Le Conseil départemental
aux côtés des Valdoisiens

La Bourse internationale du Val d’Oise
ヴァル・ドワーズ県の留学奨学金

L’opportunité de vivre une expérience académiqueunique au cœur d’un territoire d’exception

日本人学生に、またとない留学体験を提供します。
2022-2023 大学年度

La Bourse internationale du Val d’Oise

ヴァル・ドワーズ県の留学奨学金

LE DISPOSITIF
La Bourse internationale du Val d’Oise est
développée et financée par le Département duVal d’Oise, en partenariat avec l’Ambassadede France au Japon et CY Fondation Cergy
Paris Université.
ヴァル・ドワーズ県の留学奨学金は、在日フランス大使館および ＣＹ セルジー・パリ大学基金とのパートナーシップにより、ヴァル・ドワーズ県議会が企画・出資する奨学金です。
Destinée à soutenir la mobilité internationaleet à promouvoir les relations de partenariat
depuis plus de 30 ans avec le Japon, elle vise
à accompagner des étudiants japonais surdes critères d’excellence pour leur permettrede suivre un cycle d’étude dans les meilleuresconditions possibles.
国際間の人材交流と30年を超える日本とのパートナーシップのさらなる促進をめざし、優秀な日本人学生を育成し ＣＹセルジー・パリ大学において最適な条件で１課程期間の就学を可能にする留学奨学金を給付します。

LE CAMPUS INTERNATIONALDE CY ALLIANCE
Idéalement positionné, à 30 minutes de train de ParisLa Défense, tout en bénéficiant d’un cadre urbain etpaysagé exceptionnel.
CY アライアンスの国際キャンパスは 、パリ・ラ・デファン
スから電車で30分の有利な立地と同時に、緑豊かで極めて良好な都市環境にあります。
 ampus de plus de 30 000 étudiants au cœur de la ville
Cde Cergy-Pontoise et de ses infrastructures : base nautique, théâtres, cinémas, sport, centres commerciaux…
permettant de profiter pleinement de la qualité de vie« à la française ».
学生数３万人を超えるキャンパスはセルジー・ポントワー
ズ市の中心に位置する環境保全地域であり、劇場、映画館、スポーツ施設、ショッピングモールなど各種施設が完備し、フランスでの学生生活を存分に味わうことができます。

Le Val d’Oiseà 30 minutes de ParisÎle-de-FranceLES AVANTAGES DE LA BOURSE INTERNATIONALE DU VAL D’OISE

ヴァル・ドワーズ県の留学奨学金

1. L
 e statut de boursier du gouvernement français
フランス政府奨学金留学生の資格
Il confère le statut de boursier du gouvernementfrançais et donne plusieurs avantages :Exonérations• Frais de visa ;• Frais d’inscription dans l’université ou dans unétablissement d’enseignement supérieur ;• Frais de couverture sociale ;• Frais d’entretien « Etudes en France ».
Autres avantages• Offre de billet d’avion aller-retour ;• Une aide pour trouver un logement CROUS
par Campus France (si le logement n’est pas
réservé par l’établissement d’accueil).

2. U
 n accueil privilégié
有利な待遇 n service des relations internationales préUsent pour accompagner l’étudiant dans sesdémarches administratives ;Un weekend d’accueil de découverte du territoire ;Un cours de Français Langues Etrangères (FLE)dispensé par l’établissement d’accueil ;Une allocation mensuelle de 600€ par mois.

3. L es cursus
受入れ教育機関 roit et sciences politiques (CY Cergy ParisDUniversité) 法学・政治学（CY セルジー・パリ大学);
Langues et études internationales (CY CergyParis Université) 語学、国際研究（CY セルジー・パリ大学) ;Sciences et techniques (CY TECH) 科学技術（CYセルジー・パリ大学);
Sport (CY ILEPS) 体育・ スポーツ（CY セルジー・パリ大学) ;Arts (ENSAPC) 芸術（国立パリ・セルジー高等芸術学校）;

フランス政府奨学金留学生の資格に伴う数々の特典
以下の諸費用免除• ビザ料金• 大学または高等教育機関の登録料• 社会保険料• «Etudes en France» の面接料金

その他の特典• 往復航空券の提供• “Campus France” がCROUSの学生寮予約をサポート（受入れ校により住居が確保されない場合）

国際関係事務局が、奨学生の滞在手続きをサポートします。
文 化的な視察・見学会に、各国留学生とともに参加できます。
受 入れ校が行うフランス語講座（外国人向けフランス語）
CY財団より月額600ユーロの奨学金が支給されます。

 iologie industrielle (EBI) : 産業生物学（産業生物B学学校）;
Génie mathématiques (EISTI) 数理工学（国際情報処理科学学校) ;Génie informatique (EISTI) 情報工学（国際情報処理科学学校) ;Business, commerce (ESSEC) ビジネス・マネジ
メント（エセック経済商科大学院大学、ESSEC).

La Bourse internationale du Val d’Oise

ヴァル・ドワーズ県の留学奨学金

COMMENT CANDIDATER À LA BOURSE INTERNATIONALE DU VAL D’OISE ?
応募要項
Dossier de candidature
必要書類 elevé de notes ;R成績表
Curriculum vitae (CV) ;履歴書
Lettre de motivation exposant le choix du territoire et de l’établissement d’enseignement supérieur sélectionné ainsi que le projet pédagogique et professionnel (en français ou en anglais selon le cursus choisi) ;留学先地域と志望校を選んだ動機、および学業・就職の目標を記したモチベーションレター（フランス語または英語、志望する履修課程によって異なる）
Formulaires de candidature et d’inscription de l’établissement visé ;奨学金応募申請書と志望校登録申請書
Passeport et photo d‘identité.
パスポート、証明写真

Envoyer par mail et par courrier postal
Direction de l’Attractivité, de l’Enseignement supérieur
et du Tourisme
Département du Val d’Oise
Campus | 2, avenue du Parc
CS 20201 CERGY
95032 Cergy-Pontoise Cedex
mathias.janse@valdoise.fr

応募書類はメールと郵送にて送付
ヴァル・ドワーズ県議会 魅力発信・高等教育・観光局
Direction de l’Attractivité, de l’Enseignement supérieur
et du TourismeCalendrier
募集日程
Mise en ligne de l’appel à candidature : 20 avril
オンライン応募受付開始 : 4月20日
Date limite de réception des dossiers de candidature : 20 juin
応募締切 : 6月20日到着分まで
Publication des résultats : 1er juillet
合否発表 : 7月1日

Conseil départemental du Val d’Oise
2 avenue du Parc
CS 20201 CERGY
95032 CERGY-PONTOISE CEDEXtél. : 01 34 25 30 30
communication@valdoise.fr
www.valdoise.fr

Département du Val d’Oise - Avril 2022 - Direction de la Communication

Département du Val d’Oise
2, avenue du Parc
CS 20201 CERGY
95032 Cergy-Pontoise Cedex
mathias.janse@valdoise.fr