136

vol.

2020.7中国遼寧省の高校生からマスク届く
富山県と友好提携を結んでいる中国遼寧省に住む高校3年生の双子の姉妹からマスク200枚が贈られました。

（公財）とやま国際センター〒930-0856 富山市牛島新町5-5
インテックビル4F（タワー111）
TEL（076）444-2500
FAX（076）444-2600

E-mail：tic@tic-toyama.or.jp
URL：http://www.tic-toyama.or.jp

Library
Northeast Asia Regional Intercultural Center
環日本海交流会館からスタッフおすすめの外国語の絵本をご紹介します！

Hooray for Fish!

著：Lucy Cousins

主人公の小さな魚と一緒に海の中を大冒険！
色や、数の数え方など、英語で楽しみながら覚えることができます。
もし、英語が読めなくても、カラフルな絵を見るだけでもワクワクできる一冊です。

The Three Robbers

著：Tomi Ungerer

日本では「すてきな三にんぐみ」として知られる一冊。
一度見ると忘れられないイラストのインパクトとウィットのきいたストーリー。トミ・ウンゲラーのベストセラーです。

MADELINE

著：Ludwig Bemelmans

パリの蔓が絡まる古い寄宿舎で女の子が12 人、先生と一緒に住んでいます。マドレーヌは一番ちっ
ちゃいけれど、とっても勇敢な女の子。ある晩先生が真夜中に目覚めて明かりをつけると… ?! 韻を踏んだ文体が美しい読み聞かせの楽しい本です。

DREAM SNOW

著：Eric Carle

ある冬の日、ちいさな農場の農夫と動物たちとの心温まるストーリー。色彩豊かな美しい挿絵が、ページをめくるた
びに心を豊かにしてくれます。作者は、『はらぺこあおむし』
で日本でも御馴染みのエリック・カール。同作家の作品は他にも多数、所蔵しています。

その他にも多数の書籍、日本語学習教材、DVD等の貸出を行っています。利用は無料です。
是非ご利用ください。

環日本海交流会館〒930-0093 富山市内幸町６番６号
TEL・FAX 076ー444ー7679

﹁富山県外国人ワンストップ 相談センター

reportTOYAMA FOREIGN RESIDENT SUPPORT CENTER
富山県外国人ワンストップ相談センターが昨年の6月18日に開所してから1年が過ぎました。今年の１月1日時点で富山県内に在住している外国人住民数は19,494人で、６年連続して増加傾向にあります。開所後1年間でどのような相談があったのか、その傾向と今後の展望についてレポートします。

１年間の総相談件数は964件

１ヶ月の総相談件数の推移（件）

昨年6月 ～ 今年 の5月 に か け て の 相談総件数 は964件で、前年度の同期間（67件）から約14倍に増加。月別相談件数の推移（右）を見てみると、外国人の方は８月のバケーション中には相談しない傾向にありました。2月にも、中国では春節、ブラジ
ルではカーニバルがあるため相談件数が減少するだ

140

124

120

96

100

74

80

117
93 89

66

60

103

76
67

40
20
0

35

24
6月

7月

8月

9月

10月 11月 12月 1月

2月

3月

4月

5月

ろうと予想していましたがその後、コロナ関連の相談が一気に増加。学校の休業や給付金に関する相談、厚生センターや保健所への問い合わせの際の通訳などの相談が多く寄せられました。

社会保険・医療関係と雇用・労働関係の相談が約2割
11%

社会保険・医療

相談内容別件数を見てみると、No.1は社会保険・雇用・労働

医療関係で108件、次いで雇用・労働関係が107件

11%
その他

で合わせて全体の約20％。

8%

56%

年金に関する相談です。しかし、左記グラフの通り、

7%7%

続いて多いのが入管手続きや子供の教育、税金や

入管手続

教育
年金・税金

「その他」の相談が全体の56％を占めており、相談内容は非常に多岐にわたっています。

開所から１年﹂ポルトガル語の相談多く日本語の相談も

その他 2％

英語 4％

相談対応言語で１番多いのはポルトガル語。次いで

ベトナム語
9％

日本語、中国語の順になっています。富山県に在住する外国人１位は中国人、2位がベトナム人、3位がブラジル人ですので、割合的にブラジル人の相談が多い
ことがわかります。外国人によるやさしい日本語での相談、また、日本人からの相談も多く寄せられています。ベトナム人への周知も着実に進んでおり、今後さらに相談件数が増加することが見込まれます。
今後も、外国人の方も日本人の方も双方に気軽に利用できるセンターを目指して、努力してまいります。

富山県外国人ワンストップ相談センター
トリオフォン（３者通話）専用電話番号☎ 076ー441ー5654☎ 076ー441ー5654☎ 080ー5852ー2234

中国語
15％

ポルトガル語
45％
日本語
24％

news

report遼寧省の高校生からマスク届く

コロナ関連の相談１

富山県と友好提携を結んでいる中国遼寧省に住む高校3年生の双子の姉妹から、マスク200枚が「とやま国際センター」に寄贈されました。

富山県外国人ワンストップ相談セの相談は3〜5月で131件。前半
けては給付金申請に関する相談がマスクを贈ってくださったのは、

うな若い世代にも、今後友好交流の同省瀋陽市在住の何芝萱（カ・シカ

絆が引き継がれることが期待されまン）さん、何芝 （カ・シエイ）さん。

す。今回、寄贈いただいたマスクは

二人は日本でマスクが不足している

富山県外国人ワンストップ相談セン

永住権を持っている知り合いが、みなしことを報道で知り、２月に富山県がターの窓口業務で利用させていただ

再入国で中国に帰国し、１年以内に戻っ

遼寧省政府にマスクを贈ったことへいております。

てくる予定だったが、コロナの影響で日の感謝と友情の気持ちから、今回の富山県と遼寧省の友好関係

本に来ることができなくなった。もし、入管手続寄贈をしてくださいました。マスク

スポーツ、文化、学校、観光など

みなし再入国で認められている１年を購入のための資金は中国の旧正月にの幅広い分野にわたって活発な交流

超えて日本に戻った場合に、永住権はどを行っています。

あたる春節にもらったお年

また、友好県玉を使ってく

省締結を機に、ださったとの県省双方の市や、こと。5月12

医療機関、教育日までにセン

機関、民間団体

ターに届いた

企業等の間で友マスクには「頑好関係が結ばれ

張れ！富山！

るなど全県省が頑張れ！日本！」「一日も早く平穏一体となった交流も積極的に行われな生活を取り戻すよう応援していまています。

す」と書かれた心温まるメッセージ

今年の５月には、その取り組みがや正岡子規の春を待ちわびる短歌な評価され、第14回自治体国際交流

どが添えられてていました。このよ

表彰(総務大臣賞)を受賞しました。

うなるのか？

教育
コロナの影響で子供が通う小学校が休校していたが、段階的に授業が始まることになった。授業の再開について学校からお便りが届いたが、日本語が難しくて内容を理解することができない。写真で送るので、内容を教えてほしい。また、電話で学校の先生に連絡する際に通訳をお願いしたい。

留学生の声

富山大学人文学部
エベルリン・ファビオさん

コロナがどんどん広がっ

富山県から“富富富”をかったです！本当にあり

私は、交通手段が公共交ても困りました。いつも中華人民共和国

遼寧省

閉鎖されてしまい、授業
く変わっています。

省都：瀋陽
面積：145,900㎢
人口：約4,368.9万人（2017年）

close up

１３１件

休校中の外国人生徒を支援センターに寄せられたコロナ関連
半は雇用に関する相談、後半にかが目立ちました。

新型コロナウイルス感染症の影響に伴い、全国で一斉に行われた臨時休校。休校中における外国人の生徒への学習支援について、アレッセ高
岡代表の青木由香さんにお話を伺いました。

雇 用・労 働コロナの影響で派遣社員として働いていた会社の仕事がなくなり、別の県外のアレッセ高岡は普段どんな活動をされていますか？
青木さん 外国ルーツの子どもの日本での進学を後押しするため、中学生
以上の子ども（青少年）を対象に学習支援や教育に関する多言語情報支援を行っています。

会社を紹介してもらった。しかし、2 か月間の約束が、１か月半で解雇された。
しかも働いた分の給料を支払ってくれない。県外と富山、どちらの労働局に相
談すべき？

住宅
コロナの影響で、５年間勤めた会社から１か月後に解雇すると言われた。社宅に住んでいたが、社宅を出なければいけないか。
もし社宅を出ることになると、アパートを借りなければいけないが、保証人になってくれる人がいないので、どうしたらよいか。何か利用できる制度はないか。

って不安な毎日でしたが

富山大学薬学部
ペルマラ・ヘマ・ナガ・ラクシュミさん

教室や生徒さんへはどんな影響がありましたか？
青木さん 対面での学習支援教室は休室にせざるを得ませんでした。生徒
たちは、学校から課題がどんどん送られてきて、自分で教科書や参考書を読みながら学習を進めなければならず、困っていることは理解していたので、なんとかサポートできないかと Zoom を使ったオンライン支援を試みました。
オンライン授業ではどんなことに苦労されましたか？
青木さん サポートする側も生徒側も、オンラインでの指導・学習は経験がなかった上、Zoom の使い方の講習会なども開けませんでしたので、既にある程度機器やネット環境が整っている限られたメンバーでの手探りのスタートとなりました。誰がどれだけ参加できるのか、具体的にどうやって進めるかなど、検討や調整が大変でした。
逆に、オンライン授業の良かった点はありましたか？
青木さん 最初に想定していたよりは、オンラインでできることの幅は広いと感じました。
教科ごとに個別の部屋（仮想の空間）に入って勉強するので、他の勉強をしているグループのことが気になったり生徒同士で私語に夢中になったりすることがなく、生徒は集中して学習できているように感じます。講師も自宅からの参加になるので、家に置いてある資料や辞書などをパッと取り出して指導できるからいい、という声もあります。

をもらえてとっても嬉し

りがとうございます！

交通機関しかないのでとも勉強している図書館も業のスタイルも今は大きオンライン授業の今後の可能性や今後の展望を教えてください青木さん

今回のことである程度オンライン指導のノウハウが身に付いたので、遠方に住んでいたり、親の送迎が難しいなどの理由で今までア
レッセの教室に来れなかった子達にも今後はオンラインで支援できるのではないかと考えています。富山県のようないわゆる外国人散在地区では、特に有効な手法だと思います。

身近な国際協力の窓口

JICA北陸 富山県デスク（担当：松山）〒930-0856
富山県富山市牛島新町5-5インテックビル４F（公財）とやま国際センター内

富山で 国際協力してみませんか？

Tel・FAX：076-464-6491
E-mail：jicadpd-desk-toyamaken@jica.go.jp「地域のJICA窓口」として、国際協力推進員が都道府県の国際センター等、地方自治体が実施する国際交流・国際協力事業の活動拠点に配置されています。主に、JICA事業への理解促進や広報、自治体の国際協力事業との連携促進等の業務を行っています。富山県では、県内の関係機関と連携を図りながら、国際協力に対する県民の皆さんの理解の増進、地域での国際協力活動の促進、地域と開発途上国との連携推進の力になれるよう、努めております。

国際交流協会や自治体等との連携
イベント出店等

JICA海外協力隊の応募に関する相談や広報

国際理解教育の推進

イベントやセミナーの主催・共催・後援、ブース
出展等、地域の方々と一緒に国際協力を広めます。

①JICA国際協力出前講座
主 、青年海外協力隊の経験者やJICAスタッフが講師として、市民(子供から大人まで)の皆様向けに講座を行っています。
②国際理解教育の教材の提供
学校現場等で活用していただける国際理解教育の資料
やSDGsに関する学習教材を提供しています。HPからもダウンロード可能です。

JICA 海外協力隊（青年海外協力隊・シニア
海外協力隊等）の応募
相談や募集に関する広報や説明会、イベント等を行っています。
派遣中の隊員と国内団体との連携や、帰国後の隊員の支援も行っています。

https://www.jica.go.jp/hiroba/
teacher/index.html

JICA北陸への橋渡し
北陸３県における「研修員受入事業」
・「民間連携事業（中小企業・SDGｓビジネス支援事業）」「草の根技術協力事業」に関するご意
見・ご要望をお伺いしています。

感動し︑自分を反省した日々︒そしてそん な パ ラ グ ア イ の 人 々 の 生活 に 心 か ら

み ん な で 助 け 合 い 問題 を 解決 す る︒
﹂そも代替えして使えるものもある︑そしてで す が︑﹁ な い な ら 作 れ ば い い︑ な く てなことを教えてくれました︒便利な日本

ゆ っ く り 過 ご す と い う 人生 で 最 も 大切

も︑豊かな心を持ち大切な友人や家族と人 々 は︑ 先進国 と 言 わ れ る 日本人 よ り

開発途上国 と 言 わ れ る パ ラ グ ア イ の人生 を 大 き く 変 え る 経験 と な り ま し た︒

語学校教師 と し て 活動 し た こ と は 私 の目標でした︒しかし︑パラグアイで日本

た め の 資金作 り と し て の 国内積立金 がと い う キ ャ リ ア 形成 と 帰国後留学 す る

け で は な く 単 に 海外 で 日本語 を 教 え る

募したのは︑国際協力に興味があったわ

私 が 日系社会青年 ボ ラ ン テ ィ ア に 応います︒

方にして頂きたいと思を 変 え る 経験 を 多 く のて お り ま す︒ ぜ ひ 人生に ＯＢ会活動 に 参加 しい て 多 く の 方 に 知 っ て 頂 く こ と を 目標

晴 ら し い 資質 を 持 ち 帰国 し た 隊員 に つ

ア 事業 に 参加 し た 素晴 ら し い 体験 や 素

ま た ＯＢ会活動 で ＪＩＣＡ ボ ラ ン テ ィて い き た い と の 思 い か ら 起業 し ま し た︒

日本 を 見 る こ と が で き る 人間 を 増 や しえ︑ 世界 か ら分のことと捉の 出来事 も 自い ま す︒ 世界

アに繋がって

現在 の キ ャ リ

山 で 起業 し た

介業 を 故郷富学後︑ 留学仲

現地リポートの 反面︑ 互 い を 思 い や り 協調性 を 持 ち︑

今回 は 富山 で 活躍 す る 協力隊経験者 を ご紹介します︒帰国した隊員の〝今〟を覗いてみましょう！

規律 を 守 る 日本人 の す ば ら し さ や イ ン

フラのすばらしさに気づき︑母国や故郷

富山に心から感謝し︑すばらしさを実感できました︒そんな経験は︑アメリカ留留学講座でお話をする井上さん

番外編
井上

純子さん

日系社会青年ボランティアOG（パラグアイ/日本語教師/2002年2月〜2004年2月）
現在は、富山留学アカデミー
代表として、県内から世界へ
羽ばたくあらゆる世代の方をサポート。青年海外協力隊富
山県OB会会長として、JICA
海外協力隊を目指す若者を応援し、帰国隊員を支援する等、JICAボランティア事業を通した「人づくり」に尽力。

Toyama

共に生きる

ベトナム出身ファン ヴァン ティエゥ さん
ホーチミンでの漁師生活
生まれはベトナムのハノイです。学校卒業後は単身ホーチミンへ移り、漁師の仕事をしていました。
朝早くから漁船に乗って漁に出、お昼からは市場でその一員のように歓迎してくれました。一緒に夕飯を御馳走になったり、いつも野菜や食料を持たせてくれたり、本当にありがたいです。給料のほとんどはベトナムの家族に仕送りをしているので、とても助かります。

日獲れた魚を売って暮らしていました。実は、その市場で一目ぼれしたのが現在の私の奥さんです。彼女に気に入ら

富山での生活れるために、よくこっそり魚をおまけしてあげていました。

やはり家族と離れて一人で暮らすのは寂しいですが毎晩

そんなアピールが功を奏してか、彼女とはめでたく結婚、家族とスマートフォンのテレビ電話で会話をしているの

現在は１１歳になる息子も誕生しました。

で、今はそれほど寂しくはないです。ハノイに暮らす両親

ただ、やはり漁師としての収入は天候や漁獲量によってとも時々連絡をとっています。休日は、最近はコロナの影左右され、なかなか安定せず、妻と子どもを養うため日本

響で自粛生活でしたが、前まではよく他のベトナム人の友に働きに行きたいと思うようになりました。

人達 と 出 か け たり、サッカーをし技能実習生として富山へ
初めて日本に来たのは今から４年前になります。何社もたりしていました。

面接を受け、やっと採用が決まり、来日を果たしました。

富山 は と て もしかし、なんとその会社は採用後経営状況が悪化し、解雇

清潔 で 治安 も 良されることになってしまいました。そんな時、今の会社のく、自然も豊かで社長さんとご縁があり、雇ってもらえることとなりました。

本当 に 大好 き な

途中一時帰国や在留資格の更新等々、波乱万丈な富山生ところです。１つ活のスタートでしたが、富山での暮らしは本当に穏やかで、だけ、雪の多さと冬の寒さには堪えましたが（苦笑）いつ

充実した生活を送っています。もちろん、最初は仕事を覚

かベトナムの家族にもこの富山の風景と雪を見せてあげた

えるのに苦労しましたし、まず、日本語を覚えることにもいですね。帰国まであと１年になりましたが、きっとまた苦労しました。ベトナムで４ヶ月、日本に着いてから１ヶ戻ってきたいです。

月、集中的に日本語の勉強をしましたが、結局は働き始めてから職人さんたちと交わす会話が一番勉強になりました
ね。一緒に働く職人さんは声も体も大きいし、一見怖そうに見えますが、皆さん本当に温かくて、私をまるで家族の富山県内の技能実習生
2020年1月時点で富山県に在住している外国人19,494人のうち、技能実習生は6,799人
で全体の約35％を占める。

山東省出身増山 暁潔 さん
おすすめ料理！

作ってみよう！山東料理トゥトゥ トウ
トウ ショーパイグウ
ショーパイグウ
山東省の代表的な家庭料理は、ジャガイモとスペアリブの煮物です。日本のスーパーにある食材で簡単に作れます。スペアリブからは、カルシウムが煮汁に溶け出すので、骨を強くしてくれますよ。材料の“い方は是非“”は食べる辣油で代用できますが、本格的な味に近づけた”を使ってみてください。春雨を入れるのもおすすめです。

～下準備～• スペアリブは一度沸騰したお湯に入れてアクを取り除き、取り出して水にひたしておく。
→時間がない時はそのまま使ってもOK。美味しくした
い時は是非このひと手間を！
• じゃがいもは一口大に切り、水にさらしておく• ネギは青い部分と白い部分に分け、それぞれみじん切
りにしておく〜材料〜（2〜3人分）～作り方～
１．フライパンに油を熱し、スペアリブを焼く。焼き色がついたらネギ（白い部分）、ニンニク、生姜、醤油、（食べる辣油）を加え、炒める。
２．全体にかぶる程度の水を入れて、蓋をして弱火で10分間煮込む。
３．ジャガイモを入れ、さらに弱火で20分煮込む。
４．火が通ったら、煮汁が少し残る程度まで強火で一気に煮詰め、仕上げにネギ（青い部分）をちらす。

スペアリブ …………………350g
ジャガイモ …………………100g
ネギ ……… 一本（みじん切り。
白 い 部分 と 青 い 部
分に分ける）
生姜 …………………………2片ニンニク ………………………2片醤油 ………適量（味をみて濃さを調節してください）（食べる辣油代用可）………適量（好みの辛さに調節してください）

TICからのお知らせ
新型コロナウイルスに伴う事業日程変更のお詫びとお知らせ
新型コロナウイルス感染症の影響により、当財団が予定していた事業にもやむなく中止や日程の変更を余儀なくされているものがあります。参加を予定してくださっていた皆様には、大変なご迷惑をおかけしており、心よ

令和２年度前期草の根国際活動助成団体決定！
とやま国際センターでは、県内で国際交流・協力活動
及び多文化共生活動を実施する民間の非営利団体・グ
ループに対して助成をしています。令和２年度前期助成団体は下記の団体に決定しました。

ご協力のほどよろしくお願いいたします。

団体名：高岡ポルトガル語講師会
事業名：おとぎの森学習支援教室
活動内容：日本語ができない日系人の子どもたちへの学習支援これからの行事予定

BOUSAI RADIO

ナマステインディア
日 時：７/13・27（月）18：30～20：00
テーマ：「インドのお見合い文化」
場 所：とやま国際センターラウンジ

第一土曜日：やさしい日本語、中国語
第三土曜日：英語、ポルトガル語
ＦＭとやま 周波数８２．
７MHz 21：55−22：00
テーマ：７月 防災訓練 ８月 台風 ９月 地震

りお詫び申し上げます。今後の事業再開につきましては、状況を見極めながら調整してまいりますので、ご理解、外国語の絵本よみきかせ親子の会
日 時：
７/11（土）10：00～11：00 ポルトガル語
８/８ （土）10：00～11：00 英語
９/12（土）10：00～11：00 英語場
対所：環日本海交流会館
象：小学校低学年までの子どもとその保護者等（公財）とやま国際センター賛助会員募集及び寄付のお願い
公益財団法人とやま国際センターは、民間レベ
ルの国際交流、国際協力を推進するため、様々な事業に取り組んでいます。TICの事業にご支援いた
だける賛助会員を募集しています。
年会費（1口） 個人会員
3,000円団体会員 30,000円
また、財政基盤の充実を図るため、ご寄付についてもよろしくお願い申し上げます。