エストニア
ロシア

サーレマー島「わがまちで文化交流」…… ⑦
日本←→エストニア

ラトピア

セーターを通してエストニアとの架け橋に

リトアニア
ベラルーシ

布施茂子さんは、エストニアのニットの魅力を多くの日本人に味わってもらいたいと、現地に何度も足を運び、直接自分で確かめた素敵な品々を「バルト物語」と名付けたインターネットショップで販売しています。
単なる商取引ではない、ニットを通じた様々な出会いや交流の楽しさをご寄稿いただきました。

写 真 ⁝ 稲垣春郎︵人物︶︑藤倉明治︵工芸品︑楽器︶

二〇一一年九月一日発行

■
事務局便り
■

そこで世 田 谷 区では︑平 成 二 十一年 度から﹁世 田 谷 世 界 交 流 プロジェクト﹂と 名 づけて︑行 政 主 導でなく︑区 内で活 動 する民間の団 体の方 々の力を集 めて﹁地 域の国 際化﹂の促進に取り組んでいます︒

今年度の﹁世田谷世界交流プロジェクト﹂

では︑年 間に六 回の交 流 会を計 画しています︒残 念ながら︑私は当日 参 加 出 来なかったのです が︑七 月 三 十一日︵日︶に開 催 さす︒

れ た 第 二 回 の交 流 会 の様 子 を ご 紹 介 し ま

区 内に活 動 拠 点 を 持つ﹁フリー･ザ･チ

ル ド レン･ジャパン﹂とい うＮＰＯ主 催 のこの団体は︑﹁子どもによる子どものため

ワークショップです︒

協力団体で︑子どもたちが主体的に活動にの国 際 協 力﹂を合 言 葉に活 動している国 際

エストニアニットの日本への紹介は、弟のロシア人の友人から、メルヘンなニットを作ってる国があると聞かされたのが、きっかけでした。ノルウエーやデン
マークなどと同じノルディック柄、
雪模様のニットもありますが、なんと言っても風景やネコ・羊な▲タリンで買い付けをする布施さん（右） どの編込み柄ニットが独特です。
日本でも以前は編込み柄は編
まれていましたが、今は編まれる方は少なく、「昔は、私も編んでたわ〜」と懐かしいと感激してご購入される方が大勢います。編み物をされていた方だからこそ、大変さも暖かみも分かってくださっているようです。そんなご購入された皆さんの喜びの声から、エストニアのニットの特徴が分かるかもしれません。
◎綺麗な編み目、日本ではちょっと手に入りにくいデザイン、丈夫で長持ちしそう◎流行に左右されない本当にいい品です。◎素敵な色使いで感激。◎とても軽くて着心地がよく、この冬も暖かく過ごせそうです。◎かわいい、そして軽いのでびっくり。お披露目は、週末のサッカー観戦の予定です。
99 年からエストニアのニットを紹介して今年で、11 年経ちました。
初めてまとまった量のニットを注文し、交流したのは、カルクス・ヌ

イア地域のニッターさんグループでした。大歓迎を受けたのを今もはっきり覚えています。後に、新しい編み機を買えたと聞き、幸せな気分になりました。ただの商取引以上の、感激でした。現在も交流しているニッターさんにトンベルクさんという方がいらっしゃいます。彼女のニットは、星空や木を刺繍したロマンチックなコートです。
ジャパニーズブルーとも呼ばれる藍色と同じ染め色を作り、編み上げます。北欧的な静けさと深みを漂わせています。
恥ずかしがり屋で控えめ、キュートな雑貨を生み出したりと、日本との共通点を感じるエストニアです。そんなお国柄だからこそ、長年に渡り紹介したくなるのかもしれません。今後も、架け橋となり続けたいと思っています。
バルト物語：http://www.estonia.co.jp/（文と写真：布施茂子▲トンベルクさん（左）のサーレマー島のお店。 埋もれるほどの沢山のニット▲染色工房で ジャパニーズ・ブルーとも呼ばれる藍色に染められるニット

IAC のセカンド・ホームページは、もう、ご覧いただいていますか。活動ブログで最新情報もご確認いただけます。
http://www.iactokyo.sactown.jp/「朝ちゃん」スウェーデン公演は、いよいよ９月 11 日と 13 日、
ストックホルムの東アジア博物館で上演されます。
スウェーデンのダンスユニット Con/text の「班女」との共同舞台です。次回の風流での公演報告にご期待ください。
日本民族舞踊団の学習院初等科芸術鑑賞会の公演が 6 月 14 日
学習院創立百周年記念会館正堂で行われました。
楽しい演目を中心としたプログラム構成は、子どもたちからさかんな拍手を浴びていました。
（事務局：金屋輝美）▲荒馬▲和楽器紹介の後の明るいソーラン節は、
会場の手拍子を誘った。

鬼剣舞
写真：エーアイ （日本民族舞踊団・学習院公演から）

ペットからのメッセージを入れた似顔絵を贈ります。

■天国のペットからのメッセージ■お友達への贈り物 など【ペット似顔絵 .com】▲

カレーを 食べながら︑ゲームの振 り 返 りを

当日はこのワークショップのほかにも︑イ

行い︑格差について学びます︒

子で工 作を楽しみながらタイ語や英 語を学

ンドの民 族 楽 器﹁タブラ﹂の演 奏 会や︑親ぶイベント︑アンゴラの民 族 舞 踊﹁センバ﹂を皆で踊る体験なども行われました︒

今 後とも世 田 谷 区では︑﹁世 田 谷 世 界 交流プロジェクト﹂という﹁舞台﹂を用意して︑区 内で活 躍 する団 体の皆さんを中心に︑新しい時 代の国 際 交 流を目 指していきたいと

東日本大震災で私たちは︑﹁文明﹂や﹁科考えています︒

学 技 術﹂の限 界 も知りました︒いざというときは︑国 境を越えた助け合いの力が必 要

交流を深めていきたいと考えています︒

です︒世 田 谷 区も︑アジア近 隣の国 々とも

広

アクセス

IAC 会員）▲題 字 背 景 ●﹁ こ ん に ち は ︑大 使 館 ﹂ボ ツ ワ ナ 編 と マ ダ ガ ス カ ル 編 か ら

NPO法人 国際芸術家センター︵IAC︶会
会報
報

第十八号

新たな時代の国際交流を目指して

展人

第十八号

保坂

ザ･チルドレン･ジャパン﹂に会員登録して

風流

世田谷区長

いる高校生の皆さんが行っています︒

１

参 画 することを 大 切にしていま す︒今 回の義 援 金を受け取った時︑その感 謝の気 持 ち▲貿易ゲームに勝ったチームのカレーは、ご飯もチキンもたっぷりで、飲み物も付いています。負けたチームはカレーをほんの少し盛り付けているだけとなり、ゲームを通じて貧富の格差を体験しました。

ワー クショップの企 画・運 営 も︑﹁フリー･世田谷区は︑三つの都市と姉妹都市提携

ま ず︑世 界 の 貧 富 の 差 について の レ ク

チャーがあり︑その後フェア･トレード･スと共に︑改 めて︑今 まで世 田 谷 区が進 めてきた姉妹都市交流の意義深さ︑姉妹都市との絆の強さを感じました︒

を結び︑市民による交流を大切に︑各都市との交流を行っています︒

そのひとつである西オーストラリア州・バ発 途 上 国 の商 品 を 適 正 な 価 格 で 取 引 す る

世田谷区の国際交流は︑姉妹都市との交

開 発 途 上 国の自 立 支 援などの国 際 協 力につ﹁フェア・トレード﹂による商品を使うことで︑パイスを 使った カレー 作 りを 行いま す︒開ど 様 々 な 分 野の交 流 を 通 じて理 解 し合い︑流 だ けではありません︒区 内には︑約一万ンバリー 市とは︑文 化︑教 育︑スポーツな友 情の絆を強め︑世 界の平 和に寄 与 するこ

次に参加者は︑﹁国﹂に見立てた八つの班

ながることも学びます︒

六 千 人の外 国 人の方 々 が 生 活 されてお り︑

その方々にとって暮らしやすい環境を創っていくことも︑区の仕事として大切なことであとを目的に︑平成四年から姉妹都市交流の事業を進めております︒

東日本大震災が起きた直後に︑バンバリー

行います︒紙や道 具をそれぞれの国が持つ幸い世 田 谷という地 域は︑子 育てや福 祉易﹂を行うゲームです︒ゲームの結果によっ﹁資源﹂や﹁技術﹂に見立て︑それをもとに﹁貿に分かれて︑貿易シミュレーションゲームを会が開催されました︒そして︑﹁日本に姉妹

分 野に限 らず︑様 々な分 野で区 民の方 々のると思っています︒

都 市 を 持つ市 と して 何 か 力 にな り たい！﹂活動が盛んなところです︒国際交流や国際が 出てきてし まいま す︒ゲ ー ム を 通 して︑て︑楽しみにしていたカレーやご飯の量に差

市では︑市民によるチャリティ・マラソン大と︑多 くの市 民 ランナー か ら 寄 付 が あ り︑

協 力に関しても︑国 際 芸 術 家センターと同貧富の格差を体験できる仕掛けです︒また︑

一一〇〇豪 ドルもの義 援 金 が世 田 谷 区に届動していらっしゃいます︒

様︑多くのＮＰＯや民 間の団 体の方 々が活

バンバリー市民の方々からの心のこもったけられました︒「世田谷世界交流プロジェクト」から（写真提供：世田谷区）

タリン

スウェーデン

http://petnigaoe.com/

IAC 会報「風流」第十八号

葵サロン

貸画廊・貸会議室のご案内■貸 画 廊：絵画（20 号大）50 点展示可能■貸会議室：収容人数 60 名（ホワイトボード、マイク設備有）■貸囲碁会場：対局可能人数 40 名
■会場費：１日（フロア全体 50 坪）
60,000 円３時間 20,000 円※３時間以内のご利用でも 20,000 円の会場費となります。
■お問い合わせ：ギャラリー葵 ☎03-3583-8279
http://homepage3.nifty.com/aoigallery/index.html( 最寄駅：溜池山王 9 番出口３分）

2011（平成 23）９月１日発行 （年４回

告一緒に実現する
IAC の文化交流● 会員として活動に参加してください。
年会費：個人１万円 法人５万円（一口）●「風流」の同行取材にご協力いただける方を募集しています。
● 広告を募集しています。
「風流」やIACホームページへの広告で、貴社、貴店のPRとともにIACの活動をサポートしてください。

事業開催に合わせて発行）

発行：NPO 法人国際芸術家センター（IAC） 編集：「風流」編集部〒156-0051 東京都世田谷区宮坂 3-20-10-206
TEL：03-5426-2047 FAX：03-5426-2048 E-mail：iactokyo@d1.dion.ne.jp
http://www.d1.dion.ne.jp/~iactokyo/

風流

第十八号

４

６月 日︵月︶世田谷区・北沢タウンホール

一夜漬け勉強で四苦八苦
国名﹁ウガンダ﹂はユーガンダ︵あなた方ガンダ族︶
から御製色紙掲げる大使館も シベリアが結ぶ
ラトビアとのかかわり
ガラパゴス携帯問題ではすれ違いの文化交流の強力なパートナーである各国大使館を取材する﹁こんにちは︑大使館﹂
は︑今までにシリア︑ケニア︑カザフスタン セルビア︑ウガンダ︑ラ
トビア︑ボツワナ︑マダガスカル︑
エクアドル︑スウェーデン︵取材順︶を紹介してきました︒
今回は︑十カ国中︑八カ国の記
事を執筆いただいた山下靖典さんに︑取材を通じての感想をいた
だきました︒
こ の コ ー ナ ー は︑引 き 続 き会員の取材で構成します︒
ご興味がある方は奮ってご応募ください︒

御 縁あり﹁風 流﹂の﹁こんにちは大 使 館﹂の取 材︑執 筆をさせてい
ただいている︒
これまでに︑ケニア︑セルビア︑ウガンダ︑ラトビア︑ボツワナ︑エクアドル︑マダガスカル︑スウェーデンなどを執 筆させていただいた︒
大使館との間でまず大変なのは日程調整︒特に大使館側が大使で対応
してくださる場合など︑いそがしい先方と複数のこちらの日程を如何にすり合わせ一致 点を見つけるか？︒調 整 役の金 屋さんは毎 回 ご苦 労されている︒
取材日程が決まると︑山下は事前に大使館側に質問表を金屋さん経
由でお送りしなくてはならない︒しかし︑大部分の国については旅行はおろか︑知識は白紙状態︒かすかな知識を手がかりに本やネットで質
問 表をまとめて送る︒しかし︑当 方の勉 強 不 足一夜 漬けでピンボケの質問であるかもしれないのだ︒
さて︑取材当日はおおむね大使館側の通訳が同席してくださることが多く︑英語のしゃべれない山下には救いの神である︒時として山下の今まで取材した10カ国

堀 絢子 ひとり芝居
決して風化させてはいけない被爆体験﹁朝ちゃん﹂

オープニング・パフォーマンスで幼虫から成虫へ

お客さんに想いを伝えながら演じることの難しさを考えさ

I
A
C

I
A
C

エクアドル
マダガスカル
ボツワナ

ケニア
ウガンダ

編
こんにちは、大使館【 第８回 】

特別
イラスト画：げんさい
写真：スタジオデュオ堀慶子事務所

反戦と命の尊さを訴える﹁堀絢子︵じゅんこ︶の一人芝居﹃朝 ちゃん﹄﹂を︑ス タ ジオ デュオ 堀 慶 子 事 務 所 とIACの共催で行いました︒
当日は︑昼と夜の二回公演を行い︑どちらもほぼ満席で合計で約四〇〇名が鑑賞︑生きぬくことの大切さを再認識したという声が沢山聞かれ︑﹁朝ちゃん﹂の上演をライフワークとして続けている堀絢子さんには称賛とエールが多くの来場者から送られました︒
また︑日本女子体育大学・舞踊学専攻三年生五人のユニットMOGIによる︑﹁朝ちゃん﹂の上演前のオープ
ニング・パフォーマンスは︑次代を担うエネルギーと希望を感じるものでした︒MOGIのメンバーの一人︑堀莉 穂 さ ん か ら オープニ ングパフォーマンスの作 品 づく
りから上演までの感想をいただきました︒﹁朝ちゃん﹂の感想は︑IAC会員の輿石且子さんにお寄せいただきました︒﹃朝ちゃん﹄を観て大学で集まった青木絵未梨︑橋本優香︑山口静︑米山明花︑
堀莉穂の五人のユニットは︑この春︑ユニット名をボウフラ

国際芸術家センター︵ＩＡＣ︶の活動に関わり十年余りになります︒芸術文化を通じて平和の尊さを伝えるＩＡＣさんの一人 芝 居﹁朝 ちゃん﹂の公 演でのオー プニング・パ

として作品を発表しました︒その直後︑思いがけず堀絢子意見やこだわりを作品としてまとめ上げるのに︑本気でぶ

フォーマンスにして欲しい︑と言われ︑メンバーそれぞれのリーダーの堀 慶 子さんから︑動きのあるオープニング・パ

スタイルがありますが︑今回の﹁朝ちゃん﹂のプロジェクト

コンテンポラリーダンスには︑動かずに内 面 描 写をする

昼夢の意︶の制作を開始しました︒

MOGI︵モギは韓国語で蚊︶と改め︑作品のドローマー︵白進 化し蚊になった 私た ちを見てもらいたいとユニット 名をフォーマンスという大役を仰せつかりました︒ボウフラからの志に賛 同し︑いくつかの事 業をお手 伝い︑また鑑 賞させ
そしてこの度は堀 絢 子さんのひとり芝 居﹁朝 ちゃん﹂のて頂いてきました︒

反戦の訴えを千の半分⁝半千⁝である五〇〇回公演とい舞台︒
う目標に込めて︑ご自身のエネルギーを燃やし続ける姿に︑いよいよＩＡＣのこれまでの地道な活動の根っこの太さ深さを感じ︑深い感動と感謝を抱きました︒
シンプルな舞台の上で演じる小さな体の堀さんは︑声優

つかり合いました︒シーンごとにそれぞれが担 当した場 面として培われた声の魅力を最大に発揮されます︒
広島の原子爆弾炸裂の閃光︑熱︑爆音︑やがてやって来勉 強になりました︒何 も分からない私た ちを︑スタッフのをつくったり︑照 明 プランも自 分た ちで考 え︑本 当に良い方 々をはじめ︑公 演に携わった皆 様が支えてくださったこ

る不気味な静けさ︑唸り声︑焼け焦げた臭い︑傷み︑辱しめ︑﹁お母さん﹂を呼ぶ声⁝声⁝声︒とに︑心から感謝しています︒そして︑沢山の観客の皆様

その中の人間の当たり前の感情⁝︒
会場のすべてを﹁あの日﹂に連れて行く堀さんの力に任せて︑にも作品をご覧いただき︑まだ不出来な部分や︑未熟な箇せられました︒絢子さんの体力と精神力を身近に感じ︑プ

また︑堀絢子さんの一人芝居を観て︑たった一人で沢山の身体の糧として精進していきたいです︒

ぞれの活動に活かせるよう︑今回︑経験出来たことを心と所を一人ひとりが発 見 することもできました︒今 後のそれ

我が身︑我が命の脆さを実感する舞台でした︒
渾身のエネルギーは舞台が終了した後も︑舞台挨拶︑来場者お一人お一人へのお見送りと尽きることがありません︒
和は呆気なくその皮をはがされ︑福島原発事故以降の私た

世 界 唯一の被 爆 国である日 本が︑核の傘の下で築いた平ちには︑明らかな指針がすでに示されたと感じる方も多い

ロの凄さとエネルギーを再 認 識しました︒三 月 十一日の痛︵堀莉穂︶

私たちメンバー一同︑感謝の気持ちでいっぱいです︒

せていただき︑ボウフラからM O G I︵蚊︶へと進 化 中のましい大 震 災もあった中︑このような素 晴 らしい体 験をさと思います︒
人間としての当たり前の生き方に目を醒ますよう訴える
堀さんに︑勇気をいただく舞台でした︒︵輿石且子・IAC会員︶▲オープニングパフォーマンスを踊るダンスユニット「MOGI」

スウェーデンラトビア
セルビア
カザフスタンシリア

質問の仕方が悪く話が噛合わないときは少なからず動揺する︒
また︑なかにはスウェーデン大使館のリネアさんのように素晴らしい
日本語の使い手もおられる︒
カメラマンの藤 倉 明 治さんは取 材 中の写 真や大 使 館の中にあるその国の民族楽器︑衣装なども撮影される︒
取材で記憶にある国をいくつか記すと︒ウガンダの大使は携帯電話
会社の元経営者だったという面白い方︒﹁ウガンダの国名のいわれを知っていますか﹂﹁昔イギリス人がウガンダに入ってきたとき︑彼らは︑ガンダ族の我々を︑英語で﹃ユー ガンダ︵あなた方ガンダ人︶﹄と語りかけた︒我々の先祖は自分たちはウガンダ人だと思い込み︑ウガンダと名乗った﹂
ラトビア大使館では夏目漱石作品を複数読んだという日本文学に詳しい大使がおられた︒大使館の部屋の壁に今上天皇の御製を記した色紙が掛けられていた︒その歌は陛 下が同 国を訪 問された際 詠まれた︒
スターリンの支配下に同国があった時︑たくさんのラトビア人がシベリ
アの強制収用所に送られた︒旧満州地域の日本兵も敗戦後シベリアにたくさん送 られた︒シベリアという厳しい極 寒の地で︑日 本︑ラトビ
ア両国人が関りあった︱それを陛下は御製に詠み込まれていた︒
東京に大使館多しといえども︑御製を記した色紙を掲げているのは
恐らくラトビア大使館くらいではあるまいか？
エクアドルでは︑世界遺産のガラパゴスについて︑日本の携帯電話のなかにガラパゴス携帯と銘打ったものがあること大使館の担当者との間で話 題となった︒日 本のメーカーは︑恐 らく︑逆 説 的な意 味でのネー
ミングをしたと思われるが︑大使館側にはどうも納得いかないようであった︒﹁世界に誇る世界遺産が︑日本では遅れの象徴として逆説的に
携 帯に使われている﹂という受け止め方であったようだ︒日 本の携 帯
市場のあり方とネーミングの問題をエクアドル側に理解していただくのは至難の業のように感じられた︒
歴 史︑文 化の問 題 は 相 互 理
解が難しい点があることを感じ
ら れ た︒た だ︑日 本 の携 帯 会
社側にエクアドル側の受けとめ
かた までも 考 慮 して名 前 を 付けのだろうか？︱という点も少なからず気になったところである︒
外 国の名 前を日 本でハード︑ソフトにかぶせて使う場合は慎重さが必要であろう︒
文 山下靖典︵IAC顧問︶
写真 藤倉明治︵IAC会員︶▲

スウェーデン大使館の庭で大使館研修生 Linnea Jantvik( リネア・ヤントヴィック）さんを取材する山下さん▲終演後、コートジボワール共和国大使館の文化担当のアバレ・オウプさんから激励をうける堀絢子さん

27

６月 日︵月︶世田谷区・北沢タウンホール

一夜漬け勉強で四苦八苦
国名﹁ウガンダ﹂はユーガンダ︵あなた方ガンダ族︶
から御製色紙掲げる大使館も シベリアが結ぶ
ラトビアとのかかわり
ガラパゴス携帯問題ではすれ違いの文化交流の強力なパートナーである各国大使館を取材する﹁こんにちは︑大使館﹂
は︑今までにシリア︑ケニア︑カザフスタン セルビア︑ウガンダ︑ラ
トビア︑ボツワナ︑マダガスカル︑
エクアドル︑スウェーデン︵取材順︶を紹介してきました︒
今回は︑十カ国中︑八カ国の記
事を執筆いただいた山下靖典さんに︑取材を通じての感想をいた
だきました︒
こ の コ ー ナ ー は︑引 き 続 き会員の取材で構成します︒
ご興味がある方は奮ってご応募ください︒

御 縁あり﹁風 流﹂の﹁こんにちは大 使 館﹂の取 材︑執 筆をさせてい
ただいている︒
これまでに︑ケニア︑セルビア︑ウガンダ︑ラトビア︑ボツワナ︑エクアドル︑マダガスカル︑スウェーデンなどを執 筆させていただいた︒
大使館との間でまず大変なのは日程調整︒特に大使館側が大使で対応
してくださる場合など︑いそがしい先方と複数のこちらの日程を如何にすり合わせ一致 点を見つけるか？︒調 整 役の金 屋さんは毎 回 ご苦 労されている︒
取材日程が決まると︑山下は事前に大使館側に質問表を金屋さん経
由でお送りしなくてはならない︒しかし︑大部分の国については旅行はおろか︑知識は白紙状態︒かすかな知識を手がかりに本やネットで質
問 表をまとめて送る︒しかし︑当 方の勉 強 不 足一夜 漬けでピンボケの質問であるかもしれないのだ︒
さて︑取材当日はおおむね大使館側の通訳が同席してくださることが多く︑英語のしゃべれない山下には救いの神である︒時として山下の今まで取材した10カ国

堀 絢子 ひとり芝居
決して風化させてはいけない被爆体験﹁朝ちゃん﹂

オープニング・パフォーマンスで幼虫から成虫へ

お客さんに想いを伝えながら演じることの難しさを考えさ

I
A
C

I
A
C

エクアドル
マダガスカル
ボツワナ

ケニア
ウガンダ

編
こんにちは、大使館【 第８回 】

特別
イラスト画：げんさい
写真：スタジオデュオ堀慶子事務所

反戦と命の尊さを訴える﹁堀絢子︵じゅんこ︶の一人芝居﹃朝 ちゃん﹄﹂を︑ス タ ジオ デュオ 堀 慶 子 事 務 所 とIACの共催で行いました︒
当日は︑昼と夜の二回公演を行い︑どちらもほぼ満席で合計で約四〇〇名が鑑賞︑生きぬくことの大切さを再認識したという声が沢山聞かれ︑﹁朝ちゃん﹂の上演をライフワークとして続けている堀絢子さんには称賛とエールが多くの来場者から送られました︒
また︑日本女子体育大学・舞踊学専攻三年生五人のユニットMOGIによる︑﹁朝ちゃん﹂の上演前のオープ
ニング・パフォーマンスは︑次代を担うエネルギーと希望を感じるものでした︒MOGIのメンバーの一人︑堀莉 穂 さ ん か ら オープニ ングパフォーマンスの作 品 づく
りから上演までの感想をいただきました︒﹁朝ちゃん﹂の感想は︑IAC会員の輿石且子さんにお寄せいただきました︒﹃朝ちゃん﹄を観て大学で集まった青木絵未梨︑橋本優香︑山口静︑米山明花︑
堀莉穂の五人のユニットは︑この春︑ユニット名をボウフラ

国際芸術家センター︵ＩＡＣ︶の活動に関わり十年余りになります︒芸術文化を通じて平和の尊さを伝えるＩＡＣさんの一人 芝 居﹁朝 ちゃん﹂の公 演でのオー プニング・パ

として作品を発表しました︒その直後︑思いがけず堀絢子意見やこだわりを作品としてまとめ上げるのに︑本気でぶ

フォーマンスにして欲しい︑と言われ︑メンバーそれぞれのリーダーの堀 慶 子さんから︑動きのあるオープニング・パ

スタイルがありますが︑今回の﹁朝ちゃん﹂のプロジェクト

コンテンポラリーダンスには︑動かずに内 面 描 写をする

昼夢の意︶の制作を開始しました︒

MOGI︵モギは韓国語で蚊︶と改め︑作品のドローマー︵白進 化し蚊になった 私た ちを見てもらいたいとユニット 名をフォーマンスという大役を仰せつかりました︒ボウフラからの志に賛 同し︑いくつかの事 業をお手 伝い︑また鑑 賞させ
そしてこの度は堀 絢 子さんのひとり芝 居﹁朝 ちゃん﹂のて頂いてきました︒

反戦の訴えを千の半分⁝半千⁝である五〇〇回公演とい舞台︒
う目標に込めて︑ご自身のエネルギーを燃やし続ける姿に︑いよいよＩＡＣのこれまでの地道な活動の根っこの太さ深さを感じ︑深い感動と感謝を抱きました︒
シンプルな舞台の上で演じる小さな体の堀さんは︑声優

つかり合いました︒シーンごとにそれぞれが担 当した場 面として培われた声の魅力を最大に発揮されます︒
広島の原子爆弾炸裂の閃光︑熱︑爆音︑やがてやって来勉 強になりました︒何 も分からない私た ちを︑スタッフのをつくったり︑照 明 プランも自 分た ちで考 え︑本 当に良い方 々をはじめ︑公 演に携わった皆 様が支えてくださったこ

る不気味な静けさ︑唸り声︑焼け焦げた臭い︑傷み︑辱しめ︑﹁お母さん﹂を呼ぶ声⁝声⁝声︒とに︑心から感謝しています︒そして︑沢山の観客の皆様

その中の人間の当たり前の感情⁝︒
会場のすべてを﹁あの日﹂に連れて行く堀さんの力に任せて︑にも作品をご覧いただき︑まだ不出来な部分や︑未熟な箇せられました︒絢子さんの体力と精神力を身近に感じ︑プ

また︑堀絢子さんの一人芝居を観て︑たった一人で沢山の身体の糧として精進していきたいです︒

ぞれの活動に活かせるよう︑今回︑経験出来たことを心と所を一人ひとりが発 見 することもできました︒今 後のそれ

我が身︑我が命の脆さを実感する舞台でした︒
渾身のエネルギーは舞台が終了した後も︑舞台挨拶︑来場者お一人お一人へのお見送りと尽きることがありません︒
和は呆気なくその皮をはがされ︑福島原発事故以降の私た

世 界 唯一の被 爆 国である日 本が︑核の傘の下で築いた平ちには︑明らかな指針がすでに示されたと感じる方も多い

ロの凄さとエネルギーを再 認 識しました︒三 月 十一日の痛︵堀莉穂︶

私たちメンバー一同︑感謝の気持ちでいっぱいです︒

せていただき︑ボウフラからM O G I︵蚊︶へと進 化 中のましい大 震 災もあった中︑このような素 晴 らしい体 験をさと思います︒
人間としての当たり前の生き方に目を醒ますよう訴える
堀さんに︑勇気をいただく舞台でした︒︵輿石且子・IAC会員︶▲オープニングパフォーマンスを踊るダンスユニット「MOGI」

スウェーデンラトビア
セルビア
カザフスタンシリア

質問の仕方が悪く話が噛合わないときは少なからず動揺する︒
また︑なかにはスウェーデン大使館のリネアさんのように素晴らしい
日本語の使い手もおられる︒
カメラマンの藤 倉 明 治さんは取 材 中の写 真や大 使 館の中にあるその国の民族楽器︑衣装なども撮影される︒
取材で記憶にある国をいくつか記すと︒ウガンダの大使は携帯電話
会社の元経営者だったという面白い方︒﹁ウガンダの国名のいわれを知っていますか﹂﹁昔イギリス人がウガンダに入ってきたとき︑彼らは︑ガンダ族の我々を︑英語で﹃ユー ガンダ︵あなた方ガンダ人︶﹄と語りかけた︒我々の先祖は自分たちはウガンダ人だと思い込み︑ウガンダと名乗った﹂
ラトビア大使館では夏目漱石作品を複数読んだという日本文学に詳しい大使がおられた︒大使館の部屋の壁に今上天皇の御製を記した色紙が掛けられていた︒その歌は陛 下が同 国を訪 問された際 詠まれた︒
スターリンの支配下に同国があった時︑たくさんのラトビア人がシベリ
アの強制収用所に送られた︒旧満州地域の日本兵も敗戦後シベリアにたくさん送 られた︒シベリアという厳しい極 寒の地で︑日 本︑ラトビ
ア両国人が関りあった︱それを陛下は御製に詠み込まれていた︒
東京に大使館多しといえども︑御製を記した色紙を掲げているのは
恐らくラトビア大使館くらいではあるまいか？
エクアドルでは︑世界遺産のガラパゴスについて︑日本の携帯電話のなかにガラパゴス携帯と銘打ったものがあること大使館の担当者との間で話 題となった︒日 本のメーカーは︑恐 らく︑逆 説 的な意 味でのネー
ミングをしたと思われるが︑大使館側にはどうも納得いかないようであった︒﹁世界に誇る世界遺産が︑日本では遅れの象徴として逆説的に
携 帯に使われている﹂という受け止め方であったようだ︒日 本の携 帯
市場のあり方とネーミングの問題をエクアドル側に理解していただくのは至難の業のように感じられた︒
歴 史︑文 化の問 題 は 相 互 理
解が難しい点があることを感じ
ら れ た︒た だ︑日 本 の携 帯 会
社側にエクアドル側の受けとめ
かた までも 考 慮 して名 前 を 付けのだろうか？︱という点も少なからず気になったところである︒
外 国の名 前を日 本でハード︑ソフトにかぶせて使う場合は慎重さが必要であろう︒
文 山下靖典︵IAC顧問︶
写真 藤倉明治︵IAC会員︶▲

スウェーデン大使館の庭で大使館研修生 Linnea Jantvik( リネア・ヤントヴィック）さんを取材する山下さん▲終演後、コートジボワール共和国大使館の文化担当のアバレ・オウプさんから激励をうける堀絢子さん

27

エストニアロシア

サーレマー島「わがまちで文化交流」…… ⑦
日本←→エストニア

ラトピア

セーターを通してエストニアとの架け橋に

リトアニア
ベラルーシ

布施茂子さんは、エストニアのニットの魅力を多くの日本人に味わってもらいたいと、現地に何度も足を運び、直接自分で確かめた素敵な品々を「バルト物語」と名付けたインターネットショップで販売しています。
単なる商取引ではない、ニットを通じた様々な出会いや交流の楽しさをご寄稿いただきました。

写 真 ⁝ 稲垣春郎︵人物︶︑藤倉明治︵工芸品︑楽器︶

二〇一一年九月一日発行

■
事務局便り
■

そこで世 田 谷 区では︑平 成 二 十一年 度から﹁世 田 谷 世 界 交 流 プロジェクト﹂と 名 づけて︑行 政 主 導でなく︑区 内で活 動 する民間の団 体の方 々の力を集 めて﹁地 域の国 際化﹂の促進に取り組んでいます︒

今年度の﹁世田谷世界交流プロジェクト﹂

では︑年 間に六 回の交 流 会を計 画しています︒残 念ながら︑私は当日 参 加 出 来なかったのです が︑七 月 三 十一日︵日︶に開 催 さす︒

れ た 第 二 回 の交 流 会 の様 子 を ご 紹 介 し ま

区 内に活 動 拠 点 を 持つ﹁フリー･ザ･チ

ル ド レン･ジャパン﹂とい うＮＰＯ主 催 のこの団体は︑﹁子どもによる子どものため

ワークショップです︒

協力団体で︑子どもたちが主体的に活動にの国 際 協 力﹂を合 言 葉に活 動している国 際

エストニアニットの日本への紹介は、弟のロシア人の友人から、メルヘンなニットを作ってる国があると聞かされたのが、きっかけでした。ノルウエーやデン
マークなどと同じノルディック柄、
雪模様のニットもありますが、なんと言っても風景やネコ・羊な▲タリンで買い付けをする布施さん（右） どの編込み柄ニットが独特です。
日本でも以前は編込み柄は編
まれていましたが、今は編まれる方は少なく、「昔は、私も編んでたわ〜」と懐かしいと感激してご購入される方が大勢います。編み物をされていた方だからこそ、大変さも暖かみも分かってくださっているようです。そんなご購入された皆さんの喜びの声から、エストニアのニットの特徴が分かるかもしれません。
◎綺麗な編み目、日本ではちょっと手に入りにくいデザイン、丈夫で長持ちしそう◎流行に左右されない本当にいい品です。◎素敵な色使いで感激。◎とても軽くて着心地がよく、この冬も暖かく過ごせそうです。◎かわいい、そして軽いのでびっくり。お披露目は、週末のサッカー観戦の予定です。
99 年からエストニアのニットを紹介して今年で、11 年経ちました。
初めてまとまった量のニットを注文し、交流したのは、カルクス・ヌ

イア地域のニッターさんグループでした。大歓迎を受けたのを今もはっきり覚えています。後に、新しい編み機を買えたと聞き、幸せな気分になりました。ただの商取引以上の、感激でした。現在も交流しているニッターさんにトンベルクさんという方がいらっしゃいます。彼女のニットは、星空や木を刺繍したロマンチックなコートです。
ジャパニーズブルーとも呼ばれる藍色と同じ染め色を作り、編み上げます。北欧的な静けさと深みを漂わせています。
恥ずかしがり屋で控えめ、キュートな雑貨を生み出したりと、日本との共通点を感じるエストニアです。そんなお国柄だからこそ、長年に渡り紹介したくなるのかもしれません。今後も、架け橋となり続けたいと思っています。
バルト物語：http://www.estonia.co.jp/（文と写真：布施茂子▲トンベルクさん（左）のサーレマー島のお店。 埋もれるほどの沢山のニット▲染色工房で ジャパニーズ・ブルーとも呼ばれる藍色に染められるニット

IAC のセカンド・ホームページは、もう、ご覧いただいていますか。活動ブログで最新情報もご確認いただけます。
http://www.iactokyo.sactown.jp/「朝ちゃん」スウェーデン公演は、いよいよ９月 11 日と 13 日、
ストックホルムの東アジア博物館で上演されます。
スウェーデンのダンスユニット Con/text の「班女」との共同舞台です。次回の風流での公演報告にご期待ください。
日本民族舞踊団の学習院初等科芸術鑑賞会の公演が 6 月 14 日
学習院創立百周年記念会館正堂で行われました。
楽しい演目を中心としたプログラム構成は、子どもたちからさかんな拍手を浴びていました。
（事務局：金屋輝美）▲荒馬▲和楽器紹介の後の明るいソーラン節は、
会場の手拍子を誘った。

鬼剣舞
写真：エーアイ （日本民族舞踊団・学習院公演から）

ペットからのメッセージを入れた似顔絵を贈ります。

■天国のペットからのメッセージ■お友達への贈り物 など【ペット似顔絵 .com】▲

カレーを 食べながら︑ゲームの振 り 返 りを

当日はこのワークショップのほかにも︑イ

行い︑格差について学びます︒

子で工 作を楽しみながらタイ語や英 語を学

ンドの民 族 楽 器﹁タブラ﹂の演 奏 会や︑親ぶイベント︑アンゴラの民 族 舞 踊﹁センバ﹂を皆で踊る体験なども行われました︒

今 後とも世 田 谷 区では︑﹁世 田 谷 世 界 交流プロジェクト﹂という﹁舞台﹂を用意して︑区 内で活 躍 する団 体の皆さんを中心に︑新しい時 代の国 際 交 流を目 指していきたいと

東日本大震災で私たちは︑﹁文明﹂や﹁科考えています︒

学 技 術﹂の限 界 も知りました︒いざというときは︑国 境を越えた助け合いの力が必 要

交流を深めていきたいと考えています︒

です︒世 田 谷 区も︑アジア近 隣の国 々とも

広

アクセス

IAC 会員）▲題 字 背 景 ●﹁ こ ん に ち は ︑大 使 館 ﹂ボ ツ ワ ナ 編 と マ ダ ガ ス カ ル 編 か ら

NPO法人 国際芸術家センター︵IAC︶会
会報
報

第十八号

新たな時代の国際交流を目指して

展人

第十八号

保坂

ザ･チルドレン･ジャパン﹂に会員登録して

風流

世田谷区長

いる高校生の皆さんが行っています︒

１

参 画 することを 大 切にしていま す︒今 回の義 援 金を受け取った時︑その感 謝の気 持 ち▲貿易ゲームに勝ったチームのカレーは、ご飯もチキンもたっぷりで、飲み物も付いています。負けたチームはカレーをほんの少し盛り付けているだけとなり、ゲームを通じて貧富の格差を体験しました。

ワー クショップの企 画・運 営 も︑﹁フリー･世田谷区は︑三つの都市と姉妹都市提携

ま ず︑世 界 の 貧 富 の 差 について の レ ク

チャーがあり︑その後フェア･トレード･スと共に︑改 めて︑今 まで世 田 谷 区が進 めてきた姉妹都市交流の意義深さ︑姉妹都市との絆の強さを感じました︒

を結び︑市民による交流を大切に︑各都市との交流を行っています︒

そのひとつである西オーストラリア州・バ発 途 上 国 の商 品 を 適 正 な 価 格 で 取 引 す る

世田谷区の国際交流は︑姉妹都市との交

開 発 途 上 国の自 立 支 援などの国 際 協 力につ﹁フェア・トレード﹂による商品を使うことで︑パイスを 使った カレー 作 りを 行いま す︒開ど 様 々 な 分 野の交 流 を 通 じて理 解 し合い︑流 だ けではありません︒区 内には︑約一万ンバリー 市とは︑文 化︑教 育︑スポーツな友 情の絆を強め︑世 界の平 和に寄 与 するこ

次に参加者は︑﹁国﹂に見立てた八つの班

ながることも学びます︒

六 千 人の外 国 人の方 々 が 生 活 されてお り︑

その方々にとって暮らしやすい環境を創っていくことも︑区の仕事として大切なことであとを目的に︑平成四年から姉妹都市交流の事業を進めております︒

東日本大震災が起きた直後に︑バンバリー

行います︒紙や道 具をそれぞれの国が持つ幸い世 田 谷という地 域は︑子 育てや福 祉易﹂を行うゲームです︒ゲームの結果によっ﹁資源﹂や﹁技術﹂に見立て︑それをもとに﹁貿に分かれて︑貿易シミュレーションゲームを会が開催されました︒そして︑﹁日本に姉妹

分 野に限 らず︑様 々な分 野で区 民の方 々のると思っています︒

都 市 を 持つ市 と して 何 か 力 にな り たい！﹂活動が盛んなところです︒国際交流や国際が 出てきてし まいま す︒ゲ ー ム を 通 して︑て︑楽しみにしていたカレーやご飯の量に差

市では︑市民によるチャリティ・マラソン大と︑多 くの市 民 ランナー か ら 寄 付 が あ り︑

協 力に関しても︑国 際 芸 術 家センターと同貧富の格差を体験できる仕掛けです︒また︑

一一〇〇豪 ドルもの義 援 金 が世 田 谷 区に届動していらっしゃいます︒

様︑多くのＮＰＯや民 間の団 体の方 々が活

バンバリー市民の方々からの心のこもったけられました︒「世田谷世界交流プロジェクト」から（写真提供：世田谷区）

タリン

スウェーデン

http://petnigaoe.com/

IAC 会報「風流」第十八号

葵サロン

貸画廊・貸会議室のご案内■貸 画 廊：絵画（20 号大）50 点展示可能■貸会議室：収容人数 60 名（ホワイトボード、マイク設備有）■貸囲碁会場：対局可能人数 40 名
■会場費：１日（フロア全体 50 坪）
60,000 円３時間 20,000 円※３時間以内のご利用でも 20,000 円の会場費となります。
■お問い合わせ：ギャラリー葵 ☎03-3583-8279
http://homepage3.nifty.com/aoigallery/index.html( 最寄駅：溜池山王 9 番出口３分）

2011（平成 23）９月１日発行 （年４回

告一緒に実現する
IAC の文化交流● 会員として活動に参加してください。
年会費：個人１万円 法人５万円（一口）●「風流」の同行取材にご協力いただける方を募集しています。
● 広告を募集しています。
「風流」やIACホームページへの広告で、貴社、貴店のPRとともにIACの活動をサポートしてください。

事業開催に合わせて発行）

発行：NPO 法人国際芸術家センター（IAC） 編集：「風流」編集部〒156-0051 東京都世田谷区宮坂 3-20-10-206
TEL：03-5426-2047 FAX：03-5426-2048 E-mail：iactokyo@d1.dion.ne.jp
http://www.d1.dion.ne.jp/~iactokyo/

風流

第十八号

４