。若者はまだ車ちのような若者にとっては行きたい場所浜松は住みやすいですね。だけど娘たたいと思うと言っていました。

な雰囲気を出せれば、たくさんの人が来聞いたことがあります。もっとオープンも同じ人でおしゃべりしているみたいとＥは初めて来る人には入りにくい、いつ［マリエラ］日本人の意見ですが、ＨＩＣ― フィオレラさんはどう思いますか？

から、それだとつまらないですよね。
ちゃんと怒って、親にひどい口をきくことは本当に国の記念日みたいなときにパーティーなンパーティーでもいいと思います。そのばみんな来るかなと思います。ハロウィ
ン ド に よ る コ ン サ ー ト が あ る ん で す ね。

どがあれば、理由があるから来やすいと［フィオレラ］例えば、パーティーをすれ駅の近くだけじゃなくていろいろな場所ますか？
ペルーでは、家でもっとでやっています。そして皆、集まって楽［マリエラ］例えば、ペルーでは道端でバ教育をしていると感じま悪いことだよって教えてす。日本は家でやらないか

考 え て み ま す ね。 本 日 は あ り が と う ご― 若者が気軽に参加できる仕掛けを思います。
が、格式が高くて、若者は行かないと言ざいました。

しい時間を過ごす。アクトでいろいろないますね。だから若者と子供のためにロッ音楽のコンサートなどが行われています

クとか気軽で楽しい音楽などがあるといら学校にルールがたくさではなく学校でしつけと― なるほど。日本は家

月にペルーの首都リマで起きたテ（※１）１９９６年ります。駅だけじゃなくて公園とかでもあペルーでは毎週末、路上コンサートがあいですね。若者は踊るのも好きですし。
ですね。

ルを教えると感じてるんか考え方など社会のルーんあるのかな、と思います。

いると思います。

― どういう場所があったらいいと思いこでちゃんと受け止めて、うしてほしいことはありますか？

では、これから何かＨＩＣＥにもっとこても親は、「はいはい」ぐ［フィオレラ］あるんです

余計それを意識しすぎて、こうしなくて左からフィオレラさん、夫のヴィクトルさん、マリエラさん、上の娘のロレナさん

10ロリストによる駐ペルー日本大使公邸襲撃及び占拠事件。 翌年４月にペルー警察が突入し人質開放されるまでに４ヶ月以上かかった。

9899

12