Tohoku University Regional Co-creation Project：Students x Jimoto
東北大学 地域・社会共創「学生×じもと」プロジェクト

Gelato flavors fromaround the world 旅するジェラート
Refresh your soul, one scoop at a time!
ひとくちで、クールな９つの文化体験を！
Regardless of age, ethnicity and language, there is one thing uniting us all- our love for the sweet
summer treat that is gelato!
Come join us in celebrating our collective sugary addictions and taste a global assortment ofgelato flavors, created by the first ever cooperation between Tohoku University and Natu-Lino!
年齢、民族、ことばを超えて私たちをひとつにするものーそれは夏の甘いスイーツ、ジェラートです！
東北大学の学生とNatu-Linoの初のコラボレーションにより誕生した、世界各国のジェラートをご賞味ください！

Field trips ー生産者の方々を訪ねてー
Over the course of this project we were not only able to get to know one of themost passionate gelato producers in Japan, but also some of the driving forces
behind the Tohoku region’s agricultural scene. From Komatsu-san (or, as heprefers to be called, Tom Cruise), utilizing some of the clearest water in Japanand high quality feed to produce the most delectable fresh milk, to Gounai-san,who contributes to the cultivation of a range of fruits and vegetables at theFruits Park Sendai Arahama, a repurposed site developed after the 2011
tsunami. Last but definitely not least, La Fata’s tomatoes, which not only rival
the sweetness of strawberries and are grown lovingly by Hanzawa-san, buthave also just recently been crowned Japan’s #1 tomatoes!
このプロジェクトを通して、私たちは情熱をこめて日々ジェラートを作られているNatuLinoのみなさんや、東北地方の農業を支えてくださっている人たちと知り合うことができました。とても純度の高い地下水と良質な飼料を使って、最高に美味しく新鮮な牛乳を生産している小松牧場の小松さん、 東日本大震災の津波跡地再開発によって生まれた JR フルーツパーク仙台あらはまで、さまざまな果物や野菜を栽培している郷内さん、イチゴに匹敵する甘さで日本一にも輝いたことのあるトマト生産者、La Fataの半澤さん！

Process ー私たちのジェラートができるまでー
Creating gelato flavors sounds easy enough, no? Well, while the professionals at
Natu-Lino definitely bore the brunt of actual work involved in this project, we also
had our fair share of to-do’s. Coming up with country-defining flavors, giving
feedback to ensure authenticity, numerous team meetings regarding design andtimelines up until writing these very lines, we didn’t have a boring minute over thecourse of this project. And, as far as our completely unbiased opinions go, wedefinitely created some unique gelato flavars that will enable you to experience ninedistinct cultures with just the swing of a spoon!
ジェラートのフレーバーを作ることは、簡単に聞こえるかもしれません。もちろんNatu-Linoさんの大きな貢献があってこそのプロジェクトですが、私たち東北大学メンバーにも、やるべきことはたくさんありました。チームメンバーの出身国を象徴するフレーバーを考え、自国のホンモノの味を再現するまで何度もフィードバックし、ラベルデザインやフレーバーのコンセプトを考え・・・
このプロジェクトにおいて、退屈な時間は1分もありませんでした。
そしてついに、スプーンひとさじで9つのユニークで全く異なる文化を体験できるジェラートができました！
＊This is a joint project between Tonan Shoji Company Ltd., which operates Gelateria Natu-Lino,

and Tohoku University. A portion of the proceeds will be used for Tohoku University's
international exchange and international student support projects. Thank you Natu-Lino, andthank you everyone who purchased!
＊本事業は、ジェラテリア ナチュリノを運営する図南商事株式会社と国立大学法人東北大学との共同企画です。
売り上げの一部は、東北大学の国際交流事業や留学生支援事業に活用されます。
Natu-Linoさん、そしてお買い上げの皆さま、ありがとうございます！

Produced by Tohoku University & Natu-LinoGelato flavors from around the world 旅するジェラート

Menu
Single/550yen
シングル/550円

resRefower & Lemerfldl
E ルダーフラワー檸檬 on

Double/660yen Triple/770yen
ダブル/660円
トリプル/770円

h yo u r s o ul, o

ひ と く ち で 、クnamon & Bana
Cin ナモンバナナ naシutter & Jellut BnaPe ッツ・アンド・ジェ yリーナーピU.S.A.

str
Apfel udel

シュトゥルーデル林檎

Austriafee & Vanil
Cof ーヒーバニラ la
コールな９つの文化体験を！

Jonathan Dalvret
Swedish people love cinnamon,
both for the holiday desserts andfor 'Fika'. Combined with banana
it turns into something bothunique and delicious!

Kentstar Harsono
America's homemade breakfast
item. A very nostalgic taste ofnutty peanut butter, paired withsweet jam. A great way to start
off your day!
アメリカの家庭的な朝食の定番、ピーナッツバターのナッツの風味と甘いジャムの組み合わせがとても懐かしい味。一日の始まりの引き立て役です！

Phil GreinerGermanyha Parf
Matc パフ ait
抹茶ェGermans often pick the blossomsof the elderberry plant in theirgardens to make a refreshingsweet drink with a slice of lemon
for the hot summer days!

根本浩希
Japanese green tea is popular allover the world. Enjoy withtoppings that add a variety oftextures and flavors!
世界中で人気の抹茶。いろいろな食感や風味を添えるトッピングと一緒にお楽しみください！

Japan&Mango Rice
ゴーとお米マンVivid Chutivikai
Thai dessert made of mango,
coconut milk, and rice. Try this if
you like the rich and sweet taste.
In this gelato, "Hitomebore" ricefrom Miyagi is used instead ofsticky rice.
マンゴー、ココナッツミルク、みやぎのお米「ひとめぼれ」でできたタイのデザートです。濃厚な甘さがお好きな方は、ぜひお試しあれ。

ThailandDurianドリアン

Usually served steaming hot, thisclassic Austrian combination ofapple, cinnamon and vanilla is
now a cold summer treat!
リンゴ、シナモン、バニラのオー
ストリア伝統の組み合わせを熱々で食べる林檎シュトゥルーデル。
冷たい夏のスイーツとして味わってみてはいかがでしょう？

Clara

ドイツの人々は、庭に咲くエルダーベリーの花を摘んで、暑い夏の日に檸檬のスライスと一緒に爽やかな甘い飲み物を作ります！

ne scoop at a time!

スウェーデンの人々はシナモンが大好き。休日のデザートにも「フィーカ」にもシナモンを使います。バナナと組み合わせて、ユニークでおいしくなりました！

Swedenエ

Sherly Nathania
Enjoy the creamy and refreshingtaste of this exotic fruit! A perfectsummer treat that will bring you
to the beautiful beaches ofIndonesia!
エキゾチックなフルーツのクリー
ミーで爽やかな味をお楽しみください！インドネシアの美しいビー
チへといざなう、完璧な夏のご馳
走になりました！

IndonesiaHawthorn
Hansaka

サンザシ

Want to try the taste of Chinese
fruit candy? The classic hawthorn
flavor will whet your appetite with
its unique sweet and sour taste!

Get your daily coffee intake as an
ice-cream. Vanilla is bonus.
1日のコーヒー摂取量をこのアイスクリームでいただきましょう。
バニラはおまけです！

Sri Lanka
Tohoku University Alumni and Outreach Office –東北大学 基金・校友事業室–
宮城県仙台市青葉区片平2-1-1
Email：kikin@grp.tohoku.ac.jp WEB：https://www.kikin.tohoku.ac.jp/

朱東潤

China

中華フルーツ飴の味をジェラートで試してみませんか？
定番のサンザシ風味の独特な甘酸っぱさが、あなたの食欲をそそります！

Natu-Lino –ナチュリノ–
宮城県名取市飯野坂字南沖93番地の1
TEL.022-302-3125