147

vol.

立山かんじき体験

2023.4～異文化理解ワークショップ～

異文化理解ワークショップ
去る2月19日（日）、雪の立山で“立山かんじきウォーキング”を体験しました。

（公財）とやま国際センター〒930-0856 富山市牛島新町5-5
インテックビル4F（タワー111）
TEL（076）444-2500
FAX（076）444-2600

E-mail：tic@tic-toyama.or.jp
URL：http://www.tic-toyama.or.jp

日本海学シンポジウム「潟と日本人 ―日本海の生態史―」日場

時：令和5年1月21日（土）13：00～16：00
所：北日本新聞ホール【基調講演】『潟』文化論 －低湿地で生かされた人びとの生活－
講

師：菅豊 氏（東京大学 東洋文化研究所 教授)【パネルディスカッション】
コーディネーター：秋道
パネリスト：菅髙橋
中野智彌 氏（山梨県立富士山世界遺産センター所長、日本海学推進機構会長）

豊 氏（東京大学 東洋文化研究所 教授）
輝男 氏（（公財）富山市ファミリーパーク公社 企画事業課主査)
知幸 氏（羽咋市教育委員会文化財課 羽咋市歴史民俗資料館学芸員）

今回で23回目を迎えた日本海学シンポジウムでは、約80名の参加者が集まり、東京大学 東洋文化研究所 教授

菅豊氏による基調講演、日本海学推進機構会長の秋道智彌氏のコーディネートによるパネルディスカッションを行いました。このシンポジウムでは、日本海沿岸に数多く存在する潟をめぐる海と日本人の多様なかかわりについて理解を深めました。基調講演では、近代の低湿地消失以前に、魚や鳥などが豊かな自然を利用し、その自然を楽しんでいた人びとの豊かな生活についてお話いただきました。
参加者からは「新しい知識が習得でき、パネリストの各先生の古代から現代までの変化の話題が大変興味深かった」、「潟の生態、利害損失、その大切さなどを学ぶことができた」、「地形の変化、人間の取り組みについて知ることができ、日本海側地域についてもっと学びたくなった」、「潟を利用して人間が営んでいたことが歴史的に価値のあることで、自然をいかに利用して価値のあるものにしていたがよく分かった」などの感想がありました。

国際交流人材バンク通訳者セミナー

コミュニティ通訳の世界～多文化共生社会におけるコミュニティ通訳の役割～

日
講時：令和5年2月18日（土）13：30～15：30
師：東京外国語大学大学院総合国際学研究院 准教授

内藤稔 氏

国際交流人材バンクの登録者を対象として毎年開催している通訳者セミナーは今年度で21回目を迎え、オンラインで開催しました。今回の講師として東京外国語大学大学院でコミュニティ通訳を研究されている内藤稔氏に講義いただきました。
第1部では、多文化共生の中でニーズが高まるコミュニティ通訳についてご講演をいただきました。現在日本には約300万人の外国人が在住しています。定住化に伴い、地域での暮らしや、職場における言葉、文化、慣習、宗教等が異なることを起因とする人間関係上の問題が増加しており、それが多様化・複雑化の傾向にあるとのこと。
その中でコミュニティ通訳は、言語的マイノリティとしておかれている人たちを通訳・翻訳の面から支援し、ホスト社会につなげる「橋渡し役」を務める役割があることをお話し下さいました。
また、第2部では子育てに関する相談事例をテーマとしたシナリオを用いて30分ほど参加者でロールプレイングを行いました。
参加者の方からは「コミュニティ通訳の大切さを改めて感じました」、「とても実用的でためになる勉強でした」などの感想が寄せられました。

異文化理解ワークショップ in 富山
日時：令和5年2月19日（日）8：00～17：00

場

所：立山青少年自然の家

冬の陣

コーディネーター：JICA富山デスク国際協力推進員
松山優子 氏

今年度第2回目の異文化理解ワークショップは、「冬の富山を楽しむ」こと、「“豊かな社会にとって大切なこと”とは何かを考えてみる」ことをテーマに、立山青少年自然の家で開催しました。
午前中の雪中ワークショップでは、富山の人でも初体験が多かった“立山かんじき”を履いて冬の立山の森を散策しました。あまり雪になじみのない国からの参加者も、絶叫しながらのチューブそり滑降も楽しみました。
午後のワークショップではフォトランゲージを使いながら参加者全員で「豊かな社会」について考えました。参加者からは、「“豊か”とは相手の目を見て、相手が語りかけてくるものを想像し与えようとすること」、「生きることが保証されること、助け合うことが大事」などの意見が出ました。様々な国、年齢層の16人の参加者が集まり、楽しいひとときとなりました。

令和4年度 日本語支援者スキルアップ研修会
日時：令和5年3月5日（日）13：30～16：30

場

所：環日本海交流会館 大会議室

内

容：講演「外国籍少年の生きづらさ～母国と日本の狭間で生きる彼らの葛藤～」
瀬戸少年院 法務教官・公認心理師

沼田好司 氏

ワークショップ「外国ルーツの子ども・若者支援のために私たちができる事～外国籍少年の本音へのアプローチ～」
外国にルーツをもつ少年が多く在院する瀬戸少年院から法務教官である沼田好司氏をお招きし、ご講演いただきました。
講演では、「非行の要因となる生きづらさ」と「外国籍であるということの生きづらさ」の二重の生きづらさを抱える外国ルーツの少年の状況についての説明があり、その生きづらさを緩和するための手段として考案された自己開示グループ
ワークについて、沼田氏から紹介がありました。
後半のワークショップでは、実際に参加者が自己開示グループワークを体験しました。グループワークでは、構成員にグループ帰属意識を持たせ、誰一人とりこぼすことなく、会話を促していくファシリテートスキルについても学びました。
参加者からは「無意識の自分の偏見、差別意識に気づくことができた」、「子供が日本社会に適応することをより重視し、自分たちのルーツを大切にするという視点を欠いた大人本位の支援になっていたことに気づいた」、「グループワークが対話型日本語教室の活動に非常に参考になった」、「少年が自分の母国を認めることで日本に対する“心のドア”も開くということが理解できた」などの感想がありました。

日本語支援についての講座

New

日本語交流サポーター養成講座の開催

新 デジタル化対応研修会

時期：5月21日（日）～10月15日（日）全12回
場所：とやま国際センター研修室
地域の日本語教室などで、身近な外国人の方々へ日本語支援等のサポートをしていただける方を養成する講座です。

時期：年3回程度
国際交流事業、日本語支援事業等に活用につける講座を開催します。

日本語支援者スキルアップ研修

防災についての講座

日本語支援者のスキルアップを目的に研修会を開催します。
時期：2～3月頃

災害時外国人支援ボランティアの養災害時に外国人を支援するボランティ成するため、多言語や、やさしい日本る情報提供の研修を行います。

市町村担当者向け災害時外国人支援

災害多言語支援センターや避難所の設置研修を行います。

防災訓練への参加

大規模災害を想定して石川県、福井県とともに、富山県総合防災訓練にも参加し

令和5年度の（公財）とやま国際センターの講座をご紹介

今年度も、国際理解、国際交流、国際協力及び多文化共生の促進のため、様々な事業を展開してい詳しい事業内容については(公財)とやま国際センターのホームページをご覧ください。皆さんのご外国語・異文化を学ぶ講座
ナマステ・インディアとやま国際塾

日時：毎月第2、第4月曜日 18：30〜20：00
場所：とやま国際センターラウンジ
インド出身の富山県国際交流員と、インドの文化や習慣などについて英語で理解を深める講座です。

日時：７月（予定）
場所：インテックビル
高校生 を 対象 に、 国際交流員、 海
外 か ら の 研修員、 留学生等 と の 交流 を 通 じ て 国際協力、 多文化共生について考えるセミナーです。

語学講座
開催期間

曜日

中国語（入門）講座名

6／2～3／ 8

金

初心者

30名

韓国語（入門）

6／1～3／14

木

初心者

30名

韓国語（初級）

6／5～3／11月

１年程度学習された方10名

英語（初級）

6／7～3／13

水

簡単な日常会話ができる方

30名

ポルトガル語（初級） 6／7～3／13

水

初心者

10名

ベトナム語（入門）

月

初心者

30名

6／5～3／11

日 時：上記の期間の18：30〜20：00
場 所：とやま国際センター研修室
受講料：12,000円（テキスト代別）

対象

年間30回

定員

国際交流ひろば

多文化理解連続講座

富山県に縁のある海外在住者を講師
いてのオンライン講座を開催します令和5年度草の根国際活動助成事業募集中！

用できるICT（情報通信技術）スキルを身県内で国際交流・協力活動及び多文化共生活動を実施する民間の非営利団体・グループに対し助成します。
【助成対象事業】
1. 国際交流事業は助成対象経費の２分の１以内で上限は10万円

養成

アを養
本語によ

○異文化交流、異文化理解の増進に資する事業（例：国際交流フェスティバル、各種異文化交流・紹介事業）○スポーツ・芸術・学術などの国際交流促進に関する事業（例：スポーツ大会、写真展、絵画展、演奏会、映画上映会、学術講演会）

援基礎研修

置・運営に係る基礎研修とやさしい日本語

2. 国際協力事業は助成対象経費の２分の１以内で上限は10万円○国際的に緊急かつ深刻な貧困、災害などへの支援事業（例：災害救援チャリティーコンサート）○開発途上国への援助・協力支援事業と連携した災害ボランティア研修を行うとします。

（例：子ども達のための絵本プロジェクト）○国際協力に関する県民の理解を深めるための事業（例：国際協力に関する講座など）

3. 多文化共生事業は助成対象経費の原則４分の３以内で上限は20介します!!

いきます。
ご参加をお待ちしております。

万円○県内在住外国人支援事業（例：日本語教室、外国にルーツを持つ子どもの学習支援など）

学校や研修会場に出向きます！
国際理解出前講座地域の国際交流協会や、小中高校、大学などに出向き、国際交流・国際理解・国際協力等に関する出前講座を行います。

海交生【国際交流・異文化理解コース】
富山県国際交流員、その他県内在住外国人等が講師を担当し、それぞれの出身国を紹介します。
【国際協力コース】
JICA海外協力隊経験者などが講師となり、海外ボランティア活動について紹介します。

各国からの国際交流員を講師に異文化理解等に関する講座を行います。
（年4回）
第１回：インド料理
日 時：5月27日（土）14：00〜17：00
場 所：富山県民共生センター「サンフォルテ」

師に迎え、各国の歴史や文化、生活習慣等につす。
（年4回）

「JICA国際協力中学生・高校生エッセイコンテスト2022」結果発表！
射水市立射北中学校の棚田さんが、最優秀賞の一つである外務大臣賞を受賞しました！
今年度で中学生の部は27回目、高校生の部は61回目を迎えた本コンテストは、次の世代を担う中学生・高校生を対象に、開発途上国の現状や、開発途上国と日本の関係について理解を深め、国際社会の中で日本、そして自分たち一人ひとりがどのように行動すべきかを考えることを目的として実施しています。
今年度は、「世界とつながる私たち～未来のための小さな一歩～」をテーマに作品を募集し、中学生の部19,832点、高校生の部24,048点、総数43,880点ものご応募をいただき、射水市立射北中学校の棚田さんが外務大臣賞を、その他県内では4名が個人賞、4つの学校が団体賞を受賞しました！

外務大臣賞 棚田さんの作品紹介（タイトル：僕の小さな一歩）
地球というシェアハウスに住む79億人（執筆当時）、一人が一歩踏み出せば、なんだかすごいことができそう…と思い、棚田さんが家で始めたのがコンポストです。地球への環境負荷の軽減を考えながら始めた棚田さんが、生ごみがどのように土にかえっていくのか、観察している様子も興味深く描かれています。
「大多数の関心が地球の命を救う」という棚田さんの思いが詰まった作品です。

富山県内の受賞者・受賞校の一覧
外務大臣賞
北陸センター所長賞
佳作

特別学校賞
学 校賞

外務大臣賞を受賞した棚田武蔵さん

エッセイコンテストの募集詳細、過去の受賞作品は、QRコード「JICA地球ひろば」のウェブサイトでご覧になれます。

射水市立射北中学校
棚田 武蔵さん（2年）
射水市立小杉中学校
安田 実央さん（3年）
富山国際大学付属高等学校 金多恵さん（3年）
富山国際大学付属高等学校 柳下茉璃妃さん（1年）
富山県立南砺平高等学校
池田 瑞月さん（1年）
富山県立伏木高等学校、富山国際大学付属高等学校
富山市立南部中学校、射水市立小杉中学校

本コンテストは、2023年度も6月より作品募集開始を予定しています！

（※学年は受賞当時）

JICA海外協力隊からの現地リポート
富山県出身のJICA海外協力隊員からの現地レポート！
今回はパラオから届いたJICA海外協力隊員 高瀬 智理さんからのお便りをご紹介します。
私は2022年の10月より、パラオ共和国のコロール州という都市に、体育隊員として派遣されています。この国は、第一次世界大戦から第二次世界大戦の間、日本の委任統治下にあったことから、日本から影響を受けた文化が多く残っています。一番驚いたのは、日本語由来の現地語が多くあることです。
「ダイジョウブ」や「オイシイ」、「デンワ」等、日本で使われているのと同じ意味で、現地の方々も日常的に使っています。
私の活動先であるコロール小学校は、全校約700人のパラオ最大の小学校です。私は1～3年生の体育の授業を現地の先生方と一緒に行ったり、様々なアクティビティの提案をしたりしています。分からないこと

高瀬智理（たかせちさと）さん

派 遣 国：パラオもまだまだあり、コミュニケーションの課題も多いのですが、先生方の職温かいサポートや、元気いっぱいの子どもたちにいつも支えられていま

派遣期間：2022年10月～2024年10月

す。今後も子どもたちや先生方に、体育を通して運動の楽しさを伝えていきたいです。

種：体育共に生きる TOYAMA
マシュー・メレーロ さん（アメリカ合衆国・テキサス州 エルパソ市出身）
来日のきっかけ、富山での生活について
テキサス生まれ、テキサス育ちですが、私の祖母、曾祖母はメキシコ出身で、家では常にメキシコ料理を食べていて、メキシコ文化が周りに溢れていました。私の姉二人は母親からスペイン語を習いましたが、母親が働き始めて忙しくなったので、私と妹はスペイン語を母親から習うことがなく、あまりうまくなりませんでした。それでも自分はメキシコ系アメリカ人と100%自負しています。
日本語を習おうと思ったきっかけは大学に日本からの留学生がいたからです。大人しい彼は私にはとても興味深くうつりました。さらに彼がメキシコ人と日本人のハーフだったということに一層親近感を持ちました。アメリカ人は自分らしくあることを大事にしますが、日本人は周りの人のことを考えることを重んじます。アメリカとは逆の価値観をもつこの国で自分がより面白い形で成長できるのではないかと思い、日本に来ることにしました。
私の二人の姉は小さい頃に視力を失いましたが、皆と同じ地域の公立学校に通い、マーチングバンドでチェロを弾いたり、一人の姉はレスラーをやっていたときもあります。二人とも今は独立して視覚障がい者を支援する仕事に就いています。この自慢の姉たちは、私にへこたれず挑戦することを身をもって教えてくれました。二人の存在が日本に来るという自分の挑戦を後押ししてくれたと思います。
今、氷見市の西條中学校と十三中学校で英語を教えています。私は来日前アメリカで英語教師をやっていて教えることが好きです。氷見には英語が好きな生徒も、英語が嫌いだったり、シャイでなかなかしゃべりかけてくれない生徒もいます。いろんな生徒がいますが、私は自分が何らかの形で生徒達を助けることができると信じ、辛抱強く待っています。
日本の中学の先生は長時間勤務でとても忙しいですね。そして生徒もとても忙しいです。塾に行っている子も多いです。自分が15歳のときには、将来どんな仕事をしたいかなんて考えずに好きな事をしていたような気がします。日本の中学生は高校受験があって、早い段階で大きな選択をしなければいけないです。早く大人になることを強いられているようでかわいそうな気がします。
日本の中学生に感心するのは清掃や給食の準備などに責任感を持って取り組
み、部活動でもコーチの意見を聞くだけでなく生徒間で互いに成長できるように協力しあっているところですね。

マシューさんと姉妹の皆さん富山の皆さんへのメッセージ
美しい海、自然に恵まれた氷見のコミュニティが大好きで、いつも自転車に乗って氷見市内を散策しています。
自分の興味、情熱を持っていることに夢中になれる人生は幸せです。それをみんなでシェアできれば、その幸せはどんどん広がっていって、社会全体はより幸せになる、と私は考えています。これからもよろしくお願いします！

TICから助成した事業をご紹介します“中華圏の正月「春節」を体験しよう！”

氷見市国際交流協会（氷見市）

氷見市国際交流協会は1995年に設立されて以来、氷見市において様々な国際交流・国際理解事業を展開してきました。
1月14日には「春節を体験しよう！」をテーマに、中華圏の正月飾りしゅんれんである「 春 聯」を作り、二胡の演奏会、台湾屋台の出店販売、餃子作り教室が行われました。
人気の餃子づくり教室には多くの人が参加し、山東省出身の孫毅泳さんを講師に、皮の伸ばし方、包み方等を学びました。餃子の由来や、本場ならではの食べ方に参加者の皆さんは興味津々でした。
会場の氷見市漁業文化交流センターには350名が集い、大賑わいとなりました。

ネパール出身
ダルマ・ラマさん
おすすめ料理！

作ってみよう！ネパール料理

ネパーリ・モモ

ネパールの家庭料理“モモ”は餃子に似た料理です。祭りや親せきが集まるときにみんなで作る御馳走で、クミンやカルダモン等のスパイスをたっぷり混ぜ込みます。
ダルマさんのモモは幼い頃から食べ慣れたお袋の味。お母さん直伝のスパイス配合と自ら育てた小松菜を加え、さらにヘルシーなモモになっています。

〜材料〜

～作り方～
【皮】
1 ボウルに粉を入れ、水を二回に分けて注ぎ、その都度 箸でかき混ぜる。
2 ある程度かき混ぜたら、よくこねる。生地が滑らかになるまでこねる。
3 生地が耳たぶより少し柔らかくなったら一つにまとめ、ビニール袋に入れ冷蔵庫に入れて1時間ほど寝かす。
4 寝かした後、生地を4等分し、それぞれを棒状に伸ばし、さらに8等分する。めん棒で円形に伸ばす。
【具】
1 小松菜とパクチーをみじん切りにし、ひき肉と混ぜる。
2 フライパンに40gの油をひき、高温になったらクミンシードを入れ、火を弱火にする。クミンシードがきつね色になったらニンニクを入れる。
ニンニクがきつね色になったらショウガとみじん切りしたタマネギを加える。きつね色になったら塩を入れる。その他のスパイスを入れて混ぜ、火を止め、冷ます。
3 冷めきったら1に入れて混ぜる。
具を皮に包みます。蒸しても良し、揚げても良しです。

20個分

【皮】
薄力粉���������� 250g
水������������105ml
塩�����������一つまみ【具】
豚ひき肉��� 250g（※脂身多め）小松菜���� 50g（キャベツも可）
タマネギ������ 1/4個
（30g）
パクチー���������� 40g
コリアンダーパウダー���� 2g
ターメリックパウダー���� 2g
チリパウダー�������� 2g
クミンパウダー������� 3g
黒コショウ��������� 1g
チペタンペーパーパウダー�� 1g
クミンシード�������� 4g
ショウガペースト������ 2g
ニンニクペースト������ 3g
カルダモンブラック
カルダモンホワイト  …あわせて2g
クローブシナモン塩������������� 5g
油������������� 40g

TICからのお知らせと やまけんがいこくじん

そうだん

富山県外国人ワンストップ相談センター
相談スケジュール

でん わ ばんごう

電話番号：０７６－４４１－６３３０
０７６－４４１－５６５４
０８０－５８５２－２２３４
しゃき のうつか3者で話すことができるトリオフォン機能を使い、そうだん

相談したいところにつなぐことができます。
ば しょ

こくさいないと やま し うしじましんまち（富山市牛島新町5-5）
場所：（公財）とやま国際センター内
うけつけ じ かんげつ

きんよう びたいおうげん ごに ほん ご

しゅくじつ

受付時間：月～金曜日（ 祝 日を除く）9：00～17：00
えい ご

ちゅうごく ごご

対応言語：日本語・英語・ 中 国語・ポルトガル語・
かんこく ごご

ご

ご

韓国語・ロシア語・テルグ語・ベトナム語
じょう きい がい

げん ごとうつかたいおう（ 上 記以外の言語は、タブレット等を使って対応します）
ちかこまがいこくじん

かたしょうかいお近くの困っている外国人の方にもご 紹 介ください。

「 環日本海交流会館 」 は、 令和 ５ 年 ３ 月
31日（金）をもって運営を終了（閉館）いたしました。
皆さまには、長年にわたりご利用いただ
き、誠にありがとうございました。

月
9：00～
英語
17：00
9：00～
中国語
17：00
9：00～
ポルトガル語
17：00
ベトナム語
韓国語

火
9：00～
17：00
9：00～
17：00
9：00～
17：00
9：00～
17：00

水
9：00～
17：00
9：00～
17：00
9：00～
17：00

木
9：00～
17：00
9：00～
17：00
9：00～
17：00
9：00～
17：00

金
9：00～
17：00
9：00～
17：00
9：00～
17：00

13：00～
17：00
13：00～
17：00

ロシア語
13：00～
17：00
13：00～
ヒンディー語17：00
テルグ語（公財）とやま国際センター賛助会員募集
及び寄付のお願い
公益財団法人とやま国際センターは、民間レベルの国際交流、国際協力を推進するため、様々な事業に取り組んでいます。TICの事業にご支援いただける賛助会員を募集しています。

年会費（1口） 個人会員
3,000円団体会員 30,000円