三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회D7170120R,, 2ERTETTETLES LWSEWNE
R NERBEMBEMCEEC
DE

まいとしこうれい

いっしょ

たのかいいんがいこくせきかたがたしんぼく

毎 年 恒 例 の MISHOP フェアウェルパーティでは、ゲームやクイズを一 緒 に楽 し みながら会 員 と外 国 籍 の方 々 が親 睦
ふかいっしょ

たのじかん

すを深 めています。一 緒 に楽 し い 時間を過ごしましょう!!

Let’s party with MISHOP members while looking back at the year!
在每年的 Farewell 派对上，会员和外国人能加深了解。一起来和 MISHOP 的成员们度过愉快的时间吧！
올 한해 교류를 맺은 MISHOP 멤버와 함께 즐거운 시간을 보내시지 않겠습니까?にちじじゅうにがつここのかどばしょら う ん じ

かつ ど うり よう

日時： 1 2 月 9 日 (土) 2:00p.m.-4:00p.m. 場所：MISHOP （ラウンジは LLJ活動にご利用できません）

Date and time: 9th December (Sat) 2:00p.m.-4:00p.m. Place: MISHOP (The lounge cannot be used for LLJ activities)
さ ん か ひじ ぜんばらい

ち け っ といがい

そ ふ と ど りん く この み も のはいつき

参加費(事 前 払 )：Ａチケット ￥500（ｿﾌﾄﾄﾞﾘﾝｸ込み） Ｂチケット ￥1000（ｿﾌﾄﾄﾞﾘﾝｸとそれ以外の飲み物2杯付）

Ticket A: 500yen (includes softdrinks)*payment in advance
もうしこみじゅうにがつ ふ つ かど

Ticket B :1000yen (includes softdrinks and other beverage up to 2 drinks)

きょうかい ま ど ぐ ち ・ で ん わ ・ ほーむぺーじ

もうこ

申込：１２月２日(土)までに協会窓口/電話/ H P からお申し込みください。

Application: Through reception/telephone/website no later than 2nd Dec.
おんせんけんきゅうかい

温泉 研 究 会

おんせん けんきゅうかい

Hot springs club

きせつにほん

温泉 研究会 の季節 がやってまいりました。日本 のすばらしいでんとう

おんせん り ょ こ う

いっ し ょい

伝統のひとつである温泉旅行に、一緒に行きませんか！あた
おんせん

はいりょう りたにほん

ぶんか

たかい温泉 に入って、おいしいお料 理を食べる、日本 の文化
たいけん

けんきゅう

温泉研究会 온천연구회ば し ょ

とちぎけん

げんきに ち じがつにちどにちえんしゅくはくにち ご

ご かしきり ば す はっしゃ

日時：1月27・28日（土・日） 27日午後貸切バス発車
ひ よ うやくこ う つ う ひ こみ

費用：約 18,000円（宿泊・交通費込）
しょう さ いの体験と研究 をしましょう。

た か ね ざ わ おんせん

場所：栃木県 高根沢温泉 元気あっぷむら

じ ごう

しIt's time again for the MISHOP Hot Springs Research Association

詳 細は次号でお知らせします。
Place: Takanezawa Hot springs Genki-Up Mura, Tochigi Prefecture

annual "seminar." You are invited to experience one of the best

Date: January 27-28, 2018(Sat-Sun) Chartered bus will leave on

traditions in Japan--a stay at hot springs! We'll "research" taking27th (sat) afternoon

baths, eating good food, and visiting with each other!

stay) For more information please check the next issue.

到了温泉学习小组的季节了。一起去去温泉旅行吧！泡温泉的同

时间:1月27日-28日(周六周日) 费用:约1.8万日元(住宿费,时，又能吃美食。一起来体验和研究日本文化吧。

交通费)住处:栃木县 高根沢温泉 元气 UP MURA 27日下午包온천 연구회의 계절이 다가왔습니다. 일본의 훌륭한 전통 중车出发 详细情况将会在次号通知。

하나 인 온천 여행에 함께 가지 않겠습니까! 따뜻한 온천에일시 :1월 27일(토)-28일(일) 비용 : 약 18,000엔(숙박비들어가 맛있는 요리를 먹고, 일본 문화를 체험해보고 연구및 교통비) 숙박지 : 토치기현 타카네자와온천 겡키업무라해봅시다.

27 일 오후 전세 버스 출발. 자세한 내용은 다음 호에 공지.

がつにちきんがつにちすいやす＊12月29日 (金)〜1月3日 (水), MISHOP はお休みです。
MISHOP will be closed from 29th December (Fri) to 3rdJanuary (Wed).

みもうしことあ申込み・問い合わせ

Inquiries to报名·咨询신청・문의

たか こく さい こう りゅう きょう か い

Cost: About ¥18,000 (includes travel and12월 29일(금)부터 1월 3일(수)까지 MISHOP 은휴관입니다.
12月29日（周五）开始到1月3日（周三）为止，MISHOP 事务局暂
みし ょ っ ぷ

公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP)
Mitaka International Society for HOsPitality(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국

〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階Tel 0422-43-7812

http://www.mishop.jp/
2017 December

三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회
がいこくじんぼうさいくんれん

Info.1
しゅさい

とうきょうと主 催：東 京 都

O r ga n i z er : To k yo M etr o p ol i ta n G o v er nm e n t

The photos may differ from actual drills
しゃしん

じっさいくんれん

ことば あい写真は実際の訓練と異なる場合があります
じ し ん

ぼうさい くんれん

せっきょくてきさ ん かぼ う さ い こ う どうりょく

地震はいつおきるかわかりません。いざというときにあわてないためにも、防災訓練に積極的に参加し、防災行動力 をみ

つうやく ぼらんてぃ

あかたさ ん かに ほ ん ご

じ し んかたあんしん

さ ん か身につけましょう。通訳ボランティアの方が参加しますので、日本語に自信のない方でも安心して参加できます。

A Frightening earthquake could happen anytime. Let’s learn self-protection drills by attending the disaster preparedness training.
Please don’t worry if you are not confident with your Japanese. Interpreter volunteers will be on hand to assist.にちじねん

がつにち

日時：2018年1月25日(木)9:00-13:30 Date: 25th January (Thu) 2018

ばしょおくないきゅうぎじょう

こまざわこうえん

9:00am-1:30pm

場所：駒沢オリンピック公園 屋内 球 技 場 Venue: Komazawa Olympic Park Indoor Ball Sports Field
さ ん か ひむりょう

参加費：無料 Participation Fee: Free
よう じ ぜん もうこじょうもうしこみ※要事前申し込み：12月8日までに Web 上 の申 込 フォーム http://bousaikunren.com/
または FAX 03-3837-5709※Prior booking essential. Apply from the form on the website: http://bousaikunren.com/
or FAX to 03-3837-5709 no later than 8 t h December.

Info.2た げん ごじょうほう あぷり

Provided by Council of Local Authorities for International Relations(CLAIR)とあ

いっぱんざいだんほうじん じ ち た い こくさいかきょうかい

お問い合わせ：一 般 財 団 法 人 自治体国際化 協 会
TEL:03-5213-1725
Email: tabunka@clair.or.jp