Tonda PF Xiali Calendar
PF008

indications - TONDA PF HIJRI

28374651

Tonda PF Xiali Calendar
PF008

INDICAZIONI

1. Ore, minuti
2. Anno3. Indicazione del mese supplementare
4. Mese
5. Fasi lunari
6. Giorno
7. Indicazione della durata del mese (29 o 30 giorni)
8. Termini solari3remontage - TONDA PF HIJRI

1

2senso antiorario

3senso orario

Tonda PF Xiali Calendar
PF008

RICARICA

5Il movimento del polso assicura la ricarica automatica dell’orologio. È importantericordare che per ottenere una riserva di carica totale, l’orologio dovrà essere
indossato per almeno dodici ore. Questo dato può variare in base al tipo di utente.
Inoltre, se l’orologio è completamente scarico, occorrerà ruotare la corona una
quindicina di volte per attivare correttamente il meccanismo prima di indossare
l’orologio. Il numero di giri della corona necessario a ricaricare completamente
un orologio varia in base ai calibri. Quando l’orologio è fermo, occorre ricaricarlo.
Per farlo :1. Svitare la corona ruotandola in senso antiorario fino a liberarla.
2. Per caricare l’orologio, ruotare la corona di qualche giro in senso orario.
3. Riavvitare la corona tenendola premuta contro la cassa.
La ricarica con la corona si può effettuare in qualsiasi momento.

mise à l’heure - TONDA PF HIJRI

1

2senso antiorario

34
3senso orario

Tonda PF Xiali Calendar
PF008

7

IMPOSTAZIONE DELL’ORA
1. Svitare la corona ruotandola in senso antiorario fino a liberarla ed estrarla di duescatti.
2. Ruotando la corona in senso antiorario, portare avanti le lancette finché la lancetta
dei giorni non scatta. È stata individuata la posizione « mezzanotte ».
3. Ruotare la corona fino all’ora desiderata.
4. Riportare la corona in posizione iniziale e riavvitarla tenendola premuta contro lacassa.
Note : Se si ruotano le lancette di ore e minuti in senso antiorario e si passa dallamezzanotte, sarà necessario tornare a prima delle ore 22:00 affinché il calendario
possa ricaricarsi.
Al passaggio dalla mezzanotte, le indicazioni di giorni, mesi, anni e fasi lunariavanzano in funzione del ciclo corrente.
L’ultimo giorno del mese non eseguire alcuna regolazione del calendario a partire
dalle ore 22:00, in quanto il calendario avvia il cambiamento di data e lo spostamentodell’indicatore della lunghezza dei mesi.
Non regolare l’ora o la data quando l’ora indicata è tra le 22:00 e l’1:00.

réglage de la phase de lune et de la date - TONDA PF HIJRI

BAC

senso antiorario

senso orario

Tonda PF Xiali Calendar
PF008

9DESCRIZIONE DEI CORRETTORI
A. Correzione rapida del mese
B. Correzione del mese
C. Correzione del giorno e delle fasi lunari
Nota :Per regolare i correttori utilizzare esclusivamente lo strumento di correzione fornito.

réglage du mois - TONDA PF HIJRI

Csenso antiorario

senso orario

Tonda PF Xiali Calendar
PF008

REGOLAZIONE DEL GIORNO E DELLE FASI LUNARI

11Gli indicatori del giorno e delle fasi lunari sono sincronizzati. Una pressione sulcorrettore dei giorni (C) corrisponde a un giorno lunare.
Premere più volte il correttore dei giorni (C) per portare avanti la lancetta dei giorni
fino al giorno desiderato.
Se gli indicatori del mese e dell’anno sono già regolati e l’orologio è fermo, ilcalendario non richiede una regolazione completa. È sufficiente :1. Caricare l’orologio.
2. Regolare l’ora.
3. Correggere il giorno e le fasi lunari.
Nota :
Al passaggio dall’ultimo giorno del mese al primo giorni del mese successivo (dal29° al 1° o dal 30° al 1°), le lancette dei mesi e degli anni e l’indicatore dei mesi da
29/30 giorni si adattano automaticamente in funzione del ciclo corrente.
Mese di 29 giorni : 小 (xiao)
Mese di 30 giorni : 大 (da)réglage de l'année - TONDA PF HIJRI

Bsenso antiorario

senso orario

Tonda PF Xiali Calendar
PF008

13IMPOSTAZIONE DEL MESE

Gli indicatori del mese e dell’anno sono sincronizzati. Una pressione sul correttoredel mese (B) corrisponde a un mese.
Premere più volte il correttore dei mesi per portare avanti la lancetta dei mesi fino
al mese desiderato.
Note :Al passaggio dal 12° mese al 1°, la lancetta degli anni e l’indicatore dei mesi da
29/30 giorni si adattano automaticamente in funzione del ciclo corrente.
Se la correzione viene eseguita l’ultimo giorno del mese (29° o 30°), la lancetta deigiorni può avanzare al 1°.

indicateur des mois à 29 / 30 jours - TONDA PF HIJRI

BAC

senso antiorario

senso orario

Tonda PF Xiali CalendarPF008

15REGOLAZIONE RAPIDA DEI MESI E DEGLI ANNIGli indicatori dei mesi e degli anni sono sincronizzati. Il correttore rapido dei mesi (A)consente di far avanzare le lancette di 6 mesi (premere a fondo il correttore).
Premere più volte il correttore rapido (A) per far avanzare la lancetta dei mesi fino
all’anno che precede quello desiderato.
Concludere la regolazione fino al mese desiderato servendosi del correttore dei mesi(B).
Se il giorno desiderato è il 29 o il 30, procedere come segue :1. Servirsi del correttore dei giorni (C) per far avanzare la lancetta dei giorni fino al 27.
2. Servirsi del correttore rapido dei mesi (A) per far avanzare la lancetta degli anni fino
all’indicazione desiderata.
3. Servirsi del correttore dei mesi (B) per far avanzare la lancetta dei mesi fino al mese
desiderato.
4. Servirsi del correttore dei giorni (C) per far avanzare la lancetta fino al 29 o al 30.
Nota : Al passaggio dal 12° al 1° mese, l’indicatore dei mesi da 29/30 giorni si adatta
automaticamente in funzione del ciclo corrente.

mise en marche/arrêt - TONDA PF HIJRI

1

2senso antiorario

3senso orario

Tonda PF Xiali Calendar
PF008

17REGOLAZIONE DEI TERMINI SOLARI

La lancetta dei termini solari compie un giro completo del quadrante in un anno
solare.
1. Svitare la corona ruotandola in senso antiorario fino a liberarla ed estrarla di uno
scatto.
2. Ruotando la corona in senso orario, far avanzare la lancetta dei termini solari fino
all’indicazione desiderata.
3. Riportare la corona in posizione iniziale e riavvitarla tenendola premuta contro lacassa.
Note : Questa correzione si esegue in un solo senso.
Non eseguire la correzione dei termini solari tra l’1:00 e le 5:00 del mattino.

INDICAZIONE GENERALE

La complicazione è programmata meccanicamente per un periodo di 12 anni.
Al termine dei 12 anni, l’orologio dovrà essere aggiornato per coprire nuovamente
lo stesso periodo.

PARMIGIANI.COM