ミャンマー語“ေနထိ�င ်မ� ဘ ဝြပ�မည့ ် သြ� ဖစ် သ ည့ ် � ိ�င ်ငြံ ခားသား”များအတွက်
ဂျပန် ဘ ာသာစကားေလ့ လ ာသင်ယ� မ�ြ ပ��ိ�င ်ေ သာဝက် ဘ ဆ် � ိက ်ချိတဆ် က်ချဲ�ထငွ �် ပီ းဂျပန် ဘာသာစကားြဖငေ့် နထိင� ြ် ခင်း
ဂျပန်�ငိ� င် တံ ငွ ေ် နထိင� သ် ည့ �် ငိ� င် ြံ ခားသားများ
ေနထိင
� မ
် �ဘဝတွငလ် အိ� ပ် မည့ ် ဂျပန်စကားသင်ယရ� န်အတွက်
ဂျပန်ဘာသာစကားေလ့လာသင်ယမ� �ြပ��ိင� ေ် သာဝက်ဘဆ် က�ိ ြ် ဖစ်ပါသည်။ဝက်ဘဆ် က�ိ သ် ည် ဤလင့ခ် ်ြဖစ်

ကွန်ြပ�တာ��င ့်စမတ်ဖ�န်းတိြဖင့�့ ်အသံး� ြပ��ိင� ပ် ါသည်

tsunagarujp.mext.go.jp/?lang̲id=MYအသံး� ြပ�နည်းအချက်
ဘာသာစကားေရွ းချယ်ြခင်းအချက်

1ထားပါသည်။ဂျပန်ဘာသာစကားကိ� မသင်ယမ� ီ သိထားပါက အဆင်ေြပေစ�ိင� မ် ည့် အချက်အလက်များကိလ� ည်း အေရအတွကမ် ျားစွာ တင်မိမ�ိ င� က့် ကိ� ည် ေီ သာအဆင့ြ် ဖင့် သင်ယ�� ငိ� ေ် စရန်ဆက်ေပးထားပါသည်။အဆင့မ် ျား ခွေဲ ပးထားပါသည်။တ��တဘ် ာသာ (လက်ေရးတိ)� ၊ တ��တဘ် ာသာ (လက်ေရး��ည)် ၊ အဂင်္လပိ ်ဘာသာ၊ ဖိလစ်ပိင� ဘ် ာသာ၊ ြပင်သစ်ဘာသာ၊ အင်ဒနိ� းီ ��ားဘာသာ၊ ခမာ (ကေမ�ာဒီးယား) ဘာသာ၊ ကိရ� းီယားဘာသာ၊ မွနဂ် ဘိ� ာသာ၊ ြမန်မာဘာသာ၊ နီေပါဘာသာ၊ ေပါ်တ�ဂဘီ ာသာ၊ ���ာ� းဘာသာ၊

စပိနဘ် ာသာ၊ ထိင� း် ဘာသာ၊ ယ�ကရိနး် ဘာသာ၊ ဗီယက်နမ်ဘာသာ၊ ဂျပန်ဘာသာ

အချက်

2ေနထိင� မ် �ဘဝအေြခအေနများအတွက်
အထ�းသီးသန်ဖ့ န်တးီ ထားြခင်း

ဂျပန်�ငိ� င် တံ ငွ ေ် နထိင� မ် ည့�် ငိ� င် ြံ ခားသားများ�ကံ�ေတွရ� မည့်ေနထိင� မ် ဘ� ဝအေြခအေနများ၌ သံး� စွရဲ မည့ဂ် ျပန်စကား
များကိ� သင်ယ�� ငိ� ရ် န် အထ�းသီးသနဖ် ့ န်တးီ ေပးထားပါသည်။အချက်3ေခါင်းစဉ်၊ ပန်းတိင� ်အေြခခံဗဟ�သတ� များကိလ� ည်း တင်ဆက်ထားြခင်း

�ကိယာသံး� စွပဲ ံမ� ျားစသည်ြဖင့်

အဆင့် ေရွ းချယ်ြခင်းဘာသာစကားများစွာ��င�့် � ိမာဂျီးြဖင့် ပံပ့ ိး�ဂျပန်ဘာသာစကားဆိင� ရ် ာဂျပန်ဘာသာစကား၏ထ�းြခားချက်များ��င ့်ဘာသာစကားများစွာြဖင့ရ် ��ိ�ငိ� ြ် ခင်း4အချက်ြပကွကအ် သီးသီး��ိ ေခါင်းစဉ်��င ့်ပန်းတိင� တ် ကိိ� ့ � ေဖာ်ြပေပးပါသည်။အဓိကစကားလံး� များဤစာမျက်�ာ� တွင ် သင်ယ�� ငိ� မ် ည့်အဓိကစကားလံး� များကိ� ေဖာ်ြပေပးထားပါသည်။5အေရးအဖတ် ေလ့လာသင်ယမ� �အတွကလ် ည်းအေထာက်အက�ေပးထားြခင်း

ဂျပန်ဘာသာစကားသည် စာလံး� အမျိ�းအစား
များစွာ��ိ�ပီး ခက်သည်ဟခ� စံ ားရသည့သ် မ� ျားလည်း များစွာ���ိ ငိ� ပ် ါသည်။ ဤက�တွင ်ေနထိင� မ် ဘ� ဝ၌�ကံ�ေတွရ� မည့် အေရးအဖတ်
အတွက် နည်းလမ်းေကာင်းများ၊ အေရးအဖတ်��င ့် အက�မ်းတဝင်�လိ� ာေစမည့် နည်းလမ်းများြဖင့် မိတဆ် က်ေပးထားပါသည်။ဗွီဒယီ မိ� ျားဗွီဒယီ ဗိ� ဟိြ� ပ�ေလ့လာြခင်းေနထိင� မ် ဘ� ဝထဲ�အိ� ေြခအေနများကိ�ြပန်လည်ေဖာ်ထတ� ထ် ားသည့် ဗွဒီ ယီ မိ� ျား၊ဝါကျပံစ� မံ ျားကိ� ��ငး် ြပထားသည့ဗ် ဒီွ ယီ မိ� ျားစသည်ြဖင့် အြမင်အာ�ံ�၊ အ�ကားအာ�ံ�တ�ိ ့ြဖင့် နားလည်ရလွယက် �� ငိ� မ် ည့် သင်ေထာက်က�များကိ� အများအြပား စံစ� လ�ံ င်လင်ရ���ိ ငိ� ်ပါသည်။ေခါင်းစဉ်��ငလ့် ကိ� ဖ် က်ညသီ ည့ဗ် ဒီွ ယီ မိ� ျားကိ� တင်ဆက်ေပးထားပါသည်။စာတန်းထိး�ဗွဒီ ယီ ထိ� တဲ ငွ ် ဒိင� ယ် ာေလာ့ခမ် ျားကိ� ထည့သ် ငွ း် ေဖာ်ြပထားပါသည်။
စာတန်းထိး� အတွက် ဂျပန်ဘာသာ၊ Romaji၊ �ိင� င် ြံ ခားဘာသာတိကိ�့ �အချက်

6စစ်ေဆးအတည်ြပ��ိင� ပ် ါသည်။ဂျပန်ဘာသာစကားကိမ� သင်ယမ� ီမိမ၏ိ ဂျပန်ဘာသာစကားစွမး် ရည်သည်မည်သည့အ် ဆင့ြ် ဖင့် ကိက� ည် ေီ �ကာင်းကိ�စစ်ေဆးအတည်ြပ��ိင� ပ် ါသည်။ေရွ းချယ်�ငိ� ပ် ါသည်။

အသံး� ဝင်ေသာေဝါဟာရများဇာတ်�န� ်းစာသားဗွဒီ ယီ ထိ� �ဲ ိ� ဒိင� ယ် ာေလာ့ခအ် ားလံး� ကိ� စာရင်းြဖင့�် ကည့�် ငိ� ပ် ါသည်။ဤစကားစ�များကိ� မ�တသ် ား�ကရေအာင်ဗွဒီ ယီ ထိ� တဲ ငွ ပ် ါသည့် အေရး�ကီးေသာစကားစ�များကိ�အတိအကျေလ့လာသင်ယ�� ငိ� ပ် ါသည်။ဤေဝါဟာရများကိ� မ�တသ် ား�ကရေအာင်ဗွဒီ ယီ ထိ� တဲ ငွ ပ် ါသည့် အေရး�ကီးေသာေဝါဟာရ��င ့်ယင်း၏အဓိပာ� ယ်ကိ� သင်ယ�� ငိ� ပ် ါသည်။ြပကွကအ် သီးသီးတွင ် တင်ဆက်ထားသည့်ေဝါဟာရများ��ငဆ့် က်စပ်�ပီးအသံး� ဝင်ေသာေဝါဟာရများကိ�
ေဝါဟာရစာရင်းတွင ် �ကည့�် ငိ� ပ် ါသည်။ဇာတ်လမ်းအသစ်များ အစဉ်လိက� ် ထပ် တးိ� ြခင်းေလ့လာသင်ယမ� ဆ� င�ိ ရ် ာ လိအ� ပ်ချက်များအလိက� ်အသံး� ဝင်ေသာသတင်းအချက်အလက်များ〈ေကာ်လ〉ံဂျပန်�ငိ� င် တံ ငွ ် ေနထိင� သ် � �ိင� င် ြံ ခားသားများထံ ဗွဒီ ယီ ၏ိ� အာေဘာ်�င� ့် သက်ဆင�ိ ေ် သာအေတွအ� �ကံ�များ ေမးြမန်း�ပီး အင်တာဗျ�းေဆာင်းပါးအြဖစ် စ�စည်းထားပါသည်။

အသံး� ဝင်ေသာသတင်းအချက်အလက်များ〈ဗွီဒယီ 〉ိ�ေလ့လာသင်ယမ� ည့ေ် ခါင်းစဉ်��ငပ့် တ်သက်ဆက်�ယွ ေ် သာအချက်များကိသ� �ိ ပိ� ါက၊အသံး� ဝင်ေသာသတင်းအချက်အလက်များ၏ဗွဒီ ယီ ကိ� ��ိ ကည့် �� န� ားေထာင်�ငိ� ပ် ါမည်။ဇာတ်လမ်းအသစ်များ အစဉ်လိက� ် ထပ်တးိ� ထားပါသည်။
ယခ�အ�ကိမတ် ငွ ် ကေလးထိနး် ေကျာင်းြပ�စ�ေရး��င ့်ပညာသင်�ကားေရးဇာတ်ကကွ မ် ျား ထပ်တး�ိ ထားပါသည်။

ဤြပကွကမ် ျိ�းြဖင ့် သင်ယ�� ငိ� ပ် ါသည်။� အ် တွငး်
▼ေလ�ာက်လမ်းကျဉ်းေသာ ဆိငအဆင်ေြပပါသလား။

Daijoobu desu ka.

အရင်ဆး�ံ မ�တသ် ား�ကရေအာင်!

ေကျးဇ�းတင်ပါတယ်။ဂျပန်ဘာသာစကား��ိ
အဆင်ေြပလွယက် ေ� သာစကားစ�များ

Arigatoogozaimasu.
▼မ�ာဖိ� ့ဆံး� ြဖတ်�ပီးသွား�ပီလား��င။်မ�ာဖိဆံ� ့ း� ြဖတ်�ပီးသွား�ပီလား��င။်

Gochuumon wa okimari desu ka.
ဟ�တက် ၊ဲ့ ဒီဟာကိ� ေပးပါ။

အဆင့် 1

Hai, kore, onegaishimasu.

� သ် အ� ြဖစ်မတ� ပ် ံတ� င်ဖိ� ့▼ေနထိင

စာရွ ကစ် ာတမ်းေတွလပ� ်ေဆာင်ေပးပါ။ဒါဆိရ� င် ေနထိင� သ် အ� ြဖစ်မတ� ပ် ံတ� င်ဖိ� ့စာရွ ကစ် ာတမ်းေတွလပ� ်ေဆာင်ေပးပါ။

Dewa, juumin-tooroku no tetsuzuki o onegaishimasu.
� ာ ဘာလဲခင်ဗျာ။
Juumin…tooroku…ဆိတ
“Juumin…tooroku”…tte, nan desu ka.

အဆင့် 2် ာစပါ။▼၁ လ ြပည့ကNewLina San ေကာ �ိတိ�့ က� တ် ာ ၃ နာရီြခားလား။

Rina-san mo mada junyuu wa san-jikan oki desu ka.
ဟ�တတ် ယ်ေနာ်။ ၃ နာရီြခားဆိ� ညလည်းေအးေဆး အိပ်လိ� မရဘ�းေနာ်။
့အဆင့် 3

Soo desu ne. San-jikan oki da to,yoru mo yukkuri nete irarenai desu ne.

အဆင်ေြပေသာ Toolလ�ထဆ� က်ဆေံ ရးပိ�ငး် ဆိင� ရ် ာဗွီဒယီ �ိဝက်ဘဆ် က�ိ ၏် အေ�ကာင်းအရာအ��စခ် ျ�ပ်ကိ� ဗွဒီ ယီ ြ�ိ ဖင့် ��ငး် ြပထားပါသည်။(ဘာသာစကားများစွာြဖင့် ပံပ့ ိး� ေပးထားသည်)စံစ� မ်းေမးြမန်းရန်ေလ့လာနည်း လမ်း��န်အသံး� ြပ�နည်းလမ်း��န်စာအ�ပ်ဗီဒယီ ကိ� �ိ� ကည့ �် ပီး "Tsunahiro" တွင ် ေလ့လာနည်းဆက်လက်ေလ့လာသင်ယန� ည်း��င ့် ဝက်ဘဆ် က�ိ တ် ငွ ်Tsunahiroကိအ� သံး� ြပ��ပီးေလ့လာနည်းကိန� ားလည်လယွ က် �တင်ထားသည့် အေ�ကာင်းအရာများကိ� အေသးစိတ်စွာ��ငး် လင်းြပသထားသည့ဗ် ဒီွ ယီ ြိ� ဖစ်ပါသည်။(ဘာသာစကား် ာ)စ�စည်းထည့သ် ငွ း် ထားပါသည်။ (ဂျပန်ဘာသာြဖင့သများစွာြဖင့် ပံပ့ ိး� ထားသည်)ပညာေရး၊ ယဉ်ေကျးမ�၊ အားကစား၊ သိပံ��င� န့် ည်းပညာ ဝန်�ကီးဌာနဘက်စပ�ံ ညာေရးဆိင� ရ် ာ မ�ဝါဒေရးရာ ဦးစီးဌာန
ဂျပန်ဘာသာစကားပညာေရးဌာန

©Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology(ဖ�န်း) 03-5253-4111 (လက်ခေံ ကာင်တာဖ�န်း)(အီးေမးလ်) chiikinihongo@mext.go.jp

2024.08