三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회OOCCTTOOBBEERR NNE
EWWSS LLEETTTTEERR,, 22002200
しんがたえいきょうげんざいがい こ く せ き し みん

みなせいかつ新型コロナウイルスの影響で、現在、外国籍市民の皆さんの生活にそ う だん

ちゅう し ん

Currently MISHOP staffs provide only consultation on

う

かかわる相談のみ、MISHOPスタッフが中心になってお受けしています。 daily life for foreign residents. If you have any problems,
こまれんらく

お困りのことなどがありましたら、ぜひMISHOPにご連絡ください。
かいかん じ か ん

げ つ よ う びplease feel free to contact MISHOP.

ど よ う び

開館時間：月曜日～土曜日10：00～17：00
つぎかつ ど う

ひつづかつ ど う さ いかいOpening Hours: Monday-Saturday 10:00-17:00

じゅん び◆ The following activities cannot be resumed yet.

すす◆ 次の活動については、引き続き活動再開のため、準備を進めていま

Please wait for a while.

ますので、もうしばらくお待ちください。
･LLJ の レッスン

･LLJ (Japanese private language lessons)・ジャパニーズ・イングリッシュラウンジ

･Japanese / English Lounge

・にほんごきょうしつ･Class for Learning Japanese・こどもきょうしつ
か つ ど う じょうきょう な どと い あわ･Children’s Classう

もちろん、MISHOPの活動状況等のお問合せもお受けしていますし、
さいしん

Please check the MISHOP website for the latest

か く にん

じょうほう

最新の情 報 は、MISHOPのホームページでも、ご確認いただけます。

information.

https://www.mishop.jp/

Dear LLJ members!
しんぱいしつもん

あて

LLJ のことで、心配や質問があるときは、どうぞ LLJ宛にメールしてください。
If you have any concerns or questions regarding LLJ, please feel free to email LLJ’s account.

こ く せ い ちょうさきょう り ょく

ね がねん

ど おこな

こ く せ い ちょう さに ほんぜんたい

ねんれい

し ごとしら

国勢調査にご協力をお願いします
こ としPlease respond to the CENSUS
ちょう さ

今年は、5年に１度 行 う国勢調査（日本全体の調査）があります。
す

ひとかず

住んでいる人の数、年齢、仕事などを調べます。
たいしょうが つ つい た ちねんに ほんすすべThe 5 yearｌｙ census will be held this year.
■All residents in Japan are encouraged to respond,regardless of nationality or age.

ひと■対 象 ：2020年10月 1 日に日本に住んでいる全ての人に ほんじん

■A census taker will visit each household to give your survey

がい こ く じ ん（日本人も外国人も）ちょう さ し ょ る いはい ふ

ちょう さ い ん

ちょう さ し ょ る い

いえdocuments.
■Simple and easy to respond Online.

くば■調査書類の配布：調査員が調査書類を家に配ります。
かいとう

かんたん

こ く ご たいおう■インターネットでの回答が簡単です。 ＊7か国語対応
ちょう さ し ょ る いとどかみかい と うき にゅう

ゆ う びんて い しゅつ

the response site.
You can also fill in the census form(paper) and submit by mail.

か のう

調査書(紙)に記 入 して、郵便で提 出 することも可能です。
かい と う き かん

■Response period: By internet 9/14-10/7 By mail10/1-10/7

ゆうそう■回答期間：インターネット9/14～10/7

郵送10/1～10/7

じ ょうほうCOVID-19の 情報*7 languages

When the survey documents arrive at your home, access

調査書類が届いたら、回答サイトにアクセスしてください。
ちょう さ し ょ

Just 16 Questions!

Information about the COVID-19

た ぶ ん か きょうせい【CLAIR-多文化共生ポータルサイト】

http://www.clair.or.jp/tabunka/portal/info/contents/114517.php
けいざいてきしんがたしえんかねこま■ 新型コロナウイルスについて ■ 経済的な支援について（お金のことで困ったら Financial supports）
しゅつ にゅう こ く ざ い りゅう か ん り ちょう■ 出 入 国在 留 管理 庁 The Immigration Services Agency のおしらせ
かんけいち いきた げん ご そうだんまどぐち■コロナウイルス関係の地域の多言語相談窓口 COVID-19 Consultation Centers などと う き ょ う と が い こ く じ んしんがた

せいかつそ う だん

【東京都外国人新型コロナ生活相談センター（TOCOS）】https://www.mishop.jp/files_data/event_file/e07185_0.pdf
かねがっこうし ご とびょうき

こまとき

で ん わそうだん■ COVID-19でお金、学校、仕事、病気のことなどに困った時に、電話で相談できます。に ち じげつきんようび

日時：月～金曜日 AM10:00～PM5:00

む りょう

Tel：0120-296-004 無 料

つうやく

通訳： Easy Japanese, English, Chinese, Korean, Vietnamese, Nepali language, Indonesian language,Tagalog language, Thai, Portuguese, Spanish, French, Cambodian language and Myanmar language

三鷹国際交流協会 Mitaka International Society for HOsPitality 三鹰国际交流协会 미타카 국제교류협회がいこくじん

せ ん も ん か そうだんかい

外国人のためのリレー専門家相談会

面向外国人的免费专家咨询会Free Consultation for Foreign Residents외국인을 위한 무료 전문가 상담회
よ う よ や く

なに要予約
Reservations needed

こま

何かお困りのことはありませんか？
そうだんかいて い き て き

とうきょうひら相談会が、定期的に、東京 のいろいろなところで開かれています。
ろうどうじこびょうき

ほ け んねんきんけっこん

きょういくり こ ん

た げ ん ご つうやく

ビザ・労働・事故・病気・保険・年金・教育 ・結婚・離婚など、せんもん

せんせい

いろいろ

多言語通訳
Interpreters in various languages

そうだん

専門の先生と、色々な相談ができます。
いろいろげ ん ごむ り ょ う

無料Freeつうやく

色々な言語のボランティア通訳もいます。
You may consult with professionals about the problems. The consultation takes place periodically at various placesin Tokyo. You may consult about the problems in your daily life, such as legal issues (visa, status of residence,
international marriage or divorce, etc), health insurance, unemployment insurance, pension, child raising or othermatters. Interpretation by volunteers will be available.
You can check the schedule at MISHOP’s display board.
您在生活当中遇到过难题吗？现在面向外国住民的专家会谈将在东京的各个地区举办，有关签证、工作、事故、医疗、保险、养老金（抚恤金）、教育、婚姻等问题，都可以在会谈当中向专家咨询。
会谈现场有志愿者提供外语口译。专家会谈每月都将不定期举办，计划表已经在 MISHOP 的告示板张贴.

2020 Schedule무엇인가 곤란한 일은 없으십니까? 상담회가, 정기적으로, 도쿄의 여러 곳에서 열리고 있습니다.
비자, 노동, 사고, 병, 보험, 연금, 교육, 결혼, 이혼 등, 전문가와 다양한 상담을 할 수 있습니다. 자원봉사자의 통역도 준비가 되어2020 Schedule있습니다. 매월 예정표가 MISHOP 의 게시판에 게시되어 있습니다.
ねん

どが つ みっ か

3rd October 2020 (Sat) 10：00～12：00 13：30～15：30

2020年10月 3 日（土）10：00～12：00 13：30～15：30
ば し ょ

た ち か わ し まどぐち

Place: Tachikawa-shi Madoguchi service center

場所 ： 立川市窓口サービスセンター
た ち か わ し あけぼのちょう

たちかわかいちゅう お う せ ん

たちかわ 」 え き(立川市 曙 町 2-2-7 立川タクロス１階) JR 中 央線 ｢立川｣駅
よ やくと い あわせ さ き

ほうじん

た ぶ ん か きょう せ い

予約･問 合 先 ： NPO法人たちかわ多文化 共 生センター
Tel:042-527-0310 Email: tmc@poppy.ocn.ne.jp(Tachikawa Tacuross1F/2-2-7 Akebonocho, Tachikawa shi)
JR Chuo line ｢Tachikawa｣Sta.
Reservation info: NPO Tachikawa Multicultural Center
Tel:042-527-0310 Email: tmc@poppy.ocn.ne.jp

ねんがつか14th November 2020 (Sat) 13:00-16:00

ど2020年11月14日（土）13：00～16：00
ば し ょにしかん

とうきょうと な か の く な か の場所 ： なかの ZERO西館（東京都中野区中野2-9-7）と う ざいせん

ちゅう お う せ ん

なか のえ き みなみ ぐ ち とほぷん

JR R 中 央線 /東西線 ｢中野｣駅 南 口徒歩8分
よ やくと い あわせ さ き

Reservation info: Tel: 03-5342-9169

Tel: 03-5342-9169

が つかAssociation for Nakano international Communications

21st November 2020 (Sat) 14:00-16:30

ど2020年11月21日（土）14：00～16：30
ば し ょ(2-9-7 Nakano, Nakano ku)
JR Chuo line /Tozai line ｢Nakano｣Sta., South exit

な か の こ く さ い こ う りゅう きょう か い

予約･問 合 先 ： 中野国際交 流 協 会ね ん

Place: Nakano ZERO West Building

ひがし む ら や ま し ちゅう お う こ う み ん か んか い

場所 ： 東村山市中央公民館2階

Place: Higashimurayama Central Public Hall 2F(2-33-2 Honcho, Higashimurayama shi)

ひがし む ら や ま し ほ ん ちょう（東村山市本町2-33-2）
せ い ぶ し ん じゅく せ ん

せ い ぶ こ く ぶ ん じ せん

ひがし む ら や ま

Seibu Shinjyuku line/
え き ひがし ぐ ち西武新宿線/西武国分寺線 ｢東村山｣駅 東口
よ や くと い あわせ さ き

ひがし む ら や ま し

し み ん そ う だ ん

こ う りゅう か

予約･問合先 ： 東村山市 市民相談 交流課
Tel:042-393-5111

Seibu Kokubunji line ｢Higashimurayama｣Sta.
Reservation info: Tel: 042-393-5111
Higashimurayama City Citizan’s Consultation and Interaction
Section

みもうしことあ

申込み・問い合わせInquiries to报名·咨询신청・문의

たか こく さい こう りゅう きょう かい

み し ょ っ ぷ公財) 三 鷹 国 際 交 流 協 会 (MISHOP)
Mitaka International Society for HOsPitality〒181-0013 三鷹市下連雀3-30-12
三鷹市中央通りﾀｳﾝﾌﾟﾗｻﾞ4階Tel 0422-43-7812(公财)三鹰国际交流协会(MISHOP)事务局(공재)미타카국제교류협회(MISHOP)사무국

https://www.mishop.jp/

2020 October